ÄŠÄŽ! (-!+Ä“ĹŠ .3./ 7(
Äž ĹŠ } Ä?
ŊĉÄ?ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡ Ĺ? Ĺ?
( #13 "ĹŠ"#ĹŠ #7/1#2(¢-ĹŠ +(,(3 " ;%(- ĹŠĹŠ ĉĔŊ ÄŠ Ĺ?
.!.ĹŠ!.-31.+ĹŠ#-ĹŠ31;-2(3.ĹŠ
+Ŋ04#Ŋ-.Ŋ' 8 Ŋ31 ) ".Ŋ#+Ŋ/#12.- +Ŋ"#+Ŋ (23#, ŊŊ 4-(!(/ +Ŋ 1($ ".Ŋ"#Ŋ 23 !(.- ,(#-3.Ŋ 3 !4-% ŊŊĸ (,3#+ĚĔŊ 8#1Ŋ%#-#1¢ŊŊ ! .2Ŋ5#'(!4+ 1Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ! ++#2ēŊ Ŋ/1#2#-!( Ŋ/.+(!( +Ŋ$4#Ŋ#2! 2 ēŊ ;%(- Ŋ Ċ
#-3 2ĹŠ 4#- 2 Ä“ĹŠĹŠ #ĹŠĹŠ++#% 1;ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ,;2ĹŠ -#!#2(3 ".2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/1.5(-!( Ä“ĹŠ
&Ĺ‹ Ĺ‹ - Ĺ‹" ,6Ĺ‹ *, - (. ;b C_d_ij[h_e Z[ ?dYbki_ÂŒd ;Ye# dÂŒc_YW o IeY_Wb C?;I " h[Wb_# pWh| kd W]WiW`e W bWi f[hiedWi Z[ bW j[hY[hW [ZWZ" Z[ WYk[hZe W kd Yhede]hWcW [ijWXb[Y_Ze Z[djhe Z[b fheo[Yje :W Z_]d_# ZWZ$ CÂŒd_YW JheoW" Z_h[YjehW Z[b C?;I" [nfh[iÂŒ gk[ i[ fh[j[dZ[ Xh_dZWh kd cec[dje Z[ Wb[]h‡W W bei WdY_Wdei o bb[]Wh Yed kd fh[i[dj[ gk[ WokZ[ W c[`ehWh ik [ij_be Z[ l_ZW$ ;%(- ĹŠ ĉ
2/#1 -ĹŠ 1#!412.2ĹŠĹŠ/ 1 ĹŠ (-(!( 1ĹŠ. 1 2 ;%(- ĹŠ Ä?
.2ĹŠ!.,/1 ".1#2ĹŠ /1.5#!' 1.-ĹŠ + 2ĹŠ.$#13 2ĹŠ #-ĹŠ+.2ĹŠ+.! +#2ĹŠ !.,#1!( +#2Ä“
L[dZ[Zeh[i o YecfhWZeh[i bb[# dWhed bWi YWbb[i Z[ bW Y_kZWZ$ De \WbjÂŒ gk_ƒd Z[`ÂŒ fWhW [b ‘bj_ce bWi YecfhWi dWl_Z[‹Wi" YWhWc[bei e `k]k[j[i$ BWi Ă’ bWi [hWd bWh]Wi [d bei be# YWb[i Yec[hY_Wb[i" fWhW ckY^ei Yec[hY_Wdj[i [b (+ Z[ Z_Y_[cXh[ \k[ [b c[`eh Z‡W [d l[djWi fk[i# je gk[ be]hWhed Yec[hY_Wb_pWh bW c[hYWZ[h‡W gk[ j[d‡Wd Z[iZ[ ^WY[ c[i[i Wjh|i$ Bei fhef_[jWh_ei Z[ bei beYWb[i WXh_[hed iki d[]eY_ei Z[iZ[ cko j[cfhWde [ie f[hc_# j_ÂŒ gk[ bW ][dj[ fk[ZW [b[]_h [b h[# ]Wbe _Z[Wb$ Bei YedZkYjeh[i f[i[ W i[h DWl_ZWZ Wo[h i[ i_dj_[hed kd feYe ceb[ijei fehgk[ de ^kXe Yedjheb [d [b jh|di_je$ ;%(- ĹŠ ĉ
#-3#Ŋ-.Ŋ2 !¢Ŋ 24Ŋ 241 Ŋ Ŋ 3(#,/.Ŋ ;%(- Ŋ ĊŊ
666ē+ '.1 ē!.,ē#! ēŊ Ŋ%#-3#Ŋ2#Ŋ %+.,#1¢Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ! ++#2Ŋ/ 1 Ŋ 42! 1Ŋ#+Ŋ1#% +.Ŋ/#1$#!3.ēŊ
0# Ä…Ĺ‹/(Ĺ‹ v Ĺ‹ Ĺ‹ )'*, -Ĺ‹-#(Ĺ‹&v'#. Ĺ‹ Ä‚ 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
ĹŠ ĹŠ ĹŠ / !(3 1;-ĹŠ ĹŠ %1./#!4 1(.2ĹŠ
Ŋ %#-!( ŊŊ !4 3.1( - ŊŊ"#Ŋ 2#%41 ,(#-3.ŊŊ"#Ŋ+ Ŋ +(" "ŊŊ"#+Ŋ %1.Ŋ ĸ %1.! +(" "ĚĔŊŊ1# +(9 1;Ŋ4- Ŋ! / !(3 !(¢-ŊŊ"(1(%(" ŊŊ Ŋ+.2Ŋ/1./(#3 1(.2Ŋ8Ŋ3_!-(!.2Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ +, !#-#2Ŋ %1./#!4 1(.2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ/1.5(-!( ēŊ 1+.2Ŋ -!'#-.ĔŊ!..1"(- ".1Ŋ"#Ŋ %1.! +(" "Ŋ#-Ŋ .3./ 7(ĔŊ#7/1#2¢Ŋ04#ŊŊ2#Ŋ /1#3#-"#Ŋ" 1Ŋ Ŋ!.-.!#1Ŋ+ 2ŊŊ-.1, 3(5 2ŊŊ04#Ŋ1(%#-Ŋ#+Ŋ!4,/+(,(#-3.ŊŊ2. 1#Ŋ#+Ŋ , -#).Ŋ1#2/.-2 +#ŊŊ8Ŋ "#!4 ".Ŋ"#Ŋ/+ %4(!(" 2ēŊ Ŋ Ŋ ..1"(- ".1Ŋ"#Ŋ %1.! +(" "
ĹŠ
23#"ĹŠ/4#"#ĹŠ, -" 1ĹŠ242ĹŠ$.3.2ĹŠ"#ĹŠ"#-4-!( 2ĹŠ!.,4-(3 1( 2ĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ 1#2/#!3(5 2ĹŠ3(#-#-ĹŠ+ ĹŠ./.134-(" "ĹŠ"#ĹŠ1#2/.-"#1Ä“ĹŠ ĹŠ .1 ĹŠ2#ĹŠ1#2#15 ĹŠ#+ĹŠ"#1#!'.ĹŠ "#ĹŠ2#+#!!(.- 1ĹŠ8ĹŠ#"(3 1ĹŠ+ 2ĹŠ"#-4-!( 2Ä“ĹŠ #2/.-" ĹŠ ĹŠ!.3./ 7(Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!ĹŠ.ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ3#+_$.-.2Ä–ĹŠÄ‰Ä‘ÄˆÄ‡Ä?ÄˆÄ’ĹŠÄąĹŠÄ‰Ä‘ÄˆÄˆÄ‡Ä‡Ä’
(%4#Ŋ!.-3 ,(- !(¢-Ŋ
#2#ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ#2$4#19.2ĹŠ'#!'.2ĹŠ/.1ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ+.%1 ".ĹŠ++#% 1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ !.-!(#-!( ĹŠĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ%#-3#ĹŠ8ĹŠ#5(3 1ĹŠ04#ĹŠĹŠ!.-3 ,(-#-ĹŠ+.2ĹŠ1~.2ĹŠ!.-ĹŠ 241 Ä“ĹŠ .2ĹŠ!(4" Äą " -.2ĹŠĹŠ"# #1~ -ĹŠ2#1ĹŠ,;2ĹŠ!4(" ".2.2ĹŠĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ#,/#9 1ĹŠ ĹŠ2 -!(.- 1Ä“ĹŠ
241 ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/ 104#ĹŠ
4(#-#2Ŋ2#Ŋ#-! 1% -Ŋ"#+Ŋ 11#%+.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ/ 104#2Ŋ8Ŋ) 1"(-#2Ŋ#-Ŋ+ Ŋ!(4" "Ŋ"# #1~ -ŊŊ /.-#1Ŋ+ Ŋ 241 Ŋ#-Ŋ24Ŋ2(3(.ĔŊ"#Ŋ- " Ŋ2(15#Ŋ+ Ŋ+(,/(#9 Ŋ2(Ŋ"#) -Ŋ04#Ŋ#23 Ŋ2#Ŋ !4Ĺ ,4+#ē
2ĹŠ! ++#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ !(4" "ĹŠ + #1% 1.-ĹŠ ĹŠ,(+#2ĹŠ"#ĹŠ !.,/1 ".1#2ĹŠ+ ĹŠ , Â - ĹŠ"#ĹŠ 8#1Ä“ĹŠ
7bcWY[d[i WXWhhejWZei Z[ Yb_[d# j[i" ikf[hc[hYWZei o j_[dZWi Z[ WXWhhej[i Yed bWh]Wi Ă’bWi [d iki YW`Wi Z[ fW]e" h[ijWkhWdj[i Yed c[iWi eYkfWZWi o Yb_[dj[i [if[# hWdZe feh ik jkhde fWhW Yec[h" ][dj[ fehjWdZe [d iki cWdei ]hWdZ[i XWdZ[`Wi Yed fWlei WiW# Zei" Wi‡ i[ l_l_ÂŒ Wo[h bW dWl_ZWZ [d BWjWYkd]W$ 9edjhWh_e W be h[]_ijhWZe [d Z‡Wi Wdj[h_eh[i" [d bei gk[ bei d_# l[b[i Z[ l[djWi [hWd h[ZkY_Zei i[]‘d Yec[djWXWd bei Yec[hY_Wd# j[i" [ij[ (+ Z[ Z_Y_[cXh[ \k[ gk_p| [b Z‡W Z[ c[`eh l[djW Z[b W‹e" kd Wb_l_e fWhW bei beYWb[i Yec[hY_Wb[i gk[ bb[dWhed iki XeZ[]Wi Z[ c[h# YWZ[h‡W o gk[ i[ [ijWXW Z[cehWd# Ze [d iWb_h$ @kb_e ;ijhWZW" fhef_[jWh_e Z[ kd beYWb Z[ hefW kX_YWZe [d bW Wl[d_# ZW 7cWpedWi" Yec[djÂŒ gk[ bW de# Y^[ Z[b (* Wj[dZ_ÂŒ ^WijW bWi ()0&&$ Æ7kdgk[ de be Yh[W W [iW ^ehW ^W# X‡W ckY^W ][dj[ YecfhWdZe" feh [ie Z[Y_Z_cei ZWh [b Z‡W b_Xh[ W dk[ijhe f[hiedWb ^eo Wo[h " f[he WXh‡ [b WbcWYƒd Yed c_ [ifeiW o c_h[ Yece [ijWceiÇ" Z_`e$ ;ijhWZW j[hc_dÂŒ bbWcWdZe W iki ^_`ei o W bei \Wc_b_Wh[i gk[ bb[]Whed Z[ l_i_jW W ik YWiW fWhW YecfWhj_h bW DWl_ZWZ" fWhW gk[ be WokZWhWd W Wj[dZ[h bW ]hWd YWdj_# ZWZ Z[ Yb_[dj[i gk[ XkiYWXWd [d# jh[ iki WbWY[dWi" [b h[]Wbe f[h\[Yje fWhW iki i[h[i gk[h_Zei$ 7b[nWdZhW FWbcW" kdW Z[ bWi
Ä“ĹŠ $#13 2ĹŠ8ĹŠ/1.,.!(.-#2ĹŠ$4#1.-ĹŠ /1.5#!' " 2ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ!(4" " -~ Ä“
YecfhWZehWi gk[ bb[]ÂŒ W bW j_[dZW Z[ hefW Z[ @eiƒ ;ijhWZW" [nfb_YÂŒ gk[ Wf[dWi [b l_[hd[i ^WX‡W h[Y_# X_Ze kdW Xed_Ă’YWY_ÂŒd [YedÂŒc_YW feh fWhj[ Z[ bW [cfh[iW [d bW gk[ jhWXW`W$ ÆJ_[cfe \k[ be gk[ c[dei ^kXe [ijW i[cWdW" o Wo[h l_[h# d[i dei ^_Y_[hed [b W]WiW`e [d [b jhWXW`e o i[ j[hc_dÂŒ W bWi YkWjhe Z[ bW jWhZ[" feh ik[hj[ bei beYWb[i jhWXW`Whed o [ijeo YecfhWdZe bei h[]WbeiÇ" h[bWjÂŒ bW Y_kZWZWdW$
;b Z‡W \k[ Wfhel[Y^WZe jWcX_ƒd fWhW ^WY[h [\[Yj_lei bei Xedei Z[ YecfhWi o fWgk[j[i Z[ Z[iYk[djei [if[Y_Wb[i" [djh[]WZei [d Wb]kdWi [cfh[iWi Z[ bW pedW$ Æ;d c_ jhW# XW`e dei ZWd i_[cfh[ kdW jWh`[jW fWhW [b Ikf[hcWn_ Yed kd iWbZe Z[ '&& e (&& ZÂŒbWh[i" Yh[e gk[ [i[ [i kd Xk[d h[]Wbe fehgk[ kde fk[# Z[ YecfhWh YeiWi gk[ h[Wbc[dj[ d[Y[i_jW" [i Yece gk[ b[ Z_[hWd Z_# d[he fWhW gk[ kde [b_`W ik fhef_e h[]WbeÇ" YedYbkoÂŒ FWbcW$
-. $ ,6(Ĺ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹ /&.)-Ĺ‹' 3), C|i Z[ -&& f[hiedWi Z[ bW j[hY[hW [ZWZ Z[ bW fhel_dY_W h[Y_X_h|d kd ^ec[dW`[ feh DWl_ZWZ" [`[YkjW# Ze feh [b C_d_ij[h_e Z[ ?dYbki_ÂŒd ;YedÂŒc_YW o IeY_Wb C?;I " W jhW# lƒi Z[b Ă›h[W Z[ =[hedjebe]‡W gk[ [`[YkjW bW YWcfW‹W Z[ [hhWZ_YW# Y_ÂŒd Z[ bW c[dZ_Y_ZWZ [d WZkbjei cWoeh[i$ F[hiedWi Z[ bW j[hY[hW [ZWZ Z[ bW fWhhegk_W EdY[ Z[ Del_[cXh[" 8[b_iWh_e Gk[l[Ze" Z[ 8[bbWl_ijW# BWjWYkd]W" o Z[ I_]Y^ei Z_i\hk# jWh|d Z[ `k[]ei" c‘i_YW" XW_b[i o j[Wjhe$ BW :_h[YjehW Z[b C?;I [d 9eje# fWn_" CÂŒd_YW JheoW" [nfh[iÂŒ gk[ i[ fh[j[dZ[ gk[ bei WZkbjei cW# oeh[i j[d]Wd kdW DWl_ZWZ Z_]dW o gk[ de h[Wb_Y[d WYj_l_ZWZ[i Z[ c[dZ_Y_ZWZ [d YWbb[i o YWhh[j[hWi Z[ bW fhel_dY_W$ 9ed [ije i[ ]W# hWdj_pWh| gk[ bei WZkbjei cWoeh[i
ĹŠ
Ĺ?ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ?
ÂĄ Ä“ĹŠ +#% 1;-ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ2#!3.1#2ĹŠ,;2ĹŠ-#!#2(3 ".2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/1.5(-!( Ä“ĹŠ
j[d]Wd Z[h[Y^e W kd d_l[b Z[ l_ZW c[`eh$ I[ ^Wh|d lWh_ei W]WiW`ei [d bei i_j_ei Wdj[i Z_Y^ei fWhW be gk[ Z[iZ[ [b C?;I i[ ^W [ijWXb[Y_# Ze kd Yhede]hWcW gk[ f[hc_j_h| bb[]Wh W bei gk[ c|i be d[Y[i_jWd$ I[ ^W fbWd_Ă’YWZe gk[ bWi l_i_# jWi _d_Y_[d W bWi /0&&$
(2(3 ĹŠ
.1ĹŠ2#!3.1#2ĹŠĹŠ 1# Ĺ—ĹŠ +!#".ĹŠĹŠÄ‰ÄŒĹŠ"(!(#, 1# Ĺ—ĹŠ 4)(+~ŊĉđŊ8ŊĉĒŊ"#ĹŠ"(!(#, Ĺ—ĹŠ ĹŠ -;ĹŠĹŠ8ĹŠ -%4 ŊĉÄ?ĹŠ"#ĹŠ"(!(#,
1#
0).)-Ĺ‹ & , ,)(Ĺ‹ ( #'# (.)
ēŊ Ŋ!.-%#23(¢-Ŋ$4#Ŋ!.-2("#1 +#Ŋ#-Ŋ'.1 2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ,  - ē
/# )Ĺ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹*#.)-Ĺ‹ #( )(.,)& & -ĹŠ"~ ĹŠ"#ĹŠ$#1( ĹŠ 8ĹŠ4- ĹŠ).1- " ĹŠ "#ĹŠ 5(" "ĹŠ !.+ /2 1.-ĹŠ#+ĹŠ 31;ÄƒĹŠ!.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ41 #
ÆDe ^Wo ZedZ[ [ijWY_edWhi[" c_ YWhhe [ij| W i[_i YkWZhWi" Wo‘Z[# c[ W bb[lWh bWi YeiWi Wbb| feh \W# lehÇ$ ;ijW \hWi[ fhedkdY_WZW feh 9Whc[d BÂŒf[p" Wb cec[dje Z[ h[j_hWh '+ Whh[]bei Ă“ ehWb[i [d kdW Z[ bWi Ă“ eh_ij[h‡Wi Z[b i[Yjeh Z[b Y[c[dj[h_e o h[Ă“ [`WXW bW Yh_i_i Z[ cel_b_ZWZ gk[ i[ l_l_ÂŒ Wo[h [d bW Y_kZWZ$ .!.ĹŠ#2/ !(. BWi YWbb[i [ijkl_[hed bb[dWi Z[ l[^‡Ykbei gk[ XkiYWXWd Y_hYkbWh fh_dY_fWbc[dj[ [d [b Y[djhe Z[ BWjWYkd]W o [d i[Yjeh[i Yece ;b IWbje e BW C[hY[Z$ BW \WbjW Z[ bk# ]Wh[i fWhW [ijWY_edWhi[" Z_Ă’ YkbjW# XW fhe]h[i_lWc[dj[ bW Y_hYkbWY_ÂŒd [d bWi l‡Wi$
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
^ ĹŠ ĹŠ .+(!~ Ä– Ä‰ĹŠÄ‘ÄˆÄ‰ÄąÄ?Ä‘ÄŠ ÄˆÄ‡ÄˆĹŠÄ¸++ , " ĹŠ%1 34(3 Äš ., #1.2 Ä‰ĹŠÄ‘Ä‡Ä‡ÄąÄ‡Ä‘Ä‘ĹŠÄľĹŠÄ‰ĹŠÄ‘ÄˆÄŠÄąÄŽÄ‰Ä‡ .2/(3 +Ä– Ä‰ĹŠÄ‘Ä‡Ä‡ÄąÄŠÄŠÄˆĹŠÄľĹŠÄ‰ĹŠÄ‘Ä‡Ä‡ÄąÄŠÄŠÄ‰ ĹŠ ĹŠ }
ĥ +Ŋ04#Ŋ2 #Ŋ/#-2 1Ŋ /#1.Ŋ-.Ŋ2 #Ŋ+.Ŋ 04#Ŋ/(#-2 Ŋ#23;Ŋ#-Ŋ #+Ŋ,(2,.Ŋ-(5#+Ŋ"#+Ŋ 04#Ŋ-.Ŋ2 #Ŋ/#-2 1ĢēŊ
BWh]Wi YebWi Z[ WkjecÂŒl_b[i de \k[hed bW [nY[fY_ÂŒd [d YWbb[i Yece bW ( Z[ CWoe o =[d[hWb CWb# ZedWZe" W bW WbjkhW Z[b 9[djhe Z[ H[^WX_b_jWY_ÂŒd Z[ BWjWYkd]W$ 7^‡" bW Yed][ij_ÂŒd i[ fheZk`e fehgk[ [d bW cW‹WdW" ckY^ei Z[lejei iWb_[hed Z[b j[cfbe h[b_]_eie feh# jWdZe iki _c|][d[i [d bWi cWdei o YWc_dWdZe feh [iWi l‡Wi" c_[d# jhWi Whhe`WXWd fƒjWbei Z[ heiW W ik WdZWh$ ;d bW Wl[d_ZW 7cWpedWi" bW bWh# ]W Ă’ bW Z[ YWhhei _d_Y_WXW [d bW _d# j[hi[YY_ÂŒd Yed bW YWbb[ >[hcWdWi F|[p" W bW WbjkhW Z[b [Z_Ă’ Y_e Z[ bW 9hkp He`W$ JeZei bei YedZkYjeh[i j[d‡Wd kd c_ice Ă’ d" bb[]Wh ^WijW bWi _dc[Z_WY_ed[i Z[b c[hYWZe HW\W[b 9W`_We" e Wb c[dei" WY[hYWh# i[ be c|i fei_Xb[ fWhW YecfhWh Wb_c[djei" \hkjWi o l[hZkhWi$ Bk[]e Z[ (+ c_dkjei Z[ Wd]ki# j_Wdj[ [if[hW" [d bei gk[ ^kXe c|i Z[ kd [dYedjhÂŒd l[hXWb Yed ejhei YedZkYjeh[i" <[hdWdZe 7]WcW o ik [ifeiW bb[]Whed W bW Wl[d_ZW 9_dYe Z[ @kd_e o 7cWpedWi$ 7gk‡ [cf[pWXW ejhW eZ_i[W1 fWhW <[hdWdZe" [dYedjhWh [ijWY_e#
dWc_[dje [hW fh_cehZ_Wb" oW gk[ Z[X‡W WYecfW‹Wh W ik [ifeiW o WokZWhbW W jhWdifehjWh bei Xebiei Z[ YecfhWi ^WijW ik l[^‡Ykbe$ Æ;i _dYh[‡Xb[ bW jhWdi\ehcWY_ÂŒd Z[ bW Y_kZWZ YkWdZe bei i[‹eh[i Z[b I_cj[b I_ij[cW Ckd_Y_fWb JW# h_\WZe Z[ ;ijWY_edWc_[dje BWjW# Ykd]W de [ij|d [d bWi YWbb[i1 [bbei j_[d[ ik Z[h[Y^e W j[d[h kd Z‡W b_Xh[" Yh[e gk[ Yece Y_kZWZWdei jWcX_ƒd Z[X[h‡Wcei _dj[djWh de iWb_h [d [b l[^‡Ykbe [d [ijei Z‡WiÇ" Yec[djÂŒ 7]WcW$ ;b YedZkYjeh Wb Ă’ dWb dkdYW [d# YedjhÂŒ [ijWY_edWc_[dje Y[hYW Z[ bW pedW Z[ YecfhWi" feh be gk[ Z[`ÂŒ W ik [ifeiW [d [b bk]Wh o i[ jhWibW# ZÂŒ ^WijW [b i[Yjeh Z[b Y[c[dj[h_e" fWhW Z[`Wh ik l[^‡Ykbe feh kdei c_dkjei$ ÆL[W" f[i[ Wb YWei o jeZe [ije" de ^Wo bW fh[i[dY_W feb_Y_Wb gk[ Z[X[h‡W" jWcfeYe bei i[c|\e# hei Z[ lWh_ei i[Yjeh[i \kdY_edWd" bei i[‹eh[i Z[ bei jWn_i ied X_[d W]h[i_lei W bW ^ehW Z[ cWd[`Wh" oW de ^Wo h[if[je d_ fWhW [b Yed# ZkYjeh ifehjcWd" ckY^ei c[dei fWhW [b f[WjÂŒdÇ" YedYbkoÂŒ <[hdWd# Ze 7]WcW$
9|dj_Yei" ehWY_ed[i" e\h[dZWi" Y[# b[XhWY_ed[i h[b_]_eiWi" jeZe fWhW WZehWh Wb I[‹eh o Y[b[XhWh kd Wd_# l[hiWh_e c|i Z[b dWY_c_[dje Z[ Wgk[b gk[ jhW`e ik Wceh Wb ckd# Ze o iWblÂŒ W bW ^kcWd_ZWZ Z[ iki f[YWZei$ @[i‘i i[ h[[dYedjhÂŒ Wo[h Yed gk_[d[i ^edhWd ik decXh[ W Z_Wh_e" o Yed Wgk[bbei ^_`ei gk[ i[ ^Wd Wb[`WZe Z[ bW ]beh_W Z[ ik Ye# hWpÂŒd$ Bei j[cfbei h[b_]_eiei Z[ bW Y_kZWZ h[Y_X_[hed W Y_[djei Z[ Ă’ [b[i Yh[o[dj[i" gk[ [if[hWd Yed Wdi_Wi bW bb[]WZW Z[b (+ Z[ Z_Y_[c# Xh[ Z[ YWZW W‹e" \[Y^W gk[ bW ^Wd Yedl[hj_Ze feh jhWZ_Y_ÂŒd" [d kdW Z[ iki Ă’ [ijWi \Wc_b_Wh[i Z[ cWoeh h[b[lWdY_W$ BW Z[leY_ÂŒd Z[ [ijei YWjÂŒb_Yei [i kde Z[ bei h[Ă“ [`ei c|i _cfeh# jWdj[i Z[ bW h_gk[pW YWjÂŒb_YW Z[b fk[Xbe [YkWjeh_Wde$ BWjWYkd]W [i feh [nY[b[dY_W YkdW Z[ [ijWi Yh[[dY_Wi" oW gk[ [b :_l_de D_‹e [i
ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ?
ă
Yedi_Z[hWZe Yece [b fhej[Yjeh Z[ Yec[hY_Wdj[i o c_[cXhei Z[ bWi _dij_jkY_ed[i WhcWZWi" eh_kdZei Z[ [ijW Y_kZWZ e Yed WdY[ijhei \W# c_b_Wh[i Z[ bW pedW$ FbWYWi Z[ W]hWZ[Y_c_[dje" Ze# dWY_ÂŒd Z[ ^[hceiei o ckbj_Yebe# h[i jhW`[i fWhW bW _cW][d h[b_]_eiW" e\h[dZWi [YedÂŒc_YWi" ied fWhj[ Z[b h_jkWb Z[ WZehWY_ÂŒd$ Bei Ă’ [b[i Z[lejei kd_\ehcWZei fh[Ă’ h_[hed cWdj[d[h ik decXh[ [d h[i[hlW" f[he Z[`Whed [d YbWhe gk[ ik e\h[dZW Wb :_l_de D_‹e" [i kdW \ehcW Z[ W]hWZ[Y_c_[dje feh jeZei bei c_bW]hei o X[dZ_Y_ed[i h[Y_X_Zei Z[ ik fWhj[$ ÆBb[le kdW _cW][d Z[b ĂˆD_‹_jeÉ [d c_ X_bb[j[hW" b[ f_Ze jeZWi bWi cW‹WdWi Wb iWb_h Z[ c_ YWiW" gk[ c[ Z[lk[blW W [bbW Yed l_ZW" o gk[ i_ [i ik lebkdjWZ bb[lWhc[" Yk_Z[ Z[ c_ [ifeiW o c_i ^_`ei" gk[ dkd# YW b[i \Wbj[ dWZWÇ" YedYbkoÂŒ kd Fe# b_Y‡W Z[leje$
& , #š(Ĺ‹&)-Ĺ‹, ., -š ;d lWh_ei i[Yjeh[i f[h_\ƒh_Yei Z[ bW Y_kZWZ" Wo[h [b fWdehWcW Z[ iki YWbb[i \k[ [b c_ice Z[ YWi_ i_[c# fh[$ <kdZWi Z[ XWikhW ĂˆWXWdZe# dWZWiÉ W ik ik[hj[ feh Y_kZWZWdei gk[ de Ykcfb_[hed Yed [b ^ehWh_e Z[ h[Yeb[YY_ÂŒd" i[ [dYedjhWXWd [d bWi [igk_dWi Z[ bWi YWbb[i e Whh_cW# ZWi [d bei feij[i Z[ [d[h]‡W [bƒY# jh_YW$ KdW i_jkWY_ÂŒd Z_ij_djW i[ l_# l_ÂŒ [d [b Y[djhe Z[ bW Y_kZWZ" oW gk[ iki ^WX_jWdj[i ^Wd ceijhWZe
WYefbWc_[dje Wb dk[le i_ij[cW Z[ h[Yeb[YY_ÂŒd Z[ XWikhW" gk[ _dlebk# YhW Wb [YejWY^e ckd_Y_fWb o W kd Wfehj[ Z[b ^WX_jWdj[ Yed [b bk]Wh [d [b gk[ l_l[" Wb YebeYWh ik \kdZW Z[ cWd[hW h[ifediWXb[ [d [b h[Y_# f_[dj[$ 31.2ĹŠ 11(.2 Bei Y_kZWZWdei i[ i[dj‡Wd ceb[i# jei fehgk[ iWYWhed ik XWikhW W bW YWbb[" f[he bk[]e Z[b c[Z_e Z‡W" ƒi# jWi Yedj_dkWXWd [d iki l[h[ZWi$
§ Ä… 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ?
Ŋ3(1 -~ Ŋ#2Ŋ ĥ 2Ŋ(-!1#~ +#Ŋ (,/+ ! +#Ŋ8Ŋ + Ŋ31 -2$.1Ĺ !14#+Ŋ/.104#Ŋ , !(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ #2Ŋ!. 1"#Ŋ8Ŋ"_ (+ĢēŊ !(4" "Ŋ!4 -".Ŋ+.2Ŋ 2# .1#2Ŋ (,3#+Ŋ-.Ŋ Ŋ
#23;-Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ! Ĺ ++#2Ģ Ŋ
-ĹŠ 2("1.ĹŠ"#+ĹŠ -!
;d dk[ijhW Yeckd_ZWZ # [d ZedZ[ bW ‘d_YW f[hiedW gk[ l_l[ i[]khW [i kdW C_d_ijhW Z[ bW H[lebkY_ÂŒd 9_kZWZWdW gk[ lW o l_[d[ YkijeZ_WZW ^WijW [b ^WhjWp]e# de [n_ij[ i[]kh_ZWZ fehgk[ bei heXei" bei WiWbjei" bWi l_ebWY_ed[i ied kdW YedijWdj[ gk[ YWi_ ^Wd Z[i[di_X_b_pWZe W bW ][dj[$ Bei feb_Y‡Wi Yeckd_jWh_ei i[ bW fWiWd Yec_[dZe [d [b h[ijWkhWdj[ Æ<b_f[hÇ" c_[d# jhWi [d bW [igk_dW Z[ bW ?]b[i_W l[dZ[d f_dY^ei o Zhe]Wi Wb feh cWoeh" bei Z[b_dYk[dj[i i[ fWi[Wd W l_ijW o fWY_[dY_W Z[ ÆY^Wf_jWiÇ$ FWhj[ Z[b fW_iW`[ [i l[h [d bWi YWbb[i W Y^_Yei Æ\kdZ[WdZei[Ç Yed Y[c[dje Z[ YedjWYje o Y^kcWZ_jei j_hWZei [d bWi l[h[ZWi$ Bei h[Yeb[Yjeh[i Z[ XWikhW fWiWd YkWdZe i[ b[i eYkhh[" i_d ^ehWh_e Ă’ `e" Z[`WdZe bW XWikhW Z[ifWhhWcWZW feh jeZe [b XWhh_e$ Bb[]WZW bW deY^[ jeZe [i j_d_[XbWi" ^Wo YWbb[i Yece BWi C_dWi gk[ j[hc_dW [d kdW gk[XhWZW bb[dW Z[ cWb[pW o l[][jWY_ÂŒd gk[ i[ ^W lk[bje ]kWh_ZW Z[ bWZhed[i [ _dZ_# ][dj[i$ 7 feYei c[jhei [ij| [b fWiW`[ D*/#8 Yedl[hj_Ze [d kd XWikh[he eiYkhe o i_d WZegk_dWZe$ 8_[d i[ Z_Y[ gk[ ÆbW l[djW Z[ b_Yeh" Zhe]W o bW \WbjW Z[ WbkcXhWZe _dY_Z[d [d bW _di[]kh_ZWZÇ$ Oe Z_h‡W jWcX_ƒd gk[ bW _diWbkXh_ZWZ" bW feXh[pW o bW feb_j_gk[h‡W$ +.ĹŠ 904(#1".ĹŠ (-.2 Ä“ ēŊćĊććÄ?ČĉÄ?Ä?ĹĎ
1#ÄƒĹŠ#1#-ĹŠ .-.2
Kd Xede [i kd j‡jkbe gk[ Z[l[d]W _dj[h[i[i" kdW \ehcW Wbj[hdWj_lW fWhW gk[ [b [c_ieh h[YWkZ[ [b YWf_jWb" l[dZ_[d# Ze WYY_ed[i e jecWdZe kd fhƒijWce XWdYWh_e" Yece bei d[]eY_WZei [d bWi 8ebiWi Z[ LWbeh[i$ Feh bW _dY_f_[dj[ YkbjkhW fWhW d[]eY_Wh [d [b c[hYWZe Xkhi|j_b o bW \WbjW Z[ YedĂ’ WdpW [d [b Z[kZeh #C;< " i_ X_[d bei YWXWbb[hei Z[ ejhei fW‡i[i fh[Ă’ [h[d Xedei" bei `kX_bWZei Z[b ?;II o bei jhWXW`WZeh[i [d fheY[ie Z[ `kX_bWY_ed[i Yed YecfhW Z[ h[dkdY_Wi fh[Ă’ [h[d [b [\[Yj_le$ 1Ä“ĹŠ -4#+ĹŠ .22.ĹŠĹŠ "1/.22.Äž8 '..Ä“!.,
ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä– ! 13 2 +"(1#!3.1Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 2(++ ĹŠÄˆÄ?ĈÄ?Ä‰ÄŒÄŠĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ-ĂŒ,#Äą 1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸ÄƒĹŠ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+( 1( ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
Ĺ‹Ĺ‹ Ĺ‹Ĺ‹ Ĺ‹Ĺ‹
7^ehW [b fh[i_Z[dj[ >k]e 9^|l[p j_[d[ feZ[h[i [if[Y_Wb[i fWhW Yh[Wh b[o[i [d YkWdje W j_[hhWi hkhWb[i o khXWdWi" _d\hW[ijhkYjkhW" l_Wb_ZWZ o cWd[`e Z[ pedWi Z[ [c[h][dY_W$ JWcX_ƒd feZh| jeYWh j[cWi h[bWj_lei W bWi \_dWdpWi [ _cfk[ijei" j[b[Yeckd_YWY_ed[i" Yeef[hWY_ÂŒd _dj[hdWY_edWb" WhcWc[dje c_b_jWh o i[]kh_ZWZ Y_kZWZWdW" [djh[ ejhei$ ;ij| \[b_p o feh [ie WdkdY_ÂŒ gk[ oW j_[d[ b_ijW kdW fh_c[hW ÆXWj[h‡W Z[ (& b[o[iÇ" gk[ ZWh| W YedeY[h [d Xh[l[$ ;b Z_YjWZeh be YedjhebW jeZe o oW de d[Y[i_jWh| W bW 7iWcXb[W DWY_edWb fWhW gk[ b[ X[dZ_]W iki fheo[Yjei$ ?dYbkie" j_[d[ oW [d iki cWdei bW bbWcWZW B[o Z[ H[ifediWX_b_ZWZ IeY_Wb Z[ HWZ_e o J[b[l_i_ÂŒd b[o ÆH[iehj[Ç " kdW dehcWj_lW Yed Z_ifei_Y_e# d[i gk[ _dYh[c[djWd bei Yedjheb[i ieXh[ bWi [c_i_ed[i Z[ hWZ_e o j[b[l_i_ÂŒd" [ _djheZkY[
ĹŠ ĹŠ
'#() * , Ĺ‹& Ĺ‹* 4 Æ;d kdW ieY_[ZWZ YWZW l[p c|i ]beXWb_pWZW" bei Yh_ij_Wdei [ij|d bbWcWZei W ZWh ik WfehjWY_ÂŒd fh[Y_eiW Wb \Wj_]eie o WfWi_edWd# j[ Yecfhec_ie feh bW `kij_Y_W" Wb Z[iWhhebbe ^kcWde _dj[]hWb o W bW h[YjW ehZ[dWY_ÂŒd Z[ bWi h[W# b_ZWZ[i ^kcWdWi" de iebe Yed kd Yecfhec_ie Y_l_b" [YedÂŒc_# Ye o feb‡j_Ye h[ifediWXb[" i_de jWcX_ƒd Yed [b j[ij_ced_e Z[ ik fhef_W \[ o YWh_ZWZÇ$ FWhW [bbe i[ d[Y[i_jW gk[ i[ h[if[j[ [b Z[# h[Y^e W bW b_X[hjWZ h[b_]_eiW" gk[ Æi[ \kdZW [d bW c_icW Z_]d_ZWZ Z[ bW f[hiedW ^kcWdWÇ$
h[]kbWY_ed[i ieXh[ bei Yedj[d_Zei [d ?dj[hd[j$ BW Y[dikhW jejWb" [d ejhWi fWbWXhWi$ 7b eXj[d[h feZ[h[i fb[dei [if[Y_Wb[i ZkhWd# j[ W‹e o c[Z_e" 9^|l[p fh[j[dZ[ WbWh]Wh [d \ehcW YWi_ _dZ[\_d_ZW ik Yedjheb ieXh[ bW l_ZW l[d[pebWdW$ F[he bei fhefÂŒi_jei h[\ehc_ijWi de i[ b_c_# jWd Wb i[Yjeh [YedÂŒc_Ye$ JWcX_ƒd Z_Y[ gk[h[h jhWdi\ehcWh ÆbW ][ec[jh‡W Z[b feZ[hÇ$ Feh [ie [djh[ iki eX`[j_lei" Yece eYkhh[ Yed iki Yeb[]Wi Z[b Z[dec_dWZe ieY_Wb_ice ('" jWcX_ƒd [ij| [b YediW]hWh bW h[[b[YY_ÂŒd _dZ[\_d_ZW$ FWhW iki Yh‡j_Yei" 9^|l[p [ij| ZWdZe kd fWie c|i ^WY_W [b Wkjeh_jWh_ice Wb YedY[djhWh Z[cWi_WZei feZ[h[i [d bW \_]khW fh[i_Z[dY_Wb$ O" feh ikfk[ije" WYWXW Z[ h[Y_X_h kdW b_dZW DWl_ZWZ" Wkdgk[ jeZe ik]_[h[ gk[ i[ Z_e kd h[]Wbe W i‡ c_ice$
ÆJeZW f[hiedW ^W Z[ feZ[h [`[hY[h b_Xh[c[dj[ [b Z[h[Y^e W fhe\[iWh o cWd_\[ijWh" _dZ_l_# ZkWbc[dj[ e Yeckd_jWh_Wc[dj[" bW fhef_W h[b_]_ÂŒd e \[Ç$ ÆDe [i fWjh_ced_e [nYbki_le Z[ bei Yh[# o[dj[i" i_de Z[ jeZW bW \Wc_b_W Z[ fk[Xbei Z[ bW j_[hhWÇ$ Æ;b Z_|be]e [djh[ bei i[]k_# Zeh[i Z[ bWi Z_\[h[dj[i h[b_]_e# d[i Yedij_jko[ fWhW bW ?]b[i_W kd _dijhkc[dje _cfehjWdj[ fWhW YebWXehWh Yed jeZWi bWi Yeckd_# ZWZ[i h[b_]_eiWi Wb X_[d Yec‘d$ BW ?]b[i_W de h[Y^WpW dWZW Z[ be gk[ [d bWi Z_l[hiWi h[b_]_ed[i [i l[hZWZ[he o iWdjeÇ$ ;njhW[cei [ijWi Y_jWi Z[b c[diW`[ Z[ I$I$ 8[d[Z_Yje NL? fWhW bW NB?L @ehdWZW CkdZ_Wb Z[ bW FWp W Y[b[XhWhi[ [b '– Z[ [d[he$ 9ed be Z_Y^e" eXi[hlW [b FWfW" de i[ gk_[h[ i[‹WbWh kd YWc_de Wb h[bWj_l_ice e i_dYh[j_ice h[b_]_e#
ie" f[he [bbe de [nYbko[ [b Z_|be]e o Y_jW W IWdje Jec|i0 ÆJeZW l[hZWZ" _dZ[f[dZ_[dj[c[dj[ Z[ gk_[d bW Z_]W" l_[d[ Z[b ;if‡h_jk IWdjeÇ$ BW YedijhkYY_ÂŒd Z[ bW fWp h[# gk_[h[ Z[ bW b_X[hjWZ h[b_]_eiW$ ;ijW i[ [dYk[djhW Wc[dWpWZW feh ik _dijhkc[djWb_pWY_ÂŒd W jhWlƒi Z[b \WdWj_ice o Z[b \kd# ZWc[djWb_ice" gk[ Z[X[d i[h h[Y^WpWZei$ BW feb‡j_YW o bW Z_# fbecWY_W de Z[X[h‡Wd fh[iY_dZ_h Z[b fWjh_ced_e cehWb o [if_h_jkWb gk[ e\h[Y[d bWi ]hWdZ[i h[b_]_e# d[i Z[b ckdZe$ :[X[h‡Wd" fWhW fhecel[h bW l[hZWZ cehWb" Z[iWhj_YkbWh bWi _Z[ebe]‡Wi gk[ fheck[l[d \Wbiei lWbeh[i Yed fh[j[nje Z[ bW fWp" [b Z[iWhhebbe o bei Z[h[Y^ei ^kcW# dei" \Wleh[Y[h kd Yecfhec_ie YedijWdj[ feh [b h[if[je W bW b[o dWjkhWb$ 9ed jeZe [ije [i Ye^[# h[dj[ bW 9WhjW Z[ bW EDK$ (1. +(-.Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
ĹŠ ĹŠ ÂĄ
)(-/') ;d [ijei Z‡Wi ^[cei iefehjWZe [b XecXWhZ[e Z[ jeZW YbWi[ Z[ fkXb_Y_ZWZ W jhWlƒi Z[ bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_Œd Yeb[Yj_lW" fWhW l[dZ[h fheZkYjei Yed [b cej_le Z[ bW DWl_ZWZ" bW c_icW gk[ dei h[Yk[hZW [b dWY_c_[dje Z[b d_‹e @[i‘i gk[ l_de Wb ckdZe fWhW Xh_d# ZWhdei fWp" Wceh" Wb[]h‡W o iWblW# Y_Œd" [djedY[i Wfhel[Y^WdZe Z[ jWb WYedj[Y_c_[dje X‡Xb_Ye [b ckdZe YWjŒb_Ye eh]Wd_pW bWi del[dWi o WYjei fWhW W]WiW`Wh W bei d_‹ei Yed YWdj_Yei Wb[]h[i" ZkbY[i Xk‹k[bei o Wb]‘d ejhe XeYWZe W]hWZWXb[ gk[ _dZkY[ W bW kd_ZWZ Z[ bW \Wc_b_W" Z[b XWhh_e o bei l[Y_dei$ F[he jeZe [ije ^eo h[ikbjW kdW gk_c[hW" YkWdZe i[ b[ eXb_]W W YecfhWh fheZkYjei gk[ dWZW j_[d[d gk[ l[h Yed [ij[ c[diW`[ Z[ fWp" Yed e\[hjWi Z[ kdW b‡d[W _dc[diW Z[ fheZkYjei ikdjkW# h_ei Yh[WdZe d[Y[i_ZWZ[i gk[ de [n_ij[d o kdW \WbiW \[b_Y_ZWZ gk[ bb[]Wd Wb Z[if_b\Whhe o Z[hheY^[ gk[ Yecfhec[j[d i[h_Wc[dj[ bei h[Ykhiei dWjkhWb[i o [b [gk_b_Xh_e [YebŒ]_Ye$ :[ [ijW cWd[hW i[ ^W Z[idWjk# hWb_pWZe bW DWl_ZWZ fWhW dk[ijhei d_‹ei YkWdZe l[cei c|i X_[d gk[ i[ fhe\kdZ_pWd Z_\[h[dY_Wi [djh[ h_Yei o feXh[i" fehgk[ bei ^_`ei Z[ bei feXh[i iebe c_hWd W jhWlƒi Z[ bei l_Zh_ei Z[ bWi l_jh_dWi" bei `k]k[j[i gk[ de [ij|d Wb WbYWdY[ Z[ iki fWZh[i" c_[djhWi jWdje bei ^_`ei Z[ bei fkZ_[dj[i Yehh[j[Wd Yed Wc[jhWbbWZehWi Wc[dWpWdj[i" gk[ Z[if_[hjWd [b _dij_djei Z[ W]h[# i_l_ZWZ o l_eb[dY_W$ 7Z[c|i bW \WbjW Z[ _Z[dj_ZWZ Z[ YWZW kdW Z[ bWi f[hiedWi" Wb de YedeY[h iki d[Y[i_ZWZ[i [i[dY_W# b[i YW[ [d bW _c_jWY_Œd Z[ f[hiedW# `[i Z[ j[b[l_i_Œd k ejhei Whgk[j_fei" gk[ ][d[hWd kd ‡Zebe$ :_Y^ei ‡Ze# bei _dZkY[d W bei \Wbjei Z[ _Z[dj_# ZWZ W Yedikc_h Y_[hjei fheZkYjei _dd[Y[iWh_ei$ 9edi[Yk[dY_W0 ][d[hWY_Œd Z[ d[Y[i_ZWZ[i _d\_d_jWi gk[ de fk[# Z[d ikfb_h W bW l[hZWZ[hW \[b_Y_ZWZ$ Be c|i ]hWl[ Z[ jeZe [ij[ Yedik# ce Z[ic[Z_Ze [i bW fheZkYY_Œd Z[ _dc[diW YWdj_ZWZ Z[ XWikhW Yed# jWc_dWdj[ gk[ Wc[dWpW W bW l_ZW Z[ bW \Wc_b_W o [b fbWd[jW$
1#2("#-3#ĹŠ !(.- + ĹŠ ĹŠ } "(3.1 ĹŠ #-#1 +
ĹŠ ÂĄ ĹŠ "(3.1 ĹŠ #%(.- + ÂĄ ĹŠ ĹŠ Ä“ "(#/.! ĹŠ Ä“ Ä“ (1#!!(¢-Ä–ĹŠ #-#1 +ĹŠ +".- ".ĹŠ8ĹŠ ;-!'#9ĹŠ"#ĹŠ 1#++ - #+_$.-.2Ä–ĹŠÄ‰ĹŠÄ‘Ä‡ÄˆÄ‡Ä‡ÄŽ 4 +(!(" "Ä–ĹŠÄ‰ĹŠÄ‘ÄˆÄˆÄ‡Ä‡Ä’ #+#$ 7Ä–ĹŠĹŠÄ‰ĹŠÄ‘ÄˆÄ‡Ä?ĈĒ , (+Ä–ĹŠ!.3./ 7(Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! + '.1 Äž -"(- -#3Ä“-#3  .Ä–ĹŠ ĹŠ .Ä“ĹŠÄˆÄ‰ÄˆÄŠ
666ē+ '.1 ē!.,ē#! 23 Ŋ2#!!(¢-Ŋ1#/1#2#-3 Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(3.1#2ēŊ .2Ŋ#2!1(3.2Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ!.+ .1 ".1#2Ŋ2.+.Ŋ!.,/1.,#3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 43.1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#ĄŊ#) -Ŋ -#!#2 1( ,#-3#Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#+Ŋ/#1(¢"(!.ē
Ăćŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĀ
ŏ +. ŏ
Ć
ć
ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ?
