30c incl. IVA El Oro
¡BUENOS DÍAS!
SÁBADO 05 DE FEBRERO DE 2011
Cédula con chip llega a la provincia Dos unidades móviles de cedulación fueron entregadas al Registro Civil orense.
FWkbe HeZh ]k[p" Z_h[Yjeh dW# Y_edWb Z[b H[]_ijhe 9_l_b H9 " WYecfW WZe Z[ j Yd_Yei Z[ bW [dj_ZWZ gk[ h[fh[i[djW" bb[] Wo[h W CWY^WbW fWhW [djh[]Wh Z[ cWd[hW e\_Y_Wb Zei kd_ZW# Z[i c l_b[i Z[ Y[ZkbWY_ d Yed j[Ydebe] W CW]dW" c_icWi gk[ YedÒ[h[d bW dk[lW Y ZkbW Yed Y^_f _dj[b_][dj[ W bW Y_kZWZWd W" o gk[ Yk[djW Yed ', d_l[b[i Z[
CIRCULA HOY
Muy pronto El Oro contará con este nuevo sistema de cedulación en casa propia”.
CIUDAD
PAULO RODRÍGUEZ
DIRECTOR NACIONAL DEL REGISTRO CIVIL.
i[]kh_ZWZ$ BWi kd_ZWZ[i c l_b[i" kdW l[p Ykbc_dWZW bW h[ceZ[bWY_ d Z[b [Z_ÒY_e Z[b H9 [d CWY^WbW" h[Yehh[h|d bei i[Yjeh[i ikXkh# XWdei o hkhWb[i Z[ bW fhel_dY_W" bb[lWdZe Wi bW dk[lW j[Ydebe] W W jeZei feh _]kWb$ C_[djhWi jWdje [ijWh|d Y[ZkbWdZe Wb f[hiedWb Z[ [dj_ZWZ[i f Xb_YWi o fh_lWZWi" feh f[Z_Ze c[Z_Wdj[ eÒY_ei$ Página A3
Alegre inauguración Página A3
COMPROBACIÓN. Durante el acto de entrega se ceduló a los presentes.
Todos comprometidos con los niños y niñas 7o[h i[ Z[iWhhebb [b WYje Z[ bW ÒhcW Z[ Yedl[d_e [djh[ [b C_# d_ij[h_e Z[ ?dYbki_ d ;Yed c_# YW o IeY_Wb W jhWl i Z[b ?dij_jkje Z[ bW D_ [p o bW <Wc_b_W C?;I# ?D<7 o eh]Wd_icei Z[b ;ijWZe" gk[ [`[YkjWh|d bei fheo[Yjei W \Wleh Z[ bei d_ ei" d_ Wi o WZe# b[iY[dj[i$ Bei d_ ei o d_ Wi X[d[ÒY_W# Zei Yed bei Z_\[h[dj[i fhe]hW# cWi Z[ 9[djhei Z[ :[iWhhebbe ?d\Wdj_b" Fhej[YY_ d ;if[Y_Wb"
FWhj_Y_fWY_ d o =[ij_ d Z[ H_[i# ]ei" f[hj[d[Y[d W \Wc_b_Wi Z[ [n# jh[cW feXh[pW" gk[ [ij|d [d Yed# Z_Y_ed[i Z[ WXWdZede e Z[ h_[i]e$ 8[jjo JebW" ikXi[Yh[jWh_W Z[b C?;I#?D<7" ^_pe kd bbWcWZe W bWi Wkjeh_ZWZ[i [`[YkjehWi Z[ bei fheo[Yjei fWhW Æ]WhWdj_pWh gk[ jeZei bei d_ ei" l_lWd [d [b XWhh_e gk[ l_lWd" [d [b YWdj d gk[ l_lWd1 j[d]W [nWYjWc[dj[ bW c_icW YWb_# ZWZ Z[ i[hl_Y_eÇ$ Página A4
No cumpliría su sueño La cantante australiana Kylie Minogue no podría ser mamá(EFE). PÁGINA B10 INFÓRMESE
PRIMERA SUERTE
Nro
8070
SEGUNDA SUERTE
Nro
4388
Página A14
www.lahora.com.ec
Se abre la fecha
La segunda jornada del campeonato nacional empieza hoy con el cotejo entre El Nacional y Deportivo Quito, en el estadio Olímpico Atahualpa a las 16:00. Hoy también se jugará el Manta – Olmedo e Imbabura – Independiente del Valle. Página B16
Regional El Oro
diariolahora COMPROMISOS. Organismos del Estado deben articular la atención a favor de los niños y niñas para garantizar sus derechos.
@lahoraecuador
CIUDAD A2 tiempo lectura 15 min.
SÁBADO 05 DE FEBRERO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
CCSPC sigue proceso de conformación de veedurías F[i[ W gk[ Z[ ZWhi[ bW 9edikbjW FefkbWh YedleYWZW feh [b =e# X_[hde o Z[ ]WdWh [b I [n_ij_h Wd _cfehjWdj[i YWcX_ei" [b 9edi[`e Z[ 9edjheb IeY_Wb o FWhj_Y_fWY_ d 9_kZWZWdW 99IF9 " i[ Wfh[ijW W decXhWh W bei dk[lei ÒiYWb[i$ CWh_ieb PWcXhWde" YeehZ_# dWZehW Z[b 99IF9" Z_`e gk[ c|i Wbb| Z[ be gk[ fk[ZW ZWhi[ Yed bW YedikbjW WlWdpW [b fheY[ie Z[ h[Y[fY_ d Z[ YWhf[jWi Z[ Wi# f_hWdj[i fWhW bWi l[[Zkh Wi gk[ Wi_]dWh|d W bei dk[lei ÒiYWb[i$ 7o[h" feh [`[cfbe" Ykbc_d [b fheY[ie jhWpWZe [d [b Yhede# ]hWcW Z[ WYj_l_ZWZ[i Z[b 99IF9 fWhW bWi _diYh_fY_ed[i Z[ bei Y_kZWZWdei gk[ Z[i[WXWd fei# jkbWhi[ fWhW <_iYWb =[d[hWb Z[b ;ijWZe" c_[djhWi gk[ [b bkd[i WhhWdYWh W bW YedleYWjeh_W fWhW bWi 9ec_i_ed[i 9_kZWZWdWi Z[ I[b[YY_ d Z[b i[]kdZe Xbegk[$ ;ijWi 9ec_i_ed[i i[ [dYWh]W# h|d Z[ Z[i_]dWh W bei LeYWb[i Z[b 9edi[`e DWY_edWb ;b[YjehWb" bWi :[\[dieh Wi F Xb_YWi o Z[b Fk[# Xbe [d kd fbWpe gk[ Wif_hWd de i[W c|i Z[ Zei c[i[i$ Feh [b cec[dje [b 9edi[# `e Z[ FWhj_Y_fWY_ d fh[Ò[h[ de fhedkdY_Whi[ Wb h[if[Yje Z[ bW 9edikbjW FefkbWh o fWhW [bbe i[ h[ifWbZWd [d [b H[]bWc[dje Z[b 9edi[`e Z[ FWhj_Y_fWY_ d 9_kZW# ZWdW fWhW i[]k_h Yed [b fheY[ie$
INTERVENCIÓN. Autoridades provinciales realizan gestiones para tratar tema minero del Altiplano.
Suspensión de actividad minera
PARTICIPACIÓN. Marisol Zambrano sostiene que ellos mantienen el cronograma establecido.
será analiza en Quito
PWcXhWde ieijkle gk[ kdW l[p gk[ i[ Z[d bWi [b[Y# Y_ed[i Z[ bW 9edikbjW FefkbWh YedleYWZW feh [b ;`[Ykj_le o i[ YedepYW bei h[ikbjWZei" i[ ^Wh| kdW h[l_i_ d fWhW Yede# Y[h i_ ^Wh|d h[W`kij[i e h[\eh# ckbWY_ d Z[ bei fheY[iei oW [`[YkjWZei$
Alcalde de Portovelo pide nuevos estudios técnicos, esta vez hechos por el Ministerio de Recursos Naturales.
LA ASOCIACIÓN ECUATORIANA DE RADIODIFUSIÓN Minería en la provincia de El Oro INVITADOS
Invitados especiales Matriza: Radio Samantha
Conducido por:
José Valdiviezo Aguirre
Hora: 12:00
AO/02317
A .E .R .
FWhW bWi '*0&& Z[ [ij[ bkd[i i[ WdkdY_W kdW h[kd_ d Z[ jhWXW`e [djh[ bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ ;b Ehe" c_d_ijhei o [b Fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f Xb_YW" HW\W[b 9ehh[W" [d ZedZ[ i[ WdWb_pWh| bW i_# jkWY_ d Z[ bWi feXbWY_ed[i Z[ Fehjel[be o PWhkcW [d jehde W bWi WYj_l_ZWZ[i c_d[hWi$ ;b fh[\[Yje Cedj] c[ho I|dY^[p i[ Wb gk[ Yed [ijW h[kd_ d i[ Wif_hW WdWb_pWh bei Wif[Yjei fbWdj[WZei feh bW I[# Yh[jWh W DWY_edWb Z[ =[ij_ d Z[ H_[i]ei o jWcX_ d YedeY[h Yk|b [i bW Wbj[hdWj_lW gk[ e\h[# Y[ [b i[Yjeh c_d[he$ I|dY^[p Z_`e [ijWh Yedi# Y_[dj[ gk[ Z[ ikif[dZ[hi[ bW WYj_l_ZWZ c_d[hW i[ [ijWh W f[h`kZ_YWdZe W kd _cfehjWd# j[ i[Yjeh Z[ bW fhel_dY_W gk[ i[ Z[Z_YW W [ijWi WYj_l_ZWZ[i" f[he jWcX_ d ieijkle gk[ [i kdW h[Wb_ZWZ gk[ ckY^ei c_# d[hei de h[if[jWd bWi dehcWi WcX_[djWb[i" o [ije fh[Y_iWc[d# j[ [i be gk[ i[ WdWb_pWh| [b fh n_# ce bkd[i$
Cita
I[ [if[hW gk[ Z[ bW h[kd_ d jWc# X_ d fWhj_Y_f[d bei c_d_ijhei Z[ 7cX_[dj[" CWhY[bW 7]k_ W]W1 Z[ I[Yh[jWh W Z[ =[ij_ d Z[ H_[i# ]ei" CWh W Z[b F_bWh 9ehd[`e1 o Z[ H[Ykhiei DWjkhWb[i De H[delW# Xb[i" M_bied FWijeh Cehh_i$ :[ WYk[hZe W I|dY^[p be gk[ i[ XkiYW [i gk[ dWZ_[ iWb]W f[h# `kZ_YWZe o gk[ jhWi bW h[kd_ d Z[ bW YkWb jWcX_ d fWhj_Y_fWh| [b Wb# YWbZ[ Z[b YWdj d Fehjel[be" @kb_e Hec[he" i[ [if[hW j[d[h kdW h[# iebkY_ d gk[ \Wleh[pYW W jeZei" fehgk[ i[ Z[X[ Yedi_Z[hWh W bW feXbWY_ d$ Minería
7i jWcX_ d @kb_e Hec[he" c[d# Y_ed gk[ Z[ Wfb_YWhi[ bW h[ie# bkY_ d [c_j_ZW feh bW ID=H" i[ [ijWh W f[h`kZ_YWdZe W jeZW bW FWhj[ 7bjW Z[ bW fhel_dY_W$ F[he [nfb_Y gk[ ^WijW [b cec[dje de i[ ^W h[kd_Ze Yed [b WbYWbZ[ Z[ PWhkcW" :Wd_be CehW fWhW jhWjWh [ij[ j[cW gk[ fh[eYk# fW W gk_[d[i Z[f[dZ[d Z[ [ijW
Problemática Minas
° El alcalde Romero habría presentado ya una propuesta para que se vuelva hacer un estudio técnico de nivel por nivel para encontrar una solución al problema, y evitar que se paralice la actividad minera.
° El estudio lo estaría realizando el Ministerio de Recursos Naturales NO renovables, por ser las autoridades competentes en el tema minero.
° Para los próximos días Romero no
descarta una reunión con su homólogo, Danilo Mora para buscar alternativas viables, mientras esperan si se da paso o no a un nuevo estudio técnico en los cantones.
WYj_l_ZWZ$ ÆDeiejhei i be Z[ [ie l_l_# cei" de ^Wo ejhW \k[dj[ Z[ jhW# XW`eÇ" fehgk[ Z[ ZWhi[ fWie W bW ikif[di_ d Z[ bei jhWXW`ei c_d[# hei i[ [ijWh W W\[YjWdZe W jeZe [b YWdj d Fehjel[beÇ" WÒhc $ ;b 8kh]ecW[ijh[ [i YbWhe Wb i[ WbWh gk[ bW i_jkWY_ d gk[ l_l[ WYjkWbc[dj[ Fehjel[be de Z[X[ iehfh[dZ[h" fehgk[ feh [ijWi j_[hhWi _dYbkie fWiWhed bei ?dYWi o [ifW eb[i" be gk[ ^WY[ gk[ bWi pedWi ZedZ[ [ij|d bWi c_dWi" jeZe [ij[ c_dWZe$
CIUDAD
Costa Rica pide ser atendida
La comunidad de la Isla Costa Rica quiere hacer conocer las necesidades que tienen en la isla, para lo cual ha convocado a los diferentes medios de comunicación de la provincia, para que recorran la isla y puedan ver y mostrar el estado en que habitan estas familias. La idea de los dirigentes es que les apoyen difundiendo su reclamo por las necesidades del lugar, especialmente el pedido al Ministerio de Educación de que funcione el bachillerato para los adolescentes que se educan en el sector, y que no cuentan con un centro para culminar sus estudios se
SÁBADO 05 DE FEBRERO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
A3
Colorida inauguración de vacacionales 9ed YWiW bb[dW" [b Ckd_Y_f_e Z[i gk[ i[ e\h[Y[h|d [ij[ W e" Z[ CWY^WbW _dWk]kh eÒY_Wb# fk[i jeZei [ij|d h[fb[jei Z[ c[dj[ Wo[h iki Ykhiei lWYW# Wfh[dZ_Y[i gk[ Z[i[Wd Z_i\hk# Y_edWb[i (&'' Yed kd i^em jWh Yecfb[jWc[dj[ iki c[i[i Whj ij_Ye [if[Y_Wb" gk[ Z[cei# Z[ Z[iYWdie$ :WdpW" XW_b[" iWne\ d" X|i# jh [b jWb[dje ZWdY ij_Ye Z[ d_ ei" ` l[d[i" WZkbjei o WZkb# gk[j" \ jXeb" _d]b i" Wd_cWY_ d jei cWoeh[i Z[ bW Y_kZWZ o bW W bW b[YjkhW" Z_Xk`e o f_djkhW1 XWbb[j" ceZ[bW`[" ÓWkjW ZkbY[" fhel_dY_W$ [djh[ ejhei" ied bei Ykh# 7dZh[W =edpW]W" iei gk[ ]hWjk_jWc[dj[ fh[i_Z[djW Z[ bW 9e# e\h[Y[h| [b 9WX_bZe$ c_i_ d Z[ 9kbjkhW Z[b Bei Ykhiei i[ e\h[# 9WX_bZe" WZc_h [b WYje 200MIL niños se Yed`kdjWc[dj[ Yed han inscrito en Y[h|d Z[iZ[ bWi &.0&& vacacionales W '(0&& [d Z_l[hiei bk# ejhWi Wkjeh_ZWZ[i _dl_# losmunicipales. ]Wh[i" Yece bWi [iYk[bWi jWZWi o c_b[i Z[ f[hie# ÈBk_i 7cWdZe K]Whj[É dWi gk[ i[ Z_[hed Y_jW bW cW WdW Z[ Wo[h [d [b Yeb_i[e o ÈI_c d 8eb lWhÉ Z[ CWY^WbW o bW [iYk[bW È;k][d_e ;if[`eÉ Z[ Z[fehj[i ÈCWY^WbWÉ$ [d Fk[hje 8eb lWh$ ;b 9WcX_e o ;b H[j_he bei e\h[Y[h|d [d Modalidades 7YjkWbc[dj[ oW de ^Wo Ykfe iki h[if[Yj_lWi X_Xb_ej[YWi [d d_d]kdW Z[ bWi ceZWb_ZW# ckd_Y_fWb[i$
5
TECNOLOGÍA. Machala y la provincia cuentan con dos unidades móviles que entregan la nueva cédula de identidad con chip inteligente.
Nuevas cédulas llegan a El Oro
Dos unidades móviles de cedulación con sistema Magna fueron entregadas ayer al Registro Civil local. TALENTO. Hermosos espectáculos dancísticos se observaron ayer en el coliseo de deportes ‘Machala’.
Continúan insistiendo Bei f[Z_Zei feh [iYh_je o bWi _d# i_ij[dY_Wi [d bWi l[djWd_bbWi Z[ bWi Z_\[h[dj[i \WYkbjWZ[i Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ J Yd_YW Z[ CWY^W# bW KJC79> " i_]k[d ^WY_ d# Zei[ fh[i[dj[i Yed h[if[Yje W bW f[j_Y_ d Z[ Ykfei Z[ _d]h[ie W bei fh[kd_l[hi_jWh_ei" f[i[ W gk[ bei c_icei _d_Y_Whed [ij[ bkd[i$ 7b]kdei Wif_hWdj[i W bei fh_c[hei W ei W d cWdj_[d[d bWi [if[hWdpWi l_lWi Z[ be]hWh bW Wf[hjkhW Z[ dk[lWi WkbWi
kd_l[hi_jWh_Wi [d bWi Z_l[h# iWi YWhh[hWi gk[ i[ e\[hjWd" Wkdgk[ bWi Wkjeh_ZWZ[i kd_# l[hi_jWh_Wi h[f_j[d gk[ de fk[Z[d h[Y_X_h W c|i$ :[ jeZWi \ehcWi" kj_b_pWd# Ze bei eÒY_ei [iYh_jei" fW# Zh[i Z[ \Wc_b_W o [ijkZ_Wdj[i i_]k[d _di_ij_[dZe jWdje W bei Z[YWdei Z[ bWi \WYkbjWZ[i Yece Wb c_ice h[Yjeh 7b# X[hje =Wc[ e bW l_Y[hh[YjehW WYWZ c_YW Z[ bW KJC79>" 9[Y_b_W I[hhWde$
7Xh_[dZe fWie W bW dk[lW j[Yde# gk[ [d bW Z_h[YY_ d fhel_dY_Wb be] W" ;b Ehe Yk[djW W^ehW Yed Z[b H9 W d de bW fei[[d" i[ gk[# Zei ceZ[hdWi kd_ZWZ[i c l_b[i ZWh|d ^WijW [b c[i Z[ WXh_b [d bW Z[ Y[ZkbWY_ d Yed i_ij[cW CW]# YWf_jWb eh[di[" Y[ZkbWdZe [d [d# dW" gk[ f[hc_j[ eXj[d[h [d c_# j_ZWZ[i f Xb_YWi o fh_lWZWi gk[ dkjei bW dk[lW Y ZkbW Z[ _Z[d# be ieb_Y_j[d$ ÆKdW l[p Ykbc_dWZW bW h[# j_ZWZ Yed Y^_f _dj[b_][dj[$ FWkbe HeZh ]k[p" Z_h[Yjeh dWY_edWb Z[b ceZ[bWY_ d Z[b [Z_ÒY_e Z[b H9 [d CWY^WbW" feh [b c[i H[]_ijhe 9_l_b H9 ^_pe bW Z[ WXh_b" [ijWi kd_ZWZ[i [djh[]W eÒY_Wb$ iWbZh|d W h[Yehh[h bW fhe# ;b i_ij[cW CW]dW f[h# MINUTOS c_j[ bW [djh[]W Z[b dk[le es el tiempo l_dY_W$ BW eXhW [ij| WlWd# para pWdZe o cko fhedje ;b ZeYkc[dje Z[ _Z[dj_\_# estimado conseguir el Ehe YedjWh| Yed [ij[ dk[# YWY_ d" gk[ fei[[ Y^_f nuevo o Z_ifed[ Z[ ', d_l[b[i documento. le i_ij[cW Z[ Y[ZkbWY_ d [d YWiW fhef_WÇ" _dZ_Y Z[ i[]kh_ZWZ" gk[ [l_jWd ik \Wbi_ÒYWY_ d o ]WhWdj_pWd bW HeZh ]k[p$ I[] d i[ Z_`e" [b H9 oW ^W [d# _Z[dj_ZWZ Z[ bei kikWh_ei$ 9ed bW [djh[]W eÒY_Wb W 9[Y_# jh[]WZe Yed Wdj[h_eh_ZWZ [ijei b_W 8WhXej " Z_h[YjehW fhel_dY_Wb Z[b H9 eh[di[" i[ Z_e fWie W bW Z[ceijhWY_ d Z[ bWi c_icWi$ Bei fh_c[hei [d h[Y_X_h bW dk[# lW Y ZkbW \k[hed =Wbe 8eh`W" [n c_d_ijhe Z[ bei I[Yjeh[i ;i# jhWj ]_Yei o HeicWd FWbWZ_d[i" `[\[ feb j_Ye Z[ CWY^WbW$ Bk[]e" bei Wi_ij[dj[i Z[b [l[dje" gk[ i[ [\[Yjk [d [b IWb d Z[ bW Fhel_d# Y_W Z[ bW =eX[hdWY_ d Z[ ;b Ehe" jWcX_ d \k[hed Y[ZkbWZei$
15
Unidades móviles
De qué están conformadas 1. AFIS: Sistema Automatizado de Identificación por Huellas Dactilares.
2. Cámara de 10 Megapíxeles: Que capta rasgos únicos del rostro del cedulado.
3. Panel Electrónico: Donde se firma el nuevo documento.
4. Computadora portátil: Con sistema informático rápido y seguro. 5. Fondo: El nuevo color de fondo de la cédula es celeste y no rojo como era antes. 6. Reservorio: Donde fácilmente se guarda todo el equipo.
lWb_eiei [gk_fei [d bWi Y_kZW# Z[i Z[ Be`W" 9ejefWn_" JkbY|d" CWdjW o Fehjel_[`e" ZedZ[ i[ bei kj_b_pW fWhW Y[ZkbWh jWdje W \kdY_edWh_ei f Xb_Yei Yece W fWhj_YkbWh[i$
Cómo funcionarán
INSISTENCIA. Aún varios aspirantes a los primeros años se resisten a creer que no consiguieron cupos para los preuniversitarios.
BWi kd_ZWZ[i c l_b[i j_[d[d Yece eX`[j_le bb[]Wh W i[Yjeh[i ikXkhXWdei o hkhWb[i" bb[lWdZe Wi bW dk[lW j[Ydebe] W W [ijei bk]Wh[i$ I_d [cXWh]e" Z[X_Ze W
CONOZCA. Los diferentes sistemas de seguridad que posee esta nueva cédula.
CIUDAD A4
SÁBADO 05 DE FEBRERO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
Comprometidos legalmente con la niñez y adolescencia
Metas a favor del cumplimiento e igualdad de derechos, deberán lograr las autoridades de la provincia. ;b IWb d Z[ ?dj[]hWY_ d Z[ bW =e# X[hdWY_ d gk[Z f[gk[ e fWhW [b WYje Z[ bW ÒhcW Z[ Yedl[d_e [djh[ [b C_d_ij[h_e Z[ ?dYbki_ d ;Yed c_YW o IeY_Wb W jhWl i Z[b ?dij_jkje Z[ bW D_ [p o bW <Wc_b_W C?;I#?D<7 o eh]Wd_icei Z[b ;ijWZe gk[ [`[YkjWh|d bei fhe# o[Yjei W \Wleh Z[ bei d_ ei" d_ Wi o WZeb[iY[dj[i1 fk[i [ij[ WYje i[ Y[b[Xh Yed XecXei o fbWj_bbei$ 9ed bW fh[i[dY_W Z[ '* d_# ei o d_ Wi gk[ h[fh[i[djWhed W YWZW kde Z[ bei YWdjed[i Z[ bW fhel_dY_W Z[ ;b Ehe ZedZ[ [b C?;I#?D<7 ZW YeX[hjkhW1 [b ]eX[hdWZeh xZ]Wh 9 hZelW \k[ [b [dYWh]WZe Z[ ZWh Wf[hjkhW Wb WYje [d\Wj_pWdZe gk[ be c[`eh gk[ i[ fk[Z[ ^WY[h [i _dl[hj_h [d [b c|i ]hWdZ[ h[Ykhie ^kcWde gk[ ied bei d_ ei o d_ Wi$ Bei d_ ei o d_ Wi X[d[ÒY_W# Zei Yed bei Z_\[h[dj[i fhe]hW# cWi Z[ 9[djhei Z[ :[iWhhebbe ?d\Wdj_b" Fhej[YY_ d ;if[Y_Wb" FWh# j_Y_fWY_ d o =[ij_ d Z[ H_[i]ei" f[hj[d[Y[d W \Wc_b_Wi Z[ [njh[cW feXh[pW" gk[ [ij|d [d YedZ_Y_e# d[i Z[ WXWdZede e Z[ h_[i]ei$ Ejes fundamentales
Convenios
Datos de interés Los organismos ejecutores de estos °proyectos son los 14 municipios orenses, el Consejo Provincial de El Oro, 5 Juntas Parroquiales y 6 organizaciones.
Entre las metas están disminuir la des°nutrición crónica en niños menores de tres años y disminuir el déficit cognoscitivo de los niños y niñas menores de 5 años.
8[jjo JebW" ikXi[Yh[jWh_W Z[b C?;I#?D<7" i[ Wb gk[ bW Wj[d# Y_ d i[ XWiW [d YkWjhe [`[i \kd# ZWc[djWb[i Yece [i Yedijhk_h bW _]kWbZWZ h[Wb gk[ _cfb_YW Z[ fWhj[ Z[b ;ijWZe" jeZWi bWi c[# Z_ZWi Z[ WYY_ d WÒhcWj_lW fWhW ]WhWdj_pWh gk[ jeZWi bWi f[hie# dWi [d ik Y_Ybe Z[ l_ZW j[d]Wd _]kWbZWZ Z[ Z[h[Y^ei1 bW De :_iYh_c_dWY_ d feh i[ne" [ZWZ" [jd_W" [d\[hc[ZWZ$ BW 9ehh[ifediWX_b_ZWZ [ijW# Xb[Y[ gk[ bWi jWh[Wi Z[ Yk_ZWZe gk[ ^Wd [ijWZe W cWdei Z[ bWi ck`[h[i" i[Wd YedY[X_ZWi feh [b ;ijWZe" bW ieY_[ZWZ o bW \Wc_b_W1 o bW YWfWY_jWY_ d gk[ ^W i_Ze _c# fWhj_ZW W jeZei gk_[d[i [ij|d W
COMPROMISO. Los alcaldes firmaron los acuerdos para trabajar a favor de la niñez.
YWh]e Z[b Yk_ZWZe Z[ bei d_ ei o d_ Wi$ JebW ^_pe kd bbWcWZe W bWi Wkjeh_ZWZ[i [`[YkjehWi Z[ bei fheo[Yjei fWhW Æ]WhWdj_pWh gk[
jeZei bei d_ ei" l_lWd [d [b XW# hh_e gk[ l_lWd" [d [b YWdj d gk[ l_lWd1 j[d]W [nWYjWc[dj[ bW c_i# cW YWb_ZWZ Z[ i[hl_Y_eÇ$ @WdZho L_b[bW" Z_h[Yjeh Z[b
C?;I#?D<7" Z_e W YedeY[h Y ce [i [b dk[le jhWXW`e feh Z_ijh_jei o Wf[b W bWi Wkjeh_ZWZ[i W jhWXW# `Wh Z[ \ehcW YeehZ_dWZW fWhW bW Wj[dY_ d Z[ YWb_ZWZ Z[ bW d_ [p$
EL GOBIERNO PROVINCIAL AUTÓNOMO DE EL ORO
CONSIDERANDO
Que el miércoles 2 de Enero del 2011 en la ciudad de Huaquillas dejó de existir el ameritado caballero Señor Don.
HITLER JUMBO CASTILLO
Que el decesado desempeñó las funciones de Consejero Provincial y Prefecto Provincial de El Oro desde el 29 de Julio de 1987 hasta el 14 de Abril de 1988; Que su muerte priva a la sociedad de uno de sus miembros que supo poner su voluntad y capacidad al servicio de la Provincia de El Oro y la patria,
ACUERDA
Deplorar tan sensible deceso y solidarizarse con el dolor que aflige a su distinguida familia.
Machala, febrero 5 del 2011
AO/04582
Ing. Montgómery Sánchez Reyes PREFECTO PROVINCIAL
Sra. Teresa Rodas Cuenca VICEPREFECTA
Franklin Jiménez Castillo ALCALDE DE ARENILLAS
Jorge José Ruilova Tinoco ALCALDE DE ATAHUALPA
Silverio Maldonado S. ALCALDE DE BALSAS
Florencio Cumbicus JUNTA PARROQUIAL DE CHACRAS
Tec. Yovanka Mora Marín de Verdy MUNICIPIO DE EL GUABO
Enrique Gonzales Espinoza ALCALDE DE LAS LAJAS
Arq. Washington López M. POR MUNICIPIO DE MACHALA
Dr. Mateo Noblecilla ALCALDE DE PASAJE
Lcda. Ivonne Mora Romero de Rivera POR MUNICIPIO DE PORTOVELO
Roque Armijos Orellana JUNTA PARROQUIAL SINSAO
Ec. Danilo Mora A. ALCALDE DE ZARUMA
Pedro Aragundíi Lozano JUNTA PARROQUIAL BELLAVISTA
Lcdo. Richard Cartuche Malla ALCALDE DE CHILLA
Manuel Aguirre Piedra ALCALDE DE HUAQUILLAS
Pedro Lucas JUNTA PARROQUIAL LA IBERIA
Jorge Carrión Mora ALCALDE DE MARCABELI
Joseph Cueva González ALCALDE DE PIÑAS
Ing. Clemente Bravo Riofrío ALCALDE DE SANTA ROSA
Helena Vargas Coronel JUNTA PARROQUIAL UZHCURRUMI
CNT evaluó proyectos de 2010 Para este año la Corporación de Telecomunicaciones invertirá unos 480 millones en obras para mejorar el servicio. 9ed fh[i[dY_W Z[ 9 iWh H[]W# bWZe ?]b[i_Wi" ][h[dj[ ][d[hWb Z[ bW 9ehfehWY_ d DWY_edWb Z[ J[b[Yeckd_YWY_ed[i 9DJ " bW H[]_edWb Z[ ;b Ehe h[Wb_p kd Wd|b_i_i Z[ jeZei bei fheo[Yjei [cfh[dZ_Zei [d [b |h[W Z[ ik YedY[i_ d ZkhWdj[ [b (&'&$ H[]WbWZe Wi[]kh gk[ [ijW [lWbkWY_ d i[ bW ^WY[ fWhW Ye# hh[]_h bWi \Wb[dY_Wi fh[i[djWZWi [d [b W e Wdj[h_eh o gk[ [ij[ (&'' i[ [if[hW ikf[hWh fWhW bb[# ]Wh Yed kd c[`eh i[hl_Y_e W bei Yb_[dj[i Z[ bW 9DJ$ ÆGk[h[cei gk[ [b ;ijWZe o ][h[dY_W [ij d cko Z[ Y[h# YW fWhW feZ[h YedeY[h Yk|b[i ied bei fheXb[cWi o Yece Z[ kdW cWd[hW c|i [\[Yj_lW i[ bei fk[ZW h[iebl[hÇ o gk[ [i[ [i [b fh_dY_fWb eX`[j_le Z[ [ijWi h[# kd_ed[i" [nfb_Y H[]WbWZe$ ;b =[h[dj[ Z_`e gk[ [d bW fhe# l_dY_W i[ ^W be]hWZe ikf[hWh [d kd Wbje fehY[djW`[ bWi \Wb[dY_Wi
A5
Servicio
parte de las políticas de la CNT reali°zarEsdiferentes reuniones con los gerentes
y demás personal que es parte de las siete regiones del país.
Oro es la segunda provincia, después °deElManabí en donde se realiza esta reunión de trabajo.
El Oro era una de las provincias que °menos servicio de internet tenía, pues
las redes eran obsoletas y no existía ese servicio que perjudicaba a la población orense, según Regalado.
gk[ i[ WXiehX_ Z[ bW [n FWY_ÒY# j[b$ ;djh[ bWi YkWb[i i[ c[dY_e# d [b ^[Y^e gk[ Wdj[i Yedi[]k_h kdW b d[W j[b[\ d_YW [d ckY^ei YWiei Z[X W fW]Whi[ [d \ehcW _hh[]kbWh o gk[ [ie [hW fWhj[ Z[ bWi cWbWi WZc_d_ijhWY_ed[i" bWi c_icWi gk[ de f[hc_j Wd j[d[h _dl[hi_ed[i feh c|i Z[ '+
d[hW Z_h[YjW e _dZ_h[YjW" ied c_# b[i Z[ \Wc_b_Wi [YkWjeh_WdWi gk[ Z[f[dZ[d Z[ bW WYj_l_ZWZ c_d[hW1 i_d [cXWh]e" de jeZei Ykcfb[d Yed bWi dehcWi [ijWXb[Y_ZWi fWhW [l_jWh kdW W]h[i_ d Wb c[Z_e Wc# X_[dj[$ 7Z[c|i" bei WieY_WZei W 7;H Z[ ;b Ehe i[ h[kd_h|d [b c_ hYe# b[i / Z[ \[Xh[he W bWi '*0&& [d ik i[Z[ ieY_Wb YWbb[i 7l$ <hWdY_iYe HeiWb[i 9|hZ[dWi o @kWd FWbec_# de " fWhW YedeY[h o h[iebl[h ieXh[ kdW Wcfb_W W][dZW gk[ _dYbko[" fh_dY_fWbc[dj[" bW YedikbjW fhe# fk[ijW feh [b Fh_c[h CWdZWjWh_e Z[b ;YkWZeh$
CADENA. Temas de interés de la provincia será tratado hoy sábado por AER.
A conocer más la era del Acuario Kd Z W Yece [b l_l_Ze Wo[h [djh[ '*0&& o '+0&& [d [b W e Z[ '/,(" [djh [d l_][dY_W bW [hW Z[b 7YkW# h_e gk[ ZkhWh| Wfhen_cWZWc[dj[ ($',& W ei o Wf[dWi ^Wd jhWdiYk# hh_Ze */ Z[ bWi gk[ oW i[ fWbfWd bei YWcX_ei [d bWi [ijhkYjkhWi feb j_YWi" h[b_]_eiWi" Y_[dj ÒYWi o YkbjkhWb[i$ 7i be Z_e W YedeY[h 8eb lWh 9WbZ[h d =eZeo" gk_[d _dl_jW W bW Y_kZWZWd W W [ijkZ_Wh bW 9_[d# Y_W C_b[dWh_W Z[ bW =dei_i [d bWi YWbb[i IWdjW HeiW o FWiW`[ bei Z Wi
SÁBADO 05 DE FEBRERO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
Comunicación
Tema de minería tratará AER Bei j[cWi Z[ _dj[h i dWY_edWb o fhel_dY_Wb ied jhWjWZei YWZW i|XW# Ze feh bW 7ieY_WY_ d ;YkWjeh_WdW Z[ HWZ_eZ_\ki_ d" o fWhW ^eo i[ ^Wd fhefk[ije jhWjWh [b j[cW Z[ bW c_d[h W [d bW fhel_dY_W Z[ ;b Ehe o Z[ cWd[hW fh_dY_fWb [d [b YWdj d Fehjel[be" gk[ [d bW WYjkWb_ZWZ [i XWijWdj[ feb c_Ye$ HWZ_e IWcWdj^W Z[ PWhkcW cWjh_pWh| bW 9WZ[dW Fhel_dY_Wb Z[ 7;H Z[iZ[ bWi '(0&& Yed kd fWd[b Z[ _dl_jWZei [if[Y_Wb[i YedeY[Ze# h[i Z[b j[cW c_d[he$ ;b fWd[b [i# jWh| ceZ[hWZe e Z_h_]_Ze feh @ei LWbZ_l_[pe 7]k_hh[$ 7;H Z_e W YedeY[h gk[ Z[ cW#
CIUDAD
cWhj[i" c_ hYeb[i o `k[l[i W bWi '/0)&$ xb i[ WbW gk[ bW ;hW Z[b 7YkW# h_e Æbb[] W _dÓk[dY_Wh Yed jeZe ik feZ[h bkc_deie" Y_[dj ÒYe o h[le# bkY_edWh_e W bW ^kcWd_ZWZ j[hh Ye# bW" ^WY_ dZei[ YWZW l[p c|i \k[hj[ o jWd]_Xb[ [d iki cWd_\[ijWY_ed[i gk[ i[ WY[dj Wd YWZW l[p Yed c|i \k[hpW ieXh[ bW fi_gk_i Z[b bbWcWZe ^ecXh[ W c[Z_ZW gk[ WlWdpW c|i bW Yedij[bWY_ d Z[ 7YkWh_e ^WY_W [b YkXh_c_[dje Z[ bW jhWo[Yjeh_W Z[ dk[ijhe ckdZeÇ$
EVALUACIÓN. César Regalado presidió informe de proyectos ejecutados por la Regional 7.
W ei$
Yed kdei (, c_b fk[hjei Z[ _dj[h# d[j$ Æ;d [b (&&, j[d Wcei Y[he fk[hjei Z[ _dj[hd[j [d ;b Ehe o Gestión FWhW H[]WbWZe bW 9DJ [ij| Yh[# ^eo j[d[cei c|i Z[ '( c_b fk[h# Y_[dZe dejWXb[c[dj[ o fWhj[ Z[ jei Z[ _dj[hd[j o [d [ij[ W e Yh[e [i[ Yh[Y_c_[dje [i gk[ ^WijW Ò# lWcei W _dijWbWh kde '( c_b W '* dWb[i Z[ [ij[ W e i[ fk[ZW YedjWh c_b fk[hjei c|iÇ" W WZ_ $
7i jWcX_ d Z_`e gk[ bei ,&& AHJI Z[ l[beY_ZWZ gk[ ied bei gk[ WYjkWbc[dj[ i[ [ij|d ZWdZe" YeijWXWd Z[ '(& W '*& Z bWh[i" c_[djhWi gk[ W^ehW [i[ c_ice i[hl_Y_e de ikf[hW bei '. Z bWh[i" ieijkle [b =[h[dj[ H[]_edWb$
HOGAR A6 tiempo lectura 15 min.
SÁBADO 05 DE FEBRERO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
Mantener el cuchillo como nuevo
Para que los cuchillos de la cocina se mantengan impecables con el paso del tiempo, de manera brillante y sin afectar el sabor ni la calidad de sus comidas, nada mejor que frotar la hoja con un corcho. Luego límpidos como siempre con agua y detergente. Así se mantendrán como nuevos.
CEJAS BONITAS Y PERFECTAS
Muchas veces hemos decidido cocinar calamares rellenos, pero cuando llegamos a comprarlos comenzamos a recordar lo complicado que son limpiarlos, cocinarlos y conservarlos, pero ahora les mostramos lo fácil que es su preparación. Siga la siguiente receta.
Ingredientes
Su piel suave y humectante BW cWhWl_bbeiW c_[b fk[Z[ kj_b_pWhi[ Yece cWiYWh_bbW Z[ cWiW`[ fWhW Z[`Wh [b heijhe o [b Yk[bbe ikWl[i o ^kc[YjW# Zei$ 9edj_[d[ Wp YWh[i cko dkjh_j_lei fWhW bW f_[b o ikW# l_pWdj[i dWjkhWb[i$ ;ijW h[Y[jW i_hl[ fWhW jeZe j_fe Z[ f_[b" f[he [i [if[Y_Wb fWhW bWi Z[i^_ZhWjWZWi e [i# YWceiWi$ 7dj[i Z[ Wfb_YWhbW" h[Y # `Wi[ [b YWX[bbe fWhW [l_jWh gk[ gk[Z[ WZ^[h_Ze o" bk[]e" Wfb_gk[ kdW YWfW ÒdW Z[ c_[b W j[cf[hWjkhW WcX_[dj[ [d \ehcW fWh[`W ieXh[ bW f_[b$ I[ \ehcWh|d f[gk[ Wi ]ejWi Yece i_ \k[hW heY e$ :[`[ WY# jkWh '+ c_dkjei c_[djhWi i[ h[Yk[ijW o Z[iYWdiW$ ;i cko fheXWXb[ gk[ i_[djW bW f_[b j_# X_W o h[bW`WZW$ 9ed bW fkdjW Z[ bei Z[Zei Wfb_gk[ ikWl[i ]ebf[Y_jei [d [b heijhe ZkhWdj[ + c_dkjei o [d`kW]k[ Yed W]kW c|i X_[d YWb_[dj[$ J[hc_d[ Yed kd fW e ^ c[Ze$
EM
A LES
A P R I
EDICINAS N UR AT
D
F
WhW WjhW[h bW jei ^WY_W Whh_XW o W\k[hW fWhW Wj[dY_ d ieXh[ ZWh cWoeh Z[Òd_Y_ d W bW Y[`W bei e`ei o ^W# o Z[if[`Wh [b |h[W Z[b e`e$ Y[hbei fWh[Y[h ° 9ed kd b|f_p Z[ Y[`Wi c|i ]hWdZ[i Z[X[ j[d[h bWi Y[`Wi X_[d Z[Ò# d_ZWi o fheb_`Wi$ Bei [b[c[djei d[Y[iWh_ei fWhW be]hWhbe ied0 f_dpW Z[ Z[# f_bWh" Y[f_bbe fWhW Y[`Wi" b|f_p Z[ Y[`Wi o kd Wfb_YWZeh Z[ c|i# YWhW fWhW f[ijW Wi [d Z[ikie o b_cf_e$ ° ;b fh_c[h fWie [i gk_jWh bei f[b_jei Yh[Y_Zei \k[hW Z[b WhYe Z[ bW Y[`W Yed bW WokZW Z[ bW f_dpW Z[ Z[f_bWh$ I_[cfh[ Z[X[ ^WY[hi[ feh Z[XW`e Z[b WhYe o j_hWdZe [d bW Z_h[YY_ d [d gk[ Yh[Y[d Yed kd cel_# c_[dje h|f_Ze o i[Ye$ Jec[ Z[ kd f[be feh l[p o h[Yk[hZ[ gk[ [i fh[\[h_Xb[ Z[f_bWh Z[ c[dei gk[ Z[ c|i$ ;b c[`eh cec[dje fWhW Z[f_bWhi[ [i Z[ifk i Z[ bW ZkY^W$ ° 9[f_bb[ bWi Y[`Wi i_]k_[dZe [b WhYe dWjkhWb" Yed cel_c_[d#
Yecfb[j[ bei [ifWY_ei gk[ fk[# ZWd gk[ZWh$ >|]Wbe Yed jhWpei ikWl[i o b_][hei$ De [nW][h[ [b [njh[ce [nj[hde" XWijW Yed WY[djkWh [b WhYe dWjkhWb$ ° 9[f_bb[ dk[lWc[dj[ fWhW [i\kcWh [b b|f_p o i_[cfh[ fWhW Whh_XW o W\k[hW$ ° FWi[ [b Wfb_YWZeh Z[ c|iYW# hW fWhW f[ijW Wi fWhW cWdj[d[h bei f[b_jei Ò`ei$
Calamares rellenos
CENTRO
A continuación le presentamos algunos truquitos para lograrlas.
LA RECETA DEL DÍA:
300 gr. de calamares ° 100 tocino ahumado ° 30 gr.gr.dedenueces ° 100 gr. de cebolla perla ° 30 gr. de tomillo ° 2 onz. de vino tinto ° Sal y pimienta ° 80 gr. de mantequilla ° 2 dientes de ajo picado ° Aceitunas picadas ° Palillos de dientes (opcional) °
Preparación
Lave y limpie los calamares. Luego, pique los tentáculos y resérvelos. Pique la cebolla en cuadritos y saltéela junto al tocino picado. Añada las nueces, la mitad del tomillo y las aceitunas. Perfume la mezcla con una onza de vino tinto, y mientras éste se reduce, añada los tentáculos picados. Salpimente esta preparación y rellene los calamares con esta mezcla. Un buen truco es sujetar con palillos los extremos de los calamares para evitar que el relleno salga. Finalmente, saltee los calamares en mantequilla y ajo picado. Un minuto antes de servir se agrega el resto del vino y añade el tomillo. Rectifique el sabor y sirva. Para el relleno, puede usar carne molida, previamente cocida, o camarones. Quedará delicioso!
