30c incl. IVA El Oro
¡BUENOS DÍAS!
La inmovilidad concluye a las 17:00 y la Ley Seca mañana, a las 12:00.
;b fW i i[ fWhWb_pW ^eo Z[iZ[ bWi &-0&&" jeZei Z[X[h|d gk[ZWhi[ [d YWiW fWhW i[h Y[diWZei feh bei [cfWZhedWZeh[i Z[b L?? 9[die Z[ FeXbWY_ d o L? Z[ L_# l_[dZW" gk[ [d ik cWoeh W i[# h|d [ijkZ_Wdj[i Z[ [djh[ ', W '. W ei Z[ [ZWZ" f[hj[d[Y_[dj[i W Yeb[]_ei Z[ bWi beYWb_ZWZ[i h[i# f[Yj_lWi$ BW >ehW b[ e\h[Y[ kd h[feh# j[ [if[Y_Wb ieXh[ [ijW WYj_l_ZWZ Y l_YW gk[ [`[YkjWh| [b ?dij_jkje DWY_edWb Z[ ;ijWZ ij_YWi o 9[d# iei ?D;9 W d_l[b dWY_edWb$ 9edepYW jeZe ieXh[ bW È?dcel_# b_ZWZ >kcWdWÉ Z[Yh[jWZW fWhW ^eo" bW B[o I[YW o Z[c|i fhe# ^_X_Y_ed[i1 WZ[c|i" b[ e\h[Y[# cei lWh_Wi h[Yec[dZWY_ed[i" _cfehjWdj[i fWhW ik i[]kh_ZWZ o bW Z[ ik \Wc_b_W1 Wi Yece kd Wd|b_i_i Yecfb[je ieXh[ be gk[ [if[hWd bWi Yeckd_ZWZ[i$ Página A3- B2-B3
<EJE 7H9>?LE#I?CKB79HE
Llegó el gran día del Censo 2010
DOMINGO 28 DE NOVIEMBRE DE 2010 LA FRASE
“Lamentablemente, todavía hay machismo y existe violencia soterrada”. FERNANDO CORDERO
PRESIDENTE DE LA ASAMBLEA NACIONAL.
Página B4
Diez años de percusión
La banda ecuatoriana ‘Tomback’ celebró a lo grande su primera década en la escena musical. PÁGINA B10
www.lahora.com.ec Regional El Oro CENSO. Un (a) estudiante bien uniformado y con la credencial del INEC, lo visitará hoy en su domicilio. Maestros y técnicos del INEC supervisarán la actividad.
diariolahora @lahoraecuador
Medidas de seguridad ante ola delictiva
Pese a todo, Haití va a las urnas
Los haitianos acudirán a las urnas hoy para elegir al sucesor del presidente René Préval, de entre 18 candidatos. Durante este 2010 el país ha soportado un mortal brote de cólera, el paso de un huracán y los persistentes efectos del devastador terremoto.. Página B7
;b ÈXej d Z[ f|d_YeÉ oW Yec[dp W WYj_lWhi[ [d Wb]kdei XWhh_ei Z[ CWY^WbW" Wdj[ bW ebW Z[b_Yj_lW gk[ WpejW bW fhel_dY_W$ BWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ Yedjheb Yece =eX[hdWY_ d _cfkbiWd fhe# ]hWcWi Wbj[hdWj_lei gk[ fk[ZWd Xh_dZWh i[]kh_ZWZ Y_kZWZWdW W bW feXbWY_ d$ ;b bbWcWZe Xej d Z[ f|d_Ye" [i kdW Wbj[hdWj_lW gk[ i[ l_[d[ fhe# cel_[dZe [d Z_\[h[dj[i i[Yjeh[i Z[ CWY^WbW" Yed be YkWb i[ Xki# YW YedjhWhh[ijWh bW Z[b_dYk[dY_W$ >WijW [b cec[dje ied Y[hYW Z[ *& XWhh_ei Z[ jeZW bW Y_kZWZ bei gk[ i[ ck[ijhWd _dj[h[iWZei [d _cfbWd# jWh [ij[ i_ij[cW gk[ XehZ[W bei (+& Z bWh[i$ Página A2
PRIMERO. En el barrio ‘10 de Septiembre’ ya tienen instalada la bocina.
CIUDAD A2 tiempo lectura 15 min.
DOMINGO 28 DE NOVIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
Plan de conectividad para mĂĄs barrios ;d [b XWhh_e Ăˆ'& Z[ I[fj_[cXh[É" Z_h_][dj[i o cehWZeh[i Z[ bei XWhh_ei Dk[lW ;if[hWdpW" <[Z[# h_Ye F|[p" IWkY[i ( o Bei ;ij[hei" cWdjkl_[hed kdW h[kd_ÂŒd bW de# Y^[ Z[b bkd[i" Yed f[hiedWb Z[ bW 9ehfehWY_ÂŒd DWY_edWb Z[ J[b[# Yeckd_YWY_ed[i 9DJ Yed bW Ă’# dWb_ZWZ Z[ ZWh W YedeY[h [b FbWd DWY_edWb Z[ 9ed[Yj_l_ZWZ gk[ i[ _cfb[c[djWh| [d [iei XWhh_ei$ BW h[kd_ÂŒd [dYWX[pWZW feh xZ]Wh 9WXh[hW" ][h[dj[ h[]_edWb Z[ bW [dj_ZWZ o iki jƒYd_Yei" \k[ fWhW e\h[Y[h W bWi \Wc_b_Wi bei i[hl_Y_ei Z[ j[b[\ed‡W Yedl[dY_e# dWb" _dj[hd[j o fhÂŒn_cWc[dj[ j[# b[l_i_ÂŒd Z_]_jWb gk[ [ij| Yedj[c# fbWZe [d [b FbWd$ ;djh[ bei X[d[\_Y_ei YedijW bWi bbWcWZWi Z[ Zei Y[djWlei Z[ ZÂŒbWh [b c_dkje" _dj[hd[j _b_c_jW# Ze Yed XWdZW WdY^W W '. ZÂŒbWh[i c[dikWb[i$ 7gk‡ [nfb_YWhed gk[ [ij[ c_ice i[hl_Y_e bWi [cfh[#
RESGUARDO. Sectores populares los primeros que podrĂan contar con el BotĂłn de PĂĄnico.
iWi fh_lWZWi bWi l[dZ[d [d cedjei ikf[h_eh[i W bei )& ZÂŒbWh[i$ Bei \kdY_edWh_ei ^_Y_[hed ^_dYWf_ƒ o c[dY_edWhed gk[ Wgk[bbWi f[hiedWi gk[ h[Y_# X[d [b 8ede Z[ :[iWhhebbe >kcWde" de i[ l[h|d W\[Y# jWZei YkWdZe h[Y_XWd [ij[ X[d[Ă’Y_e$ Requisitos
;b WdWb_ijW [d fheo[Yjei @W_# c[ 7oWbW" _dZ_YÂŒ gk[ bW eXhW [ij| WlWdpWZW [d kd .& o [ij_cW gk[ ^WijW Ă’d Z[ W‹e jeZe [ijƒ b_ije$ Bei \kjkhei WXedWZei Z[X[h|d fh[i[djWh kdW ieb_# Y_jkZ [c_j_ZW Wb 9DJ" Yef_W Z[ bW YƒZkbW o Y[hj_Ă’YWZe Z[ lejWY_ÂŒd W Yebeh[i" Yef_W Z[ bW fbWd_bbW Z[ W]kW e [d[h]‡W [bƒYjh_YW" Yhegk_i Z[b bk]Wh Z[ bW l_l_[dZW$
BotĂłn de pĂĄnico se activa en Machala Algunos barrios de la ciudad han escogido esta alternativa, a ďŹ n de frenar un poco la delincuencia.
7dj[ bW ebW Z[b_Yj_lW gk[ WpejW bW fhel_dY_W" fh_dY_fWbc[dj[ W bW 9Wf_jWb eh[di[" bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ Yedjheb Yece =eX[hdWY_ÂŒd _cfkbiWd fhe]hWcWi Wbj[hdWj_# lei gk[ fk[Z[d Xh_dZWh i[]kh_# ZWZ Y_kZWZWdW W bW feXbWY_ÂŒd$ ;b bbWcWZe XejÂŒd Z[ f|d_Ye" [i kdW Wbj[hdWj_lW gk[ i[ l_[d[ fhe# cel_[dZe [d Z_\[h[dj[i i[Yjeh[i Z[ CWY^WbW" Yed be YkWb i[ XkiYW YedjhWhh[ijWh bW Z[b_dYk[dY_W$ >WijW [b cec[dje ied Y[hYW Z[ *& XWhh_ei Z[ jeZW bW Y_kZWZ bei gk[ i[ ck[ijhWd _dj[h[iWZei [d _cfbWdjWh [ij[ i_ij[cW gk[ Xeh# Z[W bei (+& ZÂŒbWh[i$
<EJE 7H9>?LE
Promotor
BENEFICIO. Otras familias de los barrios del norte tendrĂĄn internet a bajo costo en sus viviendas.
FWjh_Y_e ?djh_W]e" [cfh[iWh_e gk[ l_[d[ Z_\kdZ_[dZe bei X[d[Ă’Y_ei Z[ [ij[ i_ij[cW Z[ WbWhcWi" iei# j_[d[ gk[ bei [gk_fei ied Z[ \|Y_b YebeYWY_ÂŒd o gk[ bW [\[Yj_l_ZWZ [i ]WhWdj_pWZW fehgk[ [b Yedjheb be
Alarmas PrevenciĂłn
como el Federico Påez, que estå °enBarrios lista, sus habitantes dicen desconocer el proyecto de seguridad preventiva.
Para los prĂłximos dĂas se espera colocar °cuatro ojos de ĂĄguilas en Machala en los cuatro puntos de ingreso y salida de la Ciudad. El Aguador, VĂa Ferroviaria, El Bananero y vĂa Pajonal.
cWd[`W Z_h[YjWc[dj[ bW Feb_Y‡W" Z[iZ[ bW XWi[ Z[ Yedjheb _dijWbW# ZW [d [b c_ice 9ecWdZe$ ?djh_W]e i[‹WbÂŒ gk[ bei h[# ikbjWZei i[ Yec[dpWh|d W l[h YkWdZe bW Y_kZWZWd‡W Yec_[dY[ jWcX_ƒd W YebWXehWh" fehgk[ [d be gk[ j_[d[ gk[ l[h W bWi Wkjeh_# ZWZ[i Yece =eX[hdWY_ÂŒd" Feb_# Y‡W o Ckd_Y_f_e" [n_ij[ bW fh[Z_i# fei_Y_ÂŒd Z[ WfeoWh bW YebeYWY_ÂŒd Z[ bWi WbWhcWi$ ;ij[ i_ij[cW oW \k[ kj_b_pWZe [d fW‡i[i Yece ?jWb_W" ;ifW‹W" ?i# hW[b" ;ijWZei Kd_Zei Yed h[ikbjW# Zei \WlehWXb[i [d ZedZ[ [b fWf[b Z[ bW Y_kZWZWd‡W [i \kdZWc[djWb" fehgk[ i[ jhWjW Z[ de [dYWi_bbWh W i[Yjeh[i Yece f[b_]heiei o Yƒd# jh_Yei$ ÆDe fed]Wcei kd XWhh_e" feh# gk[ [d kd XWhh_e fWiWd ckY^Wi YeiWi" [d bW PedW HeiW Yk|djei
ALARMA. Este parlante es parte del equipo del botĂłn de pĂĄnico, explican habitantes del sector.
ck[hjei ^kX_[hed o de [i kd XWhh_e" [i kdW pedW Yƒdjh_YW o Wi‡ ikY[i_lWc[dj[ fk[Z[ ikY[Z[h [d bW c_icW Feb_Y‡WÇ" [nfb_YÂŒ$ Seguridad
C_[djhWi gk[ [d [b XWhh_e Ăˆ'& Z[ I[fj_[cXh[É" [d ZedZ[ i[ Yebe# YÂŒ kdW XeY_dW" [ij|d W bW [if[hW Z[ bei Z[c|i _cfb[c[djei fWhW [nf[h_c[djWh i_ \kdY_edW e de" f[he jWcX_ƒd [ij| bW Feb_Y‡W gk[ Z[cWdZW i[ c[`eh[ bW _d\hW[i# jhkYjkhW feh Yedi_Z[hWhbW f[b_# ]heiW" fh_dY_fWbc[dj[ feh bei l[djWdWb[i gk[ ied ]hWdZ[i o ZWd W bW WbjkhW Z[ bWi YWcWi Z[b h[jƒd be YkWb [i f[b_]heie" Z_Y[d$
AsambleĂsta orense impulsa frente comĂşn BW 7iWcXb[‡ijW HeY‡e LWbWh[pe EhZŒ‹[p" fWhj_Y_fÂŒ Z[b <ehe ?dj[h# fWhbWc[djWh_e Z[ bWi 7cƒh_YWi# <?F7" gk[ i[ Z[iWhhebbÂŒ [d Y_kZWZ Z[ Cƒn_Ye [b fWiWZe '- Wb '/ Z[ del_[cXh[" [d ZedZ[ WZ[c|i" i[ WdWb_pÂŒ [b Yh_c[d jhWdidWY_edWb gk[ Wc[dWpW bW i[]kh_ZWZ dWY_e# dWb Z[ bei fW‡i[i Wc[h_YWdei$ LWbWh[pe W ik h[]h[ie Z[ Cƒn_# Ye _d\ehcÂŒ gk[ ik fehj[ [d [b \ehe \k[ bW fhefk[ijW Z[ bW Yh[WY_ÂŒd Z[ kd \h[dj[ Yec‘d Z[b i[Yjeh f‘Xb_Ye o fh_lWZe" fWhW [d\h[djWh [b Ă“W][be Z[b Yh_c[d eh]Wd_pWZe" Yed fh|Yj_YWi Yej_Z_WdWi o Yeeh#
Z_dWY_ÂŒd _dj[h_dij_jkY_edWb jhWdi# fWh[dj[" be gk[ f[hc_j_h| Wi[]k# hWh [b Wfeoe o bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ bei Y_kZWZWdei [d bW \ehcWY_ÂŒd Z[ ieY_[ZWZ[i fhÂŒif[hWi o `kijWi$ :[ijWYÂŒ WZ[c|i" gk[ bW h[Ye# c[dZWY_ÂŒd Z[b \ehe \k[ cWdj[d[h kdW Yeef[hWY_ÂŒd [djh[ ;ijWZei fWhW [d\h[djWh bei Yh‡c[d[i Z[b bWlWZe Z[ Z_d[he" jh|Ă’Ye Z[ Wh# cWi" Z[ f[hiedWi o Zhe]Wi" Yece fh_dY_fWb[i$ ;d _]kWb \ehcW _di_ij_ÂŒ gk[ bW YehhkfY_ÂŒd [i kdW Wc[dWpW fWhW bW i[]kh_ZWZ" feh [bbe i[ Z[cWdZW [b \ehjWb[Y_c_[dje Z[
bei lWbeh[i o [ZkYWY_ÂŒd Y‡l_YW" ÆbW h[]_ÂŒd h[gk_[h[ \ehjWb[Y[h bWi XWi[i Z[ bW Z[ceYhWY_W" _cfb[# c[djWh bWi XWi[i fWhW kd fhe# Y[ie Z[ ]eX[hdWX_b_ZWZ W bWh]e fbWpe" XWiWZe [d bei fh_dY_f_ei Z[ bW [Ă’YWY_W" Z[ bei h[ikbjWZei" Wi‡ Yece [d bei fh_dY_f_ei Z[ b_# X[hjWZ" b[]Wb_ZWZ o h[ifediWX_# b_ZWZ" jeZe [ije fWhW l_WX_b_pWh kd fheY[ie Z[ ]eX[hdWX_b_ZWZ Z[ceYh|j_YW Yed kdW leYWY_ÂŒd h[jh_Xkj_lW o [gk_jWj_lW [d bW ieY_[ZWZÇ" WYejÂŒ bW 7iWcXb[‡i# jW" c[Z_Wdj[ Yeckd_YWZe Z[ fh[diW$
ASPIRACIĂ“N. Valarezo anotĂł la necesidad de incorporar la evaluaciĂłn de la calidad mediante elecciones libres.
REPORTE
A3
tiempo lectura 15 min.
DOMINGO 28 DE NOVIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
Descanso ° Quito. El Ministerio de Educación informó que sólo los maestros y alumnos que participen el domingo 28 en las diferentes actividades relacionadas con el
censo, tendrán vacación el lunes 29 de noviembre, el resto del sistema educativo nacional laborará normalmente. En el VII Censo de Población y VI de Vivienda, participarán 361 mil 508 estudiantes de primero a tercer año de bachillerato a nivel nacional en calidad de empadronadores, y 53 mil 469 docentes que realizarán las funciones de jefes de sector, jefes de zona, jefes jurisdiccionales y empadronadores dispersos, de conformidad con lo estipulado en el Acuerdo Ministerial No 503, expedido el primero de septiembre de 2010.
TOME NOTA
TODO SOBRE EL CENSO Aclare sus dudas sobre la actividad censal que se realizará hoy en todo el país.
E
d ;b Ehe oW jeZe [ij| b_i# je fWhW gk[ ^eo" Z[iZ[ bWi &-0&&" i[ h[Wb_# Y[ [b L?? 9[die Z[ FeXbWY_ d o L? Z[ L_l_[dZW" WYj_l_ZWZ gk[ [`[YkjWh| [b ?dij_jkje DWY_edWb Z[ ;ijWZ ij_YWi o 9[diei ?D;9 W d_l[b dWY_edWb$ FWhW [bbe" ^eo i[ ^W Z[Yh[jWZe È?dcel_b_ZWZ >k# cWdWÉ" be gk[ gk_[h[ Z[Y_h gk[ dWZ_[ feZh| iWb_h Z[ iki YWiWi ^WijW bWi '-0&&$
7Z[c|i" [ijW WYj_l_ZWZ jhW[ Yedi_]e ejhWi fhe^_X_Y_ed[i o Z_ifei_Y_ed[i gk[ Z[jWbbWh[cei W Yedj_dkWY_ d" f[he i_d ZkZW" kdW Z[ bWi c|i _cfehjWdj[i i[h| bW B[o I[YW" gk[ h_][ Z[iZ[ bWi EL DATO (*0&& Z[ Wo[h o Ykbc_dW cW WdW Wb c[Z_e Z W$ El Censo se realiSobre las preguntas
;d [b 9[die i[ ^Wh| -' fh[]kd#
za hoy en las zonas urbanas del país y se extenderá hasta el 5 de diciembre en las áreas rurales.
SEGURIDAD. Usted puede atender a su empadronador desde dentro de su casa, no es necesario que lo deje ingresar.
jWi ieXh[ bW l_l_[dZW" ^e]Wh" c_]hWY_ d o feXbWY_ d$ ;d [ij[ fheY[ie de b[ bb[lWh| c|i Z[ (+ W )& c_dkjei" o [d bW f[hiedW gk[ c|i i[ [nj[dZ[h| [i [d bW gk[ h[# fh[i[djW W `[\[ W Z[ ^e]Wh$ D_d]kdW fh[]kdjW h[Ò[h[ W ^ehWh_ei [d bei gk[ f[hcWd[Y[ e de [d YWiW" kX_YWY_ d Z[ ik jhW# XW`e" ]WdWdY_Wi e d_d] d j_fe Z[ _d\ehcWY_ d gk[ fWhW kij[Z b[ h[ikbj[ ieif[Y^eiW$ BW YebWXehWY_ d Z[ bWi f[hie# dWi [i cko _cfehjWdj[ ^eo" fk[i bei ZWjei gk[ i[ eXj[d]Wd [d [ij[ Y[die i[hl_h|d fWhW bW fbWd_ÒYW# Y_ d Z[b ;ijWZe" YedeY[h Yk|djWi f[hiedWi [n_ij[d [d [b ;YkWZeh" ik YWb_ZWZ o YedZ_Y_ed[i Z[ l_ZW$ Feh be gk[" h[ifedZ[h ÒZ[Z_]dW# c[dj[ YWZW fh[]kdjW gk[ b[i \eh# ckb[ ik [cfWZhedWZeh" [i cko _cfehjWdj[$
Normas de seguridad
MATERIAL. Estas son las carpetas que portarán los empadronadores hoy. Todo lleva el sello del INEC.
Para dudas o emergencia comuníquese gratuitamente a 1 800 08 08 08.
Fh_c[hWc[dj[" de [i d[Y[iWh_e gk[ kij[Z ^W]W _d]h[iWh Wb [c# fWZhedWZeh W ik YWiW" be fk[Z[ Wj[dZ[h Z[iZ[ kdW l[djWdW e kd fehj d$ JWcfeYe b[ Z[X[ [djh[# ]Wh d_d] d ZeYkc[dje e f[eh W d" h[ckd[hWY_ d [Yed c_YW$ ;i _cfehjWdj[ YWbYkbWh bW [ZWZ Z[b [cfWZhedWZeh" h[Yeh# Z[cei gk[ ied [ijkZ_Wdj[i Z[ Yeb[]_e Z[ fh_c[he" i[]kdZe o j[hY[h W e Z[ XWY^_bb[hWje" feh be gk[ bW [ZWZ Z[ [bbei de fWiW Z[ ', W '- W ei$ 7dj[i Z[ ZWh YkWbgk_[h j_fe Z[ _d\ehcWY_ d" f[Z_h i_[cfh[ bW Yh[Z[dY_Wb gk[ b[ ejeh]W [b ?D;9 Wb [ijkZ_Wdj[ Yece [cfWZhedW# Zeh$ EXi[hl[ WZ[c|i" gk[ Yk[d# j[ Yed [b Z[X_Ze kd_\ehc[ Z[ ik _dij_jkY_ d [ZkYWj_lW$
40
PREGUNTAS constan en el formulario, pero las que le hagan a usted dependerá de sus respuestas.
Censo 2010
Otras recomendaciones Hoy, alumnos de colegio y universitarios, visitarán sus hogares bajo la supervisión de °profesores y personal del INEC. Ellos serán quienes lo censen. No se cerrarán fronteras ni puertos en el país, pero que se respetará la Ley de Inmovili°zación, lo que establece que puede haber excepciones para solucionar cualquier tipo de inconveniente o emergencia que se presente.
caso de emergencia médica o de cualquier tipo, la Policía ayudará al traslado de quien °loEn necesite hasta los hospitales o clínicas que laborarán con normalidad, pues su personal cuenta con salvoconductos.
toque de queda es todo el día (de 7:00 hasta las 17:00), una vez terminada la entrevista °el Eltoque de excepción continua hasta que todo el Ecuador sea Censado; en caso de incumplimiento, la sanción será económica y con días de cárcel.
Recomendaciones para estudiantes ° Para mayor comodidad los estudiantes pueden usar el uniforme de cultura física, zapatos deportivos cómodos, gorra y pueden llevar suéter o chompa, según el clima y bloqueador. Se les aconseja hidratarse antes y durante la jornada censal. Se sugiere a los padres que envíen un refrigerio a sus hijos. Un encuestador no debería llevar cosas de valor como joyas, artefactos electrónicos. Si la encuesta se realiza al interior del domicilio, los estudiantes pueden solicitar cortésmente al jefe del hogar que la puerta quede abierta para el control del profesor coordinador del sector. Al culminar cada encuesta, los estudiantes deben reportarse con el profesor coordinador del sector para que éste actualice su ubicación. Por ningún motivo un estudiante debe apartarse de su zona de trabajo sin el consentimiento de su profesor coordinador.
° ° ° ° ° °
A4
DOMINGO 28 DE NOVIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
Las múltiples
facetas de ‘Mejillón’
Este pasajeño es un escultor, pintor y coleccionista de gran renombre en la provincia. >k]e ;if_depW 8[hiepW" [i kd h[YedeY_Ze Whj_ijW fb|ij_Ye Z[ FWiW`[ o bW fhel_dY_W" WZ[c|i" [i kd WfWi_edWZe Yeb[YY_ed_ijW gk[ Yed`k]W ik jhWXW`e Yed ik WÒY_ d$ 7Z[djhWhi[ ^WijW [b ^e]Wh Z[ ÈC[`_bb dÉ decXh[ Whj ij_Ye Yed [b gk[ i[ fh[i[djW" [i l_l_h kd ckd# Ze Z[ ^_ijeh_W Z[ YkbjkhWi o l_[`Wi jhWZ_Y_ed[i$ ;ij[ i_d]kbWh f[hiedW`[ jhW# XW`W Z[iZ[ ^WY[ '. W ei [d [b =eX_[hde Fhel_dY_Wb 7kj dece Z[ ;b Ehe" [d [b :[fWhjWc[dje Z[ H_[]e o :h[dW`[" be gk[ b[ ^W f[hc_j_Ze [ijWh [d YedijWdj[ Ye# ckd_YWY_ d Yed bei W]h_Ykbjeh[i Z[ bW fhel_dY_W o be gk[ b[ ^W ^[# Y^e \|Y_b WZgk_h_h f_[pWi fWhW ik ijWdZ Z[ Yeb[YY_ d$ :[iZ[ ^WY[ (. W ei l_[d[ Yeb[YY_edWdZe f_[pWi Whgk[eb # ]_YWi Z[ Z_ij_djei YWdjed[i Z[ bW fhel_dY_W" [if[Y_Wbc[dj[ Z[ 7h[# d_bbWi" bk]Wh ZedZ[ jhWXW` i_[j[ W ei [d i[Yjeh[i Yece BW 9kYW o 9WXe Z[ BWcfW$ 9WX[ c[dY_edWh gk[ C[`_bb d de iebe [i Yeb[YY_ed_ijW i_de jWc# X_ d _dl[ij_]WZeh" feh [bbe YkWdZe h[Wb_pW [nfei_Y_ed[i e [i _dl_jWZe W Wb] d [l[dje j_[d[ bW \WY_b_ZWZ Z[ Z[iYh_X_h W ei o fheY[Z[dY_W Z[ bWi f_[pWi [dYedjhWZWi$ ;b d c[he ^WijW bW WYjkWb_ZWZ ikcWd )+& l[ij_]_ei fh_c_j_# lei fhel[d_[dj[i Z[ bWi YkbjkhWi CWoW" @WcX[b o CWY^Wb_bbW$ 7Z[c|i" j_[d[ [d ik lWb_eiW PASAJE
Hallazgos prehistóricos
Ik fh_c[h Z[iYkXh_c_[dje \k[ kd ^WY^W Z[ f_[ZhW e cehj[hei" bW c_icW gk[ i_hl_ fWhW ceb[h bei ]hWdei" bk[]e l_d_[hed bWi ^W# Y^Wi Z[ifk i Z[ bW H[f Xb_YW Z[ YeXh[ o Z[ XhedY[" gk[ kj_b_pWXWd fWhW bW ]k[hhW" Wi Yece jWcX_ d lWi_`Wi kj_b_jWh_Wi Z[ _dY_i_ed[i [dY_cW Z[b [d]eX[$ ;b bj_ce ^WbbWp]e \k[ [d# YedjhWZe [d BW F[W W" [d bW ^W# Y_[dZW XWdWd[hW Z[ @ei @|Yec[ Eh[bbWdW1 i[ jhWj Z[ kdW lWi_`W Z[ XWhhe$ Colección de Piedras
BW ^_ijeh_W Z[ bW Yeb[YY_ d Z[ bWi f_[ZhWi Z[ bWi c_dWi i[ Z_e W hW p Z[ kd h[]Wbe Z[ ik WXk[be" oW gk[ jhWXW`WXW [d kdW c_dW [d Fehje# l[be$ F[he ik fWi_ d _d_Y_ YkWdZe \k[ WZkbje" oW gk[ Z[iYkXh_ gk[ bW f_[ZhW Z[ YkWhpe j_[d[ ckY^W [d[h] W o [i kj_b_pWZW fWhW bW `e# o[h W o jWcX_ d i_hl[ Yece Wck# b[je fWhW bW Xk[dW ik[hj[" f[he [ijW j_[d[ ik fheY[ie$ FWhW fhe]hWcWh kd YkWhpe i[ bW j_[d[ gk[ c[j[h (* ^ehWi Wb Yed][bWZeh" bk[]e bW fed[ '( ^e# hWi [d [b ieb" bk[]e bW fed[ [d kdW XWdZ[`W Yed W]kW o iWb fWhW bW fhen_cW bkdW bb[dW Z[XW`e Z[ bW YWcW" fWhW bW Xk[dW ik[hj[$
¡SUSCRÍB
r íva Bol y Buena e vista 26-34 e./ Rocafuert
334 21 P
ub lici dad :
2933416
E YÁ AS
$ 6 .6 mensu 0 al
desde
AO/04188
COLECCIONISTA. Hugo ‘Mejillón’ participó en el primer Congreso Arqueológico Binacional de Pasaje.
