30c incl. IVA ¡BUENOS DÍAS!
DECISIÓN. Se dio prioridad a población de Jambelí al dar paso a la obra de recuperación de la playa.
Jambelí tendrá obra definitiva J[hc_dWhed bei Z_c[i o Z_h[j[i [djh[ ckd_Y_fWb_ZWZ Z[ IWdjW HeiW o I[Yh[jWh W DWY_edWb Z[ =[ij_ d Z[ H_[i]ei" gk[ de i[ fed Wd Z[ WYk[hZe fWhW h[Wb_# pWh bW eXhW Z[Òd_j_lW [d @Wc# X[b $ 7o[h bW c_d_ijhW CWh W Z[b F_bWh 9ehd[`e Z_`e gk[ [b ;ijWZe Wikc_h| jeZei bei Yeijei fWhW bW YedijhkYY_ d Z[ bei ckhei Z[ [iYebb[hWi$ ;b _d_Y_e Z[ bW eXhW i[ Z[j[hc_dWh| [d bei fh n_cei Z Wi o feZh W ZWhi[ Yed bW fh[# i[dY_W Z[ 9ehd[`e [d ;b Ehe$ Página A3
El Oro
MARTES 29 DE MARZO DE 2011
Sequía arruina a la provincia Mil 185 productores están perjudicados por la falta de lluvias.
I[ _dYh[c[djWd bWi f hZ_ZWi [d ;b Ehe feh \WbjW Z[ bbkl_Wi [d bei bj_cei +- Z Wi" Z[`WdZe Yed [bbe '* c_b ,*/"+& ^[Yj|h[Wi W\[YjW# ZWi" Z[ bWi YkWb[i c_b '.- oW i[ f[hZ_[hed$ BW :_h[YY_ d 7]hef[YkWh_W ieb_Y_j bW _dc[Z_WjW h[WYj_lWY_ d o b_cf_[pW Z[ ',, fepei iec[hei o )* jWXkbWh[i" Yedijhk_Zei feh [b C7=7F [d [b (&&+" Yed be gk[ i[ XkiYW ZWh iebkY_ d jWc# X_ d W bei c_b '.+ fheZkYjeh[i gk[ f[hZ_[hed iki fbWdjWY_ed[i$ ;ij[ _d\ehc[ jWcX_ d \k[ fh[i[djWZe Wo[h Wdj[ bWi Wkje#
SORTEO MOCHILAS
CLASES AA CLASES Deposita 5 cupones en un sobre.
Mientras más sobres envíes, más
oportunidades tienes de ganar.
RTEO SO
29 AB
RI
L
REPORTE
Urge la ampliación INCALCULABLES. Son las pérdidas ocasionadas por la sequía en El Oro.
h_ZWZ[i Z[b C_d_ij[h_e Z[ 7]h_# ZWi fWhW fWb[Wh bei ZW ei feh YkbjkhW fWhW gk[ i[ Wj_[dZW Yed i[gk W$ i[c_bbWi" fb|djkbWi o Z[c|i Wok# Página A3
Página A5
CRONOS
‘Mini Tri’ no pudo con Colombia BWi i[b[YY_ed[i Z[ ;YkWZeh o ;YkWZeh de fkZe Z[Òd_h d_d# 9ebecX_W [cfWjWhed i_d ]eb[i ]kdW Z[ bWi efehjkd_ZWZ[i YbW# [d [b i[]kdZe [dYk[djhe Z[ bW hWi Z[ ]eb gk[ i[ b[ fh[i[djWhed" \[Y^W _d_Y_Wb Z[b ^[nW# `k]WZeh[i Yece Bk_i ]edWb" Z[b 9Wcf[edWje 8Wj_e`W o @kd_eh IehdepW IkZWc[h_YWde IkX '- bb[]Whed Wb WhYe Z[\[dZ_# EL DATO ;YkWZeh (&''" `k]WZe [d Ze feh 9Whbei Ceigk[hW" [b [ijWZ_e BW 9eY^W Z[ Hoy la selección f[he de be]hWhed lkbd[# BWjWYkd]W$ hWh Wb c[jW YW\[j[he$ de mayores a ;b fh_c[h j_[cfe Z[ enfrenta Bei YebecX_Wdei WjW# Holanda, en par[ij[ fWhj_Ze i[ l_e _dj[# tido amistoso. YWhed YecWdZWZei feh hhkcf_Ze feh kd WfW] d <WX_|d 9k[he [d bW Z[# Z[ bWi jehh[i Z[ _bkc_dW# bWdj[hW" f[he i[ [dYed# Y_ d" gk[ \k[ ikf[hWZe Z[ cW# jhWhed Yed kd i_ij[cW Z[\[di_le d[hW _dc[Z_WjW$ Bei `k]WZeh[i X_[d [ijWXb[Y_Ze o Yed kd fehj[# Z[ WcXei fbWdj[b[i Xh_dZWhed he Yece MWbj[h 9^|l[p" gk[ i[ be c[`eh Z[ i fWhW ZWh kd Xk[d ceijh X_[d kX_YWZe fWhW [l_jWh [if[Yj|Ykbe$ bei ]eb[i$ ECUADOR
00 COLOMBIA
El ‘Güero’ asumió el mando Página B15
Relaveras tienen apoyo Fh[eYkfWZei feh kdW Z[# cWdZW gk[ feZh W ^WY[h [b F[h W ;YkWZeh feh YedjW# c_dWY_ d W bWi Yk[dYWi Z[b FkoWd]e#JkcX[i" h[fh[# i[djWdj[i Z[b c_d_ij[h_e Z[b 7cX_[dj[ l[d Yece d_YW Wbj[hdWj_lW Z[ j[hc_dWh Yed bW YedjWc_dWY_ d" [b fheo[Yje Z[ bWi h[bWl[hWi fh[i[djWZe feh bW fh[\[YjkhW eh[di[$ Página A2
www.lahora.com.ec
Llegaron textos y alimentos escolares
Ayer se recibieron textos y materiales escolares para el nuevo año lectivo, además, de alimentos que serán distribuidos para el desayuno escolar en las escuelas urbanas y rurales. Cerca de 90 mil alumnos serán beneficiados. Página A4
Regional El Oro
diariolahora FIGURA. El artillero Luis Batioja fue el jugador más incisivo de la Tricolor.
@lahoraecuador
CIUDAD A2 tiempo lectura 15 min.
MARTES 29 DE MARZO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
Tramitadores empiezan a rondar la CNE Iehfh[dZ_Zei i[ l_[hed Wb]k# dei Z[ bei YeehZ_dWZeh[i Z[b h[Y_dje Wo[h [d bW cW WdW" YkWdZe i[ [dj[hWhed gk[ kd Y_kZWZWde W gk_[d de fkZ_[# hed _Z[dj_ÒYWh [ijWXW [d bWi _d# c[Z_WY_ed[i Z[ bW Z[b[]WY_ d fhel_dY_Wb Z[b 9edi[`e DWY_e# dWb ;b[YjehWb 9D; " Ye]_[dZe bWi YWhf[jWi fWhW [ij[ YWh]e$ BW gk[`W \k[ fk[ijW _dc[# Z_WjWc[dj[ [d [b Z[ifWY^e Z[ bW :_h[YY_ d Fhel_dY_Wb feh kdW Z[ bWi YeehZ_dWZehWi gk_[d fh[\_h_ cWdj[d[h [b Wded_cWje$ BW Z[dkdY_Wdj[ Z_`e gk[ [b ikfk[ije jhWc_jWZeh [ijWXW Ye# XhWdZe Z_d[he feh [ij[ jh|c_j[ Wkdgk[ Z[iYedeY W [b cedje" feh be gk[ b[ iWY \ejei [d [b cec[dje gk[ h[Y_X W bWi YWhf[# jWi o [ijWi \k[hed fh[i[djWZWi" f[he jWcfeYe [d bW Z[b[]WY_ d be]hWhed _Z[dj_ÒYWhbe$ BW Z_ifei_Y_ d Z[b 9D; \k[ gk[ bWi d_YWi YWhf[jWi gk[ i[ h[Y_X_h|d i[h|d bWi gk[ j[d]Wd bW ÒhcW o i[bbe Z[ bW I[Yh[jWh W Z[ bW Z[b[]WY_ d Z[b 9edi[`e DWY_edWb ;b[YjehWb" Yed be gk[ i[ XkiYW \h[dWh gk[ f[hiedWi _d[iYhkfkbeiWi fk[ZWd [ijW\Wh W bW Y_kZWZWd W$ Consulta
9Whbei 8ekl[h_[" Z[b[]WZe fhe# l_dY_Wb Z[b 9D;" c[dY_ed gk[ ied '.- bei YeehZ_dWZeh[i i[b[Y# Y_edWZei W bei YkWb[i i[ b[i [ij| [djh[]WdZe bei decXhWc_[djei W jhWl i Z[ 9ehh[ei Z[b ;YkWZeh o bWi YWfWY_jWY_ed[i Yec[dpW#
Contienda Detalles
En El Oro el Movimiento Autonómico °Regional y Movimiento de Trabajadores
no calificaron para hacer campaña en los medios de comunicación, pero si pueden hacer una campaña directa con el ciudadano a través de trípticos o seminarios.
El CNE ya tiene fijados los horarios de °capacitación y el número de recintos que siguen siendo más de 200 aunque con menor número de Juntas Receptoras del Voto o urnas.
momento se conoce que los me°diosPordeelcomunicación y las instituciones públicas no pueden campaña con recursos del Estado, pues las multas podrían ir de 20 mil hasta 200 mil dólares.
h|d Z[iZ[ [b ') Z[ WXh_b$ Æ;b Z W Z[ ^eo Wo[h ^[cei j[d_Ze bW h[Y[fY_ d Z[ bWi YWh# f[jWi fWhW bWi f[hiedWi gk[ lWd W fWhj_Y_fWh Yece YeehZ_# dWZeh[i Z[ h[Y_dje o gk[ _d_# Y_Wh|d iki bWXeh[i W fWhj_h Z[b - Z[ WXh_bÇ" W WZ_ $ Campaña
8ekl[h_[ c[dY_ed gk[ ^WijW Wo[h jeZWl W de j[d Wd d_d]kdW _dZ_YWY_ d fWhW h[Wb_pWh Yedjhe# b[i Z[ ]Wije [b[YjehWb [d bW fhe# l_dY_W$ ÆIWX[cei gk[ W d_l[b dWY_edWb lW ^WX[h kdW [cfh[iW gk[ [ij ced_jeh[WdZe [b ]Wije" bW fkXb_Y_ZWZ [b[YjehWb o \h[dj[ W [ie iWXh[cei gk ^WY[h Z[d# jhe Z[ bei fWh|c[jhei gk[ Ye# hh[ifedZ[ Wb 9edi[`e DWY_edWb ;b[YjehWbÇ" fkdjkWb_p $
ORDEN. Consejo Nacional Electoral de El Oro espera normas para control de campaña.
APOYO. Lorena Tapia, dijo que una medida judicial no permite que el proyecto comience.
Relavera tiene luz verde
Ministerio de Ambiente apoya el proyecto presentado por el GPAO, a fin de evitar una posible demanda en contra del Ecuador, por la contaminación del río Tumbes. Beh[dW JWf_W" ][h[dj[ Z[b fhe# ]hWcW Z[ H[fWhWY_ d 7cX_[d# jWb o IeY_Wb Z[b C_d_ij[h_e Z[b 7cX_[dj[" bb[] W CWY^WbW fWhW Z[Y_h gk[ [b fheo[Yje fh[i[djW# Ze feh [b =eX_[hde Fhel_dY_Wb Z[ ;b Ehe fWhW bW YedijhkYY_ d Z[ bW h[bWl[hW [d [b i_j_e ;b JW# Xb d" kX_YWZe [d bW Y_kZWZ Z[ Fehjel[be" Ykcfb[ Yed bWi deh# cWi h[gk[h_ZWi feh [ijW I[Yh[# jWh W Z[ ;ijWZe$ JWf_W h[iWbj gk[ [b fhe]hW# cW Wb YkWb Z_h_][ l_[d[ h[ifWb# ZWdZe [b Z[iWhhebbe Z[b fheo[Yje Z[ h[ehZ[dWc_[dje j Yd_Ye Wc# X_[djWb Z[ bei YWdjed[i PWhkcW o Fehjel[be" Yed [b YkWb i[ XkiYW Z_ic_dk_h bW YedjWc_dWY_ d [d [b Z_ijh_je c_d[he fhel_dY_Wb$ :[djhe Z[ bW Yk[dYW Z[b h e FkoWd]e#JkcX[i [n_ij[ kdW WbjW YedjWc_dWY_ d fheleYWZW feh bW c_d[h W Z[ f[gk[ W [i# YWbW o jWcX_ d bW c_d[h W Wh# j[iWdWb o W\[YjW jWcX_ d W bei h ei 9Wb[hW o 7cWh_bbe$ F[he be gk[ c|i b[i fh[eYkfW [i bW YedjWc_dWY_ d Z[b h e JkcX[i gk[ b_c_jW Yed F[h " be YkWb fe# Zh W eYWi_edWh gk[ i[ fh[i[dj[ kdW Z[cWdZW [d YedjhW Z[b ;YkWZeh$ BW YedjWc_dWY_ d i[ ZWh W feh kdWi ,&& jed[bWZWi Wb Z W gk[ fhel_[d[d ,+ fbWdjWi Z[ X[# d[ÒY_e gk[ [ijWh Wd \kdY_edWd# Ze i_d bW Wkjeh_pWY_ d Z[b c_d_i# j[h_e Z[ H[Ykhiei DWjkhWb[i De H[delWXb[i" [nfb_Y JWf_W$ BW _dj[hl[dY_ d gk[ ^WY[ [b C_d_ij[h_e Z[b 7cX_[dj[ [i feh# gk[ i[ ^W [dYedjhWZe ]hWiWi o WY[_j[i [d ik[bei o [d bWi bW]k#
Contaminación Relaveras
El proyecto cuenta con el estudio de im°pacto ambiental de las plantas de beneficio, plan de manejo ambiental del sistema en función de relaves, con el diseño y la propuesta técnica para la construcción de la relavera comunitaria.
46 mil ciudadanos se beneficiarían de °construirse el proyecto de las relaveras en las 250 has. en El Tablón para lo que se acompañaría con la construcción del parque Industrial.
Ayer se inició las primeras audiencias °para responder a medidas cautelares
implantadas para la suspensión del inicio de la construcción de vías de acceso hacia las futuras relaveras comunitarias.
dWi Z[ i[Z_c[djWY_ d Æbe gk[ Z[ck[ijhW gk[ [b cWd[`e j Yd_# Ye [d cWj[h_W Z[ bWi h[bWl[hWi i[ bW l[d_Ze ^WY_[dZe Z[ cWd[hW _d[ÒY_[dj[Ç" Wi[l[h $ Convenio
ÆFkdjkWbc[dj[ [b c_d_ij[h_e Z[b 7cX_[dj[ ^W WfeoWZe bWi _d_Y_W# j_lWi fhel[d_[dj[i Z[b =eX_[hde Fhel_dY_Wb 7kj dece Z[ ;b Ehe Z[ cWd[hW j Yd_YW o [Yed c_# YWÇ" fWhW be YkWb ikiYh_X_[hed kd Yedl[d_e Yed [b fheo[Yje Z[ h[ehZ[dWc_[dje j Yd_Ye Wc# X_[djWb [d PWhkcW o Fehjel[be$ 7Zc_j_ gk[ Yece C_d_ij[# h_e Z[b 7cX_[dj[ de Yk[djWd Yed kdW fhefk[ijW gk[ dWpYW Z[iZ[ [b C_d_ij[h_e" feh be gk[ i[ efj [d jhWXW`Wh Yed bei ]e# X_[hdei i[YY_edWb[i W jhWl i Z[b
Situación de plantas de beneficio A través de un boletín de prensa, °Jorge Espinosa, Subsecretario de
Desarrollo Minero, se refirió a la paralización que mantienen los mineros de Portovelo sobre la clausura de algunas plantas de beneficio. En el documento señala que la Ley de Minería, atribuye a la Agencia de Regulación y Control Minero, el control y sanción en todas las fases de la actividad minera, por lo que conforme a la Ley, la ilegalidad, produjo la suspensión de dichas plantas. Los derechos de las plantas suspendidas podrán ser reconsiderados a trámite una vez que el Plan Nacional de Desarrollo del Sector Minero se encuentre vigente, posibilitando la autorización para el funcionamiento de las plantas de beneficio. Para la ejecución del proceso de regularización, se ha coordinado con el Ministerio del Ambiente la aprobación de la construcción de relaveras temporales ‘El Salado’ en Portovelo y ‘Palo Solo’ en Zaruma, hasta que se materialice la construcción del proyecto de relaveras ‘El Tablón’ en el cantón Portovelo, donde se depositarán las arenas generadas en los procesos de beneficio de los minerales.
fheo[Yje fWhW bWi h[bWl[hWi gk[ de i[ ^_pe [d \ehcW WhX_jhWh_W i_de ieY_Wb_p|dZebW$
CIUDAD
Las especies para matriculación de vehículos no llegan Feh c|i Z[ gk_dY[ Z Wi bW 9e# c_i_ d Z[ JhWdifehj[ J[hh[i# jh[" Jh|di_je o I[]kh_ZWZ L_Wb 9JJJIL Z[ ;b Ehe" de Yk[djW Yed bWi [if[Y_[i fWhW bW cWjh_# YkbWY_ d l[^_YkbWh" i_jkWY_ d gk[ ][d[hW cWb[ijWh [djh[ bei kikWh_ei$ BWi [if[Y_[i de ^Wd bb[]WZe feh bei YWcX_ei gk[ i[ fh[l[ Wd [d bW 9ec_i_ d DWY_edWb Z[ Jh|di_je" o [i fei_Xb[ gk[ [ijW i[cWdW oW [ij d bei ZeYkc[d# jei [d bWi ikX`[\WjkhWi [d bei YWdjed[i$ Bei kikWh_ei feZh|d ^WY[h bei jh|c_j[i dehcWb[i o [djh[# ]Wh bW ZeYkc[djWY_ d ^WijW bW l[djWd_bbW . fWhW gk[ de i[ l[Wd [d bW eXb_]WY_ d Z[ YWdY[bWh bW ckbjW feh kd h[jhWie gk[ [n_ij[ [d bW 9ec_i_ d$ FWhW bei kikWh_ei gk[ j_[d[d bWi cejei Z[j[d_ZWi i[ h[Wb_pWd jeZei bei jh|c_j[i o fWhW [ije bW 9ec_i_ d [djh[]W kd ZeYkc[d# je fWhW gk[ be fh[i[dj[ Wdj[ bW Feb_Y W$
MARTES 29 DE MARZO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
A3
Feh [b cec[dje jWcfeYe i[ h[Wb_pWd YWcX_ei Z[ fhef_[# jWh_ei" feh be gk[ bei kikWh_ei Z[X[h|d [ijWh Wj[djei ^WijW gk[ bb[]k[d bWi [if[Y_[i$ BW h[l_# i_ d Z[ cejei o l[^ Ykbei i[ h[Wb_pW Yed jejWb dehcWb_ZWZ$ Horarios
LWh_Wi ^Wd i_Ze bWi gk[`Wi Z[ kikWh_ei gk[ Wi[]khWd gk[ [d bW 9ec_i_ d Z[ Jh|di_je de Wj_[dZ[d [d [b ^ehWh_e Yecfb[# je$ 8_icWha Ceb_dW" Z_h[Yjeh fhel_dY_Wb Z[ Jh|di_je" i[ Wb gk[ [d bW @[\WjkhW CWY^WbW i[ Wj_[dZ[ Z[iZ[ bWi &.0&& ^WijW bWi '(0)&" o gk[ j_[d[d *+ c_dk# jei fWhW WbcehpWh [d Zei ]hk# fei " bk[]e h[]h[iWd o jhWXW`Wd ^WijW bWi '.0&&$ BW ceb[ij_W Z_`e gk[ i[ ^W# Xh W ][d[hWZe bW i[cWdW Wdj[# h_eh" fehgk[ jkl_[hed gk[ ZWh W YedeY[h kdW Z_ifei_Y_ d [c_j_# ZW W d_l[b dWY_edWb o jkl_[hed gk[ fWhWh bW Wj[dY_ d *+ c_dk# jei W bei kikWh_ei$
SNGR asume gastos en obra para Jambelí CWh W Z[b F_bWh 9ehd[`e" j_jk# bWh Z[ bW I[Yh[jWh W DWY_edWb Z[ =[ij_ d Z[ H_[i]ei ID=H " YedÒhc Wo[h gk[ [ij[ C_d_i# j[h_e Wikc_h| bW jejWb_ZWZ Z[ bW _dl[hi_ d fWhW Yedijhk_h bei ckhei Z[ [iYebb[hWi [d bW Z[# lWijWZW fbWoW Z[ @WcX[b $ 7kdgk[ jeZWl W de i[ fh[Y_# i \[Y^W Z[ Yec_[dpe Z[ bei jhW# XW`ei" i[ Wif_hW gk[ [ijei i[Wd W c|i jWhZWh W c[Z_WZei Z[ WXh_b e [d \ehcW _dc[Z_WjW" [nfh[i 9b[c[dj[ C[Z_dW" fh[i_Z[dj[ Z[ bW fWhhegk_W @WcX[b $ BW h[ifk[ijW \k[ ZWZW ce# c[djei Wdj[i Z[ _d_Y_Whi[ bW h[# kd_ d Z[ Wkjeh_ZWZ[i [d bW _ibW" Z[ bW YkWb fWhj_Y_fWhed [b WbYWbZ[ Z[ IWdjW HeiW" 9b[c[dj[ 8hWle1 CWhYe LWb[dY_W" b Z[h fhel_dY_Wb Z[ bW ID=H1 7hcWdZe ;b_pWbZ[" ESPERA. Por fin Jambelí será aten9Wf_jWd W Z[ Fk[hje 8eb lWh o dido por el Estado. bei Yeckd[hei$ ZeYkc[dje bei W\[YjWZei fk[ZWd ieb_Y_jWh WokZW Wb C_# Expectativas C[Z_dW ieijkle gk[ Yed bW WYe# d_ij[h_e Z[ :[iWhhebbe KhXWde o ]_ZW W bW f[j_Y_ d ^[Y^W feh bei L_l_[dZW C_Zkl_ " fWhW Yedi# _ib[ ei Z[ Yedijhk_h bei ckhei jhk_h iki l_l_[dZWi gk[ W^ehW Z[ [iYebb[hWi Ò`WZei [d Y_dYe c_ice ied _d^WX_jWXb[i$ 8hWle jWcX_ d f[Z_h| Wb ]e# c_bbed[i Z[ Z bWh[i fWhW h[iYW# jWh kd a_b c[jhe Z[ fbWoW" [ije X[hdWZeh xZ]Wh 9 hZelW cWd# jWcX_ d _cfb_YW [b c[`ehWc_[d# j[d[h kdW h[kd_ d W c|i jWhZWh je Z[ bW YWb_ZWZ Z[ l_ZW Z[ bei [b fh n_ce `k[l[i" fWhW gk[ i[ Z[YbWh[ bW [c[h][dY_W _dj[hdW ^WX_jWdj[i Z[b XWbd[Wh_e$ Feh [b cec[dje [b WbYWbZ[ fWhW bW _ibW o Wi feZ[h h[Y_X_h iWdjWhhei[ e i[ Yecfhec[j_ WokZW fWhW c[`ehWh bW fbWoW$ <_dWbc[dj[ C[Z_dW _d\ehc Wo[h [d bW h[kd_ d W ZWh fWie Wb jh|c_j[ _dc[Z_Wje fWhW gk[ bWi gk[ i[ [dYk[djhWd c_Z_[dZe '. \Wc_b_Wi W\[YjWZWi [d iki l_# bei j[hh[dei gk[ eYkfWh|d bWi l_[dZWi fk[ZWd YedjWh Yed bWi \Wc_b_Wi gk[ f[hZ_[hed jeZe [iYh_jkhWi" bWi c_icWi gk[ fe# jhWi [b W]kW`[ Z[b (' Z[ cWhpe$ Zh Wd [djh[]Whi[ [d [ijW c_icW Bei iebWh[i ied Z[ '& feh (& c[jhei o i[ [dYk[djhWd [d bW i[cWdW$ pedW dehj[ Z[ bW fbWoW$ BW _Z[W [i gk[ Wb j[d[h [ij[
PÉRDIDAS. Preocupación entre agricultores por falta de lluvias en el Litoral.
Sequía se agudiza en El Oro
Son 57 días sin lluvias. Más de 12 mil hectáreas están afectadas.
KdWi '* c_b ,*/"+& ^[Yj|h[Wi bWi gk[ [ij|d W\[YjWZWi feh bW i[gk W [d bW fhel_dY_W" Z[ bWi YkWb[i c_b '.- oW i[ f[hZ_[hed o Z[`WdZe W c_b '.+ fheZkYjeh[i f[h`kZ_YW# Zei [d iki fbWdjWY_ed[i$ ;djh[ bei Ykbj_lei c|i W\[YjW# Zei i[ [dYk[djhWd [b YWYWe" YW\ " cW p o fWijei bei YkWb[i ikcWd '( c_b /'/ ^[Yj|h[Wi" c_[djhWi gk[ Z[ bWi c_b '.- ^Wi" f[hZ_ZWi1 /.) Yehh[ifedZ[d W bW fheZkY# Y_ d Z[ cW p" (&& W bei fWij_pW# b[i o YkWjhe W bWi fbWdjWY_ed[i Z[ Whhep$ :[ WYk[hZe Wb _d\ehc[ b[lWd# jWZe feh bW :_h[YY_ d Fhel_dY_Wb Z[b C_d_ij[h_e Z[ 7]h_YkbjkhW" =WdWZ[h W" 7YkWYkbjkhW o F[iYW C7=7F " bW \WbjW Z[ bbkl_Wi i[ h[]_ijhW [d ;b Ehe Z[iZ[ ^WY[ +- Z Wi" feh be gk[ Wo[h [b Z_h[Yjeh 7]hef[YkWh_e @W_c[ I[hhWde" fh[i[dj [ij[ _d\ehc[ Wb C_# d_ijhe Z[ 7]h_YkbjkhW" C_]k[b 9WhlW`Wb$ I[hhWde h[iWbj gk[ [b =e# X_[hde W jhWl i Z[b C7=7F [ij| ceijhWdZe ik fh[eYkfWY_ d feh bWi W\[YjWY_ed[i YWkiWZWi [d fbWdjWY_ed[i XWdWd[hWi" YW#
YWej[hWi" Z[ Y_Ybe Yehje" c|i W d fehgk[ [d i_[cXhWi Z[ Whhep" cW p o fWije i[ h[]_ijhWd YkWd# j_eiWi f hZ_ZWi [djh[ bei W]h_# Ykbjeh[i" fh_dY_fWbc[dj[ Z[ bW \hedj[hW$ Acciones
:[djhe Z[b _d\ehc[ fh[i[djW# Ze feh I[hhWde Wb C_d_ij[h_e Z[ 7]h_YkbjkhW" YedijW bW h[kd_ d ieij[d_ZW Z Wi Wjh|i Yed [b 9e# c_j Z[ Ef[hWY_ed[i ;c[h][d# j[i 9E; " [d ZedZ[ bW :_h[YY_ d 7]hef[YkWh_W ieb_Y_j bW _dc[# Z_WjW h[WYj_lWY_ d o b_cf_[pW Z[ ',, fepei iec[hei o )* jWXkbW# h[i" Yedijhk_Zei feh [b C7=7F [d [b (&&+$ 7Z[c|i" i[ ieb_Y_j W bW I[# Yh[jWh W DWY_edWb Z[ =[ij_ d Z[ H_[i]ei o 9E; fhel_dY_Wb o YWd#
Producción Sequía
Se espera contar 80 equipos de °riego con bombas de 3 pulgadas, para
beneficiar a 240 pequeños productores asociados, propietarios de 1 a 5 Has. de ciclo corto.
los ganaderos se está pidiendo °dePara forma urgente la entrega de melaza, suplementos balanceados, botiquines veterinarios y rechazo de banano.
Para los productores afectados se está °solicitando donación de semillas de arroz y maíz, plántulas de cacao, café, banano, frutales y cítricos, con sus respectivos fertilizantes.
jedWb[i i[ ÒdWdY_[ bW YedijhkY# Y_ d Z[ )&& WbXWhhWZWi Z[ ,& c[jhei Y X_Yei h[i[hleh_ei Yed ][e#c[cXhWdWi $
CIUDAD A4
MARTES 29 DE MARZO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
Llegan libros y alimentos para los niños orenses
DPEO inició entregas de productos alimenticios y académicos para el nuevo año lectivo. CWY^WbW" `kdje W bW [iYk[bW È8[d# `Wc d 9Whh_ dÉ" [d [b Dehj[ Z[ bW Y_kZWZ$ Alimentos
I[] d CehWb[i" [ijW \k[ bW fh_# c[hW [djh[]W Z[ fheZkYjei fWhW [b Z[iWokde [iYebWh0 Æ>[cei jhW Ze ]hWdebW [d ^e`k[bWi o ]hWdebW [d XWhhW" Wb_c[dje cko _cfehjWdj[ fWhW [b Z[iWhhebbe \ # i_Ye o WYWZ c_Ye Z[ bei d_ ei1 bk[]e" [d kdWi i[cWdWi" jhW[h[cei bW b[Y^[" bW YebWZW o bWi ]Wbb[jWi" gk[ \ehcWd fWhj[ jWcX_ d Z[b h[\h_][h_e [iYebWhÇ" [nfh[i bW \kdY_edWh_W$
MATERIALES. Marco Montalvo, director provincial de Educación y Nancy Morales, del Ministerio, con los elementos didácticos.
;b Z[ij_de Z[ [ijei Wb_# c[djei i[h| [iYk[bWi \_iYWb[i khXWdWi o hkhWb[i Z[ jeZW bW fhel_dY_W" o Wo[h oW Yec[dp bW Z_ijh_XkY_ d h[if[Yj_lW0 Æ;d YecfWhWY_ d Wb W e fWiWZe i[ ^W _dYh[c[djW# Ze [d kd '& feh Y_[dje [b jejWb Z[ Wb_c[djei gk[ i[ h[Y_X_h|d [ij[ W eÇ" cWd_# \[ij CedjWble$ ALIMENTOS. Víctor Delgado del PAE orense, supervisa
Veraviewepocs film cephalometric
Dra. Adela Zambrano Villacres Gran Apertura Viernes 1 de Abril...!!! PONE A DISPOSICIÒN DEL PUBLICO EN GENERAL EL MÁS MODERNO Y EXCLUSIVO CENTRO RADIOLOGICO DENTAL DE LA PROVINCIA. IMÁGENES SIN DISTORCION 1-1 NUESTRA EMPRESA SE CREO CON EL PROPOSITO DE CONTRIBUIR AL DESARROLLO DE LA ODONTOLOGIA MODERNA. PARA AYUDAR A LOS ODONTOLOGOS A MEJORAR DIAGNOSTICOS BRINDANDOLES A NUESTROS CLIENTES EL MEJOR EQUIPO RADIOLOGICO DIGITAL AL ALCANCE DE TODOS. SOLICITE SU ESTUDIO: CD, E-MAIL, ACETATO. OFRECEMOS SERVICIO CONSULTORIO A CONSULTORIO DE RX PERIAPICALES. Dirección: Vela #1619 e/. Pichincha y Bolívar Telf.: 072935407 - Cel.: 099 274022 Machala - El Oro - Ecuador
anunciado que en este nuevo año lectivo, los maestros iniciarían con su nuevo horario de trabajo, que pasaba de las 6 hasta a las 8 horas diarias, ayer Marco Montalvo, principal de la entidad, lo rectificó. Según el funcionario, hasta que no se apruebe la nueva Ley de Educación no se incrementarán esas dos horas más al cronograma de los docentes fiscales: “Puede aprobarse en cualquier momento, por eso hemos solicitado a los centros educativos mantener las dos posibilidades y estar preparados”, manifestó.
h_Wb[i [ZkYWj_lei" Wo[h i[ BWi [djh[]Wi WhhWd# h[Y_X_[hed Zei j_fei CIFRAS Z[ j[njei" kdei Z[ YWhed e\_Y_Wbc[dj[ Wo[h TOME NOTA o Ykbc_dWh|d" Z[ [ijW jWfW ZkhW h[kj_b_# fh_c[hW [jWfW" [b &) Z[ pWXb[i o ejhei Z[ Si a su hijo le WXh_b" kd Z W Wdj[i Z[b jWfW ikWl[" gk[ [d entregan un libro MIL pasta dura, _d_Y_e Z[b f[h_eZe [iYe# alumnos serán ik cWoeh W _h|d W de deberá beneficiados con bk]Wh[i b[`Wdei [d usted devolverlo al bWh (&'' Ä (&'($ libros. el año. JWcX_ d bb[]Whed |h[Wi hkhWb[i Z[ finalizar El cuidado del ./, WdWgk[b[i fWhW bei bW fhel_dY_W$ 7Z[# mismo estará bajo su responMIL con uniformes. c|i" bb[]Whed cW# sabilidad y la de fhe\[ieh[i" gk[ i[h|d Z_ijh_Xk_Zei [djh[ bWi j[h_Wb[i Z_Z|Yj_Yei su hijo. [iYk[bWi ZedZ[ ied c|i fWhW bWi [jWfWi Textos fh_eh_jWh_ei$ ;d YkWdZe W bei b_Xhei o cWj[# fh[[iYebWh[i$
RX DIGITALES PANORAMICAS PERIAPICALES CON SERVICIO A CONSULTORIO. ARTICULACION TEMPORO MANDIBULAR. SENOS MAXILARES MEDICIONES DE NERVIO DENTARIO. TERCEROS MOLARES. FOCALIZACION DE INDIVIDUALIZADOS CEFALOMETRICAS. Horario de Atención: Lunes a Viernes 08:30 a 13:00 * 15:00 a 18:00 Sábados: 09:00 a 13:00
90
40
AO/04868
BWi XeZ[]Wi Z[ bW :_h[YY_ d Fhe# l_dY_Wb Z[ ;ZkYWY_ d Z[ ;b Ehe :F;E " oW [ij|d h[fb[jWi Z[ c[hYWZ[h W gk[ i[h| Z_ijh_Xk_ZW W bei d_ ei" d_ Wi o WZeb[iY[dj[i Z[ kd_ZWZ[i [ZkYWj_lWi khXWdWi o hkhWb[i$ 7b_c[djei o j_b[i [i# YebWh[i" Yed\ehcWd be h[Y_X_Ze$ DWdYo CehWb[i" Z[b |h[W Z[ WZc_d_ijhWY_ d [iYebWh Z[b C_d_ij[h_e Z[ ;ZkYWY_ d" \k[ gk_[d [\[Yjk bW [djh[]W W CWh# Ye CedjWble" Z_h[Yjeh fhel_dY_Wb Z[ ;ZkYWY_ d Z[ ;b Ehe" Wo[h" [d bWi XeZ[]Wi Z[b Fhe]hWcW Z[ 7b_c[djWY_ d ;iYebWh F7; Z[
Maestros con el mismo horario ° Pese a que desde la Dirección Provincial de Educación ya se había
Aprendiendo a administrar los bares escolares >eo _d_Y_W [b j[hY[h Ykhie Z[ YWfWY_jWY_ d fWhW È7if_hWdj[i W 7Zc_d_ijhWZeh[i Z[ 8Wh[i ;i# YebWh[iÉ gk[ i[ WXh[ Wb f Xb_Ye Z[X_Ze W bWi ieb_Y_jkZ[i Z[ lW# h_ei Y_kZWZWdei gk[ i[ gk[ZW# hed i_d Ykfe fWhW bWi YWfWY_jW# Y_ed[i Wdj[h_eh[i$ >eo fk[Z[d [iYh_X_hi[ Wdj[i YbWi[i$ ;b dk[le Ykhie i[h| Z_YjWZe [d [b Yeb[]_e Dk[l[ Z[ EYjkXh[" W fWhj_h Z[ bWi '*0&& bei Z Wi (/" )& o )' Z[ cWhpe o [b ' o ( Z[ WXh_b$ Gk_[d[i Z[i[[d _diYh_X_hi[ Wb Ykhie be fk[Z[d ^WY[h ]hW# jk_jWc[dj[ [d bW :_h[YY_ d Fhe# l_dY_Wb Z[ IWbkZ [d bW eÒY_dW Z[b IkXfheY[ie Z[ Dkjh_Y_ d o [d bW :_h[YY_ d Fhel_dY_Wb Z[ ;Zk# YWY_ d 9eehZ_dWY_ d Z[ ;Zk#
YWY_ d fWhW bW :[ceYhWY_W $ I[ Z[X[ fh[i[djWh kdW Yef_W Z[ bW Y ZkbW Z[ Y_kZWZWd W o Z[b Y[h# j_ÒYWZe Z[ lejWY_ d$ ;Z_ied ;if_depW" dkjh_Y_e# d_ijW Z[ bW :_h[YY_ d Z[ IWbkZ" h[Yk[hZW W bW Y_kZWZWd W gk[ gk_[d[i de ^WoWd WfheXWZe [ij[ Ykhie de feZh|d WZc_d_i# jhWh kd XWh [iYebWh" Z[X_Ze W gk[ [ij[ [i kd h[gk_i_je _dZ_i# f[diWXb[ gk[ [ij| [ijWXb[Y_Ze [d [b WYk[hZe _dj[hc_d_ij[h_Wb ÒhcWZe feh bei C_d_ijhei Z[ IWbkZ o ;ZkYWY_ d [b fWiWZe c[i Z[ EYjkXh[ Z[b (&'& >WijW [b cec[dje ^Wd i_Ze YWfWY_jWZWi Wbh[Z[Zeh Z[ /&& f[hiedWi Yed bW ÒdWb_ZWZ gk[ dWZ_[ i[ gk[Z[ i_d [ij[ h[gk_i_je$
REQUISITO. Para estar frente a un bar escolar, los administradores deberán capacitarse.
REPORTE
A5
EMERGENCIA HTD
tiempo lectura 15 min.
MARTES 29 DE MARZO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
FALTA LA AMPLIACIÓN IMPROVISANDO. Los pacientes son colocados en los pasillos por la falta de espacio.
ESPACIO. Aún es limitado para el número de pacientes que se atienden a diario.
Por ser el hospital base de la provincia mantiene su espacio ocupado casi al 100 por ciento, por lo que urgen los trabajos.
;
PLANOS. Están presentados junto al proyecto.
d [ijWi bj_cWi i[cWdWi [b Ûh[W Área de Emergencia Z[ ;c[h][dY_W Conozca Z[b >eif_jWb J[ \_be :|l_bW Cuenta con consultorios de >J: ^W j[d_# °Cirugía Menor, Laboratorio, Heridos Ze gk[ Wj[dZ[h y Trauma, Quirófano de Emergencia, [c[h][dY_Wi cWi_lWi W f[iWh Z[ Observación de Adultos, Pediatría, Baños, Trabajo Social, Zona de Triaje, iki b_c_jWY_ed[i$ consultorios de gineco-obstetricia, y Fh_c[he \k[ [b WYY_Z[dj[ Z[ dos consultorios clínicos. bWi [ijkZ_Wdj[i Z[ >kWgk_bbWi Los pacientes que llegan a la °Emergencia gk[ l_W`WXWd W PWhkcW" bei del HTD, son pacientes de WYY_Z[djWZei Z[ HkjWi Eh[d# toda la provincia, de sectores aledaños y de transferencias de otras clínicas y i[i" ikcWZe W bei Wbh[Z[Zeh Z[ hospitales. )&& Wj[dY_ed[i Z_Wh_Wi gk[ i[ h[Wb_pWd$ ;b Ûh[W Z[ ;c[h][dY_W \k[ bei h[gk[h_c_[djei Z[ [gk_fe h[ceZ[bWZW" o Z[ bW cWde Z[ o f[hiedWb$ [ijW eXhW gk[ _d_Y_ [d [b W e =edpWbe BeW_pW" Z_h[Yjeh (&&. o gk[ \k[ YedYbk_ZW [b W e Z[b >J:" Z_`e gk[ [i _cfeh# Wdj[h_eh" \k[ fh[i[djWZe [b jWdj[ gk[ bWi eXhWi fheo[Yje fWhW bW Wcfb_W# i[Wd YedjhWjWZWi Z[i# Y_ d ^WY_W [b ]WhW`[ Z[ bWi Z[ dk[ijhW Y_kZWZ" oW 8 WcXkbWdY_Wi$ gk[ kde Z[ bei cWoe# MILLONES ;d bW Wcfb_WY_ d Z[ bW 700 mil Ese es h[i _dYedl[d_[dj[i Yed el presupuesto ;c[h][dY_W i[ _dYbk_h Wd total que necesi- bWi eXhWi YedjhWjWZWi ta el HTD para Z[iZ[ Gk_je ^WY[ YWi_ c|i iWbW Z[ eXi[hlWY_ d" [b afrontar la emergk_h \Wde f[hcWd[dj[" oW gencia sanitaria. jh[i W ei o gk[ W d gk[ [b _cfb[c[djWZe [d bW [ij|d _dYedYbkiWi" feh WYjkWb_ZWZ [i fhel_i_edWb1 bWi b_c_jWY_ed[i fWhW [b |h[W Z[ jhWkcW" Z[ Wj[dY_ d W h[YbWcWh o fh[i_edWh feh bW ck`[h[i cWbjhWjWZWi o kdW Kd_# Z_ijWdY_W" j_[cfe o Z_d[he$ ZWZ Z[ 9k_ZWZei ?dj[di_lei Z[ ;c[h][dY_W$ Espacio limitado ;b >J: j_[d[ kdW eYkfWY_ d Z[b /* feh Y_[hje$ ;ije ^WY[ Consta en la emergencia sanitaria ;d [b _d\ehc[ [dl_WZe Wb C_d_i# gk[ i[ Xkigk[d bWi \ehcWi j[h_e Z[ IWbkZ fWhW bW Z[YbWhWje# fWhW Wj[dZ[h W bei fWY_[dj[i h_W Z[ [c[h][dY_W iWd_jWh_W" [ij[ gk[ h[gk_[h[d Wj[dY_ d" feh f[Z_Ze \k[ dk[lWc[dj[ ^[Y^e" [`[cfbe" [b i|XWZe '/ Z[ cWh# oW gk[ ^WY[ Zei W ei [b fh[ik# pe" [b |h[W Z[ YWc_bbWi jkle fk[ije _d_Y_Wb Z[ (,, c_b Z bWh[i gk[ i[h WZ[YkWZe fWhW bW \k[ WfheXWZe f[he i_d h[ikbjW# f[hcWd[dY_W Z[ kdW d_ W" oW Zei$ ;d [b _d\ehc[ i[ _dYbko[d gk[ jeZWi bWi YWcWi Z[ F[Z_W#
AMPLIACIÓN. La Emergencia se extendería al área del garaje de las ambulancias.
gk_[d[i [ijWXWd b_Xh[i" WYkZ_[# hed W jhWXW`Wh fWhW Wj[dZ[h W bei fWY_[dj[i$ Atención en accidentes masivos 7b :_h[Yjeh b[ fh[eYkfW [b BeW_pW h[YedeY_ o WfbWkZ_ bW bWXeh Z[b f[hiedWb c Z_Ye gk[ ^[Y^e gk[ [b j_[cfe Z[ bW [nj[d# Wj[dZ_ bWi [c[h][dY_Wi cWi_# i_ d Z[ bW [c[h][dY_W iWd_jWh_W lWi fh[i[djWZWi" ZedZ[ _dYbkie Yec_[dpW W Z_ic_dk_hi[$ jh W [ijWXWd YefWZWi$
CONVOCATORIA Convocatoria a los señores socios de la Compañía EDITORIAL LA HORA DE EL ORO EDIHORONEWS CIA. LTDA, a la Junta General Ordinaria de Socios, que tendrá lugar en la ciudad de Machala el día Viernes 8 de Abril del 2011, a partir de las 11h00 en la Sala de Reuniones de la Compañía, ubicada en las calles Buenavista 2634 e/ Rocafuerte y Bolívar segundo piso, para tratar el siguiente orden del día. 1. Informe de Gerencia. 2. Análisis y aprobación del balance al 31 de diciembre del 2010. 3. Análisis del estado de pérdidas y ganancias al 31 de diciembre del 2010. 4. Análisis y aprobación del presupuesto para el año 2011. 5. Análisis y aprobación del informe de la comisaria Srta. Olga Gallardo. 6. Informe sobre el aumento de capital. 7. Conocimiento y aprobación del cronograma de implementación y capacitación de las Normas Internacionales de Información Financiera “NIIF” Machala, 28 de marzo del 2011
Boris Vivanco Muller GERENTE GENERAL
TECNO A6 tiempo lectura 15 min.