4+ -ĹŠ" 3.2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b YWjWijhe Z[ W]kW fejWXb[ Z[b i[Yjeh khXWde Z[ IWbY[Ze" [djhW [d ik \Wi[ Ă’ dWb$ @e[b 9Wbe" Z_h[Yjeh Z[fWhjWc[djWb cWd_\[ijÂŒ gk[ i[ j[hc_dÂŒ Yed bW b[YjkhW Z[ bei c[Z_Zeh[i o gk[ Wb cec[dje i[ Ykcfb[ Yed bW Z_]_jWb_pWY_ÂŒd Z[ bW _d\ehcWY_ÂŒd$ ;nfb_YÂŒ gk[ ^Wo kd [gk_fe jƒYd_Ye gk[ h[Wb_pW [ij[ jhWXW`e o bei h[ikbjWZei i[ l[h|d [b fhÂŒn_ce W‹e$ 7Z[c|i h[YehZÂŒ gk[ bW WYjkWb_pWY_ÂŒd Z[ ZWjei i_hl[ fWhW efj_c_pWh bei _d]h[iei ckd_Y_fWb[i o W ik l[p c[`ehWh [b i[hl_Y_e W bei kikWh_ei$
104#ĹŠĹŠ!1#!#1;ĹŠĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠDk[lWi _dl[hi_ed[i [YedÂŒ# c_YWi i[ ^Wh|d [d [b fWhgk[ h[Yh[WY_edWb 9kbY^_cXW [d IWgk_i_b‡$ ;b l_Y[WbYWbZ[ 7Zh_|d C[dW" _d\ehcÂŒ gk[ [ij| fh[l_ije _cfb[c[djWh Zei YWdY^Wi Z[ Yƒif[Z i_djƒj_Ye" kd |h[W fWhW Yedl[dY_ed[i" Y^eped[i fWhW gk[ bW ][dj[ fk[ZW fh[fWhWh iki fWhh_bbWZWi o i[ _dijWbWh|d c|i `k[]ei _d\Wdj_b[i$ 7]h[]ÂŒ gk[ oW Yk[djWd Yed bei h[Ykhiei [YedÂŒc_Yei f[he gk[ ^Wd j[d_Ze Y_[hjei h[jhWiei feh \WbjW Z[ f[hiedWb jƒYd_Ye ckd_Y_fWb" fWhW fbWd_Ă’ YWh bei jhWXW`ei W j_[cfe o gk[ W [ije i[ Z[X[ Wb]kdei h[fh[iWc_[djei Z[ bWi eXhWi$
ēŊ Ŋ!.-%#23(¢-Ŋ5#'(!4+ 1Ŋ#2Ŋ4-.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ/1. +#, 2Ŋ04#Ŋ3(#-#Ŋ +!#".ē
, #'# (.)-Ĺ‹Ä’ Ĺ‹' # -Ä“
Ŋ 2(%- !(¢-Ŋ"#Ŋ1#!412.2Ŋ/ 1 Ŋ+ Ŋ 1# +(9 !(¢-Ŋ"#Ŋ#234"(.2ĔŊ2#1;Ŋ+ Ŋ/1(,#1 Ŋ / 13#Ŋ"#Ŋ!.,/#-2 !(¢-Ŋ"#Ŋ. 1 2ē Ŋ ěŊ Æ;b e\h[Y_c_[dje gk[
^_pe [b fh[i_Z[dj[" HW\W[b 9ehh[W" [b ') Z[ `kb_e Z[ [ij[ W‹e" i[ [ij| Ykcfb_[dZeÇ Wi[]khÂŒ [b WbYWbZ[ Z[ IWbY[Ze" HeZh_]e CWjW$ I[ h[Ă’ h_ÂŒ W bW jhWi\[h[dY_W Z[ bei h[Ykhiei h[Wb_pWZei W jhWlƒi Z[b 8WdYe Z[b ;ijWZe" fWhW bW YedjhW# jWY_ÂŒd Z[ bei [ijkZ_ei Z[b c[hYWZe Y[djhWb o fWhW bW J[hc_dWb j[hh[i# jh[$ :_`e gk[ [d [ijei Z‡Wi i[ Ykc#
fb[ Yed bW YedleYWjeh_W W jhWlƒi Z[ ;b FehjWb fWhW i[b[YY_edWh Wb Yed# jhWj_ijW$ CWd_\[ijÂŒ gk[ Yed [b C_# d_ij[h_e Z[ 7]h_YkbjkhW" =WdWZ[# h‡W 7YkWYkbjkhW o F[iYW CW]Wf bW ZedWY_ÂŒd Z[ bW ]hWd`W DW]i_Y^[" [djhÂŒ [d fheY[ie Z[ Ă’ d_gk_je o gk[ [d kdei Z‡Wi c|i i[ YedYh[jWh| bW [djh[]W Z[Ă’ d_j_lW$ JWcX_ƒd _d\ehcÂŒ gk[ oW i[ ^W cWdj[d_Ze kdW fh_c[hW h[kd_ÂŒd Yed bei h[fh[i[djWdj[i Z[b C_d_ij[#
h_e Z[ Jkh_ice o i[ ^W Z[Ă’ d_Ze bW YedjhWjWY_ÂŒd Z[ bei [ijkZ_ei fWhW [b Yehh[Zeh jkh‡ij_Ye IWbY[Ze# J[dW gk[ jWcX_ƒd [i fWhj[ Z[b Yecfhe# c_ie Z[ =eX_[hde$ #31 2. C[dY_edÂŒ gk[ ^Wo Y_[hjei h[jhWiei Yed [b C_d_ij[h_e Z[ JhWdifehj[ o EXhWi F‘Xb_YWi CJEF o gk[ bWi ][ij_ed[i ^[Y^Wi feh bWi Wkjeh_ZW# Z[i YWdjedWb[i" de ^Wd ZWZe bei h[ikbjWZei gk[ [if[hWXWd" fWhW Yedijhk_h [b \WY_b_jWZeh Z[ jhWdi_# je de eXijWdj[" CWjW Wi[]khÂŒ gk[ Wb _]kWb gk[ bei Z[c|i fheo[Yjei jWcX_ƒd i[ [\[YjkWh|d bei [ijkZ_ei Z[b \WY_b_jWZeh" fWhW gk[ i[ Wi_]d[d
bei h[Ykhiei gk[ bW eXhW h[gk_[h[$ H[YWbYŒ gk[ ƒijW eXhW [i fh_eh_# ZWZ fWhW Z[iYed][ij_edWh [b jhWd# i_je l[^_YkbWh" gk[ [d bW WYjkWb_ZWZ WjhWl_[iW [b Y[djhe Z[ IWbY[Ze" o gk[ WZ[c|i ^Wo ejhei Yecfhec_# iei gk[ ^WijW [b cec[dje de ^W Wikc_Ze [b CJEF$ 9ed [ijei Wdj[Y[Z[dj[i [b 7b# YWbZ[ Wi[]khŒ gk[ ^W ieb_Y_jWZe kdW WkZ_[dY_W fWhW ^WXbWh Yed [b Fh[i_Z[dj[ o h[YehZWh gk[ ^Wo Yecfhec_iei f[dZ_[dj[i$ I_d [cXhW]e [b 7bYWbZ[ cWdj_[# d[ ik efj_c_ice o Wif_hW gk[ fWhW [d[he i[ _d_Y_[d bei [ijkZ_ei o W c|i jWhZWh [d cWhpe Yec_[dY[ bW [`[YkY_Œd Z[ bWi eXhWi \‡i_YWi$
,6(Ĺ‹ ).,)-Ĺ‹ - ,0# #)-Ĺ‹ /1.5#!' -ĹŠ 3#,/.1 " ĹŠ
ŗŊ ŊŊBW l[djW Z[ Whj[iWd‡Wi o hefW [d ik cWoeh‡W ejWlW# b[‹W [i _cfehjWdj[ fWhW bW [Yedec‡W Z[ bei ^WX_jWdj[i gk[ l_l[d `kdje Wb Yh|j[h Z[b Gk_bejeW$ Bei Whj[iWdei [ij|d eh]Wd_pW# Zei o i[ jkhdWd YWZW Z‡W fWhW bWi l[djWi$ F[gk[‹ei YkWZhei Z[ f_djkhW" bbWl[hei" j[`_Zei o c|i eX`[jei i[ Yed\[YY_edWd jeZei bei Z‡Wi fWhW l[dZ[h W bei jkh_ijWi bei c[`eh[i Yb_[dj[i ied bei [njhWd`[hei$
}ĹŠ ĹŠ Ä› ;b ]Wije fh[ikfk[i# jWh_e Z[ [ij[ W‹e" i[ ^W _dl[hj_Ze [d eXhWi Z[ _d\hW[ijhkYjkhW [d bWi Ă›h[Wi Z[ IWbkZ" [d [b YWie Z[ IWgk_i_b‡ i[ YedijhkoÂŒ [b 8WdYe Z[ LWYkdWi" bW eXhW [ij| j[hc_dWZW o b_ijW fWhW ik \kdY_edWc_[dje$ Ied_W BÂŒf[p" Z_h[YjehW Z[b |h[W Z[ IWbkZ Z[b YWdjÂŒd" [nfb_YÂŒ gk[ bW eXhW _dYbko[ kd YkWhje \h‡e" fWhW Yedi[hlWh bWi lWYkdWi gk[ i[ lWd W Z_ijh_Xk_h W bWi Z[c|i kd_ZWZ[i ef[hWj_lWi$ 7Z[c|i i[ ^W Yedijhk_Ze i[_i lWYkdWjeh_ei" Yed _dijWbWY_ed[i WZ[YkWZWi fWhW Wj[dZ[h W d_‹ei" ck`[h[i [d [ZWZ[i \ƒhj_b[i o [cXW# hWpWZWi gk[ h[gk_[hWd bW lWYkdW$ BWi [ijhkYjkhWi [ij|d kX_YWZei [d0
Ä“ĹŠ 1 ĹŠ ĂŒ-ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ(- 4%41 Ä“ĹŠ
FeWbŒ" =kojWYWcW" JeWYWpe" ?di_b_# l‡" IWbWYWbb[ o FWijeYWbb[$ JWcX_ƒd i[ ^W _dijWbWZe kd ][d[hWZeh [bƒYjh_Ye" fWhW [l_jWh fheXb[cWi YkWdZe ^WoW fh[i[dY_W Z[ Yehh_[dj[i [bƒYjh_YWi e Yehj[i Z[ [d[h]‡W$ BŒf[p cWd_\[ijŒ gk[ [ij|d [d bW b_ijW Z[ [if[hW" bW [`[YkY_Œd Z[ eY^e lWYkdWjeh_ei c|i f[he de Wi[]khŒ i_ ^WXh| bei h[Ykhiei fWhW ik YedijhkYY_Œd$
31 !3(5.ĹŠ#-ĹŠ +!#".
.-Ŋ$1#!4#-!( ŊŊ2#Ŋ !3(5 ŊŊ+ ŊŊ/(+#3 Ŋ"#+Ŋ 104#Ŋ #-31 +Ŋ"#Ŋ +!#".ĔŊ #+Ŋ!(2-#Ŋ"#Ŋ 1.-!#Ŋ#2Ŋ#+Ŋ 31 !3(5.Ŋ/1(-!(/ +Ŋ/ 1 Ŋ+.2Ŋ04#Ŋ2#Ŋ2(#-3 -Ŋ Ŋ "#2! -2 1Ŋ#-Ŋ#+Ŋ 104#Ŋ #-31 +Ŋ"#Ŋ +!#".ēŊ
'*, - ,#)-Ĺ‹, " 4 ( &Ĺ‹ /' (.)Ĺ‹- & ,# &
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ?
( , & -Ĺ‹ Ĺ‹ )&# v / ,)(Ĺ‹ !, # )-Ĺ‹ &ŋýúĚ C_[cXhei Z[ bW [n Y‘fkbW fe# Z[b =hkfe Z[ ?dj[hl[dY_ÂŒd o b_Y_Wb jWcX_ƒd ^WXh‡Wd i_Ze h[# H[iYWj[ =?H " gk_[d[i ]WhWd# fh_c_Zei ZkhWdj[ [b h[iYWj[ Wb j_pWh‡Wd bW iWb_ZW lebkdjWh_W Z[b Fh_c[h CWdZWjWh_e [b fWiWZe i[‹eh Fh[i_Z[dj[" i[ [d[hlWhed )& Z[ i[fj_[cXh[ )&#I " Z‡W Z[ dk[lWc[dj[ o de f[hc_j_[hed bW fhej[ijW feb_Y_Wb$ gk[ [ij[ ]hkfe Z[ ƒb_j[ i[W fWh# 7i‡ be Z_e W YedeY[h HW\W[b j[ Z[ bW YWbb[ Z[ ^edeh fWhW bW 7‹WpYe CedYWoe" e\_Y_Wb Z[ iWb_ZW Z[b i[‹eh Fh[i_Z[dj[" Feb_Y‡W" [d bW l[hi_ÂŒd i_d `khW# o [i Wi‡ gk[ [d [iei cec[d# c[dje gk[ h_dZ_ÂŒ Wdj[ [b Ă’iYWb jei \k_cei jWcX_ƒd W]h[Z_Zei @eh][ 9Wde" gk_[d _dl[ij_]W [b Yed`kdjWc[dj[ Yed c_ =[d[hWb YWie Z[ _dikXehZ_dWY_ÂŒd [d [b CWdj_bbW" feh fWhj[ Z[b f[hie# H[]_c_[dje Gk_je De '$ dWb feb_Y_Wb gk[ cWd_\[ijWXW Wb ;b fWiWZe (& Z[ Z_Y_[cXh[" [nj[h_eh Z[b >eif_jWbÇ$ [b kd_\ehcWZe" [d ik l[hi_ÂŒd 7‹WpYe" [d ik l[hi_ÂŒd" i[‹WbW b_Xh[ o i_d `khWc[d# ejhW del[ZWZ0 W bWi ((0*+" [d bWi W\k[hWi Z[ 9edikbjW je" cWd_\[ijÂŒ gk[ W bWi ;nj[hdW Z[b >eif_jWb" fei# (&0*+ i[ [dYedjhWXW Yed } bei ][d[hWb[i <beh[dY_e 2.-ĹŠ(,/43 ".2ĹŠ j[h_eh Wb h[iYWj[ Z[b fh[i_# #-ĹŠ+.2ĹŠ(-!("#-3#2ĹŠ Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW" Hk_p" ;kYb_Z[i CWdj_bbW "#ĹŠ+ ĹŠ(-23(34!(¢-ĹŠ8ĹŠ o @W_c[ LWYW jhWjWdZe Z[ .31.2ŊĉĎŊ#23;-ĹŠ#-ĹŠ HW\W[b 9ehh[W" i[ WY[hYÂŒ jhWdgk_b_pWh Wb f[hiedWb #3 / ĹŠ"#ĹŠ(-5#23(Äą kd feb_Y‡W gk_[d de gk_ie % !(¢-Ä“ gk[ f[hcWd[Y‡W Wbh[Z[# _Z[dj_\_YWhi[ o b[ [djh[# Zeh Z[ bW fk[hjW Z[ _d# ]ÂŒ kd \ki_b cWhYW >A [d ]h[ie Wb >eif_jWb Z[ bW Feb_Y‡W" [b YkWb i[ l[‡W W i_cfb[ l_ijW kd YkWdZe \k[hed h[fh_c_Zei Z[ [iYkZe _cfh[ie Z[b ;YkWZeh o bW \ehcW l_eb[djW feh \k[]e Yhk# b[o[dZW Æ;`ƒhY_je ;YkWjeh_WdeÇ$ ;b kd_\ehcWZe W]h[]ÂŒ gk[ pWZe o ]Wi bWYh_cÂŒ][de feh c_[cXhei Z[ bWi \k[hpWi [if[# bW del[ZWZ \k[ Z[jWbbWZW [d [b FWhj[ Feb_Y_Wb [djh[]WZe Wb @[\[ Y_Wb[i Z[ bW <k[hpW J[hh[ijh[$ 7‹WpYe Z_`e gk[" W bWi Z[b Z[fWhjWc[dje Z[ 9h_c_dW# (&0&&" ÆYed c_i =[d[hWb[i i[ b‡ij_YW Z[ F_Y^_dY^W$ Æ;b \ki_b [cf[pÂŒ W eh]Wd_pWh kdW YWbb[ [d fh_c[hW _dijWdY_W \k[ [djh[# Z[ ^edeh fWhW bW iWb_ZW lebkd# ]WZe Wb 9ecWdZWdj[ Z[b =hk# jWh_W Z[b i[‹eh Fh[i_Z[dj[" f[he fe Z[ ?dj[hl[dY_ÂŒd o H[iYWj[ bWc[djWXb[c[dj[ [b f[hiedWb =?H " Yehed[b B[d‡d 8ebW‹ei" gk[ i[ [dYedjhWXW Wb [nj[h_eh bW deY^[ Z[ bei ^[Y^ei Z[b )&#I" Z[b >eif_jWb" Wb l[h bW fh[i[dY_W [d [b 9kWhj[b Z[b =?H$
ÄŠÄŽ
¥ ēŊ .2Ŋ'#!'.2Ŋ"#+ŊĊćŊ"#Ŋ2#/3(#, 1#Ŋ2(%4#-Ŋ2(-Ŋ !+ 1 12#Ŋ"#+Ŋ3.".ē
/ ),Ĺ‹, )() Ĺ‹ Ĺ‹ & -.#( Ĺ‹ ;b =eX_[hde h[YedeY_ÂŒ Wo[h W FWb[ij_dW Yece kd ;ijWZe b_Xh[ [ _dZ[f[dZ_[dj[" Yed bWi \hedj[# hWi gk[ j[d‡W Z[iZ[ '/,-" _d\eh# cÂŒ bW 9WdY_bb[h‡W$ ;b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W ^_pe [\[Yj_le [b h[YedeY_c_[dje c[Z_Wdj[ kdW Yeckd_YWY_ÂŒd Z_h_]_ZW Wb fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7k#
jeh_ZWZ FWb[ij_dW" CW^cekZ 7XXWi" Wi‡ Yece Wb h[fh[i[d# jWdj[ fWb[ij_de [d DWY_ed[i Kd_ZWi$ ;ij[ fWie ÆXkiYW h[_l_dZ_YWh [b l|b_Ze o b[]‡j_ce Wd^[be Z[b fk[Xbe fWb[ij_de Z[ YedjWh Yed kd ;ijWZe b_Xh[ [ _dZ[f[dZ_[d# j[Ç" W]h[]W [b j[nje$
+ĹŠ . (#1-.ĹŠÄƒ)¢Ŋ#+ĹŠ +9 ĹŠ+4#%.ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ $1 ! 2 1 -ĹŠ+.2ĹŠ"(;Äą +.%.2ĹŠ#-31#ĹŠĹŠ2(-"(Äą ! 3.2ĹŠ8ĹŠ/ 31.-.2Ä“
Wb iWbWh_e X|i_Ye$ #!3.1ĹŠ#,/1#2 1( +
FWXbe PWcXhWde" h[fh[i[d# jWdj[ Z[b i[Yjeh [cfh[iWh_Wb [d [b 9edWZ[i" [nfh[iÂŒ gk[ ÆbW dej_Y_W h[XWiW be fh[l_ije feh [b i[Yjeh [cfb[WZeh o bW h[Ye# c[dZWY_ÂŒd gk[ ^_Y_cei [d [b BW Z[Y_i_ÂŒd Z[b =eX_[hde Z[ _d# 9edWZ[i 9edi[`e DWY_edWb Z[ Yh[c[djWh [b iWbWh_e X|i_Ye kd_# IWbWh_ei Ç" Yed '* ZÂŒbWh[i$ ÆJ[d[cei gk[ WdWb_pWh o Ă’YWZe [d kd '& fWhW [b (&'' \k[ WdkdY_WZW [b l_[hd[i feh [b c_# [lWbkWh YÂŒce lW W i[h [b fh_c[h d_ijhe Z[ H[bWY_ed[i BWXehWb[i" jh_c[ijh[ Z[b fhÂŒn_ce W‹eÇ" _d# H_Y^WhZ ;if_deiW" [d l_ijW Z[ gk[ Z_YÂŒ [b Z[b[]WZe" ÆfWhW l[h i_ de de i[ bb[]WXW W kd WYk[hZe [djh[ i[ fheZkY[d fheXb[cWi [d [b [b i[Yjeh bWXehWb gk[ fhefed‡W ,& [cfb[eÇ$ ;b i[Yjeh [cfb[WZeh ZÂŒbWh[i o [b [cfh[iWh_Wb [ij| Æfh[eYkfWZe feh YÂŒce i[ Ă’`ÂŒ [b WbpWÇ" [d# gk[ fhefed‡W '&$ ĹŠ ;b WbpW i[h| Z[ (* ZÂŒ# \Wj_pÂŒ_ <_dWbc[dj[" PWcXhW# bWh[i" Yed be gk[ [b iWbWh_e X|i_Ye fWhW [b fhÂŒn_ce W‹e ĹŠ,#"(" ĹŠ1#%(1;ĹŠ de W‹WZ_ÂŒ gk[ ÆZ[ [n_ij_h "#2"#ĹŠ#+ĹŠÄˆĹŠ"#ĹŠ fWiWh| Z[ (*& ZÂŒbWh[i W Ă’# #-#1.Ä“ kdW W\[YjWY_ÂŒd j[dZh‡Wd gk[ f[Z_h W bWi Wkjeh_# `Whi[ [d (,* c[dikWb[i o YeX_`Wh| W bei jhWXW`WZeh[i ZWZ[i gk[ [ijWXb[pYWd jWdje Z[b i[Yjeh f‘Xb_Ye Yece Z[b bW Ă’`WY_ÂŒd Z[ cWd[hW jƒYd_YWÇ" fh_lWZe" _dYbko[dZe [b i[hl_Y_e cWd_\[ijWdZe gk[ [b \WYjeh Z[ Zecƒij_Ye" W]h‡YebWi" Whj[iWdei o [gk_ZWZ de j_[d[ kd ikij[dje f[gk[‹W _dZkijh_W$ jƒYd_Ye o feh be jWdje de [ij|d ?]kWbc[dj[ i[ Z[Ă’d_[hed bei Z[ WYk[hZe Yed bW Ă’`WY_ÂŒd$ iWbWh_ei c‡d_cei [d (( Yec_i_e# d[i i[Yjeh_Wb[i" Z[ bWi YkWb[i [d +ĹŠ(-!1#,#-3. '* Z[ [ijWi [b _dYh[c[dje \k[ [i# ;b WbpW iWbWh_Wb i[ WcfWhW [d be jWXb[Y_Ze Z[ ckjke WYk[hZe [djh[ [ijWXb[Y_Ze [d [b 9ÂŒZ_]e Z[ JhW# bei [cfh[iWh_ei o jhWXW`WZeh[i1 XW`e" [d [b YkWb [b cedje iWbWh_Wb Wi_c_ice '- oW ^Wd ikf[hWZe [b i[ XWiW [d Yh_j[h_ei [YedÂŒc_Yei iWbWh_e Z_]de o bWi Z[c|i WYY[Z[d Yece bW jWiW Z[ _dĂ“WY_ÂŒd fhe#
: Ä“ĹŠ ĹŠ24 (" ĹŠ"#ĹŠÄ‰ÄŒĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ !.11#2/.-"#ĹŠ ĹŠ5 1(.2ĹŠ!1(3#1(.2ĹŠ #!.-¢,(!.2Ä“
o[YjWZW )"- " fheZkYj_l_ZWZ Z[b W‹e '$+ o [b \WYjeh Z[ [gk_# ZWZ *$." $ ;b iWbWh_e Z_]de fWhW [b (&'& \k[ YWbYkbWZe [d ))/ ZÂŒbWh[i" feh be jWdje fWhW [b i_]k_[dj[ W‹e i[ Ă’`Wh| [d )+& c[dikWb[i$ 7Z[# c|i" i[]‘d [b h[Y_[dj[ 9ÂŒZ_]e Z[ bW FheZkYY_ÂŒd" d_d]kdW [cfh[iW feZh| Z[YbWhWh kj_b_ZWZ[i ^WijW gk[ iki jhWXW`WZeh[i h[Y_XWd [b iWbWh_e Z_]de" Wbb‡ [ijWXb[Y_Ze$ :_Y^e iWbWh_e Z_]de i[ YWbYkbW i[]‘d bW YWfWY_ZWZ Z[ _d]h[iei \Wc_b_Wh[i fWhW WZgk_h_h kdW YW# dWijW X|i_YW Z[ Wbh[Z[Zeh Z[ +*( ZÂŒbWh[i$
& Ĺ‹ # . Ĺ‹ (/&# Ĺ‹*),Ĺ‹ .)' Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ *Ă„ &# Ĺ‹ BW fh_i_ÂŒd fh[l[dj_lW YedjhW FW‘b 9WcWY^e <WbYed‡ gk[ZÂŒ i_d [\[Y# je" jhWi kdW h[iebkY_ÂŒd gk[ [c_j_ÂŒ bW I[]kdZW IWbW Z[ =WhWdj‡Wi F[# dWb[i Z[ bW 9ehj[ Z[ F_Y^_dY^W$ 9WcWY^e [i kde Z[ bei _cfb_YW# Zei [d [b fh[ikdje Z[b_je Z[ iWXe# jW`[ W bei i[hl_Y_ei f‘Xb_Yei o jecW Z[ ;YkWZeh JL" eYkhh_ZW [b fWiWZe )& Z[ i[fj_[cXh[ )&#I ZkhWdj[ bW fhej[ijW feb_Y_Wb$ BW I[]kdZW IWbW ĹŠ Wh]kc[djÂŒ [d bW h[# iebkY_ÂŒd gk[ [n_i# 1.2ĹŠ"#ĹŠ j_ÂŒ kdW l_ebWY_ÂŒd .2ĹŠ,(#, 2 + ĹŠ2.-ĹŠ+.2ĹŠ)4#Äą Wb Z[X_Ze fheY[ie" !#2ĹŠ +$1#".ĹŠ 4) ĔŊ (,#ĹŠ YkWdZe [b `k[p L_# + -3.2ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ!.-Äą ]ƒi_ce i[]kdZe Z[ )4#9 ĹŠ 1 ĹŠ +"(5(#9.Ä“ be F[dWb" @kWd FWXbe >[hd|dZ[p" Yede# Y_ÂŒ bW YWkiW [ _d_Y_ÂŒ bW _dijhkYY_ÂŒd Ă’iYWb f[i[ W gk[ de [hW Yecf[j[dj[$ I[‹WbW WZ[c|i gk[ >[hd|dZ[p de feZ‡W WYjkWh Yece `k[p Z[ Ă“W]hWd# Y_W o ehZ[dWh bW fh_i_ÂŒd fh[l[dj_lW Z[ 9WcWY^e" *, Z‡Wi Z[ifkƒi Z[ bW _d\hWYY_ÂŒd$ BW h[iebkY_ÂŒd WdkbW bWi WYjkW# Y_ed[i Z[b YWie gk[ i[ i_]k[ YedjhW FWkb 9WcWY^e" W fWhj_h Z[b WYjW Z[ bW WkZ_[dY_W Z[ \ehckbWY_ÂŒd Z[ YWh# ]ei Z[b fWiWZe ', Z[ del_[cXh[$
.13 " ĹŠ/1.'( ("
ĹŠ 23 ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ/1(,#1 ĹŠ/+ - ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ1#5(23 ĹŠ -%4 1"( ĹŠ04#ĹŠ"# ~ ĹŠ#-31 1ĹŠ '.8ĹŠ#-ĹŠ!(1!4+ !(¢-ĔŊ/#1.ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ/4".ĹŠ2#1ĹŠ"# (".ĹŠ +ĹŠ#, 1%.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ !.,/43 ".1 2ĹŠ04#ĹŠ'(9.ĹŠ#+ĹŠÄƒ"#(!.,(2.ĹŠ Äą ĹŠ .ĹŠ ;2ĹŠ ,/4-(" "Ä“ 42ĹŠ"(1#!3(5.2ĹŠ!.-2("#1 -ĹŠ+ ĹŠ !!(¢-ĹŠĹŠ!.,.ĹŠÄĄ4-ĹŠ"41.ĹŠ%.+/#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ+( #13 "ĹŠ "#ĹŠ/1#-2 ĢĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ4-ĹŠ!.,4-(! ".Ä“
Ä‚
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ?
