30c incl. IVA El Oro
¡BUENOS DÍAS!
JUEVES 05 DE AGOSTO DE 2010
Abuela demandada sigue bajo arresto
SUPLEMENTO
Juez dará su veredicto el lunes. Pasajeños cuestionan leyes del Gobierno y califican de injusto este hecho.
SUPLEMENTO
PASAJE· ?dZ_]dWZei i[ [dYedjhW#
XWd bei ^WX_jWdj[i Z[ bW fWhhe# gk_W 8k[dWl_ijW feh bW WYY_ d b[]Wb [cfh[dZ_ZW feh Bk_iW L_# Y[djW LWbb[" [d YedjhW Z[ ik [n ik[]hW CWh W 8eh`W =kWc|d" kdW ck`[h Z[ ,/ W ei W gk_[d h[YbWcW bW f[di_ d Wb_c[dj_Y_W Z[ iki jh[i ^_`ei$ JhWi kdW ^ehW *+ c_dkjei Z[ WkZ_[dY_W [d [b @kp]WZe Gk_dje Z[ bW D_ [p o 7Zeb[iY[dY_W Z[b YWdj d FWiW`[" [b `k[p =[eh][ IWb_dWi" Z[ifk i Z[ [iYkY^Wh bei Wb[]Wjei Z[ bWi Zei fWhj[i h[ieb# l_ gk[ [b YWie i[h| [ijkZ_WZe o l[h_ÒYWZe Yed bei Yecfed[dj[i b[]Wb[i Z[b YWie [d bWi i_]k_[dj[i -( ^ehWi$ ;b @k[p" gk[ feh Zei eYWi_e# d[i jhWj Z[ YedY_b_Wh W bWi Zei fWhj[i fWhW Z[j[d[h [b fheY[ie o bb[]k[d W kd WYk[hZe ckjke" Wb de ZWhi[ [ij[ Yedi[die Z_`e gk[ i be Ykcfb_Ze [b fbWpe _dZ_YWZe feZh| ZWh ik l[h[Z_Yje" f[he [n# fb_Y gk[ [d [b j_[cfe [ij_fkbW# Ze de i[ Yedj[cfbWd bei Z Wi de bWXehWXb[i$
INFÓRMESE
DEMANDANTE. Luisa Valle está segura que la Justicia fallará a su favor.
7i j[hc_d [ijW WkZ_[dY_W gk[ j_[d[ Yece fhejW]ed_ijWi W Zei ]hkfei [if[Y_Wb[i" bei c[# deh[i gk[ f_Z[d ik f[di_ d o bW WdY_WdW gk[ Wf[bW W bWi b[o[i$ Página A3
PRIMERA SUERTE
ARRESTADA. Secundada por un grupo de Policías salió del Juzgado María Borja, acompañada por una de sus hijas.
Nro
19050
SEGUNDA SUERTE
Nro
00771
Página B4
Ley universitaria: Hasta que la aprobaron F7?I o iki Wb_WZei be]hWhed ikcWh bei ,) lejei c d_cei h[gk[h_Zei [d bW gk[ \k[ bW YkWhjW YedleYWjeh_W" fWhW ie# c[j[h W lejWY_ d [b j[nje Z[ bW B[o Z[ ;ZkYWY_ d Ikf[h_eh$ Bei WfbWkiei" bei WXhWpei o bei XhWpei WbpWZei Z_[hed ck[ijhW
Z[ bW l_Yjeh_W Z[b EÒY_Wb_ice$ 7^ehW" [b Whj_YkbWZe _h| W cWdei Z[b Fh_c[h CWdZWjWh_e gk_[d [d bei fh n_cei )& Z Wi Z[X[h| ceZ_ÒYWhbe o h[[dl_Wh# be W bW 7iWcXb[W fWhW bW Z[Y_# i_ d ÒdWb$ Página B1
Liga no pudo en Japón
Ayer los albos cayeron en los penales ante Tokio FC, y por primera vez la Copa Suruga Bank no fue para un Página B16 sudamericano.
ALEGRÍA. La bancada oficialista se mostró satisfecha por la victoria.
CIUDAD A2 tiempo lectura 15 min.
JUEVES 05 DE AGOSTO DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
UnirĂĄn las propuestas ciudadanas Gk_[d[i eh]Wd_pWd be gk[ i[h| bW =hWd CWhY^W feh bW ?di[]kh_ZWZ o de c|i ?cfkd_ZWZ [d ;b Ehe i[ h[kd_h|d ^eo" fh[l_e W bW Yed# Y[djhWY_ÂŒd gk[ i[h| [ij[ bkd[i &/ Z[ W]eije" W fWhj_h Z[ bWi &/0&&$ ;b [dYk[djhe i[h| fWhW WdWb_pWh bWi fhefk[ijWi Y_kZWZWdWi gk[ ^Wd l[d_Ze h[Y[fjWdZe W be bWh# ]e Z[ [ijei Z‡Wi o gk[ ck[ijhWd Wfh[Y_WY_ed[i Y_kZWZWdWi ie# Xh[ iebkY_ed[i Wdj[ bW ]hWd ebW Z[b_Yj_lW" Z[ _di[]kh_ZWZ o Z[ _cfkd_ZWZ gk[ Wc[dWpWd W bW fhel_dY_W$ 7b[n :‡Wp =kWc|d" YeehZ_# dWZeh Z[ bW cWhY^W" Wi[]khÂŒ gk[ [ij[ c_ice Z‡W i[ bb[lWh| W [\[Yje kd JWbb[h Z[ I_ij[cWj_pWY_ÂŒd Z[b CWdZWje feh bW I[]kh_ZWZ 9_k# ZWZWdW [d ;b Ehe0 Æ;d [ij[ jWbb[h i[ h[Ye][h|d o i_ij[cWj_pWh|d jeZWi bWi fhefk[ijWi Y_kZWZWdWi gk[ ^[cei h[Y_X_Ze" o gk[ ied fWhW Yedjh_Xk_h Yed bW i[]kh_ZWZ o fWhW YecXWj_h bW _cfkd_ZWZ [d bW fhel_dY_WÇ" cWd_\[ijÂŒ$ Asistentes
Bei `Œl[d[i gk[ eh]Wd_pWd [ijW cWd_\[ijWY_Œd Y_kZWZWdW" gk[ YWZW Z‡W ikcW c|i fWhj_# Y_fWdj[i Z[ jeZW bW fhel_dY_W" [if[hWd YedjWh cW‹WdW Yed bei Z[b[]WZei Z[ bW <_iYWb‡W Z[ ;b Ehe" Z[ bWi Kd_l[hi_ZWZ[i o Z[ jeZei bei i[Yjeh[i ieY_Wb[i gk[ i[ [dYk[djhWd lebkdjWh_Wc[dj[ _dj[]hWZei [d bW CWhY^W feh bW I[]kh_ZWZ" fWhW Yed`kdjWc[dj[ Yed [bbei [bWXehWh [b ZeYkc[dje Yed bW Fhefk[ijW =[d[hWb ieXh[
Conozca
Sobre la marcha La marcha, que prometen serĂĄ propo°sitiva y pacĂďŹ ca, exigirĂĄ a las autoridades el cumplimiento de las alternativas ciudadanas propuestas para sosegar la delincuencia, impunidad y demĂĄs actos delictivos de los que estĂĄn siendo vĂctima nuestra sociedad.
Los asistentes deberån asistir con ca°misetas blancas, color que simbolizarå la paz que se exige desde los sectores ciudadanos.
puede hacerse presente °enCualquiera este acto de exigencia ciudadana, sin importar edad, sexo, condiciĂłn social o polĂtica.
[b j[cW Z[ _di[]kh_ZWZ" c_ice gk[ i[h| [dl_WZe Wb C_d_ij[h_e Z[b ?dj[h_eh W jhWlƒi Z[ bW =e# X[hdWY_Œd Z[ ;b Ehe$ ;b jWbb[h i[ bb[lWh| W YWXe ^eo W fWhj_h Z[ bWi ',0&&" [d bWi Z[f[dZ[dY_Wi Z[ bW :_ŒY[# i_i Z[ CWY^WbW" kX_YWZW `kdje W bW 9Wj[ZhWb Z[ bW Y_kZWZ$ Marcha
H[Yehh[h| bWi fh_dY_fWb[i YWbb[i Z[ bW Y_kZWZ o fWhj_h| Z[iZ[ [b fWhgk[ Ăˆ?icW[b Fƒh[p FWpc_‹eÉ ^WijW bW =eX[hdWY_ÂŒd Z[ ;b Ehe" [d ZedZ[ i[ _dijWbW# h| kdW YWf_bbW WhZ_[dj[ Yed bWi \eje]hW\‡Wi Z[ lWh_Wi l‡Yj_cWi Z[ bW Z[b_dYk[dY_W o [b Yh_c[d eh]Wd_pWZe" gk[ [i[ Z‡W [ijWh|d h[fh[i[djWZWi feh iki \Wc_b_W# h[i o Wc_]ei" gk[ de Z[iYWdiW# h|d ^WijW ^WY[hb[i `kij_Y_W$
ORGANIZADOR. Alex DĂaz, coordinador por la Seguridad Ciudadana de El Oro.
China compromete ayuda para Portuaria
INSPECCIĂ“N. Una comisiĂłn tĂŠcnica visitĂł las instalaciones portuarias el pasado mes de julio.
Como un segmento del prĂŠstamo, el Gobierno de este paĂs le darĂĄ al Estado ecuatoriano 135 millones de dĂłlares para este ďŹ n. QUITO š C_[cXhei Z[b Z_h[Yjeh_e Z[ 7kjeh_ZWZ FehjkWh_W Z[ Fk[h# je 8eb‡lWh o Z[b C_d_ij[h_e Z[ JhWdifehj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW Fe# fkbWh Z[ 9^_dW" Yedi[dikWhed bei c[YWd_icei fWhW Yedieb_ZWh [b Ă’dWdY_Wc_[dje Z[ ')+ c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" Yece kd i[]c[dje Z[b fhƒijWce Z[b =eX_[hde 9^_# de Wb ;ijWZe ;YkWjeh_Wde gk[ fei_X_b_j[ bW [`[YkY_ÂŒd Z[ eXhWi \kdZWc[djWb[i [d [b fheY[ie Z[ Wcfb_WY_ÂŒd Z[ bW _d\hW[ijhkYjkhW fehjkWh_W o bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ kd Z_gk[ i[Ye$ Æ;b =eX_[hde 9^_de ZWh| jeZe [b Wfeoe o [ijWcei Wd_cWZei W i[h fWhj‡Y_f[i Z[ kd fheo[Yje \k# jkh_ijW" Wb c_ice gk[ b[ ejeh]W# cei bW Z[X_ZW _cfehjWdY_W feh ik _cfWYje ieY_Wb o [YedÂŒc_Ye$ ;d bWi Yedl[hiWY_ed[i Yed bWi Wkjeh_ZWZ[i [YkWjeh_WdWi _d# Ybk_h[cei dk[ijhW lebkdjWZ Z[ Wfeoe Wb FbWd Z[ :[iWhhebbe Z[ C[`ehWc_[dje Z[b Fk[hje 8e# b‡lWhÇ" [nfh[iÂŒ [b L_Y[c_d_ijhe Z[ JhWdifehj[ Z[b =eX_[hde Z[ bW H[f‘Xb_YW FefkbWh Z[ 9^_dW" OWd] B_c_d] ZkhWdj[ bW WkZ_[d# Y_W YedY[Z_ZW Wb Fh[\[Yje Z[ ;b Ehe o fh[i_Z[dj[ Z[b Z_h[Yjeh_e Z[ 7kjeh_ZWZ FehjkWh_W Z[ Fk[h# je 8eb‡lWh" Cedj]ÂŒc[ho I|dY^[p H[o[i$ ;d ik _dj[hl[dY_ÂŒd" [b Fh[\[Y# je ieb_Y_jÂŒ Wb \kdY_edWh_e [njhWd# `[he bW fei_X_b_ZWZ Z[ Ă’dWdY_Wh ')+ c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i [d bei Yecfhec_iei gk[ j_[d[ [b =e# X_[hde 9^_de Yed [b ;YkWZeh$ :[ijWYÂŒ bW l_i_jW Z[ bei jƒYd_Yei Y^_dei o bW ikiYh_fY_ÂŒd Z[ kd WYjW Ă„ Yecfhec_ie$ Æ;b fheo[Y# je Yedj[cfbW bW Yedl[hi_ÂŒd Z[ Fk[hje 8eb‡lWh W kde Z[ ckbj_# fhefÂŒi_je Yed Yehh[Zeh[i [Ye#
dÂŒc_Yei fWhW X[d[Ă’Y_Wh Wb dehj[ Z[b F[h‘ o WlWdpWh ^WY_W [b 8hW# i_b$ Bei [ijkZ_ei YedYbk_h|d [b '+ Z[ i[fj_[cXh[ Z[ (&'& o Yed# j[cfbWd [b c[`ehWc_[dje Z[ bei ck[bb[i ) o *1 [gk_fWc_[dje Z[ ]h‘Wi1 h[cebYWZeh[i o ]h‘Wi Z[ fÂŒhj_Ye" [djh[ ejhWi _dl[hi_ed[iÇ" W]h[]ÂŒ$ Proceso de ďŹ nanciamiento
:khWdj[ bW h[kd_ÂŒd bWi Wkjeh_# ZWZ[i o bei jƒYd_Yei _di_ij_[hed [d [b fheY[ie Z[ Ă’dWdY_Wc_[dje$ 7kjeh_ZWZ Fehjkh_W Yedi_]k_ÂŒ Z[ bW I;DFB7:;I bW Z[YbWhWje# h_W Z[ fh_eh_ZWZ fWhW bW ceZ[h# d_pWY_ÂŒd Z[b fk[hje" WZ[c|i" ^W [djh[]WZe jeZW bW _d\ehcWY_ÂŒd [d bW IkXi[Yh[jWh‡W Z[ Fk[hjei Z[b C_d_ij[h_e Z[ JhWdifehj[ o EXhWi F‘Xb_YWi$ 7YjkWbc[dj[ [b fk[hje Z[ Fk[hje 8eb‡lWh [i [b i[]kdZe [d ik ]ƒd[he [ijWjWb Z[b ;YkWZeh o [b /+ Z[ iki [nfeh# jWY_ed[i Yehh[ifedZ[d Wb XWdW# de" gk[ h[fh[i[djW [b fh_dY_fWb fheZkYje Z[ bW `kh_iZ_YY_ÂŒd$ BW C_i_ÂŒd 9^_dW h[Yec[dZÂŒ bW d[Y[i_ZWZ Z[ gk[ [b fheo[Yje Z_ifed]W Z[ iefehj[ jƒYd_Ye ik#
ConďŹ anza ° “Tenemos que conďŹ ar plenamente en la capacidad operativa de la empresa china CHEC, que dispone de una amplia experiencia en la ejecuciĂłn de macro-proyectos y por ende de un consolidado prestigio a nivel internacional. Esperamos que el trabajo a desarrollar en el Ecuador represente un ejemplo de nuestra cooperaciĂłn internacionalâ€?, subrayĂł el Viceministro de Transporte, Yang Liming.
Ă’Y_[dj[ fWhW WbYWdpWh bW h[if[Y# j_lW YWb_Ă’YWY_ÂŒd feh fWhj[ Z[ bWi [dj_ZWZ[i Ă’dWdY_[hWi Z[ Z[iW# hhebbe$ KdW Z[ bWi feb‡j_YWi Z[ bW H[f‘Xb_YW FefkbWh 9^_dW [i bW Wf[hjkhW W bWi _d_Y_Wj_lWi" Ykoe Ă’dWdY_Wc_[dje [ij|d [d bei fW# h|c[jhei Z[ kdW jWiW _dj[hdW Z[ h[jehde fei_j_lW" kd lWbeh WYkckbWZe d[je YedĂ’WXb[ o feh [dZ[ bW [lWbkWY_ÂŒd Ă’dWdY_[hW o h[djWX_b_ZWZ ieY_Wb$ 7i‡ be [nfh[# iÂŒ [b ][h[dj[ Z[ FehjkWh_W" M_b# c[h ;dYWbWZW$
ENCUENTRO. El presidente y gerente de Autoridad Portuaria, MontgĂłmery SĂĄnchez y Wilmer Encalada, se reunieron con autoridades del gobierno chino.
Pormenores
CIUDAD
Audiencia
° Los habitantes de Buenavista respaldaron a María Borja por considerar un juicio injusto, aduciendo que Borja desde hace 20 años está enferma, y que ella prepara comida a los agricultores para mantenerse. ° El abogado de Borja rechazó que el juez salinas se reúna después de la audiencia, a puerta cerrada con la parte demandante. ° Los pasajeños alistan una marcha de respaldo a favor de María Borja y cuestionan las leyes actuales.
PROTESTA. Los pasajeños pidieron justicia para María Borja (centro).
El juicio sigue su curso JUZGADO. En medio de normalidad se desarrolló audiencia.
En medio del descontento de los pasajeños se cumplió audiencia en el caso de Abuela demandada por juicio de alimentos. 9ed bW fh[i[dY_W Z[ bWi fWhj[i _cfb_YWZWi i[ Yec[dp W bWi '+0)& Z[ Wo[h bW WkZ_[dY_W fWhW h[iebl[h [b YWie [d [b gk[ Bk_iW LWbb[ Z[cWdZ W ik [n ik[]hW CWh W 8eh`W =kWc|d" feh f[di_ d Wb_c[dj_Y_W W iki jh[i ^_# `ei c[deh[i" gk_[d[i ied d_[jei Z[ bW ck`[h Z[ ,/ W ei$ BW Z[cWdZWdj[ Wh]kc[djW gk[ CWh W 8eh`W gk_[d ^WX_jW [d bW fWhhegk_W 8k[dWl_ijW Z[b YWdj d FWiW`[" i j_[d[ iebl[dY_W [Yed c_YW Yece fWhW fW]Wh bW f[di_ d c d_cW Ò`WZW [d ')& Z bWh[i" o gk[ [i [b cedje gk[ [bbW ieb_Y_jW fWhW i[]k_h cWdj[# d_[dZe W iki ^_`ei$ Bk_iW LWbb[" gk_[d Z_Y[ de j[# d[h kd jhWXW`e Ò`e o jWd iebe f[h# Y_X_h ,& Z bWh[i feh Whh_[dZe" ieijkle gk[ kd W e Wdj[i gk[ [b fWZh[ Z[ iki ^_`ei \Wbb[Y_[hW" [bbei
PASAJE·
i[ i[fWhWhed o gk[ ZkhWdj[ jeZe [i[ j_[cfe dkdYW h[Y_X_ d_d]k# dW WokZW feh fWhj[ Z[b ^_`e Z[ CWh W 8eh`W" o gk[ Wb ceh_h ij[" [bbW [cfh[dZ_ bW WYY_ d b[]Wb Æfehgk[ bW WXk[bW Z[ c_i ^_`ei i j_[d[ h[YkhieiÇ" Wi[l[hW$ C_[djhWi gk[ bW WdY_WdW gk[ Z[iZ[ [b l_[hd[i bj_ce i[ [d# Yk[djhW Yed Whh[ije Zec_Y_b_Wh_e" Wi[]khW de j[d[h X_[d[i c|i gk[ ik l_l_[dZW [d bW fWhhegk_W 8k[# dWl_ijW" o gk[ Z[ ZWhi[ [b \Wbbe W \Wleh Z[ ik [n dk[hW de iWX[ gk ^WY[h fehgk[ [b d_Ye Z_d[he gk[ h[Y_X[ [i Z[b 8ede Z[ :[iWhhebbe >kcWde$
Yed )+ Z bWh[i gk[ ied ejeh]WZei feh [b ;ijWZe feh Yedi_Z[hWhbW Z[djhe Z[b ]hkfe lkbd[hWXb[" o gk[ Y ce feZh| ik Z[\[dZ_ZW fW]Wh kdW f[di_ d Z[ c|i Z[ Y_[d Z bWh[i$ Gk_i^f[ ^_pe ^_dYWf_ gk[ Z[ ZWhi[ [b \Wbbe W \Wleh Z[ Bk_iW LWbb[" Yed [ije [b `k[p [ij| ZWdZe YWX_ZW fWhW gk[ bei ejhei o[hdei e dk[hWi" fk[ZWd Z[cWdZWh W 8eh`W" Yed be gk[ bW [ijWh Wd eXb_]WdZe W Z[ife`Whi[ Z[ ik l_l_[dZW fWhW fW]Wh bWi f[di_e# d[i o gk[ZWhi[ [d bW _dZ_][dY_W" Yedi_Z[hWdZe gk[ bW ck`[h Z[ ,/ W ei fWZ[Y[ Z[ [d\[hc[ZWZ Yh # d_YW Yece bW Z_WX[j[i" feh be gk[ ieb_Y_j _cfheY[Z[dj[ [b `k_Y_e$ Argumentos :[ ik fWhj[ C d_YW :[b]WZe" O \k[ [ijW fei_Y_ d [Yed c_YW bW gk[ h[YWbY :_[]e Gk_i^f[" WXe# WXe]WZW WYkiWZehW i[ fhej[]_ ]WZe Z[\[dieh Z[ 8eh`W" Wb Z[Y_h [d [b 9 Z_]e Z[ bW D_ [p o 7Ze# gk[ ik Z[\[dZ_ZW jWd iebe Yk[djW b[iY[dY_W o [b 9 Z_]e H[\ehcW#
jeh_W Z[ bW D_ [p o 7Zeb[iY[dY_W fWhW [n_]_h gk[ [b @k[p i[ fhe# dkdY_[ W \Wleh Z[ ik Z[\[dZ_ZW" Bk_iW LWbb[" Wh]kc[djWdZe WZ[# c|i" gk[ bWi fhk[XWi fh[i[d# jWZWi feh Gk_i^f[" YWh[Y[d Z[ l[hWY_ZWZ$ Versión del juez
;d [b fheY[ie **( gk[ i_]k[ LWbb[ [d YedjhW Z[ 8eh`W" [b `k[p =[eh][ IWb_dWi" Z_`e gk[ ^WijW [b cec[dje de i[ fk[Z[ Z_YjWh i[dj[dY_W i_d gk[ jhWdiYkhhWd bWi -( ^ehWi Ò`WZWi fWhW bW _dZW# ]WY_ d Yehh[ifedZ_[dj[ o gk[ be d_Ye gk[ ^W Ò`WZe ^WijW W^ehW [i bW f[di_ d fhel_i_edWb Ò`WZW [d ')& Z bWh[i o gk[ bW ck`[h Z[ bW j[hY[hW [ZWZ Z[X[h| fW]Wh Yed \[Y^W Z[iZ[ [b c[i Z[ cWoe$ ;b @k[p ieijkle gk[ Wb ^WX[h \Wbb[Y_Ze [b fWZh[ Z[ bei c[deh[i o de YedjWh Yed h[Ykhiei bW cWZh[ fWhW cWdj[d[hbei" bW fWhj[ b[]Wb ZW fWie W [ij[ jh|c_j[ gk[ [d [ij[ YWie eXb_]W W bW WXk[bW Z[ bei Z[i# fhej[]_Zei W l[bWh feh [bbei W jhW# l i Z[ kdW f[di_ d Wb_c[dj_Y_W$
Observatorio Ciudadano inscribirá a quienes quieran ser parte de las veedurías >WijW [b '+ Z[ W]eije i[ [ijWh|d h[Y[fjWdZe bWi YWhf[jWi fWhW gk_[d[i Wif_h[d i[h fWhj[ Z[ bWi L[[Zkh Wi 9_kZWZWdWi" bWi c_i# cWi gk[ bk[]e [djhWh|d [d kd fheY[ie Z[ YWb_ÒYWY_ d fWhW ik i[b[YY_ d" WdkdY_ Wo[h <[hdWd# Ze CWh_Zk[ W" fh[i_Z[dj[ fhe# l_dY_Wb Z[b EXi[hlWjeh_e 9_kZW# ZWde Z[b I_ij[cW Z[ @kij_Y_W$ CWh_Zk[ W h[YWbY gk[ Yed [ijW Wf[hjkhW i[ [ij| ZWdZe bW fei_X_b_ZWZ fWhW gk[ jeZei bei Y_kZWZWdei fk[ZWd i[h fWhj[ Z[ kd Yedjheb ieY_Wb$ ;b Z_h_][dj[ Z[ic_dj_ WZ[c|i" gk[ de [ij d WYh[Z_jWZei Yece EXi[hlWjeh_e Z[ @kij_Y_W" fk[ije gk[ [b C_d_i# j[h_e Z[ @kij_Y_W \k[ [b gk[ Wi bei YWb_ÒY [d [b (&&/" o gk[ oW ^Wd
j[d_Ze Zei Z_h[Yjeh_ei$ CWh_Zk[ W [nfb_Y gk[ bei )& c_[cXhei Z[b EXi[hlWje# h_e de i[ ^WY[d f Xb_Yei Wdj[ bW Y_kZWZWd W" fehgk[ bW bWXeh gk[ [bbei Ykcfb[d [ij| [dYWc_dWZW W kdW l_]_bWdY_W Z[ _dij_jkY_ed[i ieY_Wb[i o gk[ Wb i[h l[[Zeh[i Z[ Y_[hjWi i_jkWY_ed[i Z[ `kij_Y_W gk[ ied bei _d\ehc[i gk[ [c_# j[d" Z[X[d cWdj[d[h Wded_cWje [nj[hde$ :[ W^ gk[ [b fh[i_Z[dj[ Z[b EXi[hlWjeh_e Y_j W bei Y_kZW# ZWdei fWhW ^WY[h kdW l[[Zkh W W YWZW kdW Z[ bWi eh]Wd_pWY_e# d[i gk[ ied fWhj[ Z[b fheY[ie Z[ YWcX_e Z[ Z_h[Yj_lei Z[ bei Z_\[h[dj[i c_d_ij[h_ei Yece [b C_d_ij[h_e <_iYWb$
LLAMADO. Fernando Maridueña, no precisó qué casos sigue el Observatorio pero invitó a ser parte de las veedurías.
BWi YWhf[jWi i[ h[Y[fjWh|d [d bW 9|cWhW Z[ 7hj[iWdei" kX_YW# ZW [d bWi YWbb[i @kd d o Ebc[Ze [igk_dW1 fk[i bW _Z[W [i gk[ je#
Zei fWhj_Y_f[d fWhW i[b[YY_edWh W dk[lei b Z[h[i o Y_kZWZWdei fWhW gk[ i[Wd fWhj[ Z[ [ijWi l[[Zkh Wi$
JUEVES 05 DE AGOSTO DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
A3
MINUTERO Hablando de migración en la prensa >eo o cW WdW i[ bb[lWh| W °[\[Yje bW ?L @ehdWZW H[]_edWb
ieXh[ C[Z_ei Z[ 9eckd_YW# Y_ d o C_]hWY_ed[i" gk[ WdWb_# pW [b jhWjWc_[dje _d\ehcWj_le \h[dj[ Wb ^[Y^e c_]hWjeh_e o bW WZefY_ d Z[ Z_h[Yjh_Y[i fWhW [b jhWXW`e f[h_eZ ij_Ye$ ;b [l[dje i[ h[Wb_pWh| [d [b WkZ_jeh_e Z[ bW 9eef[hWj_lW Z[ ;ZkYWZeh[i Z[ ;b Ehe" Z[ &.0&& W (&0&&" o [i eh]Wd_pW# Ze feh bW [iYk[bW Z[ 9eckd_# YWY_ d IeY_Wb Z[ bW Kd_l[hi_# ZWZ J Yd_YW Z[ CWY^WbW$
Importante inclusión a la cultura
>eo" bei Yeckd[hei Z[ bW °_ibW @WcX[b Z_i\hkjWh|d Z[b l_Z[e#_dijWbWY_ d ÈBW :kfbWÉ" kdW f[b YkbW fheo[YjWZW W jhW# l i Z[ ) fWdjWbbWi gk[ dWhhW bW l_ZW Z[ bWi i_Wc[iWi B[ed[bW o BkYh[Y_W = c[p$ BW eXhW [i Yh[WY_ d Z[ bWi Whj_ijWi [YkW# jeh_WdWi CWh W :ebeh[i Ehj_p o FWkb_dW B[ d" o ik fh[i[djW# Y_ d \ehcW fWhj[ Z[ kdW ]_hW _dikbWh gk[ h[Wb_pWd [d jeZe [b ;YkWZeh" ]hWY_Wi Wb Wkif_Y_e Z[b C_d_ij[h_e Z[ 9kbjkhW$
Congreso femenino espiritual
;d [b c[i Z[ del_[cXh[" °bei Z Wi '." '/ o (&" i[ bb[lWh| W YWXe [b ?? 9ed]h[ie ?dj[hdW# Y_edWb ÈCk`[h[i Z[ 8[dZ_Y_ d (&'&É" gk[ h[ d[ W lWh_Wi ck# `[h[i fWijehWi Z[ Z_\[h[dj[i fW i[i" gk[ jhW[h|d Yedi_]e kd c[diW`[ Z[ fWp fWhW bei eh[di[i$ 9ece [n# fei_jehWi [ijWh|d0 CWh W ;b[# dW Z[ 7h][ Wb Z[ >edZkhWi \eje " FWjh_Y_W >kjY^_died Z[ ;ijWZei Kd_Zei" 9Whc[d Z[ Jehh[i Z[ ;YkWZeh " 7b_i Iehje jWcX_ d Z[iZ[ >edZk# hWi o ;ij^[h Z[ CWbZedWZe Z[ ;YkWZeh$ ;b [l[dje i[ Z[iWhhebbWh| [d bW 9|cWhW Z[ ?dZkijh_Wi Z[ CWY^WbW$
CIUDAD JUEVES 05 DE AGOSTO DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
En vigencia nueva norma de facturación REGLAS. Con las nuevas disposiciones los organizadores espectáculos públicos también deben acarlas.
SRI anunció nuevo Reglamento de Comprobantes de Ventas. Bk[]e gk[ Z[iZ[ [b fWiWZe )& Z[ `kb_e [djhWhW [d l_][dY_W [b dk[# le H[]bWc[dje Z[ 9ecfheXWdj[i Z[ L[djW" H[j[dY_ d o ZeYkc[d# jei Yecfb[c[djWh_ei" bWi DejWi Z[ L[djW fWhW Yedjh_Xko[dj[i h[]kbWh[i" i[ [b_c_dWhed$ :[iZ[ bW \[Y^W _dZ_YWZW bWi DejWi Z[ L[djW Z[X[h|d i[h [c_j_# ZWi d_YWc[dj[ feh Yedjh_Xko[d# j[i gk[ f[hj[d[pYWd Wb H ]_c[d ?cfei_j_le I_cfb_ÒYWZe H?I; " o bei bbWcWZei W [c_j_h Z_Y^Wi dejWi Z[ l[djW o \WYjkhW Z[X[# h|d Ykcfb_h Yed be Z_ifk[ije" YWie YedjhWh_e i[h|d iWdY_edWZei Yed\ehc[ W bW b[o$
JWd_W KbbWkh_" Z[b |h[W Z[ 9ecfheXWdj[i Z[ L[djW o H[j[d# Y_ d o :eYkc[dje H[]bWc[djWh_e Z[b I[hl_Y_e Z[ H[djWi ?dj[hdWi IH? " c[Z_Wdj[ hk[ZW Z[ fh[diW [nfb_Y gk[ bei Yedjh_Xko[dj[i gk[ W d j_[d[d dejWi Z[ l[djW l_][dj[i feZh|d i[]k_h ^WY_[dZe kie Z[ [ijWi ^WijW gk[ YWZkgk[ ik \[Y^W$ 7Z[c|i" _dZ_Y gk[ bWi \WY# jkhWi i[h|d [c_j_ZWi iebe W gk_[d[i h[gk_[hWd ikij[djWh e `kij_ÒYWh Yeijei e ]Wijei" e Yh # Z_je jh_XkjWh_e" YWie YedjhWh_e i[ [c_j_h| bW \WYjkhW ikiYh_X_[dZe Yedikc_Zeh ÒdWb$
Feh [bbe Z[iZ[ ^eo i[ WdkdY_W kdW YWfWY_jWY_ d [d bW e\_Y_dW Z[b IH? [d Kd_ehe fWhW jeZei bei _dj[h[iWZei$ ;d YkWdje W bWi _cfh[djWi gk[ \WYjkh[d ijWi feZh|d kj_b_pWh [b be]e Z[b IH?" f[he iebe bWi gk[ [i# j d Wkjeh_pWZWi$ 9WX[ c[dY_edWh gk[ i_ X_[d Wdj[i i[ YedjWX_b_pW# XWd i_[j[ Z ]_jei W^ehW ied dk[# l[" feh be gk[ bWi h[Yec[dZWY_e# d[i [i gk[ jeZei bei gk[ [c_j[d \WYjkhW i[ YWfWY_j[d$ 7i jWcX_ d i[ h[YWbY gk[ W^ehW [i eXb_]Wjeh_W bW ÒhcW Z[b Yedikc_Zeh e WZgk_h_[dj[ Z[b i[hl_Y_e feh [b YkWb i[ [c_j[ \WY# jkhW o gk[ W^ehW bWi _cfh[djWi Z[X[h|d ]kWhZWh bei WhY^_lei feh i_[j[ W ei o de YkWjhe W ei Yece Wdj[h_ehc[dj[ i[ ^WY W$
Lo que falta
I[] d L Yjeh :[b]WZe" YeehZ_dWZeh Z[b F7; [d ;b Ehe" [d bei fh n_cei Z Wi bb[]Wh|d .) YWhjed[i _dZ_l_#
Almuerzo sigue suspendido °
El Almuerzo Escolar que también se ofrecía en las escuelas fiscales sigue suspendido. Según las autoridades, está muy lejos de volver a ser parte de las raciones alimenticias que recibían los educandos, por cuestiones de presupuesto.
ZkWb[i Z[ b[Y^[ iWXeh W lW_d_bbW gk[ W d [ij|d \WbjWdZe o bei ))( c_b fWgk[j[i Z[ ]Wbb[jWi i[dY_# bbWi" [d Ykoe _dj[h_eh l_[d[i jh[i kd_ZWZ[i$ JWdje bWi ]Wbb[jWi Yece bW b[# Y^[" ied [djh[]WZWi W bei d_ ei o d_ Wi Z[ bWi [iYk[bWi ÒiYWb[i X[d[ÒY_WZWi W c[Z_W cW WdW" Yece kd Yecfb[c[dje Wb_c[d# j_Y_e [njhW Wb Z[iWokde [iYebWh gk[ i[ b[i e\h[Y[ Wb Yec_[dpe Z[ bW `ehdWZW WYWZ c_YW$
RECIBIMIENTO. Instantes en que las cajas con leche saborizada eran acomodadas en las bodegas del PAE.
AVISO IMPORTANTE La Ilustre Municipalidad de Pasaje con la finalidad de llenar la vacante del cargo de Director Financiero, se invita a los profesionales en administración de empresas, economía, banca y finanzas y carreras afines, a presentar su documentación con copias notariadas de los títulos que los habiliten para el ejercicio de tales funciones. Los documentos deberán ser entregados en la Secretaria de la I. Municipalidad hasta las 17H30, del día lunes 09 de agosto del presente año.
Dr. Alberto Delgado Máster en Ortodoncia y Ortopedia Maxilofacial Centro de Estudios Superiores de Ortodoncia, México
Case Western Reserve University, USA
TRATAMIENTOS DE Malposición Dental en niños, adolescentes y adultos Defectos de crecimiento de los huesos maxilares Problemas de labio leporino y anomalías craneofaciales
RADIOGRAFIAS DENTALES Y MAXILOFACIALES
ATIENDE EN MACHALA
Dr. Mateo Noblecilla Rosillo ALCALDE
7o[h \k[hed [djh[]WZWi (*/ c_b b[Y^[i iWXeh_pWZWi Wb Fhe]hWcW Z[ 7b_c[djWY_ d ;iYebWh F7; Z[ ;b Ehe" gk[ \ehcWd fWhj[ Z[b H[\h_# ][h_e ;iYebWh gk[ [djh[]W ]hWjk_jWc[dj[ [b C_d_ij[# h_e Z[ ;ZkYWY_ d W [iYk[bWi hkhWb[i" khXWde cWh]_dW# b[i o Z[ [iYWiei h[Ykhiei [Yed c_Yei$ BW c[hYWZ[h W h[feiW [d bWi XeZ[]Wi Z[b F7;" W bW [if[hW Z[ be \WbjWdj[ fWhW ÒdWbc[dj[ i[h Z_ijh_Xk_ZWi [d bWi [iYk[bWi X[d[\_Y_W# ZWi$ 7b cec[dje i be bb[]W# hed .) c_b kd_ZWZ[i Z[ b[# Y^[ iWXeh_pWZW Z[ dWhWd`W" .) c_b Z[ Y^eYebWj[ o .) c_b Z[ \hkj_bbW$
AO/03382
AO/03342
A4
Refrigerio Escolar empezó a llegar
viernes 6 de agosto. y sábado 7 de agosto.
Av. Las Palmeras 603 y Marcel Laniado Telf.: 2960357 Visite nuestra página web:
www.ortodonciaecuador.com
Más arte y cultura
La Unidad Educativa Particular Mixta “Empresarial Orense”, realizará actividades planificadas para agosto por el mes del Arte y la Cultura. Estos eventos se efectuarán desde el lunes 9 de agosto hasta el 26 de este mes. Dentro de las programaciones a realizarse habrá dibujo y pintura, teatro, dramatización, declamación, oratoria; además, de un festival de la canción y de danzas folklóricas.
Agropecuaria entrega nuevos profesionales Esta incorporación formó parte del Cuadragésimo primer aniversario de la Facultad de Ciencias Agropecuarias.
9WZW kde Z[ bei [ijkZ_Wdj[i i[ _dYehfeh Yecfhec[j_ dZei[ W i[h kdei Xk[dei fhe\[i_edWb[i [d [b |cX_je bWXehWb$
9ece fWhj[ Z[ bW I[i_ d Ieb[c# d[ gk[ i[ h[Wb_p Wo[h feh [b 9kW# ZhW] i_ce fh_c[h Wd_l[hiWh_e Z[ bW <WYkbjWZ Z[ 9_[dY_Wi 7]hef[# YkWh_Wi" kd ]hkfe Z[ [ijkZ_Wdj[i i[ _dYehfehWhed Yece c Z_Yei l[j[h_dWh_ei peej[Yd_ijWi" _d][# d_[hei W]h decei" _d][d_[hei WYkWYkbjeh[i" [Yedec_ijWi W]he# f[YkWh_ei o Z_fbecWZei [d Fhe# ZkYY_ d Eh]|d_YW Z[ 8WdWde o 9WYWe$ ;d [b WYje" o bk[]e Z[ bW [dje# dWY_ d Z[b >_cde DWY_edWb" Wk# jeh_ZWZ[i h_dZ_[hed ^ec[dW`[ W bei fhe\[ieh[i gk[ Ykcfb_[hed (& W ei Z[ jhWXW`e _d_dj[hhkc# f_Ze [d Z_Y^W <WYkbjWZ" Z[iWjW# YWdZe [b Wfehj[ Wb Yh[Y_c_[dje o Z[iWhhebbe Z[ bei fhe\[i_edWb[i Z[djhe Z[ kdW fhel_dY_W fhe# ZkYj_lW$ Bei c[`eh[i [ijkZ_Wdj[i Z[b f[h_eZe b[Yj_le (&&/#(&'& o []h[iWZei Z[ bW fheceY_ d (&&+#(&&/ HeX[hj I|dY^[p o Beh[dW 9hkp" h[Y_X_[hed :_fbe# cWi Z[ >edeh o fh[i[Wi feh ^WX[hi[ Z[ijWYWZe [d ik Wfhe#
@ei FWbWZ_d[p Hec[he" fhe\[ieh Z[ bW <WYkbjWZ h[Y_X_ kd h[Ye# deY_c_[dje feh ik fWhj_Y_fW# Y_ d Yece LeYWb Fh_dY_fWb Z[b 9edi[`e DWY_edWb Z[ ;lWbkWY_ d o 7Yh[Z_jWY_ d Z[ bW ;ZkYWY_ d
AO/03375
LOGRO. Como profesionales se incorporaron varios estudiantes universitarios.
CORPORACIÓN NACIONAL DE ELECTRICIDAD REGIONAL EL ORO
SUSPENSIÓN DEL SERVICIO DE ENERGÍA ELÉCTRICA CIRCUITO: LA PRIMAVERA VIERNES 06 DE AGOSTO DE 2010 HORA: DE 13:30 A 15:30 La Corporación Nacional de Electricidad (CNEL) Regional El Oro, comunica a todos los usuarios que residen en el barrio Puerto Grande, Sector Camaronero, Sector Los Moteles, Cdla. La Primavera, Los Vergeles, Machala Libre, Urseza I y II, Federico Páez, 10 de Septiembre, Sauces I y II, que este viernes 06 de agosto de 2010 se suspenderá el servicio de energía eléctrica en esos sectores. Motivo: TRABAJOS DE MANTENIMIENTO PREVENTIVO (CAMBIO DE CRUCETAS). Pedimos disculpas a la comunidad y les recordamos que estamos trabajando para mejorar y brindar un servicio de calidad.
LA ADMINISTRACIÓN CALL CENTER: 072-930-500
Otros reconocimientos
www.emeloro.gov.ec
JUEVES 05 DE AGOSTO DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
A5
Urdesa Este está de fiesta en honor a la ‘Churona’ 9ed cej_le Z[b Z Y_ce Wd_l[hiWh_e Z[ bW L_h][d Z[ ;b 9_id[ [d [b XWhh_e KhZ[iW ;ij[ i[ ^Wd fhe# ]hWcWZe \[ij[`ei o kd YWcf[edWje Z[ _dZeh \ jXeb gk[ YedYbk_h| [ij[ `k[l[i$ =hWY_Wi W bei fh_eij[i CWh_e 9WXh[hW" HebZ|d >kWc|d" HeX[hje F h[p" 9Whbei =|bl[p" [djh[ ejhei" [b Z W '* Z[ W]eije ^WXh| kd \[ij_lWb Z[ ebbWi [dYWd# jWZWi" fWbe [di[XWZe o bW ÒdWb Z[b YWcf[edWje Z[ _dZeh\ jXeb" gk[ [ij| fhe# ]hWcWZW fWhW bWi '-^&&$ 7 bWi '/0)& i[ Ykcfb_h| bW c_iW [d ^edeh bW L_h][d Z[ ;b 9_id[ o WYje i[]k_Ze ^WXh| kdW fheY[i_ d" \k[# ]ei Whj_ÒY_Wb[i o bW Yb|i_YW gk[cW Z[b YWij_bbe$ Bei eh]Wd_pWZeh[i _d# \ehcWhed gk[ lWh_ei Wh# j_ijWi ^Wd YedÒhcWZe ik fWhj_Y_fWY_ d [d bei WYjei Yedc[cehWj_lei" [djh[ [bbei [b YWdjWdj[ H[d H_# l[hW" _dj hfh[j[ Z[ bW c[# beZ W È;djh[ YefW o YefWÉ$
CONVOCATORIA
EL GOBIERNO PROVINCIAL AUTÓNOMO DE EL ORO
Convoca al proceso de contratación del coordinador o coordinadora del proyecto “Articulación interinstitucional para el desarrollo integral de adolescentes y jóvenes de Balsas, Chilla, Huaquillas, Machala, Marcabelí, Pasaje y Santa Rosa de la provincia de El Oro” Tiempo: 10 meses a partir de la firma del contrato. Lugar de trabajo: Provincia de El Oro, Ecuador Requisitos: Nacionalidad Ecuatoriana, radicado en la Provincia de El Oro. Titulo profesional, de preferencia en las áreas de las Ciencias Sociales, Económicas y Políticas. Experiencia mínima de dos años y conocimiento del trabajo con jóvenes, organizaciones juveniles, instituciones públicas locales y en el manejo de proyectos sociales. Manejo de software EXCEL, WORD e INTERNET; Capacidad de responder a las exigencias del proyecto, tener disponibilidad de tiempo completo; Disponibilidad para trasladarse periódicamente a los diferentes cantones de la Provincia de El Oro; y, Se valorará especialmente: Habilidad de trabajar en equipo, experiencia y capacidad de diálogo para la articulación. Conocimiento de derechos humanos, especialmente los juveniles, enfoques de género, generacional, étnico y de participación. Para información completa sobre los Términos de Referencia ingresar a: www.eloro.gov.ec Las hojas de vida se receptarán hasta el día jueves 12 de agosto del 2010 en la Secretaría de Desarrollo Productivo del GPAEO, ubicada en Ayacucho e/ Pasaje y Sucre, y/o vía electrónica a: coordinacionproyectoeloro@gmail.com EQUIPO TÉCNICO DEL PROYECTO
AO/03364
l[Y^Wc_[dje" fbWicWdZe Z[ [iW \ehcW kd h[YedeY_c_[dje feh [b iWYh_ÒY_e o [djh[]W [d bWi WkbWi Z[ YbWi[i" [d YWZW jhWXW`e o [d bWi WYj_l_ZWZ[i Yej_Z_WdWi Z[ bW l_ZW [ijkZ_Wdj_b$
Ikf[h_eh Z[b ;YkWZeh 9ED;7 " o 9 iWh Gk[pWZW" Z[YWde Z[ bW <WYkbjWZ feh ik Z[i_]dWY_ d Yece Fh[i_Z[dj[ Z[b 9edi[`e DW# Y_edWb Z[ <WYkbjWZ[i Z[ 9_[dY_Wi 7]hef[YkWh_Wi$ 9ed [ijW WYj_l_ZWZ gk[ i[ Z[# iWhhebb Z[iZ[ bWi '&0&& [d [b IW# b d 7kZ_j h_kc È@W_c[ FWbWY_ei F[hWbjWÉ" YedYbko bWi \[ij_l_ZW# Z[i [d bW \WYkbjWZ feh iki *' W ei Z[ Yh[WY_ d$
CIUDAD
CULTURA A6 tiempo lectura 15 min.
Festival de Cine Cubano
Hasta hoy usted puede disfrutar de algunas de las múltiples funciones de cine cubano que está ofreciendo la Casa de la Cultura Ecuatoriana, núcleo de El Oro, acuda a la entidad y averigüe los horarios. Las presentaciones son gratuitas.
JUEVES 05 DE AGOSTO DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
AGENDA
TODOS LOS JUEVES
NOCHES DE JAZZ
Lugar: Casa de la Cultura de Machala Entrada: Libre Horario: 19:00 Descripción: El ‘Víctor’s Hugo jazz trío’ conformado por el pianista pasajeño Víctor Hugo Espinoza, el baterista Rolando Tato Mora y el bajista Milton Gómez, ofrecen un inolvidable show este día de la semana.
09 DE AGOSTO
OBRA TEATRAL
Lugar: Salón auditorio de la ciudadela ‘10 de Agosto’ Entrada: Libre Horario: 19:00 Descripción: El público en general podrá disfrutar de la obra ‘En alta mar’ interpretada por el Teatro Experimental Universitario de Ecuador, que forman parte de las jornadas internacionales de teatro.
HASTA EL 10 DE AGOSTO
MUESTRA PICTÓRICA COLECTIVA
Lugar: Centro municipal de arte y cultura ‘Luz Victoria Ribera de Mora’. Entrada: Libre Horario: Desde las 10:00 hasta las 21:00 Descripción: Los artistas peruanos Wilber Piscoya, Eusevio Leandro y Daniel Manta exponen colectivamente sus más recientes trabajos pictóricos, nunca antes vistos.
10 DE AGOSTO
TEATRO PARA TODOS
Lugar: Salón auditorio de ciudadela ‘10 de Agosto’ Entrada: Libre Horario: 19:00 Descripción: El público en general podrá disfrutar de la obra ‘Alquimia’, que será interpretada por el grupo de teatro ‘Entretelones’ de Ecuador, que también forman parte de los grupos invitados a participar de las jornadas internacionales de teatro.
Alistan a ‘Plena Luz’
Festival de la Canción Nacional
Este sábado 7 de agosto se realizará el Festival de la Canción Nacional en el Parque Central de El Cambio, a partir de las 20:00, para lo cual también las inscripciones están abiertas en la Junta Parroquial, en horarios de oficina. Como artista invitado estará Máximo Escaleras.
EXPOSICIÓN COLECTIVA
Artistas plásticos y visuales están siendo convocados por la Casa de la Cultura Ecuatoriana, núcleo de El Oro.
BW 9WiW Z[ bW 9kbjkhW ;YkWjeh_W# dW" d Yb[e Z[ ;b Ehe 99;E " Ye# ehZ_dW bW N ;n# TOME NOTA fei_Y_ d 9eb[Y# j_lW Z[ 7hj_ijWi Si desea participuede soliciEh[di[i Z[de# par tar más informac_dWZW ÈFb[dW ción, comunicara los teléfonos BkpÉ" kd [l[dje W se 2930711 – jhWl i Z[b YkWb i[ 2937117, extensión 111. fheck[l[ W bei c[`eh[i [nfe# d[dj[i Z[ bW f_djkhW o [iYkbjkhW Z[ dk[ijhe c[Z_e beYWb" o W bW l[p gk[ XkiYW [b \ehjWb[Y_c_[dje Z[ bW kd_ZWZ [d bei Whj_ijWi fb|ij_# Yei o l_ikWb[i Z[ bW fhel_dY_W$ FWhj_Y_fWY_ d 9WZW [nfei_jeh Z[X[ Ykcfb_h Yed
ARTISTAS. Plásticos y visuales, son llamados a participar de esta muestra colectiva.
bei h[gk_i_jei Z[iYh_jei [d bWi XWi[i [ijWXb[Y_ZWi Z[ bW _dij_jk# Y_ d" gk[ feZh|d i[h h[j_hWZei [d bW F_dWYej[YW Z[b D Yb[e j[hY[h f_ie 1 bW ZeYkc[djWY_ d Z[ YWZW [nfei_jeh i[ h[Y[fjWh| ^WijW [b / Z[ W]eije Z[b fh[i[dj[ W e$
BW ck[ijhW Yeb[Yj_lW ÈFb[# dW BkpÉ i[h| _dWk]khWZW [b fh n_ce / Z[ i[fj_[cXh[ [d bWi iWbWi Z[ [n^_X_Y_ d Z[ bW 99;E" WkZ_jeh_e ÈD_Yeb|i 9Wi# jhe 8[d_j[iÉ o F_dWYej[YW Z[b d Yb[e fhel_dY_Wb$
‘Viernes Cultural’, más talentos orenses ;d bW fhe]hWcWY_ d Z[ 7]eije" c[i Z[ bWi 7hj[i" bW 9WiW Z[ bW 9kbjkhW ;YkWjeh_WdW" d Yb[e Z[ ;b Ehe" de feZ W fh[iY_dZ_h Z[b [ifWY_e ÈL_[hd[i 9kbjkhWbÉ" WY# j_l_ZWZ gk[ i[cWdW W i[cWdW YedleYW W c i_Yei" YWdjWdj[i o f Xb_Ye Z[ jeZWi bWi [ZWZ[i" gk[ ^Wd ^[Y^e Z[ [ij[ [ifWY_e ik fkdje Z[ [dYk[djhe \Wleh_je fWhW Z_i\hkjWh Z[b Whj[ o bW YkbjkhW$ Fhe]hWcWY_ d ;ij[ l_[hd[i , Z[ W]eije" bei Ò[b[i Wi_ij[dj[i feZh|d ikif_hWh Yed bW lep Z[ 7d_jW <h[_h[ 9[lWbbei o Z[ bei dk[lei jWb[djei Whj ij_Yei Z[ bW kd_ZWZ [ZkYWj_lW È', Z[ @k# d_eÉ" [bbei ied0 ;c_bo HeZh ]k[p I|dY^[p o 9Whbei 7dZh i 8bWY_e L[]W Z e " [b ]hkfe È+c[djW# h_eÉ" bWi ieb_ijWi A[hbo Z[b HeY e 9Wijhe 9hkp o DWj^Wbo JWj_WdW :[b]WZe PWcXhWde" o Y[hhWdZe bW deY^[ [ijWh| [b [cXb[c|j_Ye >[hd|d I|dY^[p" Yed ik h[f[h# jeh_e hec|dj_Ye o hWdY^[he$ I_d ZkZW" ^Wo c i_YW fWhW
INVITADOS. David Molina y Pablo Chamba, profesores de música de los alumnos de la unidad educativa ‘16 de Junio’.
Sigue abierto concurso literario BW 9WiW Z[ bW 9kbjkhW ;YkWje# h_WdW 99; È8[d`Wc d 9Whh_ dÉ" d Yb[e Z[ Be`W" YedleYW Wb 9ed# Ykhie Z[ Del[bW ÈÛd][b <$ He`WiÉ" TOME NOTA gk[ h[Wb_pW Yed [b fhef i_je Z[ más inforfhecel[h o W ik Para mación comunil[p [ij_ckbWh bW carse al 2930711 2937117 ext. Yh[WY_ d b_j[hW# –114, departah_W [d bW h[]_ d mento de Promoción \hedj[h_pW Z[b Cultural de la Ikh Z[b ;YkW# CCE de Machala. Zeh$ ;b YedYkh# ie [ij| Z_h_]_Ze EL DATO W [iYh_jeh[i Z[ YkWbgk_[h [ZWZ" dWY_Zei [d bWi Este lunes 9 de la CCEO fhel_dY_Wi Z[ agosto, celebrará el Día PWcehW 9^_d# de la Cultura con sesión Y^_f[" Be`W o ;b una solemne especial, que será Ehe$ a partir I[] d bWi XW# realizada de las 20:00 en i[i fkXb_YWZWi el salón principal de la entidad. [d bW f|]_dW m[X Z[ bW 99;" mmm$ YY[$eh]$[Y" bW del[bW Z[X[ i[h _d# Z_jW o de feZh| ^WX[h i_Ze fh[# i[djWZW W ejhe YedYkhie dWY_e# dWb e _dj[hdWY_edWb$ ;d YkWdje W bW j[c|j_YW Z[ bW c_icW" [ijW feZh| i[h Z[ [ij_be b_Xh[" W [b[Y# Y_ d Z[b Wkjeh o ikiYh_je XW`e kd i[kZ d_ce$ Bei jhWXW`ei i[ h[Y_X_h|d W jhWl i Z[ bW I[Yh[jWh W Z[ bW 99; Z[ Be`W 9eb d ') #'( o 8[hdWhZe LWbZ_l_[ie " ^WijW [b l_[hd[i (/ Z[ eYjkXh[ Z[b fh[i[dj[ W e" '-0&&" i[] d i[ _d\ehc W [ij[ c[Z_e Z[ Yeckd_YWY_ d$ Bei fh[c_ei ied Z[ * c_b Z # bWh[i fWhW [b fh_c[h bk]Wh o Z[ ( c_b Wb i[]kdZe bk]Wh" o [b `khW# Ze YWb_ÒYWZeh be Yed\ehcWh|d YedeY_Zei b_j[hWjei dWY_edWb[i [ _dj[hdWY_edWb[i" Ykoei decXh[i i[ YedeY[h|d [d bei fh n_cei Z Wi$
TALENTOS. Hernán Sánchez y Anita Freire Cevallos le pondrán el toque romántico a la noche.
jeZei bei ]kijei o kij[Z feZh| WfbWkZ_h bW fWhj_Y_fWY_ d Z[ YWZW kde Z[ [bbei" [d [b Ck[bb[
9kbjkhWb Z[ Fk[hje 8eb lWh" W fWhj_h Z[ bWi (&0&& o bW [djhW# ZW" Yece i_[cfh[" i[h| b_Xh[$
TALENTO. Si lo tienes para escribir entonces no dude en participar.
ENTORNO
Bellas jovencitas aspiran ser Reina de El Guabo 2010
JUEVES 05 DE AGOSTO DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
A7
EL GUABO· :eY[ ^[hceiWi `e#
7dZh[W @kb[oi_ 8bWY_e IWd# jei" ', W ei" Z[ H e 8ed_je1 7Zh_WdW B_i[j^ PWcehW 9[# \[h_de" '/ W ei" Z[ bW 9WiW Z[ bW 9kbjkhW#D Yb[e Z[ ;b Ehe" [nj[di_ d ;b =kWXe1 7d# Zh[W @WYa[b_d[ 7pk[he 9W# cWY^e" '/ W ei" 9_kZWZ[bW ÈIWd @kWd 8Wkj_ijWÉ1 @Wpc d 7Zh_WdW L_bbWbXW 7YWhe" (' W ei" 8Whh_e ) Z[ @kb_e1 AWjjo 7dWX[bb[ 9^kgk_cWhYW =e# Zei" '- W ei" Z[ bW fWhhegk_W 8WhXed[i1 JWj_WdW 7b[nWd# ZhW CWhj d[p 9Wcfel[hZ[" '- W ei" XWhh_WZW È(& Z[ @k# d_eÉ1 IebWd][ :[dd_ii[ 9Wi# jhe =edpWXWo" '. W ei" Z[ bW fWhhegk_W BW ?X[h_W1 @[dd_\[h 9edik[be <h[_h[ CWbZedWZe" '- W ei" Z[b 9eb[]_e DWY_edWb C_nje È:h$ L[bWiYe ?XWhhWÉ1 CWh W @ei Eh[bbWdW Hec[he" 9[djhe 7]h YebW ;b =kWXe1 CWh W L[h d_YW IWb_dWi P^_# c_dW_Y[bW" Z[ bW 7ieY_WY_ d Candidatas BWi X[bbWi YWdZ_ZWjWi ied0 Z[ f[h_eZ_ijWi$ l[dY_jWi i[ ^Wd _diYh_je fWhW fWhj_Y_fWh Z[b Y[hjWc[d H[_dW Z[ ;b =kWXe (&'&" gk[ fWjhe# Y_dW [b =eX_[hde Ckd_Y_fWb W jhWl i Z[b 9ec_j Z[ <_[ijWi fh[i_Z_Ze feh [b WbYWbZ[" @e^d <hWdYe 7]k_bWh$ ;b [l[dje ]WbWdj[ ZedZ[ i[ [b[]_h| bW ck`[h c|i X[bbW Z[ [ij[ YWdj d" i[ h[Wb_pWh| [d kd [iY[dWh_e WX_[hje Wb f Xb_Ye bW deY^[ Z[b i|XWZe (. Z[ W]eije W fWhj_h Z[ bWi (&0&&$ BW fhe]hWcWY_ d eÒY_Wb Z[ Ò[ijWi i[ _d_Y_W bW jWhZ[ o de# Y^[ Z[b l_[hd[i (& Z[ W]eije Yed [b fh[] d Z[ Ò[ijWi$ BW jh_kd\WZehW fh[i_Z_h| `kdje W ik 9ehj[ Z[ >edeh bW Y[b[XhW# Y_ d Z[b Jh_] i_ce I[]kdZe 7d_l[hiWh_e Z[ YWdjed_pW# Y_ d" gk[ i[ Ykcfb[ [b - Z[ i[fj_[cXh[$
En Barbones se ‘mueren’ de sed SECAS. Las llaves de agua de Barbones se encuentran sin ni una sola gota de agua.
