30c incl. IVA ¡BUENOS DÍAS!
TRIUNFO. Tomás Cruz, retoma la presidencia de la organización de pescadores.
UOPPAO tiene nuevo presidente BW dk[lW Z_h[Yj_lW Z[ bW Kd_ d Z[ Eh]Wd_pWY_ed[i Z[ FheZkY# Y_ d Z[ F[iYWZeh[i 7hj[iWdW# b[i Z[ ;b Ehe KEFF7E " gk[ gk[Z fh[i_Z_ZW feh Jec|i 9hkp Z[ bW 7ieY_WY_ d Z[ CW# h_iYWZeh[i FheZkYjeh[i Z[b CWh" gk_[d eXjkle /& lejei ieXh[ :_ c[Z[i PWcXhWde gk[ Yedi_]k_ ,.$ Página A2
El Oro
SÁBADO 08 DE ENERO DE 2011
Buscan frenar las invasiones Hasta el momento existe una persona detenida por entorpecer desalojo en Arenillas.
Gk[ de i[ jhWjW Z[ kd jhWXW`e gk[ Z[f[dZ[ iebe Z[ bW Feb_Y W o bW =eX[hdWY_ d" i_de Z[ jeZei bei Y_kZWZWdei" o gk[ bW Wfb_YW# Y_ d Z[ bWi ehZ[dWdpWi ckd_Y_# fWb[i Z[X[d ZWhi[ fWhW [n_]_h W bei fhef_[jWh_ei Z[ bei fh[Z_ei WXWdZedWZei bei kj_b_Y[d" \k[ be gk[ [nfh[i Wo[h [b ]eX[hdW# Zeh xZ]Wh 9 hZelW ;dYWbWZW$ C_[djhWi gk[ bei h[fh[i[d# jWdj[i Z[ bW Ckd_Y_fWb_ZWZ Z[ CWY^WbW" i[ Yecfhec[j_[hed W bb[lWh [b c[diW`[ Wb fb[de Z[b
HORÓSCOPO
LIBRA
Página B12
CIRCULA HOY
DECISIÓN. Principales autoridades entre ellas Gobernación, Fiscalía y Policía Nacional trabajan en plan estratégico.
CRONOS
9edY[`e 9WdjedWb fWhW gk[ bW i[ ^Wd Wfb_YWZe [d c|i Z[ YkW# eXi[hlWY_ d Z[ ^WY[h h[if[jWh jhe i[Yjeh[i$ bWi ehZ[dWdpWi i[ YkcfbW" fk[i ^WijW [b cec[dje Wi[]khWd gk[ Página A3
La Cultura se unifica Bei h[fh[i[djWdj[i Z[ bWi Z_# h[YY_ed[i fhel_dY_Wb[i Z[ 9kb# jkhW" Z[ bWi fhel_dY_Wi gk[ Yed\ehcWd bWi h[]_ed[i , o - Z[b Ikh" i[ h[kd_[hed Wo[h [d CWY^WbW `kdje Wb ikXi[Yh[jW# h_e Z[ 9kbjkhW Z[ bW h[]_ d Ikh" Jheiao I[hhWde" fWhW [ijWXb[# Y[h WYY_ed[i Yed`kdjWi gk[ f[hc_jWd kd Z[iWhhebbe \k]Wi Z[b Whj[ o bW YkbjkhW Z[ [ijWi , fhel_dY_Wi$ Página A4
Chiriboga se quedó hasta el 2015 Página B16
LA FRASE
“El Buen Vivir que pregona el Gobierno no ha llegado al pueblo”. MARLON SANTI
PRESIDENTE DE LA CONAIE
Página B2
www.lahora.com.ec
Golpe al narcotráfico
ESMERALDAS · Una tonelada y media de clorhidrato de cocaína, fue incautada en una operación conjunta entre la Policía Antinarcóticos y la Armada del Ecuador en la localidad de Cerrillo, perteneciente a la parroquia Borbón del cantón Eloy Alfaro, al norte de Esmeraldas. Página B1
Regional El Oro UNIÓN. Trosky Serrano cree prioritario trabajar con las provincias fronterizas en proyectos binacionales.
diariolahora @lahoraecuador
CIUDAD A2
Del proceso electoral Detalles
Mediante una Asamblea, cuatro °representantes de cada Asociación fueron
tiempo lectura 15 min.
quienes votaron de forma verbal.
En total fueron 158 pescadores los que °votaron.
SÁBADO 08 DE ENERO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
las asociaciones que participaron °enEntre el proceso eleccionario estuvo Divino
La solidaridad no tiene fecha ni límites :[Y[dWi Z[ d_ ei o WZkbjei Z[b XWhh_e MWi^_d]jed =WhY W Wb dehj[ Z[ bW Y_kZWZ" h[Y_X_h|d [ijW cW WdW o jWhZ[ kd W]WiW`e YWh]WZe Z[ YWh_ e o ieb_ZWh_ZWZ eh]Wd_pWZe feh bei c_[cXhei Z[ È7c_]ei C?H7" jhWXW`e Z[ YehWp dÉ o bW \Wc_b_W Z[ :_Wh_e BW >ehW gk_[d[i dei ^[cei ikcWZe W [ijW YWkiW$ HefW" `k]k[j[i" YWhWc[bei" h[Yh[WY_ d" YWh_jWi f_djWZWi" c i_YW o Z_l[hi_ d" [i be gk[ feZh|d YecfWhj_h bei ^WX_jWd# j[i Z[ [ij[ XWhh_e kX_YWZe Wb dehj[ Z[ bW Y_kZWZ" kde Z[ bei XWhh_ei ikXkhXWdei o Wb[`WZei
Niño, Nuevo Milenium, Leonidas Plaza, Simón Bolívar, Comerciantes y Marisqueros Anexos, entre otros.
Z[b Y[djhe Z[ CWY^WbW gk[ fW# Z[Y[ Z[ d[Y[i_ZWZ[i o ZedZ[ iki ^WX_jWdj[i de Yk[djWd Yed i[hl_Y_ei X|i_Yei$ ;ij[ WYje i[ be h[Wb_pW Yed bW ÒdWb_ZWZ Z[ bb[lWh Wb[]h W W bWi \Wc_b_Wi Yece fWhj[ Z[b Yec# fhec_ie ieY_Wb Z[ bW 7ieY_WY_ d YebecX_WdW o [ij[ c[Z_e$
GANADOR. Tomás Cruz indicó que su gestión estará encaminada, entre otras cosas, a retomar la credibilidad del gremio.
Tomás Cruz vuelve a la presidencia de la UOPPAO
Amigos MIRA es el organizador
BW h[kd_ d [d bW gk[ WZ[c|i fWhj_Y_fWh|d WZkbjei cWoeh[i" cWZh[i Z[ \Wc_b_W Yece YWX[# pW Z[b ^e]Wh o bW Yeckd_ZWZ [d ][d[hWb" i[ Z[iWhhebbWh| Z[iZ[ bWi ''0&& ^WijW bWi '+0&&$
El dirigente superó con 22 votos a Diómedes Zambrano, mientras que Cirila Alvarado quedó electa vicepresidente.
DONACIONES. La ropa, los juguetes y los caramelos quedó que serán entregados hoy, ya que quedaron en el barrio.
LA ASOCIACIÓN ECUATORIANA DE RADIODIFUSIÓN
A .E .R . INVITADOS
Dr. Jaime Mendieta, Ex Director Provincial de Salud
Matriza: Radio Superior Fm, 92.7 Mhz.
Conducido por:
Rodrigo Pineda Hora: 12:00
MWbj[h 9hkp Z[ bW ?ibW 9eijW H_YW Yece Fhe i[Yh[jWh_e o 7hjkhe 9hkp Z[ bW 7ieY_WY_ d L[d[Y_W Z[b CWh Yece j[ieh[he$ Bei f[iYWZeh[i Wb _d_Y_e cWd# jkl_[hed Yh_j[h_ei YWcX_WZei" ^kXe h[YbWcei o Z[iWYk[hZei" oW gk[ iebe ). WieY_WY_ed[i ^W# X Wd i_Ze YWb_ÒYWZWi fWhW fWhj_# Y_fWh [d [b fheY[ie" o Z[ifk i Z[ fed[hi[ Z[ WYk[hZe" bWi *. Wie# Y_WY_ed[i gk[ZWhed ^WX_b_jWZWi fWhW lejWh$ Bei f[iYWZeh[i Z[i_]dWhed W :_ed_i_e 9hkp Yece Z_h[Y# jeh Z[ bW 7iWcXb[W" <hWdab_d J[`WZW Yece I[Yh[jWh_e 7:# >E9 o CWh_WdW 8[d j[p Yece [iYhkjWZehW$
;b YWdZ_ZWje PWcXhWde jec Wb _d_Y_e bW l[djW`W [d bWi lejWY_e# d[i" f[he bk[]e 9hkp" gk_[d oW \k[ fh[i_Z[dj[ Z[ bW KEFF7E [d Zei WZc_d_ijhWY_ed[i Z[b (&&) Wb (&&," be ikf[h o \k[ [b ]WdWZeh$ 9hkp" Yed lep gk[XhWdjWZW" i[ Yecfhec[j_ W h[jecWh bW Yh[Z_X_b_ZWZ eh]Wd_pWj_lW" bW ][i# j_ d _dij_jkY_edWb Yed bei ]eX_[h# dei beYWb[i" 9edi[`e Fhel_dY_Wb" kd_l[hi_ZWZ[i" o eh]Wd_pWY_ed[i W d_l[b dWY_edWb$ 7fkdj gk[ fWhW bW i[]kh_# ZWZ cWh_dW" i[ h[Wb_pWh| kdW B[o" Æj[d[cei bWi [ijhWj[]_Wi o be gk[ ^Wo gk[ XkiYWh [i bW ce# ZWb_ZWZ o [b ceZ[be Z[ Y ce i[ fk[Z[ Z[iWhhebbWh bW i[]kh_ZWZ cWh j_cWÇ$ ;dYWc_dWh|d jeZe be Xk[de gk[ Z[`W bW WZc_d_ijhWY_ d fWiW# ZW o h[Wb_pWh| bWi c[`ehWi d[Y[# iWh_Wi" i[ Wb $
Financiero de DPEO se defiende AO/02317
Transtornos Respiratorios ocasionados por cambio brusco de clima
Kd jejWb Z[ *. eh]Wd_pWY_ed[i f[igk[hWi [b_]_[hed bW cW WdW Z[ Wo[h W bW dk[lW Z_h[Yj_lW Z[ bW Kd_ d Z[ Eh]Wd_pWY_ed[i Z[ FheZkYY_ d Z[ F[iYWZeh[i 7h# j[iWdWb[i Z[ ;b Ehe KEFF7E gk[ gk[Z fh[i_Z_Ze feh Jec|i 9hkp Z[ bW 7ieY_WY_ d Z[ CWh_i# YWZeh[i FheZkYjeh[i Z[b CWh gk[ eXjkle /& lejei ieXh[ :_ c[Z[i PWcXhWde Yed ,. lejei$ ;d [b Wdj_]ke Ck[bb[ Z[ 9W# XejW`[ ZedZ[ i[ Z[iWhhebb [b fheY[ie [b[YjehWb" gk[ZWhed Z[# i_]dWZei 9_h_bW 7blWhWZe Z[ bW 7ieY_WY_ d :_l_de D_ e Z[ bW ?ibW Fkd| Yece l_Y[fh[i_Z[djW" =[hc|d H[o[i Z[ bW 7ieY_WY_ d IWd 7djed_e Yece i[Yh[jWh_e"
Cruz toma revancha
7dj[ bWi WYkiWY_ed[i fkXb_YW# ZWi [d YedjhW Z[b Z[fWhjWc[dje <_dWdY_[he Z[ bW :_h[YY_ d Fhe# l_dY_Wb Z[ ;ZkYWY_ d Z[ ;b Ehe :F;E " [d kd c[Z_e Z[ bW be# YWb_ZWZ" ieXh[ bW \WbjW Z[ fW]e W cW[ijhei eh[di[i YedY[hd_[dj[i Wb c[i Z[ Z_Y_[cXh[ o [b Z Y_ce j[hY[h ik[bZe" bW h[fh[i[djWdj[ Z[ [ijW |h[W" DWdYo P[hZW" Wb[] gk[ ied Æ\WbiWiÇ o gk[ Z[iZ[ [b [ifWY_e @kh Z_Ye Z[ bW :F;E" Z[# cWdZWh|d Wb c[Z_e gk[ h[Wb_p bW ikfk[ijW _cfkjWY_ d \WbiW$
I[] d P[hZW" [d d_d] d ce# c[dje CWhYe CedjWble" Z_h[Yjeh fhel_dY_Wb Z[ ;ZkYWY_ d Z[ ;b Ehe" Wi[]kh gk[ ik Z[fWhjWc[d# je [ijWXW i_[dZe _dl[ij_]WZe feh de ^WX[h YWdY[bWZe bei ^WX[h[i W d YkWdZe [b Z_d[he i_ ^WX W bb[# ]WZe W bW :F;E$ Æ;b Z_h[Yjeh de h[Y_X_ d_d]kdW Z[dkdY_W ieXh[ \WbjW Z[ fW]ei" d_ oe jWcfeYe" Wb c[dei de [d bW Z_# c[di_ d Y ce decXhWd$ JWb l[p kdei i[_i cW[ijhei de YeXhWhed" f[he de \k[ YkbfW dk[ijhW i_de Z[
[bbei feh de _d]h[iWh ik Yk[djW XWdYWh_W W j_[cfeÇ" _dZ_Y $ Feh ik fWhj[ CedjWble" de gk_# ie [c_j_h cWoeh[i Yec[djWh_ei ieXh[ [ijW i_jkWY_ d$ xb Wi[]kh gk[ [b Z[fWhjWc[dje <_dWdY_[# he Z[ bW :F;E0 Æi " [ijWXW [d _d# l[ij_]WY_ d f[he oW j[hc_d Ç" o cWd_\[ij gk[ ^eo" jWcX_ d [d hk[ZW Z[ fh[diW W bWi '&0&&" e\h[# Y[h| kdW [nfb_YWY_ d YbWhW ieXh[ be WYedj[Y_Ze o ZWh| bei h[ikbjW# Zei Z[ bWi _dZW]WY_ed[i [\[YjkW# ZWi [d [ij[ Z[fWhjWc[dje$
CIUDAD
AtenciĂłn normal hoy
La Municipalidad de Machala atenderĂĄ hoy con absoluta normalidad todos los trĂĄmites relacionados al pago de impuestos, patentes, permisos de construcciĂłn, y demĂĄs servicios en horario que va desde las 8:00 hasta las 16:00. La medida tiene por objeto descontar el dĂa de trabajo del 31 de diciembre que fue feriado por Fin de AĂąo.
Tres nuevos proyectos para modernizaciĂłn de Autoridad Portuaria =eX_[hde 9[djhWb" W jhWlƒi Z[b C_d_ij[h_e Z[ bW FheZkYY_ÂŒdÇ" _dZ_YÂŒ [b L_Y[c_d_ijhe$ 7^ehW i[ [if[hW YedjWh Yed bei [ijkZ_ei fWhW iWX[h [b ce# Z[be W i[]k_h" YedeY[h gk_ƒd lW W Ă’dWdY_Wh" YÂŒce i[ lW W Ă’dWdY_Wh" gk_ƒd lW _dl[hj_h" gk_ƒd lW WZc_# d_ijhWh" gkƒ ceZ[be Z[ d[]eY_e i[ j[dZh|" [b jWcW‹e gk[ j[dZh| o bW _d\hW[ijhkYjkhW" [nfb_YÂŒ [b \kdY_edWh_e$ I_d [cXWh]e" Wkdgk[ ied Wb]kdei bei heb[i W Ykcfb_hi[ fh_dY_fWbc[dj[ [d bW PedW Z[ Be]‡ij_YW" feh [b cec[dje [b ;ijWZe de [ij| _dj[h[iWZe gk[ W]hkfWY_ed[i Z[ [nfehjWZeh[i o fheZkYjeh[i i[Wd fWhj[ Z[b fhe# o[Yje" fehgk[ [ije feZh‡W eYW# i_edWh feij[h_ehc[dj[ jhef_[pei [d [b YedY[fje ][d[hWb gk[ j_[d[ [b =eX_[hde Wb _cfkbiWh [ijei fheo[Yjei" _dZ_YÂŒ$ :[ ik fWhj[ Cedj]ÂŒc[ho I|dY^[p" fh[i_Z[dj[ Z[b Z_h[Y# jeh_e FehjkWh_e c[dY_edÂŒ gk[ Z[djhe Z[b YWc_de ^WY_W bW ce# Z[hd_pWY_ÂŒd Z[ 7FF8" i[ [if[hW [d bei fhÂŒn_cei Z‡Wi ^WY[h bW Financiamiento Æ;d _d_Y_e ckY^ei Z[ bei [ijk# [djh[]W Z[ bei '* c_bbed[i )&& Z_ei gk[ lWcei W Z[iWhhebbWh i[# c_b ZÂŒbWh[i fWhW [b _d_Y_e Z[ bW h|d Ă’dWdY_WZei Yed h[Ykhiei Z[b YedijhkYY_ÂŒd Z[b Ck[bb[ +$ 9edieb_ZWh fheo[Yjei \kdZW# c[djWb[i Yece bW Yh[WY_ÂŒd Z[ bW PedW Z[ 7feoe Be]‡ij_Ye" Z_gk[ i[Ye" i_d Z[`Wh Z[ bWZe bW Yedj[# d[h_pWY_ÂŒd [d 7kjeh_ZWZ FehjkW# h_W Z[ Fk[hje 8eb‡lWh 7FF8 " \k[ feh be gk[ [b Z_h[Yjeh_e feh# jkWh_e i[ h[kd_ÂŒ Wo[h Yed CWk# h_Y_e F[‹W" l_Y[c_d_ijhe Z[ bW FheZkYY_ÂŒd$ Bei fheo[Yjei" gk[ [d Wb]k# dei YWiei oW [ij|d [dYWc_dW# Zei" Yk[djWd Yed [b h[ifWbZe Z[b =eX_[hde DWY_edWb" jWdje fWhW bW h[Wb_pWY_ÂŒd Z[ bei [ijkZ_ei" Wi‡ Yece fWhW bW [`[YkY_ÂŒd Z[ [ijei$ F[‹W ieijkle gk[ [ij|d Z[# iWhhebbWdZe bei Wd|b_i_i fWhW Ye# c[dpWh Yed [ijkZ_ei [if[Y‡ÒYei" Wi‡ feh [`[cfbe [b Wd|b_i_i fWhW [b fheo[Yje Z[ bW PedW Z[ 7feoe Be]‡ij_YW Z[ FehjkWh_W i[h| _d_# Y_WZe [d \ehcW _dc[Z_WjW" fWhW be YkWb [b C_d_ij[h_e YkWdjW Yed [b Wi[iehWc_[dje Z[ bW PedW Be# ]‡ij_YW Z[ 8WhY[bedW fWhW h[Wb_# pWh bei Z_i[‹ei Z[Ă’d_j_lei Z[ bW eXhW$
COMPROMISO. CWkh_Y_e F[‹W" l_Y[c_d_ijhe Z[ bW FheZkYY_ÂŒd YedĂ’hcÂŒ
Wfeoe fWhW Z[iWhhebbe Z[ FehjkWh_W$
SĂ BADO 08 DE ENERO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
A3
Medidas Invasiones
el próximo miÊrcoles estÊ °enPosiblemente El Oro el Ministro del Interior, Alfredo
ACCIĂ“N. Durante la reuniĂłn el Gobernador insiste en la aplicaciĂłn de ordenanzas municipales.
Vera para tratar temas sobre las invasiones y la seguridad de la provincia. autoridades estĂĄn convencidas que °soloLasmetiendo presos a los responsables se asentarĂĄ precedentes para que las demĂĄs personas dejen de promover este ilĂcito. en las invasiones aĂşn °noLasemilitarizaciĂłn darĂĄn y serĂĄ con la presencia del Ministro del Interior que se dĂŠ ďŹ n a esta acciĂłn. detenida fue identiďŹ cada °porLalospersona ocupantes de las tierras en Arenillas, como familiar de los cabecillas de las invasiones.
ProliferaciĂłn de invasiones mueve a las autoridades Las autoridades analizaron la problemĂĄtica para buscar alternativas que detengan este hecho. 9ed bW Ă’dWb_ZWZ Z[ WhcWh kd fbWd [ijhWjƒ]_Ye fWhW \h[dWh bWi _dlWi_ed[i [d bW fhel_d# Y_W" i[ h[kd_[hed Wo[h bWi Wk# jeh_ZWZ[i Z[ bW =eX[hdWY_ÂŒd" ckd_Y_f_e Z[ CWY^WbW" <_iYW# b‡W o Feb_Y‡W DWY_edWb" gk_[d[i jhWi kdW Wcfb_W [nfb_YWY_ÂŒd W bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd" Z_`[hed gk[ ^Wh|d Ykcfb_h bW Z_ifei_Y_ÂŒd Z[b =eX_[hde DW# Y_edWb Z[ ĂˆY[he _dlWi_ed[iÉ$ xZ]Wh 9ÂŒhZelW" ]eX[hdWZeh Z[ ;b Ehe" Z_`e gk[ bWi _dlWi_e# d[i [i kd j[cW gk[ fh[eYkfW W bW Y_kZWZ Z[ CWY^WbW o gk[ bW h[kd_ÂŒd cWdj[d_ZW Yed bWi Wkjeh_ZWZ[i XkiYW `kijWc[dj[ kd fbWd [ijhWjƒ]_Ye$ ÆIed Z_ifei_Y_ed[i gk[ i[ ^Wd ZWZe Z[iZ[ bW c_icW Fh[# i_Z[dY_W Z[ bW H[f‘Xb_YWÇ" Z_`e 9ÂŒhZelW" gk_[d W ik l[p i[‹WbÂŒ gk[ Z[iZ[ [b (&&- l_[d[d h[W# b_pWdZe [b fheY[Z_c_[dje fWhW Z_ifed[h bWi iWb_ZWi Z[ bei _dlWieh[i$ ;d [b YWie Z[ bWi _dlWi_ed[i Z[ bW Z[dec_dWZW khXWd_pW# Y_ÂŒd ĂˆBei Ă›d][b[iÉ" [d bW \hed#
j[hW gk[ W‘d de ^Wd i_Ze Z[i# Wbe`WZei$ 9ÂŒhZelW Wi[]khÂŒ gk[ Z[iZ[ bW =eX[hdWY_ÂŒd i[ Z_e bW ehZ[d fWhW [b Z[iWbe`e feh Zei eYWi_ed[i$ Æ7gk‡ jWcX_ƒd j[d[cei gk[ Wikc_h Yecfhec_iei jeZei" [ij[ de [i kd fheXb[cW [ijh_Y# jWc[dj[ Z[ bW Feb_Y‡W o Z[ bW =eX[hdWY_ÂŒd" [ij[ [i kd fhe# Xb[cW jWcX_ƒd Z[ bei Zk[‹ei Z[ bei fh[Z_eiÇ" W‹WZ_ÂŒ$ Ordenanzas
F[he [i gk[ bW fh[eYkfWY_Œd Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i hWZ_YW [d gk[ bei fhef_[jWh_ei Z[ bei j[# hh[dei gk[ dehcWbc[dj[ ied _dlWZ_Zei" f[hcWd[Y[d [d [b Yecfb[je WXWdZede" ced# jeiei o i_d bei h[if[Yj_lei Y[hhWc_[djei$ :[ W^‡ gk[ [b ;`[Ykj_le fhe# l_dY_Wb _dijŒ W bei ckd_Y_f_ei fWhW gk[ WYj‘[d W jhWlƒi Z[ eh# Z[dWdpWi o eXb_]k[d W bWi f[h# iedWi gk[ j_[d[d bei j[hh[dei XejWZei o WXWdZedWZei W gk[ b[i Z[d [b Z[X_Ze kie$ Bk_i 7bX[hje CeheY^e" Z_#
h[Yjeh Z[b Z[fWhjWc[dje Z[ @ki# j_Y_W Z[b ckd_Y_f_e Z[ CWY^WbW" WZc_j_ÂŒ gk[ i‡ [n_ij[ bW EhZ[# dWdpW fWhW gk[ bei Zk[‹ei Z[ bei fh[Z_ei Yec_[dY[d W Yedi# jhk_h" Y[hYWh" ÆYh[e gk[ [i kd bbWcWZe Z[ Wj[dY_ÂŒd cko fei_# j_le fWhW feZ[h [n_]_hb[ jWc# X_ƒd W dk[ijhW Wkjeh_ZWZ[i gk[ i[ Zƒ Ykcfb_c_[djeÇ" o gk[ bWi f[hiedWi gk[ _dYkcfbWd i[h|d iWdY_edWZWi feh bW :_h[YY_ÂŒd Z[ @kij_Y_W" fkdjkWb_pÂŒ$ Sanciones
>WijW [b cec[dje i[ [dYk[djhW kdW f[hiedW Z[j[d_ZW" i[ jhWjW Z[b Y_kZWZWde <_Z[b <hWdY_i# Ye 9kcX_Yki L[hW" Z[b YWdjŒd 7h[d_bbWi" gk_[d f[hcWd[Y[ [d fh_i_Œd XW`e bei YWh]ei Z[ eXi# jhkYY_Œd Z[ bW bWXeh feb_Y_Wb [d [b Z[iWbe`e [\[YjkWZe [b `k[l[i [d 7h[d_bbWi$ ;d YkWdje Wb fei_Xb[ Wfeoe W bWi _dlWi_ed[i gk[ [ijWh‡W ZWdZe [b WbYWbZ[ Z[ 7h[d_bbWi" <hWdab_d @_cƒd[p" [b =eX[hdWZeh i[‹WbŒ gk[ i[h|d bWi _dl[ij_]WY_ed[i" [d [ij[ YWie h[Wb_pWZWi feh bW Feb_Y‡W" bWi gk[ Z[j[hc_d[d i_ [n_ij[ e de h[ifediWX_b_ZWZ Z[b 8kh]ecW[ijh[$
Cambios, nuevos servicios y espera para salud orense ;b fheXb[cW Z[ bei gk_hÂŒ\Wdei [n_ij[dj[ [d [b >eif_jWb J[ÂŒĂ’be :|l_bW" \k[ [nfk[ije ZkhWdj[ bW h[kd_ÂŒd gk[ h[Wb_pWhed Wkje# h_ZWZ[i Z[ bW fhel_dY_W Yed [b C_d_ijhe Z[ IWbkZ" feh be gk[" bei YWcX_ei fWhW bW Ykbc_dW# Y_ÂŒd Z[ eXhWi f[dZ_[dj[i" \k[# hed kd f[Z_Ze kh][dj[$
I[ h[Wb_pWh| bW b_gk_ZWY_ÂŒd jƒYd_YW#[YedÂŒc_YW Z[ bei Yed# jhWjei Z[b >J:" i[ dej_Ă’YWh| bW ikif[di_ÂŒd Z[ bei jhWXW`ei fWhW ZWh feh j[hc_dWZe [b fheXb[cW o ^WY[h Z[ \ehcW _dc[Z_WjW bW YedjhWjWY_ÂŒd Z[ bei hkXhei WZ_# Y_edWb[i Z[ bWi eXhWi$ ;b jhWXW`e gk[ bei YedjhW#
j_ijWi de be]hWhed Ykbc_dWh [d [ijei c[i[i" \k[ Z[b Y_dYe feh Y_[dje [d [b |h[W WZc_d_i# jhWj_le" o Z[b .& Z[ gk_hÂŒ\W# de$ ÆBe gk[ h[Wbc[dj[ \WbjW [i feYeÇ" Z_`e bW Z_h[YjehW fhe# l_dY_Wb Z[ IWbkZ" [d hk[ZW Z[ fh[diW e\h[Y_ZW `kdje Wb Z_h[Y# jeh Z[b >eif_jWb J[ÂŒĂ’be :|l_bW"
=edpWbe BeWopW$ 9ehh[W WdkdY_Œ gk[ bW fhŒn_cW i[cWdW bb[]Wh|d Zei kd_ZWZ[i gk_h‘h]_YWi cŒl_b[i gk[ i[ _dijWbWh|d [d [b >J: o ejhW [d [b ^eif_jWb Z[ ;b =kWXe$ ;b b‡Z[h Z[ [c[h][dY_W `kdje Wb f[hiedWb" [ijh[dWh|d kd gk_# hŒ\Wde [d [iW |h[W bW fhŒn_cW
i[cWdW$ :[ bei WiY[dieh[i i[‹WbŒ gk[ ^Wo Zei e\[hjWi fWhW bW YecfhW Z[ bei YkWjhe WiY[dieh[i lW# behWZei [d )+( c_b ZŒbWh[i" o c_[djhWi jWdje bei ejhei WiY[d# ieh[i [ij|d [d h[fWhWY_Œd" o Z[ bei YkWjhe [n_ij[dj[i" iŒbe [ij| ^WX_b_jWZe kde$
CIUDAD A4
SÁBADO 08 DE ENERO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
Cultura del Sur se reunió en Machala
Directores provinciales de las regiones 6 y 7 afianzaron estrategias en pro del arte y la cultura. BW fh_c[hW h[kd_ d YkbjkhWb Z[b W e" [djh[ bWi Z_h[YY_ed[i fhel_dY_Wb[i Z[b C_d_ij[h_e Z[ 9kbjkhW Z[ bWi h[]_ed[i , o - Z[b fW i" i[ h[Wb_p Wo[h [d CWY^WbW YedleYWZei feh Jheiao I[hhW# de 9WoWci[bW" ikXi[Yh[jWh_e Z[ 9kbjkhW Z[ bW h[]_ d Ikh , o - Z[b ;YkWZeh$ ;b eX`[j_le fh_dY_fWb Z[b [dYk[djhe [hW Yedieb_ZWh [i# jhWj[]_Wi Yed`kdjWi fWhW jhWXW`Wh [d X[d[ÒY_e Z[b Whj[ o bW YkbjkhW Z[ [ijei i[Yjeh[i$ ÆGk[h[cei h[WYj_lWh fhe# o[Yjei YkbjkhWb[i o [ijWXb[Y[h dk[lei Yed jeZei bei YWdjed[i gk[ Yed\ehcWd bWi h[]_ed[i , o -$ ;ij[ jhWXW`e kd_Ze be _d_Y_ [d eYjkXh[ Z[ (&'& o bW _Z[W [i c[i
W c[i h[kd_hdei [d kdW i[Z[ Z_# \[h[dj[ W^ehW b[ jeY W ;b Ehe " fWhW de jhWXW`Wh feh i[fWhWZe i_de Z[ \ehcW Yed`kdjW o feZ[h ^WY[h c|i feh bW YkbjkhWÇ" _dZ_Y I[hhWde$ Nuevos proyectos
BW Yh[WY_ d Z[ kdW fbWjW\ehcW Z[ Yeef[hWdj[i YkbjkhWb[i [d h[Z _dZ[f[dZ_[dj[" [i kdW Z[ bWi del[ZWZ[i gk[ [b C_d_ij[h_e Z[ 9kbjkhW j_[d[ fh[fWhWZe fWhW [b (&''$ I[ jhWjW Z[ kd fehjWb m[X ZedZ[ Whj_ijWi" fhecejeh[i o ][ijeh[i Z[b Whj[ o bW YkbjkhW fe# Zh|d fh[i[djWh iki jhWXW`WZei" fheo[Yjei o fheceY_edWhi[ W d_# l[b dWY_edWb o ckdZ_Wb$
REUNIÓN. Representantes de la cultura de las 6 provincias que conforman las regiones 6 y 7 del Sur del Ecuador, unieron fuerzas para desarrollarla.
;b fehjWb [i mmm$h[ZZ[][i# jeh[iYkbjkhWb[i$]eX$[Y" o WYjkWb# c[dj[ oW [ij| [d \kdY_edWc_[d# je0 Æ;i kd fheo[Yje f_beje gk[ WhhWdY [d bW h[]_ d Ikh o [i# f[hWcei gk[ fWhW [b c[i Z[ eY# jkXh[ oW [ij \kdY_edWdZe fWhW jeZe [b fW iÇ" _d\ehc I[hhWde fWhW :_Wh_e BW >ehW$ Visitantes
7 bW h[kd_ d" [\[YjkWZW [d bWi _dijWbWY_ed[i Z[ bW :_h[YY_ d Fhel_dY_Wb Z[ 9kbjkhW Z[ ;b Ehe :F9E Z[iZ[ bWi ''0&& Z[ Wo[h" Wi_ij_[hed bei Z_h[Yjeh[i fhe# l_dY_Wb[i Z[ 9kbjkhW Z[b 9W Wh" 7]kij d 9ehh[W1 Z[ ;b Ehe" @ei D_[je1 Z[ PWcehW 9^_dY^_f[" H[d|d 9k[dYW1 Z[ CehedW IWd#
Unión Cultural Proyectos cercanos
La Subsecretaría de Cultura de la °región Sur priorizará impulsar proyectos
binacionales en El Oro, Zamora y Morona Santiago, que son las provincias fronterizas de la región Sur.
El 14 de enero se desarrollará en °Tumbes una reunión cultural, donde se
determinará la fecha para la realización de la primera Caravana de Integración y Cultura Binacional.
Esta caravana se efectuará en Hua°quillas y Tumbes, los meses de marzo y
abril, y visibilizará la cultura y el arte de las 6 provincias del Ecuador (región Sur) y los dos departamentos del Perú (Piura y Tumbes).
j_W]e" J[h[iW @_cX_Yj_1 o Z[ Be`W" CWdk[b CWbZedWZe$
‘El Retiro’ estrena obras municipales
:[iZ[ ^eo" bW fWhhegk_W È;b H[j_heÉ Yed eÒY_dW" Zei Zehc_jeh_ei" Ye# Z[ CWY^WbW [ijh[dWh| ik dk[le c[Zeh" YeY_dW" iWbW Z[ `k[]ei o 9[djhe Ckd_Y_fWb Z[ I[hl_Y_ei 9e# XW ei jWdje fWhW d_ ei Yece fWhW ckd_jWh_ei o =kWhZ[h W$ ;d [b WYje d_ Wi$ @kdje W bW ]kWhZ[h W \kdY_e# Z[ _dWk]khWY_ d" W [\[YjkWhi[ W bWi dWh| kdW iWbW Z[ Y cfkje o kdW '/0&&" [ijWh| fh[i[dj[ [b WbYWbZ[ X_Xb_ej[YW$ BW fbWdjW WbjW [ij| Z[ij_dWZW 9Whbei <Wbgk[p 8WjWbbWi$ C[Z_Wdj[ Yeckd_YWZe Z[ fh[d# fWhW kie Z[ bW @kdjW FWhhegk_Wb e h[kd_ed[i ieY_Wb[i Z[ bei iW" [b Xkh]ecW[ijh[ Wi[]kh cehWZeh[i" oW gk[ Yk[djW gk[ bWi eXhWi ied kdW d[Y[# Yed kd iWb d fWhW )&& f[h# i_ZWZ Z[ bW Yeckd_ZWZ Z[ EL DATO iedWi Yed [iY[dWh_e" jkcXW# ;b H[j_he gk[ X[d[ÒY_Wh|d W jeZei0 ÆBWi cWZh[i Z[b Concejal Julio Ze" |h[W Z[ XWh" XW ei fWhW fue el i[Yjeh j[dZh|d kd bk]Wh Z_]# Molina impulsor de este ^ecXh[i o ck`[h[i o XeZ[# Centro. ]W$ de Z dZ[ Z[`Wh W iki ^_`ei ;b [Z_\_Y_e j_[d[ Y[hhW# c_[djhWi jhWXW`Wd o bei ce# hWZeh[i YedjWh|d Yed kd beYWb Wc# c_[dje f[h_c[jhWb" ^WX_jWY_ d fb_e" ceZ[hde o Yed\ehjWXb[ fWhW fWhW ]kWhZ_Wd W" `WhZ_d[i" `k[]ei iki h[kd_ed[i o [l[djei ieY_Wb[iÇ$ _d\Wdj_b[i o |h[Wi l[hZ[i" 7fWhj[ Z[ [bbe o Yece Yecfb[c[dje Z[ bW eXhW" [b WbYWbZ[ <Wbgk[p ehZ[d [b Obras BW [Z_\_YWY_ d Yedi_ij[ [d kdW Wi\WbjWZe Z[ bW YWbb[ gk[ ZW WYY[# YedijhkYY_ d Z[ Zei fbWdjWi Z_i# ie Wb 9[djhe" fh[l_e W bei jhWXW`ei jh_Xk_ZWi [d ).& c[jhei YkWZhW# Z[ WbYWdjWh_bbWZe o W]kW fejWXb[" Zei$ ;d bW fbWdjW XW`W \kdY_edWh| XehZ_bbei" Ykd[jWi" WY[hWi [ _bkc_# bW ]kWhZ[h W" c_icW gk[ Yk[djW dWY_ d _dj[]hWb$
Comenzó legalizaciónde productores bananeros
LLAMADO. El asambleísta del MPD Jorge Escala, pidió a los maestros mantenerse unidos ante la cercanía de la aprobación de la Ley de Educación Intercultural.
Escala promete mejor jubilación a los maestros ;b WiWcXb[ ijW dWY_edWb feh [b ?dj[hYkbjkhWb [ij| cko Y[hYW0 Cel_c_[dje FefkbWh :[ceYh|# Æ9ecfW [hei [ij| fh|Yj_YW# j_Ye CF: " @eh][ ;iYWbW" l_i_j c[dj[ [d bW fk[hjW o Z[X[cei Wo[h bW Y_kZWZ fWhW h[kd_hi[ Yed cWdj[d[hdei kd_Zei" fk[i de bei cW[ijhei `kX_bWZei eh[di[i o Z[X[cei ebl_ZWh gk[ bei be]hei Yed gk_[d[i Z[i[Wd WYe][hi[ W Yedi[]k_Zei [d bWi h[\ehcWi [ZkYWj_lWi ied ]hWY_Wi Wb jhWXW`e [ij[ Z[h[Y^e [d [ij[ (&''$ BW Y_jW" fh[l_ijW fWhW bWi Z[ bW KD;$ 7b]kdei Z_Y[d gk[ '*0*&" _d_Y_ Y[hYW Z[ bWi ',0&& [b fWhe Z[ eYjkXh[ Z[b (&&/ de i_hl_ fWhW dWZW" f[he [d [b iWb d WkZ_jeh_e deiejhei iWX[cei gk[ Z[ bW i[Z[ fhel_dY_Wb Z[ EL DATO Yed b i[ j[hc_dWhed bWi bW Kd_ d DWY_edWb Z[ [lWbkWY_ed[i gk[ XkiYW# ;ZkYWZeh[i KD; [d CWY^WbW$ BW WYjkWb fh[# La asistencia fue XWd Z[if[Z_h Wb cW[ijhe con la o i[ Z[\[dZ_ [b Z[h[Y^e i_Z[djW Z[ bW KD; Z[ masiva presencia de docentes jubilaWb jhWXW`eÇ" _dZ_Y Zk# ;b Ehe" CW]Wbo 7hh_W]W dos en los años hWdj[ ik _dj[hl[dY_ d [b 7hh_W]W" h[Y_X_ W ;iYWbW 2008, 2009 y WiWcXb[ ijW$ o h[Wb_p bW YedleYWjeh_W 2010. JWcX_ d decXh Z[b CW]_ij[h_e Z[ bW fhe# Yece c h_jei Z[ bW KD; [b ^WX[h l_dY_W$ eXj[d_Ze bW [ZkYWY_ d ]hWjk_jW" bW [ned[hWY_ d Z[ bei fW]ei W bei Llamado a la unión ;iYWbW bbWc W bW kd_ZWZ Z[b CW# fWZh[i Z[ \Wc_b_W" bWi c[`ehWi ]_ij[h_e fk[i bW WfheXWY_ d Z[ [d bW _d\hW[ijhkYjkhW o bei _dYh[# bW B[o Eh]|d_YW Z[ ;ZkYWY_ d c[djei Wb iWbWh_e Z[ bei cW[i#
Dr. Alberto Delgado Máster en Ortodoncia y Ortopedia Maxilofacial Centro de Estudios Superiores de Ortodoncia, México
Case Western Reserve University, USA
Malposición Dental en niños, adolescentes y adultos Defectos de crecimiento de los huesos maxilares Problemas de labio leporino y anomalías craneofaciales
AO/04379
TRATAMIENTOS DE
RADIOGRAFIAS DENTALES Y MAXILOFACIALES
ATIENDE EN MACHALA
viernes 7 de Enero y sábado 8 de Enero
Av. Las Palmeras 603 y Marcel Laniado Telf.: 2960357 Visite nuestra página web:
www.ortodonciaecuador.com
jhei0 ÆDeiejhei iecei fWhj[ Z[ bW Z[ceYhWj_pWY_ d Z[ bW ][ij_ d [ZkYWj_lWÇ" cW# d_\[ij $ I[] d ;iYWbW" bW `kX_bWY_ d Z[ bei cW[ijhei Z[X[ i[h fhe# c[j[ZehW o `kijW" o Z[X[ _d# Y[dj_lWh Wb ZeY[dj[ W Z[i[Wh eXj[d[h ik h[j_he" ]WhWdj_p|d# Zeb[ kd [ij_be Z[ l_ZW i_c_bWh e c[`eh Wb gk[ bb[lWXW c_[d# jhWi [`[hY W bW fhe\[i_ d$
9ed bW bb[]WZW Z[ bei *&& \eh# ckbWh_ei fWhW [b h[]_ijhe Z[ bei XWdWd[hei gk[ ZkhWdj[ bei bj_# cei () W ei de i[ ^Wd WYjkWb_# pWZe [ijei ZWjei" Yec[dp eÒ# Y_Wbc[dj[ Wo[h bW b[]Wb_pWY_ d Z[ bei Y[hYW Z[ Zei c_b fheZkYjeh[i gk[ de WfWh[Y[d [d [b h[]_ijhe$ @W_c[ I[hhWde"Z_h[Yjeh Z[b C_d_ij[h_e Z[ 7]h_YkbjkhW" =W# dWZ[h W" 7YkWYkbjkhW o F[iYW C7=7F " i[ Wb gk[ [d bei \ehckbWh_ei i[ h[Ye][h|d jeZei bei ZWjei gk[ bei fheZkYjeh[i fhefehY_ed[d" bei YkWb[i i[h|d bb[dWZei feh f[hiedWb j Yd_Ye Z[b C7=7F$ ;djh[ bei ZWjei gk[ Z[X[d h[ifedZ[h bei fheZkYjeh[i YedijW _d\ehcWY_ d ][d[hWb Z[b fhef_[jWh_e1 ZWjei ][d[hWb[i Z[b fh[Z_e W _diYh_X_h kX_YWY_ d 1 _d\ehcWY_ d ][d[hWb Z[b fh[# Z_e1 _d\hW[ijhkYjkhW ][d[hWb Z[b fh[Z_e1 Yedjheb[i YkbjkhWb[i o ÒjeiWd_jWh_e1 _dif[YY_ d Wbb i[ fedZh| [b decXh[ Z[b j Yd_Ye o ik ÒhcW 1 ÒdWbc[dj[ [b fheZkY# jeh Z[ XWdWde" fb|jWde o eh_je ÒhcWh| kdW Z[YbWhWY_ d `khW# c[djWZW [d ZedZ[ WY[fjW gk[ bW _d\ehcWY_ d ZWZW [ij| Wf[]WZW W bW b[o$ Sistema
Bei *&& \ehckbWh_ei gk[ bb[# ]Whed [b `k[l[i feh bW jWhZ[ Wb C7=7F i[h|d Z_ijh_Xk_Zei
CIUDAD SÁBADO 08 DE ENERO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
A5
INSTRUCTIVO. Jaime Serrano dijo que con el registro se terminará la explotación a los productores.
[djh[ bWi WieY_WY_ed[i" WZ[c|i fWhW bW jWhZ[ Z[ Wo[h [ijWXWd feh bb[]Wh ,&& \ehckbWh_ei c|i" be gk[ ikcW bei c_b fh_c[hei \eh# ckbWh_ei fWhW gk[ bei f[gk[ ei fheZkYjeh[i b[]Wb_Y[d iki j_[# hhWi o fk[ZWd WYY[Z[h W bei X[# d[ÒY_ei gk[ Xh_dZW [b =eX_[hde" i_d Z[`Wh Z[ c[dY_edWh gk[ iebe bei gk_[d[i [ij d h[]_ijhWZei fe# Zh|d ÒhcWh [b YedjhWje feh W e fWhW bW Yec[hY_Wb_pWY_ d Z[ bW \hkjW$ I[hhWde WZ[bWdj gk[ i[ l_[# d[d '& fheo[Yjei fWhW [ij[" bei c_icei gk[ Yedi_ij[d [d bW [d# jh[]W Z[ cWgk_dWh W" fb|djkbWi" _dikcei o Z[c|i _cfb[c[djei fWhW [b Z[iWhhebbe W]hWh_e Z[ bW fhel_dY_W$
LUCES A6 tiempo lectura 15 min.