( Ĺ‹&6*# Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹&# , Ĺ‹ 2*, -#š( LWh_Wi ied bWi ef_d_ed[i ieXh[ [b febƒc_Ye j[cW$ FWhW [b [Z_jeh Z[b Z_Wh_e l[d[pebWde ;b DWY_e# dWb" C_]k[b ;dh_gk[ Ej[he" Yed [b dk[le j[nje b[]Wb i[ [ijWh‡W l_ebWdZe bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[# i_ÂŒd Z[ bei l[d[pebWdei$ H[fehj[hei I_d <hedj[hWi HI< " feh ik fWhj[" Z[dkdY_ÂŒ bWi ÆWcX_]”[ZWZ[iÇ o ÆYWh[d# Y_Wi `kh‡Z_YWiÇ Z[ bW b[o$ HI< Yh_j_YÂŒ [d fWhj_YkbWh [b h[\k[hpe [ _dYehfehWY_ÂŒd W ?d# j[hd[j gk[ fh[lƒ [nj[dZ[h Æ[b Yed`kdje Z[ bWi iWdY_ed[i fh[# l_ijWi [d bW l[hi_ÂŒd _d_Y_WbÇ$
ÆBWi _dj[dY_ed[i Z[ kdW h[# \ehcW Yece ƒijW ied W‘d c|i ZkZeiWiÇ" i[‹WbÂŒ$ 7 ik l[p" bW IeY_[ZWZ ?dj[# hWc[h_YWdW Z[ Fh[diW I?F ieijkle gk[ be gk[ i[ gk_[h[ [i Æfed[h kdW b|f_ZWÇ W bW b_# X[hjWZ Z[ bei c[Z_ei o Z[ [n# fh[i_ÂŒd [d [iW dWY_ÂŒd$ ;b Yefh[i_Z[dj[ Z[ bW 9ec_# i_ÂŒd Z[ B_X[hjWZ Z[ Fh[diW Z[ bW I?F" 9bWkZ_e FWeb_bbe" Z_`e gk[ Æ[ijWcei Wdj[ kde Z[ bei cWoe# h[i Wjhef[bbei YedjhW [b Z[h[Y^e Z[b f‘Xb_Ye W bW _d\ehcWY_ÂŒd [d [ijW ZƒYWZW [d [b Yedj_d[dj[Ç$
/# )Ĺ‹ )(Ĺ‹& -Ĺ‹, BW h[\ehcW W bW B[o Z[ H[i# fediWX_b_ZWZ IeY_Wb [d HWZ_e o J[b[l_i_ÂŒd fhe^_X_h| ^WijW [b kie b_Xh[ Z[ <WY[Xeea" Jm_jj[h o ejhWi h[Z[i ieY_Wb[i$ BWi iWdY_ed[i i[ Wfb_YWh|d YkWdZe" W jhWlƒi Z[ ?dj[hd[j" bei c[Z_ei e bei kikWh_ei Æfk[# ZWd Yedij_jk_h cWd_fkbWY_ed[i c[Z_|j_YWiÇ" _dZkpYWd Wb cW]# d_Y_Z_e" fheck[lWd [b Z[ieh# Z[d f‘Xb_Ye" Z_\kdZWd c[diW# `[i YedjhWh_ei W bW i[]kh_ZWZ dWY_edWb e Z_lkb]k[d _c|][d[i o ied_Zei Z[ Yedj[d_Ze i[nkWb$ JWcX_ƒd [ijWXb[Y[ gk[ Æbei fhel[[Zeh[i Z[ i[hl_Y_ei Z[ ?dj[hd[j Z[X[h|d [ijWXb[Y[h c[YWd_icei gk[ f[hc_jWd h[ijh_d]_h" i_d Z_bWY_ed[i" bW Z_\ki_ÂŒd Z[ c[diW`[i o WYY[ie W fehjWb[i Z_lkb]WZei W jhWlƒi Z[ ƒijW k ejhei c[Z_ei [b[Y# jhÂŒd_YeiÇ$ ?]kWbc[dj[" [b fheo[Yje Wk# c[djW bWi iWdY_ed[i YedjhW bei _d\hWYjeh[i [ _dYbko[ h[ijh_YY_e#
d[i fWhW [b kie Z[ ?dj[hd[j$ ;d ik Whj‡Ykbe ('( [ijWXb[Y[ gk[ Æ[b ;ijWZe Yh[Wh| kd fkdje Z[ _dj[hYed[n_ÂŒd e Z[ WYY[ie W bW h[Z Z[ bei fhel[[Zeh[i Z[ i[hl_Y_ei Z[ ?dj[hd[j [d L[d[# pk[bW Yed bW Ă’dWb_ZWZ Z[ cWd[# `Wh [b jh|Ă’Ye Yed Z[ij_de o eh_# ][d [d L[d[pk[bW" Yed [b eX`[je Z[ kj_b_pWh Z[ cWd[hW c|i [Ă’# Y_[dj[ bWi h[Z[i Z[b fW‡i ZWZe [b YWh|Yj[h [ijhWjƒ]_Ye Z[b i[YjehÇ$ I_d [cXWh]e" bWi cWoeh[i h[i# jh_YY_ed[i" Yedi_]dWd gk[ i[h| [b Fh[i_Z[dj[ >k]e 9^|l[p gk_[d Ă’`[ bei Ăˆ[ij|dZWh[iÉ fWhW fhecel[h bW [lebkY_ÂŒd Z[ bW hW# Z_e o bW j[b[l_i_ÂŒd Z_]_jWb$ ;d ik Whj‡Ykbe (&)" bW b[]_i# bWY_ÂŒd fhe^‡X[ bW fei[i_ÂŒd Z[ c|i Z[ kdW [c_iehW hWZ_Wb e Z[ j[b[l_i_ÂŒd o bW Z_\ki_ÂŒd ÆZ[ bW i[‹Wb Z[ bWi [ijWY_ed[i Z[ hWZ_e e JL WX_[hjWi [d pedWi Z[ Ye# X[hjkhW Z_ij_djWi W bWi Wkjeh_pW# ZWi [d Z_Y^Wi [ijWY_ed[i [d iki h[if[Yj_lei j‡jkbe `kh‡Z_YeiÇ$
Ä“ĹŠ +ĹŠ -" 3 1(.ĹŠ5#-#9.+ -.ĹŠ04(#1#ĹŠ5(%(+ 1+.ĹŠ3.".Ä“ĹŠ
Ĺ‹
Ĺ‹
+Ŋ 1#2("#-3#Ŋ5#-#9.+ -.Ŋ 2/(1 Ŋ Ŋ!.-31.+ 1Ĺ +.Ŋ3.".Ŋ8Ŋ/1.'( (1;Ŋ+ Ŋ+( 1#Ŋ"($42(¢-Ŋ"#+Ŋ/#-Ĺ 2 ,(#-3.Ŋ#-Ŋ -3#1-#3Ŋ8Ŋ+ 2Ŋ1#"#2Ŋ2.!( +#2ē
9
^_dW" 9kXW" ?h|d o W^ehW L[d[# pk[bW$ BW b_ijW Z[ bei fW‡i[i gk[ b_c_jWd bW b_X[hjWZ Z[ [n# fh[i_ÂŒd j_[dZ[ W]hWdZWhi[$ BW WfheXWY_ÂŒd Z[ bW bbWcWZW Ăˆb[o H[iehj[É [d bW dWY_ÂŒd Xeb_lWh_WdW [i kd cWb Wk]kh_e Z[ be gk[ feZh‡W l[d_hi[ [d bei fW‡# i[i bWj_deWc[h_YWdei d[e#ieY_W# b_ijWi Yece [b ;YkWZeh$ ;b c_ƒhYeb[i ‘bj_ce" [b =e# X_[hde Z[ >k]e 9^|l[p WfheXÂŒ kdW b[o fWhW YedjhebWh [b ?dj[h# d[j o bWi h[Z[i ieY_Wb[i o fhe^_X_h bW Z_\ki_ÂŒd Z[ j[njei" ied_Zei [ _c|][d[i gk[ b[ f[h`kZ_gk[d$ BW 7iWcXb[W DWY_edWb Z[ L[d[pk[bW WfheXÂŒ bW h[\ehcW W bW bbWcWZW b[o H[iehj[ B[o Z[ H[ifediWX_b_ZWZ IeY_Wb Z[ bW hWZ_e o j[b[l_i_ÂŒd " gk[ [ijW# Xb[Y[ \k[hj[i h[ijh_YY_ed[i W bei Yedj[d_Zei _d\ehcWj_lei Z[ bei c[Z_ei Z_]_jWb[i [d [i[ fW‡i$ BW c[Z_ZW [i kd YbWhe _dj[dje eĂ’# Y_Wb Z[ Y[dikhW$ ;b Yedjheb i[h| [if[Y_Wbc[dj[ ieXh[ bei c[Z_ei Z_]_jWb[i" i_j_ei M[X h[Z[i ieY_Wb[i" _dj[hd[j o j[b[l_i_ÂŒd feh YWXb[" [i Z[Y_h" jeZW dk[lW j[Ydebe]‡W ^WX_ZW o feh ^WX[h Yed [b Ă’d Z[ WXWhYWh bW Z_\k# i_ÂŒd o h[Y[fY_ÂŒd Z[ c[diW`[i$ >Wo gk[ h[YehZWh gk[ jeZei bei feZ[h[i [ij|d Zec_dWZei feh 9^|l[p$ Feh [ie" [b eĂ’Y_Wb_ice [ij| WfheXWdZe jeZWi bWi b[o[i ieY_Wb_ijWi e Y^Wl_ijWi Wdj[i Z[ ik Y_[hh[ [b (. Z[ [ij[ c[i" Wkdgk[ i[Wd Yedi_Z[hWZWi _dYedij_jk#
Y_edWb[i feh bW dk[lW b[]_ibWjkhW" f[Z_h| gk[ [b f‘Xb_Ye YedepYW bWi Yk[djWi gk[ j_[d[d bei 9^|l[p [d gk[ Yec_[dpW [d [d[he$ ejhei fW‡i[i" [if[Y_Wbc[dj[ [d bei |hWX[i" hkiei o Y^_dei$ #231(!!(.-#2 Bei Wif[Yjei gk[ WjWYW bW dehcW ied ÆWgk[bbWi _d\ehcWY_ed[i gk[ ÄĽ 1.3#%(#-".ÄŚĹŠ +ĹŠ/4# +. fk[ZWd Yedij_jk_h cWd_fkbWY_e# ;b fh[i_Z[dj[ >k]e 9^|l[p d[]ÂŒ d[i c[Z_|j_YWi Z_h_]_ZWi W \e# gk[ ik =eX_[hde lWoW W b_c_jWh [b c[djWh pepeXhW [d bW Y_kZWZWd‡W kie Z[ ?dj[hd[j" Wkdgk[ WZc_j_ÂŒ e Wbj[hWh [b ehZ[d f‘Xb_Ye$ Bei gk[ [i d[Y[iWh_e kd _dijhkc[dje gk[ [ijƒd Z[ij_dWZei W Z[iYe# b[]Wb fWhW fhej[][h W bei l[d[pe# deY[h bWi Wkjeh_ZWZ[i b[]‡j_cW# bWdei Z[ c[diW`[i gk[ fk[ZWd c[dj[ Yedij_jk_ZWi" _hh[if[jWh W _dY_jWh e fhecel[h [b eZ_e" [djh[ bei feZ[h[i f‘Xb_Yei e f[hiedWi ejhWi YedZkYjWi deY_lWi$ ;b Yedjheb W bWi h[Z[i ieY_Wb[i gk[ [`[hpWd Z_Y^ei YWh]eiÇ$ ;ijWXb[Y[" Wi‡ c_ice" gk[ Æbei [d ?dj[hd[j YWij_]Wh‡W bei c[diW# fhel[[Zeh[i Z[ i[hl_Y_ei Z[ ?d# `[i _hh[if[jkeiei W bei feZ[h[i j[hd[j Z[X[h|d [ijWXb[Y[h c[YW# f‘Xb_Yei o ejhei gk[ Æfk[ZWd d_icei gk[ f[hc_jWd h[ijh_d]_h" Yedij_jk_h cWd_fkbWY_ed[i c[# i_d Z_bWY_ed[i" bW Z_\ki_ÂŒd Z[ Z_|j_YWiÇ$ OW bW 7iWcXb[W DWY_edWb c[diW`[i o WYY[ie W fehjWb[i Z_# WfheXÂŒ bW fh_c[hW \Wi[ Z[b fhe# lkb]WZeiÇ$ o[Yje Z[ b[o" Z[b gk[ [b fh[i_# Z[dj[ >k]e 9^|l[p Wi[]khW Ä .-2#!4#-!( ĹŠ"#ĹŠ (*(+# *2Ä&#x; I[]‘d bei [if[Y_Wb_ijWi" [ijW b[o gk[ ÆWgk‡ de i[ [ij| fhe^_X_[d# feZh‡W h[fh[i[djWh kdW Yedi[# Ze ?dj[hd[j$ 7i‡ gk[ dWZ_[ dei Yk[dY_W Z[ bWi \_bjhWY_ed[i Z[ fk[Z[ WYkiWh W deiejhei Z[ gk[ [ijWcei h[ijh_d]_[dZe [b WYY[# M_a_b[Wai$ BW h[\ehcW Z[ bW b[o H[iehj[ ie W bWi dk[lWi j[Ydebe]‡Wi e Wb jWcX_ƒd b_c_jWh| bWi _d\ehcWY_e# ?dj[hd[jÇ" _dZ_YÂŒ [b ]eX[hdWdj[" d[i Z[ M_a_b[Wai e bWi ejhWi gk[ h[iWbjWdZe gk[ ZkhWdj[ ik fh[# Y_hYkbWd feh ?dj[hd[j" Yece bW i_Z[dY_W bW ?dj[hd[j ^W Yh[Y_Ze fkXb_YWZW feh bWi h[Z[i h[Y_[dj[# [dehc[c[dj[ [d [ijW dWY_ÂŒd$ ÆI[dY_bbWc[dj[ ied YÂŒZ_]ei c[dj[ o Z_lkb]WZW feh [b Z_Wh_e BW HWpÂŒd Z[ Cƒn_Ye" gk[ Z[dkd# gk[ [ij|d ehZ[dWZei [d bW 9edi# Y_W gk[ bW \Wc_b_W Z[ bei 9^|l[p j_jkY_ÂŒd$ J[d[cei gk[ fhej[][h W j_[d[ '*& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i [d dk[ijhe fk[Xbe Z[ bW YWcfW‹W Z[ bWi Yk[djWi XWdYWh_Wi Z[ ;ijWZei ]k[hhW" Z[ bW _dY_jWY_ÂŒd Wb eZ_e" bW _dY_jWY_ÂŒd Wb cW]d_Y_Z_e e Wb Kd_Zei" i[]‘d bW 9?7$ F[he bWi Yk[djWi XWdYWh_Wi de Wi[i_dWje" W bW Yh_c_dWb_ZWZ" bW iÂŒbe j[hc_dWd [d bei ;ijWZei Kd_# _dY_jWY_ÂŒd W bW fehde]hW\‡W W bei Zei W f[iWh Z[ ik Z_iYkhie Wdj_c# d_‹ei$ 8k[de ^WijW l[dZ[d Zhe# f[h_Wb_ijW$ BW h[\ehcW Z[ bW b[o _c# ]Wi feh ?dj[hd[jÇ" W‹WZ_ÂŒ$
(Ĺ‹ & ( Ĺ‹ ( ! .#0)Ĺ‹ (Ĺ‹ / ), Bei Yedj_dkei _dikbjei W bei c[# Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd o f[h_eZ_i# jWi fhe\[h_Zei feh [b Fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW [d iki [dbWY[i iWXWj_# dei" [b Y_[hh[ Z[ kd YWdWb Z[ j[b[l_# i_ÂŒd" [b _dj[dje Z[ WfheXWh kdW b[o ĂˆcehZWpWÉ" bW W]h[i_ÂŒd \‡i_YW W Ye# ckd_YWZeh[i o ejhei ^[Y^ei ^Wd fk[ije [d Wb[hjW Wb fW‡i$ FWkb C[dW ;hWpe" f[h_eZ_ijW o fhe\[ieh kd_l[hi_jWh_e [if[Y_Wb_# pWZe [d f[h_eZ_ice Z_]_jWb" iei# j_[d[ gk[ [b [ijWZe Z[ bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd [d [b fW‡i [ij| ÆW fhk[XWÇ" oW gk[ [n_ij[d Æi[‹Wb[i fh[eYkfWdj[iÇ Yece [b _dYh[# c[dje [d [b d‘c[he Z[ f[h_eZ_i# jWi o c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd gk[ ^Wd i_Ze ik`[jei Z[ W]h[i_e# d[i \‡i_YWi o l[hXWb[i feh fWhj[ Z[ Z_l[hiei i[Yjeh[i o bW YWcfW# ‹W f[hcWd[dj[ Z[ Z[iYhƒZ_je Z[b jhWXW`e f[h_eZ‡ij_Ye feh fWhj[ Z[ Wkjeh_ZWZ[i Z[ =eX_[hde$ :[ ik fWhj[" 9ƒiWh H_YWkhj[" Z_# h[Yjeh [`[Ykj_le Z[ <kdZWc[Z_ei" [nfb_YW [d ik _d\ehc[ WdkWb" gk[ [d [b |cX_je Z[ bW b_X[hjWZ Z[ [n# fh[i_ÂŒd" XW`e [b cWdZWje Z[ HW\W[b 9ehh[W" i_]k_ÂŒ _cf[hWdZe kdW Wj# cÂŒi\[hW ^eij_b fWhW bei c[Z_ei$ H_YWkhj[ h[iWbjW gk[ Æ[b =e# X_[hde Yedi_Z[hW W bW fh[diW
Yece ik fh_dY_fWb efei_jeh feb‡# j_YeÇ" feh be gk[ Æi[ ^W l_ije kdW dejWXb[ o Yh[Y_[dj[ WkjeY[dikhW" ikcWZW Wb kie Z[b i_ij[cW `kZ_# Y_Wb fWhW jhWjWh Z[ Yh_c_dWb_pWh bW ef_d_ÂŒd" [ _dYbkie" [b c_ice [`[hY_Y_e Z[b f[h_eZ_iceÇ$ - ĹŠ+#8ĹŠÄĽ,.1" 9 ÄŚ
Bei Z[\[dieh[i Z[ bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd YWb_Ă’YWd Yece Ăˆceh# ZWpWÉ Wb fheo[Yje Z[ Ăˆb[o eh]|d_# YW Z[ Yeckd_YWY_ÂŒdÉ gk[ h[feiW [d bW 7iWcXb[W o gk[ de j_[d[ [b Yedi[die Z[ bei WiWcXb[‡ijWi fWhW ik WfheXWY_ÂŒd$ BW b[o" [ij| fh[l_ije gk[ Yedj_# d‘[ ik jh|c_j[ [d [b c[i Z[ [d[he Z[b fhÂŒn_ce W‹e$ ;b @[\[ Z[ ;ijWZe cWd_\[ijÂŒ [d Z‡Wi h[Y_[dj[i gk[ _d# Ybk_h| [d bW YedikbjW ieXh[ h[\eh# cWi f[dWb[i kd WY|f_j[ fWhW fh[# ]kdjWh W bW Y_kZWZWd‡W ieXh[ bei Æikfk[ijei [nY[iei Z[ bW fh[diWÇ$ FWhW FW‘b C[dW" bW WfheXW# Y_ÂŒd Z[ bW B[o Z[ 9eckd_YWY_ÂŒd cWhYWh| bW Z_iYki_ÂŒd [d cWj[# h_W Z[ b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd [d [ij[ W‹e o ieijkle gk[ [if[hW Æde i_]d_Ă’gk[ kd ]ebf[ W bW b_# X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd Z[ bei Y_k# ZWZWdeiÇ$ ;b WiWcXb[‡ijW Z[ 9edY[hjWY_ÂŒd
ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
ă
(Ŋ./(-(¢-Ŋ #-ŊĊćŊ2#%4-".2 -3.-(.Ŋ .2_Ŋ '(-!'#314
ēŊ -Ŋ242Ŋ#-+ !#2Ŋ2 3(-.2ĔŊ#+Ŋ/1#2("#-3#Ŋ $ #+Ŋ .11# Ŋ+ -9 Ŋ $4#13#2Ŋ#/~3#3.2Ŋ!.-31 Ŋ+ Ŋ/1#-2 Ŋ8Ŋ+.2Ŋ/#1(."(23 2ē
DWY_edWb" 9ƒiWh Cedj‘\Wh WĂ’hcW gk[ bW Ăˆb[o cehZWpWÉ [ij| [ijWdYW# ZW ^WY[ W‹e o c[Z_e Æh[ikbjWZe Z[ bW h[i_ij[dY_W Z[ceYh|j_YW Z[ c_# b[i Z[ Yeckd_YWZeh[i" f[h_eZ_i# jWi o Y_kZWZWdeiÇ1 i_d [cXWh]e" Z_`e" Æ[b =eX_[hde ^W WlWdpWZe W jhWlƒi Z[ ejhei c[YWd_icei fWhW Yh[Wh kd cWhYe Z[ c_[Ze o ^ei# j_]Wc_[dje YedijWdj[ gk[ XkiYW _dijWkhWh [d [b fW‡i kd hƒ]_c[d Z[ WkjeY[dikhWÇ$ -3(,(" !(¢-
9ƒiWh Cedj‘\Wh 9D ^_pe h[\[# h[dY_W Wb YWie Z[b h[Y_[dj[ [c# XWh]e Z[ bW h[l_ijW LWd]kWhZ_W o [nfb_YÂŒ gk[ [ij|d [dl_WdZe kd c[diW`[" gk[ Æbei c[Z_ei gk[ fkXb_gk[d dej_Y_Wi gk[ Wb =eX_[hde b[ _dYeceZ[d lWd W XkiYWh [b c|i c‡d_ce fh[j[nje fWhW ^WY[h be gk[ ^_Y_[hed Yed LWd]kWhZ_WÇ$ H_YWkhj[ jWcX_ƒd ^_pe h[\[# h[dY_W Wb Æl_eb[dje WbbWdWc_[dje [ _dYWkjWY_ÂŒd Z[ cWj[h_Wb[i f[h_e# Z‡ij_YeiÇ Z[ LWd]kWhZ_W" gk[ j_[d[ ÆkdW fkXb_YWY_ÂŒd Z[ b‡d[W Yh‡j_YW Wb
=eX_[hdeÇ" o WYbWhÂŒ gk[ Æi_ X_[d i[ [i]h_c_ÂŒ kd Wikdje YedjhWYjkWbÇ" bW \ehcW [d bW gk[ i[ be bb[lÂŒ W YWXe Æ^WY[Ç f[diWh gk[ [b l[hZWZ[he eX`[j_le \k[ ejhe$ ;djh[ ejhei c[YWd_icei Z[ _dj_c_ZWY_ÂŒd" Cedj‘\Wh h[YWbYÂŒ [b ^[Y^e Z[ Æde h[delWh bWi b_Y[d# Y_Wi Z[ ejeh]Wc_[dje Z[ \h[Yk[d# Y_Wi W c‘bj_fb[i hWZ_ei Z[b fW‡i" YWcfW‹Wi Z[ Z[i_d\ehcWY_ÂŒd" o [b ^eij_]Wc_[dje o YWbkcd_Wi gk[ ^Wd ik\h_Ze Z_ij_djei c[Z_ei o f[h_eZ_ijWiÇ$ FWhW C[dW" [b ;ijWZe Z[X[# h‡W" Yece i[‹WbW bW :[YbWhWY_ÂŒd Z[ Fh_dY_f_ei ieXh[ B_X[hjWZ Z[ ;nfh[i_ÂŒd Z[ bW 9ec_i_ÂŒd ?d# j[hWc[h_YWdW Z[ :[h[Y^ei >k# cWdei" Ykcfb_h Yed ik Z[X[h Z[ fh[l[d_h [ _dl[ij_]Wh YkWbgk_[h Wc[dWpW YedjhW bei f[h_eZ_ijWi" o de fhecel[h bW ][d[hWY_ÂŒd Z[ kd Yb_cW ^eij_b [d [b |h[W$ Feh [b YedjhWh_e" WdejW Ced# j‘\Wh0 Æ[ij[ W‹e i[ ^W WĂ’WdpWZe bW [ijhWj[]_W ]kX[hdWc[djWb Z[ Yedieb_ZWh kdW h[Z Z[ c[Z_ei f‘Xb_Yei" ]kX[hdWc[djWb[iÇ$
Ĺ‹ . , & Ĺ‹&# ,. +ĹŠ1_%(,#-ĹŠ!' 5(23 ĹŠ-.ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠĹŠĹŠ 5 ĹŠ(1ĹŠ!.-31 ĹŠ2~ĹŠ,(2,.Ä“ĹŠ ĹŠ ĹŠ
!34 1ĹŠ!.,.ĹŠ,;2ĹŠ+#ĹŠ%423 Ä–ĹŠ 3 ! -".ĹŠ!4 +04(#1ĹŠ+( #13 "Ä“ĹŠ -ĹŠ#23#ĹŠ! 2.ĔŊ+ ĹŠ"#ĹŠ#7/1#2(¢-ĹŠ 8ĹŠ!4 +04(#1ĹŠ.31 ĹŠ04#ĹŠ3#-% ĹŠ 04#ĹŠ5#1ĹŠ!.-ĹŠ -3#1-#3Ä“ĹŠ .ĹŠ-.2ĹŠ#-%  #,.2Ä“ĹŠ .2ĹŠ!' Äą 5(23 2ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ!.-$.1, 1;-ĹŠ !.-ĹŠ+.! +(9 1ĹŠ8ĹŠ! 23(% 1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ 43.1#2ĔŊ1# +#2ĹŠ.ĹŠÄƒ!3(!(.2ĔŊ"#ĹŠ 14,.1#2Ä“ 1;-ĹŠ!1# ".ĹŠ4-ĹŠ/1#!#"#-3#ĹŠ / 1 ĹŠ !34 1ĹŠ!.-31 ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ 04#ĹŠ/4 +(04#ĹŠ.ĹŠ"($4-" ĹŠ/.1ĹŠ -3#1-#3ĹŠ,#-2 )#2ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ5#-#9.+ -.ĹŠ!.-2(Äą "#1#ĹŠ"  (-.2ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ/ ~2ĹŠ.ĹŠ / 1 ĹŠ#+ĹŠ/."#1ĹŠ/.+~3(!.Ŋĸ04#ĹŠ #-ĹŠ24ĹŠ3.3 +(3 1( ĹŠ!.-!#/!(¢-ĹŠ "#+ĹŠ,4-".ĹŠ5(#-#-ĹŠ ĹŠ2#1ĹŠ+.ĹŠ ,(2,.ĚēŊ
Ŋ! " Ŋ5#9Ŋ,;2Ŋ !#+#1 " Ŋ!.-2Ĺ 314!!(¢-Ŋ"#Ŋ4-Ŋ1_%(,#-Ŋ3.3 +Ĺ ,#-3#Ŋ2.!( +(23 Ŋ-.Ŋ/#1,(3(1;Ŋ 04#Ŋ/.1Ŋ -3#1-#3Ŋ04#"#-Ŋ1#204(Ĺ !(.2Ŋ"#Ŋ+( #13 "ē
#-#)( (.# ') ,6.# -
).Ŋ#23#Ŋ#204#, ĔŊ+ Ŋ +( #13 "Ŋ"#Ŋ#7/1#2(¢-Ŋ8Ŋ "#Ŋ(-$.1, !(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ !(4" " -.2Ŋ/.1Ŋ,#"(.Ŋ"#Ŋ -3#1-#3Ŋ#23 1;Ŋ#-Ŋ!.-23 -3#Ŋ /#+(%1.Ģē
2Ŋ%1.3#2!.Ŋ /1.'( (1Ŋ+ Ŋ (-$.1, !(¢-Ŋ Ŋ+ Ŋ04#Ŋ/4#"#2Ŋ !Ĺ !#"#1ĔŊ04#Ŋ$.1, Ŋ+.Ŋ 04#Ŋ/4#"#2Ŋ"#!(1Ģē
,.2Ŋ +Ŋ "# 3#Ĕ +4#%.Ŋ1#!.%#Ĺ 1#,.2Ŋ+ 2Ŋ. 2#15 Ĺ !(.-#2Ģē
Ă‹ ĹŠ ĹŠ Ä”
^ ĹŠ Ă‹ Ä”
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ÂĄ Ä“
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“
} ĹŠ Ä“
ĹŠ Ä”
BWi h[ijh_YY_ed[i _cfk[ijWi [d L[d[pk[bW fh[eYkfWd [d [b ;YkW# Zeh$ FW‘b C[dW ;hWpe" f[h_eZ_ijW o fhe\[ieh kd_l[hi_jWh_e Z[ f[# h_eZ_ice Z_]_jWb" ieij_[d[ gk[ [i ÆbWc[djWXb[Ç gk[ bWi b[o[i [d L[# d[pk[bW i[ ^WoWd WfheXWZe i_d kd Z[XWj[ ÆZ[ceYh|j_Ye Wcfb_e o fbkhWbÇ" o [nfh[iÂŒ gk[ Ækd_\eh# cWh bW [nfh[i_ÂŒd i[W W jhWlƒi Z[ c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd jhWZ_# Y_edWb[i e Z[ ?dj[hd[j de [i kdW fh|Yj_YW Z[ceYh|j_YWÇ$ C[dW ;hWpe Y_jÂŒ Wb _dl[djeh Z[ bW m[X" J_c 8[hd[hi#B[[" gk_[d ^W Z[\[dZ_Ze ÆbW Wf[hjkhW Z[ bW _d\ehcWY_ÂŒd o bW d[kjhWb_# ZWZ Z[ bW h[ZÇ" bW YkWb WYejÂŒ gk[ Æde Z[X[ i[h h[ijh_d]_ZW fWhW Ă’d[i feb‡j_Yei feh ]eX_[hdei [d d_d]‘d fW‡iÇ$ ;b [if[Y_Wb_ijW cWd_\[ijÂŒ gk[ i[ Z[`W bW h[ifediWX_b_ZWZ Z[ l_]_bWh bei i_j_ei m[X [d ÆcWdei Z[ bei fhel[[Zeh[i Z[ c[Z_ei [b[YjhÂŒd_YeiÇ" gk[ ÆZ[X[h|d h[i# jh_d]_h bW Z_\ki_ÂŒd Z[ c[diW`[i fhe^_X_ZeiÇ" jWd Z_\kiei Yece [b \ec[dje W bW pepeXhW [d bW Y_kZW# ZWd‡W e gk[ i[ Z_h_`Wd ^WY_W Z[i# YedeY[h W bWi Wkjeh_ZWZ[i b[]‡j_# cWc[dj[ Yedij_jk_ZWi$ 7b]kdei ]eX_[hdei Z[b ckdZe
XkiYWd YedjhebWh bW _d\ehcWY_ÂŒd gk[ iki Y_kZWZWdei eXj_[d[d feh c[Z_e Z[ ?dj[hd[j" oW gk[ Æde gk_[h[d gk[ _Z[Wi" ef_d_ed[i Yed# jhWh_Wi W iki fei_Y_ed[i feb‡j_YWi i[Wd Z_iYkj_ZWi [d bW ieY_[ZWZÇ$ _%(,#-ĹŠ 43.1(3 1(.
9ƒiWh Cedj‘\Wh 9D Z[ijWYÂŒ gk[ [d [ij[ YWie Æ9^|l[p kiÂŒ bW l‡W b[]Wb fWhW Wikc_h [b Yedjheb feb‡j_Ye Z[ bW Yeckd_YWY_ÂŒdÇ o WYbWhÂŒ gk[ bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[# i_ÂŒd j_[d[ Zei [`[i" ÆbW Z_c[di_ÂŒd Z[ [nfh[iWh be gk[ f_[diWi o bW Z_c[di_ÂŒd Z[ j[d[h bW b_X[hjWZ Z[ _d\ehcWhj[Ç$ ÆBei h[]‡c[d[i Wkjeh_jWh_ei de [i fei_Xb[ ieij[d[hbei [d ie# Y_[ZWZ[i WX_[hjWi o b_Xh[i ZedZ[ bW Y_kZWZWd‡W j[d]W WYY[ie W bW _d\ehcWY_ÂŒdÇ" Yec[djÂŒ [b b[]_i# bWZeh o i[‹WbÂŒ gk[ Æ[b f_bWh ieXh[ [b gk[ i[ ieij_[d[d bei h[]‡c[d[i Wkjeh_jWh_ei de [i jWdje Yedjhe# bWh bW [nfh[i_ÂŒd" [d YkWdje [i YedjhebWh bW b_X[hjWZ Z[ WYY[ie W bW _d\ehcWY_ÂŒdÇ$ Cedj‘\Wh W‹WZ_ÂŒ gk[ Z[ [ijW cWd[hW ÆjeZe i[ Yedl_[hj[ [d bW h[fheZkYY_ÂŒd Z[ kdW [if_hWb i_b[d# Y_eiW gk[ be ‘d_Ye gk[ ^WY[ [i h[# fheZkY_h bW l_i_ÂŒd Z[b =eX_[hdeÇ$
ƒ ą
Ĺ? ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. ÄŒĹ?
& )Ĺ‹.,6!# )Ĺ‹ (Ĺ‹ 0# ĹŠ ěŊ CkY^Wi \Wc_b_Wi de l_l_[hed bW cW]_W Z[ bW DWl_ZWZ$ 7b WYY_Z[dj[ WYW[Y_Ze [d bW l‡W <bWl_e 7b\Whe#;b 9Whc[d i[ ik# cWhed ejhWi Z[i]hWY_Wi [d bWi YWhh[j[hWi$ KdW Z[ [bbWi eYkhh_ÂŒ [d [b YWdjÂŒd IWcXehedZÂŒd" W bW WbjkhW Z[ BW 7khehW" ZedZ[ kd l[^‡Ykbe i[ _dY[dZ_ÂŒ jhWi Yeb_i_e# dWh Yed ejhe gk[ _XW W [nY[ie Z[ l[beY_ZWZ$ KdW ck`[h o Zei d_‹ei Z[ ) o '' W‹ei Z[ [ZWZ \Wbb[Y_[# hed YWbY_dWZei o ejhWi i[_i f[hie# dWi h[ikbjWhed ^[h_ZWi$ 7i_c_ice [d bW l‡W 9[h[Y_jW# Fhe]h[ie" Z[ bW L‡W W bW 9eijW" i[ fheZk`[hed lWh_ei WYY_Z[dj[i Z[ jh|di_je gk[ Z[`Whed Yece iWbZe eY^e f[hiedWi Yed ^[h_ZWi ]hWl[i$
)-ŋ /- -ŋ / ,)(ŋ, 0#- ) ¥ ēŊ .2Ŋ3_!-(!.2Ŋ1#5(2 1.-Ŋ04#Ŋ3." 2Ŋ+ 2Ŋ4-(" "#2ĔŊ3 -3.Ŋ"#Ŋ2#15(!(.Ŋ-.1, +Ŋ!.,.Ŋ#)#!43(5.ĔŊ#23_-Ŋ#-Ŋ/#1$#!3 2Ŋ!.-"(!(.-#2ē
-ĹŠ(-$.1,#ĹŠ"#3#1,(- 1;ĹŠ2(ĹŠ2#ĹŠ1#5.! ĹŠ + ĹŠ!+ 4241 ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ!../#1 3(5 ĹŠ #(- ĹŠ"#+ĹŠ ,(-.ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ !!("#-3#ĹŠ"#+ĹŠ5(#1-#2Ä“ ŊěŊEY^e jƒYd_Yei c[#
Y|d_Yei o jh[i l[[Zeh[i Y_kZW# ZWdei \k[hed bei [dYWh]WZei Z[ h[l_iWh Wo[h kdW W kdW bWi kd_ZWZ[i Z[ bW 9eef[hWj_lW Z[ JhWdifehj[ H[_dW Z[b 9Wc_de [d [b fWhgk[ BW HejedZW" Yece be Z_ifkie bW 9ec_i_ÂŒd DWY_e# dWb Z[ Jh|di_je 9DJ bk[]e Z[ gk[ \k[hWd YbWkikhWZWi [ _c# f[Z_ZWi Z[ Y_hYkbWh feh [b WYY_# Z[dj[ Z[b Xki Z_iYe +- eYkhh_Ze [d [b i[Yjeh BW 9h[ifW l‡W <bW# l_e 7b\Whe#;b 9Whc[d bW cW# Zhk]WZW Z[b l_[hd[i o [d [b gk[ c|i Z[ *& f[hiedWi f[hZ_[hed bW l_ZW$ @eiƒ 7djed_e =WhY‡W" :_h[Y# jeh Fhel_dY_Wb Z[ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ Jh|di_je" _d\ehcÂŒ gk[ bW h[l_i_ÂŒd [n^Wkij_lW c[Y|d_YW o \‡i_YW i[hl_h| fWhW [ijWXb[Y[h i_ bWi kd_ZWZ[i Ykcfb[d Yed bei h[gk_i_jei d[Y[iWh_ei fWhW Xh_dZWh [b i[hl_Y_e Z[ jhWdifeh# jWY_ÂŒd Z[ fWiW`[hei$ ÆKdW l[p gk[ i[ j[d]Wd bei h[ikbjWZei i[ [ijWXb[Y[h| i_ bW Yeef[hWj_lW h[jecW bW Y_hYkbW# Y_ÂŒd e i[ h[leYW [b f[hc_ie Z[ Y_hYkbWY_ÂŒdÇ" Z_`e =WhY‡W$ ;ijW c[Z_ZW \k[ jecWZW Yece _hh[]kbWh feh bei jhWdi# fehj_ijWi" gk_[d[i Wi[]khWd gk[ i_[cfh[ ^Wd Ykcfb_Ze Yed bWi Z_ifei_Y_ed[i Z[ bW B[o" fk[i bW ‘bj_cW h[l_i_ÂŒd gk[ ^_# Y_[hed W bWi ')( kd_ZWZ[i \k[ [b (& Z[ Z_Y_[cXh[" [d bW 7][dY_W Z[ 9^ed[$
fWhWb_pWY_ÂŒd Z[ bei Xki[i Z[ H[_dW Z[b 9Wc_de" [d [ij[ \[# h_WZe" WiY_[dZWd W ZeiY_[djei c_b ZÂŒbWh[i$ F[he de jeZei [ijWXWd [d Z[iWYk[hZe Yed bW Z_ifei_Y_ÂŒd$ =edpWbe FedY[ fhef_[jWh_e Z[ bW kd_ZWZ '( _dZ_YÂŒ gk[ [ijW h[# l_i_ÂŒd [i _cfehjWdj[ fWhW Z[# ceijhWh gk[ i‡ i[ Ykcfb[ Yed bei h[gk_i_jei$ C_[djhWi" bW 9DJ ^W Z_i# fk[ije gk[ i[ Z[lk[blW [b lWbeh Z[b fWiW`[ W jeZWi bWi f[hiedWi gk[ oW be ^WX‡Wd WZgk_h_Ze o gk[ bWi ejhWi Yeef[hWj_lWi jWd# je _dj[hYWdjedWb[i Yece _dj[h# fhel_dY_Wb[i Wkc[dj[d bWi \h[# Yk[dY_Wi fWhW gk[ de [n_ijWd _dYedl[d_[dj[i [d bei kikWh_ei Wb cec[dje Z[ h[jehdWh ^WY_W bei Z_\[h[dj[i Z[ij_dei$ 8.1ĹŠ!.-31.+
;b =eX_[hde ^W Z_ifk[ije gk[ i[ Wkc[dj[d bei ef[hWj_lei Z[ Yedjheb WZ_Y_edWbc[dj[ [d bWi j[hc_dWb[i j[hh[ijh[i Yed bW Ă’# dWb_ZWZ Z[ l[h_Ă’YWh gk[ jeZWi bWi kd_ZWZ[i YkcfbWd Yed [b d‘c[he Z[ fWiW`[hei o [b l[^‡# Ykbe j[d]W bWi YedZ_Y_ed[i gk[ i[ h[gk_[h[d$ ;b :_h[Yjeh Fhel_dY_Wb Z[ bW 9DJ WdkdY_ÂŒ gk[ cW‹WdW ieb_# Y_jWh| Wb :_h[Yjeh DWY_edWb" H_# YWhZe 7djÂŒd" gk[ [ijW h[l_i_ÂŒd [n^Wkij_lW i[ [nj_[dZW jWcX_ƒd W bWi ejhWi Yeef[hWj_lWi"Æ ;i _cfehjWdj[ gk[ bW Y_kZWZWd‡W i[ i_[djW i[]khW Wb cec[dje Z[ kj_b_pWh [b i[hl_Y_e Z[ YkWbgk_[h .-31 ĹŠ!+ 4241 HW\W[b 9[Z[‹e" Fh[i_Z[dj[ Z[ bW jhWdifehj[Ç" WĂ’hcÂŒ$ 9eef[hWj_lW H[_dW Z[b 9Wc_de" h[Y^WpÂŒ bW YbWkikhW gk[ i[ b[i .3 ĹŠ"#ĹŠ/#2 1 _cfkie" Æ;ije W\[YjW Wb jhWXW`e ;b =eX_[hde DWY_edWb" feh ik o Wb i[hl_Y_e gk[ i[ [djh[]W W bW fWhj[" [nfh[iÂŒ ik c|i i[dj_ZW Yeckd_ZWZ" Wb kikWh_eÇ" i[‹W# dejW Z[ f[iWh W jeZei bei Z[k# bÂŒ$ xb [ij_cW gk[ bWi fƒhZ_ZWi Zei Z[ [ijW jhW][Z_W gk[ [dbkjW [YedÂŒc_YWi feh bW eXb_]WZW W Z[Y[dWi Z[ \Wc_b_Wi$
Ĺ‹ " 0,)(Äš 2 )Ĺ‹- Ĺ‹ Ă° ( +ĹŠ)4(!(.ĔŊ04#ĹŠ' ĹŠ"41 ".ĹŠÄˆÄ?ĹŠ  .2ĔŊ#-31¢Ŋ #-ĹŠ+ ĹŠ1#!3 ĹŠÄƒ- +ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ)4#9ĹŠ2#ĹŠ /1#23 ĹŠ ĹŠ "(!3 1ĹŠ2#-3#-!( Ä“ BW 9^[lhed 9ehfehWj_ed [d# feh IjhWjki 9edikbj_d]" kdW jh[]ÂŒ [d bW 9ehj[ Fhel_dY_Wb YedikbjehW YedjhWjWZW feh bei Z[ @kij_Y_W Z[ IkYkcX‡ei kd c_icei WXe]WZei Z[ bei Z[# [iYh_je feh [b YkWb Wi[]khW cWdZWdj[i$ gk[ bei fhef_ei Yedikbjeh[i Æ;ijWi dk[lWi [lWbkWY_ed[i jƒYd_Yei Z[ bei Z[cWdZWdj[i _dj[djWd YebeYWh" kdW l[p c|i" [YkWjeh_Wdei YedjhW [ijW [c# bWi fhk[XWi \WbiWi Z[ bei WXe]W# fh[iW" [d Z[YbWhWY_ed[i XW`e Zei Z[ bei Z[cWdZWdj[i Wdj[ bW `khWc[dje [d ;ijWZei Kd_# 9ehj[ [d BW]e 7]h_e" [d \ehcW Zei" ^Wd h[YedeY_Ze gk[ de Z_i_ckbWZW" Yed dk[lei dec# ^Wo \kdZWc[djei Y_[dj‡\_Yei Xh[i o Yed Y_\hWi _dieij[d_Xb[iÇ" fWhW ikij[djWh bW Z[cWdZW Z_`e >[m_jj FWj[" l_Y[fh[i_Z[d# feh '') c_b c_bbed[i Z[ ZÂŒ# j[ o fh_dY_fWb Wi[ieh `kh‡Z_Ye Z[ bWh[i [d ZW‹ei [d [b `k_Y_e [d 9^[lhed$ Ykhie [d BW]e 7]h_e" ;YkW# Zeh$ Ä 13(,  2Ä&#x; ;d [i[ ZeYkc[dje YedijWd Æ7 [ijWi WbjkhWi" bei WXe]WZei bWi jhWdiYh_fY_ed[i Z[ bWi Z[# Z[ bei Z[cWdZWdj[i de j_[# YbWhWY_ed[i ehZ[dWZWi d[d fhk[XWi b[]‡j_cWi feh Yehj[i \[Z[hWb[i fWhW i[]k_h WZ[bWdj[ [d ;ijWZei Kd_Zei o bW Yed ik Z[cWdZW" feh ĹŠ 9^[lhed ieb_Y_jÂŒ Wb `k[p 3(#-#ĹŠ#+ĹŠ)4(!(.Ä“ be YkWb de b[i gk[ZÂŒ Z[ IkYkcX‡ei gk[ h[# c|i h[c[Z_e gk[ h[# Y^WY[ Yecfb[jWc[dj[ Ykhh_h W Whj_cW‹WiÇ" bW [lWbkWY_ÂŒd feh ZW‹ei Z[ bei h[YWbYÂŒ FWj[$ Z[cWdZWdj[i$ 7dj[ bWi fh[]kdjWi Z[ bei ;djh[ bei [hheh[i c|i eXl_ei WXe]WZei Z[ 9^[lhed" bei Yed# Z[ bW [lWbkWY_ÂŒd" Z_Y[ bW [cfh[# ikbjeh[i Z[ bei Z[cWdZWdj[i iW dehj[Wc[h_YWdW" [ij| [b gk[ ^WXh‡Wd h[YedeY_Ze gk[ ik jhW# i[ XWiW [nY[i_lWc[dj[ [d [b XW`e de j_[d[ \kdZWc[dje o de Æ_d\ehc[ 9WXh[hWÇ" kd f[h_jW`[ h[ifWbZW bei h[YbWcei [YedÂŒ# ieb_Y_jWZe feh bW 9ehj[ ieXh[ bWi c_Yei Z[ bei Z[cWdZWdj[i$ YedZ_Y_ed[i WcX_[djWb[i Z[b Eh_[dj[ [YkWjeh_Wde$
2ĹŠ5~!3(, 2 Feh ejhW fWhj[" Z_l[hiei [i# .!4,#-3.ĹŠ"($#1#-3# jkZ_ei h[Wb_pWZei feh bW Ie# BW 9^[lhed ieij_[d[ gk[ [b _d# Y_[ZWZ Z[ BkY^W 9edjhW [b \ehc[ \k[ h[Wb_pWZe ikfk[ijW# 9|dY[h IebYW " [b ?dij_jkje c[dj[ feh H_Y^WhZ IjWb_d 9W# ;YkWjeh_Wde ;YkWjeh_Wde Z[ Xh[hW" kd _d][d_[he [d c_dWi$ ;ijWZ‡ij_YWi o 9[diei ?d[Y I_d [cXWh]e" [d bei ‘bj_cei o [b H[]_ijhe DWY_edWb Z[ Jk# c[i[i" i[ ^W h[l[bWZe gk[ [i[ ceh[i h[l[bWd gk[ [d bWi pe# ZeYkc[dje [i kd \hWkZ[" oW dWi ZedZ[ ef[hÂŒ bW 9^[lhed# gk[ \k[ h[Wbc[dj[ [bWXehWZe J[nWYe i[ h[]_ijhWd jh[i l[Y[i
c|i YWiei Z[ Y|dY[h gk[ [d [b h[i# je Z[b fW‡i$ Bei Z[cWdZWdj[i" gk[ ikcWd )&$&&&" ieij_[d[d gk[ \k[hed )*+ c_bbed[i Z[ ]Wbed[i Z[ YhkZe bei Z[hhWcWZei [d bW i[blW [YkWjeh_WdW ZkhWdj[ bW ef[hWY_Œd Z[ bW J[nWYe$ ?]kWbc[dj[" '. c_b c_bbed[i Z[ ]Wbed[i Z[ W]kW Z[ \ehcWY_Œd \k[# hed l[hj_Zei W bei [ij[hei o h‡ei Z[ bW pedW$
ĉĈĎēććć
#ĹŠ!#11¢Ŋ+ ĹŠ#3 / ĹŠ"#ĹŠ/14# ĹŠĹŠ 4#%.ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ?ĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ' #12#ĹŠ(-(!( ".ĹŠ#+ĹŠ/1.!#2.ĹŠ)4"(!( +ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ Ĺ—/#31.+#1 ĹŠ '#51.-Äą #7 !.ĹŠ1#,#"(#ĹŠ+.2ĹŠ"  .2ĹŠ , (#-3 +#2ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ2 +4"ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ
!.,4-(" "#2ĹŠ , 9¢-(! 2ĹŠ $#!3 " 2ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ!.-3 ,(- !(¢-ĔŊ#+ĹŠ)4#9ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .13#ĹŠ 1.5(-!( +ĹŠ"#ĹŠ 423(!( ĹŠ"#ĹŠ 4!4, ~.2ĔŊ (!.+;2ĹŠ , 1 -.ĔŊ!#11¢Ŋ+ ĹŠ#3 / ĹŠ"#ĹŠ /14# ĹŠ/1#5(.ĹŠ ĹŠ"(!3 1ĹŠ2#-3#-!( Ä“ĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ+.2ĹŠ!1(3#1(.2ĹŠ"#ĹŠ5 +.1 !(¢-ĹŠ#!.-¢,(! ĹŠ/1#2#-3 ".2ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ $#!3 Äą ".2ĔŊ2#ĹŠ-#!#2(3 -ĹŠÄˆÄˆÄŠĹŠ,(+ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ/ 1 ĹŠ1#,#"( 1ĹŠ#+ĹŠ"  .ĹŠ8ĹŠ"#) 1ĹŠ #+ĹŠ,#"(.ĹŠ , (#-3#ĹŠ#-ĹŠ!.-"(!(.-#2ĹŠ2(,(+ 1#2ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ#7(23#-3#2ĹŠ -3#2ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ #7 !.ĹŠ./#1#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/ ~2Ä“
! 42 ".2ĔŊ,4!'.ĹŠ,;2ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ,4+3 ĹŠ(-(!( +,#-3#ĹŠ#7(%(" ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ 77.- . (+ĹŠ/.1ĹŠ + ĹŠ, 1# ĹŠ-#%1 ĹŠ"#ĹŠ + 2* ĹŠ#-ĹŠÄˆÄ’Ä‘Ä’Ä”ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ !#1! ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠÄŽĹŠ,(+ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ "¢+ 1#2ĔŊ+4#%.ĹŠ1#"4!(" ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ"_!(, ĹŠ/ 13#Ä“ .1ĹŠ.31 ĹŠ/ 13#ĔŊ#+ĹŠ! 2.ĹŠ2#ĹŠ(-2!1( #ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ!.-3#73.ĹŠ"#ĹŠ1#+ !(.-#2ĹŠ3#-2 2ĹŠ#-31#ĹŠ #+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ $ #+ĹŠ .11# ĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ!.,/  ~ 2ĹŠ/#31.+#1 2ĹŠ#731 -)#1 2Ä“ -ŊĉććÄ?ĔŊ/.!.ĹŠ"#2/4_2ĹŠ"#ĹŠ 24,(1ĹŠ#+ĹŠ! 1%.ĔŊ .11# ĹŠ-.ĹŠ5 !(+¢Ŋ#-ĹŠ! +(ă! 1ĹŠ+ ĹŠ !34 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ #7 !.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/ ~2ĹŠ!.,.ĹŠ4-ĹŠÄĄ!1(,#-ĹŠ!.-31 ĹŠ+ ĹŠ'4, -(" "ĢĔŊ/.1ĹŠ #23(, 1ĹŠ04#ĹŠÄĄ/. + !(.-#2ĹŠ#-3#1 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ , 9.-( ĢŊ' ~ -ĹŠ"#2 / 1#!(".ĹŠ/.1ĹŠ ! 42 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!.-3 ,(- !(¢-Ä“
#+ !(.-#2ĹŠ3#-2 2 Ĺ—ĹŠĹŠ .2ĹŠ#2/#!( +(23 2ĹŠ"#2(%- ".2ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ! 2.ĹŠ#23(, 1.-ĹŠ#-ŊĉććđŊ04#ĹŠ '#51.-ĹŠ /."1~ ĹŠ2#1ĹŠ!.-"#- " ĹŠ ĹŠ/ % 1ŊĉÄ?ĹŠ,(+ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ/#1)4(!(.2ĹŠ
Ĺ? ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ć
Ä“ĹŠ .2ĹŠ"  .2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ , 9.-( ĹŠ ĂŒ-ĹŠ-.ĹŠ' -ĹŠ2(".ĹŠ1#,#"( ".2ĔŊ 2#%41 -ĹŠ #7/#13.2ĹŠ8ĹŠ !3(5(23 2Ä“ĹŠ 1!'(5.
