30c incl. IVA El Oro
¡BUENOS DÍAS!
DOMINGO 08 DE AGOSTO DE 2010 GLOBAL
Más dolor para chilenos Página B7
ENTORNO
Fiestas por el arte y la cultura Página A8
GLOBAL
Tras la corona del Langostino 2010 BELLEZA. Las candidatas lucieron coloridos trajes y demostraron su talento a través de su desenvolvimiento.
Las bellas aspirantes se mostraron coquetas ante las cámaras. Todas quieren ser la nueva reina. BWi dk[l[ YWdZ_ZWjWi W H[_dW Z[b BWd]eij_de Z[ bW NNN? <[# h_W DWY_edWb Z[b BWd]eij_de o <_[ijWi FWjhedWb[i Z[ IWdjW
HeiW" \k[hed fh[i[djWZWi Wo[h W bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ d o \ehcWhed fWhj[ Z[ kdW i[i_ d \eje]h|ÒYW" gk[ i[ h[Wb_p [d bW
l_l_[dZW Z[ bW \Wc_b_W DeXb[Y_# bbW L_j[$ KdW Z[ [bbWi i[h| [b[]_ZW bW deY^[ Z[b (& Z[ W]eije [d 9e# bkcX_W >Wbb ;l[djei o H[Y[f# Y_ed[i" Z[iZ[ bWi (&0&& o fWh# j_Y_fWd Z[ bei [diWoei Z_Wh_ei Z[iZ[ bWi ',0&& gk[ b[i f[hc_# j_h| j[d[h kd Xk[d Z[i[dlebl_# c_[dje [d bW fWiWh[bW bW deY^[
Fidel Castro reaparece Página B8
SUPLEMENTO
Z[ bW [b[YY_ d$ CWh_e DeXb[Y_bbW" fhef_[jWh_e Z[ bW YWiW" i[ i_dj_ YecfbWY_Ze Yed bW WYj_l_ZWZ" o i[ Wb gk[ ÆjeZWi bWi YWdZ_ZWjWi Z[X[d i[h h[_dWi fehgk[ [ij|d ^[hceiWiÇ$ 9WZW kdW Z[ [bbWi h[fh[i[djW W [cfh[iWi f Xb_YWi o fh_lWZWi Z[ bW Y_kZWZ 8[d[c h_jW$ Página A4
Sancionarán a maestros que marchen con la UNE CWhYe CedjWble" Z_h[Yjeh fhe# l_dY_Wb Z[ ;ZkYWY_ d" WZl_hj_ gk[ bW cWhY^W gk[ WdkdY_W bW Kd_ d DWY_edWb Z[ ;ZkYWZe# h[i KD; Z[ ;b Ehe o gk[ i[ Ykcfb_h| [b fh n_ce `k[l[i '( Z[ W]eije" de [i c|i gk[ ÆkdW cWhY^W feb j_YWÇ" o gk[ Æde [ij| f[hc_j_ZW XW`e d_d]kdW Y_hYkdijWdY_WÇ$ Feh jWb cej_le" [b \kdY_edWh_e Wi[]kh gk[ iWdY_edWh| Yece Z_Y[ bW b[o W bei cW[ijhei" Z_h[Y# j_lei o [ijkZ_Wdj[i" gk[ WXWdZe# d[d iki YbWi[i fWhW fhej[ijWh [d bWi YWbb[i$ BW KD; feh ik fWhj[" h[fh[#
INFÓRMESE
ANUNCIO. Marco Montalvo, director de Educación de El Oro.
i[djWZW [d ;b Ehe feh @ ii_YW =edp|b[p" Wi[]khW gk[ j_[d[d Z[h[Y^ei W [nfh[iWh iki d[Y[i_# ZWZ[i$ Página A3
Colombia, bajo el mando de Santos
Bogotá, EFE. El nuevo presidente dijo que es prioridad reconstruir relaciones con Ecuador y Venezuela: “Queremos vivir en paz con nuestros vecinos, los respetaremos para que nos respeten”, manifestó Santos, ante los 5.000 invitados a su investidura, entre ellos el presidente de Ecuador, Rafael Correa, y el canciller venezolano, Nicolás Maduro.
Página B1
PRIMERA SUERTE
Nro 995727
SEGUNDA SUERTE
Nro 869418
Página B4
CIUDAD A2 tiempo lectura 15 min.
DOMINGO 08 DE AGOSTO DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
REPORTERO URBANO
Envíenos todas sus denuncias y sus cartas para mejorar juntos la calidad de vida en la ciudad. Escribanos a editoreloro@lahora.com.ec
Trabajo infantil por doquier
No es raro observar en algunas partes de la ciudad a niños trabajando en diferentes actividades para ganarse unas cuantas monedas. El trabajo infantil es un problema social que las entidades encargadas de erradicarlo no lo han logrado, por lo que muchos menores, como estos, ponen en riesgo su integridad física cuando las calles son su lugar de trabajo.
Universitarios por documentos
A diario en secretaría de la Universidad Técnica de Machala, decenas de estudiantes se concentran en esa ventanilla para comprar documentos que le sirvan en los diferentes trámites que realicen dentro de la institución como solicitudes, pases de años, etc.
ASÍ ME GANO LA VIDA
La obra continúa SUPERVISIÓN. La obra que se construye para los afiliados.
Los trabajos de infraestructura que ejecuta el IESS de El Oro avanzan a buen ritmo. ;b ?dij_jkje ;YkWjeh_Wde Z[ I[# ]kh_ZWZ IeY_Wb ?;II Z[ ;b Ehe" h[Wb_pW bW YedijhkYY_ d Z[b 9[d# jhe Kd_l[hiWb Z[ 7j[dY_ d Wb 7Ò# b_WZe [d bW Wdj[h_eh J[ieh[h W Z[ [iW _dij_jkY_ d" [d bW fbWdjW XW`W Z[ ik Z_h[YY_ d fhel_dY_Wb$ 9ed bW eXhW i[ X[d[ÒY_Wh|d bW YbWi[ WÒb_WZW" `kX_bWZW" [cfh[iWh_ei" Wi Yece W bei i[hl_Zeh[i Z[ bW _dij_jkY_ d$ I[] d 9eb d Ehj_p" Z_h[Yjeh Z[b ?;II Z[ ;b Ehe" ^WY[ Zei c[# i[i h[Wb_pWhed kdW h[WZ[YkWY_ d Z[b |h[W Z[ J[ieh[h W gk[ \kd# Y_edWXW [d bW fbWdjW XW`W o W^e#
hW fh[ijW i[hl_Y_e [d bW fh_c[hW fbWdjW WbjW" ZedZ[ ^W _cfb[c[d# jWZe kdW i[h_[ Z[ i[]kh_ZWZ feh bei lWbeh[i gk[ i[ ]kWhZWd W^ $ BW YedijhkYY_ d gk[ _d_Y_ [b , Z[ `kb_e o YedYbk_h| [b , Z[b fh n_ce c[i" j_[d[ kd Yeije Z[ (, c_b Z bWh[i" ZedZ[ i[ _dYbko[ [b [gk_fWc_[dje Z[b :[fWhjW# c[dje ZedZ[ i[ YebeYWh|0 ceX_# b_Wh_e" W_h[ WYedZ_Y_edWZe" _dijW# bWY_ed[i [b Yjh_YWi o Z[ ZWjei" Wi Yece Z[ b|cfWhWi$ 9eb d Z_e W YedeY[h gk[ [`[h# Y[d kd Yedjheb fWhW j[hc_dWh Yed bW cehW fWjhedWb Z[ Wb]kdWi
[cfh[iWi [ _dij_jkY_ed[i o Yed [bbe ZWh [b i[hl_Y_e Yehh[ifed# Z_[dj[ Wb gk[ j_[d[d Z[h[Y^ei bei [cfb[WZei o jhWXW`WZeh[i" Z[ WYk[hZe W be gk[ Z[j[hc_dW bW B[o1 Z[ [iW \ehcW h[Ykf[hWd bW YWhj[hW Z[ cehW fWjhedWb cej_# lWdZe W bei fWjhedei W Ykcfb_h Yed iki eXb_]WY_ed[i Wdj[i iki YebWXehWZeh[i$ ÆI_ de Ykcfb[d Yed [bbe i[ fheY[Z[h| W [`[YkjWh WYY_ed[i [njhW`kZ_Y_Wb" Wi Yece feh bW l W YeWYj_lW o Yed [bbe bei lWbeh[i gk[ i[ WZ[kZW W bW _dij_jkY_ d i[Wd YWdY[bWZei [d \ehcW _dc[# Z_WjW" fWhW gk[ bei jhWXW`WZeh[i fk[ZWd j[d[h WYY[ie W bWi fh[i# jWY_ed[i o Z[c|i X[d[ÒY_ei W bei gk[ j_[d[d Z[h[Y^eÇ" c[dY_edW kd Yeckd_YWZe Z[ fh[diW$
Presidente de Centro Agrícola aclara a dirigencia
Madrugar todos los días y ubicar su triciclo junto al parque Colón (frente al área de emergencia del Hospital Teófilo Dávila), es la actividad que realiza Laura Michai Caraguay de 41 años para ganarse la vida, y llevar el sustento para sus 7 hijos. Ha pasado un año desde que inició con este trabajo que le resultó más lucrativo que recoger conchas, actividad que efectuaba antes de ofrecer sus empanadas.
@ei I|dY^[p 8ed_" fh[i_Z[dj[ Z[b 9[djhe 7]h YebW Z[b YWdj d ;b =kWXe" WYbWhW gk[ feh Z[Y_i_ d Z[ bei W]h_Ykbjeh[i ]kWX[ ei" [i b gk_[d fh[i_Z[ bW Z_h_][dY_W Z[b 9[djhe gk[ W]bec[hW Wb]kdWi WieY_WY_ed[i Z[Z_YWZWi W bW WYj_# l_ZWZ W]h YebW$ I|dY^[p [nfb_Y gk[ _dj[h[i[i c[pgk_dei i[ jhWjW Z[ Z_l_Z_h o Yed\kdZ_h W bei W]h_Ykbjeh[i fWhW Z[j[d[h bW Yedieb_ZWY_ d Z[ [ij[ ]hkfe" gk[ f[i[ W bWi \WYkbjWZ[i gk[ ejeh]W bW 9edij_jkY_ d fWhW
[b Z[iWhhebbe o Wj[dY_ d W]hW# h_e" [ije de [hW fei_Xb[ fWhW bei W]h_Ykbjeh[i Z[ ;b =kWXe feh [b ^[Y^e gk[ [b Z_Y^e 9[djhe de [i# jWXW _diYh_je$ Æ;n_ij[ kd 7Yk[hZe C_d_i# j[h_Wb [d [b gk[ [b =eX_[hde Z_e kd fbWpe Z[ '.& Z Wi fWhW _diYh_# X_hi[ o fh[i[djWh W bei Z_h[Yj_lei ^WijW [b c[i Z[ `kd_e" o Wb de fh[# i[djWhi[ bW Z_h_][dY_W Wdj[h_eh i[ Yed\ehc bW dk[lW Z_h[Yj_lWÇ" bW YkWb [ij| fh[i_Z_ZW feh b" Z_`e I|dY^[p$
PRESENCIA. José Sánchez, espera la unión de los agricultores para fortalecer al gremio.
Jóvenes culminaron módulo de electricidad
Kd ]hkfe Z[ Wbkcdei Ykbc_# dWhed [ij[ l_[hd[i [b fh_c[h c Zkbe Z[ ;b[Yjh_Y_ZWZ 7kje# cejh_p 8|i_YW" Z_YjWZe feh [b I[hl_Y_e ;YkWjeh_Wde Z[ 9WfW# Y_jWY_ d Fhe\[i_edWb I;97F [d [b XWhh_e 8k[dei 7_h[i Z[ bW fWhhegk_W ;b 9WcX_e" jWbb[h gk[ i[ Z_Yj Z[ \ehcW ]hWjk_jW W jhW# l i Z[b Fhe]hWcW Z[ =hkfei Z[ 7j[dY_ d Fh_eh_jWh_W$ ;b jWbb[h \k[ Z_YjWZe Z[iZ[ [b '/ Z[ `kb_e o i[ WXehZWhed j[cWi Yece Y_hYk_jei X|i_Yei" cW]d_jkZ[i [b Yjh_YWi o b[o[i [b Yjh_YWi$ ;ije b[i f[hc_j_# h| W bei (& fWhj_Y_fWdj[i Z[ bW fWhhegk_W gk[ \ehc[d kdW c_Yhe[cfh[iW" W jhWl i Z[ bei Yh Z_jei gk[ ejeh]W [b C_d_ij[# h_e Z[ ?dYbki_ d ;Yed c_YW o IeY_Wb C?;I kdW l[p gk[ Ykb# c_d[ [b i[]kdZe c Zkbe gk[
CIUDAD DOMINGO 08 DE AGOSTO DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
A3
_d_Y_Wh| Z[b () Z[ W]eije ^WijW [b '& Z[ i[fj_[cXh[$ BW YWfWY_jWY_ d \k[ ieb_# Y_jWZW feh [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW XWhh_WZW =[hc|d CehW Yed bW \_dWb_ZWZ Z[ Xh_dZWhb[i W bei ` l[d[i Z[ ik i[Yjeh o Z[ bW fWhhegk_W efehjkd_ZWZ[i Z[ ikf[hWY_ d$ 7 bW YbWkikhW Z[b Ykhie" gk[ \k[ Z_YjWZe feh [b \WY_b_jWZeh Z[b I;97F @Wl_[h Gk_je" [d YeehZ_dWY_ d Yed [b Z_h[Yjeh Z[b I;97F =edpWbe <beh[i o [b fhecejeh Z[b =eX_[hde Fhe# l_dY_Wb 7kj dece Z[ ;b Ehe" :_[]e IWbWi" Wi_ij_[hed [b fh[# i_Z[dj[ Z[b 9ec_j 9 l_Ye Z[ bW fWhhegk_W" [b `[\[ Z[b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei" [b fh[i_Z[dj[ Z[b 9ec_j 9[djhWb Z[ FWZh[i Z[ <Wc_b_W Z[ bW [iYk[bW È;dh_gk[ 9Wijhe 7]k_bWhÉ$
ADVERTENCIAS. Marco Montalvo, director provincial de Educación, anuncia sanciones para los docentes que abandonen sus lugares de trabajo. La UNE dice que tienen derecho a manifestarse libremente.
‘Marcha de la UNE es política’ El director provincial de Educación dice que sancionará a quienes abandonen las clases. La líder docente dice que tienen derecho a expresarse. H[if[Yje W bW cWhY^W gk[ j_[d[d fh[l_ije h[Wb_pWh bei c_[cXhei Z[ bW Kd_ d DWY_edWb Z[ ;ZkYW# Zeh[i KD; Z[ ;b Ehe [ij[ '( Z[ W]eije" o gk[ j_[d[ YeddejWY_ d dWY_edWb" CWhYe CedjWble" Z_# h[Yjeh fhel_dY_Wb Z[ ;ZkYWY_ d Z[ ;b Ehe" Wi[]kh gk[ Æi be i[ jhWjW Z[ kdW cWd_\[ijWY_ d fe# b j_YWÇ o WZl_hj_ gk[ Wfb_YWh| bW b[o YedjhW bei cW[ijhei o [ijk# Z_Wdj[i gk[ Wi_ijWd W bW c_icW [d ^ehWh_ei Z[ YbWi[i$ ÆDe fk[Z[d ^WY[hbe d_ [d bW cW WdW" d_ [d bW jWhZ[ d_ [d bW deY^[" fehgk[ [d jeZei [iei ^ehWh_ei ^Wo YbWi[i [d Z_l[hiei fbWdj[b[i$ I be gk[ bW ^W]Wd [d bW cWZhk]WZW" f[he W^ dWZ_[ bei lW W l[h$ Oe Wfb_YWh bW b[o o iWd# Y_edWh W gk_[d[i bW _dYkcfbWdÇ" WdkdY_ CedjWble$ I_d [cXWh]e" bW KD; Z[ ;b Ehe" fh[i_Z_ZW feh @ ii_YW =ed# p|b[p" i_]k[ _dl_jWdZe W fWhj_# Y_fWh Z[ [ijW cWd_\[ijWY_ d o Wi[]khW gk[ bW Ykcfb_h|d0 ÆDe# iejhei j[d[cei Z[h[Y^e W cel_# b_pWhdei fWhW fbWdj[Wh dk[ijhWi
[n_][dY_WiÇ" Wi[]kh bW b Z[h Z[ bei ZeY[dj[i$ ¿Buscan protagonismo?
ÆIk cWhY^W [i kdW cWhY^W feb # j_YW" i_cfb[c[dj[ feb j_YW$ 9ece WZ[c|i" oW i[ Wfhen_cW [b fheY[# ie [b[YjehWb _dj[hde Z[ bW KD; o [bbei j[c[heiei Z[ f[hZ[h gk_[# h[d [djedY[i kd fhejW]ed_ice Z[ j_fe YbWi_ijW" [d]W WdZe W bei [ZkYWZeh[iÇ" cWd_\[ij [b Z_h[Y# jeh Z[ ;ZkYWY_ d$ BW KD; fhel_dY_Wb WÒhcW gk[ bei cej_lei ied ejhei o gk[ dWZW j_[d[d gk[ l[h Yed [b fheY[ie fe# b j_Ye gk[ i[ Wfh[ijWd W Y[b[XhWh0 Æ;i Yed bW ÒdWb_ZWZ Z[ _di_ij_h Wb =eX_[hde DWY_edWb [b _dYh[c[d# je iWbWh_Wb Z[ (& Z bWh[i Wb ik[b# Ze X|i_Ye Z[b fhe\[iehWZe" [djh[ ejhWi d[Y[i_ZWZ[i [ZkYWj_lWiÇ" Yec[dj =edp|b[p$ BW fh[i_Z[djW Z[ bW KD; Z[ ;b Ehe" gk[ fh[fWhW bW YedY[djhW# Y_ d Z[ fhe\[ieh[i" Z_h[Yj_lei o [ijkZ_Wdj[i fWhW bW cel_b_pWY_ d [d [ijW fhel_dY_W1 Z_`e gk[ [d bW :_h[YY_ d Fhel_dY_Wb Z[ ;ZkYW#
Conozca
Sobre la marcha Partirá desde la Casa del Maestro, °edifico de la UNE en Machala (Guayas entre Boyacá y Pasaje). es a las 10:00 y contará °conLalaconvocatoria asistencia de profesores, directivos,
estudiantes de los últimos años de colegio, universitarios y seguidores del Movimiento Popular Democrático.
La sanción para los maestros que °asistan va desde el descuento del día de
trabajo hasta la instauración de un sumario administrativo.
Y_ d de i[ fk[Z[ h[iebl[h dWZW0 ÆOW be ^[cei _dj[djWZe o dkdYW dei ZWd iebkY_ed[i" de j[d[cei Wfeoe Z[iZ[ W^ Ç" ieijkle$ CedjWble" feh ik fWhj[" h[# Y^Wp jWb Yec[djWh_e Wb[]WdZe gk[ Z[iZ[ [b _d_Y_e Z[ ik WZc_# d_ijhWY_ d [d d_d]kdW eYWi_ d ^W i_Ze XkiYWZe feh bW KD;0 Æ7gk de ^Wd l[d_Ze W Yedl[h# iWh Yedc_]e" bWi fk[hjWi [ij|d WX_[hjWi fWhW gk[ be ^W]WdÇ" [d\Wj_p $
ACTO. Con una cena dieron por concluido la primera parte de la capacitación de electricidad.
Inseguridad preocupa a miembros de AER >ec_Y_Z_ei" ckY^ei Z[ [bbei XW`e bW ceZWb_ZWZ Z[b i_YWh_Wje" heXei W f[hiedWi" W Zec_Y_b_ei o beYWb[i Yec[hY_Wb[i" WiWbjei [d YWhh[j[hWi" [i fWhj[ Z[ bei WYjei Z[ l_eb[dY_W gk[ i[ h[]_ijhWd W Z_Wh_e [d jeZW bW fhel_dY_W$ ;ijei ^[Y^ei gk[ j_[d[d fh[eYkfWZei W bW feXbWY_ d" \k[ jhWjWZe feh bW 7ieY_WY_ d ;YkWjeh_WdW Z[ HWZ_eZ_\ki_ d 7;H " D Yb[e Z[ ;b Ehe gk[ \k[ cWjh_pWZW feh HWZ_e A c_b Z[ >kWgk_bbWi" ZedZ[ [nfb_YW# hed bei cej_lei gk[ ^W bb[lWZe W bWi f[hiedWi W Yec[j[h [ijei Z[b_jei$ ;djh[ bWi YWkiWi gk[ bb[lWd Z[ cWd[hW [if[Y_Wb W bW `kl[d# jkZ _dlebkYhWhi[ [d ^[Y^ei Z[b_Yj_lei" ied bei \WYjeh[i [Ye# d c_Yei" gk[ Wdj[ bW \WbjW Z[ jhWXW`e" feYe _d]h[ie [Yed # c_Ye Z[ bei fWZh[i" de XkiYWd bW cWd[hW Z[ iWb_h WZ[bWdj[ o
efjWd feh be gk[ Yedi_Z[hWd be c|i \|Y_b1 jWcX_ d i[ _dYbko[ bW c_]hWY_ d$ De ^Wo ^ehWh_ei fWhW bei WYjei Z[ l_eb[dY_W gk[ bb[lWd W bW _di[]kh_ZWZ" [d [b Z W e [d bW deY^[ bWi f[hiedWi de [i# j|d b_Xh[i Z[ i[h kdW l Yj_cW c|i1 feXh[i" f[hiedWi Yed kd d_l[b [Yed c_Ye c[Z_e o Wbje" \ehcWd fWhj[ Z[ bW b_ijW Z[ f[h`kZ_YWZei$ Kde Z[ bei YWiei gk[ c|i YedceY_ed W ;b Ehe o [b fW i" \k[ [b Wi[i_dWje Z[ @ ii_YW Dk# gk[p" [ifeiW Z[b WiWcXb[ ijW Z[ F7ÞI" 9Whbei PWcXhWde" ^[Y^e eYkhh_Ze [b fWiWZe (- Z[ cWoe$ Bei Wi[i_dWjei i[ Z[ifh[d# Z[d Z[b ^[Y^e Z[ gk[ [d ik cWoeh W ^Wd [ijWZe _dlebk# YhWZei _dZ_l_Zkei gk[ WYj Wd Wb cWh][d Z[ bW b[o" o gk[ ^Wd f[hf[jhWZe W`kij[i Z[ Yk[djWi o l[d]WdpWi$
A4
DOMINGO 08 DE AGOSTO 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
Belleza, colorido y glamour, fue parte de la presentación oficial de las beldades santarroseñas.
N
k[l[ ^[hceiWi YWdZ_ZWjWi W H[_dW Z[b BWd# ]eij_de feiWhed fWhW bei b[dj[i Z[ bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ d bW cW WdW Z[ Wo[h" [d kdW i[i_ d \eje]h|\_YW gk[ Z[iWhhebb [d bW YWiW Z[ bW \Wc_b_W DeXb[Y_bbW L_j[$ BWi Y^_gk_bbWi" gk_[d[i h[fh[# i[djWd W Z_\[h[dj[i [cfh[iWi [ _dij_jkY_ed[i iWdjWhhei[ Wi" i[ fh[i[djWhed [d jhW`[ Z[ XW e o Z[ceijhWhed ik i[h[d_ZWZ o i[# ]kh_ZWZ Wdj[ bWi Y|cWhWi" WYj_l_# ZWZ gk[ \ehc fWhj[ Z[ bW W][d# ZW Z[ WYj_l_ZWZ[i feh bW NNN? <[h_W DWY_edWb Z[b BWd]eij_de o <_[ijWi FWjhedWb[i Z[ IWdjW HeiW$
Bellas aspirantes
BWi YWdZ_ZWjWi ied0 AWh[d 8[# b d =kWo]kW LWh]Wi Z[ '- W ei" h[fh[i[djWdj[ Z[ 9EJ?I71 ?d i OWc_b[n HWc h[p F[ W Z[ '- W ei" [d h[fh[i[djWY_ d Z[ ;YkWYWkY^e 9 W$ BjZW$1 7dZh[W =k_ii[bW C[dZepW B[ d Z[ ', W ei" gk_[d h[fh[i[djW W bW Ie# Y_[ZWZ C_d[hW @WhWc_bbe$ HkZZo C_b[dW BeW_pW ;if_# depW Z[ (' W ei h[fh[i[djW W <_# Z[_Yec_ie @WcX[b 1 DWZ_W I ]]e# b[ Gk[l[Ze F_[ZhW Z[ '- W ei h[fh[i[djW W =ebZ =hekf I$7$1 :_]dW CWh_b BeW_pW 9ehh[W Z[ '- W ei [d h[fh[i[djWY_ d Z[ @Wh# Z_d[i C[ceh_Wb[i IWdjW HeiW$
Agosto
Fiestas en Santa Rosa Jueves 12: Toda la Danza Toda a las °20:00 en el Coliseo. Viernes 13: Exposición de Arte Contem°poráneo a las 19:00 en el Salón Amarillo 21: Elección del Rey Camarón a °lasSábado 12:00 en el Club The Stars e inicio de la novena a las 19:00 en la Iglesia Matriz.
9h_ij^[b 7d][b_dW 9[lWbbei HW# c d Z[ ', W ei gk[ h[fh[i[djW W bW [cfh[iW C[hYWZe o 9WdWb Z[ IWdjW HeiW$ H[fh[i[djWdZe Wb 9eb[]_e @WcX[b o 8WdYe =kWoWgk_b [ij| @[ii[d_W B_pX[j^ 9Wijhe Ehj[]W Z[ ', W ei" o [d h[fh[i[djWY_ d Z[ ;C7F7 IH [ij| 7bboiied F_[h_dW FWh[Z[i Ceigk[hW Z[ ', W ei$
LIZBETH Castro, 16 años.
Localidad
CWh_e DeXb[Y_bbW" fhef_[jWh_e Z[ bW YWiW" i[ i_dj_ YecfbWY_Ze Yed bW WYj_l_ZWZ o i[ Wb gk[ ÆjeZWi bWi YWdZ_ZWjWi Z[X[d i[h h[_dWi fehgk[ [ij|d ^[hceiWiÇ$ BW fh[i_Z[djW Z[ bW 9ec_i_ d Z[ H[_dWi" ;h_aW PWcXhWde F_# d[ZW Z_`e gk[ bWi YWdZ_ZWjWi i[ fh[fWhWd fWhW bW [b[YY_ d gk[ i[ h[Wb_pWh| [b (& Z[ W]eije" Zed# Z[ i[ fh[i[djWh|d Yed jhW`[i Z[ XW e" j f_Ye o Z[ ]WbW$ Bei [diW# oei ied jeZei bei Z Wi Z[iZ[ bWi ',0&& o [ie b[i f[hc_j_h| j[d[h kd Xk[d Z[i[dlebl_c_[dje [d bW fWiWh[bW bW deY^[ Z[ bW [b[YY_ d$
ALLYSSON Paredes, 16 años.
CRISTHEL Cevallos, 16 años. INÉS Ramírez, 17 años.
DIGNA Loaiza, 17 años.
NADIA Quevedo, 17 años.
KAREN Guaygua, 17 años.
MILENA Loaiza, 21 años.
ANDREA Mendoza, 16 años.
CIUDAD
Preparan entrega de alimentos escolares
DOMINGO 08 DE AGOSTO DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
Calles, cama de indigentes
FWhW bW fh n_cW i[cWdW [ij| fh[l_ije _d_Y_Wh bW [djh[]W Z[ bei Y_dYe j_fei Z[ Wb_c[djei gk[ Yed\ehcWd [b :[iWokde ;iYebWh" o gk[ bb[]Wd Z[ \eh# cW ]hWjk_jW W */ c_b '&' d_ ei eh[di[i" Wbkcdei Z[ bWi **+ [iYk[bWi X[d[ÒY_WZWi Yed [ij[ fhe]hWcW W YWh]e Z[b C_d_ij[# h_e Z[ ;ZkYWY_ d$ CWhYe CedjWble" Z_h[Yjeh fhel_dY_Wb Z[ ;ZkYWY_ d Z[ ;b Ehe" Wi[]kh gk[ i be \WbjW Z[j[hc_dWh bei Z Wi Z[ [djh[# ]W" f[he Wi[]kh gk[ _d_Y_Wh|d bW i[]kdZW i[cWdW Z[ W]eije0 ÆBWi [djh[]Wi ied h|f_ZWi" c|n_ce [d * Z Wi o i[ Z_ijh_# Xko[ jeZeÇ" Wi[]kh $ Desayunos
;ijei ied [djh[]WZei feh [b =eX_[hde DWY_edWb W bWi [iYk[# bWi ÒiYWb[i" f[h_\ h_YWi o khXW# de#cWh]_dWb[i" o YkXh[d bei (&& Z Wi bWXehWXb[i Z[ YWZW kde Z[ iki Wbkcdei$ ;b :[iWokde ;iYebWh [ij| Yed\ehcWZe feh XWhhWi Z[ ]hW# debW" ^Wh_dW \ehj_ÒYWZW fWhW bWi YebWZWi" ]Wbb[jWi h[bb[dWi o i[dY_bbWi" o bWi ^e`k[bWi Z[ ]hWdebW$ 7Z[c|i" lWh_ei d_ ei jWc# X_ d h[Y_X[d [b ÈH[\h_][h_e ;i# YebWhÉ" gk[ i[ e\h[Y[ W c[Z_W cW WdW o gk[ [ij| Yecfk[ije feh kd YWhj d _dZ_l_ZkWb Z[ b[Y^[ iWXeh_pWZW Y^eYebWj[" dWhWd`W" \hkj_bbW o lW_d_bbW " o kd fWgk[j[ Yed jh[i ]Wbb[jWi i[dY_bbWi$
Piden más
ACCIONES. Moradores y policías piden refuerzos para frenar la delincuencia en el barrio ‘Rafael González Rubio‘.
resguardo policial En el barrio ‘Rafael González Rubio’ sus moradores ya no saben qué hacer con tanta inseguridad. Gk[ bei cehWZeh[i i[Wd l Yj_# cWi Z[ WiWbjei de [i del[ZWZ [d [b XWhh_e HW\W[b =edp|b[p HkX_e Z[ bW fWhhegk_W Fk[hje 8eb lWh$ ;ij[ fheXb[cW fh[eYkfW YWZW l[p c|i W iki cehWZeh[i gk[ [ij|d YWdiWZei Z[ bW Z[b_dYk[d# Y_W o ^WY[d kd bbWcWZe W bW Fe# b_Y W DWY_edWb fWhW gk[ jec[d WYY_ed[i$ ;d [i[ XWhh_e [n_ij[ kdW Kd_ZWZ Z[ Feb_Y W 9eckd_jW#
h_W KF9 ZedZ[ bWXehWd jh[i feb_Y Wi" f[he fWhW [b d c[# he Z[ \Wc_b_Wi gk[ ^WX_jWd [i _dikÒY_[dj[$ I[]kdZe DWhl|[p" `[\[ Z[ bW KF9" _dZ_Y gk[ W Z_Wh_e h[Wb_pWd fWjhkbbW`[i Z_khdei o deYjkhdei" ^WY[d h[kd_ed[i Yed bW Y_kZW# ZWd W ieXh[ Y^WhbWi Z[ i[]kh_# ZWZ o j_[d[d fh[l_ije Yh[Wh Xh_# ]WZWi XWhh_Wb[i fWhW iebl[djWh bei fheXb[cWi Z[ _di[]kh_ZWZ$
Necesita contratar ejecutivas de venta
Requisitos: Habilidades de vendedora estrella Deseos de superación Responsabilidad Buena presencia Disposición de tiempo BODEGAS. Del Programa de Alimentación Escolar (PAE) en Machala, que coordina las distribuciones, reposan los alimentos escolares que serán entregados la próxima semana.
A5
Estabilidad laboral Buenas remuneraciones Presentar documentación en: PBX: 293-3421 %JBSJP -B )PSB t #VFOBWJTUB Publicidad: e/. Rocafuerte y Bolívar 293-3416
F[he [ij[ jhWXW`e de i[h W jWd \|Y_b" oW gk[ bei cehWZe# h[i j_[d[d kd feYe Z[ j[ceh _dYbkie Z[ ^WXbWh Yed bei fhe# f_ei feb_Y Wi" Æi_ j_[d[d Wb]kdW Yeckd_YWY_ d Yed deiejhei j_[d[d c_[Ze i[h Wc[dWpWZei" _dYbki_l[ WY[hYWhi[ Wb KF9Ç" Ye# c[dj DWhl|[p$ ;d [b i[Yjeh i[ Z[Z_YWd W heXWh Z_d[he" WiWbjWh" Yedikc_h Zhe]Wi$ JWdje f[hiedWb feb_Y_Wb Yece bei cehWZeh[i ieb_Y_jWhed bW Ze# jWY_ d Z[ c|i feb_Y Wi" o [b @[\[ Z[ bW KF9" gk[ bWi f[hiedWi j[d]Wd c|i YedÒWdpW [d [bbei1 _dYbkie kd KF9 gk[ i[W fhe# f_[ZWZ Z[ bW feb_Y W fehgk[ [b WYjkWb [i Z[ bW 9WiW 9eckdWb$
Kd f[ZWpe Z[ fbkcW\ d Z[ Wb# ce^WZW o kdW \kdZW Yece Ye# X_`W" ied lWh_ei Z[ bei eX`[jei gk[ kj_b_pWd Y_[djei Z[ _dZ_# ][dj[i [d Z_\[h[dj[i YWbb[i Z[ [ijW Y_kZWZ fWhW Zehc_h" [ij[ ZhWcW Z[i]WhhWZeh be eXi[h# lWcei W Z_Wh_e" YkWdZe lWcei e h[]h[iWcei Z[ dk[ijhW `eh# dWZW Z_Wh_W Z[ jhWXW`e$ Bei fWhgk[i" bei fWhWZ[hei Z[ Xki[i" l[h[ZWi Z[ beYWb[i Yec[hY_Wb[i o [Z_\_Y_ei" ied bei i_j_ei [ijhWj ]_Yei Wb gk[ WYkZ[d [ijWi f[hiedWi fWhW fWiWh bW \h W deY^[ o fhej[# ][hi[ Z[ bW bbkl_W$ Kde W kde" YWc_dW feh lWh_Wi ^ehWi ^WijW XkiYWh kd bk]Wh ZedZ[ de [ij eYkfWZe fWhW _cfhel_iWh kdW YWcW o feZ[h Zehc_h$ KdWi l[Y[i" kd iWYe Z[ Zeh# c_h" o ejhWi" kd i_cfb[ YWhj d" XWijWd fWhW fWiWh bW deY^[ Wb hWie1 YWZW kde Z[ [bbei j_[d[d ^_ijeh_Wi Z_\[h[dj[i" Wb]kdei ied [c_]hWdj[i Z[ ejhei fW i" Yece Z[ F[h " bei c_icei gk[ kj_b_pWd bW \hedj[hW ikh fWhW bk[]e hWZ_YWhi[ [d [ijW Y_k# ZWZ" jeZei Yed [b c_ice Òd" ÈXkiYWh c[`eh[i Z WiÉ" f[he i[ [dYk[djhWd Yed bW YhkZW h[W# b_ZWZ gk[ Wgk bW feXh[pW [i bW c_icW$ LWh_ei Y_kZWZWdei gk[ Y_hYkbWd feh bW Y_kZWZ oW i[W Z[ Z W e Z[ deY^[" b[i bbWcW bW Wj[dY_ d o gk[ZWd WiecXhW# Zei Z[b jh_ij[ l_l_h Z[ [ijWi f[hiedWi" WZ[c|i" _dZ_YWhed gk[ _dij_jkY_ed[i Yece [b C?;I o ejhWi eh]Wd_pWY_ed[i ieY_Wb[i gk[ Z[X[h Wd h[Wb_pWh fheo[Yjei fWhW WokZWh W bWi f[hiedWi Z[ [njh[cW feXh[# pW gk[ b[i jeYW Zehc_h [d bWi YWbb[i$
FAMILIA A6 tiempo lectura 15 min.
DOMINGO 08 DE AGOSTO DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
Llama a cada cosa por su nombre :[jh|i Z[ YWZW decXh[" i[ [i# jWcX_ d [b ieXh[decXh[" Wfe# YedZ[ kd ckdZe Z[ c[diW`[i$ Ze e i[kZ d_ce gk[ WZgk_[hW ?dZW]Wh ieXh[ [b Wikdje" fk[Z[ kdW f[hiedW$ ?dj[h[iW iWX[h h[ikbjWh kdW Wl[djkhW i_]d_Ò# Yece be bbWcWd [d ik YWiW o YWj_lW fWhW YWZW kde Z[ de# \k[hW Z[ bW c_icW$ BW fh_c[# iejhei Wb j_[cfe gk[ dei Wok# hW" i[ fed[ Z[ cWd_Ò[ije feh ZWh| W Yecfh[dZ[h Wb]kdWi [`[cfbe [d Yeb[Yj_l_ZWZ[i Yece bW `kZ W" gk[ Z[# WYj_jkZ[i Ykoe eh_][d j[hc_dWd bei decXh[i Z[iYedeY Wcei$ EL DATO Z[ iki ^_`ei" h[_j[hWd# ;b decXh[ Z[ kdW f[hiedW [i ik Yh[Z[dY_Wb Apodos como Ze decXh[i \Wc_b_Wh[i Z[ _Z[dj_ÒYWY_ d ieY_Wb$ nena, chiquita, \Wbb[Y_Zei$ o diminutiLWb[ bW f[dW _dZW]Wh be ;b eh_][d Z[b decXh[ beba vos del nombre [ij| _dif_hWZe [d bW _d# (Pepito, Anita, gk[ dei h[ikbj[ WYY[i_Xb[ son para j[dY_ d Z[ feZ[h Z_ij_d# etc.) personas depen- [d jehde W dk[ijhe dec# ]k_h W bWi f[hiedWi feh [b dientes o inma- Xh[ o bei gk[ [b[]_cei duras, a las cuac_ice$ les, generalmen- fWhW dk[ijhei ^_`ei$ BWi te, se les ha fh[]kdjWi X|i_YWi ]_hWd impedido desa¿De quiénes elegimos el rrollar su auto- Wbh[Z[Zeh Z[ bei c l_b[i YediY_[dj[i o [b i_]d_Ò# nombre de nuestros hi- nomía. YWZe Z[b decXh[ fWhW jos? ÆC_ ^_`W cWoeh bb[lW c_ dec# gk_[d be fkie1 ieXh[ bW fheY[# Xh[Ç" Ædk[ijhe fh_ce] d_je i[ Z[dY_W Z[b c_ice o ik jhWo[Y# bbWcW Yece [b WXk[be fWj[hde jeh_W ^_ij h_YW1 ieXh[ [b i[dj_# \Wbb[Y_ZeÇ" ÆXWkj_pWcei W dk[i# Ze o WY[fjWY_ d gk[ j_[d[ fWhW jhei c[bb_pei Yed decXh[i Z[ gk_[d be bb[lW$ BWi h[ifk[ijWi dei h[c_j_h|d W fei_Xb[i c l_# fh dY_f[iÇ$ FeZh Wd W WZ_hi[ ckY^Wi b[i _dYediY_[dj[i gk[" W fWhj_h ejhWi h[ifk[ijWi Z_ij_djWi$ ;i Z[ [i[ cec[dje" feZh[cei _cfehjWdj[ j[d[h [d Yk[djW WieY_Wh Yed be Z[iYkX_[hje$
Tradiciones familiares
Brindan un sentimiento de cercanía que crece con las experiencias compartidas. :khWdj[ bei Z Wi \[ij_lei l[cei jhWZ_Y_ed[i [ijWXb[Y_ZWi feh YWZW \Wc_b_W$ 7b]kdWi jhWZ_Y_e# d[i i[ ^Wd cWdj[d_Ze feh bWh]e j_[cfe o ejhWi ^Wd dWY_Ze Yed dk[lWi \Wc_b_Wi" i_d [cXWh]e" jeZWi [bbWi ied fWhj[ _cfehjWdj[ Z[ bW l_ZW \Wc_b_Wh$ 9kWdZe bei WZkbjei ^WY[d c[ceh_W Z[b fWiWZe" [bbei h[# Yk[hZWd WYj_l_ZWZ[i gk[ b[i Xh_dZWXWd Wb[]h W o \[b_Y_ZWZ" jWb[i Yece" ^ehd[Wh ]Wbb[jWi fWhW DWl_ZWZ" Yec[h f_ppW bei Z Wi l_[hd[i [d YWiW Z[ bei WXk[# bei" bW ehWY_ d gk[ ^W fWiWZe Z[ ][d[hWY_ d [d ][d[hWY_ d" jeZe [ije h[fh[i[djW bWi jhWZ_Y_ed[i \Wc_b_Wh[i gk[ i[ Yedi_Z[hWd kd j[iehe$ BWi \Wc_b_Wi i b_ZWi o \k[h# j[i j_[d[d jhWZ_Y_ed[i" fehgk[ h[YedeY[d gk[ fhefehY_edWd kd i[dj_Ze Z[ Yedj_dk_ZWZ" [d# j[dZ_c_[dje o WY[hYWc_[dje gk[ kd[ W jeZei iki \Wc_b_Wh[i$ BWi jhWZ_Y_ed[i b[ ZWd W YWZW c_[c# Xhe Z[ bW \Wc_b_W kdW hWp d fWhW i[dj_hi[ X_[d$ ;d bei d_ ei f[gk[ ei [ije [i
El padre bueno y el buen padre FWZh[i Xk[dei ^Wo ckY^ei" Xk[# dei fWZh[i ^Wo feYei$ De Yh[e gk[ ^WoW YeiW c|i Z_\ Y_b gk[ i[h kd Xk[d fWZh[$ ;d YWcX_e de [i Z_\ Y_b i[h kd fWZh[ Xk[de$ Kd YehWp d XbWdZe XWijW fWhW i[h kd fWZh[ Xk[de1 [d YWcX_e bW lebkdjWZ c|i \k[hj[ o bW YWX[pW c|i YbWhW ied jeZWl W feYe fWhW i[h kd Xk[d fWZh[$ ;b fWZh[ Xk[de gk_[h[ i_d f[diWh" [b Xk[d fWZh[ f_[diW
fWhW gk[h[h$ ;b Xk[d fWZh[ Z_Y[ gk[ i YkWdZe [i i " o de YkWdZe [i de1 [b fWZh[ Xk[de i be iWX[ Z[Y_h gk[ i $ ;b fWZh[ Xk[de ^WY[ Z[b d_ e kd f[gk[ e :_ei gk[ WYWXW [d kd f[gk[ e Z[ced_e$ ;b Xk[d fWZh[ de ^WY[ Zebei1 l_l[ bW fh[i[dY_W Z[b d_Ye :_ei$ ;b Xk[d fWZh[ [Y^W W lebWh bW \WdjWi W Z[ ik ^_`e Z[`|dZe# b[ Yh[Wh kd W[hefbWde Yed Zei cWZ[hWi l_[`Wi$ ;b fWZh[ Xk[#
de WcWdj[YW bW lebkdjWZ Z[ ik ^_`e W^ehh|dZeb[ [i\k[hpei o h[ifediWX_b_ZWZ[i$ ;b Xk[d fWZh[ j[cfbW [b YW# h|Yj[h Z[b ^_`e bb[l|dZebe feh [b YWc_de Z[b Z[X[h o Z[b jhWXW`e$ O Wi " [b fWZh[ Xk[de bb[]W W bW l[`[p Z[Y[fY_edWZe o jWhZ W# c[dj[ Whh[f[dj_Ze" c_[djhWi [b Xk[d fWZh[ Yh[Y[ [d W ei h[i# f[jWZe" gk[h_Ze" o W bW bWh]W" Yecfh[dZ_Ze$
[if[Y_Wbc[dj[ _cfehjWdj[" feh# gk[ bei d_ ei XkiYWd kd bk]Wh gk[ b[i f[hc_jW f[hj[d[Y[h W bW \Wc_b_W o W bW ieY_[ZWZ$ Actividades
° ;iYkY^Wh c i_YW \[ij_lW Zk#
hWdj[ kdW i[cWdW" fWhj_Y_fWh [d YedY_[hjei cki_YWb[i" Wi_ij_h W YedY_[hjei Yed c_[cXhei Z[ bW \Wc_b_W e fWhj_Y_fWh [d [b Yehe Z[ bW _]b[i_W$ ° FbWd[Wh kd l_W`[ fWhW YehjWh kd |hXeb Z[ dWl_ZWZ" YWc_dWjWi ZkhWdj[ [b eje e [ _dl_[hde" iWb_h Z[ deY^[ fWhW l[h bWi [ijh[bbWi" bb[lWhb[ Yec_ZW W bei f|`Whei k ejhei Wd_cWb[i i_bl[ijh[i" WokZWh W b_cf_Wh bWi WY[hWi o `WhZ_d[i [d ik l[Y_dZWh_e" e WYWcfWh$ ° 7okZWh W ejhWi f[hiedWi [i kdW Xk[dW WYj_l_ZWZ \Wc_b_Wh [d bei Z Wi \[ij_lei$ JhWXW`Wh Yed ]hkfei Yece bei IYekji" *#>" 9bkX Z[ B[ed[i" ^eif_jWb[i" Ye# c_j i Z[ i[hl_Y_e Z[ bWi _]b[i_Wi" WokZWh Yed YWcfW Wi Z[ h[YWk# ZWY_ d Z[ \edZei e i_cfb[c[dj[ i[h kd Xk[d l[Y_de" [i kdW WYj_# l_ZWZ cko i_]d_ÒYWj_lW fWhW [b
WY[hYWc_[dje Z[ bW \Wc_b_W$ ° KdW deY^[ Z[ `k[]ei ZhW# c|j_Yei" fWdjec_cWi" `k[]ei Z[ fWbWXhWi W bW ^ehW Z[ Y[dWh" fh[i[djWY_ed[i j[WjhWb[i [d bW [iYk[bW" _]b[i_W e Y[djhe Yeckd_# jWh_e" e Wi_ij_h W eXhWi j[WjhWb[i `kdjei" ied [nY[b[dj[i WYj_l_ZW# Z[i \Wc_b_Wh[i ZkhWdj[ bei Z Wi \[ij_lei$ ° ;djh[j[d[hi[ Yed `k[]ei Z[ YWhjWi" `k[]ei Z[ jWXb[hei o WYj_# l_ZWZ[i Z[ ]hkfe fWhW jeZWi bWi [ZWZ[i" Z Wi Z[ YWcfe" h[kd_e# d[i o Ò[ijWi" fhel[[d Xk[dei h[Yk[hZei jWdje fWhW [b fh[i[dj[ Yece fWhW Z Wi \kjkhei$ ° @k]Wh `kdjei Yed bW \Wc_# b_W" fWj_dWh" YWc_dWh" YWpWh" [i# gk_Wh e XW_bWh ied WYj_l_ZWZ[i gk[ jWdje WZkbjei Yece ` l[d[i Z_i\hkjWh|d$ De ebl_Z[ _dlebkYhWhi[ [d fheo[Yjei \Wc_b_Wh[i gk[ X[d[# ÒY_[d W ik YWiW" e ik ]hWd`W o hWdY^e$ 9ebeYWh kdW Y[hYW e b[# lWdjWh kdW fWh[Z" f_djWh e h[i# jWkhWh iki ck[Xb[i e ]WX_d[j[i1 jhWXW`Wh [d [b `WhZ d e b[lWdjWh kd [Z_ÒY_e dk[le" fk[Z[d i[h fheo[Yjei \Wc_b_Wh[i gk[ Wok# ZWd W kd_h W bW \Wc_b_W$ BWi \Wc_# b_Wi gk[ ^WY[d [ijWi YeiWi `kdjWi f[hcWd[Y[d kd_ZWi$ >W]W Z[ iki Z Wi \[ij_lei kdW Ò[ijW Yed bW \Wc_b_W$
ENTORNO
Todo listo para la romería
DOMINGO 08 DE AGOSTO DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
OBRA. Este sitio está totalmente habilitado para que la empresa CANTEMAC reinicie la construcción del canal.
CANTEMAC deberá concluir la obra MACHALA ;ij[ . Z[ W]eije" bW
;cfh[iW 97DJ;C79 I$7$" Ykoe h[fh[i[djWdj[ b[]Wb [i =_de I[c_]bbW" Z[X_ [djh[]Wh [d \kd# Y_edWc_[dje o ef[hWj_le [b YWdWb Z[ h_[]e Hei_jW 9W Wi#9W Wi" eXhW gk[ Yedijhko[ [b ?dij_jkje DWY_edWb Z[ H_[]e ?D7H " h[# ]_edWb ;b Ehe" [d Yedl[d_e Yed [b =eX_[hde Fhel_dY_Wb 7kj dece Z[ ;b Ehe =F7E " [dj_ZWZ gk[ fhefehY_ed bei [ijkZ_ei" Yed kd fbWpe Z[ *+& Z Wi$ I[] d [b ?D7H" bW c[dY_e# dWZW eXhW jkle kd Wdj_Y_fe Z[b /& feh Y_[dje o feh be jWdje [ij| YWi_ fW]WZW o de [n_ij[ ikij[d# je b[]Wb Wb]kde fWhW gk[ bW ;c# fh[iW 9Wdj[cWY ikif[dZW bei jhWXW`ei$ ;d kd h[Yehh_Ze h[Wb_pWZe Wo[h ZedZ[ i[ Yedijhko[ bW c[d# Y_edWZW eXhW" i[ dej gk[ de ^Wo d_d]kdW efei_Y_ d feh fWhj[ Z[ bei W]h_Ykbjeh[i o XWdWd[hei Z[ bW pedW$ Æ>WijW [b c[i Z[ cWoe i[ ^Wd fW]WZe '* fbWd_bbWi feh kd lWbeh Z[ + c_bbed[i ')- c_b .-& Z bWh[i Yed )- Y[djWlei" Yed kd WlWdY[ ÒdWdY_[he Z[ -/$-( feh Y_[dje o kd WlWdY[ \ i_Ye Z[b +' feh Y_[djeÇ" cWd_\[ij 9[Y_b_W CWoWb_jW =kWc|d" Z_h[YjehW Z[b ?D7H Z[ ;b Ehe$ :[ WYk[hZe W bWi Y_\hWi Wdj[# h_eh[i" bW YedjhWj_ijW j_[d[ kd iWb# Ze Z[b Wdj_Y_fe gk[ Z[l[d]Wh Z[ ' c_bb d ',( c_b ++) Z bWh[i Yed '. Y[djWlei$ BW \kdY_edWh_W [nfb_Y gk[ [b YedjhWj_ijW Wb cec[dje Z[ Òh# cWh [b YedjhWje h[Y_X_ h[Ykhiei
Casi totalmente pagada
°
Esta obra tiene un costo de 6 millones 369 mil 485 dólares con 12 centavos, y se le dio al contratista un anticipo del 90 por ciento, equivalentes a 5 millones 732 mil 536 dólares con 61 centavos, cuyo plazo inicial para entregar la obra fue el 8 de junio, pero se le concedió un ampliatorio de plazo de 60 días, por motivos de invierno.
c|i gk[ ikÒY_[dj[i fWhW j[h# c_dWh i_d fheXb[cWi bW eXhW" feh be c[dei ^WijW [b a_b c[# jhe . / Z[ bei '*$+ YedjhWjW# Zei" c_[djhWi gk[ bei + a_b # c[jhei h[ijWdj[i h[gk_[h[d Z[ dk[lei \edZei fWhW i[h [`[YkjWZei" [d l_ijW gk[ de i[ Yedi_Z[hWhed Wb]kdWi eXhWi Z[ Whj[ Yece fk[dj[i" WbYWd# jWh_bbWi" Z[iWh[dWZeh gk[ ^_# Y_[hed _dikÒY_[dj[ [b cedje Wi_]dWZe _d_Y_Wbc[dj[$ CWoWb_jW i[ h[kd_ [b `k[# l[i Wdj[h_eh Yed [b YedjhWj_i# jW o XWdWd[hei fWhW _dj[djWh iebkY_edWh [b fheXb[cW" o i[ WYehZ gk[ de i[ ZWh W d_d# ]kdW _dj[hhkfY_ d feh fWhj[ Z[ bei XWdWd[hei fWhW gk[ 97DJ;C79 Yedj_d [ bW YedijhkYY_ d Z[b YWdWb" f[he" Z[ WYk[hZe W be eXi[hlWZe Wo[h feh bei j Yd_Yei Z[ bW h[# ]_edWb" d_d] d \h[dj[ ^WX W h[_d_Y_WZe bei jhWXW`ei$
El 20 de agosto a las 06:00 saldrá la Virgen del Cisne desde Catamayo.
LOJA BW fhe]hWcWY_ d fWhW bW hec[h W Z[ bW L_h][d Z[b 9_id[" [b (& Z[ W]eije" gk[Z Z[Òd_ZW$ 7o[h" bWi Wkjeh_ZWZ[i h[b_]_eiWi" Y_l_b[i o feb_Y_Wb[i" W jhWl i Z[ kdW hk[ZW Z[ fh[diW" _d\ehcW# hed [b jhWXW`e gk[ h[Wb_pWh|d [ij[ Z W$ Feh [`[cfbe" [b =eX_[hde Fhel_dY_Wb [d YeehZ_dWY_ d Yed bW 9|cWhW Z[ Jkh_ice" Ckd_Y_# f_e Z[ Be`W" :_ Y[i_i" C_d_ij[h_e Z[ Jkh_ice" 9ec_j Z[ <[h_Wi" h[Y_X_h|d Yed WYjei YkbjkhWb[i W bW IW]hWZW ?cW][d$ ;b fh[\[Y# je Z[ Be`W" HkX d 8kijWcWdj[" jWcX_ d i[ Yecfhec[j_ [d ZWh cWdj[d_c_[dje W bW YWhh[j[hW Be`W#9WjWcWoe [ _dl_j W bei \[b_]h[i[i W jecWh bWi Z[X_ZWi fh[YWkY_ed[i$ ;b (& Z[ W]eije bW ?cW][d iWbZh| Z[ 9WjWcWoe W bWi &,0&& hkcXe W Be`W$ 7 bWi ''0&& bb[]W# h| W bW KhdW Z[b L_bbedWYe ZedZ[ i[ e\h[Y[h| kdW [kYWh_ij W" o W bWi '(0&& Yedj_d W bW YWc_dWjW$ Fh[l d gk[ W bWi ',0&& _d]h[i[ W bW 8h_]WZW Z[ ?d\Wdj[h W ZedZ[
AO/03412
El ‘15 de Abril’ reclama atención
ũěũEl barrio ‘15 de Abril’ de este cantón necesita que el alcalde Mateo Noblecilla, continúe con los trabajos de aceras y bordillos que están inconclusos. Las alcantarillas quedaron sin tapas, constituyendo un grave peligro debido a que personas por descuido se han caído. Así también el parque que requiere ser reconstruido.
A7
LISTO. La parroquia espera a miles de fieles como todos los años.
[b 9Wf[bb|d 9Wijh[di[ e\h[Y[h| bW ^ec_b W$ BW i_]k_[dj[ fWhWZW Yed bW IW# ]hWZW ?cW][d i[h| [d [b fWhgk[ Y[djhWb" ZedZ[ bW Ehgk[ijW I_d# \ d_YW Z[b Ckd_Y_f_e o ]hkfei \ebYb h_Yei bW h[Y_X_h|d$ Cedi[# eh @kb_e FWhh_bbW cWd_\[ij gk[ bW hec[h W [i kd [ifWY_e fWhW gk[ bei be`Wdei fhe\kdZ_Y[d iki hW Y[i Yh_ij_WdWi o ^kcWdWi$ ÆBW ]hWd Ò[ijW de [i i be ieY_Wb" jkh ij_YW" [Yed c_YW i_de kdW efehjkd_ZWZ Z[ h[delWY_ d j_# YW" cehWb o h[b_]_eiWÇ$ Algo adicional
;b fWZh[ 7hcWdZe @_c d[p" f|# hheYe Z[ ;b 9_id[" cWd_\[ij gk[ bei ^ej[b[i" h[ijWkhWdj[i" feiW# ZWi" i[ Wb_ijWd fWhW h[Y_X_h W bW cWoeh W Z[ \[b_]h[i[i gk[ bb[]Wd
Responsables Religión
Seguridad: Se encargará la Policía °Nacional acantonada en Loja.
° Componente religioso: Diócesis. Organización: Gobierno Provincial, °Municipio, Regional de Turismo, Ministerio de Cultura, Comité de Ferias. Además, del apoyo de la empresa privada.
Yed cWoeh YedYkhh[dY_W bei Z Wi Z[ Ò[ijW$ I[ ^Wd Z[ij_dWZe *&& i_bbWi [d [b fWhgk[ Y[djhWb fWhW [b [if[Yj|Ykbe YkbjkhWb gk[ i[ Z[iWhhebbWh| Yed bW fh[i[dY_W Z[ bei fh_eij[i Z[b 7pkWo1 jWcX_ d YebeYWh|d kdW fWdjWbbW ]_]Wdj[ Z[ X_[dl[d_ZW o ^WXh| kd \[ij_# lWb Z[ ZWdpW o bkY[i$
ENTORNO A8
Ampliación de subcentro de salud está paralizada
DOMINGO 08 DE AGOSTO DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
BARBONES BWi WZ[YkWY_ed[i
Se pide readjudicación de contrato vial INCOMPLETA. Las alcantarillas tipo cajón fueron el único avance de la obra.
De la vía La Tira – Salatí que une a la Parte Alta de El Oro con el Santuario de la Virgen de El Cisne.
