30c incl. IVA El Oro
¡BUENOS DÍAS!
MARTES 28 DE SEPTIEMBRE DE 2010
TripleOro tendría los días contados Ayer, el Concejo Municipal aprobó en primer debate la Ordenanza para la creación de la empresa Vitaloro. 7dj[ bWi c bj_fb[i [n_][dY_Wi Z[ bW Y_kZWZWd W Z[ CWY^WbW gk[ Z[cWdZW kd c[`eh i[hl_Y_e Z[ W]kW fejWXb[ o WbYWdjWh_bbWZe [d bW Y_kZWZ" ÒdWbc[dj[ [b j[cW \k[ jhWjWZe [d I[i_ d Z[ 9edY[`e h[Wb_pWZW Wo[h$ F[i[ W gk[ bW h[kd_ d i[ jhW# j W fk[hjW Y[hhWZW [d bWi _di# jWbWY_ed[i Z[b ^ej[b Ehe L[hZ[" [d ZedZ[ f[i[ W i[h kd j[cW Z[ _dj[h i ][d[hWb de i[ f[hc_j_ [b WYY[ie W bW fh[diW" ÒdWbc[d# j[ Z_Wh_e BW >ehW fkZe YedeY[h gk[ bW dk[lW [cfh[iW gk[ [ijW# h W fh[ijWdZe bei i[hl_Y_ei gk[ WYjkWbc[dj[ Xh_dZW Jh_fb[Ehe" i[h W L_jWbehe ;F$ 7o[h oW i[ WfheX [d fh_c[hW _dijWdY_W Z_Y^W Yh[WY_ d" f[he i[ [if[hW gk[ [d bWi fh n_cWi i[cWdWi i[ fk[ZW YedeY[h [d kd i[]kdZe Z[XWj[ bW Yed\eh# cWY_ d Z[Òd_j_lW" fk[i bei Yed# Y[`Wb[i j[dZh|d Z[ '+ W (& Z Wi
LA FRASE
“Barco que se lo encuentre faenando dentro de las ocho millas, van a tener problemas con nosotros”. MANUEL BANCHÓN
PRESIDENTE DE LA UOPPAO
Página A3
Oposición resucitó Bei h[ikbjWZei Z[ bWi [b[YY_e# d[i fWhbWc[djWh_Wi Z[ [ij[ Zec_d]e" _djheZkY_h|d YWc# X_ei [d bW Z_d|c_YW feb j_YW l[d[pebWdW" Wkdgk[ jeZWl W de [ij YbWhe Z[ gk cWd[# hW i[ W`kijWh|d bWi fWhj[i W bW dk[lW Yecfei_Y_ d Z[ bW 7iWcXb[W DWY_edWb$ Página B7
PLANTA. ‘La Lucha’ también entraría en funcionamiento.
fWhW ^WY[h bWi eXi[hlWY_ed[i W bW ehZ[dWdpW gk[ ZWh| fWie W bW Yh[WY_ d Z[ bW dk[lW [cfh[iW ckd_Y_fWb$ Página A3
DECISIÓN. Se alista segundo debate donde podría aprobarse la creación de la empresa pública de agua potable.
Un mes en ‘La Granja’ Llop se despidió del ‘Ídolo’
Bei _dlWieh[i Z[b j[hh[de Z[b Yeb[]_e ÈDk[l[ Z[b EYjkXh[É Z[dec_dWZe ÈBW =hWd`WÉ" Ykcfb_[hed Wo[h kd c[i [d [b i_j_e$ F[i[ W gk[ ik Z[iWbe`e oW \k[ ehZ[dWZe feh ;Z]Wh 9 h# ZelW" ]eX[hdWZeh Z[ ;b Ehe" bWi Wkjeh_ZWZ[i o fhef_[jWh_ei
Z[ bWi j_[hhWi" W d de i[ fed[d Z[ WYk[hZe fWhW [\[YjkWhbe$ 7Z[c|i" [b fheo[Yje Z[ YedijhkYY_ d Z[ kd ÈFeb_# Z[fehj_leÉ [d bWi ,$, ^[Yj|# h[Wi W d de [ij| jejWbc[dj[ [bWXehWZe$ Página A2
Solista con ‘Extranjera’
La ex RBD Dulce María arranca en solitario con el disco ‘Extranjera’, que será lanzado al mercado en noviembre próximo. PÁGINA B10
El entrenador argentino Juan Manuel Llop renunció al Barcelona Sporting Club “para darle tranquilidad a la plantilla” tras la derrota por 1-0 ante el Deportivo Cuenca, que desató protestas de los hinchas.
www.lahora.com.ec Regional El Oro
Página B16
diariolahora PRESENCIA. Cientos de familias siguen invadiendo ‘La Granja’.
@lahoraecuador
CIUDAD A2 tiempo lectura 15 min.
MARTES 28 DE SEPTIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
Pescadores realizaron su último plantón 7kdgk[ i[ ^WX W WdkdY_WZe feh fWhj[ Z[ bei f[iYWZeh[i gk[ [ijWh Wd h[Wb_pWdZe fbWd# jed[i [d bei XW`ei Z[ bW <_iYWb W fhel_dY_Wb" ^WijW gk[ bW 7h# cWZW DWY_edWb h[j_h[ bWi WYk# iWY_ed[i fk[ijWi [d YedjhW Z[ YkWjhe Z_h_][dj[i f[igk[hei" gk[ fWhj_Y_fWhed Z[ bei Z_i# jkhX_ei [b fWiWZe '( Z[ W]ei# je" ÒdWbc[dj[ [ijW c[Z_ZW i[ ikif[dZ_ $ Bei Whj[iWdei i[ WbWhed gk[ Wo[h [hW [b bj_ce Z W gk[ WYkZ Wd W bW <_iYWb W Yed [ijW c[Z_ZW" f[he gk[ [ije de i_]# d_ÒYW gk[ ^WoWd h[dkdY_WZe W ik bkY^W o gk[ W jhWl i Z[b fhe# Y[ie b[]Wb i[ cWdj[dZh|d l_]_# bWdj[i W bWi _dl[ij_]WY_ed[i gk[ i_]k[d bei W][dj[i ÒiYWb[i$ CWh_WdW 8[d j[p" Z_h_][dj[ f[igk[hW gk_[d WfWh[Y[ [d bW b_ijW Z[ bei YkWjhe f[iYWZeh[i YWb_ÒYWZei Z[ _dj_c_ZWY_ d" j[# hheh_ijWi [ _dY[dZ_Wh_ei" c[d# Y_ed gk[ ^WijW [b cec[dje [b
jh|c_j[ de i[ ^W Z[j[d_Ze o gk[ [bbei i_]k[d i_[dZe bbWcWZei feh bW ÒiYWb W W ZWh iki l[hi_e# d[i Z[ bei ^[Y^ei$ O gk[ i_ X_[d W^ehW i[ Z[i_ij[d Z[ [ijW c[Z_# ZW [ij|d Z_ifk[ijei W h[jecWh# bWi i_ [b YWie Wi be Wc[h_jW$ BW Z[Y_i_ d Z[ Z[`Wh bei fbWdjed[i eX[Z[Y[ Wb jhWXW# `e gk[ [cfh[dZ[h|d bWi 9e# c_i_ed[i jWdje Z[ I[]kh_ZWZ Yece bW 9ec_i_ d Z[ l_]_bWd# Y_W Z[ bWi _dl[ij_]WY_ed[i gk[ h[Wb_pW bW ÒiYWb W o gk[ \k[hed Yed\ehcWZWi [b fWiWZe '* Z[ i[fj_[cXh[$ 7^ehW bei f[iYWZeh[i W]h[# c_WZei [d bW Kd_ d Z[ Eh# ]Wd_pWY_ed[i Z[ FheZkYY_ d F[igk[hW 7hj[iWdWb Z[ ;b Ehe KEFF7E " Yed [ijW feijk# hW jWcX_ d b[ Wfk[ijWd W gk[ bW CWh_dW h[j_h[ bW WYkiWY_ d" fehgk[ l[d gk[ [d bW 9Wf_jWd W Z[ Fk[hje 8eb lWh [n_ij[ kdW Wf[hjkhW fWhW i[]k_h jhWXW`Wd# Ze Yed`kdjWc[dj[$
MEDIDA. Pescadores suspenden plantones pero siguen apoyando a la gente.
INVASIONES. Las covachas construidas por los invasores siguen presentes en ‘La Granja’.
‘La Granja’, un mes invadida
Las 6.6 hectáreas del colegio ‘Nueve de Octubre’ siguen repletas de casuchas y ‘colonizadores’. 7o[h i[ Ykcfb_ kd c[i Z[ bW _d# lWi_ d Wb j[hh[de YedeY_Ze Yece ÈBW =hWd`WÉ Z[ fhef_[ZWZ Z[b Yeb[]_e ÈDk[l[ Z[ EYjkXh[É" gk[ [\[YjkWhed Y_[djei Z[ \Wc_b_Wi ^WX_jWdj[i Z[ bei i[Yjeh[i Wb[ZW# ei W [ij[ bk]Wh Z[iZ[ [b fWiWZe (- Z[ W]eije$ F[i[ W gk[ bW ehZ[d fWhW [b Z[iWbe`e oW \k[ [c_j_ZW" bWi Wkje# h_ZWZ[i de ^Wd fheY[Z_Ze W Ykc# fb_hbW feh \WbjW Z[ YeehZ_dWY_ d Yed bei fhef_[jWh_ei Z[ Z_Y^Wi j_[hhWi$ Æ;b Z[iWbe`e [i kd ^[Y^e" f[he de iWX[cei Yk|dZe i[h| fehgk[ [b Yeb[]_e ÈDk[l[ Z[ EYjkXh[É W d de Wl_iW W bW Feb_Y W i_ fei[[ W bWi f[hiedWi gk[ b_cf_Wh|d o Y[hhW# h|d [b j[hh[de$ I_d bW i[]kh_ZWZ Z[ j[d[h W [ijWi f[hiedWi" de
feZ[cei Z[iWbe`Wh fehgk[ jeZe gk[ZWh W h[fb[je Z[ bei cWj[h_W# b[i Z[ bWi YWikY^Wi o [b cedj[ W^ fh[i[dj[Ç" cWd_\[ij @ ii_YW =k[hh[he" Yec_iWh_W Z[ Feb_Y W Z[ CWY^WbW$ Elaborando proyecto
Feh ik fWhj[ 9bWhW =WhY W" h[Y# jehW Z[b Yeb[]_e ÈDk[l[ Z[ EYjk# Xh[É" Wi[]kh gk[ WYjkWbc[dj[ i[ [dYk[djhWd [bWXehWdZe kd fheo[Yje fWhW [`[YkjWh [d [ijWi j_[hhWi" kd feb_Z[fehj_le gk[ de i be X[d[ÒY_Wh| W bei eYjkXh_dei i_de W bW Yeckd_ZWZ [d ][d[hWb$ ÆKdW l[p Ykbc_dWZe [b fhe# o[Yje be fh[i[djWh[cei Wb C_# d_ij[h_e Z[b :[fehj[ fWhW ik [`[YkY_ d" oe Wikc [b h[YjehWZe [d i[fj_[cXh[ Z[b W e fWiWZe o
Invasión
Más información Sólo un 40% de su extensión total, °representan las canchas que se han construido en ella.
ubicada en medio de los barrios ‘19 °deEstá Noviembre’, ‘18 de Octubre’, ‘Buenos Aires’ y ‘7 de Julio’.
invasores aseguran que 3 de °lasAlgunos 6.6 hectáreas no son del colegio y
que de ahí nadie los sacará. El ‘Nueve de Octubre’ niega que esto sea cierto.
[d c_ WZc_d_ijhWY_ d i[h| kdW fh_eh_ZWZ ZWhb[ kj_b_ZWZ W ÈBW =hWd`WÉÇ" Yec[dj bW [ZkYWZehW$ Desalojo sí se realizará
7o[h" h[fh[i[djWdj[i Z[b Yeb[]_e ÈDk[l[ Z[ EYjkXh[É" i[ h[kd_[hed [d [b h[YjehWZe fWhW Z[j[hc_dWh bWi WYY_ed[i W [cfh[dZ[h ZkhWd# j[ [b Z[iWbe`e" o bW Z[i_]dWY_ d Z[ bWi f[hiedWi fWhW b_cf_Wh bW pedW o Y[hYWhbW Yece i[ Z[X_ ^WX[h ^[Y^e Z[iZ[ ^WY[ ckY^e j_[cfe Wjh|i$ 9WX[ h[iWbjWh gk[ bWi f[hie# dWi gk[ WYjkWbc[dj[ _dlWZ[d ÈBW =hWd`WÉ" ^Wd WYbWhWZe [d h[_j[hWZWi eYWi_ed[i gk[ i_ b[i f_Z[d Z[iWbe`Wh" be ^Wh|d" fk[i bW WYY_ d gk[ jecWhed \k[ c|i X_[d fWhW bbWcWh bW Wj[dY_ d Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i" Wdj[ [b WXWdZe# de Z[ [ijWi j_[hhWi o ik h[fh[# i[djWY_ d Z[ _di[]kh_ZWZ [d bW pedW$
Termina plazo para entrega de permisos >WijW [ij[ `k[l[i j_[d[d bei fhe# f_[jWh_ei Z[ bei beYWb[i Yec[hY_W# b[i o Z[ Z_l[hi_ d fWhW eXj[d[h [b f[hc_ie Z[ \kdY_edWc_[dje" YWie YedjhWh_e W fWhj_h Z[b ' Z[ eYjkXh[ fWiWh|d W i[h YbWkikhWZei o ckb# jWZei Yed\ehc[ W bW b[o" Wdj_Y_f [b _dj[dZ[dj[ Z[ Feb_Y W Z[ ;b Ehe" xZ]Wh EhZ [p$ ;b ?dj[dZ[dj[ Z[ Feb_Y W _d\eh# c gk[ bW [djh[]W Z[ [ijei ZeYk# c[djei i[ _d_Y_ Z[iZ[ [b fWiWZe c[i Z[ WXh_b" j[d_[dZe _dj[hhkf# Y_ d ZkhWdj[ bei c[i[i Z[ `kd_e o `kb_e feh bW h[ijh_YY_ d Z[ ^ehW# h_ei fWhW bW l[djW Z[ WbYe^eb" i_[d#
Ze h[jecWZei [d `kb_e f[he i_d h[ikbjWZei$ ;d [b YWie Z[ CWY^WbW" bei fhe# f_[jWh_ei Z[ bei beYWb[i Yece j_[d# ZWi" XWh[i" h[ijWkhWdj[i" ^ej[b[i" [djh[ ejhei de i[ ^Wd WY[hYWZe W iWYWh [b f[hc_ie" Æbe gk[ [i CW# Y^WbW [ijWcei [dj[h_jei" Wgk de i[ ^Wd WY[hYWZe W iWYWh bei f[hc_# iei" f[he [d bei YWdjed[i oW fh|Y# j_YWc[dj[ ^[cei j[hc_dWZeÇ" Z_`e EhZ [p$ Bei lWbeh[i W YWdY[bWhi[ feh YedY[fje Z[ f[hc_ie ied bei c_i# cei [ij_fkbWZei Z[iZ[ [b (&&." gk[ ied YeXhWZei Z[ WYk[hZe W be
[ijWXb[Y_Ze [d [b Z[fWhjWc[dje Z[ 9WjWijhe Z[b C_d_ij[h_e Z[ =eX_[h# de gk[ lWd Z[iZ[ '+ Z bWh[i bei gk[ ied0 j_[dZWi" XWpWh[i" h[ijWk# hWdj[i" [djh[ ejhei$ C_[djhWi gk[ Y[djhei Z[ Z_l[hi_ d Yece0 XWh[i" Z_iYej[YWi" XWhhW XWh[i" Y[djhei Z[ jeb[hWdY_W o Z[c|i" Z[X[h|d YWdY[bWh (+& Z bWh[i$ EhZ [p" WZ[bWdj gk[ i_ X_[d feh W^ehW i[ [ij| ZWdZe bei f[h# c_iei Z[ \kdY_edWc_[dje Z[ bei beYWb[i Z[ YecfhW o l[djW Z[ `e# oWi" feij[h_ehc[dj[ feZh W l[d_h kdW Z_ifei_Y_ d gk[ fhe^ XW ik \kdY_edWc_[dje Z[Òd_j_lWc[dj[$
TRÁMITE. En Machala más del 60% de los locales no han renovado los permisos.
CIUDAD MARTES 28 DE SEPTIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
A3
MINUTERO SENPLADES capacita a veedores en Machala BW IkXi[Yh[jWh W PedWb - °Ikh Z[ bW I[Yh[jWh W DWY_edWb
FUNCIONAMIENTO. Según el Concejo Municipal, la planta ‘La Lucha’ entraría a operar dentro de pocos días.
Concejo analizó salida de TripleOro
En 15 días podría aprobarse la creación de la nueva empresa de agua potable y alcantarillado, Vitaloro. Otros cambios para mejorar el servicio de agua, se aproximan. 9ece kd j[cW Z[ YWh|Yj[h fh_lW# Ze bWi Wkjeh_ZWZ[i ckd_Y_fWb[i jhWjWhed W fk[hjW Y[hhWZW bW ik# fk[ijW iWb_ZW Z[ Jh_fb[Ehe 9[c$" fWhW ZWh fWie W bW Yh[WY_ d Z[ bW dk[lW [cfh[iW f Xb_YW Z[ W]kW fejWXb[ ÈL_jWbeheÉ$ BW h[kd_ d" gk[ i[ Z[iWhhebb Z[iZ[ bWi '(0&& [d bWi _dijWbWY_e# d[i Z[b ^ej[b Ehe L[hZ[" Yedj Yed bW fh[i[dY_W Z[ h[fh[i[djWd# j[i Z[b C_d_ij[h_e Z[ :[iWhhebbe KhXWde o L_l_[dZW C?:KL? " [djh[ [bbei I YhWj[i L[hW" Wi[ieh b[]Wb Z[ Z_Y^W YWhj[hW Z[ ;ijWZe$ 7gk bei ckd_Y_fWb[i WdWb_# pWhed [b fheo[Yje Z[ ehZ[dWdpW gk[ ZWh| fWie W bW dk[lW ;cfh[#
iW" fWhW Z[ifk i Z[ Wb]kdWi eX# i[hlWY_ed[i WfheXWh [d fh_c[h Z[XWj[ bW Yh[WY_ d Z[ ÈL_jWbehe ;$F$É" gk[ i[h W bW gk[ [cf_[Y[ W fh[ijWh [b i[hl_Y_e Z[ W]kW fejW# Xb[ o WbYWdjWh_bbWZe W CWY^WbW" b_gk_ZWdZe Wi W Jh_fb[Ehe 9[c$ Plazo
:_Wh_e BW >ehW YedeY_ " WZ[c|i" gk[ bei YedY[`Wb[i j[dZh|d Z[ '+ W (& Z Wi fWhW ^WY[h bWi eXi[h# lWY_ed[i ÒdWb[i W bW ehZ[dWd# pW fWhW [d kd i[]kdZe Z[XWj[ WfheXWh bW Yh[WY_ d Z[ bW [cfh[# iW ckd_Y_fWb$ 7i c_ice [d kd fbWpe de cWoeh W (& Z Wi [djhWh| W ef[hWh bW fbWdjW Z[ W]kW kX_#
YWZW [d bW fWhhegk_W ;b 9Wc# X_e" bW YkWb ][d[hWh W -( c[jhei Y X_Yei" feh be gk[ i[ [ij| kbj_# cWdZe Z[jWbb[i j Yd_Yei fWhW ik \kdY_edWc_[dje$ Reacción
F[he [b ^[hc[j_ice Yed [b gk[ i[ jhWj [b j[cW gk[ feh W ei ^WX W i_Ze kdW [n_][dY_W Z[ bei i[Yjeh[i ieY_Wb[i Z[ CWY^WbW gk[ i[ iWgk[ W Jh_fb[Ehe" ^_pe gk[ eh]Wd_pW# Y_ed[i Yece [b <h[dj[ Z[ :[\[diW Z[ bW IWbkZ Z[ ;b Ehe" Yk[ij_ed[d gk[ [ij[ YWie Z[ _dj[h i ][d[hWb i[ ^WoW jhWjWZe Z[ \ehcW h[i[h# lWZW [d kd ^ej[b o de Z[bWdj[ Z[ bW Y_kZWZWd W [d [b IWb d Z[ bW
Reunión
Creación de empresa
° La creación de la nueva empresa fue aprobada por 12 votos a favor, mientras que un concejal optó por votar en blanco. ° Al momento se desconoce a fondo como se manejará una posible indemnización que solicita TripleOro para salir. ° En la sesión de Concejo, el alcalde Carlos Falquez no permitió el ingreso a la prensa, aduciendo que era una reunión privada. 9_kZWZ$ ÆOW dei l[d Yece kdW ce\W" fehgk[ feh [n_][dY_W dk[ijhW i[ lW jhWjWh bW ehZ[dWdpW gk[ dei Z_Y[d W kdW ^ehW o bk[]e bW YWcX_Wd fWhW jhWjWhbW [d \ehcW _dYedij_jkY_edWbÇ" [nfh[i Deh# cW Z[ CWh\[j|d" fh[i_Z[djW Z[b <:IE$ ÆDeiejhei [ijWcei _dZ_]dW# Zei fehgk[ [b 7bYWbZ[ cWd_\[ij gk[ _XW W Z_iYkj_h [b fheo[Yje Z[ ehZ[dWdpW [d bW YWiW Z[b fk[Xbe" gk[ [i [b ckd_Y_f_e Z[ CWY^WbW o [ie de [i ZWXb[" [i kdW XkhbW gk[ ^W ^[Y^e [b WbYWbZ[Ç" Wi[l[h CWh_dW C[Z_dW" gk_[d YedleY W kdW WiWcXb[W fWhW [b fh n_ce i|XWZe$
Bolicheros tramitan entrar a ocho millas 7dj[ [b WdkdY_e gk[ bei fhef_[# jWh_ei Z[ bei XWhYei Xeb_Y^[hei fh[i[djWhed [b h[Ykhie Z[ 7c# fWhe 9edij_jkY_edWb Yed be gk[ XkiYWd eXj[d[h [b f[hc_ie fWhW f[iYWh Z[djhe Z[ bWi eY^e c_bbWi" bei f[iYWZeh[i Whj[iWdWb[i i[ fed[d [d Wb[hjW$ CWdk[b 8WdY^ d" fh[i_Z[dj[ Z[ bW Kd_ d Z[ Eh]Wd_pWY_ed[i Z[ FheZkYY_ d F[igk[hW 7h# j[iWdWb Z[ ;b Ehe KEFF7E " Z[dkdY_ gk[ [b f[Z_Ze Z[ bei Xeb_Y^[hei \k[ fh[i[djWZe Z Wi Wjh|i Wdj[ @W_c[ IWbWpWh" `k[p Z[ @_f_`WfW" [d ZedZ[ f[Z Wd gk[ bW IkXi[Yh[jWh W Z[ F[iYW ejeh]k[ [b f[hc_ie fWhW h[Wb_pWh bW WYj_# l_ZWZ Z[ f[iYW Whj[iWdWb Z[djhe Z[b |h[W _dZ_YWZW$ Bei f[iYWZeh[i ieij_[d[d gk[ Z[ ZWhi[ fWie W [ij[ f[Z_Ze b[i eYWi_edWh Wd kd fheXb[cW cko ]hWdZ[ fehgk[ ied ''( bei XWh# Yei gk[ [ij|d f_Z_[dZe ef[hWh
Trámite
° A nivel nacional son 45 mil pescadores los que están legalmente constituidos y son los que estarán vigilantes ante cualquier incursión de los barcos industriales. medida será tomada a nivel nacio°nalEsta con lo que buscan hacer respetar su
Advertencia
;ij[ j[cW" gk[ [i Yedi_Z[hWZe Yece kd Wj[djWZe W bW WYj_l_ZWZ f[igk[hW Whj[iWdWb" oW \k[ jhWjW#
;d YeehZ_dWY_ d Yed bei °Z_h_][dj[i o ^WX_jWdj[i Z[b
XWhh_e LebkdjWZ Z[ :_ei" Zk# hWdj[ bW cW WdW Z[ Wo[h Jh_# fb[Ehe h[Wb_p bW b_cf_[pW [d [b i_ij[cW Z[ WbYWdjWh_bbWdZe iWd_jWh_e Yed [b Wfeoe Z[ bWi YkWZh_bbWi o [b ^_ZheYb[Wd[h" X[d[ÒY_WdZe W c_b +& ^WX_# jWdj[i Wfhen_cWZWc[dj[$ C_]k[b ;if_depW" Z[b :[fWhjWc[dje J Yd_Ye Z[ JH?FB;EHE 9;C" _d\ehc gk[ bW b_cf_[pW Z[ bWi WbYWd# jWh_bbWi \k[ [d '( cWdpWdWi Z[b XWhh_e c[dY_edWZe" Z[iWbe`WdZe ]hWd YWdj_ZWZ Z[ i[Z_c[dje Z[ bWi h[Z[i Y[djhWb[i o j[hY_Wh_Wi" gk[ [d ik cWoeh fWhj[ ied eYWi_edW# ZWi feh [b cWb kie Z[b i_ij[cW Z[ WbYWdjWh_bbWZe" feh be YkWb i[ h[Yec_[dZW de XejWh fWf[b ^_]_ d_Ye" ejhei fWf[b[i o eX# `[jei gk[ eXijhkoWd bWi h[Z[i Z[ WbYWdjWh_bbWZe$
7bh[Z[Zeh Z[ +& \Wc_b_Wi °gk[ ^WX_jWd [d pedWi Z_ijWd#
° Los pescadores viajarán el miércoles hasta Jipijapa para presentar una contrademanda y pedir al Juez que revea el tramite emprendido.
Z[djhe Z[ bWi eY^e c_bbWi" be gk[ i_]d_ÒYW gk[ bW bkY^W gk[ feh W ei ^W j[d_Ze [b i[Yjeh f[igk[# he [ijWh W gk[Z|dZei[ [d dWZW$
Barrios se benefician con mingas
Paneles solares llegan a comunidades apartadas
Pescadores
territorio de trabajo.
Z[ FbWd_ÒYWY_ d o :[iWhhebbe I[dfbWZ[i " h[Wb_pWh| [b I[# ]kdZe JWbb[h PedWb Z[ <ehcW# Y_ d 9_kZWZWdW" Z_h_]_Ze W bWi )& f[hiedWi Z[ bWi fhel_dY_Wi Z[ Be`W" PWcehW 9^_dY^_f[ o ;b Ehe o gk[ \ehcW fWhj[ Z[b FbWd DWY_edWb fWhW [b 8k[d L_l_h (&&/ Ä (&')$ ;ij[ [l[dje i[ h[Wb_pWh| [d [b ^ej[b H_ppe" Z[iZ[ bWi '&0&& Z[b l_[hd[i &' Z[ eYjkXh[ ^WijW bWi ',0&& Z[b Zec_d]e &) Z[ eYjkXh[$ 9ed [ij[ jWbb[h j[hc_dW bW [jWfW Z[ YWfWY_jW# Y_ d o bei l[[Zeh[i Z[ bW PedW - Ä Ikh" gk[ZWd WYh[Z_jWZei fWhW Yec[dpWh bW l[[Zkh W$
PREOCUPACIÓN. Pescadores advierten a bolicheros que no dejarán que pesquen en las ocho millas.
Ze [d WiWcXb[W ][d[hWb Z[ f[iYW# Zeh[i" h[Wb_pWZW [b fWiWZe `k[l[i [d bW Y_kZWZ Z[ =kWoWgk_b" [d ZedZ[ i[ Z[Y_Z_ gk[ ÆXWhYe gk[ i[ be [dYk[djh[ \W[dWdZe Z[djhe Z[ bWi eY^e c_bbWi" lWd W j[d[h fheXb[cWi Yed deiejhei" de be lWcei W Z[`Wh f[iYWhÇ" _d\ehc
8WdY^ d$ :[ WYk[hZe Wb fheY[ie _d_Y_W# Ze feh bei Zk[ ei Z[ bei XWhYei" [ijei Wif_hWd Yec[dpWh W f[iYWh Z[iZ[ [b ' Z[ eYjkXh[ o Z[iZ[ [iW \[Y^W oW gk_[h[d h[ifWbZWhi[ Yed [i[ f[hc_ie" gk[ [i be gk[ fh[# eYkfW W bei Whj[iWdWb[i$
j[i W bWi h[Z[i Z[ [b[Yjh_ÒYW# Y_ d o gk[ de Yk[djWd Yed [b i[hl_Y_e Z[ [d[h] W [b Yjh_YW" i[h|d X[d[ÒY_WZWi feh c[Z_e Z[b i_ij[cW Z[ fWd[b[i iebW# h[i gk[ i[ _dijWbWh| Y[hYW W iki l_l_[dZWi$ ;b fWiWZe Òd Z[ i[cWdW" j Yd_Yei Z[ bW 9ehfehWY_ d DWY_edWb Z[ ;b[Yjh_Y_ZWZ 9D;B #H[]_edWb ;b Ehe" ^_Y_[hed Z[ceijhWY_ed[i [d lWh_ei i_j_ei Z[ bW fWhhegk_W =kWdWp|d Z[b YWdj d PWhk# cW" ZedZ[ i[ [nfb_Y Y ce \kdY_edWd [ijei fWd[b[i o i[ fh[l gk[ ^WijW [b (&') jeZei bei [YkWjeh_Wdei Yk[dj[d Yed [ij[ i[hl_Y_e$
CIUDAD A4
MARTES 28 DE SEPTIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
Inauguración de centro de rehabilitación
Como parte del Proyecto de Rehabilitación Basada en la Comunidad (RBC) y Detección Oportuna de Niños de Alto Riesgo (NAR), del Ministerio de Salud Pública, hoy será inaugurado un Centro de Rehabilitación en la parroquia El Retiro, a partir de las 11:00. El proyecto consiste en capacitar a familiares, así como a hombres y mujeres voluntarias de la comunidad en el cuidado de las personas con discapacidad grave y de esta manera evitar complicaciones.
Se viene el primer foro regional de recursos hídricos
Turismo celebró sin apoyo estatal COLORIDO. Primó en el cultural pregón por el Día Mundial del Turismo.
El Día Mundial del Turismo fue festejado con danza, belleza y gastronomía, sólo por la Cámara Provincial. BW 9|cWhW Fhel_dY_Wb Z[ Jkh_i# ce 97FJKH Z[ ;b Ehe" Y[b[Xh Wo[h [b : W CkdZ_Wb Z[b Jkh_ice Yed Zei ]hWdZ[i WYj_l_ZWZ[i gk[ XkiYWXWd h[iWbjWh bW h_gk[pW jk# h ij_YW gk[ fei[[ bW j_[hhW o W bW l[p" ZWh W YedeY[h W bW Yeckd_# ZWZ bWi WYj_l_ZWZ[i gk[ [ij| h[Wb_# pWdZe bW _dij_jkY_ d ]h[c_Wb [d bW fhel_dY_W fWhW ^WY[h fh[i[dY_W$ ÆBei ^[cei ^[Y^e Yece 9|# cWhW Z[ Jkh_ice" i_d [b Wfeoe Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i o Yed ckY^e [i\k[hpe" fWhW gk[ l[Wd gk[ [i# jWcei jhWXW`WdZe o gk[ dk[ijhei ieY_ei h[]h[i[d o fWhj_Y_f[d jWc# X_ d Z[ bWi WYj_l_ZWZ[iÇ" cWd_\[i# j @e[b Ceigk[hW" fh[i_Z[dj[ Z[ bW 97FJKH$
[b Ck[bb[ 9kbjkhWb Z[ Fk[hje 8e# b lWh" i[ bb[l W YWXe [b I[]kdZe <[ij_lWb =Wijhed c_Ye Z[ ;b Ehe" gk[ [ij[ W e Yedj Yed bW fWhj_# Y_fWY_ d Z[ eY^e h[ijWkhWdj[i Z[ Fk[hje 8eb lWh o >kWgk_bbWi$ BWi Z[b_Y_Wi Z[b cWh \k[hed h[iWbjWZWi [d YWZW kde Z[ bei fbWjei gk[ i[ fh[i[djWhed Wo[h Wb `khWZe YWb_ÒYWZeh" Yed\ehcWZe feh [nf[hjei o YedeY[Zeh[i Z[b Whj[ Ykb_dWh_e$ :ei fWhj_Y_fWdj[i ]WdWhed [b fh_c[h bk]Wh0 È9Whhki[b Z[ CW# h_iYeiÉ Z[ f_YWdj[h W ÈBWi 9W _jWiÉ Z[ >kWgk_bbWi o ÈFW[bbW Wb [ij_be MW_a_a_É Z[b h[ijWkhWdj[ fehj[ e
DPTO celebró con capacitaciones ° Continuando con sus jornadas de capacitaciones turísticas, iniciadas la semana pasada, así celebró el Día Mundial del Turismo la Dirección Provincial de Turismo de El Oro. No realizó actividades extras ni más destacadas, ni tampoco participó conjuntamente con lo efectuado por la CAPTUR.
ÈMW_a_a_É$ ;b i[]kdZe bk]Wh \k[ fWhW f_# YWdj[h W È7jb|dj_ZWÉ Yed ik ÈBWd# ]eij_de Wb W`_bbeÉ" o [b j[hY[he fWhW [b h[ijWkhWdj[ ÈCWh_Wd_jWÉ Yed ik È7hhep CWh_d[heÉ" WcXei Z[ Fk[h# je 8eb lWh$
Desfile
:[iZ[ bWi &/0)& fWhj_[dZe Z[iZ[ [b fWhgk[ È?icW[b F h[p FWpc_# eÉ" bW Z_h[Yj_lW Z[ bW 97FJKH Z[ ;b Ehe Wf[hjkh kd f[gk[ e f[he Yebeh_Ze fh[] d gk[ h[Ye# hh_ bW Wl[d_ZW È(+ Z[ @kd_eÉ Yed c i_YW o YkbjkhW$ ;ijkZ_Wdj[i Z[ >ej[b[h W o Jkh_ice Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ J Y# d_YW Z[ CWY^WbW KJC79> " i[ ikcWhed Wb Z[iÒb[ Yed bW fh[i[d# jWY_ d Z[ XW_b[i o ZWdpWd j f_YWi Z[ bW fhel_dY_W o bW h[]_ d$ JWc# X_ d be ^_Y_[hed bWi ieX[hWdWi Z[ ^ej[b[i o i[Yjeh[i jkh ij_Yei Z[ bW Y_kZWZ o fhel_dY_W$ ;b fh[] d Ykbc_d [d [b FWh# gk[ Z[ bei > he[i o eXjkle jWc# X_ d bW fWhj_Y_fWY_ d Z[ h[fh[# i[djWdj[i Z[b i[Yjeh ^ej[b[he Z[ YWdjed[i Yece CWY^WbW" >kW# gk_bbWi o IWdjW HeiW$ Festival
Bk[]e" W fWhj_h Z[ bWi ')0&&" [d
GANADORES. ‘Paella al estilo Waikiki’ y ‘Carrusel de Mariscos’, obtuvieron el primer lugar en el festival gastronómico.
Concursantes
Festival Gastronómico Restaurante Viña del Mar Waikiki Atlántida El Langostino Las Cañitas Marianita Nuevo Paraíso Pez Dorado
Plato Océano a la Viña Paella al estilo Waikiki Langostinos al Ajillo Plato Marinero Carrusel de Mariscos Arroz Marinero Marisco y corvina en salsa Parihuela
Procedencia Puerto Bolívar Puerto Bolívar Puerto Bolívar Puerto Bolívar Huaquillas Puerto Bolívar Puerto Bolívar Puerto Bolíva
;b Fh_c[h <ehe H[]_edWb Z[ H[Ykhiei > Zh_Yei gk[ i[ h[W# b_pWh| [b fh n_ce ' Z[ eYjkXh[ [d FWiW`[" ^W Z[if[hjWZe [deh# c[ [nf[YjWj_lW [d cec[djei gk[ [b h[Ykhie W]kW i[ ^WY[ YWZW l[p c|i [iYWie o ik\h[ Z[j[h_ehe feh WYj_l_ZWZ[i c_# d[hWi" _dZkijh_Wb[i" kie Z[ f[ij_Y_ZWi o W]hej n_Yei" Z[# i[Y^ei i b_Zei o Z[iYWh]Wi Z[ W]kWi h[i_ZkWb[i$ ;ij[ [l[dje [i fhecel_Ze feh bW :_h[YY_ d H[]_edWb Z[b ?dij_jkje DWY_edWb Z[ H_[]e" ?D7H" ;b Ehe o bW :[cWhYW# Y_ d >_Zhe]h|ÒYW Z[b @kXed[i I;D7=K7 " W bW gk[ jWcX_ d i[ ^Wd ikcWZe [b =eX_[hde Fhel_dY_Wb 7kj dece Z[ ;b Ehe" 97C7H;D o bW CWdYe# ckd_ZWZ Z[b H e @kXed[i" i[# WbW kd Xeb[j d Z[ fh[diW$ :khWdj[ [b <ehe i[ WdWb_# pWh| bW i_jkWY_ d Z[b W]kW o fhefk[ijWi Z[b <ehe DWY_edWb Z[ bei H[Ykhiei > Zh_Yei$ ;d [b fWd[b È;b W]kW" [b W]he o [b WcX_[dj[É" Wi Yece h[ikbjW# Zei o fbWd[i _dij_jkY_edWb[i$ ?dj[hl[dZh|d h[fh[i[djWdj[i Z[ bW CWdYeckd_ZWZ Z[b H e @kXed[i" =eX_[hde Fhel_dY_Wb 7kj dece Z[ ;b Ehe" I;D7# =K7" C7=7F [ ?D7H$ I[ ^W [ijhkYjkhWZe jWc# X_ d YkWjhe ]hkfei Z[ jhWXW`e0 ' Eh]Wd_pWY_ d h[]_edWb Z[
PROMOCIÓN. A través de este afiche se invita a este importante evento.
kikWh_ei Z[ W]kW1 ( BW ][ij_ d Z[b W]kW o Z[b WcX_[dj[ fhe# j[YY_ d Z[ \k[dj[i o YedjWc_dW# Y_ d 1 ) ?d\hW[ijhkYjkhW" fheo[Y# jei o Z[cWdZWi Z[ bei kikWh_ei h[bWY_edWZei Wb W]kW1 o * ?dl[d# jWh_ei" FbWd Z[b 7]kW" FbWd Z[ h_[]e o Zh[dW`[" o ehZ[dWc_[dje j[hh_jeh_Wb$ I[ fh[l bW fh[i[dY_W Z[ Wb# YWbZ[i" YedY[`Wb[i" Z_h_][dj[i Z[ eh]Wd_pWY_ed[i Z[ h[]Wdj[i o `kdjWi Z[ W]kW fejWXb[ o Z[ kie Zec ij_Ye Z[ bW h[]_ d" Wi Yece ED=i l_dYkbWZWi W bW Z[\[diW Z[ bei h[Ykhiei ^ Zh_Yei$
Presos recibieron atención odontológica Bei _dj[hdei Z[b 9[djhe Z[ H[# ^WX_b_jWY_ d IeY_Wb Z[ CWY^WbW" h[Y_X_[hed Wj[dY_ d eZedjeb # ]_YW feh fWhj[ Z[b f[hiedWb Z[b Ûh[W Z[ IWbkZ ( È9Whbei >[d# h gk[p 9e[bbeÉ" gk_[d[i b[i h[W# b_pWhed fheÒbWn_i b_cf_[pW " [neZedY_W [njhWYY_ d " YkhW# Y_ed[i [ _cfWhj_[hed Y^WhbWi _dZ_l_ZkWb_pWZWi$ Fh_iY_bW >khjWZe" `[\W Z[b Ûh[W" [nfh[i gk[ [ij[ j_fe Z[ WYY_ed[i ied \kdZWc[djWb[i Z[X_Ze W gk[ bW XeYW Z[i[c# f[ W kd fWf[b cko _cfeh# jWdj[ [d bW iWbkZ o l_ZW Z[ bWi f[hiedWi$ ;djh[ bWi [d\[hc[ZWZ[i Xk# YWb[i c|i Yeckd[i i[ Y_jWd bWi YWh_[i Z[djWb[i" bW ]_d]_l_j_i o bW [d\[hc[ZWZ f[h_eZedjWb" gk[ fk[Z[ fheleYWh Wbj[hWY_e# d[i [d bW iWbkZ Z[b _dZ_l_Zke o ieXh[ jeZe [d bWi f[hie# dWi gk[ fWZ[Y[d Z[ Z_WX[j[i" [f_b[fi_W" [jY$ :[ _]kWb cWd[hW kdW f_[pW Z[djWh_W [d\[hcW" Yed WXiY[ie"
BENEFICIO. Los internos pudieron recibir atención odontológica.
W\[YjW W ejhei h]Wdei Z[b Yk[h# fe" Yece bei h_ ed[i" Whj_YkbW# Y_ed[i" YehWp d" fheZkY_[dZe bW [dZeYWhZ_j_i XWYj[h_WdW$ Bei Y[djhei Z[ h[^WX_b_jWY_ d ied bk]Wh[i ZedZ[ i[ fh[i[djW kd ]hWd dZ_Y[ Z[ f[hiedWi Yed fheXb[cWi Z[djWb[i" feh jWb ce# j_le ZkhWdj[ bWi `ehdWZWi i[ h[# YWbY bW _cfehjWdY_W Z[ [ij[ j_fe Z[ YWcfW Wi" Wi Yece Z[ bW d[# Y[i_ZWZ Z[ ik Yedj_dk_ZWZ$
MARTES 28 DE SEPTIEMBRE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
A5
MANIFIESTO DE LA ASAMBLEA ARENILLENSE
A LA OPINIÓN PÚBLICA Y A LAS AUTORIDADES DEL ESTADO ECUATORIANO Por varios años las autoridades municipales del cantón Huaquillas, han sostenido que los límites territoriales con el cantón Arenillas van más allá de lo que determina el DECRETO LEGISLATIVO, expedido por la Cámara Nacional de Representantes ( Antes Congreso Nacional), el día 16 de septiembre del año 1980, con el ejecútese de la Función Ejecutiva ejercida por el Abg. Jaime Roldós Aguilera, PRESIDENTE CONSTITUCIONAL DE LA REPÚBLICA DEL ECUADOR y publicado en el Registro Oficial N°. 289, de 6 de Octubre de 1980, órgano de promulgación de las leyes de nuestro país, Ley que Crea el cantón Huaquillas. Arenillas y sus autoridades, sostienen y sostendrán que los límites con el cantón Huaquillas, son aquellos que con claridad meridiana se expresan en el Art. 2°, de la Ley de Creación de dicho cantón: “Art. 2°.- La jurisdicción político-administrativa del cantón Huaquillas, comprenderá la Parroquia Huaquillas, y sus límites son: Al Norte desde el punto en que el límite de derecho con el Perú llega al mar, la línea de costa hasta la boca del Estero Hualtaco, en la latitud aproximada 3°26’00’’S; de allí la línea imaginaria hacia el Este que pasa entre la costa y las Islas Pollos, Róbalo, La Burra, Chalaquera, Bartola Chica, Bartola y su extensión hasta alcanzar la desembocadura del Estero Cayancas Grande en el Estero Grande; al Este: de esta desembocadura del Estero Cayancas Grande, en el Estero Grande; al Este: de esta desembocadura del Estero Cayancas Grande, aguas arriba hasta el punto en que se inicia los actuales límites con la Parroquia Chacras , hasta un punto del Canal de Zarumilla, de coordenadas 3°29’59’’ Sur, 80°13’33’’ Sur, 80°14’15’’ Oeste: desde el punto al límite de derecho hasta el mar. Decir y argumentar lo contrario es crear abismos que Arenillas está en la obligación de rechazar. Una Ley no se aprueba para aceptarla cuando beneficia y luego soslayarla porque no se ajusta a particulares intereses. La tesis que argumenta Huaquillas es que los límites con Arenillas deben ser los mismos señalados en la Ordenanza Municipal de creación de la Parroquia Rural, que dicho sea de paso, en muy poco se diferencia con la Ley de Cantonización. Quien puede desconocer que la Ley está por sobre Ordenanzas, Acuerdos, Reglamentos, etc. Lo que pasa es que con sofismas se quiere llegar a la “Y” de Chacras que no tiene ningún sentido y que la CELIR, no puede dar paso porque sería hacer una apología del delito, ya que, las leyes se hacen para normar la vida de los pueblos y las autoridades ejecutan su cumplimiento. Arenillas como pueblo civilizado cree no sólo en el cumplimiento de la Ley, sino en la hermandad que debe primar en su accionar con Huaquillas, porque sabemos que los enfrentamientos únicamente acarrean graves consecuencias; de allí es que estamos siempre dispuestos a encontrar soluciones pacificas en esta muy clara delimitación cantonal. Vale la pena recordar que la creación del cantón Huaquillas, se sustentó en informes favorables de límites de la CELIR; Consejo Provincial de El Oro y del Ministerio de Relaciones Exteriores y demás organismos del Estado que necesariamente exigía el Congreso Nacional para la probación de leyes de creación de cantones. Es menester recordar a la opinión pública, que ante la tirantez entre Arenillas y Huaquillas que pretendía incluir en la creación del nuevo cantón a la jurisdicción de la Parroquia Chacras, perteneciente al cantón Arenillas, el Alcalde de Machala, patrióticamente, mediando entre los dos grupos dirigentes obtuvo se suscribiera un ACTA DE HONOR, el día 13 de septiembre de 1980, que sirvió para destrabar el trámite legislativo para el segundo y definitivo debate de la Ley de Creación del Novel Cantón, Acta de Honor que establecía que Arenillas prestaba todo su apoyo para la cantonización, y Huaquillas retiraba su aspiración de anexar Chacras al proyecto. Esta Acta fue firmada en representación de Huaquillas, por la Junta Cívica Pro-Cantonización, Señores: Reinaldo Reyes, PRESIDENTE; Dr. Alfredo Tamayo, VICEPRESIDENTE; Oswaldo Valarezo Lizama, TESORERO; y, Carlos Prado Lara, SECRETARIO. En esta reunión también actuaron los Ex-concejales de Huaquillas Señores: Luís Velastegui Zapata y Ramón Moscoso. Por Arenillas firmaron el Acta de Honor los dirigentes del Comité Pro-defensa de los intereses de Arenillas, el día 13 de septiembre de 1980, en la sala de la Alcaldía de Machala, a las 02H30 de la madrigada. Este hecho histórico sirvió para que Cancillería en su informe le exprese a la Cámara Nacional de Representantes lo siguiente: “ El proyecto de Ley de la Cámara Nacional de Representantes, excluye del área del proyecto a la parroquia Chacras, dejando únicamente a la parroquia Huaquillas, que alcanza una superficie de SETENTA Y DOS (72)Km2, que representan el 6% del área actual del cantón Arenillas, que es aproximadamente de MIL CIENTO NOVENTA (1.190)Km2, la razón para tal decisión se encuentra en la oposición del cantón Arenillas que manifiesta ser lesionada en sus intereses y condiciones de desarrollo”. Por todo lo expuesto, la Asamblea Popular Arenillense, la I. Municipalidad de Arenillas y todas las fuerzas sociales de nuestro cantón, sostenemos que los linderos entre los cantones Arenillas y Huaquillas no pueden ser otros que los determinados en la Ley de creación del cantón Huaquillas, probado por nuestros técnicos, que debemos respetar para una paz eterna entre dos pueblos hermanos.
AO/03783
Arenillas; septiembre 15 de 2010.
TECNO
A6
tiempo lectura 15 min.
MARTES 28 DE SEPTIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
Computación contextual, tendencia que acelera la vida CWhl[bb J[Y^debe]_[i" \WXh_YWd# j[ YWb_\ehd_Wde Z[ j[Ydebe] W" fh[i[dj 7HC7:7 ,(." kd fheY[iWZeh gk[ Z[` W ckY^ei Yed bW XeYW WX_[hjW$ ;i kd c_Yhe Y^_f Z_i[ WZe fWhW kie [d [gk_# fei fehj|j_b[i o j_[d[ kd feZ[h ]h|ÒYe i_c_bWh Wb Z[ bW YediebW Z[ Iedo" [b FI)$ I[] d bei ZWjei j Yd_Yei _d]b i " [b 7HC7:7 j_[# d[ jh[i d Yb[ei YbWi[ 7/ j_fe I^[[lW$ BW ][d[hWY_ d Wdj[h_eh Z[ [ijei fheY[iWZeh[i bb[]WXW ^WijW '"( =>p" f[he [d [ij[ dk[# le Z_i[ e CWhl[bb be]h ikX_h bW \h[Yk[dY_W ^WijW '"+ =>p$ I_d [c# XWh]e" kde Z[ bei jh[i d Yb[ei \k[ Z_ic_dk_Ze ^WijW ,(* C>p fWhW efj_c_pWh [b [gk_b_Xh_e [djh[ fe# j[dY_W o XW`e Yedikce Z[ [d[h] W$ ;i" Z[ifk i Z[ jeZe" kd fheY[iW# Zeh fWhW Z_ifei_j_lei c l_b[i" Wi bWi Y_\hWi de be fWh[pYWd$ ;b WhcWZW ,(." [i [b fh_c[h fheY[iWZeh Z[ [ij[ j_fe gk[ fk[# Z[ cWd[`Wh bWi l[beY_ZWZ[i Z[b dk[le fk[hje KI8 )$&" [b YkWb [i '& l[Y[i c|i h|f_Ze gk[ [b KI8 ($&$ JWcX_ d j_[d[ bW YWfWY_ZWZ Z[ h[fheZkY_h l_Z[e [d '&.&f
Este libro electrónico incluye reproductor MP3. Se conecta con USB al portátil. Se puede sincronizar con Outlook. \kbb >: feh ^WijW '& ^ehWi Yed kdW iebW YWh]W$ Be c|i _cfh[i_edWdj[" i_d [cXWh]e1 [i ik feZ[h [d ]h|ÒYWi$ JWdje c iYkbe [i [nY[i_le fWhW kd j[b \ede _dj[b_][dj[" Wi gk[ fheXWXb[c[dj[ [ij[ j[b \ede [ij| Z[ij_dWZe fWhW jWXb[ji$ JWcX_ d [i fei_Xb[ gk[ [dYk[djh[ ejhe c[hYWZe [d bei fehj|j_b[i$
Mozilla sueña con un teléfono distinto BW <kdZWY_ d Cep_bbW" bW gk[ ieij_[d[ [b dWl[]WZeh <_h[\en" j_[d[ WX_[hje [d ik bWXehWje# h_e kd |h[W l_hjkWb" 9edY[fj I[h_[i" kd \ehe WX_[hje ZedZ[ YecfWhj_h _Z[Wi o fheo[Yjei$ ;d [ij[ \ehe" kde Z[ iki c_[c# Xhei" 8_bbo CWo" ^W fh[i[djWZe be gk[ Z[X[h W i[h kd j[b \ede _dj[b_][dj[$ Iki fhefk[ijWi ied b ]_YWi o" Wb]kdWi" \WY_b_jWd jWdje [b [cfb[e Z[b j[b \ede gk[ ^WY[ f[diWh feh gk bei \WXh_YWdj[i de bWi ^Wd _cfbWdjWZe oW$ ;d [b
Nuevo lector electrónico E65 de Samsung
i_j_e ZedZ[ [nfed[d [b fheo[Y# je I[W 8_hZ1 Cep_bbW WYbWhW gk[ de j_[d[ [d [ijei cec[djei fbWd[i fWhW fheZkY_h kd i_ij[# cW ef[hWj_le e kd ^WhZmWh[$ ;b j[b \ede i[ YWh]W i_d YW# Xb[i o j_[d[ _dj[]hWZe kd j[b[# YecWdZe [njhW Xb[ [d bW fWhj[ jhWi[hW$ ;d bW [ifWbZW" j_[d[ kdW \ehcW YkhlWZW fWhW c[# `ehWh [b W]Whh[ o YebeYWh [d kdW fei_Y_ d c|i [b[lWZW bei Zei fheo[Yjeh[i *+ bkc[di [d /,&n,&& f_n[b[i gk[ bb[lW [d bei bWj[hWb[i$
IWcikd] ;b[Yjhed_Y bWdpW [d ;ifW W ik fh_c[h [H[WZ[h" [ij[ dk[le fheo[Yje i[ jhWjW Z[b ce# Z[be ;,+" Yed kdW fWdjWbbW Z[ , fkb]WZWi$ ;ij[ b[Yjeh [b[Yjh d_Ye i[ fh[i[djW Yed \kdY_ed[i Z[ [i# Yh_jkhW" _cfh[i_ d l_hjkWb o i_d# Yhed_pWY_ d Yed Ekjbeea$ ;b ;,+ Z[ IWcikd] kj_b_pW bW j[Ydebe] W YedeY_ZW Yece J_djW :_]_jWb" i_c_bWh Wb fWf[b h[Wb" gk[ h[ZkdZW [d kdW cWoeh d_j_Z[p o YbWh_ZWZ" _dYbkie [d [nj[h_e# h[i bkc_deiei$ ;ij[ fheZkYje [i YecfWj_Xb[ Yed bei \ehcWjei Z[ j[nje [b[Yjh d_Ye c|i [nj[dZ_# Zei" Yece [FkX" F:< o JNJ" [ _dYehfehWd Z_YY_edWh_ei _dj[]hW# Zei gk[ fk[Z[d YedikbjWhi[ Yed kd iebe jegk[ Z[b b|f_p fj_Ye$ BW XWj[h W" i[] d bW YecfW# W" iebe Yedikc[ [d[h] W Zk# hWdj[ bW b[YjkhW" YkWdZe i[ h[W# b_pW [b YWcX_e Z[ f|]_dW" feh be
gk[ fk[Z[ j[d[h kdW ZkhWY_ d Z[ ^WijW '. ^ehWi$ 7b YedjhWh_e gk[ ejhei b_Xhei [b[Yjh d_Yei i_c_bWh[i" [cfb[W kd i_ij[cW Z[ h[YedeY_c_[dje Z[ bW [iYh_jkhW W cWde gk[ f[h# c_j[ h[Wb_pWh WdejWY_ed[i ieXh[ bWi i[YY_ed[i gk[ i[ [ij d b[o[d# Ze e ieXh[ dejWi o YWb[dZWh_ei" [cfb[WdZe bei b|f_Y[i fj_Yei Z[ h[iedWdY_W [b[YjhecW]d j_YW ;CH $ ;ij[ j_fe Z[ b|f_p fj_Ye [l_# jW bei [hheh[i Z[ [iYh_jkhW gk[ i[ ik[b[d fheZkY_h Wb jeYWh bW fWdjWbbW Yed bW cWde e Yed ejhei eX`[jei [d YWie Z[ YedjWYjei \eh# jk_jei$ I[ fk[Z[d [b[]_h Z_l[hiei ]heieh[i Z[ f_dY[b[i o ]ecWi Z[ XehhWh" fWhW [iYh_X_h e Z_Xk`Wh$ ;b [H[WZ[h ;,+ IWcikd] [ij| [gk_fWZe fWhW e\h[Y[h Yed[Yj_l_# ZWZ _dWb|cXh_YW m_Ò$ 7i_c_ice" _dYbko[ bW \kdY_ d ;ceb_da gk[
Z[`W Yed[YjWh e i_dYhed_pWh [b fheZkYje Yed ejhei [H[WZ[h Z[ cWd[hW _dWb|cXh_YW fWhW _dj[h# YWcX_Wh Yedj[d_Zei$ ;b ;,+ Z[ IWcikd] [ijWh| Z_ifed_Xb[ [d [b c[hYWZe [ifW eb W fWhj_h Z[b c[i Z[ eYjkXh[ W kd fh[Y_e h[Ye# c[dZWZe Z[ )(/ [khei$ Fuente: El País de España
Microsoft augura muerte de Blu-Ray C_Yheie\j [ij| Yedl[dY_Ze Z[ gk[ [b \ehcWje 8bk#hWo j_[d[ bei Z Wi YedjWZei" Z[ gk[ [i Wb]e Z[b fWiWZe o gk[ bW Wbj[hdWj_lW ied bWi Z[iYWh]Wi [d WbjW Z[Òd_Y_ d$ ;ijei Wk]kh_ei bei ^W ^[Y^e Ij[# f^[d CY=_bb" `[\[ Z[ NXen [d [b H[_de Kd_Ze$ CY=_bb Yedi_Z[hW gk[ bW ef# Y_ d Z[ C_Yheie\j Z[ e\h[Y[h kdW YediebW c|i XWhWjW gk[ bW Z[ Iedo" ]hWY_Wi W gk[ de _dYbko[ b[Yjeh Z[ 8bk#hWo" [i kd WY_[hje Yec[hY_Wb o gk[ [ijW Wfk[ijW i[ l[h| h[\h[dZWZW [d [b c[hYWZe fehgk[ bei `k]WZeh[i fh[\[h_h|d bW Z[iYWh]W e [b `k[]e [d b d[W W YecfhWh kd :L: fWhW `k]Wh$ De [i bW fh_c[hW l[p gk[
C_Yheie\j" [d Z[\[diW Z[ iki fheZkYjei" ^WY[ fh[Z_YY_ed[i j[Ydeb ]_YWi fWhW WlWbWh iki fhe# fk[ijWi$ >WY[ feYe" ejhe [`[Ykj_# le Z[ bW YWiW cWd_\[ij ik Yed#
l[dY_c_[dje Z[ gk[ bei `k[]ei Z[ ehZ[dWZeh [ijWXWd [d Z[YW# Z[dY_W o Wfeij feh \ hckbWi Z[ `k[]e Yece bWi gk[ e\h[Y[ A_d[Yj W jhWl i Z[ bW YediebW$
‘Alborada’ celebró aniversario
Mejoran acera y servicio de agua TRABAJOS. Ampliación de la acera en la vía a Loja.