La comparan con Shakira
Johanna Carreño no ha parado ni siquiera por las fiestas de Navidad y Fin de Año. Ella recibió con júbilo el hecho de que su video ‘Don’t stop me’ se consagre como el más pedido en los MTV Latinos y de ahí su agenda ha sido copada a ‘sol y sombra’. Incluso muchos de sus seguidores en las redes sociales la distinguen como Shakira, quien en sus inicios hizo furor primero en esta cadena musical. “Sigue adelante”, “eres un orgullo manabita”, son algunas de las frases que los fanes de Johanna le expresan en Internet.
SÁBADO 08 DE ENERO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
‘No se sienta sola’ está sonando fuerte Pacho Marchán, nacido en Cuenca, con 21 años de edad, estudiante de Odontología de la Universidad Católica de Cuenca, pertenece a una familia de músicos y desde temprana edad emprendió su camino en la música desde diferentes ámbitos, ya que tuvo participación en varios grupos y con artistas locales. A mediados del 2010 produce su primer promocional titulado ‘No se sienta sola’ de su autoría e interpretación, con el apoyo en la producción, grabación y masterización, de reconocidos artistas cuencanos, que contiene una fusión de mezcla de diferentes ritmos e instrumentos poco comunes en producciones actuales definiéndose como un “TROVA POP “. A mediados de octubre es enviada a los medios locales los cuales con mucha aceptación lo recibieron y al escucharlo fue de su agrado, poniendo en rotación para la consideración del público cuencano, llegando a posicionarse en pocas semanas en las listas de los temas más escuchados. TOME NOTA Si desea escuchar ‘No se sienta sola’ ingrese a: YouTube: www.youtube.com/ watch?v=FoBcXx18yBU . Facebook: www.facebook.com/pachomarchan Twitter : @pachomarchan
Esto sirvió para que las radios cuencanas la nominaran como ‘Mejor Canción del Año’, con el reconocimiento de un diario local, como el artista revelación 2010, con una reproducción del tema en su canal de You Tube de 15.764 visitas en 3 meses.
En este 2011, en una alianza estratégica con Ec music Business, inicia su promoción nacional con su primer promocional, y un segundo que vendrá para inicios de febrero.
ENTORNO
Hoy, jornadas odontopedriåticas en Capiro y Conchicola PIÑAS š BW <WYkbjWZ Z[ EZedje#
be]‡W Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ ;ijWjWb Z[ =kWoWgk_b [d YeehZ_dWY_Œd Yed [b =eX_[hde Ckd_Y_fWb Z[ F_‹Wi" h[Wb_pWh| [ij[ i|XWZe bWi `ehdWZWi eZedjef[Z_|jh_YWi [d bWi feXbWY_ed[i Z[ 9Wf_he o 9edY^_YebW" _d\ehcŒ 7dW 9W# heb_dW BeWopW Hec[he" [n l_# hh[_dW Z[b YWdjŒd o [ijkZ_Wdj[ Z[ [ij[ 9[djhe Z[ ;ZkYWY_Œd Ikf[h_eh$ BWi Xh_]WZWi eZedjebŒ]_# YWi [ijWh|d _dj[]hWZWi feh (( Wbkcdei Z[ Ykhiei ikf[h_eh[i o Zei [if[Y_Wb_ijWi" i[ Z_l_Z_h|d [d Zei ]hkfei gk[ Wj[dZ[h|d _dZ_ij_djWc[dj[ [d 9Wf_he o [d 9edY^_YebW Z[iZ[ bWi &.0&& ^WijW bWi '*0&&" fWhW be YkWb i[ f_Z[ bW YebWXehWY_Œd Z[ bei fW# Zh[i Z[ \Wc_b_W fWhW gk[ bb[l[d ^eo W iki ^_`ei W bWi [iYk[bWi Z[ bei i_j_ei Wdj[i c[dY_edW# Zei W h[Y_X_h jWd _cfehjWdj[
SĂ BADO 08 DE ENERO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
i[hl_Y_e$ I[]‘d i[ _d\ehcÂŒ Z[ fWhj[ Z[ BeWopW Hec[he" [b =eX_[h# de Ckd_Y_fWb feh Z[Y_i_ÂŒd Z[b 7bYWbZ[ @ei[f^ 9k[lW =edp|# b[p" [djh[]Wh| jeZe [b Wfeoe fWhW gk[ [ij[ i[hl_Y_e ^kcW# d_jWh_e X[d[Ă’Y_[ W bW cWoeh‡W Z[ d_‹ei Z[ WcXei i[Yjeh[i feXbWY_edWb[i hkhWb[i$ Es la segunda vez
I[ h[YehZÂŒ gk[ [i bW i[]kdZW l[p gk[ i[ h[Wb_pW [ijWi `ehdW# ZWi eZedjebÂŒ]_YWi Z[ fWhj[ Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ =kWoWgk_b [d YeehZ_dWY_ÂŒd Yed [b =e# X_[hde Ckd_Y_fWb" fk[i" [d eYWi_ÂŒd Wdj[h_eh i[ Wj[dZ_ÂŒ W d_‹ei Z[ bei i[Yjeh[i Z[b YWi# Ye khXWde o hkhWb Yed bW Wok# ZW Z[ fhe\[i_edWb[i Z[ Z_Y^e 9[djhe Z[ ;ZkYWY_ÂŒd Ikf[h_eh o Z[b >eif_jWb ĂˆBk_i CeiYeie PWcXhWdeÉ$
CAPACITACIĂ“N. Alrededor de 20 socios fueron capacitados por el ministerio de Turismo.
Con miras al desarrollo turĂstico
Capacitaron a taxistas y entregaron uniformes para prestar un servicio de calidad al turista
Z[fWhjWc[dje Z[ h[bWY_ed[i ^kcWdWi" [b Z[fWhjWc[dje Z[ jkh_ice Z[b ckd_Y_f_e" bW Z_h[Y# Y_ed Z[ iWbkZ o bW feb_Y‡W$
Z[fWhjWc[dje jkh‡ij_Ye Z[ IWd# jWi Z[b YWdjÂŒd 8[d[cƒh_je" fWh# jW HeiW" [nfb_YÂŒ gk[ W jhWlƒi Z[b j_Y_fWhed Z[ kd h[Y_[dj[ jWbb[h Z[ fhe]hWcW be gk[ i[ fh[j[dZ[ ZWh _dZkYY_ÂŒd ieXh[ [b fhe]hWcW ?d# [i kd i[hl_Y_e Z[ YWb_ZWZ" [i Z[# \ejWn_" b_Z[hWZe feh [b C_d_ij[h_e Y_h" Z[iZ[ bW _cW][d f[hiedWb" Z[ Jkh_ice" Yed [b fhefÂŒi_je Z[ Z[b l[^‡Ykbe o Z[ bW _cW][d gk[ [bbei fk[ZWd fheo[YjWh W c[`ehWh [b i[hl_Y_e jkh‡ij_# bWi f[hiedWi gk[ l_i_jWd bW Ye Z[ jWn_ [d bW Y_kZWZ$ EL DATO Y_kZWZ o bW fhel_dY_W$ BW fh[i[djWY_ÂŒd Z[b 7Z[c|i" ZkhWdj[ [b fbWd Z[ YWfWY_jWY_ÂŒd Z[b El uniforme lo _d\ejWn_ jkle bW WYe]_ZW podrĂĄ utilizar en jWbb[h i[ [d\eYÂŒ gk[ bei los jWn_ijWi YedeY_[hWd bW Z[ Wb]kdei ieY_ei Z[ bWi feriados, fines de semanas y mientras Yk_ZWZ fh_c[he feh Z[d# jh[i Yeef[hWj_lWi Z[ jWn_i laboren en el gk[ ef[hWd [d bW Y_kZWZ" aeropuerto, fina- jhe" kj_b_p|dZebW Yece la funciona- ^[hhWc_[djW X|i_YW Z[b gk_[d[i WYkZ_[hed Wb iW# lizĂł ria. bÂŒd WcWh_bbe bei Z‡Wi bk# YedeY_c_[dje$ d[i" c_ƒhYeb[i o l_[hd[i ;d [b fhe]hWcW Z[ YW# [d ^ehWh_ei Z[ '.0&& W (&0)&$ fWY_jWY_ÂŒd _dj[hl_d_[hed C_d_i# 9Whc_jW CWbZedWZe" `[\[ Z[b j[h_e Z[ Jkh_ice Z[ CWY^WbW"
:[ bei '(& ieY_ei gk[ ef[hWd bW Y_kZWZ Z[ IWdjW HeiW" iebe (& i[ ceijhWhed WjhW‡Zei feh bWi [ijhW# j[]_Wi jkh‡ij_YWi gk[ WfeoW [b =e# X_[hde" [i feh [bbe" gk[ ZkhWdj[ [b W‹e" i[ Z[iWhhebbWh|d dk[lWi cWd[hWi Z[ _dlebkYhWh Wb ]h[c_e WcWh_bbe" Yed [b fhefÂŒi_je Z[ gk[ jeZei fWhj_Y_f[d Z[b Z[iWhhebbe jkh‡ij_Ye Z[b YWdjÂŒd$ 7Z[c|i" Yed bW dk[lW feb‡# j_YW Z[b C_d_ijhe Z[ Jkh_ice" <h[Zo ;b^[hi" [b C_d_ij[h_e ejeh]ÂŒ kd_\ehc[i fWhW _Z[dj_Ă’# YWh W bei jWn_ijWi YWfWY_jWZei" [i Z[Y_h Zei YWc_iWi j_fe ]kWoWX[# hWi" W fWhj[ i[ b[i ejeh]ÂŒ kd cW# j[h_Wb Yecfb[je Z[ _d\ehcWY_ÂŒd jkh‡ij_YW$
SANTA ŊěŊ Kd jejWb Z[ (& jWn_i#
ATENCIĂ“N. AsĂ se cumplieron las jornadas odontolĂłgicas anteriores en PiĂąas, que estuvieron dirigidas a los niĂąos y adultos.
A buen ritmo avanza el Vacunatorio PONCE } ŊěŊŊ;b ceZ[hde Z[#
fWhjWc[dje Z[ Zei fbWdjWi gk[ i[ Yedijhko[ [d [b Y[djhe Z[ iW# bkZ Ăˆ9Wc_be FedY[ ;dh‡gk[pÉ" [d ZedZ[ \kdY_edWh| [b 8WdYe Z[ lWYkdWi o [b LWYkdWjeh_e i[ [d# Yk[djhW [d kd +& Z[ WlWdY[ Z[ ik fh_c[hW \Wi[$ ;ij[ fehY[djW`[ be cWd_\[ijÂŒ [b _d][d_[he Z[ eXhW" :_[]e Gk[# pWZW" gk_[d Wh]kc[djÂŒ gk[ bk[# ]e gk[ i[ [`[YkjWhW bW i[]kdZW beiW [d Z‡Wi Wdj[h_eh[i" i[ Wb_ijWd W [cf[pWh bei jhWXW`ei Z[ fWh[# Z[i o cWcfeij[h‡W$ I[]‘d [nfb_YWhed bei [nf[h# jei" bW eXhW [i Ă’dWdY_WZW feh [b C_d_ij[h_e Z[ IWbkZ W jhWlƒi Z[ bW :_h[YY_ÂŒd Fhel_dY_Wb" bWi YkW# b[i Z[ij_dWhed kd cedje Wfhen_# cWZe Z[ '&) c_b ZÂŒbWh[i f[he i[ [ij_cW gk[ bW eXhW ][d[hWh| W Ă’dWb Z[ Yk[djWi kd Yeije Z[ ''. c_b ZÂŒbWh[i$ Feh ik fWhj[" 7b[nWdZhW H[dZÂŒd" Z_h[YjehW Z[b Y[djhe Z[
A7
TRABAJOS. En un 50 % de avance se encuentra la primera etapa de la obra.
iWbkZ Z[ FedY[ ;dh‡gk[p" cW# d_\[ijÂŒ gk[ [b |h[W Z[ (+& c[# jhei ZedZ[ i[ [ij| [Z_Ă’YWdZe bW fbWdjW" f[hc_j_h| bW _dijWbWY_ÂŒd Z[ kdW Y|cWhW Z[ \h_ÂŒ fWhW [c# XeZ[]Wh bei X_ebÂŒ]_Yei o feZ[h ikc_d_ijhWh kd Xk[d cWd[`e Z[ bWi Zei_i W bei ^WX_jWdj[i Z[b YWdjÂŒd$ BW fh_c[hW [jWfW Z[ bW eXhW
gk[ [cf[pÂŒ [d del_[cXh[ Z[b (&'&" cWd_Ă’[ijW Gk[pWZW gk[ [if[hW [djh[]WhbW Wdj[i Z[ bW \[Y^W _dZ_YWZW" W Ă’d[i Z[ \[# Xh[he [d be fei_Xb[" ZedZ[ kdW l[p Ykbc_dWZei bei jhW# XW`ei [cf[pWh‡Wd _dc[Z_WjW# c[dj[ bW i[]kdZW fWhj[ gk[ [i bW Ykbc_dWY_ÂŒd jejWb Z[b LWYkdWjeh_e$
dos los VĂŠala to
Bajo interĂŠs
ENTORNO A8
Hundimiento de cementerio causa gran polémica
SÁBADO 08 DE ENERO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
PORTOVELO JhWi bei _dj[diei
Aprueban actualización de ordenanzas SESIÓN. Alcalde y concejales, durante el análisis de las ordenanzas.
El contenido fue socializado previamente entre el Alcalde y todos los concejales. ;b =eX_[hde 7kj # dece :[iY[djhWb_pWZe Ckd_# Y_fWb Z[ >kWgk_bbWi" [d i[i_ d Z[ 9edY[`e" WfheX " [d fh_c[hW _dijWdY_W" bW WYjkWb_pWY_ d Z[ '+ EhZ[dWdpWi" ieXh[ bW XWi[ Z[ be gk[ [ijWXb[Y[ [b 9 Z_]e Eh]|d_Ye Z[ Eh]Wd_pWY_ d J[hh_jeh_Wb" 7k# jedec Wi o :[iY[djhWb_pWY_ d$ JWcX_ d \k[ WfheXWZW" [d i[]kdZW _dijWdY_W" bW WYjkWb_pW# Y_ d Z[ Y_dYe ehZ[dWdpWi" [djh[ bWi gk[ YedijW bW gk[ h[]kbW bW Z[j[hc_dWY_ d" WZc_d_ijhWY_ d o h[YWkZWY_ d Z[ bei _cfk[ijei W bei fh[Z_ei khXWdei" feh [b X_[# d_e (&&,#(&&-" Z[b Yedjheb c_# ]hWjeh_e fWhW jkh_ijWi" Z[ kie Z[ bW l W f Xb_YW" gk[ Yh[W bW XWdZW _d\Wdje#`kl[d_b o ]hkfe cki_YWb" ]hkfe \ebab h_Ye o XW_b[ \ebab # h_Ye o bW EhZ[dWdpW Z[ Yedij_# jkY_ d Z[ bW kd_ZWZ Z[ ehZ[dW# c_[dje j[hh_jeh_Wb$ ;b 7bYWbZ[" CWdk[b 7]k_hh[ F_[ZhW" WÒhc gk[ fWhW bb[]Wh W [ijW _dijWdY_W i[ Ykcfb_[hed lWh_Wi [jWfWi Z[ ieY_Wb_pWY_ d Z[ Yedj[d_Zei o Wd|b_i_i Z[ ik][h[d# Y_Wi fbWdj[WZWi feh [b Yedikbjeh YedjhWjWZe" 9 iWh I|dY^[p$ ÆDe i[ jhWjW Z[ h[\ehcWi i_de Z[ WYjkWb_pWY_ d Z[ bW dehcW gk[ [n_][ bW 9edij_jkY_ d Z[b ;ijWZe o [b 9 Z_]e Eh]|d_Ye Z[ Eh]Wd_#
ěũ
pWY_ d J[hh_jeh_Wb" 7kjedec Wi o :[iY[djhWb_pWY_ dÇ" [d\Wj_p [b 7bYWbZ[" fWhW Z[il_hjkWh Z[# YbWhWY_ed[i Z[cW] ]_YWi Z[ kde Z[ bei YedY[`Wb[i gk[ i[ efkie Wb fheY[Z_c_[dje h[Wb_pWZe feh [b 9WX_bZe$ ;d [ijWi i[i_ed[i i[ l_dYkb W bW Yeckd_ZWZ" i[] d bW EhZ[# dWdpW" o W bei 9edY[`Wb[i" fWhW gk[ YedepYWd bei YWcX_ei Z[ \ehcW [d bW WYjkWb_pWY_ d Z[ bW dehcW$ F[i[ W [bbe HedWbZ <Wh# \|d o 7bX[hje 7ijkZ_bbe lejWhed [d YedjhW Z[ bW WYjkWb_pWY_ d fehgk[ ceY_edWhed gk[ i[ _di_i# jW [d [b Wd|b_i_i Z[ YWZW Yk[hfe b[]Wb$ Las primeras
BW WYjkWb_pWY_ d Z[ bWi EhZ[# dWdpWi WfheXWZWi [d fh_c[# hW _dijWdY_W Yedj[cfbW W bW Z[ Yh[WY_ d" fbWd_ÒYWY_ d b_d[Wb Wb [`[ l_Wb" kie Z[ ik[be o Yedjheb Z[ YedijhkYY_ d1 Z[ Yh[WY_ d" Yedij_jkY_ d o \kdY_edWc_[dje Z[ bW kd_ZWZ Z[ Z[iWhhebbe [Ye# d c_Ye Z[b YWdj d >kWgk_bbWi1 Z[ Yh[WY_ d o \kdY_edWc_[dje Z[ bW feb_Y W jkh ij_YW o i[]kh_ZWZ Y_kZWZWdW" bW gk[ Yh[W bW jWiW Z[ i[]kh_ZWZ Y_kZWZWdW o iWbkZ1 Z[ h[]bWc[djWY_ d khXWdW fWhW bW Y_kZWZ1 fWhW [b YeXhe Z[ bW jWiW
Otros temas La sesión de Concejo también dio °el tratamiento al análisis del informe
técnico sobre las rutas para la mototaxis, análisis y aprobación de informe del Departamento de Educación y Cultura, Ordenanza de creación y regulación del registro municipal de la propiedad, inmobiliaria y mercantil del cantón, además, de la reforma a las comisiones del Concejo.
Z[ ÒiYWb_pWY_ d Z[ YedjhWjei Y[# b[XhWZei [d bW ckd_Y_fWb_ZWZ1 fWhW \ehjWb[Y[h bW h[ifk[ijW Wb L?> o I?:7$ JWcX_ d [ij|d fWhW bW Wfb_YW# Y_ d o YeXhe Z[ bWi Yedjh_XkY_e# d[i [if[Y_Wb[i Z[ c[`ehWi [d [b YWdj d1 Z[ h[]kbWY_ d Z[ WYj_l_# ZWZ[i Z[ bW [iYk[bW Ckd_Y_fWb Z[ \ jXeb1 fWhW bW ][ij_ d o cWd[`e _dj[]hWZe Z[ bW pedW Yeij[hW Z[b YWdj d" bW gk[ Yh[W [b i_ij[cW Z[ WXWijei o Z[ c[hYWZe" bW jWiW Z[ h[]_ijhe Z[ _dgk_b_dWje [d [b j[# hh_jeh_e Z[b YWdj d" bW ehZ[dWd# pW gk[ Yh[W o h[]kbW bW kd_ZWZ Z[ jkh_ice1 bW gk[ b_c_jW bWi pedWi khXWdWi" Z[ [nfWdi_ d khXWdW o ikXkhXWdW" Z[ h[i[hlW khXWdW e fheceY_ d _dc[Z_WjW o" Z[ fhe# j[YY_ d dWjkhWb" hkhWb Z[ bW Y_k# ZWZ o bW gk[ h[]bWc[djW [b YeXhe Z[ bW jWiW feh [b i[hl_Y_e Z[ Wb# YWdjWh_bbWZe [d [b YWdj d$
jhWXW`ei h[Wb_pWZei feh c_d[# hei Whj[iWdWb[i o [b Ckd_Y_f_e Z[ Fehjel[be [d [b Xegk[j[ gk[ i[ WXh_ [b Òd Z[ i[cWdW [d fb[de Y[c[dj[h_e Z[ Fehjel[be o gk[ i[ bb[l Yedi_]e Wb c[dei - jkcXWi" ^W i_Ze fh|Yj_YW# c[dj[ h[bb[dWZe o i[ ^W Yed# l[hj_Ze jWcX_ d [d XbWdYe Z[ feb c_YW$ >Wo _dZ_]dWY_ d feh fWhj[ Z[ Wb]kdei \Wc_b_Wh[i Z[ bei Z_# \kdjei gk[ Wi[]khWd gk[ Æde i[ ^W h[if[jWZe [b Z[iYWdie Z[ bei Z_\kdjeiÇ Wb fheY[Z[h W h[Wb_pWh kdW \eiW Yec d _cfhel_iWZW fWhW i[bbWh [b ^kdZ_c_[dje$ Feh fWhj[ Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ iWbkZ i[ i[ Wb gk[ i[bbWh [b W]k`[he Yed bei h[ijei W d Z[d# jhe [hW bW c[`eh efY_ d" oW gk[ feh fWhj[ Z[ bei [dYWh]WZei Z[b 9[c[dj[h_e i[ ^WX W fheY[Z_# Ze W _dY_d[hWh bei h[ijei be YkWb
fheZkY W ebeh[i dWki[WXkd# Zei o ceb[ij_Wi Wb l[Y_dZWh_e" ^Wo gk[ i[ WbWh WZ[c|i gk[ bei \Wc_b_Wh[i Z[ lWh_ei Z[ bei \Wbb[Y_Zei de i[ ^_Y_[hed fh[# i[dj[i [d [b bk]Wh ^WijW c_jWZ Z[ i[cWdW YkWdZe oW i[ ^WX W fheY[Z_Ze W h[bb[dWh [b ^kdZ_# c_[dje feh i[]kh_ZWZ Z[ bWi X l[ZWi Yedj_]kWi o Z[ bW c_i# cW feXbWY_ d$ Feh [b cec[dje i[ Z[iYede# Y[ i_ i[ Z[j[hc_dWh| W bei h[i# fediWXb[i Z[b ^kdZ_c_[dje" oW gk[ bW fh[i[dY_W Z[ bWi Wkjeh_# ZWZ[i Z[ c_d[h W [d [b i[Yjeh ^W i_Ze YWi_ _cf[hY[fj_Xb[$ Bei \Wc_b_Wh[i f_Z[d W^ehW gk[ i[ jec[ Wb]kdW c[Z_ZW fWhW gk[ bei h[ijei Z[ iki i[h[i gk[h_Zei de fWi[d W \ehcWh fWhj[ Z[ kdW i_cfb[ \eiW Yec d o f_Z[d bW YebeYWY_ d Z[ YhkY[i o b|f_ZWi [d [b bk]Wh ZedZ[ W^ehW Z[i# YWdiWd iki i[h[i gk[h_Zei$
CAMPOSANTO. El socavón del cementerio ha sido rellenado, para evitar que más tumbas sean sumergidas.
LEO Club Pasaje agasajó a sectores marginales PASAJE 9ece [i YeijkcXh[" [b B[e 9bkX Z[ bW 9_kZWZ Z[ FWiW`[" l_[d[ h[Wb_pWdZe Zk# hWdj[ '' W ei W]WiW`ei dWl_# Z[ ei [d bei i[Yjeh[i cWh]_# dWb[i Z[b YWdj d" feh be gk[ [ij[ W e" de feZ W \WbjWh$ ;d# jedY[i i[ h[kd_ Z_Y^e YbkX o bb[]Whed ^WijW [b i[Yjeh hkhWb Z[ FWb[dgk[" [nWYjWc[dj[ [d IWd =h[]eh_e" ZedZ[ [djh[# ]Whed0 YWdWijWi dWl_Z[ Wi"
`k]k[j[i o i[ b[i Xh_dZ kd [ngk_i_je h[\h_][h_e" o be c|i _cfehjWdj[ gk[ i[ b[ Z_e Wb[# ]h W W jeZW bW feXbWY_ d" Yed fh[i[djWY_ed[i jWdje fWhW Y^_Yei o ]hWdZ[i$ Bei cehWZeh[i Z[ [iei i[Yjeh[i i[ i_dj_[hed cko YecfbWY_Zei" Z[`WdZe fWhW [b 9bkX kdW _dc[diW iWj_i\WY# Y_ d" fk[i X_[d h[Y_X_ZW ik ck[ijhW Z[ ieb_ZWh_ZWZ
ENTREGA. Instantes que la población de San Gregorío recibía sus ‘navidades’.
9O7D C7=;DJ7 O;BBEM 8B79A
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?ĀĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
#12#!4!(¢-Ŋ Ŋ"(1(%#-3#2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBei gk[ de f_[diWd _]kWb gk[ [b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W [ij|d YedZ[dWZei W i[h f[hi[]k_Zei" Wi[]khÂŒ Wo[h [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9ed\[Z[hW# Y_ÂŒd Z[ DWY_edWb_ZWZ[i ?dZ‡# ][dWi Z[b ;YkWZeh 9edW_[ " CWhbed IWdj_" gk_[d Z[dkdY_ÂŒ Wo[h gk[ -( Z_h_][dj[i Z[ eh]Wd_pWY_ed[i ied Æf[hi[]k_# ZeiÇ [d bW WYjkWb_ZWZ$ ;d kdW [djh[l_ijW YedY[Z_ZW W ;YkWl_iW" IWdj_ i[‹WbÂŒ gk[ W bei Z_h_][dj[i ieY_Wb[i i[ bei f[hi_]k[ Yed YWh]ei \k[hj[i" Yece j[hheh_ice o iWXejW`[" Æf[he [ie de ^WY[ gk[ dei YWbb[ceiÇ" [d\Wj_pÂŒ Wb i[‹WbWh gk[ [d bW fhÂŒn_cW 7iWcXb[W Z[ bW 9edW_[ i[ feZh‡W Z[Ă’d_h kdW cel_b_pWY_ÂŒd$
-!(++#1~ ĹŠ 2#ĹŠ,."#1-(9
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBW 9WdY_bb[h‡W _d\ehcÂŒ gk[ [ij| _dijWbWdZe kd dk[le i_ij[cW Z[ WZc_d_ijhWY_ÂŒd j[YdebÂŒ]_YW [d jeZei bei 9ed# ikbWZei o ;cXW`WZWi WYh[Z_# jWZei [d [b [nj[h_eh$ ;ij[ fheY[ie Yedi_ij[ [d bW [c_i_ÂŒd Z[ l_iWi i[]khWi gk[ Yedj_[d[d Zei [b[c[djei$ Fh_c[he [d [b fWiWfehj[ Z[b Y_kZWZWde [njhWd`[he ieb_# Y_jWdj[ i[ _cfh_c[ kdW l_iW Yed \eje]hW\‡W o [b[c[djei X_ecƒjh_Yei '&& i[]khei$ I[]kdZe" ik [c_i_ÂŒd [i Yeckd_YWZW _dc[Z_WjWc[dj[ feh l‡W i[]khW" fWhW gk[ [d YWie Z[ gk[ [b [njhWd`[he _d]h[i[ Wb ;YkWZeh" bW Feb_Y‡W Z[ C_]hWY_ÂŒd j[d]W kdW Yef_W [b[YjhÂŒd_YW o fk[ZW YedĂ’hcWh bW lWb_Z[p Z[b ZeYkc[dje$
ÄĽ -%4 1"( ÄŚĹŠ 2(%4#ĹŠ#2/#1 -".ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBei h[fh[i[djWdj[i Z[ h[l_ijW LWd]kWhZ_W i_]k[d W bW [if[hW Z[ gk[ [b `k[p Fh_c[he Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i Z[b =kW# oWi" Ă›d][b HkX_e" [c_jW kdW dk[lW h[iebkY_ÂŒd ZedZ[ i[ i[‹Wb[ Z‡W o ^ehW fWhW Yef_Wh bW _d\ehcWY_ÂŒd Yedj[d_ZW [d bei Z_iYei Zkhei i[Yk[ijhWZei [b fWiWZe '- Z[ Z_Y_[cXh[$ >WY[ (' Z‡Wi W bWi eĂ’Y_dWi Z[b c[Z_e Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd _d]h[iWhed c_[cXhei Z[b =?H fWhW _dYWkjWh bWi YecfkjW# ZehWi$ >WijW [b cec[dje i[ h[Wb_pWhed jh[i Z_b_][dY_Wi f[he [ijWi \k[hed \Wbb_ZWi$
Ä“ĹŠ ĹŠ"1.% ĹŠ(-! 43 " ĹŠ$4#ĹŠ++#5 " ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ/ 3(.2ĹŠ"#+ĹŠ ., -".ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ"#ĹŠ 2,#1 +" 2Ä“
( /. (Ĺ‹.)( & Ĺ‹3Ĺ‹' # Ĺ‹ ,)! Ĺ‹+/ Ĺ‹# Ĺ‹ Ĺ‹ Z2# )
ĹŠ9.- ĹŠ2(%4#ĹŠ/ 314++ " ĹŠ/.104#ĹŠ2#ĹŠ3(#Äą -#ĹŠ+ ĹŠ2.2/#!' ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ' 8 ĹŠ4-ĹŠ24 , Äą 1(-.ĹŠ!.-ĹŠ"1.% Ä“ BW Z[dec_dWZW ĂˆEf[hWY_ÂŒd Z_W Z[ Ybeh^_ZhWje Z[ YeYW‡dW \k[ BWX[h_djeÉ i[ _d_Y_ÂŒ ^WY[ Y_dYe _dYWkjWZW [d kdW ef[hWY_ÂŒd Yed# c[i[i Yed bWi jWh[Wi _dl[ij_]Wj_# `kdjW [djh[ bW Feb_Y‡W 7dj_dWhYÂŒ# lWi Z[ _dj[b_][dY_W$ 7b _d_Y_e Z[ j_Yei o bW 7hcWZW Z[b ;YkWZeh [d bWi f[igk_iWi i[ ieif[Y^WXW Z[ bW fh[i[dY_W Z[ kd ikXcWh_# bW beYWb_ZWZ Z[ 9[hh_bbe" de Yed Zhe]W$ ;ije" Z[X_# f[hj[d[Y_[dj[ W bW fWhhe# ĹŠ Ze Wb cel_c_[dje _dkikWb gk_W 8ehXÂŒd Z[b YWdjÂŒd gk[ ^WX‡W [d bW pedW$ ;beo 7b\Whe" Wb dehj[ Z[ -ĹŠ#+ĹŠ./#1 3(5.ĹŠ bW Fhel_dY_W L[hZ[$ / 13(!(/ 1.-ĹŠ ;b WbYWbe_Z[" Yed kd ,(#, 1.2ĹŠ"#+ĹŠ (-!.ĹŠ"#3#-(".2 f[ie Z[ '$*-+ a_bei Yed 3 ++¢-ĹŠ"#ĹŠ ;b Z‡W Z[ bW h[ZWZW i[ Z[# -$ -3#1~ ĹŠÄĽ -ĹŠ ,.& ]hWcei" [ijWXW [d# .1#-9.ÄŚĹŠ8ĹŠ4-ĹŠ jkle W 9Whbei CWhY^|d 3 ++¢-ĹŠ"#ĹŠ./#Äą lk[bje [d '$)() fWgk[# 1 !(.-#2ĹŠ#2/#Äą LWb[dY_W" @W_he Gk[l[Ze j[i [d \ehcW Z[ bWZh_bbei !( +#2Ä“ C[dZepW" @W_he Ce‹W [dj[hhWZei W jh[i Y[dj‡# JeXWh" MWbj[h Gk[l[Ze c[jhei [d kdW pedW i[b# CWhY_bbe o FWXbe Ck‹ep l|j_YW Z[ Z_\‡Y_b WYY[ie" kX_YWZW 7dZhWZ[" gk_[d[i i[ [dYWh]WXWd [d bW ^WY_[dZW ĂˆIWd MWbj[hÉ" [d Z[ bW h[Y[fY_ÂŒd" WbcWY[dWc_[dje 8ehXÂŒd$ o eYkbjWc_[dje Z[b YWh]Wc[dje
ĹŠÄ› KdW jed[bWZW o c[#
_b‡Y_je$ i[d feZ_Ze fh[fWhWh ("/ c_bbed[i Bei Z[jWbb[i bei YedĂ’hcÂŒ [b Z[ Zei_i fWhW Yedikce$ `[\[ Z[ bW Feb_Y‡W [d ;ic[hWb# ZWi" FWXbe IWdjei" gk_[d ÄˆÄŠĹŠ+.%.3(/.2 _d\ehcÂŒ gk[ [ijW XWdZW BWi [dlebjkhWi Z[ bW Zhe# jhW‡W bW c[hYWdY‡W Z[iZ[ ]W j[d‡Wd ') Z_\[h[dj[i be# 9ebecX_W feh l‡W cWh‡j_# ]ej_fei [djh[ [bbei ĂˆJeheÉ" cW o [d bWdY^Wi h|f_ZWi$ bW b[jhW ĂˆHÉ o [b d‘c[he ĹŠ Ăˆ---É$ ;ij[ ‘bj_ce" i[]‘d Feij[h_ehc[dj[" bW /.8 1.-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ bW Feb_Y‡W" jWcX_ƒd \k[ Zhe]W [hW WYef_WZW [d bW (-! 43 !(¢-ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ"1.% Ä“ [dYedjhWZe [d kdW ef[# YWb[jW Z[ bW ^WY_[dZW ĂˆIWd hWY_ÂŒd Z[ Wdj_dWhYÂŒj_Yei MWbj[hÉ" Z[iZ[ ZedZ[ [hW iWYWZW fWhW [djh[]WhbW W Z[dec_dWZW ĂˆC_hWZehÉ" [cXWhYWY_ed[i Z[ cWoeh h[Wb_pWZW [b fWiWZe , Z[
ĹŠ 2#ĹŠ"(2/42(#1.-ĹŠ YWbWZe$ del_[cXh[ Z[ (&'& [d / 1 ĹŠ#+ĹŠ ./#1 3(5.Ä“ I[]‘d bWi _dl[ij_]WY_e# bW fhel_dY_W Z[b =kWoWi" d[i" bW c[hYWdY‡W j[dZh‡W ZedZ[ i[ Z[Yec_iWhed ("+ jed[bWZWi Z[ YeYW‡dW$ Yece Z[ij_de Cƒn_Ye o" [d YWie Z[ gk[ ^kX_[hW ÂĄ ĹŠ 9kh_eiWc[dj[" Zei Wb# 1.-" ĹŠ+ ĹŠ9.- ĹŠ i_Ze bb[lWZW" Z[`Wh‡W W bei /.104#ĹŠ2#ĹŠ 42! ĹŠ jei cWdZei Z[ bW Feb_Y‡W 4-ĹŠ24 , 1(-.ĹŠ dWhYei kdW ]WdWdY_W ik# d[]Whed Wo[h gk[ [b YWh# f[h_eh W bei (/+ c_bbed[i 2#%ĂŒ-ĹŠ+ 2ĹŠ2.2/#Äą j[b c[n_YWde Z[ I_dWbeW !' 2ĹŠ(-(!( +#2Ä“ ef[h[ [d ik fW‡i Yed kd Z[ ZÂŒbWh[i$ XhWpe WhcWZe Z[Z_YWZe ;b @[\[ Z[ bW Feb_Y‡W Z[ ;ic[hWbZWi Yh[[ gk[ Yed [b YWh# Wb jh|Ă’Ye Z[ YeYW‡dW" Yece i[ Z[# ]Wc[dje Z[Yec_iWZe i[ ^kX_[# dkdY_ÂŒ h[Y_[dj[c[dj[ [d F[h‘$
Ĉĉć Ä? Ĉ
) # ,()Ĺ‹#(0 ,.#,6ŋÝÞúŋ'#&&)( -Ĺ‹ (Ĺ‹- !/,# 9ed kdW fbWd Z[ i[]kh_ZWZ gk[ YeijWh| '*& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" [b =eX_[hde _dj[djWh| \h[dWh bW ebW Z[ _di[]kh_ZWZ gk[ W\[YjW Wb fW‡i$ ;b cedje i[ _dl[hj_h| [d [gk_fei fWhW bW Feb_Y‡W$ ;b eX`[j_le i[h| Z[ifb[]Wh kd ÆYWcX_e YkWb_jWj_le [njhWehZ_dW# h_e Z[ Y[djhei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd" YedjhebÇ" gk[ [ijWh|d Æ][eh[\[# h[dY_WZei jeZei bei fWjhkbb[hei" WcXkbWdY_Wi" cejeY_Yb[jWiÇ" Z_`e [b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W [d kdW [djh[l_ijW gk[ \k[ h[jhWdi# c_j_ZW feh bW HWZ_e F‘Xb_YW$ 9ehh[W W‹WZ_ÂŒ gk[ [d [ij[ fbWd de iÂŒbe i[ h[gk[h_h|d YWcX_ei [d bW Feb_Y‡W" i_de gk[ i[ WikcWd Yecfhec_iei Z[ ]eX_[hdei beYW# b[i" eh]Wd_pWY_ed[i XWhh_Wb[i" h[# \ehcWi b[]Wb[i" `kZ_Y_Wb[i o jWc# X_ƒd [d h[^WX_b_jWY_ÂŒd ieY_Wb$
;d YkWdje W bWi h[\ehcWi b[# ]Wb[i [d cWj[h_W Z[ i[]kh_ZWZ" Z_`e gk[ jWcX_ƒd i[ fh[]kdjWh| Wb fk[Xbe i_ [ij| Z[ WYk[hZe Yed bW h[[ijhkYjkhWY_Œd Z[b 9edi[`e DWY_edWb Z[ bW @kZ_YWjkhW$ :_Y^W fhefk[ijW" i[]‘d [b @[\[ Z[ ;ijWZe" Yedj[cfbW bW Yed\eh# cWY_Œd Z[ kdW 9ec_i_Œd Jh_fWh# j_jW Z[b[]WZei Z[ bW 7iWcXb[W" Z[b ;`[Ykj_le o Z[b FeZ[h @kZ_# Y_Wb gk[ [djh[ ejhWi YeiWi j[d]W Wjh_XkY_ed[i fWhW h[[ijhkYjkhWh bWi 9ehj[i Z[ @kij_Y_W" Yh[Wh c|i jh_XkdWb[i o h[[cfbWpWh W bei `k[Y[i gk[ [ij|d [d \kdY_ed[i fhehhe]WZWi Z[iZ[ gk[ h_][ bW 9edij_jkY_Œd Z[ Cedj[Yh_ij_$ I[]‘d [ij[ fbWdj[Wc_[dje" bW 9ec_i_Œd Jh_fWhj_jW j[dZh| kd fbWpe Z[ '. c[i[i fWhW gk[ h[[i# jhkYjkh[ bWi Yehj[i" Yh[[ dk[lei
.-ĹŠ+ ĹŠ!.114/3#+ ĔŊ (-#ă!(#-!( ĹŠ8ĹŠ"#2.1Äą % -(9 !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ2(23#Äą , ĹŠ"#ĹŠ)423(!( ĹŠ-.ĹŠ5 ,.2ĹŠ ĹŠ 2 +(1ĹŠ "#+ -3#Ģē ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ă‹ Ä“
`kp]WZei o Wfb_gk[ kd fheY[ie fhe\kdZe Z[ [lWbkWY_ÂŒd Z[ jeZei bei `k[Y[i$ ÆDeiejhei lWcei W Z[hhejWh W bW _di[]kh_ZWZ o W bW Z[b_dYk[d# Y_WÇ" W]h[]ÂŒ 9ehh[W Wb h[_j[hWh gk[ Æf[hiedWbc[dj[Ç i[ ^Wh| Ä“ĹŠ +ĹŠ"(-#1.ĹŠ2#15(1;ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ YWh]e Z[b Yedjheb Z[ bW i[]kh_ZWZ + ĹŠ .+(!~ ĹŠ,#).1#ĹŠ242ĹŠ2(23#, 2ĹŠ"#ĹŠ 31 ).Ä“ [d [b fW‡i$ :[ _]kWb \ehcW" _dZ_YÂŒ gk[ [d WZ[bWdj[ [dYWX[pWh| bWi h[kd_e# j_lWi Wkjeh_ZWZ[i fWhW l[h gk[ d[i Z[b 9edi[`e Z[ I[]kh_ZWZ" i[ YkcfbWd bWi Z_ifei_Y_ed[i o ?dj[h_eh" :[\[diW Yed bWi h[if[Y# fh_eh_ZWZ[i [d [ij[ j[cW$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
ƒ Ă
7 ĀĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
~ Ŋ +¢ %Ĺ -3.Ŋ .,(-%.Ŋ2#Ŋ!#11¢Ŋ/.1Ŋ 5 1( 2Ŋ'.1 2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBW l‡W 7bÂŒW]#IWdje :ec_d# ]e [ijkle Y[hhWZW W bW WbjkhW Z[b A_bÂŒc[jhe .* Z[X_Ze W kd WYY_Z[dj[ [djh[ ( YWc_ed[i gk[ bb[lWXWd Yedj[d[Zeh[i Yed YecXkij_Xb[$ FheZkY# je Z[b _cfWYje" [b Z_ƒi[b i[ Z[hhWcÂŒ [d bW l‡W W\[YjWdZe Wbh[Z[Zeh Z[ '&& c[jhei$ ;b f[hYWdY[ eYkhh_ÂŒ W bWi ()0'+ Z[b `k[l[i o bW l‡W i[ ^WX_b_jÂŒ W bWi &+0)& Z[ Wo[h$ BW Kd_ZWZ Fhel_dY_Wb Z[ =[ij_ÂŒd Z[ H_[i]ei Z[ IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi YeehZ_dÂŒ Yed [b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei Z[ IWdje :ec_d]e o bW Feb_Y‡W DWY_edWb bW i[]kh_ZWZ o b_cf_[pW bW l‡W$
#Ŋ !3(5¢Ŋ Ŋ/.1Ŋ ++45( 2
Ĺ—ĹŠ=[ij_ÂŒd Z[ H_[i]ei Z[ CWdWX‡ ĹŠĹŠBW Kd_ZWZ Fhel_dY_Wb Z[ WYj_lÂŒ [b 9ec_jƒ Z[ Ef[hWY_e# d[i Z[ ;c[h][dY_Wi 9E; Z[b YWdjÂŒd ;b 9Whc[d Z[X_Ze W bWi YedijWdj[i bbkl_Wi gk[ ^Wd YW‡Ze [d bW pedW ZkhWdj[ bW fh[# i[dj[ i[cWdW o gk[ Wc[dWpWd Yed W\[YjWh W i[Yjeh[i feXbWZei$ Feh i[h kdW pedW cedjW‹eiW" bei h_[i]ei c|i Yeckd[i ied bei Z[ibWl[i gk[ Wc[dWpWd YWi[h‡ei Z[ YWcf[i_dei o Wbk# Z[i gk[ W\[YjWd bWi YWhh[j[hWi" [if[Y_Wbc[dj[ bW gk[ YedZkY[ Wb Y[djhe Z[ CWdWX‡$
#4 (! !(¢-Ŋ#-Ŋ 23#1.Ŋ + ".