PORTOVELO JhWi [b WdkdY_e Z[b
fWiWZe Òd Z[ i[cWdW [d bW YW# Z[dW hWZ_Wb Z[b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W" Z[ gk[ de i[ ZWh W c|i fbWpe W bei YedjhWj_ijWi fWhW bW [`[# YkY_ d Z[ eXhWi l_Wb[i" ckY^ei [d bW pedW hkhWb Z[ Fehjel[be i[ Wb[# ]hWhed fk[i Z[iZ[ [b (, Z[ @kd_e Z[b (&&. [if[hWd kdW eXhW gk[ de WlWdpW$ I[ jhWjW Z[b Wi\WbjWZe Z[ bW l W BW J_hW Ä IWbWj gk[ kd[ W bWi fhel_dY_Wi Z[ ;b Ehe o Be`W o [i# f[Y ÒYWc[dj[ W bW FWhj[ 7bjW Yed [b IWdjkWh_e Z[ bW L_h][d Z[ ;b 9_id[$ BW eXhW [djh[]WZW W bW Yed# jhWj_ijW 9ED<79?D= [d [b (&&. feh kd cedje Z[ ' c_bb d ,'- c_b /++ Z bWh[i Yed )( Y[djWlei" [ij| WXWdZedWZW W ik ik[hj[ o de i[
Importancia turística °
Esta vía es el principal nexo de comunicación entre Portovelo y los sectores productivos de la zona rural; sin embargo, su mayor importancia resalta justamente por estas fechas, ya que al ser la principal vía de acceso al Santuario de la Virgen de El Cisne, conduce a miles de fieles desde su lugar de origen hacia el bello lugar de peregrinación, fieles que tienen que soportar polvo, baches y sortear una serie de peligros a causa del mal estado de la vía.
^Wd h[jecWZe bei jhWXW`ei f[i[ Wb WdkdY_e Z[b fh_c[h cWdZWjWh_e$ F_Z[d h[WZ`kZ_YWY_ d Jh[i \k[hed bWi eX`[Y_ed[i gk[ [b fh[i_Z[dj[ fkie W bei YedjhWjei gk[ i[ ^Wd Ykcfb_Ze W c[Z_Wi0 gk[ bW eXhW gk[ [ij WjhWiWZW" gk[ [b YedjhWj_ijW f_ZW dk[lei h[Ykh# iei o gk[ i[ Wb[]k[ gk[ bei [ijk# Z_ei [ijWXWd cWb ^[Y^ei Yece
PROBLEMA. Así permanece el tramo de La Tira – Salatí.
YWkiW Z[ bW Z[cehW$ BWi Wkjeh_ZWZ[i Z[b YWdj d i[ WbWd gk[ bW eXhW gk[ Z[X W i[h [djh[]WZW ^WY[ c|i Z[ kd W e" ^W WlWdpWZe [d jWd iebe kd )+ feh Y_[dje1 YedeY[d jWcX_ d gk[ bW [cfh[iW [ijWh W ieb_Y_jWdZe cW# oeh[i h[Ykhiei feh [b ieXh[fh[Y_e [d [b jhWibWZe Z[b cWj[h_Wb o 9ED# <79?D= jWcX_ d ^WXh W i[ WbW# Ze gk[ bei [ijkZ_ei h[Wb_pWZei feh [b Ckd_Y_f_e [ijWXWd cWb ^[Y^ei" [ijWi i[h Wd YWkiWi c|i gk[ ik# ÒY_[dj[i fWhW gk[ [b YedjhWje i[W WZ`kZ_YWZe W ejhW [cfh[iW i[ W# bWhed Z_h[Yj_lei ckd_Y_fWb[i o Z_h_][dj[i fWhhegk_Wb[i gk[ [if[# hWd gk[ bW eXhW i[W Wi_]dWZW W kd YedjhWj_ijW Ægk[ i YkcfbWÇ$
Z[ Wcfb_WY_ d Z[b ikXY[d# jhe Z[ iWbkZ Z[ bW fWhhegk_W 8WhXed[i i[ [dYk[djhWd [ijWdYWZWi$ L_d_Y_e Ûl_bW" Z_h[Yjeh Z[ bW YWiW Z[ iWbkZ" _dZ_Y gk[ bW eXhW [ijWh W feh [djh[]Whi[ i[] d i[ b[ ^WXh W _d\ehcWZe fWhW [b c[i Z[ i[fj_[cXh[ fh n_ce" f[he [ijW de i[ Yecfb[jWh W ^WijW [i[ c[i feh \WbjW Z[ jhWXW`ei [d [b bk]Wh$ ;b c Z_Ye [nfb_Y gk[ bW fbWd[WY_ d fWhW bW Wcfb_W# Y_ d Z[b Y[djhe c Z_Ye be h[Wb_p bW `kdjW fWhhegk_Wb" ZedZ[ b bei Wi[iehW fWhW gk[ bWi _dijWbWY_ed[i gk[Z[d WZ[# YkWZWi fWhW bW Wj[dY_ d Z[ bW feXbWY_ d Z[ 8WhXed[i" Zed# Z[ i[ [if[hW Wj[dZ[h [d [b be# YWb Yed [gk_fei dk[lei o de Yece i[ be ^WY[ WYjkWbc[dj[ Yed bW YWZ[dY_W Z[ h[Ykhiei$ :[djhe Z[ bei jhWXW`ei h[W# b_pWZei i[ [ijWXW [`[YkjWdZe bW Wcfb_WY_ d Z[ bW iWbW Z[ eZedjebe] W o bW eXij[jh_Y_W" bWi YkWb[i d[Y[i_jWd i[h j[h# c_dWZWi [d [b j_[cfe [ij_fk# bWZe fWhW Wj[dZ[h bW Z[cWd# ZW" oW gk[ bWi ck`[h[i Z[ bW fWhhegk_W Z[X[d cWZhk]Wh
OBRA. La ampliación de la obra del centro de salud de Barbones se encuentra paralizada.
W ;b =kWXe fWhW h[Wb_pWhi[ bei Y^[gk[ei$ 9ec[dj WZ[c|i" gk[ 8Wh# Xed[i [i kdW fWhhegk_W gk[ Yh[Y[ [d feXbWY_ d o [i d[Y[iW# h_W bW _cfb[c[djWY_ d Z[ c|i _dijWbWY_ed[i Wi Yece jWcX_ d Z[ f[hiedWb c Z_Ye" oW gk[ i be Yk[djWd Yed jh[i f[hiedWi fWhW bW Wj[dY_ d" _dYbk_Ze [b Z_h[Yjeh" bW eXij[jhW o [b eZedj be]e$ ;nfh[i WZ[c|i" gk[ bW YedijhkYY_ d i[ h[Wb_p Z[iZ[ [b c[i Z[ `kd_e Wdj[h_eh" f[he gk[ ^Wd gk[ZWZe [ijWdYWZei feh [b YWcX_e Z[ Z_h[Yjeh Z[ iWbkZ Z[b >eif_jWb Z[ ;b =kWXe" ZedZ[ bW WZc_d_ijhWY_ d Wdj[h_eh cWd_# \[ij " de b[i ZWXWd h[ifk[ijWi W bWi d[Y[i_ZWZ[i h[gk[h_ZWi$
Cultura y arte en colorido pregón ARENILLAS C[Z_Wdj[ kd ^[h#
ceie fh[] d bb[de Z[ Yebeh_# Ze YkbjkhWb" gk[ h[Yehh_ bWi fh_dY_fWb[i YWbb[i Z[ bW Y_k# ZWZ o [d ZedZ[ fWhj_Y_fWhed bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[b YWdj d" h[_dWi [ _dij_jkY_ed[i o fe# XbWY_ d" _d_Y_Whed [d 7h[d_# bbWi bei \[ij[`ei feh [b C[i Z[b 7hj[ o bW 9kbjkhW$ Kdei Z_i\hWpWZei" kj_b_# pWdZe bW l[ij_c[djW Z[ bW YkbjkhW _dZ ][dW o ejhei [d YWhhei Wb[] h_Yei" \k[hed gk_[d[i Z_[hed h[WbY[ W [ij[ fh[] d$ ;ij[ i_]d_\_YWj_le WYje [ijkle eh]Wd_pWZe feh bW 9WiW Z[ bW 9kbjkhW ;YkWje# h_WdW Z[ 7h[d_bbWi [d Yed`kd#
je Yed bW Ckd_Y_fWb_ZWZ1 [b fkdje Z[ YedY[djhWY_ d \k[ [b FWhgk[ :_l_de D_ e o bk[]e ÒdWb_p [d [b fWhgk[ Y[djhWb 7b^W`k[bW" [d ZedZ[ YWZW Z[b[]WY_ d fWhj_Y_f Yed Z_\[h[dj[i d c[hei Whj i# j_Yei" YWZW kde ZWdZe h[WbY[ W dk[ijhW YkbjkhW [YkWjeh_WdW$ ;djh[ [ijWi Z[b[]WY_ed[i fWhj_Y_fWhed [b =hkfe ?DJ?# HH7?C? Yed È7h[d_bbWi" c_ j_[hhW gk[h_ZWÉ" bW _dij_jkY_ d È7bX[hj ;_dij[dÉ Yed [b ÈJk # jkÉ1 [b È9:?É Yed [b È7pkWoeÉ1 bW 97; Yed È8[i_jei Z[ Yebeh[iÉ" [djh[ ejhWi W]hkfWY_ed[i1 Z[ [ijW cW# d[hW bW 9WiW Z[ bW 9kbjkhW o bei Wh[d_bb[di[i Y[b[XhWhed [b c[i Z[ bWi Whj[i$
Realizan estudios de relleno sanitario BW Ckd_Y_fWb_ZWZ Z[b YWdj d \hedj[h_pe h[Wb_pWh| bW YedijhkYY_ d Z[b dk[le h[bb[de iWd_jWh_e" gk[ i[h| ÒdWdY_WZW Yed [b Wfehj[ Z[b C_d_ij[h_e Z[b C[# Z_e 7cX_[dj[ W jhWl i Z[ bW IkX# i[Yh[jWh W CWh_dW 9eij[hW" ZedZ[ bW ckd_Y_fWb_ZWZ Wi_]dWh| kd )& feh Y_[dje Z[b ÒdWdY_Wc_[dje Z[ bW eXhW gk[ WXWhYW kd cedje Z[ '/+ c_b Z bWh[i$ CWdk[b 7]k_hh[" WbYWbZ[ Z[ >kWgk_bbWi" `kdje Yed bei j Yd_Yei [dYWh]WZei Z[b Z_i[ e Z[ ÒiYWb_#
HUAQUILLAS
pWY_ d Z[b fheo[Yje" i[ h[kd_[hed [d Z Wi Wdj[h_eh[i fWhW YeehZ_dWh bW ÒhcW Z[b Yedl[d_e Z[b dk[le cWhYe gk[ f[hc_j_h| bW Yeef[hW# Y_ d _dj[h#_dij_jkY_edWb fWhW [`[# YkjWh fheo[Yjei gk[ X[d[ÒY_Wh|d W bei ^WX_jWdj[i Z[b YWdj d$ BW eXhW Z[b h[bb[de iWd_jWh_e gk[ \k[ Wi_]dWZW Wb YedjhWj_ijW <[b_f[ =hWdZW" j[dZh| jh[i c[i[i Z[ fbWpe fWhW bW [bWXehWY_ d Z[ bei jhWXW`ei$ Feh ik bWZe <hWdY[b FecW" ^_pe bW [djh[]W Z[ bW [i# Yh_jkhW o Z[b j[hh[de `kdje Yed bW
b_Y[dY_W WcX_[djWb" h[YedeY_[dZe [b Wfeoe Z[b ]eX_[hde dWY_edWb$ BW eXhW WZ[c|i" Wi[]khW kd jhWjWc_[dje WcX_[djWb ieXh[ [b jhWjWc_[dje Z[ bei Z[i[Y^ei i b_# Zei WZ[YkWZei fWhW [l_jWh bW Yed# jWc_dWY_ d Z[b c[Z_e$ Bei jhWXW`ei W h[Wb_pWhi[ X[# d[ÒY_Wh|d Wb i[Yjeh jkh ij_Ye Z[b YWdj d" fWhW feZ[h WYe][h W bWi f[hiedWi gk[ l_[d[d Z[iZ[ bW \hedj[hW" bei YkWb[i i[ i[dj_h|d Yedj[djei feh [ijWh [d bW khX[ \hedj[h_pW$
FIESTA. La cultura fue homenajeada en Arenillas.
ESTRENO DEL MES
Origen
Ciencia Ficción y adrenalina Pág. 2
REVISTA FAMILIAR
ELORO
Trajes de Fiesta
DOMINGO 08 DE AGOSTO DE 2010
Espectaculares
2
La Vibra
Arte en en agosto agosto Arte
6
Gastronomía
Cocteles Cocteles Refrescantes Refrescantes
2
LA VIBRA
No te lo puedes perder
Gente La Hora
La recomendación
Eh_][d
È;b 9WhX d : <h[ZZoÉ
;ij[ Wcfb_e bk]Wh kX_YWZe [d bW 8k[dWl_ijW [djh[ 7h pW]W o F_Y^_dY^W" e\h[Y[ kdW efY_ d ]Wijhed c_YW [nY[b[dj[ fWhW ]kijei [n_][dj[i$ 8h_dZWd W iki Yb_[dj[i fWhh_bbWZWi" YWh# d[i" [cXkj_Zei" c_bWd[iWi [if[Y_Wb[i" [djh[ ejhWi YeiWi fWhW gk[ [d YWZW XeYWZe Z_i\hkj[ Z[ kdW Z[b_Y_eiW [nf[h_[dY_W$ Bei fh[Y_ei ied cko Y ceZei oW gk[ fk[Z[ Z[]kijWh Z[iZ[ kdW fWhh_bbWZW i[dY_bbW W '& Z[ bW YkWb fk[Z[d Yec[h ^WijW ) f[hiedWi ^WijW becei Òdei" e fbWjei c|i [nYbk# i_lei$ J_[d[d kdW Wcfb_W YWhjW Z[ l_dei" iWd# ]h Wi o Y[hl[pWi dWY_edWb[i [ _cfeh# jWZWi W c|i Z[ ]Wi[e# iWi" j i o W]kW$
Kd [nY_jWdj[ j^h_bb[h Z[ Y_[dY_W ÒYY_ d fheZkY_ZW o Z_h_]_ZW feh 9^h_ijef^[h DebWd o fhejW]ed_pWZe feh B[edWhZe :[9Wfh_e" gk_[d [i kd Wbje [`[Ykj_le gk[ _b[]Wbc[dj[ i[ pWcXk# bb[ [d bei ik[ ei Z[ ejhWi f[hiedWi fWhW _cfbWdjWh e [njhW[h _d\ehcWY_ d$ ;ijW f[b YkbW i[ [ijh[de [b l_[h# d[i , Z[ W]eije$
IWbj
;b c|i h[Y_[dj[ Òbc Z[ 7d][b_dW @eb_[ bb[]Wh| [b fh n_ce (& Z[ W]eije W bW fWdjWbbW ]hWdZ[$ ;d [ijW f[b YkbW" @eb_[ _dj[hfh[jW W bW W][dj[ Z[ bW 9?7 ;l[bod IWbj gk_[d [i WYkiWZW feh kd Z[i[hjeh Z[ i[h kdW [if W hkiW o W^ehW j[dZh| gk[ fheXWh ik _deY[dY_W$
D
Angie Nicole Gallardo Cartuche engalana nuestra portada del mes de agosto. Esta destacada alumna del primero de bachillerato Bravo del Liceo Naval Jambelí, es muy hogareña, amistosa y carismática. En sus tiempos libres practica el tenis y disfruta de la lectura, obras de teatro y el cine. Con el corazón noble que la caracteriza, Angie sueña con viajar por el mundo en calidad de misionera y ayudar a los niños discapacitados y ancianos. En un futuro cercano aspira ejercer odontología cosmética.
Revista Gente No. 014
Redacción: Carolina Ullauri Accesorios: Soraya Moreno Maquillaje y peinado: Blanca Loor Portada: Angie Nicole Gallardo Cartuche
TOME NOTA Atienden todos los días de la semana desde las 18:00 hasta las 00:00. Telf: 2930169 Pie de Foto: Desde hace cinco años, ‘El Carbón de Freddy’ es, sin duda alguna, un lugar digno de visitar y compartir entre amigos.
Agosto, mes de las Artes…
Dk[ijhW FehjWZW
Dirección de revistas: Madeleine Valle Editora: Anyela Sanabria Diseño & Diagramación: Gisella Borja - Adriana Villacís
DOMINGO 08 DE AGOSTO DE 2010
ESTA ES UNA PUBLICACIÓN DE EDITORIAL Edihoronews Cía. Ltda. Comentarios y sugerencias: elorogente@lahora.com.ec Planta Editora Buenavista 2634 entre Bolívar y Rocafuerte Machala - Ecuador Tels: (07) 293-3416 Fax: (07) 293-3416 Publicidad: (07) 2933-421
www.lahora.com.ec
khWdj[ bei i|XWZei o Zec_d]ei" Z[iZ[ [b ' Wb (. Z[ W]eije" bW 99;E e\h[Y[h| YedY_[hjei Z_Z|Yj_Yei Z[ c i_YW iWYhW Yed ik 9ehe Z[ 9|cWhW [d bWi _]b[i_Wi Z[ CWY^WbW$ ;b ]hkfe ÈCWd]bWh[iÉ fhefedZh| h[Y_jWb[i Z_Z|Yj_Yei [d lWh_ei YWdjed[i Z[ dk[ijhW fhe# l_dY_W Z[b ) Wb (, Z[ W]eije" [ije i[h| [d Yeb[]_ei deYjkhdei ÒiYWb[i$ ;b c_ hYeb[i '' Z[ W]eije" bWi @ e h d W Z W i ?dj[hdWY_edWb[i Z[ J[Wjhe ÈJ[Wjhe Z[ EheÉ (&'& eYk# fWh|d bW 99;E fWhW e\h[Y[h bW eXhW ÈIk[bjW be gk[ de [i jkoeÉ W bWi ''0&&$ JeZei `k[l[i ^WXh|d YedY_[hjei Z[ `Wpp W YWh]e Z[ ÈL_Yjeh >k]eÉi @Wpp Jh eÉ1 o" bei l_[hd[i YkbjkhWb[i [d Fk[hje 8eb lWh i[ cWdj[dZh|d Yed i^emi lWh_WZei$ CW WdW i[ h[Wb_pWh| bW i[i_ d ieb[cd[ [d ^edeh Wb : W Z[ bW 9kbjkhW" [d ZedZ[ i[ [djh[]Wh|d h[YedeY_c_[djei W f[hiedWb_ZW# Z[i o ][ijeh[i YkbjkhWb[i Z[ bW fhel_dY_W" W fWhj_h Z[ bWi (&0&& [d [b WkZ_jeh_e ÈD_Yeb|i 9Wijhe 8[d j[pÉ Z[ bW 99;E$ ;b l_[hd[i (& Z[ W]eije CWY^WbW i[h| [iY[dWh_e Z[ bW fh[i[djWY_ d Z[b 9ed`kdje Z[ bW 9|cWhW Z[ Gk_je" de i[ be fk[Z[d f[hZ[h$ 7Z[c|i" Z[b () Wb )' Z[ W]eije i[h| bW <[h_W DWY_edWb Z[b B_Xhe [d bWi W\k[hWi Z[ bW 99;E o jeZei bei cWhj[i YkbjkhWb[i i[ fheo[Y# jWh|d f[b YkbWi [d [b Ck[bb[ 9kbjkhWb Z[ Fk[hje 8eb lWh$ I_d ZkZW Wb]kdW bWi WYj_l_ZWZ[i YkbjkhWb[i Z[ [ij[ c[i YkXh[d jeZei bei ]kijei" de fk[Z[d f[hZ[hi[ be gk[ dk[ijhW YkbjkhW dei e\h[Y[$
DOMINGO 08 DE AGOSTO DE 2010 La Hora
Gente
AL DÍA
3
Los trajes de ensueño de... Judith Añazco El número de contacto es 092345531.
S
[ Z[Òd[ W i c_icW Yece kdW ck`[h f[hi[l[hWdj[ o f[h\[YY_ed_ijW" Ykcfb_[dZe YkWd# je h[je i[ b[ ^WoW _cfk[ije o YecfbWY_[dZe W bW c|i [n_][dj[ Z[ iki Yb_[djWi$ 7Yh[Z_jW [ijW ^WX_b_ZWZ W ik \Wc_b_W" fk[i dei Z_`e ^WX[h ^[h[ZWZe Z[ [bbW [b Whj[ gk[ h[fheZkY[ Yed iki cWdei$ >W h[Wb_pWZe jhWXW`ei gk[ lWd Z[iZ[ bW f_djkhW Z[ YkWZhei" Y[h|c_YW" X_ikj[h W" Yehe# dWi fWhW h[_dWi" jhW`[i Z[ feYWi" Z_i\hWY[i" c|iYWhWi" iecXh_bbWi" jeZei bei Z[jWbb[i cWdkWb[i Z[ bei cWjh_ced_ei" gk_dY[ W ei" fh_c[hWi Yeckd_ed[i" [jY$" jeYWZei ^_d# Z i o |hWX[i" Whh[]bei ÓehWb[i" [d Òd bW b_ijW [i _dj[hc_dWXb[1 o" WYjkWbc[dj[ [ij| cko Z[Z_YWZW W bWi h[Wb_pWY_ d Z[ l[ij_Zei Z[ \WdjWi W e j f_Yei fWhW bWi [b[YY_ed[i Z[ h[_dWi o bWi fh[i[djWY_ed[i Z[ bWi c_d_ h[_dWi Z[b XWdWde$ Dei Yec[dj gk[ bW [bWXehWY_ d Z[ bWi fh[dZWi Z[ jhW`[i j f_Yei bWi h[Wb_pW jecWdZe [b c|i c d_ce Z[jWbb[ Z[ YWZW Z_i[ e fWhW ZWh kd j[hc_dWZe [nWYje o f[h\[Yje Wb jhW`[ gk[ [`[YkjW [d YWZW eYW# i_ d$ ;b j_[cfe Z[ h[Wb_pWY_ d Z[ YWZW kde Z[ [ijei jhW`[i lWh W" Z[iZ[ kdW i[cWdW ^Wi# jW kd c[i" i[] d [b Z[jWbb[ Z[ YWZW [bWXe# hWY_ d1 oW gk[" bei Yed\[Y# Y_edW Yed j[bWi i[b[YY_edWZWi o [c# fb[W [d [bbWi Z[iZ[ f[hbWi" f_[ZhWi" YWdkj_bbei" Y^W# gk_hWi" Óeh[i" jeZe j_fe Z[ Wfb_gk[i o bei WYY[ieh_ei ied Z[ Z[jWbbWZW [bWXehWY_ d$ ;i Wi gk[ [ijW ZWcW YecfbWY[ bei ]ki# jei" [n_][dY_Wi o d[Y[i_ZWZ[i Z[ jeZW bW Yeckd_ZWZ eh[di[$
Z[i" i cWdkWb_ZW W b W h e c W d o dj[ Z[ Z[Z_YWY_ c[djW bW fWi_ d gk[ i_[ i e W & ) d 9e i Ye h[gk[h_Ze$ Ye BeW_pW de @kZ_j^ 7 Wp h YkWdje jhWXW`e i[ b[ [i Wb h[Wb_pW
Las madres pensamos que nuestros hijos no deben crecer lejos de nuestro lado....y tienen razón. Pero a veces eso no es posible......Cuál es la solución?
CENTRO DE DESARROLLO INFANTIL
MI SENDERO
ATENCION A NIÑOS DESDE LA EDAD DE UNO A CUATRO AÑOS
Dirección: Gustavo Febres Cordero y Circv. Este. Telf.: 2981827 Si necesitamos la continuación de esa educación integral en donde el niño se eduque en conocimientos y en valores, almuerce, haga sus tareas y tenga una disciplina Militarizada.
Actualmente:
Primero de Básica a Octavo de Básica
Próximo Año:
Noveno de Básica Lcda. Norma Muñoz de López Directora CDI Mi Sendero Lcdo. Jaime López Calderón Director CEB Mi Sendero
Dirección: Av. Bolívar Madero Vargas # 14-13
Próximo año: Km 3 vía a pasaje diagonal a Ciudad Verde
AO/03228
TOME NOTA
4
GENTE COOL
Gente La Hora
DOMINGO 08 DE AGOSTO DE 2010
Alicia Lecaro, Verónica Rivera, Gigi Montealegre y Patricia Intriago. Ariana Quevedo y Tatiana Oyola.
¡Felicidad!
Se feliz porque te lo mereces y porque siempre habrá alguien que se enamorará de tu sonrisa.
Ingrid y Margarita de Terreros junto a su suegro Franco Terreros.
¡Somos novios!
Zaida Valverde y Gilberto Concha se comprometieron en matrimonio en días recientes ¡Que vivan los novios!
Mauricio Broos y Julio Terán.
Nally Farah y Pedro Loor.
Elegantísimos vemos a Sabeto Cedillo, Luis Cedillo y María de Cedillo.
DOMINGO 08 DE AGOSTO DE 2010 La Hora
Gente
GENTE COOL
Andrea de González, Elizabeth García, María Beatriz de González, Marcela de Pauta y Bella Boehm
¡Momentos mágicos!
Flavio Carrión Zambrano y Natalia Ospina.
La vida es como un espejo: te sonríe si la miras sonriendo. Por eso comparte, goza y disfruta junto a tus amigos, porque la vida es todo lo que tienes ahora.
Carol y Vinko Marich. Carlos y Ornella de Vera.
Denisse Gómez y Mauricio Bross.
Denisse Segarra, María Alexandra Barzallo, Jota Maggio y Fanny Fernández.
Nineth de Neira, Coco Garzón y Carmita de Borja
Eduardo y Sandy de Barrezueta.
5
6 GASTRONOMÍA
DOMINGO 08 DE AGOSTO DE 2010 La Hora
Gente
¡A su salud!!!
Para acompañar estos deliciosos cocteles podemos hacer una bandeja de picadas de mariscos y carnes
Para los amantes de refrescantes alternatlos buenos cocteles, ofrecemos a co nt ivas cortesía de “Bis tro Bar Restaurantin”.uación divertidas y
Picada “American Bistro” ?d]h[Z_[dj[i0
FehY_ed[i Z[ febbe" YWcWhed[i" f[iYWZe o bece FWjWYed[i e fWfWi \h_jWi W [iYe][h ;diWbWZW Z[ b[Y^k]Wi o jecWj[i YehjWZei [d heZW `Wi ÒdWi ( j_fei Z[ iWbiWi W [iYe][h
Cocteles
Fh[fWhWY_ d0
7b_ Wh Yed iWb o f_c_[djW [b febbe" bei YWcWhed[i" [b f[iYWZe o [b bece ÒdWc[dj[ f_YWZei [d YkWZh_# jei f[gk[ ei$ <h[ h Yed feYe WY[_j[ [d iWhj[d[i i[fWhWZei ^WijW gk[ [ij d YeY_dWZei$ 9ehjWh bWi fWfWi [d `kb_WdWi o \h[ h [d WY[_j[ YW# b_[dj[$ 9ehjWh bWi b[Y^k]Wi o [b jecWj[ [d heZW`Wi o iWpe# dWh Yed iWb" f_c_[djW o b_c d$ FWhW bW iWbiW c[pYbWh bW cWoed[iW Yed bW iWbiW Z[ jecWj[ ^WijW gk[ bW Yedi_ij[dY_W i[W f[h\[YjW$ I[hl_h YWb_[dj[$
Delicia Tropical Ingredientes
2 onzas de tequila 3 onzas de jugo tropical 1/4 onzas de granadina 1 onza de vino tinto
Preparación
Servir directo a la copa en el orden indicado Adornar con piña y cerezas. Servir bien frío en copas grandes.
Martini de chocolate (especialidad de la casa)
Ingredientes
2 onzas de vodka de vainilla 1 onza de licor de cacao 1/4 de onza de crema de chocolate Canela
Bistro Bar Restaurant:
Circunvalación Norte y Marcel Laniado ( junto a la Clínica Traumatológica).
Sex on the Bistro
amiro
Ingredientes
AO/03384
Asesor de Imagen Actitud, calidad y prestigio
Telf.: 2961-770 Cel.: 082715138
Dir: Pichincha e/. 9 de Mayo y Guayas Machala – El Oro – Ecuador
Preparación
Batir todo en la coctelera y adornar con canela
2 onzas de vodka 2 gotas de angostura 4 onzas de jugo de naranja 1 golpe de licor de melón 1/2 onza de licor de durazno 1 golpe de granadina
Preparación
Servir directo a la copa en el orden indicado y decorar con un brocheta de frutas
DOMINGO 08 DE AGOSTO DE 2010 La Hora
Gente
PSICOTERAPIA
¿ Influye en nuestros cambios de ánimo los días soleados o lluviosos? El psiquiatra Juan Varas nos ayuda a resolver esta incógnita.
clima!!!
Echándole la culpa al
I
[ ^W Yecfhe# XWZe Y_[dj # \_YWc[dj[0 [b Yb_cW W\[YjW Z_h[YjWc[dj[ W dk[ijhe eh]W# d_ice1 o" feh jWdje" W dk[ijhe [ijWZe Z[ |d_# ce" WÒhc @kWd LWhWi" c Z_Ye fi_gk_WjhW$ :[ ^[Y^e" Wb]kdei Y_[dj ÒYei i[ Wjh[l[d W WÒhcWh gk[ [b Yb_# cW W\[YjW _dYbkie Wb YWh|Yj[h Z[ bWi f[hiedWi$ µGk_ d de i[ ^W i[dj_Ze Wb]kdW l[p Wb]e jh_i# j[ [d Z Wi bbkl_eiei5 ;d bk]Wh[i ZedZ[ ik[b[ [ijWh dkXbWZe" Yed feYW fh[i[dY_W Z[b ieb" bW ][dj[ [i c|i h[i[hlW# ZW" c[dei ieY_WXb[$ ;d Wgk[# bbei i_j_ei [d bei gk[ WXkdZW bW bkp Z[b ieb eYkhh[ be YedjhWh_e$ BW ][dj[ iWb[ c|i" [ij| c|i Wb[]h[1 o" i[ j_[d[ c|i YedjWYje Yed bW ][dj[$ ;ijWh jh_ij[ [d Z Wi dkXbWZei o c|i Wb[]h[ o WYj_le YkWdZe ^WY[ ieb de [i Wb]e hWhe" [i Wb]e cko hWpedWXb[ ZWZe bW fh_c[# hW WÒhcWY_ d$ ;ij| Z[ceijhWZe gk[ [d bei fW i[i e pedWi Z[cWi_WZe bbk# l_eiWi [b d c[he Z[ Z[fh[i_e# d[i Wkc[djW Yedi_Z[hWXb[c[d# j[ [d h[bWY_ d W ejhei [d bei gk[ fh[Zec_dW [b ieb$ I_d [cXWh]e" \ i_YWc[dj[ [b W]kW dei Wfeh# jW iWbkZ oW gk[ [i X[d[ÒY_eiW jWdje fWhW bW f_[b Yece fWhW bWi l Wi h[if_hWjeh_Wi$ ;b efj_c_ice dei WokZWh W W Wj[dkWh bei [\[Yjei Z[b j_[cfe$ Bei [dj[dZ_Zei [d [b Wikdje WÒhcWd gk[ bWi f[hiedWi efj_# c_ijWi ied c|i \[b_Y[i feh c_# hWh [b ckdZe Yed c[`eh[i e`ei$ ;ijW WYj_jkZ \Wleh[Y[ [d Yk[i# j_ed[i Z[ iWbkZ bWi f[hiedWi efj_c_ijWi [d\[hcWd c[dei e jhWdiYkhh[d iki [d\[hc[ZW# Z[i Z[ ckY^e c[`eh |d_ce 1 WZ[c|i" j_[d[d c|i n_je [d iki jhWXW`ei" iki [ijkZ_ei e YkWbgk_[h ejhW WYj_l_ZWZ gk[
Tips para mantenerse optimista: 9WcX_[ bWi WYj_jkZ[i c[djWb[i o l[W bW bkp [d bW eXiYkh_ZWZ$ ;hhWZ_gk[ [b ÆdeÇ Yece Yec_[dpe Z[ YkWb# gk_[h \hWi[" Wkdgk[ i[W WÒhcWj_lW$ ;i \kdZWc[djWb l_dYkbWhi[ Yed f[hiedWi [djki_WijWi" gk[ b[ fk[ZWd Z[ceijhWh Yk|b[i ied iki \ hckbWi f[hiedWb[i fWhW l[h bW bkp Wb ÒdWb Z[b j d[b$ ;d jeZei bei YWiei [d bei gk[ Z[XW [d\h[d# jWhi[ W f hZ_ZWi" f_[di[ ÒdWbc[dj[ [d be gk[ ]Wd " feh feYe gk[ i[W$ BW gk[`W o [b h[fheY^[ Z[X[d i[h kj_b_pWZei iebe i_ c[Z_Wdj[ [bbei i[ fk[Z[ ]WdWh Wb]e$ ;i d[Y[iWh_e Z[ceijhWh ]hWj_jkZ feh jeZe be gk[ fei[[" h[lWbeh_pWdZe jeZWi [iWi YeiWi$
h[Wb_Y[d$ Be _cfeh# jWdj[ [i gk[ i[ [dj_[dZW gk[ [b efj_c_ice fk[Z[ Wfh[dZ[hi[$ LWhWi Yedi_Z[hW gk[ [b efj_c_ice [ij| Wb WbYWdY[ Z[ jeZei Yed i be WZefjWh kdW fei_Y_ d Z_# \[h[dj[ Wdj[ bWi Z_\[h[dj[i" i_ [ije de h[ikbjWi[ be c|i WYedi[`WXb[ [i XkiYWh kd [if[Y_Wb_ijW gk_[d Z[ kd Yehh[Yje jhWjWc_[dje Wb fheXb[cW$
µGk_ d de i[ ^W i[dj_Ze Wb]kdW l[p Wb]e deij|# ]_Ye [d Z Wi bbkl_eiei5
O feh ieXh[ jeZe" c_dk_h# \h[d# Z_\_YkbjWZ[i" Yece kd Z[iW# o f[diWhi[ Yece Wb]k_[d h[iebl[h bei fhe# YWdZe Wb]kdW Z[ Wkdgk[ [iYedZ_# d[i gk[ fk[ZW ;ijWh jh_ij[ [d Z Wi dkXbWZei o c|i Wb[# ]h[ o WYj_le YkWdZe iWb[ [b ieb j_[d[ ik [nfb_YWY_ d b ]_YW$
de Z_i# i [ j[ W bWi W i k c _ h b W i \ e _d[l_jWXb[" W i c_ice gk[ fk[Z[ Xb[cWi" Xki# bWi c bj_fb[i" ZWi" iebkY_e# bb[]Wh W j[d[h$
7
8
LA ÚLTIMA
Gente La Hora
DOMINGO 08 DE AGOSTO DE 2010
B
etto ustamante
Luchador hasta la necedad y apasionado hasta la muerte...
7i i[ Z[iYh_X[ [ij[ _dj hfh[j[ o Yec# fei_jeh W bW ^ehW Z[ [djh[l_ijWhbe$ Dei Yec[dj gk[ ik Wceh feh bW c # i_YW \k[ ^[h[ZWZe feh iki WXk[bei o gk[ iki fWZh[i i_[cfh[ be ^Wd Wfe# oWZe Z[iZ[ bW fh_c[hW l[p gk[ ikX_ W kd [iY[dWh_e" W bei YkWjhe W ei Z[ [ZWZ$ Ik fWZh[ b[ h[]Wb ik fh_c[hW ]k_jWhhW W bei '* o Z[i# Z[ W^ oW dkdYW c|i i[ i[fWh Z[ [bbW$ B[ YWdjW W bW ck`[h" Wb Z[i# Wceh" Wb Wceh" W bei Wceh[i fhe^_X_Zei" W bW l_ZW1 o" [djh[ iki ] d[hei fh[\[h_Zei [ij|d bW XWbWZW" [b h X" [b iekb" [b fWi_bbe o [b heYa$ 8H;9 ÆÈ<WcW e ZhWcWÉ ^W i_Ze Yece ]hWZkWhi[ Z[b Ye# b[]_e" kd YWc_de bb[de Z[ Wd YZejWi o ieXh[ jeZe Wfh[dZ_pW`[ fhe\[i_edWb$ >[cei h[Yehh_Ze [b fW i Yed [b fhe]hWcW$ 7Z[c|i" [ijkl_cei [d H[_dW Ckd# Z_Wb Z[b 8WdWde" J[b[jed &/" Fh[c_ei _JL &/" WXh_cei W M_i_d o OWdZ[b o WYjkWbc[d# j[ `kdje W J[hY[h ckdZe [d ik =_hW Æ7c_]ei Z[ c_ fW iÇ feh iki (& W ei Z[ YWhh[hWÇ" dei Z_`e$ 7YjkWbc[dj[ dei Yed\[i [ijWh YedY[djhWZe `kdje W iki jh[i Wc_]ei _dj[]hWdj[i Z[b ]hkfe 8H;9 " jhWXW# `WdZe [d ik fh_c[h |bXkc gk[ [ij| feh bWdpWhi[ [d i[fj_[cXh[ Z[ [ij[ W e" o [ijWh Yedj[djei Yed [b fh_c[h i[dY_bbe Z[ Z_Y^e |bXkc È:k[b[ F[h# Z[hÉ gk[ ^W j[d_Ze ]hWd WYe]_ZW W d_l[b dWY_edWb o [i j[cW Z[ bW del[bW Æ9ehWped[i ;njh[ceiÇ gk[ [i jhWdi# c_j_ZW feh JY J[b[l_i_ d$ Æ;b decXh[ 8H;9" dWY[ Z[ kdW \W# d|j_YW gk[ kd_ bWi _d_Y_Wb[i Z[ dk[i# jhei decXh[i 8[jje" HkX d" ;Z_ied
o 9h_ij_Wd I[dY_bbe fWhW [bbW¾ Deie# Más personal jhei fWiWcei ' c[i [dj[he XkiYWdZe Nombre: Luis Albe decXh[ o dWZW Ç" i[ Wb $ rto Bustamante Ruiz. BW _cW][d [b ]hkfe [i `kl[d_b Padres: Franco Bu f[he [b Z_iYe jhW[ kdW fhefk[ijW stamante y Berth Ruiz de Bustamante ila i_d b c_j[ Z[ [ZWZ[i" d_ ] d[hei" d_ Lugar y fecha de YedZ_Y_ d ieY_Wb$$$ ;i fWhW jeZe [b 16 Septiembre denacimiento: Machala, l 87. ckdZe$ 8h[Y [ij| \ehcWZe feh HkX d Signo zodiacal: Virgo 9WblWY^[" ;Z_ied Gk_ ed[p" 9h_i# Qué odia? y co sas que no j_Wd =WhY i o 8[jje 8kijWcWdj[$ I[ gustan pero: Ha no siento odio pome r nada YedeY_[hed [b [b H[Wb_jo ZedZ[ bk[]e ni nadie. Z[ l[hi[ YWdjWh `kdjei bei Z_h[Yj_# Qué ama?: La belle za de las simples lei Z[b YWdWb b[i e\h[Y_[hed \ehcWh cosas. bW W]hkfWY_ d$ Mascotas: 3 perro JeZei [d ik cec[dje gk_i_[# 3 gatos (Cacáo, Ms (Sasy, Benji y Tita) yke y Aldebarán). hed i[h ieb_ijWi Z[iZ[ gk[ [djhW# Hobbie: Platicar co hed Wb h[Wb_jo f[he W^ehW gk[ [ij|d escuchar músic n amigos, a, cine, teatro, `kdjei f_[diWd [d Ƶ9 ce de i[ nadar(recientemente) jej e. dei eYkhh_ kd_hdei Wdj[i5Ç" dei Su comida preferida: Orense , Lojana y Manabita. Z_`[hed$ De Z[iYWhjWd bW fei_X_b_ZWZ Si no cantases, qué te hu biera gustado Z[ j[d[h fheo[Yjei _dZ[f[dZ_[d# ser? Doctor j[i f[he feh [b cec[dje jeZe [i Z[iZ[ o ^WY_W 8H;9" WYejWhed$ ÆFeh [b cec[dje ^[cei be]hW# 8[jje YedYbko 0 ÆI_[dje kd fhe\kd# Ze oW ckY^e Wb bb[]Wh Wb YehWp d Z[ Ze W]hWZ[Y_c_[dje Yed bW ][dj[ Z[ dk[ijhW fhef_W ][dj[ Yed gk_[d[i c_ j_[hhW o gk_[he W]hWZ[Y[hb[i feh [ijWcei c|i gk[ W]hWZ[Y_Zei" [i# jeZe [b Wfeoe" gk[ i[fWd gk[ [ijeo f[hWcei gk[ b[i ]kij[ dk[ijhW fhe# eh]kbbeie Z[ i[h EH;DI; o gk[ [i fk[ijW" i[]k_h ]hWXWdZe ckY^ei c_ Yecfhec_ie ^WY[h bWi YeiWi X_[d Z_iYei c|i `kdjei o h[fh[i[djWh Wb# feh kij[Z[i$ Kd \k[hj[ WXhWpe$ GK; ] d Z W W dk[ijhe fW i W\k[hW$ L?L7 ;B ;9K7:EH Ç
ƒ Ä
4 8 04(+Ŋ2./.13¢Ŋ! 2(Ŋ4-Ŋ"~ Ŋ2(-Ŋ %4
Ĺ‹ÄŠĹ‹ ( &/-)Ĺ‹- .), -Ĺ‹ Ĺ‹ / 3 +/#&Ĺ‹+/ Ĺ‹()Ĺ‹ -. (Ĺ‹*,)!, ' )-Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹ ),. Ĺ‹()Ĺ‹./0# ,)(Ĺ‹
!/ ŋ 3 ,Ąŋ )-ŋ., $)-ŋ ŋ, * , #š(ŋ ŋ/( ŋ./ ,v ŋ ŋ'6-ŋ ŋÝĄĂúúŋ' .,)-ąŋ/ # ŋ (ŋ &ŋ*)*/&)Ě -)ŋ- .),ŋ ŋ& ŋ v ŋ ŋ /& ąŋ $ ,)(ŋ &ŋ / ,.)ŋ ,#( #* &ŋ-#(ŋ &ŋ&v+/# )ŋ0#. &ŋ*),ŋ , ŋ ŋßßŋ"), -Ą
)-ŋ., $)-ŋ ŋ, * , #š(ŋ /- ,)(ŋ'6-ŋ ŋ/(ŋ )&),ŋ ŋ 4 ŋ (ŋ&)-ŋ, -# (. -ąŋ-) , ŋ.) )ŋ (ŋ - .), -ŋ )( ŋ-/*/ -. ' (. ŋ()ŋ# ŋ ŋ . ,ŋ &ŋ ),. Ąŋ -.)ŋ -ŋ (ŋ& -ŋ4)( -ŋ &ŋ-/,ąŋ )( ŋ/( ŋ /! ŋ $šŋ-#(ŋ &ŋ&v+/# )ŋ0#. &ŋ ŋ0 ,#)-ŋ ,,#)-ŋ3ŋ #/ & -Ą
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ?
/,)Ćŋ ' ( Ĺ‹ Ĺ‹ ,# Ĺ‹ )(., Ĺ‹ "60 4Ĺ‹ -Ĺ‹Ä? )- Ĺ‹ Ĺ‹ ) #)Ä‘Ĺ‹3Ĺ‹ &Ĺ‹* - ) :ĔŊ ĹŠÄ› ;b YWdY_bb[h Z[ L[d[#
pk[bW" D_Yeb|i CWZkhe" Z_`e Wo[h [d 8e]ej| gk[ bWi Z[cWdZWi _d# j[hfk[ijWi feh [b WXe]WZe Z[ Ă›b# lWhe Kh_X[ YedjhW >k]e 9^|l[p Wdj[ bW 9ehj[ F[dWb ?dj[hdWY_edWb o YedjhW L[d[pk[bW [d bW 9ec_# i_ÂŒd ?dj[hWc[h_YWdW Z[ ::$>>$ Æ[i kdW YeiW Z[ eZ_eÇ gk[ gk_[# h[d Z[`Wh [d [b fWiWZe$ JhWi ik bb[]WZW W 8e]ej| fWhW Wi_ij_h W bW _dl[ij_ZkhW Z[ @kWd CWdk[b IWdjei Yece Fh[i_Z[d# j[" CWZkhe WYbWhÂŒ gk[ ÆdkdYWÇ Yedi_Z[hÂŒ de l_W`Wh W 9ebecX_W Z[ifkƒi Z[ YedeY[hi[ WdeY^[ gk[ [b WXe]WZe Z[ Kh_X[" @W_c[ =hWdWZei" fh[i[djÂŒ i[dZWi gk[# h[bbWi Wdj[ bW 9F?" Yed i[Z[ [d BW >WoW" o bW 9?:>" kX_YWZW [d MWi^_d]jed$ Æ7^ehW be gk[ l_[d[ fWhW 9e# becX_W o L[d[pk[bW ied YeiWi fei_j_lWiÇ" W]h[]ÂŒ CWZkhe" Wb WYbWhWh gk[ ^eo j_[d[ fh[l_ije h[kd_hi[ Yed bW c_d_ijhW Yebec# X_WdW Z[i_]dWZW feh IWdjei fWhW H[bWY_ed[i ;nj[h_eh[i" CWh‡W Ă›d][bW >eb]k‡d$ FeYe Wdj[i" W ik bb[]WZW W bW XWi[ Wƒh[W Z[ 9WjWc" fheY[Z[dj[ Z[ 9WhWYWi" [b 9WdY_bb[h l[d[pe#
Ä“ĹŠ 4 -ĹŠ -4#+ĹŠ -3.2ĹŠ$4#ĹŠ(-5#23(".ĹŠ 8#1ĹŠ!.,.ĹŠ#+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠÄŽÄ’ĹŠ"#ĹŠ .+., ( ĹŠ31 2ĹŠ(,/.-#1+#ĹŠ#+ĹŠ 3(34+ 1ĹŠ"#+ĹŠ .-%1#2.ĔŊ 1, -".ĹŠ #-#"#33(ĔŊ+ ĹŠ -" ĹŠ31(!.+.1Ä“
} ēŊ +Ŋ! -!(++#1Ŋ5#-#9.+ -.ĔŊ (!.+;2Ŋ "41.ēŊ
bWde [nfh[iÂŒ W bei f[h_eZ_ijWi gk[ ik fW‡i j_[d[ bW Æc[`eh Z_ife# i_Y_ÂŒdÇ Z[ WlWdpWh Yed [b dk[le =eX_[hde YebecX_Wde$
(-),ŋ*# ŋ& 0 (. ,ŋ$/# #)ŋ (ŋ / ),ŋ )(., ŋ (.) ĔŊ Ŋ ě ;b WXe]WZe MWbj[h
BecX[_ZW" Z[\[dieh Z[ eĂ’Y_e Z[b fh[i_Z[dj[ [b[Yje Z[ 9ebecX_W" @kWd CWdk[b IWdjei" Z_`e Wo[h gk[ f[Z_h| [b b[lWdjWc_[dje Z[b `k_Y_e gk[ W\hedjW [b cWdZWjW# h_e [d kdW Yehj[ [YkWjeh_WdW feh kdW ef[hWY_ÂŒd c_b_jWh YebecX_W# dW [d j[hh_jeh_e Z[ ;YkWZeh [b ' Z[ cWhpe Z[ (&&.$ BecX[_ZW _dZ_YÂŒ gk[ [iW ieb_# Y_jkZ i[ ikij[djW [d kdW dehcW# j_lW gk[ _cf_Z[ bb[lWh WZ[bWdj[ fheY[iei YedjhW cWdZWjWh_ei [njhWd`[hei" feh bW _dckd_ZWZ Z[ bW gk[ ]epWd$ Feh [bbe" [b WXe]WZe [YkWje# h_Wde Z_`e gk[ Wf[dWi jec[ fe# i[i_ÂŒd Z[b feZ[h [d 9ebecX_W Wo[h i|XWZe " [djhWh‡W [d l_]eh [iW ]WhWdj‡W [d \Wleh Z[ IWdjei" gk[ [hW c_d_ijhe Z[ :[\[diW YkWdZe eYkhh_ÂŒ bW WYY_ÂŒd YedjhW kd YWcfWc[dje ]k[hh_bb[he [d ;YkWZeh$ ÆBW fhÂŒn_cW i[cWdW ^Whƒ fh[i[djWh Wb]‘d [iYh_je ^WY_[d#
Ze YedeY[h Z[ bW _dckd_ZWZ Z[ bW YkWb [i X[d[Ă’Y_Wh_e [b i[‹eh Fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YWÇ Z[ 9ebecX_W" fh[Y_iÂŒ BecX[_ZW [d Z[YbWhWY_ed[i Wb YWdWb ;YkWl_iW$ #!#" "ĹŠ
De eXijWdj[" [b `k[p :Wd_[b CƒdZ[p" Z[ bW 9ehj[ Z[ @kij_Y_W Z[ bW fhel_dY_W WcWpÂŒd_YW Z[ IkYkcX‡ei" ZedZ[ i[ i_]k[ bW YWkiW YedjhW IWdjei o ejhWi Wk# jeh_ZWZ[i YebecX_WdWi" Z_`e gk[ ÆefehjkdWc[dj[Ç i[ WdWb_pWh| bW i_jkWY_ÂŒd o i[ ÆWXiebl[h|Ç bW f[# j_Y_ÂŒd Z[ bW Z[\[diW" Yed\ehc[ W Z[h[Y^e$ :[ jeZWi \ehcWi" Z_`e CƒdZ[p" Æ[b `k_Y_e Yedj_dkWh|Ç" o h[YehZÂŒ gk[" W f[j_Y_ÂŒd Z[ bW <_iYWb‡W" ^eo i[ lebl_ÂŒ W _cfkjWh Wb YecWd# ZWdj[ Z[ bW Feb_Y‡W Z[ 9ebecX_W" EiYWh DWhWd`e" Yece oW be WZl_h# j_ÂŒ [b `k[l[i" [b fhef_e BecX[_ZW" gk[ jWcX_ƒd Z[Ă’[dZ[ Wb YecWd# ZWdj[ Z[ bWi <k[hpWi C_b_jWh[i Z[ 9ebecX_W" <h[ZZo FWZ_bbW$
)&)' # Ĺ‹ -., ( Ĺ‹ , -# (. Ĺ‹
4 -ĹŠ -4#+ĹŠ -3.2ĹŠ$4#ĹŠ(-5#23(".ĹŠ !.,.ĹŠ -" 3 1(.ĹŠ"#ĹŠ .+., ( ĹŠ -3#ĹŠ 4-.2ŊĎēćććŊ(-5(3 ".2Ä“ĹŠ :ĔŊ ĹŠÄ› @kWd CWdk[b IWd# jei \k[ _dl[ij_Ze Wo[h Yece [b fh[i_Z[dj[ d‘c[he +/ Z[ 9e# becX_W jhWi _cfed[hb[ [b j_jkbWh Z[b 9ed]h[ie" 7hcWdZe 8[d[# Z[jj_" bW XWdZW jh_Yebeh$ Æ@khe Wdj[ :_ei o fhec[je Wb fk[Xbe Ykcfb_h Ă’[bc[dj[ bW 9edij_jkY_ÂŒd o bWi B[o[i Z[ 9e# becX_WÇ" Z_`e IWdjei Wb i[h _dl[i# j_Ze `[\[ Z[b ;ijWZe [d bW FbWpW Z[ 8eb‡lWh Z[ 8e]ej| Wdj[ bW fh[i[d# Y_W Z[ kdei +$&&& _dl_jWZei$
#1#,.-( ĹŠ
IWdjei" W Yedj_dkWY_ÂŒd" jecÂŒ `khWc[dje W ik l_Y[fh[i_Z[dj[" 7d][b_de =WhpÂŒd" gk_[d jWc# X_ƒd `khÂŒ [b YWh]e Æfeh :_ei o feh bW fWjh_W Z[ 9ebecX_WÇ$ 7 Yedj_dkWY_ÂŒd" [b fh[i_Z[d# j[ Z[b 9ed]h[ie YebecX_Wde fheY[Z_ÂŒ W e\h[Y[h kd Z_iYkhie fWhW Z[ifkƒi ZWh fWie W bWi [i# f[hWZWi fWbWXhWi Z[ IWdjei" oW Yedl[hj_Ze [d @[\[ Z[b ;ijWZe$ ;d bW _dl[ij_ZkhW Z[ IWdjei [ijkl_[hed fh[i[dj[i YWi_ kdW l[_dj[dW Z[ WbjWi f[hiedWb_#
04~ĹŠ#23 ,.2ĹŠ/ 1 ĹŠ 1 3(ă! 1ĹŠ#2 ĹŠ'#1, -Äą " "ĹŠ(-04# 1 -3 +#ĹŠ "#ĹŠ-4#231.2ĹŠ/4# +.2ĔŊ/ 1 ĹŠ 2#%4(1ĹŠ1#!.11(#-".ĹŠ#2#ĹŠ ! ,(-.ĹŠ(11#5#12( +#ĹŠ"#ĹŠ(1ĹŠ !.-23148#-".ĹŠ#2 ĹŠ/ 31( ĹŠ %1 -"#ĔŊ!.,.ĹŠ+ ĹŠ2. ¢Ŋ-4#2Äą 31.ĹŠ%1 -ĹŠ (,¢-ĹŠ .+(5 1ĢēŊ ĹŠ ĔŊŊ Ä“ĹŠ
.+.Ŋ3#-%.Ŋ/ + 1 2Ŋ /.2(3(5 2ēŊ 4#%.Ŋ ' + 1_Ŋ,;2Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ /1#2("#-3#Ŋ -3.2Ŋĸ 4 -Ŋ -4#+ĚĢēŊ
Ŋ Ŋ Ŋ ĔŊ Ŋ Ŋ ēŊ
+Ŋ/4# +.Ŋ!.+., ( -.Ŋ 2#Ŋ,#1#!#Ŋ+ Ŋ/ 9ĢēŊ : Ŋ ĔŊ Ŋ Ŋ ēŊ
-Ŋ,#"(.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ++45( ŗŊŊ :ĔŊ ŊěŊ -Ŋ$4#13#Ŋ"(2/.2(3(5.Ŋ"#Ŋ2#%41(" "Ŋ1."# Ŋ 8#1Ŋ+ Ŋ + 9 Ŋ"#Ŋ .+~5 1Ŋ"#Ŋ .%.3;Ŋ/ 1 Ŋ+ Ŋ!#1#,.-( Ŋ"#Ŋ(-5#23("41 Ŋ"#Ŋ 4 -Ŋ -4#+Ŋ -3.2Ŋ !.,.Ŋ 1#2("#-3#Ŋ"#Ŋ .+., ( ĔŊ#-Ŋ,#"(.Ŋ"#Ŋ4- Ŋ/#13(- 9Ŋ++45( Ŋ04#Ŋ. +(%¢Ŋ Ŋ +.2Ŋ!#-3#- 1#2Ŋ/#12.- 2Ŋ Ŋ!4 1(12#Ŋ!.-Ŋ/ 1 %4 2ē
.2ĹŠ.1% -(9 ".1#2ĹŠ"#+ĹŠ%1 -ĹŠ#5#-3.ĹŠ$4#1.-ĹŠ+.2ĹŠ#-! 1% ".2ĹŠ"#ĹŠ"(231( 4(1ĹŠ / 1 %4 2ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ!.-%1#% ".2ĹŠ#-ĹŠ#2 ĹŠ!_-31(! ĹŠ/+ 9 ĔŊ04#ĹŠ !.%(¢Ŋ+ ĹŠ!#1#,.-( ĹŠ +ĹŠ (1#ĹŠ+( 1#ĹŠ ĹŠ/ 13(1ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄŽÄ–ÄˆÄŽĹŠ'.1 ĹŠ+.! +ĹŠÄ¸Ä‰Ä‡Ä“ÄˆÄŽĹŠ Ěē
2ĹŠ5#-3 - 2ĹŠ"#+ĹŠ /(3.+(.ĹŠ"#+ĹŠ .-%1#2.ĔŊ$1#-3#ĹŠ +ĹŠ04#ĹŠ)41¢Ŋ -3.2ĹŠ24ĹŠ ! 1%.ĔŊ$4#1.-ĹŠ ".1- " 2ĹŠ!.-ĹŠÄ„.1#2ĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ -"#1 2ĹŠ"#ĹŠ+.2ŊĊĉŊ"#/ 13 ,#-3.2ĹŠ !.+., ( -.2Ä“ , (_-ĹŠ+ 2ĹŠÄ„.1#2ĹŠ2#ĹŠ!.+.! 1.-ĹŠ +1#"#".1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#23 34 ĹŠ"#+ĹŠ ( #13 ".1ĹŠ (Äą ,¢-ĹŠ .+~5 1ĹŠ8ĹŠ$4#ĹŠ(-23 + " ĹŠ4- ĹŠ%1 -ĹŠ/ -3 ++ ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ(-5(3 ".2ĹŠ/4"(#2#-ĹŠ 5#1ĹŠ+ ĹŠ!#1#,.-( ĹŠ"#+ĹŠ-4#5.ĹŠ%. #1- -3#Ä“ - 2ŊĎēćććŊ/#12.- 2ĹŠ$4#1.-ĹŠ(-5(3 " 2ĹŠ +ĹŠ !3.ĔŊ#-31#ĹŠ#++ 2ĹŠ#+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ2 Äą +(#-3#ĹŠ:+5 1.ĹŠ 1( #ĔŊ!.11#+(%(.- 1(.ĹŠ"#ĹŠ -3.2ĔŊ04(#-ĹŠ$4#ĹŠ24ĹŠ/#-ĂŒ+3(,.ĹŠ,(-(231.ĹŠ "#ĹŠ #$#-2 ĔŊ#-ĹŠ4-ĹŠ !3.ĹŠ2(-ĹŠ/1#!#"#-3#2ĹŠ8 ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ, -" 3 1(.2ĹŠ2 +(#-3#2ĹŠ-.ĹŠ 24#+#-ĹŠ !4"(1ĹŠ ĹŠ#23 2ĹŠ!#1#,.-( 2Ä“
ZWZ[i [djh[ `[\[i Z[ ;ijWZe o =eX_[hde" l_Y[fh[i_Z[dj[i" WZ[c|i Z[b Fh‡dY_f[ <[b_f[ Z[ 8ehXŒd" feh ;ifW‹W$ JeZei [bbei [ijWXWd kX_YW# Zei [d bW c_icW FbWpW Z[ 8e# b‡lWh" Wb W_h[ b_Xh[" o Z[ifkƒi Z[ gk[ fh|Yj_YWc[dj[ ZkhWdj[
jeZW bW cW‹WdW [ijkl_[hW bbe# l_[dZe" [b Y_[be [iYWcfŒ `kije Wb _d_Y_e Z[ bW Y[h[ced_W" feh be gk[ bei _dl_jWZei fkZ_[hed Z[i# fh[dZ[hi[ Z[ bei fWhW]kWi$
: Ŋ Ŋ Ŋ ĉŊ Ŋ ĊŊ
Ä‚
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ? ÄŒĹ?
