30c incl. IVA ¡BUENOS DÍAS!
Correa recordó el 30-S
El Oro
DOMINGO 31 DE OCTUBRE DE 2010 CIUDAD
Acataron la disposición Página A3 CIUDAD
El Gobierno insiste en que fue intento de Golpe de Estado y que trataron de “matar al Presidente”. ;d ik [dbWY[ iWXWj_de Z[iZ[ bW fhel_dY_W Z[ IWdjW ;b[dW" [b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W" h[# YehZ bei ikY[iei WYedj[Y_Zei [b fWiWZe )& Z[ i[fj_[cXh[" jhWi Ykcfb_hi[ [b fh_c[h c[i$ 9ehh[W hWj_ÒY ik fei_Y_ d Z[ iWdY_edWh W jeZei bei _dlebkYhWZei o WZ[# c|i WYki W bW fh[diW feh d[]Wh gk[ ^kXe kd ]ebf[ Z[ [ijWZe [i[ Z W$ Æ7^ehW Z_Y[d gk[ de ^kXe Yedif_hWY_ d" gk[ de i[ gk_ie i[Yk[ijhWh Wb Fh[i_Z[dj[ o gk[ de i[ gk_ie cWjWh Wb fh[i_Z[dj[$ BWi [l_Z[dY_Wi ied YedjkdZ[d# j[iÇ" Z_`e 9ehh[W$ ;b @[\[ Z[ ;ijWZe lebl_ W ^W# Y[h d\Wi_i [d gk[ [ij[ ^[Y^e de gk[ZWh| [d bW _cfkd_ZWZ o gk[ Wgk[bbei feb_Y Wi gk[ i[ ikXb[lW# hed j[dZh|d gk[ h[ifedZ[h Wdj[
En el feriado disfrute de lo nuestro Página A3
AFECTADO. El Presidente cuando era trasladado al hospital, tras haber sido afectado por gases lacrimógenos.
ik _dij_jkY_ d o Wdj[ bW Y_kZWZW# d W$ 7 bW l[p" 9ehh[W _dZ_Y bWi hWped[i feh bWi gk[ i[ Wfh[i W [b [n `[\[ Z[b >eif_jWb C_b_jWh" 9 iWh 9Whh_ d$ SUBLEVACIÓN. Los policías se aglutinaron en los Comando y no salieron a Página B1-B2-B3-B5
trabajar en protesta por los cambios a la Ley de Servicio Público.
Los sacaron pero volverán Ni para el uno ni para el otro El último ‘Clásico del Astillero’ del año, terminó empatado 0-0, cerrando la décima octava fecha del Campeonato Nacional de Fútbol. Ambos equipos hicieron méritos necesarios para llevarse los tres puntos; sin embargo, tuvieron poca efectividad en el área. Aún así protagonizaron un buen partido.
7o[h" kd Y[dj[dWh Z[ feb_Y Wi Z[iWbe`Whed W bWi \Wc_b_Wi gk[ i[ kX_YWhed [d bei fh[Z_ei Z[ bW ]hWd`W Z[b 9eb[]_e ÈDk[l[ Z[ EY# jkXh[É jhWi i[h iWYWZei bW fh_c[# hW l[p [b fWiWZe ') Z[ eYjkXh[$
‘PARCE’, un disco de Paz Juanes habla sobre su último material discográfico. PÁGINA B10 INFÓRMESE
Página A3
PRIMERA SUERTE
Nro 929325
SEGUNDA SUERTE
Nro 850325
Página B6
www.lahora.com.ec Regional El Oro
Página B16
ACCIÓN. La Policía sacó a las familias de los terrenos de los profesores del ‘Nueve’.
diariolahora @lahoraecuador
CIUDAD A2 tiempo lectura 15 min.
DOMINGO 31 DE OCTUBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
REPORTERO URBANO
Envíenos todas sus denuncias y sus cartas para mejorar juntos la calidad de vida en la ciudad. Escribanos a editoreloro@lahora.com.ec
Ducto causa malestar
=hWd fh[eYkfWY_ d i_[d# j[d bei ^WX_jWdj[i Z[b XWhh_e CWY^WbW B_Xh[" feh kd ^k[Ye gk[ i[ [dYk[djhW Z[iZ[ Wb]k# dWi i[cWdWi [d [b i[Yjeh" gk[ \k[ ^[Y^e feh f[hiedWb Z[ bW 9ehfehWY_ d DWY_edWb Z[ J[b[Yeckd_YWY_ed[i 9D; " gk[ Z[`Whed WXWdZedWZei bei jhWXW`ei" i_d gk[ i[ Y_[hh[ bW [nYWlWY_ d ^[Y^W fWhW Yebe# YWh [b YWXb[WZe j[b[\ d_Ye$
Recolector no cumple su función
;d Yecfb[je WXWdZede Z_Y[d [ijWh bei ^WX_jWdj[i Z[b i[Yjeh Dehj[ Z[ CWY^WbW" gk_[d[i de ied Wj[dZ_Zei [d iki d[Y[i_ZWZ[i o Z[h[Y^ei Yece Y_kZWZWdei$ Kd fheXb[# cW gk[ [d\h[djWd W Z_Wh_e" [i bW YedjWc_dWY_ d gk[ i[ fhe# ZkY[ fehgk[ [b h[Yeb[Yjeh Z[ XWikhW de l_i_jW [b bk]Wh" be gk[ ^WY[ gk[ cWbei Y_kZWZW# dei _cfhel_i[d XejWZ[hei [d iebWh[i lWY ei o [igk_dWi Z[ YWbb[i$
ASÍ ME GANO LA VIDA
William Quezada, junto al malecón de Puerto Jelí, tiene un pequeño puesto donde ofrece a los turistas los tradicionales ceviches de concha y camarón, que según el comerciante son extraídos desde las propias aguas de Puerto Jelí y aunque el negocio está mejorando notablemente, espera que con la presencia de turistas de durante este feriado, las ventas aumenten en su local.
Reconocimiento a las zonas del censo RECONOCIMIENTO. Los profesores acudieron a una zona de Machala para simular el trabajo que realizarán en el censo.
Los profesores realizaron un simulacro de cómo realizarán este proceso.
Fhe\[ieh[i Z[ Yeb[]_ei Z[b i[Yjeh khXWde o Z[ bWi [iYk[bWi hkhWb[i `kdje W Wi_ij[dj[i j Yd_Yei Z[b ?dij_jkje DWY_edWb Z[ ;ijWZ ij_YWi o 9[die ?D;9 " h[Wb_pWhed Wo[h kd h[YedeY_c_[dje Z[ bWi |h[Wi Z[ jhWXW`e ZedZ[ i[ Wfb_YWh| [b Y[die [b fh n_ce (. Z[ del_[cXh[$ ;ij[ h[YedeY_c_[dje i[ h[Wb_p [d i[Yjeh[i Wb[ZW ei Wb 9eb[]_e ÈDk[l[ Z[ EYjkXh[É fWhW YedeY[h
c_icWi WkbWi jeZe be h[bWY_edWZe Wb Y[die$ C[hY^|d i[ Wb gk[ XkiYWd Z_|be]ei Yed [b i[Yjeh Z[ bW jhWdi# fehjWY_ d fWhW gk[ [b Z W Z[b [c# fWZhedWc_[dje Yedjh_XkoW Yed [b jhWibWZe Z[ [ijkZ_Wdj[i o fhe\[# ieh[i1 o Z[ _]kWb \ehcW [b Z W Z[b Y[die Z[iZ[ bWi &-0&& o bk[]e W bWi '-0&&$ Bei [ijkZ_Wdj[i h[Wb_pWh|d kd h[YedeY_c_[dje Z[ bWi l_l_[d# ZWi gk[ Z[X[h|d i[h Y[diWZWi Z[ WYk[hZe W bWi pedWi o W bei i[Yje# h[i Yece [ij|d Z_l_Z_Zei" [ij[ '/ Z[ del_[cXh[$ C[hY^|d f_Z_ W bW Y_kZWZWd W Bk[]e bei [ijkZ_Wdj[i :[b '+ Wb '/ Z[ del_[cXh[ i[h| bW Wj[dZ[h W bei [ijkZ_Wdj[i$ ;bbei YWfWY_jWY_ d W [ijkZ_Wdj[i W d_l[b i[ _Z[dj_ÒYWh|d Yece bei [cfW# dWY_edWb" o i[h|d bei c_icei fhe# ZhedWZeh[i gk[ bb[]Wh|d [b (. Z[ \[ieh[i gk_[d[i [di[ [d [d bWi del_[cXh[$ Z[ gk i[ jhWjW [b i[Yjeh" gk Yed# j_[d[" W gk pedW f[hj[d[Y[" Yece fh[fWhWY_ d Wb Y[die ZedZ[ [ijWh| kd h[Yjeh e WZc_d_ijhWj_le Z[ kd Yeb[]_e Yece @[\[ Z[ PedW" o i[_i" i_[j[ ^WijW ZeY[ fhe\[ieh[i Yece `[\[i Z[ i[Yjeh[i gk[ ikf[hl_i[d W bei [cfWZhedWZeh[i gk[ ied bei [ijkZ_Wdj[i$ ;bbei d[Y[i_jWd iWX[h kX_YW# Y_ d" eh_[djWY_ d" YedeY[h [b j[# hh[de" Æ[ijW [i bW j[hY[hW \Wi[ Z[ _dijhkYY_ d W fhe\[ieh[iÇ i[ Wb CWh_e C[hY^|d" YeehZ_dWZeh fhel_dY_Wb Z[b ?D;9 Z[ ;b Ehe$
SRI explica utilización de ceros en comprobantes de venta :[djhe Z[b H[]bWc[dje Z[ Yec# fheXWdj[i Z[ l[djW" h[j[dY_ d o ZeYkc[djei Yecfb[c[djWh_ei i[ [ijWXb[Y[ bW _cfh[i_ d Z[ '+ Z ]_jei fWhW ZeYkc[djei Wkjeh_# pWZei feh bW 7Zc_d_ijhWY_ d Jh_# XkjWh_W1 i_d [cXWh]e" [b I[hl_Y_e Z[ H[djWi ?dj[hdWi" _d\ehcW gk[ i i[ fk[Z[d ec_j_h bei Y[hei W bW _pgk_[hZW Z[ bei YecfheXWdj[i" i_d gk[ [ije h[ij[ lWb_Z[p Wb Ze# Ykc[dje$ ;b IH? [nfb_YW gk[ bei jh[i fh_c[hei Z ]_jei Yehh[ifedZ[d Wb d c[he Z[b [ijWXb[Y_c_[dje Yed\ehc[ YedijW [d [b H[]_ijhe æd_Ye Z[ 9edjh_Xko[dj[i HK9 " bei jh[i gk[ i_]k[d o [ij|d i[fW# hWZei feh kd ]k_ d Yehh[ifed# Z[d Wb Y Z_]e Wi_]dWZei feh [b Yedjh_Xko[dj[ W YWZW fkdje Z[ [c_i_ d Z[djhe Z[ kd c_ice [ijWXb[Y_c_[dje o jWcX_ d i[# fWhWZe feh kd ]k_ d" YedijWh|
INDICACIÓN. Servicio de Rentas Internas difunde utilización de ceros a la izquierda de comprobantes.
[b d c[he i[Yk[dY_Wb Z[ dk[l[ Z ]_jei$ <_dWbc[dj[" [b IH? fed[ W Z_i# fei_Y_ d Z[ bei Yedjh_Xko[dj[i [b I[hl_Y_e [d B d[W#I_ij[cW Z[
<WYjkhWY_ d Z[ bW f|]_dW m[X _dij_jkY_edWb o W jhWl i Z[b 9Wbb 9[dj[h '-&&#--*" fWhW gk[ fk[# ZWd l[h_ÒYWh bW lWb_Z[p Z[ iki YecfheXWdj[i$
Cumplieron con jornada de labores Fue poca la presencia de usuarios en las entidades públicas, que trabajaron ayer.
9kcfb_[dZe bWi Z_ifei_Y_ed[i [c_j_ZWi feh [b =eX_[hde DWY_e# dWb" _dij_jkY_ed[i f Xb_YWi bWXe# hWhed Wo[h Z[iZ[ bWi &.0&& [d kdW iebW `ehdWZW ^WijW bWi ',0&& fWhW Z_i\hkjWh Z[ kd \[h_WZe gk[ i[ [nj_[dZ[ ^WijW [b c_ hYeb[i ( Z[ del_[cXh[$ ?dij_jkY_ed[i Yece [b C_d_i# j[h_e Z[ ?dYbki_ d ;Yed c_YW o IeY_Wb C?;I cWdjkl_[hed bWi fk[hjWi WX_[hjWi fWhW Wj[dZ[h Wb f Xb_Ye" f[he bW WÓk[dY_W Z[ f[hiedWi \k[ cko feYW$ BWi eÒY_dWi Z[ bWi Z[f[dZ[d# Y_Wi Z[ bW :_h[YY_ d Fhel_dY_Wb Z[ ;ZkYWY_ d jWcX_ d [ijkl_[# hed Yed YWZW kde Z[ bei [cfb[W# Zei$ Bei kikWh_ei gk[ WYkZ_[hed W h[Wb_pWh jh|c_j[i \k[hed feYei o kdW Z[ bWi [cfb[WZWi cWd_\[i# j gk[ bWi bWXeh[i i[h Wd dehcW# b[i ^WijW bWi ',0)&$ ;d [b Ckd_Y_f_e Z[ CWY^WbW bWi YeiWi \k[hed _]kWb$ BWi eÒ# Y_dWi Z[ ?d\ehcWY_ d" J[hh[# dei" H[djWi" I[hl_Y_ei F Xb_Yei"
CIUDAD
EL DATO Las actividades se reanudan con normalidad el jueves 4 de noviembre.
DOMINGO 31 DE OCTUBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
A3
Bancos llenos ° Las matrices de las entidades bancarias permanecieron saturadas de usuarios y las filas en el interior como en el exterior en los cajeros estaban largas. Los Bancos este lunes y martes trabajarán en horario diferido hasta las 14:00, en ciertas sucursales, mientras que el miércoles no habrá atención.
Fhel[[Zkh W o ^WijW bWi l[djW# d_bbWi Z[ h[YWkZWY_ d f[hcW# d[Y_[hed Yed bW fh[i[dY_W Z[ bei [cfb[WZei$ En el edifico de la Gobernación
<Wddo 9Wcfel[hZ[" i[Yh[jWh_W Z[ bW 9ec_iWh W Fh_c[hW Z[ bW Ck`[h o bW <Wc_b_W" Wj[dZ W W bei feYei kikWh_ei gk[ WYkZ_[# hed Wo[h$ Bei Z[ifWY^ei i[ h[W# b_pWXWd Yed\ehc[ bb[]WXWd bWi f[hiedWi$ ;d [b c_ice [Z_\_Y_e [d bW fh_c[hW fbWdjW i[ [dYedjhWXW f[hiedWb Z[b 9edi[`e DWY_edWb Z[ :_iYWfWY_ZWZ[i o Z[b I[hl_# Y_e Z[ ?dj[]hWY_ d BWXehWb$ Bei [cfb[WZei f Xb_Yei Z[ [ijW Z[# f[dZ[dY_W Z_`[hed gk[ Yece bei kikWh_ei \k[hed feYei" i[ [dYWh# ]Whed Z[ ^WY[h _d\ehc[i i[cW#
FISCALÍA. La jornada de trabajo se desarrolló con normalidad atendiendo a los usuarios.
dWb[i o c[dikWb[i$ L_l_WdW F[h[_hW Z_`e gk[ Ye# ckd_YWhed W bW Y_kZWZWd W gk[ bW Wj[dY_ d [ij[ i|XWZe i[h W dehcWb$ Trabajos de oficina
;d jeZWi bWi Z[f[dZ[dY_Wi i[ eXi[hl [b c_ice fWdehWcW0 :eYkc[djei gk[ [hWd eh]Wd_pW# Zei o [b cel_c_[dje Z[ jhWXW`e Wb]e b_l_Wde$ CWh_bod 7]k_bWh" i[Yh[jWh_W WZc_d_ijhWj_lW Z[b =eX_[hde Fhel_dY_Wb 7kj dece Z[ ;b Ehe" Z_`e gk[ [b jhWXW`e Yedi_ij_ [d h[Wb_pWh WYj_l_ZWZ[i _dj[hdWi fehgk[ bW W\bk[dY_W Z[ kikW# h_ei [d jeZe [b [Z_ÒY_e \k[ cko feYW$ BW `ehdWZW Z[ bWXeh[i Z[ Wo[h i[ Z_e [d h[[cfbWpe Wb bkd[i ' Z[
DOCUMENTOS. Marilyn Aguilar del GPAO se dedicó a realizar asuntos internos en la oficina.
del_[cXh[ gk[" Wkdgk[ de [i lWYWY_edWb gk[ Z[Yh[j [b =e# \[h_WZe" \ehcW fWhj[ Z[b fk[dj[ X_[hde DWY_edWb$
Inició un largo feriado DESALOJO. Por segunda ocasión la policía sacó a las familias de la ‘granja’.
Otra vez fuera de ‘La Granja’ 7bh[Z[Zeh Z[ bWi &-0)& Z[ Wo[h Z[Y[dWi Z[ feb_Y Wi Z[iWbe`Whed feh i[]kdZW eYWi_ d bei fh[Z_ei Z[ bW ]hWd`W Z[b 9eb[]_e Dk[l[ Z[ EYjkXh[ ZedZ[ i[ [dYedjhWXWd Wbh[Z[Zeh Z[ '+& \Wc_b_Wi Wi[d# jWZWi Z[ \ehcW _b[]Wb$ <[hdWdZe Gk_dY^[" Z_h_][dj[ Z[ bei _dlW# ieh[i \k[ Z[j[d_Ze o bWi \Wc_b_Wi Wi[]khWhed gk[ h[]h[iWh|d dk[# lWc[dj[ Wb j[hh[de$ :ei Xki[i o fWjhkbb[hei Yed feb_Y Wi f[hcWd[Y_[hed [d [b i_j_e Yed bW ÒdWb_ZWZ Z[ [`[YkjWh bW ehZ[d Z[ Z[iWbe`e [c_j_ZW feh @ ii_YW =k[hh[he L|igk[p" Yec_# iWh_W ? Z[ Feb_Y W Z[ CWY^WbW$ 7dj[ bW h[i_ij[dY_W Z[ kd ]hk# fe Z[ f[hiedWi fh[i_Z_Ze feh [b Z_h_][dj[ Z[ bei _dlWieh[i <[h#
dWdZe Gk_dY^[ bW feb_Y W be Z[jkle feh e\[dZ[h Wb e\[d# Z[hbei o feh h[i_ij_hi[ W h[j_# hWhi[ Z[b bk]Wh" feh be gk[ \k[ jhWibWZWZe ^WijW [b 9[djhe Z[ :[j[dY_ d Fh[l[dj_lW$ ;b fh_c[h Z[iWbe`e ZedZ[ [ijWXWd Wbh[Z[Zeh Z[ )&& \W# c_b_Wi" i[ h[Wb_p [b fWiWZe ') Z[ eYjkXh[$ ;ij[ [ifWY_e \k[ jecWZe W ÒdWb[i Z[b c[i Z[ W]eije" fehgk[ bWi \Wc_b_Wi Wh]kc[d# jWhed gk[ ^Wd i_Ze lWh_ei bei W ei gk[ [ij[ j[hh[de ^W i_Ze WXWdZedWZe o gk[ bei fhe# \[ieh[i Z[b 9eb[]_e de ^Wd fbWd_\_YWZe dWZW" Wkdgk[ [bbei Wi[]khWd gk[ oW ^Wo kd fheo[Yje$
>eo _d_Y_W eÒY_Wbc[dj[ [b \[h_W# Ze feh [b : W Z[ bei :_\kdjei o bW ?dZ[f[dZ[dY_W Z[ 9k[dYW gk[ i[ [nj_[dZ[ ^WijW [b &) Z[ del_[c# Xh[" f[he Y_[djei Z[ jkh_ijWi oW Yec[dpWhed W cel_b_pWhi[ W lW# h_ei fkdjei Z[b fW i Z[iZ[ bW de# Y^[ Z[ [ij[ l_[hd[i$ BWi [ijWY_ed[i Z[ Xki[i gk[ YkXh[d bWi hkjWi W bW YeijW ZedZ[ [ij| [b ieb" Wh[dW o cWh Wb dehj[ Z[b fW i" [i kdW Z[ bei c|i Yed# Ykhh_Zei" o Wkdgk[ ^WijW Wo[h bWi _dij_jkY_ed[i bWXehWhed Z[ \ehcW dehcWb" [ijWi [ijWY_ed[i f[hcWd[Y Wd Yed ]hWd YWdj_# ZWZ Z[ jkh_ijWi" fk[i bW cWoeh W gk[h W WZgk_h_h iki Xeb[jei fWhW feZ[h iWb_h Z[ bW Y_kZWZ o Wfhe# l[Y^Wh Z[ [ijei Z Wi$ Bei fkdjei gk[ YedZkY[d ^WijW i[Yjeh[i Z[ bW i_[hhW jWc# X_ d \k[hed YedYkhh_Zei feh bei l_W`[hei gk[ Wfhel[Y^Wh|d [ijei Z Wi Z[ Z[iYWdie fWhW iWb_h Z[ bW hkj_dW Z[b jhWXW`e o [b [ijh i W bW gk[ i[ iec[j[d [d ckY^Wi eYWi_ed[i$ F[he ^Wo gk_[d[i fh[Ò[h[d gk[ZWhi[ [d bW fhel_dY_W o Wfhe# l[Y^Wh [iei [ifWY_ei jkh ij_Yei o Z[ Z[iYWdie$ 9Wdjed[i Yece
VIAJE. Todos los puntos del país son concurridos en este feriado.
PWhkcW" F_ Wi" Fehjel[be i[h| ZedZ[ bb[]k[d lWh_Wi \Wc_b_Wi Z[ CWY^WbW" fWhW Z_i\hkjWh Z[ iki [dYWdjei dWjkhWb[i gk[ fei[[d$ @WcX[b " fh_dY_fWb XWbd[Wh_e Z[ bW fhel_dY_W" [if[hW W bei jk# h_ijWh Yed bei XhWpei WX_[hjei" fWhW gk[ Z_i\hkj[d Z[ ik fbWoW o ]Wijhedec W$ ;d ;b =kWXe [d YWcX_e [ij|d
BWi 9WiYWZWi Z[ CWdk[b" 8ei# gk[ Z[ Cebbefed]e" fbWoWi Z[ 8W`e 7bje$ 7b ikh Z[ bW \hedj[hW [ij|d Fk[hje >kWbjWYe" Fk[hje F_jW^WoW" " YWiYWZWi Z[b h e 8bWd# Ye" [djh[ ejhei$ ;d Òd" kij[Z j_[d[ Z_l[hiWi efY_ed[i fWhW feZ[h Z_i\hkjWh Z[ [ij[ \[h_WZe Z[djhe o \k[hW Z[ dk[ijhW fhel_dY_W$
CIUDAD A4
DOMINGO 31 DE OCTUBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
La capital azuaya ha preparado actividades artísticas y culturales para este largo feriado. AZUAY. ;b C_d_ij[h_e Z[ Jkh_ice C?DJKH W jhWl i Z[ bW =[h[d# Y_W H[]_edWb Z[ 7kijhe" bW Ck# d_Y_fWb_ZWZ Z[ 9k[dYW o ejhWi [dj_ZWZ[i f Xb_YWi o fh_lWZWi Ò# b_Wb[i W bWi WYj_l_ZWZ[i jkh ij_YWi Z[ 9k[dYW" ^Wd fh[fWhWZe kd ]hWd YWb[dZWh_e \[ij_le Z[dec_# dWZe ÈDeY^[i 9k[dYWdWiÉ o kdW W][dZW Whj ij_YW o YkbjkhWb fWhW [ij[ '" ( o ) Z[ del_[cXh[" [d ^e# deh W '/& W ei Z[ _dZ[f[dZ[dY_W Z[ bW YWf_jWb WpkWoW$ BWi WYj_l_ZWZ[i i[ h[Wb_pW# h|d [d bei fh_dY_fWb[i XWhh_ei o fWhhegk_Wi khXWdWi Z[ 9k[dYW" ZedZ[ YWij_bbei Z[ bkY[i o \k[]ei f_hej Yd_Yei WdkdY_Wh|d [b _d_Y_e Z[ bW YedeY_ZW Y[b[XhWY_ d" gk[ [d [b YWie Z[ ;b Ehe" cel[h| W c_b[i Z[ jkh_ijWi$ ÆBei [l[djei i[ Z[iWhhebbWh|d
Cuenca invita a sus fiestas TOME NOTA
Cuenca
Más información
Cuenca es una ciudad segura pero, no olvide tomar precauciones propias. Cierre bien su vehículo, conduzca con precaución y lleve sólo lo necesario en un bolso seguro y cómodo.
Desde Machala salen, a cada hora, dos °cooperativas de buses: Rutas Orenses (Bolívar y Tarqui) y Azuay (Sucre entre Tarqui y Junín).
Ayer inició un Plan de Seguridad Turís°tica, con operativos en las principales vías de acceso a Cuenca, corredor turístico de Santa Bárbara y cuenca del río Jubones.
El clima para estos días de feriado será °cubierto con ligeras lloviznas, y sol al medio día. Temperatura mínima de 8 grados centígrados.
c|i feh bWi deY^[i" f[he [d [b Z W bW ][dj[ fk[Z[ _h W ]Wb[h Wi Z[ Whj[" W bei fWhgk[i e W bei lWbb[i" [d jeZe bWZe ^WXh| Wb]e fWhW eX# i[hlWh$ 9ed [ije gk[h[cei Yed# jh_Xk_h Wb h[iYWj[ o \ec[dje Z[ bWi jhWZ_Y_ed[i YkbjkhWb[i Yk[dYW# dWi" [d ik \[Y^W Yb|i_YW Z[ _dZ[# f[dZ[dY_WÇ" cWd_\[ij 9h_ij_Wd 9eXei =k_bb[d" ][h[dj[ Z[ bW H[# ]_edWb Z[ 7kijhe Z[b C?DJKH$
DESTINO. Cuenca está de fiesta y espera a miles de visitantes orenses en sus fiestas de independencia.
Fkdjei Z[ _d\ehcWY_ d I_ kij[Z W d de iWX[ gk[ l_i_jW# h| [d 9k[dYW" [b C?DJKH _di# jWbWh| Zei fkdjei Z[ _d\ehcW# Y_ d jkh ij_YW" kde [d bW FbWpW
Z[ bW @kl[djkZ 9k[dYW o ejhe [d [b IWdjkWh_e <hWdY_iYWde 7pe]k[i $ 7Z[c|i" [d bW f|]_dW m[X mmm$Yk[dYW$]el$[Y kij[Z fe#
Zh| Z[iYWh]Wh bW W][dZW YkbjkhWb Yecfb[jW ZedZ[ YedijWd jeZei bei WYjei gk[ i[ bb[lWh|d W YWXe Z[iZ[ [ij[ Zec_d]e )' Z[ eYjkXh[ ^WijW [b cWhj[i ) Z[ del_[cXh[$ ;d [ijW
c_icW f|]_dW jWcX_ d feZh| Z[iYWh]Wh [b cWfW jkh ij_Ye Z[ 9k[dYW" ZedZ[ i[ Z[jWbbWd i_j_ei jkh ij_Yei" ^ej[b[i" h[ijWkhWdj[i o XWh[i c|i l_i_jWZei$
Internas culminaron curso de belleza ;b I[hl_Y_e ;YkWjeh_Wde Z[ 9W# fWY_jWY_ d Fhe\[i_edWb I;97F YbWkikh [b Ykhie Z[ X[bb[pW [d [b 9[djhe Z[ H[^WX_b_jWY_ d IeY_Wb Z[ CWY^WbW gk[ \k[ _cfWhj_Ze W '/ _dj[hdei o kd _dj[hde ZkhWd# j[ lWh_ei Z Wi" fh[l_e W bW Yeeh# Z_dWY_ d Z[b :[fWhjWc[dje Z[ :_W]d ij_Ye$ ;b Ykhie \k[ _cfWhj_Ze [d [b fWX[bb d Z[ ck`[h[i [d jh[i c # Zkbei Z[ *+ ^ehWi YWZW kde Zk# hWdj[ YkWjhe c[i[i$ Bei j[cWi _cfWhj_Zei [d bW YWfWY_jWY_ d Z[ X[bb[pW" W jhWl i Z[ ;ijh[bbW CeheY^e" Yedi_ij_ [d
h[Wb_pWh cWd_Ykh[" f[Z_YkhW" Yeh# j[i Z[ YWX[bbe" f[_dWZei" j Yd_YWi Z[ j_djkhWZe$ BW \WY_b_jWZehW feh jh[i W ei [i bW [dYWh]WZW Z[ _c# fWhj_h YedeY_c_[djei W bWi _dj[h# dW Z[b 9HIC$ =edpWbe <beh[i" YeehZ_dWZeh Z[b I;97F" ZkhWdj[ ik _dj[h# l[dY_ d c[dY_ed [b Z[i[e Z[ Yedj_dkWh Yedjh_Xko[dZe Yed [b Z[iWhhebbe Z[ c|i Ykhiei" o Z[` WX_[hjW bW fei_X_b_ZWZ Z[ Yh[Wh kdW c_Yhe[cfh[iW Yed bei fh_lW# Zei Z[ b_X[hjWZ$ ?ihW[b Fh[Y_WZe" Z_h[Yjeh Z[b 9HIC" i[ Wb gk[ [ij[ j_fe Z[
OPORTUNIDAD. Las internas culminaron el taller con la presencia de autoridades.
Ykhiei f[hc_j[d W bei _dj[hdei j[# WokZ[ W Yh[Wh kdW \k[dj[ Z[ jhW# _dYbkie b[i f[hc_j[ h[Wb_pWh lWh_Wi d[h YedeY_c_[djei X|i_Yei gk[ b[i XW`e YkWdZe iWb]Wd Z[b Y[djhe" [ WYj_l_ZWZ[i Z[djhe Z[b Y[djhe$
LA HORA A TU SERVICIO
ar EDICINA Bienestar Bienestar EDICINA
DOMINGO 31 DE OCTUBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
Lactancia materna, es salud _dZ_YWY_ d l[hZWZ[hW$ ;d ejhWi fWhj[i Z[b ckdZe i[ Yedi_Z[hW gk[ bW cehjWb_ZWZ _d\Wdj_b feh cWbdkjh_Y_ d o [d\[hc[ZWZ[i _d\[YY_eiWi" WieY_WZW W bW bWYjWd# Y_W Whj_ÒY_Wb" [i ikf[h_eh Wb h_[i# ]e Z[ jhWdic_i_ d Z[b i_ZW feh bWYjWdY_W cWj[hdW$ >[hf[i i_cfb[0 [d h[Y_ d dWY_# Zei Z[ c[dei Z[ '+ Z Wi fk[Z[ fheZkY_h kdW _d\[YY_ d fej[d# Y_Wbc[dj[ cehjWb$ :khWdj[ [b fh_c[h c[i bW fh[i[dY_W Z[ b[i_e# d[i Z[ ^[hf[i i_cfb[ [d [b f[p d YedjhW_dZ_YW bW bWYjWdY_W Z[ [i[ bWZe ^WijW ik YkhWY_ d$ BWi f[h# iedWi Yed ^[hf[i bWX_Wb jWcfeYe Z[X[d X[iWh W [ijei X[X i$ :[i# fk i Z[b c[i Z[ l_ZW Z[b X[X bW bWYjWdY_W fk[Z[ Yedj_dkWh$ =WbWYjei[c_W0 ]hWl[ [d\[hc[# ZWZ Yed] d_jW feh Z ÒY_j Z[ bW [dp_cW ]WbWYjeiW#b#\ei\Wje kh_Z_b jhWi\[hWiW [d [b ^ ]WZe$
Beneficios La lactancia materna es la forma natural °y propia de la especie humana para la alimentación de lactantes y niños pequeños, lo cual no es preciso demostrar con pruebas científicas.
lactancia materna exclusiva es °el “La modelo que sirve de referencia para
valorar los métodos alternativos de alimentación en relación con el crecimiento, la salud, el desarrollo y el resto de efectos a corto y largo plazo”.42 Por lo tanto corresponde a aquellos que proponen estas alternativas la obligación de aportar pruebas científicas que desmuestren su superioridad o igualdad respecto a la lactancia materna.
<|hcWYei ZkhWdj[ bW bWYjWdY_W ;b kie Z[ c[Z_YWc[djei ZkhWd# j[ bW bWYjWdY_W fheZkY[ ckY^e h[Y[be jWdje [d cWZh[i Yece [d fhe\[i_edWb[i$ 9ed \h[Yk[dY_W
bWi cWZh[i Z[ij[jWd fWhW jecWh kd c[Z_YWc[dje f[h\[YjWc[d# j[ YecfWj_Xb[ Yed bW bWYjWdY_W" e X_[d ^Wd i[]k_Ze bWYjWdZe o ^Wd [l_jWZe jecWh kd c[Z_YWc[dje gk[ h[Wbc[dj[ d[Y[i_jWXWd$ ;b
l[hZWZ[he fheXb[cW Z[ bW c[Z_# YWY_ d ZkhWdj[ bW bWYjWdY_W [i bW Z_ÒYkbjWZ Z[ [dYedjhWh _d\ehcW# Y_ d ÒWXb[" fWhW iWX[h Yed hWf_# Z[p bei \WhcWYei YecfWj_Xb[i o bei gk[ de be ied$
DR. EMILIO AROCA BRIONES
AO/04015
Dr. Freddy Zeas
REUMATOLOGO
PEDIATRA NEONATÓLOGO
Especializado en Argentina y España
DIAGNÓSTICO Y TRATAMIENTO DE ENFERMEDADES REUMÀTICAS Y AUTOINMUNES: artritis, lupus, artrosis, osteoporosis, fibromialgía, vasculitis, espondilitis, anquilosante, gota, síndrome Sjodren, esclerodermia, dermatomiositis, reumatología pedriátrica.
TRATAMIENTO EN HORMONA DE CRECIMIENTO CONSULTORIO: Clínica Sta. Marianita Av. 25 de Junio 821 e/. Junín y Páez Telf.: 2921-628 Domicilio: 2981-043 Cel: 099967765 E-mail: dr_fzeas@hotmail.com - Freddyz@ecua.net.ec ATENCIÓN: Lunes a viernes: de 10 am. a 1pm. y de 4pm a 7:30pm. Sábados: de 10am a 1pm.
CONSULTORIO: Boyacá e/ Colón y Tarqui (Ceidag) Atención: Lunes a Viernes 9 am -12 pm y 3 pm a 7 pm
PREVIA CITA AL 095756517 MOVISTAR 085976637 PORTA AO/04000
Dra. Sandra Nieto Espinoza Proctóloga ESPECIALIZADA EN ARGENTINA
AO/04014
BW bWYjWdY_W cWj[hdW [i bW Wb_# c[djWY_ d Yed b[Y^[ Z[ cWZh[$ BW ECI o [b KD?9;< i[ WbWd Wi_c_ice gk[ Æ[i kdW \ehcW _d_# ]kWbWXb[ Z[ \WY_b_jWh [b Wb_c[dje _Z[Wb fWhW [b Yh[Y_c_[dje o Z[iW# hhebbe Yehh[Yje Z[ bei d_ eiÇ$ BW ECI Eh]Wd_pWY_ d Ckd# Z_Wb Z[ bW IWbkZ o [b KD?9;< <edZe Z[ DWY_ed[i Kd_ZWi fWhW bW ?d\WdY_W h[Yec_[dZWd Yece _cfh[iY_dZ_Xb[ bW bWYjWdY_W cW# j[hdW [nYbki_lW ZkhWdj[ bei i[_i fh_c[hei c[i[i Z[b h[Y_ d dW# Y_Ze$ JWcX_ d h[Yec_[dZWd i[# ]k_h WcWcWdjWdZe W fWhj_h Z[ bei i[_i c[i[i" Wb c_ice j_[c# fe gk[ i[ lW e\h[Y_[dZe Wb X[X ejhei Wb_c[djei Yecfb[c[djW# h_ei" ^WijW kd c d_ce Z[ Zei W ei$ BW 7YWZ[c_W 7c[h_YWdW Z[ F[Z_Wjh W h[Yec_[dZW cWdj[# d[h bW bWYjWdY_W Wb c[dei ZkhWd# j[ [b fh_c[h W e$ ;b 9ec_j Z[ BWYjWdY_W Z[ bW 7ieY_WY_ d ;i# fW ebW Z[ F[Z_Wjh W Ye_dY_Z[ [d iki h[Yec[dZWY_ed[i Yed ECI o KD?9;<$ I[] d bW ECI o [b KD?9;<" W fWhj_h Z[ bei Zei fh_c[hei W ei bW bWYjWdY_W cWj[hdW Z[X[h W cWdj[d[hi[ ^WijW gk[ [b d_ e e bW cWZh[ Z[Y_ZWd" i_d gk[ [n_ijW d_d] d b c_j[ Z[ j_[cfe$ De i[ iWX[ YkWb [i bW ZkhWY_ d Ædeh# cWbÇ Z[ bW bWYjWdY_W cWj[hdW [d bW [if[Y_[ ^kcWdW$ ;d dk[ijhW YkbjkhW i[ j_[dZ[ W Yedi_Z[hWh bW bWYjWdY_W cWj[hdW Yece Wb]e fhef_e d_YWc[dj[ Z[ X[X i Z[ feYWi i[cWdWi e c[i[i$ I_d [c# XWh]e" jWcX_ d i[ ^Wd Z[iYh_je YWiei [d bei gk[ i[ ^W cWdj[d_# Ze bW bWYjWdY_W ZkhWdj[ lWh_ei W ei$ Bei [ijkZ_ei Wdjhefeb ]_# Yei fkXb_YWZei YedYbko[d gk[ bW \hWd`W dWjkhWb Z[ bWYjWdY_W [d X[X i ^kcWdei i[ [dYk[djhW i_# jkWZW [djh[ bei Zei W ei o c[Z_e o bei i_[j[$
-Enfermedades del Ano como: Hemorroides, Fisuras, Fístula, etc. -Enfermedades del Colón y Recto -Ligadura Hemorroidaria -Rectosigmoidoscopia -Colonoscopia
CLÍNICA MACHALA Buenavista e/. Boyacá y Olmedo 1er. Piso alto (FRENTE (FRENTEAL ALPARQUE PARQUE COLÓN) COLÓN) Teléfono: 2932390 – 2963634 Cel. 092059874 Sandranieto0107@yahoo.com
9edjhW_dZ_YWY_ed[i I?:70 [d bei fW i[i Z[iWhhebbW# Zei i[ bW Yedi_Z[hW kdW YedjhW# BRONCONEUMONÍAS - BRONQUITIS - NEUMONÍAS
AO/03945
Dr. Roberto Rodríguez Moreira
ANTES
DESPUÉS
TRAUMATOLOGÍA – ORTOPEDIA
CIRUJANA – DEPORTÓLOGA – FISIATRA
Cirugía Ortopédica Inmediata – Fracturas – Corrección de Deformidades del niño y del adulto – Enfermedades reumáticas – emergencias.
ESPECIALIZADA EN BRAZIL
Cursos de Post – grado en la Clínica de Ortopedia y traumatología de la Universidad de Roma, Italia; en el Hospital Mutual de la Cámara Chilena de la Construcción-Chile y Hospital Luis Vernaza de Guayaquil.
COLUMNA, DOLOR DE CUELLO, CADERA, RODILLA, TOBILLO, PIE, PIE PLANO HOMBRO, CODO, MANO
Horario de Atención: Lunes – viernes: Mañana: 10:00am. – 1:00pm. Tarde: 5:00pm 7:00pm. Sábado: 10:00am – 1:00pm.