ć
Ĺ? ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. ÄŒĹ?
# ( Ĺ‹/( ˜)Ĺ‹'/3Ĺ‹ # v #&Ĺ‹* , Ĺ‹ /
Ŋ ĔŊ ŊěŊ ;b Z_Wh_e eÒY_Wb
=hWdcW WĂ’hcÂŒ Wo[h gk[ 9kXW Z[if_Z[ (&'& Yed kdW Æh[lebk# Y_ÂŒd Z[djhe Z[ bW H[lebkY_ÂŒdÇ" Wb j_[cfe gk[ [if[hW kd W‹e gk[ de i[h| \|Y_b o [d [b gk[ i[ Yedi# jhk_h| kd fW‡i ÆZ_\[h[dj[Ç$ Æ7^ehW c_ice" de [ijWcei ^WXbWdZe Z[ Ăˆ[b W‹e gk[ l_[d[É" i_de Z[ Ăˆ[b fW‡i gk[ l_[d[ÉÇ" _dZ_# YW [b hejWj_le" [d kd Whj‡Ykbe [d [b gk[ i[‹WbW gk[ [b \kjkhe Z[X[ [dYedjhWh W bei YkXWdei ÆjhWXW# `WdZeÇ$ I[]‘d [b j[nje" bei YkXWdei Z[if_Z[d (&'& ÆYed kdW h[le# bkY_ÂŒd Z[djhe Z[ bW H[lebkY_ÂŒdÇ gk[ j_[d[ Yece [`[ Y[djhWb [b fbWd Æ[ijhWjƒ]_YeÇ Z[ h[\ehcWi [YedÂŒc_YWi _cfkbiWZe feh [b =eX_[hde Z[ HW‘b 9Wijhe$
.-ĹŠ"#2 $~.2
ÆLWcei W jhWdi_jWh kd (&''
Yed kdei ]hWdZ[i Z[iW\‡ei" f[he Yed kdW _dc[diW YbWh_# ZWZ [d bWi [ijhWj[]_Wi o j|Yj_# YWi gk[ dei f[hc_j_h| [c[h][h Yece kdW dWY_ÂŒd gk[ Wi[]khW ik [Yedec‡W" fWhW Xb_dZWh ik _dZ[f[dZ[dY_WÇ" WĂ’hcW$ JWcX_ƒd Z[ijWYW bW _cfeh# jWdY_W Z[ gk[ bW _ibW YedijhkoW kd ÆfW‡i kd_Ze o Z_l[hieÇ i_d bei ÆbbWcWZei dkZei gk[ _dce# l_b_pWd bWi \k[hpWi fheZkYj_lWi o bei dkZei c[djWb[i gk[ fWhW YWZW iebkY_ÂŒd dei _dl[djWd kd fheXb[cWÇ$ Ä -ĹŠ/ ~2ĹŠ,#).1Ä&#x;
7 be bWh]e Z[b Whj‡Ykbe i[ ^WY[d lWh_Wi h[\[h[dY_Wi Wb Z_iYkhie h[Wb_pWZe [ij[ c[i feh [b fh[# i_Z[dj[ HW‘b 9Wijhe Wdj[ bW 7iWcXb[W DWY_edWb" [d [b gk[ h[YbWcÂŒ [n_][dY_W c|n_cW fWhW Wfb_YWh ik fbWd Z[ W`kij[i [YedÂŒc_Yei o h[Yj_Ă’YWh [hheh[i fWhW fh[i[hlWh bW H[lebkY_ÂŒd o [b ieY_Wb_ice [d 9kXW$ ÆBe Y_[hje [i gk[ [b fW‡i gk[ l_[d[" Wkdgk[ kh]_Ze Z[ i[h c|i ieY_Wb_ijW fWhW de Z[`Wh `Wc|i Z[ i[h c|i `kije " lW W i[h Z_\[# h[dj[$ Kd fW‡i c[`ehÇ" W‹WZ[ [b Whj‡Ykbe$ ;d [i[ i[dj_Ze" i[‹WbW gk[ (&'' Æde lW W h[ikbjWh fWhW dWZW kd W‹e \|Y_bÇ" f[he Yed bW Wfb_YWY_ÂŒd Z[ bWi c[Z_ZWi Z[ W^ehhe o bei W`kij[i fhe# fk[ijei feh [b =eX_[hde fWhW WbYWdpWh cWoeh ÆfheZkYj_# l_ZWZÇ [b fW‡i ÆlW W bWj_h Yed c|i \k[hpWi" ceijhWdZe h[de# lWZWi [d[h]‡WiÇ$
ĀÝŋ'#&Ĺ‹ '*& )-Ĺ‹ ) ./0# ,)(Ĺ‹*/ -.)Ĺ‹ Ă°$)Ĺ‹ (Ĺ‹- .),Ĺ‹*Ă„ &# ) 41 -3#ĹŠ#23#ĹŠ  .ĔŊ#2#ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ/#1Äą 2.- 2ĹŠ.ă!( +(9 1.-ĹŠ24ĹŠ(-%1#2.Ä“ĹŠĹŠ +ĹŠ2#!Äą 3.1ĹŠ"(!#ĹŠ04#ĹŠĹŠ+ ĹŠĹŠ2(34 !(¢-ĹŠ#2ĹŠ-#$ 23 Ä“ :khWdj[ (&'& [b WfWhWje Xkhe# Yh|j_Ye i[ [d]ehZÂŒ Yed ,' c_b dk[lei _d]h[iei \ehcWb[i$ ;i Z[Y_h" [i[ \k[ [b d‘c[he Z[ dec# XhWc_[djei gk[ i[ eĂ’Y_Wb_pWhed Z[ bei YedjhWjei [djh[]WZei ^WY[ YkWjhe W‹ei" Wb _d_Y_e Z[ [ij[ =e# X_[hde$ BW Y_\hW Z[ bei ejhei Yed# jhWjei j[cfehWb[i de i[ YedeY[$ 7i‡ be _dZ_YÂŒ C_]kb[ =WhY‡W" fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ ;cfb[WZei F‘Xb_Yei" gk_[d WZ[# c|i i[‹WbÂŒ gk[ [d [ij[ W‹e h[_dÂŒ bW _d[ijWX_b_ZWZ bWXehWb o [b _d# Ykcfb_c_[dje Z[ bW ^ecebe]W# Y_ÂŒd iWbWh_Wb [d [b ;ijWZe$ I[]‘d ZWjei Z[ bW fhe \ehcW fh[ikfk[ijWh_W Z[ (&'&" [ij[ W‹e _d_Y_ÂŒ Yed *+*$)&* [cfb[WZei f‘Xb_Yei" Z[ bei YkWb[i /($))( Yehh[ifedZ‡Wd W i[hl_Y_ei f[h# iedWb[i feh YedjhWje$ JWcX_ƒd i[ h[]_ijhWhed ).$('/ [d bW YWj[#
REPRODUCCIĂ“N TOMADA DE DIARIO EL HOY DEL 23 DE DICIEMBRE DE 2010
La ĂŠpica del arriendo
CĂŠsar Ricaurte
Los acĂłlitos del Gobierno suelen decir que no hay acto inocente. Que todo tiene una intencionalidad polĂtica. Esto, para acusar a los medios de comunicaciĂłn de ser actores polĂticos. Y, entonces, dicen que el titular cual tiene determinada intenciĂłn. O que el error de mĂĄs allĂĄ no es un error, sino un acto con toda la mala atenciĂłn. Lo interesante es que esos mismos acĂłlitos niegan ahora cualquier intencionalidad al violento allanamiento a la revista Vanguardia y a la incautaciĂłn de los materiales periodĂsticos que estaban en los discos duros de las computadoras. Solo se trata de un acto de cobro de arriendos atrasados, dicen. O, incluso otros, exclaman: "ÂĄPaguen el arriendo y ya!". Por favor, no insulten nuestra inteligencia. En lo de Vanguardia no estamos ante un simple cobro de arriendos atrasados, y solo basta ver los hechos de ese viernes 18 de diciembre: 1. Un piquete de 15 miembros del GIR y otros grupos de ĂŠlite de la PolicĂa irrumpen violentamente con fusiles automĂĄticos en la revista. ÂżEste es un procedimiento normal para cobrar arriendos? 2. Los agentes van directo a desconectar y llevarse las computadoras cuando podĂan "secuestrar" otros bienes de la revista, como vehĂculos y muebles. 3. Los periodistas son cacheados y se les somete a una revisiĂłn de sus efectos personales. ÂżPara quĂŠ? ÂżAlguien se carga una computadora en la billetera? 4. ÂżPor quĂŠ se embargan computadoras y servidores que pueden llegar a costar $50 mil por una deuda de $14 mil? 5. Todo el operativo se da con la presencia de las cĂĄmaras de televisiĂłn de los canales en manos del Gobierno.
ÂżEste es un procedimiento normal de cobro? 6. Esos canales difundieron imĂĄgenes apacibles y dieron el titular a Pedro Delgado: "El operativo fue pacĂfico". ÂżUn embargo con estrategia de comunicaciĂłn? Podemos continuar, pero creo que es muy claro que no estamos hablando de un tema de arriendos, que no fue un operativo de embargo comĂşn y corriente, que estamos ante un hecho polĂtico. ÂżPor quĂŠ? ÂżPara quĂŠ? Ese es un terreno para la especulaciĂłn, pero es claro que hay un mensaje muy claro de que el Gobierno o quienes administran el Estado no tienen ningĂşn interĂŠs en garantizar el trabajo periodĂstico, tal como es su obligaciĂłn con los tratados internacionales de derechos humanos consignados por el Ecuador y como dictan la ConstituciĂłn y las leyes del paĂs.
]eh‡W Z[ ĂˆejheiÉ$ F[he" [d bW fhe \ehcW fWhW (&'' [iW _d\ehcWY_ÂŒd oW de i[ h[]_ijhÂŒ$ :[ W^‡ gk[ feh [b ce# c[dje i[ Z[iYedeY[d bWi ceZ_# Ă’YWY_ed[i W [i[ d‘c[he$ I[]‘d =WhY‡W" Z[ [iei ).$('/ gk[ [ijWXWd Yed Yed# jhWje i[ eĂ’Y_Wb_pWhed ,' c_b gk[ oW j_[d[d fk[ije Ă’`e [d [b WfWhWje [ijWjWb$ I_d [cXWh# ]e" _dZ_YÂŒ gk[ [i Z_\‡Y_b iWX[h Yk|djei dk[lei _d]h[iei i[ Z_[hed [d [ij[ W‹e$ ÄŠĹŠ,(+ĹŠ"#2/#"(".2
H[if[Yje W bei Z[if_Zei e iWb_# ZWi [d [b i[Yjeh" =WhY‡W i[‹WbÂŒ gk[ i[ [ij_cWd gk[ ^Wd iWb_Ze Wbh[Z[Zeh Z[ ) c_b f[hiedWi$ ;ije Z[X_Ze W gk[ [d Wb]kdWi [dj_ZWZ[i ^kXe fheXb[cWi" Yece [d [b YWie Z[ F[jhe[# YkWZeh [d ZedZ[ i[ YWdY[bÂŒ W c|i Z[ *+& jhWXW`WZeh[i" Wi‡ c_ice ^kXe iWb_ZWi [d bW 9ehfehWY_ÂŒd DWY_edWb Z[ J[b[Yeckd_YWY_ed[i 9DJ o [b C_d_ij[h_e Z[ ;b[Yjh_Y_ZWZ" [djh[ ejhei$ I_d [cXWh]e" bW 7ieY_W# Y_ÂŒd de Yk[djW Yed bei ZWjei YedYh[jei Z[ Yk|djWi iWb_ZWi i[ Z_[hed$ 7 [ije i[ ikcW bWi h[dkdY_Wi Yehh[ifedZ_[dj[i Wb fheY[ie Z[ Z[fkhWY_ÂŒd o h[\ehcWi _dij_jkY_edWb[i gk[ _d_Y_ÂŒ [d [ij[ ‘bj_ce c[i" Yece [d [b YWie Z[b C_d_ij[# h_e Z[ 7]h_YkbjkhW$ + -!#ĹŠ-#% 3(5.
:[ W^‡ gk[ =WhY‡W YWb_\_YÂŒ Yece Ăˆd[\WijeÉ Wb (&'' [d [b Wi#
/(-(¢ŊŊŊ #%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ 2 , +#~23 ĹŠ -"1_2ĹŠ Ĺ— ;#9ĔŊ+.ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ 42! ĹŠ#2ĹŠ
24/+(1ĹŠ#2.2ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ,(+ĹŠ/4#23.2ĹŠ!.-ĹŠ-4#Äą 5.2ĹŠ(-%1#2.2Ä“ĹŠ .".ĹŠ/ 1 ĹŠÄĄ$.13 +#!#1ĹŠ 4- ĹŠ!4.3 ĹŠ/.+~3(! ĔŊ2. 1#ĹŠ3.".ĹŠ#-ĹŠ 4(3.ĢēŊ #%ĂŒ-ĹŠ_+ĔŊ"#ĹŠ+.2ĹŠ-4#5.2ĹŠ (-%1#2.2ĔŊ4-ĹŠÄ‘ÄŽĹ˜ĹŠ2#ĹŠ!.-!#-31 ĹŠ#-ĹŠ #23 ĹŠ!(4" "Ä“ 1 ĹŠ ;#9ĔŊ#+ĹŠ/1. +#, ĹŠ"#ĹŠ$.-".ĹŠ #2ĹŠ04#ĹŠÄĄ#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ04(#1#ĹŠ ) 1ĹŠ+ 2ĹŠ 3 2 2ĹŠ"#ĹŠ"#2#,/+#.ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ 41¢!1 Äą 3 2ĹŠ(-!.1/.1 ".2ĢĔŊ/#1.ĹŠÄĄ#2.2ĹŠ#,Äą /+#.2ĹŠ-.ĹŠ2.-ĹŠ/1."4!3(5.2ĹŠ8ĹŠ#2.ĹŠ-.ĹŠ+#ĹŠ 2(15#ĹŠ +ĹŠ/ ~2ĹŠ/ 1 ĹŠ2#1ĹŠ/1."4!3(5.ĢēŊ
f[Yje bWXehWb Z[b i[Yjeh f‘Xb_Ye$ Æ>kXe _d[ijWX_b_ZWZ bWXehWb o de i[ Ykcfb_ÂŒ Yed bW ^ecebe]WY_ÂŒd iWbWh_WbÇ$ H[if[Yje W bW ^ecebe]WY_ÂŒd" =WhY‡W [nfb_YÂŒ gk[ [d [ij[ W‹e i[ Z[X‡W Ykcfb_h bW h[]bW Z[ ĂˆW _]kWb jhWXW`e _]kWb h[ckd[hWY_ÂŒdÉ$ F[he ÆjeZWl‡W ^Wo Z[i_]kWbZW# Z[i [d bWi h[ckd[hWY_ed[i Z[b i[YjehÇ" WfkdjÂŒ$ :[ ^[Y^e" [d [b 9DJ i[ ^ece# be]ÂŒ W kdei [cfb[WZei o W ejhei de$ ;i [b YWie Z[ DWdYo decXh[ fhej[]_Ze gk[ jhWXW`W ZkhWdj[ dk[l[ W‹ei [d [iW [dj_ZWZ o de \k[ X[d[Ă’Y_WZW Yed bW ^ecebe# ]WY_ÂŒd$ ;bbW i_]k[ f[hY_X_[dZe kd ik[bZe Z[ Wbh[Z[Zeh Z[ )/& ZÂŒbWh[i" YedijW Yece h[YWkZW# ZehW" f[he ef[hW [d Wj[dY_ÂŒd Wb Yb_[dj[$ 7‘d Wi‡ de b[ ikX_[hed [b ik[bZe$ O W ejhWi b[i Wkc[djWhed Wbh[Z[Zeh Z[ (&& ZÂŒbWh[i ^WY[ c|i Z[ Zei c[i[i$ 9ed bW Z[fkhWY_ÂŒd Z[b i[Yjeh f‘Xb_Ye" bWi [nf[YjWj_lWi fWhW (&'' ied d[]Wj_lWi jWcX_ƒd$ ÆLW W i[h kd W‹e Z[ bkY^W fehgk[ ^W# Xh| c|i Z[if_ZeiÇ$ :[ ^[Y^e" i[# ]‘d [b =eX_[hde j_[d[d gk[ iWb_h Wbh[Z[Zeh Z[ '& c_b XkhÂŒYhWjWi$
Mientras tanto, hay otros acĂłlitos del poder que, en cambio, asumen un discurso que podrĂamos describir como la "ĂŠpica de los cuatro reales". Son quienes nos quieren convencer de que el acto de allanamiento a Vanguardia es otro glorioso paso en la lucha en contra de la banca corrupta y los "poderes fĂĄcticos" que son los "grandes grupos mediĂĄticos". Citan para ello datos errĂłneos, nexos inexistentes y cualquier cosa que se les ocurra, sin el mĂĄs mĂnimo rigor intelectual. Pero tanto los que minimizan la cosa como los que lo elevan a una batalla ĂŠpica no pueden tapar el sol con un dedo: estamos ante un grave abuso del poder del Estado y una grave vulneraciĂłn de derechos que comienza lamentablemente a ser cosa frecuente en nuestro paĂs.
ēĔŊ -Ŋ2#/3(#, 1#ĔŊ,(+#2Ŋ"#Ŋ 41¢!1 3 2Ŋ1# +(9 1.-Ŋ/1.3#23 2Ŋ #-Ŋ 4(3.Ŋ8Ŋ.31 2Ŋ!(4" "#2ēŊ
* Ĺ‹*),Ĺ‹' 3),Ĺ‹-)&# ,#
Ĺ? ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. ÄŒĹ?
+ĹŠ/.-3~ă!#ĹŠ/("#ĹŠ /.1ĹŠ+.2ĹŠĹŠ!1(23( -.2ĹŠ "#ĹŠ 1(#-3#ĹŠ #"(.ĹŠ 8ĹŠ" ,-(ă! ".2ĹŠ"#ĹŠ ,_1(! ĹŠ 3(- Ä“ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĔŊ ŊěŊ;b fWfW 8[d[Z_Yje NL? f_Z_ÂŒ W bei h[i# fediWXb[i feb‡j_Yei Wfeoe fWhW bei Yh_ij_Wdei Z[ Eh_[dj[ C[Z_e" o h[YehZÂŒ W bei ZWcd_Ă’YWZei Z[ bei Z[iWijh[i dWjkhWb[i gk[ Wpe# jWhed lWh_ei fW‡i[i Z[ 7cƒh_YW BWj_dW" Wo[h [d ik jhWZ_Y_edWb c[diW`[ Z[ DWl_ZWZ$ ;d ik c[diW`[" fhedkdY_WZe Z[iZ[ [b XWbYÂŒd Z[ bW XWi‡b_YW Z[ IWd F[Zhe [d HecW o Z[bWdj[ Z[ c_b[i Z[ Ă’[b[i" [b FWfW ^_pe kd bbWcWZe fWhW gk[ bei h[ifediW# Xb[i feb‡j_Yei Z[ jeZe [b ckdZe ck[ijh[d Æieb_ZWh_ZWZ WYj_lWÇ Yed bWi Ægk[h_ZWi Yeckd_ZWZ[i Yh_ij_WdWi [d ?hWa o [d jeZe [b C[Z_e Eh_[dj[Ç$ ;d bW ^ec_b‡W" gk[ fh[Y[Z[ W bW X[dZ_Y_ÂŒd ĂˆKhX_ [j EhX_É W bW Y_kZWZ o [b ckdZe o [d bW gk[ ^WX_jkWbc[dj[ i[ h[\_[h[ W bei Z_\[h[dj[i YedĂ“_Yjei ckdZ_Wb[i" 8[d[Z_Yje NL? Z[i[ÂŒ Æiei_[]e o [if[hWdpW fWhW [b \kjkheÇ W bei Yh_ij_Wdei gk[ iefehjWd ÆZebehÇ o ÆZ_Ă’YkbjWZ[iÇ" o h[iWbjÂŒ bW _cfeh# jWdY_W Z[ ]WhWdj_pWh [b h[if[je Z[ bW b_X[hjWZ Z[ h[b_]_ÂŒd$ ÆGk[ [b Wceh Z[b :_ei Yed deie# jhei ejeh]k[ f[hi[l[hWdY_W W jeZWi bWi Yeckd_ZWZ[i Yh_ij_WdWi gk[ ik\h[d Z_iYh_c_dWY_ÂŒd o f[hi[Yk# Y_ÂŒd" [ _dif_h[ W bei b‡Z[h[i feb‡j_# Yei o h[b_]_eiei W Yecfhec[j[hi[ feh [b fb[de h[if[je Z[ bW b_X[hjWZ h[b_]_eiW Z[ jeZeiÇ" i[‹WbÂŒ$ BW i_jkWY_ÂŒd Z[ bei Yh_ij_Wdei [d ?hWa fh[eYkfW [if[Y_Wbc[d# j[ Wb FWfW" oW gk[ c_b[i Z[ Ă’[b[i ^Wd ^k_Ze Z[b fW‡i Z[iZ[ [b WjW# gk[" h[_l_dZ_YWZe feh 7b GW[ZW" YedjhW kdW _]b[i_W i_h_WYW YWjÂŒb_YW [d 8W]ZWZ [b )' Z[ eYjkXh[" gk[ YeijÂŒ bW l_ZW W ** Ă’[b[i o W Zei iWY[hZej[i$
#1#%1(-.2ĹŠ $#23#) -ĹŠ 5(" "ĹŠ
.2Ŋ! 3¢+(!.2Ŋ"#Ŋ (#11 Ŋ -3 Ŋ 8Ŋ,(+#2Ŋ"#Ŋ/#1#%1(-.2Ŋ"#Ŋ3.".Ŋ #+Ŋ,4-".Ŋ $#23#) 1.-Ŋ 8#1Ŋ+ Ŋ 5(" "Ŋ#-Ŋ #+_-ĔŊ #142 +_-Ŋ 8Ŋ 9 1#3Ŋ !.,.Ŋ #/(!#-31.2Ŋ "#Ŋ +.2Ŋ !3.2Ŋ 1#+(%(.2.2Ŋ ,;2Ŋ (,/.13 -3#2Ŋ8Ŋ ).Ŋ#+Ŋ,#-2 Ĺ )#Ŋ"#Ŋ/ 9Ŋ8Ŋ!.#7(23#-!( Ŋ04#Ŋ #-5(¢Ŋ#-Ŋ24Ŋ'.,(+~ Ŋ- 5("#Ĺ  Ŋ #+Ŋ / 31( 1! Ŋ + 3(-.ĔŊ 4 "Ŋ 6 +ē
Ĉ
ēŊ +Ŋ (2/.Ŋ"#Ŋ ., Ŋ -(,¢Ŋ 8#1Ŋ Ŋ+.2Ŋ%. #1- -3#2Ŋ Ŋ 84" 1Ŋ,;2Ŋ Ŋ242Ŋ2#,#) -3#2ēŊ
7YjkWbc[dj[ l_l[d [d ?hWa c[Z_e c_bbÂŒd Z[ Yh_ij_Wdei" \h[d# j[ W bei [djh[ .&&$&&& o '"( c_# bbed[i gk[ ^WX‡W [d (&&)$ .-ĹŠ 21 #+ĹŠ8ĹŠ +#23(-
b[i gk[ ^Wd WpejWZe W lWh_ei fW‡# i[i bWj_deWc[h_YWdei [ij[ W‹e" Z[iZ[ [b j[hh[ceje Z[ [d[he [d >W_j‡ o [b h[Y_[dj[ Xhej[ Z[ YÂŒb[hW ^WijW bWi ‘bj_cWi _dkdZWY_ed[i [d 9ebecX_W o L[d[pk[bW$ ÆGk[ jWcfeYe i[ ebl_Z[ W bei gk[ [d 9ebecX_W o [d L[d[pk[# bW" Yece jWcX_ƒd [d =kWj[cWbW o 9eijW H_YW" ^Wd i_Ze W\[YjWZei feh h[Y_[dj[i YWbWc_ZWZ[i dWjk# hWb[iÇ" Z[YbWhÂŒ$ BWi _dkdZWY_ed[i o bei Z[i# fh[dZ_c_[djei Z[ j[hh[de fhe# leYWZei feh bWi _dj[diWi bbkl_Wi ^Wd Z[`WZe Wb c[dei '(&$&&& ZWcd_\_YWZei [d L[d[pk[bW o Wbh[Z[Zeh Z[ '"/ c_bbed[i [d 9e# becX_W$
;b ikce fedj‡ÒY[ jWcX_ƒd ^_pe kd bbWcWZe W _ihW[b‡[i o fWb[i# j_dei fWhW gk[ fk[ZWd l_l_h [d ÆYedl_l[dY_W `kijW o fWY‡ÒYWÇ$ ÆGk[ bW bkp Z[ DWl_ZWZ h[i# fbWdZ[pYW Z[ dk[le [d Wgk[bbW j_[hhW ZedZ[ @[i‘i ^W dWY_Ze [ _dif_h[ W _ihW[b‡[i o fWb[ij_dei W XkiYWh kdW Yedl_l[dY_W `kijW o fWY‡ÒYWÇ" i[‹WbÂŒ$ BWi d[]eY_WY_ed[i [djh[ Wc# XWi fWhj[i [ij|d Xbegk[WZWi jhWi [b h[Y_[dj[ \hWYWie Z[ ;ijWZei Kd_Zei Wb _dj[djWh eXj[d[h Z[ ?ihW[b kdW Z[j[dY_ÂŒd Z[ bW Yebe# !( ĹŠ#+ĹŠ"(;+.%. d_pWY_ÂŒd `kZ‡W [d bW 9_i`ehZWd_W ;b `[\[ Z[ bW ?]b[i_W 9WjÂŒb_YW f_Z_ÂŒ eYkfWZW$ feh gk[ i[ ÆWXhWd f[hif[Yj_lWi Z[ fWp ZkhWZ[hW o Z[ Wkjƒdj_Ye fhe]h[ieÇ [d IecWb_W" IkZ|d o 84" ĹŠ ĹŠ 3(-. ,_1(! ;b Ikce Fedj‡ÒY[ jWcX_ƒd Z[Z_# 9eijW Z[ CWhĂ’b" fW‡i ZedZ[ Zei YÂŒ fWhj[ Z[ ik c[diW`[" h[jhWdi# fh[i_Z[dj[i fheYbWcWZei" BWk# c_j_Ze feh bWi YWZ[dWi Z[ j[b[l_# h[dj =XW]Xe o 7bWiiWd[ EkWjjW# i_ÂŒd Z[b ckdZe [dj[he" W f[Z_h hW" i[ Z_ifkjWd [b feZ[h" Wi‡ Yece WokZW fWhW bei ZWcd_Ă’YWZei Z[ Æi[]kh_ZWZ o h[if[je Z[ bei Z[h[# bWi Z_\[h[dj[i YWj|ijhe\[i dWjkhW# Y^ei ^kcWdeiÇ [d 7\]Wd_ij|d o
++#!(¢Ŋ#7Ŋ/1#2("#-3# 1+.2Ŋ -"1_2Ŋ _1#9
+ĹŠ/1. +#, ĹŠ!'(-. ĹŠĹŠ .!.2ĹŠ"~ 2ĹŠ"#2/4_2ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ 3(Äą Ĺ—! -.ĹŠ !42 1 ĹŠ ĹŠ '(- ĹŠ"#ĹŠ" Â 1ĹŠ#+ĹŠ"(;Äą
+.%.Ŋ8Ŋ"#Ŋ%#23.2Ŋĥ'.23(+#2ĢŊ/.1Ŋ' #1Ŋ /1.,.5(".Ŋ#+Ŋ . (#1-.Ŋ!.,4-(23 Ŋ"#Ŋ #*~-Ŋ4- Ŋ 2 , +# Ŋ"#Ŋ. (2/.2Ŋ2(-Ŋ#+Ŋ /#1,(2.Ŋ"#Ŋ ., Ŋ8Ŋ' #12#Ŋ.1"#- ".Ŋ 4-Ŋ/1#+ ".Ŋ2(-Ŋ#+Ŋ5(23.Ŋ 4#-.Ŋ"#+Ŋ / ĔŊ #-#"(!3.Ŋ Ŋ/("(¢ŊŊ Ŋ+.2Ŋ! 3¢+(!.2Ŋ !'(-.2Ŋĥ$#ĔŊ/ !(#-!( Ŋ8Ŋ$.13 +#9 Ģē +Ŋ (2/.Ŋ"#Ŋ ., Ŋ+#2Ŋ#7'.13¢Ŋ Ŋ ĥ-.Ŋ"#2 -(, 12#Ŋ -3#Ŋ+ 2Ŋ+(,(3 !(.-#2Ŋ Ŋ24Ŋ+( #13 "Ŋ"#Ŋ1#+(%(¢-Ŋ8Ŋ!.-!(#-Ĺ !( ĢŊ8Ŋ Ŋ, -3#-#1Ŋ5(5 Ŋ+ Ŋ++ , Ŋ"#Ŋ+ Ŋ #2/#1 -9 ē
FWa_ij|d" o ÆbW h[YedY_b_WY_ÂŒd [d bW f[d‡dikbW Yeh[WdWÇ$ ?]kWbc[dj[ WXe]ÂŒ feh [b ÆZ_|# be]e [djh[ D_YWhW]kW o 9eijW H_YWÇ" [dpWhpWZWi [d kd YedĂ“_Y# je j[hh_jeh_Wb$ Feh ejhe bWZe" [b EX_ife Z[ HecW f_Z_ÂŒ gk[ ÆbW Y[b[XhWY_ÂŒd Z[b dWY_c_[dje Z[b H[Z[djeh h[# \k[hY[ [b [if‡h_jk Z[ \[" fWY_[d# Y_W o \ehjWb[pW [d bei Ă’[b[i Z[ bW ?]b[i_W [d bW 9^_dW Yedj_d[djWb" fWhW gk[ de i[ Z[iWd_c[d feh bWi b_c_jWY_ed[i W ik b_X[hjWZ Z[ h[b_]_ÂŒd o YedY_[dY_WÇ$
ŗŊ ŊŊ ĔŊ Ŋě ;b [n fh[i_# Z[dj[ Z[ L[d[pk[bW 9Whbei
7dZhƒi Fƒh[p ckh_ÂŒ Wo[h [d C_Wc_ W bei .. W‹ei" YedĂ’hcÂŒ ik \Wc_b_W$ Æ<k[ Wb]e Z[ h[f[dj[" i[ Z[if[hjÂŒ Yed kd cko Xk[d |d_ce [ij[ (+$ ;ijkle cko [beYk[dj[" Yedl[hiÂŒ Yed deie# jhei$ C|i jWhZ[ i[ b[ Yec[dpÂŒ W _h [b W_h[ o Z[ kd cec[dje fWhW ejhe \Wbb[Y_ÂŒĂ‡" Z[YbWhÂŒ CWh‡W <hWdY_W Fƒh[p" ^_`W Z[b [n fh[i_Z[dj[" W bW j[b[l_iehW =beXel_i_ÂŒd$ Fƒh[p oW ^WX‡W ik\h_Ze [d eYjkXh[ Z[ (&&) kd WYY_Z[dj[ Y[h[XhelWiYkbWh gk[ be Z[`ÂŒ fWhY_Wbc[dj[ _dYWfWY_jWZe$ Æ>WijW [b ‘bj_ce cec[dje cWdjkle _dgk_[jkZ[i ieXh[ ik fW‡i" bW i_jkWY_ÂŒd o [b hkc# Xe gk[ [ij| jecWdZe L[d[# pk[bWÇ" W‹WZ_ÂŒ CWh‡W <hWdY_W Fƒh[p" _d\ehcWdZe WZ[c|i gk[ bei Z[jWbb[i ieXh[ iki \kd[hWb[i i[h|d Yeckd_YWZei [ij[ Zec_d]e$
2#2(- -ĹŠ ĹŠ+~"#1ĹŠ ! ,/#2(-.ĹŠ#-ĹŠ _7(!.
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
^ ĔŊ ŊěŊ;b Z_h_][dj[ YWcf[i_de C_]k[b 9hkp" c_[cXhe Z[ bW Z_h[YY_ÂŒd dWY_edWb Z[ bW eh]Wd_pWY_ÂŒd 7djehY^W 9Wcf[i_dW" \k[ Wi[i_dWZe W j_hei [d [b [ijWZe Z[ EWnWYW" ikh[ij[ Z[ Cƒn_Ye" _d\ehcWhed h[fh[i[djWdj[i Z[ [i[ ]hkfe$ ÆC_]k[b 9hkp \k[ [dYedjhWZe bW jWhZ[ Z[ Wo[h [d [b a_bÂŒc[# jhe ++ Z[ bW YWhh[j[hW Y[hYWdW Wb ckd_Y_f_e Z[ JbWn_WYe [d EWnWYW Yed jh[i _cfWYjei Z[ XWbWÇ" [nfb_YÂŒ [b fehjWlep Z[ 7djehY^W 9Wcf[i_dW" C_]k[b Ă›d][b 9Wi_gk[$
ĉ
Ĺ? ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. ÄŒĹ?