Yeb[YY_ d ( c_b f_[ZhWi Z[ c_dWi" - c_b ced[ZWi" [j_gk[jWi Z[ XW# dWde" [djh[ ejhei$
29 X: PB
ar EDICINA Bienestar Bienestar EDICINA
DOMINGO 28 DE NOVIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
Convulsiones febriles
Infecciones de las vĂas respiratorias altas causadas por un virus
BW c[d_d]_j_i fheleYW c[dei Z[b &$' Z[ bWi Yedlkbi_ed[i \[Xh_b[i f[he I?;CFH; i[ Z[X[ j[d[h [d Yk[djW" [if[Y_Wbc[dj[ [d d_‹ei c[deh[i Z[ kd W‹e e Wgk[bbei gk[ bkY[d W‘d [d\[h# cei YkWdZe bW Ă’[Xh[ ^W XW`W# Ze$ ;i fheXWXb[ gk[ kd d_‹e j[d]W c|i Z[ kdW Yedlkbi_ÂŒd \[Xh_b i_0 >Wo Wdj[Y[Z[dj[i \Wc_b_Wh[i Z[ [ij[ j_fe Z[ Yedlkbi_ed[i BW fh_c[hW Yedlkbi_ÂŒd ikY[# Z_ÂŒ Wdj[i Z[ bei '( c[i[i BW Yedlkbi_ÂŒd ikY[Z_ÂŒ Yed kdW Ă’[Xh[ Z[ c[dei Z[ )/– 9 '&(– < SĂntomas
KdW Yedlkbi_ÂŒd \[Xh_b fk[Z[ i[h jWd b[l[ gk[ i_cfb[c[dj[ i[ b[ lebj[[d bei e`ei Wb d_‹e e i[ b[ fed]Wd h‡]_ZWi bWi [njh[c_# ZWZ[i$ Cko W c[dkZe" bW Ă’[Xh[ Z[i[dYWZ[dW kdW Yedlkbi_ÂŒd Yecfb[jW gk[ _dlebkYhW jeZe [b Yk[hfe$ BWi Yedlkbi_ed[i \[Xh_b[i fk[Z[d [cf[pWh Yed kdW Yed# jhWYY_ÂŒd h[f[dj_dW Z[ bei c‘i# Ykbei [d WcXei bWZei Z[b Yk[h# fe Z[b d_‹e0 ][d[hWbc[dj[" bei c‘iYkbei Z[ bW YWhW" [b jhedYe" bei XhWpei o bWi f_[hdWi$ ;b d_‹e
Signos y exĂĄmenes
;b cƒZ_Ye fk[Z[ Z_W]deij_YWh kdW Yedlkbi_Œd \[Xh_b i_ [b d_‹e fh[i[djW kdW Yedlkbi_Œd jŒd_# Ye#YbŒd_YW ][d[hWb_pWZW f[he de j_[d[ Wdj[Y[Z[dj[i Z[ jhWijeh#
Dr. Freddy Zeas PEDIATRA NEONATÓLOGO TRATAMIENTO EN HORMONA DE CRECIMIENTO
Dr. Ramiro Aguilera DĂaz 20 AĂ‘OS DE EXPERIENCIA INTERNACIONAL MEXICO Y EE.UU.
BRONCONEUMONĂ?AS - BRONQUITIS - NEUMONĂ?AS
Dr. Ivan Tinoco Moran ENFERMEDADES ALÉRGICAS
Capacitado en el Centro de Investigaciones AlĂŠrgicas del Dr. Plutarco Naranjo y en El Instituto Superior de Ciencias Medicas “Carlos j. Finlayâ€? de Camaguey, Cuba. Alergias de la Piel, Rinitis AlĂŠrgica ( Gripes frecuentes), Urticaria (Ronchas), Asma, Tos rebelde, Pruebas alĂŠrgicas y vacunas para la alergia.
Consultorio: TORRE MÉDICA PARA LA FAMILIA (ROCAFUERTE 538 Y COLÓN), PRIMER PISO, OFICINA 2 TELEFONOS: 2935-527 - 090981964 – 2909-292 HORARIO: MACHALA DE LUNES A JUEVES: 10:00am a 1:00pm Y DE 2:30 a 5:00pm VIERNES Y Sà BADOS DE 9:30am A 12:00Pm.
CONSULTORIO: ClĂnica Sta. Marianita Av. 25 de Junio 821 e/. JunĂn y PĂĄez Telf.: 2921-628 Domicilio: 2981-043 Cel: 099967765 E-mail: dr_fzeas@hotmail.com - Freddyz@ecua.net.ec ATENCIĂ“N: Lunes a viernes: de 10 am. a 1pm. y de 4pm a 7:30pm. SĂĄbados: de 10am a 1pm.
CIRUG�A ESTÉTICA LIPOSUCCIÓN
AO/04164
HeiƒebW _d\Wdj_b kdW W\[YY_ÂŒd Yed Ă’[Xh[ o iWbfkbb_Ze YWkiWZW feh lWh_ei l_hki Z_\[h[dj[i
:khWdj[ bW Yedlkbi_Œd" Z[`[ Wb d_‹e [d [b f_ie$ I[ fk[Z[ fed[h kdW YeX_`W Z[# XW`e Z[b d_‹e i_ [b f_ie [i Zkhe$ CkƒlWbe iŒbe i_ [ij| [d kd bk# ]Wh f[b_]heie$ Gk_j[ bei eX`[jei gk[ fk[ZWd b[i_edWhbe$ 7\be`[ YkWbgk_[h fh[dZW Z[ l[ij_h gk[ b[ gk[Z[ W`kijWZW" [i# f[Y_Wbc[dj[ Wbh[Z[Zeh Z[b Yk[# bbe$ I_ [i fei_Xb[" WXhW e h[j_h[ bW hefW Z[ bW Y_djkhW fWhW Whh_XW$ I_ [b d_‹e lec_jW e i_ i[ b[ WYkckbW iWb_lW e ckYei_ZWZ [d bW XeYW" lebjƒ[be Z[ bWZe e XeYW WXW`e$ ;ije [i _cfehjWdj[ jWc# X_ƒd i_ Wb fWh[Y[h bW b[d]kW [ij| eXijWYkb_pWdZe bW h[if_hWY_Œd$ DE _dj[dj[ c[j[hb[ dWZW [d bW XeYW W bW \k[hpW fWhW _cf[Z_h gk[ i[ ck[hZW bW b[d]kW" oW gk[ [ije Wkc[djW [b h_[i]e Z[ b[i_e#
Yk[bbe o \hej[ Yed kdW [ifed`W [b h[ije Z[b Yk[hfe Yed W]kW j_X_W de \h‡W $ ;b W]kW \h‡W e [b WbYe^eb fk[Z[d [cf[ehWh bW Ă’[Xh[$ :[ifkƒi Z[ gk[ j[hc_d[ bW Yed# lkbi_ÂŒd o [b d_‹e [ijƒ Z[if_[hje" ikc_d_ijh[ kdW Zei_i dehcWb Z[ _Xkfhe\[de e fWhWY[jWceb$ :[ifkƒi Z[ bW Yedlkbi_ÂŒd" [b fWie c|i _cfehjWdj[ [i _Z[dj_Ă’# YWh bW YWkiW Z[ bW Ă’[Xh[$
Lipoescultura Corporal Megaliposucciòn Rinoplastia (Nariz) CirugĂa De Cara, PĂĄrpados, Orejas Senos: Aumento Reduccion Lipoabdominoplastia Anestesia Local, SedaciĂłn CirugĂa Ambulatoria
DirecciĂłn: Machala: Pasaje 10-29 e/. Av. Palmeras y 6ta. Oeste (CLĂ?NICA JESĂšS DE NAZARETH) tel: 2938-227 - 2961-567 ext. 107 Cel.: 091407363 Guayaquil: ClĂnica del RĂo tel.: 2642-736 - Dom: 243-238 Portovelo: 2949-323 E-mail: draguileracirugiaestetica@hotmail.com
NiĂąos creciendo
Centro de Terapias
En las maĂąanas: niĂąos de 2 -3 y 4 aĂąos
‌Porque 1 HORA no es suficiente
Programa Intensivo de Terapia del Lenguaje de 8H00 – 12H00 En las tardes: Terapia de Lenguaje, PsicologĂa ClĂnica, PsicopedagogĂa (problemas de aprendizaje) Tareas Dirigidas: Con atenciĂłn profesional en cada ĂĄrea Terapias individuales para niĂąos y adultos, De 15H00 – 19H00
T. Md. Ma. AngĂŠlica Cobos de MuĂąoz
Terapista del Lenguaje – PsicĂłloga ClĂnica KlĂŠber Franco 706 e/. Buenavista y ColĂłn - Telf.: 2930-970 – 2934-042 Cel.: 093199028 E-mail: angelus8964@hotmail.com
AO/04057
LABORATORIO CL�NICO Y BACTERIOLÓGICO METROPOLITANA BIOQUIMICOS – FARMACEUTICOS
AO/04031
Infecciones del oĂdo
Tratamiento
d[i$ JWcfeYe _dj[dj[ h[\h[dWh Wb d_‹e d_ Z[j[d[h bei cel_c_[djei Z[ bW Yedlkbi_ÂŒd$ 9[djh[ ik Wj[dY_ÂŒd [d XW`Wh bW Ă’[Xh[0 ?di[hj[ kd ikfei_jeh_e Z[ fWhW# Y[jWceb i_ be j_[d[ Z[djhe Z[b h[Yje Z[b d_‹e$ DE _dj[dj[ ZWhb[ dWZW W jhWlƒi Z[ bW XeYW$ Fed]W fW‹ei \h‡ei [d bW \h[dj[ o
EXAMENES DE SANGRE HECES ORINA
AO/04129
7fhen_cWZWc[dj[ Z[b ) Wb + Z[ bei d_‹ei feh be Z[c|i iWdei [djh[ bWi [ZWZ[i Z[ / c[i[i W + W‹ei j[dZh|d kdW Yedlkbi_ÂŒd YWkiWZW feh Ă’[Xh[$ Bei d_‹ei f[gk[‹ei ied bei c|i Yec‘d# c[dj[ W\[YjWZei$ BW cWoeh‡W Z[ bWi Yedlkbi_ed[i \[Xh_b[i eYkhh[ [d bWi fh_c[hWi (* ^ehWi Z[ kdW [d\[hc[ZWZ o de d[Y[iWh_W# c[dj[ YkWdZe bW Ă’[Xh[ [ij| [d ik fkdje c|i Wbje$ 7 c[dkZe" bW Yedlkbi_ÂŒd [i [b fh_c[h i_]de Z[ kdW Ă’[Xh[ e [d\[hc[ZWZ$ BWi Yedlkbi_ed[i \[Xh_b[i ][d[hWbc[dj[ i[ Z[i[dYWZ[dWd feh Ă’[Xh[i W hW‡p Z[0
dei Yedlkbi_lei [f_b[fi_W $ ;d bei X[Xƒi o bei d_‹ei f[gk[‹ei" [i _cfehjWdj[ Z[iYWhjWh ejhWi YWkiWi fWhW kdW Yedlkbi_ÂŒd gk[ i[ Zƒ feh fh_c[hW l[p" [i# f[Y_Wbc[dj[ c[d_d]_j_i$ ;d kdW Yedlkbi_ÂŒd \[Xh_b j‡f_# YW" [b [nWc[d ][d[hWbc[dj[ de ck[ijhW WdecWb‡Wi Z_\[h[dj[i W bW [d\[hc[ZWZ gk[ eYWi_edW bW Ă’[Xh[$ Feh be ][d[hWb" [b d_‹e de d[Y[i_jWh| jeZei bei [n|c[d[i Z[ [ijkZ_e gk[ i[ ^WY[d [d YWie Z[ kdW Yedlkbi_ÂŒd Yece ;;=" jece]hW\‡W YecfkjWh_pWZW Z[ bW YWX[pW o fkdY_ÂŒd bkcXWh" fkdY_ÂŒd hWgk‡Z[W $
AO/04015
Causas, incidencia y factores de riesgo
fk[Z[ bbehWh e ][c_h Z[X_Ze W bW \k[hpW Z[ bW YedjhWYY_ÂŒd ckiYk# bWh$ BW YedjhWYY_ÂŒd Yedj_d‘W feh Wb]kdei i[]kdZei e Z[Y[dWi Z[ i[]kdZei$ ;b d_‹e YW[h| i_ [ij| Z[ f_[ o fk[Z[ gk[ i[ eh_d[$ ;i fei_Xb[ gk[ lec_j[ o fk[# Z[ cehZ[hi[ bW b[d]kW$ 7i_c_i# ce" [i fei_Xb[ gk[ de h[if_h[ o fk[Z[ [cf[pWh W jehdWhi[ Wpkb$ <_dWbc[dj[" bW YedjhWYY_ÂŒd [i _dj[hhkcf_ZW feh cec[djei Xh[l[i Z[ h[bW`WY_ÂŒd$ ;b Yk[hfe Z[b d_‹e Yec_[dpW W iWYkZ_hi[ h‡jc_YWc[dj[ o ƒij[ de h[ifed# Z[ W bW lep Z[ bei fWZh[i$ KdW Yedlkbi_ÂŒd \[Xh_b i_cfb[ i[ Z[j_[d[ feh i‡ iebW [d Yk[i# j_ÂŒd Z[ kdei i[]kdZei ^WijW '& c_dkjei" ][d[hWbc[dj[ i[# ]k_Zei Z[ kd f[h‡eZe Yehje Z[ iecdeb[dY_W e Yed\ki_ÂŒd$ KdW Yedlkbi_ÂŒd \[Xh_b Yecfb[`W ZkhW c|i Z[ '+ c_dkjei" ikY[Z[ iÂŒbe [d kdW fWhj[ Z[b Yk[hfe e i[ h[# f_j[ ZkhWdj[ bW c_icW [d# \[hc[ZWZ$ BWi Yedlkbi_ed[i \[Xh_b[i i[ Z_\[h[dY_Wd Z[ bei j[cXbeh[i e Z[ bW Z[ieh_[djWY_ÂŒd gk[ jWc# X_ƒd eYkhh[ Yed bWi Ă’[Xh[i" o bei cel_c_[djei ied bei c_icei Z[ bW Yedlkbi_ÂŒd jÂŒd_Ye#YbÂŒd_YW ][d[hWb_pWZW$
AO/04130
;i kdW Yedlkbi_ÂŒd [d kd d_‹e gk[ i[ Z[i[dYWZ[dW feh bW Ă’[# Xh[$ ;ijWi Yedlkbi_ed[i eYk# hh[d i_d d_d]kdW _d\[YY_ÂŒd Z[b Y[h[Xhe e Z[ bW cƒZkbW [if_dWb k ejhW YWkiW Z[b i_ij[cW d[hl_e# ie d[khebÂŒ]_YW $
CULTIVOS HORMONALES ELECTROLITOS PRUEBAS ESPECIALES
HORARIOS DE ATENCIĂ“N: DE LUNES A SABADO DE 07:00 A 13:00 Y DE 15:00 A 19:00 DDIRECCIĂ“N: PRINCIPAL COLĂ“N Y ROCAFUERTE ALTOS DE FARMACIA JUAM XXIII SUCURSAL: SANTA ROSA Y ELOY ALFARO (CENTRO MATERNO NIĂ‘O JOSUE)
Bienestar Bienes EDICINA EDICINA
DOMINGO 28 DE NOVIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
Hemofilia
]k[ W \ehcWhi[" de [i Yedi_ij[d# j[ o de i[ \ehcW kd Xk[d jWf d fWhW Z[j[d[h bW ^[cehhW]_W" feh jWdje" [d bei ^[ce\ b_Yei ]hWl[i" _dYbkie f[gk[ Wi ^[h_ZWi fk[# Z[d eh_]_dWh WXkdZWdj[i o ^WijW cehjWb[i f hZ_ZWi Z[ iWd]h[$ BW W]h[]WY_ d fbWgk[jWh_W de [ij| Wbj[hWZW [d bei ^[ce\ b_Yei [b j_[cfe Z[ iWd]hWZe Z[ ?lo [i dehcWb $ JWcX_ d [i fWje]de# c d_Ye [b ^[cWhjhei_i iWd]hW# Ze _dj[hde Z[ bWi Whj_YkbWY_ed[i " fk[i [d [bbWi de i[ [dYk[djhW \WYjeh j_ikbWh" gk[ [i [b Z[i[dYW# Z[dWdj[ Z[ bW l W [njh di[YW Z[ bW YeW]kbWY_ d" bW d_YW gk[ \kd# Y_edW [d ^[ce\ b_Yei$ >Wo jh[i lWh_[ZWZ[i Z[ ^[ce# Òb_W0 bW ^[ceÒb_W 7" YkWdZe ^Wo kd Z ÒY_j Z[b \WYjeh L??? Z[ YeW# ]kbWY_ d" bW ^[ceÒb_W 8" YkWdZe ^Wo kd Z ÒY_j Z[b \WYjeh ?N Z[ YeW]kbWY_ d" o bW 9" gk[ [i [b Z # ÒY_j Z[b \WYjeh N?$
BW ^[ceÒb_W [i kdW [d\[hc[ZWZ ][d j_YW h[Y[i_lW h[bWY_edWZW Yed [b YheceiecW N gk[ Yedi_ij[ [d bW Z_ÒYkbjWZ Z[ bW iWd]h[ fWhW YeW]kbWhi[ WZ[YkWZWc[dj[$ I[ YWhWYj[h_pW feh bW WfWh_Y_ d Z[ ^[cehhW]_Wi _dj[hdWi o [nj[hdWi Z[X_Ze W bW Z[ÒY_[dY_W fWhY_Wb Z[ kdW fhej[ dW YeW]kbWdj[ Z[de# c_dWZW ]beXkb_dW Wdj_^[ce\ b_# YW \WYjeh Z[ YeW]kbWY_ d $ Bei \WYjeh[i Z[ YeW]kbWY_ d ied kd ]hkfe Z[ fhej[ dWi h[i# fediWXb[i Z[ WYj_lWh [b fheY[ie Z[ YeW]kbWY_ d$ >Wo _Z[dj_ÒYW# Zei ') \WYjeh[i ?" ??" $$$" N???$ ;b \WYjeh ?L de ^W i_Ze Wi_]dWZe $ Bei \WYjeh[i Z[ YeW]kbWY_ d WY# j Wd [d YWiYWZW" [i Z[Y_h" kde WY# j_lW Wb i_]k_[dj[1 i_ i[ [i Z[ÒY_jW# h_e Z[ kd \WYjeh" de i[ fheZkY[ bW YeW]kbWY_ d e i[ h[jhWiW ckY^e$ 9kWdZe ^Wo YWh[dY_W e Z ÒY_j Z[ Wb] d \WYjeh Z[ YeW]kbWY_ d" bW iWd]h[ jWhZW c|i j_[cfe [d \ehcWh [b Ye|]kbe o" Wkdgk[ bb[#
DR. EMILIO AROCA BRIONES Especializado en Argentina y España
DIAGNÓSTICO Y TRATAMIENTO DE ENFERMEDADES REUMÀTICAS Y AUTOINMUNES: artritis, lupus, artrosis, osteoporosis, fibromialgía, vasculitis, espondilitis, anquilosante, gota, síndrome Sjodren, esclerodermia, dermatomiositis, reumatología pedriátrica.
ANITA VIVAS
ESTETICISTA COSMETOLOGA ESTILISTA
;b Z_W]d ij_Ye Z[b j_fe Z[ ^[ce# Òb_W o ik d_l[b Z[ ]hWl[ZWZ i[ ^WY[ c[Z_Wdj[ bW ^_ijeh_W Yb d_# YW o kd Wd|b_i_i Z[ iWd]h[ fWhW bW c[Z_Y_ d" [d [b bWXehWjeh_e" W jhWl i Z[ fhk[XWi [if[Y_Wb[i Z[ YeW]kbWY_ d" Z[ bei ]hWZei Z[ bei Z_\[h[dj[i \WYjeh[i$ ;b eX`[j_le [i [ijWXb[Y[h bW i[l[h_ZWZ Z[ bW [d\[hc[ZWZ o Z[Y_Z_h [b jhWjW# c_[dje c|i WZ[YkWZe W i[]k_h feh [b fWY_[dj[$ Síntomas
REUMATOLOGO
CONSULTORIO: Boyacá e/ Colón y Tarqui (Ceidag) Atención: Lunes a Viernes 9 am -12 pm y 3 pm a 7 pm
Diagnóstico
PREVIA CITA AL 095756517 MOVISTAR 085976637 PORTA AO/04163
Promoción en rizado de pestañas. Depilación facial y corporal. Tratamiento de cabello. Haing life y marmoleado. 15% de desc. en peluquería y 20% en depilaciones.
BW YWhWYj[h ij_YW fh_dY_fWb Z[ bW >[ceÒb_W 7 o 8 [i bW ^[cWhjhe# i_i o [b iWd]hWZe fhebed]WZe [i# fedj|d[e$ BWi ^[cehhW]_Wi c|i ]hWl[i ied bWi gk[ i[ fheZkY[d [d Whj_YkbWY_ed[i" Y[h[Xhe" e`e" b[d]kW" ]Wh]WdjW" h_ ed[i" ^[# cehhW]_Wi Z_][ij_lWi" ][d_jWb[i" [jY$ BW cWd_\[ijWY_ d Yb d_YW c|i \h[Yk[dj[ [d bei ^[ce\ b_Yei [i bW ^[cWhjhei_i" iWd]hWZe _djhWWhj_# YkbWh gk[ W\[YjW [if[Y_Wbc[dj[ W
Cirugía Ortopédica Inmediata – Fracturas – Corrección de Deformidades del niño y del adulto – Enfermedades reumáticas – emergencias.
AO/04176
Dr. Alberto Delgado
Cursos de Post – grado en la Clínica de Ortopedia y traumatología de la Universidad de Roma, Italia; en el Hospital Mutual de la Cámara Chilena de la Construcción-Chile y Hospital Luis Vernaza de Guayaquil.
Consultorio: Ayacucho e/. Pichincha y Arízaga. Telf.: 2938-491 CLÍNICA SUIZA
AO/04155
Cirujano Dentista
RADIOGRAFIAS DENTALES Y MAXILOFACIALES
viernes 3 de Dic. y sábado 4 de Dic.
Av. Las Palmeras 603 y Marcel Laniado Telf.: 2960357
www.ortodonciaecuador.com
AO/04166
CLÍNICA DE ESTÉTICA Y REHABILITACIÓN ORAL
Dr. Fabrizio Cabrera Pazmiño
TRATAMIENTOS DE
WWW.WIKIPEDIA.COM
C.E.R.O
Máster en Ortodoncia y Ortopedia Maxilofacial Case Western Reserve University, USA
Z[ h[ifWbZe Z[ [i[ ][d e Yhece# iecW gk[ feZh| Ykcfb_h bWi \kd# Y_ed[i dehcWbc[dj[$ F[he ^Wo kdW [nY[fY_ d" bei YheceiecWi i[nkWb[i0 N " O$ ;b i[ne \[c[d_de [ij| Z[j[h# c_dWZe feh Zei YheceiecWi N o [b i[ne cWiYkb_de j_[d[ kd YheceiecW N o kd O$ ;b Yhece# iecW N Yedj_[d[ ckY^ei ][d[i gk[ ied Yeckd[i W WcXei i[nei" Yece bei ][d[i fWhW bW fheZkY# Y_ d Z[b \WYjeh L??? o [b \WYjeh ?N" h[bWY_edWZei Yed bW YeW]kbWY_ d iWd]k d[W$ BW ck`[h j_[d[ Zei Yef_Wi Z[ [iei ][d[i [if[Y ÒYei c_[djhWi gk[ bei lWhed[i i be kde$ I_ [b lWh d ^[h[ZW kd YheceiecW Yed kd ][d ZW WZe Z[b \WYjeh L???" [i [b d_Ye ][d gk[ h[Y_X[ o de j_[d[ _d\ehcWY_ d Z[ h[i# fWbZe o de feZh| fheZkY_h [i[ \WYjeh Z[ YeW]kbWY_ d$ ;ijW WdecWb W ^[h[Z_jWh_W i[ cWd_Ò[ijW [d bWi ck`[h[i"f[he [d cko XW`e fehY[djW`[" oW gk[ bWi ck`[h[i dehcWbc[dj[ ied fehjWZehWi Z[b ][d" f[he _]kWbc[dj[ [ij|d [nfk[ijWi W iki Yedi[Yk[dY_Wi" oW gk[ fWhW cWd_\[ijWh bW [d\[hc[ZWZ d[Y[# i_jWh Wd Zei Yef_Wi Z[\[YjkeiWi" YeiW cko feYe fheXWXb[$ 7Y# jkWbc[dj[" [d ;ifW W bW _dY_# Z[dY_W Z[ f[hiedWi dWY_ZWi Yed ^[ceÒb_W [i kdW Z[ YWZW '+$&&& dWY_c_[djei$
Horario de Atención: Lunes – viernes: Mañana: 10:00am. – 1:00pm. Tarde: 5:00pm 7:00pm. Sábado: 10:00am – 1:00pm.