Trabajadores municipales cambiaron varios metros de la tubería y limpiaron zonas llenas de maleza. 9ed [b fhef i_je Z[ Xh_dZWh kd [ifWY_e i[]khe Wb f[Wj d gk[ jhWdi_jW feh bW l W W Be`W" bW Ckd_Y_fWb_ZWZ Z[ 8WbiWi o bW YecfW W 9edYh[jei o Fh[# \WXh_YWZei" WZ[Y[djWhed bW WY[hW Z[ bW c[dY_edWZW l W$ BW WY[hW Z[ bW l W W Be`W [d [b i[Yjeh Z[ bW Y_kZWZ[bW KhZ[# iW ^W f[hcWd[Y_Ze feh lWh_ei W ei YkX_[hjW Z[ cWb[pW o [d cWbWi YedZ_Y_ed[i i_d gk[ b[ i[W fei_Xb[ Wb f[Wj d ^WY[h kie
BALSAS
Z[ [ijW" [d bW WYjkWb_ZWZ" [b ]e# X_[hde beYWb bb[] W kd WYk[hZe Yed bW YecfW W gk[ h[Wb_pW bei jhWXW`ei Z[ Wi\WbjWZe Z[ bW l W IWhWYWo#8WbiW#H e F_dZe fWhW gk[ i[ WZ[Y[dj[ bW WY[hW$ BW Ckd_Y_fWb_ZWZ fkie Yece YedjhWfWhj[ [d bW [`[YkY_ d Z[ [ijW eXhW bW h[jhe[nYWlWZehW fWhW bW Wcfb_WY_ d Z[b jWbkZ Z[b Y[hhe" Yed bW ÒdWb_ZWZ Z[ gk[ gk_[d[i jhWdi_jWd feh [b bk]Wh fh[l[d]Wd WYY_Z[dj[i o YWc_#
d[d i[]khei$ Cambio de tubería
;d bW Y_kZWZ[bW IWd <hWdY_i# Ye" jhWXW`WZeh[i ckd_Y_fWb[i YWcX_Whed lWh_ei c[jhei Z[ bW jkX[h W Z[ _d]h[ie Zec_Y_# b_Wh_e Z[ W]kW fejWXb[" fk[ije gk[ bWi [n_ij[dj[i i[ [dYed# jhWXWd [d cWb [ijWZe" eYWi_e# dWdZe f[hcWd[dj[i \k]Wi Z[b b gk_Ze l_jWb$ KdW l[p h[Wb_pWZe [b YWc# X_e Z[ bW jkX[h W Z[ (&& c_b # c[jhei Z[ Z_|c[jhe" i[ Yedi# jhko '& c[jhei Z[ bed]_jkZ Z[ WY[hW" be gk[ Yedjh_Xko[ Wb Wb ehdWje Z[ bW Y_kZWZ$
Señalizan la vía Piñas-Saracay ;b =eX_[hde Ckd_Y_fWb [d YeehZ_dWY_ d Yed bW :[b[]W# Y_ d Fhel_dY_Wb Z[b C_d_ij[h_e Z[ JhWdifehj[ o EXhWi F Xb_YWi" [ij|d h[Wb_pWdZe bW i[ Wb_pWY_ d jejWb Z[b jhWce Z[ bW YWhh[j[hW gk[ [dbWpW W F_ Wi Yed IWhWYWo" YkoW bed]_jkZ ieXh[fWiW bei )& a_b c[jhei" eXhW gk[ i[ Ykcfb[ fWhW \WY_b_jWh [b jh|ÒYe cejeh_# pWZe [if[Y_Wbc[dj[ [d bWi ^ehWi d[Xb_deiWi gk[ Z_ÒYkbjWd bW l_# i_ d W bei YedZkYjeh[i$ :[iZ[ ^WY[ Wb]kdei c[i[i" bW fh[i[dj[ WZc_d_ijhWY_ d Z[b =eX_[hde Ckd_Y_fWb Z[ F_ Wi" XW`e [b c_ice i_ij[cW [\[Yjk bW
i[ Wb_pWY_ d bWj[hWb Z[ kdW fWh# j[ Z[ Z_Y^e jhWce" f[he W^ehW bW Wcfb_WY_ d [i jejWb [ _dYbko[ bW f_djWZW Z[ bW b d[W Z_l_ieh_W Z[ bW YWbpWZW" Wi Yece jeZe [b h[ije Z[ bW l W gk[ de [ijWXW i[ Wb_pWZW$ Feh bei fh_c[hei jhWXW`ei Z[ YebeYWY_ d Z[ i[ Wb[i h[\b[Yj_# lWi" [b I_dZ_YWje Z[ 9^e\[h[i Fhe\[i_edWb[i Z[ F_ Wi o bW 9ee# f[hWj_lW Z[ JhWdifehj[ PWhkcW KhYk" Z[ PWhkcW" f Xb_YWc[dj[ [nfh[iWhed ik W]hWZ[Y_c_[dje Wb =eX_[hde Ckd_Y_fWb feh bei jhW# XW`ei h[Wb_pWZei [d fhej[YY_ d de i be Z[ bei YedZkYjeh[i" i_de Z[ jeZei bei kikWh_ei$
AO/03633
PIÑAS
ORIENTACIÓN. La señalética ubicada busca reducir accidentes y guiar mejor a los conductores.
PASAJE Feh Y[b[XhWhi[ bei NL?? W ei Z[ \kdZWY_ d" bW [iYk[bW fWhj_YkbWh ÈBW 7bXehWZWÉ" h[Wb_# p Z_l[hiWi WYj_l_ZWZ[i feh iki \[ij_l_ZWZ[i$ 7d_jW 7]k_hh[" h[YjehW Z[b fbWdj[b" i[ Wb gk[ i[ h[Wb_# pWhed Z_l[hiWi WYj_l_ZWZ[i" [cf[pWdZe Yed [nfei_Y_ed[i o YedYkhiei Yece [b Z[ Z[YbW# cWY_ d0 KdW fh[i[djWY_ d Z[ jhWXW`ei Z[ Z_Xk`e Z[ bei d_ ei Z[ a dZ[h o fh_c[he Z[ X|i_YW" Wi Yece bei cko [if[hWZei `k[]ei Z[fehj_lei$ ;b l_[hd[i bei \[ij[`ei j[hc_# dWhed Yed bW [b[YY_ d o fheYbW# cWY_ d Z[ bW D_ W 7bXehWZW o C_d_ 7bXehWZW" YedjWdZe Yed bW fWhj_Y_fWY_ d Z[ i_[j[ ^[h# ceiWi YWdZ_ZWjWi h[fh[i[d# jWdZe W iki Ykhiei1 Z[iZ[ fh_# c[he ^WijW i fj_ce W e X|i_YW" h[if[Yj_lWc[dj[$
Reinas
;b fhe]hWcW Z_e _d_Y_e Yed bW fh[i[dY_W Z[ bW C_d_ D_ W 7b# XehWZW (&&/#(&'&" 9WhbW CW# h_WdW :[b]WZe I[]khW$ ;b `khWZe YWb_ÒYWZeh [ijk# le Yed\ehcWZe feh bW i[ eh_jW Hei_jW LWbb[i 9k[dYW" h[_dW Z[b YWdj d FWiW`[1 9Whc_jW 8bWY_e" Z_h[YjehW Z[ bW Kd_ZWZ ;Zk# YWj_lW Z[ ;b =kWXe È;if h_jk IWdjeÉ1 o bW [n WbkcdW DWjWb_[ JWf_W :[b]WZe" fh[i_Z[djW Z[b 9edY[`e 9WdjedWb Z[ bW D_ [p o 7Zeb[iY[dY_W$
ENTORNO MARTES 28 DE SEPTIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
A7
GANADORA. Melany Tribillo, alumna del 5º año educación Básica, recibió la cinta por el mejor traje típico, por parte de Natalie Tapia Delgado.
;d bW fWiWh[bW bb[dW Z[ ]bW# ckh i[ Z_[hed Y_jW bWi YWdZ_ZW# jWi Wb YedYkhie Z[b c[`eh jhW`[ j f_Ye" iWb_[dZe ]WdWZehW bW d_ W C[bWdo Jh_X_bbe" WbkcdW Z[b +± W e [ZkYWY_ d 8|i_YW" Yed [b jhW# `[ [d h[fh[i[djWY_ d Wb Eh_[dj[ ;YkWjeh_Wde$ BW Y_djW Z[ D_ W 7bXehWZW h[YWo ieXh[ bW fh[i[dY_W Z[ J^W_ho 7hc_`ei 9[Z_bbe h[fh[# i[djWdZe W , W e Z[ ;ZkYWY_ d 8|i_YW1 o C_d_ D_ W gk[ZWdZe ]WdWZehW AWhbW =Wl_bWd[i L[]W" h[fh[i[djWdj[i Z[b ) W e Z[ ;ZkYWY_ d 8|i_YW$
Solidaridad de Lima Perú estará en El Guabo
ENTORNO A8
MARTES 28 DE SEPTIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
Un cívico tributo JURAMENTO. Mahelet Córdova Espinoza alumna de la escuela Félix Vega Dávila cuando juraba la bandera.
Estudiantes de escuelas y colegios santarroseños juraron la Bandera ayer. SANTA ũěũBei Wbkcdei Z[ bei Yeb[]_ei o [iYk[bWi Z[b YWdj d IWdjW HeiW" h[Wb_pWhed Wo[h [b @khWc[dje W bW 8WdZ[hW" [d iki h[if[Yj_lei Y[djhei [ZkYWj_lei$ KdW l[p c|i i[ [iYkY^Whed bei Y|dj_Yei Y l_Yei Z[ ^ec[dW# `[ W bW XWdZ[hW [YkWjeh_WdW o" [b >_cde DWY_edWb Z[b ;YkWZeh \k[ Yeh[WZe feh [ijkZ_Wdj[i o Wi_ij[dj[i Yed Y_l_ice o fWjh_e# j_ice \[hleheie" bei [ijkZ_Wd# j[i i[ Yecfhec[j_[hed Yed kd Æi " `kheÇ e Æi fhec[jeÇ W ^WY[h h[if[jWh o W ^edhWh [b b|XWhe fWjh_e$ 9ece i_[cfh[ bei c[`eh[i [i# jkZ_Wdj[i" bei gk[ ^Wd eXj[d_Ze [b cWoeh fkdjW`[ [d iki YWb_ÒYW# Y_ed[i Z[iZ[ [b _d_Y_e Z[ ik l_ZW [iYebWh" \k[hed bei [b[]_Zei fWhW fehjWh bWi XWdZ[hWi Z[b ;YkWZeh" Z[b YWdj d o Z[ bW _dij_jkY_ d W bW YkWb h[fh[i[djWd" Wi Yece jWcX_ d fWhW [iYebjWh bei [ijWd# ZWhj[i o Yh[Wh [b cWhYe Z[ ^edeh [d [ijW jhWZ_Y_edWb Y[h[ced_W Y l_YW$ :_Wh_e BW >ehW [ijkle [d Z_#
\[h[dj[i fbWdj[b[i [ZkYWj_lei iWdjWhhei[ ei [d ZedZ[ i[ h[W# b_p [ij[ `khWc[dje W bW XWdZ[hW Yed Z_\[h[dj[i fhe]hWcWi" jeZei [bbei _cfh[]dWZei Z[ fWjh_e# j_ice Yedi_Z[hWdZe gk[ [ij[ [l[dje i[ h[Wb_pW fWhW i[cXhWh [d dk[ijhW d_ [p o `kl[djkZ [i[ Wceh o h[if[je gk[ c[h[# Y[d dk[ijhei i cXebei fWjh_ei" o fWhW gk[ [bbei jec[d cWoeh YedY_[dY_W ieXh[ [b heb fhejW] # d_Ye gk[ b[i jeYW Ykcfb_h Yece [ijkZ_Wdj[i" fh[i[dj[ o \kjkhe Z[ dk[ijhW DWY_ d$ ;d [b 9eb[]_e ÈPe_bW K]Whj[ Z[ BWdZ lWhÉ" Z_h_]_Ze feh @ei 9Wcfel[hZ[" bei WXWdZ[hWZei \k[hed0 FWX[bb d DWY_edWb" 7d# Zh[W ;ij[\Wd W 8k[b[ 8bWY_e1 FW# X[bb d YWdjedWb :Wpbod IebWde1 o FWX[bb d ?dij_jkY_edWb @[ddo H[o[i IWb_dWi$ ;d bW ;iYk[bW È7djed_e @ei Z[ IkYh[É" Z_h_]_ZW feh I_c d <[h# d|dZ[p" bei WXWdZ[hWZei \k[hed0 FWX[bb d DWY_edWb" 7b[n CWh_e 9hkp <[_` e1 FWX[bb d 9WdjedWb C_]k[b ;ZkWhZe H[o FWY^[Ye
EL ũě 9ed [b Òd Z[ ZWh W YedeY[h bW `ehdWZW c Z_YW gk[ i[ bb[lWh| YWXe [d [ijW Y_kZWZ [b fh n_ce c[i Z[ eYjkXh[" i[ bb[l W YWXe kdW hk[ZW Z[ fh[diW feh fWhj[ Z[ AWh_dW Jehh[i" Y dikb Z[ ;YkWZeh [d JkcX[i1 @kb_e IebWde" Z_h[Y# jeh Z[b ^eif_jWb Ieb_ZWh_ZWZ Z[ B_cW o EiYWh Ik|h[p" Z[b >eif_jWb CWh W Beh[dW$ @e^d <hWdYe" WbYWbZ[ Z[ ;b =kWXe" Z_`e i[dj_hi[ cko W]hWZ[Y_Ze feh [b Wfehj[ gk[ [ij|d Xh_dZWdZe W bW Y_kZWZW# d W ]kWX[ W feh bei ]Wb[dei f[hkWdei$ CWhbed =k[hh[he" Z_h[Yjeh Z[b 9[djhe Z[ 7Yef_e o Z[ bei i[Yjeh[i fheZkYj_lei Z[b YWd# j d ;b =kWXe" Z_e W YedeY[h Z[ bW `ehdWZW c Z_YW gk[ i[ bb[lWh| W YWXe bei Z Wi '," '- Z[ eYjkXh[ [d bW [iYk[bW È=[d[hWb CWdk[b I[hhWdeÉ" gk[ YedjWh| Yed bW fh[i[dY_W Z[ [if[Y_Wb_i# jW Z[ B_cWÄF[h $ ;b =eX_[hde Ckd_Y_fWb Z[ ;b =kWXe o [b >eif_jWb Z[ Ieb_# ZWh_ZWZ" i[ fki_[hed Z[ WYk[h# Ze fWhW WokZWh W bW Yeckd_# ZWZ e\h[Y_[dZe [ij[ i[hl_Y_e W XW`e Yeije$ JWdje bWi YedikbjWi Yece bei c[Z_YWc[djei j[d# Zh|d fh[Y_ei [Yed c_Yei$ Æ7 fWhj_h Z[ bei WYk[hZe Z[ fWp jWdje f[hkWdei Yece [YkWjeh_Wdei dei i[dj_cei c|i kd_Zei" o [i fh[Y_iWc[d# j[ bW _dj[]hWY_ d gk[ dei ^W f[hc_j_Ze _h WlWdpWdZe [d Z_\[h[dj[i YWcfei o W^ehW be# ]hWcei [d bW iWbkZÇ1 cWd_\[i# j bW Y dikb [YkWjeh_WdW [d [b fW i f[hkWde" AWh_dW Jehh[i$
Detalles Campaña
Sábado 16 y domingo 17 de octubre de °08:00 a 19:00. En la escuela General Manuel Serrano °especialistas en: Cardiología, odontología,
oftalmología, pediatría, ginecología, obstetricia, medicina interna, neumología, reumatología, psicología, urología, traumatología, dermatología, otorrinolaringología, exámenes y medicinas.
Se realizarán exámenes de ayuda de °diagnóstico como Rayos X, ecografías, mamografías.
BW \kdY_edWh_W WYej gk[ fk# Z_[hed YedjWYjWhi[ Yed CWhbed =k[hh[he YkWdZe l_i_jWXW Jkc# X[i o W^ i[ b[ _dZ_Y [b Wfeoe Z[ feZ[h WfehjWh Yed kd ]hWd_je Z[ Wh[dW Yed bei ZeYjeh[i Z[b >ei# f_jWb Z[ bW Ieb_ZWh_ZWZ" jWb Yece i[ be ^WX W ^[Y^e [d [b YWdj d Z[ >kWgk_bbWi Yece jWcX_ d [d 7h[d_bbWi$ ÆGk[h Wcei jhWdiY[dZ[h bWi \hedj[hWi o WlWdpWh ^WijW [ij[ ^[hceie YWdj d" ZedZ[ jWcX_ d i[ d[Y[i_jW Z[ [ij[ Wfeoe" ieXh[ jeZe [d bWi Yeckd_ZWZ[i ZedZ[ iki h[Ykhiei [ _d]h[iei ied c # d_cei o Yedi_Z[he gk[ jWcX_ d feZ Wcei W fehjWh jhWo dZeb[i [if[Y_Wb_ijWi Z[ F[h " Yed bW Wk# jeh_pWY_ d Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i be# YWb[iÇ" h[YWbY $ Feh ik fWhj[ @eh][ IWb_dWi" [d ik YWb_ZWZ Z[ Z_h[Yjeh Z[b >ei# f_jWb Ieb_ZWh_ZWZ Z[ bW Ckd_Y_# fWb_ZWZ Z[ B_cW" cWd_\[ij ik iWj_i\WYY_ d [d [ijW efehjkd_# ZWZ Z[ [ijWh fWhj_Y_fWdZe Z[ bW Xh_]WZW c Z_YW" gk[ i[ bb[lWh| W YWXe [ij[ c[i Z[ eYjkXh[$
PROMESA. Edith Granda Cumbicus del Colegio ‘Zoila Ugarte’, diciendo sí a la Bandera.
o FWX[bb d ?dij_jkY_edWb =Wbe :Wl_Z C[Z_dW 9^ hh[p" [d bW [iYk[bW È< b_n L[]W :|l_bWÉ" Z_h_# ]_ZW feh J[h[iW 8bWY_e 7oWbW bei WXWdZ[hWZei \k[hed0 FWX[bb d DWY_edWb" Bk_i 7b\h[Ze 8kijW# cWdj[ Hec[he1 FWX[bb d 9Wdje# dWb" I[XWij_|d 7dZh i LWbWh[pe B f[p1 o FWX[bb d ?dij_jkY_edWb <hWdY_iYe @Wl_[h EoebW Cedi[# hhWj[$
ANUNCIO. Autoridades locales y de Perú, durante el anuncio de la campaña.
Arenillas arrancó sus fiestas patronales ARENILLAS C[Z_Wdj[ kd ^[hce#
CANDIDATAS. Una de ellas será la nueva Srta. Fiestas Patronales.
ie fh[] d bb[de Z[ kd Yebeh_Ze \ebYbeh" YecfWhiWi o X[bb[pW" [b YWdj d 7h[d_bbWi Z_e _d_Y_e W iki Ò[ijWi fWjhedWb[i$ ;b [l[dje _d_Y_ fWiWZWi bWi '.0&&" W bW WbjkhW Z[b 9eb[]_e DWY_edWb J Yd_Ye 7h[d_bbWi i[ \k[hed YedY[djhWZe bWi Z_ij_djWi Z[b[]WY_ed[i" kdei Yed YWhhei Wb[] h_Yei" ejhei W f_[ Yed Z_i# \hWY[i" WYecfW WZei Z[ iki h[_# dWi h[Yehh_[hed bWi fh_dY_fWb[i YWbb[i Z[ bW Y_kZWZ o ÒdWb_pWhed [d [b fWhgk[ Y[djhWb 7bW`k[bW" [d ZedZ[ Y[dj[dWh[i Z[ Y_kZWZWdei i[ YedY[djhWhed fWhW feZ[h eX#
i[hlWh bW fh[i[djWY_ d Z[ YWZW Z[b[]WY_ d gk[ fWhj_Y_f [d [ij[ ]hWd [l[dje$ ;djh[ bei [l[djei gk[ i[ h[W# b_pWh|d [d ^edeh W [ijWi \[ij_l_# ZWZ[i [ij| bW [b[YY_ d Z[ bW IhjW$ <_[ijWi FWjhedWb[i" [b YkWb i[ h[W# b_pWh| [b ' Z[ eYjkXh[ [d ^ehWi Z[ bW deY^[" ied Y_dYe ^[hceiWi ` # l[d[i gk[ [ij|d fWhj_Y_fWdZe [d [ij[ Y[hjWc[d$ ;b fWiWZe Zec_d]e" [d bWi _dijWbWY_ed[i Z[b <k[hj[ C_b_jWh 8?CEJ \k[hed fh[i[djWZWi W bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ d YkWjhe Z[ bWi Y_dYe YWdZ_ZWjWi" [bbWi ied0 O[ii[d_W CWo[hbo I|dY^[p
L_j[h_" Pkbo 9Wheb_dW Hec[he 7]k_hh[" :Wh_WdW ;b_pWX[j^ 9 h# ZelW =kWhd_pe" ;l[b_d :WoWdW FWbWY_ei 9WYWo$ :kYo Hec|d YedY[`WbW o fh[# i_Z[djW Z[ bW 9ec_i_ d Z[ 9kbjk# hW" cWd_\[ij gk[ [ijWi Ò[ijWi ied [d ^edeh W bW ÈL_h][d Z[b He# iWh_eÉ" [ _dl_j W bW Yeb[Yj_l_ZWZ W \[ij[`Wh [d fWp o Whced W bei \[i# j[`ei o [l[djei gk[ ^WXh| ZkhWd# j[ [b jhWdiYkhie Z[ [ijei Z Wi$ ;ij[ `k[l[i i[ h[Wb_pWh| bW de# Y^[ \ebYb h_YW" [b l_[hd[i bW [b[Y# Y_ d Z[ bW IhjW$ <_[ijWi FWjhedWb[i o [b i|XWZe bW gk[cW Z[b 9Wij_bbe o bW deY^[ Z[ bW l[hX[dW$
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĂĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ?
, (-*),.#-. -Ĺ‹/, ()-Ĺ‹ (/( # (Ĺ‹')0# #)( ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ› BW jhWdifeh#
jWY_ÂŒd khXWdW Z[b fW‡i WdkdY_ÂŒ kdW `ehdWZW Z[ fhej[ijW fWhW h[Y^WpWh bWi h[\ehcWi W bW B[o Z[ Jh|di_je fehgk[ Z_Y[d gk[ i[ l_ebWhed bei WYk[hZei be]hWZei Yed [b i[Yjeh$ ÆLWcei W ^WY[h kdW cel_b_pW# Y_ÂŒd Z[ bW jhWdifehjWY_ÂŒd j[hh[ijh[ Z[b ;YkWZehÇ" Wdj_Y_fÂŒ 7bX[hje 7h_Wi" fh[i_Z[dj[ Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd DWY_edWb Z[ JhWdifehj[i KhXWdei Z[b ;YkWZeh <[dWjk " gk_[d de Z[iYWhjÂŒ bW fei_X_b_ZWZ Z[ _h W kd fWhe dWY_edWb$ BW Z[Y_i_ÂŒd i[ jecÂŒ Wo[h bk[]e Z[ bW WiWcXb[W ][d[hWb [\[YjkWZW [d =kWoWgk_b Yed bW fh[i[dY_W Z[ i[_i \[Z[hWY_ed[i fhel_dY_Wb[i$ @eh][ 9WbZ[hÂŒd" fh[i_Z[dj[ Z[ <[Z[jWn_i" W]h[]ÂŒ gk[ [b fhÂŒn_# ce bkd[i ^WXh| kdW fWhWb_pW# Y_ÂŒd dWY_edWb Z[ jWn_ijWi fWhW fh[i_edWh gk[ bW dehcWj_lW gk[ \Wleh[pYW W ik ]h[c_e$
+ĹŠ,#.++.
;b WdkdY_e Z[ bei jhWdifehj_ijWi i[ Z_e bk[]e Z[ gk[ bW 9ec_i_Œd Z[ :[iWhhebbe ;YedŒc_Ye [djh[# ]Œ [b _d\ehc[ fWhW i[]kdZe Z[# XWj[ Z[b fheo[Yje Z[ h[\ehcWi W bW B[o Z[ Jh|di_je" JhWdifehj[ J[hh[ijh[ o I[]kh_ZWZ L_Wb$ ;d [i[ j[nje" gk[ i[hl_h| fWhW [b i[]kdZe Z[XWj[ [d bW 7iWcXb[W"
-Ŋ/1(,#1Ŋ/ 2. ŗŊ (#-31 2Ŋ+.2Ŋ31 -2/.13(23 2Ŋ2#Ŋ04#Ĺ ) -ĔŊ#-Ŋ+ Ŋ 2.!( !(¢-Ŋ"#Ŋ 4-(!(/ +(Ĺ
" "#2Ŋ"#+Ŋ 4 8 2Ŋĸ Ĺ ĚĔŊ2#Ŋ -4-!(¢Ŋ + Ŋ!1# !(¢-Ŋ"#Ŋ4- Ŋ -!.,4-(" "Ŋ 4-(!(/ +Ŋ/ 1 Ŋ 24,(1Ŋ+ 2Ŋ!.,/#3#-!( 2Ŋ "#Ŋ31;-2(3.Ŋ#-Ŋ#2 Ŋ/1.5(-!( ē
.2ĹŠ! (+".2ĹŠ2#ĹŠ1#4-(#1.-ĹŠĹŠ -3#ĹŠ4-ĹŠ /#"(".ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .,(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ 1;-2(3.ĹŠ"#+ĹŠ 4 8 2Ŋĸ ĚĔŊ/.1ĹŠ+ ĹŠ"#1.% 3.1( ĹŠ"#+ĹŠ 13~!4+.ĹŠÄ?ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #8ĹŠ 1%;-(! ĹŠ"#ĹŠ 1;-2(3.Ä“ ÄĄ +ĹŠ' #1ĹŠ+ ĹŠ 2 , +# ĹŠ"#1.% ".ĹŠ #2#ĹŠ3#73.ĔŊ/1;!3(! ,#-3#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ-.ĹŠ #7(23#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/1.8#!3.ĹŠ1#$.1, 3.1(.ĹŠ 04#ĹŠ31 ,(3 ĹŠ#+ĹŠ #%(2+ 3(5.ĢĔŊ"().ĹŠ #-_ĹŠ 1!~ ĔŊ! /(3;-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ Ä“ -ĹŠ#2 ĹŠ!(3 ĹŠ#2345(#1.-ĹŠ+.2ĹŠ/ "1#2ĹŠ "#ĹŠ$ ,(+( ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠÄˆÄ“ÄˆÄ’Ä’ĹŠ! "#3#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 2!4#+ ĹŠ"#ĹŠ .1, !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĔŊ04(#Äą -#2ĹŠ#7/1#2 1.-ĹŠ24ĹŠ3#,.1ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ242ĹŠ '().2ĹŠ-.ĹŠ/4#" -ĹŠ#)#1!#1ĹŠ+ ĹŠ/1.$#2(¢-Ä“
i[ [ijWXb[Y[ gk[ [b C_d_ij[h_e Z[ JhWdifehj[ Yedi[hlWh| bW h[Yjeh‡W [d [b i[Yjeh W jhWlƒi Z[ bW 7][dY_W DWY_edWb Z[ H[]kbWY_Œd o 9edjheb Z[b JhWdifehj[ J[hh[ijh[" Jh|di_je o I[]kh_ZWZ L_Wb$ F[he" kdW Z[ bWi Yedjhel[h# i_Wi [i gk[ [i[ jhWXW`e i[ ^Wh| [d YeehZ_dWY_Œd Yed bei =eX_[hdei 7kjŒdecei :[iY[djhWb_pWZei =7: h[]_edWb[i" c[jhefeb_jW# dei o ckd_Y_fWb[i$
¥ ēŊ .2Ŋ$ ,(+( 1#2Ŋ"#Ŋ,(#, 1.2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ .,(2(¢-Ŋ"#Ŋ 1;-2(3.Ŋ"#+Ŋ 4 8 2Ŋ3#,#-Ŋ04#Ŋ#23#Ŋ.1% -(2,.Ŋ"#2 / 1#9! ē
Â&#x; Ä“ĹŠ .2ĹŠ,(-(231.2ĹŠĹŠ"#ĹŠ #+ !(.-#2ĹŠ .1 +#2ĔŊ (!' 1"ĹŠ 2/(-.2 ĔŊ"#ĹŠ+ ĹŠ .+~3(! ĔŊ .1(2ĹŠ .+(9ĔŊ8ĹŠ#+ĹŠ3(34+ 1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #!1#Äą 3 1~ ĹŠ !(.- +ĹŠ"#ĹŠ + -(ă! !(¢-ĔŊ #-_ĹŠ ,~1#9ĔŊ' + 1;-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ5#3.2ĹŠ"#+ĹŠ )#!43(5.Ä“ĹŠ
) # ,()Ĺ‹- Ĺ‹*, * , Ĺ‹ )(., Ĺ‹')0# #)( .2ĹŠ31 -2/.13(2Äą 3 2ĹŠ2#ĹŠ-#% 1.-ĹŠ ĹŠ!.-5#12 1ĹŠ!.-ĹŠ $4-!(.- 1(.2ĹŠ"#ĹŠ 1 -%.2ĹŠ,#"(.2Ä“ĹŠ
.-ĹŠ/ 8 2.2ĹŠ8 ĹŠ-.ĹŠ 04#1#,.2ĹŠ1#4-(.-#2ĔŊ -.ĹŠ04#1#,.2ĹŠ!.-ĹŠ$4-Äą !(.- 1(.2ĹŠ"#ĹŠ2#%4-" ĔŊ/.1ĹŠ ,;2ĹŠ1#2/#3 +#2ĹŠ04#ĹŠ2# -ĔŊ / 1 ĹŠ++#% 1ĹŠ +ĹŠ 1#2("#-3#ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ #/ĂŒ +(! Ŋĸ $ #+ĹŠ .11# ĚĢē
;b 9edi[`e Feb‡j_Ye Z[b =eX_[h# de i[ h[kd_Œ Wo[h feh bW cW‹W# dW fWhW WdWb_pWh bWi [ijhWj[]_Wi gk[ Wfb_YWh|d \h[dj[ W bW ebW Z[ cel_b_pWY_ed[i WdkdY_WZWi [d [b fW‡i" [d YedjhW Z[ bei l[jei fh[i_Z[dY_Wb[i W bW B[o Z[ I[h# l_Y_e F‘Xb_Ye" Wb 9ŒZ_]e Eh]|d_# Ye Z[ EhZ[dWc_[dje J[hh_jeh_Wb 9eejWZ o bW B[o Z[ ;ZkYWY_Œd Ikf[h_eh$ 9Whbei L_j[h_" fh[i_Z[dj[ Z[b ?dij_jkje fWhW [b ;YeZ[iWhhebbe H[]_edWb 7cWpŒd_Ye ;YehW[ " gk_[d fWhj_Y_fŒ [d bW h[kd_Œd" Wi[]khŒ gk[ [b =eX_[hde ZWh| kd cWd[`e c[Z_|j_Ye W bWi fhe# j[ijWi" gk[ _dlebkYhWh| fhedkd# Y_Wc_[djei Z[ bei \kdY_edWh_ei h[ifediWXb[i Z[ bei j[cWi" gk[ ied [b c_d_ijhe Z[ H[bWY_ed[i BWXehWb[i" H_Y^WhZ ;if_deiW I[hl_Y_e F‘Xb_Ye 1 bW c_d_ijhW Z[ bW Feb‡j_YW o =eX_[hdei 7k# jŒdecei" :eh_i Ieb_p 9eejWZ " o [b j_jkbWh Z[ bW I[Yh[jWh‡W DW# Y_edWb Z[ FbWd_\_YWY_Œd" H[dƒ HWc‡h[p ;ZkYWY_Œd $
ĹŠ ÂĄ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“
FWhW ^eo i[ WdkdY_Wd ce# l_b_pWY_ed[i Z[ kd ]hkfe Z[ i[hl_Zeh[i f‘Xb_Yei" gk_[d[i j_[d[d h[fWhei W bW WfheXWY_ÂŒd Z[ bW B[o Z[ I[hl_Y_e F‘Xb_Ye o Wb 9eejWZ$ C_[djhWi gk[ kd i[Y# jeh Z[ bWi kd_l[hi_ZWZ[i Z[b fW‡i jWcX_ƒd WdkdY_ÂŒ cel_b_pWY_e# d[i YedjhW bW B[o Z[ ;ZkYWY_ÂŒd Ikf[h_eh$ ,/  Ŋ#-ĹŠ,#"(.2
BW I[Yh[jWh‡W Z[ 9eckd_YWY_ÂŒd _d_Y_Wh| cW‹WdW kdW YWcfW‹W [d bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd [d bW gk[ i[ Z_\kdZ_h| bei X[d[Ă’Y_ei Z[ bei l[jei fh[i_Z[dY_Wb[i$ I[]‘d 9Whbei L_j[h_" [d bWi YWZ[dWi j[b[l_i_lWi o hWZ_Wb[i i[ h[iWbjWh| bei j[cWi gk[ c|i febƒc_YW ^Wd YWkiWZe [djh[ bei i[Yjeh[i _dYed\ehc[i Yece [b fW]e Z[ b_gk_ZWY_ed[i Yed Xe# dei Z[b ;ijWZe" bW W]h[i_ÂŒd Yed# jhW bW Wkjedec‡W kd_l[hi_jWh_W
#%.!( !(¢-ĹŠ (-$14!34.2 Ĺ—ĹŠĹŠ 8#1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠÄˆÄŒÄ–ÄŠÄ‡ĹŠ+ 2ĹŠ$#"#1 !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ 31 -2/.13(23 2ĹŠ++#% 1.-ĹŠ +ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ .+~3(! ĔŊ".-"#ĹŠ( -ĹŠ ĹŠ, -3#-#1ĹŠ4- ĹŠ 1#4-(¢-ĹŠ!.-ĹŠ+ 2ĹŠ,(-(231 2ĹŠ .1(2ĹŠ .+(9Ä—ĹŠ "#ĹŠ 1."4!3(5(" "ĔŊ #1¢-(! ĹŠ (.-Ä—ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ 1 -2/.13#ĹŠ8ĹŠ 1 2ĹŠ ĂŒ +(! 2ĔŊ 1~ ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠ:-%#+#2ĹŠ 4 13#ĔŊ/#1.ĹŠ-(-%4- ĹŠ"#ĹŠ + 2ĹŠ31#2ĹŠ#2345(#1.-ĹŠ/1#2#-3#2Ä“ .+(9ĔŊ04(#-ĹŠ/.1ĹŠ,.3(5.ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ5( )#ĹŠ ĹŠ 4 8 04(+ĹŠ2¢+.ĹŠ"#)¢Ŋ(-23 + " ĹŠ+ ĹŠ 1#4-(¢-ĔŊ2#ĹŠ-#%¢Ŋ ĹŠ" 1ĹŠ"#!+ 1 !(.-#2ĹŠ 2. 1#ĹŠ+.ĹŠ"#!("(".ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ .-2#).ĹŠ .+~3(Äą !.ĹŠ8ĹŠ2. 1#ĹŠ+ ĹŠ5(2(¢-ĹŠ"#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ2. 1#ĹŠ + 2ĹŠ/1.3#23 2ĹŠ -4-!( " 2Ä“ -3#ĹŠ+ ĹŠ 42#-!( ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ,(-(231 2ĔŊ 04(#-#2ĹŠ"#+#% 1.-ĹŠ ĹŠ 2#2.1#2ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ ,(-(23#1(.2ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ 2(23 -ĹŠ +ĹŠ#-Äą !4#-31.ĔŊ+.2ĹŠ31 -2/.13(23 2ĹŠ -".- Äą 1.-ĹŠ#+ĹŠ+4% 1ĹŠ8ĹŠ/ !3 1.-ĹŠ4- ĹŠ-4#5 ĹŠ!(3 ĹŠ / 1 ĹŠ'.8ĹŠ ĹŠ+ 2ŊćĒĖććŊ#-ĹŠ#+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ "#ĹŠ 1 -2/.13#ĹŠ8ĹŠ 1 2ĹŠ ĂŒ +(! 2Ä“
o bWi Yecf[j[dY_Wi WZgk_h_ZWi o h[j_hWZWi W bei ckd_Y_f_ei$ ;ijW de [i bW fh_c[hW eYWi_Œd [d gk[ [b =eX_[hde h[Wb_pW kdW [i# jhWj[]_W c[Z_|j_YW fWhW Z_\kdZ_h ik lebkdjWZ \h[dj[ W b[o[i fhefk[i# jWi" ZkhWdj[ [b CkdZ_Wb Z[ <‘jXeb kj_b_pŒ [ij[ [l[dje fWhW WjWYWh W bW fh[diW o Z[\[dZ[h bW B[o Z[ 9e# ckd_YWY_Œd" YWcfW‹W [d bW gk[ ]WijŒ kd c_bbŒd Z[ ZŒbWh[i$
), ()Ĺ‹&& ' Ĺ‹ Ĺ‹ *)3 ,Ĺ‹ Ĺ‹ & Ĺ‹#(# # .#0 Ĺ‹ -/(vĹ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹ 9ed kdW [n^ehjWY_ÂŒd Z_h_]_ZW [if[Y_Wbc[dj[ W bei fW‡i[i _dZki# jh_Wb_pWZei" [b l_Y[fh[i_Z[dj[ Z[ ;YkWZeh" B[d‡d Ceh[de" f_Z_ÂŒ [d bW Eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[ DWY_ed[i Kd_ZWi EDK gk[ i[ Wfeo[ [Ye# dÂŒc_YWc[dj[ W bW _d_Y_Wj_lW OW# ikd‡#?JJ$ 7f[bWdZe W bW ÆYehh[ifediWX_# b_ZWZ ieXh[ [b YWcX_e Yb_c|j_YeÇ" Ceh[de Wfhel[Y^ÂŒ ik _dj[hl[d#
Y_ÂŒd [d bW 7iWcXb[W =[d[hWb Z[ bW EDK fWhW Z[cWdZWh [b Ă’dWd# Y_Wc_[dje Wb fhe]hWcW gk[ fh[# j[dZ[ Z[`Wh [d j_[hhW kdei .*, c_bbed[i Z[ bei YWcfei ?i^f_d]e" JWcXeYeY^W o J_fkjkd_ ?JJ " kX_YWZei Z[djhe Z[b FWhgk[ DW# Y_edWb OWikd‡" Z[YbWhWZe feh bW Kd[iYe Yece h[i[hlW ckdZ_Wb Z[ bW X_ei\[hW [d '/./$ 7b cWdj[d[h [iei YWcfei
i_d [nfbejWh i[ Z[`Wh‡Wd Z[ [c_# j_h *&- c_bbed[i Z[ jed[bWZWi Z[ YWhXede" [b fh_dY_fWb YWkiWdj[ Z[b YWcX_e Yb_c|j_Ye" [nfb_YŒ [b L_Y[fh[i_Z[dj[" gk_[d h[YehZŒ gk[ W YWcX_e Z[ [ije" ;YkWZeh f_Z[ gk[ kdW WfehjWY_Œd _dj[hdW# Y_edWb" [gk_lWb[dj[ W bW c_jWZ Z[ be gk[ h[Y_X_h‡W [b ;ijWZe" [d YWie Z[ [nfbejWh [b f[jhŒb[e" [i Z[Y_h ) c_b ,&& c_bbed[i Z[ ZŒbWh[i$
Ä“ĹŠ #-~-ĹŠ .1#-.ĹŠ#7/42.ĹŠ+.2ĹŠ"#3 ++#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/1./4#23 ĹŠ#!4 3.1( - Ä“
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä‚
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĂĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ? ÄŒĹ?
ēŊ -Ŋ+ Ŋ -(5#12(" "Ŋ -"(- Ŋ2#Ŋ - +(9¢Ŋ#+Ŋ"1 , Ŋ04#Ŋ2#Ŋ5(5#Ŋ#-Ŋ,4!'.2Ŋ'.% 1#2Ŋ"#Ŋ !4 ".1ē
Ä‚Ĺ‹ Ĺ‹ ŋÝúŋ Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ -ĹŠ 4(3.ĹŠ2#ĹŠ1#!#/3 1.-ŊĉēĊććŊ ++ , " 2ĹŠ"#ĹŠ 47(+(.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ,#2ĹŠ "#ĹŠ)4+(.Ä“ĹŠÄŒÄ?ćŊ"#ĹŠ#23 2ĹŠ$4#1.-ĹŠ /.1ĹŠ5(.+#-!( ĹŠ(-31 $ ,(+( 1Ä“
1 ĹŠ b_pWX[j^ DeXeW" ,4!' 2ĹŠ i[ YWiÂŒ W bei '- ,4)#1#2ĹŠ24ĹŠ W‹ei fehgk[ /1./(.ĹŠ'.% 1ĹŠ2#ĹŠ gk[ZÂŒ [cXWhW# !.-5(#13#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ pWZW" @e[b Eh# j_p" ik fWh[`W" +4% 1ĹŠ,;2ĹŠ(-2#%41.Ä“ĹŠ .ĹŠ2#ĹŠ i[ Yecfhec[# /4#"#ĹŠ"#) 1ĹŠ+ ĹŠ5(.+#-!( ĹŠ#-ĹŠ j_ÂŒ W Yk_ZWh Z[ [bbW o ik X[Xƒ" o + ĹŠ(,/4-(" "ĢēŊ Wi‡ be ^_pe ZkhWdj[ kd W‹e f[he ĹŠ ĹŠĹŠ Z[ifkƒi bb[]Whed bei ]ebf[i o bWi ĹŠ ĹŠ Ä“ ^kc_bbWY_ed[i$ ÆC_i fWZh[i i[ \k[hed W ;i# f[dW fehgk[ Wb ejhe Z‡W c[ f[# fW‹W o oe c[ \k_ W l_l_h Yed c_ Z‡W Z_iYkbfWi o c[ Z[Y‡W gk[ WXk[bW cWj[hdW f[he Yece [hW lW W YWcX_Wh" oe b[ Yh[‡W" Wi‡ cko fei[i_lW Z[Y_Z‡ _hc[ Z[ bW fWiƒ Yece i[_i c[i[i f[he [b YWiW" W^‡ YedeY‡ W @e[b" cWbjhWje Z[ifkƒi oW \k[ \k_cei [dWcehWZei _diefehjWXb[ o be Z[dkd# YkWjhe c[i[i o c[ gk[# Y_ÂƒĂ‡" Y[hj_Ă’YÂŒ bW l‡Yj_cW" ĹŠ Zƒ [cXWhWpWZWÇ" h[bWjÂŒ gk_[d i[ \k[ W l_l_h Yed ik DeXeW" gk_[d Yec[djÂŒ ĹŠÄ‰ÄˆĹ˜ĹŠ"#ĹŠ,#-.1#2ĹŠ WXk[bW$ gk[ ik Yedl_l_[dj[ bb[# #-ĹŠ !4 ".1ĹŠ' -ĹŠ >_ijeh_Wi i_c_bWh[i W ]ÂŒ W Z[Y_h gk[ [b ^_`e de 2(".ĹŠ5~!3(, 2ĹŠ"#ĹŠĹŠ [ijW i[ [iYkY^Wd W Z_Wh_e 42.ĹŠ2#74 +ĹŠ#-ĹŠ 24ĹŠ#-3.1-.ĹŠ$ ,(Äą [hW ikoe$ [d bWi 9ec_iWh‡Wi Z[ bW +( 1Ä“ĹŠ ÆBb[]WXW XehhWY^e Ck`[h o bW <Wc_b_W" ZedZ[" Zei Z‡Wi W bW i[cWdW i[]‘d ZWjei Z[ bW :_h[YY_ÂŒd o YkWdZe de gk[h‡W DWY_edWb Z[ =ƒd[he" i[ h[# j[d[h h[bWY_ed[i c[ f[]WXW" oe ]_ijhWhed (' c_b *+) Z[dkdY_Wi b[ Yedjƒ W c_ j‡W o [bbW c[ Z_`e feh l_eb[dY_W _djhW\Wc_b_Wh ^WijW gk[ b[ Z[dkdY_[" W c_ c[ ZWXW WXh_b Z[ [ij[ W‹e$
!!(.-#2ĹŠ /1#5#-3(5 2 Ĺ—ĹŠĹŠ
1!#+.ĹŠ 4;1#9ĔŊ"(1#!3.1ĹŠ- !(.- +ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ 4"(!( +ĹŠ#ĹŠ -5#23(% !(.Äą -#2ĹŠ 1%4,#-3¢Ŋ04#ĹŠ+ ĹŠĹŠ/1#5#-!(¢-ĹŠ #2ĹŠ#+ĹŠ,#! -(2,.ĹŠ,;2ĹŠĹŠ("¢-#.ĹŠ/ 1 ĹŠ #+(,(- 1ĹŠ+ ĹŠ5(.+#-!( ĹŠ(-31 $ ,(+( 1ĔŊ ĹŠ + ĹŠ5#9ĹŠ(-"(!¢Ŋ04#ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ/4#23.ĹŠ#-ĹŠ , 1!' ĹŠ ĹŠ#2! + ĹŠ- !(.- +ĹŠ#+ĹŠ"(2# .ĹŠ #ĹŠ(,/+#,#-3 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ2(23#, ĹŠ (-$.1,;3(!.ĹŠ04#ĹŠ/#1,(3(1;ĹŠ4-ĹŠ;%(+ĹŠ /1.!#2 ,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ! 2.2ĔŊ 2~ĹŠ !.,.ĹŠ4- ĹŠ "#!4 " ĹŠ(-3#1/1#3 !(¢-ĹŠ / 1 ĹŠ#+ .1 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ"( %-¢23(!.2ĹŠ 8ĹŠ4-ĹŠ -;+(2(2ĹŠ,(-4!(.2.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ %1#2.1#2Ä“ĹŠÄĄ 23.ĹŠ/#1,(3(1;ĹŠ("#-3(ă! 1ĹŠ +.2ĹŠ! 2.2ĹŠ"#ĹŠ1#(-!("#-!( ĹŠ ĹŠÄƒ-ĹŠ"#ĹŠ 3#-#1ĹŠ+.2ĹŠ(-24,.2ĹŠ04#ĹŠ-.2ĹŠ$ !(+(3#-ĹŠ #-!.-31 1ĹŠ#+ĹŠ$#-¢,#-.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ5(.+#-Äą !( ĹŠ(-31 $ ,(+( 1ĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ#231 3#%( 2ĹŠ"#ĹŠ /1#5#-!(¢-ĢĔŊ2# +¢ēŊ
#-4-!( 1ĹŠ(-,#"( 3 ,#-3#
L[hÂŒd_YW ;if_deiW" `[\W Z[b :[fWhjWc[dje Z[ L_eb[dY_W ?d# jhW\Wc_b_Wh Z[ bW Feb_Y‡W DWY_e# dWb" _dZ_YÂŒ gk[ bW f[hiedW gk[ [i l‡Yj_cW Z[ l_eb[dY_W Z[X[h‡W Z[dkdY_Wh Z[iZ[ bW fh_c[hW l[p gk[ eYkhh[$ Æ?dc[Z_WjWc[dj[ gk[ i[Wd cWbjhWjWZWi Z[X[h‡W WYkZ_h W bWi Yec_iWh‡Wi$ 7b Z[# dkdY_Wh i[ fWhW Yed [ij[ Y‡hYk# be l_Y_eie Z[ l_eb[dY_WÇ" i[‹WbÂŒ$ I[]‘d ;if_deiW [ije de eYkhh[
.-.9!
(/.2Ŋ"#Ŋ5(.+#-!( Ŋ ~2(! ĖŊ .$#3 " 2ĔŊ%.+/#2ĔŊ/ 3 " 2ĔŊ/4 #Ĺ ŗ3 9.2ĔŊ) +.-#2Ŋ"#Ŋ! #++.ĔŊ'#1(" 2Ŋ4Ŋ.31.2Ŋ !3.2Ŋ04#Ŋ $#!3#-Ŋ Ŋ+ Ŋ(-3#%1(" "Ŋ$~2(! Ŋ"#Ŋ + Ŋ/#12.- ē
423(!(
#"(" 2ĹŠ"#ĹŠ ,/ 1.