ESTUDIO BIOMECÁNICO DE COLUMNA, HUESOS, MÚSCULOS Y CARTÍLAGO
AO/03999
ANTES
DESPUÉS
ASESORÍA CIENTÍFICA DE ENTRENAMIENTO DEPORTIVO DE ALTO RENDIMIENTO TRATAMIENTO DE OBESIDAD Y ENFLAQUECIMIENTO
AO/04033
TERAPIA FÍSICA Y REHABILITACIÓN DE MÚSCULOS HUESOS, CORAZÓN, DIABETES Y CONSULTA GENERAL
AO/033942
Consultorio: Ayacucho e/. Pichincha y Arízaga. Telf.: 2938-491 CLÍNICA SUIZA
Dra. Elena Farez Ramón
ATENCIÓN DE LUNES A VIERNES 9:00 AM- 1:00PM Y 4: 00 PM -6:00 PM TELÉFONO: 2 961 – 224
A6
DOMINGO 31 DE OCTUBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
Hoy, día del Escudo Nac El Escudo es la unidad del Pueblo y representa la esencia del amor a la Patria como lazo Cívico Fundamental. EimWbZe H_l[hW L$ ;if[Y_Wb fWhW B7 >EH7 Dk[ijhe ;iYkZe j_[d[ Wb]kdei cec[djei ^_ij h_# Yei Z[iZ[ '.(& ^WijW '.*+ o [b W e '/&&" YkWdZe [b fh[i_Z[dj[ ;beo 7b\Whe" c[Z_Wdj[ :[Yh[je Z[b )' Z[ eYjkXh[ be eÒY_Wb_pW" feh be gk[ [d [ijW \[Y^W i[ Y[b[XhW [b : W Z[b ;iYkZe DWY_edWb" cW]d_Ò# Y|dZebe ieXh[ kd b e Z[ ^WY[i YedikbWh [ _di_]d_W Z[ Z_]d_ZWZ h[fkXb_YWdW$ ;ij| WZehdWZe [nj[h_ehc[dj[ Yed XWdZ[hWi X_# Yebeh[i o hWcWi Z[ fWbcW o bWkh[b" YehedWZe feh kd Y dZeh Yed bWi WbWi Z[ifb[]WZWi$ I_]d_ÒYWZe ;b Y dZeh [dYWhdW feZ[h e o [i\k[hpe fWhW WY[h# YWhi[ W bW c[jW Whced_eiW Z[ bWi fhWYj_YWi Y l_YWi$ Bei i_]dei 7h_[i" = c_d_i o 9|dY[h" ^WXbWd Z[ bei c[i[i Z[ cWhpe" WXh_b" cWoe o `kd_e" bWfiei Z[ bWi bkY^Wi feh bW b_X[hjWZ$ ;b ied _dZ_YW dk[ijhW fei_Y_ d [d bW c_jWZ Z[b ckdZe ZedZ[ fWbf_jW bW ^_ijeh_W Z[ bei I^oh_i [ ?d# YWi" gk_[d[i Wb WZehWhbe YediW]hWhed ik l_ZW Yh[W# j_lW c[Z_Wdj[ [b jhWXW`e$ ;b 9^_cXehWpe o [b h e =kWoWi" h[fh[i[djWd Z[ij[bbei Z[ X[bb[pW0 j_[hhW" ieb" W]kW Wfhel[Y^WZei feh [b ^ecXh[ ied [Yei Z[ ^edeh" kd_ d Z[ i_[hhW o YeijW$ ;b lWfeh Ò]khW W bei Wij_bb[hei Z[ =kWoW# gk_b" bk]Wh [d [b gk[ i[ Yedijhko [b fh_c[h Xkgk[" i_]de Z[ dWl[]WY_ d o Yec[hY_e$ BWi hWcWi Z[ fWb# cW i_cXeb_pWd bW fWp o bWi Z[ bWkh[b bWi ]beh_Wi o jh_kd\ei Z[ dk[ijhei ^ he[i$ Bei Wi[i YedikbWh[i h[fh[i[djWd bW Z_]d_ZWZ h[fkXb_YWdW" Yece Z_`_# cei" ^[dY^_ZW Z[ iWdei fh_dY_f_ei _dif_hWZeh[i Z[ bWi b[YY_ed[i Z[b fWiWZe" [d bW kd_ZWZ Z[b fh[i[dj[ gk[ [d\h[djW [b f[b_]he e _dj[dje Z[ ikc_i_ d f[he jWcX_ d Z[ [if[hWdpW gk[ h[Wd_cW o \ehjWb[Y[ kd ][dk_de fWjh_ej_ice$ Kie JeZei bei eh]Wd_icei [ _dij_jkY_ed[i fkXb_YWi o fh_lWZWi" [cXW`WZWi" b[]WY_ed[i" YedikbWZei" be kiWhWd fWjh_ j_YWc[dj[ Z[ WYk[hZe Yed bei fh_d# Y_f_ei Z[ bW [ZkYWY_ d Y l_YW fehgk[ [b ;iYkZe _di# f_hW YedYh[Y_ d Z[ _Z[Wb[i o Yedl_YY_ d Z[ Y_[dY_W o `kij_Y_W o b_X[hjWZ Wdj[ bW ^_ijeh_W" jhWdi\kdZ_ZWi [d ][d[heiWi WYY_ed[i$ BWi XWdZ[hWi [dWhXebWZWi [d bei [Z_ÒY_ei bb[lW# hWd [b ;iYkZe o YedY_[dY_WhWd ieXh[ bWi h_gk[pWi Z[b fW i" bW i[di_X_b_ZWZ o Wif_hWY_ed[i Z[b fk[Xbe$ B[YY_ed[i ;b ;iYkZe [n_][ h[delWY_ d" [di[ W W c_hWh W bW FW# jh_W Yed e`ei dk[lei$ Dei eh_[djW W bkY^Wi feh bei Z[h[Y^ei o W Ykcfb_h Yed bei Z[X[h[i$ Feh [ie [d [ij[ Z W [if[Y_Wb i[ Z_]d_ÒYWh| W bW FWjh_W W d [d bei j_[cfei Z_\ Y_b[i$ Dei ^WY[ f[diWh [d bW b_X[hjWZ o bW _]kWbZWZ i_d c[deiYWXWh iki _Z[Wb[i$ ;b ;iYkZe f[hc_j[ Æ[`[h# Y_jWh bei Z[h[Y^ei [d bW [nWYjW c[Z_ZW Yece i[ ^W Ykcfb_Ze [b Z[X[hÇ$
Bei YWcX_ei o ik Yecfei_Y_ d ;b ;iYkZe DWY_edWb" ^WijW YedjWh Yed kdW Yecfei_Y_ d Z[Òd_j_lW o i[h eÒY_Wb_pWZe" \k[ eX`[je Z[ ckY^ei YWcX_ei [d [b Z[l[d_h ^_ij h_Ye Z[b ;YkWZeh$ BWi jhWdi\ehcWY_ed[i Z[b i cXebe fWjh_e i[ h[]_ijhWd Z[iZ[ '.(&" Wb fheYbWcWhi[ bW _dZ[f[dZ[dY_W Z[ =kWoWgk_b" [b / Z[ eYjkXh[ Z[ [i[ W e$ Feij[h_ehc[dj[ eYkhh[d YWcX_ei [djh[ '.(' o '.)&" [d '.*) o [d '.*+" YkWdZe i[ Z[j[hc_dW bW bj_cW [ijhkYjkhW o ik Yedi_]k_[dj[ eÒY_W# b_pWY_ d [d '/&&" [d [b ]eX_[hde Z[b ][d[hWb ;beo 7b\Whe" Yed Wb] d b[l[ YWcX_e$ :[ W^ [i gk[ [b WYjkWb ;iYkZe DWY_edWb [ij| Yed\ehcWZe feh bei i_# ]k_[dj[i [b[c[djei0 ÆkdW [b_fi[ YehedWZW feh kd Y dZeh [d WYj_jkZ Z[ [cfh[dZ[h [b lk[be o gk[" feh i[h [b Wl[ Z[ cWoeh \k[hpW o Yedj[njkhW" gk[ ej[W [b ÒhcWc[dje Z[iZ[ bWi WbjkhWi" i_cXeb_pW [b lWbeh o [b [i\k[hpe ^WY_W bei [dYkcXhWZei _Z[Wb[i gk[ j[d[cei bei [YkWjeh_WdeiÇ$
Z[b jh_kd\e o" ejhW Z[ eb_le" gk[ i l_i_Xb[" [djh[ bWi Zei XWdZ[hWi Z
;d bW fWhj[ _dj[h_eh o ^WY_W W [b ieb" [d [b Y[djhe Z[ kd i[]c[d dei Z[ 7h_[i" JWkhe" = c_d_i o cWhpe" WXh_b" cWoe o `kd_e$ ;d bW YedijW kd Xkgk[ ikhYWdZe bWi W]
;d [b c|ij_b Z[ [ijW [cXWhYWY o [b Yec[hY_e$ BW fh[i[dY_W Z[b 9 YbWh_ZWZ" bei l dYkbei [ijh[Y^ei dWbc[dj[ [d bW fWhj[ _d\[h_eh Æ[n YedikbWh[i gk[ ^WXbWd cko [d W
;d '/&&" [d [b Z[Yh[je [nf[ BW [b_fi[ Z[iYWdiW ieXh[ kd ^Wp Z[ WhcWi" Z[ Ykoei [njh[cei ieXh[iW# )' Z[ eYjkXh[ Z[b Y_jWZe W e" Æi b[d W YWZW bWZe Zei XWdZ[hWi i[c_Z[ifb[]WZWi$ Æ;djh[ bWi Zei Z[b YeijWZe bW d_YW ceZ_ÒYWY_ d Z[ gk[ i[ Z[h[Y^e" o [d \ehcW cko l_i_Xb[" WfWh[Y[ kdW hWcW Z[ bWkh[b" i cXebe YebecX_Wdei [d bk]Wh Z[ bWi XWd
ional
bW fWp" i[ [dYk[djhW" Wi_c_ice" e _pgk_[hZeÇ
bW [b_fi[ i[ [dYk[djhW ]hWÒYWZe eZ WYe" [d [b gk[ Ò]khWd bei i_]# ehh[ifedZ_[dj[i W bei c[i[i Z[ d\[h_eh Z[ bW [b_fi[" W bW Z[h[Y^W" h e =kWoWi$
Wd bei i cXebei Z[ bW dWl[]WY_ d Wpe o [b h e =kWoWi Z[dejWd" Yed d [djh[ bW I_[hhW o bW 9eijW$ O Ò# [ bW [b_fi[ YedijW kd b e Z[ ^WY[i Z_]d_ZWZ Z[ dk[ijhW fWjh_WÇ$
[b fh[i_Z[dj[ 7b\Whe" Z[ \[Y^W _X[ bW Z_ifei_Y_ d Z[ '.*+" Yed h_Yebeh[i WcWh_bbe" Wpkb o he`e Yebeh[iÇ$
DOMINGO 31 DE OCTUBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
;iYkZe Z[ '.(& BW ;ijh[bbW Z[ EYjkXh[ \k[ WZefjWZW feh bW @kdjW Z[ =eX_[hde Z[ =kWoWgk_b bk[]e Z[b / Z[ eYjkXh[ Z[ '.(& fWhW h[fh[i[djWh W bW Fhel_dY_W B_Xh[ Z[ =kWoWgk_b" gk[ _dYbk W bei j[hh_# jeh_ei gk[ WYjkWbc[dj[ f[hj[d[Y[d W =kWoWi" CWdWX " Bei H ei" ;b Ehe o IWdjW ;b[dW$ 7 fWhj_h Z[ `kd_e Z[ '.((" W bW ;ijh[bbW Z[ EYjkXh[ i[ bW YedeY_ Yece ÆBW ;ijh[bbW Z[ EYY_Z[dj[Ç feh i[h bW Fhel_dY_W Z[ =kWoWgk_b bW c|i eYY_Z[djWb Z[ bWi gk[ _dj[]hWXWd [b j[hh_jeh_e o feh ik i_]d_ÒYWZe Yece kdW [ijh[bbW Z[ bkc_dei_ZWZ [nY[fY_edWb$ BW [ijh[bbW Z[ Y_dYe fkdjWi" Yed kdW Z[ [bbWi [d bW fWhj[ ikf[h_eh" [ij| heZ[WZW Z[ kdW hWcW Z[ bWkh[b W YWZW bWZe" h[fh[i[djWdZe bW l_Yjeh_W$ ;d eYWi_ed[i i[ h[fh[i[djWd bWi hWcWi Yece i_ \k[hWd Z[ eb_le" h[fh[i[djWdZe bW fWp o ejhWi l[Y[i i[ fed[ Z[ kd bWZe kdW Z[ bWkh[b o [d [b ejhe kdW Z[ eb_le" gk[h_[dZe h[fh[i[djWh bW l_Yjeh_W o bW fWp$ BW \ehcW Ye# hh[YjW" feh i[h Yece h[fh[i[dj [b [iYkZe bW @kdjW Z[ =eX_[hde" [i Yed bWi hWcWi Z[ bWkh[b$ BW [ijh[bbW fk[Z[ i[h h[fh[i[djWZW [d Yebeh XbWdYe e fbWjW$ ;ij[ [iYkZe i[ ki iebe [d bei fh_c[hei W ei Z[ _dZ[f[dZ[dY_W o bk[]e [d Yed`kdje" Yed [b [iYkZe Z[ 9ebecX_W" W fWhj_h Z[ bW Wd[n_ d Z[ =kWoWgk_b [d '.((" ^WijW gk[ gk[Z [d Z[ikie bk[]e Z[ WZefjWZei bei [iYkZei Z[ 9ebecX_W o Z[b ;YkWZeh$ <k[ WZefjWZW feh =kWoWgk_b dk[lWc[dj[ [b , Z[ del_[cXh[ Z[ '/',$ ;iYkZe Z[ '.(( ;b ;iYkZe Z[ 7hcWi Z[ bW H[f Xb_YW Z[ 9ebecX_W" YedeY_ZW YedY[fjkWbc[dj[ Yece ÆBW =hWd 9ebecX_WÇ" i[] d Z[Yh[je Z[b 9ed]h[ie 9edij_jko[dj[" iWdY_edWZe [b , Z[ eYjkXh[ Z[ '.('$ ;ijkle l_][dj[ [d dk[ijhe j[hh_jeh_e Z[iZ[ bW _dYehfehWY_ d Z[ Gk_je W bW H[f Xb_YW Z[ 9ebecX_W" [b (/ Z[ cWoe Z[ '.((" ^WijW bW Yh[WY_ d Z[b Æ;ijWZe Z[b ;YkWZeh [d bW H[f Xb_YW Z[ 9ebecX_WÇ" YkWdZe [b 9ed]h[ie 9edij_jko[dj[ Z[ H_eXWc# XW be YWcX_ feh [b gk[ l[cei [d [b YkWZhe Z[ WXW`e$ BWi \WiY[i YedikbWh[i h[fh[i[djWd [b feZ[h h[fkXb_YWde$ ;b WhYe o bWi jh[i Ó[Y^Wi h[fh[i[djWd bei jh[i [ijWZei gk[ _dj[]hWXWd W 9ebecX_W o ik lebkdjWZ Z[ bkY^Wh feh ik _dZ[f[dZ[dY_W$ BWi YehdkYef_Wi" Yed bei \hkjei Z[ bWi j_[hhWi Z[ bei jh[i [ijWZei" h[fh[i[djWXWd bW h_gk[pW Z[ bW dk[lW h[f Xb_YW$ BW H[f Xb_YW Z[ 9ebecX_W jkle [iYkZei Wdj[h_eh[i" [djh[ [bbei [b Z[ bW Dk[lW =hW# dWZW" f[he dk[ijhe j[hh_jeh_e jeZWl W de \ehcWXW fWhj[ Z[ [bbW$
;iYkZe Z[ '.)&$ BW ^_ijeh_W Z[b ;iYkZe Z[ 7hcWi Z[ bW H[f Xb_YW Z[b ;YkWZeh i[ h[cedjW W '.)&" YkWd# Ze [b Æ:[fWhjWc[dje Z[b IkhÇ i[ i[fWhW Z[ bW eh_]_dWb ÆH[f Xb_YW Z[ 9ebecX_WÇ$ 7b i[fWhWhi[ bei jh[i [ijWZei gk[ bW ^WX Wd _dj[]hWZe L[d[pk[bW" [b :[fWhjWc[dje Z[b Dehj[1 Dk[lW =hWdWZW" [b :[fWhjWc[dje Z[b 9[djhe1 o" Gk_je" [b :[fWhjWc[dje Z[b Ikh " i[ cWdjkle bW ÒYY_ d Z[ kd_ d" feh be jWdje [b Æ:[fWhjWc[dje Z[b IkhÇ fWi W Z[dec_dWhi[ Æ;ijWZe Z[b ;YkWZeh [d bW H[f Xb_YW Z[ 9ebecX_WÇ$ ;b '/ Z[ W]eije Z[ '.)& [b 9ed]h[ie 9edij_jko[dj[ Z[ H_eXWcXW Z[Yh[j [b fh_c[h ;iYkZe Z[ 7hcWi" i_d c[dY_edWh bW XWdZ[hW" fk[i gk[Z _cfb_Y_je gk[ Yedj_dkWXW i_[dZe [b jh_Yebeh Z[ Æ9e# becX_WÇ$ ;ij[ [iYkZe [ijkle eÒY_Wbc[dj[ l_][dj[ ^WijW '.)+" [d gk[ \k[ h[[cfbWpWZe" [d kd Z[Yh[je ieXh[ fWf[b i[bbWZe" feh bW 9edl[dY_ d Z[ 7cXWje$ 9ece l[cei" [ij[ [iYkZe [hW cko fWh[Y_Ze W ik fh[Z[Y[ieh" _dYehfeh|dZei[ W b [b Yebeh Wpkb#Y[b[ij[ [d [b \edZe" bW b[o[dZW Æ;b ;YkWZeh [d 9ebecX_WÇ o [b Ieb Ò]khWZe$ ;i _cfehjWdj[ WdejWh gk[ [b Wpkb#Y[b[ij[ [hW [b Yebeh Z[ bW XWdZ[hW Z[b / Z[ eYjkXh[ o jWcX_ d [b Yebeh Z[ bW XWdZW fh[i_Z[dY_Wb [YkWjeh_WdW ^WijW ik YWcX_e" feh Z[Yh[je" Wb jh_Yebeh [d '/'($ ;iYkZe Z[ '.*)$ BW 9edl[dY_ d 9edij_jkY_edWb Z[ '.*) Z[Yh[j kd dk[le ;iYkZe Z[ 7hcWi gk[ \k[ [b fh_c[he gk[ i[ W`kij W h[]bWi Z[ ^[h|bZ_YW$ ;b [iYkZe [hW h[YjWd]kbWh [d bW fWhj[ ik# f[h_eh o [b fj_Ye [d bW fWhj[ _d\[h_eh$ JeZWi bWi fWhj[i Z[djhe Z[b [iYkZe c_ice j[d Wd i_]d_ÒYWZe o [d [b Z[Yh[je i[ ^WY W kdW Z[iYh_fY_ d Z[jWbbWZW Z[ YWZW [b[c[dje" Yed ik i_]d_ÒYWZe _dZ_l_ZkWb$ De i[ [if[Y_ÒY [b i_]d_ÒYWZe Z[ bei [b[c[djei Z[ WZehde [nj[# h_eh" Yece [b Y dZeh" bWi XWdZ[hWi Yed iki WijWi" e bei jhe\[ei Z[ ]k[hhW$ 7gk i[ be h[fh[i[djW ^[h|bZ_YWc[dj[ Yehh[Yje$ ;d iki lWh_Wi ]hWÒYWY_ed[i i[ YWc# X_WXW bW Z_h[YY_ d Z[ bei Wd_cWb[i" c_hWdZe [d kdei W bW Z[h[Y^W o ejhei W bW _pgk_[hZW$ Be Yehh[Yje [i gk[ bei Wd_cWb[i c_hWd o i[ Z_h_][d ^WY_W bW Z[h[Y^W ^[h|bZ_YW _pgk_[hZW l_ije Z[ \h[dj[ $ ;ij[ ;iYkZe Zkh eÒY_Wbc[dj[ ^WijW gk[ \k[ h[[cfbWpWZe feh [b ;iYkZe Z[ bW H[le# bkY_ d CWhY_ijW feh bW h[lebkY_ d Z[b , cWhpe Z[ '.*+ $
;iYkZe Z[ '.*+$ ;b , Z[ del_[cXh[ Z[ '.*+ bW 9edl[dY_ d 9edij_jkY_edWb Z[ 9k[dYW Z[Yh[j kd dk[le [iYkZe Z[ WhcWi" XWiWZe [d [b Z_i[ e fh[i[djWZe [b )& Z[ eYjkXh[ feh [b :h$ FWXbe C[# h_de" fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9edl[dY_ d$ JWcX_ d i[ Z[Yh[j kdW dk[lW XWdZ[hW dWY_edWb" XWiWZW [d bei Yebeh[i Z[ bW XWdZ[hW Z[b / Z[ eYjkXh[ Z[ '.(&" f[he Whh[]bWZei [d jh[i \hWd`Wi l[hj_YWb[i" XbWdYe" Wpkb#Y[b[ij[ o XbWdYe" bb[lWdZe [d bW Y[djhWb i_[j[ [ijh[bbWi XbWdYWi Z[ Y_dYe fkdjWi" kdW [ijh[bbW feh YWZW fhel_dY_W$ ;b [iYkZe [hW kd YWcX_e jejWb Z[b fh[Y[Z[dj[ Z[ '.*)" fk[i bW H[lebkY_ d CWhY_ijW h[fh[i[dj bW Wkj dj_YW b_X[hjWZ Z[b ;YkWZeh" gk[ ^WX W fWiWZe Z[ i[h ]eX[hdWZe feh bei [ifW eb[i" W i[h ]eX[hdWZe feh c_b_jWh[i dWY_Zei \k[hW Z[b j[hh_jeh_e [YkWjeh_Wde" Yed [b Xh[l[ fWh dj[i_i Z[b =kWoWgk_b _dZ[f[dZ_[dj[$ Bei [b[c[djei Z[b ;iYkZe de ^Wd lWh_WZe Z[iZ[ [iW feYW" Wkdgk[ ^Wo gk[ ^WY[h dejWh gk[ Z[iZ[ ik fh_c[hW ]hWÒYWY_ d _cfh[iW" [d '.*," i[ h[[cfbWp bW hWcW Z[ fWbcW feh bW Z[ eb_le" i_d lWh_Whi[ be gk[ Z_Y[ [b Z[Yh[je$ BW hWcW Z[ eb_le j_[d[ [b i_]d_ÒYWZe Z[ fWp$ BW hWcW Z[ fWbcW i_cXeb_pW [b cWhj_h_e Z[ gk_[d[i dei Z_[hed bW _dZ[f[dZ[dY_W$
A7
ENTORNO A8
Pacientes con problema siquiátricos recibieron atención
DOMINGO 31 DE OCTUBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
LAS BW`WiÕ 9edj_dkWdZe Yed
‘Panecillo’ estrena alcantarillado COMPROMISO. Alcalde pasajeño dejó inaugurado el sistema de alcantarillado en el Panecillo.
Esta obra beneficiara a más de cincuenta familias y aliviará los problemas que soportaban hace décadas los habitantes. PASAJE· Fh[l_e W bWi \[ij_l_ZWZ[i Z[ YWdjed_pWY_ d Z[ FWiW`[" [b fWiWZe `k[l[i [b WbYWbZ[ CWj[e DeXb[Y_bbW _dWk]kh bW Yedi# jhkYY_ d Z[b i_ij[cW Z[ WbYWdjW# h_bbWZe iWd_jWh_e" YedijhkYY_ d Z[ h[Z[i fh_dY_fWb[i" i[Ykd# ZWh_e o j[hY_Wh_e [d kdW bed]_# jkZ Z[ '&& c[jhei [d [b i[Yjeh È;b FWd[Y_bbeÉ$ Æ;ijW eXhW ^W i_Ze jWd [if[# hWZW fWhW deiejhei" oW gk[ ^Wd
fWiWZe ckY^ei W ei o d_d]k# dW Wkjeh_ZWZ dei ^W jecWZe [d Yk[djW" b[ h[_j[hWcei dk[ijhei W]hWZ[Y_c_[dje Wb WbYWbZ[" oW gk[ [ijW eXhW [i jWd _dZ_if[d# iWXb[ fWhW dk[ijhW Yeckd_ZWZÇ" Z_`e =[hcWd_W =edpWb[i" cehW# ZehW Z[b i[Yjeh$ 7i_c_ice ejhe ^WX_jWdj[i" ieijkle [b h[ifWbZe _dYedZ_Y_e# dWb Wb Xkh]ecW[ijh[ fWhW gk[ FWiW`[ i_]W fhe]h[iWdZe" f[he W
bW l[p WYej gk[ ^Wo ckY^e feh ^WY[h [d bW Y_kZWZ[bW$ Feh ik fWhj[ DeXb[Y_bbW i[ Yecfhec[j_ W Yedj_dkWh jhW# XW`WdZe feh [b i[Yjeh" i_[cfh[ o YkWdZe bei ^WX_jWdj[i i_]Wd Yed [i[ fei_j_l_ice o bW kd_ÒYWY_ d fWhW bb[lWh W YWXe iki fheo[Yjei Wd^[bWZei$ 7 ik l[p W]hWZ[Y_ W bei ^WX_# jWdj[i feh Yh[[h [d bW WZc_d_i# jhWY_ d ckd_Y_fWb" \ehjWb[Y_[dZe [b [cf[ e gk[ Z_Wh_Wc[dj[ l_[# d[ [`[YkjWdZe bW c_icW$ 9ed [djki_Wice bei cehWZe# h[i WYecfW Whed W WbYWbZ[ fWhW h[Wb_pWh [b jhWZ_Y_edWb Yehj[ Z[ Y_djW" ZWdZe Wi feh _dWk]khWZe [b i_ij[cW Z[ WbYWdjWh_bbWZe gk[ [d Z Wi Wjh|i _d_Y_ ik fheY[ie$
Policía comenzó sus operativos ayer
ikcWc[dj[ d[Y[iWh_W fk[ije gk[ [b cWoeh j_fe Z[ Z_iYWfW# Y_ZWZ[i [d [ij[ YWdj d h[gk_[# h[d jhWjWc_[dje fi_gk_|jh_Ye$ 7Z[c|i" _dZ_Y gk[ [d kd iebe Z W i[ be]h Wj[dZ[h W c|i Z[ () f[hiedWi Yed [ij[ j_fe Z[ Z_iYW# fWY_ZWZ$ :[ bW c_icW cWd[hW i[ Wj[dZ_ W kd ]hWd d c[he Z[ fWY_[dj[i Yed ejhe j_fe Z[ [d# \[hc[ZWZ[i$ Feh ejhe bWZe i[ h[iWbj bW YebWXehWY_ d Z[ _dij_jkY_ed[i Yece [b ?D7H o 7=HE97B?# :7:" gk[ fki_[hed W Z_ife# i_Y_ d iki l[^ Ykbei fWhW [b jhWibWZe Z[ fWY_[dj[i bWXeh gk[ h[ikbje cko d[Y[iWh_W Z[X_Ze W gk[ ]hWd YWdj_ZWZ Z[ [bbei l_# l[d [d i_j_ei Wb[ZW ei Z[ Z_\ Y_b WYY[ie$ Feh ik fWhj[ bW Ckd_Y_fWb_# ZWZ Z[ BWi BW`Wi YebWXeh Yed h[Ykhie ^kcWde" jhWdifehj[ o Wb_c[djWY_ d fWhW [b f[hiedWb gk[ fWhj_Y_f [d bWi `ehdWZWi$ BWi fh n_cWi `ehdWZWi [ij|d fhe]hWcWZWi fWhW [b '' Z[ de# l_[cXh[ [d [b YWdj d Fehjel[be" feh be gk[ i[ _dl_jW W bWi f[hie# dWi W gk[ Wi_ijWd fWhW gk[ fk[# ZWd WYY[Z[h W [ijei i[hl_Y_ei jejWbc[dj[ ]hWjk_jei$
APOYO. El traslado de pacientes en vehículos de las instituciones participantes permitió que un gran número de personas asista a estas jornadas.
EL =kWXeÕ ;b YecWdZWdj[ Z[ bW
feb_Y W Ûd][b PWfWjW L_bbWh" cW# d_\[ij gk[ Z[iZ[ Wo[h i[ _d_Y_e bei ef[hWj_lei Z[ Yedjheb [d bei XWh[i" bk]Wh[i Z[ Z_l[hi_ d Zed# Z[ bWi f[hiedWi WYeijkcXhWd W _d][h_h b_Yeh" fbWoWi" XWbd[Wh_e" feh [b \[h_WZe gk[ i[ Ykbc_dW [b ) Z[ del_[cXh[ Yed cej_lei Z[ : W Z[ bei :_\kdjei o bW ?dZ[f[d# Z[dY_W Z[ 9k[dYW Z[Yh[jWZe feh [b =eX_[hde DWY_edWb$ Æ:[ deiejhei Z[f[dZ[ ck# Y^e Z[b X_[d[ijWh Z[ bW Y_kZWZW# d WÇ" i[ Wb bW Wkjeh_ZWZ" gk_[d Wi[]kh gk[ fWhW Ykcfb_h Yed [ijei ef[hWj_lei [ijWh|d )& fe# b_Y Wi fWjhkbbWdZe jeZe [b YWd# j d" WokZWdZe W YedjhebWh bei Yec[hY_Wb[i" l_l_[dZWi" XWdYei" Y[c[dj[h_ei" XWbd[Wh_ei [djh[ ejhei bk]Wh[i$
bWi `ehdWZWi Z[ Wj[dY_ d fWhW f[hiedWi Yed Z_iYWfWY_ZWZ fhe]hWcWZWi fWhW h[Wb_pWh# i[ [d bei Z_l[hiei YWdjed[i Z[ bW fhel_dY_W" f[hiedWb Z[ Z_\[h[dj[i _dij_jkY_ed[i f # Xb_YWi i[ jhWibWZe ^WY_W BWi BW`Wi" kde Z[ bei YWdjed[i gk[ fh[i[djW kd [b[lWZe dZ_Y[ Z[ Z_iYWfWY_ZWZ[i [d [if[Y_Wb Z[ j_fe Ye]d_j_lWi [ _dj[b[YjkWb[i$ FWhW [ije bW :_h[YY_ d Fhel_dY_Wb Z[ IWbkZ Z[ ;b Ehe W jhWl i Z[ ik j_jkbWh" IW_ZW 9ehh[W" h[Wb_p bWi WYY_ed[i Yehh[ifedZ_[d# j[i fWhW feZ[h YedjWh Yed 7cWdZW <_Wbbei" fi_gk_W# jhW Z[b >eif_jWb =kWoWgk_b" gk_[d l_de W Xh_dZWh ik Ye# bWXehWY_ d Z[X_Ze W bW [i# YWi[p gk[ [n_ij[ [d dk[ijhW fhel_dY_W Z[ Z[j[hc_dWZei [if[Y_Wb_ijWi jWb[i Yece fi_# gk_WjhWi" d[kh be]ei o d[k# he#f[Z_WjhWi$ @kWd_jW 7hY[" 9eehZ_dW# ZehW Z[ :_iYWfWY_ZWZ[i Z[ bW :_h[YY_ d Fhel_dY_Wb Z[ IWbkZ _d\ehc gk[ bW fh[# i[dY_W Z[ [ijW [if[Y_Wb_ijW [i
Un show de televisión CONTROL. Bajo Alto será vigilado por la Policía durante este feriado, por la gran cantidad de turistas que recibirá.
Bei ef[hWj_lei Yk[djWd Yed [b Wfeoe Z[b f[hiedWb Z[ CWY^WbW fWhW YkXh_h [if[Y_Wbc[dj[ bei bk]Wh[i ZedZ[ i[ YedY[djhWd [b cWoeh jkh_ijWi Yece bW fbWoW Z[ 8W`e 7bje" XWbd[Wh_ei C_hWZeh" ;b L[h][b" BWi 9WiYWZWi Z[ CWdk[b" [djh[ ejhei$ Bei kd_\ehcWZei jWcX_ d [ijWh|d YedjhebWdZe bWi YWhh[# j[hWi" fWhW ZWh ehZ[d o [l_jWh
gk[ ^WbbWd WYY_Z[dj[i" jWcX_ d i[ ^W YeehZ_dWZe Yed [b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei o Z[ :[\[diW 9_l_b fWhW bWi [c[h][dY_Wi o fh_c[hei Wkn_b_ei$ I[ b[ h[Yec_[dZW W bei Y_k# ZWZWdei o jkh_ijWi" gk[ l_i_j[d bei XWbd[Wh_ei Z[b YWdj d" j[d[h Yk_ZWZe Yed bei d_ ei" YedZkY_h Yed ZeYkc[djei [d h[]bWi" de YedZkY_h [d [ijWZe [j b_Ye$
PASAJE· 9ece [i YeijkcXh[" FWiW`[ Y[b[XhW jeZei bei W ei iki Ò[ijWi Z[ YWdjed_pWY_ d feh jeZe be Wbje$ Feh [ij[ cej_le" L_Y[dj[ BWhW" Zk[ e Z[ bW [cfh[iW FWiW`[ JL" J[b[l_i_ d feh YW# Xb[ o ik YWdWb '& HJL HWZ_e feh j[b[l_i_ d" Yed`kdjWc[d# j[ Yed [b Wfeoe Z[b Yec[hY_e beYWb ^Wd eh]Wd_pWZe kd ]hWd i^em Whj ij_Ye XW_bWXb[" [d [b YkWb [ij|d _dl_jWZei jeZei bei gk[ Z[i[[d Z_l[hj_hi[ [ij[ ' Z[ del_[cXh[ [d bWi YWbb[i 8eb #
lWh o CWY^WbW [igk_dW Z[ [ijW Y_kZWZ$ ;d bWi W\k[hWi Z[ bWi eÒY_dWi Z[ FWiW`[ JL O HJL Z[iZ[ bWi ('0&& iWbjWh|d W [iY[dWi Whj_ijWi Yece FWjjo HWo" @^eddo =[h# c|d" =hkfe \[c[d_de :kbpkhW o =hkfe AWc[b_W" W [ijW i f[h Ò[ijW i[ kd[ jWcX_ d bW fh[ij_# ]_eiW ehgk[ijW 7cWdj[i Z[ bW FWp" Z[ =kWoWgk_b$ ;ij[ [l[dje YedjWh| Yed [b h[if[Yj_le h[i]kWhZe feb_Y_Wb o c_b_jWh" fWhW i[]kh_ZWZ Z[ bei Wi_ij[dj[i$
,)ŋ ),' ŋ- ŋ , ŋ ŋ ßÞĄúúúŋ'#&&)( -ŋ š& , -
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ä€Ĺ?ÄƒÄ Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ?