Centro de Estudios Superiores de Ortodoncia, México
Visite nuestra página web:
;d YWZW Y bkbW ^Wo *, Yheceie# cWi0 bW c_jWZ bW h[Y_X_cei Yece ^[h[dY_W Z[ bW cWZh[ o bW ejhW c_jWZ Z[b fWZh[$ Bei Yheceie# cWi Yedj_[d[d bWi _dijhkYY_ed[i d[Y[iWh_Wi fWhW ehZ[dWh W bWi Y # bkbWi Y ce \WXh_YWh bWi fhej[ dWi gk[ [b eh]Wd_ice h[gk_[h[ fWhW ik \kdY_edWc_[dje$ ;ijWi _di# jhkYY_ed[i i[ [dYk[djhWd Yedj[# d_ZWi [d f[gk[ Wi \ehcWY_ed[i gk[ i[ bbWcWd ][d[i" Yedij_jk_# Zei Z[ 7:D o ied bW [ijhkYjkhW X|i_YW Z[ bW l_ZW$ Bei YheceiecWi l_[d[d [d fWh[i" feh be gk[ j[d[cei Zei Yef_Wi Z[ jeZei dk[ijhei ][d[i1 i_ ^Wo Wb] d ZW e [d Wb] d ][d e kd YheceiecW" ^Wo kdW Yef_W
TRAUMATOLOGÍA – ORTOPEDIA
DIRECCIÓN: PICHINCHA entre VELA Y SANTA ROSA TELEFONOS: 2961-908 CELULAR: 084222236 Se aceptan tarjetas de crédito Visa y Diners
ATIENDE EN MACHALA
Causas
Dr. Roberto Rodríguez Moreira
ESTAREMOS GUSTOSOS DE ATENDERLE PORQUE SU BIENESTAR ES IMPORTANTE.
Malposición Dental en niños, adolescentes y adultos Defectos de crecimiento de los huesos maxilares Problemas de labio leporino y anomalías craneofaciales
bWi Whj_YkbWY_ed[i Z[ kd iebe [`[ Yece bW heZ_bbW" [b YeZe e [b je# X_bbe$ I_ i[ fheZkY[ kdW ^[cWh# jhei_i [d h[f[j_ZWi eYWi_ed[i [d kdW Whj_YkbWY_ d" i[ eh_]_dW kdW Z[\ehc_ZWZ o WjheÒW ckiYkbWh bbWcWZW 7hjhefWj W ^[ce\ b_YW$
CIRUGÍAS:
C. Implantes Dentales C. Plásticas Periodontales C. Regeneración Ósea Guiada C. Regeneración De Tejidos blandos y duros C. Orales Mayores C. Terceros Molares
ESPECIALISTA EN IMPLANTES DENTALES & PRÓTESIS DENTAL DIPLOMADO EN PERIODONCIA BAURU-SAO PAULO/BRASIL
PRÓTESIS:
P. Sobre Implantes (protocolo y overdenturi) P. Totales P. Parciales Fijas (coronas y puentes) P. Parciales Removibles
Torre Médica “La Carolina”, Segundo Piso Consultorio Nº 206 Circunvalación Norte y Marcel Laniado Telfs: 2982-834 / 095078108 e-mail: drvifacapa@hotmail.com MACHALA – EL ORO – ECUADOR
ENTORNO
Pequeños cafetaleros reciben 50 mil plantas PIÑAS· 9_dYk[djW c_b fbWdjWi [ij| Z_ijh_Xko[dZe [b =eX_[hde Ckd_Y_fWb Z[ F_ Wi W f[gk[ ei fheZkYjeh[i YW\[jWb[hei" jeZe [d Ykcfb_c_[dje Z[b fhe]hWcW Z[ \ec[dje W bW fheZkYY_ d W]h # YebW fk[ije [d cWhY^W feh bW fh[i[dj[ WZc_d_ijhWY_ d" i[ _d# \ehc eÒY_Wbc[dj[ W bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ d$ BW [djh[]W [ij| Z_h_]_ZW W X[d[\_Y_Wh W Wbh[Z[Zeh Z[ '&& f[gk[ ei fheZkYjeh[i o bWi +& c_b fbWdjWi ied bWi i[cXhWZWi [d [b l_l[he ckd_Y_fWb" kX_YWZe [d [b i[Yjeh Z[ ;b Jh_]Wb W feYei c_dkjei Z[ [ijW Y_kZWZ" jeZe be YkWb jWcX_ d Yedjh_Xko[ [d bei fhef i_jei Z[ WokZWh Wb Yed# jheb WcX_[djWb o W YedjhWhh[ijWh bW YedjWc_dWY_ d" jWb Yece be fh[iYh_X[ bW 9edij_jkY_ d Z[ bW H[f Xb_YW$ ;b i[hl_Y_e [\[YjkWZe Yed [b l_l[he" [i WfWhj[ Z[b Fheo[Yje Z[ H[Yedl[hi_ d Z[ (*+ ^[Y# j|h[Wi Z[ ÒdYWi YW\[jWb[hWi Z[ _]kWb d c[he Z[ fheZkYjeh[i" gk[ oW [ij| [d cWhY^W Z[iZ[
^WY[ Wb]kdei c[i[i c[Z_Wdj[ 9edl[d_e [djh[ bW Ckd_Y_fWb_# ZWZ" [b C_d_ij[h_e Z[ ?dYbki_ d ;Yed c_YW o IeY_Wb" C?;I" [b 9edi[`e DWY_edWb Z[ 9W\[jW# b[hei" 9E<;D79 o bW 7ieY_W# Y_ d Z[ F[gk[ ei 9W\[jWb[hei" 7F;97C" i[] d _d\ehc CW# dk[b JWf_W <h[_h[" J Yd_Ye Z[b :[fWhjWc[dje Z[ =[ij_ d 7c# X_[djWb" Jkh_ice o FheZkYY_ d ckd_Y_fWb" :;=7J$ Bei f[gk[ ei fheZkYjeh[i X[d[ÒY_WZei ^WijW [ijei ce# c[djei Yed bW [djh[]W Z[ +& c_b fbWdjWi Z[ YW\ " ied fhe# f_[jWh_ei Z[ ÒdYWi Z[ bWi fW# hhegk_Wi o h[Y_djei Z[ bW `kh_i# Z_YY_ d YWdjedWb" o i[ Z_`e gk[ feh Z_ifei_Y_ d Z[b 7bYWbZ[ oW [ij| [d cWhY^W bW i_[cXhW Z[ kd dk[le l_l[he [d [ijW l[p Z[ .& c_b fbWdjWi$ 7Z[c|i" bei j Yd_Yei Z[b :;=7J ZWd Wi[# iehWc_[dje W bei fheZkYjeh[i \h[Yk[dj[c[dj[ [d [ijh[Y^W YeehZ_dWY_ d Yed bei X[d[Ò# Y_WZei o Yed bei Z_h[Yj_lei Z[ bWi @kdjWi FWhhegk_Wb[i$
DOMINGO 28 DE NOVIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
ANÁLISIS. Miembros de la Comisión definieron funciones para el trabajo que emprenderán.
Conforman comisión jurídica cantonal Será la encargada de apoyar y asesorar a quienes accedieron al programa de vivienda de la Misión ‘Manuela Espejo’. HUAQUILLAS· 9ed [b fhef i_je Z[
ENTREGA. El alcalde de Piñas, Joseph Cueva, participó de este proceso.
A7
WfeoWh Yed Wi[iehWc_[dje b[]Wb" ][ij_ d o jh|c_j[i W \Wleh Z[ bWi f[hiedWi Yed Z_iYWfWY_ZWZ" X[# d[ÒY_WZWi Yed [b Fhe]hWcW Z[ L_l_[dZW Z[ bW C_i_ d CWdk[bW ;if[`e" [b Ckd_Y_f_e Z[ >kWgk_# bbWi" [d YeehZ_dWY_ d Yed bW =e# X[hdWY_ d Z[ ;b Ehe" Yed\ehc bW 9ec_i_ d @kh Z_YW 9WdjedWb$ ;ijW Yec_i_ d j[dZh| bW jW# h[W Z[ Yedi[]k_h bWi \WY_b_ZWZ[i" [d bei Z_\[h[dj[i jh|c_j[i gk[ h[gk_[hW [b X[d[\_Y_Wh_e" fWhW ikf[hWh bWi Z_ÒYkbjWZ[i o f[hc_# j_h gk[ bW L_Y[fh[i_Z[dY_W Z[ bW H[f Xb_YW" Ckd_Y_f_e o C_Zkl_" fk[ZWd WlWdpWh [d bW YedijhkY# Y_ d Z[ bWi l_l_[dZWi$ :[ WYk[hZe Yed [b _dijhkYj_le" W jhWl i Z[ bWi YeehZ_dWY_ed[i pedWb[i" Yed bWi =eX[hdWY_ed[i" i[ Z[X[h| YedleYWh W bei h[fh[# i[djWdj[i Z[ bW DejWh W" H[]_ijhe Z[ bW Fhef_[ZWZ" Ckd_Y_f_e" C?# :KL? o bWi _dij_jkY_ed[i l_dYk# bWZWi Yed bW WYY_ d ieY_Wb" fWhW" [d kdW i[i_ d Yedij_jkj_lW" Z[iW#
hhebbWh bW W][dZW Yed bW ieY_Wb_pW# Y_ d Z[b jhWXW`e Z[ bW C_i_ d CW# dk[bW ;if[`e Yed [b fhe]hWcW Z[ l_l_[dZW" WdWb_pWh o fbWdj[Wh ie# bkY_ed[i W bW fheXb[c|j_YW ieXh[ j[d[dY_W" b[]Wb_pWY_ d o [iYh_jk# hWi Z[ bei j[hh[dei o Yed\ehcWh bW 9ec_i_ d @kh Z_YW 9WdjedWb" fWhW ^WY[h \h[dj[ W bei YWiei Yh j_Yei$ Más apoyo
;b @[\[ Feb j_Ye Z[ CWY^WbW" Hei# cWd FWbWZ_d[i" _di_ij_ [d be _cfehjWdj[ gk[ h[ikbjW gk[ [d bei YWdjed[i" bei Ckd_Y_f_ei" DejWh Wi o H[]_ijhe Z[ bW Fhe# f_[ZWZ [ned[h[d jh_Xkjei gk[ de fk[Z[d fW]Wh bWi f[hiedWi Yed Z_iYWfWY_ZWZ [d i_jkWY_ d Z[ [n# jh[cW feXh[pW$ ;b WbYWbZ[ CWdk[b 7]k_hh[ fh[i[dj bei h[ikbjWZei gk[ [d [b YWdj d ^W be]hWZe [b Ckd_Y_f_e Yed [b Fhe]hWcW Z[ L_l_[dZW Z[ bW C_i_ d CWdk[bW ;if[`e$ :[ bei YWiei YWb_ÒYWZei [n_ij[d '&& ieb_Y_jkZ[i gk[ [ij|d [d jh|c_j["
Miembros Comisión
La Comisión Jurídica de Huaquillas °quedó integrada como Presidenta, María
Fernanda Campoverde; Vicepresidente, Manuel Aguirre Piedra; Secretario, Jorge Preciado Miranda; Coordinador Jurídico cantonal, Geovanny Ramos; como alterno Walter Celi.
Coordinación Social: Alfredo Tamayo, °Víctor Reyes Ochoa, Ramiro Valdez,
Freddy Granda Arbeláez y coordinador de la Comisión Jurídica Cantonal, Rosman Paladines.
WfeoWZei feh [b :[fWhjWc[dje Z[ FheceY_ d IeY_Wb$ -& f[hiedWi Yed YWfWY_ZWZ[i Z_\[h[dj[i oW WYY[Z_[hed Wb Xede Z[ i[_i c_b Z bWh[i1 [d [ijei YW# iei [b Ckd_Y_f_e ^W \WY_b_jWZe [b h[bb[de o WZ[YkWY_ d Z[b j[hh[# de fWhW h[Wb_pWh bW YedijhkYY_ d Z[ bW YWiW$ ;d Z_Y_[cXh[ '+ l_# l_[dZWi i[h|d [djh[]WZWi W iki h[if[Yj_lei X[d[ÒY_Wh_ei$ ;b H[# ]_ijhWZeh Z[ bW Fhef_[ZWZ" 7X]$ L Yjeh H[o[i" YedÒhc gk[ bW _dij_jkY_ d ZWh| bWi \WY_b_ZWZ[i [d bei YWiei gk[ i[ d[Y[i_j[ [ne# d[hWh YeXhei Z[ jh_Xkjei W bei Z_iYWfWY_jWZei$
Continúa vacunación canina TENGUEL. ;b |h[W Z[ iWbkZ '*
Yedj_d W h[Wb_pWdZe bW YWcfW# W Z[ lWYkdWY_ d W bW feXbW# Y_ d YWd_dW o \[b_dW f[hj[d[# Y_[dj[i W 8WbWe" 9_[d <Wc_b_Wi o J[d]k[b$ FWhW [ijW WYY_ d" gk[ [i [d X[d[ÒY_e Z[ bW feXbWY_ d YWd_# dW o Z[ bei ^kcWdei" i[ [djh[# ]Whed , c_b Zei_i Wdj_hh|X_YWi" gk[ jWcX_ d [i Wfb_YWZW W bei ]Wjei" oW gk[ WcXWi cWiYejWi Yedl_l[d W bW fWh$ 9Whbei Jeb[Ze" `[\[ Z[b |h[W
Z[ [d\[hc[h W" ieijkle gk[ W d j_[d[d Zei_i ik\_Y_[dj[i fWhW lWYkdWh c_b[i Z[ cWiYe# jWi" fk[i kdW b[l[ Z_\_YkbjWZ ZkhWdj[ bW YWcfW W h[jhWi bW Z_ijh_XkY_ d jejWb Z[ bW lWYkdW Wdj_hh|X_YW$ Feh ejhe bWZe" _dZ_Y [b Yeeh# Z_dWZeh Z[ bW YWcfW W YWd_dW" gk[ [d bW i[cWdW fh n_cW jhW# XW`Wh|d W j_[cfe Yecfb[je o YkXh_h|d h|f_ZWc[dj[ bWi |h[Wi gk[ W d de ^Wd feZ_Ze i[h l_i_jWZWi$
BW Yec_i_ d gk[ i[ [dYk[d# jhW lWYkdWdZe YWiW feh YWiW W bei f[hhei o ]Wjei [ijkl_[hed [d bei fWiWZei Z Wi [d [b h[Y_d# je IWd HW\W[b" ZedZ[ [d c|i Z[ kdW l_l_[dZW _dZ_YWhed gk[ [b c[`eh Wc_]e Z[b ^ecXh[ f[# hhe ^WX W iWb_Ze W jhWXW`Wh `kdje W ik Wce$ 9WX[ Z[ijWYWh gk[ bei f[hhei gk[ de i[ bei WbYWdp W lWYkdWh YedjhW bW hWX_W iki Zk[ ei be feZh|d ^WY[h WY[hY|dZei[ Wb ^eif_jWb Z[ J[d]k[b$
PREVENCIÓN. En el recinto San Rafael se llevó a cabo la campaña de vacunación canina durante la semana pasada.
ENTORNO A8
DOMINGO 28 DE NOVIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
Los médicos les ocultaron la información, en Machala no la quisieron atender y la paciente murió.
Denuncian negligencia por parte del Hospital del IESS
JeZW kdW \Wc_b_W [ij| Wf[dWZW o e\[dZ_ZW feh [b Z[i[dbWY[ \W# jWb Z[ ?iWX[b 7febe HWc h[p Z[b YWdj d 8WbiWi" kdW WÒb_WZW Wb I[]khe IeY_Wb 9Wcf[i_de gk[ de \k[ Wj[dZ_ZW Z[ cWd[hW WZ[# YkWZW [d [b >eif_jWb Z[b ?dij_# jkje ;YkWjeh_Wde Z[ I[]kh_ZWZ IeY_Wb ?;II " o W bW gk[ jhWi kdW ef[hWY_ d Z[ bW l[i YkbW b[ Z[j[YjWhed Y|dY[h i_d i[h Wl_# iWZe Z[ \ehcW efehjkdW W iki \Wc_b_Wh[i$ 7i be Z_e W YedeY[h B[Z_i 7febe" ik ^_`W" gk_[d h[Yk[hZW o h[bWjW jeZe be gk[ jkl_[hed gk[ fWiWh c_[djhWi ik cWZh[ [ijWXW [d\[hcW$ H[YehZ gk[ kd Z W Wb l[h W ik cWZh[ [d kd [ijWZe Z[ iWbkZ Z[b_YWZe" WYY[Z_[hed bei i[hl_# Y_ei Z[ [iW YWiW Wi_ij[dY_Wb feh fh[i[djWh \k[hj[i Zebeh[i [d [b WXZec[d [d bW fWhj[ Z[h[Y^W l[djhWb" YedijWjWdZe c[Z_Wd# j[i kdW [Ye]hW\ W gk[ fh[i[djW# XW Y|bYkbei W bW l[i YkbW" Z_W]# deij_YWZe [d Fehjel[be feh [b c Z_Ye M_bied I_]Y^e$ 9edi_Z[hWdZe gk[ bW fWY_[d# j[ j[d W YWhZ_efWj W" h[Ykhh_[# hed Wb >eif_jWb Z[b ?;II Z[ CW# Y^WbW Wb i[hl_Y_e Z[ [c[h][dY_W fehgk[ j[d W \k[hj[i Zebeh[i [d [b WXZec[d" \_[Xh[$ 7gk Æh[Wbc[dj[ [bbW \k[ Wj[dZ_ZW de Yece [b YWie be h[gk[h WÇ" Wi[# ]khW ik ^_`W$
[c[h][dY_W ZedZ[ f[hcWd[Y_ feh (* ^ehWi$ JWdje ieb_Y_jWh" \k[ _dj[hl[d_ZW o b[ ef[hWhed Z[ \ehcW kh][dj[ [b * Z[ W]ei# je feh bei Y|bYkbei$ ;b WbjW b[ Z_[hed [b i|XWZe - Z[b c_ice c[i$ Æ9ece ^_`Wi i_[cfh[ [ijkl_# cei f[dZ_[dj[i fh[]kdjWdZe" gk c|i ^Wo gk[ ^WY[h" Y ce [ij| c_ cWc|" gk jkleÇ" i[ W# bW 7febe" Wi[]khWdZe gk[ b[i Z[Y Wd gk[ ^WX Wd _d_Y_WZe bW _dj[hl[dY_ d Yed bWfWheiYef W f[he jkl_[hed gk[ WXh_hb[ kdW ^[h_ZW feh bW i_jkWY_ d Z[ ik YWie" ÆdkdYW cWd_\[ijWhed gk[ ^WX W Wb]e cWb_]de [d [b Yk[h# fe Z[ c_ cWZh[Ç$ 7 bei eY^ei Z Wi \k[hed gk_# jWZei bei fkdjei" f[he W bei *& Z Wi i_[cfh[ fh[i[dj Zebeh [d bW ^[h_ZW gk[ ^WX W i_Ze WX_[h# jW$ ÆI[ bW bb[lWXW W bei Yedjheb[i o dei Z[Y Wd gk[ Wi c_ice [i" gk[ [ie Zk[b[" gk[ ceb[ijW i_# gk_[hW kd W eÇ Yedj_dk h[bW# jWdZe$ B[Z_i i[ Wb gk[ Yed [b j_[cfe i[ \k[ fh[i[djWdZe Wb]e Zkhe [d [iW pedW" [d bW XeYW Z[b [ij cW]e" gk[ _XW Yh[Y_[dZe$ Feh [iW hWp d \k[ bb[lWZW dk[lWc[dj[ Wb >eif_jWb Z[b ?;II Z[ CWY^WbW kd i|XWZe W [c[h][dY_W" f[he de bW gk_i_[# hed h[Y_X_h iebe feh fh[i[djWh kd Zebeh" Æc[ Z_`[hed gk[ de [hW [c[h][dY_W fehgk[ de fh[# i[djWXW WiÒn_W" Z[icWoe" Ò[# Xh[1 gk[ [i kd Zebeh YkWbgk_[hW fhef_W Z[ bW Y_hk] W o gk[ bW bb[# l[d W YWiWÇ$ 9ed [ie h[Yk[hZW gk[ Ye# c[dp kd YkWZhe c|i W]kZe" bW bb[lWhed W Yedjheb[i fh_lWZei o b[ ^_Y_[hed kdW [Ye]hW\ W Zed# Z[ i[ l[ W kdW cWiW jkcehWb W bW WbjkhW Z[b [ij cW]e$
Inicia proceso de traslado
Lo peor
Bk[]e Z[ bei jh|c_j[i _dj[hdei" bW be]hWhed jhWibWZWh Wb >eif_# jWb Z[b ?;II Z[ =kWoWgk_b Zed# Z[ \k[ Wj[dZ_ZW [ _d]h[iWZW feh
Bei [n|c[d[i Yed [i[ c Z_Ye i[ h[Wb_pWhed" b[ ^_Y_[hed kdW Y_hk] W o [i[ j[`_Ze \k[ WdWb_# pWZe" ZWdZe fei_j_le fWhW kd
EL DATO Isabel Apolo Ramírez murió el pasado 21 de noviembre.
DOCUMENTO. La real situación de la paciente no fue entregada por los médicos de Guayaquil.
Datos
Los familiares Pidieron que el IESS ayude a cubrir los °gastos que hicieron en la Clínica privada y no accedieron.
sienten indignados porque dicen que °porSeser campesinos no se le dio la importancia que la paciente requería.
YWhY_decW$ Bei c Z_Yei b[i fh[]kdjWXWd i_ iki Yeb[]Wi [d =kWoWgk_b b[ ^WX Wd Z_Y^e be gk[ j[d W jkceh[i e Y|dY[h$ 9ed [i[ Wdj[Y[Z[dj[ i[ \k[# hed W =kWoWgk_b fWhW gk[ b[i Z_[hWd [nfb_YWY_ed[i i_ ^kXe ejhei [n|c[d[i WZ_Y_edWb[i YkWdZe i[ ^_pe Wj[dZ[h$ 7bb YedÒhcWhed gk[ [b Z_W]d ij_# Ye Z[b c Z_Ye YedÒhcW gk[ ^W j[d_Ze kdW l[i YkbW X_b_Wh Zed# Z[ i[ [dYk[djhW kd YWhY_decW WZ[de[iYWceie$
INDIGNACIÓN. Ledis Apolo y su familia se indignaron con el desenlace de su madre por falta de humanismo por parte de los médicos del IESS.
ÆC_ _dZ_]dWY_ d [i gk[ \Wbj W bW j_YW fhe\[i_edWb o bW \WbjW Z[ ^kcWd_ice Z[b ?;II" feh# gk[ dkdYW dei ^_Y_[hed Yede# Y[h Z[b fWhj_YkbWh¾ W c_ cWZh[ de bW jhWjWhed Yed [b ^kcWd_i# ce" Yed bW j_YW gk[ i[ c[h[Y W [b YWieÇ$ Desconcierto
7dj[ bW Z[iWj[dY_ d" B[Z_i fh[]kdj Z[ \ehcW _dZ_h[YjW Wb =eX_[hde0 µGk bei YWcf[i_dei de ied bW fWhj[ \kdZWc[djWb Z[b fhe]h[ie o Z[iWhhebbe Z[b fW i5 ÆFeh Yedi_Z[hWh gk[ [bbW j[# d W WYY[ie Wb I[]khe IeY_Wb bW bb[lWcei Yece fWY_[dj[ fWhW gk[ ^W]W kie Z[ iki Z[h[Y^e" f[he b[ gk_jWhed bW l_ZW¾Ç$
Sindicato de Choferes vuelve a colocar señales de tránsito ;B =K78E$ 9ece [i oW Z[ YedeY_c_[dje f Xb_Ye" W bW Wbjk# hW Z[ bW ]Wieb_d[hW Z[b I_dZ_YWje Z[ 9^e\[h[i \k[hed ikijhW ZWi [d kd c d_ce Z[iYk_Ze bWi i[ Wb[i Z[ jh|di_je" kX_YWZW [d [b f[h # c[jhe Z[ bW [ijWY_ d Z[ i[hl_Y_ei Z[ bW l W =kWXe Ä CWY^WbW" gk[ \k[hed YebeYWZWi Yed [b Òd Z[ gk[ [ijWi i_hlWd fWhW [l_jWh fe# i_Xb[i WYY_Z[dj[i [d [b i[Yjeh$ I_d [cXWh]e" [ije de \k[ l_ije Z[iZ[ [ijW fj_YW feh f[hiedWi Z[ cWb YehWp d o i_d [iYh fkbei" gk[ feh ]WdWhi[ kdei YkWdjei
Y[djWlei i[ heXWhed bWi i[ Wb[i i_d f[diWh [d [b f[h`k_Y_e gk[ b[ eYWi_edWd de iebe W bW _dij_# jkY_ d i_de W jeZW kdW Yeckd_# ZWZ" cWd_\[ij Z[ \ehcW [d h]_# YW @ei F[b|[p" i[Yh[jWh_e ][d[hWb Z[b I_dZ_YWje Z[ 9^e\[h[i Z[ [ijW 9_kZWZ$ Æ<k[ Wb]e WXikhZe Z[ Yh[[h" f[he [i bW l[hZWZ" gk[ Wb]k_[d j[d]W jWdjW WkZWY_W o Yec[jW Wb]e jWd XW`e Wb _h Yed kdW Y_[hhW o fheY[Z[h W Z[hh_XWh bWi i[ W# b[i" fWhW bk[]e bb[l|hi[bWi o gk[ dWZ_[ be ^WoW feZ_Ze l[h1 ^W fW#
UBICACIÓN. Momentos en que los trabajadores estaban colocando una de las cuatro señales de tránsito.
iWZe kd c[i o c[Z_e Z[b heXe o Z[ jh|di_je" oW gk[ [d bW pedW ^[cei YebeYWZe dk[lWi i[ Wb[i i_[cfh[ i[ ^Wd h[]_ijhWZe feh bW fWhW [l_jWh W \kjkhe WYY_Z[dj[i \WbjW Z[ i[ Wb[iÇ" h[YWbY F[b|[p$
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĂĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ?