Ĺ—ĹŠMWbj[h Ieb‡i" _dZ_YÂŒ gk[ ^WijW ĹŠĹŠ;b c_d_ijhe Z[ L_l_[dZW" [b fhÂŒn_ce '+ Z[ [d[he bWi '+. \Wc_b_Wi gk[ l_l‡Wd Wbh[Z[Zeh Z[b ;ij[he IWbWZe i[h|d h[kX_# YWZWi [d YWiWi [bWXehWZWi feh [iW YWhj[hW Z[ ;ijWZe$ Æ>WijW [b cec[dje" -+ \Wc_b_Wi oW j_[d[d bWi bbWl[i Z[ iki l_l_[dZWiÇ" _dZ_YÂŒ Ieb‡i" gk_[d h[YWbYÂŒ gk[ [b =eX_[hde _dl_hj_ÂŒ Y[hYW Z[ kd c_bbÂŒd /&& c_b ZÂŒbWh[i [d bW YedijhkYY_ÂŒd$
-31#% ĹŠ"#ĹŠ , 4+ -!( 2ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ:khWdj[ kd h[Yehh_Ze feh 8W[pW DWfe [b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W [djh[]ÂŒ Wc# XkbWdY_Wi gk[ ef[hWh|d [d bWi fhel_dY_Wi Z[ IkYkcX‡ei" DWfe" PWcehW 9^_dY^_f[ o Eh[bbWdW$ ;ijWi WcXkbWdY_Wi" J_fe ?" YbWi[ ??" 8[hjedWj_ 7Z# lWdjW][" * n *" W‹e (&'&" ied Z[ eh_][d Y^_b[de o Yk[djWd Yed bW c|i WbjW j[Ydebe]‡W fWhW fh[i# jWh i[hl_Y_ei Z[ [c[h][dY_W W bWi Yeckd_ZWZ[i$ BW _dl[hi_ÂŒd gk[ i[ ^_pe fWhW bW WZgk_i_Y_ÂŒd Z[ bei l[^‡Ykbei [i Z[ -(&$&&& ZÂŒbWh[i$
& ,#)-Ĺ‹()Ĺ‹ )(0 ( (Ĺ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹- .), -Ĺ‹-) # & +ĹŠĹŠ2 + 1(.ĹŠ ;2(!.ĹŠ 4-(ă! ".ĹŠ24 (¢Ŋ "#ĹŠÄ‰ÄŒÄ‡ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ ĹŠ ĉÄ?ÄŒÄ”ĹŠ#2ĹŠ"#!(1ĹŠ#+ĹŠ ÄˆÄ‡Ĺ˜Ä“ ;b _dYh[c[dje Z[ (* ZÂŒbWh[i [d [b IWbWh_e 8|i_Ye Kd_Ă’YWZe I8K fWhW (&'' [ij| YWkiWdZe fh[eYk# fWY_ÂŒd o Z[XWj[ [d bei i[Yjeh[i ieY_Wb[i fk[i Wi[]khWhed gk[ [b WbpW [i _hh_ieh_W YecfWhWZW Yed [b Wbje Yeije Z[ bW l_ZW$ ;b C_d_ij[h_e Z[ H[bWY_ed[i BWXehWb[i _dZ_YÂŒ gk[ [b Wkc[d# je Z[b '& h[]_h| jWdje fWhW bei jhWXW`WZeh[i Z[ bei i[Yjeh[i f‘# Xb_Ye o fh_lWZe" _dYbkie i[hl_Y_e Zecƒij_Ye" W]h‡YebWi" Whj[iWdei o f[gk[‹W _dZkijh_W$ BW Z[j[hc_dWY_ÂŒd Z[b ik[bZe fWhW [ij[ W‹e \k[ WZefjWZW feh [b =eX_[hde" fehgk[ bei [cfh[# iWh_ei o jhWXW`WZeh[i de bb[]Whed W kd WYk[hZe [d Zei h[kd_ed[i fh[l_Wi h[Wb_pWZWi [d [b 9edi[`e DWY_edWb Z[ IWbWh_ei 9edWZ[i $
Ä“ĹŠ .2ĹŠ,.5(,(#-3.2ĹŠ-.ĹŠ#23;-ĹŠ!.-$.1,#2ĹŠ/.104#ĹŠ"(!#-ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ +9 ĹŠ-.ĹŠ!4 1#ĹŠ+ 2ĹŠ-#!#2(" "#2ĹŠ ;2(! 2Ä“
Z[ ^kceÇ" [d\Wj_pÂŒ IWdj_$ ;b fh[i_Z[dj[ Z[b 9edi[`e DW# Y_edWb Z[ ?dZ‡][dWi ;lWd]ƒb_Yei Z[b ;YkWZeh <[_d[ " CWdk[b #!3.1ĹŠ(-"~%#- ;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9ed\[# 9^k]Y^_b|d" feh ik bWZe" _dZ_YÂŒ Z[hWY_ÂŒd Z[ DWY_edWb_ZWZ[i gk[ Wkdgk[ [b WbpW de [i i_]d_# ?dZ‡][dWi Z[b ;YkWZeh 9e# Ă’YWj_lW [if[hW gk[ i[ Wfb_gk[ W dW_[ " CWhbed IWdj_" _dZ_YÂŒ gk[ jeZei bei i[Yjeh[i$ [ij[ Wkc[dje de lW Z[ Æ9edepYe gk[ bWi cW# WYk[hZe Yed bW h[Wb_ZWZ ĹŠ Zh[i Yeckd_jWh_Wi gk[ dWY_edWb$ jhWXW`Wd [d bWi _dij_jkY_e# ÆBWi d[Y[i_ZWZ[i d[i Z[b ?D<7 ?dij_jkje (#1-.ĹŠ X|i_YWi Z[ bei [YkWje# +ĹŠ . DWY_edWb Z[ bW <Wc_b_W !(.- +ĹŠ$()¢Ŋ#+ĹŠ h_Wdei de i[ fk[Z[d ,.-3.ĹŠ2 + 1( +ĹŠ h[Y_X[d kd iWbWh_e Z[ '-& 2#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠĹŠ3 2 ĹŠ ZÂŒbWh[i c[dikWb[i" [iW YkXh_h Yed (,* ZÂŒbWh[i #-ĹŠ "#ĹŠ(-$+ !(¢-ĹŠ/1.Äą Wb c[i o f[eh W‘d i_ [d 8#!3 " ŊĸĊĔÄ?Ĺ˜ÄšÄ”ĹŠ YWdj_ZWZ de i[ WY[hYWXW /1."4!3(5(" "ĹŠ [b ^e]Wh iebe jhWXW`W Ä¸ÄˆÄ”ÄŽĹ˜ÄšĹŠ8ĹŠ#04(" "ĹŠ Wb iWbWh_e X|i_Ye gk[ [b W‹e fWiWZe [hW Z[ (*&Ç" kdW f[hiedW$ ;b lWbeh Ä¸ÄŒÄ”Ä‘Ĺ˜ÄšÄ“ Yec[djÂŒ 9^k]Y^_b|d$ Z[ bW YWdWijW X|i_YW [i ;b Z_h_][dj[ Z[ bW <[_# ikf[h_eh W bei +&& ZÂŒ# bWh[i$ ;b Ăˆ8k[d L_l_hÉ gk[ fh[# d[ cWd_\[ijÂŒ gk[ [b =eX_[hde ]edW [b =eX_[hde de ^W bb[]WZe Z[X[ c[`ehWh bW h[Z_ijh_XkY_ÂŒd Wb fk[Xbe" [i iebe kdW fWdjWbbW Z[b fh[ikfk[ije o ÆWfhel[Y^Wh
bei _d]h[iei gk[ ][d[hW [b i[Yjeh f[jheb[he fWhW gk[ bei [YkWjeh_W# dei feZWcei l_l_h Z[ kdW cW# d[hW Z_]dWÇ$ 11#2/#3.Ŋ Ŋ31 ) ".1#2
BW fh[i_Z[djW Z[ bW Kd_ÂŒd DW# Y_edWb Z[ ;ZkYWZeh[i KD; CWh_WdW FWbbWiYe" WĂ’hcÂŒ gk[ [b Wkc[dje Z[b I8K [i kd _hh[if[# je W bei jhWXW`WZeh[i$ ÆDe feZ[cei Z[Y_h gk[ ^Wo `kij_Y_W fehgk[ i_ [ijWcei ^W# XbWdZe Z[ kdW YWdWijW X|i_YW gk[ h[XWiW bei +*& ZÂŒbWh[i" YÂŒce i[ fh[j[dZ[ _dYh[c[djWh Wf[dWi (* ZÂŒbWh[iÇ" i[dj[dY_ÂŒ" FWbbWiYe WZ[c|i h[YehZÂŒ gk[ [b fWiWZe Fh_c[he Z[ CWoe :‡W Z[b JhWXW`WZeh" [b Fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW Z_`e gk[ [b ieXh[# fed‡W [b jhWXW`e Wb YWf_jWb$ Æ;ije gk_[h[ Z[Y_h gk[ W bei jhWXW`WZe#
h[i i[ bei Z[X‡W fed[h [d fh_c[hW b‡d[W o de W bei [cfh[iWh_ei gk[ ied gk_[d[i bkYhWd Z[b [i\k[hpe Z[ bei eXh[heiÇ" WYejÂŒ$ -ĹŠ3#, ĹŠ"#ĹŠ24 2(23#-!(
Æ;i[ hkXhe de l_[d[ W iebkY_edWh bW ikXi_ij[dY_W Z[b jhWXW`WZeh o ik \Wc_b_W$ Bei `kX_bWZei WfeoW# cei bW feijkhW Z[ bei Z_h_][dj[i i_dZ_YWb[i" gk_[d[i fhefed‡Wd kd Wkc[dje Z[ )&& ZÂŒbWh[i f[i[ W gk[ [ijW YWdj_ZWZ [i _d\[h_eh W bW YWdWijW Z[ bW feXh[pW gk[ [ij| Wbh[Z[Zeh Z[ ).&$ FWhW Ă’`Wh kd iWbWh_e c‡d_ce Z[X[d jecWhi[ [d Yedi_Z[hWY_ÂŒd [b Yeije h[Wb Z[ l_ZW" [b lWbeh Z[ bW YWdWijW \W# c_b_Wh +). ZÂŒbWh[i o bW Z[fh[Y_W# Y_ÂŒd Z[ bW h[ckd[hWY_ÂŒdÇ" Wh]k# c[djÂŒ xZ_ied B_cW" fh[i_Z[dj[ Z[b <h[dj[ feh bW Z_]d_ZWZ o bei Z[h[Y^ei Z[ bei `kX_bWZei$
/ #& )-Ĺ‹.# ( (Ĺ‹ ! ( Ĺ‹ * , Ĺ‹') ,(#4 ,Ĺ‹ &Ĺ‹ ;b <h[dj[ feh bW :_]d_ZWZ Z[ bei @kX_bWZei" f[di_ed_ijWi o f[hie# dWi Z[ bW j[hY[hW [ZWZ fh[i[djWhed W bW Fh[i_Z[dY_W Z[ bW H[f‘Xb_YW" Wb ?dij_jkje ;YkWjeh_Wde Z[ I[]kh_# ZWZ IeY_Wb ?;II o W bW 7iWcXb[W DWY_edWb kdW W][dZW Z[ jhWXW`e fWhW bW ceZ[hd_pWY_ÂŒd Z[b ?;II" Wi‡ be WdkdY_ÂŒ xZ_ied B_cW" fh[i_# Z[dj[ Z[b <h[dj[ feh bW :_]d_ZWZ$ Æ;ijW W][dZW XkiYW c[`ehWh o Wcfb_Wh bei i[hl_Y_ei Z[ bW iW# bkZ [d bei ^eif_jWb[i o Z_if[d# iWh_ei fWhW bW Wj[dY_ÂŒd [Ă’Y_[dj[ o Z[ YWb_ZWZ fhe\[i_edWb Yed YWb_Z[p ^kcWdW W bei c_b[i Z[ WĂ’b_WZei" WZ[c|i XkiYWcei gk[ [n_ijW kdW Z[\_d_Y_ÂŒd `kh‡Z_YW Z[ bW Wkjedec‡W Z[b ?;II fWhW bW WZc_d_ijhWY_ÂŒd Z[b I[]khe
=[d[hWb EXb_]Wjeh_e" Z_h_]_Ze feh kd Z_h[Yjeh_e Z[ceYh|j_Ye WfehjWdj[i WYj_lei" jhWXW`WZe# h[i" i[hl_Zeh[i f‘Xb_Yei" i[]khe YWcf[i_de o `kX_bWZei gk[ h_d# ZWd Yk[djWi Wdj[ [b Yed]h[ie Z[ bei WĂ’b_WZeiÇ" _dZ_YÂŒ$ #3 ++#2
Ejhei fkdjei gk[ fbWdj[W bW W][dZW Z[ jhWXW`e ied0 [if[Y_Wb Wj[dY_ÂŒd W bWi [d\[hc[ZWZ[i ]hW# l[i o f[hcWd[dj[i" Wfb_YWY_ÂŒd Z[ bW ][h[djebe]‡W" edYebe]‡W o h[^WX_b_jWY_ÂŒd$ ;d YkWdje W bWi h[ifediWX_b_ZWZ[i Z[ Ă’dWdY_W# c_[dje" [b ZeYkc[dje fbWdj[W bW fhej[YY_ÂŒd Z[b <edZe Z[ @kX_bW# Y_ÂŒd o 9[iWdj‡W fWhW gk[ ejeh]k[ f[di_ed[i Z_]dWi" Yedjheb Z[ bWi
Ä“ĹŠ .2ĹŠ31 ) ".1#2ĹŠ1#3(1 ".2ĹŠ/(#-2 -ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ"# #ĹŠ1#$.1, 1ĹŠ#+ĹŠ2(23#, ĹŠ "#ĹŠ2 +4"Ä“
_dl[hi_ed[i bWi YkWb[i Z[X[d ik# `[jWhi[ W bei fh_dY_f_ei Z[ i[]k# h_ZWZ o h[djWX_b_ZWZ" o WZ[c|i
ieb_Y_jWhed gk[ i[ cWdj[d]Wd bei XWbWdY[i" [ijkZ_ei Ă’dWdY_[hei o h[]_ijhei YedjWXb[i Z[b ?;II$
, -Ĺ‹ / # ( # -Ĺ‹ &&# -Ĺ‹ (Ĺ‹ -)Ĺ‹ )(., Ĺ‹ ( ) ÄˆÄ‰ĹŠ  .2ĹŠ"#2/4_2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!1(2(2ĹŠ -! 1( ĹŠ "#ĹŠÄˆÄ’Ä’Ä’ĹŠ3." 5~ ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ#23 +#!#ĹŠ#+ĹŠ"_Äą ă!(3ĹŠ/ 31(,.-( +Ä“ BW 9ec_i_ÂŒd Z[ <_iYWb_pWY_ÂŒd" fh[i_Z_ZW feh I_bl_W IWb]WZe ?D: " Yedj_dkÂŒ Wo[h Yed [b jh|# c_j[ Z[ bW ieb_Y_jkZ Z[ [d`k_Y_W# c_[dje feb‡j_Ye fh[i[djWZW feh HebWdZe FWdY^WdW [d YedjhW Z[ =beh_W IWXWdZe" [n ikf[h_dj[d# Z[djW Z[ 8WdYei o I[]khei$ :[ bWi + f[hiedWi YedleYWZWi fWhW bW ikijWdY_WY_ÂŒd Z[ fhk[# XWi j[ij_ced_Wb[i" 7b[n_i C[hW" i[Yh[jWh_e `kh‡Z_Ye Z[ bW Fh[# i_Z[dY_W" <WXh_Y_e PWcXhWde" Z_h[Yjeh dWY_edWb Z[ ;dj_ZWZ[i [d B_gk_ZWY_ÂŒd Z[ bW Ikf[h_d# j[dZ[dY_W Z[ 8WdYei" o AWh_dW I|[dp" [n ][h[dj[ ][d[hWb Z[b 8WdYe 9[djhWb" [dl_Whed [nYk# iWi o de Wi_ij_[hed$ 9ed [b gkÂŒhkc c‡d_ce d[# Y[iWh_e fWhW i[i_edWh" bW 9ec_# i_ÂŒd jecÂŒ j[ij_ced_e Z[ bei Zei YedleYWZei fh[i[dj[i" ;ZkWhZe 9Whc_]d_Wd_" WXe]WZe Z[\[dieh Z[ [n#WZc_d_ijhWZeh[i Z[ bW XWd# YW Y[hhWZW" o EimWbZe L[hW" _d# j[dZ[dj[ dWY_edWb `kh‡Z_Ye Z[ bW Ikf[h_dj[dZ[dY_W Z[ 8WdYei$ #$#-2 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ -!
ÆBW Ikf[h_dj[dZ[dY_W Z[ 8WdYei [ijWXW [d cehW Z[ Wfb_YWh W bei [n WZc_d_ijhWZeh[i Z[ bei XWdYei" gk[ fWiWhed Wb ;ijWZe" bW Z_ife# i_Y_ÂŒd Z[b Whj‡Ykbe '(- Z[ bW B[o Z[ ?dij_jkY_ed[i <_dWdY_[hWiÇ" ieijkle 9Whc_]d_Wd_$ ;b WXe]WZe [nfb_YÂŒ gk[ YkWd# Ze [b WZc_d_ijhWZeh Z[ kd XWd# Ye ^W WYjkWZe ZebeiWc[dj[ o b[ YWkiW f[h`k_Y_e Wb XWdYe Z[X[ h[ifedZ[h feh [bbe o bW Ikf[h# _dj[dZ[dY_W j_[d[ bW \WYkbjWZ Z[ YeXh|hi[be$ ;b Z[\[dieh [d\Wj_pÂŒ gk[ bW Ikf[h_dj[dZ[dY_W Z[X‡W Z[j[h# c_dWh Ægk[ kd YedYh[je WYje Ze# beie" Z[ kd YedYh[je WZc_d_ijhW# Zeh" YWkiÂŒ kd f[h`k_Y_e YedYh[je" Z[ kd lWbeh YedYh[je fWhW gk[ i[
be YeXh[Ç" be YkWb Z[X‡W fh[i[d# jWhi[ [d bei _d\ehc[i jƒYd_Yei Z[ bW :_h[YY_ÂŒd Z[ B_gk_ZWY_ed[i" i[‹WbWdZe bWi WYY_ed[i k ec_i_e# d[i ZebeiWi" _cfkjWXb[i [d YWZW [dj_ZWZ" Wi‡ Yece [b lWbeh Z[ bWi fƒhZ_ZWi eYWi_edWZWi$ L[hW Z[\[dZ_ÂŒ bWi h[iebkY_e# d[i Z[ bW @kdjW 8WdYWh_W o bW WY# jkWY_ÂŒd Z[ IWXWdZe Z[djhe Z[b fheY[ie" fehgk[ ieijkle gk[ Z_Y^Wi WYY_ed[i de f[hc_j_[hed gk[ fh[iYh_XW bW WYY_ÂŒd Z[ YeXhe W bei XWdYei ^eo [d b_gk_ZWY_ÂŒd$ ;b ?dj[dZ[dj[ [nfb_YÂŒ gk[ ]hWY_Wi W [ije bW Wkjeh_ZWZ Ye# hh[ifedZ_[dj[" bk[]e Z[ i[]k_h Yed [b Z[X_Ze fheY[ie b[]Wb" fk[# Z[ [c_j_h bei j‡jkbei Z[ YhƒZ_je" fWhW [b YeXhe feh bei f[h`k_Y_ei ][d[hWZei" o f[hc_j_[dZe gk[ i[ _d_Y_[ kd fheY[ie Z[ WkZ_jeh‡W W bW WZc_d_ijhWY_ÂŒd [ijWjWb$ ;2ĹŠ/14# 2
<h[dj[ Wb j[ij_ced_e Z[ L[hW" 9ƒ# iWh HeZh‡]k[p F7?I f_Z_ÂŒ gk[ Yece fhk[XW Z[ eĂ’Y_ÂŒ i[ [n_`W Wb h[fh[i[djWdj[ Z[b <_Z[_Yec_ie 7=:#9<D De C|i ?cfkd_ZWZ gk[ h[c_jW kdW _d\ehcWY_ÂŒd ie# Xh[ [b feh gkƒ ^WijW [b cec[dje de [n_ij[ kdW [lWbkWY_ÂŒd Z[ bei X_[d[i o WYj_lei Z[ bei XWdYei gk[ iWgk[Whed [b fW‡i$ KdW l[p Z[j[hc_dWZe [b ced# je i[ fk[Z[ [ijWXb[Y[h Z[ Yk|dje [i [b f[h`k_Y_e gk[ eYWi_edÂŒ YWZW _dij_jkY_ÂŒd Ă’dWdY_[hW" feh be gk[ HeZh‡]k[p [if[jÂŒ gk[ bW h[ifk[i# jW XkheYh|j_YW Z[ [ij[ fW‡i [i gk[ Æ[d c|i Z[ '& W‹ei de b[i WbYWd# pW [b j_[cfe jeZWl‡W fWhW ^WY[h kdW [lWbkWY_ÂŒdÇ$ #2/.-2 (+(" "ĹŠ!.,/ 13("
CWhYe Ckh_bbe C?7O i[‹WbŒ gk[" Z[ WYk[hZe W iki Z[YbWhW# Y_ed[i" bei leYWb[i Z[ bW @kdjW 8WdYWh_W i[h‡Wd ieb_ZWh_Wc[dj[
fehj[hei I_d <hedj[hWi HI< Z[dkdY_ÂŒ Wo[h Æ_b[]Wb_ZWZ[iÇ [d [b Y_[hh[ Z[ bW [c_iehW ĂˆBW Lep Z[ bW ;ic[hWbZW Eh_[djWb 9Wd[bWÉ [d CWYWi o [nfh[iÂŒ iki ieif[Y^Wi Z[ gk[ ik YbWkikhW i[ Z[X_ÂŒ W fh[i_ed[i feb‡j_YWi$ FWhW bW eh]Wd_pWY_ÂŒd" bW YWZ[# dW ^WX‡W Ykcfb_Ze Yed jeZei bei h[gk_i_jei jƒYd_Yei d[Y[iWh_ei o [b ^[Y^e Z[ gk[ bW Wkjeh_ZWZ `k# Z_Y_Wb h[Y^WpWhW [b h[Ykhie Z[b fhef_[jWh_e Z[ [i[ c[Z_e" M_bied 9WXh[hW" Yedij_jko[ kdW Z[Y_i_ÂŒd Æ_dYedij_jkY_edWbÇ$
7 ĀĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ă
_1.#2ĹŠ8ĹŠ #1.~- 2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBW 9ec_i_ÂŒd Z[ IeX[hW# d‡W" fh[i_Z_ZW feh <[hdWdZe 8kijWcWdj[ F7?I " fh[i[djÂŒ [b _d\ehc[ fWhW i[]kdZe Z[XWj[ Z[b fheo[Yje Z[ B[o Z[ H[YedeY_c_[dje W bei >ƒhe[i o >[he‡dWi DWY_edWb[i" Yed [b eX`[j_le Z[ h[]kbWh [b fheY[ie$ Bei Y_kZWZWdei gk[ ^WoWd h[Wb_pWZe WYjei ‘d_Yei" l[h_Ă’# YWXb[i" Z[ lWbeh" ieb_ZWh_ZWZ o [djh[]W" c|i Wbb| Z[b Yecfeh# jWc_[dje dehcWb [if[hWZe o Z[b [ijh_Yje Ykcfb_c_[dje Z[b Z[X[h" eXj[dZh|d bW YWb_ZWZ Z[ >ƒhe[i DWY_edWb[i c[Z_Wdj[ kd jh|c_j[ ikijWdY_WZe Wdj[ [b 9edi[`e Z[ FWhj_Y_fWY_ÂŒd 9_kZWZWdW" feh kdW Yec_i_ÂŒd gk[ be l[h_Ă’gk[" _dj[]hWZW feh [b Fh[i_Z[dj[" [b J_jkbWh Z[b B[]_ibWj_le" [b :[\[dieh Z[b Fk[Xbe" e iki Z[b[]WZei$ Ä“ĹŠ +ĹŠ/1¢7(,.ĹŠ,(_1!.+#2ĹŠ .+ -".ĹŠ -!' - ĹŠ8ĹŠ +.1( ĹŠ -".ĹŠ 3#-"1;-ĹŠ04#ĹŠ1#-"(1ĹŠ242ĹŠ5#12(.-#2ĹŠ8ĹŠ/1#2#-3 1ĹŠ242ĹŠ/14# 2Ä“
+Ŋ/1.!#2. ŗŊŊ +Ŋ/+ 9.Ŋ/ 1 Ŋ#+Ŋ/#1(.".Ŋ"#Ŋ 2423 -!( !(¢-Ŋ"#Ŋ/14# 2Ŋ3#1,(- Ŋ
#+ĹŠ,(_1!.+#2ĔŊ/.1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ"# (".ĹŠ ĹŠ + ĹŠ 42#-!( ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ!.-5.! ".2ĔŊ "# #1;-ĹŠ !4"(1ĹŠ!.,.ĹŠĂŒ+3(, ĹŠ$#!' ĹŠ#+ĹŠ "~ ĹŠ+4-#2ĔŊ/ 1 ĹŠ 1(-" 1ĹŠ24ĹŠ3#23(,.-(.ĹŠ )4-3.ĹŠ!.-ĹŠ (#%.ĹŠ .1) ĔŊ/1#2("#-3#ĹŠ "#+ĹŠ -!.ĹŠ #-31 +ĔŊ8ĹŠ #+ -( ĹŠ .1 ĔŊ #7ĹŠ,(#, 1.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 4-3 ĹŠ -! 1( ĔŊ 2~ĹŠ!.,.ĹŠ #"1.ĹŠ #+% ".ĔŊ/1#2("#-3#ĹŠ "#+ĹŠ ("#(!.,(2.ĹŠ Äą ĹŠ .ĹŠ ;2ĹŠ ,/4-(" "ĔŊ04#ĹŠ2#ĹŠ#7!42¢Ŋ#-ĹŠ+ ĹŠ !.,/ 1#!#-!( ĹŠ -3#1(.1Ä“
h[ifediWXb[i Z[b \hWYWie Z[ bW Ikf[h_dj[dZ[dY_W Z[ 8WdYei o Yh[[ gk[ i[ Z[X[h‡W _d_Y_Wh kd `k_Y_e feb‡j_Ye YedjhW [bbei$ ;ije" feh [b f[h`k_Y_e YWkiW# Ze o fehgk[ ^WijW bW \[Y^W de i[ ^Wd h[Ykf[hWZe bei \edZei fWhW YkXh_h bWi WYh[[dY_Wi Z[ bei Z[# fei_jWdj[i$
.".Ŋ+.Ŋ04#Ŋ'(9.Ŋ +1#Ĺ "#".1Ŋ"#Ŋ#23 Ŋ, 3#Ĺ 1( ĔŊ+ Ŋ 4/#1(-3#-"#-Ĺ 3 Ŋĸ +.1( Ŋ -".ĚĔŊ#2Ŋ4- Ŋ 2(,4+ !(¢-Ģē Ŋ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ Äą Äą ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
(Ŋ"#Ŋ+#).2ĔŊ+ Ŋ 4-3 Ŋ -! 1( Ŋ-(Ŋ+ Ŋ 4/#1Ĺ (-3#-"#-3 Ŋ"#Ŋ -!.2Ŋ ' -Ŋ04#1(".Ŋ04#Ŋ#2 Ŋ1#2Ĺ /.-2 (+(" "Ŋ04#"#Ŋ2(-Ŋ4- Ŋ #5 +4 !(¢-Ģē
4#5.ĹŠ2(23#, ĹŠĹŠ (-$.1,;3(!.ĹŠ"#ĹŠ!.,#1!(.
ŗŊ ŊŊ ŊěŊ;b I[hl_Y_e DWY_edWb Z[ 7ZkWdWi Z[b
;YkWZeh _d\ehcÂŒ gk[ kiWh| j[Ydebe]‡W Yeh[WdW [d [b dk[le I_ij[cW ?d\ehc|j_Ye Z[ 9ec[hY_e ;nj[h_eh I?9; $ FWhW _cfehjWh [b c[YWd_ice" gk[ [ijWh| b_ije [d Zei W‹ei" [b =eX_[hde ikiYh_X_ÂŒ kd Yed# jhWje Yed 9eh[W Z[b Ikh feh (& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$ ;b Z_h[Yjeh ][d[hWb Z[b I[hl_# Y_e Z[ 7ZkWdWi" CWh_e F_dje" WĂ’hcÂŒ gk[ Yed bW dk[lW j[Ydebe]‡W i[ W^ehhWh‡W c|i Z[ '+& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$
ĹŠ
ĹŠ ĹŠ } ĹŠ ĹŠ ĹŠ Äą ĹŠ ĹŠ Ä“
-Ŋ#+Ŋ !4 ".1Ŋ#23 Ĺ ,.2Ŋ"#5#+ -".Ŋ4-Ŋ %1 -Ŋ3.-%.Ģē ^ Ŋ } } Ŋ
Ĺ‹ / -.#)( Ĺ‹ # ,, Ĺ‹ Ĺ‹ '#-), Ĺ‹ (Ĺ‹ -Ĺ‹ ĔŊ š BW eh]Wd_pWY_ÂŒd H[#
ƒ
7 bW [c_iehW i[ b[ h[fheY^W gk[ ^kX_[hW ef[hWZe Yece [ijW# Y_ÂŒd h[f[j_ZehW [d Zei Y_kZWZ[i i_d bW Wkjeh_pWY_ÂŒd Yehh[ifed# Z_[dj[" f[i[ W gk[" i[]‘d _dZ_# YÂŒ ik h[fh[i[djWdj[ W HI<" ƒijW ^WX‡W fWiWZe jeZei bei Yedjheb[i WZc_d_ijhWj_lei o jƒYd_Yei ik# f[hl_iWZei feh bW Ikf[h_dj[d# Z[dY_W Z[ J[b[Yeckd_YWY_ed[i Ikf[hj[b $ Ä“ĹŠ ĹŠ1 "(.ĹŠ!#11 " ĹŠ1#!( (¢Ŋ +ĹŠ 1#2("#-3#ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ5(2(3 2ĹŠ ĹŠ .1.- ĹŠ ;d kd Yeckd_YWZe" HI< Yed# -3( %.Ä“ĹŠ i_Z[hÂŒ gk[ bW Wki[dY_W Z[ h[i# fk[ijWi ieXh[ bW XWi[ `kh‡Z_YW _cfkjWZW de i[ b[ dej_Ă’YWhW kd fbW bW B[o" ^WY[d ieif[Y^Wh gk[ gk[ ikij[djW bW WdkbWY_ÂŒd Z[ bW c[i Wdj[i Z[ [nf_hWh [b fbWpe Z[ ik Y_[hh[ eX[Z[Y[ W kd Æcej_le b_Y[dY_W e [b ^[Y^e Z[ gk[ bW \WbjW bW \h[Yk[dY_W" jWb o Yece Yedj[c# feb‡j_YeÇ$
1.3#!!(¢-Ŋ"#Ŋ .204#2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b fhe]hWcW IeY_e 8eigk[ Z[b C_d_ij[h_e Z[b 7cX_[dj[
fbWd[W _dYehfehWh (&& c_b ^[Yj|h[Wi Z[ Xeigk[i o f|hW# cei dWj_lei [ij[ W‹e" WdkdY_ÂŒ CWn BWiYWde" ][h[dj[ Z[b fhe]hWcW" gk_[d [nfb_YÂŒ gk[ i[ fh[j[dZ[ Y[hhWh (&'' Yed kdWi .)& c_b ^[Yj|h[Wi Z[ Xeigk[i o f|hWcei fhej[]_# Zei [d [b fW‡i$ Æ;b fheo[Yje dei X[d[Ă’Y_W W jeZei bei Y_kZWZWdei fk[i bei Xeigk[i o bei f|hWcei dei Xh_dZWd i[hl_Y_ei WcX_[djWb[i Yece bW h[]kbWY_ÂŒd ^‡Zh_YW" bW X_eZ_l[hi_ZWZ o bW c_j_]WY_ÂŒd Z[b YWcX_e Yb_c|j_YeÇ" [nfb_YÂŒ BWiYWde$
ƒ ą
, -)-Ĺ‹ /- )-Ĺ‹ Ĺ‹.,6Ă° )Ĺ‹ Ĺ‹.# ,,
7 ĀĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
("#-Ŋ ,(+(3 1(9 !(¢-
-Ŋ./#1 3(5.Ŋ$4#Ŋ +("#1 ".Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ(-Ĺ 3#-"#-3#Ŋ"#Ŋ .+(!~ Ŋ "#+Ŋ 4 8 2ĔŊ 4+(.Ŋ _2 1Ŋ 4( ¢-#9ē
Ĺ—ĹŠĹŠ
ěŊ Kd jejWb Z[ , f[h#
iedWi l_dYkbWZWi Wb jh|Ă’Ye Z[ j_[hhW [d [ijW Y_kZWZ" \k[hed Z[j[d_ZWi$ KdW Z[ [bbWi _dYbkie fehjWXW WhcWi Z[ \k[]e o ck# d_Y_ed[i$ Bk_i =edp|b[p L[]W 8hWle o 7b\edie @W_he 8Whh[ CWdpWXW o Bk_i EY^eW" \k[hed iehfh[dZ_Zei Wc[dWpWdZe Yed Z[`Wh i_d Ă“k_Ze [bƒYjh_Ye W bei ^W# X_jWdj[i Z[ ĂˆCedj[ I_dW_É$ ;bbei i[h‡Wd ]kWhZ_Wi Z[ i[]kh_ZWZ Z[ bWi f[hiedWi gk[ _b‡Y_jWc[dj[ f_# Z[d Z_d[he W bei ^WX_jWdj[i feh Yk_ZWh bei j[hh[dei$ ;d YWcX_e "EY^eW [i YkijeZ_e Z[ bW Yec# fW‹‡W =Wi* o fehjWXW bWi WhcWi
ēŊ -Ŋ+ Ŋ (2! +~ Ŋ"#+Ŋ 4 8 2Ŋ+ 2Ŋ"#-4-!( 2Ŋ!.-31 Ŋ+.2Ŋ/1.,.3.1#2Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ(-5 2(.-#2Ŋ24 #-Ŋ ŊĊććē
\k[hW Z[ ik `kh_iZ_YY_ÂŒd Z[ jhW# XW`e$ JWcX_ƒd @Wl_[h Gk_‹Œd[p" BWkhe 7hj[W]W o ejhe Y_kZWZW# de" \k[hed iehfh[dZ_Zei Yed kd YkWZ[hde Z[ YeXhei" kd cWfW o c_Z_[dZe j[hh[dei [d Ăˆ9_kZWZ Z[ :_eiÉ$
[b _dj[dZ[dj[ Z[ Feb_Y‡W Z[b =kW# oWi" @kb_e 9ƒiWh Gk_‹Œd[p" gk_[d de Yh[oÂŒ bWi Z[YbWhWY_ed[i Z[ bei Z[j[d_Zei o fheY[Z_ÂŒ W bb[l|hi[# bei fWhW _dl[ij_]WY_ed[i$ 7i_c_ice" bW \k[hpW f‘Xb_YW h[Wb_pÂŒ kd Yedjheb Z[ WhcWi o fheZkYje Z[ Wgk[bbe i[ h[gk_iÂŒ kdW f_ijebW Z[ dk[l[ c_b‡c[jhei o kdW YWhWX_dW cÂŒl_b$ ;b `[\[ Z[b +ĹŠ(-3#-"#-3# ;b ef[hWj_le [ijkle b_Z[hWZe feh ef[hWj_le c_b_jWh" CWhYei 9Wij_#
;d bW <_iYWb‡W Z[b =kWoWi" [b d‘#
ěŊ ;b i[Yjeh jkh‡ij_Ye
ěŊ7bh[Z[Zeh Z[ (& a_#
ēŊ Ŋ .+(!~ Ŋ!.-"4).Ŋ Ŋ+.2Ŋ"#3#-(".2Ŋ Ŋ .1".Ŋ"#Ŋ4-Ŋ! ,(¢-Ŋ' 23 Ŋ + Ŋ Ŋ"#+Ŋ 4 8 2ē
l_l‡W Yed Zei ^_`ei" kde Z[ Zei W‹ei o ejhe Z[ ''$ BW Feb_Y‡W Z[ c[deh[i WYe]_Œ W bei _d\Wdj[i c_[djhWi ik cWZh[ [hW bb[lWZW Wb 9[djhe Z[ :[j[d# Y_Œd Fhel_i_edWb$ ;ije" c_[djhWi kd ef[hWj_le [\[YjkWZe [d bW pedW 8Wij_Œd FefkbWh Z[`Œ Yece h[ikbjWZe bW
YWfjkhW Z[ c|i Z[ kdW l[_dj[dW Z[ fh[ikdjei WhhWdY^WZeh[i Z[ Y[bkbWh[i o YWZ[dWi$ ;b ]hkfe \k[ _d]h[iWZe W bW F@ Z[b =kWoWi W XehZe Z[ kd YW# c_Œd$ BWi Z[dkdY_Wi de i[ ^_Y_[# hed [if[hWh Wkdgk[ lWh_ei Z[ bei Wfh[^[dZ_Zei Wi[]khWd i[h l‡Y# j_cW Z[ Yed\ki_ed[i$
# (Ĺ‹ & , ,Ĺ‹ &#.)-Ĺ‹#( ),'6.# )d_\[ijÂŒ gk[ [dl_Whed kdW _dl_jW# Y_ÂŒd W bW <_iYWb‡W fWhW gk[ l_i_# j[d bei XWdYei W Ă’d Z[ WdWb_pWh o YecfheXWh Yk|d fh[fWhWZei [ij|d j[YdebÂŒ]_YWc[dj[$ HeXWb_de i[‹WbÂŒ gk[ bWi _dij_# jkY_ed[i XWdYWh_Wi ^Wd _dl[hj_Ze Z_d[he [d [ZkYWh W bei Yb_[dj[i" fkXb_YWdZe h[Yec[dZWY_ed[i fWhW [l_jWh [ij[ j_fe Z[ fheXb[# cWi$ F[he bei kikWh_ei Z[X[d i[h Yk_ZWZei o YebWXehWh" W]h[]ÂŒ$ ;b [n fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7ieY_W# Y_ÂŒd Z[ 8WdYei W‹WZ_ÂŒ gk[ de [i fei_Xb[ eXb_]Wh W bei XWdYei W fW# ]Wh W bei f[h`kZ_YWZei feh kd Z[# b_je _d\ehc|j_Ye" i_d Wdj[i WdWb_pWh YWZW kde Z[ bei h[YbWcei$ FWhW HeXWb_de" YWZW YWie Z[X[ j[d[h kd Wd|b_i_i fhe\kdZe o Æ[d bW c[Z_ZW gk[ [i YecfheXWXb[ o gk[ [b Yb_[dj[ j_[d[ bW hWpÂŒd" [b XWdYe h[WYY_edW#
.2ĹŠ -!.2 ;b [n fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd h| \WlehWXb[c[dj[Ç$ ÆBei XWdYei Z[ 8WdYei" 9ƒiWh HeXWb_de" cW# i_[cfh[ [ij|d WX_[hjei W h[Y_X_h CWhYe <h[_h[" Ă’iYWb :_ijh_jWb Z[ F_Y^_dY^W" f[Z_h| W bei XWdYei gk[ \WY_b_j[d _d\ehcWY_ÂŒd fWhW _dl[ij_]Wh Z[b_jei _d\ehc|j_Yei$ <h[_h[ ^WXbÂŒ Wo[h ieXh[ bWi Z[dkdY_Wi gk[ fh[i[djWhed bei W\[YjWZei feh Z[b_jei _d\ehc|# j_Yei [d Yk[djWi XWdYWh_Wi Wdj[ bW <_iYWb‡W =[d[hWb Z[b ;ijWZe o cWd_\[ijÂŒ gk[ bW _dij_jkY_ÂŒd lW W [n_]_h W bei XWdYei gk[ Z[d bWi \WY_b_ZWZ[i fWhW gk[ i[ h[Wb_Y[d bWi _dl[ij_]WY_ed[i$ ÆBei XWdYei j[dZh|d gk[ Z[lebl[h [b Z_d[he W bei f[h`kZ_YWZeiÇ$ :_`e gk[ fWhW [ije Yedl[hiÂŒ Yed bW Ikf[h_dj[d# Z[dY_W Z[ 8WdYei fWhW gk[ [n_# `W gk[ bei XWdYei ÆZ[lk[blWd [b Z_d[he W jeZei bei f[h`kZ_YWZei feh Z[b_jei _d\ehc|j_YeiÇ$
4 #-ĹŠ"#-4-!( 2
c[he Z[ Z[dkdY_Wi YedjhW bei b‡# Z[h[i Z[ bWi _dlWi_ed[i i[ _dYh[# c[djWhed [d c|i Z[ jh[iY_[djWi$ BW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb YedeY[ Z[b YWie o Z_ifkie Z[ bWi _dl[ij_]W# Y_ed[i i[]‘d bWi _dZW]Wjeh_Wi$
& 3 -ŋ*, - (. ŋ Ē 2*)ŋ ,# ŋßúÝÝē
)&# v Ĺ‹ #( /. Ĺ‹ ,)! -Ĺ‹ 3Ĺ‹ *, - Ĺ‹ -)-* ")-)-Ĺ‹ bei Z[ Zhe]W" \k[hed Z[Yec_iW# Zei [d kdW l_l_[dZW Z[b ikXkh# X_e Z[ [ijW Y_kZWZ$ Bei W][dj[i Wdj_dWhYÂŒj_Yei _dYkhi_edWhed [d kd _dck[Xb[ Z[ bWi YWbb[i =k[# hh[he CWhj‡d[p o bW 9" [d 9h_ije Z[b 9edik[be" ZedZ[ [ijWXW [b WbYWbe_Z[$ ;b Ă’iYWb 7dj_dWhYÂŒj_Yei" <hWd# Y_iYe 8eZ[he" [nfb_YÂŒ gk[ bW Zhe]W [ijWXW b_ijW fWhW i[h Z_ijh_Xk_ZW$ ;d [b bk]Wh jWcX_ƒd i[ [n# f[dZ‡Wd X[X_ZWi WbYe^ÂŒb_YWi o i[ Z[jkle W kdW ck`[h gk[
bbe" WYbWhŒ gk[ [ij|d Z[`WdZe [b |h[W b_Xh[ Z[ eXij|Ykbei" oW gk[ de j_[d[d ŒhZ[d[i Z[ Z[iWbe`e$ Bei c_b_jWh[i gk[ i[ [dYk[djhWd [d bWi pedWi _dlWZ_ZWi ^Wd _dijW# bWZe kd YWcfWc[dje Yed [b eX`[# j_le Z[ Wi[]khWhi[ Z[ gk[ dWZ_[ c|i YedijhkoW [d [ij[ i[Yjeh$
+Ŋ +! +"#Ŋ"#Ŋ 41;-ĔŊ +3.-Ŋ 15;#9ĔŊ2.+(!(3¢Ŋ+ Ŋ,(+(3 1(9 !(¢-Ŋ"#Ŋ +%4- 2Ŋ9.- 2Ŋ#-Ŋ#23#Ŋ! -3¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ /1.5(-!( Ŋ"#+Ŋ 4 8 2ĔŊ04#Ŋ/#1, Ĺ -#!#-Ŋ(-5 "(" 2Ŋ' !#Ŋ  .2ēŊ -Ŋ+ Ŋ5~ Ŋ 41;-Ĺ , .ĔŊ' 8Ŋ4- Ŋ/1./(#" "Ŋ (-! 43 " Ŋ"#Ŋ /1.7(, " ,#-3#Ŋ ĉććŊ,(+Ŋ,#31.2Ŋ!4 "1 ".2ĔŊ04#Ŋ ' Ŋ2(".Ŋ(-5 "(" ēŊ .2Ŋ.!4/ -3#2Ŋ !4 1#-Ŋ+ Ŋ9.- Ŋ !#+#1 " ,#-3#ĔŊ8 Ŋ 04#Ŋ+ Ŋ/1#2#-!( Ŋ,(+(3 1Ŋ#2Ŋ-4+ ēŊ 2Ŋ !.-2314!!(.-#2Ŋ2.-Ŋ"#Ŋ!#,#-3.Ŋ #Ŋ(-!+42.Ŋ +%4- 2Ŋ/ 1#!#-Ŋ+.! +#2Ŋ !.,#1!( +#2ēŊ +Ŋ 4-(!(/(.Ŋ 2#%41 Ŋ 04#Ŋ-.Ŋ/4#"#Ŋ' !#1Ŋ- " Ŋ8 Ŋ04#Ŋ+.2Ŋ 3#11#-.2Ŋ2.-Ŋ"#+Ŋ 23 ".ĔŊ/.1Ŋ+.Ŋ04#ĔŊ Ŋ31 5_2Ŋ"#Ŋ4-Ŋ!.,4-(! ".ĔŊ'(9.Ŋ4-Ŋ /#"(".Ŋ +Ŋ/1#2("#-3#Ŋ $ #+Ŋ .11# Ŋ / 1 Ŋ,(+(3 1(9 1Ŋ#+Ŋ! -3¢-ē
Z[b XWbd[Wh_e Z[ FbWoWi" [d bW fhel_dY_W Z[b =kWoWi" i[ Wfh[i# jW fWhW fheceY_edWhi[ W jhWlƒi Z[ bW ;nfe\[h_W ĂˆFbWoWi (&''É" gk[ i[ Z[iWhhebbWh| [b (/ o )& Z[ [d[he fhÂŒn_ce$ BW 9|cWhW Z[ Jkh_ice Z[b =kWoWi o ik Ă’b_Wb Z[ [ij[ i[Yjeh" [b Ckd_Y_f_e Z[ FbWoWi" bW Fh[# \[YjkhW o [b C_d_ij[h_e Z[b hWce fh[i[djWhed e\_Y_Wbc[dj[ [b [l[dje" gk[ i[ [if[hW gk[ ikf[h[ [b d‘c[he Z[ *& fWhj_Y_fWdj[i gk[ h[]_ijhÂŒ [b W‹e fWiWZe$ Æ;ij[ [i kd [i\k[hpe Z[b i[Y# jeh f‘Xb_Ye o [b i[Yjeh fh_lWZe$$$ Gk[h[cei h[YedeY[h [b [i\k[h# pe Z[ dk[ijhe WbYWbZ[ C_Y^[b 7Y^_ o ieXh[ jeZe bW ][ij_ÂŒd Z[b fh[\[Yje @_cco @W_hWbW feh ^W#
X[h ^[Y^e h[Wb_ZWZ bW YWhh[j[hW Z[ fh_c[h ehZ[d gk[ i[hl_h| fWhW gk[ bei jkh_ijWi dWY_edW# b[i o [njhWd`[hei dei l_i_j[dÇ" Z_`e ;if[hWdpW BÂŒf[p" fh[i_# Z[djW Z[ bW 9|cWhW Z[ Jkh_i# ce" YWf‡jkbe FbWoWi$ C_Y^[b 7Y^_" WbYWbZ[ Z[b YWdjÂŒd" fh[i[djÂŒ [b [ibe]Wd ÆI_ de [ijkle [d FbWoWi" de YedeY_ÂŒ [b =kWoWiÇ$ BW ;nfe\[h_W Yed# jWh| Yed cWd_\[ijWY_ed[i Ykb# jkhWb[i o Whj‡ij_YWi" [nfei_Y_ÂŒd Z[ YWhhei jkdd_d]" [djh[ ejhWi WYj_l_ZWZ[i" be gk[ i[ ikcWh| W bW [n^_X_Y_ÂŒd Z[ [cfh[iWi f‘# Xb_YWi o fh_lWZWi$ JWcX_ƒd i[ Z[ijWYÂŒ bW h[kd_ÂŒd YedleYWZW feh [b Fh[\[Yje" fWhW [ij[ '* Z[ [d[he" [d FbWoWi" fWhW Z[Ă’d_h WYY_ed[i W \Wleh Z[b XWbd[Wh_e$
(#, 1.2ĹŠ"#ĹŠ (- +. Ĺ—ĹŠĹŠ
. 1#ĹŠ+ ĹŠ#7(23#-!( ĹŠ"#+ĹŠ! 13#+ĹŠ ,#7(! -.ĹŠ"#ĹŠ (- +. ĹŠ#-ĹŠ !4 ".1ĔŊ 1!.ĹŠ 1#(1#ĹŠ, -($#23¢Ŋ04#ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ -3(- 1!¢3(!.2ĹŠ2#ĹŠ#-!4#-31 ĹŠ (-5#23(% -".ĹŠ"#2"#ĹŠ#+ĹŠ  .ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡Ä”ĹŠ2(ĹŠ #7(23#ĹŠĹŠ+ ĹŠ/1#2#-!( ĹŠ"#ĹŠ,(#, 1.2ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠ! 13#+#2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ,#-!(.- ĹŠ#-ĹŠ +.2ĹŠ,#"(.2ĹŠ"#ĹŠ!.,4-(! !(¢-Ä“ĹŠ (-ĹŠ #, 1%.ĔŊ' 23 ĹŠ#+ĹŠ,.,#-3.ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ ' ĹŠ!.,/1. ".ĹŠ- " Ä“ +ĹŠ (2! +ĹŠ -4-!(¢Ŋ04#ĹŠ1# +(9 1;-ĹŠ + .1#2ĹŠ!.-)4-3 2ĹŠ#-31#ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ
4"(!( +Ŋĸ ĚŊ8ĹŠ+ ĹŠ (2! +~ ĹŠ ĹŠÄƒ-ĹŠ"#ĹŠ#5(Äą 3 1ĹŠ+ 2ĹŠ 4"(#-!( 2ĹŠ$ ++(" 2ĔŊ3#, ĹŠĹŠ04#ĹŠ %#-#1¢Ŋ!.-31.5#12( ĹŠ#+ĹŠ  .ĹŠ/ 2 ".ĹŠ8ĹŠ !4#23(.-¢Ŋ+ ĹŠ+ .1ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ)4#!#2Ä“
bei fkdjei Z[ l_ijW Z[ bei Yb_[dj[i o WdWb_pWhbeiÇ" fkdjkWb_pÂŒ$
Ä“ĹŠ 1!.ĹŠ 1#(1#Ä”ĹŠÄƒ2! +ĹŠ (231(3 +ĹŠ"#ĹŠ (!'(-!' ĔŊ/#"(1;ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ -!.2ĹŠ04#ĹŠ $ !(+(3#-ĹŠ(-$.1, !(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ(-5#23(% 1ĹŠ"#+(3.2ĹŠ(-$.1,;3(!.2Ä“
7 ĀĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ć
.-2#).ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ
4"(! 341 ĹŠ(1;ĹŠ ĹŠ !.-24+3 ĹŠ/./4+ 1
;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘# Ĺ—ĹŠ Xb_YW" HW\W[b 9ehh[W" WdkdY_ÂŒ
ēŊ ,#2Ŋ 1 (%ĔŊ1#/1#2#-3 -3#Ŋ"#Ŋ '#51.-Ŋ#-Ŋ !4 ".1ē
" 0,)(ŋ'/ -., ŋ#'6! ( -ŋ ŋ/(ŋ-/*/ -.)ŋ , / ŋ 1 2Ŋ+ Ŋ"#, -" Ŋ/1#2#-3 " Ŋ/.1Ŋ!.+.Ĺ -.2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ , 9.-( ĔŊ+ Ŋ#,/1#2 Ŋ/("#Ŋ 04#Ŋ2#Ŋ -4+#Ŋ#+Ŋ)4(!(.ēŊ
+Ŋ)4(!(.Ŋ-.Ŋ2#Ŋ5 Ŋ Ŋ ! #1Ŋ/.104#Ŋ#+Ŋ)4#9Ŋ "#!(" Ŋ-.Ŋ3., 1Ŋ#-Ŋ !4#-3 Ŋ#+Ŋ(-$.1,#Ŋ1# +(9 ".Ŋ /.1Ŋ 1#1 ĢēŊ
@Wc[i 9hW_]" h[fh[i[djWdj[ Z[ bW [cfh[iW 9^[lhed#J[nWYe [d [b ;YkWZeh" cWd_\[ijŒ gk[ [b `k_Y_e WcX_[djWb gk[ i[ i_]k[ [d YedjhW Z[ bW YecfW‹‡W Z[X[h‡W i[h Wdk# bWZe feh bW 9ehj[ Z[ IkYkcX‡ei$ FWhW bb[]Wh W [ijWi YedYbki_e# d[i" 9hW_] i[ XWiŒ [d l_Z[ei gk[ Z_e W YedeY[h W bei c[Z_ei Z[ Ye# ckd_YWY_Œd" [d ZedZ[ i[ eXi[hlW gk[ WfWh[dj[c[dj[ bei WXe]WZei Z[\[dieh[i eh]Wd_pWd h[kd_ed[i fWhW Yh[Wh bW _cW][d Z[ kdW ik# fk[ijW ]hWd YedjWc_dWY_Œd h[W# b_pWZW feh 9^[lhed$
ĹŠ
j_ÂŒ [b `k[p B[m_i AWfbWd" [d Dk[# lW Oeha$ ;b , Z[ cWoe Z[ (&'&" Wbb‡ i[ [djh[]ÂŒ W bW 9ehj[ ,&& ^e# hWi Z[ Ă’bcWY_ÂŒd eh_]_dWb$ BW YecfW‹‡W i[b[YY_edÂŒ Z_[p jecWi gk[ de WfWh[Y[d [d [b ZeYkc[djWb Ăˆ9hkZ[É" ÆZedZ[ i[ ck[ijhW W bei Z[cWdZWdj[i fh[# fWhWdZe kd fbWd Yed [b f[h_je H_Y^WhZ 9WXh[hW" Wdj[i Z[ gk[ \k[hW decXhWZe feh bW 9ehj[ fWhW h[Wb_pWh [b _d\ehc[ ]beXWb o WZ[c|i Z[ Ij[l[ :edp_d][h ^W# XbWdZe cWb Z[b i_ij[cW `kZ_Y_Wb Z[b ;YkWZehÇ" i[]‘d _d\ehcÂŒ 9hW_]$
2ĹŠ/14# 2 ;b fehjWlep Z[ bW [cfh[iW i[# BWi fhk[XWi \k[hed eXj[d_ZWi ‹WbÂŒ gk[ Z[ i[h [b YWie" WYkZ_h|d feh kdW ehZ[d `kZ_Y_Wb gk[ [c_# ^WijW bWi ‘bj_cWi _dijWdY_Wi o de
3),Ĺ‹ , /$)Ĺ‹ - .#- ")Ĺ‹ )(Ĺ‹ -/Ĺ‹-/ ,. ;b cWoeh Z[b ;`ƒhY_je" <_Z[b 7hWk`e" i[ ceijhÂŒ iWj_i\[Y^e feh [b WlWdY[ Z[b fheY[ie gk[ i[ b[ i_# ]k[ feh [b ikfk[ije Z[b_je Z[ _d# Y_jWY_ÂŒd W bW h[X[b_ÂŒd" fheZkYje Z[ bei ^[Y^ei Z[b )& i[ i[fj_[c# Xh[ Z[ (&'& )&#I $ ;i c|i" Z[`ÂŒ [djh[l[h gk[ bei )& Z‡Wi WZ_Y_edWb[i gk[ j[dZh| gk[ ]kWhZWh fh_i_ÂŒd de i[h|d kd fheXb[cW i_ ƒijei i_hl[d fWhW Z[ceijhWh ik _deY[dY_W [d bei
+Ŋ/1¢7(,.Ŋ+4-#2Ŋ /1#2#-3 1;Ŋ4-Ŋ ,/ 1.Ŋ "#Ŋ+( #13 "Ŋ Ŋ$ 5.1Ŋ"#Ŋ 1 4).Ģē Ŋ ¥
ĹŠ Ä“
^[Y^ei gk[ i[ f[igk_iWd$ <_Z[b 7hWk`e" `kdje W ik WXe]W# Ze Z[\[dieh" ;Z]Wh FWlÂŒd" WYk# Z_ÂŒ Wo[h W bW <_iYWb‡W W Wcfb_Wh ik l[hi_ÂŒd$ ;b [n c_b_jWh Z_`e gk[ de j_[d[ d_d]kdW eXi[hlWY_ÂŒd" gk[ i[ ^W h[if[jWZe [b Z[X_Ze fheY[# ie o gk[ Yed\‡W [d bW `kij_Y_W$ Ik WXe]WZe Z_`e" feh [`[cfbe" gk[ i[ [ij| Z_bWjWdZe [b fheY[ie" fhWYj_YWdZe fhk[XWi _deĂ’Y_eiWi [ _cf[hj_d[dj[i$
ĹŠ
Z[iYWhjΠfbWdj[Wh WYY_ed[i [d [b [nj[h_eh$
ĹŠ"#$#-2
!+ 1 !(¢ŗŊŊ
+ĹŠÄŠĹŠ"#ĹŠ, 19.ĹŠ"#ŊĉććÄ?ĹŠ(-5(3 1.-ĹŠ ĹŠ 4-ĹŠ%14/.ĹŠ"#ĹŠ#7/#13.2ĹŠ/ 1 ĹŠ!.-24+3 1ĹŠ !(#13.2ĹŠ 2/#!3.2ĹŠ3_!-(!.2Äą!(#-3~ă!.2ĹŠ 8ĹŠ"#3#1,(- 1ĹŠ!4;+ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ1#,#"( !(¢-ĹŠ , (#-3 +ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ"# #ĹŠ1# +(9 1Ä“ĹŠ +.ĹŠ ) 1".ĹŠ2# + ĹŠ04#ĹŠ"#ĹŠ !4#1".ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ+#8ĹŠ#!4 3.1( - ĹŠ+ ĹŠ/ 13#ĹŠ 04#ĹŠ +#% ĹŠ.ĹŠ 1%4,#-3 ĹŠ4-ĹŠ'#!'.ĹŠ #-ĹŠ4-ĹŠ+(3(%(.ĹŠ3(#-#ĹŠ+ ĹŠ. +(% !(¢-ĹŠ"#ĹŠ /1. 1ĹŠ242ĹŠ 1%4,#-3.2Ä“ĹŠ
:[ ik fWhj[" FWXbe <W`WhZe" WXe# ]WZe Z[\[dieh Z[ Yebedei" Z_`e gk[ [ije eX[Z[Y[ W kdW YWcfW# bW fhk[XW gk[ i[ WYkckbÂŒ [d bW ‹W Z[ 9^[lhed fWhW jhWjWh 9ehj[ IkYkcX‡ei$ Z[ d[kjhWb_pWh bei [\[Yjei ;b `kh_ijW i[‹WbÂŒ gk[ Z[ kdW fei_Xb[ i[dj[dY_W ÆjeZWi bWi _c|][d[i j_[#
ĹŠ gk[ [ij| feh [c_j_hi[ [d d[d kdW [nfb_YWY_ÂŒd bÂŒ]_# "#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ"#ĹŠ (-"#,-(9 !(¢-ĹŠ bei fhÂŒn_cei c[i[i [d bW / % 1~ ĹŠ '#51.-Ä“ĹŠ YW Z[ fehgkƒ eYkhh_[hedÇ$ ÆBWi jecWi ied h[Wb[i 9ehj[ Z[ IkYkcX‡ei$ FWhW <W`WhZe" bW [c# fehgk[ de j[d[cei dWZW fh[iW [ijWZekd_Z[di[ W‘d de ^W gk[ eYkbjWhÇ" Z[ ^WX[h Wb]e ei# feZ_Ze Z[ceijhWh ik _deY[dY_W Ykhe de i[ ^WXh‡W Ă’bcWZe dWZW" o YedjhWhh[ijWh bei [\[Yjei Z[ W]h[]ÂŒ$
ĉÄ?ēćććŊ
Wo[h gk[ [d bW YedikbjW fefk# bWh" [d bW gk[ i[ fbWdj[Wh|d h[\ehcWi b[]Wb[i [d cWj[h_W Z[ i[]kh_ZWZ" i[ fh[]kdjWh| Wb fk[Xbe i_ WY[fjW bW h[[i# jhkYjkhWY_ÂŒd Z[b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW 9@ $ BW fhefk[ijW Yedj[cfbW bW Yed\ehcWY_ÂŒd Z[ kdW 9ec_i_ÂŒd Jh_fWhj_jW" _dj[]hWZW feh kd c_[cXhe Z[ bW 7iWcXb[W" Z[b ;`[Ykj_le o Z[b FeZ[h @kZ_Y_Wb$ ;b ;`[# Ykj_le fbWdj[W gk[ [b 9@ i[W Yed\ehcWZe feh jh[i `k[Y[i o de dk[l[ Yece WYjkWbc[dj[ [ijWXb[Y[ bW 9edij_jkY_ÂŒd$
.-!+48#ĹŠ/+ 9.
;b fhÂŒn_ce bkd[i" W bWi Ĺ—ĹŠ (*0&&" YedYbko[ [b fbWpe fWhW bW _diYh_fY_ÂŒd W l[[Zkh‡Wi Y_kZWZWdWi Wb fheY[ie Z[ _dj[]hWY_ÂŒd Z[ bWi 9ec_i_ed[i 9_kZWZWdWi gk[ i[ [dYWh]W# h|d Z[ bW i[b[YY_ÂŒd o Z[i_]dW# Y_ÂŒd Z[ bW Fh_c[hW 7kjeh_ZWZ Z[ bW :[\[dieh‡W Z[b Fk[Xbe" Z[ :[\[dieh‡W F‘Xb_YW o Z[ bei o bWi leYWb[i Z[b 9edi[# `e DWY_edWb ;b[YjehWb$ :[ WYk[hZe Yed [b H[]bWc[dje Z[ L[[Zkh‡Wi fWhW 9ec_i_ed[i 9_kZWZWdWi o Z[i_]dWY_ÂŒd Z[ Wkjeh_ZWZ[i" bW [jWfW Z[ _diYh_fY_ÂŒd i[h| Z[ '& Z‡Wi" YedjWZei W fWhj_h Z[ bW fkXb_# YWY_ÂŒd Z[ bW YedleYWjeh_W$
#8#2ĹŠ/#1,(2(5 2
Ĺ—ĹŠ ĹŠ ŊěŊ;b [nf[hje [d i[]kh_# ZWZ" CWh_e FWpc_‹e" cWd_\[i# jÂŒ gk[ bWi b[o[i [YkWjeh_WdWi ied ĂˆZ[cWi_WZe f[hc_i_lWiÉ o [ije ^W ZWZe fWie W gk[ [b fW‡i i[ Yedl_[hjW [d WYef_e" Z_ijh_XkY_ÂŒd o jh|di_je Z[ Zhe# ]W$ Æ;d [b ;YkWZeh i[ fk[Z[ jhWdi_jWh b_Xh[c[dj[ fehgk[ j[d[cei kdW Wf[hjkhW [d bW \hedj[hWÇ" _dZ_YÂŒ$
Ĺ‹-/-* ( Ĺ‹ / # ( # Ĺ‹* , Ĺ‹/(Ĺ‹#'*/. ) Feh YkWhjW l[p Yedi[Ykj_lW" bW WkZ_[dY_W Z[ `kp]Wc_[dje Yed# jhW H[dƒ Ceh[de L_WdW" Wi[ieh Z[b [n c_d_ijhe Z[ :[fehj[i" HW‘b 9Whh_ÂŒd" jkle gk[ ikif[d# Z[hi[ feh \WbjW Z[b fh_dY_fWb _c# fkjWZe o Z[ j[ij_]ei Z[ bW <_iYW# b‡W o bW fWhj[ WYkiWZW$ BW \Wbb_ZW WkZ_[dY_W ceb[ijÂŒ ieXh[cWd[hW Wb \_iYWb ikXhe# ]Wdj[" 7b\h[Ze 7bl[Wh" gk_[d f_# Z_ÂŒ gk[ i[ WZefj[d bWi c[Z_ZWi fWhW Wi[]khWh bW fh[i[dY_W Z[ Ceh[de o Z[ bei j[ij_]ei" _dYbk_# Zei bei Z[ bW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb$ ;b `k[p Z[ bW YWkiW" Bk_i Gk_#
hep" fh[i_Z[dj[ Z[ bW I[]kdZW fWhW `kij_Ă’YWh ik _dWi_ij[dY_W$ 7b[`WdZhe LWd[]Wi" IWbW Z[ be F[dWb Z[ bW WXe]WZe Z[\[dieh Z[ 9ehj[ DWY_edWb Z[ @ki# ĹŠ Ceh[de" WZl_hj_ÂŒ gk[ de j_Y_W" Z_`e gk[ i_ iebe feZh‡W Z_YjWhi[ c[Z_ZW Z[f[dZ_[hW Z[ ƒb" _dc[# YWkj[bWh [d YedjhW Z[ ik Z_WjWc[dj[ Z_ifedZh‡W .+.ĹŠ .2 +~ ĹŠ #1-;-"#9ĔŊ bW Wfh[di_ÂŒd Z[b fh_d# !.,/  " ĹŠ"#ĹŠ Yb_[dj[" fehgk[ ƒij[ [i .% ".ĹŠ X[d[Ă’Y_Wh_e Z[ kd Wkje Y_fWb fheY[iWZe" f[he 24ĹŠ "#$#-2.1ĔŊ Z[ YWZkY_ZWZ$ Yece bW <_iYWb‡W ^W ieb_# -1(04#ĹŠ !'#5#11~ ĔŊ !4Äą ;i c|i" Z_`e gk[ Y_jWZe dk[le Z‡W o ^ehW "(¢Ŋ/4-34 +,#-Äą fWhW bW WkZ_[dY_W" Wi‡ be 3#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ 4"(#-!( Ä“ [gk_leYWZWc[dj[" Z[i# Z[ [b '' Z[ W]eije ^WijW ^Wh|" Æf[he [iW i[h| bW ‘bj_cW efehjkd_ZWZÇ$ [b '& Z[ Z_Y_[cXh[ Z[ 7 [ij[ `k[p de b[ ZW d_d]kdW (&'&" [ijkle l_][dj[ kdW ehZ[d Yh[Z_X_b_ZWZ [b Y[hj_Ă’YWZe cƒ# Z[ Z[j[dY_ÂŒd _dj[hdWY_edWb [d Z_Ye fh[i[djWZe feh Ceh[de YedjhW Z[ Ceh[de$
NACIONAL
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
COMIC B6
Otra vez en una historieta
tiempo lectura 15 min.
SÁBADO 08 DE ENERO DE 2011 La Hora ECUADOR
La camaleónica Lady Gaga de nuevo aparecerá en un cómic book de la serie ‘Fame’, donde ella es protagonista y que se publicará en noviembre de este año. En mayo de 2010 la excéntrica cantante salió en una historieta bajo el mismo título y fue un éxito de ventas en Estados Unidos. Para el nuevo número se contará sobre el impacto que ha generado la artista a nivel mundial y cultural. ESMAS
Un buen demonio SPAWN
Este personaje tiene la voluntad de hacer el bien siendo un diablo. Un ícono del noveno arte. LA HORA ě ;ijW i[cWdW [b c j_Ye
]k_ed_ijW IjWd B[[" Yh[WZeh Z[ If_Z[hcWd" >ecXh[i N" >kba" ?hed cWd$$$ [djh[ ejhei" h[Y_X_ ik [ijh[bbW [d [b fWi[e Z[ bW \WcW Z[ >ebbomeeZ o [djh[ bei _dl_jW# Zei [ijWXW JeZZ CY<WhbWd[" [b ][d_e gk[ fWh_ " feh Wi Z[Y_hbe" W ejhe Z[ bei ikf[h^ he[i Z[b Y # c_Y fh[Z_b[Yjei Z[ [ijW i[YY_ d0 IfWmd$ ;ij[ [d][dZhe Z[b Z[ced_e fei[[ jeZWi bWi YWhWYj[h ij_YWi fWhW i[h kde Z[ dk[ijhei \Wleh_# jei" fk[i [i kd f[hl[hie WjhWYj_# le gk[ j_[d[ kd eh_][d Yecfb[`e o YedÓ _Yj_le gk[ i[ Z[XWj[ [djh[ [b X_[d o [b cWb Yed iki WYY_ed[i" bWi gk[ de d[Y[iWh_Wc[dj[ j_[d[d gk[ i[h ^[he_YWi$ F[he [ij[ eh_][d Z[b cWb Z[d# jhe Z[ kd ^ecXh[ gk[ ^W i_Ze kd f[hj_dWp Wi[i_de gk[ Yh[ W gk[ ^WY W [b X_[d feh jhWXW`Wh fWhW [b =eX_[hde Z[ ik fW i bW 9?7" [d# jedY[i ;ijWZei Kd_Zei " i[ Z[iZ_# Xk`W Yed kde Z[ bei [b[c[djWb[i [ _dYecfh[dZ_Zei i[dj_c_[djei Z[ kd ^kcWde0 [b Wceh$ ;d [ij[ YWie W ik [ifeiW" W bW gk[ gk_[h[ l[h feh bj_cW l[p Wdj[i Z[ _hi[ Wb _dÒ [hde$ F[he Xk[de" i_ dei Y[djhWcei [d jeZWi bWi Yecfb[`Wi YWhWY# j[h ij_YWi Z[ [ij[ f[hiedW`[ gk[ jWdje dei WjhW[" dei \WbjWh W [ifW# Y_e$ ;i feh [bbe gk[ lWcei W Yed# jWhb[i W ]heiie ceZe bW ^_ijeh_W Z[ IfWmd$ Origen del engendro
Ik fh_c[hW fkXb_YWY_ d WfWh[Y_ [d '//( o \k[ Yh[WY_ d Z[b Whj_i# jW o [iYh_jeh YWdWZ_[di[ JeZZ CY<WhbWd[$ ;b Y c_Y Xeea \k[ [Z_jWZe o Z_ijh_Xk_Ze feh ?cW][ 9ec_Yi" kdW YWiW [Z_jehW _dZ[# f[dZ_[dj[ gk[ h[kd_ W ]hWdZ[i Z[ bWi l_ [jWi" [djh[ [bbei [b Z_Xk# `Wdj[ CWha I_bl[ijh_$ IfWmd" Wdj[i Z[ i[h Z[ced_e" \k[ YedeY_Ze Yece 7b I_ccedi" kd j[d_[dj[ c_b_jWh Wb i[hl_Y_e Z[ kdW \k[hpW [if[Y_Wb Z[ bW 9?7$ ;ij[ [n cWh_d[ i_[cfh[ i[ Z[i# jWY feh ik ^WX_b_ZWZ c_b_jWh o
ik _cf[YWXb[ \ehcW Z[ cWjWh" f[he \k[ jhW_Y_edWZe feh ik `[\[" @Wied Modd" gk_[d [dYWh] [b ^ec_Y_Z_e W 9^Wf[b" Wfh[dZ_p Z[ I_ccedi$ ;b YWie [i gk[ I_ccedi ck[# h[ gk[cWZe o Z[ bW \ehcW c|i l_b fei_Xb[$ ;i feh [bbe gk[ [ij[ Y c_Y i[ Z[ijWY " [djh[ ejhWi YeiWi" feh i[h cko l_eb[dje o kj_b_pWh kd b[d]kW# `[ Y[dikhWXb[$ F[he Xk[de" [ij[ [nf[hje c_b_jWh" gk_[d oW ^WX W i_Ze [iYe]_# Ze feh [b :_WXbe fWhW gk[ i[ jhWdi# \ehcWhW [d [b ][d[hWb Z[ iki jhe# fWi fWhW bW fh n_cW ]k[hhW Z[b 7hcW][Z d YedjhW bei |d][b[i Z[b Y_[be" jhW_Y_edW Wb c|i cWbe Z[ bei cWbei feh Wceh$ ;i gk[ I_ccedi" [d ik YWc_# de Wb _dÒ [hde" ^_pe kd jhWje Yed [b feZ[heie Z[ced_e bbWcWZe CWb[Xeb]_W" gk_[d be jhWdi\eh# cW [d >[bbifWmd ][d[hWb Z[ bei iebZWZei Z[b Wl[hde " f[he b[ f_Z[ kdW bj_cW YeiW0 l[h W ik [ifeiW MWdZW$ ;ij[ i[dj_c_[dje Z[ Wceh [i [b gk[ ZW _d_Y_e W bWi Wl[djkhWi Z[ IfWmd" gk_[d j_[d[ bW lebkdjWZ bWj[dj[ Z[ ^WY[h [b X_[d o [b cWb$ ;d Z[\_d_j_lW" IfWmd h[fh[i[djW W [i[ i[h gk[ j_[d[ bW lebkdjWZ Z[ [iYe# ][h [djh[ Zei fkd# jei$ 9bWhe gk[ de jeZWi bWi YeiWi h[ikbjWd fWhW I_# ccedi" fk[i oW jhWdi\ehcWZe [d kd >[bbifWmd e i[W IfWmd i[ ZW Yk[djW Z[ gk[ fk[# Z[ Yedl[hj_hi[ [d YkWbgk_[h YeiW c[dei [d [b i[h gk[ \k[ ^WijW Wdj[i Z[ ceh_h$ Gk[ZW ^[Y^e kd cedijhke gk[ fh|Yj_YWc[d# j[ i[ lW fkZh_[dZe o" WZ[c|i" [d ik h[jehde Wb ckdZe Z[ bei
l_lei" l[ gk[ ^Wd fWiWZe Y_dYe W ei Z[iZ[ ik ck[hj[$ JWcX_ d MWdZW i[ ^W YWiWZe Yed ik c[# `eh Wc_]e" <[hho <_jp][hWbZ o j_[# d[d kdW ^_`W" 9oWd" gk_[d h[ikbjW i[h ^_`W Z[ I_ccedi$ Las aventuras
jeh_Wi Z[ WYY_ d [njh[cWi" ZedZ[ l_[d[d feZ[heiei [d[# c_]ei [ _d\[hdWb[i f[hiedW`[i gk[ jWcX_ d j_[d[d ik WjhWYj_le" Yece [i [b YWie Z[ L_ebWjeh" kd eX[ie fWoWie Z[ced WYe" gk_[d i[ ikfed[ [i [b ]k W Z[ I_ccedi
JeZe be gk[ l_l[ IfWmd W fWhj_h Z[ [i[ ce# c[dje ied ^_i#
Spawn
Algunas curiosidades Cyan es el nombre de la hija de Todd McFar°lane, Wanda el de su esposa, Terry Fitzgerald es un colega de trabajo en la vida real y Al Simmons es un antiguo amigo suyo.
Conde Nicholas Cogliostro está basado en °unElpersonaje histórico llamado Conde Alessandro di Cagliostro, un alquimista famoso que al final se cree que murió ejecutado por herejía.
Se hicieron juguetes con los personajes del °cómic y han gozado de mucho éxito debido a
los detalles ‘espantosos’ que mucho han gustado al público, sobre todo adolescente.
Se hizo un crossover donde Spawn enfrenta °a Batman, en una historia creada por el mítico escritor y cineasta Frank Miller.
[d bW J_[hhW" o [b gk[ b[ Z[X[ fh[fW# hWh fWhW bW ]k[hhW YedjhW bei |d][b[i o :_ei$ F[he I_ccedi# IfWmd i[ d_[]W o fh[Ò [h[ cWdj[d[h ik ^kcWd_ZWZ" feh be gk[ i[ h[l[bW YedjhW CWb[Xeb]_W o [b c_ice :_WXbe$ Feh [bbe [i gk[ Z[X[ [d\h[djWh W jeZei bei Z[ced_ei Z[b Wl[hde$
Poderes IfWmd fei[[ kdW WhcW# ZkhW o kdWi YWZ[dWi gk[ i[ fk[Z[d jhWdi\ehcWh W lebkdjWZ [d WhcWi _d_cW# ]_dWXb[c[dj[ feZ[heiWi$ ?dYbkie" W cWd[hW Z[ YW# ck\bW`[" [ij[ f[hiedW`[ fk[Z[ WZgk_h_h bW \ehcW gk[ b[ fbWpYW" _dYbkie i[h kd ckhe Z[ kdW fW# h[Z" feh [`[cfbe$ ;ij[ [d][dZhe" Yece i[ b[ YedeY[ [d >_ifWdeWc # h_YW f[he gk[ W deiejhei dei ]kijW bbWcWhbe feh ik decXh[ eh_]_dWb" [i kde Z[ bei Y c_Yi Yed c|i n_je [d bei bj_cei W ei" fk[i ^WijW W^ehW i[ fkXb_YWd h[b_]_eiWc[dj[ iki Wl[d# jkhWi$ ?dYbkie [d '//- i[ ^_pe kdW f[b YkbW gk[ Z[\hWkZ o [d '//. o '/// bW YWZ[dW >8E iWY kdW i[h_[ Wd_# cWZW fWhW f Xb_# Ye WZkbje" gk[ h[Y_X_ Wb]k# dei fh[c_ei ;cco$
TEMPO B7
tiempo lectura 15 min.
SÁBADO 08 DE ENERO DE 2011 La Hora ECUADOR
PITBULL
Estrena sencillo y prepara fiesta
MIAMI ě ;b YWdjWdj[ o Yec#
fei_jeh YkXWde#Wc[h_YW# de [ijh[dW ÈJk 9k[hfeÉ" dk[le i[dY_bbe Z[ ik c|i h[Y_[dj[ Z_iYe È7hcWd# ZeÉ" gk[ ^W WbYWdpWZe [b d c[he kde [d l[djWi [d ;;$KK$ ZkhWdj[ be gk[ lW Z[ (&''" i[] d [b i_ij[# cW Z[ c[Z_Y_ d D_[bi[d IekdZiYWd$ 7Z[c|i" [b Whj_ijW WdkdY_ gk[ Y[b[XhWh| [b fh n_ce '+ Z[ [d[he ik Ykcfb[W ei [d kd YedeY_Ze beYWb deYjkh# de Z[ C_Wc_ 8[WY^$ EFE
PREMIACIÓN
EUGENIO DERBEZ
Recibió el año en el piso
MIAMIũěũ l comediante comenzó 2011 con algunos golpes y pequeñas fracturas, pues sufrió un accidente cuando practicaba ciclismo de montaña en Valle de Bravo, en México. l incidente se registró el martes pasado cuando realizaba dicha actividad en compañía de su novia, Alessandra Rosaldo, y un grupo de profesionales y amigos. P OPL
DAVID HASSELHOFF
Aún ‘babea’ por Pam MÉXICO ě FWc[bW 7dZ[hied
W d Yk[djW Yed bW WZc_# hWY_ d Z[b fhejW]ed_ijW Z[b È7kje \Wdj|ij_YeÉ" Yed gk_[d YecfWhj W Yh Z_jei [d bW i[h_[ È=kWhZ_Wd[i Z[ bW XW^ WÉ È8WomWjY^É " gk[ ^eo feh ^eo WbWXW ik X[bb[pW o W gk_[d Yedi_Z[hW W d cko i[no$ ?dYbkie i[ Wb gk[ [djh[ [bbei fkZe [n_ij_h Wb]e" i_d [cXWh]e WcXei j[d Wd fWh[`W" Z[ WYk[hZe Yed [b i_j_e ZW_boijWh$Ye$ka$ ESMAS
PROTAGONISTAS. Robert Pattinson, Kristen Stewart y Taylor Lautner estelarizan ‘Eclipse’.
‘Eclipse’ se llevó el galardón por Película favorita y Drama favorito en los People’s Choice Awards. AGENCIAS BW fefkbWh iW]W È9h[#
f iYkbeÉ lebl_ W Zec_dWh [d bW [djh[]W Z[ fh[c_e F[efb[Éi 9^e_Y[" [d kdW Y[h[ced_W Y[b[# XhWZW bW deY^[ Z[b c_ hYeb[i [d [b J[Wjhe AeZWa Z[ Bei Ûd][b[i$ È;Yb_fi[É" bW j[hY[hW f[b YkbW Z[ bW iW]W" i[ bb[l bei ]WbWhZed[i feh F[b YkbW \Wleh_jW o :hWcW \W# leh_je$ Ik fhejW]ed_ijW Ah_ij[d Ij[mWhj eXjkle [b fh[c_e W 7Y# jh_p \Wleh_jW Z[ f[b YkbW$ ;b jh e \ehcWZe feh [bbW" He# X[hj FWjj_died o JWobeh BWkjd[h \k[ [b[]_Zei Yece ;gk_fe \Wle# h_je [d fWdjWbbW$ @e^ddo :[[f i[ bb[l [b ]WbWhZ d feh 7Yjeh \Wle# h_je Z[ f[b YkbW$ Los mejores músicos
;d bWi YWj[]eh Wi cki_YWb[i [b ]WdWZeh Z[ bW deY^[ \k[ ;c_d[d" gk_[d i[ bb[l YkWjhe ]WbWhZed[i feh iki dec_dWY_ed[i [d 7hj_i# jW cWiYkb_de" C[`eh Whj_ijW ^_f
W @kij_d 8_[X[h" Yed gk_[d WZ[ # c|i i[ hkcehW cWdj_[d[ kdW h[bWY_ d hec|dj_YW$ BW YWdjWdj[ `kdje Yed ik XWdZW ÈJ^[ IY[d[É i[ [dYWh] Z[ kde Z[ bei d c[# hei cki_YWb[i$ ^ef" 9WdY_ d \Wleh_jW o C[`eh BW kd_ d :_ZZo#:_hjoCed[o l_Z[e cki_YWb Yed ÈBel[ j^[ mWo _dj[hfh[j kde Z[ bei i[dY_bbei Z[ oek b_[É `kdje W H_^WddW$ ik |bXkc ÈBWij JhW_d je FWh_iÉ$ ;b BW h[Y_ d YWiWZW AWjo F[hho heYa[he A_Z HeYa ^_pe be fhef_e i[ \k[ Yed Zei [ijWjk_bbWi" kdW Yed kd j[cW Z[ ik bj_ce Z_iYe" feh 7hj_ijW \[c[d_dW o ejhW feh 8ehd <h[[$ i[h bW \Wleh_jW Z[ bei kikWh_ei [d ?dj[hd[j$ ;b fh[c_e W Televisión C[`eh Whj_ijW fef \k[ Yed# EL DATO ;d [b hkXhe Z[ bW f[gk[ W Y[Z_Ze W H_^WddW" gk_[d fWdjWbbW" bW i[h_[ l[dY[# l[dY_ W AWjo F[hho" BWZo ZehW \k[ È:h$ >eki[É Yed En esta edición =W]W" F_da o 8[oedY $ YkWjhe ]WbWhZed[i" kde se marcó un BW YWdjWdj[ Z[ (' W ei" record de 175 Yece C[`eh i[h_[ Z[ ZhW# de JWobeh Im_\j" \k[ [b[]_ZW millones cW$ ;b WYjeh >k]^ BWkh_[ votos emitidos C[`eh YWdjWdj[ Z[ Yekd# en redes sociales eXjkle [b h[YedeY_c_[dje y en Internet. jho o i[ _cfkie W iki h_# Yece C[`eh WYjeh Z[ JL o lWb[i BWZo 7dj[X[bbkc" C[`eh ZeYjeh [d JL feh ik 9Whh_[ KdZ[hmeeZ" A[_j^ KhXWd fWf[b Yece =h[]eho >eki[$ B_iW o HWiYWb <bWjji$ Im_\j h[Y_X_ [b ;Z[bij[_d" i[ bb[l [b fh[c_e W ]WbWhZ d Z[ cWdei Z[b c i_Ye C[`eh WYjh_p Z[ JL feh ik fWf[b Xh_j|d_Ye ;bjed @e^d$ Yece bW ZeYjehW B_iW 9kZZo$ ;b fhe]hWcW Z[ 9edWd EÉ8h_[d i[ bb[l [b fh[c_e Yece Sorpresa juvenil I[b[dW = c[p b[ Whh[XWj [b ]W# JWba i^em \Wleh_je o È=b[[É ]Wd bWhZ d Yece 7hj_ijW h[l[bWY_ d Yece C[`eh Yec[Z_W$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
ĉ
7 ĀĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ýĂúĄúúúŋ(#˜)-Ĺ‹" #( )-
ĹŠ4-ĹŠ  .ĹŠ"#+ĹŠ3#11#,.3.ĹŠ"#ĹŠ (3~ĔŊ+ ĹŠ/.Äą + !(¢-ĹŠ(-$ -3(+ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ,;2ĹŠ $#!3 " Ä“ĹŠ 4#1Äą 3.ĹŠ 1~-!(/#ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ! ,/.ĹŠ"#ĹŠ1#$4%( ".2Ä“ ĔŊ Äą ĹŠÄ› 9Wi_ kd W‹e Z[i# fkƒi Z[b j[hh[ceje gk[ Z[lWijÂŒ >W_j‡" ).&$&&& d_‹ei Yedj_d‘Wd l_l_[dZe [d YWcfWc[djei j[c# fehWb[i ZedZ[ h[_dW [b ^WY_dW# c_[dje o gk[ [d jejWb WbX[h]Wd W c|i Z[ kd c_bbÂŒd Z[ f[hiedWi" f[i[ W bW cWi_lW cel_b_pWY_ÂŒd _d# j[hdWY_edWb [d \Wleh Z[ [i[ fW‡i$ Kd _d\ehc[ Z[b <edZe Ckd# Z_Wb Z[ bW ?d\WdY_W KD?9;< " Z[f[dZ_[dj[ Z[ DWY_ed[i Kd_# ZWi" WĂ’ hcW gk[ bWi l‡Yj_cWi Z[b i_ice [ij|d h[fWhj_ZWi [d '$(&& Wi[djWc_[djei fhel_i_edWb[i" Wkdgk[ iÂŒbe [b / feh Y_[dje Z[ ƒijei YeX_`W W c|i Z[ bW c_jWZ Z[ bW feXbWY_ÂŒd Z[ifbWpWZW$ ÆBW ejhW c_jWZ i[ [dYk[djhW" b_j[hWbc[dj[" Z_if[hiW [d Y_[djei Z[ i_j_ei Yed c[dei Z[ kd c_bbWh Z[ f[hiedWi" be gk[ Yedl_[hj[ Wb Z[ifbWpWc_[dje [d kdW i_jkWY_ÂŒd Yecfb[`W [d i_ c_icWÇ" h[YedeY[ [b eh]Wd_ice$
.2ĹŠ.+5(" ".2
;b j[hh[ceje Z[b '( Z[ [d[he Z[b W‹e fWiWZe" gk[ YWkiŒ ((&$&&& ck[hjei" W\[YjŒ W kdW feXbWY_Œd _d\Wdj_b gk[ oW [ijWXW fh_lWZW Z[ iki Z[h[Y^ei c|i X|i_Yei$ I[]‘d ZWjei Z[b Kd_Y[\" YkWdZe eYkhh_Œ [b Z[iWijh[ iŒbe bW c_jWZ Z[ d_‹ei j[d‡W WYY[ie W bW [ZkYWY_Œd fh_cWh_W" iŒbe kdW gk_djW fWhj[ bb[]WXW W bW i[YkdZWh_W o Wf[dWi [b ( feh Y_[dje Z[ Wbkcdei j[hc_dW# XW [ij[ d_l[b" [d jWdje gk[ kde Z[ YWZW Y_dYe d_‹ei [djh[ + o'* W‹ei jhWXW`WXW$ ;d YkWdZe W i[hl_Y_ei X|i_Yei" bW cWoeh fWhj[ Z[ bW feXbWY_Œd YWh[Y‡W Z[ bei c|i [b[c[djWb[i0
iÂŒbe kde Z[ YWZW Y_dYe ^W_j_Wdei j[d‡W WYY[ie W _dijWbWY_ed[i iW# d_jWh_Wi$ BW ED= En\Wc Z[iYh_X_ÂŒ Wo[h kd YkWZhe Z[iWb[djWZeh Wb WĂ’ hcWh gk[ bW h[YedijhkYY_ÂŒd i[ [dYk[djhW [d kd Æfkdje ck[h# jeÇ o gk[ i_ jeZWl‡W ^Wo c|i Z[ kd c_bbÂŒd Z[ f[hiedWi l_l_[dZe XW`e YWhfWi [i Z[X_Ze W kdW jh|# ]_YW YecX_dWY_ÂŒd Z[ _dZ[Y_i_ÂŒd feh fWhj[ Z[b =eX_[hde o Z[iYe# ehZ_dWY_ÂŒd Z[ bei ZedWdj[i$
Ŋ$ ++(" Ŋ1#!.-2314!!(¢-
:[X‡W i[h bW eYWi_ÂŒd fWhW WhhWd# YWh Z[ Y[he$ ÆKdW efehjkd_ZWZÇ fWhW Yed`khWh bW cWbZ_Y_ÂŒd ^W_# j_WdW" Z[Y‡Wd bei fhef_ei ZWcd_# Ă’ YWZei$ F[he kd W‹e Z[ifkƒi Z[b j[hh_Xb[ i_ice Z[b '( Z[ [d[he" o jhWi [b Xhej[ Z[ YÂŒb[hW o bWi cW# be]hWZWi [b[YY_ed[i" [b fW‡i i[ i_]k[ ^kdZ_[dZe$ ;hWd bWi ',0+)$ Bei [ijkZ_Wdj[i iWb‡Wd Z[ bei Yeb[]_ei" bei l[dZ[# Zeh[i Y[hhWXWd bei beYWb[i" bei ^W_# j_Wdei h[]h[iWXWd fWkbWj_dWc[dj[ W iki ^e]Wh[i" YkWdZe kd cel_# c_[dje XhkiYe Z[iWjÂŒ [b YWei$ Kd bWh]e o j[hh_Xb[ j[hh[ceje Z[ cW]d_jkZ -0 [b f[eh Z[iWijh[ dWjkhWb [d bei ‘bj_cei )& W‹ei [d [b ckdZe ]ebf[ÂŒ Wb fW‡i c|i feXh[ Z[ 7cƒh_YW$ +ĹŠ'.11.1
C|i Z[ ((&$&&& ck[hjei o )&&$&&& ^[h_Zei" _dYbko[dZe c_b[i Z[ WcfkjWZei$ Kd c_bbŒd o c[Z_e Z[ f[hiedWi i_d ^e]Wh$ Kd ;ijWZe Wd_gk_bWZe$ ;b F?8 Z[iWfWh[Y_Œ$ BW i[Z[ Z[ bW c_# i_Œd Z[ bW EDK i[ Z[hhkcXŒ$
Ä“ĹŠ ĹŠ/#2 1ĹŠ"#+ĹŠ(-$.134-(.ĔŊ+.2ĹŠ' (3( -.2ĹŠ ĂŒ-ĹŠ!.-$~ -ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ,(+ %1.Ä“ĹŠ -ĹŠ+ ĹŠ$.3.ĔŊ#2!#- ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ.ÄƒĹŠ!(.ĹŠ1#+(%(.2.ĹŠ#-ĹŠ/+#- ĹŠ! ++#ĔŊ #-31#ĹŠ+.2ĹŠ#2!., 1.2Ä“ĹŠ
Æ=ekZek =ekZekÇ" kd ceijhke Z_l_de" Yece bei ^W_j_Wdei bbW# cWhed Wb i_ice" fed‡W Z[ heZ_# bbWi W jeZe kd fW‡i$ ;d feYei Z‡Wi Y[dj[dWh[i Z[ ieYehh_ijWi" i[]k_Zei feh kd [`ƒhY_je Z[ f[h_eZ_ijWi" bb[]WXWd Wb bk]Wh$ ;ijWZei Kd_Zei [dl_ÂŒ kdei (&$&&& iebZWZei fWhW eh# ]Wd_pWh bW WokZW o [l_jWh gk[ [b fW‡i \hWdYÂŒ\ede" i_jkWZe W c[dei Z[ '$&&& ac Z[ ik YeijW" YWo[hW [d bW WdWhgk‡W$ 1.,#2 2ĔŊ2.+.ĹŠ/1.,#2 2
KdWi ikcWi i_d fh[Y[Z[dj[i \k[hed fhec[j_ZWi$ ;d cWhpe [d Dk[lW Oeha" kdW Yed\[h[dY_W _d# j[hdWY_edWb [b[lŒ ^WijW '&$&&& c_bbed[i Z[ ZŒbWh[i bW fhec[iW Z[ WokZW fWhW Yedijhk_h kd fW‡i ceZ[be$ F[he [d [b j[hh[de" bW 9ec_# i_Œd _dj[h_dW fWhW bW H[Yedi# jhkYY_Œd Z[ >W_j‡" gk[ WZc_d_i# jhW bei \edZei" jWhZW [d WYjkWh c_[djhWi bei YWcfei Z[ h[\k]_W# Zei o bWi j_[dZWi Z[ YWcfW‹W i[ f[hf[j‘Wd$ Fk[hje Fh‡dY_f[ jeZWl‡W ZW bW _cfh[i_Œd Z[ i[h kd ]hWd YWcfe Z[ h[\k]_WZei" i[]‘d 7cd_ij‡W ?dj[hdWY_edWb$ BW ][dj[ l_l[ [d YedZ_Y_ed[i j[hh_Xb[i o bWi ck`[h[i [d\h[d# jWd kd Wbje h_[i]e Z[ l_ebWY_Œd" i[]‘d [b eh]Wd_ice$
(23.1(
+ĹŠ/ ~2ĹŠ,;2ĹŠ/. 1# ĹŠ (3~ĹŠ3 , (_-ĹŠ' ĹŠ2(".ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/ ~2#2ĹŠ Ĺ—!.-ĹŠ, 8.1ĹŠ"#2(%4 +" "ĹŠ"#ĹŠ(-%1#2.2Ä“ ĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ+.2ĹŠ" 3.2ĹŠ5(%#-3#2ĹŠ -3#2ĹŠ"#+ĹŠ Ĺ—3#11#,.3.ĔŊ+ ĹŠ,(3 "ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/. + !(¢-ĹŠ5(5~ ĹŠ !.-ĹŠ,#-.2ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ"¢+ 1ĹŠ +ĹŠ"~ Ä“
Z[ ^khWYWd[i" >W_j‡ f[diÂŒ gk[ feZ‡W Z[Z_YWhi[ W bW YWcfW‹W fWhW ikY[Z[h Wb fh[i_Z[dj[ H[dƒ Fh[lWb" f[he WfWh[Y_ÂŒ kd dk[le Z[iWijh[0 [b YÂŒb[hW$ ;hhWZ_YWZW ^WY[ c|i Z[ kd i_]be [d bW _ibW" [ijW [d\[hc[ZWZ gk[ WjWYW W bei feXh[i h[WfWh[Y_ÂŒ [d eYjkXh[ [d [b Y[djhe Z[b fW‡i o h|f_ZWc[dj[ i[ fhefW]ÂŒ ^WY_W bW YWf_jWb$ ĔŊ "#,;2ĔŊ/.+~3(!
