CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
>> CINE. Más ruido
que ‘pesca’.
>> 8
>> DIÁLOGO.
El poder puede volvernos sordos. >> 3 Nº 758
www.lahora.com.ec
5
‘HÉROES VERDADEROS’, Rodrigo Viera Cruz.
Los colectivos ‘Kespues’ y ‘La Multinacional’ organizaron el Primer Festival de Arte Visual Contemporáneo.
Un imán para nuevos públicos
Ecuador, domingo 08 de abril de 2012
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
2
crónica
Entre ‘cáscaras’ y ‘el duende’
Ecuador, domingo 08 de abril de 2012
PAULINA JARAMILLO
Cuentan que... -La Bella Durmiente bordaba en punto de cruz Y se quedó dormida porque se fue la luz. -La Cenicienta rompió su zapato De tanto bailar subida en un taco. -El país de Alicia no era una maravilla Pues vendía manzanas en una canastilla. -Los siete enanos eran gigantes que tomaban ron Y Blanca Nieves una negra enana que bailaban son. ...Y colorín colorado este cuento se acabó El que se queda sentado, nos cuenta otra versión...
Esta es Hasta hace poco Paulina era conocida una de las historias de Paulina Jaramillo –en el mundo literario– por sus poemas Valdivieso, quien el 15 de marzo, en Loja, para adultos. Ahora sus creaciones dan presentó sus dos creaciones literarias. La un giro sin abandonar, por supuesto, la primera es el libro de cuentos titulado literatura para ‘grandes’. Es así que el ‘El duende poeta’, de la editorial Libresa, mismo 15 de marzo presentó ‘Cascaras en la Colección Garabato. Se trata de lluvia’, poemario que descubre de seis invenciones ilustradas por EL DATO una ‘nueva Paulina’, aquella que Róger Ycaza donde la autora exama, siente, desea, arde, llora, esperimenta la figura literaria denopera, desespera. No fue intencional Paulina Andrade minada non-sense, es decir, com- ha publicado asegura, fue un ejercicio de catarsis que posiciones en verso o en prosa que ‘Mitos madrugan al sol’, y de introspección. De sacar todo resultan extrañas, humorísticas y ‘Estatura de aquello que llevaba adentro silentiempo y converhasta absurdas. ciado y hasta oculto, pero que gragencia’, de llu- cias a una buena “recomendación” Esta creación literaria es par- ‘Cáscaras via’ y ‘El duende te de sus vivencias como madre. infantil’. afloraron los demonios que llevaba Recuerda los tiempos cuando sus en su ser. hijos, Daniel y Jaime, eran niños, Atrás quedó ‘la Paulina tímida’. y leían historias para, posteriormente, El paso del tiempo y la madurez literaria componer poemas. Momentos intactos permitieron descubrir una poetisa con albergados en su mente y corazón y que alta dosis de erotismo y sensualidad. “Es ahora que sus ‘peques’ ya son ‘grandes una poesía decididamente fogosa, capaz ‘ los sorprende –a ellos y a nosotros tam- de convertir hasta la emoción agridulce bién– con la publicación de poemas in- de la nostalgia en voluptuosa, y es una fantiles. poesía de la exaltación, que celebra el amor carnal en un lenguaje altamente ...Nuestra poeta toma todo erotizado, ...y con un ritmo que galopa lo que tiene y demuestra la con ardor sensual”, comenta Niall Binns, fuerza de sus letras desde poeta, escritor y ensayista inglés. un despliegue de pasión hasta la En sus primeras obras: ‘Mitos que inventiva de mundos ficticios que madrugan al sol’ y ‘Estatura de tiemúnicamente habitan en su mente... po y convergencia’ sus versos son vivencias de la infancia, especialmente JAEL URIBE POETA Y PRESIDENTA DE LA ORGANIZACIÓN MUJERES POEde aquellos momentos departidos con TAS INTERNACIONAL (MPI) Carmelita Valdivieso, su madre, quien KARLA JARAMILLO PUERTAS, LOJA •
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
ESCRITORA. Paulina Jaramillo y sus recientes publicaciones.
Autora
RECONOCIMIENTOS RECIBIDOS Segunda mención, medalla y publicación en el Festival Binacional de la lira y la pluma, Loja, 2005. Mujer destacada en las letras, del Comité Ecuatoriano de Cooperación con la Comisión Interamericana de Mujeres, Loja, 2009. Mérito Matilde Hidalgo de Prócel, Manta 2009. Mención de Honor y publicación en los Juegos Florales de Ambato, 2012.