ŗŊ .+#3 Ŋ"#Ŋ 47(+(.ē Ŋ 1"#- 1Ŋ+ Ŋ2 +(" Ŋ"#+Ŋ %1#2.1Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ŗ5(5(#-" ē Ŋ ,/.-#1Ŋ +Ŋ %1#2.1Ŋ+ Ŋ/1.'( (!(¢-Ŋ"#Ŋ ŗ !#1! 12#Ŋ Ŋ+ Ŋ %1#"(" ĔŊ24Ŋ+4% 1Ŋ"#Ŋ31 ).Ŋ .Ŋ#234"(.ē
ĹŠ 1.'( (1ĹŠ.ĹŠ1#231(-%(1ĹŠ +ĹŠ %1#2.1ĹŠ#+ĹŠ !!#2.ĹŠ Ĺ— ĹŠ+ ĹŠ/#12.- ĹŠ5(.+#-3 " Ä“ ĹŠ 5(3 1ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ %1#2.1ĹŠ/.1ĹŠ2~ĹŠ,(2,.ĹŠ.ĹŠ ĹŠ Ĺ—31 5_2ĹŠ"#ĹŠ3#1!#1 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ1# +(!#ĹŠ !3.2ĹŠ
"#Ŋ/#12#!4!(¢-Ŋ.Ŋ(-3(,(" !(¢-Ŋ Ŋ+ Ŋ5~!3(, ē
Ŋ 2(!.+¢%(! ĖŊ(-24+3.2ĔŊ ,#- 9 2ĔŊ 41+ 2ĔŊ ŗ /.".2ĔŊ(-"($#1#-!( Ŋ.Ŋ!4 +04(#1Ŋ !3.Ŋ4Ŋ
.,(2(¢-Ŋ04#Ŋ! 42#Ŋ"  .ĔŊ".+.1Ŋ.Ŋ"(2,(-4Ĺ !(¢-Ŋ"#Ŋ 43.#23(, ē
Ŋ #74 +ĖŊ !!#"#1Ŋ2#74 +,#-3#Ŋ,#"( -3#Ŋ ŗ!' -3 )#2ĔŊŊ.Ŋ!4 +04(#1Ŋ, +31 3.Ŋ04#Ŋ 3#-3#Ŋ + Ŋ+( #13 "Ŋ2#74 +ēŊŊ
($1 2
#-4-!( 2ĹŠ#-ĹŠ .,(2 1~ 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 4)#1ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ ,(+( ĹŠ ĹŠ
4)#1#2ĹŠĹŠ ., 1#2 Ä‘ÄŠÄŠ Ä?Ĉĉ Ä?ÄŠÄŠ Ä?ČĎ
ĹŠÄŽÄ“Ä?ÄŽÄ‘ĹŠ Ĺ—ĹŠ -#1.ĹŠ 1#1.ĹŠ ĹŠÄŽÄ“ÄŠÄˆÄŽĹŠ Ĺ—ĹŠ # ĹŠÄŽÄ“Ä?ÄŠÄŒĹŠ Ĺ—ĹŠ 19.ĹŠ Ĺ—ĹŠ 1(+ĹŠ ČēđČÄ?ĹŠ
[d [b fW‡i o bWi ck`[h[i i[ Wjh[# l[d W WYkiWh W iki l_Yj_cWh_ei Z[ifkƒi Z[ + ÂŒ '& W‹ei Z[ ie# fehjWh WYjei l_eb[djei$ :[ WYk[hZe W ;if_deiW bWi fhel_dY_Wi gk[ cWoeh ]hWZe Z[ l_eb[dY_W _djhW\Wc_b_Wh fh[i[d# jWd ied =kWoWi" Eh[bbWdW" Ik# YkcX‡ei" =Wb|fW]ei o CWdWX‡$ ÆFeh Y_jWh kd [`[cfbe0 [d `kb_e Z[ [ij[ W‹e" bW Y[djhWb Z[ hWZ_e fWjhkbbW" [d Gk_je" h[Y[fjÂŒ ( c_b )&& bbWcWZWi Z[ Wkn_b_e
Z[ [iWi *-& [hWd feh l_eb[dY_W _djhW\Wc_b_Wh" bWi ejhWi \k[hed feh heXei" WiWbjei o ejhei$ #31;2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ-ĂŒ,#1.2 AWh_dW 7h]”[bbe" Z_h[YjehW dWY_edWb Z[ =ƒd[he Z[b C_d_i# j[h_e Z[b ?dj[h_eh" _dZ_YÂŒ gk[ Y_\hWi [nWYjWi W‘d de i[ fk[# Z[d fh[Y_iWh fehgk[ [n_ij[d YWiei Z[ l_eb[dY_W gk[ de ied Z[dkdY_WZei$ Æ;ijWcei jhWXW# `WdZe [d kd YhkY[ Z[ ZWjei Yed lWh_ei eh]Wd_icei fWhW j[d[h kd h[ikbjWZe jejWbÇ$ 7h]”[bbe _dZ_YÂŒ gk[ W f[iWh Z[ gk[ bWi [ijWZ‡ij_YWi i[‹WbWd gk[ bWi ck`[h[i ied cWbjhWjWZWi" bei ^ecXh[i jWcX_ƒd WYkZ[d W bWi Yec_iWh‡Wi$ Be _cfehjWdj[ fWhW j[hc_dWh Yed bW W]h[i_ÂŒd [i Z[dkdY_Wh ^Wo gk[ l[dY[h [b c_[Ze o Z[`Wh W kd bWZe [iW i[diWY_ÂŒd Z[ h[ifediWX_b_ZWZ gk[ ckY^Wi l‡Yj_cWi i_[dj[d _dYbkie W l[Y[i [bbWi i[ i_[d# j[d YkbfWXb[i Z[ bei WYjei Z[ l_eb[dY_W$
ƒ
' ( (ŋ ŋ .,) / ),ŋ *),ŋ )(. '#( #š(ŋ ŋ,v)
Ĺ? ĂĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ŋ š KdW Z[cWdZW feh
ZW‹e Wb WcX_[dj[ i[ jhWc_jW [d bW 9ehj[ Fhel_dY_Wb Z[ @kij_Y_W Z[ ;ic[hWbZWi YedjhW bW ;cfh[iW F‘Xb_YW F[jhe[YkWZeh$ BW WYY_ÂŒd b[]Wb \k[ _dj[hfk[i# jW feh [b Yec_jƒ Z[b XWhh_e ĂˆIWd @eh][É" kX_YWZe [d IWd HW\W[b" Wb ikh Z[ bW Y_kZWZ Z[ ;ic[hWbZWi" Yed fWjheY_d_e Z[ YkWjhe WXe]W# Zei gk[ i_]k[d bW Z[cWdZW feh /& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i YedjhW bW [ijWjWb$ CWkh_Y_e 7d]kbe" kde Z[ bei WXe]WZei fWjheY_dWZeh[i" cWd_# \[ijÂŒ gk[ i[ jhWc_jWd Zei WYY_e# d[i b[]Wb[i YedjhW bW [cfh[iW" kdW j_[d[ gk[ l[h Yed kdW WYY_ÂŒd Z[ fhej[YY_ÂŒd" ikijWdY_WZW [d gk[ bei Z[h[Y^ei Z[ bW dWjkhWb[pW \k[hed lkbd[hWZei$ : Ä“ĹŠ 8#1ĹŠ2#ĹŠ1# +(9¢Ŋ#+ĹŠ/1(,#1ĹŠ"# 3#ĹŠ2. 1#ĹŠ+ ĹŠ-.1, 3(5 Ä“
# (Ĺ‹ 0)&0 ,Ĺ‹ š #!)Ĺ‹ Ĺ‹ & (#Ă° #š( -(ă! 1ĹŠ#23#ĹŠ3#, ĹŠ!.-ĹŠ+ 2ĹŠÄƒ- -9 2ĹŠ ' !#ĹŠ04#ĹŠ2# ĹŠ(,/.2( +#ĹŠ31 3 1ĹŠ+ ĹŠ-.1Äą , ĹŠ#-ĹŠ3 -ĹŠ/.!.ĹŠ3(#,/.Ä“ ;d [b fh_c[h Z[XWj[ Wb fheo[Y# je Z[ 9ÂŒZ_]e Z[ FbWd_Ă’YWY_ÂŒd o <_dWdpWi F‘Xb_YWi" gk[ j_[d[ kd YWh|Yj[h [YedÂŒc_Ye kh][dj[ ^kXe leY[i gk[ f[Z‡Wd gk[ bW dehcWj_lW i[ Z[lk[blW Wb fe# Z[h ;`[Ykj_le$ ;b Whj‡Ykbe '(." h[\[h[dj[ W bW ceZ_Ă’YWY_ÂŒd Z[b fh[ikfk[ije" [i kde Z[ bei j[cWi gk[ fh[# eYkfW W WiWcXb[‡ijWi Yece L_Y[dj[ JW_Wde Fh_Wd gk_[d [nfh[iÂŒ gk[ Æ[b C_d_ijhe Z[ <_# dWdpWi feZh‡W Z_ifed[h Z[ c|i Z[ ) c_b c_bbed[iÇ$ ;b b[]_ibWZeh [nfb_YÂŒ gk[ i[ \WYkbjWh‡W Wb C_d_ijhe fWhW gk[ fk[ZW Wkc[djWh e h[XW`Wh bei _d]h[iei o ]Wijei" gk[ ceZ_Ă’# gk[d bei d_l[b[i Ă’`WZei [d [b Fh[ikfk[ije =[d[hWb Z[b ;ijW# Ze" ^WijW kd '+ Z[ be WfheXW# Ze feh bW 7iWcXb[W$ 9ed bW c_icW l_i_ÂŒd Z[ JW_Wde" FWjh_Y_e Gk[l[Ze FIF " FWYe CedYWoe CC?D o ejhei b[]_ibWZeh[i ef_dWd gk[ [b fheo[Yje Z[X[ i[h Z[# lk[bje Wb ;`[Ykj_le fWhW gk[ be h[c_jW feh bW l‡W ehZ_dWh_W" oW gk[ [b bWfie [ijWXb[Y_Ze fWhW ik jhWjWc_[dje h[ikbjW cko Yehje$ ÆKd YÂŒZ_]e gk[ Z[he]W YkW# jhe b[o[i o h[\ehcW Zei [i Z[# cWi_WZe fWhW jhWjWhbe [d kd c[iÇ" _dZ_YÂŒ CedYWoe" c_[d# jhWi gk[ JW_Wde" f[i[ W Ye_d# Y_Z_h [d bW d[Y[i_ZWZ Z[b Whj_# YkbWZe" [nfh[iÂŒ gk[ Z[X[h‡W Z_ifed[hi[ ik WhY^_le oW gk[ Æ[b ;`[Ykj_le de j_[d[ d_d]‘d
-! )#Ŋ -! 1(. ŗŊŊ (!#-3#Ŋ ( -.Ŋĸ 1( -ĚŊ24 1 8¢Ŋ 04#Ŋ#+Ŋ#-! )#Ŋ -! 1(.Ŋ#-Ŋ#+Ŋ
13(!4+ ".ĹŠ1#/1#2#-3 ĹŠ4-ĹŠ/1. +#, ĹŠ 8ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ/4#"#ĹŠ1#!411(1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ -! ĹŠ/1(5 " ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ./!(¢-ĹŠ"#ĹŠ 04#ĹŠ !#/3#-ĹŠ .-.2ĹŠ"#+ĹŠ 23 ". . 1#ĹŠ#23#ĹŠ3#, ĹŠ 31(!(.ĹŠ 4#Äą 5#".Ŋĸ ĚŊ ă1,¢Ŋ04#ĹŠ#+ĹŠ#-! )#ĹŠ ÄĄ"# #ĹŠ#23 1ĹŠ#-ĹŠ#$#!3(5.ĢŊ8ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ -4#5 2ĹŠ-.1, 2ĹŠ"#ĹŠ#-"#4" ,(#-Äą 3.ĹŠÄĄ#+(,(- 1;-ĹŠ+ ĹŠ".+ 1(9 !(¢-Ģē
Ŋ1.,/(,.2Ŋ+ Ŋ +! -!~ Ŋ8Ŋ '.1 Ŋ5 Ĺ ,.2Ŋ Ŋ+.2Ŋ"#/¢2(3.2Ŋ "#Ŋ+ Ŋ -! Ŋ/1(5 " Ģē Ŋ
} ĹŠ
Z[h[Y^e Z[ fed[h W Yehh[h Wb B[]_ibWj_leÇ$ 43.-.,~ Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ
Æ;b =eX_[hde Y[djhWb de j_[d[ gk[ [djh[]Wh \edZei W bei =7: =eX_[hdei 7kjÂŒdecei :[iY[d# jhWb_pWZei Yed YedZ_Y_edWc_[d# jeiÇ" h[YWbYÂŒ CedYWoe" gk_[d Z[`ÂŒ dejWh ik fh[eYkfWY_ÂŒd feh bW \WbjW Z[ Wkjedec‡W gk[ ik\h_# h‡Wd bei ckd_Y_f_ei Z[b fW‡i$ FWebW FWXÂŒd F7?I " feh ik bWZe" ^_pe ƒd\Wi_i [d bW _cfeh# jWdY_W Z[ bei =7: o Z[ cWdj[# d[h iki Wkjedec‡Wi" Wi‡ Yece jWcX_ƒd [d jecWh [d Yk[djW bei Wif[Yjei beYWb[i fWhW Z[ifkƒi feZ[h YkXh_h iWj_i\WYjeh_Wc[d# j[ bWi d[Y[i_ZWZ[i dWY_edWb[i$
#/ 1 1ĹŠ" Â .2
;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9ehj[" >kc# X[hje HeZh‡]k[p" [dYWh]WZe Z[b fheY[ie" ehZ[dÂŒ gk[ i[ h[fW# h[d bei ZW‹ei o f[h`k_Y_ei" f[he Yece [d bW fh_c[hW YWkiW de i[ fk[Z[ YkWdj_Ă’YWh bei ZW‹ei gk[ eYWi_edÂŒ [b Z[hhWc[ W bW feXbW# Y_ÂŒd" i[ jkle gk[ _h W kd `k_Y_e l[hXWb ikcWh_e$ ;b fheY[ie [ij| YWb_Ă’YWZe o i[ ^W Y_jWZe W bWi f[hiedWi feh bei ZW‹ei eYWi_edWZei Wb WcX_[dj[ jhWi [b Z[hhWc[ Z[ \k[b e_b Wb h‡e J[Wed[" Yece be [ijWXb[Y[d bei Whj‡Ykbei *( o *) Z[ bW B[o =[i# j_ÂŒd 7cX_[djWb$ BW YWkiW h[Y_ƒd [ij| [d [jWfW Z[ Y_jWY_ÂŒd o bk[]e bei h[fh[i[d# jWdj[i Z[ F[jhe[YkWZeh Z[X[h|d fh[i[djWhi[ W bW WkZ_[dY_W Z[ YedY_b_WY_ÂŒd$
ă
ĹŠ -$ -3(+
Ĺ—ĹŠ ĹŠ7b fWh[Y[h [b j_jkbWh Z[b B[# ]_ibWj_le [i \Wd Z[ bei Z_Xk`ei
Ä“ĹŠ ĹŠ !!(¢-ĹŠ+#% +ĹŠ+ ĹŠ#,/(#Äą 9 -ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ"#11 ,#ĹŠ"#ĹŠ$4#+ĹŠ.(+ĹŠ1#%(231 Äą ".ĹŠ#+ĹŠ/ 2 ".ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ"#ĹŠ2#/3(#, 1#Ä“
#3 ++#2
Wd_cWZei" o de Z[ YkWbgk_[hW" c_[djhWi iki Yeb[]_ibWZeh[i jhWXW`Wd [d iki YecfkjWZehWi fehj|j_b[i o bb[lWd Yedi_]e YWhf[jWi o W][dZWi Z[ Yk[he" W ƒb i[ be l[ fehjWdZe kdW cko Wd_cWZW b_Xh[jW Z[ jWgk_]hW# \‡W Yed 8eX ;ifed`W [d ik fehjWZW" [d bW YkWb h[l_iWXW iki Wfkdj[i$ FWh[Y[ gk[ Wb WiWcXb[‡ijW b[ ]kijW h[YehZWh ik d_‹[p$
($1 2ĹŠ"#+ĹŠ/1.!#2.
ÄˆÄ“ÄŠÄ‡Ä‡ĹŠ ĹŠ
"#ĹŠ$4#+ĹŠ.(+ĹŠ2#ĹŠ"#11 , 1.-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ1~.ĹŠ # .-#Ä“
ĒćŊ
ĹŠ
"#Ŋ"¢+ 1#2Ŋ#2Ŋ#+Ŋ,.-3.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ"#, -" ē
Ä?ćŊ } ĹŠ
' -ĹŠ/ 2 ".ĹŠ"#+ĹŠ"#11 ,#ĹŠ"#ĹŠ$4#+ĹŠ.(+Ä“
WXe]WZei" [ij| bW h[c[Z_WY_ÂŒd jejWb Z[b h‡e J[Wed[ gk[ fk[Z[ ^WY[hbW bW Kd_l[hi_ZWZ JƒYd_YW ĂˆBk_i LWh]Wi Jehh[iÉ o bW Yedi# jhkYY_ÂŒd Z[ kd ^eif_jWb Z[ [if[# Y_Wb_ZWZ[i [d [b ikh Z[ bW Y_kZWZ$ 7Z[c|i" c[`ehWh bWi YedZ_# Y_ed[i Z[ l_ZW Z[ bWi \Wc_b_Wi gk[ ^WX_jWd [d bei +- XWhh_ei gk[ ^Wo [d [b ikh Yed [b c[`ehWc_[dje Z[ bWi YWbb[i" i_ij[cWi Z[ WbYWdjWh_# #,#"( !(¢:[djhe Z[ be fbWdj[WZe feh bei bbW o Z[ W]kW fejWXb[$
Ĺ‹Ĺ‹ ' ( ,6Ĺ‹ #( )(-.#./ #)( &# Ĺ‹ Ĺ‹ 3Ĺ‹ Ĺ‹/(#0 ,-# 7o[h Wdj[i Z[ gk[ [d bW 7iWc# d[h bW ]hWjk_ZWZ YkWdZe bW ck`[h Xb[W i[ ikif[dZW bW i[i_ÂŒd [ij| [cXWhWpWZW" gk_[d W]h[]ÂŒ fWhW jhWjWh [b l[je fWhY_Wb Z[b gk[ [d F7?I ^Wo bW Yedl_YY_ÂŒd ;`[Ykj_le W bW B[o Z[ ;ZkYW# Z[ WbbWdWhi[ W YWi_ jeZWi bWi eX# Y_ÂŒd" bei b[]_ibWZeh[i Z[b CF: `[Y_ed[i Z[b ;`[Ykj_le$ KbbeW i_d [cXWh]e" h[YehZÂŒ Z[dkdY_Whed gk[ bW B[o [i _d# Yedij_jkY_edWb feh bW fh[i[dY_W gk[ i_ Æde ^Wo lejei bW deh# cWj_lW " fWiWh| feh [b Z[ bW I[Yh[jWh‡W JƒYd_YW C_d_ij[h_e Z[ bW B[oÇ" gk[ be h[]kbWh‡W jeZe ĹŠ o WZ[bWdjÂŒ gk[ de jeZei o WdkdY_Whed gk[ fh[# bei b[]_ibWZeh[i [ijWh‡Wd i[djWh|d kdW Z[cWdZW fh[i[dj[i [d bW i[i_ÂŒd" Z[ _dYedij_jkY_edWb_ZWZ 23 ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ‘Ä–Ä‡Ä‡ĹŠ "#ĹŠ 8#1ĹŠ3." 5~ ĹŠ -.ĹŠ2#ĹŠ#,/#9 ĹŠ W be YkWb 8k[dW‹e h[i# feh [iW hWpÂŒd$ fedZ_ÂŒ gk[ [iW [i kdW <hWdY_iYe KbbeW" WiWc# #+ĹŠ31 3 ,(#-3.ĹŠ "#+ĹŠ5#3.ĹŠ ĹŠ#23#ĹŠ efY_ÂŒd f[he gk[ [bbW Xb[‡ijW Z[ [ij[ cel_c_[d# /1.8#!3.ĹŠ"#ĹŠ+#8Ä“ WYbWhÂŒ gk[ [d F7?I Æi‡ je" Wh]kc[djÂŒ gk[ [b Yed# leYWh W kdW i[i_ÂŒd Z[b fb[de [d ^Wo bei lejei ikĂ’Y_[dj[i fWhW bW deY^[ \k[ kdW Æ[ijhWj[]_W fWhW WbbWdWhi[Ç$ CWe Ceh[de F7?I i[ h[Ă’# [l_jWh W bei kd_l[hi_jWh_eiÇ" gk_[# d[i j[d‡Wd fhe]hWcWZe fhej[i# h_ÂŒ W bW b[o Yece kd WlWdY[ [d YkWdje oW de i[h| kdW [ZkYWY_ÂŒd jWh YedjhW bW dehcWj_lW$ Feh [b bWZe Z[b e\_Y_Wb_ice" ÆW_ibWZW Z[ bei fheY[iei Z[ YWc# 7c_djW 8k[dW‹e F7?I Yec[d# X_e gk[ l_l[ [b fW‡iÇ$ 7dj[ [ije jÂŒ gk[ ^Wo kd Yedi[die ][d[hWb KbbeW Z_`e gk[ be gk[ i[ XkiYW [i Æ[if[Y_Wbc[dj[ Z[ fWhj[ Z[ bWi Æ[b_c_dWh bWi kd_l[hi_ZWZ[i _dYÂŒ# ck`[h[i Z[ hWj_Ă’YWhi[ [d [b Whj‡# ceZWi o Z[`Wh bWi kd_l[hi_ZWZ[i Ykbe .&Ç" gk[ jhWjW ieXh[ cWdj[# ikc_iWi Wb =eX_[hdeÇ$
#23ĹŠ2#++#1
Ĺ—ĹŠ ĹŠBW l[hi_ÂŒd f_hWjW Z[ Ăˆ;b =hWd >[hcWdeÉ bb[]ÂŒ W bei gk_eiYei$ I[]‘d bei YWd_bb_jWi [b b_Xhe j_[d[ Xk[dW iWb_ZW o [i [b fh[\[h_Ze Z[ bei [ijk# Z_Wdj[i$ ;b eh_]_dWb Yk[ijW (& ZÂŒbWh[i f[he [b f_hWjW '&" i_ h[]Wj[W b[ Z[`Wd ^WijW [d ." W^ehW bei Wkjeh[i bWdpWh|d bW i[]kdZW [Z_Y_ÂŒd W '' ZÂŒbWh[i$ :_Y[d bWi cWbWi b[d]kWi gk[ i[ l[dZ[ c[`eh gk[ [b b_Xh_je gk[ [iYh_X_ÂŒ ik cW`[ijWZ ieXh[ [Yedec‡W$
#2. #"(#-3#
Ĺ—ĹŠĹŠ
Bei cƒZ_Yei h[Yec[dZW# hed h[feie Wb CWdZWjWh_e" f[he [b l_[hd[i WfWh[Y_ÂŒ [d bW ]hWXWY_ÂŒd Z[ bW YWZ[# dW" feh be gk[ [d bW jWhZ[ [ijkle Yed \k[hj[ Zebeh [d ik heZ_bbW ef[hWZW" gk[ ZkhÂŒ ^WijW Wo[h" feh [bbe jkle gk[ YWdY[bWh kd Wbck[hpe Yed [b 7bje CWdZe C_b_jWh$ I[]‘d \k[dj[i Z[ 9WhedZ[b[j" bW \Wb# jW Z[ h[feie \k[ be gk[ ZW‹Œ bWi Zei Wdj[h_eh[i ef[hWY_e# d[i$ Âľfehgkƒ b[ Yk[ijW jWdje eX[Z[Y[h5
#/(34!'#
Ĺ—ĹŠ ĹŠ;b \Wceie [gk_fe Z[ WkZ_je# h‡W Z[ bW 9edjhWbeh‡W H[]_edWb Be`W" gk[ de [dYedjhÂŒ dWZW [d [b heXe Z[ bWi WZkWdWi o feh be gk[ \k[hed i[dj[dY_WZei jh[i f[hiedWi" W^ehW [ij| WkZ_jWd# Ze Wb =eX_[hde Ckd_Y_fWb Z[ FWbjWi" Ykoe WbYWbZ[ [i fh_ce ^[hcWde Z[b `[\[ Z[b [gk_fe Z[ WkZ_jeh[i$ Âľ:ÂŒdZ[ [ij| [b 9edjhWbeh5
#).1ĹŠ"#ĹŠ+#)(3.2
Ĺ—ĹŠ ĹŠBkY_e =kj_ƒhh[p jecÂŒ bW Z[# Y_i_ÂŒd Z[ f[Z_hb[ W ik fh_ce"
H[d|d 8ehX‘W" gk[ i[ ^W]W W kd bWZe fWhW [l_jWh kd Z[i# ]hWd[ [d IeY_[ZWZ FWjh_Œj_YW" Ykoei _dj[]hWdj[i de l[‡Wd Yed W]hWZe ik h[WfWh_Y_Œd$ ?dYbkie" b[ ^WXh‡W _dl_jWZe W i[]k_h [b [`[cfbe Z[b Yehed[b L_bbW" gk_[d WfeoW Wb fWhj_Ze" f[he Z[iZ[ W\k[hW$
ƒ ą
ĂĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. ÄŒĹ?
1.8#!3.ĹŠ"#ĹŠ+#8ĹŠ"#ĹŠ3(#11 2ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ9ed [`[i fWhW _cfkbiWh bW \kd# Y_ÂŒd ieY_Wb o WcX_[djWb" [l_jWh [b WYWfWhWc_[dje o bW h[Z_ijh_Xk# Y_ÂŒd Z[ bW j_[hhW" [b fheo[Yje Z[ b[o Z[ j_[hhWi i[h| fh[i[djWZe [d bei ‘bj_cei Z‡Wi Z[ eYjkXh[ WdkdY_ÂŒ [b WiWcXb[‡ijW @W_c[ 7Xh_b" gk_[d ieijkle gk[ [d d_d]‘d Whj‡Ykbe i[ fheck[l[ bW YedĂ’ iYWY_ÂŒd Z[ j_[hhWi$
7/./#2! ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡
ěŋ &ŋßÿŋ &Ĺ‹ĂźÄ Ĺ‹ Ĺ‹()0# ' , Ĺ‹ / 3 +/#&Ĺ‹
- ,6ŋ& ŋ- ŋ ŋ& ŋ , , ŋ ,# ŋ 2*)* - ŋ &ŋ vðŋ )ŋ /,ŋßúÝúēąŋ+/ ŋ- ŋ -* #  ŋ (ŋ* - ąŋ *,) - '# (.)ŋ3ŋ 2*),. #š(ŋ ŋ&)-ŋ* &6!# )-Ąŋ ŋ #. ŋ. ( ,6ŋ&/! ,ŋ (ŋ &ŋ (.,)ŋ ŋ )(0 ( #)( -Ą
(1, 2ĹŠ!.-31 ĹŠ # .3
ěŊ +ĹŠ!.,#1!( -3#ĹŠ(-$.1, +ĹŠ _2 1ĹŠ 5#1.ĹŠ(-(!( 1;ĹŠ#23#ĹŠ)4#5#2ĹŠ+ ĹŠ1#!.+#!!(¢-ĹŠ"#ĹŠÄƒĹŠ1, 2ĹŠ / 1 ĹŠ+ ĹŠ1#5.! 3.1( ĹŠ"#+ĹŠ, -" 3.ĹŠ"#+ĹŠ +! +"#ĹŠ"#ĹŠ 4 8 04(+ĔŊ (,#ĹŠ # .3Ä“ĹŠ 5#1.ĹŠ 2#%41¢Ŋ04#ĹŠ!4#-3 ĹŠ !.-ĹŠ#+ĹŠ1#2/ +".ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ(-$.1, +#2ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ.31.2ĹŠ%14/.2ĹŠ"#ĹŠ%4 8 04(+# .2ĔŊ04(#-#2ĹŠ(-!+42.ĹŠ+.ĹŠ#23;-ĹŠ /.Äą 8 -".ĹŠ!.-ĹŠ5.+ -3#2ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ1#/1."4!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠÄƒĹŠ!' 2Ä“ĹŠ
( '# Ĺ‹ +/#( Ĺ‹ (Ĺ‹ ,,
ĹŠ !#1~ ĹŠ"#+ĹŠ .11.ĹŠ#23;ĹŠ!.-"(!(.- Äą " Ä“ĹŠ 8ĹŠ,#"(" 2ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ"4#Â .2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ ! ++.2ĹŠ"# #-ĹŠ3., 1ĹŠ. +(% " ,#-3#Ä“ĹŠ
Z[ YWXWbbei Z[ [i[ bk]Wh$ C_[djhWi gk[ Wb h[ije Z[ bb[h‡W OW]kWY^_ . YWXWbbei \k[# hed iWYh_Ă’ YWZei Yece c[Z_ZW [gk_dei /+ [d jejWb " i[ b[i ^_pe bW fhk[XW fWhW Z[j[YjWh [b Z[ fh[l[dY_ÂŒd$ :_Y^ei l_hki o i[ YedĂ’ hcÂŒ gk[ Wd_cWb[i fh[i[djWhed ĹŠ [hWd YWiei d[]Wj_lei$ ;d i‡djecWi Z[ bW Wd[c_W -!(.-#2ĹŠ!.-31 ĹŠ, #231.2 '+ Z‡Wi i[ [\[YjkWh| ejhe _d\[YY_eiW [gk_dW" [d\[h# Bei fhe\[ieh[i gk[ _d]h[iW# $ #+ĹŠ .1 +#2ĔŊ c[ZWZ gk[ de j_[d[ YkhW "(1#!3.1ĹŠ#)#!43(5.ĹŠ ck[ijh[e$ hed W bW \k[hpW W bW 7iWcXb[W Hei[he [nfb_YÂŒ gk[ i[ o W\[YjW ‘d_YWc[dj[ W bei "#ĹŠ %1.! +(" "ĔŊ [b `k[l[i fWiWZe Z[X[h|d [d# "(!#ĹŠ2#ĹŠ"# #ĹŠ#5(Äą ^Wh| bW _dl[ij_]WY_ÂŒd fWhW Wd_cWb[i ^WijW gk_jWhb[i 3 1ĹŠ4- ĹŠ/ -"#Äą \h[djWh iWdY_ed[i" Z_`e Wo[h [b ,( ĹŠ04#ĹŠ/."1~ ĹŠ bW l_ZW$ c_d_ijhe Z[b ?dj[h_eh" =kijWle $#!3 1ĹŠ ĹŠ,(+#2ĹŠ"#ĹŠ Z[j[YjWh [b eh_][d Z[b Yed# jW]_e" c_[djhWi jWdje [d bW @eh][ Hei[he" YeehZ_# ! ++.2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ @Wba^" gk_[d _dZ_YÂŒ gk[ Z[X_Ze fhel_dY_W W‘d de i[ jecW# dWZeh Z[ 7]heYWb_ZWZ" _d# / ~2Ä“ĹŠ W bWi cel_b_pWY_ed[i WdkdY_W# h|d c[Z_ZWi$ \ehcÂŒ gk[ bW kd_ZWZ c_b_# ZWi feh lWh_ei i[Yjeh[i ieY_Wb[i jWh [ij| Y[hYWZW o Z[YbWhWZW [d fWhW [ijW i[cWdW i[ Wkc[d# YkWh[dj[dW$ 7b cec[dje [ij|d 5#-3. jWh| bW i[]kh_ZWZ [d [b FWbWY_e fhe^_X_Zei bei _d]h[iei o iWb_ZWi HW\W[b CehWb[i" Z_h[Yjeh [`[# B[]_ibWj_le$ Ykj_le Z[ 7]heYWb_ZWZ" [d kdW bbWcWZW j[b[\ÂŒd_YW" YWb_Ă’ YÂŒ [ij[ YedjW]_e Yece ]hWl[$ Feh [ije _d\ehcÂŒ gk[ i[ fhe^_X_ÂŒ gk[ i[ h[Wb_Y[ bW 9WY[h‡W Z[b Pehhe feh [b bWfie Z[ kdW i[cWdW$ F[he Z[X_Ze W bW h[i_ij[dY_W Z[b Wb# YWbZ[ Z[ ?XWhhW" @eh][ CWhj‡# INSTITUTO NACIONAL DE CONTRATACIĂ“N d[p" Y[Z_ÂŒ f[he fkie Wb]kdWi YedZ_Y_ed[i$ PĂšBLICA KdW Z[ [ijWi [i gk[ jeZei bei YWXWbbei fWhj_Y_fWdj[i Z[X[h|d j[d[h kd Y[hj_Ă’ YWZe Z[ i[h YW# iei d[]Wj_lei Z[ bW Wd[c_W$ Bei De conformidad con la Ley OrgĂĄnica del Sistema Nacional de ContrataciĂłn Zk[‹ei Z[X[h|d Wfh[ikhWhi[ PĂşblica, Reglamento General de la Ley, ResoluciĂłn No. INCOP-013-09 y a fehgk[ Z[ifkƒi Z[ bW ck[ijhW" los pliegos de arrendamiento de bienes inmuebles, elaborados por el Instibei h[ikbjWZei i[ eXj_[d[d [d tuto Nacional de ContrataciĂłn PĂşblica, se convoca a las personas naturales ĹŠ š ;d [b =hkfe Z[ 9WXW#
Ĺ—ĹŠĹŠ
CONVOCATORIA
y jurĂdicas, nacionales o extranjeras, legalmente capaces para contratar, a fin de que presenten sus ofertas para el arrendamiento de una oficina para la DirecciĂłn de AsesorĂa JurĂdica del INCOP en la ciudad de Quito, que contengan las siguientes caracterĂsticas: Espacio mĂnimo de 85 metros cuadrados, ubicado en el Edificio Axios del sector norte de la ciudad de Quito, dentro de las siguientes calles: al Norte: calle TomĂĄs de Berlanga; al Sur: calle Isla Floreana; al Este: Av. De los Shirys, y, al Oeste: calle Isla Seymour.
El presupuesto referencial para el canon de USD. $3.500,00 (tres mil quinientos con 00/100 dĂłlares de los Estados Unidos de AmĂŠrica) mĂĄs IVA y para el pago de alĂcuotas de condominio por un valor de USD $350,00 (trescientos cincuenta con 00/100 dĂłlares de los Estados Unidos de AmĂŠrica) sin IVA de conformidad con el numeral 7 del artĂculo 54 de la Ley OrgĂĄnica de RĂŠgimen Tributario Interno. Con una vigencia mĂnimo de 7 meses contados desde la suscripciĂłn del contrato, aproximadamente desde el 01 de octubre de 2010. Los pagos del contrato de arrendamiento se realizarĂĄn con cargo a las partidas presupuestarias Nos. 530502 Arriendo de edificios, locales y residencias; y 530402 Mantenimiento de edificios, locales y residencias, de acuerdo a la certificaciĂłn presupuestaria No. INCOP-CP-2107-006 de fecha 21 de julio de 2010. Los pliegos estĂĄn disponibles, sin ningĂşn costo, en el portal www.compraspublicas.gov.ec, de conformidad con el inciso 3 del artĂculo 31 de la LOSNCP. Los oferentes no requieren estar registrados en el Registro Ăšnico de Proveedores -RUP-, de acuerdo al artĂculo 2 de la ResoluciĂłn No. INCOP013-09. La oferta de forma fĂsica se presentarĂĄ hasta las 16H00 del dĂa jueves 30 de septiembre de 2010, en las oficinas del INCOP en la calle 18 de septiembre 213 y Av. 6 de Diciembre, edificio “6 de Diciembreâ€?, tercer piso. Dado en Quito DM, a los 27 dĂas de septiembre de 2010. Dr. Jorge Luis GonzĂĄlez Tamayo DIRECTOR EJECUTIVO INSTITUTO NACIONAL DE CONTRATACIĂ“N PĂšBLICA A.P./46819/k.m.
. /(! Ĺ‹ '*# 4 Ĺ‹ ")3Ĺ‹-/-Ĺ‹ Ă°Ĺ‹ -. -
Ä“ĹŠ +ĹŠ, +ĹŠ04#ĹŠ 3 ! ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ! ++.2ĹŠ-.ĹŠ3(#-#ĹŠ!41 Ä“ĹŠĹŠ
-( ^ehWi o iŒbe i[ h[Wb_pWd [d Gk_je$ EjhW Z[ bWi Z_ifei_Y_ed[i [i gk[ d_d]‘d YWXWbbe eXj[d]W f[hc_ie Z[ cel_b_pWY_Œd i_ de j_[d[ [b ZeYkc[dje iWd_jWh_e h[if[Yj_le$
>k]e I[hhWde" fh[i_Z[dj[ Z[b 9ec_jƒ Eh]Wd_pWZeh Z[ bW 9WY[h‡W Z[b Pehhe" Wi[]khŒ gk[ i[ jecWh|d bWi c[Z_ZWi fh[# l[dj_lWi d[Y[iWh_Wi fWhW [l_jWh YedjW]_ei$
Ŋ š HeX[hje <[hdWdZe IWdZelWb 9[lWbbei" Z[ +) W‹ei" Ŋ h[Y_X_h| [ij[ Z‡W bW `eY^W f[Z_# Ze eÒ Y_Wb fWhW gk[ fWhj_Y_f[
2ĹŠ).!' 2ĹŠ2#ĹŠ Yece [b f[hiedW`[ fh_dY_fWb Z[ ' 1;-ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ’Ä–Ä‡Ä‡ĹŠ 8ĹŠÄ‰ÄˆÄ–Ä‡Ä‡Ä”ĹŠ1#2/#!3(Äą bW jhWZ_Y_edWb Ă’ [ijW bWjWYkd]k[# 5 ,#-3#Ä“ĹŠ ‹W" bW CWcW D[]hW (&'&" Yed [bbe i[ ZW _d_Y_e W bei \[ij[`ei Ä“ĹŠ . #13.ĹŠ -".5 +ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ , ĹŠ #%1 ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ  .Ä“ĹŠ fh[fWhWZei feh bei '/& W‹ei Z[ Y^e [d X[d[Ă’ Y_e Z[ bW dWjkhWb[pW _dZ[f[dZ[dY_W Z[ bW Y_kZWZ$ h[\eh[ijWY_ÂŒd " WZ[c|i WYj_l_ZW#
.!' 2ĹŠ Z[i gk[ ^W ^[Y^e [d bW fWhhegk_W 4ĹŠ5(" .1ĹŠ/#12.- )#2 HeX[hje YedjhW`e cWjh_ced_e Z[ 7b|gk[p" YWdjÂŒd BWjWYkd]W" W Yed ?iWX[b 7oWbW o j_[d[ YkWjhe Ă’ d Z[ c[`ehWh bW YWb_ZWZ Z[ l_ZW ^_`ei$ ;i WXe]WZe Z[ fhe\[i_ÂŒd Z[ bW ][dj[$ ŗŊĉđŊ"#ĹŠ2#/3(#, 1#ĔŊ , ĹŠ #%1 ĔŊ . #13.ĹŠ -".5 +Ä“ĹŠ ÆOe h[Y_X‡ Yed iehfh[iW bW o [ij| l_dYkbWZe Yed bW WYj_l_# Z[i_]dWY_ÂŒd o de c[ [if[hWXW ŗŊĉĒŊ"#ĹŠ2#/3(#, 1#ĔŊ:-%#+ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 231#++ ĔŊ ZWZ W]h‡YebW [d 9ejefWn_$
.2_ĹŠ 41;-ĹŠ8ĹŠ #8ĹŠ .1.ĔŊŊ 1(#+ĹŠ 1!~ ĹŠ ;b dk[le CWcW D[]hW i[ Yed# f[he be WY[fje Yed ckY^W i[h_[# .1#-.Ä“ĹŠ i_Z[hW kdW f[hiedW jhWdgk_bW" ZWZ o [if[he Yedi[hlWh bW jhWZ_# ^kc_bZ[ o f_[diW gk[ kde Z[ bei Y_ÂŒdÇ" WYejÂŒ$ ŗŊĊćŊ"#ĹŠ2#/3(#, 1#ĔŊ -"#1 ".ĔŊ .+~5 1ĹŠ IWdZelWb" h[Y_X_h| bW `eY^W ' !¢-ĹŠ8ĹŠ /(3;-ĔŊ 4(2ĹŠ +%4#1.Ä“ĹŠĹŠ cƒh_jei gk[ bb[lÂŒ W bW 9ec_i_ÂŒd Z[ CWcW D[]hW W Z[i_]dWhbe [d ik YWiW kX_YWZW [d [b i[Yjeh Ĺ—ĹŠÄˆĹŠ"#ĹŠ.!34 1#ĔŊ +! +"#ĔŊŊ ."1(%.ĹŠ 2/~-Ä“ Yece jWb [i [b jhWXW`e gk[ ^W ^[# Z[ 7b|gk[p$
2Ĺ‹! , (. Ĺ‹ Ĺ‹ (0 ,'/(Ĺ‹ /- )Ĺ‹ Ĺ‹#($/,# Ĺ‹ #%ĂŒ-ĹŠ+ ĹŠ"#$#-2 ĹŠ "#ĹŠ#7ĹŠ$4-!(.- 1(.ĔŊ #+ĹŠ)4(!(.ĹŠ-.ĹŠ5 ĹŠ/.1Äą 04#ĹŠ+.2ĹŠ +5 1 ".ĹŠ -.ĹŠ2.-ĹŠ,(-(231.2Ä“ 9edj_d‘W bW gk[h[bbW f[dWb Yed# jhW @W_c[ IebÂŒhpWde OYWpW" [n ][h[dj[ WZc_d_ijhWj_le Z[ ?d# l[hckd I$7$ 7o[h" [d [b @kp]W# Ze :[Y_cegk_dje Z[ be F[dWb Z[ F_Y^_dY^W" [b Ă’iYWb @W_c[ Be`Wd f_Z_ÂŒ gk[ i[ be bbWc[ W `k_Y_e feh fh[ikdjWc[dj[ ^WX[h _d`kh_WZe Wb WiWcXb[‡ijW @kWd 9Whbei 9Wi# i_d[b_ F7?I o W bei ^[hcWdei L_d_Y_e o <[hdWdZe 7blWhWZe" i[Yh[jWh_e Z[ 7Zc_d_ijhWY_ÂŒd F‘Xb_YW o I[Yh[jWh_e Z[ 9eck# d_YWY_ÂŒd" h[if[Yj_lWc[dj[$ IebÂŒhpWde [i WYkiWZe Z[ [ij[ Z[b_je feh ^WX[h ikiYh_je kdW Z[# YbWhWY_ÂŒd `khWc[djWZW [d bW gk[ Wi[]khW gk[ c_[djhWi [hW ][h[d# j[ Z[ ?dl[hckd" [cfh[iW Z[Z_# YWZW W bei YWi_dei1 bei ^[hcWdei 7blWhWZe" [b WiWcXb[‡ijW 9Wii_# d[b_ o ejhei \kdY_edWh_ei h[Y_# X_[hed Ye_cWi Z[ [ijW [cfh[iW fWhW gk[ ƒijei Wi[]kh[d gk[ de i[ f[h`kZ_gk[ bWi WYj_l_ZWZ[i Z[ bei YWi_dei$ +ĹŠ ¢"(%.
I[]‘d Be`Wd" IebÂŒhpWde Z[X[ i[h `kp]WZe [d XWi[ Wb 7hj$ ()' Z[b 9ÂŒZ_]e F[dWb gk[ WdejW gk[ [b gk[ e\[dZ_[h[ W YkWbgk_[hW Z[ bei \kdY_edWh_ei f‘Xb_Yei [dk# c[hWZei [d [b Whj‡Ykbe ((+ i[h| h[fh_c_Ze Yed fh_i_ÂŒd Z[ '+ Z‡Wi W jh[i c[i[i$ 7 [ij[ h[if[Yje" [b WXe]WZe Z[ IebÂŒhpWde" @eĂľh[ 9WcfW‹W" Wi[# ]khÂŒ gk[ bW fh[ikdjW _d`kh_W de i[ Wfb_YW W bei ^[hcWdei 7blWhW#
Ĺ? ĂĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ć
4#9ĹŠ1#2/.-"#ĹŠ ĹŠ/1#$#!3.ĹŠ (1 +
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ŊěŊL_Y[dj[ B[ÂŒd 9Wijhe" `k[p Gk_dje J[cfehWb Z[ JhWXW`e" YWb_Ă’YÂŒ Z[ Ăˆ_d\kd# ZWZWÉ bW Z[dkdY_W gk[ fbWdj[ÂŒ [d ik YedjhW [b fh[\[Yje Z[b =kWoWi" @_cco @W_hWbW" feh ikfk[ije fh[lWh_YWje$ 7i[]khÂŒ gk[ [b cedje W YWd# Y[bWh W bei ))* jhWXW`WZeh[i de [i kdW _dZ[cd_pWY_ÂŒd" i_de kd lWbeh feh ckbjW Yece be [ij_fkbW [b cWdZWje Yedij_jk# o[dj[ Z[ bW 7iWcXb[W$ BW Z[dkdY_W i[ h[Ă’[h[ W c_ \Wbbe fehgk[ c[dY_ede gk[ [d XWi[ Wb Z[h[Y^e Z[ bW _]kWbZWZ j_[d[d gk[ fW]|hi[b[ W jeZei gk_[d[i \k[hed Z[if[Z_Zei$ Æ;djedY[i c_ \Wbbe [i ƒi[" f[he de [i gk[ i[ b[i ^W fW]WZe W bei ))* jhWXW`WZeh[iÇ" [nfb_YÂŒ [b @k[p$
ĎćŊ(-2314!!(.-#2Ŋ /1#5( 2Ŋ/.1Ŋ 43.2Ŋ "#Ŋ+4).
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠMWi^_d]jed F[i|dj[p" Ă’iYWb ][d[hWb" Z_`e gk[ oW i[ ^Wd Ä“ĹŠ .2ĹŠ'#1, -.2ĹŠ #1- -".ĹŠ8ĹŠ (-(!(.ĹŠ +5 1 ".ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ 2 , +#~23 ĹŠ 4 -ĹŠ 1+.2ĹŠ 22(-#+(ĹŠ/("#-ĹŠ#+ĹŠ)4(!(.Ä“
#!+ 1 !(¢-Ŋ)41 ,#-3 " ŗŊŊĥ #Ŋ!.-23 Ŋ04#Ŋ$4-!(.- 1(.2Ŋ"#+Ŋ . (#1-.ĔŊ#-31#Ŋ#++.2Ŋ (-(!(.Ŋ +5 1 ".Ŋ 2/(-#+ĔŊ #1- -".Ŋ +5 1 ".Ŋ 2/(-#+ĔŊ 1+.2Ŋ +5 1 ".Ŋ 2/(-#+ĔŊ 4(2Ŋ .-%#Ŋ 2/(-#+ĔŊ
04~Ŋ' 8Ŋ"#-4-!( 2Ŋ "#Ŋ!.114/!(¢-Ŋ8Ŋ04(#-Ŋ +.2Ŋ!.-.9! Ŋ"# #Ŋ "#-4-!( 1+.2Ģē
4 -ĹŠ 1+.2ĹŠ 22(-#++(ĔŊ (#1(- ĹŠ .11# ŊĸēēēĚŊ' -ĹŠ1#!( (".ĹŠ2. .1-.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#,/1#2 ĹŠ / 1 ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ !3(5(" "#2ĹŠ/1(-!(/ +#2ĹŠ"#+ĹŠ%14/.ĹŠ-.ĹŠ2# -ĹŠ $#!3 " 2ĹŠ/.1ĹŠ"#!(2(.-#2ĹŠ "#+ĹŠ . (#1-.ĢĔŊ -.3 ĹŠ+ ĹŠ"#!+ 1 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ#7ĹŠ$4-!(.- 1(.ĹŠ"#ĹŠ -5#1,4-Ä“ĹŠ -!+42.ĔŊ .+¢1Äą 9 -.ĹŠ 2#%41¢Ŋ04#ĹŠ_+ĹŠ/#12.- +,#-3#ĹŠ' ~ ĹŠ#-31#% ".ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ,(+ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ ĹŠ Ä“ĹŠ +5 1 ".Ä“
ĹŠ Â&#x; ĔŊ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ÂĄ Ä“
Ze fehgk[ ƒijei de ied c_d_ijhei Z[ ;ijWZe Yece be _dZ_YW Z_Y^e Whj‡Ykbe$ I_d [cXWh]e" 9WcfW‹W Wi[# ]khŒ gk[" feij[h_ehc[dj[" c[# Z_Wdj[ bW Wh]kY_W Z[ kd :[Yh[je
;`[Ykj_le" i[ b[i Z_e [b hWd]e Z[ c_d_ijhei fWhW gk[ [d [ij[ YWie i[ fkZ_[hW Wfb_YWh [ij[ j_fe f[# dWb$ 7Z[c|i" ZkhWdj[ [b fheY[ie" [b ÒiYWb ^WXh‡W bb[lWZe W YWXe
lWh_Wi Z_b_][dY_Wi i_d dej_Ă’YWh W IebÂŒhpWde fWhW gk[ ƒij[ fk[ZW [`[hY[h ik Z[\[diW$ ;b `k[p Z[Y_# cegk_dje" <h[ZZo IWd CWhj‡d" Z_`e gk[ i[ fhedkdY_Wh| [d bei fhÂŒn_cei Z‡Wi$
WX_[hje Z[ *& W +& _dijhkYY_e# d[i Ă’iYWb[i YedjhW bei h[ifed# iWXb[i Z[ bW l[djW Z[ Ykfei [d [b ĂˆFbWd H[jehdeÉ" c[Z_Wdj[ [b YkWb i[ _cfehjWXWd Wkjei Z[ bk`e fWhW i[h l[dZ_Zei" YkWd# Ze bW dWjkhWb[pW Z[ [ij[ FbWd [hW gk[ bei c_]hWdj[i fk[ZWd jhW[h Z[ h[]h[ie ik c[dW`[ Z[ YWiW o l[^‡Ykbe i_d j[d[h gk[ fW]Wh WhWdY[b[i$ :_`e gk[ [d [b fW‡i oW [n_ij[d '$&+. _dZW]WY_ed[i fh[l_Wi feh [ij[ _b‡Y_je o [b c_ice d‘c[he Z[ l[^‡Ykbei _dYWkjWZei$ F[i|dj[p i[‹WbÂŒ gk[ Wb]k# dei c_]hWdj[i j_[d[d ZeXb[ dWY_edWb_ZWZ o de fk[Z[d i[h Z[fehjWZei$
#- &v ŋ*# ŋ#( ),' #š(ŋ -) , ŋ -)ŋ 3,)(ŋ ), ()
&ŋ )(- $)ŋ )(-/&.#0)ŋ*# ŋ+/ ŋ - ŋ )(0)+/ ŋ ŋ, /(#š(ŋ/,! (.
7 jhWlƒi Z[ bW Kd_ZWZ Z[ H[bW# Y_ed[i ?dj[hdWY_edWb[i" bW <_i# YWb‡W Z[b ;ijWZe ^W ieb_Y_jWZe Wb i_ij[cW `kZ_Y_Wb Z[ ;ijWZei Kd_Zei gk[ Zƒ _d\ehcWY_ÂŒd [iYh_jW ieXh[ [b fheY[ie gk[ i[ i_]k[ YedjhW Z[b [n |hX_jhe Z[ \‘jXeb 8ohed Ceh[de$ ;b Ă’iYWb Z[b ;ijWZe MWi^_d]# jed F[i|dj[p Ck‹ep Z_`e gk[ ik Z[ifWY^e fed[ cWoeh _dj[hƒi o [ije [i kd bbWcWZe W bW Feb_# Y‡W Wdj_Zhe]Wi Æfehgk[ [b YWie Z[ Ceh[de h[Wbc[dj[ bbWcW bW Wj[dY_ÂŒd YÂŒce i[ fk[Z[ XkhbWh [b Yedjheb feb_Y_Wb o Z[ bei W][d# j[i W[hefehjkWh_eiÇ$ Æ:[i]hWY_WZWc[dj[ de b[ Yehh[ifedZ[ Wb <_iYWb ^WY[h kdW h[l_i_ÂŒd f[hiedWb" fWhW [ie de [ijWcei" gk[ YWZW kde WikcW
;b \_iYWb ][d[hWb Z[b ;ijWZe" MWi^_d]jed F[i|dj[p" Z_`e gk[ de lW W jeb[hWh gk[ i[ b[ YeWhj[ W [ijW _dij_jkY_ÂŒd [b ĂˆZ[h[Y^e Yedi# j_jkY_edWbÉ Z[ _dl[ij_]Wh Z[b_jei Z[ f[YkbWZe o [dh_gk[Y_c_[dje _b‡Y_je" gk[ ied bei Z[b_jei Ægk[ c|i f[h`k_Y_e b[i ^Wd YWkiWZe Wb ;ijWZeÇ$ ;i Wi‡ gk[ f_Z_ÂŒ Wb fh[i_Z[dj[ ikXhe]Wdj[ Z[ bW 9ehj[ DWY_edWb Z[ @kij_Y_W 9D@ " HkXƒd 8hWle" gk[ Yedlegk[ W kdW h[kd_ÂŒd kh][dj[ Z[b 9edi[`e 9edikbj_le Z[ bW <kdY_ÂŒd @kZ_Y_Wb [d bW gk[ [if[hW jhWjWh [ij[ j[cW$ ;b Ă’iYWb [if[hW gk[ [b YedjhW# beh 9Whbei FÂŒb_j Wi_ijW W [ijW h[k# d_ÂŒd fWhW gk[ [nfb_gk[ bW dWjk# hWb[pW Z[ bW YedikbjW ^[Y^W W bW 9D@" gk[ ][d[hÂŒ [iW fhel_Z[dY_W
#1.% +Ŋ!.-3(-4 1;Ŋ /.13 -".Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ (-$.1, !(¢-Ŋ04#Ŋ2#Ŋ 1#04(#1 Ŋ/.1Ŋ/ 13#Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ 43.1(" "#2Ŋ#-Ŋ#23#Ŋ! 2.Ģē Ŋ Ŋ Ŋ ē
ik \kdY_ÂŒdÇ" W‹WZ_ÂŒ ZkhWdj[ [b c_dkje Y‡l_Ye Wo[h$ 2 )#1.2ĹŠ2#+#!3(5.
=WXh_[bW Iecc[h\[bZ" fh[i_# Z[djW [`[Ykj_lW Z[ 7[he]Wb" Z_`e gk[ [b [n |hX_jhe Ceh[de \k[ h[l_iWZe Yece kd fWiW`[he i[# b[Yj_le" Wdj[i Z[ WXehZWh [b lk[# be gk[ be bb[lWh‡W W bei ;ijWZei Kd_Zei$ ;ije" fWhW WYbWhWh gk[ ik h[fh[i[djWZW Ykcfb_Œ Yed bei
Ä“ĹŠ 2'(-%3.-ĹŠ #2;-Äą 3#9Ä”ĹŠÄƒ2! +Ä“
fheY[Z_c_[djei Z[ i[]kh_ZWZ gk[ [n_][d bWi h[]bWi _dj[hdW# Y_edWb[i W[hefehjkWh_Wi$ ;nfb_YÂŒ gk[ bei fWiW`[hei Z[X[ i[]k_h fWiei fWhW feZ[h iWb_h Z[b fW‡i" Yece ceijhWh bei ZeYkc[djei1 bW W[heb‡d[W l[h_Ă’# YW bW _Z[dj_ZWZ o [b i_ij[cW Ă“_]^ i[Ykh_jo$
"4!(" "Ŋ ŗŊŊ 31.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ3#, 2Ŋ Ŋ31 3 12#Ŋ#-Ŋ #23 Ŋ1#4-(¢-Ŋ#2Ŋ+ Ŋ!..1"(- !(¢-Ŋ"#Ŋ
4"(#-!( 2ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ .-2#).ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ
4"(! 341 Ŋĸ ĚēŊĥ +ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ"#+ĹŠ .-2#).ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 4"(! 341 Ŋĸ #-) ,~-ĹŠ #5 ++.2ĚŊ"(!#ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ2 -!(.Äą - ".ĹŠ ĹŠ)4#!#2ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ! "4!(" "ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ/1(2(¢-ĹŠ/1#5#-3(5 ĹŠ/.104#ĹŠ2.-ĹŠ+.2ĹŠ ă2! +#2ĹŠ+.2ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ 2(23#-ĢĔŊ2# +¢ē %1#%¢Ŋ04#ĹŠ#23.ĹŠ2#ĹŠ" ĹŠ/.104#ĹŠ +.2ĹŠÄƒ2! +#2ĹŠ2.-ĹŠ!.-5.! ".2ĹŠ ĹŠ"($#Äą 1#-3#2ĹŠ 4"(#-!( 2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ,(2, ĹŠ'.1 ĹŠ8ĹŠ 04#ĹŠ_2 ĹŠÄĄ#2ĹŠ4- ĹŠ$ +3 ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ)4#!#2ĢēŊ
[d \[Xh[he fWiWZe$ F[i|dj[p Z_`e gk[ jWcX_ƒd [if[hW gk[ i[ Yedlegk[ Wb fhe# YkhWZeh :_[]e =WhY‡W$
ć
ĂĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. ÄŒĹ?