El líquido vital comenzó a llegar ayer a cuenta gotas. La población está deseperada. BARBONES· :khWdj[ [ijW i[cWdW bW [cfh[iW H[]_edWb Z[ 7]kW FejWXb[ Z[` Z[ WXWij[Y[h Z[b b gk_Ze l_jWb W bW fWhhegk_W 8Wh# Xed[i" eYWi_edWdZe [d bei ^W# X_jWdj[i ceb[ij_Wi oW gk[ ^WijW Wo[h i[ [dYedjhWXWd i_d kdW iebW ]ejW Z[ W]kW$ 7 fWhj_h Z[b c[Z_e# Z W i[ Èh[ijWXb[Y_ É [b i[hl_Y_e W Yk[djW ]ejWi$ ;ij[ [i kde Z[ bei ]hWdZ[i fheXb[cWi gk[ b[ ^W jeYWZe l_# l_h W 8WhXed[i" ZedZ[ [b W]kW
CANDIDATAS. Ocho de las doce hermosas aspirantes a la corona de El Guabo.
‘Festival de la Canción Nacional’ en Malvas
ZARUMA ;b =eX_[hde Z[ bW @kdjW FWhhegk_Wb Z[ CWblWi" Z[b YWdj d PWhkcW eh]Wd_pW [b È<[ij_lWb Z[ bW 9WdY_ d DW# Y_edWbÉ" [l[dje gk[ i[ be h[Wb_# pW YWZW W e [d [ijW beYWb_ZWZ" fWhW h[iYWjWh bW _Z[dj_ZWZ YkbjkhWb Z[b fW i c[Z_Wdj[ bW c i_YW$ ;b [l[dje i[ h[Wb_pWh| [ij[ '* Z[ W]eije W bWi (&0&& [d [b Yeb_i[e Z[ bW [iYk[bW CW# dk[b @$ 9Wbb[$ FWhW [ij[ Y[hjWc[d i[ ^W fh[l_ije [djh[]Wh feh fWhj[ Z[ bei eh]Wd_pWZeh[i Yece fh_c[h fh[c_e ÈBW CWblW Z[ EheÉ lWbehWZW [d *+& Z bW# h[i" W c|i Z[ [ie i[ b[ YedY[# Z[h| Wb ]WdWZeh )&& Z bWh[i [d [\[Yj_le$ FWhW [b i[]kdZe o j[hY[h bk]Wh jWcX_ d i[ h[Wb_pWh|
bW [djh[]W Z[ jhe\[ei WlWbkW# Zei [d (&& o '&& Z bWh[i Z[ bW CWblW Z[ FbWjW o 8hedY[" h[if[Yj_lWc[dj[$ 7Z[c|i Z[ bW [djh[]W Z[ Z_d[he [d [\[Yj_le fWhW bei fWhj_Y_# fWdj[i gk[ gk[Z[d [d [ijei fk[ijei$ @ei 7]k_bWh" gk_[d [i [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW `kdjW fWhhe# gk_Wb ^WY[ bW _dl_jWY_ d fWhW gk[ bWi f[hiedWi _dj[h[iWZWi i[ _diYh_XWd [d bWi eÒY_dWi Z[b ]eX_[hde fWhhegk_Wb$ BW _di# Yh_fY_ d fWhW [b YedYkhie Z[ bW YWdY_ d dWY_edWb j[dZh| kd lWbeh Z[ '+ Z bWh[i$ ;b Y[hjW# c[d Yk[djW Yed bW WYe]_ZW Z[ fWhj_Y_fWdj[i Z[ jeZe [b fW i gk[ WYkZ[d W bW fWhhegk_W Z[ CWblWi fWhW fWhj_Y_fWh Z[ [ij[ [l[dje$
fejWXb[ bb[]W [d f[gk[ Wi YWd# j_ZWZ[i$ I[] d bei cehWZeh[i" Wb]kdei c[i[i Wjh|i [b W]kW i be bb[]WXW feh Zei ^ehWi Z_Wh_Wi" o WYjkWbc[dj[ de i[ WXWij[Y[ W bW fWhhegk_W d_ i_gk_[hW feh kdei c_dkjei$ I[] d cWd_\[ij @ei = c[p" fh[i_Z[dj[ Z[ bW `kdjW fWhhegk_Wb Z[ 8WhXed[i" bW [cfh[iW gk[ i[ [dYWh]W Z[ WXWij[Y[h Z[ W]kW W bW fWhhegk_W i[ ^W ebl_ZWZe je# jWbc[dj[ Z[ bW beYWb_ZWZ" [nfh[i
WZ[c|i gk[ [b i[hl_Y_e bb[]W i be ^WijW [b i[Yjeh Z[ J_bbWb[i" ZedZ[ _dZ_YW gk[ kdei Z[ bei fheXb[cWi Z[ \WbjW i[h W gk[ ijW [i Z[il_WZW ^WY_W bWi XWdWd[hWi Z[ bei i[Yje# h[i" fheleYWdZe Wi gk[ i[ Z[`[ W [ijW fWhj[ Z[ bW feXbWY_ d i_d [b b gk_Ze l_jWb" ZedZ[ [nfb_YW gk[ [d bWi XWdW[hWi [i Z[hheY^WZW [d ]hWdZ[i YWdj_ZWZ[i$ 7 c|i Z[ [ije WÒhc gk[ i[ [ij|d h[Wb_pWdZe bWi ][ij_ed[i f[hj_d[dj[i fWhW gk[ bWi Wkjeh_# ZWZ[i ckd_Y_fWb[i iebkY_ed[d [ijW fheXb[c|j_YW" YWie YedjWh_e [b fk[Xbe i[ kd_h| o h[Wb_pWh| fW# hWb_pWY_ed[i [d i[ Wb Z[ fhej[ijW fWhW gk[ i[W Wj[dZ_Ze [b f[Z_Ze o i[ b[i fhel[W Z[b b gk_Ze l_jWb$
Mejoramiento en cementerio de Pasaje
PASAJE· 7YjkWbc[dj[ i[ [dYk[d# jhWd h[Wb_p|dZei[ jhWXW`ei Z[ c[`ehWc_[dje Z[b Y[c[dj[h_e ][d[hWb" Yed [b Òd Z[ h[ehZ[dWh o YbWi_ÒYWh bWi X l[ZWi" Yed h[# fbWdjWY_ d Z[ `WhZ_d[hWi" Z|d# Zeb[ WZ[c|i Wb bk]Wh bW h[if[Y# j_lW _bkc_dWY_ d gk[ i[ h[gk[h W oW gk[ [d bWi ^ehWi Z[ bW deY^[ i[ d[Y[i_jWXW feh be gk[ [b bk]Wh i[ jehdWXW f[b_]heie" WZ[c|i i[ _cfb[c[djWh| i[]kh_ZWZ fWhW [b bk]Wh$ Bei jhWXW`ei h[Wb_pWZei i[ bei [`[YkjW XW`e bW Z_h[YY_ d Z[ bei j Yd_Yei Z[b Z[fWhjWc[dje Z[ FbWd_\_YWY_ d Z[b Ckd_Y_# f_e" fWhW gk[ bei \Wc_b_Wh[i Z[ bWi f[hiedWi gk[ ^Wd Z[`WZe Z[ [n_ij_h fk[ZWd l_i_jWh iki Z[k# Zei Yed bWi \WY_b_ZWZ[i Z[ feZ[h jhWdi_jWh Y ceZWc[dj[ [d [b bk]Wh" WZ[c|i i[ Yedijhko[hed WY[hWi e YWc_d[hWi Z[ ^ehc_] d gk[ Wdj[h_ehc[dj[ de YedjWXW [b Y[c[dj[h_e" W c|i Z[ [ie bW Yebe# YWY_ d Z[ fbWdjWi fWhW WZehdWh [ij[ YWcfeiWdje$ 9ed [ije i[ [if[hW gk[ bWi
TRABAJOS. Se realizó las respectivas adecuaciones para que el cementerio general tome otro aspecto
f[hiedWi fk[ZWd WYkZ_h Wb Y[# c[dj[h_e jhWdgk_be o i_d c_[Ze Z[ gk[ [d [b bk]Wh b[i fk[ZW eYk# hh_h Wb]e" feh be YkWb WZ[c|i bei f[hied[hei ckd_Y_fWb[i f_Z[d Yk_ZWh bei jhWXW`ei o Wi cWdj[# d[h bW eXhW h[Wb_pWZW [d Y[c[d# j[h_e feh lWh_ei W ei$ BW 9hkp CWoeh jWcX_ d h[Y_# X_ ik h[if[Yj_lW h[ceZ[bWY_ d"
[ije h[Wb_pWZe feh bei [i\k[hpei Z[b Yedl[d_e h[Wb_pWZe feh bW ckd_Y_fWb_ZWZ o bW È:WcWi fhe# j[YjehWi Z[b >eif_jWb IWd 7dje# d_e Z[ FW bÉ" gk[ b[ Zej bWi Ye# ceZ_ZWZ[i d[Y[iWh_Wi fWhW gk[ fk[ZWd Xh_dZWh W bWi f[hiedWi [b i[hl_Y_e gk[ h[gk_[h[d [d c[# ceh_W Z[ iki \Wc_b_Wh[i gk[ ^Wd Z[`WZe Z[ [n_ij_h$
ENTORNO A8
Escuela ‘Provincias Napo - Pastaza’ estrena director
JUEVES 05 DE AGOSTO DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
BALSAS :[iZ[ [b ', Z[ `kb_e"
Las fiestas ya se viven en El Cisne FIESTAS. Los habitantes se han preparado para recibir a los turistas.
La parroquia está lista para romería en honor a la ‘Churona’. Miles de peregrinos de todo el país se dan cita en este Santuario. LOJA Bei ^WX_jWdj[i Z[ bW fWhhe#
gk_W ;b 9_id[ [ij|d fh[fWhWZei fWhW [ijWh W bW WbjkhW Z[ bWi Ò[i# jWi h[b_]_eiWi gk[ j[hc_dWd [b '+ Z[ W]eije$ BWi \WY^WZWi Z[ bWi l_l_[dZWi bkY[d f_djWZWi" bWi YW# bb[i b_cf_Wi o feh fh_c[hW l[p i[ eXi[hlW eh]Wd_pWY_ d [d bW fWhj[ Yec[hY_Wb$ 9edi[dj_de FWYY^W" `[\[ Z_i# jh_jWb Z[ bW fWhhegk_W ;b 9_id[" fh[Y_i gk[ jeZe i[ [dYk[djhW b_ije fWhW h[Y_X_h W bei f[h[]h_dei gk[ l_i_jWd [b IWdjkWh_e [d [ijei '+ Z Wi gk[ ied Z[ YedYkhh[dY_W cWoeh$ FWhW [bbe" i[ ^W eh]Wd_# pWZe Wb i[Yjeh Yec[hY_Wb W jhWl i Z[ bW i[ Wb_pWY_ d Z[ YWZW kde Z[ bei fk[ijei$ 7i [n_ij[d |h[Wi Z[# Z_YWZWi W bei XeYWZ_bbei" fk[ijei Z[ Yec_ZW" l[djWi Z[ Whj[iWd Wi o ejhei c|i$ Æ;ijWh[cei ^WY_[dZe ef[hWj_lei fWhW YedjhebWh gk[ bWi
Yec_ZWi gk[ i[ [nf[dZ[ [ij d [d Xk[dWi YedZ_Y_ed[i o bWi l[djWi i[Wd `kijWiÇ$ ;d be gk[ h[if[YjW W bWi fhe# ]hWcWY_ed[i gk[ jeZei bei W ei i[ Ykcfb[d [d bW fWhhegk_W" bW ?dj[dZ[dY_W" Yed`kdjWc[dj[ Yed bW 9ec_iWh W Z[ EhdWje o Feb_Y W DWY_edWb" ^Wd YeehZ_dWZe fWhW gk[ bWi c_icWi Zkh[d ^WijW bWi &&0&&" W c|i Z[ gk[ i[ [\[YjkW# h|d ef[hWj_lei fWhW ^WY[h gk[ bW Z_ifei_Y_ d Z[ h[ijh_YY_ d Z[ l[djW Z[ WbYe^eb [d ^ehWi de [i# jWXb[Y_ZWi i[ YkcfbW$ B_cf_[pW Z[ bWi YWbb[i FWhW bW h[Yeb[YY_ d Z[ bW XWik# hW" ^eo ^W bb[]WZe kd YWhhe h[Ye# b[Yjeh" Yed i[_i jhWXW`WZeh[i" gk[ [ijWh|d XWhh_[dZe bWi YWbb[i" Z[i# Z[ bWi fh_c[hWi ^ehWi Z[ bW cW# Zhk]WZW$ BW i[cWdW fWiWZW i[ Z[Z_YWhed W ZWh cWdj[d_c_[dje
W bWi XWj[h Wi fWhW gk[ [ij d b_i# jWi o b_cf_Wi$ 7hcWdZe @_c d[p" f|hheYe Z[b 9_id[" fh[Y_i gk[ i[ ^Wd WZ[YkWZe WbX[h]k[i" Yece bW [i# Yk[bW" bW 9WiW Z[b F[h[]h_de" fWhW gk[ bei gk[ l_[d[d j[d]Wd ZedZ[ Wbe`Whi[$ I[ ^W fh[l_ije fWhW bWi [k# YWh_ij Wi" bW bb[]WZW Z[ YkWh[djW iWY[hZej[i" fWhW bei Z Wi \k[hj[i Z[ bW Ò[ijW$ I[ ^W [ijWXb[Y_Ze bei i_j_ei Z[ [ijWY_edWc_[dje fWhW gk[ de ^WoW fheXb[cWi Z[ Yed][ij_ d" feh [bbe W fWhj_h Z[b '( Z[ W]eije" gk[ZW h[ijh_d]_Ze _d]h[iWh W bW fWhhegk_W o iebWc[dj[ feZh|d bb[]Wh bei l[^ Ykbei ^WijW [b i[Y# jeh Z[b Y[c[dj[h_e$ BWi Wkjeh_ZW# Z[i Z[ bW fWhhegk_W _dl_jWhed W bei \[b_]h[i[i fWhW gk[ YebWXeh[d Yed bWi Z_ifei_Y_ed[i$
\[Y^W [d gk[ XW`e `khWc[d# je \k[ fei[i_edWZe Yece dk[le Z_h[Yjeh Z[ bW [iYk[bW Fhel_dY_Wi DWfe#FWijWpW" =k_bb[hce ;hWpe HWc h[p l_[d[ Z_h_]_[dZe bW _dij_jk# Y_ d" Yed [b Z[i[e Z[ Yedjh_# Xk_h W ik fhe]h[ie$ ;d [djh[l_ijW fWhW :_W# h_e BW >ehW" [b \bWcWdj[ Z_h[Yjeh Z_`e gk[ de ^W i_Ze dWZW \|Y_b eXj[d[h [ij[ YWh# ]e" Æfh_c[he fWhj_Y_f [d kd YedYkhie _dj[hde Z[ c # h_jei o efei_Y_ d" bk[]e c[ fh[i[dj W bWi fhk[XWi Ye# hh[ifedZ_[dj[iÇ" Z[ WYk[h# Ze W be [ijWXb[Y_Ze feh [b C_d_ij[h_e Z[ ;ZkYWY_ d o 9kbjkhW$ Æ<k[hed kdWi fhk[XWi Yed YWfWY_ZWZ" i ^kXe kdW ]hWd Z[fkhWY_ d jWdje [d bW ZeYkc[djWY_ d Yece [d bWi fhk[XWi Z[ WZc_i_ d" [d bW [nf[h_[dY_W" bei W ei Z[ i[hl_Y_e o fhk[XW Z[ Ye# deY_c_[dje X|i_Ye Yece cW[ijhe gk[ i[ Z[X W j[d[h fWhW feZ[h Z_h_]_h W kdW _dij_jkY_ dÇ$ ;d kd WYje ieb[cd[" [b fWiWZe '( Z[ `kb_e" jeZei bei cW[ijhei jh_kd\WZeh[i Z[ bW fhel_dY_W Z[ ;b Ehe \k[# hed fei[i_edWZei Wdj[ bW C_d_ijhW Z[ ;ZkYWY_ d o bW IkX#i[Yh[jWh W H[]_edWb" bei dk[lei Z_h[Yjeh[i" h[Yjeh[i [ _dif[Yjeh[i ][d[hWb[i" c[Z_Wdj[ `khWc[dje1 WYje i_c_bWh i[ Ykcfb_ [b ', Z[b c_ice c[i [d bW :_h[YY_ d Fhel_dY_Wb Z[ bW c[dY_e# dWZW YWhj[hW Z[ ;ijWZe [d ;b Ehe" W fWhj_h Z[ [djed# Y[i l_[d[d [`[hY_[dZe iki YWh]ei$
Perfil
?d]h[i Wb cW]_ij[h_e ^WY[ c|i Z[ (- W ei" Z[ bei YkW# b[i ') bb[lW bWXehWdZe [d bW [iYk[bW DWfe#FWijWpW Z[ [ijW Y_kZWZ" _dij_jkY_ d W bW
ANHELO. Uno de los proyectos de Guillermo Erazo como director, es la capacitación de los maestros y padres de familia.
gk[ b[ ^W jecWZe ckY^e Wfh[# Y_e fehgk[ i[ ^W Yedl[hj_Ze [d ik i[]kdZe ^e]Wh" feh be jWdje i[ i_[dj[ cko Yecfhec[j_Ze Yed bei [ijkZ_Wdj[i o fWZh[i Z[ \Wc_b_W gk[ Yed\ Wd bW \ehcWY_ d Z[ iki ^_`ei [d [ijW _dij_jkY_ d$ Æ;if[he de Z[\hWkZWh W bei fWZh[i Z[ \Wc_b_W d_ W dk[ijhW d_ [p" leo W jhWXW`Wh [d kdW \ehcW WZc_d_ijhWj_lW jhWdifW# h[dj[ fWhW [b fhe]h[ie Z[ bW _di# j_jkY_ d" fed_[dZe Z[ cWd_Ò[ije jeZW c_ [nf[h_[dY_W [d [ijW dk[# lW efehjkd_ZWZ gk[ i[ c[ ZWÇ" _dZ_Y $ ;hWpe Yedi_Z[hW cko _cfeh# jWdj[ bW YWfWY_jWY_ d f[hcW# d[dj[ Z[ bei ZeY[dj[i o fWZh[i Z[ \Wc_b_W" feh be jWdje kde Z[ iki fheo[Yjei Yedi_ij[ [d bW [`[# YkY_ d Z[ jWbb[h[i h[bWY_edWZei Yed [b Wif[Yje i_Yeb ]_Ye" ^kcW# de o [bWXehWY_ d Z[ kd_ZWZ[i Z_Z|Yj_YWi" Yece be h[gk_[h[ bW [ZkYWY_ d Z[b c_b[d_e" [nfh[i " Æ[d YkWdje W _d\hW[ijhkYjkhW W bW _dij_jkY_ d feYe b[ ^WY[ \WbjWÇ$
Portovelo inicia sus festejos por su cantonización desde hoy PORTOVELO ;d Fehjel[be i[ l_l[
ANHELO. Uno de los proyectos de Guillermo Erazo como director, es la capacitación de los maestros y padres de familia.
Z[iZ[ oW kd WcX_[dj[ Z[ Y_l_ice o ieb[cd_ZWZ Yed cej_le Z[ kd Wd_l[hiWh_e c|i Z[ bW YWdjed_pW# Y_ d Z[ [ij[ X[bbe YWdj d$ Feh fWhj[ Z[b :[fWhjWc[dje Z[ 9kbjkhW i[ ^Wd fhe]hWcWZe lWh_Wi WYj_l_ZWZ[i j[d_[dZe feh h[\[h[dj[ W W]eije Yece [b c[i Z[ bWi Whj[i" f[he i_d ZkZW [b [l[dje c|i [if[hWZe [i [b Z[iÒb[ Y l_Ye# c_b_jWh gk[ i[ Z[iWhhebbWh| ^eo" W fWhj_h Z[ bWi &.0&&" fWhj_[dZe Z[b c_hWZeh Y l_Ye o h[Yehh_[dZe bWi fh_dY_fWb[i YWbb[i Z[ bW khX[ fWhW Ykbc_dWh \h[dj[ W bW jh_Xk# dW Z[ ^edeh gk[ i[ YebeYWh| [d
bW 7l[d_ZW Z[b ;` hY_je \h[dj[ Wb ;ijWZ_e Z[ Fehjel[be$ I[] d Yeckd_Y [b Ckd_Y_f_e" i[ ^Wd YkhiWZe bWi h[if[Yj_lWi _dl_jWY_ed[i W \kdY_edWh_ei Z[ bei C_d_ij[h_ei Z[ =eX_[hde gk[ ^Wd WfehjWZe Yed ik ][ij_ d Wb Z[iWhhebbe Z[ Fehjel[be1 Wi_c_i# ce" i[ ^W _dl_jWZe W bWi fh_dY_fW# b[i Wkjeh_ZWZ[i Z[ bW fhel_dY_W o [b YWdj d$ Bei Y[djhei [ZkYWj_lei jWc# X_ d i[ fh[fWhWd fWhW bW Ò[ijW Y l_YW1 bWi [iYk[bWi o Yeb[]_ei Z[ bW pedW khXWdW o hkhWb Z[ Feh# jel[be ^Wd YedÒhcWZe ik fh[# i[dY_W [ _h|d WYecfW WZei Z[
ik h[if[Yj_lW XWdZW Z[ c i_Yei$ Bei 9[djhei Z[ :[iWhhebbe ?d\Wd# j_b 9$:$?$ o [b fheo[Yje 9$D$>$ jWcX_ d ^Wh|d WYje Z[ fh[i[dY_W [d [b Z[iÒb[ Y l_Ye$ ?dc[Z_WjWc[dj[ Ykbc_dWZe [b :[iÒb[ 9 l_Ye#C_b_jWh i[ ZWh| fWie W bW I[i_ d Ieb[cd[ feh bei )& W ei Z[ YWdjed_pWY_ d Z[ Fehjel[be" W Z[iWhhebbWhi[ [d [b IWb d Z[ bW 9_kZWZ Æ7hjkhe 7]k_b[hWÇ" [d ZedZ[ i[ [djh[# ]Wh|d h[YedeY_c_[djei W bei c[`eh[i Y_kZWZWdei o jWh`[jWi Z[ ]hWj_jkZ W gk_[d[i ^Wd YebW# XehWZe Yed [b Z[iWhhebbe Z[ bW Yeckd_ZWZ$
ECUADOR
29 DE JULIO, 2010 AÑO 1 N°016
PEP-MOU ANÁLISIS DEL PULSO MÁS ATRACTIVO DE LA LIGA
EMPIEZA EL BAILE
EL CLAN DEL REY JORGE TODO CRACK POR EL MUNDO
PELLEGRINI SUELTA LA LENGUA PORQUE YA COBRÓ EL DESPIDO
ESTE SEMANARIO FORMA PARTE DE LA EDICIÓN DE LA HORA PROHIBIDA SU VENTA POR SEPARADO
TODOCRACK EL MEJOR JOVEN DE HOLANDA DE 2010 Segunda oportunidad A los 14 años fue expulsado del Ajax por su mala conducta, viéndose obligado a jugar en el modesto Haarlem. Con 17 años, el Ajax le dio una segunda oportunidad, tras ver que PSV y Feyenoord querían hacerse con sus servicios. Van der Wiel aceptó la oferta ajacied para demostrar a todos que habían cometido un gran error al haber prescindido de él años atrás. Desde entonces ha vivido una carrera meteórica.
El fan superó al ídolo Van der Wiel tiene entre ceja y ceja al barcelonista Daniel Alves. El brasileño es su auténtico referente y el espejo donde se mira día a día. Superarlo con la ‘Oranje’ en el Mundial, fue un momento tremendamente emotivo para el ‘2’ de Holanda.
GREGORY VAN DER WIEL
Gregory Kurtley Van der Wiel nació el 3 de febrero de 1988, en Amsterdam, Holanda. Mide 1'82 m., pesa 74 kgs. y suele jugar como lateral derecho o central. Tras iniciar su carrera en el Ajax, pasó tres años por el Haarlem, para regresar de nuevo al Ajax, conjunto que le hizo debutar en la Eredivisie en 2007. Desgraciadamente, un año después de su debut, sufrió una lesión de rodilla que le permitió disputar sólo seis partidos en 2008. Este incansable luchador se recuperó y se convirtió en el mejor jugador joven del Ajax en 2009 y en el mejor zagal de toda la liga holandesa en 2010. Lleva disputados 76 partidos y anotados ocho goles con el Ajax y 15 encuentros con la ‘Oranje’ absoluta.
PUNTUACIÓN ATAQUE: DEFENSA: PASE: DISPARO: ANTICIPACIÓN: JUEGO AÉREO: CARÁCTER: TÁCTICA: VELOCIDAD: FALTAS:
Así juega Lateral derecho incisivo y con una excelente condición física. Tiene recorrido, centra bien y es rápido. También puede jugar de central, posición que ocupó en categorías inferiores.
BALONAZOS
Envíen sus cartas a DON BALÓN-ECUADOR a: Quito: Panamericana Norte 3 1/2. Por correo electrónico: db-america@email.com
MEDIA:
Director Internacional ROGELIO RENGEL ROS Editor América Latina: R. Franco-Caputi Editora Ecuador: Lic. Juana López Asociados en Ecuador: LA HORA
En el grupo del Facebook de DB encontrarás más de mil amigos que comentan de fútbol. www.facebook.com/ donbalon
7 8 8 7 9 6 7 8 9 5
7.4
superbalonazos
EL ‘REAL JORGE MENDES MADRID’ SIGUE FUNCIONANDO El portugués Jorge Mendes, representante de Cristiano Ronaldo, Pepe, Di María y también de José Mourinho, sigue haciendo su agosto particular en el Santiago Bernabéu. Nunca una pretemporada había sido tan rentable para él y para su empresa. Y su ambición no tiene límites para seguir haciendo negocio. Su próximo objetivo es colocar en la primera plantilla del Real Madrid al central brasileño Thiago Silva (foto), de 25 años, que por supuesto el también representa, y que actualmente juega en el Milan. Y claro, si Jorge Mendes quiere, convencerá al Mourinho para que este brasileño también vista de blanco, triunfe y luzca en su camiseta el escudo del Real Madrid. De la misma forma que hace unos años se planteaba la cuestión de por qué Ramón Calderón sólo fichaba a futbolistas holandeses, ahora también se abre otra: ¿Sólo valen para el Real Madrid los futbolistas que apadrina, recomienda, y representa Jorge Mendes? Por cierto, en las próximas semanas prorrogará y mejorará sustancialmente su contrato el portugués Pepe, central que también pertenece al club selecto del Real Mendes Madrid.
EL ATLÉTICO VENDERÍA A FORLÁN
Di Maria
Pepe
Mourinho Jorge Mendes
Cristiano
EL CLAN DEL REY JORGE PELLEGRINI LARGA PORQUE HA COBRADO EL DESPIDO Dice un empleado del Bernabéu que si Manuel Pellegrini ha roto su silencio en su Chile natal y ha empezado a pasar factura a Florentino Pérez, el presidente del Real Madrid, es porque ya ha cobrado más de 4 millones de euros por ser despedido como entrenador del Madrid. “Sólo por eso, 'El Ingenierio' se atreve ahora a criticar y a descalificar la política deportiva del presidente en la última temporada, cuando hace unos meses decía que Florentino era el mejor diri-
gente del fútbol mundial”, cuenta a DB un directivo madridista. El que también está muy preocupado por lo que pueda contar en el futuro Manuel Pellegrini es Jorge Valdano. Y es que como el chileno desvele alguna de las interminables conversaciones que mantuvo con el que era su director deportivo, si es verdad todo lo que le dijo, será difícil que Florentino Pérez siga confiando y respaldando a Valdano.
Pese a que Enrique Cerezo, el presidente del Atlético de Madrid, no para de repetir a diestro y siniestro que Diego Forlán no está en venta, lo cierto es que si Andrea Agnelli, presidente de la Juventus de Turín, le presenta una oferta decente y le ofrece 30 millones de euros, lo traspasará de inmediato. Y como el presidente del Atlético de Madrid, piensa lo mismo Miguel Ángel Gil Marín –el mayor accionista del equipo– al creer que, aunque sea un ídolo para la afición rojiblanca, es el momento idóneo de vender al internacional uruguayo. La veteranía de Diego Forlán, su extraordinario rendimiento en el Mundial, su astronómica ficha y sobre todo, el hecho de que el Atlético no juegue esta temporada la Champions han terminado de convencer a los dueños del equipo colchonero para que no siga en el estadio Vicente Calderón.
Tema de la semana
REAL MADRID VS BARCELONA
2010-2011
CALIENTAN MOTORES
EL NUEVO MADRID DE ‘MOU’ SE HA PUESTO MANOS A LA OBRA PARA INTENTAR DESTRONAR AL VIGENTE CAMPEÓN. LOS AZULGRANA NO ESTÁN DISPUESTOS A CEDER EL TRONO Y ASPIRAN A GANAR SU TERCERA LIGA CONSECUTIVA, HAZAÑA QUE SÓLO LOGRÓ EL ‘DREAM TEAM’. EMPIEZA LA
D
CUENTA ATRÁS HACIA UNA TEMPORADA QUE SE PREVÉ EMOCIONANTE.
espués de la resaca post Mundial, FC Barcelona y Real Madrid ya han vuelto al trabajo con el objetivo de luchar por una Liga que se prevé aún más disputada y dual que la anterior. Los vigentes campeones empezaron a trabajar el pasado 19 de julio, mientras que los aspirantes a desbancarles del trono lo hicieron cuatro días antes. Pep Guardiola ya demostró que la palabra 'autocomplacencia' no aparece en su diccionario e inició los entrenamientos con dos sesiones: una de mañana y otra por la tarde. El entrenador de Santpedor, que inicia su tercera campaña al frente del equipo, reconoció en la primera rueda de prensa del nuevo curso que prefiere los contratos cortos porque "necesita saber que las cosas funcionan, que nos entendemos, que hay feeling con los jugadores". También avisó que si "después de un año estoy cansado o no he hecho funcionar a los jugadores me iré". Guardiola sabe que la temporada que se avecina será
Por Ricard Brincau Fotos: Cordon Press
dura y de mucho desgaste después de la llegada de José Mourinho al frente del Real Madrid. Ambos, que ya coincidieron cuando el portugués fue segundo de Bobby Robson y de Louis Van Gaal en el Barça y Guardiola apuraba su etapa en el Camp Nou, vivirán un duelo intenso en los banquillos. Los medios de comunicación se frotan las manos con una campaña que, salvo sorpresa, deparará varios cruces de declaraciones; sólo falta por ver qué tono adopta uno y otro. El Real Madrid empezó a entrenar el 15 de julio, pero Mourinho sólo pudo contar con diez jugadores del primer equipo (Pedro León llegó el 16) a la espera de que se reincorporen los futbolistas que disputaron el Mundial. Estos lo harán de manera paulatina: Cristiano Ronaldo y Pepe serán los primeros en regresar, mientras que Kaká, Di María e Higuaín deben volver unos días después. Los últimos en llegar serán los cinco integrantes de la España campeona del mundo (Casillas, Albiol, Ar-
Calientan motores beloa, Ramos y Xabi Alonso) y el finalista holandés Van der Vaart. Sergio Canales es un caso especial, ya que estuvo concentrado con la selección española disputó el Europeo sub-19 en Francia. Una de las perlas de la cantera blanca como el delantero Rodrigo Moreno, que ya entró en algunas listas de Manuel Pellegrini, es el otro jugador blanco que está concentrado con el equipo dirigido por un ex madridista (y ex azulgrana) como Luis Milla. Pero si Mourinho ha citado a nueve canteranos para la pretemporada, Guardiola ha doblado la cifra (18 jugadores), sin contar con otros siete azulgrana que jugaron en el Europeo juvenil (Thiago, Bartra, Álex Sánchez, Montoya, Planas, Romeu y Rochina). El Europeo sub-19 fue un gran escaparate, pero quizás hubiesen preferido estar con sus equipos para tener más tiempo para convencer a sus técnicos. Messi y Alves tenían permiso hasta los primeros días de agosto, mientras que los siete integrantes de la ‘Roja’ (sub-19) se perderán la gira asiática y regresarán al trabajo el 9 de agosto. La problemática puede llegar dos días después puesto que la RFEF tiene concertado un amistoso frente a México y está por ver si Del Bosque liberará a los azulgrana. La cosa podría variar en el caso de los madrididistas ya que los cinco internacionales estarán en la gira que el Madrid hace por Estados Unidos y que finaliza el 7 de agosto. De esta forma, podrían permanecer en el continente americano en vistas al encuentro que que a priori tienen que disputar en la capital azteca. La llegada tardía de sus internacionales es un serio contratiempo para un Mourinho que declinó conceder una semana más de vacaciones a Casillas, Albiol, Arbeloa, Ramos y Alonso. Los jugadores blancos tendrán una semana menos de descanso que
PEDRO LEÓN El centrocampista fue presentado como nuevo jugador blanco el pasado 16 de julio. Sus buenas actuaciones en el Getafe convencieron a un Mourinho que dio el visto bueno a la operación. ADRIANO CORREIA El lateral brasileño materializó su fichaje por el Barça en una operación relámpago. Su polivalencia y su dominio de balón con los dos pies fueron muy bien valorados por el cuerpo técnico a la hora de acometer el traspaso. El ex del Sevilla fue presentado el 19 de julio.
MESSI, DE VACACIONES CON SU NOVIA A ASIA El ‘crack’ argentino regresó a Barcelona y al trabajo serio el pasado 2 de agosto. Recorrió 20.000 kilómetros en pocos días para estar en la gira azulgrana por Asia.
sus compañeros azulgrana en la ‘Roja’. La decisión es algo discriminatoria, pero aun así, es comprensible la postura de ‘Mou’: Iniesta, Xavi, Valdés, Pedro, Busquets, Puyol y Piqué conocen a la perfección la metodología y las ideas de su técnico, algo que no sucede con los discípulos de un Mourinho que debuta en la ‘Casa Blanca’. El portugués parte de cero y quiere trabajar lo antes posible con el plantel al completo. Hay que recordar que el luso tiene como segundo técnico a Aitor Karanka, un ex jugador que conoce el club blanco, pero que nunca había coincidido con ‘Mou’. Junto al ex central están los tres hombres de confianza del portugués: Rui Faria (preparador físico), José Morais (ayudante técnico) y Silvino Louro (preparador de porteros). El caso de David Villa es la excepción en el Barça ya que será su primera temporada bajo las órdenes del técnico catalán. Pese a ello, el ‘Guaje’ está acostumbrado a actuar como ariete de referencia y también ha demostrado que su entendimiento con Xavi e Iniesta no será ningún problema: los centrocampistas y el delantero se han complementado a la perfección vistiendo la zamarra de España. El problema puede llegar si Guardiola opta por alinear al asturiano por la banda izquierda y no como punta más avanzado, algo que sólo se entendería si el entrenador quisiera satisfacer las demandas de titularidad de un Ibrahimovic que no brilló jugando más escorado. Lo que sí ha variado ligeramente ha sido el cuerpo técnico azulgrana tras la marcha de Juan Carlos Unzué. El navarro, que era algo más que un entrenador de guardametas y que se entendía muy bien con Guardiola, se ha marchado a dirigir al Numancia, siendo Carles Busquets, ex portero del club y padre de Sergio, quien le ha relevado en el puesto.
28-NOVIEMBRE, PRIMER CARA A CARA El calendario deparó que el primer clásico del campeonato se produzca el próximo 28 de noviembre en el Camp Nou. Será la quinta vez en poco más de un año que Guardiola y Mourinho midan sus fuerzas. Los azulgrana coincidieron con el Inter, ex club del portugués, en la fase de grupos y en semifinales de la pasada edición de la Liga de Campeones. Se da la circunstancia de que el luso también visitó el coliseo culé el pasado 24 de noviembre en motivo del Barça-Inter (2-0). En el resto de duelos entre Pep y ‘Mou’ se produjo una victoria y un empate para ambos. Aun así, el balance del técnico de Setúbal frente al Barça no es del todo positivo: cuatro derrotas (2-1, 1-2, 2-0 y 1-0), tres empates (1-1, 2-2 y 0-0) y tres victorias (4-2, 1-0 y 3-1). El próximo reto para Mourinho será ganar en el feudo azulgrana, algo que no ha logrado en sus cinco visitas. Con todo, que el campeonato se decida por los duelos directos entre los dos ‘grandes’ es algo poco habitual y que ya sucedió el año pasado. Las Ligas se ganan en El Sardinero y en el Ono Estadi, campos que visitarán FC Barcelona y Real Madrid, respectivamente, en la primera jornada del torneo. DB
opinión PITU ABRIL Periodista
UN EQUIPO (CASI) PERFECTO Bojan es un chaval listo, tanto dentro como fuera del campo. Dijo una gran verdad: el Madrid no puede fichar a los mejores porque están en el Barça. ¿Se imaginan a la selección española reforzada con Alves y Messi?. Pues eso es el Barça. Xavi e Iniesta se pueden disputar el ‘Balón de Oro’. Piqué se ha consolidado como el mejor central del planeta. Están todos los buenos que ya estaban y llegan dos fichajes de campanillas. Villa aportará gol y carácter ganador. Y Adriano será el comodín de una plantilla corta pero que se podrá seguir nutriendo de las joyas de la cantera. Estamos ante un equipo casi perfecto que solamente tiene un lunar llamado Ibrahimovic. El sueco, condenado a la suplencia antes de que llegara Villa, puede convertirse en una bomba de relojería en el vestuario. Será el gran reto de Guardiola.
SIRO LÓPEZ
Jefe de Deportes de Telemadrid
PEDRO LEÓN, EL JUGADOR REVELACIÓN Este nuevo proyecto del Real Madrid es ilusionante desde el mismo momento en que se fichó a José Mourinho, un entrenador de nivel futbolístico demostrado. En esta ocasión Florentino en vez de fichar un jugador mediático ha fichado un entrenador mediático, que va a jugar por las bandas, lo que a mí me resulta muy atractivo porque abriendo el campo se da espectáculo. Hablando de bandas, atención al fichaje de Pedro León porque creo que va a ser el jugador revelación de la próxima temporada. Ahora mismo el equipo necesita aún algún refuerzo, como un centrocampista que acompañe a Xabi Alonso. El Madrid va a competir de tú a tú con el Barcelona, aunque el Barça sea un equipo hecho. Los blancos ya demostraron el pasado ejercicio que no están tan lejos del Barcelona, aunque necesitan que Kaká se recupere y que Benzema coja confianza.
LAS BAJAS El central alemán Cristoph Metzelder, que terminaba contrato con el Madrid, fue la primera baja confirmada y firmó por el Schalke 04, al igual que Raúl, el eterno goleador del Real Madrid. ‘Mou’ tiene que decidir con qué jugadores se queda y cuáles serán puestos a la venta. Con todo, parece que uno de los Diarrá y Drenthe tienen los días contados en Madrid. Tampoco sería descabellado un retorno de Canales al Racing, sobre todo si el técnico ve que no le podrá garantizar minutos. Otro que se fue, luego de jugar 14 años en el Real Madrid: Guti. Su destino: Turquía. Y en el Barcelona... El desembarco de Henry a los New York Red Bulls era un secreto a voces que se confirmó después del Mundial. La marcha de Touré al Manchester City, la cesión de Keirrison al Santos y el regreso del central ucraniano Chigrinskiy al Shakhtar Donetsk han sido los movimentos más destacados en el plantel de Josep Guardiola. Hleb, Cáceres y Henrique también están más fuera que dentro.
PORELMUNDO
K O
La FIFA piensa excluir a ByH de la Eurocopa’12
La FIFA hace peligrar el progreso del fútbol bosnio Pese a obtener la mejor clasificación de su corta historia al alcanzar las eliminatorias de repesca para Sudáfrica’10 y demostrar al mundo el crecimiento que está experimentando su fútbol, el combinado bosnio-hercegovino podría quedarse fuera de la Eurocopa’12 por temas burocráticos. La FIFA y la UEFA han obligado a la Federación de Bosnia-Hercegovina (NSBIH) a qué cambie sus estatutos y su organización, amenazando al país balcánico con su descalificación de competiciones internacionales si no realizan lo que el máximo organismo mundial estipula. Dada la idiosincrasia particular del país, la NS-
JOACHIM LÖW (SELECCIÓN ALEMANA) Joachim Löw, actual entrenador del combinado nacional germano, ha renovado su contrato con la ‘Mannschaft’ hasta la finalización de la Eurocopa 2012.
ARGELIA. Rabah Saadane, único técnico africano presente en Sudáfrica’10, ha renovado su contrato con Argelia hasta 2012. Llevó a los argelinos a un Mundial 24 años después.
BIH decidió en el momento de su constitución, tras la guerra de los Balcanes, contar con tres presidentes oficiales, uno por cada una de las diferentes comunidades que conviven en el país (serbia, musulmana y croata). De este modo, se aseguraba cierto consenso en la toma de decisiones y no se marginaba a ninguna de las realidades culturales. Pues bien, ahora la FIFA ha obligado a la NSBIH a que se ciña a los estatutos internacionales y a que elija a un solo presidente federativo, algo a lo que se niega el comité del país balcánico porque provocaría disputas internas. La FIFA debería ser más tolerante y tener en cuenta la historia y situación de este territorio.
ITALIA. Salvo cambio de última hora, Trezeguet (foto) y Diego, jugadores de la Juventus, continuarán en la disciplina de la Vecchia Signora, durante la próxima temporada. Tras la mala 2009-10, se especulaba con su posible salida, sin embargo ambos han confirmado su deseo de proseguir en Turín.
Ronaldinho, futbolista del Milan, ha mostrado sus deseos de volver a Brasil, más concretamente al Flamengo. Pese a ello, el club carioca ha manifestado la imposibilidad de hacerse cargo de la alta ficha del ex barcelonista, por lo que Ronaldinho deberá quedarse en Italia en contra de su voluntad. Michael Ballack, jugador alemán de 34 años, está siendo presionado por algunos de sus compatriotas para que abandone la selección germana.
MERCADO DE FICHAJES EDISON CAVANI (URU) Del Palermo (ITA) al Nápoles (ITA) THOMAS HITZLSPERGER (ALE) De la Lazio (ITA) al West Ham (ING) EMILIANO INSÚA (ARG) Del Liverpool (ING) a la Fiorentina (ITA) S. PAPASTATHOPOULOS (GRE) Del Genoa (ITA) al Milan (ITA) MIROSLAV STOCH (ESQ) Del Chelsea (ING) al Fenerbahce (TUR) RICARDO QUARESMA (POR) Del Inter de Milán (ITA) al Besiktas (TUR)
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ?
) # ,()Ĺ‹ -.6Ĺ‹- .#- ")Ĺ‹ )(Ĺ‹ *,) #š(Ĺ‹ Ĺ‹ 3Ĺ‹ ;d kdW [djh[l_ijW [d bW YWX_dW Z[ 9WhedZ[b[j" bW c_d_ijhW YeehZ_# dWZehW Z[ bW Feb‡j_YW" :eh_i Ieb_p" i[‹WbÂŒ gk[ [b =eX_[hde [ij| iWj_i# \[Y^e Yed bW WfheXWY_ÂŒd Z[ bW b[o Z[ [ZkYWY_ÂŒd ikf[h_eh$ Æ9h[e gk[ [i kdW b[o Wcfb_Wc[dj[ Z[XWj_# ZW Yed jeZei bei i[Yjeh[i" ^WijW bW iWY_[ZWZ" Yed bW WYWZ[c_W" bei [ijkZ_Wdj[i" Yed bW Y_kZWZWd‡W" Yed bW 7iWcXb[WÇ$ BW I[Yh[jWh_W Z[ ;ijWZe Z_`e gk[ [i bWc[djWXb[ gk[ ^WoW [n_ij_Ze '( WXij[dY_ed[i feh# gk[ i[ ^kX_[hW gk[h_Ze gk[ bei ÆWiWcXb[‡ijWi Yecfhec[j_Zei Yed bW 9edij_jkY_ÂŒdÇ Wfeo[d [b fheo[Yje$ Feij[h_eh W [ijW Wfhe# XWY_ÂŒd [d [b B[]_ibWj_le" [b ;`[Yk# j_le WdWb_pWh| bW l[hi_ÂŒd Ă’dWb Z[b fheo[Yje$
fh[i_Z[dY_Wb" ieijkle gk[ [b l[je de [i Wb]e Æd[]Wj_leÇ$ Æ;b Fh[i_# Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W j[dZh| bW fej[ijWZ Z[ ^WY[h kd l[je [d# j_[dZe fWhY_Wb$ ;b l[je de [i Wb]e d[]Wj_le$ ;b Fh[i_Z[dj[ i_[cfh[ ^W [`[hY_Ze Yed WXiebkjW h[ifed# iWX_b_ZWZ [b l[je fWhW c[`ehWh bei fheo[Yjei Z[ b[oÇ" i[‹WbÂŒ$
#8#2ĹŠ#-ĹŠ242/#-2.
BW C_d_ijhW Z_`e gk[ i[ [ij| jhW# XW`WdZe Yed bW b[]_ibWjkhW" [b ;`[Ykj_le o [b 9edi[`e DWY_edWb ;b[YjehWb 9D; fWhW [`[YkjWh bW YedikbjW fh[b[]_ibWj_lW [d Wb]kdWi b[o[i gk[ [ij|d [d ikif[die Yece bW Z[ W]kWi" Z[ [ZkYWY_ÂŒd ][d[hWb o fheXWXb[c[dj[ bW Z[ YkbjkhW$ Æ;ijWcei b[lWdjWdZe [b YWjWijhe Z[ bWi eh]Wd_pWY_ed[i gk[ i[h|d YedikbjWZWi" Z_h[YjWc[dj[ W bWi eh]Wd_pWY_ed[i Yeckd_jWh_Wi" bei . 1#ĹŠ#+ĹŠ5#3.ĹŠ BW C_d_ijhW Z[`e WX_[hjW bW fe# Whj‡Ykbei gk[ j_[d[d gk[ l[h Yed i_X_b_ZWZ fWhW gk[ ^WoW kd l[je iki Z[h[Y^eiÇ" ieijkle$
Ä“ĹŠ ĹŠ (-(231 ĹŠ ..1"(- ".1 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .+~3(! ĹŠ+ ,#-3¢Ŋ04#ĹŠ ' 8 ĹŠ' (".ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ 23#-!(.-#2Ä“
#(#-., Ĺ‹ Ĺ‹ / #š(Ĺ‹0)&0#šŋ Ĺ‹*& (. ,Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ - ' & Feh i[]kdZW eYWi_ÂŒd" bW c_d_ijhW Z[ ;ZkYWY_ÂŒd" =beh_W L_ZWb" de WYkZ_ÂŒ W bW YecfWh[Y[dY_W gk[ Ă’`ÂŒ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ :[h[Y^ei 9e# b[Yj_lei Z[ bW 7iWcXb[W$ BW \kd# Y_edWh_W Z[X‡W [nfb_YWh bei Z[jW# bb[i Z[ bei _dYedl[d_[dj[i gk[ ^W ^WX_Ze [d [b _d]h[ie Z[ bei [ijk# Z_Wdj[i Z[b eYjWle W‹e Z[ X|i_YW W bWi _dij_jkY_ed[i Z[ [ZkYWY_ÂŒd f‘Xb_YW$ BW fh_c[hW YedleYWje# h_W i[ h[Wb_pÂŒ bW i[cWdW Wdj[h_eh o bW i[]kdZW [ijkle fh[l_ijW fWhW
Wo[h f[he de ^kXe h[ikbjWZei$ ;d jWdje" <WXh_Y_e L_bbWcWh" fh[i_Z[dj[ Z[b 9edi[`e C[jhe# feb_jWde Z[ Fhej[YY_Œd ?dj[]hWb W bW D_‹[p" f_Z_Œ bW h[dkdY_W Z[ L_ZWb" feh ik h[ifediWX_b_ZWZ [d [b febƒc_Ye i_ij[cW Z[ Wi_]# dWY_Œd Z[ Ykfei fWhW bW cWjh_# YkbWY_Œd [ijkZ_Wdj_b c[Z_Wdj[ iehj[e [b[YjhŒd_Ye o [n_]_Œ kh# ][dj[i c[Z_ZWi fWhW h[fWhWh [b ZW‹e YWkiWZe W bei [ijkZ_Wdj[i f[h`kZ_YWZei$
Ä“ĹŠ +ĹŠ2 +(1ĹŠ"#+ĹŠ +#-.ĔŊ#+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ,#2 ĹŠ"#ĹŠ "4! !(¢-ĔŊ ĂŒ+ĹŠ "Ŋĸ ĚĔŊ$4#ĹŠ'.,#- )# ".ĹŠ!.-ĹŠ /+ 42.2ĹŠ /.1ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ!.("# 1(.2Ä“
3Ĺ‹ Ĺ‹/(#0 ,-# -Ĺ‹ *,) Ĺ‹Ä’ )(Ĺ‹& -Ĺ‹$/-. -Ä“ Ä?ÄŠĹŠ 2 , +#~23 2ĹŠ /.8 1.-ĹŠ+ ĹŠ-.1, ĔŊ /#1.ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ5.3.2ĹŠ.ă!( +(23 2ĹŠ 04#"¢Ŋ#-ĹŠ"4" Ä“ Bei WfbWkiei" bei WXhWpei o bei XhWpei WbpWZei [d fei_Y_ÂŒd Z[ l_Yjeh_W [d bWi Ykhkb[i Z[b eĂ’# Y_Wb_ice i[bbWhed Wo[h bW Wfhe# XWY_ÂŒd Z[ bW b[o Z[ [ZkYWY_ÂŒd ikf[h_eh$ F7?I o iki Wb_WZei be]hWhed ikcWh bei ,) lejei c‡d_cei h[gk[h_Zei [d bW gk[ \k[ bW YkWhjW YedleYWjeh_W fWhW iec[j[h [b j[nje W lejWY_ÂŒd$ 7^ehW" [b Whj_YkbWZe _h| W cW# dei Z[b Fh_c[h CWdZWjWh_e gk_[d [d bei fhÂŒn_cei )& Z‡Wi Z[X[h| ceZ_\_YWhbe o h[[dl_Whbe W bW 7iWcXb[W fWhW bW Z[Y_i_ÂŒd Ă’dWb$ F[he" Z[ Wdj[cWde" [b j_jkbWh Z[ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ ;ZkYWY_ÂŒd" HW‘b 7XWZ F7?I " i[‹WbÂŒ gk[ Æi_ l_[# d[ [b l[je [ijWh[cei Yed [b Fh[i_# Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW $ 7 be gk[ cWdZ[ [b Fh[i_Z[dj[ [ijWh[cei Yed [b Fh[i_Z[dj[Ç$ @kijWc[dj[ [b Æj[cehÇ W bW eX# `[Y_ÂŒd Z[b ;`[Ykj_le \k[ be gk[ W ‘bj_cW ^ehW Z[Ă’d_ÂŒ gk[ Wb]kdei _dZ[f[dZ_[dj[i o bei YkWjhe b[]_i# bWZeh[i Z[ 7b_WdpW B_X[hjWZ 7B i[ WXijkl_[hWd [d bW lejWY_ÂŒd$ ÆBW b[o de [i cWbW" f[he de ^kXe [b fhedkdY_Wc_[dje f‘Xb_Ye Z[ F7?I fWhW Yecfhec[j[hi[ W h[i# f[jWh ^WijW [b Ă’dWb bei WYk[hZei be]hWZei [d bW 7iWcXb[WÇ" _dZ_YÂŒ HW\W[b :|l_bW 7B $
2Ŋ4-Ŋ31(4-$.ēŊ #-3(Ĺ ,.2Ŋ Ŋ,4!'.2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ 04#Ŋ-.Ŋ5.3 1.-Ŋ04#Ŋ 24Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ#23;Ŋ1#Ą#Ĺ ) ".Ŋ#-Ŋ+ Ŋ+#8ĢēŊ Ŋ Ŋ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“
¥ Ŋ Ŋ ĸ Ě
.Ŋ/."#,.2Ŋ"#!(1Ŋ 04#Ŋ#23 ,.2Ŋ2 3(2$#Ĺ !'.2ĔŊ+ Ŋ1# !!(¢-Ŋ#2Ŋ %1("4+!#Ŋ 4-04#Ŋ#-Ŋ+ Ŋ+#8Ŋ ' 8Ŋ,;2Ŋ 2/#!3.2Ŋ/.2(3(Ĺ 5.2Ŋ04#Ŋ-#% 3(5.2ĢēŊ Ŋ Ŋ
+45( ĹŠ"#ĹŠ!1~3(! 2
7dj[i Z[ bW lejWY_ÂŒd" '( WiWc# Xb[‡ijWi WkjeZ[dec_dWZei Æ]hkfe Z[ Z_|be]e fWhbWc[d# jWh_eÇ" [b YkWb _dYbko[ W Zei ieY_Wb_ijWi" W 7B o W i[_i _d# Z[f[dZ_[dj[i" YedZ_Y_edWhed ik leje W bW dehcW i_ ^Wo Zei YWcX_ei0 gk[ [b fh[i_Z[dj[ Z[b 9edi[`e Z[ ;ZkYWY_ÂŒd i[W [b[# ]_Ze feh iki c_[cXhei o gk[ [b j_jkbWh Z[b 9edi[`e Z[ ;lW# bkWY_ÂŒd de i[W kde Z[ bei Z[b[# ]WZei Z[b ;`[Ykj_le$ 7 [ie W‹WZ_[hed [b f[Z_Ze Z[ gk[ F7?I ^W]W kd Yecfhec_ie f‘Xb_Ye h[if[Yje W bW eX`[Y_ÂŒd fh[i_Z[dY_Wb fehgk[ Æde lWcei W i[h jedjei ‘j_b[i fWhW gk[ dei ^W]Wd WfheXWh bW b[o [d bW 7iWcXb[W o bk[]e [b Fh[i_Z[dj[ `k[]k[ Yed [b l[jeÇ" i[dj[dY_ÂŒ CWhYe Ckh_bbe 7B $ F[he [i[ cWd_Ă’[ije dkdYW i[ [iYkY^ÂŒ$ O" jhWi i[h WfheXWZW bW
#%(231.
.2ĹŠ04#ĹŠ5.3 1.-ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ+#8 ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ .!( +(23 2ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ -"#/#-"(#-3#2ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ
,/#9 ,.2ĹŠ!.-ĹŠÄ?ÄŠĹŠ 5.3.2ĹŠ8ĹŠ#23 ,.2ĹŠ3#1Äą ,(- -".ĹŠ!.-ĹŠÄ?ĊĢēŊ
ĎĎŊ 2 , +#~23 2Ŋĸ'4 .Ŋ4-Ŋ 42#-3#Ě (+5( Ŋ +% ".Ŋ8Ŋ "4 1".Ŋ -! + "
# -"1.Ŋ "#- Ŋĸ#7Ŋ ĚĔŊ !'#9- 1" Ŋ #1-;-"#9Ŋĸ#7Ŋ Ě .!~.Ŋ + 1#9.ĔŊ ,¢-Ŋ #"# .Ŋ8Ŋ +.Ŋ ! 4(++#1,(- Ŋ 149
ĹŠ ĹŠ
dehcW" Z[iZ[ [b eĂ’Y_Wb_ice bbe# l_[hed bWi Yh‡j_YWi fWhW [i[ ]hk# fe fehgk[ Z_`[hed gk[ _dYbko[# hed *- Z[ iki *. eXi[hlWY_ed[i ÆfWhW gk[ ^eo Wo[h i[ l[d]Wd W WXij[d[h$ ;i kdW l[h]”[dpWÇ" ieijkle 7XWZ" Wb j_[cfe gk[ [b j_jkbWh Z[ bW 7iWcXb[W Wfkd# jÂŒ gk[ [d F7?I Æde Ă’hcWcei Y^[gk[i [d XbWdYe d_ f[Z_cei ]WhWdj‡WiÇ$
-Ŋ5.3.Ŋ#-Ŋ"4" ŗŊŊ -Ŋ+ Ŋ2#2(¢-ĔŊ +.Ŋ 1 Ŋ8Ŋ 423.Ŋ . .Ŋ"#Ŋ .!(#" "Ŋ 31(¢3(! ĔŊ
8ĹŠ -1(04#ĹŠ #11#1~ ĹŠ"#ĹŠ "#1 ĹŠ "#ĹŠ 4#11#1.ĔŊ2#ĹŠ04#) 1.-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ /1#2#-!( ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ +#-.ĹŠ"#ĹŠ "4 1".ĹŠ 1#"#2ĔŊ 2 , +#~23 ĹŠ +3#1-.ĹŠ"#+ĹŠ .ă!( +(2,.ĹŠ04(#-ĔŊ2# + 1.-ĔŊ-.ĹŠ$4#ĹŠ /1(-!(/ +(9 ".ĹŠ/ 1 ĹŠ/."#1ĹŠ/ 13(!(/ 1ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ/+#- 1( Ä“ ^+ĹŠ++#%¢Ŋ#-ĹŠ+4% 1ĹŠ"#ĹŠ 2'(-%3.-ĹŠ 149Ŋĸ ĚŊ04(#-ĹŠ-.ĹŠ)423(ă!¢Ŋ24ĹŠ 42#-!( ĹŠ8ĹŠ3 ,/.!.ĹŠ#-5(¢Ŋ ĹŠ24ĹŠ +3#1- ĔŊ #!(+( ĹŠ -1~04#9Ä“ĹŠ .1ĹŠ#++.ĔŊ + ĹŠ #!1#3 1~ ĹŠ!.-5.!¢Ŋ ĹŠ 1#"#2ĔŊ 04(#-ĹŠ "#,;2ĹŠ#2ĹŠ,(#, 1.ĹŠ"#+ĹŠ 41¢Ŋ /.+~3(!.ĹŠ"#ĹŠ ĔŊ 4-04#ĹŠ3 ,/.!.ĹŠ #7(23#ĹŠ+ ĹŠ-.3(ă! !(¢-ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ"#Äą -4-!(¢Ŋ 1 Ä“ĹŠ .-ĹŠ#++.ĔŊ#+ĹŠ%43(#11(23 ĹŠ ă1,¢Ŋ04#ĹŠÄĄ2#ĹŠ"# #1~ ĹŠ -4+ 1ĹŠ+.ĹŠ !34 ".ĹŠ 8#1Ģē
Ĺ? Ä?
Ä‚
#1- -".Ŋ +5 1 ". #!1#3 1(.Ŋ !(.- +Ŋ "#Ŋ .,4-(! !(¢-
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. ÄŒĹ?