por accidente automovilístico murió cuando Paulina apenas tenía 6 años. Esta ausencia ha marcado su vida empero suplida, de alguna manera, por su padre, el también poeta Alfredo Jaramillo Andrade. Relación que dice ser “muy fuerte, muy cercana, quizás bastante dependiente”. Mi papi, como cariñosamente lo llama, ha compartido “muchísimo de mi vida, porque no negamos la otra existencia que hay, ese dolor que queda, esa ausencia, ese vacío y el recuerdo cotidiano cuando nosotros éramos pequeños”. Y en este contexto, la relación con su progenitor también ha marcado el apego de Paulina por las manifestaciones artís-
ticas. Recuerda cuando adolescente, vivió rodeada de personalidades en el ámbito de la literatura, pintura, escultura y otras ramas creativas. Esto debido a que su ‘papi’, por tres ocasiones, ocupó la presidencia de la Casa de la Cultura, Núcleo de Loja. Sabe que lo artístico lo lleva por dentro. Ella y su progenitor tienen profesiones que no se relacionan con la poesía. Su papa es ingeniero agrónomo y profesor de Física. Ella, psico-rehabilitadora social. Los dos, cada uno en sus carreras, ven poesía en la Física o en la Psicología. Pero Paulina, hace 8 años aproximadamente, se dedica de manera directa a las manifestaciones artísticas. Fue jefa municipal de Cultura en el Municipio de Loja y ahora Coordinadora del Centro Cultural ‘Alfredo Mora Reyes’. Finalmente, y para conocer algo más de sus escritos, transcribo estos versos: Sombra de amantes Las sombras inventaron su epidermis de sal los senos de ella, el ombligo de él la nube de fuego en la fruta madura de ella, su lengua sin pudores agitando las ondulaciones en su vello conyugal ¡Y el amor! jaramillopuertas@yahoo.es
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
3
diálogo
Ecuador, domingo 08 de abril de 2012
‘Tengo hambre y pasión’ El comunicólogo chileno Fernando Véliz Montero piensa, con seguridad, que quien se dedique a la comunicación debe tener, obligadamente, pensamiento ecléctico, pues “debe construir conocimiento y entrecruzarlo entre varios campos”. Cuando se le pregunta sobre si alguna palabra puede definirlo, simplemente contesta “hambre”, lo cual se sintetiza en su “pasión por la comunicación, que es lo que respiro”, asegura. Estuvo en Ecuador con su nuevo libro bajo el brazo, ‘Comunicar. Construyendo diálogos estratégicos en 360 grados para organizaciones del nuevo siglo’ (lanzado en mayo 2011), publicado por la editorial Gedisa, de Océano. Además, conversó y dictó talleres en Ciespal para el público interesado. REDACCIÓN ARTES •
FERNANDO VÉLIZ
¿Para qué sirve la comunicación organizacional?
Sirve para tomar conciencia de que las organizaciones deben ser conscientes de la responsabilidad que tienen con su público. La comunicación organizacional no solo le sirve a una empresa; le sirve a una iglesia, a un club de fútbol, a una asociación. Más allá de implementar un pensamiento estratégico, busca entender a sus públicos, tanto internos y externos. La comunicación organizacional es la que permite que toda acción tenga un contenido y una consistencia. ¿Qué significa comunicar en 360 grados?
Hay que hacerlo pensando en una organización, donde hay que tener la absoluta conciencia que todo lo que entregas a nivel interno y externo tendrá una consecuencia. Es decir, pensar en 360o es pensar en todo el público, en acciones comunicativas, en soportes comunicacionales, en la construcción de relaciones, pues siempre se debe apuntar a que existan posibilidades de verdadero diálogo. Es pasar de la realidad informativa –que
PERFIL Comunicólogo chileno. Posee un Ph.D en Comunicación Organizacional (Universidad de Málaga, España). Ha realizado estudios en comunicación y periodismo, además de contar con un certificado como ‘Coach ontológico’ (The Newfield Network). Ha ejercido la docencia y es uno de los más reconocidos especialistas en comunicación organizacional.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
TRAYECTORIA. Lleva 22 años como consultor en el ámbito comunicacional.
es dar–, a la realidad comunicativa –que es entenderse–. ¿Y qué desafío involucra?
De alguna manera, ahora toda la sociedad está dialogando y existen muchos contenidos fluyendo. Hay que entender que la comunicación organizacional se funde en el comportamiento de las personas. El desafío está en comprender tres grandes pasos que permiten que la comunicación fluya. Por un lado está la identidad, que es saber quién soy yo como organización; por otro lado está la imagen, que es cómo te ven; y hoy en día la gente también pide reputación, que no es otra cosa que la conducta sostenida en el tiempo. El desafío está en cómo soy responsable dentro de mi entorno y durante toda la vida. ¿Cómo se genera la identidad organizacional dentro de un país fractal que anda en busca de una identidad nacional, como sucede Ecuador?
Para mí más problemas hay en Chile, donde sí no hay una identidad nacional. Pienso que en Ecuador hay elementos muy visibles, desde una perspectiva semiótica. Ustedes instauran, desde hace varios años, una visualidad espectacular. Muestran a sus indígenas, a toda la cultura con su referente Guayasamín, las Galápagos, sus comidas típicas. En este caso
Cuando el poder se instala en el ego, nos volvemos sordos”. estamos hablando de la construcción de una ‘marca país’ y pienso que Ecuador tiene elementos muy potentes que le permiten diferenciarse de cualquier país de América Latina, y lo hace. Quizás, nosotros seguimos buscando nuestra identidad, aunque proyectamos buena imagen...