MARTES 29 DE MARZO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
Microsoft busca castigar a quienes usan ‘software pirata’ C_Yheie\j [ij| ZWdZe kdW XW# jWbbW b[]Wb [d lWh_ei [ijWZei Z[ ;; KK fWhW Yedi[]k_h bW Wfhe# XWY_ d Z[ kdW b[o gk[ YWij_]W o ckbjW W bei \WXh_YWdj[i Z[ Wgk[b fW i Ykoei ikc_d_ijhWZeh[i [njhWd`[hei kj_b_Y[d Æie\jmWh[ f_hWjW [d iki fheY[iei Z[ fhe# ZkYY_ dÇ$ 8W`e [b Wh]kc[dje Z[ gk[ i[ jhWjW Z[ kdW Yecf[j[dY_W Z[i# b[Wb" C_Yheie\j feZh W ieb_Y_jWh iWdY_ed[i W Wgk[bbWi [cfh[iWi gk[ de jecWh|d c[Z_ZWi Wb h[i# f[Yje$ BW _d_Y_Wj_lW ^W WbWhcW# Ze W bei \WXh_YWdj[i Zec ij_Yei gk[ Yedi_Z[hWd gk[ C_Yheie\j gk_[h[ W^ehhWhi[ bW f[hi[YkY_ d Z[ bei _d\hWYjeh[i [d ik j[hh[de o f[hi[]k_h W bWi YecfW Wi [i# jWZekd_Z[di[i" gk[ Z[X[h Wd Z[ifb[]Wh kdW [dehc[ YWdj_ZWZ Z[ h[Ykhiei fWhW l_]_bWh i_ iki ikc_d_ijhWZeh[i kiWd fhe]hW# cWi Yed b_Y[dY_Wi b[]Wb[i$ 7b]k# dei de Z[iYWhjWd gk[ bW c[Z_ZW jWcX_ d j[d]W Yece eX`[j_le [b YecXWj[ YedjhW [b ie\jmWh[ b_Xh[$ Bei [nf[hjei Z[ijWYWd gk[ C_Yheie\j de ^W fbWdj[WZe bW b[o W d_l[b \[Z[hWb i_ de gk[ jhWXW`W fWhW gk[ bei [ijWZei Wfhk[X[d [b j[nje [d iki h[if[Yj_lei fWh# bWc[djei$ Be ^W Yedi[]k_Ze [d Bk_i_WdW$ <Wbb [d [ijW fh[j[d# i_ d [d KjW^" f[he j_[d[ WX_[h#
je [b YWc_de [d [b I[dWZe Z[ MWi^_d]jed o [d ejhei [ijWZei Yece Eh[] d e Dk[lW Oeha$ De i[ [nYbko[ gk[ kd i[Yjeh Z[ bW _dZkijh_W fheck[lW kdW Yk[i# j_ d Z[ _dYedij_jkY_edWb_ZWZ W d_l[b \[Z[hWb YedjhW [ijWi b[o[i [ijWjWb[i$ BW Yedi[Yk[dY_W c|i YbWhW Z[ [ijW dehcWj_lW [i gk[" feh [`[cfbe" [b \WXh_YWdj[ Z[ Ye# Y^[i =[d[hWb Cejehi feZh W i[h iWdY_edWZe fehgk[ kde Z[ iki ikc_d_ijhWZeh[i Z[ Yecfed[d# j[i fWhW bei c_icei" [cfb[W [d ik \|Xh_YW kdW Yef_W f_hWj[WZW Z[ ;nY[b" [b fhe]hWcW Z[ C_# Yheie\j$ BWi [cfh[iWi [ijWZe# kd_Z[di[i" Yece bWi Z[ ejhei fW i[i" YedjhWjWd ckY^ei ik# c_d_ijhei [d fW i[i" Yece 9^_# dW" ZedZ[ [b kie Z[ fhe]hWcWi f_hWj[WZei [i ^WX_jkWb$
FUENTE: ELPAIS.COM
Un poco de música cerebral ;ZkWhZe C_hWdZW" kd fhe\[ieh o Yecfei_jeh" ^W Yh[WZe kd i_i# j[cW c[Z_Wdj[ [b YkWb fk[Z[i jeYWh c i_YW kiWdZe iebWc[d# j[ jk c[dj[$ BW _dj[h\WpY[h[Xhe# YecfkjWZehW h[Ye][ bei _cfkb# iei d[khedWb[i fhel[d_[dj[i Z[ jk Y[h[Xhe o bei jhWdi\ehcW [d dejWi cki_YWb[i$ De i[ jhWjW Z[ kdW j[Ydebe] W dk[lW" oW gk[ ^W i_Ze kiWZW Wdj[i fWhW [b cW# d[`e Z[ fh j[i_i o jWcX_ d fWhW [iYh_X_h [d bW YecfkjWZehW$ C_hWdZW jkle [ijW _Z[W ^WY[ kdei Z_[p W ei Wjh|i" o W^ehW fWh[Y[ Yedl[hj_hi[ [d h[Wb_ZWZ$ ;b [ij| i[]khe gk[ cWhYWh| kd ]hWd YWcX_e [d bW j[hWf_W cki_YWb o WZ[c|i"
Nokia pierde contra Apple
Por vulneración de patentes. La Comisión Internacional de Comercio, por el contrario, reaviva el pleito de Kodak contra los fabricantes de iPhone y Blackberry. C_Yheie\j [ij| ZWdZe kdW XWjWbbW b[]Wb [d lWh_ei [ijWZei Z[ ;; KK fWhW Yedi[]k_h bW WfheXWY_ d Z[ kdW b[o gk[ YWij_]W o ckbjW W bei \WXh_YWdj[i Z[ Wgk[b fW i Ykoei ikc_d_ijhWZeh[i [njhWd`[hei kj_b_Y[d Æie\jmWh[ f_hWjW [d iki fheY[iei Z[ fheZkYY_ dÇ$ 8W`e [b Wh]kc[dje Z[ gk[ i[ jhWjW Z[ kdW Yecf[j[dY_W Z[i# b[Wb" C_Yheie\j feZh W ieb_Y_jWh iWdY_ed[i W Wgk[bbWi [cfh[iWi gk[ de jecWh|d c[Z_ZWi Wb h[i# f[Yje$ BW _d_Y_Wj_lW ^W WbWhcWZe W bei \WXh_YWdj[i Zec ij_Yei gk[ Yedi_Z[hWd gk[ C_Yheie\j gk_[# h[ W^ehhWhi[ bW f[hi[YkY_ d Z[ bei _d\hWYjeh[i [d ik j[hh[de o f[hi[]k_h W bWi YecfW Wi [ijW# Zekd_Z[di[i gk[ Z[X[h Wd Z[i#
fb[]Wh kdW [dehc[ YWdj_ZWZ Z[ h[Ykhiei fWhW l_]_bWh i_ iki ik# c_d_ijhWZeh[i kiWd fhe]hWcWi Yed b_Y[dY_Wi b[]Wb[i$ 7b]kdei de Z[iYWhjWd gk[ bW c[Z_ZW jWcX_ d j[d]W Yece eX`[j_le [b YecXWj[ YedjhW [b ie\jmWh[ b_Xh[$ Bei [nf[hjei Z[ijWYWd gk[ C_Yheie\j de ^W fbWdj[WZe bW b[o W d_l[b \[Z[hWb i_ de gk[ jhWXW`W fWhW gk[ bei [ijWZei Wfhk[X[d [b j[nje [d iki h[if[Yj_lei fWh# bWc[djei$ Be ^W Yedi[]k_Ze [d Bk_i_WdW$ <Wbb [d [ijW fh[j[d# i_ d [d KjW^" f[he j_[d[ WX_[h# je [b YWc_de [d [b I[dWZe Z[ MWi^_d]jed o [d ejhei [ijWZei Yece Eh[] d e Dk[lW Oeha$ De i[ [nYbko[ gk[ kd i[Yjeh Z[ bW _dZkijh_W fheck[lW kdW Yk[i#
j_ d Z[ _dYedij_jkY_edWb_ZWZ W d_l[b \[Z[hWb YedjhW [ijWi b[o[i [ijWjWb[i$ BW Yedi[Yk[dY_W c|i YbWhW Z[ [ijW dehcWj_lW [i gk[" feh [`[cfbe" [b \WXh_YWdj[ Z[ YeY^[i =[d[hWb Cejehi feZh W i[h iWd# Y_edWZe fehgk[ kde Z[ iki ik# c_d_ijhWZeh[i Z[ Yecfed[dj[i fWhW bei c_icei [cfb[W [d ik \|Xh_YW kdW Yef_W f_hWj[WZW Z[ ;nY[b" [b fhe]hWcW Z[ C_Yheie\j$ BWi [cfh[iWi [ijWZekd_Z[di[i" Yece bWi Z[ ejhei fW i[i" Yed# jhWjWd ckY^ei ikc_d_ijhei [d fW i[i" Yece 9^_dW" ZedZ[ [b kie Z[ fhe]hWcWi f_hWj[WZei [i ^WX_jkWb$ FUENTE: ELPAIS.COM
Nvidia lanza la tarjeta más rápida y silenciosa del mundo
[if[hW feZ[h c[`ehWh [b i_ij[cW W d c|i$ I[] d fWh[Y[" [d [b \kjkhe i[ _dYbk_h|d Wb]eh_jcei" [djh[ ejhWi YeiWi$
Hace un par de días, Nvidia presentó la tarjeta gráfica dual más rápidadelmundo,conocidacomo NVIDIA GeForce GTX 590, ¡y qué coincidencia que además, sea la más silenciosa!. La nueva tarjeta usa dos GPUs Nvidia Fermi y está diseñada especialmente para gamers que quieran armarse una súper
computadora. Cuenta con 1024 núcleos CUDA y unos impresionantes 3GB de DDR5; también tiene 6.000 millones de transistores y 2200 componentes, todo en un espacio de 11 pulgadas. También podemos lograr resoluciones superiores a 2560×1600 y además, gracias a sus cuatro salidas de video
es posible conectarla a cuatro monitores comunes o bien a tres monitores 3D, contando con una resolución de hasta 5760×1080 y pudiendo disfrutar así de una magnífica experiencia estereoscópica si usamos la tecnología Nvidia 3D Visión Surround. FUENTE: TECNOMAGAZINE.NET
Piñas pide más policías PIÑAS ;b 7bYWbZ[ Z[ F_ Wi @ei[#
Una gran celebración
ALGARABÍA. Cientos de ponceños se agolparon hasta las calles para festejar su año de cantonización.
El cantón Camilo Ponce Enríquez culminó sus fiestas de cantonización con un imponente desfile y sesió solemne. Sesión Solemne
7Yje i[]k_Ze i[ h[Wb_p bW i[i_ d ieb[cd[ ZedZ[ fWhj_Y_fWhed bWi fh_dY_fWb[i 7kjeh_ZWZ[i Z[b YWdj d o bW fhel_dY_W Z[b 7pkWo" WZ[c|i" bei 7iWcXb[ ijWi _d# l_jWZei _dj[hl_d_[hed ZWdZe kd [cej_le iWbkZe Wb YWdj d o feij[h_ehc[dj[ Wfhel[Y^Whed fWhW h[YWbYWh W bW Y_kZWZWd W bei fh_dY_fWb[i hWped[i fWhW lejWh ÈDEÉ [d bW fh n_cW YedikbjW fefkbWh$ I[]k_ZWc[dj[ i[ h[Wb_p bW [djh[]W Z[ h[YedeY_c_[djei W bei [cfb[WZei o jhWXW`WZeh[i c|i Z[ijWYWZei Z[ bW _dij_jkY_ d ckd_Y_fWb Yece Z[ f[hiedWb_# ZWZ[i gk[ ^Wd YebWXehWZe fWhW [b Z[iWhhebbe Z[b YWdj d$ ;b WbYWbZ[" FWjh_Y_e I|dY^[p" gk_[d ^_pe bW [djh[]W Z[ kdW
Reconocimientos Diego Aulestia Valencia, Gerente Del °Banco General del Estado. Sánchez Reyes, Prefec°to Montgomery de El Oro.
MARTES 29 DE MARZO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
A7
j[ [ij| Z[i]kWhd[Y_ZW$ H[Y_[dj[c[dj[ [ij| Z[i_]# dWZe Yece @[\[ I[Yjeh_Wb Z[ bW Feb_Y W [d F_ Wi" 8ohed DWlW# hhe" gk_[d i[ h[kd_ Yed [b 7b# YWbZ[ fWhW Z[b_X[hWh ieXh[ [ij[ o ejhei j[cWi o feh be c_ice [n_ij[ bW fh[Z_ifei_Y_ d Z[ Wk# dWh [i\k[hpei fWhW c[`ehWh bei Yedjheb[i o WZ[c|i [ijhkYjkhWh [b 9edi[`e Z[ I[]kh_ZWZ 9Wd# jedWb Y_kZWZWdW" Yed bW fWhj_# Y_fWY_ d Z[ bW @[\WjkhW Feb j_YW" 9ec_iWh W DWY_edWb o ejhWi _dij_jkY_ed[i$ Feh ejhW fWhj[ i[ YedeY_ gk[ [d bWi fWhhegk_Wi hkhWb[i jWcX_ d \WbjWd kd_\ehcWZei [ _dYbkie i[ [ij| YeehZ_dWdZe WY# Y_ed[i fWhW bW YedijhkYY_ d Z[ h[j[d[i feb_Y_Wb[i [d bei bk]W# h[i ZedZ[ de [n_ij[d$ F_[ZhWi j_[d[d * feb_Y Wi" ( [d bW YWX[# Y[hW fWhhegk_Wb o ( [d [b i_j_e ;b 9Whc[d$ BWi fWhhegk_Wi BW 8eYWdW o IWd Hegk[" de Yk[d# jW Yed feb_Y Wi" c_[djhWi gk[ Cehecehe j_[d[ )" 9Wf_he ( o IWhWYWo ,$
Alcibíades Jiménez, Jefe Regional de °Geografia Regional Sur. Granda Aguirre, Comandante °DeJuan # 1 Bimot El Oro. Miguel Segarra Aguirre, Director °Regional Del INEC Sur. Aguirre, habitante que donó °el Marcelo terreno para la construcción del hospital.
Lorena Toalongo, Mejor Empleada °Municipal
fbWYW Z[ h[YedeY_c_[dje" Wk]khWdZe bei Z[i[ei Z[ Z[# iWhhebbe o fheif[h_ZWZ gk[ i[ Yed`k]W Yed [b [i\k[hpe Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i W \Wleh Z[ bW feXbWY_ d" i[ Yecfhec[j_ [d bW Yedi[YkY_ d Z[ eXhWi Z[ l_jWb _cfehjWdY_W fWhW Æi[]k_h iWYWdZe WZ[bWdj[ W bW FedY[Ç$ 7b Ykbc_dWh [ij[ [l[dje [b WbYWbZ[ WdÒjh_ d h_dZ_ ik Z_iYkhie Yedc[cehWj_le" h[# i[ kd i_dd c[he Z[ eXhWi gk[ i[ l_[d[ [`[YkjWdZe" [d# \Wj_pWdZe [b W]hWZ[Y_c_[dje Wb 8WdYe Z[b ;ijWZe o W Z_\[# h[dj[i i[Yjeh[i$
REUNIÓN. Autoridades del cantón se reunieron para analizar la situación de seguridad.
CLASES AA CLASES RTEO SO
29
Deposita 5 cupones en un sobre.
Mientras más
GAsNA Participa y A
I BR
L
sobres envíes,
más
Una de la
ES, R A L O C S E S A MOCHIL útiles. s
Con todos lo
®
hoy te premia !!! y siempre
HONORES. Personal militar de El Oro rindió tributo en el fervor patrio del cantón Camilo Ponce Enríquez.
DATOS PERSONALES
PONCE ENRÍQUEZ· L[ij_ZW Yed bei Yebeh[i WcWh_bbe" he`e o l[hZ[" bkY_[hed bWi Y djh_YWi YWbb[i Z[b YWdj d 9Wc_be FedY[ ;dh # gk[p" bW hWp d0 WXehZWh [b fWie Z[ bWi Z_\[h[dj[i Z[b[]WY_ed[i [d [b Z[i\_b[ 9 l_Ye # C_b_jWh feh [b del[de Wd_l[hiWh_e Z[ YWdjed_pWY_ d$ 7b ied Z[ bW XWdZW Z[ c i_# YW Z[ bW Feb_Y W DWY_edWb" [b cW# `[ijkeie Z[iÒb[ \k[ [dYWX[pWZe feh bWi fh_dY_fWb[i Wkjeh_ZWZ[i Z[b YWdj d" [djh[ [bbWi [b WbYWb# Z[" FWjh_Y_e I|dY^[p" WZ[c|i" _dl_jWZei [if[Y_Wb[i Yece bei WiWcXb[ ijWi BekhZ[i J_X|d" @eh][ ;iYWbW" B_dZ[h 7bjW\koW o =[h d_ce OWdjWb[cW$ C|i Z[ ,& eh]Wd_pWY_ed[i" [djh[ _dij_jkY_ed[i [ZkYWj_lWi" ?dij_jkY_ed[i F Xb_YWi" ;nj[d# i_ d Kd_l[hi_jWh_W Z[ 9k[dYW" 9eckd_ZWZ[i" ;cfh[iW Fh_lW# ZW" 7hj[iWdei" 7ieY_WY_ d Z[ C_d[hei" 8ecX[hei" Feb_Y Wi o C_b_jWh[i Z[b YWdj d 7pkWo o ;b Ehe" fWhj_Y_fWhed fWhW h[dZ_h jh_Xkje Wb `el[d YWdj d WpkWoe$ BWi Z_\[h[dj[i Z[b[]WY_ed[i c[dY_edWZWi ^_Y_[hed ik fWie ]WbbWhZe [d [b [ijhWZe e\_Y_Wb ZedZ[ [ijWXWd bWi Wkjeh_ZWZ[i" ^WX_jWdj[i o jkh_ijWi dWY_edWb[i$ ;b ]hkfe Z[ iebZWZei Z[b ]hk# fe Z[ 7hj_bb[h W 8eb lWh \k[ [b [dYWh]WZe Z[ Y[hhWh [b Z[iÒb[ Yed ik jhWZ_Y_edWb Z[ifb_[]k[ Z[ YWc_ed[i Z[ Whj_bb[h W o f[hie# dWb" gk_[d[i Z[b[_jWhed W bWi Wk# jeh_ZWZ[i YWdjedWb[i" fhel_dY_Wb o Wb f Xb_Ye [d ][d[hWb$
Nómina
f^ 9k[lW =edp|b[p f_Z_ W bei C_d_ij[h_ei Z[ 9eehZ_dWY_ d Z[ I[]kh_ZWZ" i[ Wi_]d[ (& fe# b_Y Wi c|i o i[ Zej[ jWcX_ d Z[ Zei l[^ Ykbei fWjhkbb[hei fWhW kd c[`eh Yedjheb Wdj_Z[b_d# Yk[dY_Wb [d [b YWiYe khXWde o [d bWi fWhhegk_Wi hkhWb[i$ BWi Yeckd_YWY_ed[i _d\eh# cWd W bei I[Yh[jWh_ei Z[ ;ijW# Ze" [djh[ ejhWi YeiWi" gk[ F_ Wi Wdj[h_ehc[dj[ j[d W cWoeh d # c[he Z[ feb_Y Wi o gk[ W^ehW" _d[nfb_YWXb[c[dj[" c_[djhWi bW feXbWY_ d Wkc[djW o bei fhe# Xb[cWi Z[ bW Z[b_dYk[dY_W Ye# c d i[ ^WY[d c|i dejeh_ei" [d l[p Z[ _dYh[c[djWh [b d c[he Z[ ][dZWhc[i" i[ be h[ZkY[$ I[ Z_Y[ gk[" feh [`[cfbe" Wdj[i fWhW [b YWiYe khXWde ^W# X W )& kd_\ehcWZei" W^ehW i be i[ Yk[djW Yed (&" Z[ bei YkWb[i + ied fWhW [b jh|di_je o ) fWhW bW feb_Y W `kZ_Y_Wb" [i Z[Y_h" Wf[dWi ef[hWd [d bei Yedjheb[i Wdj_Z[# b_dYk[dY_Wb[i '( o feh be c_ice bW fbWpW Z[ F_ Wi fh|Yj_YWc[d#
CIUDAD
NOMBRES: ID: DIRECCIÓN: ESCUELA:
TELF:
oportunidades tienes de ganar.
ENTORNO A8
Municipio zarumeño
MARTES 29 DE MARZO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
CONTAMINACIÓN. Falta de control preocupa a comuneros de Bajo Alto que exigen higiene.
Comerciantes exigen saneamiento BAJO ALTO· Bei Yeckd[hei Z[b XWbd[Wh_e 8W`e 7bje Z_Y[d [i# jWh fh[eYkfWZei feh bW \WbjW Z[ Yedjheb Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i jWdje Z[ IWbkZ Yece ckd_Y_# fWb[i gk[ h[]kbWd [b \kdY_e# dWc_[dje Z[ Wb]kdei beYWb[i o Yec[Zeh[i Z[ bW fbWoW$ @ei Ceh[_hW" c_[cXhe Z[ bW 7ieY_WY_ d Z[ 9ec[hY_Wd# j[i Z[ 8W`e 7bje" Z_i]kijWZe Z_`e gk[ bei beYWb[i de [ij|d h[if[jWdZe bei b_d[Wc_[djei [ijWXb[Y_Zei o eYkfWd ]hWd fWhj[ Z[ bW fbWoW" Z_ÒYkbjWdZe Yed [bbe [b fWie W bei jkh_ijWi$ H[Y^Wp jWcX_ d gk[ Wb# ]kdWi Z[ bWi l_l_[dZWi gk[ [ij|d Wb bWZe Z[ bei Yec[Ze# h[i j[d]Wd bW Yh W Z[ Y^WdY^ei o ]Wbb_dWi" be YkWb ][d[hW kd cWb Wif[Yje [d bei l_i_jWdj[i" W c|i Z[ Wj[djWh Yed bW ^_]_[# d[ fehgk[ [iei Z[i[Y^ei de ied X_[d jhWjWZei$ :[ W^ gk[ [ijei Yeck# d[hei ^WY[d kd bbWcWZe W
<hWdY_iYe Ceb_dW" Yec_iWh_e ckd_Y_fWb fWhW gk[ Yedjheb[ bWi YedZ_Y_ed[i [d gk[ \kd# Y_edWd bei beYWb[i o jWcX_ d YkWb[i ied bWi dehcWi Z[ ^_# ]_[d[ gk[ Z[X[d _dc[Z_WjW# c[dj[ ^WY[hi[ Ykcfb_h Wdj[i gk[ i[ W^ko[dj[ Wb jkh_ice$ 9Wb_ÒYWhed WZ[c|i Wb 9e# c_iWh_e Z[ i[h Wkjeh_jWh_e o Z[ ^WY[h YeXhei fWhW [b \kd# Y_edWc_[dje Z[ bei beYWb[i gk[ lWd Z[iZ[ dk[l[ Z bWh[i W bei [ijWXb[i o jh[i Z bWh[i W bei _d\ehcWb[i1 bW gk[`W fh_d# Y_fWb [i gk[ de iWX[d gk i[ ^WY[ Yed [i[ Z_d[he fehgk[ bW fbWoW [i b_cf_WZW feh bei c_i# cei Yeckd[hei" Wi[]khWd$ Ceh[_hW f_Z_ gk[ bWi Wk# jeh_ZWZ[i ckd_Y_fWb[i lW# oWd W bW fbWoW o h[Wb_Y[d bei Yedjheb[i h[if[Yj_lei jWdje [d beYWb[i Yece l_l_[dZWi W bWi gk[ i[ [if[hW fhe^ # XW [b j[d[h bei Wd_cWb[i c[dY_edWZei$
reitera su negativa a la relavera Entre las razones están: La falta de licencia ambiental e informes negativos de los departamentos técnicos de la Municipalidad. ZARUMA· 7jhWl i Z[ ik Z[fWhjW# c[dje Z[ H[bWY_ed[i F Xb_YWi [b =eX_[hde :[iY[djhWb_pWZe Z[ PWhkcW h[_j[h ik d[]Wj_lW W bW YedijhkYY_ d Z[ kdW h[bWl[hW j[cfehWb [d [b i_j_e FWbe Iebe" fheo[Yje gk[ \k[ ieb_Y_jWZe feh 7fhefbWic_d Yece kdW Z[ bWi iebkY_ed[i W bW YedjWc_dWY_ d Z[ bei h ei 9Wb[hW o 7cWh_bbe o Wb Y_[hh[ Z[ fbWdjWi Z[ X[d[ÒY_e [d [b Z_ijh_je c_d[he Fehjel[be Ä PWhkcW$ BW i[i_ d ehZ_dWh_W" gk[ Wj[d# Z_ bW ieb_jkZ fh[i[djWZW Wb 9ed# Y[`e 9WdjedWb" feh :Wd_be 9Wij_# bbe" fh[i_Z[dj[ Z[ 7fhefbWic_d o FWXbe B f[p" h[fh[i[djWdj[ Z[b Fheo[Yje FWbe iebe" i[ [\[Y# jk [b ', Z[ cWhpe1 [d bW c_icW" bei [Z_b[i d[]Whed [b f[hc_ie Z[
kie o eYkfWY_ d Z[b ik[be fWhW bW YedijhkYY_ d Z[ bW h[bWl[hW [d FWbe Iebe" Yed bei lejei Z[ bei YedY[`Wb[i0 @kl[dWb 7]k_bWh" 8[jjo 9Whh_ d" ;ZkWhZe 9Whh_ d" J[ Òbe 9^kY^kYW o F[hf[jkW Eh# Z [p1 c_[djhWi gk[ WfheXWhed bW ieb_Y_jkZ Z[ 7fhefbWic_d bei [Z_b[i HenWdW ;if_depW o :_[]e EhZ [p$ ;djh[ bWi hWped[i [nfk[ijWi feh bei YedY[`Wb[i gk[ d[]Whed [b f[hc_ie" i[ WdejWd ÆbW \WbjW Z[ b_Y[dY_W WcX_[djWb" _d\ehc[i d[# ]Wj_lei Z[ bei Z[fWhjWc[djei j Y# d_Yei Z[ bW Ckd_Y_fWb_ZWZ" gk[ [b i[Yjeh [ij| Yedi_Z[hWZe Yece pedW Z[ fhej[YY_ d1 bWi Z_ijWd# Y_Wi [d \ehcW b_d[Wb Z[iZ[ ZedZ[ i[ fh[j[dZ[ _dijWbWh bW h[bWl[hW Yed0 [b Y[djhe ][hedjeb ]_Ye" Y_k#
ZWZ[bW L_pYWoW" Y[djhe jkh ij_Ye J_[hhW B_dZW" Yed bWi ikf[hÒY_[i [d bWi gk[ i[ Yedijhk_h|d [b j[h# c_dWb j[hh[ijh[" Yeb_i[e Z[ Z[feh# j[i" [iYk[bW Z[ YedZkYY_ d" Yed bei XWhh_ei FWbe Iebe o HWc h[p FWcXW1 gk[ iki Wbh[Z[Zeh[i [ij| Yedi_Z[hWZei Yece pedW Z[ [nfWdi_ d" bW efei_Y_ d Z[ bW Yeckd_ZWZ o bW _dWZ[YkWZW ie# Y_Wb_pWY_ d gk[ bei _dj[h[iWZei ^_Y_[hed Z[b fheo[YjeÇ Bei YedY[`Wb[i jWcX_ d Wi[# l[hWhed gk[ de [ij|d [d YedjhW Z[b i[Yjeh c_d[he" d_ Z[ bWi h[bW# l[hWi" W be gk[ i[ efedZh Wd [i W bW YedijhkYY_ d [d FWbe Iebe" fk[i i[] d WdkdY_Whed Æ[i ik Z[X[h fhej[][h bW Y_kZWZ o ]W# hWdj_pWh [b X_[d[ijWh Z[ jeZW bW feXbWY_ dÇ$
Las becas escolares pasan a ser ayudas económicas BW fh_c[hW h[kd_ d Yed bei fWZh[i Z[ \Wc_b_W Z[ bei [ijkZ_Wdj[i gk[ i[ X[d[Ò# Y_Wd Yed bWi X[YWi [iYebWh[i" gk[ ejeh]W [b =eX_[hde Fhe# l_dY_Wb Z[ ;b Ehe [d Yedl[d_e Yed [b C?;I#?D<7" jkle Yece eX`[j_le fh_dY_fWb ^WY[hb[i Ye# deY[h gk[ [ijW ^WX W h[ZkY_Ze [b cedje" jecWdZe [b decXh[ Z[ WokZW [Yed c_YW [d bk]Wh Z[ X[YW$ KdW Z[ bWi [ZkYWZehWi _d# Z_Y gk[ ^WijW [b W e fWiWZe bW X[YW [hW Z[ ''& Z bWh[i fWhW Yeb[]_e o .. fWhW [iYk[bW" i_d [cXWh]e" ZkhWdj[ kdW h[kd_ d [d \[Xh[he b[i Yeckd_YWhed gk[ W fWhj_h Z[ [ij[ W e i be i[ ZWh W kdW WokZW [Yed c_# YW Z[ *& Z bWh[i fWhW WcXei d_l[b[i$ Gk_[d[i [ij d Z[ WYk[hZe fk[Z[d Yedj_dkWh" Z_`e" bei gk[ de ZWh|d bW efehjkd_ZWZ W ejhW f[hiedW gk[ Z[i[[ h[Y_# X_h bW c[dY_edWZW WokZW$ ;d bW WYjkWb_ZWZ i[ X[d[ÒY_Wd '.& \Wc_b_Wi Z[ [iYWiei h[Ykhiei [Yed c_Yei$ CkY^Wi cWZh[i Z[ \Wc_#
BALSAS·
DECISIÓN. Concejo Municipal no dio paso a pedido de mineros.
Iniciaron los trabajos en obra deportiva SOLICIALIZACIÓN. Los padres de familia fueron notificados que la ayuda económica se redujo.
b_W i[ ceijhWhed Z_ifk[ijWi W Yedj_dkWh fWhj_Y_fWdZe" feh# gk[ Yedij_jko[ kdW f[gk[ W WokZW fWhW bei j_b[i Z[ kde Z[ iki ^_`ei1 Wi_c_ice" [n_i# j[d Wb]kdWi cWZh[i Z[ \Wc_b_W gk[ fh[\_[h[d de h[l[bWh ik _Z[dj_ZWZ [nfh[iWhed ik Z[i# Yedj[dje" fehgk[ WfWhj[ Z[ bWi h[kd_ed[i W bWi gk[ Z[X[d Wi_ij_h" Wi[]khWd gk[ bj_cW# c[dj[ i[ be ^W jecWZe Z[ \eh# cW feb j_YW$
TENGUEL. KdW i[cWdW bb[lWd bei fh_c[hei jhWXW`ei [`[YkjWZei [d [b [ifWY_e ZedZ[ i[ fh[j[d# Z[ b[lWdjWh kdW ]hWd YWdY^W Z[fehj_lW" bW YkWb YedjWh| jWc# X_ d Yed ]hWZ[h ei fWhW gk[ bei WcWdj[i Z[b \kjXeb fk[ZWd Z_i\hkjWh fb[dWc[dj[ Z[ bei YWcf[edWjei W h[Wb_pWhi[ [d [b h[Y_dje ;b F[Zh[]Wb$ BW eXhW" gk[ bW [`[YkjW [b Z[# fWhjWc[dje Z[ eXhWi f Xb_YWi o Z[ fWhgk[i Z[b Ckd_Y_f_e Z[ =kWoWgk_b" [ij| i_[dZe l_]_bW# ZW feh bW fh_dY_fWb Wkjeh_ZWZ Z[ J[d]k[b" @kb_e I cXWbW" [ije fWhW ]WhWdj_pWh W bW Yeckd_ZWZ
Z[ bW [\[Yj_l_ZWZ Z[ bW eXhW$ 7Z[c|i" [b \kdY_edWh_e Wb[# ] gk[ Yed bW YedijhkYY_ d Z[ bW YWdY^W Z[fehj_lW" bW feXbWY_ d Z[ ;b F[Zh[]Wb feZh| fhWYj_YWh kdW WYj_l_ZWZ iWdW [ _dY[dj_lWh [b Z[fehj[ o Yedjh_Xk_h Yed bei d_ ei o WZeb[iY[dj[i$ 9[hYW Z[ )) c_b Z bWh[i i[# h|d _dl[hj_Zei [d bW _cfeh# jWdj[ eXhW" feh [bbe bWi Wkje# h_ZWZ[i [d bei fh n_cei Z Wi i[ h[kd_h|d Yed bW feXbWY_ d Z[ ;b F[Zh[]Wb fWhW ieY_Wb_pWh [b j[cW o Yecfhec[j[hbei W Yk_ZWh bW i_]d_ÒYWj_lW ][ij_ d WbYWdpWZW$
TRABAJOS. Los obreros municipales empezaron a cumplir los trabajos.
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
23 1~ ,.2ĹŠ$1#-3#ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ!+ 1.ĹŠ 42.ĹŠ "#ĹŠ/."#1ĹŠ8ĹŠ, + ĹŠ 43(+(9 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ1#!412.2ĹŠ "#ĹŠ.1"#-ĹŠ/ĂŒ +(!.ĹŠ/ 1 ĹŠ /1./#-"#1ĹŠ4- ĹŠ !3(5(" "ĹŠ /#12.- +Ģē
(5(,.2Ŋ4- Ŋ2(34 !(¢-Ŋ "#Ŋ1;/(".Ŋ"#3#1(.1.Ŋ "#Ŋ+ 2Ŋ+( #13 "#2Ŋ"#Ŋ /1#-2 Ŋ8Ŋ#7/1#2(¢-ĔŊ#-Ŋ+ Ŋ 04#Ŋ !#+#1 " ,#-3#Ŋ-.2Ŋ "(1(%(,.2Ŋ Ŋ1#/1."4!(1Ŋ#+Ŋ #2!#- 1(.Ŋ5#-#9.+ -.Ģē
ÂĄ ĹŠ }
^ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ
Ä“ĹŠ +ĹŠ+( 1.ĹŠ +ĹŠ 1 -ĹŠ #1, -.ĹŠ!.-3(-ĂŒ ĹŠ! 42 -".ĹŠ, +#23 1#2ĹŠ +ĹŠ #$#ĹŠ"#ĹŠ 23 ".Ä“
),, Ĺ‹/- Ĺ‹Ä’*) ,Ĺ‹ *)&v.# )Ä“Ĺ‹ (Ĺ‹ ' ( (-%ĂŒ-ĹŠ$4-!(.- 1(.ĹŠ/4#"#ĹŠ5 +#12#ĹŠ"#ĹŠ 4-ĹŠ! 1%.ĹŠ/ 1 ĹŠ24ĹŠ #-#ÄƒĹŠ!(.ĹŠ/#12.- +ĔŊ #7/+(!¢Ŋ#+ĹŠ .% ".ĹŠ 1(23¢ +ĹŠ 4#-"~ Ä“ ;b (. Z[ \[Xh[he fWiWZe" HW# \W[b 9ehh[W Z[cWdZÂŒ feh ZW‹e cehWb W @kWd 9Whbei 9WbZ[hÂŒd o 9^h_ij_Wd Pkh_jW" Wkjeh[i Z[b b_Xhe ;b =hWd >[hcWde" kdW _dl[ij_]WY_ÂŒd ieXh[ YedjhWjei [djh[ [b ;ijWZe o [cfh[iWi l_d# YkbWZWi W ik ^[hcWde <WXh_Y_e 9ehh[W$ ;d bW fh[i[djWY_ÂŒd Z[ bW i[# ]kdZW [Z_Y_ÂŒd Wcfb_WZW Z[b b_# Xhe" bei f[h_eZ_ijWi h[YehZWhed gk[ de [ij|d i_[dZe [d`k_Y_WZei feh [b Fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_# YW" i_de feh HW\W[b L_Y[dj[ 9e# hh[W :[b]WZe$ F[i[ W gk[ [iW [i bW h[Wb_ZWZ" [b Fh_c[h CWdZWjWh_e kj_b_pW ik feZ[h feb‡j_Ye o c[Z_|j_Ye fWhW WjWYWh W Z_Y^ei f[h_eZ_ijWi" Yece ikY[Z_ÂŒ Wo[h [d bW cW‹W# dW ZedZ[ i[ b[i Z[Z_YWhed Zei YWZ[dWi j[b[l_i_lWi" [d ;YkWl_# iW o J[b[WcWpedWi" [d bWi gk[ i[ WĂ’ hcÂŒ gk[ i_ i[ h[jhWYjWd Z[ iki ÆYWbkcd_WiÇ i[ h[j_hWh‡W bW
ĹŠ ÂĄÂ&#x; ĹŠ
+Ŋ+( 1.ĔŊ "#,;2Ŋ"#Ŋ !.-3#-#1Ŋ'#!'.2Ŋ $ +2.2ĔŊ,#-.2! ĔŊ '(#1#ĔŊ, -!(++ Ŋ,(Ŋ"(%-(" "Ŋ 8Ŋ,(Ŋ 4#-Ŋ-., 1#Ģē
bei f[h_eZ_ijWi" 8k[dZ‡W h[Yeh# ZÂŒ gk[ [d bW Z[cWdZW" 9ehh[W be ^WY[ W j‡jkbe f[hiedWb" feh ĹŠ be gk[ YkWbgk_[h kie Z[ X_[d[i ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ă‹ e \edZei f‘Xb_Yei [ijWh‡W h[YW# o[dZe [d kdW cWbW kj_b_pWY_ÂŒd .,#-3.ĹŠ/.+~3(!. c_bbedWh_W Z[cWdZW$ Z[ [ijei h[Ykhiei" fWhW kd X[# BW Z[cWdZW gk[ 9ehh[W fh[i[d# d[Ă’ Y_e f[hiedWb$ jÂŒ [d YedjhW Z[ 9WbZ[hÂŒd o Pkh_jW Ye_dY_Z[ Yed bW YedikbjW fefkbWh
ĹŠ+#% +(" " Yed bW gk[ [b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9h_ijÂŒXWb 8k[dZ‡W" `kh_ijW" [n# 2ĹŠ./(-(.-#2 fb_YÂŒ gk[ i_ 9ehh[W WYj‘W" Z[d# @_cco F_deWh]ej[ C?D Ye_dY_# 9ehh[W XkiYW h[]kbWh Yedj[d_# jhe Z[ [ijW Z[cWdZW" Yece Fh[# Z_ÂŒ Yed [b `kh_ijW ieXh[ [b cWb kie Zei o b_c_jWh bWi _dl[hi_ed[i Z[ i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW [ijWh‡W Z[ h[Ykhiei" [if[Y_Wbc[dj[ bei gk[ bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd$ 9ed [b h[\[h[dZe" 9ehh[W Xki# WYjkWdZe Yece h[fh[i[d# b[ YedY[Z[ bW B[o Z[ HWZ_e jWdj[ Z[b ;ijWZe" YkWdZe ĹŠ o J[b[l_i_ÂŒd" oW W]h[]ÂŒ gk[ YW [dc[dZWh bW 9edij_jkY_ÂŒd Z[ WYk[hZe W bW b[o [b ‘d_# [i [b Fh_c[h CWdZWjWh_e fWhW h[ijh_d]_h bWi _dl[hi_ed[i Ye h[fh[i[djWdj[ `kZ_Y_Wb ĹŠ04#1#++ ĹŠ2#ĹŠ gk[ Z[X[h| fheXWh gk[ ^W Z[ bei c[Z_ei o fbWdj[W gk[ [b Z[b ;ijWZe [i [b FheYkhW# 31 ,(3 ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ ^WX_Ze kdW W\[YjWY_ÂŒd" YW# 9ed]h[ie Wfhk[X[ kdW b[o Z[ Ye# Zeh =[d[hWb" feh be jWdje" 49% ".ĹŠ 4(-3.ĹŠ bkcd_Wi e kd ZW‹e cehWb" ckd_YWY_ÂŒd fWhW Yh[Wh kd Yedi[# "#ĹŠ+.ĹŠ (5(+ĹŠ"#ĹŠ 9ehh[W Z[X[ ^WY[hbe Yece (!'(-!' ĹŠ"#2"#ĹŠ WĂ’ hcWdZe gk[ Æde ied bei `e gk[ h[]kb[ bei Yedj[d_Zei l_e# #+ŊĉđŊ"#ĹŠ$# 1#1.Ä“ ÆY_kZWZWde fWhj_YkbWhÇ$ f[h_eZ_ijWi bei gk[ Z[X[d b[djei" [nfb‡Y_jWc[dj[ i[nkWb[i e Z_iYh_c_dWjeh_ei" o Ă’ `[ Yh_j[h_ei ;d [b YWie Z[ 9WbZ[hÂŒd Z[ceijhWh ik _deY[dY_WÇ$ o Pkh_jW" [b Fh[i_Z[dj[ [ij| WY# Feh ik fWhj[" @kWd 9Whbei Z[ Æh[ifediWX_b_ZWZ kbj[h_ehÇ Z[ jkWdZe feh iki fhef_ei Z[h[Y^ei" 9Wii_d[bb_" YeehZ_dWZeh Z[b c[Z_ei e f[h_eZ_ijWi$ Wi[l[hÂŒ [b `kh_ijW" o [n_]_[dZe kdW Xbegk[ F7?I" _dZ_YÂŒ gk[ _dZ[# h[fWhWY_ÂŒd feh kd ZW‹e YWkiWZe W f[dZ_[dj[c[dj[ Z[ gk[ ^WoW /.8.ĹŠ ĹŠ!.,4-(! ".1#2 ik cehWb o ^edhW" feh be gk[ [b @[\[ _d`kh_Wi" [d kd cec[dje" W bW <kdZWc[Z_ei i[ ieb_ZWh_pW o Z[ ;ijWZe de fk[Z[ kiWh ik YWh]e ĂˆCW`[ijWZ Z[b Fh[i_Z[dj[É" YkWb# h[ifWbZW W @kWd 9Whbei 9WbZ[hÂŒd ÆfWhW fheYkhWh e h[ifWbZWh kd _d# gk_[h WYY_ÂŒd [d YedjhW Z[ bei o 9^h_ij_Wd Pkh_jW o h[Y^WpW bW j[hƒi Z[ YWh|Yj[h f[hiedWbÇ$ f[h_eZ_ijWi ikfed[ Z[X[h‡W i[h fh[j[di_ÂŒd Z[ Z[cWdZWh feh '& H[if[Yje W bWi YWZ[dWi j[b[# W j‡jkbe f[hiedWb" oW gk[ bWi _d# c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i W Zei f[h_e# l_i_lWi [c_j_ZWi [d YedjhW Z[ `kh_Wi ied YedjhW bW f[hiedW$ Z_ijWi Z[ _dl[ij_]WY_ÂŒd" oW gk[
1(!(.ĹŠ .11# ĹŠ-.ĹŠ 2#1;ĹŠ#-)4(!( ". Ĺ—ĹŠĹŠ
-ĹŠ4- ĹŠ#-31#5(23 ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ1# +(9¢Ŋ#-ĹŠ + ĹŠ#,(2.1 ĹŠ Äą 4-".ĔŊ#+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ $ #+ĹŠ .11# ĔŊ 2#%41¢Ŋ04#ĹŠ-.ĹŠ#-)4(!( 1;ĹŠ ĹŠ24ĹŠ'#1, -.ĹŠ 1(!(.ĹŠ .11# ĹŠ/.1ĹŠ242ĹŠ $(1, !(.-#2ĹŠ1#2/#!3.ĹŠ ĹŠ04#ĹŠ_+ĹŠ2~ĹŠ!.-.Äą !(¢Ŋ"#ĹŠ242ĹŠ!.-31 3.2ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ 23 ".Ä“ .11# ĹŠ ",(3(¢Ŋ04#ĹŠ+ ĹŠ1#2/.-Äą 2 (+(" "ĹŠ"#ĹŠ#2 2ĹŠ ÄƒĹŠ1, !(.-#2ĔŊ 04#ĹŠ$4#1.-ĹŠ1#!.%(" 2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ+( 1.ĹŠ +ĹŠ 1 -ĹŠ #1, -.ĹŠ04#ĹŠ/4 +(! 1.-ĹŠ+.2ĹŠ /#1(."(23 2ĹŠ 4 -ĹŠ 1+.2ĹŠ +"#1¢-ĹŠ8ĹŠ '1(23( -ĹŠ 41(3 ĔŊ1#! #-ĹŠ3.3 +,#-3#ĹŠ #-ĹŠ24ĹŠ'#1, -.ĔŊ/#1.ĹŠ 2#5#1¢Ŋ04#ĹŠ +.2ĹŠ5#1" "#1.2ĹŠ1#2/.-2 +#2ĹŠ2.-ĹŠ 04#++.2ĹŠ04#ĹŠ+.ĹŠ' -ĹŠ!.-5#13(".ĹŠ#-ĹŠ 4-ĹŠ !3.1ĹŠ/.+~3(!.ĹŠ2.+.ĹŠ/.1ĹŠ#23 1ĹŠ#-ĹŠ !.-31 ĹŠ"#+ĹŠ . (#1-.Ä“ ÄĄ +ĹŠ/1(-!(/ +ĹŠ!4+/ +#ĹŠ"#ĹŠ3.".ĹŠ #23.ĹŠ2#ĹŠ++ , ĹŠ 1(!(.ĹŠ .11# ĢĔŊ /4-3¢Ŋ .11# ĔŊ04(#-ĹŠ2# +¢Ŋ04#ĹŠ -.ĹŠ/4#"#ĹŠ"#, -" 1ĹŠ ĹŠ24ĹŠ'#1, -.ĹŠ ÄĄ/#1.ĹŠ2~ĹŠ/4#".ĹŠ"#, -" 1ĹŠ ĹŠ%#-3#ĹŠ 04#ĹŠ/.1ĹŠ31 3 1ĹŠ"#ĹŠ' !#1ĹŠ"  .ĹŠ!1#8#Äą 1.-ĹŠ04#ĹŠ#1 ĹŠ,48ĹŠ/.!.ĹŠ .3~-ĹŠ/.+~3(!.ĹŠ 1(!(.ĹŠ .11# ĹŠ#-3.-!#2ĹŠ /4-3 1.-ĹŠ ĹŠ $ #+ĹŠ .11# Ģē
ÆjWb WYY_ÂŒd j_[d[ kd _dZkZWXb[ [\[Yje _dj_c_ZWjeh_e o \kdY_edW Yece kdW WZl[hj[dY_W W YkWb# gk_[h f[h_eZ_ijW gk[ fh[j[dZW _dl[ij_]Wh Wb feZ[h1 feh be YkWb Yedi_Z[hWcei fed[ [d i[h_e h_[i]e bei Z[h[Y^ei o b_X[hjWZ[i Z[ [nfh[i_ÂŒd o fh[diWÇ" cWd_# \[ijÂŒ bW eh]Wd_pWY_ÂŒd [d ik _d# \ehc[ Z[ Wb[hjWi$
/ ),Ĺ‹* ( # (. Ĺ‹ Ĺ‹ ,Ă„Ĺ‹*),Ĺ‹ ,. Ĺ‹( Ă„.#
!/( )Ĺ‹-),. )Ĺ‹ Ĺ‹ ) (. -Ĺ‹ * , Ĺ‹ )( /,-)Ĺ‹ Ĺ‹ #- & BW 9ec_i_ÂŒd 9_kZWZWdW [dYWh# ]WZW Z[ Z[i_]dWh Wb dk[le <_iYWb =[d[hWb Z[b ;ijWZe h[Wb_pÂŒ Wo[h [b iehj[e Z[ bei ZeY[dj[i [dYWh]WZei Z[ [bWXehWh kd Yk[ij_edWh_e Z[ Zei c_b fh[]kdjWi Wb gk[ i[ iec[j[h|d bei (- feijkbWdj[i Z[ [ij[ fheY[ie [b fhÂŒn_ce '* Z[ WXh_b$ ;ij[ [i [b i[]kdZe YedYkhie gk[ i[ h[Wb_pW" fk[ije gk[ bei YWj[Zh|j_Yei Wdj[h_eh[i h[dkd#
23.Ŋ#2Ŋ4- Ŋ ,#- 9 Ŋ $1.-3 +Ŋ Ŋ+ Ŋ+( #13 "Ŋ "#Ŋ#7/1#2(¢-Ģē
ēŊ -Ŋ#+Ŋ .-2#).Ŋ"#Ŋ 13(!(/ !(¢-Ŋ (4" " - Ŋ8Ŋ .-31.+Ŋ .!( +Ŋ' 8Ŋ (-!.-5#-(#-3#2Ŋ/ 1 Ŋ-., 1 1Ŋ 43.1(" "#2Ŋ"#Ŋ!.-31.+ē
Y_Whed fehgk[ de [ijkl_[hed Z[ WYk[hZe Yed [b fheY[ie$ I[]‘d [b Yhede]hWcW gk[ i[ cWd[`W [d [b 9edi[`e Z[ FWhj_Y_# fWY_Œd 9_kZWZWdW o 9edjheb Ie#
Y_Wb 9fYYi " bei cW[ijhei h[Y_X_# h|d kdW YWfWY_jWY_Œd o bk[]e" [d i_[j[ Z‡Wi" h[Wb_pWhWd [b Yk[ij_edW# h_e o h[l_iWhWd gk[ bWi fh[]kdjWi [ijƒd X_[d \ehckbWZWi$
ĔŊ š ;YkWZeh [if[hW gk[ F[h‘ de eX`[j[ bW YWhjW d|kj_YW gk[ Gk_je fh[i[djÂŒ W Yec_[dpei Z[ cWhpe [d bWi DWY_ed[i Kd_# ZWi" Z_`e [b [cXW`WZeh [YkWjeh_W# de Wdj[ [b eh]Wd_ice ckdZ_Wb" <hWdY_iYe 9Whh_ÂŒd$ Æ;if[hWh‡W gk[ F[h‘ de ^_# Y_[hW eXi[hlWY_ed[i W bW YWh# jW d|kj_YW o Wgk‡ [b Wikdje gk[ZWh‡W h[ik[bjeÇ" Z[YbWhÂŒ [b [cXW`WZeh" gk_[d h[YehZÂŒ gk[ 9^_b[ o F[h‘ #gk[ cWdj_[d[d
kdW Yedjhel[hi_W b_c‡jhe\[ [d bW 9ehj[ ?dj[hdWY_edWb Z[ @ki# j_Y_W Z[ BW >WoW# ^_Y_[hed be fhef_e Wb ÆÒ `Wh iki h[if[Yj_lWi fei_Y_ed[i f_Z_[dZe [b h[]_ijhe [d DWY_ed[i Kd_ZWiÇ$ ;b Z_fbec|j_Ye h[_j[hÂŒ gk[ Æfeh W^ehW" ;YkWZeh de Z[X[ _dj[hl[d_hÇ [d [b b_j_]_e [d BW >WoW" o gk[ [d jeZe YWie Æ[i kd j[cW gk[ Z[X[ i[h lWbehWZe feh [b ]eX_[hdeÇ Z[b fh[i_Z[dj[ HW# \W[b 9ehh[W$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
ƒ Ă
Ĺ? Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
'* ˜ -Ĺ‹-#!/ (Ĺ‹-#(Ĺ‹+/ Ĺ‹ " 3 Ĺ‹/(Ĺ‹ )(.,)&Ĺ‹#(. !, & 13(!(/ !(¢-ĹŠ (4Äą " " - ĹŠ2.+.ĹŠ5(%(+ ĹŠ + ĹŠ/4 +(!(" "ĹŠ#-ĹŠ -4#5#ĹŠ! - +#2ĹŠ"#ĹŠ 3#+#5(2(¢-Ä“
2/(1 -3#2ĹŠ ĹŠ3.1#1.2ĹŠ "#ă#-"#-ĹŠ24ĹŠ+( #13 "ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠBei [ijkZ_Wdj[i Z[ bW ;iYk[bW JWkh_dW Z[ Gk_je i[
Yed]h[]Whed [d bW FbWpW Z[ bW ?dZ[f[dZ[dY_W fWhW [nfh[iWh ik h[Y^Wpe W bW fh[]kdjW Z[ bW YedikbjW fefkbWh Yed bW gk[ i[ XkiYW fhe^_X_h bWi Yehh_ZWi Z[ jehei" bWi f[b[Wi Z[ ]Wbbei o ejhei [if[Yj|Ykbei jhWZ_Y_edW# b[i Z[b ;YkWZeh$ Æ:[\[dZ[cei [b YedY[fje [i[dY_Wb Z[ b_X[hjWZ" [i Z[Y_h dk[ijhW YWfWY_ZWZ fWhW [b[]_h dk[ijhW _Z[ebe]‡W" W gkƒ Z[i# j_dWcei dk[ijhe j_[cfe b_Xh[" Yece YWdWb_pWcei dk[ijhWi _dgk_[jkZ[i YkbjkhWb[i o Yece [`[hY[cei dk[ijhe i[dj_Ze Z[ _Z[dj_ZWZÇ" [nfh[iWhed bei `ÂŒl[d[i gk[ Wif_hWd W Yedl[h# j_hi[ [d jeh[hei fhe\[i_edWb[i$
,/ Â ĹŠ #-ĹŠ (. ,
Ĺ—ĹŠ ĹŠ;b Cel_c_[dje 9WcX_e WhhWdYÂŒ ik YWcfW‹W feh [b De [d bW Y_kZWZ Z[ H_eXWcXW" Yed kd WYje [d [b gk[ fWhj_Y_# fWhed Z_h_][dj[i kd_l[hi_jW# h_ei" WYWZƒc_Yei o fhe\[i_e# dWb[i Z[ 9^_cXehWpe$ Bk_i <[hdWdZe Jehh[i" b‡Z[h Z[ [ijW eh]Wd_pWY_ÂŒd" _dZ_YÂŒ gk[ ÆbW YedikbjW de [i bW iebk# Y_ÂŒd fWhW bW Z[b_dYk[dY_W" [b Z[i[cfb[e o bW feXh[pWÇ o gk[ bW \ehjWb[pW Z[b I‡ iebe [ij| [d bW _cW][d Z[b Fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW$
#5.! 3.1( ĹŠ "#+ĹŠ, -" 3.