.ĹŠ(,/.13 -3#2ĹŠ#2ĹŠ "#) 1+#ĹŠ4- ĹŠ 4#- ĹŠ+#8ĹŠ ĸ"#ĹŠ!.,4-(! !(¢-ĚŊ +ĹŠ/ ~2ĹŠ04#ĹŠ"#ă#-" ĹŠ+.2ĹŠ "#1#!'.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ!(4" " Äą -.2ĔŊ04#ĹŠ"#,.!1 3(!#ĹŠ+ ĹŠ (-$.1, !(¢-ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ(-5#12(¢-ĹŠ "#+ĹŠ, 8.1ĹŠ -4-!( -3#ĹŠ04#ĹŠ #2ĹŠ#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ"#ĹŠ341-.ĔŊ !4 +04(#1 ĹŠ04#ĹŠ#23#ĹŠ2# ĢēŊŊ ĹŠ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ÂĄ Ä“
Ä“ĹŠ +ĹŠ$4-!(.- 1(.ĹŠ 2#%41 ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ04(#1#ĹŠ$.13 +#!#12#ĹŠ/ 1 ĹŠ2#%4(1ĹŠ%. #1- ".Ä“
Ĺ‹ Ĺ‹
ŋ ŋ ™ +Ŋ$4-!(.- 1(.Ŋ 2#%41 Ŋ04#Ŋ2#Ŋ (-2(23(1;Ŋ#-Ŋ+ Ŋ /1. !(¢-Ŋ"#Ŋ + Ŋ-.1, 3(5 ĔŊ/#1.Ŋ' 23 Ŋ4-Ŋ +~,(3#Ŋ-#!#2 1(.ē ($42(¢-Ŋ+.! +Ŋ8Ŋ 1#%(.- + Ŋ +Ŋ2#!1#3 1(.Ŋ- !(.- +Ŋ"#Ŋ .Ĺ ŗ,4-(! !(¢-ĔŊ #1- -".Ŋ +5 1 ".ĔŊ
"41 -3#ĹŠ4- ĹŠ1#4-(¢-ĹŠ!.-ĹŠ,#"(.2ĹŠ "#ĹŠ!.,4-(! !(¢-ĹŠ"#ĹŠ 2,#1 +" 2ĔŊ "().ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ $ #+ĹŠ .11# ĹŠ /("(¢Ŋ +ĹŠ (-(231.ĹŠ"#ĹŠ (- -9 2Ä”ĹŠÄƒ) 1ĹŠ 4-ĹŠ/1#24/4#23.ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ%. #1- !(.-#2ĹŠ "#+ĹŠ/ ~2ĹŠ/ 1 ĹŠ"($4-"(1ĹŠ8ĹŠ$.13 +#!#1ĹŠ+ 2ĹŠ !!(.-#2ĹŠ"#+ĹŠ . (#1-.Ä“ 7/+(!¢Ŋ04#ĹŠ#2 ĹŠ #!1#3 1~ ĹŠ-.ĹŠ , -#) ĹŠ/1#24/4#23.ĹŠ/ 1 ĹŠ -4-!( 1ĔŊ +.ĹŠ' !#ĹŠ+ ĹŠ #!1#3 1~ ĹŠ"#ĹŠ 4 +(!(" "ĔŊ #-3#ĹŠ "2!1(3.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ #!1#3 1~ ĹŠ"#ĹŠ .,4-(! !(¢-ĔŊ/.1ĹŠ#2.ĹŠ"#2!.-.!#ĹŠ #+ĹŠ/1#24/4#23.ĹŠ04#ĹŠ' 8ĹŠ/ 1 ĹŠ"($4-"(1ĹŠ + 2ĹŠ. 1 2ĹŠ"#+ĹŠ _%(,#-Ä“ +5 1 ".ĹŠ!.,#-3¢Ŋ04#ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ 2#ĹŠ 42! ĹŠ#2ĹŠ(,/4+2 1ĹŠ4- ĹŠ, 8.1ĹŠ "($42(¢-ĹŠ+.! +ĔŊ#2ĹŠ"#!(1ĔŊ04#ĹŠ+ ĹŠ(-5#1Äą 2(¢-ĹŠ/4 +(!(3 1( ĹŠ-.ĹŠ2# ĹŠ2.+ ,#-3#ĹŠ ĹŠ 31 5_2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ,#"(".2ĹŠ"#ĹŠ!.,4-(Äą ! !(¢-ĹŠ%1 -"#2ĔŊ2(-.ĹŠ#-ĹŠ1#%(.- +#2ĹŠ8ĹŠ ! -3.- +#2Ä“
W b[o Z[ Yeckd_# YWY_ÂŒd gk[ [ij| fWhW i[]kdZe Z[# XWj[ [d bW 7iWc# Xb[W DWY_edWb"de [i \kdZWc[djWb fWhW [b fheo[Yje feb‡j_Ye Z[b =eX_[hde" Wi[]khW [b i[Yh[jWh_e dWY_edWb Z[ 9eck# d_YWY_ÂŒd" <[hdWdZe 7blWhWZe" gk_[d ieij_[d[ gk[ be gk[ i[ Xki# YW [b =eX_[hde [i Z[\[dZ[h bei Z[h[Y^ei Y_kZWZWdei$ ;d [i[ Yedj[nje Z_`e gk[ i[ Z[\[dZ[h| bW dehcWj_lW ^WijW [b b‡c_j[ gk[ i[W d[Y[iWh_e$ ÆDkdYW bb[]Wh[cei W kd d_l[b Z[ _di[diWj[p fWhW Z[\[dZ[h bW b[o Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd d_ d_d]kdW b[o c|iÇ" Wi[l[hÂŒ [b \kdY_edWh_e" gk_[d d[]ÂŒ gk[ i[ Xkigk[ _c# fbWdjWh kdW dehcWj_lW fWhW Yed# jhebWhbe jeZe$ ;d [djh[l_ijW Yed BW >ehW" 7blWhWZe ieijkle gk[ i_ [i[ \k[# hW [b YWie" [b Hƒ]_c[d i[ i[hl_h‡W Z[ bW WYjkWb B[o Z[ HWZ_e o J[b[# l_i_ÂŒd gk[" i[]‘d ƒb" Æ[i f[h\[YjWÇ fWhW [ie$
Fh[Y_iŒ gk[ feh [b YedjhWh_e" be gk[ i[ gk_[h[ [i fhecel[h kdW dehcWj_lW ZedZ[ ^WoW kd 9ed# i[`e gk[ fk[ZW jecWh Z[Y_i_ed[i ckY^e c|i fWhj_Y_fWj_lWi" Yed kd =eX_[hde gk[ j_[d[ c_deh‡W$
fWhW be]hWhbe" o gk[ fWhW [l_jWh gk[ [ijW i[ Wfhk[X[ _dY[dZ_Wd W kd feb_Y‡W [d =kWoWgk_b" Z[i# jhepWd kd [Z_Ă’Y_e fWjh_ced_Wb [d Be`W" Y_[hhWd l‡Wi" fk[dj[i o j_hWd f_[ZhWi1 [djedY[i ^Wo gk[ feb[c_pWh Yed [iei i[Yjeh[i gk[ Ä 4(#1#ĹŠ#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ,.-./.+(9 1+.ĹŠ Yh[Wd [b YWei$ I_ i[ gk_[h[ Wfhe# XWh kdW b[o Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd 3.".Ä&#x; Gk[ [b =eX_[hde j[d]W [d ik fe# gk[ Z[Ă’[dZW bei Z[h[Y^ei Z[ bei Z[h Zei YWdWb[i WZc_d_ijhWZei Y_kZWZWdei" de _cfehjW i_ [i gk[ feh [b ;ijWZe Yece [i =WcW JL ^Wo gk[ feb[c_pWh Yed ]hWdZ[i o J9" de i_]d_Ă’YW gk[ [ijƒ cede# feZ[h[i dWY_edWb[i$ feb_pWdZe dWZW" i_ [i gk[ bb[]Wi[ W f[diWhi[ gk[ [ijWcei cede# Ä 4_ĹŠ/ 2 ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ Ä&#x; feb_pWdZe$ ;ijWcei ^WXbWdZe >W j[d_Ze fh|Yj_YWi h[‹_ZWi Yed Z[ kd dej_Y_[he [d YWZW YWdWb$ bW 9edij_jkY_ÂŒd o bWi Xk[dWi deh# ;ije [i kdW l[djW gk[ ^W ^[Y^e cWi Z[ Yedl_l[dY_W" [djedY[i de bW efei_Y_ÂŒd o Wb]kdei c[Z_ei Z[ feZ[cei WfbWkZ_h W kd f[gk[‹e Yeckd_YWY_ÂŒd _dj[h[iWZei$ ]hkfe gk[ gk_[h[ i[Yk[ijhWh bW [ZkYWY_ÂŒd Z[ [iYk[bWi" Yeb[]_ei Ä Â˘,.ĹŠ $#!3 -ĹŠ + 2ĹŠ /.+_,(! 2ĹŠ +ĹŠ o ikf[h_eh1 o [d Wb]kdei YWiei" cWd[`WhbW Z[ cWbW cWd[hW [d bWi /1.8#!3.ĹŠ/.+~3(!.Ä&#x; 9kWbgk_[h febƒc_YW W\[YjW W jeZe fhel_dY_Wi$ [b ckdZe" be gk[ c[`eh fk[Z[ ikY[Z[h [d kdW ieY_[ZWZ" [i gk[ Ä 2ĹŠ #23#ĹŠ 4-ĹŠ . (#1-.ĹŠ /#12#%4(Äą de [n_ijW febƒc_YW o gk[ jeZei ".1Ä&#x; [ijƒd Z[ WYk[hZe" f[he [ie [i ;d be WXiebkje" fWhW dWZW$ Gkƒ kjÂŒf_Ye$ 7gk‡ ^Wo kd =eX_[hde f[hiedW i[ ^W i[dj_Ze f[hi[]k_# Ye^[h[dj[" de _cfehjW Z[ ZedZ[ ZW feh [b =eX_[hde5 gkƒ f[hie# l[d]W bW efei_Y_ÂŒd" i_ [i Z[ bW :[# dW gk[ [ijƒ ^WY_[dZe X_[d bWi h[Y^W cWd_fkbWZehW e ?pgk_[hZW YeiWi5" gkƒ f[hiedW gk[ de [ijƒ j_hW f_[ZhW1 be _cfehjWdj[ [i gk[ W\[YjWdZe bWi b[o[i5 be gk[ fWiW f[hc_jW [b Z[iWhhebbe Z[b fW‡i$ [i gk[ [i kd =eX_[hde gk[ j_[# d[ gk[ fed[h bWi YeiWi YbWhWi o de b[ fk[Z[ f[hc_j_h W kdei i‡ o Ä Â˘,.ĹŠ#-3#-"#1ĹŠ#23.Ä&#x; I_ gk[h[cei kdW [ZkYWY_ÂŒd Z[ W ejhei de$ BW ‘d_YW Z[\[diW Z[ YWb_ZWZ o fhefed[cei kdW b[o [ij[ =eX_[hde ied bei Z[h[Y^ei"
bW 9edij_jkY_ÂŒd" bWi b[o[i" bkY^Wh YedjhW bW YehhkfY_ÂŒd o kj_b_pWh Z[ \ehcW ÂŒfj_cW [b Z_d[he Z[ bei [YkWjeh_Wdei$ Ä 4;+ĹŠ #2ĹŠ 24ĹŠ +#!341 ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ 2 ,Äą +# Ä&#x;
;i kd Yk[hfe Yed Z_ij_djWi \eh# cWi Z[ f[diWc_[dje" Wi‡ [i bW Z[ceYhWY_W" de i_[cfh[ jeZei [ij|d Z[ WYk[hZe" YWZW kde fed[ iki feijkhWi o ^Wo gk[ h[if[jWh bWi Z_\[h[dj[i l_i_ed[i i_[cfh[ gk[ i[ YkcfbW Yed bWi dehcWi fWhbWc[djWh_Wi$ Ä ĹŠ 2 , +# ĹŠ2#ĹŠ"(5("#Ä&#x;
De Yh[e gk[ i[ Z_l_Z[" bW l[e XWi# jWdj[ X_[d" ^Wo kdW efei_Y_Œd gk[ i[ [ij| Whj_YkbWdZe o i[ efe# d[ W jeZe be gk[ l_[d[ Z[b =eX_[h# de" i[W Xk[de" b[ ]kij[ e de1 [i bW b[o Z[b DE fWhW [l_jWh gk[ ^WoW kdW Xk[dW ][ij_Œd$ :[ Wb]kdW cWd[hW bei WiWc# Xb[‡ijWi i[ ^Wd ZWZe Yk[djW gk[ bW Yh[Z_X_b_ZWZ Z[ bW 7iWcXb[W" `kijWc[dj[ feh [b I^em Z[ bW fWhj_ZeYhWY_W gk[ ^W l[d_Ze ^W# Y_[dZe 9ƒiWh Cedj‘\Wh" 9odj^_W L_j[h_" <Wkije 9eXei" BekhZ[i J_X|d" =_bcWh =kj_ƒhh[p o ejhei feh Wbb‡" ^Wd l[d_Ze ZWdZe W bW 7iWcXb[W kdW _cW][d j[hh_Xb[ o ejhW l[p [ij| Z[YWo[dZe bW Yh[Z_# X_b_ZWZ" c_[djhWi gk[ bW fefkbW# h_ZWZ Z[b Fh[i_Z[dj[ [ij| [d kd -& $
1 -04(ĹŠ2#%4(1;ĹŠĹŠ1#!+4(".ĹŠ#-ĹŠ 4 8 2
ěŊ Ĺ‹$/ 4 Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ ,#' , Ĺ‹ & Ĺ‹ Ĺ‹&)Ĺ‹ #0#&Ĺ‹ &Ĺ‹ / 3 -Ä…Ĺ‹ , Ĺ‹ '*)0 , Ä…Ĺ‹( !šŋ &Ĺ‹, /,-)Ĺ‹ Ĺ‹"6 -Ĺ‹ ),*/-Ĺ‹+/ Ĺ‹#(. ,Äš */-)Ĺ‹& Ĺ‹ (- Ĺ‹ Ĺ‹ - ,Ĺ‹ , (+/#Ä…Ĺ‹- (. ( # )Ĺ‹*),Ĺ‹( , ).,6Ă° )Ä…Ĺ‹ * , Ĺ‹+/ Ĺ‹ /'*& Ĺ‹-/Ĺ‹ )( ( Ĺ‹ (Ĺ‹ /#.)Ä„Ĺ‹Ä? Ĺ‹ )(-. .šŋ+/ Ĺ‹Z&Ĺ‹()Ĺ‹. (v Ĺ‹ .),./, -Ä…Ĺ‹()Ĺ‹" 3Ĺ‹&/! ,Ĺ‹ &Ĺ‹"6 -Ĺ‹ ),*/-Ä‘Ä…Ĺ‹ 2*&# šŋ '*)0 , Ä„
ĹŠ/ 13(1ĹŠ"#+ĹŠÄ’ĹŠ"#ĹŠ %.23.ĹŠ+.2ĹŠ#!4 3.1( -.2ĹŠ/."1;-ĹŠ1#%(231 1ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ!_"4+ ĹŠ"#ĹŠ ("#-3(" "ĹŠ24ĹŠ /1. !(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ2#1ĹŠ".- -3#2ĹŠ5.+4-3 1(.2ĹŠ"#Ŋ¢1% -.2ĹŠ8ĹŠ3#)(".2Ä“ĹŠ 2~ĹŠ+.ĹŠ"(.ĹŠ ĹŠ!.-.!#1ĹŠ#+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ +4"ĹŠ ĂŒ +(! Ŋĸ ĚĔŊ31 2ĹŠÄƒ1, 1ĹŠ4-ĹŠ !.-5#-(.ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ (1#!!(¢-ĹŠ #-#1 +ĹŠ"#ĹŠ #%(231.ĹŠ (5(+Ä“ĹŠ
, (.#4 (Ĺ‹, /,-)-Ĺ‹* , & -Ĺ‹ /(. -Ĺ‹* ,,)+/# & +ĹŠ . (#1-.ĹŠ"# #1;ĹŠ"#2#, .+2 1ĹŠÄ?Ä?ĹŠ ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2Ŋ¢1% -.2ĹŠ 2#!!(.- +#2Ä“ ;b c_d_ijhe Z[ <_dWdpWi" FWjh_Y_e H_l[hW" YecfWh[Y_ÂŒ Wo[h Wdj[ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ FWhj_Y_fWY_ÂŒd 9_k# ZWZWdW Z[ bW 7iWcXb[W [d Zed# Z[ _d\ehcÂŒ Z[ bW ikiYh_fY_ÂŒd Z[b 7Yk[hZe C_d_ij[h_Wb gk[ ]WhWd# j_pW bW [djh[]W Z[ h[Ykhiei W bWi `kdjWi fWhhegk_Wb[i c_[djhWi bW 7iWcXb[W [nf_Z[ [b 9ÂŒZ_]e J[# hh_jeh_Wb 9eejWZ $ ;i gk[ [d bWi ‘bj_cWi i[cW# dWi i[ ^WXbÂŒ Z[ gk[ i_d [iW b[o bWi `kdjWi h[Y_X_h‡Wd bWi Wi_]# dWY_ed[i [ijWjWb[i ‘d_YWc[dj[ ^WijW [b )' Z[ `kd_e fWiWZe$ I_d [cXWh]e" H_l[hW i[‹WbÂŒ gk[ bei -/. ]eX_[hdei fWhhegk_Wb[i eX# j[dZh|d iki h[djWi ZkhWdj[ jeZe [ij[ W‹e o" Yed [bbWi" feZh|d Ă’# dWdY_Wh ^WijW [b )& Z[ bei ]Wi# jei f[hcWd[dj[i o Wb c[dei [b ,& Z[ bei de f[hcWd[dj[i$ 9ed [bbe" [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9ec_i_ÂŒd" Bk_i CehWb[i Fh_Wd " cWd_\[ijÂŒ gk[ bW Ă’hcW Z[b WYk[h# Ze [l_jÂŒ [b `k_Y_e feb‡j_Ye [d YedjhW Z[b I[Yh[jWh_e Z[ ;ijWZe" gk_[d feZh‡W ^WX[h i_Ze WYkiWZe Z[ _d# Ykcfb_c_[dje Z[ \kdY_ed[i feh de fhe]hWcWh bW Wi_]dWY_ÂŒd Z[ Z_d[he W bWi `kdjWi$ ;d jWdje" bW 9ec_i_ÂŒd Z[ =eX_[hdei 7kjÂŒdecei [ij| kb# j_cWdZe bei Z[jWbb[i ieXh[ bW \ÂŒhckbW Z[ Z_ijh_XkY_ÂŒd Z[ h[# Ykhiei" [b YkWb [i [b ‘bj_ce j[cW f[dZ_[dj[ fWhW gk[ bW dehcW i[W
#3 ++#2ĹŠ "#+ĹŠ!.-5#-(. Ĺ—ĹŠĹŠ +ĹŠ !4#1".ĹŠ!.-3#,/+ ĹŠ4-ĹŠ,#! Äą -(2,.ĹŠ"#ĹŠ/ %.ĹŠ 2 ".ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ
I[l_bbW Z_`e gk[ Æ>Wo ckY^e _d# j[hƒi feh [b OWikd‡ ?JJ o ^kXe ckY^W iWj_i\WYY_ÂŒd [d 7b[cWd_W fehgk[ feh Ă’d i[ be]hÂŒ Yh[Wh [b \edZe Ă’ZkY_Wh_e Z[djhe Z[ DW# Y_ed[i Kd_ZWiÇ$ 7]h[]ÂŒ gk[ [b Yecfhec_ie [YedÂŒc_Ye Z[ 7b[# cWd_W Yed [b Ă’Z[_Yec_ie i[ Yed# Yh[jWh| fhÂŒn_cWc[dj[$ ;ifW‹W [i kde Z[ bei fW‡i[i gk[ jWcX_ƒd YebWXehWh| Yed bW _d_Y_Wj_lW" W]h[]ÂŒ =Wbe 9^_h_Xe# ]W" [cXW`WZeh [d ;ifW‹W$ Æ:[ ^[Y^e Yed bW Ă’hcW Z[b Ă’Z[_Ye# c_ie i[ WXh[ kdW ]hWd fei_X_b_# ZWZ fWhW gk[ ;ifW‹W Yec_[dY[ W i[h dk[ijhe ieY_e [d YkWdje W bei Wfehj[i o bW Z_\ki_ÂŒd Z[b Ă’Z[_Ye#
(-341(3
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠI_bl_W IWb]WZe i[ i_hl_ÂŒ W je# Zei bei b[]_ibWZeh[i$ FWhj_Y_fW [d bWi h[kd_ed[i Z[b Xbegk[ Z[ ]eX_[hde o jWcX_ƒd Z[ bW efei_Y_ÂŒd" h[ikbjWdZe bW c|i iWX_ZW$ 9bWhe gk[ W bW Ă’dWb i_[cfh[ lejW l[hZ[ Yed be YkWb b[ ]WhWdj_pWd bW jhedY^W o Wcfb‡Wd bW YeX[hjkhW$ Gk_[# XhW W h_jce Z[ j[YdeYkcX_W o Z[`W W iki Yeb[]Wi Yed bW XeYW WX_[hjW$
-34#13.2ĹŠ#-31#ĹŠ !'(2,.2.2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ<WXh_Y_e 9ehh[W Z[dkdY_ÂŒ gk[ W ik ^[hcWde" de b[
.-3.
24-~ĹŠ
ĹŠ
bei 7blWhWZei" '&& \kdY_edW# h_ei o c_b[i Z[ feb_Y‡Wi o c_# b_jWh[i YefWhed ;ic[hWbZWi$ 7Xki_lWc[dj[ fWiWhed kdW YWZ[dW Z[ hWZ_e o j[b[l_i_ÂŒd Z[ kdW ^ehW o iWjkhWhed Yed Yk‹Wi eĂ’Y_Wb[i fW]WZWi bei Zei YWdWb[i h[]_edWb[i$ ;d Y^_gk_i YedZ_Y_edWhed bW fkXb_Y_ZWZ W bW fhe^_X_Y_ÂŒd Z[ de iWYWh dWZW Z[b EX_ife" Fh[\[Yje o 7bYWbZ[$
iec[j_ZW W lejWY_ÂŒd [d [b Fb[de Z[ bW 7iWcXb[W$
Yed bei ;ijWZei" Yedi[YkY_Œd Z[ _dl[hi_ed[i o Z[ Yeef[hWY_Œd Yed bei fW‡i[i$
ă
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ9ed jh[i Z‡Wi Z[ Wdj_Y_fW# Y_ÂŒd [b [gk_fe Z[ Y^_iceiei"
¥ ēŊ +Ŋ,(-(231.Ŋ"#Ŋ (- -9 2ĔŊ 31(!(.Ŋ (5#1 ĔŊ+.%1¢Ŋ/1.%1 , 1Ŋ+ 2Ŋ 2(%- !(.Ĺ -#2Ŋ#-Ŋ4-Ŋ!.-5#-(.ēŊ
7 [ijW h[iebkY_ÂŒd i[ bb[]ÂŒ bk[]e Z[ gk[ [b c_d_ijhe Z[ <_# dWdpWi" FWjh_Y_e H_l[hW" Ă’hcÂŒ [b WYk[hZe Yed bei h[fh[i[djWdj[i Z[ bWi `kdjWi$ 7 jhWlƒi Z[ ƒij[
i[ [ijWXb[Y_Œ [b c[YWd_ice c[# Z_Wdj[ [b YkWb i[ Z_ijh_Xk_h|d bei h[Ykhiei fhe]hWcWZei$ @kijW# c[dj[ [b lWY‡e b[]Wb gk[ _cf[Z‡W gk[ i[ [djh[]k[d bei Z_d[hei$
),, Ĺ‹- Ĺ‹, /(#šŋŋ )(Ĺ‹ ' $ ), -Ĺ‹ Bei [cXW`WZeh[i Z[ ;YkWZeh [d ;khefW [cf[pWhed W Whh_XWh Wb fWbWY_e Z[ 9WhedZ[b[j Wo[h W bWi '-0&& fWhW cWdj[d[h kdW h[# kd_ÂŒd fh_lWZW Yed [b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W o Yed [b YWdY_bb[h H_YWhZe FWj_‹e$ BW fh[diW de jkle WYY[ie Wb [dYk[djhe$ ;b [cXW`WZeh Z[ ;YkWZeh [d 7b[cWd_W" >ehWY_e I[l_bbW" i[‹WbÂŒ gk[ [i bW fh_c[hW l[p gk[ i[ h[W# b_pW kd [dYk[djhe Z[ [ijW dWjkhW# b[pW$ 9edjÂŒ gk[ oW ^kXe kdW Y_jW fWhW bei h[fh[i[djWdj[i [d fW‡i[i Z[ BWj_deWcƒh_YW o Z[djhe Z[ kd c[i ^WXh| ejhW fWhW bei [cXW`W# Zeh[i [d 7i_W o Ă›\h_YW$ ;b Z_fbec|j_Ye Yec[djÂŒ gk[ i[ ^Wd h[kd_Ze Yed Wb]kdei WY# jeh[i Z[b =eX_[hde o Z[ bW 9WdY_# bb[h‡W fWhW jhWjWh j[cWi YkbjkhW# b[i" Yec[hY_Wb[i" fheceY_ÂŒd Z[ [nfehjWY_ed[i" Z_|be]e feb‡j_Ye
Ĺ? ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
2,#1 +" 2ĹŠ(-! 43 "
"#ĹŠ' (3 -3#2ĔŊ+ ĹŠ"#-2(" "ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ /. + !(¢-ĔŊ+ 2ĹŠ-#!#2(" "#2ĹŠ ;2(! 2ĹŠ (-2 3(2$#!' 2Ä“ 2~ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ! " ĹŠ! 2.ĔŊ+ 2ĹŠ)4-3 2ĹŠ 1#!( (1;-ĹŠ#-ĹŠ/1.,#"(.ĹŠ4-ĹŠ,~-(,.ĹŠ"#ĹŠ Ä?ÄˆĹŠ,(+ĹŠÄ?ććŊ"¢+ 1#2ĹŠ8ĹŠ4-ĹŠ,;7(,.ĹŠ"#ĹŠ ĈĊÄ?ĹŠ,(+ŊđććŊ"¢+ 1#2Ä“ĹŠ 4%.ĹŠ 4(1.9ĔŊ/1#2("#-3#ĹŠ- !(.- +ĹŠ "#ĹŠ+ 2ĹŠ)4-3 2ĹŠ/ 11.04( +#2ĔŊ"().ĹŠ 04#ĹŠÄĄ#+ĹŠ !4#1".ĹŠ242!1(3.ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ (- -9 2ĹŠ/#1,(3(1;ĹŠ ĹŠ + 2ĹŠ)4-3 2ĹŠ/ 11.04( +#2ĹŠ#)#!43 1ĹŠ242ĹŠ 1#2/.-2 (+(" "#2ĹŠ!.-23(34!(.- +#2ĹŠ8ĹŠ 2.+4!(.- 1ĹŠ#-ĹŠ/ 13#ĹŠ+ 2ĹŠ-#!#2(" "#2ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ/. + !(¢-ĹŠ141 +Ģē
Bk[]e Z[b Yecfhec_ie Wikc_# Ze feh [b C_d_ijhe Z[ <_dWdpWi" [b =eX_[hde Z[X[h| Z[i[cXeb# iWh -, c_bbed[i Z[ ZŒbWh[i W bWi @kdjWi FWhhegk_Wb[i Yehh[ifed# Z_[dj[i W bei eY^e c[i[i jhWdi# Ykhh_Zei$ ;i[ [i [b jejWb gk[ Z[# X[h| i[h Wfb_YWZe Yed YWh|Yj[h Z[ h[jheWYj_le Z[b fh[ikfk[ije WfheXWZe Wb _d_Y_e Z[b W‹e '&, c_bbed[i Z[ ZŒbWh[i$
ƒ
,/  Ŋ/ 1 Ŋ".- !(¢-Ŋ"#Ŋ¢1% -.2
c_ieÇ" Yec[djÂŒ$ #, 2ĹŠ!.,#1!( +#2
9^h_Xe]W _dZ_YÂŒ gk[ [b =eX_[h# de XkiYW gk[ bei [cXW`WZeh[i Wfeo[d bW _d_Y_Wj_lW Z[ bei W]h[# ]WZei Yec[hY_Wb[i fWhW Æc[# `ehWh dk[ijhWi [nfehjWY_ed[i o jWcX_ƒd jhWjWh Z[ XkiYWh dk[lWi _dl[hi_ed[i fWhW [b fW‡i" dk[lWi j[Ydebe]‡Wi" dk[lWi \k[dj[i Z[ [d[h]‡WÇ$ ;b [cXW`WZeh i[‹WbÂŒ gk[ [d ;ifW‹W i[ [ij| WfeoWdZe _dl[hi_ed[i fWhW _d\hW[ijhkYjkhW jkh‡ij_YW" ieXh[ jeZe Z[ ^ej[b[i$ Æ;ifW‹W j_[d[ cko \k[hj[i _d# l[hi_ed[i [d [b 9Wh_X[" [d 9kXW" Yh[[cei gk[ ;YkWZeh jWcX_ƒd fk[Z[ i[h Z[ij_de Z[ [iWi _dl[h# i_ed[iÇ" cWd_\[ijÂŒ$ (%1 !(¢-
BW c_]hWY_ÂŒd [i kd j[cW Æ\kd#
ZWc[djWbÇ Z[ bWi h[bWY_ed[i _dj[hdWY_edWb[i Z[b ;YkWZeh" Z_`e 9^_h_Xe]W" o W]h[]ÂŒ gk[ i[ [ij| jhWXW`WdZe Yed ;ifW# ‹W [d kd H[]bWc[dje W bW B[o Z[ ;njhWd`[h‡W Yed bW gk[ i[ gk_[h[ fhej[][h bW Ă’]khW Z[ ÆbW _hh[]kbWh_ZWZ ieXh[l[d_ZWÇ$ ;b [cXW`WZeh [nfb_YÂŒ gk[ [ijW Ă’]khW [i bW Z[ bei jhWXW`WZeh[i gk[ [ijWXWd b[]Wbc[dj[ o gk[ f[hZ_[hed ik jhWXW`e feh bW Yh_# i_i o gk[ jWcX_ƒd f[hZ_[hed bW YWb_ZWZ c_]hWjeh_W$ ÆB[ ^[cei [nfb_YWZe W ;i# fW‹W gk[ [iW i_jkWY_ÂŒd de eX[# Z[Y[ W kd WYje lebkdjWh_e" i_de eXl_Wc[dj[ feh bW Yh_i_i o [d [i[ Yedj[nje i[ Z[X[ WdWb_pWh bW h[]kbWY_ÂŒd$ ;b Yecfhec_ie Z[ ;ifW‹W [i WfeoWh [b [i\k[hpe Z[ h[]kbWh_pWh )+& c_b Y_kZWZW# deiÇ" Wi[]khÂŒ$
^WY[d YWie" o gk_p|i j[d]W hWpŒd$ Ik cW`[ijWZ f_Z_Œ [d bW ‘bj_cW iWXWj_dW bW YWdY[bWY_Œd Z[ kde Z[ bei Y^_iceiei$ I[ jhWjWXW Z[ FWjh_Y_e 8Whh_]W" W gk_[d [b i[Yh[jWh_e Z[ 9eckd_YWY_Œd" <[hdWdZe 7blWhWZe" _dj[djŒ fhej[][hbe Wfb_Y|dZeb[ kdW ckbjW o [b [n fh[i[djWZeh Z[ JL de WY[fjŒ o ^W fh[\[h_Ze bW h[dkdY_W lebkdjWh_W$
,.2ĹŠ +ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBW Z[dkdY_W Z[ bei Z_fk# jWZei DkX_W Lƒb[p o B_dZ[h 7bjW\kbbW gk[ i[ iWYWh|d jeZe [b Z_d[he Z[b ?;II h[ikbjÂŒ c|i gk[ Y_[hjW$ ;b ‘bj_ce hekdZ \k[ *&& c_bbed[i c|i" jWdje gk[ bW [Yedec_ijW IWXWdZe de ZW bW Wkjeh_pWY_ÂŒd fWhW [b \kdY_edWc_[dje Z[b 8Wd# Ye c_[djhWi de j[hc_d[ [b iWgk[e$ 7b_WdpW F7?I Wif_hW h[eh]Wd_pWh bW Yec_i_ÂŒd Z[ bW 7iWcXb[W fWhW gk_jWh [b Wfeh# j[ Z[b [ijWZe W bei `kX_bWZei$
1(2(2ĹŠ"#ĹŠ-.5 3.2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBW Yh_i_i gk[ i[ ikiY_jÂŒ ZkhWdj[ jh[i i[cWdWi [d bW 7iWcXb[W ^_pe gk[ c|i Z[ kd eĂ’Y_Wb_ijW f_[di[ [d h[dkdY_Wh W ik Ykhkb feh Æik fh[ij_]_eÇ$ 7^ehW" gk[ fWh[Y[ gk[ [b [iY[dWh_e i[ YWbcÂŒ" bei fej[dY_Wb[i Z_i_Z[dj[i ^Wd h[jecWZe ik hkcXe o Z_Y[d gk[ Yedj_dkWh|d [d ik Ăˆjh_dY^[hW h[lebkY_edWh_W" c|i YkWdZe Wkdgk[ i[W Yed bWi `kijWi fWiWhed bW B[o Z[ ;ZkYWY_ÂŒd$
Ä…
Ĺ? ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
4#231 ĹŠ%#-3#ĹŠ/4#"#ĹŠ / 2 1ĹŠ+( 1#,#-3#ĔŊ /#1.ĹŠ2(ĹŠ"#3#!3 ,.2ĹŠ +%4(#-ĹŠ )#-.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ!.,4-(Äą " "ĔŊ-.ĹŠ+.ĹŠ"#) ,.2ĹŠ(-%1#Äą 2 1ĔŊ-.ĹŠ3#-#,.2ĹŠ/+ -(ă! ".ĹŠ -(-%ĂŒ-ĹŠ !3.ĹŠ5(.+#-!( ĔŊ2¢+.ĹŠ !4(" ,.2ĹŠ!#+.2 ,#-3#ĹŠ -4#231.ĹŠ+4% 1ĢēŊŊ ĹŠ
} ĹŠ
~, .+. !.,4-(3 1(. Ĺ—ĹŠĹŠ
.2ĹŠ' (3 -3#2ĹŠ"#ĹŠ ~.ĹŠ 1 -"#ĹŠ !1# 1.-ĹŠ24ĹŠ/1./( ĹŠ -"#1 ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ !.+.1#2ĹŠ + -!.ĔŊ1.).ĹŠ8ĹŠ-#%1.Ä“ĹŠÄĄ +ĹŠ + -Äą !.ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ/ 9ĔŊ +341 ĔŊ1#2/#3.ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ !4 +ĹŠ#23 ,.2ĹŠ"#$#-"(#-".ĹŠ-4#231.ĹŠ "#1#!'.Ä“ĹŠ +ĹŠ-#%1.ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ' , 1#ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ 1(#2%.ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ1#%(¢-ĹŠ2# ĹŠ .11 " ĹŠ "#+ĹŠ, / ĹŠ8ĹŠ"#)#ĹŠ"#ĹŠ/1."4!(1ĹŠ3 -3 ĹŠ 1(04#9 ĹŠ8ĹŠ +(,#-3.ĹŠ04#ĹŠ' ĹŠ%#-#1 ".ĹŠ /.1ĹŠ!(#-3.2ĹŠ"#ĹŠ  .2Ä“ĹŠ +ĹŠ1.).ĹŠ2(%-(ă! ĹŠ + ĹŠ$4#19 ĔŊ#+ĹŠ#2/~1(34ĔŊ+ ĹŠ"#!(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ "#$#-"#1ĹŠ+.ĹŠ/.!.ĹŠ8ĹŠĂŒ-(!.ĹŠ04#ĹŠ3(#-#ĹŠ !.,.ĹŠ2.-ĹŠ+ ĹŠ3(#11 ĹŠ8ĹŠ24ĹŠ31 ).ĢĔŊ #7/+(!¢Ŋ ,¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 149Ä“
^ ēŊ .2Ŋ!.,4-#1.2Ŋ3(#-#-Ŋ +.04# ".Ŋ#+Ŋ !!#2.Ŋ +Ŋ2(3(.ĔŊ-.Ŋ/#1,(3#-Ŋ#+Ŋ/ 2.Ŋ"#Ŋ/.+(!~ 2ĔŊ,(+(3 1#2ĔŊ-(Ŋ$4-!(.- 1(.2Ŋ"#+Ŋ . (#1-.ē
(ŋ v)ŋ , ( ŋ*, ð , (ŋ '),#,ŋ ŋ $ ,ŋ-/-ŋ.# ,, -ŋŋ #"#-Ŋ +Ŋ"(;+.%.Ŋ!.-Ŋ+ 2Ŋ$4#19 2Ŋ5(5 2Ŋ"#Ŋ '.-#ĔŊ/#1.Ŋ-.Ŋ!.-Ŋ$4-!(.- 1(.2Ŋ"#Ŋ #- %4 ēŊ
Ä?
ĖŊ Ŋ Ŋ ŊľŊ ĔŊ Ŋ
Dk[ijhWi j_[hhWi de f_[diW Yedijhk_h [b Z_gk[$ 7bb‡" bWi l[dZ[cei" d_ h[# XW`e kdW hWcWZW" i[ cWdj_[# ]WbWcei" iebWc[dj[ d[d [d l_]_b_W jeZei bei Z‡Wi$ ck[hjei dei iWYW# ;djh[ '( o '+ W]h_Ykbjeh[i h|dÇ$ ;ijW [i bW Yed# f[hcWd[Y[d W^‡ o jeZei bei l[# i_]dW gk[ j_[d[d bei ^‡Ykbei" [if[Y_Wbc[dj[ bei Z[i# ^WX_jWdj[i Z[b i[Y# YedeY_Zei" ied _dif[YY_edWZei jeh Z[ H‡e =hWdZ[" gk_[d[i i[ fWhW [l_jWh _dĂ’bjhWZei$ Æ7gk‡ efed[d W bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ bW de ^Wo ][dj[ cWbW" iecei f[h# h[fh[iW gk[ \ehcWh| fWhj[ Z[b iedWi Z[ X_[d gk[ [ijWcei Z[# Fheo[Yje FhefÂŒi_je C‘bj_fb[ \[dZ_[dZe dk[ijhei Z[h[Y^eiÇ" 9^ed[ FfcY^ " gk[ [ijWh| W WYbWhWd bei YWcf[i_dei$ YWh]e Z[ bW YecfW‹‡W 9^_dW <h[ZZo 8[hc‘Z[p" kde Z[ J_[i_`k$ [bbei" WĂ’hcW gk[ ik fhef_[ZWZ ;d bW pedW ^Wo kd X[bbe fW_# Z[ /& YkWZhWi kX_YWZW [d [b i_# iW`[ dWjkhWb" ZedZ[ [b h‡e [i j_e 9e‹Wgk[ i[h| W\[YjWZW Yed Yh_ijWb_de o bei YW‹Wl[hWb[i i[ bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ bW fh[iW$ ck[l[d Yed [b l_[dje$ 7Ă’hcW gk[ [ij|d Z_ifk[ijei W ;d bWi eh_bbWi Z[b jeZe feh Z[\[dZ[h be gk[ WĂ“k[dj[ i[ fk[Z[ l[h W ĹŠ Yedi_Z[hWd ik fWjh_ce# bWi ck`[h[i gk[ bWlWd d_e fhef_[ZWZ[i $ bW hefW Z[ iki \Wc_b_Wi" ;b YWcf[i_de" gk_[d W bei d_‹ei gk[ WYei# ;2ĹŠ"#ŊĉćŊ ieij_[d[ gk[ dWZ_[ ^WY[ !.,4-(" "#2ĹŠ jkcXhWd XW‹Whi[ [d bWi 2#1~ -ĹŠ/#1)4"(! Äą [ije feh feb‡j_YW" W]h[# fepWi Z[ W]kW o W bWi YW# " 2ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ!.-2Äą ]W gk[ iÂŒbe [d ik i[Yjeh 314!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ deWi gk[ [ij|d WcWhhW# 1#/1#2 Ä“ĹŠ i[ f[hZ[h|d )&& ^[Yj|# ZWi W bei |hXeb[i$ h[Wi$ :[iZ[ bW l‡W i[ eXi[hlWd bei Æ;ijWcei Z[\[dZ_[dZe [b i[cXh‡ei Z[b Y_Ybe Yehje" YkoW Z[h[Y^e Z[ dk[ijhei ^_`ei" [b fWp iÂŒbe i[ l[ _dj[hhkcf_ZW fWjh_ced_e gk[ dei ^W YeijW# feh bei l[^‡Ykbei gk[ jhWdifeh# Ze jWdje j_[cfe o ikZeh$ BW jWd W YWcf[i_dei o l_W`[hei$ Yedi_]dW [i bb[]Wh ^WijW bWi ‘b# 7 [ijWi f[hiedWi de b[i j_cWi Yedi[Yk[dY_Wi o i_ jeYW _cfehjW Z[ifbWpWhi[ feh kdW ZWh bW l_ZW feh dk[ijhWi j_[# l‡W gk[ [d Y_[hjei jhWcei i[ hhWi" bW ZWh[ceiÇ$ [dYk[djhW [d cWb [ijWZe$ 7 [bbei iÂŒbe b[i _dj[h[iW l[h [i[ -ĹŠ/(#ĹŠ"#ĹŠ+4!' h‡e WZehdWZe Yed ]_]Wdj[iYWi HWcÂŒd Z[ bW 9hkp" gk_[d ^W f_[ZhWi gk[ feZh‡W Z[iWfWh[# [ijWZe Wb \h[dj[ Z[ bW bkY^W Y[h Yed bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ bW YedjhW bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ bW fh[iW$ h[fh[iW WĂ’hcW gk[ [ijWh|d [d f_[ Z[ bkY^W ^WijW be]hWh iWblWh iki j_[hhWi fheZkYj_lWi$ ., -ĹŠ/1#! 4!(.-#2ĹŠ ;ij[ Z_h_][dj[ ieij_[d[ gk[ FWhW [l_jWh [b _d_Y_e Z[ bW eXhW" bei cehWZeh[i Z[ H‡e =hWdZ[ bW ‘d_YW \k[hpW gk[ j_[d[d [i i[ eh]Wd_pWhed o kX_YWhed kd ik kd_ZWZ" feh [bbe Wi[]khW Yedjheb [d bW pedW ZedZ[ i[ gk[ de j[c[d d_d]kdW h[fh[#
ēŊ 13#Ŋ"#+Ŋ!#,#-3#1(.Ŋ$4#Ŋ "#2314(".Ŋ!.-Ŋ+.2Ŋ/1(,#1.2Ŋ#234"(.2ĔŊ #23.Ŋ(-"(%-¢Ŋ Ŋ+.2Ŋ!.,4-#1.2ē
iWb_W" fehgk[ i[ [ij|d cWd[`Wd# Ze Z[djhe Z[b cWhYe Z[ bW B[o o bW 9edij_jkY_ÂŒd gk[ ^WXbW ieXh[ bei Z[h[Y^ei Z[ bWi Yeckd_ZWZ[i YWcf[i_dWi" bW dWjkhWb[pW o bW X_eZ_l[hi_ZWZ$ Æ:[\[dZ[cei dk[ijhei Z[h[# Y^ei" YWiWi" dk[ijhWi j_[hhWi o \W# c_b_W" be ^Wh[cei ^WijW gk[ :_ei fh[ij[ \k[hpW o ^WijW bWi ‘bj_cWi Yedi[Yk[dY_WiÇ" Z_`e :[ bW 9hkp$ 7b\h[Ze PWcXhWde" ejhe Z[ bei b‡Z[h[i Z[b i[Yjeh" Z_Y[ gk[ YkWdZe ^WXbWd Z[ _h ^WijW bWi ‘bj_cWi Yedi[Yk[dY_Wi" i[ h[Ă’[# h[d W gk[ bkY^Wh|d ^WijW f[hZ[h bW ‘bj_cW ]ejW Z[ iWd]h[" Yed bW Yedl_YY_ÂŒd Z[ gk[ [ij|d [d ik fhef_e Z[h[Y^e o bW 9edij_jkY_ÂŒd bei WcfWhW$ Æ9kWbgk_[h WXkie gk[ Yec[# jWd YedjhW deiejhei i[h‡W kd Yh_# c[d Z[ ;ijWZeÇ" Z_`e PWcXhWde" gk_[d [nfb_YÂŒ gk[ 9^ed[ ik\h_h‡W kdW ]hWd fƒhZ_ZW feh bW eXhW o [b ;ijWZe j[dZh‡W Ægk[ ^WY[hi[ YWh# ]e Z[ c_b[i Z[ ^WX_jWdj[i gk[ de [ij|d fh[fWhWZei" c|i gk[ fWhW fheZkY_h Yec_ZW [d [b YWcfeÇ$
(ŋ$/ 4ŋ ) - ,0 ŋ ./ #š(ŋ &ŋ #- & #1!#1Ŋ++ , ".Ŋ Ŋ".2Ŋ(,/43 ".2Ŋ #-Ŋ#+Ŋ! 2.Ŋ"#-.Ĺ ,(- ".Ŋļ31 % Ŋ !'#04#2Čē
Ĺ? ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
#%41(" "ĹŠ#-ĹŠ #-31.ĹŠ "#ĹŠ ".+#2!#-3#2
Ĺ—ĹŠ ĹŠI[ _dijWbWh|d Y|cWhWi Z[ i[]kh_ZWZ" WbWhcWi" [gk_fW#
4#5 ĹŠ$#!'
ēŊ 4(2Ŋ 4(1.9ĔŊ/1#2("#-3#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ #%4-" Ŋ + Ŋ"#Ŋ+.Ŋ #- +Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ē
.2Ŋ! 1%.2 ŗŊŊ Ŋ 4"(#-!( Ŋ"#Ŋ$.1,4+ !(¢-Ŋ"#Ŋ! 1%.2Ŋ04#Ŋ#23 Ŋ/1#5(23 Ŋ1# +(9 12#Ŋ 8#1Ŋ#-Ŋ + Ŋ3 1"#Ŋ#-Ŋ+ Ŋ #%4-" Ŋ + Ŋ"#Ŋ+.Ŋ #- +Ŋ"#Ŋ+ Ŋ .13#Ŋ !(.- +Ŋ"#Ŋ 423(!( ĔŊ/.1Ŋ+ Ŋ
!4 +ĹŠ2#ĹŠ/1#3#-"#ĹŠ5(-!4+ 1ĹŠ ĹŠ .1%#ĹŠ (2-#1.2ĹŠ #-"(#3 ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ(-2314!!(¢-ĹŠÄƒ2! +ĹŠ04#ĹŠ (-5#23(% ĹŠ4-ĹŠ / 1#-3#ĹŠ/#!4+ ".ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ#-31#% ĹŠ"#+ĹŠ! ,/.ĹŠ/#31.+#1.ĹŠ +.ĹŠ 94+ĹŠ"#ĹŠ /1./(#" "ĹŠ"#ĹŠ #31.#!4 ".1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ#,/1#2 ĹŠ 8, -ĔŊ3 , (_-ĹŠ1#24+3¢Ŋ$ ++(" ĹŠ8ĹŠ_23 ĹŠ 2#ĹŠ/.23#1%¢Ŋ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ/1¢7(,.ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ"#ĹŠ %.23.Ä“ .-$.1,#ĹŠ+ 2ĹŠ(-5#23(% !(.-#2ĹŠ1# +(9 " 2ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ (2! +~ ĔŊ (2-#1.2ĹŠ #-"(#3 ĹŠ (-3#%1¢Ŋ+ ĹŠ .,(2(¢-ĹŠ _!-(! ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠÄˆÄŽĹŠ"#ĹŠ)4-(.ĹŠ"#ŊĉćććŊ/1#2#-3¢Ŋ#+ĹŠ"#-.,(- ".ĹŠ (-$.1,#ĹŠ3_!-(!.ĹŠ04#ĹŠ"#ă-(¢Ŋ +ĹŠ ,/.ĹŠ +.ĹŠ 94+ĹŠ4-(ă! ".ĹŠ#-31#ĹŠ #31.#!4 ".1ĹŠ8ĹŠ + ĹŠ 8, -Ä“
Y_WY_ÂŒd Z[ bei fheY[iei" [d [i# f[Y_Wb [d bW [jWfW Z[ `k_Y_e" bWi Z_b_][dY_Wi i[ bb[lWh|d W YWXe c[Z_Wdj[ [b i_ij[cW ehWb" Z[ Yed\ehc_ZWZ Yed bei fh_dY_f_ei
Z[ YedY[djhWY_ÂŒd" YedjhWZ_Y# Y_ÂŒd o Z_ifei_j_le" gk[ j_[d[d h[bWY_ÂŒd Yed bei 7hji$ (+& o (+( Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ FheY[Z_c_[dje F[dWbÇ$
(0 -.#! (Ĺ‹ Ĺ‹ '*& )-Ĺ‹*),Ĺ‹ - &.)Ĺ‹ Ĺ‹ ! ( # Ĺ‹ &Ĺ‹
&& , )Ĺ‹ -* , Ĺ‹ " Ĺ‹ * , Ĺ‹ / # ( # Ĺ‹ Ĺ‹$/4! '# (.)
: ēŊ .1%#Ŋ ++ 1".ĔŊ#7Ŋ,(-(231.Ŋ "#Ŋ !.-.,~ ē
]kdZW [b ', Z[ i[fj_[cXh[ Z[b c_ice W‹e$ JWcX_ƒd [d `kd_e Z[ (&&/" bW Fh_c[hW IWbW F[dWb Z[ bW 9D@ oW Z[i[ij_cŒ bW f[j_Y_Œd \eh# ckbWZW feh @eh][ =WbbWhZe" W jhWlƒi Z[ ik WXe]WZe Z[\[dieh" HWc_he 7]k_bWh" fWhW gk[ i[ ikij_jkoW bW fh_i_Œd fh[l[dj_lW" WZkY_[dZe gk[ de ^Wd lWh_WZe bWi cej_lWY_ed[i gk[ ikij[djW# hed bW c[Z_ZW YWkj[bWh$
Ć
ÆYed kh][dY_WÇ feh [b <_iYWb o Z[c|i ik`[jei fheY[iWb[i$
7o[h" [b `k[p Z[ bW YWkiW" c[# Z_Wdj[ fhel_Z[dY_W Z_`e gk[ feh j[hY[hW eYWi_ÂŒd" XW`e fh[l[dY_e# d[i Z[ b[o o feh ‘bj_cW l[p" i[ i[‹WbW fWhW [b c_ƒhYeb[i '' Z[ Feh i[]kdZW l[p Yedi[Ykj_lW i[ W]eije fh[i[dj[" W bWi &/0&&" bW lebl_ÂŒ W feij[h]Wh bW WkZ_[dY_W WkZ_[dY_W Z[ `kp]Wc_[dje [d [b Z[ `kp]Wc_[dje Z[ <[hdWdZe fh[i[dj[ `k_Y_e$ ;d [ijW eYWi_ÂŒd" [b `k[p WZl_h# Ceh[de L_WdW o HeiWb‡W >[h# d|dZ[p ;Y^[l[hh_" [d [b `k_Y_e j_ÂŒ W bei fheY[iWZei <[hdWdZe gk[ feh kd fh[ikdje bW# Ceh[de o HeiWb‡W >[h# lWZe Z[ WYj_lei Z[ b[ i_# ĹŠ d|dZ[p Z[ ik eXb_]WY_ÂŒd ]k[ W [ij[ [n \kdY_edWh_e Z[ YecfWh[Y[h XW`e fh[# Z[b C_d_ij[h_e Z[ :[feh# l[dY_ed[i Z[ b[o" [d [b Z‡W j[i o Wi[ieh Z[b [n j_jkbWh .-ĹŠ#+ĹŠ-4#5.ĹŠ (,/43 ".ĔŊ24, Äą o ^ehW i[‹WbWZei fWhW bW Z[ [ijW YWhj[hW Z[ ;ijWZe" 1;-ŊĉđŊ+.2ĹŠ/1.!#Äą WkZ_[dY_W$ ?]kWb WZl[h# 2 ".2ĹŠ#-ĹŠ#23#ĹŠ HW‘b 9Whh_ÂŒd$ j[dY_W i[ ^WY[ W bei \kd# )4(!(. ;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW I[# Y_edWh_ei Z[ bW 9edjhW# ]kdZW IWbW Z[ be F[dWb Z[ beh‡W =[d[hWb Z[b ;ijWZe bW 9ehj[ DWY_edWb Z[ @kij_Y_W" gk[ [ij|d Y_jWZei [d YWb_ZWZ Z[ Bk_i Gk_hep" Z[`ÂŒ YedijWdY_W j[ij_]ei$ gk[ bWi WkZ_[dY_Wi Z[ `kp]W# 7j[dZ_[dZe bW f[j_Y_ÂŒd ^[# c_[dje \Wbb_ZWi [d bW fh[i[dj[ Y^W feh [b <_iYWb =[d[hWb Ik# YWkiW" i[ ^Wd Z_\[h_Ze feh _d# Xhe]Wdj[" [b `k[p Z_Y[ gk[ i[ Y_Z[dj[i h[Wb_pWZei feh bW <_i# j[d]W [d Yk[djW [b WdkdY_e Z[ YWb‡W =[d[hWb Z[b ;ijWZe" Yece fhk[XW ieb_Y_jWZe" ÆW gk_[d i[ b[ eYkhh_ÂŒ Yed bW Z[ Wo[h [d bW gk[ h[Yk[hZW gk[ Z[ Yed\ehc_ZWZ i[ [dYk[djhWd Z[X_ZWc[dj[ de# Yed [b d‘c[he , Z[b 7hj$ ',. j_Ă’YWZei bei j[ij_]ei ieb_Y_jWZei Z[ bW 9edij_jkY_ÂŒd" bW ikijWd#
BW Fh_c[hW IWbW Z[ be F[dWb Z[ bW 9ehj[ DWY_edWb Z[ @kij_Y_W 9D@ i[ Wfh[ijW" [d bWi fhÂŒn_# cWi ^ehWi" W Ă’`Wh bW \[Y^W [d bW gk[ Z[X[h| bb[lWhi[ W YWXe bW WkZ_[dY_W Z[ `kp]Wc_[dje Z[b [n c_d_ijhe Z[ ;Yedec‡W" @eh][ =WbbWhZe PWlWbW" gk[ [b fWiWZe cWhj[i [d ^ehWi Z[ bW deY^[ l_de lebkdjWh_Wc[dj[ Wb fW‡i" fheY[Z[dj[ Z[ C_Wc_ ;;$KK " fWhW [djh[]Whi[ W bWi Wkjeh_ZW# Z[i [YkWjeh_WdWi$ ;b [n i[Yh[jWh_e Z[ ;ijWZe [d# \h[djW kd `k_Y_e feh f[YkbWZe feh [b WfWh[dj[ f[h`k_Y_e eYWi_edWZe Wb 8WdYe Z[b FWY‡ÒYe" Z[ fhef_[# ZWZ Z[b ;ijWZe" Z[ -. c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$ >WijW bW \[Y^W" [d Zei eYW# i_ed[i Yedi[Ykj_lWi de ^W feZ_# Ze YedYh[jWhi[ bW WkZ_[dY_W Z[ `kp]Wc_[dje o fhk[XWi0 bW kdW [b (+ Z[ `kd_e Z[ (&&/1 o bW i[#
ĹŠ ĹŠÄ› ;b C_d_ij[h_e F‘# Xb_Ye Z[b =kWoWi WXh_ÂŒ kd fhe# Y[ie _dZW]Wjeh_e Wb _dj[h_eh Z[ kdW W][dY_W Z[b 8WdYe DWY_e# dWb Z[ <ec[dje 8D< " kX_YWZW [d [b Y[djhe Z[ [ij[ YWdjÂŒd" gk[ \k[ WiWbjWZW Wo[h feh Z[b_d# Yk[dj[i gk[ i[ ikijhW`[hed c|i Z[ '+& c_b ZÂŒbWh[i Z[ bWi YW`Wi$ BW Feb_Y‡W h[l[bÂŒ gk[ [b WjhW# Ye i[ Yec[j_ÂŒ ieXh[ bWi '.0&& Z[b cWhj[i YkWdZe [b f[hiedWb Z[ bW [dj_ZWZ jhWXW`WXW W fk[hjW Y[hhWZW$ CWhYe IWbWpWh" `[\[ YWdje# dWb Z[ bW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb" Z_`e gk[ bei WiWbjWdj[i [hWd YkWjhe o gk[ [ijei i[ bb[lWhed Wfhen_# cWZWc[dj[ '+- c_b ZÂŒbWh[i$ Bei f_bbei de hecf_[hed l_Zh_ei" d_ \ehpWhed bWi Y[hhW# ZkhWi" feh be gk[ bW Feb_Y‡W _d# l[ij_]Wh| W bei [cfb[WZei Z[ bW W][dY_W XWdYWh_W$ ;ije" c_[djhWi @e\h[ LW# d[]Wi" ][h[dj[ Z[ bW W][dY_W" Wh]kc[djÂŒ gk[ bei WiWbjWdj[i \ehpWhed W bWi [cfb[WZWi Z[b
c_[dje jƒYd_Ye o i[ Yh[Wh| fhejeYebei Z[ _dj[hl[dY_Œd o YWfWY_jWY_Œd fWhW [b f[hiedWb Z[ i[]kh_ZWZ Z[b 9[djhe Z[ 7Zeb[iY[dj[i ?d\hWYjeh[i 97? Z[ =kWoWgk_b gk[ WYe][ W ')& WZeb[iY[dj[i$ 7i‡ be Yeck# d_YŒ [b C_d_ij[h_e Z[ @kij_Y_W Z[ifkƒi Z[ gk[ i[ h[]_ijhWhWd W]h[i_ed[i [djh[ bei WZeb[iY[d# j[i Z[ [ij[ 9[djhe$ ;b fWiWZe bkd[i" '& `Œl[d[i Z[ [ij[ 9[djhe h[ikbjWhed Yed ^[h_ZWi Yece b[i_ed[i" Yedjki_ed[i o ^[# cWjecWi" fheZkYje Z[ ]ebf[i o f_[ZhWpei gk[ i[ YWkiWhed [djh[ [bbei$ Bei WZeb[iY[dj[i \k[hed jhWjWZei feh [b Z[fWhjW# c[dje cƒZ_Ye Z[b 97?$
#ĹŠ /14# -ĹŠ31 3 ".2ĹŠ (-3#1- !(.- +#2
Ĺ—ĹŠ ĹŠBW 9ehj[ 9edij_jkY_edWb WfheXÂŒ kd Yedl[d_e [djh[
;YkWZeh o <_dbWdZ_W gk[ jhWjW ieXh[ bW fheceY_ÂŒd o fhej[YY_ÂŒd Z[ _dl[hi_ed[i$ ;d [ij[ jhWjWZe _dj[hdWY_edWb" bei `k[Y[i Z_YjWc_dWhed gk[ [b Yedl[d_e h[gk_[h[ WfheXWY_ÂŒd Z[ bW 7iWcXb[W DWY_edWb feh [dYedjhWhi[ Z[djhe Z[ bei YWiei gk[ [ijWXb[Y[ [b 7hj$ *'/" dkc[hWb i[_i Z[ bW 9edij_jk# Y_ÂŒd gk[ WdejW gk[0 bW hWj_Ă’YW# Y_ÂŒd e Z[dkdY_W Z[ bei jhWjWZei _dj[hdWY_edWb[i h[gk[h_h|d WfheXWY_ÂŒd Z[ bW 7iWcXb[W DWY_edWb [d bei YWiei gk[ Yec# fhec[jWd Wb fW‡i [d WYk[hZei Z[ _dj[]hWY_ÂŒd o Z[ Yec[hY_e$
(2! +(9 ".1#2ĹŠ 2#ĹŠ1#ĂŒ-#-ĹŠ#-ĹŠ 4(3.