Sí, porque de afuera se reconoce a lo ecuatoriano. Lo que habría que analizar es cómo el tema identitario y de imagen se funde con otros procesos como lo económico y político. Retomando su libro, Ud. explica el cambio vertiginoso de la comunicación, donde las distancias se reducen en el tiempo. En ese sentido, ¿también hay un gran desafío?
Recuerdo que cuando estaba en el colegio y debía entregarle una carpeta a algún compañero, salía de casa, tomaba un bus, llegaba a su casa, le entregaba la carpeta y regresaba; allí perdía tres horas. Actualmente estamos en el aquí y en el ahora. Una carpeta puede ser entregada en segundos al aplastar ‘enter’. Esto
es un cambio brutal de paradigmas. Entonces, dentro de lo organizacional, no queda más que trabajar de una manera más responsable, así como escuchar a las audiencias. La respuesta a todo, aparentemente, está justamente en saber escuchar. Esto suena tan simple, ¿por qué es tan difícil hacerlo?
Creo que de por medio está el tema del ego, y cuando el poder se instala en el ego, nos volvemos sordos. Cuando trabajo con líderes lo primero que trato de enseñarles es que se alejen del ego, porque solo sirve para envenenarse. El escenario actual es de coconstrucción y co-creación. La gente dentro de las organizaciones ya no pide cambio, sino que quiere ser parte del cambio. ¿Cómo participan en el cambio las redes sociales?
Considero que las redes sociales transparentan todo. Dan visibilidad a las consistencias y a las incoherencias, también. Levantan a los líderes que hacen las cosas bien y muestran a quienes están fallando. Los ciudadanos también se organizan para denunciar, y esto es importante porque se está tomando alerta de lo que sucede. Son espacios que te permiten mostrarte, por lo que debes manejarlos de manera responsable y aprovecharlos. ddelatorre@lahora.com.ec
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
4
galería
El color del Yo REDACCIÓN ARTES • Al caminar por la Sala V
vés de un color, un rasgo o alguna figura. del Centro Cultural Metropolitano (CCM) La obra de Doina está caracterizada de Quito parecería que uno lo hace sobre por un amplio trabajo en cuanto a la comun diván y realiza un test psicoanalítico posición y a la cromática, que se sustencuando admira el trabajo pictórico de la ta en sus estudios realizados en su país, artista moldava Doina Vieru, radicada en Moldavia, y en Francia, pero, sobre todo, Ecuador. que tiene cabida por su búsqueda reflexiEl abstracto le permite presentar su va y curiosidad creativa. exposición ‘Eu’, dos letras que del Sus abstractos, simplemente, rumano se traducen al español TOME NOTA están muy alejados al pintar por como el ‘yo’, pero que representan pintar, que suele confundirse con todo el interior de la pintora: todo esta laboriosa corriente. El rigu‘Eu’, de Doina un universo. roso oficio se nota en cada uno de Vieru, está de mane- sus trazos. Sus coloridas imágenes, carga- abierta ra libre hasta el das de tonos rojos, amarillos, ver- 29 de abril en la Para concretar cada cuadro, la Sala V del CCM des y anaranjados, son manchas (García Moreno artista explica que se desconecEspejo), de que esconden a la figura humana ymartes ta cuando le llega un momento a sábado –muy perceptible en cada uno de de 9:00 a 17:30 y cargado de energía, que su ‘yo’ se domingo de sus 48 cuadros– y que se trans- el vuelve mudo y que el pincel cobra 10:00 a 13:30. forman en los ambientes ideales vida: “No soy nada racional, me para los rostros y cuerpos que se rijo por lo instintivo, por lo viscedesdibujan. ral”, afirma Doina. De esta manera, los profundos cuesEste proceso de libertad estética es la tionamientos del ser son liberados en parte que le corresponde a ella –según complicidad con el azar, donde la artista sus propias palabras–, mientras la interse abre para mostrarse tanto física como pretación es un juego donde nadie pierde, psíquicamente. porque hay libre interpretación... Sorprendentemente su propuesta que Ahora, de usted depende mirar de maestá cargada de un insondable intimismo, nera lúdica esta exposición, mientras case transforma en una especie de espejo, que mina por el diván. permite al espectador reencontrarse a traddelatorre@lahora.com.ec
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
Ecuador, domingo 08 de abril de 2012
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
Ecuador, domingo 08 de abril de 2012
5
promotores
Arte visual se tomó la capital