&Ĺ‹ ,/ )Ĺ‹ # ,, Ĺ‹ Ĺ‹Ä Ä€Ä…ĂżĂźĹ‹ š& , -Ĺ‹*),Ĺ‹ ,,#& ĹŠ ĔŊ ĹŠ ěŊ BW Yej_pWY_ÂŒd
Z[b YhkZe Z[ J[nWi" h[\[h[dY_Wb fWhW ;YkWZeh" [nf[h_c[djÂŒ Wo[h kdW b[l[ ikX_ZW Z[b &"&) [d bW 8ebiW C[hYWdj_b Z[ Dk[lW Oeha" fWhW j[hc_dWh bW fh_c[hW i[i_ÂŒd Z[ bW i[cWdW [d -,"+( ZÂŒbWh[i feh XWhh_b '+/ b_jhei " [d kdW `eh# dWZW [d bW gk[ [b ZÂŒbWh ]WdWXW Y_[hje j[hh[de Wdj[ [b [khe$ 7b YedYbk_h bW i[i_ÂŒd [d Dk[lW Oeha" bei YedjhWjei Z[ F[jhÂŒb[e ?d# j[hc[Z_e Z[ J[nWi MJ? fWhW [d# jh[]W [d del_[cXh[ ikcWhed jWd iÂŒbe jh[i Y[djWlei Z[ ZÂŒbWh Wb lW# beh Z[b l_[hd[i" be ikĂ’ Y_[dj[ fWhW
@D989LI8
HL<;8 8ELC8;F Gfi ifYf [\c :_\hl\ Ef 0)- Xc 0,' [\ cX :kX% :k\% Ef% *('+--+''+ g\ik\e\Z`\ek\ X >L@A8IIF ?@;8C>F# B@C>8I$ 8D8;F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:&-0/ ( XX
C8K8:LE>8
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef **+ [\ cX :kX% :k\% Ef% **/00,*0'+ g\ik\e\Z`\ek\ X G8JKLE8 CL$ KL8C8# :<J8I$8CFEJF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ ) XX
CFA8
HL<;8 8ELC8;F Gfi ifYf [\c :_\hl\ Ef (0( Xc ))' [\ cX :kX% :k\% Ef% *++')*.+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X G8C8;@E<J :8II@FE# D@$ I@8D$8DG8I@KF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ * XX
CFJ I@FJ
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef **0 mXcfi )'' [\ cX :kX% :k\% Ef% **+,.(.+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8E;I8;< @EKI@8>F# PFC8E$ ;8$AF?8EE8 [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ + XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef (/,/ [\ cX :kX% :k\% Ef% **-),*'*'+ g\ik\e\Z`\ek\ X @QHL@<I;F D<E8# <CFP$M@$ :<EK< [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:&-0/ , XX
D8E89@
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef )0), mXcfi *' [\ cX :kX% :k\% Ef% *)-'+)(-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X Q8D9I8EF M<I8# >I<KP$ P8HL<C@K8 [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ - XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef **( [\ cX :kX% :k\% Ef% **/0)+/,'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 98QLIKF 9I8MF# <ED8$9<8KI@Q [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X
f[hc_j_hb[ [dbWpWh jh[i i[i_ed[i Yedi[Ykj_lWi Z[ ]WdWdY_Wi$ ;b fh[Y_e c|n_ce d[]eY_WZe [d Dk[lW Oeha \k[ Z[ --"'- ZÂŒ# bWh[i feh XWhh_b o [b c‡d_ce Z[ -+"+( ZÂŒbWh[i$ .,/.13 ,(#-3.ĹŠ
;b fh[Y_e Z[b YhkZe Z[ J[nWi ikX_ÂŒ f[he de Z[ bW cWd[hW Z[# Y_Z_ZW [d gk[ be ^_pe [b l_[hd[i" Z[X_Ze W bW Wfh[Y_WY_ÂŒd gk[ [n# f[h_c[djWXW [b ZÂŒbWh \h[dj[ W ejhWi Z_l_iWi" Yece [b [khe" gk[ i[ YWcX_WXW W '")*-) ZÂŒbWh[i \h[dj[ W bei '")*/' ZÂŒbWh[i Z[ bW `ehdWZW fh[Y[Z[dj[$ ;b WlWdY[ Z[b ÆX_bb[j[ l[hZ[Ç" ced[ZW [d bW gk[ i[ d[]eY_Wd bWi cWj[h_Wi fh_cWi Yece [b f[# jhÂŒb[e" ik[b[ fh[i_edWh W bW XW`W bei fh[Y_ei Z[b YhkZe" fk[i [ijW cWj[h_W fh_cW h[ikbjW c|i YWhW YkWdZe i[ WZgk_[h[ Yed ced[# ZWi Z[fh[Y_WZWi Wdj[ [b ZÂŒbWh$ 7Z[c|i" bei _dl[hieh[i de [dYedjhWXWd kdW j[dZ[dY_W YbW# hW [ij[ bkd[i o bW 8ebiW Z[ Dk[lW Oeha i[ [dYedjhWXW Zec_dWZW feh b[l[i fƒhZ_ZWi" c_[djhWi f[hi_ij‡Wd bWi ZkZWi WY[hYW Z[ bW [lebkY_ÂŒd Z[ bW [Yedec‡W [ijW# Zekd_Z[di[ o f[i[ W gk[ ^eo i[ WdkdY_WhWd lWh_Wi ef[hWY_ed[i Z[ YecfhW [cfh[iWh_Wb[i$
[\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ . XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef ///$//0$(''+ [\ cX :kX% :k\% Ef% *++/)0/''+ g\ik\e\Z`\ek\ X ;8ID8:@F :@8% CK;8% [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ / XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef *(0$*)+$**+$**-$*+*$*+0$ *,($*,)$*,*$*,.$*-($*-/ [\ cX :kX% :k\% Ef% **./,)0*'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X DLI@CCF :8E8I$ K<# D<I:<;<J$;< CFLI;<J [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ 0 XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi ifYf [\c :_\hl\ Ef (.)+( mXcfi (0) [\ cX :kX% :k\% Ef% *(--.'.('+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X JFCFIQ8EF Q8D9I8EF#9<KKP$D8I@9<C [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ (' XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi ifYf [\c :_\hl\ Ef ('.'. mXcfi ).'#). [\ cX :kX% :k\% Ef% ***('0-,'+ g\ik\e\Z`\ek\ X @E;LJKI@8J 8C<J :%8% [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ (( XX
G@:?@E:?8
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef (+'0 mXcfi .*#** [\ cX :kX% :k\% Ef% *'(.(+(0'+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X K8G@8 9FJD<;@8EF# DPI@8E$<C@Q89<K? [\c 9Xe$ Zf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\$ i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ () XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi ifYf [\c :_\hl\ Ef ('+ Xc (*' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+.*./)0'+ g\ik\e\Z`\ek\ X KFI8C :8@J8#DFE@:8$G8$ KI@:@8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:&-0/ (* XX
J8EKF ;FD@E>F
HL<;8 8ELC8;F Gfi ifYf [\c :_\hl\ Ef ((+( Xc ()'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *')',')''+ g\ik\e\Z`\ek\ X IF;I@>L<Q 9<E8C:8Q8I# 9FC@M8I$?<IE8E [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX
’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ (+ XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef +0,$,''$,'($,')$,).$,*0 [\ cX :kX% :k\% Ef% *+,-)*'*'+ g\ik\e\Z`\ek\ X HL<Q8;8 >L<II<IF#:8ICFJ$8E;I<J [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ (, XX
KLE>LI8?L8
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef .(( mXcfi ).. [\ cX :kX% :k\% Ef% **-*+..+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8:FJK8 ELE<Q#>@E8$D8I@$ KQ8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:&-0/ (- XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi ifYf [\c :_\hl\ Ef )/' [\ cX :kX% :k\% Ef% *++/-*.-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X G8QD@EF DFEK8:?8E8#N@CJFE$8J$ ;IL98C [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:&-0/ (. XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef 0)- [\ cX :kX% :k\% Ef% **-()*.''+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8D8E K @ K < # : < J 8 I $8 C < A 8 E ; I F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ (/ XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef 0*' [\ cX :kX% :k\% Ef% **-()*.''+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8D8E K@K<#:<J8I$8C<A8E$ ;IF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:&-0/ (0 XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef 0+' [\ cX :kX% :k\% Ef% **-()*.''+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8D8E K@K<#:<J8I$8C<A8E$ ;IF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:&-0/ )' XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef 0-) [\ cX :kX% :k\% Ef% **-()*.''+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8D8E K@K<#:<J8I$8C<A8E;IF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ )( XX 444444
.,) / ),Ćŋ+/ $ -ŋ *),ŋ &ŋ*,) #'# (.)ŋ
.2ĹŠ"#2/#"(Äą ".2ĹŠ345(#1.-ĹŠ /1. +#, 2ĹŠ/ 1 ĹŠ #)#1!#1ĹŠ"#1#!'.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ"#$#-2 Ä“ĹŠ 7 fk[hjW Y[hhWZW o i_d WYY[ie W bW fh[diW i[ h[Wb_pWhed bWi WkZ_[dY_Wi Z[ _dl[ij_]WY_ÂŒd Z[ bei l_ijei Xk[dei [c_j_Zei feh F[jhe[YkWZeh ^WY[ Zei i[cWdWi$ BWi h[ifk[ijWi Z[ bei _dif[Yjeh[i Z[b jhWXW`e i[ YedeY[h|d bk[]e Z[ jh[i Z‡Wi YedjWZei Z[iZ[ [b Z‡W Z[ bW WkZ_[dY_W $ Bei W\[YjWZei" gk[ \k[hed Z[if[Z_Zei feh ^WX[h Yed# \ehcWZe kdW [cfh[iW l_d# YkbWZW Wb d[]eY_e Z[ bei Yec# Xkij_Xb[i i_[dZe [cfb[WZei f‘Xb_Yei" Wf[bWhed Wb C_d_i# j[h_e Z[ H[bWY_ed[i BWXehWb[i fWhW Z[\[dZ[h ik i_jkWY_ÂŒd o Wi‡ de f[hZ[h iki fk[ijei$ ;ije" ikij[djWZei [d gk[ Æde i[ h[if[jÂŒ [b Z[X_Ze fhe# Y[ie b[]Wb fWhW [c_j_h kd l_ije Xk[deÇ" _di_ij_ÂŒ :_[]e 9Wde" Z_h_][dj[ Z[ bei jhWXW# `WZeh[i f[jheb[hei$ +#% +(" "ĹŠ
I[]‘d 9Wde" bWi dej_Ă’ YWY_e# d[i ied _dl|b_ZWi fehgk[ i[ Z[X‡W Yed\ehcWh Yec_jƒi eXh[hei fWjhedWb[i fWhW jhW# jWh [b j[cW$ FheY[ie gk[ de i[ Z_e fehgk[ bei Z_h[Yj_lei Z[ bW [cfh[iW Z[iYedeY_[hed W bei i_dZ_YWjei WYjkWb[i XW`e [b Wh]kc[dje Z[ gk[ ÆYece F[# jhe[YkWZeh YWcX_ÂŒ Z[ hWpÂŒd ieY_Wb" [djedY[i bei i_dZ_YW#
Ä“ĹŠĹŠ .2ĹŠ#,/+# ".2ĹŠ2#/ 1 ".2ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ! 1%.ĹŠ2#ĹŠ1#4-(#1.-ĹŠ 8#1ĹŠ#-ĹŠ 4(3.Ä“ĹŠ
jei jWcX_ƒd Z[X‡Wd ^WX[h YWc# X_WZe" f[he bei i_dZ_YWjei [ij|d h[]_ijhWZei [d [b C_d_ij[h_e Z[ JhWXW`eÇ" W‹WZ_ÂŒ 9Wde$ :[ W^‡ gk[ Z[iZ[ [b bkd[i fW# iWZe" bei ,(. [cfb[WZei Z[if[# Z_Zei feh f[hj[d[Y[h W bW [cfh[# iW =Wif[jiW fh[i[djWhed iki _cfk]dWY_ed[i Wb C_d_ij[h_e Z[ H[bWY_ed[i BWXehWb[i$ O Z[ WYk[hZe W be gk[ Z_ifed[ bW B[o" bWi WkZ_[dY_Wi i[ h[Wb_pWd W fWhj_h Z[ bWi _cfk]dWY_ed[i o [d [b bk]Wh Z[ jhWXW`e Z[ gk_[d bW [djh[]ÂŒ o Yed bW fh[i[dY_W Z[ kd _dif[Yjeh Z[b jhWXW`e Yehh[ifed# Z_[dj[$ ;d Z_Y^Wi WkZ_[dY_Wi WcXWi fWhj[i [nfed[d iki Z[\[diWi$ @kijWc[dj[ Wo[h i[ h[Wb_pWhed bWi WkZ_[dY_Wi Z[ lWh_ei Z[ bei W\[YjWZei$ O Wkdgk[ bei h[ikbjW# Zei i[ YedeY[d bk[]e Z[ jh[i Z‡Wi Z[ h[Wb_pWZWi" 9Wde WZl_hj_ÂŒ gk[ ÆjeZe dei bb[lW W f[diWh gk[ i[ lWd W YedY[Z[h bei l_ijei Xk[dei o bei _dif[Yjeh[i Z[ jhWXW`e j[d#
Zh|d gk[ [d\h[djWh ,(. `k_Y_ei feh [ieÇ$ Feh ik fWhj[" >[hd|d H_lWZ[# d[_h" kde Z[ bei WXe]WZei Z[ bei Z[if[Z_Zei" Yec[djÂŒ gk[ kde Z[ bei Wif[Yjei gk[ i[ [l_Z[dY_Whed [d bWi WkZ_[dY_Wi \k[ gk[ bW [c# fh[iW de j_[d[ Wh]kc[djei Z[ Z[\[diW$ ~ ĹŠ"#ĹŠ(-!#13("4, 1#
BWi WkZ_[dY_Wi i[ h[Wb_pWhed [d Z_\[h[dj[i bk]Wh[i" i[]‘d bWi eĂ’ # Y_dWi o bei [Z_Ă’ Y_ei [d bei gk[ jhWXW`WXWd bei Z[if[Z_Zei$ F[he bW _dY[hj_ZkcXh[ [hW bW c_icW [d jeZei bei i_j_ei$ ?dYbkie ^kXe hkceh[i" ÆZ_Y[d gk[ b[ d[]Whed bW Wf[bWY_ÂŒdÇ" [hW bW fh[eYkfW# Y_ÂŒd [djh[ [bbei$ F[he W bW Ă’ dWb ^WXh| gk[ [if[hWh bei jh[i Z‡Wi$ ;d ^ehWi Z[ bW jWhZ[" bei jhW# XW`WZeh[i Z[if[Z_Zei i[ h[kd_[# hed fWhW WlWbkWh bW i_jkWY_ÂŒd$ ;d jWdje" [b h[ije Z[ WkZ_[dY_Wi i[ Z[iWhhebbWh| W be bWh]e Z[ [ijW i[cWdW$
v- -ŋ ' ,! (. -ŋ- ŋ )(0 ,.#,6(ŋ (ŋ(/ 0 ŋ&) )').), ŋ'/( # & ĔŊ ŊěŊ Bei fW‡i[i
[c[h][dj[i i[ Yedl[hj_h|d [d bW dk[lW beYecejehW [Ye# dÂŒc_YW ckdZ_Wb [d kdei jh[i e Y_dYe W‹ei" [d kd YWcX_e Z[ Z_d|c_YW gk[ i[ cWdj[dZh|" i[]‘d kd dk[# le b_Xhe Z[ [Yedec_ijWi Z[b 8WdYe CkdZ_Wb 8C $ Æ;ijWcei eXi[hlWdZe kd YWcX_e hWZ_YWb [d bW Z_d|c_# YW [YedÂŒc_YW ]beXWbÇ" [nfb_# YÂŒ W ;\[ EjWl_Wde 9Wdkje" l_# Y[fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[Z ieXh[ H[ZkYY_ÂŒd Z[ bW FeXh[pW o =[ij_ÂŒd ;YedÂŒc_YW Z[b 8C o Ye[Z_jeh Z[b [ijkZ_e j_jkbWZe0 Æ;b Z‡W Z[ifkƒi Z[ cW‹WdW0 cWdkWb ieXh[ [b \kjkhe Z[ bW feb‡j_YW [YedÂŒc_YW [d [b ckdZe [d Z[iWhhebbeÇ$ 9Wdkje fhedeij_YW gk[ Æ[d jh[i e Y_dYe W‹eiÇ ^WoW kd YWcX_e Z[ beYecejehWi [d bW [Yedec‡W ckdZ_Wb gk[
f[hc_j_h| W bei fW‡i[i [d Z[iW# hhebbe Wikc_h [b b_Z[hWp]e$ 4#-Ŋ!.,/.13 ,(#-3.Ŋ
;b [nf[hje ^_pe ^_dYWf_ƒ [d gk[ bW Xk[dW jhWo[Yjeh_W [YedÂŒc_# YW Z[ ckY^ei fW‡i[i [c[h][d# j[i ZW f_[ W Yh[[h gk[ Æ[b Xk[d YecfehjWc_[dje [YedÂŒc_Ye Z[ ckY^ei fW‡i[i i[ ieij[dZh|Ç o gk[ [b ƒn_je de ^Wh| c|i gk[ Wb[djWhbei W cWdj[d[h bWi feb‡# j_YWi Yehh[YjWi$ 7‹WZ_ÂŒ gk[ bei fW‡i[i [d Z[# iWhhebbe j_[d[d be gk[ Z[dec_# dÂŒ Yece Æ\k[dj[i WkjÂŒdecWiÇ Z[ Yh[Y_c_[dje gk[" [nfb_YÂŒ" b[i WokZWh| W i[]k_h h[]_ijhWdZe jW# iWi c|i WbjWi Z[ Yh[Y_c_[dje gk[ bei fW‡i[i Z[iWhhebbWZei$ C[dY_edÂŒ" [d [i[ i[dj_Ze" gk[ Æfeh fh_c[hW l[p [d bW ^_i# jeh_W h[Y_[dj[Ç jWdje bei fW‡i[i Z[ BWj_deWcƒh_YW Yece bei Z[ bW cWoeh‡W Z[b ckdZe [d Z[iWhhe#
bbe j_[d[d iki Yk[djWi f‘Xb_YWi o fh_lWZWi Æ[d Xk[dW \ehcWÇ be gk[ Z[`W [ifWY_e fWhW kd Wk# c[dje Z[ bW _dl[hi_ÂŒd$
,/ !3.ĹŠ
;d ef_d_Œd Z[ 9Wdkje" bW cWoeh _djheZkYY_Œd o WZWfjWY_Œd Z[ j[Ydebe]‡Wi oW [n_ij[dj[i [ij_ck# bWh| jWcX_ƒd bW fheZkYj_l_ZWZ$ ;djh[ bei \WYjeh[i fei_j_lei [ijWh‡Wd jWcX_ƒd bW Yh[Y_[dj[ _dj[]hWY_Œd Yec[hY_Wb [djh[ bei fW‡i[i Z[b ^[c_i\[h_e Ikh o [b ^[Y^e Z[ gk[" fh[l_i_Xb[c[dj[" bei fh[Y_ei Z[ bWi cWj[h_Wi fh_# cWi i[]k_h|d i_[dZe Wbjei$ ;b _d\ehc[ c[dY_edW gk[ YWi_ bW c_jWZ Z[b Yh[Y_c_[dje ckd# Z_Wb fhel_[d[ WYjkWbc[dj[ Z[ bei fW‡i[i [d Z[iWhhebbe o gk[ bW fheo[YY_Œd [i gk[" Yece ]hkfe" bW Z_c[di_Œd Z[ iki [Yedec‡Wi [nY[ZW W bW Z[ iki fWh[i Z[iWhhe# bbWZei [d (&'+$
Venezuela: el principio del ďŹ n Se acabĂł el miedo: ChĂĄvez mantiene mayorĂa parlamentaria pero ahora deberĂĄ legislar con oposiciĂłn. ĔŊ ĹŠ ěŊ ;b fWhj_Ze Z[b i[_i W‹ei$ 7b de bb[]Wh W ''& Z_fkjWZei" fh[i_Z[dj[ l[d[pebWde" >k]e 9^|l[p" ]WdÂŒ bWi [b[YY_ed[i [b FIKL j[dZh| gk[ Z[XWj_h Yed fWhbWc[djWh_Wi Z[b Zec_d]e Wb bW efei_Y_ÂŒd fWhW WfheXWh b[# be]hWh bW cWoeh‡W Z[ Z_fkjWZei o[i eh]|d_YWi e fWhW bWdpWh kdW f[he Z[X[h| Y[Z[h kd _cfehjWdj[ 7iWcXb[W DWY_edWb 9edij_jk# o[dj[$ F[he WZ[c|i" de [ifWY_e W bW efei_Y_ÂŒd" gk[ feZh| WfheXWh i_d d[]e# eXjkle c|i Z[ kd j[hY_e Z[ bei [iYW‹ei o Z_`e ^WX[h 66,45% Y_WY_ÂŒd fh[l_W ]Wijei Z[b fue la participabe]hWZe cWoeh d‘c[he Z[ ciĂłn en los comi- ;`[Ykj_le d_ decXhWh W bei cios, un porcenta- h[ifediWXb[i Z[b h[ije Z[ lejei$ je muy elevado. feZ[h[i f‘Xb_Yei" Yece bW I[]‘d bei ZWjei fWhY_W# <_iYWb‡W e bW fh[i_Z[dY_W b[i Z_lkb]WZei [d bW cW# Zhk]WZW Z[b bkd[i feh [b 9ed# Z[b Jh_XkdWb Ikfh[ce$ i[`e DWY_edWb ;b[YjehWb 9D; " [b FWhj_Ze IeY_Wb_ijW Kd_Ze Z[ Se anulĂł la ďŹ esta L[d[pk[bW FIKL" [d [b feZ[h 7b YedeY[h bei h[ikbjWZei" bei b‡# j[dZh‡W Wb c[dei /* Z_fkjWZei" Z[h[i Z[b eĂ’Y_Wb_ice ikXhWoWhed bW efei_Y_ÂŒd kd c‡d_ce Z[ ,& gk[ cWdj[d‡Wd bW cWoeh‡W Z[ o [b fWhj_Ze Z[ _pgk_[hZW FWjh_W Z_fkjWZei" f[he [b WcX_[dj[ [d FWhW JeZei FFJ " Zei$ iki Ă’bWi [hW c|i X_[d Z[ Z[hhejW :[ [ijW \ehcW" 9^|l[p de Wb# o Z[Y[fY_ÂŒd$ YWdpÂŒ ik eX`[j_le Z[ Yedi[]k_h ;b fh[i_Z[dj[ 9^|l[p" gk[ Zei j[hY_ei Z[ [iYW‹ei" [i[dY_Wb j[d‡W fh[l_ije Y[b[XhWh Yed iki fWhW WlWdpWh [d ik fheo[Yje Z[ WZ[fjei" de WfWh[Y_ÂŒ Ă’dWbc[dj[ ieY_Wb_ice Z[b i_]be NN? o fWhW o bW Ă’[ijW fh[l_ijW W bWi fk[hjWi bb[]Wh YÂŒceZWc[dj[ W bWi fh[i_# Z[b fWbWY_e fh[i_Z[dY_Wb i[ Wdk# Z[dY_Wb[i Z[ (&'(" YkWdZe Wif_hW bÂŒ$ Z[ dk[le W kd j[hY[h cWdZWje Z[ ;d kd bWYÂŒd_Ye c[diW`[ [d#
MARTES 28 DE SEPTIEMBRE DE 2010 La Hora, ECUADOR
B7
Mi opiniĂłn en 30 segundos
JosĂŠ Vicente CarrasqueĂąo Doctor en Ciencias PolĂticas y profesor de la Universidad SimĂłn BolĂvar de Caracas.
El voto no es solo ideologĂa A dos aĂąos de las presidenciales, °ChĂĄvez estĂĄ en una situaciĂłn crĂtica.
ChĂĄvez, elegido por primera vez en 1998, ya conďŹ rmĂł que desea ser de nuevo candidato en 2012, cuando aspirarĂĄ a un tercer mandato de seis aĂąos y asegurĂł que la campaĂąa presidencial ya habĂa comenzado durante estos comicios legislativos. La oposiciĂłn contarĂĄ con un buen nĂşmero de diputados veteranos. Si ChĂĄvez, en vez de negociar va al confrontamiento, el contraste entre ambas posiciones se harĂĄ demasiado evidente y le perjudicarĂĄ, justo en un momento en que el electorado mostrĂł el deseo de que se amplie el espectro polĂtico. Que el Presidente haya perdido Estados importantĂsimos y chavistas, como AnzoĂĄtegui, que resultĂł muy afectado por los cortes de luz, muestra que el voto no es solo una cuestiĂłn de ideologĂa y simpatĂa, sino tambiĂŠn de eďŹ ciencia.
l_WZe W jhWlƒi Z[ ik Yk[djW [d bW h[Z ieY_Wb Jm_jj[h Wi[]khÂŒ gk[ bW l_Yjeh_W ^WX‡W i_Ze ÆiÂŒb_ZWÇ o ÆikĂ’Y_[dj[Ç fWhW fhe\kdZ_pWh [d [b ÆieY_Wb_ice Xeb_lWh_Wde o Z[# ceYh|j_YeÇ$ Se acabĂł el miedo
INFORMACIĂ“N. Los diarios estuvieron de acuerdo en que el chavismo no obtuvo todos los votos a los que aspiraba. EFE
GLOBAL
;d l_hjkZ Z[ kdW febƒc_YW b[o [b[YjehWb WfheXWZW ^WY[ kdei c[i[i" bW efei_Y_ÂŒd fkZe ]WdWh [d lejei f[he f[hZ[h [d d‘c[he Z[ [iYW‹ei" be YkWb Yh[W kdW i_# jkWY_ÂŒd _dƒZ_jW [d L[d[pk[bW$ ÆKd +( Z[ bei [b[Yjeh[i ^W Z_Y^e gk[ [b hkcXe Wkjeh_jWh_e Z[b =eX_[hde de [i [b YWc_de$ I[ WYWXÂŒ [b c_[ZeÇ" i[ \[b_Y_jÂŒ ?i# cW[b =WhY‡W" Z_fkjWZe h[[b[]_Ze feh FeZ[cei _pgk_[hZW" Z_i_# Z[dj[ Z[b Y^Wl_ice Æ;ij[ [i [b fh_dY_f_e Z[b Ă’dWb Z[ be gk[ lW W eYkhh_h$ 9kWdZe ikcWi [b d‘c[he Z[ lejei" [b i[‹eh Fh[i_Z[dj[ fk[Z[ _h fh[# fWh|dZei[Ç" WZl_hj_ÂŒ ;dh_gk[ C[dZepW" [b[]_Ze Z_fkjWZe feh [b Xbegk[ efei_jeh$ :[iZ[ (&&+" bW 7iWcXb[W DW# Y_edWb FWhbWc[dje kd_YWc[hWb [ijWXW YedjhebWZW YWi_ Wb '&& feh [b e\_Y_Wb_ice" gk[ fei[‡W kdei '+& Z_fkjWZei" Z[X_Ze W gk[ bW efei_Y_ÂŒd Z[Y_Z_ÂŒ de fh[# i[djWhi[ W bei ‘bj_cei Yec_Y_ei b[]_ibWj_lei$ Kd_Zei [d bW C[iW Z[ Kd_ZWZ :[ceYh|j_YW" Z_l[hiei fWhj_Zei efei_jeh[i Z[ Z[h[Y^W" ieY_WbZ[# cÂŒYhWjWi o Z[ Y[djhe#_pgk_[hZW
DESILUSIĂ“N. Seguidores del Presidente venezolano esperaron hasta la madrugada para celebrar la victoria, pero la ďŹ esta se cancelĂł. EFE
La situaciĂłn ° Venezuela vive en recesiĂłn econĂłmica desde 2009, con una caĂda de 3,5% del PIB en el primer semestre, sufre una crisis en la generaciĂłn elĂŠctrica y una
inaciĂłn que, de seguir a este ritmo, superarĂĄ en 2010 el 25,1% del aĂąo anterior. A ello se le suman los altos Ăndices de violencia urbana -19.000 asesinatos en 2009- y un reciente escĂĄndalo emblemĂĄtico, el de las miles de toneladas de alimentos que se pudrieron aguardando a ser distribuidos por los canales estatales.
Z[`Whed Z[ bWZe iki Z_\[h[dY_Wi c[dj[ [d ;ijWZei Yece 7dpe|# fWhW [ijWi [b[YY_ed[i Yed [b ‘d_# j[]k_" kdW Z[ bWi ]hWdZ[i ieh# Ye Ă’d Z[ \h[dWh W 9^|l[p$ fh[iWi Z[ bW deY^[ o [d h[]_ed[i jhWZ_Y_edWbc[dj[ de Y^Wl_ijWi Yece Pkb_W" J|Y^_hW o Dk[lW Ahora a debatir ÆDe gk[h[cei Yedl[hj_h bW ;ifWhjW" c_[djhWi gk[ [b FIKL 7iWcXb[W DWY_edWb [d kd h_d] WhhWiÂŒ [d 8Wh_dWi" BWhW" :_ijh_je Z[ Xen[e i_de [d kd bk]Wh ZedZ[ 9Wf_jWb o ;ijWZei WcWpÂŒd_Yei$ Gk[ZW feh Z[j[hc_dWh i_ [b i[ Z[XWjW" ZedZ[ i[ Z_iYkjWd bWi b[o[i gk[ j_[d[ [d c[dj[ [b fW‡iÇ" FIKL bb[]Wh| W bei // Z_fkjWZei" f_Z_ÂŒ Wo[h @kb_e 8eh][i" [b[]_Ze be gk[ b[ ZWh‡W bW fh[hhe]Wj_lW Z[ Z_fkjWZe feh bW C[iW Z[ bW Kd_# ejeh]Wh Wb Fh[i_Z[dj[ feZ[h[i [nY[fY_edWb[i fWhW b[]_ibWh feh ZWZ$ BW efei_Y_ÂŒd i[ _cfkie \|Y_b# [dY_cW Z[b FWhbWc[dje$
$IĂˆWF[ HBOB QFSP OP MPHSB MPT EPT UFSDJPT RVF FTQFSBCB 1BSUJEP
3FTVMUBEPT QSFMJNJOBSFT
1SFTJEFOUF )VHP $IĂˆWF[
4PDJBMJTUB 6OJEP EF 7FOF[VFMB PmDJBMJTNP
505"-
FTDBĂ—PT
"VORVF MPHSĂ˜ MB NB ZPSĂ“B EF EJQVUBEPT %JQVUBEPT EFCFSĂˆ DFEFS VO JN EF 0QPTJDJĂ˜O QPSUBOUF FTQBDJP B MB PQPTJDJĂ˜O RVF PC UVWP NĂˆT EF VO UFSDJP EF MPT FTDBĂ—PT &MBCPSBDJĂ˜O -" )03"
115
4JO EFmOJS
ĉ
ĂĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. ÄŒĹ?
7! 1!#+ -ĹŠ ĹŠ ,;2ĹŠ"(2("#-3#2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠ ĔŊ ěŊ BW ?]b[i_W 9WjÂŒb_YW Z[ 9kXW WdkdY_ÂŒ Wo[h bW fhÂŒn_cW [nYWhY[bWY_ÂŒd Z[ ejhei jh[i fh[iei feb‡j_Yei gk[ jWcX_ƒd l_W`Wh|d Z_h[YjWc[d# j[ W ;ifW‹W jhWi ik iWb_ZW Z[ fh_i_ÂŒd" Wb _]kWb gk[ bei Z[c|i ), Z_i_Z[dj[i gk[ WY[fjWhed [iW YedZ_Y_ÂŒd$ I[ jhWjW Z[ >ehWY_e @kb_e F_‹W 8ehh[]e" <_Z[b Ik|h[p 9hkp o 7b\h[Ze <[b_f[ <k[dj[i" i[]‘d _d\ehcÂŒ [b 7hpeX_ifWZe Z[ BW >WXWdW [d kd Yeckd_YWZe" gk[ de [if[Y_Ă’ YW [d gkƒ ce# c[dje [nWYje i[ fheZkY_h|d [ijWi dk[lWi [nYWhY[bWY_ed[i$
;2ĹŠ, -3(#-#ĹŠ "(;+.%.ĹŠ!.-ĹŠ 21 #+ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
} ĔŊ ěŊ;b fh[i_Z[dj[ fWb[ij_de" CW^ckZ 7X|i" Wi[]khÂŒ gk[ cWdj_[d[ Z[ \eh# cW fhel_i_edWb [b Z_|be]e Yed ?ihW[b" ^WijW [b * Z[ eYjkXh[" f[i[ W gk[ i[ h[WdkZWhed bWi YedijhkYY_ed[i [d bWi Yebed_Wi `kZ‡Wi [d bei j[hh_jeh_ei eYk# fWZei$ :[ l_i_jW [d FWh‡i" ZedZ[ i[ [djh[l_ijÂŒ Yed ik ^ecÂŒbe]e \hWdYƒi" D_YebWi IWhaepo" 7X|i [n_]_ÂŒ [b Ă’ dWb Z[ bW Ye# bed_pWY_ÂŒd o kdW Wcfb_WY_ÂŒd Z[ bW cehWjeh_W ZkhWdj[ Æjh[i e YkWjhe c[i[i" c_[djhWi bWi d[]eY_WY_ed[i [ij|d [d Ykhie" fWhW feZ[h fhe\kdZ_pWh [d jeZei bei Wikdjei gk[ [ij|d ieXh[ bW c[iWÇ$
-.#./3 (ŋ ŋ # ŋ š, )
Ŋ 1.!41 "41~ Ŋ!.+., ( - Ŋ(-' (+(3 Ŋ /.+~3(! ,#-3#Ŋ Ŋ+ Ŋ2#- ".1 ĔŊ Ŋ! 42 Ŋ"#Ŋ 242Ŋ-#7.2Ŋ!.-Ŋ+ 2Ŋ ē ļ + /#ČĔŊ24!#2.1Ŋ "#+Ŋļ .-.Ŋ .).8Č ŗŊŊ
2ĹŠ ĹŠ"#2(%- 1.-ĹŠ ĹŠÄĽ 23.1ĹŠ + /#ÄŚĹŠ!.,.ĹŠ#+ĹŠ-4#5.ĹŠ,(#, 1.ĹŠ"#ĹŠ 24ĹŠ #!1#3 1( ".Ŋĸ!ĂŒ/4+ ĚĔŊ#-ĹŠ2423(Äą 34!(¢-ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ)#$#ĹŠ,(+(3 1ĔŊ +( 2ĹŠÄĽ .-.ĹŠ
.).8ČĔŊ04(#-ĹŠ,41(¢Ŋ#+ĹŠ/ 2 ".ĹŠ)4#5#2ĹŠ #-ĹŠ4-ĹŠ ., 1"#.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ04#ĹŠ3 , (_-ĹŠ $ ++#!(#1.-ĹŠ.31.2ĹŠ-4#5#ĹŠ1# #+"#2ĔŊ 2#%ĂŒ-ĹŠ+ ĹŠ %4#11(++ ĹŠ !.+., ( - Ä“ -ĹŠ!.Äą ,4-(! ".ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ(-241%#-Äą !( ĹŠ/4 +(! ".ĹŠ 8#1ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ Ä“ĹŠ 23#ĹŠ /;%(- ĹŠ"#ĹŠ '., 1#ĹŠ3., 1;ĹŠ+ ĹŠ -3#1-#3ĹŠ /.23 ĹŠ"#+ĹŠÄĽ .-.ĹŠ 2# + ĹŠ04#ĹŠ
.).8ÄŚÄ“ĹŠ _+(7ĹŠ -3.-(.ĹŠ 4 .9ĹŠ 2! 11.ĔŊ!.-.!(".ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ ÄƒĹŠ+ 2ĹŠ(-241%#-3#2ĹŠ!.,.ĹŠÄĽ 23.1ĹŠ + Äą /#ÄŚĹŠ.ĹŠÄĽ .2_ĹŠ (2 -"1.ĹŠ 2! 11.ČĔŊ#2ĹŠ#+ĹŠ -4#5.ĹŠ,(#, 1.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!., -" -!( ĹŠ "#ĹŠ#2 ĹŠ%4#11(++ Ä“
.2Ŋ1# #+"#2Ŋ %1#% -Ŋ04#Ŋ#+Ŋ +.Ĺ 04#Ŋ 1(#-3 +ĔŊ+("#1 ".Ŋ' 23 Ŋ#+Ŋ)4#5#2Ŋ /.1Ŋ ~!3.1Ŋ 4+(.Ŋ 4;1#9Ŋ .) 2ĔŊ +( 2Ŋ ĥ .-.Ŋ .).8ĢĔŊ2#Ŋ++ , 1;Ŋ Ŋ/ 13(1Ŋ "#Ŋ'.8Ŋĥ +.04#Ŋ ., -" -3#Ŋ .1%#Ŋ 1(!# .ĢĔŊ!.,.Ŋ#1 Ŋ!.-.!(".Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ Ŋ#+Ŋ 3(".Ŋ! #!(++ ē 2 Ŋ$ !!(¢-Ŋ1# #+"#Ŋ#23 1;Ŋ ).Ŋ#+Ŋ , -".Ŋĥ"#+Ŋ!., -" -3#Ŋ 41(!(.Ŋ
1 ,(++.ĢŊ.Ŋĥ +Ŋ,_"(!.ĢĔŊ!48.Ŋ-.,Ĺ 1#Ŋ#2Ŋ (+2.-Ŋ +"#11 , Ŋ -.ē
Ŋ :ĔŊ ě Ŋ BW FheYkhWZk#
h‡W Z[ 9ebecX_W iWdY_edÂŒ Wo[h Yed bW Z[ij_jkY_ÂŒd W bW i[dWZehW b_X[hWb F_[ZWZ 9ÂŒhZeXW" W bW gk[ i[‹WbW Z[ ^WX[h fheceY_edWZe o YebWXehWZe Yed bW ]k[hh_bbW <7H9" Wkdgk[ bW b[]_ibWZehW _djheZkY_h| kd h[Ykhie Z[ h[# fei_Y_ÂŒd gk[ Z[`W [d ikif[die bW c[Z_ZW$ BW i[dWZehW #gk[ \k[ h[[b[YjW [d cWhpe Z[ [ij[ W‹e# j_[d[ Z[h[# Y^e W _dj[hfed[h kd h[Ykhie Z[ h[fei_Y_ÂŒd Wdj[ [b c_ice fheYk# hWZeh" 7b[`WdZhe EhZe‹[p" be gk[ Z[`W [d ikif[die ik Z[ij_jkY_ÂŒd [ _d^WX_b_jWY_ÂŒd feb‡j_YW o c_[djhWi i[ Z[Y_Z[ [d Ă’ hc[ bW iWdY_ÂŒd" [n# fb_YÂŒ W bW 7<F kdW \k[dj[ Z[ [i[ eh]Wd_ice$ 7Z[c|i Z[ ik YWh]e Z[ i[# dWZehW feh [b FWhj_Ze B_X[hWb" 9ÂŒhZeXW _dj[]hW [b Yeb[Yj_le 9e# becX_Wdei o 9ebecX_WdWi feh bW FWp" Yed [b YkWb ^W \WY_b_jWZe bW b_X[hWY_ÂŒd Z[ '* h[^[d[i Z[ bWi Yeckd_ijWi <k[hpWi 7hcWZWi H[lebkY_edWh_Wi Z[ 9ebecX_W <7H9 Z[iZ[ (&&.$ BW i[dWZehW W\_hcÂŒ gk[ [i Æ_deY[dj[Ç o gk[ WdWb_pW Yed iki WXe]WZei ik Z[\[diW$
.1ĹŠ#+ĹŠ! -)#
7 c[Z_WZei Z[ (&&-" [b [n fh[# i_Z[dj[ Ă›blWhe Kh_X[ decXhÂŒ W bW i[dWZehW o Wb cWdZWjWh_e l[d[pebWde >k]e 9^|l[p Yece c[Z_WZeh[i fWhW kd fei_Xb[ YWd# `[ ^kcWd_jWh_e Z[ h[^[d[i Z[ bWi
<7H9 feh ]k[hh_bb[hei fh[iei$ I_d [cXWh]e" [b fhef_e ]eX[h# dWdj[ fkie Ă’ d W [iW c[Z_WY_ÂŒd c[i[i c|i jWhZ[$ I[]‘d bW FheYkhWZkh‡W" YkWd# Ze \kd]_ÂŒ Z[ c[Z_WZehW" 9ÂŒhZeXW Æi[ [njhWb_c_jÂŒ [d iki \kdY_ed[i Wi‡ Yece [d bW Wkjeh_pWY_ÂŒd ZWZW feh [b ]eX_[hde fWhW ][ij_edWh [b _dj[hYWcX_e ^kcWd_jWh_eÇ$ BW _dl[ij_]WY_ÂŒd W 9ÂŒhZeXW i[ XWiÂŒ [d ZeYkc[djei ^WbbWZei [d
kd YecfkjWZeh Z[b [n `[\[ ]k[# hh_bb[he ĂˆHW‘b H[o[iÉ" WXWj_Ze [d kd WjWgk[ Z[ bWi \k[hpWi c_b_# jWh[i YebecX_WdWi W ik YWcfW# c[dje [d j[hh_jeh_e [YkWjeh_Wde [d (&&.$ ;d ik fWf[b Z[ c[Z_WZehW" 9ÂŒhZeXW i[ h[kd_ÂŒ Yed ĂˆH[o[iÉ" [djedY[i d‘c[he Zei Z[ bWi <7H9" [ _c|][d[i Z[ [i[ [d# Yk[djhe \k[hed Z_\kdZ_ZWi bk[]e [d bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd$
/ ŋ &ŋ )' /-.# & ŋ (ŋ / ć #'*/ -.)-ŋ ŋ0 (. -ŋ !,v )& -
.,(#-9 Ŋ#+Ŋ , 8.1Ŋ)4(!(.Ŋ !.-31 Ŋ!.114/!(¢-Ŋ
_cfk[ije Z[ + ieXh[ bWi l[djWi o (+ ieXh[ _cfehj[i fhe]h[i_# lei gk[ i[ i[b[YY_ed[d fWhW bW i[# ]kh_ZWZ ieY_Wb" i[]‘d [b fbWd Z[ Wf[hjkhW W bW f[gk[‹W _d_Y_Wj_lW fh_lWZW$ ÆJ[dZh|d gk[ WXedWh $$$ kd _cfk[ije Z[ + ieXh[ bWi l[djWi gk[ Z_Wh_Wc[dj[ h[Wb_Y[dÇ" Ykoe Æ_cfehj[ Yedi_]dWh|d [d kdW Z[YbWhWY_ÂŒd `khWZWÇ" Z_`e bW l_Y[# c_d_ijhW Z[ <_dWdpWi o Fh[Y_ei" C[_i_ 8ebW‹ei$ Bei Æl[dZ[Zeh[i Z[ YWc_deÇ" Yece i[ b[i YedeY[ [d bW _ibW W bei YWcf[i_dei gk[ e\h[Y[d [d YWhh[j[hW fheZkYjei Z[ bW ^k[hjW \Wc_b_Wh" fW]Wh|d WZ[c|i Yece Yedjh_XkY_ÂŒd W bW i[]kh_ZWZ ie# ,/4#23.2ĹŠ ĹŠ! ,/#2(-.2 Feh ejhW fWhj[" bei l[dZ[Zeh[i Y_Wb kd _cfk[ije Z[ (+ ÆieXh[ Z[ fheZkYjei W]h‡YebWi [d a_ei# _cfehj[i fhe]h[i_lei gk[ i[ i[# Yei Z[ YWhh[j[hW Z[X[d fW]Wh kd b[YY_ed[dÇ" W‹WZ_ÂŒ 8ebW‹ei$
ĹŠ ĹŠ ĔŊ ěŊ9kXW Z[Yh[jÂŒ kd WbpW _dc[Z_WjW Z[ bei fh[Y_ei Z[ bei YecXkij_Xb[i Z[ ^WijW '. fWhW bW ]Wieb_dW o '+ fWhW [b Z_ƒi[b" W YWkiW Z[ bW Æ_d[ijWX_b_# ZWZÇ Z[ bei fh[Y_ei Z[b f[jhÂŒb[e" i[]‘d kd Wl_ie eĂ’ Y_Wb fkXb_YWZe Wo[h$ ;b fh[Y_e Z[b b_jhe Z[ ]Wieb_dW i‘f[h i[ [b[lÂŒ '*") " Wb fWiWh Z[ '"*& f[iei Yedl[hj_Xb[i 9K9 W '",& '"/( ZÂŒbWh[i 1 bW [if[Y_Wb [d '. " Z[ '"'& 9K9 W '")& '"+, ZÂŒbWh[i 1 o '+ ikX_[hed bW ]Wie# b_dW h[]kbWh o [b Z_ƒi[b" WcXei Z[ ' 9K9 W '"'+ '"). ZÂŒbWh " i[]‘d [b Z_Wh_e eĂ’ Y_Wb =hWdcW$
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ : ĔŊ ěŊ;b `k_Y_e Z[b bbWcWZe YWie ĂˆCWbWoWÉ i[djÂŒ Wo[h [d [b XWdgk_bbe" [d bW ikh[‹W Y_kZWZ Z[ C|bW]W" W bW cWoeh jhWcW Z[ Yehhkf# Y_ÂŒd [d bW ^_ijeh_W h[Y_[dj[ Z[ ;ifW‹W" Yed /+ fheY[iWZei" kd Y[dj[dWh Z[ WXe]WZei o c|i Z[ (&&$&&& \eb_ei Z[ ikcWh_e$ ;ij[ YWie Yec_[dpW heZ[WZe Z[ kdW ]hWd Wj[dY_ÂŒd c[Z_|# j_YW" ZWZW bW cW]d_jkZ Z[ bei Z[b_jei Z[ XbWdgk[e" cWbl[h# iWY_ÂŒd Z[ \edZei f‘Xb_Yei" Ye# ^[Y^e o fh[lWh_YWY_ÂŒd Yec[j_# Zei [d jehde Wb 7okdjWc_[dje Z[ bW beYWb_ZWZ cWbW]k[‹W Z[ CWhX[bbW" kde Z[ bei fWhW‡iei Z[b bk`e o bW WbjW ieY_[ZWZ Z[b ikh Z[ ;khefW$
ēŊ (#" "Ŋ ¢1". Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ .(- Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ Ŋ)4-3.Ŋ +Ŋ%4#11(++#1.ļ 5;-Ŋ ;104#9ČŊ#-Ŋ 1 ! 2ēēŊ
Ä“ĹŠ -ĹŠ!+(#-3#ĹŠ2413#ĹŠ#+ĹŠ3 -04#ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ5#'~!4+.ĹŠ#-ĹŠ ĹŠ - Ä“ĹŠ
&& (Ĺ‹ (Ă°Ĺ‹ #)-Ĺ‹ - * , # )-Ĺ‹" Ĺ‹ ˜)-
ĂĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
.2ĹŠ#2$4#19.2ĹŠ/.1ĹŠ#-!.-31 1ĹŠ -(, +#2ĹŠ "#ĹŠ#23 ĹŠ#2/#!(#ĹŠ / 1#-3#,#-3#ĹŠ#73(-Äą 3.2ĹŠ!.-3(-ĂŒ -ĹŠ#-ĹŠ3.".ĹŠ#+ĹŠ,4-".Ä“
ŊěŊ KdW c_i_ÂŒd Y_[dj‡Ò YW gk[ XkiYW [if[Y_[i Z[ WdĂ’ X_ei gk[ i[ ikfed[d [nj_djei Yec[dpÂŒ W h[dZ_h iki fh_c[hei \hkjei$ Bei Yedi[hlWY_ed_ijWi cei# jhWhed [if[Y‡c[d[i l_lei Z[ Zei hWdWi Z[ Ă›\h_YW EYY_Z[djWb o Z[ kdW iWbWcWdZhW c[n_YWdW gk[ l_l[ [d YWl[hdWi gk[ de ^WX‡Wd i_Ze Wl_ijWZei ^WY[ ZƒYWZWi$
ĹŠ#2/#1 -9
BW iWbWcWdZhW ^WX‡W i_Ze eXi[h# lWZW feh ‘bj_cW l[p [d '/*' o \k[ h[Z[iYkX_[hjW bk[]e Z[ gk[ bei [nf[Z_Y_edWh_ei Z[iY[dZ_[hWd Yed Yk[hZWi W YWl[hdWi i_jkWZWi [d bW fhe\kdZ_ZWZ Z[ bW i[blW" [d [b [ijWZe Z[ >_ZWb]e" [d [b Y[djhe Z[ Cƒn_Ye$ Bei h[Yehh_Zei \k[hed fbWd_# Ă’ YWZei [d fWhj[ fWhW WjhW[h bW Wj[dY_ÂŒd ieXh[ bWi Z_Ă’ YkbjWZ[i Z[ bei WdĂ’ X_ei [d jeZe [b ckd# Ze" Yed kd j[hY_e Z[ bWi [if[Y_[i [d h_[i]e Z[ [nj_dY_ÂŒd$ Æ;i _dYh[‡Xb[ i_ kde f_[diW [d Yk|dje j_[cfe ^WY[ gk[ de i[ l[‡Wd [ijei Wd_cWb[iÇ" [nfh[# iÂŒ [b YeehZ_dWZeh Z[b fheo[Yje" HeX_d Ceeh[" Z[ 9edi[hlWY_ÂŒd ?dj[hdWY_edWb 9? $
1 -ĹŠ /.13# Ĺ—ĹŠĹŠÄĄ 23.2ĹŠ2.-ĹŠ' ++ 9%.2ĹŠ$ 4+.2.2ĹŠ8ĹŠ /4#"#-ĹŠ3#-#1ĹŠ%1 -"#2ĹŠ(,/+(! !(.-#2ĹŠ / 1 ĹŠ+ ĹŠ%#-3#ĔŊ 2~ĹŠ!.,.ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ -ÄƒĹŠÄą (.2ĢĔŊ"(!#ĹŠ#+ĹŠ".!3.1ĹŠ . (-ĹŠ ..1#Ä“ ÄĄ .ĹŠ2 #,.2ĹŠ2(ĹŠ#+ĹŠ#234"(.ĹŠ"#ĹŠ#2Äą 3.2ĹŠ -(, +#2ĹŠ/1./.1!(.- 1;ĹŠ-4#5.2ĹŠ !.,/4#23.2ĹŠ,#"(!(- +#2Ŋĸ!.,.ĹŠ+.ĹŠ ' -ĹŠ'#!'.ĹŠ.31.2ĹŠ -ÄƒĹŠ (.2ĚŊ8ĹŠ/.1ĹŠ+.ĹŠ ,#-.2ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ_23.2ĹŠ5(5#ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ;1# ĹŠ 04#ĹŠ#2ĹŠ31 2!#-"#-3 +ĹŠ04#ĹŠ/1.3#) Äą ,.2ĔŊ8 ĹŠ04#ĹŠ/1.5##ĹŠ#+ĹŠ %4 ĹŠ/.3 +#ĹŠ "#ĹŠ+ 2ĹŠ9.- 2ĹŠ41 - 2ĢĔŊ!.,#-3¢ē
l‡Yj_cWi Z[ kdW Yh[Y_[dj[ fƒhZ_ZW Z[ ^|X_jWj$ O W c[Z_ZW gk[ WlWd# pW bW ^k[bbW ^kcWdW" ckY^ei Wd# Ă’ X_ei ied [cfk`WZei ^WY_W |h[Wi cWh]_dWb[i" jWb[i Yece [b i_ij[cW Z[ YWl[hdWi c[n_YWde" ZedZ[ i[ [dYedjhÂŒ bW iWbWcWdZhW Z[ f_[ fbWde 9^_hefj[hejh_jed ceiWk[# h_ $ Bei Yedi[hlWY_ed_ijWi j[c‡Wd gk[ ^kX_[hW Z[iWfWh[Y_Ze Yece h[ikbjWZe Z[b Z[i[YWc_[dje Z[ bei Xeigk[i jhWi bW jWbW _dj[di_lW$
Ä“ĹŠ +ĹŠ"#2!4 1(,(#-3.ĹŠ2(15#ĹŠ"#ĹŠ#)#,/+.ĹŠ/ 1 ĹŠ"#,.231 1ĹŠ04#ĹŠ ĂŒ-ĹŠ' 8ĹŠ#2/#1 -9 Ä“
)#3(5.2
BWi [nf[Z_Y_ed[i" \ehcWbc[d# j[ _dWk]khWZWi [b c[i fWiWZe" WfkdjWd Yeb[Yj_lWc[dj[ W Wl[h_# ]kWh i_ kdWi Y_[d [if[Y_[i gk[ i[ Yh[[d [nj_djWi [ij|d W‘d l_lWi$ BW [if[Y_[ Z[ Û\h_YW EYY_Z[d# jWb ÄbW hWdW EcWd_kdZk >of[# heb_ki iWdakhk[di_i Z[ bW H[f‘# Xb_YW :[ceYh|j_YW Z[ 9ed]e" l_ijW feh ‘bj_cW l[p [d '/-/Ä o bW hWdW Cekdj D_cXW >of[heb_ki d_c# XW[ Z[ 9eijW Z[ CWhÒ b" Z[iWfWh[# Y_ZW Z[iZ[ '/,-Ä h[fh[i[djWd Zei YWiei fWhj_YkbWhc[dj[ _djh_]Wd# j[i" ZWZe gk[ WcXWi dWY_ed[i ied
ēŊ +Ŋ/ 1#!#1Ŋ2#Ŋ " /3¢Ŋ Ŋ.31.Ŋ'; (3 3Ŋ/ 1 Ŋ2. 1#5(5(1ē
(4 (Ĺ‹ .& -Ĺ‹ Ĺ‹ #) #0 ,-# Ĺ‹ &Ĺ‹-/ &) ĔŊ ŊěŊBW 9ec_i_ÂŒd ;khef[W
Z_e W YedeY[h kdW Yecf_bWY_Œd Z[ cWfWi Z[ ;khefW ieXh[ bei h_[i]ei gk[ Yehh[ bW X_eZ_l[hi_ZWZ fh[i[dj[ [d [b ik[be gk[ h[l[bW bW i_jkWY_Œd Yh‡j_YW Z[ fW‡i[i Yece H[_de Kd_Ze" 8ƒb]_YW" >ebWdZW" Bkn[cXkh]e o [b dehj[ Z[ <hWdY_W$ ;b eX`[j_le Z[ bW c[Z_ZW [i Wb[hjWh ieXh[ bei f[b_]hei gk[ Wc[dWpWd W [if[Y_[i Yece bWi becXh_Y[i o bei [iYWhWXW`ei" fhe# f_ei Z[ [ijei ^|X_jWji" o cej_lWh bW YeehZ_dWY_Œd Z[ c[Z_ZWi W [i# YWbW [khef[W$
4ĹŠ(,/.13 -!(
iWh_ei [khef[ei Z[ ?dl[ij_]WY_ÂŒd" C|_h[ =[e]^[]Wd#Gk_dd" o C[# Z_e 7cX_[dj[" @Wd[p FejeYd_a" gk_[d[i i[ h[Ă’ h_[hed Wb _cfWYje gk[ j_[d[ gk[ cWdj[d[h [b [gk_# b_Xh_e Z[ bWi [if[Y_[i [d bW l_ZW o [d bW [Yedec‡W$ 7cXei Yec_iWh_ei Z[ijWYWd gk[ bW Z[]hWZWY_ÂŒd Z[b ik[be Wc[dWpW [b WYY[ie W bei Wb_c[d# jei" Wb W_h[ b_cf_e" Wb W]kW" Wi‡ Yece W ckY^Wi cWj[h_Wi fh_cWi YhkY_Wb[i$ Æ7 c[dei gk[ WXehZ[cei [ij[ fheXb[cW fhedje o Z[ cWd[hW YeehZ_dWZW" YeijWh| ckY^e c|i iebkY_edWhbeÇ" W]h[]Whed$
Æ;b ik[be [i [i[dY_Wb fWhW bW X_e# Z_l[hi_ZWZÇ" Wi[]khWhed [d kd +Ŋ#234"(. Yeckd_YWZe Yed`kdje bei Yec_# 8hki[bWi WYbWhW gk[ fWhW YWbYk#
(/Ŋ !.+¢%(!. Ŋ .Ŋ.+5("#Ŋ%4 1" 1Ŋ+ 2Ŋ/(+ 2Ŋ8Ŋ 3#1~ 2Ŋ#-Ŋ ŗ4-Ŋ1#!(/(#-3#Ŋ/+;23(!.Ŋ/ 1 Ŋ2#1Ŋ"#2#!' " 2Ŋ #-Ŋ+4% 1#2Ŋ#2/#!( +#2ē
bWh [b _cfWYje [d bWi [if[Y_[i i[ ^W j[d_Ze [d Yk[djW \WYje# h[i Yece bWi Wc[dWpWi fej[d# Y_Wb[i" _dYbk_Ze [b YWcX_e Z[ kie Z[ bW j_[hhW" bWi WYj_l_ZW# Z[i ^kcWdWi Z[ [nfbejWY_ÂŒd _dj[di_lW" bW [hei_ÂŒd" bW febk# Y_ÂŒd o [b [\[Yje Z[ bWi [if[Y_[i _dlWiehWi$ ;b WjbWi" Z[ '(. f|]_dWi" YedijW Z[ kdW fh_c[hW fWhj[ [d bW gk[ i[ WdWb_pWd bei i[hl_Y_ei
Ä“ĹŠ (#13.2ĹŠ -(, +#2ĹŠ04#ĹŠ' (3 -ĹŠ#23 ĹŠ! / ĹŠ3#11#231#ĹŠ2(15#-ĹŠ/ 1 ĹŠ 1#5(3 +(9 1+ Ä“
gk[ fh[ijW [b ik[be o Z[ kdW i[# _c|][d[i Z[ WbjW h[iebkY_Œd ZW W ]kdZW" c|i Z_Z|Yj_YW" i_c_bWh W YedeY[h W bWi [if[Y_[i gk[ ik[# kdW [dY_Ybef[Z_W gk[ W jhWlƒi Z[ b[d ^WX_jWh bei ik[bei [khef[ei$
TEMPO B10
PolĂtica confunde ‘inaciĂłn’ con ‘felaciĂłn’
La ex ministra francesa de Justicia Rachida Dati se tomĂł ayer con humor la confusiĂłn que tuvo en un programa en directo, cuando en lugar de decir “inaciĂłnâ€? dijo “felaciĂłnâ€?. “Si eso hace reĂr a la gente...â€?, se medio consolĂł en la radio RTL la hoy eurodiputada del partido del presidente galo Nicolas Sarkozy cuando le preguntaron por el lapsus que tuvo la vĂspera en la televisiĂłn ‘Canal+’. El error de la ex ministra ‘sarkozista’ tuvo una gran repercusiĂłn en Internet. EFE
tiempo lectura 15 min.