APRI
ASOCIACIÓN PARA LA REHABILITACIÓN INTEGRAL
MEDICINAS CON ABEJAS
APITERAPIA – APIPUNTURA – HIDROTERAPIA – IONIZACIÓN – OZONOTERAPIA - CAMA DE JADE – ETC. Artritis - Artrosis – Enfermedades Metabólicas – Vías respiratoria y Urinarias, etc. EXAMEN COMPUTARIZADO CON TECNOLOGÍA DE PUNTA Calle Colón y 5ta. Norte (Espalda del Hospital Teófilo Dávila) Telf.. 2966-362 Celular: 087221479 Llámenos y separe su turno
AO/04565
Mineros estĂĄn bajo la lupa Ante el anuncio de la SNGR, ellos han puesto ya en marcha un Plan Emergente que incluye el control de las aguas. š ;b h[Y_[dj[c[dj[ fei[i_edWZe <_iYWb Z[ Z[b_jei WcX_[djWb[i [d ;b Ehe" CWdk[b FWkjW" cWdjkle [ij[ `k[l[i kdW h[kd_ÂŒd Yed bei fhef_[jWh_ei Z[ FbWdjWi Z[ X[d[Ă’Y_e o Ceb_dei Z[ Fehjel[be o PWhkcW" Z[djhe Z[b jhWXW`e Z[ YWcfe gk[ h[Wb_# pW [d [ijei YWdjed[i Yed cej_le Z[ bW [c[h][dY_W WcX_[djWb gk[ i[]‘d bW I[Yh[jWh‡W DWY_edWb Z[ =[ij_ÂŒd Z[ H_[i]ei ID=H " i[ l_l[ [d bW 9k[dYW WbjW Z[b h‡e FkoWd]e$ BW i[Z[ Z[ 7fhefbWic_d \k[ [b bk]Wh Z[ h[kd_ÂŒd [djh[ c_d[hei o Wkjeh_ZWZ[i1 Wgk‡ bei fhef_[jW# h_ei Z[ fbWdjWi i[ Yecfhec[j_[# hed W b[]Wb_pWh iki _dijWbWY_ed[i o W Ykcfb_h Yed jeZWi bWi Z_ife# i_Y_ed[i Z[ b[o W jhWlƒi Z[ be gk[ ^Wd Z[dec_dWZe [b ĂˆFbWd ;c[h# ][dj[ C_d[heÉ$ ;d [ij[ |cX_je" [b \_iYWb i[ ceijhÂŒ Z[ WYk[hZe Yed bW WYj_jkZ Z[ bei c_d[hei" i[‹WbWdZe gk[ bWi WYY_ed[i W jecWhi[ fWhW [b Yedjheb Z[ bW YedjWc_dWY_ÂŒd Z[# X[d i[h kh][dj[i$
PORTOVELO
Plan emergente
HeZh_]e <_]k[heW" fh[i_Z[dj[ Z[ 7fhefbWic_d" i[‹WbŒ gk[ fWhW ZWh kdW Wbj[hdWj_lW W bW ikif[d# i_Œd WdkdY_WZW feh bW ID=H" ^Wd fk[ije oW [d cWhY^W kd
ENTORNO SĂ BADO 05 DE FEBRERO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
A7
FbWd ;c[h][dj[ gk[ _dYbko[ [b Yedjheb Z[ bWi W]kWi gk[ ied Z[# lk[bjWi Wb h‡e W jhWlƒi Z[ i_ij[cWi Z[ h[Y_hYkbWY_ÂŒd" Wi_c_ice" i[ ^W fbWd_Ă’YWZe kdW b_cf_[pW ][d[hWb Z[ bWi fbWdjWi Z[ X[d[Ă’Y_e o [b Y[# hhWc_[dje Z[ bWi c_icWi" WlWd# pWd jWcX_ƒd [d bW [`[YkY_ÂŒd Z[ bei fheo[Yjei Z[ h[bWl[hWi j[c# fehWb[i [d FWbeiebe PWhkcW o ;b IWbWZe Fehjel[be fWhW [b jhW# jWc_[dje jƒYd_Ye Z[ bWi Wh[dWi o Z[i[Y^ei c_d[hei$ JWcX_ƒd i[ f_Z_ÂŒ Wb =eX_[hde 9[djhWb gk[ _dj[hl[d]W fWhW [n_]_h bW Z[i# c[cXhWY_ÂŒd j[hh_jeh_Wb Z[b i_j_e 8WhXed[i fWhW bW _dijWbWY_ÂŒd Z[ bW H[bWl[hW 9eckd_jWh_W e feh be c[dei Z[b FWhgk[ ?dZkijh_Wb C_# d[he fWhW WXWdZedWh bWi eh_bbWi Z[ bei h‡ei 9Wb[hW o 7cWh_bbe$ Inspecciones continuarĂĄn
;b Ă’iYWb FWkjW i[‹WbÂŒ gk[ Yedj_# d‘Wd bWi ?dif[YY_ed[i EYkbWh[i JƒYd_YWi" fWhW Z[j[hc_dWh i_ bWi [cfh[iWi e f[hiedWi dWjkhW# b[i gk[ i[ Z[Z_YWd W bWi bWXeh[i c_d[hWi [d ceb_dei" fbWdjWi Z[ X[d[Ă’Y_e Z[ [njhWYY_ÂŒd Z[ c_# d[hWb[i" [ij|d Ykcfb_[dZe Yed bWi dehcWi o i_ Yk[djWd Yed bei f[hc_iei Yehh[ifedZ_[dj[i fWhW h[Wb_pWh [ijW WYj_l_ZWZ$ I[ _di# f[YY_edW jWcX_ƒd [b [ijWZe Z[ bWi _dijWbWY_ed[i" bWi h[bWY_ed[i
DILIGENCIA. Manuel Pauta, ďŹ scal de El Oro, durante su visita a las zonas mineras, junto a personal de la PolicĂa del Medio Ambiente.
bWXehWb[i Yed bei [cfb[WZei o [b Ykcfb_c_[dje Z[ fW]ei jh_Xk# jWh_ei" [b jhWXW`e i[ [nj[dZ[h| W jeZWi bWi _dijWbWY_ed[i Z[ [ij[ j_fe [d PWhkcW" Fehjel[be o
7jW^kWbfW IeXh[ bW fei_Xb[ _dj[hl[dY_Œd Z[ bW \k[hpW f‘Xb_YW" FWkjW i[‹W# bŒ gk[ ƒijW iebe i[h| d[Y[iWh_W i_ Wb]‘d fhef_[jWh_e Z[ FbWdjWi e
Ceb_dei i[ efed[ W bW _dif[YY_ÂŒd be YkWb de fWh[Y[ fheXWXb[" fk[i ^WijW [b cec[dje [b jejWb Z[ bei c_d[hei ^W YebWXehWZe Yed bW Wkjeh_ZWZ$
Concretando proyecto cultural Parroquia Torata se alista a revocatoria EL ŊěŊ Bk_i I[hhWde =WhY‡W"
fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9WiW Z[ bW 9kb# jkhW 8[d`Wc‡d 9Whh_ÂŒd D‘Yb[e Z[ ;b Ehe" jkle kdW h[kd_ÂŒd Z[ jhWXW`e Yed CWdk[b 9Wijhe" fh[# i_Z[dj[ Z[ bW 9WiW Z[ bW 9kbjkhW [nj[di_ÂŒd ;b =kWXe" :_WdW <|# h[p l_Y[WbYWbZ[iW o fh[i_Z[djW Z[ bW Yec_i_ÂŒd Z[ 9kbjkhW Z[ bW Ckd_Y_fWb_ZWZ Z[ [ijW Y_kZWZ$ BW h[kd_ÂŒd i[ h[Wb_pÂŒ [d [b Ckd_Y_f_e$ Bk_i I[hhWde cW# d_\[ijÂŒ Ægk[ kdW Z[ bWi \ehcWi c|i [\[Yj_lWi Z[ h[Wb_pWh [b _d# j[hYWcX_e YkbjkhWb [i bW Z[ h[Wb_pWh [l[djei Z[ YWh|Yj[h Ykb# jkhWb" ZedZ[ bei ]hkfei o ][i#
jeh[i YkbjkhWb[i i[ fh[i[dj[d [d ejhei YWdjed[i o Z[ [iW cWd[hW i[ fk[ZW h[Wb_pWh [b _dj[hYWcX_e o YWZW YWdjÂŒd Z[ck[ijh[ iki YWfWY_ZWZ[iÇ$ 7Z[c|i" WYejÂŒ gk[ ;b =kWXe feh i[h kd YWdjÂŒd Yed ]hWd YWd# j_ZWZ Z[ ][ijeh[i YkbjkhWb[i c[# h[Y[ j[d[h kd Y[djhe Z[ Whj[i Wb _]kWb gk[ be j_[d[d ejhei YWdje# d[i" o gk[ fWhW [bbe ^Wo gk[ fh[# i[djWh kd fheo[Yje W bW I[Yh[jW# h‡W DWY_edWb Z[ FbWd_Ă’YWY_ÂŒd o :[iWhhebbe I[dfbWZ[i " fWhW gk[ be Wfhk[X[ o i[ fk[ZW h[Wb_pWh bW eXhW [d [ij[ YWdjÂŒd$ Feh ik fWhj[ :_WdW <|h[p
POSITIVO. AsĂ fue el encuentro entre autoridades del cantĂłn y de la cultura.
Z_`e i[dj_hi[ cko Yedj[djW" oW gk[ [ij[ YWdjŒd i[ be c[h[Y[ o gk[ bW Ckd_Y_fWb_ZWZ YebWXehW# h| [d jeZe be gk[ i[W d[Y[iWh_e Yed [b fhefŒi_je Z[ gk[ [d [ij[ YWdjŒd i[ h[Wb_Y[ kdW eXhW Z[ bW [nj[di_Œd$ CWdk[b 9Wijhe" fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9WiW Z[ bW 9kbjkhW Z[ [ij[ YWdjŒd" Z_`e gk[ i[ ^W be]hWZe gk[ 7djed_e CWh_Y^ Zed[ kd |h[W Z[ j[hh[de fWhW bW h[Wb_# pWY_Œd Z[ bW eXhW [d c[dY_Œd o gk[ Z[ ZWhi[ bW [`[YkY_Œd Z[ [ijW ]hWd eXhW" [b Y[djhe Z[ Whj[i bb[# lWh| [b decXh[ Z[ gk_[d ZedŒ [b j[hh[dŒ$
SANTA ĹŠÄ› ;ij[ (& Z[ cWhpe"
[i bW \[Y^W W bW gk[ [b 9edi[`e DWY_edWb ;b[YjehWb 9D; Z[ ;b Ehe" ^W YedleYWZe Wb fhe# Y[ie Z[ h[leYWjeh_W Z[ cWd# ZWje Z[b fh[i_Z[dj[ Z[ bW @kdjW FWhhegk_Wb Z[ JehWjW" Feb_X_e 9Whh_ÂŒd1 [b YkWb i[ ZWh| c[# Z_Wdj[ kd fheY[ie [b[YjehWb gk[ WhhWdYWh| Z[iZ[ bWi &-0&& ^WijW bWi '-0&& Yed fh[i[dY_W c_b_jWh [d jeZW bW fWhhegk_W$ Bk[]e Z[ gk[ i[ WfheXWhW bW h[Yeb[YY_ÂŒd Z[b '& Z[ Ă’h# cWi Z[ bW feXbWY_ÂŒd jejWb Z[ JehWjW" [b 9D; Yeckd_YÂŒ gk[ [b j_[cfe Z[ YWcfW‹W WhhWd# YWh‡W Z[iZ[ [b (, Z[ \[Xh[he ^WijW [b '- cWhpe Z[b (&''" Ykoe fh[ikfk[ije fWhW [ij[ fheY[ie [b[YjehWb WiY_[dZ[ W bei )' c_b (() ZÂŒbWh[i$ C_]k[b 8WhpWbbe" gk_[d fheck[l[ [ij[ fheY[ie" Wh# ]kc[djW gk[ bW ieb_Y_jkZ Z[ bW h[leYWjeh_W i[ ZW fehgk[ [b h[_j[hWZe \kdY_edWh_e Z[iZ[ ^WY[ '& W‹ei de ^W fh[i[djW# Ze kd fbWd Z[ jhWXW`e d_ ck# Y^e c[dei ^W h[kd_Ze Wb fk[# Xbe fWhW ZWh ik h[dZ_Y_ÂŒd Z[ Yk[djWi$ Be gk[ [i f[eh" fei[[ ZeYk#
c[djei [d ZedZ[ i[ eXi[hlW _hh[]kbWh_ZWZ[i [d YedjhWjei Yed [b Ckd_Y_f_e" ZedZ[ i[ Z[ij_dW YWdj_ZWZ[i Z[ Z_d[he fWhW ikfk[ijWi eXhWi" gk[ de i[ ^Wd [`[YkjWZe [d Wb fWhhe# gk_W" h[l[bÂŒ 8WhpWbbe$ C_[djhWi gk[ Feb_X_e 9W# hh_ÂŒd cWd_Ă’[ijW gk[ [b j[cW [i kdW i_cfb[ f[hi[YkY_ÂŒd feb‡j_YW Yed kd ]hkfe c_# deh_jWh_e Z[ bW YkWb fh[i_Z[ 8WhpWbbe$ ÆDe j[d]e j[ceh W bW h[le# YWjeh_W" f[he [b fk[Xbe iWXh| h[ifedZ[h [d bWi khdWi be gk[ h[Wbc[dj[ gk_[h[Ç$ BW feXbWY_ÂŒd feh ik fWhj[ [ij| Z_l_ZW [d Yh_j[h_ei$ 7b# ]kdei Yece ;ij[bW 7]k_bWh" cWd_Ă’[ijW gk[ [b jhWXW`e gk[ ^W l[d_Ze Z[i[cf[‹WdZe 9Whh_ÂŒd ^W i_Ze Xk[de" feh be gk[ Wb_ijW kd DE [d [b fhÂŒn_# ce fheY[ie$ I_d [cXWh]e" jeZei de Wfhk[XWd bW WYY_ÂŒd Z[b WYjkWb fh[i_Z[dj[ Z[ bW @kdjW FWhhe# gk_Wb" oW gk[ Z_iYh[fWd gk[ bWi eXhWi gk[ ^Wd bb[]WZe W JehWjW \k[hed _dWk]khWZWi W c[Z_Wi" Yece be eYkhh_Ze Yed [b i_ij[# cW Z[ WbYWdjWh_bbWZe _dj[]hWb$
OPINIĂ“N A8
Demorar la justicia es injusticia�. WALTER SAVAGE CANDOR
tiempo lectura 15 min.
SĂ BADO 05 DE FEBRERO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
Cuando la hipocresĂa comienza a ser de muy mala calidad, es hora de comenzar a decir la verdadâ€?. BERTOLT BRECHT
CARTAS Salud enferma
ÆC_d_ij[h_e[iYb[hei_iÇ" fheZk# Y_ZW feh kdW YhÂŒd_YW Æ\kdY_e# dWh_pWY_ÂŒdÇ Z[ iki cƒZ_Yei" gk[ ^Wd lk[bje h‡]_Ze YkWbgk_[h YWcX_e ^WY_W [b Z[iWhhebbe _di# j_jkY_edWb o gk[ _cf_Z[ Wfb_YWh [ijhWj[]_Wi Z[ Wj[dY_ÂŒd fh_cWh_W Z[ iWbkZ o ceZ[bei Z[ ][ij_ÂŒd o Ă’dWdY_Wc_[dje h[ifediWXb[i o Yedi[dikWZei$ Æ9WhY_decW o c[j|ijWi_i c_d_ij[h_WbÇ0 Yh[Y_c_[dje Z[iYedjhebWZe Z[ ]Wijei Z[ kdW cWiW fh[ik# fk[ijWh_W" gk[ ^W fh_l_b[]_WZe [b Wi_ij[dY_Wb_ice" WZeYjh_dW# c_[dje iWd_jWh_e o kdW Wj[dY_ÂŒd ^eif_jWbWh_W YkWdj_jWj_lW" gk[ de YedjhWijW _dl[hi_ÂŒd l[hiki h[ikbjWZei$Ç;c[h][dY_ehhW]_W feh Z[Yh[jeÇ0 Y^ehhe Z[ Z_d[he i_d h[dZ_Y_ÂŒd Z[ Yk[djWi" i_hl[ fWhW jeZe c[dei fWhW fhece# l[h bW _]kWbZWZ [d bei Z[j[hc_# dWdj[i Z[ iWbkZ" ]WhWdj_pWh [b WYY[ie kd_l[hiWb W bW Wj[dY_ÂŒd Z[ iWbkZ" Z_ic_dk_h bW Xh[Y^W [djh[ bW e\[hjW o bW Z[cWdZW$ ÆC_d_ij[h_eWhjh_j_iÇ" ckbj_fb_# Y_ZWZ Z[ fbWd[i Z[ YeokdjkhW gk[ de i[ Whj_YkbWd" iki i[Yk[bWi ZkhWd be gk[ ZkhW kd c_d_ijhe" bW \hWYjkhW ieY_Wb [i _hh[fWhWXb[$ ÆFWhWfb[`_W c_d_ij[h_WbÇ" i[ Wfb_YW W bW fWh|b_i_i _d[hY_Wb Z[ fhe]hWcWi dWY_edWb[i Yece bW jkX[hYkbei_i" L?>#I_ZW e cW# j[hd_ZWZ ]hWjk_jW gk[ WfWh[djWd [ijWh [ijhkYjkhWZei" f[he gk[ Wb c_hWhbei [d Yed`kdje j[d[cei bW i[diWY_ÂŒd gk[ Wb]e de WdZW X_[d$ ÆC_d_ij[h_j_i _Wjhe]ƒd_YWÇ" bW fhef_W _dij_jkY_ÂŒd h[YjehW [i h[ifediWXb[ Z[ iki cWb[i0 \hW]c[djWY_ÂŒd" Z[j[h_ehe Z[ bei h[Ykhiei \‡i_Yei o ^kcW# dei" Z[Ă’Y_[dY_W [d cWj[h_W Z[ YWfWY_ZWZ ][h[dY_Wb o Wki[dY_W Z[ feb‡j_YWi Z[ ][ij_ÂŒd$ EjhWi fWjebe]‡Wi Z[ [ij[ fWY_[dj[ ied bW Æei_Ă’YWY_ÂŒd WYWZƒc_YWÇ Z[ bWi [iYk[bWi Z[ iWbkZ f‘Xb_YW" bW ÆWfWj‡WÇ o Wki[dY_W Z[ b_Z[hWp]e" bW Æc_ef‡WÇ" bW ÆWcd[i_WÇ o kdW fhe]h[i_lW ÆfƒhZ_ZW Z[ YedY_[d# Y_WÇ gk[ _cf_Z[d YedleYWh W kd ]hWd WYk[hZe iWd_jWh_e dWY_edWb fWhW Yedijhk_h [b I_ij[cW ?dj[# ]hWZe Z[ IWbkZ" gk[ h[Ykf[hWh| bW Z_]d_ZWZ Z[ bei [YkWjeh_Wdei$ Dr. Pablo Izquierdo Pinos Ä“ ēŊćĊććÄ?ČĉÄ?Ä?ĹĎ
DIRIJA SUS CARTAS A: cartasaldirector@lahora.com.ec 2(++ ĹŠÄˆÄ?ĈÄ?Ä‰ÄŒÄŠĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸Äƒ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+( 1( ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
EL BUMERĂ N De [i bW fh_c[hW l[p gk[ i[ b[ eo[ Z[Y_h Wb fh[# i_Z[dj[ 9ehh[W gk[ bW efei_Y_ÂŒd o bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd _dZ[f[dZ_[dj[i h[Y_X[d \_dWd# Y_Wc_[dje Z[iZ[ [b [nj[h_eh$ ;d Wb]‘d cec[d# je fh[Y_iÂŒ gk[ Z[ [dj_ZWZ[i dehj[Wc[h_YWdWi" Z[iZ[ bk[]e gk[ W`[dWi Wb ]eX_[hde Z[ 8WhWYa EXWcW$ :[iZ[ bk[]e" i_ i[ [nWc_dWd bWi ^e`Wi Z[ l_ZWi Z[ de feYei Z[ iki Yehh[b_]_edWh_ei c|i Y[hYWdei" [ije Z[ h[Y_X_h \_dWdY_Wc_[dje Z[b [njhWd`[he b[ [i cko \Wc_b_Wh$ >Wo gk_[d[i ^Wd ^[Y^e jeZW ik l_ZW Wb h[i# YebZe Z[ Wb]kdW eh]Wd_pWY_ÂŒd de ]kX[hdW# c[djWb e _dij_jkY_ÂŒd i_d \_d[i Z[ bkYhe" gk[ b[i WXh‡W bWi fk[hjWi W kdW ik[hj[ Z[ jkh_ice WYWZƒc_Ye f[hcWd[dj[" W \ehei Yed Xk[d ^eif[ZW`[ o c[`eh cWdj[b" W Wi[ieh‡Wi ieXh[ fheo[Yjei Z[ Z[iWhhebbe gk[ feYWi l[Y[i i[ YedYh[jWXWd ikij[djWZei feh [d`kdZ_eiei
CARLOS FREILE
Terroristas De d[Y[i_jWcei YedikbjWh [b Z_YY_edWh_e fWhW iWX[h [b i_]d_Ă’# YWZe Z[ Æj[hheh_ijWÇ0 Z[iZ[ ^WY[ XWijWdj[i W‹ei [iW ec_deiW fW# bWXhW WfWh[Y[ Yed \h[Yk[dY_W [d d[]he ieXh[ XbWdYe YWi_ jeZei bei Z‡Wi$ :[ bei f[h_ÂŒZ_Yei o h[l_ijWi iWbjÂŒ W bW j[b[l_i_ÂŒd o Wb Y_d[" i[ WYb_cWjÂŒ [d bWi del[bWi o \ehcW oW jh_ij[ fWhj[ Z[b fWdehWcW d[# ]Wj_le Z[ bW feiceZ[hd_ZWZ$ ;b ;`ƒhY_je H[fkXb_YWde ?h# bWdZƒi" bWi 8h_]WZWi He`Wi bei Yeckd_ijWi YWi_ be]hWhed Yed# l[dY[h W bei _jWb_Wdei Z[ ik Ă’# b_WY_ÂŒd \WiY_ijW feh [b [dehc[ f[ie Z[ijhkYj_le Z[ iki WYjei " bW XWdZW 8WWZ[h#C[_d^e\ e <hWY#
_d\ehc[i e kd Z_b[jWdj_ice Ăˆh[lebkY_edWh_eÉ _dW]ejWXb[$ ;b Fh[i_Z[dj[" [d ik WYeijkcXhWZe [ij_# be Wc[dWpWdj[" Z_`e j[d[h fhk[XWi$ Âľ7YWie b[ cej_lÂŒ W ^WXbWh Z[b Wikdje [b cWb[ijWh [d [b cel_c_[dje _dZ‡][dW5 ;d decXh[ Z[ bW ÆWokZW Z[i_dj[h[iWZWÇ W [i[ cel_c_[dje o iki XWi[i ^Wo YebWXehWZeh[i ikoei gk[ YedeY[d Z[ bWi XedZWZ[i Z[ bW \_dWdY_WY_ÂŒd \eh|d[W$ Gk_p|i [b l_W`[ Wb Febe Ikh o [b Y^egk[ Yed iki XW`Wi j[cf[hWjkhWi e [b fW_iW`[ Z[ f_d]”_dei" \eYWi" b[ed[i cWh_dei o eiei b[ ^WoW WokZWZe W YbWh_\_YWh kd feYe ik f[diWc_[dje$ Fehgk[ ik W\|d Z[ l_Yj_c_pWY_ÂŒd YWi_ kd Z[fehj[ Wb_WdY_i# jW feZh‡W Yedl[hj‡hi[b[ [d kd f[b_]heie Xkc[# h|d$ ?dYbkie [iW WhcW Whhe`WZ_pW WbYWdpWh‡W W jeYWh o h[cel[h bW YWb_ZWZ ƒj_YW Z[ Wb]kdWi Z[ iki l_Yjeh_Wi [b[YjehWb[i$
Y_ÂŒd Z[b ;`ƒhY_je He`e " ;kiaWZ_ JW 7iaWjWikdW FWjh_W LWiYW o B_X[hjWZ " bWi <k[hpWi 7hcWZWi H[lebkY_edWh_Wi Z[ 9ebecX_W" I[dZ[he Bkc_deie" 7b GW_ZW BW 8Wi[ " h[fh[i[djWd bei decXh[i c|i Yedif_Ykei [d iWd]h[" Z[i# jhkYY_ÂŒd o ck[hj[$ ;d dk[ijhW ^_ijeh_W" [b ‘d_Ye ]hkfe gk[ YWi_ WbYWdpÂŒ [b [n[YhW# Xb[ ^edeh Z[ Ă’]khWh [d [iW b_ijW i_d_[ijhW \k[ 7b\Whe L_l[ 9WhW`e" i_d YedjWh bWi XWi[i Z[ bW ]k[hh_# bbW j[hheh_ijW YebecX_WdW$ ;b [YkWjeh_Wde f[diWdj[ de Z[`W Z[ [njhW‹Whi[ Z[b fehgkƒ fk[ZW ^WX[h `k[Y[i gk[ WYki[d Z[ Æj[hheh_ijWiÇ W f[hiedWi [d Ykoe fhedjkWh_e de WfWh[Y[d d_ Z_dWc_jWpei" d_ Wi[i_dWjei _d# Z_iYh_c_dWZei Z[ Y_l_b[i" d_ i[# Yk[ijhei" d_ Wj[djWZei" d_ WiWbjei W cWde WhcWZW fWhW Æh[Ye][h \edZei h[lebkY_edWh_eiÇ" d_ dWZW feh [i[ ehZ[d$ ;iei `k[Y[i Z[X[d l_l_h [d ejhe ckdZe Yed Z_\[h[d#
j[i f[hY[fY_ed[i Z[ bW h[Wb_ZWZ o" feh Yedi_]k_[dj[" Yed kdW Æd[e# b[d]kWÇ ehm[bb_WdW gk[ W deie# jhei dei h[ikbjW Z[iYedeY_ZW [ _dYecfh[di_Xb[$ Gk[ [b feb‡j_Ye WYki[ W iki efei_jeh[i Z[ bei cW# oeh[i Z[iW\k[hei [i dehcWb" be ^WY[d jeZei Z[iZ[ bW l_[`W Ăˆ?ie# dec‡WÉ Z[ 9b‡ij[d[i ^WijW bei Z[ceYh|j_Yei [ijWZei b_X[hWb[i Z[ ^eo1 f[he gk[ i[ h[YkhhW W _c# fkjWh Yh‡c[d[i i_d c_i[h_YehZ_W W i_cfb[i cWd_\[ijWdj[i o efei_# jeh[i kd feYe [nWbjWZei hWoW [d [b Y_d_ice$ Âľ:ÂŒdZ[ [ij|d bWi fhk[XWi Z[ j[hheh_ice5 Bei WYkY_eiei bWYW# oei Z[b feZ[h j[dZ_[hed Wb\ec# XhW he`W fWhW gk[ kdWi Æ_Z[W# b_ijWiÇ [ijkZ_Wdj[i [dYedjhWZWi [d kd YWcfWc[dje ]k[hh_bb[he [iYWfWhWd" f[he [dYWhY[bWd feh [i[ fh[ikdje Z[b_je W ][dj[i i[d# Y_bbWi o Yeckd[i$ ÂľGkƒ l[dZh| Z[ifkƒi5 cfreile@lahora.com.ec
ROQUE RIVAS ZAMBRANO
Trabajo infantil... >[ l_ije kdW \eje Z[ kd XWikhWb gk[ fk[Z[ [ijWh [d YkWbgk_[h Y_kZWZ Z[b ;YkWZeh$ ;d ƒb i[ [d# Yk[djhWd Y[hYW Z[ )&& ]Wbb_dWpei h[lebl_[dZe kdW cedjW‹W Z[ Z[i# f[hZ_Y_ei$ :ei d_‹ei b[i Z_ifkjWd bW c[`eh fWhj[ Z[ bei h[i_Zkei$ ;d bW _cW][d h[iWbjWd bei Yebeh[i l_lei Z[ bWi \kdZWi fb|ij_YWi$ BWi bbWdjWi" Xej[bbWi" YWhjed[i" iWYei Z[ YWXkoW o h[ijei Z[ be gk[ Wb]k# dW l[p \k[ kd |hXeb Yecfb[jWd [b fW_iW`[$ I[]khWc[dj[ [b ebeh Z[b bk]Wh j_[d[ bW c_icW f[ij_b[dY_W gk[ bW cehj[Y_dW$ BW \eje]hW\‡W \k[ h[Ye]_ZW [d [b b_Xhe ĂˆBW ^ehW Z[b h[Yh[eÉ" h[feh# jW`[i \eje]h|Ă’Yei o [iYh_jei gk[ fh[j[dZ[d WY[hYWh W bei b[Yjeh[i W kdW ZkhW h[Wb_ZWZ0 bW Z[b jhWXW`e _d\Wdj_b [d BWj_deWcƒh_YW$ ;ij[ [i kd fheXb[cW ]beXWb gk[ W\[YjW W ('+ c_bbed[i Z[ d_‹ei [d [b fbWd[# jW$ :[ifkƒi Z[ h[l_iWh [ijW eXhW" l_de W c_ c[dj[ kdW _cW][d0 kd Xk_jh[ Wi[Y^WdZe W kdW d_‹W ik# ZWd[iW \Wcƒb_YW$ ;hW kdW \eje gk[ fkXb_YÂŒ [b ĂˆD[m Oeha J_c[iÉ" [b (, Z[ cWhpe Z[ '//) o gk[ h[Yehh_ÂŒ [b ckdZe [dj[he$ Ik Wkjeh \k[ A[# l_d 9Whj[h" \ejÂŒ]hW\e ikZW\h_YW# de" ]WdWZeh Z[b Fh[c_e Fkb_jp[h" ]WbWhZÂŒd gk[ [djh[]W ;ijWZei Kd_Zei W bei c[`eh[i jhWXW`ei f[h_eZ‡ij_Yei$ Bk[]e Z[ h[Y_X_h [b h[YedeY_c_[dje" 9Whj[h Z[YbWhÂŒ0 Æ;i bW \eje c|i _cfehjWdj[ Z[ c_ YWhh[hW f[he de [ijeo eh]kbbeie Z[ [bbW" de gk_[he d_ l[hbW" bW eZ_e$ JeZWl‡W [ijeo Whh[f[dj_Ze Z[ de ^WX[h WokZWZe W bW d_‹WÇ$ :ei c[i[i Z[ifkƒi" i[ ik_Y_ZÂŒ$ ;d [b fW‡i i[ _dj[djÂŒ [hhWZ_# YWh [b jhWXW`e _d\Wdj_b [d bei XW# ikh[hei" W jhWlƒi Z[ _dif[YY_ed[i h[Wb_pWZWi [d ((+ l[hj[Z[hei$ I_d [cXWh]e" i[]‘d bWi Y_\hWi Z[ Kd_Y[\" W‘d [n_ij[d Y[hYW Z[ )*& c_b d_‹ei [b ') Z[ bW feXbWY_ÂŒd _d\Wdj_b [djh[ + o '- W‹ei jhWXW# `WdZe [d [b YWcfe" l[dZ_[dZe feh bWi YWbb[i Z[ bWi Y_kZWZ[i e Z[i[cf[‹|dZei[ Yece [cfb[W# Zei Zecƒij_Yei$ ;ijW [i bW h[W# b_ZWZ gk[ l_l[d bei d_‹ei [YkW# jeh_Wdei$ roque@lahora.com.ec
Presidente Nacional FRANCISCO VIVANCO RIOFRĂ?O Director NICOLĂ S KINGMAN RIOFRĂ?O Gerente General BORIS VIVANCO MĂœLLER Editora General JUANA LĂ“PEZ SARMIENTO Editora Regional ANYELA SANABRIA FRAY Edihoronews Cia. Ltda. Planta: Buenavista 26-34 entre Rocafuerte y BolĂvar PBX: 293-3416 Publicidad:ĹŠÄ‰Ä’ÄŠÄąÄŠÄŒÄˆÄ?ĹŠÄ›ĹŠÄ‰Ä’ÄŠÄąÄŠÄŒÄ‰ÄˆĹŠÄ¸ 73Ä“ĹŠÄ‰ÄˆÄš e-mail: #+.1.Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! AĂąo: II No. 626
www.lahora.com.ec 23 Ŋ2#!!(¢-Ŋ1#/1#2#-3 Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(3.1#2ēŊ .2Ŋ#2!1(3.2Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ!.+ .1 ".1#2Ŋ2.+.Ŋ!.,/1.,#3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 43.1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#Ą#) -Ŋ -#!#2 1( ,#-3#Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#+Ŋ/#1(¢"(!.ē
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
&Ĺ‹#( ),' Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹0 /,v Ĺ‹ #/ ( Ĺ‹*) ,v Ĺ‹- ,Ĺ‹/(Ĺ‹ Ä’- &/ )Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ ( , Ä“Ĺ‹ ;b _d\ehc[ Z[ bW L[[Zkh‡W 9_k# ZWZWdW gk[ [ijWXb[Y[ fh[ikdjWi _hh[]kbWh_ZWZ[i [d bei YedjhWjei gk[ Yedi_]k_ÂŒ <WXh_Y_e 9ehh[W" ^[hcWde Z[b Fh[i_Z[dj[" Yed [b ;ijWZe" j_[d[ \k[hpW Z[ jhWdi# fWh[dY_W o fWhj_Y_fWY_ÂŒd" f[he dWZW c|i$ ;i[ [i [b Yh_j[h_e gk[ YecfWhj[d bei `kh_ijWi =kijWle C[Z_dW" fh[# i_Z[dj[ Z[b 9eb[]_e Z[ 7Xe]WZei Z[ F_Y^_dY^W1 o ;c_b_Wde :edeie" YWj[Zh|j_Ye kd_l[hi_jWh_e$ ;b fh_c[he Z_Y[ gk[ kd _d# \ehc[ Z[ [iW dWjkhWb[pW j_[d[ [b YWh|Yj[h Z[ kdW ef_d_ÂŒd Z[ bWi f[hiedWi gk[ be [c_j[d o fk[Z[ i[hl_h Z[ eh_[djWY_ÂŒd fWhW bW Wk# jeh_ZWZ" i[W [ij[ Ă’iYWb e `k[p$ FWhW C[Z_dW" [b fWf[b Z[ bWi l[[Zkh‡Wi de ied c|i gk[ Z[ l_]_bWdY_W" f[he Z[ d_d]kdW cWd[hW iki YedYbki_ed[i ied _cf[hWj_lWi fWhW bW Wkjeh_ZWZ$ ÆDe [i c|i gk[ kdW fWhj_Y_fW# Y_ÂŒd Z[ceYh|j_YWÇ$
.ĹŠ#2ĹŠ5(-!4+ -3#ĹŠ
:[ ik fWhj[" :edeie Z_`e gk[ fheY[iWbc[dj[ [ij[ _d\ehc[ de j_[d[ c|i f[ie gk[ kdW Z[dkdY_W Yec‘d" o [d d_d]‘d cec[dje i[ fk[Z[ ^WXbWh gk[ i[ Yec[j_ÂŒ [b fh[ikdje Z[b_je$ De eXijWdj[" WZ[bWdjÂŒ gk[ bW <_iYWb‡W Z[X[h‡W _d_Y_Wh Z[ eĂ’Y_e kdW _dZW]WY_ÂŒd fh[l_W" o de [if[hWh gk[ bW 9ed# jhWbeh‡W [c_jW kd _d\ehc[$ F[he WYbWhÂŒ gk[ bW 9edjhWbeh‡W jWc# X_ƒd Z[X[h| YedijWjWh [d gkƒ YedjhWjei oW [c_j_ÂŒ kd Z_YjWc[d" fehgk[ [ij| _cf[Z_ZW Z[ WYjkWh Zei l[Y[i [d [b c_ice j[cW$ H[YehZÂŒ WZ[c|i gk[ fWhW [b YWie Z[ kdW [l[djkWb _di# jhkYY_ÂŒd \_iYWb [d [ij[ j[cW" bW <_iYWb‡W Z[X[h| [if[hWh kd _d\ehc[ Z[ bW 9edjhWbeh‡W Yed _dZ_Y_ei Z[ h[ifediWX_b_ZWZ f[# dWb" ^WijW jWdje de fk[Z[ ^WY[h dWZW c|i gk[ kdW _dZW]WY_ÂŒd fh[l_W" fWhW be YkWb de [ij| _c# f[Z_ZW d_ b_c_jWZW$
& 2#-Ĺ‹ , Ĺ‹ Ă° ( Ĺ‹ Ĺ‹ ),, Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹ - 6( &)Ĺ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹ )(., .)-Ĺ‹Ĺ‹ BW h[WYY_ÂŒd Z[ 9WhedZ[b[j feh [b _d\ehc[ Z[ bW l[[Zkh‡W Y_kZWZW# dW gk[ [ijWXb[Y[ gk[ [b ^[hcWde Z[b Fh[i_Z[dj[" <WXh_Y_e 9ehh[W" jkle YedjhWjei Yed [b ;ijWZe feh -&& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i o gk[ HW\W[b 9ehh[W [ijWXW Wb jWdje" de i[ ^_pe [if[hWh$ 9ece [b CWdZWjWh_e [ij| [d [b Febe Ikh Yed ik ^ecÂŒbe]e Y^_b[de" 7b[n_i C[hW" i[Yh[jWh_e `kh‡Z_Ye Z[ bW Fh[i_Z[dY_W" iWb_ÂŒ [d ik Z[\[diW$ ;b \kdY_edWh_e [n_]_ÂŒ Wo[h gk[ bei h[fh[i[d# jWdj[i Z[ bW l[[Zkh‡W fh[i[dj[d bWi fhk[XWi gk[ ikij[dj[d iki YedYbki_ed[i$ C[hW h[ijÂŒ _cfehjWdY_W W [iWi WYkiWY_ed[i" fehgk[ Æde [i _d\eh#
c[ Z[b ÂŒh]Wde Z[ Yedjheb i_de Z[ kdW l[[Zkh‡W$ I_ ^Wo Z_d[he gk[ fW]Wh gk[ be Z[ck[ijh[ o gk[ i[ fh[i[dj[d bWi WYY_ed[i f[dWb[iÇ" [d h[\[h[dY_W W gk[ i_ bei '*) c_# bbed[i Z[ ikfk[ije f[h`k_Y_e Wb ;ijWZe [i feh ieXh[fh[Y_ei e feh jhWXW`ei _dYedYbkiei$ ÆDe iƒ Z[ ZedZ[ iWYWhed [iW Y_\hW jWd Wb[# ]h[$ Gk[ be Z[ck[ijh[d o gk[ lW# oWd W bW 9ehj[ ^W fbWdj[Whbe o W bW 9edjhWbeh‡WÇ$ ;b I[Yh[jWh_e WdkdY_ÂŒ WYY_e# d[i b[]Wb[i [d YedjhW Z[ FWXbe 9^WcX[hi" YeehZ_dWZeh Z[ bW l[[Zkh‡W" i_ de fh[i[djW bWi fhk[# XWi$ Æ;i kdW WYkiWY_ÂŒd ]hWl‡i_# cW o lWcei W Z[\[dZ[h bW ^edhW Z[ [ij[ =eX_[hdeÇ" WZl_hj_ÂŒ$
ēŊ +#7(2Ŋ #1 ĔŊ2#!1#3 1(.Ŋ)41~"(!.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 1#2("#-!( Ŋĸ(90ēĚēŊ
Ä“ĹŠ 1(!(.ĹŠ .11# ĹŠ42 ĹŠ4-ĹŠ#-31 , ".ĹŠ"#ĹŠ#,/1#2 2ĹŠ"#ĹŠ !4 ".1ĹŠ8ĹŠ - ,;ĹŠ/ 1 ĹŠ#)#!43 1ĹŠ+.2ĹŠ !4#1".2Ä“ĹŠ
ŋ)*)-# #š(ŋ &#-. ŋ$/# #)*)&v.# )-ŋ*),ŋ&)-ŋ )(., .)-ŋ &ŋ" ,' ()ŋ &ŋ , -# (. ŋ
.2Ŋ 2 , +#~23 2Ŋ/+ -3# -Ŋ/1.!#2.2Ŋ / 1 Ŋ+.2Ŋ,(-(231.2Ŋ(,/+(! ".2ĔŊ/#1.Ŋ 5 3(!(- -Ŋ#+Ŋ +.04#.Ŋ"#Ŋ 1.-"#+#3ēŊ
;b [iY|dZWbe feh bei YedjhWjei Z[ HW\W[b 9ehh[W YkWdZe ikfe gk[ [b ^[hcWde Z[b fh[i_Z[dj[ Z[ bei YedjhWjei \k[ fh[]kdjWh Z[ bW H[f‘Xb_YW" <WXh_Y_e 9e# ÆYk|b [i [b fheXb[cW o Yk|b [i hh[W" WZgk_h_ÂŒ Z[b ;ijWZe W‘d [b f[h`k_Y_e fWhW [b ;ijWZeÇ$ I[# j_[d[ kd bWh]e h[Yehh_Ze$ ;b _d# ]‘d [b _d\ehc[" ^kXe \Wleh_j_i# \ehc[ Z[ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ L[[# ce [d bW [djh[]W Z[ YedjhWjei o Zkh‡W 9_kZWZWdW gk[ h[l[bW [n_ij[ kd W\[YjWY_ÂŒd Wb fW‡i Z[ gk[ bei cedjei Z[ bei WYk[hZei '*) c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$ bb[]WXW W -&& c_bbed[i Z[ ZÂŒbW# ;b b[]_ibWZeh W\_hcÂŒ gk[ h[i o gk[ HW\W[b 9ehh[W [ijWXW YkWdZe [b Fh[i_Z[dj[ i[ Z_e Wb jWdje Z[ bei d[]eY_ei" fed[d Yk[djW gk[ [b YWie b[ [ijWXW W bei WiWcXb[‡ijWi W jhWXW`Wh [d W\[YjWdZe [d bWi [dYk[ijWi bW fei_X_b_ZWZ Z[ Yedle# YWcX_ÂŒ Z[ fei_Y_ÂŒd o YWh W `k_Y_ei feb‡j_Yei$ Z_`e gk[ Z[iYedeY‡W bei Bk_i CehWb[i Fh_Wd " YedjhWjei$ ÆI[ gk_ie bW# fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9ec_# lWh bWi cWdei$ D_d]‘d i_ÂŒd Z[ FWhj_Y_fWY_ÂŒd c_d_ij[h_e i[ _XW W Wjh[# 9_kZWZWdW" Wi[]khÂŒ gk[
l[h W ZWh YedjhWjei Z[ jWb f[Z_h|d [b _d\ehc[ Z[ bW 2#1~ ĹŠ+ ĹŠ $#!3 Äą cW]d_jkZ Wb ^[hcWde Z[b !(¢-ĹŠ +ĹŠ 23 ".Ä“ l[[Zkh‡W fWhW YecfW# Fh[i_Z[dj[ i_d gk[ ƒij[ be hWhbe Yed bW _d\ehcWY_ÂŒd i[fWÇ" Yk[ij_edÂŒ :|l_bW$ gk[ [bbei eXjkl_[hed Zk#