),, Ĺ‹#(-#-. Ĺ‹ ( -/Ĺ‹. -#-Ĺ‹ Ĺ‹- / -.,) 7b Ykcfb_hi[ kd c[i Z[ bei ^[Y^ei Z[b )& Z[ I[fj_[cXh[" [b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W _di_ij[ [d gk[ \k[ i[Yk[ijhW# Ze o ceijhÂŒ be gk[ ƒb bbWcÂŒ Æfhk[XWiÇ" feh bWi YkWb[i Z[ij_jkoÂŒ Wb [n `[\[ Z[b >ei# f_jWb Z[ bW Feb_Y‡W$ ;d ik [dbWY[ iWXWj_de h[# YehZÂŒ bei ikY[iei jhWi Ykc# fb_hi[ [b fh_c[h c[i$ 9ehh[W hWj_Ă’YÂŒ ik fei_Y_ÂŒd Z[ iWd# Y_edWh W jeZei bei _dlebkYhW# Zei o WYkiÂŒ W bW fh[diW feh d[]Wh gk[ ^kXe kd ]ebf[ Z[ ;ijWZe$ ;b CWdZWjWh_e _dZ_YÂŒ bWi hWped[i feh bWi gk[ i[ Wfh[iÂŒ Wb [n `[\[ Z[b >eif_jWb C_b_jWh" 9ƒiWh 9Whh_ÂŒd$ 11(¢-ĹŠ!.-2/(1 ".1
9ehh[W Z[ic_dj_ÂŒ gk[ bW Z[ij_jkY_ÂŒd o [dYWhY[bWY_ÂŒd Z[ 9Whh_ÂŒd ^WoW i_Ze feh bWi Z[YbWhWY_ed[i gk[ ƒb Z_e W bW YWZ[dW _dj[hdWY_edWb Z[ de# j_Y_Wi 9DD$ 7kdgk[ WZc_j_ÂŒ gk[ fWhW ^WX[h ^WXbWZe Yed kd c[Z_e" fh_c[he Z[X‡W ^WX[h f[Z_Ze f[hc_ie W iki ikf[h_eh[i$ Feh [ijW \WbjW ik YWij_]e i[h‡W bW Z[ij_jkY_ÂŒd Z[ ik YWh]e Yece ÆeYkhh_ÂŒ Yed kd eĂ’Y_Wb [d ;ijWZei Kd_ZeiÇ$ 7Ă’hcÂŒ gk[ bW Z[ij_jkY_ÂŒd i[ Z[X[ Wb WYje Yedif_hWZeh gk[ [dYWX[pÂŒ YedjhW ƒb$ 9ed kd l_Z[e o Z[YbWhWY_ed[i Z[ kde Z[ iki ]kWhZ_Wi" [c_j_# Zei Wdj[ bW <_iYWb‡W" 9ehh[W Z_`e gk[ [ij| Z[ceijhWZe gk[ 9Whh_ÂŒd Y[hhÂŒ bW fk[hjW jhWi[hW Z[b >eif_jWb Z[ bW Fe# b_Y‡W Yed YWdZWZe$ ÆDe gk_ie [djh[]Wh bWi bbWl[iÇ YkWdZe i[ WY[hYWXW fWhW _d]h[iWh o i[h Wj[dZ_Ze$ 9Whh_ÂŒd Z_`e [d
ÄĽ(11#2/.-2 +#ÄŚÄ“ Ĺ—ĹŠĹŠ
$ #+Ŋ .11# Ŋ !42¢Ŋ Ŋ+ Ŋ Ŋ/.1Ŋ ' #1Ŋ#,(3(".Ŋ(,;%#-#2ĔŊ".-"#Ŋ2#Ŋ 5#Ŋ+.Ŋ04#Ŋ/ 2 Ŋ#-Ŋ+ Ŋ/4#13 Ŋ31 2#1 Ŋ "#+Ŋ .2/(3 +Ŋ"#Ŋ+ Ŋ .+(!~ ĔŊ04#Ŋ$4#1.-Ŋ #"(3 " 2ĔŊ"().ēŊ +Ŋ 1#2("#-3#Ŋ' +¢Ŋ"#Ŋ+ Ŋ1#-4-Ĺ !( Ŋ"#+Ŋ#7Ŋ!.11#2/.-2 +Ŋ"#Ŋ !4 ".1Ŋ / 1 Ŋ ĔŊ .".+$.Ŋ 4 .9ēŊ 4 .9Ŋ 345.Ŋ04#Ŋ"#) 1Ŋ#2#Ŋ31 ).Ŋ +Ŋ"~ Ŋ 2(%4(#-3#Ŋ/.104#Ŋ+ Ŋ! "#- Ŋ-.Ŋ 04(2.Ŋ31 -2,(3(1Ŋ+.Ŋ04#Ŋ#+Ŋ/#1(."(2Ĺ 3 Ŋ"#!~ ĔŊ"().ēŊ ĥ 23 ,.2Ŋ#-Ŋ, -.2Ŋ"#Ŋ#23.2Ŋ-#Ĺ %.!(.2ĔŊ- !(.- +#2Ŋ#Ŋ(-3#1- !(.- +#2ĔŊ 04#Ŋ2#Ŋ++ , -Ŋ,#"(.2Ŋ"#Ŋ!.,4-(! Ĺ !(¢-ĢĔŊ!.-!+48¢ēŊ
Z‡Wi fWiWZei gk[ ƒb c_ice ^WX‡W WX_[hje bW fk[hjW o gk[ Z[ifkƒi \k[ \[b_Y_jWZe feh 9ehh[W [d bW ^WX_jWY_ÂŒd [d bW gk[ [ijWXW$ ÄĽ (ĹŠ04(2(#1.-ĹŠ, 3 1ÄŚ
;d bW YWZ[dW jWcX_ƒd i[ [c_j_ÂŒ [b j[ij_ced_e Z[ kd f[h_eZ_ijW Z[ 9WdWb Kde" gk_[d [ijkle [d [b j[hY[h f_ie Z[b >eif_jWb ZkhWdj[ [iW jWhZ[$ >eb][h =k[hh[he" gk_[d \k[ Wi[ieh Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd [d [b C_d_ij[h_e Z[ =eX_[hde ZkhWdj[ [ij[ Hƒ]_c[d" c[dY_edÂŒ gk[ Zei f[hiedWi gk[ [ijWXWd Yed cWdZ_b Z[ ZeYjeh i[ fWi[WXWd feh [b j[hY[h f_ie _dY_jWdZe W bW l_eb[dY_W$ =k[hh[he Wi[]khÂŒ de ^WX[hbei h[YedeY_Ze Wb fh_dY_f_e f[he gk[ Z[ifkƒi ikfe gk[ kde Z[ [bbei [hW 9Whh_ÂŒd$ ÆI[ c[d# Y_edW [b feb_Y_Wdkhe fWhW gk[ Z[ kdW l[p i[ ck[hW [b Fh[i_Z[dj[Ç" W‹WZ_ÂŒ =k[hh[he" gk_[d oW ^W h[# Y_X_Ze Wc[dWpWi Z[ ck[hj[$
ĹŠ : ĹŠ ĹŠ ĹŠ : ĹŠ
} Ä“ĹŠ $ #+ĹŠ .11# ĹŠ5.+5(¢Ŋ ĹŠ!.-ă1, 1ĹŠ24ĹŠ3#2(2ĹŠ"#+ĹŠ2#!4#231.ĹŠ8ĹŠ!1(3(!¢Ŋ ĹŠ
+ĹŠ _%(,#-ĹŠÄƒ- -Äą !( 1;ĹŠÄŠÄ“Ä?ÄŠÄŒĹŠ,(++.Äą -#2ĹŠ"#+ĹŠ/1.8#!3.ĹŠ !.-ĹŠ"#4" ĹŠ(-3#1- ĹŠ 8ĹŠ#73#1- Ä“ĹŠ
;b c_d_ijhe Z[ <_dWdpWi" FWjh_# Y_e H_l[hW" [djh[]ÂŒ Wo[h bW Y_\hW eĂ’Y_Wb Z[ bW fhe \ehcW (&''$ ;ijW WbYWdpW bei ()$/+& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$ ;b \kdY_edWh_e fh[i[djÂŒ [b ZeYkc[dje Wo[h W bWi ',0)&$ Be ^_pe WYecfW‹WZe Z[b i[Yh[jWh_e Z[ _dl[hi_ÂŒd f‘Xb_YW Z[ bW I[Yh[# jWh‡W DWY_edWb Z[ FbWd_Ă’YWY_ÂŒd o :[iWhhebbe I[dfbWZ[i " CWj[e L_bbWbXW$ I[]‘d L_bbWblW [b fhÂŒn_ce W‹e [b Hƒ]_c[d Z[ij_dWh| *$,/' c_bbe# d[i Z[ ZÂŒbWh[i W bW _dl[hi_ÂŒd [d be gk[ Z[dec_dW i[Yjeh[i [ijhWjƒ]_# Yei$ :[ [ijW cWd[hW i[ X[d[Ă’Y_W# h|d bei fheo[Yjei Z[ [ZkYWY_ÂŒd" iWbkZ" dkjh_Y_ÂŒd o Z[ [d[h]‡W$ ;d [ij[ fkdje" [b c_d_ijhe H_# l[hW [nfb_YÂŒ gk[ Yed h[if[Yje Wb fh[i[dj[ W‹e bW _dl[hi_ÂŒd [d iW# bkZ o [ZkYWY_ÂŒd i[ _dYh[c[djWh| [d )'& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$ -%1#2.2
H_l[hW Yec[djÂŒ gk[ i[ fh[lƒd _d]h[iei jejWb[i Z[ Wbh[Z[Zeh Z[ '.$+&& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i o ]Wi# jei jejWb[i Z[ kdei (($)&& c_bbe# d[i Z[ ZÂŒbWh[i$ Æ;n_ij[ kd ZÂƒĂ’Y_j Z[ )$-)* c_# bbed[i$ ;i bW fWhj[ Z[ bW _dl[hi_ÂŒd
Ä“ĹŠ +ĹŠ,(-(231.ĔŊ 31(!(.ĹŠ (5#1 ĔŊ2.23(#-#ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ 1.ĹŠ$.1, ĹŠ#23;ĹŠÄƒ- -!( " Ä“ĹŠ
gk[ i[ ^WY[ Yed Ă’dWdY_Wc_[dje" de gk_[h[ Z[Y_h gk[ \Wbj[ fbWjWÇ" WYbWhÂŒ$ ;b Zƒ\_Y_j i[h| \_dWdY_W# Ze Yed Z[kZW _dj[hdW '$&/) c_bbed[i o bW Z_\[h[dY_W Yed Z[kZW [nj[hdW$ Bei fhƒijWcei Z[b [nj[h_eh i[h|d ejeh]WZei feh ]eX_[hdei Wc_]ei" XWdYei Z[ _dl[hi_ÂŒd Yece [b ;n_c# XWda o eh]Wd_icei ckbj_bWj[# hWb[i$ ÆDe [i gk[ de ^Wo h[Ykhiei" ied h[Ykhiei gk[ [n_ij[d o [i# j|d fhe]hWcWZeiÇ" h[_j[hÂŒ Wb W]h[]Wh gk[ Æ[ij| fhe]hWcWZe YkXh_h jeZe [b fh[ikfk[ije Yed bWi ][ij_ed[iÇ gk[ ^WY[d Wb ce# c[dje$ ÆBW Xh[Y^W Z[ Ă’dWdY_Wc_[d#
&ŋ*/ ,.)ŋ ŋ (. , ŋ &ŋ )' , #)ŋ )(ŋ -# ĔŊ Ŋě ;b fk[dj[ Yed [b gk[
;YkWZeh gk_[h[ fej[dY_Wh [b fk[hje Z[ CWdjW Yece l‡W YbWl[ Z[b Yec[hY_e [djh[ 7cƒh_YW Z[b Ikh o 7i_W i[ WXh[ cW‹WdW fWhW bW Y_hYkbWY_Œd Z[ l[^‡Ykbei$ FWhW ik Wf[hjkhW i[ ^Wd eh]Wd_pWZe lWh_Wi WYj_l_ZW# Z[i i_cXŒb_YWi W fWhj_h Z[ bWi &,$&& Z[ cW‹WdW" [d gk[ bWi cejeXecXWi Z[b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei Z[ bWi beYWb_ZWZ[i Z[ 8W^‡W o IWd L_Y[dj[ YhkpWh|d feh [b fk[dj[$ Feh [b ]hWd fk[dj[ [d bW 9ei# jW" [d [b gk[ i[ ^W _dl[hj_Ze c|i Z[ '&& c_bbed[i Z[ ZŒbWh[i" fW# iWh|d Z[ifkƒi h[fh[i[djWdj[i Z[ _dij_jkY_ed[i [ZkYWj_lWi o bW feXbWY_Œd Y_l_b [d kdW YWc_dWjW$ ;b fk[dj[ \WY_b_jWh| [b jhWdifeh# j[ Z[ c[hYWdY‡Wi Z[iZ[ [b dehj[ o Y[djhe Z[b fW‡i ^WY_W CWdjW" i[]‘d [nfb_YŒ [b Yehed[b CWh_e 9WbZ[hŒd" `[\[ Z[b 9k[hfe Z[ ?d# ][d_[hei Z[b ;`ƒhY_je" bW kd_ZWZ gk[ be YedijhkoŒ$ >WijW W^ehW" bei ^WX_jWdj[i Z[ 8W^‡W 9Wh|gk[p o IWd L_Y[dj[ YhkpWd [b [ijkWh_e [d f[gk[‹Wi
bWdY^Wi e X_[d [d Zei ]WXWhhWi c_b_jWh[i" [d bWi gk[ jWd iÂŒbe YW# X[d ZeY[ l[^‡Ykbei$ BW [ijhkYjkhW c_Z[ '$/.& c[jhei Z[ bWh]e o c|i Z[ ') Z[ WdY^e o YedijW Z[ Zei YWhh_b[i Z[ Y_hYkbWY_ÂŒd" kdW Y_Ybel‡W" kd fWie f[WjedWb o jh[i XWbYed[i Z[ Z[iYWdie fWhW bei jkh_ijWi$ ."#1- ĹŠ3#!-.+.%~
I[]‘d 9WbZ[hÂŒd" ^W i_Ze Yedi# jhk_Ze Yed bWi ‘bj_cWi j[Ydebe# ]‡Wi Wdj_#i‡ic_YWi fWhW iefehjWh kd j[cXbeh Z[ ^WijW ."+ fkdjei [d bW [iYWbW Z[ H_Y^j[h" Wb]e cko _cfehjWdj[ [d kd fW‡i ZedZ[ ^Wo i_icei Yed \h[Yk[dY_W$ 7kdgk[ cW‹WdW i[ WXh[ [b fk[dj[ fWhW bW Y_hYkbWY_ÂŒd" i[ fh[lƒ gk[ HW\W[b 9ehh[W be _d# Wk]kh[ eĂ’Y_Wbc[dj[ [b ) Z[ de# l_[cXh[$ Ik YedijhkYY_ÂŒd" gk[ ZkhÂŒ jh[i W‹ei" i[ [d]beXW [d kd [i# \k[hpe Z[b =eX_[hde [YkWjeh_Wde fWhW ceZ[hd_pWh [ijW h[]_ÂŒd o jhWdi\ehcWh [b fk[hje Z[ CWdjW [d kde Z[ bei c|i _cfehjWdj[i Z[b FWY‡ÒYe$
.2ĹŠ24/4#23.2ĹŠ , !1.ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠĹŠĹŠ 1 ĹŠ/."#1ĹŠ% 23 1ŊĉĊēĒĎćŊ ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ"41 -3#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ+ ĹŠ
#!.-.,~ ĹŠ"# #1;ĹŠ3#-#1ĹŠ#+ĹŠ2(%4(#-3#ĹŠ !.,/.13 ,(#-3.Ä–ĹŠ#+ĹŠ 11(+ĹŠ"#ĹŠ /#31¢+#.ĹŠ"# #1;ĹŠ3#-#1ĹŠ4-ĹŠ/1#!(.ĹŠ /1.,#"(.ĹŠ"#ĹŠÄ?ĊĔĊŊ"¢+ 1#2Ä“ĹŠ .2ĹŠ , !1.#!.-.,(23 2ĹŠ"#+ĹŠ _%(,#-ĹŠ #2/#1 -ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ !.-.,~ ĹŠ3#-% ĹŠ4-ĹŠ !1#!(,(#-3.ĹŠ"#+ĹŠ 1."4!3.ĹŠ -3#1-.ĹŠ 143.Ŋĸ ĚŊĎĔćÄ?Ĺ˜ĹŠ8ĹŠ4- ĹŠ(-Ä„ !(¢-ĹŠ /1.,#"(.ĹŠ"#ĹŠÄŠÄ”Ä?Ĺ˜Ä“
je [i &" be gk[ i_]d_Ă’YW gk[ jeZe [ij| Ă’dWdY_WZeÇ" W]h[]ÂŒ [b C_# d_ijhe$
1.8#!3. -3 ĹŠ - .2 Ĺ—ĹŠĹŠ
- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ/(#9 2ĹŠ/1(-!(/ +#2ĹŠ "#ĹŠ#2#ĹŠ/+ -ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ++ , ".ĹŠ/1.8#!3.ĹŠ -3 Äą - .2ĔŊ/.1ĹŠ#+ĹŠ!4 +ĹŠ2#ĹŠ04(#1#ĹŠ +(% 1ĹŠ/.1ĹŠ3(#11 ĹŠ8ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ1~.ĹŠ , 9.- 2ĹŠ #+ĹŠ/4#13.ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ!(4" "ĹŠ 1 2(+# ĔŊ / 1 ĹŠ" 1+#ĹŠ4- ĹŠ2 +(" ĹŠ, 1~3(, ĹŠ +ĹŠ !~ă!.ĹŠ +ĹŠ%(% -3#ĹŠ24" ,#1(! -.Ä“ .1ĹŠ#2 ĹŠ143 ĹŠ+ 2ĹŠ,#1! -!~ 2ĹŠ 3 1" 1~ -ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ"~ 2ĹŠ#-ĹŠ++#% 1ĹŠ +ĹŠ/4#13.ĔŊ ,(#-31 2ĹŠ04#ĹŠ++#5 1+ 2ĹŠ"#2"#ĹŠ Äą - .2ĹŠ' !( ĹŠ#+ĹŠ#23#ĹŠ' 23 ĹŠ#+ĹŠ !_ -.ĹŠ 3+;-3(!.ĹŠ8ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ! - +ĹŠ"#ĹŠ - ,;ĹŠ 1#04(#1#ĹŠÄŒÄŽĹŠ"~ 2ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ/1.5(-!( ĹŠ"#ĹŠ - ~ĔŊ".-"#ĹŠ #23;ĹŠ4 (! " ĹŠ -3 Ä“ 2#ĹŠ/4#13.ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ/4-3.ĹŠ,;2ĹŠ!#1Äą ! -.ĹŠ"#ĹŠ3." ĹŠ 4" ,_1(! ĹŠ ĹŠ 2( ĹŠ8ĔŊ "#,;2ĔŊ#2ĹŠ#+ĹŠ"#ĹŠ, 8.1ĹŠ/1.$4-"(" "ĔŊ +.ĹŠ04#ĹŠ+#ĹŠ!.-5(#13#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ2(3(.ĹŠ("# +ĹŠ / 1 ĹŠ#23 ĹŠ !3(5(" "ĹŠ31 -2 3+;-3(! Ä“
-"4" +#,#-3#ĹŠ5 ĹŠ ĹŠ %(+(9 1ĹŠ#+ĹŠ!.,#1!(.ĹŠ8ĹŠ #+ĹŠ341(2,.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ9.- Ä“ĹŠ !34 +,#-3#ĹŠ2#ĹŠ3 1" ĹŠ31#2ĹŠ '.1 2ĹŠ#-ĹŠ2 +5 1ĹŠ#+ĹŠ#234 1(.ĹŠ "#+ĹŠ ~.ĹŠ '.-#ĔŊ,(#-31 2ĹŠ 04#ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ/4#-3#ĹŠ2#1;-ĹŠÄˆÄŽĹŠ ,(-43.2Ģē ĹŠ ÂĄ Ä”
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ^
HORA 30 CERO SEPTIEMBRE
B2
tiempo lectura 15 min.
DOMINGO 31 DE OCTUBRE DE 2010 La Hora ECUADOR
Aquí estoy, mátenme si quieren”.
LOS CABOS SUELTOS DEL
Las versiones del Gobierno no logran cohesionar sus tesis sobre los hechos de la revuelta policial. A un mes hay más dudas que certezas.
B
k[]e Z[ bei _dY_Z[dj[i Z[b )& Z[ i[fj_[cXh[" [b Z[# dec_dWZe =eX_[hde Z[ bW H[lebkY_ d 9_kZWZWdW de lebl[h| W i[h [b c_ice$ :[ ^[Y^e" [b fhef_e fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W ^W i[ WbWZe gk[ [b `k[l[i [d gk[ c_[c# Xhei Z[ bW Feb_Y W DWY_edWb o Z[ bWi <k[hpWi 7hcWZWi ceijhWhed ik Z[iYedj[dje i[ ^W lk[bje kdW \[Y^W _c# fei_Xb[ Z[ ebl_ZWh$ BW _cW][d Z[b fh[i_Z[dj[ 9ehh[W WXh_ dZei[ bW YWc_iW o pW\|dZe# i[ [b dkZe Z[ bW YehXWjW ^W ZWZe bW lk[bjW Wb ckdZe$ BW \kh_W [d ik heijhe YedjhWijW Yed bW Z_ÒYkbjWZ gk[ bk[]e ck[ijhW Wb YWc_dWh feh [djh[ bW ckY^[ZkcXh[ o bWi dkX[i Z[ ]Wi[i [nf[Z_Zei feh XecXWi bWYh_c ][dWi$ 7o[h i|XWZe i[ Ykcfb_ kd c[i Z[ bei _dY_Z[dj[i$ I_d [cXWh]e" W d [n_ij[d YWXei ik[bjei ieXh[ [b YecfehjWc_[dje Z[ YWZW kde Z[ bei WYjeh[i$
30-S
Z[ kd ]hkfe Z[ Z[igk_Y_WZei feh bW _d\Wc_W Z[ bei Yedif_hWZeh[i Z[ i_[cfh[Ç" Z[YbWh [b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W Z[iZ[ [b XWbY d Z[b FWbWY_e Z[ 9WhedZ[b[j bk[]e Z[ ^WX[h i_Ze Èh[iYWjWZeÉ Z[b >eif_jWb Z[ bW Feb_Y W$ Ik iWb_ZW ^WX W i_Ze fei_Xb[ bk[]e Z[ kd [if[YjWYkbWh ef[hWj_le c_b_jWh [d [b gk[ ZkhWdj[ )+ c_dkjei ^kXe XWbWY[hW$ :khWdj[ bW YWZ[dW Z[b i|XWZe ( Z[ eYjkXh[" [b fh[i_Z[dj[ 9ehh[W h[bWj ik l[hi_ d ieXh[ [b h[iYWj[$ Ceijh \ejei Yed _cfWYjei Z[ fheo[Yj_b[i [d kde Z[ bei YWhhei Xb_dZWZei kj_b_pWZei fWhW Èh[iYWjWhbeÉ ÆYece [d bWi f[b YkbWiÇ$ @kijWc[dj[ [i[ ^[Y^e [i kde Z[ bei fh_dY_fWb[i fheXb[cWi gk[ Z[X[ h[iebl[h W^ehW [b H ]_c[d$ ;b h[iYWj[ i[ fheZk`e WjWYWdZe kd ^eif_jWb o Æ[b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W Wb c[j[hi[ [d [b >eif_jWb Z[ bW Feb_Y W l_eb [b Whj Ykbe '. Z[b 9edl[d_e Z[ =_d[XhW" gk[ i[ WbW gk[ bei ^ei# f_jWb[i Y_l_b[i de feZh|d i[h eX`[je Z[ WjWgk[iÇ" WÒhcW Bk_i 7bc[_ZW FIF $ ;YkWZeh [i kde Z[ bei fW i[i i_]dWjWh_ei Z[b ?L 9edl[d_e Z[ =_# ¿Secuestro? ;b Z[i[dYW`WZe heijhe Z[b fh[i_Z[dj[ 9ehh[W lebl_ W iWb_h Wb W_h[ [b d[XhW" Z[b '( Z[ W]eije Z[ '/*/" h[bWj_le W bW fhej[YY_ d Z[X_ZW W bWi i|XWZe () Z[ eYjkXh[" ZkhWdj[ ik iWXWj_dW$ ;i[ Z W" [b CWdZWjWh_e f[hiedWi Y_l_b[i [d j_[cfe Z[ ]k[hhW" [b YkWb [d ik J jkbe ?? Z[ Fhe# bbWc Æf[ZWpe Z[ cW`WZ[heÇ Wb Yehed[b 9 iWh 9Whh_ d" [n Z_h[Yjeh Z[b j[YY_ d =[d[hWb Z[ bW FeXbWY_ d ^WXbW Z[ bW fhej[YY_ d [if[Y ÒYW W >eif_jWb Z[ bW Feb_Y W$ ;b kd_\ehcWZe i[ Wjh[l_ W YedjWh W bW YWZ[dW ^eif_jWb[i" feh i[h i_j_ei d[kjhei$ ;b c_d_ijhe Z[ @kij_Y_W" @ei I[hhWde" WÒhcW gk[ bei YkbfWXb[i Z[ 9DD (' Z[ eYjkXh[ gk[ [b Fh[i_Z[dj[ dkdYW [ijkle i[Yk[ijhWZe o gk[ c|i X_[d f[hcWd[Y_ [d [b j[hY[h f_ie Z[b >eif_jWb Z[ bW Feb_Y W Z_Y^W l_ebWY_ d ied bei feb_Y Wi o de [b =eX_[hde$ I_d [cXWh]e" [b H # heZ[WZe Z[ ik Yk[hfe Z[ i[]kh_ZWZ o h[Y_X_ bW l_i_jW Z[ lWh_ei \kd# ]_c[d de ^W [nfb_YWZe gk_ d Z_e bW ehZ[d Z[ h[iYWj[ W bei c_b_jWh[i o XW`e gk j hc_dei [ijW i[ fheZk`e$ Y_edWh_ei ]kX[hdWc[djWb[i$ <[hdWdZe 7]k_hh[ FIF i[ WbW gk[ YkWdZe i[ Z[Yh[j [b [ijWZe ;ij[ ^[Y^e oW ^WX W i_Ze WZl[hj_Ze feh WiWcXb[ ijWi Z[ efei_Y_ d$ 9_djoW L_j[h_ Yk[ij_edW gk[ i_ [b Fh[i_Z[dj[ [ijWXW i[Yk[ijhWZe Y ce Z[ [nY[fY_ d Ægk_[d Wikc_ bW i_jkWY_ d \k[ [b C_d_ijhe Z[ :[\[diWÇ" \k[ fei_Xb[ gk[ ^WoW ÒhcWZe [b Z[Yh[je gk[ WcfWhW [b [ijWZe Z[ [n# @Wl_[h FedY[$ BW _dj[dY_ d Z[ bW efei_Y_ d Z[ _dl_jWh W bei c_[cXhei Y[fY_ d [d [b fW i$ ;b fhef_e 9ehh[W h[YehZ [d [iW YWZ[dW gk[ Zk# Z[b =WX_d[j[ fWhW gk[ [nfb_gk[d [ijei Z[jWbb[i de fkZe cWZkhWh$ hWdj[ ik [ijWdY_W [d [b >eif_jWb ^WX W [ijWZe Z[ifWY^WdZe$ :[ ^[Y^e" h[YedeY_ gk[ b YebeY bW ÒhcW [b[Yjh d_YW [d Z_Y^e Z[Yh[je$ L_j[h_ Los conspiradores _di_ij[0 Ƶi_ [ijWXW i[Yk[ijhWZe Y ce [i gk[ feZ W h[Wb_pWh bbWcWZWi ÆJeZei bei gk[ WZkbWd o WfbWkZ[d Wb =eX_[hde [i Z[ceYhWY_W" o jeZei e h[ZWYjWh Z[Yh[jei5Ç bei Yk[ij_edWd o Z_Y[d bW l[hZWZ \h[dj[ Wb =eX_[hde" ied ]ebf_ijWi" i[Yk[ijhWZeh[i" iWXej[WZeh[i" j[hheh_ijWi" [jY$Ç" WÒhcW bW WiWcXb[ ijW Z[ FWY^Wakj_a" BekhZ[i J_X|d$ El rescate ;bbW `kdje W bW Z_h_][dj[ Z[ bW KD;" C[ho PWcehW" lWh_ei c_[cXhei Æ;i kde Z[ bei Z Wi c|i jh_ij[i Z[ c_ l_ZW o Z[ c_ =eX_[hde W YWkiW
Ä’ Ĺ‹ )&# v Ĺ‹ .# ( Ĺ‹+/ Ĺ‹- &#,Ĺ‹ & (. Ä“
ăĀĹ?
ÄƒÄ Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
ă
(Ŋ./(-(¢-Ŋ
(%4#+ĹŠ + !(.2ĹŠ 14%.-#Ä” 2(04( 31 ĹŠ8ĹŠ !34 +ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ 4-3 ĹŠ ~5(! ĹŠ"#ĹŠ 4 8 04(+Ä“
(-(231.Ŋ"#+Ŋ -3#1(.1ĔŊ 423 5.Ŋ +*'ĔŊ ' + Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ/ 2.2Ŋ Ŋ2#%4(1Ŋ/ 1 1#23 +#!#1Ŋ Ŋ+ Ŋ .+(!~ Ŋ !(.- +Ŋĸ Ěē
),, Ĺ‹() -Ĺ‹ *.)Ĺ‹* , Ĺ‹ !) ,( ,Ĺ‹Ĺ‹
Ä 4_ĹŠ,#"(" 2ĹŠ2#ĹŠ' -ĹŠ3., ".ĹŠ +ĹŠ(-Äą 3#1(.1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ Ä&#x;
ŊěŊ $ #+ĹŠ .11# ĹŠ#2ĹŠ 4-ĹŠ(-"(5("4.ĹŠ04#ĹŠ' ĹŠ/1. ".ĹŠ-.ĹŠ 3#-#1ĹŠ#23 (+(" "ĔŊ, "41#9ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ 3.+#1 -!( ĹŠ-#!#2 1( ĹŠ/ 1 ĹŠ#)#1!#1ĹŠ #+ĹŠ! 1%.ĹŠ04#ĹŠ.23#-3 Ä“ .,.ĹŠ,_"(!.ĹŠ/(#-2.ĹŠ04#ĹŠ .11# ĹŠ -.ĹŠ#23;ĹŠ! / !(3 ".ĹŠ/ 1 ĹŠ#)#1!#1ĹŠ #+ĹŠ! 1%.ĔŊ/.104#ĹŠ+.2ĹŠ1#24+3 ".2ĹŠ 2.-ĹŠ#5("#-3#2Ä“ 8ĹŠ/#12.- 2ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ2.-ĹŠ /3 2ĹŠ / 1 ĹŠ%. #1- 1ĔŊ#2ĹŠ!.,.ĹŠ2(ĹŠ2#ĹŠ 31 3 2#ĹŠ"#ĹŠ"(1(%(1ĹŠ4-ĹŠ24 , 1(-.ĹŠ8ĹŠ 04#ĹŠ#+ĹŠ! /(3;-ĹŠ"#ĹŠ#23 ĹŠ- 5#ĹŠ24$1 ĹŠ "#ĹŠ!+ 4231.$. ( ĹŠ.ĹŠ04#ĹŠ4-ĹŠ,(-42Äą 5;+(".ĹŠ2# ĹŠ#+ĹŠ+~"#1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ2#+#!!(¢-ĹŠ "#ĹŠ 3+#3(2,.ĹŠ8ĹŠ!.11 ĹŠ4- ĹŠ, 1 Äą 3¢-Ä“ĹŠ .-ĹŠ!(1!4-23 -!( 2ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ 2#ĹŠ/4#"#-ĹŠ" 1ĹŠ/.1ĹŠ(-! / !(" "Ä“ .11# ĹŠ-.ĹŠ#23;ĹŠ+.!.ĔŊ+.ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ #23;ĔŊ#2ĹŠ! / !(3 ".ĔŊ"#ĹŠ '~ĹŠ24ĹŠ !.,/.13 ,(#-3.ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ%1 -"#2ĹŠ 1#-!.1#2ĹŠ04#ĹŠ%4 1" ĹŠ/.1ĹŠ+ 2ĹŠ !4#23(.-#2ĹŠ04#ĹŠ+#ĹŠ' ĹŠ/ 2 ".ĹŠ #-ĹŠ24ĹŠ(-$ -!( ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ '.1 ĹŠ+ 2ĹŠ $+.1 Ä“ +ĹŠ 1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #/ĂŒ +(! ĹŠ 3(#-#ĹŠ04#ĹŠ/1./(!( 1ĹŠ+ ĹŠ/ 9ĔŊ_+ĹŠ-.ĹŠ /4#"#ĹŠ#7/1#2 12#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ%#-3#ĹŠ#-ĹŠ $.1, ĹŠ"#-(%1 -3#Ä“ (#-#ĹŠ4-ĹŠ/1.$4-".ĹŠ31 4, ĹŠ(-$ -Äą 3(+ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ 42#-!( ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ/ "1#ĔŊ /1.$4-".2ĹŠ!.,/+#).2ĹŠ8ĹŠ/1.$4-Äą " 2ĹŠ$14231 !(.-#2Ä“ĹŠ
BW h[Ykf[hWY_ÂŒd Z[ bW FD i[ XWiW [d bW eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[ ik ef[hWj_# l_ZWZ" _cW][d o YedĂ’WdpW Z[ bW Y_kZWZWd‡W" W XWi[ Z[ h[ikbjWZei Z[ jhWXW`e" o bW h[Ykf[hWY_ÂŒd Z[ bW YedĂ’WdpW iebe i[ lW W ZWh Yed ^[Y^ei$ Ä .2ĹŠ1#2/.-2 +#2Ä&#x;
7b _dj[h_eh Z[ bW Feb_Y‡W ^Wo YedY_[dY_W Z[ gk[ be fheleYWZe feh kd ]hkfe Z[ feb_Y‡Wi W\[YjŒ W jeZW bW _dij_jkY_Œd" feh [ie [i _cfehjWdj[ bW Z[j[hc_dWY_Œd Z[ h[ifediWX_b_ZWZ[i Z[ [i[ ]hkfe fWhW feZ[h Z_ij_d]k_hbei o de fe# d[h W jeZei [d [b c_ice iWYe$ ;b ]hkfe gk[ fheleYŒ Wgk[bbe" [d iki Z_\[h[dj[i ]hWZei Z[ h[i# fediWX_b_ZWZ" Z[X[ Wikc_h iki h[ifediWX_b_ZWZ[i Z_iY_fb_dWh_Wi o%e `kZ_Y_Wb[i" be YkWb [i fWhj[ Z[ bW h[_l_dZ_YWY_Œd _dij_jkY_edWb Z[ bW feb_Y‡W Wdj[ bW ieY_[ZWZ$ <k[ kd ]hkfe f[gk[‹e \h[dj[ W bei *( c_b c_[cXhei Z[ bW FD$
Yece _dij_jkY_ÂŒd iWb_h WZ[bWdj[ Yed jhWXW`e o Yed [b WlWb Z[ bWi h[# \ehcWi _dij_jkY_edWb[i _dj[hdWi o bW ceZ[hd_pWY_ÂŒd be]‡ij_YW" gk[ ied c[Z_ei fWhW i[]k_h c[`ehWd# Ze bW jhWdifWh[dY_W [d bW ][ij_ÂŒd" h[dZ_Y_ÂŒd Z[ Yk[djWi" c[jWi Z[ h[ZkYY_ÂŒd Z[ Z[b_dYk[dY_W c[# Z_Xb[i o jhWdifWh[dj[i" gk[ de ^WoW _cfkd_ZWZ W bei cWbei fhe# Y[Z_c_[djei$ Ä ++ 2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ2(23#, Ä&#x;
Z_iY_fb_dWh_Wi fk[Z[d _cfb_YWh gk[ ckY^ei i[ gk[Z[d Z[djhe Z[ bW _dij_jkY_Œd" f[he bei Z[b_jei c|i ]hWl[i o bei YWX[Y_bbWi i_d ZkZW" bk[]e Z[b fheY[ie Z_iY_fb_# dWh_e" iWbZh|d Z[ bW _dij_jkY_Œd$ Fk[Z[ i[h gk[ ^WoW kd ]hk# fe gk[ gk_[hW Whj_YkbWhi[ Yed bW Z[b_dYk[dY_W" bWi _dl[ij_]WY_ed[i `kZ_Y_Wb[i o bW _dj[b_][dY_W j[d# Zh|d gk[ ^WY[h bei i[]k_c_[djei f[hj_d[dj[i" f[he de i[h|d ck# Y^ei i_ \k[i[ [b YWie o Z[ jeZWi cWd[hWi" i_ [i Wi‡" [i c[`eh gk[ [ijƒd \k[hW Z[ bW _dij_jkY_Œd1 WZ[# c|i" Wikdjei _dj[hdei Z[ bW Fe# b_Y‡W jWcX_ƒd j_[d[d gk[ WYj_lWh [i[ Wd|b_i_i Z[ Wb[hjW j[cfhWdW$
9kWdZe kd feb_Y‡W [i iWdY_e# dWZe [d ckY^Wi eYWi_ed[i h[# ]h[iW feh Z[Y_i_ed[i `kZ_Y_Wb[i" [d bei ‘bj_cei Zei W‹ei cWi Z[ Y_[d feb_Y‡Wi ^Wd h[]h[iWZe W bW _dij_jkY_ÂŒd" Yed Y_[d fheXb[cWi gk[ b[ Z[lk[bl[d W bW FD o b[ Z_# Ă’YkbjWd ik fheY[ie Z[ h[\ehcW _dij_jkY_edWb$ >WXh| YWiei Z[ [hheh[i" [d bei gk[ [ijWh|d X_[d \kdZWc[djWZWi bWi Z[Y_i_ed[i Z[ WcfWhe f[he i_ ^Wo cWi Z[ Y_[d YWiei [i WbWh# Ä Â˘,.ĹŠ/."~ -ĹŠ cWdj[$ ' #12#ĹŠ, -($#23 ".Ä&#x; FeZ‡Wd ^WX[hbe ^[Y^e feh bei YW# Ä Â˘,.ĹŠ#5(3 1ĹŠ04#ĹŠ24!#" ĹŠ.31 ĹŠ5#9ĔŊ dWb[i Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd _dj[hdW" .ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ(-3#%1#-ĹŠ%14/.2ĹŠ24 5#12(Äą l‡W YWhjWi o eĂ’Y_ei W jhWlƒi Z[ bei Ä 2ĹŠ,#3 2Ä&#x; eĂ’Y_Wb[i" f[he dkdYW h[Y_X_cei IeXh[ bW XWi[ Z[ [iW l[hZWZ o 5.2Ä&#x; Yedi[Yk[dY_Wi Z_iY_fb_dWh_Wi" DkdYW c|i Z[X[ eYkhh_h kd )& kd eĂ’Y_e feh fWhj[ Z[ [bbei" be f[he XW`e [b Z[X_Ze fheY[ie" Z[ i[fj_[cXh[ o bWi iWdY_ed[i gk[ ^WX‡W [hWd fWigk_d[i gk[ i[
Z[b CF:" IeY_[ZWZ FWjh_ÂŒj_YW o Z[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb ^Wd i_Ze WYkiW# Zei Z[ Yedif_hWZeh[i feh [b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W$ ÆOe bWdYƒ bW f_[ZhW W \Wleh Z[ bei Z[h[Y^ei Z[ bei i[hl_Zeh[i f‘# Xb_Yei o ^eo de leo [iYedZ[h c_ cWdeÇ" WĂ’hcW J_X|d Ykoe ^[hcWde gk[ jhWXW`WXW [d bW ;iYebjW B[]_ibWj_lW [ij| fh[ie fWhW _dl[ij_]Wh ik fWhj_Y_fWY_ÂŒd [d bei ^[Y^ei Z[b )& Z[ i[fj_[cXh[$ ÆI[ jhWjW Z[ kdW f[hi[YkY_ÂŒdÇ" WĂ’hcW bW 7iWcXb[‡ijW$ ;b [n fh[i_Z[dj[ BkY_e =kj_ƒhh[p jWcX_ƒd [i i[‹WbWZe feh [b Hƒ]_# c[d o bei YWdWb[i Z[ j[b[l_i_ÂŒd Z[b =eX_[hde Yece Yedif_hWZeh feh ^WX[h fWhj_Y_fWZe [d kdW Yed\[h[dY_W [d C_Wc_$ ;b [n CWdZWjWh_e _di_ij[ [d gk[ ƒb \k[ Æ_dl_jWZe Yece Yed\[h[dY_ijWÇ o gk[ [b )& Z[ i[fj_[cXh[ ƒb i[ [dYedjhWXW [d 8hWi_b$ Kde Z[ iki c|i Y[hYWdei YebWXehWZeh[i [b [n Yehed[b <_Z[b 7hWk`e i[ [dYk[djhW Z[j[d_Ze feh ikfk[ijWc[dj[ ^WX[h _dY_jWZe W bei feb_# Y‡Wi ikXb[lWZei [b `k[l[i )& Z[ i[fj_[cXh[$ BW >ehW Z_Wbe]ÂŒ Yed f[h# iedWi Y[hYWdWi W bW \Wc_b_W 7hWk`e$ ;bbei WĂ’hcWhed gk[ Wb cec[dje Z[ bW Wfh[^[di_ÂŒd Z[ <_Z[b 7hWk`e ik h[bWY_ÂŒd Yed =kj_ƒhh[p de ^W# Xh‡W [ijWZe fWiWdZe feh ik c[`eh cec[dje$ ;b Z_ijWdY_Wc_[dje i[ ^WXh‡W fheZkY_Ze W hW‡p Z[ gk[ 7hWk`e eYkfÂŒ bW Z_h[YY_ÂŒd fhel_dY_Wb Z[b FWhj_Ze IeY_[ZWZ FWjh_ÂŒj_YW$ I_d [cXWh]e" bk[]e Z[ bW Z[j[dY_ÂŒd Z[b [n c_b_jWh Z[ _dj[b_][dY_W" =kj_ƒhh[p i[h‡W gk_[d fW]W Wb WXe]WZe Z[ bW Z[\[diW Z[ 7hWk`e$ BW l[hi_ÂŒd ZWZW feh =_bcWh =kj_ƒhh[p" [b ^[hcWde c[deh Z[b [n fh[i_Z[dj[" Z[ gk[ bW ^_`W Z[ BkY_e =kj_ƒhh[p" FWebW" ^WXh‡W fWhj_Y_# fWZe [d bW ef[hWY_ÂŒd Z[ Ăˆh[iYWj[É Z[b fh[i_Z[dj[ 9ehh[W de ^W feZ_Ze i[h YecfheXWZW fk[i ik YedZ_Y_ÂŒd Z[ c_b_jWh b[ b_c_jW [b Z_|be]e Yed bW fh[diW$ Feh be fhedje Wikdjei _dj[hdei Z[ bW Feb_Y‡W _dl[ij_]W W '&* kd_\eh# cWZei ieXh[ ik fWhj_Y_fWY_ÂŒd [d bei _dY_Z[dj[i Z[b )&I$
Wjh_Xk‡Wd W h_‹Wi _dj[hdWi [djh[ [b eĂ’Y_WbWje" f[he i[ ehZ[dÂŒ bW Yeckd_YWY_ÂŒd _dj[hdW W jeZei bei [ijWc[djei Z[ bW de W\[YjWY_ÂŒd W iki ^WX[h[i [YedÂŒc_Yei" [d jeZe YWie \k[ c|i \k[hj[ bW YWcfW‹W Z[ Z[i_d\ehcWY_ÂŒd _dj[hdW" iej[# hhWZW" eYkbjW$ Ä 4;-3.ĹŠ3., 1;ĹŠ 1#!4/#1 1ĹŠ+ ĹŠ(, %#-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ Ä&#x;
7if_he gk[ i[W [d Yehje fbWpe fehgk[ h[Wbc[dj[ bW feb_Y‡W l[# d‡W ]WdWdZe j[hh[de" YedĂ’WdpW" i[ l[‡W Yece kdW _dij_jkY_ÂŒd ck# Y^e c|i jhWdifWh[dj[" Yed ck# Y^e jhWXW`e o h[ikbjWZei" l[d‡W fei_Y_ed|dZei[" b|ij_cW gk[ be Z[b )& b[i cWdY^W dk[lWc[dj[ o fW]Wd `kijei o f[YWZeh[i" f[he Yed\‡e gk[ [d feYe j_[cfe feh# gk[ bW YedĂ’WdpW i[ h[Ykf[hW Yed ^[Y^ei o de iebe Yed f[Z_h Z_i# YkbfWi" gk[ oW be ^_Y_[hed o [i kd ]hWd fWie" fehgk[ ck[ijhW kdW Yedl_YY_ÂŒd Z[ h[Yj_Ă’YWh$
ÂŒh]Wdei W\[YjWZei$ I[ i_]k_ÂŒ [b jhWo[Yje Z[ bei fheo[Yj_b[i _dj[hdei o bei fheo[Yj_b[i de i[ [dYedjhWhedÇ$ I_d [cXWh]e" [d ik Z[YbWhWY_ÂŒd Wdj[ bW <_iYWb‡W" [b f[h_je 9Whbei ;Y^[l[hh‡W 8[d‡j[p" Z_Y[ jeZe be YedjhWh_e$ xb WĂ’hcÂŒ gk[ [d [b YWie Z[b c_b_jWh i[fkbjWZe [d 7cXWje" <WX_|d FWdY^_" i[ [djh[]ÂŒ [b fhe# o[Yj_b gk[ i[ b[ [njhW`e [d bW Y_hk]‡W fhWYj_YWZW [d [b >eif_jWb C_b_jWh" h[if[jWdZe Wi‡ bW YWZ[dW Z[ YkijeZ_W$ FWhW [b YWie Z[b c_b_jWh i[fkbjWZe o bk[]e [n^kcWZe [d IWdje :e# c_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi" EhbWZe 9ehj[p" i[ [dYedjhÂŒ Zei [igk_hbWi e \hW]c[djei Z[ fheo[Yj_b o kdW \hWYY_ÂŒd Z[ ^k[ie YbWl_YkbWh" f[he jeZW# l‡W de i[ ^W ^[Y^e d_d]‘d j_fe Z[ Wd|b_i_i jƒYd_Ye Yed c_YheiYef‡W$ C[pW ieij_[d[ gk[ [b h[if[jWh bW YWZ[dW Z[ YkijeZ_W f[hc_j_h| [i# jWXb[Y[h bW _Z[dj_ZWZ Z[b WhcW gk[ i[ kj_b_pÂŒ o [b i_j_e Z[iZ[ [b gk[ \k[hed Z_ifWhWZei bei fheo[Yj_b[i$ .+/#ĹŠ"#ĹŠ 23 ".ĹŠ
BW j[i_i Z[b =eX_[hde [i gk[ be gk[ ikY[Z_ÂŒ ZkhWdj[ [b )& Z[ i[f# j_[cXh[ \k[ kd ]ebf[ Z[ ;ijWZe$ ;b i[Yh[jWh_e Z[ bW E;7" C_]k[b ?dikbpW" i[ Wfh[ikhÂŒ W iWYWh kd ZeYkc[dje [d [b YkWb i[ YedZ[dW Z_Y^e _dj[dje$ ; _dYbkie bei fh[i_Z[dj[i Z[ KdWikh i[ fhedkd# Y_Whed [d [b c_ice i[dj_Ze$ I_d [cXWh]e" bWi Yh‡j_YWi Wb fhedkd# Y_Wc_[dje Z[ bW E;7 fhel_d_[hed Z[b f[h_ÂŒZ_Ye [ijWZekd_Z[di[ MWi^_d]jed Feij gk[ [d kd [Z_jeh_Wb YedZ[dÂŒ bW W]_b_ZWZ Z[ bW h[iebkY_ÂŒd$ ;d ;YkWZeh bei fWhj_Zei Z[ efei_Y_ÂŒd _di_ij[d [d gk[ be gk[ [n_ij_ÂŒ \k[ kdW ikXb[lWY_ÂŒd o de kd ]ebf[ Z[ ;ijWZe$ BW WiWcXb[‡ijW BekhZ[i J_X|d WĂ’hcW gk[ Æde ^kXe d_ ]ebf[ Z[ ;ijWZe d_ i[Yk[ijhe" fehgk[ bei feb_Y‡Wi de f_Z_[hed Wikc_h [b feZ[h feb‡j_Ye" i_de jWd iÂŒbe" bW h[# l_i_ÂŒd Z[ Zei Whj‡Ykbei Z[ bW b[o Z[ i[hl_Y_e f‘Xb_YeÇ$ :[ ^[Y^e" bW fhef_W c_d_ijhW Z[ bW Feb‡j_YW" :eh_i Ieb_p" ^WXh‡W Z_# Y^e [b c_ice )&I W bWi ')0&&" W bW YWZ[dW 9DD" gk[ de ^WX‡W ]ebf[
2ĹŠ + 2ĹŠ/#1"(" 2ĹŠ ;b C_d_ij[h_e Z[ @kij_Y_W YedjhWjÂŒ kd f[h_jW`[ ieXh[ bWi _dl[ij_]WY_e# Z[ ;ijWZe$ BW WiWcXb[‡ijW J_X|d _di_ij[ [d gk[ Æbei h[ikbjWZei XeY^ehdeiei d[i gk[ h[Wb_pW bW <_iYWb‡W ieXh[ bei _dY_Z[dj[i Z[b )&I$ ;b Wh][dj_de HeX[hje C[pW" f[h_je [d Yh_c_dWb‡ij_YW" WĂ’hcÂŒ gk[ o l[h]edpeiei fWhW [b ;YkWZeh o [b CkdZe Z[ bei ^[Y^ei Z[b )& Z[ de i[ [dYedjhWhed Æbei fheo[Yj_b[i Z[djhe Z[b Yk[hfe $$$ Bei cƒZ_Yei i[fj_[cXh[" [i h[ifediWX_b_ZWZ [nYbki_lW Z[ Kij[Z I[‹eh Fh[i_Z[dj[ b[]_ijWi WYjkWhed Z[ cWd[hW c[jÂŒZ_YW o Yecfb[jW$ I[ h[l_iÂŒ jeZei bei 9ehh[W" o de Z[ bW efei_Y_ÂŒd b[]_ibWj_lWÇ$
ēŊ +Ŋ (-(23#1(.Ŋ"#Ŋ +4"Ŋ "#3#1,(-¢Ŋ04#Ŋ#+Ŋļ1#2! 3#ČŊ"#Ŋ .11# Ŋ "#)¢ŊđŊ,4#13.2Ŋ8Ŋ,;2Ŋ"#ŊĉććŊ'#1(".2ē
ăĀĹ?