ēŊ 41 -3#Ŋ+ Ŋ! ,/  Ŋ 2# +¢Ŋ04#Ŋ' ~ Ŋ04#Ŋ 5 -9 1Ŋ' !( Ŋ+ Ŋ ĥ/1.2/#1(" "Ŋ"#,.!1;3(! ĢĔŊ!.-Ŋ+.Ŋ04#Ŋ 31 9¢Ŋ4-Ŋ-4#5.Ŋ! ,(-.ē
™ ŋ 5ŋ ŋ u ŋ ŋ ŋ
+Ŋ-4#5.Ŋ 1#2("#-3#Ŋ"#Ŋ .+., ( Ŋ#2Ŋ,;2Ŋ2#-2( +#Ŋ Ŋ+ Ŋ./(-(¢-Ŋ,4-"( +ĔŊ+.Ŋ!4 +Ŋ24/.-#Ŋ4-Ŋ! , (.Ŋ #-Ŋ+ 2Ŋ1#+ !(.-#2Ŋ!.-Ŋ !4 ".1Ŋ8Ŋ.31.2Ŋ/ ~2#2ē
dij_jkY_edWb_pWY_ÂŒd" Z_l[hi_Ă’YWY_ÂŒd" Yeef[# hWY_ÂŒd" Z_fbecWY_W" _d# j[]hWY_ÂŒd" ^Wd i_Ze Wb# ]kdWi Z[ bWi fWbWXhWi c|i kj_b_pWZWi feh [b fh[i_Z[dj[ @kWd CW# dk[b IWdjei" Wb h[\[h_hi[ W YÂŒce i[h| bW feb‡j_YW [nj[h_eh [d ik f[# h‡eZe Z[ =eX_[hde$ LWh_ei c[Z_ei Z[ Yeckd_# YWY_ÂŒd o WdWb_ijWi Z[ bW feb‡j_YW _dj[hdWY_edWb ^Wd i[‹WbWZe gk[ kde Z[ bei fh_dY_fWb[i hWi]ei Z_i# j_dj_lei Z[ IWdjei i[h| kdW h[bW# Y_ÂŒd c|i WX_[hjW o YehZ_Wb Yed bei Z[c|i fW‡i[i$ >Wd WZl[hj_Ze gk[ [b cWdZWjWh_e [b[Yje j_[d[ _dj[# hƒi [d ZWhb[ kd hkcXe W bWi h[bW# Y_ed[i Yed bei l[Y_dei Z_ij_dje Wb gk[ b[ Z_e [b fh[i_Z[dj[ iWb_[dj[" Ă›blWhe Kh_X[ Lƒb[p$ FWhW bW [if[Y_Wb_ijW [d H[bW# Y_ed[i ?dj[hdWY_edWb[i IeYehhe HWc‡h[p" Æ[b Yec_[dpe Z[ kd dk[le =eX_[hde [i kdW efehjk# d_ZWZ fWhW Yec[dpWh W Yedijhk_h kdW feb‡j_YW [nj[h_eh Z[ ;ijWZe" Z[ bWh]e Wb_[dje" gk[ l_dYkb[ W bei [ijWc[djei _dij_jkY_edWb[iÇ$ ;d c[Z_e Z[ bW hkfjkhW Z_# fbec|j_YW Z[ L[d[pk[bW Yed 9e# becX_W i[ WXh[ bW fh[]kdjW ieXh[ Yk|b[i i[h|d bei hWi]ei gk[ YW#
hWYj[h_pWh|d bW feb‡j_YW [nj[h_eh Z[b cWdZWjWh_e [b[Yje$ DWZ_[ fk[Z[ fh[Z[Y_h iki [\[Yjei" f[he i‡ i[ fk[Z[d WZl[hj_h" Z[iZ[ oW" Wb]kdei Z[ iki b_d[Wc_[djei$ #).1Ŋ! ++ 1
Feh [`[cfbe" [d c[Z_e Z[ bW Yh_# i_i Yed L[d[pk[bW" IWdjei ^W fh[\[h_Ze ]kWhZWh i_b[dY_e" be gk[ ^W i_Ze YWb_\_YWZe feh bei [if[Y_Wb_ijWi Yece kdW WYj_jkZ fhkZ[dj[$ ;b fh[i_Z[dj[ l[d[pe# bWde" >k]e 9^|l[p" feh ik fWhj[" ^W Z_Y^e gk[ [if[hW gk[ [b dk[le cWdZWjWh_e Z[ bei YebecX_Wdei i[ fei[i_ed[ fWhW Yec[dpWh W Z_Wbe]Wh$ :[ [ijW cWd[hW ^W gk[# ZWZe WX_[hjW bW fk[hjW W bW deh# cWb_pWY_Œd Z[ bWi h[bWY_ed[i Yed bei l[Y_dei$ <WbjW ckY^e fWhW iWX[h i_ IWdjei cWdj[dZh| ik jede Yed# Y_b_WZeh" f[he" feh be fhedje" WdWb_ijWi" _dl[ij_]WZeh[i o ^WijW bei \kdY_edWh_ei Z[b i[hl_Y_e [n# j[h_eh Yed\‡Wd [d gk[ ^WXh| kd YWcX_e Z[ hkcXe [d bW cWd[hW [d gk[ 9ebecX_W i[ h[bWY_edWh| Yed ejhei fW‡i[i$
.2ĹŠ5#!(-.2ĹŠ2.!( +(23 2
o kd \k[hj[ fWiWZe Z[ ^[hcWd# ZWZ gk[ Z[`ÂŒ Z[ i[hbe" h[Wbc[dj[" YkWdZe 9WhWYWi o Gk_je Z[Y_Z_[# hed _hi[ feh [b YWc_de Z[b bbWcW# Ze IeY_Wb_ice Z[b I_]be NN?$ BW ]k[hh_bbW Wfhel[Y^ÂŒ bW i_jkWY_ÂŒd o efjÂŒ feh h[\k]_Whi[ [d bei j[hh_# jeh_ei \hedj[h_pei" ^ko[dZe Z[ bW e\[di_lW c_b_jWh YebecX_WdW$ De ^Wo ZkZW gk[ IWdjei Z[X[ WZc_d_ijhWh c[`eh gk[ Kh_X[ bWi Z_Ă’YkbjWZ[i Yed iki l[Y_dei$ Kde Z[ bei fheXb[cWi [i gk[ 9^|l[p" i[ ^W Yedl[hj_Ze [d \k[h# j[ _dĂ“k[dY_W fWhW [b fh[i_Z[dj[ [YkWjeh_Wde HW\W[b 9ehh[W Wkd# gk[ [d 9WhedZ[b[j ieij[d]Wd gk[ de [i Wi‡ o fh[]edW kdW feb‡j_YW jejWbc[dj[ efk[ijW Wb ceZ[be Z[ Wf[hjkhW Yec[hY_Wb o Z[ _d_Y_Wj_# lW fh_lWZW gk[ IWdjei fhec[j_ÂŒ fhe\kdZ_pWh [d ik =eX_[hde" gk[ _d_Y_ÂŒ Wo[h$ ÆBW h[Yecfei_Y_ÂŒd Z[ bWi h[bW# Y_ed[i Yed L[d[pk[bW o ;YkWZeh lW W i[h Z_\‡Y_b" f[he [i d[Y[iWh_W fWhW [b Z[iWhhebbe Z[b Yec[hY_e o bW i[]kh_ZWZ h[]_edWbÇ" Z_`e W bW W][dY_W H[kj[hi [b [nf[hje [d H[bWY_ed[i ?dj[hdWY_edWb[i o WYWZƒc_Ye >ehWY_e =eZeo$
;YkWZeh o L[d[pk[bW YecfWhj[d (5#12(ă! !(¢b‡c_j[i j[hh[ijh[i Yed 9ebecX_W ÆFWhW WlWdpWh ^WY_W bW fheif[h_#
;2Ŋ"(/+., !( ŊŊŊĥ Ŋ"(/+., !( Ŋ8Ŋ#+Ŋ1#2/#3.Ŋ2#1;-Ŋ+ Ŋ 2#Ŋ"#Ŋ-4#231 2Ŋ1#+ !(.-#2ĢĔŊ"().Ŋ#+Ŋ '.1 Ŋ ŗ 1#2("#-3#Ŋ#-Ŋ#+Ŋ"(2!412.Ŋ31(4-$ +Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ#+#!!(.-#2ēŊĥ 2/(1.Ŋ Ŋ31 ) 1Ŋ"#Ŋ+ Ŋ, -.Ŋ !.-Ŋ+.2Ŋ/ ~2#2Ŋ5#!(-.2Ŋ/ 1 Ŋ"#2 11.++ 1Ŋ4- Ŋ %#-" Ŋ!.-)4-3 Ŋ"#Ŋ!../#1 !(¢-Ŋ#Ŋ (-3#%1 !(¢-Ŋ#-Ŋ3.".2Ŋ+.2Ŋ$1#-3#2ĢĔŊ %1#%¢ē -Ŋ#2 2Ŋ/ + 1 2Ŋ04#"¢Ŋ!.-2(%- " Ŋ+ Ŋ5.+4-3 "Ŋ"#Ŋ -3.2Ŋ"#Ŋ"( +.% 1Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ 5~ Ŋ(-23(34!(.- +ĔŊ -3#2Ŋ04#Ŋ42 1Ŋ#+Ŋ,(!1¢$.-.Ŋ/ 1 Ŋ9 -) 1Ŋ+ 2Ŋ"($#1#-!( 2ē - Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ!1~3(! 2Ŋ,;2Ŋ1#!411#-3#2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ - +(23 2Ŋ Ŋ+ Ŋ, -#1 Ŋ#-Ŋ04#Ŋ 2#Ŋ' -Ŋ, -#) ".Ŋ+ 2Ŋ1#+ !(.-#2Ŋ(-3#1- !(.- +#2Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ . (#1-.Ŋ2 +(#-3#Ŋ2.-Ŋ + 2Ŋ1# !!(.-#2Ŋ#-Ŋ! +(#-3#ĔŊ,4!' 2Ŋ(,/1.5(2 " 2ĔŊ#-Ŋ+4% 1Ŋ"#Ŋ !4"(1Ŋ Ŋ+ 2Ŋ5~ 2Ŋ (-23(34!(.- +#2ēŊ
ZWZ Z[ceYh|j_YW" i[h| d[Y[iWh_W kdW cWoeh Z_l[hi_\_YWY_ÂŒd Z[ bWi h[bWY_ed[i _dj[hdWY_edWb[i Z[ 9ebecX_W" jWdje [d [b |cX_je ckbj_bWj[hWb Yece jWcX_ƒd [d bW X‘igk[ZW Z[ dk[lei ieY_ei o Wb_WdpWi [ijhWjƒ]_YWi [d [b |cX_# je _dj[hdWY_edWbÇ$ 9ed [ijWi fW# bWXhWi" [b fh[i_Z[dj[ [b[Yje @kWd CWdk[b IWdjei Z[Ă’d_ÂŒ bW fh_eh_# ZWZ Z[ bW feb‡j_YW [nj[h_eh [d bei fhÂŒn_cei YkWjhe W‹ei$ BW ]_hW Z[ IWdjei feh ;khefW gk[ _dYbkoÂŒ ?d]bWj[hhW" 7b[cW# d_W" <hWdY_W o ;ifW‹W o bW WYjkWb feh 7cƒh_YW BWj_dW fk[Z[ Yedi_# Z[hWhi[ Yece bW fh_c[hW f_[ZhW Z[ [iW feb‡j_YW Z[ Z_l[hi_Ă’YWY_ÂŒd [d bWi h[bWY_ed[i [nj[h_eh[i$
ĹŠ1#+ !(¢-ĹŠ!.-ĹŠ Ä“ Ä“ ;b fh[i_Z[dj[ Z[b :_|be]e ?dj[# hWc[h_YWde" C_Y^W[b I^_\j[h" ieijkle gk[" Wkdgk[ de i[ iWXh| YÂŒce i[h| W Y_[dY_W Y_[hjW [iW h[# bWY_ÂŒd" Æbe c|i fheXWXb[ [i gk[ IWdjei de i_]W YedjWdZe Yed [b
Wfeoe Z[ MWi^_d]jed fWhW bW WfheXWY_ÂŒd Z[b JhWjWZe Z[ B_Xh[ 9ec[hY_e Ă’hcWZe ^WY[ YkWjhe W‹ei o Wi_ij[dY_W [nj[dZ_ZW [d cWj[h_W Z[ i[]kh_ZWZ o Z[iWhhe# bbe$ FheXWXb[c[dj[ IWdjei Xki# YWh| Wb_WdpWi [YedÂŒc_YWi o feb‡# j_YWi c|i iÂŒb_ZWi Yed F[h‘" 9^_b[" Cƒn_Ye" 8hWi_b" o feh ikfk[ije 7i_W" [d fWhj_YkbWh 9^_dWÇ$ LWh_ei WdWb_ijWi ^Wd WZl[h# j_Ze gk[ IWdjei i[h| Wc_]e Z[b fW‡i dehj[Wc[h_YWde" f[he i_d bW ikXehZ_dWY_ÂŒd gk[ Z[ceijhÂŒ Kh_X[ W bei _dj[h[i[i Z[ MWi# ^_d]jed$ 7b]kdei Ye_dY_Z[d [d gk[ [i[ [i kd h[gk_i_je i_d[ gkW ded" fWhW be]hWh be gk[ [b cWd# ZWjWh_e [b[Yje ^W fh[Z_YWZe0 bW _dj[]hWY_ÂŒd Yed bW h[]_ÂŒd$ FWhW bW _dj[hdWY_edWb_ijW BWk# hW =_b" ÆIWdjei lW W Wfhel[Y^Wh bW YedZ_Y_ÂŒd Z[ fh_l_b[]_e gk[ j_[# d[d bWi h[bWY_ed[i Yed ;ijWZei Kd_Zei" f[he [ie de gk_[h[ Z[Y_h gk[ de lWoW W Z_l[hi_Ă’YWh bWi h[# bWY_ed[iÇ" Z_Y[$
,# Ä…Ĺ‹/( ., $ ),Ĺ‹ #( (- & Ĺ‹
¥ ēŊ 1 Ŋ .11# ĔŊ+.Ŋ"#Ŋ -%.2341 Ŋ#2Ŋ(,/#1".- +#ēŊ 1!'(5.
& #)( -Ĺ‹ )'*&# -
Æ;d bWi h[bWY_ed[i YedĂ“_Yj_lWi i_[cfh[ ^Wo Zei Wbj[hdWj_lWi0 c_hWh Yed WcWh]khW ^WY_W [b fWiWZe e WXh_h YWc_dei Z[ Ye# ef[hWY_ÂŒd ^WY_W [b \kjkhe$ ÂśBei _dl_je W WXh_h YWc_dei" feh [b X_[d Z[ dk[ijhei fk[Xbei Ç" Z_`e @kWd CWdk[b IWdjei [d kd h[# Y_[dj[ Z_iYkhie$ 9ece [ijWi fWbWXhWi" [b dk[# le fh[i_Z[dj[ YebecX_Wde ^_pe kd bbWcWZe W iki l[Y_dei W jhW# XW`Wh `kdjei$ O i_ Yed L[d[pk[bW [b Wikdje [i Z_\‡Y_b" Yed ;YkWZeh de i[h| jWd \|Y_b Yece fWh[Y[" W f[iWh Z[ bei ][ijei Z[ bWi ‘bj_cWi i[# cWdWi" Yed bWi l_i_jWi W Gk_je Z[ bW YWdY_bb[h CWh‡W Ă›d][bW >eb]k‡d o [b l_Y[fh[i_Z[dj[ 7d][b_de =WhpÂŒd$ JWcX_ƒd i[ WdkdY_ÂŒ [b l_W`[ Z[b c_d_ijhe Z[ :[\[diW" HeZh_]e H_l[hW$ ;b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W W‘d de b[ f[hZedW W IWdjei [b XecXWhZ[e gk[ ehZ[dÂŒ [d bW cWZhk]WZW Z[b fh_c[he Z[ cWhpe Z[ (&&." YkWdZe i[ Z[# i[cf[‹WXW Yece c_d_ijhe Z[ :[\[diW Z[b =eX_[hde Z[b fh[# i_Z[dj[ Ă›blWhe Kh_X[$ ;d bW iehfh[i_lW WYY_ÂŒd c_# b_jWh" YWb_Ă’YWZW Yece kdW l_ebW# Y_ÂŒd W bW ieX[hWd‡W [YkWjeh_WdW" ckh_ÂŒ [b b‡Z[h Z[ bWi <k[hpWi 7hcWZWi H[lebkY_edWh_Wi Z[
9ebecX_W <7H9 Ă„ ĂˆHW‘b H[# o[iÉ" gk_[d cWdj[d‡W kd YWcfW# c[dje Ă’`e [d [b i_j_e YedeY_Ze Yece 7d]eijkhW" [d bW fhel_d# Y_W Z[ IkYkcX‡ei$ ;d [b bk]Wh i[ [dYedjhWhed YecfkjWZeh[i #Yed h[l[bWY_e# d[i ieXh[ bW ]k[hh_bbW" iki Wc_# ]ei" fbWd[i" Wfeoei o Ă’dWdY_W# c_[djei# gk[ IWdjei ^W Z_Y^e gk[ [djh[]Wh| W 9ehh[W" gk_[d bei h[YbWcW Yece fWhj[ Z[ bWi YedZ_Y_ed[i fWhW h[ijWXb[Y[h bWi h[bWY_ed[i$ 9ehh[W jWcX_ƒd f_Z[ Yec# f[diWY_ed[i [YedÂŒc_YWi jWdje feh [b WjWgk[ Yece feh bWi \k# c_]WY_ed[i Z[ Ykbj_lei _b‡Y_jei [d bW \hedj[hW" f[he IWdjei de i[ ^W fhedkdY_WZe Wb h[if[Yje$ - ĹŠĹŠ-4 #ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/ -.1 ,
I[ Wl_pehW" [djedY[i" kd fWde# hWcW Wb[djWZeh [d bWi h[bWY_e# d[i YebecXe#[YkWjeh_WdWi$ I_d [cXWh]e" de ^Wo gk[ ebl_ZWh gk[ bW `kij_Y_W [YkWjeh_WdW b[ cWdj_[d[ kd fheY[ie Yh_c_dWb W IWdjei feh [b YWie 7d]eijkhW$ ?dYbkie" ikh]_ÂŒ bW fei_X_b_ZWZ Z[ gk[ ;YkWZeh f_ZW [d [njhW# Z_Y_ÂŒd Wb dk[le fh[i_Z[dj[ Z[ 9ebecX_W$ 9ehh[W WZc_j[ gk[ [b YWie f[dZ_[dj[ YedjhW IWdjei [i kd ÆfheXb[cWÇ fWhW dehcWb_pWh
jejWbc[dj[ bei l‡dYkbei" h[WYj_# lWZei W d_l[b Z[ [dYWh]WZei Z[ d[]eY_ei [d del_[cXh[ fWiWZe o Yed\‡W [d gk[ [b YWie Æi[ h[ik[blW be c|i h|f_ZWc[dj[ fei_Xb[Ç$ ;b @[\[ Z[ ;ijWZe [YkWjeh_W# de ^W _di_ij_Ze [d gk[ h[if[jW bW _dZ[f[dZ[dY_W Z[ feZ[h[i" feh be gk[ Æde feZh‡W `Wc|i _d# j[h\[h_h [d bW \kdY_ÂŒd `kZ_Y_WbÇ" Wkdgk[ [b `kh_ijW [YkWjeh_Wde HW‘b @WhWc_bbe Yedi_Z[hÂŒ gk[ [b Æ[ijWjki Z_fbec|j_YeÇ gk[ WZ# gk_h_ÂŒ IWdjei jhWi fei[i_edWhi[ Wo[h Yecfb_YWh‡W [b f[Z_Ze Z[ [njhWZ_Y_ÂŒd$ IeXh[ [b fWhj_YkbWh" [b [cfh[# iWh_e <WXh_Y_e 9ehh[W" ^[hcWde Z[b Fh[i_Z[dj[" Z_`e j[njkWbc[d# j[0 ÆDe [i Y_[hje gk[ bW `kij_Y_W o bW <_iYWb‡W i[Wd _dZ[f[dZ_[dj[i [d ;YkWZeh$ ;ij|d f[hi_]k_[d# Ze W IWdjei o Wb ][d[hWb FWZ_bbW feh ehZ[d Z[b =eX_[hdeÇ$ :[ jeZWi cWd[hWi" o [d ef_# d_ÂŒd Z[ @WhWc_bbe" Æ[b j[cW lW W fWiWh Z[b |cX_je `kZ_Y_Wb Wb fe# b‡j_YeÇ$ 9ed ;YkWZeh Æ^Wo gk[ Z[# iWhhebbWh bW ^e`W Z[ hkjW gk[ bei Zei ]eX_[hdei ^Wd [ijWXb[Y_Ze fWhW Yecfb[jWh bW dehcWb_pW# Y_ÂŒd Z[ bWi h[bWY_ed[i Z_fbec|# j_YWiÇ" Z_`e feh ik fWhj[ [b [n YWdY_bb[h YebecX_Wde =k_bb[hce <[hd|dZ[p$
9ed Whhk]Wi o YWdWi [l_Z[dj[i" h[ikbjWZe Z[ ik leYWY_ÂŒd _dYWd# iWXb[ feh [b jhWXW`e" Ă›blWhe Kh_# X[ b[ Z_`e Wo[h WZ_ÂŒi W bW Fh[i_# Z[dY_W Z[ 9ebecX_W Z[ifkƒi Z[ eY^e W‹ei [cf[‹WZe [d ^WY[h Z[ ik fW‡i kd bk]Wh i[]khe o W bW YWX[pW Z[ kd =eX_[hde f[hiedW# b_ijW$ Iki Z[jhWYjeh[i Ye_dY_Z[d Yed iki Ă’[b[i [d gk[ W ik ikY[# ieh" @kWd CWdk[b IWdjei" b[ i[h| Z_\‡Y_b ikf[hWh bei be]hei Z[ Kh_# X[ [d cWj[h_W Z[ i[]kh_ZWZ" Wi‡ Yece ik YWfWY_ZWZ Z[ jhWXW`e o ik YedeY_c_[dje fhe\kdZe Z[ YWZW h_dYÂŒd o YWZW fheXb[cW Z[ 9ebecX_W$ I[ lW Yed kdW fefkbWh_ZWZ Z[b -+ o Z_ifk[ije W i[h" [d ik \WY[jW Z[ Æi_cfb[ Y_kZWZWdeÇ" kd ÆYebWXehWZehÇ c|i [d bW bkY^W YedjhW bWi ]k[hh_bbWi o [b dWhYe# jh|Ă’Ye$ ;d [iW bkY^W" [d\eYWZW ieXh[ jeZe W WYWXWh Yed bWi <k[hpWi 7hcWZWi H[lebkY_edWh_Wi Z[ 9ebecX_W <7H9 " bW fh_dY_fWb ]k[hh_bbW Z[b fW‡i o bW c|i Wd# j_]kW Z[ 7cƒh_YW BWj_dW" i[ ^W [cfb[WZe W \edZe [d [b fbWde
ĀĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ă
c_b_jWh o feb‡j_Ye" f[he jWcX_ƒd [d [b Z_fbec|j_Ye$ Fh[Y_iWc[dj[ bWi <7H9" gk[ cWjWhed W ik fWZh[" be ^Wd fk[i# je YedjhW bWi Yk[hZWi [d bW h[bW# Y_ÂŒd Yed iki l[Y_dei L[d[pk[bW o ;YkWZeh$ Kde Z[ bei cWoeh[i [hheh[i Z[ Kh_X[ \k[ XkiYWh kdW i[]kd# ZW h[[b[YY_ÂŒd" c[Z_Wdj[ kd fhe# o[Yje Z[ b[o Z[ h[\[h[dZe gk[ jkcXÂŒ bW 9ehj[ 9edij_jkY_edWb" o iki Yedj_dkWi f[b[Wi Yed [b [i# jWc[dje `kZ_Y_Wb" gk[ ^Wd ^[Y^e jWcXWb[Wh [d c|i Z[ kdW eYWi_ÂŒd bW _dZ[f[dZ[dY_W Z[ feZ[h[i$ ;d kdW [djh[l_ijW h[Y_[dj[ YedY[Z_ZW Wb Z_Wh_e ;b J_[cfe" Yk[djW gk[ bbehÂŒ lWh_Wi l[Y[i [d [ijei W‹ei" kdW Z[ [bbWi [d \[Xh[# he Z[ (&&)" jhWi [b Wj[djWZe Z[ bWi <7H9 YedjhW [b YbkX ;b De]Wb Z[ 8e]ej|" gk[ Z[`ÂŒ kd iWbZe Z[ ), ck[hjei o kdei (&& ^[h_Zei$ 7 fWhj_h Z[ ^eo" Yedl[hj_Ze oW [d kd Y_kZWZWde c|i" l_i_jWh| bW Yh_fjW ZedZ[ [ij|d bWi Y[d_pWi Z[ iki fWZh[i" h[jecWh| [b Yk_# ZWZe Z[ iki YWXWbbei o lebl[h| W jhWXW`Wh [d iki Ă’dYWi" fehgk[ b[ fh[eYkfW l[hi[ ÆbWi cWdei i_d YWbbeiÇ$
ēŊ 1( #Ŋ8Ŋ ';5#9ĔŊ4- Ŋ ,(23 "Ŋ04#Ŋ-4-! Ŋ+.Ŋ$4#ēŊ 1!'(5.
)-Ĺ‹, .)-Ĺ‹ &Ĺ‹(/ 0)Ĺ‹ , -# (.
ēŊ Ŋ+4!' Ŋ!.-31 Ŋ+ Ŋ%4#11(++ ĔŊ. )#3(5.Ŋ"#+Ŋ-4#5.Ŋ 1#2("#-3#ēŊ 1!'(5.
C[`ehWh bWi h[bWY_ed[i Z_fbec|# j_YWi Yed bei l[Y_dei" WYWXWh Yed bWi <7H9 o ZWh [b fWie Z[Ă’d_j_le fWhW YedYbk_h [b YedĂ“_Yje WhcW# Ze" o ikf[hWh bW Z[i_]kWbZWZ [Ye# dÂŒc_YW o ieY_Wb ied bei h[jei gk[ W\hedjWh| @kWd CWdk[b IWdjei" [b ,( fh[i_Z[dj[ Z[ 9ebecX_W$ FWhW bei WdWb_ijWi" [b fh_dY_fWb Z[iW\‡e [i [b Æh[iYWj[ Z[ bW feb‡j_# YW [nj[h_ehÇ Yece Yedi[Yk[dY_W Z[ bW hkfjkhW Z[ bWi h[bWY_ed[i Z_fbec|j_YWi Yed L[d[pk[bW o ;YkWZeh ZkhWdj[ [b =eX_[hde Z[ ik Wdj[Y[ieh" Ă›blWhe Kh_X[" j[cW gk[ i[ jhWjW [d ejhe bk]Wh Z[ [ijW [Z_Y_ÂŒd$ Ejhe Z[iW\‡e i[h| fed[h fkdje Ă’dWb Wb YedĂ“_Yje WhcWZe _dj[hde gk[ l_l[ 9ebecX_W Z[iZ[ ^WY[
c|i Z[ YkWjhe ZƒYWZWi$ ;b Z_h[Yjeh Z[ bW 9ehfehWY_ÂŒd Dk[le 7hYe ?h_i" B[ÂŒd LWb[dY_W" h[YedeY_ÂŒ gk[ ZkhWdj[ bei eY^e W‹ei Z[ =eX_[hde Z[ Kh_X[" o [d [if[Y_Wb YkWdZe IWdjei \k[ c_d_i# jhe Z[ :[\[diW (&&,#(&&/ " i[ Whh[XWjÂŒ W bWi ]k[hh_bbWi jeZW fei_# X_b_ZWZ Z[ jh_kd\e feh bWi WhcWi$ F[he Wb j_[cfe [b ;ijWZe de [ij| [d YedZ_Y_ed[i Z[ WYWXWh feh bW l‡W c_b_jWh Yed bWi <k[hpWi 7hcWZWi H[lebkY_edWh_Wi Z[ 9ebecX_W <7H9 o [b ;`ƒhY_je Z[ B_X[hWY_ÂŒd DWY_edWb ;BD f[i[ W bei c_bbedWh_ei h[Ykhiei gk[ i[ ^Wd Z[ij_dWZe W [i[ Ă’d" cWj_pÂŒ$ ;ije eXb_]Wh| W IWdjei W ÆYec# X_dWh bW fh[i_ÂŒd c_b_jWh Yed Wb]k# dW [ijhWj[]_W Z[ d[]eY_WY_ÂŒd" Yed
c_hWi W ZWh kd fWie i[h_e ^WY_W bW j[hc_dWY_ÂŒd Z[ bW ]k[hhW o bW h[YedY_b_WY_ÂŒd dWY_edWbÇ" i[]‘d LWb[dY_W$ Ejhei eXi[hlWZeh[i ieij_[d[d gk[ Z[X[ fWiWhi[ Z[ bW [ijhWj[# ]_W Z[ Kh_X[" XWiWZW [d bW bkY^W YedjhW_dikh][dj[" W kdW feb‡j_YW Z[ i[]kh_ZWZ Y_kZWZWdW Wdj[ [b _dYh[c[dje Z[ bW _di[]kh_ZWZ [d bWi fh_dY_fWb[i khX[i$ JWcX_ƒd XkiYWh gk[ de gk[# Z[d _cfkd[i bei h[ifediWXb[i Z[ bWi [iYkY^Wi o i[]k_c_[djei W efei_jeh[i o cW]_ijhWZei h[W# b_pWZWi feh bei i[hl_Y_ei Z[ _dj[# b_][dY_W" o bei Wkjeh[i Z[ bWi [`[# YkY_ed[i Z[ Y_l_b[i feh fWhj[ Z[b ;`ƒhY_je" Wb]kdei Z[ bei cWoeh[i [iY|dZWbei Z[ bW [hW Kh_X[$
ƒ ą
Ĺ? ĀĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
#3.ĹŠ ĹŠ #8ĹŠ"#ĹŠ -(5#12(" "#2 ĹŠ -ĹŠ24ĹŠ! "#- ĹŠ2 3(- ĔŊ#+ĹŠ/1#2(Äą Ĺ—"#-3#ĹŠ $ #+ĹŠ .11# ĹŠ5.+5(¢Ŋ ĹŠ1 3(ă! 1ĹŠ
04#ĹŠ5#3 1;ĹŠ+.2ĹŠ! , (.2ĹŠ1# +(9 ".2ĹŠ ĹŠĂŒ+3(, ĹŠ'.1 ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ #8ĹŠ"#ĹŠ "4! !(¢-ĹŠ 4/#1(.1ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ$4#1.-ĹŠ,."(ă! ".2ĹŠ !.-ĹŠ/ 13(!(/ !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ./.2(!(¢-ĹŠ .ă!( +(23 Ä“ 4#ĹŠ#-$;3(!.ĹŠ#-ĹŠ"#!(1ĹŠ04#ĹŠÄĄ-.2ĹŠ .$1#!(#1.-ĹŠÄˆÄŠĹŠ5.3.2Ŋĸ+ ĹŠ./.2(!(¢-ĚŊ8ĹŠ 3.".ĹŠ#1 ĹŠ4- ĹŠ31 ,/ Ä“Ä“Ä“ĹŠ+ ĹŠ #8ĹŠ/ 2¢Ŋ !.-ĹŠ+ 2ĹŠ)423 2ĢēŊ #ĹŠ '~ĹŠ04#ĹŠ24 1 8¢Ŋ ÄĄ-.ĹŠ3#-#,.2ĹŠ-(-%4- ĹŠ. +(% !(¢-ĹŠ#-ĹŠ 1#2/#3 1ĹŠ#2 ĹŠ1#$.1, Ä“ĹŠ #2ĹŠ5.8ĹŠ ĹŠ5#3 1ĹŠ #2.2ĹŠ 13~!4+.2ĔŊ-.ĹŠ3#-#,.2ĹŠ-(-%ĂŒ-ĹŠ !.,/1.,(2.ĹŠ/.+~3(!.ĢēŊ #-31.ĹŠ"#+ĹŠ;1# ĹŠ ! "_,(! ĹŠ24Äą /#1(.1ĔŊ .11# ĹŠ3 , (_-ĹŠ "#+ -3¢Ŋ04#ĹŠ 2#ĹŠ++#5 1;-ĹŠ ĹŠ! .ĹŠ".2ĹŠ/1.8#!3.2Ä–ĹŠ 1.,#3#.ĹŠ8ĹŠ (4" "ĹŠ #!-.+¢%(! ĹŠ 8ĹŠ"#ĹŠ -5#23(% !(¢-Ä“ĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ#7/+(!¢ĔŊ #+ĹŠ/1(,#1.ĹŠ!.-2(23(1;ĹŠ#-ĹŠ#-31#% 1ĹŠ (-!#-3(5.2ĹŠ#!.-¢,(!.2Ŋĸ/ %.ĹŠ"#ĹŠ / 2 )#2ĔŊ24#+".ĔŊ2#%41.ĚŊ ĹŠ!(#-3~ă!.2ĹŠ #ĹŠ(-5#23(% ".1#2ĹŠ)4 (+ ".2ĹŠ8ĹŠ !3(5.2ĹŠ / 1 ĹŠ04#ĹŠ5#-% -ĹŠ ĹŠ! / !(3 1ĹŠ +ĹŠ/ ~2Ä“
3Ĺ‹* , Ĺ‹ ,, !& ,Ĺ‹*,) & ' -Ĺ‹ -) , Ĺ‹&)-Ĺ‹&v'#. -Ĺ‹#(. ,() -ĹŠ.!34 1#ĹŠ#+ĹŠ#)#!43(5.ĹŠ3(#-#ĹŠ/1#5(23.ĹŠ #-5( 1ĹŠ +ĹŠ+#%(2+ 3(5.ĹŠ4- ĹŠ1#$.1, ĹŠ+#% +ĹŠ / 1 ĹŠ2.+4!(.- 1ĹŠ!.-Ä„(!3.2Ä“ĹŠ ;b =eX_[hde fh[fWhW kdW B[o fWhW iebkY_edWh bei fheXb[cWi b_c‡jhe# \[i _dj[hdei Z[b fW‡i$ ;ije" fehgk[ bW c_jWZ Z[ bei b‡c_j[i YWdjedWb[i de j_[d[d h[ifWbZe b[]Wb o [b (* Z[ bWi Z[b_c_jWY_ed[i fhel_dY_Wb[i jWcfeYe$ 7i‡ be WdkdY_ÂŒ [b fh[i_Z[dj[ HW# \W[b 9ehh[W [d ik YWZ[dW iWXWj_dW$ I[]‘d _dZ_YÂŒ ^Wd _Z[dj_Ă’YWZe '/- ĂˆpedWi [d [b b_cXeÉ" Z[ bWi YkWb[i" '+. oW Yk[djWd Yed iebkY_ed[i Z[ ^[Y^e" f[he gk[ `kijWc[dj[ Yed bW dk[lW B[o gk[ZWh|d h[ifWbZWZWi b[]Wbc[dj[$ I_d [cXWh]e" =kijWle @Wba^" c_d_ijhe Z[b ?dj[h_eh" _dZ_YÂŒ gk[ ^Wo Æ)/ YWiei Yecfb[`ei" (/ Z[ [bbei oW i[ [dYk[djhWd [d h[iebk# Y_ÂŒd jƒYd_YW o '& de i[ ^Wd be]hWZe h[iebl[hÇ$ IkcWZe [b YedĂ“_Yje Z[ bW 9ed# YehZ_W i[h‡Wd ''$ 7b h[if[Yje @Wba^ i[‹WbÂŒ gk[ Z[ ƒijei" kdei jh[i e
YkWjhe YWiei [djhWh‡Wd [d fheY[ie Z[ YedikbjW fefkbWh fWhW Z[Ă’d_h bei b‡c_j[i o h[iebl[h YedĂ“_Yjei Z[ f[hj[d[dY_W W gkƒ fhel_dY_W gk_[# h[d f[hj[d[Y[h e de $ BW dk[lW B[o [ijWh‡W b_ijW fWhW eYjkXh[" i[]‘d Z_`e 9ehh[W$ 9ed be gk[ [b =eX_[hde XkiYW WYWXWh Yed bW Ăˆl[h]”[dpWÉ Z[ gk[ [d fb[de i_]be NN? ĂˆjeZWl‡W [n_ijWd fheXb[cWi Z[ b‡c_j[i gk[ Yk[ij[d ^[h_ZeiÉ" [ije be Z_`e 9ehh[W h[Ă’h_ƒdZei[ W bWi cWd_\[ijWY_ed[i eYkhh_ZWi [d BW 9edYehZ_W$ .-Ä„(!3.ĹŠ 2,#1 +" 2Äą .-!.1"(
IeXh[ bWi fhej[ijWi h[]_ijhWZWi [d BW 9edYehZ_W" 9ehh[W Yh_j_YÂŒ Wb Cel_c_[dje FefkbWh :[ceYh|j_Ye CF: feh ĂˆcWd_fkbWh W [ijkZ_Wd# j[iÉ fWhW h[Y^WpWh bW YedikbjW$ :[ W^‡ gk[ h[YWbYÂŒ gk[ [i kdW ehZ[d Yedij_jkY_edWb gk[ ÆfWhW h[#
Ä“ĹŠ .2ĹŠ/1. +#, 2ĹŠ#-31#ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.ĹŠ8ĹŠ 2,#1 +" 2ĹŠ-.ĹŠ2.-ĹŠ+.2ĹŠ ĂŒ-(!.2ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2Ä“ĹŠ
iebl[h bei YedĂ“_Yjei Z[ b‡c_j[i j[hh_jeh_Wb[i o Z[ f[hj[d[dY_W i[ h[c_j_h|d bei _d\ehc[i Ye# hh[ifedZ_[dj[i W bW Fh[i_Z[d# Y_W$$$ ÂŒh]Wdei b[]_ibWj_lei" o Z[
i[h [b YWie i[ _dijWh| W kdW Yed# ikbjW fefkbWhÇ$ 9ed be gk[ bbWcÂŒ W BW 9ed# YehZ_W W fWhj_Y_fWh [d bW Yed# ikbjW fefkbWh$
ÄĽ (ĹŠ' 1;ĹŠ!4/.2ĹŠ/#1. -.ĹŠ' 8ĹŠ! , ĹŠ/ 1 ĹŠ3 -3 ĹŠ%#-3#ÄŚ Ĺ—ĹŠĹŠ
. 1#ĹŠ+.2ĹŠ3 7(2ĹŠ(-$.1, +#2ĔŊ#+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ $ #+ĹŠ .11# ĹŠ++ ,¢Ŋ+ ĹŠ 3#-!(¢-ĹŠ +ĹŠ .-2#).ĹŠ !(.- +ĹŠ"#ĹŠ 1;-2(3.ĹŠ8ĹŠ+#ĹŠ(-23¢Ŋ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ"#,.1#ĹŠ,;2ĹŠ#-ĹŠ2.+4!(.- 1ĹŠ #+ĹŠ/1. +#, Ä“ĹŠĹŠ "#,;2ĔŊ(-"(!¢Ŋ04#ĹŠ#7(23#-ĹŠÄˆÄŽĹŠ,(+ĹŠ4-(" "#2ĹŠ(-$.1, +#2ĔŊ/#1.ĹŠ04#ĹŠ ÄĄ ĹŠ+.ĹŠ24,.ĹŠ2#ĹŠ/."1;ĹŠ" 1ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ,(+ĹŠ!4/.2Ä“Ä“Ä“ĹŠ2~ĹŠ' 8ĹŠ!4/.2ĹŠ/#1.ĹŠ-.ĹŠ' 8ĹŠ! , ĹŠ/ 1 ĹŠ 3 -3 ĹŠ%#-3#ĢĔŊ!.-!+48¢ē
#)( -Ĺ‹*, -# ( # & -Ĺ‹ KIT (Ĺ‹ Z&!# Ĺ‹ - Ĺ‹ &Ĺ‹' ,. SATELITAL
ĔŊ ĹŠ Ä› ;b fh[i_Z[dj[ Z[ ;YkWZeh" HW\W[b 9ehh[W" hW# j_Ă’YÂŒ gk[ [b cWhj[i l_W`Wh| W 8ƒb]_YW fWhW h[kd_hi[ Yed ik \Wc_b_W gk[ i[ [dYk[djhW [d [i[ fW‡i [khef[e Z[iZ[ ^WY[ lWh_ei Z‡Wi$ xb l_W`Wh| W 8ƒb]_YW bW deY^[ Z[b fhÂŒn_ce '& Z[ W]eije" Z‡W [d [b gk[ fh[i[djWh| ik _d\eh#
c[ W bW dWY_Œd [d bW 7iWcXb[W COMPLETO DWY_edWb B[]_ibWj_lW$ AZBOX XL USB 9ehh[W" gk_[d Z_`e gk[ l_W`W# PARA DISTRIBUIDOR h| fWhW h[kd_hi[ Yed ik \Wc_b_W ZeY[ Z‡Wi" _d\ehcŒ Z[ ik Z[i# 098034110 movi / fbWpWc_[dje Wb Z[jWbbWh iki WY# 086946173 porta j_l_ZWZ[i Z[b fWiWZe Zec_d]e$ 9ehh[W [ij| YWiWZe Yed bW Y_kZWZWdW X[b]W 7dd[ CWb^[h# X[" Yed gk_[d j_[d[ jh[i ^_`ei$
AR
/ & -Ĺ‹) , Ĺ‹ #- /&* -Ĺ‹ Ĺ‹ #/ ()Ĺ‹Ĺ‹ !, # )Ĺ‹Ĺ‹ ĹŠ š 9ece kd [hheh Z[ fheY[Z_c_[dje `kZ_Y_Wb YWb_Ă’YÂŒ [b YecWdZWdj[ Z[ Feb_Y‡W" @kWd HkWb[i" bWi W]h[i_ed[i gk[ [b[# c[djei Z[ kdW fWjhkbbW feb_Y_Wb Yec[j_[hed YedjhW [b Y_kZWZWde EcWh L_ZWb" Ykoei WjWgk[i \k[# hed YWfjWZei o Ă’bcWZei feh [b I_ij[cW E`ei Z[ Ă›]k_bW" W YWh]e Z[ Ckd_Y_f_e Z[ =kWoWgk_b$ ;i feh [bbe gk[ [b `[\[ Z[b Ye# cWdZe feb_Y_Wb f_Z_ÂŒ Z_iYkbfWi f‘Xb_YWc[dj[ feh [b WYY_edWh Z[ bei ][dZWhc[i _dlebkYhWZei" Z[ gk_[d[i Z_`e ^Wd i_Ze jhWdi\[h_# Zei W kd |h[W WZc_d_ijhWj_lW o gk[ de [ijWh‡Wd fWjhkbbWdZe bWi YWbb[i Z[ bW khX[$ Æ9ece YecWdZWdj[" ieo [b h[ifediWXb[ Z[ bei WY_[hjei o Z[iWY_[hjei gk[ fk[ZWd j[d[h bei feb_Y‡Wi [d ik Z[X[h" fWhW dWZW [i
`kij_Ă’YWXb[ [iW WYY_ÂŒd [d [b fhe# Y[Z_c_[dje Z[ bei feb_Y‡Wi YedjhW Z[b i[‹eh L_ZWbÇ" [d\Wj_pÂŒ$ -5#23(% !(¢-ĹŠ
HkWb[i fh[Y_iÂŒ gk[ [d be gk[ Yehh[ifedZ[ Wb 9ecWdZe Z[ Feb_Y‡W" i[ ^Wd ZWZe YbWhWi Z_i# fei_Y_ed[i fWhW gk[ bW Kd_ZWZ Z[ 7ikdjei ?dj[hdei K7? _d# l[ij_]k[ [b YWie o i_ [d YWie Z[ [dYedjhWh h[ifediWX_b_ZWZ[i i[ h[Wb_Y[d bWi h[if[Yj_lWi WYY_e# d[i Z[b YWie o gk[ bW _dij_jkY_ÂŒd de [ij| Z_ifk[ijW W jeb[hWh e iefehjWh gk[ iki c_[cXhei WY# j‘[d Wb cWh][d Z[ bWi dehcWi Z[ b[o$ ÆGk_[he gk[ YedepYWd bei Y_kZWZWdei [YkWjeh_Wdei" gk[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb [ij| [cf[‹WZW [d jhWXW`Wh c|i [d bW Yeckd_ZWZÇ" Z_`e$
/# #)Ĺ‹ )(., Ĺ‹ "/ Ĺ‹ ()Ĺ‹" Ĺ‹ )( &/# ) +ĹŠ/1.!#2.ĹŠ#23;ĹŠ#-ĹŠ, -.2ĹŠ"#ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ 242ĹŠ,#).1#2ĹŠ ,(%.2ĔŊ#+ĹŠ)4#9ĹŠ 4(2ĹŠ 4(Äą 1.9ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ_+ĹŠ,(2,.ĹŠ+.ĹŠ !#/3¢ē BW i_jkWY_ÂŒd fheY[iWb Z[b [n fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW" @Wc_b CW^kWZ" WYkiWZe Z[ f[YkbWZe feh [b \[h_WZe XWd# YWh_e Z[ '///" de ^W lWh_WZe Yed bW [c_i_ÂŒd Z[ bW ‘bj_cW fhel_Z[dY_W Z[ bW I[]kdZW IWbW Z[ be F[dWb Z[ bW 9ehj[ DWY_edWb Z[ @kij_Y_W o i[ i_# ]k[ W bW [if[hW Z[b fhedkd# Y_Wc_[dje Z[b `k[p Z[ bW YWk# iW fWhW iWX[h i_ i[ bbWcW e de W bW [jWfW Z[ fb[dWh_e$ ;d eYjkXh[ Z[ (&&." [b \_iYWb ][d[hWb MWi^_d]jed F[i|dj[p WYkiÂŒ [b [n fh[i_# Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW" @Wc_b CW^kWZ M_jj" Yece Wkjeh Z[b Z[b_je Z[ f[YkbWZe Z[d# jhe Z[b `k_Y_e gk[ _dl[ij_]W [b \[h_WZe XWdYWh_e Z[b + Z[ cWhpe Z[ '/// o [b feij[h_eh Yed][bWc_[dje Z[ bWi Yk[d# jWi XWdYWh_Wi" Z[Yh[jWZe i[_i Z‡Wi c|i jWhZ[$ ;b \kdY_edWh_e bb[]ÂŒ W bW YedYbki_ÂŒd" gk[ [b \[h_WZe XWd# YWh_e i[ WZefjÂŒ XWiWZe [d kdW Z[YbWhWjeh_W Z[ [c[h][dY_W dWY_edWb" gk[ de h[kd_h‡W bei h[gk_i_jei Yedij_jkY_edWb[i o b[]Wb[i" fehgk[ de [n_ij‡W d_d# ]‘d YWie Z[ [c_d[dj[ W]h[#
i_Œd [nj[hdW" ]k[hhW _dj[hdWY_e# dWb" d_ ]hWl[ YedceY_Œd _dj[hdW e YWj|ijhe\[i dWjkhWb[i" Yece be [n_# ]‡W [b 7hj$ '.& Z[ bW 9edij_jkY_Œd Z[ [i[ [djedY[i$ 7 Yh_j[h_e Z[b <_iYWb" i[ ^WXh‡W [\[YjkWZe kdW Wkjƒdj_YW cWd_e# XhW \hWkZkb[djW Wb [nf[Z_h bei Z[Yh[jei" Yed [b W\|d Z[ \Wleh[Y[h W Z[j[hc_dWZWi _dij_jkY_ed[i" o%e f[hiedWi fh_lWZWi o" i_ckbj|d[W# c[dj[" f[h`kZ_YWh Wb ;ijWZe o W f[hiedWi YedYh[jWi$
1% ĹŠ'(23.1( ĹŠ"#ĹŠ#7!42 2ĹŠ
:khWdj[ Zei W‹ei" [b [n fh[i_Z[d# j[ CW^kWZ de j[d‡W gk_[d b[ `kp# ]Wi[ o W^ehW [b `k_Y_e [ij| [d cW# dei Z[ ik ÆXk[d Wc_]eÇ" [b `k[p Bk_i Gk_hep" gk_[d Wi‡ be WY[fjÂŒ YkWdZe i[ [nYkiÂŒ Z[ i[]k_h Yed [b jh|c_j[ Z[b `k_Y_e" gk[ b[ Z[b[]ÂŒ [b `k[p h[dkdY_Wdj[ HW‘b Hei[he$ BW bWh]W ^_ijeh_W Z[ [nYkiWi fWhW ^WY[hi[ YWh]e Z[ [ij[ `k_Y_e ZWjWd Z[ bW ƒfeYW Z[b [djedY[i fh[i_Z[dj[ Z[ bW Z[iWfWh[Y_ZW 9ehj[ Ikfh[cW Z[ @kij_Y_W 9I@ " HeX[hje =ÂŒc[p o Z[ lWh_ei cW# ]_ijhWZei gk[ be ikXhe]WXWd [ _d# Ybkie bW I[]kdZW IWbW Z[ be F[dWb Z[ bW 9I@" Yed \[Y^W (' Z[ `kb_e Z[ (&&." jkle gk[ d[]Wh [b f[Z_Ze
Ĺ‹) - ,0 Ĺ‹ ./ #š(Ĺ‹ Ĺ‹ $/ 4Ĺ‹ (Ĺ‹ -)Ĺ‹ '' BW J[hY[hW IWbW Z[ be F[dWb Z[ bW 9ehj[ Fhel_dY_Wb Z[ @kij_Y_W Z[ F_# Y^_dY^W d[]ÂŒ bei h[Ykhiei Z[ dkb_# ZWZ o Wf[bWY_ÂŒd _dj[hfk[ijei feh [b fheY[iWZe M_bied L[bWij[]k‡ o YedĂ’hcÂŒ bW i[dj[dY_W Z[ jh[i W‹ei Z[ fh_i_ÂŒd feh bW ck[hj[ Z[ bW `e# l[d YebecX_WdW DWj^Wb_ ;cc[" ^[Y^e eYkhh_Ze [d kd WYY_Z[dj[ Z[ jh|di_je ikiY_jWZe [d [d[he Z[ [ij[ W‹e o [d [b gk[ [ijkle _dle# bkYhWZe kd l[^‡Ykbe Z[ bW <_iYWb‡W =[d[hWb Z[b ;ijWZe$ ;d [ij[ fhedkdY_Wc_[dje" bei `k[Y[i Z[ [ijW IWbW0 FWjh_Y_e 9W# hh_bbe" ;ZkWhZe EY^eW o <Wkije L|igk[p" Z_ifki_[hed gk[ i[ h[c_jW Wb 9edi[`e Z[ bW @kZ_YW# jkhW kdW Yef_W Z[b [nf[Z_[dj[ Z[ [ij[ `k_Y_e fWhW gk[ i[ WdWb_Y[ bW ec_i_ÂŒd [d bW gk[ _dYkhh_ÂŒ [b `k[p fh_c[he Z[ Jh|di_je Z[ F_# Y^_dY^W" 7dZhƒi PWcXhWde" Wb de ^WX[h WdkdY_WZe ehWbc[d# j[ ik i[dj[dY_W Wb jƒhc_de Z[ bW WkZ_[dY_W Z[ `kp]Wc_[dje" o gk[ cej_lÂŒ gk[ bW fWhj[ WYkiWZW fh[# i[djWhW [b h[Ykhie Z[ dkb_ZWZ$ 7b h[if[Yje" bei @k[Y[i Fhe# l_dY_Wb[i Yedi_Z[hWhed gk[ i_ X_[d bW WdkdY_WY_ÂŒd ehWb Z[b i[d# j_Ze Z[ bW i[dj[dY_W h[ikbjW _c#
fehjWdj[ feh ^WY[h fWhj[ Z[ bW ehWb_ZWZ gk[ cWhYW Wb fhe# Y[ie f[dWb" bW ec_i_ÂŒd Z[ bW c_icW de W\[YjW W bW Z[Y_i_ÂŒd [nfh[iWZW [d bW i[dj[dY_W" d_ lkbd[hW [b d‘Yb[e Z[b Z[X_Ze fheY[ie Yedij_jkY_edWb$ 7]h[]Wd gk[ bW i[dj[dY_W" Z[ WYk[hZe Wb 7hj$ )&, Z[b 9ÂŒ# Z_]e Z[ FheY[Z_c_[dje F[dWb" Z[X[ i[h [iYh_jW o Z[ Yed\ehc_# ZWZ Yed [b i[]kdZe _dY_ie Z[b c_ice Whj‡Ykbe" dej_Ă’YWZW [d bW c_icW \ehcW o [i ƒijW de# j_Ă’YWY_ÂŒd bW gk[ f[hc_j[ W bWi fWhj[i" [if[Y‡ÒYWc[dj[ Wb fhe# Y[iWZe" [`[hY[h iki Z[h[Y^ei Z[djhe Z[b fheY[ie ieXh[ jeZe [b Z[ _cfk]dWY_ÂŒd$ FWhW d[]Wh [b h[Ykhie Z[ Wf[bWY_ÂŒd _dj[hfk[ije feh bW Z[\[diW Z[b feb_Y‡W L[bWij[# ]k‡" bei `k[Y[i [ij_cWhed gk[ bei [b[c[djei eX`[j_lei Z[b Z[b_je _cfhkZ[dj[ e Ykbfeie Yedj[d_Ze [d [b 7hj$ '(- Z[ bW B[o Z[ JhWdifehj[ J[hh[ijh[" Jh|di_je o I[]kh_ZWZ L_Wb" [ij|d Z[X_ZWc[dj[ fheXW# Zei" Yece ied bW d[]b_][dY_W" _cf[h_Y_W" _cfhkZ[dY_W o [n# Y[ie Z[ l[beY_ZWZ$
ēŊ ,(+Ŋ '4 "Ŋ$4#Ŋ1#2/.-2 +#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ/.+~3(! Ŋ#!.-¢,(! ēŊ
Z[ h[leYWjeh_W gk[ _dj[hfkie [b cW]_ijhWZe CWhYe 7djed_e =kpc|d 9WhhWiYe" Wb \Wbbe Z[ bW c_icW IWbW feh [b YkWb i[ i[‹W# bWXW gk[ =kpc|d [i Yecf[j[d# j[ fWhW YedeY[h bW YWkiW YedjhW CW^kWZ$ @eiƒ L_Y[dj[ JheoW" [d [i[
[djedY[i fh[i_Z[dj[ ikXhe]Wdj[ Z[ bW 9I@" Yed \[Y^W (, Z[ cWoe Z[ (&&." jWcX_ƒd i[ [nYkiÂŒ Wh# ]kc[djWdZe gk[ ik \Wc_b_Wh [d fh_c[h ]hWZe Z[ fWh[dj[iYe Z[ WĂ’d_ZWZ" CWh_e FhWZe CehW" \k[ WXe]WZe Z[\[dieh Z[b fheY[iWZe @Wc_b CW^kWZ$
Ĺ? ĀĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ć
#-4-!( -3#2ĹŠ2#ĹŠ 2(#-3#-ĹŠ -".- ".2 Ĺ—ĹŠĹŠ ~!3.1ĹŠ 1 -" ĔŊ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ "#-4-!( -3#2ĹŠ"#+ĹŠ! 2.ĹŠ '4 "ĔŊ 2#ĹŠ+ ,#-3¢Ŋ04#ĹŠ#+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ #%4-" ĹŠ + ĹŠ"#ĹŠ+.ĹŠ #- +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .13#ĹŠ !(.- +ĹŠ"#ĹŠ 423(!( ĔŊ 4(2ĹŠĹŠ 4(1.9ĔŊ-.ĹŠ2#ĹŠ' 8 ĹŠ/1.-4-!( ".ĹŠ 2. 1#ĹŠ+.ĹŠ"#ĹŠ$.-".ĔŊ#23.ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ++ , ".ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ#3 / ĹŠ"#ĹŠ/+#- 1(.ĔŊ/ 1 ĹŠ)49% 1ĹŠ +ĹŠ #7ĹŠ, -" 3 1(.Ä“ 23#ĹŠ"(1(%#-3#ĹŠ/.+~3(!.ĹŠ3 , (_-ĹŠ"().ĹŠ 04#ĹŠ+ ĹŠ (2! +~ ĔŊ+ ĹŠ 1.!41 "41~ ĔŊ+ ĹŠ .-31 +.1~ ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ"#ĹŠ $ #+ĹŠ .11# ĹŠ+#2ĹŠ' ĹŠ"#) ".ĹŠ2.+.2ĹŠ#-ĹŠ#23#ĹŠ )4(!(.ĔŊ ĹŠ_+ĹŠ8ĹŠ .1%#ĹŠ ."1~%4#9ĔŊ/.104#ĹŠ -.ĹŠ' -ĹŠ'#!'.ĹŠ- " ĹŠ/ 1 ĹŠ(,/4+2 1ĹŠ#+ĹŠ /1.!#2.Ä“ 1 ĹŠ#+ĹŠ! 2.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (2! +~ ĔŊ#7/1#2¢Ŋ 04#ĹŠ2¢+.ĹŠ2#ĹŠ#,(3(¢Ŋ#+ĹŠ"(!3 ,#-ĹŠ !4Äą 2 3.1(.ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠ'4 .ĹŠ-(-%ĂŒ-ĹŠ/1.-4-!( Äą ,(#-3.ĹŠ2. 1#ĹŠ+ 2ĹŠ,#"(" 2ĹŠ! 43#+ Äą 1#2ĔŊ04#ĹŠ '.1 ĹŠ$4#1.-ĹŠ+#5 -3 " 2ĹŠ/.1ĹŠ
