ALEMANES VS. TURCOS
DON BALÓN ECUADOR
14 DE OCTUBRE, 2010 AÑO 1 N°027
EL RETO DE BENZEMA... Y DE MOU BERBATOV ESTE SEMANARIO FORMA PARTE DE LA EDICIÓN DE LA HORA PROHIBIDA SU VENTA POR SEPARADO
Como cada temporada, la ESM (European Sports Media) se encarga de conceder la Bota de Oro al máximo realizador de las ligas europeas. Por segundo año consecutivo (a Forlán le tocó en 2009), Don Balón, como única revista española de este grupo, se ha encargado de organizar la ceremonia de entrega. Una velada que, sin duda, quedará en el recuerdo colectivo para muchas generaciones de futboleros. Una ceremonia donde precisamente esta palabra mágica ('colectivo') resonó con más fuerza que nunca. "Este trofeo es de todos. Es de la plantilla, de los técnicos, de los compañeros que te ayudan a marcar goles. Es un premio que señala a todos", quiso remarcar el gran protagonista de la noche en un tono humilde y solemne. Sin perder la timidez (ni se atrevió a destacar uno solo de los 34 goles logrados pese a que fue invitado a hacerlo), pero tampoco la sonrisa, asistió feliz a un merecido homenaje. Diversos vídeos entrañables acompañaron el acto. Y es que además de volver a disfrutar con todas las 'dianas' que firmó en la Liga 09-10, los asis-
Por Xavier Ensenyat, Juan Carlos Casas y Eudald Caseras Fotos: Tati Quiñones y Carlos Mira Asistente: Gary Manrique
LEO DE ORO
tentes disfrutaron con imágenes retrospectivas desde que era una auténtica 'Pulguita'. Tampoco faltaron las palabras de Pep Guardiola y Diego Armando Maradona, que glosaron su figura. Precisamente el '10' azulgrana quiso tener unas palabras de agradecimiento para su actual entrenador, a quien 'culpó' de que su cifra realizadora haya aumentado en los últimos años. "Guardiola fue el primero que me habló de acercarme más al área".
Con Leo llegó el lío El primer Bota de Oro criado en España, arropado por su hermano Rodrigo, acudió vestido de forma impecable, con un traje Dolce & Gabbana. No es nada habitual verle de esta guisa, pero la ocasión valía mucho la pena. Su presencia, en pleno corazón de Barcelona (muy cerquita de la Sagrada Familia), fue un poderoso reclamo para centenares de fans. Muchos jóvenes (y otros mucho más talluditos) que se agolparon en el exterior del recinto hasta paralizar la Calle Rosselló, que la Guardia Urbana se vio obligada a cortar para evitar accidentes.
Un homenaje dentro de otro Además de regalar sonrisas a los privilegiados que pudieron asistir a la antigua fábrica de Cerveza Damm (se superaron todas las expectativas creadas), Messi obsequió (a modo de homenaje) con sendos cuadros de Jordi Alumà a Stoichkov, Rexach y Basora, tres leyendas vivas del barcelonismo con una acreditada fama de goleadores en sus distintas épocas. Todos ellos tuvieron un merecido protagonismo. El búlgaro (162 goles en 341 partidos), que precedió a Leo como ganador de la Bota de Oro en la temporada 89-90 (aunque como futbolista del CSKA de Sofía), dejó una de sus avispadas reflexiones: "Los dos somos especiales porque somos zurdos". 'Charly' (197 goles en 638 partidos) está considerado precisamente el 'descubridor' de Messi, pero se quitó todos los méritos con su gracia habitual. "Leo se descubre solo". Sin embargo, como no podía ser de otro modo, volvió a surgir la anécdota de la servilleta, un trozo de papel en el que se firmó un contrato junto al agente Josep Maria Minguella, también presente en la ceremonia.