7 f[iWh Z[ bW l_eb[dY_W YedjhW bei YWiYei Wpkb[i #WYkiWZei Z[ _cfeh# jWh bW [d\[hc[ZWZ Z[iZ[ D[fWb i[]‘d kdW _dl[ij_]WY_Œd _dj[hdW# Y_edWb# bWi [b[YY_ed[i i[ bb[lWhed W YWXe [b (. Z[ del_[cXh[$
#ĹŠ, +ĹŠ#-ĹŠ/#.1 ĹŠĹŠ -ĹŠ  .ĹŠ"#2/4_2ĹŠ"#+ĹŠ3#11#,.3.ĔŊ Ĺ—ÄĄ2¢+.ĹŠÄŽĹ˜ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ#2!., 1.2ĹŠ' ĹŠ2(".ĹŠ
1#3(1 ".ĢĔŊ+ ,#-3¢Ŋ+ ĹŠ.1% -(9 !(¢-ĹŠ '4, -(3 1( ĹŠ 7$ ,Ä“ (3 -".ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ ĔŊ 7$ ,ĹŠ %1#%¢Ŋ 04#ĹŠ2¢+.ĹŠÄŒÄ‰Ĺ˜ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠÄ‰Ä“ÄˆÄ‡Ä‡ĹŠ,(++.-#2ĹŠ "#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ/1.,#3(".2ĹŠ/ 1 ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠ $4#1.-ĹŠ"#2#, .+2 ".2Ä“
De eXijWdj[ bW l_]_bWdY_W _d# j[hdWY_edWb" ^kXe Z[dkdY_Wi Z[ \hWkZ[ [b Z‡W Z[ bW lejWY_ÂŒd$ >W_j‡ lebl_ÂŒ W fh[dZ[hi[ \k[]e$ BW YWkiW0 bW [nYbki_ÂŒd Z[b XW# bejW`[ Z[b fefkbWh YWdjWdj[ C_# Y^[b CWhj[bbo" gk[ gk[ZÂŒ \k[hW Z[ bW Z_ifkjW feh Wf[dWi kdei c_b[i Z[ ik\hW]_ei Z[b YWdZ_ZWje eĂ’ Y_Wb_ijW @kZ[ 9[b[ij_d$ BW dej_Y_W [d\kh[Y_ÂŒ W bei i[# ]k_Zeh[i Z[ CWhj[bbo" gk[ fhej[i# jWhed l_eb[djWc[dj[ lWh_Wi l[Y[i$ BW Z_lkb]WY_ÂŒd Z[ bei h[ikb# jWZei Ă’ dWb[i gk[ZÂŒ WfbWpWZW _d# Z[Ă’ d_ZWc[dj[ o dWZ_[ iWX[ i_ bW i[]kdZW lk[bjW #fh[l_ijW fWhW [b ', Z[ [d[he# i[h| h[Wb_pWZW$
-3#Ŋ#+Ŋ!¢+#1
} Ä“ĹŠ 23#ĹŠ'., 1#ĹŠ#2ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ ,/43 ".2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ3#11#,.3.Ä“ĹŠ
F[i[ W gk[ ^Wo c|i Z[ kd c_bbWh Z[ WieY_WY_ed[i Z[ifb[]WZWi [d [b bk]Wh" bei fheo[Yjei [ij|d fW# hWb_pWZei$ Æ>W_j‡ [i kdW h[f‘Xb_YW Z[ bWi ED=Ç" h[f_j[ [b `[\[ Z[ bW c_i_ÂŒd Z[ bW EDK" ;ZcedZ Ckb[j$ ;d# jh[jWdje" f[hi_ij[d bei fheXb[cWi [ijhkYjkhWb[i gk[ ^WX‡W Wdj[i Z[b j[hh[ceje0 bW \WbjW Z[ kd YWjWi# jhe h[jhWiW bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ bei '+&$&&& h[\k]_ei fhec[j_Zei$ 9kWdZe i[ i[dj‡W h[bWj_lW# c[dj[ W iWble Z[ bW j[cfehWZW
ĊēĊććŊ Ŋ
' ~ -Ŋ,4#13.Ŋ ' 23 Ŋ 8#1Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ !¢+#1 ē
ÂĄ Ä“ĹŠ -ĹŠ-(Â .ĹŠ"#2! -2 ĹŠ,(#-31 2ĹŠ.31.ĹŠ)4#% ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ! ,/.ĹŠ"#ĹŠ"#2/+ 9 Äą ".2ĹŠ#-ĹŠ 4#13.ĹŠ 1~-!(/#Ä“ĹŠ
7 ŏĀĉŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ
Ċ
EFECTIVO B10
SĂ BADO 08 DE ENERO DE 2011 La Hora, ECUADOR
FME cuestiona impuesto a las medicinas š ;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd CƒZ_YW ;YkW# jeh_WdW <D; " Ehbo EoW]k[" YWb_\_YÂŒ Z[ ÆWj[djWZeÇ W bW iWbkZ Z[b fk[Xbe" [b WdkdY_e Z[b fh_c[h cWdZWjWh_e Z[ h[ij_jk_h [b _cfk[ije Z[b lW# beh W]h[]WZe W bWi c[Z_Y_dWi$ Ieijkle gk[ [ij[ j_fe Z[ c[# Z_ZWi" b[`ei Z[ X[d[Ă’Y_Wh bW fei_X_b_ZWZ Z[ kd _dYh[c[dje Wb fh[ikfk[ije Z[ bW iWbkZ" f[h`kZ_YWh| Z_h[YjWc[dj[ Wb Yedikc_Zeh Ă’dWb$ ?dZ_YÂŒ gk[ [i _dWZc_i_Xb[ gk[ i[ [ijƒ fbWdj[WdZe [ij[ j_fe Z[ c[Z_ZWi$ 7]h[]ÂŒ gk[ bW feXbWY_ÂŒd [ij| W\[YjWZW [YedÂŒc_YW# c[dj[ o Yed [ije [cf[ehWh| ik i_jkWY_ÂŒd Z[ iWbkZ EoW]k[ ieb_Y_jÂŒ Wb ;`[Ykj_le" W bei c_# d_ijhei Z[ IWbkZ o FheZkY# Y_ÂŒd" gk[ Z[iYWhj[d [iW _Z[W gk[ W\[YjW W bW Y_kZWZWd‡W [d lWh_ei d_l[b[i" fk[ije ]hWd fWhj[ kiW c[Z_Y_dWi i_d h[Y[# jW cƒZ_YW o bW Z[`[d _dikXi_i# j[dj[$ ;b Ă’dWdY_Wc_[dje Z[b fh[ikfk[ije fWhW bW iWbkZ" de Z[X[ i[h l‡W _dYh[c[dje Z[ fh[Y_ei Z[ c[Z_YWc[djei" [nfh[iÂŒ$
GUAYAQUIL
DĂŠďŹ cit no se alcanzarĂĄ a ďŹ nanciar
Las alternativas para cubrir son la inversiĂłn extranjera y mĂĄs impuestos. ;b ZÂƒĂ’Y_j gk[ [b fh[ikfk[i# je Z[b ;ijWZe j_[d[ fWhW [ij[ W‹e [i Z[ ) c_b -)* c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$ I[]‘d bei [nf[h# jei" [ij[ cedje h[ikbjW Z_\‡Y_b Z[ YkXh_h [d ik jejWb_ZWZ oW gk[ W‘d de i[ iWX[ [b WYY[ie Wb YhƒZ_je gk[ j[dZh| [ij[ W‹e [b fW‡i$ FWhW CWkh_Y_e Fepe" [n c_d_ijhe Z[ <_dWdpWi" Æbe c|i fheXWXb[ [i gk[ de Wb# YWdY[d W Ă’dWdY_Wh jeZe o Wb Ă’dW [b ZÂƒĂ’Y_j i[h| Z[ c|i e c[dei c_b c_bbed[iÇ" [n# fb_YW$ ;b \_dWdY_Wc_[dje Z[b ZÂƒĂ’Y_j Z[f[dZ[ Z[ Zei \WYjeh[i _cfehjWdj[i0 bW _d# l[hi_ÂŒd o bW h[YWkZWY_ÂŒd Z[ _cfk[ijei$ InversiĂłn externa
I[]‘d <Wkije Ehj_p" jWcX_ƒd [n c_d_ijhe Z[ <_dWdpWi" ^Wo gk[ YecfWhWh bW i_jkWY_ÂŒd Z[b Zƒ\_Y_j Z[b W‹e fWiWZe YkWdZe Wb _d_Y_e i[ YWbYkbWXW kd iWbZe d[]Wj_le Z[ ) c_b c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$ o gk[ Wb Ă’dWb ^WXh| kd ikf[h|l_j e ZÂƒĂ’Y_j Z[ +&& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i Wfhen_cWZWc[dj[$ 7i‡" ^Wo YWi_ c_b +&& c_bbe# d[i Z[ ZÂŒbWh[i oW Yedi[]k_# Zei Z[X_Ze W fheo[Yjei Yece 9eYW 9eZe I_dYbW_h$ ;b Z_d[he gk[ \Wbj[ feZh‡W i[h Yedi[# ]k_Ze c[Z_Wdj[ c|i YecfhW Z[ Xedei feh fWhj[ Z[b ?;II e feh fhƒijWcei Yed 9^_dW$ Æ;b W‹e fWiWZe i[ b[ fW]ÂŒ Yece c_b (&& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$ I_ i[ feZh‡W h[delWh
Tasas a celulares no ayudan Ortiz y Pozo, el incremento °de SegĂşn tasas a ciertos productos de consumo (como el seĂąalado por el presidente Correa para las llamadas a celulares) no ayudan en mucho a la disminuciĂłn del dĂŠďŹ cit. Al contrario, un incremento de tasas puede causar el efecto contrario, es decir, mientras mĂĄs impuestos se pongan, la gente va a tratar de buscar manera de evadir estos impuestos, dando paso a la obtenciĂłn de productos o servicios de manera ilegal. “Eso (tarifas) puede ayudar en algo pero no es un monto signiďŹ cativo. De ninguna manera va a resolver el problemaâ€?, aďŹ rma.
Cuentas dĂŠďŹ cit Millones de dĂłlares
4.552 ° Financiamiento público Amortizaciones deuda pública 1.575 ° 352 ° Variación de activos Variación de pasivos 33 ° Total
3.734.619
c|i YhƒZ_jei Yed 9^_dWÇ" W‹WZ[$ Impuestos
BW [Ă’Y_[dj[ h[YWkZWY_ÂŒd Z[ _c# fk[ijei ^W i_Ze kde Z[ bei Wi# f[Yjei c|i Z[ijWYWZei Z[ [ij[ =eX_[hde" i[]‘d bei WdWb_ijWi$ BW h[YWkZWY_ÂŒd i[ Yedl_[hj[ [d kd \WYjeh YbWl[ fWhW eXj[d[h bei h[#
ECONOMĂ?A. El impuesto en la telefonĂa mĂłvil darĂa al ďŹ sco 100 millones de dĂłlares
Ykhiei gk[ i_hlWd fWhW bW _dl[h# i_ÂŒd o bW YeX[hjkhW Z[b ZÂƒĂ’Y_j$ I[]‘d Ehj_p" bW fh[eYkfWY_ÂŒd j_[d[ gk[ [d\eYWhi[ [d bW [`[Yk# Y_ÂŒd Z[b fh[ikfk[ije$ ÆI[ lW W ]WijWh i_ i[ j_[d[ [b Z_d[heÇ" Yed# Ybko[ Ehj_p$
El Gobierno podrĂa dejar de tomar medidas como el incremento de tasas si se controlara en el gastoâ€?. MAURICIO POZO,
EX MINISTRO DE FINANZAS.
‘No a los impuestos a las medicinas’ B[edWhZe L_j[h_ FI9 _d\eh# cÂŒ gk[" Æc_[djhWi bW 7iWc# Xb[W fheck[l[ bW iWbkZ" [b =eX_[hde i[ h[‘d[ fWhW Wkc[djWh [b fh[Y_e Z[ bWi c[Z_Y_dWiÇ" YkWdZe bW 9edi# j_jkY_ÂŒd ]WhWdj_pW bW Z_ifed_# X_b_ZWZ o WYY[ie W c[Z_YWc[d# jei" Wi‡ Yece Æbei _dj[h[i[i Z[ bW iWbkZ f‘Xb_YW fh[lWb[Y[h|d ieXh[ bei _dj[h[i[i [YedÂŒc_Yei o Yec[hY_Wb[iÇ$ ;b b[]_ibWZeh Yk[ij_edÂŒ gkƒ ikY[Z_ÂŒ Yed bei Zei Z[Yh[jei [`[Ykj_lei" '-/' o ''." [b fh_# c[he ieXh[ bW Yedij_jkY_ÂŒd Z[ bW [cfh[iW <WhcW[YkWZeh fWhW bW fheZkYY_ÂŒd" Yec[h# Y_Wb_pWY_ÂŒd" _cfehjWY_ÂŒd o [nfehjWY_ÂŒd Z[ c[Z_Y_dWi" o
[b i[]kdZe gk[ [b_c_dWXW fWj[d# j[i XWiWZe [d [b FbWd DWY_edWb Z[ :[iWhhebbe" fWhW [b WYY[ie kd_# l[hiWb W bei c[Z_YWc[djei [i[d# Y_Wb[i$ ÆFWhW gk[ YkXhW ik XWY^[ Ă’iYWb ik][h_cei Wb =eX_[hde gk[ b[ lWoW W YeXhWh bW fbWjW W bei YW# i_dei e W bWi j[b[\ÂŒd_YWi cÂŒl_b[i o de W]h[ZW bW iWbkZ Z[ bei [YkWje# h_WdeiÇ" cWd_\[ijÂŒ L_j[h_ \h[dj[ W bW fei_X_b_ZWZ Z[ gk[ [b =eX_[h# de fhefed]W bW h[l_i_ÂŒd Wb lWbeh W]h[]WZe W bei c[Z_YWc[djei$ ;b WiWcXb[‡ijW i[‹WbÂŒ gk[ i[ Z_i[‹[ kdW YWdWijW X|i_YW Z[ c[Z_YWc[djei gk[ YkXhW bWi [d\[hc[ZWZ[i c|i \h[Yk[dj[i" ieXh[ jeZe [d bW feXbWY_ÂŒd _d\Wd# j_b o WdY_WdW" o Wfb_YWh kd cWoeh WhWdY[b W bei fheZkYjei \WhcW#
Yƒkj_Yei gk[ i[Wd l_jWc_dWi e ckbj_l_jWc_dWi" [b /& Z[ [iWi l_jWc_dWi i[ lWd [d bW eh_dW [n# fb_Ye o [d\Wj_pÂŒ gk[ ÆbW ‘d_YW l_# jWc_dW gk[ i_hl[ [i bW Z[ ebbWÇ$ ;b .& Z[ bei [YkWjeh_Wdei de Yk[djW Yed i[]khe Z[ iWbkZ" c_[djhWi gk[ [b '/ XkiYW Wj[d# Y_ÂŒd fh_lWZW o [b '* WYkZ[$ 7 [ije L_j[h_ W‹WZ_ÂŒ gk[ bei cWi feXh[i Z[b ]WijWd )&& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i [d Wj[dY_ÂŒd Z[ iWbkZ Wb W‹e$ ;b ,& Z[ bei c[Z_YW# c[djei l[dZ_Zei ied feh h[Y[jWi cƒZ_YWi" bWi h[ijWdj[i feh l_jh_# dW ceijhWZeh e Wkjec[Z_YWY_ÂŒd" [b */ Z[ bW feXbWY_ÂŒd i[ Wkje# c[Z_YW" o [b .& Z[b c[hYWZe Z[ \|hcWYei [d [b fW‡i be cWd[`Wd [cfh[iWi [njhWd`[hWi" Z_`e$
Magap anuncia el lunes nuevo precio de banano
;b ikXi[Yh[jWh_e Z[ 7]h_YkbjkhW o =WdWZ[h‡W" HW# \W[b =k[hh[he" i[ h[kd_Œ Yed h[# fh[i[djWdj[i Z[ bei [nfehjWZe# h[i Z[ XWdWde fWhW jhWjWh j[cWi Yed h[if[Yje Wb fh[Y_e h[\[h[d# Y_Wb Z[ bW YW`W Z[ [ij[ fheZkYje fWhW (&''$ I[]‘d [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7ieY_WY_Œd ;YkWjeh_WdW Z[ ;nfehjWZeh[i Z[ 8WdWde" GUAYAQUILě
;ZkWhZe B[Z[icW" [if[hWd gk[ [b =eX_[hde Ă’hc[ WYk[hZei Yec[hY_Wb[i Yed bW Kd_ÂŒd ;khe# f[W K; fWhW feZ[h j[d[h bWi c_icWi fei_X_b_ZWZ[i gk[ ejhei fW‡i[i$ =k[hh[he ieijkle gk[ [if[hW gk[ [b fh[Y_e WYjkWb Z[ bW YW`W Z[ XWdWde Z[ [nfehjWY_ÂŒd" gk[ [i Z[ +"*& Y[djWlei" i[ cWdj[d]W$
7o[h" [b CW]Wf Z[X‡W ZWh W YedeY[h [b \kjkhe Z[b lWbeh dk[# le WYehZWZe Yed fheZkYjeh[i o [nfehjWZeh[i" f[he Z[ ‘bj_cW ^ehW i[ ikif[dZ_Œ bW h[kd_Œd gk[ i[ ^WX‡W fhe]hWcWZe fWhW bW jWhZ[ Z[b l_[hd[i$ BW iehfh[i_# lW Z[Y_i_Œd YWkiŒ ceb[ij_Wi W bei _dj[h[iWZei" gk_[d[i W^ehW [if[# hWd gk[ [ijW i[ h[WYj_l[ [b bkd[i$
Cuba: RaĂşl mueve las ďŹ chas
El Presidente realiza cambios en su Gobierno para garantizar la marcha de las reformas.
GLOBAL SĂ BADO 08 DE ENERO DE 2011 La Hora, ECUADOR
B11
83.000 al trabajo privado
;b fh[i_Z[dj[ Z[ 9kXW" HW‘b 9Wijhe" cel_ÂŒ Z[ dk[le bWi Ă’ Y^Wi Z[ =eX_[h# de Z[`WdZe Wb ^_ijÂŒh_Ye YecWd# ZWdj[ HWc_he LWbZƒi Yece ikf[hl_ieh Z[ bei [ijhWjƒ]_Yei i[Yjeh[i Z[ bW _dZkijh_W f[jhe# b[hW o c_d[hW" YedijhkYY_ÂŒd o Yeckd_YWY_ed[i$ :[ ik [dj[hW YedĂ’ WdpW" LWb# Zƒi" Z[ -. W‹ei o jWcX_ƒd l_Y[# fh[i_Z[dj[" \k[ Ăˆb_X[hWZeÉ feh HW‘b 9Wijhe Z[ bW h[ifediWX_b_# ZWZ Yece c_d_ijhe Z[ ?d\ehc|# j_YW o 9eckd_YWY_ed[i fWhW gk[ i[ YedY[djh[ [d ikf[hl_iWh [ij[ PERMISOS. Entre las principales solicitudes para montar pequeĂąos negocios c_d_ij[h_e" o bei Z[ bW ?dZkijh_W ďŹ guran la elaboraciĂłn y venta de alimentos: restaurantes y cafeterĂas, asĂ como 8|i_YW o bW 9edijhkYY_ÂŒd" i[]‘d ambulantes. EFE kdW dejW eĂ’ Y_Wb fkXb_YWZW [ij[ Z[ h[\ehcWi gk[ Z[X[ WfheXWh [b [d [iW \kdY_ÂŒd Z[iZ[ (&&(#" feh l_[hd[i$ Ik YWh]e be eYkfWh| [b ][d[hWb 9ed]h[ie Z[b F99 [d WXh_b" o gk[ Æ[hheh[i Yec[j_ZeiÇ" o be h[[cfbW# C[ZWhZe :‡Wp" kd _d][d_[he Z[ _dYbko[ bW Wf[hjkhW W bW _dl[hi_ÂŒd pÂŒ feh [b fh[i_Z[dj[ Z[b ?dij_jkje *. W‹ei" gk[ jkle lWh_Wi jWh[Wi [njhWd`[hW$ DWY_edWb Z[ H[Ykhiei >_Zh|kb_# #[djh[ [bbWi `[\[ Z[ Yeckd_YWY_e# Yei" H[dƒ C[iW" Z[ +( W‹ei$ d[i#" [d bWi <k[hpWi 7h# OW Yed bW [nf[h_[dY_W be]hWZW Otros cambios cWZWi H[lebkY_edWh_Wi TOME NOTA ;d i[fj_[cXh[ fWiWZe" Yece c_d_ijhe" LWbZƒi ZWh| i[# <7H " XW`e [b cWdZe Z[ HW‘b 9Wijhe Z[ij_jkoÂŒ feh ]k_c_[dje Wb i[Yjeh gk[ Yedjhe# HW‘b 9Wijhe feh ZƒYWZWi$ ÆZƒX_b YedjhebÇ o Æfƒi_ce bW bWi Yed[n_ed[i W ?dj[hd[j" bei Las reformas incluyen la apertu- jhWXW`eÇ W OWZ_hW =WhY‡W i[hl_Y_ei _d\ehc|j_Yei" bW j[b[# ra al sector privaZ[b C_d_ij[h_e Z[ ?dZki# \ed‡W" jhWdic_i_ed[i Z[ hWZ_e o SUPERMINISTRO. Ramiro ValdĂŠs lo De entera conďŹ anza do, autonomĂa de controla todo, despuĂŠs de los Castro. AFP LWbZƒi" Yedi_Z[hWZe d‘# las empresas esta- jh_W 8|i_YW #WYjkWbc[dj[ j[b[l_i_ÂŒd$ tales y eliminaciĂłn Yed c_d_ijhe _dj[h_de#" [b c[he jh[i Z[b ]eX_[hde de subsidios. c|i _cfehjWdj[ Z[b fW‡i Z[ HW‘b 9Wijhe jhWi [b fh_# fk[i YedY[djhW [b cWoeh c[h l_Y[fh[i_Z[dj[" @eiƒ HWcÂŒd CWY^WZe" WYecfW‹Œ Wb lebkc[d Z[ YWf_jWb [njhWd`[he b‡Z[h Yeckd_ijW <_Z[b 9Wijhe [d [d bW [nfbejWY_ÂŒd Z[ f[jhÂŒb[e" Pedro Ă lvarez Borrego, ex presidente de Alimport, la empresa cubana que monopoliza el comercio con Estados Unidos, y quien el aĂąo pasado fue destituido [b WiWbje Wb 9kWhj[b CedYWZW [d f[jhegk‡c_YW" [d[h]‡W [bƒYjh_YW bajo cargos de corrupciĂłn, escapĂł de la isla en circunstancias no aclaradas y se '/+)" [d [b Z[i[cXWhYe Z[b oWj[ o c_d[h‡W$ LWbZƒi jWcX_ƒd l_]_bWh| [b encuentra en EE.UU., informĂł ayer El Nuevo Herald. =hWdcW [d '/+," [d bW ]k[hh_bbW Ă lvarez, quien tambiĂŠn presidiĂł la CĂĄmara de Comercio de Cuba, es uno Z[ bW I_[hhW CW[ijhW" o eYkfÂŒ lW# i[Yjeh Z[ bW YedijhkYY_ÂŒd" ZedZ[ de los funcionarios cubanos de mayor rango que haya escapado hacia Estados h_ei YWh]ei Z[iZ[ [b jh_kd\e Z[ bW i[ bb[lWd W YWXe c_bbedWh_Wi _d# Unidos. h[lebkY_ÂŒd [d '/+/$LWbZƒi" dec# l[hi_ed[i o kde Z[ bei c|i W\[Y# La fuga de Ă lvarez ha desatado un intenso operativo de seguridad en Cuba. XhWZe ^WY[ kd W‹e feh [b fh[i_# jWZei feh [b Z[if_b\Whhe" [b heXe o Las circunstancias en que lo hizo no estĂĄn aclaradas, pero algunas versiones Z[dj[ l[d[pebWde" >k]e 9^|l[p" bW YehhkfY_ÂŒd" W bei gk[ [b Fh[i_# apuntan que escapĂł disfrazado de mujer por vĂa aĂŠrea. Yece ik Wi[ieh [d [d[h]‡W" Wj[d# Z[dj[ b[ Z[YbWhÂŒ bW ]k[hhW$ â€œĂ lvarez es un tipo de mucho interĂŠs para las autoridades cubanas y por esa Z[h| jh[i c_d_ij[h_ei gk[ HW‘b 9ece fWhj[ Z[ bei dk[lei razĂłn la Seguridad del Estado quiere saber cĂłmo logrĂł salir y quiĂŠnes lo ayuda9Wijhe [ij_cW X|i_Yei fWhW [b YWcX_ei" Z[ij_jkoÂŒ Wb c_d_ijhe Z[ Z[iWhhebbe Z[b fW‡i" [d ik fbWd bW 9edijhkYY_ÂŒd" <_Z[b <_]k[heW # ron’’, dijo SuĂĄrez a El Nuevo Herald. LA HABANA, AFP Ä›
Un total de 83.403 cubanos se °sumaron al trabajo privado desde
que el Gobierno autorizĂł su ampliaciĂłn en octubre para que absorba a parte de los 500.000 empleados del Estado que serĂĄn despedidos en un proceso gradual que iniciĂł esta semana, informĂł ayer el Ministerio del Trabajo. De esa cifra, 75.061 obtuvieron ya su licencia para el trabajo por cuenta propia y 8.342 estĂĄn trĂĄmite. El 68% de ellos estaba desocupado, 16% tenĂa otro empleo y el resto son jubilados, precisĂł el informe, citado por el diario oďŹ cial Granma.
Destituciones Contra la ambiciĂłn
que asumió el mando, Raúl Cas°troDesde ha realizado una treintena de cambios en el Gobierno.
Los mĂĄs sonados: la destituciĂłn del °vicepresidente Carlos Lage y del canciller Felipe PĂŠrez Roque, acusados de tener “ambiciones de poderâ€?.
Ademås de cambiar ministros, Castro °hizo una profunda reestructuración del
equipo econĂłmico, de la cual emergiĂł Marino Murillo como poderoso ministro de EconomĂa y vicepresidente del gabinete.
Alto ejecutivo escapa de la isla °
SudĂĄn del Sur se pronuncia sobre su independencia
Generalidades
EGIPTO
LIBIA
Mar Rojo
SUDĂ N
CHAD
ERITREA
JartĂşm
JUBA, AFP Ä› Bei ikZ_ijWi Z[ IkZ|d
i[ fhedkdY_Wd W fWhj_h Z[ Zec_d# ]e ieXh[ ik _dZ[f[dZ[dY_W" [d kd h[\[hƒdZkc [if[hWZe Z[iZ[ ^WY[ c|i Z[ +& W‹ei feh kdW fe# XbWY_Œd gk[ Z[X[ [b[]_h i[fWhWhi[ Z[b cWoeh fW‡i W\h_YWde" Z_l_Z_Ze [djh[ [b Dehj[ |hWXe#ckikbc|d o [b Ikh W\he#Yh_ij_Wde$ DWZ_[ feZ‡W Yh[[hbe ^WY[ Wb# ]kdWi i[cWdWi" f[he [b h[\[hƒd# Zkc Z[ IkZ|d Z[b Ikh i[ bb[lWh| W YWXe Z[b / Wb '+ Z[ [d[he" f[i[ W bei _cfehjWdj[i h[jhWiei [d bW eh]Wd_pWY_Œd gk[ ^_Y_[hed j[c[h
Chile reconoce a Palestina
SudĂĄn del Sur acudirĂĄ a ReferĂŠndum Mapa ubicaciĂłn
En Nahud
SUDĂ N Malakal ETIOPĂ?A DEL SUR Jokau
Ă FRICA CENTRAL
Wau
Rumbek Mongalla Yambio
Juba REP. DEMOCRATICA UGANDA DEL CONGO
KENIA
EXILIO. Ă lvarez Borrego huyĂł de su paĂs inesperadamente. Archivo
Nombre: SudĂĄn del Sur Capital: Juba InglĂŠs, ĂĄrabe juba, idiomas tribales Forma de gobierno: RegiĂłn autĂłnoma de SudĂĄn Establecida: 9 de enero de 2005 619.745 km2 Super PoblaciĂłn total: 8.818.766 (2006) ReligiĂłn: Episcopal, CatĂłlica y prĂĄcticas tribales
QuĂŠ se votarĂĄ
Se decide la independencia de la regiĂłn en la consulta del domingo.
ElaboraciĂłn: LA HORA
kd WfbWpWc_[dje Z[b [iYhkj_d_e$ cÂŒ [b l_Y[fh[i_Z[dj[ Z[ bW Yec_# Æ;ijWcei fh[fWhWZei Wb i_ÂŒd h[ifediWXb[ Z[ eh]Wd_pWh [b '&& fWhW [ij[ ]hWd Z‡WÇ" WĂ’ h# h[\[hƒdZkc" 9^Wd H[[Y$
SANTIAGO, AFP Ä› 9^_b[ h[Yede# Y_ÂŒ W FWb[ij_dW Yece kd Æ;i# jWZe b_Xh[" _dZ[f[dZ_[dj[ o ieX[hWdeÇ" WdkdY_ÂŒ Wo[h [b YWdY_bb[h 7b\h[Ze Ceh[de" ikc|dZei[ W Z[YbWhWY_ed[i i_c_bWh[i [c_j_ZWi h[Y_[dj[# c[dj[ feh 8hWi_b" 7h][dj_dW" 8eb_l_W o ;YkWZeh$ Æ;b =eX_[hde Z[ 9^_b[ ^W efjWZe bW h[iebkY_ÂŒd [d [b Z‡W Z[ ^eo Z[ ejeh]Wh ik h[Yede# Y_c_[dje W bW [n_ij[dY_W Z[b ;ijWZe Z[ FWb[ij_dW Yece kd ;ijWZe b_Xh[" _dZ[f[dZ_[dj[ o ieX[hWdeÇ" Z_`e Ceh[de" Wb b[[h kdW Z[YbWhWY_ÂŒd [d bW i[Z[ Z[ bW 9WdY_bb[h‡W$ Æ9^_b[ ^W WfeoWZe [d \eh# cW f[hcWd[dj[ o Yedi_ij[dj[ [b Z[h[Y^e Z[b fk[Xbe fWb[ij_# de W Yedij_jk_hi[ Yece kd ;i#
jWZe ?dZ[f[dZ_[dj[" Ye[n_i# j_[dZe [d fWp Yed [b ;ijWZe Z[ ?ihW[b$ 7i_c_ice ^W h[ifWb# ZWZe fb[dWc[dj[ [b Z[h[Y^e Z[b ;ijWZe Z[ ?ihW[b W [n_ij_h Z[djhe Z[ \hedj[hWi i[]khWi [ _dj[hdWY_edWbc[dj[ h[YedeY_# ZWiÇ" W]h[]ÂŒ$ 9edikbjWZe ieXh[ bei Wb# YWdY[i Z[ [ijW Z[YbWhWY_ÂŒd" [b 9WdY_bb[h i[‹WbÂŒ0Ç[ijWcei ^W# Y_[dZe [ije [d [b cWhYe Z[ bWi h[iebkY_ed[i Z[ bWi DWY_ed[i Kd_ZWi" bWi YkWb[i dei fWh[Y[d gk[ ZWd [b cWhYe WZ[YkWZe fWhW bWi d[]eY_WY_ed[i [djh[ bei fW‡i[i Z[ cWd[hW jWb gk[ [bbei h[ik[blWdÇ$ BW EDK ^W Wb[djWZe bW h[# iebkY_ÂŒd fWY‡Ò YW Z[b YedĂ“ _Yje o bW h[j_hWZW Z[b ;`ƒhY_je _ihW[b‡ Z[ j[hh_jeh_ei eYkfWZei$
ŏ ŏ
ŏ
āĂ
7 Āĉŏ ŏ ŏ ŏĂĀāāŏ
ŏ +. Čŏ
ũ ũũ ũ ũ 42ũ"#$#!3.2Ėũ
?d[ijWXb[" j_[dZ[ W f[hZ[h [b [gk_b_Xh_e [d bWi [ceY_ed[i o [d bW c[dj[" [njh[c_ijW" de b[ W]hWZW Wikc_h h[ifediWX_b_# ZWZ[i$
#2ũ %1 " Ėũ
;b jhWje ZkbY[" YehZ_Wb" WcWXb[ o bei bk]Wh[i [ij j_Yei o Òdei$
ũ ũ ¡ Ĕũ ũ ¡ Ĕ ĖũũũĉĉČďıĉćĐũ #+4+ 1ĖũćĒĎďĊćĊććũ 666ē!#-31.-4#5 #1 ē.1%ũ (1, + 3ľ%, (+ē!.,
( 1
ũĉĈũ ũ ũ ũĉĈũ ũ
ũ Ė ;b[c[dje W_h[" fbWd[jW L[dki" Z W Z[ bW i[cWdW l_[hd[i" Yebeh heiWZe o WcWh_bbe" c[jWb [b YeXh[" f_[ZhW [b fWbe o YkWhpe heiWZe" Óeh bW YWc[b_W" d c[he YWXWb ij_Ye [b -$
ũ Ėũ 7c_]WXb["
Yeh# Z_Wb" Z Y_b" f[hY[fj_le" _dif_hWZe" Yecfh[dZ[ fb[dWc[dj[ bW `kij_# Y_W Z[ bWi YeiWi" i[h[de" Z[ ]hWd YWfWY_ZWZ fWhW WZgk_h_h YedeY_# c_[djei$
#2ũ"#2 %1 " Ėũ
¡ Ėũũũ +ũ".+.1ũ#2ũ4- ũ#7/#1(#-!( ėũ24$1(1ũ#2ũ4-ũ/4-3.ũ "#ũ5(23 ũũ !#1! ũũ"#ũũ#2 ũũ#7/#1(#-!( ēũũ
. (#1- ũ#-ũ#+ũ!4#1/.Ėũ
-#1.
Be ]hej[iYe o bei jhWXW`ei Zkhei$ H_ ed[i" ]b|dZkbWi ikfhWhh[dW# b[i" h[]_ d bkcXWh" bW f_[b" kh j[# h[i o [b i_ij[cW lWiecejeh$
2/#!3.ũ#2/(1(34 +Ėũ
BW [YkWd_c_ZWZ" bW YWbcW" [b Z[i[e Z[ bW de l_eb[dY_W o [b i[dj_Ze Z[ `kij_Y_W$
2/#!3.ũ,#-3 +Ėũ
BW f[h[pW o bW [njh[cWZW _dZ_# \[h[dY_W ckY^Wi l[Y[i de ied c|i gk[ [nYkiWi c[djWb[i fWhW de Yecfhec[j[hi[ i[h_Wc[dj[ Yed bWi f[hiedWi$
+(,#-3.2ũ / 1 ũ24ũ2 +4"Ėũ
Bei WY[_j[i Yece [b Z[ ]_hWieb o cW p$ JWcX_ d pWdW^eh_W" dWXe" Wf_e" YWbWXWpW" ieoW" fWfW" WY[_jkdW" jecWj[$ BWi \hkjWi c|i h[Yec[dZWZWi ied bW f_ W" Y[h[pWi" ^_]ei" \h[iWi" \hWcXk[iWi" dWhWd`Wi" cWdpWdWi" f[hWi o Y_hk[bWi$ Jec[ b[Y^[ f[he de [dj[hW$ Feh bWi deY^[i de YecW dWZW cko f[iWZe$
!4/ !(.-#2Ė
BWi c|i Yeckd[i ied bWi gk[ j[d]Wd gk[ l[h Yed [b Whj[ ]h|\_Ye o fhe\[i_ed[i W\_d[i$ B[i WjhW[d bW Z_fbecWY_W o bWi jWh[Wi Z[ ]eX_[hde gk[ h[gk_[hWd Z[ Xk[d `k_Y_e$ 7cWd bW b_j[hWjkhW o [b j[W# jhe$ Ied Xk[dei WXe]WZei o Whgk_j[Yjei$
1#) ũ("# +Ėũ
B_XhW i[h W YecfWj_Xb[ Yed kdW f[hiedW Ykoe i_]de iebWh i[W B[e" = c_d_i" IW]_jWh_e" 7YkW# h_e1 o Ykoe i_]de 7iY[dZ[dj[ i[W 7h_[i" B_XhW o 7YkWh_e$
#74 +(" "Ėũ
;b ^ecXh[ Z[ B_XhW i[ YWhWY# j[h_pW feh ik ceZ[hWY_ d o ik i[dj_Ze Z[ bW X[bb[pW$ 7cWd W bWi ck`[h[i X[bbWi o de ied W`[dei W bei fbWY[h[i Z[b i[ne$ FWhW bW ck`[h" ik l_ZW [i h_YW [d [nf[h_[dY_Wi WceheiWi" f[he [b i[ne i[h| Yedi_Z[hWZe feh [bbWi i be Yece kd Z[X[h [d [b cWjh_ced_e$
# 1#1.
19.