Ĺ—ĹŠ ĹŠBW 7iWcXb[W DWY_edWb i[# i_edWh|" W bWi '&0)&" fWhW Z[# XWj_h [d i[]kdZW [b fheo[Yje Z[ h[\ehcWi W bW B[o Eh]|d_YW ;b[YjehWb o Z[ Eh]Wd_pWY_ed[i Feb‡j_YWi" 9ÂŒZ_]e Z[ bW :[ce# YhWY_W" o W bW B[o Eh]|d_YW Z[ FWhj_Y_fWY_ÂŒd 9_kZWZWdW gk[ h[]kbWd bW h[leYWjeh_W Z[b cWdZWje" ieXh[ bW XWi[ Z[b _d\ehc[ fh[i[djWZe feh bW 9e# c_i_ÂŒd Z[ =eX_[hdei 7kjÂŒde# cei" Yed [b gk[ i[ [ijWXb[Y[d h[gk_i_jei fWhW bW ieb_Y_jkZ" [b cej_le o bW fhefehY_edW# b_ZWZ gk[ Z[X[ [n_ij_h [d bei fehY[djW`[i o fbWpei fWhW bW h[Yeb[YY_ÂŒd Z[ h[ifWbZei$ :[ _]kWb \ehcW i[ h[dZ_h| ^e# c[dW`[ W Cedi[‹eh =edpWbe BÂŒf[p CWhW‹Œd$
7kdgk[ bei ik`[jei feb‡j_Yei [c# f[pWhed eĂ’Y_Wbc[dj[ iki YWcfW# ‹Wi [b fWiWZe (, Z[ cWhpe" [b ce# d_jeh[e _dj[]hWb Z[ [ij[ fheY[ie [cf[pWh| i[_i Z‡Wi Z[ifkƒi$ ;ije be YedĂ’hcÂŒ [b fh[i_Z[dj[ Z[b 9edi[`e DWY_edWb ;b[YjehWb 9D; " EcWh I_ced" gk_[d Z_`e gk[ [b eh]Wd_ice [if[hW WZ`kZ_# YWh [b YedjhWje fWhW ced_jeh[Wh bWi YWcfW‹Wi [d bei c[Z_ei Z[ Ye# ckd_YWY_ÂŒd [b fhÂŒn_ce `k[l[i$ I_ced c[dY_edÂŒ gk[ Wo[h i[ ikX_ÂŒ dk[lWc[dj[ Wb fehjWb m[X Z[b ?dij_jkje DWY_edWb Z[ 9ec# fhWi F‘Xb_YWi ?dYef bei jƒh# c_dei Z[ h[\[h[dY_W ieXh[ [ij[ i[hl_Y_e fWhW gk[ bWi [cfh[iWi _dj[h[iWZWi fh[i[dj[d iki fhe# fk[ijWi$ ;ije i[ ^_pe bk[]e Z[ gk[ [b (+ Z[ cWhpe \k[hed Z[i# [ij_cWZWi bWi fhefk[ijWi Z[ bWi [cfh[iWi Ăˆ;d bW C_hWÉ o ĂˆC[hYW# Zei o Fheo[YjeiÉ$ ÆBW kdW [cfh[iW de fh[i[djÂŒ bW ZeYkc[djWY_ÂŒd Yecfb[jW o bW ejhW ikf[hÂŒ [b cedje h[\[h[dY_Wb )+& c_b ZÂŒbWh[i Z[b YedjhWje" feh [bbe i[ Z[YbWhÂŒ Z[i_[hje [b YedYkh# ieÇ" Z_`e [b j_jkbWh Z[b 9D;$ 7Z[c|i" _dZ_YÂŒ gk[ ieb_Y_jÂŒ W FWhj_Y_fWY_ÂŒd 9_kZWZWdW F9 h[# c_j_h kd _d\ehc[ ieXh[ [b ced_je# h[e gk[ h[Wb_pW Z[ cWd[hW fWhWb[bW [ij[ eh]Wd_ice" ^WijW gk[ [b 9D; YedjhWj[ W kdW [cfh[iW$ -$.1,#
Hkj^ >_ZWb]e" Z_h[YjehW [`[Ykj_# lW Z[ FWhj_Y_fWY_Œd 9_kZWZWdW" Wi[]khŒ gk[ Wj[dZ[h| W bW ieb_Y_# jkZ ^[Y^W feh [b fh[i_Z[dj[ Z[b eh]Wd_ice Z[ Yedjheb$
Ä“ĹŠ +ĹŠ .-2#).ĹŠ !(.- +ĹŠ +#!3.1 +ĹŠ!.-31 3 1;ĹŠ#+ĹŠ2#15(!(.ĹŠ2#(2ĹŠ"~ 2ĹŠ"#2/4_2ĹŠ"#ĹŠ(-(!( " ĹŠ+ ĹŠ!.-3(#-" Ä“
.Ŋ' 8Ŋ1 9¢-Ŋ/ 1 Ŋ04#Ŋ .11#.2Ŋ"#+Ŋ !4 ".1Ŋ #-31#%4#Ŋ".!4,#-3.2Ŋ -.Ŋ 43.1(9 ".2Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ.1% Ĺ -(2,.Ŋ#+#!3.1 +Ģē Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ
Æ;ij[ `k[l[i h[c_j_h[cei [b fh_c[h _d\ehc[" Wkdgk[ [i[ i[h| [d XWi[ W bW fhe]hWcWY_ÂŒd Z[ dk[# l[ YWdWb[i Z[ YeX[hjkhW dWY_edWbÇ" Z_`e >_ZWb]e" gk_[d WYbWhÂŒ gk[ F9 Æde ^WY[ [b i[]k_c_[dje [d hWZ_e" d_ _cfh[iei" d_ c[Z_ei Z[ Yeck# d_YWY_ÂŒd beYWb[iÇ$ I_ced" Z[ ik fWhj[" Yec[djÂŒ gk[ bWi Z[b[]WY_ed[i fhel_dY_Wb[i Z[b 9D; _cfb[c[djWh|d kd c[# YWd_ice fh[l[dj_le fWhW YkXh_h bW cWoeh fWhj[ Z[ bei c[Z_ei$ -5#23(% !(¢-ĹŠ#-ĹŠ!.11#.2ĹŠ
C_[djhWi [b 9D; _dj[djW iebk# Y_edWh bW \WbjW Z[ Yedjheb [d bWi YWcfW‹Wi" HeX[hje 9WlWddW" ][h[dj[ ][d[hWb Z[ 9ehh[ei Z[b ;YkWZeh" Z_`e Wo[h gk[ _dl[ij_]W#
1.!#2.ĹŠ!.-3 ,(- ". Ĺ—ĹŠĹŠ +ĹŠ1#$#1(12#ĹŠ +ĹŠ! 2.ĹŠ"#ĹŠ .11#.2ĹŠ"#+ĹŠ !4 ".1ĹŠ8ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ$ +3 ĹŠ"#ĹŠ!.-31.+ĔŊ#+ĹŠ 2 , +#~2Äą 3 ĹŠ -"1_2ĹŠ ;#9Ŋĸ ĚŊ"().ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ !34 +ĹŠ . (#1-.ĹŠ42 ĹŠ#+ĹŠ5(#).ĹŠ#23(+.ĹŠ"#ĹŠ2(#,/1#ĔŊ04#ĹŠ #2ĹŠ 42! 1ĹŠ4-ĹŠ!4+/ +#ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠ 24,(1ĹŠ24ĹŠ1#2/.-2 (+(" "Ä“ĹŠ #-!(.-¢Ŋ04#ĹŠ . #13.ĹŠ 5 -- ĔŊ%#1#-3#ĹŠ%#-#1 +ĹŠ"#ĹŠ .11#.2ĹŠ"#+ĹŠ !4 ".1ĔŊ"# #1~ ĹŠ1#-4-!( 1ĹŠ/.104#ĹŠ!.-ĹŠ #23#ĹŠ'#!'.ĹŠ#+ĹŠ/1.!#2.ĹŠ#+#!3.1 +ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ5(23.ĹŠ!.-3 ,(- ".Ä“ĹŠÄĄ -ĹŠ#+ĹŠ/ ~2ĹŠ#23.ĹŠ-.ĹŠ3(#-#ĹŠ /1#!#"#-3#ĢĔŊ#-$ 3(9¢ē "#,;2ĔŊ-.ĹŠ"#2! 13¢Ŋ2.+(!(3 1ĹŠ4-ĹŠ)4(!(.ĹŠ/ 1 ĹŠ#23#ĹŠ$4-!(.- 1(.ĔŊ/4#2ĹŠ 2#%41¢Ŋ04#ĹŠ 2#ĹŠ' ĹŠ!.,#3(".ĹŠ/#!4+ ".ĹŠ +ĹŠ42 1ĹŠ1#!412.2ĹŠ/ĂŒ +(!.2ĹŠ/ 1 ĹŠ #-#ă!( 1ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ/ 13(!4+ 1Ä“ _2 1ĹŠ .-3ĂŒ$ 1Ŋĸ ĚĔŊ 2 , +#~23 ĔŊ"().ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ .-2#).ĹŠ !(.- +ĹŠ +#!3.1 +ĹŠ ĸ ĚŊ' ĹŠ2(".ĹŠ!.-"#2!#-"(#-3#ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ $ #+ĹŠ .11# ĹŠ"#2"#ĹŠ04#ĹŠ1#2.+Äą 5(¢Ŋ04#ĹŠ !3ĂŒ#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ! ,/  Ŋ!.,.ĹŠ24)#3.ĹŠ/.+~3(!.Ä“ĹŠÄĄ 23.ĹŠ/#1,(3#ĹŠ04#ĹŠ .11# ĹŠ42#ĹŠ +.2ĹŠ1#!412.2ĹŠ"#+ĹŠ 23 ".ĹŠ/ 1 ĹŠ' !#1ĹŠ! ,/  ĔŊ/#2#ĹŠ ĹŠ04#ĹŠ#2ĹŠ -3(_3(!.ĢĔŊ2# +¢ē
h| [b YWie Z[ bW Yehh[ifedZ[dY_W o YWcfW‹W i_ckbj|d[W gk[ h[Y_# X_[hed bei c_[cXhei Z[ bWi @kd# jWi H[Y[fjehWi Z[b Leje @HL $ ;b [iY|dZWbe i[ Z_e fehgk[ bWi dej_Ă’YWY_ed[i gk[ 9ehh[ei [dl_ÂŒ W bei c_[cXhei Z[ bWi @HL bb[]W# hed Yed [`[cfbWh[i Z[b f[h_ÂŒZ_Ye ]kX[hdWc[djWb" ;b 9_kZWZWde$ 9WlWddW h[Y^WpÂŒ gk[ bW [c# fh[iW f‘Xb_YW ^WoW Z_ifk[ije [ijW WYY_ÂŒd o i[‹WbÂŒ gk[ i[ iWdY_edWh|
W gk_[d Yec[j_ÂŒ [i[ [hheh$ 9ehh[ei Z[b ;YkWZeh iebe Z[# X‡W [djh[]Wh bWi dej_Ă’YWY_ed[i" [b YWb[dZWh_e Z[ YWfWY_jWY_ÂŒd o bWi \kdY_ed[i gk[ bei c_[cXhei Z[ bWi @HL Z[X[d Ykcfb_h [b - Z[ cWoe BW Yedi[`[hW Z[b 9D;" CWhY_W 9W_Y[Ze" Yk[ij_edÂŒ be ikY[Z_Ze o Z_`e gk[ Æde ^Wo hWpÂŒd fWhW gk[ 9ehh[ei Z[b ;YkWZeh [djh[]k[ ZeYkc[djei de Wkjeh_pWZei feh [b eh]Wd_ice [b[YjehWbÇ$
, !/(. Ĺ‹-) , Ĺ‹ !/,# Ĺ‹ ) # &Ĺ‹ .# ( Ĺ‹'6-Ĺ‹#(- ,#.)I[]‘d ZWjei Z[b 9edi[`e DWY_e# dWb ;b[YjehWb 9D; bW fh[]kdjW '& Z[ bW YedikbjW fefkbWh" gk[ i[ h[Ă’[h[ W gk[ i[ j_f_Ă’gk[ Yece _d\hWYY_ÂŒd f[dWb bW de WĂ’b_WY_ÂŒd Wb ?dij_jkje ;YkWjeh_Wde Z[ I[# ]kh_ZWZ IeY_Wb ?;II Z[ bei jhW# XW`WZeh[i [d h[bWY_ÂŒd Z[ Z[f[d# Z[dY_W" j_[d[ +. fWhj_Y_fWdj[i" Z[ bei YkWb[i )* [ij|d W \Wleh o (* [d YedjhW$ <Wkije 9WcWY^e" Yedi[`[he Z[b 9D;" [nfb_YÂŒ gk[ [ije _c# fb_YW gk[ Z_Y^Wi eh]Wd_pWY_e# d[i h[Y_XWd cedjei c[deh[i Z[ bWi \hWd`Wi fkXb_Y_jWh_Wi$
Æ7fhen_cWZWc[dj[ W YWZW fh[# ]kdjW b[ Yehh[ifedZ[ +&& c_b ZÂŒbWh[i" (+& c_b ZÂŒbWh[i fWhW [b I‡ o fWhW [b De$ ;d bW _dj[hhe# ]Wdj[ '& Z[b fb[X_iY_je [n_ij[d c|i _diYh_jei feh I‡" _dYbkie ^Wo fWhj_Zei e cel_c_[djei gk[ i[ efed[d W bWi fh_c[hWi dk[l[ fh[]kdjWi" f[he WfeoWd W [ijW ‘bj_cWÇ" Z_`e$ 2/#!3;!4+.2ĹŠ8ĹŠ -(, +#2
;b ZeYkc[dje Z[b 9D; h[l[bW gk[ bW fh[]kdjW h[\[h[dj[ W bW fhe^_X_Y_Œd Z[ cWjWh kd Wd_cWb [d [if[Yj|Ykbei f‘Xb_Yei" jWc#
¥ ēŊ Ŋ/#- +(9 !(¢-Ŋ"#+Ŋ 2#%41 ,(#-3.Ŋ#2Ŋ4-.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ3#, 2Ŋ$4#13#2Ŋ"#+Ŋ /+# (2!(3.ē
X_ƒd Yk[djW Yed ++ eh]Wd_pWY_e# d[i o fWhj_Zei feb‡j_Yei _diYh_jei" (/ [ij|d W \Wleh o (, [d YedjhW$ <[b_f[ E]Wp" fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9ehfehWY_Œd Kjef‡W :_WXbkcW" Z_`e gk[ [ije i[ Z[X[ W gk[ W bWi f[hiedWi h[YedeY[d bei Z[h[Y^ei Z[ bei Wd_cWb[i Yece be ^WY[ bW
9edij_jkY_Œd$ C_bjed 9WbW^ehhWde" fh[i_# Z[dj[ Z[ bW Kd_Œd Z[ Jeh[hei Z[b ;YkWZeh" Z[ ik fWhj[" Z_`e gk[ bW 9WhjW CW]dW h[if[jW jWcX_ƒd bWi Z_\[h[dj[i YkbjkhWi o gk[ bW Yehh_ZW Z[ jehei" ieXh[ jeZe" [d Gk_je _dY[dj_lW [b Yec[hY_e$
)(., &),v Ĺ‹-vĹ‹ (/( #šŋŋ #,, !/& ,# -Ĺ‹ (Ĺ‹- &/ 4 .ĹŠ(-!.-2(23#-Äą !( 2ĹŠ#-ĹŠ "04(2(!(.Äą -#2ĹŠ"#ĹŠ,#"(!(- 2ĔŊ #04(/ ,(#-3.ĹŠ8ĹŠ ,. (+( 1(.Ä“ BW Yh_i_i Z[ bW iWbkZ gk[ i[ Z[ijW# fÂŒ bk[]e Z[ gk[ i[ Z[dkdY_Whed bWi ck[hj[i Z[ d[edWjei [d =kW# oWgk_b" Be`W o IWdje :ec_d]e j_[d[ Yece Wdj[Y[Z[dj[ [b cWb cWd[`e Z[b i[Yjeh$ ;ije i[ [l_Z[dY_ÂŒ [d bWi eX# i[hlWY_ed[i gk[ ^_pe bW :_h[Y# Y_ÂŒd Z[ 7kZ_jeh‡W ( Z[ bW 9edjhW# beh‡W =[d[hWb Z[b ;ijWZe 9=; W bWi WZgk_i_Y_ed[i Z[ c[Z_Y_dWi" [gk_fWc_[dje" ceX_b_Wh_e o ]Wi# jei Z[ fkXb_Y_ZWZ gk[ i[ ^_Y_[hed fWhW W\hedjWh bW [f_Z[c_W Z[ bW ]h_f[ 7>'D'$ ;ije i[ Z[ifh[dZ[ Z[ kdW Ye# ckd_YWY_ÂŒd gk[ bW 9=; ^_pe [d Wb C_d_ij[h_e Z[ IWbkZ F‘Xb_YW CIF " [d bW gk[ i[ Z[ijWYW gk[ fWhW fkXb_Y_ZWZ i[ fW]ÂŒ W bW [c# fh[iW =Whm_Y^ I$7$ c|i Z[ -'( c_b ZÂŒbWh[i" Z[ bei YkWb[i iebW# c[dj[ i[ fkZ_[hed `kij_Ă’YWh kd feYe c|i Z[ )/. c_b" Z[`WdZe kdW Z_\[h[dY_W Z[ YWi_ )&- c_b ZÂŒbWh[i i_d lWb_ZWY_ÂŒd$ ;ije Z[djhe Z[b cWhYe Z[b ;i# jWZe Z[ ;nY[fY_ÂŒd Z[YbWhWZe [b (/ Z[ WXh_b Z[ (&&/ feh [b ;`[Ykj_le" ZkhWdj[ bW ][ij_ÂŒd Z[ bW [nc_d_ijhW Z[ IWbkZ" 9Wheb_d[ 9^Wd]$ :_Y^ei ]Wijei o [djh[]Wi i[ [nj[dZ_[hed ^WijW [b )& Z[ `kd_e Z[ (&'&$ ;b _d\ehc[ Z[ bW 9=; W]h[# ]W gk[ Æde i[ `kij_Ă’YW gk[ fWhW bW WZgk_i_Y_ÂŒd Z[ ceX_b_Wh_e" [gk_fei" b[dY[h‡W [ _dikcei i[ [nfed]W bW [c[h][dY_W Z[ WZ#
DWY_edWb Z[ ;ZkYWZeh[i KD; _dZ_YÂŒ gk[ i[ h[kd_h| [b `k[l[i fWhW Z[Ă’d_h i_ bWi YbWi[i i[ _d_# Y_Wd e de [b fhÂŒn_ce * Z[ WXh_b$ ;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW KD; Z[b =kW# oWi" Bk_i 9^WdYWo" c[dY_edÂŒ gk[ [d bW WiWcXb[W i[ Z_iYkj_h|d bWi WYY_ed[i gk[ WZefjWh| [b ]h[c_e [d h[Y^Wpe W bWi dk[lWi feb‡j_YWi _cfb[c[djWZWi feh [b =eX_[hde Z[ HW\W[b 9ehh[W$ Æ7Z[c|i f[Z_h[cei bW h[ij_# jkY_ÂŒd Z[ bei .,+ ZeY[dj[i gk[ \k[hed i[fWhWZei Z[ cWd[hW _b[# ]Wb Z[ iki YWh]ei$ ;ijW WYjkWY_ÂŒd feh fWhj[ Z[b =eX_[hde l_ebW [b Whj‡Ykbe )*/ Z[ bW 9edij_jkY_ÂŒd [d [b gk[ i[ [ijWXb[Y[ gk[ [b ;i# jWZe ]WhWdj_pWh|" Wb f[hiedWb ZeY[dj[ [d jeZei bei d_l[b[i o ceZWb_ZWZ[i" [ijWX_b_ZWZ" WYjkW# b_pWY_ÂŒd o \ehcWY_ÂŒd Yedj_dkWÇ" _dZ_YÂŒ 9^WdYWo$
Ĺ? Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ă
ĹŠ #ĹŠ"#2%1 - -
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBWi Z[YbWhWY_ed[i Z[b `[\[ Z[ bW XWdYWZW Z[ IeY_[ZWZ FWjh_ÂŒj_YW IF " =_bcWh =kj_ƒ# hh[p" YWkiWd h[lk[be [djh[ bei _dj[]hWdj[i Z[ [ij[ fWhj_Ze" gk_[d[i de WY[fjWd gk[ [b ^[hcWde Z[b [nfh[i_Z[dj[ cWd_Ă’[ij[ gk[ bW YWcfW‹W feh [b De [ijWh| [dYWX[pWZW feh bei jh[i b‡Z[h[i gk[ j_[d[ IF" BkY_e =kj_ƒhh[p" =_bcWh =kj_ƒhh[p o =Wbe BWhW$ 7b]k# dei f_[diWd [d fWhj_h$
ĹŠ+.ĹŠ!'(-.
Ä“ĹŠ .2ĹŠ/1. +#, 2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ'.2/(3 +#2ĹŠ/ĂŒ +(!.2ĹŠ3." 5~ ĹŠ-.ĹŠ#23;-ĹŠ2.+4!(.- ".2Ä“
gk_h_hbei" YkWdZe [ijei \k[hed h[Y[fjWZei o Z_ijh_Xk_Zei ^WijW eY^e c[i[i feij[h_eh[i W bW Z[# YbWhWjeh_W Z[ [c[h][dY_WÇ$ ;i ÆkdW e\[diW fWhW [b fk[Xbe [YkWjeh_Wde [ij[ Z_if[dZ_e Z[ h[Ykhiei" YecfhWi i_d fbWd_Ă’# YWY_ÂŒd o cWbW YWb_ZWZ Z[ ]WijeÇ" Yec[djÂŒ [b WiWcXb[‡ijW B[edWh# Ze L_j[h_ FI9 " gk_[d ieijkle gk[ bWi Y_\hWi [nfk[ijWi [d bW WkZ_jeh‡W Æde c_[dj[dÇ$ .,/1 2ĹŠ"4".2 2
:[ WYk[hZe Wb _d\ehc[ Z[ bW 9ed# jhWbeh‡W" c_b '+& [cfh[iWi [ij|d h[]_ijhWZWi [d [b FehjWb Z[ 9ec# fhWi F‘Xb_YWi ^WX_b_jWZWi fWhW ik# c_d_ijhWh bei [gk_fei h[gk[h_Zei" f[he iebWc[dj[ i[ _dl_jŒ o WZ`kZ_# YŒ c|i Z[ * c_bbed[i Z[ ZŒbWh[i W Y_dYe [cfh[iWi0 8_e[b[YjhŒd_YW 8bWdYe" L_Wfheo[Yjei" :J C[Z_#
4#5.2Ŋ,_"(!.2Ŋ#-Ŋ -3.Ŋ .,(-%. Ŋ ēŊ Ŋ Ŋ Ŋ : ěŊŊ 1 Ŋ 3#-"#1Ŋ+ Ŋ"#, -" Ŋ04#Ŋ2#Ŋ%#-#1 Ŋ ŗ#-Ŋ#+Ŋ'.2/(3 +Ŋ 423 5.Ŋ .,~-%4#9ĔŊĉĊŊ,_"(!.2Ŋ1#2("#-3#2Ŋ++#% 1.-Ŋ Ŋ -3.Ŋ .,(-%.ēŊ +Ŋ-4#5.Ŋ"(1#!3.1Ŋ"#Ŋ+ Ŋ(-23(34!(¢-ĔŊ 31(!(.Ŋ ,/4"( ĔŊ(-$.1,¢Ŋ04#Ŋ"#Ŋ #2 Ŋ$.1, Ŋ2#Ŋ 42! Ŋ2.+4!(.- 1Ŋ+.2Ŋ/1. +#, 2Ŋ1#%(231 ".2Ŋ#-Ŋ+ Ŋ! 2 Ŋ"#Ŋ2 +4"ĔŊ ".-"#Ŋ Ŋ,;2Ŋ"#Ŋ#04(/.2Ŋ' !#-Ŋ$ +3 Ŋ,_"(!.2Ŋ8Ŋ4- Ŋ(-$1 #2314!341 Ŋ,;2Ŋ ,/+( ēŊ ,/4"( ĔŊ04(#-Ŋ#23 1;Ŋ +Ŋ$1#-3#Ŋ"#+Ŋ'.2/(3 +Ŋ/.1Ŋ".2Ŋ2#, - 2ĔŊ "#+ -3¢Ŋ04#Ŋ2#Ŋ 42! 1;Ŋ"#231 1Ŋ+ Ŋ!.-2314!!(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ,/+( !(¢-Ŋ"#+Ŋ;1# Ŋ"#Ŋ#,#1%#-!( Ŋ8Ŋ %(-#!.Ĺ. 23#31(!( ē
YWb" Pokc[Z o F[h\[Yj[Y^$ Be c_ice ikY[Z[ Yed bW Yec# fhW Z[ ceX_b_Wh_e" ZedZ[ [n_ij[d .)( [cfh[iWi _diYh_jWi" f[he bWi WZ`kZ_YWY_ed[i" gk[ ikcWd c|i Z[ ( c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" i_[c# fh[ ied W bWi c_icWi /" ;YkWZe# h_Wd C[Z_YWb" B_diWjW I$7$" 7>= H[fh[i[djWY_ed[i C[Z_YWb" L?7 Fheo[Yjei" F[h\[Yj[Y^" FWkb[d" B_iWh H[fh[i[djWY_ed[i" =hekf# d[m I$7$ o ;deY\[ I$7$
:[ _]kWb \ehcW i[ Z[j[hc_dW# hed _hh[]kbWh_ZWZ[i [d bei Yeijei Z[ bWi YWcWi" [b CFI YedjhWjŒ Yed ;deY\[ I$7$" feh kd lWbeh ikf[h_eh W bei *&& c_b ZŒbWh[i" fWhW WZgk_h_h )-& YWcWi ^ei# f_jWbWh_Wi" [djh[ ejhei" W kd je# jWb Z[ .(& ZŒbWh[i YWZW YWcW" YkWdZe [b Yeije h[Wb eiY_bWXW [djh[ bei *)) ZŒbWh[i" Z[`WdZe kd ieXh[fh[Y_e Z[ YWi_ *&& ZŒ# bWh[i feh YWcW$
;b Z_h_][dj[ ]h[c_Wb cWd_\[i# jÂŒ gk[ [d [b YWie Z[ gk[ bei cW[i# jhei de i[Wd h[ij_jk_Zei [d iki YWh]ei h[Wb_pWh|d kdW ^k[b]W Z[ ^WcXh[$ Æ;b =eX_[hde de fk[Z[ Wi[]khWh gk[ ^Wo [ZkYWY_ÂŒd Z[ YWb_ZWZ o YWb_Z[p i_ de ^Wo Ze# Y[dj[i gk[ i[ [dYWh]k[d Z[ bW [ZkYWY_ÂŒd Z[ d_‹ei o d_‹WiÇ$ 1. +#, 2ĹŠ/.1ĹŠ(-5(#1-.
BW WZl[hj[dY_W Z[ bW KD; i[ ^_pe [d cec[djei [d gk[ i[ WdkdY_Œ gk[ bWi WbkcdWi Z[ bW [iYk[bW CWZh[ Z[ bW FWp" [d IWdje :e# c_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi" _d_Y_Wh|d YbWi[i bk[]e Z[b '. Z[ WXh_b o de [b * Yece [ijWXW fh[l_ije$ BW Z[Y_# i_Œd bW Z_e W YedeY[h bW :_h[YY_Œd Fhel_dY_Wb Z[ ;ZkYWY_Œd$ ;b fheXb[cW [i gk[ bWi d_‹Wi de feZh|d _d]h[iWh W ik [iYk[bW fehgk[ [d bW YWdY^W Z[ Z[fehj[i ^Wo YkWjhe ^k[Yei ]hWdZ[i gk[
CWb[ijWh [d bei [gk_fei Z[ i[]kh_ZWZ [ _dj[b_][dY_W YWkiWd bW fei_X_b_ZWZ Z[ gk[ bei Y^_dei h[lebkY_ed[d [b i_ij[cW oW gk[ i[h|d jWcX_ƒd [bbei l_]_bWZei$ ;b fheo[Yje XehZ[W bei '&& c_bbed[i [ _d# Ybko[ kd eh]Wd_ice Y[djhWb Z[ YecWdZe gk[ i[h| YedjhebWZe o Z_h_]_Ze Z_h[YjWc[dj[ feh 9WhedZ[b[j$
.!.ĹŠ/ĂŒ +(!.
I[ Yec[djW feh W^‡ gk[ bW c_# d_ijhW :eh_i Ieb_p h[Y_X_h| ik c[h[Y_ZW `WbWZW Z[ eh[`Wi feh fWhj[ Z[ ik CW`[ijWZ" Z[X_Ze W bW XW`W WÓk[dY_W Z[ ][dj[ [d [b bWdpWc_[dje Z[ bW YWcfW‹W feh [b I‡ eÒY_Wb_ijW [d bW jh_XkdW Z[b ikh Z[ bW YWf_jWb$ FWh[Y[ gk[ Wb ÒdWb Z[ Yk[djWi bWi jWd YeijeiWi o fh[Y_WZWi [dYk[ijWi Z[b fh[i_ de i[ W`kijWd W bW l[hZWZ [d YkWdje W ik fefkbWh_ZWZ$
#5 -!'(2,.
BWi YWhj[b[hWi _d\ehcWj_lWi Z[ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ Hƒ]_c[d ;Ye# dÂŒc_Ye Z[ bW 7iWcXb[W de i[ kj_b_pWd [if[Y‡ÒYWc[dj[ fWhW [iW bWXeh" oW gk[ Z[ifkƒi Z[ Y_[hje [iY|dZWbe [d [b gk[ i[ l_e _dlebkYhWZe FWYe L[bWiYe feh ik jhWXW`e [d HWZ_e BW BkdW" bW YWhj[b[hW i[ ^W lk[bje kd fWigk‡d Z[ h[lWdY^Wi o W^ehW ^WijW i[ YebeYWd \eje# cedjW`[i Z[ iki WZl[hiWh_ei feb‡j_Yei$ LWoW cWZkh[p Z[ Wb]kdei WiWcXb[‡ijWi$
Ĺ‹ Ă°(#,6Ĺ‹ &Ĺ‹#(# #)Ĺ‹Ĺ‹ Ĺ‹ & - -Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹ )-. ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä› BW Kd_ÂŒd
ƒ
Ä“ĹŠ .2ĹŠ/1. +#, 2ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ!#-31.2ĹŠ#"4! 3(5.2ĹŠ2.-ĹŠ+ 3#-3#2Ä“
i[ WXh_[hed YkWdZe bWi bbkl_Wi ^_Y_[hed gk[ [b YWkZWb Z[b h‡e Fel[ Yh[pYW" Yece de ^WX‡W feh ZedZ[ i[ Z[i\e]k[ bW YWdj_ZWZ Z[ W]kW bei ikc_Z[hei Z[ bW [iYk[bW [nfbejWhed o kdW fWhj[ Z[ bW YWd# Y^W i[ ^kdZ_ÂŒ$ 7^ehW" [b Z_h[Yjeh Z[ ;ZkYW# Y_ÂŒd" ;ZkWhZe L_j[h_" Wi[]khÂŒ gk[ [d '+ Z‡Wi i[ jecWh| kdW Z[# Y_i_ÂŒd fWhW Z[Ă’d_h Yk|b[i i[h|d bWi WYY_ed[i gk[ i[ jecWh|d o gk[ bWi d_‹Wi WYkZWd W YbWi[i$ BW Wbj[hdWj_lW [hW gk[ Wi_ijWd
W YbWi[i [d [b dk[le [Z_Ă’Y_e gk[ Z[X[h|d eYkfWh bWi [iYk[bWi / Z[ EYjkXh[ o 9WhWYWi" f[he [ie Z[X[h| [if[hWhi[ fehgk[ jeZWl‡W [b Ckd_Y_f_e de [djh[]W \ehcWb# c[dj[ bW [dj_ZWZ W bW :_h[YY_ÂŒd Fhel_dY_Wb$ ;ie [i iebe kdW fWhj[ Z[ bei fheXb[cWi gk[ W\hedjWd bWi [i# Yk[bWi o Yeb[]_ei [d IWdje :e# c_d]e$ ;d bWi [iYk[bWi kX_YWZWi [d bei i[Yjeh[i khXWde cWh]_dWb[i ^WY[d \WbjW fkf_jh[i" [iYh_jeh_ei" WkbWi" j[Y^ei" XWj[h‡Wi iWd_jWh_Wi$
#114!' ".
Bei fbWd[i gk[ j[d‡W :ek]bWi 7h]”[bbe fWhW _dlebkYhWh W bWi hWZ_ei _dYWkjWZWi W bW YWcfW‹W feh [b I‡ i[ l_[hed \hkijhWZei fehgk[ Z[iZ[ 9W# hedZ[b[j i[ Z[Y_Z_ÂŒ YedjhWjWh Wb hebZei_ijW ;c_b_e ;if_depW$ ?dYbkie" oW i[ ^WX‡W ehZ[dWZe W bei h[fehj[hei ^WY[h ]kWhZ_W bei Ă’d[i Z[ i[cWdW fWhW i[]k_h bei h[Yehh_Zei Z[ bWi YWhWlWdWi o c‡j_d[i Z[ F7?I$ ;if_depW cWd[`Wh| kd fkbb Z[ hWZ_ei gk[ i[ ikcWh|d W bei [ifWY_ei feb‡# j_Yei gk[ _cfkbiWh|d [b I‡$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
ƒ ą
Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĺ‹, .)'šŋ -/-Ĺ‹& ), -Ĺ‹ Z'# ĹŠ š Bk[]e Z[ gk[ i[ ikif[d# Z_[hWd bWi YbWi[i feh jh[i Z‡Wi" jWb Yece be Z_ifkie [b h[Yjeh =kijWle L_bbWY‡i" bW Kd_l[hi_# ZWZ DWY_edWb Z[ Be`W KDB h[WdkZÂŒ Wo[h bWi bWXeh[i WYW# Zƒc_YWi o WZc_d_ijhWj_lWi [d bWi ), YWhh[hWi$ BWi bWXeh[i [d [b Y[djhe Z[ [ijkZ_ei i[ h[jecWhed f[i[ Wb Z[iYedj[dje Z[ bei Wbkcdei Z[ bW 9Whh[hW Z[ C‘i_YW gk[ i[ efed[d W kd h[Z_i[‹e [d [iW kd_ZWZ Z[ [ijkZ_ei$ ;i gk[ [iW \k[ bW YWkiW Z[ bW ikif[di_ÂŒd Z[ YbWi[i o be YkWb Z[`ÂŒ [d [l_Z[d# Y_W bWi \h_YY_ed[i Wb _dj[h_eh Z[ bW kd_l[hi_ZWZ gk[ [i b_Z[hWZW feh [b <h[dj[ Z[ ?pgk_[hZW Kd_l[hi_# jWh_W <?K Z[iZ[ ^WY[ )& W‹ei$ ;b l_Y[hh[Yjeh ;hd[ije =ed# p|b[p" gk_[d f[hj[d[Y[ Wb <?K" WYbWhÂŒ gk[ bW h[bWY_ÂŒd Yed [b WY#
jkWb h[Yjeh [i _dij_jkY_edWb$ 7‹WZ_Œ gk[ bW ikif[di_Œd Z[ YbWi[i Z_ifk[ijW feh bW Wkje# h_ZWZ kd_l[hi_jWh_W [i kdW Z[Y_# i_Œd gk[ h[if[jW" i_d [cXWh]e" _dZ_YŒ gk[ ^kXe kdW jejWb Z[i# fhefehY_Œd [d [b kie Z[ bW \k[hpW f‘Xb_YW" YebeYWY_Œd Z[ YWdZWZei o YWZ[dWi fWhW _cf[Z_h [b fWie Z[ [ijkZ_Wdj[i$ 7]h[]Œ gk[ [i [b cec[dje Z[ YedjWh Yed bW kd_# ZWZ Z[ jeZei gk_[d[i ied fWhj[ Z[ bW KDB fWhW [d\h[djWh bei dk[lei h[jei$ =edp|b[p W]h[]Œ gk[ [d d_d# ]‘d cec[dje" Z[ fWhj[ Z[b <?K ^W ^WX_Ze _dj[dY_ed[i Z[ Z[i# j_jk_h Wb h[Yjeh" Z[ be YedjhWh_e bW Wkjeh_ZWZ [nfh[iŒ gk[ [ij|d jhWXW`WdZe$ H[if[Yje W bei h[YbWcei gk[ ^_Y_[hed c_[cXhei Z[ bW @kdjW Kd_l[hi_jWh_W [d jehde W bei fhe# Xb[cWi gk[ ^Wo [d bW CeZWb_ZWZ Z[ ;ijkZ_ei W :_ijWdY_W Z[X[d i[h [iYkY^WZei o feh [bbe _di_ij_Œ [d ik bbWcWZe W bW Kd_ZWZ$ L_bbWY‡i" Z[ ik fWhj[" Yec[d# jŒ gk[ ^Wo kdW \hWYY_Œd Z[b <?K gk[ i[ efed[ W ik ][ij_Œd" i_d [cXWh]e WdkdY_Œ gk[ ƒb i[ Z[X[ W bW Yeckd_ZWZ kd_l[hi_jWh_W o gk[ Yedj_dkWh| jhWXW`WdZe W \W# leh Z[ [bbW$ 7o[h [b h[Yjeh bb[]Œ W ik Z[i# fWY^e WYecfW‹WZe Z[ kdW YWhW# lWdW Z[ f[hiedWi gk[ [ij| Wfe# oWdZe ik ][ij_Œd$
Ä“ĹŠ -(5#12(3 1(.2ĹŠ 2(23(#1.-ĹŠ ĹŠ!+ 2#2ĹŠ!.-ĹŠ-.1, +(" "ĹŠ 8#1Ä“
+/v Ĺ‹ - -* , Ĺ‹ Ĺ‹ '* -#()-
ĹŠ š Bei YWcf[i_dei Z[ =kWoWi Z[cWdZWhed gk[ i[ Z[# YbWh[ bW [c[h][dY_W \h[dj[ W bW i[# gk‡W gk[ [ij| Z[ijhko[dZe c_b[i Z[ ^[Yj|h[Wi Z[ i[cXh‡ei Z[ Y_Ybe Yehje$ ;b f[Z_Ze be ^_Y_[hed [d [b WkZ_jeh_e Z[b =eX_[hde PedWb" ZedZ[ [if[hWXWd Z_Wbe]Wh Yed [b c_d_ijhe Z[ 7]h_YkbjkhW [ " C_# ]k[b 9WhlW`Wb" gk_[d de Whh_XÂŒ W bW Y_jW$ Bei W]h_Ykbjeh[i Z[ 8WbpWh" OW# ]kWY^_" IWb_jh[" L_h][d Z[ <|j_cW" Bei J_djei" BWi CWhWl_bbWi" 7d_# cWi" ;b CWj[" F[Zhe 9WhXe" ?i_# Zhe 7oehW" IWXWd_bbW"Wi[]khWhed gk[ ik cWoeh fh[eYkfWY_ÂŒd j_[# d[ gk[ l[h Yed bWi Z[kZWi feh
YhƒZ_jei Yed [b 8WdYe DWY_edWb Z[ <ec[dje 8D< $ Bei fheZkYjeh[i Z[ Whhep" cW‡p o ^ehjWb_pWi jWcX_ƒd f_Z_[hed WokZW W bW Fh[\[YjkhW Z[b =kWoWi$ <hWdY_iYe B[ÂŒd" fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ Ckd_Y_fWb_ZWZ[i Z[b =kWoWi" i[‹WbÂŒ gk[ W [ij[ fhe# Xb[cW i[ ikcW W bW \WbjW Z[ i_ij[# cWi Z[ h_[]e [\[Yj_lei$ ÆJeZei bei YWdjed[i" bWi fWhhe# gk_Wi j_[d[d iki YWdWb[i Z[ h_[]e" j_[d[d iki [ij[hei" iki YWdWb[i X_[d b_cf_ei" Wgk‡ [b j[cW de [i [i[" [b j[cW [i l[h YÂŒce i[ bb[lW [b W]kW ^WijW bei i_j_ei ZedZ[ l[hZW# Z[hWc[dj[ bW i[gk‡W be Wc[h_jW o [ie de [i \|Y_bÇ" W]h[]ÂŒ B[ÂŒd$
ēŊ Ŋ 3#-!(¢-Ŋ"#Ŋ/#12.- 2Ŋ!.-Ŋ/1. +#, 2Ŋ$~2(!.2Ŋ.Ŋ,#-3 +#2Ŋ"# #Ŋ2#1Ŋ4- Ŋ/1(.1(" "ēŊŊ
& (Ĺ‹ Ĺ‹,# -!)-Ĺ‹* , Ĺ‹Ĺ‹ - &0 ,Ĺ‹ Ĺ‹ #- * #. ) .2ĹŠ + #1%4#2ĹŠ"# #-ĹŠ "#!4 12#ĹŠ/ 1 ĹŠ $ !(+(3 1ĹŠ#+ĹŠ !!#2.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ !.-ĹŠ"(2! / !(" "Ä“ IWblWh bW l_ZW Z[ bWi f[hiedWi Yed Z_iYWfWY_ZWZ Z[X[h‡W i[h kdW fh_eh_ZWZ [d kd fW‡i Yece ;YkWZeh gk[ [i WbjWc[dj[ lkb# d[hWXb[ W \[dÂŒc[dei dWjkhWb[i Yece _dkdZWY_ed[i" [hkfY_e# d[i lebY|d_YWi" jikdWc_i" i_i# cei o i[gk‡Wi$ BW ‘bj_cW Wb[hjW gk[ i[ [c_# j_ÂŒ feh [b jikdWc_ gk[ i[ ][d[# hÂŒ Z[ifkƒi Z[b j[hh[ceje Z[b '' Z[ cWhpe [d @WfÂŒd" f[hc_j_ÂŒ [l_Z[dY_Wh gk[ [b i_ij[cW Z[ Wb[hjW [d [b fW‡i ^W YWcX_WZe" f[he gk[ jeZWl‡W ^Wo gk[ c[# `ehWh fheY[iei" [if[Y_Wbc[dj[ Yed bWi feXbWY_ed[i Yedi_Z[hW# ZWi c|i lkbd[hWXb[i$ <[b_f[ 8Wp|d" ikXi[Yh[jWh_e Z[ H[ifk[ijW Z[ bW I[Yh[jWh‡W DWY_edWb Z[ H_[i]ei" Wh]k# c[djÂŒ gk[ W f[iWh Z[ gk[ bW _dj[hl[dY_ÂŒd Z[ [ijW _dij_jk# Y_ÂŒd ^W i_Ze efehjkdW" jeZWl‡W [n_ij[d \Wb[dY_Wi gk[ Z[X[h|d i[h ikf[hWZWi$ JWj^_WdW Ceh[de" YeehZ_# dWZehW DWY_edWb Z[ =[ij_ÂŒd Z[ H_[i]ei Z[ bW 9hkp He`W ;YkWje# h_WdW" Ye_dY_Z_ÂŒ Yed [ij[ Yh_j[# h_e" f[he W‹WZ_ÂŒ gk[ bei fbWd[i Z[ Yedj_d][dY_W Z[X[d jWcX_ƒd
hk[ZW" l_ieh[i Z[ fhej[YY_ÂŒd" WdZWZeh[i o ckb[jWi ied Wb# ]kdei Z[ bei WfWhWjei gk[ i[ Z[X[d j[d[h W cWde ZkhWdj[ kdW [c[h][dY_W$
i[h f[diWZei fWhW ]hkfei c_# +#13 2ĹŠ +3#1- 3(5 2 deh_jWh_ei" h[\_h_ƒdZei[ [if[# 9kWdZe bWi f[hiedWi j_[d[d Y‡Ò YWc[dj[ W bWi f[hiedWi Yed Z_iYWfWY_ZWZ WkZ_j_lW be h[Ye# Z_iYWfWY_ZWZ$ c[dZWXb[ [i ^WXbWh Z[ifWY_e o ÆKd fbWd Z[X[ _dlebkYhWh W leYWb_pWh X_[d bWi fWbWXhWi" [d bW ieY_[ZWZ [d ik Yed`kdje" bW ik ]hWd cWoeh‡W fk[Z[d b[[h feXbWY_ÂŒd [i XWijWdj[ ^[j[he]ƒ# bei bWX_ei$ Ejhe c[YWd_ice Z[ d[WÇ" Z_`e Ceh[de" gk_[d _dZ_YÂŒ WbWhcW fWhW [ijWi f[hiedWi gk[ [n_ij[d lWh_Wi eh]W# ied fWf[bej[i _d\ehcWj_# d_pWY_ed[i jhWXW`WdZe ĹŠ lei" bkY[i _dj[hc_j[dj[i [d bW [bWXehWY_ÂŒd Z[ kdW e i_ij[cWi Z[ XWdZ[hWi$ ]k‡W fWhW f[hiedWi Yed JWcX_ƒd i[ b[i Z[X[h‡W ĊćŊ5.+4-3 1(.2ĹŠ Z_iYWfWY_ZWZ$ $4#1.-ĹŠ! / !(3 Äą \WY_b_jWh Y[bkbWh[i fWhW ".2ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ gk[ i[ Yeckd_gk[d feh / 1 ĹŠ+ ĹŠ 84" ĹŠ ĹŠ c[diW`[i$ /.8.ĹŠ3_!-(!. /#12.- 2ĹŠ!.-ĹŠ ;d ;YkWZeh ^Wo (/* c_b "(2! / !(" "ĹŠ#-ĹŠ ! 2.ĹŠ"#ĹŠ"#2 2Äą f[hiedWi Yed Z_iYWfWY_# 31#2ĹŠ- 341 +#2ĹŠ8ĹŠ 84" ĹŠ/ 1 ĹŠ!(#%.2 ZWZ" Z[ bW YkWb[i (' c_b #,#1%#-!( 2Ä“ BWi f[hiedWi Yed Z_iYW# j_[d[d YWiei Yh‡j_Yei" bei fWY_ZWZ l_ikWb d[Y[i_jWd YkWb[i Z[X[h|d i[h [lWYkWZei WokZW fWhW jhWibWZWhi[ Z[ kd Z[ cWd[hW fh_eh_jWh_W [d YWie bk]Wh W ejhe" [d YWie Z[ kdW Z[ kdW jhW][Z_W$ Feh [ie [i h[# [lWYkWY_ÂŒd [i _cfh[iY_dZ_Xb[ Yec[dZWXb[ gk[ bei b‡Z[h[i Z[ gk[ gk_[d WokZW b[ [nfb_gk[ bWi Yeckd_ZWZ[i j[d]Wd [b h[# bei [ifWY_ei o eX`[jei gk[ i[ ]_ijhe Z[ bWi l_l_[dZWi Z[ f[h# [dYk[djhWd W ik Wbh[Z[Zeh Yed iedWi Yed Z_iYWfWY_ZWZ fWhW _dijhkYY_ed[i YbWhWi Yece0 Whh_# gk[ [ije \WY_b_j[ kdW [l[djkWb XW" WXW`e e WZ[bWdj[$ ;d YWie Z[ [lWYkWY_ÂŒd$ f[hiedWi Yed Z_iYWfWY_ZWZ _d# 7 bWi f[hiedWi Yed Z_iYWfW# j[b[YjkWb [d bW cWoeh‡W Z[ bei Y_ZWZ \‡i_YW i[ b[i Z[X[ f[Z_h YWiei [ij| Yed kdW f[hiedW Z[ _d\ehcWY_ÂŒd Z[ YÂŒce cWd[# YedĂ’ WdpW" be gk[ \WY_b_jW bW Wj[d# `Wh ik WokZW jƒYd_YW$ I_bbWi Z[ Y_ÂŒd Z[ [ij[ ]hkfe$
*./, (ŋ ŋ ( ŋ ŋĒ/(# ),' )-ē Ŋš KdW XWdZW Z[Z_YWZW
Ä“ĹŠ -ĹŠ 4 8 2ĹŠĹŠ+ ĹŠ$ +3 ĹŠ"#ĹŠ++45( 2ĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ/_1"(" 2ĹŠ2#ĹŠ24, -ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ"#4" 2ĹŠ"#ĹŠ %1(!4+3.1#2
W Z[b_dgk_h kiWdZe kd_\ehc[i Z[ bW Feb_Y‡W \k[ YWfjkhWZW [d kd ef[hWj_le gk[ i[ [`[YkjŒ [d bWi Yeef[hWj_lWi ?dZ[f[dZ[d# Y_W ' o <k[hpW Z[ bei FeXh[i Z[ =kWoWgk_b$ BW WYY_Œd i[ bb[lŒ W YWXe feh Z[dkdY_W Z[ kd cehWZeh
gk[ l_e Y_hYkbWdZe kd l[^‡Yk# be >okdZW_ J[hhWYWd" Z[ fbWYWi =DP#+++" o kdW cejeY_Yb[jW cWhYW JhW_d i_d fbWYWi$ Bei _dlebkYhWZei [d [ij[ YWie ied0 xZ_ied =edpWbe Gk_‹Œd[p 7h|cXkbe () W‹ei " @[\\[hied ?icW[b 8Wj_e`W Beeh '. " 9Whbei Bk_i ?YWpW 8Whh[_he () " @WYaied
IWX_de CedjeoW Beeh '. " Hedo ?lWd IebÂŒhpWde 7bl_W (+ o @eiƒ 7b\h[Ze IebÂŒhpWde 7bl_W )' $ ;d [b ef[hWj_le jWcX_ƒd i[ Z[Yec_iWhed (, WhcWi Z[ \k[# ]e" ($+&& ZÂŒbWh[i" kd Wkje" kdW ceje" Zei B9:" Y[bkbWh[i" kdW Y|cWhW \eje]h|Ă’ YW o fh[dZWi feb_Y_Wb[i$
Pazmiño justifica decisión en caso Villalta
80
DEMANDAS habrían ingresado en la CIDH en contra del Ecuador por violación a los derechos humanos.