En la mayoría de oca- siete días la capital fue testigo de pinsiones, cuando un artista presenta una turas (Centro Cultural de la PUCE), propuesta contemporánea, regida por el fotografías (Centro Cultural Itchimconcepto, es visto como ‘bicho raro’ (se- bía), instalación (Centro Cultural Megún algunos colegas), o como ‘pobre loco’ tropolitano), arte objeto y net-art (La (según varias personas). Naranjilla Mecánica), video arte (FlacQuizás, estos criterios, que so), acción y performance (Plaza pueden resultar despectivos, tieGrande, Plaza de San Francisco, nen mucha razón, considerando EL DATO La Ronda, casa de ‘La Multinaque la locura va de la mano con el cional’), y arte sonoro y música tomar riesgos: es como botarse de La muestra de electrónica (Parque Itchimbía). arte objeto en La un puente al vacío (posiblemente Naranjilla Un total de 112 artistas y 170 Mecánica conti- trabajos participaron en esta sin soga). núa abierta El colectivo ‘Kespues’, junto durante 15 días iniciativa, que plantea marcar la a ‘La Multinacional’, decidieron más. diferencia entre arte moderno y arriesgarse, y con ganas (más que arte contemporáneo. con plata) organizaron el Primer La idea de este novedoso FesFestival de Arte Visual Contem- EL DATO tival rondaba desde hace alguporáneo ‘Ecua-Uio/01’, evento nos años, hasta que se concretó que se realizó en distintos espa- Los organizado- y empezó hace seis meses, cuenres del ‘Ecuacios de Quito. Uio/01’ fueron la ta Rodrigo, quien piensa que “lo Con un muy bajo presupuesto Revista importante es generar y estar Katalizador y el y “el acolite de los centros cul- colectivo abiertos a todo tipo de propuesen turales que prestaron sus espa- ‘Kespues’, tas”, que pudieron ser presentacoproducción ‘La cios”, según Rodrigo Viera Cruz, con das del 26 de marzo al primero Multinacional’. director del Festival, durante de abril. REDACCIÓN ARTES •
PERFORMANCE. En la Plaza Grande, el artista visual Ernesto Proaño Vinueza realizó su propuesta ‘Escuadrón de búsqueda de las raíces de la democracia’.
Irreverencia pura
“El Festival permite que se visibilice lo que sucede dentro del arte contemporáneo”, opina Ernesto Proaño Vinueza, artista visual y coordinador general del evento. Además, explica que uno de los puntos interesantes es el de omitir la curaduría: “Los curadores tienden a considerar desde su subjetividad, mas no miran un espectro más amplio”, sostiene Ernesto. Este criterio es compartido por María Belén Granda, artista participante, quien dice que “el no contar con curaduría representa un acto irreverente”. También agrega que “la gente tiene derecho a decidir qué le gusta y cada persona puede sacar sus propias conclusiones sobre el arte”. ARTE-OBJETO. El artista Edison Cáceres cristalizó su ‘Eternamente perdurable’.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
IRONÍA. Patricio Dalgo retrata su ‘Algún día seré célebre...entonces volveré y haré millones’.
Acogida
En el cierre del Festival, en el Parque It-
chimbía, Carlos Pérez jugaba al fútbol con su hijo de 9 años, cuando se dio cuenta que una carpa estaba cerca del sitio que eligieron para hacer deporte. Con curiosidad, se acercaba con la idea de encontrarse con “algunos payasitos”, según sus propias palabras. “Nunca había visto este tipo de propuestas y créame que entiendo poco de esto, pero me parece interesante que haya cabida para cualquier manifestación artística”, decía Carlos, mientras explicaba a su retoño que lo que escuchaban “es una muestra de arte”. Aquel interés de este padre de familia, concuerda con el criterio de Fausto Villalba, otro artista participante, quien afirma que “el Festival está generando públicos” y que, de alguna manera, se desarrolla “una educación estética”. ddelatorre@lahora.com.ec
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
6
biblioteca
Un espejo para mirarse
• Si el tedio y la indiferencia se instalan en cualquier relación amorosa es mejor decir adiós. Allí donde las rutinas cumplen su destructiva tarea el mal ánimo convive entre dos que, de quererse, han pasado a odiarse. Es tiempo de cambios cuando se ha perdido el ardor de la sangre y rotas han quedado las ilusiones del deseo. Cuando la cercanía no atrae, sino repele, hay que empacar, embarcar al pensamiento y a los sentimientos en otras naves, impulsarlos con diferentes vientos pues mientras se pueda vivir el presente no muere la esperanza de encontrar a ese alguien que el destino tiene oculto entre sus velos. A esa persona con quien y a quien se le pueda decir: “Mi fin de trayecto eres tú”. ‘Engaño’ es una historia de amantes, de traiciones justas y necesarias, larguísimas charlas, pasiones desbordadas, angustias en crecimiento y frustraciones constantes. De revanchas, reclamos al tiempo e inconformidades. También de soledades reunidas en un cuarto de hotel y de fugas. ‘Engaño’ es infidelidad y secreto, es magia, dolor y lágrimas. En soledad la traición no es engaño. Dicho de otra manera, aunque se habite en la misma estancia, con alguien con quien las sintonías se han roto, se vive a solas. El estar a cubierto bajo el mismo techo, con ese ser, no compromete a fidelidades. Los rechazos provocan rechazos. Ley de vida es que allí donde no te quieren, a la vuelta de la esquina, te aman, provocas, convocas, humedeces, conmueves, te entienden bien, no la razones, las sinrazones, las locuras, los silencios, los OSWALDO PAZ Y MIÑO J.