H[YehZÂŒ gk[ oW i[ _d# #2ĹŠ#+ĹŠ,.-3.ĹŠ"#+ĹŠ j[djÂŒ _d_Y_Wh fheY[iei Z[ hWdj[ ik _dl[ij_]WY_ÂŒd" /#1)4(!(.ĹŠ!.+ 3#Äą fWhW Z[ifkƒi fheY[Z[h 1 +ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ+ ĹŠ5##Äą Ă’iYWb_pWY_ÂŒd [d bW 7iWc# "41~ Ä“ĹŠĹŠ Z[ eĂ’Y_e e W jhWlƒi Z[ bW Xb[W" f[he gk[ ÆbW cWoe# 9edjhWbeh‡W =[d[hWb Z[b h‡W eĂ’Y_Wb_ijW _cf_Z_ÂŒ [b ;ijWZe 9=; $ Bk[]e" bW 9ec_# `k_Y_e feb‡j_Ye Wb [n c_d_ijhe i_ÂŒd Æ[ijWXb[Y[h| bWi h[ifediW# @eh][ CWh‘dÇ$ X_b_ZWZ[i Z[ YWh|Yj[h Y_l_b e f[# dWb W bei h[if[Yj_lei c_d_ij[h_ei ĹŠ(-5#23(% !(¢o iki h[fh[i[djWdj[iÇ$ CehWb[i ÆDeiejhei j[d[cei bei YedjhW# ikXhWoÂŒ gk[ [bbe f[hc_j_h| _d_# jei ikiYh_jei gk[ i[ ieb_Y_jWhed Y_Wh `k_Y_ei feb‡j_Yei e f[dWb[i" W bei c_d_ij[h_ei o W bW 9edjhW# i[]‘d [b YWie" W bei \kdY_edW# beh‡WÇ" [nfkie CehWb[i$ ;b b[# h_ei gk[ ^WoWd \ehcWZe fWhj[ ]_ibWZeh W]h[]ÂŒ gk[ Æ[i [l_Z[d# Z[ bWi _hh[]kbWh_ZWZ[i$ j[ gk[ ^kXe _dĂ“k[dY_Wi fWhW eXj[d[h [b YedjhWjeÇ$ :[ijWYÂŒ be Z_\‡Y_b gk[ \k[ +ĹŠ(,/#"(,#-3. ;b WiWcXb[‡ijW HW\W[b :|l_# h[Yeb[YjWh bW _d\ehcWY_ÂŒd o [i# bW 99 _dZ_YÂŒ gk[ bW l[[Zkh‡W f[hW gk[ Z[iZ[ bW 9=; i[ \WY_# Æ^W fk[ije ieXh[ [b jWf[j[ be b_j[ [b WYY[ie" oW gk[ bW c_icW gk[ ckY^ei oW iWX‡WceiÇ o h[# L[[Zkh‡W fh[i[djÂŒ gk[`Wi ieXh[ YehZÂŒ gk[ bW fh_c[hW h[WYY_ÂŒd gk[ ckY^ei c_d_ij[h_ei de [d#
ĈČĊ Ä’ĹŠ
.(-!("#-!( !.-Ŋ#+Ŋļ 1 #1, -.Č ŗŊŊ '1(23( -Ŋ 41(3 ĔŊ!. 43.1Ŋ"#+Ŋ+( 1.Ŋ ļ +Ŋ 1 -Ŋ #1, -.ČŊĸ3#73.Ŋ04#Ŋ,4#2Ĺ
31 ĹŠ+ ĹŠ1 "(.%1 $~ ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ!.-31 3.2ĚĔŊ 2.2345.ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ5##"41~ ĹŠ1 3(ă! ĹŠ#+ĹŠ !.-3#-(".ĹŠ+ ĹŠ(-5#23(% !(¢-ĹŠ04#ĹŠ 41(3 ĹŠ 1# +(9¢Ŋ)4-3.ĹŠ ĹŠ 4 -ĹŠ 1+.2ĹŠ +"#1¢-ĔŊ !34 +ĹŠ"(1#!3.1ĹŠ"#ĹŠ -%4 1"( Ä“ĹŠ +ĹŠ /#1(."(23 ĹŠ  "(¢Ŋ04#ĹŠ#+ĹŠ(-$.1,#ĹŠ8ĹŠ #+ĹŠ+( 1.ĹŠ!.(-!("#-ĹŠ#-ĹŠ2# + 1ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ 1#2("#-3#ĹŠ!.-.!~ ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ!.-31 3.2Ä“ 41(3 ĹŠ 2#%41¢Ŋ04#ĹŠ' 23 ĹŠ#+ĹŠ ,.,#-3.ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ+.%1 ".ĹŠ!.-31 Äą "#!(1ĹŠ#+ĹŠ!.-3#-(".ĹŠ"#+ĹŠ+( 1.Ä“ĹŠÄĄ +ĹŠ3#, ĹŠ 04#" ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ!.+#!3(5(" "ĹŠ!.,.ĹŠ4- ĹŠ $ +3 ĹŠ"#ĹŠ1#2/4#23 ĹŠ!+ 1 ĹŠ/.1ĹŠ/ 13#ĹŠ"#+ĹŠ _%(,#-ĢēŊ 1%4,#-3¢Ŋ04#ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ /1#2#-!( ĹŠ"#+ĹŠ(-$.1,#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ5##"41~ ĹŠ ÄĄ5 +#ĹŠ" 1ĹŠ4-ĹŠ/ 2.ĹŠ,;2ĹŠ ĹŠ"#+ -3#ĢĔŊ8 ĹŠ 04#ĹŠ+ ĹŠÄĄ(-5#23(% !(¢-ĹŠ-.ĹŠ' ĹŠ/."(".ĹŠ 2#1ĹŠ"#2 !1#"(3 " ĹŠ 1%4,#-3 +,#-3#ĹŠ /.1ĹŠ/ 13#ĹŠ"#+ĹŠ 23 ".Ģē
Ŋ Ŋ"# #Ŋ1# +(9 1Ŋ+.2Ŋ#7;,#-#2Ŋ 3_!-(!.2Ŋ8Ŋ+4#%.Ŋ#+Ŋ! 2.Ŋ"# #Ŋ/ 2 1Ŋ Ŋ+ Ŋ (2! +~ ĔŊ/ 1 Ŋ"#3#1,(- 1Ŋĥ04_Ŋ2#Ŋ '(9.Ŋ8Ŋ2#Ŋ"#)¢Ŋ"#Ŋ' !#1Ŋ/ 1 Ŋ #-#$(!( 1Ŋ Ŋ+ Ŋ$ ,(+( Ŋ"#+Ŋ 1#2("#-3#Ģē
ĹŠ 2 ,Äą +# ĹŠ !(.Äą - +ĹŠ"# #ĹŠ (-(!( 1ĹŠ+.2ĹŠ/1.Äą !#2.2ĹŠ"#ĹŠÄƒ2! Äą +(9 !(¢-ĹŠ04#ĹŠ.$1#!(¢Ŋ"#2"#ĹŠ .-3#!1(23(Ģē ĹŠ : } ĹŠ
jh[]WXWd bW _d\ehcWY_ÂŒd$ B7 >EH7 _dj[djÂŒ Yeckd_# YWhi[ Yed bei WiWcXb[‡ijWi eĂ’# Y_Wb_ijWi 7c_djW 8k[dW‹e o He# bWdZe FWdY^WdW" gk_[d[i Z_`[hed de [ijWh Wb jWdje Z[b j[cW$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
ƒ Ă
7 Ĺ? ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
#"#/ĹŠ3(#-#ĹŠ -4#5.ĹŠ"(1#!3.1
Ĺ—ĹŠ ĹŠ;b ieY_ÂŒbe]e o Yeckd_YWZeh :_[]e 9ehd[`e C[dWY^e \k[ [b[]_Ze Yece [b dk[le :_h[Y# jeh Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd ;YkWje# h_WdW Z[ ;Z_jeh[i Z[ F[h_ÂŒZ_Ye 7[Z[f " Wi‡ be WdkdY_ÂŒ bW Fh[i_# Z[djW Z[ bW [dj_ZWZ" =kWZWbkf[ CWdj_bbW Z[ 7YgkWl_lW$ 9ehd[`e WZgk_h_ÂŒ ik \ehcWY_ÂŒd Yece f[h_eZ_ijW [d bWi iWbWi Z[ h[ZWYY_ÂŒd Z[ bW h[l_ijW Dk[lW o \k[ ikXZ_h[Yjeh Z[ _d\eh# cWY_ÂŒd Z[ Z_Wh_e >eo$ I[ ^W Z[i[cf[‹WZe jWcX_ƒd Yece fhe\[ieh Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd" Wi[ieh Z[ Z_Wh_e ;nfh[ie o Z_h[Yjeh h[]_edWb Z[ dej_Y_Wi Z[ ;YkWl_iW" [d Gk_je$ ;d WXh_b Z[ (&'& i[ fkXb_YÂŒ ik del[bW ĂˆBWi i[]kdZWi Yh_W# jkhWiÉ1 [d (&&. ĂˆC_ƒhYeb[i o [ij_ƒhYeb[iÉ1 [d (&&, Ăˆ=Wje feh b_[Xh[É" [djh[ ejhWi$
: ēŊ Ŋ 4"(#-!( Ŋ2#Ŋ++#5¢Ŋ Ŋ! .Ŋ#-Ŋ#+Ŋ 49% ".Ŋ #1!#1.Ŋ"#+Ŋ 1 ).ĔŊ#-Ŋ 4 8 04(+ē
# ! (ŋ #š(ŋ ŋ& ŋ /(. ŋ v0# ŋ (ŋ )(., ŋ ŋ& ŋ )(-/&. ŋ*)*/& , +Ŋ.1% -(2,.Ŋ%4 8 04(+# .Ŋ"#-4-!( Ŋ04#Ŋ #+Ŋ)4#9Ŋ' Ŋ2(".Ŋ, -(/4+ ".Ŋ"#2"#Ŋ 1.-Ĺ 43(_11#9Ŋ#-Ŋ! ,/  Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ . ŗŊŊ +Ŋ#7Ŋ/1#2("#-3#Ŋ 4!(.Ŋ 43(_11#9Ŋ1#!.11#Ŋ#+Ŋ/ ~2Ŋ/ 1 Ŋ/1.,.5#1Ŋ+ Ŋ3#-"#-!( Ŋ "#+#3ēŊ !4"(1;Ŋ Ŋ3." 2Ŋ+ 2Ŋ(-23 -!( 2ēŊ "#+Ŋ .Ŋ#-Ŋ+ Ŋ!.-24+3 Ŋ/./4+ 1Ŋ/+ -3# " Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ )#!43(5.Ŋ8Ŋ04#Ŋ3." 5~ Ŋ"# #Ŋ2#1Ŋ
/1. " ĹŠ.ĹŠ-.ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ .13#ĹŠ .-2(34!(.- +Ä“
4(2Ŋ +,#(" ĔŊ"(1#!3.1Ŋ"#Ŋ .!(#" "Ŋ 31(¢3(! Ŋ#-Ŋ 4 8 2ĔŊ /4-3¢Ŋ04#Ŋ#+Ŋ#7Ŋ , -" 3 1(.Ŋ(-(!(¢Ŋ242Ŋ).1- " 2Ŋ#-Ŋ+ Ŋ .23 Ŋ"#2"#Ŋ+ Ŋ/1.5(-!( Ŋ"#Ŋ - ~ē (!#Ŋ04#Ŋ#7(23#Ŋ4- Ŋ#231 3#%( Ŋ- !(.- +Ŋ"#Ŋ! ,/  Ŋ/ 1 Ŋ' !#1Ŋ04#Ŋ#+Ŋ#+#!3.Ĺ 1 ".Ŋĥ1 9.-#Ŋ24Ŋ"#!(2(¢-Ŋ8Ŋ2#Ŋ"_Ŋ!4#-3 Ŋ04#Ŋ#+Ŋ . (#1-.Ŋ/1#3#-"#Ŋ4-Ŋ!.-31.+Ŋ3.3 +Ŋ "#+Ŋ 23 ".Ģē
Kd i_ice Z[ * ]hWZei Z[ cW]d_jkZ fh[b_c_dWh [d bW [iYWbW WX_[hjW Z[ H_Y^j[h i[ h[]_ijhŒ Wo[h \h[dj[ W bWi YeijWi Z[ ;YkWZeh" i_d gk[ ^WijW [b cec[dje i[ ^WoW _d# \ehcWZe Z[ l‡Yj_cWi e ZW‹ei cWj[h_Wb[i$ ;b ?dij_jkje =[e\‡i_Ye _d\eh# cŒ gk[ [b i_ice eYkhh_Œ W bWi &-0&) ^ehW beYWb" W &"*& ]hWZei Z[ bWj_jkZ dehj[ o W kdW fhe\kdZ_ZWZ Z[ ()")* a_bŒc[jhei$ BW _dij_jkY_Œd de j_[d[ h[fehj[i Z[ gk[ [b i_ice ^kX_[i[ i_Ze i[dj_Ze feh bW feXbWY_Œd$
Wdj[ _dijWdY_Wi ikf[h_eh[i" [i je Z[ JhWXW`e" @W_c[ >khjWZe Z[b Z[Y_h" Wdj[ bW 9ehj[ Fhel_dY_Wb 9Wij_bbe" d[]ÂŒ [b h[Ykhie fh[i[d# Z[ @kij_Y_W Z[ =kWoWi" fWhW gk[ jWZe feh bW @kdjW 9‡l_YW Z[ =kW# i[ WXik[blW e i[ h[legk[ [ijW oWgk_b gk[ fh[j[dZ‡W fWhWb_pWh Z[Y_i_ÂŒd Z[b `k[p Z[ fh_c[hW _di# jWdY_W$ ÆI[ YedeY[d bWi bW YedikbjW fefkbWh gk[ fhk[XWi o i[ iWX[ be gk[ _cfkbiW [b =eX_[hde$ ĹŠ f_[diWd bei WXe]WZei$ ;b ;b `k[p _dZ_YÂŒ gk[ `k[p ^W e‡Ze bWi fhk[XWi o d[]ÂŒ [b WcfWhe Z[ fhe# de bWi ^W WdWb_pWZe" [ _d# j[YY_ÂŒd Wh]kc[djWdZe ĹŠ ;, 1 ĹŠ"#ĹŠ -"4231( 2ĹŠ8ĹŠ c[Z_WjWc[dj[ Z[ifkƒi Z[ gk[ [ij[ j_fe Z[ ieb_Y_# 1."4!!(¢-ĹŠ8 ĹŠ bW ‘bj_cW fhk[XW dk[ijhW" jkZ [i _cfheY[Z[dj[" oW /1#2#-3¢Ŋ4-ĹŠ 1#!412.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ [nWYjWc[dj[ Wb c_dkje gk[ de i[ Z[ceijhÂŒ [b .13#ĹŠ -3#1 ,#1(! - ĹŠ Yed '+ i[]kdZei h[ik[bl[ WYje WZc_d_ijhWj_le gk[ "#ĹŠ #1#!'.2ĹŠ bW _dijWdY_W$ ;ie i_]d_Ă’YW l_ebW bei Z[h[Y^ei Z[ bei 4, -.2ĔŊ#-ĹŠ !.-31 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!.-Äą gk[ de i[ [ijkZ_ÂŒ fh[l_W# Y_kZWZWdei$ Æ;b Z[h[Y^e 24+3 Ä“ĹŠ c[dj[ o gk[ jeZe [ijWXW Yedij_jkY_edWb de ^W i_Ze oW YedikcWZe Wdj[i Z[ l_ebWZe feh [b WYje WZ# c_d_ijhWj_le" feh [bbe h[Y^WYƒ bW l[d_h W [ijW WkZ_[dY_WÇ" Z[dkd# Y_ÂŒ FWbWY_ei$ WYY_ÂŒdÇ" [nfb_YÂŒ [b `k[p$ JWcX_ƒd i[‹WbÂŒ gk[ Æ[ijW I_d [cXWh]e" C_]k[b FWbWY_ei" fh[i_Z[dj[ Z[ bW [dj_ZWZ ]kWoW# Z[Y_i_ÂŒd i_cfb[c[dj[ i[ WbbWdW gk_b[‹W" ieijkle gk[ _di_ij_h|d Wb f[Z_Ze Z[ bei WXe]WZei Z[ bW
5(.-#2Ŋ24/#12¢-(!.2Ŋ ++#% 1;-Ŋ Ŋ !4 ".1
( v! ( -Ĺ‹#(# # (Ĺ‹-/-Ĺ‹' # -Ĺ‹ Ĺ‹, " 4)Ĺ‹
(2,.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ!.23 ĹŠ #!4 3.1( -
Ĺ—ĹŠĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠ
;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘# Xb_YW" HW\W[b 9ehh[W" WdkdY_ÂŒ gk[ [d WXh_b bb[]Wh| Wb fW‡i" fheY[Z[dj[ Z[ IkZ|\h_YW" kdW dk[lW Ă“ejW Z[ Wl_ed[i ik# f[hiÂŒd_Yei$ 7kdgk[ Z_`e gk[ fh[Ă’[h[ _dl[hj_h c|i [d bei i[Yjeh[i Z[ [ZkYWY_ÂŒd" iWbkZ o l_Wb_ZWZ" Æbe eYkhh_Ze [d (&&. [d 7d]eijkhW Z[ceijhÂŒ bW \hW]_b_ZWZ Z[ dk[ijhW Z[# \[diW o be _cfehjWdj[ gk[ [hW _dl[hj_h [d i[]kh_ZWZÇ$ 9ehh[W h[YehZÂŒ gk[ Wb _d_Y_Wh [b =eX_[hde" bW <k[hpW 7ƒh[W YedjWXW iÂŒbe Yed kd ^[b_YÂŒf# j[he fWhW [b jhWdifehj[ o [d bW WYjkWb_ZWZ [n_ij[d [djh[ '+ o '," c|i bei + gk[ j_[d[ bW <7; Z[ij_dWZei Wb h[iYWj[$
ŊěŊ;b `k[p j[hY[he WZ`kd#
CWhbed IWdj_" fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9ed\[Z[hWY_ÂŒd Z[ DWY_edWb_ZW# Z[i ?dZ‡][dWi Z[b ;YkWZeh 9e# dW_[ " Z[dkdY_ÂŒ Wo[h gk[ i[ d[]ÂŒ [d CWYWi [b h[Ykhie Z[ ^|X[Wi Yehfki ieb_Y_jWZe fWhW be]hWh bW b_X[hWY_ÂŒd Z[ bei Z_h_][dj[i i^kWh F[f[ 7YWY^e" F[Zhe CWi# ^_Wd o <_Z[b AWh_dWhWi$ Æ;b bkd[i ^WXh| kdW WkZ_[dY_W W bWi '&0)& [d bW 9ehj[ Z[ F_Y^_dY^W o W]ejW# h[cei jeZei bei fheY[iei b[]Wb[i [d ;YkWZeh$ ;ijWcei fh[fWhWd# Ze bW Z[cWdZW Z[ l_ebWY_ÂŒd Z[ Z[h[Y^ei _dZ‡][dWi fWhW h[c_# j_hbW W bW 9ec_i_ÂŒd ?dj[hWc[h_# YWdW Z[ :[h[Y^ei >kcWdeiÇ" Z_`e$ ?dZ_YÂŒ gk[ [n_ij[d -. YWiei Z[ _dZ‡][dWi f[hi[]k_Zei W d_l[b
Fh[i_Z[dY_W o deiejhei gk[ ie# cei ]k[hh[hei" iecei f[bWZeh[i o bkY^WZeh[i" dei _h[cei W kdW _dijWdY_W ikf[h_eh o W^‡ bW ]WdW# h[ceiÇ" WZl_hj_ÂŒ$ JWcfeYe i[ Z[iYWhjWhed bWi _dijWdY_Wi _dj[hdWY_edWb[i" f[he kdW l[p W]ejWZWi jeZei bWi efY_ed[i beYWb[i$ ÆJ[d[cei ejhWi efY_ed[i fWhW i[]k_h [d [ijW bkY^WÇ" WfkdjÂŒ >[hd|d KbbeW" gk_[d Yedi_Z[hW gk[ bWi WYjkWY_ed[i Z[ bei `k[Y[i Z[# `Wd [d [ijWZe Z[ _dZ[\[di_ÂŒd W bei Y_kZWZWdei gk[ [ij|d [d Z[iWYk[hZe Yed [b fheo[Yje Z[ YedikbjW Z[b ;`[Ykj_le$
$#-2 2
Fh[l_e W bW [nfei_Y_ÂŒd Z[ cej_# lei feh fWhj[ Z[b h[fh[i[djWdj[ Z[b =eX_[hde" L‡Yjeh =hWdWZei" bWi e\[diWi iWbjWhed YkWdZe [ij[ fkie [d ZkZW bW YWb_ZWZ Z[ l[[# Zeh Y_kZWZWde Z[b WXe]WZe Z[ bW @kdjW 9‡l_YW" >[hd|d KbbeW EhZŒ‹[p$ Æ:_pgk[ l[[Zeh Y_kZW# ZWdeÇ" b[ Z_`e" o Yk[ij_edÂŒ iki Ye# deY_c_[djei `kh‡Z_Yei Wb ieij[d[h gk[ [b [iYh_je Z[ WcfWhe de [ijW X_[d \kdZWc[djWZe$ :_[]e Hec[he 9Wijhe" h[fh[# i[djWdj[ Z[ bW FheYkhWZkh‡W" ie# b_Y_jÂŒ Wb `k[p >khjWZe Z[i[Y^Wh o ehZ[dWh [b WhY^_le Z[ bW WYY_ÂŒd$
dWY_edWb$ BWi WYY_ed[i Z[b cel_c_[dje _dZ‡][dW h[ifedZ[d Wb [dYWh# Y[bWc_[dje Z[ iki b‡Z[h[i" WYk# iWZei Z[ j[hheh_ice o iWXejW`[ feh bei ^[Y^ei ikY_jWZei [b )& Z[ i[fj_[cXh[ Z[ (&&/$ ;i[ Z‡W [b fhe\[ieh 8eiYe M_ikcW ckh_Œ [d c[Z_e Z[ bei [d\h[djWc_[djei [d kdW cWd_\[ijWY_Œd _dZ‡][# dW [d bW 7cWped_W feh bW b[o Z[ W]kWi$ JWdje bW 9edW_[ Yece [b =eX_[hde h[YbWcWd `kij_Y_W feh [iW l‡Yj_cW$
h[]_ed[i i[ fbWd_Ă’YWhed cel_b_# pWY_ed[i$ CW‹WdW ^eo ^WXh| kdW h[kd_ÂŒd [d 9ejefWn_" ejhW fhej[ijW [d IWbWiWYW o [b Ze# c_d]e [d ?cXWXkhW$ ;b bkd[i i[ h[kd_h|d Z_h_][dj[i [d Gk_je fWhW f[Z_h [b ^|X[Wi YehfkiÇ" _d# \ehcÂŒ IWdj_$ ;b [ijWZe Z[ [c[h][dY_W _dZ‡# ][dW \k[ Z[YbWhWZe [d CehedW IWdj_W]e$ BW Y_kZWZ Z[ CWYWi [ij| i_j_WZW feh [b ;`ƒhY_je o Feb_# Y‡W$ ÆBWi cWd_\[ijWY_ed[i ied fW# Y‡ÒYWi fWhW f[Z_h bW b_X[hjWZ Z[ bei jh[i YecfW‹[hei Z[j[d_Zei o bW Wcd_ij‡W fWhW './ Z_h_][dj[i$ #"(" 2ĹŠ"#ĹŠ1#!' 9.ĹŠ BWi h[kd_ed[i [djh[ bei b‡Z[h[i Bei fheY[iei gk[ i[ h[Wb_Y[d [d Z[ bei cel_c_[dje ^Wd ZWZe fhel_dY_Wi i[h|d [d [b cWhYe Z[ \hkjei$ Æ;d bW h[kd_ÂŒd Z[ bWi jh[i bW fWpÇ" YedYbkoÂŒ IWdj_$
} Ä“ĹŠ 1+.-ĹŠ -3(ĹŠ!..1"(- ĹŠ+ 2ĹŠ !Äą !(.-#2ĹŠ#-ĹŠ3." 2ĹŠ+ 2ĹŠ/1.5(-!( 2Ä“
)-*#. &Ĺ‹ &)Ĺ‹ ,./,)Ĺ‹ /6, 4Ĺ‹ -.6Ĺ‹ (Ĺ‹. , *# Ĺ‹#(. (-#0
ƒ 7 Ĺ? ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ă
+3 -ĹŠ,_"(!.2ĹŠ8ĹŠ#-$#1,#1 2Ä“
ĹŠ(-$1 #2314!341 ĹŠ#2ĹŠ. 2.+#3 Ä” -.ĹŠ' 8ĹŠ24ă!(#-3#2ĹŠ! , 2ĹŠ-(ĹŠ,#"(!(- 2Ä“ BWkhe CWYWi" Z[ ++ W‹ei" bb[]ÂŒ [c[h][dY_W iWd_jWh_W$ ÆBWi d[# Wb >eif_jWb FWXbe 7hjkhe Ik|h[p" Y[i_ZWZ[i ied c‘bj_fb[i o lWh_W# Wb dehj[ Z[ Gk_je" W bWi &*0&& ZWi" [b fh_dY_fWb fheXb[cW [i Z[ fWhW WbYWdpWh kd jkhde [d bW [i# _d\hW[ijhkYjkhW$ Dk[ijhW kd_ZWZ f[Y_Wb_ZWZ Z[ ]Wijhe[dj[hebe]‡W$ \kdY_edW feh c|i +& W‹ei" W f[# 7 bWi &.0)& bei j_Ya[ji \k[hed iWh gk[ i[ ^Wd ^[Y^e Wcfb_WY_e# h[fWhj_Zei o Ye]_ÂŒ [b d‘c[he --$ d[i" WZ[YkWY_ed[i o h[ceZ[bW# 7 bWi '(0&& W‘d de [hW Wj[dZ_Ze$ Y_ed[i [ije de ^W i_Ze ikĂ’Y_[dj[ ÆKde l_[d[ fh[fWhWZe fWhW [i# fWhW YkXh_h bW Z[cWdZW Z[ bW fe# f[hWh" [i[ [i [b fh[Y_e Z[ de j[d[h XbWY_ÂŒdÇ" [nfb_YÂŒ 9ehhWb$ h[Ykhiei fWhW WYkZ_h W kdW Yb‡# d_YW fh_lWZW ZedZ[ i‡ i[ fk[Z[ .-24+3 2 [n_]_hÇ" _dZ_YÂŒ$ I[]‘d [b j_jkbWh Z[ [ij[ Y[djhe HeZh_]e H[_deie" Z[ ,* W‹ei" ^eif_jWbWh_e" [b d‘c[he Z[ Yed# _d]h[iÂŒ W [ijW YWiW Z[ iWbkZ [b ikbjWi ^W Yh[Y_Ze [d kd +& [d `k[l[i [d bW jWhZ[ fehgk[ Z[X‡W h[bWY_ÂŒd W (&&/$ Æ;d [i[ W‹e i[ i[h ef[hWZe Z[ bW l[i‡# Wj[dZ‡Wd Y[hYW Z[ )&& YkbW$ >WijW [b l_[hd[i Wb ĹŠ YedikbjWi" W^ehW [b d‘# c[Z_eZ‡W de [hW _dj[h# c[he i[ _dYh[c[djÂŒ W l[d_Ze fehgk[ de ^WX‡W ,&&Ç$ ;d [c[h][dY_W bWi YWcWi Z_ifed_Xb[i$ ÆBei Ä’ĹŠ,(++.-#2ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ Wj[dY_ed[i jWcX_ƒd ik# /1#24/4#23.ĹŠ"#+ĹŠ ZeYjeh[i dei Z_`[hed gk[ '.2/(3 +ĹŠ/ 1 ĹŠ X_[hed" Z[ -& fWY_[dj[i Z[X[cei j[d[h YWbcW" ĉćĈĈē feh Z‡W W '(&$ W^ehW jeYW [if[hWh gk[ W Æ7b _d_Y_e [b ^eif_jWb Wb]‘d fWY_[dj[ b[ Z[d [b j[d‡W fh[l_ije YkXh_h WbjWÇ" _dZ_YÂŒ ik [ifeiW" IkiWdW kdW feXbWY_ÂŒd c[deh W bW gk[ Z[ H[_deie$ j[d[cei WYjkWbc[dj[$ ;b Yh[# 7dZhƒi 9ehhWb" Z_h[Yjeh Z[ Y_c_[dje Z[ bW Y_kZWZ ^W i_Ze [ijW YWiW Z[ iWbkZ" h[YedeY_ÂŒ WY[b[hWZe [d [b dehj[ o [b ikh" gk[ [b ^eif_jWb [ij| iWjkhWZe o W^ehW iecei ^eif_jWb Z[ h[# bWc[djÂŒ gk[ [b C_d_ij[h_e Z[ \[h[dY_W Z[ kdW feXbWY_ÂŒd Z[ IWbkZ de be ^WoW _dYbk_Ze [d bW Wbh[Z[Zeh Z[ kd c_bbÂŒd (&&
ÂĄ Ä“ĹŠ ĹŠ! 2 ĹŠ"#ĹŠ2 +4"ĹŠ3(#-#ĹŠ#7!#2.ĹŠ"#ĹŠ/ !(#-3#2Ä“ĹŠ #ĹŠ 3(#-"#-ĹŠÄ?ććŊ!.-24+3 2ĹŠ +ĹŠ"~ Ä“
c_b ^WX_jWdj[i o [b d‘c[he Z[ YWcWi Yed bWi gk[ YedjWcei [i ('&Ç" c[dY_edÂŒ 9ehhWb$ 3#-!(¢-ĹŠ! ++ĹŠ!#-3#1ĹŠ
Bei fWY_[dj[i i[ gk[`Wd Z[b \kd# Y_edWc_[dje Z[b YWbb Y[dj[h fk[i Wi[]khWd gk[ feh ^ehWi j_[d[d gk[ bbWcWh fWhW WYY[Z[h W kd jkhde$ Æ7 l[Y[i [i fh[\[h_Xb[ WcWd[Y[hi[ [d [b ^eif_jWb f[he iWX[i gk[ [b jkhde be j_[d[i i[# ]khe" c_[djhWi gk[ W jhWlƒi Z[b YWbb Y[dj[h j[ ZWd fWhW Zei e
jh[i Z‡WiÇ" _dZ_YÂŒ CWh‡W L_Yjeh_W 7bWhYÂŒd" gk_[d Z[iZ[ bWi &/0&& [if[hWXW gk[ ik d_‹e i[W Wj[dZ_# Ze [d f[Z_Wjh‡W$ I[]‘d 9ehhWb" [b YWbb Y[dj[h \kdY_edW Z[ cWd[hW fWhY_Wb$ Æ7‘d [djh[]Wcei jkhdei [d \ehcW fh[i[dY_Wb" [d bW cW‹WdW ^Wo bWh]Wi Ă’bWi Z[ fWY_[dj[i gk[ h[gk_[h[d kde" kd X[d[Ă’Y_e Z[ [ije [i gk[ ied Wj[dZ_Zei [b c_i# ce Z‡W" c_[djhWi gk[ W jhWlƒi Z[b YWbb Y[dj[h i[ Z[cehW kde e Zei Z‡WiÇ" c[dY_edÂŒ$
#!#2(" "#2 +4"ĹŠ
Ĺ—ĹŠ !#-ĹŠ$ +3 ŊĎćŊŊ,_"(!.2ĹŠ1#2("#-3#2Ä“ Ĺ—ĹŠ 7(23#ĹŠ4-ĹŠ"_ă!(3ĹŠ"#ĹŠÄŒÄ‡ĹŠ#-$#1,#1 2Ä“ ĹŠ +ĹŠ/1#24/4#23.ĹŠ/ 1 ĹŠ,#"(!(- 2ĹŠ#2ĹŠ"#ĹŠ Ĺ—Ä?ććŊ,(+ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ -4 +#2Ä“ĹŠ #ĹŠ-#!#2(3 ĹŠÄˆĹŠ ,(++¢-ŊĎććŊ,(+ĹŠ"¢+ 1#2Ä“ĹŠ
ĹŠ 1 ĹŠ(-24,.2ĹŠ2#ĹŠ-#!#2(3 ĹŠ2(,(+ 1ĹŠ/1#24Äą Ĺ—/4#23.ĹŠ/#1.ĹŠ-.ĹŠ#7(23#Ä“ĹŠ
/ .,)Ĺ‹ ' #)-Ĺ‹*, -# ( # & -Ĺ‹ Ĺ‹Ĺ‹& Ĺ‹ 3Ĺ‹ Ĺ‹ , -*& (. -Ĺ‹
Ä“ĹŠ , %#-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ, -" 3 1(.2ĹŠ ĹŠ24ĹŠ 11( .ĹŠ +ĹŠ!.-3(-#-3#ĹŠ + -!.Ä“ĹŠ
#˜ , Ĺ‹3Ĺ‹ ),, Ĺ‹ (Ĺ‹/(Ĺ‹ , ),,# )Ĺ‹*),Ĺ‹& Ĺ‹Ĺ‹ (.6,.# Ĺ‹ ĹŠ ĹŠÄ› ;b fh[i_Z[dj[ Y^_b[#
de" I[XWij_|d F_‹[hW" i[ Yecfhe# c[j_ÂŒ W fh[i[hlWh bW fWp o [b c[Z_e WcX_[dj[ [d bW 7dj|hj_ZW Wb bb[]Wh Wb bbWcWZe ÆYedj_d[dj[ XbWdYeÇ WYecfW‹WZe feh ik ^ecÂŒbe]e [YkWjeh_Wde" HW\W[b 9ehh[W" `kdjei l_i_jWhed bWi XWi[i Y_[dj‡ÒYWi gk[ WcXei fW‡i[i fei[[d Wbb‡$ ÆBW 7dj|hj_YW [i [b Yedj_d[dj[ Z[b \kjkhe o j[d[cei gk[ Yk_ZWh# be o fhej[][hbe fehgk[ i_d ZkZW [b Yecfhec_ie Z[ 9^_b[ Yed bei lWbeh[i Z[b JhWjWZe o Z[b I_ij[cW 7dj|hj_Ye [i kd WYk[hZe gk[ Z[X[ cWdj[d[hi[ o i[h fWhj[ Z[ bW Ykbjk# hW Z[ dk[ijhe fW‡iÇ" h[YWbYÂŒ$
F_‹[hW Ye_dY_Z_ÂŒ Wi‡ Yed 9e# hh[W" gk_[d Wb bb[]Wh Wb W[hefk[hje Z[ IWdj_W]e i[‹WbÂŒ gk[ bW 7dj|h# j_ZW ÆZ[X[ i[h Yedi[hlWZW Yece kd j[hh_jeh_e Z[ fWp" Z[ ^[hcWd# ZWZ" Z[ Yeef[hWY_ÂŒd _dj[hdWY_e# dWb" Z[ Z[iWhhebbe Z[ Y_[dY_W o j[Ydebe]‡W fWhW [b X[d[Ă’Y_e Z[ bW ^kcWd_ZWZ [dj[hWÇ$ 9ed [ij[ l_W`[" 9ehh[W i[ Yed# l_[hj[ [d [b fh_c[h fh[i_Z[dj[ Z[ [i[ fW‡i [d f_iWh [b ÆYedj_d[dj[ XbWdYeÇ" ZedZ[ ;YkWZeh Yec[dpÂŒ W h[Wb_pWh [nf[Z_Y_ed[i Y_[dj‡ÒYWi [d bei W‹ei /&$ ;ijW [i jWcX_ƒd bW fh_c[hW l_i_jW Z[b Fh[i_Z[dj[ Y^_# b[de W bW 7dj|hj_ZW$
;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_# YW" HW\W[b 9ehh[W" [dl_ÂŒ ik eX`[Y_ÂŒd fWhY_Wb Z[b fheo[Y# je Z[ B[o Eh]|d_YW Z[ :edW# Y_ÂŒd o JhWifbWdj[i Z[ âh]W# dei" J[`_Zei o 9ƒbkbWi" W bW 7iWcXb[W DWY_edWb" bW YkWb [ij| i_[dZe WdWb_pWZW feh bW 9ec_i_ÂŒd Z[ :[h[Y^e W bW IWbkZ" fh[i_Z_ZW feh 9Whbei L[bWiYe F7?I $ Kde Z[ bei fkdjei Z[b l[je _dZ_YW gk[ i[ WYbWh[ bW iWdY_ÂŒd fWhW Wgk[b \kdY_edWh_e gk[ Z_lkb]k[ bW _d\ehcWY_ÂŒd Z[# YbWhWZW Yece YedĂ’Z[dY_Wb [d bW b[o" bW lebkdjWZ e de Z[ i[h ZedWdj[" [ijWXb[Y_[dZe gk[ gk_[d be ^_Y_[hW i[h| _dc[Z_W# jWc[dj[ Z[ij_jk_Ze i_d f[h`k_# Y_e Z[ bWi WYY_ed[i gk[ i[ fk[# ZWd _d_Y_Wh [d ik YedjhW$ ĹŠ Ä“ĹŠ -ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠ2#ĹŠ1# +(9 1.-ĹŠÄˆÄ‰Ä?ĹŠ31 2/+ -3#2Ä“ ;d YkWdje W bei ZedWdj[i" i[ _dZ_YW gk[ i[ _dYbkoW W ZWdY_W Yed bW b[o$ ;d [b Whj‡Ykbe gk[ jhWjW ie# Wgk[bbWi f[hiedWi [d Wi_ije# 7Z[c|i" kdW l[p YedĂ’hcW# Xh[ bW ck[hj[ l_eb[djW [b Fh_c[h b_W" [i Z[Y_h" Ykoe YehWpÂŒd oW ZW bW ck[hj[ Z[ kd [YkWjeh_Wde CWdZWjWh_e f_Z[ gk[ i[ [if[# de j[d]W bWj_Ze YWh# e [njhWd`[he h[i_Z[dj[ Y_Ă’gk[ gk[ i[ feZh|d [njhW[h Z‡WYe" [djedY[i kdW ĹŠ c[deh Z[ '. W‹ei" ie# iki ÂŒh]Wdei iebWc[dj[ i_ [bbe l[p YecfheXWZW o bWc[dj[ iki fWZh[i e de _dj[hĂ’[h[ Yed bei h[ikbjWZei Y[hj_Ă’YWZW ik ck[hj[ $ #+ĹŠ .11# ĹŠ h[fh[i[djWdj[ b[]Wb fe# Z[ bW Wkjefi_W" fWhW be YkWb i[h| i[ feZh| Z_ifed[h Z[ . )#3¢ŊĒŊ"#ĹŠ+.2ĹŠ Zh|d Wkjeh_pWh" [d \ehcW d[Y[iWh_W kdW dej_Ă’YWY_ÂŒd fh[# jeZei e fWhj[ Z[ iki Ä‘ÄŒĹŠ 13~!4+.2ĹŠ"#+ĹŠ [nYbki_lW" bW ZedWY_ÂŒd Z[ l_W Wb Ă’iYWb Z[ jkhde" [djh[ ejhei /1.8#!3.Ä“ĹŠ ÂŒh]Wdei [d YedYeh# j[cWi$ iki ÂŒh]Wdei$
(# # (Ĺ‹& -Ĺ‹ '* ˜ -Ĺ‹ *),Ĺ‹& -Ĺ‹, 0) .),# -Ĺ‹
ƒ ą
7 Ĺ? ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
i[ [d\h[djWh| Wb [b[YjehWZe$ ;b WbYWbZ[ Z[ FkoWd]e Wi[]khÂŒ YWcfW‹W [b[YjehWb [d [b YWdjÂŒd FkoWd]e o bW fWhhegk_W Eh_Wd]W gk[ bb[lWh| bW YWcfW‹W [b[YjehWb YWdjÂŒd FWbjWi " ZedZ[ WlWdpWd Yed WbjkhW" h[if[je o eh_[djWdZe bei fheY[iei Z[ h[leYWjeh_W Yed# W bWi f[hiedWi fWhW gk[ h[ifWb# leYWZei fWhW [b (- Z[ \[Xh[he feh Z[d [b WYY_edWh ckd_Y_fWb$ ;b 7bYWbZ[ _dYbki_l[ i[‹WbÂŒ [b 9edi[`e DWY_edWb ;b[Y# gk[ bW _dWk]khWY_ÂŒd Z[ jehWb 9D; $ ĹŠ eXhWi i[ feij[h]Wh| fWhW BW YWcfW‹W" i[]‘d _d# bk[]e Z[b (- Z[ \[Xh[he" Z_YÂŒ =Wbe =Wb_dZe" Z_h[Y# 1#1.ĹŠ fehgk[ [ij| i[]khe gk[ jeh [`[Ykj_le Z[ bW Z[b[]W# +ŊĉÄ?ĹŠ"#ĹŠ$# (-(!( 1;-ĹŠ+ 2ĹŠ Y_ÂŒd Be`W Z[b 9D;" j_[d[ ! ,/  2ĹŠ/.1ĹŠ j[dZh| [b Wfeoe fefkbWh$ Feh ik fWhj[ D[bied kd fbWpe Z[ (& Z‡Wi" Yed# + 2ĹŠ1#5.! 3.1( 2ĹŠ "#ĹŠ, -" 3.ĹŠ"#ĹŠ \ehc[ [b YWb[dZWh_e [b[Yje# 4(2ĹŠ #-".9 ĔŊ FhWZe" _dj[]hWdj[ Z[b +! +"#ĹŠ"#+ĹŠ! -Äą 9ec_jƒ Fhe :[\[diW Z[ hWb [ijWXb[Y_Ze$ 3¢-ĹŠ 4-~-Ä—ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ bei :[h[Y^ei Z[ FkoWd# ;d bW fhel_dY_W [ij| [d .2_ĹŠ +.,¢-ĹŠ (5#1 ĔŊ/1#2("#-Äą ]e" gk[ _cfkbiW bW h[le# cWhY^W [b fheY[ie Z[ h[# 3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ)4-3 ĹŠ YWjeh_W" ieijkle gk[ i[ leYWjeh_W Z[b cWdZWje Z[b / 11.04( +ĹŠ"#ĹŠ -ĹŠ .1#-9.ĹŠ"#ĹŠ h[if[jWh|d bWi Z_ifei_# WbYWbZ[ Z[ FkoWd]e" L‡Yjeh -3 Ä“ Y_ed[i Z[b 9D; o j_[d[d >k]e J_deYe" Wi‡ Yece Z[ fh[l_ije h[Wb_pWh bW _dWk# Zei YedY[`Wb[i hkhWb[i gk[ h[fh[i[djWd W bWi fWhhegk_Wi ]khWY_ÂŒd \ehcWb Z[ bW YWcfW‹W 9_Wde o L_Y[dj_de$ ;b fh[i_Z[dj[ [ij[ Zec_d]e" [d bW FbWpW 9‡l_YW Z[ bW `kdjW fWhhegk_Wb Z[ Eh_Wd# Z[ 7bWceh" YWX[Y[hW YWdjedWb Z[ ]W" [d [b YWdjÂŒd FWbjWi" jWcX_ƒd FkoWd]e$
š>eo i[ _d_Y_W [b f[h_eZe Z[
ēŊ +1#"#".1Ŋ"#ŊĎććŊ!.,#1!( -3#2Ŋ2#Ŋ,.5(+(9 1.-Ŋ' !( Ŋ#+Ŋ ĔŊ#-Ŋ 4(3.ĔŊ/ 1 Ŋ/#"(1Ŋ+ Ŋ+#% +(9 !(¢-Ŋ"#Ŋ24Ŋ !3(5(" "ē
,)*)( (Ĺ‹, !/& ,Ĺ‹ &Ĺ‹' , )Ĺ‹ Ĺ‹Ĺ‹ &)-Ĺ‹ #- )-Ĺ‹*#, . -Ĺ‹
.2ĹŠ!.,#1!( -3#2ĹŠ04(#1#-ĹŠ/#1,(2.ĹŠ / 1 ĹŠ04#, 1ĹŠ!./( 2ĹŠ8ĹŠ#23;-ĹŠ"(2/4#2Äą 3.2ĹŠ ĹŠ5#-"#1+.2ĹŠ ).ĹŠ4-ĹŠ/1#!(.ĹŠ.ă!( +Ä“ F[he de bb[]Whed iÂŒbe Yed Bei Yec[hY_Wdj[i Z[ Z_iYei f_hWjWi gk_[h[d ef[hWh b[]Wb# ik f[Z_Ze" d_ iÂŒbe Yed bWi Yed# c[dj[$ 9ed [b Wh]kc[dje gk[ i_]dWi Yece Ɯde iecei YWY^_# d[Y[i_jWd jhWXW`Wh i_d h[fh[i_e# d[hei" iecei Yec[hY_Wdj[i" d[i" WYkZ_[hed Wo[h Wb ?dij_jkje gk[h[cei jhWXW`Wh Ç$ JWcX_ƒd ;YkWjeh_Wde Z[ Fhef_[ZWZ ?dj[# bb[]Whed Yed kdW fhefk[ijW b[YjkWb ?;F? Yed kdW fhefk[i# YedYh[jW c[Z_Wdj[ bW YkWb" i[# jW0 gk[ i[ _cfed]W kd _cfk[ije ]‘d [bbei" jWdje Whj_ijWi Yece W bei 9: lWY‡ei o gk[ i[ Ă’`[ kd ;ijWZe i[ X[d[Ă’Y_Wd$ fh[Y_e eĂ’Y_Wb Z[ l[djW$ C[Z_Wdj[ kdW cWhY^W 1./4#23 fWY‡ÒYW" Wbh[Z[Zeh Z[ ÆDk[ijhW fhefk[ijW [i +&& Yec[hY_Wdj[i Z[ gk[ dei ejeh]k[d f[h# jeZWi fWhj[i Z[b fW‡i c_iei fWhW gk[cWh 9: o
i[ Yed]h[]Whe [d bWi "#ĹŠÄĽ/(1 3#1~ ĹŠ$.1Äą gk[ ]hWl[d kd _cfk[ije W\k[hWi Z[ bW i[Z[ Z[b , +ÄŚĹŠ1#%(231¢Ŋ#+ĹŠ ĹŠ W bei Z_iYei lWY‡ei fWhW #-ĹŠ3.".ĹŠ#+ĹŠ/ ~2ĹŠ#+ĹŠ ,#2ĹŠ/ 2 ".Ä“ĹŠ ?;F? Gk_je fWhW f[# Wi‡ ][d[hWh h[Ykhiei Z_h bW h[]kbWY_ÂŒd Z[ ik fWhW [b ;ijWZe o jeZei WYj_l_ZWZ$ ÆDe gk[h[# bei Z[h[Y^ei Z[ Wkjeh cei c|i YbWkikhWi" d_ ĹŠ W fW]WhÇ" _dZ_YÂŒ HeZh‡# Z[Yec_iei$ Gk[h[cei ]k[p$ ;b fbWd WZ[c|i bb[]Wh W kd WYk[hZeÇ" Yedj[cfbW bW Ă’`WY_ÂŒd Z[ _dZ_YÂŒ xZ_ied HeZh‡# +ĹŠ1#2/#3.ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ kd fh[Y_e eĂ’Y_Wb$ "#1#!'.2ĹŠ"#ĹŠ ]k[p" l_Y[fh[i_Z[dj[ 43.1ĹŠ8ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ I_d [cXWh]e" <[hdWd# / 3#-3#2ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd ;YkW# "#ĹŠ+ 2ĹŠ% 1 -3~ 2ĹŠ Ze FWY^[Ye" YWdjWkjeh jeh_WdW Z[ 9ec[hY_Wd# 04#ĹŠ#7(%#ĹŠ Ä“ Ä“ĹŠ [YkWjeh_Wde" ieijkle gk[ / 1 ĹŠ, -3#-#1ĹŠ j[i :_ijh_Xk_Zeh[i Z[ #-#$(!(.2ĹŠ 1 -Äą Æde i[ jhWjW Z[ Z_d[he" FheZkYjei 7kZ_e# !#+ 1(.2ĹŠ/ 1 ĹŠ+ 2ĹŠ i_de Z[ h[if[je W bW Yh[W# #7/.13 !(.-#2ĹŠ l_ikWb[i o 9ed[nei "#ĹŠ/1."4!3.2ĹŠ Y_ÂŒd Z[ kdW f[hiedWÇ$ #!4 3.1( -.2Ä“ĹŠ 7i[YefWY $ 7Z[c|i" _dZ_YÂŒ gk[ Ækd
ĉēđĈÄ?