#5 -3 -ĹŠ +#13 "#ĹŠ324- ,(ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠ ĔŊ ĹŠÄ› ;b 9[djhe Z[ 7b[hjW Z[ JikdWc_i [d [b FW# Y‡ÒYe ^W b[lWdjWZe bW Wb[hjW Z[ ebWi ]_]Wdj[i gk[ [c_j_ÂŒ ^eo Z[ifkƒi Z[ gk[ kd j[hh[ce# je Z[ -", ]hWZei [d bW [iYWbW WX_[hjW Z[ H_Y^j[h iWYkZ_[i[ [b WhY^_f_ƒbW]e Z[ LWdkWjk$ BW WZl[hj[dY_W [ijWXW Z_h_]_ZW fh_dY_fWbc[dj[ W LWdkWjk" Dk[lW 9Wb[Zed_W o <_`_" o" Z[ cec[dje" de i[ ^W _d\ehcWZe Z[ gk[ [b i[‡ice ^WoW YWkiWZe l‡Yj_cWi$
#2! 3 -ĹŠ-4#5# -;4$1 %.2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ !~ă!.ĹŠ!.+., ( -.ĹŠĹŠĹŠĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠ :ĔŊ ŊěŊ Dk[l[ f[hie# dWi" [djh[ [bbWi Zei c[deh[i Z[ [ZWZ" \k[hed h[iYWjWZWi feh bW 7hcWZW YebecX_WdW bk[]e Z[ gk[ kdW f[gk[‹W [cXWhYWY_ÂŒd dWk\hW]WhW [d W]kWi Z[b FWY‡ÒYe YebecX_W# de" _d\ehcWhed Wo[h \k[dj[i Z[ [iW _dij_jkY_ÂŒd$ I[]‘d kd Yeckd_YWZe Z[ fh[diW Z[ bW 7hcWZW" bW dWl[ ĂˆBW CWh_WdWÉ i[ lebYÂŒ [d Y[hYWd‡Wi Z[ Jh_Xk]|" [d [b ckd_Y_f_e Z[ Dkgk‡" Z[fWhjW# c[dje Z[b 9^eYÂŒ" \hedj[h_pe Yed FWdWc|$ 7b fWh[Y[h" [b \k[hj[ eb[W`[ ^_pe gk[ bW f[gk[‹W [cXWhYW# Y_ÂŒd i[ \k[hW W f_gk[" f[he feh \ehjkdW ejhW dWl[ fWhj_YkbWh Z_e Wl_ie W bWi Kd_ZWZ[i Z[ bW <k[hpW DWlWb Z[b FWY‡ÒYe" ÆbWi YkWb[i h[iYWjWhed Z[b W]kW W - WZkbjei o ( c[deh[i Z[ [ZWZÇ$
# (.)-Ĺ‹ Ĺ‹0# $ ,)-Ĺ‹* - ,)(Ĺ‹ ) " / ( Ĺ‹ (Ĺ‹ ,)*/ ,.)-
2ĹŠ$4#13#2ĹŠ-#5 Äą " 2ĹŠ. +(% 1.-ĹŠ#+ĹŠ !(#11#ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ3#1Äą ,(- +#2ĹŠ _1# 2ĹŠ#-ĹŠ 5 1( 2ĹŠ!(4" "#2Ä“
ÂĄ ĹŠ ĔŊ ĹŠ Ä› 9_[djei Z[ l_W`[hei fWiWhed bW DeY^[Xk[dW [d W[hefk[hjei Z[ FWh‡i o 8hki[bWi Z[X_Ze W bWi \k[hj[i d[lWZWi" Wkdgk[ bW i_# jkWY_ÂŒd i[ \k[ dehcWb_pWdZe W be bWh]e Z[b Z‡W Z[ DWl_ZWZ" Wb c[dei [d bWi fh_dY_fWb[i l‡Wi Z[ jhWdifehj[$ ;djh[ +&& o -&& f[hiedWi jkl_[hed gk[ fWiWh bW deY^[ [d [b W[hefk[hje _dj[hdWY_edWb Z[ 8hki[bWi o ejhWi (&& gk[ZWhed Xbegk[WZWi [d [b fWh_i_de 9^Wh# b[i :[ =Wkbb[" W YWkiW Z[ bW d_[l[ o [b ^_[be" gk[ h[Zk`[hed Yedi_Z[# hWXb[c[dj[ bW YWfWY_ZWZ ef[hWj_# lW Z[ WcXei W[hÂŒZhecei$ BW 9hkp He`W o [b C_d_ij[h_e Z[ :[\[diW X[b]Wi _dijWbWhed Y_[djei Z[ YWcWi o bWi W[heb‡d[Wi h[fWhj_[hed Yec_ZW o X[X_ZW fWhW bei l_W`[hei gk[ de fkZ_[# hed bb[]Wh W j_[cfe Z[ Y[b[XhWh bW Y[dW Z[ DeY^[Xk[dW Yed iki \W# c_b_Wi" _d\ehcWd c[Z_ei beYWb[i$ 7 be bWh]e Z[b Z‡W [b jh|Ă’Ye Wƒ# h[e [d [b W[hefk[hje _dj[hdWY_e# dWb Z[ 8hki[bWi h[Ykf[hÂŒ fh|Y# j_YWc[dj[ bW dehcWb_ZWZ" o iÂŒbe ^kXe Wb]kdWi YWdY[bWY_ed[i W
ēŊ Ŋ31 5_2Ŋ"#Ŋ4-Ŋ ".1-.Ŋ- 5("# .Ŋ/4#"#Ŋ. 2#15 12#Ŋ+ Ŋ!.-%#23(¢-Ŋ! 42 " Ŋ#-Ŋ4-Ŋ #1./4#13.Ŋ +#,;-ēŊ
Z[ij_dei W\[YjWZei feh bW d_[l[$ ;b jhWdifehj[ feh YWhh[j[hW ^W Yec[dpWZe jWcX_ƒd W h[Yk# f[hWhi[ Z[ bei [\[Yjei Z[b \h‡e" Wkdgk[ jeZWl‡W f[hi_ij[d bWi Z_# Ă’YkbjWZ[i$ ;b ^_[be Yecfb_YW bW Y_hYkbW# Y_ÂŒd [d bW cWoeh fWhj[ Z[ LWbe# d_W" Wkdgk[ bei WkjeXki[i f‘Xb_# Yei ^Wd lk[bje W Y_hYkbWh Z[ifkƒi Z[ de feZ[h ^WY[hbe [b l_[hd[i$ I[ fh[lƒ" Z[ jeZei ceZei" gk[ be ^W]Wd Yed b_c_jWY_ed[i W be bWh]e Z[ jeZe [b Ă’d Z[ i[cWdW$
4#11(++#1.2ĹŠ2# "#2,.5(+(9 -
Ĺ—ĹŠĹŠ
:ĔŊ ĹŠ ĹŠÄ› BW fh[i_ÂŒd Z[ bWi ef[hWY_ed[i WZ[bWdjWZWi feh iebZWZei Z[b ;`ƒhY_je Z[ 9ebecX_W YedjhW bWi [ijhkYjkhWi Z[ bWi <7H9 [d bei Z[fWhjWc[djei Z[ Jeb_cW o 9^eYÂŒ fheZk`e bW [djh[]W lebkdjWh_W Z[ Zei _dj[]hWdj[i Z[ bW eh]Wd_pWY_ÂŒd WhcWZW _b[]Wb$ ?d_Y_Wbc[dj[" kdW ck`[h _dj[# ]hWdj[ Z[ bW YkWZh_bbW (' XkiYÂŒ fhej[YY_ÂŒd [d iebZWZei Z[b 8WjWbbÂŒd Z[ ?d\Wdj[h‡W ', ĂˆFW# jh_ejWiÉ" Z[ bW I[njW 8h_]WZW" [d [b i_j_e YedeY_Ze Yece BW Bk_iW" ckd_Y_f_e Z[ Hel_hW" Z[fWhjWc[dje Z[ Jeb_cW$ Feh ejhW fWhj[" [\[Yj_lei Z[b 8WjWbbÂŒd Z[ 9ecXWj[ J[# hh[ijh[ '&& V9Wf_j|d @Wl_[h CWkh_Y_e Gk_dj[he He`WiÉ Z[ifb[]WZei [d |h[W hkhWb Z[b ckd_Y_f_e Z[ H_eikY_e" Z[fWh# jWc[dje Z[ 9^eYÂŒ" fhej[]_[# hed W Wb_Wi Ăˆ@Wl_[h Ăˆ" ]k[hh_bb[he Z[ bW YkWZh_bbW +- Z[ifkƒi Z[ ^WX[hi[ \k]WZe Z[ bW YƒbkbW j[hheh_ijW$
: Ä“ĹŠ 2ĹŠ5~ 2ĹŠ2(%4#-ĹŠ!.+ /2 " 2ĹŠ#-ĹŠ3." ĹŠ 41./ Ä“ĹŠ
+#13 ĹŠ- 1 -)
;d FWh‡i" kdWi )&$&&& f[hiedWi de fkZ_[hed jecWh [b Wl_ÂŒd gk[ j[d‡Wd fh[l_ije e be ^_Y_[hed Yed ]hWdZ[i h[jhWiei jhWi bW WdkbW# Y_ÂŒd Z[ c|i Z[ *&& lk[bei [d [b fh_dY_fWb W[hefk[hje fWh_i_de$ 7o[h" bei W[hefk[hjei Z[ FWh‡i \kdY_edWhed Yed dehcWb_ZWZ" Z[ifkƒi Z[ be]hWh Wfhel_i_edWh# i[ Z[ b‡gk_Ze fWhW b_cf_Wh [b ^_[# be Z[ bei Wl_ed[i" Yk[ij_ÂŒd gk[ ^WX‡W [ijWZe [d [b eh_][d Z[ ck# Y^Wi WdkbWY_ed[i Z[b l_[hd[i o gk[ \k[ iebkY_edWZe Yed bW bb[]W# ZW Z[ YWh]Wc[djei _dYbkie Z[iZ[ 8[hb‡d o Z[iZ[ ;ijWZei Kd_Zei [d Wl_ÂŒd$ 7 f[iWh Z[ bW c[`eh‡W [d [b jh|# Ă’Ye Wƒh[e" kdW Z[Y[dW Z[ Z[fWh# jWc[djei Z[b deh[ij[ Z[ <hWdY_W [ij|d [d Wb[hjW dWhWd`W feh bWi d[lWZWi o j[cf[hWjkhWi cko XW# `Wi" gk[ feZh‡Wd bb[]Wh fkdjkWb# c[dj[ W bei '+ ]hWZei XW`e Y[he [d bWi fhÂŒn_cWi ^ehWi$ ;d bW h[]_ÂŒd Z[ FWh‡i" o Z[i# fkƒi Z[ bWi ikY[i_lWi fhe^_X_Y_e# d[i Z[ Y_hYkbWY_ÂŒd Z[ YWc_ed[i fWhW _cf[Z_h Xbegk[ei feh bW d_[l[ gk[ ^Wd YWkiWZe fheXb[# cWi Z[ WXWij[Y_c_[dje" bWi Wkje#
h_ZWZ[i f[hc_j_[hed gk[ Y_hYkbW# hWd [nY[fY_edWbc[dj[ ^WijW bWi +0&& ^ehW [YkWjeh_WdW $ 31.2ĹŠ1#31 2.2
BW YecfW‹‡W \[hhel_Wh_W \hWd# Y[iW ID9< WdkdY_ÂŒ h[jhWiei Z[ )& W *& c_dkjei fWhW bei jh[d[i Z[ WbjW l[beY_ZWZ ;kheijWh gk[ Yed[YjWd FWh‡i Yed BedZh[i o bei J^Wboi Z[ FWh‡i W 8hki[bWi" 7cij[hZWc o 7b[cWd_W " Wi‡ Yece Wb]kdWi ikfh[i_ed[i [d [iWi Yed[n_ed[i$ JWcX_ƒd ^WX‡W h[jhWiei Z[ Zei ^ehWi fWhW ejhei jh[d[i _d# j[hdWY_edWb[i Z[ b‡d[Wi Yed 8ƒb# ]_YW" 7b[cWd_W o >ebWdZW" fW‡i[i fWhj_YkbWhc[dj[ W\[YjWZei feh [b j[cfehWb Z[ d_[l[$ ;d 7b[cWd_W" bWi \k[hj[i d[# lWZWi YW‡ZWi ZkhWdj[ bW DeY^[# Xk[dW Yedl_hj_[hed [ij[ i|XWZe [d _cfhWYj_YWXb[i bWi YWhh[j[hWi [d Xk[dW fWhj[ Z[b fW‡i" Wkdgk[ [b jh|Ă’Ye \[hhel_Wh_e o Wƒh[e ^W# X‡W [cf[pWZe W dehcWb_pWhi[$ 7 c[Z_W jWhZ[" [d <h|dY\ehj i[ ^WX‡Wd YWdY[bWZe *& lk[bei" be gk[ YecfWhWZe Yed be eYkhh_Ze [d Z‡Wi Wdj[h_eh[i [hW kd Xk[d XWbWdY[$
)" . Ĺ‹ )(Ĺ‹- .Z&#. Ĺ‹ #( #)Ĺ‹ 2*&).š -*/Z-Ĺ‹ Ĺ‹ -* ! , ĹŠ ĔŊ ĹŠ Ä› Kd Ye^[j[ [i# fWY_Wb _dZ_e gk[ jhWdifehjWXW kd iWjƒb_j[ Z[ Yeckd_YWY_ed[i [nfbejÂŒ Wo[h Z[ifkƒi Z[ ^WX[h Z[if[]WZe Z[ ik fbWjW\ehcW Z[ bWdpWc_[dje [d [b ikh Z[ ?dZ_W" i[]‘d _c|][d[i Z[ bW j[b[l_i_ÂŒd$ ;b Ye^[j[ [nfbejÂŒ [d c[# Z_e Z[ kd f[dWY^e Z[ ^kce o \k[]e feYe Z[ifkƒi Z[ ^WX[h
Z[if[]WZe Z[ bW fbWjW\ehcW Z[ bWdpWc_[dje Z[ Ih_^Wh_aejW" W kdei .& ac Z[ bW Y_kZWZ Z[ 9^[ddW_" i[]‘d _c|][d[i Z[b YWdWb Z[ j[b[l_i_Œd Z[b ;ijWZe :eehZWhi^Wd$ ;b dej_Y_[he Kd_j[Z D[mi e\ ?dZ_W KD? Z_`e gk[ [b Ye^[j[ i[ Z[il_Œ Z[ ik jhWo[Yjeh_W jhWi i[h bWdpWZe o i[ Z[i_dj[]hŒ$
Ä“ĹŠ -23 -3#ĹŠ#-ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ5#'~!4+.ĹŠ#2/ !( +ĹŠ2#ĹŠ(-!#-"( ĹŠ31 2ĹŠ24ĹŠ+ -9 Äą ,(#-3.Ä“ĹŠ
- / & -Ĺ‹ Ä’0 , -Ä“ -/,! (Ĺ‹ (Ĺ‹ , -#&
Ĺ? ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
1.,.5#1Ŋ#+Ŋ1#!(!+ )#Ŋ8Ŋ#+Ŋ!4(" ".Ŋ , (#-Ĺ 3 +Ŋ#2Ŋ#+Ŋ. )#3(5.Ŋ"#Ŋ, #231.2Ŋ8Ŋ +4,-.2Ŋ 04#Ŋ%#-#1 -Ŋ/1.8#!3.2Ŋ!1# 3(5.2ē Ŋ Ŋ ĔŊ ^ Ŋ ě
WbWhcW Z[ bW ]h_f[ 7%>'D' fhe# leYÂŒ kd YWcX_e$ FWhW [l_jWh [b YedjW]_e bW Z_h[YY_ÂŒd h[[cfbWpÂŒ [d (&&/ bei X[X[Z[hei jhWZ_# Y_edWb[i feh X_Zed[i Yed lWiei Z[iYWhjWXb[i$ F[he Wb]kdei Yeb[# ]_Wb[i [cf[pWhed W kiWhbei fWhW `k]Wh$ Æ;hW kd Z[if[hZ_Y_eÇ" Z_`e =WXh_[bW 8eh][i" Z[ '+ W‹ei" fh[# #-.2ĹŠ 241 ;d [b 9eb[]_e @e€e NN???" bW i_Z[djW Z[b =h[c_e ;ijkZ_Wdj_b
LWh_Wi [iYk[bWi Z[ bW c[h_Z_e# dWb Y_kZWZ XhWi_b[‹W Z[ Fehje 7b[]h[ [di[‹Wd W iki [ijkZ_Wd# j[i W l_l_h Z[ ceZe ikij[djWXb[ Yece kdW \ehcWY_Œd fWhW Y_k# ZWZWdei Z[b dk[le c_b[d_e$
Ä“ĹŠ 2ĹŠ(-(!( 3(5 2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ#234"( -3#2ĹŠ' -ĹŠ2(".ĹŠ3., " 2ĹŠ/ 1 ĹŠ"#2 11.++ 1ĹŠ%1 -"#2ĹŠ/1.%1 , 2Ä“
Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd$ 7i‡ bei [ijkZ_Wdj[i ik]_h_[hed W bW Z_h[YY_ÂŒd Z_ijh_Xk_h lWiei Z[ fb|ij_Ye de Z[i[Y^WXb[i$ O ^eo YWZW Wbkcde o [cfb[WZe Yk[djW Yed kdW Xej[bbW fb|ij_YW f[hcWd[dj[$ Bei '$+&& h[Y_f_[dj[i Z_ijh_# Xk_Zei ]hWjk_jWc[dj[ be]hWhed XW`Wh Z[ )$+&& W (+& [b Yedikce Z_Wh_e Z[ [dlWi[i$ ÆGk[h[cei gk[ dk[ijhei Wbkcdei i[ fh[eYkf[d feh bWi f[hiedWi o feh [b WcX_[dj[ Zed# Z[ l_l[d$ ;i Z[Y_h" Yed be gk[ eYkhh[ Wgk‡ Wb bWZe" de iÂŒbe Yed bei Xeigk[iÇ" [d\Wj_pÂŒ CWh_W J[# h[pW 9e[b^e" ikXZ_h[YjehW$ BW [iYk[bW oW j[d‡W kdW ^k[hjW o kd i_ij[cW fWhW eXj[d[h Yec# feij WXede eh]|d_Ye o YbWi_Ă’YWh bW XWikhW$ 4(" 1ĹŠ+ ĹŠ- 341 +#9
Ä“ĹŠ 2ĹŠ !3(5(" "#2ĹŠ +ĹŠ (1#ĹŠ+( 1#ĹŠ!1# -ĹŠ!.-!(#-!( ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠĹŠ,;2ĹŠ/#04#Â .2Ä“
;d (&&/" kd jhWXW`e Z[b j[hY[h W‹e Z[b Y_Ybe X|i_Ye" Ăˆ8_eZ_l[h# i_ZWZ0 9edeY[h fWhW fh[i[hlWhÉ" ieXh[ _Z[dj_Ă’YWY_ÂŒd Z[ [if[Y_[i dWj_lWi o [nÂŒj_YWi Z[b |h[W l[hZ[ Z[b Yeb[]_e" bbWcÂŒ bW Wj[dY_ÂŒd Z[
(/Ŋ#!.+¢%(!. +Ŋ +4,(-(.Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ+ 3 2Ŋ1#/1#2#-3 Ŋ4-Ŋ %1 -Ŋ!.23.Ŋ , (#-3 +Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ#-.1,#Ŋ ! -3(" "Ŋ"#Ŋ#-#1%~ Ŋ04#Ŋ"#, -" Ŋ24Ŋ $ 1(! !(¢-ē
bW X_Œbe]W 9Wc_bW H[p[dZe 9Wh# d[_he o Z[b _d][d_[he W]hŒdece Iƒh]_e Bk_p Z[ 9WhlWb^e B[_j[" fhe\[ieh Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ <[# Z[hWb Z[ H_e =hWdZ[ Ze Ikb$ BWi Zei [dj_ZWZ[i i[ Wie# Y_Whed o" W jhWlƒi Z[ kd Ykhie Z[ [nj[di_Œd" 9Whd[_he o B[_j[ eh_[djWd kd Wd|b_i_i Z[ [if[Y_[i gk[ h[Wb_pWd bei Wbkcdei" o gk[ i[ Yecfb[jWh| Yed kd X_ecWfW o kdW i[dZW [YebŒ]_YW$ ;d (&'' i[ Yedijhk_h| bW cW# gk[jW Z[ kdW Y_kZWZ" [d bW gk[ i[ lWbehWh|d bWi WYY_ed[i WcX_[d# jWb[i" bW ƒj_YW o bW Yeef[hWY_Œd" [nfb_YW [b fhe\[ieh Z[ ][e]hW\‡W 7hjkh 8[h][bj$
-ĹŠ#)#,/+.ĹŠ,;2 ĹŠ 31 ĹŠ#2!4#+ ĹŠ#2ĹŠ4-(5#12(" "ĹŠ8ĹŠ Ĺ—!(4" "ĹŠ +ĹŠ,(2,.ĹŠ3(#,/.Ä“ĹŠ ++~ĹŠ2#ĹŠ
42 -Ŋ/1#"(.2Ŋ1# +#2ĔŊ".-"#Ŋ+.2Ŋ #234"( -3#2Ŋ2.-Ŋ#+#%(".2Ŋ +! +"#2ĔŊ !.-!#) +#2Ŋ#Ŋ(-3#%1 -3#2Ŋ"#+Ŋ .-Ĺ 2#).Ŋ"#Ŋ 423(!( ēŊ 4-!(.- Ŋ"#2"#Ŋ 2#/3(#, 1#Ŋ"#ŊĉććĒŊ#-Ŋ#+Ŋ .+_%(.Ŋ 21 #+(3 Ŋ 1 2(+#(1.Ŋĸ ĚĔŊ3 , (_-Ŋ #-Ŋ .13.Ŋ +#%1#ē +Ŋ Ŋ"(.Ŋ4-Ŋ2 +3.Ŋ!4 +(3 3(5.Ŋ !4 -".Ŋ24Ŋ"(1#!3.1 ĔŊ Œ-(! Ŋ (,,Ŋ"#Ŋ 15 +'.ĔŊ31 2+ "¢Ŋ4- Ŋ #7/#1(#-!( Ŋ04#Ŋ!.-.!(¢Ŋ#-Ŋ+ Ŋ -.1.1(#-3 +Ŋ+.! +(" "Ŋ(21 #+~Ŋ"#Ŋ 9$ 3ĖŊ4- Ŋ!(4" "Ĺ+ .1 3.1(.Ŋ#-Ŋ ĎććŊ,#31.2Ŋ!4 "1 ".2Ŋ4 (! " Ŋ #-Ŋ4-Ŋ;1# Ŋ24 43(+(9 " Ŋ"#Ŋ+ Ŋ #2!4#+ ē
Ŋļ 1Ŋ 3 -;ČŊĸ!(4" "Ŋ/#04# ĔŊ #-Ŋ'# 1#.ĚŊ2#Ŋ 2 Ŋ#-Ŋ#+Ŋ!.-!#/3.Ŋ "#Ŋ2423#-3 (+(" "ĔŊ!.-Ŋ3#!'.2Ŋ 5#1"#2ĔŊ #1341 2Ŋ/#-2 " 2Ŋ/ 1 Ŋ ./3(,(9 1Ŋ+ Ŋ+49Ŋ- 341 +Ŋ8Ŋ/ 1 Ŋ#+Ŋ /1.5#!' ,(#-3.Ŋ"#+Ŋ %4 Ŋ"#Ŋ ++45( ē
6, ')-ŋ* ,/ ()-ŋ - '* , ) ĔŊ ^ Ŋě 7b]e c|i Z[
'' Z[b ikXik[be Z[ [iW dWY_ÂŒd ikZWc[h_YWdW [ij| Z_ijh_Xk_Ze [d YedY[i_ed[i c_d[hWi$ ;d bW ikf[h\_Y_[ fk[Z[ ^WX[h f|hW# cei" dWY_[dj[i Z[ Yk[dYWi o ^Wi# jW |h[Wi dWjkhWb[i fhej[]_ZWi$ Bei cWfWi Z[ YedY[i_ed[i c_d[hWi o Z[ [Yei_ij[cWi \h|]_# b[i i[ ikf[hfed[d [d [ij[ fW‡i Z[ ]hWdZ[i h_gk[pWi c_d[hWb[i$ Eh]Wd_pWY_ed[i [Yebe]_ijWi h[# YbWcWd gk[ [b ;ijWZe [ijWXb[pYW pedWi Z[ [nYbki_ÂŒd fWhW bW c_d[# h‡W c[Z_Wdj[ kd ehZ[dWc_[dje j[hh_jeh_Wb$ ;djh[ (&&, o (&&/ YWi_ i[ Zkfb_YÂŒ bW ikf[hĂ’Y_[ Yed Z[h[# Y^ei c_d[hei" Z[ ''", c_bbed[i Z[ ^[Yj|h[Wi W Y[hYW Z[ (& c_# bbed[i$
1 5#2ĹŠ1#/#1!42(.-#2
C|i Z[b *& Z[ bei f|hWcei Z[ bW h[]_Œd dehj[‹W Z[ F_khW \k[# hed [djh[]WZei W fheo[Yjei c_# d[hei" i[]‘d [b [ijWjWb ?dij_jkje =[ebŒ]_Ye C_d[he o C[jWb‘h]_Ye ?d][cc[j o [b de ]kX[hdW#
} ēŊ 23 Ŋ !3(5(" "Ŋ"#3#1(.1 Ŋ+.2Ŋ#!.2(23#, 2Ŋ +Ŋ1# +(9 1Ŋ+ Ŋ#7/+.3 !(¢-ē
c[djWb ?dij_jkje Z[ CedjW‹W$ Bei f|hWcei" l[hZWZ[hWi [i# fed`Wi dWjkhWb[i" o bei Xeigk[i Z[ d[Xb_dWi Z[ bei 7dZ[i" i_jkW# Zei WcXei [djh[ bei '$+&& o bei ($+&& c[jhei ieXh[ [b d_l[b Z[b cWh" ied _cfehjWdj[i \k[dj[i Z[ W]kW fWhW bWi |h[Wi |h_ZWi Z[ bW pedW$ ;b ''",( Z[b ikXik[be YedY[#
i_edWZe h[fh[i[djW '*"./ c_bbe# d[i Z[ ^[Yj|h[Wi" _dZ_YWd Y_\hWi Z[ ?d][cc[j fkXb_YWZWi [d cWoe$ :[ cec[dje" i[ [nfbejW Wf[dWi &",/ Z[ [iW ikf[hĂ’Y_[ o &",) i[ [dYk[djhW [d [nfbe# hWY_ÂŒd$ I_d [cXWh]e" oW [n_ij[d Z[# dkdY_Wi Z[ YedjWc_dWY_ÂŒd Z[ W]kW o Z_ifkjWi feh [b j[hh_jeh_e$
#+(%1.2 Ŋ1#/1#2 ĔŊ ^ Ŋ
ĹŠ!.-2314!!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ#, +2#ĹŠ8ĹŠ!#-31 +ĹŠ'("1.#+_!31(! ĹŠ 4-(++ ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ !'(+#- ĹŠ1#%(¢-ĹŠ"#+ĹŠ (. ~.ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ ,#- 9 ĹŠ/ 1 ĹŠ4-.2ĹŠÄŒÄ‡ĹŠ'4#,4Äą +#2Ŋĸ (//.! ,#+42ĹŠ (24+!42ĚŊ04#ĹŠ' (3 -ĹŠ#-ĹŠ#2 ĹŠ9.- ĹŠ"#+ĹŠ!#-31.ĹŠ "#+ĹŠ/ ~2ĔŊ "5(#13#-ĹŠ.1% -(9 !(.-#2ĹŠ , (#-3 +(23 2ĹŠ- !(.- +#2ĹŠ8ĹŠ #731 -)#1 2Ä“ #%ĂŒ-ĹŠ+.2ĹŠ#!.+.%(23 2ĔŊ#+ĹŠ/1.8#!3.ĹŠ%4 #1- ,#-3 +ĹŠ /1. ".ĹŠ#-ĹŠ2#/Äą 3(#, 1#ĹŠ $#!3 ĹŠ".2ĹŠ#!.2(23#, 2ĹŠ1(!.2ĹŠ#-ĹŠ (."(5#12(" "ĹŠ#-ĹŠ1(#2%.Ä–ĹŠ #+ĹŠ, 3.11 +ĹŠ,#"(3#11;-#.ĹŠ"#ĹŠ '(+#ĹŠ!#-31 +ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ .204#ĹŠ++45(.2.ĹŠ5 +Äą "(5( -.ĔŊ".-"#ĹŠ ĂŒ-ĹŠ' (3 ĹŠ4- ĹŠ1#"4!(" ĹŠ/. + !(¢-ĹŠ"#ĹŠ#23 ĹŠ#2/#!(#ĹŠ #-ĹŠ/#+(%1.ĹŠ"#ĹŠ#73(-!(¢-Ä“
Ä Ä€
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
#ĹŠ%423 1~ ĹŠ5.+5#1ĹŠ ĹŠ #2 1ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ,4)#1
^ Ĺ‹ÄŠĹ‹ / !)Ĺ‹ Ĺ‹" ,Ĺ‹, # # )Ĺ‹/(Ĺ‹, )() #'# (.)Ĺ‹ )')Ĺ‹Ä’ Ĺ‹
,.#-. Ĺ‹ &Ĺ‹ ˜)Ä“Ĺ‹*),Ĺ‹ &Ĺ‹*),. &Ĺ‹ , -#& ˜)Ĺ‹ Ýąŋ /& Ĺ‹ ,v Ĺ‹ )( -šŋ - (.#,- Ĺ‹'/3Ĺ‹ # (Ĺ‹ Ĺ‹0)&0 ,Ĺ‹ Ĺ‹ - ,Ĺ‹ Ĺ‹/( Ĺ‹'/$ ,Ĺ‹* , Ĺ‹ &!/( Ĺ‹ Ĺ‹-/-Ĺ‹ - ( -Ä…Ĺ‹ )')Ĺ‹&)Ĺ‹"#4)Ĺ‹ (. ,#),' (. Ĺ‹* , Ĺ‹& Ĺ‹- ,# Ĺ‹Ä’ /$ , -Ĺ‹ - -#Äš ( -ŋýēąŋ*/ -Ĺ‹ -Ĺ‹ &!)Ĺ‹+/ Ĺ‹0 Ĺ‹Ä? )')Ĺ‹/(Ĺ‹, .)Ĺ‹ .), &Ä‘Ä„ Ä? , Ĺ‹+/ Ĺ‹ $ -Ĺ‹* , Ĺ‹ -*/Z-Ĺ‹&)Ĺ‹+/ Ĺ‹*/ -Ĺ‹" ,Ĺ‹ "),#. Ä…Ĺ‹3Ĺ‹& -Ĺ‹ )*),./(# -Ĺ‹- Ĺ‹ (Ĺ‹ +/vÄ„Ĺ‹ , Ĺ‹'vĹ‹ - Ĺ‹ , Ĺ‹/(Ĺ‹, .)Ĺ‹3Ĺ‹ , Ĺ‹/(Ĺ‹ / (Ĺ‹ ')' (.)Ĺ‹* , Ĺ‹" ,&)Ä…Ĺ‹ * ,. Ĺ‹" 3Ĺ‹+/ Ĺ‹ $ ,Ĺ‹ )')Ĺ‹'/ ")-Ĺ‹. Ă„ -Ĺ‹ 3Ĺ‹ - -Ĺ‹ )- -Ä…Ĺ‹ &Ĺ‹Ă°( &Ĺ‹()Ĺ‹ -Ĺ‹/( Ĺ‹(). Ĺ‹ Ĺ‹+/ Ĺ‹' Ĺ‹ ( )(., ,)(Ĺ‹ )(Ĺ‹ &!/# (Ä‘Ä…Ĺ‹#( # šŋ& Ĺ‹ 2Ĺ‹ Ä„ '6-Ĺ‹& Ĺ‹ 2Ĺ‹()0# Ĺ‹ Ĺ‹ ')Ĺ‹ ") Ĺ‹ !, !šŋ+/ Ĺ‹ (Ĺ‹ -)Ĺ‹ Ĺ‹- ,Ĺ‹ ( - ,#)Ĺ‹0)&0 ,v Ĺ‹ Ĺ‹, * .#,Ĺ‹& Ĺ‹ 2* ,# ( # Ä„Ĺ‹ ĹŠ
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
ĹŠ
#ĹŠ#-.) ĹŠ!.-ĹŠ +.2ĹŠ/ / 1 99(2
^ ŊěŊŊ7b _]kWb gk[ ejhei
\Wceiei" [b YWdjWdj[ [ifW‹eb [ij| fhe\kdZWc[dj[ ceb[ije Yed [ijW i_jkWY_ÂŒd Z[ Wi[Z_e feh fWhj[ Z[ bei h[fehj[hei"o [ij| Z[Y_Z_Ze W jecWh YWhjWi [d [b Wikdje i_ i_]k[d i_d h[if[jWh ik fh_lWY_ZWZ$ Æ>[ l[d_Ze W l[h W c_ ^_`W [d ik WYjkWY_ÂŒd Z[ DWl_ZWZ [d [b Yeb[]_e o W bW iWb_ZW ^WX‡W fWfWhWpp_$ De h[if[jWd d_ W bei d_‹ei$ >WY[ \WbjW i[h cWb dWY_Ze fWhW _hi[ W bW fk[hjW Z[ kd Yeb[]_e W ^WY[h \ejeiÇ" [nfh[iÂŒ [b _djƒhfh[j[ Z[ Ăˆ;b WbcW Wb W_h[É" bk[]e Z[ gk[ [dYedjhWhW W kdei h[feh# j[hei i_]k_ƒdZebe YkWdZe _XW W h[Ye][h W ik ^_`W W bW iWb_ZW Z[b Yeb[]_e$ ÆBW fhÂŒn_cW l[p gk[ b[i l[W leo W YedjhWjWh W kd j_fe l[ij_Ze Z[ Febbe fWhW gk[ b[i i_]W jeZe [b Z‡WÇ" Wc[dWpÂŒ [b Whj_ijW [d ik Yk[djW eĂ’Y_Wb Z[ Jm_jj[h$ ĹŠ
- Ŋ! -!(¢-Ŋ/ 1 Ŋ24Ŋ#7 ^ ĚŊ !#Ŋ4-.2Ŋ"~ 2ĔŊ"#2/4_2Ŋ"#Ŋ04#Ŋ+ Ŋ
! -3 -3#ĹŠ/ "#!(#1 ĹŠ4- ĹŠ#-$#1,#" "ĹŠ5(1 +ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ% 1% -3 ĹŠ8ĹŠ24ĹŠ,_"(!.ĹŠ+#ĹŠ1#!.,#-" 1 ĹŠ 2.+43.ĹŠ1#/.2.ĹŠ/.1ĹŠ4-.2ĹŠ"~ 2ĔŊ+ ĹŠ! -3 -3#ĹŠ '(9.ĹŠ! 2.ĹŠ.,(2.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ24%#1#-!( ĹŠ8ĹŠ1#!(#-Äą 3#,#-3#ĹŠ2#ĹŠ/1#2#-3¢Ŋ ĹŠ" 1ĹŠ4-ĹŠ!.-!(#13.ĹŠ#-ĹŠ -!ĂŒ-ĔŊ 4(-3 - ĹŠ ..Ä“ ÄĄ 23.8ĹŠ,48ĹŠ$#+(9ĹŠ8ĹŠ!.-3#-3 ĹŠ/.1ĹŠ! -3 1ĢĔŊ #7/1#2¢Ŋ+ ĹŠ).5#-ĹŠ 13(23 ĹŠ,.231 -".ĹŠ+ ĹŠ "(!' ĹŠ04#ĹŠ2(#-3#ĹŠ/.1ĹŠ5.+5#1ĹŠ ĹŠ#23 1ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ #2!#- 1(.2Ä“
ĹŠ(-3_1/1#3#ĹŠ"#ĹŠÄĽ ./ ,(- ÄŚĹŠ /1.5#!'¢Ŋ/ 1 ĹŠ "#"(! 1ĹŠ4- ĹŠ! -!(¢-ĔŊ3#, ĹŠ04#ĹŠ24/4#23 Äą ,#-3#ĹŠ( ĹŠ"#"(! ".ĹŠ/ 1 ĹŠ24ĹŠ#7ĹŠ-.5(.ĹŠ 1(.ĹŠ .,,ĔŊ#+ĹŠ!4 +ĹŠ2#%ĂŒ-ĹŠ2#ĹŠ14,.1¢Ŋ#-ĹŠ+.2ĹŠ ,#"(.2ĹŠ"#ĹŠ!.,4-(! !(¢-ĹŠÄĄ+ ĹŠ"#)¢Ŋ/.104#ĹŠ 2#%4~ ĹŠ#- ,.1 ".ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ! -3 -3#ĹŠ 41("( ĢēŊ
ĹŠ
ĹŠ :
-ĹŠ/1.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ '.,.2#74 +#2
^ Äš;b YWdjWdj[ c[n_YWde
Z[YbWhÂŒ [ijWh YWdiWZe Z[ gk[ YWZW gk[ i[ b[ [djh[l_ijW i[ b[ fh[]kdj[ feh iki fh[\[h[dY_Wi i[nkWb[i [d l[p Z[ iki fheo[Y# jei bWXehWb[i$ ÆIeo ^ecei[nkWb oW jeZe [b ckdZe be iWX[" e i[W ^Wo c_bbed[i Z[ ^ecei[nkWb[i i[‹ehWi o i[‹eh[i" de ^Wo dWZW dk[le gk[ Z[Y_hÇ" WĂ’hcÂŒ [b [n H8:$ JWcX_ƒd" [b Whj_ijW Wfhel[Y^ÂŒ fWhW ZWh W YedeY[h [b fheo[Yje [d [b gk[ [ij| jhWXW`WdZe" WZ[c|i Z[ ik dk[le Z_iYe$ ;d [ijW eYWi_ÂŒd [b _djƒhfh[j[ Z[ Ăˆ;d ZÂŒdZ[ [ij|iÉ i[ [dYWh]W Z[ Yh[Wh kdW \kdZWY_ÂŒd fWhW WfeoWh W bWi f[hiedWi gk[ Wb _]kWb gk[ ƒb" ied ^ecei[nkWb[i o ied h[Y^WpWZei feh iki \Wc_b_Wi$ĹŠ ĹŠ
(5.1!(.ĹŠ #-ĹŠ! ,(-.
ĚŊ 8 -Ŋ8Ŋ ! 1+#33Ŋ2#Ŋ! 2 1.-Ŋ#-Ŋ2#/3(#, 1#Ŋ"#ŊĉććđŊ#-Ŋ4- Ŋ"(2!1#3 Ŋ!#1#,.-( Ŋ04#Ŋ345.Ŋ+4% 1Ŋ#-Ŋ -!.45#1Ŋ ĸ - ";Ěē
ĹŠ ĹŠ
ĹŠ$ ,.2 ĹŠ/ 1#) ĹŠ ă1, ĹŠ04#ĹŠ 2~ĹŠ!.,.ĹŠ 2#ĹŠ4-(¢Ŋ/.1ĹŠ ,.1ĔŊ3 , (_-ĹŠ2#ĹŠ2#/ 1 ĹŠ 2(-ĹŠĹŠ."(.2ĹŠ-(ĹŠ1#-!.1#2Ä“ ĔŊ ĹŠ ěŊ BWi [ijh[bbWi
Z[ >ebbomeeZ HoWd H[odebZi o IYWhb[jj @e^Wdiied _d_Y_Whed bei jh|c_j[i Z[ Z_lehY_e feYe Z[ifkƒi Z[ gk[ WdkdY_WhWd ik i[fWhWY_ÂŒd" jhWi Zei W‹ei Z[ cWjh_ced_e" _d\ehcÂŒ bW h[l_ijW ĂˆF[efb[É$ H[odebZi" Z[ )* W‹ei" Yec[d# pÂŒ eĂ’Y_Wbc[dj[ [b fheY[ie Z[ Z_# lehY_e Wdj[ kdW 9ehj[ Ikf[h_eh Z[ Bei Ă›d][b[i [b fWiWZe `k[l[i" _dZ_YÂŒ bW h[l_ijW [d ik [Z_Y_ÂŒd Z_# ]_jWb$ Feh ik fWhj[" @e^Wdiied" Z[ (, W‹ei" fh[i[djÂŒ ik h[ifk[ijW Wb Z_lehY_e Z[ \ehcW i_ckbj|d[W$ 7cXWi fWhj[i Y_jWd [b '* Z[ Z_# Y_[cXh[ Yece bW \[Y^W Z[ ik i[# fWhWY_ÂŒd$
2ĹŠ1 9.-#2ĹŠ
KdW f[hiedW gk[ ^WXbÂŒ [d YedZ_# Y_ÂŒd Z[ Wded_cWje Z_`e W ĂˆF[efb[É gk[ bW fWh[`W i[ Z_ijWdY_ÂŒ Z[X_Ze W bW j[di_ÂŒd feh bW ][ij_ÂŒd Z[ iki Zei [n_jeiWi YWhh[hWi o W]h[]ÂŒ gk[ ^Wd j[hc_dWZe Z[ cWd[hW Wc_ijeiW$ ;d kd Yeckd_YWZe Yed`kdje" bW fWh[`W Wi[]khÂŒ gk[ jecÂŒ bW Z[Y_i_ÂŒd Z[ifkƒi Z[ ÆkdW bWh]W o Yk_ZWZeiW Yedi_Z[hWY_ÂŒd feh WcXWi fWhj[iÇ$ Æ>[cei Z[Y_Z_Ze fed[h Ă’d W dk[ijhe cWjh_ced_e$ 9ec[dpW# cei dk[ijhW h[bWY_ÂŒd Yed Wceh o [i Yed Wceh o XedZWZ Yece bW Z[`Wcei$ 7kdgk[ de [if[hWcei fh_#
- ĹŠ/ 1#) ĹŠ "#ĹŠ #++.2 Ĺ—ĹŠĹŠ
8 -Ŋ #8-.+"2ŊĔŊ04#Ŋ/1.3 %.Ĺ -(9¢Ŋ#23#Ŋ  .Ŋļ 41(#"ČŊ"#+Ŋ"(1#!3.1Ŋ #2/  .+Ŋ ."1(%.Ŋ .13_2ĔŊ2#Ŋ!.1.-¢Ŋ !.,.Ŋ#+Ŋ,;2Ŋļ2#78ČŊ/.1Ŋ"#+ -3#Ŋ"#Ŋ
.-ĹŠ ,,ĔŊ"#ĹŠ+ ĹŠ/1#,( " ĹŠ2#1(#ĹŠ"#ĹŠ 3#+#5(2(¢-ĹŠÄĽ "ĹŠ #-ČĔŊ8ĹŠ"#+ĹŠ,."#+.ĹŠ8ĹŠ !3.1ĹŠ#-ĹŠÄĽ 6(+(%'3ÄŚĹŠ #++ -ĹŠ 439Ä“ ! 1+#33ĹŠ .' -22.-ĹŠ3 , (_-ĹŠ 24#+#ĹŠ$.1, 1ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ#23 2ĹŠ+(23 2ĹŠ #-ĹŠ5#12(¢-ĹŠ$#,#-(- Ä“ĹŠ -ŊĉććĒŊ$4#ĹŠ (-!+4(" ĹŠ#-31#ĹŠ+ 2ĹŠ,;2ĹŠ #++ 2ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ'(23.1( ĹŠ"#+ĹŠ!(-#ĹŠ"#ĹŠ .++86.."ĹŠ 8ĹŠ#-ŊĉććđŊ04#"¢Ŋ04(-3 ĹŠ#-31#ĹŠ+ ĹŠ +(23 ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ‡Ä‡ĹŠ,4)#1#2ĹŠ,;2ĹŠ2#78ĔŊ 2#%ĂŒ-ĹŠ4- ĹŠ#-!4#23 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ1#5(23 ĹŠ , 2!4+(- Ä“
lWY_ZWZ [d [ij[ Wikdje " Y_[hjW# c[dj[ bW Wfh[Y_WceiÇ" Z_`[hed H[odebZi o @e^Wdiied$
Ä Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ?
