30c incl. IVA El Oro
¡BUENOS DÍAS!
MARTES 30 DE NOVIEMBRE DE 2010
No resguardarán la provincia como lo hicieron en el Estado de Excepción.
Gk[ bWi <k[hpWi 7hcWZWi Z[# X[h|d Yec[dpWh W fWjhkbbWh o W h[Wb_pWh bei Yedjheb[i Z[ WhcWi [d jeZe [b fW i Yed`kdjWc[dj[ Yed bW Feb_Y W" \k[ bW Z_ifei_Y_ d Z[b c_d_ijhe Z[ Z[\[diW C_]k[b 9WhlW`Wb bW i[cWdW Wdj[h_eh" f[he [d ;b Ehe bei kd_\ehcWZei Yedj_dkWh|d Yed [b Yedjheb Z[ WhcWi Yece be ^Wd l[d_Ze h[W# b_pWdZe$ @kWd =hWdZW" YecWdZWdj[ Z[ bW 8h_]WZW Z[ ?d\Wdj[h W De$' ;b Ehe" i[ Wb gk[ bW 9edij_jkY_ d [ijWXb[Y[ Yk|b [i ik heb \kdZW# c[djWb" Ægk[ [d [ij[ YWie [i bW Z[\[diW Z[ bW _dj[]h_ZWZ j[hh_je# h_WbÇ$ I_d [cXWh]e" ÆZ[ bWi c_i_e# d[i WZ_Y_edWb[i gk[ j[d[cei" bWi [ijWcei Ykcfb_[dZeÇ$
Rechazan nuevos mercados Página A4
<EJE 7H9>?LE
Militares sólo controlarán armas
CIUDAD
Adiós al gran comediante
El actor Leslie Nielsen, de la película ‘¿Y dónde está el piloto?’, falleció a los 84 años. PÁGINA B10
OPERATIVOS. Los militares continuarán su labor en el control de armas en conjunto con la Policía.
Feh ik fWhj[ [b =eX[hdWZeh Z[ bW Fhel_dY_W h[Yj_ÒY gk[ de ^W bb[]WZe kd Yeckd_YWZe [i#
f[Y_Wb fWhW fWjhkbbWh bWi YWbb[i o c[dY_ed gk[ i_d gk[h[h jWfWh [b fheXb[cW Z[ _di[]kh_ZWZ gk[
l_l[ bW fhel_dY_W" ijW [i kdW Z[ bWi c[dei _di[]khWi Z[b b_jehWb$
C|i Z[ )& _dZ_][dj[i i[ h[# ]_ijhWhed [d CWY^WbW i[] d ZWjei Z[b ?dij_jkje DWY_edWb Z[ ;ijWZ ij_YWi o 9[diei ?D;9 Z[ ;b Ehe" ZkhWdj[ bW h[Wb_pWY_ d Z[b 9[die (&'&" Z[j[hc_d|dZebW Wi Yece bW Y_kZWZ eh[di[ Yed cWoeh d #
c[he Z[ YWiei$ 7Z[c|i" i be [d CWY^WbW ') \Wc_b_Wi i[ gk[`Whed Z[ de ^WX[h i_Ze Y[diWZWi feh l_l_h [d f_iei Wbjei Z[ [Z_ÒY_ei Y djh_Yei$ 7 d_l[b dWY_edWb" [d YWcX_e" ^kXe '$(&& l_l_[dZWi de Y[diWZWi$
Página A3
Censo, primeros resultados
Bolicheros en la mira de la Marina :khWdj[ [b \_d Z[ i[cWdW bj_ce i[ YWfjkh W bW [c# XWhYWY_ d ÈD[fjkdeÉ" gk[ feh Y_dYe eYWi_ed[i oW ^W i_Ze Z[j[d_Ze Z[djhe Z[ bWi eY^e c_bbWi" _hh[if[jWdZe be gk[ Z_Y[ [b 7Yk[hZe ''*" o de i[h W [b d_Ye fk[i bei f[iYWZeh[i _Z[dj_ÒYWhed W ejhWi YkWjhe [cXWhYWY_ed[i gk[ i[ Z_[hed W bW \k]W$ Página A2
Página A4
DETENIDO. Barco industrial ‘Neptuno’, capturado por la Marina y pescadores artesanales.
www.lahora.com.ec
Barça humilló al Real Madrid
El Barcelona goleó 5-0 al Real Madrid en un partido disputado en el Nou Camp y, de paso, asumió el liderato de la Liga de España. El Barcelona dominó el partido desde el comienzo y hasta el final. Página B15
Regional El Oro
diariolahora RECOPILANDO. Los formularios están siendo archivados para ser enviados a Guayaquil, donde serán cuantificados y registrados.
@lahoraecuador
Sigue el irrespeto a las ocho millas
CIUDAD A2 tiempo lectura 15 min.
El sábado último se capturó a un barco industrial, mientras que otros huyeron con pesca.
<EJE 7H9>?LE
MARTES 30 DE NOVIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
PROCESO. Carlos Bouverie, delegado del CNEO, se prepara para posesión de Junta.
CNE posesionará junta electoral
7dj[ bW WfheXWY_ d Z[b fb[de Z[b Más revocatorias 9edi[`e DWY_edWb ;b[YjehWb 9D; " F[he c_[djhWi 7XW d [i bW Z[ ZWh fWie Wb f[Z_Ze Z[ YedikbjW fh_c[hW [d ^WY[h kie Z[b fWhW bW h[leYWjeh_W Wb cWdZWje Z[b cWdZWje Yedij_jkY_edWb" gk[ Fh[i_Z[dj[ Z[ bW @kdjW FWhhegk_Wb \WYkbjW f[Z_h bW h[leYWjeh_W Z[ 7XW d Z[b YWdj d PWhkcW" [d Z[b cWdZWje Z[ gk_[d[i Yedi_# bW Z[b[]WY_ d fhel_dY_Wb [cf_[pW Z[hWd gk[ [ij|d _dYkcfb_[dZe W fh[fWhWhi[ Z_Y^e fheY[ie$ iki cWdZWjei Yed be e\h[Y_Ze ;i Wi gk[ fWhW [ij[ c_ hYeb[i [d YWcfW W" jWcX_ d [n_ij[d i[ WdkdY_W W bWi &/0&& bW fei[i_ d ejhWi Wkjeh_ZWZ[i gk[ jWcX_ d Z[ bW @kdjW Fhel_dY_Wb ;b[YjehWb" fkZ_[hWd i[h h[cel_ZWi$ gk[ [ijWh| _dj[]hWZW feh ;d [b YWie Z[ >kWgk_# L_eb[jW Hec[he" @eh][ bbWi bei YedY[`Wb[i @ei EL DATO Jehh[i" D_YebW_ 7h lWbe" CW_hed]e o @Wl_[h 9W# Ûd][b 9^WYW]kWiWo o hh_ d" `kdje W @eh][ ;i# consulta de 7b\edie 9WhW]kWo" h]W# La YeXWh" 8eb lWh C|hgk[p Abañín costará de j[cfehWb Yed [b gk[ 34. 507,82 dóla- YedY[`Wb[i Z[ ;b =kW# El monto i[ Yec_[dpW [b fheY[ie$ res. Xe o" @ei Bk_i = c[p" cubre todo el BW @kdjW Fhel_dY_Wb proceso. c_[cXhe Z[ bW `kdjW ^Wh| Z[ h]Wde l_]_bWdj[ fWhhegk_Wb Z[ 8WhXed[i" Z[b fheY[ie [b[YjehWb W i[ ikcWd W bW b_ijW Z[ h[# h[Wb_pWhi[ [d 7XW d [b fh n_ce leYWjeh_Wi fh[i[djWZWi [d ;b () Z[ [d[he o j[dZh| kd j_[cfe Ehe" gk[ WYjkWbc[dj[ ied )*$ Z[ l_][dY_W Z[ Zei c[i[i" f[he [d ;b 9edi[`e ;b[YjehWb Wi_]dW YWie Z[ [n_ij_h ejhW YedikbjW [b[Y# c_b Z bWh[i jWdje Wb _cfkjWZe jehWb feZh W i[h bW c_icW bW gk[ Yece Wb ieb_Y_jWdj[ Z[ h[leYW# WYj [" _dZ_Y 9Whbei 8ekl[h_[" Z[# jeh_W fWhW gk[ h[Wb_Y[d ik YWc# b[]WZe Z[b 9D;E$ fW W fh[l_W W bWi [b[YY_ed[i$
;d bW cWZhk]WZW Z[b i|XWZe bei f[iYWZeh[i Whj[iWdWb[i `kdje W bW ?dif[Yjeh W Z[ F[iYW o 9Wf_jWd W" h[Wb_pWhed kd ef[hWj_le Yed`kdje fWhW Z[j[d[h bW WhX_jhWh_[ZWZ Yed gk[ bei Xeb_Y^[hei i_]k[d f[iYWd# Ze Z[djhe Z[b |h[W Whj[iWdWb$ CWdk[b 8WdY^ d" fh[i_Z[dj[ Z[ bW Kd_ d Z[ Eh]Wd_pWY_ed[i Z[ FheZkYY_ d F[igk[hW 7hj[iWdWb Z[ ;b Ehe KEFF7E " Z_`e gk[ bei XWhYei _dZkijh_Wb[i i_]k[d jhWXW# `WdZe Z[djhe Z[ bWi eY^e c_bbWi o gk[ ZkhWdj[ bW i[cWdW Wdj[h_eh i[ h[Wb_pWhed jh[i _dif[YY_ed[i [d bWi YkWb[i YecfheXWhed gk[ bei Xeb_Y^[hei [ijWXWd jhWXW`WdZe Z[djhe Z[ bWi eY^e c_bbWi$ Bei f[iYWZeh[i gk[ Z_[hed Wl_ie W f[hiedWb cWh_de fWhW gk[ WYj [d [d [b WYje" l_[hed \hkijhW# Zei Yece bei _dZkijh_Wb[i h[Ye# ]_[hed iki h[Z[i Yed f[iYW o i[ Z_[hed W bW \k]W [d fh[i[dY_W Z[ bW cWh_dW gk[ dWZW fkZe ^WY[h fWhW Z[j[d[hbei$
CONTROL. Armando Elizalde aseguró que la Marina está trabajando con personal de inteligencia e informante.
j_jkbWh Z[ bW 9Wf_jWd W Z[ Fk[hje 8eb lWh" Wi[]kh gk[ [i Yed Z_\[# h[dj[i \h[dj[i gk[ i[ l_[d[ jhW# XW`WdZe fWhW [l_jWh gk[ bei Xe# b_Y^[hei _dYkhi_ed[d [d bW pedW fWhW bei f[iYWZeh[i Whj[iWdWb[i" Wkdgk[ [d Wb]kdWi \ehcWi Z[ jhWXW`e fh[Òh_ cWdj[d[h bW h[# i[hlW fWhW [l_jWh ZWh Wl_ie [d bei Yedjheb[i gk[ l_[d[ ^WY_[dZe bW CWh_dW$ ;d be gk[ h[if[YjW Wb ÈD[fjk# deÉ" \k[ fk[ije W hZ[d[i Z[ bW <_iYWb W fWhW bei jh|c_j[i b[]W# b[i" ÆbW 9Wf_jWd W lW W]ejWh jeZei bei [i\k[hpei fWhW cWdj[d[h [ij[ j_fe Z[ Yedjheb[i" f[he de gk_[he Z[Y_h [d ik jejWb_ZWZ bW cWd[hW Yece be [ijWcei ^WY_[dZeÇ" WYe# j ;b_pWbZ[$ 7Zl_hj_ W bei Xeb_Y^[hei gk[ i[ ^Wh| Ykcfb_h [b 7Yk[hZe ''* l_][dj[ Z[iZ[ [b )& Z[ i[fj_[c# Xh[ Z[ (&'&" Yed be gk[ bW 9Wf_#
Irrespeto
:[ [ijei XWhYei" gk[ i[ [dYk[d# jhWd _Z[dj_ÒYWZei feh bei f[i# YWZeh[i o WYjkWbc[dj[ feh bW 9Wf_jWd W Z[ Fk[hje 8eb lWh" [ij|d ieb_Y_jWdZe ik Z[j[dY_ d [d Feieh`W" feh i[h Z[ Z_Y^W `kh_iZ_YY_ d$ I_d [cXWh]e" Wkdgk[ ZkhWd# j[ bW i[cWdW fWiWZW de i[ be]h YWfjkhWh W d_d]kdW [cXWhYW# Y_ d" [b Z W i|XWZe i i[ be]h Z[# j[d[h W bW [cXWhYWY_ d Z[ dec# Xh[ ÈD[fjkdeÉ" c_[djhWi gk[ bW Z[ decXh[ ÈIWdjW CWhj^WÉ de fkZe YWfjkhWhi[$ Gestión
:[ ik fWhj[ 7hcWdZe ;b_pWbZ["
Patrullaje Bolicheros
Entre las embarcaciones que están °violando las ocho millas se encuentran: San Pedro, Selen 4 y el DZ Jhon.
fueron localizadas °porLasel embarcaciones satélite de la Marina y aunque no se
detuvieron sí serán sancionadas conforme la ley, pero en el caso del barco Simón Bolívar, no se dio con su paradero por no tener chip.
Elizalde explicó que el servicio 149 del °Centro de Operaciones Guardacostas
(Coguart), actualmente está recibiendo solo llamadas de Porta, por ciertos inconvenientes con la telefónica Movistar.
jWd W de lW W f[hc_j_h gk[ [ij d l_ebWdZe bWi eY^e c_bbWi" fehgk[ de i[ fk[Z[ f[iYWh Z[djhe Z[ kd |h[W fhe^_X_ZW fWhW [bbei" Wi[l[# h 7hcWdZe ;b_pWbZ[$
;d c[Z_e Z[ ]hWd ^[hc[j_ice CWh W ?iWX[b @_c d[p" ikXi[# Yh[jWh_W Z[ <ec[dje 7]h YebW Z[b C_d_ij[h_e Z[ 7]h_YkbjkhW" =WdWZ[h W" 7YkWYkbjkhW o F[i# YW C7=7F " i[ h[kd_ Yed bWi Wkjeh_ZWZ[i fhel_dY_Wb[i" Yed bW ÒdWb_ZWZ Z[ YeehZ_dWh WYY_ed[i Z[ jhWXW`e$ 7kdgk[ bW \kdY_edWh_W fh[# Òh_ de ZWh Z[YbWhWY_ed[i W bW fh[diW feh jhWjWhi[ Z[ kdW l_i_jW Z[ jhWXW`e _dj[hde" jWdje Yed bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[b C_d_ij[h_e Z[ 7]h_YkbjkhW" =WdWZ[h W" 7YkW# YkbjkhW o F[iYW C7=7F " Wi Yece Yed [b ]eX[hdWZeh xZ]Wh
9 hZelW" @W_c[ I[hhWde" Z_h[Y# jeh Z[b C7=7F" i[ Wb gk[ i[ jhWjWXW Z[ kd Wikdje fh_lWZe gk[ [ij| [dYWc_dWZe W bW Z_ifei_Y_ d Z[b =eX_[hde gk[ jeZei bei c_# d_ij[h_ei Z[X[d ZWh kd _d\ehc[ Z[ WYj_l_ZWZ[i Wb =eX[hdWZeh Z[ fhel_dY_W$ :[ ik fWhj[ xZ]Wh 9 hZelW [nfb_Y gk[ bW bb[]WZW Z[ bW \kd# Y_edWh_W \k[ c|i X_[d fehgk[ b de l[d W h[Y_X_[dZe bW _d\ehcW# Y_ d Z[ bWi WYY_ed[i gk[ l_[d[ [cfh[dZ_[dZe [b C7=7F" gk[ f[i[ W i[h X[d[\_Y_eiWi o ck# Y^Wi" Yece h[fh[i[djWdj[ Z[b ;`[Ykj_le de i[ b[ ^WY Wd YedeY[h
efehjkdWc[dj[$ 9 hZelW ieijkle gk[ de jhWjW Z[ Yed\hedjWhi[ Yed dWZ_[ o gk[ [d [b YWie Z[b :_h[Yjeh Fhel_dY_Wb Z[b C7=7F" @W_c[ I[hhWde `ki# j_ÒYW [b ^[Y^e gk[ de [n_ijW kd cWoeh YedjWYje fehgk[ \k[ h[# Y_[dj[c[dj[ fei[i_edWZe$ 9ed [ijW _dj[hl[dY_ d [b _d# Yedl[d_[dj[ Z[ \WbjW Z[ _d\eh# cWY_ d gk[Z fh|Yj_YWc[dj[ ikf[hWZe fehgk[ [n_ij[ [b Yec# fhec_ie Z[ @_c d[p fWhW [dl_Wh bW _d\ehcWY_ d" fWhW feZ[h [d# jh[]WhbW o ^WY[hbW YedeY[h W bW Y_kZWZWd W W jhWl i Z[ bei c[# Z_ei" fkdjkWb_p 9 hZelW$
<EJE 7H9>?LE
Subsecretaria de Fomento se reunió con autoridades
PRIVADO. Con carácter de privado, María Isabel Jiménez, se reunió con autoridades.
CIUDAD Delincuencia baja, dice Gobernador
MARTES 30 DE NOVIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
<EJE 7H9>?LE
°
Por su parte el gobernador Édgar Córdova se ratificó e indicó que no ha recibido ninguna información o disposición para que la ciudad se militarice, pero ha recibido el reporte del Comandante de la Policía Nacional que mantiene comunicación con el Comandante de la Brigada para realizar operativos. Resaltó que sin querer tapar el problema de inseguridad que vive la provincia, ésta es una de las menos inseguras del litoral que ha tenido resultados buenos por el trabajo de la Policía, “esto no quiere decir que no hayan crímenes, pero han bajado y ya no es el mismo nivel que se daban”.
Militares no saldrán a patrullar las calles CONTROLES. Los militares mantendrán los controles de armas, pero no militarizarán la ciudad.
Comandante dice que control de armas es constante y que el control de la seguridad es competencia de la Policía. 7dj[ bW Z_ifei_Y_ d Z[b C_d_i# jhe Z[ :[\[diW [c_j_ZW bW i[cW# dW Wdj[h_eh" Z[ gk[ bWi <k[hpWi 7hcWZWi Z[X[h|d Yec[dpWh W fWjhkbbWh o W h[Wb_pWh bei Yed# jheb[i Z[ WhcWi [d jeZe [b fW i Yed`kdjWc[dj[ Yed bW Feb_Y W" [d ;b Ehe bW Y_kZWZWd W [if[hW# XW l[h kd_\ehcWZei fWjhkbbWd# Ze dk[lWc[dj[ bWi YWbb[i jWb o Yece be ^_Y_[hed [d [b ;ijWZe Z[ ;nY[fY_ d$ ;b c_d_ijhe 9WhlW`Wb WZefj [ijW c[Z_ZW fWhW gk[ i[ Wfb_# gk[ [d jeZe [b fW i ÆYed cWoeh
d\Wi_i [d Gk_je o =kWoWgk_bÇ" Wdj[ bei ^[Y^ei Z[ l_eb[dY_W [ _di[]kh_ZWZ gk[ ikYkcX[ W [i# jWi Zei Y_kZWZ[i$ :Wd_[b I|dY^[p" [ijkZ_Wd# j[ kd_l[hi_jWh_e" i[ Wb gk[ Yed [iW _d\ehcWY_ d gk[ Z_[# hed W d_l[b dWY_edWb" i[ _XWd W i[dj_h c|i i[]khei Yed bW fh[i[dY_W Z[ c_b_jWh[i [d bWi YWbb[i" Æf[he dei ZWcei Yk[d# jW gk[ Wgk [d CWY^WbW [bbei de iWb[d W fWjhkbbWh" o be _Z[Wb i[h W gk[ bei Zei i[ kdWd o cWdj[d]Wd i[]khW jeZW bW
fhel_dY_WÇ$ FWhW BWZo @kcXe" WcW Z[ YWiW" bW fh[i[dY_W Z[ kd_\ehcW# Zei cWdj[dZh W [d È`Wgk[É W bW Z[b_dYk[dY_W" Æfehgk[ W [bbei i b[ j_[d[d c_[Ze$ Fk[Z[d ^WY[h Yece be ^_Y_[hed [b Zec_d]e [d [b Y[die" o[dZe W bWi fWhj[i f[b_]heiWiÇ$ Uniformados en controles de armas
;b YecWdZWdj[ Z[ bW 8h_]WZW Z[ ?d\Wdj[h W De$' ;b Ehe" @kWd =hWdZW" i[ Wb gk[ i_[cfh[ [ij|d [d YedijWdj[i ef[hWj_lei Z[ Yedjheb Z[ WhcWi [d jeZWi bWi `kh_iZ_YY_ed[i Z[ bW fhel_dY_W" o Æfeh be jWdje" dk[ijhWi kd_ZWZ[i WYWdjedWZWi [d bW fhel_dY_W lWd W Yedj_dkWh Yed [ijW WYj_l_ZWZÇ$
?dZ_Y gk[ bW 9edij_jkY_ d [ijWXb[Y[ Yk|b [i ik heb \kdZW# c[djWb" Ægk[ [d [ij[ YWie [i bW Z[\[diW Z[ bW _dj[]h_ZWZ j[hh_je# h_WbÇ$ I_d [cXWh]e" ÆZ[ bWi c_# i_ed[i WZ_Y_edWb[i gk[ j[d[cei" bWi [ijWcei Ykcfb_[dZeÇ$ =hWdZW Z_`e gk[ ijW de [i bW c_icW WYj_l_ZWZ gk[ i[ Z[ifb[# ] [d [b ;ijWZe Z[ ;nY[fY_ d" fk[i bW i[]kh_ZWZ Z[ bW Y_kZW# ZWd W [i h[ifediWX_b_ZWZ Z[ bW Feb_Y W DWY_edWb$ Æ9kWdZe ^Wo bW d[Y[i_ZWZ [ijWcei fh[ijei fWhW WokZWh [d [ij[ j_fe Z[ WYj_l_ZWZÇ o h[YehZ gk[ de ^Wo kdW Z_ifei_Y_ d [n# fh[iW" Æj[d[cei fbWd_ÒYWZe bei fWjhkbbW`[i o Yedjheb Z[ WhcWi [d YWhh[j[hWi Yed bW ÒdWb_ZWZ Z[ WokZWh W bW Y_kZWZWd WÇ$
INDA: Comenzaron despidos Jh[i Z[ bei eY^e [cfb[WZei gk[ bWXehWXWd [d [b [n ?dij_jkje DW# Y_edWb Z[ :[iWhhebbe 7]hWh_e ?D:7 " \k[hei Z[if[Z_Zei Wo[h c[Z_Wdj[ Yeckd_YWY_ d [dl_W# ZW feh bW IkXi[Yh[jWh W Z[ J_[# hhWi" c_[djhWi gk[ bei h[ijWdj[i" _dYbk_Ze [b Z[b[]WZe fhel_dY_Wb i_]k[d [d pepeXhW$ >[b_Z[h @kcXe" Z[b[]WZe fhel_dY_Wb Z[b [n ?D:7 [d ;b Ehe" _d\ehc gk[ Yed bW i[fW# hWY_ d Z[ =WXh_[b HeZh ]k[p o @ei HeZh ]k[p" gk_[d[i i[ Z[i# [cf[ WXWd Yece j Yd_Yei Z[ J_jkbWY_ d" o Z[ 7fheXWY_ d Z[ fbWdei" Z_ÒYkbjWd [b jhWXW`e gk[ Z[X[d h[Wb_pWh c_[djhWi f[hcW# d[pYWd [d bW _dij_jkY_ d gk[ i_# ]k[ [d [b b_cXe$ F[he `kdje W bei j Yd_Yei jWcX_ d i[ Z[if_Z_ Wb Yedi[h# `[" c_[djhWi gk[ bW i[Yh[jWh_W [d bWi fh n_cWi ^ehWi iWbZh W Yed b_Y[dY_W Z[ cWj[hd_ZWZ" be gk[
MINUTERO Seminario de procesamiento de frutas
;b 9eb[]_e J Yd_Ye 7]he# °f[YkWh_e ÈKD;É" `kdje W bW Kd_l[hi_ZWZ J Yd_YW Z[ 7cXWje o <kdZWYoj" _dl_jWd W bei fhe\[i_edWb[i" fheZkY# jeh[i o [ijkZ_Wdj[i Z[b |h[W Z[ Wb_c[djei W fWhj_Y_fWh Z[b I[c_dWh_e Z[ FheY[iW# c_[dje Z[ <hkjWi Jhef_YWb[i" >Wh_dWi 9ecfk[ijWi" 9WYWe I[c_[bWXehWZe" gk[ i[ Z[iW# hhebbWh| Z[b ' Wb ) Z[ Z_Y_[c# Xh[ [d [b 9eb[]_e 7]hef[YkW# h_e KD; [ ?dij_jkje CWdk[b ;dYWbWZW P _]W FW]kW Z[ &-0&& W '-0&&$ BWi _diYh_f# Y_ed[i i[ h[Wb_pWd [d 9eb[Y# jkh W Z[ [i[ Yeb[]_e o j_[d[ kd Yeije Z[ (+ Z bWh[i fWhW fhe\[i_edWb[i o fheZkYjeh[i o (& Z bWh[i fWhW fhe\[ieh[i o [ijkZ_Wdj[i kd_l[hi_jWh_ei$
Nueva agencia
°
;b 8WdYe Z[b 7kijhe _dWk# ]khW [ij[ `k[l[i ik dk[lW W][dY_W É(+ Z[ @kd_eÉ" WYje W h[Wb_pWhi[ W bWi '/0&&" [d bWi _dijWbWY_ed[i kX_YWZWi [d [b Ac ' Z[ bW l W W FWiW`[$
Por la partida de Kléber Franco Cruz
>eo i[ Ykcfb[d +) W ei Z[ °bW fh[cWjkhW fWhj_ZW Z[b fe[#
Z_ic_dko[ c|i [b d c[he Z[ f[hiedWb Z[b [n ?D:7$ Notificación
@kcXe [nfb_Y gk[ Z[ de h[Y_# X_h Wb]kdW Z_ifei_Y_ d Z[iZ[ bW IkXi[Yh[jWh W Z[ J_[hhWi o H[# \ehcW 7]hWh_W" [bbei Yedj_dkW# h|d Wi_ij_[dZe [d \ehcW h[]kbWh _dYbkie ZkhWdj[ jeZe [b c[i Z[ Z_Y_[cXh[" fk[i [d [b Yeckd_# YWZe eÒY_Wb ikfed[d gk[ i[ _d# Z_YWh| Yk|b[i i[h|d iki bWXeh[i Yece fWhj[ Z[ bW IkXi[Yh[jWh W Z[ J_[hhWi" f[he c_[djhWi [iW de bb[]k[ f[hcWd[Y[h|d [d [b [n ?D:7$ ;b [dYWh]WZe Z[b ?D:7 f_Z_ WZ[c|i" bW Yecfh[di_ d Z[ bW Y_kZWZWd W gk[ h[Wb_pW bei jh|# c_j[i [d bW _dij_jkY_ d [d YWie gk[ feh bW \WbjW Z[ f[hiedWb de fk[ZWd Wj[dZ[h [d \ehcW _dc[# Z_WjW [d bei h[gk[h_c_[djei gk[ j[d]Wd$
A3
INCIERTO. Llegan despidos pero no se conoce que sucederá con el personal y trámites de ex INDA.
Detalles Salidas
Los tres funcionarios fueron notificados el 29 de noviembre de su despido y ahora deberán °seguir tan solo el trámite legal. Los dos técnicos y el conserje eran parte del personal de planta con el que contaba la °institución desde tiempo atrás cuando era IERAC. Con el despido de los empleados, se suspendió la inspección a realizarse en el sector La °Aguada del cantón Arenillas, donde existe una denuncia de supuesta invasión de tierras.
jW cWY^Wb[ e Ab X[h <hWdYe 9hkp$ >WijW [b Y_[hh[ Z[ [ijW [Z_Y_ d de i[ YedÒhcWhed WYjei feh jWd _cfehjWdj[ \[Y^W" i be i[ YedeY_ gk[ [d bW :_h[YY_ d Z[ FWjh_ced_e" >_ijeh_W o 9kbjkhW Z[b =eX_[h# de Fhel_dY_Wb 7kj dece Z[ ;b Ehe" fh[fWhWd kd hWijhe ZeYkc[djWb ieXh[ ik b[]WZe$
No quieren dejar las calles
CIUDAD A4
MARTES 30 DE NOVIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
Los últimos días del Censo
RECIBIMIENTO. El material del Censo de Población y Vivienda 2010 reposa casi todo en las bodegas del INEC.
Casi todos los formularios ya han sido entregados. En zonas rurales el censo culmina este domingo.
9Wi_ jeZe [b cWj[h_Wb Z[b L?? Z[b ?D;9 [d ;b Ehe$ 9[die Z[ FeXbWY_ d o L? Z[ L_# l_[dZW ^W i_Ze [djh[]WZe [d bWi Material XeZ[]Wi Z[b ?dij_jkje DWY_edWb JeZei bei \ehckbWh_ei Z[X[h|d Z[ ;ijWZ ij_YWi o 9[diei ?D;9 i[h [dl_WZei W =kWoWgk_b [d bei Z[ ;b Ehe" kX_YWZWi [d CWY^WbW$ fh n_cei Z Wi" fk[i [d bW YWiW I[] d h[fh[i[djWdj[i Z[ cWjh_p Z[b ?D;9 i[ fhe# bW [dj_ZWZ ]kX[hdWc[d# Y[Z[h| W WhY^_lWh bW _d# jWb" bW `ehdWZW Z[ [ij[ TOME NOTA \ehcWY_ d gk[ Yedj_[d[d Y[diWb [d bW fhel_dY_W [ijei _cfehjWdj[i ZeYk# Si usted no fue \k[ jeZe kd n_je$ c[djei$ censado o sabe ÆC[ i_[dje iWj_i\[# de alguien que >WijW Wo[h" [hWd feYei lo fue, comuY^e" de ^[cei j[d_Ze no bei Yeb[]_ei gk[ W d de níquese al 2930_dY_Z[dj[i ]hWl[i" bei 075. ^WY Wd bW [djh[]W Z[ jeZe [ijkZ_Wdj[i o fhe\[ieh[i ik cWj[h_Wb Y[diWb$ ;djh[ dei YebWXehWhed o jeZe [bbei YedijWXWd ]hWdZ[i iWb_ i[] d be fbWd_ÒYWZe$ >kXe _dij_jkY_ed[i [ZkYWj_lWi Yece [b _dYedl[d_[dj[i b[l[i f[he gk[ È?icW[b F h[p FWpc_ eÉ o ÈDk[# i[ iebkY_edWhed Wb _dijWdj[" [i# l[ Z[ EYjkXh[É [d CWY^WbW" feh j_ce gk[ fWhW [b fh n_ce bkd[i [`[cfbe$ oW jeZe [b cWj[h_Wb eh[di[ [ijWh| I[] d C[hY^|d" jeZe [b cW# [d =kWoWgk_bÇ" cWd_\[ij CWh_e j[h_Wb Z[ bWi pedWi khXWdWi [ijW# C[hY^|d" YeehZ_dWZeh j Yd_Ye h| [cXeZ[]WZe ^eo o i[h| ^WijW
Censo 2010
Datos encontrados Se registraron 35 indigentes en Machala, °ciudad que ocupa la tasa más alta en la provincia.
° En Machala se determinaron 123 viviendas colectivas (hospitales, hoteles,
albergues, etc.), que deberán entregar sus formularios hasta máximo mañana. En El Oro suman 354. ° 13 casos de familias que no habían sido censadas se registraron hasta ayer. La mayoría de habitante del centro de Machala, que por vivir en pisos altos no escucharon el llamado del empadronador.
[b Zec_d]e + Z[ Z_Y_[cXh[" \[Y^W [d gk[ Ykbc_dW [b fbWpe fWhW Y[diWh W bWi \Wc_b_Wi Z[ bWi pedWi hkhWb[i Wb[`WZWi Z[ feXbWY_ed[i Z[ bW fhel_dY_W" YkWdZe i[ [dl [ [d kd iebe YWh]Wc[dje jeZW bW _d\ehcWY_ d f[hj[d[Y_[dj[ W j_[# hhWi eh[di[i$ Bei ZWjei eÒY_Wb[i i[h|d ejeh# ]WZei [b fh n_ce W e feh bWi Wk# jeh_ZWZ[i dWY_edWb[i Z[b ?D;9" [d ik fh_c[h _d\ehc[ Z[b (&''" i[] d i[ _d\ehc $
;b fbWpe fWhW gk[ bei '( Ye# c[hY_Wdj[i Z[ bW [igk_dW Z[ bWi YWbb[i @kWd CedjWb# le o 8eb lWh 9ehh[ei Z[b ;YkWZeh i[ h[kX_gk[d W ejhe bk]Wh i[ Ykcfb W Wo[h o fhedje" f[hiedWb Z[b Z[# fWhjWc[dje Z[ L W F Xb_YW Z[ bW Ckd_Y_fWb_ZWZ Z[ CW# Y^WbW bb[] fWhW YedikcWh bW ehZ[d$ Bei Yec[hY_Wdj[i i[ d[]Whed W WXWdZedWh bW WY[hW gk[ feh c|i Z[ '- W ei bei WYe]_ $ ;d c[Z_e Z[ Yedl[hiW# Y_ed[i o [n_][dY_Wi" bei Ye# c[hY_Wdj[i Z[ [ij[ i[Yjeh Y djh_Ye f[Z Wd W CWe C[d# Z_[jW" `[\[ Z[ L W F Xb_YW" b[i f[hc_jW Yedj_dkWh [d [b bk]Wh ^WijW gk[ [b W e Ykb# c_d[" fk[i" de gk[h Wd gk[# ZWhi[ [d bW Z[ieYkfWY_ d `kije [d kdW Z[ bWi feYWi c|i Yec[hY_Wb[i Z[b W e$ BW Wkjeh_ZWZ feh ik fWh# j[" b[i WYbWh gk[ de fh[j[d# Z W Z[`Whbei i_d gk[ fk[ZWd jhWXW`Wh o fWhW [bbe b[i e\h[# Y W beYWb[i [d bei c[hYWZei È(+ Z[ @kd_eÉ o ÈBWi FWbc[# hWiÉ" f[he bei Yec[hY_Wd# j[i i[ d[]WXWd W _h W [ijei bk]Wh[i$ ÆDei gk_[h[d [dl_Wh W bei beYWb[i gk[ ejhei Yec# fW [hei ^Wd WXWdZedWZe fehgk[ oW de feZ Wd c|i Yed iki Z[kZWi" W^ de i[ l[dZ[ dWZW o deiejhei de gk[h[cei _h Wbb|$ Feh W^ehW iebe f[Z_cei dei f[hc_jWd i[]k_h Wgk ^WijW gk[ j[h#
Mercado ° La actual administración municipal ofrece a los comerciantes
trasladarse a los mercados que ha construido, pero estos se niegan y exigen un multifuncional que los albergue a todos, los más de 4 mil existentes en Machala.
c_d[ Z_Y_[cXh[" bk[]e iWbZh[# ceiÇ" Z_`e 8bWdYW EY^eW" kdW Z[ bWi f[h`kZ_YWZWi gk[ WZ[c|i" WYbWh gk[ `kdje W iki '' Yec# fW [hei de ied _d\ehcWb[i i_de gk[ f[hj[d[Y[d W bW <[Z[hWY_ d Z[ 9ec[hY_Wdj[i C_deh_ijWi Z[ ;b Ehe$ LWh_ei Z_h_][dj[i Z[b ]h[c_e jWcX_ d i[ ^_Y_[hed fh[i[dj[i$ FWiWZWi bWi ''0&&" bW fhe^_X_# Y_ d Z[ _dijWbWhi[ [d bWi W\k[hWi Z[ 9ehh[ei Z[b ;YkWZeh i[]k W [d Z_b[cW1 oW [d ^ehWi Z[ bW jWhZ[" YkWdZe bei ckd_Y_fWb[i i[ \k[hed" kdei YkWdjei Yec[h# Y_Wdj[i i[ Wjh[l_[hed W iWYWh ik c[hYWZ[h W$ Bei c_deh_ijWi _dZ_YWhed gk[ i[]k_h|d bWXehWdZe [d Z_Y^e bk# ]Wh fehgk[ [i ik Z[h[Y^e o WZ# l_hj_[hed WYY_ed[i Z[ fhej[ijW i_ bW [n_][dY_W Z[ iWb_ZW Yedj_d W$ ;b 9WX_bZe WZl_hj_ gk[ j_[d[d gk[ iWb_h fk[i [d be feij[h_eh" [d [b i[Yjeh i[ h[Wb_pWh|d jhWXW`ei Z[ h[][d[hWY_ d khXWdW" Yedj_# dkWdZe Wi Yed bei jhWXW`ei gk[ oW i[ h[Wb_pWd [d bWi YWbb[i @kWd CedjWble [djh[ HeYW\k[hj[ o 8eb lWh$
NEGACIÓN. Comerciantes de la esquina de las calles Juan Montalvo y Bolívar se resisten a dejar este lugar.
Calma retornó a DPEO feYWi f[hiedWi fWhW h[Y_X_h BWi [dehc[i ÒbWi Z[ cW[ijhei [dj_ZWZ$ Bk[]e Z[b WdkdY_e gk[ ^_# dk[ijhW ZeYkc[djWY_ d o feh gk[ fk]dWXWd feh _d]h[iWh Y_[hW CWhYe CedjWble" [ie bW YebW de WlWdpW h|f_Ze$ W bW [dj_ZWZ o WYjkW# Z_h[Yjeh Z[ ;ZkYWY_ d :[X[h Wd Z[i_]dWh W c|i f[h# b_pWh iki ZWjei [d [b Z[ ;b Ehe" Z[ [nj[dZ[h iedWbÇ" cWd_\[ij bW fhe\[iehW Wfb_YWj_le Z[b I_ij[cW EL DATO Z[ eh_][d pWhkc[ e [b fbWpe fWhW bWi WY# Fh[ikfk[ijWh_e Z[ H[# 7b[nWdZhW @_c d[p$ jkWb_pWY_ed[i ^Wi# ckd[hWY_ed[i o D # En la DPEO dele9ece [bbW" ejhWi jW [ij[ l_[hd[i ) c_dW I?FH;D " gk[ garon a 14 perpara atenMIL cW[ijhWi o cW[ijhei Z[ Z_Y_[cXh[" bei i[ h[]_ijhWhed [b fWiW# sonas der el registro de 850 docentes Ze `k[l[i o l_[hd[i [d actualizaciones, |d_cei o Wfkhei deben actualizar gk[ l[d Wd Z[ YWdje# las 3 que lo su documentad[i b[`Wdei" [n_] Wd i[ Z[ bei ZeY[dj[i ción bW :_h[YY_ d Fhel_d# de habían venido en la DPEO b[i Z kd jhWje [if[Y_Wb Y_Wb Z[ ;ZkYWY_ d Z[ realizando desde j[hc_dWhed" Wkd# semana pasao i[ bei Wj_[dZW fh_c[# gk[ bW _dYed\eh# ;b Ehe :F;E " Wo[h la da y que no he fk[i" de feZ Wd h[# oW de i[ l_[hed c|i$ lograban abaste- c_ZWZ feh bWi Z[# cerse. ]h[iWh jeZei bei Z Wi$ F[he bW cehWi i[]k W fh[i[dj[$ 7kdgk[ bW W\bk[dY_W Æ;ijWcei f[hZ_[dZe Wj[dY_ d [hW _]kWb_jWh_W o feh _]kWb \k[ cWi_lW" bW ckY^e j_[cfe" ^Wo cko ehZ[d Z[ bb[]WZW$ YWbcW \k[ dejeh_W [d bW
4
CALMA. Aunque la presencia de docentes fue masiva, en la DPEO ya no se registraron inconvenientes.
Contaminación al río Caluguro continúa
INDIGNACIÓN. El Oro está de duelo, porque me da la razón el CNJ y premian a los jueces, dijo Vicente Cárdenas, denunciante.
Sanción de Benito Torres no satisface
Vicente Cárdenas, denunciante, asegura que tenerlo como juez es una bomba de tiempo para la provincia. Gk[ WYkZ_h| ^WijW bei c_d_ij[h_ei Z[ @kij_Y_W o Z[b ?dj[h_eh" fWhW f[# Z_h bW _dj[hl[dY_ d Z[b =eX_[hde fWhW gk[ i[ h[l[W bW h[iebkY_ d [c_j_ZW feh [b 9edi[`e DWY_edWb Z[ bW @kZ_YWjkhW 9D@ " gk[ ZW Yece iWdY_ d '+ Z Wi i_d jhWXW`e o i_d h[ckd[hWY_ d Wb `k[p 8[d_je Jehh[i" i[ Wb L_Y[dj[ 9|hZ[dWi" Z[dkdY_Wdj[$ 9|hZ[dWi 9^WcXW Z_`e W BW >ehW gk[ fehgk[ i_ [djh[ bei \kd# ZWc[djei b[]Wb[i i[ WZc_j[ gk[ [b @k[p Z[ =WhWdj Wi F[dWb[i Z[ ;b Ehe _dYkcfb_ Yed be Z_ifk[i# je [d bW c_icW 9edij_jkY_ d [d [b Whj Ykbe '-( gk[ [ijWXb[Y[ gk[ bei `k[Y[i Æi[h|d h[ifediWXb[i feh [b f[h`k_Y_e gk[ i[ YWki[ W bWi fWhj[i feh h[jWhZe" d[]b_][dY_W" Z[d[]WY_ d Z[ `kij_Y_W e gk[#
XhWdjWc_[dje Z[ bW b[oÇ" i[ Z_e jWd iebe [iW iWdY_ d" YkWdZe b Yece fWZh[ Z[ kdW l Yj_cW Z[ bW Z[b_dYk[dY_W f[Z W bW Z[ij_jkY_ d Z[Òd_j_lW$ ;ij|d WZ[c|i" [b Whj Ykbe '+ Z[b 9 Z_]e Eh]|d_Ye Z[ bW <kd# Y_ d @kZ_Y_Wb [d ZedZ[ Jehh[i _dYkcfb_ [d [b Èfh_dY_f_e Z[ bW h[ifediWX_b_ZWZÉ o bei Z[X[h[i gk[ YedijWd [d [b Whj Ykbe '&&" jWb Yece be i[ WbW bW h[iebkY_ d Z[b 9D@$ Acciones
Æ9ed [ijW h[iebkY_ d Z[b 9edi[# `e Z[ bW @kZ_YWjkhW gk[ c[ ZW bW hWp d" be fh[c_Wd W Zed 8[d_je Jehh[i" ikij_jko dZeb[ '+ Z Wi i_d ik[bZe$ ;ij[ i[ eh de Z[X[ i[h c|i `k[p fehgk[ [i kdW XecXW
Rechazo Justicia
De la banda que sacó Benito Torres con °medidas sustitutivas, dos de ellos: Julio Vélez y Vicente Alvear fueron involucrados en dos asesinatos (Alex Cárdenas y Ricardo Villagómez), respectivamente.
Se pedirá además, a los Asambleístas °que reformen las leyes blandas para que se empiece hacer justicia.
Z[ j_[cfe fWhW bW Y_kZWZWd W Z[ bW fhel_dY_W Z[ ;b EheÇ" [d\Wj_p 9|hZ[dWi" gk_[d [d bei fh n_cei Z Wi Wikc_h| bW 9eehZ_dWZehW feh bW I[]kh_ZWZ Z[ ;b Ehe$ :[ W^ gk[ fWhW [ijW i[cWdW i[ j_[d[ fh[l_ije cWdj[d[h kdW WkZ_[dY_W Yed bei h[fh[i[djWd# j[i Z[ bei c_d_ij[h_ei Z[ @kij_Y_W o Z[b ?dj[h_eh fWhW f[Z_h ik _dj[h# l[dY_ d" c_[djhWi gk[ fWhW bei fh n_cei Z Wi i[ WdkdY_W dk[lWi cWhY^Wi Yed YWc_i[jWi d[]hWi$
>WijW bW 9ehj[ Fhel_dY_Wb Z[ @kij_Y_W WYkZ_ dk[lWc[dj[ kd ]hkfe Z[ Y_kZWZWdei Z[ bW fWhhegk_W 8[bbWcWh W" Z[b YWdj d IWdjW HeiW" fWhW [ijWh fh[i[dj[i [d bW WkZ_[dY_W Z[ fhk[XW" h[Wb_pWZW [b l_[hd[i" gk[ i[ i_]k[ feh bW YedjWc_dW# Y_ d c_d[hW gk[ i[ fheZkY[ [d [b h e 9Wbk]khe$ Bei ikfk[ijei W\[YjWZei bb[]Whed Yed YWhj[b[i [d cWde Yed bW ÒdWb_ZWZ Z[ ceijhWh W bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ `kij_Y_W ik Z[iYedj[dje [d be gk[ i[ l_[d[ ^WY_[dZe feh fWhj[ Z[ HeZh_]e =_b CWgk_iWYW" YedY[i_edWh_e c_d[he W gk_[d h[ifediWX_b_# pWd Z[ [ijWh YedjWc_dWdZe Wb H e$ BW WkZ_[dY_W" gk[ i[ Z[iW# hhebb W fk[hjW Y[hhWZW [d [b YkWhje f_ie Z[ bW 9ehj[" Yed fh[i[dY_W Z[b c_d_ijhe `k[p" HWc d Hk_belW1 [b Yec_iWh_e Z[ C[Z_e 7cX_[dj[" :Whm_d FecW" [b YedY[i_edWh_e o Wb# ]kdei Z[ bei Yeckd[hei" i_h# l_ fWhW Wf[bWh bW h[iebkY_ d Z[b `k[p I fj_ce Z[ =WhWdj Wi F[dWb[i Z[ IWdjW HeiW" ;c_b_e 9^_YW_pW 9Wd]e" gk_[d [b fWiW# Ze '. Z[ eYjkXh[ Z_Yj i[dj[d#
CIUDAD MARTES 30 DE NOVIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
A5
VIGILANCIA. Con carteles permanecían los santarroseños mientras se realizaba la audiencia.