Z_iYe X_[d ^[Y^e fk[Z[ bb[]Wh W YeijWh Wbh[Z[Zeh Z[ (& c_b ZÂŒbW# h[i" i_d YedjWh Yed fheceY_ÂŒd o [b Z_i[‹eÇ$ F[he bei Yec[hY_Wdj[i Yh[[d gk[ Yed [b _cfk[ije i[ fk[Z[d YkXh_h jeZei bei ]Wijei$ @kb_e Okd]W" c_[cXhe Z[ bW 7i[Ye# fWY 9k[dYW " [nfb_YÂŒ gk[ iÂŒbe Yed ]hWlWh Yed Zei Y[djWlei W bei Z_iYei lWY‡ei" i[ fk[Z[ ][# d[hWh c|i Z[ '$,&& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i [d kd Z‡W$ I[]‘d Okd]W" i_ i[ jecW [d Yk[djW gk[ [n_ij[d Wbh[Z[Zeh Z[ .& c_b d[]eY_ei Z[ Z_iYei f_hWjWi o iÂŒbe Yed gk[ YWZW kde fW]k[ bei Zei Y[djWlei feh kd Z_iYe YecfhWZe" i[ ][d[hWh‡Wd [iei h[Ykhiei$ F[he FWY^[Ye [i jW`Wdj[ o ieijkle gk[ Æde i[ fk[Z[ b[]W# b_pWh Wb]e gk[ [i _b[]Wb o [i _b[]Wb l[dZ[h kd Z_iYe [d kd ZÂŒbWh" fehgk[ de e\h[Y[ ]WhWdj‡Wi" de fW]W h[]Wb‡Wi W bei Whj_ijWi o fehgk[ i[ bkYhW Z[ Wb]e W`[deÇ$ BW Z[Y_i_ÂŒd Ă’dWb bW j_[d[ [b ?;F?$ >WijW bW jWhZ[ Z[ Wo[h de ^kXe d_d]‘d fhedkdY_Wc_[dje eĂ’Y_Wb$ B7 >EH7 gk_ie WYY[Z[h W bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ bW [dj_ZWZ f[he ZkhWdj[ bW cWd_\[ijWY_ÂŒd i[ Y[hhWhed bWi fk[hjWi Yed YWd# ZWZe o i[ _cf_Z_ÂŒ [b WYY[ie W bW fh[diW$
Ä“ĹŠ -ĹŠ+ ĹŠ/ 11.04( ĹŠ 1( -% ĹŠ3 , (_-ĹŠ2#ĹŠ(-(!( ĹŠ'.8ĹŠ#+ĹŠ/1.!#2.Ä“ĹŠ
v ŋ )(., ŋ &ŋ 6( ,Ćŋ )& ŋ -#!/ ŋ (ŋ-/ŋ&/ " ŋ-#(ŋ / ,. &ŋ ŊěŊ BW IeY_[ZWZ Z[ Bk#
Y^W 9edjhW [b 9|dY[h Z[b ;YkW# Zeh IebYW h[YehZÂŒ [b :‡W Ckd# Z_Wb Z[ [iW [d\[hc[ZWZ Yed kd WYje ieb[cd[ [d =kWoWgk_b$ Bei Z_h[Yj_lei o f[hiedWb cƒZ_Ye Z[b ^eif_jWb i[ h[kd_[hed [d [b Wk# Z_jeh_e fWhW [b[lWh kdW h[i[‹W ^_ijÂŒh_YW ieXh[ bW WfWh_Y_ÂŒd Z[b Y|dY[h [d [b ;YkWZeh o Z[ijWYWh [b jhWXW`e gk[ IebYW ^W h[Wb_pWZe W be bWh]e Z[ bei W‹ei [d X[d[Ă’Y_e Z[ bei fWY_[dj[i gk[ Wj_[dZ[$ :khWdj[ [b WYje" kd ]hkfe Z[ d_‹ei W\[YjWZei feh [ijW [d\[h#
c[ZWZ ^_pe [djh[]W Z[ lWh_ei YkWZhei Z[ f_djkhW [bWXehWZe feh [bbei$ BW fh[i[dY_W Z[ bei _d\Wdj[i ieXh[iWb_Œ [d [b WYje o WhhWdYŒ [b [ceY_edWZe WfbWkie Z[ bei fh[i[dj[i$ IebYW Wj_[dZ[ W kd fhec[Z_e Z[ +&& fWY_[dj[i Z_Wh_ei" gk_[# d[i h[Y_X[d jhWjWc_[dje WcXk# bWjeh_e$ 7YjkWbc[dj[" bW [dj_ZWZ [if[hW gk[ [b ;ijWZe h[dk[l[ [b Yedl[d_e gk[ j_[d[ h[bWY_Œd Yed [b FbWd Z[ Fhej[YY_Œd IeY_Wb Yed [b C_d_ij[h_e Z[ ?dYbki_Œd IeY_Wb o ;YedŒc_YW C_[i $
ēŊ .2Ŋ-( .2Ŋ#-31#% 1.-Ŋ242Ŋ. 1 2Ŋ"#Ŋ 13#Ŋ Ŋ+ Ŋ(-23(34!(¢-ēŊ
#- &v Ĺ‹- Ĺ‹)&0# šŋ Ĺ‹ )(0) ,Ĺ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹#'*/. ) .2ĹŠÄƒ2! +#2ĹŠ"#+ĹŠ ĊćĹ ĹŠ#23;-ĹŠ#73#Äą -4 ".2ĹŠ/.1ĹŠ+.ĹŠ3#Äą "(.2.ĹŠ"#+ĹŠ31 ).ĹŠ (-5#23(% 3(5.Ä“ BW WkZ_[dY_W Z[ h[YedijhkYY_ÂŒd Z[ bei ^[Y^ei WYW[Y_Zei [b )& Z[ i[fj_[cXh[ Z[ (&'& [d [b 7iWc# Xb[W DWY_edWb h[ikbjÂŒ \Wbb_ZW fehgk[ W bW <_iYWb‡W i[ b[ ebl_ZÂŒ YedleYWh W bei fheY[iWZei gk[ j_[d[d fh[Y_iWc[dj[ gk[ l[h Yed [iei WYjei gk[ [ij|d i_[dZe _d# l[ij_]WZei `kZ_Y_Wbc[dj[$ ;b Ă’iYWb Z[ bW YWkiW" C_]k[b @khWZe <WXWhW" h[YedeY_ÂŒ Yece `kije o Wf[]WZe W Z[h[Y^e [b h[YbWce Z[ bei WXe]WZei Z[ bW Z[\[diW" [djh[ [ijei Z[ L‡Yjeh >k]e 9[lWbbei" WXe]WZe Z[\[d# ĹŠ ieh Z[b [n `[\[ Z[ bW ;iYebjW B[]_i# +ĹŠ! .ĹŠ2#%4-".ĹŠ bWj_lW" Yehed[b "#ĹŠ/.+(!~ ĹŠ 1+.2ĹŠ 2(-!' - ĹŠ 1 ĔŊ ;Zm_d JWf_W -4#5.ĹŠ5(-!4+ ".ĹŠ 9ehedWZe$ #-ĹŠ#23#ĹŠ/1.!#2.ĔŊ 2#1~ ĹŠ#+ĹŠ04#ĹŠ1.!(¢Ŋ :_`e gk[ [d % 2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠĹŠ 2 ,Äą [ijW Z_b_][dY_W +#~23 ĹŠ 1(2.+ĹŠ # $(#+ Z[X_ÂŒ YedjWh fh_dY_fWbc[d# j[ Yed jeZei bei fheY[iWZei o Wb de ^WX[h i_Ze dej_Ă’YWZei fWhW [bbe" ÆYh[e gk[ [i c_ Z[X[h ikif[dZ[hbW ^WijW bW fhÂŒn_cW i[cWdWÇ$ ;b Ă’iYWb @khWZe i[ Z_iYkbfÂŒ Yed bei WXe]WZei Z[\[dieh[i o WdkdY_ÂŒ gk[ [ijW Z_b_][dY_W" Yed i[]kh_ZWZ" i[ h[Wb_pWh| bW fhÂŒn_# cW i[cWdW$ 7 Z[Y_h Z[b <_iYWb" [ijW Z_b_# ][dY_W [i kd cec[dje fheY[iWb efehjkde fWhW gk[ bei _cfkjW# Zei [d [b [ifWY_e \‡i_Ye gk[ Ye# hh[ifedZ[" gk[ [i bW 7iWcXb[W
7 Ĺ? ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ć
-!4#-31 -ĹŠ!4+/ +#ĹŠ ĹŠ -3($ 2!(23 ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠ;b Jh_XkdWb J[hY[he Z[ =W# hWdj‡Wi F[dWb[i Z[ F_Y^_dY^W [dYedjhÂŒ W Ă›blWhe FWh[Z[i" Z[ bWi Z[dec_dWZWi Ăˆ8h_]WZWi 7dj_\WiY_ijWiÉ" YkbfWXb[ Z[b Z[b_je Z[ ^ec_Y_Z_e i_cfb[ o [nY[ie Z[ b[]‡j_cW Z[\[diW" feh bW ck[hj[ Z[ 7XhW^Wc 9^_cXehWpe" ^[Y^e eYkhh_# Ze W fh_dY_f_e Z[b (&'& [d [b Y[djhe dehj[ Z[ Gk_je$ ;b Z[b_je Z[ ^ec_Y_Z_e i_cfb[ [i iWdY_edWZe Yed kdW f[dW Z[ eY^e W ZeY[ W‹ei Z[ h[Ybki_ÂŒd" f[he bW b[]‡j_cW Z[\[diW [i kd Wj[dkWdj[ gk[ Z[X[h| i[h jecWZe [d Yk[djW feh [b Jh_# XkdWb Wb cec[dje Z[ [c_j_h bW i[dj[dY_W Z[X_ZWc[dj[ cej_# lWZW o feh [iYh_je" gk[ feZh‡W i[h bW fhÂŒn_cW i[cWdW$
.234+ !(¢-Ŋ"#Ŋ #2;-3#9ĔŊ4-Ŋ,(23#1(.
Ĺ—ĹŠĹŠ
ēŊ Ŋ .+(!~ Ŋ$4#1 Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 2 , +# Ŋ#+ŊĊćŊ"#Ŋ2#/3(#, 1#ē
#Ŋ-.2Ŋ/ 2¢ĔŊ/.104#Ŋ 2.-Ŋ3 -3 2Ŋ+ 2Ŋ!.2 2Ŋ8Ŋ "(+(%#-!( 2Ŋ04#Ŋ3#-#Ĺ ,.2Ŋ04#Ŋ' !#1ēēēĢē
;2ĹŠ"(+(%#-!( 2ĹŠ#-ĹŠ#23#ĹŠ! 2. Ĺ—ĹŠĹŠ +ĹŠÄƒ2! +ĹŠ (%4#+ĹŠ 41 ".ĹŠ"(2/42.ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ/1 !3(04#ĹŠ+ ĹŠ"(+(%#-!( ĹŠ"#ĹŠ("#-3(" "ĹŠ ă2.-¢,(! ĹŠ.ĹŠ'4, - ĹŠ"#ĹŠ.-!#ĹŠ/.+(!~ 2ĹŠ8ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ#$#!3.ĹŠ2#ĹŠ"#2(%-¢Ŋ!.,.ĹŠ/#1(3.2ĹŠ ĹŠ
ĹŠ Ä“
DWY_edWb" Yk[dj[d ik l[hZWZ Z[ bei ^[Y^ei o [b Wfehj[ gk[ i[ ^W]W [d ƒijW i[h| _dZ_if[diWXb[ fWhW [ijWXb[Y[h o Yeb[]_h fWhj_Y_fWY_Œd WYj_lW o eX`[j_lW ‘d_YWc[dj[ Z[ bWi f[hiedWi gk[ jkl_[hed fWhj[ [d [b fh[ikdje Z[b_je$ ;b WXe]WZe L‡Yjeh >k]e 9[# lWbbei WZk`e gk[ [hW fWhWZŒ`_Ye
31(!(.Ŋ ;2!.-#9Ŋ8Ŋ 4%.Ŋ (++ ĔŊ"#Ŋ 1(,(- +~23(! Ŋ"#Ŋ+ Ŋ .+(!~ ē
.2ĹŠ/.+(!~ 2ĔŊ!+ 2#2ĹŠ8ĹŠ.ă!( +#2ĹŠ!.-5.! ".2ĹŠ/ 1 ĹŠ#23 ĹŠ"(+(%#-!( ĹŠ2.-Ä–ĹŠ 1+.2ĹŠ Äą 2(-!' - ĹŠ 1 Ŋĸ8 ĹŠ5(-!4+ ".ĚĔŊ (-(!(.ĹŠ .1"¢-ĹŠ .1( ĔŊ _!3.1ĹŠ 1% 2ĹŠ 149ĔŊ -3( %.ĹŠ
¢/#9Ŋ ,.2ĔŊ -%#+Ŋ 1 4).Ŋ 4 ,;-ĔŊ .2_Ŋ 48 Ŋ '43.ĔŊ .+ -".Ŋ !'#!.Ŋ #% ĔŊ 423 5.Ŋ (2 / -3 Ŋ (94#3#ĔŊ 4(2Ŋ .-3#1.Ŋ -%4+.ĔŊ #%4-".Ŋ 11 2!.Ŋ 1 Ŋ8Ŋ 41(!(.Ŋ . / -3 Ŋ ' 2(ē
gk[ i[ ^WoW YedleYWZe W kdW Z_# b_][dY_W Z[ h[YedijhkYY_ÂŒd Z[ bei ^[Y^ei [d Wki[dY_W Z[ bWi fh[# ikdjei Wkjeh[i" o [ie Z[ck[ijhW
2Ĺ‹ ,v(Ĺ‹ (Ĺ‹&# ,. Ĺ‹
BW fh[i_Z[djW Z[ bW 9ehj[ Fhe# l_dY_Wb Z[ @kij_Y_W Z[ F_Y^_dY^W" ?iWX[b KbbeW L_bbWl_Y[dY_e" Z[# j[hc_dÂŒ gk[ bW fh_i_ÂŒd fh[l[d# j_lW Z_YjWZW YedjhW CWn CWh‡d =kpc|d [i Ăˆ[nY[i_lWÉ feh be gk[ h[leYÂŒ bW c[Z_ZW$ CWh‡d =kpc|d" c_b_jWh [d i[hl_Y_e fWi_le" f[hcWd[Y_ÂŒ Z[j[d_Ze Z[iZ[ [b ', Z[ del_[c# Xh[ fWiWZe [d [b [n f[dWb =Wh# Y‡W Ceh[de" WYkiWZe Z[ fWhj_# Y_fWh [d bW jecW o Z[ijhkYY_ÂŒd Z[ bWi _dijWbWY_ed[i Z[b [Z_Ă’Y_e Z[ bei c[Z_ei f‘Xb_Yei [b )& Z[ i[fj_[cXh[ Z[b W‹e fWiWZe )&#I $ JhWi YedeY[h bW Z[Y_i_ÂŒd Z[ bW Fh[i_Z[djW Z[ bW 9ehj[" CW# h‡d i[ ceijhÂŒ W]hWZ[Y_Ze o Z_`e gk[ Yed [ijW WYY_ÂŒd i[ h[dk[lW bW \[ [d bW `kij_Y_W o [b Z[X_Ze fheY[ie$
bW jejWb \WbjW Z[ i[h_[ZWZ Yed bW gk[ i[ bb[lWd bWi _dl[ij_]WY_ed[i [d [ij[ o ejhei YWiei Z[b )& Z[ i[fj_[cXh[$
>WijW [b Y_[hh[ Z[ [ijW [Z_# Y_ÂŒd" bW [l[djkWb _diYh_fY_ÂŒd Z[b Ă’iYWb ][d[hWb Z[b ;ijWZe" MWi^_d]jed F[i|dj[p fWhW fWhj_Y_fWh [d [b YedYkhie Z[ cƒh_jei o efei_Y_ÂŒd fWhW bW Z[i_]dWY_ÂŒd Z[b dk[le <_iYWb [hW kd i[Yh[je cko X_[d ]kWhZWZe [d [iW _dij_jkY_ÂŒd" Wkdgk[ i[ hkcehWXW gk[ F[i|dj[p" fh[i_edWZe feh ik \Wc_b_W" Z[i_ij_h‡W Z[ i[]k_h [d [ij[ YWh]e$ ;d jWdje gk[" [d [b 9edi[`e Z[ FWhj_Y_fWY_ÂŒd 9_kZWZWdW o 9edjheb IeY_Wb" iebe i[ WZ[bWd# jÂŒ gk[ bei Wif_hWdj[i W Ă’iYWb fWiWh‡Wd Z[ bei +& o gk[ [b fhÂŒn_ce bkd[i i[ [c_j_h|d bei decXh[i fWhW YedeY_c_[dje Z[ bW Y_kZWZWd‡W$
&&)Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ 0), Ĺ‹ ,0 ,v Ĺ‹ $ Ĺ‹ / Y_Wh| [d ik cec[dje ieXh[ bWi dWb 9D i[ [dYk[djhW W bW [if[# WYjkWY_ed[i Z[ bei `k[Y[i gk[ jhW# hW Z[ bW dej_Ă’YWY_ÂŒd Z[ bW 9ehj[ c_jWhed [ijWi YWkiWi o b[ f_Z[d Wb 9edij_jkY_edWb 99 " gk[ Z[`ÂŒ i_d 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW gk[ l_]_# [\[Yje bWi YWkiWi gk[ i[ jhWc_jW# b[ [b i[dj[dY_W$ C_[djhWi jWdje" [b XWd [d [b `kp]WZe" [d YedjhW Z[ bW leY[he Z[ bW 9D" F[Zhe BkdW" Z_`e [cfh[iW feh bWi kj_b_ZWZ[i gk[ h[# gk[ ÆW‘d de ^Wo kdW _d\ehcWY_ÂŒd Z[Ă’d_j_lWÇ o gk[ bW fhÂŒn_# YbWcWd [n jhWXW`WZeh[i$ cW i[cWdW i[ fhedkdY_W# BW h[iebkY_ÂŒd \k[ je# ĹŠ h‡Wd Wb h[if[YjeÇ$ cWZW feh [b Fb[de Z[ bW 9ehj[" gk[ Z[j[hc_dÂŒ gk[ bei `k[Y[i gk[ jhWc_jWhed 1341.ĹŠ #-3 ĹŠ"#ĹŠ$ ++.2 #15 -3#2ĔŊ"#ĹŠ+ ĹŠ bWi WYY_ed[i Z[ fhej[Y# 2 , +# ĹŠ"#ĹŠ#7ĹŠ =Wbe BWhW" WiWcXb[‡ijW o ) ".1#2ĔŊ Y_ÂŒd o gk[ Z_YjWhed c[# 31 c_[cXhe Z[ bW 9ec_i_ÂŒd 1#!' 9¢Ŋ#+ĹŠ$ ++.Ä“ Z_ZWi YWkj[bWh[i YedjhW Z[ <_iYWb_pWY_ÂŒd" Z_`e Wo[h bW 9D" Yedl_hj_[hed kd gk[ ieb_Y_jÂŒ W bW <_iYWb‡W j[cW `kh‡Z_Ye [d Yedij_jkY_edWb$ =[d[hWb _dl[ij_]Wh YeXhei _hh[# ;d [b \Wbbe" i[ WZl_[hj[ W bei ]kbWh[i Z[ \Wc_b_Wh[i Z[b i[Yh[# WZc_d_ijhWZeh[i Z[ `kij_Y_W gk[ jWh_e Z[ bW 99" ÂŒh]Wde gk[ [ijWh‡W i[ WXij[d]Wd Z[ fhedkdY_Whi[ d[]eY_WdZe bWi h[iebkY_ed[i fWhW WY[hYW Z[ [i[ Wikdje$ 7Z[c|i" i[ \Wleh[Y[h W kde Z[ bei b_j_]Wdj[i Z[j[hc_dW gk[ bW 99 i[ fhedkd# [d kd `k_Y_e$
ŊěŊBW 9[hl[Y[h‡W DWY_e#
ēŊ 7Ŋ 1~-Ŋ1#!( #Ŋ#-Ŋ242Ŋ, -.2Ŋ+ Ŋ.1"#-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 1#2("#-3 Ŋ"#Ŋ+ Ŋ .13#ēŊ #1, -#!(¢Ŋ"#3#-(".Ŋ"41 -3#ŊđćŊ"~ 2ēŊ
4"(#-!( Ŋ"#Ŋ5(-!4+ !(¢-
;b WdkdY_e Z[ bW b_X[hjWZ Z[ CWh‡d" i[ h[Wb_pÂŒ [d [b @kp]WZe Gk_dje Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i Z[ F_Y^_dY^W" Z[ifkƒi Z[ gk[ i[ ikif[dZ_ÂŒ bW WkZ_[dY_W Z[ l_d# YkbWY_ÂŒd ieb_Y_jWZW feh [b Ă’iYWb =kijWle 8[d‡j[p$ ;d [b fheY[ie gk[ bW <_iYWb‡W _dl[ij_]W Z[ ÆZ[b_jei" WZc_d_i# jhWY_ÂŒd f‘Xb_YW feh bW jecW Z[ ;9JLÇ" [ij|d _cfb_YWZWi **
f[hiedWi$ ;b fbWpe [d [ijW _di# jhkYY_ÂŒd Ă’iYWb Z[X‡W j[hc_dWh# i[ [b '* Z[ \[Xh[he" f[he Z[X_Ze W [ijW dk[lW l_dYkbWY_ÂŒd gk[ ieb_Y_jW bW _dij_jkY_ÂŒd i[ [nj[d# Z[h| )& Z‡Wi c|i$ 8[d‡j[p ieb_Y_jÂŒ Wb `k[p bW l_dYkbWY_ÂŒd Z[ FWXbe =k[hh[# he" CWh‡W 9[lWbbei" <hWdY_iYe ;dZWhW o FWjh_Y_e <W`WhZe$ BW dk[lW \[Y^W fWhW [ijW WkZ_[dY_W i[h| [b fhÂŒn_ce / Z[ \[Xh[he$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
ć
7 Ĺ? ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
4 #Ŋ+ Ŋ(-Ą !(¢-Ŋ#-Ŋ#-#1.Ŋ
/ ),Ĺ‹ ,,šŋ ( ,)Ĺ‹ )(Ĺ‹/( Ĺ‹#( & #š(Ĺ‹ &ŋúąĀĂŋ*),Ĺ‹ # (.)Ä…Ĺ‹-/* ,#),Ĺ‹ &ŋúąÿÝŋ*),Ĺ‹ # (.)Ĺ‹, !#-., )Ĺ‹ (Ĺ‹ # # ' , Ĺ‹* - )Ä…Ĺ‹- !Ă„(Ĺ‹ &Ĺ‹ (-.#./.)Ĺ‹ Ĺ‹ -. v-.# -Ĺ‹3Ĺ‹ (-)-ŋĢ ÄŁÄ„Ĺ‹ Ĺ‹#( & #š(Ĺ‹ Ĺ‹ ( ,)Ä…Ĺ‹- ˜ &šŋ &Ĺ‹ (-.#./.)Ä…Ĺ‹, -*)( #šŋ-) , Ĺ‹.) )Ĺ‹ &Ĺ‹#( , ' (.)Ĺ‹ Ĺ‹*, Äš #)-Ĺ‹ Ĺ‹ &#' (.)-Ĺ‹3Ĺ‹ # -Ĺ‹()Ĺ‹ & )"š&# -Ä…Ĺ‹ )'/(# #)( -Ĺ‹3Ĺ‹*, ( -Ĺ‹ Ĺ‹0 -.#,Ĺ‹3Ĺ‹ &4 )Ä„Ĺ‹ &Ĺ‹ )-.)Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ ( -. Ĺ‹ '#&# ,Ĺ‹ 6-# Ĺ‹ (Ĺ‹ ( ,)Ĺ‹ / Ĺ‹ ŋÿÞĂąĀýŋ š& , -Ä„
/ ,, Ĺ‹ &Ĺ‹ Ĺ‹ . Ĺ‹ Ĺ‹/(Ĺ‹ ' , )Ĺ‹& ! &
-ĹŠ24ĹŠ $;-ĹŠ/.1ĹŠ1#"4!(1ĹŠ+ ĹŠ#5 2(¢-ĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠ1.Äą .2ĔŊ+ ĹŠ %#-!( ĹŠ31( 43 1( ĹŠ1# +(9 ĹŠ./#1 3(5.2ĹŠ 04#ĹŠ3 , (_-ĹŠ%.+/# -ĹŠ ĹŠ%#-3#ĹŠ'.-#23 Ä“ĹŠ Gk_[d[i l_l[d Z[b Yec[hY_e Z[ Z[ i[ l[dZ[d Whj‡Ykbei heXWZei" eX`[jei Z[ i[]kdZW cWde o Z_Y[d jWcX_ƒd W\[YjW Wb c[hYWZe b[]Wb" jhWXW`Wh ^ed[ijWc[dj[ [ij|d fh[# fehgk[ ef[hW i_d h[ifWbZe Z[ \WY# eYkfWZei feh bW ]k[hhW WdkdY_WZW jkhWi$ F[he gk_[d[i h[][djWd [ijei d[# feh [b I[hl_Y_e Z[ H[djWi ?dj[hdWi o [b ;`[Ykj_le [d YedjhW Z[ bWi bbW# ]eY_ei Wi[]khWd gk[ ik j[ceh de i[ XWiW [d gk[ bei fheZkYjei i[Wd cWZWi ĂˆYWY^_d[h‡WiÉ$ heXWZei" i_de Æfehgk[ Yec# ;b c[hYWZe b[]Wb Z[ Whj‡# fhWcei W bWi YWiWi e W bWi Ykbei kiWZei Z[X[h| XkiYWh ĹŠ f[hiedWi gk[ l_[d[d" f[he kdW \ehcW fWhW `kij_Ă’YWh bW bei fhef_[jWh_ei _d_Y_Wb[i de fheY[Z[dY_W Z[ bei fheZkY# dei l[dZ[d Yed \WYjkhW Z[ jei gk[ e\h[Y[$ :[ be YedjhW# +ĹŠÄŠÄˆĹŠ"#ĹŠ#-#1.ĹŠ 5#-!(¢Ŋ#+ĹŠ/+ 9.ĹŠ YkWdZe YecfhWhed$ ;i Z_\‡# h_e" i[]k_h|d ik`[jei W _dYWk# 04#ĹŠ"(.ĹŠ#+ĹŠ Y_b gk[ dei [djh[]k[d [ieÇ" jWY_ed[i o W bW de Z[lebkY_ÂŒd 1#2("#-3#ĹŠ/ 1 ĹŠ + ĹŠ#11 "(! !(¢-ĹŠ Z[ bW c[hYWZ[h‡W" fehgk[ "#ĹŠ+ ĹŠ! !'(-#1~ 2ĹŠ i[‹WbÂŒ MWi^_d]jed JeWfWd# #-ĹŠ#+ĹŠ/ ~2Ä“ĹŠ +ĹŠ jW" fh[i_Z[dj[ Z[b c[hYW# W^ehW oW de i[ WY[fjWh|d /+ 9.ĹŠ2#ĹŠ!4,Äą Ze 7h[dWi" [d [b Y[djhe Z[ Z[YbWhWY_ed[i `khWc[djWZWi /+(¢ĔŊ/#1.ĹŠ-.ĹŠ#+ĹŠ . )#3(5.Ä“ĹŠ Gk_je" gk_[d j_[d[ kdW bWh]W fWhW h[Ykf[hWhbW$ jhWo[Yjeh_W [d [ij[ j_fe Z[ BW i_jkWY_ÂŒd [i gk[ bW bkY^W YedjhW bWi YWY^_d[h‡Wi" Zed# Yec[hY_e$
Ä“ĹŠ +ĹŠ,#1! ".ĹŠ+#% +ĹŠ"#ĹŠ. )#3.2ĹŠ42 ".2ĹŠ!.,/1 ĹŠ2(-ĹŠ#7(%(1ĹŠ$ !341 ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ"4#Â .2ĹŠ.1(%(- +#2Ä“ĹŠ
?dYbkie [n_ij[d lWh_ei d[]e# j_jkbWh Z[b IH?" Wi[]khŒ" i_d [c# Y_ei b[]Wb[i Z[Z_YWZei W Whj‡Yk# XWh]e" gk[ [iei ZeYkc[djei de bei dk[lei" f[he gk[ jWcX_ƒd j[dZh|d d_d]‘d f[ie o gk[ fWhW de f[hZ[h bei fheZkYjei" e\h[Y[d eX`[jei kiWZei$ [b ‘d_Ye fWf[b l|b_Ze [i ;i [b YWie Z[ bei Yec[h# bW \WYjkhW$ Y_ei Z[ bbWdjWi o l[djW Z[
ĹŠ Whei" ZedZ[ Æ[i cko Ye# ' -ĹŠ2(".ĹŠ!+ 424Äą 1 ".2ĹŠ#-ĹŠ c‘d gk[ bei Yb_[dj[i Z[# +3#1- 3(5 2 4 8 04(+Ä“ĹŠ `[d Yece fWhj[ Z[ fW]e F[he bei [nf[hjei e\h[Y[d bWi bbWdjWi o Whei l_[`ei$ ejhei YWc_dei$ CWh‡W >[# ;d [iei YWiei de f[Z_cei \WYjk# hh[hW" [n fh[i_Z[djW Z[b 9eb[]_e hWi fk[i iÂŒbe bWi Ye][cei fWhW Z[ ;Yedec_ijWi Z[ F_Y^_dY^W" h[l[dZ[hbWiÇ" ieijkle kd fhe# [nfb_YÂŒ gk[ bW ‘d_YW iebkY_ÂŒd f_[jWh_e Z[ kd beYWb Z[ d[kc|# fWhW bei Yec[hY_Wdj[i b[]Wb[i [i j_Yei Z[ bW YWf_jWb" gk[ de gk_ie XkiYWh kd c[YWd_ice Z[ `kij_Ă’# h[l[bWh ik decXh[ feh j[ceh W YWY_ÂŒd$ ÆI_de [i l‡W \WYjkhW" fk[# bei ef[hWj_lei Z[b IH?$ Z[d i[h h[Yec[dZWY_ed[i f[hie# BW efY_ÂŒd gk[ Wb]kdei Ye# dWb[i" hƒYehZ feb_Y_Wb" h[\[h[dY_Wi c[hY_Wdj[i ^WX‡Wd [iYe]_Ze Z[djhe Z[b XWhh_eÇ" WdejÂŒ$ fWhW iWblWhi[ Z[ bWi _dYWkjWY_e# I_d [cXWh]e" [ijei ZeYk# d[i [hWd bWi Z[YbWhWY_ed[i `khW# c[djei de ied b[]‡j_cei W bW c[djWZWi ieXh[ bW fhef_[ZWZ ^ehW Z[ h[YbWcWh bei X_[d[i$ :[ Z[ bei X_[d[i$ 9Whbei 9WhhWiYe" W^‡ gk[ >[hh[hW W‹WZ_ÂŒ gk[ bWi
ĈĊĈ
Wkjeh_ZWZ[i de Z[X[h‡Wd h[Ye# ][h iÂŒbe [l_Z[dY_Wi YkWdj_jWj_# lWi" i_de jWcX_ƒd YkWb_jWj_lWi$ :[ ik bWZe" @eh][ 7oWbW" WdW# b_ijW jh_XkjWh_e" WfkdjÂŒ gk[ i‡ ^Wo kdW \ehcW b[]Wb Z[ ikij[d# jWh WZ[c|i Z[ bWi \WYjkhWi$ ÆBW efY_ÂŒd [i [djh[]Wh kdW b_gk_ZW# Y_ÂŒd Z[ YecfhW Wb cec[dje Z[ bW l[djWÇ" [nfb_YÂŒ$ ;ij[ ZeYkc[dje i[ [nf[dZ[ [d bWi _cfh[djWi o j_[d[ lWb_Z[p b[]Wb$ I[ [c_j[ ÆYkWdZe kd fhe# f_[jWh_e Z[ kd X_[d be l[dZ[ W ejhW f[hiedW i_d d[Y[i_ZWZ Z[ \WYjkhWÇ" W‹WZ_ÂŒ 7oWbW$ Be [c_j[ [b YecfhWZeh Z[ [i[ X_[d" fWhW gk[ ikij[dj[ gk[ i‡ be YecfhÂŒ o de be heXÂŒ$ 7oWbW WZ[c|i _dZ_YÂŒ gk[ ejhW \ehcW Z[ de W\[YjWh Wb c[hYWZe b[]Wb [i l[h_Ă’YWh gk[ ieXh[ bei X_[d[i _dYWkjWZei de h[fei[d Z[dkdY_Wi Z[ heXei$
& ! (Ĺ‹ Ĺ‹/(Ĺ‹ / , )Ĺ‹ * , Ĺ‹ 2. ( ,Ĺ‹ &Ĺ‹ .* ;b fh[i_Z[dj[ Z[b 9ec_jƒ ;c# ]e Z[ cWdj[d[h h[kd_ed[i Yed fh[iWh_Wb ;YkWjeh_Wde o Z[ bW [b :[fWhjWc[dje Z[ ;ijWZe" [b 9|cWhW Z[ 9ec[hY_e Z[ Gk_je" :[fWhjWc[dje Z[ 9ec[hY_e" bW 8bWiYe F[‹W^[hh[hW IebW^" Yed# EĂ’Y_dW Z[b H[fh[i[djWdj[ 9e# Ă’hcÂŒ Wo[h Z[iZ[ MWi^_d]jed c[hY_Wb Z[ ;ijWZei Kd_Zei o bW gk[ bW b[o Z[ fh[\[h[dY_Wi WhWd# 9ec_i_ÂŒd Z[ C[Z_ei o Ă›hX_jhei Y[bWh_Wi" 7jfZ[W" feh iki i_]bWi Z[b 9ed]h[ie dehj[Wc[h_YWde" i[ ^W be]hWZe kd Yedi[die [d _d]bƒi i[ [nj[dZ[h| [d jehde W bW Wcfb_WY_ÂŒd ^WijW `kd_e [ij[ W‹e$ Z[b 7jfZ[W$ ;b j[cW [i# ;ij[ WYk[hZe Yec[h# Y_Wb Yed ;;$KK f[hc_j[ jWh‡W h[ik[bje [d kdW ĹŠ#!4 3.1( -.2ĹŠ h[kd_ÂŒd [njhWehZ_dWh_W gk[ fheZkYjei [YkWje# 2#ĹŠ5#-"#-ĹŠ#-ĹŠ Ä“ Ä“ĹŠ Z[b 9ed]h[ie [b fhÂŒn_ce h_Wdei [djh[d W [i[ c[h# 2(-ĹŠ 1 -!#+ĹŠ%1 Äą `k[l[i e l_[hd[i$ YWZe i_d fW]Wh _cfk[i# !( 2ĹŠ +ĹŠ 3/"# Ä“ F[‹W^[hh[hW YWb_Ă’# jei$ ;b Yedl[d_e ][d[hW" YÂŒ Z[ fei_j_lW bW dej_# i[]‘d ZWjei Z[ bei i[Yje# h[i fheZkYj_lei" +&& c_b fbWpWi Y_W" f[he WZl_hj_ÂŒ gk[ Æ[i _dZ_i# Z[ [cfb[e o h[fh[i[djW [b *+ f[diWXb[ gk[ bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ bWi [nfehjWY_ed[i jejWb[i Z[ =eX_[hde YkcfbWd Yed bei Z[b fW‡i$ ;ijWXW fh[l_ije gk[ [b Yecfhec_iei gk[ ied fWhj[ Yedl[d_e j[hc_d[ [b fhÂŒn_ce Z[b Yedl[d_eÇ" fh_dY_fWbc[dj[ cWhj[i '+ Z[ \[Xh[he" be gk[ ][# [d be h[bWY_edWZe W ]WhWdj_pWh d[hWXW bW Z[i[if[hWY_ÂŒd Z[ bei bWi _dl[hi_ed[i dehj[Wc[h_YW# dWi [d ;YkWZeh o [b h[if[je W [cfh[iWh_ei Z[b fW‡i$ 7 jhWlƒi Z[ kd Yeckd_YWZe" bei Z[h[Y^ei Z[ Wkjeh o W bWi F[‹W^[hh[hW WdkdY_ÂŒ gk[ bk[# fWj[dj[i$ Æ;d MWi^_d]jed [i
ĎēćććŊ
Ä“ĹŠ +ĹŠ2#!3.1ĹŠÄ„.1~!.+ ĹŠ #2ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ,;2ĹŠ"#/#-"(#-3#2ĹŠ"#+ĹŠ !.-5#-(.Ä“ĹŠ
YWZW l[p c|i Z_\‡Y_b `kij_Ă’YWh kd WYk[hZe Z[ c[hYWZe WX_[h# je YkWdZe bWi Wkjeh_ZWZ[i _d# j[djWd Y[hhWh [b c[hYWZe [YkW# jeh_WdeÇ" WfkdjÂŒ F[‹W^[hh[hW [d [b Yeckd_YWZe$ ?]dWY_e Fƒh[p" fh[i_Z[dj[ Z[ ;nfe\beh[i" h[Y_X_ÂŒ bW dej_Y_W Yed Wb[]h‡W" f[he h[YehZÂŒ gk[ W‘d de [ij| Ă’hcWZe dWZW$ 7Z[# c|i" Wi[]khÂŒ gk[ [d [b j_[cfe Z[ [nj[di_ÂŒd" [b fW‡i Z[X[ Xki# YWh be]hWh WYk[hZei [ijWXb[i Z[ b_Xh[ Yec[hY_e Yed bW fej[dY_W dehj[Wc[h_YWdW$
/ , %ąŋ ŋ 0 4ŋ'6-ŋ-)&) (#-3.2Ŋ"#Ŋ,(+#2Ŋ /("#-Ŋ+ Ŋ/ 13(" Ŋ "#+Ŋ 1#2("#-3#Ŋ #%(/!(.ĔŊ04#Ŋ' !#Ŋ .~".2Ŋ2.1".2ē
Ŋ Ŋ ĔŊ Ŋě KdW ckbj_kZ _d#
YedjWXb[i[ YedY[djhÂŒ_ Wo[h [d ;]_fje Yed eYWi_ÂŒd Z[ kdW dk[# lW `ehdWZW Z[ fhej[ijWi XWkj_# pWZW Ăˆ:‡W Z[ bW FWhj_ZWÉ" Yedle# YWZW fWhW \ehpWh bW h[dkdY_W Z[b fh[i_Z[dj[ >eid_ CkXWhWa" gk[ i[]k‡W ^WY_[dZe e‡Zei iehZei W bei h[YbWcei _dj[hdei [ _dj[hdW# Y_edWb[i$ ;d ;b 9W_he" kdW ckbj_jkZ i[ YedY[djhÂŒ [d bW Yƒdjh_YW fbW# pW JW^h_h" ZedZ[ bei efei_jeh[i" Wjh_dY^[hWZei Z[iZ[ [b (+ Z[ [d[he" h[i_ij_[hed [b c_ƒhYeb[i W kdW l_eb[djW j[djWj_lW Z[ Z[iWbe# `e bb[lWZW W YWXe feh bei fWhj_ZW# h_ei Z[ CkXWhWa" [d kdW XWjWbbW YWcfWb gk[ Z[`ÂŒ eY^e ck[hjei$ ÆDe c[ WikijW [ijWh Wgk‡ Yed c_ ^_`e$ DkdYW be [nfedZh‡W W kd l[hZWZ[he f[b_]heÇ" [nfb_YÂŒ W bW 7<F ?d`_" Z[ )* W‹ei" c_[djhWi ^WY‡W Ă’bW Yed ik ^_`e 7XZWb|" Z[ '' W‹ei" fWhW [djhWh [d bW fbWpW$ ÆGk_[he [di[‹Whb[ bW Z[ceYhW# Y_W$ ;i ^eo e dkdYWÇ" WĂ’hcÂŒ$ Bei c_b_jWh[i [ijWXb[Y_[hed Yedjheb[i [iYhkfkbeiei Wbh[Z[# Zeh Z[ bW fbWpW o Z[`WXWd fWiWh W bW ][dj[ Yed Yk[djW]ejWi$
.2ĹŠ./.134-(23 2
;d [b 9W_he" [b `[\[ Z[ bW B_]W Ă›hW# X[" 7ch CkiW" gk[ \k[ YWdY_bb[h Z[ CkXWhWa o oW de Z_i_ckbW ik _dj[dY_ÂŒd Z[ fh[i[djWhi[ W bWi [b[YY_ed[i fWhW ikY[Z[hb[" i[ WY[hYÂŒ W bW fbWpW ÆYece ][ije Z[ WfWY_]kWc_[djeÇ" _dZ_YWhed c_[cXhei Z[ ik eĂ’Y_dW$ ;d Z[YbWhWY_ed[i Wb YWdWb 7b @Wp[[hW" [b efei_jeh o fh[c_e DeX[b Z[ bW FWp Ce^Wc[Z ;b8W# hWZ[_" jWcfeYe Z[iYWhjÂŒ fh[i[d# jWhi[ W bW ikY[i_ÂŒd Z[ CkXWhWa$ .1ĹŠ#+ĹŠ"(;+.%.
7 Ĺ? ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĉ
1 -2(!(¢-
(.+#-!( ĹŠ8ĹŠ! , (.2 ĹŠ -ĹŠ 142#+ 2ĔŊ+.2ĹŠ+~"#1#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ŊĉÄ?ĹŠ/ ~2#2ĹŠ Ĺ—"#ĹŠ+ ĹŠ -(¢-ĹŠ 41./# Ŋĸ ĚŊ/("(#1.-ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ
31 -2(!(¢-Ŋ"#,.!1;3(! Ŋ#-Ŋ %(/3.Ŋ2#Ŋ(-(!(#Ŋ ĥ '.1 Ģē
ŗŊ -Ŋ (-# 1 ĔŊ+ Ŋ +3 Ŋ .,(2(.- " Ŋ"#Ŋ+ Ŋ Ŋ/ 1 Ŋ+.2Ŋ #1#!'.2Ŋ 4, -.2ĔŊ 5(Ŋ (++ 8ĔŊ#7'.13¢Ŋ Ŋ+ 2Ŋ 43.1(" "#2Ŋ#%(/!( 2Ŋ Ŋ #$#!34 1Ŋ(-5#23(% !(.-#2Ŋ2. 1#Ŋ+ 2Ŋ1#!(#-Ĺ 3#2Ŋ5(.+#-!( 2ē ŗŊ +Ŋ/1(,#1Ŋ,(-(231.Ŋ 1(3;-(!.ĔŊ 5("Ŋ ,#1.-ĔŊ"().Ŋ04#Ŋ+ 2Ŋ,#"(" 2Ŋ3., " 2Ŋ ' 23 Ŋ '.1 Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ%. (#1-.Ŋ"#Ŋ 4 1 *Ŋ ĥ-.Ŋ' -Ŋ2 3(2$#!'.Ŋ+ 2Ŋ#7/#!3 3(5 2Ŋ"#+Ŋ /4# +.Ŋ#%(/!(.Ģē
Ä #2/#13 1ĹŠ (2+;,(!.Ä&#x; Ĺ—ĹŠĹŠ
+ĹŠ 8 3.+;ĹŠ +~ĹŠ ,#-#(ĔŊ%4~ ĹŠ 24/1#,.ĹŠ"#ĹŠ 1;-ĔŊ.$1#!(¢Ŋ4- ĹŠ+#!341 ĹŠ "($#1#-3#ĹŠ"#ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ.!411#ĹŠ#-ĹŠ 1(#-3#ĹŠ #"(.ĔŊ +ĹŠ 2#%41 1ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ24 +#5 Äą !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ %(/3.ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ ĂŒ-#9ĹŠ2.-ĹŠ4- ĹŠ ÄĄ2# +ĹŠ"#+ĹŠ"#2/#13 1ĹŠ(2+;,(!.ĢŊ#-ĹŠ#+ĹŠ ,4-".Ä“ #1.ĹŠ+ ĹŠ 2 ĹŠ + -! ĹŠ!.-"#-¢Ŋ#+ĹŠ ++ , ".ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ1#5.+4!(¢-ĹŠ(2+;,(! ĹŠ #-ĹŠ %(/3.ĔŊ +ĹŠ#23(, 1ĹŠ04#ĹŠ #'#1;-ĹŠ -.ĹŠ3(#-#ĹŠ"#1#!'.ĹŠ ĹŠ' !#1ĹŠ#2 ĹŠ!+ 2#ĹŠ "#ĹŠ!.,#-3 1(.2ĹŠ31 2ĹŠ /+ 23 1ĹŠ ĹŠ24ĹŠ /1./( ĹŠ1#54#+3 ĹŠ#-ŊĉććĒē
2(+.ĹŠ#-ĹŠ .-3#-#%1.ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ
+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ#%(/!(.ĔŊ .2-(ĹŠ 4 1 *ĔŊ/."1~ ĹŠ 2(+ 12#ĹŠ#-ĹŠ .-Äą 3#-#%1.ĹŠ -3#ĹŠ+ 2ĹŠ,4+3(34"(- 1( 2ĹŠ /1.3#23 2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠĂŒ+3(,.2ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ"~ 2ĹŠ !.-31 ĹŠ24ĹŠ1_%(,#-ĔŊ"().ĹŠ+ ĹŠ/1#-2 ĹŠ ,.-3#-#%1(- Ä“ #%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ2#, - 1(.ĹŠÄĽ .-(3.1ČĔŊ+ ĹŠ ++#% " ĹŠ"#ĹŠ 4 1 *ĹŠ ĹŠ .-3#-#%1.ĹŠ #2ĹŠ/.2( +#ĹŠ/.104#ĹŠ4-ĹŠ'().ĹŠ"#+ĹŠ/1#2(Äą "#-3#ĹŠ#%(/!(.ĔŊ , +ĔŊ#2ĹŠ !!(.-(23 ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ!.,/  ~ ĹŠ 1 2!.,ĔŊ04#ĹŠ / !3¢Ŋ#+ĹŠ  .ĹŠ/ 2 ".ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ ,.-3#-#%1(-.ĹŠ+ ĹŠ!.-2314!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ 4-ĹŠ!.,/+#).ĹŠ'.3#+#1.ĹŠ"#ĹŠ+4).ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ /#-~-24+ ĹŠ"#ĹŠ 423(! ĔŊ#-ĹŠ+ ĹŠ!.23 ĹŠ "1(;3(! ĹŠ"#+ĹŠ/#04# .ĹŠ/ ~2ĹŠ +!;-(!.Ä“
;b c_d_ijhe Z[ :[\[diW" Ce^W# c[Z >ki[_d JWdjWk_" WYkZ_ÂŒ f[hiedWbc[dj[ W bW fbWpW fWhW [nWc_dWh bW i_jkWY_ÂŒd o ^WXbWh eYY_Z[djWb[i b[ [n_][d WY[b[hWh W bW ckY^[ZkcXh[" heZ[WZe feh bW jhWdi_Y_ÂŒd gk[ fhec[j_ÂŒ [b iebZWZei$ cWhj[i" Wb Wi[]khWh gk[ CkXWhWa Æb[i ^W Z_# i[ WXij[dZh‡W Z[ XkiYWh Y^e gk[ de lebl[h‡W W kd dk[le cWdZWje$ fh[i[djWhi[Ç [d bW fhÂŒn_# F[he [b fh[i_Z[dj[ de cW [b[YY_ÂŒd Z[ i[fj_[c# ZW [b XhWpe W jehY[h o WZ# Xh[" h[YehZÂŒ [b c_d_ijhe W l_hj_ÂŒ gk[ ik iWb_ZW Z[`W# ĹŠ bei cWd_\[ijWdj[i" Wdj[i 2#ĹŠ' -ĹŠ1#%(231 Äą h‡W fWie Wb ÆYWeiÇ$ ".ĹŠ"#2"#ĹŠ#+ĹŠ(-(Äą Z[ _dijWhbei W WY[fjWh bW !(.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ/1.3#2Äą 3 2Ä“ fhefk[ijW Z[ Z_|be]e Z[b -ĹŠ/+ -ĹŠ#-ĹŠ, 1!' =eX_[hde$ I[]‘d J^[ D[m Oeha J_c[i" ;ijWZei Kd_Zei [ij| Z_iYkj_[dZe Yed
ĹŠ/1#2(¢-ĹŠ,4-"( + ĹŠ \kdY_edWh_ei []_fY_ei kd ;b Fh[i_Z[dj[" gk[ Wdkd# 1#24+3 1.-ĹŠ'#1(Äą " 2ĹŠ"#2"#ĹŠ#+ĹŠ Y_ÂŒ [b cWhj[i gk[ de i[ / 2 ".ĹŠ5(#1-#2Ä“ fbWd fWhW gk[ CkXWhWa [djh[]k[ _dc[Z_WjWc[d# fh[i[djWh‡W W bWi [b[Y# j[ [b feZ[h W kd ]eX_[hde Y_ed[i Z[ i[fj_[cXh[" jWcX_ƒd i[ ^WbbW XW`e \k[hj[ fh[# Z[ jhWdi_Y_ÂŒd [dYWX[pWZe feh [b i_ÂŒd [nj[hdW" fk[i iki Wb_WZei l_Y[fh[i_Z[dj[ EcWh Ikb[_c|d"
ēŊ 2Ŋ, 2(5 2Ŋ/1.3#23 2Ŋ2#Ŋ!#+# 1 1.-Ŋ#-Ŋ!.(-!("#-!( Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ31 "(!(.- +Ŋ).1- " Ŋ"#Ŋ.1 !(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ,424+, -#2ēŊ
ĊĎćŊ
ĎēćććŊ
Ä“ĹŠ #!#- 2ĹŠ"#ĹŠ,(+#2ĹŠ"#ĹŠ/#12.- 2ĹŠ2#ĹŠ!.-!#-31 1.-ĹŠ#-ĹŠ5 1( 2ĹŠ!(4" "#2ĹŠ "#+ĹŠ/ ~2ĔŊ +ĹŠ%1(3.ĹŠ"#ĹŠÄĄÄž ).ĹŠ 4 1 *Ä?ĹŠÄž ).ĹŠ#+ĹŠ1_%(,#-Ä?ĢēŊ
[n `[\[ Z[ bei i[hl_Y_ei Z[ _dj[b_# ][dY_W Z[b fW‡i$ ;b fbWd XkiYW h[ifWbZe Z[b [`ƒhY_je []_fY_e" Z_Y[ bW dejW Z[b Z_Wh_e" gk[ Y_jW W \kdY_edWh_ei [i# jWZekd_Z[di[i o |hWX[i" f[he [b fh_c[h c_d_ijhe" 7^cWZ I^WĂ’g" Z[iYWhjÂŒ gk[ [b cWdZWjWh_e Z[`[ [b feZ[h W Ikb[_c|d$
Äž .ĹŠ'48 -Ä?