País presentará hoy informe sobre reos CÁRCELES. El Ecuador dará una explicación de los reos en las cárceles nacionales.
El ministro José Serrano asistirá en Washington, en Estados Unidos, a la Comisión de Derechos Humanos. >eo" ZkhWdj[ bW WkZ_[dY_W gk[ h[Wb_pWh| bW 9ec_i_ d ?dj[hWc[h_YWdW Z[ :[h[Y^ei >kcWdei 9?:> [d MW# i^_d]jed" [b c_d_ijhe Z[ @ki# j_Y_W" @ei I[hhWde" [nfb_YWh| bW i_jkWY_ d Z[ bWi f[hiedWi fh_lWZWi Z[ b_X[hjWZ [d [b ;YkWZeh$ ;ij[ j[cW i[ jhWjWh| Z[i# fk i Z[ gk[ bW 9?:> ceijh ik fh[eYkfWY_ d feh bei fh[# iei [d bei Y[djhei Z[ h[^WX_# b_jWY_ d Z[ 7c h_YW" W jhWl i Z[ kd Yeckd_YWZe Z[ fh[diW gk[ [c_j_ [b '- Z[ cWhpe$ ;d [ijW Yeckd_YWY_ d bW 9ec_i_ d cWd_\[ij gk[ [d Yed`kdje Yed bW Eh]Wd_pWY_ d Z[ DWY_ed[i Kd_ZWi EDK i[ fbWdj[Wd feb j_YWi fWhW [l_jWh gk[ [n_ijWd jehjkhWi o cWbei jhWjei Wb _dj[h_eh Z[ bei h[Y_d# jei Z[ h[^WX_b_jWY_ d$ Proceso
;b `kh_ijW 9h_ij XWb 8k[dZ W [nfb_YW Yk|b [i [b fheY[ie gk[ i[ h[Wb_pW Yed kdW YWkiW" kdW l[p gk[ i[ fh[i[djW [d bW 9?:>$ Æ9kWdZe kdW YWk# iW fWiW feh [b fheY[ie Z[ bW WZc_i_X_b_ZWZ" [i fehgk[ Z[ bei ^[Y^ei h[bWjWZei [d kdW Z[cWdZW fk[Z[ [n_ij_h Wb]k# dW fh[ikdY_ d e _dZ_Y_e Z[b Yec[j_c_[dje Z[ kdW \WbjW e Wc[dWpW YedjhW bW :[YbWhW# Y_ d Kd_l[hiWb Z[ bei :[h[# Y^ei >kcWdeiÇ" cWd_Ò[ijW$ ;b WXe]WZe i[ WbW gk[ kdW l[p l[h_ÒYWZW bW WZc_i_X_b_ZWZ" [b i_]k_[dj[ fWie [i Y_jWh Wb ;i# jWZe Z[cWdZWZe fWhW gk[ [d kd fbWpe fhkZ[dY_Wb fh[i[dj[ jWdje bei ZeYkc[djei Z[b [n# f[Z_[dj[ Z[b ^[Y^e Yece iki Wb[]WY_ed[i [d bW Z[cWdZW$ Æ;ij[ ^[Y^e [djhW W kdW
\Wi[ fheXWjeh_W" [d ZedZ[ bWi Zei fWhj[i Z[X[d WYjkWh" fh[i[djWh fhk[XWi Z[ bWi Y_hYkdijWdY_Wi Z[ bei ZWjei gk[ [nfh[iWhed" jWdje [d [b cec[dje Z[ Z[cWdZWh Yece [d [b cec[dje Z[ Yedj[ijWh bW Z[# cWdZWÇ" i[ WbW$ Competencias
BW 9ec_i_ d [c_j[ kd _d\ehc[ [d [b gk[ [ijWXb[Y[ kdW h[Yec[dZW# Y_ d fWhW gk[ bW 9ehj[ ?dj[hWc[h_# YWdW [d i[i_ d Z[ fb[de h[ik[blW0 WYe][h" h[Y^WpWh e ceZ_ÒYWh [b _d\ehc[ gk[ bW 9ec_i_ d [c_j[$ Æ;ijWi h[iebkY_ed[i ied Z[ bj_# cW _dijWdY_W" feh be gk[ de j_[d[d Wf[bWY_ d o ied Z[ Ykcfb_c_[dje _dc[Z_WjeÇ" Z_`e 8k[dZ W$ Bei fW i[i gk[ hWj_ÒYWhed bW
Reunión con la abogada °
El ministro José Serrano tendrá una reunión con Marcia Silvers, abogada contratada por el Estado ecuatoriano para que represente a Nelson Serrano, ciudadano que fue detenido en Ecuador y que se encuentra condenado a muerte en el estado de Florida. El tema principal que se tratará en la reunión será analizar los pasos que se seguirán una vez que la Corte de Justicia de la Florida negó la apelación planteada por Silvers, así lo informó el Ministerio en un comunicado.
9edl[dY_ d 7c[h_YWdW ieXh[ bei :[h[Y^ei >kcWdei e FWYje Z[ IWd @ei Z[ 9eijW H_YW Z[X[d WYWjWh eXb_]Wjeh_Wc[dj[ bWi i[d# j[dY_Wi Z[ bW 9ehj[$
I[] d [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9ehj[ 9edij_jkY_edWb 99 " FWjh_Y_e FWpc_ e" \k[ bW 7iWcXb[W 9edi# j_jko[dj[ Z[ Cedj[Yh_ij_ bW gk[ jec bW Z[Y_i_ d Z[ YedY[Z[h bW Wcd_ij W Wb WcX_[djWb_ijW <be# h[ic_be L_bbWbjW$ I[ Wb gk[ [d [b YWie Z[ L_# bbWbjW" [d kdW i[dj[dY_W feh ', W ei Z[ Y|hY[b feh kdW l_ebWY_ d" de ^kXe _dj[hfh[jWY_ d i_de Wfb_YWY_ d Z[ bW dehcW$ :[ WYk[hZe Yed [b Fh[i_Z[d# j[ Z[ bW 99 [b f[Z_Ze \k[ gk[ bW 9ehj[ l[h_ÒYWhW i_ [b WcX_[djW# b_ijW ^WX W i_Ze X[d[ÒY_WZe feh bW h[iebkY_ d Z[ bW 7iWcXb[W" de fWhW [ned[hWhbe Z[ Wb]kdW h[i# fediWX_b_ZWZ f[dWb$ L_bbWbjW \k[ YedZ[dWZe feh [b Jh_XkdWb 9kWhje Z[ =WhWdj Wi F[# dWb[i Z[ F_Y^_dY^W o hWj_ÒYWZe feh h[Ykhie Z[ YWiWY_ d feh bW J[hY[hW IWbW Z[ be F[dWb Z[ bW [n 9ehj[ Ik# fh[cW Z[ @kij_Y_W" feh [dYedjhWhbe YkbfWXb[ Z[b Z[b_je Z[ l_ebWY_ d$ Información
BW 9ehj[ h[Y_X_ _d\ehcWY_ d ^_i#
JUSTICIA MARTES 29 DE MARZO DE 2011 La Hora, ECUADOR
j h_YW Z[ [i[ eh]Wd_ice [d bW gk[ i[ WZ`kdjWXW [b YkWZhe Z[ bei X[# d[ÒY_WZei" Yece fWhj[ Z[b jh|c_j[ Z[ WYY_ d Z[ _dYkcfb_c_[dje fh[# i[djWZW feh [b WcX_[djWb_ijW$ FWpc_ e fkdjkWb_p gk[ [b YWie L_bbWbjW feh fh[ikdje fh[# lWh_YWje [ij| [d _dijhkYY_ d ÒiYWb" c_[djhWi [b YWie Z[b fh[# ikdje Ye^[Y^e [d [b [nf[Z_[dj[ Z[ bW 9[hl[Y[h W DWY_edWb [ij| [d _dZW]WY_ d fh[l_W$ Análisis
FWhW [b `kh_ijW :_[]e FWh[Z[i" bW Wcd_ij W Z[ <beh[ic_be L_bbW# jW \k[ kd YWie cko cWb bb[lWZe jWdje feh bW 7iWcXb[W DWY_edWb Yece feh bW 9ehj[ 9edij_jkY_e# dWb$ ;b `kh_ijW i[ WbW gk[ ^Wo YkbfW Z[ fWhj[ o fWhj[$ ÆBei WiWcXb[ ijWi [ijWXWd YedY_[dj[i Z[b j[cW Z[ l_ebWY_ d o de b[i _cfehj iWX_[dZe gk[ b L_bbWbjW [ijWXW i[dj[dY_WZe W ', W ei Z[ fh_i_ dÇ$ I_d [cXWh# ]e" bW 99 jWcfeYe WdWb_p gk[ bW 7iWcXb[W Yec[j_ kd [hheh" [b gk[ Z[X_ i[h Yehh[]_Ze" fkd# jkWb_p [b WXe]WZe$
Cervecería acusa al Juez ũ ě BW 9[hl[Y[h W DW#
Y_edWb 9D WYki Wb fh[i_Z[dj[ Z[ bW J[hY[hW IWbW Z[ be F[dWb Z[ bW 9ehj[ Z[ =kWoWgk_b" HeX[hje =k[lWhW" Z[ Z_bWjWh bW [`[Ykjeh W Z[ ik fhef_W i[dj[dY_W$ Æ;i h[Wbc[dj[ _dWkZ_je o ieh# fh[dZ[dj[ gk[ kd `k[p de i[W YW# fWp Z[ _dj[hfh[jWh ik fhef_W i[d# j[dY_W$ ;ie [i be gk[ [b `k[p HeX[hj =k[lWhW ^W l[d_Ze Z[ceijhWdZe" i[] d be ^W h[YedeY_Ze b c_ice Wdj[ bei Z_\[h[dj[i c[Z_ei Z[ Ye# ckd_YWY_ dÇ" [nfh[i bW Z[\[diW `kh Z_YW Z[ bW [cfh[iW W jhWl i Z[ kd Yeckd_YWZe$ 7 WZ_ gk[ bW i[h_[ Z[ Wh]k# c[djei YedjhWZ_Yjeh_ei YedÒh# cW be gk[ ^W l[d_Ze Z_Y_[dZe
B5
Z[iZ[ [b fh_dY_f_e 9D" [i Z[Y_h" gk[ bW [cfh[iW [ij| \h[dj[ W kdW h[iebkY_ d _b[]Wb" _dYedij_jkY_e# dWb [ _d[`[YkjWXb[$ ÆBe gk[ [ij| ^WY_[dZe [b `k[p =k[lWhW Z_bWjW bW [`[Ykjeh_W Z[b \Wbbe o XkiYW Yed [ie _cf[Z_h gk[ 9D fh[i[dj[ bei h[Ykhiei b[]Wb[i W bei gk[ j_[d[ Z[h[Y^e fWhW ik b[] j_cW Z[\[diWÇ" i[ W# bW [b Yeckd_YWZe$ JWcX_ d [nfb_Y gk[ gk[ZWd f[dZ_[dj[i ieb_Y_jkZ[i Z[ WYbWhW# jeh_W fh[i[djWZWi feh [b WYjeh" oW gk[ i[] d Wkje Z[b ', Z[ cWhpe [d bW b[jhW = [nfh[iWc[dj[ i[ h[Y^Wp ik f[Z_Ze Z[ WYbWhWY_ d" feh [ijWh [nfh[iWc[dj[ fhe^_X_# Ze feh bW b[o$
ć
Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
,#ĹŠ ) ĹŠ3 1($ 2ĹŠ ĹŠ .) ĹŠ
ĹŠ-4#5 ĹŠ#2314!341 ĹŠ3 1($ 1( ĹŠ"#ĹŠ ,#ĹŠ#-ĹŠ5(%#-!( ĔŊ/#1,(3#ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ2#15(!(.ĹŠ"#ĹŠ31 -2/.13#ĹŠ _1#.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ143 ĹŠ 4(3.ŊIJŊ .) Ŋĸ(" ĹŠ8ĹŠ54#+3 ĚŊ/ 2#ĹŠ ĹŠ3#-#1ĹŠ4-ĹŠ5 +.1ĹŠÄ„ĹŠ#7( +#ĹŠ 04#ĹŠ5 ĹŠ"#2"#ĹŠ+.2ĹŠÄˆÄŠÄ?ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ!4 -".ĔŊ' 23 ĹŠ+ ĹŠ2#, - ĹŠ -3#1(.1ĔŊ#1 ĹŠ1~%(".ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ4 (! ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠÄˆÄ‘ÄŠĹŠ"¢+ 1#2Ä“ĹŠ 1 ĹŠ 1~ ĹŠ 47(+( ".1 ĹŠ 413 ".ĔŊ)#$ ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ,#ĹŠ#-ĹŠ .) ĔŊ+ ĹŠ,#"(" ĹŠ/#1,(3(1;ĹŠ04#ĹŠ4-ĹŠ, 8.1ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ/#12.- 2ĹŠ3#-% ĹŠ !!#2.ĹŠ +ĹŠ2#15(!(.Ä“ĹŠ +ĹŠ/1#!(.ĹŠ2#ĹŠÄƒĹŠ) 1;ĹŠ "#/#-"(#-".ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ -3(!(/ !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!.,/1 ĹŠ"#+ĹŠ/ 2 )#Ä“
3ŋ ŋ )()'v ŋ *)*/& ,ąŋ-#(ŋ )(- (-) +Ŋ/1.8#!3.Ŋ$4#Ŋ#-5( ".Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ ! 1;!3#1Ŋ"#Ŋ#!.-¢,(!.Ŋ41%#-3#ĔŊ#2Ŋ "#!(1ĔŊ!.-ŊĊćŊ"~ 2Ŋ/ 1 Ŋ24Ŋ"# 3#ēŊ
Ä“ĹŠ - ĹŠ, "1#ĹŠ!.-ĹŠ24ĹŠ'() ĹŠ+ .1 -ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ$; 1(! ĹŠ31 "(!(.- +ĹŠ"#ĹŠ' -.2ĹŠ #-ĹŠ 4(3.Ä“ĹŠ
<JD<I8C;8J HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef (/+( mXcfi )--#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(/+,,'('+ g\ik\e\Z`\ek\ X :8JK@CCF J@CM8#:I@JK@E8$ [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ ( XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef (0)' mXcfi (%'''#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% **,-((0/'+ g\ik\e\Z`\ek\ X D<E;FQ8 :<;<EF#8C8;@EF$;LI8E [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ ) XX
@D989LI8
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef )+. mXcfi ))-#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *++.),)''+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X M<E;FM8C CC8>J?8# AFJ<$<=I8@E [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ * XX
C8K8:LE>8
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef ).0- mXcfi /(#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(+(+0+('+ g\ik\e\Z`\ek\ X D<E8 8:FJ$ K8# AFI><$J8CFDFE [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ + XX
CFJ I@FJ
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef ))) [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/(+-))'+ g\ik\e\Z`\ek\ X J8EK8D8I@8 M<C<Q#>89I@<C$;8E@<C [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ , XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef )/( [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/(+-))'+ g\ik\e\Z`\ek\ X J8EK8D8I@8 M<C<Q#>89I@<C$;8E@<C [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ - XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef *0( 8C *0) [\ cX :kX% :k\% Ef% **/,+*0('+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8:FJK8 J8E;FP8# J8I8$ :CFK@C;< [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f
[\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ . XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef (()) [\ cX :kX% :k\% Ef% *),)-*-.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X M8C8I<QF M<I>8I8#8C9<IKF$<=I<E [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ / XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef ('*, [\ cX :kX% :k\% Ef% *),)-*-.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X M8C8I<QF M<I>8I8#8C9<IKF$<=I<E [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ 0 XX
D8E89@
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef /-/, 8C /-// [\ cX :kX% :k\% Ef% *(-.-*0''+ g\ik\e\Z`\e$ k\ X DFI<@I8 JFCFIQ8EF# ?<:KFI$I<E< [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ (' XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef (+-- mXcfi 0+#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *'-/0./,'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X A8I8D@CCF 98I$ :@8# A8B<C@E<$<JK<C8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ (( XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef *)' [\ cX :kX% :k\% Ef% **.',0(.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X D8:@8J P<$ G<Q# >8IP$A8:BJFE [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ () XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef ))-( mXcfi ,/#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+)+*/+0'+ g\ik\e\Z`\ek\ X GIF;L:KFJ ;<C D8I P J89FI<J E8:@F$ E8C<J G [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:&-0/ (* XX
G@:?@E:?8
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef .'( 8C .-' [\ cX :kX% :k\% Ef% **+*(/)0'+ g\ik\e\Z`\ek\ X K@KL8E8 KF8G8EK8# CL@J$ 8C=I<;F [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e%
8:&-0/ (+ XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef (0,+( mXcfi -.,#/. [\ cX :kX% :k\% Ef% *'(0*+-.'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X <OGF=CFI :@8% CK;8 9<CC8=CFI [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ (, XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef )',+( mXcfi )+'#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *'(0*+-.'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X <OGF=CFI :@8% CK;8 9<CC8=CFI [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ (- XX
J8EKF ;FD@E>F
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef )(,' mXcfi (('#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(-.'+/''+ g\ik\e\Z`\ek\ X A8I8 M8C;@M@<QF#N@C=I@;F$<EI@$ HL< [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:&-0/ (. XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef *0( [\ cX :kX% :k\% Ef% *+),((,('+ g\ik\e\Z`\ek\ X D<I@EF 8E$ :?LE;@8# D@>L<C$8E><C [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ (/ XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef +)* mXcfi ((#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+-,+++0'+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X :8IPJKI8M<C KFLI :@8% CK;8 [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ (0 XX
KLE>LI8?L8
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef (*/0 mXcfi +.)#+' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(+-/0*)'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X :8JKIF =@8CCFJ# D@IP8E$>L8;8CLG< [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ )' XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef ()( [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/*-'*0'+ g\ik\e\Z`\ek\ X J8CKFJ 98$ II8>8E# PFD8PI8$K8K@8E8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ )( XX 444444
C|i Z[ Zei W‹ei i[ Z_iYkj_ÂŒ bW Yh[WY_ÂŒd Z[ kdW b[o fWhW bW [Yedec‡W fefkbWh$ 7^ehW gk[ i[ Yh_ijWb_pÂŒ [b fheo[Yje" ^Wo _d# Yed\ehc_ZWZ [d [b i[Yjeh$ Bei Yec[hY_Wdj[i c_deh_ijWi o bei c_Yhe[cfh[iWh_ei de i[ i_[dj[d h[fh[i[djWZei [d bW fhefk[ijW$ Feh ejhe bWZe" bWi Yeef[hWj_lWi j_[d[d jWcX_ƒd eXi[hlWY_ed[i" f[i[ W gk[ bW cWoeh fWhj[ Z[b Wh# j_YkbWZe i[ h[Ă’ [h[ W [ij[ i[Yjeh$ BW 7iWcXb[W _d_Y_ÂŒ [b jhWjW# c_[dje Z[b fheo[Yje Z[ B[o Z[ ;Yedec‡W FefkbWh o Ieb_ZWh_W bW i[cWdW fWiWZW" bk[]e Z[ gk[ [b ;`[Ykj_le be [dl_ÂŒ Yed [b YW# h|Yj[h Z[ [YedÂŒc_Ye kh][dj[" feh be gk[ ^Wo kd b‡c_j[ Z[ )& Z‡Wi fWhW WfheXWhbW$ Ä 4_ĹŠ"(!#ĹŠ+ ĹŠ #8Ä&#x;
BW fhefk[ijW YbWi_Ă’ YW o Z[Ă’ # d[ [d YWj[]eh‡Wi W bWi Z_\[h[d# j[i WYj_l_ZWZ[i W Yedi_Z[hWhi[ Yece [Yedec‡W fefkbWh$ ;djh[ [ijWi YedijWd0 [cfh[dZ_c_[d# jei kd_f[hiedWb[i" \Wc_b_Wh[i" Zecƒij_Yei" c_deh_ijWi" Whj[iW# dWb[i" h[Z[i Z[ Ă’ dWdpWi fefk# bWh[i Yeef[hWj_lWi Z[ W^ehhe o YhƒZ_je" XWdYei YeckdWb[i" YW`Wi Z[ W^ehhe $ I_d [cXWh]e" iÂŒbe [d [b j[cW Ă’ dWdY_[he i[ [ijWXb[Y[d dehcWi ][d[hWb[i" ieXh[ jeZe h[bWY_edWZe W bWi Yeef[hWj_lWi$ ;d YkWdje Wb h[ije Z[ i[Yjeh[i" iÂŒbe ^Wo Z[Ă’ d_Y_ed[i$ ;b fheo[Yje WZ[c|i Yh[W kdW Ikf[h_dj[dZ[dY_W o kd ?dij_jkj_# je Z[ ;Yedec‡W FefkbWh o Ieb_#
ZWh_W$ BW 9ehfehWY_ÂŒd DWY_edWb Z[ <_dWdpWi FefkbWh[i jWcX_ƒd l[h| bW bkp$ xijei l_[d[d W i[h bei [dj[i h[]kbWZeh[i o h[Yjeh[i$ :[ ^[Y^e" bW Ikf[h_dj[dZ[dY_W i[ [dYWh]Wh| Z[b h[]_ijhe Z[ bW Yedij_jkY_ÂŒd Z[ YWZW kdW Z[ bWi WYj_l_ZWZ[i o [n_]_h| [b h[fehj[ f[h_ÂŒZ_Ye W jeZWi$ JWcX_ƒd i[ Yh[W [b <edZe Z[ B_gk_Z[p Z[b i[Yjeh Ă’ dWdY_[he fefkbWh o ieb_ZWh_e fWhW gk[ i_hlW Z[ Wfeoe [d cec[djei Z[ Yh_i_i$ 9edY[Z[h| YhƒZ_jei [d YWiei Z[ Z[Ă’ Y_[dY_Wi Z[ b_# gk_Z[p gk[ j[d]Wd bWi eh]Wd_# pWY_ed[i Z[b i[Yjeh$ I[]‘d [b fheo[Yje" [b <edZe i[ Yh[Wh| c[Z_Wdj[ Wfehj[ Z_\[# h[dY_WZe feh jeZei bei WYjeh[i o ef[hWh| W jhWlƒi Z[ kd Ă’ Z[_# Yec_ie c[hYWdj_b Z[ _dl[hi_ÂŒd$ ;ij[ Ă’ Z[_Yec_ie i[h| YedjhebW# Ze feh bW Ikf[h_dj[dZ[dY_W$ 2#15 !(.-#2
@W_c[ :k[‹Wi" fh[i_Z[dj[ Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd ;YkWjeh_WdW Z[ 9eef[hWj_lWi Z[ 7^ehhe o 9hƒ# Z_je" _dZ_YÂŒ gk[ [d [b |cX_je Yeef[hWj_le i[ Z[`W Z[ bWZe kd j[cW _cfehjWdj[ fWhW ]W# hWdj_pWh [b YeXhe Z[ YhƒZ_jei$ ÆLWcei W f[Z_h gk[ i[ _dYbkoW gk[ bWi Yeef[hWj_lWi fk[Z[d ^WY[h Z[iYk[djei Z[ bei ik[b# Zei Z[ bei ieY_ei i_ [ijei be Wkjeh_pWdÇ$ Ejhe j[cW [d [b gk[ de [i# j|d Z[ WYk[hZe [i gk[ [b <edZe Z[ B_gk_Z[p i[W cWd[`WZe feh bW Ikf[h_dj[dZ[dY_W$ Æ;iei de
/.13#ĹŠ"#+ĹŠ2#!3.1Ä– +%4-.2ĹŠ" 3.2Ä–
ĹŠÄŽÄ‡Ĺ˜ĹŠ"#+ĹŠ#,/+#.ĹŠ- !(.- +ĹŠ#2ĹŠ%#-#1 ".ĹŠ Ĺ—/.1ĹŠ,(!1.#,/1#2 2Ä“
2ĹŠ5#-3 2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ,(!1.#,/1#2 2ĹŠ1#/1#Äą Ĺ—2#-3 -ĹŠ +1#"#".1ĹŠ"#+ŊĉĎĔÄ?Ĺ˜ĹŠ"#+ĹŠ ĹŠ8ĹŠ,;2ĹŠ "#+ĹŠÄˆÄ‡Ĺ˜ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ(-%1#2.2ĹŠ-#3.2ĹŠ3.3 +#2Ä“ĹŠ
2ĹŠ1#"ĹŠ"#ĹŠÄƒĹŠ- -9 2ĹŠ/./4+ 1#2Ŋĸ!.Äą Ĺ—./#1 3(5 2ĹŠ"#ĹŠ '.11.ĹŠ8ĹŠ!1_"(3.ĔŊ -!.2ĹŠ
!.,4- +#2ĔŊ! ) 2ĹŠ"#ĹŠ '.11.ĚŊ1#/1#2#-3 -ĹŠ ! 2(ĹŠÄˆÄ“ÄŽÄ‡Ä‡ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ !3(5.2ĹŠ8ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠÄŠĹŠ ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ2.!(.2ĹŠ8ĹŠ2.!( 2Ä“ĹŠ 4#-3#Ä–ĹŠ 1.8#!3.ĹŠ"#ĹŠ #8Ä“
ied Z_d[hei f‘Xb_Yei" ied Z_d[# hei fh_lWZei" feh jWdje Z[X[d i[h cWd[`WZei feh jƒYd_Yei Z[ bWi fhef_Wi Yeef[hWj_lWi$ 7Z[# c|i" de lWoW W i[h [b YWie gk[ [b =eX_[hde d[Y[i_j[ fbWjW o bW jec[ Z[ [i[ \edZeÇ" WZl_hj_ÂŒ :k[‹Wi$ :[ ik bWZe" @Wd[j^ Fƒh[p" fh[# i_Z[djW Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ C_# Yhe[cfh[iWh_ei Z[ Gk_je" i[‹WbÂŒ gk[ bW B[o de b[i jecW [d Yk[d# jW$ ÆIÂŒbe i[ dei Y_jW [d [b j[nje o i[ ZW kdW i[h_[ Z[ Z[Ă’ d_Y_ed[i Yece fWhW `kij_Ă’ YWh [b decXh[ Z[ bW B[o" f[he de i[ h[ik[bl[ dWZW$ I[ jhWjW Z[ kdW h[\ehcW W bW B[o Z[ 9eef[hWj_lWi" fehgk[ bW cWoeh fWhj[ Z[b fheo[Yje iÂŒbe Z[Ă’ d[ W [i[ i[YjehÇ" [nfb_YÂŒ$ IeXh[ bWi dehcWi gk[ [b i[Yjeh d[Y[i_jW o gk[ de [ij|d [d bW B[o" Fƒh[p _dZ_YÂŒ gk[ Æi[ Z[`W Z[ bWZe [b Wif[Yje Z[b iWbWh_e Z_\[h[dY_W# Ze fWhW [ij[ i[Yjeh" fehgk[ bei c_Yhe[cfh[iWh_ei j[d[cei ejhe j_fe Z[ jhWXW`e" Z[ c[Y|d_YW o bW h[bWY_ÂŒd bWXehWbÇ$ #5(2#ĹŠ#+ĹŠ/1.8#!3.ĹŠ"#ĹŠ +#8ĹŠ#-Ä– 666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
(# # (Ĺ‹* !)-Ĺ‹*),Ĺ‹Ĺ‹ &#.)-Ĺ‹#( ),'6.# )F[i|dj[p Wi[]khÂŒ gk[ 7dje# ;b Ă’ iYWb MWi^_d]jed F[i|d# j[p WdkdY_ÂŒ Wo[h gk[ bei XWd# d_e 7YeijW" ][h[dj[ Z[b 8WdYe Yei ^Wd Yec[dpWdZe W h[iWh# F_Y^_dY^W" b[ YedĂ’ hcÂŒ gk[ [i# Y_h W iki Yb_[dj[i bei Z_d[hei j|d fW]WdZe$ ;b 8WdYe Z[ =kW# gk[ f[hZ_[hed Yece Yedi[# oWgk_b" gk[ de f[hj[d[Y[ W bW Yk[dY_W Z[ bei Z[b_jei _d\eh# 78F;" jWcX_ƒd [ijWh‡W" i[]‘d [b <_iYWb" [djh[]WdZe [i[ c|j_Yei$ ;ijW c[Z_# YWf_jWb$ ZW \k[ Z[Y_Z_ZW [djh[ ĹŠ [b Ă’ iYWb o bW Ikf[h_d# j[dZ[dY_W Z[ 8WdYei" .2ĹŠ/#1)4"(! ".2ĹŠ 4%- ĹŠ f[he bW 7ieY_WY_ÂŒd #23 1~ -ĹŠ#-31#ĹŠ F[i|dj[p Yh_j_YÂŒ Wb Z_h[Yjeh Z[ 8WdYei Fh_lWZei ÄˆÄ“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ8ĹŠÄˆÄ“ÄŽÄ‡Ä‡ĹŠ Z[ bW 78F;" 9ƒiWh HeXWb_# !+(#-3#2ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ Z[b ;YkWZeh 78F; ,.-3.ĹŠ"#+ĹŠ/#1Äą de" feh iki Yec[djWh_ei W )4(!(.ĹŠ +! -9 1~ ĹŠ ^W Wi[]khWZe gk[ +.2ĹŠÄŽĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ [ij[ c[YWd_ice$ ;b XWdgk[# de i[ ^W bb[]WZe W "¢+ 1#2 he ^W Wi[]khWZe gk[ bW iebk# WYk[hZei Wb h[if[Yje" Y_ÂŒd Z[ bW <_iYWb‡W [i _cfhe# fk[i bWi Z[lebkY_ed[i Z[X[d Y[Z[dj[$ F[i|dj[p be Wc[dWpÂŒ ^WY[hi[ Z[ifkƒi Z[ kd Wd|b_# Yed WYY_ed[i b[]Wb[i feh Z[i# i_i jƒYd_Ye Z[ YWZW YWie$ WYWje$ ÆBW Ikf[h_dj[dZ[dY_W
Ä“ĹŠ +ĹŠÄƒĹŠ2! +ĹŠ%#-#1 +ĔŊ 2'(-%3.-ĹŠ #2;-3#9Ä“
o bW <_iYWb‡W de iecei Ă’ ]khWi Z[YehWj_lWiÇ" W]h[]ÂŒ$ BW jWhZ[ Z[ Wo[h" bW 78F; [ijWXW i[i_e# dWdZe [d h[bWY_ÂŒd W [ij[ j[cW$ >WijW [b Y_[hh[ Z[ [ijW [Z_Y_ÂŒd de ^kXe kdW fei_Y_ÂŒd eĂ’ Y_Wb$
Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĉ
Ä“ĹŠ ,(.-#3 2ĹŠ"#ĹŠ./.2(3.1#2ĹŠ 1, ".2ĹŠ!.-ĹŠ ,#31 ++ ".1 2ĹŠ/#2 " 2ĔŊ/#12#%4~ -ĹŠ 8#1ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ31./ 2ĹŠ"#ĹŠ " ÄƒĹŠÄ“ĹŠ
)( /-#š(ŋ3ŋ )' . -ŋ (ŋ # #
ĹŠ +ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ$1 -!_2ĹŠ (!.+ 2ĹŠ 1Äą Ĺ—*.98ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ/1(,#1ĹŠ,(-(231.ĹŠ 1(3;-(!.ĹŠ
1./ 2Ŋ"#+Ŋ _%(,#-Ŋ"#3(#-#-Ŋ 5 -!#Ŋ 1# #+"#ēŊ $ "(Ŋ"# #Ŋ(12#Ŋ(-,#"( 3 Ĺ ,#-3#ĔŊ"(!#-Ŋ 1 -!( Ŋ8Ŋ 1 -Ŋ 1#3  ē ¥ Ŋ Ŋ IJŊ Ĺ ŊěŊ BWi jhefWi b[Wb[i Wb Yehed[b
CkWcWh Wb =WZW\_ Z[jkl_[hed Wo[h [b WlWdY[ Z[ bei h[X[bZ[i W '*& a_bŒc[jhei Wb [ij[ Z[ I_hj[" Y_kZWZ dWjWb Z[b b‡Z[h b_X_e" gk[ ^WX‡W i_Ze XecXWhZ[WZW ZkhWd# j[ bW deY^[ feh bW YeWb_Y_Œd W^ehW XW`e YecWdZWdY_W Z[ bW EJ7D$ BW iWblW Z[ eXki[i i[ [ijh[bbŒ
., 1"#.2
1 -!#2#2ĹŠ2. 1#ĹŠ 1~/.+( ĹŠ 5(.-#2ĹŠ"#ĹŠ!., 3#ĹŠ$1 -!#2#2ĹŠ Ĺ—., 1"# 1.-ĹŠ4-ĹŠ!#-31.ĹŠ"#ĹŠ, -".ĹŠ"#+ĹŠ
)_1!(3.ĹŠ+( (.ĹŠ2(34 ".ĹŠ ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ*(+¢,#31.2ĹŠ +ĹŠ241ĹŠ "#ĹŠ 1~/.+(Ä“ 23.2ĹŠ ., 1"#.2ĹŠ$4#1.-ĹŠ#$#!34 ".2ĹŠ/.1ĹŠ 5(.-#2ĹŠ $ +#ĔŊ04#ĹŠ2 +(#1.-ĹŠ"#+ĹŠ/.13 5(.Äą -#2ĹŠ ' 1+#2ĹŠ"#ĹŠ 4++#ĔŊ04#ĹŠ- 5#% ĹŠ +ĹŠ241ĹŠ "#ĹŠ 3 +( Ä“ ÄĄ ĹŠ#5 +4 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ"  .2ĹŠ#23;ĹŠ#-ĹŠ !412.ĢŊ/#1.ĹŠ2#1;ĹŠÄĄ!.-ÄƒĹŠ"#-!( +ĢĔŊ"().ĹŠ4-ĹŠ !., -" -3#Ä“
YedjhW bW Wh[dW$ 7bYWdpWZe [d [b jeX_bbe feh kdW f_[ZhW" kd h[X[b# Z[ i[ Z[icWoÂŒ$ :khWdj[ Zei Z‡Wi" bei efei_je# h[i _XWd Z[ l_Yjeh_W [d l_Yjeh_W" jecWdZe fk[Xbe jhWi fk[Xbe o j[hc_dWb[i f[jheb‡\[hei feh [ijW YWhh[j[hW Yeij[hW gk[ lW [djh[ [djh[ cWh o Z[i_[hje hkcXe W bW Y_kZWZ dWjWb Z[ =WZWĂ’ $ #, 1 -".ĹŠ#+ĹŠ/;-(!.
F[i[ W bW Wc[dWpW fhel[d_[dj[ Z[ bei W_h[i" bWi \k[hpWi Z[b Z_h_# ][dj[ b_X_e Z[Y_Z_[hed Z[j[d[h ik WlWdY[ W '*& ac Z[ I_hj[$ Bei _dikh][dj[i Z[ifb[]Whed [d bWi Yeb_dWi Y[hYWdWi bei Z[de# c_dWZei Ă†ÂŒh]Wdei Z[ IjWb_dÇ o YW‹ed[i" o Z_ifWhWhed$ BW Whj_bb[h‡W WZl[hiW jecÂŒ c[# Z_W ^ehW fWhW h[ifedZ[h$ BW h[ifk[ijW iÂŒbe ZkhÂŒ kdei '& c_dkjei" f[he \k[ ikĂ’ Y_[d# j[ fWhW i[cXhWh [b f|d_Ye [djh[ c_b[i Z[ h[X[bZ[i \ehcWZei W be bWh]e Z[ bW YWhh[j[hW" gk[ h[jheY[#
5("ĹŠ ,#1.-ĹŠ ÄƒĹŠ1, 1.-ĹŠ 8#1ĹŠ#-ĹŠ 4- ĹŠ"#!+ 1 !(¢-ĹŠ!.-)4-3 ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ"(1(Äą %#-3#ĹŠ+( (.ĹŠ 4 , 1ĹŠ +ĹŠ " ÄƒĹŠĹŠÄĄ"# #ĹŠ / 13(1ĹŠ(-,#"( 3 ,#-3#ĢŊ8ĹŠ1#2/ +" Äą 1.-ĹŠ4-ĹŠÄĄ/1.!#2.ĹŠ"#ĹŠ31 -2(!(¢-ĹŠ' !( ĹŠ + ĹŠ"#,.!1 !( Ģē ÄĄ + , ,.2ĹŠ ĹŠ242ĹŠ2#%4(".1#2ĹŠ ĹŠ -".- 1+.ĹŠ -3#2ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ2# ĹŠ "#, 2( ".ĹŠ3 1"#Ä“ĹŠ + , ,.2ĹŠ ĹŠ3.".2ĹŠ +.2ĹŠ+( (.2ĹŠ04#ĹŠ#23(, -ĹŠ04#ĹŠ " ÄƒĹŠĹŠ #23;ĹŠ++#5 -".ĹŠ ĹŠ ( ( ĹŠ' !( ĹŠ4- ĹŠ! Äą 3;231.$#ĹŠ ĹŠ,.5(+(9 12#ĹŠ/ 1 ĹŠ$.1) 1ĹŠ4-ĹŠ /1.!#2.ĹŠ"#ĹŠ31 -2(!(¢-ĢĔŊ(-"(! 1.-Ä“
fWhj_h ^WY_W [b \h[dj[$ 7^cWZ 7b 8WZh_ h[jecW \k[h# Yh[ijWi Z[ bWi ZkdWi$ ;b ^kce pW o Z_Y[ Yece fWhW Yedl[dY[hi[ W i‡ c_ice0 ÆDe i[h| jWd d[]he ikX[ ^WY_W Wb ^eh_# \|Y_b Yece i[ Yh[‡W jecWh pedj[$ Lk[bl[d bWi iedh_# ĹŠ I_hj[ [ _h ^WY_W Jh‡feb_$ iWi$ I[ fh[fWhW \k[]e Yed F[he de dei Z[j[dZh[# cWb[pWi fWhW ^WY[h [b jƒ$ cei$ LWcei W WlWdpWh$ =hkfei lWd o l_[d[d #/1#2#-3 -3#2ĹŠ "#ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠÄŒÄ‡ĹŠ De feZh|d eXb_]Whdei feh bW YWhh[j[hW$ 7b]k# / ~2#2ĹŠ8ĹŠ.1% -(Äą W i[h b[djei feh ckY^e dei iÂŒbe j_[d[d \ki_b[i 9 !(.-#2ĹŠ2#ĹŠ 1#4-(1;-ĹŠ#-ĹŠ j_[cfeÇ$ Z[ YWpW$ Kd `el[d bb[lW .-"1#2ĹŠ'.8ĹŠ / 1 ĹŠ1#2/ +" 1ĹŠ#+ĹŠ JeZei bei _dikh][dj[i kd Ye^[j[ Yece i_ \k[hW /1.!#2.ĹŠ"#ĹŠ31 -Äą _dj[hhe]WZei feh bW 7<F kdW XebiW Z[ fhel_i_ed[i$ 2(!(¢-ĹŠ#-ĹŠ ( ( Ä“ [nfh[iWd ik Yed\_WdpW Ejhei de bb[lWd dWZW$ ;d [d bW Wl_WY_ÂŒd _dj[hdW# kdW YWc_ed[jW" kd `el[d XWhXkZe Wd_cW feh c[]|\ede W Y_edWb fWhW WXh_hb[i Z[ dk[le bW bei ^ecXh[i fWhW gk[ lk[blWd W YWhh[j[hW$
Ä“ĹŠ .+" ".2ĹŠ"#ĹŠ " ÄƒĹŠĹŠ2(%4#-ĹŠ/ 2;-".2#ĹŠ +ĹŠ+ ".ĹŠ./.2(3.1Ä“ĹŠ
Z_[hed Z[ cWd[hW Z[iehZ[dWZW$ ;b c|i c‡d_ce Z_ifWhe Yed# jhW bW YWhh[j[hW" ZedZ[ i[ \ehcW kd [cXej[bbWc_[dje [d c[Z_e Z[ bW Wb]WhWX‡W" ^WXh‡W fheleYWZe kdW cWiWYh[$ F[he bei Whj_bb[hei Z[ Jh‡feb_ fWh[Y[d ^WX[h gk[h_Ze iÂŒbe ceijhWh ik fh[i[dY_W [ _dj[# hhkcf_h [b WlWdY[ Z[ bei iebZW# Zei h[X[bZ[i$ # #+"#2ĔŊ!.-ÄƒĹŠ ".2
Bei Z_ifWhei Y[iWd$ BWi W]be# c[hWY_ed[i" eX`[j_lei f[h\[Yjei" YWcX_Wd Z[ WfWh_[dY_W ieXh[ bWi
Ä ĂşĹ‹'/ ,.)-Ĺ‹ (Ĺ‹ ' (
! #/ " $ # !
#
! -"
.
.
0# #, &
"
"
!
$ $(&
7b c[dei -& f[hiedWi ckh_[hed b_ZWZ Y[hYWdW Wb fk[hje Z[ 7Zƒd$ Wo[h o ejhWi ,& i[ [dYk[djhWd Bei WjWYWdj[i jWcX_ƒd jecWhed Z[iWfWh[Y_ZWi feh lWh_Wi [nfbe# Wo[h [Z_Ă’ Y_ei ]kX[hdWc[djWb[i [d bW beYWb_ZWZ Z[ P_do_# i_ed[i [d kdW \|Xh_YW Z[ XWh o OW\[" WcXWi Y[hYW# WhcWc[dje gk[ eYkfÂŒ ĹŠ dWi W OWWh$ kd ]hkfe WhcWZe [d bW ĸ 2(ĹŠÄŠĹŠ,(++.-#2ĚŊ 7l_ed[i Z[b ;`ƒhY_je beYWb_ZWZ c[h_Z_edWb o[# "#ĹŠ+ ĹŠ/. + !(¢-ĹŠ 8#,#-~ĹŠ-.ĹŠ3(#-#ĹŠ o[c[d‡ XecXWhZ[Whed c[d‡ Z[ OWWh$ +(,#-3 !(¢-ĹŠ Wo[h lWh_Wi pedWi Y[hYW# >ecXh[i WhcWZei 2#%41 " Ä“ dWi W [ijWi jh[i Y_kZWZ[i" jecWhed [b Yedjheb Z[ f[he de i[ ^Wd h[]_ijhWZe [ijW \|Xh_YW Z[ WhcWi" Wi‡ Yece Z[b [Z_Ă’ Y_e Z[ bW hWZ_e [d\h[djWc_[djei [djh[ bWi \k[h# beYWb o Z[ bW YedeY_ZW Yece Ăˆ9WiW pWi Z[ i[]kh_ZWZ" bei efei_jeh[i Z[ bei >kƒif[Z[iÉ Z[ OWWh" beYW# o bei hWZ_YWb[i _ib|c_Yei$
ÄŠÄˆÄ”ÄŽĹ˜ĹŠĹŠ
ēŊ 2!#- Ŋ"#Ŋ.31 Ŋ, -($#23 !(¢-Ŋ/ 1 Ŋ#7(%(1Ŋ+ Ŋ2 +(" Ŋ"#+Ŋ/."#1Ŋ"#+Ŋ/1#2(Ĺ "#-3#Ŋ"#+Ŋ #,#-ĔŊ +~Ŋ " +;Ŋ +#'ĔŊ#-Ŋ -;ĔŊ 8#1ēŊ
" ÄƒĹŠĹŠ "# #ĹŠ(12#ĹŠ8
)" &$' ' *1 ( " ' %$& +%!$' $# ' # )# / & &" " #($ # )# !$ ! " & $# ! , " #1
ĉ
Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
&& (Ĺ‹*&/.)(#)Ĺ‹ (Ĺ‹ /%/-"#' Ă‹ Ä“ĹŠĹŠ ., #1.2ĹŠ) /.-#2#2ĹŠ(-2/#!!(.- -ĹŠ#-31#ĹŠ+.2ĹŠ#2!., 1.2ĹŠ"#ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ' ĹŠ04#" ".ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ+.! +(" "ĹŠ"#ĹŠ (1*(1ĔŊ31 2ĹŠ#+ĹŠ324- ,(ĹŠ"#+ĹŠ"~ ĹŠÄˆÄˆÄ“ĹŠ
13#1ĹŠ#-ĹŠ 4
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠ ĔŊ ĹŠÄ› ;b [nfh[# i_Z[dj[ Z[ ;ijWZei Kd_Zei @_cco 9Whj[h bb[]ÂŒ Wo[h W BW >WXWdW [d kdW l_i_jW fh_lWZW Z[ jh[i Z‡Wi _dl_jWZe feh [b =eX_[hde Z[ HW‘b 9Wijhe" Yed gk_[d i[ [djh[l_ijWh|" WZ[c|i Z[ ejhWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ 9kXW$ 9Whj[h #[d bW \eje Yed [b YWhZ[# dWb YkXWde @W_c[ Ehj[]W# bb[# ]ÂŒ WYecfW‹WZe feh ik [ifeiW HeiWbodd Wb W[hefk[hje _dj[h# dWY_edWb Ăˆ@eiƒ CWhj‡É" ZedZ[ \k[ h[Y_X_Ze feh [b c_d_ijhe YkXWde Z[ H[bWY_ed[i ;nj[# h_eh[i" 8hkde HeZh‡]k[p$
ĈÄ?ĹŠ,4#13.2ĹŠ8ĹŠ "#3#-(".2ŊĉŊŊ/.1ĹŠ 3#-3 ".ĹŠ#-ĹŠ .2!ĂŒ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ËĔŊ ĹŠÄ› BWi \k[hpWi Z[ i[]kh_ZWZ hkiWi cWjWhed Wo[h [d bW h[f‘Xb_YW dehYWkY|i_YW Z[ ?d]ki^[j_W W '- ]k[hh_bb[hei o YWfjkhWhed W Zei _cfb_YW# Zei [d [b Wj[djWZe Z[ [d[he fWiWZe YedjhW [b W[hefk[hje ceiYel_jW Z[ :eceZƒZele" gk[ YWkiÂŒ )- ck[hjei o YWi_ Zei Y[dj[dWh[i Z[ ^[h_Zei$ BW eĂ’ Y_dW Z[ fh[diW Z[b 9[d# jhe DWY_edWb 7dj_j[hheh_ijW 9D7 Z[ Hki_W Yeckd_YÂŒ gk[ kd WjWgk[ Wƒh[e Z[ WbjW fh[Y_i_ÂŒd" YecX_dWZe Yed kdW ef[hWY_ÂŒd j[hh[ijh[" Z[ijhkoÂŒ kd YWcfWc[dje ]k[hh_bb[he [d [b gk[ j[hheh_ijWi ik_Y_ZWi h[Y_X‡Wd WZ_[ijhWc_[dje$
4 1 *ĹŠ#23;ĹŠ ).ĹŠ 11#23.