ŗŊ ŊBW 9edjhWbeh‡W =[d[hWb Z[b ;ijWZe 9=; i[h| i[Z[" [b +
Ä“ĹŠ .2ĹŠ+ "1.-#2ĹŠ1. 1.-ĹŠÄˆÄŽÄ‡ĹŠ ,(+ĹŠ"¢+ 1#2Ä“
|h[W Z[ I[hl_Y_ei 8WdYWh_ei$ Æ9ed WhcWi" ikXWc[jhWbbW# ZehWi" i_b[dY_WZeh[i" [djhWhed W bW ikYkhiWb o \ehpWhed W bWi YecfW‹[hWi Z[ I[hl_Y_e 8Wd# YWh_eiÇ" Z[dkdY_ÂŒ$ JhWi [b WiWbje" bei Z[b_d# Yk[dj[i ^ko[hed [d kdW YW# c_ed[jW Z[ fbWYWi =9N#/)," gk[ Z[`Whed WXWdZedWZW c_# dkjei Z[ifkƒi$
o [b , Z[ W]eije" Z[ bW 9kWhjW H[kd_ÂŒd Z[b =hkfe Z[ JhWXW`e Z[ bW Eh]Wd_pWY_ÂŒd ?dj[hdWY_e# dWb Z[ ;dj_ZWZ[i <_iYWb_pWZehWi Ikf[h_eh[i ?djeiW_ " fh[i_Z_ZW WYjkWbc[dj[ feh bW [dj_ZWZ Ă’i# YWb_pWZehW Z[ ;]_fje$ BW J[hY[hW H[kd_ÂŒd Z[ bW ?djeiW_ i[ Y[b[XhÂŒ [d ?dZed[i_W$ 7 [ijW Y_jW Wi_ij_# h|d '. Z[b[]WY_ed[i [njhWd`[hWi$ ;d [ijW h[kd_ÂŒd i[ fhecel[h| bW Yeef[hWY_ÂŒd _dj[hdWY_edWb [djh[ bei fW‡i[i c_[cXhei Z[ bW ?djeiW_ Yed h[bWY_ÂŒd W bW bkY^W YedjhW bW YehhkfY_ÂŒd o [b bWlWZe Z[ Z_d[he$ I[ Z_i[‹Wh|d feb‡j_YWi o WYY_ed[i Yed`kdjWi fWhW [b jhWXW`e Wdj_bWlWZe$
ć
Ĺ? ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
&Ĺ‹- .),Ĺ‹-) # &Ĺ‹.# ( Ĺ‹ (/ 0 Ĺ‹")$ Ĺ‹ Ĺ‹,/. Ĺ‹ +ĹŠ . (#1-.ĹŠ"(!#ĹŠ04#ĹŠ 42! ĹŠ(,/4+2 1ĹŠ 4-ĹŠ! , (.ĹŠ!4+341 +ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ!(4" " -.2ĹŠ ĹŠ 31 5_2ĹŠ"#+ĹŠ-4#5.ĹŠ/+ -Ä“ĹŠ
: ēŊ Ŋ,(-(231 Ŋ!..1"(- ".1 Ŋ"#Ŋ #2 11.++.Ŋ .!( +ĔŊ # --#33#Ŋ ;-!'#9ĔŊ "41 -3#Ŋ4-Ŋ#-!4#-31.Ŋ!.-Ŋ#"(3.1( +(23 2ēŊ
>eo W bWi '.0)& [b C_d_ij[h_e Z[ YkY_ÂŒd i_de YkbjkhWb$ Fkie Yece 9eehZ_dWY_ÂŒd Z[ :[iWhhebbe Ie# [`[cfbe bei YWiei Z[ bWi cWZh[i Y_Wb fh[i[djWh| ik 7][dZW IeY_Wb$ gk[ de ZWd Z[ bWYjWh W iki ^_`ei oW gk[ feh Yk[ij_ÂŒd Z[ I[ jhWjW Z[ kd fhe]hWcW ĂˆijWjkiÉ fh[Ă’[h[d ZWhb[i gk[ _dYbko[ [`[i jhWdil[h# ĹŠ \ÂŒhckbWi$ iWb[i o gk[ XkiYW c[`ehWh 7i‡ [b =eX_[hde h[# bW YWb_ZWZ Z[ l_ZW Z[ bei (#1-.ĹŠ YedeY_ÂŒ bW Z[Y_i_ÂŒd Z[ [YkWjeh_Wdei" Yec[djÂŒ bW +ĹŠ . 04(#1#ĹŠ!1# 1ĹŠ4-ĹŠ ceZ_Ă’YWh bW [ijhkYjkhW c_d_ijhW @[Wdd[jj[ I|d# -23(343.ĹŠ"#ĹŠ -$1 #2314!341 ĹŠ Z[ f[diWc_[dje Z[ bei Y^[p$ .!( +ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ ;d [iei [`[i [ij|d [dk# 2#ĹŠ#-! 1%#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ Y_kZWZWdei$ FWhW [bbe i[ . 1 ĹŠ/ĂŒ +(! Ä“ _cfkbiWh|d feb‡j_YWi Z[ c[hWZei bW _dYbki_ÂŒd" [b iWbkZ" dkjh_Y_ÂŒd" [jY$ W ^|X_jWj" bW fhej[YY_ÂŒd o i[]kh_ZWZ ieY_Wb o [b Z[iWhhebbe jhWlƒi Z[ fhe\[ieh[i" fheceje# h[i" [jY$ Z[ bWi YWfWY_ZWZ[i$ ÆI[ XkiYW bW ]WhWdj‡W Z[ bei Z[h[Y^ei X|i_YeiÇ" Z_`e [d [b ce# ĹŠ(-!+42(¢c[dje Z[ Yh_j_YWh Wb [igk[cW Z[ I|dY^[p jWcX_ƒd [nfb_YÂŒ gk[ ik fheo[Yjei Z_if[hiei gk[ [b dk[le C_d_ij[h_e [dl_Wh| kd fheo[Y# fbWd XkiYW [b_c_dWh$ je Z[ b[o Z[ [Yedec‡W fefkbWh o ieb_ZWh_W Yecfb[c[djWh_e Wb 9ÂŒZ_]e Z[ bW FheZkYY_ÂŒd$ ;b Yh_# )#ĹŠ!#-31 +ĹŠ 7kdgk[ bW fhefk[ijW j_[d[ YkW# j[h_e Z[b =eX_[hde [i _cfkbiWh W jhe [b[c[djei fh_dY_fWb[i Z[ijW# bei f[gk[‹ei fheZkYjeh[i$ ÆBWi YW [b j[cW Z[ Z[iWhhebbe Z[ bWi YW# ]hWdZ[i _dZkijh_Wi iÂŒbe ZWd [c# fWY_ZWZ[i$ I[]‘d bW C_d_ijhW" [b fb[e Wb '& Z[ jhWXW`WZeh[i" bWi fheXb[cW Z[j[YjWZe [d [b i[Yjeh Foc[i Wb *& o Yece =eX_[h# ieY_Wb de [i ‘d_YWc[dj[ Z[ [`[# de Z[X[cei [ijWh fh[eYkfWZei
ieXh[ be gk[ fWiW Yed [b ejhe +& Ç$ +Ŋ'; (3 3Ŋ
FWhW bW C_d_ijhW [b j[cW Z[ bW l_# l_[dZW [i X|i_Ye [d bW Z[Y_i_ÂŒd Z[ c[`ehWh bW YWb_ZWZ Z[ l_ZW Z[ bei Y_kZWZWdei$ ƾ9ÂŒce feZ[cei ^WXbWh Z[ Xk[dei ^|X_jei Z[ iW# bkZ i_ i[ i_]k[ l_l_[dZe [d YWiWi Yed f_ie Z[ j_[hhW5Ç$ ÆI_ de i[ _dlebkYhWd W bei Wb# YWbZ[i [b fbWd jWcfeYe h[ikbjWÇ" Yec[djÂŒ Wb j_[cfe Z[ Wdj_Y_fWh gk[ bW _Z[W [i h[ZkY_h bei d_l[b[i Z[ Z[idkjh_Y_ÂŒd e Z[ feXh[pW [d [iWi pedWi$ #%41(" "ĹŠ .!( +ĹŠ
;b eX`[j_le Z[b =eX_[hde [i kd_# l[hiWb_pWh bW i[]kh_ZWZ ieY_Wb" Yed [iWi fWbWXhWi bW c_d_ijhW I|dY^[p _dj[djW l[dZ[h bW _Z[W Z[ gk[ [b i_ij[cW Z[X[ i[h ieb_# ZWh_e$ ;i Z[Y_h" bei Wfehj[i Z[X[d X[d[Ă’Y_Wh W jeZei o l_Y[l[hiW Æi_ Wb]k_[d fk[Z[ WfehjWh Wkdgk[ i[W kd ZÂŒbWh" [i[ ZÂŒbWh Z[X[ f[h# c_j_hb[ WYY[Z[h W bei i[hl_Y_eiÇ$ BW C_d_ijhW Wdj_Y_fÂŒ gk[ fWhW Ykcfb_h Yed [ij[ eX`[j_le i[ [d# l_Wh| kdW h[\ehcW W bW I[]kh_ZWZ IeY_Wb$ ;b ZeYkc[dje W‘d [ij| [d Z_iYki_ÂŒd$
Ĺ‹ #šŋ & , ,- /(Ĺ‹)* , ),Ĺ‹ )'#( (. ěŊ@eiƒ F_b[]]_" [nf[hje
[d j[b[Yeckd_YWY_ed[i" _dZ_YÂŒ gk[ Wb _]kWb gk[ i[ ^W ^[Y^e [d ejhei fW‡i[i" [b 9edWj[b Z[X_ÂŒ fh_c[he Z[YbWhWh [b ef[hWZeh Zec_dWdj[ [d bW j[b[\ed‡W Ă’`W$ Æ;b h[Wb Zec_dWdj[ jhWZ_# Y_edWb Z[b c[hYWZe Z[ j[b[Ye# ckd_YWY_ed[i [d [b ;YkWZeh [hW Wdj[i FWY_Ă’Yj[b" 7dZ_dWj[b W^ehW 9DJ" [d ZedZ[ [n_ij[ kdW [l_Z[dj[ cedefeb_pWY_ÂŒd Z[ bei i[hl_Y_ei Z[ j[b[\ed‡W Ă’`WÇ" [nfb_YÂŒ$
+ĹŠ#204#, ĹŠ
F_b[]]_ ieijkle gk[ [d ejhei fW‡i[i i[ ^W Z[YbWhWZe fh_c[h ef[hWZeh Zec_dWdj[ `kijWc[d# j[ W [ijWi [cfh[iWi Z[ j[b[\ed‡W Ă’`W" Æfehgk[ ied ckY^Wi l[Y[i bWi gk[ fed[d jhWXWi fWhW [b _d]h[ie Z[ dk[lei ef[hWZeh[i" fWhW bW _dj[hYed[n_ÂŒd Yed dk[# lei i[hl_Y_ei e bWi gk[ _cfe# d[d fh[Y_ei e cWd[`Wd ikXi_# Z_ei YhkpWZei gk[ de Z[`Wd l[h bW h[Wb_ZWZ Z[ bei Yeijei gk[ bWi c_icWi j_[d[dÇ$ ?dZ_YÂŒ gk[ [d [b YWie Z[ bW j[b[\ed‡W cÂŒl_b [d ;YkWZeh [n_ij[ kdW WYj_lW Yecf[j[dY_W beYWb [djh[ Zei ]hWdZ[i [cfh[# iWi Z[ c[hYWZei _dj[hdWY_e# dWb[i Ă„7cƒh_YW CÂŒl_b o J[b[# \ÂŒd_YW o gk[ feh be jWdje de i[ fk[Z[ ^WXbWh Z[ ikXi_Z_ei Yhk#
^ Ä“ĹŠ ĹŠ#,/1#2 ĹŠ +#%1.ĹŠ-.ĹŠ ' ĹŠ!4,/+(".ĹŠ!.-ĹŠ242ĹŠ,#3 2Ä“ĹŠ
pWZei gk[ Xkigk[d [b_c_dWh Yecf[j_Zeh[i$ Æ>Wo gk[ Z_][h_h bW h[iebk# Y_ÂŒd Z[b 9edWj[b fWhW l[h i_ i[ [ij| fh[c_WdZe bW _d[\_Y_[d# Y_W Z[ ejhei o YWij_]WdZe bW [Ă’Y_[dY_W Z[ gk_[d ^W feZ_Ze fWhj_Y_fWh [d [b c[hYWZe Yed kdW cWoeh fh[i[dY_W o gk_[d ^W _dl[hj_Ze cWoeh[i h[Ykhiei [d [b c[hYWZe" fehgk[ eXj[d[h -& Z[ bei kikWh_ei i_]d_Ă’YW gk[ ^W ^WX_Ze kdW _dl[hi_ÂŒd h[Wbc[dj[ WbjW o kdW [ijhWj[]_W Z[ c[hYWZe [n_jeiWÇ" h[cWhYÂŒ$
Israel advierte a Líbano
GLOBAL JUEVES 05 DE AGOSTO DE 2010 La Hora, ECUADOR
B7
Tras sangriento incidente en la frontera, Jerusalén pide no poner a prueba su paciencia con provocaciones. JERUSALÉN, AFP ě ?ihW[b Z_h_]_ Wo[h
kdW i[h_W WZl[hj[dY_W W B XWde" Wb Z W i_]k_[dj[ Z[ kd iWd]h_[dje [d\h[djWc_[dje [d bW \hedj[hW" [b c|i ]hWl[ Z[iZ[ (&&," gk[ i[ YeXh YkWjhe ck[hjei$ ÆGk_[he gk[ gk[Z[ YbWhe $$$ fWhW [b ]eX_[hde b_XWd i" Wb gk[ Yedi_Z[hWcei h[ifediWXb[ Z[ bW l_eb[djW fheleYWY_ d YedjhW dk[ijhei iebZWZei0 de fed]Wd W fhk[XW dk[ijhW Z[j[hc_dWY_ d Z[ Z[\[dZ[h W bei Y_l_b[i o W bei iebZWZei Z[ ?ihW[bÇ" Z_`e [b fh_# c[h c_d_ijhe _ihW[b " 8[d`Wc_d D[jWdoW^k" [d kdW Z[YbWhWY_ d [djh[]WZW W bW fh[diW$ ÆDk[ijhW feb j_YW [ij| YbWhWÇ" W WZ_ D[jWdoW^k" YkoW WZl[h # j[dY_W _XW Z_h_]_ZW jWcX_ d Wb cel_c_[dje _ibWc_ijW fWb[ij_de >WcWi" ieif[Y^eie Z[ ^WX[h Z_ifWhWZe Ye^[j[i Z[iZ[ =WpW [b fWiWZe l_[hd[i$ Æ?ihW[b h[ifed# Z[" o i[]k_h| h[ifedZ_[dZe Yed \k[hpW W jeZe WjWgk[ YedjhW iki Y_l_b[i o iki iebZWZeiÇ" W]h[] $ BW Z[YbWhWY_ d \k[ fkXb_YWZW Wb Z W i_]k_[dj[ Z[ kd _dY_Z[dj[ gk[ Yeij bW l_ZW W jh[i b_XWd[i[i #Zei iebZWZei o kd f[h_eZ_ijW# o W kd Yehed[b _ihW[b [d kd i[Yjeh \hedj[h_pe" [d [b gk[ [b ;` hY_je _ihW[b gk[h W jWbWh kd |hXeb WfW# h[dj[c[dj[ fWhW l[h c[`eh$ H[ifediWXb[i c_b_jWh[i b_XW# d[i[i WÒhcWhed gk[ [b |hXeb i[ [dYedjhWXW [d j[hh_jeh_e Z[ B XW#
Ofensiva militar ° En el verano boreal de 2006, luego del secuestro por el movimiento
chiita libanés Hezbolá de dos soldados israelíes en la frontera, Israel lanzó una ofensiva militar en Líbano que causó la muerte de 1.200 libaneses -en su mayoría civiles-, y 160 israelíes, principalmente militares. Israel no logró quebrar la capacidad militar de Hezbolá, así como tampoco impedir los disparos de cohetes hacia su territorio ni obtener la liberación de los dos soldados capturados, cuyos restos le fueron entregados luego.
de" be gk[ d[]Whed bei _ihW[b [i$ Todo por un árbol
BW <k[hpW ?dj[h_dW Z[ bW EDK [d B XWde <_dkb " Z[ifb[]WZW [d [b ikh Z[b fW i Z[b Y[Zhe" WÒhc gk[ [b |hXeb i[ [dYedjhWXW [d bW \hed# j[hW [djh[ WcXei fW i[i ÆZ[b bWZe _ihW[b Ç" f[he [d kdW pedW [d bW gk[ Æ[b ]eX_[hde b_XWd i [nfh[# iW h[i[hlWi h[if[Yje Wb jhWpWZe Z[ bW B d[W 7pkbÇ$ BW B d[W 7pkb \k[ jhWpWZW feh bW EDK fWhW i[h# l_h Z[ \hedj[hW jhWi bW h[j_hWZW Z[b [` hY_je _ihW[b Z[b ikh Z[ B XWde [d cWoe Z[ (&&&" Wb j hc_de Z[ (( W ei Z[ eYkfWY_ d$ Compromiso
JhWi kdW h[kd_ d ÆYedijhkYj_lWÇ
ATENCIÓN. Oficiales libaneses toman fotografías de los trabajos realizados por tropas israelíes para remover árboles en la zona fronteriza. AFP
[djh[ Wbjei cWdZei Z[ bei [` hY_# jei _ihW[b o b_XWd i o [b YecWd# ZWdj[ Z[ bW \k[hpW Z[ bW EDK" [b ][d[hWb [ifW eb 7bX[hje 7iWhjW" bW <?DKB fkXb_Y kd Yeckd_YW# Ze [d [b gk[ ÆbbWcW W bWi fWhj[i $$$ W [l_jWh jeZW WYY_ d gk[ fk[# ZW [nWY[hXWh bW j[di_ dÇ$ Æ7cXWi fWhj[i ^Wd h[_j[hWZe ik Yecfhec_ie Yed [b Y[i[ Z[ bWi ^eij_b_ZWZ[iÇ" i[] d [b j[nje Z[b Yeckd_YWZe$ Diferentes versiones
;d MWi^_d]jed" [b fehjWlep Z[b :[fWhjWc[dje Z[ ;ijWZe" F^_b_f 9hemb[o" Yedi_Z[h gk[ bei Z_i # fWhei Z[ bWi \k[hpWi b_XWd[iWi YedjhW [b [` hY_je _ihW[b \k[hed ÆYecfb[jWc[dj[ _d`kij_ÒYWZei o Z[b_X[hWZeiÇ$ B XWde" feh ik bWZe" cWd # jkle ik l[hi_ d Z[ gk[ [b |hXeb gk[ gk[h Wd jWbWh bei _ihW[b [i [ijWXW [d j[hh_jeh_e b_XWd i" Yedi_Z[hWdZe gk[ Æ^Wo i[Yje# h[i Wb ikh Z[ bW B d[W 7pkb gk[ [ij|d [d j[hh_jeh_e b_XWd iÇ" i[#
] d Z[YbWh [b c_d_ijhe Z[ ?d# \ehcWY_ d" JWh[a C_jh_$ ‘Para verte mejor’
Bei iebZWZei _ihW[b [i WhhWd# YWhed ÒdWbc[dj[ [b |hXeb [d Yk[ij_ d" Wi Yece ejhei Zei i_jkWZei Y[hYW" [ij[ c_ hYeb[i feh bW cW WdW Yed WokZW Z[ kdW ]h W$ I[] d bW fh[diW _ihW[b " bW ef[hWY_ d f[hc_j_h| _dijWbWh kdW Y|cWhW ieXh[ bW lWbbW Z[ i[]kh_# ZWZ YebeYWZW [d bW \hedj[hW$
Incendios amenazan centro nuclear: Rusia ;b fh[i_Z[dj[ hkie" :_c_jh_ C[Zl[Z[l" Z[ij_jko Wo[h W lWh_ei Wbjei e\_Y_Wb[i feh Æd[]b_][dY_W Yh_c_dWbÇ Wb de ^WX[h [l_jWZe gk[ bei _dY[dZ_ei \eh[ijWb[i WbYWdpWhWd kdW XWi[ c_b_jWh bW i[cWdW fWiWZW" c_[djhWi [b \k[]e eXb_] W [lWYkWh bei cWj[h_Wb[i hWZ_WYj_lei Z[ kd Y[djhe dkYb[Wh$ 7dj[ bW cW]d_jkZ Z[b \k[# ]e" gk[ i[] d [b bj_ce XWbWd# Y[ eÒY_Wb cWj W *. f[hiedWi" C[Zl[Z[l _dj[hhkcf_ ik Z[iYWdie l[hWd_[]e [d bW Y_k# ZWZ XWbd[Wh_W Z[ IeY^_ fWhW fh[i_Z_h [d CeiY kdW h[k# d_ d Z[ [c[h][dY_W Z[b Yedi[# `e Z[ i[]kh_ZWZ dWY_edWb$ ;b ZW e \k[ YebeiWb0 bW i[Z[ Z[b f[hiedWb" [b Z[fWhjWc[d# je \_dWdY_[he" ') Z[f i_jei gk[ Yedj[d Wd [gk_fWc_[dje W[hed|kj_Ye o '- WbcWY[d[i ZedZ[ i[ ]kWhZWXWd l[^ Yk# bei \k[hed Z[ijhk_Zei$ ;djh[ bei cWdZei Z[ij_# jk_Zei Ò]khWd [b `[\[ Z[ bW Z_# l_i_ d Z[ be] ij_YW Z[ bW cW#
MOSCÚ, AFP ě
MANIFESTACIÓN. En La Paz, una movilización de comerciantes terminó ayer con gases lacrimógenos. EFE
Siguen protestas en Bolivia ;b Z[fWhjWc[dje Z[ Fejei " XWij_ d [b[YjehWb Z[b fh[i_Z[dj[ Xeb_l_Wde" ;le Ce # hWb[i" i[]k W fWhWb_pWZe Wo[h feh i fj_ce Z W" Yed Yehj[i Z[ hkjWi" cWd_\[ijWY_ed[i o bbWcW# Zei Wb \[Z[hWb_ice" c_[djhWi [b =eX_[hde XkiYW kd Z_|be]e gk[ _cf_ZW gk[ bW fhej[ijW Z[h_l[ [d l_eb[dY_Wi$ KdW cWi_lW cWd_\[ijWY_ d Z[b cWhj[i [d bW deY^[ j[hc_d [d kd Z[iXehZ[ Z[ l_eb[dY_W Yed# LA PAZ, AFP ě
jhW [b ]eX[hdWZeh Z[ Fejei " < b_n =edp|b[p" o YedjhW bW l_l_[dZW Z[b l_Y[c_d_ijhe Z[ 9eehZ_dW# Y_ d" 9 iWh DWlWhhe" [d ^[Y^ei gk[ de fWiWhed W cWoeh[i f[he gk[ h[l[bWd [b d[hl_ei_ice gk[ i[ l_l[ [d bW h[]_ d$ BW i_jkWY_ d [i Yh j_YW [d [b Z[fWhjWc[dje Z[ Fejei " W_ibWZe Z[iZ[ bW i[cWdW fWiWZW fehgk[ bWi hkjWi [ij|d YehjWZWi" be YkWb ^W bb[lWZe Wb Z[iWXWij[Y_c_[dje Z[ Wb_c[djei$
DEVASTACIÓN. Un hombre intenta controlar el comienzo de uno de tantos fuegos, cerca de Moscú. AFP
h_dW hkiW" I[h][_ I[h][o[l" o [b `[\[ Z[ bW Wl_WY_ d dWlWb" D_aebW_ Akab[l" fh[Y_i C[Zl[Z[l$ C_[djhWi jWdje" bWi Wkjeh_ZW# Z[i i[ [i\ehpWXWd [d [l_jWh bW YWj|ijhe\[ Yed kd \k[]e gk[ i[ WY[hY W feYei a_b c[jhei Z[ kd Y[djhe Z[ _dl[ij_]WY_ d dkYb[Wh [d IWhel" +& ac Wb [ij[ Z[ Cei # Y " kdW Y_kZWZ Ykoe WYY[ie W d [ij| fhe^_X_Ze W bei [njhWd`[hei$ Un infierno
;b c_d_ij[h_e Z[ ;c[h][dY_Wi
Z_`e gk[ [d bWi bj_cWi (* ^e# hWi i[ h[]_ijhWhed *&) dk[lei _dY[dZ_ei \eh[ijWb[i" o gk[ (/) \k[]ei ^WX Wd i_Ze [nj_d]k_Zei [d [b c_ice bWfie$ ;b c_d_ij[h_e fh[Y_i gk[ i[# ]k Wd WYj_lei +(& _dY[dZ_ei \e# h[ijWb[i" gk[ YkXh[d kd jejWb Z[ '..$+(+ ^[Yj|h[Wi$ EY^e dk[lei Yk[hfei \k[hed ^WbbWZei [d YWiWi YWbY_dWZWi" feh be gk[ Æ[d jejWb" *. f[hiedWi ^Wd ck[hjeÇ [d bei _dY[dZ_ei" i[] d [b c_d_ij[h_e$
ĉ
Ĺ? ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
)! ) (-), )(Ă°,' Ĺ‹ &Ĺ‹ * # )Ĺ‹ ;b WXe]WZe Z[ eĂ’Y_e Z[b fh[i_# Z[dj[ [b[Yje Z[ 9ebecX_W" @kWd CWdk[b IWdjei" Wi[]khÂŒ Wo[h gk[ i‡ [n_ij[ kdW ieb_Y_jkZ Z[ [njhWZ_Y_ÂŒd [d YedjhW Z[ ik Z[# \[dZ_Ze Z[ bW <_iYWb‡W Z[ ;YkW# Zeh" f[he WYbWhÂŒ gk[ [i [b `k[p Z[b YWie" :Wd_[b CƒdZ[p" [b gk[ Z[X[ ZWhb[ jh|c_j[$ MWbj[h BecX[_hW" [b Z[\[d# ieh f‘Xb_Ye Z[ IWdjei [d ;YkW# Zeh" Z_`e [d kdW [djh[l_ijW Yed bW [c_iehW YebecX_WdW BW <C gk[ [n_ij[ kdW ieb_Y_jkZ Z[ [n# jhWZ_Y_ÂŒd feh fWhj[ Z[ bW <_iYWb‡W YedjhW IWdjei [ _dZ_YÂŒ gk[ [i[ eh]Wd_ice `kZ_Y_Wb bW h[gk_h_ÂŒ YkWdZe i[ b[ \ehckbWhed YWh]ei Wb cWdZWjWh_e [b[Yje$ I_d [cXWh]e" WYbWhÂŒ gk[ [i[ jh|c_j[ W‘d de ^W Ykbc_dWZe" fehgk[ [b `k[p de [dl_ÂŒ [b f[Z_Ze W bW 9ehj[ DWY_edWb Z[ @kij_Y_W Z[ ;YkWZeh$ Æ;ie oW \k[ ieb_Y_jWZe" f[he [b i[‹eh `k[p de Z_e fWie W [ie" de [dl_ÂŒ [b fheY[ie W bW 9ehj[ DWY_e# dWb fWhW Yedj_dkWh Yed [b jh|c_# j[ Z[ [njhWZ_Y_ÂŒd$ ;d Z[Ă’d_j_lW iÂŒbe [ij| ieb_Y_jWZe" f[he de [ij| [`[YkjWZeÇ" W]h[]ÂŒ [b WXe]WZe$ 31.2ĹŠ5(-!4+ ".2
BecX[_hW YedĂ’hcÂŒ WZ[c|i gk[ b[ bb[]ÂŒ kdW fhel_Z[dY_W [d bW YkWb bW <_iYWb‡W [YkWjeh_WdW ie# b_Y_jW gk[ jWcX_ƒd i[ l_dYkb[ Wb :_h[Yjeh Z[ bW Feb_Y‡W YebecX_W# dW" [b ][d[hWb âiYWh DWhWd`e" [d [b fheY[ie feh [b XecXWhZ[e Z[ cWhpe Z[ (&&.$ :[jWbbÂŒ gk[ WYjkWbc[dj[ [i# j|d l_dYkbWZei Wb fheY[ie feh [i[ XecXWhZ[e0 IWdjei" [b Ye# cWdZWdj[ iWb_[dj[ Z[ bWi <k[h# pWi C_b_jWh[i Z[ 9ebecX_W" [b ][d[hWb <h[ZZo FWZ_bbW o [b [n YecWdZWdj[ Z[b ;`ƒhY_je CWh_e CedjeoW$
Ä“ĹŠ 4 -ĹŠ -4#+ĹŠ -3.2ĹŠ24!#"#1;ĹŠ ĹŠ:+5 1.ĹŠ 1( #Ä“ĹŠ 1!'(5.Ä“
# (ŋ 2., # #š(ŋ ŋ (.) Ŋ2.+(!(34"Ŋ1#5(5#Ŋ+ Ŋ/.+_,(! Ŋ 2¢+.Ŋ31#2Ŋ"~ 2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ(-5#23("41 Ŋ"#+Ŋ-4#Ĺ 5.Ŋ 1#2("#-3#Ŋ!.+., ( -.ē ¥ Ŋ ĔŊ Ĺ Ŋ ě BW fei_X_b_ZWZ Z[ gk[ ;YkWZeh
f_ZW [d [njhWZ_Y_ÂŒd Wb fhÂŒn_ce fh[i_Z[dj[ Z[ 9ebecX_W" @kWd CW# dk[b IWdjei" feh kd XecXWhZ[e YedjhW kdW XWi[ Z[ bW ]k[hh_bbW Z[ bWi <7H9 [d ik j[hh_jeh_e [d (&&." h[Ă“ejÂŒ W Z‡Wi Z[ ik _dl[ij_ZkhW" W bW gk[ Wi_ij_h| [b ]eX[hdWdj[ [YkW# jeh_Wde" HW\W[b 9ehh[W$ ;b Ă’iYWb Z[b YWie" 9Whbei @_# cƒd[p" Z_`e gk[ ^WX‡W f[Z_Ze bW [njhWZ_Y_ÂŒd Z[ IWdjei feh Wi[# i_dWje" W hW‡p Z[b WjWgk[ Z[b ' Z[ cWhpe Z[ (&&." gk[ cWjÂŒ W (+ f[hiedWi" [djh[ [bbWi [b d‘c[he Zei Z[ bWi <7H9" ĂˆHW‘b H[o[iÉ" YkWjhe c[n_YWdei o kd [YkWje# h_Wde [d bW pedW \hedj[h_pW Z[ 7d]eijkhW dehj[ $ BW <_iYWb‡W XWiW ik WYkiWY_ÂŒd [d gk[ [b XecXWhZ[e \k[ ehZ[# dWZe feh IWdjei YkWdZe [hW C_# d_ijhe Z[ :[\[diW Z[b =eX_[hde Z[ Ă›blWhe Kh_X[" W gk_[d ikY[Z[# h| [b i|XWZe$ ;b Fh[i_Z[dj[ [b[Yje [d\h[djW WZ[c|i kdW ehZ[d Z[ Whh[ije fh[l[dj_le [d ;YkWZeh$
+ĹŠ31;,(3#
Ä“ĹŠ +3#1ĹŠ ., #(1 ĔŊ#+ĹŠ .Äą % ".ĹŠ"#ĹŠ.ă!(.ĹŠ"#+ĹŠ$4341.ĹŠ, -" 3 1(.ĹŠ !.+., ( -.ĔŊ!.-ă1,¢Ŋ+ ĹŠ2.+(!(34"ĹŠ"#ĹŠ #731 "(!(¢-Ä“ĹŠ 1!'(5.
;d bW _dijhkYY_ÂŒd Ă’iYWb Æi[ b[ ie# b_Y_jW Wb i[‹eh `k[p gk[ ik]_[hW Wb fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9ehj[ DWY_edWb Z[ @kij_Y_W 9D@ " @eiƒ JheoW " gk[ _d_Y_[ [b fheY[ie Z[ [njhWZ_# Y_ÂŒdÇ" Z_`e @_cƒd[p$ ;b `k[p Z[ bW YWkiW" :Wd_[b CƒdZ[p" [nfb_YÂŒ Wo[h iki Z[YbW# hWY_ed[i Z[b Z‡W Wdj[h_eh" YkWdZe Z_`e gk[ bW <_iYWb‡W de ^WX‡W ^[# Y^e jWb ieb_Y_jkZ" o gk[ feh [bbe de i[ ^WX‡W jhWibWZWZe [b jh|c_j[ W bW 9D@" gk[ W ik l[p Z[X[ YWdW# b_pWh [b h[YbWce Z[ [njhWZ_Y_ÂŒd W jhWlƒi Z[ bW 9WdY_bb[h‡W$ ÆI‡ i[ ^W h[Y_X_Ze bW f[j_Y_ÂŒd" be gk[ fWiW [i gk[ i[ Z_ifkie gk[ fh[l_Wc[dj[ i[ YkcfbW Yed
(2(3 -3#2 ŗŊŊ #2#Ŋ Ŋ"#2!.-.!#1Ŋ+ Ŋ!.,/#3#-Ĺ !( Ŋ"#Ŋ+ Ŋ)423(!( Ŋ#!4 3.1( - ĔŊ +#Ĺ
% -".ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ 3 04#ĹŠ$4#ĹŠ4- ĹŠ !!(¢-ĹŠ "#ĹŠ 23 ".ĔŊ -3.2ĹŠ' ĹŠ#7/1#2 ".ĹŠ24ĹŠ "#2#.ĹŠ"#ĹŠ-.1, +(9 1ĹŠ+ 2ĹŠ1#+ !(.-#2ĹŠ 8ĹŠ' !#ĹŠ".2ĹŠ2#, - 2ĹŠ#-5(¢Ŋ ĹŠ 4(3.ĹŠ ĹŠ 24ĹŠ! -!(++#1ĔŊ 1~ ĹŠ -%#+ ĹŠ .+%4~-ĔŊ8ĹŠ +4#%.ĹŠ ĹŠ24ĹŠ5(!#/1#2("#-3#ĔŊ -%#+(-.ĹŠ 19¢-ĔŊ/ 1 ĹŠ1 3(ă! 1ĹŠ#2#ĹŠ,#-2 )#Ä“ +ĹŠ/1¢7(,.ĹŠ,(-(231.ĹŠ"#ĹŠ #$#-2 ĔŊ ."1(%.ĹŠ (5#1 ĔŊ3 , (_-ĹŠ#2ĹŠ#2/#1 ".ĹŠ #23 ĹŠ2#, - ĹŠ#-ĹŠ 4(3.ĹŠ/.1ĹŠ24ĹŠ'.,¢Ĺ +.%.ĹŠ 5(#1ĹŠ .-!#Ä“
.2#2(¢-
-ĹŠ 1~-!(/#ĹŠ8ĹŠÄˆÄŠĹŠ/1#2("#-3#2ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠ +ĹŠ,#-.2ĹŠÄˆÄŠĹŠ/1#2("#-3#2ĹŠ"#ĹŠ 3(-.Äą ,_1(! ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ 1~-!(/#ĹŠ"#ĹŠ 2341( 2ĔŊ #+(/#ĹŠ "#ĹŠ .1 ¢-ĔŊ 2(23(1;-ĹŠ#23#ĹŠ2; ".ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ (-5#23("41 ĹŠ"#ĹŠ 4 -ĹŠ -4#+ĹŠ -3.2ĹŠ!.,.ĹŠ /1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ .+., ( Ä“ Ĺ—ĹŠĹŠ +ĹŠ%1 -ĹŠ 42#-3#ĹŠ2#1;ĹŠ#+ĹŠ, -" 3 1(.ĹŠ 5#-#9.+ -.ĔŊ 4%.ĹŠ ';5#9ĔŊ04#ĹŠ1.,/(¢Ŋ #+ĹŠ/ 2 ".ŊĉĉŊ"#ĹŠ)4+(.ĹŠ+ 2ĹŠ1#+ !(.-#2ĹŠ!.-ĹŠ .+., ( Ä“
.11# Ŋ#(-5#23("41 Ŋ ŗŊŊ +Ŋ/1#2("#-3#Ŋ"#Ŋ !4 ".1ĔŊ $ #+Ŋ .11# ĔŊ 2(23(1;Ŋ Ŋ+ Ŋ!#1#,.-( Ŋ"#Ŋ
Ŋ +Ŋ5#-#9.+ -.Ŋ!.-2("#1¢Ŋ4- Ŋĥ %1#2(¢-ĢŊ ŗ04#Ŋ#+Ŋ . (#1-.Ŋ"#Ŋ 1( #Ŋ !42 1 Ŋ(-3#1Ĺ - !(.- +,#-3#Ŋ ŊŊ24Ŋ/ ~2Ŋ"#Ŋ /.8 1Ŋ Ŋ+ 2Ŋ %4#11(++ 2Ŋ!.+., ( - 2ē
Ĺ—ĹŠ ';5#9ĹŠ24%(1(¢Ŋ/ 1 ĹŠ)423(ă! 1ĹŠ24ĹŠ 42#-Äą !( ĹŠ04#ĹŠ 1( #ĔŊ ĹŠ04(#-ĹŠ++ ,¢Ŋĥ, ă.2.ĢĔŊ /."1~ ĹŠ.1"#- 1ĹŠ"41 -3#ĹŠ24ĹŠ5(2(3 ĹŠ ĹŠ .%.3;ĹŠ 4-ĹŠ 3#-3 ".ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ!.-31 Ä“ Y_[hjei h[gk_i_jei b[]Wb[i gk[ j_[d[d gk[ Y[hj_Ă’YWhi[ $$$ fWhW fheY[Z[h W be gk[ ieb_Y_jW [b Ă’i# YWbÇ" [nfb_YÂŒ [b `k[p$ ÆKde Z[ bei h[gk_i_jei gk[ i[ Z_ifkie [i gk[ fh_c[hWc[dj[ i[ dej_Ă’gk[ Wb fheY[iWZe" Wb ZeYjeh @kWd CWdk[b IWdjei$ ;if[he gk[ i[ ^WoW Ykcfb_Ze [b c_ice o gk[ [b Ă’iYWb c[ be ^W]W YedeY[h fWhW l[h gkƒ [i be gk[ i[ Z_ifed[Ç" W]h[]ÂŒ$ @_cƒd[p Wi[]khW gk[ oW Ykcfb_ÂŒ Yed [i[ jh|c_j[$ ÆF[he fheY[iWbc[dj[ de c[ YedijWÇ" ieijkle [b `k[p$ BW dej_Ă’YWY_ÂŒd Z[X[ ^WY[hi[ feh bei ÆYWdWb[i Z_# fbec|j_YeiÇ" W]h[]ÂŒ$ I[ _dj[djÂŒ YedjWYjWh Wb Ă’iYWb" f[he de [ijkle Z_ifed_Xb[ [d be _dc[Z_Wje$ (-ĹŠ1#+#5 -!(
C_[djhWi jWdje" [b =eX_[hde Ye# becX_Wde lebl_ΠW Z[i[ij_cWh Wo[h bW fei_X_b_ZWZ Z[ gk[ bW `ki#
: Ä“ĹŠ +ĹŠÄƒ2! +ĹŠ"#ĹŠ 4!4, ~.2ĔŊ 1+.2ĹŠ (,_-#9ĔŊ'(9.ĹŠ#+ĹŠ/#"(".ĹŠ"#ĹŠ #731 "(!(¢-Ä“ĹŠĹŠ 1!'(5.
j_Y_W Z[ ;YkWZeh f_ZW [d [njhWZ_# Y_ÂŒd W IWdjei$ ÆBW 9WdY_bb[h‡W o [b =eX_[h# de YebecX_Wdei ^Wd i_Ze cko YbWhei [d gk[ de h[YedeY[d d_d]kdW `kh_iZ_YY_ÂŒd Wb `k[p Z[ IkYkcX‡ei" feh be jWdje [ie de j_[d[ d_d]kdW h[b[lWdY_WÇ" Z_`e [b c_d_ijhe Z[b ?dj[h_eh" <WX_e LWb[dY_W 9eii_e$ #ĹŠ+.ĹŠ)4"(!( +ĹŠ ĹŠ+.ĹŠ/.+~3(!.
;b Wikdje Z[ bW [njhWZ_Y_ÂŒd h[Ă“e# jÂŒ [d bW Wdj[iWbW Z[ bW _dl[ij_Zk# hW Z[ IWdjei" W bW gk[ Wi_ij_h| [b fh[i_Z[dj[ 9ehh[W [d ik fh_c[# hW l_i_jW W 9ebecX_W jhWi hecf[h bWi h[bWY_ed[i Z_fbec|j_YWi W hW‡p Z[b XecXWhZ[e$ 9ehh[W WZc_j[ gk[ [b YWie f[dZ_[dj[ YedjhW IWdjei [i kd ÆfheXb[cWÇ fWhW dehcWb_pWh je# jWbc[dj[ bei l‡dYkbei #h[WYj_lW# Zei W d_l[b Z[ [dYWh]WZei Z[ d[# ]eY_ei [d del_[cXh[ fWiWZe# o Yed\‡W [d gk[ [b YWie Æi[ h[ik[blW
/.2#2(¢-ĹŠ"#+ĹŠ-4#5.ĹŠ, -" 3 1(.ĹŠ"#ĹŠ .+., ( ĔŊ 4 -ĹŠ -4#+ĹŠ -3.2ĔŊ#+ĹŠ /1¢7(,.ĹŠ2; ".ĔŊ1 3(ă!¢Ŋ 8#1ĹŠ4- ĹŠ $4#-3#ĹŠ"(/+.,;3(! Ä“
ĹŠ$4#-3#ĹŠ!.,#-3¢Ŋ04#ĹŠÄĄ#+ĹŠ 1#2(Äą "#-3#ĹŠ5 ĹŠ ĹŠ .%.3;ĢŊ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ!#1#,.Äą -( ĹŠ"#ĹŠ(-5#23("41 ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ04#ĹŠ3 , (_-ĹŠ / 13(!(/ 1;ĹŠ#+ĹŠ,(-(231.ĹŠ#!4 3.1( -.ĹŠ "#ĹŠ #+ !(.-#2ĹŠ 73#1(.1#2ĔŊ (! 1".ĹŠ 3( .Ä“ 4-04#ĹŠ2# +¢Ŋ04#ĹŠ ĹŠ5#!#2ĹŠ/4#Äą "#-ĹŠ/1."4!(12#ĹŠ! , (.2ĹŠ"#ĹŠĂŒ+3(, ĹŠ '.1 ĔŊ!.,#-3¢Ŋ04#ĹŠÄĄ' 23 ĹŠ '.1 ŊĸēēēĚŊ 3.".ĹŠ#23;ĹŠ#-ĹŠ.1"#-ĢŊ8ĹŠ2#ĹŠ, -3(#-#ĹŠ#+ĹŠ 5( )#ĹŠ ĹŠ .%.3;Ä“
be c|i h|f_ZWc[dj[ fei_Xb[Ç$ ;b Fh[i_Z[dj[ ^W _di_ij_Ze [d gk[ h[if[jW bW _dZ[f[dZ[dY_W Z[ feZ[h[i" feh be gk[ Æde feZh‡W `Wc|i _dj[h\[h_h [d bW \kdY_ÂŒd `k# Z_Y_WbÇ" Wkdgk[ [b `kh_ijW [YkWje# h_Wde HW‘b @WhWc_bbe Yedi_Z[hÂŒ Wo[h gk[ [b Æ[ijWjki Z_fbec|j_YeÇ gk[ WZgk_h_h| IWdjei [b i|XWZe Yecfb_YWh‡W [b f[Z_Ze Z[ [njhW# Z_Y_ÂŒd$ Æ9h[e gk[ [b j[cW lW W fWiWh Z[b |cX_je `kZ_Y_Wb Wb feb‡j_YeÇ" Z_`e @WhWc_bbe Wb YWdWb ckbj_[ijW# jWb J[b[ikh$
, ( # Ĺ‹0 &), Ĺ‹ #(# # .#0 Ĺ‹ -/(vÄš /.8 -ĹŠ/1(,#1ĹŠ/ 2.ĹŠ "#ĹŠ !4 ".1ĹŠ/ 1 ĹŠ/1.Äą 3#%#1ĹŠ! ,/.ĹŠ- 341 +ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ2#!3.1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ , 9.-( ĹŠÄ“
(-ĹŠ /.13#ĹŠ!.-!1#3.
;d Z[YbWhWY_ed[i W bW fh[diW" [b leY[he de Z_e c|i Z[jWbb[i ieXh[ bW Yedjh_XkY_ÂŒd Ă’dWdY_[hW Z[ FW# h‡i W kdW _d_Y_Wj_lW gk[ YWb_Ă’YÂŒ Z[ Æeh_]_dWb [ _ddelWZehWÇ$ Be gk[ i‡ ikXhWoÂŒ [i gk[" Z[i# Z[ [b =eX_[hde \hWdYƒi" ÆiWbkZW# cei bW lebkdjWZ Z[ ;YkWZeh Z[ fh[i[hlWh [b j[hh_jeh_e Z[ lWh_Wi jh_Xki _dZ‡][dWi" Wi‡ Yece bW [n# Y[fY_edWb Z_l[hi_ZWZ X_ebÂŒ]_YW Z[b FWhgk[ DWjkhWb OWikd‡Ç$ BW ?d_Y_Wj_lW OWikd‡#?JJ [i fWh# j[ Z[b Yecfhec_ie Z[ ;YkWZeh fWhW cWdj[d[h _dZ[\_d_ZWc[dj[ XW`e j_[hhW bWi h[i[hlWi f[jheb[hWi Z[ bei YWcfei ?i^f_d]e" JWcXeYeY^W o J_fkj_d_" gk[ WiY_[dZ[d W .*, c_# bbed[i Z[ XWhh_b[i Z[ f[jhÂŒb[e$ ;b FWhgk[ DWY_edWb OWikd‡" gk[ eYkfW /.($&&& ^[Yj|h[Wi [d bW 7cWped_W eYY_Z[djWb" ^W i_Ze Yedi_Z[hWZe kde Z[ bei bk]Wh[i Z[ cWoeh X_eZ_l[hi_ZWZ [d [b fbWd[# jW$ <k[ Yh[WZe [d '/-/ o Z[YbWhW# Ze feh bW Kd[iYe Yece H[i[hlW CkdZ_Wb Z[ bW 8_ei\[hW [d '/./$
Ĺ? ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
ŊěŊJeZW bW Wj[dY_ÂŒd fWh[Y[ [i#
".Ŋ4- Ŋ-4#5 Ŋ,." +(" "Ŋ"#Ŋ,(3(% !(¢-Ŋ "#Ŋ#,(2(.-#2Ŋ"#Ŋ% 2#2Ŋ(-5#1- "#1.ĔŊ8Ŋ+ Ŋ -.Ŋ#7/+.3 !(¢-Ŋ"#Ŋ1#2#15 2Ŋ"#Ŋ/#31¢+#.Ŋ8Ŋ % 2Ŋ#-Ŋ;1# 2Ŋ"#Ŋ +3 Ŋ2#-2( (+(" "Ŋ2.!( +Ŋ8Ŋ , (#-3 +Ŋ#-Ŋ/ ~2#2Ŋ#-Ŋ"#2 11.++.ē
ĹŠ +ĹŠ1#2/#3.ĹŠ/.1ĹŠ+ 2ĹŠ!4+341 2ĹŠ(-"~%#- 2ĹŠ Ĺ—"#ĹŠ+.2ĹŠ/4# +.2ĹŠ#-ĹŠ (2+ ,(#-3.ĹŠ5.+4-3 1(.ĹŠ "#+ĹŠ 104#ĹŠ 24-~Ä“
jWh fk[ijW [d bei _dj[djei Z[ bW f[jheb[hW Xh_j|d_YW 8F Z[ iebk# Y_edWh Z[Ă’d_j_lWc[dj[ [b cWoeh Z[hhWc[ YhkZe Z[ bW ^_ijeh_W$ I_d [cXWh]e" ^Wo ejhW h[Wb_ZWZ gk[ ^W fWiWZe _dWZl[hj_ZW0 bW YedjWc_dWY_ÂŒd de [i dk[lW [d [b =eb\e Z[ Cƒn_Ye$ Bei [nf[hjei W\_hcWd gk[ [ijW pedW ik\h[ Z[iZ[ ^WY[ c|i Z[ +& W‹ei bei [\[Yjei deY_lei Z[ bW [nfbejWY_ÂŒd W]h‡YebW" ]Wi‡\[hW o f[jheb[hW$ ÆFeh Wgk‡ fWiWd c_b[i Z[ jk# X[h‡Wi Z[ ]Wi o YhkZe" o bei YWdW# b[i Z[ [nfbehWY_ÂŒd o dWl[]WY_ÂŒd gk[ i[ ^Wd ZhW]WZe ^Wd YWcX_W# Ze Yecfb[jWc[dj[ bW ^_Zhebe]‡W Z[ bW YeijW o bei fWdjWdeiÇ" Z_`e 7WhWed L_b[i" Z_h[Yjeh Z[ bW ED= =kb\ H[ijehWj_ed D[jmeha$ ÆBWi cWh_icWi Z[f[dZ[d Z[ kd hƒ]_c[d Z[ iWb_d_ZWZ o YkWd# Ze ^WY[i YWdWb[i" [b W]kW iWbWZW Z[b cWh i[ c[pYbW Yed [b W]kW ZkbY[$ BWi cedjW‹Wi Z[ beZe gk[ gk[ZWd Wb YeijWZe Z[ bei YWdWb[i \ehcWd kdW ik[hj[ Z[ XWhh[hW o i_ bW \k[hpW Z[b cWh [cfk`W Wb W]kW iWbWZW Wb ejhe bWZe Z[ bW lW# bbW ƒijW oW de fk[Z[ Zh[dWh dWjk# hWbc[dj[Ç" [nfb_YÂŒ L_b[i$
Ŋ Ŋ/1#2#15 !(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ#-.1,#Ŋ1(04#9 Ŋ ŗ(.+¢%(! Ŋ"#+Ŋ 104#Ŋ 24-~ŊIJŊ!.-2("#Ĺ
Ŋ #1,(3(1;Ŋ#+Ŋ"#2 11.++.Ŋ2.!( +Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ ŗ;1# 2Ŋ"#Ŋ(-Ą4#-!( Ŋ"#+Ŋ/1.8#!3.ĔŊ!.-Ŋ
;2ĹŠ(,/ !3.2
} ĔŊ ŊěŊ;b =eX_[hde \hWdYƒi [n#
fh[iÂŒ Wo[h ik iWj_i\WYY_ÂŒd feh [b WYk[hZe WbYWdpWZe [djh[ ;YkWZeh o [b Fhe]hWcW Z[ DWY_ed[i Kd_ZWi fWhW [b :[iWhhebbe FDK: fWhW _cfkbiWh [b fheo[Yje OWikd‡#?JJ" Z[ij_dWZe W Z[`Wh [d j_[hhW kdW fWhj[ Z[b f[jhÂŒb[e Z[ bW 7cWped_W [YkWjeh_WdW$ 9edYh[jWc[dj[" ;YkWZeh o [b FDK: Ă’hcWhed [b <_Z[_Yec_ie OWikd‡#?JJ fWhW h[YWkZWh [b Z_# d[he gk[ Ă’dWdY_Wh| Z_Y^e fhe# o[Yje" [d [b gk[ ÆbW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ <hWdY_W [ij| i_[dZe eX`[je Z[ kd Yk_ZWZeie [nWc[dÇ" cWd_# \[ijÂŒ kd fehjWlep Z[b C_d_ij[h_e ]Wbe Z[ ;nj[h_eh[i$
&Ĺ‹ )& )Ĺ‹ Ĺ‹ Z2# )Ĺ‹ .# ( Ĺ‹!, 0 -Ĺ‹ *,) & ' -
ÂĄ Ä“ĹŠ 23#ĹŠ 104#ĹŠ !(.- +ĹŠ!.-3(#-#ĹŠÄ‰Ä‡Ĺ˜ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ1#2#15 2ĹŠ"#ĹŠ!14".ĹŠ "#+ĹŠ !4 ".1Ä“
#-#ă!(.2ĹŠ"(1#!3.2ĹŠ
.ĹŠ04#ĹŠ"# #ĹŠ2 #1
ĹŠ ĹŠ-.ĹŠ#,(2(¢-ĹŠ"#ĹŠÄŒÄ‡Ä?ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ3.Äą Ĺ—-#+ " 2ĹŠ"#ĹŠ ĉŊ#-ĹŠ+ ĹŠ 3,¢2$#1 ĔŊ!1# -Äą
1 " ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ -#2!.ĹŠ!.,.ĹŠĂŒ-(! ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ ,4-".ŊIJŊ8ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠÄŒÄ‰ĹŠ;1# 2ĹŠ/1.3#%(" 2ĹŠ
1#23 -3#2ĔŊ04#Ŋ#-!(#11 -Ŋ4- Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ , 8.1#2Ŋ1#2#15 2Ŋ"#Ŋ (."(5#12(" "Ŋ"#+Ŋ + -#3 ē
/1.%1 , 2Ŋ"#Ŋ#"4! !(¢-ĔŊ2 +4"Ŋ8Ŋ #,/+#.Ŋ2423#-3 +#ē
1;,#31.2
13(!(/ !(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ!(4" " -~ Ŋ ($4-"(1Ŋ+ Ŋ -(!( 3(5 Ŋ#-Ŋ3.".Ŋ#+Ŋ/ ~2Ŋ ŗ#-31#Ŋ"(5#12.2Ŋ%14/.2Ŋ2.!( +#2Ŋĸ!.,4Ĺ
-(" "#2Ŋ(-"~%#- 2Ŋ8Ŋ $1.#!4 3.1( - 2ĔŊ ! "#,( ĔŊ2#!3.1Ŋ/1."4!3(5.ĔŊ%. (#1-.2Ŋ +.! +#2ĔĚŊ/ 1 Ŋ. 3#-#1Ŋ24Ŋ1#2/ +".Ŋ8Ŋ / 13(!(/ !(¢-Ŋ !3(5 ē
Ŋ (2# 1Ŋ,#! -(2,.2Ŋ/ 1 Ŋ04#Ŋ#+Ŋ ŗ!(4" " -.Ŋ#!4 3.1( -.Ŋ/4#" Ŋ!.-31( #!.-¢,(! ,#-3#Ŋ Ŋ+ Ŋ -(!( 3(5 ē
4(1ĹŠ
Ŋ Ŋ31 5_2Ŋ"#Ŋ!.-24+3 2Ŋ Ŋ+.2Ŋ/4# +.2Ŋ ŗ(-"~%#- 2Ŋ , 9¢-(!.2Ŋ 2#%41 1Ŋ+ Ŋ
2 3(2$ !!(¢-Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ-#!#2(" "#2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ /4# +.2Ŋ#-Ŋ (2+ ,(#-3.Ŋ5.+4-3 1(.ĔŊ2(-Ŋ $#!3 1Ŋ+ 2Ŋ!.-"(!(.-#2Ŋ"#Ŋ (2+ ,(#-3.Ŋ
"#Ŋ+.2Ŋ % #1(Ŋ8Ŋ 1.,#- -#ē Ŋ 1# 1Ŋ4- Ŋ5##"41~ Ŋ!(4" " - ĔŊ ŗ!.,/4#23 Ŋ/.1Ŋ1#/1#2#-3 -3#2Ŋ"#Ŋ
"(5#12.2Ŋ2#!3.1#2Ŋ2.!( +#2ĔŊ/ 1 Ŋ5(%(+ 1Ŋ #+Ŋ!4,/+(,(#-3.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ!.,/1.,(2.2Ŋ "04(1(".2Ŋ/.1Ŋ#23 Ŋ(-(!( 3(5 ē
ĹŠ ., 1 1ĹŠ4-ĹŠ1#/1#2#-3 -3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ Ĺ—!(4" " -~ ĹŠ04#ĹŠ"# #1;ĹŠ/ 13(!(/ 1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ
"(1#!3.1(.ĹŠ"#+ĹŠÄƒ"#(!.,(2.ĹŠ(-3#1- !(.- +Ä“
Ŋ !(+(3 1Ŋ+ Ŋ!.,4-(! !(¢-Ŋ8Ŋ+ Ŋ5(-!4Ĺ ŗ+ !(¢-Ŋ"#Ŋ.31.2Ŋ!(4" " -.2Ŋ"#+Ŋ,4-".Ŋ (-3#1#2 ".2Ŋ#-Ŋ /.8 1Ŋ#23 Ŋ(-(!( 3(5 Ŋ "#2"#Ŋ242Ŋ/1./(.2Ŋ/ ~2#2ē
Feh ejhW fWhj[" bW [njhWYY_ÂŒd Z[ h[Ykhiei dWjkhWb[i Yh[W kd lW# Y‡e XW`e bW ikf[hĂ’Y_[" kdW Æ\WbbWÇ gk[ WjhWl_[iW jeZe [b fWdjWdWb o gk[ [l[djkWbc[dj[ fheleYW ik YebWfie$ BW Z[ijhkYY_ÂŒd Z[b fW_iW`[ Yeij[he W\[YjW _dZ[\[Yj_Xb[c[d# j[ W bWi fbWdjWi o Wd_cWb[i gk[
l_l[d [d [ij[ [Yei_ij[cW" gk[ de iÂŒbe [i kde Z[ bei c|i h_Yei Z[b ^[c_i\[h_e" i_de jWcX_ƒd bW hkjW c_]hWjeh_W Z[ c_bbed[i Z[ Wl[i cWh_dWi o [b Wi_[dje Z[ bW _dZki# jh_W f[igk[hW o YWcWhed[hW c|i _cfehjWdj[ Z[b ikh Z[ ;;$KK$ Ejhe Z[ bei ]hWdZ[i fheXb[# cWi gk[ W\[YjW Wb =eb\e Z[iZ[ ^WY[ W‹ei ied bei Z[i[Y^ei gk[ jhW[ Yedi_]e [b h‡e C_ii_ii_ff_" [b i_ij[cW Ă“kl_Wb c|i [nj[die Z[ ;ijWZei Kd_Zei gk[ i[ eh_]_dW [d [b BW]e ?jWiYW" [d C_dd[iejW o Z[i[cXeYW [d bWi W]kWi Z[b =eb\e$ ;b h‡e bb[lW Wb cWh bei h[i_Zkei Z[ bei i_ij[cWi Z[ Z[iW]”[ o kdW ]hWd YWdj_ZWZ Z[ \[hj_b_pWdj[i o ^[hX_Y_ZWi kj_b_pWZei [d bWi Ye# i[Y^Wi gk[ Yedj_[d[d d_jhÂŒ][de o \ÂŒi\ehe$ I[ YWbYkbW gk[ Y[hYW Z[ '"+ c_bbed[i Z[ jed[bWZWi Z[ d_jhÂŒ][de lWd W fWhWh Wb eYƒWde Wb W‹e$ ;ijWi ikijWdY_Wi [ij_ckbWd [b Yh[Y_c_[dje Z[ifhefehY_edWZe Z[ bWi Wb]Wi$ 7 c[Z_ZW gk[ ƒijWi i[ ck[h[d o i[ Z[iYecfed[d WXiehX[d [b en‡][de Z_ik[bje [d bWi YebkcdWi Z[ W]kW$
#(Ĺ‹!/ , )-+/ -Ĺ‹ (Ĺ‹ /-# ËĔŊ ŊěŊBW eh]Wd_pWY_ÂŒd [Ye#
be]_ijW =h[[df[WY[ Z[dkdY_ÂŒ bW [b_c_dWY_ÂŒd Z[ bW Ă’]khW Z[b ]kWhZWXeigk[i [d Hki_W" fW‡i gk[ WYe][ [b () Z[ bW ikf[hĂ’Y_[ XeiYeiW Z[b fbWd[jW .&/ c_bbe# d[i Z[ ^[Yj|h[Wi $ ÆI[ [b_c_dWhed c|i Z[ -&$&&& fk[ijei Z[ ]kWhZWXeigk[i$ 7^e# hW" de ^Wo dWZ_[ gk[ i[ [dYWh]k[ Z[ bW l_]_bWdY_W Z[ bei cedj[i" iÂŒbe \kdY_edWh_ei [d iki eĂ’Y_dWiÇ" Wi[# ]khÂŒ 7b[nƒ_ OWhÂŒi^[dae" [nf[hje Z[ =h[[df[WY[$
4Ŋ./.2(!(¢-
ēŊ Ŋ/1./4#23 Ŋ/+ -3# Ŋ-.Ŋ2.+ ,#-3#Ŋ+ Ŋ/1.3#!!(¢-Ŋ"#+Ŋ! ,/.Ŋ ĔŊ2(-.Ŋ3 , (_-Ŋ#+Ŋ!.,/1.,(2.Ŋ"#Ŋ !.-31.+ 1Ŋ#+Ŋ1#23.Ŋ"#+Ŋ 104#ē
ēŊ +Ŋ!14".Ŋ++#%¢Ŋ Ŋ +%4- 2Ŋ 9.- 2Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ!.23 2Ŋ"#+Ŋ .+$.ĔŊ/#1.Ŋ+ Ŋ , 8.1Ŋ/ 13#Ŋ/#1, -#!#Ŋ ).Ŋ#+Ŋ %4 ē
OWhÂŒi^[dae [nfb_YÂŒ gk[ bW B[o \eh[ijWb WfheXWZW [d (&&, o gk[ [djhÂŒ [d l_]eh Wb W‹e i_]k_[dj[ [b_c_dÂŒ bW Ă’]khW Z[b ]kWhZWXei# gk[i" bW Wl_WY_ÂŒd \eh[ijWb o WZ[# c|i [djh[]ÂŒ bW h[ifediWX_b_ZWZ Z[ bW fhej[YY_ÂŒd Z[ bei Xeigk[i W bWi h[]_ed[i o bei Whh[dZWjWh_ei$ ÆDeiejhei i_[cfh[ dei efk# i_cei W bW WfheXWY_ÂŒd Z[ [iW b[o" f[he [b =eX_[hde de dei ^_pe YWie$ 9WZW W‹e i[ gk[cWh|d c|i o c|i |hXeb[iÇ" Z_`e$ ;iW B[o X[d[Ă’Y_ÂŒ W bei [c# fh[iWh_ei cWZ[h[hei" W bei fhe#
Ä“ĹŠ 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ#-! 1% " 2ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ5(%(+ -!( ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ;1# 2ĹŠ5#1"#2ĹŠ' -ĹŠ 2(".ĹŠ#+(,(- " 2Ä“
(/Ŋ#!.+¢%(!. Ŋ 4 -".Ŋ5(2(3#Ŋ4-Ŋ;1# Ŋ/1.3#%(" Ŋ-.Ŋ ŗ +3#1#Ŋ24Ŋ#23 ".Ŋ- 341 +Ŋ-(Ŋ+.Ŋ!.-3 ,(-#ē
ZkYjeh[i Z[ Y[bkbeiW o W bei Yedi# jhkYjeh[i Z[ khXWd_pWY_ed[i" gk[ Z[iZ[ [i[ cec[dje feZ‡Wd YehjWh W ik Wdje`e bei |hXeb[i [d bei Xeigk[i gk[ ^kX_[hWd Whh[d# ZWZe$
TEMPO B10
Lady Gaga bate récord
La cantante estadounidense logró 13 nominaciones en los Premios MTV de videos musicales, pero hay que agregarle cinco más, pues la estrafalaria intérprete de ‘Poker face’ colabora en el videoclip de ‘Video phone’, de la también famosa Beyoncé, que obtuvo las mencionadas candidaturas. La entrega de los galardones será el 12 de septiembre en la ciudad estadounidense de Los Ángeles. -AGENCIAS
tiempo lectura 15 min.