4(2Ŋ 4(1.9ē 1 -" Ŋ!1##Ŋ04#Ŋ '4 "Ŋ' -Ŋ1#!(Ĺ (".Ŋ+ Ŋ/1.3#!!(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ)423(!( ē
ć
Ĺ? ĀĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
2ĹŠ1#2#15 2ĹŠ"#ĹŠ #1ĂŒĹŠ 24, -ŊĊĒēćĒĊŊ,(++.-#2ĹŠĹŠ
ŗŊ ŊŊ ĔŊ ŊěŊBWi H[i[hlWi ?dj[hdWY_edWb[i D[jWi H?D Z[
F[h‘ ikcWhed )/$&/) c_bbed[i Z[ ZŒbWh[i Wb ) Z[ W]eije fWiWZe" Y_\hW gk[ ikf[hW [d *+. c_bbed[i [b cedje h[]_ijhWZe Wb Y_[hh[ Z[ `kb_e" _d\ehcŒ Wo[h [b 8WdYe 9[djhWb Z[ H[i[hlW 89H $ ;ijW Y_\hW [i [gk_lWb[dj[ W *"( l[Y[i bW [c_i_Œd fh_cWh_W o W /' feh Y_[dje Z[ bW b_gk_Z[p Z[ bWi ieY_[ZWZ[i Z[ Z[fŒi_je" i[]‘d [b [dj[ [c_ieh$
.2ĹŠ%1 -"#2ĹŠ -!.2ĹŠ % - -ĹŠÄˆÄŽÄ“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ,(++.-#2ĹŠĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ĔŊ ŊěŊBei cWoeh[i XWdYei Xh_j|d_Yei" fWhY_Wbc[dj[ dWY_edWb_pWZei feh [b =eX_[hde W hW‡p Z[ bW Yh_i_i" ^Wd WYWXWZe [ijW i[cWdW Yed '+$&&& c_bbed[i Z[ b_XhWi '.$&&& c_bbed[i Z[ [khei Z[ X[d[Ă’Y_ei Z[b ‘bj_ce i[c[ijh[" Z[ijWYW Wo[h [b <_dWd# Y_Wb J_c[i$ ;iW \k[hj[ h[Ykf[hWY_ÂŒd Z[b i[Yjeh YedjhWijW Yed bW i_jkWY_ÂŒd Z[ ^WY[ kd W‹e" YkWdZe bW XWdYW Xh_j|d_YW fWh[Y‡W jWcXWb[Whi[ feh YkbfW Z[ fƒhZ_ZWi ckbj_c_# bbedWh_Wi o Wdj[ bW _dY[hj_Zkc# Xh[ [d jehde W bW cW]d_jkZ Z[b h[iYWj[ ]kX[hdWc[djWb$
.+(5( Ä–ĹŠ1#2#15 ĹŠ"#ĹŠ% 2ĹŠ "#ĹŠÄˆÄ’ĹŠ (++.-#2ĹŠ"#ĹŠ/(#2ĹŠ !ĂŒ (!.2
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠĹŠ
ĹŠ ĔŊ ĹŠÄ› ;b =eX_[hde Z[ 8eb_l_W WdkdY_ÂŒ Wo[h gk[ bW h[i[hlW fheXWZW Z[ ]Wi Z[b fW‡i [i Wb c[dei Z[ '/ X_bbed[i Z[ f_[i Y‘X_Yei" be gk[ f[hc_j[ WXWij[Y[h Æ^eb]WZWc[dj[Ç bW Z[cWdZW _dj[hdW o [nj[hdW Z[ bei fhÂŒn_cei (& W‹ei" _d\ehcÂŒ ^eo bW W][dY_W [ijWjWb 78?$ ;b c_d_ijhe Z[ ;d[h]‡W [ >_Zhe# YWhXkhei" <[hdWdZe L_dY[dj_" Z_e W YedeY[h [iW Y_\hW" jhWi lWh_ei c[i[i Z[ [ijkZ_e h[Wb_# pWZei feh kdW [cfh[iW [ijW# Zekd_Z[di[ gk[ \k[ YedjhWjWZW fWhW ^WY[h bW c[Z_Y_ÂŒd o ^W fh[i[djWZe _d\ehc[i fh[b_c_# dWh[i Z[ ik jhWXW`e$
( -!.ĹŠ #1ĂŒĹŠ"#23(- ĹŠ ÄŒÄŽĹŠ,(++.-#2ĹŠ ĹŠ,(!1.#,Äą /1#2 1( 2
ŗŊŊŊŊ ĔŊ ŊěŊBWi ck`[h[i [cfh[dZ[ZehWi Z[
F[h‘ feZh|d X[d[Ă’Y_Whi[ Z[ kd fhe]hWcW Z[ Ă’dWdY_WY_ÂŒd o \ehcWY_ÂŒd [cfh[iWh_Wb gk[ fedZh| [d cWhY^W C_XWdYe F[h‘" Yed lWh_ei fhƒijWcei ][ij_edWZei feh [b 8?: feh *+ c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" _d\ehcÂŒ Wo[h bW _dij_jkY_ÂŒd$ ;b 8WdYe ?dj[hWc[h_YWde Z[ :[iWhhebbe 8?: ^W YeehZ_dW# Ze kdW i[h_[ Z[ fhƒijWcei fWhW bW _dij_jkY_ÂŒd f[hkWdW$
&),v )& -Ĺ‹()Ĺ‹ )(-. (Ĺ‹ (Ĺ‹ (#(!Ă„(Ĺ‹*& ( +ĹŠ%1#,(.ĹŠ"(!#ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ' -ĹŠ#7!+4(".ĹŠ"#ĹŠ 3.".ĹŠ/+ -ĹŠ.ĹŠ %#-" ĹŠ#23 3 +Ä“ĹŠ 2/#1 ĹŠ04#ĹŠ + 2ĹŠ!.2 2ĹŠ! , (#-Ä“ #-#,.2ĹŠ04#ĹŠ2#1ĹŠ+ ĹŠ ;d lWh_Wi Z[ bWi h[kd_ed[i Z[ bW /(#"1(3 ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ9 / 3.ĹŠ _dZkijh_W fh_lWZW Yed [b =eX_[h# ' 23 ĹŠ04#ĹŠ-.2ĹŠ' % -ĹŠ de" [b i[Yjeh Ă“eh‡YebW Z[b fW‡i ^W _di_ij_Ze [d gk[ de ied jecWZei ! 2.Ģē [d Yk[djW$ De WfWh[Y[d [d [b ĹŠ ĹŠ ^ Ä” ĂˆFbWd Z[b 8k[d L_l_hÉ" jWcfeYe ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“ [d bW 7][dZW fWhW bW JhWdi\eh# cWY_ÂŒd FheZkYj_lW o de i[ b[i decXhW [d [b fheo[Yje Z[ b[o Z[b ;b h[fh[i[djWdj[ i[ Z[\_[d# 9ÂŒZ_]e Z[ bW FheZkYY_ÂŒd$ Z[ Z[ceijhWdZe gk[ bei ZWjei I[]‘d ?]dWY_e Fƒh[p" fh[i_# kiWZei fWhW [ij[ j[nje de ied WY# Z[dj[ [`[Ykj_le Z[ ;nfeĂ“eh[i" jkWb_pWZei" Æbe ‘d_Ye gk[ ^WY[d de ^Wo [nfb_YWY_ÂŒd fWhW Z[`Whbei bei \kdY_edWh_ei Z[ bW I[dfbWZ[i \k[hW" i_ ied gk_[d[i c|i fbWpWi I[Yh[jWh‡W DWY_edWb Z[ FbWd_Ă’YW# Z[ jhWXW`e o c|i Z_l_iWi ][d[hWd Y_ÂŒd o :[iWhhebbe [i gk[ZWh cWb$ Wb fW‡i$ ÆDeiejhei iecei [b i[Y# :W l[h]”[dpW gk[ [d kd fbWd Z[b jeh c|i _cfehjWdj[" de [b c|i (&'& kj_b_Y[d ZWjei Z[b (&&(Ç" Wi[]khW$ 7Z[c|i hWj_Ă’YW gk[ oW ]hWdZ[Ç" WYbWhW Fƒh[p$ de [n_ij[ [i[ fheXb[cW$ :[ WYk[hZe Yed bWi Y_# Fƒh[p W‹WZ[ gk[ [d [b \hWi ZWZWi feh ;nfeĂ“e# ĹŠ j[cW WcX_[djWb [bbei c_i# h[i" bei Ă“eh_Ykbjeh[i ][# cei i[ [dYWh]Wd Z[ ^WY[h d[hWd c|i ($, c_bbed[i Z[ Ykcfb_h bWi dehcWi [d bWi fbWpWi Z[ jhWXW`e Z_h[YjWi 2ĹŠ$+.1#2ĹŠ2#ĹŠ #7/.13 -ĹŠ ĹŠÄˆÄ‡Ä?ĹŠ Ă’dYWi$ o Wbh[Z[Zeh )( c_b c_bbe# / ~2#2Ä“ d[i Z[ ZÂŒbWh[i [d [nfeh# jWY_ed[i$ %#-" ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ 1 -2$.1, Äą + -ĹŠ"#+ĹŠ 4#-ĹŠ (5(1
FWhW Fƒh[p" jeZe Yec[dpÂŒ YkWd# Ze de bei _dYbko[hed [d [ij[ fhe# ]hWcW$ ÆIÂŒbe i[ ^WY[ h[bWY_ÂŒd Wb i[Yjeh [d Zei efehjkd_ZWZ[i" kdW fWhW Z[Y_h gk[ j[d[cei jhW# XW`e _d\Wdj_b o bW ejhW fWhW Z[Y_h gk[ YedjWc_dWceiÇ$
!(¢-Ŋ 1."4!3(5
Ejhe Z[ bei fheXb[cWi i[ Z_e YkWdZe i[ Yh[Whed bei c_d_ij[# h_ei YeehZ_dWZeh[i$ 9kWdZe bW [n c_d_ijhW YeehZ_dWZehW Z[ bW FheZkYj_l_ZWZ" IkiWdW 9WX[pW Z[ LWYW" _cfb[c[djÂŒ [b Fhe]hW# cW Z[ bWi ;ijhWj[]_Wi FheZkYj_# lWi" bWi Ă“eh[i [ijWXWd Z[djhe Z[
ēŊ 2Ŋ4-.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ2#!3.1#2Ŋ,;2Ŋ/1."4!3(5.2Ŋ"#+Ŋ/ ~2ĔŊ2(-Ŋ#, 1%.Ŋ-.Ŋ$4#Ŋ 3., ".Ŋ#-Ŋ!4#-3 Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ . (#1-.ē
bWi Z_[p [ijhWj[]_Wi fheZkYj_lWi$ 9ed [b YWcX_e Z[ c_d_ijhW" bW W][dZW jWcX_ƒd YWcX_ÂŒ o Yed [bbe [b i[Yjeh gk[ZÂŒ \k[hW$ 4#1 ĹŠ"#+ĹŠ ¢"(%.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 1."4!!(¢-
KdW Z[ bWi fhefk[ijWi [d [b fhe# o[Yje Z[ YÂŒZ_]e XkiYW fej[dY_Wh bW _dl[hi_ÂŒd fheZkYj_lW Z[ i[Y# jeh[i YbWl[i W jhWlƒi Z[ kdW h[# ZkYY_ÂŒd Z[b + Z[b _cfk[ije W bW h[djW fWhW bWi [cfh[iWi Z[ bei i[Yjeh[i fh_eh_pWZei$ Feh [dZ[" bWi Ă“eh‡YebWi de h[Y_X_h‡Wd [ij[ X[d[Ă’Y_e oW gk[ de YedijWd [d bW W][dZW Wdj[i c[dY_edWZW$ Fƒh[p Z_Y[ gk[ i[ Yeckd_YW
Yed bW c_d_ijhW DWj^Wb_[ 9[bo c[Z_Wdj[ Yehh[ei [b[YjhÂŒd_Yei$ ;d kde Z[ [bbei" 9[bo WYbWhW gk[" ÆbW W][dZW o [b fheo[Yje Z[ YÂŒZ_# ]e _dYbko[d W jeZei bei i[Yjeh[i Z[ bW fheZkYY_ÂŒd$ Gk[ j[d]Wcei i[Yjeh[i fh_eh_pWZei fWhW bW feb‡# j_YW _dZkijh_Wb de bei [nYbko[Ç$ I_d [cXWh]e" [b h[fh[i[djWdj[ Ă“eh‡YebW [if[hW gk[ [ie [ijƒ c|i YbWhe [d bW l[hi_ÂŒd Ă’dWb" fk[i feh [b cec[dje ied cko i[b[Yj_lei [d YkWdje W [ijW h[\ehcW o [d bW fh|Yj_YW [ijWh‡Wd \k[hW$ Fƒh[p i[ cWdj_[d[ fei_j_le o Wi[]khW gk[ Æc|i fhedje gk[ jWhZ[" lWcei W [ijWh _dYbk_ZeiÇ$
' ŋ & , ŋ /' (.)ŋ '*& )-ŋ* ,)ŋ*# ŋ*,)!, -)ŋ,6*# ) ĔŊ Ŋě ;b fh[i_Z[dj[ Z[
;ijWZei Kd_Zei" 8WhWYa EXWcW" Y[b[XhÂŒ gk[" i[]‘d _d\ehc[i eĂ’# Y_Wb[i" bW [cfh[iW fh_lWZW ^WoW Yh[WZe [cfb[ei ZkhWdj[ bei ‘bj_# cei i_[j[ c[i[i" f[he WĂ’hcÂŒ gk[ bWi \Wc_b_Wi o d[]eY_ei d[Y[i_jWd kd fhe]h[ie Æc|i h|f_ZeÇ$ :khWdj[ kd Z_iYkhie Z[iZ[ kd f[gk[‹e d[]eY_e [d MW# i^_d]jed" [b cWdZWjWh_e [be# ]_ÂŒ bWi Y_\hWi Z_lkb]WZWi feh [b :[fWhjWc[dje Z[ JhWXW`e" gk[ ceijhWhed kd Wkc[dje [d bW Yh[WY_ÂŒd Z[ [cfb[ei [d bW [c# fh[iW fh_lWZW o [b i[Yjeh cWdk# \WYjkh[he ZkhWdj[ i_[j[ c[i[i Yedi[Ykj_lei" f[he Yedi_Z[hÂŒ gk[ W‘d \WbjW c|i$ ÆFWhW bei jhWXW`WZeh[i" \W# c_b_Wi o f[gk[‹ei d[]eY_ei" [b fhe]h[ie d[Y[i_jW bb[]Wh c|i h|# f_ZeÇ" WĂ’hcÂŒ EXWcW$ ÆDk[ijhe jhWXW`e [i Wi[]khWh gk[ [ie eYkhhW" de iÂŒbe fWhW i[d#
jWh bei Y_c_[djei fWhW bW Yh[WY_ÂŒd Z[ [cfb[ei [d [b i[Yjeh fh_lWZe i_de jWcX_ƒd fWhW WY[b[hWh bWi YedjhWjWY_ed[i" fWhW Wb_c[djWh W bei f[gk[‹ei d[]eY_ei gk[ ied [b cejeh Z[b Yh[Y_c_[dje [YedÂŒc_# YeÇ" W]h[]ÂŒ EXWcW" Ă“Wdgk[WZe feh jh[i [cfb[WZei h[Y_ƒd Yed# jhWjWZei$ 2/#1 -9 ĹŠ
:[ [iW cWd[hW" Yedj_dkÂŒ EXW# cW" i[ W]_b_pWh| bW h[Ykf[hWY_ÂŒd [YedÂŒc_YW ÆfWhW gk[ bb[]k[ W bW ][dj[ o bk]Wh[i gk[ d[Y[i_jWd WokZW de [d kd W‹e" de [d i[_i c[i[i" i_de W^ehW c_iceÇ$ EXWcW h[YehZÂŒ gk[ ;ijWZei Kd_Zei W‘d i[ h[Ykf[hW Z[ bW f[eh h[Y[i_ÂŒd Z[b fW‡i Z[iZ[ bW =hWd :[fh[i_ÂŒd Z[ bW ZƒYWZW Z[ '/)& o gk[" i[]‘d bWi b[YY_ed[i Z[ h[Y[i_ed[i fWiWZWi" ÆiWb_h Z[ kd ^k[Ye jWd fhe\kdZe Yece ƒij[" jecW Wb]‘d j_[cfeÇ$
Æ;b YWc_de ^WY_W bW h[Ykf[# hWY_ÂŒd de i_]k[ kdW b‡d[W h[YjW$ 7b]kdei i[Yjeh[i i[ h[Ykf[hWd c|i h|f_Ze gk[ ejheiÇ" eXi[hlÂŒ EXWcW Wdj[ kd ]hkfe Z[ ,+ f[h# iedWi" [djh[ jhWXW`WZeh[i" _dl_jW# Zei [if[Y_Wb[i o b‡Z[h[i feb‡j_Yei" [djh[ [bbei [b WbYWbZ[ Z[ MWi^_d]# jed" 7Zh_Wd <[djo$ I[]‘d [b :[fWhjWc[dje Z[ JhWXW`e" [b i[Yjeh fh_lWZe [d ;i# jWZei Kd_Zei jkle [d `kb_e kdW ]WdWdY_W d[jW Z[ -'$&&& fk[ijei Z[ jhWXW`e o [b ‡dZ_Y[ Z[ Z[i[c# fb[e i[ cWdjkle [d [b /"+ $ BW [Yedec‡W [d ][d[hWb h[]_i# jhÂŒ kdW fƒhZ_ZW Z[ kdei ')'$&&& fk[ijei Z[ jhWXW`e" Z[ifkƒi Z[ kdW Z[ (('$&&& [cfb[ei [b c[i Wdj[h_eh$ :[iZ[ gk[ Yec[dpÂŒ bW h[Y[# i_ÂŒd [d Z_Y_[cXh[ Z[ (&&- bW cWoeh [Yedec‡W Z[b ckdZe ^W f[hZ_Ze kdei ."* c_bbed[i Z[ fk[ijei Z[ jhWXW`e$
ēŊ 1 !*Ŋ , Ŋ!1##Ŋ04#Ŋ 24Ŋ/ ~2Ŋ#23;Ŋ2 +(#-".Ŋ"#Ŋ+ Ŋ1#!#2(¢-ēŊ
# !(š-.# )ŋ ŋ 6( ,ŋ ŋ
/!)Ĺ‹ /- Ĺ‹ -),*, - Ĺ‹Ĺ‹
ÂĄ ĔŊ ŊěŊ BW YedĂ’hcWY_ÂŒd
Ä“ĹŠ ,(+( 1#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ,(-#1.2ĹŠ04#ĹŠ"#2"#ĹŠ#+ĹŠ)4#5#2ĹŠ2#ĹŠ#-!4#-31 -ĹŠ 31 / ".2ĹŠ/.1ĹŠ4-ĹŠ"#114, #ĔŊ/#1, -#!#-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ #2/#1 ĹŠ"#ĹŠ 5 -!#2ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ ĂŒ204#"
,,/' ŋ (ŋ '#( ŋ ., * ŋ ŋýÞŋ
.2ĹŠ$ ,(+( 1#2ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠ,(-#1.2ĹŠ 31 Äą / ".2ĹŠ!1(3(! -ĹŠ, +ĹŠ #23 ".ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ(-2Äą 3 + !(.-#2Ä“ĹŠ ¥Ŋĸ ĚĔŊ ĹŠÄ› 7]hkfWZei `kdje W kdW [ijWcfW Z[ bW L_h][d Z[ =kWZWbkf[" bei \Wc_b_Wh[i Z[ 9Whbei 8kh]k[‹e" kde Z[ bei )* c_d[hei WjhWfWZei Z[iZ[ [b `k[# l[i [d [b oWY_c_[dje Z[ IWd @eiƒ" [d bW h[]_ÂŒd Z[ 7jWYWcW" Yh_j_YWd [b cWb [ijWZe Z[ bW c_dW$ Æ;ijW c_dW ^Wo gk[ Y[hhWhbWÇ" Z_Y[ Yedl[dY_ZW ik cWZh[" =kW# ZWbkf[ 7b\Whe" WYecfW‹WZW feh YkWjhe fWh_[dj[i c|i gk[ ^Wd f[hcWd[Y_Ze [d l_]_b_W Z[iZ[ gk[ eYkhh_ÂŒ [b WYY_Z[dj[$
#23(,.-(.ĹŠ
BW ck`[h [nfb_YW gk[ ik ^_`e" Z[ (, W‹ei" [i kd ÆcWbbWZehÇ" be gk[ [d bW `[h]W c_d[hW i_]d_Ă’YW gk[ [i [b ^ecXh[ [dYWh]WZe Z[ \eh# j_Ă’YWh bWi fWh[Z[i Z[ bei j‘d[b[i o YedZkYjei gk[ i[ f[h\ehWd [d [b oWY_c_[dje" i_jkWZe W *& a_bÂŒ# c[jhei Z[ bW Y_kZWZ Z[ 9ef_WfÂŒ$ 7‹WZ_ÂŒ gk[ bW Z[ ik ^_`e [i kdW `ehdWZW Z[ WhZke jhWXW`e" Yed Y_Ybei Z[ ZeY[ ^ehWi o jkhdei Z[ i_[j[ Z‡Wi Yedi[Ykj_lei" feh [b gk[ h[Y_X[ kdei *&&$&&& f[iei kdei --, ZÂŒbWh[i $ .!#2ĹŠ
JeZei bei \Wc_b_Wh[i Z[ bei jhW# XW`WZeh[i WjhWfWZei Ye_dY_Z[d Wb Z[dkdY_Wh bWi fh[YWh_Wi c[Z_ZWi Z[ i[]kh_ZWZ o [b cWb [ijWZe Z[b
+ĹŠ(-!("#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ,(- ĹŠ +ĹŠ !!("#-3#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ8 !(,(#-3.ĹŠÄĽ -ĹŠ .2_ČĔŊ/1./(#" "ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ,(-#1 ĹŠ -ĹŠ 2Äą Ĺ—3#ĹŠĹŠ -ĔŊ2#ĹŠ/1."4).ĹŠ +1#"#".1ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄŒÄ“Ä‡Ä‡ĹŠ'.1 ĹŠ+.! +ĹŠÄ¸ÄˆÄ‘Ä“Ä‡Ä‡ĹŠ ĚŊ"#+ĹŠ/ 2 ".ĹŠ
)4#5#2ĹŠ8ĹŠ"#!#- 2ĹŠ"#ĹŠ1#2! 3(23 2ĹŠ31 ) -ĹŠ!.-ĹŠ41%#-!( ĹŠ/ 1 ĹŠ2.!.11#1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ . 1#1.2ĔŊ04(#-#2ĹŠ3(#-#-ĹŠ.7~%#-.ĹŠ/ 1 ĹŠ/.! 2ĹŠ'.1 2ĹŠ,;2Ä“ +ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ # 23(;-ĹŠ ( #1 ĔŊ04#ĹŠ "#+ -3¢Ŋ#+ĹŠ1#%1#2.ĹŠ ĹŠ24ĹŠ/ ~2ĹŠ"#2"#ĹŠ .+., ( ĔŊ".-"#ĹŠ2#ĹŠ#-!.-31 ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ3., ĹŠ"#ĹŠ/.2#2(¢-ĹŠ"#ĹŠ 4 -ĹŠ -4#+ĹŠ -3.2ĹŠ!.,.ĹŠ/1#2("#-3#ĔŊ++#% 1;ĹŠ +ĹŠ+4% 1ĹŠ"#+ĹŠ !!("#-3#ĹŠ +1#"#".1ĹŠ"#ĹŠ+ 2ŊĉĉēććŊ '.1 ĹŠ+.! +ŊĸćĉēććŊ ĹŠ"#+ĹŠ".,(-%.ĚĔŊ ă1, 1.-ĹŠ$4#-3#2ĹŠ.ă!( +#2Ä“ -ĹŠ3 -3.ĔŊ#+ĹŠ,(-(231.ĹŠ"#ĹŠ (-#1~ ĔŊ 41#-!#ĹŠ .+ .1-#ĔŊ ă1,¢Ŋ#-ĹŠ#+ĹŠ+4% 1ĹŠ "#+ĹŠ !!("#-3#ĹŠ04#ĹŠ04(#1#ĹŠ2#1ĹŠÄĄ,48ĹŠ! 43#+.2.ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠ2#, 1 1ĹŠ-(ĹŠ#2/#1 -9 2ĹŠ-(ĹŠ $ +3 ĹŠ"#ĹŠ#2/#1 -9 2ĹŠ#-ĹŠ#23 ĹŠ, 3#1( Ģē ÄĄ 8ĹŠ4- ĹŠ+.2 ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ-(5#+ĹŠÄˆÄ‘Ä‡ĹŠÄ¸,#31.2ĚŊ04#ĹŠ#2/#1 ,.2ĹŠ' 8 ĹŠ1#2(23(".ĹŠ#+ĹŠ "#114, #Ä—ĹŠ"# ).ĹŠ"#ĹŠ#2 ĹŠ+.2 ĹŠ#2ĹŠ".-"#ĹŠ#23 -ĹŠ31 ) -".ĹŠ+.2ĹŠ31 ) ".1#2Ä“ĹŠ (ĹŠ#2 ĹŠ+.2 ĹŠ1#2(23(¢Ŋ "#!4 " ,#-3#ĹŠ/."1~ ,.2ĹŠ04(9;2ĹŠ3#-#1ĹŠ +%ĂŒ-ĹŠ%1 ".ĹŠ"#ĹŠ ./3(,(2,.Ä“ĹŠ (ĹŠ#2 ĹŠ+.2 ĹŠ-.ĹŠ1#2(23(¢ĔŊ#+ĹŠ/1. +#, ĹŠ/4#"#ĹŠ2#1ĹŠ,;2ĹŠ!.,/+(! ".ĢĔŊ  "(¢ē .+ .1-#ĹŠ$4#ĹŠ#-$;3(!.ĹŠ#-ĹŠ(-"(! 1ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ. )#3(5.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ#04(/.2ĹŠ"#ĹŠ1#2! 3#ĹŠ ÄĄ#2ĹŠ++#% 1ĹŠ +ĹŠ$.-".ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ,(- ĹŠ8ĹŠ!.-23 3 1ĹŠ2(ĹŠ' 8ĹŠ2# +#2ĹŠ"#ĹŠ5(" ĔŊ"#3#1,(- 1ĹŠ "¢-"#ĹŠ#23;-Ŋĸ+.2ĹŠ,(-#1.2ĚŊ8ĹŠ04(_-#2ĹŠ#23;-ĢĔŊ31 2ĹŠÄŒÄ‘ĹŠ'.1 2ĹŠ"#ĹŠ' #1ĹŠ.!411(".ĹŠ #+ĹŠ"#114, #Ä“ĹŠ
oWY_c_[dje" fhef_[ZWZ Z[ bW [cfh[iW c_d[hW IWd ;ij[XWd$ ÆJeZei [d bW pedW YedeY[d [ijW c_dW o dWZ_[ gk_[h[ l[d_h W jhWXW`Wh [d [bbWÇ" Yec[djW =kWZWbkf[ 7b\Whe$ CWh‡W 9ehjƒp" Yk‹WZW Z[ kde Z[ bei jhWXW`WZeh[i WjhW# fWZei" ieij_[d[ gk[ bW c_dW ĂˆIWd @eiÂƒĂ‰" Yed kdW [nj[di_ÂŒd Wfhen_cWZW Z[ i[_i a_bÂŒc[jhei" j_[d[ c|i Z[ '(+ W‹ei$ 7i[]khW gk[ ik Yk‹WZe b[ YedjÂŒ gk[ bW c_dW ÆbW]h_cWXWÇ" be gk[ i_]d_Ă’YW gk[ bWi fWh[Z[i iebjWXWd f[gk[‹Wi heYWi o gk[ feZ‡W i[h kd i‡djecW Z[ gk[ fe# Zh‡W fheZkY_hi[ kd Z[hhkcX[$ Æ;ijW c_dW [i cko f[b_]he# iW" Z[ifkƒi Z[ jeZe be gk[ ^W
ikY[Z_Ze ^Wo gk[ Y[hhWhbWÇ" YedYbkoÂŒ bW ck`[h$ -!#13("4, 1#ĹŠ
:[ifkƒi Z[ YWi_ Zei Z‡Wi Z[b Z[hhkcX[ bW Wd]kij_W i[ cWd# j_[d[" Wkd Yed bWi [nfb_YWY_e# d[i gk[ ^W ZWZe [b c_d_ijhe Z[ c_d[h‡W" BWkh[dY[ =ebXehd[" ieXh[ [b WlWdY[ [d bWi jWh[Wi Z[ h[iYWj[" gk[ de ^Wd be]hWZe iei[]Wh [b |d_ce$ Bei Yk[hfei Z[ h[iYWj[ Z[ XecX[hei" `kdje W feb_Y‡Wi o ejhei c_d[hei" jhWXW`Wd [d kdW Y^_c[d[W l[hj_YWb gk[ [d bWi fhŒn_cWi ^ehWi Z[X[h‡W f[hc_# j_hb[i ZWh Yed bei eXh[hei" Wkd# gk[ i[ Z[iYedeY[ ZŒdZ[ gk[ZW# hed WjhWfWZei [nWYjWc[dj[$
Ĺ? ĀĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĉ
Z[b Z_W]dÂŒij_Ye Z[ kd b_d\ecW YWdY[h‡][de Wb fh[i_Z[dj[ Z[ FW# hW]kWo" <[hdWdZe Bk]e" YWkiÂŒ iehfh[iW" h[lk[be o [nfh[i_ed[i Z[ ieb_ZWh_ZWZ Z[ fWhj[ Z[ h[\[# Ä“ĹŠ +ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ/ 1 %4 8.ĔŊ h[dj[i feb‡j_Yei o Z[ bei \Wc_b_W# #1- -".ĹŠ 4%.Ŋĸ(ĚēŊŊ h[i Z[b @[\[ Z[ ;ijWZe$ ;b fhef_e fh[i_Z[dj[ Z[ 8hW# gk_c_ej[hWf_W$ ;b cƒZ_Ye" gk[ _dZ_YÂŒ gk[ bei i_b" Bk_p ?d|Y_e BkbW ZW I_blW" ^W e\h[Y_Ze" Æ[d kd ][ije ieb_ZWh_eÇ" h[ikbjWZei Z[Ă’d_j_lei Z[ bei Wd|# ik Wl_ÂŒd fh_lWZe fWhW jhWibWZWh [b b_i_i i[ j[dZh|d -( ^ehWi Z[ifkƒi cWhj[i fhÂŒn_ce W Bk]e W 8hWi_b Z[ ik h[Wb_pWY_ÂŒd" Yedi_Z[hÂŒ gk[ fWhW h[Wb_pWhi[ dk[lei Wd|b_i_i" [b [n fh[bWZe feZh‡W h[jehdWh W YedĂ’hcÂŒ [ij[ i|XWZe [d hk[ZW Z[ 7ikdY_ÂŒd [d bW deY^[ Z[ [ij[ c_ƒhYeb[i e [d bW cW‹WdW fh[diW [b cƒZ_Ye fWhj_YkbWh Z[b `k[l[i$ Z[b ]eX[hdWdj[ fWhW]kWoe" ĹŠ JWcX_ƒd Z[jWbbÂŒ gk[ bWi Dƒijeh CWhj‡d[p$ ck[ijhWi Yb‡d_YWi Z[ Bk]e" 7Z[c|i" [b l_Y[fh[# i_Z[dj[ fWhW]kWoe" <[# +ĹŠ (-(231 ĹŠ"#ĹŠ +4"ĹŠ2# +¢Ŋ#-ĹŠ gk_[d Wo[h i[ jhWibWZÂŒ Xh[# Z[h_Ye <hWdYe" WdkdY_ÂŒ + ĹŠ5~2/#1 ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ l[c[dj[ Wb iWdWjeh_e Wikd# )#$#ĹŠ"#ĹŠ 23 ".ĹŠ gk[ h[jehdWh| Yed Wdj_Y_# , -3#-"1;ĹŠ24ĹŠ Y[de ?jWb_Wde" ZedZ[ \k[ ef[hWZe" fWhW h[Wb_pWhi[ bW fWY_ÂŒd Z[iZ[ 9ebecX_W" %#-" ĹŠ-.1, +ĹŠ "#ĹŠ !3(5(" "#2ĹŠ8ĹŠ YkhWY_ÂŒd" i[h|d [dl_WZWi ZedZ[ fWhj_Y_fW ^eo [d bW 04#ĹŠ+.2ĹŠ31 3 Äą WikdY_ÂŒd Z[b fh[i_Z[dj[ ,(#-3.2ĹŠ,_"(Äą !.2ĹŠ-.ĹŠ+(,(3 1;-ĹŠ [ij[ i|XWZe W bW Kd_l[h# @kWd CWdk[b IWdjei" fWhW 242ĹŠ$4-!(.-#2ĹŠ#-ĹŠ i_ZWZ [ijWZekd_Z[di[ Z[ >WhlWhZ 8eijed $ Wikc_h _dj[h_dWc[dj[ bW #+ĹŠ )#!43(5.Ä“ BW Z[j[YY_ÂŒd Z[ bW `[\WjkhW Z[ ;ijWZe ZkhWd# W\[YY_ÂŒd Z[b @[\[ Z[ ;ijWZe \k[ j[ bW Wki[dY_W Z[ Bk]e$ YedĂ’hcWZW [d bW l‡if[hW feh bW c_d_ijhW Z[ IWbkZ" ;if[hWdpW +ĹŠ"( %-¢23(!.ĹŠ ;b @[\[ Z[ ;ijWZe" Z[ +/ W‹ei CWhj‡d[p" o feh [b [gk_fe cƒZ_# o gk[ [b '+ Z[ W]eije fhÂŒn_ce Ye gk[ Wj_[dZ[ W Bk]e" gk_[d[i Ykcfb_h| Zei W‹ei Z[ =eX_[hde" c[dY_edWhed gk[ bW [d\[hc[ZWZ \k[ iec[j_Ze [b fWiWZe c_ƒhYe# i[ [dYk[djhW [d Æ[jWfW _d_Y_WbÇ$ ;i[ WdkdY_e ^W YWkiWZe ieh# b[i [d kd iWdWjeh_e Z[ 7ikdY_ÂŒd W kdW _dj[hl[dY_ÂŒd gk_h‘h]_YW fh[iW o ]hWd h[f[hYki_ÂŒd [d bei [d bW _d]b[ fWhW [nj_hfWhb[ kd c[Z_ei Z[ fh[diW beYWb[i o [n# ]Wd]b_e" YkoW X_efi_W Z[il[bÂŒ kd jhWd`[hei" Wi‡ Yece [d bei i[Yjeh[i feb‡j_Yei o Z[ bei Wbb[]WZei o \Wc_# Æb_d\ecW YWdY[h‡][de cWb_]deÇ$ JhWi [iW ef[hWY_ÂŒd h[jecÂŒ b_Wh[i Wb Fh[i_Z[dj[" gk[ Wo[h be l_# iki WYj_l_ZWZ[i e\_Y_Wb[i Wo[h" i_jWhed [d CXkhkl_Y^| HÂŒ]W$ ;b cƒZ_Ye fWhj_YkbWh Z[ Bk]e l_[hd[i" [d bW h[i_Z[dY_W fh[i_# Z[dY_Wb Z[ CXkhkl_Y^| He]W" Yec[djÂŒ gk[" Wb cWh][d Z[b cWb gk[ Wgk[`W Wb cWdZWjWh_e" ƒij[ [d bW YWf_jWb$ i[ [dYk[djhW Æcko iWdeÇ o gk[ ÆYed [b jhWjWc_[dje lW W iWb_h ;2ĹŠ#7;,#-#2ĹŠ CWhj‡d[p Z[jWbbÂŒ gk[ Wb Fh[# WZ[bWdj[Ç$ C[dY_edÂŒ gk[ kd Xk[d [ijW# i_Z[dj[ o [n eX_ife YWjÂŒb_Ye b[ h[Wb_pWh|d lWh_ei [ijkZ_ei [b Ze Wd‡c_Ye [i cko _cfehjWdj[ c_ƒhYeb[i fhÂŒn_ce [d [b >ei# fWhW W\hedjWh [ij[ j_fe Z[ [d\[h# f_jWb I_h_e B_XWdƒi Z[ bW Y_kZWZ c[ZWZ[i o gk[" [d [i[ i[dj_Ze" [b Z[ IWe FWkbe" fWhW Z[j[hc_dWh i_ ]eX[hdWdj[ Æ[ij| cko X_[d" ck# i[h| iec[j_Ze W jhWjWc_[djei Z[ Y^e c[`eh gk[ jeZei deiejheiÇ$
ĉ
Ĺ? ĀĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
&& (ŋ 60 , -ŋ ŋ +/#*)ŋ'Z # )ŋ ĔŊ Ŋ ěŊ ;b Z_h[Yjeh Z[ C_#
i_ÂŒd Z[ 7i_ij[dY_W ?dj[hdWY_e# dWb ?7C " :_ha <hWdi" Wi[]khÂŒ gk[ bei c_[cXhei [njhWd`[hei Z[ [ijW ED= Yh_ij_WdW gk[ \k[# hed Wi[i_dWZei [d [b dehj[ W\]W# de ied Æfh[ikc_Xb[c[dj[Ç i[_i [ijWZekd_Z[di[i" kd Xh_j|d_Ye o kd Wb[c|d$ Æ>WijW kd Yecfb[je [nW# c[d Z[ bei YWZ|l[h[i" de feZ[# cei YedĂ’hcWh eĂ’Y_Wbc[dj[ bWi ck[hj[iÇ" cWj_pÂŒ <hWdi" gk_[d WZc_j_ÂŒ gk[ kd [gk_fe cƒZ_Ye Z[ ik eh]Wd_pWY_ÂŒd" \ehcWZe feh Z_[p f[hiedWi" i[ [dYedjhWXW [d bW fhel_dY_W deheh_[djWb Z[ 8W# ZWa^i^Wd$
+ĹŠ'#!'.ĹŠ
KdW \k[dj[ feb_Y_Wb ^WX‡W Z_Y^e gk[ bei YWZ|l[h[i j_hej[WZei Z[ eY^e [njhWd`[hei Z[ dWY_edWb_# ZWZ[i Z_\[h[dj[i W bWi e\h[Y_ZWi feh <hWdi o Z[ Zei W\]Wdei ^W# X‡Wd i_Ze ^WbbWZei Wdj[deY^[ [d kd Z_ijh_je h[ceje Z[ bW cedjW# ‹eiW 8WZWa^i^Wd$ @kdje W bei YWZ|l[h[i #jh[i Z[ [bbei Z[ ck`[h[i#" bWi Wkjeh_ZWZ[i ^WbbWhed jh[i l[^‡Ykbei WYh_X_bbW# Zei W XWbWpei" i[]‘d [ijW \k[dj[$ ;b `[\[ feb_Y_Wb de fkZe _Z[dj_Ă’YWh W bei W]h[ieh[i o WfkdjÂŒ W gk[ fe# Zh‡W jhWjWhi[ Z[ kd heXe" f[he [b cel_c_[dje jWb_X|d h[_l_dZ_YÂŒ [b WjWgk[ W jhWlƒi Z[ ik f|]_dW m[X$ ;2ĹŠ,4#13.2ĹŠ
Bei _dikh][dj[i Z_`[hed ^WX[h cWjWZe W Ædk[l[ [njhWd`[hei o kd jhWZkYjeh W\]WdeÇ gk[ de Z[jkl_[# hed iki l[^‡Ykbei YkWdZe bei jWb_# XWd[i _dj[djWXWd ZWhb[i [b Wbje$ ÆBei dk[l[ j[d‡Wd ZeYkc[d# jei Z[ _dj[b_][dY_W gk[ ck[ijhWd gk[ [hWd [if‡WiÇ" i[ Z_`e$
# &Ĺ‹ -.,)Ĺ‹, * , Ĺ‹ (Ĺ‹ , ')(# Ĺ‹*Ă„ &# +ĹŠ"(1(%#-3#ĹŠ!4Äą -.ĹŠ(-3#15(#-#ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ 2 , +# ĹŠ !(.- +ĹŠ31 2ĹŠ !4 31.ĹŠ Â .2Ä“ĹŠ
Ŋ ĔŊ ŊěŊ ;b [n fh[i_#
Z[dj[ YkXWde <_Z[b 9Wijhe _dj[hl_de Wo[h feh fh_c[hW l[p Z[iZ[ gk[ Z[`Œ [b feZ[h ^WY[ YkWjhe W‹ei [d kdW i[i_Œd Z[ bW 7iWcXb[W DW# Y_edWb" [d bW gk[ i[ fh[i[d# jŒ l[ij_Ze Z[ l[hZ[ eb_le o WYecfW‹WZe Z[ ik ^[hcWde o ikY[ieh" HW‘b 9Wijhe$ <_Z[b 9Wijhe \k[ h[Y_X_# Ze Yed kdW \k[hj[ elWY_Œd feh bei Z_fkjWZei [d kdW h[kd_Œd [njhWehZ_dWh_W Z[b FWhbWc[dje gk[ ƒb c_ice ie# b_Y_jŒ fWhW WdWb_pWh j[cWi Z[b fWdehWcW _dj[hdWY_edWb$
.!#ĹŠ,(-43.2ĹŠ
:[ f_[ o Wdj[ kdW jh_XkdW" [b b‡Z[h YkXWde b[oÂŒ ik Æc[d# iW`[ W bW 7iWcXb[W DWY_edWbÇ [d kdW _dj[hl[dY_ÂŒd gk[ ZkhÂŒ kdei '( c_dkjei" o Zk# hWdj[ bW YkWb lebl_ÂŒ W WZl[hj_h Z[ bei f[b_]hei Z[ kdW ]k[hhW dkYb[Wh" i_jkWY_ÂŒd gk[ ^W [n# fk[ije [d iki h[Y_[dj[i h[# WfWh_Y_ed[i f‘Xb_YWi$ ;d [i[ i[dj_Ze" h[iWbjÂŒ [d gk[ bW Z[Y_i_ÂŒd Z[ _d_Y_Wh kdW ]k[hhW Yed ?h|d [ij| [d cWdei Z[b fh[i_Z[dj[ Z[ ;i# jWZei Kd_Zei" 8WhWYa EXW# cW" o i[‹WbÂŒ gk[ Æi_ckbj|# d[Wc[dj[ bW Yed\bW]hWY_ÂŒd [ijWbbWh‡W [d [b Y[hYWde o [b b[`Wde Eh_[dj[ o [d jeZW ;k# hWi_WÇ$
ŊěŊŊ +Ŋ#7Ŋ/1#2("#-3#Ŋ!4 -.Ŋ ("#+Ŋ 231.Ŋĸ!ĚŊ 2(23#Ŋ Ŋ4- Ŋ2#2(¢-Ŋ#731 .1"(- 1( Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 2 , +# Ŋ !(.- +Ŋ"#+Ŋ ."#1Ŋ ./4+ 1ēŊ
7b j[hc_dWh bW b[YjkhW Z[ ik Xh[he Z[ (&&.$ c[diW`[" [b [n cWdZWjWh_e _d_Y_ÂŒ 7 fkdje Z[ Ykcfb_h .* W‹ei kd _dj[hYWcX_e Yed bei Z_fkjWZei [b Z‡W ') Z[ W]eije" [b [n cWd# Z[iZ[ kd i_bbÂŒd kX_YWZe ZWjWh_e h[jehdÂŒ [d `k# `kdje Wb Z[b fh[i_Z[dj[ Z[b b_e W bW [iY[dW f‘Xb_YW" ĹŠ FWhbWc[dje YkXWde" H_# o fh[Y_iWc[dj[ ^eo i[ YWhZe 7bWhYÂŒd$ Ykcfb[ kd c[i Z[ ik fh_c[hW h[WfWh_Y_ÂŒd [d -ĹŠ-(-%4- ĹŠ"#ĹŠ 242ĹŠ / 1(!(.-#2ĹŠ kdW l_i_jW Wb 9[djhe DW# -3#!#"#-3#2ĹŠ /ĂŒ +(! 2ĹŠ"#+ĹŠĂŒ+3(Äą Y_edWb Z[ ?dl[ij_]WY_e# 9Wijhe de ^WX‡W Wi_ij_Ze ,.ĹŠ,#2ĹŠ ("#+ĹŠ W d_d]kdW h[kd_ÂŒd Z[ bW 231.ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ d[i 9_[dj‡ÒYWi$ 1#$#1(".ĹŠ ĹŠ 24-Äą 7iWcXb[W Z[iZ[ [b W‹e 3.2ĹŠ"#ĹŠ/.+~3(! ĹŠ Feij[h_ehc[dj[ i_# (&&," YkWdZe [d\[hcÂŒ o (-3#1- ĹŠ8ĹŠ3 ,/.Äą ]k_[hed ejhWi l_i_jWi o !.ĹŠ2#ĹŠ+#ĹŠ' ~ ĹŠ Z[b[]ÂŒ bW Fh[i_Z[dY_W Z[b 5(23.ĹŠ3." 5~ ĹŠ h[kd_ed[i Yed Z_l[hiei )4-3.ĹŠ ĹŠ24ĹŠ'#1Äą =eX_[hde W ik ^[hcWde , -.ĹŠ ĂŒ+Ä“ i[Yjeh[i Z[b fW‡i Yece HW‘b" gk_[d Wikc_ÂŒ eĂ’# [Yedec_ijWi" Whj_ijWi" Y_Wbc[dj[ [b YWh]e [d \[# _dj[b[YjkWb[i" `ÂŒl[d[i o
Z_fbec|j_Yei$ BW h[kd_Œd fWhbWc[djWh_W Z[ [ij[ i|XWZe j_[d[ bk]Wh i[_i Z‡Wi Z[ifkƒi Z[b fh_c[he Z[ bei Zei fb[dei ehZ_dWh_ei gk[ bW 7iWcXb[W YkXWdW Y[b[XhW WdkWbc[dj[ o gk[ [ijkle fh[# i_Z_Ze feh [b cWdZWjWh_e HW‘b 9Wijhe$ ;d bW i[i_Œd fWhbWc[djWh_W" gk[ i[ jhWdic_j[ [d l_le feh lWh_ei YWdWb[i [ijWjWb[i Z[ hW# Z_e o j[b[l_i_Œd" [ij|d _dl_jWZei [cXW`WZeh[i o h[fh[i[djWdj[i Z[b Yk[hfe Z_fbec|j_Ye WYh[# Z_jWZe [d BW >WXWdW o fh[diW _dj[hdWY_edWb$
,# -ŋ ' $ -ŋ, .#, (ŋ* ,-)( &ŋ ŋ )- Ä ËĔŊ Ŋ ěŊ LWh_Wi [cXW`WZWi
^Wd [cf[pWZe Z[iZ[ Wo[h W h[# j_hWh W ik f[hiedWb Z[ CeiY‘ Z[# X_Ze W bW [b[lWZW YedjWc_dWY_Œd Z[b W_h[ feh bei _dY[dZ_ei \eh[i# jWb[i" gk[ i[]‘d \k[dj[i cƒZ_YWi ^W W]hWlWZe bWi [d\[hc[ZWZ[i YWhZ_elWiYkbWh[i o Z_ifWhWZe bei YWiei b[jWb[i$ BWi c_i_ed[i Z_fbec|j_YWi Z[ 7b[cWd_W" 7kijh_W" Febed_W o 9WdWZ| ^Wd _d_Y_WZe bW [lWYkW# Y_Œd Z[ fWhj[ Z[ f[hiedWb o Z[ iki \Wc_b_Wh[i Z[iZ[ CeiY‘" gk[ [ijW cW‹WdW lebl_Œ W WcWd[Y[h YkX_[hjW feh kdW Z[diW cWdjW Z[ ^kce" _d\ehcŒ [b Z_Wh_e Z_]_# jWb =Wp[jW$hk$
.-3 ,(- !(¢-Ŋ
?ihW[b h[Yec[dZŒ W ik [cXW`W# ZW gk[ h[j_h[ Z[ CeiY‘ Wb f[h# iedWb gk[ de i[W _cfh[iY_dZ_#
Xb[" c_[djhWi ;;$KK$ o lWh_ei fW‡i[i [khef[ei WZl_hj_[hed W iki Y_kZWZWdei ieXh[ [b h_[i# ]e Z[ l_W`Wh W Hki_W Z[X_Ze Wb _cfWYje Z[ bei _dY[dZ_ei [d bW i[]kh_ZWZ" bW YWb_ZWZ Z[b W_h[ o [b jhWdifehj[$ Æ;b d_l[b Z[ YedjWc_dWY_ÂŒd [i cko WbjeÇ" fk[i bW YedY[djhW# Y_ÂŒd Z[ ikijWdY_Wi deY_lWi [d bW WjcÂŒi\[hW ikf[hW [d c|i Z[ i[_i l[Y[i bei d_l[b[i c|n_cei" _d\eh# cÂŒ [b :[fWhjWc[dje Z[ IWd_ZWZ Z[ CeiY‘$ IWd_ZWZ cWdjkle ik h[Ye# c[dZWY_ÂŒd W bei ceiYel_jWi Z[ de iWb_h W bW YWbb[" de WXh_h bWi l[djWdWi o kj_b_pWh cWiYWh_bbWi o c|iYWhWi Z[ en‡][de" Wkdgk[ kdWi o ejhWi oW i[ ^Wd W]ejWZe [d bWi \WhcWY_Wi" i[]‘d Z[dkd# Y_ÂŒ ?h_dW BeX|d" Z_fkjWZW Z[ bW :kcW Z[ CeiY‘$
"5#13#-!( ĹŠ
9edjh_XkoÂŒ Wb d[hl_ei_ice bW WZ# l[hj[dY_W Z[b C_d_ij[h_e Z[ I_jkW# Y_ed[i Z[ ;c[h][dY_Wi Z[ gk[ bW fei_Xb[ bb[]WZW Z[ _dY[dZ_ei \eh[i# jWb[i W bWi h[]_ed[i \hedj[h_pWi Yed KYhWd_W feZh‡W lebl[h W [ifWhY_h [d [b W_h[ h[ijei Z[ hWZ_WYj_l_ZWZ fheY[Z[dj[ Z[ bW YWj|ijhe\[ dk# Yb[Wh Z[ 9^[hdÂŒX_b" Z[ '/.,$ <k[dj[i cƒZ_YWi h[l[bWhed gk[ Z[iZ[ [b Yec_[dpe Z[ bW ebW Z[ YWbeh [d `kd_e" Yed j[cf[hW# jkhWi Z[ YWi_ *& ]hWZei" [d bW YWf_jWb i[ h[]_ijhW kd XhkiYe _d# Yh[c[dje Z[ bei YWiei cehjWb[i feh [b ZeXb[ _cfWYje Z[ bWi WbjWi j[cf[hWjkhWi o [b ^kce [d f[h# iedWi [d\[hcWi$ ÆBW cehjWb_ZWZ [d CeiY‘ Wk# c[djÂŒ [d kd (/"- feh Y_[dje [d `kb_eÇ" YkWdZe ^kXe kdei *+& Z[Y[iei Z_Wh_ei \h[dj[ W bW Y_\hW
ĊĎć
14 +.2ĔŊ4-.2ĹŠ ĈĈēÄ?ććŊ"¢+ 1#2ĹŠ 31 -2$(1(¢Ŋ#+ĹŠ 1#,+(-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ !4#-3 ĹŠ (#13 ĹŠ / 1 ĹŠ+.2ĹŠ" ,-($(Äą ! ".2Ä“ĹŠ
Ä“ĹŠĹŠ -ĹŠ2 !#1".3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ(%+#2( ĹŠ.13.".7 ĹŠ142 ĹŠ8ĹŠ!1#8#-3#2ĹŠ1#9 -ĹŠ"#-31.ĹŠ "#ĹŠ4- ĹŠ-4 #ĹŠ"#ĹŠ'4,.ĹŠ"#-2.ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ++4#5 ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/4# +.ĹŠ"#ĹŠ 1(42' ĔŊ ĹŠ4-.2ŊĉÄ?ćŊ *(+¢,#31.2ĹŠ +ĹŠ241#23#ĹŠ"#ĹŠ .2!ĂŒÄ“ĹŠ
^WX_jkWb Z[ ))&" o [b d‘c[he je# jWb Z[ ck[hjei ikf[hŒ [d )$+&& bW c[Z_W fWhW [i[ c[i" Z_`e W bW W][dY_W ?dj[h\Wn kd \kdY_edWh_e Z[ IWd_ZWZ$ =k[ddWZ_ Ed‡iY^[dae" `[\[ Z[b I[hl_Y_e IWd_jWh_e hkie"
Z[ic_dj_Œ [i[ [njh[ce" f[he 7dZhƒ_ I[bjielia_" YWX[pW Z[b :[fWhjWc[dje Z[ IWd_ZWZ Z[ CeiY‘" WZc_j_Œ gk[ iŒbe bei YWiei Z[ Z[hhWc[ Y[h[XhWb h[# ]_ijhWhed [d bW YWf_jWb kd Wk# c[dje Z[b Z_[p feh Y_[dje$
)( , ( # Ĺ‹-) , Ĺ‹ &#' Ĺ‹
Ĺ? ĀĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
ĹŠ/1¢7(, ĹŠ1#4-(¢-ĹŠ2. 1#ĹŠ! , (.ĹŠ!+(Äą ,;3(!.ĹŠ2#1;ĹŠ"#+ŊĉĒŊ"#ĹŠ-.5(#, 1#ĹŠ +ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ "#ĹŠ"(!(#, 1#ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡Ä“ } ĔŊ ĹŠÄ› BW j[hY[hW hedZW Z[
d[]eY_WY_ed[i fh[fWhWjeh_Wi fWhW bW fhÂŒn_cW 9ed\[h[dY_W ie# Xh[ [b 9WcX_e 9b_c|j_Ye [d 9Wd# Y‘d YedYbkoÂŒ [b l_[hd[i fWiWZe [d 8edd e[ij[ Z[ 7b[cWd_W " Yed kd bbWcWc_[dje W bWi fWhj[i _cfb_YWZWi W Wikc_h kd cWoeh Yecfhec_ie" Z[ YWhW W bW 9kc# Xh[ gk[ i[ Y[b[XhWh| [d Cƒn_Ye" [d YkWjhe c[i[i$ Æ;i fh[Y_ie kdW cWoeh Z_ife# i_Y_ÂŒd fWhW Wikc_h Yecfhec_iei fWhW gk[ [d 9WdY‘d i[ be]h[d Z[Y_i_ed[i o YbWhei WlWdY[iÇ" WĂ’hcÂŒ bW dk[lW i[Yh[jWh_W [`[# Ykj_lW Z[ bW 9edl[dY_ÂŒd CWhYe Z[ DWY_ed[i Kd_ZWi ieXh[ 9Wc# X_e 9b_c|j_Ye" bW YeijWhh_Y[di[ 9^h_ij_WdW <_]k[h[i" Wb jƒhc_de Z[ Y_dYe Z‡Wi Z[ i[i_ed[i$
IÂŒbe Wi‡ i[ feZh| WlWdpWh o ^WY[h gk[ [d 9WdY‘d iWb]W kd cWdZWje YbWhe" gk[ fk[ZW Yedl[hj_hi[ [d kd dk[le JhWjW# Ze YedjhW [b 9WcX_e 9b_c|j_Ye be c|i fhedje [d bW i_]k_[dj[ h[kd_ÂŒd" W Y[b[XhWh [d IkZ|\h_YW [d (&'(" _dZ_YÂŒ <_]k[h[i$ #-#1ĹŠ3.".ĹŠ+(23.