besos, los arrebatos, los años, los complejos, los éxitos, los fracasos, la lujuria, las mentiras y las verdades a medias. Lecciones de la lectura dichas en primera voz: Quien no te conozca que te compre. Mientras tanto, hay una historia paralela. ‘Engaño’ es otra gran novela de Philip Roth que sin timo presentamos, advirtiendo que cada lector en ella tendrá un espejo. Lector hombre, lector mujer, que alguien lance la primera piedra, jurando lo imposible. Infieles de poca o de larga trayectoria, quizá en las 187 páginas, publicadas en la colección Debolsillo Seix Barral, encuentren pistas para decodificar comportamientos propios o actitudes ajenas, que de todas formas son vuestras, ya que han sido talladas por vuestras parejas, aquellos cercanos, íntimos, a los que con seguridad habréis llevado por acción o por omisión a cometer engaño. El derecho de queja ha prescrito. ‘Engaño’, letras de ficción desde la cruda realidad, es un tomo que se puede dejar olvidado a propósito en la mesilla del rellano, para que quien deba enterarse se entere. El amor es calle de dos vías, es amistad con momentos eróticos, dice el poeta Antonio Gala, por tanto, ha de ser recíproco, cuanto ha de ser el deseo. Cuando con la imaginación no alcanza, la infidelidad in praxis busca cuerpo, piel, palabras, susurros, orgasmos, atenciones transparentes, toques oscu-
LOS MÁS VENDIDOS ECUADOR
Isaacson (Debate). ° Steve Jobs,Walter Paulo Coelho (Grijalbo). ° Aleph, El prisionero del cielo, Carlos Ruiz Zafón °(Planeta). Metamorfosis en el cielo, Mathias °Malzieu (Mondadori). FUENTE: LIBRI MUNDI
ARGENTINA
Cartas marcadas, Alejandro Dolina °(Planeta).
La confesión, John Grisham (Plaza & °Janés).
Choque de reyes, George R. R. Martin °(Plaza & Janés). Juego de tronos, George R. R. Martin °(Plaza & Janés).
FUENTE: PUNTOS DE VENTA DEL GRUPO ILHSA S.A.
COLOMBIA
El imperio eres tú, Javier Moro °(Planeta).
Los juegos del hambre, Suzanne °Collins (Plaza/Janés).
Datos biográficos Philip Roth
Mario Godoy Aguirre El texto recoge el trabajo de investigación musical realizado por el autor durante varios años. Consta de tres capítulos y cuenta con escritos complementarios de Franklin Cepeda, especialista de historia andina. Sus páginas destacan expresiones de la música de la provincia del Chimborazo. Además, viene acompañado de un cuadernillo de partituras y dos discos compactos: uno de temas de compositores chimboracenses, y otro con música internacional. CCE NÚCLEO CHIMBORAZO
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
Claraboya, José Saramago °(Alfaguara).
El ruido de las cosas al caer, Juan °Gabriel Vásquez (Alfaguara). FUENTE: LIBRERÍA NACIONAL
Nació en Newark, Nueva Jersey, EE.UU., en 1933. Desde 1992 se dedica por completo a la literatura. Es autor de ‘Goodbye, Columbus’, ‘El mal de Portnoy’, ‘Zuckerman encadenado’, ‘La contravida’, ‘Los hechos’, ‘Operación Shylock’, ‘El teatro de Sabbath’, ‘Pastoral americana’, ‘Me casé con un comunista’, ‘La mancha humana’, ‘El animal moribundo’ e ‘Indignación’, entre otras. En 1986 recibió la Medalla Nacional de las Artes, y en 2001 el más alto galardón que concede la Academia Norteamericana de las Artes y de las Letras: la Medalla de Oro de Narrativa, otorgada cada seis años a la totalidad de una obra.
ros, gemidos clandestinos y rupturas al destino. Luego todo se puede escribir, para encubrir. La verdad publicada no es engaño. Los que lean interpreten lo que quieran, lean como les seduzca, pero lean ‘Engaño’. opymj2008@gmail.com
VITRINA DE LIBROS LA MÚSICA ECUATORIANA
Ecuador, domingo 08 de abril de 2012
LIBERTAD DE EXPRESIÓN
Esteban Morales Moncayo El texto consta de cinco capítulos, donde el autor se refiere a la importancia del estudio de los derechos, indispensables para un sistema democrático, además de abordar el tratamiento analítico con respecto a la aplicación del derecho de la libertad de expresión en nuestro país. En suma, la obra trata de un conjunto de decisiones de gran valor jurídico. El libro está prologado por el jurista mexicano Miguel Carbonell, especialista de la UNAM.