Y_W \WlehWXb[ Wb fh[ikdje YedjW# c_dWZeh Z[b 9Wbk]khe$ :Whm_d FecW" Z[ bW Kd_ZWZ Z[b 7cX_[dj[" Z_`e gk[ feZh W ZWhi[ bW h[iebkY_ d [d kd fbWpe de cWoeh W jh[i Z Wi" feh kdW [n_][dY_W Z[b =eX_[hde Fhel_d# Y_Wb W jhWl i Z[ bW I[Yh[jWh W Z[b 7cX_[dj[$ 9ed [ijW Z[iYWh]W Z[ fhk[XWi o Yed bW Z[Y_i_ d Z[b Ckd_Y_f_e Z[ IWdjW HeiW gk[ [b fWiWZe '& Z[ del_[cXh[ Z[YbWh [d [ijWZe Z[ [c[h][dY_W Wb H e 9Wbk]khe" i[ [if[hW gk[ bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ @kij_Y_W Z[d kd Z_YjWc[d h[l_# iWdZe jeZWi bWi fhk[XWi fh[i[d# jWZWi" [nfh[i FecW$
Importante capacitación ;d bW Y_kZWZ[bW È@W_c[ Heb# Z i 7]k_b[hWÉ Z[ CWY^WbW" bWi WcWi Z[ YWiW Ykbc_dWhed kdW _cfehjWdj[ YWfWY_jW# Y_ d ejeh]WZW feh [b I[hl_Y_e ;YkWjeh_Wde Z[ 9WfWY_jWY_ d Fhe\[i_edWb I;97F " o W^ehW fh[fWhWd bW Yh[WY_ d Z[ kdW 7ieY_WY_ d 7hj[iWdWb$ =kijWle <beh[i" Z_h[Yjeh Z[b eh]Wd_ice" fh[i_Z_ bW YbWkik# hW Z[b Ykhie Z[ CWdkWb_ZWZ [d <ec_n gk[ i[ e\h[Y_ Z[ \ehcW ]hWjk_jW W (& WcWi Z[ YWiW Z[ bW Y_kZWZ[bW Wdj[i decXhWZW" i[Yjeh gk[ f[hj[d[Y[ W bWi '/ pedWi fh_eh_jWh_Wi gk[ [b I;# 9F7 cWdj_[d[ [d ;b Ehe$
LA HORA A TU SERVICIO
¡SUSCRÍBASE YÁ! desde $5.50 mensual usted podrá recibir nuestro matutino directamente en su hogar u oficina
Buenavista 26-34 e./ Rocafuerte y Bolívar
Æ;bbWi ^Wd i_Ze cej_lWZWi o fh[fWhWZWi fWhW i[h kdWi c_# Yhe[cfh[iWh_Wi" o [d bei fh n_# cei Z Wi h[Y_X_h|d kd dk[le Ykhie Z[ij_dWZe i be fWhW cW# dkWb_ZWZ[i dWl_Z[ Wi" W Òd Z[ gk[ fk[ZWd Wfhel[Y^Wh bW feYW o Yec[hY_Wb_pWh iki eXhWiÇ" _dZ_# Y <beh[i$ BW fh[i[djWY_ d Z[ bei jhW# XW`ei i[ h[Wb_p [d bWi YWdY^Wi Z[ bW Y_kZWZ[bW È@W_c[ HebZ i 7]k_b[hWÉ" Z[iZ[ bWi ')0&&" Yed bW fh[i[dY_W Z[ Wkjeh_ZWZ[i o YWfW# Y_jWZeh[i Z[b I;97F$ BWi X[d[# ÒY_WZWi W]hWZ[Y_[hed [b Wfehj[ Z[ [ijW [dj_ZWZ o fhec[j_[hed Yed\ehcWh bW 7ieY_WY_ d$
TECNO A6 tiempo lectura 15 min.
MARTES 30 DE NOVIEMRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
Armadura líquida antibalas BW [cfh[iW j[Ydeb ]_YW Z[ Z[\[diW o i[]kh_ZWZ 87; Ioi# j[ci" Yed XWi[ [d 8h_ijeb ?d# ]bWj[hhW " ^W Yh[WZe kd j_fe Z[ Xb_dZW`[ b gk_Ze YWfWp Z[ fhej[# ][h Z[ bei _cfWYjei Z[ XWbW gk[ feZh W kj_b_pWhi[ fWhW bW Yed# \[YY_ d Z[ Y^Wb[Yei Wdj_XWbWi c|i b_l_Wdei gk[ bei WYjkWb[i$ ;d YedYh[je" [ij[ del[Ze# ie cWj[h_Wb [i [b h[ikbjWZe Z[ YecX_dWh kd Ók_Ze Z_bWjWdj[ de d[mjed_Wde Yed bW ÒXhW a[# lbWh" kdW h[i_ij[dj[ feb_Wc_ZW i_dj j_YW gk[ i[ kj_b_pW [d hefW Z[ WbjW i[]kh_ZWZ$ :[ cec[d# je bW YecfW W cWdj_[d[ [d i[Yh[je bW \ hckbW gk c_YW Z[b b gk_Ze" Wkdgk[ Wi[]khWd gk[
[b cWj[h_Wb \kdY_edW WXieh# X_[dZe bW \k[hpW Z[ Y^egk[ Z[ bW XWbW o h[ifedZ[ leb# l_ dZei[ c|i l_iYeie$ ;d YedYh[je" bei Y_[dj ÒYei Wh# j \_Y[i Z[b fheo[Yje be ^Wd Z[iYh_je Yece ÆkdW dWj_bbW W fhk[XW Z[ XWbWi ZedZ[ bWi ceb YkbWi i[ `kdjWd YkWdZe ^Wo kd _cfWYjeÇ$
Hologramas para comunicarnos en 3D Desde hace décadas, la telepresencia tridimensional ha sido una fuente de interés para los científicos.
µH[Yk[hZWi YkWdZe" [d bW f[b YkbW BW ]k[hhW Z[ bWi ]WbWn_Wi '/-- " [b heXej H(:( fheo[YjWXW kdW _cW][d Z[ bW fh_dY[iW B[_W f_# Z_[dZe WokZW W Bka[ IaomWba[h o iki Wb_WZei5$ ;ijW _cW][d Z[ Y_[dY_W ÒYY_ d feZh W Yedl[hj_hi[ [d h[Wb_ZWZ ]hWY_Wi Wb jhWXW`e Z[ _dl[ij_]WZeh[i Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ 7h_pedW ;; KK " gk[ ^Wd Z[# iWhhebbWZe [b fh_c[h Z_ifei_j_le ^ebe]h|\_Ye gk[ fk[Z[ ]hWXWh kdW [iY[dW [d kdW beYWb_pWY_ d o ceijhWhbW [d ejhW WYjkWb_p|d# ZebW YWi_ [d j_[cfe h[Wb" be gk[
PC con impresora incluida ?Z[Wb fWhW Wgk[bbei gk[ i_[c# fh[ ebl_ZWd ^WY[h bW jWh[W e i[ bW Yec[ [b f[hhe $ :_i[ WZW feh 8o[ed]C_d 9^e" bW c|gk_dW gk[ l[cei [d bW _cW][d [i Yede# Y_ZW Yece :eYkc[dj ;njhWYjeh o [i fWh[Y_ZW W kd CWY" f[he Yed kdW ]hWd Z_\[h[dY_W0 j[ f[hc_j[ fed[hb[ ^e`Wi feh Z[jh|i o bk[]e
iWbZh|d feh [b \h[dj[ Yed jeZe be gk[ jk fhe\[iehW j[ f_Z_ gk[ Xkigk[i$ EXl_Wc[dj[ bW fWdjWbbW [i jejWbc[dj[ jekY^ o WZ[c|i" j[ f[hc_j[ W^ehhWh [ifWY_e [d [b [iYh_jeh_e o j_[cfe Wb de WdZWh YWcX_WdZe Z[ kdW Wfb_YWY_ d W ejhW$
LA HORA / EL ORO
bei Y_[dj ÒYei" f[he i[ YWh[Y W Z[ ]hWdZ[i c[Z_ei Z[ ]hWXWY_ d ^e# be]h|ÒYW WYjkWb_pWXb[i$ 7^ehW" [b [gk_fe Z[ Y_[dj ÒYei Z_h_]_Zei feh DWii[h F[o]^Wc# XWh_Wd ^W Z[iWhhebbWZe kd Z_ife# i_j_le ckbj_Yebeh ^ebe]h|ÒYe gk[ i[ h[\h[iYW YWZW Zei i[]kdZei o fhefehY_edW [b [\[Yje Z[ kdW WY# jkWb_pWY_ d YWi_ [d j_[cfe h[Wb" ]hWY_Wi Wb kie Z[ kd feb c[he \e# jehh[\hWYjWh_e Yece cWj[h_Wb Z[ ]hWXWY_ d$
Llegó el lápiz líquido µB|f_p e Xeb ]hW\e5 ;d [b \kjkhe gk_p| de ^WoW gk[ [b[]_h$ BW cWh# YW I^Whf_[ ^W Z[iWhhebbWZe kd dk[le _dijhkc[dje Z[ [iYh_jkhW Wb gk[ Z[dec_dWd b|f_p b gk_Ze$ BW j_djW gk[ Yedj_[d[ [ij| ^[Y^W Z[ ]hWÒje b gk_Ze" j_[d[ kd jede kd feYe c|i eiYkhe gk[ bei b|#
?
BUSCAS EMPLEO
i[ YedeY[ Yece j[b[fh[i[dY_W jh_Z_c[di_edWb$ ;b WlWdY[ Y_[dj \_Ye" ZWZe W YedeY[h ^eo [d bW h[l_ijW DWjkh[" feZh W YedZkY_h W dk[lWi Wfb_YW# Y_ed[i Z[ j[Ydebe] W jh_Z_c[di_e# dWb ^ebe]h|ÒYW [d bWi _dZkijh_Wi Z[b [djh[j[d_c_[dje o bW j[b[c[# Z_Y_dW" Wi Yece kj_b_pWhi[ fWhW h[Yh[Wh cWfWi [d ):$ :[iZ[ ^WY[ Z YWZWi" bW j[# b[fh[i[dY_W jh_Z_c[di_edWb ^W i_Ze kdW \k[dj[ Z[ _dj[h i fWhW
f_Y[i jhWZ_Y_edWb[i o fk[Z[ Xe# hhWhi[ \|Y_bc[dj[ Yed kdW ]ecW Yec d o Yehh_[dj[$ O be c|i iehfh[dZ[dj[ [i gk[ bW j_djW i[ lk[bl[ f[hcWd[dj[ Z[ifk i Z[ jh[i Z Wi [d YedjWYje Yed [b W_h[$ ;b Whj_bk]_e oW [ij| W bW l[djW o Yk[ijW + Z bWh[i" [b fWh$
Deja tu carpeta en la CÁMARA DE COMERCIO y tu anuncio será publicado gratuitamente en la BOLSA DE
Que circulará en diario
Para mayor información acerquese a las oficinas de la Cámara de Comercio de Machala ó envie su hoja de vida (ccmachala@dialnet.asap/tel.net ccommach@asap-tel.net)
ENTORNO
Foro de ‘Aliméntate Ecuador’
TENGUEL· Hoy, a partir de las 15:00, en el salón auditorio de la Junta Parroquial de Tenguel, mantendrán una reunión los técnicos del Programa Aliméntate Ecuador, voluntarios y personas de la tercera edad, los cuales abordaran temas sobre el programa y sobre la última entrega de las raciones alimenticias. La Junta Parroquial coordina el encuentro.
Analizan construcción de un Camal Regional
MARTES 30 DE NOVIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
A7
El ambicioso proyecto pretende extenderse a nivel binacional. Municipios orenses se muestran interesados. PASAJE· J Yd_Yei o h[fh[i[djWd#
j[i Z[ bei Ckd_Y_f_ei o Z[b[# ]WZei Z[b 9edi[`e Fhel_dY_Wb" cWdjkl_[hed kdW h[kd_ d fWhW WdWb_pWh [b fheo[Yje Z[ bW Yedi# jhkYY_ d Z[ kdW FbWdjW Z[ Fhe# Y[iWc_[dje Z[ 9Whd[i W d_l[b h[]_edWb$ Bei '* YWdjed[i Z[ ;b Ehe i[ kd[d fWhW jhWXW`Wh cWdYeck# dWZWc[dj[ o feZ[h Yh_ijWb_pWh Z_Y^W Wif_hWY_ d" feh [bbe i[ j_[d[ l_ije Yedijhk_h jh[i Y[d# jhei Z[ \W[dWc_[dje Z[ Y|hd_Yei [d bk]Wh[i [ijhWj ]_Yei" Yece [d bW fWhj[ XW`W" WbjW o i[Yjeh \hedj[h_pe$ Bei YedeY[Zeh[i Z[b j[cW [n# fki_[hed gk[ kdW [cfh[iW fWhj_# YkbWh [ij[ W YWh]e Z[b Y[djhe Yed [b Òd Z[ de YWkiWh Yecf[j[dY_W o Wi [djh[]Wh [ijei fheZkYjei Z[ fj_cW YWb_ZWZ o fh[Y_ei Y # ceZei i[] d bW d[Y[i_ZWZ Z[ bei Yb_[dj[i$
Interés
Estudios Cabe mencionar que durante la °reunión se conformó una comisión
para realizar un informe final y presentarlo en los próximos días, que será analizado por los técnicos del Gobierno Provincial Autónomo de El Oro.
Feh ejhe bWZe" [d ik _dj[hl[d# Y_ d [b WbYWbZ[ Z[ fWiW`[" CWj[e DeXb[Y_bbW" [nfkie gk[ [ij[ fhe# o[Yje jWcX_ d \k[ fh[i[djWZe [d B_cW F[h " j[d_[dZe h[ikbjWZei \WlehWXb[i" fk[i Yedi_Z[hWhed Xk[dW Wbj[hdWj_lW Yedijhk_h kdW FbWdjW Z[ FheY[iWc_[dje Z[ 9|h# d_Yei 8_dWY_edWb$ 7i_c_ice" [b Xkh]ecW[ijh[ i[ Wb gk[ bW fhel_dY_W i[ fe# j[dY_Wh W Yed bWi _ddelWZehWi FbWdjWi" bWi YkWb[i YedjWh W Yed j[Ydebe] W Z[ fh_c[hW jWdje fWhW [b \W[dWc_[dje Yece fWhW
ANÁLISIS. Gobiernos municipales se reunieron para concretar acuerdos en la creación de la planta regional de cárnicos.
[b jhWibWZe Z[b fheZkYje ^WY_W ik Z[ij_de ÒdWb$ Feh [bbe" W]h[] gk[ [i \kdZW# c[djWb [b Wfeoe [Yed c_Ye Z[b FbWd 8_dWY_edWb o Z[ bW 9eckd_#
Gabinete itinerante en Zaruma ZARUMA· 9ed cej_le Z[ bei \[i#
RECORRIDO. Autoridades visitaron la Feria.
jh _cfehjWdj[i [ _ddelWZeh[i fheZkYjei gk[ ]kWhZWd bW jhW# Z_Y_ d o [b lWbeh W]h[]WZe Z[ bW YkbjkhW pWhkc[ W jWb[i Yece cWd`Wh Z[ b[Y^[ e iecXh[hei jhWZ_Y_edWb[i$ BWi Wkjeh_ZWZ[i b[ Z_[hed [b l_ije Xk[de W bWi WYY_ed[i h[Wb_pWZWi feh PWhkcW fWhW [b Z[iWhhebbe c_Yhe[cfh[iWh_Wb o Yecfhec[j_[hed ik WokZW W jhWl i Z[b I;97F fWhW Xh_dZWh YWfWY_jWY_ed[i W bei Whj[iWdei o f[gk[ ei [cfh[iWh_ei Wi Yece Yh Z_jei W jhWl i Z[b 8Wd# Ye DWY_edWb Z[ <ec[dje$
AO/03633AO/03633
j[`ei feh [b '/& Wd_l[hiWh_e Z[ _dZ[f[dZ[dY_W Z[ PWhkcW bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ bW Fhel_dY_W i[ cel_b_pWhed ^WY_W bW IkbjWdW Z[ ;b Ehe fWhW Ykcfb_h Yed [b =WX_d[j[ ?j_d[hWdj[ Fhel_dY_Wb [d [b YkWb [ijkl_[hed fh[i[dj[i Z_h[Yj_lei Z[b I;97F" bW :_h[Y# Y_ d Z[ Jkh_ice" bW :_h[YY_ d Z[ 9kbjkhW [djh[ ejhWi YWhj[hWi Z[ ;ijWZe W d_l[b fhel_dY_Wb$ ;b =WX_d[j[" Yece [i oW Z[ YeijkcXh[" h[Ye]_ bWi ieb_Y_jk# Z[i o d[Y[i_ZWZ[i Z[ bW feXbW# Y_ d khXWdW o hkhWb Z[ PWhkcW" Wi c_ice [b =eX[hdWZeh ;Z# ]Wh 9 hZelW WYecfW WZe feh [b WiWcXb[ ijW L Yjeh PWcXhW# de o [b @[\[ Feb j_Ye" :kdgk[h 9Whh_ d" l_i_jWhed o \ehcWhed fWhj[ WYj_lW Z[ bW <[h_W Z[ bW C_Yhe[cfh[iW eh]Wd_pWZW feh bW ckd_Y_fWb_ZWZ o bei Y[djhei [ZkYWj_lei Z[b YWdj d$ BW <[h_W" gk[ i[ h[Wb_p [d bW FbWpW Z[ bW ?dZ[f[dZ[dY_W" XkiYW [b Z[iWhhebbe c_Yhe[c# fh[iWh_Wb Z[ bW h[]_ d o cei#
ZWZ ;khef[W" Wi Yece jWcX_ d Z[b =eX_[hde DWY_edWb W jhWl i Z[ iki C_d_ij[h_ei" gk_[d[i ied bei eh]Wd_icei Yecf[j[dj[i fWhW Z_ifed[h Z[b ÒdWdY_Wc_[d#
je Z[ [ijW c[]W fhefk[ijW gk[ jhW[h| W ik l[p \k[dj[i Z[ jhWXW`e o c[`eh YWb_ZWZ Z[ bei fheZkYjei Y|hd_Yei [d bW Fhel_dY_W Z[ ;b Ehe o [b dehj[ Z[b F[h $
Clubes y Ciudadelas obtendrĂĄn vida jurĂdica
ENTORNO A8
MARTES 30 DE NOVIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
BARBONES š :_\[h[dj[i YbkX[i
Municipio busca ďŹ nanciamiento
OBRA. Trabajos retomados por CONFACING, en la vĂa Portovelo-La Tira- SalatĂ.
El objetivo es la consecuciĂłn de obras a ďŹ n de poder enfrentar la temporada invernal.
PORTOVELO š ;b 7bYWbZ[ Z[ Fehje# l[be" @kb_e Hec[he" l_W`ÂŒ ^WijW bW Y_kZWZ Z[ Gk_je fWhW XkiYWh Ă’# dWdY_Wc_[dje W eXhWi [c[h][d# j[i gk[ d[Y[i_jW Fehjel[be Yed [b Ă’d Z[ [d\h[djWh bW j[cfehWZW _dl[hdWb$ 7bYWdjWh_bbWi" [cXWkbWZei o ckhei Z[ Yedj[dY_ÂŒd i[h|d bei h[gk[h_c_[djei Z[ Hec[he W bW EL DATO C_d_ijhW Z[ =[i# j_ÂŒd o H_[i]ei" contrato CWh‡W Z[b F_bWh Todo retrasado debĂa 9ehd[`e" gk_ƒd ser rescindido en por be h[Y_X_h| [d ik septiembre, orden del Presidente de la Z[ifWY^e [d bW RepĂşblica. YWf_jWb Z[ bW H[# f‘Xb_YW$ I[]‘d i[ _d\ehcÂŒ feh fWhj[ Z[b =eX_[hde Ckd_Y_fWb" bei fheo[Yjei gk[ bb[lW [b 7bYWbZ[ ieXh[fWiWh‡Wd bei jh[i c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$
VĂa serĂa prioridad
;b l_W`[ Z[b Xkh]ecW[ijh[ jWc# X_ƒd j[dZh‡W Yece Ă’d ieb_Y_jWh W bW ID=H gk[ f[hc_jW W bW YedjhW# j_ijW 9ED<79?D= Yedj_dkWh Yed bei jhWXW`ei [d bW l‡W Fehjel[be Ă„ BW J_hW Ă„ IWbWj‡" oW gk[ bW YecfW# ‹‡W h[Y_X_ÂŒ ^WY[ lWh_Wi i[cWdWi kd ZeYkc[dje Z[ bW ID=H" i[# ‹WbWdZe gk[ [b YedjhWje _XW W i[h
^_pe Z[ _dj[hƒi Yeb[Yj_le" oW gk[ Z[fehj_lei Z[ bW fWhhegk_W XWhh_ei o Y_kZWZ[bWi gk_i_[hed 8WhXed[i [ij|d i_[dZe ieY_W# jWcX_ƒd b[]Wb_pWhi[ o X[d[Ă’Y_Wh# b_pWZei fWhW gk[ ik Z_h_][dY_W i[ Z[ fheo[Yjei" gk[ W jhWlƒi Z[b jhWc_j[ bei fWf[b[ei h[if[Yj_# 9ÂŒZ_]e Eh]|d_Ye Z[ Eh]Wd_pW# lei o eXj[d]Wd l_ZW `kh‡Z_YW$ Y_ÂŒd J[hh_jeh_Wb 9EEJ7: fe# 7 [ij[ X[d[Ă’Y_e jWcX_ƒd i[ Zh‡Wd eXj[d[h$ ikcWd XWhh_ei o Y_kZWZ[bWi$ :[ WYk[hZe Wb fhe]hWcW ied :[iZ[ bW i[cWdW fWiWZW" Y[hYW Z[ '+ i_j_ei o Z_\[h[dj[i Ybk# bW @kdjW FWhhegk_Wb ^W fWjhe# X[i bei gk[ i[ ieY_Wb_pWh|d ieXh[ Y_dWZe kdW WXe]WZW fWhW Wi[# [b j[cW" Zei Z[ [bbei" Yece BW iehWh W bW Yeckd_ZWZ" Yed bW ;dl_Z_W" IWdjW ?iWX[b oW ^Wd i_Ze Ă’dWb_ZWZ Z[ gk[ bei i[Yjeh[i l_i_jWZei$ gk[ de [ij|d b[]Wb# Hkj^ 9^WY^W" leYWb Z[ c[dj[ Yedij_jk_Zei be bW `kdjW ieijkle gk[ i[_i EL DATO h[Wb_Y[d [d [ijei Z‡Wi$ YbkX[i oW i[ ^Wd WY[hYWZe BW _d_Y_Wj_lW Z[ [ijW W [djh[]Wh bW ZeYkc[djW# destacar ef[hWY_ÂŒd [d b[]Wb_pWh Cabe Y_ÂŒd h[if[Yj_lW fWhW _d_# que uno de los W bei YbkX[i" fWhj_ÂŒ Z[ sectores ya Y_Wh [b fheY[ie b[]Wb$ bW _Z[W Z[ Yh[Wh bW B_]W constituidos C_[djhWi jWdje" bWi Wk# legalmente en :[fehj_lW Z[ 8WhXe# Barbones es la jeh_ZWZ[i Z[ 8WhXed[i i[ Mariscal Sucre. d[i" oW gk[ b[i [i d[# cWdj_[d[i W bW [if[hW Z[ Y[iWh_e gk[ bei YbkX[i gk[ [b Ckd_Y_f_e Wfhk[X[ i[ WieY_[d o bk[]e iW# bW f[j_Y_ÂŒd" oW gk[ bW b[o gk[d Z_h_][dY_W Z[ [djh[ je# Z[b Z[fehj[ gk[ jkle iki jhWdi# Zei fWhW gk[ h[fh[i[dj[d W bW \ehcWY_ed[i" [b Ckd_Y_f_e fk[Z[ _dZ_YWZW B_]W$ ZWh fWiei W bei jh|c_j[i" iebe Yed I_d [cXWh]e" be gk[ [cf[# Zei i[i_ed[i Z[ YedY[`e Z[ bWi pÂŒ Yece kdW i_cfb[ _Z[W" i[ YkWb[i oW i[ ^W ZWZe kdW$
INSTAURĂ NDOSE. Los sectores de Barbones se estĂĄn organizĂĄndose para tener vida jurĂdica.
Grandes emociones ofreciĂł el Coro de la Edad de Oro
AUTORIDAD. Julio Romero, alcalde de Portovelo.
h[iY_dZ_Ze Z[X_Ze W gk[ bW eXhW gk[ bb[lW jh[i W‹ei YedjhWjWZW de ^W WlWdpWZe c|i Wbb| Z[b )& $ ;b ZeYkc[dje ^WXh‡W [`[hY_Ze fh[i_ÂŒd [d bW YedijhkYjehW gk[ h[jecÂŒ Z[ _dc[Z_Wje bei jhWXW`ei WXWdZedWZei ZkhWdj[ c[i[i o i[ WlWdpW W fWie WY[b[hWZe Yed [b Ă’d Z[ [l_jWh bW h[iY_i_ÂŒd$ BW eXhW [i Ă’dWdY_WZW feh 9ehf[YkWZeh ^eo WXiehX_Ze feh bW ID=H" [i feh [iW hWpÂŒd gk[ [b 7bYWbZ[ ieb_Y_#
jWh‡W W bW C_d_ijhW gk[ i[ Xh_dZ[ kdW ‘bj_cW efehjkd_ZWZ W bW [c# fh[iW" oW gk[ kd dk[le fheY[ie Z[ WZ`kZ_YWY_Œd o jeZe be gk[ [ije _cfb_YWh‡W [ijkZ_ei" Z_i[‹e o h[jecWh bei jhWXW`ei fheleYW# h‡W c|i h[jhWiei [d bW eXhW$ I[ [if[hW gk[ [b 7bYWbZ[ h[jeh# d[ W Fehjel[be [b Z‡W Z[ cW‹WdW" oW gk[ Wfhel[Y^Wh| ik l_i_jW W bW YWf_jWb fWhW h[Wb_pWh lWh_Wi ][ij_e# d[i _d^[h[dj[i W iki \kdY_ed[i$
ARENILLAS š ;b IWbŒd 7kZ_jeh_e Ckd_Y_fWb Z[ 7h[d_bbWi gk[# ZŒ f[gk[‹e Wdj[ bW cWi_lW fh[i[dY_W Z[b f‘Xb_Ye gk[ i[ Z_e Y_jW bW deY^[ Z[b fWiWZe `k[l[i" fWhW Z[b[_jWhi[ Yed bWi ^[hceiWi c[beZ‡Wi Z[b 9ehe Z[ bW ;ZWZ Z[ Ehe" Z[ bW 9WiW Z[ bW 9kbjkhW ;YkWjeh_WdW Z[ Gk_je$ 7 [ij[ [l[dje cki_YWb i[ Z_[hed Y_jW fh[i_Z[dj[i XW# hh_Wb[i" Z_h_][dj[i Z[ bei Z_# \[h[dj[i ]h[c_ei [ _dij_jkY_e# d[i" h[_dWi" Wkjeh_ZWZ[i o [d [if[Y_Wb bei WZkbjei cWoeh[i Z[b YWdjŒd$ ;ij[ ]hkfe [ijkle Z_h_]_Ze feh [b de l_Z[dj[" Z_h[Yjeh o W bW l[p ieb_ijW L_d_Y_e ;ijhWZW" gk_[d bkY_Œ Yece kd [nf[hje jeYWdZe bWi j[YbWi Z[b f_Wde" bW i[dY_bb[p o [b jWb[dje Z[ [ij[ f[hiedW`[ \k[ be gk[ i_d bk]Wh W ZkZWi YWkj_lŒ W bei Wi_ij[dj[i$ ;d [ij[ [l[dje jWcX_ƒd YedjŒ bW Z[ijWYWZW fWhj_Y_fW# Y_Œd Z[b 9ehe Z[ bW ;ZWZ Z[ Ehe Z[ bW 9WiW Z[ bW 9kbjkhW D‘Yb[e" Z[ ;b Ehe$ Bk_i I[# hhWde =WhY‡W" Fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9WiW Z[ bW 9kbjkhW Z[ ;b Ehe" \k[ [b [dYWh]WZe Z[ h[W# b_pWh [b e\h[Y_c_[dje Z[b WYje"
APLAUDIDOS. Los talentosos adultos mayores de los dos coros, dieron ejemplo de perseverancia.
gk_[d [d c[Z_e Z[ ik [ceY_ÂŒd cWd_\[ijÂŒ i[dj_hi[ Yed]hWjkbWZe Z[ gk[ [ij[ [l[dje Z[ i_d]kbWh _cfehjWdY_W i[ h[Wb_Y[ [d 7h[# d_bbWi" W bW l[p W]hWZ[Y_ÂŒ W bWi Wkjeh_ZWZ[i ckd_Y_fWb[i o [d [if[Y_Wb Wb 9k[hfe Z[ 8ecX[hei Z[ 7h[d_bbWi" feh [b h[Y_X_c_[dje o bW WYe]_ZW gk[ h[Y_X_[hed bei Z[ bW j[hY[hW [ZWZ gk[ Yed\ehcWd [b 9ehe Z[ bW 9WiW Z[ bW 9kbjkhW Z[ Gk_je$ Bei WZkbjei cWoeh[i i[ bkY_[# hed" [i Wi‡ gk[ bei WfbWkiei \k[hed _dj[di_lei fWhW bei fWhj_Y_fWdj[i Z[ bW :WdpW 7dZ_dW o [b >kceh :ehWZe" jWcX_ƒd bei d_‹ei o `ÂŒl[# d[i Z[ bW Ehgk[ijW ?d\Wdje @kl[d_b i[ kd_[hed W [ij[ WYje" gk[ Ă’dWb_# pÂŒ Yed kd ^[hceie [diWcXb[ Z[ leY[i Z[ bei Zei Yehei$
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ăĀĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ?
- / (.)-Ĺ‹ (Ĺ‹* (-#)( -Ĺ‹ ')& -. ,)(Ĺ‹ Ĺ‹$/ #& );b YeXhe Z[ bWi f[di_ed[i `kX_# bWh[i Yed h[jheWYj_le gk[ _d_Y_ÂŒ Wo[h Z[`ÂŒ _dYed\ehc[i W Y_[djei Z[ WZkbjei cWoeh[i gk[ i[ WY[h# YWhed W lWh_Wi _dij_jkY_ed[i XWd# YWh_Wi$ ;dcW :‡Wp" feh [`[cfbe" i[ ceijhÂŒ ceb[ijW fehgk[ [d bk]Wh Z[ YeXhWh ,,& ZÂŒbWh[i h[# Y_X_ÂŒ c[dei Z[ ,'& ZÂŒbWh[i$ Æ9ece dei fW]Whed kd Wk# c[dje c‡d_ce [d bei '' c[i[i W^ehW dei Z[iYk[djWd" [ie [i kdW XkhbW fWhW bei `kX_bWZei" cWd_\[ijÂŒ$ HeZeb\e Ieb‡i" ejhe `kX_bWZe" WYkZ_ÂŒ Wb 8WdYe F_Y^_dY^W Z[b 9[djhe >_ijÂŒh_Ye Z[ Gk_je" W h[Wb_pWh [b c_ice jh|c_j[ o jWc# feYe i[ ceijhÂŒ Yed\ehc[ Yed ik Ä“ĹŠÄ?ĉŊ,(++.-#2ĹŠ2#ĹŠ"#2Äą f[di_ÂŒd$ Æ;ij[ Z_d[he iebe dei 3(- 1.-ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ/ %.ĹŠ1#31. !3(5.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ lW W i[hl_h fWhW fW]Wh bWi Z[k# /#-2(.-(23 2Ä“ĹŠ ZWi" ^WY_[dZe Yk[djWi c[ Z[i# YedjWh|d c|i Z[ '&& ZÂŒbWh[iÇ" Wj[dZ[h [d Y[djhei cƒZ_Yei fWh# cWd_\[ijÂŒ$ j_YkbWh[i Z[X_Ze W gk[ [d [b ?;II ÆDe [i fei_Xb[ gk[ bWi Wkjeh_# [i Z_\‡Y_b jecWh kd jkhde$ ZWZ[i dei j[d]Wd W bei `kX_bWZei Yece j‡j[h[i" Z_`[hed gk[ -!.-5#-(#-3#2 bW f[di_ÂŒd i[ _dYh[c[djW# ĹŠ C_bjed 7bWhYÂŒd" `kX_bW# h‡W [djh[ *& o ,& ZÂŒbWh[i" Ze" _d\ehcÂŒ gk[ ^WijW bWi f[he de \k[ Wi‡" dei lWd W '(0&& Z[ Wo[h [b Z_d[he Z[ gk_jWh [i[ Wkc[dje c‡d_# -ĹŠ#+ĹŠ/ ~2ĹŠ#7(23#-ĹŠ ĉđćŊ,(+ĹŠ31 ) Äą ik f[di_ÂŒd de \k[ WYh[Z_# ce gk[ dei ikX_[hed [d ".1#2ĹŠ#-ĹŠ1#3(1.Ä“ĹŠ jWZW W ik Yk[djW Z[ W^e# [d[heÇ" Z_`e feh ik fWhj[" hhei$ Æ>WijW [b c[Z_eZ‡W J[h[iW L_bbWl_Y[dY_e" fh[# gk[ h[l_iƒ [d c_ Yk[djW o i_Z[djW Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ @kX_# bW jhWdiWYY_ÂŒd de \k[ [\[YjkWZWÇ" bWZei Z[b :_ijh_je C[jhefeb_jWde Y[hj_Ă’YÂŒ [b jhWXW`WZeh h[j_hWZe" Z[ Gk_je$ gk_[d Wi[]khÂŒ gk[ ^eo WYkZ_h| BW `kX_bWZW W]h[]ÂŒ gk[ Yed Wb ?dij_jkje ;YkWjeh_Wde Z[ I[# [i[ Z_d[he iebe iebl[djWh| ]Wi# ]kh_ZWZ IeY_Wb ?;II fWhW [n_# jei Z[ iWbkZ fehgk[ i[ ^W ^[Y^e ]_h kdW [nfb_YWY_ÂŒd$
,#) #-. Ĺ‹ , )-Ĺ‹ / ' ( 4 )Ĺ‹ Ĺ‹'/ ,. ;b fWiWZe () Z[ del_[cXh[" [b f[h_eZ_ijW Z[fehj_le" HÂŒckbe 8WhYei" \k[ Wc[dWpWZe Z[ ck[h# j[ feh kd Z[iYedeY_Ze gk[ i[ [d# YedjhWXW [d c[Z_e Z[ kdW cWh# Y^W [d YedjhW Z[ bW _di[]kh_ZWZ" gk[ jkle bk]Wh [d kdW bW fbWpW Y[djhWb Z[ =kWoWgk_b" W hW‡p Z[b Wi[i_dWje Z[ 8hkde 8WhYei 8[# jWdYekhj" ^_`e Z[b f[h_eZ_ijW$ I[]‘d dWhhÂŒ 8WhYei W <kdZW# c[Z_ei" [b Z‡W Z[ bW cWhY^W" kd ik`[je Z[iYedeY_Ze" Wb gk[ de fkZe l[h" i[ b[ WY[hYÂŒ o b[ Z_`e0 ÆOW iƒ ZÂŒdZ[ l_l[i" Yk‡ZWj[Ç$ 7Z[c|i Z[ [ijW Wc[dWpW" 8WhYei Yed\[iÂŒ gk[ Z[iZ[ [b Wi[# i_dWje Z[ ik ^_`e" [b fWiWZe (& Z[ del_[cXh[" [d cWdei Z[ bW Z[# b_dYk[dY_W Yec‘d" ^W h[Y_X_Ze
lWh_Wi Wc[dWpWi Z[ ck[hj[$ 31.ĹŠ! 2.
;b (+ Z[ del_[cXh[" Wi_c_ice" [b f[h_eZ_ijW Z[ 9WdWb Kde" >k]e =Wl_b|d[p" Z[dkdY_Œ gk[ ^W i_Ze Wc[dWpWZe Z[ ck[hj[ W jhWlƒi Z[ lWh_Wi bbWcWZWi j[b[\Œd_YW Z[iZ[ ^WY[ YkWjhe c[i[i$ I[ Yh[[ gk[ bei Wkjeh[i feZh‡Wd i[h _dj[# ]hWdj[i Z[ XWdZWi Z[b_dYk[dY_W# b[i gk[ ef[hWd [d =kWoWgk_b =Wl_b|d[p Wi[]khŒ gk[ [iWi bbWcWZWi i[ Z[X[d W bei Yec[d# jWh_ei gk[ [c_j[ [d YedjhW Z[ bW Z[b_dYk[dY_W [d bei dej_Y_Wh_ei [ij[bWh[i Z[ bW j[b[l_iehW$ ;b Ye# ckd_YWZeh oW \k[ _dYbk_Ze [d [b Fhe]hWcW Z[ Fhej[YY_Œd W L‡Yj_# cWi o J[ij_]ei Z[ bW <_iYWb‡W$
*,) )Ĺ‹#( ),' Ĺ‹ -) , Ĺ‹ , -/*/ -.)Ĺ‹ &Ĺ‹ -. ) !.ĹŠ #+ 2!.ĹŠ "().ĹŠ04#ĹŠ#-5( 1;ĹŠ 3." 2ĹŠ+ 2ĹŠ1#!.Äą ,#-" !(.-#2ĹŠ +ĹŠ )#!43(5.Ä“
;b Fb[de Z[ bW 7iWcXb[W DW# Y_edWb WfheXÂŒ Yed ,+ lejei W \Wleh [b _d\ehc[ ieXh[ bW Fhe \ehcW fh[ikfk[ijWh_W Z[b ;i# jWZe fWhW [b [`[hY_Y_e Ă’iYWb Z[ (&''" Wi‡ Yece bW fbWd_Ă’YWY_ÂŒd YkWjh_WdkWb (&''#(&'*" gk[ \k[ fh[i[djWZW feh bW 9ec_# i_ÂŒd Z[ Hƒ]_c[d ;YedÂŒc_Ye" fh[i_Z_ZW feh FWYe L[bWiYe F7?I $ L[bWiYe _d\ehcÂŒ gk[ [djh[ bWi eXi[hlWY_ed[i fkdjkWb[i ^[Y^Wi Wb ZeYkc[dje [ij| [b fh[ikfk[ije Z[ij_dWZe W bei : Ä“ĹŠ +ĹŠ )#!43(5.ĹŠ3(#-#ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ"~ 2ĹŠ/ 1 ĹŠ"#5.+5#1ĹŠ#+ĹŠ".!4,#-3.ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ /1. ¢Ŋ =eX_[hdei 7kjÂŒdecei :[i# 8#1ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 2 , +# ĹŠ !(.- +Ä“ Y[djhWb_pWZei =7: " gk[
.ĹŠ%1 5#ĹŠ#2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ j[d_[dZe Yece XWi[ [b W‹e Yece ieijkle L_Y[dj[ JW_Wde /4#"#ĹŠ++#% 1ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ (&'&" Yed kdW Wi_]dWY_ÂŒd Z[b Fh_Wd " gk_[d fhefkie gk[ i[ #2/(1 +ĹŠ"#ĹŠ!1#!(,(#-3.ĹŠ f_[di[ [d [b \kjkhe Z[ bW `kij_Y_W (' Z[ bei _d]h[iei f[hcW# d[dj[i o [b '& Z[ bei de f[h# "#ĹŠ"#4" Ģē fWhW [b ;YkWZeh$ cWd[dj[i$ CWh‡W FWkbW Hece F7?I ĹŠ } ĹŠ BW i[]kdZW eXi[hlWY_ÂŒd } ĹŠ Z[i[Y^ÂŒ jeZW [nf[YjWj_lW YkWd# [i ieXh[ bW h[djW Z[ bW 7iWc# Ze h[YWbYÂŒ gk[ bWi _dij_jkY_ed[i Xb[W" gk[ Z[ +& c_bbed[i Z[ Z[ `kij_Y_W W d_l[b dWY_edWb de ZÂŒbWh[i fWiWh‡W W ,/ c_bbed[i be YWb_Ă’YÂŒ Yece kd Æ[d]W‹e Wb jhWXW`Wd Yece Z[X[h‡Wd o gk[ +&- c_b ZÂŒbWh[i" WZ[c|i L[# ;YkWZehÇ$ f[i[ W [ie h[Y_X_h|d Y_[hje _d# bWiYe cWd_\[ijÂŒ gk[ ƒijW i[h| ÆI[ lWd W h[f[j_h ]Wijei _d# Yh[c[dje [d [b fh[ikfk[ije Z[ bW ‘bj_cW l[p gk[ Wfhk[X[d jhWdiY[dZ[dj[i o gk[ [d kd [ij[ W‹e$ Wi‡ [b fh[ikfk[ije" oW gk[ Æ[i fW‡i feXh[ Yece [b dk[ijhe ied kdW cWd[hW Z[ fh[ikfk[ijWh _d`kij_Ă’YWXb[iÇ" _dZ_YÂŒ [b b[]_i# 2ĹŠ1#!.,#-" !(.-#2 Z[iehZ[dWZW" h[ikbjWZe bWZeh o cWd_\[ijÂŒ gk[ bei :[djhe Z[ bei fkdjei gk[ i[ h[# Z[ )& W‹ei Z[ Z[i_dij_# ĹŠ cedjei [d iWbkZ o [Zk# Yec[dZWh|d Wb ;`[Ykj_le [ij|d jkY_edWb_pWY_ÂŒdÇ$ YWY_ÂŒd ied c[deh[i W be [b Wd|b_i_i Z[ bei hkXhei Z[ bW :[# gk[ [ij| fh[ikfk[ijWZe" \[dieh‡W Z[b Fk[Xbe" 9edi[`e Z[ +ĹŠ/1#24/4#23.ĹŠ Æfeh be jWdje [i _dYedij_# :[iWhhebbe Z[b Fk[Xbe CedjkX_e +ĹŠ"_ă!(3 2!(#-"#ĹŠ ĹŠ Z[ bW 9eijW 9eZ[fceY [ ?dij_# ;dh_gk[ >[hh[h‡W C= ĉĊēĒĎćČćććēćććŊ jkY_edWbÇ" Z[YbWhÂŒ$ jkje Z[ 7bjei ;ijkZ_ei ?7;D $ ieijkle gk[ de i[ [ijW# "¢+ 1#2Ä“ FWYe L[bWiYe WZ[c|i Wi[]khÂŒ Xb[Y_ÂŒ YÂŒce i[ lW W h[# 4-!(¢-ĹŠ 4"(!( + ZkY_h [b ZÂƒĂ’Y_j o Yk[ij_edÂŒ bW ;d YkWdje W bei h[YbWcei Z[ bW gk[ i[ _dYbk_h| jeZe be gk[ b[ ^Wd feYW Z[Ă’d_Y_ÂŒd Z[ bei hkXhei <kdY_ÂŒd @kZ_Y_Wb" de i[ ^Wh| fhefk[ije [d [b _d\ehc[ fWhW [b Z[ bei ]Wijei Z[b ;ijWZe$ Æ>[# bW h[Yec[dZWY_ÂŒd gk[ lWh_ei ;`[Ykj_le" oW gk[ h[Yec[dZW# cei Z[iYkX_[hje gk[ lWd W i[h WiWcXb[‡ijWi Z[YbWhWhed Yece Y_ed[i ÆfeZ[cei fed[h bWi gk[ ]Wijei fWhW kdW WYY_ÂŒd feb‡j_# d[Y[iWh_W" Z[X_Ze W gk[ Ækd i[WdÇ" Z[ bWi YkWb[i Wi[]khÂŒ bb[# YW Z[b =eX_[hdeÇ" i[dj[dY_ÂŒ o fW‡i i_d `kij_Y_W de WlWdpWÇ" ]Wh|d W )& fei_Xb[c[dj[$
4)-Ĺ‹ Ĺ‹ )&)' # Ĺ‹3Ĺ‹ / ),Ĺ‹! ( , (Ĺ‹ 2* . .#0
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ› ;b WdkdY_WZe h[[i# jWXb[Y_c_[dje Z[ bWi h[bWY_ed[i Z_fbec|j_YWi [djh[ Gk_je o 8e# ]ej| ^W Z[if[hjWZe bW [nf[YjWj_lW [d bW h[]_ÂŒd$ 7o[h" feh [`[cfbe" [b =eX_[hde Wh][dj_de cWd_\[ijÂŒ ik iWj_i\WYY_ÂŒd feh [ij[ fWie gk[ Æ\ehjWb[Y[ [b [if‡h_jk _dj[]hWY_e# d_ijW bWj_deWc[h_YWdeÇ$ Æ7h][dj_dW lWbehW bei [i\k[h# pei Z[ifb[]WZei feh bei =e#
X_[hdei Z[ 9ebecX_W o ;YkW# Zeh fWhW h[jecWh kd Z_|be]e \hkYj‡\[he o Yecfh[di_le Z[ bei Z_ij_djei Wif[Yjei Z[ bW h[bWY_ÂŒd X_bWj[hWb" Yed c_hWi W WbYWdpWh [b h[ijWXb[Y_c_[dje Z[ bWi ^_i# jÂŒh_YWi h[bWY_ed[i Z[ Xk[dW l[# Y_dZWZ gk[ kd[d W WcXei fk[# XbeiÇ" _dZ_YÂŒ bW 9WdY_bb[h‡W Z[ [i[ fW‡i [d kd Yeckd_YWZe$ Bei fh[i_Z[dj[i Z[ 9ebec#
X_W" @kWd CWdk[b IWdjei" o Z[ ;YkWZeh" HW\W[b 9ehh[W" Wdkd# Y_Whed [b (, Z[ del_[cXh[ [b h[ijWXb[Y_c_[dje fb[de Z[ bWi h[bWY_ed[i Z_fbec|j_YWi" hejWi [d cWhpe Z[ (&&." bk[]e Z[ kd XecXWhZ[e YebecX_Wde W kd YWcfWc[dje Z[ bW ]k[hh_bbW Z[ bWi <k[hpWi 7hcWZWi H[lebk# Y_edWh_Wi Z[ 9ebecX_W <7H9 [d j[hh_jeh_e [YkWjeh_Wde$
PAÍS B2
MARTES 30 DE NOVIEMBRE DE 2010 La Hora, ECUADOR
MINUTERO
1.200 viviendas urbanas no fueron censadas El 30% de la población nacional será encuestada hasta el próximo 5 de diciembre.