7b c[diW`[ Z[ bW I[Yh[jWh_W =[# d[hWb" Wb jƒhc_de Z[ [ijW hedZW fh[fWhWjeh_W" i_]k_[hed ZkhWi Yh‡j_YWi Z[ eh]Wd_pWY_ed[i [Yebe# ]_ijWi o ejhWi ED= gk[ Wi_ij_[# hed W bei [l[djei Z[ 8edd" i[]‘d bWi YkWb[i bW 9kcXh[ Z[ Cƒn_Ye [ij| YedZ[dWZW Wb \hWYWie i_ de i[ be]hW _cfh_c_h h_jce W bWi d[# ]eY_WY_ed[i$ BW Yed\[h[dY_W Z[ 8edd i[
Ä“ĹŠ 2ĹŠ04(#-ĹŠ#-! #9 ĹŠ+ 2ĹŠ-#% !(.-#2ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ$4341 ĹŠ 4, 1#ĹŠ!+(,;3(! Ä“
ÄąÄˆÄŽÄ“ĹŠ #ĹŠ 42!¢Ŋ4-ĹŠ !4#1".ĹŠ)41~"(! ,#-3#ĹŠ5(-!4+ -3#ĹŠ2. 1#ĹŠ#+ĹŠ!+(, ĔŊ5;+(".ĹŠ#-ĹŠ3.".ĹŠ#+ĹŠ,4-".ĔŊ ĹŠ/ 13(1ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä“
WXh_Œ [b bkd[i Yed h[fh[i[djWd# j[i Z[ '-. ]eX_[hdei Z[ jeZe [b fbWd[jW fWhW jhWjWh Z[ WY[hYWh fei_Y_ed[i [d bei fkdjei X|i_Yei W YedeY[h [d 9WdY‘d$ ;b fhefŒi_je Z[ bW h[kd_Œd [d bW Wdj_]kW YWf_jWb \[Z[hWb Wb[cWdW [hW cWhYWh" YkWdZe c[dei" [b _j_d[hWh_e W i[]k_h [d bWi Yedl[hiWY_ed[i" Z[ WYk[hZe Wb fbWd [bWXehWZe feh [b ]hkfe Z[ jhWXW`e$ <_]k[h[i Z[ijWYŒ oW [d bW Wf[hjkhW bW d[Y[i_ZWZ Z[ ^WY[h \[^WY_[dj[i" c[Z_Wdj[ eXb_]W# Y_ed[i o Yed ZWjei YedjWXb[i" bWi fhec[iWi" Yedjh_XkY_ed[i o fhe#
ĹŠÄˆÄŽĹŠ8 ĹŠ"#!#/!(.-¢ Ĺ—ĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠ .-$#1#-!( ĹŠ -3#1- !(.- +ĹŠ2. 1#ĹŠ#+ĹŠ , (.ĹŠ +(,;3(!.ĹŠ2#ĹŠ!#+# 1¢Ŋ#-ĹŠ ./#-' %4#ĔŊ (- , 1! ĔŊ"#2"#ĹŠ#+ĹŠÄ?ĹŠ +ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ"#ĹŠ"(!(#, 1#ĹŠ"#ŊĉććĒēŊ ĹŠ"#-.,(- " ĹŠ ĹŠÄˆÄŽĹŠ$4#ĹŠ.1% -(9 " ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ .-5#-!(¢-ĹŠ 1!.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ !(.-#2ĹŠ -(" 2ĹŠ2. 1#ĹŠ #+ĹŠ , (.ĹŠ +(,;3(!.ĔŊ04#ĹŠ.1% -(9 ĹŠ!.-$#1#-!( 2ĹŠ -4 +#2ĹŠ"#2"#ĹŠÄˆÄ’Ä’ÄŽĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ,#3 ĹŠ "#ĹŠ/1#/ 1 1ĹŠ$4341.2ĹŠ. )#3(5.2ĹŠ/ 1 ĹŠ1##,/+ 9 1ĹŠ+.2ĹŠ"#+ĹŠ 1.3.!.+.ĹŠ"#ĹŠ (.3.ĔŊ04#ĹŠ 3#1,(- ĹŠ#-ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä“ (-ĹŠ#, 1%.ĔŊ1#/1#2#-3 -3#2ĹŠ"#ĹŠ,4!'.2ĹŠ3#11(3.1(.2ĔŊ#2/#!( +,#-3#ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠ04#ĹŠ#23;-ĹŠ#-ĹŠ5~ 2ĹŠ"#ĹŠ"#2 11.++.ĔŊ#7/1#2 1.-ĹŠ24ĹŠ(-!.-$.1,(" "ĹŠ/.1ĹŠ+.ĹŠ !4#1".2ĹŠ+.%1 ".2Ä“
]h[iei gk[ bei ]eX_[hdei gk_[h[d ^WY[h [d bW bkY^W YedjhW [b YWc# X_e Yb_c|j_Ye$ BW fhŒn_cW o ‘bj_cW i[i_Œd
fh[fWhWjeh_W Yed l_ijWi W bW 9ed# \[h[dY_W Z[ 9WdY‘d j[dZh| bk]Wh Z[b * Wb / Z[ eYjkXh[ [d J_Wd`_d" 9^_dW$
6-Ĺ‹6, -Ĺ‹*,). !# -Ĺ‹* , Ĺ‹.#!, BWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ 8_hcWd_W CoWdcWh ^Wd jh_fb_YWZe bW ikf[hĂ’Y_[ Z[b cWoeh iWdjkW# h_e [d [b ckdZe fWhW j_]h[i" kdW [if[Y_[ [d i[h_e f[b_]he Z[ [nj_dY_ÂŒd Z[X_Ze W bW YWpW \khj_lW o W bW Z[\eh[ijWY_ÂŒd" _dZ_YÂŒ bW ED= M_bZb_\[ 9ed# i[hlWj_ed IeY_[jo$ ;ijW i[cWdW" [b =eX_[h# de X_hcWde Z[YbWhÂŒ |h[W fhej[]_ZW W jeZe [b LWbb[ Z[ >kaWkd]" kdW h[]_ÂŒd [d [b dehj[ Z[ bW dWY_ÂŒd gk[ eYkfW bW c_jWZ Z[b j[hh_jeh_e Z[ >e# bWdZW$ .+(1ĹŠ+ ĹŠ! !#1~
#ĹŠ1#4-(1;-ĹŠ/.1ĹŠ+ 2ĹŠ 5#2
ĔŊ ŊĚŊ 4-!(.- 1(.2ĹŠ341~23(!.2ĹŠ8ĹŠ#2/#!( +(23 2ĹŠ"#ĹŠ !4 ".1ĹŠ/ 13(!(Äą / 1;-ĔŊ"#+ĹŠÄ‰ÄˆĹŠ +ŊĉĊŊ"#ĹŠ %.23.ĔŊ#-ĹŠ4- ĹŠ$#1( ĹŠ04#ĹŠ!.-%1#% ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ. 2#15 ".Äą 1#2ĹŠ"#ĹŠ 5#2ĹŠ,;2ĹŠ(,/.13 -3#2ĹŠ"#+ĹŠ,4-".ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ1# +(9 1;ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ!(4" "ĹŠ (-%+#2 ĹŠ"#ĹŠ 43+ -"ĔŊ(-$.1,¢Ŋ#+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ 41(2,.ĹŠ#!4 3.1( -.Ä“ĹŠ -ĹŠ + ĹŠ!(3 ĹŠ#23 1;-ĹŠ4-.2ŊĊććŊ#7/.2(3.1#2ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ/1#5_ĹŠ04#ĹŠ 2(23 -ĹŠ +1#"#".1ĹŠ "#ŊĉćēćććŊ/#12.- 2ĔŊ#-31#ĹŠ ă!(.- ".2ĔŊ/1#-2 ĹŠ8ĹŠ/1.$#2(.- +#2ĹŠ"#+ĹŠ 341(2,.Ä“
8_hcWd_W Æe\h[Y[ dk[lWi [i# f[hWdpWi fWhW iWblWh W bei j_]h[i [d [b IkZ[ij[ 7i_|j_Ye$ ;i kd ]hWd fWie fWhW fh[# i[hlWh bW ikf[hl_l[dY_W Z[ [ij[ ]hWd \[b_deÇ" _dZ_YÂŒ [d kd Yeckd_YWZe 9eb_d Feeb[" WYj_l_ijW Z[ M_bZb_\[ 9edi[h# lWj_ed IeY_[jo$ >WY[ kd i_]be Z[WcXkbW# XWd feh 7i_W kdei '&&$&&& j_]h[i iWblW`[i" f[he bW WYY_ÂŒd ^kcWdW ^W h[ZkY_Ze [b d‘# c[he Z[ \[b_dei W kdei )$(&&" h[fWhj_Zei [d [b ikXYedj_d[d#
Ä“ĹŠ 4ĹŠ! /341 ĹŠ8ĹŠ, 3 -9 ĹŠ+.2ĹŠ3(#-#ĹŠÄĽ +ĹŠÄƒ+.ÄŚĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#73(-!(¢-Ä“ĹŠ
j[ _dZ_e" 9^_dW" Hki_W o [b IkZ[i# j[ 7i_|j_Ye$ ;b ]hkfe [Yebe]_ijW fh[Y_iŒ gk[ [d [b LWbb[ Z[ >kaWkd] gk[# ZWd kdei +& j_]h[i W YWkiW Z[ i_]bei Z[ c_d[h‡W o W]h_YkbjkhW W ]hWd [iYWbW" Wkdgk[ j_[d[ YW#
fWY_ZWZ fWhW WYe][h Y_[djei Z[ [`[cfbWh[i$ ÆBei Y_[dj‡ÒYei ef_dWd gk[ bW feXbWY_ÂŒd Z[ \[b_dei i[ fk[Z[ h[Ykf[hWh i_ i[ YecXWj[ bW YWpW \khj_lWÇ" Wi[]khÂŒ [b ]hkfe Yed# i[hlWY_ed_ijW [d [b Yeckd_YWZe$
Ä Ä€
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
#ĹŠ1~#ĹŠ"#ĹŠ + 2ĹŠ 114% 2
ĹŠ ĹŠ
ĹŠ !31(9ĹŠ#23 ".4-("#-2#ĹŠ1# ă1, ĹŠ 2 3(2$ !!(¢-ĹŠ/#12.- +ĹŠ(-3#1/1#3 -".ĹŠ ĹŠ ,4)#1ĹŠ/#1"(" Ä“ĹŠ
;b b_Xhe Æbe ^WX‡W b[‡Ze Wdj[i Gk_[d \k[hW YWb_\_YWZW [d bei Z[ gk[ \k[hW jWd Wcfb_Wc[dj[ W‹ei /& Yece ĂˆbW del_W Z[ 7cƒ# fefkbWh" o YkWdZe ^WX‡W fWiWZe )& f|]_dWi f[diƒ gk[ [hW h_YWÉ YedĂ’hcW ik l_][dY_W jWd [ijkf[dZe" gk[ c[ \k_ [d >ebbomeeZ Wb YWh]Wh ĹŠ W Ăˆ7cWped$YecÉ o [dl_ƒ kd Yed jeZe [b f[ie Z[ Ăˆ;Wj [`[cfbWh W c_ c[`eh Wc_]W fhWo bel[É Ăˆ9ec[" h[pW [d 9^_YW]e" o b[ Z_`[0 ĂˆÂś:[`W o WcWÉ " bW f[b‡YkbW [d bW 4+( ĹŠ' ĹŠ% - ".ĹŠ 4-ĹŠÂĄ2! 1ĔŊ31#2ĹŠ gk[ @kb_W HeX[hji _dj[h# +. .2ĹŠ"#ĹŠ 1.ĹŠ ĹŠ gk[ b[Wi [ije Ç" YedjÂŒ bW ]W# dWZehW Z[b âiYWh feh Ăˆ;h_d fh[jW W kdW ck`[h gk[ #).1ĹŠ !31(9ĹŠ#-ĹŠ "1 , ĔŊ #).1ĹŠ ÆXkiYW [dYedjhWh kd bk# !31(9ĹŠ#-ĹŠ!.,#Äą 8heYael_Y^É (&&& $ "( ĹŠ.ĹŠ,42(! +ĹŠ8ĹŠ ]WhÇ [d [b ckdZe o Yed bW #).1ĹŠ !31(9ĹŠ"#ĹŠ gk[ i[ i_dj_ÂŒ _Z[dj_Ă’YWZW$ 1#/ 13.Ä—ĹŠ "#,;2ĹŠ "#-3(ă! " ĹŠ!.-ĹŠ24ĹŠ/#12.- )# "#ĹŠ4-ĹŠ ĹŠ8ĹŠ 9ed *( W‹ei o Yed [b 4-ĹŠ/1#,(.ĹŠ"#+ĹŠ BW f[b‡YkbW" gk[ [d [ifW# YWX[bbe eiYkhe Yece [d (-"(! 3.ĹŠ"#ĹŠ ‹eb j_jkbWh|d Ăˆ9ec[" h[pW" !3.1#2Ä“ ĂˆCk`[h Xed_jWÉ '//& " He# WcWÉ" [i bW WZWfjWY_ÂŒd Z[ X[hji e\h[Y_ÂŒ [ijW i[cWdW kd ĂˆX[ij i[bb[hÉ [ijWZekd_# kdW hk[ZW Z[ fh[diW [d kd [nYbk# Z[di[ [d [b gk[ ik WkjehW" B_p i_le ^ej[b#ifW Z[b LWbb[ Z[ DWfW =_bX[hj" Z[Y_Z[ hecf[h Yed ik ;;$KK$ fWhW ^WXbWh ieXh[ kdW l_ZW Z[ ck`[h ceZ[hdW #YWhh[hW X_e]hW\‡W WZWfjWZW Wb Y_d[ gk[ i[ [n_jeiW" YWiW" [ifeie#" Wb i[dj_hi[ [ijh[dWh| [b ') Z[ W]eije [d ;ijW# f[hZ_ZW o Yed\kdZ_ZW ieXh[ iki Zei Kd_Zei o 9WdWZ|$ Z[i[ei f[hiedWb[i `kije YkWdZe ĹŠ ĹŠ ĔŊ ĹŠ ĹŠ ěŊŊ
Ä“ĹŠ ĹŠ242ĹŠÄŒÄ‰ĹŠ  .2ĔŊ 4+( ĹŠ2.1/1#-"#ĹŠ!.-ĹŠ24ĹŠ(-3#1/1#3 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ,4)#1ĹŠ!.,ĂŒ-ĹŠ04#ĹŠ54#+5#ĹŠ ĹŠ#,/#9 1Ä“ĹŠ
Yegk[j[WXW Yed bW fei_X_b_ZWZ Z[ j[d[h ^_`ei Yed ik fWh[`W W‹[`W$ 7b i[h YedikbjWZW ieXh[ gkƒ jWd Y[hYW i[ i_dj_ÂŒ Z[ bW Yh_i_i gk[ WjhWl_[iW [b f[hiedW`[ gk[ _dj[h# fh[jW" HeX[hji Wi[]khÂŒ gk[ fWiÂŒ feh [iWi X‘igk[ZWi f[he Æde Z[ bW \ehcW kh][dj[ Yece be [nf[h_# c[djWÇ =_bX[hj$ ÆF[he Z[Ă’d_j_lWc[dj[ iWX‡W gk[ c_ l_ZW _XW W i[]k_h [lebk# Y_edWdZe ^WijW gk[ [dYedjhƒ [i[ bk]Wh fWhW eYkfWh o l_l_h" gk[ [i bW YWiW gk[ j[d]e W^ehWÇ" Yec[d# jÂŒ HeX[hji [d kdW Z[ iki jWdjWi h[\[h[dY_Wi W bW \Wc_b_W gk[ YedijhkoÂŒ `kdje Wb YWcWhÂŒ]hW#
\e :Wd_[b CeZ[h" Yed gk_[d ied fWZh[i Z[ bei ][c[bei >Wp[b o F^_ddW[ki" dWY_Zei [d del_[c# Xh[ Z[ (&&* o >[dho :Wd_[b" [d `kd_e Z[ (&&-$ 7b f[diWh ieXh[ bW Yed\ki_ÂŒd Z[b f[hiedW`[ gk[ bb[lW jeZe [b f[ie Z[ [ijW f[b‡YkbW heZWZW [d 8Wb_" Dk[lW Oeha" HecW o bW Y_k# ZWZ _dZ_W FWjWkZ_" HeX[hji h[# cWhYÂŒ gk[ Æ\k[ Z[Ă’d_j_lWc[dj[ Xk[de j[d[h kd i[dj_Ze Z[ iW# j_i\WYY_ÂŒd Z[ c_ fhef_W l_ZWÇ Wb YecfWhWhi[ Yed bW Ă’YY_ÂŒd$ ;b h[fWhje Z[ bW f[b‡YkbW Yk[djW Yed WYjeh[i Z[ ]hWd h[YedeY_c_[dje Yece @Wl_[h 8WhZ[c" @Wc[i <hWdYe" H_Y^WhZ @[da_di" 8_bbo 9hkZkf o L_ebW :Wl_i" o [ij| XW`e bW Z_h[YY_ÂŒd Z[b [ijWZekd_Z[di[ HoWd Ckhf^o" Yh[WZeh Z[ Zei [n_jeiWi i[h_[i Z[ j[# b[l_i_ÂŒd" ĂˆD_f%JkYaÉ o Ăˆ=b[[É$ ;djh[ iki fheZkYjeh[i [`[Ykj_lei \_]khW 8hWZ F_jj$ @kb_W HeX[hji i[ Wd_cÂŒ W Ye# deY[h W =_bX[hj [d fb[de heZW`[" YkWdZe [ijWXWd [d HecW$ ÆDe gk_i[ YedeY[hbW Wdj[i fehgk[ iW# X‡W gk[ HoWd Ckhf^o" [b Z_h[Y# jeh o [bbW [ijWXWd [d YedijWdj[ Yeckd_YWY_ÂŒdÇ$ ÆJWcX_ƒd c[ fh[eYkfWXW gk[ c[ Ăˆ[dWcehWhWÉ ckY^e Z[ [bbW" gk[ j[hc_dWh‡W gk[h_[dZe i[h [bbW [d l[p Z[ _dj[hfh[jWhbW Yece WYjh_pÇ" Z_`e HeX[hji Y[# hhWdZe YWZW h[ifk[ijW Yed [iW iedh_iW gk[ b[ heXW [b heijhe feh
ĸēēēĚŊ2 ~ Ŋ04#Ŋ,(Ŋ5(" Ŋ ( Ŋ Ŋ2#%4(1Ŋ#5.+4Ĺ !(.- -".Ŋ' 23 Ŋ04#Ŋ #-!.-31_Ŋ#2#Ŋ+4% 1Ŋ/ 1 Ŋ .!4/ 1Ŋ8Ŋ5(5(1ĔŊ04#Ŋ#2Ŋ+ Ŋ ! 2 Ŋ04#Ŋ3#-%.Ŋ '.1 Ģē
ĹŠ ĹŠ
ēŊ - Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ(,;%#-#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ!(-3 ĔŊ".-"#Ŋ 4+( Ŋ!.,/ 13#Ŋ! 13#+Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ !3.1Ŋ#2/  .+Ŋ 5(#1Ŋ 1"#,ēŊ
ĸ Ŋ Ě
Yecfb[je$ JWdje [d [b b_Xhe Yece [d bW Y_djW" bW fhejW]ed_ijW [i ieh# fh[dZ_ZW feh [b Wceh Z[ <[b_# f[" kd XhWi_b[‹e ^‡f[h i[di_Xb[ _dj[hfh[jWZe feh 8WhZ[c" gk[ jkle bW efehjkd_ZWZ Z[ YedeY[h# be o i[ fh[]kdjÂŒ0 ƾFeh gkƒ c[ ^Wd bbWcWZe W c‡" [i ckY^e c|i ]kWfe o Z_l[hj_Ze gk[ oeÇ$ -ĹŠ 4#-ĹŠ !.,/  -3#ĹŠĹŠ
8WhZ[c YedjÂŒ W bW 7<F gk[ i[ b[oÂŒ [b b_Xhe YkWdZe b[ e\h[Y_[hed [b ]k_ÂŒd o b[ ]kijÂŒ$ Æ9h[e gk[ ^Wo fWiW`[i cko _d# j[h[iWdj[i" de Yh[e gk[ i[W fWhW ck`[h[i" Yh[e gk[ [i kd b_Xhe fWhW jeZe [b ckdZe$ FWhW jeZe Wgk[b gk[ ^WoW ik\h_Ze o ^WoW [ijWZe Z[Y[fY_edWZe o ^WoW fW# iWZe cec[djei Z_\‡Y_b[i fk[i [dj[dZ[h| ckY^Wi YeiWi Z[ [i[ b_Xhe o Yh[e gk[ [d [ie [ijWcei jeZei Âľde5Ç" YedjÂŒ [b Ă“WcWdj[ [ifeie Z[ F[dƒbef[ 9hkp$ 8WhZ[c jWcfeYe h[fWhÂŒ [d ^WbW]ei ^WY_W ik Yeb[]W$ ÆC[ [d# YWdjÂŒ l[h YÂŒce [i kdW f[hiedW$$$ dehcWb de [i bW fWbWXhW" jhWXW`W# ZehW" jhWXW`W ckY^‡i_ce" [i kdW Ăˆj‡WÉ Y^_YW cko b_Xh[ W bW ^ehW Z[ WYjkWh" [i kdW f[hiedW cko Yh[Wj_lW" cko" cko ][d[heiW [d [b i[dj_Ze [d gk[ [ij| jhWXW`WdZe o de [ij| eXY[YWZW Yed ik \ehcW Z[ ^WY[hbe" Yed ik fbWd" i_de gk[ j[ _dYbko[ W j_ o gk_[h[ gk[ bW YeiW i[W kd XW_b[Ç$ HeX[hji Yed\[iÂŒ gk[ b[ ÆWj[# hhWXW kd feYe [ijWh Y[hYW Z[ ƒb Z[ifkƒi Z[ ĂˆI_d bk]Wh fWhW bei ZƒX_b[iÉÇ f[he j[hc_dÂŒ Z[Ă’d_ƒd# Zebe Yece Ækd YWY^ehhe bb[de Z[ [d[h]‡WÇ" kd j_fe [dYWdjWZeh o ÆZkbY[Ç" Z_`e HeX[hji o hecf_ÂŒ Yed kdW YWhYW`WZW$
Ä Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
Ä“ĹŠ .2ĹŠ$ ,(+( 1#2ĹŠ"#ĹŠ .2_ĹŠ 4!49' Â 8ĹŠ/ 13(!(/ 1.-ĹŠ"#+ĹŠ#-!4#-31.Ä“ĹŠ
ēŊ - Ŋ!.,/ 12 Ŋ#5.! Ŋ+ Ŋ31 "(!(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ (#111 Ŋ #-31.Ŋ Ŋ31 5_2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ" -9 Ŋ8Ŋ#+Ŋ1(3,.ēŊ
Ĺ‹ Ĺ‹Ĺ‹ Ĺ‹Ĺ‹Ĺ‹Ĺ‹Ĺ‹Ĺ‹Ĺ‹Ĺ‹Ĺ‹Ĺ‹Ĺ‹Ĺ‹ Ĺ‹
Ýúŋ ŋ ŋ
Ä–ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
ei [YkWjeh_Wdei h[i_Z[dj[i [d Dk[lW Oeha h[Wb_pWhed [b Ze# c_d]e ' Z[ W]eije kd Z[iĂ’b[ [d ^ec[dW`[ Z[b Fh_c[h ]h_je Z[ bW ?dZ[f[dZ[dY_W$ ;d [b WYje fWhj_# Y_fWhed lWh_Wi eh]Wd_pWY_ed[i o [cfh[iWi gk[ j_[d[d l_dYkbWY_ÂŒd Yed bei c_]hWdj[i$ ;b WYje i[ h[Wb_pÂŒ [d Gk[[di$ :WdpWdj[i" h[_# dWi Z[ X[bb[pW" Ă’[b[i W bWi l‡h][d[i Z[ bW DkX[" 9_id[" [jY$ Z[b D_‹e L_W`[he" [djh[ ejhei i‡cXebei Z[b YWjeb_Y_ice Z[iĂ’bWhed feh Dehj^[hd 8ekb[# lWhZ" kdW Z[ bWi Wl[d_ZWi c|i _cfehjWdj[i Z[ [ij[ YedZWZe , YWhh_b[i $ ;bbei h[Yehh_[hed (& YkWZhWi$ 9Wc_i[jWi Z[ 8WhY[bedW" ;c[b[Y o B_]W Z[ Gk_# je" Wi‡ Yece bWi Yb|i_YWi Z[ bW I[b[YY_ÂŒd \k[hed fWhj[ Z[ bW l[ij_c[djW Z[ bei Wi_ij[dj[i Wb bk]Wh$
Ä“ĹŠ .2ĹŠ1#/1#2#-3 -3#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ! /(3 +ĹŠ"#ĹŠ Â 1Ä“ĹŠ
Ä“ĹŠ .2ĹŠ,(%1 -3#2ĹŠ, -3(#-#-ĹŠ24ĹŠ$#Ä“ĹŠ
Ä“ĹŠ -ĹŠ%14/.ĹŠ"#ĹŠ! -3 -3#2ĹŠ,4#231 -ĹŠ242ĹŠÄĽ,(-(ĹŠ/.++#1 2ÄŚÄ“ĹŠ
ēŊ 1~ Ŋ 1(" "Ŋ"#+Ŋ 23(++.ĔŊ 1#(- Ŋ"#Ŋ 4(3.ēŊ
Ä“ĹŠ ĹŠ1#/1#2#-3 -3#ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠĹŠ #!4 3.1( -.2ĹŠ#-ĹŠ 4#5 ĹŠ .1*Ä“ĹŠ
} ēŊ 1~ Ŋ .+.1#2Ŋ 5#"1 ĔŊ 1#(- Ŋ"#Ŋ -3.Ŋ .,(-%.ēŊ
ēŊ ,#+ Ŋ (!#".ĔŊ1#(- Ŋ "#Ŋ , 3.ē
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Ä‚
Ĺ? ĀĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ? Ĺ?
84- 1ĹŠ-.ĹŠ 84" ĹŠ ĹŠ ) 1ĹŠ"#ĹŠ/#2.
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ē ŊŊěŊBei Wokdei de WokZWd [d dWZW W ikf[hWh [b j[cW Z[b ieXh[# f[ie" Wkdgk[ WYjkWbc[dj[ ckY^ei c[Z_ei be fheck[# l[d$ BW dkjh_Y_ed_ijW N_c[dW Eh[bbWdW WZl_[hj[ gk[ Z_Y^e Wif[Yje Æde i[ h[Yec_[dZWd XW`e d_d]‘d fkdje Z[ l_ijW" fehgk[ fk[Z[ fheleYWh i[h_ei _dYedl[d_[dj[i Z[ iWbkZ$ 7okdWh de fk[Z[ i[h Yedi_# Z[hWZe Yece kdW Wbj[hdWj_lW iWbkZWXb[ d_ [\[Yj_lWÇ$ I_ X_[d" [nfb_YW" Æi[ be]hW XW`Wh Z[ f[ie Z[X_Ze W gk[ de ^Wo _d][ijW Z[ Wb_c[djei" bei a_bei gk[ i[ \k[hed l[bepc[dj[ i[ h[Ykf[hWh|d Z[ bW c_icW cW# d[hW" fehgk[ be gk[ i[ f_[hZ[ [i W]kW o de ]hWiWÇ$
.2ĹŠ$143.2ĹŠ2#!.2ĹŠ ,#).1 -ĹŠ+ ĹŠ2 +4"
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ē ŊŊ ěŊŊKd [ijkZ_e h[Wb_pWZe [d bW
Kd_ZWZ Z[ Dkjh_Y_Œd >kcWdW Z[ bW <WYkbjWZ Z[ C[Z_Y_dW o 9_[dY_Wi Z[ bW IWbkZ Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Hel_hW _ L_h]_b_" [d JWhhW]edW ;ifW‹W " Z[# ck[ijhW gk[ bei \hkjei i[Yei de iebe c[`ehWd bW iWbkZ YWh# Z_elWiYkbWh" jWcX_ƒd feZh‡Wd Yedjh_Xk_h Yed bW h[i_ij[dY_W W bW _dikb_dW$ ;b Yedikce Z[ )& ]hWcei Z_Wh_ei [i [nY[b[dj[$ 7Z[c|i" WokZW W YecXWj_h bW eij[e# fehei_i feh [b Wbje Yedj[d_Ze Z[ YWbY_e" be YkWb be ^WY[ kd Wb_c[dje [nY[b[dj[ fWhW bWi f[hiedWi gk[ ik\h[d Z[ _djeb[# hWdY_W W bW bWYjeiW$
Ä“ĹŠ .ĹŠ3#, ĹŠ/1#%4-3 1+#ĹŠ +ĹŠ".!3.1ĹŠ!4 +04(#1ĹŠ"4" ĹŠ04#ĹŠ3#-% ĹŠ#-ĹŠ!4 -3.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ2 +4"ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ'().Ä“
1#5#-% ĹŠ+.2ĹŠ#11.1#2ĹŠ ,_"(!.2ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ-(Â .2
Ŋ!.,4-(! !(¢-Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ,_"(!.Ŋ"#Ŋ 24Ŋ'().Ŋ/4#"#Ŋ#5(3 1Ŋ!.,/+(! !(.-#2Ŋ $4341 2ēŊ ē ŊŊě BW cWoeh‡W Z[ bei
[hheh[i cƒZ_Yei ied YWkiWZei feh fheXb[cWi Yh[WZei Z[X_Ze W bW Yecfb[`_ZWZ Z[b i_ij[cW Z[ Wj[dY_Œd Z[ ^eo [d Z‡W$ F[he" [ij[ j_fe Z[ _dYedl[d_[dj[i jWcX_ƒd eYkhh[ YkWdZe bei [if[Y_Wb_ijWi o iki fWY_[dj[i j_[d[d fheXb[cWi fWhW Yeckd_YWhi[$ Feh [`[cfbe"
kd [ijkZ_e fWjheY_dWZe feh bW 7][dY_W fWhW bW ?dl[ij_]WY_ÂŒd o 9Wb_ZWZ Z[ bW 7i_ij[dY_W CƒZ_YW 7>HG" feh iki i_]bWi [d _d]bƒi Z[iYkXh_ÂŒ gk[ bei cƒZ_Yei W c[# dkZe de ^WY[d be ikĂ’Y_[dj[ fWhW WokZWh W bWi f[hiedWi W jecWh Z[Y_i_ed[i _d\ehcWZWi$ Feh [ijW hWpÂŒd" bW c[`eh cW#
+4"ĹŠ"#-3 +
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ Ä“ ĹŠĹŠÄ› ;i _cfehjWdj[ gk[ b[ Z[Z_gk[ j_[cfe W ik Z[djWZkhW$ L_i_j[ feh be c[dei YWZW i[_i c[i[i Wb Z[dj_ijW fWhW gk[ b[ ^W]W kdW h[l_i_ÂŒd ][d[hWb o Wi‡ [l_jWh fheXb[cWi Yed ik iWbkZ XkYWb$ Kd Zebeh Z[ ck[bW [i kd cWb[ijWh gk[ fk[Z[ WYW# hh[Wh i[h_ei _dYedl[d_[dj[i" feh [ie i[ ik]_[h[ gk[ j[d]W kd Yk_ZWZe [if[Y_Wb Yed ik XeYW0 bWl[ iki Z_[dj[i Z[ifkƒi Z[ YWZW Yec_ZW o kj_b_Y[ ^_be Z[djWb bk[]e Z[ ik Y[f_bbWZe$ ;ije WokZWh| W [b_c_dWh bei h[i_Zkei Z[ Wb_c[djei gk[ gk[ZWd [djh[ bei Z_[dj[i o ck[bWi$
ÂĄ Ä“ĹŠ -$.1,#ĹŠ ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ".!3.1#2ĹŠ"#+ĹŠ-(Â .ĹŠ2. 1#ĹŠ+ 2ĹŠ,#"(!(- 2ĹŠ04#ĹŠ3., ĹŠ 8ĹŠ242ĹŠ +#1%( 2Ä“
d[hW fWhW WokZWh W fh[l[d_h Z[i# Yk_Zei [i i[h kd c_[cXhe WYj_le Z[b [gk_fe Z[ Wj[dY_ÂŒd cƒZ_YW Z[b d_‹e$ BW _dl[ij_]WY_ÂŒd _dZ_# YW gk[ bei fWZh[i gk[ fWhj_Y_fWd c|i [d [ij[ fheY[ie j_[dZ[d W eXj[d[h c[`eh[i h[ikbjWZei$ 7 Yedj_dkWY_ÂŒd" YedepYW Wb]kdWi h[Yec[dZWY_ed[i [i# f[Y‡ÒYWi ieXh[ be gk[ \kdY_edW c[`eh$ .2/(3 +(9 !(.-#2
I_ j_[d[ bW efY_ÂŒd" [b_`W kd ^ei# f_jWb [d ZedZ[ i[ bb[l[d W YWXe ckY^Wi Z[ bWi Y_hk]‡Wi e fheY[# Z_c_[djei gk[ ik d_‹e d[Y[i_jW$ 7Z[c|i" c_[djhWi ik ^_`e [ijƒ [d [b ^eif_jWb" c_h[ gk[ ƒb e [bbW i_[cfh[ j[d]W fk[ije [b XhWpWb[# j[ Z[ _Z[dj_Ă’YWY_ÂŒd$ 9kWdZe b[ lWoWd W ZWh Z[ WbjW" f‡ZWb[ Wb [nf[hje [d iWbkZ gk[ b[ [nfb_gk[ [b fbWd Z[ jhWjWc_[dje gk[ kij[Z kiWh| [d YWiW$ ;ije _dYbko[ Wfh[dZ[h gkƒ c[Z_YW# c[djei jecWh| ik ^_`e o Yk|dZe fk[Z[ lebl[h W iki WYj_l_ZWZ[i h[]kbWh[i$ BWi _dl[ij_]WY_ed[i ck[ijhWd gk[ Wb cec[dje Z[ ZWh Z[ WbjW W kd fWY_[dj[ bei cƒZ_Yei f_[d# iWd gk[ bWi f[hiedWi [dj_[dZ[d WY[hYW Z[ be gk[ Z[X[d o de Z[# X[d ^WY[h YkWdZe h[]h[iWd W ik ^e]Wh$ (14%~
I_ [b _d\Wdj[ lW W i[h _dj[hl[d_Ze gk_h‘h]_YWc[dj[ Y[hY_Œh[i[ Z[
.2ĹŠ,#"(! ,#-3.2
.ĹŠ04#ĹŠ"# #ĹŠ2 #1
ĹŠ -$.1,#ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ".!3.1#2ĹŠ3.".ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ Ĺ—-(Â .ĹŠ#23;ĹŠ3., -".ĹŠ8ĹŠ!4;-3.ĹŠ/#2 Ä“ĹŠ 23.ĹŠ (-!+48#ĹŠ,#"(! ,#-3.2ĹŠ1#!#3 ".2ĹŠ8ĹŠ2(-ĹŠ 1#!#3 ĹŠ8ĹŠ24/+#,#-3.2ĹŠ"(#3_3(!.2ĹŠ!.,.ĹŠ 5(3 ,(- 2ĹŠ#ĹŠ'(#1 2Ä“
Ŋ #1!(¢1#2#Ŋ"#Ŋ04#Ŋ#+Ŋ% +#-.Ŋ!.-.9! Ŋ+ 2Ŋ ŗ +#1%( 2Ŋ04#Ŋ3(#-#Ŋ24Ŋ'().Ŋ8Ŋ!¢,.Ŋ1# !!(.- Ŋ Ŋ+.2Ŋ1#,#"(.2ē
ĹŠ 4 -".ĹŠ#+ĹŠ#7/#13.ĹŠ+#ĹŠ#73(#-" ĹŠ4- ĹŠ Ĺ—1#!#3 ĔŊ 2#%ĂŒ1#2#ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ/4#"#ĹŠ+##1+ ĔŊ
/.104#ĹŠ3 +5#9ĹŠ#+ĹŠ$ 1, !_43(!.ĹŠ3 ,/.!.ĹŠ #-3(#-" Ä“ĹŠ
Ŋ (" Ŋ(-$.1, !(¢-Ŋ2. 1#Ŋ#+Ŋ,#"(! ,#-3.Ŋ ŗ1#!#3 ".Ŋ Ŋ24Ŋ'().Ŋ#-Ŋ3_1,(-.2Ŋ04#Ŋ423#"Ŋ /4#" Ŋ#-3#-"#1ē
gk[ [b cƒZ_Ye o [b Y_hk`Wde [ijƒd Z[ WYk[hZe" WZ[c|i Z[ [ijWh X_[d YbWhe be gk[ i[ lW W ^WY[h$ De i[ gk[Z[ YWbbWZe i_ j_[d[ fh[]kdjWi e fh[eYkfWY_ed[i$ Ki# j[Z j_[d[ [b Z[h[Y^e W _dj[hhe]Wh W YkWbgk_[h f[hiedW gk[ [ijƒ _dle# bkYhWZW [d bW Wj[dY_Œd Z[ ik ^_`e$ 7i[]‘h[i[ gk[ jeZei bei fhe# \[i_edWb[i gk[ fWhj_Y_fWd [d bW Wj[dY_Œd j[d]Wd jeZW bW _d\eh# cWY_Œd [i[dY_Wb$ De ikfed]W gk[ jeZei iWX[d be d[Y[iWh_e$ F‡ZWb[ W kd \Wc_b_Wh e Wc_]e gk[ [ijƒ Yed kij[Z o WYj‘[ Yece ik Z[\[dieh$ ;b_`W W Wb]k_[d gk[ j[d]W bW fei_X_b_ZWZ Z[ WokZWh W gk[ i[ ^W]Wd bWi YeiWi o gk[ ^W# Xb[ [d ik bk]Wh i_ kij[Z de [ij| fh[i[dj[$
.-2#).2Ŋ/ 1 Ŋ #+#%(1Ŋ#+Ŋ,_"(!.Ŋ "#Ŋ! #!#1 2!.%#1Ŋ4-Ŋ#7/#13.Ŋ #-Ŋ2 +4"Ŋ#2Ŋ#2#-!( +ĔŊ /4#2Ŋ_+Ŋ#2Ŋ04(#-Ŋ5 Ŋ Ŋ , -#) 1Ŋ24Ŋ'(23.1( +Ŋ ,_"(!.Ŋ8Ŋ24Ŋ5(" ēŊ
Ä“ ĹŠ š ;ijei fhe\[# i_edWb[i Yed \h[Yk[dY_W [ij|d _dlebkYhWZei [d Xh_dZWh Yk_ZW# Zei W bei fWY_[dj[i ZkhWdj[ kd f[h‡eZe fhebed]WZe" Z[ cWd[hW gk[ [i jhWiY[dZ[djWb [b[]_h W Wb# ]k_[d Yed gk_[d i[ fk[ZW jhWXW# `Wh X_[d$ Kd [if[Y_Wb_ijW Z[ Wj[dY_ÂŒd fh_cWh_W e Z[ YWX[Y[hW [i [b fh_dY_fWb fhel[[Zeh Z[ Wj[dY_ÂŒd [d iWbkZ [d i_jkWY_ed[i gk[ de h[l_ij[d kh][dY_W$ Ik fWf[b Yed# i_ij[ [d fh[ijWh Wj[dY_ÂŒd fh[l[d# j_lW o [di[‹Wh efY_ed[i Z[ [ij_# be Z[ l_ZW iWbkZWXb[i" WZ[c|i Z[ _Z[dj_Ă’YWh" jhWjWh W\[YY_ed[i cƒZ_YWi Yeckd[i" [lWbkWh bW kh# ][dY_W Z[ fheXb[cWi cƒZ_Yei o ]k_Whbe W kij[Z ^WY_W [b c[`eh bk# ]Wh fWhW [iW Wj[dY_ÂŒd$ JWcX_ƒd j_[d[d bW jWh[W Z[ ^WY[h h[c_i_e# d[i W [if[Y_Wb_ijWi YkWdZe i[W d[Y[iWh_e$ BW Wj[dY_ÂŒd fh_cWh_W ][d[hWb# c[dj[ i[ fh[ijW [d \ehcW WcXk#
Ä Äƒ
Ĺ? ĀĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
(/.2ĹŠ"#ĹŠ,_"(!.2ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ _"(!.2ĹŠ"#ĹŠ$ ,(+( Ä–ĹŠ#+ĹŠ! ,/.ĹŠ"#ĹŠ 24ĹŠ/1;!3(! ĹŠ(-!+48#ĹŠ ĹŠ-(Â .2ĹŠ8ĹŠ "4+3.2ĹŠ
+#!!(¢-
.-2#).2ĹŠĂŒ3(+#2 ĹŠĹŠÄ +ĹŠ/#12.- +ĹŠ"#+ĹŠ!.-24+3.1(.ĹŠ#2ĹŠ ,(% Ĺ—8ĹŠ2#15(!( +Ä&#x;ĹŠ
+#ĹŠ
ĹŠĹŠÄ 4_ĹŠ3 -ĹŠ$;!(+ĹŠ#2ĹŠ!.,4-(! 12#ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ Ĺ—,_"(!.Ä&#x;ĹŠ ĹŠĹŠÄ 1#ă#1#ĹŠ4-ĹŠ,_"(!.ĹŠ!48.ĹŠ#23(+.ĹŠ"#ĹŠ Ĺ—!.,4-(! !(¢-ĹŠ2# ĹŠ ,(% +#ĹŠ8ĹŠ!;+(".ĹŠ.ĹŠ,;2ĹŠ $.1, +Ä&#x;
ĹŠĹŠÄ ĹŠ 23;ĹŠ"#ĹŠ !4#1".ĹŠ!.-ĹŠ4-ĹŠ#2/#!( +(23 ĹŠ Ĺ—04#ĹŠ2#ĹŠ!.-!#-31#ĹŠ#-ĹŠ31 3 1ĹŠ+ ĹŠ#-$#1,#" "ĹŠ
.ĹŠ#-ĹŠ/1.!41 1ĹŠ#+ĹŠ (#-#23 1ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ/1#5#-!(¢-Ä&#x;
ĹŠĹŠÄ +ĹŠ#7/#13.ĹŠ' !#ĹŠ1#,(2(.-#2ĹŠ ĹŠ.31.2ĹŠ Ĺ—#2/#!( +(23 2ĹŠ!.-ĹŠ$1#!4#-!( ĹŠ.ĹŠ1 1 ĹŠ5#9Ä&#x;
Ä“ĹŠ 1#%ĂŒ-3#2#ĹŠ2(#,/1#ĹŠ04_ĹŠ3 -ĹŠ$;!(+ĹŠ#2ĹŠ!.,4-(! 12#ĹŠ!.-ĹŠ24ĹŠ ".!3.1Ä“
;2ĹŠ./!(.-#2
ĹŠĹŠÄ 4_ĹŠ"(!#-ĹŠ+.2ĹŠ!.+#% 2ĹŠ8ĹŠ/ !(#-3#2ĹŠ Ĺ— !#1! ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ".!3.1Ä&#x; ĹŠĹŠÄ .-2("#1 ĹŠ#+ĹŠ% +#-.ĹŠ+ ĹŠ1#+ !(¢-ĹŠ Ĺ—,_"(!.Äą/ !(#-3#ĹŠ!.,.ĹŠ4- ĹŠ5#1" "#1 ĹŠ 2.!(#" "Ä&#x;
bWjeh_W$ I_d [cXWh]e" i_ W kij[Z be ^eif_jWb_pWd" ik cƒZ_Ye Z[ YW# X[Y[hW fk[Z[ WokZWhbe e Z_h_]_h iki Yk_ZWZei" Z[f[dZ_[dZe Z[ bWi Y_hYkdijWdY_Wi$ J[d[h kd [nf[hje Z[ YWX[Y[hW fk[Z[ Xh_dZWhb[ W kij[Z kdW h[# bWY_ÂŒd YedĂ’WXb[ o fh[l[d_h Yec# fb_YWY_ed[i Z[ iWbkZ$
EjhW Wbj[hdWj_lW [i ieb_Y_jWh kdW Y_jW fWhW Ăˆ[djh[l_ijWhÉ W kd cƒZ_Ye fej[dY_Wb$ ;i fei_Xb[ gk[ [ije de j[d]W Yeije Wb]k# de" e jWb l[p b[ YeXh[d kd fW]e YecfWhj_Ze k ejhW jWh_\W cÂŒ# KIT Z_YW$ ;d Wb]kdei Yedikbjeh_ei" fWhj_YkbWhc[dj[ [d bei ]hkfei SATELITAL Z[ f[Z_WjhWi" fk[Z[d j[d[h kdW `ehdWZW COMPLETO Z[ fk[hjWi WX_[hjWi ZedZ[ i[ j_[d[ bW efehjkd_ZWZ AZBOX XL USB Z[ h[kd_hi[ Yed lWh_ei Z[ bei PARA DISTRIBUIDORES [if[Y_Wb_ijWi Z[ [i[ ]hkfe [d 098034110 movi / fWhj_YkbWh$ 086946173 porta I_ WYjkWbc[dj[ de Yk[djW AR/68119/cc
Yed kde Z[ [ijei [nf[hjei o ikh][ kd fheXb[cW" ][d[hWb# c[dj[ be c[`eh [i XkiYWh Wj[d# Y_Œd [d kd Y[djhe Z[ Wj[dY_Œd Z[ kh][dY_Wi b[l[i [d bk]Wh Z[ bW iWbW Z[ kh][dY_Wi Z[ kd ^ei# f_jWb$ ;ije W c[dkZe W^ehhWh| j_[cfe o Z_d[he$ ;d W‹ei h[Y_[dj[i" ckY^Wi iWbWi Z[ kh][dY_Wi ^Wd Wcfb_W# Ze iki i[hl_Y_ei fWhW _dYbk_h Wj[dY_Œd _dc[Z_WjW W kd Yeije hWpedWXb[ Z[djhe Z[ bW fhef_W iWbW Z[ kh][dY_Wi e [d kd |h[W WZoWY[dj[$ FWhW Wl[h_]kWh" bbW# c[ fh_c[he Wb ^eif_jWb$
"#ĹŠ3." 2ĹŠ+ 2ĹŠ#" "#2ĹŠ8ĹŠ/4#"#ĹŠ 1! 1ĹŠ . 23#31(!( ĹŠ8ĹŠ!(14%~ 2ĹŠ,#-.1#2Ä“ #"( 31 2Ä–ĹŠ(-!+48#ĹŠ+ ĹŠ 3#-!(¢-ĹŠ ĹŠ1#!(_-ĹŠ- !(".2ĔŊ # _2ĔŊ-( .2ĹŠ8ĹŠ ".+#2!#-3#2Ä“ -3#1-(23 2Ä–ĹŠ#23;ĹŠ+ ĹŠ 3#-!(¢-ĹŠ "#ĹŠ "4+3.2ĹŠ"#ĹŠ3." 2ĹŠ+ 2ĹŠ#" "#2ĹŠ#-ĹŠ -4,#1.2.2ĹŠ8ĹŠ"(5#12.2ĹŠ/1. +#, 2ĹŠ ,_"(!.2Ä“ 23#31 2Äľ%(-#!¢+.%.2Ä–ĹŠ%#-#1 +Äą ,#-3#ĹŠ 3(#-"#-ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ,4)#1#2ĹŠ!.,.ĹŠ ,_"(!.2ĹŠ"#ĹŠ 3#-!(¢-ĹŠ/1(, 1( ĔŊ/ 13(Äą !4+ 1,#-3#ĹŠ ĹŠ 04#++ 2ĹŠ04#ĹŠ#23;-ĹŠ#-ĹŠ #" "ĹŠ$_13(+Ä“ -$#1,#1 2ĹŠ/1.$#2(.- +#2ĹŠ8ĹŠ 47(+( 1#2ĹŠ,_"(!.2Ä–ĹŠ2.-ĹŠ/1.$#2(.Äą - +#2ĹŠ04#ĹŠ/ 2 -ĹŠ4-ĹŠ/1.!#2.ĹŠ"#ĹŠ! Äą / !(3 !(¢-ĹŠ8ĹŠ!#13(ă! !(¢-ĹŠ"(23(-3.ĹŠ +ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ,_"(!.2Ä“ĹŠ #-#1 +,#-3#ĹŠ 2#ĹŠ+#2ĹŠ!.-.!#ĹŠ!.,.ĹŠÄĽ 84" -3#2ĹŠ ,_"(!.2ÄŚÄ“ĹŠ
OPORTUNIDAD Para proyecto de construccion se requiere con experiencia:
• Choferes de Mixer
• Choferes cama baja-30 tons.
KIT SATELITAL COMPLETO Para proyecto de construccion se AZBOX XL USB requiere con experiencia: PARA DISTRIBUIDORES
OPORTUNIDAD
Enviar hoja de vida al mail: jorge_jamm1@hotmail.com o al fax 022809109
098034110 movi / 086946173 porta
• Choferes de Mixer AR/68119/cc
• Choferes cama baja-30 tons.
OPORTUNIDAD Para proyecto de construccion se requiere con experiencia:
Enviar hoja de vida al mail: jorge_jamm1@hotmail.com o al fax 022809109
• Choferes de Mixer
• Choferes cama baja-30 tons.
Enviar hoja de vida al mail: jorge_jamm1@hotmail.com o al fax 022809109
āą
¡
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
LA PELÍCULA CAPOTE
ŏ Āĉŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĀŏ
ŏ +. Čŏ
CERDO AMARRAR CON LIANAS
PLANTA TREPADORA
CIUDAD DE ALEMANIA SÍMBOLO DE
PAN DE MAÍZ
ũũ
CROMO
ALTAR
ĸ#-#1.ũĈĒũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ 42ũ'().2ũ1#04(#1#-ũ"#ũ24ũ!.,/ ~ ũ8ũ !!(¢-Ĕũ2#1~ ũ!.-5#-(#-3#ũ04#ũ2 +(#1 ũ,;2ũ ũ,#-4".ũ!.-ũ#++.2ēũ #-3(1;ũ%1 -ũ 31 !ı !(¢-ũ/.1ũ4- ũ/#12.- ēũ .ũ#2ũ,.,#-3.ũ / 1 ũ1#+ !(.-#2ũ2#-3(,#-3 +#2ũ2#1( 2ēũ #!4#1"#Ėũ 4ũ +#%1~ ũ#2ũ/#1$#!3 ũ#ũ'() ũ"#ũ 24ũ5(" ũ#2/(1(34 +ē ũũ
ÁTOMO
RATA EN INGLÉS
GARZA REAL
AUREOLA,
REPLANDOR
CONJUN TO DE CLÉRIGOS
ALIMENTO
INVENTAR,
ACOMETER,
RÍO DE LA URSS
ANIMAL
(4" " -.2ũ"#+ũ ,4-".
ESPACIO
ACTOR DE EE. UU. DE
CIRCULAR SARNA
CARGO DE UN
VERSO, POEMA
MINISTRO
ũ ¡ ĔũĈĈĖćć
ũ;ZZo Bel[h" c|i YedeY_Ze ŗũ Yece [b f[gk[ e Z[ bW XWdZW
SUJETAR,
ARTÍCULO
LIGAR
ARGOLLA
EMPERADOR RUSO
TERMINACIÓN VERBAL
UNA PINTURA TRÁFICO DE SERES HUMANOS
ROGAR, REZAR
MATADOR
PIÉLAGO
SÍMBOLO DE
RECAUDAR,
DUEÑA
SONIDO AGUDO
COM. AUTÓN. DE ESPAÑA DISPERSA
REPERCUSIÓN
ESTACIÓN
ALFA
TRIUNFAR
EMBROLLO
Solución anterior R
I
-"(" 3.ũ/.1ũ 2(#,/1# 5 1 1
4 8 7 9
3 6
6
8 3
2
5
9
2 5 7
6 1
4
5
9
3
6
8
4 9 1 7 2
5
3
2 1
9
3
1 2
7
8 4
7 4
8
8 2 1
9 3 4 5 6 7
5
6
6 9
1 7
7
3
2
4 8
4
6
5
5 8
1 9 3
2
2 3 4
6 9
7
8
1 5
9 2 3 8 4
3
8 5
7 3 9 8
7
6
1 9 7 4 8 3
2
1
5 4 2 3 9
: ũ }
ũ$4#19 ũ"#+ -3#1 ũ"#ũ+.2ũĥ"(#-3.-#2Ħũ ē ũ ũ ě
9ec dc[dj[ bbWcWZe Èj_]h[ Z_[dj[i Z[ iWXb[É" [b [nj_dje Ic_beZed \WjWb_i lW]W# XW feh 7c h_YW Z[b Dehj[ o Z[b Ikh ^WY[ '& c_b W ei" YWpWdZe W ]hWdZ[i cWc \[hei" Yece X_# iedj[i" YWc[bbei" cWijeZedj[i o cWckji$ ;b jWcW e o bW \ehcW Z[ bei Yebc_bbei be ^WY Wd c|i lkbd[hW# Xb[ W bWi \hWYjkhWi" [d YecfWhW# Y_ d Yed bWi YWhWYj[h ij_YWi Z[ bei Yebc_bbei Z[ bei \[b_dei WYjkWb[i$ BWi f_ijWi eXj[d_ZWi Z[ ^k[# iei o Z_[dj[i ik]_[h[d gk[ bW X[i#
D
L
A
A J
A
T.