Ĺ‹-š&)Ĺ‹ &. Ĺ‹ -#!( ,Ĺ‹ Ĺ‹ ' $ ), ;b WdkdY_e gk[ bei fh[i_Z[dj[i Z[ ;YkWZeh" HW\W[b 9ehh[W" o Z[ 9ebecX_W" @kWd CWdk[b IWdjei" ^_Y_[hed [b l_[hd[i fWhW YedĂ’h# cWh ik lebkdjWZ Z[ h[[ijWXb[Y[h fb[dWc[dj[ bWi h[bWY_ed[i Z_fbe# c|j_YWi ^W ][d[hWZe [nf[YjWj_lW [djh[ bei [dj[dZ_Zei [d h[bWY_e# d[i _dj[hdWY_edWb[i$ ;b [n YWdY_bb[h" CWhY[be <[h# d|dZ[p" Wi[]khÂŒ gk[ Æ[i kdW f[dW gk[ bWi h[bWY_ed[i jeZW# l‡W de [ijƒd Wb d_l[b gk[ Z[X[d j[d[hÇ o Z[ijWYÂŒ bW _cfehjWdY_W Z[ fheY[Z[h" be c|i fhedje fe# i_Xb[" Wb decXhWc_[dje Z[ [c# XW`WZeh[iÇ [d YWZW fW‡i$ ;b Z_fbec|j_Ye W]h[]ÂŒ gk[ W^ehW ^Wo kd WcX_[dj[ fhe# f_Y_e fWhW jhWjWh j[cWi c|i [if[Y‡ÒYei" Yece [b dWhYejh|#
( &/-#š(Ĺ‹ / .#0 )(Ĺ‹#(0 ,-#š(Ĺ‹ *)-#.#0 :[iZ[ ^WY[ jh[i W‹ei o c[Z_e" Yed kdW _dl[hi_ÂŒd Z[ kd c_bbÂŒd *'( c_b )-/ ZÂŒbWh[i bW <kdZW# Y_ÂŒd =[d[hWb ;YkWjeh_WdW [d jhWXW`e Yed`kdje Yed [b C_d_i# j[h_e Z[ ;ZkYWY_ÂŒd h[Wb_pWhed W [iYWbW dWY_edWb [b fheo[Yje Ăˆ?dYbki_ÂŒd Z[ d_‹ei o `ÂŒl[d[i Yed d[Y[i_ZWZ[i [ZkYWj_lWi [i# f[Y_Wb[i Wb i_ij[cW ;ZkYWj_le ;YkWjeh_WdeÉ$ ;b eX`[j_le Z[ [ij[ jhWXW`e _dj[h_dij_jkY_edWb [i jhWdi\eh# cWh [iYk[bWi h[]kbWh[i [d [i# Yk[bWi _dYbki_lWi Z[ YWb_ZWZ$ ÆI[ YedijhkoÂŒ [b ceZ[be Z[ _dYbki_ÂŒd o i[ Wfb_YÂŒ [d )& [i# Yk[bWi WX_[hjWi fWhW jeZei" XWiW# ZWi [d [b Z[h[Y^e kd_l[hiWb W bW [ZkYWY_ÂŒd" gk[ Wj_[dZ[d W jeZei bei d_‹ei Yed bWi YWhWYj[h‡ij_YWi" d[Y[i_ZWZ[i" fej[dY_Wb_ZWZ[i e b_c_jWY_ed[i gk[ j[d]WdÇ" _dZ_YÂŒ @eh][ BkdW" fh[i_Z[dj[ Z[ bW <kd# ZWY_ÂŒd =[d[hWb ;YkWjeh_WdW$
Ă’Ye e bei YebecX_Wdei _dZeYk# c[djWZei gk[ l_l[d [d ;YkW# Zeh$ Æ>Wo gk[ Wfhel[Y^Wh [i[ WcX_[dj[ fWhW iebkY_edWh bei Z_ij_djei fheXb[cWi gk[ bei Zei fW‡i[i j_[d[dÇ" ieijkle <[hd|dZ[p$ Feh ik fWhj[" [b [n YWdY_bb[h Bk_i DWhl|[p Z_`e gk[ [ij[ WdkdY_e gk[ i[ ^_pe [d =koW# dW" bk[]e Z[ bW 9kcXh[ Z[ bW Kd_ÂŒd Z[ DWY_ed[i IkhWc[h_# YWdWi KdWikh \k[ fei_j_le o i[ Yedij_jko[ [d Ækd fWie WZ_# Y_edWb ^WY_W bW \ehcWb_pWY_ÂŒd Z[ bWi h[bWY_ed[i X_bWj[hWb[iÇ$ ÆOe Yh[e gk[ oW Z[X[d [ijWh h[l_iWdZe bei decXh[i Z[ bei YWdZ_ZWjei fWhW [cXW`WZe# h[i $ De Yh[e gk[ i[W kd j[cW gk[ YWki[ Z_Ă’YkbjWZÇ" W]h[]ÂŒ$
.-.9!
#24+3 ".2ĹŠ"#+ĹŠ/1.8#!3.
ŗŊĊćŊ#2!4#+ 2ĹŠ(-!+42(5 2Ä“ Ĺ—ĹŠÄˆÄŠÄ‰ĹŠ-( .2ĹŠ!.-ĹŠ"(2! / !(" "ĹŠ(-!+4(".2Ä“ ĹŠÄ‘ÄˆÄ‘ĹŠ/#12.- 2ĹŠ"#ĹŠ#2!4#+ 2ĹŠ(-!+42(5 2ĹŠ Ĺ—! / !(3 " 2Ä“ĹŠ
(+(9 ".2Ä“ Ĺ—ĹŠÄŒÄ?ÄŒÄ‘ĹŠ/ "1#2ĹŠ"#ĹŠ$ ,(+( ĹŠ2#-2( (+(9 ".2Ä“ ŗŊĒćĊĎŊ +4,-.2ĹŠ2#-2( (+(9 ".2Ä“ ŗŊĉĒĊĉŊ, #231.2ĹŠ2#-2( Ĺ—ĹŠÄŠÄ‰ÄŒĹŠ#2!4#+ 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ9.- ĹŠ"#ĹŠ(-Ä„4#-!( Ä“ ĹŠÄŒÄŽĹŠ/1.$#2(.- +#2ĹŠ! / !(3 ".2ĹŠ#-ĹŠ Ĺ—(-2#1!(¢-ĹŠ+ .1 +Ä“
."#+.ĹŠ#7(3.2.
:[ WYk[hZe W BkdW" [b ceZ[be Z[ _dYbki_ÂŒd i[ XWiÂŒ [d [b jhW# XW`e Yed jeZW bW Yeckd_ZWZ" Wfb_YWY_ÂŒd Z[ bei ‡dZ_Y[i [d bW [iYk[bW" YedijhkYY_ÂŒd Z[b Fhe# o[Yje ;ZkYWj_le ?dij_jkY_edWb ?dYbki_le F;?? " Z[iWhhebbe Z[ feb‡j_YWi" fh|Yj_YWi o YkbjkhW _dYbki_lW o [b _d_Y_e Z[b fheY[ie Z[ jhWdi\ehcWY_ÂŒd" Z[ bW [iYk[# bW" Z[ WYk[hZe Wb F;??$ 7bXW Jeb[Ze" ikXi[Yh[jW# h_W Z[ 9Wb_ZWZ ;ZkYWj_lW Z[b C_d_ij[h_e Z[ ;ZkYWY_ÂŒd cW# d_\[ijÂŒ0 Æ9ed kdW [ZkYWY_ÂŒd _dYbki_lW bei d_‹ei" d_‹Wi o `ÂŒl[d[i Yed d[Y[i_ZWZ[i [if[# Y_Wb[i WbYWdpWh|d ik Z[iWhhebbe o bW _dj[]hWY_ÂŒd ieY_WbÇ$
Ä“ĹŠ .2ĹŠ-(Â .2ĹŠ!.-ĹŠ! / !(" "#2ĹŠ#2/#!( +#2ĹŠ8 ĹŠ!4#-3 -ĹŠ!.-ĹŠ4-ĹŠ /.8.ĹŠ (-3#%1 +Ä“ĹŠ
Ä“ĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ+ ĹŠ"(1#!3.1 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .1/.1 !(¢-ĹŠ 13(!(/ !(¢-ĹŠ (4" " - ĔŊ 43'ĹŠ (" +%.ĔŊ-.ĹŠ' 8ĹŠ!+ 1(" "ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ!($1 2ĹŠ /1#2#-3 " 2Ä“
, -# ( # Ĺ‹()Ĺ‹$/-.#Ă° Ĺ‹ ! -.)Ĺ‹ (Ĺ‹*/ &# # Ĺ‹ #%ĂŒ-ĹŠ+ ĹŠ 4 2#!1#3 1~ ĹŠ"#ĹŠ 4 +(!(" "ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ 1#2("#-!( ĔŊ 13(!(/ !(¢ (4" " - ĹŠ, -#) ĹŠ!($1 2ĹŠ$ +2 2Ä“
.ĹŠ04#ĹŠ-.2.31.2ĹŠ,.Äą I[]‘d [b ced_jeh[e Z[ c[Z_ei Z[ -(3.1# ,.2ĹŠ#2ĹŠ,#-.2ĹŠ bW 9ehfehWY_ÂŒd FWhj_Y_fWY_ÂŒd 9_k# "#ĹŠ+ ĹŠ,(3 "ĹŠ"#ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ ZWZWdW 9F9 " bW Fh[i_Z[dY_W Z[ bW H[f‘Xb_YW ]WijÂŒ (É'&/$/-/"*& + ĹŠ 1#2("#-!( ĹŠ% 23 Ģē Z[ ZÂŒbWh[i [d fkXb_Y_ZWZ [d eYjk# Xh[$ I[]‘d ZWjei Z[ [ij[ ced_je# ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ Äą h[e" [ij[ ]Wije i[ Z_ifWhÂŒ Z[ifkƒi ÂĄ ĹŠ Z[ bei ^[Y^ei Z[b )& Z[ i[fj_[c# Xh[" oW gk[ [b Wdj[h_eh c[i [d Wb , Z[ eYjkXh[ feh kd cedje Z[ i[fj_[cXh[ " bW Fh[i_Z[dY_W ]WijÂŒ */$&&/"-- ZÂŒbWh[i$ ;d [ijW YWc# fW‹W" bW Fh[i_Z[dY_W ^WXh‡W j[d_Ze *''$.(+ ZÂŒbWh[i$ :khWdj[ eYjkXh[" [b hƒ]_c[d Z[iYk[djei Z[ ,+ [d ;YkWl_iW" iWYÂŒ h[_j[hWZWi YWZ[dWi dWY_e# .& [d HJI o =WcWjl" -+ [d dWb[i o jhWdic_i_ed[i [if[Y_Wb[i" JYj[b[l_i_ÂŒd" -& [d 9WdWb Kde [d bWi gk[ i[ ZWXW Yk[djW Z[ bei o J[b[hWcW" o +& [d [b YWdWb Z[b ^[Y^ei ikiY_jWZei [b )&#I o Z[ ;ijWZe" ;YkWZeh JL$ bei fei_Xb[i h[ifediWXb[i o Yedif_hWZeh[i [d Z_Y^W ik# ĹŠ 1.,.!(¢-ĹŠ"#ĹŠ,(-(23#1(.2 Xb[lWY_ÂŒd feb_Y_Wb o c_b_jWh$ BW ejhW YWcfW‹W [i" i[]‘d [b ikXi[Yh[jWh_e" kdW Z[
ĹŠ 1#2("#-!( ĹŠ 23.ĹŠ#2ĹŠ,#-.1 -.ĹŠ' ĹŠ1#,(3(".ĹŠ+ ĹŠ YWhh[j[hWi" gk[ i[h‡W Z[b I_d [cXWh]e" bW Fh[i_Z[dY_W ".!4,#-3 !(¢-ĹŠ C_d_ij[h_e Z[ EXhWi F‘# h[c_j_ÂŒ kd eĂ’Y_e W [ijW 9eh# 04#ĹŠ1#2/ +" ĹŠ "#2!4#-3.2ĹŠ/.1ĹŠ Xb_YWi CJEF o ejhW Z[b fehWY_ÂŒd" _dZ_YWdZe gk[ !.-31 3.2ĹŠ.ĹŠ!.-Äą C_d_ij[h_e Z[ L_l_[dZW 5#-(.2ĹŠ(-3#1(-23(Äą C_Zkl_ " gk[ \k[hW Z_\kd# [b ]Wije [d eYjkXh[ \k[ Z[ 34!(.- +#2Ä“ Z_ZW Z[b (* Wb )' Z[ eYjkXh[ /($&-,"), ZÂŒbWh[i" [i Z[Y_h" feh kd cedje Z[ *)$&,,"+/ Æ() l[Y[i c[dehÇ Z[ be gk[ 9F9 _d\ehcÂŒ$ ;ij[ eĂ’Y_e" ikiYh_je ZÂŒbWh[i$ I[]‘d [ij[ eĂ’Y_e" [d [ijWi feh EiYWh F_Ye" ikXi[Yh[jWh_e Z[ YWcfW‹Wi" bW Fh[i_Z[dY_W WYY[# _cW][d" fkXb_Y_ZWZ o fheceY_ÂŒd Z_ÂŒ W bei c_icei Z[iYk[djei$ I_d [ Z[ bW Fh[i_Z[dY_W Z[ bW H[f‘Xb_# [cXWh]e" [b ced_jeh[e ^[Y^e feh YW" ZW Yk[djW Z[ Y_[hjei Z[iYk[djei 9FF ^WY[ kd Z[i]bei[ Z[ bei ]Wi# W bei gk[ bW Fh[i_Z[dY_W j_[d[ WYY[# jei Z[ YWZW kde Z[ bei c_d_ij[h_ei o feh i[fWhWZe Z[ bW Fh[i_Z[dY_W ie [d bei YWdWb[i Z[ j[b[l_i_ÂŒd$ I[]‘d [b ikXi[Yh[jWh_e" bW Fh[# Z[ bW H[f‘Xb_YW$ Feh [`[cfbe" i[]‘d [ij[ ced_# i_Z[dY_W fkXb_Y_jÂŒ Zei YWcfW‹Wi$ BW kdW [i bW YWcfW‹W Z[b '& Z[ jeh[e" [d eYjkXh[" [b CJEF ]WijÂŒ W]eije" Z_\kdZ_ZW Z[b fh_c[he *..$*&*"/& ZÂŒbWh[i feh [b Yed#
-$.1,#Ŋ (-!.-2(23#-3# ŊŊ Ŋ"(1#!3.1 Ŋ"#Ŋ+ Ŋ .1/.1 !(¢-Ŋ ŗ"#Ŋ 13(!(/ !(¢-Ŋ (4" " - ĔŊ 43'Ŋ
(" +%.ĔŊ(-"(! ĹŠ04#ĹŠ#23#ĹŠ(-$.1,#ĹŠ#2ĹŠ (-!.-2(23#-3#ĔŊ' + -".ĹŠ#-ĹŠ3_1,(-.2ĹŠ 3_!-(!.2ĔŊ#-ĹŠ/1(,#1ĹŠ+4% 1ĹŠ/.104#ĹŠ ,#-!(.- ĹŠ4- ĹŠ! ,/  Ŋ"#ĹŠ %.23.ĹŠ 04#ĹŠ/1#24-3 ,#-3#ĹŠ#2ĹŠ"($4-"(" ĹŠ#-ĹŠ .!34 1#ĔŊ "#,;2ĹŠ#+ĹŠ.ă!(.ĹŠ"#+ĹŠ24 2#!Äą 1#3 1(.ĹŠ-.ĹŠ" ĹŠ!4#-3 2ĹŠ"#ĹŠ04_ĹŠ! ,/  Ŋ 2#ĹŠ31 3 Ä“ĹŠ .1ĹŠ.31.ĹŠ+ ".ĔŊ#+ĹŠ.ă!(.ĹŠ"#ĹŠ ÂĄ2! 1ĹŠ (!.ĔŊ24 2#!1#3 1(.ĹŠ"#ĹŠ , %#-ĔŊ -.ĹŠ)423(ă! ĹŠ-(-%ĂŒ-ĹŠ% 23.ĹŠ/4 +(!(3 1(.ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ 1#2("#-!( Ä“ĹŠ (" +%.ĔŊ "#,;2ĔŊŊ#7/+(!¢Ŋ04#ĹŠ #+ĹŠ,.-(3.1#.ĹŠ2.+.ĹŠ#2ĹŠ'#!'.ĹŠ ĹŠ-4#5#ĹŠ ! - +#2ĹŠ"#ĹŠ35Ä“ ÄĄ , %~-#2#ĹŠ#+ĹŠ,.-3.ĹŠ"#ĹŠ% 23.ĹŠ2(ĹŠ 2#ĹŠ,.-(3.1# ĹŠ3 , (_-ĹŠ!4 2ĹŠ"#ĹŠ1 "(.ĔŊ /1#-2 ĹŠ8ĹŠ5 ++ 2ĹŠ/4 +(!(3 1( 2ĢĔŊ %1#%¢ē
Y[fje Z[ ()+ c_dkjei Z[ fkXb_Y_# ZWZ o bW Fh[i_Z[dY_W ^WXh‡W ]Wi# jWZe (É'&/$/-/"*& Z[ ZÂŒbWh[i feh '$'&+ c_dkjei$ ;ij[ ced_jeh[e jWcX_ƒd i[fWhW be Z[i[cXebiW# Ze feh bW I[Yh[jWh‡W DWY_edWb Z[ 9eckd_YWY_ÂŒd Z[ bW Fh[i_Z[dY_W" gk[ [d eYjkXh[ ]WijÂŒ .+$(+/"(& feh )( c_dkjei Z[ fkXb_Y_ZWZ$ 1($ 2ĹŠ!.,#1!( +#2
9F9 h[YedeY[ [d ik _d\ehc[ gk[ [ijei hkXhei h[ifedZ[d W bWi jW# h_\Wi Yec[hY_Wb[i ehZ_dWh_Wi Z[ bei YWdWb[i Z[ JL$ Feh [ij[ cej_# le" ^WY[ Zei c[i[i" [ijW 9ehfe# hWY_Œd ieb_Y_jŒ W bW Fh[i_Z[dY_W bei h[]_ijhei Z[ bei Z[iYk[djei h[Y_X_Zei [d bW fkXb_Y_ZWZ fWhW feZ[h W`kijWhbei Wb ced_jeh[e$
Ĺ? ĂĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä‚
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĂĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. ÄŒĹ?
.Ŋ2#Ŋ5 Ŋ Ŋ , -(/4+ 1Ŋ + Ŋ(-$.1, Ĺ !(¢-Ŋ/ 1 Ŋ/#1)4Ĺ "(! 1Ŋ Ŋ+ 2Ŋ/#12.Ĺ - 2ēŊ 42! ,.2ŊŊ!.-.!#1Ŋ+ 2Ŋ !.-"(!(.-#2Ŋ"#Ŋ5(" Ŋ"#Ŋ+ Ŋ /. + !(¢-Ŋ/ 1 Ŋ.$#13 1Ŋ+.2Ŋ 2#15(!(.2Ģē ^Ŋ }
ĹŠ ĹŠĹŠ Ä“
ĹŠ 43.Äą ("#-3(ă! Äą !(¢-ĹŠ2#15(Äą 1;ĹŠ"#ĹŠ 2#ĹŠ / 1 ĹŠ+ ĹŠ!.-2Äą 314!!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ 23 ".ĹŠ/+41(Äą - !(.- +ĹŠ#ĹŠ(-3#1!4+341 +Ä“ĹŠ "#,;2ĹŠ2#ĹŠ/."1;ĹŠ!.-.!#1ĹŠ #-ĹŠ/1.$4-"(" "ĹŠ!4;+ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ /. + !(¢-ĹŠ $1.#!4 3.1( - ĹŠ #ĹŠ(-"~%#- Ģē ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“
ĹŠ 43.Äą ("#-3(ÄƒÄą ! !(¢-ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠ!(4" " -.2ĹŠ #2ĹŠ$4-" ,#-3 +ĹŠ / 1 ĹŠ04#ĹŠ"#2"#ĹŠ#+ĹŠ1#24+Äą 3 ".ĹŠ"#+ĹŠ #-2.ĹŠ2#ĹŠ3.,#-ĹŠ "#!(2(.-#2ĹŠ"#ĹŠ/.+~3(! 2ĹŠ /ĂŒ +(! 2Ģē ĹŠ Ä” } ĹŠ ĹŠĹŠ Ä“
Ŋ(-$.1Ĺ , !(¢-Ŋ04#Ŋ 2#Ŋ. 3#-% Ŋ 2#1;Ŋ"#Ŋ! 1;!3#1Ŋ 1#2#15 ".Ģē Ŋ
}
ĹŠ ĹŠ Ä“ĹŠ
-ĹŠ!($1 2
#12.- +ĹŠ04#ĹŠ/ 13(!(/ 1; "41 -3#ĹŠ#+ĹŠ!#-2. ÄŠÄ?ĈēĎćđ Ĺ—ĹŠ 234"( -3#2Ä–ĹŠ ĉĉēĉĈÄ? Ĺ—ĹŠ ,/ "1.- ".1#2Ä–ĹŠ ĉÄ?Ä“Ä?ćČ Ĺ—ĹŠ #$#2ĹŠ"#ĹŠ2#!3.1Ä–ĹŠ ÄŠÄ“Ä?Čđ Ĺ—ĹŠ #$#2ĹŠ"#ĹŠ9.- Ä–ĹŠ ĉÄ?ć Ĺ—ĹŠ #$#2ĹŠ"#ĹŠ"(231(3.Ä–ĹŠ Ĉēććć Ĺ—ĹŠ #$#2ĹŠ)41(2"(!!(.- +#2Ä–ĹŠ Ĺ—ĹŠ 84" -3#2ĹŠ)41(2"(!!(.- +#2Ä–ĹŠ ÄŽÄ?Ä? ČĈÄ? Ĺ—ĹŠ 2(23#-3#2ĹŠ3_!-(!.2Ä–ĹŠ ÄŒ Ĺ—ĹŠ #2/.-2 +#2ĹŠ1#%(.- +#2Ä–ĹŠ ĉČ Ĺ—ĹŠ 4/#15(2.1#2ĹŠ1#%(.- +#2Ä–ĹŠ
Ä–ĹŠ
ČĈÄ?ēĉĎĒ
Ä? YĹ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ ÄŽ
Ä“ĹŠ 234"( -3#2ĹŠ$.1,4+ 1;-ĹŠ+ 2ĹŠ/1#%4-3 2ĹŠ"#+ĹŠ #-2.ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡Ä“ĹŠ
-"~%#- 2Ŋ8Ŋ $1.#!4 3.1( -.2Ŋ 2/(1 -Ŋ Ŋ04#Ŋ+.2Ŋ1#24+3 ".2Ŋ "#+Ŋ #-2.Ŋ 11.)#-Ŋ242Ŋ1# +(" Ĺ "#2ēŊ - Ŋ/1#.!4/ !(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ . (#1-.2Ŋ 43¢-.,.2Ŋ #2Ĺ !#-31 +(9 ".2ŊŊ#2Ŋ+ Ŋ 2(%- !(¢-Ŋ %4 #1- ,#-3 +Ŋ#-Ŋ 2#Ŋ Ŋ+ 2Ŋ -#!#2(" "#2Ŋ ;2(! 2Ŋ(-2 3(2$#Ĺ !' 2Ŋ"#Ŋ24Ŋ/. + !(¢-ē
j_[d[ YWZW i[Yjeh ieY_Wb" [b 9[die f[hc_j_h| YedeY[hdeiÇ" [nfb_YÂŒ$ BW _cfehjWdY_W jWcX_ƒd bW h[iWbjW [b i[Yh[jWh_e Z[ bW I[Yh[jWh‡W DWY_edWb Z[ FbWd_Ă’YWY_ÂŒd o :[iWhhebbe I[dfbWZ[i " H[d[ HWc‡h[p" fWhW gk_[d Æ[i d[Y[iWh_e YedeY[h Yk|djei iecei" ZÂŒdZ[ [ijWcei o YÂŒce [ijWcei l_l_[dZeÇ" be gk[ fei_X_b_jWh| Yh[Wh fhe]hWcWi Z[ fbW# d_Ă’YWY_ÂŒd W bWh]e fbWpe o [d\eYWZei [d Z_\[h[dj[i d_l[b[i$ ÆDei f[h# c_j[ ^WY[h kdW fbWd_Ă’YWY_ÂŒd c|i Z[ Y_hk`WdeÇ" Z_`e$ F[he de iebe [b =eX_[hde i[ X[d[Ă’Y_Wh| Z[ bei h[ikbjWZei Z[b 9[d# ie$ FWhW [b Z_h[Yjeh Z[b ?dij_jkje DWY_edWb o ;ijWZ‡ij_YWi o 9[diei ?D;9 " 8ohed L_bbWY‡i" Æ[b 9[die i[h| ‘j_b fWhW gk[ jeZei bei WYjeh[i" jWdje f‘Xb_Yei Yece fh_lWZei" jec[d Z[Y_i_ed[i gk[ c[`eh[d dk[i# jhWi YedZ_Y_ed[i Z[ l_ZWÇ$
#-3 2
Bei h[ikbjWZei gk[ Whhe`[ [b 9[die i[h|d Z[j[hc_dWdj[i fWhW bW Z_i# jh_XkY_ÂŒd Z[ bei h[Ykhiei Z[b ;ijWZe W bei =eX_[hdei 7kjÂŒdecei :[i# Y[djhWb_pWZei =7: " [d XWi[ Wb d‘c[he Z[ ^WX_jWdj[i o d[Y[i_ZWZ[i X|i_YWi _diWj_i\[Y^Wi$ Feh [bbe" WbYWbZ[i Yece [b Z[ =kWoWgk_b" @W_c[ D[Xej" ieb_Y_jW kd fei Y[die fWhW gk[ i[ _dYbkoW W bW feXbWY_ÂŒd Ă“ejWd# j[ l[h [djh[l_ijW $ FWhW 7oWbW CehW" Æ[b \kjkhe i[ ck[ijhW Wb[djWZeh oW gk[ [b 9[die f[hc_j_h| fbWd_Ă’YWh Z[ c[`eh cWd[hW bW Z_ijh_XkY_ÂŒd Z[ bei h[Ykhiei [ijWjWb[iÇ$ 7 [ije" bW b[]_ibWZehW Z[ FWY^Wakj_a FA " :_WdW 7jWcW_dj" W‹WZ[ gk[ bWi dk[lWi [ijWZ‡ij_YWi Z[X[h|d i[hl_h fWhW gk[ bei =7: j[d]Wd kd _dZ_YWZeh fWhW bW Z_ijh_XkY_ÂŒd [gk_jWj_lW Z[ bei h[Ykhiei Z[b ;i# jWZe$ ÆI_ [ij[ jhWXW`e lW W i[h Wfhel[Y^WZe fWhW bb[lWh WZ[bWdj[ bW h[# Z_ijh_XkY_ÂŒd Z[ bW h_gk[pW" bW [gk_ZWZ o bW _dYbki_ÂŒd ieY_Wb i[h| kdW ^[hhWc_[djW \kdZWc[djWb fWhW gk[ [ij[ =eX_[hde h[jec[ ik feb‡j_YW _d_Y_Wb fbWdj[WZW o de i[W i_cfb[c[dj[ fWhW Z[Y_h gk[ [n_ij_cei '+ ÂŒ ', c_bbed[i Z[ [YkWjeh_Wdei o fkdjeÇ" Z_`e$