Ä…
ÄƒÄ Ĺ?Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
~ ĹŠ ćÄ?ĖĊć bei feb_Y‡Wi Z[b H[]_# c_[dje Gk_je i[ d_[]Wd W iWb_h W bWXehWh feh Yedi_Z[hWh gk[ bW WfheXWY_ÂŒd Z[b l[je fh[i_Z[d# Y_Wb W bW B[o Z[ I[hl_Y_e 9_l_b o 9Whh[hW 7Zc_d_ijhWj_lW W\[YjW iki iWbWh_ei$ ĈĈĖćć [b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9e# hh[W i[ ^WY[ fh[i[dj[ [d bWi _dijWbWY_ed[i Z[b H[]_c_[dje Gk_je$ ĈĈĖĊć >ehW Ă’`WZW [d [b fh_c[h ĂˆcW_bÉ ieb_Y_jWdZe W bei YWdWb[i Z[ j[b[l_i_ÂŒd [d]WdY^Whi[ W bW YWZ[dW dWY_edWb$ ĈĉĖĎÄ? i[ [dl‡W kd ĂˆcW_bÉ W bWi [ijWY_ed[i Z[ hWZ_e i[‹WbWd# Ze gk[ Æb[i h[Yk[hZe bW eXb_# ]Wjeh_[ZWZ Z[ cWdj[d[h W jeZWi bWi [ijWY_ed[i Z[ hWZ_e [d]WdY^WZWi W bW YWZ[dW Z[ \ehcW _dZ[\_d_ZW [ _d_dj[# hhkcf_ZW ^WijW dk[lW ehZ[d $$$ $ ;b _dYkcfb_c_[dje i[h| iWdY_edWZe Yed jeZe [b h_]eh Z[ bW B[oÇ$
/-.# # Ĺ‹#(0 -.#! Ĺ‹ 7 *, ikcW [b d‘c[he Z[ fheY[# iWZei feh bei ^[Y^ei Z[b )& Z[ i[fj_[cXh[$ Ied YkWjhe Yehed[# b[i Z[ feb_Y‡W WYkiWZei feh j[djW# j_lW Z[ Wi[i_dWje Z[b fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW" HW\W[b 9ehh[W" kde Z[ [bbei [b h[Y_[dj[c[dj[ l_dYkbWZe" Yehed[b 9ƒiWh 9W# hh_ÂŒd" [n Z_h[Yjeh Z[b >eif_jWb Z[ bW Feb_Y‡W" i[‹WbWZe feh 9ehh[W Yece ĂˆYedif_hWZehÉ feh ^WX[h Z[YbWhWZe W bW YWZ[dW j[b[l_i_lW 9DD gk[ [b Fh[i_Z[dj[ de [ijWXW i[Yk[ijhWZe [d [b >eif_jWb$ -" % !(.-#2
>Wo YkWjhe _dZW]WY_ed[i fh[# l_Wi gk[ jeZWl‡W [ij|d [d fhe# Y[ie Z[ _dl[ij_]WY_Œd$ BW kdW feh bei Z[icWd[i Yec[j_Zei [d ;YkWZeh JL [d bW gk[ ^Wo Zei ŒhZ[d[i Z[ Z[j[dY_Œd YedjhW [b WXe]WZe FWXbe =k[hh[he o bW [i# jkZ_Wdj[ =WXh_[bW 9[lWbbei$ BW i[]kdZW _dZW]WY_Œd gk[ bb[lW WZ[bWdj[ bW <_iYWb‡W [i feh bW fWhWb_pWY_Œd Z[ bW 8Wi[ 7ƒh[W CWh_iYWb IkYh[$ ;d [ij[ YWie" W d_l[b WZc_d_ijhWj_le" bei 9ed# i[`ei Z[ :_iY_fb_dW Z[ bW <k[hpW 7ƒh[W ;YkWjeh_WdW <7; [ij|d _dl[ij_]WdZe bei d_l[b[i Z[ h[i# fediWX_b_ZWZ Z[ ',& c_b_jWh[i$ BW j[hY[hW _dl[ij_]WY_Œd [i feh
1.!#2 ".2
(%4#-ĹŠ(-5#23(% !(.-#2 Ä–
Ĺ—ĹŠ .1ĹŠ1# #+(¢-Ä–ĹŠÄŠÄŽ Ĺ—ĹŠ .1ĹŠ, %-(!("(.Ä–ĹŠÄŒ ĹŠ .1ĹŠ 3#-3 1ĹŠ!.-31 ĹŠ+ ĹŠ2#%41(" "ĹŠ"#+ĹŠ Ĺ— 23 ".Ä–ĹŠÄŠ ĹŠ Ä–
Ĺ—/ĂŒĹŠ 3#-3 ".ĹŠ +ĹŠ#"(ă!(.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ,#"(.2ĹŠ +(!.2ĖŊĉ Ĺ—ĹŠ 1 +(9 !(¢-ĹŠ#-ĹŠ 2#ĹŠ _1# ĹŠ 1(2! +ĹŠ 4!1#Ä“ ĹŠ 1.3#23 2ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ $4#1 2ĹŠ"#+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ Ĺ— #$#-2 Ä“ Ĺ—ĹŠ .1ĹŠ(-23(% 1ĹŠ ĹŠ#234"( -3#2ĹŠ2#!4-" 1(.2ēĖĉ bWi fhej[ijWi \k[hW Z[b C_d_ij[# h_e Z[ :[\[diW [d bW gk[ [ij[ C_# d_ij[h_e oW Z[j[hc_dÂŒ bW h[ifed# iWX_b_ZWZ Z[ i_[j[ c_b_jWh[i Z[ bW jhefW Z[b ;`ƒhY_je gk[ oW fh[i[d# jWhed fhk[XWi Z[ Z[iYWh]e$ ;d bW ‘bj_cW _dZW]WY_ÂŒd fh[l_W" i[ _dl[ij_]W W bei Z_h_][dj[i Z[ bW Kd_ÂŒd DWY_edWb Z[ ;ZkYWZeh[i KD; " C[ho PWcehW o M_bb_Wc FWpc_‹e feh _dij_]Wh W [ijkZ_Wdj[i i[YkdZWh_ei W gk[ fWhj_Y_f[d Z[ bW fhej[ijW Z[b )& Z[ i[fj_[cXh[$
Ä“ĹŠ 2!.+3 ".2ĹŠ/.1ĹŠ,(+(3 1#2ĹŠ++#% 1.-ĹŠ+.2ĹŠ/.+(!~ 2ĹŠ !42 ".2ĹŠ/ 1 ĹŠ 1#-"(1ĹŠ"#!+ 1 !(.-#2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ (2! +~ Ä“
# #+(¢-
Ejhei )+ feb_Y‡Wi ied fheY[iW# Zei feh h[X[b_Œd" bW cWoeh‡W Z[ [bbei [ijWXWd fh[ijWdZe ik i[hl_Y_e [d [b H[]_c_[dje Gk_# je De$ '$ Feh [ijei WYjei Z_iY_# fb_dWh_ei" bW Feb_Y‡W [ij| _dl[i# j_]WdZe WZc_d_ijhWj_lWc[dj[ W ,) feb_Y‡Wi" [b d‘c[he Z[ _d# l[ij_]WY_ed[i feZh‡W ikX_h feh# gk[ i[ [if[hW bei _d\ehc[i Z[ bWi YecWdZWdY_Wi fhel_dY_Wb[i ZedZ[ i[ _dZ_YW bWi fei_Xb[i
+Ŋ/4# +.Ŋ#!4 3.1( -.Ŋ -#!#2(3 Ŋ!.-.!#1Ŋ+ Ŋ 5#1" "Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ'#!'.2Ŋ 8Ŋ+ 2Ŋ(-5#23(% !(.-#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ (2! +~ Ŋ 42! -Ŋ/1#!(2 Ĺ ,#-3#Ŋ#2 Ŋ5#1" "Ģ
ĈĊĖćć i[]kdZW ^ehW Ă’`WZW W jhWlƒi Z[ kd cW_b fWhW [b [d# ]WdY^[ Z[ bei YWdWb[i W bW YW# Z[dW$
ĹŠ
ĹŠ ĹŠ Ä“
ĈĊĖĉĈ Ă’hcW [b[YjhÂŒd_YW Z[b Z[# Yh[je Z[ ;ijWZe Z[ [nY[fY_ÂŒd$
.,.Ŋ'#,.2Ŋ(-2(23(Ĺ ".ĔŊ-.Ŋ' 8Ŋ04#Ŋ/.-#1Ŋ Ŋ3.".Ŋ#+Ŋ,4-".Ŋ#-Ŋ #+Ŋ,(2,.Ŋ2 !.ĢĔŊĸ/.1Ŋ#++.ĚŊ ĥ+ Ŋ(-5#23(% !(¢-Ŋ#2Ŋ$4-" Ĺ ,#-3 +Ģē
ĈČĖćć bei fh_dY_fWb[i YWdWb[i Z[ j[b[l_i_ÂŒd i[ Wd[nWhed$ ĈĎĖćć i[ _d\ehcW W bei YWdW# b[i o hWZ_ei gk[ Æ[d YWie Z[ gk[ bW i[‹Wb Z[ ;YkWZehJL o HWZ_e F‘Xb_YW i[ l_[hW _cf[# Z_ZW Z[ iWb_h Wb W_h[" bW cWjh_p fWiWh| W i[h =WcWjl o HWZ_e 7cƒh_YWÇ$ ĈĎĖĈĈ L_d_Y_e 7blWhWZe ZkhWd# j[ bW YWZ[dW Z[b )& Z[ i[fj_[c# Xh[ Z_`e0 Æ$$$^Wo gk[ Z_\[h[d# Y_Wh Wb]e" Wgk‡ de j[d[cei kd [ijWZe Z[ YedceY_ÂŒd ieY_Wb$$$ i_cfb[c[dj[ ^Wo kdW Z[cWd# ZW fkdjkWb Z[ kdW _dij_jkY_ÂŒd Z[b ;ijWZe" Z[ kd ]hkfe Z[ bW Feb_Y‡W gk[ de [ij| Z[ WYk[hZe Yed kdW c[Z_ZW WZc_d_ijhWj_# lW$$$[n_ij[ [b Z[iYedj[dje Z[ kd ]hkfe gk[ Z[cWdZW Z[j[h# c_dWZWi fh[hhe]Wj_lWi WZc_# d_ijhWj_lWi$$$Ç$ ĈÄ?ĖĈĈ BW c_d_ijhW YeehZ_dWZehW Z[ bW Feb‡j_YW" :eh_i Ieb_p" Z_`e [d bW YWZ[dW 9DD0 ÆDe i[ jhWjW Z[ kd ]ebf[ Z[ ;ijWZe" [i kdW _dZ_iY_fb_dW [l_Z[dj[c[dj[ ]hWl[ gk[ ^W cel_b_pWZe Wb fW‡i" f[he feh kd Wikdje Z[ YWh|Yj[h [YedÂŒc_Ye o WZc_# d_ijhWj_le Z[ kd i[Yjeh Z[ bW jhefWÇ$ ĉĈĖćć _dYkhi_ÂŒd c_b_jWh [d [b >eif_jWb Z[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb
h[ifediWX_b_ZWZ[i Z[ feb_Y‡Wi gk[ fhejW]ed_pWhed fhej[ijWi [d bWi fhel_dY_Wi$ Feh ejhe bWZe" [b YWie c|i ie# dWZe [i [b fheY[ie YedjhW [b cW# oeh h[j_hWZe <_Z[b 7hWk`e" WYkiW# Ze Z[ Wj[djWh YedjhW bW i[]kh_ZWZ _dj[hdW Z[b ;ijWZe$ ;b [n `[\[ Z[ bW ;iYebjW B[]_ibWj_lW" HebWdZe JWf_W" jWcX_ƒd [ij| WYkiWZe Z[ [ij[ Z[b_je `kdje Yed [b cWoeh <hWdY_iYe DeleW" [n c_[cXhe Z[ bW [iYebjW b[]_ibWj_lW$
ĹŠ
¥ ēŊ -Ŋ1#!+ ,.Ŋ/.+(!( +Ŋ"#1(5¢Ŋ#-Ŋ,4#13.2Ŋ8Ŋ5#);,#-#2Ŋ +Ŋ #$#Ŋ"#Ŋ 23 ".ē
ĹŠ ĹŠ Ä“
Ä? #&#. , -Ĺ‹ )(Ĺ‹*,#0#& !#)-ÄŽ C_[djhWi [d bW Feb_Y‡W ied c|i Z[ ')& bei kd_\ehcWZei _dl[i# j_]WZei" [d [b ;`ƒhY_je iÂŒbe i_[j[ c_[cXhei Z[b f[hiedWb Z[ jhe# fW ^Wd i_Ze ÆiWdY_edWZei feh kdW \WbjW Z_iY_fb_dWh_WÇ$ I[]‘d [b fhef_e ;`ƒhY_je Z_Y^W iWdY_ÂŒd Yehh[ifedZ[ W Whh[ije Z[ h_]eh Z[ kde W Y_dYe Z‡Wi$ ;d Gk_je" ZkhWdj[ bW `ehdWZW Z[b )& Z[ i[fj_[cXh[" ^kXe jh[i \eYei Z[ bW fhej[ijW Z[ kd_\ehcW# Zei0 \h[dj[ Wb C_d_ij[h_e Z[ :[# \[diW I[Yjeh BW H[Yeb[YjW " 8Wi[ 7ƒh[W o H[]_c_[dje Gk_je$ ;d bei Zei fh_c[hei i_j_ei" [b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W dkdYW i[ ^_pe fh[i[dj[$ O c|i X_[d" bei _dY_Z[dj[i \k[hed YedjhebWZei feh bei ikf[h_eh[i" W\_hcÂŒ kd c_b_jWh gk[ f_Z_ÂŒ bW h[i[hlW Z[ ik decXh[$ ;b )& Z[ i[fj_[cXh[" [b ][d[hWb ;hd[ije =edp|b[p" `[\[ Z[b 9ecWd# Ze 9ed`kdje Z[ bWi <k[hpWi 7hcW# ZWi" Z_`e [d kdW hk[ZW Z[ fh[diW
YedleYWZW [d 9k[dYW" o gk[ bbWcÂŒ bW Wj[dY_ÂŒd" \k[ bW h[_j[hWY_ÂŒd Z[ gk[ bW B[o Z[ I[hl_Y_e 9_l_b o 9W# hh[hW 7Zc_d_ijhWj_lW gk[ i[]‘d bW _dj[hfh[jWY_ÂŒd Z[ bei kd_\ehcW# Zei ikXb[lWZei h[ZkY[ bei X[d[# Ă’Y_ei iWbWh_Wb[i Z[ bei feb_Y‡Wi o c_b_jWh[i Æi[W h[l_iWZW e Z[`WZW i_d [\[YjeÇ" Z[ \ehcW gk[ bei kd_# \ehcWZei Æde i[ l[Wd W\[YjWZei [d iki Z[h[Y^eiÇ$ ;b WdWb_ijW feb‡j_Ye <hWdY_iYe HeY^W i[ fh[]kdjW i_ [b h[ifWbZe ZWZe feh bei c_b_jWh[i Wb Fh[i_# Z[dj[ j_[d[ kd Yeije feb‡j_Ye fWhW ik =eX_[hde$ ;ij[ Yh_j[h_e jecW \k[hpW i_ i[ b[[ kd Yeckd_YWZe Z[ fh[diW Z[b ;`ƒhY_je ;YkWjeh_Wde$ ÆIk fWh# j_Y_fWY_ÂŒd bW Z[ =edp|b[p \k[ Z[Y_ZehW [if[Y‡ÒYWc[dj[ [d h[bW# Y_ÂŒd W bW _dj[dY_ÂŒd Z[b ;ijWZe Z[ ikfh_c_h bWi h[ckd[hWY_ed[i Ye# hh[ifedZ_[dj[i W WiY[diei o Yed# Z[YehWY_ed[i Wb _dZ_YWh gk[ i[ [ij| jhWXW`WdZe [d [ij[ j[cW `kdje W kd
Ä“ĹŠ .2ĹŠ1#5.+3.2.2ĹŠ,(#, 1.2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ Ä“ Ä“ĹŠĹŠ2.+.ĹŠ2.-ĹŠ)49% ".2ĹŠ,#"(Äą -3#ĹŠ24, 1(.2ĹŠ ",(-(231 3(5.2Ä“
[gk_fe jƒYd_Ye gk[ fh[i[djWh| kdW fhefk[ijW [d bW YkWb i[ fh[l[W bW de fƒhZ_ZW Z[ [ijWi Wi_]dWY_ed[i" ^WY_[dZe kd bbWcWZe W bW YWbcW o bW jhWdgk_b_ZWZ Z[ bei c_[cXhei Z[ bWi <<$77$Ç$ ;b fh_c[h h[[dYk[djhe Z[b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W Yed bei kd_\ehcWZei \k[ [b c_ƒhYeb[i (- [d bW 8Wi[ Z[ CWdjW$ 7bb‡" Wdj[ bei c_[cXhei Z[ bW <k[hpW 7ƒh[W ;YkWjeh_WdW <7; [b CWdZWjW# h_e i[ h[Ă’h_ÂŒ W bei c_b_jWh[i i[‹W# bWdZe gk[ [ijei ÆZ[Ă’d_j_lWc[dj[
`Wc|i YWo[hed [d [b WXkie Z[ bW \k[hpW$ >ed[ijWc[dj[ XkiYWXWd Z[\[dZ[h iki Z[h[Y^ei bWXehWb[i" iki Z[h[Y^ei iWbWh_Wb[i o [ie [i kdW [dehc[ Z_\[h[dY_W Yed be gk[ eYkhh_ÂŒ [d bW Feb_Y‡WÇ$ ;d bW <7; i[ bb[lWd bei Yed# i[`ei Z[ Z_iY_fb_dW fWhW gk_[d[i i[ jecWhed bW j[hc_dWb Wƒh[W$ Ied ',& c_b_jWh[i _dlebkYhWZei o ^WijW [b cec[dje" i[]‘d l[h# i_ed[i Z[ bei fheY[iWZei" Wfhen_# cWZWc[dj[ (+ kd_\ehcWZei ^Wd i_Ze iWdY_edWZei Yed Whh[ijei$
ć
ÄƒÄ Ĺ?Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
/ 0)Ĺ‹- ,0# #)Ĺ‹ Ĺ‹ * , Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ & Ĺ‹ ;b =hkfe JL9WXb[" bWdpÂŒ [b i[h# l_Y_e JLYWXb[ [d WbjW Z[Ă’d_Y_ÂŒd >: $ @eh][ IY^mWhjp" Fh[i_Z[d# j[ ;`[Ykj_le Z[b =hkfe JL9WXb[" _dZ_YÂŒ gk[ [b i[hl_Y_e [ijWh| Z_i# fed_Xb[ W fWhj_h Z[ [ij[ bkd[i" fWhW Gk_je o =kWoWgk_b$ ÆFWkbWj_dWc[dj[ i[h| Wc# fb_WZe Wb h[ije Z[ Y_kZWZ[i Zed# Z[ ef[hWceiÇ" Yec[djÂŒ$
.2ĹŠ/ 04#3#2ĹŠ
;b fbWd X|i_Ye Yk[djW Yed '' YW# dWb[i \kbb >: o ik Yeije _d_Y_W [d bei Y_dYe ZÂŒbWh[i c[dikWb[i gk[ _dYbko[ [b Z[YeZ_Ă’YWZeh$ Feh Zei ZÂŒbWh[i c|i c[dikW# b[i e\h[Y[d [b YWdWb Cel_[Y_jo >:$ FWhW YedjhWjWh [ij[ ‘bj_ce" [b Yb_[dj[ oW Z[X[ YedjWh Yed [b fWgk[j[ Cel_[Y_jo FWYa$ 04(/.2ĹŠ
I[ e\h[Y[d Zei j_fei Z[ Z[YeZ_# Ă’YWZeh[i" [b >: gk[ f[hc_j[ bW h[Y[fY_ÂŒd [d WbjW Z[Ă’d_Y_ÂŒd o [b >:#:LH" Yed [b gk[ WZ[c|i i[ fk[Z[ ]hWXWh" WZ[bWdjWh" h[# jheY[Z[h o fWkiWh$
)-Ĺ‹#'*/ -.)-Ĺ‹-)(Ĺ‹& Ĺ‹ ' 3),Ĺ‹) $ #š(Ĺ‹ &Ĺ‹ š #!)Ĺ‹Ĺ‹ 41 -3#ĹŠ#+ĹŠ/1.Äą !#2.ĹŠ"#ĹŠ2.!( +(Äą 9 !(¢-ĹŠ5 1(.2ĹŠ2#!Äą 3.1#2ĹŠ2#ĹŠ'(!(#1.-ĹŠ /1#2#-3#2Ä“ĹŠ BW 9ec_i_ÂŒd Z[ Hƒ]_c[d ;YedÂŒ# c_Ye" fh[i_Z_ZW feh FWYe L[bWiYe F7?I " _d_Y_ÂŒ bW [bWXehWY_ÂŒd Z[b _d\ehc[ fWhW fh_c[h Z[XWj[ Z[b fheo[Yje Z[ 9ÂŒZ_]e Z[ bW Fhe# ZkYY_ÂŒd" gk[ j_[d[ [b YWh|Yj[h Z[ kh][dj[ [d cWj[h_W [YedÂŒc_YW o Z[X[ i[h fh[i[djWZe ^eo$ 8[jjo 7ceh[i F7?I o HeZeb# \e 8Wgk[h_pe FH?7D ceY_edW# hed [b WhY^_le Z[b j[nje fWhW gk[ i[W h[[dl_WZe feh bW l‡W ehZ_dW# h_W" XWi|dZei[ [d bW [nj[di_ÂŒd [ _cfehjWdY_W Z[ bei Yedj[d_Zei Z[b ZeYkc[dje o ieij[d_[dZe gk[ Z[X[h‡W _dYbk_h" Yece j‡jkbei" bei j[cWi h[\[h[dj[i W bWi b[o[i Z[ ;Yedec‡W FefkbWh" C[hYWZe Z[ LWbeh[i o 7dj‡cedefeb_e$ ;b h[ikbjWZe Z[ bW lejWY_ÂŒd
Ä“ĹŠ .2ĹŠ1#/1#2#-3 -3#2ĹŠ"#ĹŠ"(5#12.2ĹŠ2#!3.1#2ĹŠ2#ĹŠ'(!(#1.-ĹŠ/1#2#-3#2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 2 , +# ĹŠ/ 1 ĹŠ/1#2#-3 1ĹŠ242ĹŠ . 2#15 !(.-#2ĹŠ +ĹŠ/1.8#!3.Ä“ĹŠ
\k[ Y_dYe lejei W \Wleh" 7ceh[i" 8Wgk[h_pe" FWjh_Y_e Gk[l[Ze FIF " 7bX[hje =kj_ƒhh[p FIF o BekhZ[i 7bWhYŒd FI9 1 o i[_i [d YedjhW" @kWd 9Whbei 9Wii_d[bb_ F7?I " LW# d[iW <W`WhZe F7?I " @Wl_[h BŒf[p
?dZ[f[dZ_[dj[ " L_Y[dj[ He# fehgk[ bWi [cfh[iWi _diYh_jWi XWb_de F7?I " 9h_ij^_Wd L_j[h_ [d bWi XebiWi Z[ lWbeh[i feZh|d fW]Wh bWi kj_b_ZWZ[i [d WYY_ed[i F7?I o L[bWiYe$ o de [d Z_d[he" [b b‡c_j[ Z[ bWi [ned[hWY_ed[i Z[ _cfk[ijei W #2"#ĹŠ+ 2ĹŠ ;, 1 2 ;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9|cWhW Z[ bWi _dl[hi_ed[i Z[ c|i Z[ kd 9ec[hY_e Z[ Gk_je" 8bWiYe F[# W‹e o bW YedZ_Y_ÂŒd Z[ [YedÂŒc_# ‹W^[hh[hW IebW^" [n^ehjÂŒ W bW Ye kh][dj[ Z[b fheo[Yje$ 7iWcXb[W W Z[lebl[h [b j[nje feh YWb_Ă’YWh Z[ _cfei_Xb[ gk[ #!3.1ĹŠ %1~!.+ i[ be YedepYW" Z[XWjW" Wfhk[X[ ?]dWY_e Fƒh[p" Z[b i[Yjeh Ă“e# e Z[iWfhk[X[ [d kd fbWpe jWd h‡YebW" Z[iWfhk[XW [b gk[h[h Yehje$ YecfkjWh bWi kj_b_ZWZ[i o gk[ 7 FWXbe :|l_bW" Z_h[Yjeh Z[ de Z[j[hc_dW gkƒ fWiWh| Yed bW 9|cWhW Z[ ?dZkijh_Wi Z[ F_# bWi [cfh[iWi de h[fehj[ kj_b_# Y^_dY^W" b[ fh[eYkfWd XWhh[hWi ZWZ[i" Wi‡ Yece jWcX_ƒd bei _d# WhWdY[bWh_Wi" Yece [b _cfk[i# Y[dj_lei Z[ [b_c_dWY_ÂŒd e Z[ h[# je W bW iWb_ZW Z[ Z_l_iWi" [b ?L7 ZkYY_ÂŒd Z[b _cfk[ije W bW h[djW gk[ W\[YjW W bei ]WdWZ[hei o bW o [b _cfk[ije W bWi j_[hhWi" oW YbWh_ZWZ Z[ bei fWh|c[jhei o bW gk[ [b i[Yjeh W]h‡YebW fW]W kd h[ZWYY_ÂŒd Z[b j[nje$ _cfk[ije fh[Z_Wb$ ;b Z[b[]WZe Z[ bW 9|cWhW Z[ I_cÂŒd 9W‹Whj[" h[fh[i[d# ?dZkijh_Wb[i Z[ F_Y^_dY^W" 8[h# jWdj[ Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd DWY_e# dWhZe 7YeijW" fh[Y_iÂŒ bW d[Y[# dWb Z[ 8WdWd[hei Z[b ;YkWZeh" i_ZWZ Z[ ][d[hWh _dl[dj_lei W WZl_hj_ÂŒ bW fhÂŒn_cW gk_[XhW Z[ bWi [nfehjWY_ed[i" [ij_ckbWh bW bei fheZkYjeh[i o Z[ bW _dZki# fheZkYY_ÂŒd ]WdWZ[hW" o c[Z_# jh_W XWdWd[hW i_ de i[ WZefjWd ZWi fWhW [ij_ckbWh [b _d]h[ie c[Z_ZWi Yehh[Yj_lWi Z[ fhej[Y# Z[ YWf_jWb[i Wb fW‡i$ Y_ÂŒd [d [b i[Yjeh$ ;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9|cWhW Z[ ?dZkijh_Wb[i Z[b =kWoWi" -!+42(¢-ĹŠ3#73(+ĹŠ#ĹŠ(-,. (+( 1( 8hkde B[ed[" Z_`e gk[ de i[ @Wl_[h :‡Wp" Z[b i[Yjeh j[nj_b" fk[Z[ kd_h bWi kj_b_ZWZ[i Wb ieb_Y_jÂŒ gk[ i[ _dYbkoW W [ij[ iWbWh_e Z[ bW Z_]d_ZWZ o f_Z_ÂŒ i[Yjeh [d bei X[d[\_Y_ei gk[ gk[ i[ be h[j_h[ Z[b 9ÂŒZ_]e" Wi‡ i[ [ij|d [ijWXb[Y_[dZe" c|i Yece bW b_c_jWY_ÂŒd fWhW bei W‘d YkWdZe Yed`kdjWc[dj[ _dY[dj_lei jh_XkjWh_ei W bWi Yed [b \beh‡YebW ied bei gk[ dk[lWi _dl[hi_ed[i" [d Gk_je cWoeh[i _d]h[iei ][d[hWd" o =kWoWgk_b$ ieXh[ jeZe [d bW I_[hhW [YkW# jeh_WdW$ BW Z[b[]WZW Z[ bW 7ieY_W#
ĹŠ -! ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ .+2 ;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Y_ÂŒd Z[ bW FheceY_ÂŒd ?dce# Z[ 8WdYei Fh_lWZei Z[b ;YkW# X_b_Wh_W Z[b ;YkWZeh" 7dW Zeh" 9ƒiWh HeXWb_de" fhefkie CWh‡W BWhh[W" ieb_Y_jÂŒ gk[ gk[ i[ [b_c_d[d Wb]kdei _c# i[ _dYbkoW W bW YedijhkYY_ÂŒd fk[ijei gk[ f[iWd ieXh[ bWi b‡# Yece kd i[Yjeh fh_eh_jWh_e" d[Wi Z[ YhƒZ_je _dj[hdWY_edWb[i W \_d Z[ gk[ i[ b[i [ned[h[ gk[ h[Y_X[d bei XWdYei" [b _c# Z[b fW]e Z[ ?cfk[ije W bW fk[ije ieXh[ bei WYj_lei [nj[h# H[djW o Z[b Wdj_Y_fe h[i# dei _cfk[ije W bW iWb_ZW Z[ YW# f[Yj_le" feh kd fbWpe Z[ f_jWb[i " o gk[ i[ _dj[di_Ă’gk[d Y_dYe W‹ei" oW gk[ `kdje Wb bei [ij‡ckbei jh_XkjWh_ei$ W]hef[YkWh_e ied fej[dj[i ;b h[fh[i[djWdj[ Z[ bW 8eb# ][d[hWZeh[i Z[ [cfb[e$ BW iW Z[ LWbeh[i" FWjh_Y_e F[‹W" Z[Y_i_ÂŒd [ij| [d cWdei Z[ cWd_\[ijÂŒ ik fh[eYkfWY_ÂŒd bW 9ec_i_ÂŒd$
Las urnas electrĂłnicas se usan hoy en Brasil
GLOBAL DOMINGO 31 DE OCTUBRE DE 2010 La Hora, ECUADOR
B7
El sistema de voto sigue despertando las crĂticas de algunos sectores 14 aĂąos despuĂŠs.