C_[djhWi jWdje" bW <_iYWb‡W =[# d[hWb Z[ ;]_fje fhe^_X_Œ Wo[h bW iWb_ZW Z[b fW‡i Wb [n c_d_ijhe Z[ 9ec[hY_e [ ?dZkijh_W HWi^_Z Ce^Wc[Z HWi^_Z" kd Z‡W Z[i# fkƒi Z[ ^WY[h be c_ice Yed [b [n j_jkbWh Z[ ?dj[h_eh o ejhei Wbjei YWh]ei$
ēŊŊ , +Ŋ 4 1 *Ŋĸ 11( ĚŊ 8Ŋ24Ŋ/ "1#Ŋ .2-(ēŊ
!(¢-Ŋ!+ 5#
;]_fje [i [b c|i feXbWZe Z[ bei fW‡i[i |hWX[i" Yed .& c_bbed[i Z[ ^WX_jWdj[i" o kde Z[ bei Zei gk[ Ă’hcÂŒ kd jhWjWZe Z[ fWp Yed ?ihW[b [b ejhe [i @ehZWd_W $ 9ed# jhebW WZ[c|i [b YWdWb Z[ Ik[p" feh ZedZ[ fWiW ]hWd fWhj[ Z[b WXWij[Y_c_[dje f[jheb[he$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
/ Ćŋ(/ 0 -ŋ&# , #)( -
ĉ
7 Ĺ? ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ļ -Ŋ!#-3#- 1Ŋ"#Ŋ /1(2(.-#1.2Č ŗŊŊ Ŋ(+#% +Ŋ .,(2(¢-Ŋ 4 - Ŋ"#Ŋ
#1#!'.2ĹŠ 4, -.2ĹŠ8ĹŠ #!.-!(+( !(¢-ĹŠ !(.- +Ŋĸ ĚŊ2# + ĹŠ04#ĹŠ ĂŒ-ĹŠ 04#" ĹŠ4-ĹŠ!#-3#- 1ĹŠ"#ĹŠ/1(2(.-#1.2ĹŠ /.1ĹŠ1 9.-#2ĹŠ/.+~3(! 2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ!;1!#+#2ĹŠ "#ĹŠ 4 ĔŊ/#1.ĹŠ#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ1#!' 9 ĹŠ 04#ĹŠ#7(23 -ĹŠ/1#2.2ĹŠ/.+~3(!.2ĹŠ8ĹŠ3(+" ĹŠ ĹŠ +.2ĹŠ"(2("#-3#2ĹŠ"#ĹŠÄĄ,#1!#- 1(.2ĢŊ"#ĹŠ 23 ".2ĹŠ -(".2Ä“
("#-ĹŠ 84" +ĹŠ / Ĺ—ĹŠĹŠ
ĹŠ#2/.2 ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ/1#2.ĹŠ/.+~3(!.ĹŠ !4 -.ĹŠ#-ĹŠ'4#+% ĹŠ"#ĹŠ' , 1#ĹŠ /("(¢Ŋ +ĹŠ/ / ĹŠ #-#"(!3.ĹŠ ĹŠ04#ĹŠ (-3#1!#" ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ/1.-3 ĹŠ+( #1 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ ÄˆÄˆĹŠ/1(2(.-#1.2ĹŠ04#ĹŠ1#!' 9 -ĹŠ#+ĹŠ#7(+(.ĹŠ #-ĹŠ 2/  ĔŊ#-ĹŠ4- ĹŠ! 13 ĹŠ04#ĹŠ1#5#+¢Ŋ ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ , 2ĹŠ"#ĹŠ + -!.ĹŠ #-31#% 1.-ĹŠ#23#ĹŠ5(#1-#2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ %+#2( Ä“
Ŋ,4)#1ĔŊ!48.Ŋ#2/.2.ĔŊ (.2" ".Ŋ .-9;+#9ĔŊ8Ŋ.31.Ŋ/1#2.ĔŊ #"1.Ŋ 1%Õ#++#2ĔŊ3 , (_-Ŋ2#Ŋ"#!+ 1 1.-Ŋ#-Ŋ '4#+% Ŋ"#Ŋ' , 1#Ŋ/ 1 Ŋ /.8 1+ ĔŊ#7Ĺ /1#2¢Ŋ +Ŋ / Ŋ04#Ŋ/1.3#23 Ŋĥ -3#Ŋ#+Ŋ 2(+#-!(.Ŋ"#+Ŋ . (#1-.Ŋ8Ŋ"#+Ŋ! 1"#- +Ŋ
(,#Ŋ 13#% ĢĔŊ#-Ŋ3 -3.Ŋ04#Ŋ"().Ŋ04#Ŋ 2#%4(1;Ŋ#-Ŋ24Ŋ 84-.Ŋ/#2#Ŋ +Ŋ -4-!(.Ŋ "#Ŋ+ 2Ŋ".2Ŋ#7! 1!#+ !(.-#2ē
+ĹŠ1_%(,#-ĹŠ! 231(23 ĹŠ"#231 ĹŠ+ ĹŠ2 +(" ĹŠ "#ĹŠ/1#2.2ĹŠ/.+~3(!.2ĹŠ04#ĹŠ1#!' 9 -ĹŠ#7(Äą +( 12#ĹŠ#-ĹŠ 2/ Â Ä“
ĹŠ ĔŊ ĹŠ Ä› 9kXW b_X[hWh| W Zei Z[ '' fh[iei feb‡j_Yei gk[ h[Y^WpWd [b [n_b_e [d ;ifW‹W" Z[ijhWXWdZe kd b[dje fheY[ie Z[ [nYWhY[bWY_ÂŒd Z[ +( efei_jeh[i gk[ [b fh[i_Z[dj[ HW‘b 9Wijhe fhec[j_ÂŒ W bW ?]b[i_W 9WjÂŒb_YW o gk[ oW iWYÂŒ Z[ bW Y|hY[b W *'$ Bei fh_i_ed[hei ied Ă›d][b CeoW" [ifeie Z[ 8[hjW Ieb[h # kdW Z[ bWi b‡Z[h[i Z[ bWi :WcWi Z[ 8bWdYe# o gk_[d gk_[h[ gk[# ZWhi[ [d 9kXW1 o =k_Ze I_]b[h" gk[ Z[i[W l_W`Wh W ;;$KK$ o YkoW b_X[hjWZ i[ ZWXW feh i[]khW Wde# Y^[" WdkdY_ÂŒ Wo[h kdW dejW Z[b 7hpeX_ifWZe Z[ BW >WXWdW$ BWi Zei [nYWhY[bWY_ed[i i[ Yehh[ifedZ[d Yed bW ÆYedj_dk_# ZWZ Z[b fheY[ie Z[ b_X[hWY_ÂŒdÇ _d_Y_WZe [d `kb_e Z[ +( Z_i_Z[dj[i gk[ gk[ZWXWd fh[iei Z[ -+ Yed# Z[dWZei [d (&&) W f[dWi Z[ , W (. W‹ei" Yedi_Z[hWZei Æfh[iei Z[ YedY_[dY_WÇ feh 7cd_ij‡W ?d# j[hdWY_edWb$
jhe o [b YWhZ[dWb @W_c[ Ehj[]W" gk[ i[ h[kd_[hed [d cWoe$ :[iZ[ `kb_e [b =eX_[hde b_X[hÂŒ W *& h[ei gk[ WY[fjWhed l_W`Wh W ;ifW‹W o [b '* Z[ del_[cXh[ Wb fh_c[he Z[ '( gk[ h[Y^WpWXWd [b [n_b_e [d ;ifW‹W" 7hdWbZe HW# cei" gk_[d i[ gk[ZÂŒ [d bW _ibW" f[he Z[iZ[ [djedY[i [b fheY[ie Z[ b_X[hWY_ed[i i[ Z[jkle$ BW Z_i_Z[dY_W Wkc[djÂŒ [d bei ‘bj_cei Z‡Wi bW fh[i_ÂŒd Wb h[YbW# cWh gk[" f[i[ W gk[ [d del_[c# Xh[ i[ Ykcfb_[hed bei YkWjhe c[i[i Ă’`WZei feh [b =eX_[hde fWhW b_X[hWh W bei +( fh[iei" W‘d i_]k[d [d fh_i_ÂŒd bei '' gk[ h[# Y^WpWhed be gk[ Yedi_Z[hWd kd ÆZ[ij_[hheÇ [d ;ifW‹W$ -ĹŠ#+ĹŠ+(, .
:[iZ[ bW eYY_Z[djWb fhel_dY_W Z[ CWjWdpWi" @kWd <hWdY_iYe I_]b[h Z_`e feh j[bƒ\ede gk[ [if[hWXWd Z[iZ[ Æ^WY[ ckY^e bW b_X[hW# Y_ÂŒdÇ Z[ ik ^[hcWde =k_Ze" kd jƒYd_Ye [d [Yedec‡W Z[ +- W‹ei" YedZ[dWZe Wb _]kWb gk[ CeoW W .ĹŠ +ĹŠ"#23(#11. BW [nYWhY[bWY_ÂŒd Z[ bei +( fh[iei (& W‹ei$ Æ;d [ijei cec[djei ^Wo kd [i bW cWoeh [d c|i Z[ kdW ZƒYW# ZW #Z[iZ[ bW l_i_jW Z[b FWfW @kWd b_cXe$ De YedeY[cei dWZW" i_ FWXbe ?? [d '//.# o [i \hkje Z[ kd [ij| [d bW fh_i_ÂŒd" i_ [ij| [d YW# _dƒZ_je Z_|be]e [djh[ HW‘b 9Wi# c_de Z[b W[hefk[hje" i_ [ij| [d
ēŊ #13 Ŋ .+#1Ŋĸ(ĚŊ8Ŋ 41 Ŋ .++;-Ŋĸ"ĚĔŊ#2/.2 2Ŋ"#Ŋ"#3#-(".2Ŋ#Ŋ(-3#Ĺ %1 -3#2Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ , 2Ŋ"#Ŋ + -!.ĔŊ5(2(3 -Ŋ+ Ŋ #!!(¢-Ŋ"#Ŋ -3#1#2#2Ŋ"#Ŋ ē ēŊ#-Ŋ Ŋ - Ŋĸ 4 ĚēŊ
WYkiWZei Z[ Z[b_jei Z[ f_hWj[h‡W Z[ [cXWhYWY_ed[i Yed [b Ă’d Z[ [c_]hWh o ejhei WYjei [d bei gk[ c[Z_ÂŒ bW l_eb[dY_W$ 9ed bei Zei c[dY_edWZei ik# cWh|d ,) bei [nYWhY[bWZei #jWdje -ĹŠÄ?ÄŠ ;b 7hpeX_ifWZe Z[ BW >WXW# Z[b ]hkfe Z[ bei +( Yece Z[ ejhei dW" [dYWX[pWZe feh [b YWhZ[dWb fh[iei#" Z[ bei YkWb[i ,& WY[f# @W_c[ Ehj[]W" WdkdY_ÂŒ WZ[c|i jWhed l_W`Wh W ;ifW‹W" Zei #Yed [b fWiWZe c_ƒhYeb[i bW fhÂŒn_# CeoW# gk[ZWh‡Wd [d 9kXW o kde cW b_X[hWY_ÂŒd Z[ YkWjhe fh[iei" gk[ l_W`Wh‡W W ;ijWZei Kd_Zei$ kd bk]Wh Z[ BW >WXWdWÇ" W]h[]ÂŒ @kWd I_]b[h$ De eXijWdj[" kd Ye# ckd_YWZe eĂ’Y_Wb ZWXW ik b_X[hW# Y_ÂŒd feh i[]khW$
-. )/(# (- -Ĺ‹ $)Ĺ‹/(Ĺ‹ ,v)Ĺ‹!& # &Ĺ‹ YeijW [ij[$ ÆBei YedZkYjeh[i jeZWl‡W Z[di[i i[ [d\h[djWXWd W \h‡ei ]bWY_Wb[i W c[Z_ZW gk[ Yec[d# Z[X[d [l_jWh l_W`Wh i_ fk[Z[dÇ" pWXWd W iWb_h Z[ kdW cedijhke# Z_`e [b Yehed[b Hed H[fbe]b[ Z[ bW fWjhkbbW YWc_d[hW iW jehc[djW Z[ ^_[be" Z[b [ijWZe Z[ C_iiekh_ d_[l[ o W]kWd_[l[ gk[ c[Z_e#e[ij[ " Wb Wdkd# WpejÂŒ kdW [nj[di_ÂŒd Z[ Y_Wh bW h[Wf[hjkhW Z[ bW )$&&& a_bÂŒc[jhei Z[iZ[ Wkjef_ijW _dj[h[ijWjWb J[nWi" [d [b ikh" ^WijW -&" gk[ ^WX‡W [ijWZe CW_d[" [d [b [njh[ce
"#ĹŠ/#12.- 2ĹŠ1#24+Äą deh[ij[$ 3 1.-ĹŠ $#!3 " 2ĹŠ/.1ĹŠ Y[hhWZW jeZe kd Z‡W Z[ + ĹŠ3.1,#-3 Ä“ĹŠ kd [njh[ce W ejhe Z[b BW jehc[djW" kdW Z[ [ijWZe$ bWi c|i ]hWdZ[i Z[iZ[ bei W‹ei +&" h[Zk`e YWi_ ĹŠ W bW c_jWZ [b jh|Ă’Ye Wƒ# 2#ĹŠ! -!#+ 1.-ĹŠ#-ĹŠ !!("#-3#2 h[e o bWi Wkjeh_ZWZ[i 3.3 +ĹŠ ĹŠ+.ĹŠ+ 1%.ĹŠ"#ĹŠ Kd dej_Y_[he Z[ Eab# 3.".ĹŠ Ä“ Ä“ WZl_hj_[hed gk[ bWi Yed# W^ecW Y[djhe YWfjÂŒ Z_Y_ed[i fWhW [b jh|Ă’Ye [b ZhWc|j_Ye h[iYWj[ Z[ j[hh[ijh[ i[]k‡Wd i_[dZe jhW_# eY^e f[hiedWi Ykoe YWc_ÂŒd Z[# Y_ed[hWi" i_ X_[d [b ]hk[ie Z[ hhWfÂŒ [d kd fk[dj[ o YWoÂŒ W kd bW j[cf[ijWZ i[ Z_h_]‡W ^WY_W bW h‡e ^[bWZe [b `k[l[i Z[ cW‹WdW$
Ŋ ĔŊ Ŋ ě Bei [ijWZekd_#
ÄˆÄ‡Ä‡ĹŠ
ÄˆÄ‘Ä“ÄŽÄ‡Ä‡ĹŠ
EjhWi jh[i f[hiedWi ckh_[hed [d [b WYY_Z[dj[ o de i[ YedeY‡W bW i_jkWY_Œd Z[ bWi Z[c|i$ <kdY_edWh_ei Z[ ?bb_de_i Y[djhe _dl[ij_]WXWd i_[j[ ck[hj[i l_dYkbWZWi W bW jeh# c[djW" [djh[ [bbWi bW Z[ kd ^ecXh[ gk[ ckh_Œ WjhWfWZe [d ik l[^‡Ykbe o bW Z[ ejhe gk[ ik\h_Œ kd _d\Whje YWhZ_WYe Wb fWb[Wh bW d_[l[$ ;d E^_e deh[ij[ ckh_[hed kd feb_Y‡W [ijWjWb o ik [ifeiW [d ik ]WhW`[" WfWhWdj[c[dj[ _djen_YWZei feh [b cedŒn_Ze Z[ YWhXede Z[ kd ][d[hWZeh [bƒY# jh_Ye gk[ kiWhed fWhW ikfb_h Z[ [d[h]‡W ik YWiW" h[fehjŒ [b 9e# bkcXki :_ifWjY^$ I[ h[fehjWhed Wb c[dei kdW ZeY[dW c|i Z[ ck[hj[i$
(#23 ĹŠ#-ĹŠ 14%4 8 Ä“ĹŠ 2ĹŠ !4,4+ !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ-(#5#ĹŠ++#% -ĹŠ ĹŠÄŠĹŠ,#31.2ĹŠ#-ĹŠ +%4- 2ĹŠ1#%(.-#2Ä“ĹŠ
-3#%1 -3#2ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ !.,/ 12 ĹŠ ( , ĹŠ / 13(!(/ -ĹŠ #-ĹŠ #+ĹŠ #2ă+#ĹŠ "#ĹŠ
+ , " 2Ŋ"#+Ŋ! 1- 5 +Ŋ414%4 8.ēŊ +Ŋ#2/~1(34Ŋ $1(! -.Ŋ5.+5(¢Ŋ Ŋ3., 12#Ŋ Ŋ .-3#5("#.Ŋ +Ŋ1(3,.Ŋ"#+Ŋ! -"., #Ŋ8Ŋ +Ŋ2.-Ŋ 31.- ".1Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ3 ,Ĺ .1#2ēŊ
ĹŠ ÂĄ .ĹŠ3.".ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ/(#-2 ĹŠ"#2#!' +#ĹŠ+.ĹŠ#2ĔŊ 8 ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ!.2 2ĹŠ/+;23(! 2ĹŠ/4#"#-ĹŠ3#-#1ĹŠ 4- ĹŠ-4#5 ĹŠ5(" ĹŠĂŒ3(+Ä“
7 Ĺ? ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
0 &/ ,6(ŋ ŋ -* # -ŋ #(0 -), -ŋ (ŋ &6* !) ĔŊ Ŋě Kd [gk_fe Z[ _dl[i#
ēŊ 2Ŋ!1# !(.-#2Ŋ++#5 -Ŋ-., 1#2Ŋ"#Ŋ -(, +#2ĔŊ/+ -3 2Ŋ.Ŋ31 "(!(.-#2Ŋ#!4 3.1( - 2ē
Ē /#, # & )ēąŋ $ '*&)ŋ ŋ /(ŋ( !) #)ŋ )&š!# )
,(%.2Ŋ"#+Ŋ , (#-3# Ŋ +Ŋ5(2(3 1Ŋ#+Ŋ2(3(.Ŋ".-"#Ŋ1# +(9 -Ŋ ŗ+ Ŋ#+ .1 !(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ !!#2.1(.2Ŋ
2#ĹŠ/4#"#ĹŠ. 2#15 1ĹŠ!¢,.ĹŠ24ĹŠ 31 ).ĹŠ#23;ĹŠ-#3 ,#-3#ĹŠ+(% ".ĹŠ ĹŠ /.13 1ĹŠ +ĹŠ!4(" ".ĹŠ"#+ĹŠ , (#-3#Ä“ĹŠ 42ĹŠ/1."4!3.2ĹŠ2.-ĹŠÄ’Ä‡Ĺ˜ĹŠ!.-$#!Äą !(.- ".2ĹŠ!.-ĹŠ, 3#1( +ĹŠ1#!(!+ ".ĹŠ8ĹŠ ' 23 ĹŠ242ĹŠ,.231 ".1#2ĹŠ".-"#ĹŠ+.2ĹŠ #7'( #-ĹŠ/+ 2, -ĹŠ+ 2ĹŠ +3#1- 3(5 2ĹŠ /1./( " 2ĹŠ"#ĹŠ1#43(+(9 !(¢-Ä“ "(!(.- +,#-3#ĔŊ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ ,(#, 1.2ĹŠ"#ĹŠÄĽ 4(1#!(!+ ".ÄŚĹŠ2#ĹŠ 31 -2/.13 -ĹŠ#-ĹŠ (!(!+#3 2ĹŠ/ 1 ĹŠ #5(3 1ĹŠ, 8.1ĹŠ!.-3 ,(- !(¢-Ä“
j_]WZeh[i [ifW‹eb[i [ijkZ_Wh| [b _cfWYje Z[ [if[Y_[i _dlWiehWi [d fbWdjWi o WhXkijei Wc[dWpWZei Z[ bWi ?ibWi =Wb|fW]ei fWhW [lW# bkWh bW fƒhZ_ZW Z[ X_eZ_l[hi_ZWZ [d [b WhY^_f_ƒbW]e [YkWjeh_Wde" _d\ehcÂŒ [b 9edi[`e Ikf[h_eh Z[ ?dl[ij_]WY_ed[i 9_[dj‡\_YWi 9I?9 Z[ ;ifW‹W$ ;b eX`[j_le #[nfb_YÂŒ [b 9I?9 [d kd Yeckd_YWZe# [i WdWb_pWh YÂŒce _dĂ“ko[ [d bWi h[Z[i Z[ fe# b_d_pWY_ÂŒd o Z_if[hi_ÂŒd Z[ i[c_# bbWi bW _djheZkYY_ÂŒd Z[ fbWdjWi gk[ Z_if[hiWd ik feb[d c[Z_Wdj[ _di[Yjei e bW _d][ij_ÂŒd Z[ \hkjei feh Wd_cWb[i$
.ĹŠ04#ĹŠ 42! -ĹŠ
FWhW 7ddW JhWl[i[j" _dl[ij_]W# ZehW Z[b 9I?9 " ÆbW _djheZkYY_ÂŒd Z[ [if[Y_[i [nÂŒj_YWi feh fWhj[ Z[ bei ^kcWdei [ij| YWkiWdZe ]hWdZ[i ceZ_Ă’YWY_ed[i [d jeZei bei [Yei_ij[cWi Z[b fbWd[jWÇ$ ;d [b YWie Z[ bWi [if[Y_[i gk[ WYj‘Wd Yece _dlWiehWi" [b fhe# Xb[cW i[ jhWZkY[ [d fƒhZ_ZW Z[ X_eZ_l[hi_ZWZ o ]hWdZ[i Yeij[i [YedÂŒc_Yei fWhW bW ieY_[ZWZ"
ÆoW gk[ bW j[dZ[dY_W Z[b _dYedl[# d_[dj[ [i Wkc[djWh [d bk]Wh Z[ c_j_]WhÇ" WĂ’hcÂŒ JhWl[i[j$ Bei [Yei_ij[cWi _dikbWh[i o" [if[Y_Wbc[dj[" bWi _ibWi eY[|d_# YWi ied cko lkbd[hWXb[i W bW _d# jheZkYY_ÂŒd Z[ [if[Y_[i [nÂŒj_YWi Z[X_Ze W gk[ [b W_ibWc_[dje gk[ [`[hY[ [b cWh fheleYW gk[ [n_ijW kdW cWoeh YWdj_ZWZ Z[ [`[cfbW# h[i fhef_ei o [nYbki_lei Z[ bW h[]_ÂŒd$ #+(%1.ĹŠ
;d bWi =Wb|fW]ei" bWi ‘bj_cWi [ij_cWY_ed[i Z[ \behW [nÂŒj_YW ^Wd YedjWX_b_pWZe c|i Z[ /&& [if[Y_[i" be gk[ ikfed[ gk[ Æ[ij[ 7hY^_f_ƒbW]e [ij| [d YWX[pW Z[ b_ijW [d YkWdje W _dlWi_ed[i l[# ][jWb[iÇ" Yec[djÂŒ JhWl[i[j$ ;b i[]k_c_[dje Z[ bei [nf[hjei [ifW‹eb[i" gk[ ZkhWh| jh[i W‹ei" i[hl_h| fWhW l[h YÂŒce [ijWi [i# f[Y_[i [nÂŒj_YWi [ _dlWiehWi i[ _d# j[]hWd [d bWi h[Z[i Z[ _dj[hWYY_ÂŒd dWj_lWi" WZ[c|i Z[ [lWbkWh [b h_[i# ]e gk[ ikfed[d fWhW Z[j[hc_dW# ZWi [if[Y_[i l[][jWb[i [dZƒc_YWi Z[ bWi Ăˆ?ibWi ;dYWdjWZWiÉ o [d f[b_# ]he Z[ Z[iWfWh_Y_ÂŒd$
+ .1 1Ŋ !!#2.1(.2Ŋ /1.5#!' -".Ŋ +.2Ŋ"#2/#1"(!(.2Ŋ"($~!(+#2Ŋ"#Ŋ"#%1 " 1Ŋ /.13 Ŋ/ 1 Ŋ1#"4!(1Ŋ+ Ŋ!.-3 ,(- !(¢-ē
dWh f‘Xb_Ye Z[ Ăˆ<k_h[Y_YbWZeÉ$ BW _d_Y_Wj_lW Yedi_ij[ [d je# cWh [b cWj[h_Wb Z[ lWbbWi fkXb_# Y_jWh_Wi" hebbkf e XWdd[hi" Wi‡ Yece [b YWkY^e Z[ bWi bbWdjWi" fWhW fheY[iWhbe o Yh[Wh _dde# Âľ7b]kdW l[p i[ ^W fh[]kdjWZe kdW [cfh[iW Z[dec_dWZW Ăˆ<k_# lWZeh[i Z_i[‹ei Z[ WYY[ieh_ei Yece X_bb[j[hWi" YWhj[hWi" Xeb# gkƒ ikY[Z[ Yed bWi bedWi fkXb_# h[Y_YbWZeÉ$ iei" Yehh[Wi" [djh[ ejhei$ Y_jWh_Wi gk[ heZ[Wd bWi Y_kZWZ[i ÆGk[h[cei Z[ceijhWh gk[ Z[ifkƒi Z[ gk[ Ykcfb[d Yed ik #43(+(9 1 Ă’dWb_ZWZ5 Fk[i bW cWoeh‡W Z[ Lebl[h W [cfb[Wh bWi YeiWi gk[ bWi YeiWi gk[ i[ h[kj_b_pWd de ied fWhW ^WY[h fheZkYjei [d [ijWi ied Z[i[Y^WZWi WfWh[dj[c[dj[ fW# c_[djhWi gk[ ejhWi ied ĹŠ h[Y‡Wd oW _di[hl_# ĹŠ cWb [ijWZe" Yece i[ Yh[[" i_de gk[ i[ fk[Z[ Yh[Wh WbcWY[dWZWi [d XeZ[# Xb[i [i kdW Z[ bWi Wb]e [ijƒj_YWc[dj[ W]hW# ]Wi$ 7b i[h [bWXehWZWi Wbj[hdWj_lWi fWhW 1#ĹŠ 1 ĹŠ, 8.1ĹŠ ZWXb[ o Yed Xk[dei WYW# Yed fb|ij_Yei h[fh[i[d# 23 ĹŠ"(!(#, Z_ic_dk_h bW fhe# "#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠ' -ĹŠ (-$.1, !(¢-Ä– jWd kd \WYjeh WbjWc[dj[ 1#42 ".ĹŠ ZkYY_ÂŒd Z[ Z[i# 666Ä“$4(1#!(!+ Äą XWZeiÇ" [d\Wj_pW <WXWhW$ ĎēĎČĊĔđÄ?ĹŠ,ĉŊ"#ĹŠ ".Ä“!., 7Z[c|i" [ijei Y^_Yei YedjWc_dWdj[ feh bW Z_Ă’# +.- ĹŠ/4 +(!(3 1( ĹŠ f[hZ_Y_ei" feh be j_[d[d f[diWZe bWdpWh YkbjWZ gk[ [ij[ cWj[h_Wb 8ĹŠÄ?ÄŽÄŒĹŠ*%ĹŠ"#ĹŠ! 4Äą gk[ Ægk_i_cei i[h !'.ĹŠ"#ĹŠ++ -3 2Ä“ eY^e Yeb[YY_ed[i dk[# j_[d[ fWhW Z[]hWZWhi[$ h[ifediWXb[i Yed [b ĹŠ lWi gk[ _dYbko[d kdW b‡# Kd ]hkfe Z[ `ÂŒl[d[i c[Z_e WcX_[dj[ o d[W Z[ ceZW fWhW l[ij_h eXi[hlWhed [ij[ fheXb[cW o Z[# Z[ceijhWh gk[ i[ fk[Z[ 4(Äą Y_Z_[hed [dYedjhWhb[ kdW iebk# iWYWh fhel[Y^e ^WijW Z[ be (#-#-ĹŠ"(231( ".1 2ĹŠ#-ĹŠ 4(3.ĔŊ o jWcX_ƒd Z[i[Wd _dYeh# fehWh cWj[h_Wb eh]|d_Ye Y_ÂŒd fWhW WfehjWh Wb Yk_ZWZe Z[b gk[ fWh[Y[ oW _d‘j_bÇ" [n# 4 8 04(+ĹŠ8ĹŠ 4#-! Ä“ Yece YWXkoW$ WcX_[dj[ o Yh[Whed" [d (&&." fb_YW @eiƒ <WXWhW" h[bWY_e#
^ ēŊ 4!' 2Ŋ/+ -3 2Ŋ- 3(5 2Ŋ8 Ŋ2#Ŋ' -Ŋ5(23.Ŋ $#!3 " 2Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ(-31."4!Ĺ !(¢-Ŋ"#Ŋ.31 2Ŋ!.-2("#1 " 2Ŋ#731  2ē
, (ŋ' , )ŋ ŋ ß ĔŊ Ŋě ;b c[hYWZe [khe#
¥ ēŊ .,/#-2 1Ŋ+ 2Ŋ#,(2(.-#2Ŋ#2Ŋ/ 13#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ-#%.!( !(¢-ē
f[e Z[ Z[h[Y^ei Z[ [c_i_Œd Z[ Z_Œn_Ze Z[ YWhXede 9E( leb# l_Œ W \kdY_edWh Wo[h" Z[ifkƒi Z[ c|i Z[ Zei i[cWdWi Xbegk[WZe fWhW h[\ehpWh ik i[]kh_ZWZ o [l_jWh gk[ i[ h[f_jWd bei WiWbjei _d\ehc|j_Yei h[]_ijhWZei [d bei ‘bj_cei c[i[i" _d\ehcŒ bW 9e# c_i_Œd ;khef[W 9; $ 8hki[bWi Yedi_Z[hW gk[ i[ Ykc# fb[d bei h[gk_i_jei c‡d_cei Z[
i[]kh_ZWZ jhWi bWi c[Z_ZWi WZ_Y_e# dWb[i Z[ h[\k[hpe WZefjWZWi feh lWh_ei fW‡i[i Yeckd_jWh_ei" feh be gk[ f[hc_j_h| gk[ bei h[]_ijhei dWY_edWb[i h[jec[d ik WYj_l_ZWZ dehcWb W fWhj_h Z[ bWi &-0&&$
X_[i[ h[\ehpWZe bW i[]kh_ZWZ Z[ bei h[]_ijhei dWY_edWb[i jhWi Z[j[YjWh WjWgk[i _d\ehc|j_Yei [d H[f‘Xb_YW 9^[YW" 7kijh_W" Febed_W" =h[Y_W o ;ijed_W$ Bei heXei W\[YjWhed W Zei c_# bbed[i Z[ f[hc_iei gk[ j_[d[d kd lWbeh Z[ Y[hYW Z[ )& c_bbed[i ~ ĹŠ1(#2%. ;b ;`[Ykj_le Yeckd_jWh_e Z[# Z[ [khei" oW gk[ [b fh[Y_e c[Z_e Y_Z_ÂŒ [b fWiWZe '/ Z[ [d[he Z[ c[hYWZe Z[ YWZW kde Z[ [bbei Z[j[d[h jeZWi bWi ef[hWY_ed[i gk[ [gk_lWb[ W kdW jed[bWZW Z[ Yec[hY_Wb[i ^WijW gk[ i[ ^k# 9E( hedZW bei '+ [khei$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
§ Ä Ä€
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ŋ/#+~!4+ Ŋ ŗŊŊ !*Ŋ -8"#1Ŋ#2Ŋ#+Ŋ4-%(".Ŋ/.1Ŋ+.2Ŋ#234"(.2Ŋ 1-#1Ŋ 1.2ēŊ/ 1 Ŋ"(1(%(1Ŋ +Ŋ-4#5.Ŋļ 4/#1, -ČĔŊ
7 Ĺ?ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
/4#2Ŋ_23#Ŋ#1 Ŋ4-.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ,#).1Ŋ/.2(!(.- ".2Ŋ#-Ŋ+ Ŋ !.13 Ŋ+(23 Ŋ"#Ŋ!(-# 23 2Ŋ04#Ŋ, -#) Ŋ+ Ŋ!.,Ĺ /  ~ Ŋ/ 1 Ŋ' !#12#Ŋ!.-Ŋ+ 2Ŋ1(#-" 2Ŋ"#+Ŋ/1.8#!3.Ŋ / 1 Ŋ#+Ŋ04#Ŋ3 , (_-Ŋ2.- 1.-Ŋ-., 1#2Ŋ!.,.Ŋ+.2Ŋ "#Ŋ 11#-Ŋ 1.-.$2*8ĔŊ #-Ŋ Ć#!*ĔŊ 33Ŋ ##5#2Ŋ8Ŋ .-8Ŋ !.33ēŊ '1(23./'#1Ŋ .+ -ĔŊ"(1#!3.1Ŋ"#Ŋ+ Ŋ1#5(3 +(9 " Ŋ 2 % Ŋ2. 1#Ŋ 3, -ĔŊ#)#1!#1;Ŋ!.,.Ŋ/1."4!3.1Ŋ"#Ŋ#23 Ŋ -4#5 Ŋ#-31#% Ŋ2. 1#Ŋ#+Ŋļ ., 1#Ŋ"#Ŋ !#1.ČŊ/ 1 Ŋ+ Ŋ04#Ŋ 1#!(#-3#,#-3#Ŋ2#Ŋ"#25#+¢Ŋ04#Ŋ #-18Ŋ 5(++Ŋ" 1;Ŋ5(" Ŋ Ŋ + 1*Ŋ #-3Ŋ8Ŋ Ŋ24Ŋ/./4+ 1Ŋ +3#1Ŋ#%.ē
ēŊ #-18Ŋ 5(++ĔŊ04(#-Ŋ2#Ŋ/.-"1;Ŋ#+Ŋ31 )#Ŋ"#Ŋ 4/#1, -ē
}".+.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ"(2!.1"( ĹŠ
ĹŠ/#+~!4+ ĹŠ2. 1#ĹŠ#+ĹŠ/#12.- )#ĹŠ"# #ĹŠ #231#- 12#ĹŠ -3#2ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰ĹŠ/.1ĹŠ4- ĹŠ !4#23(¢-ĹŠ"#ĹŠ"#1#!'.2ĹŠ"#ĹŠ 43.1Ä“ĹŠ ĹŠ ěŊ ;b Zec_d]e Wdj[h_eh i[ Z_e [b fWie c|i _c#
fehjWdj[ fWhW feh Ă’d ZWh bkp l[hZ[ W bW f[b‡YkbW [d bW ]hWd fWdjWbbW ieXh[ [b Ăˆ>ecXh[ Z[ WY[heÉ0 i[ Yedi_]k_ÂŒ Wb WYjeh gk[ be lW f[hied_Ă’YWh [d bW ]hWd fWdjWbbW o i[ jhWjW Z[b Xh_j|d_Ye >[dho 9Wl_bb$ F[i[ W gk[ [ij[ WYjeh" Wb _]kWb gk[ 8hWdZed Hekj^ Ă„[b ‘bj_ce Ikf[hcWd Z[b Y_d[Ă„" [i YWi_ kd jejWb Z[iYedeY_Ze" i[ l[ gk[ ]epW Z[b X[d[fb|Y_je Z[ gk_[d lW W Z_h_]_h [b Ă’b# c[" PWYa IdoZ[h" gk_[d [d (&&- iehfh[dZ_ÂŒ W ckY^ei [d >ebbomeeZ Yed bW f[b‡YkbW Ăˆ)&&É$ 9Wl_bb" gk_[d [i fWhj[ Z[ bW i[h_[ Xh_j|d_YW Z[ bW 889" ĂˆBei JkZehÉ" W^ehW [ij| W bW [if[hW Z[ gk_ƒd lW W i[h ik Wceh o bWi YWdZ_ZWjWi ied0 7b_Y[ ;l[" :_Wd[ Ahk][h" He# iWckdZ F_a[" Eb_l_W M_bZ[" @[ii_# YW 8_[b" HWY^[b CY7ZWci [ _dYbkie Ah_ij[d Ij[mWhj W gk_[d Yedi_Z[hWcei b[ \WbjW jWb[dje " gk_[d oW i[ ^W# Xh‡W d[]WZe Wb fWf[b Z[ Be_i BWd[$ 7i ‡ gk [ YkWdZe feh Ă’d i[ Yedi_]W W bW dk[lW i[‹eh_jW BWd[" bW f[b‡YkbW i[ heZWh‡W _dc[Z_WjWc[dj[" feh# gk[ MWhd[h 8hei$ o bW :9 9ec_Yi Ă’hcWi gk[ f[hj[d[Y[d W bW Yehfe# hWY_ÂŒd J_c[ MWhd[h Z[X[d [ijh[dWh bW f[b‡YkbW ^WijW Wdj[i Z[ gk[ Ă’dWb_Y[ (&'( e" Z[ be YedjhWh_e" Z[X[h| fW]Wh ikcWi c_ e" Z[ be YedjhWh_e" Z[X[h| fW]Wh ikcWi c_# bbedWh_Wi W bei ^[h[Z[hei Z[ bei Yh[WZeh[i" gk_[d[i i[ ^Wh‡Wd YWh]e Z[b f[hiedW`[ W fWhj_h Z[ (&')$
][b Yece I^kij[h h[d[]eY_Whed [b YedjhWje f[he [d '/*- Z[cWd# ZWhed W bW YecfW‹‡W$ ;b YWie [i gk[ [d ;;$KK$ ^Wd [n_ij_Ze b[o[i ieXh[ Z[h[Y^ei Z[ Wkjeh o fWj[dj[i gk[ j_[d[d kd j_[cfe Z[ [nf_hWY_ÂŒd o i[]‘d kdW dehcWj_lW Z[ '/&/ [d [i[ fW‡i" bei Yh[WZeh[i Z[ Wb]‘d fhe# ZkYje ied iki Zk[‹ei feh (. W‹ei$ F[he Yece bWi b[o[i YWcX_Wd e i[ ceZ_Ă’YWd ^kXe Wb]kdWi WkZ_[dY_Wi ^WijW gk[ Ă’dWb_pWhed [d '/*. o kd `k[p ejeh]ÂŒ W bei Yh[WZeh[i Wb]kdei Z[h[Y^ei ZedZ[ [ijWXW _dc[hie Ikf[hXeo" Yh[WY_ÂŒd Z[ DWj_edWb 9ec_Yi FkXb_YWj_ed gk[ Z[ifkƒi fWiWh‡W W i[h :9 9ec_Yi $ ;ije feh ikfk[ije [de`ÂŒ W bW YecfW‹‡W o Z[# Y_Z_ÂŒ oW de YedjhWjWhbei$ ;d '/-) ^kXe ejhe b_j_]_e [d [b gk[ I_[][b o I^kij[h h[YbWcW# XWd bW fhef_[ZWZ Z[ Ikf[hcWd h[YehZ[cei gk[ Y[Z_[hed bei Z[h[Y^ei feh ')& ZÂŒbWh[i $ F[hZ_[hed [b `k_Y_e$ I[ ^_Y_[hed Wb]kdei h[fehjW`[i feh Z_ij_djei c[Z_ei Z[ Ye# ckd_YWY_ÂŒd ZedZ[ i[ ceijhWXW bW fWkfƒhh_cW l_ZW Z[ I_[][b o I^kij[h$ ;i Wi‡ gk[ [d '/-+ bW :9" gk[ oW [hW fWhj[ Z[ J_c[ MWhd[h" Z[Y_Z_ÂŒ ZWh kdW f[di_ÂŒd WdkWb Z[ (& c_b ZÂŒbWh[i W YWZW kde Z[ bei Yh[WZeh[i Z[ Ikf[hcWd" c|i kdei X[d[Ă’Y_ei Z[ iW iW# bkZ" [djh[ ejhWi YeiWi$ ;ijW \k[ kdW Z[Y_ Z[Y_# i_ÂŒd cehWb" fehgk[ b[]Wbc[dj[ I^kij[h o I_[][b Y[Z_[hed iki Z[h[Y^ei$ 9ece bWi b[o[i i[ i[]k‡Wd ceZ_\_ ceZ_\_# YWdZe" ^kXe kdW [n [n# j[di_ÂŒd [d W‹ei [d bei Z[h[Y^ei Z[ Wkjeh o Z[i Z[i# fkƒi Z[ Wb]kdWi WkZ_[dY_Wi" bW :9 h[iebl_ÂŒ fed[h [b decXh[ Z[ bei Yh[WZeh[i Yefoh_]^j YWZW l[p gk[ i[ l[W Wb]kdW i[h_[" f[b‡YkbW" ^_ijeh_[jW" l_Z[e`k[]e$$$ Z[ Ikf[hcWd$ ĹŠ '.1 ĹŠÄ 04_ĹŠ/ 2 1;Ä&#x;ĹŠ
I^kij[h o I_[][b ckh_[hed [d '//( o '//," [d [i[ ehZ[d o gk[ZWhed iki ^[h[Z[hei" [djh[ [bbei [b ieXh_de Z[ I^kij[h" CWha F[Who" gk_[d h[YbWcW bW c_jWZ Z[ ik Yefoh_]^j" gk[ be ^W cWdj[d_Ze [d bei