b[]ÂŒ bW >ehW 9[he fWhW [b L?? 9[die Z[ FeXbWY_ÂŒd o L? Z[ L_l_[dZW$ :[iZ[ bWi &-0&& Z[ ^eo o ^WijW bWi '-0&&" kd jejWb Z[ ),'$+&. [ijkZ_Wdj[i Y[diWZeh[i l_i_jWh|d bei ^e]Wh[i Z[ jeZe [b ;YkWZeh fWhW \ehckbWh -' fh[# ]kdjWi gk[ f[hc_jWd j[d[h ÆkdW hWZ_e]hW\‡W Z[b fW‡iÇ" i[]‘d be Z[Ă’d_ÂŒ @eh][ =WhY‡W" ikXZ_h[Yjeh Z[b ?dij_jk# je DWY_edWb Z[ ;ijWZ‡ij_YWi o 9[diei ?D;9 $ ;b Yk[ij_edWh_e Y[diWb [ij| Yecfk[ije feh YkWjhe i[YY_ed[i0 :Wjei Z[ bW l_l_[dZW ', fh[]kdjWi " ZWjei Z[b ^e]Wh '+ fh[]kdjWi " h[c[iWi o [c_]hWY_ÂŒd * fh[]kdjWi " ZWjei Z[ feXbWY_ÂŒd )/ fh[]kdjWi $ I[Y# jeh[i feb‡j_Yei o ieY_Wb[i YedikbjWZei feh BW >ehW Yed\‡Wd [d gk[ bei h[ikbjWZei gk[ Whhe`[ [b 9[die i[hl_h|d fWhW gk[ [b Hƒ]_c[d [bWXeh[ feb‡j_YWi f‘Xb_YWi gk[ W \kjkhe i[Wd X[d[Ă’Y_eiWi fWhW bW ieY_[ZWZ [d ik Yed`kdje o kdW WZ[YkWZW Z_ijh_XkY_ÂŒd Z[ h[Ykhiei W bei ]eX_[hdei 43.("#-3(ă! !(¢i[YY_edWb[i$ BW fh_dY_fWb fh[eYkfWY_ÂŒd Z[b i[Yjeh _dZ‡][dW l[h h[YkWZhe [ij| ZWZW feh [iYbWh[Y[h Yk|djei ied$ 7jWcW_dj Wif_hW W gk[ [b 9[die j[d# ]W ƒn_je o gk[ ÆjeZei bei [YkWjeh_Wdei Yedij[cei [d bWi [ijWZ‡ij_YWiÇ ,/.13 -!( FWhW 7oWbW CehW" Z[iZ[ [b 9[die Wdj[h_eh oW i[ [ijWXb[Y_ÂŒ kdW Wk# FWhW [b ^_ijeh_WZeh o h[Yjeh Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ 7dZ_dW I_cÂŒd 8eb‡lWh" ;dh_gk[ 7oWbW CehW" [b 9[die [i \kdZWc[djWb fWhW [b Z[iWhhebbe Z[b je_Z[dj_Ă’YWY_ÂŒd ƒjd_YW o i[ bW ^_pe Yed kd d_l[b WY[fjWXb[ Z[ fh[Y_i_ÂŒd fW‡i" oW gk[ i_d _d\ehcWY_ÂŒd l[hWp de i[ fk[Z[ ]eX[hdWh$ Æ;i l_jWb Ye# Wkdgk[ bei h[ikbjWZei \k[hed ÆfeYe YedĂ’WXb[iÇ$ Æ;b d_l[b Z[ _dZ‡][dWi h[ikbjÂŒ cko XW`e" W^ehW i[ ^Wd ^[Y^e W`ki# deY[h ieXh[ iki ^WX_jWdj[i" kX_YWY_ÂŒd j[hh_jeh_Wb" d_l[b Z[ [ZkYWY_ÂŒd" j[i o [ijkZ_ei" lWh_ei Z[ [bbei cko i[h_ei" gk[ Z[ck[ijhWd gk[ [n_ij[ iWbkZ" i[hl_Y_ei X|i_Yei o Z[iZ[ bk[]e ik _Z[dj_ZWZ ƒjd_YWÇ" Z_`e$ 7 fWhj_h Z[ [ij[ YedeY_c_[dje" fkdjkWb_pÂŒ 7oWbW" [b =eX_[hde fe# Z[b '( Wb '* Z[ feXbWY_ÂŒd _dZ‡][dW$ 9ed ZWjei Y[hYWdei W bW h[Wb_ZWZ Zh| c[`ehWh bWi feb‡j_YWi f‘Xb_YWi [d X[d[Ă’Y_e Z[ jeZei bei [YkWje# [b =eX_[hde Z[X[h| [ijWXb[Y[h WYY_ed[i YedYh[jWi fWhW jeZei bei i[Y# h_Wdei$ ÆBWi [nf[YjWj_lWi ied ]hWdZ[i" Wi‡ Yece bWi d[Y[i_ZWZ[i gk[ jeh[iÇ" Z_`e [b ^_ijeh_WZeh$
(.# Ĺ‹ ,) / .),# ( @eiƒ 9^Wb|" i[Yh[jWh_e [`[# Ykj_le Z[ bW 9ehfehWY_ÂŒd Z[ :[iWhhebbe 7\he[YkWjeh_Wde 9eZW[ " _dZ_YÂŒ gk[ bW _d\eh# cWY_ÂŒd gk[ i[ eXj[d]W Z[b 9[die f[hc_j_h| Z_\kdZ_h bWi Y_\hWi dWY_edWb[i feh i[Yjeh" fhel_dY_W o h[]_ÂŒd W [iYWbW dWY_edWb Z[b fk[Xbe W\he[YkW# jeh_Wde o fhefehY_edWh| bWi ^[hhWc_[djWi d[Y[iWh_Wi fWhW bW [bWXehWY_ÂŒd Z[ fhe]hWcWi o fheo[Yjei fWhW [b Z[iWhhebbe$ Æ7 fWhj_h Z[ [ij[ 9[die i[ Yedijhk_h| [b [ijWZe fbkh_dW# Y_edWb [ _dj[hYkbjkhWb _diYh_je [d bW 9edij_jkY_ÂŒd" [ije f[h# c_j_h| YecXWj_h [b hWY_ice" bW Z_iYh_c_dWY_ÂŒd" bW feXh[pW o bW [nYbki_ÂŒd Z[ bW YkWb ^[cei i_Ze l‡Yj_cWiÇ" Wi[l[hÂŒ$ :[ bei h[ikbjWZei Z[b 9[die
Æ:[ WYk[hZe W bW YWdj_ZWZ Z[ W\he[YkWjeh_Wdei gk[ Whhe`[ [b 9[die Z[X[h‡Wcei f[Z_h Wb ;ijWZe gk[ Z[djhe Z[ bW fhe \ehcW [ijWjWb i[ Wi_]d[d h[# Ykhiei fWhW dk[ijhei fk[Xbei$ ;b 9[die dei i[hl_h| Yece hW# Z_e]hW\‡W fWhW c_hWhdei YÂŒce [ijWcei o W fWhj_h Z[ [ije c[# `ehWh bW YWb_ZWZ Z[ l_ZW Z[ bW feXbWY_ÂŒdÇ" i[‹WbÂŒ$ 7 bW l[p Wi[]khÂŒ gk[ [n_ij[d d_l[b[i Z[ [if[hWdpW W fWhj_h Z[b 9[die0 ÆIebe Wi‡ [b =eX_[hde feZh| YWdWb_pWh c[`eh bW Wi_]# dWY_ÂŒd Z[ h[Ykhiei$ ;ij[ 9[die Ä“ĹŠ .2_ĹŠ ' +;ĹŠ#2ĹŠ #!1#3 1(.ĹŠ h[lWbeh_pWh| bWi hW‡Y[i Z[ dk[i# )#!43(5.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ." #Ä“ jhW feXbWY_ÂŒd W\heZ[iY[dZ_[dj[$ (&'& Z[f[dZ[h|d bWi feb‡j_YWi De i[ fk[Z[ ebl_ZWh gk[ bW _Z[d# f‘Xb_YWi eh_[djWZWi ^WY_W [b j_ZWZ Z[b fW‡i Z[X[ YedĂ’]khWhi[ Z[iWhhebbe Z[b fk[Xbe W\he[# Yed [b heijhe Z[ bei W\he[YkWje# YkWjeh_Wde" cWd_\[ijÂŒ 9^Wb|$ h_WdeiÇ$
( v! ( -Ĺ‹ -* , ( ' $), -Ĺ‹ (Ĺ‹-/Ĺ‹*) & #š( ;b i[Yjeh _dZ‡][dW c_hW Yed ef# j_c_ice [b 9[die gk[ i[ h[Wb_pW ^eo" fk[i Yed bei ZWjei [ijWZ‡i# j_Yei h[Yef_bWZei ^WXh| c[`eh Wi_]dWY_ÂŒd Z[ h[Ykhiei fWhW [ij[ i[Yjeh" [nfh[iW CWhbed IWdj_" fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9ed\[Z[hWY_ÂŒd Z[ DWY_edWb_ZWZ[i ?dZ‡][dWi Z[b ;YkWZeh 9edW_[ $ Æ:[ WYk[hZe W bei h[ikbjWZei gk[ Whhe`[ [b 9[die" [b =eX_[hde i[ ZWh| Yk[djW Z[ gk[ de iecei jh[i f[bW]Wjei Yece ^W cWd_\[i# jWZe _di_ij[dj[c[dj[$ ;if[hWcei gk[ W fWhj_h Z[ bei ZWjei" [b Hƒ]_# c[d _cfkbi[ feb‡j_YWi f‘Xb_YWi W \Wleh Z[ dk[ijhei fk[XbeiÇ" Z_`e$ O h[WĂ’hcÂŒ gk[ de fk[Z[d Yedj_#
dkWh _]dehWZei feh c|i j_[cfe$ Æ7 \kjkhe dk[ijhWi leY[i i[# ]k_h|d iedWdZe o f[b[Wh[cei feh [ifWY_ei fWhW gk[ dk[ijhei Z[h[Y^ei Yeb[Yj_lei i[Wd h[if[# jWZeiÇ" Z_`e$ ;b fh[i_Z[dj[ Z[b 9edi[`e Z[ Fk[Xbei o Eh]Wd_pWY_ed[i ?dZ‡# ][dWi ;l|d][b_YWi Z[b ;YkWZeh <[_d[ CWdk[b 9^k]Y^_b|d" Yec# fWhj_ÂŒ [ij[ Yh_j[h_e o Yec[djÂŒ0 ÆbWi d[Y[i_ZWZ[i Z[ bei fk[Xbei _dZ‡][# dWi i[ ZWh|d W YedeY[h [d [b 9[die feh be gk[ [if[hWcei gk[ Z[ifkƒi Z[ [ije [b =eX_[hde _cfkbi[ feb‡# j_YWi f‘Xb_YWi W \Wleh Z[ bei c_b[i Z[ _dZ‡][dWi gk[ ^WX_jWcei [d [b ;YkWZehÇ$
ĂĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ă
ēŊ +Ŋ +! +"#Ŋ"#Ŋ 4 8 04(+ĔŊ (,#Ŋ # .3ĔŊ/("#Ŋ(-!+4(1Ŋ Ŋ+ Ŋ/. + !(¢-Ŋ Ą.3 -3#ē
).Ćŋ)$ &6ŋ+/ ŋ &ŋ (-)ŋ()ŋ* ,$/ #+/ ŋ , (. -ŋ ŋ& ŋ #/ Ŋ š
ēŊ 1+.-Ŋ -3(ĔŊ/1#2(Ĺ "#-3#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ .- (#ē
,, , Ćŋ()-Ĺ‹*, ) /* &Ĺ‹ , #'# (.)Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ #/ Gk_je" bW YWf_jWb [YkWjeh_WdW" [d fWbWXhWi Z[ ik WbYWbZ[ 7k]kije 8Whh[hW gk_[h[ iWX[h gkƒ Z[# cWdZWi ^Wo fWhW [b jhWdifehj[ f‘Xb_Ye" YÂŒce [ij| Yh[Y_[dZe bW Y_kZWZ o [d gkƒ i[Yjeh[i" Æfeh [ie [i _cfehjWdj[ gk[ fWhj_Y_f[d jeZei bei h[i_Z[dj[i [d Gk_jeÇ" [d\Wj_pÂŒ$ BW Y_kZWZWd‡W dei ^Wh| Ye# deY[h iki lWh_WZWi d[Y[i_ZWZ[i ieXh[ jeZe [d _d\hW[ijhkYjkhW" eXhWi iWd_jWh_Wi" fk[ijei feb_# Y_Wb[i" [djh[ ejhWi$ I[]‘d 8Whh[hW" [b 9[die f[h# c_j_h| YedeY[h Yed Y[hj[pW bW YWdj_ZWZ Z[ [ijkZ_Wdj[i" bWi [ZW# Z[i" bei i[Yjeh[i o ZÂŒdZ[ l_l[d" fWhW feZ[h fbWd_Ă’YWh bW i[Yjeh_# pWY_ÂŒd Z[ bW [ZkYWY_ÂŒd$ 7Z[c|i" Z_`e gk[ kd 9[d# ie i_[cfh[ f[hc_j[ \ehjWb[Y[h bWi feb‡j_YWi beYWb[i o ieY_Wb[i" jWcX_ƒd YÂŒce i[ _Z[dj_\_YW YWZW f[hiedW [d bW Yeckd_# ZWZ o YÂŒce i[ fk[Z[ bb[]Wh W bei Z_\[h[dj[i ]hkfei ieY_Wb[i W jhWlƒi Z[ bW WZc_d_ijhWY_ÂŒd Y[djhWb o ckd_Y_fWb$
ēŊ 4%423.Ŋ 11#1 ĔŊ +! +"#Ŋ"#Ŋ 4(3.ĔŊ 2/(1 Ŋ!.-.!#1Ŋ+ 2Ŋ -#!#2(" "#2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ' (3 -3#2Ŋ! /(3 +(-.2ē
;b WbYWbZ[ @W_c[ D[Xej WdkdY_ÂŒ kd Yedjheb Y[h# YWde Wb 9[die Z[ FeXbWY_ÂŒd o L_l_[dZW gk[ i[ h[Wb_pW ^eo" fWhW [l_jWh gk[ W bW Y_kZWZ i[ bW f[h`kZ_gk[ Yed bWi h[djWi gk[ b[ Yehh[ifedZ[d$ FWhW [ije" [b 9WX_bZe jecWh| ZWjei `kdje Wb f[hiedWb Z[b ?D;9" i_d gk[ [ije i_]d_Ă’gk[ Æ_dj[hl[# d_h [d [b fheY[ieÇ$ 7Z[c|i" fh[fWhWh| kd h[# Yk[dje fei 9[die fWhW Z[j[h# c_dWh bW feXbWY_ÂŒd Ă“ejWdj[ Z[ =kWoWgk_b" gk[ i_]d_Ă’YW YedjWh bW ][dj[ gk[ [c_]hW W bW khX[ fheY[Z[dj[ Z[ ejhei YWdjed[i o fhel_dY_Wi Z[b fW‡i$
W bW feXbWY_ÂŒd Ă“ejWdj[ Z[ =kWoW# gk_b [djh[ bW feXbWY_ÂŒd gk[ Z[X[ h[Y_X_h i[hl_Y_ei$ C_ bbWcWZe" W jhWlƒi Z[ kdW Yk‹W hWZ_Wb" Z_Y[ Yed YbWh_ZWZ0 j‘ gk_[h[i YedjWh fWhW =kWoWgk_b" ^Wp gk[ j[ Yk[d# j[d [d =kWoWgk_b" [i Wgk‡ ZedZ[ Z[cWdZWi iki i[hl_Y_ei" gkƒZWj[ Wgk‡ fWhW [b 9[die$ ;djedY[i" bei Y_kZWZWdei Z[X[d j[d[hbe cko [d Yk[djW$ O be ejhe ied bWi d[Y[# i_ZWZ[i X|i_YWi _diWj_i\[Y^Wi gk[ ied c‘bj_fb[i" o Yece i[ jhWjW Z[b Xk[d l_l_h" dkdYW i[ WYWXWd feh# gk[ jeZe [b ckdZe gk_[h[ l_l_h c[`eh YWZW Z‡W$ Ä #1.ĹŠ423#"ĹŠ' ĹŠ'#!'.ĹŠ1#!+ ,.2Ä&#x;
BWi d[Y[i_ZWZ[i X|i_YWi _diWj_i# \[Y^Wi ied f[hcWd[dj[i" oe ^[ h[YbWcWZe fehgk[" feh [`[cfbe" I[hl_h| fWhW Z[j[hc_dWh bW YWd# d_ i_gk_[hW WY[hWi o XehZ_bbei i[ j_ZWZ h[Wb Z[ bW feXbWY_ÂŒd [d [b Yedi_Z[hWd d[Y[i_ZWZ[i X|i_YWi fW‡i o fWhW bWi d[Y[i_ZWZ[i X|i_# _diWj_i\[Y^Wi" [djedY[i [ie jWc# YWi _diWj_i\[Y^Wi$ I_ i[ febWh_pW" X_ƒd i[ lW W Whh[]bWh$ i_ i[ Yedl_[hj[ [d kd _dijhkc[d# je Y[djhWb_ijW" [b h_[i]e [i [deh# Ä Â˘,.ĹŠ!.-31.+ 1;ĹŠ#+ĹŠ #-2.Ä&#x; c[ fehgk[ Z[ [ie Z[f[dZ[d bWi LWcei W YebWXehWh" lWcei W ce# h[djWi gk[ ied d[Y[iWh_Wi fWhW d_jeh[Wh [b 9[die o [if[h[cei Wj[dZ[h [iWi d[Y[i_ZWZ[i$ gk[ jeZe iWb]W X_[d fWhW gk[ i[W kdW [nfh[i_ÂŒd Y‡l_YW" jƒYd_YW$ ;b ced_jeh[e de i_]d_Ă’YW kdW _d# Ä #ĹŠ2(#-3#ĹŠ4-ĹŠ1(#2%.Ä&#x; Kij[Z[i iWX[d gk[ ^[cei ^[Y^e j[hl[dY_ÂŒd i_de gk[ dei i[hl_h| fkdjkWb_pWY_ed[i cko fh[Y_iWi fWhW iWX[h i_ i[ ^_pe X_[d e i_ i[ h[if[Yje Z[ gk[ bW feXbWY_ÂŒd Ă“e# ^_pe cWb$ jWdj[ Z[ =kWoWgk_b Z[X[ _dYbk_h# i[ Âľfeh gkƒ i[ fh[]kdjW bW ][dj[ Ä 4;-3 ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ/. + !(¢-ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ Z[b ;YkWZeh5 I[ l_l[ [d ieY_[ZWZ 4-(!(/(.Ä&#x; o jeZei iWX[cei gk[ iWb[ W jhW# Oe c[ leo W h[i[hlWh c_ Yec[d# XW`Wh o W ZÂŒdZ[ lW" [djedY[i bWi jWh_e ^WijW Z[ifkƒi Z[b 9[die" Wkjeh_ZWZ[i Z[b 9[die ^Wd h[# f[he bW fheo[YY_ÂŒd Z[ [bbei" feh ik[bje Wb]e gk[ de dei iWj_i\WY[ bW YkWb WYbWhe de [ijWh Z[ WYk[h# [dj[hWc[dj[" f[he gk[ [i _cfeh# Ze" ied ( c_bbed[i )&& c_b ^WX_# jWdj[ o i_ i[ cWd[`W X_[d fk[Z[ jWdj[i fehgk[ [l_Z[dj[c[dj[ de i[h ikĂ’Y_[dj[$ [ij| bW feXbWY_ÂŒd Ă“ejWdj[ o oe Ye# c[djWhƒ be gk[ fWi[ Yece i_[c# fh[ Yed Yh_j[h_e" \kdZWc[djei o Ä .,.ĹŠ/ 1 ĹŠ"#3#1,(- 1ĹŠ04_Ä&#x; >Wh[cei kdW [dYk[ijW fei 9[d# ZeYkc[dje W bW cWde Z[ifkƒi ie fWhW Z[j[hc_dWh [ie [ _dYbk_h Z[ gk[ fWi[$ Ä 4;+ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ!.-!#/3. 1# +ĹŠ"#+ĹŠ #-2.Ä&#x;
ƒ ą
Ĺ? ĂĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Z # )-Ĺ‹ -* # ) (Ĺ‹ -* , ěŊÆIebe [d [ij[ fW‡i" bei l_[`ei de lWb[ceiÇ" \k[ bW \hWi[ gk[ [i]h_c_ÂŒ [b [n c_d_ijhe Z[ IWbkZ" Bk_i IWhhWp‡d :|l_bW" Zk# hWdj[ [b ^ec[dW`[ Z[ Z[if[Z_ZW Z[ ;bl_hW CWhY^|d 9Wijhe" W^ehW [n `[\W Z[b |h[W Z[ H[]_ijhe IW# d_jWh_e Z[b ?dij_jkje DWY_edWb Z[ >_]_[d[ ĂˆB[efebZe ?pgk_[jW Fƒ# h[pÉ ?D> " Z[ =kWoWgk_b$ BW ZeYjehW" gk[ WZ[c|i Ykc# fb[ bWXeh[i WYWZƒc_YWi [d bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ =kWoWgk_b" i[ l_e \ehpWZW W WXWdZedWh ik fk[ije Z[ jhWXW`e feh ieXh[fWiWh bei ,& W‹ei Z[ [ZWZ" fWhW iec[j[hi[ W kd fheY[ie Z[ `kX_bWY_ÂŒd eXb_]W# ZW ehZ[dWZW feh [b =eX_[hde W jhWlƒi Z[b C_d_ij[h_e Z[ IWbkZ F‘Xb_YW CIF $ @kdje W bW gk_c_YW\WhcWY[‘# j_YW" ejhei ,- fhe\[i_edWb[i Z[b ?D> Yehh_[hed Yed _]kWb ik[hj[$ Feh [ije" [b f[Z_WjhW Bk_i IWhhWp‡d de [dYedjhÂŒ c[`eh \hW# i[ fWhW [nfh[iWh ik h[Y^Wpe W bW Z_ifei_Y_ÂŒd b[]Wb gk[ [b hƒ]_c[d _cfb[c[djÂŒ fWhW Z[i^WY[hi[ Z[ bei ÆcƒZ_Yei l_[`eiÇ o ZWh fWie W kdW dk[lW ][d[hWY_ÂŒd Z[ fhe\[# i_edWb[i Z[ bW iWbkZ$ F[i[ W bWi feijkhWi" [b fh[i_# Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W Yedi_Z[hW gk[ [b fheY[ie Z[ Z[if_Zei Æ^W iWb_Ze iWj_d_pWZe feh bei c[Z_ei
Z[ Yeckd_YWY_ÂŒdÇ$ Bei Z[if_Zei i[ [l_Z[dY_Wd WZ[c|i [d bei ^eif_jWb[i Ăˆ7X[b =_bX[hj FedjÂŒdÉ" Yed (( `kX_bW# Y_ed[i o + [d [b Z[ d_‹ei Ăˆ<hWd# Y_iYe ?YWpW 8kijWcWdj[É$ BWi h[dkdY_Wi eXb_]WZWi jWcX_ƒd i[ h[Ă“[`Wd [d bWi YWiWi Z[ iWbkZ Z[b ?dij_jkje ;YkWjeh_Wde Z[ I[]kh_# ZWZ IeY_Wb ?;II $ ,/ 1.ĹŠ!.-23(34!(.- +
I_d [cXWh]e" bW iWb_ZW Z[ bei [i# f[Y_Wb_ijWi [ijWXW fh[l_ijW fWhW [b fhŒn_ce )& Z[ del_[cXh[" be YkWb ^W i_Ze ikif[dZ_Ze c_[d# jhWi de i[ Z[j[hc_d[ kdW i[dj[d# Y_W W kd h[Ykhie Z[ fhej[YY_Œd Yedij_jkY_edWb gk[ i[ l[dj_bW [d kd `kp]WZe Z[ bW 9ehj[ Fhel_d# Y_Wb Z[ @kij_Y_W Z[b =kWoWi$ ;b Whj‡Ykbe .' Z[ bW B[o Eh]|# d_YW Z[ I[hl_Y_e F‘Xb_Ye Bei[f " _dZ_YW gk[ jeZe [cfb[WZe f‘Xb_Ye cWoeh e _]kWb W -& W‹ei Z[X[ i[h Y[iWZe [d iki \kdY_ed[i$ - /1./( ".