JUEVES 05 DE AGOSTO DE 2010
La Hora ECUADOR
BARBRA STREISAND
Recibirá homenaje NUEVA Y ũě BW YWdjWdj[
[ijWZekd_Z[di[ i[h| h[Ye# deY_ZW Zei Z Wi Wdj[i Z[ bW [djh[]W Z[ bei fh[c_ei =hWcco '' Z[ \[Xh[he Z[ (&'' Yed [b j jkbe Z[ F[hiedWb_ZWZ Z[b 7 e gk[ YedY[Z[ bW \kdZW# Y_ d X[d ÒYW Cki_9Wh[i" Yh[WZW feh bW 7YWZ[c_W Z[ bW C i_YW Z[ ;;$KK$" feh bW bWXeh ^kcWd_jWh_W Z[ Ijh[_iWdZ o feh iki be]hei fhe\[i_edWb[i" _d\ehc Wo[h bW eh]Wd_pWY_ d$ EFE
GUSTAVO CERATI
‘HEATWAVE’
Lo nuevo de Phil Collins MADRIDũũě El cantante británico
acaba de estrenar el nuevo sencillo ‘Heatwave’ (‘Ola de calor’), una versión del clásico ‘(Love is like a) Heatwave’ de los compositores Holland-Dozier-Holland, un adelanto de su último disco, ‘Going back’ (foto de la pasta del disco), que se publicará el próximo 14 de septiembre. En este nuevo trabajo discográfico, el artista rinde homenaje a los clásicos de la Motown (Records), el legendario sello de música soul. EFE
TATIANA SANTO DOMINGO
La mejor vestida del mundo NUEVA YORK · BW `el[d
YebecX_WdW" del_W Z[ 7dZh[W 9Wi_hW]^_" ^_`e Z[ 9Wheb_dW Z[ C dWYe" [d# YWX[pW bW b_ijW Z[ ck`[h[i c[`eh l[ij_ZWi Z[b ckdZe" i[] d bW h[l_ijW ÈLWd_jo <W_hÉ" gk[ YebeYW [d [b d # c[he Zei W bW WYjh_p :_Wd[ Ahk][h o [d [b i[nje W bW fh_c[hW ZWcW Z[ ;;$KK$" C_Y^[bb[ EXWcW$ BW `el[d [i d_[jW Z[b cW]dWj[ YebecX_Wde @kb_e CWh_e IWdje :ec_d]e$ EFE
El músico, en coma desde mayo, fue intervenido quirúrgicamente y sigue en “estado crítico”. j[i c Z_Yei Wdj[ YWcX_ei [d ik ][dj_de =kijWle 9[hWj_" [d [ijWZe YedZ_Y_ d Yb d_YW o bW Wkjeh_pW# Z[ YecW feh kdW ]hWl[ b[i_ d Y[# Y_ d Z[ iki \Wc_b_Wh[iÇ" YedYbk# h[XhWb Z[iZ[ c[Z_WZei Z[ cWoe" o [b Yeckd_YWZe" ÒhcWZe feh \k[ _dj[hl[d_Ze feh kdW ^_ZheY[# 9bWkZ_e F[diW" Z_h[Yjeh c Z_Ye \Wb_W h[bWY_edWZW Yed ik Zeb[dY_W Z[ bW Yb d_YW" o fkXb_YWZe [d bW o Yedj_d W [d Æi_jkWY_ d Yh j_YWÇ" f|]_dW eÒY_Wb Z[b Whj_ijW$ _d\ehcWhed \k[dj[i c Z_YWi$ =kijWle 9[hWj_" Z[ +' W ei" Antecedentes Æ^W i_Ze _dj[hl[d_Ze gk_h h]_# ;b b Z[h Z[ bW Z_ik[bjW XWdZW Z[ YWc[dj[ fWhW jhWjWh [b YkWZhe heYa IeZW Ij[h[e ik\h_ [b fWiW# Z[ ^_ZheY[\Wb_W h[bWY_edWZe W ik Ze ', Z[ cWoe kd WYY_Z[dj[ Y[ # _d\Whje ^[c_i\ h_YeÇ o ik i_jkW# h[XhelWiYkbWh YkWdZe e\h[Y W kd Y_ d WYjkWb Æi_]k[ i_[dZe Yh j_YW" h[Y_jWb [d 9WhWYWi$ f[hi_ij_[dZe [d YecWÇ" _d\ehc ;b _d\ehc[ c Z_Ye Z_\kdZ_Ze kd [iYk[je Yeckd_YWZe Z[b ?di# [d `kd_e _d\ehc gk[ [b Whj_ijW j_jkje <b[d_ Z[ 8k[dei 7_h[i$ fWZ[Y[ kd _d\Whje [nj[die [d [b ÆIebe i[ [c_j_h|d dk[lei fWh# ^[c_i\[h_e Y[h[XhWb _pgk_[hZe o
BUENOS AIRES, EFE ě ;b hegk[he Wh#
ZW e Z[b jhedYe Y[h[XhWb" gk[ b[ cWdj_[d[d [d YecW o Yed h[if_# hWZeh Whj_ÒY_Wb$ Homenaje de Shakira
BW YWdjWdj[ YebecX_WdW Wb_ijW Z[jWbb[i Z[ ik dk[le Z_iYe" jhW# XW`e gk[ ikY[Z[h| W ÈBeXWÉ o gk[ bb[lWh| feh decXh[ ÈIWb[ Wb iebÉ" j[cW gk[ Z[Z_Y W =kijWle 9[hW# j_ [d [b <[ij_lWb ÈHeYa _d H_eÉ [d `kd_e fWiWZe$ ÆC_ dk[le |bXkc i[h| Yec# fb[jWc[dj[ Z_\[h[dj[ Z[ ÈBeXWÉ$ C[ h[Yk[hZW ckY^e W ȵ: dZ[ [ij|d bei bWZhed[i5É o ÈF_[i Z[i# YWbpeiÉ$ ;ijWh| b_ije [d i[fj_[c# Xh[" [if[heÇ" Yec[dj $ ÆJ_[d[ ckY^Wi YWdY_ed[i he# c|dj_YWi o hegk[hWi" o kd Wif[Y# je bWj_de cko fhec_d[dj[$ ;i kd Z_iYe cko Z_l[hie" f[he jWcX_ d cko f[hiedWb$ C[ i_[dje cko _Z[dj_ÒYWZW Yed bÇ" Yed\[i $
ÄĽ .231.ÄŚĹŠĹŠ ++#% ĹŠ#+ĹŠÄˆÄ?ĹŠ
ĹŠ-4#5 ĹŠ3#+#-.5#+ ĹŠ"#ĹŠ #+# , 9.- 2ĹŠ 2#ĹŠ#231#- ĹŠ#+ĹŠÄˆÄ?ĹŠ"#ĹŠ %.23.ĔŊ/#1.ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ !.-ă1,¢Ŋ#+ĹŠ'.1 1(.Ä“ĹŠ ěŊ ;d kdW Y_jW Ăˆ]kW# jWhWbb_d[pYWÉ o Ăˆ[dY[XebbWZ[p# YWÉ" Wo[h [d bWi _dijWbWY_ed[i Z[b [ijkZ_e Z[ J[b[WcWpedWi ZedZ[ i[ ]hWXWd bei YWf‡jk# bei Z[ bW j[b[del[bW ĂˆCeijhe Z[ WcehÉ" i[ Z_[hed W Yede# Y[h Z[jWbb[i YedY[hd_[dj[i Wb ZhWcWj_pWZe$ I[ _d\ehcÂŒ ieXh[ [b f[h# iedWb gk[ fWhj_Y_fW" fWhW be YkWb Y_jWhed W YWZW kde Z[ bei WYjeh[i jWdje fhejW]ed_ijWi" WdjW]ed_ijWi" Z[ h[fWhje o [n# jhWi" Wi_c_ice decXhWhed Wb f[hiedWb jƒYd_Ye" Z_h[Yjeh[i" ]k_ed_ijWi" jhWceo_ijWi$$$ de b[i \WbjÂŒ d_d]kde" i_d [cXWh# ]e bW ‘d_YW _dj[hhe]Wdj[ gk[ Z[`Whed [d [b b_cXe \k[ [b ^e# hWh_e [d gk[ i[ jhWdic_j_h‡W [b ZhWcWj_pWZe$ ÆIk [ijh[de i[h| [b bkd[i ', Z[ W]eije" bW ^ehW W‘d [ij| feh Z[Ă’d_hi[Ç" cWd_\[i# jÂŒ Bk_i 9kYWbÂŒd" ][h[dj[ Z[ fheZkYY_ÂŒd Z[ J[b[WcWpe# dWi" W bei f[h_e_ijWi$
1."4!!(¢-Ŋ"#Ŋ/1(,#1
9ece ckbj_\Wc_b_Wh" i_d kj_b_# pWh b[d]kW`[ ie[p o Z[ Ăˆckbj_# jWh][jÉ" YWb_Ă’YÂŒ [b ]k_ed_ijW o Yh[WZeh Z[ ĂˆCeijhe Z[ WcehÉ" @eh][ Bk_i Fƒh[p" Wb fhÂŒn_# ce [ijh[de Z[ [ijW j[b[i[h_[$ ÆF[he be c|i _cfehjWdj[ i[h| [b ^kceh o bW WYjkWY_ÂŒdÇ$ ;b WYjeh :Wl_Z H[_deie" fhejW]ed_ijW Z[b i[h_WZe" Z_`e gk[ i_ X_[d bW ^_ijeh_W [i kdW Yedj_dkWY_ÂŒd Z[ Ăˆ;b 9^eb_jeÉ ;YkWl_iW" (&&. " [d ĂˆCeijhe Z[ WcehÉ i[ jkle gk[ W`kijWh Y_[hjei Z[jWbb[i" W Ă’d Z[ _d_# Y_Wh Yed Wb]e Z_ij_dje$ Æ;b \_dWb Z[ Ăˆ;b 9^eb_jeÉ gk[ZÂŒ [d Y_[hje ceZe f[dZ_[dj[ o [ijW l[p W‘d de dei feZ[cei WZ[bWdjWh [d gkƒ j[hc_dWh|" jeZe Z[f[dZ[ Z[b f‘Xb_YeÇ" Yec[djÂŒ [b jWcX_ƒd Yec[# Z_Wdj[$ IeXh[ bei h[Y_[dj[i [i# jh[dei Z[ bW fheZkYY_ÂŒd dW# Y_edWb" jWdje WYjeh[i Yece fheZkYjeh[i i[ ceijhWhed iWj_i\[Y^ei" fk[ije gk[ Yed# i_Z[hWd gk[ [b fW‡i [ij| WlWd# pWdZe o i[ [cfWfW W‘d c|i fWhW f[h\[YY_edWh [ijW WYj_# l_ZWZ$ Æ;YkWZeh [ij| Wb_ij|d# Zei[ fWhW i[h W \kjkhe kdW _dZkijh_W Z[ bW fheZkYY_ÂŒdÇ" Z_`e <beh CWh‡W FWbec[gk[" kdW Z[ bWi fhejW]ed_ijWi Z[ bW j[b[del[bW$ BW WYjh_p cWd_\[ijÂŒ gk[ [d [ij[ YWie [b ‘d_Ye gk[ iWb[ X[# d[Ă’Y_WZe [i [b f‘Xb_Ye o gk[ i[h| [b j[b[l_Z[dj[ [b gk[ Z[# j[hc_d[ gk_ƒd [i [b c[`eh$
<JD<I8C;8J
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef +-* mXcfi )''#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *).++-/('+ g\ik\e\Z`\ek\ X DFI<EF 8E8E>FEF#M@:<EK<$ IFE8C [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZX$ Z`�e% 8:&.0-- ( XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef )/, mXcfi -''#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+',0+.-'+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X :@=L<EK< :FIK<Q# ;@8E8$:8IFC@E8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&.0-- ) XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef (((/ mXcfi ,'#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(.',.)-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 9<E@K<Q GFQF# 8C98$><EFM<$ M8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`f$ i\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&.0-- * XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef */). mXcfi .,#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(..'-/+'+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X :89<Q8J IL@Q# ?<I$ DF><E<J$8LI<C@F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&.0-- + XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef -'- 8C -(' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+)'),,,'+ g\ik\e\Z`\ek\ X >L8E8 HL@E8G8CCF# B8K<$ I@E<$9<<KJ89<; [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&.0-- , XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef -). [\ cX :kX% :k\% Ef% *+)'),,,'+ g\ik\e\Z`\ek\ X >L8E8 HL@E8$ G8CCF# B8K<I@E<$9<<KJ89<; [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e$ ^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&.0-- - XX 444444
@D989LI8
HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef ./, mXcfi /*+#(. [\ cX :kX% :k\% Ef% *).0/'*0'+ g\ik\e\Z`\ek\ X KI8EJGFIK< P 8J<JFI8D@<E$ KF IFJ<IF >8IQFE [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&.0-- . XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef /(+ mXcfi (%-.0#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *('+---,'+ g\ik\e\Z`\ek\ X DFI8E M8CC8;8I<J# :<J8I$ 8E@98C [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZX$ Z`�e% 8:&.0-- / XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef *'((0 mXcfi (+'#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *('+,0(0'+ g\ik\e\Z`\ek\ X KI8EJGFIK< P :FD<I:@F @E$ K<IE8:@FE8C KI8E [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&.0-- 0 XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef ,0' mXcfi +)0#0- [\ cX :kX% :k\% Ef% **-'(*-)'+ g\ik\e\Z`\ek\ X K<I8E 8CD<@;8# :LD8E;8$;< CFLI;<J [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZX$ Z`�e% 8:&.0-- (' XX 444444
C8K8:LE>8
ĹŠ
.2ĹŠ! -3 -3#2ĹŠ -(#+ĹŠ #3 -!.413'ĹŠ8ĹŠĹŠ
(,#ĹŠ -1(04#ĹŠ 8, 1 ĹŠ2.-ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ#23 ĹŠ 3#+#-.5#+ Ä“ĹŠ
Ĺ? ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä Ä
ēŊ 5("Ŋ #(-.2.Ŋĸ!#-31.ĚŊ)4-3.Ŋ +Ŋ1#/ 13.Ŋ"#Ŋ !3.1#2Ŋ04#Ŋ/ 13(!(/ Ŋ#-Ŋļ .231.Ŋ"#Ŋ ,.1ČēŊ
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef /**, mXcfi +-0#-( [\ cX :kX% :k\% Ef% *(.-+,-,'+ g\ik\e\Z`\ek\ X DFC@E8 A8:FD<#CFI<EQF$I8$ DFE [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`f$ i\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&.0-- (( XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef /**- mXcfi (/(#,. [\ cX :kX% :k\% Ef% *(.-+,-,'+ g\ik\e\Z`\ek\ X DFC@E8 A8:FD<#CFI<EQF$ I8DFE [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZX$ Z`�e% 8:&.0-- () XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef )(( [\ cX :kX% :k\% Ef% *+*,-.-+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8C98E 8ID8J# N8J?@E>KFE$FJN8C;F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&.0-- (* XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef --( 8C .-' [\ cX :kX% :k\% Ef% **.)*(/''+ g\ik\e\Z`\ek\ X <JG@EFJ8 K8G@8# N@CJFE$><I$ D8E@:F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZX$ Z`�e% 8:&.0-- (+ XX 444444
CFJ I@FJ
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef (*0. [\ cX :kX% :k\% Ef% *).*')*('+ g\ik\e\Z`\ek\ X 98<Q FE8K<# DFE@:8$:<:@9<C [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&.0-- (, XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef (,/ [\ cX :kX% :k\% Ef% *+(..,//'+ g\ik\e\Z`\ek\ X J8E:?<Q CFFI# D8IC<E$:C<FG8KI8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&.0-- (- XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef (,0 [\ cX :kX% :k\% Ef% *+(..,//'+ g\ik\e\Z`\ek\ X J8E:?<Q CFFI# D8IC<E$:C<FG8KI8 [\c 9Xe$ Zf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\$ i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&.0-- (. XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef (-(0 [\ cX :kX% :k\% Ef% *(..*+'+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X C<FE :8C@# CL@J8$D8K@C;< [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&.0-- (/ XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef ('( 8C (*' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+--,-**'+ g\ik\e\Z`\ek\ X >L8E>8 >FI;@CCF#:8ID<E$ J89@E8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZX$ Z`�e% 8:&.0-- (0 XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef (/+$(0/ [\ cX :kX% :k\% Ef% *+-*/)0''+ g\ik\e\Z`\ek\ X CFG<Q :ILQ#8>LJK@E$DF;<J$ KF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`f$ i\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&.0-- )' XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef )'0( [\ cX :kX% :k\% Ef% *)-/,/+*'+ g\ik\e\Z`\ek\ X =I8E:F DFJ$ HL<I8# =<C@:@K8$:8ID@E8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&.0-- )( XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef 0(( [\ cX :kX% :k\% Ef% *+*)++*('+ g\ik\e\Z`\ek\ X C<FE C<FE#
8E;I<J$98IKFCF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&.0-- )) XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef /+, [\ cX :kX% :k\% Ef% *+*)++*('+ g\ik\e\Z`\ek\ X C<FE C<FE# 8E;I<J$98IKFCF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&.0-- )* XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef 0)' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+*)++*('+ g\ik\e\Z`\ek\ X C<FE C<FE# 8E;I<J$98IKFCF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&.0-- )+ XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef -00$ .*0$.,($(,/$(-, [\ cX :kX% :k\% Ef% *++.**'('+ g\ik\e\Z`\ek\ X >L8D8E C<D8#ALC@F$:<J8I [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e$ ^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&.0-- ), XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef )-* [\ cX :kX% :k\% Ef% *+,,(((0'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :FEKI<I8J <J:F98I#ALC@F$<C@8J [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&.0-- )- XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef -+/, [\ cX :kX% :k\% Ef% *(/*...('+ g\ik\e\Z`\ek\ X ELE<Q 98LK@J$ K8# D8I@8$D8>;8C<E8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&.0-- ). XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef )'-' mXcfi *(-#*0 [\ cX :kX% :k\% Ef% *+))('-/'+ g\ik\e\Z`\ek\ X =8ID8;<J:L<EKF J%8% [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&.0-- )/ XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef )*,( [\ cX :kX% :k\% Ef% **,+-0+/'+ g\ik\e\Z`\ek\ X G8CCF >8CC8I;F#J<>LE;F$I8LC [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e$ ^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&.0-- )0 XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef (.,+ [\ cX :kX% :k\% Ef% *+(//+()'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X 8E;I8;< G<E8# 8E;I<J$A8M@<I [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&.0-- *' XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef (,. 8C (,/ [\ cX :kX% :k\% Ef% *+)0++-''+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8II<8>8 8:FJK8# CL@J$FI$ C8E;F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZX$ Z`�e% 8:&.0-- *( XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef (*0, [\ cX :kX% :k\% Ef% *+(//+()'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8E;I8;< G<E8# 8E;I<J$A8M@<I [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&.0-- *) XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef *') [\ cX :kX% :k\% Ef% *+,'*0,('+ g\ik\e\Z`\ek\ X :LQD< I<J898C8#;8PJ<$D8>;8C<E8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e$ ^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&.0-- ** XX 444444
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef *-' [\ cX :kX% :k\% Ef% **--,,0/'+ g\ik\e\Z`\ek\ X >8JK<QQ@ 8I@8J# A<JJ@:8$;<C :8ID<E [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e$ ^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&.0-- *+ XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef )*( [\ cX :kX% :k\% Ef% *+-).)'+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X D<I8 M<I8#J8I8$@J89<C [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&.0-- *, XX 444444
D8E89@
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef 0/+ 8C 0/, [\ cX :kX% :k\% Ef% **-)/+))'+ g\ik\e\Z`\ek\ X J8C8Q8I D<E<E;<Q# IF;FC$ =F$8EKFE@F [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZX$ Z`�e% 8:&.0-- *- XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef (*,$(*. [\ cX :kX% :k\% Ef% *+-.*'*)'+ g\ik\e\Z`\ek\ X M<$ C<Q IF;I@>L<Q#;@>E8$D8I@$ 9<C [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`f$ i\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&.0-- *. XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef (/(. [\ cX :kX% :k\% Ef% *(*//*(('+ g\ik\e\Z`\ek\ X ;<C>8;F D<I8#=I8EBC@E$JK8C@E [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&.0-- */ XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef (+( mX$ cfi ./#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+--+-0''+ g\ik\e\Z`\ek\ X :8J8>L8CG8 G@E8E#>C8;PJ$ :<C@8E8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZX$ Z`�e% 8:&.0-- *0 XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef (.// [\ cX :kX% :k\% Ef% *(-,'*(,'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :?8E8CL@J8 :?8E8C8K8# D8I@8$<C<E8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&.0-- +' XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef (*.' mXcfi .)#/' [\ cX :kX% :k\% Ef% *)..0*0-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X I8D@IF AFJ<# DFI<@I8$:L<M8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e$ ^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&.0-- +( XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef -(($-(0$-*) [\ cX :kX% :k\% Ef% **+.0)0-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X Q8D9I8EF JFCFIQ8EF# =<I$ E8E;F$<EI@HL< [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&.0-- +) XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef (*)-$(*+, [\ cX :kX% :k\% Ef% **,(,-/''+ g\ik\e\Z`\ek\ X D8JK8II<EF :<;<EF# AFJ<$ 8C9<IKF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZX$ Z`�e% 8:&.0-- +* XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef )/)) [\ cX :kX% :k\% Ef% *)-'+)(-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X Q8D9I8EF M<I8# >I<KP$P8HL<C@K8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&.0-- ++ XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef (/+* mXcfi *''#'' [\ cX
:kX% :k\% Ef% *(-,.*--'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X ALI8;F ?@;8C>F# C8LI8$;<C IF:@F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&.0-- +, XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef (++ [\ cX :kX% :k\% Ef% *+-.*'*)'+ g\ik\e\Z`\ek\ X M<C<Q IF;I@>L<Q#;@>E8$D8I@9<C [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e$ ^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&.0-- +- XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef,)), 8C ,))/ [\ cX :kX% :k\% Ef% *(,/,0,('+ g\ik\e\Z`\ek\ X D8I<IF:< <OGFIK @DGFIK :@8 CK;8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\$ ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZX$ Z`�e% 8:&.0-- +. XX 444444
G@:?@E:?8
HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef)/-, [\ cX :kX% :k\% Ef% **/,,*/''+ g\ik\e\Z`\ek\ X LI<K8 D<I8# D8I@LO@$<C@Q89<K? [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&.0-- +/ XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef*(*+ [\ cX :kX% :k\% Ef% **/,,*/''+ g\ik\e\Z`\ek\ X LI<K8 D<I8# D8I@LO@$<C@Q89<K? [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&.0-- +0 XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef*+-. [\ cX :kX% :k\% Ef% **/,,*/''+ g\ik\e\Z`\ek\ X LI<K8 D<I8# D8I@LO@$<C@Q89<K? [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&.0-- ,' XX 444444
J8EKF ;FD@E>F
HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef(++/ mXcfi )''#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% **+.-++('+ g\ik\e\Z`\ek\ X >L<IIFE :8I:?@# >CFI@8$ 8C<A8E;I8 [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&.0-- ,( XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef**+ [\ cX :kX% :k\% Ef% *+()0(+.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X F:8DGF I@M<$ I8# CL@J$D@>L<C [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&.0-- ,) XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef).' [\ cX :kX% :k\% Ef% **.(+--,'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :<;<EF M8$ C<E:@8# J@CM@8$B8K?<I@E< [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&.0-- ,* XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef/).$/)0 [\ cX :kX% :k\% Ef% **+.0'+0'+ g\ik\e\Z`\ek\ X A8I8 GFK<J# IL9<E$;8I@F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e$ ^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&.0-- ,+ XX 444444
KLE>LI8?L8
HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef,)0-$ ,*,* [\ cX :kX% :k\% Ef% *)/'0.*,'+ g\ik\e\Z`\ek\ X DFI8C<J GLE>L@C# G<;IF$ <;DLE;F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZX$ Z`�e% 8:&.0-- ,, XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef+'. [\ cX :kX% :k\% Ef% *++-,*)+'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X DFI8C<J D<;@E8#
EFID8$>I@J<C;8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&.0-- ,- XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef+') [\ cX :kX% :k\% Ef% *++-,*)+'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X DFI8C<J D<;@E8# EFID8$>I@J<C;8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&.0-- ,. XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef+(+ [\ cX :kX% :k\% Ef% *++((*/('+ g\ik\e\Z`\ek\ X K8D8PF 8C;8Q# AFI><$8C=FEJF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&.0-- ,/ XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef('+/ [\ cX :kX% :k\% Ef% **0(,00,'+ g\ik\e\Z`\ek\ X D8I@EF D8EQ8EF#=I8E:@J:F$MC8;@$ D@I [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`f$ i\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&.0-- ,0 XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef-., [\ cX :kX% :k\% Ef% **.-(-.-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X M@CC8IIF<C G@$ C8K8O@# AFI><$?LD9<IKF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&.0-- -' XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef..' [\ cX :kX% :k\% Ef% **,('-'''+ g\ik\e\Z`\ek\ X FIK@Q :8@Q8# BC<M<I$FIC8E;F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&.0-- -( XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef-0)$-0/ [\ cX :kX% :k\% Ef% **,('-'''+ g\ik\e\Z`\ek\ X FIK@Q :8@Q8# BC<M<I$FIC8E$ ;F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`f$ i\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&.0-- -) XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef()+( 8C (*'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(+/.(.''+ g\ik\e\Z`\ek\ X :ILQ =@8CCFJ# :8ICFJ$8EKF$ E@F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`f$ i\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&.0-- -* XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef*(. [\ cX :kX% :k\% Ef% *++/),.('+ g\ik\e\Z`\ek\ X >L<II8 K8G@8# PFC8E;8$D8>;8C<E8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&.0-- -+ XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef ))/ [\ cX :kX% :k\% Ef% *+''/--''+ g\ik\e\Z`\ek\ X PL>:?8 D<E$ ;FQ8# J<>LE;F$AFJ< [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&.0-- -, XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef (',' mXcfi (,'#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% **,-(/),'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :8II8J:F QLI@K8# D8I@8$;<C G@C8I [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZX$ Z`�e% 8:&.0-- -- XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef )'(+ [\ cX :kX% :k\% Ef% *)(-*0,''+ g\ik\e\Z`\ek\ X <J:F98I <J$ :F98I# D8I:F$8EKFE@F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&.0-- -. XX
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Ä‚
Ĺ? ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ? Ĺ?
3(".2ĹŠ#2#-!( +#2ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠI_ Z[i[W ]WdWh cWiW cki# YkbWh fk[Z[ i[]k_h Wb]kdWi h[Yec[dZWY_ed[i fWhW fh[fWhWh kd XWj_Ze YWi[he h_Ye [d fhej[‡dWi$ B_Yk[ kd lWie Z[ oe]kh b‡gk_Ze Yed kdW YbWhW Z[ ^k[le YeY_dWZW e kd lWie Z[ b[Y^[ i_d dWjW Yed Z_[p Wbc[dZhWi i_d jeijWh o kd a_m_$ JWcX_ƒd fk[Z[ [b[]_h fh[fWhWh kdW c[pYbW Z[ ][bW# j_dW Yed \h[iWi o kd lWie Z[ b[Y^[ Z[idWjWZW$ F[he i_ de b[ ]kijW bW bWYjeiW" efj[ feh XWj_h Zei lWiei Z[ W]kW ^[hl_ZW Yed kdW bWjW Z[ Wj‘d dWjkhWb$
431(!(¢-Ŋ"#Ŋ 4-Ŋ!.11#".1
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠKdW Yehh[YjW Wb_c[djW# Y_ÂŒd [ ^_ZhWjWY_ÂŒd c[`ehWd [b h[dZ_c_[dje Z[ kd Wjb[jW$ 7i‡" kdW WZ[YkWZW Z_[jW Z[X[ i[h XWbWdY[WZW fWhW gk[ bei [b[c[djei [i[dY_Wb[i i[Wd iWbkZWXb[i$ Bei YWhXe^_ZhW# jei j_[d[d gk[ h[fh[i[djWh kd ,+ Z[ bW _d][ijW jejWb Z[ YWbeh‡Wi" bWi fhej[‡dWi kd (& o bWi ]hWiWi de c|i Z[b (& " i_d ebl_ZWh bW fh[i[dY_W Z[ l_jWc_dWi o c_d[hWb[i$
(3 ,(- ĹŠ/ 1 ĹŠ #+ĹŠ!#1# 1.
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠI[]‘d [ijkZ_ei Z[ [nf[hjei Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ En\ehZ" bW l_jWc_dW 8'( [i X[d[Ă’Y_eiW fWhW de f[hZ[h bW c[ceh_W$ I[ bW eXj_[d[ Z[ bW YWhd[" [b f[iYWZe o bW b[Y^[$ BWi _dl[ij_]WY_ed[i Z[j[hc_dWhed gk[ gk_[d[i j[d‡Wd c[deh ‡dZ_Y[ Z[ [ijW l_jWc_dW [d bW iWd]h[ [hWd i[_i l[Y[i c|i ikiY[fj_Xb[i W kdW h[ZkYY_ÂŒd Z[b Y[h[Xhe$
Ä“ĹŠ 1 !3(! -".ĹŠ"#ĹŠ$.1, ĹŠ2#%4(" ĹŠ+ 2ĹŠ143(- 2ĹŠ5#1;ĹŠ1#24+3 ".2ĹŠ(,/.13 -3#2Ä“
¢+.ŊĊćŊ"~ 2ĹŠ/ 1 ĹŠ ,#).1 1ĹŠ24ĹŠ$~2(!. .-ĹŠ!.-23 -!( ĹŠ8ĹŠ2(-ĹŠ. 2#2(¢-ĹŠ/4#"#ĹŠ !.-2#%4(1ĹŠ/.!.ĹŠ ĹŠ/.!.ĹŠ+ ĹŠÄƒ%41 ĹŠ04#ĹŠ "#2# Ä“
;djh[ jh[i o YkWjhe Z‡Wi feh Ä“ š ;`[hY_Y_e \‡i_# Ye" Z_[jW [gk_b_XhWZW" f[hi[l[# i[cWdW ^W]W Zei e jh[i [`[hY_# hWdY_W o kd WZ[YkWZe Z[iYWdie Y_ei fWhW YWZW kde Z[ bei ]hkfei ied bei YkWjhe [b[c[djei X|i_Yei ckiYkbWh[i0 f_[hdWi o ]b‘j[ei" [ _cfh[iY_dZ_Xb[i fWhW fed[hi[ [ifWbZW" XhWpei o WXZec_dWb[i$ [d \ehcW$ :[X[ h[Wb_pWh lWh_Wi h[f[j_# De i[ fh[eYkf[ i_ de Z_ife# Y_ed[i Z[ YWZW WYj_l_ZWZ [d Zei d[ Z[ ckY^e j_[cfe$ ;b i[h_[i" Yed kd Z[iYWdie [djh[ kdW o ejhW$ 7f[dWi i_]k_[dj[ fbWd Z[ hkj_dW" ĹŠ i[ Z[cehWh| [djh[ (& o (+ `kdje Yed kdWi i[dY_bbWi c_dkjei$ fWkjWi Wb_c[dj_Y_Wi" [ij| JhWXW`[ Yed [if[Y_Wb ^[Y^e W ik c[Z_ZW$ Be (#,/1#ĹŠ#2ĹŠ -#!#2 1(.ĹŠ 2#2.Äą ^_dYWf_ƒ iki fkdjei ZƒX_# c[`eh [i gk[ bei h[ikbjW# 1 12#ĹŠ!.-ĹŠ4-ĹŠ b[i" ][d[hWbc[dj[ bWi f_[h# Zei i[h|d l_i_Xb[i Âś[d iÂŒbe #2/#!( +(23 ĹŠ ,_"(!.ĹŠ.ĹŠ-431(Äą !(.-(23 ĹŠ -3#2ĹŠ"#ĹŠ dWi" ]b‘j[ei o WXZec[d" kd c[i 1# +(9 1ĹŠ +%ĂŒ-ĹŠ 3(/.ĹŠ"#ĹŠ#)#1!(!(.ĹŠ f[he de ebl_Z[ bei XhWpei o .ĹŠ1_%(,#-Ä“ bei ^ecXhei" oW gk[ i_ [i# 1 ).ĹŠ! 1"(.5 2!4+ 1 j|d X_[d Z[Ă’d_Zei o jed_# FWhW ]WdWh h[i_ij[dY_W" Ă’YWZei fhefehY_edWd kdW WY[b[hWh [b c[jWXeb_ice XWiWb o f[hZ[h ]hWiW bW WYj_l_ZWZ Ă’]khW dejWXb[c[dj[ c|i WjhWY# YWhZ_elWiYkbWh [i _cfh[iY_dZ_# j_lW o Ă’XheiW$ Xb[$ ;djh[ jh[i o YkWjhe Z‡Wi feh 23(1 ,(#-3.2 i[cWdW YWc_d[ h|f_Ze ZkhWdj[ ;ijW fWhj[ Z[ bW hkj_dW b[ WokZW *+ c_dkjei e YehhW W h_jce b_][# W Z[iWhhebbWh Z[ \ehcW c|i [\[Y# he feh be c[dei )& c_dkjei$ I_ j_lW bW ckiYkbWjkhW" W c[`ehWh bW fh[Ă’[h[ bW X_Y_Yb[jW" de be ZkZ[" Ă“[n_X_b_ZWZ" Yehh[]_h bW feijkhW o Z[Z_gk[ )& c_dkjei W f[ZWb[Wh [l_jWh b[i_ed[i$ Yed h_jce YedijWdj[$ I[ h[Yec_[dZWd YkWjhe fei_# 7Z[c|i" kj_b_Y[ c[dei [b Wi# Y_ed[i X|i_YWi W h[Wb_pWh jeZei Y[dieh o ebl‡Z[i[ Z[ kiWh [b YWhhe bei Z‡Wi Wb b[lWdjWhi[ o Wdj[i Z[ fWhW jhWo[Yjei Yehjei$ WYeijWhi[$ CWdjƒd]WbWi ZkhWdj[ (& ÂŒ )& i[]kdZei i_d \ehpWh [d [nY[ie" i_d ^WY[h h[Xej[i o i_d .-(ă! !(¢-ĹŠ,42!4+ 1 ;b [`[hY_Y_e ckiYkbWh beYWb_pWZe bb[]Wh W i[dj_h Zebeh" iÂŒbe kdW [i X|i_Ye fWhW ]WdWh \_hc[pW" b[l[ j[di_ÂŒd$ BW fh_c[hW efY_ÂŒd [i fed[hi[ jede o Z[Ă’d_h bW i_bk[jW$
+(,#-3 !(¢ŗŊŊ 4(" 1Ŋ+.Ŋ04#Ŋ2#Ŋ(-%(#1#Ŋ#2Ŋ"#3#1,(- -3#Ŋ2(Ŋ04(#1#Ŋ!.-2#%4(1Ŋ+.2Ŋ,#).1#2Ŋ 1#24+3 ".2ēŊ +_)#2#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ!.,(" Ŋ(-"4231( +Ŋ8Ŋ1#"49! Ŋ#+Ŋ!.-24,.Ŋ"#Ŋ! 1 .'("1 Ĺ
3.2Ŋĸ 11.9ĔŊ/ -ĔŊ/ 3 3 ĹŠ8ĹŠ,;2ēĚĔŊ(-!1#,#-3 -".ĔŊ2(-ĹŠ! #1ĹŠ#-ĹŠ#7!#2.2ĔŊ+ ĹŠ(-%#23 ĹŠ"#ĹŠ /1.3#~- 2Ŋĸ'4#5.ĔŊ/#2! ".ĔŊ! 1-#ĹŠ8ĹŠ,;2Ěē # +(!#ĹŠ!(-!.ĹŠ!.,(" 2ĹŠ +ĹŠ"~ ĹŠ/ 1 ĹŠ, -3#-#1ĹŠ !3(5.ĹŠ#+ĹŠ,#3 .+(2,.ĹŠ8ĹŠ"#2 84-#ĹŠ 4-" -3#,#-3#Ä“ĹŠ .1ĹŠ#+ĹŠ!.-31 1(.ĔŊ +(%#1#ĹŠ+ 2ĹŠ!#- 2Ä“ .ĹŠ2#ĹŠ.+5("#ĹŠ"#ĹŠ # #1ĹŠ4-.2ĹŠ".2ĹŠ+(31.2ĹŠ"#ĹŠ %4 ĹŠ"( 1(.2Ä“ .1ĹŠĂŒ+3(,.ĔŊ-.ĹŠ2#ĹŠ. 2#2(.-#ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ ;2!4+ ĔŊ1#!4#1"#ĹŠ04#ĹŠ+.ĹŠ5#1" "#1 ,#-3#ĹŠ (,/.13 -3#ĹŠ#2ĹŠ% - 1ĹŠ, 2 ĹŠ,42!4+ 1ĹŠ8ĹŠ/#1"#1ĹŠ%1 2 ĔŊ-.ĹŠ/#2.Ä“
Z[ f_[" Ye][h bWi cWdei Yed bei XhWpei [ij_hWZei feh [dY_cW Z[ bW YWX[pW o Ă“[n_edWh bWj[hWbc[d# j[ [b jhedYe ^WY_W bW Z[h[Y^W$ H[# f[j_h ^WY_W bW _pgk_[hZW$ BW i[]kdZW Wbj[hdWj_lW fk[Z[ i[h [ijWh Z[ f_[ o Yed bWi f_[hdWi b_][hWc[dj[ i[fWhWZWi" bk[]e Ă“[n_edWh [b jhedYe ^WY_W Z[bWdj[ _dj[djWdZe jeYWh [b ik[be Yed bWi cWdei i_d ZeXbWh bWi heZ_bbWi$ EjhW h[Yec[dZWY_ÂŒd [i0 Z[
f_[" ikXW kd XhWpe o Yed bW cWde YedjhWh_W jef[ [b YeZe feh Z[jh|i Z[ bW YWX[pW$ #/(3 ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ.31.ĹŠ 1 9.
<_dWbc[dj[" fk[Z[ [b[]_h" [i# jWdZe Z[ f_[" Ă“[n_edWh bW heZ_bbW ^WY_W Wjh|i o ik`[jWh bW fkdjW Z[b f_[ Z[h[Y^e Yed bW cWde _pgk_[h# ZW" bb[lWdZe ikWl[c[dj[ [b jWbÂŒd ^WY_W bei ]b‘j[ei$ H[f_jW Yed [b ejhe f_[$
#-#$(!(.2Ŋ/ 1 Ŋ + Ŋ, "1#Ŋ8Ŋ24Ŋ'(). 1Ŋ"#Ŋ+ !3 1Ŋ-.Ŋ2¢+.Ŋ 84" Ŋ Ŋ04#Ŋ24Ŋ # _Ŋ !1#9! Ŋ2 -.ĔŊ2(-.Ŋ04#Ŋ #5(3 Ŋ#+Ŋ!;-!#1Ŋ"#Ŋ 2#-.ē
9WZW l[p c[dei cWZh[i ZWd Z[ bWYjWh W iki ^_`ei W d_l[b ckd# Z_Wb$ Bei c_jei gk[ [dlk[bl[d W bW _Z[W Z[ bW bWYjWdY_W i[ ^Wd WfeZ[hWZe Z[ [ijW fh|Yj_YW Ye# c‘d" lebl_ƒdZebW YWZW l[p c|i _dkikWb$ HeiW Hec[he Z[ 7]k_dW]W" fh[i_Z[djW Z[ bW IeY_[ZWZ ;YkW# jeh_WdW Z[ F[Z_Wjh‡W Ă’b_Wb F_# Y^_dY^W " WĂ’hcW gk[ bWi cWc|i Z[X[d Wb_c[djWh Wb X[Xƒ Yed b[# Y^[ cWj[hdW ZkhWdj[ bei i[_i fh_c[hei c[i[i Z[ l_ZW$ Feh ik fWhj[" L_l[aW J_de# Ye" c|ij[h [d Dkjh_Y_ÂŒd" Æbe c|i [i[dY_Wb [i gk[ [b _d\Wdj[ Yec_[dY[ W bWYjWh Z[iZ[ ik dW# Y_c_[djeÇ$ 7i‡" Hec[he Wi[]k# hW gk[ )& c_dkjei Z[ifkƒi Z[b dWY_c_[dje oW i[ fk[Z[ _d_Y_Wh kd fheY[ie Z[ ĂˆbWYjWdY_W fh[YepÉ" gk[ [l_jW gk[ ^WoWd fheXb[cWi Z[ iWd]hWZe kj[h_de o \Wleh[Y[ W kdW fheZkYY_ÂŒd c|i h|f_ZW Z[ b[Y^[ cWj[hdW$ .-ĹŠ%1 -"#2ĹŠ/1./(#" "#2ĹŠ
BW b[Y^[ eX[Z[Y[ W kd fheY[ie [d [b YkWb lW YWcX_WdZe Z[ WYk[hZe W bWi d[Y[i_ZWZ[i Z[b d_‹e$ ;b YWbeijhe e b[Y^[ _d_Y_Wb" [djh[ [b fh_c[he o i[nje Z‡W Z[ifkƒi Z[b fWhje" [i kd b‡gk_Ze WcWh_bb[dje o [if[ie gk[ Yedj_[d[ YWhej[dei" Wdj_Yk[hfei o YƒbkbWi Yed Z[\[d# iWi _dZ_if[diWXb[i$ 9ed [b fWie Z[ bei Z‡Wi" [ijW b[Y^[ lW YWc# X_WdZe ik Yecfei_Y_ÂŒd ^WijW Yedl[hj_hi[ [d b[Y^[ cWZkhW$ ;i h_YW [d fhej[‡dWi" YWhXe^_ZhW# jei o c_d[hWb[i" _dZ_if[diWXb[i fWhW fhej[][h W bei f[gk[‹ei Z[ [d\[hc[ZWZ[i$ LWh_ei [nf[hjei h[Yec_[dZWd bW bWYjWdY_W" oW gk[ de iebWc[d# j[ jhW[ X[d[Ă’Y_ei fWhW [b h[Y_ƒd dWY_Ze" i_de jWcX_ƒd fWhW bW cW# Zh[$ Âľ9k|b[i ied [iWi l[djW`Wi5 ($#1#-!( 2
Ĺ? ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä Äƒ
" $
! " #" ) " #) *# "0 $ $ *# " *! # '*. $ " ' # (
, " # ! ! ( $# $ ' + ( ( ) # %*!($ ( ' (% ' - 1"$ !$ ( ! $# * )$ ' (% ' )$' $ # ' . $ $ #$ ()/ $ ()'* $ %$' ( ' $# ( ()/ $#( #) #) ''1 * !$ ($ ' ! ( "$! () ( &* %* ) # ' $!$&* ! % #) # %$( 1# 1"$ " #)0# !$ ' $ #$ ! 0 0 # ! $ $! # ! % '" ) &* *"
$ ! + #) ! % '($# " #$( &* ( ()' ) " #) # ( ' $ $ ( ( ($(% ! *# ' )*'
" $ $ ' ! # # *# -* ( #$ (
$ )$&* ! ( ' ( $# ! ( " #$( (* ( $ $ * !&* ' $)'$ " ) ' ! ( # ( # ) '
$ ! %$# ! $ $! # # # *# % ') ! * '%$
$#)'$! ! "$'' ( ! - # $ %' ( 1# ($ ' ! '
#(% ' $#3 #.
$ "/( !$ &* ( # ( ' $ () &* !! * ! -* %'$ ( $# ! "%$ $ ($%! ($ ' *# ' $ ! + ' ( %'$ *# ( # ' )*' ( ,%* () ( 2# " #) 2 ' ! ( $# ! *# ) ! ()0' ! - )' #(%1') ! #" ) " #) ! "0 $
# ! % ! % ! $' 1#
Ä“ĹŠ 2ĹŠ1#!.,#-" +#ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ, "1#ĹŠ"_ĹŠ#+ĹŠ2#-.ĹŠ ĹŠ24ĹŠ'().ĹŠ"41 -3#ĹŠ+.2ĹŠ2#(2ĹŠ /1(,#1.2ĹŠ,#2#2Ä“
-!.Ŋ"#Ŋ+#!'#Ŋ$ ,(+( 1 ŗŊŊ .1Ŋ#+Ŋ'#!'.Ŋ"#Ŋ04#Ŋ2#Ŋ5(5#Ŋ Ŋ4-Ŋ1(3,.Ŋ/#13(- 9Ŋ8Ŋ,4!' 2Ŋ,4)#1#2Ŋ3(#-#-Ŋ04#Ŋ 31 ) 1ĔŊ#-3.-!#2Ŋ +(,#-3 -Ŋ Ŋ242Ŋ'().2Ŋ!.-Ŋ+#!'#Ŋ"#Ŋ$¢1,4+ Ŋ+4#%.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ31#2Ŋ
,#2#2Ŋ- !(,(#-3.ĔŊ/4#2Ŋ8 Ŋ-.Ŋ3(#-#-Ŋ3(#,/.Ŋ/ 1 Ŋ" 1Ŋ"#Ŋ+ !3 1ēŊ
.2Ŋ#7/#13.2Ŋ1#!.,(#-" -Ŋ04#Ŋ#-Ŋ#23.2Ŋ! 2.2Ŋ2#Ŋ./3#Ŋ/.1Ŋ#731 #1Ŋ+ Ŋ+#!'#Ŋ"#+Ŋ 2#-.Ŋ8Ŋ2#Ŋ+ Ŋ"#/.2(3#Ŋ#-Ŋ$1 2!.2Ŋ#23_1(+#2ēŊ 4 1"#Ŋ#23.2Ŋ#-5 2#2Ŋ#-Ŋ#+Ŋ!.-%#+ ".1ĔŊ ".-"#Ŋ/."1;-Ŋ/#1, -#!#1Ŋ/.1Ŋ31#2Ŋ,#2#2ēŊ " Ŋ5#9Ŋ04#Ŋ#+Ŋ(-$ -3#Ŋ-#!#2(3#Ŋ 3., 1Ŋ#23#Ŋ/1."4!3.ĔŊ! +(#-3#Ŋ+.2Ŋ$1 2!.2Ŋ Ŋ  .Ŋ"#Ŋ 1~ Ŋ' 23 Ŋ04#Ŋ#+Ŋ!.-3#-(".Ŋ #23_Ŋ+(23.Ŋ/ 1 Ŋ24Ŋ!.-24,.ē
#, - ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ !3 -!( ĹŠ 3#1- Ĺ—ĹŠĹŠ 23#ĹŠ2; ".ĹŠÄ?ĹŠ"#ĹŠ %.23.ĔŊ#+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ +4"ĹŠ ĂŒ +(! Ŋĸ ĚŊ1# +(9 1;ĹŠ+ ĹŠ !+ 4241 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #, - ĹŠ 4-"( +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ !3 -!( ĹŠ 3#1- Ä“ĹŠ
+Ŋ#5#-3.Ŋ2#Ŋ1# +(9 1;Ŋ#-Ŋ+ Ŋ 149Ŋ"#+Ŋ / Ŋĸ 104#Ŋ Ŋ 1.+(- ĚĔŊ"#2"#Ŋ+ 2ŊĒĖććēŊ #Ŋ#$#!34 1;-Ŋ5 1( 2Ŋ !3(5(" "#2Ŋ!.,.Ŋ!.-31.+#2Ŋ"#Ŋ/#2.ĔŊ!' 1+ 2Ŋ(-$.1, 3(5 2Ŋ #-Ŋ! 1/ 2Ŋ(-23 + " 2Ŋ#-Ŋ#+Ŋ2(3(.Ŋ8ĔŊ#-31#Ŋ.31 2Ŋ!.2 2ĔŊ2#Ŋ" 1;-Ŋ !3.2Ŋ!4+341 +#2Ŋ8Ŋ ,42(! +#2ĔŊ!.-Ŋ1#$1(%#1((.Ŋ(-!+4(".ē #Ŋ !4#1".Ŋ Ŋ .!~.Ŋ (!#".ĔŊ"(1#!3.1 Ŋ- !(.- +Ŋ"#Ŋ-431(!(¢-Ŋ"#+Ŋ ĔŊ+ Ŋ+#!'#Ŋ "#Ŋ+ Ŋ, "1#Ŋ#2Ŋ$4-" ,#-3 +Ŋ/ 1 Ŋ+ Ŋ 4#- Ŋ2 +4"Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ-( .2ē
7 f[iWh Z[ gk[ bW b[Y^[ Z[ ikfb[# DWjWi^W Hk_p jkle W ik ^_`e c[dje [ij| ^[Y^W W XWi[ Z[ b[# ^WY[ kd c[i$ ;bbW i_]k[ bWi h[Ye# Y^[ Z[ lWYW o Yedj_[d[ jeZWi bWi c[dZWY_ed[i Z[ ik ZeYjeh$ ÆC[ fhej[‡dWi d[Y[iWh_Wi fWhW ^W Z_Y^e gk[ c_ b[Y^[ [i [b Yh[Y_c_[dje" de Yk[djW ĹŠ [b c[`eh fheZkYje gk[ c_ Yed bei c_icei Yecfe# X[Xƒ fk[Z[ h[Y_X_h$ 7^‡ d[dj[i lWb_eiei Z[ bW b[Y^[ [ij|d jeZWi bWi l_jWc_dWi
ĹŠ, "1#ĹŠ3(#-#ĹŠ cWj[hdW$ "#1#!'.ĔŊ/.1ĹŠ+#8ĔŊ o h[\k[hpei gk[ [b d_‹e BW _dckde]beXkb_dW ĹŠ".2ĹŠ'.1 2ĹŠ"#ĹŠ d[Y[i_jW fWhW Yh[Y[h iWde o \k[hj[Ç" WZc_j[$ 7 Wdj_Yk[hfe [i [b c[# /#1,(2.ĹŠ"#ĹŠ+ !Äą 3 -!( ĹŠ"41 -3#ĹŠ YWd_ice Z[ Z[\[diW gk[ +.2ĹŠ/1(,#1.2ĹŠ -4#5#ĹŠ,#2#2ĹŠ"#ĹŠ bW cWZh[ b[ jhWdic_j[ W 5(" ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ'().Ä“ #-#ă!(.2ĹŠ ik ^_`e0 bW b[Y^[ Whj_Ă’Y_Wb LWh_ei [ijkZ_ei Wi[l[hWd de Yedj_[d[ [ije$ ;ij[ [b[# gk[ [b fheY[ie Z[ bW bWYjWd# c[dje Z[Ă’[dZ[ Z[ YkWbgk_[h l_# Y_W [i fh_cehZ_Wb fWhW [ijh[Y^Wh hki e XWYj[h_W gk[ gk_[hW WjWYWh bei bWpei cWZh[#^_`e" gk[ \Wleh[# [b eh]Wd_ice$ ÆFeh c|i j[Yd_Ă’# Y[d Wb Z[iWhhebbe Z[ bW f[hiedW# YWZWi gk[ i[Wd bWi \ÂŒhckbWi `W# b_ZWZ o bW _dj[b_][dY_W$ ?dYbki_l[ c|i lWd W j[d[h bei Wdj_Yk[hfei WokZW W kdW c[`eh W]kZ[pW l_ikWb Z[ bW b[Y^[ cWj[hdWÇ" Wi[]khW o WkZ_j_lW$ J_deYe$ BW b[Y^[ cWj[hdW fhej[][ Wb
ĹŠ, "1#ĹŠ2(#,/1#ĹŠ "# #ĹŠ3#-#1ĹŠ+ ĹŠ2#%41(Äą " "ĔŊ+ ĹŠ! / !(" "ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ ,.3(5 !(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ" 1+#ĹŠ"#ĹŠ + !3 1ĹŠ ĹŠ24ĹŠ'().Ä“ĹŠ 2.ĹŠ #-#ÄƒÄą !( ĹŠ+ ĹŠ/1."4!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+#!'#ĢēŊ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĔŊ
Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ } Ŋĸ Ŋ ĚēŊ
_d\Wdj[ Z[ _d\[YY_ed[i h[if_hWje# h_Wi o Z_][ij_lWi" WZ[c|i fh[l_[# d[ bWi YWh_[i$ Feh ejhe bWZe" bW cWZh[ jWc# X_ƒd i[ X[d[Ă’Y_W Z[ [ij[ fheY[ie$ ;ij| Y_[dj‡ÒYWc[dj[ YecfheXW# Ze gk[ ZWh [b i[de WokZW W [l_jWh [b h_[i]e Z[ Z[iWhhebbWh Y|dY[h Z[ elWh_e o Z[ cWcW$ Kde Z[ bei cWoeh[i X[d[Ă’# Y_ei [i [b [YedÂŒc_Ye" fehgk[ Z_# Y^e Wb_c[dje de j_[d[ Yeije$
#)#ĹŠ04#ĹŠ24ĹŠ # _ĹŠ!., ĹŠ2.+. 7b_c[djWh W kd d_‹e [d bei o Yecƒhi[bei$ fh_c[hei c[i[i Z[ dWY_Ze [i Fei_Xb[c[dj[ kij[Z WZl[h# jWh[W Z[ bW cWZh[$ F[he Wbh[Z[# j_h| gk[ ik ^_`e W bei '& c[i[i Zeh Z[b del[de c[i ƒb [cf[# fk[Z[ W]WhhWh bei Wb_c[djei o pWh| W ^WY[h [ije iebe$ ejhei eX`[jei f[gk[‹ei [djh[ [b 9kWdZe bei f[gk[# Z[Ze ‡dZ_Y[ o [b fkb]Wh" ‹ei Yec_[dpWd W Ye# ĹŠ \ehcWdZe kdW f_dpW$ 7b c[h Z[iYkXh[d gk[ b[i fh_dY_f_e be ^Wh| Yed kd ]kijW fheXWh dk[lei feYe Z[ jehf[pW" f[he Yed iWXeh[i o j[njkhWi$ +(,#-3 12#ĹŠ2.+.ĹŠ !.-ĹŠ+ 2ĹŠ, -.2ŊIJ8ĹŠ bW fh|Yj_YW eXj[dZh| Z[i# H[Yk[hZ[" bei fkhƒi o ,;2ĹŠ3 1"#ĹŠ!.-ĹŠ jh[pW o [Ă’YWY_W$ (#13.2IJŊ+#ĹŠ bWi fWf_bbWi Z[ Y[h[W# +.2ĹŠ!4 " ĹŠ +ĹŠ(-$ -3#ĹŠ4-ĹŠ !(#13.ĹŠ%1 ".ĹŠ"#ĹŠ b[i oW de ied bW ‘d_YW #) 1ĹŠ#+ĹŠ ( #1¢-ĹŠ !.-31.+ĹŠ2. 1#ĹŠ+.ĹŠ YeiW gk[ Yecfed[ ik 04#ĹŠ!.,#ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ 7 bei '( c[i[i bW cWoeh‡W ! -3(" "Ä“ĹŠ c[d‘$ Z[ bei _d\Wdj[i Wfh[dZ[d W X[X[h bei b‡gk_Zei Z[ kdW jWpW" feh [ie [i Xk[# 4#5 ĹŠ#3 / Bei dk[l[ c[i[i [i kdW Xk[# dW _Z[W Z[`Wh jejWbc[dj[ bei X_# dW [ZWZ fWhW gk[ bei _d\Wd# X[hed[i [djh[ bei '( o '. c[i[i$ j[i _dj[dj[d _d][h_h bei fhe# 7Z[c|i" Wb W‹e [b f[gk[‹e [ij| ZkYjei Yed bWi cWdei" fk[i fh[fWhWZe fWhW fWiWh Z[ bW b[Y^[ bW cWoeh‡W oW Z[iWhhebbWd cWj[hdW W bW Z[ lWYW" _dYbkie i[ [d [ij[ Y_Ybe bWi ^WX_b_ZWZ[i fk[Z[d Yecfb[c[djWh$ Z[ cejh_Y_ZWZ Ă’dW Ă„bW YWfW# Y_ZWZ Z[ h[Wb_pWh f[gk[‹ei #2 11.++. cel_c_[djei fh[Y_ieiĂ„ o F[hc_jW gk[ ik ^_`e i[ Wb_c[d# ied YWfWY[i Z[ Ye][h jheY_jei j[ iebe" jWdje Yece i[W fei_Xb[" Wkdgk[ [i Yedl[d_[dj[ gk[ i_]W WokZ|dZeb[ W Yedj[d[h bW YkY^W# hW [d [b cec[dje Z[ _d][h_h bei #3 ++#2 Y[h[Wb[i k ejhei dkjh_[dj[i _c#
.Ŋ04#Ŋ"# #Ŋ2 #1 fehjWdj[i Z[ ik Z_[jW$ 7b \ec[djWh gk[ YecW Yed bei ŊŊ 2Ŋ$143 2Ŋ8Ŋ+ 2Ŋ5#1"41 2Ŋ (#-Ŋ Z[Zei [ij| WokZWdZe W gk[ Wfh[d# ŗ!.!(" 2Ŋ/4#"#-Ŋ /+ 23 12#Ŋ$;!(+Ĺ ZW ^|X_jei iWbkZWXb[i fWhW Yec[h ,#-3#ēŊ .Ŋ,(2,.Ŋ.!411#Ŋ!.-Ŋ+ 2Ŋ Z[ cWd[hW _dZ[f[dZ_[dj[$ 5#1"41 2Ŋ8Ŋ$143 2Ŋ#-Ŋ!.-2#15 ē ŊŊ (Ŋ Ŋ24Ŋ'().Ŋ-.Ŋ+#Ŋ%423 Ŋ4-Ŋ/1#Ĺ ŗ/ 1 ".ĔŊ-.Ŋ"#)#Ŋ04#Ŋ#23.Ŋ+#Ŋ(,/(" Ŋ 5.+5#1Ŋ Ŋ.$1#!#1+#Ŋ#-Ŋ.31 Ŋ.! 2(¢-Ŋ #-Ŋ#+Ŋ$4341.ēŊ 2Ŋ- 341 +Ŋ04#Ŋ+.2Ŋ -( .2Ŋ2# -Ŋ+#-3.2Ŋ/ 1 Ŋ !#/3 1Ŋ -4#5.2Ŋ2 .1#2Ŋ8Ŋ3#7341 2ē
ŊŊ .Ŋ+.Ŋ$4#1!#ĔŊ/#1.Ŋ2# Ŋ!.-2!(#-Ĺ ŗ3#Ŋ"#Ŋ04#Ŋ/4#"#-Ŋ' !#1Ŋ$ +3 Ŋ#2.2Ŋ
-431(#-3#2ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ04(#1#ĹŠ(-%#1(1Ä“ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠ!.,(" ĹŠ"# #ĹŠ/ 13(12#ĹŠ#-ĹŠ Ĺ—31.!(3.2ĹŠ/#04#Â .2Ä“ĹŠ
āą
¡
Ċŋ
#-3 +ũ8ũ2.+(3 1(.ėũ#23.ũ 84" ũ ũ#-31 1ũ #-ũ!.-3 !3.ũ!.-ũ24ũ/2(04(2,.ēũ % ũ42.ũ "#ũ#2 ũ! / !(" "ũ"#ũ2#1#- 1ũ8ũ 84" 1ũ ũ 04(#-#2ũ2#ũ !#1! -ũ ũ4"ēũ 2ũ/#12.- 2ũ+.ũ #-!4#-31 -ũ!.,.ũ4-ũ 4#-ũ!.-2#)#1.ũ8ũ TELA GRUESA Y FUERTE 4- ũ/#12.- ũ,48ũ2#15(!( +ēũũ
PERTENECIENTE
ŏ ĀĆŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĀŏ
ŏ +. Čŏ
ACTOR DE LA
HILERA
AL LUGAR SÍMBOLO DE LITRO
TELENOVELA
DOS MUJERES
SANTO EN
PORTUGUÉS
GRITO TAURINO CERVEZA
UN CAMINO
NOMBRE DE LA LETRA N
DEL AIRE DEL DILUVIO
CARRO EN INGLÉS
PARED EN
MANTECA,
SINCERO
INGLÉS
CUERDA, PROTECCIÓN
PARTE DEL TEMPLO GR. ANT.