En el grupo del Facebook de DB encontrarás más de mil amigos que comentan de fútbol. www.facebook.com/ donbalon
DON BALÓN TUVO EL HONOR DE ENTREGARLE A LEO MESSI LA BOTA DE ORO QUE LE ACREDITA COMO MÁXIMO GOLEADOR DE LAS LIGAS EUROPEAS EN LA TEMPORADA 09-10. EL ACTO TUVO LUGAR EN AL ANTIGUA FÁBRICA DE CERVEZA DAMM (BARCELONA).
BLANC
Informe
PUEDE
? SABÍA QUE... Benzema sólo jugó cuatro partidos completos en la pasada Liga (Xerez, Tenerife, Málaga y Deportivo). Y lo cierto es que no lo hizo nada mal: firmó cinco tantos (uno cada 72 minutos).
AYUDAR A MOU Aunque parezca extraño, Benzema ha salido beneficiado de su exclusión mundialista. Tras el triste papel que protagonizaron los ‘bleus’ en Sudáfrica, el delantero es visto como uno de los estandartes de la nueva generación gala. Lo piensan muchos franceses y así también lo cree Laurent Blanc, quien en su estreno como seleccionador afirmó que el ariete es un hombre clave en su proyecto. El atacante madridista respondió a la confianza de su técnico marcando en el partido oficial contra Bosnia disputado en septiembre. Blanc quiere darle galones a Karim... e inculcarle la filosofía del trabajo, algo que también persigue ‘ Mou’.
MOURINHO HA LOGRADO QUE EL MADRID SE CONVIERTA EN UN FORTÍN DEFENSIVO. UNA VEZ CONSOLIDADA LA ZAGA, SU OTRO OBJETIVO ES MEJORAR LOS POBRES REGISTROS GOLEADORES DE SU EQUIPO. PARA LOGRARLO TIENE UN RETO DIFÍCIL: RECUPERAR A BENZEMA. DROGBA Y DIEGO MILITO SON LOS MODELOS A IMITAR... Y BALOTELLI EL EJEMPLO A EVITAR.
ELRETO
Por Ricard Brincau
DE BENZEMA
... Y DE MOU
L
a falta de gol del Madrid se ha convertido en una obsesión en el Bernabeú. Mourinho lo atribuye a una cuestión de rachas, pero lo cierto es que ha probado varias fórmulas para cambiar la dinámica. La última fue darle la titularidad a Benzema contra el Auxerre, algo que sólo había hecho en una ocasión en los seis choques previos. Antes del partido en Francia, el delantero sólo había disputado 148 minutos en Liga repartidos en cinco encuentros (un gol contra el Espanyol). ‘Mou’ optó por Benzema pese a que ya le ha dado un par de toques de atención en lo que va de curso: "Espero que Karim entienda lo que tiene que hacer para jugar más. Desde el banquillo se ve muy bien el partido y como es inteligente, más tarde o temprano lo va a entender". Ha transcurrido un año desde su llegada y su adaptación está siendo lenta. Para muchos, su bajo rendimiento se debe a un problema de mentalidad y no futbolístico. No ha sido el único que ha tenido un inicio complicado: al propio Higuaín se le concedió una reválida, algo poco frecuente en un club como el Madrid. Y todavía hoy existen aficionados que discuten al ‘Pipita’ pese al gran rendimiento que ha ofrecido en las últimas campañas. Le acusan de que no aparece en los grandes partidos (no tiene unos buenos registros en Champions), que en ocasiones perdona demasiado y que no se entiende con Cristiano. El mal arranque anotador del equipo está acentuando este ‘run-run’ entre el madridismo.