Trámite
Para constar en el estudio usted vive dentro de zona urbana y °noSifue censado el 28 de noviembre debe
escribir un correo electrónico a inec@inec. gob.ec, ahí deberá especificar correctamente su ubicación.
°del INEC es a través de la línea 1800;b :_h[Yjeh Z[b ?dij_jkje DWY_edWb 080-808 Z[ ;ijWZ ij_YW o 9[diei ?D;9 " 8ohed L_bbWY i" h[YedeY_ Wo[h gk[ Y[hYW Z[ '$(&& l_l_[dZWi Z[ Z[X[d iWb_h Z[ bWi YWiWi" [i eXb_# bW pedW khXWdW W [iYWbW dWY_edWb ]WY_ d Z[b cW[ijhe h[]h[iWh Zei de \k[hed l_i_jWZWi [b Zec_d]e e jh[i l[Y[i ^WijW gk[ [dYk[djh[ ZkhWdj[ [b L?? 9[die Z[ FeXbW# W bei c_[cXhei Z[b ^e]Wh$ Y_ d o L? Z[ L_l_[dZW$ Æ;d YWiei cko fkdjkWb[i bWi Zonas dispersas f[hiedWi de WXh_[hed bWi fk[hjWi" ;d [b 9[die Z[ bWi pedWi hkhWb[i [d ejhei" bei Y^_Yei fh[Òh_[hed de e Z_if[hiWi fWhj_Y_fWh|d (( c_b [djhWh fehgk[ ^WX W f[hhei" e feh# ('- [cfWZhedWZeh[i o *+( f[h# gk[ bW Feb_Y W de [ijkle Y[hYW Z[ iedWi Z[ ced_jeh[e" gk[ oW ^Wd [bbei YkWdZe fh[j[dZ Wd _d]h[iWh i_Ze cel_b_pWZWi W bei '+ c_b ..+ i[Yjeh[i [d bei gk[ i[ fh[l [i# W bWi l_l_[dZWiÇ" _dZ_Y $ jkZ_Wh W ' c_bb d ((+c_b ;b \kdY_edWh_e" i_d .), Z[ ^e]Wh[i Wfhen_# [cXWh]e" cWd_\[ij gk[ EL DATO cWZWc[dj[$ EcWh Yece [b fheY[ie Yedj_dkW# <k[dj[i" YeehZ_dWZeh h| ^WijW [b + Z[ Z_Y_[cXh[ personas Z[b 9[die c[dY_ed gk[ bei [YkWjeh_Wdei de Z[X[d 975 irrespetaron la ^WijW [b + Z[ Z_Y_[cXh[ i fh[eYkfWhi[ i_ bei [ijk# Ley Seca y 77 el de i[h| fei_Xb[ YkXh_h bWi l_# Z_Wdj[i de b[i l_i_jWhed [b Decreto Inmovilidad. l_[dZWi gk[ h[ijWd$ fWiWZe Zec_d]e$ Æ;b fheY[ie i[]k_h| Z[ ÆBWi '$(&& l_l_[dZWi gk[ \WbjWhed i[h|d l_i_jWZWi feh WYk[hZe W be fbWd_ÒYWZe" [d eY^e j Yd_Yei Z[b ?D;9" c_[djhWi gk[ Z Wi" [b Y[die ^WXh| j[hc_dWZe [d bWi pedWi Z_if[hiWi [b Yk[ij_e# [d [b fW iÇ" c[dY_ed $ dWh_e i[h| Wfb_YWZe feh cW[ijhei BW i[]kh_ZWZ Z[ bei cW[ijhei hkhWb[iÇ" Wh]kc[dj $ [ijWh| ]WhWdj_pWZW feh bW Feb_Y W JWcX_ d Z[ijWY gk[ i_ feh DWY_edWb o bWi <<$77$ 7Z[c|i cej_lei Z[ jhWXW`e bWi f[hiedWi bei 9 c_j[i Z[ ;c[h][dY_Wi Z[ Otra forma de contactar a los técnicos
Campaña para evitar mendicidad
;b C_d_ij[h_e Z[ ?dYbki_ d °;Yed c_YW o IeY_Wb C?;I " W jhWl i Z[b ?dij_jkje Z[ bW D_ [p o bW <Wc_b_W ?D<7 " fh[i[djW bW YWcfW W ÆBW :_]d_ZWZ feh kd ;YkWZeh i_d C[dZ_Y_ZWZÇ$ ;b fhef i_je [i [hhWZ_YWh fhe]h[i_lWc[dj[ bW c[dZ_Y_ZWZ Z[ d_ ei" d_ Wi" WZeb[iY[dj[i" WZkbjei cWoeh[i o f[hiedWi Yed Z_iYWfWY_ZWZ$ ;b [l[dje i[ h[Wb_pWh| ^eo" W bWi '&0&& [d [b 9[djhe Z[ 7hj[ 9edj[cfeh|d[e" [d Gk_je$
Becas para docentes
BW 9ec_i_ d <kbXh_]^j Z[b °;YkWZeh W jhWl i Z[b C_d_i# j[h_e Z[ ;ZkYWY_ d _dl_jW W fWhj_Y_fWh [d [b fhe]hWcW Z[ X[YWi >kX[hj >$ >kcfh[o (&''#(&'(" gk[ [ij| Z_h_]_Ze W fhe\[ieh[i kd_l[hi_jWh_ei gk[ j[d]Wd _dj[h i [d Z[iWhhebbWh fheo[Yjei Z[ _dl[ij_]WY_ d WlWdpWZW [d kd_l[hi_ZWZ[i Z[ bei ;ijWZei Kd_Zei$ Bei h[gk_i_jei fWhW fWhj_Y_fWh [d [ij[ fhe]hWcW ied0 j jkbe Z[ F^: e [nf[h_[dY_W fhe\[i_edWb [gk_lWb[dj[" j[d[h [b d_l[b Z[ fhe[ÒY_[dY_W Z[b _Z_ecW _d]b i Wfhef_WZe fWhW bb[lWh WYWXe bWi WYj_l_ZWZ[i" fh[i[djWh kd [diWoe Z[jWbbWZe ieXh[ bW fhefk[ijW Z[ _dl[ij_]WY_ d e Y|j[ZhW" _dYbko[dZe X_Xb_e]hW# \ W o fh[i[djWh kd Y[hj_ÒYWZe Z[ iWbkZ$ FWhW c|i _d\ehcWY_ d fk[Z[ l_i_jWh bW f|]_dW m[X mmm$\kbXh_]^j$eh]$[Y
Ceniza llegó a Guayaquil
BW dkX[ Z[ Y[d_pW [c_j_ZW °feh [b lebY|d Jkd]khW^kW" bb[] Wo[h W =kWoWgk_b" de YWki cWoeh[i [ijhW]ei [d bW feXbWY_ d Z[X_Ze W gk[ de h[fh[i[dj Ækd lebkc[d _cfehjWdj[ Yece fWhW i[h l_i_Xb[Ç" _d\ehc Wo[h kd j Yd_Ye Z[b ?dij_jkje =[e\ i_# Ye Z[ bW ;iYk[bW Feb_j Yd_YW DWY_edWb$ BW YW ZW Z[ Y[d_pW jWcX_ d i[ h[]_ijh [d feXbWY_ed[i Y[hYWdWi Wb lebY|d" Z[ +$&'/ c[jhei Z[ WbjkhW" gk[ _d_Y_ ik fheY[ie [hkfj_le [d '/// o Z[iZ[ [djedY[i ^W _dj[hYWbWZe f[h_eZei Z[ ]hWd WYj_l_ZWZ Yed bWfei Z[ h[bWj_lW YWbcW$
ARGUMENTOS. El director del INEC reconoció que hubo casos difíciles de manejar
bWi (* fhel_dY_Wi i[ cWdj[dZh|d WYj_lWZei$ Resultados
L_bbWY i WdkdY_ gk[ bei fh_c[# hei h[ikbjWZei [ijWh|d b_ijei [d [d[he o bei Z[Òd_j_lei [d W]eije Z[ (&''$ Æ7 _d_Y_ei Z[b W e Ye # deY[h[cei Yk|djei iecei bei
[YkWjeh_Wdei W [iYWbW dWY_edWb o feh fhel_dY_W" c_[djhWi gk[ [d W]eije iWXh[cei" [b fehY[d# jW`[ Z[ c[ij_pei" W\he[YkWjeh_W# dei" _dZ_ei o Z[c|i" Wi Yece bW YeX[hjkhW Z[ W]kW fejWXb[" fhec[Z_e Z[b fW]e Z[ bkp o bWi ejhWi fh[]kdjWi h[Wb_pWZWi [d bW [dYk[ijWÇ" Y[hj_ÒY $
Delincuencia afectó a los estudiantes GUAYAQUIL ě KdW c[deh \k[ Zhe#
]WZW Yed kdW ikijWdY_W fi_Ye# jh f_YW YkWdZe h[Wb_pWXW bW jWh[W Y[diWb [d [b Fk[hje Fh_dY_fWb$ BW l Yj_cW i[ [dYedjhWXW Wo[h [d [b ^eif_jWb È7X[b =_bX[hj Fed# j dÉ" h[Ykf[h|dZei[ Z[ bW _djen_# YWY_ d$ EjhWi Zei c[deh[i" [ijk# Z_Wdj[i Z[b Yeb[]_e @ei F_de ?YWpW" \k[hed WiWbjWZWi [d [b YWdj d :k# h|d$ BW Feb_Y W Wfh[i Wb fh[ikdje WiWbjWdj[" gk_[d i[ [dYedjhWXW Yed [b WhcW" bei Xebiei o bei Y[bkbWh[i Z[ bWi Zei [ijkZ_Wdj[i$ KdW j[hY[hW WbkcdW" [ijk# Z_Wdj[ Z[b Yeb[]_e =kWoWgk_b" jWcX_ d \k[ WiWbjWZW$ I[ b[ bb[lW# hed bW YWhj[hW Yed jh[i Z bWh[i$
BW `el[d i[ Wb[` Z[b ]hkfe Z[ YecfW [hei ZkhWdj[ bWi jWh[Wi Z[b L?? 9[die Z[ FeXbWY_ d o L? Z[ L_l_[dZW" _d\ehc C_]k[b 9^_h_Xe]W" YecWdZWdj[ fhel_d# Y_Wb Z[ bW Feb_Y W [d =kWoWi$ KdW f[hiedW \k[ Z[j[d_ZW feh W]h[Z_h W kd [ijkZ_Wdj[ Z[ '- W ei Z[b 9eb[]_e 7j_ ?? F_bbW^kW# ie" gk_[d bb[] W ik ^e]Wh fWhW h[Wb_pWh [b [cfWZhedWc_[dje$ ;b `el[d Whh_X feYe Wdj[i Z[ bWi '-0&& Wb Zec_Y_b_e Z[ HeX[hje F[ WÒ[b IWj_i[bW" Z[ ). W ei" kX_# YWZe [d bWi YWbb[i )( o 9Wf_j|d D|# `[hW" Wb ikhe[ij[ Z[ =kWoWgk_b$ 7b fWh[Y[h" [b [ijkZ_Wdj[ i[ Z[ceh Yed [b Yk[ij_edWh_e" be
PROBLEMAS. Las dificultades que sufrieron algunos alumnos recién se conocieron ayer.
gk[ ceb[ij W F[ WÒ[b" gk_[d b[ Z_e kd ]ebf[ [d [b heijhe$ ;b W]h[ieh \k[ jhWibWZWZe W bW Fe# b_Y W @kZ_Y_Wb Z[b =kWoWi" ZedZ[ gk[Z h[Ybk_Ze$ C d_YW <hWdYe" ikXi[Yh[jWh_W Z[ ;ZkYWY_ d" Z_`e gk[ [d [b YWie
En Loja todo un barrio se quedó esperando el Censo LOJA ě 7b XWhh_e 9Wh_]|d" Z[ bW
Y_kZWZ Z[ Be`W" ZedZ[ ^WX_jWd kdWi ($+&& f[hiedWi" bei [c# fWZhedWZeh[i Z[b L?? 9[die Z[ FeXbWY_ d o L? Z[ L_l_[dZW dkd# YW bb[]Whed$ ;ije be YedÒhc Bk_i 9^Wc# XW CWYWi" fh[i_Z[dj[ Z[b XWhh_e"
gk_[d fhej[ij feh bW cWbW eh]W# d_pWY_ d gk[ ^kXe [d [b ?dij_jkje DWY_edWb Z[ ;ijWZ ij_YW o 9[diei ?D;9 feh Z[`Wh i_d Y[die W ik i[Yjeh$ Be fhef_e eYkhh_ [d 9_kZWZ L_Yjeh_W" ZedZ[ bei [ijkZ_Wdj[i Z[ XWY^_bb[hWje de Y[diWhed Zei
cWdpWdWi$ 7dj[ bei h[YbWcei" [b `[\[ fhe# l_dY_Wb Z[b Y[die [d Be`W" Ûb[n Hec|d" _dZ_Y gk[ oW i[ Z_ifkie gk[ f[hiedWb Z[b ?D;9 i[ WY[h# gk[ W [iei bk]Wh[i W Ykcfb_h Yed [b [ijkZ_e gk[ i[ h[Wb_p bk[]e Z[ kdW Z YWZW$
Z[b [ijkZ_Wdj[ Z[b 9eb[]_e 7]k_hh[ 7XWZ" \k[ _d\ehcWZW gk[ [ij[ de bb[] Wb ef[hWj_le Y[diWb$ BW l[h# i_ d Z[ bW \kdY_edWh_W Z_Ò[h[ Z[ be Z_Y^e feh bW cWZh[ Z[b [ijkZ_Wdj[" @ ii_YW 9ehh[W" gk_[d Z_`e gk[ ik ^_`e i fWhj_Y_f [d bW `ehdWZW$
Conozca
Cifras de participación 8.667 estudiantes realizaron el Censo °urbano en Loja. 1.184 docentes empadronarán en las °zonas dispersas de Loja hasta el 5 de diciembre.
#+(!(3 !(¢-Ŋ Ŋ #(-#
+Ŋ/1#2("#-3#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ .,(2(¢-Ŋ"#Ŋ #1#!'.2Ŋ .+#!3(5.2ĔŊ 1!.Ŋ 41(++.Ŋ ĸ ĚĔŊ#-Ŋ1#/1#2#-3 !(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 2 , +# ĔŊ#-31#%¢Ŋ4-Ŋ !4#1".Ŋ
#%(2+ 3(5.Ŋ"#Ŋ$#+(!(3 !(¢-Ŋ Ŋ+.2Ŋ,(#, 1.2Ŋ"#+Ŋ .-2#).Ŋ"#Ŋ 4# +.2Ŋ8Ŋ 1% -(9 !(.-#2Ŋ -"~%#- 2Ŋ 5 -%_+(! 2Ŋ"#+Ŋ !4 ".1Ŋĸ #(-#ĚŊ/.1Ŋ#+ŊĊćŊ -(5#12 1(.Ŋ"#Ŋ$4-" !(¢-ēŊ
ĹŠ .,(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ . #1 -~ ĔŊ/1#2("(" ĹŠ/.1ĹŠ #1- -".ĹŠ 423 , -3#Ŋĸ ĚĔŊ /1#2#-3¢Ŋ24ĹŠĹŠ(-$.1,#ĹŠ$ 5.1 +#ĹŠ +ĹŠ/#"(".ĹŠ"#+ĹŠ )#!43(5.ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ /14# #ĹŠ+ ĹŠ1 3(ă! !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ #%4-".ĹŠ 1.3.!.+.ĹŠ "(!(.- +ĹŠ"#+ĹŠ !4#1".ĹŠ"#ĹŠ .,/+#,#-3 !(¢-ĹŠ !.-¢,(! Ŋĸ ĚŊ .Ä“ĹŠÄŒÄ?ĹŠ#-31#ĹŠ 4 ĹŠ8ĹŠ !4 ".1Ä“ĹŠ
* -Ĺ‹*# Ĺ‹- Ĺ‹, -* . Ĺ‹& #(. , /&./, &# Ĺ‹ (Ĺ‹. ,( +ĹŠ )#!43(5.ĹŠ1#Äą ,(3(¢Ŋ+ ĹŠ".!4Äą ,#-3 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ /.234+ -3#2ĹŠ/ 1 ĹŠ 24/#1(-3#-"#-3#2Ä“ Bk[]e Z[ YedeY[h bWi j[hdWi Z[ Ikf[h_dj[dZ[dj[ Z[ 9ecfW‹‡Wi o Z[ 8WdYei" h[c_j_ZWi feh [b ;`[Ykj_le" [b 9edi[`e Z[ FWhj_# Y_fWY_ÂŒd 9_kZWZWdW o 9edjheb IeY_Wb 9fYYi f_Z_ÂŒ gk[ i[ [dl‡[ kdW ZeYkc[djWY_ÂŒd \WbjWdj[ o gk[ i[ h[if[j[ [b fh_dY_f_e Z[ bW _dj[hYkbjkhWb_ZWZ$ BW [n_][dY_W i[ bW fbWdj[ÂŒ bk[# ]e Z[ gk[ kd [gk_fe jƒYd_Ye Z[b 9fYYi WdWb_pÂŒ [ijWi feijkbWY_e# d[i gk[ h[c_j_ÂŒ W bW Fh[i_Z[dY_W Z[ bW H[f‘Xb_YW$ IeXh[ [ijW XWi[" [b Yedi[`[he Bk_i FWY^WbW i[‹WbÂŒ Wo[h" [d hk[# ZW Z[ fh[diW" gk[ bWi j[hdWi [d# l_WZWi feh [b ;`[Ykj_le de Ykc# fb[d Yed bW _dj[hYkbjkhWb_ZWZ [n_]_ZW feh bW B[o o h[YedeY_ZW feh bW 9edij_jkY_ÂŒd$ Æ;b Fh[i_Z[dj[ Z[X‡W [dl_Wh kd ^ecXh[" kdW ck`[h o kd h[fh[i[djWdj[ Z[ bei fk[Xbei _dZ‡][dWi$ ;d bWi j[hdWi iebe [ij|d c[ij_pei" de [ij| d_d]‘d h[fh[i[djWdj[ Z[ [ijWi jh[i Ykb# jkhWi0 _dZ‡][dW" W\he[YkWjeh_Wde e cedjkX_e$ ;b Fh[i_Z[dj[ fk[Z[ fed[h W gk_[d Yh[W Yedl[d_[dj[" f[he h[if[jWdZe [ij[ fh_dY_f_eÇ" [d\Wj_pÂŒ FWY^WbW$
ĹŠ1#2/4#23 ĹŠ.ă!( +
7b[n_i C[hW" i[Yh[jWh_e `kh‡Z_Ye Z[ bW Fh[i_Z[dY_W" [d kd eĂ’Y_e gk[ bb[]ÂŒ bW i[cWdW fWiWZW Wb 9fYYi" h[ifedZ_ÂŒ W [ijei Yk[i# j_edWc_[djei gk[ bW feijkbWdj[
Ĺ? ăĀĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ă
ĹŠ ! "#,( ĹŠ.ĹŠ 1 1(#
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠDk[ijhe Fh[i_Z[dj[" [d bW YkcXh[ Z[ KdWikh" Z_`e0 Æde dei [d]W‹[cei" Z[iZ[ gk[ i[ _dl[djÂŒ bW _cfh[djW bW ikfk[ijW b_X[hjWZ Z[ fh[diW de [i c|i gk[ bW lebkdjWZ Z[b Zk[‹e Z[ bW _cfh[djWÇ$ >_pe kdW fWkiW fWhW h[Y_X_h WfbWkiei f[he bei fh[i_Z[dj[i iebe _dj[hYWc# X_Whed c_hWZWi Z[ WiecXhe$ C[dei cWb gk[ j[d[cei kd Fh[i_Z[dj[ gk[ i[ fh[Y_W Z[ i[h WYWZƒc_Ye" i_ ƒb Z_Y[ [ijWi XWhXWh_ZWZ[i _cW]_d[cei de c|i be gk[ ^kX_[i[ Z_Y^e kd XWdWd[he$ L[h]”[dpW W`[dW" Z_Y[d feh Wbb‡$
#2%1 -#ĹŠ1 "( +
Ĺ—ĹŠ
¥ ēŊ +Ŋ!.-2#)#1.Ŋ 4(2Ŋ !' + Ŋ"#+Ŋ .-2#).Ŋ"#Ŋ 13(!(/ !(¢-Ŋ (4" " - Ŋ#7(%#Ŋ04#Ŋ' 8 Ŋ1#/1#2#-3 -3#2Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ- !(.- +(Ĺ " "#2Ŋ(-"~%#- 2ē
(".Ŋ Ŋ+.2Ŋ!.,/  #Ĺ 1.2Ŋ(-"~%#- 2Ŋ8Ŋ Ŋ+ 2Ŋ .1% -(9 !(.-#2Ŋ04#Ŋ #23#,.2Ŋ5(%(+ -3#2Ŋ/ 1 Ŋ 04#Ŋ-.Ŋ2#Ŋ/(2.3##-Ŋ-4#2Ĺ 31.2Ŋ"#1#!'.2Ģē
ĹŠ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ
fWhW bW j[hdW Z[ ikf[h_dj[dZ[d# j[ Z[ YecfW‹‡Wi" IkWZ CWdiikh" gk[ [i Z[iY[dZ_[dj[ Z[ bW Ykbjk# hW b_XWd[iW$ C[hW Wh]kc[djÂŒ [d [b j[nje gk[ [b fh_dY_f_e Z[ _dj[hYkbjk# hWb_ZWZ Æde _cfb_YW gk[ bWi j[h# dWi [ijƒd Yed\ehcWZWi feh kd h[fh[i[djWdj[ Z[ YWZW YkbjkhW Z[ bWi ckY^Wi gk[ [n_ij[d [d [b fW‡i" i_de gk[" gk_[d i[W [b[# ]_Ze Yece ikf[h_dj[dZ[dj[ Z[ YecfW‹‡Wi Z[X[h| eXi[hlWh gk[ [d ik ][ij_ÂŒd i[ lWbeh[d" h[if[#
.ĹŠ04#ĹŠ"(!#ĹŠ+ ĹŠ -.1,
31 ĹŠ ! -"(" 341
Ĺ—ĹŠĹŠ
Ŋ 4(2Ŋ !' + ĔŊ,(#, 1.Ŋ"#+Ŋ ŗ .-2#).Ŋ"#Ŋ 13(!(/ !(¢-Ŋ (4" " - Ŋ
+ĹŠ 13~!4+.ĹŠÄ?Ä‘ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #8ĹŠ.1%;Äą -(! ĹŠ"#+ĹŠ .-2#).ĹŠ"#ĹŠ 13(!(/ !(¢-ĹŠ (4" " - ĹŠ8ĹŠ .-31.+ĹŠ .!( +ĹŠ -.3 ĹŠ 04#ĹŠÄĄ+ 2ĹŠ3#1- 2ĹŠ#23 1;-ĹŠ!.-$.1, Äą " 2ĔŊ1#2/#3 -".ĹŠ+ ĹŠ/ 1(" "ĹŠ8ĹŠ ).ĹŠ4-ĹŠ /1(-!(/(.ĹŠ"#ĹŠ(-3#1!4+341 +(" "Ģē
j[d o h[YedepYWd W bWi Z_l[hiWi _Z[dj_ZWZ[i YkbjkhWb[i fWhW bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ bW _]kWbZWZ [d bW Z_l[hi_ZWZÇ$ FWY^WbW" i_d [cXWh]e" ^_pe h[\[h[dY_W Wb 7hj$ +-" dkc[hWb ', Z[ bW 9edij_jkY_ÂŒd gk[ ]WhWdj_# pWh| gk[ bei fk[Xbei _dZ‡][dWi cedjkX_ei o W\he[YkWjeh_Wdei j[d]Wd Æ[b Z[h[Y^e W fWhj_Y_fWh c[Z_Wdj[ iki h[fh[i[djWdj[i [d
8ĹŠ .-31.+ĹŠ .!( +ĔŊ#7/+(!¢Ŋ#+ĹŠ 13~!4+.ĹŠ ÄˆÄ‡ĹŠ"#+ĹŠ #%+ ,#-3.ĹŠ"#ĹŠ #1- 2ĹŠ04#ĹŠ 2# + ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ! 2.ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ(-3#Äą %1 -3#2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ3#1- 2ĹŠ-.ĹŠ!4,/+(#1#-ĹŠ !.-ĹŠ+.2ĹŠ1#04(2(3.2ĔŊ2#ĹŠ!.,4-(! 1;ĹŠ ĹŠ + ĹŠ 1#2("#-!( ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #/ĂŒ +(! ĹŠ/ 1 ĹŠ 04#ĹŠ-.,(-#ĹŠ.31 ĹŠ! -"(" 341 Ä“ĹŠĹŠ
bei eh]Wd_icei eĂ’Y_Wb[i gk[ Z[# j[hc_d[ bW B[oÇ$ ;b Yedi[`[he W]h[]ÂŒ gk[ bW c_icW ÆW][dZW i[Yjeh_Wb Z[ bW feb‡j_YW Z[b =eX_[hde h[Yede# Y[ Yece bei [`[i jhWdil[hiWb[i Z[b Xk[d l_l_h W bW _dj[hYkbjk# hWb_ZWZÇ$
)( (Ĺ‹ " Ĺ‹* , Ĺ‹0). ,Ĺ‹ (Ĺ‹, 0) .),# -Ĺ‹ Ĺ‹' ( .)Ĺ‹ ;b 9edi[`e DWY_edWb ;b[YjehWb 9D; [ijWXb[Y_ÂŒ bW \[Y^W fWhW YedleYWh W [b[YY_ed[i fWhW bW h[leYWjeh_W Z[ cWdZWje Z[ bei WbYWbZ[i Z[ bei YWdjed[i DWhWd# `_je =kWoWi o FWbehW CehedW IWdj_W]e $ 7i‡" [b [`[hY_Y_e Z[ce# Yh|j_Ye i[ [`[YkjWh| [b fhÂŒn_ce () Z[ [d[he [d [iei YWdjed[i$ Bei ^WX_jWdj[i Z[ bWi fWhhe# gk_Wi IWd @WY_dje Z[b 8‘W IWd# je :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi " o 7XW‹‡d ;b Ehe jWcX_ƒd i[h|d YedleYWZei fWhW ik\hW]Wh [ij[ c_ice Z‡W$ 9ed [ijei YkWjhe" ikcWd i[_i fheY[iei Z[ h[leYW# jeh_W Z[ cWdZWje gk[ oW [ij|d [d cWhY^W$
ƒ
ĹŠĹŠ !4#1".ĹŠ#-31#ĹŠ 4 ĹŠ8ĹŠ !4 ".1
1(,#1.2ĹŠ/1.!#2.2
jeh[i Z[ bWi `kdjWi Z[b leje oW [i# Bei Zei fh_c[hei fheY[iei Wfhe# j|d h[Y_X_[dZe YWfWY_jWY_ÂŒd feh XWZei feh [b 9D; [djhWh|d W fWhj[ Z[b 9D;" jWdje [d [ifW‹eb [b[YY_ed[i bW fhÂŒn_cW i[cWdW$ ;b Yece [d i^kWh$ fhÂŒn_ce '( Z[ Z_Y_[cXh[" BWi YWcfW‹Wi [b[Y# bei ^WX_jWdj[i Z[b YWdjÂŒd ĹŠ jehWb[i jWdje [d Jm_dj# Jm_djpW CehedW IWdj_W# pW Yece [d IWdjW 9bWhW ]e j[dZh|d gk[ Z[Y_Z_h i_ Yec[dpWhed [b (& Z[ de# ik WbYWbZ[" Fk`kfWj @eh][ .2ĹŠ+4% 1#2ĹŠ"#ĹŠ l_[cXh[ o YedYbk_h|d [b 5.3 !(¢-ĹŠ2#ĹŠ/4#Äą 9^Wc_a Ji[daki^ FW# "#-ĹŠ1#5(2 1ĹŠ#-ĹŠ fhÂŒn_ce / Z[ Z_Y_[cXh[$ Y^Wakj_a " Yedj_dkWh| [d 666Ä“!-#Ä“%.5Ä“#! ;d Jm_djpW" W bei fhe# [b YWh]e$ ;b ejhe fheY[ie cejeh[i Z[ bW h[leYWjeh_W i[ ZWh| [d bW fWhhegk_W o W bW Z_]d_ZWZ _cfk]dW# IWd @eiƒ" YWdjÂŒd IWdjW 9bWhW ZW" [b 9D; WZ`kZ_YÂŒ ( c_b +&& FWijWpW feh bW h[leYWjeh_W Z[ ZÂŒbWh[i Yece cedje c|n_ce Z[ ;kijhWb_W CehWb[i" fh[i_Z[djW Z[ ]Wije [b[YjehWb$ O [d IWdjW 9bWhW" bW @kdjW FWhhegk_Wb IWd @eiƒ$ [b cedje c|n_ce Z[ ]Wije [i Z[ ;d [ijei Zei i_j_ei" bei h[Y[f# c_b ZÂŒbWh[i$
(23
.2ĹŠ(,/4%- ".2
BW iWXWj_dW WhhWdYŒ Yed \kheh" iebe [d Gk_je i[ [dbW# pWhed (- hWZ_ei o feYe W feYe i[ XW`Whed Z[ bW YWc_ed[jW$ J[hc_dWhed iebe Y_dYe0 bW Z[b =eX_[hde" bW jWb F‘Xb_YW" bW _dYWkjWZW o bW >9@8" YbWhe gk[ [ijW de feZ‡W iWb_h Yehh_[dZe" i_ bW ^WY[d Z[ cWjh_p$
.-31 3(3.2
9ed [ij[ j‡jkbe o [d [ijW Ĺ—ĹŠĹŠ YebkcdW i[ fkie kd ÆI[ Z_Y[Ç ieXh[ bei YedjhWjei [d F[jhe[# YkWZeh Yed [b f[h_eZ_ijW @eiƒ Jeb[Ze$ Bei Z_h[Yjeh[i Z[ 9e# ckd_YWY_ÂŒd Z[ [iW _dij_jkY_ÂŒd dWZW jkl_[hed gk[ l[h Yed be fkXb_YWZe" feh be gk[ bW >ehW fkdjkWb_pW o f_Z[ Z_iYkbfWi feh bei _dYedl[d_[dj[i gk[ fkZe ^WX[hi[ Yh[WZe$
#-2.ĹŠ!'(, .
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠKd Y[die Yed )& Z[ bW feXbWY_ÂŒd khXWdW de Y[diWZW"
i[ bbWcW \hWYWie$ KdW c[Z_eYh_# ZWZ Z_h‡W dk[ijhW [n cW`[ijWZ$ BW Yeckd_YWY_Œd i[i]WZW o h[fWhj_ZW iebe W bei fWdWi" kd :_h[Yjeh Z[b ?D;9 gk[ l_i_jW" h[fb[je Z[ i[]kh_ZWZ[i" Wb Fh[i_Z[dj[ fWhW iWb_h [d bW \eje" kdW b‡d[W '.&& &.&.&. Z[b ?D;9 gk[ [b Zec_d]e de Yedj[ijWXW" YWc_ed[jWi Yed XWdZ[hWi Z[ 7b_WdpW F7?I [d bW YWiW Z[b L_Y[fh[i_Z[dj[$ Bei ‘d_Yei ƒn_jei0 bW Y_kZWZWd‡W" bW \k[hpW f‘Xb_YW o bei [ijkZ_Wd# j[i$ Gk_ƒd bei [dj_[dZ[ o f_Z[d i[h[d_ZWZ o gk[ Xkigk[d [d ?dj[hd[j$
1#/ %.2
Ŋ -Ŋ#+Ŋ! -3¢-Ŋ 1 -)(3.Ŋ2#Ŋ#23;Ŋ(,Ĺ ŗ/4%- -".Ŋ#+Ŋ! 1%.Ŋ"#+Ŋ +! +"#Ŋ ;7(,.Ŋ #3 -!.413'Ŋ + 1#9.ē
Ĺ—ĹŠ -ĹŠ +.1 ĹŠ2#ĹŠ!4#23(.-¢Ŋ+ ĹŠ+ .1ĹŠ"#+ĹŠ +! +"#ĹŠ 4(2ĹŠ #1 2Ŋĸ !' *43(*ĚēŊ Ĺ—ĹŠ -ĹŠ -ĹŠ !(-3.ĹŠ"#ĹŠ ĂŒ ĹŠ#23;ĹŠ#-ĹŠ)4#%.ĹŠ#+ĹŠ /4#23.ĹŠ"#+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ)4-3 ĹŠ/ 11.Äą 04( +ĹŠ #+2.-ĹŠ 1, 2ĹŠ +#-!( Ä“ Ĺ—ĹŠ -ĹŠ  ~-ĔŊ2#ĹŠ/("(¢Ŋ+ ĹŠ1#5.! 3.1( ĹŠ"#+ĹŠ 5.! +ĹŠ"#ĹŠ)4-3 ĹŠ/ 11.04( +ĹŠ +.ĹŠ + #13.ĹŠ %4(+ 1Ä“
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
;b `k[p gk[ ehZ[dÂŒ bW Z[j[dY_ÂŒd Z[ <_Z[b 7hWk`e \k[ jhW‡Ze Z[ kd YWdjÂŒd Z[ 9ejefWn_ o ik decXhWc_[dje [hW j[cfehWb$ 7 bei YkWjhe Z‡Wi Z[ b[]Wb_pWh [ijW Z[j[d# Y_ÂŒd h[Y_X_ÂŒ Z[b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW ik decXhWc_[dje Z[Ă’d_j_le$ BW :hW$ =bWZoi J[# h|d" gk[ i[dj[dY_ÂŒ Wb b‡Z[h Z[ bW <;K; CWhY[be H_l[hW" oW [i YWdZ_ZWjW Ă’hc[ Wb 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW$
ƒ ą
Ĺ? ăĀĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. ÄŒĹ?