Bei XhWi_b[‹ei ^eo lejWd jhWdgk_# bei o YedĂ’WZei$ ;ij|d iWj_i\[Y^ei Yed bW hWf_Z[p Z[b leje$ De d[Y[i_# jWd iWX[h b[[h d_ [iYh_X_h [d 8hWi_b ^Wo W‘d )& c_bbed[i [djh[ WdWb# \WX[jei jejWb[i o \kdY_edWb[i " b[i XWijW Z_ij_d]k_h Zei d‘c[hei0 [b ') Z[ bW YWdZ_ZWjW Z[b =eX_[hde" :_b# cW Hekii[Ăľ o [b *+ Z[b YWdZ_ZWje efei_jeh" @eiƒ I[hhW $ :[ W^‡ gk[ Z[iZ[ gk[ i[ kiWd bWi khdWi [b[YjhÂŒd_YWi ^WoW Z_i# c_dk_Ze Z[ \ehcW dejWXb[ [b d‘# c[he Z[ lejei dkbei" gk[ [hWd ckY^e c|i dkc[heiei YkWdZe bei [b[Yjeh[i j[d‡Wd gk[ [iYh_X_h [d fWf[b Yed ckY^Wi fei_X_b_ZWZ[i Z[ [hheh$ >eo [b [b[Yjeh [cfb[Wh| Y_dYe i[]kdZei fWhW lejWh$ IÂŒbe j[dZh| gk[ Wfh[jWh Zei j[YbWi$ 7kdgk[ [d bei '* W‹ei [d gk[ i[ kiW bWi khdWi [b[YjhÂŒd_YWi de ^Wo ]hWl[i h[YbWcei ieXh[ fe # i_Xb[i \hWkZ[i" i_[cfh[ ikh][ bW febƒc_YW Z[ i_ ied YedĂ’WXb[i Wb '&& $ ;b Ikfh[ce Jh_XkdWb ;b[YjehWb i_[cfh[ ^W Wkjeh_pWZe [ij[ i_ij[cW Z[ leje o Z[iZ[ (&'* bb[lWh| _dYehfehWZe kd b[Yjeh
X_ecƒjh_Ye Z[ bWi ^k[bbWi ZWYj_bW# h[i$ ;d Wb]kdei ckd_Y_f_ei [ij[ dk[le b[Yjeh oW i[h| fheXWZe [d bWi [b[YY_ed[i fh[i_Z[dY_Wb[i Z[ ^eo" i[]‘d ;b FW‡i$
(&&/ \k[ kde Z[ bei Whj‡ÒY[i Z[ bW Z[hhejW Z[b [n fh[i_Z[dj[ Dƒi# jeh A_hY^d[h [d bW fhel_dY_W Z[ 8k[dei 7_h[i$ ÆBe Y[djhWb [i cW# d[`Wh kdW _cW][d ^WY_W [b \kjkhe$ CWh_dW I_blW de j[d‡W Yece c[jW ]WdWh bW fh[i_Z[dY_W Z[b fW‡i" Encuestas CWh_dW I_blW i[ jhWdi\ehcÂŒ [d bei i_de Z_\kdZ_h _Z[Wi" fed[h [d [b ‘bj_cei Z‡Wi [d bW ck`[h YbWl[ Z[ jWf[j[ Z[ bW Z_iYki_ÂŒd [b j[cW Z[b bWi [b[YY_ed[i [d 8hWi_b0 Yed YWi_ Z[iWhhebbe ikij[djWXb[" fheZkY_h [b (& Z[ bei lejei" i[h| YbWl[ kd YWcX_e [d bW ieY_[ZWZ [d [b [b Wfeoe gk[ iki [b[Yjeh[i b[ Z[d c[Z_Wde fbWpeÇ" Yedi_Z[hÂŒ :k# W :_bcW Hekii[Ăľ" bW YWdZ_ZWjW h|d 8WhXW$ Z[b eĂ’Y_Wb_ice" e W @eiƒ I[hhW" [b efei_jeh ]eX[hdWZeh Z[ IWd Segunda vuelta FWXbe$ BW feijkbWdj[ Z[b FWhj_Ze 9ed [ij[ eX`[j_le" gk[ i[ Y[b[ # L[hZ[ Wi[]khÂŒ gk[ W‘d de Z[Y_ # XhWh| [b )' Z[ eYjkXh[" bei YWdZ_# Z_ÂŒ feh gk_ƒd lejWh|$ FWhW bb[]Wh ZWjei W bW fh[i_Z[dY_W Z[ 8hWi_b" W [iW Z[Y_i_ÂŒd" f[iWh| bW ef_d_ÂŒd bW eĂ’Y_Wb_ijW :_bcW Hekii[Ăľ o [b Z[b ]hWd Whgk_j[Yje feb‡j_Ye Z[ ik efei_jeh @eiƒ I[hhW" _d_Y_Wd kdW YWcfW‹W" [b Yedikbjeh [YkWje# i[h_[ Z[ Y_dYe Z[XWj[i [d j[b[l_# h_Wde @W_c[ :kh|d 8WhXW" gk[ [d i_ÂŒd" gk[ i[h|d YbWl[ fWhW Yed#
NĂŠstor Kirchner recibiĂł la despedida de los argentinos H‡e =Wbb[]ei" bW Y_kZWZ ikh[‹W ZedZ[ dWY_ÂŒ ^WY[ ,& W‹ei o [d bW gk[ Z[iWhhebbÂŒ ik _dij_dje Z[ Wd_cWb feb‡j_Ye" Z_e kd Yedce# l[Zeh WZ_ÂŒi Wb [n fh[i_Z[dj[ Wh][dj_de Dƒijeh A_hY^d[h o i[ Yecfhec[j_ÂŒ W de ebl_ZWh W ik ^_`e fh[Z_b[Yje$ Bei h[ijei Z[ A_hY^d[h bb[# ]Whed W ik Y_kZWZ dWjWb [d kd Wl_ÂŒd fheY[Z[dj[ Z[ 8k[dei 7_# h[i" ZedZ[ \k[ Z[if[Z_Ze Yed kd _cfh[i_edWdj[ \kd[hWb Z[ ;ijW# Ze [d [b gk[ fWhj_Y_fWhed Z[Y[# dWi Z[ c_b[i Z[ f[hiedWi ZkhWd# j[ (, ^ehWi$ Feh fWhj[ [ifW‹ebW" [b fWiWZe l_[hd[i WYkZ_[hed W bW YWf_bbW WhZ_[dj[ bW c_d_ijhW Z[ ;nj[h_eh[i" Jh_d_ZWZ @_cƒd[p" o [b [n fh[i_Z[dj[ Z[b =eX_[hde <[b_f[ =edp|b[p$ <Wc_b_Wh[i" Wc_]ei" \kdY_e # dWh_ei o Z_h_][dj[i feb‡j_Yei l_W# `Whed W H‡e =Wbb[]ei" WZedZ[ i[ Z[ifbWpÂŒ jWcX_ƒd [b fh[i_Z[dj[ l[d[pebWde" >k]e 9^|l[p" kde Z[ bei eY^e fh[i_Z[dj[i ikZ# Wc[h_YWdei gk[ Wi_ij_[hed Wb l[bWjeh_e Z[b Yk[hfe [d bW 9WiW HeiWZW$ 9^|l[p \k[ gk_[d h[Y_X_ÂŒ Yed kd WXhWpe W 9h_ij_dW <[hd|dZ[p [d [b W[hefk[hje Z[ H‡e =Wbb[]ei" ($,&& a_bÂŒc[jhei Wb ikh Z[ bW YW# f_jWb Wh][dj_dW" YkWdZe bb[]Whed
CARLOS SOSA, CIUDADANO ARGENTINO.
bei h[ijei Z[b [n cWdZWjWh_e$ 7 bW YWX[pW [ijkle bW fh[i_Z[djW o iki ^_`ei" C|n_ce o <beh[dY_W$ MĂĄs que un polĂtico
;b Yehj[`e" gk[ WlWdpΠW fWie Z[
Kd Yehh[e ^WbbWZe [d bei YecfkjWZeh[i Z[b WXWj_# Ze `[\[ ]k[hh_bb[he ĂˆCede @e`eoÉ Yed\_hcW gk[ bW cWjWdpW Z[ eY^e _dZ‡][dWi Wm| [d \[Xh[he Z[ (&&/ [d DWh_‹e ikhe[ij[ \k[ eXhW Z[ bWi <7H9" h[l[bÂŒ ^eo [b fh[i_Z[dj[ YebecX_Wde" @kWd CWdk[b IWdjei$ ;i[ Yehh[e" Z[b '( Z[ \[Xh[# he Z[ (&&/" [ij| Ă’hcWZe feh [b YWX[Y_bbW @eh][ Jehh[i L_Yje # h_W Wb_Wi ĂˆFWXbe 9WjWjkcXeÉ o [b c|n_ce b‡Z[h Z[ bWi <7H9" =k_bb[hce B[ÂŒd I|[dp Ăˆ7b\ed# ie 9WdeÉ " o \k[ b[‡Ze feh IWd# jei ZkhWdj[ kdW dk[lW `ehdWZW Z[ bei bbWcWZei 7Yk[hZei fWhW bW Fheif[h_ZWZ [d bW Y_kZWZ Z[ Jkd`W Y[djhe $ ÆBW YebkcdW CWh_iYWb Ik# Yh[ W`kij_Y_ÂŒ W eY^e XWdZ_Zei _dZ‡][dWi" h[fkZ_WZei feh bW Yeckd_ZWZ" iWfei Yed\[iei" YWfjkhWZei YkWdZe [nfbehW# XWd fWhW [b ;`ƒhY_jeÇ" i[‹WbW [b Yehh[e Z[ bWi <k[hpWi 7hcWZWi H[lebkY_edWh_Wi Z[ 9ebecX_W <7H9 $
BOGOTĂ , EFE Ä›
SĂłlo los familiares y el cĂrculo °Ăntimo del matrimonio presidencial
Soy radical desde la cuna, pero vine a despedir los restos de Kirchner porque fue el dirigente que me devolviĂł la conďŹ anza en la dirigencia polĂtica, aunque hizo cosas con las que no he estado de acuerdoâ€?.
l[dY[h W bei _dZ[Y_iei o WjhW[h W bei [b[Yjeh[i Z[ CWh_dW I_blW$ BW fh_c[hW Yedj_[dZW j[b[l_i_# lW" eh]Wd_pWZW feh [b YWdWb 8Wd# Z[_hWdj[i" i[h| [b [iY[dWh_e [d [b gk[ bW YWdZ_ZWjW Z[b FWhj_Ze Z[ bei JhWXW`WZeh[i FJ " gk[ eX# jkle [b *, Z[ bei lejei" c[Z_ #
h| \k[pWi Yed [b WXWdZ[hWZe Z[b FWhj_Ze Z[ bW IeY_WbZ[ceYhWY_W 8hWi_b[‹W FI:8 " gk[ h[Y_X_Œ [b )( Z[ bei ik\hW]_ei$ Kde Z[ bei j[cWi gk[ i[ _dijWbWhed Yed cWoeh \k[hpW [d bW W][dZW fe # b‡j_YW \k[ bW Z[if[dWb_pWY_Œd Z[b WXehje$
Correo de ‘Jojoy’ conďŹ rma que matanza de indĂgenas en 2009 fue obra de FARC
Ceremonia Ăntima accedieron al camposanto para participar en el responso religioso que antecediĂł a la sepultura en un panteĂłn familiar. NĂŠstor Kirchner muriĂł este miĂŠrcoles de un infarto masivo en el hospital JosĂŠ Formenti de la villa turĂstica de El Calafate, situada a 300 kilĂłmetros de RĂo Gallegos, en la que descansaba junto a su esposa.
ELECCIONES. La encuestadora de Jaime DurĂĄn Barba es la sorpresa en las elecciones brasileras.
SEPELIO. Cristina FernĂĄndez viajarĂĄ este sĂĄbado a El Calafate junto con sus hijos y el lunes regresarĂĄ a Buenos Aires para retomar su actividad oďŹ cial.
^ecXh[" \k[ i[]k_Ze feh YeY^[i" cejei o c_b[i Z[ f[hiedWi Wfei# jWZWi W bei bWZei Z[ bW Wkjel‡W gk[ [dbWpW [b W[hefk[hje Yed [b Y[c[dj[h_e" [d [b c_ice h[Yehh_# Ze gk[ h[Wb_pŒ A_hY^d[h [d (&&) fWhW Y[b[XhWh ik jh_kd\e [d bWi [b[YY_ed[i fh[i_Z[dY_Wb[i$ FWhW bei ]Wbb[]k[di[i" [b [n fh[i_Z[dj[ \k[" WZ[c|i Z[ fe# b‡j_Ye" kd l[Y_de" fehgk[ l_l_Œ ZkhWdj[ c|i Z[ )& W‹ei [d ik Y_kZWZ dWjWb o \k[ W^‡ ZedZ[ [cf[pŒ ik YWhh[hW feb‡j_YW" fh_# c[he Yece WbYWbZ[ '/.-#'//' o Z[ifkƒi Yece ]eX[hdWZeh Z[ bW fhel_dY_W Z[ IWdjW 9hkp" [djh[ '//' o (&&)" kd YWh]e gk[ b[ YW# jWfkbjŒ W bW 9WiW HeiWZW$
Matanza
I[]‘d IWdjei" [i[ Yehh[e \k[ [dYedjhWZe [d bei YecfkjWZe#
h[i Z[ L‡Yjeh @kb_e Ik|h[p He# `Wi" Wb_Wi Ăˆ@eh][ 8h_Y[‹e Ik|h[pÉ e ĂˆCede @e`eoÉ" gk_[d ckh_ÂŒ [d i[fj_[cXh[ fWiWZe ZkhWdj[ bW ĂˆEf[hWY_ÂŒd IeZecWÉ" bb[lWZW W YWXe feh bWi \k[hpWi Z[ i[]kh_# ZWZ Z[b ;ijWZe [d bW i_[hhW Z[ BW CWYWh[dW" [d [b Z[fWhjW# c[dje Z[b C[jW Y[djhe ikh $ ;d ik cec[dje" feYei Z‡Wi Z[ifkƒi Z[ bW cWjWdpW" bWi <7H9 WZc_j_[hed ^WX[h [`[YkjWZe W bei eY^e _dZ‡][dWi Wm| fehgk[" i[# ]‘d [iW ]k[hh_bbW" Æi[ fki_[hed Wb i[hl_Y_e Z[b ;`ƒhY_jeÇ$ ;d kd Yeckd_YWZe" bWi <7H9 _dZ_YWhed [djedY[i gk[ bW cWiWYh[ de [ijkle Z_h_]_ZW ÆYedjhW _dZ‡][dWiÇ" i_de gk[ \k[ kdW WYY_ÂŒd ÆYedjhW f[hie# dWi gk[" _dZ[f[dZ_[dj[c[dj[ Z[ ik hWpW" h[b_]_ÂŒd" [jd_W" Yed# Z_Y_ÂŒd ieY_Wb" [jY" WY[fjWhed Z_d[he o i[ fki_[hed Wb i[hl_Y_e Z[b ;`ƒhY_jeÇ$ BW [jd_W Wm| ^WX_jW [d bei Z[fWhjWc[djei Z[ DWh_‹e o FkjkcWoe" \hedj[h_pei Yed ;YkWZeh" o ^W ik\h_Ze [d bei ‘bj_cei W‹ei lWh_Wi cWjWdpWi o Z[ifbWpWc_[djei \ehpWZei W hW‡p Z[ WjWgk[i ]k[hh_bb[hei o Z[ ]hkfei fWhWc_b_jWh[i$
ĉ
ÄƒÄ Ĺ?Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
' /&#* -ŋ *)( ŋ #( ,)ŋ (ŋ 2 ^ ĔŊ Ŋ ě ;cfh[iWh_ei gk[
^Wd ^k_Ze Z[ bW l_eb[dY_W [d bei ‘bj_cei c[i[i [d [b [ijWZe c[n_# YWde Z[ JWcWkb_fWi i[ ^Wd bb[# lWZe iki YWf_jWb[i o ^Wd _dl[h# j_Ze kdei ', c_bbed[i Z[ ZŒbWh[i [d J[nWi ;;$KK$ " Z_`e [b b‡Z[h fWjhedWb @kb_e 7bcWdpW 7hcWi$ ;b WYjkWb l_Y[fh[i_Z[dj[ Z[ <hedj[hWi Z[ bW <[Z[hWY_Œd Z[ 9|cWhWi Z[ 9ec[hY_e Z[b ;i# jWZe Z[ JWcWkb_fWi <[YWdWYe Wi[]khŒ gk[ bei jWcWkb_f[Yei dk[lWc[dj[ [ij|d h[Yedgk_i# jWdZe J[nWi" Z[ifkƒi Z[ gk[ [i[ j[hh_jeh_e i[ f[hZ_Œ [d '.),$ 7bcWdpW Wi[]khŒ gk[ bWi [hh|# j_YWi feb‡j_YWi [d cWj[h_W Z[ i[]kh_# ZWZ [ij|d fhef_Y_WdZe gk[ YWZW l[p c|i [cfh[iWh_ei" Yec[hY_Wdj[i o fhe\[i_edWb[i Z[ JWcWkb_fWi ^koWd
^WY_W bei ;ijWZei Kd_Zei" o gk[ Z[ cWd[hW fWkbWj_dW lWoWd ckZWdZe iki ef[hWY_ed[i Yec[hY_Wb[i" Wi‡ Yece ik ceZe Z[ l_ZW [d [b l[Y_de [ijWZe Z[ J[nWi$ 7]h[]Œ gk[" Z[X_Ze W bW _d# i[]kh_ZWZ" i[ [ij| fheleYWdZe [ijhW]ei [d jeZW bW YWZ[dW fhe# ZkYj_lW h[]_edWb \hedj[h_pW o kd i[l[he \[dŒc[de Z[ \k]W Z[ _d# l[hi_Œd ^WY_W [b fW‡i l[Y_de$ #%41(" "
;b b‡Z[h fWjhedWb Wi[]khÂŒ gk[ ckY^ei [cfh[iWh_ei" Wb _h ck# ZWdZe iki ef[hWY_ed[i ^WY_W J[nWi" be ^WY[d fWhW i[dj_h c|i i[]kh_ZWZ [d ik fWjh_ced_e o ef[hWY_ed[i$ Æ;i d[Y[iWh_e gk[ [b =eX_[hde fed]W cWoeh Wj[dY_ÂŒd [d WYY_e# d[i Z[ Wb_[dje W [cfh[iWh_ei [ _dl[hi_ed_ijWi" Yed [ij‡ckbei Ă’i# YWb[i" YedZedWY_ÂŒd Z[ _cfk[ijei [ijWjWb[i" o ]WhWdj_pWh Wb WYY[ie W YhƒZ_jei Yed jWiWi fh[\[h[dY_Wb[i" XkiYWdZe Wi‡ Xb_dZWh o Wb[djWh bW _dl[hi_ÂŒd dk[lW o bW f[hcWd[dY_W Z[ bW [n_ij[dj[Ç" fkdjkWb_pÂŒ$ JWcX_ƒd f_Z_ÂŒ gk[ [b =eX_[h# de \[Z[hWb fed]W [d cWhY^W kd c[YWd_ice Z[ [ij‡ckbe fWhW fhej[][h bW _dl[hi_ÂŒd [d bW \hed# j[hW" Z[ be YedjhWh_e Yedj_dkWh| bW \k]W Z[ YWf_jWb[i [ _dl[hi_ÂŒd Wb [njhWd`[he" Yece WYjkWbc[dj[ [ij| eYkhh_[dZe$
Ä“ĹŠ .2ĹŠ3 , 4+(/#!.2ĹŠ-4#5 ,#-3#ĹŠ#23;-ĹŠ1#!.-04(23 -".ĹŠ #7 2ĔŊ "#2/4_2ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ#2#ĹŠ3#11(3.1(.ĹŠ2#ĹŠ/#1"(¢Ŋ#-ĹŠÄˆÄ‘ÄŠÄ?
Ą ĄĆŋ ' ŋ*# ŋ ( )(., ,ŋ )(- (-)
4#%.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ #+#!!(¢-Ŋļ-#!#2(Ĺ 3 ,.2Ŋ"#) 1Ŋ"#Ŋ + ".Ŋ#23#Ŋ/ 13(Ĺ "(2,.Čē ĔŊ ŊěŊ ;b fh[i_Z[d#
j[ 8WhWYa EXWcW bbWcÂŒ Wo[h W Z[cÂŒYhWjWi o h[fkXb_YWdei W Z[`Wh Z[ bWZe [b fWhj_Z_i# ce kdW l[p gk[ fWi[d bWi [b[YY_ed[i Z[b cWhj[i" i_d _cfehjWh ik h[ikbjWZe" f[he Wb c_ice j_[cfe WjWYÂŒ W bW efei_Y_ÂŒd feh Z[YbWhWY_ed[i gk[ Yedi_Z[hÂŒ fh[eYkfWdj[i$ Æ;b b‡Z[h Z[ bei h[fkXb_YWdei [d bW 9|cWhW Z[ H[fh[i[d# jWdj[i Z[ ^[Y^e Z_`e gk[ Ăˆde [i cec[dje fWhW YedY[i_e# d[iÉÇ" Z_`e EXWcW [d ik Z_i# Ykhie i[cWdWb feh hWZ_e [ ?dj[hd[j$
,/ Â
ÆDe c[ iehfh[dZ[ gk[ l[Wcei [ij[ Z_iYkhie YWdZ[dj[$ ;ie [i feb‡j_YW$ F[he YkWdZe bei lejei i[ [c_jWd o bW [b[YY_ÂŒd j[hc_d[" d[Y[i_jWcei Z[`Wh Z[ bWZe [ij[ fWhj_Z_ice" ]Wd[cei" f[hZW# cei e [cfWj[ceiÇ" Z_`e$ I[ [ij_cW gk[ bei lejWdj[i" [de`WZei o Wdi_eiei feh bW Yh_i_i [YedÂŒc_YW o [b Z[i[c# fb[e" YWij_]Wh|d W bei b[]_ibW# Zeh[i Z[cÂŒYhWjWi [b cWhj[i o [i fei_Xb[ gk[ b[ Z[d W bei h[fkXb_YWdei [b Yedjheb Z[ bW Y|cWhW XW`W$ >WijW [n_ij[ bW fei_X_b_ZWZ #c|i b[`WdW# Z[
ēŊ +Ŋ+~"#1Ŋ1#/4 +(! -.Ŋ"#+Ŋ #- ".Ŋ"().Ŋ04#Ŋ24Ŋ/1(-!(/ +Ŋ,#3 Ŋ+4#%.Ŋ"#Ŋ #23 Ŋ#+#!!(¢-Ŋ#2Ŋ% - 1Ŋ+ Ŋ2(%4(#-3#ē
1 , ĹŠ3#11.1(23 Ĺ—ĹŠĹŠ +ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ Ä“ ēĔŊ 1 !*ĹŠ , ĔŊ %1 "#!(¢Ŋ +ĹŠ/1(,#1ĹŠ,(-(231.ĹŠ 1(3;-(!.ĔŊ 5("ĹŠ ,#1.-ĔŊ8ĹŠ +ĹŠĹŠ1#8ĹŠ"#ĹŠ 1 ( ĹŠ 4"~ĔŊ " +;ĹŠ (-ĹŠ #+ 9(9ĔŊ+ ĹŠ!../#1 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ 242ĹŠ/ ~2#2ĹŠ/ 1 ĹŠ .13 1ĹŠ4-ĹŠ!.,/+.3ĹŠ3#11.1(23 ĹŠ!.-31 ĹŠ 23 ".2ĹŠ -(".2Ä“ , ĹŠ"#23 !¢Ŋ04#ĹŠ+ ĹŠÄĄ#231#!' ĹŠ!../#1 !(¢-ĢŊ#-31#ĹŠ Ä“ ēĔŊ#+ĹŠ #(-.ĹŠ -(".ĹŠ8ĹŠ .31.2ĹŠ2.!(.2ĹŠ(-3#1- !(.- +#2ĹŠ/#1,(3(¢Ŋ(-3#1!#/3 1ĹŠ".2ĹŠ/ 04#3#2ĹŠ!.-ĹŠ#7/+.2(5.2ĹŠ "#23(- ".2ĹŠ ĹŠ".2ĹŠ2(- %.% 2ĹŠ#-ĹŠ '(! %.Ä“ĹŠ -ĹŠ24ĹŠ!.-5#12 !(¢-ĹŠ!.-ĹŠ ,#1.-ĔŊ#+ĹŠ /1#2("#-3#ĹŠ#7/1#2¢Ŋ24ĹŠ %1 "#!(,(#-3.ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠÄĄ/1.$#2(.- +(" "ĢŊ"#ĹŠ+.2ĹŠ2#15(!(.2ĹŠ 1(3;-(!.2ĹŠ(-5.+4!1 ".2ĹŠÄĄ#-ĹŠ#+ĹŠ#2$4#19.ĹŠ!.-)4-3.ĹŠ/ 1 ĹŠ/.-#1ĹŠÄƒ-ĹŠ ĹŠ#23 ĹŠ31 , ĢŊĔŊ (-"(!¢Ŋ+ ĹŠ 2 ĹŠ + -! Ä“
gk[ b[i [djh[]k[d [b I[dWZe$ ;b b‡Z[h Z[ bW XWdYWZW efei_je# hW [d bW Y|cWhW XW`W @e^d 8e[^# d[h Z[YbWhÂŒ [d kd fhe]hWcW Z[ hWZ_e Yedi[hlWZeh o h[Y^WpÂŒ bW WĂ’hcWY_ÂŒd Z[ kd i[dWZeh h[fk# Xb_YWde Z[ gk[ jhWjWh Z[ h[l[hj_h bW b[o Z[ iWbkZ Z[ EXWcW de [hW
be c[`eh fWhW [b fWhj_Ze$ ;b b‡Z[h h[fkXb_YWde Z[b I[dW# Ze" C_jY^ CY9edd[bb" Z_`e gk[ gk[h‡W l[h W kd h[fkXb_YWde [d bW 9WiW 8bWdYW" be gk[ Yedi_Z[hÂŒ bW fh_eh_ZWZ Æc|i _cfehjWdj[Ç Z[ ik fWhj_Ze$
/ .,)Ĺ‹* ,-)( -Ĺ‹'/,# ,)(Ĺ‹ *),Ĺ‹ ,,/' Ĺ‹ (Ĺ‹ , -#& } ĹŠ ĹŠ ĔŊ ŊěŊ9kWjhe f[h# iedWi ckh_[hed o ejhWi gk_d# Y[ \k[hed h[iYWjWZWi Yed l_ZW ^eo" Z[ifkƒi Z[b Z[hhkcX[ Z[ kd [Z_Ă’Y_e Z[ jh[i fbWdjWi [d 9_ZWZ[ DelW" kd XWhh_e Z[ bW pedW dehj[ Z[ H‡e Z[ @Wd[_he" _d\ehcWhed \k[dj[i eĂ’Y_Wb[i$ 7kdgk[ bei XecX[hei bb[# ]Whed W ieif[Y^Wh gk[ ^WX‡W c|i f[hiedWi XW`e bei [iYec# Xhei" Ă’dWbc[dj[ YedYbko[hed bei jhWXW`ei Z[ h[iYWj[ Z[i# fkƒi gk[ \k[hed beYWb_pWZei jeZei bei ^WX_jWdj[i Z[b [Z_Ă’#
Y_e" gk[ i[ l_de WXW`e feh YWkiWi W‘d de Z[j[hc_dWZWi$ :_[p Z[ bWi f[hiedWi h[iYWjW# ZWi \k[hed ^eif_jWb_pWZWi [d kd fh_c[h cec[dje" f[he \k[dj[i cƒZ_YWi [nfb_YWhed gk[ dk[l[ oW ^Wd h[Y_X_Ze [b WbjW o gk[ bW l_ZW Z[ bW ‘d_YW gk[ f[hcWd[Y[ _d]h[iWZW de Yehh[ d_d]‘d h_[i]e$ >WY_W [b i_j_e Z[b ikY[ie i[ Z[ifbWpWhed Wbh[Z[Zeh Z[ YkWh[djW c_[cXhei Z[b Yk[hfe Z[ XecX[hei ZejWZei Yed [gk_fei [if[Y_Wb[i fWhW bW h[ceY_Œd Z[ [iYecXhei" o kdW Z[Y[dW Z[ ieYehh_ijWi$
-* ˜ Ĺ‹ )(-.,/#,6Ĺ‹ &Ĺ‹ .,)Ĺ‹ Ĺ‹ ( '6Ĺ‹*),ŋÝĄúúúŋ'#&&)( -
BW [cfh[iW YedijhkYjehW o Z[ i[hl_Y_ei <99 h[ikbjÂŒ WZ`k# Z_YWjWh_W Z[b YedjhWje fWhW bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ bW B‡d[W ' Z[b C[jhe Z[ bW 9_kZWZ Z[ FWdWc| feh lWbeh Z[ '$&&& c_bbed[i Z[ [khei" i[]‘d ;b FW‡i$ BW Ă’hcW [ifW‹ebW i[ fh[# i[djÂŒ [d YediehY_e Yed bW
YedijhkYjehW XhWi_b[‹W EZ[# Xh[Y^j o Yed jh[d[i Z[ bW \hWd# Y[iW 7bijec$ BW b‡d[W Z[ C[jhe j[dZh| '* a_bÂŒc[jhei Z[ bed]_jkZ o i[ fh[lƒ gk[ bWi eXhWi Yec_[d# Y[d [b fhÂŒn_ce c[i Z[ [d[he" kdW l[p gk[ i[ YkcfbWd bei fbW# pei Ă’`WZei fWhW fei_Xb[i h[Ykh# iei Z[ ejhWi [cfh[iWi$
(./ ,#)Ĺ‹ ' 2# ()Ĺ‹ )(Ĺ‹ 0 -
ÄƒÄ Ĺ?Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
1.3#%#1ĹŠ8ĹŠ/1#2#15 1ĹŠ ĹŠ#23 2ĹŠ#2/#!(#2ĹŠ #2ĹŠ#+ĹŠ. )#3(5.ĹŠ"#+ĹŠ+4% 1ĹŠ04#ĹŠ !.%#ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ 2(-ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ5 1(#" "#2Ä“ ^ ĔŊ ŊŊěŊ ;b iWdjkWh_e [YebÂŒ#
]_Ye ĂˆBW ;if[hWdpWÉ" kd fheo[Yje _d_Y_WZe ^WY[ YWi_ c[Z_e i_]be feh kd Y_[dj‡ÒYe c[n_YWde" [i ^eo kd [ifWY_e gk[ YeX_`W W c|i Z[ )$&&& Wl[i" ckY^Wi Z[ [bbWi f[hj[d[Y_[dj[i W [if[Y_[i [d f[# b_]he Z[ [nj_dY_ÂŒd$ 7 be bWh]e Z[ [i[ j_[cfe i[ ^W Yedjh_Xk_Ze W Wkc[djWh bW jWiW h[fheZkYj_lW Z[ [ijei [`[cfbWh[i Yece [b [cXb[c|j_# Ye gk[jpWb Z[ YebW bWh]W Z[ 9[d#
jheWcƒh_YW" Wi‡ Yece bWi ]hk# bbWi W\h_YWdWi o bWi Wi_|j_YWi$ 2ĹŠ!.,/+#3.
;b fWhgk[ [YebŒ]_Ye" Z[ .&$&&& c[jhei YkWZhWZei" [ij| kX_YWZe [d [b ckd_Y_f_e Z[ ?njWfWbkYW" [d [b Y[djhWb [ijWZe Z[ Cƒn_Ye$ 9k[djW Yed Y_dYe c_Yhe#[Yei_i# j[cWi0 Z[i_[hje" fWij_pWb" i[blW" ^kc[ZWb o Xeigk[" o WYe][ W )(& [if[Y_[i Z[ bei Y_dYe Yedj_# d[dj[i$
ēŊ 2Ŋ4-.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ/1(,#1.2Ŋ#-Ŋ+.%1 1Ŋ!.-Ŋ_7(3.Ŋ+ Ŋ1#/1."4!!(¢-Ŋ"#Ŋ #2/#!(#2Ŋ ,#- 9 " 2ē
: Ä“ĹŠ 1#5_-ĹŠ 3#-"#1ĹŠ ĹŠ.31 2ĹŠ#2/#!(#2ĹŠ/ 1 ĹŠ24ĹŠ1#/1."4!!(¢-ĹŠ!.,.ĹŠ' +!.-#2ĔŊ ĂŒ'.2ĹŠ.ĹŠ9./(+.3#2Ä“
;b Ăˆ7hYW Z[ DeÂƒĂ‰ Wl_Wh" Yece be bbWcW ik Z_h[Yjeh ef[hWj_le" HWo# ckdZe >_ZWb]e" h[i]kWhZW YWZW kdW Z[ bWi [if[Y_[i feh fWh[`Wi o [d f[gk[‹Wi Yeckd_ZWZ[i" be gk[ be Yedl_[hj[ Æ[d kd ^|X_jWj f[hc_i_Xb[ fWhW bW fheb_\[hWY_ÂŒd Z[ f|`WheiÇ$ JWcX_ƒd Yk[djW Yed kd ^ei# f_jWb" _dYkXWZehWi fWhW Yh‡Wi o kd |h[W Z[ Z[i^kcWd_pWY_ÂŒd Z[ Wl[i Yece behei gk[ jkl_[# hed Z[cWi_WZe YedjWYje Yed bW ][dj[$ ;ij[ iWdjkWh_e" h[YedeY_Ze _d# j[hdWY_edWbc[dj[ feh i[h kde Z[ bei fh_c[hei [d be]hWh Yed ƒn_# je bW h[fheZkYY_ÂŒd Z[ [if[Y_[i Wc[dWpWZWi" ^W i_Ze ]WbWhZe# dWZe feh [b <edZe CkdZ_Wb fWhW
,/+( Ŋ5 1(#" " ŗŊŊ - Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ/#!4+( 1(" "#2Ŋ"#+Ŋ+4% 1Ŋ#2Ŋ04#Ŋ+.2Ŋ5(2(3 -3#2Ŋ-.Ŋ2¢+.Ŋ3(#-#-Ŋ+ Ŋ ./.134-(" "Ŋ"#Ŋ#-!.-31 1Ŋ Ŋ24Ŋ/ 2.Ŋ 5#2Ŋ"#Ŋ3.".2Ŋ+.2Ŋ3 ,  .2ĔŊ2(-.Ŋ3 , (_-Ŋ
"#ĹŠ#-31 1ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ#-.1,#2ĹŠ) 4+ 2ĹŠ04#ĹŠ !.%#-ĹŠ ĹŠ"#!#- 2ĹŠ"#ĹŠ#2/#!(#2ĹŠ!.,.ĹŠ;%4(+ 2ĔŊ ' +!.-#2ĔŊ ĂŒ'.2ĔŊ/#1(04(3.2ĔŊ! ! 3ĂŒ 2ĔŊ%4 ! , 8.2ĔŊ34! -#2ĔŊ$ (2 -#2ĹŠ 1%42ĹŠ.ĹŠ 04#39 +#2Ä“ )#,/+ 1#2ĹŠ -!#231 +#2ĹŠ!.,.ĹŠ+ 2ĹŠ 24 1(42ĔŊ.1(%(- 1( 2ĹŠ"#ĹŠ 4#5 ĹŠ 4(-# ĹŠ8ĹŠ 4231 +( ĹŠ04#ĹŠ2.-ĹŠ!.-2("#1 " 2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ#2/#!(#2ĹŠ,;2ĹŠ -3(%4 2ĹŠ"#+ĹŠ/+ -#3 ĔŊ ;%4(+ 2ĹŠ 1/~ 2ĹŠ04#ĹŠ!.-ĹŠ242ĹŠ + 2ĹŠ#73#-"(" 2ĹŠ +! -9 -ĹŠ4- ĹŠ+.-%(34"ĹŠ"#ĹŠ".2ĹŠ ,#31.2ĔŊ 2~ĹŠ!.,.ĹŠ ,(% +#2ĹŠÄ„ ,#-!.2ĹŠ1.2 2ĔŊ!(2-#2ĹŠ8ĹŠ!(%Ă•# 2ĹŠ! 1-~5.1 2ĹŠ 2.-ĹŠ/1#2#-3 " 2ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ;1# ĹŠ !.-"(!(.- " ĹŠ04#ĹŠ(-3#-3 ĹŠ1#!1# 1ĹŠ#+ĹŠ'; (3 3ĹŠ"#+ĹŠ 04#ĹŠ/1.!#"#-Ä“
bW L_ZW I_bl[ijh[ o bWi DWY_ed[i Kd_ZWi" gk[ b[ ejeh]Whed [d '//) [b fh[c_e =beXWb +&&$ ;b Y[djhe i[ ieij_[d[ ]hWY_Wi W bei ZedWj_lei o W bW fWhj_Y_fW#
Y_Œd Z[ kdei ($&&& lebkdjWh_ei gk[ i[ h[fWhj[d jeZei bei Z‡Wi Z[ bW i[cWdW [b jhWXW`e WhZke Z[ b_cf_[pW o cWdj[d_c_[dje Z[b h[Y_dje$
-./ # ,6(Ĺ‹ &. , #)( -Ĺ‹ (Ĺ‹!& # , -Ĺ‹ &Ĺ‹ /,Ĺ‹
Ä“ĹŠ +3 2ĹŠ!.-!#-31 !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ !3#1( 2ĹŠ$#! +#2ĹŠ"#2"#ĹŠ+.2ĹŠ Â .2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 1!.2ĹŠ' 23 ĹŠ+ 2ĹŠ %4 2ĹŠ"#+ĹŠ1~.Ä“
/,#-')Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹ #&)Ĺ‹ )(. '#( ĹŠ ĔŊ ĹŠ ěŊ :_i\hkjWh Z[ kd YhkY[he [d Wb]kde Z[ bei ^ej[# b[i gk[ Ă“ejWd [d [b D_be oW de [i jkh_ice _de\[di_le" i_de kde Z[ bei YkbfWXb[i Z[b Wkc[dje Z[ bW YedjWc_dWY_ÂŒd Z[ iki W]kWi" gk[ Yehh[d [b h_[i]e Z[ de i[h Wf# jWi fWhW [b Yedikce [d '+ W‹ei$ I[]‘d [b _d\ehc[ Ăˆ;b h‡e D_be" [djh[ bW YedjWc_dWY_ÂŒd o bW fƒh# Z_ZWÉ" fkXb_YWZe h[Y_[dj[c[dj[ feh [b 9[djhe >WX_ fWhW bei :[h[# Y^ei C[Z_eWcX_[djWb[i" bei c|i
Z[ )&& ^ej[b[i Ă“ejWdj[i [djh[ bWi Y_kZWZ[i Z[ Bkneh o 7ik|d ied bei h[ifediWXb[i Z[ bW YedjW# c_dWY_ÂŒd Z[b D_be" Wb Z[iYWh]Wh [d ƒb iki W]kWi Z[ Z[i[Y^e$ Æ;b fheXb[cW [i gk[ iki i_ij[# cWi fWhW [b jhWjWc_[dje Z[ W]kWi h[i_ZkWb[i de ied ikĂ’Y_[dj[i0 de j_[d[d bei YWdWb[i fWhW Z[iYWh# ]Wh h|f_Ze o ^Wo feYei bk]Wh[i fWhW h[Y_X_h o jhWjWh [ijW W]kWÇ" Z_`e 7^c[Z I^WXWd" Z_h[Yjeh Z[ bW :_l_i_ÂŒd Z[ ?dl[ij_]WY_ÂŒd
C[Z_eWcX_[djWb Z[b 9[djhe DW# Y_edWb Z[ ?dl[ij_]WY_ÂŒd 9D? $ Bei _cfWYjei Z[ [ij[ ÆikY_eÇ jkh_ice fWhW bW iWbkZ f‘Xb_YW de ied c[deh[i oW gk[" i[]‘d [b _d\ehc[" '-$&&& d_‹ei ck[h[d Z[ ]Wijhe[dj[h_j_i Wb W‹e feh X[# X[h W]kW YedjWc_dWZW Z[b D_be" c_[djhWi gk[ bei \Wbbei h[dWb[i" jWcX_ƒd eYWi_edWZei feh jecWh W]kW ikY_W" ied YkWjhe l[Y[i c|i Yeckd[i [d ;]_fje gk[ [d [b h[i# je Z[b ckdZe$
;d [ij[ fW‡i Æ^Wo kdW \k[hj[ fh[eYkfWY_ÂŒd dWY_edWb Yed [b \kjkhe Z[ bW Z_ifed_X_b_ZWZ Z[ bei h[Ykhiei ^‡Zh_YeiÇ" W]h[]ÂŒ HWc‡h[p" gk_[d Wb[hjÂŒ gk[ [d bei ‘bj_cei )& W‹ei bW l[beY_ZWZ Z[b Z[i^_[be i[ ^W jh_fb_YWZe$ ;ijW Wb_WdpW Yed 9^_b[ h[# fh[i[djW kdW efehjkd_ZWZ Z[ Yeef[hWY_ÂŒd Z[djhe Z[ bW h[Z =beXWb 9b_cWj[ EXi[hl[h_d] Ioij[c =9EI Z[b fhe]hWcW Z[ DWY_ed[i Kd_ZWi fWhW [b [ijkZ_e Z[b C[Z_e 7cX_[dj[" Ykoe eX`[j_le [i h[kd_h _d\eh# cWY_ÂŒd Z[ lWh_WXb[i YbWl[i fWhW [b [ijkZ_e Z[b Yb_cW$ ;b fh[i_Z[dj[ I[XWij_|d F_‹[hW [if[hW l_i_jWh [b Yedj_# d[dj[ ^[bWZe [b fhÂŒn_ce i[_i Z[ #+#5 -3#2 8eb_l_W fei[[ [b (& Z[ bei ]bW# del_[cXh[" :‡W Z[ bW 7dj|hj_# Y_Wh[i Z[ bWi pedWi jhef_YWb[i ZW" \[Y^W fWhW bW gk[ jWcX_ƒd Z[ bei 7dZ[i" gk[ h[fh[i[djWd ^W _dl_jWZe W iki ^ecÂŒbe]ei [b + Z[ bWi cWiWi Z[ ^_[be gk[ Z[ 8eb_l_W" ;le CehWb[i" o Z[ ;YkWZeh" HW\W[b 9ehh[W$ [n_ij[d W d_l[b ckdZ_Wb$
ĔŊ ŊŊěŊ 9^_b[ o 8eb_l_W _d_# Y_Whed bWi fh_c[hWi WYY_ed[i fWhW Z_i[‹Wh kd fhe]hWcW Yed# `kdje fWhW [ijkZ_Wh [b _cfWYje Z[b YWcX_e Yb_c|j_Ye ieXh[ bei ]bWY_Wh[i Wdj[ bW kh][dY_W Z[ h[Ykf[hWh bW _d\ehcWY_ÂŒd ^_i# jÂŒh_YW Z[b Yb_cW WbcWY[dWZW [d [bbei" Wdj[i gk[ Z[iWfWh[pYWd$ Æxijei ied bei c[`eh[i _dZ_# YWZeh[i l_i_Xb[i Z[b YWcX_e Yb_# c|j_Ye$ Ied kdW lep Z[ Wb[hjW ieXh[ bei [\[Yjei de iÂŒbe [d [b c[Z_e WcX_[dj[" i_de jWcX_ƒd [d bW [Yedec‡W Z[ bWi h[]_e# d[iÇ" WĂ’hcÂŒ [d kd Yeckd_YWZe [b ]bWY_ÂŒbe]e Xeb_l_Wde" ;Zied HWc‡h[p$
TEMPO B10
La nueva Miss Venezuela
MARACAIBO ě La espigada odontóloga Vanesa Goncalves, Miss Venezuela
desde el jueves, comenzará a contar de ahora a prepararse con el objetivo de dar a su país una nueva corona de Miss Universo, una más para esta tierra, famosa por ser una fábrica de reinas de belleza. Goncalves, nacida en Caracas hace 24 años, aseguró que jamás se imaginó como reina de belleza, pero que se atrevió a dar el salto desde la odontología a las pasarelas y ahora asume con entusiasmo su próximo desafío. AFP
tiempo lectura 15 min.
DOMINGO 31 DE OCTUBRE DE 2010
La Hora ECUADOR
JUANES
BELLEZA. Alexandria Mills tiene 18 años y a muchos sorprendió su triunfo, pues la venezolana Adriana Bassin era la favorita.