MARTES 28 DE SEPTIEMBRE DE 2010 La Hora ECUADOR
BILLIE JOE ARMSTRONG
Debuta en las tablas Ŋ ŊěŊ;b b‡Z[h Z[b
]hkfe [ijWZekd_Z[di[ =h[[d :Wo Z[XkjW ^eo [d bei [iY[dWh_ei Z[ 8heWZ# mWo Wb ikcWhi[ ZkhWdj[ [ijW i[cWdW Wb h[fWhje Z[b cki_YWb Ăˆ7c[h_YWd ?Z_ejÉ" Yh[WZe Yed YWdY_ed[i Z[ bW YedeY_ZW XWdZW$ 7hci# jhed] _dj[hfh[jWh| [b fWf[b Z[ Ij$ @_cco" kde Z[ bei l[dZ[Zeh[i Z[ Zhe]W Yed bei gk[ [b fhejW]ed_ijW Z[b cki_YWb i[ jefWh| [d ik YWc_de feh bb[]Wh W kdW ]hWd Y_kZWZ fWhW bWXhWhi[ kd \kjkhe c[`eh$ EFE
Arranca en solitario
DULCE MARĂ?A
EDITH GONZĂ LEZ
Dio el ‘SĂ’ a Lazo ^ ŊěŊŊA un mes de haber
perdido a su bebĂŠ, la actriz y el empresario Lorenzo Lazo se casaron el viernes por la iglesia catĂłlica en una ceremonia realizada en un templo del siglo XVII en la capital mexicana. La boda se realizĂł en la Iglesia de Nuestra SeĂąora del Pilar ‘La EnseĂąanza’ y segĂşn medios mexicanos, la belleza del templo, decorado con cientos de rosas blancas y varios telares, contrastaba con la fuerte lluvia que caĂa en la capital azteca. PEOPLE
MARIAH CAREY
Cae en escenario
Ŋ: ŊěŊBW YWdjWd#
j[ ik\h_ÂŒ kd f[deie WYY_Z[dj[ [b fWiWZe Ă’d Z[ i[cWdW [d fb[de YedY_[hje feh bW YkbfW Z[ iki pWfWjei$ H[ikbjW gk[ 9Wh[o i[ YWoÂŒ Zk# hWdj[ kdW fh[i[djWY_ÂŒd [d I_d]Wfkh" c_[djhWi _dj[hfh[jWXW [b j[cW ĂˆCWa[ _j ^Wff[dÉ" _d\ehcÂŒ bW f|]_dW M[X Z[b Ăˆ:W_bo CW_bÉ$ JhWi [b f[hYWdY[" bW Whj_ijW i[ iWYÂŒ ik YWbpWZe o Yedj_# dkÂŒ Yed [b i^em$ ESMAS
La ex miembro de RBD inicia su carrera como solista con el material titulado ‘Extranjera’. [b decXh[ Z[ bW \kdZWY_ÂŒd gk[ CWh‡W" Wdj_]kW _dj[]hWdj[ Z[b h[‘d[ \edZei fWhW fheo[Yjei ieY_Wb[i$ Æ7 jhWlƒi Z[ bW ]hkfe Z[ fef H8:" bWdpWh| h_\W Z[ fh[dZWi e YkW# fhÂŒn_cWc[dj[ Ăˆ;njhWd`[# EL DATO Zhei f[hiedWb_pWZei hWÉ" Yed [b gk[ bW c[n_YWdW lWcei `kdjWdZe Z_d[he Ykcfb[ ik ik[‹e Z[ ÆfkXb_# abuela de fWhW >W_j‡ e 9^_b[Ç" [n# YWh kd Z_iYe Yece ieb_ijWÇ" La Dulce MarĂa era fb_YÂŒ bW YWdjWdj[" gk_[d o [d [b gk[ ^W ZWZe W Yede# pariente de la pintora Frida WfkdjW dk[lei Z[ij_dei Y[h iki Æi[dj_c_[djeiÇ$ Khalo, un detalle ieb_ZWh_ei0 bei W\[YjWZei Æ7 l[Y[i c[ Z_Y[d :kbY[ de sensibilidad, segĂşn la cantanfeh bWi _dkdZWY_ed[i [d o" W l[Y[i" CWh‡W$ C[ ]ki# te, que ha marjW c|i CWh‡W fehgk[ jeZe cado su carrera. [b [ijWZe c[n_YWde Z[ L[hWYhkp o W bWi ck`[h[i [b ckdZe c[ Z_Y[ :kbY[Ç" _dZ‡][dWi Z[b fW‡i$ Wi[]khÂŒ bW YWdjWdj[ Z[ (* W‹ei" gk_[d WĂ’hcÂŒ [d kdW [djh[# l_ijW Æ^WX[h Z_i\hkjWZe bW [nf[# Su disco h_[dY_W Z[ ZWh W YedeY[h c_i i[d# Ăˆ?d[l_jWXb[É [i [b fh_c[h i[dY_bbe Z[ j_c_[djeiÇ [d Ăˆ;njhWd`[hWÉ$ Ăˆ;njhWd`[hWÉ" kd |bXkc Ykoe bWd# pWc_[dje _dj[hdWY_edWb [ij| Ă’`WZe fWhW [b fhÂŒn_ce / Z[ del_[cXh[$ Artista solidaria Ăˆ:kbY[ 7cWd[Y[hÉ [i WZ[c|i ;ijW YWdY_ÂŒd cWhYW kdW hkfjkhW MADRID, EFE “ BW YWdjWdj[ :kbY[
Yed [b [ij_be Z[iWhhebbWZe [d ik Wd# j[h_eh \ehcWY_ÂŒd$ Æ9ed H8: bWi YWdY_ed[i gk[ YWdjWXW iebW [hWd cko _dj[d# iWi" kd fegk_je jh_ij[i" oe gk[# h‡W [cf[pWh Yed Wb]e WYY[i_Xb[ o Z_l[hj_ZeÇ" Wi[]khÂŒ bW Whj_ijW c[n_YWdW$ :kbY[ CWh‡W WĂ’hcÂŒ ^WX[hi[ _dlebkYhWZe W jeZei bei d_l[b[i [d bW fheZkYY_ÂŒd Z[b |bXkc [d [b gk[ Z[XkjW Yece ieb_ijW0 ÆI[ jhWjW Z[ kd Z_iYe cko c‡e fehgk[ [ijkl[ [d [b Whj[" [d bWi \eje]hW\‡Wi o [d fh|Yj_YWc[dj[ jeZe [b fheY[ieÇ$ JWcX_ƒd WĂ’hcÂŒ gk[ bWi YWd# Y_ed[i Ăˆ:_Y[dÉ e ĂˆBW bkdWÉ ied Wb]kdWi Z[ bWi c[beZ‡Wi gk[ [bbW c_icW ^W [iYh_je o gk[ \ehcWd fWhj[ Z[ Ăˆ;njhWd`[hWÉ$ :kbY[ CWh‡W W\hedjW Yed _bk# i_ÂŒd [b h[je Z[ bWdpWh ik fh_c[h Z_iYe" Wkdgk[ i[‹WbW gk[ be f[eh [i Æde ^WX[h j[d_Ze lWYWY_ed[i [d ckY^e j_[cfeÇ" kd [i\k[hpe gk[ ^W lWb_Ze bW f[dW feh l[h W ÆjeZW bW ][dj[ gk[ be [ij| [if[hWdZeÇ$
#ĹŠ5(#-#-ĹŠ+.2ĹŠÄŒÄ‡Ä“Ä“Ä“ -.2ŊĉĎŊ 13(23 2ĹŠ #23;-ĹŠ-.,(- ".2ĹŠ#-ĹŠ + ĹŠ3#1!#1 ĹŠ#-31#% ĹŠ"#ĹŠ #23.2ĹŠ31.$#.2ĔŊ!48 ĹŠ % + ĹŠ2#1;ĹŠ#-ĹŠ.!34 1#Ä“
KdW deY^[ ZedZ[ i[ fh[c_Wh| W be c[`eh Z[b jWb[dje dWY_edWb" [i bW gk[ i[ bb[lWh| W YWXe [d bW j[hY[hW [djh[]W Z[ fh[c_ei ĂˆBei Fh[c_ei *& Fh_dY_fWb[iÉ gk[ i[ h[Wb_pWh| [b - Z[ eYjkXh[ [d [b Ă›]ehW Z[ bW 9WiW 9kbjkhW ;YkWjeh_WdW" [d Gk_je$ C[`eh Whj_ijW cWiYkb_de" C[# `eh ]hkfe e Z‘e" C[`eh Whj_ijW \[c[d_dW" 7hj_ijW h[l[bWY_ÂŒd" 7hj_ijW Yed fheo[YY_ÂŒd _dj[hdW# Y_edWb" ied bWi YWj[]eh‡Wi [d bWi gk[ (+ Whj_ijWi [YkWjeh_Wdei [i# j|d dec_dWZei$ ;b f‘Xb_Ye i[h| gk_[d [b_`W Wb ]WdWZeh Z[djhe Z[ YWZW YWj[]e# h‡W" i[]‘d bei lejei _d]h[iWZei [d bW f|]_dW m[X Ăˆmmm$bei*&$Yec$ [YÉ ^WijW [b )& Z[ i[fj_[cXh[$ Bei jh_kd\WZeh[i i[h|d jWcX_ƒd gk_[# d[i feij[h_ehc[dj[ YedYkhi[d [d bW [b[YY_ÂŒd Z[b ĂˆC[`eh Whj_ijW *& ;YkWZehÉ" o [b l[dY[Zeh h[Y_X_h| [b ]WbWhZÂŒd c|i _cfehjWdj[ Z[ bW c‘i_YW 7d]be o BWj_deWc[h_YWdW [d bW YkWhjW [djh[]W Z[ ĂˆBei Fh[# c_ei *& fh_dY_fWb[iÉ" W h[Wb_pWhi[ [d CWZh_Z ;ifW‹W [d kdW deY^[ _debl_ZWXb[" [d Z_Y_[cXh[$ BW fWiWZW ]WbW YedjÂŒ Yed bW fh[i[dY_W Z[ [ijh[bbWi _dj[hdW#
-(/4+ ĹŠ ĹŠ24ĹŠ'() ĹŠ
ĹŠ ĹŠ Ä– Ĺ—ĹŠ -(#+ĹŠ #3 -!.413' Ĺ—ĹŠ 21 #+ĹŠ 1(3. Ĺ—ĹŠ #1%(.ĹŠ !.3. Ĺ—ĹŠ 1~.ĹŠ 231. Ĺ—ĹŠ 423 5.ĹŠ #11#1 Ĺ—ĹŠ 4 -ĹŠ #1- -".ĹŠ #+ 2!. Ĺ—ĹŠ 4(++#ĹŠ 13~-#9 Ĺ—ĹŠ .- 3' -ĹŠ 4- Ĺ—ĹŠ .1%#ĹŠ 4(2ĹŠ"#+ĹŠ (#11.ĹŠ
ĹŠ ĹŠ: ŊěŊ7kdgk[ ^WY[ Ĺ—ĹŠĹŠ kdWi i[cWdWi 7d][b_dW @eb_[ W\_hcÂŒ gk[ ik ^_`W I^_# be^ [hW gk_[d Z[Y_Z‡W l[ij_h Yed hefW Z[ d_‹e" W^ehW bW h[l_ijW ĂˆB_\[ Ijob[É Wi[]khÂŒ gk[ bW WYjh_p eXb_]W W bW d_‹W W kiWh [iWi fh[dZWi$ Æ<k[ Z[Y_i_ÂŒd Z[ 7d][b_dW YehjWhb[ [b YWX[bbe$ J_[d[ bW _Z[W Z[ gk[ YWZW d_‹e Z[X[ j[d[h kdW f[hiedWb_ZWZ [if[Y‡Ò YW [b[]_ZW fWhW [bbei fh|Yj_YWc[dj[ Wb cec[dje Z[ dWY[hÇ" Z_`e kdW f[hiedW Y[hYWdW W @eb_[$ :[ WYk[hZe Wb i_j_e j_c[ie\j^[# _dj[hd[j$Yec" 7d][b_dW b[ [n_][ W bW f[gk[‹W Z[ * W‹ei l[ij_h Yed [b c_ice [ij_be Z[ b‡d[W Z[ ik ^[hcWde cWoeh CWZZen o ^WijW ^W bb[]WZe W kiWh Xen[hi Z[ lWhed[i$
ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä–
ŗŊ /;Ŋ ' -%¢
ĹŠ ĹŠ Ä–
Ĺ—ĹŠ (1#++ ĹŠ #2 Ĺ—ĹŠ .1* Ĺ—ĹŠ 1+ ĹŠ -.1 Ĺ—ĹŠ .' -- ĹŠ 11#Â .
ĹŠ ÂĄ Ä–
Ĺ—ĹŠ .!*.ĹŠ8ĹŠ + 238 Ĺ—ĹŠ "1( -ĹŠ ' +($# Ĺ—ĹŠ 1 -" . Ĺ—ĹŠ 14/.ĹŠ +ĂŒ Ĺ—ĹŠ #1- -".ĹŠ .11#2
Ŋ Ŋ ¥ Ŋ Ė ŗŊ 423.Ŋ ( . ŗŊ 21 #+Ŋ (3. ŗŊ 4 -Ŋ #1- -".Ŋ #+ 2!. ŗŊ .' -- Ŋ 11# . ŗŊ /;Ŋ ' -%¢ ŗŊ 1#!
Y_edWb[i Yece0 8[oedYƒ" I^W# a_hW" 7cW_W Cedj[he" @Wc[i 8bkdj" HeiWh_e" Ă›b[n KXW]e" o 9Wbb[ ')" gk_[d[i ^_Y_[hed l_XhWh Wb f‘Xb_Ye Yed YWZW kdW Z[ iki WYjkWY_ed[i$
Ä“ĹŠ +.ĹŠ .2! 9.ĹŠ8ĹŠ 4 -ĹŠ .2_ĹŠ + 19
04(.ĔŊ4- ĹŠ -" ĹŠ"#ĹŠ".2ĹŠ \k[ fheZkY_Ze feh [b Yebec# X_Wde IWdj_W]e EY^eW$ Bei Y^_Yei Z[ ;gk_e iei# j_[d[d gk[ [ijW [i bW fh_c[hW iehfh[iW gk[ j_[d[d fh[fW# hWZW fWhW ik Z_iYe Yecfb[je" [b YkWb fh[lƒd bWdpWhbe [d bei fhÂŒn_cei c[i[i$ ÆJ[dZh| jeZei bei h_jcei" _dYbkie ^W# Xh| kd Ăˆh[c_nÉ [d [b gk[ dei WYecfW‹Wh| kd h[]k[jed[# heÇ" Yec[djÂŒ FWXbe$ Feh W^ehW i[ Y[djhWd [d fheceY_edWh ik j[cW W d_l[b dWY_edWb$ ;b Ă’ d Z[ i[# cWdW fWiWZe [ijkl_[hed [d ?XWhhW" ZedZ[ \k[hed fWhj[ Z[ bW Y[b[XhWY_ÂŒd Z[ kdW hW# Z_e beYWb$
Ä Ä
-"(" 3.2
Ä“ĹŠ (1#++ ĹŠ #2 ĹŠ1#!( (¢Ŋ#-ŊĉććĒŊ#+ĹŠ% + 1"¢-ĹŠ ĹŠ #).1ĹŠ 13(23 ĹŠ- !(.- +ĹŠ !4 ".1ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ 1#,(.2ĹŠÄŒÄ‡ĹŠ 1(-!(/ +#2ĔŊ#-ĹŠ 2/  ē
ĹŠ: ĔŊ ŊěŊBW h[bWY_ÂŒd [d#
FWhW ;gk_e bW YecX_dWY_ÂŒd Z[ h_jcei i[ _d_Y_W Yed bW c[p# YbW Z[ iki b[jhWi" _d_Y_WdZe Z[i# Z[ ik decXh[ ;g3;YkWZeh o k_e3kd_Ze " W]hkfWY_ÂŒd gk[ i[ Z[ijWYW feh YecX_dWh [b fef Yed Z_l[hiei [ij_bei Z[ c‘i_YW Yece heYa" Xbk[i" `Wpp" \kda o Z_\[h[d# j[i h_jcei bWj_dei$ FWXbe JeiYWpe lep o ]k_jW# hhW o @kWd @eiƒ =WbWhpW XWj[h‡W o Yehei " _dj[]hWdj[i Z[ ;gk_e" fheceY_edWd ik fh_c[h Yehj[ ĂˆGk[ c[ WY[hgk[ W j_É" j[cW gk[
ĂĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. ÄŒĹ?
.,/#3#-!(
-ĹŠ!1(2(2ĔŊ 2#%ĂŒ-ĹŠ 1#5(23
ĹŠ Ä› ;i kdW del[b W]hk# fWY_ÂŒd gk[ Z[iZ[ iki _d_Y_ei i[ _dYb_dÂŒ feh bW \ki_ÂŒd o gk[ fh[Ă’ [# h[d bbWcWhi[ Yece ]hkfe" cWi de Yece Zk[je$
jh[ bei WYjeh[i [ijWZekd_Z[di[i :[c_ Ceeh[ o 7i^jed AkjY^[h fWiW feh kd cec[dje Z[b_YWZe" i[]‘d _d\ehcW bW fehjWZW Z[ bW cW]Wp‡d ĂˆF[efb[É" Wkdgk[ bW fW# h[`W jhWjW Z[ WYWbbWh bei hkceh[i o ZW ck[ijhWi f‘Xb_YWi Z[ ik
Wceh$ Ceeh[" Z[ *- W‹ei" o Akj# Y^[h" Z[ )(" gk_[d[i [b fWiWZe l_[hd[i Y[b[XhWhed ik gk_dje Wd_l[hiWh_e Z[ XeZW" [ij|d [d [b Y[djhe Z[b ^khWY|d c[Z_|# j_Ye Z[X_Ze W kdW _d\ehcWY_ÂŒd fkXb_YWZW eh_]_dWbc[dj[ feh bW h[l_ijW ĂˆIjWhÉ" [d bW gk[ i[ Wi[]khWXW gk[ [b WYjeh b[ ^WX‡W i_Ze _dĂ’ [b W ik [ifeiW$ ;d bW fehjWZW i[ fk[Z[ b[[h gk[ bW fWh[`W ÆYehh[ f[b_]heÇ Z[X_Ze W [iei hkceh[i o gk[ bW WYjh_p ^W h[ifedZ_Ze fkXb_YWd# Ze Wb]kdWi \ejei [d X_a_d_ [d ik ĂˆJm_jj[hÉ o iWb_[dZe ^WijW WbjWi ^ehWi Z[ bW cWZhk]WZW$ BW h[l_ijW Y_jW W \k[dj[i WdÂŒ# d_cWi gk[ ieij_[d[d gk[ bW jWd Yec[djWZW Z_\[h[dY_W Z[ [ZWZ [d bW fWh[`W ^W feZ_Ze ^WY[h c[bbW Ă’ dWbc[dj[ [d [b cWjh_# ced_e
ÂĄ Ä“ĹŠ ĹŠ/ 1#) ĹŠ' ĹŠ! ++ ".ĹŠ 14,.1#2ĹŠ,.231;-".2#ĹŠ$#+(9ĹŠ -3#ĹŠ#+ĹŠ /ĂŒ +(!.Ä“ĹŠ
..1#Ŋ++#% Ŋ Ŋ !4#1".Ŋ!.-Ŋ /4 +(! !(¢ŗŊŊ #,(Ŋ ..1#Ŋ8Ŋļ #6Ŋ "# ČŊ' -Ŋ ++#% ".Ŋ Ŋ4-Ŋ !4#1".Ŋ#731 )4"(!( +Ŋ
2. 1#ĹŠ+ ĹŠ/4 +(! !(¢-ĹŠ2(-ĹŠ/#1,(2.ĹŠ/.1ĹŠ / 13#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ1#5(23 ĹŠ 4231 +( - ĹŠ"#ĹŠ 5 1( 2ĹŠ$.3.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ !31(9ĔŊ24ĹŠ$ ,(+( ĹŠ8ĹŠ 242ĹŠ ,(%.2ĹŠ"41 -3#ĹŠ4- ĹŠÄƒĹŠ#23 ĹŠ/1(5 Äą " ĹŠ#-ŊĉććđĔŊ(-$.1, 1.-ĹŠ$4#-3#2ĹŠ"#ĹŠ , 2ĹŠ/ 13#2Ä“ -ĹŠ/.13 5.9ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/4 +(! !(¢-ĹŠ(-"(!¢Ŋ ĹŠ+ ĹŠ#"(!(¢-ĹŠ"(%(3 +ĹŠ"#+ĹŠ"( 1(.ĹŠÄĽ '#ĹŠ 4231 +( -ÄŚĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ' ~ ĹŠ +! -9 ".ĹŠ 4-ĹŠ/1(-!(/(.ĹŠ"#ĹŠ !4#1".ĔŊ/.1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ #,(ĹŠ ..1#ĹŠ-.ĹŠ-#!#2(3 1;ĹŠ"#!+ 1 1ĹŠ '.8ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 1( 4- +ĹŠ #"#1 +ĹŠ"#ĹŠ #+Äą .41-#ĔŊ!.,.ĹŠ#23 ĹŠ/1#5(23.Ä“
.3.2ĹŠ".-"#ĹŠ2#ĹŠ"1.%
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ĹŠ: ŊŊěŊB_dZiWo Be^Wd [i YWfjWZW [d \eje]hW\‡Wi ZedZ[ i[ _do[YjW Wb]kdW ikijWdY_W$ BWi _c|][d[i Z_\kdZ_ZWi feh ĂˆD[m# ie\j^[mehbZ$Ye$kaÉ" ck[ijhWd W bW WYjh_p W fkd# je Z[ Yedikc_h Wb]kdW Zhe]W o ^WXh‡Wd i_Ze YWf# jWZWi [d (&&-$ Be^Wd [ijkle [b Ă’ d Z[ i[cWdW fWiWZe '+ ^ehWi [d Z[j[dY_ÂŒd feh l_ebWh bWi Yb|kikbWi Z[ bW b_X[hjWZ Yed# Z_Y_edWb$ <k[ Z[j[d_ZW jhWi ZWh fei_j_le [d Zei Wd|b_i_i Wdj_Zhe]Wi$ Be# ^Wd i_]k[ kd bWh]e fheY[ie b[# ]Wb1 ik fhÂŒn_cW Y_jW [d bW Yehj[ [i [b fhÂŒn_ce (( Z[ eYjkXh[$
+ ! Ŋ"#Ŋ4-Ŋļ ,¢-ČĔŊ + Ŋ,;2Ŋ1. "
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ĹŠ ŊěŊ BW fbWYW [d c[ceh_W Z[b YWdjWdj[ Z[ bei HWced[i" @e[o HWced[" kX_# YWZW [d kdW fbWpW Z[ Dk[lW Oeha ^W j[d_Ze gk[ _dijWbWhi[ W , c[jhei Z[ WbjkhW" fWhW jhW# jWh Z[ [l_jWh gk[ lk[blW W Z[i# WfWh[Y[h" oW gk[ i[ ^W Yedl[h# j_Ze [d bW i[‹Wb c|i heXWZW Z[ bW Y_kZWZ" i[]‘d _d\ehcÂŒ ĂˆJ^[ D[m Oeha FeijÉ$ ;b Z_Wh_e d[eoehgk_de Z[jWbbÂŒ gk[ bW fbWYW [d bW gk[ i[ fk[Z[ b[[h Æ@e[o HWced[ FbWY[Ç" gk[ j_[d[ bW c_icW [ijƒj_YW gk[ bWi i[‹Wb[i l[hZ[i gk[ cWhYWd bei decXh[i Z[ bWi YWbb[i Z[ bW Y_k# ZWZ [d b[jhWi XbWdYWi" ^W i_Ze [d]WdY^WZW Wb feij[ Z[ kdW [igk_dW W , c[jhei Z[ WbjkhW$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Ä‚
Ĺ? ĂĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
#-2 1ĹŠ -3#2ĹŠ"#ĹŠ !34 1ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ7 l[Y[i bW ][dj[ j_[dZ[ W f[hZ[h bW YWX[pW feh kdW
f[hiedW Yed bW gk[ cWdj_[d[ [ijh[Y^ei bWpei i[dj_c[djWb[i$ F[he [n_ij[d Wb]kdei f[b_]hei YkWdZe [b [dWcehWc_[dje bb[lW W bW fƒhZ_ZW Z[b Wf[j_je" W [ijWh Z[cWi_WZe f[dZ_[dj[ Z[b Y[bkbWh" W l_]_bWh YedijWd# j[c[dj[ Wb i[h WcWZe o ejhei i‡djecWi Z[ [ijW YedZ_Y_ÂŒd$ I[]‘d F_bWh LWh[bW" fi_YÂŒbe]W" [b Wceh [i cko [nYbko[dj[ o bWi fWh[`Wi ckY^e c|i$ 7Z[c|i" [i ĂˆY_[]eÉ o de Z[`W l[h bei Z[\[Yjei Z[b ejhe$ Feh [ijW hWpÂŒd" h[Yec_[dZW Yk_ZWh bWi h[bWY_ed[i Z[ Wc_ijWZ" oW gk[ i[]‘d Wb]kdei [ijkZ_ei ieY_ebÂŒ]_Yei" [b cWdj[d[h kd Wceh‡e Yed Wb]k_[d ^WY[ gk[ bei _dZ_l_Zkei f_[hZWd W iki Wc_]ei$
#1ĹŠ(11#2(23( +#
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ7b]kdW l[p i[ ^W fh[]kd# jWZe gkƒ Z[X[ ^WY[h fWhW ]kijWhb[ Wb ^ecXh[ gk[ b[ gk_jW [b ik[‹e$ ;n_ij[d Wb]k# dei jhkYei cko i[dY_bbei gk[ fk[Z[ fed[h [d fh|Yj_YW fWhW bb[lWh W YWXe [ijW jWh[W gk[ [d eYWi_ed[i fk[Z[ fWh[Y[h _c# fei_Xb[$ Be fh_c[he gk[ Z[X[ [dj[dZ[h [i gk[ bW cWoeh‡W Z[ ^ecXh[i b[ j_[d[d c_[Ze W bW _Z[W Z[b Yecfhec_ie" feh be gk[ i_ kij[Z j_[d[ kdW f[hie# dWb_ZWZ gk[ b[ WokZ[ W YWbcWh [iW [ceY_ÂŒd oW ^WXh| ]WdWZe ckY^e j[hh[de$ JhWj[ Z[ gk[ de i[ dej[ Z[cWi_WZe gk[ [ij| _dj[h[iWZW [d ƒb fWhW gk[ de i[ i_[djW fh[i_edWZe" jWcfeYe ki[ hefW cko Y[‹_ZW e gk[ fk[ZW h[ikbjWh _dYÂŒceZW" oW gk[ [ije b[ h[ijWh| YedĂ’WdpW W iki cel_c_[djei$ 7Z[c|i" [i Xk[de gk[ i[W dWjkhWb" [ifedj|d[W o Z_l[hj_ZW$
Ä Â˘,.ĹŠ2 #1ĹŠ 2(ĹŠ+#ĹŠ%423 Ä&#x;
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ9kWdZe i[ YedeY[ W kdW f[hiedW W]hWZWXb[ be bÂŒ]_Ye [i gk[ WcXei [cf_[Y[d W Yegk[# j[Whi[ o W YedeY[hi[$ ;d [i[ fh_c[h YedjWYje YWZW YkWb i[ cWdj_[d[ [d ]kWhZ_W o fh[Ă’[# h[ de ^WXbWh Z[ iki i[dj_c_[d# jei" f[he Wkdgk[ d_d]kde Z_]W h[Wbc[dj[ be gk[ f_[diW" [n_ij[d Z[jWbb[i Z[b b[d]kW`[ YehfehWb gk[ fk[Z[d WokZWh W Z[if[`Wh bWi _dYÂŒ]d_jWi$ ;n_ij[ kdW Wkjƒdj_YW WjhWYY_ÂŒd YkWdZe de fk[Z[d gk_jWhi[ bei e`ei Z[ [dY_cW" i[ ZW kdW fhen_c_ZWZ [djh[ WcXei YkWdZe i[ i_[djWd e Yedl[h# iWd$ I_d [cXWh]e" de i[ Z[X[ XkiYWh Z[cWi_WZW Y[hYWd‡W fk[ije gk[ fk[Z[ ^WY[h gk[ [b ejhe i[ i_[djW _dYÂŒceZe Yed bW i_jkWY_ÂŒd$
2ĹŠ!4#-3 2ĹŠ,48ĹŠ!+ 1 2 Ä“ĹŠ .2ĹŠ1.+#2ĹŠ2#ĹŠ/4#"#-ĹŠ, -#) 1ĹŠ#-ĹŠ!.-)4-3.ĹŠ/ 1 ĹŠ4- ĹŠ, 8.1ĹŠ!+ 1(" "ĹŠ8ĹŠ#5(3 1ĹŠ!.-Ä„(!3.2Ä“
+ĹŠ"(-#1.ĹŠ/4#"#ĹŠ2#1ĹŠ#+ĹŠ.1(%#-ĹŠ"#ĹŠ,ĂŒ+3(Äą /+#2ĹŠ/1. +#, 2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ1#+ !(¢-ĹŠ2(ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ 2 #ĹŠ31 3 1ĹŠ"#ĹŠ$.1, ĹŠ "#!4 " Ä“
[ijW cWd[hW i[ be]hW l[h_Ă’YWh gkƒ []h[iei ied d[Y[iWh_ei o Yk|b[i i[ fk[Z[d ec_j_h$ JWcX_ƒd WokZW W Z[j[hc_dWh bW YWdj_ZWZ Z[ ]Wijei Ă’`ei o Z[ lWh_WXb[i fWhW cWd[`Wh bW [Yedec‡W \Wc_b_Wh o ÆWi‡ feZ[h bb[]Wh W Ă’d Z[ c[i e _dYbkie feZ[h Z[ij_dWh kdW f[gk[‹W YWdj_ZWZ c[dikWb Wb W^ehheÇ$ Fƒh[p [nfb_YW gk[" Wkdgk[ [i cko [i[dY_Wb iWX[h [ij_hWh bei _d# ]h[iei" jWcfeYe i[ fk[Z[ bb[]Wh W kd fkdje Z[ l_l_h Æ[iYbWl_pWZeiÇ Z[ kd Yedjheb jWd h_]kheie gk[ de f[hc_jW d_d]‘d ]Wije [njhW fWhW Z_l[hi_ÂŒd" kdW iWb_ZW" kdW Yec_ZW e fbWd_Ă’YWh kdW h[kd_ÂŒd Yed Wc_]ei$ BW [nf[hjW jWcX_ƒd i[‹WbW gk[ jeZe [ije i[ fk[Z[ [cf[pWh W h[l_# iWh Wdj[i Z[b cWjh_ced_e" YkWdZe bei del_ei Z[Y_Z_[hed gk[ [d kd \kjkhe l_l_h|d `kdjei$ 7Z[c|i" Z[X[d Z[Ă’d_h i_ bWi Ă’dWdpWi i[ WZ# .-31.+ Bb[lWh W YWXe kd fh[ikfk[ije o c_d_ijhWh|d [d fWh[`W e i_ ‘d_YW# h[l_iWhbe Z[ l[p [d YkWdZe fWhW c[dj[ kde Z[ bei Zei be ^Wh|$ YedjhebWh gk[ bei ]Wijei de i[ [n# Y[ZWd Z[ bWi fei_X_b_ZWZ[i Z[ bW 5(3 1ĹŠ!.-31 3(#,/.2 fWh[`W [i Z[ ]hWd WokZW$ I[]‘d FWhW Fƒh[p" fk[Z[ eYkhh_h gk[ bei Jh_d_ZWZ Fƒh[p" fi_YÂŒbe]W" Z[ cWjh_ced_ei Yed kd Wbje d_l[b Z[ 9kWdZe kdW fWh[`W i[ \ehcWb_pW o i[ fbWdj[W kdW l_ZW [d Yec‘d" [i d[Y[iWh_e gk[ iki c_[cXhei j[d# ]Wd bWi YeiWi YbWhWi [d YkWdje W bW i_jkWY_ÂŒd [YedÂŒc_YW Z[ WcXei o [ijƒd Z[ WYk[hZe [d bW WZc_d_ijhW# Y_ÂŒd Z[b Z_d[he" bei W^ehhei o bei ]Wijei gk[ i[ bb[lWh|d W YWXe$ O i_ jeZWl‡W de [ij| fbWd[Wd# Ze YWiWhi[ [i Xk[de gk[ j[d]W [d Yk[djW YÂŒce cWd[`W ik ik[b# Ze" [d gkƒ be eYkfW o bWi WYj_jk# Z[i gk[ j_[d[ [d YkWdje Wb j[cW$ Fk[Z[ gk[ i[W kdW f[hiedW jW# YW‹W W bW gk[ ^Wo gk[ `kij_Ă’YWhb[ YWZW jhWdiWYY_ÂŒd o W bW gk[ jeZe be gk[ ^WoW gk[ YecfhWh b[ fW# h[pYW _dd[Y[iWh_e e fk[Z[ i[h kd Z[if_b\WhhWZeh gk[ Yh[[ gk[ jeZe [i kd Xk[d ]Wije" gk[ WcW [ijWh Z[ YecfhWi o gk[ i[ [dZ[kZW i_d d[Y[i_ZWZ$
#3 ++#2
(/2ĹŠ/ 1 ĹŠ,#).1 1ĹŠ+ ĹŠ#!.-.,~
ŗŊ + .1 1Ŋ4-Ŋ/1#24/4#23.ē ŗŊ 23 +#!#1Ŋ/1(.1(" "#2Ŋ"#Ŋ% 23.2ē ŗŊ 42! 1Ŋ +3#1- 3(5 2Ŋ/ 1 Ŋ2 +(1Ŋ"#Ŋ2(34 Ĺ !(.-#2Ŋ!.,/+(! " 2ē Ŋ .Ŋ++#5 1Ŋ4-Ŋ1(3,.Ŋ"#Ŋ5(" Ŋ04#Ŋ-.Ŋ!.1Ĺ ŗ1#2/.-" Ŋ +Ŋ-(5#+Ŋ#!.-¢,(!.ē
Ĺ—ĹŠ .,/ 1 1ĹŠ+.2ĹŠ/1#!(.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ"(23(-3.2ĹŠ #23 +#!(,(#-3.2Ä“ ÂĄ Ä“ĹŠ #"(! 1ĹŠ4-ĹŠ3(#,/.ĹŠ / 1 ĹŠ/.-#1ĹŠ+ 2ĹŠ!4#-3 2ĹŠ#-ĹŠ.1"#-ĹŠ#2ĹŠ 4- ĹŠ3 1# ĹŠ(-"(2/#-2 +#Ä“
_d]h[iei j[d]Wd fheXb[cWi [Ye# dÂŒc_Yei o gk[ ejhei Yed [iYWiei h[Ykhiei" f[he Yed kdW Xk[dW WZc_d_ijhWY_ÂŒd" fk[ZWd l_l_h YÂŒceZWc[dj[$ Æ;ije i[ Z[X[" ieXh[ jeZe" W bW \ehcW [d bW gk[ i[ h[fWhj[ [b Z_d[he o Wb d_l[b Z[ l_ZW gk[ Yedbb[lW kdei []h[iei feh [dY_cW Z[ bWi fei_X_b_ZWZ[iÇ" i[‹WbW bW [if[Y_Wb_ijW$ BW \WbjW Z[ fbWjW e bWi Z_Ă’YkbjW# Z[i fWhW bb[]Wh W YWZW Ă’d Z[ c[i [`[hY[d fh[i_ÂŒd ieXh[ bW fWh[`W o" Z[ [ijW cWd[hW" i[ Z_Ă’YkbjW bW h[bWY_ÂŒd" WĂ’hcW bW fi_YÂŒbe]W$ ;n# fb_YW gk[ bW i_jkWY_ÂŒd Wkc[djW [b d‘c[he Z[ f[b[Wi" Z_iYki_ed[i
o YedĂ“_Yjei gk[ Yed \h[Yk[dY_W bb[]Wd W bei h[fheY^[i o W gk[ WcXei i[ Ykbf[d ckjkWc[dj[ WY[hYW Z[ bei [hheh[i gk[ YWZW kde fkZe Yec[j[h$ JWcX_ƒd i[ Z[X[ W gk[ bW fh[eYkfWY_ÂŒd W\[YjW Wb [ijWZe Z[ |d_ce Z[ bWi f[hiedWi" feh be gk[ WfWh[Y[d i[dj_c_[djei Yece jh_ij[pW o cWb ^kceh o i[ ZW bk]Wh fWhW gk[ [b cWjh_ced_e l_lW [d kd WcX_[dj[ Z[ ikiY[fj_# X_b_ZWZ [ _hh_jWX_b_ZWZ$ BW h[Yec[dZWY_ÂŒd Z[ Fƒh[p [i gk[ bWi YeiWi i[ ^WXb[d Yed YWbcW" gk[ YWZW kde i[ jec[ [b j_[cfe fWhW [nfed[h iki \hki# jhWY_ed[i i_d e\[dZ[h Wb ejhe o gk[" Z[ [ijW \ehcW" fk[ZWd WjW# YWh [b eh_][d Z[b cWb[ijWh$
,.1ĹŠ#2ĹŠ,;2ĹŠ04#ĹŠ!.1 9¢ ĹŠ#23 (+(" "ĹŠ"#ĹŠ 4- ĹŠ/ 1#) ĹŠ-.ĹŠ"#Äą /#-"#ĹŠĂŒ-(! ,#-3#ĹŠ "#ĹŠ4-ĹŠ2#-3(,(#-3.ĔŊ 2(-.ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ!4(" ".ĹŠ !.-23 -3#Ä“
ĂĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Æ;b Wceh [i cko Yecfb_YWZeÇ" Yec[djW I_blWdW =k[hhW" [i# jkZ_Wdj[ kd_l[hi_jWh_W" gk_[d WĂ’ hcW gk[ de be]hW [dj[dZ[h Z[b jeZe bWi WYj_jkZ[i o Wb]kdWi WYY_ed[i gk[ j_[d[ ik del_e$ 7‹WZ[ gk[ Æi[h‡W c|i \|Y_b i_ je# Zei l_d_ƒhWcei Yed kd cWdkWb Z[ _dijhkYY_ed[i e i_ [b Wceh de dei Y[]WhW jWdjeÇ$ ;nfb_YW gk[ [b j[cW [i cko Yecfb[`e fWhW [bbW" fWhW iki Wc_]Wi o fWhW bWi f[hiedWi" [d ][d[hWb" fehgk[ bWi _Z[Wi o bei i[dj_c_[djei i[ Yed# jhWfed[d [d ckY^Wi eYWi_ed[i$ ĂˆDe fk[Ze [l_jWhbe" [b Wceh [i c|i \k[hj[ gk[ oeÉ$ ;ijW [i kdW \hWi[ j‡f_YW Z[ gk_[d[i [i# j|d Yed [b YehWpÂŒd ĂˆĂ“ [Y^WZeÉ" Wi[]khW ;dh_gk[ He`Wi" fi_# gk_WjhW [ifW‹eb" gk_[d W]h[# ]W gk[ de [i Xk[de f[diWh Z[ [ijW \ehcW" d_ Yh[[h gk[ [b i[dj_c_[dje iÂŒbe Z[f[dZ[ Z[b YehWpÂŒd e Z[ kdW i[diWY_ÂŒd gk[ Æ^eo fk[Z[ [ijWh o cW# ‹WdW deÇ$ ;b [nf[hje _dZ_YW gk[ Æ[b Wceh [j[hde de [n_ij[" f[he [b ÂĄ Ä“ĹŠ #-% ĹŠ#-ĹŠ!4#-3 ĹŠ+ 2ĹŠ-#!#2(" "#2ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ/ 1#) ĹŠ8ĹŠ /1#-" ĹŠ ĹŠ Wceh _dj[b_][dj[ i‡Ç$ ;ije gk_[# 2 3(2$ !#1+ 2Ä“ĹŠ h[ Z[Y_h gk[ ^Wo gk[ iWX[h Ykb# j_lWhbe YWZW Z‡W" Yece i_ \k[hW Z_Wh_ei o bei fheXb[cWi deh# Wceh Ăˆ`el[dÉ [i Yedi[hlWh i_[c# kdW fbWdjW$ FWhW [ije [n_ij[d cWb[i Z[ bW l_ZW Z[ jeZe i[h fh[ bW YWfWY_ZWZ Z[ iehfh[dZ[h Wb]kdWi fWkjWi gk[ h[Yec_[d# ^kcWde$ Wb i[h gk[h_Ze [d YeiWi _di_]d_# ZW bb[lWh W bW fh|Yj_YW Ă’ YWdj[i" f[he gk[ b[ Yedl_[hj[d Yej_Z_WdW$ 9edÂŒpYWbWi W [d Wb]k_[d [if[Y_WbÇ" W‹WZ[ [b #04# .2ĹŠ"#3 ++#2 ĹŠ Yedj_dkWY_ÂŒd$ BW h[bWY_ÂŒd i[ [Y^W W [if[Y_Wb_ijW$ f[hZ[h i_ de i[ Yk_ZW bW .ĹŠ.+5("#ĹŠ04#ĹŠ XWi[ gk[ bW ^WY[ W]hWZW# 1ĹŠ8ĹŠ1#!( (1 "(¢2ĹŠ242!#/3( (+(" " / 1 ĹŠ#23 1ĹŠ (#-ĹŠ :[`Wh gk[ jeZW fWbWXhW e WY# 7cWh [i kdW [djh[]W !.-ĹŠ +%4(#-ĹŠ/1(Äą Xb[" be YkWb de d[Y[iWh_W# #ĹŠ#23 1ĹŠ c[dj[ gk_[h[ Z[Y_h [deh# Y_ÂŒd gk[ de i[W Z[b W]hWZe Z[ jejWb ^WY_W bW ejhW f[h# ,#1.ĹŠ"# (#-ĹŠ!.-ĹŠ423#"ĹŠ c[i iehfh[iWi e l_W`[i" kde W\[Yj[ [b YWh|Yj[h [i deY_le" iedW" h[if[jWdZe" [ie ,(2,.Ä“ i_de Wgk[bbWi YeiWi gk[ fk[i fk[Z[ bb[]Wh W Yedl[hj_hi[ i‡" bei [ifWY_ei$ D[Y[i_jW ^WY[d c|i W]hWZWXb[ bW [d Wb]e _diefehjWXb[$ Æ>Wo gk[ Z[ jh[i _d]h[Z_[dj[i gk[ Yedl_l[dY_W$ Æ;i kd _d# ebl_ZWh bWi f[gk[‹Wi j[di_ed[i Z[X[d i[h ikc_d_ijhW# ĹŠ j[hYWcX_e Z[ YedZkYjWi gk[ _d[l_jWXb[c[dj[ Yedbb[lW Zei i_ckbj|d[Wc[dj[0 fei_j_lWi o ]hWj_Ă’ YWdj[i YkWbgk_[h h[bWY_ÂŒd" c_hWdZe [b fh_c[he [i kdW Xk[dW gk[ fWh[Y[d de j[d[h bW fWhj[ fei_j_lW o ikWl_pWdZe h[bWY_ÂŒd i[nkWb" bW YkWb ĹŠ!.,4-(! Äą !(¢-ĔŊ#+ĹŠ2 #1ĹŠ _cfehjWdY_WÇ" i[‹WbW i_[cfh[ bW i_jkWY_ÂŒdÇ" i[‹WbW [b i[ _h| Yedi_]k_[dZe Yed !.-5#12 1ĹŠ8ĹŠ fi_gk_WjhW$ [b j_[cfe1 bW i[]kdZW !.-.!#1ĹŠ!4;-".ĹŠ , -3#-#1ĹŠ2(+#-Äą He`Wi$ ;djh[ ƒijWi [ij|d" [i kdW Yecf[d[jhWY_ÂŒd !(.ĹŠ 84" -ĹŠ ĹŠ#5(Äą feh [`[cfbe" _h Wb Y_d[" [if[hWh bW bb[]WZW Z[b 5(3#ĹŠ+ 2ĹŠ"(2!42(.-#2 fi_YebÂŒ]_YW" gk[ _cfb_YW 3 1ĹŠ8ĹŠ1#2.+5#1ĹŠ /1. +#, 2Ä“ĹŠ ejhe" l[ij_hi[ Z[ cWd[# kd_Ă’ YWh [b YehWpÂŒd o [b ;b Wceh bb[lW W kd _dZ_l_Zke hW [if[Y_Wb e WokZWh [d W Wfh[dZ[h [b Whj[ Z[ WY[fjWh Y[h[Xhe1 o bW j[hY[hW [i bW WĂ’ d_ZWZ [if_h_jkWb" [i Z[Y_h bWi jWh[Wi Z[b ^e]Wh i_d [if[hWh Z_ij_djei Yh_j[h_ei" W Y[Z[h" W [d# Wif_hWh W ikf[hWh bei YedĂ“ _Yjei gk[ i[W f[Z_Ze$ ÆCWdj[d[h [b YW`Wh Yed [b ejhe o W pWd`Wh kd j[cW i_d lebl[h eXi[i_lWc[dj[ ieXh[ ƒb$ :[ [ijW \ehcW be]hWh| Z_ic_dk_h bWi f[b[Wi gk[ de Yed# jh_Xko[d W kd Yh[Y_c_[dje i_de gk[ ZW‹Wd [b YehWpÂŒd$ =kWhZWh h[dYeh e WcWh]khW de [i iWbk# ZWXb[" oW gk[ [ije fheZkY[ gk[ bWi WYj_jkZ[i Z[b ejhe fheZkpYWd Zebeh o gk[ bW YedĂ’ WdpW i[ l[W Z[j[h_ehWZW$
: Ä“ĹŠ .ĹŠ/#1,(3 ĹŠ04#ĹŠ/ 2#-ĹŠ'.1 2ĹŠ"#ĹŠ3#-2(¢-ĹŠ2(-ĹŠ!.-5#12 1ĹŠ !#1! ĹŠ"#ĹŠ 4- ĹŠ2(34 !(¢-ĹŠ#-ĹŠ#2/#!~ÄƒĹŠ!.Ä“ĹŠ
Curso en CUBA “PrevenciĂłn de Desastres Naturalesâ€? 17-24/septiembre/2010 http://cienciatur.copranus.com cienciatur@copranus.com 02-2432620 / 099216542
A.P./46807/k.m.