El clásico 4-4-2, ¿la solución? Ante el Auxerre, Mourinho confió de nuevo en el tridente Benzema-Cristiano-Higuaín pese a que no le había funcionado contra Osasuna. Juntar a los tres atacantes implica sacrificar el juego de bandas: Higuaín y Benzema pierden enteros lejos del área, mientras que Cristiano tiende a irse hacia el centro. Al tapón que se forma en el medio hay que añadirle el individualismo del argentino y del luso: a ambos les gusta finalizar las jugadas. Karim, en cambio, ha demostrado que dentro del campo es menos egoísta que sus compañeros: las 23 asistencias que repartió en el Lyon dan buena de ello. En Gerland jugaba como gran referencia ofensiva, pero no era un ‘9’ estático, sino que brillaba llegando desde atrás
y era fulminante en carrera y con espacios. En Auxerre se comprobó que la única fórmula de alinear una dupla atacante con Higuaín y Benzema es utilizar el 4-4-2 y que Cristiano recupere la función de extremo con libertad que ejercía en el Manchester. Con este sistema, Mourinho no renunciaría al doble pivote y Di María y Özil pelearían por un puesto en la banda izquierda. Por el contrario, la opción de jugar con el francés y el argentino implica que el Madrid queme sus cartas desde un inicio y se quede sin un delantero puro en el banquillo. De ahí que el luso pidiera un último esfuerzo para contratar a otro atacante; con él, Van Nistelrooy no se habría ido al Hamburgo.
De Drogba y Milito a Balotelli Hélder Postiga, Benny McCarthy, Frank Lampard (en dos ocasiones), Didier Drogba, Zlatan Ibrahimovic y Diego Milito. Estos seis jugadores fueron los máximos anotadores de Oporto, Chelsea e Inter en las siete temporadas completas que dirigió José Mourinho a estos equipos. Si ‘Mou’ tuviera que elegir a un delantero de los que ha entrenado se quedaría, sin duda, con el marfileño. Drogba entendió a la perfección la filosofía de un portugués que le ve como el ‘9’ perfecto para el fútbol actual: posee una mentalidad ganadora, es potente, trabajado; es un tanque difícil de parar en carrera y que también puede rendir en los espacios cortos. En resumen, un ariete muy completo que figuraba en la lista que Mourinho le entregó a Florentino. En el Inter tuvo a sus órdenes a dos delanteros de nivel pero con unos estilos opuestos: ‘Ibra’ firmó su mejor campaña ano-tadora de su carrera, pero no terminó de encajar en el guión del luso. Con Milito sucedió todo lo contrario: marcó aún más goles que el sueco y encarnó a la perfección el rol que le había reservado el técnico de Setúbal. Tanto Drogba como Milito tienen un estilo más similar al de Benzema que al perfil de artillero que encarna Higuaín. Aun así, el galo no tiene la mentalidad para ejercer de revulsivo: Karim necesita continuidad y sentirse importante. Para ello debe ganarse la confianza de Mourinho a base de trabajo y motivación. Tiene dos opciones: aprovechar su reválida y dejarse ‘moldear’ por su entrenador o convertirse en un segundo Balotelli, un futbolista que ni el mismo ‘Mou’ DB pudo enderezar.
BENZEMA VS. HIGUAÍN A FAVOR
EN CONTRA
Es más potente y tiene más uno contra uno que el ‘Pipita’.
No ofrece la movilidad y la verticalidad de Higuaín.
Posee un buen golpeo de balón con ambas piernas.
Poca capacidad de sacrificio y bastante irregular.
Tiene más capacidad para asociarse que el argentino.
Pierde mucho cuando actúa escorado a una banda.
Es el mejor rematador de la plantilla con permiso de Cristiano Ronaldo.
Su timidez y su poco dominio del español no le ayudan en su adaptación.
Informe Internacional Por Aitor Lagunas
Mesut se decidió por Alemania a comienzos de 2009. Los más radicales no tardaron en inundar la web del jugador con descalificaciones que le tachaban de “mal turco”.
ALEMANES, TURCOS
Y VICEVERSA EL ALEMANIA-TURQUÍA DE HACE POCOS DÍAS FUE UN PARTIDO DE BIOGRAFÍAS CRUZADAS, GRADAS REPARTIDAS Y MUCHA PASIÓN. MÁS ALLÁ DEL RESULTADO (GANÓ ALEMANIA 3-0), CONCEPTOS COMO INTEGRACIÓN, POLÍTICA, IDENTIDAD O RELIGIÓN SE ASOMARON A UN ESTADIO OLÍMPICO DE BERLÍN CON HAMBRE DE KEBAB Y SED DE CERVEZA. HASTA SEIS JUGADORES NACIDOS EN ALEMANIA VISTEN HOY LA CAMISETA DE LA MEDIA LUNA MIENTRAS ÖZIL, TURCO DE ORIGEN, PROTEGE AL ÁGUILA GERMANA.