Mills se queda con la corona PEKÍN BW h[fh[i[djWdj[ [i#
BW Y_kZWZ Z[ IWdoW" gk[ bei
jWZekd_Z[di[ 7b[nWdZh_W Y^_dei fheceY_edWd Yece Z[i# C_bbi \k[ YehedWZW Wo[h C_ii j_de jkh ij_Ye Z[ bei l_W`[hei Z[b CkdZe [d bW ,& [Z_Y_ d ikh[ij[ Z[ 7i_W" WYe]_ [b Z[ [ij[ Y[hjWc[d Z[ X[# EL DATO YedYkhie" Z[ifk i Z[ gk[ bb[pW" gk[ i[ Y[b[Xh [d [b W e fWiWZe i[ Y[b[XhW# bW _ibW jhef_YWb Y^_dW Z[ i[ [d @e^Wdd[iXkh]e$ El certamen >W_dWd$ ;i bW gk_djW l[p gk[ de Miss
BW ceZ[be ]_XhWbjWh[# Mundo fue fun- 9^_dW Y[b[XhW [ij[ [l[d# en 1951 por W AW_Wd[ 7bZeh_de" C_ii dado Eric Morley en el je" oW gk[ >W_dWd WYe]_ CkdZe (&&/" Y[Z_ Wi Reino Unido. [b Y[hjWc[d [d (&&)" bW YehedW W ik ikY[iehW" (&&*" (&&+ o (&&-$ [d kd YedYkhie [d [b gk[ BW ]WbW" Z[ Zei ^ehWi fWhj_Y_fWhed '(& ck`[h[i$ Z[ ZkhWY_ d" [ijkle cWhYWZW ;b i[]kdZe fk[ije \k[ fWhW feh kd ]hWd [if[Yj|Ykbe Z[ bk# ;ccW MWh[ki Z[ 8ejimWdW" Y[i" iedh_iWi o d[hl_ei_ice" o c_[djhWi gk[ [b j[hY[he i[ be kd `khWZe [d [b gk[ fWhj_Y_f bb[l bW l[d[pebWdW 7Zh_WdW bW Xh_j|d_YW 7dd I_Zd[o" C_ii LWi_d_$ CkdZe '/,*$
ROBERTO CARLOS
Pospone show en Paraguay ASUNCIÓNũě El recital que debía
ofrecer la noche del viernes en la capital paraguaya el cantante brasileño fue pospuesto para anoche por los organizadores del evento, debido al temporal que azotó a gran parte del país y que causó destrozos y apagones. Roberto Carlos debía presentarse en el Yacht y Golf Club Paraguayo, en las afueras de Asunción. EFE
‘P ARCE’ quiere paz El cantautor colombiano insiste en su mensaje de paz con su nuevo material discográfico. feh YWcX_Wh [b ckdZe" j_# jkb [ij[ Z_iYe Yed kd j h# ^[ YWcX_WZe _deY[dY_W EL DATO c_de Z[ ik Y_kZWZ dWjWb" feh Y[hj[pWÇ" Z_`e [b YWd# jWdj[ @kWd[i [d bW YWf_jWb Alejandro Sanz C[Z[bb d" gk[ i_hl[ fWhW [ifW ebW" Wdj[ bW fkXb_YW# podría igualar el Z[i_]dWh YWh_ eiWc[dj[ próximo 11 de W bWi f[hiedWi Y[hYWdWi Y_ d" [b - Z[ Z_Y_[cXh[" Z[ noviembre el de Juanes o gk[ [d [ij[ YWie WbkZ[ W ik dk[le Z_iYe" ÈF7H9;É" récord de 17 Grammy iki i[]k_Zeh[i$ gk[ cWdj_[d[ ik c[diW`[ Latinos. Claro al @kdje W ik dk[le i_d]b[" Z[ Wceh" fWp o b_X[hjWZ o que colombiano eso gk[ Ykbc_dW kd Y_Ybe ck# no le preocupa. ÈO de h[]h[iWiÉ" kd YWdje W bW Wki[dY_W Z[ bei i[h[i i_YWb [ _d_Y_W ejhe ^WY_W Ækd gk[h_Zei" ÈF7H9;É [dY_[# j_fe Z[ fef e Z[ heYa c|i hhW cec[djei f[hiedWb[i Yece X|i_YeÇ$ KdW _dl_jWY_ d fWhW YWdjWh [d [b gk[ h[Yh[W ÈBW hWp dÉ" gk[ ^W# bW _dWk]khWY_ d Z[b CkdZ_Wb Z[ XbW Z[ bW Wb[]h W Z[b h[[dYk[djhe < jXeb Z[ IkZ|\h_YW b[ f[hc_j_ Yed ik ck`[h jhWi ik i[fWhWY_ d" fh[i[djWh ^WY[ c[i[i kd fh_c[h Z[b dWY_c_[dje Z[ ik ^_`e lWh d j[cW" È;b o[hXWj[heÉ" kdW YWdY_ d o #Z_`e# ÆZ[ bW cWhWl_bbW gk[ [i [b gk[" i[] d Yedj @kWd[i" j[hc_# ^e]WhÇ$ dW Yed kdW \ehcW Z[ ^WY[h c # ÈI[]el_WÉ" feh ik fWhj[" h[jecW i_YW$ bei ied_gk[j[i \ebYb h_Yei fWhW ^ec[dW`[Wh Yed [if h_jk fei_j_# Los temas del álbum ;b Whj_ijW" gk[ h[Y^Wp ÆYhkpWhi[ le W bei Z[iWfWh[Y_Zei W jhWl i Z[ XhWpeiÇ i_ i[ fk[Z[ ^WY[h Wb]e Z[ kd [f_ieZ_e h[Wb0 [b WjWgk[ MADRID, EFE Æ9ed bei W ei
YedjhW bW Kd_ d FWjh_ j_YW WYW[# Y_Ze [d '/.. [d [ijW f[gk[ W beYWb_ZWZ YebecX_WdW" [d [b gk[ ckh_[hed *) f[hiedWi W cWdei Z[ fWhWc_b_jWh[i gk[ Z_ifWhWhed _dZ_iYh_c_dWZWc[dj[$ ÆI_cfb[c[dj[ fehgk[ ik# fk[ijWc[dj[ f[diWXWd Z_ij_d# jeÇ" [nfb_Y [b YWdjWdj[" gk_[d cWdj_[d[ bW j[c|j_YW ieY_Wb [d YWdY_ed[i Yece ÈGk_c[hWÉ$ ÆOe Yh[e gk[ jeZei l_l_cei jWd fh[eYkfWZei feh dk[ijhW fhef_W [n_ij[dY_W gk[ W l[Y[i [b h[ije Z[ bWi YeiWi i[ dei lWd$ ;i jh_ij[ l[h gk h|f_Ze fWiWd bWi dej_Y_Wi0 ^WY[ kdei Z Wi [i# jWXWd bei c_d[hei o ^eo oW de [ij|d" be Z[ >W_j Z[iWfWh[Y_ " be Z[ JW_bWdZ_W Z[iWfWh[Y_ Ç" i[ bWc[dj $ 7b ^WXbWh Z[ bW Yh_i_i [Yed # c_YW" gk[ W\[YjW W jWdjei Yec# fWjh_ejWi ikoei" ckY^ei Z[ [bbei _dc_]hWdj[i eXb_]WZei W h[]h[# iWh W ik fW i" @kWd[i Yedi_Z[h gk[ Æ9ebecX_W [ij| [d kd ce# c[dje Z[ c[`eh W" Wi gk[ fk[Z[ i[h kdW efY_ d fWhW h[]h[iWh o jhWXW`Wh [d YWiWÇ$
āā
+ũ,#).1ũ%.+
Đ #ŋ., $)ŋ -.6ŋ #,#!# )ŋ ŋ+/ ŋ ŋ(# )ŋ & 0 (. ŋ-/ŋ /.) -.#' ŋ3ŋ0#0 ŋ )(ŋ #!(#Ě đąŋ -ŋ/( ŋ ŋ& -ŋ , - -ŋ'6-ŋ , / (. -ŋ ŋ &#- -ŋ ŋ& ŋ ,/4Ąŋ &ŋ /. )&#-. ŋ- & ŋ +/ ŋ &ŋ )(-. (. ŋ ŋ#(. (-)ŋ ). $)ŋ+/ ŋ ( , (. ŋ (. ŋ& ŋ*) , 4 ŋ ŋ-/ŋ*/ &)ŋ -ŋ &ŋ +/ ŋ'6-ŋ& ŋ!/-. ĄŋĐ (ŋ -. ŋ* ,.# )ŋ+/# ,)ŋ (). ,ŋ'#ŋ' $),ŋ!)&đąŋ )( &/3 ŋ &ŋv )&)Ą
ũă!' ũ3_!-(! ũ"#+ũ #-#$ !3.1
+(2#2ũ"#ũ+ ũ 149Ĕũ!48 ũ, 8.1ũ!4 +(" "ũ#-ũ#+ũ$Ì3 .+ũ#2ũ"#2 .1ı " 1ũ/.1ũ+ ũ -" ũ"#1#!' Ĕũ- !(¢ũ#+ũđũ"#ũ$# 1#1.ũ"#ũĈĒĐČēũ #ũ ,.,#-3.Ĕũ#+ũ+ 3#1 +ũ"#ũĈĔĐďũ!#-3~,#31.2ũ"#ũ#23 341 Ĕũ)4#% ũ#-ũ + ũ (% ũ #/.13(5 ũ -(5#12(3 1( ũ"#ũ 4(3.ũ8ũ$4#ũ!.ũ1#2/.-2 +#ũ "#ũ+ 2ũ!.-04(23 2ũ"#ũ+ ũ #!./ ũ 4" ,#1(! - ũĉććĒĔũ ./ ũ 4" ,#1(! - ũĉććĒũ8ũ #!./ ũ 4" ,#1(! - ũĉćĈćē
0%!),+ (! 01. āĆŏ)%*ċ
ŏăāŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĀ
ŏ +. ŏ
+(2#2ũ' ũ'#!'.ũ ,4!'.2ũ$ 5.1#2ēũ^+ũ ,#).1¢ũ-4#231.ũ1 -ı !'(3.ēũ #-%.ũ,(ũ! 2(3 ũ04#ũ ,#ũ"(.Ĕũ (.2ũ+#ũ/ %4#ēũ 04~ũ -.ũ' ~ -ũ'.2/(3 +#2Ĕũ '.1 ũ 8 ũ3#-#,.2ũ04(#-ũũ-.2ũ 3(#-" ēũ 4#ũ5 ,.2ũ ũ"#!(1ũ 04#ũ#23;ũ)4% -".ũ"#ũ 4#- ı ,#-3#Ĕũ/.1ũ#2.ũ+#ũ/#"(,.2ũ +ũ # .1ũ04#ũ+#ũ!4("#Ģē } ũ ũ
23;ũ' !(#-".ũ 4#- 2ũ . 1 2Ĕũ#23;ũ /.8 -".ũ ũũ+ ũ!.,4-(" "ēũ '.ı 1(3 ũ#23;ũ 42! -".ũ4-ũ3#11#ı -.ũ/ 1 ũ' !#1ũ+ ũ#2!4#+ ũ"#+ũ ,(+#-(.ēũ^+ũ' ũ'#!'.ũ,4ı !' 2ũ!.2 2ũ8ũ2(%4#ũ' !(#-ı ".ũ/.1ũ24ũ/4# +.Ħē ũ
^+ũ,#).1¢ũ#+ũ/4# +.ũ 23 -3#Ĕũ"(.ũ5(5(#-ı " 2ēũ ũ,~ũ,#ũ 84"¢ũ !.-ũ+.2ũ% 23.2ũ#-ũ+ ũ,4#13#ũ "#ũ4-ũ2. 1(-.Ģē ũ
ũ ¡ ēũ #ũ,.,#-3.ũ#-ũ+ ũ !.,4-(" "ũ' (3 -ũĈĉđũ$ ,(+( 2ē
ēũ .2ũ' (3 -3#2ũ#23;-ũ %1 ı "#!(".2ũ"#ũ242ũ5(5(#-" 2ē
-ũ1(-!¢-ũ ++ , ".ũ (04(4!'.ũ ŗũũ (ũ#7(23#ũ4-ũ1#$#1#-3#ũ/ 1 ũ
("#-3(ă! 1ũ#+ũ+~,(3#ũ#-31#ũ 1!'(ũ#ũ , 41 Ĕũ2#ũ++ , ũ (04(4!'.ēũ - ũ 1#"4!(" ũ!.,4-(" "ũ $1.ũ!48.ũ24#+.ũ 2(15(¢ũ"#ũ!4- ũ/ 1 ũ#+ũ- !(,(#-3.ũ"#+ũ %1 -ũ +(2#2ũ"#ũ+ ũ 149Ĕũ#+ũ$43 .+(23 ũ 04#ũ%1 !( 2ũ ũ242ũ .-" "#2ũ2#ũ !.-5(13(¢ũ#-ũ4-ũ!1 !*ũ#ũ~".+.ũ"#-31.ũ8ũ $4#1 ũ"#ũ+ 2ũ! -!' 2ē
ũ!.,4-(" "Ĕũ/ 13#ũ"#ũ+ ũ/ 11.ı 04( ũ .2ũ -"#2ũ8ũ#+ũ! -3¢-ũ .+~5 1Ĕũ /#13#-#!#ũ ũ+ ũ/1.5(-!( ũ"#+ũ 1!'(ē
ŋ
ŋ ŋ ŋ
ũ-#% !(¢-ũ ũ+ 2ũ+ .1#2ũ %1~!.+ 2ũ8ũ+ ũ(-2 !( +#ũ/1;!3(! ũ"#+ũ $Ì3 .+ũ"(#1.-ũ24ũ1#!.,/#-2 ēũ ũ ^ ũ } ũ ēũĵũ Ĕũ ũ
C
_bjed 8eh`W" 9hkp" Z_\kdje fWZh[ Z[b WYjkWb kd YWh_ic|# \kjXeb_ijW" jkle gk[ [dYec[d# j_Ye ^ecXh[ ZWhb[ W ik ^_`e bW i[dY_bbW jWh[W Z[ Z[ hWpW d[# jhWibWZWh Z_Wh_Wc[dj[ W kdW lWYW ]hW" Z_Xk`W fWhW Wb_c[djWhbW" [d l_ijW Z[ gk[ [d ik heijhe ij[ i_[cfh[ b[ \k[ [igk_le W bWi kdW [dehc[ o i_dY[hW iedh_iW bWXeh[i W]h YebWi$ F[he Z_Y^W jWh[W b[ gk[Z YkWdZe h[Yk[hZW gk_ d \k[ o [i æb_i[i Z[ bW 9hkp" [b ^_`e fh Z_]e ]hWdZ[ W Kb_i[i" gk_[d Yed j_de i[ `kdjWXW W fWj[Wh bW f[bejW Yed Z[ F_gk_kY^e$ bei c|i ]hWdZ[i$ ;ije \k[ 8eh`W" Z[ +& W ei Z[ bW YWkiW fWhW gk[ [d c|i [ZWZ o WYjkWb fh[i_Z[dj[ ũ Z[ kdW eYWi_ d [b [dYWh]W# Z[b 9WX_bZe Z[ bW Yeck# Ze Z[ WYWhh[Wh bW lWYW" i[W d_ZWZ" h[Yk[hZW Yece i_ \k[i[ Wo[h bei j_[hdei (+3.-ũ .1) ũ8ũ +(2#2ũ"#ũ+ ũ 149Ĕũ [b fhef_e JWhgk_de$ fWiei Z[ Wgk[b ^ he[ l_# Ì-ũ ".+#2!#-3#ũ l_[dj[ gk[ [i Kb_i[i" kde #-ũ 04#+ũ#-3.-ı #!.,/#-2 ũ ũ4-ũ24# .ũ !#2Ĕũ)4% 1.-ũ +ũ Z[ bei cWoeh[i h[\[h[dj[i $Ì3 .+ũ)4-3.2ũ#-ũ Æ;b gk[ [i Z[ i[h" [i Z[ #+ũ!+4 ũ +ũ \kjXeb ij_Yei Z[b XWbecf_ !(.- +ũ"#ũ i[hÇ" h[jecW ik Yec[djW# (04(4!'.ē [YkWjeh_Wde$ h_e 8eh`W" W^ehW h[Òh_ d# Æ L[h| Ç0 [i [b Wdj[Y[# Zei[ W bWi [nY[b[dj[i Yed# Z[dj[ Z[ kdW iedh_iW gk[ WZl_[h# Z_Y_ed[i \kjXeb ij_YWi o bW YWb_ZWZ j[ bW h[l[bWY_ d Z[ kdW _dcehjWb Z[ f[hiedW Z[ Kb_i[i" Whj ÒY[ Z[ Wd YZejW$ Æxij[ [hW kd XWdZ_Ze bW fheif[h_ZWZ Z[ F_gk_kY^e$ Bei Xk[dei Z Wi fWhW [b ebl_# gk[ i be f[diWXW [d [b \ jXebÇ" _d_Y_W [b ^ecXh[ fh[Z_ifk[ije ZWZe fk[Xbe _d_Y_Whed jhWi bW YbW# W Z[bWjWh bWi WdZWdpWi Z[b `el[d i_ÒYWY_ d Z[ ;YkWZeh W bW 9efW CkdZ_Wb Z[ (&&(" YkWdZe :[ bW Kb_i[i$ 9k[djW gk[ JWhgk_de Z[ bW 9hkp Æjec [b jehe feh bei Yk[h#
+(2#2 #2ũ4- ũ /#12.- ũ #7!#/!(.- +Ħē ũ
2ũ. 1 2ũ .!4+3 2ũ"#+ũ~".+. ũũ (ũ (#-ũ +(2#2ũ"#ũ+ ũ 149ũ#2ũ#+ũ ŗ#-#$ !3.1ũ"#ũ%1 -"#2ũ. 1 2ũ$~2(! 2Ĕũ
04#ũ#-ũ+ 2ũ_/.! 2ũ -3 2ũ"#ũ (04(4!'.Ĕũ2¢+.ũ#1 -ũ5(2( +#2ũ#-ũ+ 2ũ ,#-3#2ũ,;2ũ2. ".1 2Ĕũ3 , (_-ũ#2ũ #+ũ 13~ă!#ũ"#ũ4-ũ2(--Ì,#1.ũ"#ũ. 1 2ũ .!4+3 2ē 42ũ!.3#11;-#.2Ĕũ#-ũ1#(3#1 " 2ũ .! 2(.-#2Ĕũ,#-!(.- -ũ+ 2ũ .-" "#2ũ 04#ũ"#2(-3#1#2 " ,#-3#ũ1# +(9 ũ24ũ (-"(2!43(".ũ~".+.ē 2ũ! 1 !3#1~23(!.ũ04#ũ +ũ,#-.2ũ !4 31.ũ.ũ!(-!.ũ5#!#2ũ +ũ .Ĕũ +(2#2ũ ++#%4#ũ!.-ũ1 !(.-#2ũ +(,#-3(!( 2ũ / 1 ũ1#/ 13(1ũ ũ+ 2ũ$ ,(+( 2ũ"#ũ24ũ !.,4-(" "ēũ 2ũ#-31#% 2ũ- 5("# 2ũ 3 , (_-ũ2.-ũ/ 13#ũ"#ũ24ũ+ .1ēũ .-ũ "(23(-3 2ũ. 1 2ũ!.,.ũ+ 2ũ,#-!(.- ı " 2Ĕũ (04(4!'.ũ/ 2¢ũ"#ũ2#1ũ4- ũ"#ũ + 2ũ!.,4-(" "#2ũ,;2ũ"#2!4(" " 2Ĕũ ũ4- ũ"#ũ+ 2ũ,;2ũ/1.2/#1 2ē
ũ , (+(" "ũ8ũũ#+ũ %1 "#!(,(#-3. ŗũũ ũ)49% 1ũ/.1ũ+.ũ04#ũ2#ũ5#ũ8ũ/.1ũ+.2ũ/1./(.2ũ3#23(,.-(.2ũ"#ũ+.2ũ,.1 ".1#2Ĕũ+ ũ %#-3#ũ"#ũ (04(4!'.ũ#2ũ+ ũ,;2ũ , +#ũ8ũ31 -04(+ ũ"#+ũ ++#ũ"#+ũ '.3 ēũ .2ũ' (ı
3 -3#2ũ"#ũ#23 ũ/#04# ũ!.,4-(" "ũ1#5#+ -ũ!.-ũ.1%4++.ũ24ũ2#-3(,(#-3.ũ' !( ũ24ũ #-#$ !3.1ēũũ +(2#2ũ"#ũ+ ũ 149ēũ
deiÇ" Yece be [d\Wj_pW [b WYjkWb fh[i_Z[dj[ Z[ bW Yeckd_ZWZ$ BW fh_c[hW ]hWd eXhW _cfkb# iWZW feh Kb_i[i \k[ <kdZ[Yhkp" \kdZWY_ d Yh[WZW Yed [b fhef # i_je Z[ \ehjWb[Y[h bW [ZkYWY_ d" iWbkZ" Z[fehj[" h[Yh[WY_ d o Ykb# jkhW Z[ bW Yeckd_ZWZ$ Be gk[ l_de bk[]e \k[ bW _di# jWbWY_ d Z[ kd i_ij[cW fWhW [b WXWij[Y_c_[dje Z[ W]kW fejWXb[" gk[ ^WijW [djedY[i ^WX W i_Ze kdW Z[ bWi fh_dY_fWb[i \Wb[dY_Wi
Z[ bW Z[iYk_ZWZW Yeckd_ZWZ$ :[ifk i" bW Yh[WY_ d Z[b ^ei# f_jWb 7b : W" gk[ [d bW WYjkWb_ZWZ Xh_dZW Wi_ij[dY_W Yed kd c Z_Ye ][d[hWb" kd ]_d[Y be]e o kd Z[d# j_ijW1 bW [Z_ÒYWY_ d Z[b Yeb_i[e" [b WZegk_dWZe Z[ bWi YWbb[i o bWi c|i h[Y_[dj[" bW YedijhkYY_ d Z[ *& l_l_[dZWi" Ykoei WlWdY[i [ij|d [d kd /& " ied bWi eXhWi c|i ieXh[iWb_[dj[i Z[ Wgk[b `e# l[d gk[ be YWcX_ jeZe feh [b \ jXeb" Kb_i[i Z[ bW 9hkp$
ĹŠ ĹŠ ĹŠ 1 ĹŠ04(#-#2ĹŠ2#ĹŠ(-3#1#2#-ĹŠ"# #-ĹŠ#,/#Äą 9 1ĹŠ#+ĹŠ 84-.ĹŠ#+ĹŠ".,(-%.ĹŠÄ‰ÄˆĹŠ"#ĹŠ-.5(#, 1#ĹŠ "#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ‰Ä–Ä‰ÄˆĹŠ8ĹŠ3#1,(- 1ĹŠ#+ĹŠ+4-#2ŊĉĉŊ "#ĹŠ-.5(#, 1#ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄŒÄ–Ä‰ÄˆÄ“ĹŠ
ŊĉĉĔŊ ŊĉĊĔŊ ^ ĹŠÄ‰ÄŒÄ”ĹŠ ŊĉĎĔŊ ŊĉÄ?ĔŊ : ŊĉÄ?ĔŊ Äą ŊĉđĔŊ ŊĉĒŊ ĹŠ ŊĊćŊ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡Ä“ĹŠ ĹŠ ĹŠ Äą ĔŊ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ŊĉđŊ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄˆÄŽÄ–Ä‰ÄˆÄ”ĹŠ ĹŠ ĹŠ Äą ĹŠ ĹŠ Ä“ĹŠ
- Ĺ‹ /( Ĺ‹' (!/ (. 9kWdZe bW BkdW [ij| [d l_h# ]e i[ j_[d[ kd ]hWd Z[i[e Z[ i[hl_h W ejhei" f[he iebWc[dj[ W ik f[gk[‹e Y‡hYkbe fh_lWZe e \Wc_b_Wh" feh be gk[ de [i \|Y_b ^WY[h Wc_ijWZ Yed gk_[# d[i [ij|d XW`e bW _d\bk[dpW Z[ [ij[ i_]de peZ_WYWb$ Feh Yedi_]k_[dj[" ied f[hiedWi gk[ i[ ]k‡Wd [nYbki_lWc[dj[ feh ik _dj[b[Yje" [d bk]Wh Z[ Z[`Wh WĂ“ehWh W iki _djk_Y_e# d[i" be gk[ b[i bb[lW W de iWX[h [dj[dZ[h jWcfeYe bei Z[i[ei o cej_lWY_ed[i Z[ ejhei$ Iki h[WYY_ed[i ik[b[d i[h [ifed# j|d[Wi" Wkdgk[ Yed c|i \h[# Yk[dY_W h[Ă“[n_lWi" Z[jWbbWZWi o WdWb‡j_YWi$ ;d [ij[ Ă“k`e bkdWh" Yk_Z[ ik WfWhWje Z_][ij_le o [b f|d# Yh[Wi$ 7i‡" de YecW ]hWiWi Wd_cWb[i d_ f_YWdj[i$ BW XWh# ZWdW b[ WokZWh|" be c_ice gk[ bWi i[c_bbWi Z[ b_de o bW cWblW$ L_ijW fh[dZWi Z[ Yebeh dWhWd`W e l_eb[jW$ De [`[hpW bW Yh‡j_YW ^WY_W ik fWiWZe o eXi[hl[ iebWc[dj[ [b \kjkhe gk[ Z[X[h| [iYh_X_h kij[Z iebe$ De _d]_[hW fhe# ZkYjei YhkZei [d [ijW ƒfeYW Z[b W‹e$ I_ l_W`W ^|]Wbe Yed feYe [gk_fW`[" XkiYWdZe be _cfh[l_ije$ De cWdj[d]W l_# lei iki h[dYeh[i o f[hZed[ W gk_[d[i Wdj[i \k[hed iki Wc_# ]ei e i[h[i gk[h_Zei$ ;b eh]Wd_ice [ij| [d f[# h‡eZe Z[ [b_c_dWY_ÂŒd o Z[i_d# jen_YWY_ÂŒd" Z[X[h| i[h WokZW# Ze" Yed W]kW o c[Z_e Wokde" ZkhWdj[ [ijW \Wi[$ H[Wb_Y[ [`[hY_Y_ei" YWc_d[" ikXW ced# jW‹Wi$$$ [i _cfehjWdj[ gk[ [b Yk[hfe [b_c_d[ jen_dWi W XWi[ Z[ ik f_[b ikZeh $ B_cf_[ ik Ykj_i" [d [if[Y_Wb Z[b WYdƒ$ FW]k[ bWi Z[kZWi f[dZ_[d# j[i" i[Wd Z[ Z_d[he k ejhWi$ Bei Yehj[i Z[ YWX[bbe e k‹Wi
Ä Äƒ
ÄƒÄ Ĺ?Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ĹŠ(,/.13 -!( ĹŠ"#ĹŠ#23 ĹŠ"(#3 ĹŠ#2ĹŠ04#ĹŠ +ĹŠ ' !#1+.ĹŠ+.2ĹŠ*(+.2ĹŠ1#"4!(".2ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ54#+5#-ĹŠ ĹŠ1#!4/#1 1ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ(-Ä„4#-!( ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ$4#19 ĹŠ %1 5(3 !(.- +ĹŠ04#ĹŠ#)#1!#ĹŠ+ ĹŠ 4- ĹŠ2. 1#ĹŠ+.2ĹŠ +~04(".2ĹŠ"#+ĹŠ!4#1/.ĹŠ'4, -.Ä“ĹŠ ĹŠĹŠ +ĹŠ 84-.ĹŠ04#ĹŠ' !#,.2ĹŠ-.2ĹŠ/#1,(3#ĹŠ#+(Äą Ĺ—,(- 1ĹŠ"#ĹŠÄˆĹŠ ĹŠÄŠĹŠ %ĔŊ8ĹŠ ĹŠ24ĹŠ5#9ĹŠ"#2(-3.7(! 1Äą
-.2Ŋ#+(,(- -".Ŋ4- Ŋ! -3(" "Ŋ"#Ŋ"#2#!'.2Ŋ ,#3 ¢+(!.2ē
ĹŠĹŠ # #ĹŠ1# +(9 1ĹŠ4-ĹŠ 84-.ĹŠ"41 -3#ŊĉÄ?ĹŠ'.Äą Ĺ—1 2ĹŠ ĹŠ/ 13(1ĹŠ"#+ĹŠ! , (.ĹŠ"#ĹŠ$ 2#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 4- ĔŊ #2ĹŠ"#!(1ĹŠ4-ĹŠ"~ ĹŠ!.,/+#3.ĹŠ,;2ĹŠ".2ĹŠ'.1 2Ä“ĹŠ
+#13
.ĹŠ2#ĹŠ' % ĹŠ!(14%~ 2ĹŠ"#Ä–
Ĺ—ĹŠĹŠ -3#23(-.2 Ĺ—ĹŠĹŠ ~% ".
Ĺ—ĹŠĹŠ ;-!1# 2 Ĺ—ĹŠĹŠ /_-"(!#
.-.9!
ĹŠĹŠ #ĹŠ #-#ă!(
Ĺ—ĹŠĹŠ ÂĄ Ä–ĹŠ .-ĹŠ"~ 2ĹŠ#-ĹŠ 04#ĹŠ+ ĹŠ,#-3#ĹŠ2#ĹŠ#-!4#-31 ĹŠ!.-ĹŠ, 8.1ĹŠ +4!("#9ĹŠ8ĹŠ$ 5.1#!#ĹŠĹŠ ĹŠ+ ĹŠ(-" % !(¢-ĹŠ !(#-3~ă! ĔŊ"#ĹŠ, -#1 ĹŠ#2/#!( +ĹŠ#-ĹŠ 3#, 2ĹŠ1#+ !(.- ".2ĹŠ!.-ĹŠ/2(!.+.%~ ĔŊ / 1 /2(!.+.%~ ĔŊ 231.+.%~ ĔŊ,#-3 +(2,.ĹŠ #ĹŠ'(/-.2(2Ä“ Ĺ—ĹŠĹŠ ÂĄ ĹŠ Ä–ĹŠ -31 1ĹŠ ĹŠ 4-ĹŠ-4#5.ĹŠ!412.ĔŊ"#!("(12#ĹŠ ĹŠ#234"( 1ĹŠ4-ĹŠ ".!3.1 ".ĔŊ ' ĹŠ8ĹŠ,;2Ä“Ä“ Ĺ—ĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
ĹŠ Â&#x; Ä“ Ĺ—ĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Äą
Ä“ Ĺ—ĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠ Äą
ÂĄ ĹŠ ĹŠ ÂĄ Ä“ Ĺ—ĹŠĹŠ Ä–ĹŠ .2ĹŠ1#+ !(.- ".2ĹŠ !.-ĹŠ3#!-.+.%~ 2ĹŠ,."#1- 2ĔŊ/2(!.+.%~ ĔŊ ,#"(!(- 2ĹŠ +3#1- 3(5 2ĔŊ,.5(,(#-3.2ĹŠ '4, -(23 2ĔŊ(-5#23(% !(.-#2ĹŠ!(#-3~ă! 2ĹŠ 2. 1#ĹŠ+ ĹŠ,#-3#ĔŊ-#%.!(.2ĹŠ"#ĹŠ, 04(Äą - 1( ĹŠ,."#1- ĹŠ8ĹŠ!(-#Ä“ ied h[Yec[dZWZei i_ de Z[i[W gk[ b[ Yh[pYW h|f_Ze$ BW bkdW c[d]kWdj[ [i \WlehW# Xb[ fWhW Z[iYWdiWh o Yec[dpWh W kik\hkYjkWh Z[ bei YWcX_ei o WYedj[Y_c_[djei$
Ĺ—#ĹŠĹŠ 41 -3#ĹŠ#23#ĹŠ/#1~.".ĹŠ2#ĹŠ"# #1ĹŠ+~04(".2Ä“ĹŠ
#ĹŠ 84- 1ĹŠ8ĹŠ
ŊŊ +Ŋ#$#!3.Ŋ#2Ŋ"#2(-3.7(! 1Ŋ#+Ŋ.1% -(2,.Ŋ8Ŋ ŗ ) 1Ŋ' 23 ŊĉŊ %ēŊ ŊŊ #Ŋ/#1,(3#ĖŊ %4 Ŋ,~-(,.Ŋ".2Ŋ+(31.2ĔŊ2(Ŋ ŗ"#2# Ŋ %4 Ŋ,(-#1 +ēŊ 4 +04(#1Ŋ(-$42(¢-ĔŊ
/1#$#1( +#ĹŠ %4 2ĹŠ 1.,;3(! 2ĹŠ2(-ĹŠ 9ĂŒ! 1ĔŊ3_ĹŠ 5#1"#ĹŠ.ĹŠ"#ĹŠ) 9,~-Ä“ĹŠ 4%.2ĹŠ"#ĹŠ$143 ĹŠ- 341 +ĹŠ 3.3 +,#-3#ĹŠ!.+ ".2ĔŊ2(-ĹŠ/4+/ ĹŠ8ĹŠ2(-ĹŠ+ ĹŠÄƒ 1 Ä“ĹŠĹŠ +".2ĹŠ"#ĹŠ5#1"41 2ĹŠ! 2#1.2ĹŠ.ĹŠ"(#3_3(!.2ĹŠ !.+ ".2Ä“ĹŠĹŠ -2 + " ĹŠ"#ĹŠ5#1"41 2ĹŠ"#ĹŠ".2ĹŠ!.,/.-#-Äą 3#2ĔŊ2(-ĹŠ "#1#9.2ĹŠ2¢+.ĹŠ+(,¢-Ä“ĹŠĹŠĹŠĹŠ
ĹŠĹŠ #ĹŠ"# #ĹŠ#5(3 1Ä–ĹŠ +ĔŊ 9ĂŒ! 1ĔŊ%1 2 2ĔŊ Ĺ—! +".2ĹŠ#-ĹŠ!4 (3.2ĹŠ.ĹŠ!.-!#-31 ".2ĔŊ)4%.2ĹŠ
!.-ĹŠ/4+/ ĹŠ8ĹŠ 9ĂŒ! 1ĹŠ %1#% " ĔŊ"#1(5 ".2ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ+#!'#ĹŠ.ĹŠ+;!3#.2ĹŠ8ĹŠ8.%41ĹŠ"(#3_3(!.Ä“ĹŠ
ŊŊ 41 -3#Ŋ#23#Ŋ1_%(,#-Ŋ-.Ŋ2¢+.Ŋ2#Ŋ/(#1"#Ŋ ŗ/#2.Ŋ2(-.Ŋ04#Ŋ#+Ŋ.1% -(2,.Ŋ2#Ŋ+(,/( 1;Ŋ"#Ŋ
"#2'#!'.2Ŋ8Ŋ3.7(- 2ĔŊ+.Ŋ04#Ŋ,#).1 1;Ŋ+ Ŋ 2 +4"Ŋ#-Ŋ%#-#1 +Ŋ8Ŋ#2.Ŋ2#Ŋ1#Ą#) 1;Ŋ#-Ŋ+ Ŋ/(#+Ŋ 04#Ŋ2#Ŋ5#1;Ŋ+(,/( ĔŊ'("1 3 " Ŋ8Ŋ+4,(-.2 ē
ĖŊ 23#Ŋ1_%(,#-Ŋ2(Ŋ (#-Ŋ-.Ŋ#2Ŋ/#+(%1.Ĺ 2.ĔŊ8 Ŋ04#Ŋ2#Ŋ31 3 Ŋ"#Ŋ4-Ŋ 84-.Ŋ"#Ŋ4-Ŋ2.+.Ŋ "~ ĔŊ2(#,/1#Ŋ#2Ŋ1#!.,#-" +#Ŋ!.-24+3 1Ŋ !.-Ŋ4-Ŋ,_"(!.Ŋ -3#2Ŋ"#Ŋ' !#1+.ĔŊ#-Ŋ #2/#!( +Ŋ2(Ŋ3(#-#Ŋ"( #3#2ĔŊ% 231(3(2ĔŊ'(/.Ĺ %+4!#,( ĔŊ/1. +#, 2Ŋ1#- +#2Ŋ.Ŋ! 1"~ !.2ĔŊ #-31#Ŋ.31.2ēŊ
*/7*&35" &/ &45"%04 6/*%04 Esta interesado en abrir sus operaciones en Estados Unidos? PermĂtanos asesorarle. Hoy es el momento de invertir en Estados Unidos. Grandes oportunidades de negocio, Residencial y Comercial Real State, Cuentas de InversiĂłn, Restaurantes, Comercio Exterior, etc. Le asesoramos con todo el marco legal, licencias, trĂĄmites corporativos, impuestos, inmigraciĂłn. Todo con un amplio grupo de profesionales, como abogados, contadores, agentes de inversiĂłn y real state. EscrĂbanos sin compromiso alguno. adviserUSA@aol.com
141604/mig
āą
¡
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
ăāŏŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĀ
ŏ +. Čŏ
#ũ%423 ũ+ ũ5 1(#" "Ĕũ#23;ũ2(#,/1#ũ#-ũ 4- ũ!.-23 -3#ũ Ì204#" ũ"#ũ-.5#" "ũ8ũ ! , (.2ēũ .2##ũ4-ũ#2/~1(34ũ 5#-341#1.ũ +ũ 04#ũ#2ũ,48ũ"($~!(+ũ#-! "#- 1+.ũ ũ4-ũ2.+.ũ +4% 1ēũ ũ!.-5#12 !(¢-ũ#2ũ4-ũ5#1" "#1.ũ 13#ũ/ 1 ũ "ēũ
VOZ DE ARRULLO VASIJA GRANDE DE METAL
HILERA
ũũ
ACCIÓN DE TASAR
ÓXIDO DE SODIO
APÓCOPE DE TONTO
ESPECIE DE
LECHO
AZADA
PRIMERA NOTA
DIGNIDAD
TERMINACIÓN
SÍMBOLO
MUSICAL
PAPAL
VERBAL
GROSERO,
SUPONER BATRACIO
ĔũĈĒĖĊć
ũ7bWd Z[iYkXh[ kd c_ij[h_e# ŗũ ie jWXb[he Z[ `k[]e$ 7b bWdpWh
FAENA, TAREA LICOR
G
I
A
N
R
S
A
T
E
R
D
S
,
A
J
A
E
T
E
T
N A
F
S
Y
I
Y
F
O
,
R M
T
E
U
L
L
P
E
A
C
E
O
E N
L
C
C
S
A
A
C B
H
A
O
N
CELEBRIDADES
N
R
R G
A
O O
,
I
V
L
N
U
T
A G ,
L
S
O
F
A
H
A ,
COLOQUIO BATEA
A A T U
L B
O R
S E
N
O
L
L
L
R
D
S
R
S
A
T
E
T
I
V
R
A
S
N
O
A
P
O
PIEDRA SEMIPRECIOSA
SÍMBOLO
R
A
IR EN INGLÉS
CONVICTO
D
D
A
T
E
, P
I
A
B
C
S
O
M
A
C
E
I
E
E
,
A
S
A
D
R
E
T
R
C
,
S
A
R
N O T S =<IE8E;F 8II898C A S E E8:@;F (0*) ;I8D8KLI>F <JG8zFC%# C O R <E C<E>L8 =I8E:<J8% 8 R A N yC J< C< ;<9< <C ÊK<8KIF GÝE@:FË% A S A
A
R
, C R
R L
D
S
L
V
A
L
A
M
O
R
A R
L
A
R
,
A
A S
2
#+#ũ5#+#ũ5#+#
DUEÑO
cW Z[ lWh_[ZWZ[i gk[ jhWjW Z[ jeZe o dWZW Wb c_ice j_[cfe" j[d_[dZe i_[cfh[ Yece fh[# c_iW bW Z_l[hi_ d Yed Yedj[d_# Ze" h_ dZei[ Yed bW ][dj[ o de Z[ bW ][dj[$
3 2
7 4
5 6 7 1 6
9
3
1 5 8 9
1 7
4 2
3 9
8 5 4 9 7 2 4 2 6 8 1 8
5
3
6
9 3
2 8 5 6 4 7 1
4 6 8 2 7
1
6 7
1 9 8 2
8
9 5
4 6
7
1 3
3
4
3
5 6
9
3 4
5
2 5
1
8 9
2 7
3
3 2
7
1 4
7
4
6 1 7 2 5
9 5 1 9 2 6 7 1 6 9 8 4 6 1
: ũ }
23#1.("#2ĖũĠ1.! 2ũ.ũ %+.,#1 !(.-#2ũ"#ũ%1 5 ğ ē ũ ě 7kdgk[ j_[cfe Wjh|i i[ ZWXW feh ^[Y^e gk[ jeZei bei Wij[he_Z[i [hWd ceb[i Z[ heYW YecfWYjW o Òhc[" ^_f j[i_i feij[# h_eh[i fhefki_[hed gk[ Wb]kdei Z[ [bbei ied [d h[Wb_ZWZ kd Yed`kdje Z[ f[gk[ Wi f_[ZhWi" bW cWoeh W Z[b jWcW e Z[ bW ]hWlW" cWdj[d_# ZWi `kdjWi feh bW ]hWl[ZWZ$ I_ kdW Z[ [ijWi Æf_bWi Z[ [i# YecXheiÇ ]_hWhW be XWijWdj[ h|# f_Ze" gk_p| bWi f_[ZhWi c|i f[# h_\ h_YWi feZh Wd i[fWhWhi[ Z[b WcWi_`e fh_dY_fWb feh bW \k[hpW Y[djh \k]W o \ehcWh kd i[]kdZe
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ
.2ũ+ 9.2ũ2#-3(,#-3 +#2ũ!.-ũ24ũ/ 1#) ũ2#ũ $.13 +#!#-ēũ 1 ũ+ 2ũ,4)#1#2ũ#2ũ4-ũ 4#-ũ ,.,#-3.ũ/ 1 ũ! 2 12#ēũ Ėũ (ũ ' 8ũ ,.1ũ#-ũ24ũ!.1 9¢-Ĕũ/."1;ũ31 -2,(3(1ũ !.-ă -9 ē
: ũũ
ADVERTENCIA, PREVENCIÓN SÍMBOLO DE EINSTENIO
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ
2ũ1#+ !(.-#2ũ2#-3(,#-3 +#2ũ2#ũ/4#"#-ũ $.1, +(9 1ēũ 42ũ'().2ũ2#1;-ũ,;2ũ5(3 +#2Ĕũ $4#13#2ũ8ũ5 +(#-3#2ēũ 4#13#2ũ"#2#.2ũ"#ũ 2 +(1ũ8ũ"(5#13(12#ēũ Ėũ "ēũ/4#"#ũ $.1) 1ũ+ ũ$#+(!(" "ũ2(#-".ũ2#, 1 ".1ũ"#ũ #2/#1 -9 2ũ (#-ũ$4-" " 2ē
ũũ
ũ ĔũĉćĖĊć
ũ@WbWb :kXe_i o HeZh_]e ŗũ FWZ_bbW fh[i[djWd kd fhe]hW#
HEMBRA DEL GALLO PRONOMBRE PERSONAL
R
Ċŋ 9 4
AZOTE DE CAPITAL DE ITALIA
LAGUNA
ũũ
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ -ũ24ũ , (#-3#ũ"#ũ31 ).ũ+ ũ2(34 !(¢-ũ ,#).1 ēũ "ēũ2#1;ũ,;2ũ31 ) ".1ũ8ũ1#2ı /.-2 +#ēũ 4#"#ũ/1#23 1+#ũ 84" ũ24ũ/ "1#ũ .ũ4- ũ/#12.- ũ(-Ą48#-3#ēũ Ėũ -".-#ũ"#ă-(3(5 ,#-3#ũ#+ũ, +ũ%#-(.ũ8ũ + ũ, + ũ! 1 ē
RIO DE ALEMANIA
CUERO
DE LITIO
A
E
R
LOS HUNOS PATRIARCA DEL DILUVIO
O
D
C
A
CAUDILLO DE
ĸ$# 1#1.ũĈĒũıũ, 19.ũĉćĹũ 4#- 2ũ/1. (+(" "#2ũ"#ũ++#5 1ũ ũ! .ũ4-ũ 5( )#ũ04#ũ+#ũ$ 5.1#!#1;ēũ ũ1#+(%(¢-ũ.ũă+.ı 2.$~ ũ2#1;ũ!.2 ũ,48ũ2#1( ũ/ 1 ũ "ēũ 84" ũ "#+ũ#731 -)#1.ēũ Ėũ -3#-#12#ũ #-ũ+ ũ143(- ũ#2ũ!.-"#- 12#ũ ũ+ ũ143(- ē
^ ũ
AZOTE DE
L
A
T
I
SANTO
ÁTOMO
CUERO
A
O
C
,
O
O
VANO FÚTIL
AMOROSO
B
A
P
F
SÍMBOLO DE
APÓCOPE DE
U
ũũ
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ
2ũ31 -2(!(.-#2ũ"#-31.ũ"#ũ24ũ5(" ũ2#1;-ũ 24,(" 2ũ!.-ũ5 +#-3~ ũ8ũ$.13 +#9 ēũ 2ũăı - -9 2ũ"#ũ24ũ/ 1#) ũ2#1;-ũ,;2ũ$14!3~$#1 2ē Ėũ ũ #++#9 ũ04#ũ+#ũ1."# Ĕũ "_)#+ ũ/#-#31 1ũ#-ũ24ũ!.1 9¢-ē PAPAGAYO
CIUDAD DE ITALIA BURLA, BROMA (BOL.)