).Ćŋ- ŋ" & ŋ # #). -ŋ / ( )ŋ/()ŋ -.6ŋ*# ) Ŋš ;b WbYWbZ[ @W_c[ D[Xej"
[d kd [dbWY[ hWZ_Wb" h[l[bÂŒ gk[ bWi YedZ_Y_ed[i fbWdj[WZWi Wb hƒ]_# c[d" W jhWlƒi Z[ ]eX[hdWZeh He# X[hje 9k[he" fWhW lebl[h W \ehcWh fWhj[ Z[b jhWXW`e YedjhW bW _di[]k# h_ZWZ Æde [i kd YWfh_Y^eÇ$ ;ije" [d h[ifk[ijW W bei Yk[ij_edWc_[djei Z[b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W" [b i|XWZe [d ik ‘bj_ce [dbWY[ iWXW# j_de$ ÆOe de [ijeo fed_[dZe Yed# Z_Y_ed[i Z[ fh[fej[dY_W$ Oe [ijeo Z_Y_[dZe i[‹eh0 c_ iebW fh[i[dY_W Wbb‡ de lW W h[iebl[h bWi YeiWi i_ de ^Wo YWcX_e Z[ \edZeÇ" Z_`e$ BW Z[# b_dYk[dY_W i[ Z[ifkdjW fehgk[ [b =eX_[hde o bW <kdY_ÂŒd B[]_ibWj_lW be ^Wd f[hc_j_Ze W jhWlƒi Z[ bWi b[# o[i l_][dj[i" WYbWhÂŒ$
ĹŠ"#-4-!( ĹŠ #-ĹŠĹŠ"#3 ++# Ĺ—ĹŠĹŠ
# .3ĹŠ"().ĹŠ04#ĹŠ".!4,#-3.2ĹŠ "#+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ 423(!( ĹŠ/14# -ĹŠ 04#ĹŠ' 23 ĹŠ)4+(.ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ  .ĹŠ$4#1.-ĹŠ +( #1 ".2ĹŠÄˆÄ‡Ä“Ä’ÄŒÄŽĹŠ/1#2.2ĔŊ04#ĹŠ2#1~ -ĹŠ "#$#-"(".2ĹŠ/.1ĹŠÄˆÄˆÄŒĹŠ .% ".2ĹŠ / % ".2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ 23 ".ĔŊ/.1ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠÄŠĹŠ ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2Ä“
11.% -!(
ÆDe lWcei W WY[fjWh bW Whhe]Wd# Y_W Z[ dWZ_[$ 8_[dl[d_Ze i_ gk_[# h[ jhWXW`Wh ^ed[ijWc[dj[" f[he i_ l_[d[ Yed fh[fej[dY_W gkƒZ[# i[ W^‡" de be d[Y[i_jWceiÇ" Z_`e 9ehh[W [d h[fb_YW Wb 7bYWbZ[$ I[# ‹WbÂŒ gk[ [d (&&. b[]_ibWZeh[i Z[b cel_c_[dje CWZ[hW Z[ =k[# hh[he _cfb[c[djWhed c[Z_ZWi fWhW gk[ bei fh[iei i_d i[dj[dY_W iWb]Wd b_Xh[i$ >eo j[dZh| kdW h[kd_ÂŒd [d =kWoWgk_b Yed jeZWi bWi Wkjeh_ZWZ[i _dlebkYhWZWi [d i[]kh_ZWZ$ D[Xej WYbWhÂŒ gk[ be gk[ i[ be]hÂŒ [d [i[ W‹e [i gk[ bW WiWc# Xb[‡ijW" 9odj^_W L_j[h_" fed]W [d l_][dY_W bW Z[j[dY_ÂŒd Z[ Wdj_ie# Y_Wb[i ieXh[ gk_[d[i f[iW kdW WYkiWY_ÂŒd$ Æ;b gk[ i[ f_YW f_[h# Z[" kde YkWdZe ^WXbW _Z_ej[Y[i [i fehgk[ [ij| f_YWZeÇ" _dZ_YÂŒ$
&Ĺ‹ ( &Ĺ‹ Ĺ‹,# !)Ĺ‹ *).#&&)Ĺ‹ & Ĺ‹ &. (Ĺ‹Ä‚Ĺ‹'#&&)(
Ŋ š EY^e c_bbed[i Z[
ZÂŒbWh[i i[ d[Y[i_jWh‡W fWhW j[h# c_dWh Yed bW _d\hW[ijhkYjkhW Z[b fheo[Yje Z[ H_[]e PWfej_bbe" i[]‘d [b Z_h[Yjeh Z[b ?dij_jkje DWY_edWb Z[ H_[]e ?D7H " Ă›d# ][b 9^_d_d‡d$ ;b fh[\[Yje Z[ bW fhel_dY_W" HkXƒd 8kijWcWdj[" YedleYÂŒ W [ijW Y_jW Z[ifkƒi Z[ bW Z_ifei_Y_ÂŒd [c_j_ZW feh HW\W[b 9ehh[W" [d ik [dbWY[ iWXWj_de" fWhW gk[ i[ ^W]W YWh]e Z[b fheY[# ie Z[ h[^WX_b_jWY_ÂŒd Z[b fheo[Y# je$ 7i_ij_[hed \kdY_edWh_ei Z[b ?D7H" C_d_ij[h_e Z[ 7]h_YkbjkhW CW]Wf " I[Yh[jWh‡W DWY_edWb Z[b 7]kW I[dW]kW " C[Z_e 7cX_[d# j[ C7; " C_d[h‡W" I[Yh[jWh‡W DWY_edWb Z[ FbWd_Ă’YWY_ÂŒd I[d# fbWZ[i " I[Yh[jWh‡W Z[ J_[hhWi" @[\[ Feb‡j_Ye" [djh[ ejhei$ L_Y[dj[ Jehh[i" Z_h[Yjeh Z[ H[# Ykhiei >‡Zh_Yei Z[b =FB" [nfkie Wif[Yjei jƒYd_Yei ieXh[ bWi eXhWi Z[b fheo[Yje$ ;b YedjhWje I_\ÂŒd Z[ B_ced[i o bWi h[Z[i i[YkdZWh_Wi" W YWh]e Z[ bW YecfW‹‡W 9eikhYW feh , c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" [ij| _d#
- ĹŠ/1./4#23 ĹŠ8ĹŠ + ĹŠ!.-3 ,(- !(¢ŗŊŊ +ĹŠ/1.8#!3.ĹŠ1(#% ŊŊĉēćććŊ'#!3;1# 2Ä“ĹŠ #ĹŠ(-5(13(Â˘ĹŠÄˆÄŠÄ‘ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ
8ĹŠ+ ĹŠ! -3(" "ĹŠ/1#5(23 ĹŠ ĹŠ(11(% 1ĹŠ#2ĹŠ"#ĹŠ Ä‘Ä“Ä?Ä?ÄŒĹŠ'#!3;1# 2Ä“ĹŠ 423 5.ĹŠ 11#(1.ĔŊ "(1#!3.1ĹŠ"#+ĹŠ #- %4 ĔŊ(-$.1,¢Ŋ04#ĹŠ#+ĹŠ ,(-(231.ĹŠ"#+ĹŠ ,.ĹŠ2#ĹŠ!.,/1.,#3(¢Ŋ #-ĹŠ 2(%- 1ĹŠÄŒĹŠ,(++.-#2ŊĎććŊ,(+ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ / 1 ĹŠ+ ĹŠ(-$1 #2314!341 Ä“ĹŠ .-3 ,(- !(¢-ĹŠ #7(23#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ1~.ĹŠ 3 , 8.ĔŊ04#ĹŠ5 ĹŠ ' !( ĹŠ#+ĹŠ/1.8#!3.ĹŠ"#ĹŠ1(#%.ĹŠ /.3(++.Ä“ĹŠ +ĹŠ "(1#!3.1ĹŠ"#ĹŠ #!412.2ĹŠ ~"1(!.2ĹŠ"#+ĹŠ ĹŠ (-"(!¢Ŋ04#ĹŠ3(#-#ĹŠ,#1!41(.ĔŊ/4#2ĹŠ' 8ĹŠ !.-!#2(.-#2ĹŠ,(-#1 2Ä“ĹŠ
YedYbkiW" Z_`e$ ;n_ij[ kd fheY[ie b[]Wb Yed [b ?D7H$ IWdjei BkdW" YedY[`Wb Z[b YWdjÂŒd PWfej_bbe" [n# fh[iÂŒ gk[ [b fheo[Yje Z[X[ i[h fe# j[dY_WZe$ ÆBWi .$&&& ^[Yj|h[Wi gk[ i[ j[d‡Wd fh[l_ije _hh_]Wh iebe gk[ZWhed [d d‘c[heiÇ$ 7]h[]ÂŒ gk[ fWhj_Y_fWhed Z[ ckY^Wi h[# kd_ed[i o W‘d de i[ j[hc_dW [b fheo[Yje$
Ä“ĹŠ 2'(-%3.-ĹŠ #2;-3#9Ä”ĹŠÄƒ2! +ĹŠ"#+ĹŠ 23 ".ĔŊ(-3#15(-.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ,(-43.ĹŠ!~5(!.ĹŠ 8#1Ä“
& ' (Ĺ‹ Ĺ‹+/ Ĺ‹ ).Ĺ‹- Ĺ‹-/' Ĺ‹ Ĺ‹&/ " Ĺ‹ (.#Ĺ‹ &#( / ( # & ĹŠ+.2ĹŠ".2ĹŠ$4-!(.- 1(.2ĔŊ,;2ĹŠ+#2ĹŠ4-#-ĹŠ + 2ĹŠ!.(-!("#-!( 2ĔŊ04#ĹŠ+ 2ĹŠ"($#1#-!( 2ĹŠ 04#ĹŠ/4#" -ĹŠ#7(23(1Ä“ ;b \_iYWb ][d[hWb MWi^_d]jed F[i|dj[p _di_ij_ÂŒ [d ik bbWcWZe f‘Xb_Ye Wb 7bYWbZ[ Z[ =kWoW# gk_b fWhW gk[ Z[`[ Z[ bWZe bWi Yedi_Z[hWY_ed[i Z[ j_fe feb‡j_# Ye o i[ ikc[ W bW bkY^W YedjhW bW _di[]kh_ZWZ o bW Z[b_dYk[dY_W$ :khWdj[ [b c_dkje Y‡l_Ye Z[ bei bkd[i" [b \kdY_edWh_e ^_pe ik h[WfWh_Y_ÂŒd bk[]e Z[ jh[i i[# cWdWi Z[ Wki[dY_W o Z_`e gk[ bW bkY^W YedjhW bW Z[b_dYk[dY_W [i Z[ jeZei o de iebe Z[ bW Feb_Y‡W" bW <_iYWb‡W e Z[ `k[Y[i$ ;n_ij[ bW d[Y[i_ZWZ Z[ _dj[]hWhdei o \eh# cWh kd iebe \h[dj[ Yec‘d" Z_`e$ I[]‘d [b <_iYWb" [d [b YecXWj[ Z[ Z[b_dYk[dY_W de ^Wo fei_X_b_# ZWZ Z[ YedZ_Y_edWh e ikXijhW[hi[ XW`e d_d]‘d YedY[fje$ Æ;i l[h# ZWZ gk[ [b 7bYWbZ[ j_[d[ hWpÂŒd [d Wb]kdei Yk[ij_edWc_[djei" f[he de fk[Z[ i[h [iW bW YedZ_Y_ÂŒd fWhW ikcWhi[Ç" W]h[]ÂŒ$ IeXh[ bW cWhY^W i[ fk[Z[d Yehh[]_h [hheh[i o lWoW gk[ [d fkdjkWb_pWY_ed[i gk[ ^W ^[Y^e [b 7bYWbZ[ j_[d[ hWpÂŒd" o bW <_iYWb‡W [d Wb]kdWi Z[ [iWi eXi[hlWY_ed[i
bWi ^_pe W ik j_[cfe" Z_`e$ 731 -)#1.2
Ăˆ9kWdZe ^WXbW Z[ bWi l_iWi o Z[b _d]h[ie Z[ bei [njhWd`[hei" ^WY[ Zei W‹ei be Z_`_cei o [b fh[i_Z[d# j[ 9ehh[W i[ ^_pe [Ye o \k[ h[Y[f# j_le" Wb _]kWb gk[ Yed Y_kZWZWdei Y[djheWc[h_YWdeiÇ" WdejÂŒ F[i|d# j[p$ H[if[Yje Z[ bei Y_kZWZWdei Z[ bei fW‡i[i l[Y_dei 9ebecX_W o F[h‘ " ^W [n_ij_Ze Wb]kdW h[i# fk[ijW Z[b ;`[Ykj_le" Wkdgk[ ^Wo ejhe i[Yjeh gk[ b[i WYkiWd Z[ n[# de\eX_W YkWdZe ^WXbWd Z[ [ije$ Æ:[ cWd[hW gk[" i[‹eh 7bYWbZ[" i_ kij[Z j_[d[ bW fh[Z_ifei_Y_ÂŒd" Yece [dj_[dZe be j_[d[ fWhW bk# Y^Wh YedjhW bW _di[]kh_ZWZ" Z[X[# cei h[kd_hdei Yed bei Ă’iYWb[i o bei `k[Y[i" o [ijWcei Z_ifk[ijei W jhWXW`Wh `kdjei fWhW Z[j[d[h bW ebW Z[ Wi[i_dWjeiÇ$ MWi^_d]jed F[i|dj[p Wfhe# l[Y^ÂŒ bW eYWi_ÂŒd fWhW _d\ehcWh gk[ feh be c[dei [d -) YWdje# d[i Z[b fW‡i" [d bei gk[ ^Wo Ă’i# YWb‡W" i[ jhWXW`W Yed bei WbYWbZ[i" f[he bWc[djWXb[c[dj[ [d bW
#(3#1.Ŋ,(Ŋ(-5(3 !(¢-Ŋ +Ŋ +! +"#Ŋ (,#Ŋ #Ĺ .3ĔŊ!.-Ŋ04(#-Ŋ2(Ŋ' 8Ŋ ,;2Ŋ"#Ŋ4- Ŋ!.(-!("#-!( Ŋ !.,.Ŋ1#2/#34.2 ,#-3#Ŋ 3 , (_-Ŋ' 8Ŋ,;2Ŋ"#Ŋ4- Ŋ "($#1#-!( ēēēĢē Ŋ Ŋ
31 ĹŠ5#9ĹŠ+ 2ĹŠ 1#$.1, 2ĹŠ/#- +#2 Ĺ—ĹŠĹŠÄĄ 4#5 ,#-3#ĹŠ2#ĹŠ' + ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ 1#$.1, 2ĹŠ/1.!#2 +#2ĹŠ/#- +#2Ä“ĹŠ 23.ĹŠ
/.1ĹŠ"#2%1 !( ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ,4#13#ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ (-.!#-3#ĹŠ-( .ĹŠ#-ĹŠ 4 8 04(+ĔŊ.31 ĹŠ5#9ĹŠ 1#,4#5#ĹŠ+ 2ĹŠ!.-!(#-!( 2ĔŊ!4 -".ĹŠ-.ĹŠ "# #1~ ,.2ĹŠ#2/#1 1ĹŠ04#ĹŠ#2.ĹŠ/ 2#ĹŠ / 1 ĹŠ/#-2 1ĹŠ!.-ĹŠ/1.$4-"(" "ĔŊ2(-ĹŠ #%.~2,.ĹŠ/1#5 +#!(#-".ĹŠ+.ĹŠ3_!-(!.ĹŠ8ĹŠ -.ĹŠ5(#-".ĹŠ.ĹŠ,(1 -".ĹŠ"#ĹŠ".-"#ĹŠ5(#-#ĹŠ + ĹŠ1#$.1, ĹŠ/ 1 ĹŠ#23(%, 3(9 1+.ĢĔŊ"().Ä“ 2'(-%3.-ĹŠ #2;-3#9ĹŠ -4-!(¢Ŋ 04#ĹŠ#+ĹŠ/ ~2ĹŠ1#04(#1#ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ-4#5.ĹŠ ¢"(%.ĹŠ #- ++Ä“ĹŠ +ĹŠ ¢"(%.ĹŠ"#ĹŠ 1 -3~ 2ĹŠ #- +#2ĹŠ04#ĹŠ3#-#,.2ĹŠ !34 +,#-3#ĹŠ#2ĹŠ 4- ĹŠÄĄ 9.ă ĢŊ04#ĹŠ2 +(¢Ŋ"#ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ ,(-(23#1(.2Ŋĸ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ 423(!( ĚŊ8ĹŠ #-ĹŠ_+ĹŠ2#ĹŠ,#9!+ ĹŠ+.ĹŠ/#- +ĹŠ!.-ĹŠ+.ĹŠ/1.!#Äą 2 +ĹŠ/#- +Ä“ĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ"().ĔŊ#2 ĹŠ#-!(!+./#"( ĹŠ 241" ĹŠ.ĹŠ+( 1.ĹŠ/1.Äą"#+(-!4#-!( ĹŠ-.ĹŠ 5 ĹŠ ĹŠ-(-%4- ĹŠ/ 13#ĔŊ/.1ĹŠ#++.ĹŠ#2ĹŠ04#ĹŠ -#!#2(3 ,.2ĹŠ4-ĹŠ-4#5.ĹŠ ¢"(%.ĔŊ!.-ĹŠ 1#$.1, 2ĹŠ!+ 1 2ĹŠ +ĹŠ ¢"(%.ĹŠ"#ĹŠ 1.!#Äą "(,(#-3.ĹŠ #- +ĹŠ04#ĹŠ3(#-#ĹŠ+ 231#2ĹŠ"#+ĹŠ 2(23#, ĹŠ(-04(2(3(5.ĹŠ8ĹŠ +%4- 2ĹŠ1#$.1, 2ĹŠ +ĹŠ ¢"(%.ĹŠ"#ĹŠ )#!4!(¢-ĹŠ"#ĹŠ #- 2Ä“
c_jWZ Z[ [iWi `kh_iZ_YY_ed[i de ^Wo `k[Y[i o [b i[hl_Y_e Z[ `kij_# Y_W [ij| _dYecfb[je$ ;b c_d_ijhe Z[ @kij_Y_W" @eiƒ I[# hhWde" jWcX_ƒd h[_j[hŒ ik h[Y^Wpe W bW Z[Y_i_Œd Z[ @W_c[ D[Xej" Z[ fed[h h[gk_i_jei fWhW ikcWhi[ W bei [i\k[hpei [d [b YecXWj[ W bW Z[b_dYk[dY_W$ I[‹WbŒ gk[ Wdj[i Z[b =eX_[hde WYjkWb" i[ _dijWkhW# hed c[Z_ZWi fhe _cfkd_ZWZ gk[ W^ehW W\[YjW Wb fW‡i$
# (Ĺ‹-/ ,. Ĺ‹ Ĺ‹. 2#-. -Ĺ‹ ĹŠ ĹŠÄ› Jh[i Z_h_][dj[i
Ä“ĹŠ .2ĹŠ$4-!(.- 1(.2ĹŠ!.-5.! ".2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ/1#$#!3.ĹŠ 2(23(#1.-ĹŠ/ 1 ĹŠ 31 3 1ĹŠ#+ĹŠ3#, ĹŠ"#ĹŠ1(#%.Ä“
Z[b jWn_ice Z[ IWdje :ec_d# ]e0 <Wkije C[hW" F[Zhe @WoW o CWdk[b HWc‡h[p Z[X[h|d WYk# Z_h ^eo W bW 9ehj[ Ikf[h_eh Z[ @kij_Y_W Z[ bW Fhel_dY_W$ 7 bWi '+0&& i[ _d_Y_Wh| bW WkZ_[dY_W fh[fWhWjeh_W Z[ `k_Y_e o \eh#
ckbWY_ÂŒd Z[b Z_YjWc[d Ă’iYWb$ C[hW" @WoW o HWc‡h[p W\hedjWd kdW Z[dkdY_W Z[ iWXejW`[" fW# hWb_pWY_ÂŒd Z[ i[hl_Y_ei f‘Xb_Yei o eXijWYkb_pWY_ÂŒd Z[ l‡Wi$ ;b + Z[ cWhpe fWiWZe fhejW]ed_pW# hed kdW c[Z_ZW Z[ ^[Y^e [d YedjhW Z[ bei jWn_i _b[]Wb[i$ ;b
[djedY[i ]eX[hdWZeh" <h[ZZo 9Wcfei fh[i[djÂŒ bW Z[cWdZW$ @eĂľh[ BbWdei" WXe]WZe Z[\[d# ieh Z[ bei jWn_ijWi" _dZ_YÂŒ gk[ i[ ^Wd Z[il_hjkWZei jeZWi bWi fhk[XWi fh[i[djWZWi o gk[ de i[ fkZe Z[ceijhWh d_d]‘d j_fe Z[ Z[b_jei$
#,#! (. Ĺ‹* .,)& ,)Ĺ‹ #)Ĺ‹ -/Ĺ‹0 ,-#š(Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹ #- &v +ĹŠ+~"#1ĹŠ$4#ĹŠ!.-5.! ".ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠÄƒ2! +ĹŠ (Äą %4#+ĹŠ 41 ".ĔŊ04#ĹŠ(-5#23(% ĹŠ+.2ĹŠ(-!("#-Äą 3#2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 2 , +# ĹŠ"41 -3#ĹŠ#+ŊĊćĹ Ä“ :_[]e 9Wde" fh[i_Z[dj[ Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd Z[ JhWXW`WZeh[i F[# jheb[hei Z[b ;YkWZeh <[jhWf[Y " [ijkle YWi_ Zei ^ehWi fh[i[d# jWdZe ik l[hi_ÂŒd i_d `khWc[dje [d bW <_iYWb‡W ieXh[ ik ikfk[ijW l_dYkbWY_ÂŒd Yed bei ^[Y^ei Z[b )& Z[ i[fj_[cXh[ fWiWZe [d bW 7iWcXb[W DWY_edWb$ BW Z_b_][dY_W i[ Ykcfb_ÂŒ Wdj[ [b Ă’iYWb C_]k[b @khWZe" gk_[d _d# l[ij_]W kd fh[ikdje Z[b_je YedjhW bW i[]kh_ZWZ _dj[h_eh Z[b ;ijWZe [d YedjhW Z[b [n `[\[ Z[ bW ;iYebjW B[]_ibWj_lW" HebWdZe JWf_W" feh ^WX[h _cf[Z_Ze bW _dijWbWY_ÂŒd Z[ bW i[i_ÂŒd Z[ bW 7iWcXb[W$ FWhW 9Wde Ăˆ\k[ kdW iehfh[iW gk[ c[ _dl[ij_]k[d o jhWj[d Z[ l_dYkbWhc[ [d [i[ j_fe Z[ i_jkW# Y_ed[i o gk[ gk_[hWd ^WY[hc[ WfWh[Y[h Yece i_ oe ^kX_[hW j[d_Ze gk[ l[h Yed bW ][dj[ Z[ IeY_[ZWZ FWjh_ÂŒj_YW o Yed BkY_e
Ŋ5(.+ !(¢-Ŋ +Ŋ"#Ĺ (".Ŋ/1.!#2.Ŋ04#Ŋ2#Ŋ "# (¢Ŋ" 1Ŋ +Ŋ! 2.Ŋ"#Ŋ (-" % !(¢-Ģē Ŋ
#- &v Ĺ‹, , & -Ĺ‹#(0 -.#! #)( >eo" bW <_iYWb‡W =[d[hWb h[WXh[ bW _dZW]WY_ÂŒd fh[l_W [d jehde W bWi ikfk[ijWi _hh[]kbWh_ZWZ[i gk[ ^WXh‡W Z[j[YjWZe bW 9edjhW# beh‡W =[d[hWb Z[b ;ijWZe [d ik [nWc[d [if[Y_Wb W bei fheY[iei Z[ YedjhWjWY_ÂŒd o fW]e Z[ ^ede# hWh_ei o h[ckd[hWY_ed[i Z[ bei Wi[ieh[i o Wi_ij[dj[i Z[ bW 7iWc# Xb[W 9edij_jko[dj[$ BW <_iYWb‡W bbWcÂŒ W h[dZ_h ik l[hi_ÂŒd b_Xh[ o i_d `khWc[dje W
bei \kdY_edWh_ei Z[ bW 9edjhWbe# h‡W gk[ fWhj_Y_fWhed [d [b [nW# c[d [if[Y_Wb" [d [b gk[ i[ ^WXbW Z[ i[_i c_bbed[i Z[ ZŒbWh[i Z[ ikfk[ije f[h`k_Y_e$ Bei Yedle# YWZei ied0 >[hd|d 7h[bbWde" JW# j_WdW =ebjW_h[" H[dƒ L_bbW\k[hj[ o DehW 9WXh[hW$ ;ij|d YedleYWZWi W h[dZ_h ik l[hi_Œd ejhWi '. f[hiedWi" [d ik cWoeh‡W [cfb[WZei Z[ bW 7iWc# Xb[W DWY_edWb$
Ä“ĹŠ .2ĹŠ/.+(!~ 2ĹŠ"#ă#-"#-ĹŠĹŠ+.2ĹŠ/1.!#2.2Ä“ĹŠ
YecfW‹[hei gk[ [ijkl_[hed Yed ƒb [d bei [nj[h_eh[i Z[ bW _dij_jk# Y_Œd o bW _dl_jWY_Œd Z[ kdW Z[ bWi Yec_i_ed[i Z[ bW 7iWcXb[W$ ;b Z_h_][dj[ _di_ij_Œ [d gk[ [b )&#I WYkZ_Œ Wb bk]Wh W bWi ',0*+ fehgk[ YedeY‡W ieXh[ kdW
(23 2
2ĹŠ$#!' 2
 -
-3( %.ĹŠ 4#5 1 ĹŠ 4(9 423.ĹŠ #- +!;9 1ĹŠ (+5 1~ ĹŠ +".- ".ĹŠ #2 -3#9
4 -ĹŠ 4Â .9ĹŠ 5 11#3#
4#5#2ĹŠ
;7(,.Ŋ 1"¢ #9Ŋ 1#"#2
4 -ĹŠ 1(Â .ĹŠ 423 , -3# .7 - ĹŠ +.1#2ĹŠ 1(+ĹŠ -1(04#ĹŠ 04#1(9.ĹŠ 231.
(#1-#2ĹŠ
4!1#!( ĹŠ ;1"#- 2ĹŠ -";941( #+5(-ĹŠ 1 -!.ĹŠ ,# 1(23( -ĹŠ 4 3.ĹŠ (,_-#9 2! 1ĹŠ .-(++ ĹŠ .1(
, -# (. Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ / # ./, Ĺ‹ &#Ă° Ĺ‹ &Ĺ‹., $)Ĺ‹ Ĺ‹$/ -Ĺ‹ ;b fh[i_Z[dj[ Z[b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW" 8[d`Wc‡d 9[lWbbei" h[\kjÂŒ bWi ‘bj_cWi Z[YbWhWY_ed[i gk[ ^_pe [b fh_c[h cWdZWjWh_e HW\W[b 9ehh[W ieXh[ [b jhWXW`e Z[ bei `k[Y[i Z[b =kWoWi$ 9[lWbbei Z_`e gk[ h[if[jW [b Yh_j[h_e Z[ 9ehh[W" f[he de [ij| Z[ WYk[hZe$ I[‹WbÂŒ gk[ de _cfeh# jW i_ kd `k[p [i ieY_Wb Yh_ij_Wde" be _cfehjWdj[ [i i[]k_h WZ[bWdj[ o WYjkWh Yed i[diWj[p$ ;d =kWoWi
de [ij| feb_j_pWZW bW `kij_Y_W" [i Yk[ij_ÂŒd Z[ ^WcXh[" Z[ d[Y[i_ZWZ o ejhWi YeiWi$ ÆE`Wb| [d ;YkWZeh feZWcei l[h kd dk[le WcWd[Y[h [d bW `kij_Y_WÇ" W]h[]ÂŒ$ JWcX_ƒd i[ fhedkdY_ÂŒ ieXh[ bW WYjkWY_ÂŒd Z[ bei `k[Y[i o Z_`e gk[ [d kd h[ZkY_Ze d‘c[he ied cWbei" (& feh Y_[dje1 [b +& feh Y_[dje ied h[]kbWh[i o kd )& ied Xk[dei$ FWhW 9[lWbbei" [b fhe# Xb[cW gk[ WjhWl_[iW bW <kdY_ÂŒd
Zhe]Wi o bei i_ij[cWi YWhY[bW# h_ei Z[ eY^e fW‡i[i bWj_deWc[# h_YWdei Ă„7h][dj_dW" 8eb_l_W" 8hWi_b" 9ebecX_W" ;YkWZeh" Cƒn_Ye" F[h‘ o Khk]kWoĂ„ i[h| fkXb_YWZe bW fhÂŒn_cW i[cWdW feh [b JhWdidWj_edWb ?di# j_jkj[ JD? o bW EĂ’Y_dW [d MWi^_d]jed fWhW 7ikdjei BWj_deWc[h_YWdei MEB7 $ Bei [ijkZ_ei Z[ bei fW‡i[i fh[i[djWd o WdWb_pWd [ijW# Z‡ij_YWi ieXh[ bW i_jkWY_ÂŒd Z[ bWi fh_i_ed[i$ BW fkXb_YWY_ÂŒd i[h| fh[i[djWZW [b fhÂŒn_ce `k[l[i / Z[ Z_Y_[cXh[" [d mmm$Zhk]bWmh[\ehc$_d\e o Z_ijh_Xk_ZW [b[YjhÂŒd_YWc[dj[$
Ĺ—ĹŠĹŠ
BW l_dYkbWY_ÂŒd" i[]‘d 9Wde" fhel_[d[ Z[b =eX_[hde Z[iZ[ [b + Z[ eYjkXh[ fWiWZe$ xb fh[i[djÂŒ Wb Ă’iYWb @khWZe ZeYkc[djei [d ik Z[\[diW0 Y[hj_Ă’YWY_ed[i Z[ bei
Ć
Ĺ—ĹŠ ĹŠKd [ijkZ_e i_d fh[Y[Z[dj[ gk[ YecfWhW bWi b[o[i Z[
#2/4_2ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ .13#ĹŠ !(.- +ĹŠ "#ĹŠ 423(!( ĹŠ !.%(#1 ĹŠ#+ĹŠ ,/ 1.ĹŠ"#ĹŠ +( #13 "ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ"(1(%#-3#ĹŠ"#+ĹŠ, %(2Äą 3#1(.ĹŠ #18ĹŠ ,.1 ĔŊ#23 ĹŠ1# / 1#!(¢Ŋ 8ĹŠ/("(¢Ŋ04#ĹŠ2#ĹŠÄƒ)#ĹŠ'.1 ĹŠ8ĹŠ$#!' ĹŠ/ 1 ĹŠ "#!+ 1 1ĹŠ2. 1#ĹŠ#+ŊĊćŊ"#ĹŠ2#/3(#, 1#Ä“
ĹŠ/1#2("#-3 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ,#-!(.Äą -¢Ŋ04#ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ/1.!#2.ĔŊ2#ĹŠ' ĹŠ"#3#1,(Äą - ".ĹŠ4- ĹŠ2#1(#ĹŠ"#ĹŠ(11#%4+ 1(" "#2Ä“ĹŠ '.1 ĹŠ#7(%#ĹŠ +ĹŠ,(-(231.ĹŠÄƒ2! +ĹŠ "#+ĹŠ 4 8 2ĔŊ -3.-(.ĹŠ %+( 1".ĔŊ04#ĹŠ /.-% ĹŠ'.1 ĹŠ8ĹŠ$#!' ĹŠ/ 1 ĹŠ1#-"(1ĹŠ24ĹŠ 5#12(¢-ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ'#!'.2ĹŠ1#%(231 ".2ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ24 +#5 !(¢-ĹŠ/.+(!( +Ä“
-5#23(% !(¢-
Ĺ? ăĀĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. ÄŒĹ?
#8#2ĹŠ"#ĹŠ"1.% 2ĹŠ
,.1 Ŋ/("(¢Ŋ "#!+ 1 1
=kj_ƒhh[pÇ" ]eX_[hde gk[ \k[ f[hi[]k_Ze Yed kd `k_Y_e feh ik# fk[ije iWXejW`[ o j[hheh_ice$
@kZ_Y_Wb de iebe Z[f[dZ[ Z[ bei `k[Y[i i_de Z[ bei Ă’iYWb[i" bei j[ij_]ei gk[ de i[ fh[i[djWd" f[# h_jei gk[ de ^WY[d bei _d\ehc[i [ _dYbki_l[ Z[ bei WXe]WZei$ ($1
;b `kb_e fhÂŒn_ce" *$+&& [cfb[W# Zei i[ gk[ZWh|d i_d f[hY_X_h h[# ckd[hWY_ed[i [d YWie Z[ gk[ de i[ Wfhk[X[ [b fh[ikfk[ije Z[ *'' c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" Z_`e$
h[kd_ÂŒd o gk[h‡W i[h h[Y_X_Ze Yece jhWXW`WZeh f[jheb[he" fWhW jhWjWh ieXh[ bei l_ijei Xk[dei dej_Ă’YWZei W ,(. Z[ iki YecfW# ‹[hei o ieXh[ Whj‡Ykbei Z[ bW b[o Z[ i[hl_Y_e f‘Xb_Ye" WfheXWZW [b Z‡W Wdj[h_eh$
-6(. 4 - -.#'š (/( # Ĺ‹ )(., Ĺ‹ , Ŋš ;b Ă’iYWb Z[ bW DW# Y_ÂŒd" MWi^_d]jed F[i|dj[p" Z[i[ij_cÂŒ kdW YWkiW f[dWb YedjhW [b b[]_ibWZeh ]kj_[hh_i# jW" =Wbe BWhW Oƒf[p" c_[c# Xhe Z[ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ <_iYW# b_pWY_ÂŒd o 9edjheb Feb‡j_Ye Z[ bW 7iWcXb[W DWY_edWb$ BW fhel_Z[dY_W \k[ h[# c_j_ZW W bW IWbW F[dWb Z[ bW 9ehj[ DWY_edWb Z[ @kij_Y_W 9D@ o \k[ dej_\_YWZW Wb fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ <_iYWb_pWY_ÂŒd" CWkhe 7d# Z_de" WYjeh Z[b fheY[ie$ ;b YWie i[]k_Ze Wb WiWc# Xb[‡ijW Z[ efei_Y_ÂŒd" i[ eh_# ]_dÂŒ jhWi bW Z[Y_i_ÂŒd Z[ bW Ye# c_i_ÂŒd eĂ’Y_Wb_ijW Z[ WhY^_lWh kd f[Z_Ze Z[ `k_Y_e feb‡j_Ye Wb [n c_d_ijhe Z[ JhWdifehj[ o EXhWi F‘Xb_YWi CJEF " @eh][ CWdk[b CWh‘d" fehgk[ Yedi_Z[hÂŒ gk[ [b b[]_ibWZeh _dj[hf[bWdj[ Z[b [n i[Yh[jWh_e Z[ ;ijWZe Yec[j_ÂŒ _hh[]kbW# h_ZWZ[i [d bW h[Yef_bWY_ÂŒd Z[ bWi Ă’hcWi Z[ h[ifWbZe$ I[ Z_`e gk[ BWhW WZ`kdjÂŒ bW Ă’hcW Z[b WiWcXb[‡ijW 9Whbei F_bWckd]W" YkWdZe [ij[ i[ [dYedjhWXW [d Cƒn_Ye$
1!#+. (5#1 ĹŠ#-$1#-3 -4#5.ĹŠ/1.!#2.
Ĺ—ĹŠ ĹŠ:[ifkƒi Z[ gk[ [b [n fh[i_Z[dj[ Z[ <[Z[hWY_ÂŒd Z[ ;ijkZ_Wdj[i Kd_l[hi_jWh_ei <;K; CWhY[be H_l[hW \k[hW Z[YbWhWZe YkbfWXb[ feh [b Z[b_je Z[ ĂˆW]h[i_ÂŒd j[hheh_ijWÉ" W^ehW Z[X[h| [d\h[djWh kdW dk[lW WYkiWY_ÂŒd feh ikfk[ijW W]h[i_ÂŒd YedjhW [b [n Z_fkjWZe Z[b Fh_Wd" EimWbZe <beh[i$ 7o[h Z[X_ÂŒ h[Wb_pWhi[ bW WkZ_[dY_W Z[ \ehckbWY_ÂŒd Z[ YWh]ei [d [ij[ fheY[ie" [d [b @kp]WZe I[]kdZe Z[ be F[dWb" bW c_icW i[ YWdY[bÂŒ o i[ bb[lWh| W YWXe [d bei fhÂŒn_cei Z‡Wi$
+.04# -ŊĎēćććŊ /;%(- 2Ŋ6# Ŋ !.-31 Ŋ/.1-.%1 $~
Ĺ—ĹŠĹŠ
:ĔŊ Ä“ĹŠÄ› BW Feb_Y‡W YebecX_WdW _d\ehcÂŒ Wo[h ieXh[ bW h[Wb_pWY_ÂŒd Z[ kdW ef[hWY_ÂŒd Z[ij_dWZW W Yec# XWj_h bW fehde]hW\‡W _d\Wdj_b gk[ i[ [nj[dZ_ÂŒ W '' dWY_ed[i Z[b ckdZe o Wb c[dei dk[l[ Y_kZWZ[i Z[b fW‡i" jhWi bW YkWb i[ fkZ_[hed Xbegk[Wh +$&&& f|]_dWi m[X o ,&& Z_h[YY_e# d[i ?F$ BW ef[hWY_ÂŒd" Z[ijWYÂŒ [b _d\ehc[" f[hc_j_ÂŒ Z[j[YjWh bW kX_YWY_ÂŒd Z[ kikWh_ei [d fW‡i[i Yece ;ifW‹W" ;ijWZei Kd_Zei" 9^_b[" L[d[pk[bW" ?d]bWj[hhW" 7h][dj_dW" 8hWi_b" ;YkWZeh" 7kijhWb_W" <hWdY_W o Cƒn_Ye$
ć
Ĺ? ăĀĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ŋ ŋ - !/#,6 -#(ŋ! , (. ěŊJhWi Z[YbWhWh Z[#
i_[hje [b YedYkhie fWhW bb[dWh [b fk[ije Z[ ][h[dj[ Z[ bW 7k# jeh_ZWZ FehjkWh_W Z[ ;ic[# hWbZWi 7F; " i[ fhebed]Wh| [b [dYWh]e i_d kd j_jkbWh Z[iZ[ `kb_e Z[ (&&/$ BW Z[Y_i_Œd bW jecŒ feh kdWd_c_ZWZ [b :_# h[Yjeh_e Z[ bW 7F; jhWi Yede# Y[h [b _d\ehc[ Z[ bW 9ec_i_Œd L[h_\_YWZehW gk[ i[ hWj_\_YŒ [d
ik Wd|b_i_i" Z[ifkƒi Z[ bW Wc# fb_WY_ÂŒd ieb_Y_jWZW feh [b :_# h[Yjeh_e gk[ ^WXh‡W Yh_j_YWZe bW \ehcW Z[ YWb_\_YWh$ FWhW YedYkhiWh i[ fh[i[djW# hed (' Wif_hWdj[i" Z[ bei YkWb[i Zei \k[hed Z[iYWb_Ă’YWZei" Zei i‡ h[kd_[hed bei h[gk_i_jei C_]k[b 7bWhYÂŒd ?XWhhW o HW\W[b FbWpW F[hZece o '/ j[d‡Wd _dYedi_i# j[dY_W [d bW _d\ehcWY_ÂŒd [djh[# ]WZW" be gk[ _cf_Z_ÂŒ Yed\ehcWh bW j[hdW$ 2/#!4+ !(.-#2
:ei Z‡Wi Wdj[i i[ ^WX‡W [if[YkbW# Ze Z[ bW Z[Y_i_ÂŒd gk[ i[ YedĂ’hcÂŒ kdW l[p gk[ bW 9ec_i_ÂŒd L[h_Ă’# YWZehW fh[i[djÂŒ bW Wcfb_WY_ÂŒd Z[b _d\ehc[" feh f[Z_Ze Z[b :_# h[Yjeh_e gk[ Yk[ij_edÂŒ [b jhWXW`e Z[ iki c_[cXhei <ƒb_n Fh[Y_WZe" 7dW Ă›blWh[p o HWcÂŒd 7d]kbe$ ;b _d\ehc[ Z[ bW 9ec_i_ÂŒd [ijWXb[Y[ gk[ iebe Zei Z[ bei fWhj_Y_fWdj[i HW\W[b FbWpW F[hZece o C_]k[b 7bWhYÂŒd ?XWhhW fh[i[djWhed Ye# hh[YjWc[dj[ bW ZeYkc[djWY_ÂŒd fWhW [b YedYkhie$
) # ,()Ĺ‹- Ĺ‹, Ă„( ")3Ĺ‹ )(Ĺ‹ '*, - ,#) ĹŠ š ;b =eX_[hde o bW _d# Zkijh_W fh_lWZW i[ h[‘d[d ^eo [d bW fh_c[hW [Z_Y_ÂŒd Z[b ĂˆMehbZ 8kii_d[ii <ehkc BWj_deWcƒh_YW 7?B7 (&'&É" gk[ h[kd_h| W b‡Z[# h[i [cfh[iWh_Wb[i o [cfh[iWh_ei Z[ lWh_ei fW‡i[i Z[b ikh o Y[djhe 7cƒh_YW$ Bk_i Ahed\b[" i[Yh[jWh_e Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ ?dZkijh_Wb[i BWj_deWc[h_YWdei" _dZ_YÂŒ gk[ bei h[fh[i[djWdj[i ied Z[b i[Y# jeh f‘Xb_Ye o fh_lWZe$ ;djh[ bei ', fW‡i[i fWhj_Y_fWdj[i YedijWd 7h][dj_dW" 8eb_l_W" 8hWi_b" 9^_b[" 9ebecX_W" 9eijW H_YW" ;YkWZeh" ;b IWblWZeh" =kWj[cWbW" >edZk#
hWi" Cƒn_Ye" D_YWhW]kW" FWdWc|" Khk]kWo" H[f‘Xb_YW :ec_d_YW# dW" F[h‘ o L[d[pk[bW$ ;nfb_YÂŒ gk[ [d [b [dYk[djhe i[ _dj[hYWc# X_Wh| [nf[h_[dY_Wi" Wfh[dZ_pW`[i o ceZ[bei Z[ Z[iWhhebbe gk[ ^Wd i_Ze Wfb_YWZei Yed ƒn_je [d bW h[# ]_ÂŒd _dZkijh_Wb Z[ bei fW‡i[i fWh# j_Y_fWdj[i$ ;djh[ bei _dl_jWZei [ij| [b [n fh[i_Z[dj[ Z[ Cƒn_Ye" L_Y[dj[ <en1 [b [n fh[i_Z[dj[ Z[ 9eijW H_YW o Fh[c_e DeX[b Z[ bW FWp" âiYWh 7h_Wi1 o [b [cfh[# iWh_e Beh[dpe C[dZepW" gk_[d i[h| YedZ[YehWZe Yece [b C[# `eh ?dZkijh_Wb BWj_deWc[h_YWde (&'&$
D8E89@
<JD<I8C;8J
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef (,( mXcfi (.)#,' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+'(/',,'+ g\ik\e\Z`\ek\ X G<;@K<> J%8% [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ ( XX
CFJ I@FJ
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef .-( 8C .0' [\ cX :kX% :k\% Ef% *)(+...''+ g\ik\e\Z`\ek\ X CFG<Q >8I:@8# D8IK?8$ IF:@F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:&-0/ ) XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef *0/ [\ cX :kX% :k\% Ef% *+(,.'(''+ g\ik\e\Z`\ek\ X I<@E8 :F<CCF#AFJ<$BC<9<I [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ * XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef )'+. [\ cX :kX% :k\% Ef% *+(//+()'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8E;I8;< G<E8# 8E;I<J$A8$ M@<I [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:&-0/ + XX
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef +*- [\ cX :kX% :k\% Ef% *+(-(,,*'+ g\ik\e\Z`\ek\ X @EKI@8>F I<PE8# ><I8I;F$IF;FC=F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ , XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef -,, [\ cX :kX% :k\% Ef% **,+./,-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X ;L<E8J J8$ C8Q8I# >LJK8MF$O8M@<I [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ - XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef (-( 8C (0' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+'-0(00'+ g\ik\e\Z`\ek\ X G@:F D8:@8J# <I@B8$;8E@<$ C8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:&-0/ . XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef ,-, mXcfi ,'#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *).0-+0('+ g\ik\e\Z`\ek\ X E8LC8 8E@C<D8#CL@J$8C$ 9<IKF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:&-0/ / XX
G@:?@E:?8
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef (*)* mXcfi (''#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+)-(,*('+ g\ik\e\Z`\e$ k\ X 8JF:@8:@FE ;< <DGC% DLE@:@G8C<J D8:?8:?@ [\c
9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ 0 XX
J8EKF ;FD@E>F
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef */0* [\ cX :kX% :k\% Ef% *(-(//-('+ g\ik\e\Z`\ek\ X ?8IF >8I:@8#C<FE<C$8D8$ ;F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:&-0/ (' XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef *+,- 8C *+,. [\ cX :kX% :k\% Ef% *)/)*(0.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X Q8D9I8EF @98II8#CL:@8$ I8DFE8 [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ (( XX
KLE>LI8?L8
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef ),-( 8C )--' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(+,,(,('+ g\ik\e\Z`\ek\ X M@M<IF @:8Q8# AL8E$:8I$ CFJ [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:&-0/ () XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef ,)+ [\ cX :kX% :k\% Ef% *(+.'.00'+ g\ik\e\Z`\ek\ X K@98E G8$ ;@CC8# G8LC@E8$IF:@F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ (* XX 444444
ÂĄ Ä“ĹŠ #ŊĒĉŊ,(+ĹŠ 43.2ĹŠ5#-"(".2ĹŠ#-ŊĉććĒĔŊ#23#ĹŠ  .ĹŠ2#ĹŠ#2/#1 ĹŠ++#% 1ĹŠ ĹŠ5#-"#1ĹŠÄˆÄ‰ÄŽĹŠ,(+Ä“
.),Ĺ‹ /.)').,#4Ĺ‹ - Ĺ‹ #-* ,šŋ (Ĺ‹ &ŋßúÝú #2/4_2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!1(2(2ĹŠ"#+ŊĉććĒĔŊ+ 2ĹŠ 5#-3 2ĹŠ2#ĹŠ(-!1#,#-3 1.-ĹŠ#-ĹŠÄŠÄŠĹŠ,(+ĹŠ 4-(" "#2ĹŠ#-ĹŠ#23#ĹŠ  .Ä“ĹŠ BW _dZkijh_W Wkjecejh_p i[ ]W W bei *) c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$ h[Ykf[hÂŒ [d [ij[ W‹e" jWdje [d 7Z[c|i ^Wo _d]h[iei feh [b Ye# l[djWi Yece [d fheZkYY_ÂŒd$ Xhe Z[ cWjh‡YkbWi Z[ Wkjei gk[" :[ /( c_b Wkjei l[dZ_Zei [d i[]‘d [b [ijkZ_e Z[ cWha[j_d] [b (&&/ i[ fWiÂŒ W c|i Z[ '&& [d [ij[ W‹e bb[]Wh| W YWi_ '& c_b [d be gk[ lW Z[b W‹e$ F[he c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$ ;d [b YWie i[ [ij_cW gk[ [b (&'& Z[ be gk[ i[ ][d[hW feh bW Y_[hh[ Yed '(+ c_b kd_# jhWdi\[h[dY_W Z[ Zec_d_e ZWZ[i" i_jkWY_ÂŒd gk[ W ĹŠ ĹŠ Äą YkWdZe i[ l[dZ[ kd Wkje" ÂĄ ĹŠ [b ;ijWZe h[Ye][ jWcX_ƒd ik l[p c[`ehÂŒ bei _d# ĹŠ ]h[iei Z[b Ă’iYe$ ĹŠ Wbh[Z[Zeh Z[ '& c_bbed[i 2#ĹŠ5#-"#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ Z[ ZÂŒbWh[i$ I[]‘d ZWjei Z[ bW / ~2ĔŊ#+ĹŠ1#23.ĹŠ2#ĹŠ I_d ikcWhb[ W bWi [n# Ă’hcW CWha[j MWjY^" i_ #7/.13 2 fehjWY_ed[i" gk[ WZ[c|i [d [ij[ W‹e i[ bb[]W W bW fheo[YY_ÂŒd Z[ '(+ c_b kd_ZW# Z[ ][d[hWh Z_l_iWi" jWcX_ƒd ied Z[i [d l[djWi" i_]d_Ă’YWh‡Wd _cfehjWdj[i fWhW [b fW‡i$ Bei )) c_b Wkjei c|i gk[ [b W‹e l[^‡Ykbei eYkfWd [b i[]kdZe bk# ]Wh Z[djhe Z[ bWi [nfehjWY_ed[i fWiWZe$ ;b Yh[Y_c_[dje i[ [l_Z[d# Z[ fheZkYjei de jhWZ_Y_edWb[i$ Y_W [d bW fheZkYY_ÂŒd$ ;d bei I[]‘d bei ZWjei" [d [ij[ W‹e" Wb# Z_[p c[i[i jhWdiYkhh_Zei Z[ h[Z[Zeh Z[ (& c_b kd_ZWZ[i i[ [ij[ W‹e i[ \WXh_YWhed -&$/-, Z[ij_dWhed W bW [nfehjWY_ÂŒd$ Wkjei [d [b fW‡i" Y_\hW ikf[# @[\\h[o 9WZ[dW" fh[i_Z[dj[ h_eh _dYbkie i_ i[ YecfWhW ;`[Ykj_le Z[ bW YecfW‹‡W =[d[hW Yed jeZe [b W‹e Wdj[h_eh" [d Cejehi âcd_Xki 88 bW fh_c[hW [b gk[ i[ [diWcXbWhed ++$+,' [diWcXbWZehW Z[b fW‡i " hWj_Ă’YÂŒ kd_ZWZ[i$ bWi Xk[dWi dej_Y_Wi Z[b i[Yjeh$ ;i =edpWbe Hk[ZW" WdWb_ijW c|i WZ[bWdjÂŒ gk[ _dYbkie fWhW [b [YedÂŒc_Ye" [nfb_YÂŒ gk[ bW h[# (&'' fh[lƒ _dl[hj_h -) c_bbed[i Ykf[hWY_ÂŒd Z[b i[Yjeh \Wleh[# Z[ ZÂŒbWh[i feh fWhj[ Z[ ik [c# Y[ Wb fW‡i fehgk[ ][d[hW c|i fh[iW$ _d]h[iei fWhW bW YW`W Ă’iYWb$ EYkfW [b gk_dje fk[ije Z[d# 104#ĹŠ 43.,.3.1 jhe Z[ bWi \k[dj[i Z[ h[YWkZW# I[]‘d [b [ijkZ_e Z[ cWha[j_d]" Y_ÂŒd Z[b ?cfk[ije W bW H[djW [b fWhgk[ Wkjecejeh Z[b fW‡i ?H $ H[fh[i[djW Wbh[Z[Zeh [ij| Yed\ehcWZe [d kd ./ feh Z[ ,& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i [d Wkjei b_l_Wdei o [d '' feh f[iW# ?H" bk[]e Z[ bei hkXhei c|i Zei$ Gk_je YedY[djhW [b (. Z[ _cfehjWdj[i gk[ ied0 f[jhÂŒ# jeZei bei l[^‡Ykbei gk[ [n_ij[d W b[e" j[b[\ed‡W" YedijhkYY_ÂŒd$ d_l[b dWY_edWb" =kWoWgk_b [b () >Wo gk[ ikcWhb[ bei _d# o 9k[dYW [b , $ ]h[iei feh [b YeXhe Z[b ?c# H[if[Yje W cWhYWi" 9^[lheb[j fk[ije W bei 9edikcei ;i# YedY[djhW [b *& " Yed +*& c_b f[Y_Wb[i ?9; gk[ ]hWlW W kd_ZWZ[i W d_l[b dWY_edWb$ I[ bei Wkjei$ ;d fhec[Z_e" bb[# [ij_cW gk[ [n_ij[d '"+ c_bbed[i
Ä?Ä‡Ĺ˜ĹŠ
13(!(/ !(¢#-ĹŠ#+ĹŠÄƒ2!.ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ #ĹŠ+ 2ŊĎććŊ#,/1#2 2ĹŠ,;2ĹŠ 1#-3 +#2ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2ĔŊ+ 2ĹŠ"#+ĹŠ2#!3.1ĹŠ
43.,.31(9ĹŠ.!4/ -ĹŠ#+ĹŠ3#1!#1ĹŠ+4% 1ĹŠ #-ĹŠ5#-3 2Ä“ĹŠ #ŊĊēĎćÄ?ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ "¢+ 1#2ĹŠ#-ĹŠ5#-3 2ĹŠ1#%(231 ".ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ ĉććÄ?ĹŠ/ 2¢Ŋ ĹŠÄŒÄ“Ä‡ÄŠÄ‘ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ "¢+ 1#2ĹŠ#-ĹŠ#+ŊĉććĒēŊ 2ĹŠ!($1 2ĹŠ"#+ĹŠ Ä‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠ ĂŒ-ĹŠ-.ĹŠ#23;-ĹŠ/1.!#2 " 2ĔŊ /#1.ĹŠ24/#1 1;-ĹŠ#23.2ĹŠ,.-3.2ĹŠ#-ĹŠ 5(23 ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ#23(, ĹŠ2#ĹŠ5#-"#1;-ĹŠÄŠÄŠĹŠ ,(+ĹŠ4-(" "#2ĹŠ,;2Ä“
ŇŊ 5.+4!(¢ #-3 Ŋ"#Ŋ 43.2 Ŋ
ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ
ĹŠ
Ĺ—ĹŠÄ?ÄŠÄ“ÄŠÄŒÄ‡ĹŠ4-(" "#2ŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊĉććÄ? ŊŊŊŊŊŊŊĉććÄ? Ĺ—ĹŠÄ?ÄŠÄ“Ä‰ÄˆÄˆĹŠ4-(" "#2ĹŠ ĉććđ Ĺ—ĹŠÄˆÄˆÄ‰Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ4-(" "#2ĹŠ ŊĒĉēćććŊ4-(" "#2ĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ĉććĒ Ĺ— ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠÄˆÄ‰ÄŽÄ“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ4-(" "#2ĹŠĹŠ ĸ/1.8#!!(¢-Äš
+%4-.2ĹŠ" 3.2ĹŠ
-"4231( ĹŠ"#ĹŠ 43.,.3.1#2
Ĺ—ĹŠÄˆÄ”ÄŽĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ 43.2ĹŠ2#ĹŠ#23(, ĹŠ04#ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ / 104#ĹŠ 43.,.3.1ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2Ä“ ĹŠ ĹŠ1#+ !(¢-ĹŠ/#12.- 2ĹŠ8ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ 43.2ĹŠ Ĺ—3 , (_-ĹŠ! , (¢Ŋ#-ĹŠ+.2ĹŠĂŒ+3(,.2ĹŠ  .2Ä“ĹŠ -ĹŠ
#+ŊĉćććŊ' ~ ĹŠ2(#3#ĹŠ 43.2ĹŠ/.1ĹŠ! " ĹŠÄˆÄ‡Ä‡ĹŠ ' (3 -3#2ĔŊ '.1 ĹŠ+ ĹŠ1#+ !(¢-ĹŠ#2Ä–ĹŠÄˆÄˆĹŠ 43.2ĹŠ /.1ĹŠ! " ĹŠÄˆÄ‡Ä‡ĹŠ/#12.- 2Ä“ĹŠ .1ĹŠ!(4" "#2ĹŠ+ ĹŠ 2(34 !(¢-ĹŠ! , ( Ä–ĹŠ/.1ĹŠ#)#,/+.ĔŊ#-ĹŠ 4(3.ĹŠ+ ĹŠ 1#+ !(¢-ĹŠ#2ĹŠ"#ŊĉćŊ/.1ĹŠÄˆÄ‡Ä‡ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ 4 8 04(+ĹŠ "#ĹŠÄˆÄŽĹŠ/.1ĹŠÄˆÄ‡Ä‡Ä“ĹŠ
Z[ kd_ZWZ[i$ F[he ied Z_[p bWi cWhYWi gk[ j_[d[d cWoeh fh[i[dY_W" bWi c_i# cWi gk[ h[fh[i[djWd [b .+ Z[b fWhgk[ Wkjecejeh$ ;djh[ [ijWi YedijWd0 9^[lheb[j" JeoejW" CW# pZW" >okdZW_$
Sí es posible otra guerra Extrema tensión en el Mar Amarillo. Seúl promete que Pyongyang ‘pagará’ por sus disparos. SEÚL, AFP ě ;b fh[i_Z[dj[ Z[ 9eh[W Z[b Ikh" B[[ Cokd]#8Wa" fhec[ # j_ io[h gk[ 9eh[W Z[b Dehj[ ÆfW# ]Wh| [b fh[Y_eÇ feh bei Z_ifWhei Æ_d^kcWdeiÇ YedjhW bW _ibW Z[ O[edfo[ed] o [l_j Yec[djWh bW fhefk[ijW Y^_dW Z[ kdW h[kd_ d Z[ kh][dY_W fWhW Z_iYkj_h bW i_# jkWY_ d Æcko fh[eYkfWdj[Ç [d bW f[d dikbW Yeh[WdW$ Feh ik fWhj[" 9eh[W Z[b Deh# j[ WZl_hj_ gk[ [b cWh 7cWh_bbe [ijWXW ÆWb XehZ[ Z[ bW ]k[hhWÇ" Z[ifk i Z[ bWi cWd_eXhWi W[he# dWlWb[i Yed`kdjWi eh]Wd_pWZWi feh MWi^_d]jed o I[ b$ ÆDe fk[Ze Z[`Wh Z[ [nfh[iWh c_ _dZ_]dWY_ d \h[dj[ W bW Xhk# jWb_ZWZ Z[b h ]_c[d Z[b Dehj[Ç" Z_`e [b fh[i_Z[dj[ ikhYeh[Wde B[[ Cokd]#8Wa" [d kd Z_iYkhie ieb[cd[ Z[ i_[j[ c_dkjei jhWdi# c_j_Ze feh bW j[b[l_i_ d$ ÆLeo W Wi[]khWhc[ Z[ gk[ [b Dehj[ fW]Wh| [b fh[Y_e feh YWZW kdW Z[ iki fheleYWY_ed[iÇ" W WZ_ B[[" Yed i[cXbWdj[ ]hW# l[$ Æ;ijW l[p bW fheleYWY_ d Z[b Dehj[ ikf[hW W bWi Wdj[h_eh[iÇ" _di_ij_ $
Sin comentarios
;b cWdZWjWh_e ikhYeh[Wde de Yec[dj bW _d_Y_Wj_lW Y^_dW fWhW eh]Wd_pWh kdW h[kd_ d Z[ kh# ][dY_W ieXh[ bW Yh_i_i [d bW f[# d dikbW$ F[a d fhefkie h[kd_h h|f_ZWc[dj[ bei i[_i fW i[i gk[ fWhj_Y_fWd [d bWi d[]eY_WY_ed[i ieXh[ [b fhe]hWcW dkYb[Wh deh# Yeh[Wde" [ ^_pe ^_dYWf_ [d kdW Yeckd_ZWZ _dj[hdWY_edWb Æfhe#
MARTES 30 DE NOVIEMBRE DE 2010 La Hora, ECUADOR
B7
MINUTERO La SIP pide a Calderón acelerar investigación MIAMI, EFE ě BW IeY_[ZWZ °?dj[hWc[h_YWdW Z[ Fh[diW
I?F f_Z_ Wo[h Wb fh[i_Z[dj[ c[n_YWde" <[b_f[ 9WbZ[h d" ik _dj[hl[dY_ d fWhW gk[ WlWdY[ [b [ijWdYWZe fheY[ie `kZ_Y_Wb feh bW ck[hj[ Z[b f[h_eZ_ijW 7hcWdZe HeZh ]k[p" Wi[i_dW# Ze [d (&&.$ ;d kdW YWhjW Z_h_]_ZW W 9WbZ[# h d" ÒhcWZW feh Y[dj[dWh[i Z[ b[Yjeh[i Z[ Z_Wh_ei Z[b Yedj_d[dj[" bW I?F _dij Wb cWdZWjWh_e W gk[ _cfkbi[ bW _dl[ij_]WY_ d Z[b YWie o i[ _Z[dj_Ògk[ W bei Wkjeh[i cWj[h_Wb[i [ _dj[b[YjkWb[i Z[b Yh_c[d$
MANIOBRAS. Soldados estadounidenses preparan las aeronaves en la cubierta del portaaviones estadounidense George Washington. EFE
\kdZWc[dj[ fh[eYkfWZWÇ$ I[] d B[[ DW[#Oekd]" kd fhe\[ieh Z[ Y_[dY_Wi feb j_YWi [d bW kd_l[hi_ZWZ Z[ 9eh[W" bW Wki[dY_W Z[ Yec[djWh_ei Z[ B[[ ieXh[ bW fhefk[ijW Y^_dW i_]d_Ò# YW gk[ bW h[Y^WpW$ El contrataque
;ijWZei Kd_Zei o 9eh[W Z[b Ikh [cf[pWhed [b Zec_d]e kdW Z[# ceijhWY_ d Z[ \k[hpW W[hedW# lWb [d [b cWh 7cWh_bbe$ Foed# ]oWd] fhec[j_ YedjhWWjWYWh Æi_d f_[ZWZÇ W jeZW _djhki_ d [d be gk[ Yedi_Z[hW ik [ifWY_e cWh j_ce$ ;ijei YkWjhe Z Wi Z[ cWd_e# XhWi Yed`kdjWi" [d bWi gk[ fWh# j_Y_fW [b fehjWWl_ed[i dkYb[Wh È=[eh][ MWi^_d]jed" ied bei c|i _cfehjWdj[i [`[hY_Y_ei c_# b_jWh[i eh]Wd_pWZei feh WcXei
Más firmeza En un ataque sin precedentes desde la guerra de Corea (1950-1953), Pyon°gyang bombardeó el martes la isla surcoreana de Yeonpyeong, matando a dos
civiles y a dos soldados. “Efectuar un ataque militar contra civiles es un crimen inhumano prohibido incluso en tiempos de guerra”, afirmó el presidente de Corea del Sur, Lee MyungBak Lee, que ha sido muy criticado por la reacción militar al ataque, juzgada demasiado leve. Según un sondeo publicado el lunes, más del 80% de los surcoreanos estiman que su Ejército tendría que haber reaccionado con más firmeza tras los bombardeos. Un 33% son favorables a una respuesta militar enérgica, incluso si esto puede desencadenar la guerra.