Ĺ‹Ä’ Ĺ‹ Ĺ‹
Ĺ‹Ĺ‹ Ä“Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹
+Ŋ/+ -Ŋ/ 1 Ŋ(-"4231( +(9 1Ŋ+ Ŋ!'(!' Ŋ"#Ŋ).1 Ŋ"#Ŋ .3 ! !'(Ŋ3., Ŋ$.1, ēŊ Ŋ/+ -3 Ŋ/1.!#2 ".1 Ŋ #23;Ŋ#-Ŋ!.-2314!!(¢-ē
ŊŊľŊ Ŋ
_ Cƒn_Ye j_[d[ [b j[gk_bW" [d ?c# XWXkhW bW X[X_ZW jhWZ_Y_edWb [i bW Y^_Y^W Z[ `ehW" iÂŒbe gk[ W Z_\[h[d# Y_W Z[b j[gk_bW bW Y^_Y^W iÂŒbe i[ fk[Z[ jecWh kdW l[p Wb W‹e" f[he [iW ^_ijeh_W [ij| W fkdje Z[ YWcX_Wh" fehgk[ [b fbWd [i _dZkijh_Wb_pWh bW Ăˆ8[X_ZW Z[ bei :_ei[iÉ$ ÂľI[ _cW]_dW gk[ [d bWi f[hY^Wi Z[ bei ikf[hc[hYWZei [n_ijWd bWi Xej[bbWi Z[ Y^_Y^W f[h\[YjWc[dj[ [j_gk[jWZWi5 EYkhh_ÂŒ Yed [b WY[_# j[ Z[ W]kWYWj[" bW cWdj[gk_bbW Z[ cWd‡ e bWi Yedi[hlWi [dbWjWZWi" [djedY[i Âľfeh gkƒ de fk[Z[ fW# iWh be c_ice Yed bW Y^_Y^W5 ;d 9ejWYWY^_ [b fbWd [ij| W fkdje Z[ Z[`Wh Z[ i[h kd i_c# fb[ fheo[Yje$ ;i c|i" bW fbWdjW fheY[iWZehW [ij| Yedijhk_ZW [d kd .& $ ;b bk]Wh [ij| W + c_dk# jei Z[b Y[djhe Z[ bW Y_kZWZ" [d bW pedW Z[ JkhkYe$ ;i kd bk]Wh Wb[`WZe" [d ZedZ[ i[ WZ[YkW bW _d\hW[ijhkYjkhW o i[ _dijWbWh| bW cWgk_dWh_W gk[ i[hl_h| fWhW _d# Zkijh_Wb_pWh bW X[X_ZW$ BW _Z[W [i jhWXW`Wh Yed bWi ck`[h[i gk[ i[ Z[Z_YWd Wb Ykbj_# le Z[ cW‡p$ ;bbWi [djh[]Wh|d bW cWj[h_W fh_cW o \ehjWb[Y[h|d bW YWZ[dW fheZkYj_lW Z[ bW pedW$ Kde Z[ bei fheXb[cWi [d bW WY#
c|i" Wfh[dZ[d jeZei bei i[Yh[jei fWhW gk[ bei Ykbj_lei de i[ [Y^[d W f[hZ[h o Yed [ie Wi[]khWh gk[ YedjWh|d Yed ikĂ’Y_[dj[ cWj[h_W fh_cW$ Bb[]Wh W JkhkYe" [d ZedZ[ i[ b[lWdjW bW fbWdjW fheY[iWZehW [i h[if_hWh kd WcX_[dj[ Z[ efj_c_i# ce$ BWi \Wc_b_Wi gk[ ^WX_jWd [d bW pedW Wi[]khWd gk[ [b fheo[Yje b[i jhW[h| jhWXW`e$ ÆDeiejhei l_# 234"( -ĹŠ,#1! ".2ĹŠ(-3#1- !(.- +#2 FWhW gk[ bW _Z[W [cf_[Y[ W jecWh l_cei Z[ be gk[ bW j_[hh_jW dei h[# \ehcW fh_c[he i[ ^_pe kd [ijkZ_e ]WbW$ 9kWdZe i[cXhWcei fWfWi" Z[ c[hYWZe [d ;YkWZeh$ ;d Gk_# [ie l[dZ[cei o YkWdZe [i ƒfeYW je" bei h[ikbjWZei \k[hed Wb[djW# Z[ cW‡p iWb_cei W bei c[hYWZei W l[dZ[h [d be gk[ dei fW# Zeh[i" fehgk[ bW ][dj[ i[ ]Wd" f[he de iWb_cei Z[ ceijhÂŒ _dj[h[iWZW [d fhe# ĹŠ jeZe o dei jeYW Yec[hdei XWh bW Y^_Y^W Z[ `ehW$ F[he W deiejhei c_iceiÇ" h[bW# i[ jhWjW Z[ gk[ bWi Xej[bbWi +ĹŠ2 .1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ jW HeiW 9kWiYejW" gk_[d jhWifWi[d \hedj[hWi o fWhW !'(!' ĹŠ"#ĹŠ).1 ĹŠ j_[d[ kdW YkWZhW Z[ j[# [ie i[ ^Wh|d [ijkZ_ei Z[ #, .3#++ " ĹŠ 2#1;ĹŠ#+ĹŠ,(2,.ĹŠ hh[de o f_[diW gk[ Yed c[hYWZe [d ;ifW‹W o ;i# 04#ĹŠ+ ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ kdW \|Xh_YW [d ZedZ[ i[ jWZei Kd_Zei" dWY_ed[i [d 3., ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ (#23 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ h[gk_[hW Z[ cW‡p" jeZei ZedZ[ [ij|d bW cWoeh‡W Z[ .1 Ä“ĹŠ .2ĹŠ2(#3#ĹŠ 3(/.2ĹŠ"#ĹŠ, ~9ĹŠ i[h|d X[d[Ă’Y_WZei$ [YkWjeh_Wdei gk[ iWb_[hed 2.-ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ BW h[Wb_ZWZ Z[ bW ][d# Z[b fW‡i$ :[ be gk[ i[ jhWjW j[ gk[ l_l[ [d bWi pedWi [i Z[ [nfehjWh bW Y^_Y^W Z[ `ehW fWhW WXh_h c[hYWZei _dj[h# Wb[`WZWi Z[ 9ejWYWY^_ [i ZkhW$ JkhkYe [i fWhj[ Z[ [i[ jh_ij[ fW# dWY_edWb[i$ F[he fWhW ^WY[hbe jeZe Z[ cW# dehWcW$ BWi \k[dj[i Z[ jhWXW`e d[hW fhe\[i_edWb bWi YWfWY_jWY_e# ied [iYWiWi o c_[djhWi bWi ck`[# d[i ied YedijWdj[i$ BWi ck`[h[i h[i Yk_ZWd Z[ iki ^_`ei o i[ Z[Z_# gk[ \ehcWh|d fWhj[ Z[ bW jWh[W Z[ YWd Wb YWcfe" bei ^ecXh[i iWb[d fheZkYY_ÂŒd o Yec[hY_Wb_pWY_ÂŒd W jhWXW`Wh Z[ `ehdWb[hei$ J_[d[d Z[b cW‡p h[Y_X[d jWbb[h[i" feh# bW [if[hWdpW Z[ gk[ Yed bW _dZki# gk[ ^Wo gk[ i[]k_h [ij|dZWh[i jh_Wb_pWY_ÂŒd Z[ bW Y^_Y^W Z[ `ehW" Z[ YWb_ZWZ _dj[hdWY_edWb[i$ 7Z[# [ie [cf[pWh| W YWcX_Wh$
jkWb_ZWZ [i gk[ YkWdZe iWb[d bei Ykbj_lei de j_[d[d ZedZ[ l[dZ[h bW fheZkYY_Œd$ 9ed bW _dZkijh_W Z[ bW Y^_Y^W" bW Yec[hY_Wb_pWY_Œd Z[b cW‡p [ijWh‡W Wi[]khWZW jeZe [b W‹e$ ;i c|i" [ij| fh[l_ije j[# d[h gk[ XkiYWh _dYbki_l[ c|i fhel[[Zeh[i fWhW WXWij[Y[h bW fei_Xb[ Z[cWdZW$
Ä“ĹŠ +ĹŠ/1.!#2.ĹŠ/ 1 ĹŠ/1#/ 1 1ĹŠ+ ĹŠ!'(!' ĹŠ"#ĹŠ).1 ĹŠ#2ĹŠ+ 1%.Ä“ĹŠ 2!.%#1ĹŠ+.2ĹŠ%1 -.2ĹŠ#2ĹŠ #+ĹŠ/1(,#1ĹŠ/ 2.Ä“
-(!( 3(5 Ŋ,4+3(/+(! ".1 ŊŊ !#Ŋ".2Ŋ  .2Ŋ#,/#9¢Ŋ Ŋ3., 1Ŋ$4#19 Ŋ+ Ŋ("# Ŋ"#Ŋ(-"4231( +(9 1Ŋ+ Ŋ!'(!' Ŋ"#Ŋ ŗ).1 ēŊ 1( 2Ŋ5#12(.-#2Ŋ2#Ŋ3#)#-Ŋ +Ŋ1#2/#!3.ēŊ -.2Ŋ"(!#-Ŋ04#Ŋ4-Ŋ!.-.!(".Ŋ!.Ĺ
3 ! !'# .Ŋ04#Ŋ1 "(! Ŋ#-Ŋ 23 ".2Ŋ -(".2Ŋ++#%¢Ŋ Ŋ+ 2Ŋ (#23 2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ .1 Ŋ Ŋ(-(!(.2Ŋ"#Ŋ #23 Ŋ"_! " Ŋ8Ŋ +Ŋ # #1Ŋ+ Ŋ!'(!' Ŋ"().ĖŊĥ ¢,.Ŋ04(2(#1 Ŋ/."#1Ŋ++#5 1,#Ŋ#-Ŋ .3#++ Ŋ #23 Ŋ"#+(!( ĔŊ/.104#Ŋ ++;Ŋ2#Ŋ#731  Ŋ3.".Ŋ+.Ŋ04#Ŋ#2Ŋ"#Ŋ4-.ĢēŊ 2#Ŋ!.,#-3 1(.Ŋ2(15(¢Ŋ/ 1 Ŋ04#Ŋ+ Ŋ("# Ŋ++#%4#Ŋ Ŋ.~".2Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ 43.1(" "#2Ŋ8Ŋ2#Ŋ #,/(#!#Ŋ Ŋ31 ) 1Ŋ#-Ŋ(-"4231( +(9 1Ŋ#+Ŋ/1."4!3.ēŊ 31.2Ŋ#-Ŋ! , (.Ŋ 2#%41 -Ŋ04#Ŋ 04(#-Ŋ345.Ŋ+ Ŋ(-(!( 3(5 Ŋ$4#Ŋ4-Ŋ!.3 ! !'# .Ŋ04#Ŋ1#%1#2¢Ŋ +Ŋ/ ~2Ŋ"#2/4_2Ŋ"#Ŋ' #1Ŋ 5(5(".ŊĊćŊ  .2Ŋ#-Ŋ 2/  ēŊ^+Ŋ5(.Ŋ!¢,.Ŋ+.2Ŋ,#7(! -.2Ŋ#7/.13 -Ŋ/1."4!3.2Ŋ "#Ŋ3.".Ŋ3(/.Ŋ31 "(!(.- +#2Ŋ/ 1 Ŋ242Ŋ!.3#11;-#.2Ŋ8Ŋ"#Ŋ(-,#"( 3.Ŋ/#-2¢Ŋ#-Ŋ04#Ŋ+ Ŋ !'(!' Ŋ"#Ŋ).1 Ŋ/."~ Ŋ2#1Ŋ#7/.13 " ē
.2ĹŠ/1(,#1.2ĹŠ/ 2.2ĹŠ#23;-ĹŠ" ".2Ä“ĹŠ ĹŠ, 04(- 1( ĹŠ2#ĹŠ!.,/1 1;ĹŠ#-ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ (-,#"( 3.ĹŠ#,/#9 1;-ĹŠ ĹŠ31 ) 1ĹŠ#-ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ"~ ĹŠ ĹŠ"~ ĹŠ"#) ĹŠ"#ĹŠ2#1ĹŠ4-ĹŠ24# .ĹŠ+#) -.ĔŊ / 1 ĹŠ!.-5#13(12#ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ/ +/ +#ĹŠ1# +(" "Ä“ĹŠ
ēŊ +Ŋ, ~9ĔŊ04#Ŋ#2Ŋ+ Ŋ, 3#1( Ŋ/1(, Ŋ04#Ŋ2#Ŋ42 Ŋ/ 1 Ŋ + Ŋ!'(!' Ŋ"#Ŋ).1 ĔŊ"# #Ŋ2#1Ŋ!4(" ".2 ,#-3#Ŋ2#+#!!(.- ".ē
ÂĄ Ä“ĹŠ ĹŠ!.!(- ĹŠ"#ĹŠ+#Â ĹŠ#2ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ2#!1#3.2ĹŠ/ 1 ĹŠ 04#ĹŠ2#ĹŠ!.-!#-31#ĹŠ#+ĹŠ2 .1Ä“
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‚
Ĺ? ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. ÄŒĹ?
+Ŋ.1(%#-Ŋ"# + Ŋ$ 3(% Ŋ!1¢-(!
ĹŠ ŊěŊKd dk[le [ijkZ_e fed[ Ĺ—ĹŠĹŠ [d ZkZW bW j[eh‡W Z[ gk[ [b l_hki n[dejhÂŒf_Ye Z[ bW b[kY[c_W ck# h_dW NCHL " gk[ i[ [dYk[djhW [d hWjed[i" i[W [b h[ifediWXb[ Z[b i‡dZhec[$ ;d (&&/ Y_[dj‡ÒYei [ijWZekd_Z[di[i l_dYkbWhed [b jhWijehde W [ij[ hWhe h[jhel_hki jhWi ^WX[hbe [dYedjhWZe [d lWh_Wi ck[ijhWi Z[ iWd]h[ Z[ fWY_[dj[i$ I_d [cXWh]e" WYjkWbc[dj[" kd ]hkfe Z[ [nf[hjei Xh_j|d_Yei WĂ’hcWd gk[ [ije [i kd Ăˆ\Wbie fei_j_leÉ gk[ i[ eh_]_dÂŒ Z[X_Ze W fheXb[cWi Z[ YedjWc_dWY_ÂŒd [d [b bWXehWjeh_e$ 7Z[c|i" Wi[]khWd gk[ bW [d\[hc[ZWZ feZh‡W i[h YWkiWZW feh kd c_Yheeh]Wd_ice" f[he Z_\[h[dj[$
.,/43 ".1ĹŠ8ĹŠ' , 1#
Ĺ—ĹŠbWi f[hiedWi gk[ Wbck[hpWd \h[dj[ ĹŠĹŠ Ä“ ŊĚŊIed ckY^Wi W ik ehZ[dWZeh" f[he kd [diWoe Z[ bWXehWjeh_e feZh‡W Z[ceijhWh gk[ [ij[ ^|X_je Wkc[djW bWi ]WdWi Z[ _d][h_h kd feijh[$ Bei Wkjeh[i Z[b fheo[Yje ieij_[d[d gk[ bei kikWh_ei Z[ [ijW c|gk_dW j[d‡Wd kd h[Yk[hZe c|i Yed\kie Z[ be gk[ Yec_[hed o i[dj‡Wd c[dei iWY_[# ZWZ gk[ bei gk[ i[ ^WX‡Wd Wb[`WZe Z[b WfWhWje$ ;ije ik]_[h[ gk[ bWi Z_ijhWYY_ed[i" Yece bW j[b[l_i_ÂŒd o bei YecfkjWZeh[i" Wbj[hWd bei h[Yk[hZei o ceZ_\_YWd [b Wf[j_je$ ;b Wd|b_i_i _dYbkoÂŒ W ** lebkdjW# h_ei Z_l_Z_Zei [d Zei ]hkfei$ Kde Yec_ÂŒ kd Wbck[hpe \_`e c_[djhWi `k]WXW ieb_jWh_e [d bW YecfkjWZehW o [b ejhe _d]_h_ÂŒ bW c_icW Yec_ZW" f[he i_d [djh[j[d_c_[djei$ :[ [ijW cWd[hW i[ [dYedjhÂŒ gk[ [b fh_c[h ]hkfe _d]_h_ÂŒ kdWi (+& YWbeh‡Wi o [b ejhe iebe bW c_jWZ$
1 -2$42(.-#2Ŋ 2#%41 2ĔŊ,#).1Ŋ2 +4"
+ĹŠ/ ~2ĹŠ!4#-3 ĹŠ!.-ĹŠ 4-ĹŠ2(23#, ĹŠ/ 1 ĹŠ /1.3#%#1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ!(4Äą " " -.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ2 -Äą %1#ĹŠ!.-3 ,(- " Ä“
ÂľI[ ^W fh[]kdjWZe Wb]kdW l[p gkƒ ikY[Z[ Yed bW iWd]h[ gk[ kij[Z e gk[ ejhWi f[hiedWi ZedWd5" Âľgkƒ fWiW Yed jeZe be gk[ i[ h[YWkZW5 o ÂľW ZÂŒdZ[ lW W fWhWh5 7dj[i Z[ Yedj[ijWh [ijWi _dgk_[# jkZ[i" j[d]W [d Yk[djW gk[ [b fhe# fÂŒi_je fh_dY_fWb Z[ bW ZedWY_ÂŒd [i iWblWh jeZWi bWi l_ZWi gk[ i[ fk[# ZW$ Feh [ie" [d lWh_Wi eYWi_ed[i" c_[cXhei Z[ bW 9hkp He`W ;YkWje# h_WdW h[Wb_pWd YWcfW‹Wi fWhW gk[ bW ][dj[ i[ WY[hgk[ Wbjhk_ijWc[d# j[$ 7i‡" WXh[d [ifWY_ei [d Yeb[]_ei" [cfh[iWi o kd_l[hi_ZWZ[i Yed [ij[ ^ Ä“ĹŠ 1 ĹŠ".- 1ĹŠ2 -%1#ĹŠ/4#"#ĹŠ !4"(1ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ4-(" "#2ĹŠ,¢5(+#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 149ĹŠ .) Ä“ fhefÂŒi_je$ I_d [cXWh]e" de jeZe be gk[ dW YbWi[ Z[ Yecfb_YWY_ÂŒd Z[ifkƒi WfWhWje bei j_[cfei Z[ Z[j[Y# i[ h[YWkZW i_hl[ fWhW WbYWdpWh [b Z[ h[Ye][h bWi f_djWi Z[ iWd]h[" [b Y_ÂŒd Z[ [ijWi fWjebe]‡Wi i[ ^W eX`[j_le" fk[i ^Wo eYWi_ed[i [d fW‡i oW Yk[djW Yed kdW [if[Y_[ Z[ be]hWZe Z_ic_dk_h W bW c_# "#ĹŠ2 -%1#ĹŠ"# #1~ -ĹŠ1#!.+#!3 12#ĹŠ +ĹŠ  .ĹŠ 2#%ĂŒ-ĹŠ+ ĹŠ 1% -(9 !(¢-ĹŠ - ,#1(! - ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ gk[ [ij[ b‡gk_Ze l_jWb [ij| fbWdjW fheY[iWZehW" gk[ i[ jWZÇ" Yec[djW [b [nf[hje$ +4"Ŋĸ Ěē YedjWc_dWZe Yed [d\[h# eYkfW Z[ YedijWjWh bW fkh[pW FWhW CWhYe >[hZe‡pW" `[\[ Z[ jeZWi bWi ck[ijhWi gk[ i[ jƒYd_Ye Z[b >[ceY[djhe" jeZe c[ZWZ[i ]hWl[i$ I_ [ijW ĹŠ h[Ye][d$ iWd]h[ i[ bb[]W W _djheZk# [ije [i _cfehjWdj[" fk[i i[ ;ije i[ be]hW ]hWY_Wi W bW ]WhWdj_pW bW iWbkZ Z[ bei fW# Y_h [d [b Yk[hfe Z[ kd _d# 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ .ĹŠ.+5("# _3(! 2ĹŠ.ĹŠ Z_l_Zke gk[ d[Y[i_jW kdW "( #04(2(3.2ĹŠ"#ĹŠ".- -3# '(/#13#-2 2ĹŠ-.ĹŠ dk[lW j[Ydebe]‡W Yed bW gk[ Y_[dj[i o ][d[hW YedĂ’WdpW [d jhWdi\ki_ÂŒd" be ‘d_Ye gk[ /4#"#-ĹŠ".- 1ĹŠ Yk[djW [b >[ceY[djhe" kX_# [b i_ij[cW Z[ iWbkZ$ i[ be]hWh‡W i[h‡W ZWhb[ l_ZW 2 -%1#Ä“ YWZe [d 9WhWfkd]e Gk_je " W Wb]k_[d fWhW Z[ifkƒi bb[# gk[ WZgk_h_ÂŒ kdWi Æ\WXkbe# 31 2ĹŠ$4-!(.-#2 Ĺ—ĹŠ #-#1ĹŠ4- ĹŠ 4#- ĹŠ/1#"(2/.2(!(¢-Ä“ lWhbe W bW ck[hj[ Z[ jeZWi ĹŠ iWiÇ c|gk_dWi c[Z_Wdj[ bWi >[hZe‡pW [nfh[iW gk[ feh ĹŠ !4"(1ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ!_"4+ ĹŠ"#ĹŠ("#-3(" "ĹŠ ĹŠ!4 +Äą Ĺ—04(#1ĹŠ -!.ĹŠ"#ĹŠ2 -%1#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 149ĹŠ .) Ä“ \ehcWi" [nfb_YW EilWbZe YkWb[i i[ fk[Z[ h[Wb_pWh kdW W^ehW [b >[ceY[djhe [ij| h[# HeZh‡]k[p" b‡Z[h Z[ bW _c# - ĹŠ".- -3#ĹŠ fhk[XW D7J gk[" i[]‘d He# Yeb[YjWdZe ck[ijhWi fhel[# Ĺ—ĹŠ +#- 1ĹŠ#+ĹŠ!4#23(.- 1(.ĹŠ 2#Ä“ fb[c[djWY_ÂŒd Z[b >[ce# !.-23 -3#ĹŠ/4#"#ĹŠ Zh‡]k[p" XkiYW [b 7:D Z[ d_[dj[i Z[ F_Y^_dY^W" 9WhY^_" !#1! 12#ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ bei l_hki gk[ fheZkY[d L?> ?cXWXkhW" 9ejefWn_" IWdje Y[djhe [d Gk_je$ -!.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 149ĹŠ .) ĹŠ! " ĹŠ o ^[fWj_j_i" Wkd YkWdZe bWi :ec_d]e" ;ic[hWbZWi o Be`W$ 31#2ĹŠ.ĹŠ!4 31.ĹŠ [dj_ZWZ[i i[ [dYk[djhWd [d De eXijWdj[" bW _Z[W [i feZ[h dWi" h[l_iWZWi feh [b f[hiedWb 8.1ĹŠ2#%41(" " ,#2#2Ä“ ik \Wi[ _d_Y_Wb$ Æ=hWY_Wi W [ij[ bb[]Wh W h[Y_X_h bWi f_djWi eXj[# Z[b >[ceY[djhe" i[ h[]_ijhWd [d FWhW gk[ de [n_ijW d_d]k# d_ZWi [d jeZe [b fW‡i$ ÆBe gk[ kd i_ij[cW Z[ YÂŒcfkje o i[ [j_# i[ XkiYW [i Y[djhWb_pWh jeZW bW gk[jWd Yed kd YÂŒZ_]e Z[ XWhhWi iWd]h[ fWhW WdWb_pWhbW Yed kd [if[Y‡ÒYe$ [nY[b[dj[ [gk_fe gk[ f[hc_jW ;b jƒYd_Ye WĂ’hcW gk[ Z[ [ijW c[`eh[i Yedjheb[i _dj[hdei o \ehcW i[ [ij| Yh[WdZe kd [deh# [nj[hdeiÇ" Wi[]khW$ c[ XWdYe Z[ iWd]h[ Wb YkWb i[ 9kWdZe bWi ck[ijhWi fk[Z[ WYY[Z[h Z[iZ[ YkWbgk_[h bb[]Wd ^WijW 9WhWfkd]e i[ fWhj[ Z[b fW‡i Z[ \ehcW ckY^e ]kWhZWd [d kd h[\h_][hWZeh c|i h|f_ZW o i[dY_bbW$ 7]h[]W o f[hcWd[Y[d W^‡ ZkhWdj[ (* gk[ [ije [i fei_j_le" oW gk[ ÆbW ^ehWi$ Bk[]e i[ eXj_[d[d iki _Z[W [i gk[ ^WoW Z_ifed_X_b_ZWZ fWhj[i ]bÂŒXkbei he`ei" ]bÂŒ# Z[ iWd]h[ [d jeZei bei ^eif_jW# Xkbei XbWdYei o fbWgk[jWi " b[i f‘Xb_Yei fWhW gk[ de [n_i# bWi YkWb[i ied [nWc_dWZWi jWd ck[hj[i feh \WbjW Z[ [ij[ [d YWZW kdW Z[ bWi c|gk_# b‡gk_ZeÇ$
ĉĎćēćććŊ
1# !(¢-Ŋ"#Ŋ4- Ŋ!4+341 ŊŊ 1!.Ŋ #1".~9 ĔŊ)#$#Ŋ3_!-(!.Ŋ"#+Ŋ #,.!#-31.ĔŊ $(1, Ŋ04#Ŋ#-Ŋ#+Ŋ/ ~2Ŋ' 8Ŋ,48Ŋ ŗ/.!.2Ŋ".- -3#2Ŋ1#/#3(3(5.2Ŋ8Ŋ5.+4-3 1(.2ēŊ 1##Ŋ04#Ŋ#23.Ŋ2#Ŋ"# #Ŋ Ŋ04#Ŋ+ Ŋ%#-3#Ŋ
#23;ĹŠ !.234, 1 " ĹŠ ĹŠ" 1ĹŠĂŒ-(! ,#-3#ĹŠ!4 -".ĹŠ4-ĹŠ/ 1(#-3#ĹŠ.ĹŠ4-ĹŠ ,(%.ĹŠ2#ĹŠ#-!4#-Äą 31 ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ2(34 !(¢-ĹŠ!1~3(! ĹŠ8ĹŠ-#!#2(3 ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ"#3#1,(- ".ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ/(-3 2Ä“ĹŠ
423 ,#-3#ĹŠ#23.ĹŠ#2ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ,(#, 1.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ(-23(34!(¢-ĹŠ 42! -ĹŠ! , ( 1ĔŊ / 1 ĹŠ+.%1 1ĹŠ,;2ĹŠ".- !(.-#2ĹŠ8ĹŠ4- ĹŠ, 8.1ĹŠ31 -04(+(" "ĹŠ!4 -".ĹŠ2#ĹŠ/1."4!#-ĹŠ !!("#-3#2Ä“ĹŠ "#,;2ĔŊ+ ĹŠ#-3(" "ĹŠ!4#-3 ĹŠ!.-ĹŠ4-ĹŠ! +#-" 1(.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ04#ĹŠ#23;-ĹŠ 2# + " 2ĹŠ+ 2ĹŠ$#!' 2ĹŠ,;2ĹŠ!1~3(! 2ĔŊ/.1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ"41 -3#ĹŠ#2 2ĹŠ2#, - 2ĹŠ(-23 + -ĹŠ ,;2ĹŠ4-(" "#2ĹŠ,¢5(+#2ĔŊ2. 1#ĹŠ3.".ĹŠ#-ĹŠ!.+#%(.2ĹŠ8ĹŠ4-(5#12(" "#2Ä“ĹŠ (ĹŠ423#"ĹŠ04(#1#ĹŠ 84" 1ĹŠ#-ĹŠ#23#ĹŠ/1.!#2.ĹŠ"# #ĹŠ3#-#1ĹŠ#-31#ĹŠÄˆÄ?ĹŠ8ĹŠÄ?ÄŒĹŠ  .2ĹŠ8ĹŠĹŠ 4-ĹŠ 4#-ĹŠ#23 ".ĹŠ"#ĹŠ2 +4"Ä“ĹŠ .1ĹŠ#2.ĔŊ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ5.+4-3 1(.2ĹŠ"# #-ĹŠ2.,#3#12#ĹŠ ĹŠ /14# 2ĹŠ ;2(! 2ĹŠ8ĹŠ++#- 1ĹŠ4-ĹŠ!4#23(.- 1(.ĹŠ"#ĹŠÄŠÄ?ĹŠ/1#%4-3 2Ä“
4(" ".ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ (-3.7(! !(¢-ĹŠ/.1ĹŠ$¢2$.1. Z[ bei Whj[\WYjei i[ bb[]W W jhW]Wh$ BWi Ă’[ijWi Z[ <_d Z[ 7‹e [i# I_ Wb]k_[d _d]_[h[ fÂŒblehW Z[ j|d YWhWYj[h_pWZWi feh lWh_ei `k[]ei o jhWZ_Y_ed[i" ‘d_Yei cWd[hW WYY_Z[djWb e lebkdjWh_W fk[Z[ eYkhh_h Z[b_h_e o ck[hj[ Z[ bW \[Y^W$ feh YebWfie YWhZ_elWiYkbWh$ ;ije BWi Wb[]h[i l_kZWi i[ je# cWd bWi YWbb[i fWhW f[Z_h kd i[ Z[X[ W gk[ [b \ÂŒi\ehe XbWdYe feYe Z[ Z_d[he" bW c‘i_YW j_[d[ kd [\[Yje jÂŒn_Ye Z_h[Yje ie# h[ik[dW o bei W]WiW`ei de i[ Xh[ [b YehWpÂŒd o ieXh[ [b i_ij[cW ^WY[d [if[hWh$ ]Wijhe_dj[ij_dWb ieXh[ jeZe [d [b Bei ced_]ej[i jWcX_ƒd ^‡]WZe $ ied fWhj[ \kdZWc[djWb Z[ ;ie de [i jeZe" oW gk[ [ijW [ijW Y[b[XhWY_ÂŒd" gk[ ikijWdY_W Z[ijhko[ [b j[`_Ze i_d kde Z[ [ijei ck# ĹŠ Z[b [ijÂŒcW]e gk[ fheZkY[ kdW _dikĂ’Y_[dY_W ^[f|j_# ‹[Yei de [ijWh‡W Yec# fb[jW$ YW" f[he i[ lW [nj[dZ_[dZe F[he bW Wb[]h‡W Z[ ĹŠ5#-3 ĹŠ"#ĹŠ/¢+Äą feh jeZe [b Yk[hfe ^WijW 5.1 ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ bW ƒfeYW fk[Z[ l[h#  .2ĹŠ (#).2ĹŠ#23;ĹŠ Z[i[cXeYWh [d kdW _dikĂ’# (" ĹŠ#-ĹŠ i[ [dd[]h[Y_ZW i_ de /1.'( Y_[dY_W ckbj_eh]|d_YW$ !4 ".1Ä“ i[ j_[d[ Yk_ZWZe Yed 7gk[bbei fWY_[dj[i gk[ Wb]kdei fkdjei$ Feh ieXh[l_l[d W bei [\[Yjei Z[ [`[cfbe" Yed bW fÂŒble# ĹŠ bW jen_Y_ZWZ fk[Z[d j[d[h kd f[h‡eZe h[bWj_lWc[dj[ hW gk[ de iÂŒbe fk[Z[ Wi_djec|j_Ye gk[ ZkhW Wb# fheZkY_h gk[cWZk# hWi" i_de jWcX_ƒd ]hW# (ĹŠ4-ĹŠ-( .ĹŠ31 % ĹŠ ]kdWi i[cWdWi" f[he bk[# 4-ĹŠ/.!.ĹŠ"#ĹŠ/¢+Äą l[i _djen_YWY_ed[i [ 5.1 ĹŠ/."1~ ĹŠ ]e [nf[h_c[djWd kd j[hY[h ,.1(1ĹŠ#-ĹŠ!4 31.ĹŠ _dYbkie bW ck[hj[$ [ijWZe gk[ Yecfhec[j[ [b .ĹŠ2#(2ĹŠ"~ 2Ä“ ^‡]WZe" bei h_‹ed[i o [b i_i# .ĹŠ+ ĹŠ!.-24, j[cW d[hl_eie$ 7kdgk[ jWb l[p de be Yh[W" 1.!#2. ckY^Wi f[hiedWi" [if[Y_Wb# c[dj[ bei d_‹ei" _d]_[h[d BW _djen_YWY_ÂŒd W]kZW j_[d[ jh[i Whj‡Ykbei Yece Z_WXb_bbei" be [ijWZei$ 7b Yec[dpWh i[ fh[# YkWb [i cko f[b_]heie fWhW i[djWd gk[cWZkhWi Z[ fh_c[h ik iWbkZ$ W j[hY[h ]hWZe" jeZe Z[f[dZ[ Z[ L_jWb_Wde Ecedj[" jen_# bW _dj[di_ZWZ Z[ YedjWYje [djh[ YÂŒbe]e" WYedi[`W W bei fWZh[i bW Z[hc_i o [b \ÂŒi\ehe$ 7Z[c|i" WfWh[Y[ kd Zebeh WXZec_dWb gk[ de Z[`[d W iki ^_`ei cW# d_fkbWh d_d]‘d fheZkYje YhÂŒd_Ye gk[ fk[Z[ [ijWh i[]k_Ze Z[ d|ki[Wi o Z_Whh[W$ ;ijW [jWfW gk[ Yedj[d]W fÂŒblehW" _dYbk# ie bWi Ăˆ[ijh[bb_jWiÉ" oW gk[ ied ZkhW [djh[ ^ehWi o Zei Z‡Wi$ Bk[]e i[ ZW kdW [b[lWY_ÂŒd [d WbjWc[dj[ ZW‹_dei$ ;ije i[ Z[X[ W gk[ ik bei d_l[b[i Z[ X_b_hhkX_dW$ JWc# Yecfei_Y_ÂŒd i[ XWiW [d \ÂŒi# X_ƒd fk[Z[ fWh[Y[h gk[ bW f[h# \ehe XbWdYe" [b YkWb fk[Z[ iedW i[ [ij| h[Ykf[hWdZe" f[he WXiehX[hi[ Wb fed[h kde Z[ [d h[Wb_ZWZ be gk[ ikY[Z[ [i gk[ [ijei eX`[jei [d bW XeYW$ Bei bei d_l[b[i Z[ jen_Y_ZWZ [ij|d b[# h_[i]ei Wkc[djWd i_ Wb]kde i_edWdZe bWi YƒbkbWi Z[b ^‡]WZe$
Ä Äƒ
Ĺ? ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä 4_ĹŠ' !#1Ä&#x;
-ĹŠ! 2.ĹŠ"#ĹŠ04#, "41
Ŋ .-24+3#Ŋ"#Ŋ(-,#"( 3.Ŋ +Ŋ,_"(!.Ŋ2(Ŋ2#Ŋ ŗ/1#2#-3 -Ŋ#-Ŋ! 1 ĔŊ!4#++.ĔŊ¢1% -.2Ŋ%#-(Ĺ
3 +#2ĹŠ.ĹŠ4- ĹŠ24/#1ă!(#ĹŠ%1 -"#ĹŠ"#+ĹŠ!4#1/.Ä“ĹŠ
Ĺ—#ĹŠ (ĹŠ+ ĹŠ/#12.- ĹŠ#23;ĹŠ!.-2!(#-3#ĹŠ8ĹŠ/4#"#ĹŠ #1ĹŠ 1~-"#+#ĹŠ %4 ĹŠ/ 1 ĹŠ!.-31 11#23 1ĹŠ+ ĹŠ /_"(" ĹŠ"#ĹŠ+~04(".2Ä“ĹŠ
ĹŠ 4 1 ĹŠ#+ĹŠ;1# ĹŠ $#!3 " ĹŠ!.-ĹŠ4-ĹŠ31 /.ĹŠ Ĺ—'ĂŒ,#".ĹŠ8ĹŠ+(,/(.Ä“ ĹŠ 4-! ĹŠ /+(04#ĹŠ#+#,#-3.2ĹŠ.ĹŠ2423 -!( 2ĹŠ Ĺ—04#ĹŠ-.ĹŠ' 8 -ĹŠ2(".ĹŠ1#!.,#-" " 2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ
,_"(!.ĔŊ#23.Ŋ/4#"#Ŋ.! 2(.- 1Ŋ(-$#!!(.-#2ēŊŊŊ
ĹŠ .ĹŠ1#3(1#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/(#+ĹŠ/1#-" 2ĹŠ.ĹŠ#+#,#-3.2ĹŠ Ĺ—04#ĹŠ' 8 -ĹŠ04#" ".ĹŠ/#% ".2ĹŠ ĹŠ#23 Ä“
Ĺ—ĹŠ .ĹŠ1#5(#-3#ĹŠ+ 2ĹŠ ,/.++ 2Ä“ >Wo YWiei gk[ fk[Z[d bb[]Wh W ZkhWh ^WijW i[_i i[cWdWi$ <_dWbc[dj[" WfWh[Y[ kdW \WbbW ^[f|j_YW \kbc_dWdj[ gk[ fk[Z[ Z[i[dYWZ[dWhi[ Z[iZ[ bei fh_# c[hei Z‡Wi e Z[iZ[ bWi ‘bj_cWi i[cWdWi o gk[" _dYbkie" ^Wo bW fei_X_b_ZWZ Z[ gk[ i[W \WjWb [d bW cWoeh‡W Z[ bei YWiei$ Ä 1 3 ,(#-3.Ä&#x;
Ecedj[ Wi[]khW gk[ bWi fei_X_# b_ZWZ[i Z[ iWblWh bW l_ZW W kde Z[ [ijei fWY_[dj[i Z[f[dZ[d Z[ bW hWf_Z[p Yed bW gk[ i[Wd Wj[d# Z_Zei" ieXh[ jeZe i_ i[ b[i bb[lW W kd Y[djhe Z[ iWbkZ ZkhWdj[ bei fh_c[hei )& c_dkjei$ F[he fWiWZWi bWi Zei ^ehWi oW de ^Wo cWoeh[i fei_X_b_ZWZ[i Z[ h[Yk# f[hWY_ÂŒd$ De _cfehjW bW YWdj_ZWZ Z[ Z_WXb_bbei e Z[ fÂŒblehW gk[ [b _dZ_l_Zke ^WoW _d][h_Ze" [i _c# fh[iY_dZ_Xb[ gk[ Wb cec[dje
ēŊ .2Ŋ1#,#"(.2Ŋ! 2#1.2Ŋ/4#"#-Ŋ#,/#.1 1Ŋ+ Ŋ2(34 !(¢-Ŋ"#+Ŋ/ !(#-3#ē
1#5#-!(¢-
.-31 ĹŠ04#, "41 2
ŗŊ .Ŋ"#)#Ŋ/¢+5.1 Ŋ +Ŋ +! -!#Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ-( .2ē Ŋ 5(3#Ŋ04#Ŋ+.2Ŋ-( .2Ŋ)4#%4#-Ŋ!.-Ŋ!.,/.Ĺ ŗ-#-3#2Ŋ04#Ŋ!.-3#-% -Ŋ$¢2$.1.ēŊ ŗŊ 23_Ŋ 3#-3.Ŋ"#Ŋ+.Ŋ04#Ŋ242Ŋ'().2Ŋ' !#-ē Ŋ .Ŋ, -(/4+#Ŋ+ Ŋ/¢+5.1 Ŋ2(Ŋ5 Ŋ Ŋ!.-24,(1Ŋ ŗ+(!.1ĔŊ/4#"#Ŋ/.-#1Ŋ#-Ŋ/#+(%1.Ŋ Ŋ24Ŋ$ ,(+( ē
[d gk[ i[ Z[j[Yj[ bW i_jkWY_ÂŒd" i[W jhWibWZWZe W kd Y[djhe Z[ iWbkZ Z[ cWd[hW kh][dj[$ BW h[Ykf[hWY_ÂŒd fk[Z[ jWhZWh
23_ĹŠ +#13 .2( +#2ĹŠ2#Â 2
ŗŊ ¢,(3.Ŋ#731  .ĔŊ"#2!1(3.Ŋ!.,.Ŋļ'4,.Čē ŗŊ +(#-3.Ŋ8Ŋ5¢,(3.Ŋ!.-Ŋ.+.1Ŋ Ŋ ).ē Ŋ 2Ŋ'#!#2Ŋ1#24+3 -3#2Ŋ/4#"#-Ŋ2#1Ŋ ŗ+4,(-(2!#-3#2ē ".,(- +Ŋ(-2./.13 +#ē ŗŊ .+.1Ŋ ŗŊ ;42# 2ē Y_dYe c[i[i o W f[iWh Z[ [ij[ j_[c# fe" bW f[hiedW fk[Z[ cWdj[d[h ZW# ‹ei [d ik i_ij[cW ]Wijhe_dj[ij_dWb ZkhWdj[ jeZW bW l_ZW$
ŏ ŏ
ŏ
āą
¡
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
ŏ Ăćŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĀ
ŏ +. Čŏ
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
#-2( +#Ĕũ $#!34.2.ũ8ũ"#,.231 3(5.ũ#2ũ24ũ ! 1;!3#1ēũ 2ũ/#12.- 2ũ04#ũ+#ũ!.-.!#-ũ2#ũ /1#!( -ũ"#ũ"(2$143 1ũ+ ũ#2/.-3 -#(" "ũ8ũ#+ũ ! 1( .ũ"#ũ24ũ/ 13#ēũ #ũ " /3 ũ$;!(+,#-3#ũ ũ ! " ũ2(34 !(¢-ũ8ũ2(#,/1#ũ#23;ũ"(2/4#23.ũ ũ 84" 1ũ8ũ!../#1 1ēũũ
PEREZOSO DE BRASIL ASEDIAR
FAMILIA PLUMA EN INGLÉS
PRÍNCIPE
ũũ
ÁRABE
HUESO DE LA CADERA
AVE DE LA FAMILIA CUCÚLIDOS DIOS DEL AMOR
MULADAMENTE PRENDA DE VESTIR DE TELA
AFIRMACIÓN
METAL
EMBROLLO
RÍO DE PERÚ
DESPOJAR
PRÍNCIPE ENTRE
QUE NO OYE APRESURAR
YUNQUE DEL
HIJO DE DÉDALO
SÍMBOLO DE
SÍMBOLO DE BORO
INSTRUMENTO
EMBUSTE,
DE VIENTO RELATIVA AL LIMÓN
DEPARTAMENTO DE PERÚ CÓMPOSICIÓN
ŗũũKdW `el[d gk[ ik[ W Yed Yedl[hj_hi[ [d kdW YWdjWdj[
LÍRICA
ARTERIA DEL CORAZÓN SÍMBOLO DE ALUMINIO
TRAMPA
DIADEMA
ESCUCHAR
REPERCUSIÓN
VOZ DE ARRULLO
SÍMBOLO DE CARBONO
NECRÓPOLIS
COVICTA
ALFA
AFÓNICA
TINAJA, CUBA
ONDA
ACTOR DE LA PELÍCULA
EL MOTORISTA
R A
O
A
R
TERMINACIÓN VERBAL NOMBRE GAÉLICO DE IRLANDA
I
D
E
O
R
L U J
CUERO REGLA, CONDUCTA
A
M ACTRIZ DE LA PELÍCULA
DUPLICITY
N A
I N
N
A
R
T
E
RATA EN
B
R
O
M
A
A
MUJER QUE NO CREE EN DIOS ALOE
S
A
B
I
S
A
R
M
D
A
O
OFIDIO DE
A
GRAN TAMAÑO CALCULAR EL PRECIO DE ALGO
T
A
T
O
R
R
E
ATALAYA
A
R
PUERTO DE MANABÍ LISTA
S O
INGLÉS
DEL DILUVIO
DAR EL VIENTO
TOSTAR
I
INVENTAR
O
P
O
L
A
CIUDAD DE RUSIA TIERRA RODEADA DE AGUA
CHINO
S
SÍMBOLO DE YODO
N
E
A
R
SÍMBOLO DE
PAPAGAYO
CUMPLEAÑOS
A
L
A
L
PLACENTERA
L
R
SODIO
A
BINAR,
PENETRAR
O
I
ESTADO DE ASIA ÁTOMO
O
D
P
O
C
A
T
A
R
A
V
HOGAR
E
N A
R
AFJ<G? 8IK?LI >F9@E<8L (/(- $ (//) ;@GFCÝK@:F P <J:I@KFI =I8E:<J% GIF:LIJFI ;<C E8Q@JDF%
T
A
AFÉRESIS DE NAPOLITANO
DIOSA
T T
R CARCAJEAR
GIRAR
R
N
C
RÍO DE FRANCIA
METAL PRECIOSO
PLANETA
A
L
L
A
TIZA ESPADAR EL
N
EN ROMANOS CIUDAD DE NIGER
R
A
N
A
RÍO DE FRANCIA
MIL QUINIENTO
CÁÑAMO
DÍA DE LA
I
C
M
A
S
A
M
A
R
T
U
O
R
G
A
TACAÑO
R PIÉLAGO CIUDAD DE CHILE
PRONOMBRE
POETA Y NOVELISTA INDIO
C
A
ÁRBOLES
T
A
R
E
A
L
A
G
A
RADIO
ÓNICE TIEMPO
VOCALES SEGUIDAS SÍMBOLO DE MOLIBDENO
A
O
M
I
R
A
R
A
R
E
V
E
ŗũũ
E Y PERSONAL
SÍMBOLO DE LITRO
L SÍMBOLO DE TECNECIO
VERDADERO
T
PELÍCULA BOSTON LEGAL
6
5
1 8
2
4
3
8
4
7
9
5
7 2 9 6 3 1 4 1 6 3 9 5 2 3 5 7 1 8 8 9 7 2 4 6 1 7 2 4 8 3 9 6 3 1 5 2 5 4 8 9 6 7
7 3 1 6 2 5 8 4 7 2 8 4 9 6 3 1 5 6 5 9 8 4 7 2 3 1 9
RELATIVO A LOS CÁTAROS
DELTA
RELIGIOSA
RÍO DE EUROPA
SÍMBOLO DE FÓSFORO
MAQUE
P
L
E
A
R
C
T
DESTREZA SECO, ESTÉRIL
DUEÑO
A
LENTE CONVERGENTE
4
9
8
3
4 9 7 2 4 3
5
9 2 6 2
5 5 7 2
4 2
1 7
9 1 3
8 4
4,/+(¢ũ!.-ũ24ũ31 ).ēēē8ũ2#ũ5.+5(¢ũ,(++.- 1(.