ĸ#-#1.ũĈĒũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ 4ũ2(34 !(¢-ũ"#-31.ũ"#ũ24ũ , (#-3#ũ /1.$#2(.- +ũ,#).1 ēũ 2ũ/.2( +#ũ04#ũ1#!( ũ 4-ũ 2!#-2.ũ8ũ, 8.1ũ1#!.-.!(,(#-3.ũ"#ũ / 13#ũ"#ũ242ũ)#$#2ēũ Ėũ ũ .-" "ũ "#ũ24ũ!.1 9¢-ũ+#ũ 1#ũ,4!' 2ũ/4#13 2ē
ũũ
NIQUEL
,
N
M
C
D
I
P
A
A
VERBAL SÍMBOLO DE CARBONO
MES DEL AÑO
RELATIVO
A LA BOCA
L
A
E
R
A
O
E
P
D
C
G
D
A E
M
A
R ,
O
S
S
,
H
E
M M
E
V
C
A
D
B
YERRO, ERROR
MANEJAR, UTILIZAR
Solución anterior
A
MEMBRANA CIR-
AZUFRE APÓCOPE DE MAMÁ RELATIVO A LA MAÑANA
ACTRIZ DE LA PELÍCULA
A
DUEÑA
CAPITAL DE PERÚ SÍMBOLO DE
CREPÚSCULO L
TERMINACIÓN
HOMBRE
LOS TÁRTAROS
E
TROMPETA DE SONIDO AGUDO
ACARIASIS
PÍCARO POLÍTICO CUBANO
DIOS DE LOS
I
PELÍCULA
DE GALILEA
REBAÑOS
B
PÚBLICOS
ENEMIGOS
PRIMER
JEFE ENTRE
P
SONREÍR
ARCA, BAÚL
ASTUTO
KICHWA
bei ZWZei" [b Y^_Ye gk[ZW WjhW# fWZe [d [b jWXb[he$ :[ifk i" ejhei Zei d_ ei ^WbbWd [b `k[]e o 7bWd i[ cWj[h_Wb_pW Yedl[h# j_Ze [d kd WZkbje$ ;b jh e ^WY[ Wc_ijWZ o l_l[d kdW \Wdj|ij_# YW Wl[djkhW$
ACTOR DE LA
CULAR DEL OJO
TONTO EN
4, -)(
AGUA EN
RELIGIOSA
INGLÉS
SODIO
ORDINARIO HERMANA DE MAMÁ
MICO, MONO
BELLACO
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
Yed`kdje Z[ f_[ZhWi" [i Z[Y_h" kd i[]kdZe Wij[he_Z[$ 7^ehW" :Wl_Z Feb_i^eea Z[b :[fWhjWc[dje Z[ 9_[dY_Wi =[e\ i_YWi o FbWd[jWh_Wi Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ J[b 7l_l ?ihW[b " o DeW^ 8heiY^ Z[ bW ;iYk[bW Z[ < i_YW o 7ijhedec W Z[ bW c_icW kd_l[hi_ZWZ" [d YebWXehWY_ d Yed kd ]hkfe _dj[hdWY_edWb Z[ Y_[dj ÒYei" ^Wd Z[ceijhWZe bW [n_ij[dY_W Z[ [ijei j[ h_Yei fWh[i Z[ Wij[he_Z[i Z[ ]hWlW i[fWhWZei feh bW \k[hpW Y[djh \k]W$ BW _dl[ij_]WY_ d de i be ^W
l[h_ÒYWZe kdW j[eh W" i_de gk[ WfehjW ZWjei Z[ _cfehjWdY_W YW# f_jWb fWhW [b YWie Z[ gk[ kd Wi# j[he_Z[ Z[ [i[ j_fe fWiWhW Z[cW# i_WZe Y[hYW Z[ bW J_[hhW$ ;d l[p Z[ kdW cedjW W YecfWYjW o Òh# c[ Y^eYWdZe YedjhW bW ikf[hÒY_[ j[hh[ijh[" [b fbWd[jW feZh W i[h Wf[Zh[WZe feh kdW cWiW [gk_# lWb[dj[ Z[ f[ZhkiYei o heYWi$
}
#"#1(!.ũ #++(-( ĸĈĒĉćıĈĒĒĊĹ
ũ:_h[Yjeh Z[ Y_d[ o ]k_ed_ijW ŗũ _jWb_Wde ck[h[ kd Z W Yece ^eo [d HecW$ :_h_]_ W \Wceiei WYjeh[i Yece =_kb_[jjW CWi_dW" CWhY[bbe CWijhe_Wdd_" 7bX[hje IehZ_" C_Y^[bWd][be 7djed_ed_" 9bWkZ_W 9WhZ_dWb[ o HeX[h# je 8[d_]d_" [djh[ ejhei$ Ik fh_c[hW f[b YkbW Z[ h[iedWdY_W _dj[hdWY_edWb \k[ ÈBW IjhWZWÉ" gk[ ]Wd [b âiYWh o kd B[ d Z[ FbWjW [d L[d[Y_W$ ;ijWjk_bbWi Z[ >ebbomeeZ jWcX_ d c[h[Y_[# hed ÈBW ZkbY[ l_ZWÉ" ÈEY^e o c[Z_eÉ o È7cWhYehZÉ$ 7hj ÒY[ Z[ ejhei j jkbei ZehWZei Z[b Y_d[ _jWb_Wde Yece" È7bcWi i_d YedY_[dY_WÉ" È@kb_[jW Z[ bei [if # h_jkiÉ" ÈHecWÉ o È9WiWdelWÉ$
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ #-31.ũ"#ũ24ũ'.% 1ũ "ēũ/.-"1;ũ.1"#-ũ8ũ #04(+( 1 1;ũ+ 2ũ!.2 2ēũ -$1#-3 ũ!.-ũ5 +#-3~ ũ 8ũ$.13 +#9 ũ+ 2ũ"(ă!4+3 "#2ũ#-ũ24ũ , (#-3#ũ ,;2ũ!#1! -.ēũ Ėũ (#-2#ũ!.-ũ#+ũ!.1 9¢-ũ8ũ 1# !!(.-#ũ!.-ũ#2/#1 -9 ũ !3(5 ēũ
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ "ēũ2#1;ũ4-ũ#)#,/+.ũ/ 1 ũ242ũ'#1, -.2ēũ ++.2ũ' ++ 1;-ũ#-ũ "ēũ$.13 +#9 ũ8ũ /.8.ēũ .2ũ -#%.!(.2ũ/4#"#-ũ,#).1 1ēũ Ėũ "ēũ#2ũ4-ũ"(- ,(2,.ũ"#ũ 24/#1 !(¢-ē
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ
2ũă- -9 2ũ2#ũ !3(5 -ēũ 23#ũ#2ũ4-ũ 4#-ũ ,.,#-3.ũ/ 1 ũ,.5#1ũ24ũ"(-#1.ũ#-ũ(-5#1ı 2(.-#2Ĕũ/1_23 ,.2Ĕũ#3!ēũ 23.ũ+#ũ$ 5.1#!#1;ē Ėũ 1 )#ũ!.-ũ3#2¢-ũ8ũ!1# ũă1ı ,#,#-3#ũ04#ũ+.%1 1;ũ+.ũ04#ũ2#ũ/1./.-#ēũũ
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ 4ũ5 +#-3~ ũ8ũ$4#19 ũ2#1;-ũ ",(1 +#2ēũ 4ũ 3#,/#1 ,#-3.ũ2#ũ54#+5#ũ,;2ũ$4#13#ũ8ũ "#!("(".ēũ ĖũĞ # ũ4- ũ$4#-3#ũ"#ũ+49ĝ
ũũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ 23#ũ#2ũ#+ũ,#).1ũ,.,#-3.ũ/ 1 ũ#-$1#-3 1ũ 242ũ3#,.1#2ũ8ũ"4" 2ēũ ũ2.+#" "ũ' 1;ũ04#ũ "ēũ2#ũ54#+5 ũ,;2ũ$4#13#ēũ Ėũ 11 "(#ũ2(#,/1#ũ/#-2 ,(#-ı 3.2ũ"#ũ 1,.-~ ē
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ #1;ũ$ 5.1 +#ũ04#ũ++#5#ũ ũ! .ũ242ũ /1.8#!3.2ũ8 ũ04#ũ!.-3 1;ũ!.-ũ+ ũ$4#19 ũ8ũ #+ũ /.8.ũ/ 1 ũ2 +(1ũ "#+ -3#ũ!.-ũ#++.2ē Ėũ #!.-.9! ũ#+ũ5 +.1ũ"#ũ+ ũ / + 1 ũ8ũ24ũ/."#1ũ"(-;,(!.ē
CRONOS B15
tiempo lectura 15 min.
DOMINGO 31 DE OCTUBRE DE 2010 La Hora ECUADOR
CAMPEÓN. El español Jorge Lorenzo se consagró matemáticamente campeón del mundo de Moto GP de 2010. EFE
Lorenzo vuelve a salir desde la mejor posición ESTORIL (PORTUGAL), 30 OCT (EFE) ě ;b [ifW eb @eh][ Beh[dpe OW # cW^W OPH C ' " cWj[c|j_YW# c[dj[ YWcf[ d Z[b ckdZe Z[ Ceje=F Z[ (&'&" lebl[h| W iW # b_h Z[iZ[ bW c[`eh fei_Y_ d Z[ bW \ehcWY_ d Z[ iWb_ZW" [d [ijW eYWi_ d [d [b =hWd Fh[c_e Z[ Fehjk]Wb Z[ Ceje =F" gk[ i[ Yehh[ ^eo$ BW WdkbWY_ d Z[ bei [djh[dW# c_[djei e\_Y_Wb[i Yece Yedi[# Yk[dY_W Z[ bWi \k[hj[i bbkl_Wi b[ ejeh] [i[ c h_je Wb oW YWcf[ d Z[b ckdZe Z[ Ceje =F Z[ (&'&" gk_[d Ye_dY_Z_h| [d bW fh_c[hW b #
d[W Z[ bW \ehcWY_ d Z[ iWb_ZW Yed [b [ijWZekd_Z[di[ D_Yao >WoZ[d :kYWj_ :[icei[Z_Y_ o [b _jW# b_Wde LWb[dj_de Heii_ OWcW^W OPH C ' $ Beh[dpe de i[ Z[` iehfh[d# Z[h [d bei [djh[dWc_[djei Z[ Ceje =F o [d kd jhWpWZe gk[ i[ b[ ZW cko X_[d" WYWX _cfe# d_[dZe ik h_jce [d bWi Zei bj_# cWi jWdZWi gk[ fkZ_[hed Yec# fb[jWh" Wkdgk[ Wb ÒdWb be ^_Y_[i[ Yed feYe c[dei Z[ kdW Z Y_cW Z[ i[]kdZei Z[ l[djW`W ieXh[ [b [ijWZekd_Z[di[ D_Yao >WoZ[d :kYWj_ :[icei[Z_Y_ $
La belga Kim Clijsters y la danesa Caroline Wozniacki disputan el título.
ENCUENTRO. Los vigilantes de Texas visitan San Francisco.
DOHA. AFP. ě BW X[b]W A_c 9 b _ # ` i j [ h i " gk[ ik\h_ kd f[gk[# e WYY_Z[dj[ Z[ jh|ÒYe Wdj[i Z[b fWhj_Ze" o bW d c[he kde ckdZ_Wb" bW ZWd[iW 9Wheb_d[ Mepd_WYa_" Z_ifkjWh|d ^eo bW ÒdWb Z[b CWij[hi \[c[d_de [d :e^W" jhWi ]WdWh Yed Wkjeh_# ZWZ [d iki h[if[Yj_lei Zk[bei Z[ i[c_ÒdWb[i$ 9b_`ij[hi i[ h[Ykf[h Z[b ikije fh[l_e Wb Y^egk[ Yed kdW l_Yjeh_W Wo[h [d Zei i[ji Wdj[ bW WkijhWb_WdW IWcWd# j^W Ijeikh" feh -#, -%) o ,# '" c_[djhWi gk[ Mepd_WYa_ ikf[h W bW d c[he Zei Z[b ckdZe" bW hkiW L[hW PledW # h[lW" jWcX_ d Yed Yedjkd# Z[dY_W -#+" ,#& $ Mepd_WYa_ [igk_l Wi bW Wc[dWpW Z[ bW d_YW j[d_i#
Cuarto partido de la Serie Mundial
Bei L_]_bWdj[i Z[ J[nWi l_i_jWd [b Z_WcWdj[ 7J J FWha fWhW [d\h[djWh [b YkWhje fWhj_Ze Z[ bW I[h_[ CkdZ_Wb Z[ 8 _iXeb" \h[dj[ W bei =_]Wdj[i Z[ IWd <hWdY_iYe$ ;b Zk[be fhec[j[ ejhe ]hWd Zk[be Z[ bWdpWZeh[i Wb Yed\hed# jWh W CWZ_ied 8kc]Whd[h Wdj[ Jecco >kdj[h" ZWdZe Z[iYWdie W bei [ij[bWh[i 9b_õ B[[ J[nWi o J_c B_dY[Ykc IWd <hWdY_iYe " ]WdWZeh[i Z[b fh[c_e 9o Oekd] [d bW B_]W 7c[h_YWdW o bW B_]W DWY_edWb$
Final en Doha MASTERS FEMENINO
PRIMERA. La danesa Carolina Wozniacki termina el año como la número uno en el ranking de la WTA. EFE
jW gk[ bb[]WXW W :e^W Yed bW fei_X_b_ZWZ Z[ Whh[XWjWhb[ [b fk[ije [d bW b_ijW MJ7 Wdj[i Z[b Y_[hh[ Z[ bW j[cfehWZW WdkWb$ ;b Zk[be [djh[ 9b_`ij[hi o Ijeikh Yec[dp Yed kdei c_# dkjei Z[ h[jhWie feh kd WYY_# Z[dj[ ik\h_Ze feh bW `k]WZehW ÓWc[dYW [d [b WYY[ie Wb [ijWZ_e Z[ :e^W" [d [b gk[ de ik\h_ ZW ei" f[he jkle gk[ [if[hWh W kd dk[le l[^ Ykbe" Z[ifk i Z[ gk[ [b ikoe \k[hW ]ebf[WZe feh ejhe YeY^[$ ÆDe i [nWYjWc[dj[ gk eYkhh_ " f[he ^WX W ckY^e Yh_ijWb heje o jkl_cei ik[h# j[Ç" Yec[dj 9b_`ij[hi" gk_[d [nfb_Y gk[ ik c|dW][h 8eX L[hX[[Ya" gk[ l_W`WXW Yed [bbW" i ik\h_ Wb] d Yehj[ [d [b _dY_#
Seis títulos para ser primeras EFE ě La argentina °GiselaMADRID. Dulko y la italiana Flavia
Pennetta, que han ganado seis títulos de dobles este año, cerrarán la temporada situadas en la cima del circuito WTA en esta modalidad, por primera vez en sus respectivas carreras. Vencedoras en Miami, Stuttgart, Roma, Bastad. Montreal y Moscú, éxitos a los que hay que añadir la final en Madrid, aúnan méritos para situarse como dominadoras del dobles femenino. También han conquistado Hobart y Bastad el pasado año y Bogotá, en el 2006.
Z[dj[$ BW X[b]W" YWcf[edW Z[ bei Zei bj_cei 7X_[hjei Z[ ;ijWZei Kd_Zei" h[]h[iWXW [ijW i[cWdW W bW Yecf[j_Y_ d Z[ifk i Z[ ^WX[h i_Ze _dj[l[d_ZW gk_h h]_YWc[d#
i_ZWZ 9WjÂŒb_YW )- o W YkWjhe Z[ iWblWhi[ Z[b Z[iY[die" bk]Wh gk[ eYkfW ;ifeb_ gk[ WYkckbW )/ kd_ZWZ[i$ ;b X_YWcf[ÂŒd dWY_edWb i[ Ĺ? ÄƒÄ Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ? [dYedjhÂŒ Yed kd [gk_fe gk[ i[
Ĺ? +. Ĺ? `k[]W [d YWZW fWhj_Ze ik f[h# cWd[dY_W [d bW i[h_[ Z[ fh_l_# b[]_e Z[ ;YkWZeh" feh [ie bWi _dYkhi_ed[i e\[di_lWi ĂˆY^kbbWiÉ \k[hed YedjWZWi$ Bk_i IWh_jWcW feh [b YeijW# Ze Z[h[Y^e o Ă›d][b ;iYeXWh feh bW _pgk_[hZW _dj[djWhed ][# d[hWh f[b_]he ieXh[ [b WhYe Z[ ;b ieb_jWh_e jWdje Z[ =[hc|d M_bc[h PkcXW$ I_d [cXWh]e 9Wij_bbe [d [b c_dkje (+ Z[b i[# bW Z[\[diW WcXWj[‹W" b_Z[hWZW ]kdZe j_[cfe b[ f[hc_j_ÂŒ W CW# feh B_iWdZhe Jehh[i" Ykcfb_ÂŒ YWh| Z[hhejWh Wb :[fehj_le Gk_je Yed bW Z_ifei_Y_ÂŒd ZWZW feh [b o i[]k_h Yed fei_X_b_ZWZ[i Z[ [djh[dWZeh @Wd_e F_dje$ Bei Ăˆ7pkb o =hWdWÉ f[hZ_[# iWblWh bW YWj[]eh‡W" [b Yecfhec_# hed kdW ]hWd fei_X_b_ZWZ ie Z_ifkjWZe [d [b [ijWZ_e : Z[ WY[hYWhi[ W bei fkd# 8[bbWl_ijW Z[ 7cXWje$ j[hei o f[b[Wh kd Ykfe W 9ed [ijW l_Yjeh_W bei ĂˆY[# bW 9efW B_X[hjWZeh[i Z[b b[ij[iÉ ikcWd )+ fkdjei o i[ kX_YWd W Zei Z[ Kd_l[h# Ä“ĹŠ fhÂŒn_ce W‹e$
Ä Ä‡
23(++. , -3(#-# 5(5.ĹŠ ĹŠ ! 1;ĹŠ
Ĉ ć
Ä“ĹŠ 1!#+.- ĹŠ8ĹŠ ,#+#!ĹŠ)4% 1.-ĹŠ4-ĹŠ"4#+.ĹŠ/#+# ".ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ,#"(.ĹŠ! ,/.Ä“
#2+4!(".ĹŠ #,/ 3#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ .-4,#-3 + : ĹŠ ĹŠ Äą
Ä“ĹŠ +ĹŠ!4 "1.ĹŠ , 3#Â .ĹŠ/#+# ĹŠ#-ĹŠ! " ĹŠ).1- " ĹŠ/.1ĹŠ2#%4(1ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 1(,#1 ĹŠ Ä“
+,#". 2.1/1#-"# +ĹŠ 4#-! BW _dYb_dWY_ÂŒd e\[di_lW gk[ YW# hWYj[h_pÂŒ [d ik ƒfeYW Z[ \kjXe# b_ijW W 7h_[b =hWp_Wd_" [djh[dW# Zeh Z[ Ebc[Ze" i[ [l_Z[dY_ÂŒ [d bW l_Yjeh_W )#( ieXh[ :[fehj_le 9k[dYW [d [b [ijWZ_e 7b[`WdZhe 7]k_bWh Z[ bW YWf_jWb Z[b 7pkWo$ ;b fWhj_Ze" gk[ \k[ fWhj[ Z[ bW ZƒY_cW eYjWlW \[Y^W Z[b YWcf[e# dWje dWY_edWb" be [cf[pÂŒ ]WdWd# Ze [b YkWZhe ĂˆCehbWYeÉ Yed Wde# Ä“ĹŠ +ĹŠÄĽ (!+¢-ÄŚĹŠ24 #ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ jWY_ÂŒd Z[ Bk_i C_]k[b ;iYWbWZW" 3 + ĹŠ"#ĹŠ/.2(!(.-#2ĹŠ8ĹŠ#204(5 ĹŠ#+ĹŠ Wb c_dkje '." Yed be gk[ Ă’dWb_pÂŒ "#2!#-2.Ä“ [b fh_c[h j_[cfe$ BW Y^WhbW ZWZW feh =hWp_Wd_ bWdj[ Yh[Wj_le FWXbe 7hƒlWbe ZkhWdj[ [b Z[iYWdie ikhj_ÂŒ [\[Yje be]hÂŒ bW _]kWbZWZ Wb ,+$ [d iki Z_h_]_Zei" gk[ Wb c_# ;b c[Z_e YWcf_ijW dkje *- be]hWhed [b [cfWj[ Ä“ĹŠ Z[ cWhYW @_cco 8hWd feh _dj[hc[Z_e Z[ ;ij[XWd i[ Yedl_hj_ÂŒ [d bW Ă’]khW H_lWi$ Bei `k]WZeh[i Z[b Z[ ik [gk_fe Wb cWhYWh Ăˆ;nfh[ie 7kijhWbÉ i_dj_[hed [b jWdje Z[b jh_kd\e [d [b [b ]ebf[ o jhWjWhed Z[ leb# c_dkje -&$ l[hi[ W fed[h [d l[djW`W$ ;b jh_kd\e Z[b Ăˆ9_YbÂŒd Z[ F[he \k[hed bei Ăˆh_eXWcX[‹eiÉ H_eXWcXWÉ \k[ bW iehfh[iW Z[ bei gk[ i[ fki_[hed WZ[bWdj[ [d bW \[Y^W" WZ[c|i gk[ b[ i_hl[ [b cWhYWZeh" ]hWY_Wi Wb jWdje Z[ fWhW Wb[`Whi[ Z[Ă’d_j_lWc[dj[ @kb_|d C_dW ++ c_dkjei " ;b le# Z[b Z[iY[die$
ĉ Ċ
ÄĽ , 1(++.2ÄŚĹŠ8ĹŠÄĽ 94+#2ÄŚĹŠ1# +(9 1.-ĹŠ4-ĹŠ/ 13(".ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ 42#-!( ĹŠ"#ĹŠ++#% " 2ĹŠ!.-ĹŠ/#+(%1.ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ 1!.2ĹŠ$4#ĹŠ-.3.1( Ä“ĹŠĹŠ HkXƒd :Wh‡e ?di‘W" [djh[dW# Zeh Z[ 8WhY[bedW" o ik Yeb[]W Z[ ;c[b[Y @eh][ Bk_i IWcfWeb_ Z_ifki_[hed gk[ iki Z_h_]_Zei YkcfbWd iki \kdY_ed[i o gk[ de i[ iWb]Wd Z[ bW j|Yj_YW" ZkhWdj[ [b Yb|i_Ye Z[b Wij_bb[he Z_ifkjWZe [d [b [ijWZ_e Cedkc[djWb Z[ =kWoWgk_b" gk[ j[hc_dÂŒ _]kWbW# Ze &#&$ ;ijW fh[Z_ifei_Y_ÂŒd [d [b YWcfe Z[ `k[]e Z[ bei (( fhejW# ]ed_ijWi fh_lÂŒ W bei WĂ’Y_edWZei Z[ eXi[hlWh kd c[`eh [if[Yj|Yk# be" ZedZ[ bWi efY_ed[i YbWhWi Z[ ]eb \k[hed YedjWZWi$ Bei Ăˆc_bbedWh_eiÉ jkl_[hed kdW YbWhW [d [b fh_c[h j_[c# fe" YkWdZe @eiƒ Bk_i F[hbWpW
ć ć
iWYÂŒ Z[iZ[ bW b‡d[W Z[ i[dj[d# Y_W kd h[cWj[ Z[ B[WdZhe je# hh[i" YkWdZe [b fehj[he ĂˆYWdW# h_eÉ C|n_ce 8Wd]k[hW [ijWXW l[dY_Ze$ ?di‘W jhWjÂŒ Z[ ZWh cWoeh \k[hpW W ik WjWgk[ Yed [b _d]h[ie Z[ @kWd IWckZ_e o C_a[ HeZh‡# ]k[p" i_d [cXWh]e [b Z[ifb_[]k[ Z[b c[Z_e YWcfe Ăˆ7pkbÉ _dj[# hhkcf_ÂŒ bWi Yed[n_ed[i e\[di_#
lWi Yed @kWd 7dWd]edÂŒ o FWXbe FWbWY_ei$ ;d bei ‘bj_cei c_dkjei Z[b i[]kdZe f[h_eZe bei `k]WZe# h[i Z[ WcXei [b[dYei i[ Z_[hed Yk[djW Z[ gk[ feZ‡Wd ]WdWh [b [dYk[djhe$ <k[ [d [i[ _dijWdj[ YkWdZe WfWh[Y_ÂŒ bW Yh[Wj_l_ZWZ Z[ :Wl_Z Gk_hep [d bei Ăˆ[bƒYjh_# YeiÉ o W CWj‡Wi EoebW [d bW j_[dZW Ăˆjeh[hWÉ$ ;cfWjWZe j[hc_dÂŒ [b ‘bj_ce Yb|i_Ye Z[b Wij_bb[he Z[ bW j[c# fehWZW" fehgk[ 8WhY[bedW Z[`ÂŒ [iYWfWh bW fei_X_b_ZWZ Z[ `k]Wh bW Ă’dWb Z[b jehd[e [d Z_Y_[cXh[" gk[ [d YWcX_e i‡ bW Z_ifkjWh| ;c[b[Y Yed [b ]WdWZeh Z[ bW i[# ]kdZW [jWfW$
A salir del bache
CRONOS DOMINGO 31 DE OCTUBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
A9
SERIE B
Hoy (15:00) Atlético Audaz recibe a Grecia con la obligación ganar, porque UTE ganó. BW I[h_[ 8 i[ Wfh[ijW W l_l_h kdW WZ[c|i =h[Y_W [i h_lWb Z_h[Yje [d `ehdWZW Z[ _d\Whje Yed Zk[bei _c# bW pedW Z[ Z[iY[die$ Bei l[hZebW# fehjWdj[i l|b_Zei feh bW \[Y^W *&$ ]Wi ikcWd *- fkdjei" =h[Y_W j_[d[ ;d bW fWhj[ WbjW Z[ bW jWXbW bei b Z[# *, o Wo[h KJ; Yecfb[j *'$ ;d YWie Z[ f[hZ[h 7jb j_Ye" bW h[i _dj[djWh|d hWj_ÒYWh ik YedZ_# YeiW i[ b[ fedZh W cko \[W Y_ d o feZ[h ÒhcWh ik Wi# oW gk[ iki fh n_cei h_lW# Y[die" c_[djhWi [d bW pedW EL DATO b[i ied HeYW\k[hj[ Z[ beYWb Z[ Z[iY[die dWZ_[ gk_[h[ o KJ; Z[ l_i_jWdj[$ F[he f[hZ[h$ ;d bW c[Z_W kd 7j# este 2010, en fWhW Zehc_h jhWdgk_bei" b j_Ye 7kZWp gk[ gk_[h[ eb# En los duelos entre l_ZWi[ Z[ bW ]eb[WZW +#& Atlético y Grecia, f[diWdZe [d cWdj[d[h bW registran dos YWj[]eh W" bei l[hZebW]Wi gk[ b[ fhef_d Ckd_Y_fWb$ se victorias machaFeh [b jh_kd\e Z[ KJ; leñas y un empa- h[Y_X_h|d W =h[Y_W Z[iZ[ te. bWi '+0&& [d [b [ijWZ_e Z[ Wo[h" 7jb j_Ye 7kZWp Dk[l[ Z[ CWoe o YedjW# [ij| fh[i_edWZe W ]WdWh fehgk[ i be \WbjWd YkWjhe \[Y^Wi1 h|d Yed iki fh_dY_fWb[i Ò]khWi$
Hoy DUELO. Machaleños y choneros buscarán un triunfo que los mantenga en la Serie B.
UTE se aferra a la B ° Ayer en el inicio de la fecha 40 de la Serie B, UTE goleó (4-1) a Municipal de Cañar en el duelo de colistas y de esta manera se afianza en su deseo de mantener la categoría, mientras los municipales se hunden en el sótano, con el destino puesto en el descenso.
Fecha 40
° 11:30 Dep. Azogues vs. UT de Cotopaxi ° 11:30 Rocafuerte vs. Liga de Loja ° 12:00 Imbabura vs. River Plate ° 15:00 Atlético Audaz vs. Grecia ° 15:00 Liga de Portoviejo vs. Técnico U.
El Oro campeón nacional de ecuavolei BW i[b[YY_ d eh[d# KdW dk[lW Wb[]h W fWhW i[ Yed\ehcWZW feh jeZW bW fhel_dY_W b[ Z_e [b fefkbWh 9h_ij_Wd [b jh e Z[ ;b Ehe gk[ i[ EL DATO ÈBW H[_dWÉ LWb[hW" fheYbWc dWZW c[dei <hWdab_d L|pgk[p o gk[ YWcf[ d dWY_edWb El trío de El Oro IWdj_W]e FWhhW" ]WdW# i d_eh [d bW Z_iY_fb_dW Z[ se adjudicó un econóhed jeZei iki fWhj_Zei [YkWleb[_1 jehd[e eh]W# premio mico de tres mil [d bWi fh[b_c_dWh[i d_pWZe feh bW Fh[\[YjkhW 200 dólares. o [d bW ]hWd ÒdWb Z[# Z[ 7pkWo" [b YkWb i[ Z[iW# hhejWhed '(#* o '(#'& hhebbe [d [b Yeb_i[e @[õ[h# ied F h[p Z[ 9k[dYW" Yed bb[dei [d Zei i[ji W ik i_c_bWh Z[ F_Y^_dY^W$ jejWb[i$
Roggiero se reunió con dirigentes pasajeños REFERENTES. El trío orense fue ovacionado por el público azuayo en la premiación.
Galo Roggiero, uno de los históricos presidentes del equipo más popular del Ecuador, Barcelona Sporting Club, compartió diferentes reuniones de trabajo con varios dirigentes pasajeños, en su grata visita a Pasaje, el pasado fin de semana; la finalidad sacar adelante el fútbol pasajeño. Roggiero departió innumerables anécdotas deportivas con Johnny Tobar, presidente del club Cantera del Jubones, Fernando Carmona, periodista y Francisco Gonzabay.
GENTE A10
Siga de cerca la vida social de Machala y la provincia a través de nuestra página web: www.lahora.com.ec
¡Feliz día de brujas!
DOMINGO 31 DE OCTUBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
Demuestra tu creatividad y originalidad al igual que nuestros lectores y enseña tu mejor disfraz de Halloween.
Alexis y Pato Zambrano junto a estos piratas.
María Emilia Moscoso Barrezueta disfrutará de su primer día de brujas de conejita.
Elvira Barreto festejó su cumpleaños con una escalofriante fiesta de brujas.
Andrés, Anna y Sophie Stattelo Guerrero adoran Halloween.
Beatriz Abad Serrano luce como una auténtica mariachi.
Si desea que su evento social salga en nuestras páginas, comuníquese al 2933 416 ext. 27; o vía correo electrónico sullauri@lahora.com.ec
¡Doble celebración!
GENTE DOMINGO 31 DE OCTUBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
A11
Con una animada fiesta de Elmo y Hanna Montana celebraron sus cumpleaños los hermanos Santiago y Ximena. En la gráfica junto a Marthita Engracia y el divertido payaso.
Bertha de Ortega, Carmen Ortega, Fernando Correia, Mauricio Ortega, Oscar Yepez y Samantha Correira.
Muy elegantes vemos a Raquel de Serrano, Marco Espinosa, Rosanna de Espinosa y Eduardo Serrano.
Celebrando el cumpleaños de su hija Myla Victoria Espinosa encontramos a Narcisa Fabara.
Una linda familia es la de Belén Cabrera de Elizalde, Junior y Matías Elizalde Cabrera.
Hugo y Doris Mora de Encalada.
Amor y más amor derrochan Selene Noblecilla y Esteban Quirola.
OPINIĂ“N A12 tiempo lectura 15 min.
DOMINGO 31 DE OCTUBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
Morir es el destino común de los hombres; morir con gloria es el privilegio del hombre virtuoso�.