9ƒiWh Ceb_dW" f[Z_WjhW o kde Z[ bei fhe\[i_edWb[i YkoW fWhj_ZW \k[ ikfh_c_ZW" cWd_\[ijÂŒ gk[ ÆbWi Wkjeh_ZWZ[i ^Wd fheY[Z_# Ze Z[ kdW cWd[hW _dWfhef_WZW ZedZ[ de ^Wo ]WhWdj‡Wi d_ dej_Ă’# YWY_ed[i feh [iYh_je" feh [bbe [n_# ]_cei kdW `kX_bWY_ÂŒd lebkdjWh_W" f[he Yed bei fheY[Z_c_[djei gk[ Z_YjW bW b[o" Z[ jWb cWd[hW gk[ de WY[fjWcei bei Z[if_Zei iehfh[# i_leiÇ$ CWh_jpW 8Whhei" Z_h[YjehW Z[b ^eif_jWb =kWoWgk_b" ieijkle gk[ iebe Ykcfb[ ÂŒhZ[d[i" f[he Wi_# c_ice Z[ijWYÂŒ gk[ Æd[Y[i_jWcei gk[ bei cƒZ_Yei Z[if[Z_Zei fk[# ZWd bWXehWh ^WijW Ă’dWb[i Z[ [ij[ c[i fWhW dehcWb_pWh bWi Wj[d# Y_ed[i o i_ [i fei_Xb[ ^WijW bei ‘bj_cei Z‡Wi Z[ Z_Y_[cXh[ fWhW de gk[ZWhdei i_d f[hiedWb$
Ä“ĹŠ - ĹŠ -" ĹŠ(-3#1- !(.- +ĹŠ$4#ĹŠ(-5#23(% " ĹŠ' 23 ĹŠ++#% 1ĹŠ ĹŠ24ĹŠ,#1! -!~ Ä“
)&# v ŋ .# ( ŋ ŋ/() 2., ($ ,)-ŋ*),ŋ ,)! Ŋ ěŊ ;d kd ef[hWj_le
gk[ i[ h[Wb_pŒ feh lWh_ei ^e# j[b[i Z[ [ijW Y_kZWZ" bW Feb_Y‡W Z[jkle W Y_dYe [njhWd`[hei feh ikfk[ije jh|\_Ye Z[ Zhe]Wi$ <h[ZZo HWcei" `[\[ Wdj_dWh# YŒj_Yei Z[b =kWoWi" cWd_\[ijŒ gk[ bei Z[j[d_Zei _dj[]hWh‡Wd kdW XWdZW _dj[hdWY_edWb Z[ dWhYejhW\_YWdj[i$ ?d\ehcŒ gk[ [d kd Z[fWhjW# c[dje i[ [dYedjhŒ kdW cWb[jW
Yed lWh_ei a_bei Z[ XWi[ Z[ YeYW‡# dW o i[ Z[jkle W kdW Y_kZWZWdW febWYW gk[ [ijWXW i_[dZe Wb_ijWZW fWhW bb[lWh [b WbYWbe_Z[ l‡W Wƒh[W W ;khefW$ HWcei jWcX_ƒd Yeckd_YÂŒ gk[ i[ Z[jkle W Zei Y_kZWZWdei d_][h_Wdei" gk_[d[i [hWd bei Ă’# dWdY_ijWi Z[ bW eh]Wd_pWY_ÂŒd o W kd YebecX_Wde o kd f[hkWde" gk_[d[i ^WXh‡Wd _d]h[iWZe bW Zhe]W Wb fW‡i$
Ä“ĹŠ 2ĹŠ,4)#1#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 2 , +# ĹŠ1# +(9 1.-ĹŠ !3.2ĹŠ"#ĹŠ /.8.ĹŠ#-ĹŠ3.".ĹŠ#+ĹŠ/ ~2Ä“
&Ĺ‹ (. -' Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ 0#)& ( # Ĺ‹ )'Z-.#
1(.2ĹŠ 2 , +#~23 2ĹŠ#7/1#2 1.-ĹŠ242ĹŠ !1(3#1(.2ĹŠ1#2/#!3.ĹŠ +ĹŠ3#, ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 5(.+#-!( ĹŠ!.-31 ĹŠ+ ĹŠ,4)#1Ä“ ;b '- Z[ Z_Y_[cXh[ Z[ '///" Y_[dZe i_ij[c|j_YWc[dj[ bW ck# W jhWlƒi Z[ bW h[iebkY_ÂŒd `[h W [iYWbW ckdZ_Wb$ +*%')* bW 7iWcXb[W =[d[hWb Z[ DWY_ed[i Kd_ZWi EDK 4!' ĹŠ!.-)4-3 Z[YbWhÂŒ [b (+ Z[ del_[cXh[ ÆBWc[djWXb[c[dj[" jeZWl‡W ^Wo Yece [b :‡W ?dj[hdWY_edWb cWY^_ice o [n_ij[ l_eb[dY_W ie# Z[ bW ;b_c_dWY_ÂŒd Z[ bW L_e# j[hhWZWÇ" ikXhWoÂŒ [b fh[i_Z[dj[ Z[ b[dY_W YedjhW bW Ck`[h$ bW 7iWcXb[W DWY_edWb" <[hdWdZe BW \[Y^W \k[ [b[]_ZW Yece 9ehZ[he" gk_[d Wi[]khÂŒ gk[ dWZW ^ec[dW`[ W bWi jh[i ^[h# `kij_Ă’YW gk[ f[hi_ijWd bWi Z_l[hiWi cWdWi C_hWXWb" WYj_l_ijWi \ehcWi Z[ l_eb[dY_W$ Æ:[`[cei Z[ bWZe [b c_[Ze" feb‡j_YWi Z[ H[f‘Xb_YW :e# c_d_YWdW gk[ \k[hed XhkjWb# [ij[ [i kd j[cW [d [b gk[ Z[X[# c[dj[ Wi[i_dWZWi [d '/,&" cei WYjkWh `kdjei fWhW [hhWZ_YWh feh ehZ[d Z[b ]eX[hdWdj[ jeZW \ehcW Z[ l_eb[dY_W YedjhW bW Zec_d_YWde HW\W[b Jhk`_bbe$ ck`[hÇ" [d\Wj_pÂŒ Wb h[YehZWh gk[ ;b `k[l[i (+ Z[ de# bei [i\k[hpei feh [b_c_# l_[cXh[" IY^[pdWhZW ĹŠ dWh bW l_eb[dY_W Z[X[d <[hd|dZ[p ?dZ[f[d# i[h f[hcWd[dj[i$ Z_[dj[ fh[i[djÂŒ kd iWbkZe W jeZWi bWi -ĹŠ#+ĹŠ/ ~2ĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ 1 ĹŠ1#Ä„#7(.- 1 ĂŒ+3(,.ĹŠ  .ĹŠ' -ĹŠ ck`[h[i" W bW l[p gk[ ,4#13.ĹŠÄŠÄ?ĹŠ 7c_djW 8k[dW‹e F7?I bWi _dl_jÂŒ W Yedj_dkWh ,4)#1#2ĹŠ5~!3(, 2ĹŠ fkdjkWb_pÂŒ gk[ Æ[b \WdjWi# "#ĹŠ %1#2(¢-ĔŊ +ĹŠ [d bW bkY^W f[hcW# ,#-.2ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ ĹŠ cW Z[ bW l_eb[dY_W Zecƒi# , -.2ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ d[dj[ YedjhW bW l_ebW# !.,/  #1.2Ä“ j_YW i[ _dijWbW [d [b YehWpÂŒd Z[ bW \Wc_b_W fheleYWdZe Y_ÂŒd Z[ iki b[]‡j_cei hkfjkhWi" _dYeckd_YWY_ÂŒd Z[h[Y^ei$ BW WiWcXb[‡ijW bWi bbWcÂŒ W o j[hheh$ <WdjWicW fehgk[ jeZWl‡W l[dY[h [b j[ceh o Z[dkdY_Wh [i _dl_i_Xb[" W‘d YkWdZe i[ fk[ZW bW W]h[i_ÂŒd Z[ bW gk[ Z‡W W Z‡W Z[dkdY_Wh" fehgk[ bWi c_icWi ied eX`[je [d lWh_ei |cX_jei" ck`[h[i feh l[h]”[dpW" Yeijkc# Æ[if[he Z[if[hjWh Wb]‘d Z‡W Xh[" fh[Ă’[h[d eYkbjWhÇ$ o de [iYkY^Wh" d_ l[h" gk[ [d 7Z[c|i" [nfb_YÂŒ gk[ [ijei c_ fW‡i ^W ck[hje kdW ck`[h f[diWc_[djei [ij|d ikij[djW# W YWkiW Z[ bW \kh_W" [b cWbjhW# Zei [d c‘bj_fb[i c_jei o c[dj_# je o bW W]h[i_ÂŒdÇ" [d\Wj_pÂŒ$ hWi oW gk[ ÆW‘d" [d [b jhWdiYkhie H[YehZÂŒ gk[ bW EDK iei# Z[ [ijW ZƒYWZW" i[ [iYkY^W [d [b j_[d[ gk[ bW l_eb[dY_W YedjhW YehWpÂŒd Z[ dk[ijhe fk[Xbe [ijWi bW ck`[h [i bW cWd_\[ijWY_ÂŒd jh_ij[i c|n_cWi gk[ l_[d[d W c|i Yhk[b Z[ bW Z_iYh_c_dW# \ehcWh kd ]beiWh_e Z[ bWi b_c_jW# Y_ÂŒd o bW Z[i_]kWbZWZ gk[" Y_ed[i \[c[d_dWi0 ĂˆBW ck`[h i[ [d bW l_ZW Z_Wh_W" i_]k[ fWZ[# h[Wb_pW i_[dZe cWZh[ÉÇ$
2ĹŠ!($1 2 "#+ĹŠ%_-#1. Ĺ—ĹŠĹŠ
.1 ĹŠ %4(11#Ŋĸ ĚŊ2# +¢Ŋ04#ĹŠ ÄĄ'.8ĹŠ,;2ĹŠ04#ĹŠ-4-! ĔŊ3#-#,.2ĹŠ+ ĹŠ ./.134-(" "ĹŠ/ 1 ĹŠ/1.%1#2 1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ ! ,(-.ĹŠ' !( ĹŠ+ ĹŠ(%4 +" "ĹŠ#-31#ĹŠ'.,Äą 1#2ĹŠ8ĹŠ,4)#1#2ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ#+(,(- !(¢-ĹŠ"#ĹŠ 3.".ĹŠ3(/.ĹŠ"#ĹŠ5(.+#-!( Ģē -$.1,¢Ŋ04#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/ ~2ĹŠÄ‘ĹŠ"#ĹŠ! " ĹŠ ÄˆÄ‡ĹŠ,4)#1#2ĹŠ' -ĹŠ2(".ĹŠ5~!3(, 2ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ5(.+#-!( ĹŠ/2(!.+¢%(! ĔŊ$~2(! ĹŠ.ĹŠ 2#74 +ĔŊ8ĹŠ04#ĹŠ"#ĹŠ3." 2ĹŠ+ 2ĹŠ,4#13#2ĹŠ "#ĹŠ,4)#1#2ĔŊ04#ĹŠ2#ĹŠ/4 +(! 1.-ĹŠ#-ĹŠ ĉććĒŊ#-ĹŠ+.2ĹŠ,#"(.2ĔŊ#+ĹŠÄ?ÄŽĹ˜ĹŠ$4#1.-ĹŠ ĹŠ! 42 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ5(.+#-!( ĹŠ, !'(23 ĔŊ4-ĹŠ ÄĄ, +ĹŠ04#ĹŠ ! ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ5(" ĹŠ"#ĹŠ,(+#2ĹŠ "#ĹŠ,4)#1#2ĹŠ#-ĹŠ3.".ĹŠ#+ĹŠ,4-".ĢēŊ
,#-3 +#,#-3#ĔŊ 3." 5~ Ŋ' 8Ŋ, !'(2Ĺ ,.Ŋ8Ŋ#7(23#Ŋ5(.+#-!( Ŋ 2.3#11 " Ģē Ŋ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“
-ĹŠ+.ĹŠ/.+~3(!.
=k_bb[hc_dW 9hkp ?dZ[f[dZ_[dj[ Wf[bÂŒ W iki YecfW‹[hei b[]_ibWZe# h[i" ÆZ[X[ [n_ij_h kd Yecfhec_ie YedijWdj[ Z[ dk[ijhW fWhj[ [d bW fhefei_Y_ÂŒd Z[ fheo[Yjei gk[ i[ eh_[dj[d W bW [b_c_dWY_ÂŒd Z[ bW l_e# b[dY_W \‡i_YW" fi_YebÂŒ]_YW o i[nkWb gk[ ik\h[d bWi ck`[h[iÇ" ikXhWoÂŒ$ 7YjkWbc[dj[ W d_l[b ckdZ_Wb" Æbk[]e Z[ kdW bkY^W _dY[iWdj[ ^[cei Yedi[]k_Ze kd WlWdY[ i_]d_\_YWj_le [d bW YedY_[dY_W# Y_ÂŒd o i[di_X_b_pWY_ÂŒd ieY_Wb Wdj[ [ij[ j_fe Z[ l_eb[dY_WÇ" ieijkle o Ă’dWb_pÂŒ Z_Y_[dZe gk[ [b ÆeX`[j_le iÂŒbe i[ Ykcfb_h| [b Z‡W [d gk[ de [n_ijW d_ kdW iebW ck`[h l‡Yj_cW Z[ cWbei jhWjeiÇ$
,)Ĺ‹ ),' Ĺ‹ ( , (. Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ )(Ĺ‹ &Ĺ‹ $ /.#0)
Ŋ"#2 3#-!(¢-Ŋ /1#24/4#23 1( Ŋ Ŋ + Ŋ 4-!(¢-Ŋ 4"(!( +Ŋ /."1~ Ŋ2#1Ŋ3., " Ŋ !.,.Ŋ. 2314!!(¢-ē
#>WijW Wgk‡ ^[cei ]WijWZe [b /( " gk[ [gk_lWb[ W kdei '/( c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" Z[ bei ((, Wi_]dWZei$ O jeZWl‡W ^Wo gk[ fW]Wh Wb]kdei hkXhei$ ĹŠÄ 23#"ĹŠ"().ĹŠ04#ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠÄˆÄ’Ä?ĹŠ,(++.Äą -#2ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ!.+ /2 1;ĹŠ#-ĹŠ)4-(.ĹŠ.ĹŠ)4+(.ĹŠ "#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ”ĹŠ04_ĹŠ(,/+(! ĹŠ#2.Ä&#x;
#;l_Z[dj[c[dj[ [ie lW W eYkhh_h" oe Ykcfb_hƒ Yed c_ eXb_]WY_ÂŒd Z[ WZc_d_ijhWh YWZW Y[djWle Yece i_ \k[hW kd Z_WcWdj[" f[he ^[cei YWbYkbWZe gk[ W be ckY^e ^WXh| fWhW fW]Wh h[ckd[hWY_ed[i ^WijW `kd_e e `kb_e Z[b W‹e (&''$ ĹŠÄ #ĹŠ '~ĹŠ04_ĹŠ5 ĹŠ ĹŠ/ 2 1ĔŊ3#-"1;-ĹŠ 04#ĹŠ/ 1 +(9 12#ĹŠ-#!#2 1( ,#-3#Ä&#x;
#Gk_ƒd jhWXW`W i_d gk[ i[ b[ fW# ]k[" oe de fk[Ze [n_]_h W bW ][d# j[ gk[ i_]W jhWXW`WdZe$ J[d]W fh[i[dj[ gk[ [b Whj‡Ykbe '* Z[b 9ŒZ_]e Eh]|d_Ye Z[ bW <kdY_Œd @kZ_Y_Wb 9E<@ " Z_Y[ gk[ i_ W bW <kdY_Œd @kZ_Y_Wb de i[ b[ fhefeh# Y_edW bei h[Ykhiei WZ[YkWZei o gk[ h[gk_[h[" [ie i[ [dj_[dZ[ Yece eXijhkYY_Œd W bW WZc_d_i# jhWY_Œd Z[ `kij_Y_W$
Ć
Ĺ—ĹŠ ĹŠBW 9ehj[ 9edij_jkY_edWb h[# iebl_ÂŒ \WlehWXb[c[dj[ lWh_ei WYk[hZei ikiYh_jei [djh[ bei Zei fW‡i[i$ 9edl[d_e Z[ h[Ye# deY_c_[dje h[Y‡fheYe o YWd`[ Z[ b_Y[dY_Wi Z[ YedZkY_h1 bW 9eef[hWY_ÂŒd 9_d[cWje]h|Ă’YW o 7kZ_el_ikWb[i1 9edl[d_e Z[ I[]kh_ZWZ IeY_Wb1 [b 7Yk[hZe fWhW [b Z[iWhhebbe Y_[dj‡ÒYe o j[YdebÂŒ]_Ye" Yecfb[c[djWh_e Wb Yedl[d_e X|i_Ye Z[ Yeef[# hWY_ÂŒd jƒYd_YW1 7Yk[hZe Z[ Yeef[hWY_ÂŒd kd_l[hi_jWh_W 8eb‡lWh o 7b\Whe [d cWj[h_W Z[ [ZkYWY_ÂŒd kd_l[hi_jWh_W1 [b ;ijWjkje C_]hWjeh_e o [b 9edl[d_e Z[ 9eef[hWY_ÂŒd [d cWj[h_W Z[ fh[l[dY_ÂŒd Z[b Yedikce _dZ[X_Ze" bW h[fh[i_ÂŒd Z[b jh|Ă’Ye _b‡Y_je Z[ Zhe]Wi o [b Z[iWhhebbe Wbj[hdW# j_le fh[l[dj_le$ Bei `k[Y[i Z[ bW 9ehj[ 9edi# j_jkY_edWb jWcX_ƒd [nf_Z_[# hed [b Z_YjWc[d \WlehWXb[ W bW Z[dkdY_W Z[ bei WYk[hZei X_bWj[hWb[i Z[ fhej[YY_ÂŒd h[Y‡fheYW Z[ _dl[hi_ed[i ikiYh_jei$
Ä Â˘,.ĹŠ)49% 1ĹŠ#+ĹŠ31 3 ,(#-3.ĹŠ"(2Äą !1(,(- 3.1(.ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ 4-!(¢-ĹŠ 4"(Äą !( +ĹŠĹŠ#-ĹŠ!4 -3.ĹŠ +ĹŠ/1#24/4#23.ĹŠÄƒ) Äą ".ĹŠ/ 1 ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ&#x;
+ĹŠ2#!3.1ĹŠ.ă!( +ĹŠ "4!#ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ ĹŠ-.ĹŠ ' ĹŠ43(+(9 ".ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ1#!412.2ĹŠ"#+ĹŠ /1#24/4#23.ĹŠ "#ĹŠ Ä‰Ä‡ÄˆÄ‡Ä“ĹŠ Ä 4_ĹŠ 1#2Äą /.-"#ĹŠ423#"Ä&#x;
Ĺ? ĂĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
#(2ĹŠ !4#1".2ĹŠ
BW h[ZkYY_ÂŒd Z[ ('+ c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i Z[ bW fhefk[ijW Z[ fh[# ikfk[ije ^[Y^W feh [b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW fWhW [b [`[hY_Y_e Ă’iYWb Z[ (&'' fWhW bW <kdY_ÂŒd @kZ_Y_Wb" [i Yedi_Z[hWZW Yece eXijhkYY_ÂŒd W bW `kij_Y_W o de i[ Z[iYWhjWd WYY_ed[i b[]Wb[i Yed# jhW gk_[d[i ^Wd WYjkWZe [d Z[i# c[Zhe Z[ [ij[ feZ[h Z[b ;ijWZe$ F_Z_[hed *'' c_bbed[i Z[ ZÂŒ# bWh[i o iebe b[ Wi_]dWhed '/, c_# bbed[i" *+ c_bbed[i c[dei Z[ be Wi_]dWZe fWhW [b [`[hY_Y_e Ă’iYWb Z[ (&'& (*' c_bbed[i $ 8[d# `Wc‡d 9[lWbbei" fh[i_Z[dj[ Z[b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW 9@ [ij| cko ceb[ije feh [ij[ Wbj[hYWZe Yed [b C_d_ij[h_e Z[ <_dWdpWi o Wi‡ Z[`W [djh[l[h [d kdW Xh[l[ [djh[l_ijW Yed :_Wh_e BW >ehW$
#Oe h[if[je ckY^e [b Yh_j[h_e Z[b C_d_ijhe Z[ <_dWdpWi" f[he c|i _cfehjWdj[ [i Yedijhk_h kdW YWhh[j[hW [d [b f|hWce gk[ _dl[hj_h [d bW `kij_Y_W$ I_d `kij_# Y_W de i[ ^WY[ dWZW" bW `kij_Y_W [i bW hWpÂŒd ikfh[cW Z[ jeZei bei i[h[i ^kcWdei$
#% " Ŋ! 2 !(¢-Ŋ
Ĺ—ĹŠ ĹŠBW I[]kdZW IWbW Z[ be F[dWb Z[ bW 9ehj[ DWY_edWb Z[ @kij_#
ēŊ #-) ,~-Ŋ #5 ++.2ĔŊ/1#2("#-3#Ŋ"#+Ŋ .-2#).Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 4"(! 341 ē
Ä #2"#ĹŠ #+ĹŠ /4-3.ĹŠ "#ĹŠ 5(23 ĹŠ #231(!Äą 3 ,#-3#ĹŠ +#% +ĔŊ #2ĹŠ $ !3( +#ĹŠ (-(!( 1ĹŠ 4- ĹŠ !!(¢-ĹŠ#-ĹŠ!.-31 ĹŠ"#ĹŠ04(#-ĹŠ#23;ĹŠ . 23148#-".ĹŠ+ ĹŠ ",(-(231 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ )423(!( Ä&#x;
#De iƒ i_ i[h| \WYj_Xb[ ^WY[h" f[he oe i‡ h[l_iWhƒ" fehgk[ h[Wbc[dj[ i[ YkcfbW Yed be gk[ Z[j[hc_dW bW dehcW Y_jWZW$ De c[ ]kijW YhkpWh [b fk[dj[ Wdj[i Z[ bb[]Wh W ƒb$ Fh_c[he [if[h[cei W l[h gkƒ fWiW$ ;ijeo ^WY_[dZe bW f[# b[W [ij[ hWje o [if[he gk[ ^WoW bW ikĂ’Y_[dj[ i[di_X_b_ZWZ$ Ä .-ĹŠ #23#ĹŠ 14 1.ĹŠ 2(%- ".ĹŠ / 1 ĹŠ Ä‰Ä‡ÄˆÄˆÄ”ĹŠ2#ĹŠ/."1;ĹŠ 3#-"#1ĹŠ#+ĹŠ, -" 3.ĹŠ "#+ĹŠ ĔŊ"#ĹŠ!1# !(¢-ĹŠ"#ĹŠ,;2ĹŠ)4"(Äą ! 341 2Ä&#x;
#7f[dWi c[ WbYWdpWh| fWhW fW# ]Wh h[ckd[hWY_ed[i o de fk[Ze Yh[Wh d_ kd `kp]WZe c|i$ I[]‘d be [ijWXb[Y_Ze" ^Wo gk[ Yh[Wh '&/ `kp]WZei Z[ bW d_‹[p o WZeb[iY[d# Y_W" kdW 9ehj[ [d =Wb|fW]ei$ Ä .-!1#3 ,#-3#ĔŊ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ/1¢7(,.ĹŠ /#1(.".ĹŠ $(2! +ĹŠ !4;-3.2ĹŠ )49% ".2ĹŠ .ĹŠ )4"(! 341 2ĹŠ 2#ĹŠ 3#-~ ĹŠ /1#5(23.ĹŠ !1# 1Ä&#x;
#C|i e c[dei '&/ `kp]WZei Z[ bW d_‹[p o WZeb[iY[dY_W" .& [d cWj[h_W f[dWb o ejhe fehY[djW`[ i_# c_bWh fWhW YedjhW cWj[h_Wi$ ;b (* Z[ W]eije Z[b W‹e (&'&" dei h[kd_#
cei [d [b C_d_ij[h_e Z[b B_jehWb feh f[j_Y_ÂŒd Z[b fhef_e Fh[i_Z[d# j[ Z[ H[f‘Xb_YW" fWhW gk[ jeZe [b i[Yjeh `kij_Y_W _dZ_gk[ Yk|b[i ied iki d[Y[i_ZWZ[i o gkƒ [i be gk[ i[ h[gk_[h[ o [ije [i _dZ[f[dZ_[dj[ Z[ bW fWhj[ fh[ikfk[ijWh_W$ Ä 2.ĹŠ#2ĹŠ/ 13#ĹŠ"#+ĹŠ/+ -ĹŠ#,#1%#-3#ĹŠ "#+ĹŠ04#ĹŠ3 -3.ĹŠ2#ĹŠ' +¢Ŋ#-ĹŠ4-ĹŠ,.Äą ,#-3.Ä&#x;
#;b fbWd [c[h][dj[ c|i e c[dei WiY[dZ‡W W '$(&& c_bbed[i Z[ ZÂŒ# bWh[i [ _dYbko[ W bW <_iYWb‡W" :[\[d# ieh‡W F‘Xb_YW o Wb C_d_ij[h_e Z[ @kij_Y_W" gk[ [i <kdY_ÂŒd ;`[Ykj_lW$ I_d [cXWh]e" [bbei gk_[h[d ^WY[h fWhj[ jWcX_ƒd Z[ bW <kdY_ÂŒd @k# Z_Y_Wb" de ^Wo fheXb[cW" Wkdgk[ cWhY^[cei feh i[dZ[hei YeehZ_# dWZWc[dj[ Z_ij_djei$ #KdW YeiW [i [b fh[ikfk[ije o ejhe [b fbWd [c[h][dj[" f[he oe c[ ^W]e [ijW h[Ă“[n_ÂŒd i_ d_ i_ gk_[hW fk[Z[d YkXh_h bW fhe\eh# cW fh[ikfk[ijWh_W fWhW (&''" gk[ fbWd [c[h][dj[ dei fk[# Z[d ZWh fWhW [b W‹e (&''" (&'( o (&')$ Ä 4_ĹŠ #7/#!3 3(5 2ĹŠ 3(#-#ĹŠ 04#ĹŠ + 2ĹŠ !.2 2ĹŠ/4#" -ĹŠ! , ( 1ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 2 ,Äą +# Ä&#x;
#BW Wf[hjkhW ^W i_Ze fei_j_lW f[he [b hWje Z[ lejWh de i[ gkƒ fk[ZW fWiWh" oe ^[ ^[Y^e be fe#
#23(¢ /(-(¢-
ĹŠ ĹŠ!1(3#1(.ĹŠ"#+ĹŠÄƒ2! +ĹŠ%#-#1 +ĹŠ"#+ĹŠ 23 ".ĔŊ Ĺ— 2'(-%3.-ĹŠ #2;-3#9ĔŊ#+ĹŠ/1. +#, ĹŠ#-ĹŠ
+ 2Ŋ)4"(! 341 2Ŋĸ)49% ".2ĔŊ31( 4- +#2Ŋ8Ŋ !.13#2ĚĔŊ#23;Ŋ#-Ŋ+ Ŋ, + Ŋ ",(-(231 !(¢-Ŋ8Ŋ -.Ŋ-#!#2 1( ,#-3#Ŋ#-Ŋ+ Ŋ$ +3 Ŋ"#Ŋ1#!412.2Ŋ #!.-¢,(!.2ēŊ
ĹŠ 1 ĹŠ #2;-3#9ĔŊ"#2"#ĹŠÄˆÄ’Ä’Ä‘ĹŠ+ ĹŠ, 8.1~ ĹŠ Ĺ—"#ĹŠ)4#!#2ĹŠ#23;-ĹŠ#-ĹŠ$4-!(.-#2ĹŠ/1.11.% " 2Ä“ĹŠ -(ă#23 ĹŠ04#ĹŠÄĄ .ĹŠ'#,.2ĹŠ2(".ĹŠ! / !#2ĹŠ "#ĹŠ!4,/+(1ĹŠ!.-ĹŠ-4#231 2ĹŠ1#2/.-2 (+(Äą " "#2ĢēŊ
Ŋĥ .Ŋ#2Ŋ2.+.Ŋ"#Ŋ+ ,#-3 12#Ŋ04#Ŋ-.Ŋ ŗ+#2Ŋ" -Ŋ"(-#1.ĔŊ/.104#Ŋ3 ,/.!.Ŋ' Ŋ
#7(23(".Ŋ4- Ŋ !3(34"Ŋ/1. !3(5 Ŋ8Ŋ-.Ŋ2#Ŋ' Ŋ /."(".Ŋ%#1#-!( 1Ŋ+ 2Ŋ(-23(34!(.-#2ĢĔŊ2# +¢Ŋ #2;-3#9ēŊ
Ŋ "#,;2Ŋ#+Ŋ3(34+ 1Ŋ"#Ŋ+ Ŋ(-23(34!(¢-Ŋ"().Ŋ ŗ04#ĔŊ#-Ŋ#+Ŋ! 2.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ (2! +~ Ŋ2#Ŋ' Ŋ!.-Ĺ
2#%4(".ĹŠ(-$1 #2314!341 ĹŠ#-ĹŠ3.".ĹŠ#+ĹŠ/ ~2ĔŊ2#ĹŠ (-!1#,#-3 1.-ĹŠÄŠÄ‡Ä‡ĹŠÄƒ2! +#2ĔŊŊÄ?Ä‘ĹŠĹŠÄƒ2! +~ 2ĹŠ8ĹŠ ÄˆÄŽĹŠÄƒ2! +~ 2ĹŠ(-"~%#- 2ĹŠ#-ĹŠ31#2ĹŠ  .2Ä“ĹŠĹŠ 1 !( 2ĹŠĹŠ ĹŠ+ ĹŠ !3(34"ĹŠ04#ĹŠ3(#-#ĹŠ+ ĹŠ(-23(34!(¢-Ä“ĹŠ
i_Xb[$ :_Y[d gk[ [b jh_kd\e e [b \hWYWie de [ij| Wb WbYWdY[ Z[b i[h ^kcWde" f[he bkY^Wh fWhW jh_kd# \Wh i‡" o oe [ijeo [d [i[ fbWde$ De XkiYe d_d]kdW YeddejWY_Œd fe# b‡j_YW" de XkiYe fhejW]ed_ice Z[ d_d]kdW dWjkhWb[pW" be gk[ Xki# Ye [i kdW Yk[ij_Œd _dij_jkY_edWb" c[ fh[eYkfW c|i gk[ feh c_ l_ZW c_icW feh bW l_ZW Z[ bW <kdY_Œd @kZ_Y_Wb$
Y_W d[]ÂŒ feh _cfheY[Z[dj[ [b h[Ykhie Z[ YWiWY_ÂŒd _dj[h# fk[ije feh bei i[dj[dY_WZei W eY^e W‹ei Z[ h[Ybki_ÂŒd feh [b Z[b_je Z[ bWlWZe Z[ WYj_lei" [d [b Z[dec_dWZe YWie ĂˆFhWZW# 9ehj[pÉ" [d [b gk[ i[ fkie Wb Z[iYkX_[hje kdW feZ[heiW h[Z _dj[hdWY_edWb Z[Z_YWZW W [ijW _b‡Y_jW bWXeh$ >[hd|d 9ehj[p" Y_kZWZWde YebecX_Wde gk[ WZgk_h_ÂŒ bW dWY_edWb_ZWZ [YkWjeh_WdW" f[i[ W [ijWh fheY[iWZe f[dWb# c[dj[ [d ;ijWZei Kd_Zei feh jh|Ă’Ye Z[ Zhe]Wi" be]hÂŒ [ijW# Xb[Y[hi[ [d [b ;YkWZeh o Yh[Wh i_[j[ [cfh[iWi o WZgk_h_h ')- fhef_[ZWZ[i$ ;b h[Ykhie Z[ YWiWY_ÂŒd \k[ _d# j[hfk[ije feh 7Zh_WdW <eh[he EY^eW" CWhj^W 9W_Y[Ze o [b Yehed[b Z[ feb_Y‡W IF " 8ohed FWh[Z[i CehWb[i$
(2! +ĹŠ04(#1#-ĹŠ31 ) 1ĹŠ !.-ĹŠ # .3
Ĺ—ĹŠ ĹŠ;b Ă’iYWb Z[b ;ijWZe" MWi# ^_d]jed F[i|dj[p" ^_pe kd bbW#
cWZe Wb WbYWbZ[ Z[ =kWoWgk_b fWhW kd_h [i\k[hpe [d bW bkY^W YedjhW bW Z[b_dYk[dY_W$ 9h_j_YÂŒ W bei `k[Y[i feh Wfb_YWh cWb [b YWh|Yj[h Z[ bWi b[o[i f[dWb[i$ ÆBei ef[hWZeh[i Z[b i_ij[cW Z[ `kij_Y_W f[dWb [ijWcei [d kd cec[djei Z[ [c[h][dY_WÇ" i[# ‹WbÂŒ [d [b fheXb[cW gk[ [ijWh‡W fWiWdZe [b eh]Wd_ice `kZ_Y_Wb [d YkWdZe W bei [\[Yj_l_ZWZ [d bW [`[YkY_ÂŒd Z[ b[o[i$
Ä’ #*-Ä“Ĺ‹* , Ĺ‹( !) # ,Ĺ‹ )(Ĺ‹ -, &Ĺ‹ /( #)( (
ć
Ĺ? ĂĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. ÄŒĹ?