Ä Äƒ
Ä“ĹŠ 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ42 -ĹŠ+.2ĹŠ9 / 3.2ĹŠ "#!4 ".2ĹŠ2.-ĹŠ/1./#-2 2ĹŠ ĹŠ 24$1(1ĹŠ! + , 1#2Ä“
5(3#ĹŠ8ĹŠ!., 3 ĹŠ+.2ĹŠ! + , 1#2 De _cfehjW i_ [i Z[fehj_ijW e de" Wb]kdW l[p [d ik l_ZW jeZW f[h# iedW ^W [nf[h_c[djWZe kd Zebeh _dj[die [ _diefehjWXb[ [d kde Z[ iki c‘iYkbei" _dYbkie c_[djhWi Zk[hc[$ ;b fheXb[cW i[ ZW YkWd# Ze [b _dZ_l_Zke _dj[djW cel[hi[ ^WY_W Wb]‘d bWZe e ZeXbWhi[ fWhW gk[ bW ceb[ij_W Z[iWfWh[pYW" f[he ‘d_YWc[dj[ be]hW fheZkY_h [b [\[Yje YedjhWh_e$ FWhW ;dh_gk[ 7YeijW" _dijhkY# jeh Ă’ i_YeYkbjkh_ijW" [i \kdZWc[d# jWb j[d[h [d Yk[djW gk[ [ij[ fW# Z[Y_c_[dje" Wkdgk[ fk[Z[ iebjWh kdW gk[ ejhW b|]h_cW [d bei YWiei c|i _dj[diei" de [i ]hWl[ o de Æi[ fWh[Y[ [d be c|i c‡d_ce W kdW i_# jkWY_ÂŒd YhÂŒd_YWÇ$ Ä .1ĹŠ04_ĹŠ2#ĹŠ/1."4!#-Ä&#x;
-$42(¢-Ŋ"#Ŋ.13(% Ė
.2ĹŠ!4!' 1 " 2ĹŠ"#ĹŠ'.) 2ĹŠ2#! 2ĹŠ "#ĹŠ.13(% Ä“ -ĹŠ+(31.ĹŠ"#ĹŠ %4 Ä“ ÂĄ Ä–
(#15 ĹŠ+ 2ĹŠ'.) 2ĹŠ2#! 2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ %4 ĹŠ "41 -3#ĹŠ31#2ĹŠ.ĹŠ!4 31.ĹŠ,(-43.2Ä“ĹŠ
4#%.ĹŠ"#)#ĹŠ1#/.2 1ĹŠ#+ĹŠ 1# )#ĹŠ "41 -3#ŊĉćŊ,(-43.2Ä“ĹŠ (15 ĹŠ8ĹŠ # ĹŠ ,(#-31 2ĹŠ ĂŒ-ĹŠ#23;ĹŠ3( (.Ä“ĹŠ ĹŠ".2(2ĹŠ 1#!.,#-" " ĹŠ#2ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ5 2.ĔŊ31#2ĹŠ 5#!#2ĹŠ +ĹŠ"~ Ä“
\k[hj[i o Z[ gk[ [b c‘iYk# be i[ ck[lW ^WY_W [b bWZe 7YeijW i[‹WbW gk[ bW cW# ĹŠ YedjhWh_e Wb gk[ Zk[b[$ oeh fWhj[ Z[ bei YWiei i[ ZWd Z[X_Ze W kd cWb YW# 2ĹŠ !.-2#) +#ĹŠ 9kWdZe [b Zebeh [cf_[Y[ b[djWc_[dje Wdj[i Z[ h[W# #23(1 1ĹŠ8ĹŠ/1#! Äą ^W]W \k[hpW fWhW feZ[h [ij_hWh bW fWhj[ W\[YjWZW$ b_pWh kdW WYj_l_ZWZ \‡i_YW$ +#-3 1ĹŠ+.2ĹŠ,ĂŒ2Äą !4+.2ĹŠ"#ĹŠ$.1, ĹŠ Æ;ije fheleYW gk[ bW cki# "( 1( ĔŊ 4-04#ĹŠ I_ i[ jhWjW Z[ kdW f_[hdW" -.ĹŠ2#ĹŠ' % ĹŠ#)#1Äą YkbWjkhW i[ bb[d[ Z[ |Y_Ze !(!(.ĹŠ!.-23 -3#Äą h[Ykƒij[i[ o f‡ZWb[ W Wb# ]k_[d gk[ b[ WokZ[ W je# ]|ijh_Ye" be YkWb _cf_Z[ ,#-3#Ä“ĹŠ cWh [b f_[ o [cfk`Wh jeZW ik Xk[d \kdY_edWc_[djeÇ" [nfb_YW [b [nf[hje" gk_[d W‹WZ[ bW [njh[c_ZWZ ^WY_W kij[Z" feh gk[ ejhW YWkiW [i h[Wb_pWh cW# ik bWZe [b W\[YjWZe Z[X[ jhWjWh Z[ bei cel_c_[djei" kiWh pWfWjei efed[h h[i_ij[dY_W" f[he i_d bb[# _dWZ[YkWZei e YkWdZe de [n_ij[ ]Wh W ZeXbWh bW fWhj[ WZebeh_ZW$ EjhW Xk[dW efY_ÂŒd [i \hejWh bW kdW _d][ijW Z[ b‡gk_Zei$ F[he i_ kij[Z [i kdW f[hiedW f_[b" h[Wb_pWh kd cWiW`[ e [cfW# i[Z[djWh_W o ik\h[ [ijW ceb[ij_W fWhi[ Yed W]kW j_X_W" oW gk[ Z[ feh bWi deY^[i" c_[djhWi Z[i# [ijW \ehcW i[ be]hW gk[ [b |h[W YWdiW" o i[ fh[]kdjW feh gkƒ b[ [djh[ [d YWbeh o i[ h[ZkpYW bW ikY[Z[ [ije" bW h[ifk[ijW fk[Z[ ceb[ij_W$ ;n_ij[d Wb]kdei h[c[Z_ei [ijWh [d kdW Z[ bWi [nfb_YWY_ed[i Wdj[h_eh[i e [d ik \WbjW Z[ WYj_l_# dWjkhWb[i gk[ fk[Z[d WokZWh W fh[l[d_h bW i_jkWY_ÂŒd$ Feh [`[c# ZWZ \‡i_YW$ fbe" fhk[X[ jecWh b|Yj[ei Wdj[i Z[ WYeijWhi[ W Zehc_h1 [b c|i .+4!(.-#2 FWhW 7YeijW" be c[`eh [i h[bW`Wh# h[Yec[dZWZe [i kd lWie Z[ b[# i[ ZkhWdj[ Y_dYe e Z_[p c_dkjei Y^[ [dZkbpWZW Yed c_[b o Yed kd o jecWh kdW X[X_ZW ^_ZhWjWdj[$ fegk_je Z[ `k]e$ JWcX_ƒd fk[Z[ _dj[djWh Yed JWcX_ƒd fk[Z[ h[Wb_pWh [`[hY_# Y_ei Z[ [ij_hWc_[dje" f[he i_[c# _d\ki_ed[i Z[ ehj_]W e W]kW j_X_W fh[ jhWjWdZe Z[ gk[ de i[Wd cko Yed c_[b$
āą
¡
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
ESCONDIDO,
ŏ Ăĉŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĀŏ
ŏ +. Čŏ
ENCUBIERTO
ESTADO DE BRASIL RELATIVO A LA BOCA
MINERAL QUE
ARTÍCULO
ATRAE AL ACERO
EXTRAER
JAMÓN EN
NEUTRO
NIÑO DE PECHO
SANTO EN
PORTUGUÉS
INGLÉS
DIOS DE LOS REBAÑOS
VACILAR
NOVELISTA NOR-
LIEBRE DE LA PATAGONIA QUE TIENE
TEAMERICANO
SÍMBOLO
PLANETA
DE SODIO
POR TANTO
TESORO PÚBLICO
ACCIÓN DE
TRÁFICO DE SERES HUMANOS
MANADA DE CERDOS
ÁTOMO
+ũ) 1"~-ũ2#!1#3. ĔũĈĉĖćć
MONARCA
ZARCILLO
ũ:[ifk i Z[ bW ck[hj[ Z[ ŗũ iki fWZh[i" bW f[gk[ W CWho
PERUANO RESPLANDOR O CALRIDAD
DISPERSO
ACTRIZ DE LA PELÍCULA CASI FAMOSOS
B[dden [i [dl_WZW W ?d]bW# j[hhW W l_l_h Yed ik j e$ ;d kdW ]h_i cWdi_ d ] j_YW" [bbW ^WY[ [b c|i cWhWl_bbeie Z[ bei Z[iYkXh_c_[djei0 kd ^[hceie `WhZ d i[Yh[je gk[ Z[lebl[# h| bW Wb[]h W W ik YehWp d$ 8WiWZe [d [b fefkbWh b_Xhe Z[ <hWdY[i >eZ]ied 8khd[jj$
PÚBLICOS
ũũ
VIENTO
SUPERFICIE VOLCÁN DEL ECUADOR
CALCIO
BELLACO
A
A
C
E
L
T
E
L
G
N
E
S
A
A
N
R
C
O
J A
O T
S E
L 4
A
R N
S
L
G
I
S
B
P A
,
C
T A
C
R
R
P
S
E
E
Á
L
B
L
A
A
C
A
M
A
T
A
CELEBRIDADES :?8IC<J :FLCFD9 (.*- $ (/'@E><E@<IF P =àJF:F =I8E:<J% @E@:@ä <C <JKL;@F :@<EKà=@:F ;< CFJ =<EäD<EFJ <Cy:KI@:FJ%
C
N
N
B
H ,
A
B
F
A
A
N
I
H A
A R
S
O L
D
I
,
S
,
C
O
O
N
A
R
A
C
E
M
I
D
A
A
D
A
R
S
M
R
A
M
P L P
A
L
C A
R
,
A
S
A
P
L R
S
C
S
R
L
BONDADOSO
D
C
R
D
A
S
ARTÍCULO
D
TERMINACIÓN
A
T
O
D
V
A
P
O
,
R
O
S
S
T
R
O
FEMENINO
PERFECTO, ARQUETIPO
COVICTA
VERBAL
: ũũ
TARDANZA PRIMERA VOCAL
TIEMPO CIUDAD DE CHILE
Ċŋ
}
1(%(33#ũ 1".3 ĸĈĒĊČĹ
ũKd Z W Yece ^eo dWY[ [d ŗũ FWh i <hWdY_W " bW \WceiW WY#
[d kd \kjkhe Y[hYWde" ]hWY_Wi W kd dk[le Z[iWhhebbe j Yd_Ye$ Kdei _dl[ij_]WZeh[i Z[b ?dij_jkje CWn FbWdYa [d =ej_d]W ^Wd Yed# i[]k_Ze h[ZkY_h i_]d_ÒYWj_lWc[d# j[ [b j_[cfe h[gk[h_Ze fWhW jecWh bWi _c|][d[i$ 9ed [ij[ be]he" i[ fk[Z[ ÒbcWh Æ[d Z_h[YjeÇ feh fh_# c[hW l[p bW Z_d|c_YW Z[ h]Wdei o Whj_YkbWY_ed[i" _dYbko[dZe feh [`[cfbe bei cel_c_[djei Z[ bei e`ei o bWi cWdZ XkbWi" Wi Yece bW Ó[n_ d Z[ bW heZ_bbW o bei bWj_Zei Z[b YehWp d$ ;b dk[le c jeZe Z[ CH? fhec[j[
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ ., 1;ũ242ũ/1.8#!3.2ũ!.-ũ,4!' ũ 1#2/.-2 (+(" "ũ8ũ31 ) 1;ũ"41.ũ/.1ũ ++#5 1+.2ũ ũ! .ēũ .2ũ ,(%.2ũ2#1;-ũ 4#-.2ũ !.-2#)#1.2ũ8ũ,48ũă#+#2ēũ Ėũ
(,/(#ũ24ũ! ,/.ũ/ 1 ũ04#ũ#,/(#!#ũ4- ũ -4#5 ũ!.-2314!!(¢-ũ,;2ũă1,#ũ8ũ,;2ũ '#1,.2 ē
ũũ
-23 -3;-# 2Ĕũ/.1ũ1#2.- -!( ũ, %-_3(! ]Wi[ Yecfb[jWc[dj[ _dc l_bÇ0 ;ijW _dijhkYY_ d ^W l[d_Ze i_[dZe YhkY_Wb fWhW bei fWY_[dj[i Wb i[h [nWc_dWZei c[Z_Wdj[ h[iedWd# Y_W cW]d j_YW feh _c|][d[i CH? " oW gk[ bW _dcel_b_ZWZ c|i Yecfb[jW fei_Xb[ ^W i_Ze [b d_Ye ceZe Z[ eXj[d[h _dijWdj|d[Wi d j_ZWi fWhW [b Z_W]d ij_Ye$ >WijW W^ehW" [hW YWi_ _cfei_# Xb[ eXj[d[h h[fh[i[djWY_ed[i e \ejei Z[ h]Wdei [d cel_c_[dje kiWdZe CH?$ F[he bW i_jkWY_ d fk[Z[ YWcX_Wh ikijWdY_Wbc[dj[
QUE NO ES PRESID. DE GUATEMALA 1966
: ũ }
ũěũũÆFeh \Wleh" cWdj d#
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ
.2ũ24!#2.2ũ"#+ũ/ 2 ".ũ+#ũ' 1;-ũ, "41 1ũ 8ũ!1#!#1ũ#,.!(.- +,#-3#ēũ "ēũ $1.-3 1;ũ 242ũ/1. +#, 2ũ!.-ũ,;2ũ2#1#-(" "ũ8ũ #04(+( 1(.ēũ Ėũ (.2ũ#2ũ ,.1ũ8ũ -.2.31.2ũ2.,.2ũ24ũ2#,#) -9 ē EL MISMO
T
L
A
ANIMAL NATA DE LA LECHE
^ ũ
T B
O
G
ALIMENTO
CITAR, CONVOCAR
S
A
C
T
PRENDER,
NOTICIA, NOTA
R
P
A S
F
A
HERRAMIENTA,
A
A
,
G
T
A
R
,
R
R
A
D
,
A
M
A
A
A
A E
P
C
P
R
R R
O
O
,
A S
R
T
NEBLINA
ALICATE
SUJETAR APÓCOPE DE PAPÁ
C
E
B
T P
V
L
M
T
S
I N
U
E
A
T
P
A
T
Á
E
A
T
R
A
É
R
POP
H
P
R
,
C
A
M
O
R
A
O
P
A
R R
C
O
R
R
E
A
M
C
A
D
I
A S
B
F
O
F
,
ESCUADRA
IGUALDA EN LA
SÍMBOLO DE
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ 4ũ3#,/#1 ,#-3.ũ#2ũ,;2ũ2#1(.ũ8ũ 1#2#15 ".ũ/#1.ũ3 , (_-ũ,;2ũ2#1#-.ũ8ũ "#ũ 4#-ũ;-(,.ēũ 1.!41#ũ2#1ũ4-ũ/.!.ũ,;2ũ #7/1#2(5.ũ#-ũ242ũ $#!3.2ēũ Ėũ +ũ ,.1ũ#2ũ4- ũ#-#1%~ ũ"(-;,(! ēũ
DIOS DEL
DESPENSA FLOTA,
A
YkWdZe ;b_iW" kdW Z[ bWi ^_`Wi Z[b cWjh_ced_e \ehcWZe feh [b [cfh[iWh_e CWh_Wde 7bjWc_hW =WXh_[b FehhWi o :WddW H_]]i Z[ 7bjWc_hW IedoW Ic_j^ " Z[iWfWh[Y[$ KdW l[p gk[ [b Zebeheie ^[Y^e ikY[Z[" Yec_[dpWd W h[l[bWhi[ bei i[Yh[jei Z[ jeZei bei f[h# iedW`[i" fWhj[d bWi fWhWde_Wi" ^_ijeh_Wi Z[b fWiWZe iWb[d W h[bkY_h" h[ikh][d j[cWi gk[ Wdj[i [ijWXWd ZWZei feh ikf[hWZei o Yec_[dpWd bWi h[Yh_c_dWY_ed[i$
HOGAR
PELÍCULA
C
ũBW l_ZW Z[ bW \Wc_b_W 7bjW# ŗũ c_hW YWcX_W fWhW i_[cfh["
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ #1ũ/1#! 5(".ũ8ũ '.11 3(5.ũ+.ũ2 ! 1;ũ"#ũ ,4!'.2ũ /41.2ũ8ũ+#ũ" 1;ũ31 -04(+(" "ēũ
ũ2(34 !(¢-ũ#!.-¢,(! ũ/4#"#ũ,#).1 1ũ %1 !( 2ũ ũ24ũ 1"4.ũ31 ).ēũ Ėũ ũ #7/#1(#-!( ũ+#ũ#-2# 1;ũ04#ũ3.".ũ/ 2 ē
ENEMIGOS
G
ĔũĉćĖČĎ
ũũ
TACONEAR
NOBELIO
ACTOR DE LA
ĸ#-#1.ũĈĒũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ 4ũ'.% 1ũ+#ũ/4#"#ũ" 1ũ4-ũ2#-3(,(#-3.ũ "#ũ#23 (+(" "ũ8ũ31 -04(+(" "ũ(-3#1(.1ēũ 42ũ / "1#2ũ2#1;-ũ,;2ũ2.+(" 1(.2ũ8ũ! 1( .2.2ēũ Ėũ 1 3#ũ ũ+.2ũ"#,;2ũ!.-ũ .-" "ēũũ
ĸ$# 1#1.ũĈĒũıũ, 19.ũĉćĹũ
.2ũ-#%.!(.2ũ2.-ũ,48ũ 4#-.2ũ/ 1 ũ4"ēėũ 3#-"1;ũ,4!' ũ %4"#9 ũ8ũ' (+(" "ũ/ 1 ũ #23.2ēũ 42ũ'#1, -.2ũ+#ũ 1(-" 1;-ũ /.8.ũ 8ũă"#+(" "ēũ Ėũ 1.5.04#ũ#-ũ+.2ũ .31.2ũ+ ũ +#%1~ ũ"#ũ5(5(1ũ8ũ!.-5(5(1ē
PATALEAR,
NOMBRE MASCULINO
ũũ
ũũ
METAL PRECIOSO SÍMBOLO DE CLORO
GUARNICIÓN
DE RADIO
SÍMBOLO DE
Solución anterior
Ġ .-"#ũ#23;ũ +(2 ğ
DONAR
ESTADO DE ÁFRICA SÍMBOLO
ALAS
ARAR SEÑOR ABREVIADO
ENSENADA ENTRAR INHALAR
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
." ũ24ũ#-#1%~ ũ2#ũ#-$.! ũ#-ũ24ũ31 ).Ĕũ /#1.ũ"# #ũ/.-#1ũ, 8.1ũ 3#-!(¢-ũ8ũ! 1( .ũ #-ũ242ũ1#+ !(.-#2ũ2#-3(,#-3 +#2ēũ 2ũ$;!(+ũ / 1 ũ4"ēũ#7/1#2 1ũ242ũ/#-2 ,(#-3.2ũ/#1.ũ -.ũ242ũ2#-3(,(#-3.2ēũ +ũ.1%4++.ũ8ũ+.2ũ!#+.2ũ 2.-ũ+.2ũ"#$#!3.2ũ04#ũ"# #ũ".,(- 1ē
DUEÑO
Xh_dZWh ZWjei _cfehjWdj[i ieXh[ [d\[hc[ZWZ[i Z[ bWi Whj_YkbWY_e# d[i o [b YehWp d$ =hWY_Wi W [ijW j Yd_YW _ddelWZehW" [d ckY^ei YWiei" bei [n|c[d[i Z[ CH? feZh|d lebl[hi[ c|i \|Y_b[i o Yed\ehjWXb[i fWhW bei fWY_[dj[i$
jh_p" gk_[d \k[ Yedi_Z[hWZW kd i cXebe i[nkWb Z[ c[Z_WZei Z[b i_]be NN$ ;i kdW Z[ bWi feYWi ikf[hl_l_[dj[i Z[b Y_d[ Yb|i_Ye `kdje W ;b_pWX[j^ JWobeh o Ief^_W Beh[d$ Ik X[bb[pW o i[d# ikWb_ZWZ dWjkhWb Yec[dpWhed W ceijhWhi[ [d bW WZeb[iY[d# Y_W" h[Wb_pWdZe ik fh_c[hW WfWh_Y_ d [d bWi fWdjWbbWi [d '/+(" W bei '. W ei" [d bW f[b YkbW ÈB[ Jhek Deh# cWdZÉ$ ;i[ c_ice W e YedjhW`e cWjh_ced_e Yed [b Z_h[Yjeh Z[ Y_d[ He][h LWZ_c$ BW Y_djW È;j :_[k$$$ Yh W bW \[cc[É" Z_h_]_ZW feh ik cWh_Ze" bW bWdp Wb [ijh[# bbWje$ ;d '/-*" 8WhZej WdkdY_ ik h[j_hWZW" jhWi ^WX[h fhejW# ]ed_pWZe Y[hYW Z[ +& f[b YkbWi o ]hWXWZe lWh_ei Z_iYei$ 7 fWhj_h Z[ [djedY[i" 8WhZej i[ ^W Z[Z_YWZe W bW fheceY_ d Z[ bei Z[h[Y^ei Z[ bei Wd_cWb[i$
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ !34 1;ũ!.-ũ 234!( ũ#ũ(-3#+(%#-!( ũ/ 1 ũ . 3#-#1ũ+.2ũ+.%1.2ũ04#ũ"#2# ēũ 4#"#ũ3#-#1ũ 1#!.-.!(,(#-3.ũ#-ũ24ũ31 ).ēũ #1(#" "ũ 8ũ1#2/.-2 (+(" "ũ#-ũ24ũ/1.$#2(¢-ēũ Ėũ (134"ũ#2ũ$.13 +#9 ē
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ
.2ũ5( )#2ũ/.1ũ,.3(5.2ũ"#ũ"(-#1.ũ.ũ31 ).ũ 2#1;-ũ2 3(2$ !3.1(.2ēũ ., 1;ũ+.2ũ 24-3.2ũ 1#+ !(.- ".2ũ!.-ũ+ ũ$#ũ!.-ũ,4!' ũ2#1(#ı " "ēũ Ėũ .ũ2#ũ04#"#ũ,(1 -".ũ + 2ũ14(- 2ē
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ +ũ!(#11#ũ"#ũ!(!+.2ũ2#1;ũ,48ũ$ 5.1 +#Ĕũ #2/ !( +,#-3#ũ+.2ũ04#ũ#23;-ũ1#+ !(.- ".2ũ +ũ31 ).ēũ Ėũ ũ !3(34"ũ2 ( ũ -3#ũ4-ũ/1. +#, ũ-.ũ#2ũ+ ũ1# !!(¢-ũ5(.+#-ı 3 ũ2(-.ũ4- ũ!1# !(¢-ũ/.2(3(5 ēũ
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ
2ũ 2.!( !(.-#2ũ04#ũ4"ēũ1# +(!#ũ '.1 ũ 2#1;-ũ"41 "#1 2ũ8ũ2#1( 2ēũ .!(.2ũ'.-#23.2ũ 8ũ31 ) ".1#2ēũ Ėũ .ũ+#ũ3#, ũ +ũ $4341.Ĕũ/4#2ũ#23#ũ Ì-ũ-.ũ#7(23#ē ũũũ
ũũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ "ēũ2(#-3#ũ, 8.1#2ũ"#2#.2ũ"#ũ31 ) 1ũ 8ũ' !#1+.ũ!.-ũ,4!' ũ1#2/.-2 (+(" "ũ8ũ '~-!.ēũ 4(" 1;ũ!.-2!(#-3#,#-3#ũ"#ũ24ũ 2 +4"ēũ Ėũ % ũ"#ũ! " ũ , -#ı !#1ũ4-ũ/1.8#!3.ũ"#ũ#2/#1 -9 2ũ/.2(3(5 2ēũ
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ 2ũ/.2( +#ũ04#ũ2(#-3 ũ, 8.1ũ1#2/.-ı 2 (+(" "ũ/.1ũ242ũ'().2ēũ 2ũ1#+ !(.-#2ũ 2#-3(,#-3 +#2ũ2#ũ' !#-ũ,;2ũ2#1( 2ēũũ Ėũ .,#ũ#+ũ"~ ũ"#ũ'.8ũ ũ24ũ!4#-3 ũ 8ũ2;04#+#ũ#+ũ, 8.1ũ/1.5#!'.ēũũ
Ä Ä†
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĂĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ?
ÄĽ 4, 1.-ÄŚĹŠ #7/#1(#-!( ĹŠ
Ä“ĹŠ .2ĹŠ,(!1.3#-(23 2ĹŠÄĽ 1.ĹŠ8ĹŠ 1 - ÄŚĹŠ2#ĹŠ(,/42(#1.-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠÄƒ- +ĹŠ +ĹŠ!4 "1.ĹŠ"#ĹŠ , 41 Ä“
(!'(-!' ĹŠ#+ĹŠ%1 -ĹŠ 5#-!#".1ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ
4#%.2ĹŠ 11( +#2ĹŠ ;b YecX_dWZe ĂˆEhe o =hWdWÉ ]WdÂŒ bei L @k[]ei :[fehj_lei DWY_e# dWb[i 8Whh_Wb[i o FWhhegk_Wb[i" Jkd]khW^kW (&'&É$ ;ije jhWi _c# fed[hi[ [d bW cWoeh‡W Z[ Z_iY_fb_# dWi$ BWi ‘bj_cWi c[ZWbbWi Z[ ehe gk[ eXjkl_[hed bei f_Y^_dY^Wdei \k[hed [d j[d_i Z[ c[iW$ 7dj[i i[ bb[lWhed bei j‡jkbei [d \‘jXeb iWbW \[c[d_de" [YkW# leb[o \[c[d_de" j[d_i Z[ c[iW" WZ[c|i Z[ gk[ZWh [d [b i[]kdZe bk]Wh [d Wjb[j_ice _d\Wdj_b o \‘j# Xeb ikX '(" Wi‡ Yecfb[jÂŒ +& fkd# jei [d bW jWXbW ][d[hWb$ ;d bei ‘bj_cei [l[djei bWi Ă’dW# b[i h[ikbjWhed c|i [ceY_edWdj[i Z[ be fh[l_ije" oW gk[ lWh_Wi fhe# l_dY_Wi gk[h‡Wd WfeZ[hWhi[ Z[b i[]kdZe bk]Wh$ ;d j[d_i Z[ c[iW bW bkY^W \k[ [djh[ bWi h[fh[i[d# jWY_ed[i Z[ F_Y^_dY^W" 9WhY^_ o
(! !(.-#2 4 "1.ĹŠ"#ĹŠ'.-.1 #-(2ĹŠ"#ĹŠ,#2 Ĺ—ĹŠ (!'(-!' ĹŠ 41 ĹŠ Ĺ—ĹŠ , Ĺ—ĹŠ 4 8 2ĹŠ Ĺ—ĹŠ +ĹŠ 1.ĹŠ ĹŠ
+.-!#23. Ĺ—ĹŠ 4 8 2ĹŠ Ĺ—ĹŠ .3./ 7( Ĺ—ĹŠ 2,#1 +" 2ĹŠ Ĺ—ĹŠ 94 8
=kWoWi$ 7b Ă’dWb [b [gk_fe f_Y^_d# Y^Wde" b_Z[hWZe feh =[hc|d_Ye ;Y^[l[hh‡W" FWjh_Y_e 9Whh_bbe" CWhj‡d LWiYed[i" ;Zm_d FWZ_bbW o Ab[X[h 9ebecW i[ _cfkie" jWdje [d ZeXb[i Yece feh [gk_fei ;d XWbedY[ije" [d YWcX_e" bW fh[i[W ZehWZW \k[ fWhW [b gk_d# j[je Z[ =kWoWi" gk[ Z[hhejÂŒ [d bW Ă’dWb Wb YecX_dWZe Z[ 9ejefWn_" _cfed_ƒdZei[ ,-#,(" [ije [d [b ‘bj_ce f[h‡eZe$
.-ĹŠ+ ĹŠ,(1 " ĹŠ#-ĹŠ .-"1#2ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰ ;b 9ec_jƒ Eb‡cf_Ye ?dj[hdW# Y_edWb 9E? [iYe]_ÂŒ W gk_dY[ Z[fehj_ijWi" gk_[d[i feZh|d Z_i# \hkjWh Z[ kd fbWd Z[ X[YWi fWhW gk[ j[d]Wd kdW fh[fWhWY_ÂŒd fWhW bei @k[]ei Eb‡cf_Yei Z[ BedZh[i (&'(" W jhWlƒi Z[b fhe# ]hWcW Z[dec_dWZe ĂˆIeb_ZWh_ZWZ Eb‡cf_YWÉ$ ;djh[ bei X[d[Ă’Y_WZei Yedi# jWd bei f[i_ijWi :Wl_Z 7hheoe" 7b[nWdZhW ;iYeXWh" I[b[Z_dW D_[l[i" bei Xen[WZeh[i" 9Whbei =ÂŒd]ehW \eje " [b Y_Yb_ijW <Wki#
je ;dZWhW" [b j[d_ijW HeX[hje Gk_hep o bei Wjb[jWi HebWdZe IWgk_fWo o 8ohed F_[ZhW" [d# jh[ ejhei$ ;b \_d Z[ [ij[ fhe]hWcW [i \ec[djWh bei fh_dY_f_ei \kdZW# c[djWb[i Z[b Cel_c_[dje Eb‡c# f_Ye" [ije gk_[h[ Z[Y_h gk[ bW X[YW Yedi_ij_h| [d Z[iWhhebbWh bei YedeY_c_[djei jƒYd_Yei Z[fehj_# lei Z[ Wjb[jWi o [djh[dWZeh[i" Wi‡ bei Wjb[jWi" [d [ij[ YWie feZh|d c[`ehWh ik d_l[b jƒYd_Ye ]hWY_Wi W bWi X[YWi$
¥ ēŊ +#7 -"1 Ŋ 2!. 1Ŋ2#Ŋ4 (!¢Ŋ#-Ŋ#+Ŋ!4 13.Ŋ+4% 1Ŋ#-Ŋ+ Ŋ! 3#%.1~ Ŋ"#ŊĎđŊ*%ē
'(- ĹŠ$4#ĹŠ! ,/#¢-ĹŠ"#+ĹŠ3.1Äą -#.Ä“ĹŠ !4 ".1ĹŠ3#1,(-¢Ŋ#-ĹŠ#+ĹŠ /4#23.ŊĊĉŊ#-ĹŠ5 1.-#2ĹŠ8ĹŠÄˆÄ?ĹŠ #-ĹŠ" , 2Ä“ĹŠ ;YkWZeh l_[d[ Z[iWhhebbWd# Ze kd fheY[ie Z[ h[delWY_ÂŒd Z[ iki f[i_ijWi" f[he ^WijW [b cec[dje de ^Wd ikh]_Ze bWi h[[cfbWpWdj[i Z[ 7b[nWd# ZhW ;iYeXWh o Z[ I[b[Z_dW D_[l[i" Zei Z[ bWi c|i Z[i# jWYWZWi o gk_[d[i eXjkl_[# hed bWi c[`eh[i fei_Y_ed[i [d [b ‘bj_ce CkdZ_Wb Z[ bW Z_iY_fb_dW gk[ i[ h[Wb_pÂŒ [d Jkhgk‡W$ JWd iebe D_[l[i o ;iYeXWh be]hWhed kX_YWhi[ [d [b Ăˆjef j[dÉ" Z[ dk[l[ fWhj_Y_fWdj[i gk[ l_W`Whed ^WijW Jkhgk‡W$ ;b h[ije be]hÂŒ fei_Y_ed[i Z[b '- fWhW Whh_XW" gk[ Z[`Wd kd
Ăˆi_diWXeh Z[ XeYWÉ feh bWi Xk[dWi WYjkWY_ed[i gk[ ^WX‡Wd j[d_Ze bei Z[fehj_ijWi [YkWjeh_Wdei [d Yecf[j[dY_Wi dWY_edWb[i [ _dj[h# dWY_edWb[i$
.2ĹŠ-#15(.2ĹŠ/ 2 1.-ĹŠ$ !341
7b h[if[Yje" Bk_i PWcXhWde" fh[i_Z[dj[ Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd [YkWjeh_WdW Z[ f[iWi" ieij_[d[ gk[ W bei f[i_ijWi Ăˆjh_Yebeh[iÉ b[i \WbjÂŒ cWdj[d[h bW YWbcW [d bWi hedZWi Z[Y_i_lWi o j[d[h c|i fWhj_Y_fWY_ed[i W d_l[b _dj[hdW# Y_edWb" bWi c_icWi gk[ b[i i[hl_# h‡W fWhW ikf[hWh bei d[hl_ei$ PWcXhWde WĂ’hcW gk[ bei Z[# fehj_ijWi de jkl_[hed ckY^Wi
efehjkd_ZWZ[i Z[ \e]k[Whi[ [d [b [njhWd`[he" [d Yecf[j[dY_Wi Z[ Wbj‡i_cW [n_][dY_W o feh [bbe [d [ij[ CkdZ_Wb bWi YeiWi de iWb_[hed Z[b jeZe X_[d$ Æ7if_h|# XWcei W j[d[h c[`eh[i kX_YWY_e# d[i W d_l[b ][d[hWb" fehgk[ [ijei ckY^WY^ei [ij|d [d kd Xk[d d_# l[b o l[d‡Wd ^WY_[dZe kd Xk[d fWf[b" f[he [d bWi Yecf[j[dY_Wi \WbjÂŒ [nf[h_[dY_W o `[hWhgk‡WÇ" [nfh[iÂŒ PWcXhWde$ ;d [ij[ i[dj_Ze" [b [djh[dW# Zeh Z[ =kWoWi" @eh][ 7dZhW# Z[" YecfWhj[ [b c_ice Yh_j[h_e" f[he W‹WZ[ gk[ [ij[ CkdZ_Wb i_hl_ÂŒ fWhW gk[ lWh_ei Z[fehj_i# jWi WZgk_[hWd [nf[h_[dY_W$ ÆBW cWoeh‡W be]hÂŒ kX_YWhi[ [djh[ bei (& fh_c[hei fk[ijei W d_l[b ckdZ_Wb$ Ied Xk[dei fk[ijei" YbWhe gk[ gk[h[cei [ijWh i_[c# fh[ [djh[ bei fh_c[hei" f[he W^ehW gk[ZW [d jhWXW`Wh [b ZeXb[ o ieXh[ jeZWi bWi YeiWi ikcWh [nf[h_[dY_W [d jehd[ei _dj[hdW# Y_edWb[iÇ" [d\Wj_pÂŒ$
#-#ă!( ".2 #! 2
#2 2 Ĺ—ĹŠ 5("ĹŠ 11.8. Ĺ—ĹŠ _2 1ĹŠ 13# % 1 Ĺ—ĹŠ +#7 -"1 ĹŠ 2!. Ĺ—ĹŠ #+#"(- ĹŠ (#5#2 .7
#-(2
Ĺ—ĹŠ .
#13.ĹŠ 4(1.9
1( 3+¢#3'Ŋ 1 5.
Ĺ—ĹŠ +(9
4!'
ŗŊ 1+.2Ŋ ¢-.%.1 ŗŊ _2 1Ŋ 23(++.
Ĺ—ĹŠ .' -ĹŠ + -!.
4". ĹŠ ( - ĹŠ (++ 5(!#-!(. Ĺ—ĹŠ 21 #+ĹŠ #1"4%. Ĺ—
Ĺ—ĹŠ .+ -".ĹŠ 04(/ 8 Ĺ—ĹŠ (#%.ĹŠ #11~Ĺ—ĹŠ 81.-ĹŠ (#"1 Ä“
(!+(2,.
Ĺ—ĹŠ 423.ĹŠ -" 1
3+#3 2
ēŊ ¢-%.1 Ŋ1#!( (1;Ŋ Ŋ 84" Ŋ/ 1 Ŋ24Ŋ#-31#- ,(#-3.ē
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
ÄĽ (!(,.2ĹŠ4- ĹŠ %1 -ĹŠ! ,/ Â ÄŚ
Ä Ä‡
Ĺ? ĂĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
2/#1 ĹŠ, 1! 1ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b Z[bWdj[he Z[b H[Wb CWZh_Z AWh_c 8[dp[cW i[ ceijhÂŒ YedĂ’WZe [d be]hWh bW l_Yjeh_W [d B_]W Z[ 9Wcf[e# d[i Wdj[ [b 7kn[hh[ \hWdYƒi o Z_`e gk[ [if[hW cWhYWh kde e Zei ]eb[i fWhW ZWh bW l_Yjeh_W Wb [gk_fe$
(.ĹŠ"#2"#ĹŠ+ ĹŠ -! ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ@[Ăľ[hied Cedj[he de \k[ jecWZe [d Yk[djW fWhW [b `k[]e gk[ [b L_bbWh[Wb ]WdÂŒ )#( Wo[h Wb C|bW]W$ Bei ]eb[i Z[b ĂˆIkXcWh_de 7cWh_bbeÉ \k[hed Yedl[hj_Zei feh IWdj_ 9WpehbW [d Zei efehjkd_ZWZ[i o =_ki# i[ff[ Heii_$
+ĹŠ#23(+.ĹŠÄĽ (- ,(3 ÄŚĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ@e\h[ =k[hhÂŒd i[ h[[dYed# jhÂŒ Yed bWi h[Z[i$ ;b ]eb gk[ cWhYÂŒ [b Ă’d Z[ i[cWdW Yed bW YWc_i[jW Z[b 7jbƒj_Ye FWhW# dW[di[ i_hl_ÂŒ fWhW [cfWjWh Wdj[ [b 8ejW\e]e$ Ăˆ:_dWc_jWÉ h[YehZÂŒ bWi [iYW# fWZWi gk[ h[Wb_pWXW Yed bW YWc_i[jW Z[ B_]W [d bW Ă’dWb Z[ bW B_X[hjWZeh[i Z[ (&&. [d H‡e Z[ @Wd[_he$
4 -ĹŠ -4#+ĹŠ
+./ĹŠ1#-4-!(¢Ŋ ĹŠ+ ĹŠ"(1#!!(¢-ĹŠ 3_!-(! ĹŠ"#+ĹŠ #04(/.Ä“ĹŠ -ĹŠ24ĹŠ "#2/#"(" ĹŠ"().ĹŠ 04#ĹŠ!4,/+(¢Ŋ +.2ĹŠ. )#3(5.2Ä“ ;b Ăˆ9^eY^eÉ Bbef i[ \k[ ^WXbWdZe ĹŠ ejhe _Z_ecW$ :_# \[h[dj[ Wb gk[ i[ .+ -".ĹŠ b[[ [d bW jWXbW Z[ 4#11#1.ĹŠ8ĹŠ fei_Y_ed[i" ZedZ[ 1+.2ĹŠ 14#2.ĹŠ #23 1;-ĹŠ +ĹŠ$1#-3#ĹŠ 8WhY[bedW [ij| W "#+ĹŠ#04(/.ĹŠ,(#-Äą fkdje Z[ gk[ZWh# 31 2ĹŠ2#ĹŠ"#2(%- ĹŠ #+ĹŠ-4#5. i[ Yed bWi cWdei ĹŠ#-31#- ".1Ä“ĹŠ lWY‡Wi" Yece Z[i# Z[ ^WY[ ') W‹ei$ F[i[ W [iW Z_ijWdY_W Z[ '& fkdjei gk[ b[ i[fWhWd Z[b b‡Z[h Z[b jehd[e" [b jƒYd_Ye Wh][dj_de de i[ iedhe`Wh‡W i_ b[ fhefki_[# hWd ^WY[hb[ kd cedkc[dje$ I[]‘d Bbef" ^_Y_[hed ÆkdW ]hWd YWcfW‹WÇ$ Iki fWbWXhWi i[ Wi[c[`Wd" ]kWhZWdZe bWi Z_ijWd# Y_Wi" W bWi Z[ CWdk[b F[b[]h_d_ YkWdZe Z[`ÂŒ [b H[Wb CWZh_Z$ 9bWhe gk[ [ij[ 8WhY[bedW c[# `ehÂŒ YWcfW‹Wi Wdj[h_eh[i" f[he"
(% ĹŠ#-2 8 ĹŠ ! , (.2ĹŠ / 1 ĹŠ5(2(3 1ĹŠ ĹŠ 3¢+(! BWi lWh_Wdj[i gk[ ^eo '/0)& fh[i[djWh| B_]W :[fehj_lW Kd_# l[hi_jWh_W [d ik l_i_jW W Kd_l[h# i_ZWZ 9WjÂŒb_YW" [d [b `k[]e gk[ WXh[ bW ZƒY_ce j[hY[hW \[Y^W [d [b [ijWZ_e 7jW^kWbfW" ied eXb_]WZWi$ DehX[hje 7hWk`e _d]h[iW# h| feh @eh][ =kW]kW o FWjh_Y_e Khhkj_W feh M_bb_Wc 7hWk`e$ ;b h[ije i[h| [b c_ice [gk_fe gk[ ^W l[d_Ze Z[\[dZ_[dZe bW fkdjW Z[b jehd[e$ :[b fWhj_Ze" [b jƒYd_Ye ;Z# ]WhZe 8WkpW Wdj_Y_fÂŒ gk[ Æi[h| cko Yecfb_YWZeÇ$ :[ijWYÂŒ gk[ bei h[ikbjWZei gk[ l_[d[d Yedi_# ]k_[dZe Æied Yedi[Yk[dY_W Z[b
ēŊ +./Ŋ#2345.Ŋ +Ŋ$1#-3#Ŋ"#Ŋ 1!#+.- Ŋ"#2"#ŊĉććĒē
Wi‡ Yece [b CWZh_Z" de bb[]ÂŒ W eX`[j_lei YedYh[jei gk[ [i be gk[ f_Z[ bW ^_dY^WZW$ ;d bW fh_c[hW [jWfW f[hZ_ÂŒ bW fei_X_b_ZWZ Z[ i[h Ă’dWb_ijW" YbW# i_Ă’YÂŒ W bW 9efW IkZWc[h_YWdW" f[he \k[ [b_c_dWZe [d fh_c[hW \Wi[ o [d [ijW [jWfW [i j[hY[he Yed (& fkdjei$ ÆC[ leo fWhW ZWhb[ en‡][de o jhWdgk_b_ZWZ W 8WhY[bedWÇ" Wh]k#
4(,.2ĹŠ/1.3 %.-(23 2ĔŊ /#+# ,.2ĹŠ+ ĹŠ ( #13 Äą ".1#2ĔŊ!+ 2(ă! ,.2ĹŠ ĹŠ + ĹŠ 4" ,#1(! - Ä–ĹŠ3.".ĹŠ#2.ĹŠ !4,/+(,.2ĢēŊ
ĹŠ ĹŠ
ĔŊ
ĹŠ ^ ĹŠ ĹŠ Ä“
c[djÂŒ [b Ăˆ9^eY^eÉ ieXh[ ik iWb_# ZW" gk[ bW ^WX‡W f[diWZe Z[iZ[ ^WY[ kd c[i$
-2ĂŒ Ä–ĹŠÄĄ #ĹŠ2#"4!#ĹŠ 5.+5#1ĹŠ +ĹŠ/ ~2Ģ Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ 4 _-ĹŠ 1~.ĹŠ -2ĂŒ ĹŠ(-"(!¢Ŋ04#ĔŊ
' 23 ĹŠ 8#1ĔŊ-(-%ĂŒ-ĹŠ"(1(%#-3#ĹŠ"#ĹŠ 1!#+.- ĹŠ2#ĹŠ!.,4-(!¢Ŋ!.-ĹŠ_+Ä“ĹŠ #2#ĹŠ ĹŠ #++.ĔŊ#+ĹŠ#7ĹŠ)4% ".1ĹŠĹŠ8ĹŠ3_!-(!.ĹŠ"#+ĹŠ!4 "1.ĹŠ ÄĽ! - 1(.ÄŚĹŠ, -($#23¢Ŋ04#ĹŠÄĄ2(#,/1#ĹŠ 31 ) 1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/ ~2ĹŠ,#ĹŠ2#"4!#Ä“ĹŠ !4 ".1ĹŠ #2ĹŠ!.,.ĹŠ,(ĹŠ! 2 ĢĔŊ2# +¢ē
.-$1.-3 !(¢ +(-# !(.-#2
Ä“ĹŠ ÂĄ
1(23( -ĹŠ .1 2! 1ĹŠ %4(
4 -ĹŠ 1(5(Â . 4%.ĹŠ _+#9
4 -ĹŠ %4(- % +#7ĹŠ .+ Â .2
.- 3' -Ŋ #Ŋ+ Ŋ 149 (%4#+Ŋ #%41 81.-Ŋ -. + 4"(.Ŋ 4#11 +3#1Ŋ 9 ĖŊ .1%#Ŋ _+(!.Ŋĸ#Ě
.2_ĹŠ #5 ++.2 _(!#1ĹŠ # 2!. #-;-ĹŠ ++# .1 #13.ĹŠ 1 4). (#%.ĹŠ +"#1¢ ĂŒ+ĹŠ , 1.22( 31(!(.ĹŠ 1143( +(2#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 149
4 -ĹŠ +%4#(1.