Æ;b ckY^WY^e Yedi_]k_ cko Xk[dei h[ikbjWZei [ijei c[i[i o i[ ^_pe WYh[[Zeh W kd [dj[he dWl_# Z[ eÇ" Z_`e =_i[bbW I|dY^[p" \kd# Y_edWh_W Z[ <beh_ZW ?Y[ 7dZ <Whc 9[hl[Y[h W Z[ 9eijW H_YW $
ÆBW YecfW W Yecfh +& [d# j[hei Z[ bej[h W o i[ [djh[]Whed [djh[ fWhj[ Z[b f[hiedWb Yece _dY[dj_leÇ Z_`e I|dY^[p [d bW [c_# iehW hWZ_Wb 7:D$ BW \kdY_edWh_W fh[Y_i gk[ [b ]WdWZeh" Z[b YkWb bW [cfh[iW cWd# j_[d[ Yed\_Z[dY_Wb_ZWZ Z[ _Z[d# j_ZWZ" Æde [b_]_ [b d c[he" \k[ ik[hj[$ BW [djh[]W \k[ Wb[Wjeh_WÇ$ JWcfeYe i[ _d\ehc i_ [b l[d# Z[Zeh i[]k_h| e\h[Y_[dZe fWhj_# ZWi Z[ Y[hl[pW W Yec[hY_Wdj[i e i_ fh[\[h_h| Z[Z_YWhi[ W Yedikc_hbW" i_d fh[eYkfWhi[ feh bWi Yk[djWi
}
#-18ũ (++#1
6
kdW Y[hl[Y[h W YeijWhh_Y[di[ h[# Y_X_ Yece _dY[dj_le Z[ Òd Z[ W e Z[ ik [cfb[WZeh kd X_bb[j[ Z[ bej[h W gk[ h[ikbj ]WdWZeh Z[b fh[c_e cWoeh Yed ( c_bbed[i Z[ Z bWh[i" _d\ehc [ij[ c_ hYe# b[i bW Z_h[YjehW Z[ h[bWY_ed[i Yeh# fehWj_lWi Z[ bW [cfh[iW$
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ 1 !( 2ũ ũ24ũ' (+(" "ũ/ 1 ũ+.2ũ-#%.!(.2ũ + 2ũă- -9 2ũ"#ũ+ 2ũ 2.!( !(.-#2ũ!1#!#1;-ũ ,4!'.ēũ .2ũ! , (.2ũ 84" -ũ ũ04#ũ "ēũ2#ũ "#2 11.++#ēũ #!4#1"#Ėũ +ũ/#1"¢-ũ#2ũ$4#-3#ũ "#ũ2 +4"ũ$~2(! Ĕũ"#ũ 1,.-~ ũ,#-3 +ũ8ũ"#ũ (#-#23 1ũ#2/(1(34 +ē
: ũũ
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ 23#ũ#2ũ#+ũ,#).1ũ,.,#-3.ũ/ 1 ũ1# +(9 1ũ 2.!( !(.-#2ũ8 ũ04#ũ3(#-"#ũ ũ 31 #1ũ /#12.- 2ũ'.-#23 2Ĕũ"(2!(/+(- " 2ũ8ũ 1#2/.-2 +#2ēũ #1(#" "ũ#-ũ#+ũ, 31(,.-(.ēũ #!4#1"#Ėũ 7/1#2#ũ24ũ#-342( 2,.ũ/.1ũ + ũ5(" ē
ũũ
1
MUSICAL BÓVIDO SALVAJE
ACTOR DE LA
ENFRENTAR,
SEMANA
INSTRUMENTO
PLANA
A
ESTORBAR
^ ũ
NOS ANIMALES CÓLERA, ENFADO
L
R
GRANDE MATRÍZ, CLAUSTRO
Ċŋ
ĔũĈďĖĈĎũĸ ı ĹĔũĈĐĖĈĎũĸ
CLORO
RÍO DE ALEMANIA
CAPITAL DE ERITREA LIEBRE DE LA PATAGONIA
E
DONAR MAMÍFERO MUSTÉLIDO
E
ESPUERTA
SÍMBOLO DE
MANOS ALGO PRETIL, PARAPETO
D
A
CORTAR
TOCAR CON LAS
CELEBRIDADES
VELLÓN CUERDA GRUESA DE ESPARTO
S
ARBUSTO
EN UNA COSA
DIOS ROMANO
T
SÍMBOLO DE
E
PATRIARCA
R N
O
COMBINACIÓN MÉTRICA
GRIEGA
PIEL DE ALGU-
Solución anterior E
NOVENA LETRA
RELATIVO A LA NARIZ
FANTASMA
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ 1 3 1;ũ"#ũ2 ! 1ũ#+ũ, 8.1ũ/1.5#!'.ũ"#ũ242ũ 5( )#2ēũ ., 1;ũ!.-ũ, 8.1ũ2#1(#" "ũ242ũ #234"(.2ēũ #!4#1"#Ėũ (#-2#ũ#-ũ+ ũ +#%1~ ũ "#ũ2 #1ũ04#ũ#2ũ! / 9ũ"#ũ1#!.-04(23 1ũ24ũ 1,.-~ ũ(-3#1(.1ē
INGLÉS
EL AGUA REQUIEBRO, GALANTERÍA
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ 4ũ"#2#,/# .ũ/1.$#2(.- +ũ2#1;ũ(,/#! ı +#ēũ 42ũ)#$#2ũ#23 1;-ũ,48ũ!.-3#-3.2ũ!.-ũ 24ũ31 ).ũ8ũ+#ũ/4#"#-ũ" 1ũ4- ũ/1.,.!(¢-ēũ #!4#1"#Ėũ ." 2ũ+ 2ũ2(34 !(.-#2ũ5 -ũ / 2 -".ũ!.,.ũ+ 2ũ %4 2ũ"#+ũ1~.ē
ũũ
AIRE EN
FLOTAR EN
M
ũ ũ ^Ĕũ ũě Kd l[dZ[Zeh Z[
ũũ
PLATERO
TITÁNIO
ũ ũ ĔũĈĉĖćć
ĸ$# 1#1.ũĈĒũıũ, 19.ũĉćĹũ 4ũ5(2(¢-ũ"#+ũ$4341.ũ#2ũ1# +(23 ũ8ũ , (ı !(.2 ēũ 4ũ3#- !(" "ũ8ũ31 ).ũ"41.ũ' 1;-ũ 04#ũ++#5#ũ ũ! .ũ!.-ũ$#+(!(" "ũ! " ũ,#3 ũ 04#ũ2#ũ/1./.-% ēũ #!4#1"#Ėũ ũ.$#-2 ũ"#+ũ / 2 ".ũ#2ũ %4 ũ04#ũ/ 2¢ũ ).ũ#+ũ/4#-3#ē
LOS TÁRTAROS
DIOSA EGIPCIA
ĸ#-#1.ũĈĒũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ
.2ũ. 23;!4+.2ũ8ũ+ 2ũ/14# 2ũ04#ũ+#ũ' ũ /1#2#-3 ".ũ+ ũ5(" ũ' -ũ2(".ũ$4#-3#ũ"#ũ/1.ı $4-".ũ /1#-"(9 )#ũ8ũ!1#!(,(#-3.ũ(-3#1-.ēũ #!4#1"#Ėũ - ũ2.-1(2 ũ!;+(" ũ8ũ2(-!#1 ũ#2ũ 4-ũ5 +(.2.ũ1 2%.ũ"#ũ24ũ/#12.- +(" "ē
ũũ
NAVE
ũ!'(! ũ"#+ũ5#1 -.
Kd d_ e" [d kdW deY^[ d[# lWZW Z[ DWl_ZWZ" i[ [cXWhYW [d kd [njhWehZ_dWh_e l_W`[ [d jh[d ^WY_W [b Febe Dehj[$ ;d [i[ cec[dje [b Y^_Ye [c# fh[dZ[h| kdW Wl[djkhW fWhW YedeY[hi[ W i c_ice gk[ b[ [di[ Wh| gk[ bW cW]_W Z[ bW l_ZW dkdYW Z[iWfWh[Y[ fWhW Wgk[bbei gk[ Yh[[d$ 9_djW Z_h_# ]_ZW feh HeX[hj P[c[Ya_i$
SEGUNDA NOTA MUSICAL
VOCALES SEGUIDAS ESTADO DE EUROPA O.
VASIJA DE
+ũ#7/1#2.ũ/.+ 1
PELÍCULA OTROS TIEMPOS
INTENTAR ACECHAR DISI-
UNO EN INGLÉS
\WceiW" _d]h[iW [d kdW [i# Yk[bW Z[ c i_YW$ J[hh_ Z[X[h| WZWfjWhi[ W kdW \ehcW Z[ l_ZW Wb c_ice j_[cfe gk[ bkY^W fWhW Z[ceijhWh iki ^WX_b_ZW# Z[i$ 9_djW fhejW]ed_pWZW feh :Wl_Z A[_j^" >_bWho :kõ o Eb_l[h @Wc[i$
ACTRIZ DE LA
ARGOLLA
f[dZ_[dj[i" [d [if[Y_Wb fehgk[ bW Y[hl[Y[h W fkie W ik Z_ifei_Y_ d kdW Wi[ieh W ÒdWdY_[hW fWhW WYed# i[`Whb[ gk ^WY[h Yed ik \ehjkdW$
ĸĈđĒĈıĈĒđćĹ
ŗũũKd Z W Yece ^eo dWY[ [ij[ \Wceie [iYh_jeh" kde Z[ bei jWb[djei c|i Z[ijWYWZei Z[ bW b_j[hWjkhW dehj[Wc[h_YWdW Yed# j[cfeh|d[W o [b fWhWZ_]cW Z[b Z_i_Z[dj[ o WdWhgk_ijW fWY ÒYe Z[ ik j_[cfe$ JeZW ik eXhW [i WkjeX_e]h|ÒYW o l_l[dY_Wb1 Z[ W^ be fhe# \kdZe Z[ iki Yedl_YY_ed[i" [nfh[iWZWi [d ik [djh[]W W bW b_j[hWjkhW Yece YWc_de f[hiedWb _hh[# dkdY_WXb[$ Ik dWjkhWb_ZWZ fWhW jhWjWh j[cWi Yece [b i[ne o ik Z[dkdY_W Z[ bW ^_feYh[i W ieY_Wb [d [ijW cWj[h_W b[ lWb_ bW WZc_hWY_ d Z[ _dÒd_ZWZ Z[ b[Yjeh[i Z[ jeZe [b ckdZe o [b j[d[h [djh[ iki WZ[fjei _dYedZ_Y_edWb[i W bWi ][d[hWY_ed[i Z[ _dYed\ehc_i# jWi Z[ ik fhef_e fW i [d bei W ei Y_dYk[djW o i[i[djW Z[ bW fWiWZW Y[djkh_W$ ;djh[ iki eXhWi c|i \WceiWi i[ [dYk[d# jhWd ÈFh_cWl[hW d[]hWÉ '/), o ÈJh f_Ye Z[ 9Wfh_Yehd_eÉ '/)/ $
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ #1;ũ!4(" ".2.ũ!.-ũ24ũ2 +4"ēũ 1 !3(! 1;ũ "#/.13#Ĕũ2#ũ +(,#-3 1;ũ2 +4" +#,#-3#ũ 8ũ5(5(1;ũ4- ũ5(" ũ31 -04(+ ēũ #!4#1"#Ėũ +ũ /+ !#1ũ/4#"#ũ#231( 1ũ#-ũ+ ũ(+42(¢-Ĕũ/#1.ũ+ ũ $#+(!(" "ũ"#2! -2 ũ2. 1#ũ+ ũ5#1" "ē
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ .".ũ+.ũ1#+ !(.- ".ũ ũă#23 2ũ8ũ"(5#12(.-#2ũ -.ũ2#1;-ũ3 -ũ(-3#1#2 -3#2ũ/ 1 ũ "ēũ -!4+ı ! 1;ũ4- ũ 4#- ũ#"4! !(¢-ũ,.1 +ũ ũ242ũ '().2Ĕũ#23.2ũ2#ũ+.ũ %1 "#!#1;-ēũ #!4#1"#Ėũ Ğ 23#ũ#2ũ4-ũ"~ ũ, 1 5(++.2.ĝũ
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ
ũ5(" ũ'.% 1# ũ2#ũ#23 (+(9 ũ8ũ+ 2ũ!.2 2ũ #,/(#9 -ũ ũ.!4/ 1ũ24ũ+4% 1ēũ (ũ5(5#ũ$4#1 ũ "#+ũ/ ~2ũ2#-3(1;ũ4-ũ$4#13#ũ"#2#.ũ"#ũ1#%1#ı 2 1ũ ũ24ũ3(#11 ēũ #!4#1"#Ėũ 4ũ,#-3 +(" "ũ /.2(3(5 ũ ! ++ ũ+ 2ũ#5 2(5 2ũ"#+ũ/#2(,(2,.ē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ 4ũ,#,.1( ũ/4#"#ũ++#% 1ũ ũ2#1ũ/1."(%(.2 ũ 8ũ#23 ũ2#1;ũ 23 -3#ũÌ3(+ũ#-ũ242ũ#234"(.2ēũ 4ũ! / !(" "ũ8ũ5(2(¢-ũ#-ũ+.2ũ-#%.!(.2ũ2#ũ ,/+~ ũ8ũ,#).1 -ēũ #!4#1"#Ėũ ũ$#ũ+#ũ 1#ũ ,/+(.2ũ8ũ/1.,#3#".1#2ũ'.1(9.-3#2ē
ũũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ
2ũ 4#- 2ũ%#23(.-#2Ĕũ(-5#12(.-#2ũ8ũ -#%.!(.2ũ" -ũ242ũ$143.2ũ,#).1 -".ũ242ı 3 -!( +,#-3#ũ24ũ2(34 !(¢-ũ#!.-¢,(! ēũ #!4#1"#Ėũ 4ũ,#-3 +(" "ũ/.2(3(5 ũ ! ++ ũ + 2ũ#5 2(5 2ũ"#+ũ/#2(,(2,.ē
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ 1 3 1;ũ"#ũ04#ũ24ũ/#12.- ũ8ũ242ũ !3.2ũ 2# -ũ.1"#- ".2ũ8ũ"(2!(/+(- ".2ēũ 4 +04(#1ũ 1_%(,#-ũ04#ũ2#ũ(,/.-% ũ '.1 ũ2#1;ũ !.-23 -3#ēũ #!4#1"#Ėũ ;% 2#ũ!.-2!(#-3#ũ "#ũ242ũ !3.2ũ/ 1 ũ04#ũ' % ũ#ă! 9ũ24ũ5(" ē
Ä Ä†
ĹŠ Ä“ĹŠ +ĹŠ!(!+(23 ĹŠ#2/ Â .+ĹŠ2#ĹŠ , -3(#-#ĹŠ#-31#- -".ĹŠ!.-ĹŠ24ĹŠ -4#5.ĹŠ#04(/.ĹŠ#+ĹŠ 7.ĹŠ -*Ä“
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ?
.-3 ".1ĹŠ!.11#1;ĹŠ #-ĹŠ 41!(
Ŋ.1% -(9 !(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 4#+3 Ŋ!(!+~23(! Ŋ -4-!(¢Ŋ+ Ŋ/ 13(!(/ Ĺ !(¢-Ŋ"#+Ŋ5#-!#".1Ŋ#-Ŋ31#2Ŋ.! 2(.-#2Ŋ"#+Ŋ .41Ŋ"#Ŋ 1 -!( ē ēŊ Ŋ ě ;b Y_Yb_ijW [ifW‹eb
7bX[hje 9edjWZeh" jh[i l[Y[i ]WdWZeh Z[b Jekh Z[ <hWdY_W o Yedi_Z[hWZe [b c[`eh Yehh[Zeh Z[b ckdZe [d bW WYjkWb_ZWZ" fWh# j_Y_fWh| [d bW fhÂŒn_cW [Z_Y_ÂŒd Z[ bW Lk[bjW W CkhY_W" Z[b ( Wb , Z[ cWhpe Z[ (&''" Yed _d_Y_e [d IWd F[Zhe Z[b F_dWjWh o Ă’dWb [d CkhY_W$ BW dej_Y_W ^W i_Ze YedĂ’hcWZW feh [b [gk_fe Wb gk[ f[hj[d[Y[
9edjWZeh" [b IWne 8Wda" o Z_\kd# Z_ZW feh bW eh]Wd_pWY_Œd Z[ bW YWhh[hW ckhY_WdW$ ;b [nf[Z_[dj[ Z[ 9edjW# Zeh [ij| i_[dZe _dl[ij_]WZe [d bW <[Z[hWY_Œd ;ifW‹ebW Z[ 9_Yb_ice W _dijWdY_Wi Z[ bW Kd_Œd 9_Yb_ijW ?dj[hdWY_edWb K9? " jhWi [dYedjhWhi[ [d ik eh_dW kdW YWdj_ZWZ Z[ Yb[c# Xkj[heb ‡d\_cW [b fWiWZe (' Z[ `kb_e o gk[ [b Yehh[Zeh Wjh_Xk#
i[]kdZe $ :[iZ[ [b 9bkX CkhY_Wde Eh]Wd_pWZeh Z[ 9Whh[hWi 9_# Yb_ijWi ^Wd _dZ_YWZe gk[" ÆYe# deY_[dZe W 9edjWZeh" [ijWcei i[]khei Z[ gk[ l[dZh| W ]W# dWh kdW fhk[XW gk[ de j_[d[ [d ik Wcfb_e fWbcWhƒi" Wdj[i Z[ _dj[djWh ^WY[h ^_ijeh_W [d [b Y_Yb_ice ckdZ_Wb XkiYWdZe bW l_Yjeh_W [d bWi jh[i ]hWdZ[i [d kd c_ice W‹eÇ$
ŊŊŊ ēŊ ŊěŊ +Ŋ!(!+(23 Ŋ ŗ#2/  .+Ŋ + #13.Ŋ .-3 ".1ĔŊ31#2Ŋ
5#!#2ĹŠ% - ".1ĹŠ"#+ĹŠ .41ĹŠ"#ĹŠ 1 -!( ĔŊ 2#ĹŠ,4#231 ĹŠ./3(,(23 ĹŠ"#ĹŠ! 1 ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ /1¢7(, ĹŠ3#,/.1 " ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ#2/ !(.ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ1#"ĹŠ2.!( +ĹŠÄĽ 6(33#1ČĔŊ 2#%41 ĹŠ04#ĹŠ ÄĄ#+ĹŠ  .ĹŠ04#ĹŠ5(#-#ĹŠ2#1;ĹŠ'(23¢1(!.ĢēŊ ÄĄ .ĹŠ5 -ĹŠ ĹŠ2#1ĹŠ,(2ĹŠ,#).1#2ĹŠ Äą 5(" "#2ĹŠ-(ĹŠ+ 2ĹŠ,;2ĹŠ31 -04(+ 2ĔŊ/#1.ĹŠ !.-$~.ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ+ ĹŠ!.'#1#-!( ĔŊ + ĹŠ_3(! ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ5#1" "ĹŠ/1#5 +#9! -ĹŠ/ 1 ĹŠ 04#ĹŠ2#ĹŠ' % ĹŠ)423(!( ĢĔŊ"(!#ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ ,#-2 )#ĹŠ .-3 ".1Ä“
+.-2.ĹŠ,4#231 ĹŠ24ĹŠ+ ".ĹŠ2.+(" 1(.
-ĹŠ 4231 +( ĹŠ 2#ĹŠ(-(!( #+ĹŠ Â .
Ä“ĹŠ ĹŠÄ› ;b ikXYWcf[ÂŒd
Ä“ĹŠ ĹŠÄ› ;b [ijWZekd_Z[di[
BWdY[ 7hcijhed]" i_[j[ l[Y[i ]WdWZeh Z[b Jekh Z[ <hWdY_W" i[h| [b b‡Z[h Z[ ik [gk_fe HWZ_e# I^WYa [d [b Jekh :emd KdZ[h 7kijhWb_W " gk[ i[ Z_ifkjWh| Z[b ', Wb () Z[ [d[he$ Bei eh]Wd_pWZeh[i Z[ bW fhk[# XW ^Wd YedĂ’hcWZe bW fh[i[dY_W Z[ '* Z[ bei '/ Yed`kdjei gk[ j_[# d[d _dj[dY_ÂŒd Z[ fWhj_Y_fWh [d ik YWhh[hW$ @kdje W 7hcijhed] [d [b HW# Z_eI^WYa [ijWh|d [d 7kijhWb_W [b [ifW‹eb CWha[b ?h_pWh" I[XWij_|d Heii[b[h" HeXX_[ CY;m[d" =h[# ]eho HWij" 8[d >[hcWdi o CW# dk[b 9WhZeie$ ;d bW b_ijW Z[ [gk_fei _diYh_jei Ă’]khW [b [ifW‹eb ;kiaWj[b ;kiaW# Z_ gk[" iWble _cfh[l_ijei" Wb_d[Wh| W HkXƒd Fƒh[p" ?iWi_" ?pW]_hh[" L[#
oÂŒ W bW _d][ij_ÂŒd Z[ kd iebec_# bbe Z[ j[hd[hW Z[ fheY[Z[dY_W [ifW‹ebW$ xijW i[h| bW i[]kdZW l[p gk[ 9edjWZeh fWhj_Y_f[ [d bW hedZW ckhY_WdW" [d bW gk[ Z[# XkjÂŒ ^WY[ jh[i W‹ei" YkWdZe Yedi_]k_ÂŒ bW j[hY[hW fei_Y_ÂŒd [d bW YbWi_Ă’YWY_ÂŒd ][d[hWb" feh Z[jh|i Z[b ckhY_Wde 7b[`WdZhe LWbl[hZ[" gk[ \k[ [b ]WdWZeh" o Z[b _jWb_Wde Ijƒ\Wde =Whp[bb_
ļ +Ŋ  .Ŋ04#Ŋ5(#-#Ŋ 2#1;Ŋ'(23¢1(!.
} Ä“ĹŠ - ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ! 1 !3#1~23(! 2ĹŠ"#+ĹŠ !(!+(23 ĹŠ#23 ".4-("#-2#ĹŠ#2ĹŠ2(#,/1#ĹŠ #23 1ĹŠ#-31#ĹŠ+.2ĹŠ/1(,#1.2Ä“
bWiYe" C_]k[b C‡d]k[p" ?ed ?pW]_# hh[ o :Wd_[b I[icW$ Ejhei [gk_fei Yed\_hcWZei ied0 7](h" 7ijWdW" 8C9" >J9 >_]^ HeWZ" B_gk_]Wi" Bkn[c# Xkh]e" Ec[]W F^WhcW Bejje" Gk_Ya Ij[f" HWXeXWda" IWne 8Wda" Iao o LWYWdieb[_b$
Z[b ckdZe Z[ <ŒhckbW Kde <[hdWdZe 7bedie \k[ kd W‹e c|i bW [ijh[bbW Z[ bW N??? =WbW Z[ bW Ieb_ZWh_ZWZ Y[b[XhWZW Wo[h [d [b <beh_ZW 7h[dW Z[ El_[Ze ;ifW‹W $ @kdje Wb f_beje Z[ <[hhW# h_ ^Wd [ijWZe bei c[`eh[i Z[fehj_ijWi Wijkh_Wdei Z[b cec[dje Yece [b YWcf[Œd eb‡cf_Ye Z[ Y_Yb_ice" IWck[b I|dY^[p" [b YWcf[Œd dWY_e# dWb Z[ hWbboi" 8[hj_ >[l_W" e bei \kjXeb_ijWi IWdj_ 9WpehbW e @kWd CWjW$ BW =WbW j[d‡W Yece eX`[# je h[Ye][h Wb_c[djei fWhW bW 9eY_dW ;YedŒc_YW o bW fh[# i[dY_W Z[ bWi [ijh[bbWi Wijk# h_WdWi Z[b Z[fehj[ f[hc_# j_Œ gk[ i[ h[YWkZWi[d i[_i jed[bWZWi Z[ Wb_c[djei de f[h[Y[Z[hei gk[ WfehjWhed bei Wi_ij[dj[i Wb feb_Z[feh# j_le el[j[di[$
ēŊ +Ŋ(%4 +Ŋ04#Ŋ!4 -".Ŋ#23;Ŋ#-Ŋ24Ŋ,.-.Ŋ/+ 9 ĔŊ#+Ŋ/(+.3.Ŋ#2/  .+Ŋ!.-Ĺ "4!#Ŋ (#-Ŋ#+Ŋ +¢-ēŊ
7bedie \k[ [b c|i ieb_Y_jWZe Z[ jeZei bei fh[i[dj[i" Ă’hcÂŒ Wk# jÂŒ]hW\ei o i[ \eje]hWĂ’ÂŒ Yed jeZei iki i[]k_Zeh[i$ JWdje WYjkWdZe Z[ fehj[he Yece Z[ lebWdj[" 7bedie Z[#
ceijhÂŒ ik ]hWd Yecf[j_j_l_ZWZ" Wkdgk[ de fkZe [l_jWh gk[ ik [gk_fe YWo[i[ [d i[c_Ă’dWb[i" W f[iWh Z[ j[d[h Yece YecfW‹[he Wb Z[bWdj[he Z[b L_bbWhh[Wb IWdj_ 9WpehbW$
-ĹŠ /.1ĹŠ#+ĹŠ 3~34+.
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‡
Ĺ? ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
#ĹŠ!.-ă1, ĹŠ ,(23.2.
Ĺ—ĹŠ ĹŠBWi i[b[YY_ed[i Z[ \‘jXeb Z[ >edZkhWi o ;YkWZeh Z_ifk# jWh|d kd fWhj_Ze Wc_ijeie [b / Z[ \[Xh[he fhÂŒn_ce [d bW Y_k# ZWZ ^edZkh[‹W Z[ BW 9[_XW" WdkdY_ÂŒ [b i[Yh[jWh_e [`[Ykj_le Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd beYWb" 7b\h[Ze >Wm_j$ I[ ^W be]hWZe kd WYk[hZe Æ[d kd /+ feh Y_[djeÇ Yed bW <[Z[hWY_ÂŒd [YkWjeh_W# dW" gk[ oW [dl_ÂŒ kdW dejW W ik ^ecÂŒbe]W Z[ >edZkhWi [d bW gk[ ÆWY[fjW [b Yecfhec_ie fWhW \[Xh[heÇ" [nfb_YÂŒ >Wm_j" [d Z[YbWhWY_ed[i fkXb_YWZWi Wo[h feh bW fh[diW Z[fehj_lW$ Fh[Y_iÂŒ gk[ be ‘d_Ye f[dZ_[dj[ [i bW Ă’hcW Z[b h[if[Yj_le Yed# jhWje o gk[ [ij| fh[l_ije gk[ [b fWhj_Ze i[ Z_ifkj[ [d BW 9[_XW" [d [b 9Wh_X[$ ;<;
#ĹŠ(-3#1#2 ĹŠ+ ĹŠÄĽ ! "#,( ÄŚ
Ĺ—ĹŠĹŠ
<WX_|d 8kijei" Ă“WcWdj[ jƒYd_Ye Z[b :[fehj_le Gk_je" f_Z_ÂŒ gk[ bW Z_h[Yj_lW Ăˆ9^kbbWÉ YedjhWj[ Wb Z[bWdj[he Ă›d][b C[dW" gk_[d c_b_jÂŒ [ij[ W‹e [d [b :[fehj_le 9k[dYW ZedZ[ \k[ kdW Z[ bWi Ă’]khWi Z[b Ăˆ;nfh[ie 7kijhWbÉ$ ;b fWi[ Z[ C[dW f[h# j[d[Y[ W ;c[b[Y o [ijW i[cWdW gk[ l_[d[ i[ Z[Ă’d_h| [b \kjkhe Z[b ^|X_b `k]WZeh$
#.- 1".ĹŠ 24,# #+ĹŠ -04(++.
Ĺ—ĹŠĹŠ
;b XhWi_b[‹e B[edWhZe" [n jƒYd_Ye Z[b C_b|d" Z[ *' W‹ei" [i [b dk[le [djh[dWZeh Z[b ?dj[h" [d ikij_jkY_ÂŒd Z[b [ifW‹eb HW\W 8[d‡j[p" _d\ehcÂŒ Wo[h [b YbkX ĂˆbecXWhZeÉ$ ÆJeZe [b ?dj[h ZW bW X_[dl[d_ZW W B[edWhZe$ ;b jƒYd_Ye XhWi_# b[‹e ]k_Wh| [b [gk_fe YWc# f[ÂŒd Z[b ckd# Ze o Z[ ;khefW W fWhj_h Z[b (/ Z[ Z_Y_[cXh[" Z‡W [d [b gk[ i[ h[WdkZWh|d bei [djh[dW# c_[djei [d [b Y[djhe Z[fehj_le Ăˆ7d][be CehWjj_É" Z[ 7ff_Wde =[dj_b[Ç" _d\ehcÂŒ [b [gk_fe c_bWdƒi [d kd Yeckd_YWZe$
ĹŠ
+ĹŠ/1#/ 1 ".1ĹŠ"#ĹŠ 104#1.2ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠÄĽ 1(!.+.1ÄŚĹŠ24 ĹŠÄˆÄ?ĹŠ04(#1#ĹŠ04#ĹŠ #+ĹŠ3~34+.ĹŠ2#ĹŠ04#"#ĹŠ#-ĹŠ! 2 ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ /1¢7(,.ĹŠ3.1-#.ĹŠ 4" ,#1(! -.Ä“ FWhW kd \kjXeb_ijW h[ikbjWZ Yecfb_YWZe Wb[`Whi[ Z[b \‘jXeb" W 7b[n 9[lWbbei" [n Whgk[he Z[ ;c[b[Y" ;b DWY_edWb" [djh[ ejhei [gk_fei" jWcX_ƒd b[ Yk[ijW Wb[# `Whi[ Z[ kdW Z[ iki fWi_ed[i$ 7YjkWbc[dj[ i[ Z[i[cf[‹W Yece fh[fWhWZeh Z[ Whgk[hei Z[ bWi i[b[YY_ed[i `kl[d_b[i$ 7 fWhj_h Z[b h[j_he fhe\[i_e# dWb [d (&&) [d Ă’bWi Z[ :[fehj_# le 9k[dYW" bW fh_dY_fWb _Z[W gk[ j[d‡W [b cWoeh Z[ bei 9[lWbbei [hW i[]k_h l_dYkbWZe Wb \‘jXeb$ Æ9kWdZe c[ h[j_hƒ f[diƒ [d i[]k_h l_dYkbWZe Wb \‘jXeb" feh c_i YWfWY_ZWZ[i c[ bbWcWhed W ;c[b[Y fWhW gk[ jhWXW`[ Yece fh[fWhWZeh Z[ Whgk[hei" fkZ[ jhWXW`Wh Yed CWhY[be ;b_pW]W o Yed bei `kl[d_b[i Z[ ;c[b[YÇ" [nfh[iÂŒ$ Ik jhWo[Yjeh_W \kjXeb‡ij_YW jWcX_ƒd WjhW`e bW Wj[dY_ÂŒd Z[b
c|n_ce Z_h_][dj[ Z[b \‘jXeb [YkWjeh_Wde Bk_i 9^_h_Xe]W" gk_[d be YedjWYjÂŒ fWhW gk[ jhW# XW`[ [d bWi i[b[YY_ed[i `kl[d_b[i$ Æ:[iZ[ ^WY[ Zei W‹ei jhWXW`ÂŒ Yed bWi i[b[YY_ed[i" ^[ [ijWZe [d bW ikX (&" bW ikX '+ o bW ikX '-" [d [ijW efehjkd_ZWZ [b fhe\[ieh NWl_[h HeZh‡]k[p Z_h[Yjeh jƒY# d_Ye Z[ bW ikX '- c[ bbWcÂŒ fWhW gk[ jhWXW`[ Yed ƒb" [ijWcei \eh# cWdZe Wb \kjkhe Z[ bW I[b[YY_ÂŒd WXiebkjWÇ" _dZ_YÂŒ [b Whgk[he gk[ i[ \ehcÂŒ [d [b [gk_fe Dk[l[ Z[ EYjkXh[$ +ĹŠ. )#3(5.ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ 4-"( +
BW ĂˆJh_É ikX '- i[ [ij| fh[fWhWdZe fWhW Z_ifkjWh [b jehd[e ikZWc[# h_YWde Z[ bW YWj[]eh‡W" gk[ i[ h[W# b_pWh| [d [b ;YkWZeh [d [b c[i Z[ cWhpe o [b _dj[]hWdj[ Z[b Yk[hfe jƒYd_Ye i[ ck[ijhW WcX_Y_eie [d [ij[ j[cW$
4/1#, !~ Ŋļ 4!' Č ē ēŊ š
Bei Z_h[Yj_lei Z[ ;c[b[Y YedĂ’hcWhed bW YedjhW# jWY_ÂŒd Z[ EcWh ĂˆJkhYeÉ 7iWZ" feh be gk[ fWiWh|" `kdje W iki YecfWjh_ejWi" W ^WY[h cWoeh‡W Z[ bei [djh[dWZeh[i Wh][dj_dei Wb \h[dj[ Z[ bei YbkX[i Z[ bW Fh_# c[hW :_l_i_ÂŒd Z[ ;YkWZeh fWhW [b fhÂŒn_ce W‹e$ ÆFeh ik [ij_be Z[ `k[]e" feh YÂŒce ^_pe `k]Wh W iki [gk_fei" jWcX_ƒd feh bW `kl[djkZ Z[ 7iWZ )/ W‹ei o feh j[d[h [if‡h_jk ]W# dWZeh" [b Wh][dj_de =eZeo 9hkp ^_pe ik YWcfW‹W Z[fehj_lW c|i Xh_bbWdj[ [d cWdei Z[ ƒbÇ" WĂ’hcÂŒ [d hk[ZW Z[ fh[diW [b fh[i_Z[d# j[ Z[ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ \‘jXeb Z[ ;c[b[Y" DWii_X D[c[$ ;b Z_h[Yj_le W‹WZ_ÂŒ0 Æfehgk[ [i [b j‡f_Ye [djh[dWZeh gk[ W deiejhei dei _dj[h[iW" f[hj[# d[Y[ W bW dk[lW ][d[hWY_ÂŒd Z[
jƒYd_Yei Wh][dj_dei gk[ [ij|d jh_kd\WdZeÇ$ D[c[ jWcX_ƒd Wi[l[hÂŒ gk[ [b eX`[j_le Z[ ik Z_h[Yjeh_e i[h| ÆcWdj[d[h kd feYe bW b‡d[W Z[ jhWXW`e Z[b Wdj[h_eh [djh[dW# Zeh @eh][ IWcfWeb_ " f[he de d[Y[iWh_Wc[dj[ Yed [b c_ice [ij_be$ >Wo gk[ Yedi[hlWh [b [ij_be fhejW]ed_ijW" f[he Yed [gk_b_Xh_e$ >Wo gk[ i[h e\[di_# lei o Z[\[di_leiÇ$ 7Z[c|i Z[ ;c[b[Y" i[_i Z[ bei ZeY[ YbkX[i Z[ bW Fh_c[hW :_# l_i_ÂŒd Z[ ;YkWZeh ^Wd YedjhW# jWZe [djh[dWZeh[i Wh][dj_dei0 HkXƒd :Wh‡e ?di‘W 8WhY[bedW " Bk_i Ieb[h :[fehj_le 9k[dYW " <WX_|d 8kijei :[fehj_le Gk_# je " =WXh_[b F[hhed[ CWdjW " @k# b_e ĂˆJkhYeÉ 7iWZ ?dZ[f[dZ_[dj[ @eiƒ J[h|d o ;Z]WhZe 8WkpW B_]W Z[ Gk_je $
Ä“ĹŠ ĹŠ#7/#1(#-!( ĹŠ"#ĹŠ #5 ++.2ĹŠ#2ĹŠ31 -2,(3(" ĹŠ ĹŠ242ĹŠ/4/(+.2ĔŊ 1(-";-".+#2ĹŠ !.-ă -9 ĹŠ8ĹŠ /.8.ĹŠ3.3 +Ä“
Æ;b fh_dY_fWb eX`[j_le [i YbWi_# ÒYWhdei Wb CkdZ_Wb" j[d[cei kd ]hkfe ^kcWde _dj[h[iWdj[ gk[ dei f[hc_j[ ie‹Wh Yed [ie$ F[he fWhW ;YkWZeh oW [i ^ehW Z[ kdW
;1#9 2#ĹŠ/#1ă+ !.,.ĹŠ% - ".1
2! 1ĹŠ ;1#9ĔŊ 04#ĹŠ !.-"4).ĹŠ ĹŠ + ĹŠ 2#+#!!(¢-ĹŠ "#ĹŠ 14%4 8ĹŠ +ĹŠ !4 13.ĹŠ +4% 1ĹŠ #-ĹŠ + ĹŠ ./ ĹŠ "#+ĹŠ 4-".ĹŠ "#ĹŠ 4";$1(! ĔŊ 8ĹŠ 1!#+.ĹŠ (#+2 ĔŊ 04#ĹŠ 1#5.+4Äą !(.-¢Ŋ + ĹŠ 2#+#!!(¢-ĹŠ !'(+#- ĹŠ 4-04#ĹŠ ĹŠ -.ĹŠ +.%1¢Ŋ !.-!1#3 1ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ 4-"( +ĔŊ/#+# -ĹŠ5.3.ĹŠ ĹŠ 5.3.ĹŠ/.1ĹŠ2#1ĹŠ#+ĹŠ,#).1ĹŠ#-31#- Äą ".1ĹŠ"#ĹŠĹŠ ,_1(! ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ3#,/.Äą 1 " ĹŠ 04#ĹŠ ă- +(9 Ä“ĹŠ ;2ĹŠ 31;2ĹŠ 04#"¢Ŋ #+ĹŠ 3 , (_-ĹŠ 1%#-3(-.ĹŠ +#) -"1.ĹŠ #++ ĔŊ 3_!-(!.ĹŠ 3 , (_-ĹŠ "#+ĹŠ 234"( -3#2ĹŠ "#ĹŠ
Ŋ + 3 ĔŊ Ą , -3#Ŋ ! ,/#¢-Ŋ "#Ŋ24Ŋ/ ~2Ŋ8Ŋ2#%4(".Ŋ"#Ŋ!#1! Ŋ /.1Ŋ "% 1".Ŋ 49 ĔŊ 04(#-Ŋ 2#Ŋ /1.!+ ,¢Ŋ ! ,/#¢-Ŋ "#Ŋ + Ŋ #!./ Ŋ 4" ,#1(! - Ŋ 8Ŋ "#+Ŋ 3.1-#.Ŋ #!4 3.1( -.Ŋ !.-Ŋ (% Ŋ "#Ŋ 4(3.ēŊ
l[p feh jeZWi" gk[ eXj[d]Wcei kd j‡jkbe" [b jehd[e i[ be h[Wb_pW [d dk[ijhe fW‡i o deiejhei Xki# YWh[cei gk[ [b j‡jkbe i[ gk[Z[ [d YWiWÇ" i[‹WbÂŒ$
ũ ũ ũ ¡ ē
Ăćŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĀ
ŏ +. ŏ
+(2.-ũ #- 5("#9Ĕũ (- ũ .5 1ũ8ũ #2+8ũ #"¢-ē
Ĉ
(% (+ũ 23 (9 ũ8ũ ( ũ +# -.ē
(#23 ũ - 5("#
-./ # (. -ąŋ' -.,)-ŋ3ŋ* , -ŋ ŋ '#&# ŋ ŋ& ŋ/(# ŋ / .#0 ŋŋ ŋ (' /& ąŋ ,  ,)(ŋ/(ŋ")' ( $ ŋ -* # &ŋ )(ŋ').#0)ŋ ŋ & , ,ŋ& ŋ 0# Ą
: ũ ũ ũ ũ 666ē+ '.1 ē!.,ē#!
' 1(3.ũ 23 (9 ũ8ũ 4+ ũ ,(+( ũ 1 -).ē
4+ ũ .204#1 ũ8ũ _2(! ũ 1#"#2ē
+#- ũ ., 2ũ8ũ .,_-(! ũ 234/( ;-ē
,(;-ũ -"(-.Ĕũ 1+.2ũ (1 !.!' ũ8ũ 5("ũ + 9 1ē
1(- ũ (5 "#-#(1 ũ8ũ #-"8ũ +!.!#1ē
#+(%(¢-
.2ũ/1.$#2.1#2ũũũ1#/1#2#-3 1.-ũ #+ũ- !(,(#-3.ũ"#+ũ ( .ũ #2Ì2ũ#-ũ #+_-ē
ĉ
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ?