E
O
A
O
P
E
A
L
A
S
R
E
N
T
G
L R
O
E
T
R
A
L
M
S O R R CELEBRIDADES CL@>@ >8CM8E@ (.*. $ (.0/ =àJ@:F P Dy;@:F @K8C@8EF% ;<J:L9I@ä C8 :FEKI8::@äE ;< CFJ DèJ:LCFJ GFI D<;@F ;< LE <JKàDLCF <Cy:KI@:F%
A
C
A
A
R
M
A
N
A
A
G
D B
M
,
A
O
N
O
A
R
T
I
P
R
A
R
C
A
R
A R
A
L
L
M C
T
,
E
R
N A
A
D
T
M
I
S E
O L
A
S
A
B
A
R
R
A
T
D
A
A
A
D
I E
R
S
H
T I
A
A
A
O
E
A L P
R
C
Z
A
A
I
S
R A
E
T
A
C
S
E
M A
E
R
A
R
V
D
D
P
R
A
O
G
C
A
R
L
S
B
A
A
O
Q
A
F
M
O
^ ũ
R
M
F
R
M
E
N
S
A
M
A
H
E A
R
L
E
A
O
A
D
A
P
I
G
E
T
R
A
P
Z
C
C
H
E
B
A
P S
O
D
A
I
H
S
V
O
A
E
A
L
M
L
S V
C
R A
O. EE. UU.
N ,
E
M
L E A R
A
E
O
L
P
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ
ũ5(3 +(" "ũ8ũ+ ũ$4#19 ũ$~2(! ũ/4#"#-ũ 4,#-3 1ũ!.-2("#1 +#,#-3#ēũ #-"1;ũ , 8.1ũ#-#1%~ ũ8ũ2#1;ũ-#!#2 1(.ũ"#2$.% 1+ ũ 8 ũ04#ũ#23.ũ/4#"#ũ/1.5.! 1ũ(11(3 (+(" "ēũ #!4#1"#Ėũ #ũ /1#-"#ũ,;2ũ"#ũ+.2ũ#11.1#2ũ 04#ũ"#ũ+.2ũ !(#13.2ē
G
E
R
: ũũ
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ
ũ2.+#" "ũ8ũ#+ũ (2+ ,(#-3.ũ-.ũ2#1;-ũ1#!.ı ,#-" +#2ēũ 7(23#ũ$4#19 ũ#ũ(-(!( 3(5 ũ/ 1 ũ 84" 1ũ8ũ2#15(1ũ ũ04(#-#2ũ+.ũ-#!#2(3#-ēũ 4("#ũ24ũ2 +4"ēũ #!4#1"#Ėũ +() ũ2#1ũ$#+(9ũ -#%;-".2#ũ ũ+ ũ(-)423(!( ũ8ũ+ ũ5(.+#-!( ē
ũũ
Ċŋ
A
R
A
OMEGA
A
R
A
HUEVO
SÍGNO MATEMÁTICO
S
R
A
S
DE FORMA DE
T
C Y
R
ESTABILIDAD,
ABUELA
C
O
INGLÉS
DIOSA
,
O
AIRE EN CIUDAD DE TURQUÍA POR TANTO
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ
ũ,#-3#ũ2#1;ũ,4!'.ũ,;2ũ;%(+ēũ ũ 1#+ !(¢-ũ!.-ũ+.2ũ'#1, -.2ũ/4#"#ũ2#1ũ +%.ũ3#-2 ēũ 4#11;ũ#23 1ũ ũ+ ũ! #9 ũ#-ũ#+ũ ;1# ũ(-3#+#!34 +ēũ #!4#1"#Ėũ +ũ ,.1ũ#2ũ4- ũ $4#19 ũ1#5(3 +(9 -3#ē
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ
2ũă- -9 2ũ2#ũ !3(5 -ēũ 4#- 2ũ/.2(ı (+(" "#2ũ#!.-¢,(! 2ēũ 5(3#ũ/+#(3.2ũ/.1ũ /1. +#, 2ũ"#ũ"(-#1.ēũ #!4#1"#Ėũ # +(!#ũ /+#- ,#-3#ũ24ũ1#-.5 !(¢-ũ"( 1( ē
ARISTOCRACIA
BATRACIO
ũũ
ũũ
MINERAL QUE
FORTALEZA
^_ijeh_W Z[ ;ijWZei Kd_Zei" i[ Z[if_Z[ Z[ bW 9WiW 8bWdYW o i[ lW W Z[iYWdiWh W ik fk[Xb_je dWjWb$ F[he [b ÈX_Y^e Z[ bW YeiW f Xb_YWÉ i_]k[ XW`e ik f_[b" feh be gk[ WY[fjW fh[i[djWhi[ Yece YWdZ_ZWje W WbYWbZ[$ JeZe ik ijWõ ZW bW [b[YY_ d feh ]WdWZW" f[he kd fbec[he beYWb i[ fh[i[djW [d ik YedjhW o bWi YeiWi i[ Yecfb_YWd _d[i# f[hWZWc[dj[$ 9_djW Z_h_]_ZW feh :edWbZ F[jh_[$
TITANIO
R
OSMIO
ũCedhe[ 9eb[" kde Z[ bei [n# ŗũ fh[i_Z[dj[i c|i ^|X_b[i [d bW
NAPOLITANO
DEL AÑO
SÍMBOLO DE
ĔũĈĐĖČĊ
RÍO DE O. DE EE. UU. AFÉRESIS DE
ATRAE AL ACERO
TROMPETA DE
AULLIDO PRIMER HOMBRE
NATIVO, NATURAL
RECIBIR
COLORIDO DE
LANZAR
GRITO,
ĸ$# 1#1.ũĈĒũıũ, 19.ũĉćĹũ 1.!41#ũ !34 1ũ!.-ũ,#241 ũ -3#ũ+.2ũ 24!#2.2ũ +%.ũ!.,/+#).2ũ#-ũ24ũ'.% 1ēũ -.ũ"#ũ242ũ/ "1#2ũ/4#"#ũ#23 1ũ(11(3 +#Ĕũ 3_-% +#ũ/ !(#-!( ēũ #!4#1"#Ėũ .!#Ĕũ!.-ũ $1#!4#-!( Ĕũ"#ũ2#-3(,(#-3.2ũ/.2(3(5.2ē
PERRO
FEMENINO ROMPER, TAJAR
ALABNAZA
MAQUE
PURA
Z[b i[bbe Z_iYe]h|ÒYe Z[ FW# dWc| Cki_Y" l_i_j 9^ehZ[b[] [d bW Y_kZWZ Z[b 7pkWo `kdje Wb fhe]hWcW Y_kZWZWdei Z[b CkdZe" [d ZedZ[ jkle bW efehjkd_ZWZ Z[ Z_i\hkjWh `kd# je W bei ^WX_jWdj[i Z[ [ij[ YWd# j d [ceY_edWdj[i Wl[djkhWi" i_j_ei jkh ij_Yei cWhWl_bbeiei o Z[ WZc_hWh bW lWh_[ZWZ Wh# j[iWdWb Z[ `eoWi h[Wb_pWZWi [d 9^ehZ[b[]" o W ik l[p WZgk_h_h lWh_Wi Z[ bWi c_icWi Yece WYY[ieh_ei f[hiedWb[i fWhW b o ik \Wc_b_W$
ũũ
PAPÁ
ESPECIE DE
LA PELÍCULA MARGARET
IMAGINAR
ARREMETER
APÓCOPE DE
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
.2##ũ4- ũ%1 -ũ! / !(" "ũ/ 1 ũ+.2ũ 24-3.2ũă- -!(#1.2ũ8ũ#!.-¢,(!.2ēũ #12.- ũ"(%- ũ"#ũ!.-ă -9 ũ%1 !( 2ũ ũ24ũ %1 -ũ2#-3(".ũ"#ũ+ ũ1#2/.-2 (+(" "ēũ # #-ũ 31 -2,43 1ũ#2 ũ-#!#" "ũ8ũ 5#12(¢-ũ +ũ ! , (.ēũ 4ũ:-%#+ũ/1.3#!3.1ũ+.ũ2.!.11#ũ#-ũ #-$#1,#" "#2ũ8ũ !!("#-3#2ē
ACTRIZ EE. UU. DE
j_W i[ lWb W Z[ iki [njh[c_ZWZ[i Z[bWdj[hWi" WZ[c|i Z[ feh ik# fk[ije iki Yebc_bbei" fWhW WjhW# fWh o cWjWh W iki fh[iWi$ Bei \[b_dei Z[ dk[ijhei Z Wi j_[d[d Yebc_bbei h[ZedZ[WZei [d i[YY_ d jhWdil[hiWb" Z[ ceZe gk[ fk[ZWd iefehjWh bWi \k[hpWi [d jeZWi Z_h[YY_ed[i$ De _cfeh# jW ^WY_W Z dZ[ bW fh[iW j_h[ [d ik bkY^W feh [iYWfWh" [i feYe fheXW# Xb[ gk[ bei Yebc_bbei i[ hecfWd$ Feh [b YedjhWh_e" bei bWh]ei Yebc_bbei Z[ bei j_]h[i Z_[dj[i Z[ iWXb[ [hWd elWb[i [d i[YY_ d
}
423(-ũ .Ă, ĸĈĒĊĐĹ
ũ7Yjeh [ijWZekd_Z[di[ dWY[ ŗũ kd Z W Yece ^eo [d Bei Ûd][# b[i" 9Wb_\ehd_W$ Iki _dj[hfh[jW# Y_ed[i ^Wd i_Ze Xh_bbWdj[i jWdje [d fWf[b[i Y c_Yei Yece [d ZhWc|j_Yei$ >W Yedi[]k_Ze Zei fh[c_ei âiYWh feh iki fhejW# ] d_Yei [d ÈAhWc[h li$ AhWc[hÉ o ÈHW_d CWdÉ$ 9ed )& W ei" ik fWf[b Z[ `el[d [ijkZ_Wdj[ [d È;b ]hWZkWZeÉ '/,- \k[ jWd Yedl_dY[dj[ gk[ Yedi_]k_ kdW dec_dWY_ d Wb âiYWh o b[ Z_e ckY^W fefkbWh_ZWZ [djh[ [b f Xb_Ye `kl[d_b$ È9emXeo Z[ c[Z_WdeY^[É b[ Z_e Zei W ei Z[ifk i ik i[]kdZW dec_dW# Y_ d Wb âiYWh$
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ #2#.2ũ$4#13#2ũ"#ũ++#5 1ũ ũ! .ũ242ũ /1.8#!3.2ũ4"ũ#23 1;ũ ũ+ ũ! #9 ũ#-ũ+.2ũ %14/.2ũ ũ+.2ũ04#ũ/#13#-#9! ēũ #!4#1"#Ėũ +ũ ./3(,(23 ũ!1# ũ4-ũ , (#-3#ũ/+ !#-3#1.ũ8ũ -.2ũ1#!.-!(+( ũ!.-ũ+ ũ5(" ē
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ
2ũ -2( 2ũ"#ũ 1(++.ũ8ũ_7(3.ũ/4#"#-ũ /1.5.! 1ũ(-!.-5#-(#-3#2ēũ .,#ũ+ 2ũ!.2 2ũ !.-ũ2.2(#%.ũ8ũ !3Ì#ũ!.-ũ#-3#1#9 ēũ #$#2ũ (11(3 +#2Ĕũ#5(3#ũ+ 2ũ"(2!42(.-#2ēũ #!4#1"#Ėũ +#%1~ ũ!.,/ 13(" ũ#2ũ". +#ũ +#%1~ ē
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ -3_-% 2#ũ#!4;-(,#ũ#-ũ+ 2ũ1#+ !(.-#2ũ "#ũ31 ).ũ!.-ũ#731 -)#1.2ũ.ũ/1.8#!3.2ũ 1#+ !(.- ".2ũ!.-ũ#++.2ēũ #!4#1"#Ėũ 1 )#ũ 2#1#-.ũ8ũ2(-ũ/1(2 2ũ/ 1 ũ04#ũ2# ũ,;2ũ #ă!(#-3#ē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ 4ũ+( (".ũ#23 1;ũ$4#13#ũ8ũ2#1;ũ(,/.13 -3#ũ / 1 ũ "ēũ 5(3#ũ/1. +#, 2ũ8ũ"(2!42(.-#2ũ 1#+ !(.- ".2ũ +ũ"(-#1.ũ/1.5#-(#-3#ũ"#ũ 3#1!#1.2ēũ #!4#1"#Ėũ ũ!.-3#,/+ !(¢-ũ+#ũ !.-!#"#ũ/ 9ũ(-3#1(.1ē
ũũ
jhWdil[hiWb" be gk[ bei ^WY W c|i fhef[diei W hecf[hi[ gk[ bei Z[ iki fh_cei Z[ Z_[dj[i Y d_# Yei$ CkY^ei Y_[dj ÒYei ^Wd Z[# ZkY_Ze" feh jWdje" gk[ bei j_]h[i Z_[dj[i Z[ iWXb[ Z[X Wd cWjWh W iki fh[iWi Z[ cWd[hW Z_\[h[dj[ W Yece be ^WY[d ejhei \[b_dei$
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ 2ũ(,/1#2!(-"( +#ũ/ !(#-!( ũ8ũ#04(" "ũ / 1 ũ, -3#-#1ũ (#-ũ24ũ, 31(,.-(.ēũ 1.!41#ũ1# !!(.- 1ũ!.-ũ(-"($#1#-!( ũ ũ+.2ũ /1. +#, 2ēũ #!4#1"#Ėũ -ũ242ũ, -.2ũ#23;ũ /1.%1 , 1ũ24ũ/1.%1#2.ũ8ũ$#+(!(" "ē
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ 4ũ3#,/#1 ,#-3.ũ$4#13#ũ/4#"#ũ! 42 1+#ũ /1. +#, 2ũ"#ũ2 +4"ēũ .-2_15#2#ũ3#,/+ ı ".ēũ #-"1;ũ#-#1%~ ũ24ă!(#-3#ũ/ 1 ũ+("#1 1ēũ #!4#1"#Ėũ .-% ũ242ũ,(1 2ũ,48ũ +3.ũ, 2ũ -.ũ"#2!4("#ũ+.ũ04#ũ#23;ũ ũ+ ũ, -.ē
āĆ
0%!),+ (! 01. āĆŏ)%*ċ
ŏĀĉŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĀ
ŏ +. ŏ
¡ ũ
149 1;ũ#+ũ - +ũ"#ũ+ ũ -!' ũěũ +ũ#2/ .+ũ (04#+ũ 4 #1Ĕũ- " ".1ũ"#ũ+ 1% ũ "(23 -!( ũ#-ũ %4 2ũ (#13 2Ĕũ"#ũĊĊũ .2Ĕũ(-3#-3 1;ũ'.8ũ !149 1ũ#+ũ - +ũ"#ũ+ ũ -!' ũ#-31#ũ -%+ 3#11 ũ8ũ 1 -!( ũ #-ũ"(1#!!(¢-ũ ũ+ ũ!.23 ũ$1 -!#2 ē 4 #1ũ/ 13(1;ũ#-31#ũ+ 2ũĐũ8ũ+ 2ũđũ"#ũ+ ũ, - Ĕũ'.1 ũ +.! +ũ(-%+#2 Ĕũ"#2"#ũ4- ũ/+ 8 ũ!#1! - ũ ũ .+*#23.-#ũ ĸ -%+ 3#11 Ĺũ8ũ- " 1;ũ#-ũ"(1#!!(¢-ũ ũ 1 -!( Ĕũ,;2ũ"#ũ Čćũ*(+¢,#31.2ũ2(-ũ-#./1#-.ũ8ũ2(-ũ3.! 1ũ+ ũ#, 1! !(¢-ũ 04#ũ+#ũ !.,/ 1;ũ#-ũ24ũ 5#-341 ēũ
(!'(-!' ũ 11 2¢ũ#-ũ 4#-! ũ
ũ"(2!(/+(- ũ "#ũ- 3 !(¢-ũ $4#ũ+ ũ04#ũ ,;2ũ,#" ++ 2ũ /.13¢ũ/ 1 ũ 04#ũ+ ũ"#+#ı % !(¢-ũĥ 1.ũ8ũ 1 - Ħũ2#ũ++#ı 5 1 ũ#+ũ3~34+.ēũ 9ed kd jejWb Z[ '-- c[ZWbbWi" Z[ bWi YkWb[i -- \k[hed Z[ ehe" +. Z[ fbWjW o *. Z[ XhedY[" F_Y^_dY^W ]Wd bei @k[]ei :[fehj_lei DW# Y_edWb[i @kl[d_b[i" gk[ YedYbk# o[hed [b l_[hd[i [d bW Y_kZWZ Z[ 9k[dYW$ Ik [j[hde h_lWb =kWoWi gk[Z i[]kdZe" Yed ** ehei" W XWijWd# j[ Z_ijWdY_W Z[ bei YWcf[ed[i" c_[djhWi gk[ [b j[hY[h bk]Wh \k[ fWhW Bei H ei" Yed (* ehei$ JWb Yece i[ [if[hWXW" F_Y^_d# Y^W ÈXWhh_ É [d bW bj_cW `ehdWZW Z[ bWi Yecf[j[dY_Wi Z[ dWjWY_ d" Yed + fh[i[Wi ZehWZWi c|i" Yed be gk[ jejWb_p ', o \k[ bW d c[#
ũ ũ
#" ++#1.ũ (- + 4#-! ũĉćĈć
ũ
ēũ -ũ' +3#1.ă+( Ĕũ#+ũ/(!'(-!' -.ũ -"#12.-ũ +#1.ũ$4#ũ4- ũ"#ũ+ 2ũă%41 2ũ04#ũ"#23#++¢ũ +ũ. 3#-#1ũ+ ũ,#" ++ ũ"#ũ.1.ē
he kde [d [ijW Z_iY_fb_dW$ :_WdW 9^Wd] o @eh][ CWii d \k[hed bWi fh_dY_fWb[i Ò]khWi Z[b [b[dYe f_Y^_dY^Wde$ 7b j_[cfe gk[ Yedj_dk ik Xk[d Z[i[cf[ e [d [iYWbWZW
Yed * c[jWb[i ZehWZei c|i" Zei Yed NWl_[h LWbZ[p XekbZ[h o Wbb WhekdZ o ( feh [gk_fei [d ZWcWi o lWhed[i" be gk[ b[ f[h# c_j_ Wkc[djWh ik Z_ijWdY_W Yed h[if[Yje W bei WbX_Y[b[ij[i$
;b [gk_fe f_Y^_dY^Wde jWc# X_ d i[ gk[Z Yed ) c[ZWbbWi Z[ ehe" [d [b Whj[ cWhY_Wb Z[b `kZe" Yed DWj^Wbo =WhY W ** a] " 8[W# jh_p >Whe *. a] o Fh_iY_bW HW# cei ++ a] $
ũ ũ
ĐĈũ ũ ČČũ ũ ĉČũ
ũ } ũ ĉĊũ ũ ĉćũ }ũ ĈĒũ ũ ĈĈũ
ũ Ēũ ũ Ēũ
ũ ďũ } ũ Čũ ũ Čũ ũ Čũ ũ Čũ ũ Ċũ ũ ũ ũĊũ ũ ĉũ ũ ĉũ ũ Ĉũ ũ ũ ũ Ĉũ Ĉũ ũ ćũ } ũ ćũ ũ ũ ĉďĎũ ũ
ũ
Ďđũ Čđũ ĈĐĐ ČĐũ ČĈũ ĈĊĉ ĈĒũ ĉĊũ ďď ĉđũ ĊĎũ đď Ĉćũ ĉČũ ĎČ Ĉĉũ ĈĊũ ČČ Ĉćũ ĈĊũ ĊČ Ċũ Ĉĉũ ĉČ ĈĐ ĉũ ďũ Ċũ ĈĈũ ĉć ĈĎũ Ēũ ĉđ ĉĈ đũ Ēũ Ĉđ ďũ đũ ĈČ Čũ ďũ ĉĊ Đũ ĈĊũ Ċũ ĈČũ ĉć ĈĒ Đũ Ĉćũ Ċũ ĈĎũ ĉć Đũ Ĉĉũ ĉć ĈČ Đũ ďũ Ĉć Ďũ Čũ Č ĉũ ĉũ ĉ Ĉũ Ĉũ ĉďďũ ĊĊďũ đďĐ
9ed [ijWi fh[i[Wi F_Y^_dY^W i[ Wi[]kh [b fh_c[h bk]Wh Z[ bW `kijW Z[b Z[fehj[ `kl[d_b" [d bW gk[ fWhj_Y_fWhed () Z[ bWi (* fhel_dY_Wi Z[b fW i$
.2ũĥ$ 1 .-#2Ħũ2#ũ ++#5 1.-ũ+ ũ!.1.- ũ
ēũ ,1ũ ' +#"ũ ' +($ ũĸ1 04#3 Ĺũ!4,/+(¢ũ!.-ũ+ ũ#7/#!3 3(5 ũ"#ũ2#1ũ#+ũ ,#).1ũ)4% ".1ũ"#+ũ 4-"( +ēũ
7o[h" [d bW YWdY^W Z[ l_Zh_e Z[b 9[djhe 9ec[hY_Wb Z[b 9edZWZe I^eff_d]" [b Yed`kdje []_fY_e i[ bb[l [b j jkbe Z[ 9Wcf[ d Ckd# Z_Wb @ d_eh Z[ IgkWi^ feh [gk_# fei" Wb l[dY[h (#' Wb YkWZhe Z[ FWa_ij|d" [d kdW ÒdWb Z[ feZ[h W feZ[h$ ;ij[ [i [b i[]kdZe jhe\[e eX# j[d_Ze feh ;]_fje [d [ij[ Y[hjW# c[d" oW gk[ bW i[cWdW fWiWZW 7ch A^Wb[Z A^Wb_\W i[ bb[l bW YehedW [d _dZ_l_ZkWb[i$ Bei []_fY_ei" Z[ bW cWde Z[ ik fh_dY_fWb `k]WZeh A^Wb[Z A^Wb_\W" Z[ceijhWhed i[h bei c[`eh[i f[i[ W gk[ Wb \h[dj[ ikoe [ijkle kdW i[# b[YY_ d cko W]k[hh_ZW gk[ de Z_e
#24+3 ".2ũă- +#2 4-"( +ũĉćĈć
4% ".1#2ũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũ ũ ,1ũ ' +#"ũ ' +($ ũıũ -(2'ũ 3+ 2ũ ' -ũũũũũũũũũũũũũũũũ 2(1ũ 0 +ũıũ +(ũ 1 %ũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũ 1' -ũ , -ũıũ 16 -ũ +ũ '.1 %8ũũũũũũũũũũũũũũũũũũũ
ik XhWpe W jehY[h ^WijW [b bj_ce c_dkje Z[ Yecf[j[dY_W$ ;b [gk_fe Z[ FWa_ij|d jkle [d DWi_h ?gXWb W ik c[`eh [b[c[dje" gk_[d iWY bW YWhW feh ik fW i Wb l[dY[h feh fWhY_Wb[i Z[ ''%." ,%''"
ũũ 1!( +#2 ũĈĈĵĊĔũĈĈĵĒĔũĈĈĵĊũũ ũũĈĈĵđĔũďĵĈĈĔũĈĈĵĐĔũĉĵĈĈĔũĈĈĵđũ ũũĎĵĈĈĔũĈĈĵČĔũĒĵĈĈĔũĒĵĈĈ
''%-" (%''" ''%. Wb []_fY_e 7b_ <WhW]$ Feh ik fWhj[" CWhmWd ;b I^ehXW]o Z_e [b fkdje Z[Òd_j_le fWhW bei []_fY_ei Wb l[dY[h feh +%''" ''%*" /%''" /%'' Wb fWa_ijWd <Wh^Wd PWcWd$
+(-# !(.-#2 ēŊ 3¢+(!
Ä Ä‡
+ĹŠ04#ĹŠ /(#1"#ĹŠ/ % BW kh][dY_W Z[ ikcWh fkdjei [i jWd ]hWdZ[ fWhW Kd_l[hi_ZWZ 9WjÂŒb_YW o ;b DWY_edWb gk[" Z[ de ]WdWh" bei \WdjWicWi Z[b Z[i# Y[die fk[Z[d W]_]WdjWhi[ [d iki [ifWbZWi$ ;b [dYk[djhe i[h| Z[i# Z[ bWi ''0)& Z[ ^eo [d [b [ijWZ_e Eb‡cf_Ye 7jW^kWbfW$ F[he bWi fh[eYkfWY_ed[i Z[ bei Ăˆ9h_ebbeiÉ de ied iÂŒbe [d bei d‘c[hei$ F[hZece Lƒb_p @Wh[ jkle gk[ h[c[ZWh [b [gk_fe fWhW [b `k[]e Z[ ^eo$ F[i[ W gk[ h[Ykf[hÂŒ W H_YWhZe BÂŒf[p" de feZh| Wb_d[Wh W C_Y^W[b Gk_# ‹Œd[p" ;h_Ya Z[ @[i‘i o @kWd 7dW]edÂŒ$
ÂĄ
ĹŠ
1(23( -ĹŠ .1 ĹŠ 2! 1ĹŠ %4(
.2_ĹŠ 4(2ĹŠ .13#9ĹŠ
# -"1.ĹŠ #,.2ĹŠ
4 -ĹŠ 1(5(Â .ĹŠ +#7ĹŠ .+ Â .2ĹŠ (%4#+ĹŠ 11 ĹŠ
#.- 1".ĹŠ .+#"(2/ +3#1ĹŠ 9 81.-ĹŠ -.ĹŠ , 1ĹŠ 4#11
--8Ŋ #9 #- 3.Ŋ 11 1+.2Ŋ 231. 1(!2.-Ŋ 1 9. (! 1".Ŋ ¢/#9
#Ä‚#12.-ĹŠ (++ !~2 + 5(.ĹŠ (!#". #++(-%3.-ĹŠ ;-!'#9ĹŠ 15(-ĹŠ (3 1+.-ĹŠ"#ĹŠ #2ĂŒ2ĹŠ 1(23( -ĹŠ 4;1#9
.1 Ä–ĹŠÄˆÄˆÄ–ÄŠÄ‡ 23 "(.Ä–ĹŠ 3 '4 +/ Ŋĸ 4(3.Äš :1 (31.Ä–ĹŠ (#%.ĹŠ 1 1 -2,(3#Ä–ĹŠ !4 5(2
+Ŋļ (!+¢-ČŊ 5 Ŋ!.-Ŋ3.". ŗŊŊ
+,#".ĹŠ 42! ĹŠ$1#- 1ĹŠ ĹŠ #/.1Äą 3(5.ĹŠ 4#-! ĔŊ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ+~"#1#2ĹŠ"#+ĹŠ 3.1-#.ĔŊ"#2"#ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ‰Ä–Ä‡Ä‡ĹŠ"#ĹŠ'.8ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ ! -!' ĹŠ"#+ĹŠ +~,/(!.ĹŠ"#ĹŠ (. , Ä“ +ĹŠ9 %4#1.ĹŠ!#-31 +ĹŠ 1+.2ĹŠ 5(#1ĹŠ (!#".ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ+ 3#1 +ĹŠ"#1#!'.ĹŠ , 1ĹŠ -"1 "#ĹŠ-.ĹŠ/."1;-ĹŠ2#1ĹŠ43(+(9 ".2ĹŠ #-ĹŠ#23#ĹŠ)4#%.ĹŠ/.1ĹŠ#-!.-31 12#ĹŠ +#2(.- ".2Ä“
4#-3 ĹŠ /#-"(#-3# ĹŠ
Ĺ? ĀĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
Ä“ĹŠ , .2ĹŠ#04(/.2ĹŠ#2/#1 -ĹŠ . 3#-#1ĹŠ4-ĹŠ 4#-ĹŠ1#24+3 ".ĹŠ/ 1 ĹŠ31 3 1ĹŠ "#ĹŠ2 +(1ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠĂŒ+3(, 2ĹŠ/.2(!(.-#2Ä“ĹŠĹŠ
1!#+.- ĹŠ 42! ĹŠ24ĹŠ/1(,#1ĹŠ +;2(!.ĹŠ"#+ĹŠ 23(++#1.ĹŠ"#+ĹŠ  .ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ! -!' ĹŠ"#+ĹŠ /6#++Ä“ ;b `k[]e c|i _cfehjWdj[ [djh[ j_de @eh][ IWcfWeb_$ Æ;d bei Yb|i_Yei ]hWY_Wi W bei [gk_fei Z[b 7ij_bb[he" gk[ i[ fhejW]ed_pW Z[iZ[ bWi '+0&& :_ei c[ ^W _Ze X_[d$ ;if[h[# cei gk[ ƒij[ de i[W bW Z[ ^eo" j_[d[ lWh_ei _d# [nY[fY_ÂŒd$ Be c|i _c# ]h[Z_[dj[i Yece fWhW ĹŠ fehjWdj[ [d [ij[ cec[d# de gk[h[h f[hZ[hbe$ je [i f[diWh [d bW ][dj[" FWhW 8WhY[bedW [ij| bW ]WdWh fWhW [bbeiÇ" Z_`e [b Yk[djW f[dZ_[dj[ Z[ bW ,#+#!ĹŠ8ĹŠ 1!#+.- ĹŠ pW]k[he CWhY[be <b[_jWi$ fh_c[hW [jWfW gk[ de (%4 + -ĹŠ#-ĹŠÄŽÄ‘ĹŠ 8WhY[bedW" feh ik fkZe Yed ik [j[hde h_# 5(!3.1( 2ĹŠ8ĹŠÄ?ÄˆĹŠ #,/ 3#2Ä“ bWZe" bb[]W [d c[Z_e Z[ bW lWb" c_[djhWi gk[ fWhW febƒc_YW WhcWZW [djh[ ;c[b[Y bW fei_X_b_ZWZ Z[ ikf[hWh [d bWi [ijWZ‡ij_YWi [b jƒYd_Ye @kWd CWdk[b Bbef W bei Ăˆjeh[heiÉ [d fWhj_Zei `k]W# o bei `k]WZeh[i FWXbe FWbWY_ei o <[hdWdZe >_ZWb]e$ Feh Z_i# Zei [djh[ WcXei$ FWhW [bbe" [b YkWZhe beYWb fei_Y_ÂŒd Z[b Ăˆ9^eY^eÉ Bbef" bei [ij| c[`eh$ :[ifkƒi _dYbk_h Zei `k]WZeh[i YWf_jWb_dei de W @[Wd Z[ BW HeiW feh [b b[# Wb_d[Wh|d fWhW [b `k[]e Z[ [ij[ i_edWZe F[Zhe Gk_‹Œd[p" de Z‡W$ >_ZWb]e" f[i[ W Z[`Wh bW ^Wo ZkZWi [d [b [gk_fe gk[ Wb_d[Wh| [b [djh[dWZeh Wh][d# YWf_jWd‡W [d cWdei Z[ @eiƒ
4(-3 ĹŠ$#!'
+(-# !(.-#2
;7(,.ĹŠ -%4#1 , 1ĹŠ"#ĹŠ #2ĂŒ2
.2_ĹŠ 4(2ĹŠ #1+ 9
#$$#12.-Ŋ 413 ".Ŋ (.5 --(Ŋ 9 1#-. #--(2Ŋ 4( ¢-#9 1(23( -Ŋ ;-!'#9Ŋ 3~ 2Ŋ 8.+
4(2ĹŠ .+ Â .2 (! 1".ĹŠ .(1ĹŠ
4 -ĹŠ ,4"(. Ä“ Ä“ĹŠ 4 -ĹŠ -4#+ĹŠ
+./Ä“
.1 Ä–ĹŠÄˆÄŽÄ–Ä‡Ä‡ 23 "(.Ä–ĹŠ #.1%#ĹŠ /6#++Ŋĸ 4 8 04(+Äš :1 (31.Ä–ĹŠ +$1#".ĹŠ -31( %.Ä“ 1 -2,(3#Ä–ĹŠ !4 5(2
F[hbWpW" i[ h[i_]dΠW [if[hWh Z[ dk[le ik efehjkd_ZWZ" c_[djhWi gk[ FWbWY_ei f_Z_Π[nfb_YWY_ed[i YWhW W YWhW$
-ĹŠ%.+ĹŠ2 +5¢Ŋ#+ĹŠ/ 13(".ĹŠ #-ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.ĹŠĹŠ jhWi `k]WZW feh Z[h[Y^W" 9eXei WhX_jhW`[ fbW]WZe Z[ [hheh[i" kd ;ifeb_ Yec[j_ÂŒ kdW cWde f[# jƒYd_Ye" kd fh[fWhWZeh \‡i_Ye o dWb YbWh‡i_cW" gk[ d_ [b b‡d[W d_ [b Y[djhWb f_jWhed$ Zei `k]WZeh[i [nfkbiWZei" 9Wi_ [di[]k_ZW" [b c_i# kd f[dWb f_jWZe o ejhe de" ce 9eXe gk[ de bW fWiWXW ;ifeb_ Z[hhejÂŒ Wb cWdjW feh dWZW X_[d" iWb_ÂŒ [nfkbiWZe ' ]eb W & [d [b [ijWZ_e Eb‡c# feh ZeXb[ WcWh_bbW" o 9Wh# f_Ye Z[ IWdje :ec_d]e Z[ bei 9WbZ[hÂŒd" [djh[dWZeh bei Ji|Y^_bWi$ ;b Yecfhec_ie i[ `k]ÂŒ Wo[h Z[ ;ifeb_" i[ bW `k]ÂŒ" c[j_[dZe Z[iZ[ bWi '+0&& [d kdW YWdY^W Wb YWcfe Z[ `k[]e W F[d_bbW feh [d h[]kbWh[i YedZ_Y_ed[i o Wdj[ BWijhW$ 8kijei" Yed kd ^ecXh[ c|i feYW YedYkhh[dY_W Z[ f‘Xb_Ye [d YWdY^W" Z[Y_Z[ jWcX_ƒd `k# c_b f[hiedWi $ ]|hi[bW o cWdZÂŒ Wb YWcfe W M_b\h_Ze L_dY[i" ;\hƒd C[hW o Wb +ĹŠ!.3#). CWdjW iWb_ÂŒ Yed _dj[dY_ed[i Z[ Ăˆ9Wc[bbeÉ =ÂŒc[p" Z[idkZWdZe [b cWdZWh [d [b YWcfe Z[ `k[]e o c[Z_e YWcfe" oW gk[ iWYÂŒ W 9Wh# Zec_dÂŒ ]hWd fWhj[ Z[b Yej[`e$ 7 bei HWcÂŒd >_ZWb]e$ ;ij[ `k[]e Z[ W`[Zh[p i[ b[ bei dk[l[ c_dkjei jkle bW fh_c[# hW bb[]WZW Wb WhYe beYWb" Wkdgk[ Yecfb_YÂŒ Wb c_dkje (. YkWdZe W bei '' h[ifedZ_ÂŒ [b Ăˆ=Wbb_jeÉ Yed \k[ [nfkbiWZe 8eb‡lWh =ÂŒc[p" kd j_he Z[ [igk_dW" o kdW Xk[dW be gk[ Wfhel[Y^ÂŒ 9WbZ[hÂŒd fWhW Z[iYeb]WZW feh _pgk_[hZW Z[ DW# iWYWh W B[pYWde o c[j[h W B[d_d pWh[de" gk[ de WbYWdpÂŒ [b fWhW# Z[ @[i‘i" Yed be gk[ ;ifeb_ c[`e# ]kWoe B[pYWde" o W bei (. jkle hÂŒ ik h[dZ_c_[dje$ 7b c_dkje )*" jhWi `k]WZW feh bW c|i YbWhW efY_ÂŒd Z[b fh_c[h j_[cfe jhWi `k]WZW Z[b `kl[d_b Z[h[Y^W Z[ 9h_ij_Wd C|hgk[p" C[Z_dW feh Z[h[Y^W" f[he dWZW ;b_e BWijhW Z[b CWdjW c[j_ÂŒ h[Wbc[dj[ Z[ f[b_]he o [b CWdjW cWde [d [b |h[W" Z[Yh[j|dZei[ Wbb‡ i‡ [b j_he f[dWb" gk[ :[ @[i‘i bW fWiWXW Z[ lWYWY_ed[i$ FWhW [b i[]kdZe j_[cfe" YWd`[ÂŒ feh ]eb$ 7b c_dkje" 8[lWYgkW jkle [b 8kijei [djh[dWZeh [b CWdjW i[ Z_e Yk[djW gk[ ;ifeb_ de be [cfWj[ [d iki f_[i" f[he bW cWd# bWij_cWXW o iWb_ÂŒ c|i Z[Y_Z_Ze" ZÂŒ feh Whh_XW Z[b jhWl[iW‹e" Yed W jWb fkdje gk[ W bei - c_dkjei [b WhYe W ik Z_ifei_Y_ÂŒd$
1!#+.Ŋ +(9 % 1+.2Ŋ 4( ¢-#9 1!#+.Ŋ +#(3 2 "4 1".Ŋ .1 -3#2Ŋ 1(#+Ŋ !'(+(#1
# -ĹŠ"#ĹŠ ĹŠ .2 5("ĹŠ 4(1.9ĹŠ #1- -".ĹŠ (,_-#9
. .ĹŠ .) 2 -3( %.ĹŠ (%+(#1(ĹŠ
(,#ĹŠ 8.5~ Ä“ Ä“ĹŠ .1%#ĹŠ ,/ .+(
Ŋ ĔŊ Ŋ ŊěŊ9ed kd
Ĉ ć
Ä“ĹŠ .2ĹŠ)4% ".1#2ĹŠ"#ĹŠ 1!#+.- ĹŠ 42! -ĹŠ+ ĹŠ/1(,#1 ĹŠ5(!3.1( ĹŠ -3#ĹŠ ,#+#!Ä“
Judiciales C1 ClasiďŹ cados -C1-C2-C3-C4 Bienes RaĂces - C 4-5-6-7-8
H[l_ijW@kZ_Y_Wb C1
DOMINGO 08 DE AGOSTO DE 2010
Revista Judicial - C1-C2 Judiciales - C2 ClasiďŹ cados - C2-C3 Bienes RaĂces - C3-4-5-6
La presunciĂłn inconstitucional de conocimiento de la ley penal
Es racionalmente imposible exigir al encargado de estudiar tĂŠcnicamente la ley y peor aĂşn al ciudadano comĂşn y corriente un conocimiento de la ley penal POR: DR. M.SC. GIOVANI CRIOLLO MAYORGA. montecrhisto@ gmail.com
?djheZkYY_ÂŒd0 Kde Z[ bei fheXb[cWi c|i ]hWl[i gk[ fbWdj[W bW FWhj[ =[d[hWb Z[b 9ÂŒZ_]e F[dWb [YkWjeh_Wde" [i [b h[\[h_Ze W bW fh[ikdY_ÂŒd Z[b Yede# Y_c_[dje Z[ bW b[o f[dWb" Ykoe Z[iYedeY_c_[dje de [i YWkiW Z[ [nYbki_ÂŒd Z[ bW h[ifediWX_b_ZWZ'$ BW W\_h# cWY_ÂŒd fhefk[ijW feh [b _bkc_d_ice Z[ 8[YYWh_W Z[ b[o[i f[dWb[i YbWhWi o i[d# Y_bbWi(" W c|i Z[ Zei i_]bei Z[ ^WX[h i_Ze \ehckbWZW" i_]k[ i_[dZe" [d dk[ijhe fW‡i kdW h[Yec[dZWY_ÂŒd gk[ de ^W i_Ze jecWZW [d Yk[djW feh dk[ijhe b[]_i# bWZeh W f[iWh Z[ ^WX[h jhW# ikdjWZe lWh_ei fheY[iei Yedij_jko[dj[i gk[ ^Wd [ijhkYjkhWZe Wb ;YkWZeh Yece kd [ijWZe Yedij_jk# Y_edWb Z[ Z[h[Y^ei o `kij_# Y_W" ieY_Wb)$ ;ijW i_jkWY_ÂŒd feZh‡W [nfb_YWhi[" feh kdW fWhj[" feh [b \[dÂŒc[de YkWdj_# jWj_le Z[ Z[iWhhebbe Z[ bW FWhj[ ;if[Y_Wb Z[b :[h[Y^e f[dWb* gk[ fed[ Z[ cWd_# \_[ije [b _dYh[c[dje Z[b _dj[hl[dY_ed_ice [ijWjWb o bW YWfWY_ZWZ [nfWdi_lW Z[b :[h[Y^e f[dWb1 o" feh ejhW fWhj[" fehgk[ Æi[ fh[j[dZ[ [`[hY[h [b feZ[h fkd_j_le cedjWZe ieXh[ [b Z[iYedeY_c_[dje YWkiWZe feh [b [djhWcWZe b[]_ibW# j_le Yed\kie" c‘bj_fb[ o [dcWhW‹WZe gk[ fhe# ZkY[" o i[ hWY_edWb_pW [i[ Z[iYedeY_c_[dje Yece kd ][d[heie i[hl_Y_e gk[ fh[i# jW Wb Y_kZWZWde bW \WceiW Z[iYWh]W Z[ Bk^cWdd $
De [d lWde i[ ^W eXi[h# lWZe gk[ [b ƒn_je Z[b feZ[h [ij| [d fhefehY_ÂŒd Z_h[YjW Yed be gk[ be]hW [iYedZ[h Z[ iki c[YWd_icei" Z[ ceZe gk[" fWhW [b feZ[h" [b i[Yh[je de f[hj[d[Y[ Wb ehZ[d Z[b WXkie i_de W kdW _dZ_if[diWXb[ [n_][dY_W Z[ \kdY_edWc_[dje$Ç+
9ed\b_Yje Z[ Z_l[hi_ZWZ YkbjkhWb0 7 [ijei ^[Y^ei Z[X[ ikcWhi[ ejhe gk[ [i cko _cfehjWdj[ o [i [b gk[ i[ h[\_[h[ W bW Z_l[hi_ZWZ YkbjkhWb h[YedeY_ZW Yed# ij_jkY_edWbc[dj[ Yece fWjh_ced_e o Yece Z[X[h fh_cehZ_Wb Z[b [ijWZe,$ ;d [\[Yje" dk[ijhe fW‡i [ijW Yecfk[ije Z[ lWh_Wi dWY_edWb_ZWZ[i" [djh[ bWi YkWb[i _dYbki_l[ [n_ij[d ]hkfei W bei gk[ i[ ^Wd ZWZe [d bbWcWh Æde Yed# jWYjWZeiÇ1 [ijW dWY_edWb_# ZWZ[i j_[d[ ik fhef_W Yei# cel_i_ÂŒd Z[ bW l_ZW" iki fhef_Wi YeijkcXh[i o ik fhef_W YkbjkhW" gk[ de [i bW gk[ cWoeh_jWh_Wc[dj[ i[ fhefk]dW" Wi‡ j[d[cei gk[ dk[ijhei _dZ‡][dWi" [d ik cWoeh‡W" kj_b_pWd f[dWi YehfehWb[i fWhW iWdY_edWh [b Yec[j_c_[dje Z[ kd _b‡Y_je Yec[j_Ze Wb _dj[h_eh Z[ ik Yeckd_ZWZ" bb[]Wd# Ze W l[Y[i _dYbki_l[ W bW _cfei_Y_ÂŒd Z[ bW f[dW Z[ ck[hj[" lWb[ Z[Y_h" dk[i# jhW ieY_[ZWZ" Wb _]kWb gk[ ckY^Wi ejhWi" [i ckbj_Ykb# jkhWb o [bbe Z[j[hc_dW gk[ de [n_ijW ÆkdW ‘d_YW Yecf# h[di_ÂŒd ƒj_YW kd_\ehc[Ç-$ F[he bW Z_l[hi_ZWZ Ykb# jkhWb de iebWc[dj[ [ijW Yed\ehcWZW feh bW [n_i# j[dY_W Z[ ]hkfei ƒjd_Yei Z_ij_djei i_de gk[ i[ Yed# \ehcW jWcX_ƒd feh bei [njhWd`[hei gk[ hWZ_YWd [d [b fW‡i h[Y[fjeh be YkWb eXb_]W W gk[ [b [ijWZe Z[XW fbWdj[Whi[ kdW dk[lW \ehcW Z[ ][ij_ÂŒd Z[b ckb# j_YkbjkhWb_ice fheleYWZe feh bei \bk`ei c_]hWjeh_ei [d kd fW‡i Yed kdW ikfk[i# jW e WfWh[dj[ YkbjkhW kd_# \ehc[.$ ;bbe eXb_]W Wi‡
c_ice W gk[ [b [ijWZe i[ fbWdj[[ Z[ \ehcW kh][dj[ kdW h[ifk[ijW fWhW [b Ykc# fb_c_[dje Z[ ik dehcWj_lW f[dWb" feh kdW fWhj[ o" feh ejhW" bW fhej[YY_ÂŒd f[dWb Z[ bW gk[ ^W Z[ i[h eX`[je/ [b [njhWd`[he" jecWdZe [d Yk[djW bW h[Wb_ZWZ ckbj_# YkbjkhWb Z[ bWi ieY_[ZWZ[i _dZkijh_Wb[i$ ;b _dc_]hWdj[" Yece [i eXl_e ikfed[h Z[iYedeY[ bW b[]_ibWY_ÂŒd f[dWb Z[b fW‡i h[Y[fjeh" Z[iYedeY[ bW YkbjkhW Z[b bk]Wh ZedZ[ [i WYe]_Ze" j_[dZ[ W h[kd_hi[ Yed iki YejehhƒWdei fWhW h[Yh[Wh [iY[dWi o l_l[d# Y_Wi Z[ ik YkbjkhW" Z[`WdZe Z[ bWZe bW Z[b fW‡i h[Y[f# jeh$ ;ie ][d[hW kd ]hWl[ Yed\b_Yje fWhW [b :[h[Y^e f[dWb" Z[ Wbb‡ gk[ Æ[b [c_# ]hWdj[ gk[ f[hcWd[Y[ [d ik fhef_e [djehde YkbjkhWb de fk[Z[ e\h[Y[h bW d[Y[# iWh_W i[]kh_ZWZ Ye]d_j_lW fWhW [ijWh i[]khe Z[ ik \_Z[b_ZWZ Wb Z[h[Y^eÇ '&
BW fh[ikdY_ÂŒd Z[ Yede# Y_c_[dje Z[ bW b[o f[dWb0 ;d ƒijWi Y_hYkdijWdY_Wi [i hWY_edWbc[dj[ _cfe# i_Xb[ [n_]_h Wb [dYWh]WZe Z[ [ijkZ_Wh jƒYd_YWc[dj[ bW b[o o f[eh W‘d Wb Y_kZW# ZWde Yec‘d o Yehh_[dj[ kd YedeY_c_[dje Z[ bW b[o f[dWb$ H[ikbjW cko Z_\‡Y_b W\_hcWh gk[ bW bWXeh b[]# _ibWj_lW fk[ijW Z[ cWd_# \_[ije Wb f‘Xb_Ye c[Z_Wdj[ bW fheckb]WY_ÂŒd Z[ bW b[o [d bei Z_Wh_ei e\_Y_Wb[i [i ik\_Y_[dj[ fWhW gk[ [bbW i[W YedeY_ZW Æfeh jeZeiÇ" bW d[Y[i_ZWZ Z[ [ijW fkX# b_YWY_ÂŒd e\_Y_Wb" WfWh[Y_ZW [d [b i_]be NL???" fh[# j[dZ[ [l_jWh gk[ i[ Wb[]k[ [b Z[iYedeY_c_[dje Z[ bW b[o be YkWb ][d[hW ckY^Wi _d`kij_Y_Wi'' $ ;b Fhe\[ieh _jWb_Wde Bk_]_ <[hhW`eb_" [nfb_YW gk[ ƒijW fh[ikdY_ÂŒd Z[ YedeY_c_[dje Z[ bW b[o f[dWb i[ bW fk[Z[ [nfb_# YWh Z[iZ[ Zei cWd[hWi Wdj_b_X[hWb[i0 Æe Yece kdW \ehcW Z[ h[ifediWX_b_ZWZ eX`[j_lW [d eXi[gk_e W bW
Y[hj[pW Z[b Z[h[Y^e e Yece h[ikbjWZe Z[ bW Yed\ki_ÂŒd [djh[ Z[h[Y^e o cehWb o" feh [bbe" Z[ bW _Z[W Z[ gk[ [b Z[b_je [i" jWcX_ƒd" f[YWZe" Z[ ceZe gk[ bW _]dehWdY_W Z[ bW b[o f[dWb [gk_lWb[ W _]dehWdY_W Z[ bW b[o cehWb" [ije [i" W W#cehWb_ZWZ e W _d#cehWb_ZWZ" [d jeZe YWie _d[nYkiWXb[i$'(Ç
BW f[dW Yed h[bWY_ÂŒd W gk_[d YedeY‡W o W gk_[d Z[iYedeY‡W bW dehcW f[dWb0 ;b Fhe\[ieh Bk_i 7hheoe PWfWj[he" Wb h[\[h_hi[ W bWi b[]_ibWY_ed[i gk[ cWdj_[d[d [b [hheh _kh_i deY[j" c[dY_edW ÆGk_[d[i f[hj[d[Y[cei Wb Y‡hYkbe Z[ bW j[eh‡W Z[b Z[b_je de feZ[cei h[fheY^Wh hWpedWXb[c[dj[ W bWi b[]_ibWY_ed[i gk[ i[ cWd# j_[d[d [d [b [hheh _kh_i deY[j de [i gk[ l_lWd [d [b [hheh #Ze]c|j_Ye#" fk[i [i h[fheY^[ fWhW [bbei _hh[b# [lWdj[" oW gk[ YWh[Y[d Z[ jeZW YedY_[dY_W Z[ bW Wdj_# `kh_Z_Y_ZWZ Wb h[if[Yje o" WZ[c|i" Z[ ceZe Æ_d[l_# jWXb[Ç kdl[hiY^kbZj " fk[i de j_[d[d ceZe Z[ WbYW# dpWh i‘X_jWc[dj[ Z_Y^e YedeY_c_[dje$ Be gk[ feZh[cei h[fheY^Whb[i deiejhei [i gk[ _cfed[d f[dWi Z[ifhefehY_edWZWi W bW h[if[Yj_lW ]hWl[ZWZ Z[ bWi YedZkYjWi fk[i" be c|i ]hWl[" [d kdei YWiei" [d bei Z[ [hheh _d[l_jWXb[ Z[ fhe# ^_X_Y_ÂŒd" f[dWd W gk_[d Z[iYedeY‡W feh Yecfb[je o Z[ ceZe _d[l_jWXb[ bW Wdj_`kh_Z_Y_ZWZ Z[ ik Yed# ZkYjW Yed bW c_icW f[dW Yed bW gk[ YWij_]Wd W gk_[d [i fb[dWc[dj[ YediY_[dj[ Z[ [bbe$ O be gk[ h[ikbjW #de jWd ]hWl[#" [d ejhei YWiei #bei Z[ [hheh [l_jWXb[ Z[ fhe^_X_Y_ÂŒd#" YWij_]Wd W gk_[d feZ‡W ^WX[hi[ _d\eh# cWZe Z[ be Wdj_`kh‡Z_Ye Z[ ik WYjkWh o de be ^_pe feh \WbjW Z[ Z_b_][dY_W" Yed bW c_icW f[dW Yed bW gk[ YWi# j_]Wd W gk_[d i[ _d\ehcÂŒ o" W f[iWh Z[ iWX[h gk[ ik YedZkYjW [hW Wdj_`kh‡Z_YW"
Yec[j_ÂŒ [b Z[b_je$Ç') ;d h[ikc[d feZ[cei Z[Y_h gk[ [b Z[iYede# Y_c_[dje Z[ bW b[o f[dWb ][d[hW kd [\[Yje [nYkb# fWdj[" [b c_ice gk[ ^W i_Ze h[YedeY_Ze feh ckY^Wi b[]_ibWY_ed[i bk[]e Z[ bWi WhZkWi Yh‡j_YWi W [ij[ h[pW# ]e Z[b :[h[Y^e HecWde Wb YkWb i[ be ^_pe YedijWh [d bWi b[]_ibWY_ed[i f[dWb[i W fh[j[nje Z[b cWdj[d# _c_[dje Z[ bW i[]kh_ZWZ Z[b [ijWZe Wb Yedi_Z[hWh gk[ kdW dehcW Z[b ehZ[# dWc_[dje `kh‡Z_Ye de feZ‡W `kij_\_YWh [b _dYkc# fb_c_[dje Z[b c_ice$ ?]dehWdY_W o [hheh0 7kdgk[ bW ZeYjh_dW f[dWb cWd_\_[ijW gk[ _]de# hWdY_W o [hheh de ied be c_ice" oW gk[ [b fh_c[he i_]d_\_YW kdW Wki[dY_W Z[ YedeY_c_[dje" o [b i[]kd# Ze" [i kd YedeY_c_[dje \Wbie'*" Wkdgk[ ied Yed# Y[fjei [gk_fWhWXb[i'+" bei Zei ^Wd i_Ze WXehZWZei Z[iZ[ bW d[Y[i_ZWZ Z[b YedeY_c_[dje Z[ bW dehcW f[dWb fWhW ik WY[fjWY_ÂŒd feh fWhj[ Z[b Z[ij_dWjWh# _e" feh [bbe i[ Z_Y[ gk[ [b ÆZ[h[Y^e f[dWb de l_dYkbW W gk_[d be _]dehWÇ o gk[ ÆbW [nYkbfWY_ÂŒd Z[b Wkjeh gk[ Z[iYedeY[ bW Wdj_`kh_Z_Y_# ZWZ Z[ ik YecfehjWc_[d# je i[ Yehh[ifedZ[ Yed Æ_]dehWjehkc dkbbW [ij _cfk# jWj_eÇ Z[b fh_c[h d_l[b Z[ _cfkjWY_ÂŒd$ 9_[hjWc[dj[ [b Wkjeh gk[ eXhW [d [hheh
Z[ fhe^_X_Y_ÂŒd e Z[ fh[# iYh_fY_ÂŒd Yec[j[ kd ^[Y^e Wdj_`kh‡Z_Ye$$$ i_d [cXWh]e de j_[d[ d_d]‘d cej_le fWhW eXhWh Yed# \ehc[ W Z[X[h" fk[ije gk[ de YedeY[ bW h[]bW Z[ YecfehjWc_[dje f[hj_# d[dj[$',Ç ;ijW i_jkWY_ÂŒd dei YebeYW [d [b fheXb[cW Z[ bW lWb_Z[p Z[ bW dehcW f[dWb" bW c_icW gk[ fh[# j[dZ[ i[h WY[fjWZW feh bei Z[ij_dWjWh_ei Yece kdW hWpÂŒd fWhW Z_h_]_h ik Yec# fehjWc_[dje [d [b i[dj_Ze fh[iYh_je [d XWi[ W bW fh[# ikdY_ÂŒd Z[ hWY_edWb_ZWZ o de WhX_jhWh_[ZWZ gk[ i[ h[YedeY[ W bW dehcW o Z[b h[YedeY_c_[dje Z[b feZ[h h[]kbWj_le Z[h_lWZe Z[ gk_[d bW Z_YjW'-$ FWhW [b Fhe\[ieh Bk_i =hWY_W CWhj‡d'." gk_[d eXi[hlW [ij[ fheXb[cW Z[iZ[ bW ÂŒfj_YW Z[b \_dWb_i# ce" [d bWi YWj[]eh‡Wi Ze]# c|j_YW Z[b Z[b_je Ă„j_f_Y_# ZWZ" Wdj_`kh_Z_Y_ZWZ o YkbfWX_b_ZWZĂ„ i[ fk[Z[ ^WXbWh Z[b YedeY_c_[dje Z[b Wkjeh i_[dZe Z_ij_dje [b eX`[je Z[b YedeY_c_[dje [d YWZW kdW Z[ [bbWi" feh [bbe [b [hheh [i [ijkZ_WZe jWcX_ƒd Z[ \ehcW Z_\[h# [dj[ i[]‘d h[YW_]W ieXh[ [b eX`[je j‡f_Ye Z[ kdW k ejhW YWj[]eh‡W$ 9edj_dkW cWd_\[ijWdZe [b h[\[h_Ze Wkjeh [ifW‹eb gk[ ÆFk[ije gk[ Z[ be gk[ i[ jhWjW Wb \_dWb Z[ jeZe [i Z[ bW Yec# fheXWY_ÂŒd Z[ i_ [b ik`[je fkZe WkjeZ[j[hc_dWhi[
CLASIFICADOS
DOMINGO 08 DE AGOSTO DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
Yed\ehc[ Wb ehZ[dWc_[d# je `kh Z_Ye [d bW i_jkWY_ d YedYh[jW [d bW gk[ bb[l W YWXe ik ^[Y^e" o fk[ije gk[ [b cej_le Z[ kdW jWb WkjeZ[# j[hc_dWY_ d de [i ejhe gk[ [b YedeY_c_[dje e bW fei_# X_b_ZWZ Z[ YedeY_c_[dje Z[ bW Wdj_`kh_Z_Y_ZWZ Z[b ^[Y^e" bW h[ifediWX_b_ZWZ j_[d[ gk[ i[h cWoeh YkWd# je cWi Y[hYW ^WoW [ijWZe [b ik`[je Z[ bW h[fh[i[dj# WY_ d Z[ bW Wdj_`kh_Z_Y_ZWZ" o c[deh YkWdje cWi b[`ei ^WoW gk[ZWZe Z[ \ehcWhi[ jWb h[fh[i[djWY_ d$Ç 9edYbki_ d0
9ece ^[cei feZ_Ze l[h [b Z[iYedeY_c_[dje Z[ bW b[o f[dWb W\[YjW bW YWj# []eh W Ze]c|j_YW Z[ bW YkbfWX_b_ZWZ oW gk[ [ijW i[ \kdZW [d bW Æfei_X_b_# ZWZ Z[b YedeY_c_[dje Z[ bW Z[iWfheXWY_ d `kh Z_Ye f[dWb o [d bW YWfWY_ZWZ Z[ cej_lWY_ d$Ç'/ BW Z[iWf# heXWY_ d `kh Z_Ye#f[dWb _dYbko[ bW fkd_X_b_ZWZ e Wc[dWpW f[dWb fWhW h[Wb# _pWY_ d Z[b j_fe o [i c|i Wcfb_W gk[ bW Wdj_`kh_Z_# Y_ZWZ cWj[h_Wb Z[b ^[Y^e Yec[j_Ze" [b YedeY_c_[dje Z[ bW Z[iWfheXWY_ d Z[X[
AO/03061
T/C
IMPORTADORES Y DISTRIBUIDORES
2955271 20 AÑOS SIRVIENDO A LA PROVINCIA DE EL ORO.
DJ
CIUDADANO AMERICANO
ja mujer de cualquier edad, que desee casarse y vivir en USA.
Llame a Rigoberto 082911649
444058
-COMO SELLAR CANCIONES -COMO SINCRONIZAR REMIX -ANIMACION INTERACTIVA DEL MEZCLADOR INCLUIDO: MANUAL – PROGRAMAS-MUSICA
AO/03405
AO/03082
* PORTÁTILESSER * COMPUTADORAS * MP4 Y MP3 * PROYECTOQUIERES RES * MONITORES * IMPRESORAS * SERVICIO TÉCNICO * CÁMARAS FOTOGRÁFICAS * COPIADORAS* SUMINISTROS Joven de 40ENcon ciudadanía -COMO APRENDER A MEZCLAR DE OFICINA Y COMPUTACIÓN * PAPELERÍA GENERAL estadounidense, busca pare-
AO/03082
INSCRIPCIÓN: LOCAL FORTAGRO DIRECCIÓN: 25 DE JUNIO Y 23 DE ABRIL ESQ. BolívarDOMINGO e/. Tarqui y Colón “Tanque Rojo” Telf: 2960377 - 2936825 – 2931810 INICIO: 22 DE AGOSTO TELEF.: info@vitocompu.com 093284247 - 083137468 www.vitocompu.com Machala - El Oro
20 AÑOS SIRVIENDO A LA PROVINCIA DE EL ORO.
MANTENIMIENTO Y REPARACIÓN No entregue sus equipos a inexpertos, contamos con personal completamente capacitado y garantizamos nuestro servicio
Bolívar e/. Tarqui y Colón “Tanque Rojo” Telf: 2960377 - 2936825 – 2931810 info@vitocompu.com www.vitocompu.com Machala - El Oro
RICOS BOLLOS DE PESCADO CON SAZÓN GUAYACA
Código Penal Ecuatoriano: “Art. 3.- Se presume de derecho que las leyes penales son conocidas de todos aquellos sobre quienes imperan. Por consiguiente, nadie puede invocar su ignorancia como causa de disculpa.” Beccaria, Cesare. “De los delitos y de las penas”. Tercera Edición. Editorial Temis S.A. 2000. Bogotá, Colombia. Pág. 88: “¿Queréis prevenir los delitos? Haced que las leyes sean claras, sencillas y que toda la fuerza de la nación se concentre para defenderlas, y ninguna parte de ellas se empeñe en destruirlas.” La nueva Constitución del Ecuador, publicada en el Registro Oficial No. 449 de 20 de octubre del 2008, dispone: “Art. 1.- El Ecuador
es un Estado constitucional de derechos y justicia, social, democrático, soberano, independiente, unitario, intercultural, plurinacional y laico.” Gracia Martín, Luis. “Prolegómenos para la lucha por la modernización y expansión del Derecho penal y para la crítica del discurso de resistencia. A la vez, una hipótesis de trabajo sobre el concepto de Derecho penal moderno en el materialismo histórico del orden del discurso de criminalidad.”. Editorial Tirant lo Blanch. Primera Edición. Primera reimpresión. 2000. España. Pág. 19. Zaffaroni, Eugenio Raúl; Slokar, Alejandro; Alagia, Alejandro. “Derecho Penal. Parte General.” EDIAR. Segunda Edición. 2002. Buenos Aires, Argentina. Pág 725 y 726. En el texto constitucional recientemente aprobado existen varias normas que hablan sobre la diversidad cultural así tenemos: en el Preámbulo se reconoce “nuestras raíces milenarias, forjadas por mujeres y hombres de distintos pueblos” y se celebra “a la naturaleza,
R. del E. JUZGADO OCTAVO DE LO CIVIL DE EL ORO A HEREDEROS, CONOCIDOS, PRESUNTOS Y DESCONOCIDOS DEL FALLECIDO SEÑOR SEGUNDO NOE LOYZA ZAMBRANO, SE LES HACE CONOCER DE LA SIGUIENTE DEMANDA: ACTOR: NESTOR HERNAN LOAIZA SÁNCHEZ DEMANDADOS: HEREDEROS, CONOCIDOS, PRESUNTOS Y DESCONOCIDOS DEL EXTINTO SEÑOR SEGUNDO NOE LOYZA ZAMBRANO JUICIO: ORDINARIO (Prescrip. Adquisitiva de Dominio) JUEZ: Dr. Galo Romero Romero Se ha presentado en esta judicatura, por parte del señor Néstor Hernán Loayza Sánchez Juicio Ordinario (Prescripción extraordinaria Adquisitiva de Dominio en contra de los herederos del fallecido señor Segundo Noé Loayza Zambrano.- En consecuencia se CITA con la presente demanda a los presuntos y desconocidos herederos a fin de que comparezcan a juicio si lo desearen, advirtiéndoles de la obligación que tienen de señalar casillero Judicial para futuras notificaciones en ésta ciudad de Piñas, pudiendo hacerlo dentro de los veinte días posteriores a la tercera y última publicación, caso contrario podrían ser considerados en rebeldía. Lo que les comunico para los fines consiguientes. Piñas, a 6 de Agosto del 2010. RUPERTO RICARDO RIVERA ROMERO SECRETARIO DEL JUZGADO OCTAVO DE LO CIVIL DE EL ORO.
AO/03404
la Pacha Mama, de la que somos parte y que es vital para nuestra existencia; el Artículo 57 reconoce y garantizará a las comunas, comunidades, pueblos y nacionalidades indígenas los siguientes derechos colectivos: 1. Mantener, desarrollar y fortalecer libremente su identidad, sentido de pertenencia, tradiciones ancestrales y formas de organización social; 9. Conservar y desarrollar sus propias formas de convivencia y organización social, y de generación y ejercicio de la autoridad, en sus territorios legalmente reconocidos y tierras comunitarias de posesión ancestral; 10. Crear, desarrollar, aplicar y practicar su derecho propio o consuetudinario, que no podrá vulnerar derechos constitucionales, en particular de las mujeres, niñas, niños y adolescentes”. Caviglia, Alessandro. “Derechos Humanos y ciudadanía intercultural” en Vigil, Nila y Zaraquiey, Roberto. “Ciudadanías Inconclusas. El Ejercicio Del Derecho en Sociedades Asimétricas”. Fondo Editorial Pontifica Universidad Católica de Perú. PUCP, 2003. Lima. Pág. 32.
Olaizola Nogales, Inés. “Protección y expulsión de extranjeros en derecho penal”. Editorial La Ley. 2007. León, España. Pág. 45. El sistema penal debe regular al menos los delitos de inmigración ilegal, explotación laboral y sexual, discriminación laboral, xenofobia. Ambos, Kai. “El derecho penal frente a amenazas extremas”. Librería-Editorial Dykinson. Madrid, España. 2007 Pág. 106. De la Cuesta Aguado, Paz M. “Conocimiento de la ilicitud. Aproximación al conocimiento de la antijuridicidad del hecho desde las teorías psicológicas del pensamiento intuitivo”. LibreríaEditorial Dykinson. 2008 Pág. 36; Zaffaroni, Eugenio Raúl; Slokar, Alejandro; Alagia, Alejandro. Ob. Cit. Pág. 531. Ferrajoli, Luigi. “Derecho y Razón. Teoría del garantismo penal”. Editorial Trotta. Sexta Edición. 2004. Madrid, España. Pág. 495. Arroyo Zapatero, Luis. “El principio de culpabilidad y sus plasmaciones. reflexiones y propuestas para construcción de una normativa europea”. Revista Penal. Ed. Praxis. 1999. Barcelona, España. Pág. 10 y 11.