. .ĹŠ + 3 1+.2ĹŠ 4- ĹŠ Ä–ĹŠ "% 1".ĹŠ 49
ĹŠ
.1 Ä–ĹŠÄˆÄ’Ä–ÄŠÄ‡ :1 (31.Ä–ĹŠ (#%.ĹŠ 1 ĹŠ 23 "(.Ä–ĹŠ 3 '4 +/ Ŋĸ 4(3.Äš 1 -2,(3#Ä–ĹŠ #+# , 9.- 2
[gk_b_Xh_e gk[ j_[d[ [b [gk_feÇ$ ;b Z[bWdj[he >[hd|d 8WhYei i[]k_h| Wki[dj[$ Æ9WbYkbe gk[ be j[dZh[cei b_ije fWhW [b Ă’d Z[ i[# cWdW" i_ de [i Wi‡ be i[]k_h[cei [if[hWdZeÇ" Z[ijWYÂŒ [b ĂˆFWjÂŒdÉ$ Kd_l[hi_ZWZ 9WjÂŒb_YW" feh ik
.2ĹŠ/1#!(.2ĹŠ"#ĹŠ + 2ĹŠ#-31 " 2ĹŠ2.-Ä–ĹŠ %#-#1 +ĹŠÄ?ĹŠ"¢+ Äą 1#2ĔŊ31( 4- ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ "¢+ 1#2ĹŠ8ĹŠ/ +!.ĹŠ ĉćŊ"¢+ 1#2Ä“
ēŊ 1!.2Ŋĸ(90ēĚŊ#23 1~ Ŋ+(23.Ŋ/ 1 Ŋ#+Ŋ".,(-%.ŊŊē
fWhj[" bb[]W Yed ĂˆbW ie]W Wb Yk[# bbeÉ$ 8W`e [b _dj[h_dWp]e Z[ @eh][ 9ƒb_Ye" [b ĂˆJh[dY_je 7pkbÉ Xki# YWh| ]WdWh [b `k[]e fWhW i[]k_h Yed Wif_hWY_ed[i Z[ cWdj[d[h#
i[ [d bW YWj[]eh‡W$ FWhW [b Z_h[Yj_le <hWdY_iYe ;]Wi" [b [gk_fe ÆceijhÂŒ kd YWc# X_e Z[ WYj_jkZ Z_\[h[dj[ [d h[bW# Y_ÂŒd W bei [dYk[djhei Wdj[h_eh[iÇ$
Judiciales C1 Clasi๏ฌ cados -C1-C2-C3-C4 Bienes Raรญces - C 4-5-6-7-8
H[l_ijW@kZ_Y_Wb C1
MARTES 28 DE SEPTIEMBRE DE 2010
Revista Judicial - C1-C2 Judiciales - C3 Clasi๏ฌ cados - C3 Bienes Raรญces - C3-C4
Derecho de la POR:
ANTONIO DAVID BERNING PRIETO
ORIGEN: NOTICIAS JURร DICAS
contrataciรณn electrรณnica
(ESPAร A)
?djheZkYY_ย d FWhW Yec[dpWh dk[i# jhe [ijkZ_e" [i d[Y[iWh_e Z[b_c_jWh [b eX`[je Z[b c_ice" i_[dZe [b Z[iWh# hebbe Z[ bW h[]kbWY_ย d Z[b dk[le iefehj[ [b[Yjhย d_# Ye [d bWi h[bWY_ed[i Yed# jhWYjkWb[i [d :[h[Y^e$ ;ijW fWhj[ [if[Yย \_YW Z[b Yec[hY_e [b[Yjhย d_Ye [i cko _cfehjWdj[" oW gk[ [i [b dk[le iefehj[ o c[h# YWZe W jhWlย i Z[b YkWb i[ \ehcWd" f[h\[YY_edWd" WZc_d_ijhWd o YedikcWd dk[lei YedjhWjei o h[bW# Y_ed[i d[]eY_Wb[i$ 7b i[h h[bWY_ed[i jhWdi# \hedj[h_pWi o [njhWYe# ckd_jWh_Wi" [b Yec[hY_e [b[Yjhย d_Ye j_[d[ ckY^ei Wif[Yjei gk[ de lWcei W [ijkZ_Wh [d Z[jWbb[ f[he gk[ [i d[Y[iWh_e c[d# Y_edWh" i_[dZe Wif[Yjei \_iYWb[i" `khย Z_Ye#_dj[h# dWY_edWb[i" Z[ fhef_[ZWZ _dZkijh_Wb [ _dj[b[YjkWb" Z[ fhej[YY_ย d Z[ bW _dj_c# _ZWZ f[hiedWb Z[ bei Yed# jhWjWdj[i" Z[ i[]kh_ZWZ fย Xb_YW o Z[ Yecf[j[dY_W [cfh[iWh_Wb$ 9[djhWZe [d [b _dj[h# YWcX_e Z[ X_[d[i o i[hl_Y_ei" [b 9ec[hY_e ;b[Yjhย d_Ye 9#;" [d WZ[bWdj[ " bW [b[Yjhย d_YW o iki _dijhkc[djei ied YWZW l[p c|i bei [b[c[d# jei gk[ ikij_jko[d W bW lep o Wb fWf[b$ ;ij[ dk[le |cX_je l_h# jkWb" de cWj[h_Wb" ikfed[ kd dk[le |cX_je Z[ [`[hY_Y_e Z[ bW WYj_l_ZWZ c[hYWdj_b" [d [b gk[ i[ ][d[hW kd dk[le bk]Wh Z[ [dYk[djhe Z[ e\[hjWi o WY[fjWY_ed[i Z[ lebkdjW# Z[i d[]eY_Wb[i _d[n_ij[dj[ Wdj[h_ehc[dj[$ ;b YWcX_e ef[hWZe feh [b 9#; [d bW YedjhWjWY_ย d c[hYWdj_b [i Z[ ]hWd _cfehjWdY_W" _dYbkie lWh_ei Wkjeh[i W\_hcWd gk[ ร [ijWcei [d fh[i[dY_W Z[ kdW Wbj[hWY_ย d YedjhWYjkWb Z[ i_c_bWh _cfeh# jWdY_W W bW gk[ i[ fheZk`e Yed bW ikij_jkY_ย d Z[ bW jWXbW Z[ f_[ZhW feh [b fWf_he o [b f[h# ]Wc_de feh [b fWf[bร $
DERECHO INFORMร TICO
BW Yedjh_XkY_ย d gk[ bb[lW W YWXe [b 9#; Z[X[ Yecfb[c[djWhi[ Yed bW Whced_pWY_ย d _dj[hdW# Y_edWb Z[ bei fh_dY_f_ei X|i_Yei o h[]bWi fh_d# Y_fWb[i Z[ [ij[ j_fe Z[ YedjhWjWY_ย d" feh i[h kdW WYj_l_ZWZ jhWdi\hedj[h_pW o jhWdiYeckd_jWh_W" f_bWh Z[ bW ]beXWb_pWY_ย d$ FeZ[cei Z[\_d_h bW YedjhWjWY_ย d [b[Yjhย d_YW e j[b[c|j_YW Yece [b jh|# \_Ye Z[ c[diW`[i Z[djhe
i[hl_Y_ei Z[ Z[ _d\eh# bW ieY_[ZWZ cWY_ย d gk[ Podemos definir la Z[ bW _d\eh# jhWdiYkhh[ contrataciรณn eleccWY_ย d$ [djh[ [c_# trรณnica o telemรกtica ieh o h[Y[f# como el trรกfico de :[X[cei Z_ij_d]k_h jeh Z [ mensajes dentro de W i _ c _ i c e c [ d i W ` [ i una red que permite [b Yec[hY_e o gk[ Yed# la negociaciรณn, conj_[d[ ZWjei clusiรณn y ejecuciรณn de [b[Yjhย d_Ye Z_h[Yje" gk[ WY[hYW Z[ contratos [i Wgk[bbW WYj_l_ZWZ[i ceZWb_ZWZ h[bWY_edW# ZWi Yed bW YedjhWjWY_ย d$ Z[ Yec[hY_e [d ?dj[hd[j Feh jWdje [b \bk`e Z[ c[d# gk[ j_[d[ bk]Wh [d bW h[Z" iW`[i [i bW YedjhWjWY_ย d _dYbko[dZe [b f[Z_Ze" bW [djh[]W o [b fW]e [d j[b[c|j_YW$
[d bW h[Z" f[he bW [djh[]W o%e [b fW]e i[ fheZkY[d \k[hW Z[ bW h[Z$ ;`[cfbei Z[ [ij[ j_fe fk[Z[d i[h [b Yec[hY_e [b[Yjhย d_Ye Z[ fheZkYjei o i[hl_# Y_ei \ย i_Yei" jWb o Yece bW YecfhW Z[ b_Xhei W jhWlย i Z[ ?dj[hd[j" [dYWh]e Z[ kdW i[hl_Y_e gk[ i[ lW W h[Wb_pWh [d [b Zec_Y_b_e e bW YecfhW Z[ kd 9: gk[ h[c_j[d Wb Zec_Y_b_e$
Z[ kdW h[Z gk[ f[hc_j[ bW d[]eY_WY_ย d" YedYbki_ย d o [`[YkY_ย d Z[ YedjhWjei$ C[dY_edWcei j[b[c|j_# YW" Wb i[h [b jhWjWc_[dje Wkjec|j_Ye Z[ _d\eh# cWY_ย d W Z_ijWdY_W" be gk[ ikfed[ bW [n_ij[dY_W Z[ kd [c_ieh o kd h[Y[fjeh gk[ _dj[hYWcX_Wd c[d# iW`[i [djh[ iย $ ;b jh|\_Ye Z[ c[diW`[i [i [b \bk`e
;b YedY[fje _dYbko[ bW YedjhWjWY_ย d j[b[c|j_YW Y_l_b [djh[ fWhj_YkbWh[i o%e [cfh[iWi \k[hW Z[ ik WYj_l_ZWZ " c[hYWdj_b e Yec[hY_e [b[Yjhย d_Ye " bW YedjhWjWY_ย d Yed YedZ_# Y_ed[i ][d[hWb[i o [b[Y# jhย d_YWi" bW YedjhWjWY_ย d j[b[c|j_YW Z[ fheZkYjei \ย i_Yei o i[hl_Y_e Z[ fh[ij# WY_ย d o bW YedjhWjWY_ย d Z[
bย d[W $ ;`[cfbei Z[ [ij[ j_fe fk[Z[d i[h bW Yec# fhW Z[ cย i_YW W jhWlย i Z[ ?dj[hd[j" YecfhW Z[ kd fhe]hWcW Z[ ehZ[dWZeh e i[hl_Y_ei Z[ YWj|be]e Yece OW^ee $ Feh ejhe bWZe" [b Yec[hY_e [b[Y# jhย d_Ye _dZ_h[Yje" gk[ [i Wgk[bbW ceZWb_ZWZ Z[ Yec[hY_e [d ?dj[hd[j ZedZ[ [b f[Z_Ze i[ ^WY[
bei fh_dY_f_ei gk[ h_][d bW WYj_l_ZWZ [d [b 9#;" Ykoe eX`[j_le fh_cehZ_Wb [i gk[ [b ]hWZe Z[ i[]kh_# ZWZ `khย Z_YW Z[b Yec[hY_e [b[Yjhย d_Ye i[W i_c_bWh e ikf[h_eh Wb Yec[hY_e [iYh_je$ FWhW Yedi[]k_hbe [i d[Y[iWh_e eXi[hlWh YWZW kdW Z[ [ijWi h[]bWi0
Fh_dY_f_ei ][d[hWb[i :[X[cei Y[djhWhdei [d
W$ Fh_dY_f_e Z[ [gk_lW# b[dY_W \kdY_edWb$
;ijWXb[Y[ gk[ Wgk[bbW j[Ydebe]ย W gk[ f[hc_jW Ykcfb_h bWi c_icWi \kd# Y_ed[i" [d bWi h[Z[i" gk[ kdW Z[j[hc_dWZW _dij_# jkY_ย d `khย Z_YW" Z[X[ h[Y_X_h bei c_icei [\[Y# jei$ ;i Z[Y_h" Yec_[dpW W j[d[h _cfehjWdY_W bW \kd# Y_ย d gk[ YkcfbW" o de [b c[Z_e gk[ i[ [cfb[[ [d WhWi W i[h l|b_Ze Yece ZeYkc[dje YedjhWYjkWb$ OW [d bW B[o CeZ[be Z[ 9ec[hY_e ;b[Yjhย d_Ye Z[ bW 9ec_i_ย d Z[ bWi DWY_ed[i Kd_ZWi fWhW bW YeZ_\_YWY_ย d Z[b :[h[Y^e C[hYWdj_b ?dj[hdWY_edWb h[Ye][ bW deY_ย d Z[ ZeYk# c[dje [iYh_je" [d ik Whj$ ,$'" [ijWXb[Y_[dZe gk[ ร YkWdZe bW b[o h[gk_[hW gk[ bW _d\ehcWY_ย d Yedij[ feh [iYh_je" [i[ h[gk_i_je gk[ZWh| iWj_i\[Y^e Yed kd c[diW`[ Z[ ZWjei" i_ bW _d\ehcWY_ย d gk[ Yedj_[d[ ย ij[ [i WYY[i_Xb[ fWhW ik kbj[h_eh YedikbjWร $ :[ [ij[ ceZe" feZ[cei [dj[dZ[h [b c[diW`[ Z[ ZWjei feh ik Z[\_d_Y_ย d Yedj[d_ZW [d bW c_icW B[o" [dj[dZ_ZW Yece ร bW _d\ehcWY_ย d ][d# [hWZW" [dl_WZW" h[Y_X_ZW e WhY^_lWZW e Yeckd_YWZW feh c[Z_ei [b[Yjhย d_Yei" ย fj_Yei e i_c_bWh[i" Yece fkZ_[hWd i[h" [djh[ ejhei" [b _dj[hYWcX_e [b[Yjhย d_Ye Z[ ZWjei ;:? " [b Yehh[e [b[Y# jhย d_Ye" [b j[b[]hWcW" [b jย b[n e j[b[\Wnร $ ;dYedjhWcei Y[hj_\_# YWY_ย d Z[ [ij[ fh_dY_f_e [d bW B[o )*%(&&(" Z[ '' Z[ `kb_e" Z[ I[hl_Y_ei Z[ bW IeY_[ZWZ Z[ bW ?d\ehcWY_ย d o Z[ 9ec[hY_e ;b[Yjhย d_Ye" [d ik Whjย Ykbe ()0 ร LWb_Z[p o [\_YWY_W Z[ bei YedjhWjei Y[b[XhWZei feh lย W [b[Y# jhย d_YW$ '$ Bei YedjhWjei Y[b[XhW# Zei feh lย W [b[Yjhย d_YW fhe# ZkY_h|d jeZei bei [\[Yjei fh[# l_ijei feh [b ehZ[dWc_[dje `khย Z_Ye" YkWdZe YedYkhhWd [b Yedi[dj_c_[dje o bei Z[c|i h[gk_i_jei d[Y[iWh_ei fWhW ik lWb_Z[p$ Bei YedjhWjei [b[Yjhย d_Yei i[ h[]_h|d feh be Z_ifk[ije [d [ij[ Jย jkbe" feh bei 9ย Z_]ei 9_l_b o Z[ 9ec[hY_e o feh bWi h[ijWdj[i dehcWi Y_l_b[i e c[hYWdj_b[i ieXh[ YedjhWjei" [d [if[Y_Wb" bWi dehcWi Z[ fhej[YY_ย d Z[ bei Yedikc_Zeh[i o kikWh_ei o Z[ ehZ[dWY_ย d Z[ bW WYj_l_#
C1
CONTINร A EN LA Pร GINA - C2
C2
MARTES 28 DE SEPTIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
ZWZ Yec[hY_WbÇ$ BWi [nY[fY_ed[i W [ij[ fh_dY_f_e ied lWh_Wi0 e BW [gk_lWb[dY_W [i iÂŒbe h[if[Yje Z[b ZeYkc[d# je [iYh_je e Z[YbWhWY_ÂŒd ehWb fh_lWZei" oW gk[ bW [gk_lWb[dY_W de bb[]W Wb ZeYkc[dje ieb[cd[" f‘Xb_Ye e dejWh_Wb iWble Z_ifei_Y_ÂŒd dWY_e# dWb [if[Y‡\_YW gk[ de [n_ij[ $ e BW [gk_lWb[dY_W de [i kd _cf[Z_c[dje fWhW gk[ bW b[]_ibWY_ÂŒd dWY_edWb h[]kb[ YWiei [d bei gk[ de i[W iei# j[d_Xb[" [ij| ^WX_b_# jWZW bW [nYbki_ÂŒd Z[b iec[j_c_[dje Z[j[h# c_dWZei ZeYkc[djei o \_hcWi _dceX_b_Wh# _Wi" ikY[i_ed[i" \Wc_b# _W"$$$ $ e ;b iefehj[ [b[YjhÂŒd_Ye Z[ kdW Z[YbWhWY_ÂŒd l_Y_WZW de fheZkY[ [b iWd[Wc_[dje Z[ bW c_icW" Wb _]kWb gk[ [b fWf[b [iYh_je$
gk[ de ^Wd i_Ze h[Yede# Y_ZWi feh bW h [ ] k b W Y _ Œ d `kh‡Z_YW" gk[ ied" feh jWdje" _b[]Wb[i$ Be gk[ i[ fh[j[dZ[ fh_d# Y _ f W b c [ d j [ c[Z_Wdj[ bW YediW]hWY_Œd Z[ [ij[ fh_d# Y_f_e o bW deh# cWj_lW Z[b 9#; [i WXWh# YWh Yed iki h[]bWi de iŒbe bW j[Ydebe]‡W [n_ij[dj[ [d [b cec[dje [d gk[ i[ \eh# ckbW" i_de jWcX_ƒd bWi j [ Y d e b e ] ‡ W i \kjkhWi" i_d d [ Y [ i _ Z W Z Z[ j[d[h gk[ ceZ_\_YWhbW [d
9kWhjW Z[ bW B[o )*%(&&($ [$ Fh_dY_f_e Z[ b_X[hjWZ YedjhWYjkWb$ ;ij[ fh_d# Y_f_e gk[ZW [dkdY_WZe [d [b Whj$ '$' Z[ bei Fh_dY_f_ei Z[b ?dij_jkje ?dj[hdWY_edWb fWhW b W Kd _ \ _ Y W Y _ Œ d Z[b :[h[Y^e Fh_lWZe" Wi‡ Yece [d [b Whj$ *$' Z[ bW B[o CeZ[be Z[ 9ec[hY_e ;b[YjhŒd_Ye$ ;d Yedi[Yk[d# Y_W" Wdj[ bW de [nYbki_Œd Z[ b_X[hjWZ Z[ fWYje [d bW YedjhWjWY_Œd [ b [ Y j h Œ d _ Y W "
X$ Fh_dY_f_e Z[ _dWbj[h# WY_Œd Z[b Z[h[Y^e fh[[n# _ij[dj[ Z[ eXb_]WY_ed[i o YedjhWjei fh_lWZei$ I[ jhWjW Z[ [ijWXb[Y# [h gk[ bW YedjhWjWY_Œd [b[YjhŒd_YW [i kd dk[le iefehj[ o c[Z_e Z[ jhWdi# c_i_Œd Z[ lebkdjWZ[i d[]eY_Wb[i f[he de kd dk[le Z[h[Y^e h[]kbWZeh Z[ bWi c_icWi" [i Z[Y_h" [b eX`[j_le [i WZWfjWh bWi dk[lWi dehcWi W bei Wif[Yjei [b[YjhŒd_Yei Z[ bWi h[bWY_ed[i d[]eY_Wb[i i_d Wbj[hWh [b Z[h[Y^e Wfb_# YWXb[ W Z_Y^Wi h[bWY_ed[i Yed _dZ[f[dZ[dY_W Z[b iefehj[ c[Z_Wdj[ [b YkWb ied YedjhW‡ZWi$ Y$ Fh_dY_f_e Z[ d[kjhWb_# ZWZ j[YdebŒ]_YW$ ;ij| cko h[bWY_e# dWZe Yed [b fh_dY_f_e Z[ [gk_lWb[dY_W \kdY_e# dWb" o [ijWXb[Y[ gk[ bWi dehcWi `kh‡Z_YWi gk[ h[]kb[d e ceZ_\_gk[d bWi _dij_jkY_ed[i `kh‡Z_YWi jhWZ_Y_edWb[i" fWhW ZWh YWX_ZW W iki ^ecŒbe]Wi [b[YjhŒd_YWi e j[b[c|j_# YWi" Z[X[d i[h d[kjhWb[i Z[iZ[ kd fkdje Z[ l_ijW j[YdebŒ]_Ye$ 7i‡" bWi h[]kbWY_ed[i gk[ de ied d[kjhWb[i Z[iZ[ [ij[ fkdje Z[ l_ijW j[YdebŒ]_Ye " j_[d[d bW Yedi[Yk[dY_W _dc[Z_WjW Z[ i[h d[]Wj_lei fWhW [b Z[iWhhebbe Z[ c[hYWZe" fehgk[ [nfkbiW Z[b c_ice W bWi j[Ydebe]‡Wi
kd ^eh_pedj[ YhedebŒ]_Ye hWpedWXb[ Y_dYk[djW W‹ei" feh [`[cfbe $ 9ece [i dWjkhWb" de [i \|Y_b eXi[hlWh [ij[ fh_d# Y_f_e [d jeZei bei Wif[Yjei `kh‡Z_Yei Z[b 9#;" oW gk[ feh [`[cfbe" Yed bW \_hcW [b[YjhŒd_YW" bW :_h[Yj_lW [khef[W de WZefjW kd jhWjWc_[dje d[kjhWb Yed bW c_icW" i_de ZkWb_ijW" Wb Z[YWdjWhi[ feh [ijWXb[Y[h kdW Z_iY_fb_dW fh_l_b[# ]_WZW fWhW bW j[Ydebe]‡W Z[ \_hcW [b[YjhŒd_YW c|i [nj[dZ_ZW [d bW fh|Yj_YW Yedj[cfeh|d[W" [i Z[Y_h"
Wgk[bbWi XWiWZWi [d kdW ZeXb[ YbWl[ f‘Xb_YW o fh_lWZW " o [d bW _dj[hl[d# Y_Œd Z[ kd Fh[ijWZeh Z[ I[hl_Y_ei Z[ 9[hj_\_YWY_Œd Z[ \_hcW [b[YjhŒd_YW WlWd# pWZW$ Z$ Fh_dY_f_e Z[ Xk[dW \[$ ;i kdW cWd_\[ijWY_Œd Z[ bW _dWbj[hWY_Œd Z[b Z[h[Y^e fh[[n_ij[dj[" Yece fh_dY_f_e \kdZW# c[djWb Z[b :[h[Y^e 9_l_b$ BW h[]bW Z[ bW Xk[dW \[ fh[Y[Z[ Z[ bWi YeZ_\_YW# Y_ed[i [d cWj[h_W Y_l_b o Yec[hY_Wb Z[iZ[ '..+
9ŒZ_]e Z[ 9ec[hY_e " o i[ [nj_[dZ[d [d [b j_[cfe ^WijW dk[ijhei Z‡Wi$ BW Xk[dW \[ Yedij_jko[ kd fh_dY_f_e X|i_Ye [d WhWi W _dj[hfh[jWh o [`[# YkjWh YedjhWjei Z[ Yec# fhWl[djW _dj[hdWY_edWb" o [i kde Z[ bei \kdZWc[d# jei Z[b hƒ]_c[d `kh‡Z_Ye Wfb_YWXb[ Wb _dj[hYWcX_e _dj[hdWY_edWb o dWY_e# dWb Z[ X_[d[i o i[hl_# Y_ei" i_[dZe W [ij[ [\[Yje _hh[b[lWdj[ gk[ i[ ^WoW bb[lWZe W YWXe feh c[Z_ei [iYh_jei" l[hXWb[i e [b[Y# jhŒd_Yei$ I[ h[Ye][ [d bW :_ifei_Y_Œd 7Z_Y_edWb
ikh][d Z_l[hiWi [nY[f# Y_ed[i Ykoe \kdZWc[dje i[ [dYk[djhW [d [b ehZ[d f‘Xb_Ye Z[ bei ;ijWZei" fkZ_[dZe h[ikc_hi[ [d0 e ;d cWj[h_W Z[ Yed\_Z[d# Y_Wb_ZWZ Z[ bei ZWjei [ b [ Y j h Œ d _ Y W c [ d j [ _dj[hYWcX_WZei Yed \_d[i d[]eY_Wb[i" bei YkWb[i de ied b_Xh[# c[dj[ d[]eY_WXb[i [d bW K; o ejhei fW‡i[i$ ;d ;ifW‹W ^WXh| gk[ [ijWhi[ W bW B[o Eh]|d_YW '+%'/// Z[ Fhej[YY_Œd Z[ :Wjei Z[ 9Wh|Yj[h F[hiedWb$
e Hƒ]_c[d Z[ h[ifedi# WX_b_ZWZ YedjhW‡ZW feh bWi fWhj[i h[bWY_edW# ZWi [b[YjhŒd_YWc[dj[ o ik Z_ifed_X_b_ZWZ YedjhWYjkWb" oW gk[ de i_[cfh[ [i fei_# Xb[ d_ [d YkWbgk_[h h[bWY_Œd" feh [`[c# fbe [djh[ [cfh[iW# h_ei o Yedikc_Zeh[i 8(90 8ki_d[ii Je 9edikc[hi $ e Hƒ]_c[d Z[ b_X[hjWZ [cfh[iWh_Wb Z[ [ijW# Xb[Y_c_[dje Yece Fh[ijWZeh Z[ I[hl_Y_ei Z[ 9[hj_\_YWY_Œd Z[ \_hcWi [b[YjhŒd_YWi o [b h[YedeY_c_[dje dWY_edWb Z[ \_hcWi Y[hj_\_YWZWi [d [b [njhWd`[he" be gk[ ikfed[ kd ]hWd \h[de [d [b 9#; _dj[hdWY_e# dWb$ \$ Fh_dY_f_e Z[ h[]kbWY_Œd c‡d_cW$ ;ijWXb[Y[ bW Yedl[d_[d# Y_W Z[ [l_jWh gk[ [b Yec# [hY_e i[ h[]kb[ [d [nY[ie" fehgk[ i[ W\_hcW gk[ [ij[ [nY[ie Z[ h[]kbWY_Œd fed# Zh| [d f[b_]he bW WfWh_Y_Œd Z[ bei dk[lei d[]eY_ei [d ?dj[hd[j" _cf_Z_[dZe gk[ i[ Z[iWhhebb[ bW ieY_[ZWZ j[b[c|j_YW$ Kd [nY[ie Z[ h[]kbWY_Œd ZW bk]Wh W gk[ bW b[o i[ Yedl_[hjW [d kdW XWhh[hW Wb Yec[hY_e [b[YjhŒd_Ye$ BWi Z_ij_djWi feijkhWi Wdj[ [ij[ fh_d# Y_f_e ied lWh_WZWi0 Z[iZ[ bei Z[\[dieh[i Z[b c_ice" ieXh[jeZe [cfh[iWi _dle# bkYhWZWi [d [b Yec[hY_e [b[YjhŒd_Ye" gk[ WfeoWd kdW Wkjehh[]kbWY_Œd [nYbki_lW Z[ bWi [cfh[# iWi gk[ h[Wb_pWd [ij[ j_fe Z[ Yec[hY_e [`[cfbe Z[ [ije be [dYedjhWcei [d [b =beXWb 8ki_d[ii :_Wbe]k[ ed ;b[Yjhed_Y 9ecc[hY[" \ehe ckdZ_Wb Z[ [ijWi [cfh[# iWi " W bei ceZ[hWZei" gk[ WXe]Wd feh h[YedeY[h gk[ ^Wo gk[ [l_jWh bWi XWhh[hWi f[he i_[cfh[ WY[fjWdZe gk[ [i c[`eh kdW h[]k# bWY_Œd ]beXWb gk[ c‘bj_# fb[i h[]kbWY_ed[i beYWb[i Z[iYed[YjWZWi [djh[ i‡$ Feh ‘bj_ce" bei gk[ i[ efed[d W [ij[ fh_dY_f_e ieij_[d[d gk[ [b :[h[Y^e fk[Z[ \WY_b_jWh [b Yec[hY_e [b[Y# jhŒd_Ye" Yh[WdZe bWi YedZ_# Y_ed[i _ZŒd[Wi fWhW gk[ i[ Z[iWhhebb[$ Fk[Z[ l[h [b j[nje Yecfb[# je [d0 ^jjf0%%dej_Y_Wi$`kh_Z# _YWi$Yec%Whj_Ykbei%(&# : [ h [ Y ^ e ( & ?d\ehcWj_Ye%(&&.&,# .*+/-.+(()'*+,$^jcb
MARTES 28 DE SEPTIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
Casa con piscina Cdla Unioro calle Carlos Luis Barrezueta 250m2 de construcción en 3 plantas, terreno 7 m por 23,65 m, con financiamiento Bancario.
EN URBANIZACIÓN EL GIRASOL Vendo terrenos de 126m2
Departamento por estrenar 150 m2 de construcción, excelentes acabados, 3 dormitorios, lavandería por estrenar financiamiento directo con el 40% de entrada, saldo 5 años.
CLASIFICADOS
Suite en Unioro nueva por estrenar 70 m2 financi-
amiento directo con el 40% de entrada, saldo 5 años bajo intereses.
Oficinas en:
Terreno 370 m2 Unioro
Esmeraldas Manabí Los Ríos Guayaquil El Oro Carchi Imbabura Pichincha Sto. Domingo de los Tsáchilas Cotopaxi Tungurahua Loja Zamora
financiamiento directo con el 40% de entrada 6 meses sin intereses. Terreno de 309 m2 Unioro
financiamiento directo, con el 40% de entrada 6 meses sin intereses. Suite 70 m2 en el Hotel Oro Verde
financiamiento Bancario.
Casa nueva por estrenar
en Unioro 220 m2 de construcción 4 dormitorios, patio, garaje, terraza. Edificio en Unioro 600 m2 de construcción 3 departamentos, suite, local comercial, nuevo por estrenar, financiamiento directo o bancario.
Incluye: Honorarios – Hospitalización, Medicinas. ADEMAS: Tv , A/C, baño privado, cama acompañante.
Ofrece a su distinguida clientela un gran stock de artículos para todo compromiso social.
Machala, Agosto 25 del 2010. Lcda. Rosa Álvarez SECRETARIA DEL JUZGADO PRIMERO DE LO CIVIL DE EL ORO.
AO/03604
¿DESEA UD DIVORCIARSE? ¡PERO LE CUESTA UN OJO DE LA CARA!
¡ÚNICA OPORTUNIDAD EN EL ESTUDIO JURÍDICO DEL
ABG. EDISON SUAREZ SALAZAR
t$POGFDDJØO EF EJTGSBDFT t1J×BUFSÓB t%FDPSBDJØO DPO HMPCPT t5SBCBKPT FO QMVNBGØO t"MBT EF ÈOHFMFT DPO sus aureolas t3FDVFSEPT FO DFSÈNJDB Z BMBCBTUSP
1.-Resueltas más de 2000 Demandas de Divorcio en el Ecuador. 2.-1500 entre tenencias, alimentos, patria potestad. 3.-2000 juicios por recuperación de dineros, impugnaciones y reconocimientos de paternidad (post – morten) legalización de terrenos. 4.-Asesoramiento especializado en ¡Acciones de Protección!
Srta. Ghislayne Yanine Ramón C. GERENTE
¡TRABAJO EFECTIVO Y GARANTIZADO! DE EXPERIENCIA DIVORCIOS 22 AÑOSPROFESIONAL Dir: Avda. 25 de Junio # 1011 e/. Juan Montalvo y 9 de Mayo Edificio Coronado 1er. Piso alto Ofic. #4 telf: *2932826 * 099188217 ATIENDE DE LUNES A SÁBADO
Dirección: Rocafuerte e/ Juan Montalvo y Páez Telef. 085046113 2933486 Machala - El Oro
Y AHORA TU
¡RECORD POLICIAL!
ABG. EDISON SUAREZ SALAZAR JUICIOS LABORALES
¡NO REGALES TU TRABAJO!
¡REHABILITADOS!
¡NO PIERDAS TIEMPO Y DINERO!
3 DÍAS
BUSCA AL MEJOR
106. JACINTO BLAS VALIENTE MACIAS 107. ANNE ADELA BALLADARES RAMIREZ 108. LEONELA GUADALUPE AYALA YAGUANA ¡NO IMPROVISAMOS SOMOS EXPERTOS!
¡SUSCRÍB
293 3416 AO/03576
E YÁ AS
$ 6.6 mensu 0 al
desde
SE VENDE CASA DE 3 DORMITORIOS en Urbanización El Girasol Crédito Directo En la Av. Montgomery Sánchez $29.000
con 30 años de experiencia Partos $140 - Cesáreas 280 – útero 500 Hernia 400 – Vesícula 500 – próstata 600
AO/03653
SE VENDE CASA EN URBANIZACIÓN EL SOL Cerramiento, garaje, acabados.
Especializado en Quito
Colón y Guabo junto a SOLCA 2(936-080) 096(223-704)
AO/03648
R. del E. JUZGADO PRIMERO DE LO CIVIL DE EL ORO. EXTRACTO DE CITACION A: MIRELLA ALEXANDRA GUERRERO RODRIGUEZ, se le hace saber que en este Juzgado se ha iniciado el presente juicio VERBAL SUMARIO (DIVORCIO) No. 1045-2010, cuyo extracto dice: ACTOR: JOHNY EDUARDO DE LA CRUZ CALLE DEMANDADO: MIRELLA ALEXANDRA GUERRERO RODRIGUEZ TRÁMITE: VERBAL SUMARIO (DIVORCIO) JUEZ DE LA CAUSA: Abg. Silvio Castillo Tapia PROVIDENCIA: Previo sorteo de Ley avoco conocimiento de la demanda presentada por JOHNY EDUARDO DE LA CRUZ CALLE, calificándola de clara, precisa, completa y por reunir los requisitos de Ley se la admite a trámite VERBAL SUMARIO (DIVORCIO) que le corresponde. Por cuanto la parte actora manifiesta desconocer el domicilio de la demandada MIRELLA ALEXANDRA GUERRERO RODRIGUEZ, Se ordena citar por la prensa, en uno de los diarios de la localidad, conforme lo determina el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil. Se advierte a la demandada la obligación que tiene de comparecer a juicio y de señalar casillero judicial para sus notificaciones en esta ciudad, caso contrario será considerada rebelde.
Dirigida por Dr. CARLOS GUEVARA
Buenavista entre Rocafuerte y Bolívar
Inmobiliaria SOLHAB S. A. TELÉFONOS: 2984-668 / 2984-669 CELULAR: 097-245-051
AO/03746
Machala:
Casa de 560 m2 en el barrio 25 de Diciembre Av. Sgto. Héctor Chica, 4 departamentos, suite, aires acondicionados zona asfaltada, y regenerada, precio especial.
DIRECCIÓN: Arízaga # 124 y Pajonal
Alonso Alvear Criollo SECRETARIO DEL JUZGADO SÉPTIMO DE LO CIVIL DE EL ORO
r líva y Bo Buena vista 26-34 e./ Rocafuerte
2933416
VENDO LOTES En Urbanización Villas del Sol Completamente urbanizados, alcantarillado, Alumbrado público.
Sr. Francisco Bravo Ramírez SECRETARIO DEL JUZGADO VI DE LA NIÑEZ Y ADOLESCENCIA DE EL ORO (E)
ub lici dad :
Terreno 225 m2 Urbanización San Gregorio con o sin vivienda financiamiento directo, $60.000,00. 40% de entrada saldo a crédito.
334 21 P
SE VENDE COMPLEJO TURÍSTICO En cantón Arenillas, piscinas para adultos, Piscinas para niños, tobogán de velocidades, Canchas deportivas, restaurant, bar, amplio estacionamiento, cerramiento.
AO0/03262
Prestigioso Bar Discoteca Marisquería "Azul Azul" con clientela propia en el Malecón de Puerto Bolívar 232 m2 con financiamiento Bancario.
AL PÚBLICO SE LE HACE SABER: Que en el Juzgado Séptimo de lo Civil de El Oro, con asiento en la ciudad de Santa Rosa, a fijado para el día Viernes 29 de Octubre del 2.010, desde las 14h00 hasta las 18h00, para que tenga lugar el remate del bien inmueble, sobre el cual, la parte demandada posee DERECHOS Y ACCIONES, los mismos que son el objeto de éste remate y que han sido embargados dentro del juicio ejecutivo No. 479-2.005, seguido por la señora Melva Eliana Sánchez Colán. El solar, cuyos derechos y acciones se rematán, esta ubicado en esta ciudad de Santa Rosa, con los siguientes linderos y dimensiones: al NORTE, con la calle 15 de Octubre, con 3,65 metros; al SUR, con solar No.002, con 3,65 metros, al ESTE, con solar No. 01, con 15 metros; y, al OESTE, con solar No. 01 “A”, con 15 metros. El avaluó de los derechos y acciones a rematarse, asciende a la suma de $3.666,66 dólares americanos. Se deja constancia de que sobre éste solar existe una construcción de tipo habitacional. Las posturas se presentarán en la Secretaría del Juzgado Séptimo de lo Civil de El Oro, en el día y horas señaladas para el remate, debiendo acompañar el DIEZ PORCIENTO del valor ofrecido, en dinero efectivo o cheque certificado a la orden del Juzgado. No se aceptarán posturas menores a las dos terceras partes del valor ofrecido. Santa Rosa, Agosto 23 del 2.010.-
AO/03563
TERRENOS Se venden en la ciudad de Arenillas De 130m2 en la vía Panamericana En Lotización Colina Sol en $1.750 dólares
AVISO DE CITACIÓN
Al señor ELOY AGUSTIN JARA GUZMAN, se le hace saber: Que en el Juzgado Sexto de la Niñez Y Adolescencia de El Oro, con asiento en el Cantón Santa Rosa, se ha presentado a trámite la demanda de Alimentos en su contra por la señora DIANA DEL CISNE AYALA MAZA, “Al demandado” se lo manda a citar por la prensa, conforme lo señala el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil, y en concordancia con el Código de la Niñez y Adolescencia, ya que la demandante bajo juramento declara no poder determinar su domicilio o residencia del demandado, se manda a citarlo en uno de los diarios que se editan en la ciudad de Machala, a fin de que comparezca a juicio y señale casillero judicial para sus notificaciones posteriores en esta causa, dentro del término de veinte días, contados a partir de la tercera y última publicación del presente aviso de citación. ACTORA: Diana del Cisne Ayala Maza. DEMANDADO : Eloy Agustín Jara Guzmán. JUICIO: Alimentos No. 496-2010. CUANTIA: $4,800.oo JUEZ DE LA CAUSA: Dr. Segundo Fidel Fernández B. PROVIDENCIA DICTADA : Santa Rosa, Septiembre 08 del 2010.- A las 11h26. Lo que se pone en conocimiento de la parte demandada, para los fines de Ley. Santa Rosa, 21 de septiembre de 2010.
AO/03741
Casa 250 m2. de construcción buenos acabados 4 dormitorios, garaje para 5 vehículos precio de oferta en AV. Circunvalación Sur y vía Puerto Bolívar.
SE VENDEN CASAS DE 2 Y 3 DORMITORIOS Con losa y base para dos plantas, Tramitemos su Bono del Miduvi GRATIS, Y lo recibimos como entrada y el saldo a cuotas de $95 dólares mensuales
R. del E. JUZGADO SÉPTIMO DE LO CIVIL DE EL ORO Santa Rosa
R. DEL E. JUZGADO SEXTO DE LA NIÑEZ Y ADOLESCENCIA DE EL ORO Santa Rosa EXTRACTO DE CITACIÓN
AO/03740
AO/03700
Dirección: Calle Raquel Ugarte y calle s/n esq. PBX: 2981-703 / 3906-310 /3906-331
SE VENDE LOTES DE 126 M2 en Urbanización Puerta del Sol $6.930 totalmente Urbanizados, agua potable, alcantarillado, alumbrado público, calles asfaltadas y club privado.
C3
29 X: PB
MARTES 28 DE SEPTIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
ASESORES INMOBILIARIOS: Claudio Tenicela Loayza
INMOBILIARIA TENICELA GALLARDO & ASOCIADOS
Un Equipo de Profesionales estará siempre a su disposición. Confíe su patrimonio a las mejores manos ¨Si no vendemos no Cobramos¨
ASEGURARTE LA MEJOR INVERSIÓN……. ES NUESTRO COMPROMISO!
VENDO LOCAL COMERCIAL En Buenavista y olmedo Area Terreno : 140 m2 Valor $80.000 2982-445 PORTA: 097007474
VENDO LOCAL COMERCIAL En Buenavista y olmedo Area Terreno: 280m2 Valor $150.000 2982-445 PORTA: 097007474
VENDO CASA DE DOS PLANTAS
En la Carolina En Urb. Mediterraneo 1, esquinera Valor: 80.000 2982-445 PORTA: 097007474
VENDO CASA RENTERA
En arizaga y colon, tiene 12 departamentos Y 2 locales comerciales, area de 402, 94 m2 valor 150.000 2982-445 PORTA: 097007474
RENTO LOCAL COMERCIAL
En cdla, las brisas condominios del Banco Vivienda Perfecto para cualquier negocio. 2982-445 PORTA: 097007474
Cdla. Las Brisas Condominios del Banco de la Vivienda Bloque # 8 Local # 25 CONVENCIONAL:
2982-445 PORTA: 097007474
VENDO CASA DE OPORTUNIDAD
2982-445 PORTA: 097007474
VENDO AMPLIA VILLA
Ubicada en la calle Loja, con sala comedor, cocina dormitorios Y un departamento adicional en la parte de atrás, area de 283 m2 Valor $50.000 2982-445 PORTA: 097007474
SE VENDE VILLA ESQUINERA
En ciudadela Alcides Pesantes, sala comedor, cocina, 3 Dormitorios y Garage Valor $ 28.000 2982-445 PORTA: 097007474
VENDO TERRENO DE OPORTUNIDAD 700m2 a pocas cuadras de autoridad portuaria valor 35.000 2982-445 PORTA: 097007474
SE VENDE CASA Y SOLAR BARATO
Casa de una planta con estructura para 3 pisos y un solar las dos propiedades juntas Area Total: 376m2 Valor: 75000 Finan: BANCARIO o IESS 2982-445 PORTA: 097007474
VENDO CASA DE OPORTUNIDAD
De 2plantas, En la via pto Bolivar, con acabados de lujo en mármol y madera Area de construcción 450 m2 Valor 140.000 negociableA 2982-445 PORTA: 097007474
VENDO BOBEGA DE OPORTUNIDAD
Reg. Prof. # 038 ACBRO
VENDO CAMARONERA EN TENGUEL En producciónTiene 3 piscinas 20 hectáreas Valor: $9000 cada hectárea NEGOCIABLE 2982-445 PORTA: 097007474
VENDO CASAS EN "San Patricio"
653 m2 con una construccion de 220m2 en circunvalación sur a pocos metros del parque lineal valor: 65.000
Modelo "Ana Cristina"...$70000 Modelo "Patricia María" ...$50000
2982-445 PORTA: 097007474
VENDO CENTRO COMERCIAL DE OPORTUNIDAD
VENDO CAMARONERA EN SANTA ROSA
40,7 hectareas , infraestructura de primera a 15 minutos de Machala valor 10.500 por hectárea NEGOCIABLE 2982-445 PORTA: 097007474
VENDO LUJOSA CASA
Frente a ciudadela las Brisas, consta de 2 plantas Y e departamentos adicionales, 548,23 m2 Valor: 375.000 negociable 2982-445 PORTA: 097007474
VENDO CASA EN CIUDAD VERDE
Modelo Florencia, financ, IESS, BANCARIO Valor $ 67.000 2982-445 PORTA: 097007474
POR UN PEQUEÑO PORCENTAJE LE VENDEMOS SU PROPIEDAD
INGRESE A NUESTRA PÁGINA WEB:
MARKETING INMOBILIARIO ASESORAMIENTO LEGAL AVALÚOS TÉCNICOS GESTION DE CRÉDITO POLÍZAS DE SEGURO
Inmotega@gmail.com
De 2 plantas, con local comercial, area de terreno 187 m2 Y 220 m2 de construccion En circunvalación Norte y Santa Rosa Valor $ 45.000 negociable
Somos una empresa especializada en la venta de bienes raíces, nuestro servicio incluye: Corretaje de bienes raíces, compra, venta, anticresis, arrendamiento, asesoría legal, etc.
Nuestros servicios son:
Confíe sus bienes a los expertos Cobramos contra resultados. ABG. MAGNER AGUIRRE PASTOR Asesor Inmobiliario – Reg. Prof. # 001 ACBRO
DIRECCIÓN: Marcel Laniado e/ Santa Rosa y Ayacucho PBX: 2-937511 Ext.: 103 Cel.: 091125372 - 095155988
2982-445 PORTA: 097007474
En pleno centro de machala, area total de 219 m2 Valor 170.000 2982-445 PORTA: 097007474
COMPRO Y RENTO BANANERAS En producción o para mejorar, Que esten a buen precio. 2982-445 PORTA: 097007474
VENDO TERRENO Y VILLA EN EL CENTRO La villa tiene 3 dormitorios, sala, cocina y comedor Direc: Calle pichincha entre palmeras y sexta oeste Area: 297m2 Valor: $ 60000 Negociables 2982-445 PORTA: 097007474
AO/03546
C4
INMOBILIARIA
AGUIRRE
Sus bienes en buenas manos
W W W . I N M A G U I .C O M
LOCAL U OFICINAS PARA EMPRESA PRIMER PISO ALTO En la calle 25 de Junio y Junín Esq. Canon de arrendamiento $1.200,00 mensual. Informe PBX 2937-511 ext. 103 cel 091125372 Porta 095155988 Movi
VENDO TERRENO ESQ. En la Colon y 2da. Diagonal a un costado del Tanque Rojo de 185m2 en $ 63.000 de oportunidad. Informe PBX 2937-511 ext. 103 cel 091125372 Porta 095155988 Movi.
VENDO TERRENO Excelente ubicación en Circunvalación Norte frente al Club Banco del Pacifico a $ 150m2 negociable. Informe PBX 2937-511 ext. 103 cel 091125372 Porta 095155988 Movi
VENDO TERRENO ATRÁS DE DARPA De 280.80m2, con todos los servicios básicos frente al nuevo proyecto del parque ecológico en $ 16.000 negociable. Informe PBX 2937-511 ext. 103 cel 091125372 Porta 095155988 Movi
ARRIENDO EDIFICIO Con local comercial y mezanine, 2 departamentos, cuenta con sala, comedor, cocina, 3 dormitorios, garaje 10 carros, el canon de arrendamiento es de $ 900 más IVA. Informe PBX 2937-511 ext. 103 cel 091125372 Porta 095155988 Movi.
VENDO CASA EN URSESA II Área terreno 200m2 cuenta con sala, comedor, 2 dormitorios, baño y patio. Valor $ 16.500 negociables. Informe PBX 2937-511 ext. 103 cel 091125372 Porta 095155988 Movi.
VENDO EDIFICIO BARATISIMO RENTERO DE 5 PISOS A 3 cuadras y media del parque central con 1700m2 de construcción. 12 departamentos producen $3000 mensuales de oportunidad en $330.000 negociable. Informe PBX 2937-511 ext. 103 cel 091125372 Porta 095155988 Movi
VENDO EDIFICIO De 560m2 de construcción y 187m2 de terreno. En 10 de Agosto y Guabo esq. Con locales comerciales, departamentos para arriendos. En $ 187.000 negociable 2 plantas altas produce $ 1.500 mensuales. Informe PBX 2937-511 ext. 103 cel 091125372 Porta 095155988 Movi
VENDO CASA DE 2 PISOS Vía Puerto Bolívar cuenta con sala, comedor, cocina, baño social, sala de estudio, 3 dormitorios. Valor $ 44.900 negociable. Informe PBX 2937-511 ext. 103 cel 091125372 Porta 095155988 Movi.
VENDO VILLA PEQUEÑA En terreno de 780m. Ubicado en la 14ava. Sur y Palmeras (a un costado de la Cámara de Industria) en $ 65.000 negociable. Informe PBX 2937-511 ext. 103 cel 091125372 Porta 095155988 Movi.
VENDO EDIFICIO Consta de planta baja, loza de mezanine. Columna para primera planta alta y proyecto para 3 pisos en Marcel Laniado y 9 de Mayo $ 139.000 negociable. Informe PBX 2937-511 ext. 103 cel 091125372 Porta 095155988 Movi
VENDO DOS MACRO-LOTES De 2000 y 2500m2 libre de afectación vial En Barrio Rayito de Luz frente a proyección vial a $27m2 con escrituras al día. Informe PBX 2937-511 ext. 103 cel 091125372 Porta 095155988 Movi
VENDO TERRENO EN CIRCUNVALACION SUR Frente a la vía principal a 2 cuadras de la Cdla. Roldos de 345m2. Con todos los servicios básicos de 345m2. Con todos los servicios básicos en $ 24.000 negociable. Informe PBX 2937-511 ext. 103 cel 091125372 Porta 095155988 Movi.
VENDO SOLAR DE 1575M2 En Cdla. Febreros Cordero, frente a la Avda. de ingreso al complejo Años Dorados en $ 33.000 negociable. Informe PBX 2937-511 ext. 103 cel 091125372 Porta 095155988 Movi.
VENDO 2 SOLARES DETRÁS DEL SHOPING De 200m2, en la entrada principal a 300m de el Shopping a $ 7.800 cada uno. Negociable Informe PBX 2937-511 ext. 103 cel 091125372 Porta 095155988 Movi
Tramitamos créditos para ISSFA Y SEGURO SOCIAL AO/03534
CRONOS MARTES 28 DE SEPTIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
RECUADRO
Medallas logradas ATLETISMO Jennifer Canchingre ° ORO: Arturo Carrión ° PLATA: ° BRONCE: Rigoberto Cañar JUDO
Ana Salguero ° ORO: Adriana Alvarado ° PLATA: Mishell García ° PLATA: ° BRONCE: Braulio Jácome
‘El Oro’ continúa en los juegos DELEGACIÓN. Los representantes compiten en las diferentes disciplinas.
En las competencias de los Juegos Nacionales Juveniles en Riobamba, la selección orense va con equipo completo. 9kbc_dWZWi bWi Yecf[j[dY_Wi [d Wdj[h_eh[i gk[ i[ h[Wb_pWhed [b bW YWj[]eh W Z[ BkY^W" 9_Yb_ice" W e fWiWZe [d PWcehW (&&/" @kZe o 7jb[j_ice" [ij|d feh _d_# ZedZ[ bW fhel_dY_W i[ YebeY [d [b del[de fk[ije$ Y_Whi[ bWi gk[ Yehh[ifed# ;d bW YWj[]eh W \ jXeb" Z[d W ]_cdWi_W" j[d_i Z[ EL DATO bW i[b[YY_ d Z[ ;B Ehe" c[iW" jW[ amed Ze o dW# be]h ik YbWi_ÒYWY_ d W bW jWY_ d$ ;b Ehe Yk[djW Yed i_]k_[dj[ \Wi[ Z[b jehd[e ik [gk_fe Yecfb[je fWhW Las mejores iki fWhj_Y_fWY_ed[i Zed# encestadoras para El Oro fue- bk[]e Z[ ^WX[hb[ ]WdWZe Z[ bei i[b[YY_edWZei [if[# ron Ana Loyola W bei h[fh[i[djWdj[i Z[ con 15 puntos hWd Yei[Y^Wh bWi c[ZWbbWi incluyendo 4 tri- IWdje :ec_d]e Z[ bei ples y Karla Ji|Y^_bWi" bk[]e Z[ gk[ gk[ i[Wd fei_Xb[i$ Cajamarca con bb[] Wb [dYk[djhe Yed BW fhel_dY_W ^WijW [b 12 unidades. i[_i fkdjei" jhWi Z[ ^W# cec[dje Yk[djW Yed Zei X[hb[ ]WdWZe W FWijWpW o c[ZWbbWi Z[ ehe" be]hWd# Ze ikf[hWh WZ[c|i" bei `k[]ei F_Y^_dY^W$
En baloncesto
;b [gk_fe cWiYkb_de Z[ 8Wbed# Y[ije `k] ik bj_ce [dYk[djhe Wo[h [d bei L @k[]ei DWY_edW# b[i Z[ C[deh[i" be ^_pe YedjhW IWdje :ec_d]e$ ;b h[ikbjWZe \k[ ,/ W *' W \Wleh Z[ bei eh[d# i[i" Yed [ijW l_Yjeh_W bei ` l[# d[i lk[bl[d W YWiW Yed bW iWj_i# \WYY_ d o [b Z[X[h Ykcfb_Ze$ Feh ik bWZe [b [gk_fe \[# c[d_de ]Wd ik Yej[`e Z[ YbWi_ÒYWY_ d W CWdWX o feh [dZ[ i_]k[d [d H_eXWcXW [d XkiYW Z[ bW fh[Y_WZW c[ZWbbW ZehWZW$
Equipos se preparan para fecha 13 H[ _ZW [ijkle bW bj_cW `ehdWZW Z[b \ jXeb [YkWjeh_Wde [d bW YWj[]eh W 8$ Bei [gk_fei bkY^Wd feh cWdj[# d[hi[ [d [b jehd[e o feZ[h ikX_h [b fh n_ce W e W bW YWj[]eh W 7 Z[b YWcf[edWje dWY_edWb$ 9ece b Z[h WXiebkje Z[b jehd[e i[ cWdj_[d[ B_]W Z[ Be`W Yed ,' fkdjei" bk[]e Z[ EL DATO [cfWjWh feh ( W ( El encuentro de Wdj[ [b =h[Y_W$ la 13 fecha del Feh ik bWZe bW torneo, al le tocará h[fh[i[djWY_ d Z[ Atlético jugar como visi;b Ehe" [b 7jb j_Ye tante en Loja en estadio Reina 7kZWp \k[ l[dY_# el del Cisne a las Ze feh bW h[fh[# 12:00, este sábai[djWY_ d Z[ B_]W do. Z[ Fehjel_[`e" W^ehW iebe b[ [if[hW h[Wb_pWh Xk[# dWi `k]WZWi [ijW l[p Wdj[ ik i_c_bWh Z[ bW B_]W Z[ Be`W$
Madera de deportistas °
En los juegos Nacionales Juveniles de Riobamba, la selección ha mejorado en gran manera en sus intervenciones en el torneo hasta la fecha. En su última participación la delegada en la categoría de karate do, Karen Cevallos, logró satisfactoriamente ganar todos los 4 encuentros ante su similar de Azuay.
A9
Insúa candidato para el Barcelona
Bk[]e Z[ bW dej_Y_W Yed\_h# cWZW Z[ gk[ [b [djh[dWZeh Wh][dj_de @kWd CWdk[b Bbef de Yedj_dkWXW c|i [d [b 8Wh# Y[bedW Ifehj_d] 9bkX" i[ ^Wd Z[if[hjWZe lWh_ei hkceh[i Z[ gk[ ik YecfWjh_ejW H X[d :Wh e ?di W i[h W gk_[d be h[# [cfbWpWh W [d ik fk[ije$ Bk[]e gk[ [b Wh][dj_de fh[i[djWhW ik h[dkdY_W bW Z_h_][dY_W Z[ bei jeh[hei bW WY[fj " f[he feh [ij[ cec[d# je bW Z_h[YY_ d j Yd_YW [ij| Wb cWdZe Z[ MWbj[h =k[hh[he$ ?di W [ijWh W [djh[ bei fei_Xb[i YWdZ_ZWjei fWhW [b fk[ije gk[ Z[` @kWd CWdk[b Bbef" i_d [cXWh]e" bei Z_h[Yj_# lei Z[ 8WhY[bedW de ^Wd cW# d_\[ijWZe dWZW Wb h[if[Yje" WZ[c|i" gk[ [b fhef_e ?di W cWd_\[ij gk[ de be ^Wd bbW# cWZe$ ÆJ[dZh Wcei gk[ WdWb_# pWh Yk|b[i ied bWi b d[Wi Z[ jhWXW`e o Z[f[dZ_[dZe i_ ied i_c_bWh[i W c_i eX`[j_lei" i[ feZh W bb[]Wh W kd WYk[hZe1 W c c[ fWh[Y[ kdW Xk[dW Wbj[hdWj_lW" i_[cfh[ Z_i\hkje Z[ jhWXW`Wh [d [b ;YkWZehÇ" [nfh[i ?di W W bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ d$ ;b Wh][dj_de WZ[c|i" [n# fh[i gk[ de ^W h[Y_X_Ze W d bbWcWZWi Z[b YbkX ]kWoWgk_b[# e" f[he Wi c_ice WÒhc gk[ b[ ]kijWh W h[]h[iWh Wb \ jXeb [YkWjeh_Wde" fk[i i_[dj[ ]hWd Wfh[Y_e feh [b ;YkWZeh$
Definidos líderes en la segunda categoría
ATLÉTICO. Espera conseguir triunfos después de haber perdido el viernes pasado ante la Liga de Portoviejo.
;ij[ Òd Z[ i[cWdW" feh bW \[Y^W del[dW Z[ bei pedWb[i Z[ bW i[# ]kdZW YWj[]eh W" [b 7kYWi o LWbb[ Z[b 9^ejW i[ _cfki_[hed [d iki h[if[Yj_lei h_lWb[i o ied bei YWd# Z_ZWjei W ]WdWh [d [b ]hkfe ( Z[ bW PedW Dehj[$ 7cXei YbkX[i [ij|d i[fWhW# Zei feh ' fkdje [d bW jWXbW ][# d[hWb$ BW l[djW`W bW j_[d[d bei _cXWXkh[ ei gk[ [d [b i_]k_[dj[ Y^egk[ i[h|d beYWb[i Wdj[ bei Z[ H[dWje IWbWi" gk_[d[i i_d ZkZW
Wb]kdW YedjWh|d Yed [b h[ifWbZe cWoeh_jWh_e Z[ ik ^_dY^WZW [d ik f[h_fbe feh bW Fhel_dY_W Z[ ?cXWXkhW$ ;b h[ije Z[ [gk_fei gk[ Wi[]k# hWhed ik YbWi_ÒYWY_ d W bW \Wi[ Ò# dWb" W c|i Z[b HeYW\k[hj[" ied [b :[fehj_le Gk[l[Ze Z[ Bei H ei" [b Cki^kY HkdW I$9$ Z[ Jkd]k# hW^kW" o bW B_]W Z[ 9k[dYW" [d bW pedW ikh" ZedZ[ jWcX_ d [b 7k# ZWp EYjkXh_de [ij| [d bkY^W fWhW feZ[h WY[hYWhi[ W bei fkdj[hei$
Resultados Última fecha
UTE 1-2 D. Azoguez Grecia 1-2 LDU Loja Municipal Cañar 2-2 Técnico Universitario River Plate 3-2 UT Cotopaxi Atletlico Audaz 1-3 LDU Portoviejo Imbabura 1-1 Rocafuerte RECUADRO 2 Próximos partidos
3 octubre 2010 Deportivo Azoguez- Imbabura UT Cotopaxi- Municipal Cañar Rocafuerte- River Plate Liga de Loja- Atlético Audaz Liga de Portoviejo- UTE Técnico Universitario- Grecia
ESPERANZA. Audaz Octubrino continúa en la pelea por volver nuevamente a la primera categoría.
GENTE A10
Siga de cerca la vida social de Machala y la provincia a través de nuestra página web: www.lahora.com.ec
Feliz día…! En días recientes estuvo de cumpleaños Johana Vega.
MARTES 28 DE SEPTIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
Le deseamos muchas felicidades…
Junto a sus hijos y dos hermanos; de izquierda a derecha: Jaime, Elías, Paco, Eddie, Diego, David y Marcelo Ortega Morales; y, sentados: Martha, Ena, Angélica Ortega Morales, Fulvio Morales(hermano), Olivia Morales, Isidro Morales (hermano), Emma y Yorby Ortega Morales.
Gran celebración…!
La cumpleañera en compañía de sus buenas amigas Karla González y Ruth Farías.
Muy guapa…! Dando un paseo por la ciudad vimos a nuestra querida Reina…
Con una hermosa celebración, Olivia Ortega fue homenajeada por sus 80 años. Compartió tal celebración junto a todos sus familiares…
Desde Italia viajó Paco Mario Ortega para estar junto a su querida madre y sus hijas Gioconda y Yessenia en este día especial.
Muy emocionada captamos a doña Olivia.
En días pasados se dejó ver Lorena Encalada en compañía de su amigo Miguel Abab.
Reencuentro…! En días anteriores se reunió la pri-
mera promoción de graduados de la Facultad de Ciencias Empresariales de la UTMACH, en casa de Oswaldo Jaramillo Gutiérrez…
Después de 34 años, vemos a los orgullosos ingenieros disfrutando de este gran reencuentro.
GENTE
Si desea que su evento social salga en nuestras páginas, comuníquese al 2933 416 ext. 27; o vía correo electrónico sullauri@lahora.com.ec
D´ Cumple…!
MARTES 28 DE SEPTIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
Rodeado del cariño de sus familiares en Quito celebró su cumpleaños Emilio Carrasco Franco…
A11
Excelente nadador…! En días pasados, Max San-
martín, ganó la medalla de bronce en los juegos inter escolares de natación, organizado por FEDEORO, en representación de la escuela ‘Nueva Semillita’. Muchas felicidades…
Sus abuelos, tíos y primos acompañaron al feliz homenajeado.
Apagando su velita número 6 vimos al feliz cumpleañero.
Emilio junto a su mami Vanessa Franco y su hermano Mateo Carrasco Franco.
El orgulloso ganador.
Entre amigos…! Compartiendo alegres momentos vimos a estos buenos amigos…
Max y Paola de Maldonado, Pablo Prieto y Marcela Córdova; y, Tino Barrezueta y Ana Marich.
Wilson y Verónica de Quichimbo; y, Rafael y Solange de Rosales comparten una gran amistad.
OPINIĂ“N A12 tiempo lectura 15 min.
MARTES 28 DE SEPTIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
No basta con hablar de paz. Uno debe creer en ella. Y no es suďŹ ciente con creer. Hay que trabajar para conseguirlaâ€?.
Los mås rezan con los mismos labios que usan para mentir�. JOSÉ INGENIEROS
ELEANOR ROOSEVELT
CARTAS ÂżHay Legislativo?