C
oskun Tas levantó la mirada, y después la maleta. ‘Así que esto es Colonia’, pensó. Dio unos pasos y se introdujo en una cabina de teléfono. “Aquí turco Tas, estación”, balbuceó en un alemán memorizado. Durante el larguísimo trayecto, su mente había pronunciado infinidad de veces esas cuatro palabras: en el barco, desde Estambul hasta Venecia, y luego en el tren del que se acababa de apear. Armado con el coraje que concede la juventud y apenas un número de teléfono garabateado (el del presidente del Colonia), Tas era muy consciente, aquel 4 de junio de 1959, de los cambios que introducía en su vida. Sin embargo, no imaginaba estar escribiendo historia.
OLEADA MIGRATORIA Ha pasado medio siglo desde que aquel marciano futbolístico procedente de la remota Turquía aterrizara en una RFA que ya esbozaba el milagro económico de la posguerra. El presidente del Colonia finalmente iría a recogerlo a la estación, le permitiría probar con el primer equipo y le firmaría un contrato por dos años, pero nadie recuerda a Tas por su regate o sus goles: siempre será el primero de los muchos turcos que han jugado en el balompié germano. Incluso se le puede considerar pionero de la corriente migratoria hacia Alemania. Cuando el centrocampista bajó del vagón, Colonia tenía una población de casi 800.000 habitantes pero sólo había censados 18 turcos, casi todos trabajadores del consulado. Hoy, más del 10% de
sus vecinos tienen origen o pasaporte turco. “Cuando me la pongo siento el orgullo de perEntre mitad de los 60 y finales de los 80, casi tenecer a mi país, el auténtico patriotismo”, protres millones de ciudadanos de las empobrecidas clama. regiones del interior de Anatolia siguieron la ruta Hace poco volvió a lucirla, aunque en un tede Tas. Muchos emigraron aferrados rreno muy especial, el Olympiastaa tres rasgos definitorios: el Islam, el dion berlinés. El bombo clasificatorio patriotismo y una gran pasión por para la Euro 2012 ha querido enSABIA QUE... el fútbol. Los hijos de aquella oleada frentar a alemanes contra turcos, Mustafá Dogan se de ‘Gastarbeiter’ (‘trabajadores inviaunque esa sea una manera algo convirtió, en 1999, en el primer turco tados’, en alemán políticamente cosimplificada de presentarlo. De heque aceptaba la rrecto; mano de obra extranjera, en cho, hay jugadores en ambos comllamada de la román paladino) crecieron encastibinados que perfectamente podrían Mannschaft. Sólo llados en suburbios cerrados, pelojugar en el contrario. Junto a los herhan seguido su teando en la calle sin mezclarse con manos Altintop, el joven Nuri Sahin ejemplo Özil, Tasci los autóctonos. Algo así como vivir compite con el país de sus padres (Stuttgart), y Fathi en Turquía pero con lluvia, frío y contra su país de nacimiento. Una si(Mainz). A cambio, mejores perspectivas económicas. tuación algo kafkiana que también hasta 12 conoce Mesut Özil, aunque desde el futbolistas nacidos otro lado del espejo. Nacido y criado HISTORIAS PARTICULARES en Alemania escogieron la en Gelsenkirchen como los Altintop, Uno de aquellos pequeños corretecamiseta de pero seis años más joven, Mesut se aba en los años 80, pegado a un baTurquía. decidió por Alemania a comienzos de lón y a su hermano gemelo, por la 2009. Los más radicales no tardaron futbolera Gelsenkirchen: “residíamos en un pequeño mundo turco. Con mamá ha- en inundar la web del jugador con descalificacioblábamos turco, en casa se cocinaba al esti- nes que le tachaban de “mal turco”. Al cabo de lo turco. Sólo cuando salí de Gelsenkirchen em- unos meses, Fatih Terim, seleccionador otomano, pecé a habituarme a Alemania”. Hamit Altin- dimitía azotado por las críticas tras la negativa de top no elude la controversia. Pese a haber nacido Mesut. No es el único: el central del Stuttgart Seren suelo germano y pisar Turquía sólo de verano dar Tasçi también ha preferido la casaca del águila en verano, optó por acceder a la internacionalidad germana. El primer ministro turco jugó al fútbol vestido con la camiseta roja de la media luna. en su juventud y hoy cede su nombre a un esta-
?