04~Ŋ4- Ŋ%4~ Ŋ/ 1 Ŋ (-(!( 1Ŋ-#%.!(.2Ŋ !.-Ŋ4-.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ / ~2#2Ŋ,;2Ŋ$4#13#2Ŋ #!.-¢,(! ,#-3#ē
Ä“ĹŠ +ĹŠ(,/4#23.ĹŠ"#+ĹŠÄˆÄ‡Ĺ˜ĹŠ2. 1#ĹŠ+ 2ĹŠ43(+(" "#2ĹŠ8ĹŠ/+425 +~ ĹŠ04#ĹŠ/1.5#-% -ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ31 -2$#1#-!( ĹŠ"#ĹŠ(-,4# +#2ĹŠ41 -.2ĹŠ $#!3 ĹŠ +ĹŠ2#!3.1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!.-2314!!(¢-Ä“
, ) /* #š(Ĺ‹*),Ĺ‹& Ĺ‹ *&/-0 &v Ĺ‹ (Ĺ‹#'*/ -.) ;b 9eb[]_e Z[ 7hgk_j[Yjei Z[b ;YkWZeh#Fhel_dY_Wb Z[ F_Y^_d# Y^W" [b 9eb[]_e Z[ ?d][d_[hei 9_# l_b[i Z[ F_Y^_dY^W" bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ Fhecejeh[i ?dceX_b_Wh_ei Z[b ;YkWZeh o bW 9|cWhW Z[ bW 9edijhkYY_ÂŒd Z[ Gk_je" [nfh[# iWd Wb WbYWbZ[ Z[ Gk_je" 7k]kije 8Whh[hW" ik fh[eYkfWY_ÂŒd feh bW Wfb_YWY_ÂŒd Z[b _cfk[ije Z[b '& ieXh[ bWi kj_b_ZWZ[i o fbkilWb‡W gk[ fhel[d]Wd Z[ bW jhWdi\[h[d# Y_W Z[ _dck[Xb[i khXWdei$ :_Y[d gk[ Yed ik Wfb_YWY_ÂŒd fheleYWh| [b _dYh[c[dje Z[b Yeije Z[ bWi l_l_[dZWi$ BW Wfb_# YWY_ÂŒd Z[b _cfk[ije Wb '& ie# Xh[ bWi kj_b_ZWZ[i o fbkilWb‡W i[ Yedj[cfbW [d [b 9ÂŒZ_]e Eh]|d_# Ye Z[ Eh]Wd_pWY_ÂŒd J[hh_jeh_Wb" 7kjedec‡W o :[iY[djhWb_pWY_ÂŒd" 9eejWZ" fkXb_YWZe [d [b H[]_ijhe EĂ’Y_Wb De )&) Z[b '/ Z[ eYjkXh[ Z[ (&'&$ #-3 ĹŠ"#ĹŠ(-,4# +#2
Bei YkWjhe ]h[c_ei c[dY_edWd gk[ bW l[djW e jhWdi\[h[dY_W Z[ _dck[Xb[i dk[lei de ][d[hW fbkilWb‡W fk[i bW YecfhW Z[ kd j[hh[de fWhW bW YedijhkYY_Œd o feij[h_eh l[djW Z[ _dck[Xb[i _dZ_l_ZkWb[i Z[X[h‡W Yedi_Z[hWh jeZei bei Yeijei Z[ YedijhkYY_Œd o WZc_d_ijhWY_Œd Z[b fheo[Yje o" Z[ [n_ij_h Z_\[h[dY_W [djh[ [b fh[#
Y_e Z[ l[djW o [b Yeije jejWb" ƒijW i[ Z[Ă’d[ Yece kj_b_ZWZ" ieXh[ bW gk[ oW i[ jh_XkjW [b (+ Z[ _c# fk[ije W bW h[djW" c|i [b '+ Z[ fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ jhWXW`WZeh[i" i_d jecWh [d Yk[djW [b Yeije Z[b Wdj_Y_fe de h[[cXebiWXb[ [n_]_# Ze feh [b IH?$ ;b WYje [YedÂŒc_Ye Z[ Yedijhk_h kd fheo[Yje _dce# X_b_Wh_e de fk[Z[ ][d[hWh fbki# lWb‡W [d [b c_ice fheo[Yje$
2ĹŠ-.1, 2
;d bW dehcWj_lW Wdj[h_eh i[ [i# jWXb[Y‡W kdW :_ifei_Y_Œd JhWdi_# jeh_W [d bW gk[ [b fehY[djW`[ fWhW [b Y|bYkbe Z[ fbkilWb‡W ieXh[ bW fh_c[hW l[djW [hW Z[b &$+ $ I_ X_[d [b YedY[fje de [i Yehh[Yje" [b cedje gk[ ][d[hWXW [ij[ _c# fk[ije [hW Z[ Yec‘d Wfb_YWY_Œd o i[ Yedi_Z[hWXW Z[djhe Z[ bei Yeijei jejWb[i Z[b fheo[Yje$ 7Y# jkWbc[dj[ [b fehY[djW`[ Z[b '& _dY_Z[ Z[ifhefehY_edWZWc[dj[ [d [b Yeije Z[ bei fheo[Yjei [d [`[YkY_Œd fk[i de Yedj[cfbWXWd [ij[ ]hWlWc[d o" Wb [ijWh cWoeh_# jWh_Wc[dj[ l[dZ_Zei" de [i fei_# Xb[ h[Ykf[hWh ik lWbeh W`kijWdZe bei fh[Y_ei [d bWi kd_ZWZ[i jeZW# l‡W Z_ifed_Xb[i$ BW Wfb_YWY_Œd [hhŒd[W Z[ [ijW dehcWj_lW oW [ij| YWkiWdZe kd ]hWl[ _cfWYje [YedŒc_Ye" WZ# l_[hj[d$
I_ fbWd[W Yedl[hj_hi[ [d kd [cfh[iWh_e _dj[hdWY_edWb e kd [nfehjWZeh Z[ ]hWd Z[cWd# ZW" f[he Âľde iWX[ W gkƒ fW‡i WfkdjWh5" Wgk‡ kdW ]k‡W Z[ bWi efehjkd_ZWZ[i Z[ d[]eY_ei gk[ e\h[Y[ ?ihW[b$ :[ ^[Y^e" [n_ij[ ]hWd fe# j[dY_Wb Yec[hY_Wb [djh[ WcXei fW‡i[i" ieXh[ jeZe [d [b j[cW j[YdebÂŒ]_Ye o W]h‡YebW$ ;ie i[ [l_Z[dY_ÂŒ [d kd jWbb[h eh]W# d_pWZe feh bW 9|cWhW Z[ 9e# c[hY_e Z[ Gk_je ieXh[ Âľ9ÂŒce ^WY[h d[]eY_ei [djh[ ?ihW[b o ;YkWZeh5" [d ZedZ[ kdW Z[# b[]WY_ÂŒd _ihW[b‡ b_Z[hWZW feh bW [cXW`WZW Z[ [i[ fW‡i [d [b ;YkWZeh [nfb_YÂŒ bei fh_dY_fW# b[i i[Yjeh[i ZÂŒdZ[ _dl[hj_h o be gk[ c|i b[i _dj[h[iW YecfhWh# b[i W ejhei fW‡i[i$ ;oWb I[bW" [cXW`WZeh Z[ ?i# hW[b [d [b ;YkWZeh" _dZ_YÂŒ gk[ ^Wo gk[ fWhj_h Z[ kd ^[Y^e0 Æ[b c[hYWZe _ihW[b‡ [i f[gk[‹e" Yece CWdWX‡ [d [b YWie Z[b ;YkWZeh$$$ [djedY[i ^Wo YeiWi gk[ lWb[d bW f[dW fheZkY_h o ejhWi gk[ deÇ$
gk[ CWh_e 8khij[_d" j_jkbWh Z[ bW 9|cWhW Z[ 9ec[hY_e ?ihW[b Ă„ BWj_deWc[h_YWdW" _dZ_YÂŒ gk[ bei i[Yjeh[i c|i \hkYj‡\[hei fWhW _dl[hj_h ied0 j[b[Yeck# d_YWY_ed[i ?dj[hd[j" Y[bkbWh" \_XhW ÂŒfj_YW " \WhcWYƒkj_YW" [gk_fe cƒZ_Ye" i[]kh_ZWZ$ Ä 4_ĹŠ/1."4!3.2ĹŠ!.,/1 -Ä&#x;
;d YkWdje W be gk[ c|i b[ _dj[# h[iW YecfhWh W ?ihW[b Z[ ejhei fW‡i[i" I[bW _dZ_YÂŒ gk[ ieXh[ jeZe YecfhW Wb_c[djei W]h‡# YebWi$ ;d [b YWie Z[b ;YkWZeh be gk[ c|i b[i ]kijW ied0 Wj‘d" \hkjWi" fWbc_jei" YWYWe" YW\ƒ" Wp‘YWh" YWhXÂŒd" f[jhÂŒb[e$ Æ>Wo gk[ f[diWh [d [ijei jƒh# c_dei o Yecf[j_hÇ W]h[]ÂŒ I[bW" ieXh[ jeZe fehgk[ [d 7cƒh_YW BWj_dW ^Wo ejhei fW‡i[i gk[ jWc# X_ƒd fk[Z[d e\h[Y[h [iei fhe# ZkYjei$ 9ece [`[cfbe Z_`e gk[ [d [b YWie Z[b Wj‘d" gk[ b[i ]kijW ckY^e" ƒij[ Z[X[ i[h ÆZ[ Xk[dW YWb_ZWZ o Xk[d fh[Y_eÇ$ :[ ik bWZe" HW\W[b >WhfWp" Z_h[Yjeh Z[b :[fWhjWc[dje ;YedÂŒc_Ye Z[ bW 9WdY_bb[h‡W _i# hW[b‡" [nfb_YÂŒ Wb]kdei Ăˆj_fiÉ gk[ ^Wo gk[ jecWh [d Yk[djW W bW ^ehW Z[ d[]eY_Wh Yed kd _dZ_# l_Zke Z[ ik fW‡i$ ;ije Z[X_Ze W gk[ Wdj[i Z[ _d_Y_Wh kd d[# ]eY_e i_[cfh[ [i _cfehjWdj[" WZ[c|i Z[ iWX[h Âľgkƒ b[i ]ki# jW" gkƒ YecfhWd o gk[ i[Yjeh[i ied \k[hj[i5" jWcX_ƒd Yedl_[# d[ YedeY[h Wb]kdei Wif[Yjei Z[ iki YeijkcXh[i" i_jkWY_ÂŒd #!3.1#2ĹŠ/ 1 ĹŠ(-5#13(1 ;d [i[ i[dj_Ze" bW fheZkYY_ÂŒd [YedÂŒc_YW [djh[ ejhei gk[ i[ j[YdebÂŒ]_YW [i be gk[ c|i i[ Z[jWbbWd [d bei i_]k_[dj[i h[# Z[iWhhebbW [d ?ihW[b$ :[ W^‡ YkWZhei$
#!.,#-" !(.-#2 ĹŠ+ ĹŠ'.1 ĹŠ"#ĹŠ-#%.!( 1
Ŋ .Ŋ/1(,#1.Ŋ#2Ŋ2 #1Ŋ(-%+_2ĔŊ#23#Ŋ+#-%4 )#Ŋ ŗ#2Ŋ#+Ŋ,;2Ŋ43(+(9 ".Ŋ Ŋ+ Ŋ'.1 Ŋ"#Ŋ' !#1Ŋ -#%.!(.2ē
Ĺ—' ĹŠ +ĹŠ(21 #+~ĹŠ#2ĹŠ,48ĹŠ#7/1#2(5.ĹŠ8ĹŠ%1(3¢-ĹŠ +ĹŠ + 1ĔŊ2.-ĹŠ / 2(.- ".2ĔŊ-.ĹŠ2(%-(ă! ĹŠ04#ĹŠ 2.-ĹŠ %1#2(5.2Ä“
ĹŠ .ĹŠ#7(23#-ĹŠ$.1, +(" "#2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ'.1 ĹŠ"#ĹŠ Ĺ—' !#1ĹŠ-#%.!(.2ĹŠ#-ĹŠ 21 #+Ä“Ä“ ĹŠ .ĹŠ/#.1ĹŠ#2ĹŠ' !#1+#ĹŠ2#-3(1ĹŠ4-ĹŠ3.-3.ĹŠ +ĹŠ Ĺ—(21 #+~Ä“
.2ĹŠ(21 #+(3 2ĹŠ,#9!+ -ĹŠ+.2ĹŠ-#%.!(.2ĹŠ!.-ĹŠ Ĺ—#+ĹŠ/+ !#1Ä“
ŗŊ .Ŋ2#Ŋ !.234, 1 Ŋ #2 1Ŋ +Ŋ2 +4" 1ē ŊŊ Ŋ, 8.1~ Ŋ"#Ŋ1#23 41 -3#2Ŋ#-Ŋ 21 #+Ŋ ŗ2.-Ŋļ!.2'#1ČĔŊ-.Ŋ,#9!+ -Ŋ+.2Ŋ/1."4!3.2ĔŊ-(Ŋ !#1".ĔŊ-(Ŋ+ Ŋ+#!'#ē
~ 2ĹŠ'; (+#2Ä–ĹŠ".,(-%.2ĹŠ ĹŠ)4#5#2ĹŠ"#ĹŠ ŗćđĖććŊ ĹŠÄˆÄ?ĖććĔŊ2 +5.ĹŠ"~ 2ĹŠ$#23(5.2Ä“
1(1ĹŠ#+ĹŠ!.,#1!(.
.2ĹŠ/1.!#2.2ĹŠ"#ĹŠ5#-3
Ä .1ĹŠ04_ĹŠ' !#1ĹŠ-#%.!(.2ĹŠ!.-ĹŠ 21 #+Ä&#x;Ä– (+(" "ĹŠ#!.-¢,(! ĹŠ8ĹŠ/.+~3(! Ä“ĹŠ Ĺ—ĹŠ $1#!#ĹŠ#23 Ĺ—ĹŠ -"4231( ĹŠ#-ĹŠ/#1, -#-3#ĹŠ"#2 11.++.Ä“ ĹŠ 7!#+#-3#ĹŠ1#+ !(¢-ĹŠ!.,#1!( +ĹŠ!.-ĹŠ Ĺ— ,_1(! ĹŠ 3(- Ä“ĹŠ Ĺ—ĹŠ ).2ĹŠ(-3#1#2#2Ä“ĹŠ Ĺ—ĹŠ -Ä„ !(¢-ĹŠ!.-31.+ " Ä“ Ä Â˘,.ĹŠ!.,#1!( +(9 1Ä&#x;
Ĺ—ĹŠ ĹŠ31 5_2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ!;, 1 2Ä“ ĹŠ /1.5#!' 1ĹŠ+.2ĹŠ$.1.2ĹŠ8ĹŠ$#1( 2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ Ĺ—1# +(9 -Ä“ Ĺ—ĹŠ .-$.1, 1ĹŠ"#+#% !(.-#2ĹŠ!.,#1!( +#2Ä“ ĹŠ 2#2.1 12#ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ31;,(3#2ĹŠ+#% +#2ĹŠ/ 1 ĹŠ Ĺ—2#1ĹŠ#7/.13 ".1ĹŠ/ 1 ĹŠ 21 #+ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ#, Äą ) " 2ĹŠ.ĹŠ!;, 1 2ĹŠ"#ĹŠ!.,#1!(.Ä“
/ (ŋ&)-ŋ*, #) ŋ& ŋ-)$ ŋ3ŋ &ŋ' v4 ĔŊ Ŋě Bei fh[Y_ei Z[ bW
ie`W o Z[b cW‡p o" [d c[deh c[# Z_ZW" [b Z[b jh_]e ikX_[hed [d [b c[hYWZe Z[ 9^_YW]e" Z[X_Ze W gk[ 9^_dW i_]k[ _cfehjWdZe o W bWi Z[i\WlehWXb[i YedZ_Y_ed[i Yb_c|j_YWi [d 7cƒh_YW Z[b Ikh$ Bei _dl[hieh[i h[Y_X_[hed Yed Wb_l_e [b WdkdY_e Z[ _cfehjWdj[i YecfhWi Z[ ie`W feh fWhj[ Z[ 9^_dW$ Æ;ije fheleYW [iYepeh W gk_[d[i f[diWXWd gk[ bW lebkd# jWZ Y^_dW Z[ hWb[dj_pWh ik [Yede# c‡W _XW W W\[YjWh bW Z[cWdZW Wb_# c[djWh_WÇ" [nfb_YÂŒ H_Y^ D[bied" Z[ 7bb[dZWb[$ BWi c[Z_ZWi jecWZWi feh 9^_dW fWhW Z[iWY[b[hWh [b Yh[Y_#
c_[dje [YedÂŒc_Ye o bkY^Wh Yed# jhW bW _dĂ“WY_ÂŒd ^WX‡Wd _dĂ“k_Ze Wcfb_Wc[dj[ [d bei fh[Y_ei Z[ bWi cWj[h_Wi fh_cWi W]h‡YebWi ZkhWdj[ bWi ‘bj_cWi i[cWdWi$ BW i[cWdW i[ WXh_ÂŒ Yed kdW Z[YbWhWY_ÂŒd Z[b c_d_ijhe Z[ 7]h_# YkbjkhW [ijWZekd_Z[di[" Jec L_biWYa" gk_[d _d\ehcÂŒ gk[ 9^_# dW ^WX‡W Ă’hcWZe WYk[hZei fWhW YecfhWh c|i Z[ +"+ c_bbed[i Z[ jed[bWZWi Z[ ]hWdei Z[ ie`W" i_d fh[Y_iWh [b f[h‡eZe Z[ [iWi WZ# gk_i_Y_ed[i$ Bei fh[Y_ei Z[ bW ie`W o Z[b cW‡p jWcX_ƒd i[ ieijkl_[hed W YWkiW Z[ bW i[gk‡W [d 7cƒh_YW Z[b Ikh" [d fWhj_YkbWh [d 7h][dj_dW$
ēŊ 7(23#Ŋ%1 -Ŋ/.3#-!( +Ŋ!.,#1!( +Ŋ#-31#Ŋ , .2Ŋ/ ~2#2ĔŊ2. 1#Ŋ3.".Ŋ#-Ŋ#+Ŋ3#, Ŋ3#!-.+¢%(!.Ŋ8Ŋ %1~!.+
Ĺ? ĂĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĉ
-Ŋ'(2/ -.ĔŊļ!4+/ +#Č "#Ŋ%.+/# 1Ŋ Ŋ , ĔŊ ŊěŊ
(-#š(Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹ ,Ĺ‹ ' ,#&&) Ä“ĹŠ +ĹŠ/.13 5(.-#2ĹŠ-4!+# 1ĹŠ #.1%#ĹŠ 2'(-%3.-ĔŊ2#ĹŠ"(1(%#ĹŠ8 ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ9.- ĹŠ, 1~3(, ĹŠ241!.1# - ĹŠ/ 1 ĹŠ./ 13(!(/ 1ĹŠ!.-ĹŠ #ĂŒ+ĹŠ#-ĹŠ5 1(.2ĹŠ#)#1!(!(.2Ä“ĹŠ 1!'(5.