;d ;YkWZeh [b FeZ[h B[# ]_ibWj_le [ij| _dj[]hWZe feh kdW cWoeh‡W gk[ ^WY[ bW ebW Z[ WYk[hZe Yed bWi ÂŒhZ[d[i e ik][h[dY_Wi gk[ h[Y_X[ Z[b ;`[Ykj_le o kdW c_deh‡W Z[iWhj_YkbWZW" i_d _Z[Wi" i_d b‡Z[h" gk[ iÂŒbe c_hW fWiWh bW ebW$ De ^Wo <kdY_ÂŒd B[]_ibW# j_lW [d hWpÂŒd Z[ bW YedijWdj[ _d`[h[dY_W Z[b ;`[Ykj_le" feh be YkWb Z[X[d i[h h[cel_Zei feh \WbjW Z[ fheX_ZWZ$ ;b cWd[# `e Z[b fW‡i i[ h[Wb_pW Z[ kdW cWd[hW l_iY[hWb" i_d [d\h[djWh o iebkY_edWh d_d]kde Z[ bei fheXb[cWi gk[ i[ WhhWijhWd$ ;b l[je Z[b ;`[Ykj_le W bWi B[o[i Z[ I[hl_Y_e F‘Xb_Ye" Z[ ;ZkYWY_ÂŒd Ikf[h_eh o Z[ EhZ[dWc_[dje J[hh_jeh_Wb [i kdW XkhbW Wb fk[Xbe$ Dr. Ramiro Borja Gallegos 1 ,(1.Äą .1) Äž'.3, (+Ä“!.,
Salario o canasta
BW c[jW Z[b =eX_[hde fWhW (&'& Z[ WbYWdpWh kd Z[i[cfb[e Z[b , o - [i kdW gk_c[hW" gk[ Wb Ă’dWb ][d[hW# h| c|i _di[]kh_ZWZ `kh‡Z_YW o Z[iYedĂ’WdpW [d bei WYjeh[i ieY_Wb[i$ I[]‘d [b fhef_e =e# X_[hde" [b Yedjheb Z[ bW _dĂ“W# Y_ÂŒd W hW‡p Z[ bW ZebWh_pWY_ÂŒd (&&& jhW`e cWoeh [ijWX_b_# ZWZ iWbWh_Wb o [ie [i iWbkZW# Xb[$ I_d [cXWh]e" [b fhef_e Hƒ]_c[d" bei [cfh[iWh_ei o bei jhWXW`WZeh[i de be]hWd kd WYk[hZe Z[ c[Z_Wde e bWh]e fbWpe o bei iWbWh_ei [djhWd [d l_][dY_W feh [b C_d_ij[h_e Z[ bW B[o XW`e [b Yedjheb Z[b ;`[Ykj_le$ Bei iWbWh_ei Yh[Y[d c|i gk[ bW _dĂ“WY_ÂŒd" [i Y_[hje" o [ie jWcX_ƒd [i h[iYWjWXb[ " f[he W‘d [ijWcei feh Z[XW`e Z[b ÆiWbWh_e Z_]deÇ Z[ )(& ZÂŒbWh[i o Z[ bW ÆYWdWijW l_jWb Æ e X|i_YW Z[ +('"-) fehgk[ \WbjWd feb‡j_YWi Yecfb[c[djW# h_Wi fWhW c[`ehWh bW fheZkY# j_l_ZWZ" bW i[]kh_ZWZ `kh‡Z_YW o bW ][d[hWY_ÂŒd Z[ [cfb[e$ Âľ9ÂŒce bb[]Wh Wb iWbWh_e Z_]de" XW`e [b fh_dY_f_e Z[ ĂˆW jhWXW`e Z[ _]kWb lWbeh" Yehh[ifedZ[ _]kWb h[ckd[hWY_ÂŒdÉ5 Dr. Manuel Posso ZumĂĄrraga Quito
DIRIJA SUS CARTAS A: cartasaldirector@lahora.com.ec Casilla 1717243 CCI o cualquiera "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸Äƒ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+( 1( ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
AMARGA VICTORIA >k]e 9^|l[p jkle [b Zec_d]e kdW l_Yjeh_W WcWh]W [d bWi [b[YY_ed[i fWhW bW 7iWcXb[W DWY_edWb$ =WdÂŒ bW cWoeh‡W Z[ bei [iYW‹ei" f[he iki efei_jeh[i be]hWhed kdW _cfehjWdj[ fh[i[dY_W [d [b fWhbWc[dje" fWhW Wi‡ [l_jWh [b WdkdY_WZe ÆWhhebbWc_[djeÇ o ÆZ[ceb_Y_ÂŒdÇ Yed bei gk[ bei Wc[dWpÂŒ$ O jWcfeYe \k[ Yedl_d# Y[dj[ [b fhÂŒbe]e jh_kd\Wb gk[ gk_ie l[h [d [ijW Yedj_[dZW [b[YjehWb W bW gk[ i[ h[Wb_pWh| [d (&'( feh bW Fh[i_Z[dY_W l[d[pebWdW$ FWhj_Y_fÂŒ [d bei Yec_Y_ei [b ,,$*+ Z[ bei '-"+ c_bbed[i Z[ [b[Yjeh[i YedleYWZei$ 9^|l[p be]hÂŒ cWoeh‡W WXiebkjW [d bW 7iWcXb[W Yed /' Z_fk# jWZei" YkWdZe Wif_hWXW W eXj[d[h ''& [iYW‹ei$ BW efei_Y_ÂŒd Z[ bW C[iW Z[ Kd_ZWZ Yedi_]k_ÂŒ +/ Ykhkb[i o [b +( Z[ bei lejei jejWb[i o ejhei Zei \k[hed fWhW [b fWhj_Ze FWjh_W FWhW JeZei FFJ " bW j[hY[hW \k[hpW feb‡j_YW [d fk]dW$ GABRIEL HIDALGO ANDRADE
De Lucifer a Jojoy
BW ck[hj[ Z[ @eh][ 8h_i[‹e c[ h[Yk[hZW [b \[dÂŒc[de Z[ bWi _d# ikh][dY_Wi$ :[iZ[ BkY_\[h o ;lW [d bW YWhje]hW\‡W c‡ij_YW" fW# iWdZe feh Gk_je (&&+ " EWnW# YW (&&, o IWdj_W]e Z[ 9^_b[ (&&+ gk[ ied bWi [nf[h_[dY_Wi c|i fhÂŒn_cWi" [b [`[ gk[ jhWdi# l[hiWb_pW bW [`[YkY_ÂŒd fhe]hW# c|j_YW Z[ Z[ieX[Z_[dY_Wi fWiW feh i[h kd [iY[dWh_e Z[ h[X[bZ‡W W i[h kd [ifWY_e Z[ h[Z[dY_ÂŒd Z[b Z[fh_c_Ze$ De [djhWhƒ [d kd Z[XWj[ [Yb[i_ebÂŒ]_Ye$ I[hƒ Z[iYh_fj_le iebWc[dj[$ BkY_\[h i[ h[X[bÂŒ W kd feZ[h WXiebkje o \k[ YedĂ’dWZe Wb YWij_]e [j[hde$ ;lW Yedikc_ÂŒ Z[b \hkje Z[b ÆiW#
:[ [ijW cWd[hW ikcWd ,' Ykhkb[i gk[ [b 9ehed[b de YedjhebW o be gk[ i[ jhWZkY[ [d [b fƒhZ_ZW Z[ bW WfbWdWZehW gk[ _cf[hŒ [d bW b[]_i# bWjkhW gk[ W^ehW Ykbc_dW" [d ZedZ[ iŒbe ^WX‡W '( efei_jeh[i" Z_i_Z[dj[i Z[b Xbegk[ e\_Y_Wb_ijW$ ;d ƒijW 9^|l[p _cfkie b[o[i gk[ _dYh[c[djW# hed [dehc[c[dj[ ik feZ[h o gk[ WXh_[hed bWi fk[hjWi W Yed\_iYWY_ed[i o [nfhef_WY_ed[i" gk[ YedZk`[hed W W^edZWh bW [iY_i_Œd Z[ bW ieY_[ZWZ l[d[pebWdW$ ;ijWi [b[YY_ed[i" bk[]e Z[b Zec_d_e Y^Wl_ijW feh YWi_ ZeY[ W‹ei" ied kd j[hcŒc[jhe Z[ be gk[ h[Wbc[dj[ fWiW [d L[d[pk[bW" kde Z[ bei cWoeh[i [nfehjWZeh[i Z[ f[jhŒb[e0 i[ h[Yecfe# d[ bW efei_Y_Œd Yed \_hc[pW" [b 9ehed[b de be]hW h[YedZkY_h iWj_i\WYjeh_Wc[dj[ bW [Yedec‡W o bW Z[b_dYk[dY_W Z[iXehZW bW YWfWY_ZWZ Z[ h[i_i# j[dY_W Z[ ik fk[Xbe$
X[h fhe^_X_ZeÇ o \k[ Z[ij[hhWZW Yed ik cWh_Ze Wb YWij_]e Z[ fWh_h Yed Zebeh$ :[ cWd[hW YWi_ _Zƒd# j_YW bei WYjeh[i Z[ieX[Z_[dj[i ied bbWcWZei feh kd _cfkbie _hWiY_Xb[ W _]dehWh bW b[o _d`ki# jW o W Z[iYedeY[h W bW Wkjeh_ZWZ [c_iehW$ ;d Gk_je" bei \ehW`_Zei Z_[hed feh j[hc_dWZe [b ]eX_[h# de Z[ =kj_ƒhh[p Z[iYedeY_[dZe bW b[]_j_c_ZWZ Z[ ik Wkjeh_ZWZ$ ;d IWdj_W]e bei [ijkZ_Wdj[i ce# l_b_pWhed kdW bkY^W #XWkj_pWZW Yece h[X[b_ÂŒd f_d]”_dW# gk[ i[djÂŒ [d [b XWdgk_bbe Z[ bei WYk# iWZei W 8WY^[bb[j o \h[dÂŒ bWi Wi# f_hWY_ed[i Z[b FWhj_Ze IeY_Wb_ijW YebeYWdZe [d bW fh[i_Z[dY_W Z[ bW h[f‘Xb_YW W kd ekji_Z[h Z[# h[Y^_ijW0 I[XWij_|d F_‹[hW$ ;d EWnWYW ikY[Z_ÂŒ kd \[dÂŒc[de _dYecfWhWXb[0 [b cW]_ij[h_e Z[i# eX[Z[Y_ÂŒ W bWi ÂŒhZ[d[i Z[ kd fe# Z[h Y[djhWb WXiebkj_ijW o h[i_ij[ W kdW cWiWYh[ Z[ Y_[djei Z[ fhe# \[ieh[i1 bei h[ikbjWZei \k[hed Z[ Z[iYedeY_c_[dje Z[ bW Wkjeh_ZWZ
o b_X[hWY_ÂŒd Z[b efh_c_Ze _dl_i_# Xb[" Z[b ÆejheÇ de#Y_kZWZWde$ ;d [ijWi YedZ_Y_ed[i ÂľYk|b [i [b l_Yj_cWh_e o Yk|b [i bW l‡Yj_cW5 Âľ7YWie be [i kd ;ijWZe gk[ _]de# hW i_ij[c|j_YWc[dj[ bWi Z[cWd# ZWi c|i kh][dj[i Z[ kd fk[Xbe _dcel_b_pWZe5" Âľe be [i [b _dZ_l_# Zke o [b Yeb[Yj_le gk[ ^Wd i_Ze Z[iWbe`WZei feh [b WXiebkj_ice YkbjkhWb" hWY_Wb" o feb‡j_Ye Zec_# dWdj[5 ÂľGkƒ [i c|i l_eb[dje gk[ [i[ j_fe Z[ l_eb[dY_W5 C_[djhWi bWi cel_b_pWY_ed[i ieY_Wb[i" iki _dikh][dY_Wi" h[i_ij[dY_Wi o Z[i# eX[Z_[dY_Wi Z[fed[d ]eX_[hdei [d YkWbgk_[h fWhj[ Z[b ckdZe" ejhei cWiWYhWd [d decXh[ Z[ bW h[lebkY_ÂŒd e Z[b ;ijWZe gkƒ c|i ZW $ ;b jWb @eh][ 8h_i[‹e e Yece i[ bbWc[ " ckh_ÂŒ Yed [b c_ice Wb_l_e Z[ l[d]WdpW gk[ ;hd[i# je =k[lWhW0 Z[ifkƒi Z[ cWjWh W jWdjei feh fbWjW e feh f[diWh Z_\[h[dj[$ Feh [i[ YWc_de de lW d_d]kdW _dikh][dY_W ceZ[hdW$ gahidalgo@acso.org.ec
RODRIGO SANTILLĂ N PERALBO
Acusaciones sin sentido 9ed [iY|dZWbei o WYkiWY_ed[i i_d i[dj_Ze YedjhW kd ]hkfe Z[ jhWXW`WZeh[i Z[ F[jhe[YkWZeh de i[ YecXWj[ bW YehhkfY_ÂŒd gk[ YWcf[W [d jeZei bei [ijWc[djei Z[b ;ijWZe$ 7YkiWY_ed[i bWdpW# ZWi W jedjWi o W beYWi j[hc_dWh|d feh Z[ifh[ij_]_Wh W bW I[Yh[jWh‡W Z[ JhWdifWh[dY_W gk[ feZh‡W [d# \h[djWh Z[cWdZWi feh ZW‹e ce# hWb" _dZ[cd_pWY_ed[i" h[fei_Y_ÂŒd [d bei fk[ijei Z[ jhWXW`e$ ;d '/// i[ ^WX‡W \ehcWZe kdW W]hkfWY_ÂŒd Yeef[hWj_lW Z[ jhW# XW`WZeh[i Z[ F[jhe[YkWZeh$ ;d [b (&&& i[ jhWdi\ehcÂŒ [d =Wi# f[jiW" [cfh[iW fh_lWZW fWhW Ye# c[hY_Wb_pWh fheZkYjei Z[h_lWZei Z[ ^_ZheYWhXkhei$ ;d [b (&&+ i[ ^WX‡W ikiYh_je kd YedjhWje [djh[ F[jhe[YkWZeh o =Wif[jiW fWhW fheZkY_h o Yec[hY_Wb_pWh ]Wieb_# dWi$ ;d i[fj_[cXh[ Z[ (&'&" ,(. \kdY_edWh_ei o jƒYd_Yei \k[hed ikif[dZ_Zei feh fh[ikdjei _b‡Y_# jei Yece [b de ^WX[h c[dY_edW# Ze bW j[d[dY_W Z[ WYY_ed[i [d ik Z[YbWhWY_ÂŒd fWjh_ced_Wb$ I[ WYjkÂŒ Yed fh[fej[dY_W o WXkie Z[ feZ[h$ Feb_Y‡Wi Z[iWbe# `Whed W bei \kdY_edWh_ei ikif[d# Z_Zei o YkijeZ_WXWd bWi _dijWbW# Y_ed[i Z[ F[jhe[YkWZeh$ 7 dWZ_[ i[ b[ f[hc_j_ÂŒ [`[hY[h [b Z[h[Y^e Z[ Z[\[diW o i[ l_ebÂŒ [b Z[X_# Ze fheY[ie ]WhWdj_pWZe feh bW 9edij_jkY_ÂŒd$ ÂľFeh gkƒ i[ WYj‘W YedjhW bei ZƒX_b[i [ _dZ[\[diei5 ;b I[Yh[jWh_e Z[ JhWdifW# h[dY_W de i[ ^W f[hYWjWZe Z[b fh_dY_f_e kd_l[hiWb Z[ bW _hh[# jheWYj_l_ZWZ Z[ bW b[o$ BW B[o Z[ ;cfh[iWi F‘Xb_YWi [djhÂŒ [d l_][dY_W [d [b (&&/$ ÂľGkƒ Yed# Ă“_Yje Z[ _dj[h[i[i fk[Z[ ^WX[h [djh[ kd \kdY_edWh_e Yed . ÂŒ *&& ZÂŒbWh[i [d WYY_ed[i o [b i_ij[cW F[jhe[YkWZeh5 BW I[Yh[jWh‡W Z[ JhWdifW# h[dY_W Z[X[h‡W [ijWh Wb[`WZW Z[b feZ[h fWhW [l_jWh bWi ieif[Y^Wi Z[ i[hl_h W bei _dj[h[i[i feb‡j_Yei Z[ bW YbWi[ ]eX[hdWdj[$ :[X‡W Z[dkdY_Wh o f[hi[]k_h W gk_[d[i i[ ^Wd [dh_gk[Y_Ze _b‡Y_jWc[dj[ ]hWY_Wi W bei d[]eY_ei f[jheb[hei$ ÂľDe ^Wo YedĂ“_Yje Z[ _dj[h[i[i [djh[ bW CWh_dW o iki YedjhWjei f[jheb[hei5 rsantillan@lahora.com.ec
Presidente Nacional FRANCISCO VIVANCO RIOFRĂ?O Director NICOLĂ S KINGMAN RIOFRĂ?O Gerente General BORIS VIVANCO MĂœLLER Editora General JUANA LĂ“PEZ SARMIENTO Editora Regional ANYELA SANABRIA FRAY Edihoronews Cia. Ltda. Planta: Buenavista 26-34 entre Rocafuerte y BolĂvar PBX: 293-3416 Publicidad:ĹŠÄ‰Ä’ÄŠÄąÄŠÄŒÄˆÄ?ĹŠÄ›ĹŠÄ‰Ä’ÄŠÄąÄŠÄŒÄ‰ÄˆĹŠÄ¸ 73Ä“ĹŠÄ‰ÄˆÄš e-mail: #+.1.Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! AĂąo: II No. 496
www.lahora.com.ec 23 Ŋ2#!!(¢-Ŋ1#/1#2#-3 Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(3.1#2ēŊ .2Ŋ#2!1(3.2Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ!.+ .1 ".1#2Ŋ2.+.Ŋ!.,/1.,#3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 43.1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#Ą#) -Ŋ -#!#2 1( ,#-3#Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#+Ŋ/#1(¢"(!.ē
HUAQUILLAS
A13
tiempo lectura 15 min.
MARTES 28 DE SEPTIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
Concejo Cantonal de la Niñez y la Adolescencia presentó noche cultural ;b 9edY[`e 9WdjedWb Z[ bW D_# [p o 7Zeb[iY[dY_W h[Wb_p kd _cfehjWdj[ ^ec[dW`[ W >kW# gk_bbWi" feh bWi \[ij_l_ZWZ[i Z[ YWdjed_pWY_ Z[dec_dWZe ÈDeY^[ 9kbjkhWb Z[ bW <Wc_b_W >kWgk_bb[di[É$ ;ij[ [l[dje i[ bb[l W YWXe [d bei XW`ei Z[b FWbWY_e Ckd_# Y_fWb" YedjWdZe Yed bW fWhj_# Y_fWY_ d Z[ CWdk[b 7]k_hh[ F_[ZhW" WbYWbZ[ o fh[i_Z[dj[ Z[b 9edY[`e Z[ bW D_ [p o 7Zeb[i# Y[dY_W1 bW Fh_c[hW :WcW Z[b 9Wdj d" Eb]W 9[b_ Z[ 7]k_hh[1 CWh_[bW 9hkp" I[Yh[jWh_W ;`[# Ykj_lW Z[b 9edY[`e Z[ bW D_ [p o 7Zeb[iY[dY_W" bei YedY[`Wb[i BehYo 9WblW o @W_c[ Hk[ZW" CWh_WdW ;if_depW" c_[cXhe Z[ 99D7" Z_h[Yjeh[i o h[Yjeh[i Z[ Z_\[h[dj[i [ijWXb[Y_c_[djei [ZkYWj_lei" fWZh[i Z[ \Wc_b_W [ _dl_jWZei [if[Y_Wb[i$ BW Wd_cWY_ d Z[b fhe]hWcW [ijkle W YWh]e Z[ :Wd[iW" 7d# Zh i o IWcWdjW" _dj[]hWdj[i Z[b 9edY[`e 9edikbj_le Z[ bW D_ [p o 7Zeb[iY[dY_W Z[ >kWgk_bbWi$ ;b WbYWbZ[ CWdk[b 7]k_hh[ F_[ZhW W]hWZ[Y_ W YWZW kde Z[ bei fh[i[dj[i feh [ijWh [d [ij[ _cfehjWdj[ [l[dje" Z[ cWd[hW [if[Y_Wb W CWh_[bW 9hkp" feh eh]Wd_pWh `kdje W bei d_ ei gk[ \ehcWd fWhj[ Z[b 9edY[`e 9ed# ikbj_le" bW deY^[ 9kbjkhWb [d \Wc_b_W" oW gk[ Z[ [ijW cWd[hW i[ kd_ÒYW c|i W bWi \Wc_b_Wi \hedj[h_pWi" YecfWhj_[dZe bei Zej[i Whj ij_Yei Z[ bei d_ ei" d_ Wi o WZeb[iY[dj[i" WfeoWd# Ze W bei d_ ei \hedj[h_pei [d iki ik[ ei" i_]Wd WZ[bWdj[" hW# j_ÒYWdZe ik Yecfhec_ie o [b Z[ bei YedY[`Wb[i" Æ[bbei ied [b fh[i[dj[ o \kjkhe Z[b ckdZe" ]hWY_Wi feh [ijWh fh[i[dj[iÇ" [nfh[i [b WbYWbZ[$ BW EXhW Z[ j j[h[i" W YWh]e
Z[ bei d_ ei o d_ Wi gk[ \ehcWd fWhj[ Z[b 9edY[`e 9edikbj_le Z[ >kWgk_bbWi" bb[] Yed kd [ce# j_le c[diW`[ ieXh[ [b cWbjhWje jWdje \ i_Ye Yece i_Yeb ]_Ye gk[ h[Y_X[d Wb]kdei d_ ei" d_# Wi o WZeb[iY[dj[i" Z[`WdZe ik c[diW`[ Z[ gk[ i_[cfh[ Z[X[ Z[ [n_ij_h bW Yeckd_YWY_ d o [b Z_|be]e [d [b ^e]Wh o gk[ iebe Wi i[ be]hW j[d[h ^_`ei [n_jeiei" Yece bW [nY[b[dj[ fh[i[djWY_ d Whj ij_YW Z[ pWdgk[hei o Z[ YWZW kde Z[ bei ]hkfei Z[ ZWdpW o XW_b[ Z[ bei [ijWXb[Y_c_[djei [ZkYWj_lei _dl_jWZei$ 9kbc_dWdZe Yed bW cW]_i# jhWb Yed\[h[dY_W o c[diW`[ W bWi \Wc_b_Wi fh[i[dj[i W YWh]e Z[b i_Y be]e Yb d_Ye :Wl_Z Jehh[i" ieXh[ be _cfehjWdj[ gk[ [i Z W W Z W \ehjWb[Y[h bei bWpei \Wc_# b_Wh[i" jWb o Yece [b [`[cfbe gk[ i[ b[i Z W bei ^_`ei" gk[ i[ h[Ó[`W Yed [b l[d_h Z[b j_[cfe" Æh[YehZ[cei gk[ jeZe be gk[ ^WY[cei ^eo deiejhei Yece fWZh[i" i[h| be gk[ dk[ijhei ^_`ei _c_j[d [d [b \kjkheÇ" cW# d_\[ij [b [if[Y_Wb_ijW$ CWh_[bW 9hkp" ^_pe dejeh_W ik ]hWj_jkZ" fWhW Yed bei fh[# i[dj[i" W]hWZ[Y_[dZe W CWdk[b 7]k_hh[ F_[ZhW" feh [b Wfeoe W YWZW kdW Z[ bWi WYj_l_ZWZ[i gk[ h[Wb_pWd W jhWl i Z[b 9edY[`e 9WdjedWb Z[ bW D_ [p o 7Zeb[i# Y[dY_W" W bei fWZh[i Z[ \Wc_b_W" Z_h[Yjeh[i" h[Yjeh[i o W jeZei bei d_ ei" d_ Wi o WZeb[iY[dj[i gk[ ied fWhj[ Z[b 9edY[`e 9ed# ikbj_le" feh ^WX[h eh]Wd_pWZe Yed _dÒd_je Wceh o h[ifediW# X_b_ZWZ" jWd b_dZe fhe]hWcW" Yecfhec[j_ dZei[ W i[]k_h \e# c[djWdZe o WfeoWdZe" W bW d_# [p ieXh[ jeZe [dh_gk[Y_[dZe bei lWbeh[i gk[ de ^Wd Z[iWfW# h[Y_Zei" iebe gk[ de i[ bei fed[ [d fh|Yj_YW$
PROMOTORA. Mariela Cruz, secretaria ejecutiva del Concejo de la Niñez y Adolescencia.
Revisaron gasolineras en Huaquillas
JORNADA. Autoridades, en plena revisión en las gasolineras, para que todo marche bien.
Autoridades hidrocarburíferas recorrieron estos lugares para determinar, cuál es el motivo para que exista desabastecimiento de combustible. Kd ef[hWj_le Z[ h[l_i_ d W bWi ]Wieb_d[hWi i[ h[Wb_p Wo[h Z[i# Z[ bWi ')0&& [d >kWgk_bbWi" [d [b YkWb fWhj_Y_fWhed [b :_h[Yjeh Z[ >_ZheYWhXkhe Z[ ;b Ehe" f[hie# dWb Z[ bW 7][dY_W Z[ 9edjheb Z[ >_ZheYWhXkhei" <_iYWb Z[ Z[b_jei >_ZheYWhXkh ÒYei" c_[cXhei Z[ bW Kd_ZWZ Z[ ?dl[ij_]WY_ed[i Z[ :[b_jei ;d[h] j_Yei [ >_ZheYWh# Xkh \[hei K?:;> " F[hiedWb C_b_jWh o Feb_Y_Wb$ JeZei [bbei l_i_jWhed bWi Xe# Z[]Wi Z[ l[djW Z[ YecXkij_Xb[" fWhW YedjhebWh YkWb [i [b cej_# le fWhW gk[ [n_ijW Z[iWXWij[Y_# c_[dje Z[ YecXkij_Xb[ gk[ fW# hWb_pWd bWi WYj_l_ZWZ[i Z_Wh_Wi [d bW feXbWY_ d$ I[] d 8eb lWh <Wh Wi" Z_h[Y# jeh Z[ >_ZheYWhXkhe Z[ ;b Ehe" i[ XkiYWXW l[h_ÒYWh gk[ i[ [ij l[dZ_[dZe bW YWdj_ZWZ [nWYjW Z[b YecXkij_Xb[ fWhW Wi feZ[h c_# d_c_pWh [b YedjhWXWdZe" ^WijW [b cec[dje ^[cei h[l_iWZe0 ÈCW# o dÉ" ÈJ_m_dpWÉ" ÈIjW$ CWhj^WÉ$ ;d [ijWi [ijWY_ed[i Z[ i[hl_Y_e de i[ ^W fh[i[djWZe d_d] d _d# Yedl[d_[dj[" i[] d bW Wkjeh_ZWZ" f[he [d [b YWie Z[ bWi [ijWY_ed[i Z[ i[hl_Y_e J;I?D? I$7" o bW Z[b I_dZ_YWje Z[ 9^e\[h[i Z[ 7h[d_# bbWi" de [ijWXWd [c_j_[dZe \WYjk# hW Z[X_ZWc[dj[" feh [bbe [ijei YWiei i[h|d h[c_j_Zei Wb I[hl_Y_e Z[ H[djWi ?dj[hdWi IH? " fWhW gk[ [bbei W ik l[p jec[d YWhjWi [d [b Wikdje$ >WijW [b cec[dje" iebe bW =Wieb_d[hW Z[b I_dZ_YWje Z[ 9^e\[h[i Z[b 9Wdj d >kW# gk_bbWi" [ij| h[]kbWh_pWZW fWhW bW l[djW W Yeef[hWj_lWi Z[ jWn_i" YWc_ed[jWi o cejejWn_i$
7i_ c_ice" kd c_[cXhe Z[ bW K?:;> Z_`e gk[ jeZe Y_kZWZWde e l[^ Ykbe Z[X[ h[Y_X_h kdW \WY# jkhW Z[iZ[ [b cec[dje gk[ lW W h[Wb_pWh kdW YecfhW Z[ Yec# Xkij_Xb[ o gk[ WZc_d_ijhWZeh[i o Z[ifWY^WZeh[i j_[d[d bW eXb_# ]WY_ d Z[ \WYjkhWh$ H[if[Yje Wb YWie Z[ bW ]Wieb_# d[hW IWd Bk_i" Z[ fhef_[ZWZ Z[ bW \Wc_b_W 7fedj[" Z_`e gk[ [ij| feh iWb_h kdW i[dj[dY_W feh fWh# j[ Z[b @k[p o gk[ cko fhedje i[ YedeY[h| YkWb i[h| bW iWdY_ d feh be gk[ i[ b[i WYkiW$
dkdY_W gk[ gk_[hWd h[Wb_pWh Wb &/,#.&&#.&& e Wb Yehh[e [b[Y# jh d_Ye" fhej[]Wceidk[ijheih[# Ykhiei6oW^ee$Yec1 Yece jWc# X_ d W bW b d[W '.&& `kijei1 YkoW Wj[dY_ d [i bWi (*0&& Z[b Z W o bWi Z[dkdY_Wi ied h[Y[fjWZWi Yed YWh|Yj[h h[i[hlWZe$ JWcX_ d f_Z_ gk[ bW Y_kZW# ZWd W i[W cko i[h_W [d YWie Z[ Wb] d Yec[j_c_[dje Z[ Wb]kdW _d\hWYY_ d" \Wleh ^WY[h iWX[h jeZWi bWi YWhWYj[h ij_YWi" Z_h[Y# Y_ed[i [nWYjWi" fkdjei Z[ h[\[# h[dY_W" fWhW gk[ bWi Wkjeh_ZWZ[i fk[ZWd YedjhebWh [ij[ j_fe Z[ _hh[]kbWh_ZWZ[i gk[ i[ [ij|d fh[# Para denuncias Feh ejhe bWZe h[Wb_p bW h[Ye# i[djWdZe Yed [b YedjhWXWdZe Z[ c[dZWY_ d W bW Y_kZWZWd W gk[ YecXkij_Xb[" oW gk[ ÆbW Y_kZWZW# ^WX_jW [d [ijW \hedj[hW" gk[ bW d W [i fWhj[ cko _cfehjWdj[" i_d Kd_ZWZ Z[ :[b_jei ;d[h] j_Yei [bbW de bb[]Wh Wcei ^WY_W d_d] d >_ZheYWhXkh \_Yei j_[d[ bWi b # YWcX_e o [b jhWXW`e Z[ bWi Wkjeh_# d[Wi Z[ WokZW fWhW Wb]kdW Z[# ZWZ[i i[W [ÒY_[dj[Ç" h[YWbY $
TESINÍ. En esta estación de servicio no se estaba entregando factura de venta a los usuarios.
Pandilleros azotan Tenguel
POLICIAL A14
MARTES 28 DE SEPTIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
TENGUEL FeXbWZeh[i Z[ bW fW# hhegk_W J[d]k[b" fhel_dY_W Z[b =kWoWi" i[ i_[dj[d Wj[ceh_pWZei Wdj[ bW fh[i[dY_W Z[ fWdZ_bb[hei f[b_]heiei$ 7fhen_cWZWc[dj[ (& ik`[jei i[ ^WXh Wd fWhWZe [d bWi W\k[hWi Z[b >eif_jWb IWd <hWdY_iYe Z[ J[d]k[b" Wbh[Z[Zeh Z[ bWi &*0& Z[b Zec_d]e (," YkWdZe bei ]Wb[# dei Wj[dZ Wd W Zei ^[h_Zei [d [b |h[W Z[ ;c[h][dY_W" [ijei ^WX Wd l_eb[djWZe bW l[djWdW Z[ l_Zh_e o fheleYWZe kd Z[ijhepe fWhY_Wb$ Bei j_fei ^WXh Wd kj_b_pWZe kdW f_[ZhW gk[ bWdpWhed YedjhW [ijW l[djWdW [nj[h_eh Z[b ^eif_jWb o fheleY [b ikije Z[b f[hiedWb c Z_Ye o [d\[hc[h W gk[ Ykc# fb W ik jkhde Z[ bW cWZhk]WZW$ I[ YedeY_ gk[ bei ^[h_Zei gk[ [ijWXWd Wj[dZ_[dZe i[ bbWcWd 9Whbei Fh[Y_WZe Ceh[_hW" Z[ () W ei" o HedWbZ KbbeW Ehj[]W" ij[ iWb W Z[ kd XWkj_pe o i[ Z_h_] W W ik YWiW YkWdZe \k[ WjWYWZe$ ;b fh_c[he fh[i[djWXW fe# b_jhWkcWj_icei o ^[h_ZW f[d[# jhWdj[ [d [b j hWn" c_[djhWi gk[ HedWbZ kdW ^[h_ZW [d kde Z[ iki XhWpei$ 7b fWh[Y[h bei c_icei
fWdZ_bb[hei gk[ [ijWXWd W\k[hW i[h Wd bei YWkiWdj[i Z[ [ijWi b[# i_ed[i$ Los hechos
JeZe ^WXh W eYkhh_Ze [d ^ehWi Z[ifk i gk[ [b WjWYWdj[ Z[ Fh[# Y_WZe" B[d_d B f[p" ^WX W [ijWZe [d kdW fhe]hWcWY_ d Whj ij_YW h[Wb_pWZW bW deY^[ Z[b i|XWZe" c_[djhWi Fh[Y_WZe [ijWXW Ye# c_[dZe [d kd bk]Wh Y[hYWde Wb fk[dj[ gk[ YedZkY[ W IWd HW# \W[b$ 7^ [i ZedZ[ bb[] B f[p o be WjWY W 9Whbei Yed kd f_Ye Z[ Xej[bbW" Z[`|dZeb[ kdW ^[# h_ZW f[d[jhWdj[ W bW WbjkhW Z[b j hWn$ I[ YedeY_ gk[ jWdje Fh[# Y_WZe Yece B f[p ^WX Wd i_Ze Wc_]ei o \ehcWXWd fWhj[ Z[ kd ]hkfe Z[ _dZ_l_Zkei Wcfb_W# c[dj[ YedeY_Zei [d bW Y_kZWZ[# bW '& Z[ 7]eije" Z[ J[d]k[b$ Bei WikijWZei Wdj[ [ij[ ^[# Y^e" i[ WbWhed gk[ de [i bW fh_c[hW l[p gk[ bei Wb[leiei c[heZ[Wd o ^WijW WjWYWd Wb >eif_jWb1 feh be gk[ f_Z[d cW# oeh fh[i[dY_W feb_Y_Wb" fWhW gk[ b[i fhefehY_ed[d i[]kh_ZWZ$
ASESINADOS. Se tejen varias hipótesis sobre este triple crimen. La Policía Judicial está investigando para aclararlas.
Triple asesinato en ‘Los Sauces 3’
Tres hombres fueron abaleados y terminaron muertos, tras ser emboscados por unos sicarios.
CLAMOR. La población de Tenguel insiste en su llamado a las autoridades, para que robustezcan planes de seguridad ciudadana.
7b iWb_h" lebl_[hed W l[h Wb Wkje H[dWkbj" Yebeh fbWjW" i be gk[ W^e# hW j[d W kdW YWh]W \ d[Xh[" iki jh[i eYkfWdj[i [ijWXWd ck[hjei" [diWd]h[djWZei o Yed ^[h_ZWi Z[ XWbWi [d jeZei iki Yk[hfei$ BW _d\WkijW del[ZWZ [di[]k_# ZW Yehh_ feh jeZe [b i[Yjeh dehj[ Z[ CWY^WbW" fk[i ^WX Wd cWjWZe W @kWd HebWdZe 9Wij_bbe I|dY^[p" Z[ )( W ei" Ykoe YWZ|l[h fh[i[d# jWXW Zei eh_ÒY_ei Z[ XWbW1 ;Zm_d <hWdY_iYe 7febe 9^Wcehhe" Z[ (, W ei" ij[ [hW ik l[Y_de fehgk[ l_l W [d Bei IWkY[i )$ 9ed [bbei jWcX_ d ^WX W [ijWZe [b YebecX_W# de @^ed <h[ZZo <_]k[heW CWh d" gk_[d j[dZh W '+ _cfWYjei" f[he i[ b[ eXi[hlWhed (' eh_ÒY_ei" i[#
]khWc[dj[ Z[ [djhWZW o iWb_ZW Z[ bei fheo[Yj_b[i$ Traslado
<k[ ^WijW Y[hYW Z[ bW c[Z_Wde# Y^[ gk[ bW Feb_Y W be]h h[j_hWh bei YWZ|l[h[i1 fk[i" Wbh[Z[Zeh Z[ bWi ()0&& Z[b c_ice Zec_d]e (," [b <_iYWb Z[ jkhde h[Wb_p bW h[if[Yj_lW Z_b_][dY_W b[]Wb$ Bk[# ]e" [b f[hiedWb Z[ 9h_c_dWb ij_YW Z[ bW Feb_Y W" bei jhWibWZ ^WijW bW Ceh]k[ Z[b 9[c[dj[h_e =[d[hWb Z[ CWY^WbW$ :edZ[ f[hcWd[Y Wd ^WijW bW jWhZ[ Z[ Wo[h" W bW [if[hW gk[ Wb# ] d \Wc_b_Wh i[ WY[hgk[ W h[j_hWh iki Yk[hfei" fWhW ZWhb[ Yh_ij_WdW i[fkbjkhW$
Lo apuñalaron por la Puentecita
R. del E. JUZGADO DÉCIMO SÉPTIMO DE LO CIVIL DE EL ORO. EXTRACTO - CITACION
A LOS DEMANDADOS: HEREDEROS, CONOCIDOS, PRESUNTOS Y DESCONOCIDOS DEL SEÑOR BENEDICTO JESUS MATEO DOMINGUEZ, se le hace saber que en este Juzgado, se ha presentado una demanda de trámite Ordinario, cuyo extracto es el siguiente: ACTOR: ANGEL TEODORO MATEO DOMINGUEZ
DEMANDADOS: HEREDEROS, CONOCIDOS, PRESUNTOS Y DESCONOCIDOS DEL SEÑOR BENEDICTO JESUS MATEO DOMINGUEZ. OBJETO DE LA DEMANDA: NULIDAD DE SENTENCIA. JUEZ DE LA CAUSA: ABG. MARCELO AMBROSI GUERRA, JUEZ DÉCIMO SÈPTIMO DE LO CIVIL DE EL ORO CON ASIENTO EN EL CANTÓN EL GUABO. JUICIO No. 446-2010 PROVIDENCIA: Por ser clara, precisa y completa y por reunir los requisitos de Ley, se la admite a trámite ORDINARIO, que corresponde.En lo principal y por cuanto la actora manifiesta bajo juramento desconocer el domicilio de los demandados, pide que de conformidad con lo que establece el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil, sean citados por la prensa, por cuanto le ha sido imposible dar con la individualidad de los demandados. Particular que llevo a su conocimiento para los fines de Ley, advirtiéndoles a los demandados de la obligación que tienen de señalar casillero judicial en este cantón El Guabo dentro de los veinte días de la tercera y última publicación de este aviso.
El Guabo, 13 de Septiembre del 2010.
Sra. Leidi Motoche Jaramillo SECRETARIA ENCARGADA JUZGADO XVII CIVIL DE EL ORO EL GUABO
Gk_[d[i W d Z_i\hkjWXWd Z[b fbWY[h Z[b Z[iYWdie Zec_d_YWb" i[ cWhWl_bbWhed Wb l[h fWiWh feh ik i[Yjeh kd Wkje H[dWkbj" Yebeh fbWjW" f[he dkdYW _cW]_dWhed gk[ W^ i[ cel_b_pWXWd jh[i l[# Y_dei W gk_[d[i" Z[iZ[ ejhe l[^ # Ykbe" [ijWXWd i_]k_ dZebei fWhW b_gk_ZWhbei$ OW ^WX W YW Ze bW deY^[ Z[b Zec_d]e (, Z[ i[fj_[cXh[" feh be gk[ Wb]kdei cehWZeh[i ^W# X Wd Z[Y_Z_Ze [djhWh W iki Zec_# Y_b_ei1 YkWdZe Z[ fhedje" lWh_ei Z_ifWhei bei ^_Y_[hed j[c[h be Z[ i_[cfh[$ De iWb_[hed ^WijW gk[ Yedi_Z[hWhed gk[ oW ^WXh W fW# iWZe jeZe" YkWdZe i[ fheZk`e kd i_b[dY_e i[fkbYhWb$
AO/03764
7 d [hW j[cfhWde [d bW jWhZ[ Z[b fWiWZe Zec_d]e" YkWdZe bei jhWdi[ dj[i i[ iehfh[dZ_[hed Wb l[h W kd ck[hje [d bW l W$ I[] d _d\ehcWY_ d fhefeh# Y_edWZW [d bW ceh]k[ Z[b 9[# c[dj[h_e =[d[hWb Z[ CWY^WbW" WZedZ[ bei W][dj[i Z[ bW Feb_Y W @kZ_Y_Wb jhWibWZWhed [b YWZ|l[h" ij[ ^WXh W i_Ze [dYedjhWZe Wb# h[Z[Zeh Z[ bWi '-0&& Z[b (, Z[ i[fj_[cXh[" feh bW l W W bW Fk[d# j[Y_jW o W bW WbjkhW Z[b XWhh_e ÈLe# bkdjWZ Z[ :_eiÉ$ ;b YWZ|l[h Yehh[ifedZ W W gk_[d [d l_ZW bbWc 9 iWh 7d# Zh i CehWb[i o fh[i[djWXW [l_# Z[dY_Wi Z[ jh[i fk WbWZWi [d ik Yk[hfe$ DWZ_[ fkZe _d\ehcWh ieXh[ bWi YWkiWi Z[ [ij[ Yhk[b Wi[i_dWje" eYkhh_Ze [d kdW l W
ENCOLCHADO. César Andrés Morales apareció asesinado a puñaladas. Lo envolvieron en una colcha y lo colocaron en la morgue.
Z[ jWdjW Y_hYkbWY_ d l[^_YkbWh o f[WjedWb$
Taxi y moto taxi provocan otro choque
POLICIAL MARTES 28 DE SEPTIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
HUAQUILLAS :W ei cWj[h_Wb[i o
ckY^W fh[eYkfWY_ d [d bei ce# hWZeh[i" i[ fh[i[djW Z W W Z W [d bW Y_kZWZ \hedj[h_pW" feh bW fh[# i[dY_W Z[ lWh_ei WYY_Z[dj[i Z[ jh|di_je" gk[ eYkhh[d feh bW \Wb# jW Z[ _bkc_dWY_ d [d bWi YWbb[i1 Yece [b eYkhh_Ze [b i|XWZe feh bW deY^[" Z[`WdZe Yece iWbZe [b _cfWYje [djh[ kd jWn_ o kdW ce# jejWn_ [d bW YWbb[ L[bWiYe ?XWhhW o FWiW`[" Z[ bW 9ZbW$ ÈCWhj^W 8kYW# hWc Z[ HebZ iÉ$ :[ WYk[hZe Wb h[fehj[ feb_# Y_Wb" [ij[ dk[le WYY_Z[dj[ eYk# hh_ W bWi (&0&& Z[b i|XWZe (+ Z[ i[fj_[cXh[" W feYei c[jhei Z[b 9eb_i[e È@ei FWdjWb[ d Hec[heÉ$ <k[ [d [i[ bk]Wh gk[ kd 9^[lhe# b[j 7l[e '$," jWn_ Z[ bW 9ecfW W ÈI[hl_\hedÉ" _cfWYj W bW ceje jWn_ Yebeh l[hZ[ Yed WcWh_bbe o fbece" c l_b D± +&" Z[ bW Yec# fW W Cejh_YWc$ I[] d lWh_ei j[ij_]ei" [b WY# Y_Z[dj[ eYkhh_ YkWdZe bW ce# jejWn_ Y_hYkbWXW feh bW L[bWiYe ?XWhhW" Yed Z_h[YY_ d Ikh Ä Deh# j[" W ik l[p [b jWn_ Y_hYkbWXW feh bW c_icW f[he Yed Z_h[YY_ d efk[ijW" Wb fWh[Y[h kde _dj[dj YhkpWh o i[ fheZkY[ [b _cfWYje [djh[ WcXei$ :[X_Ze Wb _cfWYje" bW ceje jWn_ gk[Z Yed [b fWhWXh_iWi je# jWbc[dj[ Z[ijhk_Ze" feh [b bWZe
Colaboración ciudadana Un morador se percató de la °presencia de los estruchantes y llamó
CHOCADA. Mototaxi Nº 50 de la compañía Motricam.
_pgk_[hZe" bW ikif[di_ d h[# jehY_ZW o [b lebWdj[ [d _]kWb[i YedZ_Y_ed[i1 c_[djhWi gk[ [b jWn_" gk[Z Yed bei ^_[hhei Z[ bW fWhj[ \hedjWb h[jehY_Zei" [b ]kWhZWY^egk[ YW Ze o [b YWf jehY_Ze$ Bb[]Whed bei c_[cXhei Z[ bW Feb_Y W fWhW h[j_hWh bei l[# ^ Ykbei feh c[Z_e Z[ bW ]h W" ^WijW [b YWdY^ d Z[ bW IkX`[\W# jkhW Z[ Jh|di_je$ C_[djhWi iki YedZkYjeh[i gk[" W\ehjkdWZW# c[dj[ de ik\h_[hed \hWYjkhWi W fWhj[ Z[b ]hWd ikije gk[ i[ bb[# lWhed" YkcfbWd Yed be f[hc_# j_Ze feh bW b[o o fk[ZWd h[j_hWh iki l[^ Ykbei bei fhejW]ed_ijWi Z[ [ij[ WYY_Z[dj[ gk[ oW i[ [ij| lebl_[dZe Yec d$
SVA decomisó zapatos de contrabando ;b[c[djei Z[b ?N :_ijh_je 7ZkWd[he >kWgk_bbWi _dYWkjWhed ('- fWh[i Z[ YWbpWZe Z[fehj_le" gk[ fh[j[dZ W i[h Ye# c[hY_Wb_pWZe [lWZ_[dZe bei _c# fk[ijei h[if[Yj_lei$ ;b Z[Yec_ie i[ fheZk`e [d [b Yedjheb kX_YWZe [d bW O Z[ 9^W# YhWi" W bWi ')0&& Z[b Zec_d]e (, Z[ i[fj_[cXh[" feh bWi Wkjeh_ZWZ[i WZkWd[hWi" Wb cWdZe Z[ 7djed_e B f[p$ BW c[hYWZ[h W _XW YWck# ÓWZW [d [b Y^Wi i" ieXh[ [b |hXeb Z[ b[lWi" bk]Wh ZedZ[ i[ ^W lk[bje YeijkcXh[ eYkbjWh c[hYWdY Wi Z[ YedjhWXWdZe fheY[Z[dj[ Z[b l[Y_de F[h " o [ij[ j[dZh W Yece Z[ij_de [b YWdj d FWiW`[$ ;b 8ki Z[ fWiW`[hei Z[ bW 9ee# f[hWj_lW FWiW`[" fbWYW 77<#-./" [d Ykoe fWhWXh_iWi i[ b[[0 È@e^Wd ;dh_gk[É o ÈH[_dW Z[b 9_id[É" gk[ [i bW c_icW kd_ZWZ gk[ [d Z Wi fWiWZei b[ [dYedjhWhed c[hYW# Z[h W" [d [ij[ c_ice Yedjheb"
HUAQUILLAS
A15
feh be gk[ dk[lWc[dj[ \k[ Z[j[d_ZW$ 7kdgk[ fWh[pYW _d# Yh[ Xb[" h[Y_ d [b cWhj[i (' Z[ i[fj_[cXh[ \k[ fk[ijW [d b_# X[hjWZ" Yed c[hYWZ[h W _]kWb W bW bj_cWc[dj[ Z[Yec_iWZW" _dYbk_Zei - gk_djWb[i Z[ Whhep ÈIjW$ 9bWhWÉ" ) gk_djWb[i Z[ Y[# XebbW YebehWZW o '& fWfWoWi$ ;d jejWb \k[hed ^WbbWZei ('- fWh[i Z[ pWfWjei Z[feh# j_lei Z[ Z_\[h[dj[i jWbbWi bei YkWb[i j_[d[d kd lWbeh Ye# c[hY_Wb Z[ (& Z bWh[i YWZW fWh$ ;hWd jhWifehjWZei XW`e YWckÓW`[ o de j[d W d_d]kdW ZeYkc[djWY_ d fWhW _d]h[ie b[]Wb W dk[ijhe fW i$ BW c[h# YWdY W _dYWkjWZW \k[ Z[`WZW W Z_ifei_Y_ d Z[ bW \_iYWb W Z[ 7ZkWdWi" c_[djhWi gk[ [b YedZkYjeh o WokZWdj[" i[ [d# Yk[djhWd Z[j[d_Zei" fWhW gk[ h[ifedZWd feh [ij[ dk[le YWie Z[ Z[b_je WZkWd[he$
DECOMISO. Mercadería encontrada en el chasís del bus de la Cooperativa Pasaje.
FRUSTRADOS. Al parecer los maleantes buscaban dinero en efectivo.
enseguida a la Policía. Los uniformados llegaron y los sospechosos emprendieron la huida por el cementerio general, que queda cerca del sector. Además la Policía se constató que habían violentado la cerradura de la puerta principal de la casa, por lo que montaron un operativo.
Policía frustró robo a domicilio
Un vecino se percató del robo y alertó a los uniformados, quienes rápidamente se dirigieron a la vivienda. HUAQUILLAS KdW bbWcWZW Z[ Wb[h#
jW h[Wb_pWZW W bW Feb_Y W @kZ_Y_Wb" W bWi '+0&& Z[b Zec_d]e (, Z[ i[fj_[cXh[" f[hc_j_ Xbegk[Wh W kdei Z[b_dYk[dj[i gk[ _d]h[# iWhed W kd Zec_Y_b_e" kX_YWZe [d bW YWbb[ È/ Z[ EYjkXh[É o È9WhY^_É" fWhW heXWhi[ Zei Y_b_dZhei Z[ ]Wi" kdW X_Y_Yb[jW Z[ d_ e o" feh feYe" ^WijW bW JL" cWhYW Iedo Jh_d_j d Z[ (& fkb]WZWi$ BW Feb_Y W bei [dYedjh `kije YkWdZe WXWdZedWXWd bW fk[hjW Z[ _d]h[ie$ Bei f_bbei i[ Z[i[if[# hWhed o Z[`Whed jeZe WXWdZedWZe fWhW feZ[h ^k_h$ ;ijei Whj[\WYjei [ijWXWd h[]WZei [d bW ^WX_jWY_ d" Wb fWh[Y[h XkiYWXWd Z_d[he$ HeZh_]e Cedj[he" bW l Yj_cW iWblWZW" Z_Y[ gk[ ^WX W iWb_Ze Z[ ik Zec_Y_b_e W bWi ')0)&" f[he bk[]e Z[ kdW ^ehW" h[Y_X_ bW bbW# cWZW Z[ ik fhe][d_jeh gk[ b[ Z_`e0 ÆWb]e [ij| eYkhh_[dZe [d jk YWiWÇ" fehgk[ [b ^e]Wh [hW l_i_# jWZe feh Feb_Y Wi$ Cko fh[eYk# fWZe o Yece b de _XW W bb[]Wh W j_[cfe" fehgk[ [ijWXW Wb]e b[`ei
Z[b bk]Wh$ BbWc W ik [ifeiW @e# ^WdW F_[ZWZ 9 hZelW" f_Z_ dZe# b[ gk[ lWoW W l[h be gk[ ikY[Z W$ Bb[] h|f_ZWc[dj[ Wb Zec_Y_b_e o W^ b[ Yeckd_YWhed ieXh[ bei bWZhed[i gk[ i[ c[j_[hed W ik YWiW W heXWh$ ;b W\[YjWZe _dZ_Y gk[ bei ik# `[jei ZW Whed bW Y[hhWZkhW Z[ bW fk[hjW fh_dY_fWb$ ÆFWh[Y[ gk[ [bbei jhWXW`Wd W YkWbgk_[h ^ehW Z[b Z W [ _dYbki_l[ de b[i _cfehjW
feh gk bk]Wh [djhWd W bei Ze# c_Y_b_ei W heXWhÇ" Wb j_[cfe gk[ W]hWZ[Y_ bW efehjkdW _dj[hl[d# Y_ d feb_Y_Wb" W]h[]WdZe [b f[# Z_Ze fWhW gk[ i[ YedijhkoW kdW Kd_ZWZ Z[ Feb_Y W 9eckd_jWh_W KF9 " [d [b bk]Wh" be c|i fhedje fei_Xb[" Æfehgk[ ckY^ei heXei [ij|d eYkhh_[dZe [d bei bj_cei j_[cfei [d jeZe >kWgk_bbWi" f[# Z_cei c|i fh[eYkfWY_ d l[h# ZWZ[hWc[dj[ _dj[diW" c|i ef[# hWj_lei" W][dj[i Z[ Yedjheb gk[ l_i_j[d bei bk]Wh[i W jeZW ^ehW" jeZei [ijWcei fh[eYkfWZei" oe ieo kdW l Yj_cW c|i Z[ [ijei WjhWYeiÇ$
QUEDARON. La Tv, marca Sony Trinitrón de 20 pulgadas, no pudieron llevarse los pillos.
Portaban armas y artículos sospechosos SANTA ũěũ ;b dk[le @[\[ feb_#
Y_Wb" CWhY[be FWhhW" Wfhel[Y^ bW efehjkd_ZWZ fWhW fh[i[djWh W Zei fh[ikdjei Z[b_dYk[dj[i gk[ h[ifedZ[d W bei decXh[i Z[ =kWbfW HWc h[p FWjh_Y_e =k_# bb[hce o Ceh[_hW EheiYe <[h# dWdZe @Wl_[h$ ;bbei \k[hed Z[j[d_Zei [d kd ef[hWj_le feb_Y_Wb [\[YjkWZe feh bW l W IWdjW HeiW Ä CWY^WbW" YkWdZe Y_hYkbWXWd [d kd l[^ # Ykbe he`e" i_d fbWYWi cWhYW A_W" bb[lWdZe Zei WhcWi Z[ \k[]e [d [b cWb[j[he$ 7Z[c|i" [dYedjhWhed lWh_[# ZWZ Z[ f[h\kc[i o Y[bkbWh[i$ 9WX[ _dZ_YWh gk[ [ij[ ef[hWj_le
DETENIDOS. Fernando Javier Moreira Orosco y Patricio Guillermo Gualpa Ramírez.
\k[ Yed`kdje Yed bW _dj[hl[d# Y_ d Z[ bW Feb_Y W C_b_jWh o bW 7ZkWd[hW" Wb cWdZe Z[ @kb_e Hec[he 7dZhWZ[$ Bei Z[j[d_Zei
[ij|d W hZ[d[i Z[ bW Wkjeh_ZWZ Yecf[j[dj[ fWhW bWi _dl[ij_]W# Y_ed[i Yehh[ifedZ_[dj[i o ik `kp]Wc_[dje$
30c incl. IVA MARTES 28 DE SEPTIEMBRE DE 2010
El Oro
36 PÁGINAS
La Policía ‘se puso las pilas’
La acción oportuna de los policías de Huaquillas, frustró un robo a una vivienda; aunque los estruchantes lograron escaparse. PÁGINA A15
4 MUERTOS EN UNA NOCHE Tres hombres fueron abaleados y muertos en Los Sauces 3, y otro transeúnte apuñalado por la vía a la Puentecita, permanecen desde la noche del domingo en la morgue del Cementerio General de Machala. PÁGINA A14 Controlando el desabastecimiento de combustible
En un operativo sorpresa, las autoridades de hidrocarburos realizó un recorrido por las gasolineras de Arenillas y Huaquillas, a fin de determinar el motivo del desabastecimiento de combustible. PÁGINA A13
Sospechosos capturados en Santa Rosa Fernando Javier Moreira Orosco y Patricio Guillermo Gualpa Ramírez, fueron detenidos por la Policía de Santa Rosa, al sorprenderlos portando armas y ropa de dudosa procedencia. PÁGINA A15