ŗũũũ 42ũ1#+ !(.-#2ũ $#!3(5 2ũ!.-ũ24ũ/ 1#ı ) ũ8ũ#-ũ24ũ'.% 1ũ2.-ũ#+ũ$.!.ũ"#ũ 3#-!(¢-ũ #-ũ#+ũ(-(!(.ũ"#+ũ .ēũ 2ũ!.-5#-(#-3#ũ04#ũ "(2!(#1- ũ2. 1#ũ24ũ !3(34"ũ$1#-3#ũ ũ+.2ũ 248.2ũ8ũ31 3#ũ"#ũ1# +(9 1ũ! , (.2ēũ
ŗũũ 41 -3#ũ#23#ũ,#2ũ242ũ1#+ !(.-#2ũ 2#-3(,#-3 +#2ũ3(#-"#-ũ ũ$ 5.1#!#1+#ũ #-.1,#,#-3#ēũ 4#"#ũ2#1ũ04#ũ!.-.9! ũ 4- ũ-4#5 ũ.ũ4- ũ -3#1(.1ũ/ 1#) ũ8ũ04#ũ 1#%1#2#ũ ũ423#"ē
ŗũũ .".ũ!.-.!(,(#-3.ũ-4#5.ũ8ũ"($#1#-3#ũ
4ũ2 +4"ũ3 , (_-ũ ,#1(3 ũ!4(" ".Ĕũ "#ũ, -#1 ũ#2/#!( +ũ#+ũ'~% ".ũ8ũ24ũ #23¢, %.ėũ/ 1 ũ#++.ũ#2ũ(,/.13 -3#ũ 04#ũ!4("#ũ24ũ +(,#-3 !(¢-ũ8ũ!.-31.+#ũ 242ũ -2(#" "#2ēũ 2ũ1#+ !(.-#2ũ!.-ũ 242ũ'().2ũ2#ũ$.13(ă! -ũ '.1 ũ8ũ/4#"#ũ !.,/1#-"#1+.2ũ,;2ũ8ũ,#).1ē
ũ 4ũ!1# 3(5(" "ũ2#ũ#-!4#-31 ũ +ũ,;7(,.ũ %1 ".ũ8ũ/4#"#ũ"#2 11.++ 1ũ!4 +04(#1ũ !!(¢-ũ 13~23(! ũũ"#ũ,#).1ũ, -#1 ũ04#ũ -3#2ũ8ũ #23.ũ+#ũ #-#$(!( 1;ēũ 4#"#ũ(-5#13(1Ĕũ/4 +(! 1Ĕũ /4 +(!(3 1Ĕũ#"4! 1ũ3.".ũ#23.ũ+#ũ5#-"1;ũ (#-ũ '.1 ēũ .,4-~04#2#ũ,#).1ũ!.-ũ24ũ!¢-84ı %#ũ8ũ#7/1#2#ũ,;2ũ242ũ2#-3(,(#-3.2ē
.2ũ5( )#2ũ ũ3(#11 2ũ+#) - 2ũ 31 #-ũ 24ũ 3#-!(¢-Ĕũ 2~ũ!.,.ũ#+ũ!.-3 !3.ũ !.-ũ/#12.- 2ũ"#ũ.31 2ũ!4+341 2ũ8ũ !(5(+(9 !(.-#2ēũ ##1ũ8ũ#234"( 1ũ+( 1.2ũ"#ũ 43. 84" Ĕũ#2/(1(34 +(" "Ĕũă+.2.$~ 2ũ -4#5 2ũ+#ũ5#-"1;-ũ (#-ũ8ũ$.13(ă! 1;-ũ 24ũ2#1ũ -3#1-.ē
8. ŗũũ 42ũ1#!412.2ũ#!.-¢,(!.2ũ2.-ũ#+ũ !#-31.ũ"#ũ 3#-!(¢-ũ"41 -3#ũ#23#ũ,#2Ĕũ 3.,#ũ+ ũ2(34 !(¢-ũ!.-ũ31 -04(+(" "ũ#ũ (,/#1341 (+(" "ũ8ũ,(1#ũ+ 2ũ5~ 2ũ.ũ ! ,(-.2ũ04#ũ!.-"49! -ũ ũ+ ũ2.+4!(¢-Ĕũ #23.2ũ2(#,/1#ũ#23;-ũ ũ-4#231.ũ +! -!#ēũ 5(3#ũ#+ũ#7!#2.ũ"#ũ"(5#12(.-#2ũ8ũă#2ı 3 2ēũ #-% ũ/ !(#-!( ũ8ũ!.,/1#-" ũ+ ũ !3(34"ũ"#ũ242ũ'().2Ĕũ1 9.-#ũ!.-ũ#++.2ũ8ũ %4~#+.2ēũ .3 1;ũ, 8.1ũ2#%41(" "ũ/.1ũ / 13#ũ"#ũ#++.2ē
#/3(#, 1# !.-2!(#-3#ũ '.1 ũ2#ũ !3(5 ũ 8ũ#,#1%#-ũ%1 -"#2ũ("# 2ũ8ũ/1.8#!3.2ũũ 04#ũ/4#"#-ũ2#1ũ#$#!34 ".2ũ!.-ũ_7(3.ēũ
4-(. ŗũũ 4ũ1 9.- ,(#-3.ũ8ũ24ũ/1 !3(!(" "ũ
$4-!(.- -ũ)4-3.2ũ8ũ '.1 ũ#2ũ! / 9ũ"#ũ /1.8#!3 1ũ,#3 2ũ8ũ. )#3(5.2ũ!+ 1.2ũ8ũ /1#!(2.2ēũ 4ũ,#-3#ũ2#ũ3.1- ũ1#ă- " ũ 8ũ 13~23(! ũ8ũ24ũ/#12.- +(" "ũ2#ũ54#+5#ũ #-! -3 ".1 ēũ 23.ũ+.ũ/#1!( #-ũ$;!(+,#-3#ũ242ũ ++#% ı ".2ũ8ũ+#ũ/#1,(3#ũ% - 12#ũ ,(%.2ũ8ũ/1.ı %1#2 1ũ#-ũ242ũ#,/# .2ēũ #ũ #-#ă!( -ũ / 1 ũ24ũ$4341.ũ3.".ũ3(/.ũ"#ũ /1#-"(9 )#ũ ũ31 5_2ũ"#ũ+#!341 2Ĕũ1#4-(.-#2Ĕũ!.-$#ı 1#-!( 2Ĕũ#-31#ũ.31.2ũ 2/#!3.2ēũ
!34 1#
ŗũũ 4ũ24
ŗũũ 4ũ3#,/#1 ,#-3.ũ2#ũ3.1- ũ +%.ũ
/1.5#!'#ũ#23#ũĄ.1#!(,(#-3.ũ"#ũ(,;%#ı -#2ũ8ũ/#-2 ,(#-3.2ũ.1(%(- +#2ēũ #ũ3.1- ũ +%.ũ2#1(.ũ8ũ2(#-3#ũ%1 -ũ1#2/.-2 (+(" "ũ /.1ũ#+ũ (#-#23 1ũ"#ũ+.2ũ"#ũ24ũ'.% 1Ĕũ -3#ũ3.".ũ"#ũ242ũ'().2ēũ 4(" 1ũ24ũ2 +4"ũ 3 , (_-ũ2#ũ54#+5#ũ/1(.1(3 1(.ũ"41 -3#ũ #23#ũ,#2Ĕũ"#ũ, 8.1ũ, -#1 ũ24ũ(-3#23(-.ũ 8ũ2(23#, ũ-#15(.2.ē
5(3#ũ+.2ũ/1. +#, 2ũ+#% +#2Ĕũ/.104#ũ/.1ũ #+ũ,.,#-3.ũ-.ũ+#ũ!.-5(#-#-ēũ #2 11.++#ũ !.-ũ(,/4+2.ũ24ũ!1# 3(5(" "Ĕũ8 ũ04#ũ#+ũ 42.ũ"#ũ#23 Ĕũ ũ31 5_2ũ"#ũ 13#2 -~ 2ũ.ũ , -4 +(" "#2Ĕũũ+#ũ/4#"#ũ$ 5.1#!#1ēũ .-ı 31.+#ũ24ũ#7!#2(5.ũ"#2#.ũ"#ũ"(5#12(¢-ē
(,/ !(#-3#Ĕũ5#'#,#-3#ũ8ũũ"#2# ũ, -(ı $#23 12#ũ2(-ũ+(,(3 !(.-#2ũ-(ũ1#231(!!(.-#2ēũ -3#-% ũ2#1#-(" "ũ8ũ !3Ì#ũ!.-ũ1 9.ı - ,(#-3.ũ!.-ũ242ũ2.!(.2ũ8ũ/ 1#) ēũ
++ , ũ24ũ 3#-!(¢-ũ '.1 Ĕũ8 ũ04#ũ24ũ,#-ı 3#ũ 231 !3 ũ8ũ24 )#3(5 ũ2#ũ#7/ -"#ēũ 42ũ 24# .2ũ+.2ũ/#1!( (1;ũũ,;2ũ"#2/#) ".2ũ8ũ 24ũ(-34(!(¢-ũ2#ũ ,/+~ ēũ
4+(. ŗũũ 23#ũ,#2ũ2#1;ũ"#ũ#-.1,#2ũ1#3.2ũ#-ũ 24ũ/1.$#2(¢-ũ8ũ#-ũ24ũ+4% 1ũ"#ũ31 ).Ĕũ ".-"#ũ"# #ũ/1.!41 1ũ3#-#1ũ %(+(" "Ĕũ /#1(!( Ĕũ#ă! !( Ĕũ"#!(2(¢-ũ8ũ$4-" ı ,#-3.ēũ (%(+#ũ24ũ! 1;!3#1Ĕũ8 ũ04#ũ#23#ũ3(#-"#ũ ũ /1#2#-3 12#ũ +%.ũ#7 +3 ".ēũ - ũ%(,- ı 2( ũ$~2(! ũ8ũ,#-3 +ũ+#ũ!.-5(#-#ũ/ 1 ũ04#ũ -.ũ2#ũ"# (+(3#ũ24ũ2(23#, ũ-#15(.2.ũ8ũ2#ũ , -3#-% ũ2 +4" +#ē
.5(#, 1# ŗũũ 4ũ,#-3#ũ8ũ 3#-!(¢-ũ2#ũ#-$.! -ũ
"41 -3#ũ#23#ũ,#2ũ#-ũ242ũ 24-3.2ũ ă- -!(#1.2Ĕũ+.2ũ,(2,.2ũ04#ũ3(#-"#-ũ ũ ,#).1 1ũ+#-3 ,#-3#ēũ -ũ24ũ31 ).ũ2#ũ /1#2#-3 -ũ 4#- 2ũ./.134-(" "#2ũ"#ũ + .1#2ũ#731 2Ĕũ04#ũ/4#"#-ũ ,/+( 1ũ 242ũ1#!412.2ēũ 42ũ1#+ !(.-#2ũ!.-ũ)#$#2ũ8ũ 43.1(" "#2ũ2#ũ!.-2.+(" -ũ8ũ#23.ũ/4#"#ũ /.8 1ũ ũ24ũ/1.%1#2.ēũ 2ũ!.-5#-(#-3#ũ , -3#-#1ũ 4#- ũ!.,4-(! !(¢-ũ!.-ũ+.2ũ "#ũ24ũ'.% 1ũ8ũ 24,(1ũ1#2/.-2 (+(" "#2ũ !.-ũ04(#-#2ũ+#ũ /.8 1.-ũ -3#2ē
#!' 2ũ-#% 3(5 2ũ/ 1 ũ !3(5(" "#2ũ (,/.13 -3#2ũ#-ũĉćĈĈ ŗũũ 1#2#-3 ,.2ũ+ 2ũ"(23(-3 2ũ$#!' 2ũ04#ũ-.ũ2.-ũ/1.!+(5#2ũ/ 1 ũ!(#13.2ũ 24-3.2ē #-% ũ#-ũ!4#-3 ũ#23 ũ(-$.1, !(¢-ũ +ũ1# +(9 1ũ"(+(%#-!( 2ũ!.,.ũ5( ) 1ũ#-ũ 5(¢-ũ.ũ 1!.Ĕũ!.,ı
/1 1ũ4- ũ! 2 Ĕũ-#%.!(.2Ĕũ 43.,¢5(+Ĕũă1, ũ"#ũ!4 +04(#1ũ!.-31 3.Ĕũ!(14%~ 2Ĕũ4-(.-#2ũ, 31(,.ı -( +#2Ĕũ1#+ !(.-#2ũ ,.1.2 2Ĕũ!.,/1.,(2.2Ĕũ#-31#ũ.31 2ũ!.2 2ē
ũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũ } ũ ũ ũũ ĈĉĔĈĎĔĈĐĔĉĒ ũ ČĔďĔĈĒĔĉĈĔĉČĔĉĐ ũ ĒĔĉćĔĉĈĔĉďĔĉđ ũ ĊĔĈĈĔĈđĔĈĒĔĉĉĔĊć ũ ĈĔĉĊĔĉČĔĉĎ
ũ ĈđĔĈĒĔĉćĔĉĈĔĉďĔĉđ
1(+ ŗũũ .-31.+#ũ+ ũ
4-" -!( ũ"#ũ#-#1ı %~ ũ04#ũ/1#2#-3 ũ24ũ! 1;!3#1Ĕũ2. 1#ũ 3.".ũ!.-ũ242ũ2#1#2ũ04#1(".2ũ#-ũ24ũ '.% 1ē ũ 4ũ2 +4"ũ,#1#!#ũ 3#-!(¢-ũ8ũ24ũ2(2ı 3#, ũ-#15(.2.ũ2#ũ' ++ ũ"# (+(3 ".Ĕũ8 ũ 04#ũ24ũ#7!#2(5 ũ2#-2( (+(" "ũ+#ũ $#!3 ũ $;!(+,#-3#ēũ #ũ41%#ũ4-ũ! , (.ũ#-ũ24ũ +4% 1ũ"#ũ31 ).ēũ # ũ! 43#+.2.ũ8ũ/14ı "#-3#ũ!.-ũ+ 2ũ/#12.- 2ũ04#ũ31 ) -ũ / 1 ũ423#"ē
%.23. ŗũũ 23#ũ,#2ũ2#ũ+#ũ$ !(+(3 ũ/."#1ũ
1# +(9 1ũ242ũ/+ -#2ũ8ũ/1./¢2(3.2ũ1#ı + !(.- ".2ũ!.-ũ(-"4231( Ĕũ#"4! !(¢-Ĕũ , #231~ Ĕũ(-2314!!(¢-ũ"#ũ-( .2ũ8ũ /4 +(! !(¢-ũ"#ũ+( 1.2ēũ 2ũ1#+ !(.-#2ũ !.-ũ$ ,(+( 1#2ũ2#ũ/1#2#-3 -ũ, %-~ăı ! 2ũ8ũ!.-!(+( ".1 2ēũ 4ũ,#-3#ũ24 !.-2!(#-3#ũ2#ũ54#+5#ũ #-2(,(2, " ũ8ũ 3(- " ũ8ũ 2~ũ/4#"#ũ 24,(1ũ1#3.2ũ!.-ũ/."#1~.ēũ .2ũ5( )#2ũ +ũ#731 -)#1.ũ/4#"#-ũ1#24+3 1+#ũ #-#ı ă!(.2.2ē
(!(#, 1# ŗũũ 41 -3#ũ#23#ũ,#2ũ(-3#-3#ũ#7 ,(- 1ũ 24ũ,#-3#Ĕũ1 9.-#ũ8ũ,#"(3#ũ+.2ũ !.-ı 3#!(,(#-3.2ũũ" ".2ũ8ũ04_ũ#7/#1(#-ı !( 2ũ+#ũ' -ũ"#) ".ēũ /1.5#!'#ũ+ 2ũ +#!!(.-#2ũ04#ũ ũ+.ũ+ 1%.ũ"#ũ#23#ũ .ũ+#ũ ' ũ3.! ".ũ5(5(1ēũ 4ũ/.3#-!( +ũ2#ũ' ++ ũ '.1 ũ#-ũ#+ũ;1# ũ "#+ũ#-3.1-.ũ8ũ1#+ !(.-#2ũ!.-ũ/ 1(#-3#2Ĕũ '#1, -.2ũ8ũ5#!(-.2ēũ 4ũ/#1!#/!(¢-ũ #ũ(-34(!(¢-ũ Ą.1 -ũ ũ+ ũ24/#1ă!(#ũ8ũ+#ũ 84" -ũ ũ3., 1ũ"#!(2(.-#2ũ "#!4 " 2ē
ũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũ } ũ ũ
ũ ĉĔĐĔđĔĈĊĔĉćĔĉĒ ũ ĒĔĈĈĔĉĎ ũ đĔĈĐĔĈđĔĉĎĔĉĒ ũ ČĔĈĐĔĉĈĔĉđ ũ ĈĔĈĉĔĈĊĔĈČĔĉĈĔĉĊĔĉď ũũ ĈĔďĔĈĉĔĉĉĔĉĐĔĉĒ
ƒ 7 ĀĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
% $ *
0
Ä“ĹŠ ĹŠ"(2!(/+(- ĹŠ2(#,/1#ĹŠ"# #ĹŠ/1(, 1ĹŠ +ĹŠ,.,#-3.ĹŠ"#ĹŠ' + 1ĹŠ2. 1#ĹŠ24ĹŠ"(#3 Ä“
1(-!(/(.2Ŋ#2#-!( +#2Ŋ"#Ŋ + Ŋ +(,#-3 !(¢-Ŋ2 - Ŋ+ Ŋ5#9Ŋ04#Ŋ"(2$143 Ŋ "#Ŋ"#+(!( 2Ŋ% 231.-¢Ĺ ,(! 2ĔŊ423#"Ŋ/4#"#Ŋ !.-3 1Ŋ!.-Ŋ4- Ŋ 4#Ĺ - Ŋ2 +4"Ŋ2(Ŋ#23 2Ŋ2.-Ŋ + 2Ŋ!.11#!3 2ē
.-2#).2
.Ŋ04#Ŋ"# #Ŋ2 #1 Ŋ 1.!41#Ŋ "04(1(1Ŋ/1."4!3.2Ŋ (.+¢%(!.2Ŋ ŗ$1#2!.2Ŋ8Ŋ+( 1#2Ŋ"#Ŋ/#23(!(" 2ēŊ (Ŋ!.-24,#Ŋ
'4#5.2Ŋ8Ŋ/.++.2ĔŊ04#Ŋ2# -Ŋ2(#,/1#Ŋ"#Ŋ !.11 +ē
9kWdZe Z[ ^WXbWh Z[ Yec_ZW ĹŠ 3#-% ĹŠ+ 2ĹŠ/1.3#~- 2ĹŠ"#ĹŠ"($#1#-3#2ĹŠ Ĺ—$4#-3#2ĔŊ(-!+4(" 2ĹŠ+ 2ĹŠ+#%4, WZ[YkWZW i[ jhWjW ied ckY^Wi 1#2Ä“ĹŠ #ĹŠ/4#"#ĹŠ 2 ! 1ĹŠ/1.5#!'.ĹŠ3 , (_-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ%1 -.2ĔŊ"#ĹŠ bWi fh[]kdjWi gk[ ikh][d o gk[" +.2ĹŠ!#1# +#2ĔŊ"#ĹŠ+.2ĹŠ$143.2ĹŠ2#!.2ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ feh be ][d[hWb" f[hcWd[Y[d i_d 2#,(++ 2Ä“ĹŠ h[iebl[h0 Âľ9k|b [i bW Z_[jW Yehh[Y# ĹŠ 2ĹŠ(,/.13 -3#ĹŠ!.,#1ĹŠ2.+ ,#-3#ĹŠ/ -ĹŠ"#ĹŠ jW5" Âľgkƒ jWd Xk[de e cWbe fWhW Ĺ—4#- ĹŠ! +(" "Ä“ĹŠ -ĹŠ4- ĹŠ3(#-" ĹŠ"#ĹŠ!.,(" ĹŠ bW iWbkZ [i i[h l[][jWh_Wde5" - 341 +ĹŠ/4#"#ĹŠ!.-2#%4(1ĹŠ4-.ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ Âľ[n_ij[d c_jebe]‡Wi" ckY^Wi Z[ !.-3#-% ĹŠ2423 -!( 2ĹŠ 13(ă!( +#2Ä“ĹŠ 14# #ĹŠ "(23(-3 2ĹŠ5 1(#" "#2Ä“ [bbWi _dYedl[d_[dj[i fWhW bW iW# bkZ5" Âľied h[Yec[dZWXb[i e de bW iWb" [b Wp‘YWh" bWi ]hWiWi$$$5 ;d Ă’d" ied ckY^ei bWi _dj[hhe]Wd# ejhW cWd[hW bWi YƒbkbWi i[ [d# j[i gk[ i[ WXh[d Wb [ijWXb[Y[h bW Ye][d feh Z[i^_ZhWjWY_ÂŒd o iki cWd[hW [d gk[ i[ lW W Yec[h e c[cXhWdWi i[ i[YWd$ Wb Yec[djWh Yed Wb]k_[d bei ^|# X_jei Wb_c[dj_Y_ei$ .ĹŠ3.".ĹŠ#2ĹŠ"4+!# ;d [ije" Yece [d jeZWi bWi h[W# ;l_j[ Yedikc_h ]hWdZ[i YWdj_ZWZ[i b_ZWZ[i" de ^Wo kdW ‘bj_cW Z[ Wp‘YWh" [if[Y_Wbc[dj[ bW fWbWXhW$ Feh [ie W Yedj_# ĹŠ h[\_dWZW" fehgk[ Wb ^‡]WZe be dkWY_ÂŒd b[ e\h[Y[cei bWi Yedl[hj_h| [d ]hWiW o Yeb[i# fh_dY_fWb[i fWkjWi ieXh[ j[heb$ Bb[]Wh| kd cec[dje gkƒ [i be iWde Wb cec[dje ., ĹŠ +%.ĹŠ -3#2ĹŠ [d [b gk[ bei jh_]b_Yƒh_Zei Z[ "#ĹŠ2 +(1ĹŠ"#ĹŠ!.,Äą /1 2ĔŊ8 ĹŠ04#ĹŠ#2ĹŠ Z[ i[hl_hi[ kd fbWj_bbe$ bW iWd]h[ i[h|d Z[cWi_WZe ,48ĹŠ"($~!(+ĹŠ#+#%(1ĹŠ (#-ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠ3#-3 1Äą [b[lWZei o [ije i[ WieY_W Yed 2#ĹŠ!.-ĹŠ"4+!#2ĹŠ.ĹŠ kd _dYh[c[dje Z[b h_[i]e Z[ 2!4!'#ĹŠ ĹŠ24ĹŠ!4#1/. 2- !*2Ä“ [d\[hc[ZWZ[i YWhZ_elWiYk# De YecW i_ ik eh]Wd_ice bWh[i$ de be f_Z[$ ;d ik bk]Wh" jec[ kd pkce dWjkhWb" kdW \hk# jW" kdW f[gk[‹W [diWbWZW e kd (% ĹŠ-.ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ%1 2 2ĹŠ2 341 " 2ĹŠ lWie Z[ W]kW$ :[ bW c_icW cW# ;ijWi fk[Z[d ZW‹Wh [b ^‡]WZe$ ;b d[hW" de fWi[ ^WcXh[ i_ j_[d[ j_fe Z[ ]hWiW i_[cfh[ [b Wfhe# Wf[j_je$ f_WZe gk[ _d]_[h[ Z_Wh_Wc[dj[ H[Yk[hZ[ gk[ i_ WYeijkcXhW [i _cfehjWdj[ fWhW bW iWbkZ o W _d][h_h [d ^ehWh_ei h[]kbWh[i bW bed][l_ZWZ o j[dZh| c|i _d# YkWdZe de j_[d[ ^WcXh[" ik ^‡# Ă“k[dY_W gk[ d_d]kdW ejhW YeiW ]WZe ik\h_h| kd [nY[i_le W`[jh[e$ ieXh[ [b \kdY_edWc_[dje Z[b ^‡# ]WZe o [b f[ie$ .,#ĹŠ#+ĹŠ+~04(".ĹŠ5(3 + 8[XW Z[ eY^e W '( lWiei Z_Wh_ei .ĹŠ2#ĹŠ. 2#2(.-#ĹŠ Z[ W]kW c_d[hWb" oW gk[ WokZW W ,("(#-".ĹŠ+ 2ĹŠ! +.1~ 2ĹŠ b_cf_Wh [b ^‡]WZe o bei h_‹ed[i$ 7Zefj[ bW YeijkcXh[ Z[ _d][h_h JWcX_ƒd f[hc_j[ f[hZ[h f[ie$ c[dei" fWhWdZe kdW l[p gk[ [b ;b Yk[hfe d[Y[i_jW f[gk[‹ei Wf[j_je ^W i_Ze iWY_WZe$ BW fƒh# o \h[Yk[dj[i iehXei Z[ W]kW" Z[ Z_ZW Z[ f[ie l[dZh| Z[ bW cWde
!* &. #
!* ' ' / : ēŊ (Ŋ8 Ŋ3.,¢Ŋ+ Ŋ"#!(2(¢-Ŋ "#Ŋ "#+% 9 1Ŋ.Ŋ#-%.1" 1ĔŊ#-3.-!#2Ŋ ++#%¢Ŋ#+Ŋ,.,#-3.Ŋ"#Ŋ#+(,(- 1Ŋ +%4- 2Ŋ , + 2Ŋ!.234, 1#2ē
Yed bW c[`ehW Z[b \kdY_edWc_[d# je Z[b ^‡]WZe$ ÂľFeh gkƒ fh[eYk# fWhi[ c_hWdZe be h|f_Ze e be b[d# je gk[ [b Yk[hfe f_[hZ[ cWiW5 .-24, ĹŠ+.ĹŠ /1./( ".
;l_j[ bei Wb_c[djei W bei gk[ fk[ZW i[h Wbƒh]_Ye e gk[ i[fW" feh [nf[h_[dY_Wi fWiWZWi" gk[ de b[ i_[djWd X_[d$ CWij_gk[ b[d# jWc[dj[ o YedY_[dpkZWc[dj[" oW gk[ bW Z_][ij_ÂŒd Yec_[dpW feh bW iWb_lW YkWdZe [ijW i[ c[pYbW Yed bei Wb_c[djei [d bW XeYW$ (%(#-#ĹŠ(-3#23(- +ĹŠ
De YWb_[dj[ dkdYW bW Yec_ZW c|i Z[ kdW l[p o i_[cfh[ b|l[i[ bWi cWdei Wdj[i Z[ Yec[h$ ;l_j[ [if[# Y_Wbc[dj[ bWi YWhd[i [d Yedi[hlW$ 4(" ".ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ -2(#" "ĹŠ
De YecW i_ i[ i_[dj[ j[die e Wd# i_eie" oW gk[ ZkhWdj[ [ijei [i# jWZei bW Yehh_[dj[ iWd]k‡d[W [i Z[il_WZW Z[ bei _dj[ij_dei [ ^‡]W# Ze W ejhWi pedWi Z[b Yk[hfe$
Ä Äƒ
1#2ĹŠ#-#,(%.2ĹŠ "#+ĹŠ_7(3. ĹŠ } ĹŠ } ŊěŊ ÂľJ[ ^Wi Ă’`WZe gk[ i_[cfh[ [d bWi f[b‡YkbWi Z[ WYY_ÂŒd bei fhejW]ed_ijWi j_[d[d gk[ bkY^Wh YedjhW kde e lWh_ei [d[c_]ei fWhW feZ[h bb[lWh W YWXe ik c_i_ÂŒd5 O Wkdgk[ i[ jhW# jW Z[ b_Xh[jei _cW]_dWh_ei de [i# j|d b[`ei Z[ bW h[Wb_ZWZ gk[ l_l[i0 Âśi_[cfh[ [dYk[djhWi [d[c_]ei Wb cec[dje Z[ Ykcfb_h YkWbgk_[h c_i_ÂŒd" c[jW e ik[‹e 9kWbgk_[hW gk[ i[W jk fhefÂŒ# i_je XW`Wh Z[ f[ie" [dYedjhWh kd c[`eh jhWXW`e" Wfh[dZ[h _d]bƒi" i[h c|i i[]khe Z[ j_ c_ice" ZWh# j[ W h[if[jWh feh jk fWh[`W" j[h# c_dWh jki [ijkZ_ei e YkWbgk_[h ejhe eX`[j_le i[]khWc[dj[ i[h|i ĂˆWjWYWZeÉ feh Wb]kde Z[ bei jh[i [d[c_]ei gk[ ik[b[d W]h[Z_h W gk_[d[i gk_[h[d jh_kd\Wh$ Âľ9ed Yk|b Z[ bei i_]k_[dj[i Ăˆ[d[c_# ]eiÉ j_[d[i gk[ bkY^Wh50 ĹŠ
+ĹŠ!.-$.1,(2,.
;ij[ [i [b d‘c[# 1~ ĹŠ 1~-ĹŠ#2ĹŠ 43.1 ĹŠ"#+ĹŠ+( 1.ĹŠ he kde Z[b ƒn_je$ ÄĽ ("#ĹŠ,;2ĔŊ#2/#Äą 3#-Äą IWX[i gk[ jk l_ZW 1 ĹŠ,;2ĹŠ8ĹŠ. "1;2ĹŠ,;2ČĔŊ"(2/.Äą -( +#ĹŠ#-ĹŠ3." 2ĹŠ feZh‡W i[h c[`eh" + 2ĹŠ+( 1#1~ 2Ä“ĹŠ f[he j[ Yed\ehcWi Yed be gk[ fei[[i fehgk[ Æj_[d[i ĹŠ c[j_Ze [d jk YWX[# pWÇ gk[ ^Wo ejhei f[eh[i gk[ j‘$ Feh (2(3#Ä–ĹŠ 666Ä“ [`[cfbe0 J[ i_[d# 1( 1(-Ä“!.,ĹŠ j[i c_i[hWXb[ [d jk jhWXW`e" f[he i_]k[i W^‡ fehgk[ ^Wo ejhei gk[ [ij|d [d bW Ă’bW Z[ Z[i[cfb[WZei$ E iWX[i gk[ [iW fWh[`W gk[ j_[d[i de j[ lWbehW" f[he i_]k[i [d [iW h[# bWY_ÂŒd Yed jWb Z[ de [ijWh ieb_jW$ Âľ7 gkƒ i_jkWY_ed[i e f[hiedWi i_]k[i W\[hhWZW W‘d iWX_[dZe gk[ de j[ Yedl_[d[d o gk[ c[h[Y[i Wb]e c[`eh5 9kWdZe j[d]Wi bW h[fk[ijW h[f_j[0 De c[ Yed\ehce" Âśoe c[# h[pYe Wb]e c[`eh 7/#!3 3(5 2ĹŠ ) 2
! ( ! " " $ " ! ! " '
! " " !
Fh[ijW Wj[dY_ÂŒd W [ijWi Zei fh[# ]kdjWi0 ÂľGkƒ gk_[h[i be]hWh [d bW l_ZW5 o" Âľgkƒ [if[hWi be]hWh [d bW l_ZW5 J[ WZl_[hje gk[ Ăˆgk[h[hÉ o Ăˆ[if[hWhÉ de [i be c_ice$ ;b fh_c[he [i Wb]e gk[ j[ ]kijWh‡W j[d[h" c_[djhWi gk[ [b i[]kdZe i_]d_Ă’YW j[d[h bW Y[hj[pW Z[ gk[ h[Y_X_h|i Wb]e$ ;ij| YecfheXW# Ze gk[ [d [ijW l_ZW h[Y_X[i Z[ WYk[hZe W be gk[ [if[hWi$ 7i‡" gk_[d j_[d[ [nf[YjWj_lWi WbjWi h[# Y_X_h| YeiWi ]hWdZ_eiWi" feh [ie de j[ Yed\ehc[i Yed gk[h[h fWp" iWbkZ" Z_d[he o Wceh1 Âśj_[d[i gk[ [if[hWhbe +ĹŠ1#-!.1
FWhW jh_kd\Wh" fh_c[he j_[d[i gk[ [ijWh [d fWp Yedj_]e c_ice o [ie _dYbko[ de ]kWhZWh h[i[d# j_c_[djei$ H[Yk[hZW gk[ Æ[b h[d# Yeh [i kd l[d[de gk[ iebWc[dj[ f[h`kZ_YW Wb h[Y_f_[dj[ gk[ be Yedj_[d[Ç$
āą
¡
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z DE MAMÁ
SÍMBOLO DE
7 Āĉŏ ŏ ŏ ŏĂĀāāŏ
ŏ +. Čŏ
BULTO
AZUFRE
ÓXIDO DE SODIO
SÍMBOLO DE
BARIO
AROMATIZAR
PATO
ũũ
ÓXIDO DE
BARRIO PERIFÉRICO HEMBRA DEL LORO
CAPITAL DE ITALIA ARBUSTO
CALCIO
ACTOR DE LA PELÍCULA
ENEMIGOS
MAQUE
DISPERSA
COM. AUTÓN. DE ESPAÑA
TROMPETA DE SONIDO AGUDO
ARGOLLA
PÚBLICOS
ARTÍCULO FEMENINO
INFUNDIR
CHINO
VIGOR
FRENAR,
CANTÓN DE LOJA ÉTICA
DETENER
YUNQUE DEL PLATERO
CIUDAD DE CHILE CINTA DE ALGODÓN
2 !1#ũ#-ũ#+ũ31#-ũ "#ũ+ ũ,4#13#
DUEÑO PATO
SÍMBOLO DE
MEMBRANA CIR-
IRIDIO COMPONER EN VERSO
ESTADO DE EE. UU. SALUDABLE
NIÑO DE PECHO
NEBLINA SÍMBOLO DE ASTATO
PLEGARIA
APÓCOPE DE TANTO
PELÍCULA TODO SOBRE MI MADRE
C
R
A M A
U
I H
R O
T
A
A
R
Á
A
G
A N
S
A
A
D
N
A
R
C
L
A
N
A
N
A
C
A
M
D
A
M
S C
I C
F
I
M C
R
C
I
A
L
R N
O
S
Á
N
R
I
T
O
A
T
A
P
P
,
P
A
C
A
D
A
H P
A
R
A
M
A
A A
A
N
A
D
N
O
R
M
A
O
A
M
P
A
E
L
A
P G
-
A R
L
E
L
R
I
A
P
P
E
S
N
E
L
F E
D
O
E
A
A
C
R
R
E
C
R
A
F B
T
R
R
A V
T
I
L
C S
I
O
D
S
D
M A
,
T
R
M
,
R A
T
A
O C
A
D
O
R
A
I ,
A
M
S
A
L
T
A
G
N
R
R
L
O
C
SAGRADA
RATA EN
E
N
A
DIOSA DE LA
HOGAR LISTA
INGLÉS DEPARTAMENTO DE PERÚ
SIGNO
DELTA
BAR SIN R OMEGA
TRIUNFADOR
LAGO DE RUSIA ALFA
PRONOMBRE
L
PERSONAL
U
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ 4ũ! / !(" "ũ/ 1 ũ#7/1#2 12#ũ8ũ!.,4ı -(! 12#ũ!.-ũ+.2ũ"#,;2ũ2#1;ũ,4!'.ũ,;2ũ $4#13#ēũ #!4#1"#Ėũ .-2_15#2#ũ2#1#-.ũ / 1 ũ, -3#-#1ũ24ũ#04(+( 1(.ũ#,.!(.- +ũ 8ũ,#-3 +ē
ũũ
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ
ũ2(34 !(¢-ũ#!.-¢,(! ũ2#ũ/4#"#ũ5#1ũ $ 5.1#!(" ũ/.1ũ#+ũ /.8.ũ8ũ+ ũ 84" ũ"#ũ $ ,(+( 1#2ũ!#1! -.2ũ8ũ'#1, -.2ēũũ #!4#1ı "#Ėũ ũ2#1#-(" "ũ#2ũ+ ũ,(3 "ũ"#+ũ_7(3.ũ#-ũ + ũ5(" ē
: ũũ
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ + 1ũ"#ũ+ 2ũ!.2 2ũ04#ũ+#ũ' !#-ũ" .ũ8ũ 04#ũ' ũ%4 1" ".ũ/.1ũ,4!'.ũ3(#,/.ũ2#1;ũ #+ũ/1(,#1ũ/ 2.ũ/ 1 ũ' !#1+#2ũ$1#-3#ũ8ũ1#ı 2.+5#1+ 2ēũũ #!4#1"#Ėũ 4#ũ#-ũ "ēũĄ.1#9! ũ 2(#,/1#ũ4-ũ1.231.ũ,48ũ +#%1#ē
ũũ
Ċŋ
}
,(+( ũ #+4!'#
+5(2ũ 1#2+#8
ũ ĔũĈČĖćć
ũ;i kdW Z_l[hj_ZW Yec[Z_W ŗũ Z[ i_jkWY_ d$ ?hh[l[h[dj[ o
ĸĈĒĊĎıĈĒĐĐĹ
eh_]_dWb" [ij| fhejW]ed_pWZW feh BkZel_Ye" <[Z[h_YW o iki jh[i ^_`ei0 8_X_" @ d_eh o Bk# Zel_gk_je$ @kdjei Yed\ehcWd kdW \Wc_b_W Yec d o Yehh_[dj[ Yed YedÓ_Yjei" Yece jeZWi" gk[ i_[cfh[ i[ Yedl_[hj[d [d Wb]e h[Wbc[dj[ Z_l[hj_Ze$
9WdjWdj[ [ijWZekd_Z[di[" YedeY_Ze Yed [b ieXh[decXh[ Z[ H[o Z[b HeYa" dWY[ kd Z W Yece ^eo [d C_i_i_f_$ 9ed# l[hj_Ze [d _Yede Z[ bW c i_YW fefkbWh Z[b i_]be NN" ]hWX kd jejWb Z[ '+& |bXkc[i o eXjkle '* Fh[c_ei =hWcco$ FhejW]e# d_p )' f[b YkbWi Z[ c[Z_WdW o XW`W YWb_ZWZ" ZedZ[ be c|i _cfehjWdj[ \k[ gk[ [ijkl_[hed YediW]hWZWi W iki YWdY_ed[i$ JeZe kd h[\[h[dj[ fWhW Ò]khWi feij[h_eh[i Z[djhe o \k[hW Z[b heYa" bW h[l_ijW Hebb_d] Ijed[ be YWb_ÒYW Yece [b j[hY[h _dj hfh[# j[ Z[ bW ^_ijeh_W [d ik b_ijW Bei _dcehjWb[i" ikf[hWZe iebe feh J^[ 8[Wjb[i o 8eX :obWd$
: ũ }
2ũ'.1,(% 2ũ3 , (_-ũ2#ũ)4 (+ jhWh W gk[ bei _dZ_l_Zkei fk[Z[d Z[i[cf[ Wh kd fWf[b _cfehjWdj[ _dYbkie YkWdZe iki Wjh_Xkjei \ i_Yei Yec_[dpWd W Z[Yb_dWh$ Bei [if[Y c[d[i [ijkZ_WZei ied bei È]hWd`[heiÉ Z[b ckdZe Z[ bei _di[Yjei$ 9WZW ^ehc_]W [i YWfWp Z[ YehjWh o jhWdifehjWh YWh]Wi gk[ [gk_lWb[d W +& l[Y[i [b jWcW e o f[ie Z[ ik fhef_e Yk[hfe$ BWi ^ehc_]Wi \ehcWd [djedY[i kdW fheY[i_ d [d c_d_WjkhW gk[ bb[lW bW Yei[Y^W W YWiW" ZedZ[ bWi ^e`Wi ied kj_b_pWZWi Yece ikf[h# ÒY_[ fWhW Ykbj_lWh ^ed]ei gk[
ĸ$# 1#1.ũĈĒũıũ, 19.ũĉćĹũ "ēũ/4#"#ũ2#-3(1ũ4-ũ /#%.ũ,;2ũ$4#13#ũ8ũ , 1! ".ũ/.1ũ242ũ1 ~!#2ũ8ũ242ũ -3#/ 2 ı ".2ēũ 23#ũ2#1;ũ4-ũ 4#-ũ,.,#-3.ũ/ 1 ũ !.,/1 1Ĕũ5#-"#1ũ.ũ +04(+ 1ũ4-ũ(-,4# +#ēũ #!4#1"#Ėũ .-% ũ!(,(#-3.2ũ"#ũ .-" "ũ#-ũ #+ũ#"(ă!(.ũ"#ũ 4#- 2ũ1#+ !(.-#2ē
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ 4ũ/#12.- +(" "ũ2#1;ũ,;2ũ (#13 ũ8ũ2#ũ#7ı /1#2 1;ũ!.-ũ$ !(+(" "ũ8ũ +#%1~ ēũ 4ũ2#-3(".ũ "#+ũ'4,.1ũ2#1;ũ,;2ũ, 1! ".ũ8ũ$4#13#ēũũ #!4#1"#Ėũ .ũ, +% 23#ũ24ũ3 +#-3.ũ-#% -ı ".ũ#+ũ"#ũ+.2ũ.31.2ē
DE NEÓN
ZODIACAL
O
ũũ
^ ũ
TIERRA
F
O E
VÍVERES
SÍMBOLO
A
N
S
CIUDAD DE VENEZUELA PROVISIÓN DE
AFÁN, CALOR
A
ĸ#-#1.ũĈĒũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ
2ũ"(5#12(.-#2ũ"#ũ+ 2ũ04#ũ"(2$143#ũ#-ũ #23#ũ,.,#-3.ũ2#1;-ũ2 - 2ũ8ũ++#- 2ũ"#ũ ,.,#-3.2ũ %1 " +#2ēũ ũ1#+ !(¢-ũ!.-ũ -( .2ũ2#1;ũ %1 " +#ũ8ũ#-1(04#!#".1 ēũ #!4#1"#Ėũ #)#ũ (#13 ũ#-ũ24ũ +, ũ+ ũ #-31 " ũ ũ+ ũ#2/#1 -9 ē
ũũ
VOLCÁN
AGREDIR
DEL DILUVIO
S
O
ENSENADA
BOCA DEL
TRAMPA
S
E
ÁTOMO
EMBARCACIÓN
C
S
,
A
E U
A
S
M
C
L
,
G
O
A
L
CELEBRIDADES M E , =<IE8E;F 8II898C A E8:@;F (0*) ;I8D8KLI>F <JG8zFC%# M <E C<E>L8 =I8E:<J8% 8 A yC J< C< ;<9< <C ÊK<8KIF GÝE@:FË% S
C
,
O
A
T
I E
A
R O
E
L
S
B
A
S
A
N
Y
A
A
L
P
S
N
I
R
T C
V ,
R
SECRETA
EMBUSTE,
Solución anterior
SÍMBOLO DE ROENTGEN
LICOR
ACTRIZ DE LA
U
AFIRMACIÓN
NOMBRE MASCULINO MEDIDA DE LONGITUD
FRAGANCIA
FURIA
\ej ]hW\e B[ed AWkõcWd bb[lWh W YWXe kd jhWXW`e ieXh[ bW fWhj[ c|i eiYkhW Z[b i[h ^kcWde$ IWX_[dZe gk[ ijW [i ik efehjkd_ZWZ fWhW [b n_je" AWkõcWd i_]k[ bei fWiei Z[ kd Wi[i_de [d i[h_[ bbWcWZe CW^e]Wdo" gk_[d [d [b jh[d ikXj[hh|d[e Z[iYkWhj_pW W iki l Yj_cWi gk[ l_W`Wd [d bW de# Y^[$ 9_djW fhejW]ed_pWZW feh 8WZb[o 9eef[h o B[ib_[ 8_XX$
gk[ [ijkZ_Wd bei ^|X_jei Z[ bWi ^ehc_]Wi YehjWZehWi Z[ ^e`Wi Z[iYkXh_[hed gk[" W c[Z_ZW gk[ [ijei _di[Yjei [dl[`[Y[d o iki cWdZ XkbWi i[ Z[j[h_ehWd" i[ h[j_hWd Z[b jhWXW`e c|i Zkhe$ ;i Z[Y_h" i[ `kX_bWd$ 9_[dj ÒYei Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ Eh[]ed" [d ;ijWZei Kd_Zei" [dYedjhWhed gk[ YkWdZe bWi ^eh# c_]Wi c|i l_[`Wi Z[`Wd Z[ YehjWh ^e`Wi Wikc[d jWh[Wi c|i h[bWY_e# dWZWi Yed [b jhWdifehj[" be gk[ fWhW bei _dl[ij_]WZeh[i Z[cei#
HILERA
VERDADERO
ũBW Zk[ W Z[ kdW [n_jeiW ŗũ ]Wb[h W Z[ Whj[ b[ fhefed[ Wb
ũěũKd ]hkfe Z[ _dl[ij_]WZeh[i
LECHO
CULAR DEL OJO
ĔũĉĊĖćć
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
1 ũ "ēũ#2ũ,48ũ(,/.13 -3#ũ+ ũ#23 (+(" "ũ , 3#1( +ũ/.1ũ+.ũ04#ũ31 ) 1;ũ(-! -2 +#ı ,#-3#ēũ # #ũ31 3 1ũ"#ũ2#1ũ,;2ũ1#Ą#7(5.ũ 8ũ3., 1ũ+ 2ũ"#!(2(.-#2ũ!.-ũ+ ũ2#1#-(" "ũ8ũ /+.,.Ĕũ/ 1 ũ04#ũ"#2/4_2ũ-.ũ2. 1#5#-% ũ #+ũ 11#/#-3(,(#-3.ēũ
APÓCOPE
Wb_c[djWd W bW Yebed_W$ F[he YkWdZe bWi cWdZ XkbWi i[ Z[j[h_ehWd feh YWkiW Z[ bW [ZWZ" bWi ^ehc_]Wi c|i l_[`Wi j_[d[d Z_ÒYkbjWZ[i fWhW ik`[jWh o YehjWh ^e`Wi feh be gk[ Wikc[d bW \kd# Y_ d Z[ WhhWijhWh bW ^e`W ^WY_W [b ^ehc_]k[he$
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ
2ũ ă-(" "#2ũ(-3#+#!34 +#2ũ04#ũ3(#-#ũ!.-ũ 242ũ ,(%.2ũ 84" 1;ũ ũ04#ũ2#ũ !#104#-ũ ,;2ũ8ũ$.13 +#9! -ũ24ũ ,(23 "ēũ #!4#1"#Ėũ +ũ/#1"¢-ũ#2ũ+ ũ'(%(#-#ũ"#+ũ +, ē
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ /+(04#ũ3." ũ24ũ' (+(" "ũ8ũ %(+(" "ũ (-3#+#!34 +ũ8ũ/ 1 ũ1#+ !(.- 12#ũ8 ũ04#ũ#23.ũ 2#1;ũ4-ũ5 +(.2.ũ +( ".ũ/ 1 ũ04#ũ+.%1#ũ242ũ ,#3 2ũ/1.$#2(.- +#2ēũ #!4#1"#Ėũ +ũ/#1"¢-ũ #2ũ+ ũ'(%(#-#ũ"#+ũ +, ē
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ +ũ;1# ũ"#ũ+.2ũ#234"(.2ũ"#ũ24ũ/ 1#) ũ2#1;ũ ,48ũ(,/.13 -3#ũ#-ũ#23#ũ,.,#-3.ũ8 ũ04#ũ + 2ũ , (!(.-#2ũ(-3#+#!34 +#2ũ"#ũ+ ũ,(2, ũ 2#1;-ũ$4#13#2ēũ #!4#1"#Ėũ ũ2#1#-(" "ũ#2ũ 24ũ$4#19 ũ(-3#1- ũ04#ũ31 ) ũ ũ24ũ$ 5.1ē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ 4ũ,#-3#ũ8ũ242ũ2#-3(,(#-3.2ũ3#-"1;-ũ+ ũ /#1341 ũ-#!#2 1( ũ/ 1 ũ1# +(9 1ũ8ũ !#/3 1ũ +.2ũ! , (.2ũ"#-31.ũ"#ũ24ũ5(" ēũ #!4#1"#Ėũ ũ24ũ+ ".ũ#23;ũ24ũ/1¢)(,.ũ#2/#1 -".ũ#+ũ 1#% +.ũ"#ũ24ũ2.-1(2 ē
ũũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ 23#ũũ2#1;ũ4-ũ/#1(.".ũ$ 5.1 +#ũ/ 1 ũ+ 2ũ 1#+ !(.-#2ũ"#ũ/ 1#) ũ8 ũ04#ũ#7(23(1;ũ /#1ı 341 ũ ũ-(5#+ũ#,.!(.- +ũ/ 1 ũ#-31#% 12#ũ ũ + ũ1#+ !(¢-ēũ #!4#1"#Ėũ #2/+(#%4#ũ242ũ + 2ũ 8ũ54#+#ũ +3.ē
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ
ũ,#-3#ũ8ũ+ 2ũ#,.!(.-#2ũ)4% 1 -ũ4-ũ1.+ũ ,48ũ(,/.13 -3#ũ#-ũ24ũ2 +4"ēũ 4ũ$ !(+(" "ũ / 1 ũ#7/1#2 12#ũ8ũ/ 1 ũ1# !!(.- 1ũ!.-ũ 1 /("#9ũ,#-3 +ũ2#1;ũ"#ũ 84" ũ#-ũ#+ũ ;1# ũ/1.$#2(.- +ēũũ #!4#1"#Ėũ (5(1ũ#2ũ4-ũ /1(5(+#%(.ē
ĹŠ ĹŠ
Ä Ä†
(+.3.ĹŠ"#ĹŠ (2/ -( ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ Ĉ
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
+ĹŠ(-"(.ĹŠ 13'(*#8 -ĔŊ"#2/4_2ĹŠ"#ĹŠ,4!'.2ĹŠ,#2#2ĹŠ"#ĹŠ-#%.!( !(.-#2ĹŠ8ĹŠ !.-5#12 !(.-#2ĹŠ!.-ĹŠ5 1(.2ĹŠ#04(/.2ĹŠ"#ĹŠ ¢1,4+ ĹŠ -.ĔŊ' ĹŠÄƒ1, ".ĹŠ4-ĹŠ !.-31 3.ĹŠ!.-ĹŠ (2/ -( ĹŠ !(-%ĔŊ!.,.ĹŠ/(+.3.ĹŠ"#ĹŠ! 11#1 2ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ3#,Äą /.1 " ĹŠ"#ĹŠ ¢1,4+ ĹŠ -.ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ“
7 Ĺ?ĀĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
(%4#ĹŠ ă1,#ĹŠ
ĹŠ
(-9ĹŠ".,(-¢Ŋ+ ĹŠ2#73 ĹŠ#3 Äą / Ä“ĹŠ 1( ĹŠ% -¢Ŋ#-ĹŠ,.3.2ĹŠ/#1.ĹŠ ., ĹŠ2(%4#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/4-3 Ä“ĹŠ ŊěŊ ;b YWcf[ÂŒd Z[\[dieh
o b‡Z[h Z[ bW YWj[]eh‡W" [b [ifW‹eb 9Whbei IW_dp LebaimW][d " Ă’hcÂŒ bW l_Yjeh_W Wo[h [d bW i[njW [jWfW Z[b HWbbo :WaWh#(&''" Z[ *+, Ac Z[ [if[Y_Wb [djh[ bWi feXbWY_ed[i Y^_b[dWi Z[ ?gk_gk[ o 7h_YW deh# j[" \hedj[h_pe Yed F[h‘ $ IW_dp YkXh_ÂŒ [b jhWce Yhe# dec[jhWZe Yed kd j_[cfe Z[ *^+)0+)" i[]k_Ze feh ik WhY^_# h_lWb o YecfW‹[he Z[ [gk_fe" [b gWjWh‡ DWii[h 7b#7jj_oW^" W [iYW# iei / i[]kdZei" o feh [b ikZW\h_# YWde =_d_[b Z[ L_bb_[hi" jWcX_ƒd [d LebaimW][d" W /0*/$ ;b cWZh_b[‹e" X_YWcf[ÂŒd ckdZ_Wb Z[ hWbbo MH9 [d '//&
o '//(" i[ cWdj_[d[ [d bW YWX[pW Z[ bW YbWi_Ă’YWY_ÂŒd ][d[hWb Yed kd j_[cfe jejWb Z[ (&^)/0*'" [iYeb# jWZe feh 7b#7jj_oW^ W (0*(" o feh [b c‘bj_fb[ YWcf[ÂŒd Z[ bW fhk[# XW #, [d cejei o ) [d Wkjei#" [b \hWdYƒi Ij[f^Wd[ F[j[h^Wdi[b 8CM " W '*0+'$
ĹŠ
ĹŠ2_/3(, ĹŠ#3 / ĹŠ #-ĹŠ 43.2ĹŠ2#ĹŠ"(2Äą /43 1;ĹŠ, Â - ĹŠ 8 ĹŠ04#ĹŠ'.8ĹŠ#2ĹŠ ).1- " ĹŠ"#ĹŠ"#2Äą ! -2.Ä“
., ĹŠ2#ĹŠ, -3(#-#
;b fehjk]kƒi HkXƒd <Wh_W AJC i[ _cfkie [d bW i[njW [jWfW [d ce# jei Z[b HWbbo :WaWh#(&''" Z[ *+, ac Z[ [if[Y_Wb [djh[ bWi feXbWY_e# d[i Y^_b[dWi Z[ ?gk_gk[ o 7h_YW dehj[" \hedj[h_pe Yed F[h‘ $ <Wh_W Zec_dŒ [b jhWce Yhede# c[jhWZe Yed +^)+0(-" i[]k_Ze feh
ÂĄ Ä“ĹŠ (-9ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ++#5 ".ĹŠ+ 2ĹŠ2#(2ĹŠ#3 / 2ĹŠ"(2/43 " 2ĹŠ' 23 ĹŠ#+ĹŠ,.,#-3.Ä“ĹŠ
ik YecfWjh_ejW >[bZ[i HeZh_]k[i OWcW^W " W +& i[]kdZei" o feh [b YWcf[Œd Z[\[dieh" [b \hWdYƒi 9oh_b :[ifh[i AJC " W )0+*$
;b [ifW‹eb CWhY 9ecW AJC " gk_[d Ă’dWb_pÂŒ YkWhje [d bW \hWY# Y_ÂŒd W +0(& Z[ <Wh_W" Yedj_dkÂŒ Wb \h[dj[ Z[ bW YbWi_Ă’YWY_ÂŒd ][d[hWb o
WYkckbW kd j_[cfe Z[ ((^*&0(&" i[]k_Ze feh :[ifh[i W .0*. o feh [b Y^_b[de <hWdY_iYe Ăˆ9^Wb[YeÉ BÂŒ# f[p 7fh_b_W W ((0'($
" +Ŋ24!4, #ĔŊ 58"#-*.Ŋ8Ŋ #"#1#1Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ3~34+.Ŋ ¥ Ŋ ĔŊ ě ;b [i#
fW‹eb HW\W[b DWZWb" d‘c[he kde Z[b ckdZe" ikYkcX_ÂŒ [d bWi i[c_Ă’dWb[i Z[b jehd[e Z[ j[d_i Z[ :e^W Wdj[ bW ]h_f[ o Wb feZ[h‡e Z[b h[dWY_Ze hkie D_aebWo :WloZ[dae" gk_[d i[ [d\h[djWh| [d bW Ă’dWb Wb ik_pe He][h <[Z[h[h$
ļ #+.ČŊ8Ŋ .6(39*(ĔŊ"#, 2( ".Ŋ (-Ą48#-3#2Ŋ
¢+.ĹŠ".2ĹŠ/ 13(".2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ).1- " ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ04#ĹŠ$4#1.-ĹŠ24ă!(#-3#2ĹŠ/ 1 ĹŠ ,.231 1ĹŠ+ ĹŠ"#/#-"#-!( ĹŠ04#ĹŠ3(#-#-ĹŠ+.2ĹŠ 5#1(!*2ĹŠ"#ĹŠ ++ 2ĹŠ"#+ĹŠ +#1.ĹŠ +#,;-ĹŠ (1*ĹŠ .6(39*(ĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠ 4%%#32ĹŠ"#ĹŠ #-5#1ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ#231#++ ĹŠ 1,#+.ĹŠ -3'.-8Ä“ĹŠ .2ĹŠ/1(,#1.2ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ ) ĹŠ/.1ĹŠ+#2(¢-ĹŠ"#+ĹŠ)4% ".1ĹŠ#41./#.ĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠ 2#%4-".2ĹŠ2(-ĹŠ04#ĹŠÄĽ #+.ÄŚĹŠ3#-% ĹŠ24ĹŠ,#).1ĹŠ(-2/(1 !(¢-ĹŠ8ĹŠ!.-!#-31 !(¢-ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ)4#%.ĹŠ+#2ĹŠ%#-#1¢Ŋ2#-" 2ĹŠ"#11.3 2Ä“
#"#1#1ĔŊ2#%4-".Ŋ$ 5.1(3.ē
DWZWb jkle gk[ Z[if[Z_hi[ Z[b jehd[e Wdj[ [b h_lWb \h[d# j[ Wb gk[ YWoÂŒ [d bW Ă’dWb Z[b fWiWZe W‹e [d [b ‘bj_ce [d# \h[djWc_[dje [djh[ WcXei$ ;b hkie W^ehW b_Z[hW [b YWhW W YWhW feh ,#*$ ;b j[d_ijW" c[hcWZe feh bW ]h_f[" W]kWdjÂŒ be gk[ fkZe bW WlWbWdY^W Z[ kd `k]WZeh gk["
Ä“ĹŠ 58"#-*.ĹŠ 42! 1;ĹŠ1#5 +(" 1ĹŠ24ĹŠ31.$#.Ä“ĹŠ
[d \ehcW" oW b[ fbWdj[W ZkhW XW# jWbbW o gk[ i[ lebl_ÂŒ W fbWdjWh [d bW Ă’dWb" jhWi kd YedjkdZ[dj[ ,#)
o ,#' fWhW Z[\[dZ[h ik j‡jkbe Wdj[ <[Z[h[h" Wb gk[ Z[hhejÂŒ [d bW i[# c_Ă’dWb Z[ (&'&$
Ä Ä‡
7 Ä€Ĺ? ĀĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
.1 1(.ĹŠ4-(ă! ".ĹŠ
ĹŠĹŠ;d [b 9ed]h[ie i[ WfheXÂŒ Ĺ—ĹŠ gk[ bW kd_Ă’YWY_ÂŒd Z[ ^ehWh_ei i[h| ‘d_YWc[dj[ l|b_ZW [d bW ‘bj_cW \[Y^W Z[ YWZW [jWfW$ ;d ejhWi \[Y^Wi de i[ feZh| Wfb_YWh [ijW dehcWj_lW$
#!' 2ĹŠ
ĹŠĹŠJWcX_ƒd i[ WdkdY_Whed Ĺ—ĹŠ bWi \[Y^Wi <?<7 [d bWi gk[ i[ `k]Wh|d fWhj_Zei Wc_ijeiei Z[ bWi i[b[YY_ed[i$ I[h|d [b / Z[ \[Xh[he Wc_ijeie YedjhW >edZkhWi " [b (+ o (/ Z[ cWh# pe" W‘d de i[ j_[d[d h_lWb[i$ O [b (. Z[ cWoe i[ `k]Wh| Wdj[ Cƒn_Ye [d ;ijWZei Kd_Zei$ ;ijWi \[Y^Wi i[h|d Wdj[i Z[ bW 9efW 7cƒh_YW$
/4#23 -ĹŠ/.1ĹŠ + ĹŠ!.-3(-4(" "
'(1( .% ĹŠ$4#ĹŠ1##+#!3.ĹŠ/ 1 ĹŠ"(1(%(1ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ/.1ĹŠ!4 13 ĹŠ5#9ĹŠ!.-Äą 2#!43(5 Ä“
Bk_i 9^_h_Xe]W 7YeijW \k[ h[[b[Y# je fh[i_Z[dj[ Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd ;YkWjeh_WdW Z[ <‘jXeb <;< " Wo[h [d [b 9ed]h[ie$ Bei lejei Z[ bWi Z_ij_djWi WieY_WY_ed[i o Z[ bei YbkX[i \k[hed kd|d_c[i fWhW ZWh [b Wfeoe W bW Yedj_dk_ZWZ$ BW ceY_ÂŒd \k[ fh[i[djWZW feh bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ <‘jXeb De 7cWj[kh Z[ F_Y^_dY^W o i[Ykd# ZWZW feh [b h[ije Z[ WieY_WY_ed[i$ 7Z[c|i Z[ 9^_h_Xe]W jeZe [b Z_# h[Yjeh_e jWcX_ƒd \k[ h[[b[Yje feh kd f[h‡eZe Z[ YkWjhe W‹ei$ ;ij[ [i [b YkWhje f[h‡eZe Yedi[Ykj_le Z[b Z_h[Yj_le YWf_jWb_de Wb \h[dj[ Z[ bW <;<$ BW c|n_cW Wkjeh_ZWZ Z[b XWbecf_ƒ dWY_edWb W]hWZ[Y_ÂŒ [b Wfeoe o Z[ijWYÂŒ gk[ i[ l_[d[ kd W‹e Zkhe o fkie ƒd\Wi_i [d jhWXW# `Wh feh [b X[d[Ă’Y_e Z[b XWbecf_ƒ [YkWjeh_Wde$ ;b _d\ehc[ Z[ WYj_l_ZWZ[i o [YedÂŒc_Ye jWcX_ƒd \k[ WfheXW# Ze feh kdWd_c_ZWZ$ 1#2ĹŠ/#1~.".2ĹŠ$14!3~$#1.2
.-31 Ŋ+ Ŋ24/+ -3 !(¢-
ĹŠĹŠ7dj[ bei YWiei Z[ ikfbWdjW# Ĺ—ĹŠ Y_ÂŒd" i[ fhefkie gk[ bW <;<
j[d]W kd [dbWY[ Yed [b i_ij[cW Z[b H[]_ijhe 9_l_b" WZ[c|i" gk[ bWi iWdY_ed[i i[h|d c|i i[l[hWi$ ;d l[p Z[ Zei W‹ei" W^ehW i[h|d feh jh[i W‹ei bWi iWdY_ed[i gk[ j[d]Wd bei `k]WZeh[i gk[ ikfbWdj[d bW _Z[dj_ZWZ Z[ Wb]kdW f[hiedW$
Ë-(! ,#-3#Ŋ 242/#-2(¢-
ĹŠĹŠBei jƒYd_Yei gk[ i[Wd Ĺ—ĹŠ iWdY_edWZei feh iWb_h jWhZ[ W bW YWdY^W" de ik\h_h|d ckbjWi [YedÂŒc_YWi" i_de gk[ i[h|d ikif[dZ_Zei Yed kdW \[Y^W Z[ _d^WX_b_jWY_ÂŒd$ ;d YWie Z[ i[h ]hWl[ bW \WbjW j[dZh|d kdW iWdY_ÂŒd c|i ]hWdZ[
;d bei jh[i cWdZWjei Z[ 9^_h_# Xe]W" ;YkWZeh be]hÂŒ WYY[Z[h Wb CkdZ_Wb IkX (& Z[ 7h][dj_dW (&&' o bei WXiebkjei h[Wb_pWZei [d @WfÂŒd o 9eh[W Z[b Ikh (&&( o 7b[cWd_W (&&," WZ[c|i Z[ eXhWi Z[ _d\hW[ijhkYjkhW Yece [Z_Ă’Y_e Z[ bW i[Z[ Z[ bW <;< [d =kWoWgk_b (&&* o bW 9WiW Z[ bW I[b[YY_ÂŒd (&'& " [d Gk_je" [djh[ bei be]hei c|i _cfehjWdj[i$
(1#!3.1(.ĹŠ .% ĹŠ Ĺ—ĹŠ 4(2ĹŠ '(1( Ĺ—ĹŠ 1+.2ĹŠ (++ !~2ĹŠ
1#2("#-3#ĹŠ (!#/1#2("#-3#
.! +#2ĹŠ/1(-!(/ +#2
ŗŊ +#7Ŋ"#Ŋ+ Ŋ .11# ŗŊ 1+.2Ŋ 231 " ŗŊ ¢,4+.Ŋ %4(+ 1
.! +#2ĹŠ24/+#-3#2
ŗŊ .1%#Ŋ 11.2 ŗŊ 1+.2Ŋ #¢ŗŊ +.Ŋ ;-!'#9 1 -. ŗŊ .1(2Ŋ , ŗŊ #-_Ŋ ++#).
,/.!.ĹŠ#2345.ĹŠ #7#-3.ĹŠ"#ĹŠ/.+_,(! 2
F[i[ W jeZe be [n_jeie gk[ ^Wd h[ikbjWZe bei f[h‡eZei Z[ 9^_h_# Xe]W Wb \h[dj[ Z[ bW <;<" jWcX_ƒd ^W j[d_Ze Wb]kdei j[cWi Yh‡j_Yei Yece YeoejW`[" WZkbj[hWY_Œd Z[ ZeYkc[djei Z[ `k]WZeh[i" Wj[d# jWZei YedjhW jƒYd_Yei" fh[c_ei WZ[kZWZei W \kjXeb_ijWi ckdZ_W# b_ijWi o Yec_j_lWi [nY[i_lWi [d bei l_W`[i Wb [nj[h_eh Z[ bW I[b[YY_Œd DWY_edWb$ L_d_Y_e BkdW" [n YeehZ_dWZeh Z[ i[b[YY_ed[i" \k[ WYkiWZe Z[ YeoejW`[" jhWi WokZWh W f[hiedWi W Yedi[]k_h l_iWi Yed [b fh[j[nje Z[ gk[ [hWd `k]WZeh[i$ Ejhe [iY|dZWbe \k[ bW WZkbj[# hWY_Œd Z[ ZeYkc[djei Z[ dk[l[ `k]WZeh[i gk[ fWhj_Y_fWXWd [d bW I[b[YY_Œd ikX '- Z[b IkZWc[#
Ä“ĹŠ .2ĹŠ"(1(%#-3#2ĹŠ"#+ĹŠ$ĂŒ3 .+ĹŠ#!4 3.1( -.ĹŠ /+ 4"(#1.-ĹŠ+ ĹŠ%#23(¢-ĹŠ1# +(9 " ĹŠ /.1ĹŠ '(1( .% Ä“
h_YWde$ ;djh[ [bbei [ijWXW MWbj[h 7oel‡" WYjkWb YWf_j|d Z[ bW ĂˆJh_É$ ;ZkWhZe =hWd_pe o 7]ki# j‡d :[b]WZe ^Wd i_Ze Yh_j_YWZei c|i Z[ kdW l[p feh 9^_h_Xe]W" _dYbki_l[ ^Wd i_Ze YWij_]WZei" feh [ijWh [d Z[iWYk[hZe Yed bWi Z[Y_i_ed[i Z[b fh[i_Z[dj[ Z[ bW <;<$
Ejhe fkdje [d Z_iYehZ_W \k[ bW [nY[i_lW YWdj_ZWZ Z[ f[hiedWi gk[ l_W`WXWd Yed bW i[b[YY_ÂŒd [d bei Z_\[h[dj[i fWhj_Zei Wc_ijeiei gk[ Ykcfb‡W [d [b [nj[h_eh$ <_dWbc[dj[" [b YWie c|i h[# Y_[dj[ \k[ bW ikfbWdjWY_ÂŒd Z[ _Z[dj_ZWZ Z[ Ă›d][b 9^[c[" `k]W# Zeh Z[ B_]W$
(%#1.2ĹŠ! , (.2 ;b i_ij[cW Z[ YWcf[edWje i[ Bei [gk_fei gk[ j[d]Wd [b c[deh cWdj[dZh| _]kWb Wb Z[b W‹e Wd# fkdjW`[ Wb Ă’dWb Z[ bW j[cfehWZW j[h_eh" Yed Wb]kdei YWcX_ei Yed i[h|d bei gk[ Z[iY_[dZWd Wkje# c|j_YWc[dj[$ h[bWY_ÂŒd Wb j[cW Z[b `k]W# ;d [b j[cW Z[ bWi Z[# Zeh `kl[d_b [d YWdY^W" Wi‡ ĹŠ Ă’d_Y_ed[i Z[ bW Ă’dWb" [b Yece Z[ bW Z[Ă’d_Y_ÂŒd Z[b fkdje gk[ i[ YWcX_ÂŒ j‡jkbe$ ;b i_ij[cW Z[ jeZei +ĹŠ/1¢7(,.ĹŠ, 1Äą 3#2ĹŠÄˆÄˆĹŠ"#ĹŠ#-#1.ĹŠ2#ĹŠ [i gk[ [b ]eb Z[ l_i_jWd# YedjhW jeZei" [d Zei [jW# " 1;ĹŠ ĹŠ!.-.!#1ĹŠ#+ĹŠ j[ de i[h| Z[Ă’d_jeh_e o ‘d_YWc[dj[ lWbZh| bW fWi" i[ lebl[h| W h[f[j_h$ ! +#-" 1(.ĹŠ"#ĹŠ )4#%.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ Z_\[h[dY_W Z[ ]eb[i [d bei ;d bW fh_c[hW [jWfW [b #1(#ĹŠ Ä“ Zei fWhj_Zei gk[ i[ Z_i# ]WdWZeh i[ YbWi_Ă’YWh| W fkj[d$ bW 9efW IkZWc[h_YWdW o <_dWbc[dj[" [b fh_dY_fWb fkdje WZ[c|i eXj[dZh| kd Ykfe [d bW Ă’dWb" Wi‡ Yece kd Ykfe W bW 9efW Z[ Z_iYki_ÂŒd \k[ [d YkWdje Wb `k# l[d_b [d YWdY^W$ Kd `k]WZeh ikX B_X[hjWZeh[i (&'($ ;d bW i[]kdZW [jWfW" [b l[d# '. i[h| [b gk[ WYj‘[ [d [ijW j[c# Y[Zeh i[h| [b ejhe Ă’dWb_ijW o bei fehWZW" [b fhÂŒn_ce W‹e i[h| ikX [gk_fei gk[ eXj[d]Wd [b j[hY[h o '/$ F[he i_ bW I[b[YY_ÂŒd dWY_edWb YkWhje bk]Wh [d bW jWXbW WYkckbW# ikX (&" gk[ fWhj_Y_fWh| [d [b jeh# ZW i[h|d bei gk[ Z_ifkj[d [b j[h# d[e IkZWc[h_YWde" i[ YbWi_Ă’YW Wb Y[h Ykfe W bW 9efW B_X[hjWZeh[i$ CkdZ_Wb" [b `kl[d_b i[h| ikX (&"
Ä“ĹŠ -3.ĹŠ#-ĹŠ1#! 4" !(.-#2ĔŊ!.,.ĹŠ#-ĹŠ#,.!(.-#2ĔŊ#23#ĹŠ3.1-#.ĹŠ$4#ĹŠ!.-2("Äą #1 ".ĹŠ!.,.ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ,;2ĹŠ 31 !3(5.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠĂŒ+3(,.2ĹŠ  .2Ä“
[ije Yed [b Òd Z[ ZWhb[i Yedj_dk_# h[]bW i[ Wfb_YW ‘d_YWc[dj[ fWhW ZWZ W bei `k]WZeh[i gk[ WYjkWh|d bW I[h_[ 7" oW gk[ [d bW 8 i[h| ikX [d [b jehd[e Z[ bW YWj[]eh‡W$ ;ijW '. eXb_]Wjeh_Wc[dj[$
CALENDARIO LIGA CIUDAD DE MACHALA MAÑANA CANCHA 1 COMPLEJO DEP. OSWALDO ALONSO
08H15: Lyon FC vs. Porteño 09H50: Atlético 4 Mil vs. Atlético Paraíso 11H10: Ferro club vs. Beer´s 12H30: Rocaya vs. River Oeste 13H50: Urseza 2 vs. M.E.T.C. JR. 15H10: Juventud 87 vs. Marcel Nueve 16H30: Buema Spol vs. San Francisco Jr. CANCHA 2 COMPLEJO DEP. LCDO.LUIS JÁCOME
08H15: Argentinos Jr. vs. Atlético Centenario 09H50: INPAL vs. Los Toros 11H10: Atlético Chelsea vs. Mariano S.C. 12H30: Atlético Montalvo vs. El Cisne 13H50: Vélez vs. Barrio Caliente 15H10: Atlético Rayito de Luz vs. Boy Cis 16H30: A.L.C. vs. Estudiantes de la Plata CANCHA DEL PLANTEL DEL COLEGIO NUEVE DE OCTUBRE
08H15: Brancos vs. Buenos Aires Jr. 09H50: Unión Colombia vs. Andes F.C 11H10: Dep. Pelé vs. Indep. El Bosque 12H30: JUNKLEMAR vs. Kentucky Fried chicken 13H50: Técnico FC vs. Plaza Center Mall 15H10: Atlético Juventud vs. Los Panitas 16H30: Atlético 19 Nov. vs. Providencia Norte CANCHA DEL COLEGIO KLÉBER FRANCO CRUZ
08H15: IMPAUREM vs. Rayos del Norte 09H50: Puros Criollos vs. Tercena Mañuco 11H10: C.D. Sport vs. They Monthers 12H30: A.C. Venecia vs. Sporting Cristal 13H50: IN.MA.EZA vs. Atlético Guabu 15H10: EL Che vive Mar vs. 3 Esquinas 16H30: Siempre Amigos Florida 3 vs. Colón San Martín CANCHA COMPLEJO AFO
08H15: Indep. Capeira vs. 5 de Junio 09H50: Atlético Venecia vs. Atlético Colón 11H10: Dep. Centenario vs. Taller Deut´z 12H30: Santa Elena vs. Alborada F.C. 13H50: Atlético Encalada vs. Panas F.C. 15H10: Young People vs. Dinámicos de Amigos 16H30: Auto Pony vs. Atlético EL Cóndor Jr. GANAN LOS PUNTOS
Real Madrid, Nuevo Pilo, Rebel-s 23 Kler – Sporting UnifamAtlético 16 de Junio – Sonoro F.C. – Indep. Sauces – Juv. EL Carmen – Riegos JC – Talleres Mecenuche - AGRISAVN- Atlético 7 de Julio – Estrella Sporting- Buena Cuar- Cotecna- Conf. Dep. BOLPARD—Triunfo F.C. – Orense S.C.
Asamblea de Club 23 de Abril
Este sábado, a las 19h00, se llevará a cabo la Asamblea general ordinaria de socios del club 23 de Abril, para tratar una serie de puntos inherentes a la institución. El club, que es presidido por el Dr. Oscar Ripalda, conocerá la renuncia del tesorero y se designará a su reemplazo. El vicepresidente del club, Freddy Jiménez, informó que también se hará un análisis de la nueva Ley del Deporte y su reglamento interno. Asamblea de Club ’23 de Abril’ el sábado.
CRONOS A9
Verdolagas se refuerzan Jhon García, Juan Carlos Castilla y Mario Lozano arreglaron con Atlético Audaz.
SÁBADO 08 DE ENERO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
SERIE B
8k[dWi dej_Y_Wi fWhW bW W\_Y_ d bb[]Wh b_ijei Wb Z[XkjÇ" i[ Wb $ eh[di[1 Wo[h bW Z_h_][dY_W Z[ 7jb j_# Ye 7kZWp YedÒhc bW YedjhWjWY_ d Sigue la doble jornada Z[ jh[i _cfehjWdj[i Ò]khWi Z[ YWhW 7YecfW WZei i_[cfh[ feh kd W bW YWcfW W (&''" [d [b YWcf[e# \k[hj[ ieb" bW fbWdj_bbW fh_dY_fWb dWje dWY_edWb Z[ bW I[h_[ 8$ l[hZebW]W Yedj_d W ik fh[fWhW# I[ jhWjW Z[b lebWdj[ eh[d# Y_ d \ i_YW W YWh]e Z[b fh[# i[ @^ed =WhY W" [n :[fehj_# EL DATO fWhWZeh EimWbZe CWpW" le 9k[dYW" `kdje Wb fehj[he feh bWi cW WdWi" c_[djhWi CWh_e BepWde" [n B_]W Z[ La Serie B gk[ [d bWi jWhZ[i h[Wb_pWd el Be`W o feh bj_ce i[ hWj_ÒY comenzará jhWXW`ei Yed XWb d o `k[]Wd próximo 5 de bW bb[]WZW Z[b fh_c[h [njhWd# febrero. El próxi- Wc_ijeiei" Z_h_]_Zei feh martes se `[he" @kWd 9Whbei 9Wij_bbW" Z[# mo Ûd][b =hWY_W o Ejje =ed# establecerá el calendario de bWdj[he Wh][dj_de$ 9WX[ Z[i# p|b[p$ >eo 7jb j_Ye 7kZWp jWYWh gk[ [b fehj[he BepWde juego. [djh[dWh| W bWi &/0&& [d \k[ f_[pW YbWl[ [d [b WiY[die bWi YWdY^Wi Z[ 7<E" Wb deh# PRÁCTICA. El portero Carlos Jiménez entrena junto al preparador de arqueros Z[ B_]W Z[ Be`W W bW I[h_[ 7" [b W e j[ Z[ CWY^WbW$ de Atlético Audaz, Ángel Blacio. fWiWZe$ ;b :J Ûd][b =hWY_W i[ cei# jh cko YecfbWY_Ze feh bWi Yed# Plantilla Principal jhWjWY_ed[i W bW [if[hW Z[ gk[ i[ Atlético Audaz _dj[]h[d Wb ]hkfe c|i jWhZWh [b fh n_ce bkd[i$ ÆI_d ZkZW ied jh[i Héctor Zambrano Volantes Delanteros `k]WZeh[i Z[ cko Xk[d d_l[b gk[ Porteros Carlos Jiménez y Carlos Silva Jefferson Sotto Richard Borja David Reasco h[\ehpWh|d W dk[ijhW fbWdj_bbW Yed Defensas Juan Tenorio Carlos Henríquez Jonathan Garcés Walter Tenorio Jesús Preciado Roberto Rentería bW YedÒWdpW Z[ gk[ i[ WZWfj[d Z[ Wilson Carabalí Edwin Hurtado Wilson George Jackson Baguí _dc[Z_Wje W dk[ijhe \ jXeb o Wi
Barcelona jugará en Machala
8WhY[bedW I9 i_]k[ ZWdZe Z[ hWj_ÒYWZe feh [b YkWZhe ÞZebe gk ^WXbWh" o [ij[ l_[hd[i bWi de# Z[b 7ij_bb[he" i_de gk[ WZ[c|i" j_Y_Wi fWhW iki WÒY_edWZei ^Wd IWdj_W]e CehWb[i" ][h[dj[ Z[b i_Ze fei_j_lWi$ Jh[i `k]WZeh[i ?dZ[f[dZ_[dj[ Z[b LWbb[" YedÒh# c [b Òd Z[ bWi d[]eY_W# ÒdWbc[dj[ `k]Wh|d Yed bW YWc_i[jW WcWh_bbW [d (&'' TOME NOTA Y_ed[i feh [b fh ijWce Z[ kd W e$ o bW Z_h_][dY_W Yed\_hc FWXbe FWbWY_ei" gk_[d gk[ 8WhY[bedW h[Wb_pWh| Con estos cuatro kdW ÈDeY^[ 7cWh_bbWÉ [d jugadores la diri- ^WijW ^eo de i[ ^WX W gencia que presi- fh[i[djWZe W bei [djh[dW# CWY^WbW$ de Alfonso Harb 7i [b ÈÞZebe Z[b 7ij_bb[# en los actuales c_[djei" ÒdWbc[dj[ be]h úniheÉ [d\h[djWh| W :[fehj[i momentos, camente espera kd WYk[hZe Yed bei fh_d# Jeb_cW" ikXYWcf[ d Z[ la contratación Y_fWb[i Z[b [gk_fe 7cWh_# de un jugador 9ebecX_W" [b fh n_ce i|# extranjero que bbe" o lebl[h| W i[h `k]WZeh la Z[ bW _dij_jkY_ d ZkhWdj[ XWZe (( Z[ [d[he '/0&& complete cuota y que bW YWcfW W (&''$ [d [b [ijWZ_e Dk[l[ Z[ jerarquice la <_dWbc[dj[" > b][h CWoe$ 7Z[c|i" bW Z_h_# plantilla. CWjWcehei ieXh[ gk_[d ][dY_W Z[b 8WhY[bedW i[ cel_ h|f_ZWc[dj[" o Wo[h i[ i[ ^WXb Z[ kdW fei_Xb[ jhWdi\[# YedÒhc bW bb[]WZW Z[ kd dk[# h[dY_W Wb :[fehj_le Gk_je Z[X_# le `k]WZeh" WZ[c|i" Z[b Whh[]be Ze W kdW Z[kZW f[dZ_[dj[ feh bW Yed Zei gk[ jkl_[hed Y_[hjei fh_cW" Whh[]b jeZei bei Z[jWbb[i o [d [ijW j[cfehWZW Z[\[dZ[h|d _dYedl[d_[dj[i$ 7hcWdZe M_bW de iebe \k[ bW YWc_i[jW Z[ 8WhY[bedW$
CONTRATO. El delantero Pablo Palacios arregló su situación contractual con Barcelona y vendrá a Machala en la Noche Amarilla.
GENTE A10
SÁBADO 08 DE ENERO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
Siga de cerca la vida social de Machala y la provincia a través de nuestra página web: www.lahora.com.ec
Día de Reyes…!
El Colegio Técnico Mixto Particular ‘Nueve de Mayo’ festejó con un lindo agasajo infantil el Día de Reyes. El Acto se desarrolló en el Parque Lineal y contó con la participación de varios niños del sector.
Lídice Chica, Amparito Curizaca, Janeth Romero y Mabel Rueda compartiendo buenos momentos.
Directivos y docentes de la institución: Blanquita Huanca, Milton Pacheco, Luis González, Mayra Maldonado, Alexandra Pauta, Rosalía Zhigüe, Ma. Eugenia Vaca, Dolores Quizhpe y Dorian Rosero.
Alexandra Salazar, Pilar Loja, Ingrid Palma y Guadalupe Delgado, lucen atractivos diseños. Coloridos y llamativos disfraces lucieron las estudiantes Mariuxi Salcedo, Priscila Morocho, Marina Córdova, Iliana Vásquez, Erika Santillán, Diana Vélez, Katty Maza, Lady Guasha, Violeta Torres y Mariuxi Palacios.
Damas elegantes…! Siempre dispuestas a compartir momentos especiales es como se las pudo captar a este grupo de amigas.
Un grupo de alumnas organizadoras del evento María del Cisne Yauri, Jéssica Barrezueta, Máryuri Sánchez y Alexandra Espinoza.
En medio de una reunión social, Mercedes de Wind, Elena de Valle, Ma. Elena Romero, Bertha de Ortega y Patricia Minuche.
Si desea que su evento social salga en nuestras páginas, comuníquese al 2933 421 ext. 27; o vía correo electrónico iguaman@lahora.com.ec
Entre amigos…!
GENTE SÁBADO 08 DE ENERO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
A11
Las reuniones entre amigos durante los primeros días del año no pueden faltar. Ellos aprovecharon para dar sus buenos deseos para este 2011.
Ellas disfrutan de la vida y pasan momentos geniales juntas, Gaby Minuche, Sandy García y María Iliana de Guzmán
Tres damas en medio de una plática y buenas bebidas, ellas son Katty Espinoza de Chávez, Lady Cuenca de Batallas y Ma. Cecilia de Fernández.
En medio de una amena conversación captamos a Carlos Charria, Sandro Maldonado, Juan Jose Ugarte, Mauricio Zamora, Jaime Millán y Santiago Unda.
Disfrutando de una noche de farra estuvieron María Victoria Murillo, Anita Murillo, Cecilia de Hartmann y Joseph Hartmann.
Finalizando clases…! Del Centro Educativo ‘Mis
Primeras Letras’ nos hicieron llegar estas gráficas en donde alumnos y maestros comparten gratos instantes de diversión.
Los más inquietos del aula posan juntos a su maestra.
Las artes manuales son una de las características del centro; los niños aprenden destrezas y son felices haciéndolo.
OPINIĂ“N A12
Si tu mal tiene remedio, ¿por quÊ te aiges? Si no lo tiene, ¿por quÊ te aiges?�
tiempo lectura 15 min.