PARAFINA
SOGA DE ESPARTO
/#1 !(¢-ũ 04# ZkYY_ d Z[ FWhW ie F_Yjkh[i o F[djW]hWcW <_bci" gk[ dWhhW Wb]kdei Z[ bei fehc[deh[i c|i h[b[lWdj[i Z[b i[Yk[ijhe Z[ ?d]h_Z 8[jWdYekhj" bW ][ijW# Y_ d Z[ bW \WceiW ef[hWY_ d o bW [iY[dW ^_ij h_YW Z[ bW b_X[# hWY_ d Z[ bei '+ i[Yk[ijhWZei$ ;i kdW Z[ bWi fheZkYY_ed[i c|i WcX_Y_eiWi gk[ i[ ^WoW heZWZe [d BWj_deWc h_YW" Yed kdW ZkhWY_ d Z[ YkWjhe ^ehWi$
PUESTO EN
CONSUMIR,
ENREJADO
CARRO EN
DIOS DEL VIENTO HIJO DE DÉDALO
LAGO DEL NO. DE RUSIA SÍMBOLO DE
ũũ
INGLÉS
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ CIALMENTE
PARED RÍO DE ÁFRICA
EL AGUA
ACTRIZ DE LA PELÍCULA APOSTANDO AL LÍMITE
ÓXIDO DE HIJO DE NOÉ
CRISTO
CANGREJO DE
TIZA
ARROJAR,
AGUA DULCE SOMBRERO FEMENINO
PLANETA
APÓCOPE DE PERRO
Solución anterior : ũũ G D A F O E
ũIo HeX_d M_bb_Wci jhWXW`W ŗũ Yece Z[f[dZ_[dj[ [d kdW
5
FIANZA, PRENDA
6 2 7
3
8
4 6
5
6
1 3
5
8 4 7 2 4 9 3
6
2
4 3
1
8 5
6 8
5
3 5 7 6 9 2 7
8 2 4
6
4 1
5 2
5 7 9 1 6
5
6
1 9
4 8
9
1 5
6
4
3
2
9
3
7
7
9 7
8
8
2
8 4 1
3
SÍMBOLO DE GRAMO
S
7 2 9 3
1
9 1
HOMBRE EN
CALCULAR EL PRECIO DE ALGO DONAR
M E
SÍMBOLO DE
7
2 2
5 1 6 7
4 1 8
9 1 6
4 7 2
5
CANSADA
2
4
9
1 6
7 3 1
: ũ }
1# -ũ+ 2ũ% $ 2ũĥ#7/1_2Ħũ/ 1 ũ+.2ũ/. 1#2 j[d[h WYY[ie W kd [if[Y_Wb_ijW fj_YeÉÉ" [nfb_YW @Wd _dÉj L[bZ" Z[b Yedi[`e Z_h[Yj_le Z[ bW <kdZW# Y_ d ^ebWdZ[iW <eYki ed L_i_ d$ Bei Wdj[e`ei i[ bbWcWd <e# Ykiif[Y o ied Zei b[dj[i Z[ib_# pWXb[i gk[ f[hc_j[d Wbj[hWh bWi lWh_WXb[i fj_YWi o gk[ i[ lWd W`kijWdZe feh c[Z_e Z[ kd _d# ][d_eie Z_ifei_j_le ]_hWjeh_e gk[ i[ [dYk[djhW [d YWZW kde Z[ bei bWZei Z[ bWi ]W\Wi$ 7i " [b fWY_[dj[ fk[Z[ Yehh[# ]_hi[ Z[ \ehcW _dZ[f[dZ_[dj[ bW l_i_ d Z[ iki e`ei _pgk_[hZe o
M
DERMIS
P
R
E
U
A
NOVENA LETRA
N I
GRIEGA
NOMBRE DE LA LETRA P
TABERNA
L
E
O
N
ADIESTRADOR
ENTE
I
L
A
CALIFA ÁRABE
AVERSIÓN
A
L
A
S
A
S
A
W ACTOR DE LA PELÍCULA OBSESIÓN CRIMINAL
ANTORCHA
T
E
MARSUPIAL AUSTRALIANO SÍMBOLO DE MESSIER
O
Z[h[Y^e$ BW \eYWb_pWY_ d Z[ bei Yh_ijWb[i lWh W [djh[ !&$+ o !*$+ Z_efjhWi feh kdW fWhj[ o #' W #+ Z_efjhWi feh bW ejhW$ C_b[i Z[ fWh[i ^Wd bb[]WZe oW W FWdWc|" L[d[pk[bW" =kWj[cW# bW o >edZkhWi$ Iki fh[Y_ei eiY_# bWd [djh[ ' o ) [khei [d f[Z_Zei Z[ +& c_b kd_ZWZ[i$
O
I
CANSADA
C
D
L
C
R
REY DE LOS ANIMALES
ASIDERO CONTAR
L
A
A
N
CALIFICATIVO, APODO BRISA, AIRECILLO
E
T
G
O
N
CELEBRIDADES
A
M
A
B8IC >IFM< >@C9<IK
R
1(#"1(!'ũ -%#+2
R
A
A
R
R
E
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ
A
RELATIVO
R A
TIEMPO
A
A R I 1( .ũ8ũ31 -04(+(" "ēũ 23.2ũ/4#"#-ũ3.1- 12#ũ S
T
DISPERSA
L
R
C
S
CIUDAD DE BRASIL
A
E
PASADO DE MODA
DEL DILUVIO
E
A
FEMENINO
EMBARCACIÓN
RON
R
SOL
ARTÍCULO
1.!41#ũ#5(3 1ũ("# +(9 1ũ"#, 2( ".ũ242ũ A L
VASCA
A
RELATIVO AL
T
GUERRILLA
ACCIÓN DE TASAR IGUALDAD EN LA SUPERFICIE
R IGUAL
REY DE EGINA HIJO DE ZEUS
VOZ DE
ARRULLO
P
APÓCOPE DE PAPÁ AL MAR
O
SÍMBOLO DE CERIO
VERDADERO
R
I
A
N
C
O
L
CACIQUE, DÉSPOTA
A
I
R
ĸĈđĉćıĈđĒĎĹ
ũ<_b ie\e o h[lebkY_edWh_e ŗũ Wb[c|d" j[ h_Ye o \kdZWZeh Z[b ieY_Wb_ice Y_[dj ÒYe" Z_h_][dj[ feb j_Ye Z[ bW Fh_c[hW o I[]kd# ZW ?dj[hdWY_edWb" ck[h[ kd Z W Yece ^eo [d BedZh[i$ 7kjeh Z[b È7dj_#: h_d]^É o È;b eh_][d Z[ bW \Wc_b_W" bW fhef_[ZWZ fh_lWZW o [b ;ijWZeÉ$ 9eWkjeh Yed AWhj CWhn Z[ eXhWi \kd# ZWc[djWb[i fWhW [b dWY_c_[dje Z[ bei cel_c_[djei ieY_Wb_ijW" Yeckd_ijW o i_dZ_YWb" Yece ÈBW iW]hWZW \Wc_b_WÉ '.** " ÈBW _Z[ebe] W Wb[cWdWÉ '.**#*, o [b ÈCWd_Ò[ije 9eckd_ijWÉ '.*. $ Ik Z[iW^e]WZW fei_Y_ d [Yed c_YW f[hc_j_ W CWhn [i# Yh_X_h È;b 9Wf_jWbÉ [ ^_pe fei_Xb[ bW [Z_Y_ d f ijkcW Z[ bei jecei i[]kdZe o j[hY[he Z[ [iW eXhW$
C
MUSICAL
V
Z
U
L
VERBAL
ATREVIDO
PLANTÍGRADO
E
A
RUTENIO
O
H
ũũ R E
O
N
R
TERMINACIÓN
O
L
SEGUNDA NOTA
CARCAJEAR
C
O
SÍMBOLO DE
REPOLLO
O
LISTA
R
D
EXPOSICIÓN
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ A I L "ēũ"# #ũ2#1ũ2#1#-.ũ8ũ#!4;-(,#ũ#-ũ+.ũ04#ũ R A M A L 1#2/#!3 ũ ũ+ ũ/1.$#2(¢-ēũ +ũ31 3.ũ!.-ũ242ũ N E D E )#$#2ũ"# #ũ2#1ũ+.ũ,;2ũ31 -04(+.ũ/.2( +#ēũũ D E L A #!4#1"#Ėũ 4ũ(, %(- !(¢-ũ/4#"#ũ/1.5.ı I R A ! 1ũ#-ũ24ũ5(" ũ-4#5 2ũ1# +(" "#2ē A D N O
CABO, ROZNAL
DO Y DELGADO
U
LICOR
S
L
LOCALIZADOR
4-ũ3 -3.ũ-#!(.2ēũ #!4#1"#Ėũ ũ .-" "ũ"#ũ N I R A M 24ũ!.1 9¢-ũ+#ũ A E D I 1#ũ,4!' 2ũ/4#13 2ē
CONCEPTO
CORREDOR,
A
APARATO RADIO-
PELÍCULA VATAR
NHALAR
T
A
L
ACTRIZ DE LA
LABRAR
O
E
CAMPÉON ESCUDO REDON-
/1.8#!3.2ēũ .2ũ ,(%.2ũ2#1;-ũ$4#-3#ũ"#ũ! ı T E T O A
AMARRAR
A
CIUDAD DE ALBANIA
S
ASTRO REY
} (/+* $ (0(/ ><äCF>F EFIK<8D<I@:8EF% ;@F LE >I8E @DGLCJF 8 C8 ><FDFI=FCF>à8%
RAMAJE
6
A
POR TANTO
O
LIGADURA
INGLÉS
TANTALIO ATRAER HACIA SÍ
Ċŋ GRAN LONGITUD
^ ũ
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ
ũ2#-2( (+(" "ũ#-ũ "ēũ2#ũ 4,#-3 ēũ 4#"#ũ 2#-3(1ũ .1 -9 ũ"#+ũ/ 2 ".ũ$ ,(+( 1ēũ # ũ 4#-ũ -ă31(¢-ũ8ũ 84"#ũ ũ04(#-ũ-#!#2(3#ũ "#ũ "ēũũ #!4#1"#Ėũ "ēũ#2ũ! / 9ũ"#ũ' !#1ũ , 1 5(++ 2ē
ECHAR
SERPIENTE DE
1 9
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ 4ũ3#,/#1 ,#-3.ũ2#ũ3.1- ũ2#1#-.ēũ 42ũ 2#-3(,(#-3.2ũ2.-ũ ,/+(.2ũ8ũ#7/1#2(5.2Ĕũ DEMENTE /4#"#ũ,.231 12#ũ +%.ũ. 23(- ".ēũ #!4#1ı ANTES "#Ėũ "ēũ#2ũ#+ũ2#1ũ,;2ũ, 1 5(++.2.ēũ DE
SODIO
TODO, ENTERO
2
ũũ
DEPARTAMENTO DE PERÚ
FLOTAR EN
ESPOSA DE ABRAHAM COVICTA
ũ ũěũDe ied Yece bWi gk[ kiWd bWi [ijh[bbWi f[he iki Yh[W# Zeh[i Wi[]khWd gk[ fk[Z[d iebk# Y_edWh h|f_ZW o [Yed c_YWc[d# j[ bei Z[\[Yjei Z[ bW l_ijW" gk[ W\[YjWd W c_bbed[i Z[ f[hiedWi$ I[ jhWjW Z[ kdei Wdj[e`ei gk[ f[hc_j[d Yehh[]_h bW Z[ÒY_[dY_W fj_YW i_d d[Y[i_ZWZ Z[ WYkZ_h Wb e\jWbc be]e$ ÈÉ;i kd fheZkYje c[Y|d_YW# c[dj[ i_cfb[ o gk[ fk[Z[ i[h cWd[`WZe feh YkWbgk_[h f[hie# dW" fWhj_YkbWhc[dj[ [d bei fW i[i [d Z[iWhhebbe" ZedZ[ de [i \|Y_b
PEDAZO DE TELA VIEJA
MALO
j_[dZW Z[ h[l[bWZe h|f_Ze Z[ \ejei [d kdei ]hWdZ[i WbcWY[d[i$ ;i kd ^ecXh[ ieb_jWh_e" jhWdgk_be o i[di_Xb[" Yed kd d_Ye Z[\[Yje0 d[Y[i_jW kdW \Wc_b_W W bW gk[ gk[h[h o Yk_ZWh$ 7^ehW feh Òd bW ^W [dYedjhWZe$$$ o [ij| Z_ifk[ije W ^WY[h be gk[ i[W fWhW cWdj[# d[hbW Yece W b b[ ]kijW$ 9_djW Z_h_]_ZW feh CWha HecWd[a$
4ũ#23 (+(" "ũ#,.!(.- +ũ"#/#-"#1;ũ"#ũ + ũ#23 (+(" "ũ#!.-¢,(! ēũ 2ũă- -9 2ũ /4#"#-ũĄ4!34 1ēũ 5(3#ũ04#ũ+ ũ2(34 !(¢-ũ #!.-¢,(! ũ+#ũ/#1341 #ũ8 ũ04#ũ2#1;ũ / 2 )#1 ēũ #!4#1"#Ėũ ũ/#12.- ũ2(,/;3(! ũ #2ũ(,;-ũ04#ũ 31 #ũ+ ũ 4#- ũ5.+4-3 "ũ"#ũ 242ũ1#+ !(.- ".2ēũ
ESPECIE DE BÚFALO PIGMEO HECHO, ACCIÓN
ESTADO EN INGLÉS
PROBAR
ĔũĉĉĖćć
LACRIMOSO
ARAR SUPERFI-
PULMONAR
CAPITAL DE ITALIA
#31 3.2ũ"#ũ 4- ũ. 2#2(¢-
ĸ$# 1#1.ũĈĒũıũ, 19.ũĉćĹũ "ēũ/4#"#ũ2#1ũ2#-3(,#-3 +ũ8ũ1.,;-3(!.ũ +ũ QUE NO CREE #7/1#2 12#ēũ .2ũ'#1, -.2ũ2#1;-ũ%#-#1.ı DN DIOS 2.2ũ8ũ"#,.231 3(5.2ēũ ũ,#-3#ũ2#ũ3.1- ũ $_13(+ēũ #!4#1"#Ėũ +ũ#231_2ũ -(04(+ ũ24ũ2 +4"Ĕũ CARCAJEAR 24ũ/ 9Ĕũ24ũ$#+(!(" "ũ8ũ24ũ5(" ē
TANTALIO
ENFERMEDAD
TAPIA
ũũ
ACABAR
INGLÉS
ũ;i kd fheo[Yje Z[ J[b[l_# ŗũ i_ d ;ifW ebW XW`e bW fhe#
UNTO
ALABAR
ũũ
ĸ#-#1.ũĈĒũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ 1.!41#ũ, -#) 1ũ!.-ũ31 -04(+(" "ũ+.2ũ24ı !#2.2ũ"#ũ24ũ'.% 1ēũ -.ũ"#ũ242ũ/ "1#2ũ2#1;ũ -#!(.Ĕũ3#-% ũ/ !(#-!( ēũ #-3(,#-3 +(2,.ũ $4#13#ũ+(% ".ũ +ũ'.% 1ēũ #!4#1"#Ėũ (ũ3(#-#ũ 4-ũ'.% 1ũ3(#-#ũ4- ũ$.134- ē
EMBACACIÓN
ALTAR
INGLESA
ĔũĉĈĖČĎ
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
MONEDA DE COSTA RICA
A
SOGA DE
ARGUMENTO
ESPARTO
APOSENTO
PALPAR
PARAÍSO
SÍMBOLO DE
CRECIDA
YODO
FRUTO DE
RÁPIDO
ÁTOMO
LA VID
OLA
PRIMERA NOTA MUSCIAL
O
D
I R ũũ
ARTERIA, VASO
G
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ
ũ2#-2( (+(" "ũ#2/(1(34 +ũ8ũ1#+(%(.2 ũ#23;ũ ũĄ.1ũ"#ũ/(#+ėũ#5(3#ũ+.2ũ$ - 3(2,.2ēũ 4#"#ũ #-!.-31 1ũ(-3#1#2 -3#ũ4-ũ5( )#ũ.ũ ũ4- ũ /#12.- ũ#731 -)#1 ēũ #!4#1"#Ėũ (-ũ+( #13 "Ĕũ "ēũ#2ũ4-ũ3~3#1#ē
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ #ũ/1#2#-3 ũ+ ũ./.134-(" "ũ"#ũ1# +(9 1ũ ! , (.2ũ ũ-(5#+ũ#,.!(.- +Ĕũ/#1.ũ4"ēũ /4#"#ũ2#-3(1ũ!(#13 ũ1#-4#-!( ũ ũ' !#1+.ēũũ #!4#1"#Ėũ #+ũ;1 .+ũ"#+ũ2(+#-!(.ũ/#-"#ũ#+ũ $143.ũ"#ũ+ ũ2 ("41~ ē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ
ũ/ 1#) ũ/4#"#ũ3.1- 12#ũ-#!( ũ8ũ#23.ũ "#2#-! "#- ũ!(#13 2ũ"(ă!4+3 "#2ēũ ũ / 1#) ũ/4#"#ũ2#1ũ,48ũ2#-3(,#-3 +ũ8ũ2#-ı 2( +#Ĕũ31;3#+ ũ!.-ũ! 1( .ēũ #!4#1"#Ėũ -ũ242ũ , -.2ũ#23;ũ#+ũ, -3#-#1ũ#+ũ#04(+( 1(.ē
ũũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ
ũ2(34 !(¢-ũ+ .1 +ũ/4#"#ũ/1."4!(1+#ũ !(#13 ũ/1#.!4/ !(¢-Ĕũ, -3_-% 2#ũ2#1#-.ēũ #!#2(" "ũ"#ũ"#2! -2.ũ8ũ1#+ ) !(¢-ēũ #!4#1"#Ėũ 4(#-ũ2#ũ/.2##ũ ũ2~ũ,(2,.Ĕũ2#ũ +3#1 ũ2(-ũ/#1341 12#ē
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ
.2ũ'().2ũ2#ũ54#+5#ũ,;2ũ#731 .2ũ#-ũ24ũ #7/1#2(¢-ũ8ũ !3(34"ũ' !( ũ "ēũ 1.!41#ũ 3#-"#1+.2ũ8ũ!.,/ 13(1ũ!.-ũ#++.2ēũ 4#"#ũ !.-.!#1ũ +%4(#-ũ(-3#1#2 -3#ēũ #!4#1"#Ėũ +ũ,(#".ũ8ũ+ ũ/1#.!4/ !(¢-ũ! ,(- -ũ"#ũ + ũ, -.ē
Ä Ä†
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ?
,#-3 -ĹŠ2 +(" ĹŠĹŠ "#ĹŠ .-3 ".1
ěŊ +ĹŠ 23 - ĔŊ#04(/.ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ04#ĹŠ + #13.ĹŠ .-3 ".1ĹŠ% -¢Ŋ!4 31.ĹŠ%1 -"#2ĹŠ54#+3 2ĹŠ/.1ĹŠ#3 / 2ĔŊĊŊ .41Ä”ĹŠÄˆĹŠ (1.ĹŠ8ĹŠÄˆĹŠ 4#+3 ĔŊ+ ,#-3 ĹŠ+ ĹŠ, 1!' ĹŠ"#+ĹŠ!(!+(23 ĹŠ #2/  .+ĹŠ +ĹŠÄƒ- +ĹŠ"#ĹŠ3#,/.1 " ĹŠ14, .ĹŠ +ĹŠ 7.ĹŠ -*ĔŊ8ĹŠ 3 , (_-ĹŠ %1 "#!#ĹŠÄĄ24ĹŠ!.-31( 4!(¢-ĹŠ +ĹŠ"#2 11.++.ĢŊ"#ĹŠ + ĹŠ#2!4 "1 ĹŠ* 9 * Ä“
Ŋ-.3 Ŋ"#+Ŋ 23 - Ŋ 2#%41 Ŋ04#Ŋĥ .-3 ".1Ŋ#2Ŋ+( 1#Ŋ "#Ŋ3., 1Ŋ!4 +04(#1Ŋ"#!(2(¢-Ŋ2. 1#Ŋ24Ŋ$4341.ĢŊ8Ŋ04#Ŋ#+Ŋ #04(/.Ŋĥ#23;Ŋ,48Ŋ!.-3#-3.ĢŊ!.-Ŋ#+Ŋ!(!+(23 Ŋ, "1(+#Ĺ  .ĔŊ +Ŋ04#Ŋ"#2# -Ŋĥ_7(3.Ŋ8Ŋ-4#5 2Ŋ5(!3.1( 2ĢēŊ
JUEGOS DEPORTIVOS NACIONALES JUVENILES DEL 30 DE JULIO AL 6 DE AGOSTO
#" ++#1.ĹŠ%#-#1 +
4#%.2ĹŠ 45#-(+#2ĹŠ !(.- +#2ĹŠ
Ä“ĹŠ .2ĹŠ/ĂŒ%(+#2ĹŠÄĽ 1.ĹŠ8ĹŠ 1 - ÄŚĹŠ 2#ĹŠ"#23 ! -ĹŠ/.1ĹŠ242ĹŠ$4#13#2ĹŠ1#, 3#2ĹŠ8ĹŠ 1;/(".2ĹŠ!.-31 %.+/#2Ä“
ĂŒ%(+#2ĹŠĹŠ / 2 -ĹŠ ĹŠĹŠ + ĹŠ$(- + 9ed kdW i[diWY_edWb jWhZ[ o deY^[ Z[ Xen[e i[ Y[hhÂŒ Wo[h bW [jWfW YbWi_Ă’YWjeh_W Z[ [ij[ Z[# fehj[ [d [b cWhYe Z[ bei @k[]ei :[fehj_lei DWY_edWb[i @kl[d_# b[i$ Bei Xen[WZeh[i f_Y^_dY^W# dei WhhWiWhed [d iki h[if[Yj_lWi f[b[Wi" _cfed_ƒdZei[ [d \ehcW YedjkdZ[dj[ Z[iZ[ [b fh_c[h YWcfWdWpe$ Kb_i[i FkbWcWh‡d Z[hhejÂŒ W FWXbe ?dikWij_" Z[ DWfe , W , # )* W (- 1 CWhYe 8WhW^edW W FWjh_Y_e 9Wcfel[hZ[" Z[ CW# dWX‡ - W + 1 =kij_d_Wde C_dW W @[_ied C_dZW" Z[ Bei H‡ei , W * 1 7dZ[hied He`Wi W 9h_ij^_Wd 8[hc‘Z[p" Z[ Eh[bbWdW , W * 1 o" 9Whbei C_dW W CWhl_d Ik|h[p" Z[ ;b Ehe HI9 $ ;b [l[dje i[ Ykcfb[ [d [b 9eb_i[e Z[ FWkj[" gk[ i[ ^W bb[# dWZe ZkhWdj[ jeZei bei Z‡Wi Z[ bWi Yecf[j[dY_Wi" feh Z[feh# j_ijWi" [djh[dWZeh[i" Z_h_][dj[i o f‘Xb_Ye [djki_WijW o |l_Ze Z[ [ceY_ed[i$ ;d [ijW Z_iY_fb_dW fWhj_Y_fWd Z[b[]WY_ed[i Z[ CWdWX‡" IWdje :ec_d]e" =kWoWi" DWfe" 7pkWo" PWcehW" Bei H‡ei" ;ic[hWb# ZWi" 8eb‡lWh" 9ejefWn_" Jkd]k# hW^kW" 9^_cXehWpe" F_Y^_dY^W" [djh[ ejhWi fhel_dY_Wi" jeZWi h[fh[i[djWZWi feh iki c[`eh[i Xen[WZeh[i" ckY^ei Z[ [bbei Yed jhWo[Yjeh_W dWY_edWb o ejhei _dj[hdWY_edWb$
ĹŠ ĹŠ
ÄĽ 4#+ -ÄŚĹŠĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ/(23 ĹŠ Ä“ĹŠ ,#+ ĹŠ ' +;ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ/1(-!(/ +#2ĹŠÄƒ%41 2ĹŠ04#ĹŠ3(#-#ĹŠ#23#ĹŠ "#/.13#ĹŠ ĹŠ-(5#+ĹŠ/1.5(-!( +Ä“
23 ĹŠ#+ĹŠ,.,#-3.ĹŠ (!'(-!' ĹŠ +("#1 ĹŠ#+ĹŠ,#" ++#1.ĹŠ%#-#1 +ĹŠ !.-ŊĊćŊ,#" ++ 2ĹŠ"#ĹŠ.1.Ä“ĹŠ #ĹŠ 2(%4#ĹŠ 4 8 2ĹŠ!.-ŊĉÄ?Ä“ĹŠ 9ed bW eXj[dY_ÂŒd Z[ Y_dYe c[# ZWbbWi Z[ ehe" i[_i Z[ fbWjW o Zei Z[ XhedY[" [d [b fh_c[h Z‡W Z[b Wjb[j_ice Z[ bei @k[]ei DWY_e# dWb[i @kl[d_b[i" bW i[b[YY_ÂŒd Z[ F_Y^_dY^W fWiÂŒ W Zec_dWh [b c[ZWbb[he ][d[hWb" Wb jejWb_pWh )& fh[i[Wi ZehWZWi feh Whh_XW Z[ =kWoWi gk[ i[ [ijWY_edÂŒ Yed (-$ BWi fhk[XWi Z[ Wjb[j_ice i[ Ykcfb[d [d bW F_ijW @[Ăľ[hied Fƒh[p Z[ bW Y_kZWZ Z[ 9k[dYW$ BW `ehdWZW Z[ Wo[h _d_Y_ÂŒ Yed bW fhk[XW Z[ bei '&ac cWhY^W \[c[d_dW" ZedZ[ bW c[ZWbbW Ze# hWZW \k[ fWhW Jkd]khW^kW" Yed# l_hj_ƒdZei[ [d bW fh_c[hW Z[ ehe fWhW [ijW fhel_dY_W$ BW i[]kdZW fhk[XW \k[ [d '&& c fbWdei ZWcWi" ZedZ[ bW f_Y^_dY^WdW FWc[bW 9^Wb| i[
bb[lÂŒ [b fh_c[h bk]Wh Wb l[dY[h W iki h_lWb[i Z_h[YjWi Z[ IWdjW ;b[dW" 7pkWo o Bei H‡ei$ FWhW FWc[bW bei be]hei gk[ ^WijW [b cec[dje ^W Yedi[]k_# Ze bW fhel_dY_W de ied c[hW YW# ikWb_ZWZ" fk[i ied [b h[ikbjWZe Z[ kd \hkYj‡\[he jhWXW`e h[Wb_pW# Ze fh[l_e W [ijWi Yecf[j[dY_Wi$ Æ;b h[je Z[ F_Y^_dY^W [d [ijei `k[]ei [i i[h YWcf[ed[i o cWd# j[d[h bW ^[][ced‡W gk[ i_[cfh[ b[ ^W YWhWYj[h_pWZeÇ" i[‹WbÂŒ bW Z[fehj_ijW$ Æ;b Wjb[j_ice [i iebe kd [`[c# fbe Z[ be gk[ bW fhel_dY_W fk[Z[ ^WY[h$ ;n_ij[d ejhWi Z_iY_fb_dWi gk[ oW ^Wd Yedi[]k_Ze [b fh_# c[h bk]Wh$ 9h[e gk[ iecei bei c[`eh[iÇ" cWd_\[ijÂŒ bW Wjb[jW Z[ F_Y^_dY^W$
1.5(-!( ĹŠ (!'(-!' ĹŠ 4 8 2ĹŠ
.2ĹŠ ~.2ĹŠ , 41 ĹŠ - ~ĹŠ 94 8ĹŠ
.) ĹŠ 1#++ - ĹŠ 23 9 ĹŠ 4!4, ~.2ĹŠ 1!'(ĹŠ 2,#1 +" 2ĹŠ /.ĹŠ 4-%41 '4 ĹŠ +ĹŠ 1.ĹŠ '(, .1 9.ĹŠ .3./ 7(ĹŠ .1.- ĹŠ ,.1 ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.ĹŠ Â 1ĹŠ .+(5 1ĹŠ -3 ĹŠ +#- ĹŠ .3 +ĹŠ
+ 3 ĹŠ ÄŠÄŒĹŠ ĉĒŊ ÄˆÄŠĹŠ Ä?ĹŠ ÄŠĹŠ ÄˆÄˆĹŠ Ä’ĹŠ ĉŊ Ä?ĹŠ ĉŊ ÄˆĹŠ ÄŽĹŠ ĉŊ ÄŠĹŠ ÄŠĹŠ ÄˆĹŠ ÄˆĹŠ ÄŽĹŠ ÄŒĹŠ ÄŠĹŠ ÄŠĹŠ ĉŊ ÄˆĹŠ ÄˆÄŒÄ’ĹŠ
1.ĹŠ ĊćŊ ĉÄ?ĹŠ ĈÄ?ĹŠ ĈÄ?ĹŠ ÄˆÄˆĹŠ ÄˆÄ‡ĹŠ ÄˆÄ‡ĹŠ Ä‘ĹŠ ÄŒĹŠ ÄŒĹŠ ÄŒĹŠ ÄŠĹŠ ĉŊ ÄˆĹŠ ÄˆĹŠ ÄˆĹŠ ÄˆĹŠ ćŊ ćŊ ćŊ ćŊ ćŊ ćŊ ÄˆÄŽÄˆĹŠ
1.-!#ĹŠ ĉÄ?ĹŠ Ä‰ÄˆĹŠ ÄˆÄ‰ĹŠ Ä‘ĹŠ ÄˆÄŠĹŠ ĈÄ?ĹŠ Ä?ĹŠ ćŊ ÄŒĹŠ Ä?ĹŠ Ä‘ĹŠ Ä‘ĹŠ ÄŠĹŠ Ä?ĹŠ ÄŠĹŠ Ä‘ĹŠ Ä‘ĹŠ Ä’ĹŠ ÄˆĹŠ ÄŽĹŠ ÄŠĹŠ ÄˆĹŠ ćŊ ĈÄ?Ä?ĹŠ
.3 +ĹŠ Ä’ÄˆĹŠ Ä?Ä?ĹŠ ÄŒÄ‰ĹŠ ÄŠÄˆĹŠ ĉÄ?ĹŠ ÄŠÄ?ĹŠ ĉÄ?ĹŠ ÄˆÄ‡ĹŠ ÄˆÄŒĹŠ ÄˆÄ‰ĹŠ ÄˆÄŠĹŠ ĈÄ?ĹŠ Ä?ĹŠ ÄˆÄ‡ĹŠ Ä?ĹŠ ÄˆÄ‡ĹŠ ÄˆÄ‡ĹŠ ÄˆÄŒĹŠ ÄŽĹŠ Ä‘ĹŠ Ä?ĹŠ ÄŠĹŠ ÄˆĹŠ ÄŒÄ?Ä?
#24+3 ".2ĹŠ ).1- " ĹŠ ĹŠ
ĈēĎćć,ĹŠ 1.-#2 1.ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ + 3 ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ 1.-!#ĹŠ Ĉćć,ĹŠ + -.2ĹŠ , 2 1.ĹŠ + 3 ĹŠ 1.-!#ĹŠ
-9 ,(#-3.ĹŠ +(- ĹŠ 1.-#2 1.ĹŠ + 3 ĹŠ 1.-!#ĹŠ .23 ĹŠÄŒ7Čćć,ĹŠ , 2 1.ĹŠĹŠ + 3 ĹŠ 1.-!#ĹŠ +3.ĹŠ!.-ĹŠ 11.!' ĹŠ , 2 1.ĹŠ + 3 ĹŠ 1.-!#ĹŠĹŠ
.1%#ĹŠ 4(2ĹŠ 1( 2ĹŠ 5("ĹŠ 4 2'!.ĹŠ 1!.2ĹŠ .-9;+#9ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ
(!'(-!' ĹŠ 94 8 Â 1
,#+ ĹŠ ' +;ĹŠ - ĹŠ 1 -).ĹŠ
#22(! ĹŠ 2!. 1ĹŠ
(!'(-!' -3 ĹŠ +#- (!'(-!'
.2_ĹŠ 2!. 1ĹŠ
.- 3' -ĹŠ 4#9 " ĹŠ (#%.ĹŠ 1#++ - ĹŠ
(!'(-!' 3.Ä“ĹŠ .,(-%. 94 8
ĹŠ ĹŠ ĹŠ
(!'(-!' ĹŠĹŠ 4 8 2 94 8
,(+8ĹŠ .,#1.ĹŠĹŠĹŠ #-(22#ĹŠ 1% 2ĹŠ
#22(! ĹŠ 1 ,(++.ĹŠ
(!'(-!'
.2ĹŠ ~.2 (!'(-!'
1 3#ĹŠ24,¢Ŋ.31.ĹŠ.1. ĹŠ 1,#-ĹŠ -"(+#, ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ2#+#!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ 1 3#ĹŠ"#ĹŠ (!'(-!' ĹŠ. 345.ĹŠ 8#1ĔŊ#-ĹŠ Ĺ—'.1 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ,  - ĔŊ+ ĹŠ/1#2# ĹŠ".1 " ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ! 3#%.1~ ĹŠ"#ĹŠÄŒÄ‰ĹŠ %Ä“ĹŠ ++ ĹŠ345.ĹŠ04#ĹŠ
"#11.3 1ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ1#/1#2#-3 -3#2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ/1.5(-!( 2ĹŠ"#ĹŠ /.ĹŠ#ĹŠ , 41 ĔŊ04(#-#2ĹŠ 3 , (_-ĹŠ/#+# -ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ/1(,#1ĹŠ+4% 1Ä“ ÄĄ ĹŠ/#+# ĹŠÄƒ- +ĹŠ$4#ĹŠ,48ĹŠ"41 ĹŠ8 ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ* 1 3#! ĹŠ"#ĹŠ , 41 ĹŠ3#-~ ĹŠ4- ĹŠ 4#Äą - ĹŠ3_!-(! ĔŊ/#1.ĹŠ,(ĹŠ#7/#1(#-!( ĹŠ8ĹŠ,(ĹŠ#7!#+#-3#ĹŠ, -#).ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ3 3 ,(ĔŊ,#ĹŠ++#5 1.-ĹŠ ĹŠ. 3#-#1ĹŠ#23#ĹŠ+.%1.ĢĔŊ!.,#-3¢Ŋ+ ĹŠ! ,/#.- Ä“
Ä Ä‡
Ĺ? ĀĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
# 43 1;ĹŠ#+ĹŠÄˆÄŽ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBW 9ed\[Z[hWY_ÂŒd IkZWc[# h_YWdW Z[ <‘jXeb 9I< h[Wb_pÂŒ Wb]kdei YWcX_ei W lWh_ei [dYk[djhei Z[ bW IkZWc[h_YW# dW" [djh[ [bbei bei Z[ ;c[b[Y$ ;b Ăˆ8ecX_bbeÉ WYjkWh| [d bW i_]k_[dj[ \Wi[ Z[b Y[hjWc[d YedjhW [b ]WdWZeh Z[ bW bbWl[ [djh[ :[fehj_le Gk_je o Kd_# l[hi_ZWZ IWd CWhj‡d$ Bei `k[]ei gk[ZWhed fhe]hW# cWZei fWhW [b c_ƒhYeb[i '+ o [b () Z[ i[fj_[cXh[$ ;b YkWZhe ĂˆWpkbÉ _d_Y_Wh| ik fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ l_i_jWdj[$
'(5 2ĹŠ#+ĹŠ/1(,#1ĹŠ ă- +(23
ĹŠ,;2ĹŠ$;!(+ĹŠ 2#ĹŠ'(9.ĹŠ"($~!(+ĹŠ
(% Ŋ/#1"(¢Ŋ#-Ŋ/#- +#2Ŋ#+Ŋ !4 13.Ŋ3~34+.Ŋ(-3#1- !(.- +Ŋ -3#Ŋ#+Ŋ .*8.ē
ÄŽ ÄŠ
ĹŠ Ä“ Ä“
;b Ăˆ7bXeÉ \k[ f|b_Ze$ ;iW jedW# b_ZWZ gk[ b[ ^_pe ]WdWh jeZe [d IkZWcƒh_YW" [d bei ‘bj_cei Zei W‹ei" Z[iWfWh[Y_ÂŒ Wo[h [d @WfÂŒd$ ;b [gk_fe Z[ ;Z]WhZe 8WkpW \k[ _cfh[Y_ie" Z[ibkY_# Ze o ^WijW j[c[heie fWhW Yed# Ybk_h [d kdW Z[hhejW feh f[dW# b[i" Z[ifkƒi Z[ _]kWbWh (#( [d [b j_[cfe h[]bWc[djWh_e$ ;b <‘jXeb 9bkX Jeaoe hecf_ÂŒ bW ^[][ced‡W gk[ j[d‡W IkZWcƒ# h_YW [d [ij[ jehd[e gk[ i[ `k[]W Z[iZ[ (&&.$ I_d i[h kdW cWhW# l_bbW" [b Ăˆ9_YbÂŒdÉ Z[ bW j_[hhW Z[b ieb dWY_[dj[ i[ XWijÂŒ fWhW ^WY[h gk[ZWh [d h_Z‡Ykbe Wb YkWZhe [YkWjeh_Wde gk[ [d (- c_dkjei Z[iYedeY‡W [b |h[W Z[b fehj[he >edZW$ F[i[ W [bbe" feh [iWi _d`kij_# Y_Wi gk[ j_[d[ [b XWbecf_ƒ" B_]W i[ fkie [d l[djW`W [d [b c_dkje (. Yed kd jWdje Z[ >[hd|d 8Wh# Yei$ ;b Z[bWdj[he Wh][dj_de h[Y_# X_ÂŒ Z[ @kWd CWdk[b IWb]k[_he" [b
c[`eh [nfed[dj[ Z[ bei kd_l[h# i_jWh_ei" o fkie [d l[djW`W W ik [gk_fe Yed kd j_he YhkpWZe$ BW `kij_Y_W bb[]ÂŒ fhedje$ Jh[i c_dkjei c|i jWhZ[ >_hWoWcW _]kWbÂŒ jhWi kd [hheh Z[b fehj[he 7b[nWdZ[h :ec‡d]k[p" gk_[d Z[`ÂŒ kd h[Xej[ i[hl_Ze [d ik |h[W$ FWhW [b i[]kdZe j_[cfe" B_]W [gk_fWhÂŒ bWi WYY_ed[i" f[he i_# ]k_ÂŒ Z[Z_YWZe W Yk_ZWh bW f[bejW$ Kd f[dWb ZkZeie [d YedjhW Z[ @eh][ =kW]kW [d [b ,&" [`[YkjWZe kd c_dkje c|i jWhZ[ feh FWjh_# Y_e Khhkj_W" b[ lebl_ÂŒ W fed[h [d l[djW`W$ Be gk[ fWh[Y‡W [b YkWhje j‡# jkbe _dj[hdWY_edWb i[ l_e \hki# jhWZe W kd c_dkje Z[b Ă’dWb$ ;b [hheh j‡f_Ye Z[ :_[]e 9WbZ[hÂŒd bb[]ÂŒ o$$$$ lebl_ÂŒ W [cfWjWh [b `k[]e gk[ Z[X‡W Z[Ă’d_hi[ [d j_# hei f[dWb[i$ Bei h[cWj[i Z[iZ[ bei '' fW# iei gk[ jWdjW Wb[]h‡W b[ Z_[hed W bW ^_dY^WZW XbWdYW Wo[h \k[hed ik jh_ij[pW$ ;d [b WhYe de [ijWXW @eiƒ 9[lWbbei" ^ƒhe[ Z[ bW 9efW B_X[hjWZeh[i" i_de 7b[nWdZ[h :ec‡d]k[p o [b Z[i[dbWY[ de feZ‡W i[h f[eh" c|i W‘d i_ FWjh_# Y_e Khhkj_W o [b Ăˆ9^_deÉ BkdW de fkZ_[hed Yedl[hj_h$
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b YkWZhe c[n_YWde Z[ 9^_lWi YbWi_Ă’YÂŒ W bW Ă’dWb
ēŊ #1-;-Ŋ 1!.2Ŋ$4#Ŋ#+Ŋ,;2Ŋ"#23 ! ".Ŋ"#Ŋ (% ĔŊ'(9.Ŋ#+Ŋ/1(,#1Ŋ%.+Ŋ8Ŋ$4#Ŋ ļ4-Ŋ".+.1Ŋ"#Ŋ! #9 ČŊ/ 1 Ŋ+ Ŋ9 % Ŋ) /.-#2 ē
ĹŠÄĽ 1(!.+.1ÄŚĹŠ2#ĹŠ /.-#ĹŠ ĹŠÄĽ 4#" ÄŚ
Z[ bW 9efW B_X[hjWZeh[i Z[ 7cƒh_YW$ BW deY^[ Z[b cWhj[i Z[hhejÂŒ (#& W bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ 9^_b[" [d IWdj_W]e$ NWl_[h 8|[p WXh_ÂŒ [b cWhYWZeh fWhW bei ĂˆWpj[YWiÉ W bei (( c_dkjei Z[b fh_c[h j_[cfe o @eddo CW]WbbÂŒd W bei / Z[ bW i[]kd# ZW [jWfW i[bbÂŒ bW l_Yjeh_W$ 7^ehW [b [gk_fe c[n_YWde [if[hW Wb ]WdWZeh Z[ bW i[h_[ [djh[ XhWi_b[‹ei$
.ĹŠ5.+5(#1.-ĹŠ ĹŠ242/#-"#1
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b jƒYd_Ye Z[b Ebc[Ze" 7h_[b =hWp_Wd_" j[dZh| gk[ fW]Wh YkWjhe \[Y^Wi \k[hW Z[ bW pedW jƒYd_YW Z[b [gk_fe h_e# XWcX[‹e$ ;b Ăˆ=kWiÂŒdÉ _d]h[iÂŒ W bei YWc[h_dei [d bW \[Y^W fWiWZW f[i[ W [ijWh ikif[dZ_# Ze$ ;ijW _d\hWYY_ÂŒd" WZ[c|i" b[ YeijWh| *&& ZÂŒbWh[i Z[ ckbjW Wb Ăˆ9_YbÂŒdÉ$
ĹŠ
Ä“ĹŠ .2ĹŠ"(1(%#-3#2ĹŠ"#+ĹŠ$ĂŒ3 .+ĹŠ'.-"41# .ĹŠ'(!(#1.-ĹŠ3.".ĹŠ+.ĹŠ/.2( +#ĹŠ/.1ĹŠ 1#3#-#1ĹŠ ĹŠ 4#" ĔŊ/#1.ĹŠ#+ĹŠÄĽ, +ĹŠ , (#-3#ÄŚĹŠ ĹŠ+ ĹŠ(-3#1- ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ2#+#!!(¢-ĹŠ(,/("(¢Ŋ+ ĹŠ !.-3(-4(" "ĹŠ"#+ĹŠ!.+., ( -.Ä“
;YkWZeh _d_Y_W [b YWc_de ^WY_W 8hWi_b (&'*$ Bk_i 9^_h_Xe]W b[ fkie [b d[kc|j_Ye gk[ \WbjWXW Yed bW eĂ’Y_Wb_pWY_ÂŒd Z[ H[_dWb# Ze Hk[ZW Yece dk[le Z_h[Yjeh jƒYd_Ye Z[b [gk_fe dWY_edWb$ ;b [ijhWj[]W YebecX_Wde \_hcWh| [b YedjhWje [b fhÂŒn_ce bkd[i [d =kWoWgk_b$ ÂľBW c[`eh Z[Y_i_ÂŒd5 BW 9efW 7cƒh_YW Z[b fhÂŒn_ce W‹e [d 7h][dj_dW i[h| kd _dZ_YWZeh$ ;i[ i[h| [b fbWpe fWhW iWX[h i_ 9^_h_Xe]W jkle bW hWpÂŒd [d ZWh Yedj_dk_ZWZ Wb fheY[ie YW\[j[he gk[ _d_Y_ÂŒ Wdj[i Z[b CkdZ_Wb Z[ <hWdY_W É/. Yed <hWdY_iYe CW#
jkhWdW" jkle ik h[Yecf[diW [d (&&( Yed >[hd|d :Wh‡e =ÂŒc[p" o ik fh_c[hW YbWi_Ă’YWY_ÂŒd W kdW 9efW Z[b CkdZe" o h[f_j_ÂŒ Yed Bk_i <[hdWdZe Ik|h[p [d 7b[# cWd_W (&&,$ Æ>Wo kd WYk[hZe [YedÂŒc_YeÇ" i[‹WbÂŒ 9^_h_Xe^W" gk_[d jkle [b fh_c[h Yegk[j[e Yed [b fhe\[i_e# dWb YW\[j[he ZkhWdj[ bW 9efW Z[b CkdZe Z[ IkZ|\h_YW (&'&$ ;b jhWXW`e Z[ Hk[ZW _d_Y_Wh| Z[iZ[ i[fj_[cXh[ [d YecfW‹‡W Z[ ik Wi_ij[dj[ 7b[n_i C[dZepW" [b fh[fWhWZeh \‡i_Ye 9Whbei L[# bWiYe o [b fh[fWhWZeh Z[ Whgk[# hei F[Zhe PWf[$
Judiciales C1 ClasiďŹ cados -C1-C2-C3-C4 Bienes RaĂces - C 4-5-6-7-8
H[l_ijW@kZ_Y_Wb C1
JUEVES 05 DE AGOSTO DE 2010
Revista Judicial - C1 Judiciales - C1-C2 ClasiďŹ cados - C2-C3 Bienes RaĂces - C3-4-5-6
Inconstitucionalidad del Recargo Tributario 7d|b_i_i Z[ bW I[dj[dY_W (-,%(&&&" Z[ ', Z[ del_# [cXh[ Z[ (&&& o Wfhen_# cWY_ÂŒd Wb h[YWh]e [d [b ;YkWZeh$ ;d [ijW i[dj[dY_W [b Jh_XkdWb 9edij_jkY_edWb ;ifW‹eb Z[Y_Z_ÂŒ gk[ [b h[YWh]e fh[l_ije [d bW B[o Jh_XkjWh_W ;ifW‹ebW Z[b +& #Yed [nYbki_ÂŒd Z[ bei _dj[h[i[i Z[ Z[cehW# [i _dYedij_jkY_edWb o dkbe$ 8W`e bWi i_]k_[dj[i h[\b[n# _ed[i0 Be gk[ YedijW [d h[Y# kWZhe [i Y_jW Z[ bW I[dj[dY_W (-,%(&&&$ 7$ ;nYbki_ÂŒd \eh# cWb Z[b h[YWh]e Z[b hƒ]_# c[d iWdY_edWZeh 7 [ij[ h[if[Yje" jWb o Yece ^_Y_cei [d bW Y_jWZW IJ9 ',*%'//+" ^Wo gk[ Z[`Wh YedijWdY_W Wdj[i gk[ dWZW" Yed [b 7Xe]WZe Z[b ;ijWZe" Z[ bW YbWhW lebkdjWZ Z[b b[]_ibWZeh Z[ [nYbk_h [b h[YWh]e gk[ Yedj[cfbWcei Z[b |cX# _je Z[ bWi iWdY_ed[i$ ;d [\[Yje" [b b[]_ibWZeh" de iÂŒbe de YWb_\_YW \ehcWb# c[dj[ W Z_Y^e h[YWh]e Yece iWdY_ÂŒd" d_ fh[lƒ [nfh[iWc[dj[ fWhW ik _cfei_Y_ÂŒd [b fheY[Z# _c_[dje iWdY_edWZeh gk[ h[Ye][d bei Whji$ -- o ii$ B$=$J$ o ik dehcW Z[ Z[iWh# hebbe [d bW WYjkWb_ZWZ" [b H[Wb :[Yh[je '/)&%'//. " i_de gk[" YkWdZe [b Whj$ ,'$( B$=$J$ i[‹WbW gk[ bei Âź_d]h[iei Yehh[ifedZ_# [dj[i W Z[YbWhWY_ed[i b_g# k_ZWY_ed[i e Wkjeb_gk_ZW# Y_ed[i h[Wb_pWZWi \k[hW Z[ fbWpe i_d h[gk[h_c_[dje fh[l_e½ ZWh|d bk]Wh Wb h[YWh]e ‘d_Ye Z[b +& feh '&&" [ijWXb[Y[ [nfh[iW# c[dj[ [d [ijei YWiei bW Âź[nYbki_ÂŒd Z[b _dj[hƒi Z[ Z[cehW o Z[ bWi iWdY_ed[i gk[ fkZ_[hWd i[h [n_]_# Xb[i½" Yed be gk[ YbWhW# c[dj[ [ij| Z[iYWhjWdZe [d [ijei YWiei bW Wfb_# YWY_ÂŒd Z[b _ki fkd_[dZ_ Z[b ;ijWZe'$ JWb Yece ^_pe [b b[]_i# bWZeh [ifW‹eb Z[ de YWb_# \_YWh Wb h[YWh]e Yece kdW iWdY_ÂŒd" [b WiWcXb[‡ijW [YkWjeh_Wde Z[dec_dW Wb (& gk[ Wfb_YW ieXh[ bW eXb_]WY_ÂŒd fh_dY_fWb Yece
h[YWh]e1 Z_\[h[dY_|dZebe Z[ bW iWdY_ÂŒd Wb de _dYbk_h [b c_ice [d bW [dkc[hWY_ÂŒd jWnWj_lW Z[ iWdY_ed[i fh[# l_ijW [d [b Whj‡Ykbe )() Z[b 9ÂŒZ_]e Jh_XkjWh_e" Yece feZ[cei eXi[hlWh0 Æ7hj$ )()$# F[dWi Wfb_YW# Xb[i$# Ied Wfb_YWXb[i W bWi _d\hWYY_ed[i" i[]‘d [b YWie" bWi f[dWi i_]k_[dj[i0 W CkbjW1 X 9bWkikhW Z[b [ijWXb[Y# _c_[dje e d[]eY_e1 Y Ikif[di_ÂŒd Z[ WYj_l_# ZWZ[i1 Z :[Yec_ie1 [ ?dYWkjWY_ÂŒd Z[\_d_# j_lW1 \ Ikif[di_ÂŒd e YWdY[b# WY_ÂŒd Z[ _diYh_fY_ed[i [d bei h[]_ijhei f‘Xb_Yei1 ] Ikif[di_ÂŒd e YWdY[b# WY_ÂŒd Z[ fWj[dj[i o Wkjeh# _pWY_ed[i1 ^ Ikif[di_ÂŒd e Z[ij_# jkY_ÂŒd Z[b Z[i[cf[‹e Z[ YWh]ei f‘Xb_Yei1 _ Fh_i_ÂŒd1 o" JUZGADO PRIMERO DE LO CIVIL ESMERALDAS EL PUBLICO: JUICIO DE DIVORCIO NO. 400-2010 ACTOR: SAUL ASDRĂšBAL MACIAS MORAN DEMANDADO: ISABEL MARINAOCHOA OLIVOS JUEZ DE LA CAUSA: ABG. JUAN RIVERA QUIĂ‘Ă“NEZ JUZGADO PRIMERO DE LO CIVIL DE ESMERALDAS.- Esmeraldas, 25 de Mayo del 2010; las 11h13.- VISTOS.- La demanda anterior reĂşne los requisitos de ley por lo que se la acepta al trĂĄmite que le corresponde de juicio verbal sumario. Consecuentemente, cĂtese a la demandada Isabel Mariana Ochoa Olivos, con la demanda y ĂŠsta providencia, con la advertencia de la obligaciĂłn de seĂąalar casillero judicial para las posteriores notiďŹ caciones, por la Prensa, por haberse declarado con juramento que ha sido imposible determinar la individualidad o residencia de la misma, mediante publicaciones que se harĂĄn en uno de los periĂłdicos que se editan en la ciudad, conforme lo prescribe el Art.82 del CĂłdigo de Procedimiento Civil. CuĂŠntese con la seĂąora Procuradora de Adolescentes del Ministerio Publico, quien opinarĂĄ en relaciĂłn a la persona sugerida para Curador Ad-litem. AgrĂŠguese al proceso los documentos presentados. TĂŠngase en cuenta el casillero judicial seĂąalado y la autorizaciĂłn que concede a su abogado defensor. NOTIFĂ?QUESE.Se advierte a la parte demandada de su obligaciĂłn de seĂąalar casillero judicial para posteriores notiďŹ caciones, dentro de los veinte dĂas de la tercera y ultima publicaciĂłn. Abg. JosĂŠ LuĂs Chiriboga SECRETARIO DEL JUZGADO PRIMERO CIVIL DE ESMERALDAS FAC:63476/RP
` H[Ybki_ÂŒd C[deh EhZ_dWh_W ;ijWi f[dWi i[ Wfb_YWh|d i_d f[h`k_Y_e Z[b YeXhe Z[ bei Yehh[ifedZ_[dj[i jh_Xkjei o Z[ bei _dj[h[i[i Z[ cehW gk[ Yehh[ifed# ZWd Z[iZ[ bW \[Y^W gk[ i[ YWkiWhed$ ;ijei jh_Xkjei [ _dj[h# [i[i i[ YeXhWh|d Z[ Yed# \ehc_ZWZ Yed bei fheY[Z# _c_[djei gk[ [ijWXb[Y[d bei b_Xhei Wdj[h_eh[i$Ç Feh be gk[ [d [ij[ fkdje feZ[cei _dZ_YWh gk[ [d WcXWi b[]_ibWY_ed[i [b jhWjWc_[dje [i i_c_bWh$ 8$ H[YWh]e \kdZW# c[djWZe ieXh[ kd _b‡Y_je jh_XkjWh_e ;d [\[Yje" [i YbWhe" [d fh_c[h bk]Wh" gk[ [b h[YWh]e Z[b +& feh '&& [ijWXb[Y_Ze [d [b Whj$ ,'$( B$=$J$ i[ Wfb_YW W gk_[d[i
kdW Z_\[h[dY_W Yed [b hƒ]_# c[d [ifW‹eb" jeZW l[p gk[ [b h[YWh]e [d ;YkWZeh de i[ \kdZWc[djW [d kd _b‡Y_je jh_XkjWh_e1 [bbe [d hWpÂŒd Z[ gk[ [b fW]e Z[ bW eXb_]WY_ÂŒd jh_XkjWh_W" \k[hW Z[ bei fbWpei fh[l_i# jei [d [b H[]bWc[dje" de Yedij_jko[ _d\hWYY_ÂŒd jh_X# kjWh_W Ă„[nY[fje YkWdZe fhel_[d[ Z[ kd WYje DERECHO Zebeie Z[ i_ckbWY_ÂŒd" ^Wd h[Wb_pWZe eYkbjWY_ÂŒd" ec_i_ÂŒd" kdW YedZkYjW [d TRIBU\Wbi[ZWZ e [d]W‹e1 fh_dY_f_e j_f_\_# TARIO ZedZ[ [ijWcei \h[dj[ YWZW Yece _b‡Y_je W kd Z[b_je Z[ Z[\hWk# jh_XkjWh_e [d ZWY_ÂŒd#$ H[YehZ[cei gk[ [b ehZ[dWc_[dje fei_# j_le" YedYh[jWc[dj[" [d be gk[ Yedj[cfbW dk[i# jhe hƒ]_c[d fkd_j_le [d [b Whj$ -/ W B$=$J$" [d l_h# jkZ Z[b YkWb" Yedij_jko[ [b Whj‡Ykbe '&& Z[ bW B[o _d\hWYY_ÂŒd ]hWl[ Z[`Wh Z[ Z[ Hƒ]_c[d Jh_XkjWh_e [i kdW iWdY_ÂŒd feh \WbjW Z[ _d]h[iWh Z[djhe Z[ bei fbW# pei h[]bWc[djWh_Wc[dj[ Z[YbWhWY_ÂŒd iebWc[dj[1 i[‹WbWZei bW jejWb_ZWZ e i_d [cXWh]e" fWhW gk_[d ^WX_[dZe fh[i[djWZe ik fWhj[ Z[ bW Z[kZW jh_Xk# jWh_W$ ;i Z[Y_h" jWb o Yece Z[YbWhWY_ÂŒd i_d lWbeh W ikY[Z[ Yed bWi iWdY_ed[i fW]Wh e Yed fW]e [d fWhj[" IIJ9 ''/%'//'" Z[ ) Z[ o bk[]e fW]W bW jejWb_ZWZ `kd_e" <$@$ )1 o ,'%'//&" Z[b _cfk[ije de Wfb_YW Z[ (/ Z[ cWhpe" <$@$ + [b iWdY_ÂŒd Wb]kdW1 i_jk# h[YWh]e Yk[ij_edWZe i[ WY_ÂŒd gk[ [i Z_\[h[dj[ [d ;ifW‹W$ Wfb_YW Yece Yedi[Yk[d# Feh be gk[ [i _cfeh# Y_W Z[ kdW _d\hWYY_ÂŒd Z[ bW jWdj[ Z[j[hc_dWh i_ [d [ij[ B[o o" fh[Y_iWc[dj[" W bW f[hiedW gk[ WfWh[Y[ Yece fkdje be gk[ ^_pe [b WiWc# h[ifediWXb[ Z[ bW c_icW( Xb[‡ijW Yed bW Wfb_YWY_ÂŒd Z[ ;d [ijW fWhj[ i_ [n_ij[ kd ]hWlWc[d WZ_Y_edWb Z[b (& ieXh[ [b fh_dY_#
fWb #YkWdZe bW eXb_]WY_ÂŒd [i Z[j[hc_dWZW feh [b ik`[je WYj_le de [i i_de bW Yh[WY_ÂŒd Z[ kdW l[hZWZ# [hW iWdY_ÂŒd# gk[ Wdj[i de [n_ij‡W" o gk[ i[ [dYkXh[ \ehcWbc[dj[ XW`e bW \_]k# hW Z[b Æh[YWh]eÇ$ JWb Yece Wfb_YW [b h[YWh# ]e WYjkWbc[dj[ Z[ \ehcW ÆWkjec|j_YWÇ W bW Z[j[h# c_dWY_ÂŒd Z[ bW eXb_]WY_ÂŒd i[ [ijWh‡W _deXi[hlWdZe [b fheY[Z_c_[dje Z[j[hc_dW# Ze fWhW bW iWdY_ÂŒd Z[ Yed# jhWl[dY_ed[i fh[l_ije [d [b Whj‡Ykbe ),) Z[b 9ÂŒZ_]e Jh_XkjWh_e gk[ Z_Y[0 Æ7hj$ ),)$# I_[cfh[ gk[ [b \kdY_edWh_e Yecf[j[dj[ fWhW _cfed[h iWdY_ed[i Z[iYkXh_[h[ bW Yec_i_ÂŒd Z[ kdW YedjhWl[dY_ÂŒd e \WbjW h[]bWc[djWh_W" e jkl_[h[ YedeY_c_[dje Z[ [bbWi feh Z[dkdY_W e [d YkWbgk_[h ejhW \ehcW" jecWh| bWi c[Z_ZWi gk[ \k[h[d Z[b YWie fWhW ik YecfheXW# Y_ÂŒd" o c[Z_Wdj[ kd fhe# Y[Z_c_[dje ikcWh_e Yed dej_\_YWY_ÂŒd fh[l_W Wb fh[ikdje _d\hWYjeh" Yed# Y[Z_ƒdZeb[ [b jƒhc_de Z[ Y_dYe Z‡Wi fWhW gk[ [`[hpW ik Z[\[diW o fhWY# j_gk[ jeZWi bWi fhk[XWi Z[ Z[iYWh]e f[hj_d[dj[i W bW _d\hWYY_ÂŒd$
R. Del E. JUZGADO TERCERO DE LO CIVIL Y MERCANTIL DE EL ORO. EXTRACTO DE CITACION
R del E. JUZGADO SEGUNDO DE LO CIVIL DE EL ORO EXTRACTO DE CITACIĂ“N
A: ISABEL PATRICIA REQUENA DOMINGUEZ.LE HAGO SABER. Que en este Juzgado mediante sorteo, le corresponde conocer la demanda de Divorcio N°1476/2009, cuyo extracto es como sigue: ACTOR: HUMBERTO JUANITO BUSTAMENTE ELIZALDE.DEMANDADA: ISABEL PATRICIA REQUENA DOMINGUEZ.OBJETO DE LA DEMANDA.- Solicita que mediante sentencia se declare disuelto el vĂnculo matrimonial que los une.TRĂ MITE.- Juicio Verbal Sumario.JUEZ DE LA CAUSA.- ABG. Ă NGEL RODRĂ?GUEZ FAJARDO.AUTO INICIAL.- La demanda que antecede, por reunir los requisitos de Ley, se la califica de clara, precisa y completa razĂłn por la cual se la admite al trĂĄmite del Juicio Verbal Sumario que le corresponde. CĂtese a la demandada, por medio de la prensa en uno de los periĂłdicos de esta ciudad de Machala, de conformidad con lo dispuesto en el Art. 82 del CĂłdigo de Procedimiento Civil codificado, en relaciĂłn con el Art. 119 del CĂłdigo Civil, toda vez que el actor afirma bajo juramento de que le es imposible determinar la residencia o domicilio actual de la antes mencionada demandada.Particular que comunico a usted para los fines de Ley, advirtiĂŠndole de la obligaciĂłn que tiene de comparecer al juicio dentro de los 20 dĂas posteriores a la tercera y Ăşltima publicaciĂłn de este aviso, caso contrario serĂĄ declarada en rebeldĂa.Machala, 12 de Mayo del 2010.