;ijWZei" i[] d [b [ijWZe cWoeh ikhYeh[Wde$ ;ijWi ef[hWY_ed[i ied kdW ÆfheleYWY_ d o kd Yh_c[dÇ" Z_`e feh ik bWZe Foed]oWd]" [ij[ bk# d[i" [d kd Yeckd_YWZe Z_\kdZ_# Ze feh bW W][dY_W [ijWjWb A9D7$ Æ;b CWh 7cWh_bbe [ij| Wb
XehZ[ Z[ bW ]k[hhWÇ" WZl_hj_ [b Yeckd_YWZe$ Æ;i Yh_c_dWb feh fWhj[ Z[ 9eh[W Z[b Ikh o Z[ ;ijW# Zei Kd_Zei eh]Wd_pWh [`[hY_Y_ei c_b_jWh[i W ]hWd [iYWbW [d [ij[ bk]Wh Yh j_Ye" gk[ fk[Z[d bb[lWh bW i_jkWY_ d W kd [ijWZe [nfbei_# leÇ" W WZ_ A9D7$
Vuelve la calma a Haití pero el cólera aumenta PUERTO PRÍNCIPE, AFP BW YWbcW h[_# dWXW [d >W_j Wb Z W i_]k_[dj[ Z[ bei [f_ieZ_ei Z[ l_eb[dY_W ikiY_jW# Zei feh bWi [b[YY_ed[i fh[i_Z[d# Y_Wb[i o b[]_ibWj_lWi" YkoW WdkbW# Y_ d h[YbWcWd bW cWoeh W Z[ bei '. YWdZ_ZWjei W bW Fh[i_Z[dY_W$ BW WYj_l_ZWZ i[ h[WdkZWXW j # c_ZWc[dj[ [d bW YWf_jWb" Fk[hje Fh dY_f[$ I_d [cXWh]e" bWi [i# Yk[bWi" bWi eÒY_dWi f Xb_YWi o bei XWdYei [ijWXWd Y[hhWZei" c_[d# jhWi gk[ bWi YWbb[i" ^WX_jkWbc[d# j[ bb[dWi Z[ ][dj[" bkY Wd YWi_ Z[# i_[hjWi [d ckY^ei XWhh_ei$ ;b 9edi[`e ;b[YjehWb Fhel_ie# h_e 9;F " gk[ Yedi_Z[h [n_jeiei bei Yec_Y_ei" fhec[j_ fh[i[djWh kd _d\ehc[ ieXh[ bei _dY_Z[dj[i gk[ [cfW Whed bW lejWY_ d$ D_d] d _dY_Z[dj[ i[ h[]_ijh
GLOBAL
[d fhel_dY_Wi e [d Fk[hje Fh d# Y_f[" ZedZ[ Z[Y[dWi Z[ c_b[i Z[ f[hiedWi i[ cWd_\[ijWhed [b Ze# c_d]e fWhW h[YbWcWh bW WdkbW# Y_ d Z[ bWi [b[YY_ed[i" cWhYWZWi feh Z[dkdY_Wi Z[ _hh[]kbWh_ZW# Z[i o kdW ]hWd Z[ieh]Wd_pWY_ d$ BW EDK o bW Yeckd_ZWZ _d# j[hdWY_edWb [n^ehjWhed ÆW bW feXbWY_ d o Wb Yed`kdje Z[ bei WYjeh[i feb j_Yei W cWdj[d[h bW YWbcWÇ" YkWdZe bWi c_i_ed[i Z[ eXi[hlWY_ d [b[YjehWb[i W d de ^WX Wd fkXb_YWZe iki Yec[djW# h_ei ieXh[ bW YedikbjW$ Bei ^W_j_Wdei Yec[djWXWd [d f[gk[ ei ]hkfei bei WYedj[Y_# c_[djei Z[b Zec_d]e" Wb]kdei Z[ [bbei [nfh[iWdZe Æl[h] [d# pWÇ feh [b ^[Y^e Z[ gk[ ik fW i de be]hWhW eh]Wd_pWh [b[YY_ed[i
CIFRAS
75.888 PERSONAS
están afectadas por el cólera.
33.485 FUERON hospitalizadas.
OPINIÓN. Uno de los candidatos a la Presidencia, Michel Martelly, baila junto a sus seguidores. Asegura que él ganó los comicios. AFP
i_d fheXb[cWi$ Van 1.721 muertos
BW [f_Z[c_W Z[ Y b[hW gk[ fWZ[# Y[ >W_j Z[iZ[ c[Z_WZei Z[ eY# jkXh[ Z[`W '$-(' ck[hjei" i[] d kd dk[le XWbWdY[ Z_ifed_Xb[
Wo[h [d [b i_j_e m[X Z[b c_d_i# j[h_e ^W_j_Wde Z[ IWbkZ" kd Z W Z[ifk i Z[ bWi [b[YY_ed[i fh[i_# Z[dY_Wb[i o b[]_ibWj_lWi$ ;b Wdj[h_eh XWbWdY[" fkXb_# YWZe [b l_[hd[i" ZWXW Yk[djW Z[ '$,*. ck[hjei [d jeZe [b fW i$
Atentado en Irán
TEHERÁN, EFE ě ;b j[hheh_ice °Yed bWpei dkYb[Wh[i lebl_
Wo[h W iWYkZ_h J[^[h|d" YWi_ kd W e Z[ifk i Z[b bj_ce Wj[djWZe o W [iYWiei Z Wi Z[ gk[ ?h|d o bW Yeckd_ZWZ _dj[hdWY_edWb i[ Z_ifed]Wd W h[WdkZWh [b Z_|be]e ieXh[ [b YedÓ_Yj_le fhe]hWcW Wj c_Ye _hWd $ I[] d bei c[Z_ei eÒY_Wb[i" kd Y_[dj ÒYe dkYb[Wh _hWd ckh_ o kd Yeb[]W ikoe h[ikbj ^[# h_Ze [d i[dZei Wj[djWZei Yed XecXW bWfW f[hf[jhWZei [d [b dehj[ Z[ bW YWf_jWb YkWdZe WcXei i[ Z_h_] Wd W ik jhWXW`e `kdje W iki [ifeiWi$
Preso mató a su novia y la ocultó en su celda
LIMA,EFE ě Kd fh[ie ^ebWdZ i °cWj W ik del_W f[hkWdW [d [b
f[dWb b_c[ e Z[ Bkh_]WdY^e [d W]eije fWiWZe" ZkhWdj[ kd Z W Z[ l_i_jW" o [dj[hh ik YWZ|l[h [d ik fhef_W Y[bZW i_d gk[ dWZ_[ i[ Z_[hW Yk[djW ZkhWdj[ c|i Z[ jh[i c[i[i" YedÒhc Wo[h [b `[\[ Z[b ?dij_jkje DWY_edWb F[d_# j[dY_Wh_e ?DF; " M_bied >[hd|dZ[p$ ;b ^ebWdZ i @WYaied IWd\ehZ IjW_d] Yed\[i [b Wi[i_dWje Z[ B[ib_[ :WoWdW FWh[Z[i I_blW" o jhWi [bbe [b YWZ|l[h \k[ [dYed# jhWZe o [dl_WZe W bW ceh]k[ Z[ B_cW" W]h[] >[hd|dZ[p$
ĉ
Ĺ? ăĀĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. ÄŒĹ?
-. )-Ĺ‹ (# )-Ĺ‹ &Ĺ‹ -(/ ) Ä“ĹŠ (5#12.2ĹŠ/#1(¢"(!.2ĹŠ"#ĹŠ3.".ĹŠ#+ĹŠ,4-".ĹŠ,.231 1.-ĹŠ 8#1ĹŠ#+ĹŠĂŒ+3(,.ĹŠ#2!;-" +.ĹŠ+#5 -3 ".ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ".!4,#-3.2ĹŠ/4 +(! ".2ĹŠ/.1ĹŠ (*(+# *2ĹŠĹŠ
+Ŋ"#2!4 (#13.Ŋ,(+#2Ŋ"#Ŋ".!4,#-3.2Ŋ "(/+.,;3(!.2Ŋ2#!1#3.2ēŊ 2!;-" +.Ŋ/.1Ŋ+.Ŋ 04#Ŋ./(- Ŋ 2'(-%3.-Ŋ"#Ŋ242Ŋļ ,(%.2Čē ĔŊ Ŋ Ĺ ŊěBW
i[Yh[jWh_W Z[ ;ijWZe [ijWZekd_# Z[di[" >_bbWho 9b_djed" i[ fWiÂŒ ]hWd fWhj[ Z[b \_d Z[ i[cWdW bbWcWdZe W Z_ij_djWi YWf_jWb[i Z[b ckdZe fWhW WZ[bWdjWhb[i W bei \kdY_edWh_ei bei Yec[djWh_ei feYe ^WbW]WZeh[i gk[ b[[h‡Wd [d bW fh[diW ckdZ_Wb o ikWl_pWh bei [\[Yjei$ ;d [\[Yje" [b i_j_e Z[ _dj[hd[j M_a_b[Wai fkXb_YÂŒ kdei (+&$&&& c[diW`[i i[Yh[jei [dl_WZei feh bWi [cXW`WZWi Z[ ;ijWZei Kd_Zei W Z_ij_djWi YWf_jWb[i Z[b ckdZe$ 9_dYe f[h_ÂŒZ_Yei Z[ lWh_ei fW‡# i[i ^Wd fkXb_YWZe Wb]kdei Z[ bei c[diW`[i$ 2/(.- )#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ
I[]‘d h[Ye][ [b f[h_ÂŒZ_Ye [ifW# ‹eb ;b FW‡i" kde Z[ bei Y_dYe Z_W# h_ei gk[ h[Y_X_[hed bWi Ă’bjhWY_ed[i Z[ M_a_b[Wai" [b :[fWhjWc[dje Z[ ;ijWZe YkhiÂŒ [b W‹e fWiWZe W bei \kdY_edWh_ei Z[ ). [cXW`WZWi o c_i_ed[i Z_fbec|j_YWi kdW feh# c[deh_pWZW h[bWY_ÂŒd Z[ bW _d\eh# cWY_ÂŒd f[hiedWb o Z[ ejhW ‡dZeb[ gk[ Z[X[d eXj[d[h ieXh[ DWY_e# d[i Kd_ZWi" _dYbk_Ze ik i[Yh[jWh_e ][d[hWb" 8Wd A_#Ceed$ Kd YWXb[ [dl_WZe W Z_fbec|j_# Yei [ijWZekd_Z[di[i [c_j_Ze Yed [b decXh[ Z[ >_bbWho 9b_djed" b[i ehZ[dW h[Ye][h ZWjei ÆX_e#
]h|Ă’Yei o X_ecƒjh_YeiÇ #Yece _c|][d[i Z[b _h_i" ck[ijhWi Z[ 7:D o ^k[bbWi Z_]_jWb[i# Z[ bei \kdY_edWh_ei YbWl[ [d bW EDK" Wi‡ Yece ZWjei Z[ iki jWh`[jWi Z[ YhƒZ_je$
2ĹŠ .1# 2
<kdY_edWh_ei Z[ ;;$KK$ o 9e# h[W Z[b Ikh ^Wd Z_iYkj_Ze fbW# d[i fWhW kdW 9eh[W kd_ZW [d YWie Z[ YebWfie Z[ 9eh[W Z[b Dehj[" Ykoe b‡Z[h" A_c @ed]#_b" [i kd ÆfeXh[ l_[`e XbWdZeÇ gk[ Ä Ä&#x;ĹŠ #1-;-"#9ĹŠ8ĹŠ ';5#9ĹŠ/4#"#-ĹŠ3#-#1ĹŠ/1. +#, 2ĹŠ,#-3 +#2Ä–ĹŠ(-$.1,#Ä“ ik\h[ Z[b jhWkcW Z[ kd WYY_Z[d# Z[iYWdiWh be ikĂ’Y_[dj[Ç$ ieif[Y^Wi gk[ bW fh[i_Z[djW Z[ j[ Y[h[XhelWiYkbWh$ :[b fh[i_Z[dj[ Z[b =eX_[hde 7h][dj_dW" 9h_ij_dW <[hd|dZ[p [ifW‹eb" @eiƒ Bk_i HeZh‡]k[p PW# Z[ A_hY^d[h" Z[if_[hjW [d MWi# ÄĽ -ĂŒ3(+ÄŚĹŠ8ĹŠÄĽ 3, -ÄŚ Bei ZeYkc[djei ck[ijhWd fkd# fWj[he" Wi[]khWd gk[ j_[d[ _Z[W# ^_d]jed" ^WijW [b fkdje Z[ gk[ bW jei Z[ l_ijW feYe ^WbW]WZeh[i ie# b[i Z[ kdW _pgk_[hZW ÆjhWideY^W# i[Yh[jWh_W Z[ ;ijWZe" >_bWho 9b_d# ZW o hec|dj_YWÇ$ jed" bb[]W W ieb_Y_jWh _d\ehcWY_ÂŒd Xh[ lWh_ei b‡Z[h[i ckdZ_Wb[i$ ieXh[ ik [ijWZe Z[ iWbkZ c[djWbÇ$ BW [cXW`WZW [d CeiY‘ Z_Y[ JWcX_ƒd ^Wo YWXb[i Z[ lWbeh gk[ [b fh[i_Z[dj[ hkie" :c_jho ';5#9ĹŠ8ĹŠ 1(23(- C[Zl[Z[l" `k[]W W i[h Æ[b HeX_d Bei ZeYkc[djei Ă’bjhWZei ^W# ^_ijÂŒh_Ye" Yece [b gk[ ÆZ[jWbbW Z[ 8WjcWdÇ" [d Wbki_ÂŒd W Fkj_d" XbWd Z[ Æbei [i\k[hpei feh Yeh# Y_[hjei cel_c_[djei Z[ ;;$KK$ gk[ jWcX_ƒd [i Z[Ă’d_Ze Yece kd j[`Wh W fW‡i[i Z[ 7cƒh_YW BWj_dW ZkhWdj[ [b ]ebf[ Z[ ;ijWZe gk[ ÆcWY^e Wb\WÇ$ fWhW W_ibWh Wb l[d[pebWde >k]e Z[ij_jkoÂŒ W CWdk[b P[bWoW [d Feh ik fWhj[" 8[hbkiYed_ [i 9^|l[pÇ" Wi‡ Yece Z[ bWi f[hcW# >edZkhWiÇ$ Z[iYh_je feh kd Z_fbec|j_Ye Z[ d[dj[i fh[i_ed[i gk[ i[ [`[hY[d ;;$KK$ [d HecW Yece Æ_hh[i# ieXh[ bei Z_\[h[dj[i ]eX_[hdei ĹŠ/ 1 %4 8. fediWXb[" _d‘j_b [ _dYecf[j[dj[Ç fWhW \Wleh[Y[h bei _dj[h[i[i Ye# :[ bWi Ă’bjhWY_ed[i i[ Z[ifh[d# [d ik fWf[b Z[ Æb‡Z[h [khef[e ce# c[hY_Wb[i e c_b_jWh[i Z[ ;ijWZei Z[ gk[ ;ijWZei Kd_Zei f_Z_ÂŒ [d Z[hdeÇ" WZ[c|i Z[ [ijWh Æ\‡i_YW o Kd_Zei$ cWhpe Z[ (&&." kd c[i Wdj[i Z[ feb‡j_YWc[dj[ Z[X_b_jWZeÇ Z[X_Ze Æ;i fei_Xb[ gk[ [ijƒ beYeÇ" bWi [b[YY_ed[i fh[i_Z[dY_Wb[i Z[ W ik WĂ’Y_ÂŒd feh bWi ÆiWblW`[i Ă’[i# Z_Y[ kde Z[ bei c[diW`[i$ FWhW]kWo" _d\ehcWY_ÂŒd Z[jWbbWZW jWi deYjkhdWi gk[ de b[ f[hc_j[d 7Z[c|i" i[ h[Ă’[h[d W ÆbWi ieXh[ bei YWdZ_ZWjei$
-5#23(% !(¢-ĹŠ !1(,(- + ĹŠĹŠ +ĹŠÄƒ2! +ĹŠ%#-#1 +ĹŠ"#ĹŠ Ä“ ēĔŊ 1(!ĹŠ Ĺ— .+"#1ĔŊ(-$.1,¢Ŋ 8#1ĹŠ04#ĹŠ24ĹŠ"#/ 1Äą
3 ,#-3.ĹŠ 1(¢Ŋ4- ĹŠ(-5#23(% !(¢-ĹŠ !1(,(- +ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠÄƒ+31 !(¢-ĹŠ, 2(5 ĹŠ"#ĹŠ ".!4,#-3.2ĹŠ"(/+.,;3(!.2ĹŠ/.1ĹŠ/ 13#ĹŠ "#ĹŠ (*(+# *2Ä“ .+"#1ĹŠ(-2(23(¢Ŋ#-ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ . (#1Äą -.ĹŠÄĄ!.-"#- ĢŊ+ ĹŠÄƒ+31 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ!#1! ĹŠ "#ŊĉĎćēćććŊ! +#2ĹŠ"(/+.,;3(!.2ĹŠ"#ĹŠ #, ) " 2ĹŠ8ĹŠ,(2(.-#2ĹŠ#23 ".4-(Äą "#-2#2ĔŊ04#ĹŠÄĄ/.-#ĹŠ#-ĹŠ/#+(%1.ĹŠ-.ĹŠ2.+.ĹŠ ĹŠ(-"(5("4.2ĹŠ8ĹŠ"(/+.,;3(!.2ĔŊ2(-.ĹŠ 3 , (_-ĹŠ+ ĹŠ1#+ !(¢-ĹŠ04#ĹŠ3#-#,.2ĹŠ !.-ĹŠ-4#231.2ĹŠ +( ".2ĹŠ#-ĹŠ3.".ĹŠ#+ĹŠ ,4-".ĢēŊ
.ĹŠ' 8ĹŠ /1. +#, ĔŊ"(!#-ĹŠ .+., ( ĹŠ8ĹŠ #1ĂŒ Ĺ—ĹŠĹŠ .2ĹŠ! -!(++#1#2ĹŠ"#ĹŠ .+., ( ĹŠ8ĹŠ #1ĂŒĹŠ!.(-!("(#1.-ĹŠ#-ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠÄƒ+31 !(¢-ĹŠ
"#ĹŠ".!4,#-3.2ĹŠ/.1ĹŠ/ 13#ĹŠ"#+ĹŠ2(3(.ĹŠ !( #1-_3(!.ĹŠ (*(+# *2ĹŠ!.+.! ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ "(/+., !( ĹŠ#23 ".4-("#-2#ĹŠ#-ĹŠ "(ă!4+3 "#2ĔŊ/#1.ĹŠ ă1, 1.-ĹŠ04#ĹŠ#++.ĹŠ -.ĹŠ $#!3 ĹŠ ĹŠ242ĹŠ/ ~2#2Ä“ ÄĄ -ĹŠ#23.ĹŠ' 8ĹŠ04#ĹŠ2#1ĹŠ,48ĹŠ $1 -!.2ĔŊ#23 2ĹŠ2.-ĹŠ4- 2ĹŠ!.,4-(Äą ! !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ#, ) " 2ĹŠ!.-ĹŠ #+ĹŠ #/ 13 ,#-3.ĹŠ"#ĹŠ 23 ".ĢĔŊ"().ĹŠ #+ĹŠ! -!(++#1ĹŠ/#14 -.ĹŠ .2_ĹŠ -3.-(.ĹŠ 1!~ ĹŠ #+ ĂŒ-"#ĹŠ#-ĹŠ!.(-!("#-!( ĹŠ !.-ĹŠ24ĹŠ'.,¢+.% ĹŠ!.+., ( - ĔŊ 1~ ĹŠ :-%#+ ĹŠ .+%4~-Ä“
("#-ĹŠ$1#- 1ĹŠ"#2 231#2ĹŠ
1##-/# !#ĹŠ .% ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ/+ -#3
.-$#1#-!( ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ2. 1#ĹŠ , (.ĹŠ +(,;3(!.ĔŊ04#ĹŠ2#ĹŠ(- 4%41¢Ŋ 8#1ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ+.! +(" "ĹŠ,#7(! - ĹŠ"#ĹŠ -!ĂŒ-ĔŊ,#"(" 2ĹŠ41%#-3#2ĹŠ/ 1 ĹŠ$1#- 1ĹŠ+.2ĹŠ "#2 231#2ĹŠ!+(, 3.+¢%(!.2ĹŠ04#ĹŠ#23#ĹŠ  .ĹŠ' -ĹŠ! 42 ".ĹŠÄ‰ÄˆÄ“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ,4#13.2ĔŊ ,;2ĹŠ"#+ĹŠ". +#ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ  .ĹŠ -3#1(.1Ä“
/(ŋ!&) )ŋ ,)-.6.# )ŋ (ŋ &ŋ (.,)ŋ ,+/ )&š!# )ŋ ŋ "# " (ŋ .46ŋ )(ŋ /(ŋ' (- $ ŋ #,#!# )ŋ ŋ& ŋ /' , ŋ-) , ŋ ' #)ŋ &#'6.# )ŋĢ ÝĀģŋ * , ŋ+/ ŋ -/' ŋ )'*,)'#-)-ŋ (ŋ, - . ŋ &ŋ &#' ŋ3ŋ* , ŋ 0#. ,ŋ &ŋ )& *-)ŋ ŋ& ŋ #0# #š(Ą
ŊěŊ Ŋ Ŋ(-3#1- !(.- +Ŋ 7$ ,Ŋ/("(¢Ŋ Ŋ+.2Ŋ/ 13(!(/ -3#2Ŋ#-Ŋ+ Ŋ
ŋĊŋ ŋ),! (#4 #š(ŋ )&)!#-. ŋ'/( # &ŋ , (* ŋ& (4šŋ 3 ,ŋ
(Ĺ‹ ˜)Ĺ‹ -*/Z-Ĺ‹ Ĺ‹Ĺ‹& Ĺ‹ /' , Ĺ‹ Ĺ‹ )* (" !/ Ĺ‹ -ĹŠ#23.2ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ,#2#2ĹŠ' -ĹŠ!.-3(-4 ".ĹŠ+ 2ĹŠ +3#1 !(.-#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ! +#-3 ,(#-3.ĔŊ#+ĹŠ"#2Äą '(#+.ĔŊ+ 2ĹŠ2#04~ 2ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ!.-3 ,(- !(¢-Ä“ĹŠ š ÂľGkƒ ^W fWiWZe Z[iZ[ gk[ YedYbkoÂŒ bW Yed\[h[dY_W _dj[hdW# Y_edWb ieXh[ 9WcX_e 9b_c|j_Ye h[Wb_pWZW [d 9ef[d^W]k[5 ;d '- fW‡i[i" (&'& ^W i_Ze [b W‹e Z[ j[cf[hWjkhWi c|i WbjWi h[]_ijhWZWi" _dYbko[dZe <_dbWd# Z_W" ?hWa o 9ebecX_W$ Bei jh[i fh_dY_fWb[i _dij_jkjei gk[ ced_jeh[Wd [b YWb[djWc_[dje ]beXWb Ă„ bW EĂ’Y_dW C[j[ehebÂŒ]_YW Z[b H[_de Kd_Ze C[j EĂśY[ " bW DE77 7Zc_d_ijhWY_ÂŒd DWY_e# dWb Z[ 9_[dY_Wi EY[|d_YWi o 7j# cei\ƒh_YWi Z[ ;;$KK$ o bW D7I7 7][dY_W [ifWY_Wb Z[ ;;$KK$ _d# Z_YWd gk[ [ij[ W‹e i[h| YWi_ jWd YWb_[dj[ Yece [b W‹e hƒYehZ Z[i# Z[ gk[ Yec[dpWhed bei h[]_ijhei Y[hYW Z[ '..& " e _dYbkie feZh‡W ikf[hWh [iW cWhYW$ ;d FWa_ij|d i[ h[]_ijhÂŒ [d (&'&" W Ă’d[i Z[ cWoe" [b Z‡W c|i YWb_[dj[ [d bW ^_ijeh_W Z[ 7i_W" YkWdZe bW j[cf[hWjkhW WbYWdpÂŒ bei +)"+ ]hWZei Y[dj‡]hWZei$ Bei Y_[dj‡ÒYei c|i h[YedeY_# Zei Wi[]khWd gk[ [i feYe fheXW# Xb[ gk[ [l[djei [njh[cei Yece [iWi WbjWi j[cf[hWjkhWi i[ Z[XWd i_cfb[c[dj[ Wb YWb[djWc_[dje ]beXWb YWkiWZe feh bW WYj_l_ZWZ ^kcWdW$ Fk[Z[ ^WX[h ejhei \WY# jeh[i Yece lWh_WY_ed[i dWjkhWb[i e [b Y_Ybe Z[ ;b D_‹e$ 9h[[d gk[ [i fheXWXb[ gk[ ^WoW c|i [l[d# jei [njh[cei [ij[ i_]be$
Ĺ—ĹŠĹŠ
Z[iZ[ gk[ Yec[dpWhed bWi eX# i[hlWY_ed[i feh iWjƒb_j[ [d '/-/$ ;d YkWdje Wb lebkc[d jejWb" Wb]kdei [nf[hjei i[‹WbWd gk[ ^W WbYWdpWZe ik d_l[b c|i XW`e [d bW ^_ijeh_W$ FWhj[i Z[ bW 7cWpe# d_W ik\h_[hed i[gk‡Wi [njh[cWi [d (&'&$ ;b d_l[b Z[ Wb]kdei h‡ei \k[ [b c|i XW`e h[]_ijhWZe [d bW ^_ijeh_W$ I[]‘d [b ZeYjeh I_ced B[m_i" Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ B[[Zi" [d ?d]bWj[hhW" kd Wd|b_i_i fh[b_c_dWh ik]_[h[ gk[ bW i[gk‡W Z[ (&'& \k[ c|i [nj[diW o i[l[# (#+.ĹŠ, 1(-. ;b |h[W Z[ ^_[be cWh_de [d [b Ă›h# hW gk[ bW Z[ (&&+" Yedi_Z[hWZW bW j_Ye WbYWdpÂŒ [d i[fj_[cXh[ Z[ f[eh Z[iZ[ gk[ Yec[dpWhed bei [ij[ W‹e [b j[hY[h d_l[b c|i XW`e h[]_ijhei$
Ä“ĹŠ -ĹŠ+ ĹŠ 4, 1#ĹŠ"#ĹŠ -!ĂŒ-ĔŊ04#ĹŠ(-(!(¢Ŋ 8#1ĔŊ2#ĹŠ#2/#1 ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ- !(.Äą -#2ĹŠ,#).1#-ĹŠ242ĹŠ!.,/1.,(2.2Ä“
¥ ēŊ 4Ŋ!.,(" Ŋ+ Ŋ . 3(#-#-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ %1(!4+341 ĔŊ/#1.Ŋ#-Ŋ+ Ŋ !34 +(" "Ŋ#+Ŋ!+(, Ŋ#23;Ŋ5 1( -".ē
_dZ‡][dWi Z[b ckdZe i[ [dYk[d# jhWd i[h_Wc[dj[ Wc[dWpWZWi feh [b YWcX_e Yb_c|j_Ye o iki [\[Yjei _dc[Z_Wjei [d bW Wb_c[djWY_ÂŒd o bW \ehcW Z[ l_ZW Z[ iki ^WX_jWd# j[i" WĂ’hcÂŒ =WX_de 7fWjW CWcW# d_" h[fh[i[djWdj[ Z[b 9edi[`e Z[ Fk[Xbei ?dZ‡][dWi Z[ 8eb_l_W$ ÆBWi i[gk‡Wi dei [ij|d cWjWd# Ze" de ^Wo Yec_ZW" de ^Wo W]kW" dk[ijhei d_‹ei i[ [ij|d ckh_[d# Ze" dei W\[YjWd ckY^Wi [d\[hc[# ZWZ[i gk[ de YedeY[cei" Z[iZ[ '/.+ [cf[pWcei W i[dj_h ck# Y^ei YWcX_ei [d [b YWcfe o i[
ÄŠ
2/#!(#2ĹŠ ,#- 9 " 2
%4 - ĹŠ 1(- ĹŠ"#ĹŠ +;/ %.2ĹŠ Ĺ—ĹŠ ĹŠ } Ä–ĹŠ , +81'8-!'42ĹŠ !1(23 342 Ĺ—ĹŠ ÂĄ Ä–ĹŠ !4 ".1 ;i kd h[fj_b Z[ bWi ?ibWi =W# b|fW]ei gk[ iebWc[dj[ l_l[ [d [ij[ i_j_e o [d d_d]kdW ejhW fWhj[ Z[b ckdZe$ ;n_i# j[d Wbh[Z[Zeh Z[ '& feXbWY_e# d[i f[gk[‹Wi l_l_[dZe [d _i# bWi i[fWhWZWi" i_[dZe bW c|i ]hWdZ[ bW Z[ bW ?ibW IWdjW <[" Yed Wbh[Z[Zeh Z[ '+$&&& W )&$&&& _dZ_l_Zkei$ ;b \[dÂŒc[de Z[ ;b D_‹e fk[# Z[ YWkiWh ckY^Wi ck[hj[i Z[ [ijei Wd_cWb[i" Wkdgk[ fk[Z[d i[h Yedi_Z[hWZWi ĂˆdWjkhWb[iÉ$ ;n_ij[d ejhei \WYjeh[i fheleYWZei feh [b i[h ^kcWde" Yece Z[hhWc[i f[jheb[hei" feh [`[cfbe [b gk[ eYkhh_ÂŒ [d (&&' YkWd# Ze kd XWhYe bbWcWZe Ăˆ@[ii_# YWÉ dWk\hW]ÂŒ o fheleYÂŒ gk[ ckY^Wi _]kWdWi ckh_[hWd [d bW ?ibW IWdjW <[$ 7Z[c|i" bW _djheZkYY_ÂŒd Z[ Wd_cWb[i Yece Y^_lei" Y^WdY^ei" [d# jh[ ejhei" W\[YjW XWijWdj[" oW gk[ fk[Z[d cWjWh W [ijei h[fj_b[i e Yec[hi[ iki ^k[# lei h[ZkY_[dZe iki feXbW# Y_ed[i$ ;i feh [ije gk[ be c|i _c# fehjWdj[ fWhW Yedi[hlWhbei [i [l_jWh bW _djheZkYY_ÂŒd Z[ [if[Y_[i [njhW‹Wi Wb 7hY^_# f_ƒbW]e$ ;d [b fW‡i [ij| fhe^_X_Ze YWpWh [ijei Wd_cWb[i Z[iZ[ ^WY[ c|i Z[ )& W‹ei$
Ä“ĹŠ 4!'.2ĹŠ -(, +#2ĹŠ#23;-ĹŠ/#1"(#-".ĹŠ24ĹŠ'; (3 3ĹŠ/.104#ĹŠ+ 2ĹŠ5 1( !(.-#2ĹŠ !+(,;3(! 2ĹŠ2.-ĹŠ#731#, 2Ä“
( v! ( -ŋ . )-ŋ*),ŋ ' #)ŋ &#'6.# ) Ë ĔŊ š BWi Yeckd_ZWZ[i
Ĺ? ăĀĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. ÄŒĹ?
#2!1(/!(¢-
Ä ĹŠ+ ĹŠĹŠ !.-3 ,(- !(¢-Ä&#x; -ĹŠ 13~!4+.ĹŠ/4 +(! ".ĹŠ1#!(#-3#Äą ,#-3#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ1#5(23 ĹŠ 341#ĹŠ #.Äą !(#-!#ĹŠ2# + ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ#,(2(.-#2ĹŠ %+. +#2ĹŠ"#ĹŠ"(¢7(".ĹŠ"#ĹŠ! 1 .-.ĹŠ ĸ ĉĚŊ! 8#1.-ĹŠÄˆÄ”ÄŠĹ˜ĹŠ#-ŊĉććĒŊ "# (".ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ1#!#2(¢-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ, 8.1~ ĹŠ"#ĹŠ + 2ĹŠ- !(.-#2ĹŠ(-"4231( +(9 " 2Ä“ĹŠ #1.ĹŠ '(- ĹŠ2(%4(¢Ŋ24ĹŠ3#-"#-!( ĹŠ ĹŠ 4,#-Äą 3 1ĹŠ+ 2ĹŠ#,(2(.-#2ĹŠ!.-ĹŠ4-ĹŠ(-!1#,#-3.ĹŠ "#+ĹŠÄ‘Ĺ˜ĹŠ1#2/#!3.ĹŠ +ĹŠ  .ĹŠ -3#1(.1Ä“ +ĹŠ,(2,.ĹŠ#234"(.ĹŠ24%(#1#ĹŠ04#ĹŠ #-ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠ+ 2ĹŠ#,(2(.-#2ĹŠ!1#!#1;-ĹŠ ÄŠĹ˜ĹŠ"# (".ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ1#!4/#1 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ #!.-.,~ 2Ä“ +ĹŠ(-$.1,#ĹŠ3 , (_-ĹŠ2# + ĹŠ04#ĹŠ + 2ĹŠ#,(2(.-#2ĹŠ"#ĹŠ ĉŊ/.1ĹŠ"#$.1#2Äą 3 !(¢-ĹŠ2#ĹŠ1#"4)#1.-ĹŠ#-ĹŠÄ‰ÄŽĹ˜ĹŠ"#2"#ĹŠ #+ŊĉćććŊ#-ĹŠ!.,/ 1 !(¢-ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ "_! " ĹŠ -3#1(.1Ä“
^Wd _Ze ^WY_[dZe c|i \k[hj[iÇ" Yec[djÂŒ [b c_[cXhe Z[b 9edi[`e Z[ 7obbki o CWhaWi Z[b Gk_bbWik# ok Z[ 8eb_l_W" [d [b 9ÂŒdYbWl[ ?d# Z‡][dW ?dj[hdWY_edWb [\[YjkWZe [d bW L_bbW Z[b 9WcX_e 9b_c|j_Ye [d 9WdY‘d" Cƒn_Ye$ 4!' ĹŠ/1#.!4/ !(¢-
Bei h[fh[i[djWdj[i Z[ '+& fk[# Xbei _dZ‡][dWi fWhj_Y_fWd [d bei \ehei Wbj[hdei Z[ bW 9kcXh[ CkdZ_Wb Z[ 9WcX_e 9b_c|j_Ye 9EF', " gk[ i[ h[Wb_pWd Z[iZ[ ^eo o ^WijW [b fhŒn_ce '& Z[ Z_# Y_[cXh[$
7fWjW _dZ_YÂŒ gk[ [b ]hWZe Z[ W\[YjWY_ÂŒd Wb [djehde [YebÂŒ]_Ye [i jWd ]hWdZ[ gk[ fheleYW gk[ bei fhedÂŒij_Yei gk[ h[Wb_pWd Z[i# Z[ ƒfeYWi WdY[ijhWb[i XWi|dZei[ [d bWi i[‹Wb[i Z[ bW dWjkhWb[pW o bei Y_Ybei bkdWh[i i[Wd YWZW l[p c[dei fh[Y_iei$ ÆBei WdY_Wdei Z[ YWZW fk[Xbe ieb‡Wd fh[Z[Y_h W bW f[h\[YY_ÂŒd Yk|dZe [hW bW c[`eh j[cfehWZW fWhW i[cXhWh e fWhW Yei[Y^Wh o [ie be ^WY‡Wd iebe Yed i[]k_h bWi i[‹Wb[i Z[ bW dWjkhWb[pW" W^ehW [iei fhedÂŒij_Yei ied YWZW l[p c[dei [nWYjeiÇ" Yec[djÂŒ$
^ ěŊŊ 2ĹŠ+ ĹŠĂŒ-(! ĹŠ#2/#!(#ĹŠ"#ĹŠ(%4 Äą - ĹŠ, 1(- ĹŠ#-ĹŠ3.".ĹŠ#+ĹŠ,4-".Ä“ ěŊ .2ĹŠ, !'.2ĹŠ "4+3.2ĹŠ/4#Äą "#-ĹŠ2#1ĹŠ#-!.-31 ".2ĹŠ"#-31.ĹŠ "#+ĹŠ %4 ĹŠ ĹŠ/1.$4-"(" "#2ĹŠ"#ĹŠ ' 23 ŊĉćŊ,#31.2Ä“ ŇŊ -$.1, !(¢-ĹŠ1#!./(+ " ĹŠ!.-ĹŠ /.8.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ -(¢-ĹŠ -3#1- Äą !(.- +ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ .-2#15 !(¢-ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ 341 +#9 Ŋĸ ĚĔŊ 3., " ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ ( 1.2ĹŠ .).2ĹŠ "#ĹŠ 2/#!(#2ĹŠ ,#- 9 " 2ĹŠ"#ĹŠ !4 ".1Ä“
TEMPO B10
EL DATO Consiguió dos candidaturas a los premios Emmy por la serie ‘Day by day’ (1988) y ‘Police squad!’ (1982).
tiempo lectura 15 min.
MARTES 30 DE NOVIEMBRE DE 2010
La Hora ECUADOR
HELEN MIRREN
Enamorada de los ‘huevos estrellados’ MOSCÚ, EFE BW WYjh_p Xh_j|#
d_YW i[ ebl_Z Wo[h Z[ iki hW Y[i Wh_ijeYh|j_YWi hkiWi Wb Yed\[iWh gk[ ik Yec_ZW fh[Z_b[YjW ied bei È^k[lei [ijh[bbWZeiÉ [ifW eb[i" WÒh# c [d kd f[h\[Yje YWij[bbW# de$ D_ iki l dYkbei \Wc_b_W# h[i Yed bW _dj[b[YjkWb_ZWZ Z[ Hki_W d_ iki h[Y_[dj[i _dj[hfh[jWY_ed[i Z[ f[hie# dW`[i _bkijh[i ^Wd _dÓk_Ze [d bei ]kijei Ykb_dWh_ei Z[ C_hh[d" gk_[d fh[Ò[h[ W YkWbgk_[h ejhe fbWje kdW YWpk[bW Z[ ^k[lei \h_jei YeY_dWZei ieXh[ kdW Xk[dW hWY_ d Z[ fWjWjWi$ EFE
LESLIE NIELSEN
DAVID LYNCH
Del cine esquizofrénico a la música pop
LONDRES · El cineasta estadounidense debutó ayer en el terreno musical con dos canciones de su creación, ‘Good day today’ y ‘I know’, que publica un sello independiente del Reino Unido. Después de toda una carrera dedicada a la televisión y el cine, con obras tan famosas como ‘Twin peaks’ o ‘Blue velvet’, Lynch afirma que la música se ha convertido en una poderosa fuente de inspiración en su vida. EFE
PEDIDO. Los allegados de Nielsen solicitan al público que, en vez de enviar flores, remitan donaciones en su nombre a organizaciones benéficas.