(/.2Ŋ"#Ŋ+#2(.-#2 ŗŊŊ 2Ŋļ#-$#1,#" "#2Ŋ/1.$#2(.- +#2ČŊ2.-Ŋ $#!!(.-#2Ŋ %4" 2Ŋ.Ŋ!1¢-(! 2Ŋ! 42 " 2Ŋ "#Ŋ4- Ŋ, -#1 Ŋ"(1#!3 Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ#)#1!(!(.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ/1.$#2(¢-Ŋ.Ŋ+ .1Ŋ04#Ŋ1# +(9 Ŋ#+Ŋ31 Ĺ
) ".1Ŋ8Ŋ04#Ŋ/1."4!#Ŋ(-! / !(" "ē 1 Ŋ#+Ŋ/ %.Ŋ"#Ŋ(-"#,-(9 !(.-#2Ŋ2#Ŋ!.-2("#1 -Ŋ!4 31.Ŋ3(/.2Ŋ"#Ŋ !!("#-3#2ĖŊ+.2Ŋ 04#Ŋ! 42 -Ŋ+ Ŋ,4#13#ĔŊ(-! / !(" "ĔŊ"(2,(-4!(¢-Ŋ/#1, -#-3#Ŋ"#Ŋ! / !(" "Ŋ/ 1 Ŋ #+Ŋ31 ).Ŋ#Ŋ(-! / !(" "Ŋ3#,/.1 +ē
ŋ ŋ ŋ ŋ ŋ — ¥ ēŊ 2Ŋ/#12.- 2Ŋ04#Ŋ "04(#1#-Ŋ4- Ŋ"(2! / !(" "Ŋ#-Ŋ#+Ŋ31 ).Ŋ/4#"#-Ŋ5.+5#1Ŋ +Ŋ! ,/.Ŋ+ .1 +ē
.2Ŋ24!#2.2Ŋ(,/1#5(23.2Ŋ04#Ŋ.! 2(.- -Ŋ4- Ŋ+#Ĺ 2(¢-Ŋ/.1Ŋ!.-2#!4#-!( Ŋ"#Ŋ+ Ŋ+ .1Ŋ04#Ŋ#)#!43 Ŋ /4#"#-Ŋ2#1Ŋ"#$#-"(".2ē
b]kdei jhWXW`ei" gk[ bk[]e \k_cei Wb LepWdZ[i o feh iki YedZ_# Z[ W^‡ c[ cWdZWhed W bW 9b‡d_# Y_ed[i _ddWjWi" YW F_Y^_dY^W ZedZ[ c[ ^_Y_[hed [nfed[d W bWi kdW _dj[hl[dY_ÂŒdÇ" [nfb_YW$ FheZkYje Z[b WYY_Z[dj[" ik f[hiedWi W h_[i# ]ei gk[ fk[Z[d XhWpe gk[ZÂŒ _dkj_b_pWZe o Z[cWd# fheZkY_hb[i Z_i# ZÂŒ W ik `[\[" gk_[d gk_ie fW]Whb[ YWfWY_ZWZ[i$ ;ijei h_[i]ei ied kdW f[gk[‹W YWdj_ZWZ fWhW gk[ h[ifediWX_b_ZWZ Z[b [cfb[WZeh h[j_hWhW bW Z[cWdZW$ ÆOe de WY[f# o feh [ie [b 9ÂŒZ_]e Z[ JhWXW`e jƒ fehgk[ jeZWl‡W d[Y[i_je c|i [ijWXb[Y[ [d [b Whj‡Ykbe ). gk[ ef[hWY_ed[i" Wi‡ gk[ Z_h_]‡ kdW YWhjW W bW L_Y[fh[i_Z[dY_W ÆYkWdZe W Yedi[Yk[dY_W Z[ bW H[f‘Xb_YW o bk[]e c[ Z[ [bbei" [b jhWXW`WZeh ĹŠ Z_h[YY_edWhed Wb 9edi[`e ik\h[ ZW‹e f[hiedWb" [i# jWh| [d bW eXb_]WY_ÂŒd Z[ DWY_edWb Z[ :_iYWfWY_ZW# #%ĂŒ-ĹŠ+ ĹŠ (2(¢-ĹŠ _dZ[cd_pWhb[" i_[cfh[ -4#+ ĹŠ 2/#).ĔŊ Z[i 9edWZ_i ZedZ[ eX# gk[ jWb X[d[Ă’ Y_e de b[ i[W + ĹŠ, 8.1~ ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ jkl[ [b YWhdƒ o W^ehW [ijeo "(2! / !(3 ".2ĹŠ YedY[Z_Ze feh [b ?dij_jkje #-ĹŠ (!'(-!' ĹŠ2#ĹŠ WdWb_pWdZe bWi fei_X_b_ZW# ;YkWjeh_Wde Z[ I[]kh_# #-!4#-31 -ĹŠ#-ĹŠ Z[i Z[ WYY[Z[h W kd dk[le 2(34 !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ /. 1#9 ĹŠ8ĹŠ/. 1#Äą [cfb[eÇ" W]h[]W$ ZWZ IeY_Wb ?;II Ç$ 7b h[if[Yje" bW C_i_ÂŒd 9 ĹŠ#731#, Ä“ĹŠ CWdk[bW ;if[`e" Z[j[h# 4"(3.1~ 2ĹŠ"#ĹŠ1(#2%.2 c_dÂŒ gk[" Z[ bei ** c_b Z_iYWfW# I[]‘d ZWjei Z[b ?;II" ZkhWdj[ [b Y_jWZei gk[ ^Wo [d F_Y^_dY^W" bW fh_c[h i[c[ijh[ Z[ [ij[ W‹e" [b cWoeh‡W bb[]Wd W [ijW YedZ_Y_ÂŒd I[]khe Z[ H_[i]ei h[]_ijhÂŒ * c_b feh WYY_Z[dj[i gk[ fk[Z[d i[h +,& WYY_Z[dj[i Z[ jhWXW`e W d_l[b fh[l[d_Zei" Yece bWXehWb[i" fh[# dWY_edWb$ Y_iWc[dj[" o Z[ jh|di_je$ ;d F_Y^_dY^W i[ h[]_ijhWhed /*. WYY_Z[dj[i" Z[ bei YkWb[i (/* Yehh[ifedZ[d W bW _dZkijh_W cW# 2. Ă›d][b =kj_ƒhh[p [hW kd jhWXW`W# dk\WYjkh[hW$ :[b jejWb Z[ WYY_Z[djWZei" bWi Zeh Z[b i[Yjeh Z[ bW YedijhkYY_ÂŒd o f[hZ_ÂŒ bW cel_b_ZWZ Z[ ik XhWpe [ijWZ‡ij_YWi Z[b ?;II [ijWXb[Y[d _pgk_[hZe Z[ifkƒi Z[ kd WYY_Z[dj[ gk[ * c_b )/& ^Wd fh[i[djWZe eYkhh_Ze [d kdW eXhW$ I[]‘d Ye# Z_ij_djei j_fei Z[ _dYWfWY_ZWZ o c[djW" cWd_fkbWXW l_Zh_e o ƒij[ '-& ^Wd ck[hje Yece h[ikbjWZe i[ hecf_ÂŒ Z[`WdZe YW[h f[ZWpei Z[ bei WYY_Z[dj[i bWXehWb[i$ WĂ’ bWZei W ik Wbh[Z[Zeh$ Kde Z[ bei jhepei YWoÂŒ [d ik XhWpe o be bWij_# cÂŒ ]hWl[c[dj[$
ÆFh_c[he c[ bb[lWhed Wb >ei# f_jWb ;k][d_e ;if[`e o W^‡ gk_# i_[hed WcfkjWhc[ [b XhWpe" Wi‡
Ä 4_ĹŠ' !#1Ä&#x; I_ kd [cfb[WZe ik\h[ b[i_e# d[i feh bWi YedZ_Y_ed[i bWXe# hWb[i [n_ij[dj[i e feh WYY_Z[d# j[i eYkhh_Zei [d bW `ehdWZW Z[
jhWXW`e" Z[X[ jecWh WYY_ed[i _dc[Z_WjWi$
;b YeehZ_dWZeh Z[b I[hl_Y_e Z[ ?dj[]hWY_ÂŒd BWXehWb I?B " CW]# de Del_bbe" i[‹WbW gk[ be fh_c[# he gk[ i[ Z[X[ ^WY[h [i h[Wb_pWhi[ kd Y^[gk[e cƒZ_Ye$ Æ9ed bW ef_d_ÂŒd Z[b ZeYjeh" i[ Z[j[hc_dWd Zei YeiWi1 fh_c[he" bW ]hWl[ZWZ Z[ bW W\[YjWY_ÂŒd o" i[# ]kdZe" bWi YWkiWiÇ$ 9ed [ijW ef_d_ÂŒd [nf[hjW [i gk[ i[ bb[]W W Z[j[hc_dWh i_ bW Z_iYWfWY_ZWZ WZgk_h_ZW [i e de kdW Ăˆ[d\[hc[ZWZ fhe\[i_edWbÉ$ ÆBk[]e" [b I[]khe _dZW]W bWi YWkiWi Z[b WYY_Z[dj[ fWhW gk[ bW f[hiedW Z[`[ ik \kdY_ÂŒd" h[Y_XW ik `kX_bWY_ÂŒd o" [d eYWi_ed[i" ^WijW i[ Z[j[hc_d[ i_ [i d[Y[iW# h_e Wfb_YWh kdW iWdY_ÂŒd W bW [c# fh[iWÇ" WĂ’ hcW Del_bbe$ KdW l[p gk[ bW Z_iYWfWY_ZWZ ^WoW i_Ze Y[hj_Ă’ YWZW" bW f[hiedW Z[X[ iWYWh kd YWhdƒ Z[b 9edWZ_i gk[ b[ f[hc_j_h| h[_di[hjWhi[ bW# XehWbc[dj[ Z[ifkƒi Z[ kd W‹e i_ [i gk[ h[Y_X[ kdW WfheXWY_ÂŒd Z[ [ijWh Wfje$ ÆI_ bW f[hiedW gk_[h[ jhWXW`Wh" de f_[hZ[ bei X[d[Ă’ Y_ei Z[ bW `k# X_b_YWY_ÂŒd$ F[he fh_c[he Z[X[ WZ# gk_h_h kd f[hc_ie fWhW WYY[Z[h W ejhe fk[ije Z[ jhWXW`e$ FWhW [ije" b[ h[Wb_pWd kd dk[le Y^[gk[e o i_ [ij| Wfje" i[ Ă’ hcW kdW Wkjeh_pW# Y_ÂŒd o i[ Z[j[hc_dWd Yk|b[i ied bei j_fei Z[ [cfb[e WYehZ[ Yed iki YWfWY_ZWZ[iÇ$ H[if[Yje W bW WĂ’ b_WY_ÂŒd Wb 9edW# Z_i" Del_bbe W]h[]W ÆiWYWh [b YWhdƒ [i _cfehjWdj[ fehgk[ bW f[hiedW fWiW W \ehcWh fWhj[ Z[ kd ]hkfe
ēŊ 23 2Ŋ/#12.- 2Ŋ3(#-#-Ŋ04#Ŋ#-$1#-3 12#Ŋ +Ŋ,4-".Ŋ!.-Ŋ24Ŋ!.-"(!(¢-ēŊ
Z[ Wj[dY_ÂŒd fh_eh_jWh_WÇ$
.2ĹŠ ÄƒĹŠ+( ".2 :[iZ[ [b fh_c[h Z‡W bWXe# hWb" bWi f[hiedWi WĂ’ b_WZWi Wb ?;II [ij|d fhej[]_ZWi [d YWie Z[ WYY_Z[dj[i Z[ jhWXW# `e o [d\[hc[ZWZ[i fhe\[i_e# dWb[i$
Bei h[gk_i_jei fWhW WY# Y[Z[h W bei X[d[Ă’ Y_ei ied gk[ [b jhWXW`WZeh [ijƒ h[#
]_ijhWZe o gk[ [b [cfb[WZeh ^WoW [djh[]WZe kd Wl_ie Z[b WYY_Z[dj[$ ;d bei YWiei [d gk[ [b fWjhede de ^WoW WĂ’ b_WZe ĹŠ Wb jhWXW`WZeh e de [ijƒd YWdY[bWZei bei Wfehj[i" [b .-ĹŠ#23.2ĹŠ" 3.2ĔŊ jhWXW`WZeh j[dZh| Z[h[# #+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ -!+42(¢-ĹŠ Y^e W bWi fh[ijWY_ed[i feh !.-¢,(! ĹŠ8ĹŠ fWhj[ Z[b ?;II o [b ?dij_# .!( +ĹŠ2#1;ĹŠ#+ĹŠ #-! 1% ".ĹŠ"#ĹŠ jkje [`[hY[h| bWi WYY_ed[i "#2 11.++ 1ĹŠ/+ Äą -#2ĹŠ!.11#!3(5.2Ä“ĹŠ Yehh[ifedZ_[dj[i YedjhW [b [cfb[WZeh$
2/~-Ä–ĹŠ #ĹŠ"# #ĹŠ 2 -!(.- 1
4-(!(/(.ĹŠ-.ĹŠ/4#"#ĹŠ !34 1ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ! 2.ĹŠ/.104#ĹŠ-.ĹŠ#2ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ !.,/#3#-!( 7b fWh[Y[h" bW _dYed\ehc_ZWZ Z[ bei Z[fehj_ijWi ]WdWZeh[i Z[b <[ij_lWb 7jbƒj_Ye ?dj[hdWY_edWb ĂˆHkjW Z[ bei LebYWd[i '+É" Z[iWhhebbWZW [b fWiW# Ze )' Z[ eYjkXh[ [d [ijW Y_kZWZ feh [b YbkX 7jb[jWi Z[ 9h_ije Ifehji" Yedj_dkWh| i_d [dYedjhWh kdW h[i# fk[ijW YbWhW o ieXh[ jeZe" i_d iebk# Y_ed[i fWhW gk[ i[ b[i YWdY[b[d bei fh[c_ei [YedÂŒc_Yei e\h[Y_Zei feh ik fWhj_Y_fWY_ÂŒd$ ;b fWiWZe (+ Z[ del_[cXh[" Y[hYW Z[ '+ Z[fehj_ijWi Z[ bW ;b_j[ Wjbƒj_YW dWY_edWb" h[fh[i[djWdj[i Z[ bW [cfh[iW I_bl_e =k[hhW Ifehji o fWZh[i Z[ \Wc_b_W Z[ bei ]WdWZeh[i [d bWi Z_l_i_ed[i _d\[h_eh[i" WYkZ_[# hed Wb FWbWY_e Ckd_Y_fWb XkiYWdZe Z_Wbe]Wh Yed [b WbYWbZ[" HeZh_]e ;if‡d$ ;d Wgk[b [djedY[i [b 7bYWbZ[ de i[ [dYedjhWXW [d bW _dijWbWY_ÂŒd" feh be gk[ bei Z[fehj_ijWi ]WdWZe# h[i Z[ bW Yecf[j[dY_W \k[hed h[Y_# X_Zei feh 9Whbei 9ÂŒhZelW" Z_h[Y#
CÉSPED SINTÉTICO VENTA 1700-CANCHAS 2464535 (Quito) xcastro@five-cont.com vrubio@five-cont.com Movistar: 099243855 / 099047069. Porta: 092166935 / 092166973
AR/80665/cc
8ELC8:@FE C`Yi\kX <okiXm`X[X Gfi G„i[`[X mX XelcXij\ cX C`Yi\kX [\ 8_fiifj Ef% '-'-'-'*00+.# \og\[`[X gfi Ăˆ:8:G<:FÉCk[X%2 X ]Xmfi [\ 9<IE8C :FEJK8EK< >L8;8CLG< gifZ\[\ X cX j`^l`\ek\ glYc`ZXZ`Â?e X ]`e [\ gi\m\e`i Xc gÂ’Yc`$ Zf ZlXchl`\i ljf `e[\Y`[f hl\ gl[`\iX [Xij\% =&)(***
jeh Z[ :[iWhhebbe IeY_Wb" o >k]e Bbkc_jWi_]" Wi[ieh Z[b Xkh]ecW[i# jh[$ Bei \kdY_edWh_ei ckd_Y_fWb[i WYbWhWhed W bW Z[b[]WY_ÂŒd" gk[ [b =eX_[hde Ckd_Y_fWb Z[b 9WdjÂŒd BWjWYkd]W" Wb _]kWb gk[ ejhWi )& \_hcWi fh_lWZWi" \k[ iÂŒbe fWhj[ Z[b ]hkfe Z[ Wkif_Y_Wdj[i Z[b [l[dje o gk[ c|i X_[d ied fWhj[ Z[ bei W\[Y# jWZei feh bei eh]Wd_pWZeh[i Z[ [ij[ [l[dje Z[fehj_le$ 7dj[ be [nfk[ije" bei Wjb[jWi Z[ bW ;b_j[ dWY_edWb fh[i[djWhed kd ZeYkc[dje h[ifWbZWZe Yed iki \_hcWi" [d [b gk[ f[Z‡Wd bW _dj[h# l[dY_ÂŒd Z[b 9WX_bZe fWhW [dYedjhWh kdW iWb_ZW Wb fheXb[cW" Wb gk[ be YWjWbe]Whed Yece kdW [ijW\W$ ÆIeb_Y_jWcei W kij[Z i[‹eh 7bYWbZ[" i[ Z_]d[ feh ik _dj[hc[Z_e jecWh bWi c[Z_ZWi b[]Wb[i gk[ i[Wd Z[b YWie W jhWlƒi Z[ bei WXe]WZei Z[b Ckd_Y_f_e" W \_d Z[ Z[j[hc_dWh bei h[ifediWXb[i Z_h[Yjei Z[ [ijW
[ijW\W $$$ Ç" YedijWXW [d [b [iYh_je fh[i[djWZe$ ;d [djh[l_ijW Yed :_Wh_e BW >ehW" )& Z‡Wi Z[ifkƒi Z[ bW [djh[]W Z[b ZeYkc[dje" [b 7bYWbZ[ Z[b YWdjÂŒd BWjWYkd]W Yec[djÂŒ Wb]kdWi Z[ bWi h[iebkY_ed[i WZefjWZWi o bWc[djÂŒ gk[ [b YWie i_]W i_d h[ifediWXb[i$ Ä 4;+ĹŠ$4#ĹŠ#+ĹŠ1.+ĹŠ"#+ĹŠ 4-(!(/(.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ "#2 11.++.ĹŠ"#ĹŠ#2 ĹŠ!.,/#3#-!( Ä&#x; >[ Yedj[ijWZe W [i[ ]hkfe o W ejhWi f[hiedWi Z[fehj_ijWi gk[ ^Wd l[# d_Ze Z[ \ehcW _dZ_l_ZkWb Wb Ckd_# Y_f_e" Z_Y_ƒdZeb[i gk[ bWc[djWcei ckY^e ^WX[h i_Ze fWhj[ Z[ bei Wki# f_Y_Wdj[i" de iecei bei eh]Wd_pW# Zeh[i o feh [ie \k[ c_ h[WYY_ÂŒd [b Z‡W Z[ bW Yecf[j[dY_W" YkWdZe oe bb[]kƒ Wb [ijWZ_e o l[‡W Wdj[i Z[ _d_# Y_Wh bW Yecf[j[dY_W gk[ [ie [ijWXW cWb eh]Wd_pWZe" o gk[ de ZWXW kdW h[ifk[ijW e kdW iebkY_ÂŒd [b b_Y[d# Y_WZe >ƒYjeh JWf_W" gk[ c[ fWh[# Y[ [i [b eh]Wd_pWZeh$ BbWcWcei W bW Feb_Y‡W Ckd_Y_fWb o W kd feYe Z[ f[hiedWi c‡Wi fWhW gk[ dei WokZ[d" fehgk[ [ie de j[d‡W d_ f_[i d_ YWX[pW o bei fWhj_# Y_fWdj[i oW [cf[pWXWd W h[YbWcWh Wdj[i Z[ Yecf[j_h$ F_Ze c_b Z_iYkbfWi W BWjWYkd]W
ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ?
ÄŠ
.!4,#-3.
#/.13(23 2ĹŠ"#-4-!( -3#2ĹŠ
Ĺ—ĹŠ + "(,(1ĹŠ 4#11 Ĺ—ĹŠ -"1 ĹŠ 4 +#2 Ĺ—ĹŠ (+, ĹŠ 4#11 Ĺ—ĹŠ #%4-".ĹŠ ,( Ĺ—ĹŠ -3.-(.ĹŠ ¢/#9 Ĺ—ĹŠ #22(! ĹŠ +, !'( Ĺ—ĹŠ -!8ĹŠ 2.1(. Ĺ—ĹŠ 1#!( ĹŠ . / -3 Ĺ—ĹŠ 5("ĹŠ ;-!'#9 Ĺ—ĹŠ 2'(-%3.-ĹŠ 33 Ĺ—ĹŠ 1,#-ĹŠ %4 04(9 feh de ^WX[h i_Ze Ckd_Y_f_e bei gk[ b_Z[h[cei" Yedjheb[cei e i[W# cei [b \_bjhe Z[ kd fhe]hWcW gk[ WfWh[djWXW i[h jWd i[h_e $$$ " deie# jhei \k_cei kde c|i Z[ bei Wkif_# Y_Wdj[i Z[ [ijW Yecf[j[dY_W" de iƒ d_ YkWdjei ied" d_ gk[ e\h[Y_[hed" de iƒ gk[ de Z_[hed" W gk_[d i[ fh[# c_ÂŒ o W gk_[d \WbjÂŒ fh[c_Wh" f[he [b Ckd_Y_f_e Z_e jeZe be ieb_Y_jWZe feh bei eh]Wd_pWZeh[i Yed ckY^W jhWdifWh[dY_W o lebkdjWZ$ Ä 4_ĹŠ $4#ĹŠ 2.+(!(3 ".ĹŠ +ĹŠ 4-(!(/(.ĹŠ /.1ĹŠ#+ĹŠ.1% -(9 ".1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ! 11#1 Ä&#x; :_cei be gk[ [i bWi Wcfb_Ă’ YWY_e# d[i ied_Ze fWhW [b [ijWZ_e" bWi jWh_cWi" bW fkXb_Y_ZWZ" Z‡fj_Yei" jh‡fj_Yei" WĂ’ Y^[i" fhefW]WdZWi [d bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd [i# f[Y_Wbc[dj[ [d bei gk[ j[d[cei fhe]hWcWi ckd_Y_fWb[i" o ^WijW W^‡ bb[]W dk[ijhW h[ifediWX_b_ZWZ Gkƒ c|i fk[Ze ^WY[h oe" i_de fed[h [d bWi f|]_dWi d[]hWi [b [l[dje fWhW gk[ dei i_hlW Yece [nf[h_[dY_W fWhW [b fhÂŒn_ce W‹e i_ :_ei gk_[h[" fWhW _h de Yece Wki# f_Y_Wdj[i" i_de Yece l_]_bWdj[i" Yece h[ifediWXb[i Z[ kdW Yecf[# j[dY_W gk[ [ijƒ [d [b fhe]hWcW Z[ Ă’ [ijWi$
Ä .2ĹŠ "#/.13(23 2ĹŠ 2.+(!(3 1.-ĹŠ 4- ĹŠ !!(¢-ĹŠ+#% +ĔŊ04_ĹŠ/ 2¢Ŋ!.-ĹŠ#2.Ä&#x; Deiejhei de feZ[cei ^WY[h d_d# ]kdW WYY_ÂŒd b[]Wb fehgk[ de ^Wo kdW Z[dkdY_W fkdjkWb" de ^Wo kd ZeYkc[dje ZedZ[ Z_]W gk[ i[ b[ e\h[Y_ÂŒ Wb ]WdWZeh jWdje YWdj_ZWZ Z[ Z_d[he feh fh[c_e $ Ä 8ĹŠ04#ĹŠ2.+(!(3 1ĹŠ!.,/1#2(¢-ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ "#/.13(23 2Ä&#x; ;ie [ij| cko YbWhe o b[i f_Ze Z_i# YkbfWi $$$ " oe bWc[dje gk[ bei eh]Wd_pWZeh[i de ^WoWd XkiYWZe WokZW" fehgk[ i_ b[i \WbbWhed Wb]k# dei Wkif_Y_Wdj[i [hW Yk[ij_ÂŒd Z[ WY[hYWhi[ Wb Ckd_Y_f_e o Z[Y_h Ăˆdei \WbjWd bWi c[ZWbbWi" dei \WbjW [ijeÉ" o l[h bW \ehcW Z[ gk[ i[ Yecfb[j[ [b Wkif_Y_e" f[he bWc[djWXb[c[dj[ bei eh]Wd_pWZeh[i Xh_bbWhed feh bW Wki[dY_W o bk[]e iÂŒbe ^kXe h[YbW# cei o h[YbWcei$ Deiejhei ^[cei i_Ze YbWhei" be bWc[djWcei Yece Wkif_Y_Wdj[i o f[Z_cei gk[ kij[# Z[i Z[fehj_ijWi ^W]Wd kdW Z[# dkdY_W de iÂŒbe Wgk‡" i_de W jhWlƒi Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i fWhW gk[ [ije de gk[Z[ [d [b ebl_Ze" i[ Z[X[ iWdY_e# dWh W bWi f[hiedWi gk[ e\h[Y_[hed gk[ [ie YWhh[hW i[ _XW W Ykcfb_h Yed jhWdifWh[dY_W$
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Ä€
ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ?
.ĹŠ3#ĹŠ"#)#2ĹŠ5#-!#1
+%.ĹŠ#731 .1"(- 1(.
)Ĺ‹ ( )( -Ĺ‹./-Ĺ‹ (-# -Ĺ‹ Ĺ‹" ,Ĺ‹ Ĺ‹./Ĺ‹ 0# Ĺ‹ &!)Ĺ‹ 2., ), #( ,#)Ä„Ĺ‹
Ĺ‹0# Ĺ‹ -Ĺ‹ -# ,.)Ĺ‹3Ĺ‹ -Ĺ‹) -#-Ä„Ĺ‹ )-Ĺ‹ ,,# Ä…Ĺ‹()-Ĺ‹& -.#' Ä…Ĺ‹()-Ĺ‹ )(0# ,. Ĺ‹ (Ĺ‹*,). !)(#-. -Ĺ‹ Ĺ‹(/ -., Ĺ‹*,)*# Ĺ‹"#-.),# Ä„
.Ŋ"#)#2Ŋ04#Ŋ3#1,(-#Ŋ#+Ŋ"~ Ŋ2(-Ŋ' #1Ŋ !1#!(".Ŋ4-Ŋ/.!.ĔŊ2(-Ŋ' #1Ŋ2(".Ŋ4-Ŋ /.!.Ŋ$#+(9ĔŊ2(-Ŋ' #1Ŋ +(,#-3 ".Ŋ342Ŋ 24# .2ēŊ .Ŋ3#Ŋ"#)#2Ŋ5#-!#1Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ "#2 +(#-3.ēŊ
&Ĺ‹& (.)Ĺ‹*# (# Ĺ‹ Ĺ‹& -Ĺ‹ .),./! KdW \Wc_b_W jehjk]W \k[ W kd f_Yd_Y$ 9ece ied b[djWi feh dW# jkhWb[pW Z[ bWi YeiWi b[i jecÂŒ i_[j[ W‹ei fWhW fh[fWhWhi[ fWhW [b l_W`[$ :[ifkƒi Z[ i[_i c[i[i" Wb [dYedjhWh [b bk]Wh ÂŒfj_ce" Z[ Z[i[cfWYWh bW Y[ijW Z[ f_Yd_Y i[ Z_[hed Yk[djW gk[ [ijWXWd i_d iWb$ 7i‡ gk[ bW jehjk]W c|i h[# Y_[dj[ [i Z[i_]dWZe fWhW lebl[h W YWiW o bW iWb$ Feh i[h [b c|i h|f_Ze $ BW f[gk[‹W jehjk]W ]_# c_ÂŒ" bbehÂŒ o fWj[ÂŒ" f[he WYY[Z_ÂŒ W _h Yed kdW YedZ_Y_ÂŒd0 gk[ dWZ_[ Yec[h‡W ^WijW gk[ h[]h[iWhW$ Jh[i W‹ei ^Wd fWiWZe $$$$$$ I[_i W‹ei $$$$$$$$$ o [b f[gk[‹e de ^WX‡W h[]h[iWZe $ 7b iƒfj_ce W‹e Z[ ik Wki[d# Y_W" bW c|i Wdj_]kW jehjk]W de feZ‡W iefehjWh c|i [b ^WcXh[" Z[Y_Z_ÂŒ Z[i[dlebl[h kd XeYWZ_# bbe$ ;d [i[ cec[dje bW f[gk[‹W jehjk]W Z[ h[f[dj[ WfWh[Y_ÂŒ Z[ Z[jh|i Z[ kd |hXeb o b[ ]h_jÂŒ 0 # ÂśC_hWZ IWX‡W gk[ de fe# Zh‡Wd [if[hWh $ 7^ehW de leo W _h W XkiYWh bW iWbÇ$ 7 l[Y[i [d dk[ijhW l_ZW bWi YeiWi ikY[Z[d Z[ bW c_icW cW# d[hW $ F[hZ[cei dk[ijhe j_[cfe Z[ [if[hW Z[ ][dj[ W bW WbjkhW Z[ dk[ijhWi [nf[YjWj_lWi$ ;ijWcei cko fh[eYkfWZei feh be gk[
Ä? ) & Ĺ‹)Ĺ‹ & 4 ÄŽ Kd fWZh[ \k[ W _diYh_X_h W ik ^_`e [d kdW X_[d YedeY_ZW kd_l[hi_# ZWZ$ 7b b[[h [b fbWd Z[ [ijkZ_ei Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd fh[]kdjÂŒ Wb :_# h[Yjeh0 # ƾJ_[d[ gk[ jecWh jeZei [ijei Ykhiei c_ ^_`e5 ÂľDe fk[# Z[ kij[Z h[ZkY_hbei kd feYe5 xb gk_[h[ j[hc_dWh fhedjeÇ$ O [b :_h[Yjeh h[ifedZ_ÂŒ0 ÆFeh ikfk[ije gk[ fk[Z[ je# cWh kd Ykhie Yehje" f[he jeZe Z[f[dZ[ Z[ be gk[ ƒb gk_[hW bb[# ]Wh W i[h$ 9kWdZe :_ei gk_[h[ ^WY[h kd heXb[" be ^WY[ [d l[_dj[ W‹ei1 f[he" [d YWcX_e" iÂŒbe d[Y[i_jW Zei c[i[i fWhW ^WY[h kdW YWbW# XWpWÇ$
ejhei [ij|d ^WY_[dZe o de ^WY[# cei be gk[ Z[X[cei$ Feh be jWdje" Z[X[cei l_l_h dk[ijhWi l_ZWi o Z[`Wh Z[ fh[# eYkfWhdei feh bWi ef_d_ed[i [ _dj[h[i[i Z[ bei Z[c|i feh deiejhei$ ÆDe ]Wde YWZW l[p gk[ bkY^e $ F[he ^[ f[hZ_Ze YWZW l[p gk[ Z[`ÂŒ Z[ bkY^Wh Ç
š')ŋ' (. ( ,ŋ &ŋ , )ŋ ŋ ŋ&).
#2ĹŠ#7'.13.ĹŠ ĹŠ04#ĹŠ /1#-" -ĹŠ ĹŠ ĹŠ 5(5(1ĹŠ! " ĹŠ"~ ĹŠ#-ĹŠ !.,/ 13(,(#-3.ĹŠ '#1,_3(!.Ä“
Kd Z‡W [d kdW l_i_jW Wb YWf_j|d Z[b XWhYe iedÂŒ kdW WbWhcW [ijh_Z[dj[" i[]k_ZW feh [njhW‹ei hk_Zei Yece Z[ Wb]e gk[ h[Y^_dWXW o Y^eYWXW hk_ZeiWc[dj[ Z[XW`e Z[b fk[dj[$ ÆIed dk[ijhei YecfWhj_c[d# jei ^[hcƒj_Yei gk[ i[ Y_[hhWd$ ;i kdW fWhj[ _cfehjWdj[ Z[ dk[ijhei [`[hY_Y_ei Z[ i[]kh_ZWZÇ" [nfb_YÂŒ [b YWf_j|d$ Æ;d YWie Z[ kd l[hZWZ[he fheXb[cW" [b W]kW gk[ i[ \_b# jhW [d kd YecfWhj_c_[dje de
W\[YjW Wb h[ije Z[b XWhYe$ 7kd Wb Y^eYWh Yed kd jƒcfWde Z[ ^_[be" Yece [b J_jWd_Y" [b W]kW iÂŒbe f[d[# jhWh‡W [d [b YecfWhj_c_[dje heje$ I_d [cXWh]e" [b XWhYe i[]k_h‡W W Ă“ ej[Ç" W]h[]ÂŒ$ 9kWdZe ^WXbÂŒ W bei [ijkZ_Wd# j[i Z[ OWb[" Eib[h h[YehZÂŒ bW Z[i# Yh_fY_ÂŒd gk[ [b YWf_j|d ^_pe Z[b XWhYe0 9WZW kde Z[ kij[Z[i [i kdW eh]Wd_pWY_ÂŒd c|i cWhWl_bbeiW gk[ [i[ ]hWd jhWiWjb|dj_Ye" o ^Wd [cfh[dZ_Ze kd l_W`[ ckY^e c|i bWh]e$ B[i [n^ehje W gk[ Wfh[dZWd W j[d[h XW`e ik`[Y_ÂŒd ik l_ZW o W l_# l_h YWZW Z‡W [d kd YecfWhj_c_[d# je ^[hcƒj_Ye fWhW [i[ Z‡W$ ;ije ]WhWdj_pWh| ik i[]kh_ZWZ [d jeZe [b l_W`[ Z[ bW l_ZW$ Jegk[d kd XejÂŒd o [iYkY^[d" [d jeZe |cX_je Z[ ik l_ZW" bWi fk[hjWi Z[ ^_[hhe gk[ Z[`Wd \k[hW
[b fWiWZe" bei Z‡Wi Z[ Wo[h gk[ oW ^Wd ck[hje$ Jegk[d ejhe XejŒd o Y_[hh[d" Yed kdW fWh[Z c[j|b_YW" [b \kjkhe" bei cW‹WdWi gk[ W‘d de dWY[d$ 7i‡ [ijWh|d W iWble1 W iWble feh [i[ Z‡W$
ĹŠ ĹŠ } ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
(23.1(
Ŋ+#!!(¢-
ĹŠĹŠ .ĹŠ/(#-2#-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ! -3(" "ĹŠ04#ĹŠ' 8ĹŠ04#ĹŠ Ĺ—+.%1 1ĔŊ-(ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ"(ă ĹŠ!4+3 "#2ĹŠ04#ĹŠ' 8ĹŠ04#ĹŠ 5#-!#1ĔŊ2(-.ĹŠ#,/_ #-2#ĹŠ2#1( ,#-3#ĹŠ#-ĹŠ + ĹŠ3 1# ĹŠ,#-4" ĹŠ04#ĹŠ3(#-#-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ, -.ĔŊ8ĹŠ "#)#-ĹŠ04#ĹŠ2# ĹŠ24ÄƒĹŠ!(#-3#ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ"~ Ä“
4#231.Ŋ!+ 1.Ŋ"# #1Ŋ-.Ŋ#2Ŋ5#1Ŋ+.Ŋ04#Ŋ ŗ /#- 2Ŋ2#Ŋ5#Ŋ#-Ŋ+ Ŋ"(23 -!( ĔŊ2(-.Ŋ' !#1Ŋ+.Ŋ 04#Ŋ3#-#,.2Ŋ +Ŋ +! -!#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ, -.ē
ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ?
Ä Ä
* , .#0)Ĺ‹ (Ĺ‹ )(., Ĺ‹ Ĺ‹ Ä’ "#( ,)-Ä“
Ä“ĹŠ .2ĹŠ4-($.1, ".2ĹŠ#-31#% 1.-ĹŠ1#% +.2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ2#!3.1ĹŠ141 +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/1.5(-!( Ä“
(# ),' )-ŋ & , ,)(ŋ )(ŋ&)-ŋ'6-ŋ( -#. ) +Ŋ,(_1!.+#2Ŋ8Ŋ 2; ".Ŋ+ Ŋ .+(!~ Ŋ !(.- +Ŋ5(2(3¢Ŋ Ŋ -( .2Ŋ/. 1#2Ŋ8Ŋ Ŋ +.2Ŋ -!( -.2ē
FWhW c[`ehWh bW h[bWY_ÂŒd [djh[ feb_Y‡W o Yeckd_ZWZ" [b f[hiedWb ef[hWj_le Z[ 9ejefWn_" ^W l_i_jWZe lWh_Wi Yeckd_ZWZ[i Wb[`WZWi Z[b i[Yjeh khXWde Z[ bW Y_kZWZ Yed bW Ă’dWb_ZWZ Z[ ZWhb[ Wb[]h‡W W bei c[# dei \Wleh[Y_Zei" WZ[c|i [b l_[hd[i fWiWZe YecfWhj_[hed cec[djei Wc[dei Yed bei WZkbjei cWoeh[i Z[b 7i_be Z[ BWjWYkd]W$ #3 ++#2 ;b c_ƒhYeb[i Wdj[h_eh bei kd_\eh# cWZei i[ jhWibWZWhed ^WijW [b i[Y#
jeh Z[ IWbWY^[" J_eXWcXW [ ?bbkY^_" ZedZ[ [b f[hiedWb Z[ bW _dij_jkY_Œd [dYWX[pWZei feh CWdk[b H[Zhe# X|d" YecWdZWdj[ fhel_dY_Wb Z[ feb_Y‡W" [djh[]Whed0 l‡l[h[i" YW# hWc[bei o `k]k[j[i W bei d_‹ei gk[ [ijkZ_Wd [d bWi [iYk[bWi Z[b i[Yjeh$ Bk[]e [b l_[hd[i fWiWZe" bb[]W# hed ^WijW [b >e]Wh Z[ 7dY_Wdei ?dij_jkje ;ijkf_‹|d" [d [ij[ i_j_e bei kd_\ehcWZei [djh[]Whed Whhep" Wp‘YWh o YWhWc[bei fWhW gk[ bei WZkbjei cWoeh[i i[ Z_ijhW_]Wd feh kd cec[dje$ CWdk[b H[ZheX|d" [nfkie gk[ bW WYj_l_ZWZ i[ Z[iWhhebbŒ [d XWi[ W bWi YeehZ_dWY_ed[i h[Wb_pWZWi Yed bWi Wkjeh_ZWZ[i gk[ h_][d [b 7i_be Z[ WdY_Wdei Z[ BWjWYkd]W" [nfb_# YŒ gk[ bW fh[i[dY_W Z[ bW XWdZW Z[ c‘i_Yei \k[ kd Wb_Y_[dj[ fWhW gk[ _dYbkie bei feb_Y‡Wi XW_b[d Yed bWi f[hiedWi Z[ bW j[hY[hW [ZWZ$
#2/4#23 ĹŠ(-,#"( 3
+ĹŠ,(_1!.+#2ĹŠ/ 2 ".ĹŠ !.-3#!(¢Ŋ4- ĹŠ/#04# Ŋ!.+(2(¢-ĹŠ#-31#ĹŠ4-ĹŠ3 7(ĹŠ8ĹŠ4- ĹŠ ! ,(.-#3 ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ! ++#ĹŠ #-#1 +ĹŠ +".- ".ĔŊ#+ĹŠ31;-2(3.ĹŠ2#ĹŠ"#345.ĹŠ/.1ĹŠ 5 1(.2ĹŠ,(-43.2ĔŊ' 23 ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ/#12.- +ĹŠ"#+ĹŠ 14/.ĹŠ"#ĹŠ # !!(¢-ĹŠ !4"(¢Ŋ +ĹŠ 2(3(.ĹŠ/ 1 ĹŠ5#1(ă! 1ĹŠ+ ĹŠ-.5#" "Ä“
} Ä“ĹŠ .2ĹŠ "4+3.2ĹŠ, 8.1#2ĹŠ,.231 1.-ĹŠ24ĹŠ2.-1(2 ĹŠ"#ĹŠ %1 "#!(,(#-3.ĹŠ/.1ĹŠ 5 1(.2ĹŠ,(-43.2Ä“
;b f[hiedWb Z[ bW Feb_Y‡W @kZ_# Y_Wb F@ XW`e [b cWdZe Z[ 9h_i# j_Wd Hk_p" eĂ’Y_Wb ef[hWj_le Z[ bW kd_ZWZ" Z[iWhhebbÂŒ Wo[h kdW WYj_l_ZWZ fWhW YedjhebWh bW l[djW Z[ bei Whj‡Ykbei Z[ ZkZe# iW fheY[Z[dY_W [d bW fbWpW Z[ IWd I[XWij_|d$ HWZ_ei Z[ YWhhe" Y[bkbWh[i" bkdWi Z[ l[^‡Ykbei" _di_]d_Wi Z[ Wkjecejeh[i \k[hed h[Yk# f[hWZei feh bei feb_Y‡Wi" i[]‘d Hk_p" [b eX`[j_le Z[ bei ef[hWj_# lei [i YedjhWhh[ijWh [b Yec[h# Y_e _b[]Wb Z[ Whj‡Ykbei kiWZei [d bWi fh_dY_fWb[i fbWpWi Z[ bW fhel_dY_W$ CWd_\[ijÂŒ gk[ Z[X_Ze Wb Yedjheb [`[YkjWZe feh bW feb_Y‡W [d bW fhel_dY_W ^Wd Yedi[]k_# Ze gk[ bei ‡dZ_Y[i Z[ l[djW Z[ eX`[jei Z[ ZkZeiW fheY[Z[dY_W ^WoWd h[ZkY_Ze Yedi_Z[hWXb[# c[dj[" Wkdgk[ ieijkle gk[ bei Yedjheb[i i[ h[Wb_pWd Yed dk[lWi Yedi_]dWi oW gk[ bei Yec[hY_Wdj[i [dYk[djhWd dk[# lWi cWd[hWi Z[ [nf[dZ[h [ijei fheZkYjei$ ;nfh[iÂŒ gk[ kdW Z[ bWi ck[ijhWi Z[ bW Z_ic_dkY_ÂŒd Z[ bW l[djW Z[ eX`[jei Z[ c[Z_e kie [i gk[ [d bW WYjkWb_ZWZ [b d‘c[he Z[ Whj‡Ykbei Z[Yec_iW# Zei ^W i_Ze h[ZkY_Ze$ Æ8kiYWh[cei dk[lWi [ijhW# j[]_Wi fWhW [`[YkjWh Yedjheb[i Yed cWoeh [Ă’YWY_W [d [ij[ j_fe Z[ \[h_WiÇ" WĂ’hcÂŒ Hk_p$
ĊĎ! (-!+ēũ ũĉďũ ũ ũ ũĉćĈć
.3./ 7(
Ċďũ :
1 %#"( ũ5( +
;2ũ"#ũČćũ/#12.- 2ũ$ ++#!(#1.-ũ#-ũ#+ũ2#!3.1ũ ũ 1#2/ ũũ 5~ ũ + 5(.ũ +$ 1.ēũ ũ .,(2(¢-ũ !(.- +ũ"#ũ 1;-2(3.ũ ĸ Ĺũ"(2/42.ũ04#ũ+ 2ũ4-(" "#2ũ"#ũ31 -2/.13#ũ$4#1 -ũ !+ 4241 " 2ũ#ũ(,/#"(" 2ũ"#ũ!(1!4+ 1ēũ : ũ Č
,/4-(" "ũ !.-3(-Ì
.ũ' 8ũ, 1!' ũ 31;2
.2ũ !3.1#2ũ 8 -ũ #8-.+"2ũ8ũ ! 1+#33ũ .' -22.-ũ (-(!( 1.-ũ+.2ũ31;,(3#2ũ"#ũ"(5.1!(.ē : ũ Ĉć
.ũ' 8ũ1#2/.-2 +#2ũ/.1ũ + ũ 42#-!( ũ"#ũ/1#,(.2ũ #-ũ#+ũ$#23(5 +ũ 3+_3(!.ũ -3#1- !(.- +ũĥ ũ 43 ũ "#ũ+.2ũ .+! -#2ũĈĎ Ħēũ 4-(!(/(.ũ1#2/.-"(¢ũ ũ+.2ũ% - ".1#2ũ"#ũ+ ũ !.,/#3#-!( ē : ũ Ē
.+(!~ ũ$#23#)¢ -($.1, ".2ũ"#ũ+ ũ/1.5(-!( ũ
!#+# 1 1.-ũ+ ũ 5(" "ũ!.-ũ-( .2ũ 8ũ "4+3.2ũ, 8.1#2ē : ũ ĈĈ