ESPAÑA
El prisionero del cielo, Carlos Ruiz Zafón °(Planeta). Alcazabar, Jesús Sánchez Adalid °(Martínez Roca). Las horas distantes, Kate Morton °(Suma).
Cuando pase tu ira, Asa Larsson (Seix °Barral). FUENTE: LA CASA DEL LIBRO
MÉXICO
Cien años de soledad, edición conmemora°tiva, Gabriel García Márquez (Alfaguara). Ensayo sobre la ceguera, José Saramago °(Punto de Lectura). de reyes: canción de fuego y hielo °11,Choque George R. R. Martín (Plaza & Janes ).
° La cena, Herman Koch (Salamandra). FUENTE: LIBRERÍA GANDHI NOTA: LISTADO DE LIBROS DE FICCIÓN DE EFE, EXCEPTO ECUADOR.
Director: Editor: Redactor: Diseño:
Nicolás Kingman Agustín Garcells Cordón Damián de la Torre Guillermo Sánchez B.
Composición electrónica: Pantone Impresiones Edita: Editorial Minotauro S.A. Correspondencia: Planta Diario La Hora Panamericana norte km. 3 1/2 Fax: 247-5724 casilla 17-17-243 CCI cultura@lahora.com.ec Quito, Ecuador
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
Ecuador, domingo 08 de abril de 2012
El rostro de Edith Wharton MARÍA H. BARRERA-AGARWAL, NUEVA YORK • Edith Wharton ha sido siempre un tema espinoso. Difícil aceptar, particularmente en una dama de su tiempo, la presencia de un ánimo creativo tan caústico y tan penetrante, tan pesimista y entregado a un naturalismo sin ambages. Esas y otras características la convirtieron, ya en vida, en una anomalía. A pesar de ello, incluso los observadores más adversos a contender con su talento debieron, más tarde que temprano, aceptar su presencia dentro del canon literario estadounidense. Muchos lo hicieron a regañadientes, aderezando sus opiniones con dosis de menosprecio generalmente dirigido a su personalidad e historia, cuando no a su obra. Se la calificaba como una autora menor, discípula de Henry James y, por tanto, empeñada en emularlo servilmente. Así se ignoraba convenientemente que su estilo, tramas y personajes eran totalmente distintos de los de James. El que Wharton perteneciera a la élite social neoyorkina potenciaba argumentos sobre una presunta superficialidad, perjuicios también originados por su independencia como mujer y escritora: ella no solo llegó a poseer el cuarto propio preconizado más tarde por Virginia Woolf, sino mansiones en los EE.UU. y en Francia. Se podría pensar que tales preconceptos son cosa del pasado. Hace poco, sin embargo, un sorprendente episodio ha probado su persistencia. Con ocasión del 150 aniversario del nacimiento de Wharton, la editorial Penguin Books preparó para 2012 una edición de tres de sus novelas de escenario neoyorquino: ‘La casa de la alegría’, ‘Las costumbres del país’ y ‘La edad de la inocencia’. Intitulada en su conjunto ‘Three Novels of New York’, fue concebida como una “edición de lujo”, “inspirada de la alta costura”. Este último detalle se cimentó con la presencia de Richard Gray –famoso ilustrador de modas– como creador de la portada del libro. Lo irónico de presentar obras de Wharton en una edición de tal carácter se vio agravado por la decisión de contratar a Jonathan Franzen como autor de la introducción. La idea de que su fama garantizaría atención mediática al proyecto probablemente lo hizo prevalecer por sobre más aptos candidatos. El resultado de ese cálculo ha sido espectacularmente negativo: el texto de Franzen puede considerarse uno de los estudios más absurdos e insultantes jamás escritos sobre Wharton. Así lo han comprobado los lectores de ‘The New Yorker’, en cuya edición de 13 y 20 de febrero del 2012 se publicó bajo el título ‘A rooting interest’ (Un enraizado interés). A juicio de Franzen, Wharton contrapone en sus tres novelas el atractivo físico de sus protagonistas a lo craso de sus intereses y actividades. Crea así un dilema en el que el lector, consciente de que debería repudiarlas por su conducta, no deja de simpatizar con ellas por su belleza. A juicio de Franzen, ese dilema era personalísimo para Wharton, sofocada por el hecho de saberse
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
7
memoria
ESCRITORA. Hizo gala de un uso hábil de la ironía.