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠ ĔŊ ĹŠÄ› BW `kdjW c_b_jWh gk[ ]eX_[hdW ;]_fje WdkdY_ÂŒ Wo[h [d kd Yeckd_YW# Ze gk[ [b [nfh[i_Z[dj[ >eid_ CkXWhWa f[hcWd[Y[ XW`e Whh[ije Zec_Y_b_Wh_e Z[djhe Z[b fW‡i$ ;b 9edi[`e Ikfh[ce Z[ bWi <k[hpWi 7hcWZWi iWb[ Wi‡ Wb fWie Z[ l[hi_ed[i fkXb_YWZWi [d bei ‘bj_cei Zei Z‡Wi ieXh[ kd ikfk[ije l_W`[ Z[ CkXWhWa W 7hWX_W IWkZ‡ fWhW iec[j[h# i[ W kd jhWjWc_[dje cƒZ_Ye$
#Ŋ/1#-"#-Ŋ"#Ŋ -4#5.Ŋ+ 2Ŋ + 1, 2Ŋ #-Ŋ /¢-ĖŊ3#,.1Ŋ Ŋ4- Ŋ!.-3 ,(- Ĺ !(¢-Ŋ, 2(5 ē
ĔŊ Äą ĹŠÄ› BWi Wkjeh_ZWZ[i `Wfed[iWi Z[j[YjWhed hWijhei Z[ fbkjed_e Wo[h [d [b ik[be Z[ bW WYY_Z[djWZW Y[djhWb dkYb[Wh Z[ <kaki^_cW" ZedZ[ i[ [iYWfÂŒ Z[ bei [Z_Ă’ Y_ei Z[ bei h[WYjeh[i W]kW \k[hj[c[dj[ hWZ_WYj_lW" ^WY_[d# Ze j[c[h kdW YedjWc_dWY_ÂŒd cWi_lW [d jehde Wb i_j_e$ Kd fehjWlep Z[b ef[hWZeh Jeaoe ;b[Yjh_Y Fem[h 9e J[f# Ye Z[YbWhÂŒ gk[ [b fehY[djW`[ Z[ fbkjed_e [dYedjhWZe [d Y_dYe ck[ijhWi de fh[# i[djWXW f[b_]he fWhW bW iWbkZ" o gk[ [hW [gk_lW# b[dj[ Wb Z[j[YjWZe [d @WfÂŒd jhWi bWi 2.-ĹŠ+.2ĹŠ,4#13.2ĹŠ !.-$(1, ".2ĹŠ/.1ĹŠ fhk[XWi dkYb[W# #+ĹŠ2(2,.ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ h[i [\[YjkWZWi 324- ,(Ä“ feh fW‡i[i l[Y_# dei" Yece feh [`[cfbe 9eh[W /#12.- 2ĹŠ#23;-ĹŠ "#2 / 1#!(" 2Ä“ Z[b Dehj[$
ĈćēĒćĈ
ĈÄ?Ä“Ä?Ä‰ÄˆĹŠ
ĹŠ$4% ;b h[WYjeh )" Ykoe [Z_Ă’ Y_e f[hZ_ÂŒ [b j[Y^e W YWkiW Z[ kdW [nfbei_ÂŒd" [i [b ‘d_Ye gk[ Yedj_[d[ CEN c[pYbW Z[ ÂŒn_Zei Z[ fbkjed_e o khWd_e Ykoei [iYWf[i hWZ_WY# j_lei W l[Y[i ied Yedi_Z[hWZei Yece c|i f[b_]heiei$ De eXijWdj[" [b fbkjed_e fk[Z[ jWcX_ƒd fhel[d_h Z[ ejhe h[WYjeh gk[ \kdY_edW ‘d_YWc[dj[ Yed khWd_e" oW gk[ )& Z[ bW [d[h]‡W fheZkY_ZW fhel_[d[ Z[ bW Yedl[h# i_ÂŒd Z[ khWd_e [d fbkjed_e$ ;b ef[hWZeh Z[ bW Y[djhWb dk# Yb[Wh WYY_Z[djWZW Z[ <kaki^_cW
Ä“ĹŠ -($#23 -3#2ĹŠ -3(-4!+# 1#2ĹŠ2#ĹŠ,.5(+(9 1.-ĹŠ 8#1ĹŠ#-ĹŠ #1+~-Ä“ĹŠ
(%4#ĹŠ#+ĹŠ,(#". Ĺ—ĹŠĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ-.13#ĹŠ"#+ĹŠ 1!'(/(_+ %.ĔŊ"#Äą 5 23 ".ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ! 3;231.$#ĹŠ/1.5.! " ĹŠ /.1ĹŠ#+ĹŠ3#11#,.3.ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ, 1#,.3.ĹŠ"#+ĹŠ ÄˆÄˆĹŠ"#ĹŠ, 19.ĹŠ/ 2 ".ĔŊ#+ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ 5~!3(, 2ĹŠ!.-3(-4 ĹŠ 4,#-3 -".ĹŠ ĹŠ ,#"(" ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ#04(/.2ĹŠ"#ĹŠ2.!.11.ĹŠ "#2 11.++ - -ĹŠ24ĹŠ+ .1Ä“ĹŠ - ĹŠ-4#5 ĹŠ1_/+(! ĹŠ/.3#-3#ĹŠ"#+ĹŠ 2(2,.ĹŠ"#+ĹŠÄˆÄˆĹŠ"#ĹŠ, 19.ĹŠ2#ĹŠ/1."4).ĹŠ 8#1ĹŠ ĹŠÄˆÄ‡Ä‡ĹŠ*,ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!.23 ĹŠ"#ĹŠ #-" (ĹŠ ĸ-.1#23#ĚĔŊ!.-ĹŠ4- ĹŠ, %-(34"ĹŠ"#ĹŠÄ?Ä”ÄˆĹŠ 2#%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ -23(343.ĹŠ"#ĹŠ #.$~2(! ĹŠ"#ĹŠ 23 ".2ĹŠ -(".2Ŋĸ ĚĔŊ2(-ĹŠ"#) 1ĹŠ 5~!3(, 2ĹŠ-(ĹŠ"  .2ĹŠ, 3#1( +#2Ä“
h[YedeY_ÂŒ gk[ i[ ^WX‡W [iYWfWZe Z[ bei [Z_Ă’ Y_ei Z[ bei h[WYjeh[i W]kW cko hWZ_WYj_lW" kd Z[iYk# Xh_c_[dje gk[ feZh‡W W]hWlWh [b j[ceh W kdW YedjWc_dWY_ÂŒd cW# i_lW Wbh[Z[Zeh Z[ bW _dijWbWY_ÂŒd$ #ĹŠ %1 5 ĹŠ/2(!.2(2
;b =eX_[hde Yh_j_YΠW J[fYe feh
ē ēŊĖŊ "( !3(5(" "Ŋ#-Ŋ++45( Ŋ ŗŊŊ 231.2Ŋ"#Ŋ1 "( !3(5(" "Ŋ/1.5#-(#-3#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ/+ -3 Ŋ-4!+# 1Ŋ"#Ŋ 4*42'(, Ŋ $4#1.-Ŋ"#3#!3 ".2Ŋ#-Ŋ#+Ŋ %4 Ŋ"#Ŋ++45( Ŋ#-Ŋ#+Ŋ-.1#23#Ŋ"#Ŋ 23 ".2Ŋ -(".2ĔŊ(-$.1,¢Ŋ
+ ĹŠ %#-!( ĹŠ 23 ".4-("#-2#ĹŠ"#+ĹŠ #"(. , (#-3#ĔŊ04#ĹŠ 2#%41¢Ŋ04#ĹŠ3 +#2ĹŠ1#23.2ĹŠ-.ĹŠ 24/.-#-ĹŠ-(-%ĂŒ-ĹŠ/#+(%1.ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ2 +4"ĹŠ'4, - Ä“
.2Ŋ1#23.2Ŋ"#Ŋ1 "( !3(5(" "ĔŊ/1.!#"#-3#2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ1# !3.1#2Ŋ) /.-#2#2Ŋ"  ".2Ŋ 31 2Ŋ#+Ŋ3#11#,.3.Ŋ8Ŋ324- ,(Ŋ04#Ŋ 9.3¢Ŋ+ Ŋ(2+ ĔŊ$4#1.-Ŋ"#3#!3 ".2Ŋ#-Ŋ+.2Ŋ#23 ".2Ŋ"#Ŋ #--28+5 -( Ŋ8Ŋ 22 !'42#32ĔŊ"#3 ++¢Ŋ+ Ŋ %#-!( Ŋ 23 ".4-("#-2#Ŋ"#+Ŋ #"(. ,Ĺ (#-3#Ŋĸ ĔŊ#-Ŋ242Ŋ2(%+ 2Ŋ#-Ŋ(-%+_2Ěē
Ŋ %#-!( Ŋ 2#%41¢Ŋ' #1Ŋ1#$.19 ".Ŋ24Ŋ2(23#, Ŋ"#Ŋ!.-31.+Ŋ"#+Ŋ %4 Ŋ"#Ŋ++45( Ŋ8Ŋ "#+Ŋ %4 Ŋ/.3 +#Ŋ Ŋ+.Ŋ+ 1%.Ŋ"#+Ŋ/ ~2ē
i[]kh_ZWZ" [i[ j_fe Z[ ^WX[h WdkdY_WZe [b Ze# [hheh [i WXiebkjWc[dj[ c_d]e gk[ kd d_l[b Z[ ĹŠ _dWY[fjWXb[Ç" fhej[ijÂŒ hWZ_WYj_l_ZWZ '&c_bbed[i Oka_e ;ZWde" [b fehjW# Z[ l[Y[i c|i [b[lWZe gk[ [b dehcWb ^WX‡W i_Ze h[# +ĹŠ/+43.-(.ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ #+#,#-3.ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ lep Z[b ]eX_[hde$ ;ijW Y_\hW WbWhc_ijW ]_ijhWZe [d [b W]kW gk[ i[ 43(+(9 ĹŠ#-ĹŠ1# !3.Äą \k[ h[f[j_ZW _dY[iWdj[# [iYWfÂŒ Z[b h[WYjeh (" Wdj[i 1#2ĹŠ8ĹŠ 1, 2Ä“ĹŠ 2ĹŠ 4-ĹŠ5#-#-.ĹŠ,48ĹŠ c[dj[ feh bei c[Z_ei Z[ h[YedeY[h gk[ i[ jhWjW# /#+(%1.2.Ä“ Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd d_fe# XW Z[ kdW _d\ehcWY_ÂŒd d[i o Z[b ckdZe [dj[he" [gk_leYWZW$ ÆIWX_[dZe gk[ bW l_]_bWdY_W Z[ W]hWlWdZe bW fi_Yei_i fheleYWZW bW hWZ_WYj_l_ZWZ [i kdW YedZ_Y_ÂŒd feh [b WYY_Z[dj[ [d bW Y[djhWb Z[ \kdZWc[djWb fWhW ]WhWdj_pWh bW <kaki^_cW '$
4#5.ĹŠ ( 1.ĹŠ .).
)3Ĺ‹- Ĺ‹,  Ĺ‹ &Ĺ‹& (4 '# (.)Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹(/ 0 Ĺ‹ # #š(Ĺ‹ &Ĺ‹ # ,)Ĺ‹ )$)Ĺ‹ Ĺ‹ 'v ,)-Ĺ‹ &Ĺ‹ / ),Ä„Ĺ‹ -. Ĺ‹. 2.)Ĺ‹ '/ -., Ĺ‹+/ Ĺ‹& Ĺ‹ ' ( 4 Ĺ‹" Ĺ‹ /' (. )Ĺ‹3Ĺ‹+/ Ĺ‹ 2#-. (ŋÝúÿŋ -* # -Ĺ‹ ' ( 4 -Ä„Ĺ‹ &Ĺ‹ .)Ĺ‹- ,6Ĺ‹ Ĺ‹& -Ĺ‹ ĂťÄƒÄ†ĂşĂşĹ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹ / #.),#)Ĺ‹ &Ĺ‹ (.,)Ĺ‹ /&./, &Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ (#0 ,-# Ĺ‹ .š&# ŋĢ /#.)ÄŁÄ„
, . (Ĺ‹-) , Ĺ‹ -)-. (# #&# Ĺ‹ (Ĺ‹ / 'Z,# #2"#ĹŠ 8#1ĔŊ5 1(.2ĹŠ / ~2#2ĹŠ#7/.-#-ĹŠ 242ĹŠ!1(3#1(.2ĹŠ/ 1 ĹŠ /1.,.5#1ĹŠ#+ĹŠ"#2 Äą 11.++.ĹŠ2423#-3 +#Ä“ĹŠ :[b[]WZei Z[ 7h][dj_dW" 8hWi_b" 8eb_l_W" 9^_b[" F[h‘" Khk]kWo o L[d[pk[bW i[ ^Wd ZWZe Y_jW [d [b fW‡i fWhW Z[iWhhebbWh kd jW# bb[h h[]_edWb fh[fWhWjeh_e ^W# Y_W bW 9ed\[h[dY_W Z[ DWY_ed[i Kd_ZWi ieXh[ :[iWhhebbe Ieij[# d_Xb[ Z[dec_dWZW H‡e ! (&" gk[ i[ Z[iWhhebbWh| [d (&'($ CWh‡W <[hdWdZW ;if_de# iW" c_d_ijhW YeehZ_dWZehW Z[ FWjh_ced_e" fh[Y_iÂŒ gk[ [i kd [l[dje [d [b gk[ XkiYWd WYeh# ZWh kdW fei_Y_ÂŒd [d Yec‘d o Z[ [dh_gk[Y_c_[dje fWhW YWZW dWY_ÂŒd$ (& W‹ei Z[ifkƒi Z[ bW 9ed# \[h[dY_W Z[ H‡e" Z[i[Wd WdWb_pWh YÂŒce ^Wd YWcX_WZe bei [Yei_i# j[cWi Wi‡ Yece bW ^k[bbW [YebÂŒ# ]_YW" i_d Z[`Wh Z[ bWZe bW Z_iYk# i_ÂŒd Z[ bW [Yedec‡W l[hZ[ o bW [hhWZ_YWY_ÂŒd Z[ bW feXh[pW$
7/#!3 3(5 2ĹŠ
8hki[bWi i[ cWhYW jWcX_ƒd Yece eX`[j_lei fWhW bWi fhŒn_cWi YkW# jhe ZƒYWZWi h[ZkY_h kd *& bWi [c_i_ed[i Z[b jhWdifehj[ cWh‡j_# ce" be]hWh gk[ kd *& Z[b Yec# Xkij_Xb[ gk[ i[ kj_b_Y[ [d Wl_WY_Œd i[W XW`e [d Z[ Z_Œn_Ze Z[ YWhXede 9E( o gk[ bW c_jWZ Z[ bei Z[ifbW#
Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
2/#!(#2ĹŠ ,#- 9 " 2
%#-" ĹŠ2423#-3 (+(" " !4 ".1
Ŋ #/.2(!(.- 1Ŋ+ Ŋ %#-" Ŋ"#Ŋ"#2 11.++.Ŋ ŗ2.23#-( +#Ŋ +Ŋ!#-31.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ/1#.!4/ !(¢-Ŋ8Ŋ !.,/1.,(2.2Ŋ,4+3(+ 3#1 +#2ē
ĹŠ 1 9 1ĹŠ4- ĹŠ'.) ĹŠ"#ĹŠ143 ĹŠ ĹŠ-(5#+ĹŠ(-3#1- Äą Ĺ—!(.- +ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ/1¢7(,.2ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ  .2ĹŠ!.,.ĹŠ 4- ĹŠ1#2/4#23 ĹŠ(-3#%1 +ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ"#2 $~.2ĹŠ"#+ĹŠ "#2 11.++.ĹŠ2.23#-( +#Ä“
Ä“ĹŠ .-2#15 1ĹŠ+.2ĹŠ1#!412.2ĹŠ- 341 +#2ĹŠ#2ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ(-(!( 3(5 2Ä“
ĹŠ 1(.1(9 1ĹŠ+ ĹŠ"#ÄƒĹŠ-(!(¢-ĹŠ"#ĹŠ/.+~3(! 2Ä–ĹŠ242Äą Ĺ—3#-3 (+(" "ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ;1# ĹŠ41 - ĹŠ8ĹŠ, -#).ĹŠ"#ĹŠ "#2#!'.2ĹŠ2¢+(".2ĔŊ2. #1 -~ ĹŠ +(,#-3 1( ĔŊ 2(34 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ,4)#1#2ĔŊ$.13 +#!#1ĹŠ+ ĹŠ #!.-.,~ ĹŠ(-!+48#-3#ĔŊ#-31#ĹŠ.31 2Ä“
]beXWb [b YedY[fje Z[ ;c_i_ed[i D[jWi ;l_jWZWi$ ;ijW _d_Y_Wj_lW [ij| [d\eYWZW [d ÆYWcX_Wh bW bÂŒ# ]_YW Z[b Z[j[h_ehe WcX_[djWb$ Be c[`eh [i kj_b_pWh [b fh_dY_f_e Z[ fh[YWkY_ÂŒd o gk[ [n_ijW kd c[# YWd_ice Z[ Yecf[diWY_ÂŒd feh de ZW‹WhÇ" Z_`e$ Feh ik fWhj[" H[dƒ HWc‡h[p" i[Yh[jWh_e dWY_edWb Z[ FbWd_Ă’ # YWY_ÂŒd o :[iWhhebbe" cWd_\[ijÂŒ gk[ Æd[Y[i_jWcei j[d[h dk[lWi fhefk[ijW o ‘d_YWc[dj[ Yece ;YkWZeh de be feZ[cei ^WY[h feh [ie d[Y[i_jWcei kdW _dj[# ]WhY_ÂŒd bWj_deWc[h_YWdWÇ$ Feh ik fWhj[" CWhW Ckh_bbe" Z_h[YjehW WZ`kdjW h[]_edWb Z[b Fhe]hWcW Z[ bWi DWY_ed[i Kd_# ZWi fWhW [b C[Z_e 7cX_[dj[" Z_`e gk[ [b [l[dje" gk[ Ă’ dWb_pW ^eo" f[hc_j_ÂŒ Æ][d[hWh kd [ifW#
ĹŠ .-3 1ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ1#!412.2ĹŠÄƒĹŠ- -!(#1.2ĹŠ Ĺ—8ĹŠ3#!-.+¢%(!.2ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ!../#1 !(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ
1#!.-.!#1ĹŠ+.2ĹŠ#2$4#19 2ĹŠ/ 1 ĹŠ(,/+#,#-3 1ĹŠ /1.%1 , 2ĹŠ"#ĹŠ2423#-3 (+(" "Ä“
1 -2#!3.1( +
;if_depW fh[Y_iÂŒ gk[ bW iei# j[d_X_b_ZWZ [i ÆjhWdi[Yjeh_WbÇ f[he gk[ W‘d \WbjW Wfb_YWh [ij[ YedY[fje" feh be gk[ bei fWhj_# Y_fWdj[i Wb jWbb[h fh[i[djWhed iki [nf[h_[dY_Wi [d W]h_YkbjkhW" i_bl_YkbjkhW" f[igk[h‡W o Yedi[h# lWY_ÂŒd Z[ bei h[Ykhiei$ 7Z[c|i" i[‹WbÂŒ gk[ [b =e# X_[hde [YkWjeh_Wde [ij| YedY[d# jh|dZei[ [d fei_Y_edWh W d_l[b
ŗŊ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ ĖŊ 4+-#1 +#Ŋĸ Ěē #2!1(/!(¢-
Ä“ĹŠ ĹŠ (-(231 ĹŠ!..1"(Äą - ".1 ĹŠ"#ĹŠ 31(,.-(.ĹŠ ÄƒĹŠ1, ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ 42! ĹŠ ,/+( 1ĹŠ+ 2ĹŠ +3#1- 3(5 2Ä“
Y_e WX_[hje Z[ _dj[hYWcX_e [djh[ bei fW‡i[i Z[ bW h[]_ÂŒdÇ o Z[ijWYÂŒ bW _cfehjWdY_W Z[ WdWb_pWh bei dk[lei h[jei$
Ŋ ĔŊ Ŋ Ŋ ěŊ BW
ēŊ Ŋ/.+4!(¢-Ŋ%#-#1 " Ŋ "#2"#Ŋ#+Ŋ31 -2/.13#Ŋ3(#-#Ŋ4-.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ -(5#+#2Ŋ,;2Ŋ +3.2ē
pWc_[djei Z[ c[Z_W Z_ijWdY_W fW# i[d Z[ bW YWhh[j[hW Wb jh[d o ejhei c[Z_ei Z[ jhWdifehj[$ JeZe [bbe f[hc_j_h| kdW h[# XW`W jejWb Z[b ,& Z[ bWi [c_# i_ed[i YedjWc_dWdj[i h[if[Yje W bei d_l[b[i Z[ '//&" Wi[]khW bW 9;" gk[ WXe]W WZ[c|i feh be# ]hWh kd |h[W ‘d_YW Z[ jhWdifehj[ [khef[W fWhW (&+&$ BW eh]Wd_pWY_Œd [Yebe]_ijW =h[[df[WY[ Yedi_Z[hŒ Yece h[i# fk[ijW gk[" f[i[ W [ijW c[dY_Œd Wb h[Yehj[ Z[ [c_i_ed[i" bW 9ec_i_Œd de fhefed[ d_d]kdW [ijhWj[]_W Ye^[h[dj[ fWhW WbYWdpWh [ij[ eX# `[j_le o feifed[ bWi WYjkWY_ed[i d[Y[iWh_Wi [d ZƒYWZWi$
feXbW# Y_ÂŒd Z[ j_]h[i [d bW ?dZ_W [i Z[ '$-&, _dZ_l_Zkei" i[]‘d ZWjei eĂ’ Y_Wb[i" kd Wkc[dje Z[ (/+ h[if[Yje Wb W‹e (&&," Wkdgk[ [b =eX_[hde ^W Wb[hjWZe Z[ gk[ i[ ^W h[ZkY_Ze bW ikf[hĂ’ Y_[ Yed fh[i[dY_W Z[ [ijei \[b_dei$ FWhj[ Z[ bW ikX_ZW i[ Z[X[ WZ[c|i W gk[ [d [b dk[le Y[d# ie" fh[i[djWZe [d [b cWhYe Z[ bW 9ed\[h[dY_W ?dj[hdWY_edWb Z[ J_# ]h[i [d :[b^_" i[ _dYbkoÂŒ h[if[Y# je Wb [ijkZ_e Z[ (&&," kdW dk[lW pedW Z[ _dif[YY_ÂŒd" [b Z[bjW Z[ IkdZWhXWdi" Yed -& j_]h[i$
ĂŒ-ĹŠ ,#- 9 ".2
Æ;b d‘c[he Z[ j_]h[i ^W Wk# c[djWZe Z[ '$*'' W '$,), f[he ^Wo kd Z[iY[die [d bW eYkfW# Y_ÂŒd gk[ ck[ijhW gk[ bei Yehh[# Zeh[i Z[ j_]h[i [ij|d XW`e i[h_W Wc[dWpWÇ" Z_`e @W_hWc 7hc[i" c_d_ijhe Z[ C[Z_eWcX_[dj["
:%4(+ ĹŠ 1/~ Ĺ—ĹŠ ĹŠ } Ä– 1/( ĹŠ' 1/8) Ä“
3Ĺ‹'6-Ĺ‹ Ĺ‹'#&Ĺ‹.#!, -Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹ ( #
/,)* Ĺ‹*)( ,6Ĺ‹ Ă°Ĺ‹(Ĺ‹ Ĺ‹ /.)-Ĺ‹ )(. '#( (. ĔŊ š BW 9ec_i_ÂŒd ;k# hef[W 9; fhefkie WYWXWh Yed bei l[^‡Ykbei Yedl[dY_edWb[i Z[ ]Wieb_dW o Z_ƒi[b [d bWi Y_kZWZ[i [d (&+&" Yece fWhj[ Z[ kd fbWd c|i Wcfb_e fWhW ^WY[h c|i Yec# f[j_j_le o c[dei YedjWc_dWdj[ [b i[Yjeh Z[ bei jhWdifehj[i$ ÆFeZ[cei WYWXWh Yed bW Z[# f[dZ[dY_W Z[b f[jhÂŒb[e gk[ j_[# d[ [b jhWdifehj[ i_d iWYh_Ă’ YWh ik [Ă’ Y_[dY_W o i_d Yecfhec[j[h bW cel_b_ZWZÇ" i[‹WbÂŒ [b Yec_iWh_e [khef[e Z[ JhWdifehj[" I__c AW# bbWi" Wb fh[i[djWh bW dk[lW [ijhW# j[]_W Z[ bW 9; fWhW (&+&$
Ä“ĹŠ -ĹŠ%1 -ĹŠ/.1!#-3 )#ĹŠ2#ĹŠ 4 (! -ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ9.- 2ĹŠ/1.3#%(" 2Ä“
[d Z[YbWhWY_ed[i Y_jWZWi feh bWi W][dY_W ?7DI$ BWi Y|cWhWi kj_b_pWZWi [d [b Y[die" _dijWbWZWi [d fkdjei [i# jhWjƒ]_Yei" ^Wd h[l[bWZe gk[ bW cWoeh fWhj[ Z[ [ijei \[b_dei i[ [dYk[djhW [d bW pedW Y[djhWb Z[ bW ?dZ_W o [d bW YehZ_bb[hW Z[ bei ;Wij[hd =^Wji [d [b [ij[ ,&' o [d bW YehZ_bb[hW Z[ bei M[ij[hd =^Wji +)* [d [b e[ij[$ ÆBe _dj[h[iWdj[ Z[b 9[die [i gk[ Y[hYW Z[b )& Z[ bW fe# XbWY_ÂŒd [ij_cWZW i[ [dYk[d# jhW \k[hW Z[ bWi )/ h[i[hlWi Z[ j_]h[i" o bW ?dZ_W de j_[d[ kdW [ijhWj[]_W fWhW fhej[][h W bei ]hWdZ[i \[b_dei [d [iWi pedWiÇ" W‹WZ_ÂŒ [b C_d_ijhe _dZ_e$
;ijW ^[hceiW Wl[ hWfWp" gk[ YWpW Wd_cWb[i fWhW Wb_c[djWhi[" i[ Z_ijh_Xko[ Wcfb_Wc[dj[ Z[iZ[ [b deh# j[ Z[ Cƒn_Ye ^WijW [b dehj[ Z[ 7h][dj_dW$ ;d ;YkWZeh i[ [dYk[djhW [d bWi fWhj[i XW`Wi Z[b Xeigk[ ^‘c[Ze jhef_YWb Z[ bW 7cWped_W o gk_p|i [d bWi fhel_dY_Wi Z[ ;ic[hWbZWi o CWdWX‡$ ;i kdW [if[Y_[ cko hWhW o i[ f_[diW gk[ iki feXbW# Y_ed[i i[ [ij|d h[ZkY_[dZe h|f_ZWc[dj[$ FWhW l_l_h d[# Y[i_jW ]hWdZ[i [nj[di_ed[i Z[ Xeigk[ [d Xk[d [ijWZe" [i feh [ie gk[ Wb YehjWh bei |hXeb[i Z[ bW i[blW o Yed# l[hj_hbei [d fWij_pWb[i" [ijW [if[Y_[ [d\h[djW ]hWl[i Z_# Ă’ YkbjWZ[i fWhW ieXh[l_l_h$ 7Z[c|i" [i YWpWZW fWhW i[h l[dZ_ZW Yece cWiYejW$ ;i [i[dY_Wb gk[ bW Yeckd_# ZWZ [l_j[ jWbWh Xeigk[i fWhW gk[ de i[ f_[hZW [b ^|X_jWj dWjkhWb Z[ ckY^ei Wd_cWb[i$ <_dWbc[dj[" de i[ Z[X[ Yec# fWhWh \WkdW i_bl[ijh[ fWhW de fheb_\[hWh kd c[hYWZe _b[]Wb$ ^ 2ĹŠ3 -ĹŠ$4#13#ĹŠ04#ĹŠ/4#"#ĹŠ ! 9 1ĹŠ -(, +#2ĹŠ%1 -"#2ĹŠ !.,.ĹŠ/#1#9.2.2ĔŊ,.-.2ĹŠ 8ĹŠ.2.2ĹŠ'.1,(%4#1.2ĔŊ 2~ĹŠ !.,.ĹŠ 1, "(++.2ĔŊ!. 3~#2ĔŊ %4 ! , 8.2ĔŊ#-31#ĹŠ.31.2Ä“ 4ĹŠ-(".ĹŠ2#ĹŠ4 (! ĹŠ#-ĹŠ;1 .+#2ĹŠ ,48ĹŠ +3.2ĹŠ!.,.ĹŠ#+ĹŠ!#( .ĹŠ 8ĹŠ,("#ĹŠ! 2(ĹŠ4-ĹŠ,#31.ĹŠ"#ĹŠ "(;,#31.Ä“ ŇŊ -$.1, !(¢-ĹŠ1#!./(+ " ĹŠ!.-ĹŠ /.8.ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ -(¢-ĹŠ -3#1- !(.- +ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ .-2#15 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 341 +#9 ĹŠ ĸ ĚĔŊ3., " ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ ( 1.2ĹŠ .).2ĹŠ"#ĹŠ 2/#!(#2ĹŠ ,#- 9 " 2ĹŠ"#ĹŠ !4 ".1Ä“
Ä Ä€
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
ĹŠ +ĹŠ;+ 4,ĔŊ04#ĹŠ 2 +(¢Ŋ#+ŊĊćŊ"#ĹŠ -.5(#, 1#ĹŠ ).ĹŠ #+ĹŠ2#++.ĹŠ -(5#12 +ĹŠ 42(!ĔŊ++#5 ĹŠÄ?ĹŠ 2#, - 2ĹŠ+("#Äą 1 -".ĹŠ+ 2ĹŠ5#-3 2ĹŠ #-ĹŠ Ä“ Ä“ĹŠ8ĹŠ 4#13.ĹŠ (!.ĔŊ8ĹŠÄˆÄŒĹŠ #-ĹŠ/1(,#1ĹŠ+4% 1ĹŠ #-ĹŠ _7(!.Ä“
Ä“ĹŠ 231.ĹŠ' ĹŠ5#-"(".ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"(2!.2ĹŠ8ĹŠ% - ".ĹŠÄ?ÄŽĹŠ"#ĹŠ.1.ĹŠ 8ĹŠÄŠÄˆĹŠ"#ĹŠ/+ 3(-.Ä“ĹŠ
(#-#Ŋ#-Ŋ -.5(#, 1#Ŋ ^ ĔŊ Ŋě ;b YWdjWdj[ c[n_#
YWde 9h_ij_Wd 9Wijhe _d_Y_Wh| [d del_[cXh[ ik ]_hW ĂˆL_lW [b fh‡dY_f[É [d IkhWcƒh_YW" Yed YedY_[hjei [d 9^_b[" 7h][dj_# dW" 8eb_l_W" F[h‘" ;YkWZeh o 9ebecX_W" _d\ehcWhed Wo[h h[# fh[i[djWdj[i Z[b Whj_ijW$ :[b '- Wb )& Z[ del_[cXh[ fhÂŒn_cei WhhWdYWh| bW i[h_[ Z[ fh[i[djWY_ed[i Yed bWi gk[ [b YWdjWdj[ c[n_YWde ^WY[ kd ^ec[dW`[ Wb h[YedeY_Ze _djƒhfh[j[ @eiƒ @eiƒ" [b bbWcW# Ze ĂˆFh‡dY_f[ Z[ bW YWdY_ÂŒdÉ" _dZ_YÂŒ [d kd Yeckd_YWZe 7hj_c[n" kdW W][dY_W Z[ Yed# jhWjWY_ÂŒd Z[ Whj_ijWi o ]hkfei cki_YWb[i$
#ĹŠ! 2 ĹŠ!.-ĹŠ 1%#-3(- ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠCWjj =he[d_d] +- " Yh[WZeh Z[ bei Z_Xk`ei Wd_cWZei ĂˆBei I_cfiedÉ" i[ YWiWh| Yed ik del_W" bW f_djehW Wh][d# j_dW 7]kij_dW F_YWiie )* $ BW fWh[`W bb[lW c|i Z[ YkWjhe W‹ei Z[ h[bWY_ÂŒd$ I[]‘d fkXb_# YÂŒ [b fehjWb ;n_je‡dW$Yec" =he[d_d] ^_pe [b WdkdY_e [djh[ bei ‡dj_cei o i[ [if[hW gk[ fhÂŒn_cWc[dj[ YedĂ’ hc[ bW \[Y^W o bk]Wh Z[b [dbWY[$ ĹŠ
;d 9^_b[" 9Wijhe i[ fh[i[d# jWh| [b (, Z[ del_[cXh[ [d [b Cel_ijWh 7h[dW" [d Ækd ]hWd YedY_[hje Z[ ]WbWÇ" fWhW bk[]e i[]k_h Yed 7h][dj_dW" 8eb_l_W" F[h‘" ;YkWZeh o 9ebecX_W" fh[Y_iW bW dejW$ 7‘d de i[ YedĂ’ hcW bW \[# Y^W [nWYjW Z[ iki fh[i[djW# Y_ÂŒd [d ;YkWZeh o i_ i[h| [d Gk_je e =kWoWgk_b$ 9WX[ Z[i# jWYWh gk[ 9Wijhe i[ fh[i[djÂŒ [b (, Z[ \[Xh[he Wdj[h_eh [d [b 9[djhe Z[ 9edl[dY_ed[i Z[b fk[hje fh_dY_fWb$ BW i[cWdW fWiWZW" 9Wijhe i[]k‡W [d fh_c[h bk]Wh [d bW b_i# jW Z[ BWj_d Fef 7bXkci Z[ 8_bb# XeWhZ Yed ĂˆL_lW [b fh‡dY_f[É$
-4-!( ĹŠ "(5.1!(.ĹŠ
ĹŠ ĹŠ
ĹŠ !31(9ĹŠ8ĹŠ24ĹŠ/ 1#) ĔŊ#+ĹŠ3 , (_-ĹŠ !3.1ĹŠ 1(23¢ +ĹŠ -"#1ĔŊ#,/#Äą 9 1.-ĹŠ8 ĹŠ+.2ĹŠ31;,(3#2Ä“ĹŠ ĔŊ ĹŠÄ› BW Whj_ijW l[d[pebWdW =WXo ;if_de WdkdY_ÂŒ Wo[h ik Z_lehY_e Z[ 9h_ijÂŒXWb BWdZ[h Z[ifkƒi Z[ YkWjhe W‹ei Z[ h[bWY_ÂŒd o kdW d_‹W [d Yec‘d" i[‹WbÂŒ bW WYjh_p [d kd Yeckd_YWZe Z[ fh[diW$ ÆGk[h[cei ^WY[h Z[b YedeY_c_[dje Z[ jeZei bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd o Z[b f‘Xb_Ye [d ][d[hWb" [b Ă’ dWb Z[ dk[ijhe cWjh_ced_e" $$$ gk[ iebe dei Z[`W kd XWbWdY[ bb[de Z[ ]hWdZ[i [nf[h_[dY_WiÇ" _dZ_YW [b Yeckd_YWZe$ ;if_de Z[ijWYÂŒ gk[ Æbe c|i _cfehjWdj[ o be c|i cWhWl_bbeieÇ Z[ ik h[bWY_ÂŒd Yed BWdZ[h [i ik Æf[gk[‹W ^_`W Eh_WdWÇ$ BW fWh[`W [nfb_YÂŒ gk[ [b fWiWZe `k[l[i (* Z[ cWhpe i[ eĂ’ Y_Wb_pÂŒ [b Z_lehY_e [d kd jh_XkdWb Z[ c[deh[i Z[ 9WhWYWi" L[d[pk[bW$ =WXo o 9h_ijÂŒXWb i[‹WbWhed gk[ _dj[djWhed cWdj[d[h bW kd_ÂŒd i_d ƒn_je o WYbWhWhed gk[ de ^kXe j[hY[hWi f[hiedWi _dlebkYhWZWi [d ik Z[Y_i_ÂŒd$
(5.1!( ".2ĹŠ ĹŠĹŠĹŠ .1ĹŠ.31.ĹŠ+ ".ĔŊ#+ĹŠ1#%4#3.-#1.ĹŠ .-ĹŠ , 1ĹŠ8ĹŠ !*(#ĹŠ 4#11(".ĹŠ8 ĹŠ Ĺ—#23;-ĹŠ+#% +,#-3#ĹŠ2#/ 1 ".2ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ1#5#+¢Ŋ+ ĹŠ/1#2#-3 ".1 ĹŠ"#ĹŠ -(5(2(¢-ĔŊ04(#-ĹŠ "#,;2ĹŠ2# +¢Ŋ2#-3(12#ĹŠÄĄ,48ĹŠ$#+(9Ģē ĹŠ#2ĹŠ04#ĹŠ 4#11(".ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ/4 +(!¢Ŋ 8#1ĹŠ#+ĹŠ2(3(.ĹŠ6# ĹŠ #+#231#Äą ++ 2ĔŊ$4#ĹŠ+ ĹŠ#-! 1% " ĹŠ"#ĹŠ" 1ĹŠ+ ĹŠ-.3(!( ĹŠ ĹŠ31 5_2ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ/1.%1 , ĹŠ ÄĽ #2/(#13 ĹŠ ,_1(! ÄŚĹŠ8ĹŠ' 1~ ĹŠ"(!'.ĹŠ#-ĹŠ Ä–ĹŠ #ĹŠ2(#-3.ĹŠ2ĂŒ/#1ĹŠ$#+(9Ä“ĹŠ (#,/1#ĹŠ'#ĹŠ"(!'.ĹŠ04#ĹŠ4- ĹŠ/#12.- ĹŠ04#ĹŠ"#/#-" ĹŠ"#ĹŠ.31 ĹŠ/ 1 ĹŠ 2#1ĹŠ$#+(9ĹŠ/(#1"#ĹŠ24ĹŠ#2#-!( Ä“ĹŠ (#,/1#ĹŠ'#ĹŠ#23 ".ĹŠ!.-ĹŠ,(2ĹŠ'().2ĹŠ +! -9 -".ĹŠ,(2ĹŠ,#3 2ĹŠ!.-ĹŠ,(ĹŠ$ ,(+( Ģē
,8ĔŊ-4#5 Ŋ 4(2 Ŋ -#
ĹŠ: ĔŊ ĹŠÄ› 7co 7ZWci" gk_[d [ij[ W‹e [ijkle dec_dWZW Wb âiYWh W C[`eh WYjh_p Z[ h[fWh# je feh bW f[b‡YkbW Ăˆ;b f[b[WZehÉ" ^W i_Ze [iYe]_ZW Yece bW dk[lW Bk_iW BWd[ [d ĂˆIkf[hcWd0 ;b ^ecXh[ Z[ WY[heÉ" Ă’ bc[ Z_h_]_Ze feh PWYa IdoZ[h$ 7b h[if[Yje IdoZ[h Z_`e [d kdW [djh[l_ijW gk[0 Æ\k[ kdW ]hWd X‘i#
#2/#"(" ĹŠ"#ĹŠ2.+3#1.
ĹŠ ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
;b fh‡dY_f[ =k_bb[hce Z[ ?d]bWj[hhW" gk[ i[ YWiWh| Yed AWj[ C_ZZb[jed [b fhÂŒn_ce (/ Z[ WXh_b [d bW 7XWZ‡W Z[ M[ijc_dij[h" Y[b[XhÂŒ [b Ă’ d Z[ i[cWdW [d kd bk]Wh i[Yh[je ik Z[if[Z_ZW Z[ iebj[he" W bW gk[ WYkZ_[hed kdei (& Wc_]ei$ I[]‘d [b Z_Wh_e J^[ :W_bo J[# b[]hWf^" bW Ă’ [ijW ^WXh‡W i_Ze [d kdW cWdi_ÂŒd [d Deh\eba e[ij[ $ ĹŠ
gk[ZW" fWhW deiejhei _cfb_YÂŒ kdW ]hWd jWh[W fehgk[ Bk_iW BWd[ [i kd f[hiedW`[ cko _cfehjWdj[ [d bW ^_ijeh_W" Yh[[cei Z[ 7co [i bW WYjh_p f[h\[YjW fWhW [ij[ f[hiedW# `[Ç$ BW Y_djW YedjWh| Yed bWi WY# jkWY_ed[i Z[ >[dho 9Wl_bb Yece 9bWha A[dj%Ikf[hcWd" :_Wd[ BWd[ Yece CWhj^W A[dj o A[l_d 9eijd[h Yece @edWj^Wd A[dj$
ĹŠ4-ĹŠ Â .ĹŠ"# "#!+ 1 12#ĹŠ% 8ĹŠĹŠ
ĹŠ ĹŠÄ› ;b YWdjWdj[ fk[hje#
42/#-"#ĹŠ2'.6ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBW XWdZW Xh_j|d_YW Z[ heYa ?hed CW_Z[d jkle gk[ ikif[d# Z[h bW deY^[ Z[b Zec_d]e [b YedY_[hje ĂˆJ^[ <_dWb <hedj_[hÉ gk[ e\h[Y‡W [d H‡e Z[ @Wd[_he jhWi _dj[hfh[jWh Wf[dWi kd j[cW W YWkiW Z[ bW YW‡ZW Z[b [dh[`WZe gk[ i[fWhWXW [b [iY[# dWh_e Z[b f‘Xb_Ye" _d\ehcWhed bei eh]Wd_pWZeh[i Z[b [l[dje$ ;b i^em j[d‡W fh[l_ije Yedj_# dkWh WdeY^[$
hh_gk[‹e Ykcfb[ ^eo kd W‹e Z[iZ[ gk[ ^_pe f‘Xb_YW ik ^ecei[nkWb_ZWZ" fWie gk[ ^W Z[iYh_je Yece kdW Æb_X[hWY_ÂŒd Z[ WjWZkhWi o [`[cfbe fWhW bW Yeckd_ZWZ ]Wo Z[ jeZe [b ckdZeÇ$ CWhj_d" Z[ )/ W‹ei" WZc_j_ÂŒ [b (/ Z[ cWhpe Z[ (&'& ik ^ece# i[nkWb_ZWZ" gk[ YWb_Ă’ YÂŒ Yece Ækd h[]WbeÇ" W jhWlƒi Z[ ik f|]_dW m[X o W^ehW j_[d[ Wdj[ i‡ kd dk[le h[je0 \ehcWb_pWh ik h[bWY_ÂŒd Yed [b jWcX_ƒd fk[hje# hh_gk[‹e 9Whbei =edp|b[p$
Ä Ä&#x;ĹŠ -#ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ ,.1Ŋĸ8ĹŠ ĹŠ 5#!#2ĹŠ! 23(%.ĚŊ"#ĹŠ 4/#1, -Ä“ĹŠ
1(+ĹŠ(-(!( ĹŠ ! 11#1 ĹŠ#-ĹŠ !4 ".1ĹŠ +ĹŠ#!4 3.1( -.ĹŠ 1(+ĹŠ
9.ĹŠ3(#-#ĹŠ4-ĹŠ1#!.11(Äą ".ĹŠ,42(! +ĹŠ#-ĹŠ 41./ ĹŠ 8ĹŠ04(#1#ĹŠ!.-2.+(" 12#ĹŠ 04~Ä“ĹŠ ěŊŊDWY_ÂŒ [d [ijW Y_kZWZ"
i_d [cXWh]e Z[iZ[ ^WY[ '+ W‹ei hWZ_YW [d ;ifW‹W" ZedZ[ ^W fWhj_Y_fWZe [d Ăˆh[Wb_joiÉ Yece ĂˆEf[hWY_ÂŒd Jh_kd\eÉ o jkle bW efehjkd_ZWZ Z[ YeZ[Whi[ Yed Whj_ijWi Yece :Wl_Z 8_iXWb" :W# l_Z 8kijWcWdj[" 7dZo BkYWi" :ed EcWh" [djh[ ejhei$ 7^ehW Z_ifk[ije W Yedgk_ijWh ik fW‡i dWjWb" 7Xh_b BWpe jecÂŒ iki Wf[bb_Zei Yece decXh[ Whj‡ij_Ye _d_Y_W ik YWcfW‹W fheceY_edWb Yed jh[i j[cWi i_ckbj|d[Wc[dj[0 Ăˆ8W_bWÉ" Ăˆ7i‡ [i bW hkcXWÉ o ĂˆBW ieb[# ZWZ de [i fWhW ZeiÉ" c[beZ‡Wi Yed Yehj[i Z_ij_djei o Yed bei YkWb[i [ij[ `el[d _dj[djW YecfheXWh ik jWb[dje [d ;YkWZeh$ +#-3.ĹŠ
7kdgk[ ik [ij_be [i kd jWdje [n# jhWlW]Wdj[" 7Xh_b [ij| YediY_[dj[ Z[ gk[ i[h| Z_\‡Y_b gk[ [b f‘Xb_Ye
Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä Ä
4(#1.Ŋ"#,.231 1Ŋ 04#Ŋ#-Ŋ !4 ".1Ŋ/4#".Ŋ ++#% 1Ŋ+#).2ĢēŊ
ĹŠ Ä”
ĹŠ Ä“
be WY[fj[ Z[ ÆXk[dWi W fh_c[# hWiÇ$ Æ;d ;YkWZeh ^Wo jWb[dje o YkWdZe ^_Y[ c_ ‘bj_cW WkZ_# Y_ÂŒd [d ĂˆEf[hWY_ÂŒd Jh_kd\eÉ" [d bW gk[ gk[Zƒ i[c_Ă’ dWb_ijW [djh[ '+ c_b Wif_hWdj[i" c[ Z_`[ Ăˆgk_[he _h W ;YkWZeh W Z[ceijhWh gk[ c_ c‘i_YW fk[Z[ bb[]Wh b[`eiÉÇ$ Feh [bbe [ij| Z_ifk[ije W bkY^Wh \k[hj[ o h[Yehh[h YWZW h_dYÂŒd Z[b fW‡i W Ă’ d Z[ gk[ ik c‘i_YW j[d]W bW WYe]_ZW [if[hWZW$ F[he ƒb de iebe [i _djƒhfh[j[" i_de gk[ WZ[c|i i[ Z[ijWYW feh Yecfed[h" XW_bWh o ^WijW fheZk# Y_h$ I[]‘d MWi^_d]jed <[hd|d# Z[p" ik fhecejeh" 7Xh_b [i Ækd fhe\[i_edWb [d jeZe [b i[dj_Ze Z[ bW fWbWXhW gk[ ^W bb[lWZe ik c‘i_YW de iebe W ;ifW‹W" i_de gk[ WZ[c|i W kdW ]hWd fWhj[ Z[ ;khefW Yece 8ƒb]_YW [ ?jWb_W" _d# Ybkie [ijkZ_ÂŒ Z_i[‹ei Z[ ceZW [ _dj[h_eh[i o cWgk_bbW`[ [d _dij_# jkjei [khef[eiÇ$
.11#1;-ĹŠ/.1ĹŠ4- ĹŠ 4#- ĹŠ! 42 ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ěŊCWh‡W J[h[iW =k[hh[he \eje o xh_YaW I[]Wb[ ied ^WijW [b cec[dje bei Zei heijhei Z[ fWdjWbbW gk[ ^Wd YedĂ’ hcWZe ik fh[i[dY_W [d bW YWhh[hW Ăˆ;bbWi Yehh[d feh [b c[i Z[ bW iWbkZÉ$ ;bbWi _dj[djWh|d YedY_[dY_Wh W bW Y_kZWZWd‡W ieXh[ bW _c# fehjWdY_W Z[ h[Wb_pWh Z[fehj[ o W bW l[p fedZh|d ik Ăˆf_[É Z[ WokZW W \Wleh Z[ bei d_‹ei Yed Y|dY[h [d IebYW$ ;ijW YWhh[hW Yk[djW Yed [b Wkif_Y_e Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd :[fehj_lW Z[b =kWoWi o i[ [`[YkjWh| [b ) Z[ WXh_b [d [b [ijWZ_e 7bX[hje If[dY[h Z[ =kWoWgk_b$ Ä“ĹŠ 1(+ĹŠ3(#-#ĹŠ!(#13 ĹŠ2(,(+(34"ĹŠ$~2(! ĹŠ!.-ĹŠÄĽ (++ĹŠ 4+(39ČĔŊ+~"#1ĹŠ8ĹŠ5.! +(23 ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ -" ĹŠ +#, - ĹŠ"#ĹŠ ./ĹŠ .*(.ĹŠ .3#+Ä“ĹŠ
.-ĹŠ/(#ĹŠ "#1#!'.