ACTOR: JUAN ANTONIO MARIN ESPINOZA DEMANDADA: ZOILA MARIA ESPINOZA CAPA OBJETO DE LA DEMANDA: DIVORCIO TRAMITE: VERBAL SUMARIO 309-2010 JUEZ DE LA CAUSA: ABG. JORGE CHAMBERS PARRALES, JUEZ TEMPORAL DEL JUZGADO SEGUNDO DE LO CIVIL DE MACHALA.
ABG. FRANCO E. ARÉVALO VALAREZO SECRETARIO JUZGADO TERCERO DE LO CIVIL Y MERCANTIL DE EL ORO.
Abg. JosĂŠ Samaniego Jaramillo SECRETARIO DEL JUZGADO SEGUNDO DE LO CIVIL DE EL ORO
PROVIDENCIA: Por ser clara, precisa y completa y por reunir los requisitos de ley, se la admite al trĂĄmite de juicio Verbal Sumario. Se ordena citar a la demandada: ZOILA MARIA ESPINOZA CAPA, de conformidad con lo dispuesto en el Art. 82 del CĂłdigo de Procedimiento Civil y 119 del CĂłdigo Civil, por cuanto el actor manifiesta bajo juramento que le ha sido imposible determinar su domicilio o residencia. Particular que pongo en su conocimiento para los fines de Ley, advirtiĂŠndole a la demandada la obligaciĂłn de comparecer a juicio y seĂąale casilla judicial en esta ciudad de Machala para sus notificaciones, dentro de los veinte dĂas posteriores a la tercera y Ăşltima publicaciĂłn. Machala, 22 de Abril del 2010.-
AO/03379
AO/03378
R. del E. JUZGADO PRIMERO DE LO CIVIL DE EL ORO EXTRACTO DE CITACION
R Del E JUZGADO SÉPTIMO DE LO CIVIL DE EL ORO Santa Rosa EXTRACTO DE CITACIÓN
A: LILIA JESSENIA CHABLA SALDARRIAGA, se le hace saber que en este Juzgado se ha iniciado el presente juicio VERBAL SUMARIO (DIVORCIO) Nro. 0490/2010 en su contra, cuyo extracto dice: ACTOR: HERNAN MAURICIO JACOME PARRALES DEMANDADA: LILIA JESSENIA CHABLA SALDARRIAGA TRĂ MITE: VERBAL SUMARIO (DIVORCIO) JUEZ DE LA CAUSA: Abg. Silvio Castillo Tapia PROVIDENCIA: Previo sorteo de Ley avoco conocimiento de la demanda presentada por HERNAN MAURICIO JACOME PARRALES, calificĂĄndola de clara, precisa y completa y por reunir los requisitos de Ley se la admite a trĂĄmite en el juicio VERBAL SUMARIO (DIVORCIO) que le corresponde. Por cuanto la parte actora manifiesta desconocer el actual domicilio de la demandada LILIA JESSENIA CHABLA SALDARRIAGA, Se ordena citar por la prensa, en uno de los diarios de la localidad, conforme lo determina el Art. 82 del CĂłdigo de Procedimiento Civil. Se advierte a la demandada la obligaciĂłn que tiene de comparecer a juicio y de seĂąalar casillero judicial para sus notificaciones en esta ciudad, caso contrario serĂĄ considerado rebelde.
Al seĂąor JOSE LEOPOLDO CASTRO TORO: se le hace saber Que en el Juzgado SĂŠptimo de lo Civil de El Oro, con asiento en la ciudad de Santa Rosa, se ha presentado a trĂĄmite la demanda Divorcio, en su contra y por cuanto la parte actora dice que “La afirmaciĂłn de que me es imposible determinar la individualidad o residencia del seĂąor JOSE LEOPOLDO CASTRO TORO, afirmaciĂłn que la realizo bajo juramento de conformidad con lo establecido en el inciso tercero del Art. 82 del CĂłdigo de Procedimiento Civilâ€?. Se dispone citar a la parte demandada, seĂąor JOSE LEOPOLDO CASTRO TORO, mediante tres publicaciones, en fechas distintas en uno de los diarios de mayor circulaciĂłn, que se editan en la Ciudad de Machala, a fin que comparezca a juicio y seĂąale casilla judicial para sus notificaciones posteriores en esta causa, dentro del tĂŠrmino de veinte dĂas HABILES, contados a partir de la tercera y Ăşltima publicaciĂłn del presente aviso de citaciĂłn. ACTORA: MARIANA DEL TRANCITO TORRES GUALAN DEMANDADO: JOSE LEOPOLDO CASTRO TORO JUICIO: Verbal Sumario de divorcio No. 386-2010 CUANTIA: Indeterminada JUEZ DE LA CAUSA: Dr. Wilfrido S. Andrade Chica. PROVIDENCIA DICTADA: Santa Rosa, 02 de julio del 2010.- Las 11h18 Lo que se pone en conocimiento de la parte demandada, para los fines de Ley Santa Rosa, 08 de julio de 2010
Machala, Mayo 07 del 2010.
Lcda. Rosa Ă lvarez SECRETARIA DEL JUZGADO PRIMERO DE LO CIVIL DE EL ORO.
Alonso Alvear Criollo SECRETARIO DEL JUZGADO SEPTIMO DE LO CIVIL DE EL ORO AO/03377
AO/03376
C2
CLASIFICADOS
JUEVES 05 DE AGOSTO DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
Llegó a Machala…… CAYRO Express Su centro de abastos…..!
Desde la comodidad de su casa u oficina con entregas inmediatas!!!
Comida - Mensajería - Farmacia - Licores
AO/03145
Atención: 07h00 am – 00h00
Llámenos…… 099-962-610
2963-641 091-001-002
Dirección: Buenavista y Manuel Estomba (Esq.) E-mail: cayroexpress@hotmail.com
IMPORTADORES Y DISTRIBUIDORES
NO BUSQUE AFICIONADOS VENGA CON LOS PROFESIONALES
20 AÑOS SIRVIENDO A LA PROVINCIA DE EL ORO.
IMPORTADORA TECNOTRONIC
VENTA DE COPIADORAS
AO/03082
* PORTÁTILES * COMPUTADORAS * MP4 Y MP3 * PROYECTORES * MONITORES * IMPRESORAS * SERVICIO TÉCNICO * Garantía Suministros Servicio Técnico CÁMARAS FOTOGRÁFICAS * COPIADORAS* SUMINISTROS Nuestra y * PAPELERÍA EN GENERAL DE OFICINA Yseriedad COMPUTACIÓN
profesionalismo hacen la gran diferencia
10%
de descuento
CRÉDITO DIRECTO Y SIN GARANTE
R. DEL E JUZGADO TERCERO DEL TRABAJO DE EL ORO AVISO DE REMATE (PRIMER SEÑALAMIENTO)
DEMANDANTE: HUGO JOE SOLORZANO GONZABAY DEMANDADA: YINYER ROSSANA QUEZADA ORELLANA OBJETO DE LA DEMANDA: VERBAL SUMARIO-DIVORCIO TRAMITE: DIVORCIO No.- 2010-0723 JUEZ DE LA CAUSA: ABG. JORGE CHAMBERS PARRALES, JUEZ TEMPORAL DEL JUZGADO SEGUNDO DE LO CIVIL DE MACHALA. PROVIDENCIA: Por clara, precisa y completa por reunir los requisitos de ley se admite la demanda al trámite Especial. Por cuanto el actor manifiesta bajo juramento que le ha sido imposible determinar el domicilio o residencia actual de la demandada YINYER ROSSANA QUEZADA ORELLANA, Se ordena citar por la prensa, en uno de los diarios de esta ciudad, de conformidad con lo que determina el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil. Particular que pongo en su conocimiento para los fines de Ley, advirtiéndole al demandado de la obligación de comparecer a juicio y señalar casillero judicial en esta ciudad de Machala para sus notificaciones, dentro de los veinte días posteriores a la tercera y última publicación.Machala, 20 de Julio del 2010 Srta. Ángeles Pardo Asanza SECRETARIA (E) DEL JUZGADO SEGUNDO DE LO CIVIL DE EL ORO
SUCRE 1130 E/. GUAYAS Y NUEVE DE MAYO 2DOTelf: PISO2960377 ALTO (frente a almacenes TIA) Bolívar e/. Tarqui y Colón “Tanque Rojo” - 2936825 – 2931810 Tel: 2933-405 Cel.: Machala 080035521(P) 087759982(M) ¡Excelentes descuentos!!! LO ESPERAMOS info@vitocompu.com www.vitocompu.com - El Oro
AO/03254
AO/03082
MANTENIMIENTO Y REPARACIÓN
3.- CARACTERISTICAS DE EL TERRENO: Las características del terreno su forma es irregular, su topografía es plana, del nivel del terreno del Predio motivo del avalúo con una cota negativa de 0.80 metros aproximadamente más bajo con relación del nivel de la Vía Panamericana y dentro del mismo Lote de terreno existen varias edificaciones que a continuación detalla:
Planta Baja.- Por el frente se observa una puerta de madera, un boquete que sirve como ventana con su respectiva protección de hierro, contrapiso de cemento, por el lado Izquierdo de la edificación existe un galpón compuesto de puntales de madera sobre cubierta de zinc sobre madera. Planta Alta.- Por el frente se observa una puerta de madera, dos ventanas de madera con sus respectivas protecciones de Hierro, cubierta de zinc sobre madera, por el frente existe un balcón. En conclusión esta edificación se encuentra en regular estado de conservación 5.- AREA DE RECREACIÓN
A: LUIS ALBERTO SABANDO ROGEL, Se le hace saber que en este Juzgado se ha iniciado el presente juicio EJECUTIVO No. 270-2010, cuyo extracto dice: ACTOR: EDGAR PATRICIO PERALTA OCHOA DEMANDADO: LUIS ALBERTO SABANDO ROGEL TRÁMITE: EJECUTIVO JUEZ DE LA CAUSA: Abg. Silvio Castillo Tapia PROVIDENCIA: Previo sorteo de Ley avoco conocimiento de la demanda presentada por EDGAR PATRICIO PERALTA OCHOA, calificándola de clara, precisa y completa y por reunir los requisitos de Ley se la admite a trámite EJECUTIVO que le corresponde. Por cuanto la parte actora manifiesta desconocer el domicilio del demandado LUIS ALBERTO SABANDO ROGEL, se ordena citar por la prensa, en uno de los diarios de la localidad, conforme lo determina el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil. Se advierte al demandado la obligación que tienen de comparecer a juicio y de señalar casillero judicial para sus notificaciones en esta ciudad, caso contrario será considerado rebelde. Machala, Julio 23 del 2010
20 AÑOS SIRVIENDO A LA PROVINCIA DE EL ORO.
AL PÚBLICO SE LE HACE SABER: Que mediante providencia dictada por la señora Jueza Tercero del Trabajo de El Oro, Dra. Jenny Córdova Paladines, de fecha 02 de Julio del 2010, a las 15h30, en el juicio laboral No. 131-2005 que sigue FERMIN CLAUDIO PLUAS JIMENEZ, se ha señalado para el día 20 de Agosto del 2010, desde las 14h00 hasta las 18h00, para que tenga lugar el remate del bien inmueble embargado, cuyas características y avalúo son las siguientes: 1. BIEN INMUEBLE A REMATARSE: Se trata de un Bien Inmueble el mismo que se encuentra embargado que consiste en un lote de terreno el mismo que se encuentra signado con el número Quince, Manzana cero noventa y uno, sector cero cuatro, ubicado frente a la carretera Guabo-Sector Río Bonito-Guayaquil, o actualmente conocida como Vía Panamericana, de la Ciudad y Cantón El Guabo de la Provincia de El Oro. 2.- LINDEROS Y SUPERFICIE: POR EL NORTE: Avenida Machala con 39.60 Metros POR EL SUR: Avenida Panamericana con 34.10 Metros POR EL ESTE: Sra. Natty Solano y lavadora de vehículos con 70.80 Metros POR EL OESTE: Sr. Rafael Solano, Sr. Pancho Guacho, Sr. Solano, Comercial Salinas con 63.60 Metros AREA TOTAL DEL TERRENO: A= 2,459.00 m2
4.- EDIFICACIÓN O CONSTRUCCÍON No. 1 (VIVIENDA) Esta construcción sirve de vivienda, es de dos plantas, tiene 11.30 metros de frente por 6.70 metros de fondo por dos pisos, dando un área de construcción de A=151.42 metros cuadrados.
R. del E. JUZGADO PRIMERO DE LO CIVIL DE EL ORO EXTRACTO DE CITACION AO/03185
Los mejores precios con garantía, frente a almacenes TIA Aceptamos:
R. del E JUZGADO SEGUNDO DE LO CIVIL DE EL ORO EXTRACTO DE CITACION
Lcda. Rosa Álvarez SECRETARIA DEL JUZGADO PRIMERO DE LO CIVIL DE EL ORO
Esta construcción de estructura de hormigón armado, se observa una altura de 0,60 metros sobre el nivel más alto con relación al piso del patio, sus dimensiones son de 12, 10 metros de frente por 13,80 metros de fondo, dando un área de construcción de A=166,98 metros cuadrados. Una parte de cerramiento de esta construcción es de mampostería enlucida y pintadas tanto en su interior como en su exterior, existe una parte con balaustre con cemento, cuenta con espacios para bar y disc-jockey, dos baños y cuarto de bomba. Una piscina al centro del área totalmente revestida con azulejos, sus dimensiones son 5.10 metros por 10 metros, de profundidad 1.70 metros. Pista para baile.- Es una estructura de 5.50 metros por 10.00 metros, dando un área de construcción de A= 55 metros cuadrados. Ubicada a un costado del área de recreación, se encuentra cercada por los tres lados con balaustre y el cuarto lado se aprovecha el cerramiento del propio predio que esta enlucida y pintada. El piso de esta área es de hormigón simple, la cubierta de duratecho con perfiles metálicos. La parte exterior se encuentra pavimentada en la parte posterior existen plantas frutales. Patio.- Dentro de esta área se observa unos 1.000 metros cuadrados aproximadamente de pavimento INFRAESTRUCTURA EXISTENTE Agua potable Luz eléctrica Alcantarillado Sanitario Vía de acceso principal asfaltada ANALISIS DE MERCADO
AO/03372
No entregue sus equipos a inexpertos, contamos con personal completamente capacitado y garantizamos nuestro servicio
Plusvalía.- Este inmueble se encuentra ubicado en un sector residencial de estratos medios con proyección de crecimiento en su nivel de plusvalía. Posibilidad de comercialización.- Por las condiciones actuales del mercado las características físicas y ubicación del inmueble permite que su comercialización pueda darse a mediano plazo METODO COMPARATIVO Terreno: Es el que resulta de los valores referenciales de lotes en venta del sector, obteniendo de esta manera el costo promedio por metro cuadrado como el terreno que para esta caso es de USD 30.00 6.- AVALUO: CONCEPTO
RICOS BOLLOS DE PESCADO CON SAZÓN GUAYACA
T/C
AO/03337
Bolívar e/. Tarqui y Colón “Tanque Rojo” Telf: 2960377 - 2936825 – 2931810 info@vitocompu.com www.vitocompu.com Machala - El Oro
VENGA Y DEGUSTE DE: EL DELICIOSO SECO DE CHIVO GUATITA HORCHATA PARA QUE LIMPIE SUS RIÑONES Y MUCHO MÁS
2955271
DIRECCIÓN: BOYACA E/. VELA Y PALMERAS
PRECIO UNITARIO USD$ 30.00 60.00 80.00 10.00 70.00
PRECIO TOTAL USD$ 73,770.00 9,085.20 25.000,00 4.400,00 10.000,00 14.567.00
VALOR TOTAL……………..$136.822.20 AVALÙO TOTAL REAL DEL INMUEBLE ES: $136.822.20 CIENTO TREINTE Y SEIS MIL CHOCIENTOS VEINTE Y DOS CON 20/100 DOLARES AMERICANOS). El bien inmueble detallado se encuentra bajo la responsabilidad del Depositario Judicial Ad-Hoc señor Fernando Espinoza Izurieta, la diligencia de remate se llevará a cabo el día y hora señalado, en la Secretaría del Juzgado Tercero del Trabajo de el Oro, ubicado en el noveno piso del Edificio “Peñalosa”, ubicado en las calles Av. Las Palmeras No. 1119 y Rocafuerte (esquina), de ésta ciudad de Machala, Provincia de El Oro Por tratarse del primer señalamiento se aceptarán posturas que cubran las dos terceras partes del avalúo del bien inmueble a rematarse. El interesado deberá acompañar a la misma el diez por ciento (10%) del valor de la oferta, en dinero en efectivo o en cheque certificado a órdenes de ésta Judicatura. No serán válidas las ofertas presentadas antes de las 14h00 o después de las 18h00, se harán tres publicaciones en uno de los diarios que se editan en esta ciudad de Machala y por tres carteles que se fijarán en los parajes más frecuentes de la cabecera Cantonal de la Parroquia en donde está ubicado el bien.
ATENCIÓN: DE LUNES A DOMINGO AO/03214
094102741
AREA M2 -TERRENO 2,459.00 -CONSTRUCCIÓN No.1 151.42 -AREA DE RECREACION Y PISCINA Global -PISTA DE BAILE 55.00 -PATIO CON HoSo 1.000,00 -CERRAMIENTO 208.10ml
DE 8:00am. – 8:00pm.
Se aceptan pedidos con anticipación para compromisos
Particular que pongo en conocimiento del público para los fines de Ley. Machala, 08 de Julio del 2010
CLÍNICA
Abg. Javier Villacrés Valencia SECRETARIO DEL JUZGADO TERCERO DE TRABAJO DE EL ORO AO/03159
Dr. Vicente S. Valencia L. Cirugías sin transfusión de sangre abierta y laparoscópica
Dirigida por Dr. CARLOS GUEVARA
Especializado en Quito
Visión:
Es proveer la mejor atención médica con calidad, calidez a todos los usuarios y a bajo costo.
PRECIOS MÓDICOS
EMERGENCIA LAS 24 HORAS
Machala: Bolívar 314 y Buenavista. CONSULTORIO: 2934-074 DOMICILIO: 2963-650 CELULAR: 093-268-901 AO/03265
2933416
Buenavista e/Rocafuerte y Bolívar
con 30 años de experiencia Partos $140 - Cesáreas 280 – útero 500 Hernia 400 – Vesícula 500 – próstata 600 Incluye: Honorarios – Hospitalización, Medicinas. ADEMAS: Tv , A/C, baño privado, cama acompañante.
Ahora puede revisar sus a SOLCA Colón y Guabo junto extractos judiciales en 2(936-080) 096(223-704)
www.lahora.com.ec Bienes Raíces LA HORA
AO0/03260
·Vesícula ·Apéndice ·Próstata ·Cirugía ·Ginecología ·Útero ·Ovarios ·Cesáreas ·Ligaduras
JUEVES 05 DE AGOSTO DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
AGROREPUESTOS LA FINCA
CAMBIA TU FACTURA POR EL BOLETO GANADOR Y ADEMÁS GANA UN BOLETO EXTRA POR CADA AMIGO QUE TRAIGAS A MATRICULARSE
Dir.: Pichincha e/. Guayas y Ayacucho Telf.: 2968-682
Fecha del sorteo: viernes 18 de Marzo del 2011
AO/03289
Inscríbete ya!!!... Participan todos los alumnos matriculados desde el 2010 y se uno de los participantes Únicos con el nuevo diseño del título tipo “B” autorizado por la comisión TTTSV.
AV. 25 DE JUNIO 1324 E/ AYACUCHO Y SANTA ROSA. TELEF. 2930268 – CELULAR 086413086
MACHALA- EL ORO
¡SUSCRÍB
2933416 334 21 P X: PB
29
ABG. NELLY REY SUQUILANDA
Licencia Profesional #019
Con 10 años de Experiencia en el sector Inmobiliario de la provincia y del país, pone a su disposición un amplio Staff de profesionales altamente calificados para que usted tenga el mejor servicio en el área inmobiliaria.
SE VENDE Casa de 2 plantas, en la 1era planta con 3 dormitorios, sala, comedor, cocina, baños y Cuarto de empleada, en la planta alta, tiene un departamento Apto para oficinas ubicada en la ciudadela La Florida sector # 1, cerca de Darpa con un Área de terreno de 200m2 de construcción Llámanos al 2934-145 / 2934-351 / 2968-301 / 096-173-945 / 088-638-789
SE VENDE Una hermosa casa residencial, ubicada En la calle Bolívar y José Moreno (Cerca al Coliseo Walter Sacco) tiene un área de terreno de 480m2 cuenta can 3 pisos de construcción Y todas las comodidades para vivir a plenitud. Llámanos al 2934-145 / 2934-351 / 2968-301 / 096-173-945 / 088-638-789
SE VENDEN Dos lotes de 180m2 cada uno en la Ciudadela Los Andes en excelente Ubicación ideal para construir. Llámanos al 2934-145 / 2934-351 / 2968-301 / 096-173-945 / 088-638-789
SE VENDE UNA CASA
Estratégica para negocio ubicada En 10 de Agosto y Callejón 1era. Llámanos al 2934-145 / 2934-351 / 2968-301 / 096-173-945 / 088-638-789
TRAMITES TOTALMENTE GRATUITOS
DIRECCIÓN: Arízaga # 124 y Pajonal TELÉFONOS: 2984-668 / 2984-669 CELULAR: 097-245-051 MACHALA – EL ORO – ECUADOR www.solhabsa.com SE VENDE CASA EN URBANIZACIÓN EL SOL Cerramiento, garaje, acabados. Informe: Arízaga 124 y Pajonal Teléfono: 2984-668 / 2984-669 SE VENDE CASA DE 3 DORMITORIOS en Urbanización El Girasol Crédito Directo En la Av. Montgomery Sánchez $29.000 Informe: Arízaga 124 y Pajonal Teléfono: 2984-668 / 2984-669
VENDO EDIFICIO
En excelente ubicación comercial, Calles Bolívar y Colón con planta Baja, mezanine, seis pisos y terraza. Llámanos al 2934-145 / 2934-351 / 2968-301 / 096-173-945 / 088-638-789
SE VENDE HERMOSA CASA RESIDENCIAL
SE VENDE COMPLEJO TURÍSTICO En cantón Arenillas, piscinas para adultos, Piscinas para niños, tobogán de velocidades, Canchas deportivas, restaurant, bar, amplio estacionamiento, cerramiento. Informe: Arízaga 124 y Pajonal Teléfono: 2984-668 / 2984-669 VENDO LOTES En Urbanización Villas del Sol Completamente urbanizados, alcantarillado, Alumbrado público. Informe: Arízaga 124 y Pajonal Teléfono: 2984-668 / 2984-669 EN URBANIZACIÓN EL GIRASOL Vendo terrenos de 126m2 Informe: Arízaga 124 y Pajonal Teléfono: 2984-668 / 2984-669 AO/03143
VENDO HERMOSA VILLA
Lic. Prof. Nº 030
VENDO EN SITIO VALLE HERMOSO,
Casa grande, con suite incluida, 5 baños, dos garajes, amplia terraza, ubicada en el Barrio Amazonas II, Vía a Puerto Bolívar, antes de Autoridad Portuaria, a 30 metros de la Av. Bolívar Madero Vargas. Venta: $60.000,00; Arriendo: $300,00; Teléfonos: 2962-544; 088-385-521
Parroquia LA BOCANA, Cantón PIÑAS, 23.5 hectáreas de pastizales y un cafetal, abundante agua; a 20 minutos de la vía carrozable. Precio: $25.000,00; Negociables. Teléfonos: 2977-590; 09-3369859.
VENDO SOLAR DE 200 M2
De 180 metros cuadrados, en ciudadela privada “LOS ANDES” de la ciudad de Machala, a una cuadra del Liceo Particular “16 DE JUNIO”. Precio: $10.000,00 Negociables. Teléfonos: 2961-076; Porta: 09-4035050; Movistar: 08-7630040.
Crédito Directo. Vendo junto al sector Urbano del CANTÓN MARCABELÍ, 0.7 hectáreas de terreno, apto para cultivos de ciclo corto y tiene piscinas para producción de Tilapia; abundante agua, limita por un costado con río y por el otro con canal de riego. También dispone de una construcción para vivienda o bodega. Precio $12.000,00 Negociables. Teléfonos: 2961-076; Porta: 09-4035050; Movistar: 08-7630040.
Un hermoso lote de terreno de 200m2, Semi construido en la Ciudadela La Aurora a una cuadra de Unioro Llámanos al 2934-145 / 2934-351 / 2968-301 / 096-173-945 / 088-638-789
CBR. EFRAÍN CHÁVEZ M.
OFICINAS: Avenida 25 de Junio Nº 1016 e/ Juan Montalvo y 9 de Mayo, Edificio “GALARZA”, 2do Piso, Oficina. Nº 1 TELEFONOS: 2961-076; 09-4035050; 08-7630040; 08-8938521 EMAIL: ecua_inmobiliaria@hotmail.com http://ecuadorinmobiliaria.blogspot.com http://rematesmachala.blogstop.com
VENDO QUINTA
SE VENDE
DIRECCIÓN: Juan Montalvo e/ Arízaga y Pichincha
Lic. Prof. Nº 031
Con casa de hormigón armado y loza, en lotización PRIMAVERA I, junto a Ciudadela “RAYITO DE LUZ” de la ciudad de Machala, a pocos metros de la cancha de futbol. Precio: $48.000,00 Negociables. Teléfonos: 2961-076; Porta: 09-4035050; Movistar: 08-7630040.
De 2 plantas, con 6 dormitorios y todas las comodidades Para vivir, área del terreno 600m2 Vía a Puerto Bolívar Llámanos al 2934-145 / 2934-351 / 2968-301 / 096-173-945 / 088-638-789
Ubicada en la Ciudadela del Seguro, Zona exclusiva con 4 dormitorios con sus respectivos baños, Sala, comedor, lavandería, baño social y garaje En la planta baja, además tiene un pequeño apartamento En la parte alta de 2 dormitorios, Baño, cocina y sal, terraza. Llámanos al 2934-145 / 2934-351 / 2968-301 / 096-173-945 / 088-638-789
TERRENOS Se venden en la ciudad de Arenillas De 130m2 en la vía Panamericana En Lotización Colina Sol en $1.750 dólares Informe: Arízaga 124 y Pajonal Teléfono: 2984-668 / 2984-669
CBR. VICTOR ALFONSO ERAS
VENDO O ARRIENDO
VENDO UN TERRENO
AO/03146
Ubicada en la Urbanización Las Crucitas de 2 plantas, 4 dormitorios, cuarto de estudio, cuarto de huésped, sala, comedor, cocina, en la terraza dormitorio amplio con baño; tiene un área de 132m2. Llámanos al 2934-145 / 2934-351 / 2968-301 / 096-173-945 / 088-638-789
Contamos con 10 años de experiencia con más de 600 viviendas entregadas. Construimos Urbanización Las Acacias, Urbanización El Sol, Urbanización Villas del Sol. Trabajamos con el Bono del Miduvi.
Asesoramiento y consultoría en el área inmobiliaria: Compra, venta, permuta, alquiler, anticresis de bienes raíces, financiamiento para vivienda, avalúos y peritajes de propiedades; y remates judiciales. Disponemos de propiedades en el sector urbano y rural: casas, terrenos, departamentos, bananeras, camaroneras, fincas, etc.
EXPERTA EN EL AREA INMOBILIARIA
SE VENDE CASA RESIDENCIAL
LCDA. VERÓNICA PARDO CÓRDOVA GERENTE lvpc_22@hotmail.com
Al alcance de todos
SE VENDEN CASAS DE 2 Y 3 DORMITORIOS Con losa y base para dos plantas, Tramitemos su Bono del Miduvi GRATIS, Y lo recibimos como entrada y el saldo a cuotas de $95 dólares mensuales ventas en las oficinas de la Inmobiliaria SOLHAB S. A. FRENTE A LA Clínica de la Mujer Informe: Arízaga 124 y Pajonal Teléfono: 2984-668 / 2984-669
ub lici dad :
desde
Buena vista 26-34 e./ Rocafuerte
r líva y Bo
Inmobiliaria SOLHAB S. A.
SE VENDE LOTES DE 126 M2 en Urbanización Puerta del Sol $6.930 totalmente Urbanizados, agua potable, alcantarillado, alumbrado público, calles asfaltadas y club privado. Informe: Arízaga 124 y Pajonal Teléfono: 2984-668 / 2984-669
E YÁ AS
$ 6 .6 mensu 0 al
SOLUCIONES HABITACIONALES
AO/03139
AO/03356
BOMBAS DE RIEGO – MOTOSIERRAS, GENERADORES, DESBROZADORAS, BOMBAS DE FUMIGACIÓN A MOTOR Y MANUALES. REPUESTOS ORIGINALES – BOMBAS DE PRESION DE 2” Y 3”.
C3
De 180 metros cuadrados, en Ciudadela privada “LOS ANDES” de la ciudad de Machala, frente a la escuela “16 DE JUNIO”. Precio: $10.000,00 Negociables. Teléfonos: 2961-076; Porta: 09-4035050; Movistar: 08-7630040.
VENDO UN TERRENO
VENDO SOLAR ECrédito Directo. Vendo un solar de 140 metros cuadrados, en la ciudadela privada “ANGEL GUAMAN” de la ciudad de PASAJE, junto a la Urbanización privada LAS GAVIOTAS. Precio $3000,00 Negociables. Teléfonos: 2961-076; Porta: 09-4035050; Movistar: 08-7630040.
VENDO UN DEPARTAMENTO Frente al parque Central, edificio EL ROCIO, 5to. Piso, calles Guayas y 25 de Junio. 144 metros cuadrados, cuenta con ascensor. Precio: $48.000,00 Negociables. Teléfonos: 2962-544; 08-8938521
VENDO CUATRO OFICINAS Con un total de 152 metros cuadrados, en el corazón de Machala. Edificio El Rocío, 5to. Piso, frente al parque central. Precio: $58.000,00 Negociables. Teléfonos: 2962-544; 08-8938521
JUEVES 05 DE AGOSTO DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
Si Ud. Quiere Comprar o Vender y no sabe cuanto debe pagar o pedir por su Bien. Realizamos un Avalúo Técnico Gratuito acorde al Mercado. Gestionamos su financiamiento con Bancos, IESS-ISSFA.
INMOBILIARIA
:A G
SOMOS PROFESIONALES EN BIENES - RAÍCES Myr. (S.P) Víctor H. Torres Lic. Prof. #20 (C.B.R.) Sra. Marcia L. Sánchez Lic. Prof. #18
Edificio Vera Bravo Dirección: Junín y Sucre Esquina 3er. Piso Oficina #22 Teléfonos: 2921-848 / 2983-325 Celulares: 091-898-494 / 091-898-497
VENDO CASA CRUCITAS Casa de 3 pisos, terraza, finos acabados, 5 dormitorios, cuarto de estudio, 6 baños, sala, comedor, cocina, cuarto de empleada, garaje para 2 vehículos, 2 frentes calles asfaltadas. P. $145.000 negociables LAS BRISAS 1 villa, 3 dormitorios, sala, comedor, cocina, cuarto de empleada, 2 baños P. $42.000 Casa 2 pisos, 3 dormitorios, 2 baños, local P. $43.000 negociable Financiamiento IESS, ISSFA, BANCARIO
VENDO CASA CETEORO 2 plantas, finos acabados, T. 170m2, Const. 168m2, 3 dormitorios, suite Independiente de 75.24m2, garaje para 2 vehículos, puerta automática. P. $ 110.000 negociables
URBANIZACION EL SOL CASA Conjunto cerrado, 2 plantas Seguridad privada, finos acabados, 3 dormitorios, sala, comedor, cocina, Garaje. P. $55.000 Financiamiento IESS, ISSFA, BANCARIO
ALCIDES PESANTEZ Casa 2 pisos, sala, comedor, Cocina, 3 dormitorios, 3 baños, lavandería, Cisterna. P. $36.500 negociable Financiamiento IESS, ISSFA, BANCARIO
OJO OPORTUNIDAD Por urgencia Médica, Vendo un lote doble en PARQUE DE LA PAZ P. $1.600 Contado
LA MEJOR CASA EN JAMBELÍ Regalo por viaje casa a filo de playa 100m2 C. y 800m2 T. lugar no afectado. P. $19.000 negociable -Terreno 3000 m2 P. $30.000 negociable CIUDADELA LOS ANDES DE OPORTUNIDAD vendo lote de (19.5x20) 370m2, con Relleno P. $12.500 negociable -Un lote de (9x20) frente al Liceo 16 de Junio P.$ 11.500 neg.
TERRENO CENTRAL Sector hospital Teófilo Dávila (7,73x39,6) 305m2, con villa de 81m2, 2 dormitorios, sala, comedor, cocina, piscina, sauna, baños, P. $135.000 negociable Ideal para Centro Comercial o Clínica
A D I D VEN
SE VENDE CONSULTORIO En torre médica Bernal frente al Hospital Teófilo Dávila calle Boyacá y Colón tercer piso ventana a la calle P. $20.000,00
A D I D VEN
AREA RECREACIONAL Oportunidad vendo 7800m2 de terreno junto al río, sitio El Playón, ideal para Centro Turístico o finca Vacacional. P. $13.000 negociable
SANTA ROSA Vendo 11.5 hectáreas de terreno junto al Nuevo aeropuerto de Santa Rosa, filo de vía, ideal para complejo habitacional, Centro Comercial, Instituciones educativas. P. $ 7.00 cada m 2.
HOTEL ORO VERDE SUITE Oportunidad vendo 82 m2 de construcción, Sala, comedor, cocina, baño social, un dormitorio con baño, dos closets, hall con vista a la piscina, garaje de 18 mts, todos los Servicios del Hotel. P. $75.000,00 negociables Financiamiento bancario. VENDO LINDO TERRENO En Colón y 11va norte, 400mt2 esquinero con cerramiento, Calles asfaltadas, frente a Colegio Enríquez Coello. P. $28.000,00 NEGOCIABLES. VENDO DESCABEZADORA DE CAMARON Edificación de 3 plantas, 600 m2 de galpón, comedores, oficinas, Bodegas. Línea trifásica, clasificadora de camarón, Y 18.540 m2 de terreno ubicado en Santa Rosa al filo de la vía P. $330.000,00 negociables Financiamos.
ENTRADA A MACHALA Vendo 25000 m2 (50x500) filo de la Avda Paquisha ideal para conjunto habitacional, patio comercial, todos los servicios. P.$30 c/m2
VENDEMOS Y GESTIONAMOS La compra de terrenos, casas, haciendas, fincas en Quito, Guayaquil, Cuenca o En cualquier parte del País.
UNIORO VENDO TERRENO 494 M2 cerramiento 6 mts de altura, calle principal, ideal complejo habitacional, relleno alto, todos los servicios basicos. P. 53.000 Neg. Finan. IESS, ISSFA, Banc.
CASA 3 PISOS EL SEGURO Vendo casa 3 dptos. Independientes, esquinera, P.B. 3 dormitorios, 2do Piso 2 dormitorios, 3er Piso 2 dormitorios, terraza, garaje 3 vehiculos. P.$58.000 neg. Finan. IESS ISSFA, Banc.
REMATO VILLA PASAJE Cdla. El Chofer 240m2 de terreno 100 m2 de construcción, sala, comedor, Cocina, 3 dormitorios, 3 baños, garaje para 3 vehículos. P. $ 27.000,00 NEGOCIABLES. Financiamiento IESS, ISSFA VÍA LA PRIMAVERA Filo de la vía vendo 12.5 Hectáreas de terreno Ideal para urbanización O complejo habitacional. P. $12,00 cada m2
LOS JARDINES Por estrenar Casa 2 plantas, sala, comedor, cocina, 4 dormitorios, 4 banos, piso porcelanato, anaqueles, closets, terraza, finos acabados, lavanderia, garaje, cisterna P.$96.000 Finan IESS, Banc.
AO/03140
C4
A D I D VEN A D I D VEN
CIUDAD VERDE Tipo Florencia Casa 2 plantas, sala, comedor, cocina, 3 dormitorios, lavanderia, conjunto cerrado, full seguridad. P.$65.000 Neg. Finan IESS, ISSFA, Banc.
A D I D N VE
TERRENOS RESIDENCIALES CRUCITAS 2 lotes de 300m2, calle asfaltada. P. $33.500 LA CAROLINA un lote de 528m2 a $125 C/m2 Neg. ESTEBAN QUIROLA 480m2, $95 C/m2 -700m2 a $95 C/m2 VENDO LAS CRUCITA 3 lotes de 300m2 (10x30) y de 400m2 (10x40) todos los servicios basicos calle asfaltada. P.$98.00 C/M2 BONITA VILLA El Condado T. 520m2, 110m2 Const., sala, comedor, cocina, 4 habitaciones, 3 banos con losa proyecto segunda planta, buenos acabados, todo cubierto de ceramica, amplio terreno. P.$36.500 Finan. ISSFA ALQUILO DEPARTAMENTO EN GUAYAQUIL Grande 180m2 central, sala, comedor, cocina, tres dormitorios, cuarto de empleada, 4 baños, sala de estar. Precio a convenir (días, semanas, meses) VENDO HACIENDA GANADERA 334 hectáreas, 2 lotes de 167 cada uno Tierras con estudio de suelos aptos para Cultivo de cacao, con 40.000 árboles de teca, Caobay pachaco ubicado en vía a Zaracay P. $330.000,00 negociables CASA SAN PATRICIO Vendo casa de 2 pisos , sala, comedor, cocina, 3 dormitorios, 3 banos, garaje, patio posterior, acceso areas deportivas y piscina. Full seguridad. P.$ 63.000 Neg LOS JARDINES Por estrenar Casa 3 plantas, sala, comedor, cocina, 5 dormitorios, 4 banos, piso porcelanato, anaqueles, closets, terraza, finos acabados, 220m2 de Const. P.$118.000 neg. Finan. IESS, Banc. VENDO BONITA CASA 3 Losas planta baja terminada, 3 dormitorios, cocina, sala, comedor, buenos acabados, calles asfaltadas, puerto automatica, garaje 2 vehiculos P.$75.000 Finan IESS, Banc.
URBANIZACION SANTA INÉS Conjunto Cerrado, full seguridad, Entrada a Machala, vendo casa nueva 2 pisos, 3 dormitorios, sala, comedor, cocina, Patio con cerámica. $32.800 negociable (Subrogación deuda) Financiamiento IESS, ISSFA, BANCARIO
A D I D VEN
DEPARTAMENTO CIUDADELA LOS GIRASOLES Vendo bonito departamento en 1era. Planta alta, ventana a la Av. Circunvalación Sur P. $15.000 negociable Financiamiento Bancario. 30% de Entrada y saldo hasta 10 años plazo TERRENOS SAN GREGORIO Urbanización con todos los Servicios básicos 2 lotes de 500m2 P. $17.500 C/U. 1 Lote de 350m2 P. $12.500 Todos Negociables. REMATO C. C. UNIORO Vendo local comercial de 55m2 con grandes ventanales apto para cualquier negocio u oficina excelente ubicación . P. $27.000,000 Neg. VENDO CASA BONITA En Buenavista entre 10ma y 11va Norte, 3 dormitorios, sala, comedor, cocina, 2 baños P. $47.000,00 Negociables. Financiamiento IESS, ISSFA, Bancario.
A D I D VEN
PASAJE Terreno esquinero 400m2 Salida a Buenavista, frente A gasolinera, ideal para patio comercial. P. $28.000,00 negociables CAMARONERAS Vendo 2 lotes de camaroneras de 250 Hectáreas cada uno con excelente producción, Ubicado en el sector Naranjal frente al Golfo de Guayaquil. P. $8.000,00 cada hectárea. VILLA EN LAS BRISAS calle principal esquinera excelente ubicacion, terreno 225m2, 120m2 de Const., sala, comedor, cocina, 3 habitaciones, piso de marmol, 3 banos. P.$60.000 neg. Finan IESS, ISSFA. PARQUE LA PAZ VENDO PANTEON por motivo de viaje precio de remate 16.000 neg CASA DE LUJO LAS CRUCITAS Casa nueva, Avda. Principal, una sola planta, sala, comedor, cocina, 4 habitaciones, cuarto de estudio, cuarto de empleada, garaje 4 vehiculos, 380m2 de const y 500m2 de terreno P.$270.000 Neg. UNIORO CASA GRANDE 1 Sola planta, 1200m2 de terreno, 400m2 de const., 2 salas, 2 comedores, 4 dormitorios, cuarto de empleada, garaje 10 vehiculos, jardines, bodega. P.$215.000 Neg.
C5 AO/03180
JUEVES 05 DE AGOSTO DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
JUEVES 05 DE AGOSTO DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
ASESORES INMOBILIARIOS: Claudio Tenicela Loayza - Belén Paladines Balcázar
INMOBILIARIA TENICELA GALLARDO & ASOCIADOS
Un Equipo de Profesionales estará siempre a su disposición. Confíe su patrimonio a las mejores manos ¨Si no vendemos no Cobramos¨
ASEGURARTE LA MEJOR INVERSIÓN……. ES NUESTRO COMPROMISO!
VENDO CASA
2 plantas, cuenta con 4 dormitorios, sala, cocina, cuarto de estudios, garaje para 4 carros, acabados de primera, 770m2 de terreno y 760m2 de construcción vía Pto Bolívar. 2982-445 PORTA: 097007474 / 089403142 MOVISTAR: 084202662
VENDO TERRENO
Con local comercial de 132m2 ubicado en las calles Buenavista entre sucre y olmedo, Valor: $80.000 2982-445 PORTA: 097007474 / 089403142 MOVISTAR: 084202662
VENDO LOCAL COMERCIAL
Ubicado en Buenavista entre sucre y olmedo con un área total de 288m2 construcción antisísmica 2982-445 PORTA: 097007474 / 089403142 MOVISTAR: 084202662
SE VENDE CASA
Planta baja: Sala, comedor, baño, dormitorio, local comercial. Planta alta: 4 dormitorios, 3 baños, cuarto de estudio, sala ubicación Circunvalación Norte y Santa Rosa $ 45000 negociable. 2982-445 PORTA: 097007474 / 089403142 MOVISTAR: 084202662
Cdla. Las Brisas Condominios del Banco de la Vivienda Bloque # 8 Local # 25 CONVENCIONAL:
2982-445 PORTA: 097007474 / 089403142 084202662 Inmotega@gmail.com
VENDO BODEGA:
edificación posterior con 2 departamentos pequeños Valor $150,000
2982-445 PORTA: 097007474 / 089403142 MOVISTAR: 084202662
653m2 cuenta con una bodega interior de 220m2 y De dos plantas en la calle Arízaga 402,94m2 una área cubierta con estructura metálica de terreno, construcción 519,43m2 planta baja cuenta con 2 locales comerciales, 4 departamentos 264m2 Ubicación estratégica circunvalación sur a pequeños planta alta 5 departamentos pequeños y 1 pocos metros del parque lineal ideal para cualquier departamento pequeño con vista a la calle mas una tipo de distribuidora valor $65.000
2982-445 PORTA: 097007474 / 089403142 MOVISTAR: 084202662
RENTO LOCAL COMERCIAL
Condominios banco de la Vivienda Cdla. Las brisas por estrenar acabados de primera consta de 2 áreas más un patio amplio perfecto para cualquier negocio ubicado en la mejor zona de la ciudadela Las Brisas
2982-445 PORTA: 097007474 / 089403142 MOVISTAR: 084202662
SE VENDE o SE ALQUILA CAMARONERA
76 hectáreas con financiamiento hasta el 40%, buena infraestructura, estación de bombeo, en producción sector Barbones.
2982-445 PORTA: 097007474 / 089403142 MOVISTAR: 084202662
SE VENDE BANANERA
67 hectáreas ubicación Barbones - El Guabo Valor $ 8.500 X hectárea Negociable DE OPORTUNIDAD.
2982-445 PORTA: 097007474 / 089403142 MOVISTAR: 084202662
VENDO CASA
Ubicada en la vía a Puerto Bolívar, tiene 5 habitaciones, cuarto de estudio, cuarto de servicio, sala ,comedor, cocina amplia, baño social, acabados en mármol, terraza con lavandería y baño, ideal para reuniones sociales. Valor: $140.000 2982-445 PORTA: 097007474 / 089403142 MOVISTAR: 084202662
VENDO CASA
Ubicada en la calle Loja, diagonal a los condominios Alcántara, de 312m2, garaje para un carro, dos dormitorios, sala comedor, cocina, baño social, en la parte de atrás tiene un departamento adicional con todo lo necesario. Valor: $55.000 2982-445 PORTA: 097007474 / 089403142 MOVISTAR: 084202662
VENDO CAMARONERA EN SANTA ROSA
41 hectáreas con 7 piscinas, infraestructura de primera, 3 estaciones de bombeo, 2 casas. Ubicación vía Panamericana a 15 minutos de Machala Valor $11.500 por hectárea Negociable. 2982-445 PORTA: 097007474 / 089403142 MOVISTAR: 084202662
POR UN PEQUEÑO PORCENTAJE LE VENDEMOS SU PROPIEDAD
INGRESE A NUESTRA PÁGINA WEB:
MARKETING INMOBILIARIO ASESORAMIENTO LEGAL AVALÚOS TÉCNICOS GESTION DE CRÉDITO POLÍZAS DE SEGURO
MOVISTAR:
VENDO CASA RENTERA
Somos una empresa especializada en la venta de bienes raíces, nuestro servicio incluye: Corretaje de bienes raíces, compra, venta, anticresis, arrendamiento, asesoría legal, etc.
Nuestros servicios son:
Confíe sus bienes a los expertos Cobramos contra resultados. ABG. MAGNER AGUIRRE PASTOR Asesor Inmobiliario – Reg. Prof. # 001 ACBRO
DIRECCIÓN: Marcel Laniado e/ Santa Rosa y Ayacucho PBX: 2-937511 Ext.: 103 Cel.: 091125372 - 095155988
Reg. Prof. # 038 ACBRO
VENDO TERRENO
700m2 con cerramiento y una pequeña casa de guardianía a dos cuadras de autoridad portuaria vías circundantes asfaltadas y todos los servicios básicos ideal para lavadora de carros o mecánica valor $35.000 2982-445 PORTA: 097007474 / 089403142 MOVISTAR: 084202662
VENDO CASA
Frente a Cdla. Roldós 3 plantas cuenta de local comercial en planta baja , 2 piso departamento de 4 dormitorios , sala, cocina, comedor 3 baños buenos acabados , 3 piso departamento de 2 dormitorios, sala, cocina comedor, baño y lavandería todas las vías circundantes asfaltadas excelente ubicación valor $135.000 2982-445 PORTA: 097007474 / 089403142 MOVISTAR: 084202662
VENDO CENTRO COMERCIAL
Área de 6.80 de frente y 32.7 de fondo total área de construcción 219.09m2 Valor: $170.000 a una cuadra del parque central 2982-445 PORTA: 097007474 / 089403142 MOVISTAR: 084202662
SE VENDE CASA
Ubicada frente a Cdla Las Brisas. Consta de 1 villa residencial de dos plantas con acabados de lujo y 1 edificación adicional de dos plantas. Área de construcción 556,36 m², área total del terreno 548,23 m². Valor $375.000 negociables.
AO/03174
C6
2982-445 PORTA: 097007474 / 089403142 MOVISTAR: 084202662
INMOBILIARIA
AGUIRRE
Sus bienes en buenas manos
W W W . I N M A G U I .C O M
VENDO CASA Con proyecto para 3 pisos, en sector comercial calle Marcel Laniado y 9 de mayo $ 139.000 negociable Inf. PBX 2937511 ext. 103 091125372 Porta 095155988 Movi.
VENDO TERRENO EN LA FLORIDA De 280.80m2 con todos los servicios básicos frente al nuevo proyecto del parque ecológico en $19.000. Inf. PBX 072937511 EXT 103 091125372 095155988 NEGOCIABLE
VENDO HERMOSA CASA ESQUINERA
VENDO TERRRENO ESQUINERO Buena ubicación de 378mts.2 en Arízaga y vía Balosa, ideal para Negocio $136.000 Inf. PBX: 072937511 ext. # 103/095155988 NEGOCIABLE
Ubicada en la Cdla. Los Jardines, con 2 locales comerciales, garaje para 2 carros, 3 dormitorios, sala, comedor, cocina, patio, área verde, valor $ 69.000 Teléf.: 072937511 091125372 porta 095155988 Movi
NEGOCIABLE
VENDO CASA EN URSEZA II De 200m2 cuenta con sala, comedor, 2 dormitorios, baño y patio. valor $ 16.500 negociables Inf PBX 2937511 ext 103 091125372 porta 095155988 movis
ARRIENDO CASA EN SECTOR DE DARPA Cuenta con sala, comedor, cocina, 4 dormitorios, 2 baños, garaje, patio el canon de arrendamiento mensual $ 280.00 negociable. Inf. PBX 2937511 ext. 103 091125372 Porta 095155988 Movi.