ĹŠ"(2!.1"( jh_XkdWb[i YedjhW bW J_c[ MWhd[h$ :[ifkƒi Z[ ZWh [i[ ]hWd fh[|cXkbe dei jeYW Ăˆfed[h [b JWcX_ƒd feh W^‡ ikh]_ÂŒ ejhe ^[h[Z[he" @[hec[ I_[][b" Z[Ze [d bW bbW]WÉ" oW gk[ Ikf[hcWd ^W i_Ze [b fhejW Z[Ze [d bW bbW]WÉ" oW gk[ Ikf[hcWd ^W i_Ze [b fhejW# ]ed_ijW Z[ kdW ]hWd Z_iYehZ_W [d bW gk[ [ij|d _dc_i# gk_[d jWcX_ƒd h[YbWcW bei Z[h[Y^ei o feh bWi ceZ_Ă’YWY_ed[i Yk_Zei bei ^[h[Z[hei Z[ bei Yh[WZeh[i Z[b f[hiedW`[ [d bWi b[o[i kdW [d '//. o ejhW [d (&&* " h[ikbjWhed ]WdWZeh[i gk[ i[ fkXb_YÂŒ feh fh_c[hW l[p [d '/). [d bW h[l_ijW o j[dZh|d Z[h[Y^ei ieXh[ [b Ăˆ^_`e Z[ Ah_fjedÉ$ ;d Ă’d" Ikf[hcWd W fWhj_h Z[ (&') lk[bl[ W bei b[]WjWh_ei Z[ 7Yj_ed 9ec_Y " @[hho I_[][b o @e[ I^kij[h" o bei W^e# hW fhef_[jWh_ei Z[ bei Z[h[Y^ei" bW J_c[ MWhd[h W bei Yh[WZeh[i Z[b f[hiedW`[$ ;b YWie [i gk[ bW j[hc_dWY_ÂŒd Z[b Yefoh_]^j [i [d Zei W‹ei jhWlƒi Z[ MWhd[h 8hei$ o :9 9ec_Yi$ ;b b‡e i[ eh_]_dÂŒ [d '/*&" YkWdZe kd h[fehjW# o i_ [i gk[ bW J_c[ MWhd[h b[ gk_[h[ i[]k_h iWYWdZe [b `k]e W `[ Z[b Z_Wh_e J^[ IWjkhZWo ;l[d_d] Feij Z[Y‡W gk[ Ikf[hcWd" Z[X[ [ijh[dWh bW f[b‡YkbW ^WijW Z_Y_[cXh[ Z[ (&'($ jWdje I^kij[h Yece I_[][b Y[Z_[hed bei Z[h[Y^ei Z[ 7 fWhj_h Z[ [d[he Z[ (&') F[Who o @[hec[ ^Wh|d Yed [b Ăˆ>ecXh[ Z[ WY[heÉ be gk[ b[i fbWpYW" [i Z[Y_h" feZh‡Wd l[dZ[hbe W Ikf[hcWd W DWj_edWb 9ec_Yi FkXb_YWj_ed W ejhW YecfW‹‡W e h[d[]eY_Wh‡Wd Yed bW iWhjƒd [d ik cWde YWcX_e Z[ ')& ZÂŒbWh[i kd fh[Y_e Z[ ĂˆW ^k[# ĹŠ Yed J_c[ MWhd[h$ leÉ" Yece Z_Y[d [d [ij[ fW‡i o kd YedjhWje ;ije _cfb_YW gk[ i_ J_c[ MWhd[h f_[hZ[ bei Z[h[Y^ei" fWhW ^WY[h ^_ijeh_Wi Z[b f[hiedW`[$ Ikf[hcWd Z[X[h| fh[iY_dZ_h Z[ Wb]kdWi Z[ iki ^WX_b_ZW# :[ifkƒi i[ Z_e bW dej_Y_W Z[ gk[ bW fWh[# !*ĹŠ -8"#1ĹŠ' ĹŠ "(1(%(".ĹŠ".2ĹŠ `W Z[ Yh[WZeh[i h[Y_X‡W -+ c_b ZÂŒbWh[i /#+~!4+ 2ĹŠ 2 Äą Z[i lebWh" hWoei YWdZ[dj[i Z[ iki e`ei" l_ijW hWoei N$$$ ÂĄ Ä“ĹŠ 4/#1, -ĹŠ3(#-#ĹŠ " 2ĹŠ#-ĹŠ!¢,(!2Ä–ĹŠ - +.%~ ĹŠ!.-ĹŠ #24!1(23.ĔŊ/4#2ĹŠ WdkWb[i dWZW [d YecfWhWY_ÂŒd Z[ bei ļĊććČŊĸ"#ĹŠ 1 -*ĹŠ o jWcX_ƒd i[ f[hZ[h|d Wb]kdei f[hiedW`[i [djh[ [bbei 8hW_d_WY" BWdW BWd]$$$ $ 7Z[c|i" bW B_]W Z[ bW @kij_Y_W i[ $4#ĹŠÄĄ#-5( ".ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ'., 1#ĹŠ ĹŠ c_bbed[i gk[ ][d[hWXW Ikf[hcWd W (++#1ĚŊ8ĹŠÄĽ .2ĹŠ (%(+ -3#2ČŊĸ"#ĹŠ jhWlƒi Z[ bWi ^_ijeh_[jWi o ejhei fhe# + -ĹŠ ..1#ĚēŊ gk[ZWh‡W i_d ik b‡Z[h$ 2 +5 1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ 4, -(" "ĢēŊŊ ;ijWcei W bW [nf[YjWj_lW$ ZkYjei $ ;djh[ Z[ic[dj_Zei jWdje I_[#
#2,(#-3#ĹŠ1., -!#
Ŋ/#2 1Ŋ"#Ŋ04#Ŋ 423(-Ŋ (, #1+ *#Ŋ' Ŋ"#!+ 1 ".Ŋ#-Ŋ1#/#3(" 2Ŋ.! 2(.-#2Ŋ04#Ŋ3(#-#Ŋ4- Ŋ1#+ !(¢-Ŋĥ2 +4" +#ĢŊ8Ŋĥ$#+(9ĢŊ !.-Ŋ24Ŋ-.5( Ŋ #22(! Ŋ (#+ĔŊ +%4-.2Ŋ,#"(.2Ŋ#2/#!4+ -Ŋ04#Ŋ#+Ŋ! -3 -3#Ŋ2.23(#-#Ŋ4-Ŋ1., -!#Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ !31(9Ŋ (+ Ŋ 4-(2ēŊ (-Ŋ#, 1%.ĔŊ 4-Ŋ!4 -".Ŋ2#Ŋ+#2Ŋ5(.Ŋ,48Ŋ)4-3.2Ŋ Ŋ+ Ŋ24/4#23 Ŋ-4#5 Ŋ/ 1#) Ŋ"41 -3#Ŋ+ Ŋ#-31#% Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ/1#,(.2Ŋ ĔŊ #+Ŋ(-3_1/1#3#Ŋ"#Ŋļ #-.1(3 ČŊ8Ŋ+ Ŋ !31(9Ŋ(-2(23#-Ŋ#-Ŋ04#Ŋ2.+ ,#-3#Ŋ2.-Ŋ 4#-.2Ŋ ,(%.2ēŊ Ŋ Ŋ
7 Ĺ? ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä Ä
ĹŠ :
Ä #2/.-2 +#ĹŠ"#ĹŠ.31.ĹŠ !!("#-3#Ä&#x;
^ Ă• Feh i[]kdZW eYWi_ÂŒd" bW YWdjWdj[ i[ l_e _dlebk#
YhWZW [d kd _dY_Z[dj[ [d bW pedW ^ej[b[hW Z[ 9WdY‘d" Wb Y^eYWh W kdW YWc_ed[jW W bW WbjkhW Z[b a_bŒc[jhe ,$+ Z[b Xekb[lWhZ Akakba|d o iWb_h ^ko[dZe W XehZe Z[ kd jWn_$ 7kjeh_ZWZ[i bW [ned[hWhed fehgk[ ik Wc_]e" gk[ ikfk[ijWc[dj[ _XW Wb lebWdj[" i[ [Y^Œ bW YkbfW$ BW ]hkf[hW [ijkle _cfb_YWZW [d ejhe _dY_Z[dj[ fWh[Y_Ze [d `kb_e Z[ (&'&" ZedZ[ kdW ck`[h ckh_Œ$
ĹŠ
ĹŠ#2ĹŠ 4#+(3.ĹŠ
ĹŠ ĹŠ
.-ĹŠ24#Â .2ĹŠ $14231 ".2
Ä“ĹŠ 8+(#ĹŠ#2ĹŠ!.-.!(" ĹŠ!.,.ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ/#12.- +(" "#2ĹŠ,;2ĹŠ(-Ä„48#-3#2ĹŠĹŠ8ĹŠ+4!1 3(5 2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠĂŒ+3(,.2ĹŠ3(#,/.2Ä“
ĹŠ! -3 -3#ĹŠ!.-$#2¢Ŋ04#ĹŠ"# (".ĹŠ ĹŠ24ĹŠ 31 3 ,(#-3.ĹŠ/ 1 ĹŠ!., 3(1ĹŠ#+ĹŠ!;-!#1ĹŠ -.ĹŠ/."1~ ĹŠ3#-#1ĹŠ'().2Ä“ c[djei Z[`Whed i[Yk[bWi$ fh[j[ WkijhWb_WdW i[‹WbÂŒ gk[ fe# i_Xb[c[dj[ de fk[ZW Yedl[hj_hi[ (-!#1(" "ĹŠ8ĹŠ./3(,(2,. [d cWZh[" W YWkiW Z[ bei \k[hj[i FWhW Aob_[ [i fh[Y_ie i[h Æ^ed[i# jhWjWc_[djei Yed bei gk[ be]hÂŒ jWÇ [d jehde Wb j[cW o [dj[dZ[h l[dY[h Wb Y|dY[h ^WY[ Wb# gk[ ÆW f[iWh Z[ jeZe be gk[ ]kdei W‹ei$ ^[ fWiWZe" fheXWXb[c[dj[ ĹŠ BW [d\[hc[ZWZ b[ \k[ dkdYW fk[ZW j[d[h ^_`eiÇ" Z_W]deij_YWZW [d (&&+ i[]‘d ^W Z[YbWhWZe W J^[ o ]hWY_Wi W bW Wj[dY_ÂŒd 2ĹŠ!.-2("#1 " ĹŠ CW_b$ /.1ĹŠ,4!'.2ĹŠ h[Y_X_ZW fkZe [hhWZ_YWh !.,.ĹŠ+ ĹŠ24!#2.Äą 7b fWie Z[b j_[cfe bW 1 ĹŠ"#ĹŠ ".-- Ä“ĹŠ [b cWb o lebl[h W bei [i# [d\[hc[ZWZ de ^W h[WfW# Y[dWh_ei fWhW h[jecWh ik h[Y_Ze" f[he bWi fei_X_b_# YWhh[hW$ I_d [cXWh]e" Wb fWh[Y[h ZWZ[i Z[ i[h cWZh[ i[ ^Wd l_ije bW gk_c_ej[hWf_W o bei c[Z_YW# h[ZkY_ZWi feh be W]h[i_le Z[b jhW#
ĹŠ: ĔŊ ĹŠÄ› BW _djƒh#
jWc_[dje Wb gk[ \k[ iec[j_ZW fWhW YecXWj_h [b Y|dY[h Z[ cWcW$ ÆH[Wbc[dj[ c[ [dYWdjWh‡W i[h cWZh[" f[he i_cfb[c[dj[ de Yh[e gk[ [ie fk[ZW eYkhh_h$ ;ij| X_[d$ Oe [ijeo X_[d o [ie de fk[Z[ _c# f[Z_hc[ Z_i\hkjWh Z[ bei d_‹ei Z[ c_ Wbh[Z[Zeh$ Kde j_[d[ gk[ WY[f# jWh be Xk[de o be cWbe gk[ b[ fWiW [d bW l_ZWÇ" cWd_\[ijÂŒ$ ÆJ[d[h kdW [d\[hc[ZWZ jWd i[h_W j[ [di[‹W ckY^e ieXh[ j_ c_ice$ KdW YeiW _cfehjWdj[ Z[ bW gk[ c[ ^[ ZWZe Yk[djW [i gk[" fWi[ be gk[ fWi[" Wb Ă’dWb kde i_# ]k[ i_[cfh[ i_[dZe bW c_icW f[hiedW$ Fk[Z[ gk[ i[Wi h[ZkY_# Ze YWi_ W Y[he" f[he fk[Z[i ikf[# hWh YkWbgk_[h YeiW o iWb_h h[\eh# pWZe" bb[]Wh W i[dj_hj[ c|i j‘ gk[ dkdYWÇ" ieijkle$
ŊĚŊ +ĹŠ !3.1ĹŠ "#ĹŠÄŽÄŒĹŠ  .2ĹŠ2#ĹŠ!.-5(13(¢Ŋ#-ĹŠ 4#+.ĔŊ"#2/4_2ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ 24ĹŠ'().ĹŠ .+(-ĹŠ -*2ĹŠ8ĹŠ24ĹŠ -4#1 ĹŠ , -3' ĹŠ 18 -3ĹŠ "(#1 -ĹŠ+ ĹŠ (#-5#-(" ĹŠ ĹŠ24ĹŠ /1(,#1ĹŠ1#3. .ĔŊ4- ĹŠ-( ĔŊ (-$.1,¢Ŋ+ ĹŠ1#5(23 ĹŠ #./+#ĹŠ #ĹŠ(-"(!¢Ŋ04#ĹŠ#+ĹŠ- !(,(#-3.ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ/#04# Ŋ +(5( ĹŠ -#ĹŠ -*2ĹŠ.!411(¢Ŋ#+ĹŠ/ 2 ".ĹŠ /1(,#1.ĹŠ"#ĹŠ$# 1#1.ĹŠ#-ĹŠ .2ĹŠ :-%#+#2Ä“ĹŠ
ĹŠ ĹŠ
#ĹŠ#231#- 1;ĹŠ#-ĹŠ .++86.."ĹŠ Ă• BW YWdjWdj[
Z[XkjWh| [d ĂˆbW c[YW Z[b Y_d[É Z[ bW cWde Z[b h[# YedeY_Ze WYjeh ;ZmWhZ @Wc[i Ebcei" gk_[d bW _dl_jÂŒ W fWhj_Y_fWh [d bW ]hWXWY_ÂŒd Z[ bW Y_djW Ăˆ<_bbo 8hemdÉ" [d bW gk[ WZ[c|i fWhj_Y_fWd Bek :_WcedZ F^_bb_fi o =_dW HeZh‡]k[p" jeZei [bbei XW`e bW Z_h[Y# Y_ÂŒd Z[ C_Ye Ebcei o Oeki[Ăľ :[bWhW$ ;b Ă’bc[ i[ [ijh[dWh| [ij[ `kd_e ZkhWdj[ [b <[ij_lWb Z[ 9_d[ Z[ Bei Ă›d][b[i$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Ä‚
7 Ĺ? ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
4 1-(!(.-#2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠI[ jhWjW Z[ i_cfb[i Yec_ZWi fWhW WYecfW‹Wh e j[d[h kd cWoeh fhejW]ed_ice$ Feh [`[cfbe" bWi ^_[hXWi Whec|j_# YWi i_hl[d fWhW W‹WZ_h Yebeh W kd fbWje o Yece WZ[h[pe fWhW h[WbpWh [b iWXeh Z[ Wb]kdei Wb_c[djei" feh be gk[ de iÂŒbe WfehjWd X[bb[pW i_de jWcX_ƒd ckY^e iWXeh$ BWi ^e`Wi e Ă“eh[i Z[b f[h[`_b" iWbl_W" Y[XebbWi Z[ l[hZ[e e [ijhW]ÂŒd ied kdW ]kWhd_Y_ÂŒd dWjkhWb fWhW ckY^ei fbWjei$ JWcX_ƒd i[ fk[Z[d ^WY[h hWc_bb[j[i Z[ ^_[hXWi lWh_WZWi fWhW fbWjei gk[ j[d]Wd feYe Yebeh dWjkhWb$
ĹŠÄĽ!.,#1ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ.).2ÄŚ ÂĄ Ä“ĹŠ 2.ĹŠ#2ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ 42! ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ'.1 ĹŠ"#ĹŠ!.,#1Ä“ĹŠ +ĹŠ/ 23#+ĹŠ"#ĹŠ!'.!.+ 3#ĹŠ++ , ĹŠ ĹŠ"#5.1 1+.ĹŠ/.1ĹŠ!.,/+#3.Ä“
+ĹŠ2#-3(".ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 5(23 ĹŠ#2ĹŠ"#3#1,(Äą - -3#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ'.1 ĹŠ"#ĹŠ /1#!( 1ĹŠ4-ĹŠ +(Äą ,#-3.Ä“ #%#3 +#2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBei f_c_[djei Z[ Yebeh[i YehjWZei [d j_hWi ied kdW Xk[dW efY_ÂŒd Wb cec[d# je Z[ Z[YehWh kd c[d‘ Z[ [diWbWZWi e W XWi[ W Whhep$ Bei hWXWd_jei jWcX_ƒd ZWd Z_\[h[dj[i efehjkd_ZWZ[i Z[ bkY_hi[1 YehjWhbei [d Ă“eh[i [i bW efY_ÂŒd cWi kiWZW$ JecWj[i [d heZW`Wi" [d YkWhjei" Y^[hho e YehjWZei [d p_]pW] h[bb[dei Yed `WhZ_d[hW Z[ cWoed[iW" Whl[`Wi e f[f_dei [d ZWZ_jei ied [nY[b[dj[i$
1 ĹŠ+ 2ĹŠ ./ 2
ŗŊ ŊŊ9ehj[ f[gk[‹Wi heZW`Wi Y_djWi `kb_WdWi Z[ pWdW^e# h_Wi" WY[b]Wi e dWXei" ^_[hlW kd feYe o W‹WZW bk[]e W bW iefW _dc[Z_WjWc[dj[ Wdj[i Z[ i[hl_hbW$ ;ij[ fheY[Z_c_[dje b[ ZWh| ckY^e Yebeh W bW iefW o ^Wh| gk[ [b Yec[diWb j[d]W Z[i[ei Z[ _dl[ij_]WhbW o bk[]e Z[]kijWhbW$
BW fh[i[djWY_ÂŒd Z[ bWi Yec_ZWi" [b Wif[Yje Z[ bei Wb_c[djei o [d fWhj_YkbWh [b Yebeh Z[ bei c_icei Z[i[cf[‹W kd fWf[b [i[dY_Wb W bW ^ehW Z[ ik WY[fjWY_ÂŒd o Z_i\hkj[$ BW l_i_ÂŒd Z[b fheZkYje [ij_ck# bW [b Z[i[e Z[ Yedikc_hbe" Z[ jWb ceZe gk[ i[ ^W bb[]WZe W Yh[Wh bW [nfh[i_ÂŒd ĂˆYec[h Yed bei e`eiÉ$ BW jhWiY[dZ[dY_W Z[b Yebeh o [b Wif[Yje ][d[hWb Z[ kd c[d‘ i[ cWd_Ă’[ijWd [d be gk[ i[ h[Ă’[h[ jWdje W bei Wb_c[djei \h[iYei Yece W bW fh[i[djWY_ÂŒd Z[ bei fbWjei$ ;i[ [i [b cej_le gk[ [nfb_YW gk[ bei [iYWfWhWj[i Z[ fWij[b[h‡Wi" \hkj[# h‡Wi" f[iYWZ[h‡Wi o ejhWi j_[dZWi Z[ Yec[ij_Xb[i i[ Yk_Z[d [ _bkc_d[d WZ[YkWZWc[dj[$ 7i_c_ice" i[ fh[i[djWd Yed eh]kbbe [d [b h[ijWk# hWdj[ bW fW[bbW Wdj[i Z[ h[fWhj_hbW e [b YeY^_d_bbe o [b fWle WiWZei Wdj[i Z[ jh_dY^Whbei$ BW Yecfei_Y_ÂŒd gk[ i[ \ehcW fWhW fh[i[djWh Wb Yec[diWb j[h# c_dW i_[dZe kdW eXhW Z[ Whj[ [d i‡ c_icW$ +ĹŠ!.+.1
CkY^Wi f[hiedWi [ij|d WYei# jkcXhWZWi W gk[ [b jede i[W kd _dZ_YWZeh Z[ bW YWb_ZWZ Z[ kd fheZkYje$ Bei Wb_c[djei j_[d[d ik Yebeh o bW c[ceh_W Z[b i[h ^kcWde bei cWdj_[d[ WieY_WZei" Z[ ceZe gk[ kdW Z[il_WY_ÂŒd Wb h[if[Yje [i deh#
1# 3(5(" " Ĺ—ĹŠĹŠ .2ĹŠ, 3(!#2ĹŠ!.-23(348#-ĹŠ4-ĹŠ"#3 ++#ĹŠ 04#ĹŠ"# #ĹŠ2#1ĹŠ3., ".ĹŠ#-ĹŠ!4#-3 ĹŠ/ 1 ĹŠ
04#ĹŠ++ ,#ĹŠ+ ĹŠ 3#-!(¢-ĹŠ"#ĹŠ04(#-#2ĹŠ2#ĹŠ 2(#-3#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ,#2 Ä“ĹŠ .2ĹŠ3., 3#2ĹŠ1.).2ĔŊ )~#2ĔŊ!# .++ ĔŊ1; -.ĔŊ/#1#)(+ĔŊ 2~ĹŠ!.,.ĹŠ .31.2ĹŠ3(/.2ĹŠ"#ĹŠ5#1"41 2ĹŠ2.-ĹŠ$1#!4#-Äą 3#,#-3#ĹŠ43(+(9 ".2ĹŠ/ 1 ĹŠ" 1ĹŠ#+ĹŠ3.04#ĹŠ /#1$#!3.ĔŊ/#1,(3(#-".ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ!.,(" 2ĹŠ !. 1#-ĹŠ5(" Ä“ #1.ĹŠ#+ĹŠ'#!'.ĹŠ-.ĹŠ#2ĹŠ2¢+.ĹŠ!.+.! 1ĹŠ +.2ĹŠ#+#,#-3.2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/+ 3.ĔŊ2(-.ĹŠ("# 1ĹŠ 8ĹŠ' !#1ĔŊ/.1ĹŠ#)#,/+.Ä”ĹŠÄƒ%41 2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ . 2#15#-ĹŠ++ , 3(5 2ĹŠ8ĹŠ /#3#!( +#2Ä“ĹŠ 2ĹŠ3 , (_-ĹŠ4- ĹŠ, -#1 ĹŠ/ 1 ĹŠ2.1Äą /1#-"#1ĹŠ ĹŠ242ĹŠ(-5(3 ".2ĔŊ"#,.231;-".+#2ĹŠ 04#ĹŠ-.ĹŠ2¢+.ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ1#23 41 -3#2ĹŠ/4#"#-ĹŠ #-!.-31 1ĹŠ+.2ĹŠ/+ 3(++.2ĹŠ"#!.1 ".2ĹŠ8ĹŠ (#-ĹŠ /1#2#-3 ".2Ä“ĹŠ ĹŠ!.,.ĹŠ(-%1#"(#-3#ĹŠ$(- +ĔŊ 1#!4#1"#ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ2#-!(++#9ĹŠ"# #ĹŠ2#1ĹŠ+ ĹŠ /1(-!(/ +ĹŠ/1.3 %.-(23 Ä“
Ŋ"#!.1 !(¢-Ŋ#2Ŋ#2#-!( + ¥ ēŊ Ŋ5 )(++ ĔŊ+ Ŋ"#!.1 !(¢-ĔŊ+.2Ŋ!.+.1#2Ŋ8Ŋ!.+.! 1Ŋ"# (" ,#-3#Ŋ ! " Ŋ4-.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ(-%1#"(#-3#2Ŋ#2Ŋ+.Ŋ("# +ēŊ
cWbc[dj[ cej_le Z[ h[Y^Wpe$ Feh [`[cfbe" [b iWbcŒd iWblW# `[ j_[d[ bW YWhd[ heiWZW fehgk[ i[ Wb_c[djW Z[ f[gk[‹ei Yhki# j|Y[ei cWh_dei gk[ Yedj_[d[d Z[j[hc_dWZei f_]c[djei Yece bW WijWnWdj_dW o bW YWijWnWdj_dW" h[ifediWXb[i Z[b Yebeh he`e Z[ bW cWoeh‡W Z[ [bbei$ Bei fh_c[hei iWbced[i gk[ i[ ^_Y_[hed [d f_i# Y_\WYjeh‡W [hWd Wb_c[djWZei Yed f_[die o ik YWhd[ h[ikbjŒ Z[ kdW jedWb_ZWZ XbWdYW ]h_i|Y[W" be gk[ \k[ h[Y^WpWZe feh bei Yedikc_# Zeh[i$ Feh [bbe" [d [b c[d‘ Z[ [i# jei f[Y[i Z[ Ykbj_le i[ _djheZk# Y[d W^ehW bei Y_jWZei f_]c[djei eXj[d_Zei i_djƒj_YWc[dj[" Yed be gk[ i[ be]hW [b Yebeh Z[i[WZe$
BW _Z[dj_Ă’YWY_ÂŒd Z[ Yebeh[i Yed Wb_c[djei ^WY[ gk[ [ijei ^W# oWd fh[ijWZe iki decXh[i fWhW Z[Ă’d_h W Wgk[bbei" [i Wi‡ Yece i[ Z_Y[ WcWh_bbe b_cÂŒd" WdWhWd`W# Ze" Yebeh X[h[d`[dW" he`e jecW# j[" Yebeh \h[iW" l[hZ[ f_ijWY^e o Wi‡ ikY[i_lWc[dj[$ Feh [bbe" bWi l[hZkhWi ]kijWd l[hZ[i$ I_ i[ bWi YWb_[djW ZkhWdj[ Y_[hje j_[c# fe" fk[Z[d hecf[hi[ Wb]kdWi YƒbkbWi o b_X[hWh |Y_Zei eh]|d_# Yei" gk[ ied bei h[ifediWXb[i Z[ gk[ i[ f_[hZW [b cWj_p l[hZ[$ I_ i[ Z[i[W [l_jWhbe ^Wo gk[ YeY[h feYe j_[cfe o ^WY[hbe Yed [b h[# Y_f_[dj[ Z[ijWfWZe fWhW gk[ i[ [lWfeh[d [d fWhj[ bei |Y_Zei b_# X[hWZei$
;i Y_[hje gk[ ckY^Wi f[hiedWi i[ ^WY[d \Wd|j_YWi Z[ kdW Ye# c_ZW feh [b iWXeh Z[ bW c_icW$ F[he feh c|i iWXheie gk[ [ijƒ [i[ fbWje" i_ de j_[d[ Xk[dW WfW# h_[dY_W ^WijW Wb c|i Yec_bÂŒd i[ b[ gk_jW [b Wf[j_je$ ;i feh [ije gk[ ckY^W ][dj[ Z_Y[ gk[ ĂˆYec[É Yed bW l_ijW$ Fk[i bW cWoeh‡W Z[ bWi f[hiedWi Z[`Wd YkWbgk_[h cWd`Wh i_ de [ij| Z[# X_ZWc[dj[ h[fh[i[djWZe$ 7dj[i Z[ fheXWh" be gk[ c|i _dj[h[iW [i gk[ i[ l[Wd Wf[j[Y_Xb[i$ :[YehWh kd fbWje Wkc[djW [b [djki_Wice Z[ bei Yec[diWb[i" _]kWb e c|i gk[ [b ebeh$ Ied ckY^ei bei [b[c[djei gk[ i[ [cfb[Wd [d bW Z[YehWY_ÂŒd Z[ bWi Yec_ZWi" Wkdgk[ [d Wb# ]kdWi eYWi_ed[i de ied Yec[i# j_Xb[i$ ;i Wgk‡ ZedZ[ [djhW bW Yh[Wj_l_ZWZ$
ƒ 7 Ĺ? ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä Äƒ
Ä“ĹŠ +ĹŠ 2 2'(ĹŠ2#ĹŠ/1#/ 1 ĹŠ#-ĹŠ .*(.Ä“
.2Ŋ'#+ ".2Ŋ #7¢3(!.2Ŋ "#+Ŋ,4-".
(Ŋ/#-2 Ŋ04#Ŋ4-Ŋ, -3#! ".Ŋ-.Ŋ/."~ Ŋ !.-3#-#1Ŋ2 +!'(!' 2ĔŊ/4#2Ŋ2#Ŋ#04(5.!¢ĔŊ8 Ŋ 04#Ŋ!.,.Ŋ#23#Ŋ#7(23#-Ŋ.31.2Ŋ/1#/ 1 ".2ē
7 fh_dY_f_ei Z[ c[i kd YedeY_Ze Xbe] Z[ Yec_ZWi Z[ IWd <hWdY_iYe IWd <hWdY_iYe 8be] <eeZi ^_pe kd h[b[lWc_[dje Z[ bei iWXeh[i c|i X_pWhhei gk[ i[ e\h[Y[d [d bWi ^[bWZ[h‡Wi Z[ jeZe [b fbWd[jW$ 7 Yedj_dkWY_ÂŒd YedepYW kd b_ijWZe Z[ Z_[p ]kijei gk[ h[Wb# c[dj[ ied ik_ ][d[h_i0 ÄˆÄ“ĹŠ -"(#"ĹŠ !.-
Z[b C[jhe Z[ BedZh[i$ ÄŽÄ“ĹŠ .7 9edj_[d[ iWbcÂŒd o oW be Z_i\hk# jWd [d kd beYWb Z[ Gk[[di" ;ijW# Ze Z[ Dk[lW Oeha$ Ä?Ä“ĹŠ %%(2
Fei[[ _dj[ij_de Z[ el[`W gk[ i[ YecfhW [d Ceh[bb_Éi" kdW j_[dZW kX_YWZW [d [b Yecfb[`e >WhheZÉi <eeZ >Wbb" [d BedZh[i$
;i kd ^[bWZe j_X_e Z[ fWdY[jW jeY_de o Wp‘YWh d[]hW" cko \W# Ä?Ä“ĹŠ 2 2'(ĹŠ !# ceie [d Bei Ă›d][b[i$ ;ij| [d Jea_e o Yedj_[d[ YWhd[ YhkZW Z[ YWXWbbe$ ĉēŊ #!1#3ĹŠ 1# *$ 23 KdW c[pYbW Yed][bWZW Z[ 8ekh# Ä‘Ä“ĹŠ '##2# 41%#1 Xed m^_ia[o Wc[h_YWde o Yehd =kije W ^WcXkh]k[iW Yecfb[jW$ Ă“Wa[i" gk[ i[ Yedi_]k[ [d IWd I[ l[dZ[ [d L[d[pk[bW$ <hWdY_iYe$ Ä’Ä“ĹŠ ). ÄŠÄ“ĹŠ #7ĹŠ (23.+ 9WZW W‹e [d [b <[ij_lWb Z[b 7`e" I[ i_hl[ [d J^[ ?Y[Yh[Wc_iji" [d [d =_bheo" 9Wb_\ehd_W" fh[fWhWd BedZh[i" o j_[d[ _d]h[Z_[dj[i kd ^[bWZe Z[ W`e gk[ b[ ZWd W bei gk[ [ckbWd Yed kd L_W]hW dW# l_i_jWdj[i Yece h[]Wbe$ jkhWb$ ÄˆÄ‡Ä“ĹŠ #% +(9 ÄŒÄ“ĹŠ '#ĹŠ 2'ĹŠ .-# J_[d[ kd iWXeh i_c_bWh Wb Wd‡i$ ;i kd ^[bWZe Z[ iWbY^_Y^Wi" Wh# Kd ^[bWZe Z[ [ijW fbWdjW c[Z_# l[`Wi o fkhƒ Z[ fWfWi gk[ jWc# Y_dWb de Z[X[h‡W i[h \[e" f[he [b X_ƒd i[ f_Z[ [d Wb]kdei fkdjei Wif[Yje ZW kd feYe Z[ c_[Ze$
#+ ".ĹŠ"#ĹŠ5 (-(++ ĹŠ!.-ĹŠ 2 +2 ĹŠ"#ĹŠ!'.!.+ 3# 2ĹŠ,48ĹŠ!(#13.ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ5 1(.2ĹŠ2(3(.2ĹŠ "#+ĹŠ/+ -#3 ĹŠ2#ĹŠ.$#13 -ĹŠ'#+ ".2ĹŠ ,48ĹŠ1 1.2ĔŊ/#1.ĹŠ#-ĹŠ !4 ".1ĹŠ ĂŒ-ĹŠ /1#5 +#!#-ĹŠ 04#++.2ĹŠ!.-ĹŠ!.,/.Äą -#-3#2ĹŠ!.-.!(".2Ä“ #+ ".ĹŠ"#ĹŠ5 (-(++ Ä–
ÄˆĹŠ1 , ĹŠ"#ĹŠ5 (-(++ Ä“ ŊĉĎćŊ%12Ä“ĹŠ"#ĹŠ 9ĂŒ! 1 ŊĎććŊ%12Ä“ĹŠ"#ĹŠ+#!'# ĈÄ?ĹŠ8#, 2ĹŠ"#ĹŠ'4#5. +2 ĹŠ"#ĹŠ '.!.+ 3#Ä–
ĎćŊ%12Ä“ĹŠ"#ĹŠ +,#-"1 ĹŠ%1 -(++.ĹŠ 3.23 " Ä“ ĎćŊ%12ĹŠ"#ĹŠ 9ĂŒ! 1Ä“ ÄˆÄ‡Ä‡ĹŠ%12Ä“ĹŠ"#ĹŠ!'.!.+ 3#ĹŠ-#%1.Ä“ ÄˆÄľÄ‰ĹŠ+(31.ĹŠ"#ĹŠ- 3 Ä“ ÂĄ #+ ".ĹŠ"#ĹŠ (-(++
(#15 ĹŠ+ ĹŠ+#!'#ĔŊ#+ĹŠ 9ĂŒ! 1ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ1 , ĹŠ "#ĹŠ5 (-(++ Ä“ĹŠ  " ĹŠ#+ĹŠ/1#/ 1 ".ĹŠ ĹŠÄˆÄ?ĹŠ8#, 2ĹŠ"#ĹŠ'4#5.ĹŠ,.-3 " 2Ä“ĹŠ #)#ĹŠ#-$1( 1Ä“ĹŠ -!.1/.1#ŊđććŊ%12Ä“ĹŠ"#ĹŠ - 3 ĹŠ2#,(,.-3 " ĹŠ8ĹŠ3#1,(-#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ '#+ ".1 Ä“ ĹŠ +2 ĹŠ"#ĹŠ!'.!.+ 3#
.!(-#ĹŠ ĹŠ Â .ĹŠ 1~ Ä“ĹŠ (#13 ĹŠ+ ĹŠ 2 +2 ĹŠ2. 1#ĹŠ#+ĹŠ'#+ ".ĹŠ8ĹŠ2(15 ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ 1#!(/(#-3#ĹŠ "#!4 ".Ä“
Ä“ĹŠ ĹŠ/1.2/#1(" "ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ +#%1~ ĹŠ/4#"#-ĹŠ#23 1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ54#+3 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#204(- Ä“ĹŠ
-!4#-31 ĹŠ+ ĹŠ $#+(!(" "ĹŠ(-23 -3;-# ĹŠ } ĹŠ } ŊěŊŊI_ kd \Wceie YeijWh '$&&& ZÂŒbWh[i feh c_dk# f_djeh _dj[hdWY_edWb [ijkl_[i[ je Z[ck[ijhW YbWhWc[dj[ Yk|d Z_ifk[ije W YedeY[hj[ YWhW W [d\hWiYWZei [ijWcei [d dk[ijhWi YWhW o ceijhWhj[ Yed eh]kbbe l_ZWi gk[ de dei ZWcei Yk[djW kdW Z[ iki h[YedeY_ZWi f_djk# Z[ bW X[bb[pW gk[ dei heZ[W o bei hWi0 ÂľiWYWh‡Wi j_[cfe fWhW Ye# cec[djei lWb_eiei gk[ fk[Z[d deY[hbe o [Y^Whb[ kd l_ijWpe W bb[]Wh _d[if[hWZWc[dj[$ ik eXhW Z[ Whj[5 I[]khe Be _hÂŒd_Ye [i gk[ fk[Z[i gk[ Z_h‡Wi Âśfeh ikfk[i# ĹŠ fWiWh W‹ei XkiYWdZe Wb]e je I_d [cXWh]e" jWb l[p gk[ j[ bb[d[" Yece kdW i‘# [ijƒi [gk_leYWZe$ f[h YWiW" [b jhWXW`e Z[ jki >WY[ jh[i W‹ei eYk# 1~ ĹŠ 1~-ĹŠ#2ĹŠ 43.1 ĹŠ"#+ĹŠ+( 1.ĹŠ ik[‹ei e kd cWh_Ze f[h# hh_ÂŒ kd [iY[dWh_e i_c_# ÄĽ ("#ĹŠ,;2ĔŊ#2/#Äą \[Yje" o fWi[i feh Wbje bWi 3#-Äą bWh [d [b gk[ kd W\WcWZe 1 ĹŠ,;2ĹŠ8ĹŠ. "1;2ĹŠ,;2ČĔŊ"(2/.Äą YeiWi i_cfb[i Z[ bW l_ZW gk[ -( +#ĹŠ#-ĹŠ3." 2ĹŠ c‘i_Ye gk_ie h[]WbWh ik fhel[[d \[b_Y_ZWZ _dijWdj|# + 2ĹŠ+( 1#1~ 2Ä“ĹŠ j_[cfe o jWb[dje" f[he d[W$ I_ƒdjWj[ kd Z‡W W Wfh[# \k[ _]dehWZe feh ik Wk# Y_Wh Wb]e jWd i[dY_bbe Yece Z_[dY_W$ kd X[bbe WcWd[Y[h" [b WhecW ĹŠ I[ jhWjÂŒ Z[ kde Z[ bei Z[b_Y_eie Z[b YW\ƒ e bWi YWhYW# c|i fheZ_]_eiei _djƒh# `WZWi YedjW]_eiWi Z[ kd d_‹e fh[j[i Z[ l_eb‡d l_l_[d# (2(3#Ä–ĹŠ o l[h|i gk[ _dij_dj_lWc[dj[ 666Ä“ j[i" @ei^kW 8[bb" gk_[d 1( 1(-Ä“ kdW iedh_iW XhejWh| [d jk !.,ĹŠ l_ij_[dZe kdei `[Wdi" YWhW" i[dj_h|i kdW i[diWY_ÂŒd YWc_i[jW o ]ehh_jW i[ Wb[djWZehW o feh kdei ce# fWhÂŒ Yece kd Æc‘i_Ye c|i c[djei j[ ebl_ZWh|i Z[ YkWbgk_[h Z[ bW YWbb[Ç [d bW [djhWZW Z[ bW fheXb[cW$ 7kdgk[ ik[d[ c|i Z[ YedYkhh_ZW [ijWY_ÂŒd Z[ jh[d[i be c_ice" bW h[Wb_ZWZ [i gk[ YkWd# ĂˆBÉ[d\Wdj FbWpWÉ" [d MWi^_d]jed Ze Wfh[dZ[i W Wfh[Y_Wh bWi i[dY_# :9" ZkhWdj[ bW ^ehW f_Ye Z[ bW bb[Y[i Z[ bW l_ZW" i_[cfh[ l[h|i jk cW‹WdW$ ;ij[ Yƒb[Xh[ l_eb_d_i# lWie c[Z_e bb[de$ jW jeYÂŒ feh *+ c_dkjei" kj_b_# Âľ9k|djWi YeiWi cWhWl_bbeiWi pWdZe [b c_ice _dijhkc[dje Z[ bW l_ZW j[ ^WXh|i f[hZ_Ze feh gk[ be WYecfW‹W ZkhWdj[ iki WdZWh W fh_iW5 De ^W]Wi Yece bWi WYbWcWZWi fh[i[djWY_ed[i0 kd f[hiedWi Z[ bW [ijWY_ÂŒd Z[b jh[d l_eb‡d IjhWZ_lWh_ki gk[ j_[d[ gk[ de iWYWhed d_ kd i[]kdZe )&& W‹ei o [ij| lWbehWZe [d )" fWhW [iYkY^Wh bWi X[bbWi c[beZ‡Wi + c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$ JeYÂŒ i[_i Z[ kd Yƒb[Xh[ c‘i_Ye$ JWd fhedje Yecfb[`Wi f_[pWi" feh bWi YkWb[i j[ b[lWdj[i YWZW Z‡W WXh[ X_[d bei dWZ_[ WfbWkZ_ÂŒ$ C|i Z[ c_b f[h# e`ei$ H[Yk[hZW" bW \[b_Y_ZWZ i[ fW# iedWi fWiWhed \h[dj[ W ƒb o iÂŒbe i[W YedijWdj[c[dj[ feh jk bWZe1 i_[j[ Z[ [bbWi i[ Z[jkl_[hed feh fh[ijW Wj[dY_ÂŒd o jecW [b j_[cfe kdei i[]kdZei W [iYkY^Whbe$ fWhW Wfh[Y_WhbW$ 7b Ă’dWb Z[ ik \kdY_ÂŒd h[Yeb[Y# jÂŒ kdei )( ZÂŒbWh[i [d [b lWi_je gk[ ^WX‡W fk[ije [d [b f_ie$ O Wi‡ YedYbkoÂŒ [ij[ [nf[h_c[dje h[Wb_pWZe feh [b f[h_ÂŒZ_Ye J^[ Vendo generador de luz MWi^_d]jed Feij$ marca Mercedes Benz de
GENERADORES
.Ŋ5 +(.2.Ŋ/4#"#Ŋ#23 1Ŋ)4-3.Ŋ Ŋ3( } ēŊ 2Ŋ! 1-#2ĔŊ(-3#23(-.2Ŋ.Ŋ"#1(5 ".2Ŋ2.-Ŋ43(+(9 ".2Ŋ!.,.Ŋ(-%1#"(#-3#2Ŋ/1(-!(/ +#2Ŋ"#Ŋ#23 2Ŋ1 1 2Ŋ1#!#3 2ēŊ
Gk[ jWdjW ][dj[ ^WoW _]de# hWZe W kdW Y[b[Xh_ZWZ Yece 8[bb YkoW fh[i[djWY_ÂŒd fk[Z[
125 KVA; y, generador marca Caterpillar de 175 KVA en perfecto funcionamiento. Los interesados llamar a los telĂŠfonos: 097 63 17 80 099 80 50 29 145978/vf
āą
¡
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
7 ŏ ĀĆŏ ŏ ŏ ŏĂĀāāŏ
ŏ +. Čŏ
POLLO CIERTO GÉNERO DE SONIDO
TIZA CRIADO, MANCEBO
SIRVIENTA, DOMÉSTICA
ũũ
CIUDAD DE EE. UU.
DEPARTAMENTO DE PERÚ
ACTOR DE LA PELÍCULA
SEMI - PROF
AGRADABLE, DIOS EN EL ISLAM ENTE
ACEITE
GUSTOSO
SÍMBOLO
TAPIR
AFIRMACIÓN
PELOTA
DE RADIO
MARSUPIAL AUSTRALIANO SIGNO ZODIACAL
DE ARRANQUE
ROENTGEN
GITANO DE
ũBW YhkZW h[Wb_ZWZ bb[lWZW W ŗũ bW fWdjWbbW" [d [ij[ fhe]hWcW Yed \ehcWje ZeYk#h[Wb_jo [d [b gk[ [b j[b[l_Z[dj[ l_l_h| ^_ijeh_Wi h[Wb[i Yed ^ he[i Z[ l[hZWZ" ^ecXh[i o ck`[h[i jhWXW`WZeh[i" [YkWjeh_Wdei Yeckd[i gk[ bkY^Wd Z W W Z W fWhW bb[lWh [b ikij[dje W iki ^e]Wh[i$ 8W`e bW YedZkYY_ d Z[ @kbo CW_eYY^_$
SABROSO
ENSENADA
MAQUE
ARBUSTO CHINO
ONDA DUEÑO
QUE NO ES EL
CETÁCEO MARINO GIGANTE PRIMERA VOCAL
MISMO
SÍMBOLO DE MOLIBDENO
VASIJA GRANDE
ACTRIZ DE
C
Y
L I
M
O
P
K
S
O
C
J
E L
B S
A
C
G
C
A
F
P
A
E
G
R
L
R
E
A S
A
A
I
L
C
L
R
-
O
S
P
N I
O
A
R
N
L
I
E
C
S
O
I
R
C
CELEBRIDADES C :C8L;@F 8II8L L (0'* $ (00( A G@8E@JK8 :?@C<EF% GI<D@F @EK<IE8:@FE8C ;< N >@E<9I8 <E (0+( G
S
E
G
R
N
,
S E
A
T
Á
A
U
E
E
L M
A
E A
O L
A
M
S
A
I
T K
P
P
N
O
O
N
S
P
,
,
O
G
O
L
I
E
T
A
N
A
A
N.
A
A
-
A
O
L
R
C
NO.