COSKUN TAS FUE EL PRIMER TURCO QUE JUGÓ EN EL FÚTBOL ALEMÁN
Fanáticos turcos en el Estadio Olímpico de Berlín.
Mesut Oezil (c) es felicitado por su compañero Miroslav Klose después de anotar ante Turquía, durante el partido clasificatorio para la Eurocopa 2012, en el Estadio Olímpico de Berlín. Alemania ganó 3-0.
dio de la primera división, el del modesto Kasimpasaspor. Allí progresan dos jóvenes, Baris Basdas y Sahin Aygünes, que acaban de llegar de Alemania. Constituyen el paradigma de una nueva ola migratoria, en sentido contrario a la que inauguró Coskun Tas en 1959. “Los representantes de clubs turcos te visitan con 15 ó 16 años. Te prometen que en Turquía es todo mejor, porque dicen que es nuestro país, y te ofrecen jugar en Primera”, explica Aygünes, un delantero nacido hace 19 años en Baviera y forjado en las categorías inferiores del Karlsruhe. Esta temporada hay 57 futbolistas como Aygü-
BALONAZOS
nes –“medio alemanes”– en la Turkcell Süper Lig. “Entre nosotros hablamos alemán; el turco es complicado”, confiesa el ariete, que aún se está adaptando al pulso caótico de Estambul. Son motores futbolísticos Made in Germany pero con sangre turca. Formados en clubes germanos, incluso con experiencia en divisiones juveniles de la selección de Alemania. “Tienen más disciplina y mejores fundamentos tácticos que los turcos de Turquía”, apunta Yilmaz Vural, técnico del Kasimpasaspor. Vural vivió seis años en Alemania: ahora se DB afana en “traer a los muchachos a casa”.
Envíen sus cartas a DON BALÓN-ECUADOR a: Quito: Panamericana Norte 3 1/2. Por correo electrónico: db-america@email.com
Director Internacional ROGELIO RENGEL ROS Editor América Latina: R. Franco-Caputi Editora Ecuador: Lic. Juana López Asociados en Ecuador: LA HORA
Por Ricard Brincau
Perfil
BERBATOV DE ‘FLOP’ A ‘PICHICHI’ EL BÚLGARO, QUE FUE EL FICHAJE ESTRELLA DEL MANCHESTER 08-09, LLEGÓ A OLD TRAFFORD PARA FORMAR UN ATAQUE DE ENSUEÑO JUNTO A CRISTIANO, TÉVEZ Y ROONEY. DESPUÉS DE LOGRAR UN APROBADO EN SU PRIMER AÑO, NO SE REIVINDICÓ TRAS LA MARCHA DEL LUSO Y DEL ARGENTINO Y FUE REBAUTIZADO COMO ‘BERBAFLOP’. UN ‘FLOP’ (‘FIASCO’) QUE HA DESPERTADO EN ESTE INICIO DE CAMPAÑA.