R. del E. JUZGADO DECIMO SÉPTIMO DE LO CIVIL DE EL ORO. EXTRACTO – CITACIÓN A LA DEMANDADA: HILDA ISABEL IDROBO DURAN, se le hace saber que en este juzgado, se ha presentado una demanda de trámite: Verbal Sumario, cuyo extracto es el siguiente: ACTOR: JACINTO GONZALO AJILA MONSERRATE DEMANDADA: HILDA ISABEL IDROBO DURAN TRAMITE: (V.SUMARIO) OBJETO DE LA DEMANDA: DIVORCIO JUEZ DE LA CAUSA: AB. MARCELO AMBROSI GUERRA, JUEZ DÉCIMO SÉPTIMO DE LO CIVIL DE EL ORO CON ASIENTO EN EL CANTON EL GUABO. JUICIO No.418-2010 PROVIDENCIA: Por ser clara, precisa y completa y por reunir los requisitos de Ley se la admite a trámite V.SUMARIO, que le corresponde.- En lo principal y por cuanto el actor manifiesta bajo juramento desconocer el domicilio de la demandada, pide que de conformidad con lo que establece el Art. 82, del Procedimiento Civil, sea citado por la prensa por cuanto le ha sido imposible dar con la individualidad del domicilio del demandado. Particular que llevo a su conocimiento para los fines de Ley, advirtiéndole a la demandada de la obligación que tiene de señalar casillero judicial en este cantón el Guabo dentro de los veinte días de la tercera y última publicación de este aviso. El Guabo, 19 de julio del 2010
SE ALQUILAN HABITACIONES SEMI AMOBLADAS CERCA DE UNIVERSIDADES EN GUAYAQUIL INTERESADOS LLAMAR AL CELULAR 094431531 AO/03385
Abg. Violeta Aguilar Jara SECRETARIA DEL JUZGADO DECIMO SEPTIMO DE LO CIVIL DE EL ORO
AO/03225
Dirigida por Dr. CARLOS GUEVARA
Especializado en Quito
VENGA Y DEGUSTE DE: EL DELICIOSO SECO DE CHIVO GUATITA HORCHATA PARA QUE LIMPIE SUS RIÑONES Y MUCHO MÁS
con 30 años de experiencia Partos $140 - Cesáreas 280 – útero 500 Hernia 400 – Vesícula 500 – próstata 600
ATENCIÓN: DE LUNES A DOMINGO
Incluye: Honorarios – Hospitalización, Medicinas. ADEMAS: Tv , A/C, baño privado, cama acompañante.
Se aceptan pedidos con anticipación para compromisos
Colón y Guabo junto a SOLCA 2(936-080) 096(223-704)
DIRECCIÓN: BOYACA E/. VELA Y PALMERAS AO/03214
094102741
i[h Wb c[dei fej[dY_Wb Z[ bW ]hWl[ZWZ Z[ bW [if[Y_[ Z[ Wc[dWpW$ BW YWfWY_# ZWZ Z[ cej_lWY_ d" i[] d 8WY_]Wbkfe" h[gk_h_[h[ gk[ [b Wkjeh ^WoW feZ_Ze Yec# fh[dZ[h bW Z[iWfheXWY_ d `kh Z_Ye#f[dWb Z[b ^[Y^e o ^WoW feZ_Ze YecfehjWhi[ Z[ WYk[hZe Yed [iW Yecf# h[di_ d$(&
DE 8:00am. – 8:00pm.
AO0/03260
C2
DOMINGO 08 DE AGOSTO DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
DE OPORTUNIDAD
IMPORTANTE EMPRESA REQUIERE
t 1SPGFTJPOBM DPO UJUVMP $ 1 " Z NBUSJDVMB BM EĂ“B FO FM $PMFHJP EF $POUBEPSFT t&YQFSJFODJB NĂ“OJNB EF BĂ—PT FO FNQSFTBT "(30 JOEVTUSJBMFT DPO NBOFKP EF GSVUBT USPQJDBMFT EF FYQPSUBDJĂ˜O t$POPDJNJFOUPT FO DPTUPT USJCVUBDJĂ˜O QSFTVQVFTUPT BOĂˆMJTJT EF DVFOUBT Z DPODJMJBDJPOFT CBODBSJBT t .BOFKP EF VUJMJUBSJPT Z TJTUFNBT DPOUBCMFT F *&44 t &EBE B BĂ—PT t )PNCSF P NVKFS TFYP JOEJTUJOUP t $BQBDJEBE QBSB NBOFKP EF QFSTPOBM Z EF PSHBOJ[BDJĂ˜O t %JTQVFTUP B USBCBKBS CBKP QSFTJĂ˜O
AO/03356
MITSUBISHIFURGON del aĂąo 2006- modelo canter 6,5 T -matricula y soat 2010
EXTRAS: UĂŠ6i…ˆVĂ•Â?ÂœĂŠ`ÂˆĂƒiš>`ÂœĂŠÂŤ>Ă€>ĂŠĂŒĂ€>Â˜ĂƒÂŤÂœĂ€ĂŒi`iĂŠV>“>Ă€ÂœÂ˜ĂŠÂ‡iÂ?iVĂŒĂ€Âœ`œ“iĂƒĂŒÂˆVÂœĂƒÂ‡ Ă›>Ă€ÂˆÂœĂƒ UĂŠ ÂˆĂƒÂŤÂœÂ˜iĂŠ`iĂŠVÂœÂ˜ĂŒĂ€>ÂŤĂ•iĂ€ĂŒ>ĂŠ`iĂŠĂƒi}Ă•Ă€Âˆ`>`‡ÊVÂ…ÂˆÂŤĂŠĂƒ>ĂŒiÂ?ÂˆĂŒ>Â?ĂŠÂœĂŠ}ÂŤĂƒĂŠVÂœÂ˜ĂŠ Ăœ>VÂŽiÂ˜Â…ÂœĂ•ĂŒ]LÂœĂŒÂœÂ˜ĂŠ`iĂŠÂŤ>˜ˆVÂœ]Â“ÂœÂ˜ÂˆĂŒÂœĂ€iÂœĂŠĂ“{ĂŠÂ…ÂœĂ€>ĂƒĂŠ9ĂŠĂŠ, - / ĂŠ]ĂŠ>VViĂƒÂœĂŠ ĂœiLĂŠÂŤ>Ă€>ĂŠĂƒĂ•ĂŠĂ•LˆV>VˆÂ?˜]ĂŠiĂŒV UĂŠĂˆĂŠÂ?Â?>Â˜ĂŒ>ĂƒĂŠÂ˜Ă•iĂ›>ĂƒĂŠqĂŠĂ€ivÂœĂ€Ă˘>`ÂœĂŠ{ĂŠÂŤ>¾ÕiĂŒiĂƒĂŠ`iʓÕiÂ?Â?iĂƒĂŠÂ‡ĂŠÂŁÂŁĂ“]ääʎ“
SE REQUIERE
ÂĄSUSCRĂ?B
29 X: PB
Con tĂtulo de Contador PĂşblico Autorizado (CPA), IngenierĂa(o) Comercial o Economista (a) t 0SHBOJ[BDJĂ˜O Z 1MBOJĂśDBDJĂ˜O t 5SBCBKP CBKP QSFTJĂ˜O t 1SP BDUJWJEBE t %JOBNJTNP t &YDFMFOUF NBOFKP EF 0ĂłDF t %JTQPOJCJMJEBE EF UJFNQP DPNQMFUP t &YDFMFOUF DPNVOJDBDJĂ˜O DPO MBT ĂˆSFBT &YQFSJFODJB NĂ“OJNB EF USFT BĂ—PT EFTFNQFĂ—BOEP GVODJPOFT TJNJMBSFT EF QSFGFSFODJB FO FNQSFTBT &91035"%03&4 %& '365"4 5301*$"-&4
Asesoramiento y consultorĂa en el ĂĄrea inmobiliaria: Compra, venta, permuta, alquiler, anticresis de bienes raĂces, financiamiento para vivienda, avalĂşos y peritajes de propiedades; y remates judiciales. Disponemos de propiedades en el sector urbano y rural: casas, terrenos, departamentos, bananeras, camaroneras, fincas, etc.
ABG. NELLY REY SUQUILANDA
Licencia Profesional #019
Con 10 aĂąos de Experiencia en el sector Inmobiliario de la provincia y del paĂs, pone a su disposiciĂłn un amplio Staff de profesionales altamente calificados para que usted tenga el mejor servicio en el ĂĄrea inmobiliaria.
SE VENDE Casa de 2 plantas, en la 1era planta con 3 dormitorios, sala, comedor, cocina, baĂąos y Cuarto de empleada, en la planta alta, tiene un departamento Apto para oficinas ubicada en la ciudadela La Florida sector # 1, cerca de Darpa con un Ă rea de terreno de 200m2 de construcciĂłn LlĂĄmanos al 2934-145 / 2934-351 / 2968-301 / 096-173-945 / 088-638-789
SE VENDE Una hermosa casa residencial, ubicada En la calle BolĂvar y JosĂŠ Moreno (Cerca al Coliseo Walter Sacco) tiene un ĂĄrea de terreno de 480m2 cuenta can 3 pisos de construcciĂłn Y todas las comodidades para vivir a plenitud. LlĂĄmanos al 2934-145 / 2934-351 / 2968-301 / 096-173-945 / 088-638-789
SE VENDEN Dos lotes de 180m2 cada uno en la Ciudadela Los Andes en excelente UbicaciĂłn ideal para construir. LlĂĄmanos al 2934-145 / 2934-351 / 2968-301 / 096-173-945 / 088-638-789
SE VENDE UNA CASA
EstratĂŠgica para negocio ubicada En 10 de Agosto y CallejĂłn 1era. LlĂĄmanos al 2934-145 / 2934-351 / 2968-301 / 096-173-945 / 088-638-789
VENDO EDIFICIO
En excelente ubicaciĂłn comercial, Calles BolĂvar y ColĂłn con planta Baja, mezanine, seis pisos y terraza. LlĂĄmanos al 2934-145 / 2934-351 / 2968-301 / 096-173-945 / 088-638-789
SE VENDE HERMOSA CASA RESIDENCIAL
VENDO HERMOSA VILLA
Lic. Prof. NÂş 030
VENDO EN SITIO VALLE HERMOSO,
Casa grande, con suite incluida, 5 baĂąos, dos garajes, amplia terraza, ubicada en el Barrio Amazonas II, VĂa a Puerto BolĂvar, antes de Autoridad Portuaria, a 30 metros de la Av. BolĂvar Madero Vargas. Venta: $60.000,00; Arriendo: $300,00; TelĂŠfonos: 2962-544; 088-385-521
Parroquia LA BOCANA, CantĂłn PIĂ‘AS, 23.5 hectĂĄreas de pastizales y un cafetal, abundante agua; a 20 minutos de la vĂa carrozable. Precio: $25.000,00; Negociables. TelĂŠfonos: 2977-590; 09-3369859.
VENDO SOLAR DE 200 M2
De 180 metros cuadrados, en ciudadela privada “LOS ANDESâ€? de la ciudad de Machala, a una cuadra del Liceo Particular “16 DE JUNIOâ€?. Precio: $10.000,00 Negociables. TelĂŠfonos: 2961-076; Porta: 09-4035050; Movistar: 08-7630040.
CrĂŠdito Directo. Vendo junto al sector Urbano del CANTĂ“N MARCABELĂ?, 0.7 hectĂĄreas de terreno, apto para cultivos de ciclo corto y tiene piscinas para producciĂłn de Tilapia; abundante agua, limita por un costado con rĂo y por el otro con canal de riego. TambiĂŠn dispone de una construcciĂłn para vivienda o bodega. Precio $12.000,00 Negociables. TelĂŠfonos: 2961-076; Porta: 09-4035050; Movistar: 08-7630040.
Un hermoso lote de terreno de 200m2, Semi construido en la Ciudadela La Aurora a una cuadra de Unioro LlĂĄmanos al 2934-145 / 2934-351 / 2968-301 / 096-173-945 / 088-638-789
CBR. EFRAĂ?N CHĂ VEZ M.
OFICINAS: Avenida 25 de Junio NÂş 1016 e/ Juan Montalvo y 9 de Mayo, Edificio “GALARZAâ€?, 2do Piso, Oficina. NÂş 1 TELEFONOS: 2961-076; 09-4035050; 08-7630040; 08-8938521 EMAIL: ecua_inmobiliaria@hotmail.com http://ecuadorinmobiliaria.blogspot.com http://rematesmachala.blogstop.com
VENDO QUINTA
SE VENDE
DIRECCIĂ“N: Juan Montalvo e/ ArĂzaga y Pichincha
Lic. Prof. NÂş 031
Con casa de hormigĂłn armado y loza, en lotizaciĂłn PRIMAVERA I, junto a Ciudadela “RAYITO DE LUZâ€? de la ciudad de Machala, a pocos metros de la cancha de futbol. Precio: $48.000,00 Negociables. TelĂŠfonos: 2961-076; Porta: 09-4035050; Movistar: 08-7630040.
De 2 plantas, con 6 dormitorios y todas las comodidades Para vivir, ĂĄrea del terreno 600m2 VĂa a Puerto BolĂvar LlĂĄmanos al 2934-145 / 2934-351 / 2968-301 / 096-173-945 / 088-638-789
Ubicada en la Ciudadela del Seguro, Zona exclusiva con 4 dormitorios con sus respectivos baĂąos, Sala, comedor, lavanderĂa, baĂąo social y garaje En la planta baja, ademĂĄs tiene un pequeĂąo apartamento En la parte alta de 2 dormitorios, BaĂąo, cocina y sal, terraza. LlĂĄmanos al 2934-145 / 2934-351 / 2968-301 / 096-173-945 / 088-638-789
CBR. VICTOR ALFONSO ERAS
VENDO O ARRIENDO
VENDO UN TERRENO
AO/03146
Ubicada en la UrbanizaciĂłn Las Crucitas de 2 plantas, 4 dormitorios, cuarto de estudio, cuarto de huĂŠsped, sala, comedor, cocina, en la terraza dormitorio amplio con baĂąo; tiene un ĂĄrea de 132m2. LlĂĄmanos al 2934-145 / 2934-351 / 2968-301 / 096-173-945 / 088-638-789
Dirección: Av. 25 de Junio # 1324 e/ Ayacucho y Santa Rosa TelÊfonos 2930268 - Celular 086413086 – Machala- El Oro
'"703 %*3*+*34& " BMBO Z KPIOTPO!HNBJM DPN
EXPERTA EN EL AREA INMOBILIARIA
SE VENDE CASA RESIDENCIAL
-Bombas de riego de presión de 3�x 3� motor diesel de 2� x 2� de presión Marca Honda Japonesa. -Desbrozadoras – rozadoras de maleza, realizan el trabajo de 5 macheteros, marcas: Stihl, Honda, etc. -Motosierras Stihl modelos 170-250-361-650-660-051076, repuestos originales. -Generadores con motor a diesel ó gasolina modelos desde 10 hasta 80 focos. -Bombas Stihl, cortadoras de cÊsped, bombas manuales, repuestos para motosierras y bombas de riego.
AO/03288
2933416 334 21 P
ub lici dad :
desde
yB Buena vista 26-34 e./ Rocafuerte
ar olĂv
AGROREPUESTOS LA FINCA
AUDITOR INTERNO PARA EL SECTOR AGRO-INDUSTRIAL / EXPORTADOR
E YĂ AS
$ 6 .6 mensu 0 al
'BWPS FOWJBS IPKB EF WJEB DPO GPUP BDUVBMJ[BEB BM DPSSFP BKPIOTPO!MKBVUPNBUJPO DPN
{{{Ă¤Ăˆx
Fecha del sorteo: viernes 18 de Marzo del 2011
Informes 0975799405 o al 2570933 en loja
AO/03397
Dir.: Pichincha e/. Guayas y Ayacucho Telf.: 2968-682
PRECIO USD 25,500 de oportunidad * NEGOCIABLE
AO/03139
CAMBIA TU FACTURA POR EL BOLETO GANADOR Y ADEMĂ S GANA UN BOLETO EXTRA POR CADA AMIGO QUE TRAIGAS A MATRICULARSE
AO/03398
CONTADOR GENERAL CON PROYECCION A GERENCIA FINANCIERA
se vende
InscrĂbete ya!!!... Participan todos los alumnos matriculados desde el 2010 y se uno de los participantes Ăšnicos con el nuevo diseĂąo del tĂtulo tipo “Bâ€? autorizado por la comisiĂłn TTTSV.
C3
De 180 metros cuadrados, en Ciudadela privada “LOS ANDESâ€? de la ciudad de Machala, frente a la escuela “16 DE JUNIOâ€?. Precio: $10.000,00 Negociables. TelĂŠfonos: 2961-076; Porta: 09-4035050; Movistar: 08-7630040.
VENDO UN TERRENO
VENDO SOLAR ECrĂŠdito Directo. Vendo un solar de 140 metros cuadrados, en la ciudadela privada “ANGEL GUAMANâ€? de la ciudad de PASAJE, junto a la UrbanizaciĂłn privada LAS GAVIOTAS. Precio $3000,00 Negociables. TelĂŠfonos: 2961-076; Porta: 09-4035050; Movistar: 08-7630040.
VENDO UN DEPARTAMENTO Frente al parque Central, edificio EL ROCIO, 5to. Piso, calles Guayas y 25 de Junio. 144 metros cuadrados, cuenta con ascensor. Precio: $48.000,00 Negociables. TelĂŠfonos: 2962-544; 08-8938521
VENDO CUATRO OFICINAS Con un total de 152 metros cuadrados, en el corazĂłn de Machala. Edificio El RocĂo, 5to. Piso, frente al parque central. Precio: $58.000,00 Negociables. TelĂŠfonos: 2962-544; 08-8938521
DOMINGO 08 DE AGOSTO DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
Si Ud. Quiere Comprar o Vender y no sabe cuanto debe pagar o pedir por su Bien. Realizamos un Avalúo Técnico Gratuito acorde al Mercado. Gestionamos su financiamiento con Bancos, IESS-ISSFA.
INMOBILIARIA
:A G
REMATO VILLA PASAJE Cdla. El Chofer 240m2 de terreno 100 m2 de construcción, sala, comedor, Cocina, 3 dormitorios, 3 baños, garaje para 3 vehículos. P. $ 27.000,00 Financ. Banc. VÍA LA PRIMAVERA Filo de la vía vendo 12.5 Hectáreas de terreno Ideal para urbanización O complejo habitacional o industrialP. $11,00 c/ m2
AO/03140
C4
SOMOS PROFESIONALES EN BIENES - RAÍCES Myr. (S.P) Víctor H. Torres Lic. Prof. #20 (C.B.R.) Sra. Marcia L. Sánchez Lic. Prof. #18
Edificio Vera Bravo Dirección: Junín y Sucre Esquina 3er. Piso Oficina #22 Teléfonos: 2921-848 / 2983-325 Celulares: 091-898-494 / 091-898-497 BONITA VILLA El CONDADO T. 520m2, 110m2 Const., sala, comedor, cocina, 4 habitaciones, 3 banos con losa proyecto segunda planta, buenos acabados, todo cubierto de ceramica, amplio terreno. P.$36.500 Finan. ISSFA
HOTEL ORO VERDE SUITE Oportunidad vendo 82 m2construcción, Sala, comedor,cocina, baño social, un dormitorio con baño, dos closets, hall con vista a la piscina, garaje de 18 mts, todos los Servicios del Hotel. P. $75.000,00 neg. Financ
PASAJE SOLAR ESQUINERO 400m2 Salida a Buenavista, frente A gasolinera, ideal para patio comercial. P. $28.000,00 negociables
VENDO DESCABEZADORA DE CAMARON
VENDO HDA.GANADERA 334 hectáreas, 2 lotes de 167 cada uno Tierras con estudio de suelos aptos para Cultivo de cacao, con 40.000 árboles de teca, Caobay pachaco ubicado en vía a Zaracay P. $330.000,00 C/lote neg. financ.
LOS JARDINES Por estrenar Casa 3 plantas, sala, comedor, cocina, 5 dormitorios, 4 banos, piso porcelanato, anaqueles, closets, terraza, finos acabados, 220m2 de Const. P.$118.000 neg. Finan. IESS, Banc.
A A D D I I D D VEN VEN
Edificación de 3 plantas, 600 m2 de galpón, comedores, oficinas, Bodegas. Línea trifásica, clasificadora de camarón, Y 18.540 m2 de terreno ubicado en Santa Rosa P. $330.000,00 Neg. Finan.
SANTA ROSA 11.5 has de terreno junto al Nuevo aeropuerto de Santa Rosa, filo de vía, ideal para complejo habitacional, Centro Comercial, Instituciones educativas. P. $ 7.00 cada m 2.
VENDEMOS Y GESTIONAMOS La compra de terrenos, casas, haciendas, fincas en Quito, Guayaquil, Cuenca o En cualquier parte del País.
VENDO CASA BONITA En Buenavista entre 10ma y 11va Norte, 3 dormitorios, sala, comedor, cocina, 2 baños P. $47.000,00 Negociables. Financiamiento IESS, ISSFA, Bancario.
CIUDADELA LOS ANDES vendo lote de (19.5x20) 370m2, con Relleno P. $12.500 negociable -Un lote de (9x20) frente al Liceo 16 de Junio P.$ 11.500 neg.
VILLA EN LAS BRISAS calle principal esquinera excelente ubicacion, terreno 225m2, 120m2 de Const., sala, comedor, cocina, 3 habitaciones, piso de marmol, 3 banos. P.$60.000 neg. Finan IESS, ISSFA.
ENTRADA A MACHALA Vendo 25000 m2 (50x500) filo de la Avda Paquisha ideal para conjunto habitacional, patio comercial, todos los servicios. P.$30 c/m2
CIUDAD VERDE Conjunto cerrado, full seguridad, areas deportivas, areas sociales, comunales, casa 2 plantas, tipo San Remo,3 dormitorios, sala, comedor, cocina, garaje. P.$70.000 Financ. IESS, BANC
VENDO CASA CETEORO 2 plantas, finos acabados, T. 170m2, Const. 168m2, 3 dormitorios, suite Independiente de 75.24m2, garaje para 2 vehículos, puerta automática. P. $ 100.000 negociables
TERRENO LAS PALMERAS A 1 CUADRA Avda. LAS Palmeras todos los servicios basicos 520m2 a $100 c/m2 Neg. Finan. IESS, ISSFA, BANC.
VENDO BONITA CASA 3 Losas planta baja terminada, 3 dormitorios, cocina, sala, comedor, buenos acabados, calles asfaltadas, puerto automatica, garaje 2 vehiculos P.$75.000 Finan IESS, Banc.
PASAJE BONITA VILLA Cdla. El Chofer 240m2 de terreno 110 m2 de construcción, sala, comedor, Cocina, 3 dormitorios, 3 baños, garaje para 3 vehículos. P. $ 27.000,00 neg. Finac.Banc.30%efectivo y saldo años a convenir
LOS JARDINES Por estrenar Casa 3 plantas, sala, comedor, cocina, 5 dormitorios, 4 banos, piso porcelanato, anaqueles, closets, terraza, finos acabados, 220m2 de Const. P.$118.000 neg. Finan. IESS, Banc.
REMATO C. C. UNIORO Vendo local comercial de 55m2 con grandes ventanales apto para cualquier negocio u oficina excelente ubicación P. $27.000,000 Neg.
PASAJE SOLAR LOS MIRTOS 400m2 (20x20) a 20m de la Avda. Principal, agua, luz. P.$11.500 contado o $4000 entrada y saldo a 2 anos con interes bancario
CAMARONERAS Vendo 2 lotes de camaroneras de 250 Hectáreas cada uno con excelente producción, Ubicado en el sector Naranjal frente al Golfo de Guayaquil. P. $8.000 cada hectárea
TERRENOS RESIDENCIALES CRUCITAS 4 lotes de 300m2 y 2 lotes de 400m2 calle asfaltada.$100c/m2 LA CAROLINA un lote de 528m2 a $125 C/m2 Neg. ESTEBAN QUIROLA lotes de 426cm2, , 507m2, 532m2, 570m2-724m2, 820m2 a $95 C/m2
DPTO CDLA. LOS GIRASOLES Vendo bonito departamento en 1era. Planta alta, ventana a la Av. Circunvalación Sur P. $15.000 negociable Financiamiento Bancario. 30% de Entrada y saldo años plazo a convenir
A D I D VEN
URBANIZACION EL SOL CASA Conjunto cerrado, 2 plantas Seguridad privada, finos acabados, 3 dormitorios, sala, comedor, cocina, Garaje. P. $55.000 Financiamiento IESS, ISSFA, BANCARIO
REMATO 1 LOTE DE TERRENO Vía a la primavera.14.600m2, a 100 de la carretera, ideal Conjunto hab.insitución educativa, fábrica o empresa.$55.000.neg.
CIUDAD VERDE Casa tipo Magnolia, esquinera, independiente, 3 dormitorios, sala, comedor, cocina, patio adicional de 36m2. P.$87.000 neg Finan Banco.
CDLA. 24 DE MAYO Casa de 2 plantas, 4 habitaciones, patio grande, garaje, 2 bodegas, calles asfaltadas, buenos acabados, T. 318m2, Const. 160m2, linea telefonica. P.$65.000 neg. Finan IESS, Banco
CASA SAN PATRICIO Vendo casa de 2 pisos , sala, comedor, cocina, 3 dormitorios, 3 banos, garaje, patio posterior, acceso areas deportivas y piscina. Full seguridad. P.$ 63.000 Neg
LAS CRUCITAS Villa 1 planta, 3 dormitorios, sala, comedor, cocina, cerco electrico, garaje, loseta con teja, bueno acabados. P.$48.000 neg Finan IESS, ISSFA
TERRENO EN LAS CRUCITAS Remato 432m2, 3 frentes, frentee a la avda. Principal del redondel de El Bananero nuevo. P.$115 c/m2
SANTA ROSA Vendo 11.5 hectáreas de terreno junto al Nuevo aeropuerto de Santa Rosa, filo de vía, ideal para complejo habitacional, Centro Comercial, Instituciones educativas. P. $ 6 c/m2.
CDLA SAN GREGORIO vendo 2 solares de 500m2 c/u P.$17.500 c/u Neg. 1 Solar de 350m2 P.$12.500 Neg., todos los servicios basicos, calles asfaltadas,
AREA RECREACIONAL Oportunidad vendo 7800m2 de terreno junto al río, sitio El Playón, ideal para Centro Turístico o finca Vacacional. P. $13.000 negociable
CIUDAD VERDE Casa tipo Roma finos acabados, 2 dormitorios, walking closet, cocina mesones de granito, jacuzi, piso porcelanato, total remodelacion. P.$87.000 neg. Finan Banco
PARQUE PICAPIEDRA Diagonal al parque, villa 4 dormitorios, sala, comedor, cocina, piso de ceramica, T. 200m2, Const. 110m2. P.$34.500 neg. Finan. IESS, ISSFA
REGALO PASAJE VILLA ESQUINERA 400 m2 de terreno, 160 m de construcción $39.000,oo neg.IESS,ISFFA, .
VILLA VIA PTO. BOLIVAR Vendo villa de 230m2 de T. y 140m2 de Const todos los servicios basicos 4 dormitorios, sala, comedor, cocina con anaqueles, patio, garaje, 2 vehiculos. Finan.IESS. ISSFA. P.$30.000 Neg.
VIA PTO. BOLIVAR Vendo terreno plena via ,todos los servicios basicos,ideal ,edificio,bodega, local comercial. T (30 x 20) 600m2 P $ 55.000 Neg.
VILLA PASAJE Cdla Nuevos Horizontes via a Cerritos, a 1 cuadra de la carretera, casa esquinera, 3 dormitorios, garaje T. 200m2 Const. 100m2. P.$24.000 neg. Finan IESS, ISSFA.
REGALO TERRENO LA PRIMAVERA 120m2, todos los servicios basicos. P$5.700 Neg.
CDLA LOS ANDES Villa nueva, 3 dormitorios, sala, comedor, cocina, piso de cerámica, todos los servicios básicos T.180m2, Cons.75m2 P.$28.500, Neg. Finan.IESS.,ISSFA.
CASA GRANDE UNIORO 3 Plantas, 430m2 de terreno, 450m2 de const., finos acabados, 4 dormitorios, sala, comedor, cocina, cuarto de empleada, 5 baños, garaje 3 vehiculos, jardines. P.$ 178.000 Neg.
A A D I D I D VEN VEND A A D D I I D D VEN VEN A D I D VEN
A D I D VEN
C5 AO/03180
DOMINGO 08 DE AGOSTO DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
DOMINGO 08 DE AGOSTO DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
ASESORES INMOBILIARIOS: Claudio Tenicela Loayza - Belén Paladines Balcázar
INMOBILIARIA TENICELA GALLARDO & ASOCIADOS
Un Equipo de Profesionales estará siempre a su disposición. Confíe su patrimonio a las mejores manos ¨Si no vendemos no Cobramos¨
ASEGURARTE LA MEJOR INVERSIÓN……. ES NUESTRO COMPROMISO!
VENDO CASA
2 plantas, cuenta con 4 dormitorios, sala, cocina, cuarto de estudios, garaje para 4 carros, acabados de primera, 770m2 de terreno y 760m2 de construcción vía Pto Bolívar. 2982-445 PORTA: 097007474 / 089403142 MOVISTAR: 084202662
VENDO TERRENO
Con local comercial de 132m2 ubicado en las calles Buenavista entre sucre y olmedo, Valor: $80.000 2982-445 PORTA: 097007474 / 089403142 MOVISTAR: 084202662
VENDO LOCAL COMERCIAL
Ubicado en Buenavista entre sucre y olmedo con un área total de 288m2 construcción antisísmica 2982-445 PORTA: 097007474 / 089403142 MOVISTAR: 084202662
SE VENDE CASA
Planta baja: Sala, comedor, baño, dormitorio, local comercial. Planta alta: 4 dormitorios, 3 baños, cuarto de estudio, sala ubicación Circunvalación Norte y Santa Rosa $ 45000 negociable. 2982-445 PORTA: 097007474 / 089403142 MOVISTAR: 084202662
Cdla. Las Brisas Condominios del Banco de la Vivienda Bloque # 8 Local # 25 CONVENCIONAL:
2982-445 PORTA: 097007474 / 089403142 084202662 Inmotega@gmail.com
VENDO BODEGA:
edificación posterior con 2 departamentos pequeños Valor $150,000
2982-445 PORTA: 097007474 / 089403142 MOVISTAR: 084202662
653m2 cuenta con una bodega interior de 220m2 y De dos plantas en la calle Arízaga 402,94m2 una área cubierta con estructura metálica de terreno, construcción 519,43m2 planta baja cuenta con 2 locales comerciales, 4 departamentos 264m2 Ubicación estratégica circunvalación sur a pequeños planta alta 5 departamentos pequeños y 1 pocos metros del parque lineal ideal para cualquier departamento pequeño con vista a la calle mas una tipo de distribuidora valor $65.000
2982-445 PORTA: 097007474 / 089403142 MOVISTAR: 084202662
RENTO LOCAL COMERCIAL
Condominios banco de la Vivienda Cdla. Las brisas por estrenar acabados de primera consta de 2 áreas más un patio amplio perfecto para cualquier negocio ubicado en la mejor zona de la ciudadela Las Brisas
2982-445 PORTA: 097007474 / 089403142 MOVISTAR: 084202662
SE VENDE o SE ALQUILA CAMARONERA
76 hectáreas con financiamiento hasta el 40%, buena infraestructura, estación de bombeo, en producción sector Barbones.
2982-445 PORTA: 097007474 / 089403142 MOVISTAR: 084202662
SE VENDE VILLA
En ciudadela Alcides Pesantes esquinera de tres dormitorios, sala comedor cocina, lavanderia, patio y garaje valor 28.000
2982-445 PORTA: 097007474 / 089403142 MOVISTAR: 084202662
VENDO CASA
Ubicada en la vía a Puerto Bolívar, tiene 5 habitaciones, cuarto de estudio, cuarto de servicio, sala ,comedor, cocina amplia, baño social, acabados en mármol, terraza con lavandería y baño, ideal para reuniones sociales. Valor: $140.000 2982-445 PORTA: 097007474 / 089403142 MOVISTAR: 084202662
VENDO CASA
Ubicada en la calle Loja, diagonal a los condominios Alcántara, de 312m2, garaje para un carro, dos dormitorios, sala comedor, cocina, baño social, en la parte de atrás tiene un departamento adicional con todo lo necesario. Valor: $55.000 2982-445 PORTA: 097007474 / 089403142 MOVISTAR: 084202662
VENDO CAMARONERA EN SANTA ROSA
41 hectáreas con 7 piscinas, infraestructura de primera, 3 estaciones de bombeo, 2 casas. Ubicación a 20 minutos de Machala Valor $10.500 Negociable. 2982-445 PORTA: 097007474 / 089403142 MOVISTAR: 084202662
POR UN PEQUEÑO PORCENTAJE LE VENDEMOS SU PROPIEDAD
INGRESE A NUESTRA PÁGINA WEB:
MARKETING INMOBILIARIO ASESORAMIENTO LEGAL AVALÚOS TÉCNICOS GESTION DE CRÉDITO POLÍZAS DE SEGURO
MOVISTAR:
VENDO CASA RENTERA
Somos una empresa especializada en la venta de bienes raíces, nuestro servicio incluye: Corretaje de bienes raíces, compra, venta, anticresis, arrendamiento, asesoría legal, etc.
Nuestros servicios son:
Confíe sus bienes a los expertos Cobramos contra resultados. ABG. MAGNER AGUIRRE PASTOR Asesor Inmobiliario – Reg. Prof. # 001 ACBRO
DIRECCIÓN: Marcel Laniado e/ Santa Rosa y Ayacucho PBX: 2-937511 Ext.: 103 Cel.: 091125372 - 095155988
Reg. Prof. # 038 ACBRO
VENDO TERRENO
700m2 con cerramiento y una pequeña casa de guardianía a dos cuadras de autoridad portuaria vías circundantes asfaltadas y todos los servicios básicos ideal para lavadora de carros o mecánica valor $35.000 2982-445 PORTA: 097007474 / 089403142 MOVISTAR: 084202662
VENDO CASA
Frente a Cdla. Roldós 3 plantas cuenta de local comercial en planta baja , 2 piso departamento de 4 dormitorios , sala, cocina, comedor 3 baños buenos acabados , 3 piso departamento de 2 dormitorios, sala, cocina comedor, baño y lavandería todas las vías circundantes asfaltadas excelente ubicación valor $135.000 2982-445 PORTA: 097007474 / 089403142 MOVISTAR: 084202662
VENDO CENTRO COMERCIAL
Área de 6.80 de frente y 32.7 de fondo total área de construcción 219.09m2 Valor: $170.000 a una cuadra del parque central 2982-445 PORTA: 097007474 / 089403142 MOVISTAR: 084202662
SE VENDE CASA
Ubicada frente a Cdla Las Brisas. Consta de 1 villa residencial de dos plantas con acabados de lujo y 1 edificación adicional de dos plantas. Área de construcción 556,36 m², área total del terreno 548,23 m². Valor $375.000 negociables.
AO/03174
C6
2982-445 PORTA: 097007474 / 089403142 MOVISTAR: 084202662
INMOBILIARIA
AGUIRRE
Sus bienes en buenas manos
W W W . I N M A G U I .C O M
VENDO CASA Con proyecto para 3 pisos, en sector comercial calle Marcel Laniado y 9 de mayo $ 139.000 negociable Inf. PBX 2937511 ext. 103 091125372 Porta 095155988 Movi.
VENDO TERRENO EN LA FLORIDA De 280.80m2 con todos los servicios básicos frente al nuevo proyecto del parque ecológico en $19.000. Inf. PBX 072937511 EXT 103 091125372 095155988 NEGOCIABLE
VENDO HERMOSA CASA ESQUINERA
VENDO TERRRENO ESQUINERO Buena ubicación de 378mts.2 en Arízaga y vía Balosa, ideal para Negocio $136.000 Inf. PBX: 072937511 ext. # 103/095155988 NEGOCIABLE
Ubicada en la Cdla. Los Jardines, con 2 locales comerciales, garaje para 2 carros, 3 dormitorios, sala, comedor, cocina, patio, área verde, valor $ 69.000 Teléf.: 072937511 091125372 porta 095155988 Movi
NEGOCIABLE
VENDO CASA EN URSEZA II De 200m2 cuenta con sala, comedor, 2 dormitorios, baño y patio. valor $ 16.500 negociables Inf PBX 2937511 ext 103 091125372 porta 095155988 movis
ARRIENDO CASA EN SECTOR DE DARPA Cuenta con sala, comedor, cocina, 4 dormitorios, 2 baños, garaje, patio el canon de arrendamiento mensual $ 280.00 negociable. Inf. PBX 2937511 ext. 103 091125372 Porta 095155988 Movi.
VENDO CASA DE 3 PISOS
En Arízaga y 6ta. Oeste con 132 mts.2 en Terreno, la casa cuenta con: sala, comedor, Cocina, cuarto de estudio, baño social, 3 dormitorios, garaje para cuatro vehículos Valor $ 122.000 negociable. PBX: 072937511 ext. # 103/095155988
NEGOCIABLE
ARRIENDO 11 HAS. TERRENO Vía al aeropuerto de Santa Rosa - Jumón canon de arrendamiento mensual $ 50.00 c/has. Ideal para sembrío de arroz, ladrillera, o bodega. Inf. PBX 2937511 ext. 103 091125372 Porta 095155988 Movi. VENDO BONITO TERRENO EN EL BOSQUE
De 168m2, en sector tranquilo en $ 13.000 negociable informes 091125372 porta 095155988
VENDO DOS MACRO-LOTES De 2000 y 2500m2
En el Barrio Rayito de Luz frente a proyección vial al terminal terrestre con escrituras al día $30.00 el m2 Informe: 2937511 ext. 103 091125372 095155988
NEGOCIABLE
SE VENDE 2 SOLARES JUNTOS Detrás del Shopping por la vía Pajonal con 200mts.2 cada uno. Muy buena ubicación con Todos los servicio básicos. Valor $ 7.800 PBX: 072937511 ext. # 103/095155988 NEGOCIABLE
VENDO TERRENO DE 780m2 Ubicado en la calle 14ava. Sur y Palmeras (A un costado de la Cámara de Industrias) incluye pequeña villa de 7x12 en $75.000 negociables PBX: 072937511 ext. # 103/095155988 NEGOCIABLE VENDO SOLAR DE 1575 m2
En Cdla. Febres Cordero, frente a la avenida de ingreso al complejo Años Dorados en $ 33.000 negociable. informes 091125372 095155988 2937511 ext 103 NEGOCIABLE
VENDO EDIFICIO
560mts de construcción en 10 de Agosto y Guabo, Con locales comerciales, 2 plantas altas, área de terreno 187.05mts.2 Valor $187.000 PBX: 072937511 ext. # 103/095155988
NEGOCIABLE
VENDO MACROLOTES EN DIFERENTES ZONAS DE LA CIUDAD PBX: 072937511 ext. # 103/095155988 NEGOCIABLE VENDO TERRENO EN LA FLORIDA
De 345m2 con todos los servicios basicos a una cuadra de la via principal valor $ 24000 negociables Inf PBX 2937511 ext 103 091125372 porta 095155988 movis VENDO EDIFICIO BARATÍSIMO RENTERO DE 5 PISOS A 3 cuadras y media del parque central, con 1700m2 de construccion, 12 departamento, produce $3000 mensuales de oportunidad en $330.000 negociable, Inf. 2937511 ext 103 091125372 porta 095155988 movis VENDO TERRENO DE 2685m2 Excelente ubicacion en circunvacion norte e/. loja y Marcel Laniado a $ 140m2 negociable Inf. PBX 2937511 ext 103 091125372 095155988.
AO/03178
Gutiérrez: ‘Mi meta principal son las Olimpiadas’ Æ;b @kZe be bb[le Z[djhe Z[ c o be j[dZh fWhW i_[cfh[ [d bW iWd]h[Ç" \k[hed bWi [nfh[i_ed[i Z[b 9Wcf[ d DWY_edWb @kl[d_b [d È7pkWo (&'&É$ 9Whbei 7d# Zh i =kj_ hh[p Ehj_p1 fhWYj_YW [ijW Z_iY_fb_dW [d bW <[Z[hWY_ d :[fehj_lW Z[ ;b Ehe <[Z[ehe Z[iZ[ ^WY[ eY^e W ei" j_[d[ kd Wcfb_e fWbcWh i dWY_edWb [ _dj[hdWY_edWb$ DWY_ [b + Z[ \[Xh[he Z[ '//) [d bW Y_kZWZ Z[ =kWoWgk_b" bb[] W CWY^WbW W hWZ_YWhi[ [d [b (&&'" ^_`e Z[b ^e]Wh Yed\ehcWZe feh CWhj^W Ehj_p o 9Whbei =kj_ hh[p" i[ i_[dj[ \[b_p Z[ h[fh[i[djWh W ;b Ehe feh [b Wfeoe gk[ Z[iZ[ kd _d_Y_e [dYedjh [d bW Z_h_][dY_W" [d ik [djh[dWZeh HWc d FWi# YkWb YkXWde o YecfW [hei$ J_[d[ '. W ei iebWc[dj[" f[he fei[[ bW [nf[h_[dY_W Z[ kd Z[# fehj_ijW Z[ c_b XWjWbbWi$ <k[ YWcf[ d dWY_edWb [b (&&, [d ;ic[hWbZWi o [d 7pe# ]k[i [b (&&-" i[b[YY_edWZe Z[b ;YkWZeh [d _ddkc[hWXb[i eYW# i_ed[i$ <k[ c[ZWbb_ijW Z[ ehe [d [b IkZWc[h_YWde Z[ 9^_b[ (&&-" XhedY[ FWdWc[h_YWde [d 9Wb_" 9ebecX_W" [b (&&- o Xhed# Y[ IkZWc[h_YWde [d C[Z[bb d" 9ebecX_W [b (&&,$ ;d (&&. o (&&/ h[f_j_ [b feZ_e [d bWi Y_jWi ikZWc[h_YWdWi o [ij[ (&'& i[ YediW]h ikXYWcf[ d ikZWc[# h_YWde [d 7h][dj_dW$
CRONOS SERIE B DOMINGO 08 DE AGOSTO DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
A9
Perfil
Carlos Gutiérrez Ortiz
° Nació el 5 de febrero de 1993 Sus padres son: Don Carlos °Gutiérrez y Doña Martha Ortiz ° Practica el judo desde el 2002 En este 2010 se proclamó °subcampeón sudamericano en Argentina
de su palmarés se encuen°traDentro el título sudamericano en Chile, en la categoría infantil
Æ:[i[e bb[]Wh cko b[`ei [d c_ Z[fehj[" c_i ik[ ei ied [ijWh [d kdei @k[]ei Eb cf_# Yei" Yh[e gk[ be fk[Ze ^WY[h$ 7^ehW [ijeo c|i Yedl[dY_# Ze$ C_ c[jW fh_dY_fWb ied bWi Eb_cf_WZWiÇ" Yec[dj 9Whbei =kj_ hh[p Ehj_p$ =kj_ hh[p lW feh cko Xk[d YWc_de o [d bei ? @k[]ei Ckbj_Z[fehj_lei @kl[d_b[i È7pkWo (&'&É" gk[ i[ Ykcfb_[# hed bW bj_cW i[cWdW" hWj_ÒY [d [bbei ik jWb[dje o Yedjkd# Z[dY_W$ I[ YediW]h YWcf[ d _dZ_iYkj_Ze [d bW YWj[]eh W Z[ bei -' a]$ o i[ ]Wd ik fk[ije [d bW i[b[YY_ d dWY_edWb gk[ fWhj_Y_fWh| [d [b fh n_ce YWcf[edWje fWdWc[h_YWde Z[ `kZe$
Atlético DESÁNIMO. Rocafuerte desnudó las debilidades de Atlético Audaz y lo goleó.
volvió a caer Un contundente Rocafuerte goleó (3-0) a un desconocido cuadro machaleño.
REFERENTE. El judoca Carlos Gutiérrez alcanzó una medalla de oro en los Juegos Juveniles ‘Azuay 2010’.
7dj[i Z[b fWhj_Ze [n_ij W ckY^W _bki_ d [d ;b Ehe" fh_dY_fWbc[d# j[ feh [b h[]h[ie Z[ Wb]kdei `k# ]WZeh[i o [b Z[Xkj Z[ ejhei$ I_d [cXWh]e" 7jb j_Ye 7kZWp i[ XW` Z[ bW dkX[ [d =kWoWgk_b ]hWY_Wi W kdW YedjkdZ[dj[ ]eb[WZW Z[ HeYW\k[hj[ feh bW YkWhjW \[Y^W Z[ bW I[h_[ 8$ Bei Y[c[dj[hei \k[hed cko ikf[h_eh[i gk[ bei cWY^Wb[ ei" gk[ i[ ceijhWhed _cfh[Y_iei o Z[ikX_YWZei$ F[he be c|i ieh# fh[dZ[dj[ [i gk[ [b [ijhWj[]W l[hZebW]W IjWb_d HeZh ]k[p" Ye# beYWh| Z[ j_jkbWh Wb Z[\[dieh I[# ]kdZe CWjWcXW" `k]WZeh gk[ i[ h[_dj[]h Wb fbWdj[b Z[ifk i Z[ Zei c[i[i i_d \ jXeb$ ;b fh_c[h ]eb Z[b Yej[`e bb[# ] ]hWY_Wi W bW _dj[hl[dY_ d Z[ :Whm_d 9W_Y[Ze" gk_[d ^WY_[d# Ze Wbki_ d W ik WfeZe ÈC[jhWbbWÉ" cWdZ kd l[hZWZ[he XWbedWpe _cfei_Xb[ Z[ Z[j[d[h fWhW [b fehj[he 9Whbei I_blW Z[ 7jb j_Ye
7kZWp1 Wi Yed bW l_Yjeh_W fWhY_Wb Z[ HeYW\k[hj[ bei [gk_fei i[ \k[# hed W bWi ZkY^Wi$ ;d [b i[]kdZe fWhY_Wb HeYW# \k[hj[ cWdjkle ik ikf[h_eh_ZWZ" 7jb j_Ye 7kZWp de Z[ceijh jeZe [b \ jXeb Wb gk[ j[d W WYeijkc# XhWZe W ik \WdWj_YWZW" o bW [n# fkbi_ d Z[ kde Z[ iki ^ecXh[i Yecfb_Y W bei Z[ CWY^WbW$ M_bied 9WhWXWb " \k[ [nfkb# iWZe Z[b YWcfe Z[ `k[]e jhWi Yec[j[h kdW _d\Wdj_b \WbjW" bei beYWb[i Wfhel[Y^Whed bW ikf[h_e# h_ZWZ dkc h_YW o Wkc[djWhed bW l[djW`W" jhWi kd fWi[ Z[ 9Whbei 9Wijhe" :Wddo BkdW Wkc[dj bW l[djW`W$ ;d bei bj_cei + c_dk# jei Z[b fWhj_Ze" 7jb j_Ye 7kZWp Yec[j_ kd \WbjW f[dWb" Wb YeXhe [d HeYW\k[hj[ \k[ Ûb[n F[hbWpW" gk_[d de Z[if[hZ_Y_ bW efehjk# d_ZWZ o cWhY [b )n& Z[Òd_j_le$ 9ed [ij[ h[ikbjWZe HeYW\k[h# j[ i[ WY[hYW f[b_]heiWc[dj[ W bei fkdj[hei B_]W Z[ Be`W [ ?cXWXk#
Punteros vuelven a trastabillar
°
En esta cuarta fecha los líderes y principales candidatos al ascenso a la Serie A registraron empates en calidad de locales. Liga de Loja igualó (1-1) con Técnico Universitario, mientras Imbabura empató (2-2) con el colista Municipal de Cañar. Tanto lojanos como imbabureños se mantienen en la cima con 50 puntos.
RESULTADOS Cuarta Fecha
° UTE 2 – 1 Grecia ° Liga de Portoviejo 1 – 0 UT de Cotopaxi ° Liga de Loja 1 – 1 Técnico U. ° Imbabura 2 – 2 Municipal ° Rocafuerte 3 – 0 Atlético Audaz hW Yed *+ fkdjei" c_[djhWi 7jb # j_Ye YW[ W bW gk_djW YWi_bbW Yed )/ kd_ZWZ[i$ ;d bW fh n_cW \[Y^W bei cWY^Wb[ ei l_i_jWh|d W =h[# Y_W [d 9^ed[$
A00
A10
DÍA 00 DE MES AÑO La Hora EL ORO, ECUADOR DOMINGO 08 DE AGOSTODE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
Bienestar Bienes EDICINA EDICINA
¡A beber agua!
Tips
Conozca los beneficios de tomar este líquido y cuáles son los momentos perfectos para hacerlo.
;b W]kW [i kde Z[ bei [b[c[djei dWjkhWb[i c|i _cfehjWdj[i fWhW [b i[h ^kcWde$ I_d [b W]kW" de [n_ij_h W bW l_ZW$ 7Z[c|i" dk[i# jhe Yk[hfe [ij| \ehcWZe fh_dY_# fWbc[dj[ feh W]kW [d jehde Wb ,& feh Y_[dje $ ;d YeiWi Z[ iW# bkZ lWcei W Z[Y_hj[ Yk|b[i ied bei X[d[\_Y_ei Z[ jecWh W]kW$ µBei YedeY[i5 ;b fh_dY_fWb X[d[\_Y_e gk[ j_[d[ [b W]kW [i gk[ dei ^_ZhWjW$ 7Z[c|i" Wb X[X[h W]kW" WhhWijhW# cei bWi _cfkh[pWi fWhW gk[ i[ [b_c_d[d Z[ dk[ijhe eh]Wd_ice" Yed be gk[ feZ[cei Z[Y_h gk[ [b W]kW j_[d[ kdW \kdY_ d Z[fkhW# ZehW" gk[ b_cf_W dk[ijhe eh]W# d_ice$ 9ece X_[d iWX[i" [b W]kW [ij| Yecfk[ijW Z[ ^_Zh ][de o en ][de1 WZ[c|i" Z[ Y_[hjei c_# d[hWb[i1 jeZei [ijei [b[c[djei ^WY[d gk[ [b W]kW dei Z[ fkh[pW" dei Z[ l_ZW$ 9bWhe" i_d [b en ][de jWcfeYe feZh Wcei l_l_h$ Importancia
;b W]kW dei WokZW [d bW Z_][ij_ d o WXiehY_ d Z[ bei dkjh_[dj[i Z[ bWi Yec_ZWi$ JWcX_ d dei Wok# ZW W YedjhebWh bW j[cf[hWjkhW Z[
CWiYWh_bbW fWhW Ykj_i ]hWie
;ijW cWiYWh_bbW ^kc[YjW bW °f_[b ]hWiW i_d fheleYWhb[ Xhej[i" WZ[c|i" Z[ gk[ [b_c_dW bWi _cfkh[pWi o Y bkbWi ck[hjWi$ ;b WY[_j[ [i[dY_Wb Z[ |hXeb Z[ j be fk[Z[i Yedi[]k_h [d kdW j_[dZW ZedZ[ l[dZWd fheZkYjei [i[d# Y_Wb[i Z[ WhecWj[hWf_W" jWcX_ d bb[lW fWfWoW" kdW \hkjW h_YW [d Wdj_en_ZWdj[i de ]hWieiei$ ?d]h[Z_[dj[i ( 9kY^WhWZWi Z[ fkbfW Z[ fWfWoW ' =ejW Z[ WY[_j[ Z[ |hXeb Z[ j
dk[ijhe Yk[hfe$ Bei [nf[hjei [d iWbkZ h[Ye# c_[dZWd X[X[h kd b_jhe o c[Z_e Z[ W]kW Wb Z W" fWhW cWdj[d[h dk[ijhe eh]Wd_ice ^_ZhWjWZe o [d Yehh[Yje \kdY_edWc_[dje$ 8[X[h ckY^W W]kW h[ZkY[ bW fei_X_b_ZWZ Z[ WfWh_Y_ d Z[ f_[# ZhWi [d [b h_ d" o [d [b YWie Z[ gk[ ^WoWd WfWh[Y_Ze" WokZWd W ik Z_iebkY_ d$ JWcX_ d WokZW W [b_c_dWh o Z_bk_h bWi ikijWdY_Wi fh[i[dj[i [d bW eh_dW$ Feh ejhe bWZe" X[X[h feYW W]kW fk[Z[ j[d[h Yedi[Yk[dY_Wi cko d[]Wj_lWi" oW gk[ \Wleh[#
Y[h bW WfWh_Y_ d Z[ Y_[hjei j_fei Z[ jkceh[i" Yece [b Z[ l[`_]W o Yebed$ JWcX_ d i[ fk[Z[ Z[ijWYWh gk[ Wb X[X[h feYW W]kW dei Z[i# ^_ZhWjWcei o dk[ijhW XeYW i[ i[YW" WfWh[Y[ bW iWb_lW o bW i[diW# Y_ d Z[ i[Z$ Fk[i X_[d" bW Z[i^_# ZhWjWY_ d \Wleh[Y[ bW WfWh_Y_ d Z[ Y_[hje j_fe Z[ XWYj[h_Wi gk[ fheZkY[d bW _dÓWcWY_ d Z[ bWi [dY Wi" YWh_[i k ejhWi [d\[hc[# ZWZ[i [ _d\[YY_ed[i Z[ bW XeYW$ FeZh W i[]k_h Z_Y_[dZe gk[ X[X[h W]kW j_[d[ ckY^ei X[d[# ÒY_ei" f[he Yh[e gk[ oW ^W gk[#
Fh[fWhWY_ d '$ C[pYbW WcXei _d]h[Z_[dj[i o Wfb YWbei ieXh[ bW f_[b b_cf_W Yed kdW XheY^W$ ($ :[`W gk[ jk cWiYWh_bbW WYjk ieXh[ jk heijhe ZkhWdj[ '& c_# dkjei$ O [d`kW]W f[h\[YjWc[dj[ Yed W]kW \h[iYW$ )$ Fk[Z[i ^WY[hj[ [ij[ jhWjW# c_[dje Zei l[Y[i feh i[cWdW$
ZWZe YbWhe o jeZei iWX[cei gk[ X[X[h W]kW [i kde Z[ bei Wif[Y# jei c|i _cfehjWdj[i Z[ dk[ijhWi l_ZWi$
Dr. Roberto Rodríguez Moreira
Dental PLus Cia. Ltda.
9 ce dkjh_h jk YWX[bbe
TRAUMATOLOGÍA – ORTOPEDIA
KdW \ehcW cko i[dY_bbW Z[ °dkjh_h jk YWX[bbe o ^WY[h gk[
Cirugía Ortopédica Inmediata – Fracturas – Corrección de Deformidades del niño y del adulto – Enfermedades reumáticas – emergencias. Cursos de Post – grado en la Clínica de Ortopedia y traumatología de la Universidad de Roma, Italia; en el Hospital Mutual de la Cámara Chilena de la Construcción-Chile y Hospital Luis Vernaza de Guayaquil.
Dra. Adela Zambrano Villacres
Horario de Atención: Lunes – viernes: Mañana: 10:00am. – 1:00pm. Tarde: 5:00pm 7:00pm. Sábado: 10:00am – 1:00pm.
REALIZAMOS TRATAMIENTOS EN: IMPLANTES DENTALES
CON 15 AÑOS DE EXPERIENCIA PRÓTESIS SOBRE IMPLANTES ESTÉTICA DENTAL PROTESIS FIJA Y REMOVIBLE
CONTAMOS CON UN EQUIPO DE PROFESIONALES ESPECIALISTAS EN: - IMPLANTES - PERIODONCIA - ORTODONCIA - ODONTOPEDIATRÍA - ENDODONCIA - CIRUGIA
DIRECCIÓN: BOLIVAR 1219 E/. VELA Y SANTA ROSA SUCURSAL EN SANTA ROSA: SUCRE Y ELOY ALFARO ESQUINA TELEF.: 2921-826 2945-882 087178034 Email: machaladentalplus@gmail.com
Consultorio: Ayacucho e/. Pichincha y Arízaga. Telf.: 2938-491 CLÍNICA SUIZA
AO/03357
LAS VERDADERAS CIRUGIAS SIN SANGRE CONTAMOS CON BISTURI ARMÓNICO Y LIGASURE
CLINICA QUIRURGICA PINO
ELECTROBISTURÍ ARMÓNICO.