Los partidos polĂticos no mueren de muerte natural: se suicidanâ€?. JOSÉ ENRIQUE RODĂ“
ISĂ“CRATES
CARTAS Venta a medias
KdW l[p gk[ i[ Ykcfb_ÂŒ [b fbWpe b[]Wb" eX[Z_[dj[i W bW dehcWj_lW b[]Wb" <_Z[b ;]Wi o [b =hkfe ;b @kh_ dej_Ă’YWhed [b jhWifWie Z[ WYY_ed[i W bW Ik# f[h_dj[dZ[dY_W Z[ 9ecfW‹‡Wi$ F[he" Yedi_Z[hWdZe gk[ bW B[o [i Z[ [ijh_YjW eXi[hlWdY_W fWhW jeZei" [b =eX_[hde jWcX_ƒd Z[X[h‡W h[Wb_pWh bW l[djW Z[ bW jejWb_ZWZ Z[ bei c[Z_ei Z[ Ye# ckd_YWY_ÂŒd _dYWkjWZei o de" Yece fh[j[dZ[ ^WY[hbe" iÂŒbe [b )& " be gk[ b[ f[hc_j_h‡W i[# ]k_h Yece WYY_ed_ijW cWoeh_# jWh_e" cWdj[d_[dZe ik Yedjheb$ ;d kdW ieY_[ZWZ Z[ceYh|j_YW" de iÂŒbe i[ Z[X[ [n_]_h W bei Y_kZWZWdei" [i _cf[hWdj[ gk[ bei ]eX[hdWdj[i Z[d [`[cfbe Z[ jhWdifWh[dY_W [d iki WYjei$ Ied [bbei bei fh_c[hei bbWcW# Zei ^W Ykcfb_h bWi b[o[i$ Vinicio Torres Salazar #"4+ Ä–ĹŠÄˆÄ?ĈĉĊÄ?Ä’Ä?Ä’ÄˆĹŠ
Lo sensato
Bei ^[Y^ei Z[b )& Z[ i[f# j_[cXh[ fWiWZe ikY[Z_[hed Æ]hWY_WiÇ W bW WYY_ÂŒd l_hkb[djW Z[b Fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_# YW" fk[i i_ Wb Z_h_]_hi[ W bei feb_Y‡Wi Z[b H[]_c_[dje Gk_je WZl_hj_ÂŒ gk[ de jkle WYe]_ZW [d WXiebkje ik fh[i[dY_W" Z[# X_ÂŒ h[j_hWhi[ jhWdgk_bWc[dj[ o Z[b[]Wh W ejhWi Wkjeh_ZWZ[i bW iebkY_ÂŒd Wb fheXb[cW$ :[X_ÂŒ c|i X_[d Wkjeh_pWh W gk[ [b ;`ƒhY_je iWb_[hW W YedjhebWh bWi Y_kZWZ[i o fk[Xbei [d YedjhW Z[ bW Z[b_dYk[dY_W" gk[ ^_pe Z[ bWi ikoWi feh bW Wki[dY_W feb_Y_Wb$ ;ije [hW be i[diWje" f[he f[Z_h i[diWj[p Wb Fh_c[h CWdZWjWh_e [i h[Wbc[dj[ fƒh# Z_ZW Z[ j_[cfe$ BW feb_Y‡W" Wb l[hi[ W\[YjWZei iki Z[h[Y^ei" Z[X_ÂŒ WYkZ_h W bWi _dijWdY_Wi h[if[Yj_lWi" f[he Âľgkƒ _dijWd# Y_W [n_ij[ [d ;YkWZeh YkWdZe [b 9ed]h[ie jejWbc[dj[ _d‘j_b o i[hl_b " bW 9ehj[ Z[ @kij_Y_W o [b Jh_XkdWb 9edij_jkY_edWb \kdY_edWd XW`e [b cWdZe WX# iebkje Z[ 9WhedZ[b[j5 ;i ^ehW oW Z[ gk[ [b =eX_[hde hWped[" \ec[dj[ [b Z_|be]e o i[ Z[`[ Z[ _Z[ebe]‡Wi hWdY_Wi" dWhY_# i_ice" fh[fej[dY_W o ZeXb[i Z_iYkhiei$ Blanca Bazurto Ä“ĹŠÄˆÄŠÄ‡ÄˆÄŽÄŠÄ‰ÄŽÄ?ÄąÄ? DIRIJA SUS CARTAS A: cartasaldirector@lahora.com.ec 2(++ ĹŠÄˆÄ?ĈÄ?Ä‰ÄŒÄŠĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸Äƒ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+( 1( ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
LAS LĂ GRIMAS DE LULA
;b fh[i_Z[dj[ XhWi_b[‹e" Bk_p ?d|Y_e BkbW ZW I_blW" i[ fkie W bbehWh ^WY[ feYe Z[bWdj[ Z[ bWi Y|cWhWi ZkhWdj[ kdW [djh[l_ijW feh j[b[l_i_Œd" Wb ^WXbWh Z[ ik cWhY^W Z[ bW fh[i_Z[dY_W o Z[ bei be]hei Z[ ik =eX_[hde$ O [i gk[ [ij[ Zec_d]e YWi_ '), c_bbed[i Z[ XhWi_b[‹ei lejWh|d feh gk_[d be h[[cfbWpWh|" jhWi eY^e W‹ei Z[ ][ij_Œd$ 9edij_jkY_edWbc[dj[ _cfei_X_b_jWZe fWhW fh[i[djWhi[ W kd j[hY[h cWdZWje Yedi[Ykj_le" [b WYjkWb CWdZWjWh_e [ij| Z[`WdZe ik ]eX_[hde Yed .& Z[ WfheXWY_Œd$ O [i cko fheXWXb[ gk[ fh[i[dY_[ bW l_Yjeh_W Z[ bW ikY[iehW gk[ ^W [b[]_Ze" :_bcW Hekii[\\" i[]‘d i[‹WbWd bWi [dYk[ijWi$ ;b fh_dY_fWb efed[dj[ Z[ Hekii[\\ [i @eiƒ I[hhW" [n ]eX[hdWZeh Z[b [ijWZe Z[ IWe FWkbe o Wb_WZe Y[hYWde Z[b [n fh[i_Z[dj[ <[hdWdZe
GERMĂ N PALADINES
Tan cerca y tan lejos >eo i[ h[Wb_pWd [b[YY_ed[i fh[i_# Z[dY_Wb[i [d 8hWi_b$ 7b l[h be gk[ eYkhh[ [d dk[ijhe fW‡i" bW fh[fe# j[dY_W gk[ l_[d[ Z[iZ[ [b feZ[h fe# b‡j_Ye" [b Z_iYkhie Z[ eZ_e" Z[ h[i[d# j_c_[dje ieY_Wb" Z[ h[lWdY^_ice" [b Yb_cW Z[ ]k[hhW [ _di[]kh_ZWZ `kh‡Z_YW gk[ i[ h[if_hW" dei l[d# Zh‡W X_[d c_hWh feh kd cec[dje Wb ^ecXh[ gk[ Z[`W [b feZ[h [d [b ]_]Wdj[ Z[ 7cƒh_YW BWj_dW$ I_ Wb]k_[d feZh‡W ^WXbWh Z[ h[# i[dj_c_[dje ieY_Wb [i BkbW :W I_blW$ DWY_Ze [d kdW \Wc_b_W Z[ bWXhWZe# h[i feXh[i [d kd f[gk[‹e fk[Xbe Z[b _dj[h_eh" W bei '( W‹ei b_cf_WXW pWfWjei o l[dZ‡W \hkjWi jhef_YWb[i
>[dh_gk[ 9WhZeie$ FWhW [ijW dWY_Œd" bW cWoeh Z[ BWj_deWcƒh_YW" bW [Yedec‡W [i YbWl[ o bW h[Wb_ZWZ [i gk[ feYei fW‡i[i iWb_[hed Z[ bW Yh_i_i \_dWdY_[hW ]beXWb jWd h|f_ZWc[dj[ o iWdWc[dj[ Yece 8hWi_b$ ;b h[ikbjWZe ^W i_Ze [b Z[ \ehjWb[Y[h kdW YbWi[ c[Z_W eh_[djWZW Wb Yedikce$ CkY^ei fh[Z_Y[d" _dYbkie" gk[ [b fW‡i i[h| kdW Z[ bWi Y_dYe [Yede# c‡Wi c|i ]hWdZ[i Z[b ckdZe [d '+ W‹ei$ F[he" Wb]e efWYW [ijei Yec_Y_ei0 Z_h_][dj[i YWjŒb_Yei o [lWd]ƒb_Yei ^Wd \ehpWZe W bei Zei YWdZ_ZWjei W Z[YbWhWhi[ YedjhW [b WXehje o [b YWiWc_[dje ^ecei[nkWb fWhW Wi[]khWhi[ iki lejei YhkY_Wb[i [d [b XWbejW`[ Z[ ^eo$ KdW b|ij_cW gk[ bW h[b_]_Œd ^WoW [djhWZe Wb Z[XWj[" YkWdZe bWi iebkY_ed[i W bei fheXb[cWi Z[X[d bb[]Wh Z[ bWi `kijWi feb‡j_YWi ieY_Wb[i o de Z[b \WdWj_ice$ Gk_p| feh [ie bbehWXW BkbW$
[d bWi YWbb[i Z[ IWe FWkbe$ :[iZ[ bei '* jhWXW`ÂŒ [d kdW c[jWb‘h]_YW o i[ [ZkYÂŒ Yece eXh[he Z[ bW c_i# cW hWcW$ Cko `el[d i[ YWiW o ik [ifeiW ck[h[ Wb ZWh W bkp W ik fh_# c[h ^_`e$ ;ijkle fh[ie kd c[i feh fhecel[h kdW ^k[b]W dWY_edWb Z[ *' Z‡Wi$ ;i Z[hhejWZe [d [b[YY_ed[i h[]_edWb[i o Zei l[Y[i [d fh[i_Z[d# Y_Wb[i$ Gkƒ eYkhh_ÂŒ Z[iZ[ [djedY[i fWhW gk[ [ij[ ^ecXh[ bb[]k[ W i[h Z[YbWhWZe feh bW h[l_ijW J_c[ Æ[b b‡Z[h c|i _dĂ“ko[dj[ Z[b ckdZe [d (&'&Ç" feh bW h[l_ijW D[mim[[a ÆkdW Z[ bWi f[hiedWi c|i _dĂ“k# o[dj[i Z[b [iY[dWh_e ckdZ_Wb [d (&&.Ç o feh bei Z_Wh_ei B[ CedZ o ;b FW‡i" Æf[hiedWb_ZWZ Z[b W‹e (&'&Ç5 BW h[ifk[ijW feZh[cei [dYed# jhWhbW [d ik Z[i[cf[‹e Yece fh[i_Z[dj[ Z[b gk_dje fW‡i c|i ]hWdZ[ o c|i feXbWZe Z[b ckdZe$ B[`ei Z[ _dY_jWh Wb eZ_e" W bW Yed# \hedjWY_ÂŒd" b[`ei Z[ kX_YWhi[ [d [b fbWde Z[ l‡Yj_cW" cko" cko b[`ei Z[ _dikbjWh" ^kc_bbWh o YWjWbe]Wh
Z[ f[hl[hiei W gk_[d[i de f[diW# XWd Yece ƒb" BkbW ^W ]eX[hdWZe ZkhWdj[ eY^e W‹ei _dleYWdZe W bW kd_ÂŒd Z[ jeZei fWhW iWYWh WZ[bWd# j[ W ik ][dj[$ xb" kd i_dZ_YWb_ijW Z[ _pgk_[hZW" decXhÂŒ Yece fh_c[h :_h[Yjeh Z[b 8WdYe 9[djhWb Z[ 8hW# i_b W kd [Yedec_ijW Z[ Z[h[Y^W" cWdjkle Xk[dWi h[bWY_ed[i Yed [b <C?$ :[`W [d YbWhe ik leYWY_ÂŒd Z[ceYh|j_YW Wb de _dj[djWh h[\eh# cWh bW Yedij_jkY_ÂŒd Z[iZ[ [b feZ[h" fWhW h[[b[]_hi[ _dZ[Ă’d_ZWc[dj[" W f[iWh Z[ j[d[h c|i Z[b i[i[djW feh Y_[dje Z[ WY[fjWY_ÂŒd$ 7b lebl[h bW l_ijW W dk[ijhe fW‡i o eXi[hlWh gk[ bei ceZ[bei gk[ i_# ]k[ dk[ijhe hƒ]_c[d" jWdje [d [i# j_be Z[ b_Z[hWp]e Yece [d feb‡j_YW" ied bei Z[ 9^|l[p" gk[ j_[d[ Wi[# ]khWZei YWjehY[ W‹ei [d [b feZ[h" bei Z[ <_Z[b" Y_dYk[djW o kd W‹ei o i_]W YedjWdZe" o ejhei gk[ Wif_# hWd W bW f[hf[jk_ZWZ" de feZ[cei i_de fh[]kdjWhdei i_ Wb]‘d Z‡W [cfh[dZ[h[cei [b YWc_de fWhW Yedl[hj_hdei [d kd fW‡i i[h_e$$
RAĂšL AMAGUAĂ‘A LEMA
ÂżTiene un precio la libertad?
Kd fehY[djW`[ Yedi_Z[hWXb[ Z[ [YkWjeh_Wdei" Wbh[Z[Zeh Z[ kd j[hY_e Z[ bW feXbWY_ÂŒd [dYk[ijWZW" ZkZW Z[b lWbeh Z[ bei h[]‡c[d[i Z[ceYh|j_Yei [ _dYbkie Z[ bei lW# beh[i c_icei Z[ bW b_X[hjWZ$ C|i gk[ kdW feijkhW feb‡j_YW" f_[die gk[ [i kdW feijkhW Ă’beiÂŒĂ’YW" ^Wi# jW c[ Wjh[l[h‡W W Z[Y_h gk[ [i kdW fWhj_ZW YedY[fjkWb gk[ i[ l_dYkbW Z_h[YjWc[dj[ Yed bW fi_Yebe]‡W$ I_ X_[d [i Y_[hje gk[ bW b_X[hjWZ [i kd X_[d _djWd]_Xb[" _Z[Wb_ijW [ _hh[dkdY_WXb[ Z[ bW dWjkhWb[pW ^k# cWdW" jWcX_ƒd be [i gk[ Wikc_ZW Z[ cWd[hW _hh[ifediWXb[" fWhWb[# bWc[dj[ fhef_Y_W Y_[hjei l_Y_ei o Wdj_lWbeh[i _dWY[fjWXb[i W bW Z_]# d_ZWZ ^kcWdW o W bW Yedl_l[dY_W fWY‡ÒYW Z[djhe Z[ kdW ieY_[ZWZ Y_l_b_pWZW$ ;ije" Wkdgk[ fWh[pYW kdW _Z[W Z[iYWX[bbWZW" dei [cfk# `W W h[Yedi_Z[hWh Y_[hjei lWbeh[i Yedi_Z[hWZei kd_l[hiWb[i$ 7 Z_\[h[dY_W Z[ bei h[]‡c[d[i jejWb_jWh_ei" ZedZ[ bW b_X[hjWZ Y_kZWZWdW [ij| h[ijh_d]_ZW o Z[ Wb]kdW \ehcW i[ ^Wd feZ_Ze YedjhebWh cWb[i Yece bW Z[b_d# Yk[dY_W o bW YehhkfY_ÂŒd" bWi ie# Y_[ZWZ[i bbWcWZWi Z[ceYh|j_YWi o b_Xh[i j_[dZ[d fh[eYkfWdj[# c[dj[ W bW Z[][d[hWY_ÂŒd ieY_Wb$ FheXb[cWi ]hWl[i Yece [b Yed# ikce o jh|Ă’Ye Z[ Zhe]Wi" [b WbYe# ^eb_ice" bW Z[b_dYk[dY_W" [b Yh_# c[d eh]Wd_pWZe" bW YehhkfY_ÂŒd" _dYbkie bW fƒhZ_ZW Z[ lWbeh[i Yece bW ieb_ZWh_ZWZ" dei ^WY[d h[Ă“[n_edWh i[h_Wc[dj[ ieXh[ [b fh[Y_e gk[ j[dZh‡Wcei gk[ fW# ]Wh feh Æ]epWhÇ Z[ bW b_X[hjWZ$ ;d dk[ijhe fW‡i" Yedi_Z[hWZe ^WijW ^WY[ feYe Yece kdW _ibW Z[ fWp" [b Yb_cW Z[ l_eb[dY_W Z[b_d# Yk[dY_Wb ikX[ W d_l[b[i _djeb[hW# Xb[i Z[ _cfh[Z[Y_Xb[i Yedi[Yk[d# Y_Wi ieY_Wb[i$ BWi Wkjeh_ZWZ[i" de iƒ i_ feh _cfej[dY_W e _hh[ifed# iWX_b_ZWZ" ^Wd ^[Y^e feYe e dWZW fWhW d[kjhWb_pWh [ij[ j_fe Z[ cW# b[i" gk[ Wb _]kWb gk[ bW Zhe]WZ_Y# Y_ÂŒd [d bW `kl[djkZ" fed[ [d f[b_# ]he bW [ijhkYjkhW ieY_Wb o \Wc_b_Wh o [d j[bW Z[ `k_Y_e bei Wbjei fh[Y[f# jei Z[ bW YkbjkhW eYY_Z[djWb$ raulamaguana@gmail.com
Presidente Nacional FRANCISCO VIVANCO RIOFRĂ?O Director NICOLĂ S KINGMAN RIOFRĂ?O Gerente General BORIS VIVANCO MĂœLLER Editora General JUANA LĂ“PEZ SARMIENTO Editora Regional ANYELA SANABRIA FRAY Edihoronews Cia. Ltda. Planta: Buenavista 26-34 entre Rocafuerte y BolĂvar PBX: 293-3416 Publicidad:ĹŠÄ‰Ä’ÄŠÄąÄŠÄŒÄˆÄ?ĹŠÄ›ĹŠÄ‰Ä’ÄŠÄąÄŠÄŒÄ‰ÄˆĹŠÄ¸ 73Ä“ĹŠÄ‰ÄˆÄš e-mail: #+.1.Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! AĂąo: II No. 529
www.lahora.com.ec 23 Ŋ2#!!(¢-Ŋ1#/1#2#-3 Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(3.1#2ēŊ .2Ŋ#2!1(3.2Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ!.+ .1 ".1#2Ŋ2.+.Ŋ!.,/1.,#3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 43.1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#Ą#) -Ŋ -#!#2 1( ,#-3#Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#+Ŋ/#1(¢"(!.ē
IMPRENTA
CLASIFICADOS
La Hora EL ORO, ECUADOR (Esquina) A13 Sucursal: Marcel Laniado y Guayas DOMINGO 31 DE OCTUBRE DE 2010
Sucursal: Marcel Laniado y Guayas (Esquina)
CARTULINAS FINAS
NECESITAMOS
R. del E. N E E N A H PA P E R JUZGADO SEGUNDO DE LA NIÑEZ Y ADOLESCENCIA DE EL ORO
Recomendación con curriculum Record Policial actualizado
AO/04009
SE ALQUILA LOCAL
SAN JUAN 3-16-21 16.- Porque de tal manera amó Dios al mundo, que ha dado a su hijo unigénito, para que todo aquel que en él cree, no se pierda, mas tenga vida eterna. 17.- porque no envió Dios a su hijo al mundo para condenar al mundo, sino para que el mundo sea salvado por él. 18.- el que en él cree no es condenado, pero el que no cree, ya ha sido condenado, porque no ha creído en el nombre del unigénito Hijo de Dios. 19.- y esta es la condenación. Que la luz vino al mundo, y los hombres amaron más las tinieblas que la luz, porque sus obras eran malas. 20.- porque todo aquel que hace lo malo, aborrece la luz y no viene a la luz, para que sus obras no sean reprendidas. 21.- mas el que practica la verdad viene a la luz, para que sea manifiesto que sus obras son hechas en Dios.
Medidas. 100cm X 70cm - A3 - Oficio - A4
Al Juzgado Segundo de la Niñez y Adolescencia de El Oro, comparece la señora MAYRA MERCEDES TITUANA GUARNIZO, demandando al señor MARCOS DANILO NEIRA FEIJOO, en Juicio de Alimentos y paternidad para la menor PABLO MATHIAS TITUANA GUARNIZO, La señora Juez, califica de clara, completa y precisa, por lo que se la admite a trámite. Y como la actora bajo juramento manifiesta que pese a las averiguaciones realizadas, le ha sido imposible determinar el domicilio del demandado señor MARCOS DANILO NEIRA FEIJOO, de conformidad con el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil, se dispone la citación por la prensa. Se advierte al demandado la obligación de señalar casillero judicial para sus notificaciones posteriores. En caso de no comparecencia se procederá en rebeldía. Machala, a 26 de Octubre del 2.010
Abg. Iván Moscoso Guamán SECRETARIO DEL JUZGADO SEGUNDO DE LA NIÑEZ Y ADOLESCENCIA DE EL ORO
Tel. 094228492 - 083501795
Dr. Vicente S. Valencia L.
NATURAL
AO/03963
¿ D E S ESucursal: A UD D Laniado IVORCIARSE? Marcel Marcel Laniado y Guayas (Esquina) y Guayas (Esquina) ¡PERO LE CUESTA UN OJO DE Sucursal: LA CARA!
Cirugías sin transfusión de sangre abierta y laparoscópica
¡ÚNICA OPORTUNIDAD EN EL ESTUDIO JURÍDICO DEL
SUCURSAL 2da: DIAGONAL Y BUENAVISTA
1.-Resueltas más de 2000 Demandas de Divorcio en el Ecuador. Imprenta y Suministros 2.-1500 entre tenencias, alimentos, patria potestad. 3.-2000 juicios por recuperación de dineros, impugnaciones y reconocimientos de paternidad (post – morten) legalización de terrenos. 4.-Asesoramiento especializado en ¡Acciones de Protección!
Visión:
Es proveer la mejor atención médica con calidad, calidez a todos los usuarios y a bajo costo.
AO/04005
PRECIOS MÓDICOS
Partos $140 - Cesáreas 280 – útero 500 Hernia 400 – Vesícula 500 – próstata 600
Incluye: Honorarios – Hospitalización, Medicinas. ADEMAS: Tv , A/C, baño privado, cama acompañante.
ABG. EDISON SUAREZ SALAZAR JUICIOS LABORALES
¡NO REGALES TU TRABAJO!
AO/04006
AO/03882
¡REHABILITADOS!
¡NO PIERDAS TIEMPO Y DINERO!
Colón y Guabo junto a SOLCA 2(936-080) 096(223-704)
3 DÍAS
BUSCA AL MEJOR
190. Zapata Barragán Yuber Efrén 191. Andrade Castillo Polivio 192. De La Rosa Rojas Mirella Eleaneth
SALON DE EVENTOS
FUEGO LATINO
¡NO IMPROVISAMOS SOMOS EXPERTOS!
Para todo tipo de compromiso social Capacidad hasta 250 personas Dirección: Tarqui y Marcel Laniado (esquina)
Telf.: 094228492 - 083501795 AO/03866
Ahora puede revisar sus extractos judiciales en
www.lahora.com.ec ¡SUSCRÍBASE YÁ! usted recibirá nuestro matutino directamente en su hogar u oficina Buenavista 26-34 e./ Rocafuerte y Bolívar
AO/04028
Buenavista e./ Rocafuerte
Sucursal: Marcel Laniado y Guayas
Ahora..! Sucursal
¡RECORD POLICIAL!
Llámenos al: 2 9 3 3 4 1 6
Telf.: 2962 836 Cel.: 094 676529 Machala - El Oro Ecuador
Dirigida por Dr. CARLOS GUEVARA ¡TRABAJO EFECTIVO Y GARANTIZADO! DE EXPERIENCIA Especializado en Quito DIVORCIOS 22AÑOSPROFESIONAL Dirección: Marcel Laniado y Guayas (Esquina) con 30 años de experiencia Dir: Avda. 25 de Junio # 1011 e/. Juan Montalvo y 9 de Mayo Edificio Coronado 1er. Piso alto Ofic. #4 telf: *2932826 * 099188217 ATIENDE DE LUNES A SÁBADO Y AHORA TU
Regional El Oro · Servicios
MADRE SELVA DEL INDIO DE SANTO DOMINGO Y SAMARCANTA LA PITONISA
· Lecturas de cartas · Amarres por el amor · Suerte en el trabajo · Busca fortuna y felicidad
Visítanos Colón y San Martín diríjase por el letrero
ABG. EDISON No SUAREZ lea SALAZAR esto!
·Vesícula ·Apéndice ·Próstata ·Cirugía ·Ginecología ·Útero ·Ovarios ·Cesáreas ·Ligaduras
AO/04025
AO/3994
CLÍNICA
Machala: Bolívar 314 y Buenavista. CONSULTORIO: 2934-074 DOMICILIO: 2963-650 CELULAR: 093-268-901 AO/03825 AO/03519
Cartiere Group
400m2, 2 plantas de estreno, todos los servicios E IMPRESIONES básicos Ubicado en Tarqui DIGITALES Sucursal: Marcel Laniado y Guayas •AMPLIACIONES CENTRO ESOTERICO y Marcel Laniado esquina
AO/03970
EMERGENCIA LAS 24 HORAS
FEDRIGONI
Sucursal: Marcel Laniado y Guayas (Esquina)
Sucursal: Marcel Laniado y Guayas (Esquina)
ATENCIÓN ATENCIÓN A LA PALABRA DE DIOS
1886
l ex bility A ACTORA:Paper F MAYRA MERCEDES TITUANA GUARNIZO DEMANDADO: MARCOS DANILO NEIRA FEIJOO CAUSA: JUICIO DE ALIMENTOS Y PATERNIDAD Causa: No. 696-2.010
AO0/03980
INFORMES: Edificio Coronado 1er piso alto Of. 7, ó enviar sus carpetas al correo electrónico gracielarojas30@hotmail.com
NACIONALES Y EXTRANJERAS EN DIFERENTES DISEÑOS
Papeles finos ecológicos italianos
AO/03964
REQUISITOS
AO/03851
Joven que tenga conocimientos de contabilidad o que estudie contabilidad.
POLICIAL A14
DOMINGO 31 DE OCTUBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
Apagaron la voz de ‘Cheo’ para siempre
A pocos días de hacer el lanzamiento oficial del disco que grabó con su grupo ‘Scout Z’ Raper, fue asesinado. Kd cehjWb XWbWpe feh bW [ifWb# ZW WYWX Yed bW l_ZW Z[ :_[]e 7d XWb Ehj_p >khjWZe" YedeY_# Ze [d [b ckdZe Whj ij_Ye Yece È9^[eÉ" bW deY^[ Z[b l_[hd[i (/ Z[ eYjkXh[$ ;d [b XWhh_e 9[dj[dWh_e Z[ Fk[hje 8eb lWh" YWbb[ I[]kdZW Dehj[ o 9Wbb[` d I%D" i[ h[]_ijh [b Wi[i_dWje Z[b `el[d YWdjWdj[ Z[ hWf" gk_[d [b fWiWZe (( Z[ eYjk# Xh[ ^WX W Ykcfb_Ze bei (+ W ei$ ;ij[ iWd]h_[dje ^[Y^e i[ Z_e bk[]e gk[ kd _d[iYhkfkbeie ik# `[je be iehfh[dZ_[hW Yed kd WhcW Z[ \k[]e fWhW Wb _dijWdj[ Z_ifW# hWhb[ Z[ \h[dj[" f[he Yece b Ye# hh_ h[Y_X_ [b b[jWb XWbWpe feh bW [ifWbZW$ Bei \Wc_b_Wh[i Z[ bW l Yj_cW W]h[]Whed gk[ c[Z_W ^ehW Z[i# fk i Z[b _dY_Z[dj[" jhWibWZWhed W È9^[eÉ W d Yed i[ Wb[i Z[ l_ZW ^WijW [b ^eif_jWb Ckd_Y_fWb È:h$ Fec[h_e 9WXh[hWÉ" f[he ik bkY^W feh i[]k_h l_l_[dZe i[ [nj_d]k_ YkWdZe _d]h[iWXW W [ij YWiW Z[ iWbkZ$ Bei h[ijei cehjWb[i Z[ :_[]e 7d XWb Ehj_p >khjWZe \k[hed jhWibWZWZei W bW ceh]k[ Z[b 9[# c[dj[h_e =[d[hWb Z[ CWY^WbW" ZedZ[ bk[]e bW ÒiYWb Z[ jkhde" I_bl_W PWcXhWde" h[Wb_p [b Ye# hh[ifedZ_[dj[ b[lWdjWc_[dje Z[b YWZ|l[h$ Suceso
I[] d l[hi_ed[i Z[ j[ij_]ei" 9^[e i[ ^WbbWXW Yedl[hiWdZe Yed Zei Y^_YWi" Yed bWi gk[ ^WX W ^[Y^e Wc_ijWZ [d [i[ cec[dje" [d bWi YWbb[i I[]kdZW Dehj[ o CWZ[he LWh]Wi$ F[he [ijW Wc_]WXb[ fb|j_YW" Z[
EL DATO Su sepelio está previsto a realizará hoy.
Un rapero desde niño °
Cheo fue un reconocido bailarín y cantante en Puerto Bolívar, y precisamente para ayer junto a su grupo tenía previsto realizar un baile para recoger fondos y poder invertir en la portada del disco que habían grabado y que este mismo año lanzarían al mercado. ‘Scout Z’ Raper fue el grupo en donde comenzó su vida artística, a la edad de 7 años, desempeñándose como bailarín. Actualmente era el vocalista principal. Durante su velorio, su música era recordada. Lagrimas de dolor y recuerdos invadían los rostros de amigos, hermanos, tíos, primos y padres al acordarse de su querido ‘Cheo’.
fhedje \k[ _dj[hhkcf_ZW feh kd _dZ_l_Zke gk[ W bW lep Z[ Æ^|]Wd# i[ W kd bWZeÉÉ" fkie d[hl_eiW W bW `el[d l Yj_cW o gk_[d [d ik W\|d Z[ iWblWh ik l_ZW [cfh[dZ_ kdW fh[Y_f_jWZW YWhh[hW$ BWc[djWXb[c[dj[ 9^[e de fkZe [iYWfWh o i be be]h bb[]Wh ^WijW bW c_jWZ Z[b YWbb[` d" oW gk[ h[Y_X_ kd XWbWpe feh bW [i# fWbZW gk[ be ^_pe f[hZ[h ckY^W iWd]h[ [ ^_pe gk[ i[ Z[ifbecWhW WXhkfjWc[dj[ Wb ik[be$ 7b l[h W ik l Yj_cW j[dZ_ZW [d [b ik[be" [b Wkjeh Z[b Yh_c[d Z[i# WfWh[Y_ i_d Z[`Wh hWijhe Wb]kde o \k[ W^ ZedZ[ bei l[Y_dei Z[b bk]Wh _dj[hl_d_[hed" bbWcWdZe fh_c[he W bW Feb_Y W o bk[]e W bei fWhWc Z_Yei$
LOGRO. A sus 25 años logró grabar su primer sencillo con música de género urbano regento Hip Hot.
PININOS. A la edad de 7 años debutó como bailarín en el grupo ‘Scout Z’.
I[] d bei Ykh_eiei Z[b i[Yjeh" bei feb_Y Wi de Z[`Whed jhWibWZWh Z[ _dc[Z_Wje Wb ^[h_Ze W kdW YWiW Z[ iWbkZ Y[hYWdW" o gk[ [b Yk[h# fe Z[ 9^[e f[hcWd[Y_ j_hWZe [d [b ik[be feh (& c_dkjei" Wfhen_# cWZWc[dj[" cel_b_p|dZebe bk[# ]e [bbei c_ice [d [b XWbZ[ Z[ bW YWc_ed[jW" Wdj[ bW fh[i_ d Z[ \W# c_b_Wh[i o l[Y_dei Z[b i[Yjeh$ Desconcierto
ESCENA. Este es el lugar donde se perpetró el crimen. En las intercesiones de las calles Madero Vargas y Segunda Norte ocurrió el crimen de Cheo.
9Whbei 7bX[hje Ehj_p >khjWZe" ^[hcWde Z[ È9^[eÉ" cWd_\[ij gk[ jeZW bW cW WdW o jWhZ[ Z[b l_[hd[i" [ijkl_[hed `kdjei kbj_# cWdZe bei fh[fWhWj_lei fWhW [b XW_b[ gk[ e\h[Y[h Wd Wo[h iWXWZe" [d bW [n Z_iYej[YW 9Wbb[ .$
C[dY_ed WZ[c|i" gk[ Z[` Z[ l[h o ^WXbWh Yed ik ^[hcW# de W [ie Z[ bW bWi '/0&& o gk[ W bWi ((0&& YkWdZe i[ [dYedjhWXW Whh[]bWdZe kdW bbWdjW [d kdW lkbYWd_pWZehW [d CWY^WbW b[ bbW# cWhed fWhW ZWhb[ bW \WjWb dej_Y_W$
Victimas de incendio claman por ayuda EL GUABO· JhWi [b Z[iWijh[ eYk#
hh_Ze [b `k[l[i (. Z[ eYjkXh[ [d bei XWhh_ei )& Z[ 7Xh_b o '& Z[ @kb_e ZedZ[ i[ h[]_ijh kd le# hWp _dY[dZ_e" ^eo bWi \Wc_b_Wi Z[iW\ehjkdWZWi h[gk_[h[d bW WokZW ^kcWdW Z[ bWi Wkjeh_ZW# Z[i o Z[ bW Y_kZWZWd W$ BW \Wc_b_W Z[ C_]k[b Ûd][b 9Wij_bbe o Z[ 8bWdYW BWpe" gk[# ZWhed fh|Yj_YWc[dj[ [d bW YWbb[" bk[]e gk[ [b \k[]e Yedikc_[hW bWi Zei l_l_[dZWi gk[ b_dZ[hWd WcXei XWhh_ei$ C_]k[b 9Wij_bbe" Z[ *- W ei Z[ [ZWZ" h[YehZ gk[ Wb bb[]Wh W Z[iYWdiWh W ik Zec_Y_b_e bk[# ]e Z[ kdW WhZkW `ehdWZW Z[ jhWXW`e" [iYkY^ W kdW Z[ iki l[Y_dWi ]h_jWh gk[ bW YWiW Z[ WbWZe i[ [ijWXW gk[cWdZe" [d
ik W\|d feh WokZWh W ik l[Y_dW" [b \k[]e YedjWc_d jWcX_ d ik l_l_[dZW be gk[ fheleY gk[ bei jWdgk[i Z[ ]Wi Z[ WcXWi Zec_# Y_b_ei [nfbei_edWhWd Wl_lWdZe W d c|i [b \k[]e$ 9Wij_bbe ieb_Y_jW W bWi f[hie# dWi gk[ be WokZ[d Z[ YkWbgk_[h \ehcW" oW gk[ d[Y[i_jW Yedi# jhk_h dk[lWc[dj[ ik l_l_[dZW o [cf[pWh Z[iZ[ Y[he" oW gk[ be f[hZ_ jeZe$ C_[djhWi jWdje" 8bWdYW BWpe Z[YbWh gk[ W d de i[ [nfb_YW Yece i[ fheZk`e [b _dY[dZ_e" ÆjeZW c_ l_ZW ^[ Z[`WZe iebW c_ YWiW dkdYW ^W fWiWZe [ijeÇ$ BWpe" gk_[d jhWXW`W [d kdW YWcWhed[hW [d bW fWhhegk_W ;b 9WcX_e" Z_`e WZ[c|i gk[ de iWX[ gk c_ice eYWi_ed [b ÓW#
DAMNIFICADOS. La familia de Miguel Lazo y Blanca Castillo esperan por la solidaridad de todos.
][be" WZ[c|i ieijkle gk[ f[h# BW ck`[h W]hWZ[Y_ bW YebW# hefW1 f[he Wb _]kWb gk[ bW \W# Z_ jeZe be gk[ be]h Yedi[]k_h XehWY_ d Z[ iki l[Y_dei" gk_[# c_b_W 9Wij_bbe" d[Y[i_jW WokZW Yed [b [i\k[hpe Z[ ik jhWXW`e$ d[i b[ ^Wd h[]WbWZeYec_ZW o kh][dj[$
Lo mataron a cartuchazos Luego del crimen, los autores del sangriento hecho regresaron y fueron capturados.
;hWd Wfhen_cWZWc[dj[ bWi &*0&& Z[ Wo[h" YkWdZe bei Z_ifW# hei Z[ kdW YWhjkY^[hW Z[if[hjW# hed W bei cehWZeh[i Z[b fefkbe# ie XWhh_e È* Z[ 7Xh_bÉ" Z[ Fk[hje 8eb lWh$ ;di[]k_ZW" [b hk_Ze [ijh[f_je# ie Z[ kdW cejeY_Yb[jW ZWXW i[ Wb Z[ \k]W o Z[ gk[ Wb]e cWbe ^WX W fWiWZe$ ;\[Yj_lWc[dj[" [d bW WY[hW Z[ kdW j_[dZW kX_YWZW [d bW YWbb[ J[hY[hW ;ij[ [djh[ Ebc[Ze o IkYh[" oWY W j[dZ_Ze [b Yk[hfe i_d l_ZW Z[ H_YWhZe 7d XWb L_# bbW] c[p CehW" c|i YedeY_Ze Yece È=kiWd_jeÉ" Z[ +& W ei$ ;b Yk[hfe Z[b _d\ehjkdWZe ^ecXh[ j[d W YkWjhe _cfWYjei Z[ YWhjkY^[hW" gk[ iki Yh_c_dWb[i b[ Z[iWhhW`Whed feh bW [ifWbZW$ >WijW [i[ cec[dje" dWZ_[ iW# X W Z[b fWhWZ[he Z[ bei Wi[i_dei" fk[i i[ ^WX Wd ZWZe W bW \k]W1 i_d [cXW]e" c_dkjei c|i jWhZ[ bei ikfk[ijei Yh_c_dWb[i h[]h[# iWhed W ZWh lk[bjWi feh [b bk]Wh" be YkWb _dZ_]d W bei l[Y_dei o Z[ _dc[Z_Wje fWiWhed bW lep W bW Feb_Y W" WdkdY_|dZeb[i gk[ [bbei [hWd gk_[d[i ^WX Wd Wi[i_dWZe W È=kiWd_jeÉ$ Bei eiWZei ik`[jei Wb ZWhi[ Yk[djW gk[ bW Feb_Y W bei fh[j[d# Z W Z[j[d[h" fhejW]ed_pWhed kdW h|f_ZW ^k_ZW" i_d feZ[h be]hWh ik eX`[j_le" fk[ije gk[ \k[hed YWf# jkhWZei$ 7b h[Wb_p|hi[b[i bei [n|c[d[i Z[ hkj_dW fh[l_e W ik Z[j[dY_ d" i[ fkZe _Z[dj_ÒYWh gk[ i[ jhWjW# XWd Z[ @kb_e 9 iWh L b_p Yece [b Wkjeh Z[ bei Z_ifWhei o" L_Y[dj[ CWkh_Y_e ÛblWh[p" YedZkYjeh Z[ bW ceje$ JWcX_ d i[ fkZe YedeY[h gk[ L b_p h[]_ijhW kdW Z[j[dY_ d feh [b YWie Z[b WjhWYe Wb HeoWb 9Wi_# de" eYkhh_Ze [b - Z[ cWoe Z[ [ij[ W e$
POLICIAL DOMINGO 31 DE OCTUBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
A15
DECESO. Ricardo Aníbal Villagomez Mora fue baleado en el barrio 4 de abril.
DETENIDOS. Julio César Veliz y Vicente Mauricio Álvarez fueron detenidos al ser identificados por el populacho como autores del crimen.
Su familia cree que se equivocaron
°
Según versiones de allegados de Villagomez, la víctima se dedicaba esporádicamente a trabajar recogiendo conchas o vendiendo pescados. Además, sostuvieron que la muerte de ‘Gusanito’ se pudo haber dado por error, ya que no se metía con nadie ni se conocía que perteneciera alguna banda de asaltantes o algo parecido. El cuerpo sin vida fue traslado por agentes de criminalística hacia la morgue del cementerio general, donde la fiscal Silvia Zambrano realizó el levantamiento el cadáver a las 08:30. Finalmente el cadáver de Villagomez fue retirado por sus deudos para velarlo y darle cristiana sepultura.
LABOR. Agentes de criminalística trasladaron el cadáver de ‘Gusanito’, hasta la morgue del cementerio general.
Lo acribillaron en su casa Kd `el[d Y_kZWZWde hWZ_YWZe [d [b i[Yjeh È;b 9eYeÉ \k[ WYh_X_bbWZe Wo[h" c_[djhWi Zehc W [d ik ^k# c_bZ[ l_l_[dZW$ ;b XWhh_e Khi[pW ) i[Yjeh ( l W Wb XWbd[Wh_e È;b 9eYeÉ \k[ [i# Y[dWh_e Z[ [ij[ j[hh_Xb[ Wi[i_dW# je$ 7 :WX_[h Bk_i B[hcW 7hhe# oe" Z[ (, W ei" eh_kdZe Z[ IWd Beh[dpe" fhel_dY_W Z[ ;ic[hWb# ZWi de be Z[`Whed l[h [b WcWd[# Y[h W YWkiW Z[ lWh_ei Z_ifWhei gk[ Z[iWhhW`Whed [d ik Yk[hfe" Wfhel[Y^WdZe gk[ ij[ Zehc W fbWY_ZWc[dj[ [d ik YWcW$ Bei l[Y_dei Z[b i[Yjeh WZk`[# hed gk[ de [iYkY^Whed bei j_hei" feh be gk[ fh[ikc[d gk[ bei Wk# jeh[i Z[ [ij[ Yh_c[d" fkZ_[hed ^WX[h Yec[j_Ze [b ^[Y^e Yed kd WhcW Z[ \k[]e Yed i_b[dY_WZeh$
LUGAR· En esta casa hogar de Cristo se suscitó el crimen.
7Z[c|i" W]h[]Whed gk[ bei W][dj[i Z[ Feb_Y W jhWibWZWhed [b Yk[hfe i_d l_ZW Z[ B[hcW ^WY_W bW ceh]k[ Z[b 9[c[dj[h_e =[d[# hWb ZedZ[ h[Wb_p [b b[lWdjWc_[d# je Z[b YWZ|l[h bW ÒiYWb Z[ jkhde" I_bl_W PWcXhWde$ 7j[djWZe Ik [ifeiW" Z[b YkWb YedeY_cei
ASESINADO. Sujetos inescrupulosos acribillaron Dabier Luis Lerma Arrollo mientras dormía.
gk[ i[ bbWcW 7dW" iWb_ _b[iW `kd# je W iki YkWjhe ^_`ei$ JeZei [bbei [ijWXWd [d YWiW YkWdZe eYkhh_ [b Yh_c[d$ 7Z[c|i" j[ij_]ei c[dY_edW#
hed gk[ bW fWh[`W j[d W eY^e c[# i[i l_l_[dZe [d [b c[dY_edWZe i_j_e o gk[ kd l[Y_de b[i ^WX W ZWZe kdW YWiW >e]Wh Z[ 9h_ije fWhW gk[ l_l_[hWd Wbb $
:WX_[h Bk_i B[hcW 7hheoe" i[ Z[i[cf[ WXW [d [b jhWXW`e Yece YedY^[he o h[Wb_pWXW [ijW \W[dW feh [b cWd]bWh gk[ heZ[W W È;b 9eYeÉ$
30c incl. IVA DOMINGO 31 DE OCTUBRE DE 2010
El Oro
36 PÁGINAS
¡MATARON A ‘GUSANITO’!
Ricardo Aníbal Villagomez Mora, de 50 años, más conocido como ‘Gusanito’, fue asesinado la madrugada de ayer, en el barrio ‘4 de Abril de Puerto Bolívar’. Los presuntos asesinos fueron capturados. PÁGINA A15
Silenciaron a ‘Cheo’ de un balazo Diego Aníbal Ortiz Hurtado, más conocido como ‘Cheo’, de 25 años, integrante del grupo ‘Scout Z’ Raper, fue asesinado a sangre fría la noche del viernes en el barrio ‘Centenario’ de Puerto Bolívar. PÁGINA A14
Lo durmieron para siempre
Dabier Luis Lerma fue abatido a tiros mientras dormía en su vivienda, ubicada en el barrio Urseza 3. PÁGINA A15