El comediante falleció en La Florida el domingo a los 84 años por complicaciones de una neumonía. Y_d[ o j[b[l_i_ dÇ" Z_`e ik h[fh[# cW[ijhe Z[ bW fWheZ_W" [b WYjeh i[djWdj[ @e^d A[bbo [d kd Yeck# Y c_Ye ^ebbomeeZ[di[ B[ib_[ d_YWZe$ Ik ieXh_de :ek] D_[bi[d D_[bi[d '/(, " h[YehZWZe feh iki fWf[b[i [d bWi f[b YkbWi ȵO ^WX W _d\ehcWZe fh[l_Wc[dj[ Z dZ[ [ij| [b f_beje5É o ÈBW f_i# W bW hWZ_e YWdWZ_[di[ 9@E8" Z[ jebW Z[idkZWÉ ÈO Z dZ[ [ij| [b M_dd_f[]" gk[ [b WYjeh ckh_ feb_Y WÉ " ckh_ [b Zec_d]e [d ÆWYecfW WZe Z[ iki Wc_]ei o Z[ ik [ifeiW" i[ Zkhc_ o <ehj BWkZ[hZWb[ +& ac Wb \Wbb[Y_ Ç" Yec[dj $ dehj[ Z[ C_Wc_" <beh_ZW " EL DATO Z_`e ik h[fh[i[djWdj[$ D_[bi[d [ijWXW _dj[hdW# El intérprete ha apaZe Z[iZ[ ^WY W kdWi Zei Nielsen recido en más de ;b WYjeh" Z[ eh_][d YWdW# i[cWdWi [d kd ^eif_jWb 100 películas y Z_[di[" j[d W .* W ei" o de proZ[ bW Y_jWZW Y_kZWZ ZedZ[ cientos WZ[c|i Z[ iki fWf[b[i gramas de TV a lo largo de su h[i_Z W o [hW jhWjWZe feh Y c_Yei ^WX W fhejW]e# trayectoria. Yecfb_YWY_ed[i Z[h_lWZWi d_pWZe bW È7l[djkhW Z[b Z[ kdW d[kced W$ Fei[_Z dÉ o bW [n_jeiW i[# Æ;ijWcei cko jh_ij[i feh [b h_[ Z[ j[b[l_i_ d È;iYkWZh d Z[ \Wbb[Y_c_[dje Z[b fh[Y_WZe WYjeh Feb_Y WÉ ÈImWjÉ $ DWY_Ze [d H[]_dW" 9WdWZ|" B[ib_[ D_[bi[d" fheXWXb[c[dj[ c[`eh YedeY_Ze Yece [b j[d_[dj[ D_[bi[d jkle kdW bWh]W jhWo[Yje # <hWda :h[X_d [d bW i[h_[ Z[ f[b # h_W Y_d[cWje]h|ÒYW o jhWXW` [d YkbWi ÈBW f_ijebW Z[idkZWÉ ÈJ^[ Y_[djei Z[ f[b YkbWi o fhe]hWcWi dWa[Z ]kdÉ " gk_[d Z_i\hkj kdW Z[ JL" f[he ik YWhh[hW Z_e kd YWhh[hW Z[ c|i Z[ ,& W ei [d lk[bYe jejWb jhWi ik fWhj_Y_fW#
MIAMI, AFP 9edi_Z[hWZe kd
JORGE DREXLER
Se hará esperar
;b khk]kWoe de e\h[Y[h| [b i^em fh[l_ije fWhW [ijW deY^[ [d [b Û]ehW Z[ bW 99; Z[ Gk_je$ I[] d kd Yeckd_YWZe [dl_WZe feh [b h[fh[i[djWdj[ Z[b Whj_ijW" Ceh]Wd 8h_jei" [b h[Y_jWb i[ YWdY[b feh [b _dYkc# fb_c_[dje Z[b fhecejeh :_[]e =Whh_Ze$ I_d [cXWh]e" [ij[ Z_`e0 ÆF[Z YWcX_e Z[ \[Y^W feh bei [l[djei Z[ <_[ijWi Z[ Gk_je o Ceh]Wd be l_e Yece kd _d# Ykcfb_c_[djeÇ$ =Whh_Ze _dZ_Y gk[ [ij| [d d[]eY_WY_ed[i fWhW gk[ [b i^em i[W [d \[Xh[he$
Y_ d [d ȵO Z dZ[ [ij| [b f_beje5É È7_hfbWd[É" '/.& Yece [b ZeYjeh HkcWYa$ BW Yec[Z_W" ieXh[ kd l_W`[ Z[ Wl_ d gk[ W\hedjW c_b o kd fhe# Xb[cWi o fWh[Y[ Z[ij_dWZe W [i# jh[bbWhi[" i[ Yedl_hj_ [d kdW Z[ bWi c|i \WceiWi Z[ bW ^_ijeh_W o lejWZW Yece kde Z[ bei Òbc[i c|i Y c_Yei Z[b i_]be NN$ BW f[b YkbW" Z_h_]_ZW feh @_c 7XhW^Wci o bei ^[hcWdei :W# l_Z o @[hho PkYa[h" \k[ kd n_je hejkdZe Z[ jWgk_bbW [d ;;$KK$ o [d jeZe [b ckdZe Yed kd j_fe Z[ ^kceh WXikhZe gk[ D_[bi[d Zec_dWXW W bW f[h\[YY_ d o Yed [b gk[ i[ YediW]hWh W Z[Òd_j_lW# c[dj[ Yed ÈBW f_ijebW Z[idkZWÉ '/.. " gk[ [nj[dZ[h W ik ikY[ie [d kdW jh_be] W '//' o '//* $ 9WiWZe [d YkWjhe eYWi_ed[i" D_[bi[d jkle Zei ^_`Wi" CWkhW o J^[W" Yed ik i[]kdZW [ifeiW$ ;d ik WkjeX_e]hW\ W ÈBW l[h# ZWZ Z[idkZWÉ '//) " D_[bi[d i[ h [ Z[ i c_ice o de f_[hZ[ bW efehjkd_ZWZ Z[ iWj_h_pWh ck# Y^ei ikY[iei Z[ ik l_ZW" Z[ bei fh[c_ei âiYWh gk[ de ]Wd " o ^WijW Z[ kd ÈWõW_hÉ Yed bW WYjh_p ;b_pWX[j^ JWobeh$
ŏăĀŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĀ
ŏ +. ŏ
āā
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Ä‚
Ĺ? ăĀĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. ÄŒĹ?
1#) ĹŠ#23 +#ĹŠĹŠ 8ĹŠ,#-.2ĹŠ#231_2
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
Kd [ijkZ_e h[Wb_pWZe [d bWi kd_l[hi_ZWZ[i Z[ 9^_YW# ]e o Dehj^m[ij[hd ;ijWZei Kd_Zei Wi[]khW gk[ [ijWh YWiWZe e cWdj[d[h kdW h[# bWY_Œd i[h_W [i kdW [if[Y_[ Z[ lWYkdW YWfWp Z[ h[ZkY_h bW fheZkYY_Œd Z[ Yehj_ieb" kdW ^ehcedW YedeY_ZW Yece bW YkbfWXb[ Z[ bW Wd# i_[ZWZ$ Bei _dl[ij_]WZeh[i i[ iehfh[dZ_[hed Wb dejWh gk[" i_d _cfehjWh [b ]ƒd[he" bWi f[hiedWi iebj[hWi fh[# i[djWhed _dYh[c[djei c|i Wbjei gk[ bW c[Z_W dehcWb$ BW YedYbki_Œd W bW gk[ bb[# ]Whed \k[ gk[ fk[Z[ gk[ [b cWjh_ced_e i[W [ijh[iWdj[" f[he fWh[Y[ i[h gk[ jWc# X_ƒd ^WY[ c|i \|Y_b [d\h[d# jWh bWi i_jkWY_ed[i Z_\‡Y_b[i Z[ bW l_ZW Z_Wh_W$
&Ĺ‹* -)Ĺ‹ &Ĺ‹()0# 4!)Ĺ‹ &Ĺ‹ ' .,#')(#)Ä…Ĺ‹ &!)Ĺ‹- ,#) ., 1ĹŠ4- ĹŠ"#!(2(¢-ĹŠ3 -ĹŠ%1 -"#ĹŠ-.ĹŠ#2ĹŠ - " ĹŠ$;!(+ĔŊ8 ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ#23 ĹŠ#3 / ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 5(" ĹŠ+ 2ĹŠ1#2/.-2 (+(" "#2ĹŠ!1#!#-Ä“ :khWdj[ bW `kl[djkZ" YkWdZe kdW f[hiedW j_[d[ W ik [dWcehW# Ze%W" jeZe i[ XWiW [d Z_l[hi_ÂŒd o Wceh" i_d fh[eYkfWY_ed[i$ F[he YkWdZe [b j_[cfe fWiW o bW fWh[`W [cf_[pW W f[diWh [d bb[]Wh W ejhe d_l[b" bWi YeiWi i[ [cf_[pWd W je# cWh Yed cWoeh i[h_[ZWZ$ O i_ X_[d [i Y_[hje gk[ de [n_i# j[ kd j_[cfe _Z[Wb Z[ h[bWY_ÂŒd Wdj[i Z[ bb[]Wh Wb WbjWh" [i _cfeh# jWdj[ gk[ WcXei c_[cXhei i[ YedepYWd X_[d o [ijƒd Z_ifk[ijei W Z[`Wh lWh_Wi YeiWi fWhW Wikc_h dk[lei Yecfhec_iei$ ;d [i[ cec[dje [b Wceh [c# f_[pW W Y[djhWhi[ c|i o Yec_[d# pW W YWcX_Wh fehgk[ bW hkj_dW i[ jhWdi\ehcW o WcXei j_[d[d gk[ jhWXW`Wh fWhW h[Wb_pWh" feh i‡ c_i# cei" jeZWi bWi bWXeh[i Z[b ^e]Wh
o" Wb c_ice j_[cfe" cWdj[d[h l_le [b hecWdY[$ 2ĹŠ,#).1ĹŠ#23 1ĹŠ2#%41.2
ÂľB[ ]kijWh‡W j[d[h kdW c|gk_dW Z[b j_[cfe gk[ b[ f[hc_j_[hW l[h [b \kjkhe o iWX[h feh WZ[bWdjWZe i_ ik h[bWY_ÂŒd lW W \kdY_edWh e de5 7kdgk[ [ije ik[dW Yece kdW \WdjWi‡W iWYWZW Z[ kd b_Xhe e Z[ kdW f[b‡YkbW" bW l[hZWZ [i gk[ i‡ [n_ij[d Wb]kdei \WYjeh[i gk[ fk[Z[d ZWh kdW _Z[W Z[ YÂŒce i[h| bW kd_ÂŒd" Wi[]khW 9Wheb_dW I|dY^[p" j[hWf[kjW \Wc_b_Wh$ BW [nf[hjW Z_Y[ gk[ bWi fWh[# `Wi YkoW [jWfW Z[ Wceh‡e jkle kdW ZkhWY_ÂŒd cWoeh W bei jh[i W‹ei [ij|d c|i l_dYkbWZei Yed cWjh_ced_ei gk[ f[hcWd[Y[d kd_Zei" c_[djhWi gk[ ^Wo cW#
#, 2ĹŠ ĹŠ31 3 1 -3#2ĹŠ"#ĹŠ" 1ĹŠ#+ĹŠ2~
ĹŠÄ Â˘,.ĹŠ2#ĹŠ1#/ 13(1;-ĹŠ+ 2ĹŠ3 1# 2ĹŠ"#+ĹŠ Ĺ—'.% 1Ä&#x; ĹŠÄ 4(_-ĹŠ ",(-(231 1;ĹŠ+.2ĹŠ1#!412.2ĹŠ Ĺ—#!.-¢,(!.2Ä&#x; ĹŠÄ 4_ĹŠ,#3 2ĹŠ/#12.- +#2ĹŠ8ĹŠ/1.$#2(.- +#2ĹŠ Ĺ—3(#-#ĹŠ! " ĹŠ4-.Ä&#x;
Ĺ—ĹŠÄ 4;-3.2ĹŠ'().2ĹŠ04(#1#-ĹŠ3#-#1Ä&#x; ĹŠÄ .-ĹŠ04_ĹŠ$1#!4#-!( ĹŠ' 8ĹŠ04#ĹŠ5(2(3 1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ Ĺ—/ "1#2ĹŠ"#ĹŠ! " ĹŠ4-.Ä&#x; ĹŠĹŠÄ 4;+#2ĹŠ2.-ĹŠ+.2ĹŠ5 +.1#2ĹŠ,;2ĹŠ(,/.1Äą Ĺ—3 -3#2ĹŠ/ 1 ĹŠ! " ĹŠ4-.Ä&#x;
oeh d‘c[he Z[ i[fWhWY_ed[i [d Wgk[bbei gk[ \k[hed del_ei feh c[dei Z[ Zei W‹ei$ Feh ejhW fWhj[" Wgk[bbei gk[ i[ l[‡Wd ceZ[hWZWc[dj[ o de jeZei bei Z‡Wi" ck[ijhWd cWoeh f[h# cWd[dY_W [d ik l_ZW Z[ YWiWZei" be gk[ YedjhWijW Yed bWi fWh[`Wi gk[ [ijWXWd [d YedjWYje Z_W# h_Wc[dj[ e gk[ i[ l[d feYe$ FWhW bW [if[Y_Wb_ijW" [ije Z[# ck[ijhW gk[ bei [nY[iei ik[b[d _dÓk_h d[]Wj_lWc[dj[$ , (.2Ŋ04#Ŋ $#!3 -
BW fh_dY_fWb dehcW YkWdZe i[ ZW [ij[ fWie [i de YWcX_Wh bWi h[]bWi o bb[lWh kdW h[bWY_ÂŒd fWh[Y_ZW W bW gk[ i[ cWdj[d‡W ^WijW [djedY[i$ I[]‘d I|dY^[p" [i _cfh[# i_edWdj[ bW jhWdi\ehcWY_ÂŒd gk[ fk[Z[ ZWhi[ YkWdZe i[ [cf_[pWd W kiWh bei jƒhc_dei ĂˆC? cWh_ZeÉ o ĂˆC? ck`[hÉ$ ;d [i[ cec[dje" be c|i dehcWb [i gk[ bWi f[hiedWi b[ [Y^[d bW YkbfW Z[ jeZe Wb cWjh_ced_e$ CkY^Wi l[Y[i bW i[]kh_ZWZ Z[ j[d[h kd YÂŒdok][ ^WY[ gk[ WcXei i[ i_[djWd c|i YÂŒce# Zei Yed ik YecfW‹[he o Z[`Wd Z[ j[d[h Wgk[bbei ][ijei" gk[ Wkdgk[ f[gk[‹ei" ied jWd i_]# d_Ă’YWj_lei$ Be gk[ ikY[Z[ [i
ļ ,(%.2ŊŊ !.-Ŋ(-3#-2(" "Č ŗŊŊ 1 Ŋ 1.+(- Ŋ ;-!'#9ĔŊ3#1 Ĺ /#43 Ŋ$ ,(+( 1ĔŊ +%.Ŋ04#Ŋ.!411#Ŋ!.-Ŋ
$1#!4#-!( Ŋ"#2/4_2Ŋ"#Ŋ' #1Ŋ" ".Ŋ #+Ŋ2~ĔŊ#2Ŋ04#Ŋ! , ( -Ŋ24Ŋ/#1!#/!(¢-Ŋ "#Ŋ+ 2Ŋ!.2 2Ŋ8Ŋ#-Ŋ!.-2#!4#-!( Ŋ24Ŋ !.,/.13 ,(#-3.ēŊ #1.Ŋ+ Ŋ#2/#!( +(2Ĺ 3 Ŋ !.-2#) Ŋ31 2+ " 1Ŋ+ 2Ŋ,(2, 2Ŋ#7Ĺ /#!3 3(5 2Ŋ04#Ŋ' ~ Ŋ#-Ŋ#+Ŋ-.5( 9%.Ŋ ' !( Ŋ#+Ŋ, 31(,.-(.ēŊ #!4#1"#Ŋ04#Ŋ +.Ŋ04#Ŋ2# Ŋ04#Ŋ' 8 Ŋ'#!'.Ŋ04#Ŋ24Ŋ 1#+ !(¢-Ŋ, 1!' 1 Ŋļ5(#-3.Ŋ#-Ŋ/./ ČŊ "41 -3#Ŋ+ Ŋ#3 / Ŋ/1#5( Ŋ +Ŋ, 31(,.Ĺ -(.Ŋ2#%4(1;Ŋ$4-!(.- -".Ŋ"#2/4_2ēŊ (!#-Ŋ04#Ŋ#+Ŋ#23 1Ŋ)4-3.2Ŋ#2Ŋ 2(-¢-(,.Ŋ"#Ŋ4- Ŋ ,(23 "Ŋļ 1"(#-3#ČĔŊ #2Ŋ"#!(1ĔŊ#23 1Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ 4#- 2Ŋ8Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ , + 2ēŊ
gk[ [b Wceh Z[b ejhe i[ ZW feh ^[Y^e o i[ Yedl_[hj[d [d i[h[i WkjeYecfbWY_[dj[i$ FWhW bW [i# f[Y_Wb_ijW" be c[`eh [i jhWjWh Z[ h[WÒhcWh o lWbehWh [b W\[Yje Z[ bW ejhW f[hiedW Yece i_ jeZWl‡W bb[lWhWd jWd iebe kdei c[i[i Z[ [dWcehWZei$ "(#Ŋ#23;Ŋ 3 ".
>Wo Wb]kdei gk[ f_[diWd gk[ j[d[h kd cWh_Ze e kdW ck`[h i_]d_\_YW gk[ kde [i [b Zk[# ‹e Z[ Wgk[b _dZ_l_Zke$ F[he ^Wo gk[ j[d[h [d Yk[djW gk[ de \k[hed YbedWZei Wb dWY[h o gk[" W f[iWh Z[ ^WX[h YedjhW‡Ze dkfY_Wi" WcXei ied i[h[i _dZ[# f[dZ_[dj[i" i[di_Xb[i o j_[d[d Wif_hWY_ed[i o ]kijei fhef_ei$ 7kdgk[ [i Xk[de [if[hWh YecfWhj_h ckY^e Yece fWh[# `W" [ie de i_]d_ÒYW gk[ jeZe [d bW l_ZW Z[X[d ^WY[hbe Yece i_ [ijkl_[hWd f[]WZei$ ;i d[Y[iW# h_e cWdj[d[h kd [ifWY_e fWhW Z[iWhhebbWhi[ Yece f[hiedWi o fWhW de i[dj_hi[ e\kiYWZei$ 7Z[c|i" i_ i[ ZWd j_[cfe fWhW YWZW kde i_[cfh[ j[dZh|d Wb]e dk[le gk[ YedjWh o gk[ [nf[# h_c[djWh$
ēŊ /1#-"#1Ŋ Ŋ/1#23 1+#Ŋ 3#-!(¢-Ŋ Ŋ+.2Ŋ24# .2Ŋ8Ŋ -'#+.2Ŋ"#+Ŋ.31.Ŋ #2ŊŊ$4-" ,#-3 +Ŋ/ 1 Ŋ!.-2314(1Ŋ4- Ŋ1#+ !(¢-Ŋ2¢+(" ē
Ŋ 1 Ŋ3#-#1Ŋ4- Ŋ 4#- Ŋ!.,4-(Ĺ ! !(¢-ĔŊ+ Ŋ$ ,(+( Ŋ 1#04(#1#Ŋ"#Ŋ 3#-Ĺ !(¢-Ŋ8Ŋ#2$4#19.Ŋ !.-23 -3#ē
Ĺ? ăĀĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. ÄŒĹ?
~% +#ĹŠ-.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ%1(/#
Ä“ĹŠ .".ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ242ĹŠ'().2ĹŠ5# -ĹŠ8ĹŠ1#!( -ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ/ "1#2ĹŠ+.ĹŠ1#/#3(1;-ĹŠ!4 -".ĹŠ2# -ĹŠ "4+3.2Ä“
Ä ĹŠ$ ,(+( ĹŠĹŠ #23;ĹŠ#-ĹŠ!1(2(2Ä&#x;
ĹŠ$ +3 ĹŠ"#ĹŠ3(#,/.ĹŠ8ĹŠ #+ĹŠ#7!#2(5.ĹŠ42.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 3#!-.+.%~ ĹŠ' !#-ĹŠ04#ĹŠ + 2ĹŠ$ ,(+( 2ĹŠ2#ĹŠÄĽ"#2Äą !.,/.-% -ÄŚÄ“
BW \Wc_b_W [i bW _dij_jkY_ÂŒd c|i Wdj_]kW Z[ bW ^_ijeh_W Z[ bW ^k# cWd_ZWZ$ ;d bWi Yeckd_ZWZ[i fh_c_j_lWi" [ijei bWpei i[ [ijWXb[# Y‡Wd fWhW iWj_i\WY[h d[Y[i_ZWZ[i ckjkWi$ 9WZW c_[cXhe Z[b ]hk# fe j[d‡W kdW h[ifediWX_b_ZWZ" bW YkWb Z[X‡W Ykcfb_h fWhW X[d[Ă’# Y_e Z[ jeZei$ 9ed [b fWie Z[b j_[cfe" ]hW# Y_Wi W bei YWcX_ei feb‡j_Yei" [Ye# dÂŒc_Yei o ieY_Wb[i gk[ i[ \k[hed ZWdZe" bW \Wc_b_W ik\h_ÂŒ lWh_Wi jhWdi\ehcWY_ed[i$ BW h_]_Z[p gk[ j[d‡W [d kd Yec_[dpe i[ Ă“[# n_X_b_pÂŒ [d \kdY_ÂŒd Z[ bWi dk[lWi Yehh_[dj[i Z[ f[diWc_[dje o [d bW Z_ijh_XkY_ÂŒd Z[b jhWXW`e$
Ä Äƒ
4#1 ĹŠ"#ĹŠ$.!.
;b ^e]Wh i[ \kdZW ieXh[ [b cW# jh_ced_e" i_d [cXWh]e [ij[ i[ f[hZ_ÂŒ Yece _dij_jkY_ÂŒd o Z_e fWie W lWh_Wi \ehcWi Z_ij_djWi Z[ Yedl_l[dY_W$ Bei Z_lehY_ei o bWi kd_ed[i b_Xh[i ied YWZW l[p c|i Yeckd[i o [b Yk_ZWZe Z[ bei ^_`ei i[ Z_ifkjW feh Ă’d[i Z[ i[cWdW o \[ij_l_ZWZ[i$ BWi \Wc_b_Wi [nj[dZ_ZWi [d bWi gk[ fWZhWijhei" cWZhWijhWi" ^[hcWdWijhei o c[Z_ei ^[hcW# dei Yedl_l[d ied YWZW l[p c|i \|Y_b[i Z[ [dYedjhWh$ Kd [ijkZ_e h[Wb_pWZe [d Cƒn_# Ye YedijWjÂŒ gk[ bW cWoeh‡W Z[ bWi f[hiedWi i[ Z[i[dlk[bl[ [d kd ceZ[be Z[ Ăˆ\Wc_b_W `kdjWÉ" ZedZ[ bWi h[bWY_ed[i i[ [djWXbWd [d \kd# Y_ÂŒd Z[ bW kj_b_ZWZ o bei _dj[h[i[i f[hiedWb[i o de ieXh[ [b Wceh$ ?dYbkie" Wb]kdei h[YedeY_[hed l_l_h [d kdW i_jkWY_ÂŒd Z[ Ăˆ\Wc_b_W hejWÉ" [d bW gk[ oW de [n_ij‡W d_d# ]kdW h[bWY_ÂŒd h[Wb$
Ä“ĹŠ .2ĹŠ1#% +.2ĹŠ-.ĹŠ#7/1#2 -ĹŠ3.".ĹŠ#+ĹŠ ,.1ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ/ /;2ĹŠ2(#-3#-ĹŠ /.1ĹŠ242ĹŠ'().2Ä“ĹŠ .ĹŠ,#).1ĹŠ#2ĹŠ" 1+#2ĹŠ3(#,/.Ä“
ĹŠ2.+4!(¢ŗŊŊĥ 2ĹŠ,48ĹŠ! 3 231Â˘Äƒ!.ĔŊ3.".ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 5(" ĹŠ#2ĹŠ!4#23(¢-ĹŠ"#ĹŠ3(#,/.ĹŠ8ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ
5(#-#ĹŠ#2ĹŠ,48ĹŠ%1 5#ĢĔŊ2# + ĹŠ 4#Äą 11#1.ĔŊ04(#-ĹŠ  "#ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ'().2ĹŠ"#ĹŠ / "1#2ĹŠ2(-ĹŠ!.,/1.,(2.ĹŠ' !#-ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ 04(#1#-Ä“ĹŠ .ĹŠ' 8ĹŠ-(-%4- ĹŠ"#/#-"#-Äą !( ĹŠ' !( ĹŠ- " ĹŠ8ĹŠ! " ĹŠ4-.ĹŠ2#ĹŠ,#3#ĹŠ #-ĹŠ24ĹŠ/1./(.ĹŠ,4-".ĔŊ#+ĹŠ!4 +ĹŠ#2ĹŠ! " ĹŠ 5#9ĹŠ,;2ĹŠ#%.!_-31(!.Ä“ĹŠ 1 ĹŠ#++ ĹŠ-.ĹŠ' 8ĹŠ4- ĹŠ2 +(" ĹŠ1# +ĹŠ "#+ĹŠ/1. +#, Ä“ĹŠ .ĹŠ2#ĹŠ31 3 ĹŠ"#ĹŠ/ 2 1ĹŠ ,;2ĹŠ3(#,/.ĹŠ1#4-(".2ĔŊ2(-.ĹŠ"#ĹŠ3., 1ĹŠ !.-!(#-!( ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ2(34 !(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ ' 8 ĹŠ4-ĹŠ!.,/1.,(2.ĹŠ1# +Ä“ ÄĄ 8ĹŠ04#ĹŠ1#3., 1ĹŠ+ ĹŠ2.+(" 1(" "ĔŊ 04#ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ5 +.1ĹŠ04#ĹŠ! " ĹŠ5#9ĹŠ!.-.Äą !#,.2ĹŠ,#-.2ĢĔŊ ă1, Ä“
4#1 ĹŠ+ 2ĹŠ$1.-3#1 2
PkbWo =k[hh[he" fi_YÂŒbe]W" Wi[# ]khW gk[ bW ]beXWb_pWY_ÂŒd ^W ^[# Y^e kd ÆZW‹e jh[c[dZeÇ Wb [d# jehde \Wc_b_Wh$ Æ;b kie Z[ bW j[Ydebe]‡W [i kd WlWdY[ o de i[ fk[Z[ d[]Wh" f[he jWcX_ƒd eYWi_edW bW Z[iYecfe# i_Y_ÂŒd Z[b ^e]WhÇ" W‹WZ[$ ;nfb_YW gk[ [ije i[ Z[X[ W gk[ bei fhe][d_jeh[i jhWXW`Wd j_[cfe Yecfb[je o bei d_‹ei je# cWd Yece d_‹[hW W bW j[b[l_i_ÂŒd$ 7Z[c|i" W^ehW [i c|i \|Y_b fW# iWh j_[cfe [d bei `k[]ei Z[ l_# Z[e" Y^Wj[WdZe feh ?dj[hd[j e [d [b Y[bkbWh$ 7i‡" bW Yedl[hiWY_ÂŒd [d YWiW o [b Z[dec_dWZe ĂˆYWhW W YWhWÉ i[ ^W Z[`WZe Z[ bWZe$ JeZe [ije fheZkY[ gk[ i[ f_[hZW bW Z_# d|c_YW Z[ Yed[n_ÂŒd [ceY_edWb o de ^Wo YedjWYje \‡i_Ye$ ;i feh [ie gk[ Wdj[i Z[ Z[# Y_Z_h fheYh[Wh i[ Z[X[d f[diWh ckY^Wi YeiWi" _dYbk_Ze [b j_[c# fe Yed [b gk[ i[ Yk[djW fWhW Z[# Z_YWh [b j_[cfe Wb dk[le i[h$ ÂľGkƒ YWb_ZWZ Z[ fh[i[dY_W fk[Z[d j[d[h bei fWZh[i gk[ Z[ifkƒi Z[ kdW [nj[diW `ehdWZW W]ejWZehW bb[]Wd W bW YWiW W bWi ('0&&" W bW ^ehW [d gk[ YWi_ Yed i[]kh_ZWZ ik ^_`e oW Zk[hc[5 BW \hkijhWY_ÂŒd Z[ de feZ[h [ijWh Yed bWi f[hiedWi gk[ WcWd" fehgk[ [bbWi [ij|d [d ejhW YWiW" YedZ_Y_edW W bei ^_`ei W l_l_h i_d Wceh" W j[d[h c_[Ze" W i[dj_hi[ _di[]khei" W ik\h_h Z[ Wdi_[ZWZ" Wd]kij_W o Z[fh[i_ÂŒd$
;ijW [i kdW [d\[hc[ZWZ YWkiWZW feh kd i_dd‘c[he Z[ Z_\[h[dj[i l_hki o fk[Z[ YWkiWh kdW lWh_[ZWZ Z[ i‡d# jecWi o [\[Yjei" Z[iZ[ b[l[i ^WijW ceb[ijei o ]hWl[i$ I[ fheZkY[ YkWdZe [b i_i# j[cW _dckdebÂŒ]_Ye Z[ kdW f[hiedW de be]hW l[dY[h W bei c_Yheeh]Wd_icei gk[ be WjWYWd$ ;b cWb [i c|i Yec‘d [d ƒfeYWi Z[ bbkl_W o YkWdZe ^Wo YWcX_ei XhkiYei Z[ j[c# f[hWjkhW$ 7Z[c|i" bW Yedl_# l[dY_W Z_Wh_W [d kdW Y_kZWZ [nfed[ W YkWbgk_[h f[hiedW W c_b[i Z[ _d\[YY_ed[i gk[ Ă“ejWd [d [b WcX_[dj[$ ~-3., 2
ēŊ - Ŋ +(,#-3 !(¢-Ŋ Ĺ + -!# " Ŋ#2Ŋ$4#-3#Ŋ"#Ŋ-431(#-3#2Ŋ04#Ŋ 84" -Ŋ Ŋ/1#5#-(1Ŋ+ Ŋ#-$#1,#" "ē
Bei fh_c[hei i_]dei Z[ bW fW# jebe]‡W ied Zebeh [d [b Yk[h# fe o \h‡e gk[" feh be ][d[hWb" ]WhWdj_pWh|d kdW l_ZW iWbkZWXb[ o gk[ WokZWh|d W fh[l[d_h [ijW i[ WYecfW‹Wd Z[ \Wj_]W$ ;d ckY^ei YWiei" YkWdZe ceb[ij_W$ CWdj[d[h kdW Xk[dW ^_]_[d[" bW fWjebe]‡W oW [ij| kd fe# gk_je c|i WlWdpWZW" fk[Z[ ieXh[ jeZe [d bWi cWdei" [i \kd# ZWc[djWb" oW gk[ [b Yed# [nf[h_c[djWh \_[Xh[ jWYje Z[ [ijWi Yed bW dWh_p" o i[dj_h kd cWb[ijWh ĹŠ bW XeYW e bei e`ei Yedij_jk# _diefehjWXb[$ F[he kd o[ kdW Z[ bWi \ehcWi c|i _dZ_l_Zke gk[ YedjhW# fheXWXb[i Z[ YedjW]_e$ `e [b cWb [ij| ZƒX_b YWi_ .2ĹŠ+4% 1#2ĹŠ!#11 Äą ".2ĔŊ".-"#ĹŠ' 8ĹŠ BWlWhbWi Yed W]kW o `WXÂŒd jeZe [b j_[cfe o de ,4!' ĹŠ%#-3#ĔŊ j_[d[ ]WdWi Z[ h[Wb_pWh $ !(+(3 -ĹŠ+ ĹŠ/1.+($#Äą 1 !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ5(142ĹŠ8ĹŠ Wdj[i Z[ Yec[h [i kdW Z[ 24ĹŠ!.-3 %(.Ä“ bWi fh_dY_fWb[i \ehcWi Z[ Wb]kdW WYj_l_ZWZ$ cWdj[d[h [b l_hki Wb[`W# 7fWhj[ Z[ [ije" bW Ze$ ;ij[ Yedi[`e jWcX_ƒd cWoeh‡W Z[ bei fW# Z[X[h‡W i[h Wfb_YWZe Wb Y_[dj[i [nf[h_c[djWd ĹŠ bb[]Wh W YWiW Z[ifkƒi Z[ bW jei i[YW o" [d Wb]kdWi eYWi_ed[i" d|ki[Wi o .ĹŠ 42#ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ [iYk[bW e [b jhWXW`e$ -3( (¢3(!.2ĔŊ8 ĹŠ De _cfehjW i_ fei[[ lÂŒc_je$ 04#ĹŠ#2.ĹŠ' !#ĹŠ i_ij[cW Z[ YWb[\WYY_ÂŒd [d 04#ĹŠ+.2ĹŠ5(142ĹŠ2#ĹŠ $.13 +#9! -Ä“ ik ^e]Wh" kdW l[dj_bWY_ÂŒd Ä Â˘,.ĹŠ#5(3 1+ Ä&#x; YedijWdj[ [l_jW gk[ bei c_# BW fh_dY_fWb WYY_ÂŒd [i \ehjWb[Y[h bWi Z[\[diWi$ FWhW Yheeh]Wd_icei i[ YedY[djh[d$ 7i_c_ice" [b [`[hY_Y_e Z_h_# [ije [i h[Yec[dZWXb[ cWd# j[d[h kdW Wb_c[djWY_ÂŒd h_YW ]_Ze W \ehjWb[Y[h [b Yk[hfe Z[ [d l_jWc_dW 9$ F[he [n_ij[d cWd[hW h|f_ZW Z_ic_dko[ [b ejhei Yedi[`ei ‘j_b[i o \|# \kdY_edWc_[dje Z[b i_ij[cW _d# Y_b[i Z[ bb[lWh W YWXe gk[ b[ ckd[$ ;d YWcX_e" bWi WYj_l_ZW# Z[i W[hÂŒX_YWi ceZ[hWZWi" Yece Yehh[h" YWc_dWh e ^WY[h oe]W" W]_b_pWd Z_Y^e i_ij[cW o Z_ic_# #-% ĹŠ#-ĹŠ!4#-3 dko[d bW fei_X_b_ZWZ Z[ YedjhW[h ;2ĹŠ!.-2#).2 WdecWb‡Wi$
ŗŊ -".-#Ŋ#+Ŋ'; (3.Ŋ"#Ŋ$4, 1ē Ŋ .Ŋ2#Ŋ#7!#" Ŋ#-Ŋ#+Ŋ!.-24,.Ŋ"#Ŋ ŗ +!.'.+ē ŗŊ #"49! Ŋ#+Ŋ#231_2ē Ŋ / 13#Ŋ4-Ŋ3(#,/.Ŋ/ 1 Ŋ04#Ŋ24Ŋ ŗ!4#1/.Ŋ"#2! -2#ē ŗŊ # Ŋ,4!'.2Ŋ+~04(".2ē Ŋ .Ŋ!.,/ 13 Ŋ3. ++ 2ĔŊ/  4#+.2Ŋ4Ŋ ŗ.31.2Ŋ. )#3.2Ŋ/#12.- +#2ē
āą
¡
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
IGUAL ŏ ăĀŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĀ
ŏ +. Čŏ
CIUDAD DE CHILE
ESTADO DE ASIA TACAÑO
MEDIDA DE
ASIDERO
TABERNA
NAVE
PATRIARCA
DEL DILUVIO
RÍO DE RUSIA Y KAZAKISTÁN MANDAR
RAÍZ EN
AFIRMACIÓN ACEITE
ďćũ2#%4-".2
HABITACIÓN
MARGEN,
OLA
ASIDERO
SUPLICAR
CREMA DE LA
EN INGLÉS
ĔũĈĐĖćć
ATAR CON
ũ>WY[ oW j_[cfe gk[ HWdZWbb ŗũ ÈC[cf^_iÉ HW_d[i ^W Z[`WZe
CANTO
RÍO DE FRANCIA
LIANAS SEGUNDA NOTA MUSICAL
ACTOR DE LA
Wjh|i ik fWiWZe Z[b_Yj_le$ F[he h[Y_X[ bW Z[iW]hWZWXb[ l_i_jW Z[ kd l_[`e Wc_]e o fWhW iWblWh W ik ^[hcWde i[ l[ eXb_]WZe W ^WY[h be gk[ c[`eh iWX[0 heXWh YeY^[i$ JeZe i[ h[ZkY[ W kdW deY^[" +& YeY^[i o kd YedjhWje$ 9_djW fhejW]e# d_pWZW feh D_Yeb[ 9W][$
EXTRAÑO
TELENOVELA MÁS SABE EL DIABLO
NOBLE LECHO
RÍO DE FRANCIA
EMBROLLO
Solución anterior R
E
U
R D
C
A B
A
N
A
I
T
A
R
O
T
A
N
H C
R
S
U
A
T
A
E T
E
T
O
L
S A
C
N
R
P
A
P
R
S
CELEBRIDADES
:8ICF =FEK8E8 (-*+$ (.(+ 8IHL@K<:KF @K8C@E8EF% I<GI<J<EK8EK< ;<C 98IIF:F IFD8EF%
P
C R
R
C
T
E
I
S
A
L
A
V
T
A
A
A
T
O
L
E
S
N
P
D F
N
-
D G
I
N
C
O
L
A
H
A
C
U
P
M
H
P
S
M
R
A
P
O
O
R
A
O
M
A
G
Á
E A
N
G R
P
O
O
R
I
R
D A L
A
N
D R R
T
B
,
A
N
O
R I
S D
I L
I
C
CADERA INGLÉS
RÍO DE PERÚ LICOR
I
L L
ALFA
A
S
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ
2ũ !3(5(" "#2ũ"#-31.ũ"#ũ24ũ31 ).ũ2#ũ ,4+3(/+(! -ēũ "ēũ2#1;ũ,48ũ !3(5.ũ/#1.ũ "# #ũ!4(" 1ũ24ũ2(23#, ũ-#15(.2.ēũ #!4#1ı "#Ėũ ũ,(3 "ũ"#+ũ/+ !#1ũ"#ũ1#!.1" 1ũ#23;ũ#-ũ 1# !.,." 1ē
SÍMBOLO DE TANTALIO
M
ũũ
}
.2_ũ 423 2(.ũ (5#1
ũ ĔũĈĈĖĊć
ũFhe]hWcW _d\ehcWj_le o Z[ ŗũ [djh[j[d_c_[dje" Yed i[]#
ĸĈđđĒıĈĒĉđĹ
ũ;iYh_jeh YebecX_Wde" kdW Z[ ŗũ bWi Ò]khWi c|i _cfehjWdj[i
c[djei Z[ \Wh|dZkbW" YeY_dW" Z[fehj[i" iehj[ei" dej_Y_Wi" ^kceh" f[hiedW`[i _dl_jWZei" Whj_ijWi [d l_le o [dbWY[i Z[ c_YheedZWi$ JeZe [ije `kdje W h[YedeY_Zei Wd_cWZeh[i W d_l[b dWY_edWb$
Z[ bW b_j[hWjkhW ^_ifWdeWc[h_# YWdW" ck[h[ kd Z W Yece ^eo [d Dk[lW Oeha" ;;$KK$ Ik eXhW ÈBW leh|]_d[É '/(* ÄkdW ^_ijeh_W Z[iYWhdWZW Z[ Yehj[ dWjkhWb_ijWÄ [ij| Yedi_Z[hWZW Yece ÆbW ]hWd del[bW Z[ bW i[blW bWj_deWc[h_YWdWÇ$ <k[ Z_fbe# c|j_Ye Z[ 9ebecX_W [d C n_Ye" F[h o 9kXW" o fWhj_Y_f [d bW Z[b_c_jWY_ d \hedj[h_pW [djh[ L[d[pk[bW o ik fW i$ Ik Y_kZWZ dWjWb Z[ IWd CWj[e \k[ h[dec# XhWZW [d ik c[ceh_W Yece ÈH_l[hWÉ" Z[dec_dWY_ d gk[ Yedi[hlW WYjkWbc[dj[$
: ũ }
ũ"#$.1#23 !(¢-ũ ,#- 9 ũ +ũ ' !. Z[ FWhW]kWo" 7h][dj_dW" 8eb_l_W o 8hWi_b$ ;d [b YWie Z[ FWhW]kWo eYkfW feYe c|i Z[b +& Z[b j[hh_jeh_e" Wkdgk[ Wbb l_l[ iebe [b + Z[ bW feXbWY_ d$ ;b 9^WYe fWhW]kWoe [i bbWcWZe feh Wb]kdei Yece Æ[b _dÒ[hde l[h# Z[Ç" fehgk[ j_[d[ YWhWYj[h ij_YWi Z[ kd Z[i_[hje Yed j[cf[hWjkhWi Z[ *& W +& ]hWZei Y[dj ]hWZei" feYW bbkl_W o W]kWi ikXj[hh|d[Wi iWb_dWi$ I_d [cXWh]e" fei[[ c|i Z[ ($&&& fbWdjWi YedeY_ZWi ^WijW [b
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ
ũ!.,4-(! !(¢-ũ!.-ũ24ũ/ 1#) ũ2#1;ũ,;2ũ Ą4(" ũ+.ũ04#ũ!.-31( 4(1;ũ ũ,#).1 1ũ+ ũ5(" ũ , 1(3 +ēũ #!4#1"#Ėũ ũ5(" ũ#2ũ4-ũ+(#-9.ũ #-.1,#Ĕũ4-.ũ"# #ũ31 3 1ũ"#ũ#!' 1+#ũ3." ũ + ũ/(-341 ũ04#ũ/4#" ē
: ũũ
I
O
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ #1;ũ,48ũ,#3(!4+.2.ũ8ũ/#-2 1;ũ,48ũ (#-ũ -3#2ũ"#ũ1# +(9 1ũ! , (.2ũ"#-31.ũ"#ũ24ũ 5(" ēũ 42ũ'#1, -.2ũ/4#"#-ũ/ 2 1ũ4- ũ _/.! ũ"#ũ31 -2$.1, !(.-#2ēũ #!4#1"#Ėũ
ũ 4#- ũ!.,4-(! !(¢-ũ#2ũ4-ũ%1 -ũ #23(,4+ -3#ē
^ ũ
PAPAGAYO
4# .2ũũ "#+ũ,#"(."~
deY[ W bW 7cWped_W" f[he ^Wo ejhW ]hWd [Yehh[]_ d [d IkZWc h_YW gk[ ckY^W ][dj[ Z[iYedeY[" kdW pedW h_YW [d X_eZ_l[hi_ZWZ o Yed kdW \WkdW _dYh[ Xb[Ç$ 7i h[jhWjW [b X_ be]e fWhW]kWoe 7bX[hje OWdeiao ik fWi_ d feh [b 9^WYe" [iW lWijW h[]_ d ikZWc[# h_YWdW" gk[ Wb _]kWb gk[ bW i[blW WcWp d_YW" [ij| Wc[dWpWZW feh bW Z[\eh[ijWY_ d" f[he hWhW l[p h[Y_X[ bW Wj[dY_ d Z[ bei c[Z_ei$ ;b 9^WYe j_[d[ kd |h[W Z[ '&& c_bbed[i Z[ a_b c[jhei W jhWl i
BÚFALO PIGMEO
SUPLICAR
Ċŋ
ũ ÆJeZe [b ckdZe Ye#
PRINCESA INCA DEPARTAMENTO DE PERÚ
REZAR,
DIVERGIR
ĸ$# 1#1.ũĈĒũıũ, 19.ũĉćĹũ
ũ1#+ !(¢-ũ!.-ũ242ũ)#$#2ũ2#ũ/4#"#ũ5.+5#1ũ ,;2ũ!#1! - ũ8ũ (#13 ēũ 23.2ũ /1#!( ı 1;-ũ,4!'.ũ24ũ(-3#+(%#-!( ũ#ũ(-(!( 3(5 ēũ #!4#1"#Ėũ 4(#-ũ /4-3 ũ +ũ!(#+.Ĕũ2(#,/1#ũ " ũ#-ũ#+ũ + -!.ē
ũũ
ESTRELLA EN
PIÉLAGO W
R
E
GRAMATICAL
V
R
O
R
R A
A ,
I
B
A
A
P
T
O
P
R H
P E
N
A ,
I
N
N
E
M
A
A
A
D
B
N
P S
O
E
I
A
C
I
,
A
R
R B
S
G
A
E
P
T
R
S
S
EE. UU.
A
T
D
A A
A
A
A
A
I
A
R N
A
O
J
N
S
A
F
C
R
S
S
A
T
F
A
M
A
A
R
R
M
A
L
A
A E
F
A
T
A
L
D
A
O
R URSS
O
G
N
N
E
A
A
A
CARTOGRÁFICA
ũũ
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ #ũ/4#"#ũ/1#2#-3 1ũ+ ũ./.134-(" "ũ"#ũ 1# +(9 1ũ5( )#2ũ +ũ#731 -)#1.ũ/.1ũ,.3(5.ũ"#ũ -#%.!(.2ũ.ũ#234"(.2ēũ 4ũ,#-3#ũ2#ũ3.1- ũ ă+.2¢ă! ēũ #!4#1"#Ėũ ũ5#1" "#1 ũ #++#9 Ĕũ !.-ũ+.2ũ .2Ĕũ/ 2 ũ"#ũ+ ũ! 1 ũ +ũ!.1 9¢-ē
ESPECIE DE
REPRESENTACIÓN
LIEBRE DE LA PATAGONIA SIGNO
SÍMBOLO DE NÍQUEL APÓCOPE DE TONTO
ũũ
ũũ
ESPOSA DE ABRAHAM DETENER
LECHE
NIÑO DE PECHO
TELENOVELA LA USURPADORA
MINERAL QUE ATRAE AL ACERO
CUMPEAÑOS
ROSA ROMÁNTICA RATA EN INGLÉS
INGLÉS
PROVINCIA DE ESPAÑA
ACTRIZ DE LE APUNTAR
RELACIÓN AMO-
+ũ"(-#1.ũ8ũ+ 2ũ/#13#-#-!( 2ũ+#ũ" -ũ 2#%41(" "ũ8ũ#23 (+(" "ũ#,.!(.- +ėũ"# #ũ /1.!41 1ũ!#-31 1ũ24ũ 3#-!(¢-ũ#-ũ.31.ũ3(/.ũ "#ũ5 +.1#2ũ8 ũ04#ũ+.ũ, 3#1( +ũ-.ũ#2ũ/ 1 ũ 2(#,/1#ēũ 4ũ! / !(" "ũ/ 1 ũ!.,/1.,#ı 3#12#ũ!.-ũ3.".ũ+#ũ' !#ũ4- ũ/#12.- ũ,48ũ 5 +(.2 ũ8ũ#-31#% " ē
ĸ#-#1.ũĈĒũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ 42ũ ,(%.2ũ/.-"1;-ũ, 8.1ũ_-$ 2(2ũ ũ +.ũ(-3#+#!34 +ēũ #!4#1"#Ėũ +ũ1#% +.ũ,;2ũ %1 -"#ũ04#ũ/."#,.2ũ" 1ũ ũ+.2ũ"#,;2ũ#2ũ #+ũ#)#,/+.ũ"#ũ-4#231 ũ/1./( ũ5(" ē
DE TANTO CARRIL DE LAS LÍNEAS FÉRREAS
HOGAR
ALTAR ONDA BEBER
RÍO DE ÁFRICA
CROMO
APÓCOPE
CIUDAD DE RUMANIA
LABRAR
OSMIO
NEUTRO
SÍMBOLO DE
DESTREZA
RÍO DE ALEMANIA CORTAR
SÍMBOLO DE
ARTÍCULO
SALUDABLE
LONGITUD
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
cec[dje" ^WX_jWd dk[l[ [if[Y_[i Z[ WhcWZ_bbe" Y_dYe [if[Y_[i Z[ cede" Wi Yece [b ]hWd ^[hX lehe0 [b jWf_h$ 7Z[c|i" [djh[ [b 7cWpedWi o [b 9^WYe Æ[ij|d bei d_Yei bk]Wh[i ZedZ[ [b \Wceie j_]h[ Wc[h_YWde" [b oW]kWh[j " j_[d[ feXbWY_ed[i l_WXb[iÇ" Z_`e OWdeiao$
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ
ũ 31 !!(¢-ũ/.1ũ#+ũ2#7.ũ./4#23.ũ3#-"1;ũ ,;2ũ04#ũ5#1ũ!.-ũ+ ũ ă-(" "ũ(-3#+#!34 +ēũ ().2ũ !3(5.2ũ8ũ +#%1#2ēũ 2ũ2 +(" 2ũ+#ũ 1#5(3 +(9 -ēũ #!4#1"#Ėũ 8ũ04#ũ(1ũ"#2/ !(.ũ /#1.ũ-.ũ"#2 -" 1ũ+.ũ -" ".ē
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ "ēũ"# #ũ/1.!41 1ũ2#1ũ2(-!#1.ũ8ũ (#13.ũ !.-ũ24ũ$ ,(+( ēũ 1 3#ũ"#ũ,#).1 1ũ+ ũ !.,4-(! !(¢-ũ!.-ũ242ũ/ "1#2ēũ #!4#1"#Ėũ
ũ$#+(!(" "Ĕũ ũ2#,#) -9 ũ"#+ũ 13#Ĕũ!4 -3.ũ ,;2ũ2#ũ! +!4+ ũ,#-.2ũ2#ũ+.%1 ē
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ 4ũ,#-3#ũ2#1;ũ,48ũ$_13(+ũ/ 1 ũ+.2ũ#234"(.2ēũ 4#-ũ,.,#-3.ũ/ 1 ũ#234"( 1ũ4-ũ-4#5.ũ ("(., ũ8 ũ04#ũ+.ũ /1#-"#1;ũ!.-ũ$ !(+(" "ēũ #!4#1"#Ėũ ;2ũ ++;ũ"#ũ!(#13.ũ+~,(3#Ĕũ+ ũ 3.+#1 -!( ũ"#) ũ"#ũ2#1ũ5(134"ēũũ
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ +ũ,.,#-3.ũ"#ũ "04(1(1ũ (#-#2ũ "ēũ2#1;ũ 23 -3#ũ1#!412(5.ēũ #!4#1"#Ėũ .".ũ#+ũ ,4-".ũ2#ũ04#) ũ"#ũ24ũ, + ũ,#,.1( Ĕũ /#1.ũ- "(#ũ2#ũ04#) ũ"#ũ24ũ, +ũ)4(!(.ē
ũũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ #ũ3.1- ũ,;2ũ +#%1#ũ8ũ#7/1#2(5.ėũ/4#"#ũ 04#ũ24ũ2#-3(".ũ"#+ũ'4,.1ũ,#).1#ũ+.ũ!4 +ũ+#ũ ' !#ũ,;2ũ %1 " +#ũ #!4#1"#Ėũ +ũ_7(3.ũ2(-ũ '.-.1#2ũ#2ũ!.,.ũ4-ũ/+ 3.ũ, +ũ2 9.- ".Ėũ ,(3(% ũ#+ũ' , 1#Ĕũ/#1.ũ-.ũ2 #ũ (#-ē
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ 5(3#ũ'4-"(12#ũ#-ũ242ũ1#!4#1".2ũ , 1%.2ũ 8 ũ04#ũ-.ũ2 ! 1;ũũ/1.5#!'.ēũ #!4#1"#Ėũ (#- 5#-341 ".2ũ+.2ũ04#ũ#23;-ũ"#, 2( ı ".ũ.!4/ ".2ũ/ 1 ũ/1#.!4/ 12#ũ8ũ/.1ũ+ ũ -.!'#ũ#23;-ũ3 -ũ2.,-.+(#-3.2ũ!.,.ũ/ 1 ũ -.ũ/1#.!4/ 12#ē
CRONOS B15
tiempo lectura 15 min.