ēŊ #1!#"#2Ŋ .2 Ŋ,41(¢Ŋ#-Ŋ.!34 1#Ŋ"#ŊĉććĒēŊ
#+~!4+ ĹŠ"#ĹŠÄĽ ĹŠ #%1 ÄŚĹŠ BW f[b‡YkbW [ijWh| b_ijW [d ce Z[ bW Z[iWfWh[Y_ZW YWdjWd# `kd_e" i[]‘d h[l[bÂŒ <WX_|d CWjki [d kdW [djh[l_i# j[ Wh][dj_dW YedeY_ZW jW Z[iZ[ 7h][dj_dW$ jWcX_ƒd Yece ĂˆBW D[]hWÉ Æ7Z[c|i Z[ WdƒY# gk[ZWh| fbWicWZe [d bW ĹŠ ZejWi" be gk[ \kdZW# Y_djW ĂˆC[hY[Z[i IeiW0 BW lep Z[ BWj_deWcƒh_YWÉ" ĹŠ!(-3 ĹŠ!.-3#,Äą c[djWbc[dj[ XkiYWhƒ [i gk[ c[ Yk[dj[d Z[ fheZkY_ZW feh [b ^_`e Z[ /+ ĹŠ+ ĹŠ/ 13(!(/ Äą !(¢-ĹŠ"#ĹŠ! -3 -Äą gkƒ cWd[hW ĂˆbW cWc_ bW _djƒhfh[j[$ 3#2ĹŠ!.,.ĹŠ :_h_]_ZW feh HeZh_]e ' *(1 ĔŊ 3(-%ĹŠ8ĹŠ
4+(#3 ĹŠ #-#% 2ŊĔŊ _dĂ“ k[dY_ÂŒ bWi YWhh[hWi o bWi l_ZWi Z[ [ijWi f[h# L_bW" [b Ă’ bc[ ZWh| kd h[# 4-04#ĹŠÄĄ3.".ĹŠ Yehh_Ze feh 7cƒh_YW BW# "#/#-"#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ , -#1 ĹŠ#-ĹŠ04#ĹŠ iedWiÇ" Z_`e CWjki" [d# j_dW" ;khefW o ;ijWZei #-+ !#,.2ĹŠ+ 2ĹŠ YWh]WZe Z[ h[Wb_pWh bWi %#-" 2ĢĔŊ"().ĹŠ [djh[l_ijWi$ Kd_Zei o [nfbehWh| bWi 342Ä“ĹŠ BW f[b‡YkbW fh[j[dZ[ \WY[jWi Z[iYedeY_ZWi Z[ [nfbehWh c|i Wbb| Z[b IeiW W jhWlƒi Z[ [djh[l_i# jWi Yed ][dj[ gk[ jhWXW`ÂŒ Yed bW b[]WZe cki_YWb Z[ bW _djƒh# fh[j[ Z[ Ăˆ=hWY_Wi W bW l_ZWÉ$ _djƒhfh[j[$
bei j[cWi gk[ c|i i[ lW W fh[i# jWh fWhW gk[ bei Y^_Yei Z[Z_gk[d W iki del_WiÇ" cWd_\[ijÂŒ :Wd_[b o YedjÂŒ gk[ [d bei fhÂŒn_cei Z‡Wi l_W`Wh| W C_Wc_" oW gk[ ^W i_Ze _dl_jWZe W bei fh[c_ei 8_bbXeWhZ W h[Wb_pWhi[ [b fhÂŒn_ce (. Z[ WXh_b$ I_d bk]Wh W ZkZWi" [ij[ (&'' Feh ejhe bWZe" Z[YbW# ^W i_Ze [b W‹e Z[b `el[d ĹŠ hÂŒ gk[ [ij| Æ\[b_p Z[ bW YWdjWdj[ [YkWjeh_Wde :W# l_ZWÇ o [i gk[ i[h| j[be# d_[b F|[p" gk_[d [ij| bb[de Z[ ]hWdZ[i [ _cfehjWdj[i +ĹŠ/1(,#1ĹŠ2#-!(++.ĹŠ d[he Z[b YedY_[hje gk[ ÄĽ ¢-"#ĹŠ#23;2ÄŚĹŠ8 ĹŠ e\h[Y[h| 9^WoWdd[" [b fheo[Yjei$ #23;ĹŠ2.- -".ĹŠ#-ĹŠ Bk[]e Z[b ƒn_je gk[ eX# '(+#ĔŊ / 13#ĹŠ"#ĹŠ `k[l[i - Z[ WXh_b [d [b !4 ".1ĹŠ8ĹŠ 4#13.ĹŠ 9eb_i[e Hkc_‹W^k_ Z[ jkle Yed [b j[cW Ăˆ:ÂŒdZ[ (!.Ä“ Gk_je" (&0)&$ [ij|iÉ" [b Whj_ijW WYWXW Z[ Æ9^WoWdd[ fWhW c‡ bWdpWh ĂˆDe ^Wo dWZW c|iÉ" j[cW gk[ [ij| iedWdZe [d Fk[h# [i kde Z[ c_i ‡Zebei o [ijW [i je H_Ye" C_Wc_ ;ijWZei Kd_Zei kdW efehjkd_ZWZ cWhWl_bbeiWÇ" Yec[djÂŒ :Wd_[b o Yed\[iÂŒ gk[ o ;YkWZeh$ Æ;i kdW XWbWZW gk[ ^WXbW Z[ Z[iZ[ f[gk[‹e i_[cfh[ ie‹Œ [i[ Wceh Z[b gk[ de gk[h[cei YWdjWh `kdje W [ij[ ]hWdZ[ Z[ bW i[fWhWhdei$$$ Yh[e gk[ [i kde Z[ c‘i_YW$
4(#1#ĹŠ!.-2.+(" 12#ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ š ;b [nWYjeh Z[ ĂˆL_leiÉ [ij| [cf[‹WZe [d WĂ’ WdpWhi[ [d [b ckdZe Z[ bW Yec[Z_W$ 7^ehW :Wd_be ;i# jƒl[p _dYkhi_edW Yed fh[i[d# jWY_ed[i ĂˆIjWdZ kf Yec[ZoÉ" kdW eXhW YÂŒc_YW gk[ fh[i[djW [d lWh_ei bk]Wh[i Z[b Fk[hje Fh_dY_fWb$ 7Z[c|i" [ijW i[cW# dW ƒb Yedj_dkWh| Yed ik fk[ijW [d [iY[dW Ăˆ;b ^k[lÂŒbe]eÉ" eXhW gk[ cedjWh| [d [b XWh IWceW [ij[ )' Z[ cWhpe$
41" 11 8 ĔŊ#-Ŋ !.-!(#13.
Ĺ—ĹŠ ĹŠĂˆ C[ leW lebl[h É1 [i[ [i [b decXh[ Z[b i^em gk[
^ ĔŊ ěŊ ;b bWZe c|i ‡dj_#
ÂĄ Ä“ĹŠ -ĹŠ 1(+ĹŠ1# +(9 1;ĹŠ%(1 ĹŠ"#ĹŠ,#"(.2ĹŠ#-ĹŠ ( ,(ĹŠ8ĹŠ 4#13.ĹŠ (!.Ä“
jhW[ [b gk_dj[je [YkWjeh_Wde =kWhZWhhWoW [d [ij[ (&''$ Kd h[Yehh_Ze feh ik c‘i_YW Yed h[[Z_Y_ed[i o dk[lWi YWdY_ed[i" ZedZ[ [n_ij[ ÆkdW WbjW fheXWX_b_ZWZ Z[ l_l_h kdW dk[lW [nf[h_[dY_W ]hWj_Ă’ # YWdj[ o dkjh_j_lW fWhW bei i[dj_Zei o [b WbcWÇ" [iYh_X_ÂŒ [b ]hkfe$ ;b YedY_[hje i[h| [d [b WkZ_# jeh_e Z[ bW 7b_WdpW <hWdY[iW 7< [d Gk_je" [b )& o )' Z[ cWhpe W bWi '/0)&$ ;b Yeije Z[ bW [djhWZW [i Z[ + fWhW [ijkZ_Wdj[i 7< o '& fWhW [b f‘Xb_Ye [d ][d[hWb$
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
NACIONAL
EXPLORA AMA RESPIRA MIRA VIAJA
AMA B12
MARTES 29 DE MARZO DE 2011 La Hora, ECUADOR
MINUTERO Sexo vs. amistad
>ecXh[i o ck`[h[i i[ °[dWcehWd o Z[i[dWcehWd YWZW Z W" i_[cfh[ Z[ kdW \ehcW Z_ij_djW$ 7i dWY[d bei Wc_]ei [if[Y_Wb[i gk[ j_[d[d c|i Z[h[Y^ei gk[ kde Yec d o Yehh_[dj[$ ?dYbkie bb[]W kd cec[dje [d [b gk[ [b [\[Yje WYWXW Z|dZei[ [d bW YWcW$ I_d [cXWh]e" [i[ YecfW [h_ice [if[Y_Wb de fk[Z[ WfehjWh" [d ckY^ei Z[ bei YWiei" ejhW YeiW WfWhj[ Z[ X[d[ÒY_ei i[nkWb[i$ I[ Z_i\hkjW feh kd cec[dje o de ^Wo d_d]kdW fei_X_b_ZWZ Z[ del_Wp]e W bW l_ijW$
Consejos por Internet
7bh[Z[Zeh Z[ (&-$&&&$&&& °Z[ [djhWZWi Z_\[h[dj[i [n_ij[d [d [b XkiYWZeh m[X =ee]b[" [d bWi YkWb[i i[ h[ik[bl[ bW ZkZW gk[ ckY^ei i[ ^Wd fbWdj[WZe Wb]kdW l[p [d ik l_ZW0 µY ce ^WY[h [b Wceh5" feh [`[cfbe$ 7bb feZh| [dYedjhWh bWi c[`eh[i feijkhWi" Yedi[`ei" l_Z[ei" dej_Y_Wi ieXh[ [b j[cW" ef_d_ed[i" j[eh Wi ieXh[ gk Z[i[Wd kdei o be gk[ Z_i\hk# jWd ejhei" o h[Yec[dZWY_ed[i Z[ [nf[hjei" be gk[ ^WY[ Z[b ?dj[hd[j kd Xk[d cWdkWb fWhW ZWh Z_h[YY_ d W jeZei bei ]kijei o h[gk[h_c_[djei gk[ b[ WokZWh|d W i[h kd [nf[hje [d bWi Whj[i WcWjeh_Wi$
Hormona para la timidez
°
?dl[ij_]WZeh[i Z[ bW <WYkbjWZ Z[ C[Z_Y_dW Cedj[ I_dW " [d Dk[lW Oeha ;ijWZei Kd_Zei " [dYedjhWhed gk[ bW en_jeY_dW c[`ehW bWi ^WX_b_ZWZ[i ieY_Wb[i Z[ bei _djhel[hj_Zei$ BW j_c_Z[p [i kd [ijWZe gk[ Yecfb_YW bWi h[bWY_ed[i ieY_Wb[i Z[ gk_[d bW ik\h[ o bW d_YW iebkY_ d gk[ [dYk[djhWd Wb]kdWi Z[ [ijWi f[hiedWi [i YkWdZe iWb[d W Ò[i# jWi o i[ jecWd kd fWh Z[ YefWi fWhW Z[i_d^_X_hi[" Wb]e feYe h[Yec[dZWXb[ feh iki W\[YjW# Y_ed[i W bW iWbkZ$ FWhW feZ[h YedjhWhh[ijWh [ijW i_jkWY_ d" bei [ijkZ_eiei [dYedjhWhed gk[ i_ i[ Wfb_YW en_jeY_dW Yece kd [ifhWo dWiWb" bWi ^WX_b_ZWZ[i ieY_Wb[i Z[ bei _djhel[hj_Zei c[`ehWd dejWXb[c[dj[$
COMPOSTURA. Gran parte de la sensualidad de una mujer radica en la forma en que se relaciona con los demás.
¡Lista para fascinar! Existen algunos trucos que podrán ayudarle a que su amado ‘pierda la cabeza’ por usted.
CkY^Wi Y^_YWi iWX[d fheo[YjWh f[b[i$$$ Æ[i XkiYWh dk[lWi \ehcWi i_d c_[Ze o i_d l[h] [dpW jeZei Z[ h[_dl[djWh [b fbWY[hÇ$ FWhW be]hWhbe" _dl_jWh Yed bW iki ik[ ei [h j_Yei" ied YWfWY[i Z[ Yh[Wh kd h_Ye fkdje gk[ _dj[d# c_hWZW" i_d kiWh fWbWXhW Wb]kdW" i_ÒYW [b ]eY[ i[nkWb o Z[ Z_i\hk# WZefjWh feijkhWi YehfehWb[i _d# jWh Wb c|n_ce ik i[dikWb_ZWZ$ Y_jWdj[i e" i[dY_bbWc[dj[" _]dehWh I_d [cXWh]e" ^Wo Wb]kdWi gk[ Wb ejhe fk[Z[ ][d[hWh h[WYY_ed[i fWh[Y[d i[h jeZe be YedjhWh_e$$$ bb[dWi Z[ fWi_ d$$$ Yece kd leb# f_[diWd gk[ h[fh_c_hi[ [i be c[# Y|d [d [nfbei_ d$ Feh [`[cfbe" fhk[X[ h[Yei# `eh e gk[ i[h i[no fk[Z[ bb[]Wh W jWhi[ [d bW YWcW Yece i_ i[h Y[dikhWXb[$ Z[i[WhW Zehc_h" Y_[hh[ iki 7b_Y_W =W_bbej" i[n be]W" EL DATO e`ei o ^W]W Z[ Yk[djW gk[ Wi[]khW gk[ bWi \WdjWi Wi [ij| iebW" f[he WZefj[ kdW ied iWbkZWXb[i [ _dYh[# en cuenta fei_Y_ d gk[ Z[ic_[djW ik c[djWd [b feZ[h i[nkWb Tenga que la decisión Z[ kdW fWh[`W" ZWdZe kd de conversar con WYj_jkZ" [ije fk[Z[ be]hWh# pareja acerca [ifWY_e _dW]ejWXb[ fWhW su de sus fantasías i[ Yed kd ckibe [dYe]_Ze sexuales o man- e ceijhWdZe kdW b[dY[h W Z_i\hkjWh$ tenerlas en I_ be gk[ XkiYW [i kdW secreto es algo i[no$ :[ [ijW \ehcW [ijWh| y no ^WY_[dZe kdW f[j_Y_ d _d# deY^[ Z[ fWi_ d o Z[`Wh personal debe forzarse. Z_h[YjW gk[ Z[ i[]khe i[h| ÈbeYeÉ W ik WcWZe" [i fh[# X_[dl[d_ZW$ Y_ie iWX[h gk[ bWi \WdjW# i Wi fk[Z[d i[h kdW ]hWd WokZW$ 7 [ije i[ b[ Z[X[ ikcWh kd Wc# Baño compartido X_[dj[ _Z[Wb gk[ fk[Z[ be]hWhi[ 8W`e [b W]kW jeZe i[ Z[ib_pW Z[ Yed kd feYe Z[ _dY_[die" Z[ _bk# \ehcW dWjkhWb" bW f_[b Xh_bbW o [i c_dWY_ d Yed l[bWi" Yed j[bWi e \|Y_b WYWh_Y_WhbW Yed [ifkcW" `k# Yed YkWbgk_[h ejhe [b[c[dje Z[ ]Wh W ^WY[h XkhXk`Wi" fheleYWh [b ik [b[YY_ d$ heY[ o c|i$ JWcX_ d j_[d[ [b feZ[h Z[ [d# lebl[h bei Yk[hfei o WY[hYWhbei Cuestión de actitud I[] d =W_bbej" Yh[Wh kdW h[bWY_ d fWhW fheleYWh cWoeh[i d_l[b[i i[nkWb [i i_c_bWh W ikX_h W kd [i# Z[ [nY_jWY_ d$ ;d [ij[ fkdje" Y[dWh_e [ _dj[hfh[jWh lWh_ei fW# fk[Z[ lebl[h W fed[h [d fh|Yj_YW
Alerta
Errores más comunes en la cama
° Dejar de tomar la iniciativa. ° Desconocer cómo es el cuerpo del hombre.
° Mostrarse insensible en la cama. ° Hablar demasiado en la cama. ° Despreciar su propio cuerpo. ° Abarcar únicamente conversaciones superficiales.
[ie Z[ cWdZWh i[ Wb[i YedjhW# h_Wi$$$ _]dehWh [ _dl_jWh i_ckbj|# d[Wc[dj[$ Mantenga la llama
FWhW =W_bbej" bW fWi_ d [i bW Y^_ifW gk[ [dY_[dZ[ W kd ^ecXh[" feh [ie Z[X[h W [l_jWh fWi[Whi[ Z[bWd# j[ Z[ b bkY_[dZe kdW hefW _dj[h_eh l_[`W" Z[i]WijWZW e [d XWj d$ I_ be gk[ gk_[h[ [i Yh[Wh kd fh[|cXkbe fWhW kdW h[bWY_ d i[nkWb" _dl[dj[ i_jkWY_ed[i i[d# ikWb[i gk[ be [nY_j[d$ L ijWi[ Z[ [d\[hc[hW" feb_Y W" YWcWh[hW" Z[`[ lebWh ik _cW]_dWY_ d e fh[# fWh[ kdW Y[dW hec|dj_YW Yed kd Xk[d l_de o kd Z[b_Y_eie feijh[$ C_[djhWi h[Wb_pW jeZe [ije" h[Yk[hZ[ gk[ _]dehWh o cWdZWh kdW _dl_jWY_ d _dZ_h[YjW de [i be c_ice gk[ h[Y^WpWh$ ;i c|i" bW [nf[hjW h[Yec_[dZW gk[ dkdYW i[ d_[]k[ W ^WY[h [b Wceh Yed ik WcWZe" W c[dei gk[ [n_ijW kdW YWkiW ikcWc[dj[ _cfehjWdj[$
IMAGEN. Cuide su aspecto y elija una buena ropa que la favorezca y resalte sus cualidades.
Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä Äƒ
#"49! ĹŠ#+ĹŠ1(#2%.ĹŠ"# 24$1(1ĹŠ4-ĹŠ 3 04#ĹŠ!#1# 1 +
ēŊ -3#-#1Ŋ1#+ !(.-#2Ŋ +Ŋ (1#Ŋ+( 1#ĔŊ2. 1#Ŋ3.".Ŋ#-Ŋ4-Ŋ .204#ĔŊ 84" Ŋ Ŋ.7(%#- 1Ŋ+ Ŋ1#+ !(¢-Ŋ8Ŋ, -3#-#1Ŋ+ Ŋ/1(5 !(" "ēŊ
4% 1#2ĹŠ("# +#2ĹŠ/ 1 ĹŠ #-!#-"#1ĹŠ+ ĹŠ/ 2(¢CWdj[d[h h[bWY_ed[i i[nkW# eĂ’ Y_dWi k ^ej[b[i" bWi YkWb[i j_[# b[i [d bW YWcW fk[Z[ i[h cko d[d c[dei [djhWZWi Z[ bkp" de fbWY[dj[he" oW gk[ [b YebY^ÂŒd j_[d[d Y|cWhWi Z[ i[]kh_ZWZ o j_[d[ bWi YWhWYj[h‡ij_YWi d[Y[# de ied cko l_i_jWZWi$ iWh_Wi fWhW be]hWh _dj_c_ZWZ o bW l[hiWj_b_ZWZ fWhW gk[ i[ +ĹŠ 43. fhWYj_gk[d jeZWi bWi fei_Y_e# ;ijW [i kdW \WdjWi‡W c|i X_[d d[i$ EjhW Z[ iki l[djW`Wi [i ik Yec‘d o kdW Xk[dW ik][h[dY_W [njhWehZ_dWh_W YeceZ_ZWZ" be fWhW bei Z‡Wi Z[ bbkl_W" fehgk[ YkWb [i h[Yec[dZWXb[ fWhW bW bei Yh_ijWb[i i[ [cfW‹Wd o ZWd Xk[dW iWbkZ Z[ bW [ifWbZW$ kd c[`eh WcX_[dj[$ De eXijWd# F[he `kijWc[dj[ [i[ X_[# j[" i_ be gk[ W kij[Z b[ ]kijW [i [b d[ijWh fk[Z[ jehdWhi[ kd _d# h_[i]e" fk[Z[ fed[h [ij[ Yedi[`e Yedl[d_[dj[$ O [i gk[ ckY^Wi [d fh|Yj_YW ZkhWdj[ kdW deY^[ fWh[`Wi i[ WXkhh[d YkWdZe be jhWdgk_bW$$$ [ie i‡" [ijWY_edWZe Xk[de bb[]W W i[h [nY[i_le o [d kd bk]Wh i[]khe$ [i [d [i[ cec[dje [d gk[ i[ Z[i[W XkiYWh ĹŠ - ĹŠ/(2!(- Wb]e dk[le" gk[ W‹WZW J[d[h h[bWY_ed[i Z[djhe kdW f_pYW Z[ f_YWdj[ Z[ kde Z[ [ijei [ifWY_ei W bW h[bWY_ÂŒd$ FWhW be# ĹŠ!+ 5#ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ 4#-ĹŠ#-!4#-31.ĹŠ fk[Z[ Yedij_jk_h kde Z[ ]hWhbe" iebe i[ d[Y[i_jW $4#1 ĹŠ"#ĹŠ! 2 ĹŠ#2ĹŠ bei cec[djei c|i [hÂŒ# 4#- ĹŠ/+ -($(Äą Z[`Wh lebWh kd feYe bW + ĹŠ j_Yei [d bW l_ZW Z[ kdW ! !(¢-Ä“ _cW]_dWY_ÂŒd o [l_jWh fWh[`W$ fed[hb[ kd b‡c_j[ W bWi I[ jhWjW Z[ kd j_[cfe \WdjWi‡Wi$ Z[ `k[]e o Z[ iehfh[iW ĹŠ Kd [ijkZ_e h[Wb_pWZe YecX_dWZei gk[ fk[Z[ [d lWh_Wi kd_l[hi_ZW# h[ikbjWh _debl_ZWXb[$ BW Z[i Z[ ;ijWZei Kd_Zei +#%(1ĹŠ4-ĹŠ+4% 1ĹŠ !.-ĹŠ#2/.-3 -#(Äą bkXh_YWY_ÂŒd Wkc[djW o bW fkie Wb Z[iYkX_[hje bei " "ĹŠ3 , (_-ĹŠ \h_YY_ÂŒd [d [b W]kW \WY_b_jW bk]Wh[i [d gk[ ^ec# 84" ĹŠ ĹŠ, -3#Äą [b eh]Wice [d WcXei$ -#1ĹŠ+ ĹŠ/ 2(¢-ĹŠ ĹŠ Xh[i o ck`[h[i ^Wd $+.1ĹŠ"#ĹŠ/(#+Ä“ĹŠ I_d [cXWh]e" [ijW l_l_Ze iki c|n_cWi fh|Yj_YW i[ h[Yec_[dZW [nf[h_[dY_Wi Z[ fbWY[h$ ‘d_YWc[dj[ fWhW Wgk[bbWi fW# h[`Wi [ijWXb[i gk[ fk[ZWd j[d[h i[ne i_d YedZÂŒd" Z[X_Ze W gk[ 1 " 2 BWi [iYWb[hWi Z[ kd [Z_Ă’ Y_e [b fh[i[hlWj_le o [b W]kW de i[ j_[d[d jeZei bei [b[c[djei bb[lWd o [ij[ fk[Z[ iWb_hi[$ Wfjei fWhW kd cec[dje Z[ i[ne Z_l[hj_Ze o iehfh[i_le0 +ĹŠ!(-# eiYkh_ZWZ" ieb[ZWZ o f[b_]he BW eiYkh_ZWZ" bei ied_Zei o bW fh_# Z[ i[h Z[iYkX_[hjei$ 7Z[c|i Z[ i[h bei [ifW# Y_ei WZ[YkWZei fWhW [nfh[# SE VENDE iWh ^[hceiWi \hWi[i Z[ Wceh" APARTAMENTO WokZWd W WZefjWh Z_\[h[dj[i CĂłmodo de un dormitorio, excelente fei_Y_ed[i" oW i[W Z[ f_[" Z[ ubicaciĂłn frente a la Univesidad [ifWbZWi" i[djWZei" kde ieXh[ CatĂłlica, Escuela PolitĂŠcnica [b ejhe$$$ Nacional, Salesiana. Feh be ][d[hWb" i[ h[Ye# Veintimilla y Nueve de Octubre Edif. c_[dZW gk[ i[ ki[d bWi ]hW# El GirĂłn Torre W Piso 7 Dep. 75 ZWi Z[ [Z_Ă’ Y_ei ]hWdZ[i Z[ Telf 084660841 2614712 2444699 75m2
A.C.78696
#-% ĹŠ#-ĹŠ!4#-3 31.2ĹŠ1(-!.-#2
Ĺ—ĹŠ .2ĹŠ/1. ".1#2ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ +, !_-Ä“ Ĺ—ĹŠ +ĹŠ  .ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ 1Ä“ Ĺ—ĹŠ ĹŠ/+ 8 Ä“ Ĺ—ĹŠ +ĹŠ 2!#-2.1Ä“ Ĺ—ĹŠ . 1#ĹŠ+ ĹŠ+ 5 ".1 Ä“ lWY_ZWZ gk[ Xh_dZWd bei ‘bj_cei bk]Wh[i ied jh[i [b[c[djei gk[ Z[ i[]khe be WokZWh|d W be]hWh kd Xk[d hWje Z[ i[ne jhWl_[ie$ F[he i_ gk_[h[ ZWh kdW fheXW# Z_jW [d [ij[ bk]Wh" h[Yk[hZ[ gk[ jWcX_ƒd [i jeZe kd h[je" ieXh[ jeZe i_ Z[ ]kWhZWh i_b[dY_e i[ jhWjW$ Feh [ie" [b c[`eh cec[dje fWhW bb[lWh W YWXe [ijW f_YWhZ‡W [i be c|i j[cfhWde feh bW jWhZ[" YkWdZe [b Y_d[ [ij| c[Z_e lWY‡e" e [djhWh W kdW f[b‡YkbW ikcW# c[dj[ WXkhh_ZW$
Kde Z[ [ijei [f_ieZ_ei Yedij_# jko[ kdW kh][dY_W cƒZ_YW cko Z[b_YWZW$ Bei WjWgk[i Y[h[XhWb[i ik[b[d ikY[Z[h YkWdZe i[ Z[# j_[d[ [b Ă“ k`e iWd]k‡d[e ^WY_W [b Y[h[Xhe$ I_ [ije ikY[Z[" iebe i[ d[Y[# i_jWd Wb]kdei c_dkjei fWhW gk[ bWi YƒbkbWi [cf_[Y[d W ceh_h$ ;n_ij[d Zei \ehcWi [d bWi gk[ [ijei [f_ieZ_ei i[ fk[Z[d fh[i[djWh$ ;b j_fe c|i Yec‘d [i jWcX_ƒd bbWcWZe WjWgk[ Y[h[XhWb _igkƒc_Ye o [i YWkiWZe feh kd Ye|]kbe Z[ iWd]h[ gk[ Xbegk[W kde Z[ bei lWiei Z[b Y[h[Xhe$ BW ejhW \ehcW [i [b WjWgk[ ^[cehh|]_Ye" eYWi_edWZe feh bW hkfjkhW Z[ kd lWie iWd]k‡d[e gk[ YWkiW gk[ bW iWd]h[ i[ lWoW ^WY_W Z[djhe Z[b Y[h[Xhe$ ;n_ij[d Y_[hjWi \ehcWi Z[ [l_# jWh kde Z[ [ijei [f_ieZ_ei0 -3#-% ĹŠ4-ĹŠ/#2.ĹŠ#23 +#
;b ieXh[f[ie Wkc[djW [b h_[i]e Z[ j[d[h ^_f[hj[di_Œd" d_l[b[i Wbjei Z[ Yeb[ij[heb" [d\[hc[ZWZ YWhZ_elWiYkbWh o Z_WX[j[i$ JeZei [ijei ied \WYjeh[i gk[ Wkc[djWd [b h_[i]e Z[ kd WjWgk[ Y[h[XhWb o Z[ \WbbWi [d [b YehWpŒd$ Feh [ie [i h[Yec[dZWXb[ cWdj[d[h kdW Z_[jW XWbWdY[WZW o ^WY[h [`[hY_# Y_e ZkhWdj[ c[Z_W ^ehW" Wb c[# dei jh[i Z‡Wi W bW i[cWdW$
(#,/1#ĹŠ +#13 2 ~-3., 2
Ĺ—ĹŠ -34,#!(,(#-3.ĹŠ.ĹŠ"# (+(" " ĹŠĹŠĹŠĹŠ1#/#-3(-.2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ1.231.ĔŊ 1 9.2ĹŠ.ĹŠ/(#1- 2Ä“ĹŠ Ĺ—ĹŠ .-$42(¢-ĹŠ2ĂŒ (3 Ä“ Ĺ—ĹŠ (ÄƒĹŠ!4+3 "ĹŠ/ 1 ĹŠ' + 1Ä“ Ĺ—ĹŠ 1. +#, 2ĹŠ1#/#-3(-.2ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ.).ĹŠ.ĹŠ#-ĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ , .2Ä“ĹŠ Ĺ—ĹŠ (ÄƒĹŠ!4+3 "ĹŠ1#/#-3(- ĹŠ/ 1 ĹŠ! ,(- 1Ä“ Ĺ—ĹŠ 1#.Ä“ Ĺ—ĹŠ _1"(" ĹŠ"#ĹŠ#04(+( 1(.ĹŠ.ĹŠ"# ĹŠĹŠĹŠĹŠ!..1"(- !(¢-ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ,.5(,(#-3.2Ä“ Ĺ—ĹŠ .+.1ĹŠ"#ĹŠ! #9 ĹŠ2ĂŒ (3.ĹŠ8ĹŠ2#5#1.Ä“ĹŠ
# Ŋ +!.'.+Ŋ!.-Ŋ,."#1 !(¢-
I_ de fk[Z[ WXij[d[hi[" jhWj[ Z[ de _d][h_h Z[cWi_WZe b_Yeh" oW gk[ bei [nY[iei feZh‡Wd [b[lWh bW fh[i_ÂŒd Whj[h_Wb$ BW ceZ[hWY_ÂŒd i[ [dj_[dZ[ Yece de c|i Z[ kdW YefW Wb Z‡W fWhW bWi f[hiedWi cWoeh[i Z[ ,+ W‹ei o de c|i Z[ Zei YefWi Wb Z‡W fWhW bei c[deh[i$ I_ fk[Z[ [l_jWh _d][h_h [ij[ j_fe Z[ X[X_ZWi ckY^e c[`eh$ #"49! ĹŠ+ 2ĹŠ! -3(" "#2ĹŠ"#ĹŠ2 +
I_ [ij| [d h_[i]e Z[ fWZ[Y[h fh[# i_Œd iWd]k‡d[W [b[lWZW" b_c_j[ [b ieZ_e [d ik Z_[jW$ BW >ehW % CWoe 9b_d_Y
+ĹŠ 43. ĂŒ2
I_ Wb]‘d Z‡W iWb[ Z[ l_W`[ Yed ik fWh[`W o Z[X[ h[Wb_pWh kd bWh]e h[Yehh_Ze" fk[Z[ [b[]_h bei Wi_[d# jei Z[ Wjh|i e bei Z[b c[Z_e$ 8ki# gk[ gk[ i[W bW pedW Z[b l[^‡Ykbe gk[ [ij| lWY‡W$ ;if[h[ gk[ jeZei i[ Zk[hcWd o feZh| _d_Y_Wh [b `k[]e$ ;i kd Xk[d i_j_e" oW gk[ e\h[Y[ [b [ifWY_e ikĂ’ Y_[dj[ fWhW ^WY[h [b Wceh WYeijWZei" i[d# jWZei Z[ \h[dj[ e Z[ [ifWbZWi" o fWhW jeYWh iki Yk[hfei i_d d_d# ]kdW h[ijh_YY_ÂŒd$
Ä“ĹŠ "04(#1 ĹŠ'; (3.2ĹŠ2 +4" +#2ĹŠ04#ĹŠ#5(3#-ĹŠ++#% 1ĹŠ ĹŠ3#-#1ĹŠ4-ĹŠ"#Äą 11 ,#ĹŠ!#1# 1 +Ä“
ŏ ŏ
ŏ
āą
¡
Ċŋ
ŏ ĂĊŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. Čŏ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
ACTRIZ, CANTANTE PERUANA DE AGUA BELLA
ESTADO DE ASIA LUGAR FRÍO Y DESOLADO
ARGOLLA
LOAR
MANDAR
SÍMBOLO DE
ũũ
CERIO
SONIDO
MEDIDA DE
ÁTOMO
LONGITUD
APARATO PARA FOTOGRAFIAR
FORMAR Y DISPONER ERAS ADORNAR
TORCER
VERBAL CETÁCEO MARINO GIGANTE
HERRAMIENTA DE TRABAJO
AGREDIR
ISLA DEL CARIBE
SPORTING CLUB
CABELLO
BLANCO ACCIÓN DE SOPLAR
;2ũ ++;ũ"#ũ + 2ũ$1.-3#1 2 LLANO
DUEÑO
PRINCESA INCA
SECO, ESTÉRIL
ENGAÑO
SALUDO INDIO
MARCHITO, AJADO
ASTRO REY
HOLGANZA
ARROJAR,
RESTREGAR,
TIRAR
PRODUCTOR, ACTOR Y CANTANTE MEXICANO
Solución anterior A
A
S
L
E
A
T
L
I
R
A
R
A L
T I
U
C
S
A
R
R
U
N
A
A D
C
C
K A
B
C
:
D
A
A
S
L
E
R
D
P
S
A
I
R
M R
S
N
N
T
CELEBRIDADES J8E;FI G<KF=@ (/)* $ (0+0 <J:I@KFI P GFCàK@:F GF<K8 IFDÝEK@:F ?èE>8IF%# :FEJ@;<I8;F <C D8PFI CàI@:F ;< JL G8àJ%
URSS
O
N
T
O
C
A
C
N
, B
A
,
I
V
E
S
A
G
L
O
I I C
,
A S
S
O I
R
A
L
A
R
A
R
R
A
P
C
A
D
L
,
I
L P
D
A
M
I
M
A
A
R
A
A .
R
A
A
D
.
P
F
A
L
A
R
,
T
T
O
E
C
R
A
O
L
,
T
,
A
A
P
C
L P M
E
A
O
E E
A
DESTRUIR,
ARRASAR SÍMBOLO DE LITRO
ALTAR
VOCALES
O
L
O
O
N
Y
E
QUE ROMPE
FALTA, YERRO
TRAMA SÍMBOLO SODIO
SÍMBOLO DE YODO
BÁSCULA HACER UNA OBRA
EXTRAÑA
Ċŋ
LICOR
AMARRAR RÍO DE ITALIA
}
1-23ũ 4-%#1
ĔũĈĐĖćć
ũBei iWdjei fk[Z[d [ijWh [d ŗũ kdW [ijWcfW" [d kdW c[ZWbbW"
ĸĈđĒĎıĈĒĒđĹũ
ũDel[b_ijW" Òb ie\e [ ^_ijeh_W# ŗũ Zeh Wb[c|d ÄFh[c_e =e[j^[
[d kd YkWZhe" [d kdW _cW][d e i_cfb[c[dj[ [d bW c[dj[ Z[ YWZW kde$ È9WZW gk_[d ik iWd# jeÉ [i kdW i[h_[ Z[ ^_ijeh_Wi Z[ f[hiedWi gk[ i[ [dYec_[dZWd W ik iWdje fh[\[h_Ze [d XkiYW Z[ WokZW o W jhWl i Z[ [bbei ikY[Z[d c_bW]hei$
'/.(Ä dWY[ kd Z W Yece ^eo [d >[_Z[bX[h]$ 9ed jWd iebe (+ W ei WbYWdpW bW \WcW Yed ik b_Xhe J[cf[ijWZ[i Z[ WY[he ieXh[ ik [nf[h_[dY_W _dj[h_eh jhWi ik fWhj_Y_fWY_ d [d bW Fh_# c[hW =k[hhW CkdZ_Wb$ ;d '/)) h[Y^Wp [b dWY_edWbieY_Wb_ice o [b Wdj_i[c_j_ice" h[^ki ik _d]h[ie W bW 7YWZ[c_W Z[ Fei[ W 7b[cWdW [ ^_pe kdW Yh j_YW f # Xb_YW Wb hWY_ice \WiY_ijW$ 7kjeh Z[b Z_Wh_e HWZ_WY_ed[i ieXh[ bW I[]kdZW =k[hhW CkdZ_Wb$
: ũ }
3 1ũ!1# 1;ũ!+(, ũ 13(ă!( +ũ#-ũ#23 "(.2 Bei Y_[dj ÒYei Z[ bW Kd_l[hi_# ZWZ Z[ GWjWh ^Wd Z_i[ WZe kdW dkX[ Whj_ÒY_Wb Yece kdW fei_Xb[ iebkY_ d fWhW [b YWbeh [njh[ce Zk# hWdj[ bW 9efW CkdZ_Wb Z[ < jXeb (&(($ 9_[dj ÒYei Z[b :[fWhjWc[dje Z[ ?d][d_[h W ?dZkijh_Wb Z[ bW Kd_# l[hi_ZWZ Z[ GWjWh fh[i[djWhed [b Z_i[ e Z[ kdW dkX[ cWd[`WZW feh Yedjheb h[ceje gk[ ZWh| iecXhW o h[\h[iYWh| bei [ijWZ_ei o bei YWc# fei Z[ [djh[dWc_[dje ZkhWdj[ [b jehd[e$ BW dkX[ Whj_ÒY_Wb feZh W be]hWh
kdW j[cf[hWjkhW W]hWZWXb[ [d bei [ijWZ_ei i_d bW d[Y[i_ZWZ Z[ YebeYWh i_ij[cWi Z[ W_h[ WYedZ_# Y_edWZe$ I[] d [nfb_Y [b ZeYjeh IWkZ =^Wd_" `[\[ Z[b fheo[Yje" bW dkX[ i[ cel[h| feh Yedjheb h[ceje" be gk[ f[hc_j_h| gk[ i[ jhWibWZ[ Z[ kd [ijWZ_e W ejhe [d :e^W" bW YWf_jWb Z[b [c_hWje$ BW dkX[ [ijWh W Yedijhk_ZW Z[ kdW ÒXhW Z[ YWhXede b_][hW f[he h[i_ij[dj[ o i[h| h[bb[dWZW Yed ]Wi ^[b_e" gk[ b[ f[hc_j[ ÓejWh$ 7Z[c|i" [ijWh| fhefkbiWZW feh
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ 23#ũ#2ũ#+ũ,.,#-3.ũ"#ũ" 1+#ũ2.+4!(¢-ũ ũ +.2ũ/1. +#, 2ũ04#ũ2#ũ1#+ !(.- -ũ ũ24ũ5(" ũ $#!3(5 Ĕũ#!.-.,~ Ĕũ#234"(.2ũ8ũ-#%.!(.2ēũ Ėũ #1#,.2ũ31 -2/ 1#-3#2ũ2(ũ , ,.2ũ!.,.ũ-( .2ē
^ ũ
: ũũ
SANTO
CÁLCULO,
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ "ēũ 42! 1;ũ4-ũ#04(+( 1(.ũ#-31#ũ#+ũ$~2(!.ũ 8ũ#+ũ(-3#+#!3.ũ+.ũ04#ũ+#ũ" 1;ũ4-ũ 31 !3(5.ũ#2ı /#!( +ũ8ũ%+. +ēũ Ėũ -!#+#ũ3.".ũ 1#2#-3(,(#-3.ũ8ũ"#2#.ũ"#ũ5#-% -9 ēũ
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ
ũ!.,/ ~ ũ"#ũ242ũ ,(%.2ũ#-ũ#23#ũ ,.,#-3.ũ2#1;ũ"#ũ%1 -ũ(,/.13 -!( ũ/ 1 ũ "ēũ8 ũ04#ũ#23.2ũ+#ũ" 1;-ũ,4!' ũ +#%1~ ũ 8ũ5(3 +(" "ēũ Ėũ +ũ/#1"¢-ũ#2ũ+ ũ '(%(#-#ũ"#+ũ +, ēũ
ABREVIADO SÍMBOLO DE ROETNGEN
PILA SIN
C
L
AL MAR
MISTER
APÓCOPE DE
A R
ASIDERO RELATIVO
APOSENTO
L
M
T
M
O
O
E
A
I
A
R
FIESTA, JARANA
A
I
D
R
L
A
C
O
E
R
T
A
L
G
E
D
A
E
A
C
B P
P
S
E
H
O
C
R
L
A
R
M
I
O
R
A
A
S
,
A
A
R
R
R
G
O
R
S
S
P
A
N
E
T
O
L
R T
C
R
A
A
N
D
E
E
F
R G
R
A
S
O
R
I
C
G
R
D
R
M
J
P
N
C
V
C
E
O
A
FROTAR
MOLIBDENO
ũũ
ũũ
SÍMBOLO DE
FEMENINO
R
" ũ04(#-ũ 24ũ2 -3.
OFIDIO DE GRAN TAMAÑO
ARTÍCULO
A
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ
ũ#!.-.,~ ũ3#-"1;ũ4-ũ1#/4-3#ũ2(#,/1#ũ8ũ !4 -".ũ4"ēũ+ 2ũ ",(-(231#ũ!.-ũ(-3#+(%#-!( ũ 8ũ! / !(" "ēũ Ėũ ũ5(" ũ'4, - ũ "# #1~ ũ2#1ũ4- ũă#23 ēũ
ABUELA
RÍO DE PERÚ
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ -ũ#23#ũ,.,#-3.ũ24ũ#-! -3.ũ/#12.- +ũ8ũ ' (+(" "ũ"#ũ/ + 1 ũ(-Ą4(1;-ũ/.2(3(5 ı ,#-3#ũ2. 1#ũ+.2ũ-#%.!(.2ēũ Ėũ (5(1ũ#2ũ4-ũ/1(5(+#%(.ē
ũũ
AGUJERO
EMBARCACIÓN
ĔũĈĒĖĉć
Y_[ZWZ gk[ l_l[ [d ?d]bWj[hhW Yed ik [ifeie" i[ l[ iWYkZ_ZW YkWdZe fh[i[dY_W kdW WfWi_e# dWZW fhej[ijW fhejW]ed_pWZW feh [b :h$ D_Ya 9WbbW^Wd" kd h[X[bZ[ jhWXW`WZeh Z[ bW Wi_ij[dY_W ^kcWd_jWh_W$ 9_djW fhejW]ed_pWZW feh 9b_l[ Em[d" B_dki HeWY^[" J[h_ Febe o 7d][b_dW @eb_[$
SIGNO ZODIACAL MES LUNAR MAHOMETANO
TRANSPARENTE LAGO DE RUSIA
ORIFICIO, DEL DILUVIO CAPITAL DE NORUEGA
ũBW l_ZW Z[ IWhW^" kdW `el[d ŗũ dehj[Wc[h_YWdW Z[ bW WbjW ie#
CABO, RONZAL
TELA SUAVE Y
ENGALANAR, TERMINACIÓN
4ũ$~2(!.ũ3(#-#ũ,4!' ũ(,/.13 -!( ũ/ 1 ũ 4"ēũ/.1ũ+.ũ04#ũ/1.!41 1;ũ, -3#-#12#ũ 2(#,/1#ũ2 -.ũ8ũ#-ũ$.1, ēũ 2ũ4- ũ/#12.- ũ "(2!(/+(- " ũ8ũ04#ũ+.%1 ũ+.ũ04#ũ2#ũ/1./.-#ũ %1 !( 2ũ ũ#23 ēũ
PATO
ACCIÓN DE
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ #-31.ũ"#ũ24ũ/1.$#2(¢-ũ+ ũ(-2(%-(ă! -!( ũ 8ũ#+ũ#7!#2.ũ"#ũ!.-ă -9 ũ/4#"#-ũ2#1ũ /#1)4"(!( +#2ũ/.1ũ+.ũ04#ũ"# #1;ũ./3 1ũ /.1ũ+ ũ2#-!(++#9ēũ ĖũĠ 2ũ+49ũ/ 1 ũ 04(#-#2ũ+#ũ1."# -ğ
ũũ
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ .-% ũ3." ũ24ũ#-31#% ũ#-ũ+.2ũ-#%.!(.2ũ8ũ #234"(.2ũ#-ũ#+ũ#731 -)#1.ũ8 ũ04#ũ2#1;-ũ+.2ũ 04#ũ,#).1#2ũ1#24+3 ".2ũ+#ũ 1(-"#-ēũ Ėũ 4ũ5(" ũ#2ũ4-ũ,(+ %1.ũ /#1, -#-3#ē
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ - ũ ",(-(231 !(¢-ũ(-3#+(%#-3#ũ"#+ũ"(-#1.ũ /.1ũ/ 13#ũ"#ũ24ũ/ 1#) ũ' 1;ũ04#ũ#23 2ũ2#ũ #23 +#9! -ũ8ũ#++ ũ2#ũ, -3#-% ũ31 -04(+ ũ #-ũ#23#ũ 2/#!3.ēũ Ėũ ũ2#1#-(" "ũ#2ũ24ũ$4#19 ũ (-3#1- ũ04#ũ31 ) ũ ũ24ũ$ 5.1ēũũ
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ 4ũ/ 1#) ũ2#ũ, -#) 1;ũ"#ũ, -#1 ũ ,4!'.ũ,;2ũ(-"#/#-"(#-3#ũ8ũ+( #1 +Ĕũ#23 ũ -#!#2(3 1;ũ24ũ#2/ !(.ũ/ 1 ũ!1#!#1ũ(-3#1- ũ 8ũ#73#1- ,#-3#ēũ Ėũ .-% ũ#+ũ!.1 9¢-ũ#-ũ+.ũ04#ũ -'#+ ũ8ũ31 )#ũ/.1ũ +! -9 1+.ēũ
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ 4ũ2 +4"ũ2#ũ5#1;ũ ,/+( ,#-3#ũ #-#ăı !( " ũ/.1ũ24ũ 4#-ũ;-(,.ũ8ũ/#-2 ,(#-3.ũ /.2(3(5.ēũ Ėũ ũ24ũ+ ".ũ#23;ũ24ũ/1¢)(,.ũ #2/#1 -".ũ#+ũ1#% +.ũ"#ũ24ũ2.-1(2 ē
ũũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ 42ũ'().2ũ#,/#9 1;-ũ ũ,.231 1ũ+.ũ(,/.1ı 3 -3#ũ04#ũ#2ũ/ 1 ũ#++.2ũ24ũ(-"(5("4 +(" "ũ +ũ !34 1ũ8ũ#7/1#2 12#ēũ Ėũ #2/+(#%4#ũ242ũ + 2ũ8ũ54#+#ũ +3.ē
YkWjhe cejeh[i gk[ \kdY_edWd Yed [d[h] W iebWh" fWhW be gk[ i[ b[ _dijWbWh|d fWd[b[i iebWh[i cko Òdei [d ik ikf[hÒY_[$ BW dkX[ \kdY_edWh| Yece kd Wl_ d gk[ [ij| [d lk[be YedijWd# j[c[dj[ o gk[ j_[d[ bW YWfWY_ZWZ Z[ ÓejWh o i[h W jWd i[]khW Yece be fk[Z[ i[h kd Wl_ d$
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ 4#231#ũ, 8.1ũ2.+(" 1(" "ũ8ũ!../#1 !(¢-ũ !.-ũ242ũ/ "1#2ũ8 ũ04#ũ#23.ũ/4#"#ũ2#1ũ+ ũ $4#-3#ũ"#ũ+.2ũ(-!.-5#-(#-3#2ũ#-ũ24ũ'.% 1ēũ Ėũ 4 -".ũ2#ũ+#ũ/1#2#-3#-ũ "(ă!4+3 "#2ũ-.ũ2#ũ"#)#ũ".,(- 1ũ/.1ũ#+ũ /#2(,(2,.ēũ ũũ
Ä Ä†
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
¥ ēŊ +#7Ŋ %4(- % Ŋ8Ŋ24Ŋ/1#/ 1 ".1Ŋ$~2(!.ĔŊ . #13.Ŋ 22 (% 23#%48ĔŊ 2#Ŋ(-!.1/.1 1.-Ŋ 8#1Ŋ +Ŋļ}".+.Čē
4#5 ĹŠ_/.! ĹŠ #-ĹŠ 1!#+.- ŊěŊ 7b[n 7]k_dW]W" dk[# le Z_h[Yjeh jƒYd_Ye Z[ 8WhY[bedW" WdkdY_ÂŒ [b Z[iWhhebbe Z[ kd jhW# XW`e Z[ cej_lWY_ÂŒd fWhW be]hWh bW h[Ykf[hWY_ÂŒd Z[b [gk_fe ĂˆĂžZe# be Z[b 7ij_bb[heÉ$ Ăˆ;b =”[heÉ" gk_[d [d ik fh_c[# hW hk[ZW Z[ fh[diW eĂ’Y_Wb Yece [ijhWj[]W Z[b [b[dYe ĂˆJeh[heÉ i[ [d\kdZÂŒ bW YWiWYW WcWh_bbW `kd# je Wb fh[fWhWZeh \‡i_Ye HeX[hje 8WiiW_]Wij[]ko" WZ[bWdjÂŒ fWhj[ Z[ be gk[ i[h| ik jhWXW`e [d Ă’bWi WcWh_bbWi$ :_`e gk[ bW Z_h_][dY_W b[ [djh[# ]ÂŒ kdW b_ijW Z[ (( [b[c[djei" bW YkWb [nWc_dWh| `kdje W ik Yk[h# fe Z[ YebWXehWZeh[i fWhW jecWh Z[Y_i_ed[i Z[fehj_lWi$ 7]k_dW]W" gk_[d [ijWh| Zei c[i[i [d Ă’bWi ĂˆYWdWh_WiÉ" [ij_cÂŒ gk[ [b YWcf[ÂŒd Z[b \‘jXeb dWY_e# dWb i[ Z[Ă’d[ [d Z_Y_[cXh[$ Æ>Wo gk[ [cf[pWh W ][d[# hWh kd YWcX_e" ^Wo gk[ XkiYWh gk[ [b `k]WZeh i[ Zƒ Yk[djW be Xed_jW gk[ [i bW fhe\[i_ÂŒd Z[b \‘jXeb" _dZ[f[dZ_[dj[c[dj[ Z[ jeZW bW fh[i_ÂŒd gk[ fk[# ZWd [`[hY[h bei WĂ’Y_edWZei e bW fh[diW" gk[ Z[djhe Z[ be gk[ [i 8WhY[bedW lW W gk[h[h dej_Y_Wi" f[he oe f_[die gk[ bW c[`eh dej_Y_W [i gk[ [b [gk_fe ]Wd[ o `k[]k[ X_[dÇ" [nfb_YÂŒ$
.Ŋ5(#-#Ŋ 41 -3#Ŋ+ Ŋ!.,/ 1#!#-!( Ŋ!.-Ŋ ŗ+.2Ŋ,#"(.2Ŋ %4(- % Ŋ -4-!(¢Ŋ04#Ŋ
#+Ŋ 2(23#-3#Ŋ ~!3.1Ŋ -4#+Ŋ %4 ".ĔŊ "#2(23(¢Ŋ"#Ŋ5#-(1Ŋ Ŋ 1!#+.- ĔŊ/.1Ŋ /1. +#, 2Ŋ$ ,(+( 1#2Ŋ8Ŋ04#Ŋ (%4#+Ŋ
¢/#9ĹŠÄĄ 41".ĹŠ ¢/#9ĢŊ ĂŒ-ĹŠ-.ĹŠ' ĹŠ2(".ĹŠ +.! +(9 ".ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ(-3#%1#ĹŠ +ĹŠ ÄĽ}".+.ÄŚÄ“ĹŠ .1ĹŠ+.ĹŠ/1.-3.ĹŠ!.,#-9¢Ŋ ĹŠ31 Äą ) 1ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ! -!' ĹŠ +3#1- ĹŠ (%($1#".ĹŠ % /(3.ĹŠ '4!'4! Ä“
#ĹŠ(-!.1/.1
;b jƒYd_Ye hWj_\_YÂŒ gk[ C_a[ HeZh‡]k[p [ij| [d iki fbWd[i o gk[ bei `k]WZeh[i gk[ de `k[# ]k[d [d [b fh_c[h [gk_fe e iWb# ]Wd [nfkbiWZei `k]Wh|d [d [b [gk_fe Z[ h[i[hlW feh [b X_[d Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd o feh ik Yedj_# dk_ZWZ \‡i_YW$ ÆJ[d[cei W C_a[ HeZh‡# ]k[p " >eb][h CWjWcehei o He# Zh_]e CWhWd]ed_" ik fWhj_Y_fW# Y_ÂŒd [d bW j_jkbWh_ZWZ Z[f[dZ[h| Z[ ik jhWXW`e o Z[ be gk[ oe f_[d# i[$ 7gk‡ dWZ_[ lW W [djhWh W `k]Wh feh ik ^_ijeh_WÇ" WZl_hj_ÂŒ$ ;nfb_YÂŒ gk[ [b YWf_j|d Z[b [gk_fe" Æ?l|d >khjWZe" [i Yece c_ ^[hcWdeÉÉ" fed_ƒdZe b[ Ă’d W bei hkceh[i Z[ gk[ 7]k_dW]W o >khjWZe j[d‡Wd Wif[h[pWi$
231#-.ĹŠ !.,/+(! ".