Peor que ver la realidad negra, es el no verla�. ANTONIO MACHADO
PROVERBIO INGLÉS
SĂ BADO 08 DE ENERO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
CARTAS Independiente
;djh[ bWi fh[]kdjWi gk[ 9ehh[W YhWd[W fWhW Yecfb[jWh bW \Wd[iYW gk[ c[Z_Wdj[ h[\[# hƒdZkc i[ fh[j[dZ[ gk[ bWi WXik[blW [b fk[Xbe [YkWjeh_Wde Wikdjei f[dWb[i" jWkh_dei" _dij_jkY_edWb[i" Yehj[i" [jY$ i[h‡W Yedl[d_[dj[ o d[Y[iWh_e gk[ i[ _dYbkoW gk_p| bW c[`eh Z[ bWi fh[]kdjWi fWhW YWcX_Wh bW Z[f[dZ[dY_W Z[b ?;II Z[b ;`[Ykj_le o gk[ [ijW _dij_jkY_ÂŒd fWi[ W i[h WZc_d_ijhWZW feh iki l[hZWZ[hei Zk[‹ei0 bei WĂ’b_WZei o `kX_bWZei o de feh bei j‡j[h[i fk[ijei [d [iWi \kd# Y_ed[i fWhW Ykcfb_h ÂŒhZ[d[i o Yedl[hj_h W [i[ ?dij_jkje [d bW YW`W Y^_YW Z[b =eX_[hde$ ;ij[ i[h‡W kd Xk[d YWcX_e gk[ fk[# Z[ WfheXWh [b fk[Xbe [YkWjeh_W# de [d [b h[\[hƒdZkc o fWi[ [b _$[$ W i[h WZc_d_ijhWZe feh iki l[hZWZ[hei Zk[‹ei bei WĂ’b_WZei o `kX_bWZei" Yedl_hj_ƒdZei[ [d kd eh]Wd_ice YWfWp Z[ Ykcfb_h Yed bWi Yedj_d][dY_Wi Z[ [d\[h# c[ZWZ" h_[i]ei Z[ jhWXW`e" cW# j[hd_ZWZ" Y[iWdj‡W" Z[i[cfb[e" l[`[p" _dlWb_Z[p" Z_iYWfWY_ZWZ o ck[hj[$ Iebe Wi‡ i[h| kd I[]khe IeY_Wb _dZ[f[dZ_[dj[$ Gustavo Chiriboga Castro Ä“ Ä“ĹŠÄˆÄ?ććÄ?ĎĉÄ?ćć
Mentira
BW c[dj_hW ckY^Wi l[Y[i h[f[j_ZW Yh[W f[hiedWi o ckd# Zei \Wbiei gk[ ^WijW [b fhef_e c[dj_heie i[ bei Yh[[$ 9kWdZe i[ j_[d[ [b ^|X_je Z[ c[dj_h de ^Wo YWc_de Z[ h[]h[ie" i_ [i Z[iYkX_[hje bW YedĂ’WdpW i[ ^WXh| j[hc_dWZe o feh jWdje ik \WcW [ _dĂ“k[dY_W$ BWi c[dj_hWi \Wc_b_Wh[i e Yeb[Yj_lWi YkWdZe iWb[d W bW bkp Z[icehedWd W bWi f[hiedWi o Yh[Wd YWei o Yed\k# i_ÂŒd$ BWi c[dj_hWi ^_ijÂŒh_YWi Wb i[h Z[iYkX_[hjWi XejWd Wb jhWij[ f[hiedW`[i" _Z[ebe]‡Wi o ]hWd# Z[i c_jei$ BWi c[dj_hWi feb‡j_# YWi i[ Yecfhk[XWd Z[ifkƒi Z[ YWZW [b[YY_ÂŒd" fk[i bW \WbjW Z[ _Z[Wi" [b \hWYWie o bW fh[fej[d# Y_W ied [l_Z[dj[i$ Bei feb‡j_Yei c[dj_heiei bb[lWd W jeZe kd fk[Xbe Wb WX_ice o ^WY[d Z[ bW ieY_[ZWZ kdW XkhbW$ Rodrigo Contero PeĂąaďŹ el ĖŊćÄ?ććÄ?ĎćĒČÄ?ĹŠ
DIRIJA SUS CARTAS A: cartasaldirector@lahora.com.ec 2(++ ĹŠÄˆÄ?ĈÄ?Ä‰ÄŒÄŠĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸Äƒ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+( 1( ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
TODO MEZCLADO
;b - Z[ W]eije Z[ (&&. [djhŒ [d l_]eh bW B[o Eh]|d_YW Z[ JhWdifehj[ J[hh[ijh[" Jh|di_je o I[]kh_ZWZ L_Wb "YkoWi h[\ehcWi Z[X_[hed lejWh# i[ [b `k[l[i ‘bj_ce [d bW 7iWcXb[W DWY_edWb" f[he iehfh[i_lWc[dj[ ik Fh[i_Z[dj[ Z[Y_Z_Œ YWdY[bWh [b jh|c_j[ c[Z_Wdj[ kd i_cfb[ Yehh[e [b[YjhŒd_Ye W iki Yeb[]Wi fWhbWc[djWh_ei$ De ^kXe [nfb_YWY_Œd Wb]kdW Wb h[if[Yje" be YkWb fWhW Wb]kdei \k[ Z[iYedY[hjWdj[ o ejhei h[if_# hWhed Yed Wb_l_e$ >WY[ c|i Z[ Zei W‹ei bW B[o Z[ cWhhWi i[ fkXb_YŒ [d Z_l[hiei jWcW‹ei" bk[]e Z[ ik WfW# h_Y_Œd [d [b H[]_ijhe E\_Y_Wb" l[hZWZ[hWi Ykh_e# i_ZWZ[i fWhW X_Xb_Œ\_bei$ I[ fheYbWcŒ W bei YkW# jhe l_[djei" jWb Yece i[ ^_pe Yed bW oW jWcX_ƒd h[igk[XhW`WZW" l_ebWZW" f_iej[WZW [ _]dehWZW 9edij_jkY_Œd Z[ Cedj[Yh_ij_" Yece Z[ bWi c[`e# h[i b[o[i Z[ jh|di_je Z[b Yedj_d[dj[$
CARLOS FREILE
Hace cien aĂąos 9ec[dpWXW [b W‹e Z[ '/'' o [b i[]kdZe ]eX_[hde Z[ ;beo 7b# \Whe bb[]WXW W ik Ă’d$ Bei [YkW# jeh_Wdei h[YehZWXWd gk[ jWdje bW fh_c[hW Yece bW i[]kdZW l[p 7b\Whe WbYWdpÂŒ [b feZ[h feh i[d# Zei ]ebf[i Z[ [ijWZe" feh [ie i[ fh[eYkfWhed i[h_Wc[dj[ YkWd# Ze Yec[dpWhed W Y_hYkbWh bei hk# ceh[i Z[ gk[ [b fh[i_Z[dj[ Xki# YWXW bW cWd[hW Z[ de WXWdZedWh [b feZ[h" W f[iWh Z[ gk[ ^WX‡W fhefk[ije o WfeoWZe bW YWdZ_# ZWjkhW fh[i_Z[dY_Wb Z[b \kjkhe ]eX[hdWdj[" ;c_b_e ;ijhWZW$
;d [b j[nje Z[ bW B[o i[ Z_Y[ gk[ h[\ehckbW" fk[i Æ^W [n_ij_Ze kdW fheb_\[hWY_ÂŒd Z[iehZ[dW# ZW Z[ ef[hWZeh[i feh YkWdje de [n_ij[ kd cWhYe `kh‡Z_Ye gk[ eh]Wd_Y[" h[]kb[ o Yedjheb[ bW WYj_# l_ZWZ Z[b jhWdifehj[ j[hh[ijh[ W d_l[b dWY_edWbÇ$ :[iZ[ [b feZ[h" ^WY[h h[if[jWh bW B[o feZh‡W W\[YjWh ik _cW][d f‘Xb_YW e [dh[ZWhb[ [d bWi jhWcfWi Yed gk[ bei ]h[c_ei Z[b i[Yjeh ik[b[d fed[h W ik c[hY[Z W bW ieY_[ZWZ$ >eo [d [b e\_Y_Wb_ice de iWX[ gkƒ ^WY[h Yed bW B[o" jWcfeYe YÂŒce Wfb_YWhbW Yed h_]eh o ckY^e c[dei _cfed[hbW Yed [d[h]‡W o i_d c_hWc_[d# jei W Wgk[bbei gk[ de iÂŒbe bW l_ebWhed" i_de gk[ `Wc|i i[ fh[eYkfWhed feh YedeY[h i_gk_[hW ik Yedj[d_Ze" [nY[fje [d Wgk[bbWi W Yk[ij_ed[i gk[ b[i jeYWXWd Wb Xebi_bbe$ Âľ?hh[ifediWX_b_ZWZ" _d[f# j_jkZ" efehjkd_ice" feb_j_gk[h‡W5 JeZe c[pYbW# Ze" i_d ZkZW$
Bei [YkWjeh_Wdei oW de gk[h‡Wd iefehjWh c|i ]ebf[i Z[ [ijWZe Yed iki i[Yk[bWi Z[ Z[ijhkYY_Œd" ck[hj[i" XWbZWZei" l_kZWi" ^kƒh# \Wdei [ _d`kij_Y_Wi i_d Yk[dje$ FeYe W feYe bei |d_cei i[ YWb# Z[Whed0 bWi cWoeh‡Wi fefkbWh[i l_[hed Yed j[ceh [b Wi[i_dWje Z[b ][d[hWb ;c_b_e C$ J[h|d" gk[ \k[ eiYkh[Y_Ze Yece i_ i[ jhWjWhW Z[ kd i_cfb[ Yh_c[d fWi_edWb o de feb‡j_Ye$ 9kWdZe 7b\Whe" Wdj[i Z[ j[hc_dWh [b f[h‡eZe b[]Wb fWhW [b gk[ ^WX‡W i_Ze [b[]_Ze" i[ fheYbW# cŒ @[\[ Ikfh[ce" [b fk[Xbe de iebe de b[ WfeoŒ" i_de gk[ fhej[ijŒ o [b WdY_Wde feb‡j_Ye Z[X_Œ h[\k# ]_Whi[ [d bW b[]WY_Œd Z[ 9^_b[ fWhW de i[h l[`WZe e jhWjWZe Yed Zkh[pW$ :[ifkƒi Z[ kd _dj[h_dWp]e eYkfŒ [b ieb_e fh[i_Z[dY_Wb ;ijhWZW" f[he \Wbb[Y_Œ Wb feYe j_[cfe" l‡Yj_cW Z[ Wdj_]kW [d\[hc[ZWZ$ Lebl_Œ [b _dj[h_dWp]e$ LWh_ei ][d[hWb[i b_X[hWb[i l_[hed [d [i[ WYedj[Y_c_[dje bW efehjkd_ZWZ
fWhW ^WY[hi[ Yed [b feZ[h" [d# jh[ [bbei <bWl_e 7b\Whe o F[Zhe Cedj[he" i[ fheYbWcWhed @[\[i Ikfh[cei" i_d d_d]‘d [Ye fefk# bWh$ ;beo 7b\Whe h[]h[iÂŒ Wb fW‡i Yedl[dY_Ze Z[ gk[ i[h‡W h[Y_X_Ze jh_kd\Wbc[dj[ feh j_h_ei o jheoW# dei" cWi de \k[ Wi‡1 d_ i_gk_[hW bW cWoeh‡W Z[ bW jhefW be WfeoÂŒ$ 7 _d_Y_ei Z[b W‹e i_]k_[dj[ \k[hed Z[hhejWZei bei ]ebf_ijWi Yed bWi Yedi[Yk[dY_Wi YedeY_ZWi$ ;ijei ^[Y^ei Z[ ^WY[ Y_[d W‹ei c[h[Y[d kdW YehjW h[Ă“[n_ÂŒd0 [b fk[Xbe" feh c|i [dl_b[Y_Ze gk[ i[ ^Wbb[" jWhZ[ e j[cfhWde h[WY# Y_edW YedjhW bei j_hWdei o YedjhW gk_[d[i Wdi‡Wd f[hf[jkWhi[ [d [b feZ[h" [ijWbbW o bei YWij_]W$ I_ [b fk[Xbe WY[fjW bW fh[j[di_ÂŒd Z[ WbWh]Wh [b cWdZe Z[ cWd[hW Wdj_Z[ceYh|j_YW" i_]d_Ă’YW gk[ [i Z_]de Z[ l_l_h [dYWZ[dWZe" f[he" jWhZ[ e j[cfhWde" i[ Whh[f[dj_h|$ BW >_ijeh_W be [di[‹W$ cfreile@lahora.com.ec
ROQUE RIVAS ZAMBRANO
Espejo... ;k][d_e Z[ IWdjW 9hkp o ;if[# `e ckh_ÂŒ Z[ifkƒi Z[ ^WX[h i_Ze YedZ[dWZe W ]kWhZWh fh_i_ÂŒd [d bWi cWpcehhWi Yebed_Wb[i" fh[Y_iWc[dj[ feh fkXb_YWh ef_# d_ed[i YedjhWh_Wi W bei _dj[h[# i[i Z[ bei i[Yjeh[i Zec_dWdj[i$ FhefW]ÂŒ [iYh_jei lWb_[dj[i feh be gk[ \k[ ^eij_]WZe o [dYWhY[# bWZe$ BWi Wkjeh_ZWZ[i Yec[d# pWhed W f[hi[]k_hbe W hW‡p Z[ bW WfWh_Y_ÂŒd Z[b ĂˆH[jhWje Z[b =eb_# bbWÉ" [d [b gk[ Z[iYh_X_ÂŒ W 9Whbei ??? Z[ ;ifW‹W Yece [b ĂˆH[o Z[ 8WhW`WiÉ$ ;if[`e \k[ [b Wkjeh Z[b fh_c[h f[h_ÂŒZ_Ye gk[ Y_hYkbÂŒ [d bW H[Wb 7kZ_[dY_W Z[ Gk_je0 ĂˆFh_c_Y_Wi Z[ bW 9kbjkhW Z[ Gk_jeÉ$ ;d [b c_ice Z_lkb]ÂŒ iki fkdjei Z[ l_ijWi ieXh[ bei fheXb[cWi Z[ bW ƒfeYW W jhWlƒi Z[ j[i_i gk[ WbYWd# pWhed [b ^[he‡ice$ ;ije b[ YeijÂŒ ik b_X[hjWZ$ BWi Wkjeh_ZWZ[i h[Yef_bWhed kdW bWh]W b_ijW Z[ YWh]ei [d ik YedjhW" l_[`ei fhe# Y[iei o WcedjedWhed fWf[b[i fWhW `kij_Ă’YWh ik h[Ybki_ÂŒd$ 9Wi_ Yedikc_Ze feh bW fh_i_ÂŒd o bWi YWZ[dWi" ;if[`e iWb_ÂŒ Z[b >eif_# jWb IWd @kWd Z[ :_ei fWhW ceh_h [d Z_Y_[cXh[ Z[ '/-+$ ;ijW i[cWdW i[ h[Wb_pWhed ^e# c[dW`[i feh [b :‡W Z[b F[h_eZ_i# jW ;YkWjeh_Wde" [d bei YkWb[i i[ h[YehZÂŒ [b _d_Y_e Z[b f[h_eZ_ice [d [b fW‡i" [b + Z[ [d[he Z[ '-/($ ;d Gk_je" jkl_[hed bk]Wh Zei i[# i_ed[i0 kdW [d [b WkZ_jeh_e Z[ bW Kd_ÂŒd DWY_edWb Z[ F[h_eZ_ijWi o bW ejhW [d Ckd_Y_f_e" eh]Wd_pW# ZW feh [b 9eb[]_e Z[ F[h_eZ_ijWi Z[ F_Y^_dY^W" WcXWi W bW c_icW ^ehW$ Fh[Zec_dWhed bei Z_iYkh# iei [dYWc_dWZei W bW Z[\[diW Z[ bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd o kdW Yeckd_YWY_ÂŒd Z_l[hiW o fWhj_Y_# fWj_lW$ 7Z[c|i i[ fh[i[djWhed XWbWdY[i Z[ W‹ei fWiWZei$ ;b fh_c[h Z_W]dÂŒij_Ye fWhW [ij[ W‹e" h[Wb_pWZe feh bW h[Z Z[ ced_jeh[e Z[ Wc[dWpWi W bW b_# X[hjWZ Z[ fh[diW Z[ <kdZWc[# Z_ei" YedjWX_b_pÂŒ '*. W]h[i_ed[i W f[h_eZ_ijWi [d [b (&'&$ BWi fhel_dY_Wi Yed c|i Wbjei ‡dZ_Y[i Z[ YWiei ied0 F_Y^_dY^W" =kWoWi o ;ic[hWbZWi$ ;ijW [i bW h[Wb_ZWZ fWhW [b f[h_eZ_ijW [YkWjeh_Wde$$$ roque@lahora.com.ec
Presidente Nacional FRANCISCO VIVANCO RIOFRĂ?O Director NICOLĂ S KINGMAN RIOFRĂ?O Gerente General BORIS VIVANCO MĂœLLER Editora General JUANA LĂ“PEZ SARMIENTO Editora Regional ANYELA SANABRIA FRAY Edihoronews Cia. Ltda. Planta: Buenavista 26-34 entre Rocafuerte y BolĂvar PBX: 293-3416 Publicidad:ĹŠÄ‰Ä’ÄŠÄąÄŠÄŒÄˆÄ?ĹŠÄ›ĹŠÄ‰Ä’ÄŠÄąÄŠÄŒÄ‰ÄˆĹŠÄ¸ 73Ä“ĹŠÄ‰ÄˆÄš e-mail: #+.1.Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! AĂąo: II No. 598
www.lahora.com.ec 23 Ŋ2#!!(¢-Ŋ1#/1#2#-3 Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(3.1#2ēŊ .2Ŋ#2!1(3.2Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ!.+ .1 ".1#2Ŋ2.+.Ŋ!.,/1.,#3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 43.1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#Ą#) -Ŋ -#!#2 1( ,#-3#Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#+Ŋ/#1(¢"(!.ē
A13
SÁBADO 08 DE ENERO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
SE NECESITA SECRETARIA
Vendo un solar de 180 metros cuadrados, en la ciudadela privada “LOS ANDES” de la ciudad de MACHALA, a una cuadra del Liceo Particular “16 DE JUNIO”. Precio $8.000,oo. Negociables. VENDO PREDIO RUSTICO EN PIÑAS Predio rústico de 8 hectáreas aproximadamente apto para cultivo de ciclo corto, tiene pastizal y cultivo de café, ubicado en el Barrio San Pedro perteneciente al Cantón Piñas. Cuenta con abundante agua, limita con el río Moromoro. Precio 10.000,oo. Negociable. VENDO PREDIO EN PIÑAS Predio de 2 hectáreas aproximadamente, ubicado en el sector urbano del Barrio San Pedro, perteneciente al Cantón Piñas. Cuenta con agua potable, energía eléctrica y carretera lastrada. Precio: $5.000,oo. Negociable.
VENDO SOLAR EN MACHALA.
Solar de 300 M2, y construcción, con relleno completo y cerramiento total de hormigón armado, ubicado vía a Puerto Bolívar, tras de la Clínica Rojas. Precio Negociable.
VENDO SOLAR EN MACHALA
Vendo un solar de 180 metros cuadrados, en la ciudadela privada “LOS ANDES” de la ciudad de MACHALA, diagonal a la Escuela Particular “16 DE JUNIO”. Precio $8.000,oo. Negociables.
PERSONAL MOTORIZADO REQUERIMIENTO
MOTO PROPIA Y PAPELES EN REGLA
INTERESADOS LLAMAR AL
094036831
CLASIFICADOS
Oficinas en: Esmeraldas Manabí Los Ríos Guayaquil El Oro Carchi Imbabura Pichincha Sto. Domingo de los Tsáchilas Cotopaxi Tungurahua Loja Zamora Machala: Buenavista entre Rocafuerte y Bolívar
NECESITO
EMPLEADA DOMESTICA AO/04396
Dirigida por Dr. CARLOS GUEVARA
Especializado en Quito
con 30 años de experiencia Partos $140 - Cesáreas 280 – útero 500 Hernia 400 – Vesícula 500 – próstata 600 AO0/03982
Incluye: Honorarios – Hospitalización, Medicinas. ADEMAS: Tv , A/C, baño privado, cama acompañante.
Colón y Guabo junto a SOLCA 2(936-080) 096(223-704)
Enviar curriculum a correo electrónico
gracielarojas30@hotmail.com
ÁNGEL ISAC GÓMEZ ROGEL
Requiere contratar:
Asesores Comerciales con experiencia
Estudio Jurídico Social – Comunitario
Para la zona alta y baja de la Provincia de El Oro
Interesados: Enviar su hoja de vida con foto actualizada, al correo ronin.fa@hotmail.com.ec
Asuntos: Civiles, laborales, Niñez y Adolescencia, etc. , Visítenos y lo atenderemos con la seriedad que Usted se merece.
3724-B
A SUS PACIENTES Y AMIGOS LA NUEVA DIRECCIÓN DE SU CONSULTORIO, UBICADO EN LAS CALLES BOYACA Y BUENAVISTA ALTOS DE FARMACIA CONTINENTAL CEL. 091345124
Consulta sin ningún costo
25 de junio 1206 entre Guayas y Ayacucho (Altos de Farmacia Cruz Azul) e-mail: gomez_gomezabogados@hotmail.com Móvil.- Porta: 090129563 Movistar: 084105485 Machala - El Oro – Ecuador. AO/04271
DR. HERNAN ACEVEDO
FEIJOOCHOA DISTRIBUIDORA
SOMOS LA BASE DE LA CONSTRUCCIÓN
EL ACABADO PERFECTO PARA SU CASA U OFICINA
AO/04381 ACEPTAMOS TODAS LAS TARJETAS DE CREDITO
Atención , atención a la palabra de Dios
PRECIOS DE FABRICA POR EL MES DE DICIEMBRE
Machala: Arízaga e/ Junín y Juan Montalvo TELEF: 2967-239 Sucursal: Av. Bolívar Madero Vargas a 100m del estadio 9 de Mayo ) TELEF: 2961-472
Colosenses Cap. 3 versículos del 5 al 8 5-Haced morir, pues, lo terrenal en vosotros: fornicación, impureza, pasiones desordenadas, malos deseos y avaricia, que es idolatría;
CLÍNICA
6 cosas por las cuales la ira de Dios viene sobre los hijos de desobediencia,
Dr. Vicente S. Valencia L.
7 en las cuales vosotros también anduvisteis en otro tiempo cuando vivíais en ellas. 8 Pero ahora dejad también vosotros todas estas cosas: ira, enojo, malicia, blasfemia, palabras deshonestas de vuestra boca.
Cirugías sin transfusión de sangre abierta y laparoscópica
San mateo Cap. 12 versículos 35 al 37 35 El hombre bueno, del buen tesoro del corazón saca buenas cosas; y el hombre malo, del mal tesoro saca malas cosas.
·Vesícula ·Apéndice ·Próstata ·Cirugía ·Ginecología ·Útero ·Ovarios ·Cesáreas ·Ligaduras Visión:
Es proveer la mejor atención médica con calidad, calidez a todos los usuarios y a bajo costo.
PRECIOS MÓDICOS
EMERGENCIA LAS 24 HORAS
AO/04406
Machala: Bolívar 314 y Buenavista. CONSULTORIO: 2934-074 DOMICILIO: 2963-650 CELULAR: 093-268-901 AO/04355
VENDO SIN
OF THE WORLD
07 2930 741 www.computersystemw.com
Centro de capacitación ocupacional
Autorizado por el Ministerio de Educación según Acuerdo Ministerial # 000204 Lunes a Viernes
Te invitan a participar de los:
CURSOS 100% PRÁCTICOS
4 LOTES EN URBANIZACIÓN QUIROLA 230.7 MTS, 242.4 MTS, 276.15 mts y 749.25 mts. INFORMES:
AO/04388
C Lim upos itad os
Computer System
INTERMEDIARIOS
Movi: 099084454 Porta: 099638901
Dir. Av. Buenavista e/ Bolívar y Rocafuerte Frente a Diario La Hora – Segundo Piso Machala – El Oro
Telf. 2-920595 – Cel. 085329748 Email: centrointernacional@yahoo.com
IMPORTANTE DISTRIBUIDORA FARMACÉUTICA
37 Porque por tus palabras serás justificado, y por tus palabras serás condenado. Santigo Cap. 3 versículo 1 y 2 1 Hermanos míos, no os hagáis maestros muchos de vosotros, sabiendo que recibiremos mayor condenación. 2 Porque todos ofendemos muchas veces. Si alguno no ofende en palabra, éste es varón perfecto, capaz también de refrenar todo el cuerpo.
Clases: Lunes a Viernes, Sábados y Domingos Intensivos AO/4422
Buen sueldo más beneficios de ley
36 Más yo os digo que de toda palabra ociosa que hablen los hombres, de ella darán cuenta en el día del juicio.
293 3416
-Puertas adentro -Llamar a los teléfonos: 2939730 - 2961844
Enseñanza de calidad a precios módicos Nuestro programa le ofrece: ·Horarios 100% flexibles ·Enseñanza personalizada ·Conversación desde el principio ·Grupos reducidos ·Certificación ·Todas las edades
Computación Básica y Avanzada
INICIO
VENDO SOLAR EN MACHALA
A TIEMPO PARCIAL
Estudie con nosotros. Le garantizamos el dominio del idioma
AO/04280
VENDO O PERMUTO LOCAL COMERCIAL EN SANGOLQUI Local No. 7, de 67 M2, ubicado en el Subsuelo No. 1, del Centro Comercial “RIVER MALL”, parroquia Sangolquí, provincia de Pichincha. Precio: $75.000,oo. Permuto con Local Comercial, Departamento, Casa u oficinas, en Machala. VENDO O PERMUTO LOCAL COMERCIAL EN SANGOLQUI Local No. 9, de 30 M2, ubicado en el Tercer Piso, en el Patio de Comidas, del Centro Comercial “RIVER MALL”, parroquia Sangolquí, provincia de Pichincha. Precio: $35.000,oo. Permuto con Local Comercial, Departamento, Casa u oficinas, en Machala.
IMPORTANTE EMPRESA NECESITA CONTRATAR
Que tenga conocimientos en contabilidad Excel, Word, tributación
AO/04426
VENDO EDIFICIO EN HUAQUILLAS Edificio rentero de hormigón armado, de tres pisos, ubicado en la Av. La República y Santa Rosa, a una cuadra del Canal Internacional. Precio: $380.000,oo. Negociable
AO/04405
VENDO CASA EN MACHALA Hormigón armado con loza, en terreno de 200 M2; ubicado en Lotización PRIMAVERA 1, junto a Cdla. “RAYITO DE LUZ”, a pocos metros de la cancha de futbol. Precio: $35.000,oo. Negociable.
AO/04281
TELEFONOS: 2961-076; 09-4035050; 08-7630040
AO/04425
Avenida 25 de Junio No. 1016, e/ Juan Montalvo y 9 de Mayo, Edificio “GALARZA”, 2do. Piso, Oficina. No. 1.
29 de Enero
Windows7; Word 2010; Excel 2010 Básico Word 2010; Excel 2010 Avanzado y PowerPoint 2010 Publisher 2010; Grabar CD, DVD; Pen Drive; Escanear; Imprimir, Internet.
Contabilidad y Tributación Computarizada
Normativa Contable y Tributaria (LORTI, RALORTI,CT) Impuesto al Valor Agregado 0% y 12% Retenciones en la Fuente del IVA y RTA. Ejercicio Contable y Tributario 2010 Liquidaciòn del Impuesto a la Rta. Sociedades y Personas Naturales Rol de pagos; cuadro de provisiones; Participación 15% a trabajadores; dividendos a socios y Formularios a presentar en el Ministerio de Trabajo y Empleo DIMM Formulairos 101-102-102A-103-104-104A-105-108 DIMM Anexo de Gastos Personales, REOC, Declaración Patrimonial.
Diseño Gráfico Digital
Illustrator CS4 (logos y publicidades) Photoshop CS4 I (Retoque Fotográfico) Photoshop CS4 II (Efectos y Animaciones)
Clases con proyector de imágen Un estudiante por Computador Material de trabajo a color Certificado avalizado por el Ministerio de Educación y Cámara de Comercio
Con el Aval de:
24 de Enero
Sábado y Domingo
Lunes a Viernes
08H00 - 09H30 17H00 - 18H30 18H30 - 20H00
Sábado y Domingo
13H30 - 17H00
Lunes a Viernes
09H30 - 11H00 17H00 - 18H30 20H00 - 21H30
Sábado y Domingo
17H00 - 20H30
Lunes a Viernes
15H30 - 17H00
Sábado y Domingo
Dirección: Buenavista 2603 y Rocafuerte Web: www.computersytemw.com E-mail: info@computersystemw.com
08H00 - 11H30 Fijo: 07 2930 741 Porta: 094753291 Movistar: 084404847
POLICIAL A14
Lo hicieron ‘cedazo’
SÁBADO 08 DE ENERO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
Asesinado a sangre fría fuera del Hospital
TAXISTA. Patricio García Zeas asesinado con cuatro tiros al pie del HTD por sicarios.
EL GUABOÕ 7o[h W bWi &,0&& \k[ [dYedjhWZe [b Yk[hfe i_d l_ZW Z[ 7bX[hje 9^|l[p EY^eW" Z[ )* W ei" [d kdW ]Wbb[hW Z[de# c_dWZW ÈÛ]k_bW H[WbÉ kX_YWZW [d bW Y_kZWZ[bW @kWdW CehW [d bei YWbb[`ed[i > o +" Z[ fhef_[ZWZ Z[ <hWdab_d JWf_W EhZ [p$ BW Feb_Y W Z[ [ij[ YWdj d \k[ Wb[hjWZW feh kdW bbWcWZW gk[ [d [b i[Yjeh @kWdW CehW i[ [dYedjhWXW kd YWZ|l[h" feh be gk[ i[ jhWibWZWhed ^WijW [b bk# ]Wh W YedijWjWh be eYkhh_Ze$ ;d [b i_j_e" l[h_ÒYWdZe [d [b _dj[# h_eh Z[ bW ]Wbb[hW" [dYedjhWhed [b Yk[hfe Z[ 7bX[hje 9^|l[p [d fei_Y_ d Z[ Y X_je Zeh# iWb$ FheY[Z_[hed W h[Wb_pWh [b h[if[Yj_le b[lWdjWc_[dje Z[b YWZ|l[h o \k[ jhWibWZWZe W bW ceh]k[ Z[b Y[c[dj[h_e Z[ [ijW Y_kZWZ" ZedZ[ b[ h[Wb_pWhed bW Wkjefi_W feh [b c Z_Ye \eh[d# i[$ ;b c Z_Ye b[]_ijW h[YedeY_ (( ^[h_ZWi Z[ i_c_bWh[i YWhWY# j[h ij_YWi [d bWi Z_\[h[dj[i fWh#
j[i Z[b Yk[hfe fheZkY_ZWi Yed WhcW XbWdYW$ Las heridas
;d bW h[]_ d [ij[hd d YeijWZe Z[h[Y^e Yedj[d W Z_[p ^[h_ZWi" [d bW h[]_ d [nj[hde fh[i[djW# XW YkWjhe ^[h_ZWi" [d bW WbjkhW Z[ bW Wn_bW Z[h[Y^W Yed jh[i c|i" [d [b ec fbWje Z[h[Y^e i[_i ^[h_ZWi" [d [b XhWpe Z[h[# Y^e o [d [b Wdj[XhWpe _pgk_[h# Ze ) o * ^[h_ZWi" h[if[Yj_lW# c[dj[" [d bW heZ_bbW Z[h[Y^W kdW [nYeh_WY_ d Vieron al ‘Chepa’
I[] d \Wc_b_Wh[i Z[b W^ehW eYY_ie" cWd_\[ijWhed gk[ È[b l_[hd[i W [ie Z[ bWi + Z[ bW cW# Zhk]WZWÉ" i[ be l_e jhWdi_jWh feh bW ]Wbb[hW ÈÛ]k_bW H[WbÉ W @eh][ =edp|b[p IWdj_bb|d Wb_Wi È9^[fWÉ fehjWdZe kd YkY^_bbe [d ik cWde o gk[ _XW iWb_[dZe fh[ikheie Z[b bk]Wh$ ;ijWi Z[# YbWhWY_ed[i _dYkbfWd Wb È9^[# fWÉ Yece [b fh[ikdje Wi[i_de$
Taxista es asesinado fríamente por un sicario en el andén de arribo a la sala de emergencia del hospital de la ciudad. Æ8W` Z[ bW ceje" o ikX_ W [c[h# ][dY_W o ]h_je0 ¶7b ik[be jeZei " bk[]e b[ Z[iYWh] bei j_heiÇ" dW# hhWXW [d lep XW`W o d[hl_eiW feh be fh[i[dY_WZe" kdW Z[ bWi [d\[h# c[hWi Z[b ^eif_jWb J[ Òbe :|l_# bW" [b l_eb[dje o eiWZe ^ec_Y_Z_e YedjhW [b jWn_ijW FWjh_Y_e @Wl_[h =WhY W P[Wi" Z[ )( W ei" gk[ i[ ikiY_j W bWi '/0*+ Z[ Wo[h Wb f_[ Z[ [ijW YWiW Z[ iWbkZ$ Sicariato en el HTD
BWi fh_c[hWi l[hi_ed[i Z[b Wi[i_# dWje WfkdjWd W gk[ [b Y^e\[h Z[b JWn_ Z[ bW Yeef[hWj_lW ÈEh[di[iÉ fbWYW E7@#-&( l[d W ^ko[dZe Z[ Zei i_YWh_ei" gk_[d[i W XehZe Z[ kdW cejeY_Yb[jW Yebeh XbWdYW Æi_c_bWh W bW Z[ bei feb_Y WiÇ" i[# ] d j[ij_]ei" be l[d Wd i_]k_[dZe Z[iZ[ bW YWbb[ '& Z[ 7]eije$ Kd Z_ifWhe [d [b l_Zh_e feij[# h_eh Z[b l[^ Ykbe YehheXehW [ije" o i[ \ehjWb[Y[ Wb YedeY[h gk[ Æ[b jWn_ijW l[d W ^[h_Ze" bb[] ]h_# jWdZe Wkn_b_eÇ" _dZ_Y kde Z[ bei fWhWc Z_Yei" [b YkWb i[ Z_ifkie W iWYWh bW YWc_bbW fWhW ieYehh[h# be" YkWdZe [b ied_Ze Z[ jh[i j_hei be Z[jkl_[hed o be ^_pe bWdpWhi[ Wb ik[be$ ÆJ[d W fk[ije [b YWiYe" o leb# l_ YWc_dWdZe b[dje ^WY_W bW YW# bb[ 8eoWY| ZedZ[ ik YecfW [he [if[hWXW Yed bW ceje [dY[dZ_# ZWÇ" W]h[] [b YWc_bb[he" gk[ de j[hc_dWXW Z[ iWb_h Z[b WiecXhe Z[ be fh[i[dY_WZe$
;b jWn_ijW Z_ifWhWZe Wb f_[ Z[b ^eif_jWb \k[ bb[lWZe Wb bk]Wh" gk[ _d_Y_Wbc[dj[" XkiYWXW bb[]Wh bW iWbW Z[ [c[h][dY_W " ZedZ[ i be YehheXehWhed ik ck[hj[$ En la morgue
<k[hW Z[ bW ceh]k[ Z[b >J:" bei \Wc_b_Wh[i Z[b Wi[i_dWZe" [cXWh# ]WZei Z[ Zebeh" Z_[hed W Yede# Y[h ieXh[ FWjh_Y_e @Wl_[h =WhY W P[Wi$ BW [ifeiW Z_`e =WhY W P[Wi" [hW iebe Y^e\[h Z[b jWn_" o gk[ [ij[ f[hj[d[Y[ W bW WXe]WZW @Wd[# j^ Ieb hpWde$ ;b Wi[i_dWZe" `kdje W iki \Wc_b_Wh[i l_l W" [d Khi[pW ;ij[ Wjh|i Z[ Kd_ehe o gk[ Yed#
Los disparos
APUÑALADO. 22 puñaladas le quitaron la vida a Alberto Chávez Ochoa.
Víctima
1 disparo lo hiere mientras huía de sus °asesinos.
° 2 tiros en la cabeza lo rematan y ° El tercero impactó en el hombro. ZkY W [b l[^ Ykbe [d [b gk[ be Wi[i_dWhed" ^WY[ kd W e oW$ :[`W jh[i ^_`ei [d bW eh\WdZWZ$ O gk[ Æde j[d W Yk[djWi f[d# Z_[dj[i Yed dWZ_[Ç Wi[]kh [djh[ iebbepei ik Yedl_l_[dj[$
EXTERIORES. En las afueras del HTD los machaleños se agolparon para conocer el osado sicariato.
Baleado fuera de un taller ;d bWi W\k[hWi Z[ kd jWbb[h Z[ iebZWZkhW" Wb c[Z_eZ W Z[ Wo[h" \k[ Wi[i_# dWZe Z[ lWh_ei Z_ifWhei kd ^ecXh[ Z[ (+ W ei Z[ [ZWZ" YkWdZe ij[ i[ [dYedjhWXW ^WY_[dZe h[fWhWh ik cejeY_# Yb[jW$ Bei ^[Y^ei eYkhh_[hed YkWdZe bW l Yj_cW _Z[dj_ÒYW# ZW Yece <h[ZZo CWbWYWjei @_c d[p" Z[ (+ W ei Z[ [ZWZ" i[ [dYedjhWXW [d kd jWbb[h Z[ h[fWhWY_ d Z[ cejei" kX_YW# Ze [d bW YWbb[ 8eoWY| o F_ Wi Z[ bW Y_kZWZ[bW CWhj^W 8k# YWhWc W bWi '(0&&" h[fWhWd# Ze ik cejeY_Yb[jW >edZW Yebeh Wpkb$ ;d [b bk]Wh Z[ bei ^[Y^ei lWh_ei Ykh_eiei c[dY_edW# hed gk[ Z[iYedeY_Zei ik`[# jei WXehZWhed W bW l Yj_cW o gk[ [bbei kj_b_pWXWd kdW ce# jeY_Yb[jW Wb bb[]Wh$ ;nfed[d gk[ [b Wi[i_de iWY W h[bkY_h ik WhcW Z[ \k[]e Wb _dijWdj[ Z[ l[h W ik l Yj_cW <h[ZZo CWbWYWjei @_c d[p" o fhe# f_dWhb[ Zei j_hei [d bW YWX[# pW$ Bei _cfWYjei cehjWb[i \k[hed ][d[hWZei feh Zei XWbWi /cc [d bW \h[dj[ fhe#
HUAQUILLAS·
DOS DISPAROS. Freddy Malacatos fue victimado mortalmente con disparos en la frente
ZkY_ dZeb[i eh_ÒY_ei Z[ [djhWZW o iWb_ZW$ 7b bk]Wh WYkZ_[hed ;b[c[d# jei Z[b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei" c_icei gk[ \k[hed Wb[hjWZei Z[b ^[Y^e" Xh_dZ|dZeb[ bei fh_c[hei Wkn_b_ei o bk[]e fheY[Z_[hed W [cXWhYWhbe [d bW WcXkbWdY_W o bb[lWhed ^WijW [b ^eif_jWb beYWb" kdW l[p [d bW YWiW Z[ iWbkZ bei c Z_Yei Z[ jkhde Z[j[hc_dWhed gk[ j[d W gk[ i[h jhWdi\[h_Ze ^WijW [b ^eif_jWb J[ Òbe :|l_bW Z[ bW Y_kZWZ Z[ CWY^WbW" ZedZ[ \Wbb[Y_ W bWi '+0&&^$
Decenas de policías tras dos ladrones
POLICIAL SÁBADO 08 DE ENERO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
A15
Un nutrido piquete policial se dispuso a capturar a dos individuos señalados como asaltantes; luego de una hora de acción, el resultado no fue el esperado.
DETENIDO. ‘Chalo’ tenía en su poder 70 gramos de base de cocaína
Detenido con drogas 9ed [ijW [i bW i[njW Z[j[dY_ d gk[ [`[YkjW bW Feb_Y W YedjhW =edpWbe LWbbWZeb_Z HeZh ]k[p" Wb_Wi È9^WbeÉ o i[ [if[hW Ægk[ ]kWhZ[ fh_i_ d feh kd Xk[d j_[cfeÇ Wk]kh CWkh_Y_e =k[# hh[he" 9ecWdZWdj[ [dYWh]WZe" Wb _d\ehcWh ieXh[ [ijW Z[j[dY_ d$ LWbbWZeb_Z HeZh ]k[p \k[ Z[j[d_# Ze Yed -& ]hWcei Z[ XWi[ Z[ Ye# YW dW [d ik feZ[h$ BW Wfh[^[d# i_ d i[ [\[Yjk jhWi [\[Yj_l_pWhi[ kdW ehZ[d Z[ WbbWdWc_[dje W bWi &,0&& Z[b &+ Z[ [d[he Z[b fh[# i[dj[" Wb Zec_Y_b_e Z[ È9^WbeÉ" [d bWi YWbb[i Ab X[h <hWdYe o YWbb[# ` d PWhkcW$ I[] d CWkh_Y_e =k[hh[he" [ij[ ]ebf[ Wb [nf[dZ_e Z[ Zhe# ]Wi [d bW Y_kZWZ" i[ YedYh[jW Z[ ÆWYk[hZe W ef[hWY_ed[i X|i_YWi Z[ _dj[b_][dY_WÇ" gk[ Z[j[hc_# dWhed gk[ bei fhef_[jWh_ei Z[b _dck[Xb[ WbbWdWZe i[ Z[Z_YWd Wb [nf[dZ_e Z[ ÆikijWdY_Wi ik`[jWi
Prontuario Detenido
° Por robo, detenido 07-09-1997 ° Infracciones varias 07-05-1999 ° Infracciones varias 22-10-1999 ° Oferta ilícita o corretaje 23-07-2004 ° Tenencia de arma de fuego 11-08-2007 W ÒiYWb_pWY_ dÇ Zhe]Wi $ ;d [b bk]Wh" Z[djhe Z[ kdW \kdZW fb|ij_YW i[ [dYedjh '.& ie# Xh[i Z[ fWf[b gk[ Yedj[d Wd XWi[ Z[ YeYW dW$ 7 c|i Z[ [bbe W È9^WbeÉ" bei eÒY_Wb[i Z[ Wdj_dWhY j_Yei b[ _dYWkjWd Z[ ik feZ[h" '+ ]hWcei Z[ cWh_# ^kWdW$ ;b Z[j[d_Ze" =edpWbe LWbbWZeb_Z HeZh ]k[p" \k[ l[# h_ÒYWZe [d bW XWi[ Z[ ZWjei Z[ bW feb_Y W o h[]_ijhW bWi Y_dYe Z[j[dY_ed[i Wdj[h_eh[i$
Otro accidente por carro ‘fantasma’
TENGUEL Feh de gk[h[h Wjhef[# bbWh W kd cejeY_Yb_ijW MbWZ_c_h Ûd][b =kWc|d LWbZ_l_[pe" ^eo i_]k[ Yed fhed ij_Ye h[i[hlWZe [d [b >eif_jWb C_b_jWh Z[ FWiW`[$ ;b WYY_Z[dj[ i[ Z_e [d bW fWhhe# gk_W J[d]k[b" W [ie Z[ bWi &.0&& Z[b Z W ' Z[ [d[he Z[ (&''" YkWd# Ze [b c[dY_edWZe i[ Z_h_] W [d [b l[^ Ykbe Z[ M_bied 9^WdYWo ^WY_W bW Y_kZWZ[bW '& Z[ 7]ei# je$ I[] d bW Z[dkdY_W [nfk[ijW feh [b ^[hcWde Z[b WYY_Z[djW# Ze CWkh_Y_e C_]k[b =kWc|d LWbZ_l_[pe" ik ^[hcWde Wb Yed# ZkY_h [ij[ l[^ Ykbe W bW WbjkhW Z[ bW YWbb[ Ebc[Ze" ik\h_ kd WYY_Z[dj[ feh [l_jWh Wjhef[bbWh W kdW f[hiedW gk[ l[d W [d i[d# j_Ze YedjhWh_e i[ \k[ W _cfWYjWh W kd feij[ Z[ bkp " fheleY|dZeb[ ]hWl[i b[i_ed[i [d bW YWhW o [d bW fWhj[ Z[ Wjh|i Z[b Yh|d[e feh bW dkYW " feh be gk[ f[hiedWi YWh_# jWj_lWi gk[ [ijWXWd [d [b i[Yjeh be]hWhed ieYehh[hb[" jhWibWZ|d# Zeb[ Wb ^eif_jWb IWd <hWdY_iYe Z[ J[d]k[b" o feh bW ]hWl[ZWZ Z[ iki ^[h_ZWi i[ be bb[l W bW Y_kZWZ Z[ CWY^WbW Wb >eif_jWb J[ Òbe :|l_bW " feij[h_ehc[dj[ i[ be jhWibWZ Wb >eif_jWb C_b_jWh
7bh[Z[Zeh Z[ bWi '&0&& Z[ Wo[h i[ _d_Y_ kdW f[hi[YkY_ d feb_# Y_Wb Z[iZ[ bW l W Wb Fk[hje Z[i[c# XeYWdZe [d [b XWhh_e 9h_ije Z[b 9edik[be Yed kd ]hWd ef[hWj_le feb_Y_Wb$ BW WYY_ d i[ eh_]_d YkWdZe [b feb_Y W cejeh_pWZe FW b L[]W \k[ Wl_iWZe [d bW Wl[d_ZW 8eb # lWh CWZ[he LWh]Wi" gk[ Æh[Y_ d ^WX Wd Yec[j_Ze kd WiWbjeÇ W fe# YWi YkWZhWi [d Z_h[YY_ d ^WY_W [b Y[djhe Z[ CWY^WbW$ 7dj[ [bbe" [b cejeh_pWZe i[ Z_h_]_ W YedeY[h ieXh[ [b heXe o \k[ _dZ_YWZe feh ejhe j[ij_]e gk[ W XehZe Z[ kdW ceje d[]hW Æf[Y^e Z[ fWbecWÇ jh[i ^ecXh[i ^WX Wd heXWZe kdW YecfkjWZehW fehj|j_b W kd f[Wj d o [b feb_Y W [cfh[dZ_ YWhh[hW [d XkiYW Z[ bei i[ WbWZei WbYWdp|d# Zebei W Z_l_iWhbei [d bW Wl[d_ZW BWi FWbc[hWi$ La persecución
BW f[hi[YkY_ d Z[i[cXeY [d bW Wl[d_ZW L[bW o [i YkWdZe i[ _dj[di_ÒYW ^WijW bb[]Wh W bW YW# bb[ &dY[WlW Dehj[ [djh[ L[bW o IWdjW HeiW Z[b XWhh_e 9h_ije Z[b 9edik[be" ZedZ[ Zei Z[ bei jh[i fh[ikdjei bWZhed[i i[ bWdpWd W bW YWbb[ fWhW c[j[hi[ W kdW Z[ bWi l_l_[dZWi Z[b i[Yjeh" ^ko[dZe [b j[hY[he [d bW ceje$ I[] d dWhh [b feb_Y W FW b L[]W" ÆYkWdZe XW`Whed Z[ bW ceje b[i ]h_j Wbje o kdW i[ ehW" i[ c[ Yhkp _cf_Z_[dZe WYY_edWh" bei j[d W WfkdjWdZeiÇ Yedj_dk Z_# Y_[dZe gk[ ÆjhWi [ije gk_i[ c[#
j[hc[ Wjh|i Z[ bei Z[b_dYk[dj[i o [d kd c_dkje ieo eXijhk_Ze feh bW i[ ehW Z[ bW YWiW feh ZedZ[ [d# jhWhed bei bWZhed[iÇ$ BW ck`[h" W gk_[d i[ h[Ò[h[ [d WcXWi eYWi_ed[i [b feb_Y W [i J[h[iW L_lWdYe ,+ " Whh[dZWjW# h_W Z[ bW l_l_[dZW feh ZedZ[ i[ [iYWXkbb[hed bei f[hi[]k_Zei o gk[ `kij_ÒY ik fheY[Z[h Æfeh bei d[hl_eiÇ gk[ b[ _dlWZ_[hed$
Hecho
Para la policía algunos moradores no °colaboraron con ellos al resguardar a los antisociales.
El tercer asaltante huyo sin mayor °conflicto.
Cerraron la barriada y al final…nada
C[Z_W ZeY[dW Z[ l[^ Ykbei fW# jhkbb[hei o lWh_Wi cejeY_Yb[jWi" kd Wfhen_cWZe Z[ Y_dYk[djW fe# b_Y Wi" kd <_iYWb CWdk[b FWkjW i[ Z_ifkie fWhW kd _dj[die ef[# hWj_le [d bW cWdpWdW ZedZ[ i[ fh[ikc W bei bWZhed[i [ijWXWd [iYedZ_Zei$ Feh [b bWfie Z[ kdW ^ehW bW YkW# ZhW [dj[hW \k[ WYehZedWZW feh bei ][dZWhc[i o YWiW feh YWiW" fWj_e jhWi fWj_e bei kd_\ehcWZei WYec# fW WZei feh [b <_iYWb [cfh[dZ_[# hed bW jWh[W Z[ beYWb_pWh W gk_[d[i ^WX Wd ][d[hWZe [ij[ Æ[if[YjWYk# bWhÇ ef[hWj_le feb_Y_Wb$ :_ifWhei" ]h_jei Z[ Wb[hjWi" YW ZWi" WbbWdW# c_[djei" feb_Y Wi [nj[dkWZei" kd ÒiYWb h[f_j_[dZe ÆWgk ¾" feh Wbb|Ç o j[di_ d [d bei cehWZeh[i Z[b 9h_ije Z[b 9edik[be" \k[ bW j d_YW h[_dWdj[ [d [b j_[cfe gk[ Zkh bW WYY_ d" o Wb ÒdWb" bei Zei fh[ikd# jei WiWbjWdj[i b[ iWb_[hed ]WdWdZe W bei Y_dYk[djW feb_Y Wi" fk[i de bei [dYedjhWhed$
TENGUEL. Se vuelven recurrentes los accidentes de tránsito en esta parroquia.
Z[b YWdj d FWiW`[$ 7]h[]WdZe gk[ ÆZ[iYedeY[ gk_ d [hW bW f[hiedW gk[ l[# d W [d i[dj_Ze YedjhWh_eÇ f[he gk[ fed[ [d YedeY_c_[dje Z[b J[d_[dj[ Feb j_Ye Z[ J[d# ]k[b" fWhW gk[ bW 9ec_i_ d Z[ Jh|di_je Z[b =kWoWi o bW Fe# b_Y W DWY_edWb WYWdjedWZW [d [ijW fWhhegk_W ^W]W bWi Wl[h_# ]kWY_ed[i h[if[Yj_lWiÇ$
Pormenores
CERCO. Se rodeo la manzana donde se habían ocultado los asaltantes
DILIGENCIA. Fiscal con sus indicaciones en casa donde asaltantes se escabulleron.
BÚSQUEDA. El esfuerzo policial no brindó resultados positivos.
30c incl. IVA SÁBADO 08 DE ENERO DE 2011
El Oro
ASESINAN A TAXISTA
AL PIE DEL HTD Patricio García Zeas, de 32 años, fue brutalmente asesinado en la entrada de Emergencia del hospital Teófilo Dávila, cuando llegó a pedir auxilio a bordo del taxi que conducía.
36 PÁGINAS
Lo mataron de 22 puñaladas
El guardia de la Gallera ‘Águila Real’, de El Guabo fue hallado muerto la mañana de ayer. Alberto Chávez Ochoa, de 34 años, recibió 22 puñaladas en su cuerpo. PÁGINA A14
PÁGINA A14
Ladrones ‘burlan’ a la Policía
Momentos de gran tensión se vivieron ayer en el barrio Cristo del Consuelo,de Machala, cuando la Policía desplegó un mega operativo, para capturar a dos ladrones, sin lograr su cometido. PÁGINA A15
Baleado afuera de un taller Freddy Malacatos Jiménez, de 25 años de edad, fue asesinado ayer al medio día en un taller mecánico de Huaquillas, mientras hacía reparar su moto. PÁGINA A14