A
A D
I
I
E T
A
O
A
O
C
A
A
S
A
R
B
R
E H
I
C
A
A
R
A N
A
R
LÍQUIDO
PÚBLICO
,
D
A
S T
N Y
PUNZAR, PADECER
SÍMBOLO ALUMINIO
SEGUNDA NOTA
TIZA
PIÉLAGO
NITRÓGENO
ARGOLLA
CITAR CONVOCAR MEDIDA DE LONGITUD
SÍMBOLO DE
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ "ēũ/4#"#ũ1#!( (1ũ /.8.ũ,48ũ(,/.13 -3#ũ "#2"#ũ#+ũ#731 -)#1.ēũ 42ũ#234"(.2ũ24/#1(.ı 1#2ũ2#1;-ũ$14!3~$#1.2ēũ #!4#1"#Ėũ "ēũ#2ũ#+ũ 2#1ũ,;2ũ, 1 5(++.2.ē
MUSICAL
: ũũ
CARCOMER, MORDICAR ARTÍCULO FEMENINO
LISTA
MUEBLE QUE SE UTILIZA PARA DORMIR
FAMILIA
Ċŋ
}
ũ=WXh_[b LWd >[bi_d] >k]^ ŗũ @WYacWd j_[d[ kd fWiWZe
-"1_ũ (31.#-
cWbZ_je gk[ de Yedi_]k[ h[YehZWh o kdW c_i_ d W bW gk[ de fk[Z[ d[]Whi[$ KdW ie# Y_[ZWZ i[Yh[jW b[ [dYWh]W gk[ Xkigk[ o l[dpW W bW cWbZWZ gk[ _cf[hW [d [b ckdZe" f[he iki [i\k[hpei fWhW b_X[hWh W bW J_[hhW b[ ^Wd lWb_Ze [b j jkbe gk[ b[ i_]k[ W jeZWi fWhj[i" [b Z[ Wi[i_de$ 9_djW Z_h_]_ZW feh Ij[f^[d Iecc[hi$
ĸĈđĐđıĈĒĊĎĹ
ũ?d][d_[he \hWdY i" Yh[WZeh Z[ ŗũ bW cWhYW Wkjecel_b ij_YW Z[ ik decXh[" dWY[ kd Z W Yece ^eo [d FWh i$ 7Z[c|i Z[ [cfh[iW# h_e \k[ _ddelWZeh [djh[ Ykoei Wfehj[i i[ [dYk[djhWd [b [d# Y[dZ_Ze [b Yjh_Ye o bW jhWYY_ d Z[bWdj[hW$ <k[ [b fh_c[he gk[ [cfb[ [b c jeZe Z[ jhWXW`e [d YWZ[dW [d ;khefW$ >_pe bW jhW# l[i W feh [b Z[i_[hje Z[b IW^WhW [d kd 9_jhe[d jeZej[hh[de [d '/()" WZ[c|i Z[ fhejW]ed_pWh l_W`[i i_c_bWh[i feh Û\h_YW" 7i_W o 7bWiaW$ 9ece ^ec[dW`[ ik ^_ij h_YW \|Xh_YW [i ^eo [d Z W [b fWhgk[ 7dZh 9_jhe d$
: ũ }
2ũ#2/(- ! 2ũ2~ũ" -ũ$.13 +#9 ũ,42!4+ 1
ũ ı ũěũũ;b ik[ e Z[ ckY^ei d_ ei Z[ l[hi[ ckiYkbeiei Yece Fef[o[ [b cWh_de" ]hWY_Wi W bW _d][ij_ d Z[ [if_dWYWi" de fWh[Y[ Z[ilWd[Y[hi[$ Kd [ijkZ_e fkXb_YWZe [d bW h[l_ijW ik[YW 9[bb C[jWXeb_ic ZW bW hWp d Wb i_cf|j_Ye f[hiedW`[ Z[ bei Y c_Yi" Wb i[ WbWh gk[ bW [if_dWYW fk[Z[ [ij_ckbWh bW YWfWY_ZWZ ckiYkbWh Z[ gk_[d bW Yedikc[$ ;b Yedikce Z[ d_jhWjei Yedj[# d_Zei [d [if_dWYWi o b[Y^k]Wi fk[Z[ c[`ehWh [b \kdY_edWc_[dje Z[ bWi c_jeYedZh_Wi Ä[dYWh]WZWi
^ ũ
GRATO
COSTOSO HERVIR UN
A
A
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ /+(04#ũ3.".ũ24ũ1 9.- ,(#-3.ũ#ũ(-3#+(ı %#-!( ũ/ 1 ũ+.%1 1ũ+ 2ũ,#3 2ũ/1.$#2(.- +#2ũ 04#ũ2#ũ' ũ31 9 ".ēũ ũ!.,4-(! !(¢-ũ!.-ũ 242ũ)#$#2ũ2#1;ũ,#).1ēũ #!4#1"#Ėũ 4ũ./3(ı ,(2,.ũ!1# ũ4-ũ/ 1 ~2.ũ8ũ2#ũ!.-5(#13#ũ/ 1 ũ +.2ũ.31.2ũ#-ũ4-ũ;-%#+ũ"#ũ#2/#1 -9 ē
FLÚOR
MISTER ABREVIADO
TESORO
E
S
ũũ
CONSUMADO,
TINAJA
M
127
550 EN ROMANOS ALIMENTO ANIMAL
GUSTOSO,
P
D
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ 42ũ/+ -#2ũ1#+ !(.- ".2ũ!.-ũ#234"(.2ũ 8ũ/1.$#2(¢-ũ3(#-#-ũ/1(.1(" "ũ/.1ũ#+ũ ,.,#-3.ēũ 42ũ ,(%.2ũ2#1;-ũ4-ũ /.8.ũ#-ũ #23 2ũ;1# 2ēũ #!4#1"#Ėũ ũ!.2 2ũ++#% 1;-ũ ũ "ēũ!4 -".ũ8 ũ-.ũ+ 2ũ"#2# ėũũ8ũ2#ũ +#) 1;-ũ !4 -".ũ8 ũ-.ũ+ 2ũ3#, ē
FALLAR
L
T
M
A E
P
O
A
M
A
M
R A
H
O
-
R
Y
I
ũũ
REMATADO
R
L
A
A
A
MANDAR
SÍMBOLO DE
MAHOMETANO
R
N
R
S
R H
A
,
N
G
,
D
D
R C
R
,
R
T
A
R
S
N
O
R
A
A
R
O
,
P
R
C
D
C
S
O
A M E
,
R
G A
P
F
A
O
R
B
A
R
L
T
V ,
A
B
N
T
N
M
Á
M C
U
S
C
G
U
R
T
N
S
S
B
CONTINENTE
MEDIDA ACCIÓN DE CAREAR
LIBRO SAGRADO
A C
SIGNO GRAMATICAL ESTADO DE BRASIL
PORCIÓN,
DESTREZA TOSTAR DE HUESO
CIUDAD DE R. DOMINICANA LIEBRE DE LA PATAGONIA
DONAR
SÓDICO
DE METAL
LA PELÍCULA CASANOVA
Solución anterior
ĔũĉĉĖćć
CLORURO
RAZA
ũ ĔũĉćĖĊć
ĸ$# 1#1.ũĈĒũıũ, 19.ũĉćĹũ /+(04#ũ24ũ! / !(" "ũ(-3#+#!34 +ũ/ 1 ũ 2. 1#++#5 1ũ8ũ#-3#-"#1ũ+ 2ũ2(34 !(.-#2ũ "($~!(+#2ũ8ũ+ 2ũ/14# 2ũ04#ũ2#ũ+#ũ5 -ũ/1#ı 2#-3 -".ēũ #!4#1"#Ėũ "ēũ#2ũ4-ũ31(4-$ ".1ũ /.3#-!( +ē
GUERRA EN INGLÉS
VASO, VÍA
Z[ ZWh [d[h] W W bWi Y bkbWiÄ o fheZkY_h c|i 7JF WZ[dei d jh_\ei\Wje " kdW ikijWdY_W h_YW [d [d[h] W$ Bei _dl[ij_]WZeh[i Z[b ?dij_jkje AWheb_diaW Z[ Ik[Y_W [dYedjhWhed gk[ [d bei d_jhWjei o de [d [b ^_[# hhe [ij| [b i[Yh[je Z[ bWi fhef_[ZW# Z[i Z[ bW l[hZkhW fWhW c[`ehWh bW [ÒY_[dY_W ckiYkbWh$ BWi [if_dWYWi WfehjWd ]hWd YWdj_ZWZ Z[ W]kW Wb eh]Wd_ice o fei[[d ÒXhW" cW]d[i_e" YWbY_e" fejWi_e o l_jWc_dW 9$ Kdei '&& ]hWcei Z[ [ijWi WfehjWh Wd )'
ĸ#-#1.ũĈĒũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ "ēũ2#1;ũ4-ũ/.!.ũ,;2ũ2#1(.ũ#ũ(-31.2ı /#!3(5.ēũ 4ũ! / !(" "ũ/ 1 ũ#7/1#2 12#ũ 8ũ"(2!#1-(1ũ2#1;ũ24ũ"(23(-3(5.ēũ #!4#1"#Ėũ :,#2#ũ8ũ/1.!41#ũ2#1ũ,#).1ē
ũũ
SÍMBOLO DE
_1.#2ũ5#1" "#1.2
-ũ #+2(-%Ėũ +ũ! 9 ".1ũ"#ũ ,.-2314.2
HUIDA, (ARGENTINA) COSTOSO
DE EMPUJE,
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
4ũ2#-2( (+(" "ũ#2ũ,48ũ$4#13#ũ +ũ(%4 +ũ04#ũ 24ũ(-34(!(¢-ēũ "ēũ2#ũ"#) ũ%4( 1ũ/.1ũ#++ ũ 8ũ#23 ũ#2ũ+ ũ3_!-(! ũ,;2ũ#ă! 9ēũ 2ũ,48ũ 4#-.ũ/ 1 ũ!.-2#15 1ũ2#!1#3.2ũ8ũ#-ũ "ēũ 3.".2ũ5#-ũ4-ũ 4#-ũ!.-ă"#-3#ēũ
EMITIR EL
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ
ũ2(34 !(¢-ũ#!.-¢,(! ũ"#ũ24ũ/ 1#) ũ /4#"#ũ,#).1 1ũ,4!'.ũ2(#,/1#ũ8ũ!4 -".ũ #++ ũ !3Ì#ũ!.-ũ,4!' ũ(-3#+(%#-!( ēũ ũ ,#-3#ũ-#!#2(3 ũ! , (.2ēũ #!4#1"#Ėũ 42ı 04#ũ+ ũ$#+(!(" "ũ%#-4(- ũ#-ũ+ 2ũ1(04#9 2ũ #2/(1(34 +#2ē
ũũ
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ
ũ!.,4-(! !(¢-ũ"#-31.ũ"#+ũ, 31(,.-(.ũ 2#1;ũ,#).1ēũ 4ũ/ 1#) ũ3#-"1;ũ"#2#.2ũ"#ũ !4+3(5 12#ũ8ũ!1#!#1ũ ũ-(5#+ũ(-3#+#!34 +ēũ #!4#1"#Ėũ ũ$#+(!(" "ũ -(" ũ#-ũ+.2ũ!.1 ı 9.-#2ũ .-" ".2.2ē
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ
.2ũ 24-3.2ũ"#ũ31 ).ũ2#1;-ũ/1(.1(3 1(.2ũ / 1 ũ "ēũ +ũ"#2#,/# .ũ#-ũ#+ũ,(2,.ũ2#1;ũ ,48ũ 4#-.ēũ -3#-% ũ+ ũ2#1#-(" "ũ/ 1 ũ !.-2#15 1ũ+ ũ2 +4"ũ"#ũ24ũ2(23#, ũ-#15(.2.ē #!4#1"#Ėũ (ũ-.ũ!.-31.+ ũ24ũ-#15(.2(2,.ũ_+ũ +#ũ".,(- 1;ũ8ũ -(04(+ 1;ē
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ 42ũ'().2ũ2#ũ/.13 1;-ũ"#ũ, -#1 ũ,;2ũ , "41 ũ8ũ2#%41 ēũ "ēũ2#1;ũ 31 !3(5.ũ8ũ #-31#3#-(".ũ/ 1 ũ+.2ũ-( .2ēũ 4204#ũ, 8.1ũ !.,4-(! !(¢-ũ!.-ũ24ũ/ 1#) ēũ #!4#1"#Ėũ .ũ/#1,(3 ũ04#ũ+ 2ũ2(34 !(.-#2ũ"($~!(+#2ũ+#ũ +3#1#-ũ#,.!(.- +,#-3#ē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ #-31.ũ"#ũ24ũ'.% 1ũ2#ũ/.-"1;ũ, 8.1ũ _-$ 2(2ũ +ũ!4+3(5.ũ"#ũ+ ũ,#-3#ēũ 4ũ, "1#ũ 2#1;ũ,;2ũ1 9.- ".1 ũ8ũ!.,4-(! 3(5 ē ũ #!4#1"#Ėũ !#/3#ũ+.2ũ. 23;!4+.2ũ/.104#ũ 2.-ũ4-ũ"#2 $~.ũ ũ24ũ!1# 3(5(" "ē
ũũ
a_beYWbeh Wi" feh be gk[ fk[Z[ i[h kd Wb_c[dje WYedi[`WXb[ fWhW bWi f[hiedWi gk[ gk_[h[d ^WY[h kdW Z_[jW XW`W [d YWbeh Wi" WZ[c|i Z[ \Wleh[Y[h [b jh|di_je _dj[ij_dWb$ ;djedY[i" [b b[][dZWh_e f[hiedW`[ Fef[o[ j[d W hWp d Wb _dl_jWh W bei d_ ei W Yec[h [if_dWYWi fWhW i[h c|i \k[hj[i$
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ
.2ũ#234"(.2ũ8ũ#+ũ /1#-"(9 )#ũ2#1;-ũ,48ũ (,/.13 -3#2ũ/ 1 ũ "ēũ#-ũ#23#ũ,.,#-3.ēũ
2ũ1#+ !(.-#2ũ!.-ũ$ ,(+( 1#2ũ8ũ'#1, -.2ũ 2#1;-ũ#-1(04#!#".1 2ēũ #!4#1"#Ėũ 4ũ 1#2/.-2 (+(" "ũ' ũ"#ũ.1(#-3 1ũ24ũ+( #13 "ē
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ 4ũ2(34 !(¢-ũ#!.-¢,(! ũ2#1;ũ,48ũ 4#- ēũ 4ũ! / !(" "ũ/ 1 ũ ",(-(231 1ũ8ũ"(231( 4(1ũ !.11#!3 ,#-3#ũ2#1;ũ$4-" ,#-3 +ũ#-ũ#23#ũ /1.!#2.ēũũ #!4#1"#Ėũ 1# ũ#-ũ "ēũ8ũ#-ũ242ũ ! / !(" "#2ē
Ä Ä†
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
ĹŠ ĹŠ ĹŠ
,#2ĹŠ$4#ĹŠ #+ĹŠÄĽ (-%ÄŚĹŠ -.3 ".1 +ĹŠ +#1.ĹŠ # 1.-ĹŠ ,#2ĹŠ#-!.-31¢Ŋ+ ĹŠ(-2/(1 !(¢-ĹŠ #-!#23 ".1 ĹŠ8ĹŠ -.3Â˘ĹŠÄŽÄˆĹŠ/4-3.2ĹŠ/ 1 ĹŠ#23 +#!#1ĹŠ+ ĹŠ ,#).1ĹŠ, 1! ĹŠ(-"(5("4 +ĹŠ#-ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ5 ĹŠ"#ĹŠ3#,/.Äą 1 " ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ ĔŊĎŊ,;2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠÄŒÄ?ĹŠ04#ĹŠ8 ĹŠ' ~ ĹŠ +.%1 ".Ä“ĹŠ (#-31 2ĹŠ04#ĹŠ24/#1¢Ŋ3 , (_-ĹŠ4- ĹŠ, 1! ĹŠ(-"(Äą 5("4 +ĹŠ"#ĹŠ#04(/.ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ/42.ĹŠ +ĹŠ-(5#+ĹŠ"#ĹŠ (!' #+ĹŠ
.1" -ĹŠ!.,.ĹŠ)4% ".1ĹŠ04#ĹŠ,#).1ĹŠ!., (- !(¢-ĹŠ "#ĹŠ/4-3.2ĹŠ1# .3#2ĹŠ8ĹŠ 2(23#-!( ĹŠ' ĹŠ+.%1 ".ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ ĂŒ+3(,.2ŊĉĉŊ  .2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ!.,/#3(!(¢-Ä“
! 1#-ĹŠ/1#2#-3 ĹŠ#+ĹŠ-4#5.ĹŠ ÄŒÄľÄ‰Ä?ĹŠ +ĹŠ#04(/.ĹŠ%#1Äą , -.ĹŠ04(#Äą 1#ĹŠ5.+5#1ĹŠ ĹŠ /4#23.2ĹŠ#23#Äą + 1#2ĹŠ!.-ĹŠ24ĹŠ -4#5.ĹŠ 43.Ä“
ÂĄ ĹŠ
ēŊ Ŋě BW [iYkZ[h‡W CYBW#
h[d fh[i[djÂŒ ik dk[le CF*%(, [d bW FejiZWc[h FbWjp Z[ 8[hb‡d" Wb bWZe Z[b Wdj_]ke ckhe gk[ i[# fWhÂŒ bWi Zei 7b[cWd_Wi" [b Wkje ^W i_Ze [nfk[ije Wdj[ Y[dj[dW# h[i Z[ WĂ’Y_edWZei" gk[ i[ Z_[hed Y_jW fWhW l[h [b YeY^[ gk[ f_bejW# h|d bei Xh_j|d_Ye B[m_i >Wc_b# jed o @[died 8kjjed$ Bei [iYWf[i" Z[ fb|ij_Ye fWhW bW fh[i[djWY_ÂŒd" i[h|d ikij_jk_# Zei fWhW bWi fh_c[hWi fhk[XWi [d Y_hYk_je" W fWhj_h Z[b '& Z[ \[# Xh[he [d @[h[p" i[]khWc[dj[ feh ejhei Z[ iWb_ZW bWj[hWb" Yece bei gk[ kie H[dWkbj [d LWb[dY_W$ ;d [b dk[le YeY^[ Z[ijWYWd bei fedjed[i bWj[hWb[i [d \ehcW Z[ B" fWhW f[hc_j_h gk[ [b W_h[ ik\hW bW c[deh f[hjkhXWY_ÂŒd fe# i_Xb[ YkWdZe fWi[ feh Z[XW`e Z[b Wb[hÂŒd jhWi[he" fWhW Wkc[djWh ik
ēŊ .2Ŋ 1(3;-(!.2Ŋ #6(2Ŋ ,(+3.-Ŋĸ(904(#1" ĚŊ8Ŋ #-2.-Ŋ 433.-Ŋ!.-"4!(1;-Ŋ#+Ŋ,.-./+ 9 Ŋ"#Ŋ+ Ŋ#2!4"#1~ Ŋ +#, - ē
[Ă’YWY_W o jhWjWh Z[ Yecf[diWh Wi‡ bW fƒhZ_ZW Z[ Wfeoe W[heZ_d|c_Ye feh bW fhe^_X_Y_ÂŒd Z[b ZeXb[ Z_\k# ieh fWhW bW fh[i[dj[ j[cfehWZW$ ;b cehhe Z[b YeY^[ i_]k[ bW j[dZ[dY_W Z[ bei YeY^[i fh[i[d#
jWZei Wdj[h_ehc[dj[ Yece <[# hhWh_" H[Z 8kbb o H[dWkbj" c|i Wbje o c|i Ă’de$ F_bejei o jƒYd_Yei ^Wd `kij_Ă’# YWZe [d bW fh[i[djWY_ÂŒd" [b ^WX[h kj_b_pWZe [ijW i[cWdW [b YeY^[
Z[b W‹e fWiWZe" fWhW fheXWh bei dk[lei d[kc|j_Yei F_h[bb_ o j[# d[h kdW c[`eh h[\[h[dY_W" [d l[p Z[ Yec[dpWh bWi fhk[XWi Yed [b dk[le YeY^[$ :[b '& Wb ') Z[ \[Xh[he heZW#
h|d Yed [b h[ije Z[ bei [gk_fei gk[ fWhj_Y_fWd [ij[ W‹e [d [b CkdZ_Wb Z[ <ŒhckbW Kde [d [b Y_hYk_je Z[ @[h[p Z[ bW <hedj[hW Yed B[m_i >Wc_bjed o @[died 8kjjed$
.1, 3(5 Ŋ -3("./ )#Ŋ ļ#23;Ŋ#23 -! " Č ēŊ ŊěŊ ;b [ifW‹eb 7bX[hje
4#+.ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ3~34+.ĹŠ (-(ĹŠ .2!
+ĹŠ .7# ".1ĹŠ!.+., ( -.ĹŠ #2ĂŒ2ĹŠÄĽ 4!'(++ ÄŚĹŠ #+#2Ŋĸ"#1#!' ĚĔŊ)4-3.ĹŠ!.-ĹŠ 24ĹŠ!.-31(-! -3#ĹŠ#+ĹŠ,#7(! -.ĹŠ ,¢-ĹŠÄĽ 1~-!(/#ÄŚĹŠ 1!~ ĔŊ"#2/4_2ĹŠ"#+ĹŠ /#2 )#ĹŠ.ă!( +ĹŠ/1#5(.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ/#+# ĹŠ04#ĹŠ"(2/43 1;-ĹŠ'.8ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ3~34+.ĹŠ (-(ĹŠ .2! ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ‡Ä‘ĹŠ+( 1 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 1% -(9 !(¢-ĹŠ 4-"( +ĹŠ"#ĹŠ .7#.Ŋĸ ĚŊ #-ĹŠ 13 %#- Ŋĸ .+., ( ĚēŊ
#/#1!42(.-#2Ŋ "#Ŋ/.2( +#Ŋ 2 -!(¢ŗŊŊ
9edjWZeh" fWhW gk_[d bW <[Z[hW# Y_ÂŒd ;ifW‹ebW Z[ 9_Yb_ice fhe# fkie kd W‹e Z[ iWdY_ÂŒd feh ik fei_j_le feh Yb[cXkj[heb [d [b fWiWZe Jekh Z[ <hWdY_W" WĂ’hcÂŒ [d ik f|]_dW m[X gk[ bW dehcW# (ĹŠ2#ĹŠ' !#ĹŠ.ă!( +ĹŠ+ ĹŠ2 -!(¢-ĹŠ"#ĹŠ j_lW [d cWj[h_W Wdj_ZefW`[ Æ[ij| 4-ĹŠ  .ĔŊ .-3 ".1ĹŠ/#1"#1~ ĹŠ#+ĹŠ .41ĹŠ [ijWdYWZWÇ$ "#ĹŠ 1 -!( ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ(-(!( 1~ ĹŠ.31 ĹŠ Æ;ije [i feh be gk[ i[ c[ 3 ++ ĹŠ+#% +ĔŊ8 ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ"(5#12.2ĹŠ $1#-3#2ĹŠ(,/+(! ".2ĔŊ#+ĹŠ/1./(.ĹŠ!(!+(23 ĔŊ gk_[h[ iWdY_edWh$ BW dehcWj_lW + ĹŠ -(¢-ĹŠ (!+~23(! ĹŠ -3#1- !(.- +ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ gk[ h_][ [b Z[fehj[ Z[ Wbje d_# %#-!( ĹŠ 4-"( +ĹŠ -3("./ )#ĹŠ/4#Äą l[b" [d ik Z‡W" [bWXehW kdW b_ijW "#-ĹŠ1#!411(1ĹŠ -3#ĹŠ#+ĹŠ ĔŊ04#ĹŠ2#1~ ĹŠ Z[ ikijWdY_Wi gk[" jecWZWi feh ă- +,#-3#ĹŠ04(#-ĹŠ3., 1;ĹŠ+ ĹŠ"#!(2(¢-ĹŠ YkWbgk_[h Z[fehj_ijW" c[`ehW [b "#ă-(3(5 Ä“ĹŠ h[dZ_c_[dje [djh[ [bbWi [ij| [b Yb[cXkj[hebÇ" i[‹WbW$ 7 `k_Y_e Z[ 9edjWZeh" Æ^eo ‡dĂ’cWi Z[ Wb]kdWi ikijWdY_Wi [d Z‡W" bei WlWdY[i Z[ bW Y_[d# fhe^_X_ZWi gk[ de i[ fk[Z[d Y_W bb[]Wd W Z[j[YjWh YWdj_ZWZ[i jecWh lebkdjWh_Wc[dj[" iWble
ēŊ Ŋ #"#1 !(¢-Ŋ 2/  .+ Ŋ"#Ŋ (!+(2,.Ŋ/1./.-#Ŋ04#Ŋ + #13.Ŋ .-3 Ĺ ".1Ŋ2# Ŋ242/#-"(".Ŋ/.1Ŋ4-Ŋ  .ē
feh kdW _d][ijW Z[ Wb_c[djei1 [ij[ [i c_ YWie Yed [b Yb[cXk# j[heb$ F[he i_ bei WlWdY[i Z[ bW Y_[dY_W i[ [dYk[djhWd [d [b W‹e (&''" bW dehcW i_]k[ [ijWdYWZW [d bei W‹ei ,&$ 7bX[hje 9edjWZeh YedYbko[ Z_Y_[dZe0 ÆiÂŒbe [gk_fWhWdZe bei WlWdY[i Y_[dj‡ÒYei Yed bWi ceZ_# Ă’YWY_ed[i Z[ bW dehcWi Wdj_Ze# fW`[ i[ feZh| ^WXbWh Z[ Z[fehj[ ^ed[ije o `kije" Yece [b gk[ ^[ fhWYj_YWZe oe i_[cfh[Ç$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
.1Ŋ+ Ŋ 1#!4/#1 !(¢-Ŋ -~,(!
#%4-" ĹŠ$#!'
ĹŠ
+(-# !(.-#2
Ä Ä‡
7 Ĺ? ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
#ĹŠ54#+5#-ĹŠ ĹŠ5#1ĹŠ + 2ĹŠ! 1 2 ;b ?cXWXkhW o [b ?dZ[f[dZ_[d# j[ Z[b LWbb[ i[ lk[bl[d W l[h bWi YWhWi ^eo W fWhj_h Z[ bWi '.0&& [d [b [ijWZ_e Eb‡cf_Ye Z[ ?XW# hhW$ Bei Zei [gk_fei ied l_[`ei YedeY_Zei" oW gk[ [d bW I[h_[ 8 jkl_[hed Zk[bei _dj[diei o W^e# hW lebl[h|d W `k]Wh" f[he [d [ijW eYWi_ÂŒd [d bW I[h_[ 7$ ;b ?cXWXkhW [d bW fh_c[# hW \[Y^W f[hZ_ÂŒ Wdj[ 8WhY[bedW feh bW c‡d_cW Z_\[h[dY_W" f[he [b [gk_fe Z[ceijhÂŒ gk[ j_[d[d YWh[dY_Wi [d [b `k[]e Yeb[Yj_le o jWcX_ƒd [b Wfehj[ Z[ bei `k]WZe# h[i [njhWd`[hei" gk[ W‘d de ^Wd i_Ze ^WX_b_jWZei$ ;b jƒYd_Ye M_bied 7hcWi j[d# Zh| gk[ jhWXW`Wh WhZke fWhW ZWh# b[ kdW _Z[dj_ZWZ Wb [gk_fe Z[ bW
(5#1.2Ŋ ē #1 Ŋ ē ++#Ŋ 4(14, Ŋ ē .++#!.Ŋ ē #% Ŋ ē Ŋ 41 Ŋ ē +"#1¢-Ŋ ē .++#!.Ŋ ē Ŋ !.23 Ŋ ē 8.5~Ŋ ē ē ēŊ (+2.-Ŋ 1, 2
Ä“ĹŠ ĹŠ
9!.- ĹŠ Ä“ 41 9-.ĹŠ Ä“ 4( ¢-#9ĹŠ Ä“ -#(1.ĹŠ Ä“ #ĹŠ #2ĂŒ2ĹŠ Ä“ 13~-#9ĹŠ Ä“ 11.8.ĹŠ Ä“ 4#11#1.ĹŠ Ä“ , -(#%.ĹŠ Ä“ (- ĹŠ Ä“ 23(% 11( ( ĹŠ Ä“ Ä“ Ä“ĹŠ 4+(.ĹŠ 2 "
23 "(.Ä–ĹŠĹŠ +~,/(!.ĹŠ"#ĹŠ 11 .1 Ä–ĹŠÄˆÄ‘Ä–Ä‡Ä‡ :1 (31.Ä–ĹŠ +$1#".ĹŠ -31( %. 1 -2,(2(¢-Ä–ĹŠ #+# ,9.- 2
Fhel_dY_W Z[ bei BW]ei$ ;b ?dZ[f[dZ_[dj[ Z[b LWbb[ jWcX_ƒd YWoÂŒ iehfh[i_lWc[dj[ [d bW fh_c[hW \[Y^W Wdj[ :[feh# j_le 9k[dYW$ Iehfh[i_lWc[dj[ fehgk[ bei Z[b LWbb[ i[ h[\ehpW# hed Z[ Xk[dW cWd[hW" f[he W‘d [b [gk_fe de [dYk[djhW ik d_l[b$ @kb_e 7iWZ h[f[j_h| bW Wb_d[W# Y_ÂŒd gk[ kj_b_pÂŒ [b fWiWZe Ă’d Z[ i[cWdW o bei Zei Z[bWdj[hei i[# h|d ejhW l[p H_Y^WhZ ;ij_]Whh_X_W WYecfW‹WZe Z[ DWhY_ie C_dW$
ēŊ -(#+Ŋ (5#1.2Ŋ2 +5¢Ŋ Ŋ24Ŋ#04(/.Ŋ#-Ŋ5 1( 2Ŋ./.134-(" "#2ēŊ 42Ŋ (-3#15#-!(.-#2Ŋ$4#1.-Ŋ./.134- 2ē
+#% -ĹŠ,.3(5 ".2 CWdjW o Ebc[Ze i[ [d\h[djWd ^eo W fWhj_h Z[ bWi ',0&& [d [b [ijWZ_e @eYWo$ Bei Zei [gk_fei bb[]Wd cej_lWZei W [ij[ [dYk[d# jhe o i_ X_[d bei beYWb[i f[hZ_[hed [d ik fh_c[hW fh[i[djWY_ÂŒd" Z[# `Whed kdW ]hWjW _cfh[i_ÂŒd [d ik l_i_jW Wb :[fehj_le Gk_je" c_[d# jhWi gk[ bei h_eXWcX[‹ei Z[hhe# jWhed W B_]W [b fWiWZe Zec_d]e$ ;b CWdjW l[dZ_ÂŒ YWhW ik Z[# hhejW Wdj[ [b Gk_je" [b fWiWZe Ă’d Z[ i[cWdW$ ?dYbki_l[ bei Z_h_]_# Zei feh =WXh_[b F[hhed[ WYehhW# bWhed W bei ĂˆY^kbbWiÉ [d bei ‘bj_# cei c_dkjei o [ijkl_[hed Y[hYW Z[ [cfWjWh [b Yecfhec_ie$ F[hhed[ kj_b_pWh| [b c_ice [gk_fe Z[ bW Wdj[h_eh i[cWdW o
ejhW l[p [b h[\[h[dj[ Z[b [gk_fe i[h| [b khk]kWoe D_Yeb|i HWc‡# h[p" gk_[d \k[ [b c|i Z[ijWYWZe [d [b fh_c[h Yej[`e$ xb `kdje W :Wdo L[hW i[h|d bei f_bejei Z[ WjWgk[$ ;b Ebc[Ze Z[hhejÂŒ Wb WYjkWb YWcf[ÂŒd" B_]W" o [iW l_Yjeh_W b[i Z_e bW YedĂ’WdpW fWhW [cf[pWh X_[d [b jehd[e$ :hW]Wd C_hWde# l_Y WĂ’hcÂŒ gk[ iki fkf_bei ZWh|d c|i Z[ gk[ ^WXbWh [ijW j[cfehW# ZW o gk[ bW l_Yjeh_W \h[dj[ W bei ĂˆWbXeiÉ de \k[ YWikWb_ZWZ$ C_hWdel_Y h[f[j_h| bW c_icW Wb_d[WY_ÂŒd" f[he Yed kd [gk_fe c|i YWkje W bW ^ehW Z[ Z[\[dZ[h" oW gk[ [ij| YediY_[dj[ Z[ bW f[b_# ]hei_ZWZ Z[b [gk_fe beYWb$
Ä“ĹŠ 1 +#%4(ĹŠ/42.ĹŠ_-$ 2(2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ"#ă-(!(¢-ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ"#+ -3#1.2Ä“
.2ĹŠ".2ĹŠ#04(/.2ĹŠ5(#-#-ĹŠ"#ĹŠ 24$1(1ĹŠ"#11.3 2ĹŠ#-ĹŠ242ĹŠĂŒ+3(, 2ĹŠ /1#2#-3 !(.-#2Ä“ĹŠ 23#ĹŠ/ 13(".ĹŠ 2#15(1;ĹŠ/ 1 ĹŠ,.3(5 12#Ä“ BW i[]kdZW \[Y^W Z[b YWcf[e# dWje dWY_edWb [cf_[pW ^eo [d [b [ijWZ_e 7jW^kWbfW W bWi ',0&& Yed [b Yej[`e [djh[ ;b DW# Y_edWb o :[fehj_le Gk_je$ Bei Zei [gk_fei f[hZ_[hed iki Wd# j[h_eh[i Yej[`ei o kdW l_Yjeh_W b[i i[hl_h| fWhW cej_lWhi[$ ;b DWY_edWb [d ik Z[Xkj f[hZ_ÂŒ Wdj[ B_]W Z[ Be`W" [gk_fe gk[ Z[XkjWXW [d bW I[h_[ 7" feh [bbe [b fWhj_Ze Wdj[ bei ĂˆY^kbbWiÉ i[h| [b Z[ bW h[lWdY^W$ :khWdj[ bW i[cWdW CWh_e IWhWb[]k_ WZc_j_ÂŒ gk[ ik [gk_fe Yec[j_ÂŒ [hheh[i jWdje [d Z[\[diW Yece [d bW Z[bWdj[hW" feh be gk[ [d [ij[ fWhj_Ze Wif_hWd W Yec[j[h bW c[deh YWdj_ZWZ Z[ [hheh[i$ 9h_ij_Wd BWhW lebl[h| W i[h [b `k]WZeh \kdZWc[djWb [d [b c[Z_eYWcfe Z[ ik [gk_fe" j[d# Zh| bW c_i_ÂŒd Z[ `kdjWhi[ Yed
bei Z[bWdj[hei @kWd 7dWd]edÂŒ o =_ki[f[ 8Wkj_ijW" gk_[d Z[# XkjÂŒ [d fh_c[hW cWhYWdZe kd ]eb [b Ă’d Z[ i[cWdW fWiWZe$ 1 ĹŠ2 - 12#ĹŠ+ ĹŠ'#1("
BW j[cfhWdW [b_c_dWY_ÂŒd Z[ bW 9efW B_X[hjWZeh[i Z[ :[fehj_le Gk_je b[i Z[`ÂŒ kdW ]hWd Z[hhejW Wd‡c_YW o i_ X_[d de jkl_[hed kd cWb `k[]e Wdj[ ?dZ[f[dZ_[dj[ Z[ 7l[bbWd[ZW" bW _bki_ÂŒd Z[ i[h fhe# jW]ed_ijWi W d_l[b _dj[hdWY_edWb i[ l_e jhkdYWZW$ 7^ehW bei [b[c[djei gk_[# h[d lebl[h [ij[ W‹e W kd jeh# d[e _dj[hdWY_edWb o fWhW [bbe Z[X[h|d j[hc_dWh fh_c[hei [d bW [jWfW _d_Y_Wb Z[b YWcf[edW# je dWY_edWb" bW c[`eh \ehcW [i ]WdWh bei fWhj_Zei o gk[ c[`eh Wdj[ kd Z_\‡Y_b h_lWb Yece bei Ăˆc_b_jWh[iÉ$ <WX_|d 8kijei fWhW [ij[ fWh#
+(-# !(.-#2 4#+.
ĹŠ
Ä“ĹŠ
#9 2ĹŠ Ä“ "1("ĹŠ Ä“ 1(5(Â .ĹŠ Ä“ 1 9.ĹŠ Ä“
¢/#9Ŋ ēŊ (!#".Ŋ ē 4#11 Ŋ ē „3 Ŋ ē
1 Ŋ ē - -%.-¢Ŋ ē 43(23 Ŋ ē ē ēŊ 1(.Ŋ 1 +#%4(
+(9 % ĹŠ Ä“ 1#"#2ĹŠ Ä“ '#! ĹŠ Ä“ ,/.2ĹŠ Ä“ (- ĹŠ Ä“ (-" ĹŠ Ä“ 23(++.ĹŠ Ä“ #+ 2!.ĹŠ Ä“ 1(3 , ĹŠ Ä“ #5 !04 ĹŠ Ä“ #1# ĹŠ Ä“ Ä“ Ä“ĹŠ (;-ĹŠ 423.2
23 "(.Ä–ĹŠ 3 '4 +/ .1 Ä–ĹŠÄˆÄ?Ėćć :1 (31.Ä–ĹŠ 1+.2ĹŠ #1 1 -2,(2(¢-Ä–ĹŠ !4 5(2
j_Ze lebl[h| W kj_b_pWh b‡d[W Z[ YkWjhe Z[\[dieh[i o \ehjWb[Y[h| [b c[Z_eYWcfe Yed bW fh[i[dY_W Z[ I[]kdZe 9Wij_bbe o EilWbZe C_dZW [d bW h[Ykf[hWY_Œd" c_[d# jhWi gk[ [b [dYWh]WZe Z[ ][d[hWh `k[]e e\[di_le i[h| Bk_i <[h# dWdZe IWh_jWcW" gk_[d XkiYWh| YedijWdj[c[dj[ W CWn_c_b_Wde 8[lWYgkW o W Bk_i F[h[W$
1. +#2 .1, !(.-#2
ĹŠ
-9 ĹŠ Ä“ĹŠ
231 Ŋ ē ¢,#9Ŋ ē #+.Ŋ ē 8.5~Ŋ ē -"1 "#Ŋ ē ,.2Ŋ ē (#11 Ŋ ē 1#"1(!'Ŋ Ė ,~1#9Ŋ ē #1 Ŋ ē ē ēŊ 1(#+Ŋ #11.-#
;-!'#9ĹŠ Ä“ 41(++.ĹŠ Ä“ (!#".ĹŠ Ä“ (!#".ĹŠ Ä“
#"#2, Ŋ ē ¢,#9Ŋ ē
#¢-ĹŠ Ä“ 9 1#-.ĹŠ Ä“ (99(!'(++.ĹŠ Ä“ ,ĂŒ ĹŠ Ä“ (5 2ĹŠ Ä“ Ä“ Ä“ĹŠ 1 % -ĹŠ (1 -.5(!
23 "(.Ä–ĹŠ .! 8 .1 Ä–ĹŠÄˆÄ?Ėćć :1 (31.Ä–ĹŠ .2_ĹŠ 1/(.ĹŠ 1 -2,(2(¢-Ä–ĹŠ #+# , 9.- 2
Ä“ĹŠ #11.-#ĹŠ3#-"1;ĹŠ#04(/.ĹŠ!.,/+#3.ĹŠ/ 1 ĹŠ#23#ĹŠ!.3#).Ä“
CRONOS SÁBADO 05 DE FEBRERO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
SELECCIÓN MAYOR
A9
Calendario Liga Ciudad de Machala Mañana
CANCHA 1 COMPLEJO DEP. °OSWALDO ALONSO
Convocados de Honduras
Entrenador: Javier Padilla Porteros: Noel Valladares y Ricardo °Canales. Maynor Figueroa, John°nyDefensas: Palacios, Jhonny Leverón, Quiarol
Arzú, Emilio Izaguirre, Mauricio Sabillón y Brayan Beckeles. Edgar Álvarez, Jorge Cla°ros,Volantes: Alfredo Mejía, Hendry Thomas, Emil Martínez y Ramón Núñez. Delanteros: Eddie Hernández, Roger °Rojas, Jerry Bengtson y Carlo Costil.
REFERENTE. Walter Ayoví es el actual capitán del combinado nacional.
Primer amistoso de 2011 La temporada para la ‘Tricolor’ arranca este 9 de febrero en La Ceiba (Honduras), donde se enfrentará al combinado de este país. ;b fh_c[h [nWc[d Z[ bW i[b[YY_ d [YkWjeh_WdW [d bW fh[i[dj[ j[cfe# hWZW be Z_ifkjWh| Wdj[ >edZkhWi" [d k Zk[be YecfheXWjeh_e gk[ j[dZh| bk]Wh [d BW 9[_XW$ FWhW [ij[ Yej[`e [b [djh[dWZeh YebecX_Wde H[_dWbZe Hk[ZW Y_j W '/ `k]WZe# h[i" i_d [cXWh]e [b Z[bWdj[he Z[b IWdjei Z[ C n_Ye" 9^h_ij_Wd 8[d # j[p" gk[Z Z[iYWhjWZe feh b[i_ d$ :[iZ[ gk[ Hk[ZW i[ ^_pe YWh]e
Z[b YecX_dWZe dWY_edWb" [b lebWd# j[ Z[b Cedj[hh[o È7pj[YWÉ" MWbj[h 7oel " ^W i_Ze [b fehjWZeh Z[ bW XWdZW Z[ YWf_j|d" [djh[ ejhWi Ye# iWi feh ik b_Z[hpWpe" f[hiedWb_ZWZ o Zed Z[ cWdZe$ ÆH[fh[i[djWh W c fW i [i [b eh]kbbe c|i _cfeh# jWdj[Ç" cWd_\[ij MWbj[h [d bW f|# ]_dW Z[ ?dj[hd[j c[n_YWdW h[YehZ$ Yec$ MWbj[h" gk_[d i[ Z[i[cf[ W
Tres que no viajan
;b [djh[dWZeh Z[b YecX_dWZe dW# Y_edWb Z[iYWhj Z[ ik YedleYWje#
CANCHA 2 COMPLEJO DEP. LCDO. °LUIS JÁCOME
08H15: Las Tolas vs. Palmesur 09H50: Atlético Montalvo vs. Atlético Condor Jr. 11H10: San Francisco Jr. vs. Boy Cis 12H30: Andes FC vs. Mariano 13H50: Atletico 19 de Nov. vs. Atlético Unión 15H10: Velez SC vs. Atlético Santa Elena 16H30: Urseza 2 vs. Colari
CANCHA DEL PLANTEL DEL COLEGIO °NUEVE DE OCTUBRE 08H15: Cotecna vs. The Driver´s 09H50: Talleres Mecenuche vs. Atlético Fluminense 11H10: Unión COLombiana vs. Atlético Centenario 12H30: FELVENZA vs. Atlético Boca Jr. 13H50: A.L.C. vs. Providencia Central 15H10: 10 de Agosto vs. Atlético Alianza 16H30: Rotty vs. Indep. Los Sauces
° CANCHA DEL COLEGIO KLÉBER FRANCO CRUZ 08H45: Falcons Toni vs. Buenos Aires Jr. 10H30: C.D. Sport vs. Yogo Bonito 12H00: Lyon FC vs. Brancos F.C 13H30: Dep. Ecuador vs. Atlético La 4 Mil 15H00: Tecnicentro Peláez vs. Paraíso SC 16H30: JUNKLEMAR vs. Siempre Amigo Florida 3 ° CANCHA COMPLEJO AFO (CANCHA DE CESPED) 08H15: Estrella Sporting vs. Escuela Parma No. 1 09H50: Argentinos Jr. vs. Young People 11H10: Riegos JC vs. Bonanza 12H30: Juvenil EL Carmen vs. Alborada FC 13H50: Auto Pony vs. D´nos Chance 15H10: 5 de Junio vs. Atlético 7 de Julio 16H30: Florida sector 3 vs. 3 Esquinas GANAN LOS PUNTOS: °Israel FC - Atlético Chelsea – Tercena
Mañuco – Madepal – Porteño – CD Sport – IN PAL – Boli 10 – El Cisne – Orense SC - Nueve de Mayo – Atlético 10 de Agosto – Rayos del Norte – Sporting 16 Junio – Escuela de Formacion – Deportivo Cali – Kentucky Fried Chicken – Dep. Orión – Atlético Orito – Dep. Indep. Miraflores
Vacacionales en la Cdla. 18 de Octubre
Valencia juega la Champions ;b fh n_ce '+ Z[ \[Xh[he lk[bl[d bWi [ceY_ed[i Z[ bW B_]W Z[ 9Wc# f[ed[i Z[ ;khefW" Yed bW Z_ifkjW Z[ bei eYjWlei Z[ ÒdWb" [d ZedZ[ [b CWdY^[ij[h Kd_j[Z i[ [d\h[djW Yed [b Eb_cf_Y Z[ CWhi[bbW$ FWhW [ij[ Zk[be [b YkWZhe _d]b i _diYh_# X_ dk[lWc[dj[ Wb lebWdj[ [YkWje# h_Wde 7djed_e LWb[dY_W$ ;b c[Z_e YWcf_ijW dWY_edWb Yedj_d W [d \hWdYe fheY[ie Z[ h[# Ykf[hWY_ d Z[ bW \hWYjkhW Z[ j_X_W o f[hed " gk[ ik\h_ [b W e fWiW# Ze ZkhWdj[ [b fh_c[h fWhj_Ze Z[ bW 9^Wcf_edi$ Bei Z_h_]_Zei feh 7b[n <[h]kied l_i_jWh|d [b [ijW# Z_e L[beZhec[ Z[ CWhi[bbW" [b () Z[ \[Xh[he" ZkhWdj[ [b fWhj_Ze Z[ _ZW$
Yece bWj[hWb e lebWdj[ feh bW pedW _pgk_[hZW [d [b [gk_fe dWY_edWb" [ij| Yedj[dje feh i[h dk[lWc[dj[ YedleYWZe o [if[hW h[ifedZ[h Yed Xk[dWi WYjkWY_ed[i" bW Yed\_Wd# pW gk[ Hk[ZW b[ [djh[] Wb i[h [b YWf_j|d$
h_W W bei Z[bWdj[hei gk[ `k[]Wd [d C n_Ye" 9^h_ij_Wd 8[d j[p IWdjei BW]kdW o < b_n 8eh`W Fk[XbW feh [dYedjhWhi[ b[i_e# dWZe" W [bbei i[ ikcW [b lebWdj[ @[õ[hied Cedj[he" gk_[d de [i# jWh| Wdj[ >edZkhWi feh Z[Y_i_ d j Yd_YW$ ;b WjWYWdj[ Z[b IWdjei bW]kdW i[ f[hZ[h| [b Zk[be \h[dj[ W bei ÈYWjhWY^eiÉ feh ik\h_h kd [i]k_d# Y[ Z[ jeX_bbe" c_[djhWi gk[ 8eh`W gk[ZW \k[hW feh fWZ[Y[ fheXb[# cWi ckiYkbWh[i$ Feh ik fWhj[ Cedj[he" Yed`kd# jWc[dj[ Yed Hk[ZW" Z[Y_Z_[hed gk[ de l_W`[" fWhW gk[ i[ WZWfj[ W ik dk[le YbkX" [b B[lWdj[$
08H15: Atlético Encalada vs. Juventud 19 09H50: Buena Cuar vs. Confr. BOLPARD 11H10: Los Nietos vs. Los Toros 12H30: Urdesa Este vs. Lagartera 13H50: M.E.T.C. Jr. vs. Marcel Nueve 15H10: Vilupana vs. Atlético Mar Nap 16H30: Beer´s vs. Providencia Norte
SATISFACCIÓN. Todo el Ecuador está atento a la evolución de su referente Antonio Valencia.
8W`e bW ][ij_ d Z[b [djh[dWZeh <bWl_e 9ehepe" fh[i_Z[dj[ Z[ bW B_]W :[fehj_lW 8Whh_Wb '. Z[ EY# jkXh[ o bW YeehZ_dWY_ d Z[ Gk# [dc[h =kWhd_pe" fh[i_Z[dj[ Z[ bW fefkbeiW 9_kZWZ[bW Z[b c_i# ce decXh[" <[Z[b_Xeh[ _cfkbiW 9khiei LWYWY_edWb[i [d bWi Z_i# Y_fb_dWi Z[ \ jXeb o \kjiWbW$ I[] d HWc d L|igk[p" fh[# i_Z[dj[ Z[ bW <[Z[hWY_ d Z[ B_]Wi 8Whh_Wb[i o FWhhegk_Wb[i Eh[d# i[i <[Z[b_Xeh[ " bei Ykhiei ^Wd j[d_Ze Xk[dW WYe]_ZW feh fWhj[ Z[ bei d_ ei o ` l[d[i [djh[ , o ') W ei gk[ h[i_Z[d [d Z_Y^W Y_kZWZ[bW"gk[ Yed iki Z[ijh[pWi o ^WX_b_ZWZ[i WZgk_[h[d Yede# Y_c_[djei Z[ j|Yj_YW o Z_iY_fb_# dW ]hWY_Wi W bW [di[ WdpW Z[b Ih$ 9Whbei Bk_i = c[p [djh[# dWZeh fhe\[i_edWb Z[b <kjXeb o <kjiWbW$ 7 c|i Z[ bW c_hWZW Wj[djW
MASIFICACIÓN. Cerca de 80 niños y jóvenes participan de los Cursos Vacacionales impulsados por Fedelibore en la Ciudadela 18 de Octubre.
Z[ bei fWZh[i Z[ \Wc_b_W gk[ bei WYecfW Wd o lWd W l[h W iki ^_# `ei Yece i[ Z[i[dlk[bl[ [d [ijW Z_iY_fb_dW Z[fehj_lW" [i bW [iY[dW fWbfWXb[ gk[ ^Wd ][d[hWZe bei Ykhiei lWYWY_edWb[i ]hWjk_jei$ ;i Wi gk[ Wbh[Z[Zeh Z[ .& _d#
\Wdj[i o WZeb[iY[dj[i Z[ bkd[i W l_[hd[i '*0)& Ä ',0)& Z[iWhhe# bbWd iki Z[ijh[pWi [d [b Z[fehj[1 feh be gk[ [ijei Ykhiei ]hWjk_jei i[ Yedij_jko[d [d [b [ifWY_e _Z[Wb fWhW [b Z[iWhhebbe Z[ dk[lei jW# b[djei eh[di[i$
GENTE A10
Siga de cerca la vida social de Machala y la provincia a travĂŠs de nuestra pĂĄgina web: www.lahora.com.ec
SĂ BADO 05 DE FEBRERO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
Otro cumpleaĂąos que no podĂa pasar por alto es el de estas tres chicas: Paulina YĂŠpez de los Reyes, Karina Villalta y Marcia Castillo.
Jolly Parra, Paola Pastor, Viviana CerĂłn, Iris Torres y Magaly Espinoza.
De Cumpleaùos‌!
Celebrando el cumpleaĂąos de Viviana CerĂłn encontramos a este grupo de amigas disfrutando por todo lo alto y dĂĄndole los mejores deseos a la homenajeada.
Ahora las cumpleaĂąeras acompaĂąadas de sus mĂĄs queridos amigos, quienes dicen ser la nueva era de abogadas de la provincia.
Bellas niùas‌! Una foto para el recuerdo de estas dos lindas amiguitas de La Hora.
Farrearon hasta el amanecer, SofĂa, Valentina, Andrea, AndrĂŠs, Galia y Esteban.
Amigos farreros‌! Este grupo de amigos sà que saben divertirse de la mejor manera, juntos celebraron el cumpleaùos del mås grande de sus integrantes. Felicitaciones.