+#7Ŋ %4(Ĺ - % Ŋ 24Ĺ ,(¢Ŋ 8#1Ŋ+ Ŋ "(1#!!(¢-Ŋ 3_!-(! Ŋ"#+Ŋ !4 "1.Ŋļ Ĺ - 1(.ČēŊ +Ŋ ļ Õ#1.ČŊ"#Ĺ 43 Ŋ!.,.Ŋ #-31#- ".1Ŋ /1(-!(/ +ē
8WhY[bedW [i [b YbkX [iYe]_Ze feh 7b[n 7]k_dW]W fWhW ik Z[# Xkj Yece [djh[dWZeh [d [b \‘j# Xeb fhe\[i_edWb$ ;b [n\kjXeb_ijW h[Y_X[ W kd [gk_fe gk[ \k[ Wh# cWZe feh HkXƒd :Wh‡e ?di‘W" [ij| [d bW del[dW fei_Y_ÂŒd Z[ bW 9efW 9h[Z_\[" [i ‡Zebe Z[b ;YkW# Zeh o de ^W ]WdWZe kd j‡jkbe Z[iZ[ ^WY[ '* W‹ei$ ;ijWi Y_hYkdijWdY_Wi bWi j_[d[ YbWhWi [b [ijhWj[]W [YkWjeh_Wde" feh be gk[ [d bei Zei c[i[i o kd feYe c|i _dj[djWh| YWcX_Wh [b hkcXe Z[b [gk_fe$ ;b ejhehW YWf_j|d Z[ bW i[b[YY_ÂŒd dWY_edWb Z[Y_Z_ÂŒ Wikc_h kd h[je Yecfb_YWZe$ I[]‘d [b f[h_eZ_ijW HeX[h# je EcWh CWY^WZe" [b ƒn_je e [b \hWYWie [d bW ][ij_ÂŒd Z[ 7]k_dW]W de ÆZ[f[dZ[ [n# Ybki_lWc[dj[ Z[ ƒb" i_de Z[b fbWdj[b Z[ `k]WZeh[i Yed [b gk[ Yk[djW o [i[ [i [b fh_d# Y_fWb ZÂƒĂ’Y_j Z[ 8WhY[bedWÇ" WfkdjÂŒ [b Z_h[Yjeh Z[ CWY^ :[fehj[i" gk[ i[ jhWdic_j[ [d hWZ_e BW FeZ[heiW$ 7]k_dW]W [ij| YediY_[dj[ Z[ gk[ bW jWh[W de i[h| \|Y_b$ ÆBei jƒYd_Yei iecei ^_`ei Z[ bei h[ikbjWZei" bei [djh[# dWZeh[i i_[cfh[ [ijWcei W [nf[diWi Z[ be gk[ ikY[Z[ [d [b YWcfe" f[he be fh_c[he i[h| ]WdWh gk[ [i be gk[ [ij| \WbjWdZeÇ" ieijkle$ FWhW gk[ bW bb[]WZW Z[b Ăˆ=”[heÉ Wb YkWZhe Ăˆ7cWh_bbeÉ b[ ^W]W X_[d Wb [gk_fe" 7]k_dW]W Z[X[h| iWX[h cWd[`Wh bW fh[# i_ÂŒd gk[ [dY_[hhW Z_h_]_h W kd YbkX jWd fefkbWh Yece 8WhY[# bedW" WZ[c|i gk[ Ă†Âƒb 7]k_# dW]W l_[d[ W ;YkWZeh W Z[iW# hhebbWhi[ Yece [djh[dWZehÇ" [nfh[iÂŒ CWhYei >_ZWb]e" Z[ hWZ_e 9WhWlWdW$
.2ĹŠ/4-3.2ĹŠ ĹŠ$ 5.1
Feh iki c|i Z[ (& W‹ei Yece
Ä“ĹŠ +3#1ĹŠ 4#11#1.Ŋĸ!#-31.ĚŊ#-31#-¢Ŋ +ĹŠ#04(/.ĹŠ+4#%.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ2 +(" ĹŠ"#ĹŠ 4 _-ĹŠ 1~.ĹŠ -2ĂŒ Ä“
\kjXeb_ijW" 7]k_dW]W YedeY[ bWi YeiWi Xk[dWi o cWbWi gk[ eYkhh[d [d kd YWc[h_de" [ij| Wb jWdje Z[b \‘jXeb [YkWjeh_Wde o Z[djhe Z[ bW dÂŒc_dW Z[ `k]WZeh[i Yed bei gk[ Yk[djW [d 8WhY[bedW" [ij| ?l|d >khjWZe" W gk_[d Yedi_Z[hW Yece kd ^[hcWde o WZ[c|i Æ[i kd `k# ]WZeh Z[ kdW [nf[h_[dY_W dejW# Xb[ o [b ^WX[h i_Ze YecfW‹[he Z[ 7b[n [d bW i[b[YY_ÂŒd be Yedl_[hj[ [d kd f_bWh \kdZWc[djWb fWhW be gk[ 7]k_dW]W fk[ZW ^WY[hÇ" W‹W# Z_ÂŒ CWY^WZe$ Ejhe Z[ bei fkdjei \k[hj[i gk[ j_[d[ [b Ăˆ=”[heÉ [i ik [nf[h_[dY_W [d fWhj_Zei Yecfb_YWZei" [d bei gk[ ikfe b_Z[hWh W iki YecfW# ‹[hei fWhW Yedi[]k_h [b eX`[j_le" Yece [d Wgk[b [dYk[djhe Wdj[ Khk]kWo [b - Z[ del_[cXh[ Z[ (&&' " feh bW [b_c_dWjeh_W Wb CkdZ_Wb Z[ 9eh[W o @WfÂŒd" [d ZedZ[ iWbjÂŒ Z[ bW XWdYW fWhW [dl_Wh [b Y[djhe W @W_c[ ?l|d AW# l_[Z[i o be]hWh bW fh_c[hW YbWi_#
7$43 .+(23 Ŋ "# 43 -3# ŊŊ +Ŋ !34 +Ŋ#-31#- ".1Ŋ"#+Ŋ #/.13(Ĺ ŗ5.Ŋ 4(3.ĔŊ (;-Ŋ 423.2ĔŊ2#Ŋ#231#-¢Ŋ
!.,.ĹŠ#-31#- ".1ĹŠ/1(-!(/ +ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ$ĂŒ3Äą .+ĹŠ#!4 3.1( -.ĹŠ"(1(%(#-".ĹŠ +ĹŠ -3 ĹŠ ĹŠ ĹŠ,#"( ".2ĹŠ"#ŊĉććĒēŊ 24,(¢Ŋ#+ĹŠ 1#3.ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ".2ĹŠ3#,/.1 " 2ĹŠ8ĹŠ,#"( ĹŠ +ĹŠ$1#-3#ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ, - (3 2ĹŠ!.-2(%4(¢Ŋ , -3#-#1+.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ2#1(#ĹŠ"#ĹŠ/1(5(+#%(.ĹŠ "#+ĹŠ +.,/(_ĹŠ- !(.- +Ä“ 4ĹŠ#7/#1(#-!( ĹŠ!.,.ĹŠ$43 .+(23 ĹŠ$4#ĹŠ 4-ĹŠ$ !3.1ĹŠ$4-" ,#-3 +ĹŠ/ 1 ĹŠ, -#) 1ĹŠ +ĹŠ#04(/.ĹŠ8ĹŠ3#-#1ĹŠ+ ĹŠ./.134-(" "ĹŠ"#ĹŠ "(1(%(1ĹŠ '.1 ĹŠ +ĹŠ#+#-!.ĹŠÄĽ '4++ Ä“
Ă’YWY_ÂŒd Z[ ;YkWZeh W bW c|n_cW Y_jW$ ;b [ijh[de Z[ 7b[n [d bW XWd# YW ĂˆWcWh_bbWÉ i[h| [ij[ i|XWZe ')0)& " YkWdZe 8WhY[bedW l_i_j[ [b [ijWZ_e =[d[hWb Hkc_‹W^k_" ZedZ[ [d\h[djWh| W ?dZ[f[d# Z_[dj[ Z[b LWbb[$
Ä Ä‡
Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
ĹŠ
-ĹŠ Â .ĹŠ +ĹŠ .1(-3'( -2
Ĺ—ĹŠ ĹŠ;b Z[bWdj[he XhWi_b[‹e 7Zh_Wde B[_j[ Ă’ hcÂŒ Wo[h kd YedjhWje Z[ kd W‹e Yed [b 9eh_dj^_Wdi$ ;b [n_dj[hdWY_e# dWb feZh| Z[XkjWh jWd iebe [d cWoe" Ye_dY_Z_[dZe Yed [b Yec_[dpe Z[ bW B_]W XhWi_b[‹W" oW gk[ [ij| Y[hhWZe [b fbWpe Z[ _diYh_fY_ÂŒd Z[ `k]WZeh[i [d [b YWcf[edWje h[]_edWb Z[ IWe FWkbe$ ÆI_ \Wbje W kd [djh[dWc_[dje e i_ bb[]e jWhZ[" de leo W j[d[h [ije e Wgk[bbe$ BW h[ifediWX_b_ZWZ [i c‡W o Ă’ hce [b YedjhWje $ De ^Wo fheXb[cW$ ;i kd Yecfhec_# ie gk[ Z[Xe j[d[h Yedc_]e c_iceÇ" Z_`e 7Zh_Wde$
.Ŋ' 8Ŋ-#%.!( !(¢-Ŋ /.1Ŋ#+ŊŊļ ! Č
Ĺ—ĹŠ ĹŠ;ij[XWd FWp d[]ÂŒ bW jhWdi\[# h[dY_W Z[ 9bWkZ_e 8_[b[h Æfeh [b cec[djeÇ$ Æ9edl[hiWcei Yed ƒb YedijWdj[c[dj[$ I_ ^Wo Wb]kdW fei_X_b_ZWZ [i fehgk[ ƒb [ij| fh[i_edWdZe fWhW ik h[jehdeÇ" [nfb_YÂŒ [b Z_h[Yj_le Z[ B_]W Z[ Gk_je$ Æ;d `kd_e ^Wh[cei kd Wd|b_i_i o l[h[cei i_ [i d[Y[iWh_W Wb]k# dW _dYehfehWY_ÂŒdÇ" W]h[]ÂŒ FWp$
+ĹŠ,#).1ĹŠ"#ĹŠ, 19.
Ĺ—ĹŠ ĹŠBk_i 7djed_e LWb[dY_W \k[ [b[]_Ze Yece [b c[`eh [b[c[d# je Z[b CWdY^[ij[h Kd_j[Z [d [b c[i Z[ cWhpe$ ĂˆJe‹eÉ WbYWdpÂŒ [b +& feh Y_[dje Z[ bW lejWY_ÂŒd gk[ h[Wb_pWd bei ^_dY^Wi [d bW f|]_dW eĂ’ Y_Wb Z[b YbkX$ @Wl_[h >[hd|dZ[p jkle [b *) feh Y_[dje" MWod[ Heed[o [b * o 9^h_i IcWbb_d] Yed [b ) feh Y_[dje$
#ĹŠ)4#% -ĹŠ+ ĹŠ !.-ÄƒĹŠ -9 !4 ".1ĹŠ1(5 +(9 ĹŠ!.-ĹŠ #1ĂŒĹŠ #-ĹŠ .+ -" Ä“ĹŠ #1;ĹŠ#+ĹŠ.!3 5.ĹŠ / 13(".ĹŠ04#ĹŠ"(1() ĹŠ 4#" ĹŠ!.-ĹŠ 2 +".ĹŠ-#% 3(5.ĹŠ#-ĹŠ1#24+3 ".2Ä“ĹŠ =WdWh e f[hZ[h [d `k[]ei Wc_i# jeiei [i kdW h[\[h[dY_W fWhW bWi [ijWZ‡ij_YWi$ F[he YkWdZe [b iWb# Ze [i c|i d[]Wj_le gk[ fei_j_le i[ f_[hZ[ [d YedĂ’ WdpW$ ;i feh [ie gk[ [b eYjWle fWhj_# Ze gk[ Z_h_`W H[_dWbZe Hk[ZW W bWi ''0&& Z[ ^eo Wdj[ F[h‘ [d >ebWd# ZW i[hl_h| fWhW Z[lebl[hb[ bW i[]k# h_ZWZ Wb jƒYd_Ye YebecX_Wde" gk[ [d i_[j[ fWhj_Zei ^W f[hZ_Ze jh[i" [cfWjWZe Zei o ]WdWZe Zei$ Æ;ijWcei Yed\_WZei [d ]W# dWh fWhW gk[ bW ][dj[ h[Ykf[h[ bW YedĂ’ WdpW [d deiejheiÇ" Z_`e [b `k]WZeh Z[b :[fehj_le Gk_je
Bk_i IWh_jWcW" kde Z[ bei c|i Z[ijWYWZei [d bW Z[hhejW &#( Wdj[ 9ebecX_W Z[b fWiWZe i|XWZe$ ÂľF[he W gkƒ fbWdj[b f_[diW Z[# hhejWh bW ĂˆJh_É5 7 kd [gk_fe f[# hkWde" gk[ feh bei ‘bj_cei h[ikb# jWZei bkY[ _d\[h_eh Wb Z[ Hk[ZW" f[he gk[ Yed [b h[jehde Z[ 9bWk# Z_e F_pWhhe o FWebe =k[hh[he XkiYW ZWhb[ ejhe hkcXe$ ÆOe gk_[he Z[ceijhWh gk[ fk[Ze i[h kd ]hWd Wfehj[ W bW i[b[YY_ÂŒd$ JeZei [ijWcei kd_Zei Yed bW c_hW [d [b c_ice eX`[j_le o [i# f[he gk[ c_ lk[bjW i[W \[b_p" Yed
'(+#Ŋ8Ŋ .+., ( Ŋ !.,/+#3 -Ŋ #+Ŋ". +#3# ŊŊ 2Ŋ2#+#!!(.-#2Ŋ"#Ŋ '(+#Ŋ8Ŋ .+.,Ĺ ŗ( Ŋ2#Ŋ#-$1#-3 1;-Ŋ'.8Ŋ#-Ŋ Ŋ 8 ĔŊ
.+ -" Ä“ĹŠ , .2ĹŠ#04(/.2ĹŠ)4% 1;-ĹŠ24ĹŠ 2#%4-".ĹŠ/ 13(".ĹŠ#-ĹŠ3(#11 2ĹŠ#41./# 2ĹŠ 31 2ĹŠ+.2ĹŠ ,(23.2.2ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠÄƒĹŠ-ĹŠ"#ĹŠ 2#, - ĔŊ#-ĹŠ+.2ĹŠ04#ĹŠ '(+#ĹŠ#,/ 3Â˘ĹŠÄ¸ÄˆÄąÄˆÄšĹŠ -3#ĹŠ .134% +ĹŠ#-ĹŠ #(1~ ĹŠ8ĹŠ .+., ( ĹŠ2#ĹŠ (,/42.ŊĸĉĹćĚŊ ĹŠ !4 ".1ĹŠ#-ĹŠ "1("Ä“
kd ]ebÇ" Wi[]khÂŒ F_pWhhe gk_[d \k[ i[fWhWZe Z[ bW i[b[YY_ÂŒd Ăˆ_dYWÉ feh \WbjWi Z_iY_fb_dWh_Wi$ ;YkWZeh de feZh| YedjWh ^eo Yed Bk_i 7djed_e LWb[dY_W" gk_[d h[jehdÂŒ Wb CWdY^[ij[h Kd_j[Z feh f[Z_Ze Z[b [gk_fe _d]bƒi$ I[]‘d bW ‘bj_cW fh|Yj_YW ^eo feZh| _d]h[iWh [d bW pW]W" Y[djhWb @eh][ =kW]kW$
,(23.2. +(-# !(.-#2
Ă‹
Ä“ĹŠ .,~-%4#9ĹŠ
Ä“ĹŠ 1#"#2
Ä“ĹŠ ,/.2
Ä“ĹŠ 4 %4 Ä“ĹŠ 9 1#-. Ä“ĹŠ 8.5~
Ä“ĹŠ 1(3 , Ä“ĹŠ 23(++. Ä“ĹŠ . .
Ä“ĹŠ .-3#1.
Ä“ĹŠ 8.5~ Ä–ĹŠ #(- +".ĹŠ 4#"
Ä“ĹŠ ( , Ä“ĹŠ 1,.- Ä“ĹŠ ! 2(#3# Ä“ĹŠ ,.2 Ä“ĹŠ ~+!'#9 Ä“ĹŠ 149 ".
Ä“ĹŠ 1 %." 1 Ä“ĹŠ 4#5 1
Ä“ĹŠ 1% 2 Ä“ĹŠ 4#11#1.ĹŠ Ä“ĹŠ (9 11. Ä–ĹŠ #1%(.ĹŠ 1* 1(;-ĹŠ
.1 Ä–ĹŠÄˆÄˆÄ–Ä‡Ä‡ 23 "(.Ä–ĹŠ #-ĹŠ %Ŋĸ ĹŠ 8 Äš :1 (31.Ä–ĹŠÂĄ2! 1ĹŠ 1(!ĹŠ 1 -' 1Ŋĸ .+ -" Äš 1 -2,(3#Ä–ĹŠ #+# , 9.- 2
.1-#.ĹŠ2#ĹŠ1# -4" ĹŠ2(-ĹŠ #+ĹŠÄĽ!+;2(!.ÄŚĹŠ! /(3 +(-.ĹŠ BW ZƒY_ce fh_c[hW \[Y^W Z[b jehd[e Z[ \‘jXeb Z[ bWi i[h_[ Ăˆ7É i[ h[_d_Y_W [ij[ Ă’ d Z[ i[cWdW Yed Y_dYe Z[ be i[_i fWhj_Zei fhe]hWcWZei$ ;b Yb|i_Ye YW# f_jWb_de [djh[ B_]W :[fehj_lW Kd_l[hi_jWh_W o :[fehj_le Gk_# je de i[ h[Wb_pWh| feh bW fWhj_Y_# fWY_ÂŒd Z[ bei ĂˆWbXeiÉ [d bW 9efW B_X[hjWZeh[i$ Be c|i WjhWYj_le Z[ bW `ehdW# ZW i[h| [b i|XWZe YkWdZe ?dZ[# f[dZ_[dj[ h[Y_XW [d IWd]ebgk‡ W 8WhY[bedW" [d [b Z[Xkj Z[ 7b[n 7]k_dW]W Yece jƒYd_Ye Z[ bei ĂˆYWdWh_eiÉ$ ;d [b 7jW^kWbfW" ;b DWY_e# dWb [d\h[djWh| W ;ifeb_ Yed bW [nf[YjWj_lW Z[ c[`ehWh [d bW jWXbW Z[ fei_Y_ed[i$
¥ ēŊ (% Ŋ(-(!(¢Ŋ 8#1Ŋ + Ŋ2#, - Ŋ"#Ŋ31 ).ēŊ +Ŋ2; ".Ŋ 5( ) 1;Ŋ Ŋ 4#-.2Ŋ (1#2Ŋ/ 1 Ŋ#+Ŋ)4#%.Ŋ "#Ŋļ ( #13 ".1#2ČēŊ
;d [b [ijWZ_e @eYWo" CWd# jW [d\h[djWh| W B_]W Z[ Be`W" c_[djhWi gk[ [d [b =[eh][ 9W# fm[bb" ;c[b[Y `k]Wh| Wdj[ [b :[fehj_le 9k[dYW$
.41(-'.ĹŠ2#ĹŠ#-$4-" ĹŠ+.2ĹŠ%4 -3#2
+Ŋ/.134%4_2Ŋ .2_Ŋ .41(-'.Ŋ -".-¢Ŋ/.1Ŋ4- Ŋ'.1 2Ŋ24Ŋ/4#23.Ŋ#-Ŋ#+Ŋ -04(++.Ŋ"#+Ŋ # +Ŋ "1("Ŋ/ 1 Ŋ#-$4-" 12#Ŋ+.2Ŋ%4 -3#2Ŋ"# /.13#1.Ŋ#-Ŋ#+ŊŊļ/(! ".ČŊŊ04#Ŋ#+Ŋ!4#1/.Ŋ3_!-(!.Ŋ8Ŋ+.2Ŋ/#1(."(23 2Ŋ04#Ŋ2(%4#-Ŋ Ŋ"( 1(.Ŋ+ Ŋ(-$.1, !(¢-Ŋ"#+Ŋ!.-)4-3.Ŋ + -!.Ŋ"(2/43 1.-ēŊ Ŋ5(!3.1( Ŋ$4#Ŋ "#ŊĊĹĉŊ/ 1 Ŋ+.2Ŋ!1.-(23 2ēŊ
CRONOS
Orense SC arrasó en Zamora ;d ik fh_c[hW Yecf[j[dY_W e\_Y_Wb" Eh[di[ I9 Xh_bb [d [b Eh_[dj[ [YkWjeh_Wde Wb Ye# i[Y^Wh kd jejWb Z[ )/ c[ZW# bbWi [d bW ?? 9efW Z[ DWjWY_ d È9_kZWZ Z[ PWcehWÉ$ ;b jehd[e gk[ i[ Z[iWhhebb [b bj_ce Òd Z[ i[cWdW Yedj Yed bW fWh# j_Y_fWY_ d Z[ Z[b[]WY_ed[i Z[ bWi fhel_dY_Wi Z[ Be`W" PWce# hW" CehedW IWdj_W]e o Eh[bbWdW$ EL DATO BW Z[b[]W# Y_ d Z[ Eh[d# Los gastos de i[ I9" YecWd# traslado, estadía participación, ZWZW feh [b yfueron costea[ d j h [ d W Z e h dos íntegramente por la dirigenWh][dj_de ?l|d cia de Orense IY_WYYW" [ijkle SC. Ye d \e h c WZ W feh iebe i_[j[ dWZWZeh[i1 jeZei [bbei bei c[`eh[i fheif[Yjei [d bW fhel_dY_W$ 9WX[ h[iWbjWh gk[ Z[ bWi )/ c[ZWbbWi eXj[d_ZWi" '+ \k[hed Z[ ehe" '+ Z[ fbWjW o dk[l[ Z[ XhedY[$ 7i WhhWdYW [b YWb[dZWh_e Z[fehj_le Z[b (&'' bW `el[d ;iYk[bW Z[ DWjWY_ d ÈEh[di[ I9É" _cfkbiWZW feh bW \Wc_b_W FWbWY_ei C|hgk[p$ ;djh[dWZe# h[i o Z_h_][dY_W i[ ceijhWhed
SERIE B MARTES 29 DE MARZO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
A9
Máximos Medallistas Orense SC
DAVID FARINANGO (categoría Infantil °A varones) obtuvo 6 medallas de Oro (50,100 Y 400 libres, 100 espalda, 50 mariposa y 200 combinados), 1 de plata (50 espalda) y 1 de bronce (50 pecho)
EDISON CAÑARTE (categoría Infantil °A varones) obtuvo 1 de Oro (50 espalda), 5 de plata ( 50 y 100 libre, 100 espalda y 50 pecho), 2 de bronce (400 libre, 200 combinados)
GÉNESIS CAÑARTE (categoría Infantil °B mujeres) obtuvo 4 de Oro (50, 100 libre,
50 espalda, 50 mariposa), 3 de plata (400 libre, 50 y 100 pecho), 2 de bronce (200 Combinados y 100 mariposa)
PAULETTE ZUMBA (categoría Infantil °B mujeres) obtuvo 1 de Oro (400 libres), 3 de Plata (100 mariposa,100 espalda, 200 combinados) 4 de Bronce (100 libre, 100 pecho, 50 mariposa, 100 pecho)
JERELEY RAMÍREZ (categoría Infantil B °mujeres) Obtuvo 3 de Oro( 100 espalda,
100 mariposa, 200 combinados ) 3 de Plata (50 espalda, 100 libre, 50 mariposa)
iWj_i\[Y^ei feh [ijei fh_c[hei h[ikbjWZei Yed bW Yedl_YY_ d Z[ Yedl[hj_hi[ [d kdW Z[ bWi c[`eh[i _dij_jkY_ed[i Z[fehj_# lWi Z[b fW i$
Invictos y líderes
TRIUNFO. Técnico Universitario es el único invicto del torneo y ya suma cuatro victorias en este 2011.
Técnico manda en la B con Rocafuerte como escolta. Mañana Atlético Audaz y Católica se ponen al día en Machala. REFERENTES. La delegación de Orense SC junto a su entrenador Iván Sciacca tuvo una destacada actuación en Zamora.
El Oro campeón de la Mancomunidad del Sur ;b gk_dj[je Z[ ;b Ehe be]h bW Ye# hedW Z[djhe Z[b YkWZhWd]kbWh Z[ Yed\hWj[hd_ZWZ [djh[ Z_h_][dj[i o f[hiedWb WZc_d_ijhWj_le gk[ i[ Z_ifkj [d [b 9eb_i[e @eh][ 9WblW# Y^[ Z[ 9k[dYW" bk[]e Z[ bW ÒhcW Z[b 7YjW Yedij_jkj_lW Z[ bW cWd# Yeckd_ZWZ Z[b :[fehj[ Z[b Ikh$ Bei eh[di[i eXjkl_[hed [b fh_c[h bk]Wh" Wb Z[hhejWh Wb YkWZhe Z[ 7pkWo feh +,#*,$ ;d [b fh_c[h fWhj_Ze bei Z_h_]_Zei feh Bk_i Eieh_e i[ _cfki_[hed W 9W Wh )/ W )+$ JWcX_ d WY# jkWhed bei h[fh[i[djWdj[i Z[ CehedW IWdj_W]e$ Eieh_e Yedj Yed `k]WZeh[i Z[ bW jWbbW Z[ HedWbZ 8WjWbbWi" F[Zhe >[hh[hW" <WXh_Y_e CWh d" ;Z]k_d IWhWd]e" @eõh[ LWbZ_# l_[pe o :Wbjed Ceh|d$ :[X_Ze W Yecfhec_iei [ijWXb[Y_Zei Yed Wdj[h_eh_ZWZ Z[ YWh|Yj[h
Z_h_][dY_Wb" de `k]Whed 9Whbei DWhl|[p" @_cco BecWi" AWhb F h[p o [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW _di# j_jkY_ d \[Z[hWj_lW 9Whbei <Wb# gk[p 7]k_bWh$ Firma de la Mancomunidad
9WX[ h[iWbjWh gk[ bei fh[i_Z[d# j[i Z[ bWi <[Z[hWY_ed[i :[feh# j_lWi Z[ 7pkWo" 9W Wh" ;b Ehe" Be`W" CehedW o PWcehW" bk[]e Z[ [ijWcfWh iki ÒhcWi [d [b 7YjW h[if[Yj_lW" Yedij_jko[hed [ij[ (+ Z[ cWhpe bW CWdYeck# d_ZWZ Z[b :[fehj[ Z[ bW H[]_ d Ikh Z[b fW i$ ;dj_ZWZ gk[ dWY[ Yed bW _Z[W Z[ YeehZ_dWh" fbW# d_ÒYWh" Wi[iehWh" fhecel[h [b _dj[hYWcX_e Z[ [nf[h_[dY_Wi o Xh_dZWh ckjkW YebWXehWY_ d W [iWi [dj_ZWZ[i [d jeZei bei Wi# f[Yjei o ieXh[ jeZe W \Wleh Z[ iki Z[fehj_ijWi$
J Yd_Ye Kd_l[hi_jWh_e Yedj_d W h[Ó[`WdZe ik ikf[h_eh_ZWZ [d bW I[h_[ 8$ ;d bW gk_djW \[Y^W ikf[h W Zec_Y_b_e W Kd_l[hi_ZWZ J Yd_# YW Z[ 9ejefWn_ KJ9 o Yedj_d W Yece b Z[h WXiebkje Z[b jehd[e$ HeYW\k[hj[ de be f_[hZ[ Z[ l_ijW" oW gk[ jWcX_ d ]Wd [d YedZ_Y_ d Z[ l_i_jWdj[" [d YWiW Z[ :[feh# j_le Gk[l[Ze$ ;b [dYk[djhe c|i WjhWYj_le Z[ bW \[Y^W i[ Z_ifkj [d 7cXWje ZedZ[ CWYWh| Yed ik# \h_c_[dje l[dY_ W Kd_l[hi_ZWZ 9Wj b_YW$ BW gk_djW \[Y^W WhhWdY [b i|# XWZe [d [b [ijWZ_e BW <ehjWb[pW ZedZ[ [b h[Y_ d WiY[dZ_Ze" LWbb[ Z[b 9^ejW" Z_e [b XWjWYWpe Z[ bW `ehdWZW Wb Z[hhejWh feh bW c d_# cW Z_\[h[dY_W Wb beYWb H_l[h FbWj[$ CWhbed HeZh ]k[p Yedl_hj_ [b ]eb Z[b jh_kd\e gk[ f[hc_j[ Wb [gk_fe Z[b 9^ejW kX_YWhi[ [d bW j[hY[hW fei_Y_ d Z[ bW jWXbW$ BW WYj_l_ZWZ Yedj_dk [d [b [i# jWZ_e @eh][ 7dZhWZ[ 9Wdjei Zed# Z[ [b beYWb" :[fehj_le 7pe]k[i" Yedi_]k_ ik fh_c[h jh_kd\e o Z[ fWie Z[ifWY^ Yed kdW ]eb[WZW Z[ ) W & W B_]W Z[ Fehjel_[`e$ :W# l_Z CWj^_[k" @Wc_b Gk[pWZW o [b fWhW]kWoe 9 iWh ;if debW Yedl_h# j_[hed bWi WdejWY_ed[i Z[ kd YkW# Zhe È=kWYWcWoeÉ gk[ Z[ W feYe _dj[djW h[Ykf[hWhi[$ BW 9eY^W Z[ BWjWYkd]W WYe]_
Wb b Z[h WXiebkje Z[b jehd[e" J Yd_# Ye Kd_l[hi_jWh_e" gk_[d ceijh ik feZ[h e o Z[hhej Wb beYWb" Kd_l[h# i_ZWZ J Yd_YW Z[ 9ejefWn_ KJ9 feh ' W &$ MWbZ[cWh 7YeijW ejeh] bei jh[i fkdjei W kd ÈHeZ_bbe He`eÉ gk[ Yedj_d W Yece d_Ye fkdj[he [ _dl_Yje [d bW I[h_[ 8$ =h[Y_W jkle gk[ ik\h_h ckY^e Wdj[ [b Yeb_ijW 7jb j_Ye 7kZWp" Wb YkWb be ikf[h Yed kd ]eb [d bei c_dkjei WZ_Y_edWb[i cWhYWZe feh :[do =_b[h$ ;b YkWZhe Z[ 9^ed[ [ij| W Y_dYe fkdjei Z[b b_Z[hWje o ^kdZ_ [d bW bj_cW YWi_bbW W kd Yed`kdje cWY^Wb[ e gk[ ^WijW [b cec[dje de ^W feZ_Ze ikcWh kd iebe fkdje$ ;b Zec_d]e" HeYW\k[hj[ Z[# ceijh gk[ de gk_[h[ f[hZ[hb[ f_iWZW Wb b Z[h" J Yd_Ye Kd_l[hi_jW# h_e" oW gk[ ]eb[ feh ) W ' W :[feh# j_le Gk[l[Ze [d [b [ijWZ_e I_[j[ Z[ EYjkXh[$ CWh_e Gk_djWdW" 9_Xeh DWpWh[de o 7bX[hje 7hXeb[ZW Yed# l_hj_[hed fWhW [b [b[dYe Y[c[dj[he gk[ [i i[]kdZe [d bW jWXbW Z[ kX_# YWY_ed[i" c_[djhWi gk[ B[edWhZe =WhY W Z[iYedj fWhW kd Gk[l[Ze gk[ [i f[d bj_ce$ <_dWbc[dj[" [b Zk[be Z[ bW \[# Y^W de Z[Y[fY_ed [d 7cXWje" ZedZ[ CWYWh| o Kd_l[hi_ZWZ 9W# j b_YW fhejW]ed_pWhed kdW l[hZW# Z[hW XWjWbbW gk[ \k[ ]WdWZW Yed Wd]kij_W feh bei WcXWj[ ei Yed
Tabla de Posiciones Serie B
Equipo 1 Técnico U. 2 Rocafuerte 3 Valle del Chota 4 Macará 5 Grecia 6 U. Católica* 7 UT Cotopaxi 8 River Plate 9 Dep. Azogues 10 Liga de Portoviejo 11 Dep. Quevedo 12 Atlético Audaz*
Pts. 13 12 9 8 7 6 6 5 5 4 3 0
GD +5 +5 0 +1 -1 +1 0 0 0 -3 -3 -5
* Un partido menos: Atlético y Católica se enfrentarán mañana
Sexta Fecha Serie B
° Atlético Audaz vs. Macará ° Rocafuerte vs. Grecia ° Valle del Chota vs. UT de Cotopaxi ° Liga de Portoviejo vs. Dep. Quevedo ° U. Católica vs. River Plate ° Técnico U. vs. Dep. Azogues [b cWhYWZeh Z[ ) ]eb[i W ($ @^ed# do 8WbZ[ d" ;Z_bX[hje H[WiYe o 9^Whb[i L b[p Yedl_hj_[hed bei ]eb[i Z[b ÈÞZebe 7cXWj[ eÉ" gk[ oW [i YkWhje [d bW jWXbW$ B[edWhZe Ieb[Z_ifW o 9Whbei CeoWde Z[i# YedjWhed fWhW [b ÈJh[dY_je 7pkbÉ gk[ [ij| W c_jWZ Z[ jWXbW$
GENTE
A10
BALSAS
Fermín Herrera Malla, Corresponsal pafher9@hotmail.com Celular: 093926641
MARTES 29 DE MARZO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
Siga de cerca la vida social de Machala y la provincia a través de nuestra página web: www.lahora.com.ec
En pareja…!
Nuestros amigos de La Hora no dejaron pasar la oportunidad de posar para nuestras cámaras; estos Balseños pasaron la velada especial junto a personas a quienes han entregado su corazón.
Una linda amistad…!
Disfrutando a lo grande encontramos a estos dos buenos amigos Fernanda Flores y Mario David Asanza. Muy enamorados encontramos a María de Los Ángeles Vicente y su esposo Patricio Jaramillo, mientras disfrutaban de una reunión social.
Mariana Malla Torres, Rosa Torres Gómez y Rosa Rodríguez de Malla, hija, madre y nuera disfrutaron agradables momentos durante una reunión familiar.
En familia…!
Geanella Apolo y Edison Apolo llevan un prolongado y lindo noviazgo, por lo que se dice que muy pronto estarán sonando campanas de boda.
Los mejores momentos de su vida la comparten en familia y durante las reuniones que programan para un divertido reencuentro.
Gratos momentos vivieron Porfirio Pambi y Mónica Gallardo junto a sus hijos Carlos Julio y Luis Fernando.
Con la llegada de su segundo bebé, los esposos Felicia Her- Lolita Maldonado y Jorge Pacheco saben pasarla bien en rera y Enrique Cabrera ahora están más unidos que antes. todo compromiso social.
Si desea que su evento social salga en nuestras páginas, comuníquese al 2933 421 ext. 27; o vía correo electrónico iguaman@lahora.com.ec
Qué vivan los graduados…!
GENTE MARTES 29 DE MARZO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
A11
Decenas de estudiantes lucieron sus más bellas galas al haber conquistado uno de sus más grandes objetivos: culminar su carrera universitaria. Ellos son la sexta promoción de graduados en Ingeniería en Gestión Empresarial de la Universidad Metropolitana. Felicitaciones!
Alistándose para salir al acto formal, Augusto Correira, Ximena Guzmán, Diana Gálvez, Gabriela Carrión, Patricia Borja y Daniel Chan.
Más felices que nunca, Fausto Serrano, Rogelio Reinoso, Mauricio Ordeñana, Marian Mendoza y Karla Maldonado. Integrantes del Consejo Universitario: Ma. del Carmen Franco, canciller sede Machala; Carlos Espinoza Cordero, rector UMET Ecuador; Doris Pacheco González, vicerrectora; Sandra Ramón, directora de la escuela de Gestión Empresarial; Germania Vivanco, Juan Palomeque, Salomón Fadul y Jorge Carvajal.
Las bellas integrantes de protocolo mientras daban la bienvenida a familiares y autoridades invitadas, Paula Asanza, Ma. Belén Villamarín, Claudia Sánchez, Karen Celi y Tania Pacheco.
Un grupo más de graduados, Mauricio Veintemilla, Valeria Valarezo, Carmita Alvarado, Leonor Valencia y Rodolfo Torres.
OPINIÓN A12 tiempo lectura 15 min.
MARTES 29 DE MARZO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
Tal vez sea la propia simplicidad del asunto lo que nos conduce al error”.
Un patriota debe siempre estar listo para defender su país contra su gobierno”.
EDGAR ALLAN POE
EDWARD PAUL ABBEY
CARTAS Un ejemplo
µGk ^WY[h fWhW [dYedjhWh ceZ[bei gk[ YeWZokl[d bW _dj[# ]hWb_ZWZ" bW _dj[hi[Yjeh_Wb_ZWZ" bW h[ifediWX_b_ZWZ Z[ iWbkZ" [djh[ bei ]eX_[hdei Wkj decei Z[iY[djhWb_pWZei o [b ]eX_[hde Y[djhWb5 ;n_ij[ kd f[gk[ e ceZ[be gk[ Z[iZ[ ^WY[ c[dei Z[ kd W e i[ ^W ][ijWZe [d bW cWdYeckd_ZWZ Z[ F[Zhe 9WhXe" ?i_Zhe 7oehW o BecWi Z[ IWh][dj_bbe$ I[di_X_b_pWZei bei Xkh]ecW[ijh[i" fh[i[djWhed bei fheXb[cWi" bei fh_eh_pWhed [ ^_Y_[hed feb j_YWi f Xb_YWi ][ijWdZe cel_b_pWY_ d ieY_Wb$ 7b |h[W Z[ IWbkZ i[ b[ Z[lebl_ bW h[Yjeh W Yed b_Z[hWp]e$ Ce# Z[be Yece [i[ ^WY[ ckY^ i_ce j_[cfe de i[ ^WX W Z[iWhhebbW# Ze [d [b C_d_ij[h_e Z[ IWbkZ o ^eo" feh l_i_ed[i feb j_YWi o de j Yd_YWi" be ^Wd Z[hh_XWZe _dj[dY_edWbc[dj[$ ;ij[ [hW kd ceZ[be gk[ [b C_d_ijhe Z[ IWbkZ h[gk[h W fWhW hecf[h bW _hh[ifediWXb[ cWd[hW Z[ Yed# \kdZ_h YeX[hjkhWi Yed _dYh[# c[djei Z[ YedikbjWi [nj[hdWi o ]hWjk_ZWZ Yece de YeXhe Z[ YedikbjWi$ Dr. Francisco Andino R. dr_andino64@yahoo.es
Madurez política
7f[dW ckY^e h[YedeY[hbe" f[he W ckY^ei Z[ bei [YkWjeh_Wdei dei ^WY[ \WbjW kdW l[hZWZ[hW cWZkh[p fWhW [ijWh [d YWfWY_# ZWZ Z[ Z_iY[hd_h WZ[YkWZWc[dj[ be gk[ Yedl_[d[ e de Wb fW i" [d be gk[ W cWj[h_W feb j_YW i[ h[Ò[h[$ BWc[djWXb[c[dj[" YWi_ i_[cfh[ dei ^[cei Z[`WZe _dÓk[dY_Wh feh [b Wjei_]Wdj[ _cfWYje fkXb_Y_jWh_e" bWi YediWX_ZWi Æe\[hjWi Z[ YWcfW WÇ" [b YWh_icW o Æ]WbWdkhWÇ Z[ bei feijkbWdj[i o" µfeh gk de5" ¶feh [b i[dj_c[d# jWb_ice I[ WY[hYW bW \[Y^W Z[b h[\[h dZkc o [i c[d[ij[h gk[ [b fk[Xbe ik\hW]Wdj[" Z[`WdZe Z[ bWZe iki _cfkbiei" _dl[ij_]k[" b[W o i[ ZeYkc[dj[ W \edZe ieXh[ bWi fh[]kdjWi fbWdj[WZWi o ik h[if[Yj_le ÆYedZkc_eÇ" W Òd Z[ gk[ i[ [dYk[djh[ Yecfb[jWc[dj[ i[]khe o Wi fk[ZW efjWh feh bW fei_Y_ d Yehh[YjW$ Fabiola Carrera A. fabiolacarrera@yahoo.com DIRIJA SUS CARTAS A: cartasaldirector@lahora.com.ec Casilla 1717243 CCI o cualquiera de nuestras agencias. Requisitos: Nombres y apellidos completos; núme1.ũ"#ũ _"4+ ėũ3#+_$.-.ũĸă).Ĺėũ"(1#!!(¢-ũ".,(!(+( 1( ũ o de trabajo y correo electrónico.