PAP.TEST COLPOSCOPÍA TIPIFICACIÓN DE VIRUS DEL PAPILOMA HUMANO CONTROL DE EMBARAZO DE ALTO RIEZGO PARTO SIN DOLOR CESÁREAS TRATAMIENTO DE LA PAREJA INFÉRTIL CIRUGÍA LAPARASCÓPICA DE: QUISTES DE OVARIOS DR. MOISES PINO OVARIOS POLIQUÍSTICOS GONZAGA ENDOMETRIOSIS GINECO-OBSTETRA LIGADURA DE TROMPAS DE FALOPIO LAPAROSCOPISTA EMBARAZOS ECTÓPICOS ACCIDENTADOS MASTER EN HISTERECTOMÍAS REPRODUCCIÓN ALTA DE LA PACIENTE A LAS 24 HORAS. ATENCIÓN LAS CUENTO CON QUIRÓFANOS BIEN EQUIPADOS 24 HORAS DEL DÍA LIGASURE Y BISTURI ARMÓNICO DIRECCIÓN: VELA E./ BOYACÁ y PASAJE
TELÉFONOS: 2921-554
AO/03351
AO/03413
ESPECIALISTAS EN IMPLANTES DENTALES PROTESIS SOBRE IMPLANTES - PONTIFICIA UNIVERSIDAD CATÓLICA ARGENTINA - ASOCIACIÓN ODONTOLÓGICA ARGENTINA - UNIVERSIDAD DE HARVARD BOSTON U.S.A
Cel.: 099779699 085009083
bkpYW iWbkZWXb[" [i ]kWhZWdZe [b W]kW ZedZ[ YeY_dWi bWi fWfWi fWhW bW Yec_ZW$ 9kWdZe lWoWi W ZWhj[ kd XW e fh_c[he Wfb_YW [b W]kW Z[ fWfW j_X_W [d jk YWX[bbe o Z[`W WYjkWh feh kdei c_dkjei" Z[ifk i c j[j[ W bW ZkY^W o [d`kW]W X_[d jk f[be$ Bk[]e bWlW jk YWX[bbe" Wfb_YW [b i^Wcfee Yece WYeijkcXhWi o lk[bl[ W [d`kW]Wh$
DÍA 00 DE MES AÑO La Hora EL ORO, ECUADOR
r EDICINA Bienestar Bienestar EDICINA
KiWh Yehh[YjWc[dj[ kd fh[i[h# lWj_le e\h[Y[ Y[hYW Z[b /. feh Y_[dje Z[ fhej[YY_ d o c[`eh i[diWY_ d i[nkWb$ ¶;dj hWj[
µ9 ce \kdY_edW5
;b fh[i[hlWj_le [i kdW \kdZW Z[ b|j[n gk[ WYj W Yece XWhh[hW" [l_jWdZe gk[ [b [if[hcW bb[]k[ Wb lkbe$ JWcX_ d i[ Yedi_]k[d fh[i[hlWj_lei Z[ feb_kh[jWde fWhW Wgk[bbei Wb h]_Yei Wb b|j[n$ EjhW efY_ d" Wkdgk[ c[dei fefkbWh" [i [b YedZ d \[c[d_de$ I_ [b fh[i[hlWj_le i[ kiW Yehh[YjW# c[dj[ e\h[Y[ [b /. feh Y_[dje Z[ fhej[YY_ d$ FWhW [l_jWh [b [cXWhWpe be Z[X[i cWd[`Wh Yed Yk_ZWZe" o dkdYW kiWhbe `kdje Yed bkXh_YWdj[i W XWi[ Z[ f[jh b[e Yece bW lWi[b_dW$ 7i[] hWj[ i_[cfh[ gk[ [b fh[i[hlW# j_le gk[ lWi W kiWh de [ij l[dY_Ze$ JeZei feZ[cei kiWh fh[i[hlWj_lei$ I be bWi f[hiedWi Wb h]_YWi Wb b|j[n Z[X[d jecWh fh[YWkY_ed[i$ L[djW`Wi E\h[Y[ Xk[dW fhej[YY_ d Yed# jhW bWi [d\[hc[ZWZ[i Z[ jhWdi# c_i_ d i[nkWb$ I[ Yedi_]k[ \|Y_bc[dj[ [d j_[d# ZWi o c|gk_dWi [nf[dZ[ZehWi$ ;b ^ecXh[ j_[d[ Yedjheb ieXh[ bW YedjhWY[fY_ d$ :[il[djW`Wi Fk[Z[ hecf[hi[$ Fk[Z[ iWb_hi[ ZkhWdj[ [b Ye_je$ Fk[Z[ efWYWh bWi i[diWY_ed[i$ 7b]kdWi f[hiedWi ied Wb h]_# YWi Wb b|j[n$ Fk[Z[ [ijehXWh fWhW bW [ifed# jWd[_ZWZ$ I_ [ij|i f[diWdZe gk[ [d h[Wb_# ZWZ jeZW bW _Z[W Z[ kiWh fh[i[h# lWj_le de [i [nY_jWdj[" _cW] dWj[ Yece ^WXh| i_Ze bW [nf[h_[d# Y_W [d [b i_]be NL???" YkWdZe [ijWXWd ^[Y^ei Z[ ¶_dj[ij_dei Z[ YWXhW o YehZ[he
A11
¿El tamaño sí importa? Esta es una preocupación de todos los hombres con respecto a su órgano sexual. Aquí la respuesta. De jeZe be gk[ Yh[ Wi ieXh[ bW i[nkWb_ZWZ cWiYkb_dW [i Y_[hje$ 7bh[Z[Zeh Z[b i cXebe i[nkWb feh [nY[b[dY_W" [b \Wbe" i[ Yh[Wd ckY^ei c_jei o Yh[[dY_Wi$ µGk_[h[i Z[iYkXh_hbei5 ;b j[hh[de i[nkWb [i kde Z[ bei c|i \ hj_b[i fWhW [ij[ j_fe Z[ _dl[dY_ed[i e c_jei fefkbWh[i$ ;b i[ne j_[d[ kd _dc[die feZ[h Z[ WjhWYY_ d" oW gk[ ikcW [b c_i# j[h_e" bW cW]_W Z[ bW fheYh[WY_ d Z[ bW l_ZW" bWi fWhj[i c|i eYkb# jWi Z[b Yk[hfe o bei cec[djei Z[ cWoeh _dj_c_ZWZ o c|n_ce fbWY[h$ F[he Yk_ZWZe0 WjWhi[ W bWi Yh[[dY_Wi i_d XkiYWh bW l[hZWZ fk[Z[ ^WY[hj[ ik\h_h _dj[diW# c[dj[$ I_ jk _cW][d lWhed_b [ij| Wc[dWpWZW feh kde Z[ [ijei c_jei i[nkWb[i" [ij|i [d fheXb[cWi$ La gran mentira
;b f[d[" i cXebe Z[ bW i[nkWb_ZWZ cWiYkb_dW" [i [b XbWdYe f[h\[Yje fWhW bei c_jei c|i Wdj_]kei o Yhk[b[i$ ;d [if[Y_Wb bW Yk[ij_ d Z[ ik jWcW e [i kde Z[ bei c_jei gk[ c|i ik\h_c_[dje fheleYWd W bei ^ecXh[i gk[ de Ykcfb[d Yed kdW ]hWd [nf[YjWj_lW$ F[he" µYk|djW _cfehjWdY_W j_[d[ [b jWcW e Z[b f[d[ fWhW [b n_je Z[ kdW h[bWY_ d i[nkWb5 ;d l[hZWZ" ik _cfehjWdY_W [i h[bW# j_lW$ CkY^Wi ck`[h[i Wi[]khWd ^WX[h j[d_Ze iki eh]Wicei c|i [nfbei_lei Yed ^ecXh[i Z_iYh[# jWc[dj[ ZejWZei$ I_ X_[d Wb]k#
El pene
Consejos para intensificar sus funciones En el mercado existe una gran gama de °preservativos especiales, con venas, súper sensibles, con lubricación extra, etcétera; averigüe y disfrute.
puede comprar lubricantes °queTambién intensifican las sensaciones en la zona.
Recuerde que la intensidad y durabi°lidad de su pene depende en un 70 por
ciento de su poder mental, controle su excitación durante el acto sexual pensando en otra cosa pero que no dificulte su erección, y continúe.
dWi Z[ [bbWi Yedi_Z[hWd _cfeh# jWdj[ [b jWcW e Z[b c_[cXhe Z[ ik fWh[`W" ejhWi b[ ZWd c|i _c# fehjWdY_W W ejhei Z[jWbb[i$ µ9k|b[i5 Fh_dY_fWbc[dj[ bW Wj[dY_ d gk[ [b ^ecXh[ fed[ [d bW [ij_ckbWY_ d i[nkWb Z[ bWi pe# dWi \[c[d_dWi c|i [h ][dWi" [d [if[Y_Wb [b Yb jeh_i$ Tamaño no es igual a potencia
;ij[ [i ejhe [hheh gk[ ik[b[ _di# jWbWhi[ [d bW c[djWb_ZWZ Z[ ck# Y^ei ^ecXh[i$ Kd f[d[ Z[ ]hWd jWcW e de i_[cfh[ j_[d[ kdW ]hWd f[h\ehcWdY[ i[nkWb$ BW fej[dY_W e YWfWY_ZWZ Z[ cWdj[# d[h [h[YY_ed[i Òhc[i o fhebed# ]WZWi" de [i kd Wjh_Xkje fhef_e Z[ bei ^ecXh[i c|i ZejWZei [d Yk[ij_ d Z[ jWcW e$ ;ijW fej[d# Y_W Z[f[dZ[ Z[ ckY^ei \WYjeh[i$
;d [if[Y_Wb" Z[ bW YWfWY_ZWZ Z[ cWdj[d[h bW [nY_jWY_ d [d [b fbW# de c[djWb$ FWhW [bbe [i d[Y[iWh_W bW Wj[d# Y_ d Yecfb[jW o f[hcWd[dj[ [d bW h[bWY_ d" i_d gk[ _dj[hÒ[hWd
_Z[Wi gk[ Yh[[d YedÓ_Yje$ F[he Yk_ZWZe0 bW ÆeXb_]WY_ dÇ Z[b ^ec# Xh[ Z[ [ijWh i_[cfh[ Z_ifk[ije W cWdj[d[h kdW h[bWY_ d i[nkWb jWcX_ d [i kd c_je gk[ Z[X[ i[h Z[iYkX_[hje$
DR. EMILIO AROCA BRIONES REUMATOLOGO
Especializado en Argentina y España
DIAGNÓSTICO Y TRATAMIENTO DE ENFERMEDADES REUMÀTICAS Y AUTOINMUNES: artritis, lupus, artrosis, osteoporosis, fibromialgía, vasculitis, espondilitis, anquilosante, gota, síndrome Sjodren, esclerodermia, dermatomiositis, reumatología pedriátrica. CONSULTORIO: Boyacá e/ Colón y Tarqui (Ceidag) Atención: Lunes a Viernes 9 am -12 pm y 3 pm a 7 pm
Laboratorio Análisis Clínico
DOCTORA
Jenny Gordillo Q.
TODA CLASE DE EXÁMENES URGENTES
Odontóloga
Dra. Osmana Romero de Menéndez Dr. Alex Michel Menéndez Murillo BIOQUIMICOS FARMACEÚTICOS
Capacidad, Experiencia y responsabilidad al servicio de su salud Toma de Muestra y entrega de resultados a domicilio
PREVIA CITA AL 095756517 MOVISTAR 085976637 PORTA AO/03353 AO/03292
JeZe ieXh[ [b fh[i[hlWj_le
AO/03402
Tips masculinos
DOMINGO 08 DE AGOSTO DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
Atención: de Lunes a Sábado y Días Feriados.Emergencia al: 097 837 302 084 361 806 Laboratorio: 2935-337 Dirección: 4ta norte y Buenavista (Frente al Hospital Teófilo Dávila), Diagonal a la farmacia del cisne. E-MAIL: am.laboratorio@hotmail.com MACHALA - EL ORO - ECUADOR
Ofrece a su distinguida clientela los siguientes servicios: Ortodoncia fija y removible Diseño de sonrisas Horario de atención Blanqueamiento 09h00 a 12h00 y 15h00 Calces Estéticos Emergencias las 24 Horas Consultorio: Av. Rocafuerte y Municipalidad (Edificio Peñaloza) consultorio 1 / Cel: 095872047 Domicilio: Eloy Alfaro y Atahualpa Telf.: 2914-706 Pasaje – El Oro
AO/03194
A00
ASISTENCIA MÉDICA Y DE EMERGENCIA PRIVADA
Guadalupana
ESPECIALISTA EN ORTODONCIA, REHABILITACIÓN ORAL E IMPLANTES DENTALES EN QUIRÓFANO ODONTOLÓGICO BLANQUEAMIENTO DENTAL CON LÁSER DE LUZ FRÍA AO/03169
Cía. Ltda.
Periodoncia - Endodoncias con sistemas rotatorios DIRECCIÓN: Colón 1704 e/ 25 de Junio y Rocafuerte TELF: 2932-886 - 084 638 763 MACHALA - EL ORO - ECUADOR
AFILIACION INDIVIDUAL AFILIACION FAMILIAR CONVENIOS CON INSTITUCIONES Y EMPRESAS ATENCIÓN MÉDICA, ODONTOLÓGICA Y GINECOLÓGICA CURSOS DE PRIMEROS AUXILIOS ATENCIÓN: DE LUNES A VIERNES DE 08:00 A 18H00OPM
EMERGENCIAS LAS 24 HORAS AL 2936-797
DIRECCIÓN: SUCRE 1104 ENTRE 9 DE MAYO Y GUAYAS CEL: 097212770
A00 A12
DÍA 00 DE MES AÑO La Hora EL ORO, ECUADOR DOMINGO 08 DE AGOSTODE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
Bienestar Bienes EDICINA EDICINA
Problemas de estreñimiento y sus causas
Tips Gk ^WY[h [d YWie Z[ Z_Whh[W
Conozca más acerca de esta grave anomalía, que ataca principalmente la salud femenina. :_[jWi XW`Wi [d Y[h[Wb[i _dj[]hW# b[i" \hkjWi o l[hZkhWi" ikcWZW W bW XW`W e dkbW WYj_l_ZWZ \ i_YW ^W lk[bje Wb [ijh[ _c_[dje kd fhe# Xb[cW Yec d Z[ iWbkZ [d dk[ijhW ieY_[ZWZ$ I_d bei Yk_ZWZei WZ[# YkWZei" [ij[ fWZ[Y_c_[dje fk[Z[ Yecfb_YWhi[ W d c|i W c[Z_Wde o bWh]e fbWpe$ Bei cel_c_[djei h[]kbWh[i Z[b _dj[ij_de ied kdW i[ Wb YbWhW Z[ kdW Xk[dW iWbkZ o h[ZkY[d [b h_[i]e Z[ [d\[hc[ZWZ[i Z[b _d# j[ij_de ]hk[ie" [if[Y_Wbc[dj[ [b Y|dY[h Z[b Yebed$ Kd _dj[ij_de dehcWb feZh W
9kWdZe kdW f[hiedW j_[d[ Z_Whh[W d[Y[i_jW jecWh Z[ kde W Zei b_jhei Z[ ik[he Z_Wh_e" oW gk[ Yehh[ [b h_[i]e Z[ Z[i^_ZhWjWhi[" feh [ie [i _cfehjWdj[ gk[ i[fWi Yece ^WY[h [ij[ ik[he gk[ i[ Z[X[ jecWh ZkhWdj[ jeZe [b Z W$
[lWYkWh Z[iZ[ jh[i l[Y[i Wb Z W ^WijW kdW l[p YWZW Zei Z Wi$ Tipos de estreñimientos
>Wo Zei YbWi[i Z[ [ijh[ _c_[dje" kd ;ijh[ _c_[dje 7j f_Ye gk[ i[ Z[X[ W bW \WbjW Z[ jed_Y_ZWZ ckiYkbWh" gk[ eYkhh[ YkWdZe bW Z_[jW j_[d[ kdW h[ZkY_ZW _d][ijW Z[ b gk_Zei o ÒXhW" e Yece Yed# i[Yk[dY_W Z[ kdW XW`W WYj_l_ZWZ \ i_YW$ ;b ;ijh[ _c_[dje ;if|ij_# Ye i[ YWhWYj[h_pW feh cel_c_[d# je _hh[]kbWh[i Z[b _dj[ij_de" [ij[ fk[Z[ i[h YWkiWZe feh jhWijeh# dei d[hl_eiei" jWXWgk_ice" Wb_#
Dra. Judith Proaño Jiménez ODONTOLOGIA ˚CALSES ESTETICOS - EXTRACCIONES ˚ORTODONCIA PREVENTIVA ˚ORTODONCIA FIJA ˚PUENTES FIJOS DE PORCELANA ˚PROTESIS TOTALES - PARCIALES ˚BLANQUEAMIENTO CON LED ˚
AO/03263
ORTOPEDISTA Y ORTODONCISTA
EL GUABO: BOLÍVAR Y 9 DE MAYO MACHALA: ROCAFUERTE Y JUNÍN, 1er PISO, OFIC. Nº 7
Dr. Freddy Zeas
Importancia del consumo regular de fibra
BW ÒXhW o Wb]kdei Wbc_Zed[i i[ \[hc[djWd [d [b _dj[ij_de ]hk[# ie o \ehcWd [b Xebe gk[ WokZW W [ij_ckbWh W bei c iYkbei Z[b Yebed" fWhW gk[ bei Wb_c[djei Z_# ][h_Zei fk[ZWd i[h [cfk`WZei W jhWl i Z[b _dj[ij_de$ 7b]kdei Yecfk[ijei gk[ i[ [dYk[djhWd [d Wb_c[djei Yece bWi Y_hk[bWi fWiWi o [b hk_XWhXe j_[d[d [b c_ice [\[Yje$
Linaza para evitarlo No hay nada mejor para las per°sonas que sufren de estreñimiento
que tomar linaza por las mañanas antes del desayuno. En un vaso pon una cuchara de linaza, cúbrela con agua y déjala remojando toda la noche y por la mañana, agrégale el jugo de un limón y una o dos cucharitas de miel, según el gusto de cada persona, mezcla todo perfectamente y tómalo poco a poco. Puedes tomar la linaza de 8 a 10 días. El agua también es indispensable para este tipo de problemas en nuestro organismo; necesitas tomar por lo menos dos litros de agua natural y verás que buenos resultados obtendrás.
AO/03352
MACHALA: LUNES, MIÉRCOLES, VIERNES, 5:00PM A 8:00PM HORA: MARTES Y JUEVES 5:00PM A 8:00PM SÁBADOS: 9AM A 4PM
c[djei _hh_jWdj[i k eXijhkYY_ d Z[b _dj[ij_de ]hk[ie$ Kd h ]_c[d Wb_c[dj_Y_e h_Ye [d Wb_c[djei h[ÒdWZei o XW`e [d YWhXe^_ZhWjei Yecfb[`ei fWd _d# j[]hWb" b[]kcXh[i " \hkjWi o l[h# ZkhWi" ][d[hWh| _dlWh_WXb[c[dj[ kdW Z[ÒY_[dY_W [d ÒXhW$
Fh[fWhWY_ d 7 kd b_jhe Z[ W]kW dWjkhWb i[ b[ W]h[]W [b `k]e Z[ ( b_ced[i" ( YkY^Wh_jW Z[ Wp YWh" '%( YkY^W# h_jW Z[ iWb o '%* YkY^Wh_jW Z[ X_YWhXedWje$ JWcX_ d [i h[Ye# c[dZWXb[ Yedikc_h kd lWi_je Z[ oe]khj Yed Wh|dZWdei$ I_ bW Z_Whh[W [i i[l[hW Z[ YkWb# gk_[h \ehcW [i d[Y[iWh_e _h Wb c Z_Ye o b j[ ZWh| [b jhWjWc_[d# je WZ[YkWZe fWhW j[hc_dWh Yed [ij[ fheXb[cW$
FWhW Z[ijWfWh bW dWh_p
;i d[Y[iWh_e gk[ i[ h[Yk[ij[ XeYW Whh_XW o i[ Wfb_gk[ kdWi Zei ]ej_jWi Z[ `k]e Z[ b_c d [d bWi \eiWi dWiWb[i" jWcX_ d fk[Z[d kj_b_pWhi[ kdWi ]ej_jWi Z[ ]b_Y[h_dW$
AO/03193
PEDIATRA NEONATÓLOGO TRATAMIENTO EN HORMONA DE CRECIMIENTO CONSULTORIO: Clínica Sta. Marianita Av. 25 de Junio 821 e/. Junín y Páez Telf.: 2921-628 Domicilio: 2981-043 Cel: 099967765 E-mail: dr_fzeas@hotmail.com - Freddyz@ecua.net.ec ATENCIÓN: Lunes a viernes: de 10 am. a 1pm. y de 4pm a 7:30pm. Sábados: de 10am a 1pm.
DIRECCIÓN: Pichincha 312 y 10 de Agosto (contiguo al Colegio Juan Montalvo)
9kWdZe i[ j_[d[ Z[i[ei Z[ lec_jWh
Dr. Eduardo Guajala AO/03354
ODONTÓLOGO
;d c[Z_e b_jhe Z[ W]kW YWb_[dj[ Z_ik[blW kdW YkY^WhWZ_jW Z[ iWb$ J c[i[ o Z[f d]Wi[ [b [ij cW]e$
SU ODONTOLOGO AMIGO
AO/03166
. ORTODONCIA PREVENTIVA . PUENTES FIJOS DE PORCELANA . POSEE SU PROPIO LABORATORIO DENTAL . CALCES - EXTRACCIONES
DIRECCIÓN: 9 DE MAYO Y PASAJE - 1er PISO ALTO TELÉFONO: 2931-660
BRONCONEUMONÍAS - BRONQUITIS - NEUMONÍAS
MACHALA - EL ORO - ECUADOR
IMAGEN & DISEÑO DE SONRISA DRA. ESPERANZA TACURI PALACIOS ODONTOLOGA ORTODONCISTA
AO/03223
ORTODONCIA ENDODONCIA ESTÉTICA DENTAL BLANQUEAMIENTO DENTAL
Profilaxis
Financiamos su tratamiento
AO/3355
aceptamos todas las tarjetas de crédito
Dirección: ROCAFUERTE 606 E/ TARQUI Y COLÓN 1er PISO OFC. 3, EDIFICIO CÁRDENAS PÉREZ TELF: 2938-805 / DOM: 2980-241 / CEL: 099 000 277
FWhW Wkc[djWh bei ]b Xkbei he`ei
;i Yedl[d_[dj[ gk[ [d iki [diW# bWZWi e `k]ei dWjkhWb[i YedikcW kd feYe Z[ X[hhei \h[iYei e X[jWX[b$
OPINIĂ“N A13 tiempo lectura 15 min.
DOMINGO 08 DE AGOSTO DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
Lo que Lo que cuenta no es sabemos es maĂąana, sino una gota de hoy. Hoy estamos agua; lo que aquĂ, maĂąana tal ignoramos es el vez, nos hayamos ocĂŠanoâ€?. marchadoâ€?. ISAAC NEWTON LOPE DE VEGA
CARTAS ÂżQuĂŠ celebramos?
BW Ă’hcW Z[b Ă’Z[_Yec_ie [i kd fWie _cfehjWdj[ gk[ dei eXb_]W W ikXhWoWh bei be]hei o i[‹WbWh bWi Z[X_b_ZWZ[i" fk[i [b i_b[dY_e \WY_b_jW [b ebl_Ze$ Fhej[][h [b OWikd‡ _cfb_YW h[Ă“[n_ed[i o WYY_ed[i beYWb[i" dWY_edWb[i [ _dj[hdWY_edWb[i W‘d f[dZ_[d# j[i$ 7 d_l[b beYWb Yehh[ifedZ[ WfeoWh W bWi Yeckd_ZWZ[i [d bW Z[\[diW Z[ bei j[hh_jeh_ei" Xeigk[i o [b W]kW" i_d [iWi Yeckd_ZWZ[i o iki bkY^Wi" bW _d_Y_Wj_lW Z[b OWikd‡ dkdYW ^WXh‡W ikh]_Ze$ ;i _djeb[hWXb[ gk[ i[Wd h[fh_c_ZWi e Z[iYW# b_Ă’YWZWi" [ie [gk_lWb[ W Z[`Wh ^kƒh\WdW W bW _d_Y_Wj_lW$ BW _d_Y_Wj_lW OWikd‡ fk[Z[ o Z[X[ WbbWdWh [b YWc_de W kd ;YkWZeh feij f[jheb[he$ ;i d[Y[iWh_e ikf[hWh bWi c[Z_ZWi o feb‡j_YWi Z[ c|i [nfbehWY_ed[i" gk[ dei WjWd Wb ceZ[be f[jheb[he" f[eh W‘d YkWdZe [ijWi W\[YjWh‡Wd Wb Y[djhe o ikh Z[ bW 7cWped‡W$ ;i d[Y[iWh_e Y[hhWh bW ^[h_ZW gk[ h[fh[i[djW [b 8begk[ )'" Yed YWdj_ZWZ[i c‡d_cWi Z[ f[jhÂŒb[e" [b 8begk[ ', gk[ ie# Xh[l_l[ Yed l_ZW Whj_Ă’Y_Wb" fk[i ik YedjhWje Z[X[h‡W j[hc_dWh [d Zei W‹ei o [b YWcfe 7hcW# Z_bbe gk[ W\[YjW W fk[Xbei [d W_ibWc_[dje lebkdjWh_e$ 7‘d YkWdZe bW fhefk[ijW OWikd‡ f[hc_j_ÂŒ ^WY[h l_i_Xb[i bWi l[h]edpeiWi d[]eY_WY_ed[i Z[b c[hYWZe Z[ YWhXede fhecel_# ZWi feh [b FhejeYebe Z[ Aoeje" _dif_hÂŒ W ejhei fk[Xbei o fW‡i[i fWhW h[fb_YWh bW _d_Y_Wj_lW Z[ Z[`Wh [b YhkZe XW`e j_[hhW o WXedÂŒ W bW Z_iYki_ÂŒd ieXh[ bW Z[kZW [YebÂŒ]_YW gk[ [b Dehj[ Z[X[ Wb Ikh$ ;i d[Y[iWh_e kd_Ă’# YWh bWi fei_Y_ed[i eĂ’Y_Wb[i" [d Wb]kdei YWiei YedjhWZ_Yjeh_Wi$ ;i d[Y[iWh_e [d [i[ i[dj_Ze Z_ijWdY_Wh bei \edZei OWikd‡ Z[ bei c[hYWZei Z[ YWhXede o Z[ bei fheo[Yjei H;::" gk[ Z[# l_[d[d [d Yecfb_Y_ZWZ Yed bei YedjWc_dWZeh[i o [d fƒhZ_ZW Z[ ieX[hWd‡W beYWb o dWY_edWb" e Z[ bWi _dl[hi_ed[i [d c[]Wfhe# o[Yjei gk[ ieij_[d[d [b ceZ[be [njhWYj_l_ijWi$ JeZei [ijei ied j[cWi f[dZ_[dj[i o fWiei d[Y[iWh_ei fWhW [b ƒn_je Z[ bW _d_Y_Wj_lW OWikd‡$ Esperanza MartĂnez (-$.Äž , 9.-( /.1+ 5(" Ä“.1% DIRIJA SUS CARTAS A: cartasaldirector@lahora.com.ec Casilla 1717243 CCI o cualquiera "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸Äƒ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+( 1( ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
COLOMBIA, SANTOS Y ECUADOR ;d (&&'" YkWdZe Wif_hWXW W bW fh[i_Z[dY_W Z[ 9ebecX_W" Ă›blWhe Kh_X[ fhec[j_ÂŒ kd fW‡i Æi_d ]k[hh_bbW o i_d fWhWc_b_jWh[iÇ$ ;d (&'&" YkWdZe Z[`W [i[ YWh]e" 9ebecX_W jeZWl‡W j_[d[ ]k[hh_bbW o fWhWc_b_jWh[i [ijei ‘bj_cei bbWcWZei ÆXWdZWi [c[h][dj[iÇ $ I_d [cXWh]e" [b fW‡i i[ f[hY_X[ c|i i[]khe" i[ l_W`W c|i jhWdgk_bWc[dj[ feh bWi YWhh[j[hWi o i[ ^Wd h[ZkY_Ze ikijWdY_Wbc[dj[ bei ^ec_Y_# Z_ei o bei i[Yk[ijhei$ Bei Z[\[dieh[i Z[ Kh_X[ Wi[]khWd gk[ ƒb fWiWh| W bW ^_ijeh_W Yece [b ^ecXh[ gk[ Z[`ÂŒ fh|Yj_YWc[dj[ Z[hhejWZW W bW fh_dY_fWb \k[hpW _dikh][dj[ Z[b fW‡i$ Feh ik fWhj[" [b dk[le fh[i_Z[dj[ @kWd CWdk[b IWdjei WYWXW Z[ Wikc_h bWi h_[dZWi Z[ 9ebecX_W Z[ bW cWde Z[ Kh_X[" ik fWZh_de feb‡j_Ye" Z[ gk_[d de iÂŒbe ^[h[ZWh| bW lWhW Z[ cWdZe i_de jWcX_ƒd kdW Yecfb_YWZW i_jkWY_ÂŒd ieY_Wb$ FERNANDO QUIROLA
Populismo y relaveras De i[ Yh[W gk[ fh[j[dZWcei ^WY[h# b[ YWh]W cedjÂŒd Wb Xkh]ecW[ijh[ Z[b c_d[he YWdjÂŒd$ De$ BW kh][dY_W Z[ Yedj_dkWh bWi Z[dec_dWZWi h[# bWl[hWi" fWhj[ Z[b fheo[Yje fWhW [b cWd[`e Z[ bei fWi_lei WcX_[djWb[i Z[ bei h‡ei 9Wb[hW o 7cWh_bbe gk[ ^WY[ XWijWdj[ hWje jkle gk[ ^WX[h# i[ YedYbk_Ze" [n_][$ BW _dZeb[dY_W [ _hh[ifediWX_# b_ZWZ Z[ c_d[hei o Wkjeh_ZWZ[i [ij|d ZWdZe bWh]Wi Wb Wikdje o Wi‡ fhedje i[ Yedl[hj_h| [d kde Z[ [iei _dj[hc_dWXb[i fheo[Yjei W bei gk[ dei WYeijkcXhWhed$ F_[di[ [d [b fheo[Yje FkoWd]e" f[di[cei [d [b fheo[Yje @kXed[i" ZƒYWZWi o W‘d [ijWcei [d ÆeXhWiÇ$
Kde Z[ bei [`[i fh_dY_fWb[i Z[b dk[le =eX_[hde i[h| bW Yedgk_ijW Z[ bW fWp [d kd fW‡i WiebWZe feh c|i Z[ c[Z_e i_]be Z[ Yed\b_Yje _dj[hde o feh bWi \bkYjkWdj[i h[bWY_ed[i Z_fbe# c|j_YWi Yed L[d[pk[bW o ;YkWZeh$ :ei W‹ei Z[ifkƒi Z[b XecXWhZ[e W 7d]eijkhW o bW Yedi[Yk[dj[ hkfjkhW Z[ h[bW# Y_ed[i" [b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W ^W cWd_# \[ijWZe ik lebkdjWZ Z[ pWd`Wh [b fheXb[cW o Yec[dpWh kd WY[hYWc_[dje Yed [b eX`[j_le Z[ h[ijWXb[Y[h bei l‡dYkbei gk[" W [ijWi WbjkhWi" oW ^Wd Yedi[]k_Ze bW h[ij_jkY_Œd Z[ bei [dYWh# ]WZei Z[ d[]eY_ei$ E`Wb| Yed [b dk[le =eX_[hde YebecX_Wde i[ be]h[ [b Z_|be]e [if[hWZe [d \kdY_Œd Z[b _dj[hƒi fWhW \ehjWb[Y[h bWi h[bWY_ed[i$ ;ijWh i[fWhWZei de Yedl_[d[ W Zei fk[Xbei gk[ i_[cfh[ ^Wd i_Ze ^[hcWdei$
;b =eX_[hde dWY_edWb Yed h[i# fediWX_b_ZWZ fh[j[dZ[ Æ[ijWXb[Y[h c[YWd_icei [\[Yj_lei Z[ fh[l[d# Y_ÂŒd o Yedjheb Z[ bW YedjWc_dWY_ÂŒd WcX_[djWb" Z[ h[Ykf[hWY_ÂŒd Z[ [i# fWY_ei dWjkhWb[i Z[]hWZWZei o Z[ cWd[`e Z[ h[Ykhiei dWjkhWb[iÇ [d [b Z_ijh_je c_d[he PWhkcW#Fehjel[be$ ÂľFeZ[cei Yh[[h gk[ [iW lebkdjWZ fk[Z[ l[hi[ \h[dWZW feh _dj[h[i[i c_d‘iYkbei [ _hh[ifediWXb[i5 BW d[Y[ZWZ Z[b i[‹eh WbYWbZ[" \hWdYWc[dj[ de Yh[e gk[ i[W ejhW YeiW" de fk[Z[ [d\h[djWhi[ Yed hWcfbedW Z[cW]e]_W$ Âľ9ece Wi‡" [b fh[\[Yje Wc_]e" fh[j[dZ[%e\[hjW ][ij_edWh YkWjheY_[djWi l_l_[dZWi fWhW Fehjel[be5 Âľ:[ YkWdZe WY| [b ]eX_[hde fhel_dY_Wb W\hedjWdZe [b fheXb[cW Z[ bW l_l_[dZW [d bW fhe# l_dY_W5 Be gk[ ^Wo gk[ [ij_ckbWh [i fWhj_Y_fWY_ÂŒd WYj_lW gk[ YedijhkoW Z[ceYhWY_W o fhef_Y_[ Z_iYki_ed[i gk[ ^W]Wd l[h be gk[ [ij| [d `k[]e" de iebe fWhW Fehjel[be$ ;ie fWh[Y[ c|i fbWki_Xb[" Yehh[Yje o Z[ceYh|# j_Ye$ ;b ikh Z[ ;YkWZeh o dehj[ Z[ F[h‘ [ij| Wj[dje$
L_l_cei j_[cfei [d bei gk[ ^Wo gk[ h[l[hj_h [b WX[hhWdj[ fefkb_i# ce o de h[f[j_hbe$ F_‹Wi" PWhkcW" 7jW^kWbfW de fk[Z[d i[h [if[YjWZeh[i Z[ jeZW [ijW jh_ij[ Yec[Z_W$ De$ Kh][ kd cWd_Ă’[ije cWdYeckdWZe [n_]_[d# Ze i[dj_Ze Yec‘d Wb i[‹eh WbYWbZ[ o c[dei ^_feYh[i‡W W bW c_d[h‡W Whj[iWdWb" _dieij[d_Xb[ Yed [b Xk[d l_l_h$ Be Z[b bbWcWZe W kdW YedikbjW ieXh[ [ij[ Wikdje de fk[Z[ i[h c|i gk[ \k[]ei Z[ Whj_Ă’Y_e Z[ bei f[hZ_# Zei" o de Z[X[ fWiWh$ KdW YeiW [i Z[ceYhWY_W" ejhW" Yh[[h gk[ iecei jWd jedjei fWhW de ZWhdei Yk[djW Z[ be gk[ ikY[Z[" Z[ be gk[ ^W ikY[# Z_Ze o gk[ i[ [ij| [d\h[djWdZe Yed bW h[bWl[hWi" feh fh_c[hW l[p" [d kd ]eX_[hde gk[ gk_[h[ h[]_hi[" d_ c|i d_ c[dei" feh kdW Yedij_jkY_ÂŒd gk[ dei Z_cei jeZei o jeZWi$ ;i[ fWd Z[ced_kd WkfWZe feh kd Z[ic[Z_Ze W\|d Z[ bkYhe gk[ ^eo [i bW [nfbejWY_ÂŒd Wkh‡\[hW i_d h[ifediWX_b_ZWZ kbj[h_eh" de fk[Z[ i[]k_h$
LUCE DEPERON
Juego sucio con el tiempo ajeno 7b]kdWi YkbjkhWi Yedi_Z[hWd gk[ Ăˆ[b j_[cfe [i eheÉ" f[he Wgk‡ i[]‘d [b [`[cfbe gk[ ZWd dk[i# jhWi _dij_jkY_ed[i i[ Z_h‡W0 Wgk‡ [b j_[cfe de lWb[ dWZW$ Feh [`[cfbe" bei XWdYei fWhW WXh_h kdW Yk[djW o h[Y_X_h dk[ijhe Z_# d[he ]hWj_i dei ieb_Y_jWd Z_[Y_# i_[j[ ZeYkc[djei o bk[]e ejhWi Z_[Y_i_[j[ Yef_Wi Z[ bei c_icei fWhW [\[Yj_l_pWh bW Wf[hjkhW Z[ bW Yk[djW$ ;d ;ifW‹W" fW‡i gk[ jWcfeYe i[ Z_ij_d]k[ feh ik [Ă’Y_[dY_W Xk# heYh|j_YW" iÂŒbe i[ d[Y[i_jW bW jWh# `[jW Z[ _Z[dj_ZWZ fWhW [ij[ c_i# ce jh|c_j[$ ÂľFeh gkƒ [d dk[ijhe YWie [i Z_\[h[dj[5 ÂľGk_ƒd jWXkbW [b Yeije Z[b j_[cfe f[hZ_Ze o [b Yeije Z[ bei |hXeb[i WXWj_Zei [d bW \WXh_YWY_ÂŒd Z[ fWf[b fWhW Ykcfb_h Yed bei h[gk_i_jei Z[ dk[ijhW XkheYhWY_W5 ;b c|i h[Y_[dj[ [`[cfbe Z[ [ijW \WbjW Z[ h[if[je Wb j_[cfe o Z_d[he W`[de [i bW [if[hW fWhW eXj[d[h kd Ykfe fWhW kd Yeb[]_e o gk[ iebWc[dj[ Z[ifkƒi Z[ gk[ \k[hed YecfhWZei bei kd_\ehc[i W ckY^ei fWZh[i i[ b[i Wl_iÂŒ gk[ [b Ykfe de b[ ^WX‡W i_Ze Wi_]dWZe W ik ^_`e" Âśo gk[ ^Wo gk[ [cf[# pWh [b fheY[ie Z[ dk[le [d ejhW [iYk[bW JWcX_ƒd ^[ l_ije W kdW fe# Xh[ ck`[h _dZ‡][dW Yed kd ^_`e [d bW [ifWbZW o bb[lWdZe ejhe Z[ bW cWde [if[hWh ^ehWi [d kd `kp]WZe fWhW eXj[d[h bW f[di_ÂŒd Wb_c[dj_Y_W fWhW iki ^_`ei$ Ikf[ gk[ oW [hWd i[_i c[i[i gk[ [ijW feXh[ i[‹ehW [ijWXW [if[hWdZe" YkWdZe bW b[o Z_Y[ gk[ [ij[ jh|# c_j[ Z[X[ h[iebl[hi[ [d de c|i Z[ Zei i[cWdWi$ ÂľGkƒ Yec[d [bbWi o iki d_‹ei [d [iei i[_i c[i[i5 ;b ejhe Z‡W kd Yed\[h[dY_ijW bb[]ÂŒ gk_dY[ c_dkjei jWhZ[ fWhW Z_YjWh ik Yed\[h[dY_W [d kdW iWbW [d bW gk[ ^WX‡W ZeiY_[djWi Y_d# Yk[djW f[hiedWi [if[h|dZebe$ ;d jejWb i[ f[hZ_[hed jh[i c_b i[j[Y_[djei Y_dYk[djW c_dkjei Z[ bei Wi_ij[dj[i" be YkWb [nfb_YW YbWhWc[dj[ feh gkƒ iecei j[h# Y[hckdZ_ijWi$ lucedeperon@gmail.com
Presidente Nacional FRANCISCO VIVANCO RIOFRĂ?O Director NICOLĂ S KINGMAN RIOFRĂ?O Gerente General BORIS VIVANCO MĂœLLER Editora General JUANA LĂ“PEZ SARMIENTO Editora Regional ANYELA SANABRIA FRAY Edihoronews Cia. Ltda. Planta: Buenavista 26-34 entre Rocafuerte y BolĂvar PBX: 293-3416 Publicidad:ĹŠÄ‰Ä’ÄŠÄąÄŠÄŒÄˆÄ?ĹŠÄ›ĹŠÄ‰Ä’ÄŠÄąÄŠÄŒÄ‰ÄˆĹŠÄ¸ 73Ä“ĹŠÄ‰ÄˆÄš e-mail: #+.1.Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! AĂąo: II No. 445
www.lahora.com.ec 23 Ŋ2#!!(¢-Ŋ1#/1#2#-3 Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(3.1#2ēŊ .2Ŋ#2!1(3.2Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ!.+ .1 ".1#2Ŋ2.+.Ŋ!.,/1.,#3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 43.1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#Ą#) -Ŋ -#!#2 1( ,#-3#Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#+Ŋ/#1(¢"(!.ē
POLICIAL A14
Hombre asesinĂł a Galo en un descuido
DOMINGO 08 DE AGOSTO DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
LA CONCORDIA ěBei ^[hcWdei He#
iWZe _XWd W bW 8eYWdW Z[b 8‘W W fWiWh kdW jWhZ[ Z[fehj_lW" YkWd# Ze kd ik`[je bei _dj[hY[fjŒ o WYW# XŒ Yed bW l_ZW Z[ =Wbe <hWdab_d HeiWZe @WcW" Z[ (' W‹ei$ ;b ^[# Y^e eYkhh_Œ [d [b i[Yjeh Z[ IWd C_]k[b Z[ =kWXWb$ 9kWdZe i[ fheZkY‡W [b WjW# gk[" [b ^[hcWde be]hŒ ^k_h o f_Z_Œ WokZW$ Bei Wc_]ei Z[ =Wbe _dj[djWhed iWblWhb[ bW l_ZW o be
DiscusiĂłn terminĂł en una tragedia
jhWibWZWhed Wb ikX #Y[djhe Z[ iW# bkZ Z[ BW 9edYehZ_W" ZedZ[ iebe i[ YedĂ’hcÂŒ ik ck[hj[$ ;b ^ecXh[ h[Y_X_ÂŒ jh[i Z_i# fWhei [d ik Yk[hfe$ BWi XWbWi i[ Wbe`Whed [d [b XhWpe _pgk_[hZe o [ifWbZW" jWcX_ƒd fh[i[djWXW cW# Y^[jWpei [d [b Yk[bbe o [ifWbZW$ Bei ^[hcWdei HeiWZe ied eh_kdZei Z[ IWd C_]k[b Z[ =kW# XWb$ I[ fh[ikc[ gk[ [b ^[Y^e \k[ fheZkYje Z[ kdW l[d]WdpW$
DRAMA. Cristina no se resignaba a aceptar la muerte de su madre. PolicĂas observan la escena.
El agresor intentĂł quitarse la vida, pero los vecinos se lo impidieron y lo atraparon.
Heridos en riùa callejera EL Ŋě :Wh‡e IWdjW 9hkp Z[
SANTO ĹŠ ěŊ ;b Yk[hfe Z[ CWh‡W CW]ZWb[dW Ceh[_hW LWb# Z[p oWY‡W j[dZ_Ze [d [b fWj_e Z[ ik YWiW" i_d l_ZW$ BW iWd]h[ [d ik Yk[hfe [l_Z[dY_WXW bW \ehcW HOMICIDIO. Vecinos del lugar se agolparon fuera de la vivienda para observar l_eb[djW [d gk[ ^WX‡W i_Ze ]eb# el trĂĄgico cuadro. f[WZW feh ik [n cWh_Ze" Feb_X_e Pese a que es mi Gk_`_`[" gk_[d bW WjWYÂŒ Yed kd padre, ojalĂĄ Dios lo YecXe$ Su tragedia perdoneâ€?. @kdje Wb YWZ|l[h o [d c[Z_e MarĂa Magdalena Moreira Valdez Z[b bbWdje o Z[i[if[hWY_ÂŒd" kdW Z[ iki ^_`Wi" 9h_ij_dW" b[ _cfbe# CÉSAR QUIJIJE MOREIRA, HIJO DE LA FALLECIDA. hWXW Yed kdW [ijh[c[Y[ZehW ° La vĂctima, de unos 50 aĂąos de edad, viviĂł uniĂłn libre con Polibio Quijije du\hWi[0 ÆB[l|djWj[ cWZh[É$ rante aĂąos. HacĂa cuatro meses se habĂa @kdje W bWi Zei ck`[h[i" Zei separado de ĂŠl. feb_Y‡Wi cWdj[d‡Wd [b ehZ[d" El cuerpo fue llevado a la morgue, c_[djhWi l[Y_dei o Wc_]ei _d# °donde hasta las 21:00 de anoche aĂşn permanecĂa, ante el dolor de sus hijos j[djWXWd YediebWh W bW `el[d$ La noticia de este trĂĄgico hecho por la tragedia.
Los hechos
DehcW 9W_pW" kdW Z[ bWi l[Y_# dWi" Z_`e gk[ Y[hYW Z[ bWi '(0)& Z[ Wo[h bW ^eo eYY_iW bb[]ÂŒ W bW Wl[d_ZW fh_dY_fWb Z[b XWhh_e BW ?dZ[f[dZ[dY_W" Z[b 9ec_jƒ Z[ L_l_[dZW '' Z[ @kb_e `kdje W bW KYec ( $ Ik _dj[dY_ÂŒd [hW l_i_jWh bW YWiW Z[ ik [n Yedl_l_[dj[ fWhW l[h W iki ^_`ei" fk[i jh[i Z[ bei i_[j[ gk[ fheYh[Whed l_l‡Wd Yed ƒb$ ;bbW h[i_Z‡W [d ejhe i_j_e$ 9ece [b ^ecXh[ de [ijWXW" [bbW be [if[hÂŒ [d bW j_[dZW Z[ bW [igk_dW$ ÆC|i jWhZ[ c_ ^_`e c[ YedjÂŒ gk[ Ze‹W CWh‡W Z_iYkj‡W Yed Zed Gk_`_`[Ç" dWhhÂŒ 9W_pW$ 7 bWi ',0)& Z[ Wo[h" CWh‡W [d# jhÂŒ Wb Zec_Y_b_e Z[ Feb_X_e$ 7bb‡ [b l_Yj_cWh_e b[ ^WXh‡W Z_Y^e gk[ i_ gk[h‡W l[h W iki ^_`ei j[d‡W gk[ gk[ZWhi[ W l_l_h Yed ƒb$ ;djed# Y[i Yec[dpÂŒ bW Z_iYki_ÂŒd$
ESPERA. El cuerpo de Galo Rosado se trasladĂł a la morgue de La Concordia.
Sus familiares esperaban que les entre°garan el cadĂĄver para llevĂĄrselo a Flavio Alfaro, en ManabĂ, donde se realizarĂĄ la velaciĂłn y el sepelio.
9Whbei BkZ[‹W" kd `el[d Z[ '. W‹ei" Z_`e gk[ ƒb [iYkY^ÂŒ gk[ bW fWh[`W Z_iYkj‡W [d [b _dj[h_eh Z[ bW YWiW o gk[ bWi leY[i YWZW l[p i[ e‡Wd c|i \k[hj[i$ 7Ă’hcÂŒ gk[ bW ck`[h b[ Z[Y‡W Yed ckY^W _di_ij[dY_W0 ÆC|jWc[" c|jWc[ i_ [h[i ^ecXh[Ç$ Bk[]e bei ]h_# jei [hWd Z[ Zebeh$ BW Ykh_ei_ZWZ Z[ 9Whbei fkZe c|i o i[ jh[fÂŒ Wb ckhe Z[ Wh[dW" `kdje Wb Y[hhWc_[dje Z[ bW YWiW$ 7bb‡ l_e YW[h W bW ck`[h o W Gk_# `_`[ _dYehfehWhi[ bk[]e Z[ ZWhb[ kd \k[hj[ ]ebf[ [d bW YWX[pW Yed kd YecXe [if[Y_[ Z[ cWhj_bbe Z[ cWZ[hW o ^_[hhe $ ;b `el[d b[ ]h_jÂŒ" f[he [b ^e# c_Y_ZW [ijWXW Yece beYe" bb[de
Curiosidad °se regó como pólvora en el barrio.
La curiosidad de la gente llevĂł a los vecinos a trepar un muro de arena. Personas de toda edad intentaban observar al interior del patio de la vivienda; unos por las aberturas de la puerta y los demĂĄs por encima del cerramiento de bloques.
Z[ iWd]h[ [d iki cWdei" ik YWhW o [b f[Y^e$ ;b ^ecXh[ jecÂŒ [b eX`[je o Yec[dpÂŒ W ]ebf[Whi[ [d bW YWX[pW" bk[]e i[ Z_e YedjhW bW fWh[Z o Ă’dWbc[dj[ _dj[djÂŒ gk_jWhi[ bW l_ZW Yed kd WhcW XbWdYW$ I_d [cXWh]e" bei l[Y_# dei be Z[jkl_[hed o c|i jWhZ[ be [djh[]Whed W bW Feb_Y‡W$ 7 bei feYei c_dkjei WYkZ_ÂŒ 9h_ij_dW" kdW Z[ bWi ^_`Wi" Ykoe Zebeh Yedcel_ÂŒ W bei j[ij_]ei$ ;b l_Yj_cWh_e \k[ jhWibWZWZe W bei fWj_ei Z[b 9ecWdZe Z[ Feb_# Y‡W" Z[`WdZe jhWi Z[ i‡ kd YkWZhe Z[ ^ehheh o ck[hj[$
() W‹ei" gk[ZÂŒ ^[h_Ze bW cW# Zhk]WZW Z[ Wo[h" [d bW fWhhe# gk_W 8WhXed[i W Yedi[Yk[dY_W Z[ kdW h_‹W eYWi_edWZW [djh[ kd ]hkfe Z[ ik`[jei Z[ bW c_icW fWhhegk_W$ ;b ^[Y^e i[ ikiY_jÂŒ W bWi &,0&& Wfhen_cWZWc[dj[ Z[ Wo[h" YkWdZe IWdjei WYecfW‹W# Zei Z[ Wb]kdei Wc_]ei i[ [dYed# jhWXWd W‘d Y[b[XhWdZe bWi Ă’[ijWi Z[ fWhhegk_Wb_pWY_ÂŒd Z[ ik gk[# h_Ze 8WhXed[i" bei YkWb[i \k[hed h[f[dj_dWc[dj[ iehfh[dZ_Zei feh kd ]hkfe Z[ _dZ_l_Zkei gk[ gk_i_[hed ĂˆW]kWhb[i bW Ă’[ijWÉ$ 9Whbei IWdjW 9hkp" ^[hcWde Z[ bW l‡Yj_cW _dZ_YÂŒ gk[ bW f[b[W \k[ h[f[dj_dW" oW gk[ ƒb ^WX‡W bb[]WZe W bWi feYei c_dkjei Z[b YWdjÂŒd [b =kWXe W bW fWhhegk_W 8WhXed[i" ZedZ[ [dYedjhÂŒ W ik ^[hcWde jecWdZe Yed Wb]kdei Wc_]ei" Wb YkWb bk[]e i[ b[i kd_ÂŒ i_d _cW]_dWhi[ gk[ i[h‡W fWhj‡Y_# f[ Z[ kd ]_]Wdj[iYW h_‹W$ 7b h[fWhje Z[ fk‹[j[i gk[
[ij[ ]hkfe Z[ l|dZWbei h[]WbÂŒ W bei Wc_]ei Z[ ik ^[hcWde" kde Z[ [bbei iWYÂŒ kdW WĂ’bWZW dWlW`W [ ^_h_ÂŒ Z[ c|i ]hWl[ZWZ W :Wh‡e IWdjW 9hkp" [b YkWb Wb l[h ik [i# jWZe W]ed_pWdj[ [d [b f_ie [iYW# fWhed Z[b bk]Wh$ IWdjei" \k[ jhWibWZWZe [d kdW YWc_ed[jW ^WijW bW _dj[hi[YY_ÂŒd Z[ J‡bbWb[i ZedZ[ bW WcXkbWd# Y_W Z[b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei bei W]kWhZWXW fWhW ZWhb[ bei fh_c[# hei Wkn_b_ei ^WijW bb[]Wh Wb Y[d# jhe ^eif_jWbWh_e c|i Y[hYWde Z[ CWY^WbW$ :Wh‡e IWdjW 9hkp fh[i[djÂŒ lWh_ei ^[cWjecWi [d ik heijhe" i[]k_Ze Z[ ^[h_ZWi Yehje#fkd# pWdj[i W YWkiW Z[ Xej[bbWpei gk[ [ijh[bbWhed ieXh[ ik YWX[pW$ ;b ^[h_Ze \k[ jhWibWZWZe Wb ^eif_jWb J[ÂŒĂ’be :|l_bW" fWhW gk[ bei ]Wb[dei b[ Z[d W Wj[dY_ÂŒd efehjkdW1 kdW ^ehW Z[ifkƒi [b ^[h_Ze \k[ ZWZe Z[ WbjW" oW gk[ bWi b[i_ed[i \k[hed ‘d_YWc[dj[ ikf[hĂ’Y_Wb[i o de h[fh[i[djWXWd f[b_]he Wb]kde$
AFECTADO. DarĂo Santa Cruz fue ingresado al hospital TeĂłďŹ lo DĂĄvila a causa de varias heridas.
POLICIAL
Policía presentó gas decomisado Bei ef[hWj_lei h[Wb_pWZei [b fWiWZe l_[hd[i feh bW \WbjW Z[ ]Wi Z[ kie Zec ij_Ye [d bW YWf_jWb eh[di[" Z_[hed Yece h[ikbjWZe bW _dYWkjWY_ d Z[ *) Y_b_dZhei Z[ ]Wi W Z_\[h[dj[i beYWb[i Yec[hY_Wb[i Z[ bW khX[$ F[hiedWb Z[ bW feb_Y W Z[ ;b Ehe" Yed`kdjWc[dj[ Yed [b Z_h[Yjeh h[]_edWb Z[ >_Zhe# YWhXkhei" 8eb lWh <Wh Wi o [b _dj[dZ[dj[ ][d[hWb Z[ Feb_Y W" ;Z]Wh EhZ [p" h[Wb_pWhed [b ef[hWj_le Yehh[ifedZ_[dj[ W bW \WbjW Z[ ]Wi Zec ij_Ye" Yed bW ÒdWb_ZWZ [ijWXb[Y[h [b kie _d# Z[X_Ze Z[ YecXkij_Xb[i b gk_# Zei ^_ZheYWhXkhei o [b =BF" ikij[djWZe [d bW dehcWj_lW b[]Wb l_][dj[$ C[Z_Wdj[ kd ef[hWj_le fe# b_Y_Wb [d Z_\[h[dj[i fkdjei Z[ bW Y_kZWZ" i[ be]h bW _dYWkjW# Y_ d Z[ *) Y_b_dZhei Z[ ]Wi Z[
DOMINGO 08 DE AGOSTO DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
A15
kie Zec ij_Ye" c_icei gk[ [hWd Yec[hY_Wb_pWZei Z[ \eh# cW _b[]Wb$ Bei bk]Wh[i Z[b Z[Yec_ie \k[hed0 È>ej[b ;YkWjeh_WdeÉ" È7l[d_ZW >eijWbÉ" h[ijWkhWd# j[ ÈBei Fh_ceiÉ" f_YWdj[h W ÈDk[lW I_h[d_jWÉ" h[ijWkhWdj[ ÈAWp|dÉ" ^ej[b ÈIWd <hWdY_iYeÉ" È9^_\W I^Wd]^W_É" fWij[b[h W È9ebecX_WÉ" È9^_\W 9Wdjed[iWÉ" f_YWdj[h W ÈH[_dW Z[ CWhÉ" F_# YWdj[h W ÈBW =hWd 7jb|dj_YWÉ o f_YWdj[h W ÈLebkdjWZ Z[ :_eiÉ$ Bk]Wh[i [d [b YkWb i[ Z[Yec_# iWhed *) Y_b_dZhei Z[ ]Wi Z[ kie Zec ij_Ye$ ;ijei beYWb[i l_ebWhed be Yehh[ifedZ_[dj[ W bW b[o" oW gk[ Z[X[d kj_b_pWh [b Y_b_dZhe _dZkijh_Wb1 [b Z[Yec_ie i[ be ^_pe fehgk[ [ijWXWd kiWdZe [b ]Wi Zec ij_Ye fWhW fh[fWhWh iki fheZkYjei$
Allanaron casas LUGAR. En esta vivienda ubicada en la avenida 25 de Julio y Madero Vargas, la Policía encontró que se expendía drogas.
expendedoras de diversas drogas
Se detuvo a tres personas y se decomisó 95.695 gramos de las sustancias.
EVIDENCIA. Cuarenta y siete cilindros de uso domésticos, fueron decomisados de distintos locales comerciales de la urbe.
;b l_[hd[i , Z[ W]eije Wfhen_# cWZWc[dj[ W bWi ''0)& [d bW Wl[d_ZW CWZ[he LWh]Wi [d# jh[ 7b\edie 9ehh[W HeZWi o <hWdab_d Gk[l[Ze CehW" YWiW *'& [d bW l W Fk[hje 8eb lWh [d bW Y_kZWZ[bW <[hdWdZe :W# gk_b[cW [d bW YWbb[ PWhkcW o FWiW`[ ''" [d YeehZ_dWY_ d Yed [b C_d_ij[h_e F Xb_Ye i[ WbbWd [ijWi l_l_[dZWi Z[ WYk[hZe Yed bWi ef[hWY_ed[i X|i_YWi Z[ _d# j[b_][dY_W i[ Z[j[hc_d gk[ bWi f[hiedWi gk[ ^WX_jWd [b bk]Wh i[ Z[Z_YWd Wb WbcWY[dWc_[dje o Wb [nf[dZ_e Z[ ikijWdY_Wi ik`[jWi W ÒiYWb_pWY_ d$ Ab X[h B[edWhZe 9Wbb[ EjWlW# be" @^edo <h[ZZo 9Wbb[ EjWlWbe o IWdZo =hWY[ :ec d]k[p ;Y^[# l[hh W" \k[hed Wfh[^[dZ_Zei YkWdZe i[ [dYedjhWXWd [d [b l[# ^ Ykbe cWhYW JeoejW j_fe I[ZWd Z[ fbWYWi E7@ &',, Yed Z_iYe Z[ bW Yeef[hWj_lW IWdjW ?iWX[b1 [d [b cec[dje gk[ \k[hed h[]_i# jhWZei c_dkY_eiWc[dj[ [dYed# jhWhed [d [b _dj[h_eh Z[b l[^ Ykbe
Zei YWhjed[i \ehhWZei Yed Y_djW Z[ [cXWbW`[" bei c_icei gk[ Yedj[d Wd fWhj YkbWi Z[ ikijWd# Y_Wi l[][jWb[i l[hZeiWi Yed kd f[ie Z[ /)( ]hWcei$ 7b cec[dje Z[ h[Wb_pWh bW _dif[YY_ d Z[b WbbWdWc_[dje Z[ bei _dck[Xb[i Wdj[i c[dY_edW#
Zei" i[ [dYedjh [d [b fh_c[he '. fWgk[j[i \ehhWZei Z[ \kdZWi fb|ij_YWi o fWf[b f[h_ Z_Ye Yed ikijWdY_W l[][jWb l[hZeiW" Yed kd f[ie Z[ +&$,-+ o c_[djhWi gk[ [d [b i[]kdZe _dck[Xb[ [dYedjhWhed Z[djhe Z[b h[\h_# ][hWZeh i[_i fWgk[j[i ]hWdZ[i [dlk[bjei Yed \kdZW fb|ij_YW Yed kdW ikijWdY_W l[][jWb Yed kd f[ie Z[ **$&.. ]hWcei1 bWi ikijWdY_Wi \k[hed [nfk[ijWi W bW fhk[XW fh[b_c_dWh Z[ YWcfe ZWdZe fei_j_le fWhW cWh_]kWdW$
REFRIGERADORA. Uno de los lugares preferidos por los traficantes para esconder los estupefacientes.
30c incl. IVA DOMINGO 08 DE AGOSTO DE 2010
El Oro
46 PÁGINAS
REALIZAN ‘LIMPIEZA VERDE’
Clásico
es clásico, señores
Hoy (15:00), se jugará el partido más importante del fútbol ecuatoriano, el Clásico del Astillero. Barcelona intentará acabar con el paternalismo de Emelec en este 2010. PÁGINA B16
Kléber Leonardo Calle Otavalo, Jhony Freddy Calle Otavalo y Sandy Grace Domínguez Echeverría, estaban expendiendo droga en la vía Puerto Bolívar, en sus casas, por la ciudadela ‘Fernando Daquilema’. La Policía encontró la droga camuflada en dos cartones forrados con cinta de embalaje y en el interior de un refrigerador. PÁGINA A15
‘Come, reza y ama’
Julia Roberts da vida a una mujer normal que se burla de las canas. PÁGINA B10