S
iete goles en sus primeros ocho partidos oficiales: Dimitar Berbatov quiere acallar a aquellos que le bautizaron como ‘Berbaflop’, un apodo que juega con su nombre y la palabra inglesa flop, que en español significa ‘fiasco’. Lo cierto es que en Manchester esperaban mucho más de un búlgaro que se convirtió en uno de los fichajes más caros de la historia del club (costó 38 millones de euros). Los red devils han estado muy bien acostumbrados en los últimos tiempos con Eric Cantona, Andy Cole, Dwight Yorke, Ruud Van Nistelrooy e incluso Ole Gunnar Solskjaer. Todos ellos presentaron unas cifras anotadoras muy superiores a las de un búlgaro que sólo marcó 26 goles totales en sus dos primeras temporadas en el equipo. Sin duda, un registro discreto para un delantero que luce el ‘9’ del United. Lo cierto es que Berbatov tuvo que lidiar con las críticas desde un inicio: la afición de Old Trafford no terminaba de conectar con un delantero espigado y técnico, pero muy frío e irregular. Aun así, su primer curso no fue del todo malo: sólo marcó nueve goles, pero repartió diez asistencias en la Premier.
Chistes con su fama de vago El problema del búlgaro llegó en la temporada de su reválida: la marcha de Tévez y de Cristiano Ronaldo tenía que garantizarle más responsabilidad, pero apenas se le vio. Mientras Rooney firmó su mejor temporada anotadora, Berbatov estuvo apático y desaparecido. Tampoco se reivindicó cuando el inglés estuvo ausente por lesión e incluso encadenó los seis últimos partidos de liga sin ver puerta, algo preocupante teniendo en cuenta que actuó de ariete puro, su mejor demarcación. Parte de su afición le tachaba de ‘lazy’ (‘vago’) y no eran pocos los chistes hacia su persona: “Berbatov es tan gandul que en vez de apagar la luz espera que se queme la bombilla” sería un ejemplo. También le acusaban de esconderse en los grandes partidos. No en vano, en las dos últimas temporadas sólo marcó un gol ante los otros tres miembros del Big Four. Con este panorama, el delantero tenía dos opciones el pasado verano: demostrar que el reto no le viene grande o irse y reivindicarse en otro sitio, tal y como hizo un gran goleador como Forlán. Al final optó por quedarse y está recuperando parte de su crédito.
La solución: correr diez km. diarios Parece que el búlgaro ha comprendido que su clase, que ha dejado detalles inolvidables como una asistencia de gol a Cristiano tras regatear de manera inverosímil y sin ángulo a un defensor del West Ham, es insuficiente para ganarse un sitio en un club como el ManU. No tiene la garra, la velocidad y la capacidad de sacrificio de Rooney. Tampoco posee la picardía ni lleva el gol en la sangre como el ‘Chicharito’ ni tampoco tiene el sentido del oportunismo de Owen. Por esta razón, Berbatov, que cumplirá 30 años en enero, se ha puesto el mono de trabajo y
atribuye parte de su resurrección “a los diez kilómetros diarios que corría durante las vacaciones”. El ‘nuevo Berbatov’ empezó el curso marcando en la Community Shield que su equipo le ganó al Chelsea (1-3). Pero su momento de gloria llegó con su hat-trick contra un rival histórico: el Liverpool. Sus tres goles, con un bello tanto de chilena incluido, provocaron que su afición coreara su nombre. Fue la primera vez en 64 años que un futbolista del United anotaba “tres” a los reds. La fórmula de trabajo más clase funciona y su DB reválida en Old Trafford va por buen camino.
Retirada con récord Ni Hristo Stoitchkov ni Hristo Bonev ni Emil Kostadinov ni Lubo Penev: Berbatov puede presumir de ser el máximo goleador histórico de la selección búlgara. Su marca de 48 goles en 77 encuentros es una de las más prolíferas del fútbol europeo y con un mérito añadido: el delantero no ha tenido la suerte de compartir vestuario con una generación tan talentosa como la que brilló en el Mundial de Estados Unidos. Berbatov, que sólo ha estado en una de las últimas seis grandes citas (Eurocopa’04), dejó la selección en mayo y parece que ni la llegada de Lothar Matthäus al banquillo búlgaro supondrá el regreso del ex capitán.