VECINOS Y ‘AMIGOS’
;b fh[i_Z[dj[ [ijWZekd_Z[di[ 8WhWYa EXWcW h[Wb_p ^WY[ Wf[dWi kdei Z Wi ik fh_c[hW ]_hW feh 7c h_YW BWj_dW$ Kd l_W`[ YWh]WZe Z[ i_cXe# b_ice" f[he i_d ]hWdZ[i WdkdY_ei gk[ f[hc_jWd W bW h[]_ d Wif_hWh W kd Wfeoe YedYh[je Z[ bW fej[dY_W Z[b dehj[$ 7kdgk[ de \k[hed i_de jh[i fW i[i bei l_i_# jWZei #8hWi_b" 9^_b[ o ;b IWblWZeh# [ijei [if[# hWXWd gk[ [d [b l_W`[ [b CWdZWjWh_e WXehZWhW Z[ \ehcW YedYh[jW Yedj[dY_eiei Yec[hY_Wb[i" j[cWi c_]hWjeh_ei" bW bkY^W YedjhW bWi Zhe]Wi e [b Wi_[dje f[hcWd[dj[ XhWi_b[ e [d [b 9edi[`e Z[ I[]kh_ZWZ Z[ bW EDK$ I_d [cXWh]e" jeZe j[hc_d i_d WdkdY_ei gk[ lWb_[hWd bW f[dW$ ;d 8hWi_b_W" EXWcW i[ b_c_j W cWd_\[ijWh ik ÆWfh[Y_eÇ feh bW cWoeh h[_l_dZ_YWY_ d XhW# i_b[ W [d bW Wh[dW Z_fbec|j_YW" gk[ [i fh[Y_iW# c[dj[ \ehcWh fWhj[ Z[ kd [l[djkWb 9edi[`e Z[ I[]kh_ZWZ Wcfb_WZe$ GABRIEL HIDALGO ANDRADE
Revocatorias a la ecuatoriana BWi h[Y_[dj[i h[iebkY_ed[i [d i[Z[ Yedij_jkY_edWb o bWi WYY_ed[i [d i[Z[ WZc_d_ijhWj_lW ieXh[ bWi h[leYWjeh_Wi _cfkbiWZWi W d_l[b dWY_edWb" ied b_c_jWj_lWi Z[ Z[h[# Y^ei \kdZWc[djWb[i o fh_dY_f_ei Z[ Yedl_l[dY_W Z[ceYh|j_YW$ Iki Yedi[Yk[dY_Wi W\[YjWd [b fh_dY_f_e Z[ _]kWbZWZ Z[ceYh|j_YW [djh[ Y_k# ZWZWdei$ BW h[leYWjeh_W [i kd Z[h[# Y^e _dl[hiWc[dj[ [gk_lWb[dj[ Wb cWdZWje feb j_Ye$ :_Y^e [d ejhei j hc_dei0 YkWdZe Wb]k_[d ]WdW o i[ fei[i_edW" WYj W [d decXh[ Z[
F[he" Wkdgk[ ckY^ei eXi[hlWZeh[i ieij_[# d[d gk[ [b ]eX[hdWdj[ [ijWZekd_Z[di[ Æ^WXb Xed_jeÇ" bei XhWi_b[ ei gk[ZWhed Z[Y[fY_edW# Zei Wb de h[Y_X_h kd Wfeoe [nfb Y_je fWhW _dj[# ]hWh [b eh]Wd_ice$ Be d_Ye lWb[Z[he gk[ ^_pe EXWcW \k[ h[Ye# deY[h [b heb Z[ 8hWi_b Yece fej[dY_W ]beXWb" c_[d# jhWi gk[ [d 9^_b[ Z[ijWY ik Z[ceYhWY_W o [d ;b IWblWZeh jhWdic_j_ kd c[diW`[ ieXh[ [b Yh_c[d eh]Wd_pWZe o [b dWhYejh|\_Ye$ DWZW c|i$ ;i fei_Xb[" [ie i " gk[ Wdj[ bW ÈWc[dWpWÉ Y^_dW Z[ eYkfWh [b [ifWY_e gk[ ^W Z[iYk_ZWZe ;;$KK$ [d dk[ijhWi dWY_ed[i Yece _cfehjWdj[ ieY_e Yec[hY_Wb [ _dl[hi_ed_ijW" EXWcW Z[Y_ZW Wb] d Z W W ZWhb[ bW feij[h]WZW fh_eh_ZWZ W 7c h_YW BWj_dW$ C_[djhWi" de Z[X[cei [if[hWh Z[ MWi^_d]jed ]hWdZ[i _d_Y_Wj_lWi f Xb_YWi [d kd \kjkhe Y[hYWde$
jeZei o de iebWc[dj[ [d decXh[ Z[ gk_[d[i be [b_]_[hed$ :[ bW c_i# cW cWd[hW" gk_[d lej e gk_[d de be ^_pe feh YkWbgk_[h YWdZ_ZWje fk[Z[ Z[cWdZWh ik h[leYWjeh_W fehgk[ ij[ i[ jhWjW Z[ kd Z[h[Y^e kd_l[hiWb [ _dZ_l_i_Xb[ o feh jWdje de fk[Z[ i[h Yedi_Z[hWZe Yece kd Z[h[Y^e b_c_jWZe" e Yece kd fh_# l_b[]_e Z[ feYei$ I_d [cXWh]e" bW 9ehj[ 9edij_jkY_edWb [d ik i[dj[d# Y_W ieXh[ [ij[ j[cW [djhW W [ijkZ_Wh cWj[h_Wi de b_j_]_eiWi Z[ dWjkhWb[# pW Yecfb[jWc[dj[ W`[dW$ BW d_YW jWh[W Z[ bW 9ehj[ [d [ij[ Wikdje [hW [b [ijkZ_e Z[ bW h[leYWjeh_W o de [b fhedkdY_Wc_[dje Z[ j[cWi cWh]_dWb[i ieXh[ [b eh_][d Z[ WY# Y_ed[i Yedij_jkY_edWb[i$ Feh [ie bW i[dj[dY_W [i Z[ cko cWbW YWb_ZWZ$ ;i Z[cWi_WZW h[j h_YW o Z[ feYWi e cko cWbWi [nfb_YWY_ed[i$ ;ie \Wleh[Y[ kd [djehde fWhW gk[ bW _dj[hfh[jWY_ d Z[b 7hj$ '&+ Z[ bW 9edij_jkY_ d i[W WXki_lW o h[ijh_Yj_lW Z[ Z[h[Y^ei$ I[] d [b
j[nje jeZWi ÆbWi f[hiedWi [d ]eY[ Z[ bei Z[h[Y^ei feb j_Yei feZh|d h[leYWh [b cWdZWje W bWi Wkjeh_ZW# Z[i Z[ [b[YY_ d fefkbWhÇ$ F[he [d bW fh|Yj_YW i[ gk_[h[ ^WY[h Yh[[h gk[ Æde jeZeiÇ ]epWd Z[b Z[h[Y^e" i_de iebWc[dj[ Wgk[bbei gk[ ^WoWd ik\hW]WZe [d [b[YY_ed[i Wdj[h_e# h[i Yedl_hj_[dZe Wb ^[Y^e [d kdW _dj[hfh[jWY_ d XehheiW$ I_d [c# XWh]e" i_ fWhj_cei Z[b fh_dY_f_e Z[ kd_l[hiWb_ZWZ Z[b Z[h[Y^e Z[ h[le# YWY_ d Z[b cWdZWje feb j_Ye #Z[ bW c_icW cWd[hW gk[ i[ fWhj[ Z[ bW Z[b[]WY_ d Z[b cWdZWje Yece kd kd_l[hie _cf[hiedWb ZedZ[ [ijW# cei _dYbk_Zei jeZei#" Z[ d_d]kdW cWd[hW i[ fk[Z[ Yedi_Z[hWh gk[ Wb]k_[d fk[ZW gk[ZWh \k[hW Z[ [ij[ kd_l[hie feh lWbehWY_ed[i _djhWiY[dZ[dj[i Yece ckbjWi [b[Y# jehWb[i e _dWi_ij[dY_Wi lebkdjWh_Wi e _dlebkdjWh_Wi W bei Yec_Y_ei$ BW h[leYWY_ d i[ ^W Yedl[hj_Ze [d kd fh_l_b[]_e$ gahidalgo@flacso.org.ec
RODRIGO SANTILLÁN PERALBO
Paz y soberanía ;d bW :[YbWhWY_ d Kd_l[hiWb Z[ bei :[h[Y^ei ^kcWdei i[ WÒhcW0 ÆBW b_X[hjWZ" bW `kij_Y_W o bW fWp [d [b ckdZe j_[d[d feh XWi[ [b h[Yede# Y_c_[dje Z[ bW Z_]d_ZWZ _djh di[# YW o Z[ bei Z[h[Y^ei _]kWb[i [ _d# Wb_[dWXb[i Z[ jeZei bei c_[cXhei Z[ bW \Wc_b_W ^kcWdWÇ$ BW ieX[hWd W ik[b[ Z[Òd_hi[ Yece bW \WYkbjWZ gk[ fei[[ YWZW ;ijWZe fWhW [`[hY[h [b feZ[h i_d _d`[h[dY_Wi [njhW Wi oW i[W ie# Xh[ kd i_ij[cW Z[ ]eX_[hde" ik j[hh_jeh_e" ik feXbWY_ d e bW fe# j[ijWZ fWhW Z[Òd_h ehZ[dWc_[d# jei `kh Z_Yei" feb j_YWi ieY_Wb[i o [Yed c_YWi Yed _dZ[f[dZ[dY_W o WkjeZ[j[hc_dWY_ d$ 9kWdZe i[ h[YbWcW bW fWp Yece kd Z[h[Y^e [i[dY_Wb e [b [`[hY_Y_e Z[ bW ieX[hWd W i[ [n_# ][ [b h[if[je W bW Z_]d_ZWZ Z[ bei ;ijWZei" fk[Xbei o dWY_ed[i$ Kd fk[Xbe e kd ;ijWZe i_d Z_]d_# ZWZ e iec[j_Ze W bW lebkdjWZ Z[ kdW fej[dY_W [njhWd`[hW [i kd fk[Xbe [iYbWle gk[ de c[h[Y[ d_ b[]_j_cW ik [n_ij[dY_W$ :[ Wbb gk[ YkWdZe kdW fej[dY_W _dijWbW XWi[i c_b_jWh[i [d fWjh_Wi W`[# dWi" _hh[if[jW bei fh_dY_f_ei Z[b Z[h[Y^e _dj[hdWY_edWb o f_iej[W o ^kc_bbW Z[h[Y^ei \kdZWc[d# jWb[i Z[ bei fk[Xbei$ KdW XWi[ c_b_jWh KI7 l_ebW bW ieX[hWd W" [i kdW e\[diW W bei fh_dY_f_ei Z[b Z[h[Y^e _dj[hdW# Y_edWb o kd f[b_]he fWhW bW fWp$ FheleYW _dYh[c[dje Z[b dWhYe# jh|\_Ye" fheij_jkY_ d" _d[ijWX_# b_ZWZ o ]ebf[i Z[ ;ijWZe$ ;i kd Z[X[h fh[l[d_h [iW Wc[dWpW" i_ de µfWhW gk jWdjW XWi[ c_b_jWh o [b h[l_l_h Z[ bW ?L <bejW gk[ h[Ye# hh[ dk[ijhei cWh[i5 µ7b] d fW i bWj_deWc[h_YWde [i Wc[dWpW W bW i[]kh_ZWZ Z[b _cf[h_e5 Bei fheXb[cWi Z[ bW fWp" ie# X[hWd W o XWi[i c_b_jWh[i i[ WdW# b_pWh|d [d kd \ehe dWY_edWb eh]W# d_pWZe feh bW 9Whh[hW Z[ JhWXW`e IeY_Wb Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ 9[djhWb o [b 9ec_j ?dZ[f[dZ[dY_W o Ie# X[hWd W fWhW 7c h_YW BWj_dW$ :[ijWYWZei _dj[b[YjkWb[i" WYWZ # c_Yei o feb j_Yei _dj[hl[dZh|d [d [i[ _cfehjWdj[ Z[XWj[$ rsantillan@lahora.com.ec
Presidente Nacional FRANCISCO VIVANCO RIOFRÍO Director NICOLÁS KINGMAN RIOFRÍO Gerente General BORIS VIVANCO MÜLLER Editora General JUANA LÓPEZ SARMIENTO Editora Regional ANYELA SANABRIA FRAY Edihoronews Cia. Ltda. Planta: Buenavista 26-34 entre Rocafuerte y Bolívar PBX: 293-3416 Publicidad:ũĉĒĊıĊČĈďũěũĉĒĊıĊČĉĈũĸ 73ēũĉĈĹ e-mail: eloro@lahora.com.ec Año: II No. 678
www.lahora.com.ec Esta sección representa el pensamiento de los editores. Los escritos de los colaboradores solo comprometen a sus autores y no reflejan necesariamente el pensamiento del periódico.
MARTES 29 DE MARZO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
R. del E. JUZGADO SEGUNDO DE LO CIVIL Y MERCANTIL DE MACHALA DECLARATORIA DE PRESUNCIÓN DE INSOLVENCIA DEL SEÑOR: JOSE SEGUNDO AGUILAR CASTILLO JUICIO DE INSOLVENCIA No. 2010-1619 De acuerdo con las facultades que me concede la Ley, pongo en conocimiento del público que en esta Judicatura, por sorteo de Ley, tocó el conocimiento de la demanda de presunción de Insolvencia propuesta por el señor SEGUNDO RIOGOBERTO ESPINOZA CHÁVEZ en contra de JOSE SEGUNDO AGUILAR CASTILLO, quien no ha pagado los valores adeudados ni ha dimitido bienes equivalentes para el embargo, por lo cual se la admite al trámite especial, ordenando se cite al demandado en su domicilio, y citado que fue en forma legal el fallido JOSE SEGUNDO AGUILAR CASTILLO, quien no la pagado los valores adeudados ni ha dimitido bienes equivalentes para el embargo, por lo que el señor Juez ha dispuesto se de cumplimiento con lo ordenado en el auto inicial, esto es, se ordena la ocupación y depósito de sus bienes, libros, correspondencia, y demás documentos del fallido, que se haga conocer al público en uno de los periódicos de la localidad. Oportunamente se convocará a junta de acreedores. Que se acumulen los pleitos seguidos contra de los fallidos, por obligaciones de dar o hacer, excepto los hipotecarios. Se dispone el enjuiciamiento penal del fallido para que se califique la insolvencia por uno de los Agentes Fiscales del Distrito. El deudor no podrá ausentarse del lugar del juicio sin permiso del Juez de la causa, para cuyo efecto se manda a oficiar a las autoridades de Migración y Extranjería del Ecuador.- Cuéntese con el señor Síndico de Quiebra Ad-Hoc. Abg. Roberto Medina Crespo. El Fallido de hecho queda en interdicción de administrar sus bienes, para lo cual se manda a oficiar a los señores Registradores de la Propiedad del Cantón Machala, a los señores Notarios de la Provincia de El Oro, Superintendencia de Bancos, al Consejo Nacional Electoral, a la Jefatura Provincial del Registro Civil, Identificación y Cedulación de El Oro. Se ordena que el deudor dentro de ocho días presente el balance de sus bienes con expresión de sus activos y pasivosParticular que pongo en conocimiento del público para los fines de Ley.
A: CARLOS ALFREDO LOJA SAGBAY.LE HAGO SABER: Que en este Juzgado mediante sorteo, les corresponde conocer la demanda Ejecutiva Nro. 080/2009, cuyo extracto es como sigue: ACTOR: SEGUNDO EXEQUIEL RAMON CHAVEZ.DEMANDADO: CARLOS ALFREDO LOJA SAGBAY.OBJETO DE LA DEMANDA: Cobro de Letra de cambio.TRÁMITE: Juicio Ejecutivo. JUEZ DE LA CAUSA: Abg. Ángel Rodríguez Fajardo.AUTO INICIAL:- La demanda que antecede, por reunir los requisitos de ley, se la califica de clara, precisa y completa razón por la cual se la admite al trámite de Juicio Ejecutivo que le corresponde. Se ordena citar al demandado, por medio de la prensa en uno de los periódicos de la localidad, de conformidad con lo dispuesto en el Art. 82 de la Codificación del Código Procedimiento Civil, toda vez que el actor afirma bajo juramento de que le es imposible determinar el domicilio o residencia del demandado. Particular que pongo en su conocimiento para los fines de Ley, advirtiéndole de la obligación que tiene de comparecer a juicio, dentro de los veinte días posteriores a la tercera y última publicación de este aviso, caso contrario será declarado en rebeldía. Machala, 18 de Marzo del 2009.-
Abg. José Samaniego Jaramillo SECRETARIO DEL JUZGADO SEGUNDO DE LO CIVIL Y MERCANTIL DE MACHALA AO/04858
DEMANDADOS: HEREDEROS DE PEDRO ALFONSO ESPINOZA CAJAMARCA Y FELIPA DEL ROSARIO VEGA SAREZ, HEREDEROS PRESUNTOS Y DESCONOCIDOS. TRAMITE: ORDINARIO (Prescripción Extraordinaria Adquisitiva de Dominio) JUEZ DE LA CAUSA: Abg. Fulton Godoy Palacios PROVIDENCIA: Previo sorteo de Ley asumo conocimiento de la presente causa, se la califica de clara, completa y precisa y por reunir los requisitos de Ley se la admite a trámite ORDINARIO (Prescripción Extraordinaria Adquisitiva de Dominio) que le corresponde. Por cuanto la parte actora manifiesta desconocer el actual domicilio de los demandados: HEREDEROS DE PEDRO ALFONSO ESPINOZA CAJAMARCA Y FELIPA DEL ROSARIO VEGA SAREZ, HEREDEROS PRESUNTOS Y DESCONOCIDOS., se ordena citar por la prensa, en uno de los diarios de mayor circulación de los que se editan en la Ciudad de Machala, Provincia de El Oro, por no existir ninguno en la Ciudad de Pasaje, conforme lo determina los Arts. 82 y 83 del Código de Procedimiento Civil. Se advierte a los demandados la obligación que tiene de comparecer a juicio y de señalar casillero judicial para sus notificaciones en esta ciudad, caso contrario será considerada rebelde. Pasaje, a 23 de Marzo de 2011.
Ab. Wilson Granda SECRETARIO ENCARGADO DEL JUZGADO PRIMERO DE LO CIVIL DE EL ORO.
AO/04844
AO/04857
AO/04850
R Del E JUZGADO SÉPTIMO DE GARANTIAS CIVILES Y MERCANTILES DE EL ORO Santa Rosa EXTRACTO DE CITACIÓN
A: MARIANA YOLANDA BELTRAN GALINDO VDA. DE VEJAR Y HEREDEROS PRESUNTOS Y DESCONOCIDOS DE QUIEN EN VIDA SE LLAMO MAYOR EN S.P. JAIME VEJAR QUINTUNA LE HAGO SABER. Que en este Juzgado mediante sorteo, le corresponde conocer la demanda ORDINARIA Nro. 1694-2010, cuyo extracto es como sigue ACTOR: JOSE MENDIETA ESPINOZA-GERENTE DE MADERAS E INDUSTRIAS DERIVADAS MADEROSA CIA. LTDA. DEMANDADO: MARIANA YOLANDA BELTRAN GALINDO VDA. DE VEJAR Y HEREDEROS PRESUNTOS Y DESCONOCIDOS DE QUIEN EN VIDA SE LLAMO MAYOR EN S.P. JAIME VEJAR QUINTUNA TRAMITE.- Juicio ORDINARIO JUEZ DE LA CAUSA: ABG. JORGE CHAMBERS PARRALES JUEZ TEMPORAL DEL JUZGADO SEGUNDO DE LO CIVIL Y MERCANTIL DE MACHALA. PROVIDENCIA: Por clara, precisa y completa y por reunir los requisitos de ley, se la admite al trámite de Juicio Ordinario. Se ordena citar a los demandados MARIANA YOLANDA BELTRAN GALINDO VDA. DE VEJAR Y HEREDEROS PRESUNTOS Y DESCONOCIDOS DE QUIEN EN VIDA SE LLAMO MAYOR EN S.P. JAIME VEJAR QUINTUNA de conformidad con lo dispuesto en el Art. 82 de Código de Procedimiento Civil, por cuanto el actor manifiesta bajo juramento que le ha sido imposible determinar su domicilio o residencia. Particular que pongo en conocimiento para los fines de Ley, advirtiéndole de la obligación que tiene que comparecer a juicio dentro de los 20 días posteriores a la tercera y última publicación de este aviso, caso contrario será declarado en rebeldía.
Abg. José Samaniego Jaramillo SECRETARIO JUZGADO SEGUNDO DE LO CIVIL Y MERCANTIL DE MACHALA
A la señora MERCEDES MAGOLA PADILLA CRUZ, se le hace saber: Que, en el Juzgado Séptimo de Garantías Civiles y Mercantiles de la Provincia de El Oro, con asiento en la ciudad de Santa Rosa, se ha presentado a trámite la demanda de Divorcio en su contra; y por cuanto la parte actora dice que: “En vista que desconozco el paradero del demandado, se le citara por la prensa, acorde a lo dispuesto en el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil, y de conformidad con el articulo antes mencionado inciso tercero, ya que manifiesto que me es imposible determinar la individualidad o residencia del demandado, afirmación que la hago bajo juramento”, se dispone citar a la parte demandada, señora MERCEDES MAGOLA PADILLA CRUZ, mediante tres publicaciones, en fechas distintas, por medio de uno de los Diarios de mayor circulación, que se editan en la ciudad de Machala, a fin que señale casilla judicial para sus notificaciones, en esta ciudad, y comparezca a juicio dentro de veinte días HÁBILES contados a partir de la última citación por la prensa. ACTOR : EDISON JHON LUNA FAJARDO DEMANDADA : MERCEDES MAGOLA PADILLA CRUZ JUICIO : Divorcio No. 029-2011 CUANTIA : Indeterminada. PROVIDENCIA DICTADA: Santa Rosa, 18 de enero del 2011 a las 15h09. JUEZ DE LA CAUSA : Dr. Wilfrido S. Andrade Chica Lo que se pone en conocimiento de la parte demandada, para los fines de Ley.
AO/04846
Dirigida por Dr. CARLOS GUEVARA
Especializado en Quito
con 30 años de experiencia Partos $160 - Cesáreas $320 – útero 500 Hernia 400 – Vesícula 500 – próstata 600
Cooperativa de Transporte de Pasajeros en Taxis
“ HEROES DE PILO” TRABAJO + AHORRO = PROGRESO
Colón y Guabo junto a SOLCA 2(936-080) 096(223-704)
CLUB PRIVADO NECESITA: ADMINISTRADOR(A)
Para NIgth Club de Santo Domingo de los Tsáchilas Mayores de 35 años. Buen sueldo y todos los beneficios de ley
148398/MIG
AO/04796
AO0/04512
Incluye: Honorarios – Hospitalización, Medicinas. ADEMAS: Tv , A/C, baño privado, cama acompañante.
Santa Rosa 7 de Febrero del 2011.
AO/04652
Telfs: 099 69 52 66 / 094 80 92 10
Dir.: Marcel Laniado Nº 1810 Y 6ta Oeste Fono: 2960-760 / 2931-592 / 088236591 Email: coophpilo@gmail.com Machala – El Oro - Ecuador
CLASIFICADOS
R. del E. JUZGADO SEGUNDO DE LO CIVIL Y MERCANTIL DE MACHALA EXTRACTO DE CITACIÓN
Machala, Marzo 23 del 2011.
Servicio seguro y confortable Será un placer servirlo.
ACTOR: SEGUNDO EXEQUIEL RAMON CHAVEZ DEMANDADO: FELIX ANTONIO LOJA SAGBAY TRÁMITE: EJECUTIVO (Letra de Cambio) JUEZ DE LA CAUSA: Abg. Silvio Castillo Tapia PROVIDENCIA:- Previo al sorteo de Ley avoco conocimiento de la demanda presentada por el señor Segundo Exequiel Ramón Chávez, calificándola de clara, precisa, completa y por reunir los requisitos de Ley se la admite a trámite en Juicio EJECUTIVO. Por cuanto la parte actora manifiesta desconocer el actual domicilio del demandado FELIX ANTONIO LOJA SAGBAY, se ordena citar por la prensa, en uno de los diarios de la localidad, conforme lo determina el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil. Se advierte al demandado la obligación que tiene de comparecer a juicio y de señalar casillero judicial para sus notificaciones en esta ciudad, caso contrario será considerado rebelde. Machala, Marzo 16 del 2009.
SE ARRIENDA El Bar C.E 1 “QUITUMBE”, presentar ofertas, en sobre cerrado con la documentación en regla, Av. Joffre Lima Vía la Avanzada. Hasta las 12.00 PM, del día miércoles 30 de marzo de 2011.
AO/04865
Oficinas en: AO/04866
R. del E. JUZGADO SEXTO DE LO CIVIL DE EL ORO EXTRACTO DE CITACION A. HEREDEROS DE PEDRO ALFONSO ESPINOZA CAJAMARCA Y FELIPA DEL ROSARIO VEGA SAREZ, HEREDEROS PRESUNTOS Y DESCONOCIDOS, se le hace saber que en este Juzgado se ha iniciado el presente juicio ORDINARIO (Prescripción Extraordinaria Adquisitiva de Dominio) Nro. 169-2011, que se sigue en su contra, cuyo extracto dice: ACTOR: PEDRO LUCIO ESPINOZA VEGA
Sr. Alonso Alvear Criollo SECRETARIO DEL JUZGADO SÉPTIMO DE LO CIVIL DE EL ORO
A: FELIX ANTONIO LOJA SAGBAY, se le hace saber que en este Juzgado se ha iniciado el presente juicio EJECUTIVO (Letra de Cambio) No. 0094/2009, en su contra, cuyo extracto dice:
Machala, 14 de Marzo del 2011.
ABG. FRANCO E. ARÉVALO VALAREZO SECRETARIO JUZGADO TERCERO DE LO CIVIL DE EL ORO.
Abg. Anibal Velepucha Malla. SECRETARIO DEL JUZGADO SEXTO DE LO CIVIL Y MERCANTIL DE EL ORO (E).
R. del E. JUZGADO PRIMERO DE LO CIVIL DE EL ORO EXTRACTO DE CITACION
AL PUBLICO
AO/04867
R. del E. JUZGADO TERCERO DE LO CIVIL DE EL ORO EXTRACTO DE CITACION
A13
BANCO DEL LITORAL S.A SUCURSAL MACHALA Comunica al público que el Sr. GUAYA PAUTA SEGUNDO FREDY CON C.I. # 110383800-7 ha declarado que LA LIBRETA DE AHORROS # 0200015427le fue sustraída, robada, extraviada. Por lo anotado, El Banco del Litoral S.A., a partir de la presente publicación procederá a la anulación de la mencionada libreta. Esta comunicación la hacemos para prevenir al público de cualquier uso indebido que pudieran darse a la mencionada libreta. Por lo tanto nuestra Institución no asume ninguna responsabilidad. ING. JACKELINE SALAZAR ZAMBRANO JEFE DE SUCURSAL MACHALA BANCO DEL LITORAL
IVÁN KAMO
ESPECIALISTA EN AMARRES DE AMOR
NO ERES FELIZ EN EL AMOR? AMAS Y ERES RECHAZADO? TU PAREJA TE DEJÓ POR OTRO? REGRESO A TU SER AMADO AL INSTANTE. EVITO DIVORCIOS Y RETIRO AMANTES
Esmeraldas Manabí 093845146 Los Ríos CLÍNICA Guayaquil Dr. Vicente S. Valencia L. El Oro Cirugías sin transfusión de sangre abierta y laparoscópica Carchi ·Vesícula ·Apéndice ·Próstata ·Cirugía ·Ginecología ·Útero ·Ovarios ·Cesáreas ·Ligaduras Imbabura Visión: Pichincha PRECIOS MÓDICOS Sto. Domingo LAS 24 HORAS EMERGENCIA de los Tsáchilas ATENCION ATENCION GÁLATAS CAPITULO 5 VERSÍCULO DEL 16 AL 21 Cotopaxi Tungurahua Loja Zamora AR//
Es proveer la mejor atención médica con calidad, calidez a todos los usuarios y a bajo costo.
Machala: Bolívar 314 y Buenavista. CONSULTORIO: 2934-074 DOMICILIO: 2963-650 CELULAR: 093-268-901 AO/04749
Digo, pues: Andad en el Espíritu, y no satisfagáis los deseos de la carne. Gal 5:17 Porque el deseo de la carne es contra el Espíritu, y el del Espíritu es contra la carne; y éstos se oponen entre sí, para que no hagáis lo que quisiereis. Gal 5:18 Pero si sois guiados por el Espíritu, no estáis bajo la ley. Gal 5:19 Y manifiestas son las obras de la carne, que son: adulterio, fornicación, inmundicia, lascivia, Gal 5:20 idolatría, hechicerías, enemistades, pleitos, celos, iras, contiendas, disensiones, herejías, Gal 5:21 envidias, homicidios, borracheras, orgías, y cosas semejantes a estas; acerca de las cuales os amonesto, como ya os lo he dicho antes, que los que practican tales cosas no heredarán el reino de Dios. AO/04829
Machala:
Buenavista entre Rocafuerte
Ayuden encontrar a Bryan
POLICIAL A14
MARTES 29 DE MARZO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
Saciaron su ‘pica’ dándose de golpes RETENIDOS. En el peaje de la ciudad se presentaron desmanes entre un concejal y empleados municipales.
Concejal se enfrentó a puños con empleado municipal. Existen viejas rencillas entre ellos.
HUAQUILLAS· BWi Z_\[h[dY_Wi feb # j_YWi [djh[ kd YedY[`Wb o kd [c# fb[WZe ckd_Y_fWb" fheleYWhed bW deY^[ Z[b Zec_d]e bj_ce Z[i hZ[d[i W bW WbjkhW Z[b F[W# `[" kX_YWZe Wb _d]h[ie Z[b YWdj d >kWgk_bbWi1 [b YedÓ_Yje j[hc_d [d ]ebf[i$ ;ij[ ^[Y^e i[ fh[i[dj W bWi ('0)& cec[djei [d gk[ [b YedY[# `Wb HedWbZ <Wh\|d 8[Y[hhW" h[jeh# dWXW W >kWgk_bbWi [d YecfW W Z[ ik [ifeiW" ^_`ei o Zei Wc_]ei f[hiedWb[i" DkcWd 9^khe o @k# b_e CWYWi 9Wbb[" Z[iZ[ bW Y_kZWZ Z[ 7h[d_bbWi" Z[ifk i Z[ l_i_jWh W kd \Wc_b_Wh gk[ [ij| Z[b_YWZe Z[ iWbkZ$ JeZe [hW dehcWb [d [b h[Ye# hh_Ze" f[he Wb bb[]Wh Wb F[W`[ Z[ _d]h[ie o iWb_ZW Z[ bW Y_kZWZ" i[ [dYedjhWXW Z[ jkhde :kYbWi 7b[`WdZhe ;dh gk[p L[bep" Yed gk_[d <Wh\|d cWdj_[d[ kdW l_[# `W h[dY_bbW$ I[] d [b YedY[`Wb" b[ Z_e kd Z bWh W ik [ifeiW fWhW gk[ YWdY[b[ [b f[W`[" f[he ij[ bWdp bW ced[ZW Wb f_ie" o iWY kdW jW# XbW Yed YbWlei o kd fWbe Yed fkd# jW" fheleYWdZe gk[ [ijei i[ j[`Wd
W ]ebf[i Z[ fk ei" Yece i_ i[ jhW# jWhW Z[ kd h_d] Z[ bkY^W b_Xh[$ DkcWd 9^khe jWcX_ d [djh [d WYY_ d Yed @ei 7X[b 7bXW# hhWY d Ieb hpWde" ejhe [cfb[WZe ckd_Y_fWb gk[ i[ [dYedjhWXW [d [b bk]Wh" gk_[d[i bk[]e Z[ iWj_i\W# Y[h ik Z[i[e Z[ bkY^W YWZW gk_[d i_]k_ ik YWc_de$ FeYe Z[ifk i gk[ [b fheXb[# cW j[hc_d " bW Feb_Y W cedj kd ef[hWj_le fWhW beYWb_pWh Wb YedY[`Wb o iki WYecfW Wdj[i" i_[dZe Z[j[d_Zei feh _dikb# jWh W bei [b[c[djei feb_Y_Wb[i o ckd_Y_fWb[i$ HedWbZ <Wh\|d" gk_[d ]epW Z[ <k[he Z[ 9ehj[ feh i[h [Z_b ^kW# gk_bb[di[" j[hc_d Yed hWi]k ei [d ik heijhe o f[Y^e$ Más lío
F[he bWi YeiWi de j[hc_dWhed W^ " fk[ije gk[ :kYbWi ;dh # gk[p [dYWh]WZe Z[b F[W`[" gk_[d i[ jh[dp W fk [j[i Yed [b Yed# Y[`Wb" ^WX W bbWcWZe W bW feb_Y W Z[dkdY_WdZe gk[ [d [b bk]Wh i[ fh[i[dj kdW Wb]WhWZW deYjkhdW" WYejWdZe gk[ ZkhWdj[ [b fb[_je i[ b[ ^WX Wd ikijhW Ze bW YWdj_ZWZ Z[ '$.&& Z bWh[i$ :[ cWd[hW kh][dj[ o Wb cWd# Ze Z[ <hWda HebZ|d" [b[c[djei kd_\ehcWZei bb[]Whed ^WijW [b F[W`[ o cedjWhed kd ef[hWj_le feh jeZW bW Y_kZWZ" beYWb_pWdZe Wb YedY[`Wb <Wh\|d" [d bW YWbb[ F_# Y^_dY^W o Hkc_ W^k_ Z[ bW Y_k# ZWZ[bW '[he Z[ CWoe$ @kije YkWdZe [b [Z_b ^kW#
Denuncia ante la Fiscalía °
Ayer, ante el Agente Distrital de este cantón, fue puesta la denuncia a favor de Duclas Enríquez, por parte del Walter Leonidas Celi Piedra, procurador Síndico del Municipio, en la que se lee que la cantidad de dinero sustraída del lugar es de 658.55 dólares. Por su parte Duclas Enríquez, manifestó que el concejal se negó a pagar el dinero de ingreso a la ciudad.
gk_bb[di[ [ijWXW Z[`WdZe W iki WYecfW Wdj[i [d ik h[if[Yj_le Zec_Y_b_e" \k[hed h[j[d_Zei o bb[# lWZei ^WijW bW ]Wh_jW Z[b 9ecWd# Ze I[Yjeh_Wb" ^WijW ZedZ[ bb[] [b WbYWbZ[ Z[b YWdj d" CWdk[b 7]k_# hh[ ZedZ[ h[Wb_pWhed kd YWh[e" ÒdWbc[dj[ gk[ZWhed Z[j[d_Zei DkcWd 9^khe" Z[ *' W ei o @kb_e CWYWi 9Wbb[ )' $ 9WX[ h[YWbYWh gk[ [b [b[c[d# je feb_Y_Wb" h[Òh_ gk[ h[Wb_p [b Y^[gk[e Wb YedY[`Wb o W ik WYec# fW Wdj[ o de j[d Wd d_d]kdW [l_Z[dY_W [d ik feZ[h" f[he i[ bei YedZk`e ^WijW bW [dj_ZWZ fe# b_Y_Wb" fWhW gk[ ^WoW kd YWh[e [djh[ WcXWi fWhj[i" kdW l[p [d [b h[Y_dje feb_Y_Wb jWdje DkcWd 9^khe" Yece @kb_e CWYWi 9W# bb[" \k[hed Z[j[d_Zei feh fhe\[# h_h _dikbjei W bei kd_\ehcWZei ickd_Y_fWb[i$
PONCE ENRÍQUEZ· ;d c[Z_e Z[ bei \[ij[`ei Z[b YWdj d 9Wc_be FedY[ ;dh gk[p" kdW cWZh[ bbehWXW Wd]kij_WZW feh bW Z[i# WfWh_Y_ d Z[ ik ^_`e Z[ '( W ei Z[ [ZWZ" gk_[d i[ [i\kc i_d Z[`Wh d_ kd hWijhe bW cWZhk]W# ZW Z[b Zec_d]e [d [b XWhh_e ) Z[ Del_[cXh[$ Beh[dW CWY^kYW" cWZh[ Z[ 8hoWd Ij[l[d Ieb i CWY^kY^W [njhWl_WZe " h[Yehh[ bWi YWbb[i Z[b YWdj d WpkWoe Yed WokZW Z[ ^e`Wi lebWdj[i fWhW XkiYWh f_ijWi gk[ bW bb[l[d W ZWh Yed [b fWhWZ[he Z[ ik f[gk[ e l|ijW]e$ BW Wd]kij_WZW ck`[h cW# d_Ò[ijW gk[ bW bj_cW l[p gk[ ikfe Z[ ik ^_`e" \k[ YkWdZe be [iYkY^ iWb_h Wb fWj_e W eh_dWh" f[he Yece [hW YeijkcXh[ Z[ 8hoWd ^WY[hbe i_]k_ Zkhc_[d# Ze1 i_d [cXWh]e Wb YWXe Z[ BÚSQUEDA. Su madre busca desesc[Z_W ^ehW [b fh[i[dj_c_[dje peradamente a su pequeño hijo. Z[ cWZh[ bW Z[if[hj o Wb fh[# ]kdjWhb[ W kdW Z[ iki ^_`Wi Z[ Y_ d" Beh[dW Z[iYWhjW gk[ jWb l[p [b fWZh[ Z[ 8hoWd gk[ i_ ik ^[hcWde ^W# j[d]W Wb]e gk[ l[h Yed X W [djhWZe" ijW h[i# ik Z[iWfWh_Y_ d" f[i[ fedZ_ gk[ de be ^WX W EL DATO W gk[ bb[lWd i[fWhWZei l_ije" \k[ [djedY[i gk[ W e o c[Z_e1 WZ[c|i" Yec[dp W Z[iWjWhi[ Si usted sabe el cWd_\[ij gk[ ik [n [ijW j[hh_Xb[ f[iWZ_bbW paradero de Bryan, favor llaY dok][ gk[ jhWXW`W [d fWhW [ijW \Wc_b_W$ mar a los núme7kdgk[ bW Z[dkd# ros 080394908 9ebecX_W [ij| fhed# je Whh_XWh W ;YkWZeh W Y_W oW \k[ fh[i[djWZW W ó 081855889. WokZWh W bW X igk[ZW bW <_iYWb W" [ijW cWZh[ Z[b d_ e$ [if[hWXW gk[ Wo[h bWi 8hoWd" gk_[d YkhiWXW [b Wkjeh_ZWZ[i feb_Y_Wb[i i[ ^W]Wd fh[i[dj[i [d bW X igk[ZW" f[he i fj_ce W e X|i_Ye [d Wb Kd_ZW W Yedi[Yk[dY_W Z[ bWi \[ij_l_ZW# ;ZkYWj_lW :_l_de D_ e" l[ij W Z[i Z[b YWdj d" bWi _dl[ij_]WY_e# [b Z W gk[ Z[iWfh[Y_ kdW YWc_# i[jW Yebeh XbWdYW Yed kdW \hWd`W d[i jkl_[hed gk[ WfbWpWhi[$ Feh ejhe bWZe" Z[iZ[ bW c_i# YW\ W bW WbjkhW Z[b f[Y^e o kd cW cWZhk]WZW Z[ bW Z[iWfWh_# fWdjWb d `[Wd Z[ Yebeh d[]he$
No recuerda cómo se lastimó la cara
@ei 9W`WcWhYW i[ [dYedjhWXW Y_hYkbWdZe [d ik ceje feh [b H[ZedZ[b Z[b F[iYWZeh [d IWd# jW HeiW" YkWdZe Z[ h[f[dj[ i[ Z[if[hj [d [b ^eif_jWb IWdjW J[h[i_jW i_d d_ i_gk_[hW _cW]_# dWhi[ be gk[ b[ eYkhh_ $ 9W`WcWhYW i[ Z[Z_YW W bW W]h_# YkbjkhW o [d bW jWhZ[ Z[b Zec_d# ]e i[ fkie W jecWh kdWi Y[hl[# pWi Yed bei Wc_]ei" Wb cec[dje gk[ i[ [dYedjhWXW cWh[WZe" oW [d bW deY^[ Z[Y_Z[ h[j_hWhi[ W ik ^e]Wh$ 7 bWi ('0)& Y_hYkbWXW feh [b h[ZedZ[b Z[b F[iYWZeh Z[ h[f[dj[ ik\h_ kd WYY_Z[dj["
i_d gk[ b be h[Yk[hZ[" ÆDe c[ WYk[hZe i_ c[ _cfWYj YedjhW kdW fWh[Z e kd YWhhe c[ Y^e# Y Ç" [nfh[i [b ^[h_Ze" Wb c_ice j_[cfe _dZ_YWXW gk[ i[dj W kd \k[hj[ Zebeh [d [b XhWpe$ 7 bWi ()0&& \k[ jhWibWZWZe Z[b ^eif_jWb Z[ IWdjW HeiW ^Wi# jW [b ^eif_jWb J[ Òbe :|l_bW Z[ CWY^WbW" fh[i[djWdZe kd Yeh# j[ fhe\kdZe [d bW YWhW o XhWpe Z[h[Y^e feh be gk[ bei c Z_# Yei jkl_[hed gk[ Yei[hb[ bWi ^[h_ZWi$ ;b heijhe h[ikbj c|i W\[YjWZe Yed Z_\[h[dj[i Yehj[i o bWY[hWY_ed[i$
HERIDO. Circulaba algo ebrio en su moto por un redondel cuando se accidentó.
POLICIAL
Ingresados de emergencia FWkb 7b\h[Ze 9^kbbW 9 hZelW" Z[ (- W ei" o 9Whc[d Gk_ W ?pW -' " \k[hed _d]h[iWZei Wb ^eif_jWb J[ Òbe :|l_bW [d Y_h# YkdijWdY_Wi Z_\[h[dj[i" f[he fh[i[djWd Wb]kdei jhWkcWi [d iki Yk[hfei$ 9^kbbW i[ [dYedjhWXW W bWi '-0&& Z[b Zec_d]e [d bW Y_k# ZWZ[bW =_hWieb[i" Z[ h[f[dj[ [cf[p kdW Z_iYki_ d Yed ik ^[hcWde" [djh[ [b YWbeh Z[ bei jhW]ei [b fWh_[dj[ b[ bWdp kdW
f_[ZhW [d bW f_[hdW _pgk_[h# ZW feh be gk[ ik ^[hcWdW be jhWibWZe _dc[Z_WjWc[dj[ Wb ^eif_jWb$ Feh ik fWhj[ 9Whc[d Gk_ W h[Y_ d ^WX W bb[]WZe W ik ^e# ]Wh" i[ XW` Z[b jWn_ o i[ Z_h_]_ W ^WY_W bW fk[hjW Z[ ik YWiW" Wb [ijWh cko Y[hYW ik\h[ Z[ kd h[iXWb d" Wb cec[dje Z[ YW[h fkie ik XhWpe" be gk[ b[ eh_]_d kdW \hWYjkhW [d ik [njh[c_ZWZ ikf[h_eh Z[h[Y^W$
MARTES 29 DE MARZO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
A15
Murió en brazos de su esposa DECESO. Penoso dolor dejó la partida de Florencio Antonio Mirabá Granada
APEDREADO. Su hermano le causó la herida en la pierna.
Macheteado por reclamar <hWdab_d I^_l_dW_Y[bW" Z[ )' W ei" \k[ _d]h[iWZe Wb ^eif_# jWb J[ Òbe :|l_bW" Z[ifk i Z[ ^WX[h i_Ze cWY^[j[WZe feh kd ikfk[ije Wc_]e gk[ de b[ gk_ie Z[lebl[h kd Z_d[he$ ;b ^[Y^e eYkhh_ [d bW deY^[ Z[b i|XWZe [d [b YWdj d ;b =kWXe$ ;b ^[h_Ze l_l[ [d [b XWhh_e Bei L[h][b[i o jeZei bei Z Wi l_W`W ^WY_W [b YWdj d ;b =kWXe" ZedZ[ i[ Z[Z_YW W bW W]h_Ykbjk# hW$ I^_l_dW_Y[bW i[ [dYedjhWXW jecWdZe kdWi Y[hl[pWi Yed iki Wc_]ei" Z[ h[f[dj[ [b b_Yeh i[ j[hc_d o [d [i[ [djedY[i [b ^[h_Ze b[ [djh[]W kd X_bb[j[ Z[ l[_dj[ Z bWh[i W È9^_bWbeÉ fWhW gk[ Yecfh[ Zei `WlWi Z[ Y[hl[pW$ C_dkjei Z[ifk i" 9^_bW# be h[]h[i i_d bW Y[hl[pW" be gk[ b[ fheleY kd Z_i]kije [d [i[ cec[dje" fk[ije gk[ <hWdab_d b[ fh[]kdj gk[ Z d#
Una fuerte neumonía lo llevó a la tumba, tras intensas horas de agonía.
TENGUEL. JhWi kdW d[kced W Yh #
CORTADO. Por pedir que le devolvieran el dinero con el que mandó a comprar cervezas fue macheteado.
Z[ [ijWXW [b cWdZWZe" 9^_bWbe i[ ^_pe [b beYe o Yece I^_l_# dW_Y[bW b[ f_Z_ gk[ b[ Z[leb# l_[hW [b Z_d[he" Ye]_ kd cW# Y^[j[ o b[ YWo W cWY^[jWpei fheleY|dZeb[ lWh_ei Yehj[i [d ik Yk[hfe$
d_YW" <beh[dY_e 7djed_e C_hWX| =hWdWZW" Z[ Wfhen_cWZWc[dj[ .+ W ei" Z[` Z[ [n_ij_h bW deY^[ Z[b Zec_d]e [d ik Zec_Y_b_e kX_YWZe [d bW Wl[d_ZW / Z[ EY# jkXh[ Z[ bW YWX[Y[hW fWhhegk_Wb Z[ J[d]k[b$ ÆC[ Z[` fWhW gk[ bk[]e be i_]WÇ" cWd_\[ij ik Wf[dWZW [i# feiW" <WX_ebW L|iYed[p" gk_[d jkle gk[ l[h fWhj_h Wb Wceh Z[ jeZW ik l_ZW" YkWdZe be j[d W [d XhWpei YWbc|dZebe Z[ bW _d#
j[diW W]ed W gk[ bW ck[hj[ b[ fhefehY_edWXW$ ;ij[ bWc[djWXb[ WYedj[Y_# c_[dje" gk[ [cf[p Z[iZ[ [b fWiWZe `k[l[i" \k[ W Yedi[Yk[d# Y_W Z[ gk[ C_hWX| fh[i[dj kdW b_][hW h[YW ZW feh bW d[kced W o jWcX_ d Z[ kdW ^[hd_W gk[ b[ ^WXh W dWY_Ze [d [b ecXb_]e" feh be gk[ ik c Z_Ye Z[ YWX[# Y[hW fh[Òh_ cWdj[d[hbe Wi_bW# Ze [d ik YWiW fWhW i[h jhWjWZe c Z_YWc[dj[$ 7b fWiWh bei Z Wi" bW iWbkZ Z[b WZkbje cWoeh Yec[dp W Z[j[# h_ehWi[ Z[X_Ze W gk[ b[ Yec[dp W \WbjWh en ][de" f[he [d l_ijW Z[ gk[ bW [lWbkWY_ d c Z_YW de be [ij_cWXW f[hj_d[dj[" Z[i[ij_cW# hed bW efY_ d Yed [b eX`[j_le Z[ gk[ de YedjhWhh[ijWhW ik i_jkW# Y_ d1 i_d [cXWh]e" oW bW jWhZ[ Z[b Zec_d]e bW [d\[hc[ZWZ WlWdp ^WijW gk[ bk[]e Z[ Zei ^ehWi
ckh_ $ Bei h[ijei cehjWb[i Z[ [ij[ gk[h_Ze Wdj_]ke ^WX_jWdj[ Z[ J[d]k[b \k[hed l[bWZei [d bW YWiW Z[ kde Z[ iki ^_`ei" o W bWi '&0&& Z[ ^eo i[ j_[d[ fh[l_ije ik i[f[b_e" ZedZ[ Wc_]ei o \Wc_# b_Wh[i b[ ZWh|d [b bj_ce WZ_ i W <beh[dY_e 7djed_e C_hWX| =hW# dWZW$ Su vida
<beh[dY_e 7djed_e C_hWX| =hW# dWZW [hW eh_kdZe Z[ 8WbWe =hWd# Z[ f[he bb[] W J[d]k[b cko `e# l[d _cfkbiWZe feh bW Z[cWdZW Z[ jhWXW`e gk[ fhefehY_edWXWd bei ]h_d]ei Z[ bW Kd_j[Z <hk_j" Yed gk_[d[i jhWXW` Y[hYW Z[ (& W ei" bk[]e Yed iki W^ehhei o ik b_gk_ZWY_ d be]h YecfhWh kdWi ^[Yj|h[Wi gk[ bWi fkie W jhWXW`Wh [d bW W]h_YkbjkhW feh Y[hYW Z[ *& W ei c|i$
Recuperan moto robada Se accidentó por arreglar el zinc en manos de peruano C[Z_Wdj[ Xeb[j d Z[ fh[diW" CWhj d C[dZ_Xk# he 9ec_iWh_e Z[ Feb_Y W Z[ 7]kWi L[hZ[i" Z_e W YedeY[h ieXh[ bW Z[j[dY_ d Z[b f[hkWde @kWd 9Whbei Gk_if[ :[b]WZe" Z[ )* W ei" Wb_WiÈ9^Wl_É" jhWi i[h WYkiWZe Z[ heXe Z[ kdW cejeY_Yb[jW$ ;b l[^ Ykbe i[h W ikijhW # Ze [d [ij[ i[Yjeh Z[ \hedj[hW W kd Y_kZWZWde Z[ dWY_edWb_ZWZ [YkWjeh_WdW$ Bk[]e Z[ kdW j[# dWp f[hi[YkY_ d i[ fheY[Z_ W bW YWfjkhW Z[ Gk_if[" Z[j[d_Ze feh bWi _dc[Z_WY_ed[i [d bWi 9Wbb[i B_cW o BWcXWo[gk[$ ;b Z[j[d_Ze i[ Z_h_] W Yed Z_h[YY_ d Wb fkdje Yh j_Ye Yede# Y_Ze Yece È;b >k[YeÉ$ ;b eX`[je ikijhW Ze i[ jhWjW Z[ kdW ce#
HUAQUILLAS·
DETENIDO. Juan Carlos Quispe Delgado, alias ‘Chavi’.
jed[jW" cWhYW :7O7D=" Yebeh d[]he" i_d fbWYWi" Z[ fhef_[ZWZ Z[ Bk_i =[dWhe ?bb[iYWi 9Wbb[" [YkWjeh_Wde$
KdW `el[d cWZh[ Z[ jh[i d_ ei \k[ _d]h[iWZW Wb ^eif_jWb J[ Ò# be :|l_bW" Z[ifk i Z[ gk[ kdW fWh[Z i[ Z[ifbecWhW `kije [d [b cec[dje gk[ [bbW i[ jh[f fWhW Whh[]bWh kdWi fbWdY^Wi Z[ p_dY Z[ ik ^e]Wh$ FWjh_Y_W HeXb[i HeXb[i [i cWZh[ iebj[hW o W bWi '/0&& Z[b Zec_d]e dejW gk[ kd p_dY Z[ ik ^e]Wh i[ [dYedjhWXW \k[hW Z[ bk]Wh" [djedY[i bW ^[h_ZW Z[Y_Z[ ikX_hi[ W kdW fWh[Z fWhW Whh[# ]bWh [b p_dY" Wb cec[dje gk[ i[ [dYedjhWXW Whh[]bWdZe i[ Z[i# fbecW bW fWh[Z YWo[dZe f[iWZW# c[dj[ Wb f_ie$ 7b _dijWdj[ Z[ bW YW ZW HeXb[i WfeoW [b XhWpe o [ie eYWi_ed gk[ i[ be gk[XhWhW gk[ZWdZe iebe kd f[ZWpe Z[ YWhd[ o f_[b ikif[dZ_Ze [d bW [njh[c_ZWZ ik# f[h_eh1 bW WcXkbWdY_W Z[b 9k[h# fe Z[ 8ecX[hei b[ Xh_dZ bei
LASTIMADA. Por intentar colocar bien las planchas de zinc terminó en el hospital esta madre de familia.
fh_c[hei Wkn_b_ei o W bWi ((0&& c Z_Yei b[ Xh_dZWhed bW Wj[dY_ d \k[ _d]h[iWZW Wb >J: ZedZ[ bei _dc[Z_WjW$
30c incl. IVA MARTES 29 DE MARZO DE 2011
El Oro
32 PÁGINAS
¡A PUÑO LIMPIO!
El concejal huaquillense, Ronald Farfán, se dio de puñetes con un empleado municipal la noche del domingo en el peaje de entrada a Huaquillas. Viejas rencillas fueron la causa. PÁGINA A14
Llegó al hospital sin saber cómo...
Un sujeto circulaba en su moto por el redondel del Pescador de Santa Rosa, cuando de repente sufrió un accidente del cual no recuerda nada, pues estaba en estado etílico. PÁGINA A14
Murió en brazos de su amada
Misteriosa desaparición
Bryan Solís, de 12 años, salió a orinar al patio de su casa mientras todos descansaban, su madre tuvo un mal presentimiento y cuando salió a buscarlo éste había desaparecido. PÁGINA A14
Florencio Antonio Mirabá Granada falleció en brazos de su esposa, tras una intensa agonía que le aquejaba una neumonía crónica. Su sepelio será hoy en Tenguel. PÁGINA A15