MARTES 30 DE NOVIEMBRE DE 2010 La Hora ECUADOR
RAFAEL NADAL
Sigue en la cima de la clasificación
El tenista español, pese a caer derrotado el domingo en la final del Masters de Londres, terminó el año 2010 en la primera posición del ranking de la ATP, con 12.450 puntos y una sólida ventaja sobre el segundo de la clasificación, el suizo Roger Federer. El helvético, que se impuso al español en la final disputada en la capital británica, sigue tras ese triunfo en la segunda posición mundial, a una respetable distancia de Nadal (3.305 puntos), mientras que en el tercer puesto de la ATP terminó este año el serbio Novak Djokovic.
LA LIGA
TANTO. Villa celebra el segundo gol convertido en la victoria ante el ‘Madrid’. EFE
El Barcelona destrozó al Real Madrid desde la estética que mostró, con un juego arrollador de principio a fin.
5 0
BARCELONA
R. MADRID
ESPAÑA, EFE ě BW c[`eh l[hi_ d Z[b
8Wh W" bW Z[b \ jXeb [d cWo iYk# bWi" bW Z[ bW [ij j_YW feh [dY_cW Z[ jeZe" Z[ijhep Wb H[Wb CWZh_Z +#& o Z_e kd ]ebf[ Z[ Wkjeh_ZWZ Wdj[ [b ckdZe Z[b \ jXeb$ ;b Z W Z[b ''' Wd_l[hiWh_e Z[ ik \kdZWY_ d" bei `k]WZeh[i Z[b 8Wh W h[]WbWhed kdW WYjkWY_ d ie WZW" ]eb[Whed W ik c|n_ce h_lWb o Yedl_hj_[hed Xk[dW fWhj[ Z[ bW i[]kdZW fWhj[ [d kd [deh# c[ hedZe Yed bei `k]WZeh[i cW# Zh_Z_ijWi Yece _dl_jWZei$ <k[ [b jh_kd\e Z[b i[bbe 8Wh W" bW gk_djW l_Yjeh_W Z[ F[f =kWhZ_ebW ieXh[ [b H[Wb CWZh_Z" [d jeZei bei fWhj_Zei gk[ ik [gk_fe ^W `k]WZe Z[iZ[ gk[ bb[] " f[he bW Z[ Wo[h j_[d[ c|i i_]d_ÒYWY_ d" fehgk[
bW Yedi_]k_ i_[dZe Ò[b W ik [ij_# be o Wdj[ kd [gk_fe gk[ de ^WX W f[hZ_Ze d_ kd iebe fWhj_Ze [d jeZW bW j[cfehWZW$ <k[ bW l_Yjeh_W Z[ bW cWhYW 8Wh W" [iW gk[ jh_kd\W Wgk o [d ;khefW$ :ei [ij_bei Z_\[h[dj[i" Zei ceZei Z[ [dj[dZ[h [b `k[]e" f[he i be kd YWc_de ^WY_W [b n_je" [b gk[ ceijh [b 8Wh W Wdj[ [b ckd# Ze Z[b \ jXeb" i[]khWc[dj[ \h[d# j[ Wb d_Ye [gk_fe gk[ b[ fk[Z[ ^WY[h iecXhW [d be \kjXeb ij_Ye o [d be [Yed c_Ye$ Los movimientos
BW l[beY_ZWZ Z[ [`[YkY_ d Z[ bei Wpkb]hWdW \k[ _cfh[i_edWdj[$ 9ed bei WkjecWj_icei Wfh[dZ_# Zei" XkiY [b `k[]e [djh[ b d[Wi" bW ikf[h_eh_ZWZ j Yd_YW Z[ iki Y[djheYWcf_ijWi" bW l[beY_ZWZ Z[ iki Z[bWdj[hei o bW [ifWbZW Z[ bW Z[\[diW h_lWb$ Jh_Wd]kbWY_ed[i$ :[iZ[ F_gk e 8kigk[ji" ^WijW ?d_[ijW e NWl_$ ;b Z[iXehZ[ Z[ L_bbW o C[ii_" [b 8Wh W \k[ kdW c|gk_dW$
La faena
C[ii_ bWdp [b fh_c[h Wl_ie$ Kd h[cWj[ Wb fWbe" Yed 9Wi_bbWi oW ikf[hWZe ,É " W bW iWb_ZW Z[ kd iWgk[ Z[ [igk_dW$ 7 bW i[]kdZW WZl[hj[dY_W" bb[] [b '#&" [d kdW `k]WZW gk[ h[ikc[ Z[b [ij_be Wpkb]hWdW$ Kd fWi[ Z[ ?d_[ijW [djh[ b d[Wi [dYedjh W NWl_" CWhY[be de WY[hj W Z[if[`Wh o [b Z[ J[hhWiiW XWj_ Wb c[jW cW# Zh_Z_ijW '&É $ ;b \ jXeb jegk[ Z[b 8Wh W de j[d W h[ifk[ijW o bei Wpkb]hWdW ceijhWhed kdW Z[ iki c[`eh[i l[hi_ed[i Z[ i_[cfh[ ^WijW [b fkdje Z[ gk[ [d [b c_# dkje '." bei Z[ =kWhZ_ebW cWhYW# hed [b i[]kdZe ]eb$ L_bbW Z[iXehZ feh bW _pgk_[h# ZW W I[h]_e HWcei o ik Y[djhe de \k[ Z[j[d_Ze feh 9Wi_bbWi$ F[# Zhe" i_d efei_Y_ d" i[ WZ[bWdj W CWhY[be o cWhY [b i[]kdZe W fk[hjW lWY W$ Por malcriado
Kd h_ÒhhW\[ [djh[ =kWhZ_ebW o 9h_ij_Wde HedWbZe \k[ bW [ifeb[#
Los protagonistas Ficha partido
FC Barcelona Valdés; Alves, Puyol, Piqué, Abidal; °Busquets, Xavi (Keita, m.86), Iniesta; Pedro (Jeffren, m.86), Messi y Villa (Bojan, m.76). Real Madrid:
Casillas; Sergio Ramos, Pepe, Carvalho, °Marcelo (Arbeloa, m.60); Xabi Alonso,
Khedira; Di Maria, Özil (Lass Diarra, m.46), Cristiano Ronaldo y Benzema. * 98.255 espectadores asistieron al encuentro correspondiente a la decimotercera jornada de Primera División, disputado en el Camp Nou.
jW gk[ [d[hl Wb 8Wh W gk[ jkle jh[i bb[]WZWi0 L_bbW o NWl_ o kd ]eb WdkbWZe Z[ B[e C[ii_$ 7 bW YkWhjW bb[] [b j[hY[he o W bW gk_djW" [b YkWhje" [d fb[de \[i# j_lWb Z[ bei Wpkb]hWdW" [b Z[b_h_e Z[ bWi ]hWZWi o bW Z[iebWY_ d Z[b [gk_fe Z[ Cekh_d^e$ ;d [b )#&" C[ii_ Wi_ij_ W L_ # bbW1 [d [b *#&" [b Wh][dj_de lebl_ W WieY_Whi[ Yed [b Wijkh_Wde$ ;b fheXb[cW fWhW [b CWZh_Z [i gk[ ^WijW [djedY[i d_YWc[dj[ i[ ^WX Wd `k]WZe +- c_dkjei$ :[iZ[ [djedY[i o ^WijW [b Ò# dWb" [b ced be]e Z[b 8Wh W [hW fh[Zec_dWdj[ o ^kXe fWhW c|i0
Posiciones Clasificación
Equipo J G 1. Barcelona 13 11 2. Real Madrid 13 10 3. Villarreal 13 8 4. Espanyol 13 8 5. Valencia 13 7 6. Mallorca 13 6 7. At. Madrid 13 6 2 8. Sevilla 13 6 9. Real Sociedad 13 6 10. Ath. Bilbao 13 6 11. Getafe 3 5 12. Osasuna 13 4 13. Hércules 13 4 3 14. Deportivo 13 3 15. Racing 13 4 16. Levante 13 3 17. S. Gijón 13 2 18. Málaga 13 3 19. Almería 13 1 20. Zaragoza 13 1
E P 1 1 2 11 3 2 1 4 3 3 3 4 5 20 2 5 1 6 1 6 2 6 3 6 6 15 5 5 2 7 2 8 4 7 1 9 6 6 5 7
Ptos 34 32 27 25 24 21 20 19 19 17 15 14 14 11 10 10 9 8
kd jWdje cWhYWZe feh @[õh[d [d [b j_[cfe W WZ_Ze$ ;hW [b +#&" kdW ]eb[WZW fWhW bW ^_ijeh_W gk[ Z[ck[ijhW bW _dYedj[ijWXb[ ieb# l[dY_W Z[b 8Wh W$
Ä Ä‡
Ĺ? ăĀĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
Ŋ ¢+.Ŋ#+ 3(#,/. +.Ŋ"(1;
ÄĽ (.5 ÄŚĹŠ2#1; ÄĽ 94+%1 - ÄŚ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ:[fehj_le Gk_je W‘d de ^W ^[Y^e eĂ’Y_Wb" f[he [i kd i[Yh[je W leY[i gk[ =_elWdd_ DWpWh[de `k]Wh| [d [b YkWZhe Ăˆ7pkb]hWdWÉ bW fhÂŒn_cW j[c# fehWZW$ DWpWh[de bb[]W kd W‹e W fhƒijWce o Yed efY_ÂŒd W YecfhW$ ;b bWj[hWb feh _pgk_[h# ZW oW c_b_jÂŒ [d [b Gk_je o Z[ W^‡ fWiÂŒ W 8WhY[bedW$
. .1-.2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠJh[i c_[cXhei Z[b 9ec_# jƒ ;`[Ykj_le Z[ bW <?<7 gk[ j[dZh|d leje [d bW [b[YY_ÂŒd Z[b fhÂŒn_ce `k[l[i fWhW Z[Y_Z_h [d P‘h_Y^ bWi i[Z[i Z[ bei CkdZ_Wb[i Z[ (&'. o (&(( WY[fjWhed [d '//& ieXehdei gk[ ikcWd ^WijW -, c_bbed[i Z[ [khei" i[]‘d ieijkle Wo[h [b fhe]hWcW ĂˆFWdehWcWÉ Z[ bW 889$ Bei decXh[i Z[ bei jh[i Z_h[Yj_lei Yehh[ifedZ[d Wb fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9edc[Xeb" [b fWhW]kWoe D_Yeb|i B[ep \eje 1 [b `[\[ Z[b \‘jXeb XhW# i_b[‹e" H_YWhZe J[_n[_hW" o [b YWc[hkdƒi ?iiW >WoWjek gk[" i[]‘d bWi _dl[ij_]WY_ed[i Z[ bW YWZ[dW Xh_j|d_YW" h[Y_X_[# hed Z_d[he Z[ kdW Ă’hcW Z[ cWha[j_d] Z[fehj_le ?IB " gk[ ][ij_edWXW bW l[djW Z[ bei Z[h[Y^ei WkZ_el_ikWb[i Z[ bWi Yecf[j_Y_ed[i Z[ bW <?<7 o gk[ gk[XhÂŒ [d (&&'$ ;<;
#ĹŠ"#2 1, #+ĹŠÄĽ #+#23#ÄŚ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ7dj[ [b Z[iY[die Z[ CWYWh| [ij[ W‹e" lWh_ei \kjXeb_ijWi ^Wd Z[Y_Z_Ze gk[ de Yedj_# dkWh|d [d [b fbWdj[b WcXWj[# ‹e" oW gk[ ik Z[i[e [i `k]Wh [d bW I[h_[ 7 [b fhÂŒn_ce W‹e$ Bei Wh][dj_dei =[hc|d 9Wi# j_bbe o @[h[c‡Wi 9W]]_Wde ^Wd i_Ze bei fh_c[hei [d WĂ’hcWh gk[ de Yedj_dkWh|d [d [b YkW# Zhe Ăˆ9[b[ij[É$ 7 [bbei i[ ikcWd F[Zhe BWhh[W" M_bied <ebb[Ye" 9h_ij_Wd 9Wijhe" M_bc[h Pkc# XW o HeX[hje C_dW \eje " [b YWie Z[b ‘bj_ce \k[ i[fWhWZe feh Yk[ij_ed[i Z_iY_fb_dWh_Wi$
1 ĹŠ+ ĹŠÄƒ- +ĔŊ (% ĹŠ-.ĹŠ/."1;ĹŠ !.-3 1ĹŠ"#ĹŠ, -#1 ĹŠ!.-ă1, Äą " ĹŠ!.-ĹŠ 1143( ĹŠ8ĹŠ ;,#9Ä“ ;d FecWigk_ ^Wo WfWh[dj[ YWb# cW" ikf[hWZW bW W]ejWZehW W][d# ZW gk[ jkle gk[ W\hedjWh B_]W bW i[cWdW fWiWZW" YkWdZe `k]ÂŒ YkWjhe fWhj_Zei [d Y_dYe Z‡Wi$ :[iZ[ Wo[h [cf[pÂŒ W fh[fWhWh [b [gk_fe gk[ WYjkWh| [b Zec_d]e [d bW fh_c[hW Ă’dWb Wdj[ ;c[b[Y" feh [b j‡jkbe dWY_edWb$ -.ĹŠ2#ĹŠ"#2/("#ĹŠ8ĹŠ.31.2ĹŠ2#ĹŠ1#!4/#1 -
;d [b j[cW Z[ bei b[i_edWZei" [b cƒZ_Ye Ăˆ7bXeÉ" @kWd 8Whh_]W" [nfh[iÂŒ gk[ feh [b cec[dje [b ‘d_Ye Z[iYWhjWZe [i ;dh_gk[ =|# c[p" gk_[d ik\h_ÂŒ kdW hejkhW Z[ b_]Wc[dje YhkpWZe Wdj[h_eh [d ik f_[hdW Z[h[Y^W" [b fWiWZe i|XWZe [d [b fWhj_Ze \h[dj[ Wb CWdjW$ ;b bWj[hWb Z[h[Y^e i[h| _dj[hl[d_Ze gk_h‘h]_YWc[dj[ ^eo o [ijWh| Y[hYW Z[ i[_i c[i[i \k[hW Z[ bWi YWdY^Wi$ 8Whh_]W" [d YWcX_e" i[ ceijhÂŒ c|i efj_c_ijW [d [b j[cW Z[ bei
jh[i `k]WZeh[i [njhWd`[hei gk[ [ij|d b[i_edWZei0 @kWd CWdk[b IWb]k[_he" 9Whbei BkdW o >[h# d|d 8WhYei$ :[ bei jh[i [b gk[ c[dei fei_X_b_ZWZ[i j_[d[ Z[ `k# ]Wh bW Ă’dWb [i 8WhYei" oW gk[ bW _dĂ“WcWY_ÂŒd [d kd Z[Ze Z[ ik f_[ _pgk_[hZe de ^W [lebkY_edWZe \W# lehWXb[c[dj[$ IWb]k[_he o BkdW ^Wd j[d_# Ze kdW h[Ykf[hWY_ÂŒd \WlehWXb[" f[he ^WijW [b cec[dje ;Z]WhZe 8WkpW i[ ck[ijhW YWkje [d [ij[ i[dj_Ze$ Æ>eo [i `k]Wh W bWi WZ_# l_dWdpWi iWX[h i_ bb[]Wd bei `k# ]WZeh[i$ ;b `k[l[i Z[Ă’d_h[cei i_ lWd W [ijWh" f[he lWd bei gk[ [ijƒd [d c[`eh[i YedZ_Y_ed[iÇ" [nfh[iÂŒ [b ĂˆFWjÂŒdÉ$ ;d bW fh|Yj_YW Ăˆ7pkY[dWÉ Z[ Wo[h i[ fkZe l[h W >[hd|d 8WhYei Yed ckb[jWi" be gk[ ][# d[hÂŒ ]hWd _dgk_[jkZ$ Æ;ijeo Yed ckb[jWi feh h[Yec[dZW# Y_ÂŒd cƒZ_YW" Wi‡ [l_je [b Zebeh
ĹŠ
ĹŠ/1(,#1 ĹŠ$(- +ĹŠ 2#1;ĹŠ#+ĹŠÄŽĹŠ"#ĹŠ "(!(#, 1#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ #23 "(.ĹŠ 2 ĹŠ + -! Ä“ĹŠ ĹŠ1#5 -Äą !' ĹŠ#+ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ /6#++Ä“
ēŊ #1-;-Ŋ 1!.2Ŋ2(%4#Ŋ#-Ŋ/1.!#2.Ŋ"#Ŋ1#!4/#1 !(¢-ĔŊ1# +(9 Ŋ#)#1!(!(.2Ŋ #2/#!( +#2Ŋ/ 1 Ŋ, -3#-#12#Ŋ$~2(! ,#-3#ē
o Wb de Wi[djWh [b f_[ WokZW fWhW gk[ i[ Z[i_d\bWc[ c|i h|f_Ze$ ;ijeo Yed ckY^Wi ]WdWi o ^WY_[dZe jeZe be fe# i_Xb[ fWhW bb[]Wh X_[d$ Feh [b cec[dje c[ cWdj[d]e [d be \‡i_Ye fWhW de f[hZ[h \ehcWÇ" i[‹WbÂŒ [b ĂˆF_hWjWÉ$ 8WhYei _dZ_YÂŒ gk[ Æde [i b_d# Ze f[hZ[hi[ kdW Ă’dWb" f[he [i c|i b_dZe `k]Wh Wb '&& " `k]Wh X_[d o i_d Zebeh[i$ 7gk‡ j[d[cei gk[ l[h [b h[dZ_c_[dje" i_ oe de c[ i_[dje X_[d de fk[Ze h[dZ_h _]kWb o de fk[Ze WokZWh W c_i
YecfW‹[heiÇ" Ă’dWb_pÂŒ$ %4 +" "ĹŠ"#ĹŠ!.-"(!(.-#2
8WkpW WĂ’hcW gk[ jWdje ;c[b[Y o B_]W ied [gk_fei cko fWh[`ei o gk[ W be bWh]e Z[ bW j[cfehWZW ^Wd i_Ze bei gk[ ^Wd j[d_Ze kd c[`eh h[dZ_c_[dje$ ÆD_d]kde Z[ bei Zei lW W YWcX_Wh ik [igk[cW j|Yj_Ye W [ijWi WbjkhWi Z[b jehd[e$ IWX[cei cko X_[d Yece `k[]W YWZW kde$ J[d[cei gk[ Yk_ZWh# dei Z[ iki _dZ_l_ZkWb_ZWZ[i$ Kd [gk_fe cko YecfWYje o fh[i_e# dW [b XWbÂŒd i_[cfh[Ç" [d\Wj_pÂŒ$
(- +ĹŠ#!4 3.1( - #-ĹŠ3(#11 2ĹŠÄĽ 93#! 2ÄŚ ;b IWdjei BW]kdW" Z[b [djh[dWZeh Wh][dj_de HkXƒd EcWh HecWde" h[Y_X_h| [b `k[l[i Wb Cedj[hh[o" Z[b c[n_YWde L‡Yjeh LkY[j_Y^" [d [b fWhj_Ze Z[ _ZW Z[ bW Ă’dWb Z[b jehd[e 7f[hjkhW (&'& Z[b \‘jXeb c[n_YWde$ BW <[Z[hWY_ÂŒd C[n_YWdW Z[ <‘jXeb YedĂ’hcÂŒ Wo[h bei ^ehWh_ei Z[ bW \Wi[ Z[Y_i_lW Z[ bW Ă’dWb" gk[ WhhWdYWh| [b `k[l[i o YedYbk_h| [b Zec_d]e" YkWdZe [b Cedj[hh[o i[h| beYWb YedjhW [b IWdjei$ ;b IWdjei f[hZ_ÂŒ bW Ă’dWb Z[b fWiWZe jehd[e 9bWkikhW \h[dj[ Wb JebkYW [d i[h_[ Z[ f[dWbj_i o W^ehW i[ ^W fbWdj[WZe bW c[jW Z[ Yedgk_ijWh [b Y[jhe$ ;d YkWhjei Z[ Ă’dWb [b_c_dÂŒ W bei @W]kWh[i Z[ 9^_WfWi o [d bW i[c_Ă’dWb Z[`ÂŒ \k[hW W bWi Ă›]k_bWi Z[b 7cƒh_YW$ BW ]hWd Ă’]khW Z[b IWdjei [i [b Z[bWdj[he [YkWjeh_Wde" 9h_ij_Wd 8[d‡j[p" gk_[d [i [b WYjkWb ]eb[W# Zeh Z[b jehd[e c[n_YWde$
Ä“ĹŠ #-~3#9ĹŠ++#5 ĹŠ -.3 ".2ĹŠ ĈÄ?ĹŠ3 -3.2ĹŠ8ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ,;7(,.ĹŠ 13(++#1.Ä“
Bei HWoWZei Z[ Cedj[hh[o ]WdWhed [b fWiWZe jehd[e 7f[h# jkhW Wb ikf[hWh [d bW Ă’dWb Wb 9hkp 7pkb o fWhW bb[]Wh W bW Ă’dWb Z[`W# hed \k[hW [d YkWhjei Z[ Ă’dWb Wb FWY^kYW o [d bW i[c_Ă’dWb W bei FkcWi Z[ bW KD7C$ ;d [b [gk_# fe Z[b Cedj[hh[o" [d YWcX_e [d [ijW j[cfehWZW ^Wd ieXh[iWb_Ze bei decXh[i Z[b jWcX_ƒd [YkW# jeh_Wde MWbj[h 7oel‡" gk_[d ^W i_Ze kde Z[ bei `k]WZeh[i c|i h[# ]kbWh[i Z[ ik [gk_fe o Z[ >kc# X[hje IkWpe" gk_[d [i [b i[]kdZe ]eb[WZeh [d Cƒn_Ye$
-ĹŠ#04(/.ĹŠ!.,/+#3.ĹŠ#23;ĹŠ+#2(.- ".
.-ĹŠÄˆÄˆĹŠ)4% ".1#2ĹŠ+.2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ#-!4#-31 -ĹŠ+#2(.- ".2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ #5 -3#ĔŊ (-!+4(".ĹŠ#+ĹŠ#!4 3.1( -.ĹŠ #+(/#ĹŠ (!#".ĔŊ04(#-ĹŠ2 +(¢Ŋ%.+/# ".ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ ÄŠÄŽĹŠ,(-43.2ĹŠ$1#-3#ĹŠ +ĹŠ 1 %.9 ĔŊ"# (".ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ/(2.3¢-ĔŊ+.2ĹŠ,_"(!.2ĹŠ"#+ĹŠ !+4 ĹŠ!.-ă1, 1.-ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ31 3 ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ#2%4(-!#ĹŠ"#ĹŠ3. (++.ĹŠ8ĹŠ#2ĹŠ"4" ĹŠ / 1 ĹŠ#23#ĹŠÄƒ-ĹŠ"#ĹŠ2#, - Ä“ĹŠ
CRONOS
FIGURAS. La capitana Daniela Camacho (der.) comandará a Ecuador en los XVI Juegos Escolares Sudamericanos ‘Lima 2010’.
MARTES 30 DE NOVIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
A9
MINUTERO Orense SC lanza su proyecto
El Oro representa
a Ecuador La selección de baloncesto orense arrancó su participación en los XVI Juegos Escolares Sudamericanos ‘Lima 2010’. ;b fWiWZe c_ hYeb[i" c_dkjei Wdj[i gk[ WhhWdgk[ bW ÒdWb Z[ lWhed[i Z[ XWbedY[ije [d bei ?? @k[]ei DWY_edWb[i Fh[`kl[d_b[i È;b Ehe (&'&É" [d [b Yeb_i[e Z[ Z[#
fehj[i CWY^WbW" bW i[b[YY_ d Z[ ;b Ehe ikX'* Z[ ZWcWi fWi W bW YWdY^W fWhW h[Y_X_h [b WfbWkie o Wb_[dje Z[ ik ][dj[" [d kd bj_ce YedjWYje Z[ YWhW W bei NL? @k[#
>eo Z[iZ[ bWi '.0&& [d [b °WkZ_jeh_e ÈD[fjWb FWbWY_ei 7XWZÉ kX_YWZe [d [b _dj[h_eh Z[ 9ehfehWY_ d FWbcWh _d]h[ie W CWY^WbW " i[h| fh[i[djWZe [b WcX_Y_eie fhe# o[Yje Z[fehj_le Z[dec_dWZe È9ecfb[`e Z[fehj_le Eh[di[ Ifehj_d] 9bkXÉ" feh fWhj[ Z[ bW Y fkbW Z_h_][dY_Wb Z[ [ij[ del[b YbkX" fh[i_Z_ZW feh :Whm_d FWbWY_ei C|hgk[p$
Sexta válida con fecha y hora
BW Z_h_][dY_W Z[b 9bkX Z[ °7kjecel_b_ice o Jkh_ice Z[
BWi eh[di[i Z_[hed Y|j[# ]ei ;iYebWh[i IkZWc[h_# EL DATO ZhW o ]WdWhed jeZei bei YWdei ÈB_cW (&'&É" Zed# Zk[bei Yed ]eb[WZWi$ Z[ h[fh[i[djWd W jeZe [b Los XVI Juegos ;YkWZeh Z[iZ[ Wo[h$ 7^ehW [ijW i[b[YY_ d Escolares ;b fWiWZe i[fj_[cXh[" Sudamericanos Z[ \ehcW dj[]hW" jeZWi 2010’ fuebW i[b[YY_ d Z[ ;b Ehe Z_# ‘Lima ied eh[di[i" Z[Ò[dZ[ W ron inaugurados h_]_ZW feh [b fWdWc[ e el último domin- ;YkWZeh [d bei NL? @k[# go y se extende@ei Ck ep o YecWdZWZW rán hasta el 4 de ]ei ;iYebWh[i IkZWc[# [d bW YWdY^W feh bW c[`eh diciembre. h_YWdei ÈB_cW (&'&É" gk[ `k]WZehW [YkWjeh_WdW :W# \k[hed _dWk]khWZei [b d_[bW 9WcWY^e" i[ YediW# fWiWZe Zec_d]e [d bW YW# ]h YWcf[edW dWY_edWb [d bei L f_jWb f[hkWdW Yed bW fh[i[dY_W Z[ @k[]ei DWY_edWb[i Z[ C[deh[i Y[hYW Z[ jh[i c_b Z[fehj_ijWi Z[ gk[ i[ h[Wb_pWhed [d H_eXWcXW$ bWi '& dWY_ed[i ikZWc[h_YWdWi$
;b Ehe 97JE [ijWXb[Y_ [b YWb[dZWh_e fWhW bW bj_cW YW# hh[hW Z[b YWcf[edWje fhel_d# Y_Wb Z[ hWbbo" È;b Ehe (&'&É$ BW i[njW l|b_ZW gk[ Z[Òd_h| jeZe i[ Yehh[h| [b fh n_ce Zec_d# ]e '( Z[ Z_Y_[cXh[ [d bW f_ijW :_ed_i_e 7hWk`e" kX_YWZW [d bW l W W 7h[d_bbWi" Z[iZ[ bWi '&0&&$ ;djh[ bei fh_dY_fWb[i YWdZ_ZWjei Wb j jkbe WXiebkje [ij|d [b `el[d fWiW`[ e 9Whbei >[h[Z_W o [b [nf[h_c[djWZe f_ Wi_[di[ <h[ZZo ÈLWYW BeYWÉ BeWopW$
Subcampeones nacionales en minibásquet
REFERENTES. Medallistas orenses en la disciplina de judo en los II Juegos Nacionales Prejuveniles.
Brillante actuación en Judo ;d bei fWiWZei ?? @k[]ei DWY_e# dWb[i Fh[`kl[d_b[i È;b Ehe (&'&É" ;b Ehe hWj_ÒY ik YedZ_Y_ d Z[ fej[dY_W [d bW Z_iY_fb_dW Z[ `kZe" Wb WbYWdpWh kd jejWb Z[ '+) fkd# jei o i[_i c[ZWbbWi0 YkWjhe Z[ fbWjW o jh[i Z[ XhedY[$ 7i " i[ gk[Z Yed [b j[hY[h bk]Wh i be Z[jh|i Z[b YWcf[ d Bei H ei o ik [iYebjW =kWoWi$ HeX[hje 9hkp [d bW Z_l_i_ d Z[ bei ,& a_bei" Beh[dW B[ d [d ! Z[ -&" =WXh_[bW HWc d [d -& o B_i[jj[ Gk_ d[p [d ,)" Z_[# hed i[dZWi c[ZWbbWi Z[ fbWjW W bW fhel_dY_W$ 8hoWd IWblWj_[hhW [d ! /& o AWh[d =hWY_W [d **" Wb# YWdpWhed [b XhedY[$ BW i[b[YY_ d eh[di[ \k[ Z_h_]_ZW feh [b [djh[#
Selección de Judo El Oro 2010
>WY[ Wb]kdei Z Wi [d [b cWh# Ye Z[ bei @k[]ei DWY_edWb[i ;iYebWh[i" gk[ i[ Z[iWhhe# bbWhed [d IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi" bW i[b[YY_ d Z[ ;b Ehe i[ gk[Z Yed kd cko ^edheie i[]kdZe bk]Wh [d bW Z_iY_fb_dW Z[b c_d_X|igk[j$ ;b gk_dj[je eh[di[ Yed# \ehcWZe [d ik cWoeh W feh Wbkcdei Z[ bW [iYk[bW È:h$ @ei @WhWc_bbe CedjeoWÉ o Z_h_]_Ze feh [b fhe\[ieh <[h# dWdZe FWhZe" WhhWdY Yed jh[i l_Yjeh_Wi Yedi[Ykj_lWi [d bW [jWfW YbWi_ÒYWjeh_W ieXh[ Bei H ei ))#'( " ;ic[hWbZWi ),#'( o 9ejefWn_ *'#'. $ ;d bei YkWhjei Z[ \_dWb
Nómina El Oro
Mike Dávila Marcel Bustamante Cristopher Méndez Mario Granda Jonathan Correa Luis Vásconez Carlos Vásconez Jesús Naranjo Enrique Feijoo Marcel Orellana Diego Armijos Ariel Valles DT: Fernando Pardo.
Z[hhejWhed )/#(. W bW iehfh[d# Z[dj[ FWijWpW" [d bW i[c_ÒdWb b[ jeYWh W Wb jkhde W CWdWX *+#*& o [d bW ÒdWb bWc[djWXb[# c[dj[ YWo[hed +*#). \h[dj[ W =kWoWi$
DEPORTISTAS LUGAR León Pivaqui Lorena Brigette Plata ° °Quiñones Eras Lisseth KatherinePlata °Ramón Romero Gabriela Lisseth Plata Plata °Cruz Brito Luis Roberto Salvatierra Pesantez Bryan Bronce ° °Gracia Castillo Leonela Karen Bronce 7 °Zambrano Cruz María 7 °Castro Tobar Reynaldo Landázuri Medina Héctor 7 ° 7 °Martínez Miranda Marcos Orellana Sánchez Diego 7 ° 9 °Castro Tobar Luis Enrique
dWZeh YkXWde HWc d FWiYkWb$
SUBCAMPEÓN. El Oro con mucho orgullo se ubicó segundo a nivel nacional en la disciplina de minibásquet.
Listo Sudamericano Sub17 en Ecuador
;b fWiWZe Òd Z[ i[cWdW i[ °h[Wb_p [b iehj[e Z[b 9Wcf[e# dWje IkZWc[h_YWdeIkX'- gk[ i[ h[Wb_pWh| [d j_[hhWi [YkWjeh_WdWi$ ;b WdÒjh_ d [ij| [d [b ]hkfe 7 [d Yed`kdje Yed 7h][dj_dW" 8eb_l_W" F[h o Khk]kWo$ ;ij[ YWcf[edWje WhhWdYWh| [b fh n_ce c[i Z[ cWhpe$ C_[djhWi jWdje [b ]hkfe 8 i[h| Yed\ehcWZe feh 8hWi_b" 9^_b[" 9ebecX_W" FWhW]kWo o L[d[pk[bW" i[] d i[ [ijWXb[Y_ [d bW 9edc[Xeb$ Bei YkWjhe fh_c[hei YbWi_ÒYW# Zei `k]Wh|d [b CkdZ_Wb Z[ bW YWj[]eh W [d C n_Ye$
GENTE A10
MARTES 30 DE NOVIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
Creando conciencia…! Reconocidos actores del país estuvieron en Machala con la parodia ‘Pare… Acaba la carrera’, en medio del programa que lleva adelante la Comisión de Tránsito local.
Luego del evento que hizo reír a cientos de niños y niñas captamos a: Verónica Muentes, Alberto Castro, Marisol Bowen, Andrés Garzón, Andrea Gonzaga, Claudia Gómez. Stalin Pérez y Khaled Ayoub.
Siga de cerca la vida social de Machala y la provincia a través de nuestra página web: www.lahora.com.ec
Durante el receso…!
Estas simpáticas amigas hicieron un espacio en su tiempo de receso en el ‘cole’ para brindarnos esta original fotografía.
Jennifer Cartuche, Ana Lapo, Sara Bermeo, Rosalía Zuriaga, Rebeca Avila y Sireth Marín, del Instituto Ismael Pérez Pazmiño.
Alegres chicos…!
Demostraron ser muy buenos amigos captamos a Roberto Pacheco, Fernanda López, Amanda Rosales y Hugo Rizzo.
Desde el micrófono…!
Muy sonrientes encontramos a Teddy Hamilton y Diego Maldonado haciendo un espacio en sus horas de trabajo.
Entre primos…!
Son los más pequeños de la casa y los más engreídos también. Ellos son: Omar Gabriel Machuca Mendieta, Alejandro Encalada y Joseph Prado Pérez
Entretenidos…!
Compartiendo gratos momentos y compaginando trabajo y diversión.
Mariana Muñoz, Carlos Serrano y Andrés Olver en una fotografía para recordar.
Si desea que su evento social salga en nuestras páginas, comuníquese al 2933 416 ext. 27; o vía correo electrónico eloro@lahora.com.ec
De paseo…!
Disfrutando de un inolvidable paseo por la costa ecuatoriana dos buenas amigas nos envían esta foto.
De grado…!
GENTE
Hace pocos días la familia Izurieta Reyes celebró por lo alto la incorporación de una de sus hijas. Andrea Izurieta Reyes se recibió como Ingeniera Comercial en la UTMACH.
MARTES 30 DE NOVIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
A11
Gozando al máximo su amistad Zullay Calozuma y Lisseth Jara.
Amorosa…!
Cinthya Torres y Alex Naula, mamá e hijo felices de poder compartir todo su amor.
La flamante graduada, Andrea Izurieta.
Amiguitas…! Sin duda este dúo de chicas se la pasa genial en cualquier sitio en donde se encuentren, Silvia Estacio y Gaby Ochoa durante una de sus noches de farra.
Desde España…!
Disfrutando buenos momentos en unión familiar y recorriendo otras ciudades del mundo, encontramos a Andrés Serrano, Jazmín Mora y su pequeña hija Sofía.
Muy animadas a la hora de salir de parranda Carolina Rey, Andrea Pereira, Cinthya Aguilar y Lady Espinoza.
OPINIĂ“N A12
Ya no queda La fuerza lugar decente de los fanpara brujos ni tasmas, sin para chamanes. A embargo, reside no ser la polĂticaâ€?. precisamente en su irrealidadâ€?. MARIO BUNGE
tiempo lectura 15 min.