(# #' ") '(&#' "( ' ' #!)" !#' %) ") '(& ' $- " ' '# ' '(-" *) '(& '$#' ." , # /" # %) " ' ( " ' #!)" &' #" "#'#(&#' +( # "* &"#' ')' #(#' ( '
$) ." ' (#( ! "( & # #& "# ( " #"* " #' #" #(. & #' # LA GERENCIA
Disfrutando de la ternura de su pequeĂąa prima Valentina Asanza Romero, captamos a Melanie Feliz Maldonado.
GENTE
Si desea que su evento social salga en nuestras páginas, comuníquese al 2933 421 ext. 27; o vía correo electrónico iguaman@lahora.com.ec
Noche de Pisco Sour…!
SÁBADO 05 DE FEBRERO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
A11
“Una joya peruana para llevarla por el mundo”. Es esta deliciosa bebida que data desde hace algunos siglos atrás y forma parte de las costumbres arraigadas de los vecinos hermanos del Perú. La noche del jueves, con música y buena compañía, se celebró el Día Internacional del Pisco.
Pisco Sour
Hecho a base de aguardiente, jugo de limón, clara de huevo y jarabe de azúcar, esta bebida se la sirve fría y resulta deliciosa al paladar.
Amigos que no podían faltar a este importante evento, entre ellos encontramos a Freddy González, el Cónsul, Paúl Moreno y Leonardo de Wind.
La agrupación Fiesta Criolla del Perú estuvo animando la noche con hermosas melodías de antaño. Daniel Salgado, Jorge Loayza, Félix Jiménez y Abel Jaramillo, invitado especial ecuatoriano y Efraín Saavedra.
Gustosos con los valses peruanos, César y Carlos Regalado, Patricia Hidalgo de Regalado, Victoria de Regalado y Cecilia de Regalado.
Silvio Bustamante, Jenny de Bustamante, Glenda de González, Freddy González, Leonardo de Wind, Carlos Pozo y el Cónsul Efraín Saavedra, anfitrión de la celebración.
Entre risas y buena conversa encontramos a David Valverde, Adriana Alfaro y Sheyla Alfaro.
Rumaldo Blacio, Boanerges Pereira, Keiko Vega, Tania Paladines, Karina Montes y Paulo Palacios, compartieron de la noche colorida.
EN PROGRAMACION MANTENIMIENTO
AO/04556
Dir. Av. Buenavista e/ Bolívar y Rocafuerte Frente a Diario La Hora – Segundo Piso Machala – El Oro
Niños creciendo
AO/04525
En las mañanas: niños de 2 – 3 y 4 años ….Porque 1 HORA no es suficiente Programa intensivo de Terapia del Lenguaje de 8H00 – 12H00 En las Tardes: Terapia de Lenguaje Psicología Clínica Psicopedagogía (problemas de Aprendizaje) Tareas Dirigidas Con atención profesional en cada área T. Md. Ma. Angélica Cobos de Muñoz Terapias individuales para niños y adultos Terapista del Lenguaje – Psicóloga Clínica De 15H00 – 19H00
Kléber Franco 706 e/. Buenavista y Colón Telf.: 2930-970 - 2934-042 Cel.: 093199028 Email: angelus8964@hotmail.com
El padre de su hijo no lo quiere reconocer, no le ayuda con la manutención, usted no tiene dinero para iniciar el juicio de Paternidad y Alimentos. Art. 44 de la Constitución de la República del Ecuador, inciso primero “El Estado, la sociedad y la familia promoverán de forma prioritaria el desarrollo integral de las niñas, niños y adolescentes, y asegurarán el ejercicio pleno de sus derechos; se atenderá el principio de su interés superior y sus derechos prevalecerán sobre los de las demás personas”.
Primero y Segundo Año de Educación Básica Computación, música, inglés, ambiente acogedor Dirección: Arízaga 1711 e/. Guayas y Ayacucho (junto al Registro de la Propiedad) Matrículas: 14 de Marzo
Teléfono: 2930186 / 094297374
Te esperamos! AO/04453
25 de junio 1206 entre Guayas y Ayacucho (Altos de Farmacia Cruz Azul) e-mail: gomez_gomezabogados@hotmail.com Móvil.- Porta: 090129563 Movistar: 084105485 Machala - El Oro – Ecuador. AO/04449
AHORA DISFRUTA
AO/04560
INICIO 24 Y 31 ENERO 2011
Papeles finos ecológicos italianos
FEDRIGONI
Medidas. 100cm X 70cm - A3 - Oficio - A4
Atención , atención a la palabra de Dios TERCERA DE JUAN VERSICULO 11 Amado, no imites lo malo, sino lo bueno. El que hace lo bueno es de Dios; pero el que hace lo malo, no ha visto a Dios.
www.
johannamodelos
AO/04469
.com
Además aprende a hacer tus propias ensaladas nutritivas
1 A TIMOTEO CAPITULO 2 VERSICULO 4 El cual quiere que todos los hombres sean salvos y vengan al conocimiento de la verdad.
Marcel Laniado #1315 e/. Guayas y Ayacucho Telf.: 2 937741 / 097387891 E-mail: info@johannamodelos.com Machala - El Oro Ecuador
CLÍNICA Dr. Vicente S. Valencia L.
1 DE JUAN CAPITULO 3 VERSICULO 8 El que practica el pecado es del diablo; porque el diablo peca desde el principio. Para esto apareció el Hijo de Dios, para deshacer las obras del diablo. 1 DE JUAN CAPITULO 1 VERSICULO 9 Si confesamos nuestros pecados, él es fiel y justo para perdonar nuestros pecados, y limpiarnos de toda maldad.
Cirugías sin transfusión de sangre abierta y laparoscópica ·Vesícula ·Apéndice ·Próstata ·Cirugía ·Ginecología ·Útero ·Ovarios ·Cesáreas ·Ligaduras Visión:
Es proveer la mejor atención médica con calidad, calidez a todos los usuarios y a bajo costo.
HECHOS DE LOS APOSTOLES CAPITULO 17 VERSICULO 30 Y 31 17: 30 Pero Dios, habiendo pasado por alto los tiempos de esta ignorancia, ahora manda a todos los hombres en todo lugar, que se arrepientan;
PRECIOS MÓDICOS
EMERGENCIA LAS 24 HORAS
17:31 Por cuanto ha establecido un día en el cual juzgará al mundo con justicia, por aquel varón a quien designó, dando fe a todos con haberle levantado de los muertos. AO/04510
DISTRIBUIDOR DE COMPUTADORAS
INSCRIPCIONES ABIERTAS
Cartiere Group
Sucursal: Marcel Laniado y Guayas (Esquina)
UNA MAYOR VELOCIDAD
AO/04420
1886
Centro Educativo Particular
“MIS PRIMERAS LETRAS” AO/04429
Consulta sin Estudio Jurídico Social – Comunitario ningún costo
Paper F l ex bility A
Machala: Bolívar y Junín Telf.: 080774869 Cuenca: Vega Muñoz y Escultor Ayabaca Telf.: 2 838009
INSCRIPCIONES 2011 – 2012
Dr. ÁNGEL ISAC GÓMEZ ROGEL
N E E N A H PA P E R
$25.00
Clases: Lunes a Viernes, Sábados y Domingos Intensivos
25 de junio 1206Manuel entre Guayas Ayacucho Farmacia Azul) Estomba yy 10 de Agosto(Altos Sector de 6 Esquinas Ce.:Cruz 093374302 e-mail:Rocafuerte gomez_gomezabogados@hotmail.com y 23 de Abril Telf.: 2961 999 2932 109 Móvil.- Porta: 090129563 Movistar: 084105485 forrosrh@hotmail.com Machala El Oro Machala - El Oro – Ecuador. AO/04449
CARTULINAS FINAS
Inscripciones Abiertas a sólo
AO/04486
Centro de Terapias
AO/04419
Consulta sin Estudio Jurídico Social – Comunitario ningún costo
Java C# PHP MY SQL DREAMWEAVER FLASH
Enseñanza de calidad a precios módicos Nuestro programa le ofrece: ·Horarios 100% flexibles ·Enseñanza personalizada ·Conversación desde el principio ·Grupos reducidos ·Certificación ·Todas las edades
AO/04419
Dr. ÁNGEL ISAC GÓMEZ ROGEL
AO/04561
Y REPARACION Redes Con el respaldo de Electrónica Básica
cerlacom@hotmail.com
Estudie con nosotros. Le garantizamos el dominio del idioma
Telf. 2-920595 – Cel. 085329748 Email: centrointernacional@yahoo.com
Alonso Alvear Criollo Telf.: 2 847 239 Suc. 1 Cuenca: Manuel Vega 748 y Sucre SECRETARIO DELVega JUZGADO SÉPTIMO DE LO CIVIL DE EL ORO 2 837 327 Suc. 2 Cuenca: Manuel y Presidente Córdova Telf.:
Su jefe por sus años de servicio, no le quiere reconocer sus derechos y beneficios laborales, la ley lo ampara reclame sus indemnizaciones. Art. 326 de la Constitución de la República del Ecuador, numeral 2 “Los derechos laborales son irrenunciables e intangibles. Será nula toda estipulación en contrario. Jairo Rodríguez H. PROPIETARIO
&
INSTRUCTOR PROFESIONAL Oficina: Rocafuerte e/ Páez y Junín Inf. 093284247 Clases: 19 de febrero 2011
R. del E. JUZGADO SÉPTIMO DE LO CIVIL DE EL ORO Santa Rosa AVISO DE CITACIÓN A Los señores herederos presuntos y desconocidos de quien en vida se llamo señor CESAR FILOMENO AYALA LOJANO y a cualquier persona que pudiere tener derecho del bien materia de la litis, se le hace saber. Que en el Juzgado Séptimo de lo Civil de El Oro, con asiento en la Ciudad de Santa Rosa, se ha presentado a trámite la demanda de PRESCRIPCIÒN EXTRAORDINARIA ADQUISITIVA DE DOMINIO, de un lote de terreno rustico ubicado en el sitio Rió Negro parroquia La Victoria Cantón Santa Rosa, provincia de El Oro, y que tiene los siguientes linderos y dimensiones: POR UN LADO, Con propiedad del señor Isaac Romero, POR OTRO LADO, Con propiedad del señor Francisco Ramón Cojitambo y José Ramón Cojitambo; POR EL OTRO COSTADO; Con propiedad del señor Guijarro; Y POR EL ULTIMO COSTADO, Con propiedad señor José Murillo y Quebrada Pasiche, dando un área total de 200 hectáreas, que dentro de este predio comprenden varios predios como La Valdiviezo, El Batan, Cooperativa Miguel Salazar entre otros. Cítese a los herederos presuntos y descocidos de quien en vida se llamo señor CESAR FILOMENO AYALA LOJANO y a cualquier persona que pudiera tener derecho del bien inmueble materia de la litis, se manda citar por la prensa mediante tres publicaciones en fechas distintas por medio de uno de los diarios que se editan en la ciudad de Machala, con el fin de que comparezca a juicio y señalen casillero judicial para sus notificaciones, lo que deberán hacerlo dentro del término de VEINTE DIAS HABILES, contados a partir de la tercera y última publicación del presente aviso de citación. ACTOR : Julia Eriberta Aguirre Cedillo DEMANDADOS: Herederos presuntos y desconocidos de quien en vida se llamo señor Cesar Filomeno Ayala Lojano. JUICIO : Ordinario No. 040-2011 CUANTIA : Indeterminada JUEZ DE LA CAUSA: Dr. Wilfrido S. Andrade Chica. PROVIDENCIA DICTADA: Santa Rosa, 20 Enero del 2011 a Las 09h32 Lo que se pone en conocimiento de los demandados para los fines de Ley.Santa Rosa, Enero 25 del 2011.
CURSOS PARA DJ’S NOVATOS
AO/04493
293 3416
SÁBADO 05 DE FEBRERO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
AO/4422
A12
Machala: Bolívar 314 y Buenavista. CONSULTORIO: 2934-074 DOMICILIO: 2963-650 CELULAR: 093-268-901 AO/04528
FRANQUICIAS ARTUNDUAGA
Ahora en la provincia de El Oro REQUIERE CONTRATAR PARA HUAQUILLAS EJECUTIVOS DE VENTA, RECEPCIONISTAS, ASISTENTES Requisitos: - Edad entre 20 y 35 años - Proactivos y dinámicos -Disponibilidad inmediata para trabajar en HUAQUILLAS -Excelente imagen
Beneficios: -Contrato directo -Beneficios de ley. -Excelentes ingresos. -Estabilidad laboral
Presentarse en traje formal, con su hoja de vida el día lunes 7 de febrero en Av. Hualtaco entre Esmeraldas y Cotopaxi 3ER. PISO EDIF. AZUL ALTOS DE FARMACIA LA PRIMAVERA de 9:00 a.m. a 5:00 p.m. AO/04569
A13
SĂ BADO 05 DE FEBRERO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
ABG. EDISON SUAREZ SALAZAR
ÂĄTRABAJO EFECTIVO Y GARANTIZADO! DIVORCIOS Dir: Avda. 25 de Junio # 1011 e/. Juan Montalvo y 9 de Mayo Edificio Coronado 1er. Piso alto Ofic. #4 telf: *2932826 * 099188217 ATIENDE DE LUNES A SĂ BADO
DE EXPERIENCIA 23AĂ‘OSPROFESIONAL
TE INVITAMOS A NUESTROS CURSOS VACACIONALES Y PERMANENTES DE:
t #"--&5 B t #"*-& " %& " "Âş04 t #"*-& 1"3" "%0-&4$&/5&4 " t #"*-05&3"1*" " t $03&0(3"'*"4 1"3" 26*/$&"Âş&3"4 t "%&.ÂŤ4 "/*."$*Âť/ %& &7&/504 $"/$*0/&4 */'"/5*-&4 &/ 7*70 $03&0(3"'Âś"4 .6Âş&26*5"4 .*.04 )03" -0$" $"3*5"4 1*/5"%"4 #"#: 4)08&3 5*5&3&4 1":"4*504 '050(3"'*" : .6$)0 ."4
5-'
%*3&$ (6":"4 : ." /035& '"$�, 4)08 %& "-&9*4
CLASIFICADOS AO/04515
Oficinas en:
Y AHORA TU
ÂĄRECORD POLICIAL! ABG. EDISON SUAREZ SALAZAR ÂĄNO REGALES TU TRABAJO!
REHABILITACIĂ“N EN
Dirigida por Dr. CARLOS GUEVARA
ÂĄNO PIERDAS TIEMPO Y DINERO!
BUSCA AL MEJOR
con 30 aĂąos de experiencia Partos $160 - CesĂĄreas $320 – Ăştero 500 Hernia 400 – VesĂcula 500 – prĂłstata 600
3 DĂ?AS
REHABLITAMOS DE: PICHINCHA, GUAYAS, LOS RĂ?OS, LOJA, MANABĂ? Y EL ORO
ÂĄNO IMPROVISAMOS SOMOS EXPERTOS!
ReparaciĂłn domicilio lavadoras, secadoras, congeladores, frigorĂficos, heladeras, cuartos frĂos, cocinas, calefones Mabe, Indurama, Ecasa, LG, Whirlpool, Electrolux, G.E, dentro y fuera ciudad, repuestos. 471752
Dir: Cuba 18-36 y Av. PĂo Jaramillo.. Loja Telf: 085124929, 084282141
VENDO
Telf: 2582833 Cel. 099392465
471413
En Loja o la provincia Maquinaria e implementos Nuevos o usados
SE VENDE
BUS URBANO
Con lĂnea de trabajo en la Coop. Cuxibamba, marca Hino F.F. Modelo 1999. CrĂŠdito directo.
TelĂŠfono: 2573953
RECAUDADORES CON MOTO Y PERSONAL ADMINISTRATIVO
Perfil -Estudios: Superiores en carreras Administrativas o afines -Experiencia: Minima de 1 aĂąo en cobranzas -Poseer moto propia y con documentos en regla Se ofrece: -Sueldo BĂĄsico + Bonificaciones -Estabilidad laboral - Buen ambiente trabajo -CapacitaciĂłn permanente
Los interesados entregar su documentaciĂłn actualizada dirigida a Luis Macias desde el sĂĄbado 5 de febrero en el Hotel San SebastiĂĄn calle 18 de Noviembre y Azuay
- LOJA o enviar CV a analistadeseleccion@almaceneslaganga.com
AO0/04511
Ven y pĂĄsala en grande!
‌ diviĂŠrtete, aprende y conoce nuevos amigos en: EXPRESIONES INFANTILES Centro de Desarrollo Integral e IniciaciĂłn ArtĂstica LO QUE ESPERABAS PARA LA ATENCIĂ“N INTEGRAL DE TUS HIJ@S TALLERES PERMANENTES. Ciudadela Las Brisas, calle ArĂzaga, a media cuadra del Bananero viejo, frente al Coliseo de Gallos Porta 091465227 Trae a tu hijo con dos de sus amigos, mĂĄs este anuncio, recibirĂĄs 20% de descuento en las VACACIONES. AO/04501
NECESITA CONTRATAR
Los servicios de un motorizado, que tenga tambiĂŠn licencia vehicular.
LOS MAESTROS: MARTĂ?N DE LOS POBRES Y LA SEĂ‘ORA SARITA LA REINA DE LOS HECHIZOS
Los reyes de todos los brujos y maestros de los curanderos
Ăšnicos en el mundo conocedores de todas las magias de los hechizos. Expertos en hacer amarres y ligamientos, damos baĂąos secretos encantamientos florecimientos y ayudas espirituales para triunfar en la vida. Leemos fotografĂas, curamos maleficios, regresamos al ser amado. Hacemos pactos para tener abundancia, amor, dinero y fortuna.
471712
SE NECESITA CONTRATAR MECĂ NICO CON EXPERIENCIA
Interesados comunicarse a: 3027598 / 091835888 / LOJA
Llame hoy mismo al 081464873 y al 097941804 Dir: Sucre y J. Felix de Valdivieso
Esmeraldas ManabĂ Los RĂos Guayaquil El Oro Carchi Imbabura Pichincha Sto. Domingo de los TsĂĄchilas Cotopaxi Tungurahua Loja Zamora Machala: Buenavista entre Rocafuerte y BolĂvar
293 3416
Presentarse con documentaciĂłn en regla hasta el dĂa miĂŠrcoles 09 de febrero de 2011 en la calle Sucre 07-16 entre JosĂŠ A. Eguiguren y 10 de Agosto frente a la ContralorĂa,
Basta de lĂĄgrimas y sufrimientos trabajos 100% garantizado
471525
471451
REQUIERE PARA DPTO. DE CRÉDITO Y COBRANZAS
Auto VOLKSWAGEN GOL modelo 2003, color rojo. INFORMES: 2581735 Cel: 080265469 LOJA
VACACIONES CREATIVAS
YA ESTĂ N AQUĂ? YA LLEGARON:
SE VENDE
Volquete, Nissan TK 20, 1985, reciĂŠn reparada Telf: 094266179 LOJA
COMPRO PANADERIA
ColĂłn y Guabo junto a SOLCA 2(936-080) 096(223-704)
471404
EX TÉCNICO DUREX
INFORMES: a los telĂŠfonos 081123256 - 095830600
471767
471383
Monitor de 14.1� pulgadas Intel Core Duo 2 GHz Disco duro 200 GB Cåmara y micrófono integrados Buen estado, precio negociable 2 GB de RAM Bluetooth Windows XP
UN COMPACTADOR marca Honda 5.5 H.P. canadiense, cero horas de trabajo; y CAJONES metĂĄlicos para columnas de las siguientes medidas: 4 de 25 x 25 4 de 30 x 25 471535
471726
SE VENDE PORTĂ TIL SONY VAIO
Inf. 099168085 -
Incluye: Honorarios – Hospitalización, Medicinas. ADEMAS: Tv , A/C, baùo privado, cama acompaùante.
SE VENDE
Cualquier informaciĂłn llamar al 086463136 / 089840522
Especializado en Quito
471552
SE ALQUILA GALPĂ“N Y SE VENDE COMEDEROS Y BEBEDEROS AUTOMĂ TICOS PARA POLLOS
471746
AO/04502
JUICIOS LABORALES
VENDO CASA EN MACHALA HormigĂłn armado con loza, en terreno de 200 M2; ubicado en LotizaciĂłn PRIMAVERA 1, junto a Cdla. “RAYITO DE LUZâ€?, a pocos metros de la cancha de futbol. Precio: $35.000,oo. Negociable.
VENDO EDIFICIO EN HUAQUILLAS Edificio rentero de hormigĂłn armado, de tres pisos, ubicado en la Av. La RepĂşblica y Santa Rosa, a una cuadra del Canal Internacional. Precio: $380.000,oo. Negociable VENDO O PERMUTO LOCAL COMERCIAL EN SANGOLQUI Local No. 7, de 67 M2, ubicado en el Subsuelo No. 1, del Centro Comercial “RIVER MALLâ€?, parroquia SangolquĂ, provincia de Pichincha. Precio: $75.000,oo. Permuto con Local Comercial, Departamento, Casa u oficinas, en Machala. VENDO O PERMUTO LOCAL COMERCIAL EN SANGOLQUI Local No. 9, de 30 M2, ubicado en el Tercer Piso, en el Patio de Comidas, del Centro Comercial “RIVER MALLâ€?, parroquia SangolquĂ, provincia de Pichincha. Precio: $35.000,oo. Permuto con Local Comercial, Departamento, Casa u oficinas, en Machala.
VENDO SOLAR EN MACHALA
Vendo un solar de 180 metros cuadrados, en la ciudadela privada “LOS ANDESâ€? de la ciudad de MACHALA, a una cuadra del Liceo Particular “16 DE JUNIOâ€?. Precio $8.000,oo. Negociables. VENDO PREDIO RUSTICO EN PIĂ‘AS Predio rĂşstico de 8 hectĂĄreas aproximadamente apto para cultivo de ciclo corto, tiene pastizal y cultivo de cafĂŠ, ubicado en el Barrio San Pedro perteneciente al CantĂłn PiĂąas. Cuenta con abundante agua, limita con el rĂo Moromoro. Precio 10.000,oo. Negociable. VENDO PREDIO EN PIĂ‘AS Predio de 2 hectĂĄreas aproximadamente, ubicado en el sector urbano del Barrio San Pedro, perteneciente al CantĂłn PiĂąas. Cuenta con agua potable, energĂa elĂŠctrica y carretera lastrada. Precio: $5.000,oo. Negociable.
VENDO SOLAR EN MACHALA.
Solar de 300 M2, y construcciĂłn, con relleno completo y cerramiento total de hormigĂłn armado, ubicado vĂa a Puerto BolĂvar, tras de la ClĂnica Rojas. Precio Negociable.
VENDO SOLAR EN MACHALA
Vendo un solar de 180 metros cuadrados, en la ciudadela privada “LOS ANDES� de la ciudad de MACHALA, diagonal a la Escuela Particular “16 DE JUNIO�. Precio $8.000,oo. Negociables.
CLĂ?NICA SAN PABLO
Necesita contratar un mĂŠdico radiĂłlogo
Informes en la Av. PĂo Jaramillo y Thomas Alba Edison. Telf: 2546924, 2546444
471769
AO/04503
1.-Resueltas mås de 2000 Demandas de Divorcio en el Ecuador. 2.-1500 entre tenencias, alimentos, patria potestad. 3.-2000 juicios por recuperación de dineros, impugnaciones y reconocimientos de paternidad (post – morten) legalización de terrenos. 4.-Asesoramiento especializado en ¥Acciones de Protección!
TELEFONOS: 2961-076; 09-4035050; 08-7630040
1-3-6 y 12
Ahora puede revisar sus extractos judiciales en
www.lahora.com.ec
Telf. 2582833 - 099392465 DirecciĂłn: Avenida Cuxibamba 02-08 y Tena
469861
ÂĄĂšNICA OPORTUNIDAD EN EL ESTUDIO JURĂ?DICO DEL
AO/04451
ANULACIĂ“N DE LIBRETA POR PÉRDIDA MACHALA BANCO DEL LITORAL: Comunica al pĂşblico que el Sr. Rivero Alban Jorge Valeri con C.I. # 130089338-3 ha declarado que LA LIBRETA de la cuenta de AHORROS # 0200003496 le fue sustraĂda, robada, extraviada. Por lo anotado, el Banco del Litoral, a partir de la presente publicaciĂłn procederĂĄ a la anulaciĂłn de la mencionada libreta.
ÂĄPERO LE CUESTA UN OJO DE LA CARA!
Avenida 25 de Junio No. 1016, e/ Juan Montalvo y 9 de Mayo, Edificio “GALARZA�, 2do. Piso, Oficina. No. 1.
AO/04581
ÂżDESEA UD DIVORCIARSE?
POLICIAL A14
SÁBADO 05 DE FEBRERO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
Un ‘Tornado’ llegó a La Providencia
Más de una docena de personas, entre consumidores y expendedores de droga fueron detenidas. 7fhen_cWZWc[dj[ )& feb_Y Wi fWhj_Y_fWhed Wo[h Z[b ef[hWj_le Z[dec_dWZe ÈJehdWZeÉ" [d [b XW# hh_e BW Fhel_Z[dY_W" be]hWdZe bW Z[j[dY_ d Z[ '+ f[hiedWi" [djh[ Yedikc_Zeh[i o [nf[dZ[Zeh[i Z[ Zhe]W$ ;d jejWb i[ WbbWdWhed ) YWiWi gk[ i[ fh[ikc W [hWd kj_b_pWZWi fWhW \kcWh cWh_^kWdW o YeYW # dW$ 7i_c_ice" i[ be]h Z[Yec_# iWh )*. ]hWcei Z[ cWh_^kWdW o XWi[ Z[ YeYW dW$ ;d [b ef[hWj_le" bei kd_\ehcW# Zei Y[hhWhed jeZWi bWi [djhWZWi o iWb_ZWi fei_Xb[i fWhW [l_jWh gk[ Wb]k_[d i[ Z W bW \k]W$ Kde Z[ bei Z[j[d_Zei _dj[d# je iWb_h ^ko[dZe iWbjWdZe kdW fWh[Z f[he bei ][dZWhc[i oW [ijWXWd fh[fWhWZei o be]hWhed Z[j[d[hbe" Wkdgk[ h[ikbj Yed ^[h_ZWi [d jeZe [b Yk[hfe feh [b iWbje Z[ ]Wje gk[ h[Wb_p $ Bei kd_\ehcWZei h[j_hWhed .&& fWgk[j[i Z[ Zhe]W Z[ XWi[ Z[ YeYW dW" Ykoe lWbeh [i Z[ + Z bWh[i YWZW kde" [d [b c[hYWZe Z[ [nf[dZ_e$ I[] d f[hiedWb Z[ 7dj_dWh# Y j_Yei" bWi YWiWi WbbWdWZWi i[ fh[i[djWXWd Yece l_l_[dZWi Yeckd[i o Yehh_[dj[i f[he [d h[Wb_ZWZ [ijWXWd lWY Wi" jeZWi [hWd kj_b_pWZWi fWhW [b Yedikce Z[ Zhe]Wi" oW gk[ [d [bbWi ^WX W YkWhjei lWY ei o [d YWZW kde i[
EVIDENCIAS. En poder de los detenidos encontraron 484 gramos de base de cocaína y marihuana. En total se retiraron 800 dosis del mercado.
[dYedjhWXWd kd fhec[Z_e Z[ ZeY[ \kcWZeh[i$ El operativo
;b XWhh_e ÈBW Fhel_Z[dY_WÉ i[ [dYedjhWXW [d WXiebkjW YWbcW" Wfhen_cWZWc[dj[ W bWi '+0)&" YkWdZe Z[ h[f[dj[ kd ]hkfe Z[ kd_\ehcWZei X_[d YWck\bWZei Y[hhWhed jeZWi bWi l Wi Wb[ZW Wi1 [d [i[ cec[dje Y_dYe ]hkfei WYjkWdZe [d YeehZ_dWY_ d XW`W# hed bb[lWdZe Yedi_]e" WZ[c|i Z[ iki WhcWi" bei f[hhei WcW[ijhW# Zei" fWhW Yec[dpWh W jkcXWh bWi fk[hjWi Z[ bWi YWiWi ieif[Y^eiWi iWYWdZe W jeZei bei \kcWZeh[i
DETENIDOS. Siete de ocho vendedores de droga están tras las rejas.
o [nf[dZ[Zeh[i Z[ Zhe]Wi" gk[ [d [i[ cec[dje i[ [dYedjhWXWd Wbb $ Bei feXbWZeh[i Z[b bk]Wh i[ WikijWhed o iehfh[dZ_Zei i_d iWX[h be gk[ fWiWXW1 Wb]kdei feh Ykh_ei_ZWZ iWb_[hed W f[iWh Z[ bei f[b_]hei gk[ i[ fh[i[djWhed$ >kXe ck`[h[i gk[ b[ YWo[hed W ]ebf[i W bei kd_\ehcWZei fWhW gk[ de i[ bb[l[d W iki [ifeiei" gk_[d[i ceijhWXWd h[i_ij[dY_W Wdj[ [b ef[hWj_le$ Resultados
;d jejWb i[ Z[jkl_[hed W gk_dY[ f[hiedWi" i_[j[ [hWd [nf[dZ[Ze# h[i o oW [n_ij Wd fhk[XWi ikÒ# Y_[dj[i fWhW ^WY[hb[ bW \ehckbW# Y_ d Z[ YWh]ei" YkWdZe bb[]Whed Wb bk]Wh i[ bei [dYedjh Yed jeZW bW Zhe]W" bW [ijWXWd Z_ijh_Xko[d# Ze W jeZei bei Yedikc_Zeh[i$ EY^e Z[ bei Z[j[d_Zei [hWd i be \kcWZeh[i gk[ Z[Y Wd de j[d[h dWZW gk[ l[h Yed bei Z[# j[d_Zei" Æoe iebe bb[]e Wgk W \k# cWh" Ye`e c_ fWgk[j[ o c[ gk[Ze \h e [d kd h_dY d$ De bei YedepYe W [bbei1 [ijei Y^WfWi oW i[ fWiWd W^ehW kde de fk[Z[ d_ f[]Whi[ kd fWgk[j[ [d fWp fehgk[ oW be ceb[ijWdÇ" [nfh[i kde Z[ bei Z[j[d_Zei gk[ W d i[ [dYedjhW# XW Yed bei [\[Yjei Z[ bW YeYW dW$ ;djh[ bei Yedikc_Zeh[i Z[j[# d_Zei [ijWXW kd c[deh Z[ [ZWZ" gk[ \k[ fk[ije W ehZ[d Z[ bW :_# h[YY_ d DWY_edWb Z[ Feb_Y W ;i# f[Y_Wb_pWZW [d D_ [p o 7Zeb[i# Y[dY_W :?D7F;D $ BW Feb_Y W _dZ_Y gk[ [d bWi fh n_cWi ^ehWi bei \kcWZeh[i i[h Wd b_X[hWZei" oW gk[ [d <_i# YWb W de [n_ij W d_d]kdW hWp d fWhW ik Z[j[dY_ d" f[he fh_c[he i[h Wd fk[ijei W ehZ[d Z[ bW ?d# j[dZ[dY_W$ Æ;b ef[hWj_le \k[ YWi_ f[h\[Y# je" [d jejWb fh[j[dZ Wcei W]W# hhWh W eY^e [nf[dZ[Zeh[i Z[ Zhe]Wi" f[he Ye]_cei W i_[j[ o de fehgk[ i[ dei ^WoW [iYWfW# Ze kde" i_de gk[ [i[ ik`[je" Yh[e gk[ [ij| [dYec[dZWZe W Wb]kdW
l_h][d" fehgk[ `kije ^eo de [i# jkle" f[he oW be lWcei W XkiYWh o [ijWh| jhWi bW h[`WiÇ" cWd_\[ij [b `[\[ Z[ bW ef[hWY_ d" gk_ d _d# Z_YWXW gk[ [i cko Z_\ Y_b h[Wb_pWh [ij[ jhWXW`e$ Preparación.
;b ef[hWj_le Z[ _dj[b_][dY_W _d_Y_ ^WY[ jh[i c[i[i$ ÆJeZe [cf[p Yed kdW bbWcWZW Wb '.&&#:HE# =7I" ]hWY_Wi W bW YebWXehWY_ d Z[ f[hiedWi i_d _Z[dj_ÒYWh" fk# Z_cei h[Wb_pWh jeZe [ije o W [bbei ^Wo gk[ \[b_Y_jWhbei" fehgk[ i_d [bbei de i[ ^WY[ dWZWÇ" cWd_\[i# j kde Z[ bei kd_\ehcWZei gk[ WYjk Z[ [dYkX_[hje Yed kdW YW# c_i[jW hejW" fWdjWbed[jW o pWfW# jei Z[ bedW$ ;d jeZe [i[ j_[cfe ^_Y_[hed kd i[]k_c_[dje Z[jWbbWZe Yed Y|cWhWi eYkbjWi" _dÒbjhWZei gk[ _dYbkie jkl_[hed gk[ [djhWh W bWi YWiWi W Yedikc_h fWhW ]WdWhi[ bW YedÒWdpW Z[ bei ^eo Z[j[d_# Zei" i[ i[djWXWd [d bWi [igk_# dWi o ]hWXWXWd bWi YWiWi gk[ YebWXehWXWd$ ;d bei l_Z[ei i[ eXi[hlWd jeZe j_fei Z[ f[hiedWi gk[ bb[# ]Wd W Yedikc_h" ck`[h[i" c[de# h[i Z[ [ZWZ" ^WijW kd _dZ_l_Zke gk[ i[ ikfed W gk[ [hW Y_[]W" f[he YkWdZe bb[]WXW W YecfhWh j[d W ikÒY_[dj[ l_i_ d fWhW [d# YedjhWh [b i_j_e" fW]Wh o YedjWh [b lk[bje" Z[ifk i i[ h[j_hWXW Yece i_ dWZW$
Más droga de ayer se realizó °un Engolpela mañana en las carreteras a los
vendedores de drogas. Se detuvo un bus Oro Express que cubría la ruta Santa Rosa – Machala, con un maletín que contenía dos kilos de base de cocaína, sin poder encontrar al dueño porque todos los pasajeros decían no reconocer el maletín.
PLANIFICACIÓN. Hace tres meses se inicio el trabajo de inteligencia para realizar la operación ‘Tornado’.
OPERATIVO. Un gran despliegue policial para poder dar con los expendedores y consumidores de droga.
ESTUPEFACTOS. Los habitantes del barrio ‘La Providencia’ se quedaron perplejos ante tan grande operativo.
Intentó fugarse dos veces
CeZ[ije >ede\h[ 9ehh[W Gk_ d[p" \k[ YWfjkhW# Ze feh bW Feb_Y W feh YedZkY_h [d [ijWZe [j b_Ye$ ;b Z[j[d_Ze i[ jhWdifeh# jWXW [d kd Wkje Z[ cWhYW 9>;LHEB;J" ceZ[be I7D H;CE" fbWYW =>7 #-)+" Yebeh XbWdYe$ I[] d j[ij_]ei" jkl_[hed gk[ bbWcWh W bei kd_\ehcWZei fehgk[ [n_ij W kd l[^ Ykbe gk[ Y_hYkbWXW W ]hWd l[beY_ZWZ h[W# b_pWdZe cWd_eXhWi gk[ fed Wd [d h_[i]e bW _dj[]h_ZWZ \ i_YW Z[ bWi f[hiedWi gk[ jhWdi_jWXWd feh [b bk]Wh$ C_[djhWi kde Z[ bei W][d# j[i Z[b ehZ[d b[ Z_`e feh i[ W# b[i cWdkWb[i W 9ehh[W gk[ Z[# jkl_[hW bW cWhY^W Z[b l[^ Ykbe" b fheY[Z_ ZWhi[ W bW \k]W Z[# `WdZe [b YWhhe WXWdZedWZe" [d [i[ cec[dje [cf[p bW f[hi[# YkY_ d Z[b Y_kZWZWde$ <k[ f[hi[]k_Ze feh jeZW bW pedW Y djh_YW Z[ bW fWhhegk_W 8WhXed[i$ 9kWdZe bei ][d# ZWhc[i be be]hWhed W]WhhWh b[ fheY[Z_[hed W f[Z_h _Z[dj_Ò# YWY_ d o [djh[] ZeYkc[djei YWZkYWZei$ ;b _dZ_l_Zke _dj[dj dk[# lWc[dj[ ZWhi[ W bW \k]W" feh i[]kdZW eYWi_ d" bWdp|dZe# i[ W kde Z[ bei feb_Y Wi Yed [b Wkjecejeh" Z[ifk i fheY[Z_ W XW`Wh Z[b Wkje o Z[ cWd[hW Wbj[hWZW o W]h[i_lW" W]h[Z_ \ # i_YWc[dj[ o l[hXWbc[dj[ W bei feb_Y Wi eXb_]|dZebei W kj_b_pWh bW \k[hpW$ CeZ[ije 9ehh[W \k[ [dl_W# Ze W bei Z[ijWYWc[djei Z[b YWdj d ;b =kWXe o [b l[^ Ykbe h[feiW [d [b KF9 Z[b c_ice YWdj d fWhW bWi _dl[ij_]WY_e# d[i h[if[Yj_lWi$
POLICIAL SÁBADO 05 DE FEBRERO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
A15
De la Cruz Roja al hospital
BARBONES·
Detenidos expendedores de droga
DETENIDOS.- Los policías antinarcóticos realizaron el operativo perica, donde hubo dos detenidos.
Una denuncia telefónica puso en alerta a la Policía, que procedió a la captura de dos de ellos. BW Feb_Y W DWY_edWb Wdj_dWhY # j_Yei ^_pe [\[Yj_lW kdW ehZ[d Z[ WbbWdWc_[dje [d jh[i _dck[Xb[i" kX_YWZei [d [b XWhh_e (/ Z[ De# l_[cXh[ Z[b YWdj d IWdjW HeiW fheY[Z_[dZe W bW Z[j[dY_ d Z[ I|dY^[p B f[p 9Whc[d CWh W o 9 hZelW Hec|d @^eddo B[e# dWhZe" W gk_[d[i i[ bei WYkiW Z[ bW Z_ijh_XkY_ d Z[ ikijWdY_Wi [i# jkf[\WY_[dj[i o fi_Yejh f_YWi$ 7fhen_cWZWc[dj[ W bWi '.0)& Z[b c_ hYeb[i ( Z[ \[Xh[# he" bei kd_\ehcWZei h[Y_X_[hed kdW bbWcWZW W bW b d[W j[b[\ d_YW '.&&#:HE=7I" gk[ ZWXW Wl_ie gk[ [d bei jh[i bk]Wh[i WbbWdWZei i[ Z[Z_YWXWd W bW l[djW Z[ Zhe]W" fheleYWdZe gk[ [b i[Yjeh i[W f[# b_]heie W YkWbgk_[h ^ehW Z[b Z W$
kdW ikijWdY_W XbWdgk[Y_dW" gk[ c[Z_Wdj[ bWi fhk[XWi h[Wb_pWZWi Z_[hed fei_j_le [d gk[ i[ jhWjW# XW Z[ XWi[ Z[ YeYW dW" Yed kd f[ie Z[ (() ]hWcei o (+ [dleb# jkhWi Z[ kdW ikijWdY_W l[][jWb l[hZeiW" gk[ h[ikbj i[h cWh_# ^kWdW Yed kd Yedj[d_Ze Z[ /& ]hWcei$
I[] d bW XWi[ Z[ ZWjei Z[ bW Feb_Y W" bei Z[j[d_Zei de Yk[d# jWd Yed Wdj[Y[Z[dj[i$ ÆBW Fe# b_Y W Z[b ;YkWZeh [n^ehjW W bW Y_kZWZWd W W Yedj_dkWh Z[dkd# Y_WdZe [ijWi _b Y_jWi WYj_l_ZWZ[i$ BbWcWdZe i_d Yeije W bW b d[W Z[ Z[dkdY_Wi '.&&#:HE=7I" Zed# Z[ i[ ]kWhZW WXiebkjW h[i[hlWÇ" [nfh[i L Yjeh L[bW" gk_[d [i `[\[ fhel_dY_Wb Wdj_dWhY j_Yei$ 7 bei Z[j[d_Zei jWcX_ d i[ b[ [dYedjh kdW YWhjkY^[hW YehjW" Yed bW YkWb i[ fh[ikc[" [hW fWhW bW i[]kh_ZWZ Z[ [bbei c_icei$
9ed bWY[hWY_ed[i [d ik Yk[h# fe o [b b_]Wc[dje Z[b f_[ [i# j_hWZe" CWhj^W Hec|d IWh_ Z[ *+ W ei" _d]h[i Wb ^ei# f_jWb ÈJ[ Òbe :|l_bWÉ" bk[]e gk[ YWo[hW Wb f_ie c_[djhWi b_cf_WXW kd WfWhWZeh [d bW 9hkp He`W$ ÆOe [ijWXW b_cf_WdZe kd WfWhWZeh" YkWdZe oW [ijWXW feh j[hc_dWh c[ Z_ifed W W XW`Wh o c[ h[iXWb $ C_i YecfW [hei [ d i [ ] k _ Z W c[ WokZWhed EL DATO Wkdgk[ b[ ZWXW kd feYe Martha fue dada alta ayer por Z[ c_[Ze Ye# de la tarde. ][hc[ feh [b Zebeh gk[ i[dj WÇ" [nfh[i Hec|d" gk_[d bWXehW ^WY[ ckY^ei W ei [d bW 9hkp He`W$ F[i[ Wb ]ebf[ o [b Zebeh CWhj^W i[ i_[dj[ \[b_p feh [b Wfeoe ZWZe Z[ iki YecfW# [hei" fehgk[ bW WokZWhed o bW jhWibWZWhed Wb ^eif_# jWb ÆWkdgk[ [ijeo kd feYe WZebeh_ZW c[ i_[dje X_[d" fehgk[ de \k[ dWZW Z[ Yed# i_Z[hWY_ d o Yed h[feie leo W [ijWh c[`ehÇ" YedYbko $
Evidencias
;d [b bk]Wh i[ [dYedjhWhed lW# h_Wi \kdZWi gk[ [d ik _dj[h_eh Yedj[d Wd )'* ieXh[i Z[ fWf[b Z[ Z_\[h[dj[ Yebeh o jWcW e" Yed
BORRACHO. Así se encontraba Modesto Correa.
AUTO. A bordo de este San Remo viajaba el detenido en estado etílico, haciendo maniobras.
EVIDENCIAS. Sobres con droga, celulares, cartuchos sin percutir fueron encontrados en poder de los detenidos.
LASTIMADA. Estaba limpiando y perdió la estabilidad cayendo fuertemente.
Descubren que vehículo robado EL GUABO· ;b Zec_d]e )& Z[ [d[# he W bWi ((0&+" [d [b i_j_e IWdjW 9hkp Ä8WhXed[i" kdW YWc_ed[# jW cWhYW A?7 Z[ fbWYWi F?>#)/(" Yebeh fbWjW" Wjhef[bb W kd c[deh Z[ '+ W ei$ ;b Y^e\[h Z[b l[^ Ykbe i[ Z_e W bW \k]W Yed hkcXe Z[i# YedeY_Ze$ ;b c[deh ^[h_Ze \k[ jhWibWZW# Ze feh bW WcXkbWdY_W Z[ bW fW# hhegk_W 8WhXed[i" W kdW Yb d_YW Z[ CWY^WbW$ Feh c[Z_e Z[ kdW bbWcWZW j[b[\ d_YW i[ Z_e Wb[h#
jW W bW feb_Y W beYWb Z[ WYY_Z[dj[ Z[b WYY_Z[dj[ [b Wkjecejeh [hW eYkhh_Ze$ YedZkY_Ze feh @kd_eh 9ehh[W L_pYW de ^_`e $ Vehículo BW YWc_ed[jW \k[ Z[j[d_ZW Vehículo era robado feh bei W][dj[i Z[b ehZ[d o \k[ BW YWc_ed[jW \k[ h[l_iWZW feh jhWibWZWZW W bWi XeZ[]Wi Z[ bW bei W][dj[i Z[b ehZ[d" _dZ_YWdZe Kd_ZWZ Z[ Feb_Y W 9eckd_jWh_W gk[ [b dkc[he Z[ cejeh o Y^Wi_i" KF9 Z[ ;b =kWXe$ C[Z_Wdj[ Yehh[ifedZ[d W bWi i_]k_[dj[i bWi _dl[ij_]WY_ed[i X|i_YWi" i[ YWhWYj[h ij_YWi0 cWhYW A?7" j_fe fkZe Z[j[hc_dWh gk[ [b l[^ # I;:7D" fbWYWi F?>#)/(" ceZ[# Ykbe f[hj[d[Y[ Wb Y_kZWZWde be H?E IJOBKI" Yebeh fbWj[WZe CeZ[ije 9ehh[W" o gk[ [d [b Z W cejeh De 7+&)(,',& o Y^Wi_i
De .B9:9(()(*)&&&/&+$ BW Feb_Y W h[l_i iki WhY^_# lei" ZWdZe Yece h[ikbjWZe gk[ [b l[^ Ykbe Z[ fbWYWi F?># )/(" f[hj[d[Y[ Wb De$ Z[ cejeh +,&&++(-- o Y^Wi_i De$ AD7< 8((-(*+)&+(*," Yed\_hcWd# Ze gk[ Z_Y^e Wkjecejeh i[ [d# Yk[djhW h[fehjWZe Yece heXW# Ze" _dZ_Y ?ihW[b J_XWdbecXe DWhl|[p" `[\[ Z[ bW feb_Y W Z[ ;b =kWXe" c[Z_Wdj[ kdW hk[ZW Z[ fh[diW$
30c incl. IVA SÁBADO 05 DE FEBRERO DE 2011
El Oro
32 PÁGINAS
Tres casas allanadas y más de una docena de detenidos, fue el saldo del operativo antinarcótico denominado ‘Tornado’, realizado ayer en el barrio La Provindencia.
PÁGINA A14
POLICÍA ARRASA CON CONSUMIDORES Y
VENDEDORES DE DROGA Dos más a la lista
Carmen María Sánchez López y Jhonny Leonardo Córdova Román, fueron aprehendidos por la Policía por distribuir droga. PÁGINA A15
Preso por conducir borracho Modesto Honofre Correa Quiñónez, fue capturado por la Policía por conducir en estado etílico en la parroquia Barbones. PÁGINA A15