al mismo tiempo poco querida en razón de su fortuna y privilegios, y poco agraciada físicamente. Franzen presenta ese último detalle, esencial a su controvertible tesis, con remarcable insistencia. Según él, Wharton “no era bonita”, y “podría muy bien ser más congenial para nosotros hoy si, además de sus otros privilegios, hubiese lucido como Grace Kelly o Jackeline Kennedy”. ¿Habría el reputado novelista analizado desde una óptica semejante las novelas de Charles Dickens, con ocasión de su reciente bicentenario? ¿Habría considerado apropiado desear que el rostro de Henry James hubiese sido similar a los de John F. Kennedy o Alain Delon? La respuesta es obvia y devela a Franzen como digno sucesor de los prejuiciosos críticos que en su día atacaron a Wharton. mhbarrerab@gmail.com
La oropéndola GERMÁN RODAS CHAVES • En 2009 obtuvo el premio Nóbel de Literatura Herta Muller, escritora de nacionalidad rumana que había abandonado su patria a consecuencia de la persecución política del régimen estalinista de Nicolae Ceausescu*, gobierno que la hizo huir hacia Alemania sin nada más que unos cuantos libros. Recién llegada a Berlín, mucho antes de ser galardonada con el Nobel, Muller fue abordada por la prensa. Entre tantas preguntas hubo dos que, por sus respuestas, permitió a sus lectores adentrarse de mejor manera en su personalidad y su profunda sensibilidad. Cuando le preguntaron ¿qué espera de su país? afirmó: “Que encuentre la democracia”. A la interrogante ¿y qué espera para usted? sin titubeos dijo: “La felicidad, nada más que eso...la felicidad, la misma que tiene la oropéndola”. Parecería que las dos afirmaciones no tienen relación pues suenan asimétricas, distintas pero, falso, son complementarias, una misma cosa. El profundo anhelo de esta notable intelectual para que su país, entonces gobernado por un modelo autoritario, alcanzara la democracia –que no es lo mismo que encolumnar varias veces y cada cierto tiempo a los ciudadanos para que sufraguen a favor de una u otra candidatura– constituía para ella encontrar un bien preciado que debía contribuir al bienestar de los individuos. Desde su propia experiencia se refirió a la búsqueda de una aspiración de profunda significación, de una necesidad urgente para sí y para su pueblo. Felicidad, insistió la talentosa escritora, como la que posee la oropéndola, el ave de las regiones templadas del hemisferio norte que, a pesar de su pequeño tamaño, alcanza en las migraciones alturas impensables para su frágil cuerpo, y en cuya circunstancia teje sus movimientos de libertad para cruzar los cielos. No hay duda que pensar y escribir constituyeron parte de la felicidad de la escritora rumana, como es obvio que en una mujer tan sensitiva como ella la circunstancia de mirar la caída del sol, que de a poco quitaba la luminosidad a los edificios prusianos de esa Berlín llena de avenidas largas y anchas, también debió haberla favorecido para que se abrevara de nuevas sensaciones que le purificaron, a manera de bálsamo, su interioridad. Y todo aquello porque la felicidad es a veces tan poco... y es al mismo tiempo tanto... al extremo que la buscamos por diversas aristas y cuando creemos que la tenemos, se nos esfuma....o nos la arrebatan... o no la apreciamos en el punto equidistante en el cual se halla... Por ello, gozar de un mundo sin injusticias, de libertades absolutas, constituye la misma sensación de plenitud que debe experimentar la oropéndola al volar de un punto geográfico a otro. Tuvo, entonces, tanta razón Herta Muller cuyas frases siguen dando vueltas acrobáticas en la conciencia del género humano. grodas@uasb.edu.ec *Gobernó Gobernó la República Socialista de Rumania desde 1967 hasta su ejecución en 1989.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
8
bambalinas
Ecuador, domingo 08 de abril de 2012
RECOMENDADOS
Mucho ruido y poca pesca
COMBATIENDO AL FRACASO
‘Rosetta’ (1999) es una película belga dirigida y escrita por Jean Pierre y Luc Dardenne, que cuenta con las actuaciones de Émilie Dequenne, Fabrizio Rongione y Anne Yernaux. La cinta fue galardonada con la Palma de Oro y el premio a la Mejor actriz en el Festival de Cannes, además de recibir diferentes reconocimientos a nivel internacional. Sinopsis Rosetta (Dequenne) es una joven que pierde el trabajo dentro de una fábrica, durante el período de prueba, a pesar de esforzarse. Ella no quiere tener el destino de su madre, una fracasada alcohólica, por lo que su búsqueda laboral es constante. Su vida parece estar llena de fracasos y tendrá que luchar duramente para alcanzar sus objetivos. El filme forma parte del CineClub2012‘Tiempodecine:Humanos mosaicos’ –dentro del ciclo Progenitores en ciernes–, de la Cinemateca de la CCE y se presenta mañana a las 18:30 en la Sala Alfredo Pareja Diezcanseco (Patria y 6 de Diciembre, Quito).