MARTES 30 DE NOVIEMRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
UMBERTO ECO
CARTAS Alberto Luna
;d 7cƒh_YW bei iWY[hZej[i i[ ^Wd Z[Z_YWZe W Zei ]hWdZ[i e fh_dY_fWb[i WYj_l_ZWZ[i$ BW fh_c[hW" i[djWhi[ Yed [b feZ[h" iWXeh[Wh bWi c_[b[i Z[ i[hl_hi[ o de i[hl_h e ^WY[h cedkc[d# jei W [n fh[i_Z[dj[i i[h_Wc[dj[ Yk[ij_edWZei feh bei Z[h[Y^ei ^kcWdei$ BW i[]kdZW" WokZWh Wb fhÂŒ`_ce Wb c|i d[Y[i_jW# Ze" i[hl_h W bei feXh[i o W bW ?]b[i_W$ Kde Z[ [ijei iWY[h# Zej[i [i 7bX[hje BkdW JeXWh" W gk_[d l_cei h[Y_[dj[c[dj[ [d j[b[l_i_ÂŒd Wb]e Z[j[h_ehWZe \‡i_YWc[dj[" f[he cko b‘Y_Ze Yece i_[cfh[ [d iki WĂ’hcW# Y_ed[i$ Bei ]eX[hdWdj[i e [n ]eX[hdWdj[i o bei feZ[heiei i[]khWc[dj[ be j[dZh|d Yece kdW f[hiedW ÆZ[ Wbje h_[i]eÇ" bei feXh[i o c[d[ij[heiei Z[ [ij[ fW‡i be j_[d[d Yece kd iWY[hZej[ Wc_]e o YecfW‹[he$ ;b WYjkWb ]eX_[hde WkjeZ[de# c_dWZe ieY_Wb_ijW o h[lebkY_e# dWh_e j_[d[ kdW Z[kZW _dc[diW Yed [b iWY[hZej[ Z[ bei feXh[i$ FabiĂĄn Guarderas JijĂłn CC: 1706853379
Terroristas
>WY[ W‹ei dei [di[‹WXWd gk[ dk[ijhei [d[c_]ei [hWd bei f[hkWdei" fehgk[ dei ^WX‡Wd heXWZe fWhj[ Z[b j[hh_jeh_e1 bei [ifW‹eb[i" feh Z[iYkXh_h 7cƒh_YW1 bei ]h_d]ei" feh [nfbejWZeh[i o YWf_jWb_ijWi$ BW ^_ijeh_W ^eo i[ [iYh_X[ Wb Yecf|i Z[ bW H[lebkY_ÂŒd 9_kZWZWdW$ 7^ehW bei [d[c_]ei Z[ bW FWjh_W ied bei cW[ijhei" [ijkZ_Wdj[i" bei [cfb[WZeh[i o [cfb[WZei Z[ [cfh[iWi fh_lWZWi$ Bei f‘Xb_Yei [ij|d Wc[dWpWZei Yed bW fƒhZ_# ZW Z[ iki [cfb[ei" bei cWoeh[i Z[ ,+ W‹ei gk[ Z[X[d _hi[ W iki YWiWi feh l_[`ei [ _di[hl_Xb[i" bei gk[ j_[d[d j_[hhWi ÆeY_eiWiÇ" i_ de j_[d[d Z_d[he fWhW ^WY[hbWi fheZkY_h" ÂľfWhW gkƒ bWi j_[d[d5 Bei gk[ f_[diWd Z_\[h[dj[ ied j[hheh_ijWi" j_f[`ei" c[Z_eYh[i e [d[c_]ei$ C_[djhWi" bei _cfebkjei Z[ 7b\Whe L_l[ 9WhW`e i[ [dYWh]Wd Z[ bW Z_h[YY_ÂŒd o i[# ]kh_ZWZ Z[b fW‡i$ DWZW [i [j[hde [d [b ckdZe o kd Z‡W YWcX_Wh| bW FWjh_W$ Rodrigo Contero PeĂąaďŹ el CI: 0600750947 DIRIJA SUS CARTAS A: cartasaldirector@lahora.com.ec Casilla 1717243 CCI o cualquiera "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸Äƒ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+( 1( ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
LUCES Y SOMBRAS
Gk[ [b 9[die Z[ FeXbWY_ÂŒd o L_l_[dZW \k[ kd ƒn_je" dei be ^Wd h[f[j_Ze Z[iZ[ lWh_Wi Z[f[dZ[dY_Wi ]kX[hdWc[djWb[i [d kd jede _deYkbjWXb[c[dj[ jh_kd\Wb_ijW$ JWdje i[ ^W fh[]edWZe [ijW Æl_Yje# h_WÇ gk[" Yece Yed ejhei hkXhei Z[ bW fhefW]WdZW e\_Y_Wb" Z[X[h[cei Yh[[h [d [bbW" i_ de [i gk[ gk[# h[cei ]WdWhdei Wb]‘d gk[ ejhe _dikbje$ I_d [cXWh]e" [b :_h[Yjeh Z[b ?D;9 _d\ehcÂŒ gk[ W bWi f[hiedWi gk[ de \k[hed Y[diWZWi i[ bWi l_i_jWh| ^WijW [b + Z[ Z_Y_[cXh[ fhÂŒn_ce$ I[ [dYWh]Wh| Z[ [bbe [b f[hiedWb Z[ bW ?dij_jkY_ÂŒd o fhe\[ieh[i Z[ bWi [iYk[bWi Z[ [iei i[Yjeh[i$ ;b \kdY_edWh_e b[i f_Z_ÂŒ cWdj[d[h bW YWbcW" [d fWhj_YkbWh bei h[i_Z[dj[i [d bWi pedWi khXWdWi$ I[ Z_Y[ gk[ [d bWi Z_[p ^ehWi gk[ Yedikc_ÂŒ" W d_l[b dWY_edWb fWhj_Y_fWhed [d [b 9[die ),' c_b [ijkZ_Wdj[i o gk[ iebe kde Z[ [bbei \k[ l‡Yj_cW
GABRIEL HIDALGO ANDRADE
ParticipaciĂłn o desmovilizaciĂłn BW fWhj_Y_fWY_ÂŒd [ij| [d XeYW Z[ ckY^ei$ ;i Yece kdW YWj[]eh‡W _cfh[Y_iW o Z_if[hiW$ BW Yed\hed# jWY_ÂŒd fWh[Y[ h[ikc_hi[ W kdW j[d# i_ÂŒd Z_WbƒYj_YW [djh[ ƒijW o bW h[fh[# i[djWY_ÂŒd$ FWhW Wj[hh_pWh [b Z[XWj[ _dj[djWhƒ bWdpWh Wb]kdWi _Z[Wi0 _ BW [nf[h_[dY_W Z[b fh[ikfk[ije fWhj_Y_fWj_le FF [d Fehje 7b[]h[ [i bW fh_dY_fWb h[\[h[dY_W Wb fheY[ie [YkWjeh_Wde o bW fWhj_ZW [f_ij[ce# bÂŒ]_YW [d bW 9edij_jkY_ÂŒd ;YkWje# h_WdW Z[ (&&. 9; $ Ik b‡d[W [i [b \ehjWb[Y_c_[dje Z[ bei ckd_Y_# f_ei [d [b Yedj[nje Z[b Z[iWhhebbe beYWb o Z[b WiWcXb[‡ice fefkbWh$ __ $ BW Z_d|c_YW Z[b FF [i i_cfb[0 bei Z_ijh_jei khXWdei o hkhWb[i [b_#
Z[ bW Z[b_dYk[dY_W$ I[ W\_hcW gk[ /-+ f[hiedWi _d\h_d]_[hed bW B[o i[YW" c_[djhWi gk[ -- \k[hed Z[j[d_ZWi feh l_ebWh [b :[Yh[je Z[ ?dcel_b_ZWZ$ I[ Wi[]khW gk[ de ^kXe heXei W l_l_[dZWi o [c[h][dY_Wi cƒZ_YWi Yedi_Z[hWXb[i$ >kXe Wb]kdWi fh[]kdjWi gk[ Z[if[hjWhed ikif_YWY_Wi" Yece bW gk[ i[ h[\[h‡W W bW ‘bj_cW l[p gk[ [b Y[diWZe jhWXW`ÂŒ$ ÂľI[h‡W fWhW Z[iYed# jWh fkdjei [d bW ceb[ijW jWiW Z[ Z[i[cfb[e5 JWcX_ƒd i[ Z[dkdY_Whed YWiei Z[ [ijkZ_Wdj[i Y[di_ijWi gk[ ikfk[ijWc[dj[ \k[hed Zhe]W# Zei" be gk[ \k[ Z[ic[dj_Ze feh [b C_d_ij[h_e Z[ ;ZkYWY_ÂŒd$ ÆDe [n_ij[d h[fehj[i Z[ fheXb[cWi ]hWl[iÇ" ieijkle [iW YWhj[hW Z[ ;ijWZe$ 9ece oW lW i_[dZe ^WX_jkWb" Z[X[cei Yh[[h" fk[i be h[f_j[d ^WijW [b YWdiWdY_e" gk[ [b Z[b Zec_d# ]e \k[ [b c[`eh Y[die Z[ bW ^_ijeh_W$ 7cƒd$
][d h[fh[i[djWdj[i [d fWhbWc[djei Y_kZWZWdei bei gk[ i[ eh]Wd_pWd fWhW [b[]_h W dk[lei h[fh[i[djWd# j[i ][d[hWb[i$ ___ $ ;YkWZeh ]epW Z[ kd [iY[dWh_e Z_\[h[dj[ Wb XhWi_b[‹e$ 9edij_jkY_edWbc[dj[ i[ Yed\kdZ[d bei jƒhc_dei Z[ fWhj_Y_fWY_ÂŒd o h[# fh[i[djWY_ÂŒd$ FWhW bW 9; bW fWhj_Y_# fWY_ÂŒd [i kd Z[h[Y^e gk[ i[ [`[hY[ W jhWlƒi Z[ bW Z[ceYhWY_W h[fh[i[djW# j_lW 7hj$ /+ $ ;djedY[i Âľgkƒ i[ [dj_[dZ[ feh fWhj_Y_fWY_ÂŒd i_ ik bÂŒ]_YW i[ Z_h_][ W [b[]_h h[fh[i[djWdj[i5 _l $ ;d [i[ i[dj_Ze" bW fheXb[c|j_YW [ij| [d Z[# Ă’d_h Yece [ij| YedY[X_ZW [ijW fWh# j_Y_fWY_ÂŒd o Yk|b[i ied iki YWkY[i eh]|d_Yei$ I_d Z[Y_h Yk|b[i ied bei d_l[b[i Z[ ]eX_[hde" bW 9; ehZ[dW bW Yed\ehcWY_ÂŒd Z[ _dijWdY_Wi Z[ fWhj_Y_fWY_ÂŒd [d jeZei [iei d_l[b[i$ ;ijWi _dijWdY_Wi [ijWh|d Yed\ehcW# ZWi feh Wkjeh_ZWZ[i [b[YjWi" h[fh[# i[djWdj[i Z[b hƒ]_c[d Z[f[dZ_[dj[ o h[fh[i[djWdj[i Z[ bW ieY_[ZWZ 7hj$ '&& $ :[ [ijW cWd[hW i[ [ij| ieXh[hh[fh[i[djWZe W bei fWhj_Zei
gk[ ]eX_[hdWd W d_l[b i[YY_edWb o W d_l[b Y[djhWb [d YedjhW Z[b YedY[f# je Z[ fWhj_Y_fWY_ÂŒd" gk[ [d ‘bj_cWi j[dZh| kd j[hY_e Z[ Z[b[]WY_ÂŒd bW gk[ jWcX_ƒd [i h[fh[i[djWj_lW " [d# jedY[i ÂľfWhW gkƒ i_hl[ Yh[Wh _dijWd# Y_Wi gk[ WikcWd _Zƒdj_YWi \kdY_e# d[i feb‡j_YWi gk[ bei h[fh[i[djWdj[i [b[]_Zei kd_l[hiWbc[dj[5 <_dWbc[dj[" gk[ZW YbWhe gk[ [d d_d]‘d YWie bW ieY_[ZWZ Y_l_b [i jecWZW [d Yk[djW [d i[h_e1 gk[ bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ kdW Y_kZWZWd‡W WkjÂŒdecW Z[ d_d]kdW cWd[hW Wh# j_YkbW [b [`[hY_Y_e Z[ i[b[YY_ÂŒd Z[ Wkjeh_ZWZ[i o ckY^e c[dei Z[ fbWd_Ă’YWY_ÂŒd fh[ikfk[ijWh_W Z[iZ[ [b 9F99I$ I[ l[ kd i_ij[cW gk[ \ehjWb[Y[ [b fh[i_Z[dY_Wb_ice Yed kdW fh[i[d# Y_W [d jeZei bei d_l[b[i Z[ ]eX_[hde" o gk[ h[ZkY[ bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd W bei YWkY[i jhWZ_Y_edWb[i Z[ h[fh[i[d# jWY_ÂŒd #gk[ Wj[hh_pWd [d [b i_ij[cW Z[ fWhj_Zei feb‡j_Yei# jWd Yh_j_YWZei feh bei _Z[ÂŒbe]ei Z[b ieY_Wb_ice Z[b i$ NN?$ gahidalgo@flacso.org.ec
RODRIGO SANTILLĂ N PERALBO
Justicia e inseguridad I_ bW `kij_Y_W \hWYWiW feh d[]b_][d# Y_W e YehhkfY_ÂŒd" [i bW ieY_[ZWZ bW gk[ ik\h[ bWi Yedi[Yk[dY_Wi [n# fh[iWZWi [d bW _di[]kh_ZWZ Z[i# WjWZW feh bW l_eb[dY_W Z[b_dYk[d# Y_Wb$ BW `kij_Y_W [i kd YedY[fje h[b[lWdj[ Z[ bW cehWb f‘Xb_YW Yed# leYWZW fWhW Z[i[cf[‹Wh kd l_jWb fWf[b [d bW Ye^[i_ÂŒd ieY_Wb o [d [b Z[iWhhebbe Z[ bW YedY_[dY_W ieY_e# feb‡j_YW$ ÂľF[he gkƒ i[ fk[Z[ [if[hWh Z[ kdW WZc_d_ijhWY_ÂŒd Z[ `kij_Y_W Yk[ij_edWZW feh _d[\_Y_[dj[" Ye# hhkfjW" jehf[" b[djW o Z[ _cW][d fhe\kdZWc[dj[ d[]Wj_lW W bW gk[ b[ ^Wd bb[lWZe ckY^ei ef[hWZeh[i [d Z[jh_c[dje Z[b ^edeh o Xk[d dec# Xh[ Z[ `k[Y[i" Ă’iYWb[i" WcWdk[di[i" i[Yh[jWh_ei Wi ^ed[ijei" h[ifediW# Xb[i o fkbYhei5 ;b YecXWj[ W bW Z[b_dYk[dY_W de Yehh[ifedZ[ iebe W bei ef[hW# Zeh[i Z[ bW `kij_Y_W$ :[X[ [d\h[d# jWhi[ W fWhj_h Z[ bW fƒhZ_ZW Z[b c_[Ze o bW fh|Yj_YW Z[ bW ieb_ZWh_# ZWZ fWhW Yed bWi l‡Yj_cWi$ DWZ_[ Z[X[ _cfed[h YedZ_Y_ed[i o c[# dei kd b‡Z[h YWdjedWb gk[ de [d# j_[dZ[ bW h[Wb_ZWZ YedYh[jW o iebe leY_\[hW Ze]cWi Z[ bWi Z[h[Y^Wi eb_]|hgk_YWi$ 7 bW Z[b_dYk[dY_W de i[ bW Yec# XWj[ d_ Z[hhejW Yed YWZ[dWi f[h# f[jkWi" Yed Z[j[dY_ÂŒd eXb_]WZW e fh_i_ÂŒd [d Ă’hc[ gk[ \k[ Z[YbWhW# ZW _dYedij_jkY_edWb feh [b Jh_Xk# dWb 9edij_jkY_edWb" d_ Yed iWYWh W bWi YWbb[i W bWi <k[hpWi 7hcWZWi$ FWhW Z[lebl[h bW i[]kh_ZWZ W bW feXbWY_ÂŒd i[ Z[X[d Wd_gk_bWh bWi YWkiWi gk[ Z[iWjWd bWi \ehcWi Z[b_Yj_lWi$ ;i fh[Y_ie Z[hhejWh W bW YehhkfY_ÂŒd" Wb XkheYhWj_ice _dZ_]dWdj[" W `k[Y[i" Ă’iYWb[i" fe# b_Y‡Wi i_d cehWb d_ ƒj_YW$ ;i _dZ_i# f[diWXb[ WYWXWh Yed [b Z[i[cfb[e o ikX[cfb[e o [ZkYWh o h[[ZkYWh" [d [if[Y_Wb W bW `kl[djkZ Z[i# eh_[djWZW$ I[ Z[X[h‡W fWhj_h Z[ kdW h[[i# jhkYjkhWY_ÂŒd _dj[]hWb Z[ bW WZc_# d_ijhWY_ÂŒd Z[ `kij_Y_W ieXh[ bW XWi[ Z[ kdW h[_d][d_[h‡W jƒYd_YW o Y_[d# j‡ÒYWc[dj[ [`[YkjWZW fWhW gk[ [b fW‡i Yk[dj[ Yed `k[Y[i fheXei gk[ [dWbj[pYWd bW `kij_Y_W$ rsantillan@lahora.com.ec
Presidente Nacional FRANCISCO VIVANCO RIOFRĂ?O Director NICOLĂ S KINGMAN RIOFRĂ?O Gerente General BORIS VIVANCO MĂœLLER Editora General JUANA LĂ“PEZ SARMIENTO Editora Regional ANYELA SANABRIA FRAY Edihoronews Cia. Ltda. Planta: Buenavista 26-34 entre Rocafuerte y BolĂvar PBX: 293-3416 Publicidad:ĹŠÄ‰Ä’ÄŠÄąÄŠÄŒÄˆÄ?ĹŠÄ›ĹŠÄ‰Ä’ÄŠÄąÄŠÄŒÄ‰ÄˆĹŠÄ¸ 73Ä“ĹŠÄ‰ÄˆÄš e-mail: #+.1.Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! AĂąo: II No. 559
www.lahora.com.ec 23 Ŋ2#!!(¢-Ŋ1#/1#2#-3 Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(3.1#2ēŊ .2Ŋ#2!1(3.2Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ!.+ .1 ".1#2Ŋ2.+.Ŋ!.,/1.,#3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 43.1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#Ą#) -Ŋ -#!#2 1( ,#-3#Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#+Ŋ/#1(¢"(!.ē
MARTES 30 DE NOVIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
Avenida 25 de Junio No. 1016, e/ Juan Montalvo y 9 de Mayo, Edificio “GALARZA”, 2do. Piso, Oficina. No. 1.
Hormigón armado con loza, en terreno de 200 M2; ubicado en Lotización PRIMAVERA 1, junto a Cdla. “RAYITO DE LUZ”, a pocos metros de la cancha de futbol. Precio: $35.000,oo.
VENDO EDIFICIO EN HUAQUILLAS Edificio rentero de hormigón armado, de tres pisos, ubicado en la Av. La República y Santa Rosa, a una cuadra del Canal Internacional. Precio: $380.000,oo. VENDO O PERMUTO LOCAL COMERCIAL EN SANGOLQUI Local No. 7, de 67 M2, ubicado en el Subsuelo No. 1, del Centro Comercial “RIVER MALL”, parroquia Sangolquí, provincia de Pichincha. Precio: $75.000,oo. Permuto con Local Comercial, Departamento, Casa u oficinas, en Machala.
CLASIFICADOS
Oficinas en:
Esmeraldas Manabí VENDO SOLAR EN MACHALA. Los Ríos Guayaquil VENDO SOLAR A CREDITO EN El Oro MACHALA Solar a crédito de 144 M2, ubicado en la Ciudadela Rosa Nelly Murillo Carchi de Minuche-Dos , a 10 metros de la Tarjetas de vía asfaltada. Precio: $5.000,oo. VENDO CASA EN PIÑAS Imbabura Casa de una planta tipo villa, a la by Shower entrada al Cantón Piñas, al costado derecho, Barrio Eloy Alfaro.exclusivos Cuenta Pichincha evos diseños con agua potable, energía eléctrica y alcantarillado. Precio $5.000,oo. Sto. Domingo al: Marcel Laniado y Guayas (Esquina) de los Tsáchilas CARTULINAS FINAS Cotopaxi FEDRIGONITungurahua as. 100cm X 70cm - A3 - Oficio - A4Loja Zamora VENDO O PERMUTO LOCAL COMERCIAL EN SANGOLQUI Local No. 9, de 30 M2, ubicado en el Tercer Piso, en el Patio de Comidas, del Centro Comercial “RIVER MALL”, parroquia Sangolquí, provincia de Pichincha. Precio: $35.000,oo. Permuto con Local Comercial, Departamento, Casa u oficinas, en Machala.
AO/04193
VENDO CASA EN MACHALA
AO/04055
TELEFONOS: 2961-076; 09-4035050; 08-7630040
REVOCATORIA DE CHEQUES PIÑAS REVOCATORIA DE CHEQUES PIÑAS BANCO DEL AUSTRO S.A : Comunica al público que SIGCHO GARCES WILSON BOLIVAR ha declarado que el (los) cheque (es) #S. 805 Y 806 de su cuenta corriente # 0407002288 le fue (ron) sustraído (s), robado (s), extraviado (s) en blanco y sin firma; bajo su responsabilidad civil y penal que si se presentaren al cobro los referidos cheques, estos son FALSIFICADOS y, en consecuencia el banco no deberá pagarlos. Por lo anotado, el banco a partir de la presente publicación procederá a la anulación del (los) mencionado (s) cheque (s).
R. Del E. JUZGADO TERCERO DE LO CIVIL Y MERCANTIL DE EL ORO EXTRACTO DE CITACION
R DEL E JUZGADO DECIMO CUARTO DE LO CIVIL DE EL ORO EXTRACTO DE CITACIÓN
A: GLADYS YOLANDA ORTIZ RUEDA.LE HAGO SABER. Que en este Juzgado mediante sorteo, le corresponde conocer la demanda de Divorcio N° 1292/2010, cuyo extracto es como sigue: ACTOR: JINSON MANUEL NIEVES BALSECA.DEMANDADA: GLADYS YOLANDA ORTIZ RUEDA.OBJETO DE LA DEMANDA.- Solicita que mediante sentencia se declare disuelto el vínculo matrimonial que los une.TRÁMITE.- Juicio Verbal Sumario.JUEZA TEMPORAL (E) DE LA CAUSA.- DRA. MONICA RAMON MERCHAN.AUTO INICIAL.- La demanda que antecede por reunir los requisitos de Ley, se la califica de clara, precisa y completa, razón por la cual se la admite al trámite del Juicio Verbal Sumario que le corresponde.- Cítese a la demandada, por medio de la prensa, en uno de los periódicos de esta ciudad de Machala, de conformidad con lo dispuesto en el Art. 82 del Código Procedimiento Civil codificado, en relación con el Art. 119 del Código Civil, toda vez que el actor afirma bajo juramento de que le es imposible determinar la residencia o domicilio actual de la antes mencionada demandada.Particular que comunico a usted para los fines de Ley, advirtiéndole de la obligación que tiene de comparecer al juicio dentro de los 20 días posteriores a la tercera y última publicación de este aviso, caso contrario será declarada en rebeldía.Machala, 5 de Noviembre del 2010.-
A: CAMACHO PINEDA RICAURTE DE JESUS LE HACE SABER. Que en este Juzgado mediante sorteo, le corresponde conocer, la demanda VERBAL SUMARIA (AMPARO POSESORIO) NRO. 2010-1468, cuyo extracto es como sigue. ACTOR: CESAR VICENTE BALLADARES ROBLES DEMANDADO: CAMACHO PINEDA RICAURTE DE JESUS TRAMITE.- VERBAL SUMARIO (AMPARO POSESORIO) OBJETO DE LA CAUSA: Amparo posesorio del terreno signado con el número 18 de la manzana LF–6 –W, ubicado en el sector 6 del barrio la Florida de la ciudad de Machala. JUEZ DE LA CAUSA.- ABG. IVAN MORAN ALCÍVAR JUEZ SUPLENTE DEL JUZGADO DECIMO CUARTO DE LO CIVIL Y MERCANTIL DE EL ORO. AUTO INICIAL.- La demanda que antecede por reunir los requisitos de Ley, se la califica de clara, precisa y completa, razón por la cual se la admite al trámite del juicio VERBAL SUMARIO (AMPARO POSESORIO), que le corresponde. Cítese al demandado CAMACHO PINEDA RICAURTE DE JESUS, por medio de la prensa en uno de los periódicos de la localidad, de conformidad al Art. 82 Codificado del Código de Procedimiento Civil, por cuanto el actor manifiesta bajo juramento que desconoce el actual domicilio del prenombrado demandado. Particular que comunico a usted para los fines de Ley, advirtiéndole de la obligación que tiene para comparecer a juicio dentro de los 20 días posteriores a la tercera y última publicación de este aviso, caso contrario será declarado en rebeldía.
Abg. FRANCO AREVALO VALAREZO SECRETARIO JUZGADO TERCERO DE LO CIVIL Y MERCANTIL DE EL ORO
Machala, 29 de noviembre del 2010 Dr. Edison Loayza León SECRETARIO DEL JUZGADO DECIMO CUARTO DE LO CIVIL DE EL ORO
AO/04076
VENDO PREDIO EN PIÑAS N E E N A H PA P E R Predio de 3 hectáreas aproximadamente, ubicado en el sector urbano del Papeles finos Barrio San Pedro, perteneciente al ecológicos italianos Cantón Piñas. Cuenta con agua potable, l ex bility Cartiere Group Aenergía eléctrica y carretera lastrada. Precio: $5.000,oo. 1886
VENDO SOLAR A CREDITO EN PASAJE Vendo un solar a crédito, de 150 metros cuadrados, en la ciudadela privada “ANGEL GUAMAN” de la ciudad de PASAJE, junto a la Urbanización privada LAS GAVIOTAS. Precio 3.000,oo. Negociables.
sal: Marcel Laniado y Guayas (Esquina)
PROVERBIOS CAP 14 VERSÍCULO 12 Hay camino que al hombre le parece derecho; pero su fin es camino de muerte. PRIMERA A CORINTIOS CAP 6 VERSÍCULOS 9 Y 10 V.9) ¿No sabéis que los injustos no heredaran el Reino de Dios? No erréis; ni los fornicarios, ni los idólatras; ni los adúlteros, ni los afeminados, ni los que se echan con varones. V.10) Ni los ladrones, ni lo avaros, ni los borrachos, ni los estafadores, heredaran el reino de Dios.
Alta Peluquería
Stylos
Peluquería Unisex
AO/04179
AO/04138
GALATAS CAP. 5 VERSÍCULOS 19 AL 21 V.19) Y manifiestas son las obras de la carne, que son adulterio, fornicación, inmundicia, lascivia. V.20) Idolatría, hechicerías, enemistades, pleitos, celos, iras, contiendas, disensiones, herejías. V.21) Envidias, homicidios, borracheras, orgías, y cosas semejantes a éstas a cerca de las cuales os amonesto, como ya os he dicho antes, que los que practican tales cosas no heredaran el reino de Dios. HAGA ESTA ORACIÓN. Padre Santo que estás en los cielos gracias te doy por tu Santa palabra que nos has dado a conocer; y te pido en el nombre de tu hijo amado, el señor Jesús me perdone mis pecados y líbrame de todo mal. AMEN AO/04158
Dr. Alfonso Moscoso Guamán
ABOGADO
Descubre la belleza que hay en Tí poniéndote en manos de los expertos en belleza Stylos peluquería ofrecen a su distinguida clientela: Maquillaje para el día y la noche Cepillados Mechas Alizados Permanentes Cortes de cabello de actulidad Tintes Tratamientos Capilares Extenciones de Cabellos Todo con productos de primera. Manicure Pedicure Uñas en gel y acrílicas Depilaciones
Maestría en Ciencias Penales y Criminología. Especialista en Derecho Penal y Justicia Indígena Diplomado y Maestría en Derechos Fundamentales y Justicia Constitucional.
CONSULTA GRATUITA
Visítanos : Rocafuerte y Colón (diagonal a coop. Tac) Telf: 088 816862 - 097 071127 - 2 920409
Nuestro STYLO eres TÚ
Para esta temporada luce Bella, Radiante y Original
POR INAUGURACIÓN DE NUEVAS OFICINAS
Visítenos en calles Gonzalo Córdova y paso peatonal esquina junto al parque de la madre. PUERTO BOLIVAR – EL ORO
CENTRO ESOTERICO
Machala:
NATURAL
293 3416
Sucursal: Marcel Laniado y Guayas (Esquina)
AO/04126
MADRE SELVA DEL INDIO DE SANTO DOMINGO Y SAMARCANTA LA PITONISA PODEROSOS RITUALES CON SAN ANTONIO Y SAN CIPRIANO AMARRES PARA LOS INFIELES ¡TE ABANDONÓ TU ESPOSA, ESPOSO; DEJÓ TUS HIJOS! QUIERES JUSTICIA TE GARANTIZAMOS EL REGRESO DE TU SER QUERIDO… A TUS PIES
Visítanos Colón y San Martín diríjase por el letrero SUCURSAL 2da: DIAGONAL Y BUENAVISTA
AO/3993
AO/04075
Buenavista entre Rocafuerte y Bolívar
AO/04192
Atención , atención a la palabra de Dios
Solar de 300 M2, y construcción, con relleno completo y cerramiento total de hormigón armado, ubicado vía a Puerto Bolívar, tras de la Clínica Rojas. Precio Negociable.
VENDO PREDIO RUSTICO EN PIÑAS Predio rústico de 10 hectáreas aproximadamente apto para cultivo de ciclo corto, tiene pastizal y cultivo de café, ubicado en el Barrio San Pedro perteneciente al Cantón Piñas. Cuenta con abundante agua. Precio 10.000,oo.
A13
e-mail: alfonsomoscoso@hotmail.com Teléfono 2981484 Celular 098627365
CLÍNICA Dr. Vicente S. Valencia L.
Telf.: 2962 836 Cel.: 094 676529 Machala - El Oro Ecuador
Cirugías sin transfusión de sangre abierta y laparoscópica ·Vesícula ·Apéndice ·Próstata ·Cirugía ·Ginecología ·Útero ·Ovarios ·Cesáreas ·Ligaduras
) LE
Dirigida por Dr. CARLOS GUEVARA
Es proveer la mejor atención médica con calidad, calidez a todos los usuarios y a bajo costo.
Especializado en Quito
con 30 años de experiencia Partos $140 - Cesáreas 280 – útero 500 Hernia 400 – Vesícula 500 – próstata 600
PRECIOS MÓDICOS
EMERGENCIA LAS 24 HORAS
Incluye: Honorarios – Hospitalización, Medicinas. ADEMAS: Tv , A/C, baño privado, cama acompañante.
Colón y Guabo junto a SOLCA 2(936-080) 096(223-704)
AO0/03981
AO/04074
Sucursal: Marcel Laniado y Guayas (Esquina)
Visión:
Machala: Bolívar 314 y Buenavista. CONSULTORIO: 2934-074 DOMICILIO: 2963-650 CELULAR: 093-268-901 AO/04031
Le robaron y lo golpearon
POLICIAL A14
MARTES 30 DE NOVIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
Por poner resistencia a asalto, los delincuentes le dieron con un fierro.
PASAJE 7o[h [d ^ehWi Z[ bW cW WdW" kd Y_kZWZWde Z[ *( W ei \k[ XhkjWbc[dj[ W]h[Z_# Ze Yed kd f[ZWpe Z[ Ò[hhe" bei \_d[i Z[b ^[Y^e \k[hed fWhW Wc[Zh[djWhbe o heXWhb[ iki f[hj[d[dY_Wi$ BW l Yj_cW gk[ i[ _Z[dj_Ò#
ACCIDENTADO. Medardo Angel Silva Moreno chocó con una montaña.
Se estrelló contra una montaña
Kd `el[d Z[ '- W ei Z[ [ZWZ gk[# Z ]hWl[c[dj[ ^[h_Ze" bk[]e Z[ Y^eYWh WXhkfjWc[dj[ ik X_Y_Yb[jW YedjhW kdW cedjW W$ ;b \Wj Z_Ye ikY[ie eYkhh_ [d bW l W 9[b_YW Ä 7bWceh" fhel_dY_W Z[ Be`W$ 9ed ]hWl[i ^[cWjecWi [d ik Yk[hfe o kdW \hWYjkhW [d ik XhWpe Z[h[Y^e" i[ h[Ykf[hW [d bW iWbW Z[ [c[h][dY_Wi Z[b ^eif_jWb ÈJ[ Ò# be :|l_bWÉ" Z[ CWY^WbW" C[ZWhZe Ûd][b I_blW Ceh[de" Z[ifk i Z[b WYY_Z[dj[ gk[ eYkhh_ [b i|XWZe$ 7 d WZebeh_Ze Z[ bWi ^[h_ZWi Z[b YkWb ik\h_ ZkhWdj[ [b Y^egk[" bW l Yj_cW gk[ bb[lW eh]kbbeiW# c[dj[ [b decXh[ Z[b fe[jW" h[bW# j Yece ikY[Z_ ik bWc[djWXb[ f[hYWdY[$
Y Yece F[Zhe FWhhWb[i Y_hYk# bWXW [d bW Y_kZWZ[bW ÈBW OWZ_hWÉ" YkWdZe _d[if[hWZWc[dj[ \k[ iehfh[dZ_Ze feh Zei ik`[jei gk[ iWb_[hed Z[ kdW l_l_[dZW Z[i^WX_jWZW o Yed kd Ò[hhe [d cWde be Wc[dWpWXWd fWhW gk[ Z jeZe be gk[ j[d W$ ;b f[h`kZ_YWZe Wb l[h bW WYj_# jkZ Z[ bei \WY_d[heiei i[ bb[d Z[ YehW`[ o fkie h[i_ij[dY_W Wb WiWbje" be gk[ jhW`e Yedi_]e gk[ [ijei b[ fhef_dWhWd kdW i[h_[ Z[ ]ebf[i Yed [b eX`[je Yedjkd# Z[dj[" ikijhWo dZeb[ ik X_bb[j[# hW [d bW YkWb fehjWXW +& Z bWh[i o ZeYkc[djei f[hiedWb[i$ 9ed ik heijhe bb[de Z[ iWd#
]h[ o ik Yk[hfe WZebeh_Ze" [b b[i_edWZe i[ h[Yeij Z[XW`e Z[b YW` d Z[ kd YWc_ d gk[ [ijWXW WbpWZe Yed kdei fWbei" kd f[W# j d gk[ fWiWXW feh [b bk]Wh i[ f[hYWj Z[b ^[h_Ze o Z_e Wl_ie W bei c_[cXhei Z[ bW 9WiWYW He`W$ ;b f[hiedWb XecX[h_b gk[ bb[] ^WijW [b i_j_e" Xh_dZ h|f_# ZWc[dj[ bei fh_c[hei Wkn_b_ei" bk[]e be cel_b_pWhed Wb ^eif_# jWb ÈIWd L_Y[dj[ Z[ FW bÉ" ZedZ[ bei ]Wb[dei gk[ be Wj[dZ_[hed Z_W]deij_YWhed gk[ j[d W ^[# cWjecWi [d Z_\[h[dj[i fWhj[i Z[ bW YWhW o kdW ^[h_ZW WX_[hjW [d [b jWX_gk[$
7 bWi ')0&& Z[b fWiWZe i|XWZe" C[ZWhZe i[ Wfh[ij W cel_b_pWhi[ Z[iZ[ [b YWdj d 9[b_YW ^WY_W Zed# Z[ kdei \Wc_b_Wh[i W bW Y_kZWZ Z[ 7bWceh$ 7b jhWdiYkhh_h lWh_ei c_# dkjei Z[ ik fWhj_ZW" WlWdp W j[# d[h kd _cfh[l_ije Yed bW X_Y_Yb[jW [d [b YkWb i[ cel_b_pWXW$ 7b fWh[Y[h i[ b[ jhWX bW YWZ[# dW Z[ ik l[^ Ykbe o b feh W]W# Y^Wh bW YWX[pW de i[ Z_e Yk[djW o lW W fWhWh Z_h[YjWc[dj[ ^WY_W bW cedjW W$ ;b _d\ehjkdWZe `el[d" bk[]e Z[b WYY_Z[dj[ \k[ cel_b_pWZe W kdW YWiW Z[ iWbkZ [d [b YWdj d 7bWceh o [d ^ehWi Z[ bW deY^[ \k[ jhWibWZWZe Wb ^eif_jWb J[ Òbe :|l_bW$
REPÚBLICA DEL ECUADOR ACTORA: LETTI MARLENE RAMÍREZ SOLORZANO DEMANDADO: WILSON BENIGNO TORRES REYES CAUSA: AUTORIZACIÓN DE SALIDA DEL PAÍS JUEZA QUE CONOCE LA CAUSA: Jueza Temporal Adjunta del Juzgado Tercero de la Familia, Niñez y Adolescencia de El Oro, Dra. Mariuxi Díaz Bravo VISTOS: Al Juzgado Tercero de la Niñez y Adolescencia de El Oro comparece la señora LETTI MARLENE RAMÍREZ SOLORZANO demandando la Autorización de Salida del País de los menores Anthony Patricio y Ximena Dennisse Torres Jaime. La señora jueza califica de clara, precisa y completa dicha demanda por lo que se la acepta a trámite de ley. Y como autora bajo juramento manifiesta la imposibilidad de determinar la individualidad o residencia del padre de los menores, señor WILSON BENIGNO TORRES REYES, de conformidad a lo establecido en el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil, se dispone su citación por la prensa. Se advierte al demandado la obligación de señalar casilla judicial para sus notificaciones posteriores. En caso de no comparecencia se procederá en rebeldía. Se hace saber a las partes que el Juzgado Tercero adjunto de Familia, Niñez y Adolescencia se encuentra funcionando en las calles Ayacucho entre sucre y 25 de Junio, a lado del Banco Rumiñahui en esta ciudad de Machala. Machala, 23 de Noviembre del 2010 Dr. Manuel Zhapán Tenesaca SECRETARIO ADJUNTO DEL JUZGADO TERCERO DE LA NIÑEZ Y ADOLESCENCIA DE EL ORO AO/04182
AUXILIO. En instantes que trasladaban al herido en la ambulancia de los bomberos hacia el hospital San Vicente de Paúl.
Sufrió una aparatosa caída Kd ^ecXh[ Z[ +) W ei Z[ [ZWZ _d]h[i W bWi &.0)& Z[ Wo[h W bW iWbW Z[ [c[h][dY_W Z[b ^ei# f_jWb ÈJ[ Òbe :|l_bWÉ" jhWi ik# \h_h kdW YW ZW Z[ Zei c[jhei o c[Z_e1 [ije YkWdZe _dj[d# jWXW YWcX_Wh [b j[Y^e Z[ ik Zec_Y_b_e$ ;b WbXW _b Z[ decXh[ 7d# jed_e E`[ZW F h[p" bk[]e Z[b f[hYWdY[ gk[ ik\h_[hW" h[ikbj Yed ^[h_ZWi Z[ Yedi_Z[hWY_ d Wb h[iXWbWh Z[ kde Z[ bei cW# Z[hei gk[ ^WY Wd Z[ h_[b Z[b j[Y^WZe Z[ ik l_l_[dZW" bW YkWb _XWd ^WY[h h[cel_Zei feh ik Zk[ e" oW gk[ i[ cWdj[d W [d Z[fbehWXb[i YedZ_Y_ed[i$ Bei ^[Y^ei eYkhh_[hed W bWi &.0&& Z[ Wo[h [d [b Zec_Y_b_e kX_YWZe [d bWi YWbb[i 7oWYk# Y^e o Del[dW Dehj[" bk]Wh Wb YkWb WYkZ_[hed fWhWc Z_Yei Z[ bW 9hkp He`W" W Xh_dZWhb[ bei fh_c[hei Wkn_b_ei Wb ^|X_b WbXW _b$ ;b YedijhkYjeh fh[i[djWXW
HERIDO. Una fuerte caída de dos metros y medio sufrió el albañil Antonio Ojeda Pérez.
]ebf[i [d bW YWl_ZWZ bkcXWh" Wi Yece jWcX_ d kdW ^[h_ZW WX_[hjW [d bW f_[hdW Z[h[Y^W Z[ '& Y[dj c[jhei" Wfhen_cWZW# c[dj[" o kdW fei_Xb[ \hWYjkhW Z[b jWX_gk[$
7b cec[dje [b ^[h_Ze i[ gk[Z XW`e l_]_bWdY_W c Z_YW" ZedZ[ bei ]Wb[dei Z[ jkhde b[ h[Wb_pWh|d [d be gk[ lW Z[b Z W [n|c[d[i c Z_Yei gk[ Z[iYWh# j[d fei_Xb[i \hWYjkhWi ]hWl[i$
Estudiante que censaba fue asaltado HUAQUILLAS 7 f[iWh Z[ ^WX[h ck#
Y^ei [b[c[djei Z[ bWi <<$77 o Fe# b_Y W DWY_edWb" Wb]kdei Z[ bei ` l[# d[i Y[di_ijWi" de fkZ_[hed [iYWfWh Z[ bWi ]WhhWi Z[ bW Z[b_dYk[dY_W" \k[ Wi gk[ [d [b YWdj d \hedj[h_pe" i[ h[fehj [b WiWbje W kd `el[d D$D Z[ ', W ei" [ijkZ_Wdj[ Z[b 9eb[]_e$ ÈH[c_]_e =[e = c[pÉ" gk[ \k[ fWh# j[ Z[ bei [dYk[ijWZeh[i Z[b 9[die (&'&$ ;b ^[Y^e eYkhh_ YkWdZe [b [i# jkZ_Wdj[ h[Yehh W [djh[ bW 9_kZW# Z[bW È'( Z[ EYjkXh[É o È', Z[ @kb_eÉ" cec[djei YkWdZe" i[ b[ WY[hYWhed Zei ik`[jei gk[ Y_hYkbWXWd [d kdW cejeY_Yb[jW _hh[if[jWdZe bW ehZ[d Z[ _dcel_b_ZWZ Z[YbWhWZW feh [b =eX_[hde$ ;b c[deh H[c_]_Wde \k[ _d# j[hY[fjWZe Yed kd WhcW XbWdYW" YkWdZe YWc_dWXW feh bW YWbb[ ) Z[ Del_[cXh[ o (* Z[ CWoe" YkWdZe ^WX W YedYbk_Ze Yed bW l_i_jW W bWi l_l_[dZWi W b Wi_]dWZWi o i[ Wfh[i# jWXW W XkiYWh W iki Wc_]ei fWhW h[# ]h[iWh Wb fkdje Z[ fWhj_ZW [d ^ehWi Z[ bW cW WdW o feZ[h h[j_hWhi[ W
iki Zec_Y_b_ei" bei Z[b_dYk[d# j[i b[ Wc[dWpWhed o b[i iWYW# hed iki f[hj[d[Y Wi f[hiedWb[i [djh[ [bbWi kd Y[bkbWh" gk_[d[i bk[]e Z[ f[hf[jhWZe [b ^[Y^e i[ Z_[hed W bW \k]W" Z[`|dZeb[ kd hWi]k e Wb f[h`kZ_YWZe$ ÆC_ ^_`e \k[ WiWbjWZe YkWdZe YWc_dWXW ^WijW kd Zec_Y_b_e fWhW h[Wb_pWh bW [dYk[ijW" bj_# cWc[dj[ [d [ij[ i[Yjeh [ij|d WiWbjWdZe o heXWdZe Z[ cWd[# hW i[]k_ZW" jWcfeYe [b Z W Z[b Y[die \k[ bW [nY[fY_ d" oW gk[ WfWhj[ Z[ c_ ^_`e YkWdjei c|i ^WXh|d i_Ze l Yj_cWi Z[ bei Wc_]ei Z[ be W`[deÇ" [nfh[i bW cWZh[ Z[b c[deh" gk_[d i[ _Z[dj_ÒY Yece 9Whc[d$ ;bbW Wfhel[Y^ bW efehjk# d_ZWZ fWhW [nfh[iWh gk[ [d [ij[ bk]Wh Z[iZ[ [b fWiWZe W e YkWdZe i[ Z_e [b W^ehhe Z[ [d[h] W bWi b|cfWhWi gk[ZWhed ZW WZWi o [ije WokZW fWhW gk[ bei bWZhed[i c[heZ[[d bei i[Y# jeh[i" feh be gk[ f_Z[ W bWi Wkje# h_ZWZ[i gk[ bWi Whh[]b[d$
POLICIAL MARTES 30 DE NOVIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
Fulminante derrame cerebral acabó con su vida DOLOR.- Familiares de quien en vida se llamó Manuel Álvarez Avilés no entendían su inesperada muerte.
Manuel Álvarez Avilés, un reconocido ciudadano arenillense dejo de existir la madruga de ayer.
LUGAR. Calle 3 de Noviembre y 24 de Mayo, donde fue asaltado el estudiante.
Se chamuscó el brazo
HkX d H[dj[h W ik\h_ kdW Z[i# YWh]W [b Yjh_YW bW cW WdW Z[ Wo[h" ZedZ[ i[] d _dZ_YWhed YedeY_Zei gk[ be cel_b_pWhed ^WX W jefWZe kd YWXb[ Z[ WbjW j[di_ d Wb gk[h[h YWcX_Wh kd YWXb[$ 9ed ik XhWpe jejWbc[dj[ Y^W# ckiYWZe o ik Yk[hfe hWifWZe Wb YW[h Z[ bW [iYWb[hW [d [b cec[dje Z[ bW [b[YjheYkY_ d" _d]h[i W bW iWbW Z[ [c[h][dY_W Z[b ^eif_jWb J[ Òbe :|l_bW [d XkiYW Z[ Wkn_b_e
W ik \Wj_]Wdj[ Zebeh$ Bei ]Wb[dei Z[ jkhde" _dj[h# dWhed Wb fWY_[dj[ fWhW h[l_iWh ik Z_W]d ij_Ye o [lWbkWh gk[ de ^WoW ik\h_Ze c|i Yecfb_YW# Y_ed[i fheZkYje Z[ bW Z[iYWh]W [b Yjh_YW$ I[] d bei Wbb[]WZei Z[ H[d# j[h W bei ^[Y^ei i[ ^WXh Wd eh_# ]_dWZe [d [b XWhh_e (( Z[ cWoe f[hj[d[Y_[dj[ W bW fWhhegk_W Fk[hje 8eb lWh$
=hWd YedceY_ d YWki bW de# be l_l Wd \Wc_b_Wh[i Z[ ÛblWh[p" j_Y_W Z[ bW _d[if[hWZW ck[hj[ gk_[d[i Yed _dY[iWdj[i bbWcWZWi Z[b YedeY_Ze È9^_cXkpeÉ" gk_[d j[b[\ d_YWi Yeckd_YWXWd W iki i[ Z[i[cf[ feh lWh_ei W ei YedeY_Zei Z[ bW ck[hj[ Z[ ik i[h Yece Z_h_][dj[ Z[ kdW fefkbeiW gk[h_Ze$ Bei \Wc_b_Wh[i Z[ Ûb# XWhh_WZW [d 7h[d_bbWi$ lWh[p" _dZ_YWhed gk[ [b ;b Z[Y[ie i[ fheZk`e W EL DATO i|XWZe bj_ce W bWi (&0&&" YWkiW Z[ kd Z[hhWc[ Wfhen_cWZWc[dj[" [d Y_h# Y[h[XhWb$ Álvarez fue YkdijWdY_Wi gk[ cWdj[# CWdk[b ÛblWh[p 7l_# Juan Vicepresidente b i" Z[ +. W ei" Z[` Z[ del Club Estrella d Wd Yedl[hiWY_ed[i Yed del Barrio iki ^_`ei" YWo WfWhWjeiW# [n_ij_h bW cWZhk]WZW Roja San Vicente y presidente de su c[dj[ Wb ik[be gk[ZWdZe Z[ Wo[h" jhWi iefehjWh bW sector. ik Yk[hfe _d[hj[$ HWp d W]ed W Z[iZ[ bW deY^[ feh bW YkWb" be jhWibWZWhed Z[b i|XWZe" \[Y^W [d bW ^WijW [b ^eif_jWb Z[ 7h[d_bbWi Yed gk[ i[ fh[i[dj [b _d\ehjkd_e$ ;d bWi W\k[hWi Z[b ^eif_jWb bW [if[hWdpW Z[ iWblWhb[ bW l_ZW$ I_d [cXWh]e" kdW ^ehW Z[i# ÈJ[ Òbe :|l_bWÉ jejWb Z[iYedik[#
fk i Z[ Whh_XWh W bW YWiW Wi_i# j[dY_Wb Z[ iWbkZ" \k[ jhWdi\[h_Ze Wb ^eif_jWb J[ Òbe :|l_bW ZedZ[ gk[Z Wb h_]kheie Yk_ZWZe Z[ bei ]Wb[dei" f[he [ij[ _dj[dje h[ikbj _d\hkYjkeie" fehgk[ f[h[Y_ W bWi &+0&& Z[ Wo[h bkd[i$ Feh ik fWhj[" [b WbYWbZ[ Z[ 7h[# d_bbWi" <hWdab_d @_c d[p gk_[d ^WX W l_i_jWZe W d Yed l_ZW W È9^_cXkpeÉ" bWc[dj [b i[di_Xb[ \Wbb[Y_c_[dje Z[b [n Z_h_][dj[" gk_[d ^WY[ '+ Z Wi Wfhen_cWZW# c[dj[ Y[i ik YWh]e o [djh[] [b cWdZWje W bW dk[lW Z_h_][dY_W Z[b XWhh_e È(+ Z[ :_Y_[cXh[É$ 9WX[ c[dY_edWh gk[ [ij[ gk[h_Ze Y_kZWZWde Z[b YWdj d 7h[d_bbWi" [hW h[YedeY_Ze feh ik _dYWdiWXb[ WYj_l_ZWZ bWXehWb" feh bWi cW WdWi i[ Z[Z_YWXW W h[Wb_# pWh jhWXW`ei Z[ W]h_YkbjkhW o [d bWi jWhZ[i i[ Z[Z_YWXW W bW l[djW Z[ jWcWb[i o ^kc_jWi$
Lo mordió su propio perro
Cinco detenidos por irrespetar la ley
7bY lWh 8bWY_e" Z[ ,+ W ei" ik\h_ cehZ[ZkhWi [d ik heijhe o [d ik XhWpe Z[h[Y^e" bk[]e gk[ \k[hW WjWYWZe feh ik c|i Ò[b Wc_]e" ik f[hhe È:ehW[cedÉ$ ;b ^[Y^e jhWdiYkhh_ [d [b XWhh_e È'. Z[ EYjkXh[É" Wfhen_# cWZWc[dj[ W bWi ''0&& Z[ Wo[h" YkWdZe [d kd WhhWdgk[ Z[ Z[i# [d\h[de È:ehW[cedÉ i[ \k[ YedjhW ik Wce" cehZ_ dZeb[ ^WijW c|i de feZ[h$ <Wc_b_Wh[i Z[b W\[YjWZe be cel_b_pWhed ^WY_W bW kd_ZWZ Z[ [c[h][dY_W Z[b J[ \_be :|l_bW" ZedZ[ feij[h_ehc[dj[ h[Y_X W bW Wj[dY_ d c Z_YW fWhW ikjkhWh iki ^[h_ZWi$
HUAQUILLAS 9_dYe Y_kZWZWdei
VÍCTIMA. Su perro lo atacó.
A15
Z[b YWdj d >kWgk_bbWi \k[hed Z[j[d_Zei feh bW Feb_Y W feh _hh[if[jWh bW b[o i[YW o [b :[# Yh[je Z[ ?dcel_b_ZWZ" [ijWXb[# Y_Ze feh [b =eX_[hde DWY_edWb ZkhWdj[ [b Z W Z[b 9[die$ Bei Z[j[d_Zei i[h|d `kp# ]WZei Yece YedjhWl[djeh[i o f[hcWd[Y[h|d [d [b 9[d# jhe Z[ :[j[dY_ d Fhel_i_edWb 9:F " bk[]e i[h|d `kp]WZei Z[ WYk[hZe W be gk[ Z[j[hc_dW bW b[o$ <Wc_b_Wh[i Z[ bei Y_kZWZW# dei _d\hWYjeh[i bb[]Whed ^Wi# jW bWi W\k[hWi Z[b 9ecWdZe Feb_Y_Wb" fWhW jhWjWh Z[ iWYWh#
CUMPLIMIENTO: Con el deber cumplido los elementos policiales detuvieron a cinco ciudadanos.
bei1 i_d [cXWh]e de jkl_[hed [b n_je [if[hWZe1 fk[ije gk[
\WbjWhed W kd Z[Yh[je o Z[X[d h[ifedZ[h feh [bbe$
30c incl. IVA MARTES 30 DE NOVIEMBRE DE 2010
El Oro
32 PÁGINAS
‘Doraemon’ lo mordió
FALLECIÓ ‘CHIMBUZO’
Alcívar Blacio, de 65 años, resultó con heridas graves, tras ser atacado por su propio perro a quien’ lo llama ‘Doraemon’. El terrible suceso ocurrió en el barrio ‘18 de Octubre’ la mañana de ayer. PÁGINA A15
Juan Manuel Álvarez Ávila, de 58 años, dejó de existir la madrugada de ayer, tras no soportar las secuelas de un derrame cerebral que le originara el sábado en la noche. Arenillas llora su partida. PÁGINA A15
Cayó desde el techo de su casa
Antonio Ojeda Pérez de 53 años, sufrió una aparatosa caída la mañana de ayer, tras resbalar desde uno de los maderos que pretendía cambiar. PÁGINA A14
Pillos lo masacraron para robarle Pedro Parrales fue salvajemente golpeado con un fierro por un par de delincuentes, cuando éste se resistió al robo. El hombre circulaba por el sector ‘La Yadira’, de Pasaje. PÁGINA A14