VENDO CASA DE 3 PISOS
En Arízaga y 6ta. Oeste con 132 mts.2 en Terreno, la casa cuenta con: sala, comedor, Cocina, cuarto de estudio, baño social, 3 dormitorios, garaje para cuatro vehículos Valor $ 122.000 negociable. PBX: 072937511 ext. # 103/095155988
NEGOCIABLE
ARRIENDO 11 HAS. TERRENO Vía al aeropuerto de Santa Rosa - Jumón canon de arrendamiento mensual $ 50.00 c/has. Ideal para sembrío de arroz, ladrillera, o bodega. Inf. PBX 2937511 ext. 103 091125372 Porta 095155988 Movi. VENDO BONITO TERRENO EN EL BOSQUE
De 168m2, en sector tranquilo en $ 13.000 negociable informes 091125372 porta 095155988
VENDO DOS MACRO-LOTES De 2000 y 2500m2
En el Barrio Rayito de Luz frente a proyección vial al terminal terrestre con escrituras al día $30.00 el m2 Informe: 2937511 ext. 103 091125372 095155988
NEGOCIABLE
SE VENDE 2 SOLARES JUNTOS Detrás del Shopping por la vía Pajonal con 200mts.2 cada uno. Muy buena ubicación con Todos los servicio básicos. Valor $ 7.800 PBX: 072937511 ext. # 103/095155988 NEGOCIABLE
VENDO TERRENO DE 780m2 Ubicado en la calle 14ava. Sur y Palmeras (A un costado de la Cámara de Industrias) incluye pequeña villa de 7x12 en $75.000 negociables PBX: 072937511 ext. # 103/095155988 NEGOCIABLE VENDO SOLAR DE 1575 m2
En Cdla. Febres Cordero, frente a la avenida de ingreso al complejo Años Dorados en $ 33.000 negociable. informes 091125372 095155988 2937511 ext 103 NEGOCIABLE
VENDO EDIFICIO
560mts de construcción en 10 de Agosto y Guabo, Con locales comerciales, 2 plantas altas, área de terreno 187.05mts.2 Valor $187.000 PBX: 072937511 ext. # 103/095155988
NEGOCIABLE
VENDO MACROLOTES EN DIFERENTES ZONAS DE LA CIUDAD PBX: 072937511 ext. # 103/095155988 NEGOCIABLE VENDO TERRENO EN LA FLORIDA
De 345m2 con todos los servicios basicos a una cuadra de la via principal valor $ 24000 negociables Inf PBX 2937511 ext 103 091125372 porta 095155988 movis VENDO EDIFICIO BARATÍSIMO RENTERO DE 5 PISOS A 3 cuadras y media del parque central, con 1700m2 de construccion, 12 departamento, produce $3000 mensuales de oportunidad en $330.000 negociable, Inf. 2937511 ext 103 091125372 porta 095155988 movis VENDO TERRENO DE 2685m2 Excelente ubicacion en circunvacion norte e/. loja y Marcel Laniado a $ 140m2 negociable Inf. PBX 2937511 ext 103 091125372 095155988.
AO/03178
Lista tercera fecha de la Copa Adelca ;ij[ Zec_d]e . Z[ W]eije i[ `k]Wh| dj[]hWc[dj[ bW j[hY[hW \[Y^W Z[b ? 9Wcf[edWje ?dj[h# _dij_jkY_edWb Z[ <kbX_je" Z[de# c_dWZe È9efW 7Z[bYWÉ1 jehd[e gk[ i[ Z[iWhhebbW [d bW YWdY^W Z[ Y if[Z Z[b 9eb[]_e Z[ 7hgk_# j[Yjei Z[ ;b Ehe" kX_YWZe [d bWi YWbb[i 9_hYkdlWbWY_ d Dehj[ o '& Z[ 7]eije$ =*I b_Z[hW [b =hkfe '" 9_k# ZWZ[bW IWdjW ;b[dW YecfWhj[ bW Y_cW Z[b =hkfe 8 `kdje W bW 9e# c[hY_Wb_pWZehW 7blWhWZe L[]W1 o" Jh_ed_YW `kdje W =eX_[hde Fhel_dY_Wb 7kj dece Z[ ;b Ehe cWdZWd [d [b =hkfe 9$ ;b ]eb[W# Zeh Z[b Y[hjWc[d [i ?l|d F[i|d# j[p Z[ 9e[biW Yed i[_i Z_WdWi$
CRONOS BARCELONA
JUEVES 05 DE AGOSTO DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
A9
Tercera Fecha
Domingo 8 de agosto 9:00
COOP. ONCE DE JUNIO vs. SANIELEC 10:00 CREATIVOS vs. G4S 11:00 UNIDAD MEDICA FAMILIAR vs. DIPAC 12:00 INTERMAX vs. TALLERES AUTOCAM 13:00 AL ALUBRIL vs. OBSA ORO BANANA 14:00 COL. ARQUITECTOS vs. JACKSON CELL 15:00 ORO ROCA CONSTRUCCIONES vs. MADEC 16:00 GOBIERNO PROV. AUTÓNOMO vs. TRIONICA LIBRE: INFA - CISEPRO CIA LTDA (TODO EL GRUPO B)
Tabla de Goleadores Copa Adelca
N° Jugador 1 Iván Pesantez 2 Kleber Gonzabay 3 Ernesto Tenesaca 4 Víctor Román 5 Walter Chávez 6 Andrés Elizalde 7 Henry Ordóñez 8 Juan Machuca
ENTRENAMIENTO. En la última práctica, el estratega Juan Manuel Llop aseguró que en Barcelona se acabaron los apadrinados. Institución Coelsa Cia. Ltda. Trionica Colegio de Ing. Eléctricos Dimacsa Talleres Autocam Cisepro Cia Ltda. Club Cdla. Santa Elena Coop. Once de Junio
Goles 6 5 4 4 4 3 3 3
Atlético seguirá con puros criollos 7o[h bW Z_h_][dY_W l[hZebW]W Yed\_hc gk[ bei jh[i Yebec# X_Wdei gk[ l[d Wd fWhW 7jb j_Ye 7kZWp de fkZ_[hed i[h _diYh_# jei [d [b i[de Z[ bW <[Z[hWY_ d ;YkWjeh_WdW Z[ < jXeb <;< feh fheXb[cWi Yed bei jhWdi\[hi _dj[hdWY_edWb[i$ I_d [cXWh]e" dk[l[ `k]WZe# EL DATO h[i dWY_edWb[i i \k[hed _diYh_jei estos fWhW be gk[ h[ijW Todos jugadores Z[ bW j[cfehWZW podrán actuar Rocafuerte [d [b bj_ce Z W ante este sábado, en partido válido Z[ ^WX_b_jWY_e# por la cuarta d[i" fk[ije gk[ fecha de la etapa; i[ Y[hhWhed bWi segunda pactado a las _diYh_fY_ed[i Z[ 11:00 en el estaAlejandro \kjXeb_ijWi ^WijW dio Ponce de j[hc_dWh bei fh[# Guayaquil. i[dj[i jehd[ei jWdje [d bW I[h_[ 7 Yece [d bW I[h_[ 8$ Bei dk[lei h[\k[hpei ied0 [b fehj[he [nf[h_c[djWZe IWdZhe 8eh`W " 9Whbei 7bX[hje D [p" [b lebWdj[ @kb_e IWWl[ZhW <h[_h[" [b Z[\[dieh ?icW[b 7oel [n H e 7cWh_bbe " [b Y[djhWb @^edZ[h 8Whh[de [n :[fehj_le 9k[d# YW " [b lebWdj[ 9 iWh 8ed[ [n >kWgk_bbWi " [b WjWYWdj[ FWXbe BWhW Gk_ d[p [n >kWgk_bbWi "
Llop acomoda sus fichas
El Ídolo del Astillero se prepara seriamente para ganar el Clásico del Astillero. El DT está enojado con Palacios. Æ;d bei bj_cei ') W ei feh 8WhY[bedW lk[bl[ W YWcX_Wh Wb `kl[d_b o bWi Z[YbWhWY_ed[i Z[ FW# 8WhY[bedW ^Wd fWiWZe `k]WZeh[i Xbe FWbWY_ei feh de i[h jecWZe [njhWehZ_dWh_ei" i_d [cXWh]e" [b [d Yk[djW [d [b heb j_jkbWh" fhe# [gk_fe de ^W i_Ze YWcf[ d" feh leYWhed bW h[WYY_ d Z[b [ijhWj[]W Wb]e Z[X[d ikY[Z[h [ij[ j_fe Z[ YeiWiÇ" ieijkle Bbef$ @kWd CWdk[b Bbef" gk_[d JWcX_ d i[ fkZe Ye# ieij_[d[ gk[ i[ WYWXWhed EL DATO deY[h gk[ fWhW [b 9b|i_Ye bWi YedY[i_ed[i gk[ ^Wd j[# Z[b 7ij_bb[he de [ijWh| [d d_Ze Wb]kdei `k]WZeh[i [d El Clásico del Astillero se juga- bW Wb_d[WY_ d [b `k]WZeh [b [gk_fe$ rá este domingo Æ;d [b fh[i[dj[ fheY[ie desde las 15:00 <[hdWdZe >_ZWb]e" feh bW el estadio _dYbki_ d Z[b `k]WZeh `k# \kjXeb ij_Ye i[ WYWXWhed bWi en Capwell. l[d_b$ Bbef Z_`e gk[ bW de YedY[i_ed[i gk[ [d ejhWi eYWi_ed[i i[ ^Wd j[d_Ze Yed Wb# fh[i[dY_W Z[ Y_[hjei `k]WZeh[i ]kdei `k]WZeh[i [d [b [gk_feÇ" de Z[X[ iehfh[dZ[h" oW gk[ b Wd# j[i Z[ Z[Òd_h [b edY[ j_jkbWh fh[# Z[ijWY [b :J Wh][dj_de$
l_e W YWZW Yej[`e Z_Wbe]W Yed bei _cfb_YWZei$ FWhW [b 9b|i_Ye h[jehdW :[d# d_i Gk_ d[p o Z[ [ijW cWd[hW de i[ hecf[ bW [ijhkYjkhW j|Yj_YW Z[i[WZW feh [b [djh[dWZeh o i[ Z[Ò[dZ[ bWi ieY_[ZWZ[i gk[ oW i[ [ij|d \ehcWdZe [d [b \kdY_e# dWc_[dje" Yece I|dY^[p Fh[jj[ Yed De_h o EoebW Yed 8ebW ei$ 9ed [ijWi ceZ_\_YWY_ed[i" [b [gk_fe WcWh_bbe XkiYWh| i[h fhejW]ed_ijW [d [b [ijWZ_e =[eh# ][ 9Wfm[bb" i_d Z[iYk_ZWh [b i_ij[cW Z[\[di_le" i[] d HWZ_e 9WhWlWdW$
Audaz Octubrino viaja a Orellana REFUERZOS. El volante Julio Saavedra y el delantero Diego Valdivieso fueron habilitados en Atlético Audaz.
[b Z[bWdj[he :_[]e LWbZ_l_[ie [n H e 7cWh_bbe o @kWd FWXbe L_bbWbXW FWbWY_ei$
>eo Wb c[Z_e Z W [ij| fh[l_ije gk[ [b [gk_# fe Yecfb[je Z[ 7kZWp EYjkXh_de i[ jhWibWZ[ W Eh[bbWdW" [d kd l_W`[ Z[ (( ^ehWi" fWhW fh[fWhWh# i[ Z[ YWhW Wb Zk[be Wdj[ 7Xk[bei [d [b cWhYe Z[ bW i[]kdZW \[Y^W Z[b =hkfe ' Z[ bW PedW Ikh hkcXe W bW I[h_[ 8$
EL DATO Los dos rivales de los equipos orenses debutaron con derrotas. Abuelos cayó (3-1) ante Gualaceo en Azuay y Estrellas perdió de local ante Liga de Cuenca.
Bk[]e Z[ kd i[diW# Y_edWb Z[Xkj YWh]WZe Z[ ]eb[i l[dY_[hed +#( W Ifehj 8_bXWe " bei WkZW# Y_dei Z_h_]_Zei feh CWh# Yei L_bbWhhe[b f_[diWd [d cWdj[d[h bW hWY^W Wdj[ [b X[d`Wc d 7Xk[bei fWhW cWdj[d[h [b b_Z[hW# je$ ;b Zk[be i[ `k]Wh| [d [b [ijWZ_e <[Z[hWj_le Z[
Eh[bbWdW Z[iZ[ bWi ''0&& Z[ [ij[ Zec_d]e$ Feh ik fWhj[" IWdjW HeiW Z[# XkjWh| Z[ beYWb YkWdZe h[Y_XW W ;ijh[bbWi Z[ Eh[bbWdW [ij[ i|XW# Ze Z[iZ[ bWi (&0)&" [d kd Zk[be fWhW bb[dWh [b [ijWZ_e 9Whbei D_[# je Z[ bW 9_kZWZ 8[d[c h_jW$ Bei iWdjWhhei[ ei jWcX_ d WhhWd# YWhed Yed kd jh_kd\e (#& ieXh[ 9Whbei 8ehXeh Z[ IWdjW ;b[dW$
GENTE A10
JUEVES 05 DE AGOSTO DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
Rotaract con nueva directiva…!
Siga de cerca la vida social de Machala y la provincia a través de nuestra página web: www.lahora.com.ec
Los miembros del Rotaract se reunieron en días recientes para nombrar a su nuevo comité…
Eduardo Galarza, Pamela Alba y Félix Carrión.
Instantes de la entrega de reporte por parte de Gabriel Ugarte, presidente saliente.
Gabriel Ugarte junto a Belén Maridueña, después de imponerle la medalla de nueva Presidenta del Club.
Estuvieron presentes estos activos jóvenes en el importante acto.
D´ CUMPLE…!
Elegantes chicas…!
Danna Jaime Vallejo cumplió 5 añitos y lo celebró en compañía de sus padres Ronald y Luisa Vallejo de Jaime y sus amiguitos; el evento fue realizado en el club de Ciudad Verde, le deseamos muchas felicidades…
Muy elegantes captamos a estas guapas lectoras en días pasados…
Andrea Flores y Juliana Flores.
La risueña cumpleañera posó junto a sus padres.
GENTE
Si desea que su evento social salga en nuestras páginas, comuníquese al 2933 416 ext. 27; o vía correo electrónico sullauri@lahora.com.ec
JUEVES 05 DE AGOSTO DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
Los chicos del 6to de básica ‘B’ posaron para ‘Gente’.
A mitad de clases…!
A11
Juan Pablo Loaiza y Teo Gualchi.
Disfrutando de momentos de alegría y compañerismo encontramos a estos activos niños del Centro Educativo ‘Ciudad de Machala’ y ‘El Jardín ‘María Franco de Carrillo’…
Bruno Verdaguer, Bruno Kilambaqui y Wesley Paladines.
Bruno Díaz, Viviana Rodríguez, Alexandra Vilela, Keneth Ruiz, Gissela Valdiviezo, Melanie Ruilova, Jennifer Navarrete, Tiffany Naranjo y Bryan Peñaloza.
Joe González, William Ayala, Marcelo Duval, Lego Aguirre, Paul Toledo, Diego Gualchi, Freddy requelme, Dixon Mendoza, David Sáenz, Robinson Zambrano y Elkin Zambrano.
Atentos al flash encontramos a los estudiantes del 1er año, paralelo ‘A’.
En pleno juego encontramos a Melani Lucas, Estéfani Riofrío y Andrea Batallas.
OPINIĂ“N A12 tiempo lectura 15 min.
JUEVES 05 DE AGOSTO DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
Por la Al liberarnos soberbia e de nuestro injusticia del propio miedo, mundo, la nuestra presencia, revolución pudiera automåticamente, caer en hombres libera a otros�. NELSON MANDELA que olvidasen el derecho�. JOSÉ MART�
CARTAS Falta de conciencia
BWi \k[dj[i Wdjhefe]ƒd_YWi gk[ ^[cei be]hWZe WYkckbWh Yed dk[ijhe _d][d_e ^Wd h[ikb# jWZe Z[ _dikĂ’Y_[dj[ [Ă’Y_[dY_W fWhW [b fbWd[jW$ ;ij[ WYkckbW# c_[dje _d[Ă’Y_[dj[ Z[ c[Z_ei Z[ fheZkYY_ÂŒd cebZ[ÂŒ W bW ieY_[ZWZ o [d fhe Z[ \WY_b_jWh bW l_ZW Z[b i[h ^kcWde bb[]ÂŒ W YebcWhbW Z[ X_[d[i _dd[Y[iW# h_ei Z[ YedZkYjWi o ceZWi gk[ i[ Wb_c[djWXWd Z[ fheZkYjei gk[ h[gk[h‡Wd [d[h]‡W fWhW ik \WXh_YWY_ÂŒd" Yh[WdZe YWZW l[p c|i kd_ZWZ[i fheZkYj_lWi gk[ WfehjWXWd Wb c[Z_e WcX_[dj[ Z[ Z[i[Y^ei$ 9WcX_Wcei bW j_[hhW feh YedYh[je" gk[h[# cei YWZW YeiW [d kdW \kdZW" Z[\eh[ijWcei bW i[blW fWhW [b fWf[b$ 9edi_Z[hWcei bW ZkY^W YWiYWZW" bWlWcei [b Wkje Yece i_ \k[hW `eoW" [dl_Wcei YWj|# be]ei o h[l_ijWi Yece fWf[b jeWbbW" Yedikc_cei )& c|i Z[ bW [d[h]‡W gk[ d[Y[i_jWcei i_d ZWhdei Yk[djW o i[ Z[i# f[hZ_Y_W (& feh Z[iYk_Ze$ 9WZW YeiW d[Y[i_jW W]kW fWhW i[h Yedijhk_ZW" YWZW ]ejW Z[ YedjWc_dWdj[ i[ h[bWY_edW Yed jeZWi dk[ijhWi \k[dj[i Z[ Wb_c[djWY_ÂŒd$ :[X[cei gk_jWh [b f_[ Z[b WY[b[hWZeh fWhW i[# ]k_h Z_i\hkjWdZe Z[ bW cWZh[ J_[hhW$
NUESTROS ‘TERRORISTAS’
>WY[ kd j_[cfe i[ Z[if[hjŒ kdW Ykh_eiW febƒ# c_YW [d [b [iY[dWh_e feb‡j_Ye Z[ dk[ijhe fW‡i o Z[b [djehde bWj_deWc[h_YWde ieXh[ i_ Z[X‡W YWb_# \_YWhi[ W bWi <7H9 Z[ j[hheh_ijWi e ]hkfe X[b_# ][hWdj[$ 7gk‡ _dj[hl_de" _dYbkie" [b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W$ ;d ckY^ei Z[ bei fWhj_Y_fWdj[i Z[b bWZe e\_Y_Wb_ijW" _dYbko[dZe Wb CWdZWjWh_e" ^kXe h[i_ij[dY_W [d YkWdje W YWb_\_YWh W [iW eh]W# d_pWY_Œd ]k[hh_bb[hW Yece j[hheh_ijW$ FWhWZŒ`_YWc[dj[ ^eo bW WYkiWY_Œd Z[ j[hhe# h_ijWi [d ;YkWZeh lW i_[dZe Yec‘d W bW ^ehW Z[ [d\h[djWh W gk_[d[i [`[hY[d ik Z[h[Y^e Yedij_# jkY_edWb W bW h[i_ij[dY_W$ J[d[cei ikfk[ijei j[hheh_ijWi [d EjWlWbe" BW 9edYehZ_W" BW CWd| o ;ic[hWbZWi o i[ b[ [dZ_b]Œ [i[ YWb_\_YWj_le W gk_[d[i fWhj_Y_fWhed ^WY[ Wb]‘d j_[cfe [d bWi fhej[ijWi Z[ Eh[bbWdW o W bW Fh[\[YjW Z[ [iW fhel_dY_W$
Marco Rosero EspĂn CC: 0801997545
Para ganar
=WdWhb[ W kd fh[i_Z[dj[ Yece HW\W[b 9ehh[W [i fei_Xb[ [d Z[ kd [iY[dWh_e ZedZ[ i[ Wfb_gk[d [ijhWj[]_Wi fWhW [b jh_kd\e" de Whj_bk]_ei o WbkY_dWY_ed[i f[hiedWb_ijWi$ IÂŒbe kdW Xeb[jW ‘d_YW fh[i_# Z[dY_Wb feZh‡W i[h YWfWp Z[ l[dY[h W 9ehh[W" f[he Z[iZ[ oW" i[ [iYkY^Wd bWi leY[i Z[ lWh_ei YWdZ_ZWjei gk[ [ijWh‡Wd YedĂ’hcWdZe ik fWhj_Y_fWY_ÂŒd [b[YjehWb [d bWi fhÂŒn_cWi [b[YY_ed[i$ ;d c_ ef_d_ÂŒd ^Wo W‘d Zei [ijh[bbWi feb‡j_YWi gk[ de Z[Ă’d[d ik fWhj_Y_fWY_ÂŒd [d kdWi [l[djkWb[i [b[YY_ed[i fh[i_Z[dY_Wb[i" fheZkYje Z[ bW ck[hj[ YhkpWZW0 D[Xej o 9Whbei L[hW$ Dr. HĂŠctor Ygonet CĂŠspedes (-$.Äž!#2/#"#2!.-24+3.1#2Ä“!., DIRIJA SUS CARTAS A: cartasaldirector@lahora.com.ec Casilla 1717243 CCI o cualquiera "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸Äƒ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+( 1( ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
ARMANDO ASTUDILLO NOBLECILLA
Reforma DemocrĂĄtica del Estado ;ij| feh Z[Ă’d_hi[ [d [ijei Z‡Wi [b 9ÂŒZ_]e Eh]|d_Ye Z[ EhZ[dWc_[d# je J[hh_jeh_Wb o 7Zc_d_ijhWY_ÂŒd :[iY[djhWb_pWZW" feh fWhj[ Z[ bW 7iWcXb[W gk[ Wo[h dec|i Wfhe# XÂŒ i_d jWdjWi Z_bWjeh_Wi bW B[o Z[ ;ZkYWY_ÂŒd Ikf[h_eh" Z[ijhWXWdZe Z[ [ij[ ceZe [b [cfWdjWdWc_[d# je YW‡Ze [d [b b[]_ibWj_le$ BW dk[lW cWoeh‡W ^WY[ fh[# l[h gk[ i[ ^W WbbWdWZe [b YWc_de fWhW [ijW ejhW b[o cko _cfeh# jWdj[ fWhW [b fW‡i o gk[" jWcX_ƒd Wo[h" [b ]eX_[hde b[ Z_[hW kd dk[# le Wb_Y_[dj[ Wb ikX_h YWi_ kd ((& c|i [b fh[ikfk[ije Z[ij_dWZe W bWi @kdjWi FWhhegk_Wb[i HkhWb[i$ JWdje bWi Z_ifei_Y_ed[i jhWd# i_jeh_Wi Yece bei Whj‡Ykbei h[\[#
;b :_YY_edWh_e Z_Y[ gk[ [b j[hheh_ice Yedi_i# j[ [d kdW ÆikY[i_ÂŒd Z[ WYjei Z[ l_eb[dY_W [`[Yk# jWZei fWhW _d\kdZ_h j[hhehÇ$ ;d [b 9ÂŒZ_]e F[dWb l_][dj[ i[ j_f_\_YWd o [ijWXb[Y[d iWdY_ed[i fWhW [b j[hheh_ice W i[YWi" fWhW [b eh]Wd_pWZe Yed [b fhefÂŒi_je Z[ [`[YkjWh WYjei Z[ l_eb[dY_W e bei gk[ Yedbb[l[d b[i_ed[i e ck[hj[ Z[ kdW e c|i f[hiedWi$ ;i Z[Y_h" YkWdZe bW WYkiWY_ÂŒd Z[ j[hheh_ijW [i cko Z[b_YWZW$ 9kWdZe W Wb]k_[d i[ b[ WYkiW Z[ Ăˆj[hheh_ijWÉ i[ b[ kX_YW `kdje W bei dWhYejhW\_YWdj[i c[n_YW# dei" [b ]hkfe >[pXeb| Z[b B‡XWde e 7b GW[ZW$ FWh[Y[ gk[ ^Wo Wb]k_[d gk[ fWZ[Y[ Z[ [nY[i_lW ikiY[fj_X_b_ZWZ e Z[ kd []e jWd Z[ifhefehY_e# dWZe" gk[ b[ _cf_Z[ iefehjWh Wkdgk[ i[W kd c‡d_ce be gk[ ƒb o de feYei Z[ iki Yeb[]Wi b[ ^_Y_[hed fWZ[Y[h W :kh|d 8Wbbƒd" 8kYWhWc e BkY_e =kj_ƒhh[p" feh [`[cfbe$
h[dj[i W bei eh]Wd_icei Z[iY[d# jhWb_pWZei d[Y[i_jWd kdW b[o gk[ Whj_Ykb[ bei cWdZWjei Yedij_jk# Y_edWb[i$ BWi dk[lWi h[]_ed[i o bWi Y_hYkdiYh_fY_ed[i j[hh_jeh_W# b[i$ ;b fheY[ie WkjedÂŒc_Ye" bei [ijWjkjei Z[ Wkjedec‡W" bW [b[Y# Y_ÂŒd Z[ bei ]eX[hdWZeh[i h[]_e# dWb[i o [b fWhbWc[dje h[]_edWb" ^WY[d gk[ ieXh[ [ijW dk[lW b[o i[ ][d[h[d Z[XWj[i _cfehjWdj[i" fk[i lWd W cWhYWh [b YWc_de Z[ bW H[f‘Xb_YW [d bei fhÂŒn_cei W‹ei$ 7i‡ c_ice" i[ WYbWhW [b fWde# hWcW fWhW bW ]eX[hdWdpW Z[ bei eh]Wd_icei Z[iY[djhWb_pWZei \h[dj[ W iki Y_kZWZWdei o \h[d# j[ Wb ]eX_[hde Y[djhWb$ Bei fh[# ikfk[ijei o bWi Yecf[j[dY_Wi$ BWi h[\ehcWi W bWi [ijhkYjkhWi fh[ikfk[ijWh_Wi o bWi pedWi Z[ fbWd_Ă’YWY_ÂŒd o Z[iWhhebbe" Y_[d# Y_W o j[Ydebe]‡W" Wi‡ Yece bW dk[# lW Whgk_j[YjkhW Ă’dWdY_[hW o Z[ Yedjheb$ F[he bW fWdWY[W de [ij| [d bWi b[o[i i_de [d bei Y_kZWZWdei gk[ Z[Y_Z_cei i_ Wfb_YWhbW e de$ BW ]eX[hdWdpW [d [ijei j_[c# fei Z[ h[lebkY_ÂŒd j_[d[ ckY^e
gk[ l[h Yed bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Y_kZWZWdW" o bei Yedjheb[i gk[ [`[hpWcei ieXh[ bei cWdZWjWh_ei fWhW gk[" Yed bWi [nY[fY_edWb_ZW# Z[i gk[ j[d]W bW c_icW 9edij_jk# Y_ÂŒd" feZWcei Yedijhk_h [b ;YkW# Zeh gk[ c[h[Y[d dk[ijhei ^_`ei$ BW l[djW`W gk[ j_[d[ [ij[ 9ÂŒZ_# ]e Z[ EhZ[dWc_[dje j[hh_jeh_Wb [i gk[ ^W i_Ze cko ieY_Wb_pWZe" ie# Xh[ jeZe Yed bei eh]Wd_icei i[Y# Y_edWb[i e iki ]h[c_ei Yece ied 7C;" 9ED9EF; O <;D7@K# F7H;" gk_[d[i ^Wd WfehjWZe Yed iki fbWdj[Wc_[djei o" ieXh[ jeZe" Yed bWi eh]Wd_pWY_ed[i _dZ‡][dWi o YWcf[i_dWi Yed bWi gk[ ^eo ^Wo gk[ j[d[h [d Yk[djW feh Wgk[bbe Z[ bWi YedikbjWi fh[b[]_ibWj_lWi$ I[ ikfed[ gk[ de lWd W [n_ij_h iehfh[iWi b[]_ibWj_lWi Z[ W^ehW [d WZ[bWdj[$ De i[ ^W feZ_Ze Z[# j[hc_dWh i_ [i feh be Z[ bW ck[hj[ YhkpWZW e feh bei YWh]k_jei gk[ [b hƒ]_c[d ^W [cf[pWZe W h[fWhj_h [djh[ bei ]hkfei feb‡j_Yei W Ă’d[i [d bW 7iWcXb[W" f[he be Y_[hje [i gk[ Yed bei ,) lejei Z[ bW B[o Z[ ;ZkYWY_ÂŒd Ikf[h_eh" ;b 9EE# J7:" lW fehgk[ lW$
ROSALĂ?A ARTEAGA SERRANO
Hablando de muerte ;i YWi_ kd bk]Wh Yec‘d ^WXbWh ieXh[ kdW \_]khW `kh‡Z_YW gk[ jhW[ bW 9edij_jkY_ÂŒd$ I[ jhWjW Z[ bW \WceiW Æck[hj[ YhkpWZWÇ e Wgk[bbW YWfWY_ZWZ Z[b ;`[Ykj_le Z[ _h W kdW iebkY_ÂŒd Z[i[if[hWZW YkWdZe bW i_jkWY_ÂŒd Yed [b B[]_i# bWj_le i[ lk[bl[ jWd j[diW" gk[ de i[ Wl_pehWd WYk[hZei" Z_|be]ei" Z_iYki_ÂŒd Z[ b[o[i" Z[ cWd[hW Z[ceYh|j_YW$ :[b Wd|b_i_i iec[he gk[ fk[# Z[ ^WY[hi[ Z[ bW ^_ijeh_W Z[ bWi h[bWY_ed[i [djh[ bei Zei feZ[h[i Z[b ;ijWZe" Z[iZ[ bW [b[YY_ÂŒd Z[ bei WiWcXb[‡ijWi i[ ^W l_ije kdW ikc_i_ÂŒd Z[b b[]_ibWj_le Wdj[ bei Z[i[ei Z[ gk_[d [`[hY[ bW fh_c[# hW cW]_ijhWjkhW Z[b ;ijWZe$ ;b Fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7iWcXb[W Z[ceijhÂŒ ik WXiebkjW ikc_i_ÂŒd Wb ;`[Ykj_le Z[iZ[ YkWdZe b_Z[hÂŒ bW Z[ Cedj[Yh_ij_" o be ^W ^[Y^e ^WijW W^ehW Yed kdW eXi[Yk[d# Y_W gk[ iehfh[dZ[" Z[`WdZe Z[ bWZe ^WijW bei [b[c[djWb[i fh_d# Y_f_ei gk[ Z[X[d h[]_h [b Yec# fehjWc_[dje Z[ bWi f[hiedWi$ Ikf[Z_jW bW W][dZW Z[b 9ed# ]h[ie W bWi Z[Y_i_ed[i Z[b Ye# b[]_ibWZeh YkWdZe i[ Wki[djW o WfWh[Y[ Z[ bW Z_h[YY_ÂŒd Z[b 9ed]h[ie ^WY_[dZe `k[]e W [i# jei Z[i[ei e d[Y[i_ZWZ[i" Yed# leYW i[i_ed[i o WZc_d_ijhW bei gkÂŒhkci" j[d_[dZe [d bW c_hW [iW ecd‡ceZW lebkdjWZ$ :[ bW WfheXWY_ÂŒd Z[ b[o[i feh bW 7iWcXb[W i[ Z[ifh[dZ[ gk[ kd fehY[djW`[ cko Wbje i[ Z[X[d W bW _d_Y_Wj_lW Z[b ;`[Ykj_le" c_[djhWi b[o[i gk[ Z[X[h‡Wd Z_iYkj_hi[ feh _d_Y_Wj_lW Z[ bei b[]_ibWZeh[i Zk[h# c[d [b ik[‹e Z[b ebl_Ze$ Iehfh[dZ[ gk[ W bWi fh_c[hWi i[‹Wb[i Z[ gk[ bW Yehh[bWY_ÂŒd Z[ bWi \k[hpWi ^W lWh_WZe" i[ ^WXb[ Z[ Æck[hj[ YhkpWZWÇ$ FWh[Y[h‡W c|i X_[d kdW [if[Y_[ Z[ YWfh_Y^e Z[ gk_[d de l[ [`[YkjWZW ik lebkdjWZ [d ik c|n_cW [nfh[i_ÂŒd$ Fed[ [d `k[]e ejhW l[p bW j[e# h‡W Z[b ÆfWd o Z[b Y_hYeÇ" Yed bW fei_X_b_ZWZ Z[ ikc[h]_hdei [d Xkbb_Y_eiWi YWcfW‹Wi [b[YjehW# b[i" gk[ b[ ^WY[d ebl_ZWh Wb fk[# Xbe bW i_jkWY_ÂŒd gk[ i[ l_l[" iki \hkijhWY_ed[i o bWi fhec[iWi _d# Ykcfb_ZWi$ rarteaga@lahora.com.ec
Presidente Nacional FRANCISCO VIVANCO RIOFRĂ?O Director NICOLĂ S KINGMAN RIOFRĂ?O Gerente General BORIS VIVANCO MĂœLLER Editora General JUANA LĂ“PEZ SARMIENTO Editora Regional ANYELA SANABRIA FRAY Edihoronews Cia. Ltda. Planta: Buenavista 26-34 entre Rocafuerte y BolĂvar PBX: 293-3416 Publicidad:ĹŠÄ‰Ä’ÄŠÄąÄŠÄŒÄˆÄ?ĹŠÄ›ĹŠÄ‰Ä’ÄŠÄąÄŠÄŒÄ‰ÄˆĹŠÄ¸ 73Ä“ĹŠÄ‰ÄˆÄš e-mail: #+.1.Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! AĂąo: II No. 442
www.lahora.com.ec 23 Ŋ2#!!(¢-Ŋ1#/1#2#-3 Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(3.1#2ēŊ .2Ŋ#2!1(3.2Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ!.+ .1 ".1#2Ŋ2.+.Ŋ!.,/1.,#3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 43.1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#Ą#) -Ŋ -#!#2 1( ,#-3#Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#+Ŋ/#1(¢"(!.ē
Los vuelos a Piura siguen en veremos
Minga de limpieza
Moradores y dirigentes de la ciudadela El Bosque sector 1, 2, 3 y 4 realizaron la limpieza en el sistema de alcantarillado sanitario, que comprendió 23 manzanas desalojando gran cantidad de sedimento de las redes centrales y terciarias. La actividad la desarrollaron lunes y martes con la participación de cuadrillas, hidrojet, hidrocleaner, de TripleOro CEM.
CIUDAD JUEVES 05 DE AGOSTO DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
A13
Lanzamiento de Corpodet
Hoy a las 10:00 en el Hotel Oro Verde, el Gobierno Provincial Autónomo de El Oro y la Corporación Orense de Desarrollo Económico Territorial (Corpodet) realizan el lanzamiento de la Agencia, que contará con la presencia de la ministra Coordinadora de la Producción, Empleo y Competitividad, Nataly Cely Suárez.
Hoy se analiza el tema en cancillería donde se armará una propuesta arancelaria para los vuelos.
Gestión
:[ de ZWhi[ fWie W bW ieb_Y_jkZ Z[
Vuelos Reunión
la reunión participará el Ministro °deDe Relaciones Exteriores, Comercio e
Integración y representantes de Saereo, la DAC, Ministerio de Turismo.
compañía Star Perú, también es °unaLalínea peruana que está interesada en realizar los vuelos entre los dos países.
;YkWZeh" bei fWiW`[hei Z[X[h|d YWdY[bWh Y_dYe Z bWh[i gk[ [i [b _cfk[ije gk[ i[ YeXhW [d dk[i# jhe fW i feh lk[be o '+ Z bWh[i Wb bb[]Wh W F[h fehgk[ [i[ [i [b _d# j[h i gk[ i[ cWd[`W [d [b l[Y_de Z[b Ikh" Yed be YkWb [b fWiW`[ i[ _dYh[c[djWh W$ :[ W^ gk[ bW _Z[W Y[djhWb Z[ bW h[kd_ d [i bb[]Wh W kd Yedi[d# ie fWhW [b_c_dWh [iei _cfk[ijei" jWdje [d ;YkWZeh Yece F[h fWhW ZWh c|i \WY_b_ZWZ[i W gk_[d[i ef# j[d feh jecWh bW hkjW =kWoWgk_b# IWdjW HeiW#F_khW$ FWhW bW \kdY_edWh_W ieijkle gk[ Z[djhe Z[b WYk[hZe Z[ fWp de [ij| Yedj[cfbWZW bW ^ecebe]W# Y_ d e [b_c_dWY_ d Z[ _cfk[ijei" f[he Z[djhe Z[ bei lk[bei jhWdi# \hedj[h_pei i " i_d [cXWh]e" W^e# hW gk[ i[ gk_[h[ [cf[pWh Yed bei lk[bei iWb[d W Óej[ [ijWi _dgk_[# jkZ[i" _d\ehc $
FUNCIONARIA. Rosi Guzmán del Plan Binacional espera que en la otra semana, ya se tenga una propuesta para Perú.
AO/03380
Bei jWd [if[hWZei lk[bei jhWdi# \hedj[h_pei [djh[ F[h o ;YkWZeh gk[ i[ WdkdY_Wd fWhW c[Z_WZei Z[ W]eije" i_]k[d i_d dej_ÒYWY_ d eÒY_Wb feh \WbjW Z[ WYk[hZei [djh[ bWi YWdY_bb[h Wi" gk[ de WbYWdpWd Ò`Wh kdW jWiW d_YW Z[ _cfk[ijei$ ;ijW i_jkWY_ d ^WY[ gk[ ^eo dk[lWc[dj[ i[ h[ dWd [d Gk_je bei Z_\[h[dj[i c_d_ij[h_ei o [dj[i h[bWY_edWZei Yed [b Z[iWhhebbe o fheceY_ d Z[b 7[hefk[hje H[# ]_edWb IWdjW HeiW" fWhW XkiYWh Wbj[hdWj_lWi Yed bW ÒdWb_ZWZ Z[ [b_c_dWh bei _cfk[ijei W h[ei [d# jh[ bei Zei fW i[i$ I[] d Hei_ =kpc|d" YeehZ_# dWZehW Z[b ]hkfe 8_dWY_edWb Z[ FheceY_ d Z[ ?dl[hi_ d fh_lWZW" [d bW h[kd_ d gk[ [i YedleYWZW feh bW :_h[YY_ d =[d[hWb Z[ H[# bWY_ed[i <hedj[h_pWi Yed F[h " i[ fbWdj[Wh| gk[ i[ [ned[h[ Z[ _c# fk[ijei W bei lk[bei jhWdi\hedj[# h_pei feh i[h Yedi_Z[hWZei Yece lk[bei Zec ij_Yei$ BW \kdY_edWh_W [nfb_Y gk[ Wkdgk[ bW W[heb d[W IW[h[e [ij| Z_ifk[ijW W lebWh Yed e i_d [ned[# hWY_ d Z[ _cfk[ijei" bW _dj[dY_ d Z[b 9ec_j 7Zc_d_ijhWj_le Z[b 7[hefk[hje [i gk[ i[ [b_c_d[ [iW jWiW$
POLICIAL A14
‘El Gato’ asesinó al ‘Mono’ a balazos
JUEVES 05 DE AGOSTO DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
GRAVE.- Jorge Luis Quezada fue trasladado al hospital Luis Vernaza para ser intervenido quirúrgicamente.
Trágica muerte en la Panamericana
9ed Zei _cfWYjei Z[ XWbW1 kde fkbWY^e Wb[] gk[ ZkhWdj[ [b [d bW YWX[pW o ejhe [d [b YehW# _dY_Z[dj[" Ckh_bbe b[ [ijWXW p d" ckh_ CWdk[b 7djed_e ]WdWdZe bW f[b[W Wb È=WjeÉ" i_d Ckh_bbe 9Wij_bbe" Z[ (& W ei" ieif[Y^Wh i_gk_[hW" gk[ ik bW deY^[ Z[b cWhj[i iWb_[dZe Yedjh_dYWdj[ WdZWXW WhcWZe" Z[ kd XWh Z[ bW PedW HeiW Z[ feh be gk[ b[ i_]k_ fhef_dWd# Ze ]ebf[i1 i_d [cXWh]e" Wb c # CWY^WbW$ ;b ^[Y^e Z[ iWd]h[ i[ h[# d_ce Z[iYk_Ze Z[ Ckh_bbe" [b ]_ijh W\k[hW Z[b XWh Z_iYej[YW =Wje iWY [b WhcW Z[ \k[]e o ÈF_aWhZ WÉ" kX_YWZW [d bWi YWbb[i b[ Z_ifWh Zei XWbWpei gk[ be Z[`Whed f[hfb[`e$ CWdk[b I[hhWde o 9eb d" Bk[]e Z[ bWi Z[jedWY_e# [d fb[dW PedW HeiW$ EL DATO d[i gk[ h[Y_X_ jWdje [d bW I[] d j[ij_]ei" bW l Y# YWX[pW Yece W bW WbjkhW j_cW" c|i YedeY_Ze Yece [b ÈCedeÉ" i[ [dYedjhWXW El ‘Mono’ con Z[b YehWp d" bW l Yj_cW i[ sus suegros y su b_XWdZe Yed Wb]kdei Wc_# mujer en la ciu- jh[f W ik ceje fWhW f[# Florida Z_h Wkn_b_e [d [b ^eif_jWb" ]ei Z[djhe Z[b beYWb" YkWd# dadela sector # 4 deja a f[he Wb _dj[djWh fh[dZ[h Ze Wbh[Z[Zeh Z[ bWi ()0)& un niño en la bW cejeY_Yb[jW ik Yk[hfe kd ik`[je bb[] W XkiYWhb[ orfandad. i[ Z[ifbec o ckh_ Wb fb[_je$ 7kdgk[ ik decXh[ de ^W _dijWdj[$ ;b b[lWdjWc_[dje Z[b YWZ|# i_Ze h[l[bWZe" bei Ykh_eiei i[ WbWhed gk[ gk_[d bb[] W l[h be h[Wb_p bW ÒiYWb Z[ jkhde" XkiYWhb[ f[b[W Wb ÈCedeÉ \k[ [b I_bl_W PWcXhWde" c_[djhWi gk[ È=WjeÉ" kd YedeY_Ze ]kWhZ_|d bei W][dj[i feb_Y_Wb[i cWdj_[# Z[ kdW Z_iYej[YW Z[ [ij[ i[Yjeh" d[d h[i]kWhZWZe bW pedW Z[b Z[ bei gk[ Wb]kdei c[dY_edW# i_d_[ijhe" fWhW Yedj_dkWh Yed bWi _dl[ij_]WY_ed[i b[]Wb[i Z[b hed ÈBW <[hhWh_É$ 7b c_ice j_[cfe" [b fe# YWie$
Dos jóvenes que iban rumbo a su trabajo en moto fueron impactados por un bus. Uno de ellos murió y el otro está agonizando en un hospital. EL ũěũ 7 bWi &*0&& Z[ Wo[h" [d bW l W FWdWc[h_YWdW feh [b i[Yjeh ÈBWi C_dWiÉ" i[ ikiY_j kd dk[le WYY_Z[dj[ Z[ jh|di_je" YkWdZe Zei ` l[d[i gk[ l_W`W# XWd [d ceje ^WY_W [b i_j_e 8[bbW H_YW \k[hed _cfWYjWZei feh kd l[^ Ykbe$ Kde Z[ [bbei ckh_ $ @_cco L_Y[dj[ Gk[pWZW IW# bWpWh" Z[ (( W ei" f[hZ_ bW l_ZW c_[djhWi gk[ ik ^[hcWde @eh][ Bk_i" Z[ '/ W ei" gk[Z ]hWl[# c[dj[ ^[h_Ze$ BW Feb_Y W gk[ fWjhkbbWXW bW pedW h[Wb_p [b ^WbbWp]e" ZedZ[ jhWibWZWhed kh][dj[c[dj[ Wb ^[h_Ze W bW Yb d_YW BW 9_] [ W" c_[djhWi gk[ Wb eYY_ie W bW ceh# ]k[ Z[b YWdj d ;b =kWXe$ Bei \Wc_b_Wh[i Z[ bWi l Yj_cWi _dZ_YWhed gk[ Wb]k_[d bei bbWc Z[b j[b \ede Y[bkbWh Z[ @ei Bk_i fWhW YedjWhb[i Z[b WYY_Z[dj[$ I_d [if[hWh c|i Z[jWbb[i bei fWZh[i Z[ bei Zei ` l[d[i l_W`Whed W CW# Y^WbW W l[h_ÒYWh bW dej_Y_W" ZedZ[ i be [dYedjhWhed ^[h_Ze W @eh][ Bk_i" c_[djhWi gk[ [b fWhWZ[he Z[ @_cco [hW _dY_[hje" ^WijW [iW ^ehW Z[ bW cWZhk]WZW$ I_d h[ikbjWZe Wb]kde" bW X i# gk[ZW bW h[Wb_pWhed [d ^eif_jW# b[i Z[ bW beYWb_ZWZ Z[ ;b =kWXe" FWiW`[ o CWY^WbW1 WhcWZei Z[ lWbeh jecWhed Yece bj_ce h[# Ykhie _h W bWi ceh]k[i ZedZ[ be ^WbbWhed ÒdWbc[dj[$
Se estaban capacitando
I[] d bW l[hi_ d Z[ Wb]kdei Wbb[]WZei Z[ bWi l Yj_cWi" bei Zei ` l[d[i jhWXW`WXWd [d bWi c_dWi Z[ 8[bbW H_YW" [d bW Wie# Y_WY_ d ;b 8eigk[1 o [d bei bj_# cei c[i[i Yec[dpWhed W l_W`Wh
ASESINADO. Manuel Antonio Murillo Castillo murió a consecuencia de dos balazos que le propinaron en su cuerpo.
OCCISO. Jimmy Vicente Quezada Salazar pereció trágicamente en accidente de tránsito.
Lo encontraron muerto en la ‘Juana Mora’ EL ũěũ ;d bW YWdY^W c bj_#
fb[ @kWdW CehW" cehWZeh[i Z[b i[Yjeh W bWi ''0*+ Z[ Wo[h" ^WbbW# hed [b Yk[hfe i_d l_ZW Z[ kd ik`[je Z[ Wfhen_cWZWc[dj[ +& W ei Z[ [ZWZ$ Bei WikijWZei ^WX_jWdj[i Z[ [ij[ i[Yjeh" dej_ÒYWhed W bW Feb_Y W ieXh[ [b _d[if[# hWZe ^WbbWp]e Z[b YWZ|l[h$ C|i jWhZ[ i[ YedeY_ gk[ i[ jhWjWXW Z[ @kWd F_djWZe 9WhY^e$
7b]kdei Z[ bei Ykh_eiei be]hWhed _Z[dj_ÒYWhbe i[ W# bWdZe gk[ be l_[hed X[X_[d# Ze jeZW bW i[cWdW feh [ij[ bk]Wh" Z[b YkWb i[ fh[ikc[ gk[ ckh_ _djen_YWZe$ Bei W][dj[i feb_Y_Wb[i gk[ bb[]Whed Wb i_j_e jhWibWZWhed [b YWZ|l[h Z[ F_djWZe ^WijW bW ceh]k[ Z[b Y[c[dj[h_e Z[ ;b =kWXe" bk]Wh [d [b YkWb f[hcWd[Y_ ^WijW bW jWhZ[" i_d gk[ dWZ_[ be h[YbWcWhW$
VEHÍCULO.- En la moto de color rojo se transportaban para dirigirse a su trabajo minutos antes de ser impactados por otro vehículo.
W Z_Wh_e" feh cej_le gk[ [ijWXWd h[Y_X_[dZe YbWi[i [d bW ;iYk[bW Z[ 9edZkYY_ d Z[b I_dZ_YWje Z[ 9^e\[h[i Z[b YWdj d FWiW`[$ BW cWZhk]WZW Z[ Wo[h" bei ^[hcWdei i[ Z[if_Z_[hed Z[ ik cWc| fWhW [dhkcXWhi[ W j_[c# fe W ik jhWXW`e" i_d _cW]_dWhi[ gk[ [d ik YWc_de [dYedjhWh W bW ck[hj[ kde Z[ bei ` l[d[i$
Traslado °
Al mediodía de ayer, Jorge Luis Quezada fue trasladado hacia la ciudad de Guayaquil al hospital Luis Vernaza, donde lo intervendrán quirúrgica por el quebrantamiento de la columna vertebral.
FALLECIDO. Juan Pintado Carcho permanece en la morgue del cementerio de El Guabo.
POLICIAL JUEVES 05 DE AGOSTO DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
CONSTERNADO. Ramiro Antonio Chalán, padre de la víctima, muy triste ante el hecho.
A15
VÍCTIMA. Dos balazos cegaron la vida de Daniel Rolando Chalán Amaguay, minutos después de haber dejado a su hijo en la escuela.
Asesinado afuera de una escuela La víctima esperaba que su esposa saliera de dejar a su hijo, cuando dos sujetos le propinaron dos balazos por la espalda. ;d bW cW WdW Z[ Wo[h" Zei Z[iYedeY_Zei ik`[jei W XehZe Z[ kdW ceje Z[ Yebeh d[# ]he" WXh_[hed \k[]e YedjhW :W# d_[b HebWdZe 9^Wb|d 7cW]kWo" Z[ (, W ei" ^WijW cWjWhbe$ ;ij[ Yh_c[d ikY[Z_ [d bW fk[hjW Z[ bW [iYk[bW ÈFh_c[he Z[ EYjkXh[É$ 9ece Z[ YeijkcXh[" :Wd_[b HebWdZe 9^Wb|d 7cW]kWo o ik [ifeiW" @[ddo =WXh_[bW JWcWoe =WedW" bb[]Whed W bWi &-0)& Wb [ijWXb[Y_c_[dje [ZkYWj_le fWhW Z[`Wh W ik ^_`e Z[ . W ei" gk_[d YkhiW [b j[hY[h W e Z[ [ZkYWY_ d X|i_YW$ I[] d j[ij_]ei" [b Wi[i_dWje eYkhh_ [d [b cec[dje gk[ :W# d_[b [if[hWXW [d bW fk[hjW Z[ bW [iYk[bW gk[ iWb_[hW bW cWZh[ Z[ ik ^_`e" YkWdZe Z[ h[f[dj[ WfW# h[Y_[hed [d kd WXh_h o Y[hhWh Z[ e`ei" Zei _dZ_l_Zkei W XehZe Z[ kdW cejeY_Yb[jW" |]_bc[dj[ Z[#
HUAQUILLAS.
jedWhed kd WhcW Z[ \k[]e feh bW [ifWbZW$ 9^Wb|d" gk_[d h[Y_X_ bei _c# fWYjei Z[ XWbW i[ Z[ifbec [d c[Z_e Z[ kd Y^WhYe Z[ ik fhe# f_W iWd]h[1 bei l_Yj_cWh_ei bk[]e Z[ YedikcWh [b ^[Y^e i[ Z_[hed W bW \k]W Yed Z_h[YY_ d Z[ ikh W dehj[$ Bei WikijWZei Y_kZWZWdei" Z[ cWd[hW _dc[Z_WjW bbWcWhed Wb 9k[hfe Z[ 8ecX[hei o W bW Fe# b_Y W" gk_[d[i bb[]Whed Wb bk]Wh Z[ bei ^[Y^ei" bei fWhWc Z_Yei jhWibWZWhed W bW l Yj_cW ^WijW [b ^eif_jWb beYWb" ZedZ[ bei c # Z_Yei Z[ jkhde Z[j[hc_dWhed ik Z[Y[ie" Z_W]deij_YWdZe gk[ \Wbb[# Y_ W YWkiW Z[ Zei Z_ifWhei" kde W bW WbjkhW Z[ bW XWi[ Z[b Yh|d[e iWb_[dZe W bW WbjkhW Z[ bW c[`_bbW o [b ejhe [d [b eYY_f_jWb Z[b bWZe _p# gk_[hZe Y[hYW Z[b e Ze Yed iWb_ZW W bW WbjkhW Z[ bW gk_`WZW$
9 iWh Hk[ZW 7h_Wi" @[\[ Z[ bW Feb_Y W @kZ_Y_Wb Z[b 9Wdj d >kWgk_bbWi" Z_`e gk[ [d YkWdje W [ijWi ck[hj[i i[ [dYk[djhW h[W# b_pWdZe bWi _dZW]WY_ed[i" f[he bW Y_kZWZWd W [l_jW o de WokZW Yed bWi Z[YbWhWY_ed[i fWhW gk[ [b <_iYWb WYj [" feh j[ceh W h[fh[# iWb_Wi" fehgk[ bei _dZ_l_Zkei fW# h[Y[ gk[ Yed Wdj[h_eh_ZWZ [ij|d Wl[h_]kWdZe W gk[ i[ Z[Z_YWd bWi l_Yj_cWi o [if[hWd [b cec[dje `kije fWhW WjWYWh" jWcX_ d f_Z_ W bWi f[hiedWi gk[ fed]Wd bWi Z[dkdY_Wi h[if[Yj_lWi fWhW fe# Z[h WYjkWh o Ykcfb_h Yed bW b[o$ <_dWb_p bW Wkjeh_ZWZ$ Sobresalto
Hei_jW HWc h[p 7febe" Z_h[YjehW Z[b Y[djhe [ZkYWj_le" cWd_\[ij gk[ jeZei bei Z Wi [if[hW W iki Wbkcdei W bW [djhWZW Z[ bW [i# Yk[bW" YkWdZe [d [ijW eYWi_ d
Wb]k_[d b[ Z_`e cWjWhed W 9^W# b|d" [bbW de i[ ^WX W ZWZe Yk[d# jW gk[ [ijWXW Y[hYW Z[b ck[hje" bWc[djWdZe [ij[ ^[Y^e jWd Z[i# W]hWZWXb[ Wdj[ bei e`ei Z[ bei [ijkZ_Wdj[i$ Drama
Feh ejhe bWZe" bW ^_ijeh_W Z[ Ze# beh Yedj_d W" oW gk[ ied ckY^ei bei c_[cXhei Z[ bWi \Wc_b_Wi gk[ ^Wd f[hZ_Ze bW l_ZW" i_d gk[ ^Wi# jW [b cec[dje i[ [iYbWh[pYW kd iebe ^[Y^e$ Kd j e Z[ bW l Yj_cW" I[]kdZe 7cW]kWo" Z_`e i[dj_hi[ _cfej[d# j[ Wdj[ be WYedj[Y_Ze" fehgk[ W b c_ice ^WY[ kd W e b[ Whh[XWjW# hed Zei Z[ iki ^_`ei" [d bWi c_i# cWi Y_hYkdijWdY_Wi" bWc[djWdZe ckY^e bW ck[hj[ Z[ ik ieXh_de$ I_d [cXWh]e" W [ijW \Wc_b_W bW Z[i]hWY_W de Z[`W Z[ f[hi[]k_h# b[" bW cWZh[ Z[b eYY_ie" C_h[oW 7cW]kWo F_dje l_W` ^WY[ kd W e W ;ifW W XkiYWZe c[`eh[i Z Wi" i_d [cXWh]e kdW W\[YY_ d Wb YehWp d gk[ bW Wgk[`WXW Z[i# Z[ ^WY[ ckY^e j_[cfe Wjh|i" YkWdZe b[ Whh[XWjWhed W ejhe Z[
AUTORIDAD. Rosita Ramírez Apolo, directora de la Escuela, se mostró muy preocupada por el hecho.
iki ^_`ei" ^_pe gk[ i[ iec[j_[hW W kdW _dj[hl[dY_ d gk_h h]_YW" gk[ZWdZe [d [ijWZe l[][jWj_le ^WY[ kd c[i1 [ijW cWZh[ de iW# Xh| be gk[ b[ ikY[Z_ W ik ejhe l|ijW]e$
Multioro arrolló a motociclistas
ARROLLADA. Jéssica Raquel Guanoquiza fue ingresada a emergencia del HTD.
Kd Xki Z[ bW Yeef[hWj_lW Ckb# j_ehe Z[ bW b d[W '-" Wjhef[bb W kdW fWh[`W Z[ [ifeiei gk[ Y_hYk# bWXWd [d ceje feh bWi YWbb[i ed# Y[WlW dehj[ o @kWd CedjWble$ ;b WYY_Z[dj[ i[ fheZk`e W bWi &.0&& Z[ Wo[h" [d Y_hYkdijWd# Y_W gk[ [b YedZkYjeh Z[b Xki" Y_hYkbWXW feh bW EdY[WlW Dehj[ o @kWd CedjWble YkWdZe Wb fW# h[Y[h i[ ^WXh W fWiWZe [b Z_iYe F7H;" be gk[ eYWi_ed [b Y^e# gk[ YedjhW bW fWh[`W Z[ [ifeiei"
^WY_ dZebei YW[h WXhkfjWc[dj[ Wb fWl_c[dje" Z[b YkWb h[ikbj ]hWl[ @ ii_YW HWgk[b =kWdegk_# pW" Z[ (. W ei$ Bei Ykh_eiei WbWhcWZei feh [b WYY_Z[dj[" bbWcWhed Z[ _d# c[Z_Wje W bW WcXkbWdY_W Z[b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei fWhW gk[ ieYehhWd W bWi l Yj_cWi" W bei feYei c_dkjei bW WcXkbWdY_W o bW feb_Y W i[ ^_pe fh[i[dj[ [d [b bk]Wh Z[ bei ^[Y^ei" ZedZ[ bei fWhWc Z_Yei Xh_dZWhed bei fh_#
c[hei Wkn_b_ei o feij[h_ehc[dj[ bei jhWibWZWhed ^WY_W [b ^eif_jWb J[ Òbe :|l_bW$ @ ii_YW HWgk[b =kWdegk_pW" fh[i[dj kdW \hWYjkhW [d [b bWZe Z[h[Y^e Z[ bW YWX[pW o ^[cWje# cWi [d ik heijhe$ :[ _]kWb \ehcW" i[ YedeY_ gk[ [b Wkjecejeh \k[ Z[j[d_Ze o jhWdifehjWZe W bei fWj_ei Z[ bW Feb_Y W1 WZ[c|i" [b Zk[ e Z[b Xki Yehh_ Yed jeZei bei ]Wijei c Z_Yei Z[ bW Wjhef[bbWZW$
30c incl. IVA El Oro
JUEVES 05 DE AGOSTO DE 2010
58 PÁGINAS
Asesinaron al ‘Mono’ en la Zona Rosa
Manuel Antonio Murillo Castillo, alias el ‘Mono’, de 20 años, fue asesinado la noche del martes afuera de la discoteca ‘Pikardía’, ubicada en la Zona Rosa. Las balas le perforaron el pecho y la cabeza. Testigos afirman que el ‘Gato’ lo mató. PÁGINA A14
MATARON A
‘PAJARITO’
Daniel Rolando Chalán Amaguay, de 26 años, conocido como ‘Pajarito’, fue asesinado a balazos, en la entrada a la escuela ‘Primero de Octubre’ del cantón Huaquillas, cuando éste dejaba a su hijo, alrededor de las 07:30 de ayer. PÁGINA A15
Grave tras nueva operación
La salud de Gustavo Cerati sigue siendo delicada, después de una intervención quirúrgica a la que fue sometido por una hidrocefalia. PÁGINA B10
Dolor y muerte en una misma familia
Jimmy Vicente y Jorge Luis Quezada Salazar, jornaleros de las minas de Bella Rica, fueron víctimas de un accidente de tránsito ocurrido a las 04:30 de ayer, en la vía Panamericana cerca del cantón El Guabo. El primero de ellos murió, mientras que el otro quedó gravemente herido. PÁGINA A14