PELÍCULA. ‘Pescador’ es la adaptación de una historia corta, ‘Confesiones de un pescador de coca’, de Juan Fernando Andrade. RICARDO SEGREDA • El tiempo dirá si ‘Pesca-
dor’, la nueva y muy esperada obra de Sebastián Cordero, va a generar tantas ganancias como ha generado publicidad. Si es el caso, la película será un éxito enorme. Sin embargo, mientras que el mes pasado la nueva sala cinematográfica de la Flacso se llenó para la presentación de ‘Pescador’, en la exhibición a la que asistí el fin de semana en el teatro Ochoymedio hubo menos de 20 participantes, probablemente mucho menos que la audiencia que asistió a cualquier presentación de ‘Los juegos del hambre’. Esto no quiere decir que la popularidad sea más importante que el prestigio con respecto a la calidad de una película. Si eso fuera el caso, el nuevo capítulo de ‘Transformers’ sería de mayor valor que ‘Persona’ de Ingmar Bergman. Sin embargo, es curioso que esta película haya generado tanto interés en la prensa sobre la producción y con entrevistas con el director, pero poco sobre cómo las audiencias y críticos han respondido. Tal como es, ‘Pescador’ ha sido aceptada en algunos festivales prestigiosos, inclusive los del Miami (EE.UU.), San Sebastián (España), Cartagena de Indias (Colombia) y Guadalajara (México), donde ganó dos premios importantes: al mejor director y al mejor actor. Pero entre las muy pocas críticas de la película, nadie ha proclamado que sea una obra maestra, aunque tampoco se ha dicho que sea un fracaso. Sin embargo, por los esfuerzos combinados de relaciones públicas de la película y de los editores locales uno puede asumir que
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
‘Pescador’ PAÍS: Ecuador AÑO: 2012 DIRECTOR: Sebastián Cordero GUION: Sebastián Cordero y Juan Fernando Andrade. REPARTO: Andrés Crespo, María Cecilia Sánchez. TIEMPO: 95 minutos CALIFICACIÓN: ****
‘Pescador’ es un fenómeno cultural. Pero no es, “solo es una película” como Alfred Hitchcock le dijo una vez a Ingrid Bergman, que se había disgustado filmando una escena. Y a partir de 1999, Sebastián Cordero ha hecho cuatro. La primera, ‘Ratas, Rateros, Ratones’ generó mucha admiración, aunque más por la calidad fresca y original de su dirección, que como una declaración sobre la condición humana. Desde entonces, ha sucedido lo mismo con sus películas: una abundante publicidad previa al proyecto y, luego, una cierta decepción porque el producto no cumple con las expectativas. No es diferente con ‘Pescador’, adaptada de una historia corta, ‘Confesiones de un pescador de coca’ de Juan Fernando Andrade. La dirección de Cordero es
a menudo fresca, pero la narrativa es insustancial y los personajes inadecuados en su desarrollo. El complot se puede resumir así: un pescador en la costa, ‘Blanquito’, y sus compañeros, descubren ladrillos de cocaína dentro de una caja de madera que ha llegado a la playa. Esto proporciona a todos una oportunidad de ganar dinero y Blanquito se asocia con una colombiana de nombre Lorna, quien dice tener contactos en Quito. Él se propone tres objetivos: 1) vender la cocaína, 2) reunirse con su padre a quien no ha conocido, y 3), conquistar a Lorna. Ninguno de los tres se realiza. Y eso, en esencia, es todo, sin ningún tipo de compensación para la audiencia en forma de crecimiento personal en ‘Blanquito’, o de observaciones sobre la sociedad ecuatoriana o la vida en general. Algunos elementos de la historia son ambiguos hasta el punto de confusión. ‘Blanquito’, un bastardo, desea conocer a su padre, que él piensa que es un hombre rico de Guayaquil. El hombre admite que fue infiel a su esposa, pero niega que el pescador sea su hijo. Pero ¿por qué, si esto es tan importante para ‘Blanquito’ no hace una demanda legal de una prueba de ADN? Igualmente, parece que él desea a Lorna, pero visita prostitutas. Así que no está claro cuánto la desea realmente, o cuán profundamente lo ha afectado su rechazo. ¿Es importante esto? Para quienes creemos que el cine es más que talento y relaciones públicas, la respuesta es ‘sí’. rick.segreda@gmail.com
SALVE A LA REINA
Cada vez que Madonna lanza un nuevo disco parece que no es la ‘Reina del Pop’ sino el ‘Rey Midas’, pues, al parecer, todo lo que toca se transforma en oro. Esta cantautora estadounidense, quien es todo un icono en la industria musical, presentó oficialmente su nuevo álbum titulado ‘MDNA’, a fines de marzo. A mediados de 2011, la diva empezó a trabajar en este nuevo proyecto, que empieza a llamar la atención de sus seguidores, quienes pueden elegir entre una versión normal y otra de lujo. El disco representa su duodécimo trabajo en estudio y es el primero en que la artista no está asociada a la Warner Bros Records.
ddelatorre@lahora.com.ec