2'(-%3.-ĹŠ8ĹŠ #ĂŒ+ĹŠ(-(!( -ĹŠ, -(. 1 2ĹŠ !.-)4-3 2Ä“ĹŠ 4 +04(#1ĹŠ!'(2/ ĹŠ/4#"#ĹŠ /1#-"#1ĹŠ4-ĹŠ$4#%.ĹŠ(,/1#5(2( +#Ä“ Ă‹ ĔŊ Äą ŊěŊ7 kd Z‡W Z[ bWi cW#
d_eXhWi c_b_jWh[i Z[ ;ijWZei Kd_# Zei o 9eh[W Z[b Ikh" bW j[di_ÂŒd Yedj_d‘W [d bW j[diW \hedj[hW Z[b CWh 7cWh_bbe CWh EYY_Z[djWb " Wb_c[djWZW feh bWi Yedj_dkWi Wc[dWpWi Z[ 9eh[W Z[b Dehj[$ ;ij[ Zec_d]e 9eh[W Z[b Ikh o ;;$KK$ j_[d[d fh[l_ije _d_Y_Wh YkWjhe Z‡Wi Z[ cWd_eXhWi$ ;b ][d[hWb MWbj[h I^Whf" Ye# cWdZWdj[ Z[ bei (.$+&& [\[Yj_lei [ijWZekd_Z[di[i [ijWY_edWZei [d 9eh[W Z[b Ikh" l_i_jÂŒ bW _ibW eX`[je Z[ kd WjWgk[ gk[ Yed# i_Z[hÂŒ kdW ÆYbWhW l_ebWY_ÂŒd Z[b Whc_ij_Y_eÇ Yed [b gk[ [d '/+) i[ fkie Ă’d W bW =k[hhW Z[ 9eh[W$ Bei [`[hY_Y_ei c_b_jWh[i lWd W [\[YjkWhi[ [djh[ ^eo o [b c_ƒhYe# b[i [d kdW pedW ZedZ[ YkWbgk_[h Y^_ifW fk[Z[ fheleYWh kd [ijWbb_Ze Z[ Yedi[Yk[dY_Wi _cfh[l_i_Xb[i o [djh[ YedijWdj[i
Wc[dWpWi feh fWhj[ Z[b hƒ]_c[d Yeckd_ijW dehYeh[Wde$
ĹŠ ,#- 9 ĹŠ-.1!.1# -
Foed]oWd] Wi[]khÂŒ gk[ [ij| fh[fWhWZe fWhW ÆWd_gk_bWhÇ 9e# h[W Z[b Ikh" i_ ik ieX[hWd‡W [i l_ebWZW ZkhWdj[ [iei [`[hY_Y_ei c_b_jWh[i [ _di_ij_ÂŒ [d gk[ h[i# fedZ[h| Æi_d f_[ZWZ W YkWbgk_[h fheleYWY_ÂŒd ieXh[ dk[ijhW Z_]# d_ZWZ o ieX[hWd‡WÇ$ ;d I[‘b ^kXe e‡Zei iehZei W bWi XhWlWjWi dehYeh[WdWi$ ;b fh[i_Z[dj[ Yedi[hlWZeh B[[ Cokd]#XWa bb[]ÂŒ Wb feZ[h [d \[Xh[he Z[ (&&. WXe]WdZe feh cWde ZkhW ^WY_W [b l[Y_de Z[b dehj[" f[he 9eh[W Z[b Ikh ^W ik# \h_Ze [ij[ W‹e Zei ]hWl[i WjWgk[i [d ik YedjhW i_d gk[ Z[ cec[dje ^WoW Z[Y_Z_Ze kdW h[ifk[ijW c_b_jWh$ ;d cWhpe" kd jehf[Ze bWdpWZe
Z[iZ[ kd ikXcWh_de dehYeh[Wde ^kdZ_ÂŒ kdW YehX[jW Z[ bW CWh_dW ikhYeh[WdW o YWkiÂŒ *, ck[hjei [d [b CWh 7cWh_bbe" i[]‘d bW _d# l[ij_]WY_ÂŒd Z_h_]_ZW feh I[‘b gk[ Foed]oWd] de h[YedeY[$ 7 hW‡p Z[ [i[ WjWgk[" I[‘b de be]hÂŒ kdW Z[dkdY_W YbWhW Z[b 9edi[`e Z[ I[]kh_ZWZ Z[ bW EDK" gk[ YedZ[dÂŒ [b ^kdZ_c_[dje f[he de YkbfÂŒ Z_h[YjWc[dj[ W 9eh[W Z[b Dehj[" o eh]Wd_pÂŒ `kd# je W ;;KK cWd_eXhWi i_c_bWh[i W bWi gk[ lWd W h[Wb_pWhi[ [ij[ Ă’d Z[ i[cWdW$
.Ŋ04#Ŋ/ 2¢
;b ‘bj_ce WjWgk[ Z[ 9eh[W Z[b Dehj[ ieXh[ O[edfo[ed] ^W lk[bje W Z_ifWhWh bW j[di_ÂŒd [d kdW f[d‡dikbW Yeh[WdW gk[ i_]k[ jƒYd_YWc[dj[ [d ]k[hhW Z[ifkƒi Z[ gk[ [b YedĂ“_Yje Z[ '/+&#'/+) j[hc_dWhW Yed kd Whc_ij_Y_e [d bk]Wh Z[ kd jhWjWZe Z[ fWp$ 9eh[W Z[b Dehj[ de h[YedeY[ bW \hedj[hW [d [b CWh 7cWh_bbe cWhYWZW Wb Ă’dWb Z[ bW ]k[hhW Z[
)#1!(!(.2ĹŠ-.ĹŠ2.-ĹŠ !.-31 ĹŠ+ ĹŠ '(- Ĺ—ĹŠĹŠ 2ĹŠ, -(. 1 2ĹŠ #1.- 5 +#2ĹŠ04#ĹŠ
1# +(9 -Ŋ 23 ".2Ŋ -(".2Ŋ8Ŋ .1# Ŋ "#+Ŋ 41Ŋ#-Ŋ#+Ŋ, 1Ŋ , 1(++.Ŋ Ŋ/ 13(1Ŋ "#Ŋ'.8Ŋĥ-.Ŋ#23;-Ŋ"(1(%(" 2ĢŊ!.-31 Ŋ '(- ĔŊ04#Ŋ#7/1#2¢Ŋ24Ŋ./.2(!(¢-Ŋ Ŋ 3 +#2Ŋ#)#1!(!(.2ē
.2ĹŠ#)#1!(!(.2ĹŠ"#ĹŠ!4 31.ĹŠ"~ 2ĹŠ "#ĹŠ"41 !(¢-ĹŠ2#ĹŠ/1."4!(1;-ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ /.231(,#1~ 2ĹŠ"#+ĹŠ 3 04#ĹŠ"#ĹŠ 13(++#1~ ĹŠ "#ĹŠ .1# ĹŠ"#+ĹŠ .13#ĹŠ!.-31 ĹŠ4- ĹŠ(2+ ĹŠ $1.-3#1(9 ĹŠ!.-ĹŠ .1# ĹŠ"#+ĹŠ 41ĔŊ#ĹŠ(-!+4(Äą 1;-ĹŠ4-ĹŠ/.13 5(.-#2ĹŠ#23 ".4-("#-Äą 2#2ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠÄƒ-ĹŠ"#ĹŠ!.-3#-#1ĹŠ!4 +04(#1ĹŠ !3(34"ĹŠ.$#-2(5 ĹŠ"#ĹŠ 8.-%8 -%Ä“ -ĹŠ/.13 5.9ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ! -!(++#1~ ĹŠ !'(- ĹŠ"().ĹŠ04#ĹŠ #*~-ĹŠ#23 ĹŠÄĄ/1#.!4Äą / " ĢŊ/.1ĹŠ+ 2ĹŠ, -(. 1 2ĔŊ %1#% -".ĹŠ 04#ĹŠ '(- ĹŠ2#ĹŠ./.-#ĹŠ ĹŠÄĄ!4 +04(#1ĹŠ !Äą !(¢-ĹŠ04#ĹŠ,(-#ĹŠ+ ĹŠ/ 9ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ#23 (+(" "ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ/#-~-24+ Ŋĸ!.1# - ĚĢē
;b h[ifediWXb[ Z[ bei '( fkd# jei Z[ ikjkhW gk[ h[Y_X_ÂŒ Wo[h [b fh[i_Z[dj[ Z[ ;;$KK$" 8W# hWYa EXWcW" [i H[o :[Y[h[]W" fh[i_Z[dj[ Z[ fhe]hWcWi Z[b ?dij_jkje Z[b 9WkYki >_ifWde Z[b 9ed]h[ie" Wb ]ebf[Whb[ _dlebkdjWh_Wc[dj[ Yed [b YeZe ZkhWdj[ kd fWhj_Ze _d\ehcWb Z[ XWbedY[ije$ Æ>[ Wfh[dZ_Ze gk[ [b fh[i_# Z[dj[ [i kd Zkhe Yecf[j_Zeh o kd Xk[d Z[fehj_ijW$ :_i\hkjƒ `k]WdZe XWbedY[ije Yed ƒb [ijW cW‹WdW$ ;ijeo i[]khe gk[ [ijWh| Z[ lk[bjW W bW YWdY^W fhedjeÇ" Z_`e :[Y[h[]W
(! 1 %4 ĹŠ 11#,#3#ĹŠ !.-31 ĹŠ .23 ĹŠ (! ĹŠ
ĔŊ ŊěŊBW h[fh[i[d#
jWdj[ Z[ D_YWhW]kW Wdj[ bW EDK" CWho HkX_Wb[i" Z_`e Wo[h gk[ 9eijW H_YW ^W iWb_Ze ÆYehh_[dZe Z[i[if[hWZWc[d# j[Ç [d bWi ‘bj_cWi i[cWdWi Wdj[ Z_l[hiei eh]Wd_icei" Yece [b 9edi[`e Z[ I[]kh_ZWZ Z[ bW EDK" fWhW [nfed[h [b b_j_]_e \hedj[h_pe gk[ [d\h[djW Yed ik fW‡i fehgk[ YWh[Y[ Z[ Wi_Z[he b[]Wb$ BW Z_fbec|j_YW d_YWhW]”[d# i[ i[‹WbÂŒ" [d Z[YbWhWY_ed[i ZWZWi Wb YWdWb * Z[ bW j[b[l_# i_ÂŒd beYWb" W\‡d Wb =eX_[hde iWdZ_d_ijW" gk[ [b 9edi[`e Z[ I[]kh_ZWZ Z[ bW EDK de j_[d[ Yecf[j[dY_W [d j[cWi b_c‡jhe\[i$
9eh[W feh [b YecWdZe Z[ bW EDK b_Z[hWZe feh ;;$KK" oW gk[ Yed# i_Z[hW gk[ \k[ jhWpWZW kd_bWj[# hWbc[dj[ Y[hYW Z[ iki YeijWi$
0)ŋ ), & -ŋ ,#.# ŋ ŋ Ŋ Ŋ ĔŊ Ŋ ěŊ ;b fh[i_Z[dj[ Xe#
b_l_Wde ;le CehWb[i lebl_ÂŒ W WYkiWh W bW ]k[hh_bbW YebecX_WdW Z[ bWi <7H9 Z[ i[hl_h W ;ijWZei Kd_Zei Z[ Æ_dijhkc[djeÇ fWhW j[d[h fh[i[dY_W c_b_jWh de iÂŒbe [d 9ebecX_W i_de [d 7cƒh_YW BWj_dW$ ÆBWc[dje ckY^e Z[Y_h gk[ bWi <7H9 ied [b _dijhkc[dje fWhW gk[ ;ijWZei Kd_Zei ]W# hWdj_Y[ kdW fh[i[dY_W c_b_jWh [d 9ebecX_W o feh jWdje [d BWj_de# Wcƒh_YWÇ" Z_`e [b CWdZWjWh_e _p# gk_[hZ_ijW$ CehWb[i W‹WZ_ÂŒ gk[ Æoe de fk[Ze Yh[[h gk[ bWi f[hiedWi eh]Wd_pWZWi [d bWi <7H9 Z[ 9e# becX_W jeZWl‡W f_[di[d gk[ bW bkY^W WhcWZW [i kd _dijhkc[dje Z[ b_X[hWY_ÂŒd" de Yh[eÇ$ I[]‘d bW ^_fÂŒj[i_i Z[b ]e#
X[hdWdj[ bWi <k[hpWi 7hcWZWi H[lebkY_edWh_Wi Z[ 9ebecX_W <7H9 i[ ^Wd Yedl[hj_Ze [d Æ[b c[`eh _dijhkc[dje Z[b _cf[h_eÇ oW gk[ Æ[d [ijW YeokdjkhW [i [b _cf[h_e gk[ b[lWdjW WhcWi Yed# jhW bei fk[XbeiÇ$ I[]‘d CehWb[i" MWi^_d]jed fhecel_ÂŒ kdW e\[di_lW Z[ bW Z[h[Y^W YedjhW ik ]eX_[hde [d (&&." _cfkbiÂŒ [b Z[hheYWc_[dje Z[b ^edZkh[‹e CWdk[b P[bWoW [d (&&/ o jhWjÂŒ Z[ Z[iYWX[pWh [b hƒ]_c[d Z[ ;YkWZeh" [d (&'&$ BWi <7H9 de i[ f[hYWjWd gk[ ÆW^ehW bW h[lebkY_ÂŒd i[ ^WY[ Yed lejei o de Yed bW XWbWÇ" ieijkle$ ;b fh[i_Z[dj[ Xeb_l_Wde [i kd Yh‡j_Ye Z[b WYk[hZe WbYWdpWZe [djh[ MWi^_d]jed o 8e]ej| fWhW [b kie Z[ XWi[i YebecX_WdWi feh jhefWi c_b_jWh[i Z[ ;;$KK$
3;231.$#ĹŠ% - "#1 ĹŠ /.1ĹŠ++45( 2ĹŠ#-ĹŠĹŠ .+., (
ÂĄ Ä“ĹŠ +ĹŠ -" 3 1(.ĹŠ2.23(#-#ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ1#5.+4!(.-#2ĹŠ8 ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ' !#-ĹŠ!.-ĹŠ 1, 2Ä“ĹŠ 1!'(5.
:ĔŊ ŊěŊKdWi *&$&&& h[i[i i[ ^Wd W^e]WZe [d bWi _dkdZWY_ed[i fheleYWZWi feh bWi _dj[diWi bbkl_Wi gk[ W\[Y# jWd W 9ebecX_W" h[l[bÂŒ Wo[h [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd DWY_edWb Z[ =WdWZ[hei <[Z[# ]Wd " @eiƒ <ƒb_n BW\Wkh_[$ JeZe [b i[Yjeh ]WdWZ[he ^W j[d_Ze Æi[h_Wi Yedi[Yk[dY_WiÇ feh [b \[dÂŒc[de Yb_cWje# bÂŒ]_Ye Z[ BW D_‹W o c|i Z[ Zei c_bbed[i Z[ YWX[pWi Z[ ]WdWZe ^Wd j[d_Ze gk[ i[h h[kX_YWZWi" i[‹WbÂŒ BW\Wkh_[ [d cec[djei [d bei gk[ i[ Y[b[XhW [b 9ed]h[ie DWY_edWb Z[ =WdWZ[hei [d bW Y_kZWZ YWh_X[‹W Z[ 9WhjW][dW$
ĉ
Ĺ? ĂĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. ÄŒĹ?
/ &)Ĺ‹ & .), &Ĺ‹ (Ĺ‹ #.v
4,(".ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!¢Ĺ +#1 ĔŊ#+ĹŠ/ ~2ĹŠ,;2ĹŠ /. 1#ĹŠ"#ĹŠ ,_1(! ĹŠ #2!.%#1;ĹŠ'.8ĹŠ4-ĹŠ -4#5.ĹŠ 1#2("#-3#Ä“ ĹŠ } ĔŊ ĹŠÄ› Bei Y_kZW# ZWdei i[ fh[Y_f_jWXWd Wo[h fWhW h[j_hWh iki jWh`[jWi [b[YjehWb[i Wdj[i Z[ bWi [b[YY_ed[i fh[i_Z[d# Y_Wb[i Z[ ^eo [d >W_j‡" fW‡i Wpe# jWZe feh kdW [f_Z[c_W Z[ YÂŒb[hW ZedZ[ kd YWdZ_ZWje Z[ b‡d[W eĂ’# Y_Wb_ijW o kdW [n fh_c[hW ZWcW i[ Z_ifkjWh|d [b feZ[h$ KdW _dc[diW YebW" Zei l[Y[i c|i bWh]W gk[ W fh_dY_f_ei Z[ bW i[cWdW" i[ [nj[dZ‡W Z[bWdj[ Z[ bW Yec_iWh‡W Z[ Fƒj_ed#l_bb[ [d# YWh]WZW Z[ Z_ijh_Xk_h bei YWhdƒi Z[ _Z[dj_Ă’YWY_ÂŒd gk[ f[hc_j_h|d lejWh [d [ij[ [b[]Wdj[ ikXkhX_e Z[ Fk[hje Fh‡dY_f[$ Kd j[hh[ceje" [b ^khWY|d Je# cWi o kdW [f_Z[c_W Z[ YÂŒb[hW0 [b W‹e gk[ j[hc_dW ^W i_Ze cko Yhk[b fWhW [b fW‡i c|i feXh[ Z[ bWi 7cƒh_YWi" ZedZ[ c_b[i Z[ YWiYei Wpkb[i i[ [dYWh]Wd Z[ ]WhWdj_pWh [b ehZ[d Z[iZ[ ^WY[ i[_i W‹ei$ Bei c|i Z[ * c_bbed[i Z[ [b[Y# jeh[i de [if[hWd c_bW]hei Z[ bei '. YWdZ_ZWjei gk[ i[ fh[i[djWd Wb Yec_Y_e fh[i_Z[dY_Wb" gk[ i[ Z[iWhhebbW Wb c_ice j_[cfe gk[ bW [b[YY_ÂŒd b[]_ibWj_lW$ BW YWcfW‹W Z[i[cXeYÂŒ [d Z_ijkhX_ei gk[ Z[`Whed Zei ck[hjei [djh[ fWhj_ZWh_ei Z[ bei YWdZ_ZWjei h_lWb[i" [d jWdje [b Z_h[Yjeh Z[b h[]_ijhe [b[YjehWb Z_`e ieif[Y^Wh Z[ Æ\hWkZ[i feh jeZWi fWhj[iÇ$
ÄĽ .2ĹŠ,;2ĹŠ$4#13#2ÄŚ
Bei Wif_hWdj[i fh[i_Z[dY_Wb[i
ēŊ +Ŋ! -"(" 3.Ŋ Ŋ+ Ŋ/1#2("#-!( Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ/ 13(".Ŋ ĔŊ 4"#Ŋ #+#23(-Ŋĸ!ĚĔŊ2 +4" Ŋ Ŋ242Ŋ2#%4(".1#2Ŋ#-Ŋ 4#13.Ŋ 1~-!(/#ēŊ
Yed fei_X_b_ZWZ[i Z[ WYY[Z[h W bW i[]kdZW lk[bjW Z[b ', Z[ [d[he" i[]‘d bei iedZ[ei" ied @kZ[ 9[b[ij_d" Z[ *. W‹ei" o[h# de Z[b fh[i_Z[dj[ iWb_[dj[ H[dƒ Fh[lWb" gk_[d be WfWZh_dW1 o C_hbWdZ[ CWd_]Wj" Z[ -& W‹ei" [\‡c[hW fh_c[hW ZWcW Z[ >W_j‡ [d '/..$ 9[b[ij_d \k[ decXhWZe feh Fh[lWb fWhW [ijWh W bW YWX[pW Z[b 9[djhe DWY_edWb Z[ ;gk_# fWc_[djei 9D; " [b eh]Wd_ice f‘Xb_Ye [dYWh]WZe Z[ jeZWi bWi _d\hW[ijhkYjkhWi$ ;d [ij[ fk[ije Z_h_]_Œ jeZW bW fh_c[hW fWhj[ Z[ bW h[Yedi# jhkYY_Œd Z[b fW‡i Z[lWijWZe feh [b i_ice [b '( Z[ [d[he" gk[ Z[`Œ kdei (+&$&&& ck[hjei o c|i Z[
kd c_bbÂŒd Z[ ZWcd_Ă’YWZei$ ÆLWcei W ]WdWh fehgk[ ie# cei bei c|i \k[hj[iÇ" Z_`e [b YWdZ_ZWje \h[dj[ W c_b[i Z[ i[# ]k_Zeh[i h[kd_Zei [d Fk[hje Fh‡dY_f[" gk_[d[i be WYbWcWhed YkWdZe fhec[j_ÂŒ [cfb[e fWhW jeZei bei `ÂŒl[d[i$ ÆDWZ_[ be]hW h[kd_h W jWd# jW ][dj[Ç" Wi[]khÂŒ [ij[ ^ecXh[ Z[ X_]ej[ heZ[WZe Z[ fWdYWhjWi WcWh_bbWi o l[hZ[i" bei Yebeh[i Z[b ?d_jƒ Kd_ZWZ [d Yh[eb[ " [b fWhj_Ze [d [b feZ[h$ 9WiWZe Yed bW ^_`W Z[b fh[i_# Z[dj[ iWb_[dj[" 9[b[ij_d i[ fh[# i[djW Yece [b YWdZ_ZWje Z[ bW Yedj_dk_ZWZ o i[ Z[ifbWpW [d ^[# b_YÂŒfj[he ZkhWdj[ bW YWcfW‹W$ Ik i_j_e [d ?dj[hd[j de fh[i[djW _d\ehcWY_ÂŒd ieXh[ ik fhe]hWcW Z[ =eX_[hde" o [b YWdZ_ZWje h[Y^WpW YWi_ jeZWi bWi [djh[l_i# jWi" [d [if[Y_Wb Yed bW fh[diW _dj[hdWY_edWb$ (-ĹŠ/1.,#2 2
:[b bWZe efk[ije" i[ [dYk[d#
2(ĹŠÄˆÄ“Ä?ććŊ ,4#13.2 ĹŠĹŠ ĹŠ#/("#,( ĹŠ"#ĹŠ!¢+#1 ĹŠ04#ĹŠ 9.Äą Ĺ—3 ĹŠ ĹŠ (3~ĹŠ"#2"#ĹŠ,#"( ".2ĹŠ"#ĹŠ.!Äą
34 1#ĹŠ"#) ĹŠÄˆÄ“Ä?ÄŒÄ‘ĹŠ,4#13.2ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ 4-ĹŠ-4#5.ĹŠ + -!#ĔŊ#-ĹŠ5~2/#1 2ĹŠ"#ĹŠ + 2ĹŠ#+#!!(.-#2ĹŠ/1#2("#-!( +#2ĹŠ8ĹŠ +#%(2+ 3(5 2Ä“ +ĹŠ, +ĹŠ $#!3 ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ3.3 +ĹŠ"#ĹŠ Ä?ĉēćĈÄ?ĹŠ/#1.- 2ĹŠ8ĹŠ. +(%¢Ŋ ĹŠÄŠÄˆÄ“Ä‰ÄˆÄ‡ĹŠ '.2/(3 +(9 !(.-#2ĔŊ4- 2ĹŠÄˆÄ“ÄŠÄŠÄ’ĹŠ,;2ĹŠ 04#ĹŠ+ 2ĹŠ2# + " 2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ + -!#ĹŠ -3#1(.1Ä“ -3.ĹŠ !(.-#2ĹŠ -(" 2ĹŠ!.,.ĹŠ + ĹŠ 1% -(9 !(¢-ĹŠ - ,#1(! - ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ +4"Ŋĸ ĚĔŊ1 , ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 1% -(9 !(¢-ĹŠ 4-"( +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ +4"ĹŠ ĸ ĚĔŊ)49% -ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ4, 1 +ĹŠ"#ĹŠ +.2ŊĉććēćććŊ! 2.2ĹŠ/."1~ ĹŠ2#1ĹŠ 24/#1 ".ĹŠ#-ĹŠ31#2ĹŠ,#2#2Ä“
jhW bW YWdZ_ZWjW CWd_]Wj" fhe\[iehW kd_l[hi_jWh_W" gk[ h[Y^WpW bWi fhec[iWi$ ÆBWi fhec[iWi de i_hl[d fWhW dWZW" d[Y[i_jWcei WYY_ÂŒdÇ" Z_`e W bW fh[diW$ Æ;b Z[iWhhebbe [YedÂŒ# c_Ye Z[b fW‡i [i kdW [cfh[iW W bWh]e fbWpe o de c[ fWh[Y[ gk[ [b fW‡i fk[ZW h[Ykf[hWhi[ Wd# j[i Z[ '& e '+ W‹eiÇ$ ;d ik i_j_e [d ?dj[hd[j" CW# d_]Wj [leYW ÆbWi Z[i_]kWbZWZ[i ieY_Wb[iÇ o fed[ W bW [ZkYWY_ÂŒd Yece kdW Z[ iki fh_eh_ZWZ[i$ 7Xe]W feh ÆkdW bb[]WZW Wb feZ[h Z[ kd [gk_fe Yecf[j[dj[ o ^e# d[ijeÇ o Ækd YWcX_e hWZ_YWb Z[ WYj_jkZ[i Z[ fWhj[ Z[ bei ]eX[h# dWdj[i _dYWfWY[i o YehhkfjeiÇ$ BW YWdZ_ZWjW i[ ck[ijhW \W# lehWXb[ W kdW fWhj_ZW fhe]h[# i_lW Z[ bei YWiYei Wpkb[i" Z[ bei YkWb[i [b Yedj_d][dj[ d[fWbƒi \k[ WYkiWZe Z[ ^WX[h fhefW]WZe [b YÂŒb[hW" gk[ ^W Z[`WZe c|i Z[ '$,&& ck[hjei Z[iZ[ c[Z_WZei Z[ eYjkXh[$
(34 !(¢-
/("#,( Ŋ8Ŋ5.3.2 Ŋ +Ŋ)#$#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ,(2(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ĔŊ ",4-"Ŋ ŗ 4+#3ĔŊ1#(3#1¢Ŋ04#Ŋ-(-%4-.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ2.+" ".2Ŋ #1 -Ŋ/.13 ".1#2Ŋ"#Ŋ!¢+#1 ē
Ĺ—ĹŠ -ĹŠ (-# 1 ĔŊ+ ĹŠ ĹŠ(-"(!¢Ŋ04#ĹŠ1#!( (¢Ŋ2¢+.ĹŠ ÄˆÄ’Ä”ÄŒĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠÄˆÄ?ÄŒĹŠ,(++.-#2ĹŠ 04#ĹŠ/("(#1.-ĹŠ/ 1 ĹŠ!., 3(1ĹŠ+ ĹŠ#/("#,( Ä“ ĹŠĹŠ ĹŠ 1% -(9 !(¢-ĹŠ 4-"( +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ +4"ĹŠ ŗĸ ĚŊ 2#%41¢Ŋ04#ĹŠ+ 2ĹŠ#+#!!(.-#2ĹŠ-.ĹŠ !#-34 1;-ĹŠ+ ĹŠ/1./ % !(¢-ĹŠ"#ĹŠ!¢+#1 Ä“
Ä“ĹŠ (1+ -"#ĹŠ -(% 3ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ $4#13#ĹŠ 2/(1 -3#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ 1#2("#-!( Ä“ĹŠ 1!'(5.
#!/ Ĺ‹& Ĺ‹ *)&Z'# Ĺ‹ *),Ĺ‹ ' #)Ĺ‹ &#'6.# ) +ĹŠ#23 ".ĹŠ"#+ĹŠ:13(!.ĹŠ 8ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ.!_ -.2ĹŠ (-!("#ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ,#"(Äą !(.-#2ĹŠ5 1( +#2ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠ!(#-3~ă!.2Ä“
ĔŊ Ŋě ;b h_jce Z[b YWcX_e
Yb_c|j_Ye [d bW ‘bj_cW ZƒYWZW i[ ^W ikX[ij_cWZe feh fWhj[ Z[ bei Y_[d# j‡ÒYei feh bW \WbjW Z[ ZWjei ieXh[ bW lWh_WY_ÂŒd Z[ j[cf[hWjkhW [d [b Ă›hj_Ye o feh bWi jhWdi\ehcWY_ed[i Z[ i_ij[cW Z[ c[Z_Y_ÂŒd Z[ bW j[c# f[hWjkhW Z[ bei eYƒWdei$ 7i‡ be WĂ’hcW kd _d\ehc[ Z_\kd# Z_Ze feh bW C[j EĂśY[ Ă„bW EĂ’Y_dW C[j[ehebÂŒ]_YW Z[b H[_de Kd_ZeĂ„" gk[ h[Yk[hZW gk[ bei ‘bj_cei '& W‹ei ^Wd h[fh[i[djWZe bW ZƒYWZW c|i Y|b_ZW h[]_ijhWZW ^WijW bW \[# Y^W o gk[ ikXhWoW gk[ bW j[dZ[d# Y_W Z[ YWb[djWc_[dje [d [b fbWd[jW i[ cWdj_[d[$
48ĹŠ! +(#-3#ĹŠ.ĹŠ-.
Bei c[j[ehŒbe]ei Xh_j|d_Yei h[# YedeY[d [b ^[Y^e Z[ gk[ [b h_jce Z[ YWb[djWc_[dje Z[b fbWd[jW i[ ^W hWb[dj_pWZe [d [ijei ‘bj_cei '& W‹ei Yed h[if[Yje W bW ZƒYWZW
Ĺ? ĂĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
#!.,#-" !(¢ 1.3#) Ŋ +Ŋ#-3.1-.
.ĹŠ "04(#1 ĹŠ.ĹŠ31 -2/.13#ĹŠ.104~"# 2ĹŠ2(+5#231#2Ä“
Wdj[h_eh" f[he be Wjh_Xko[d W lW# h_WY_ed[i dWjkhWb[i Z[b Yb_cW$ ;b _d\ehc[" gk[ i[ ZW W YedeY[h [d l‡if[hWi Z[ bW 9ed\[h[dY_W _d# j[hdWY_edWb ieXh[ 9WcX_e 9b_c|# j_Ye gk[ i[ Y[b[XhWh| Z[iZ[ cW‹W# dW [d 9WdY‘d Cƒn_Ye " ikXhWoW gk[ [b f[h_eZe [djh[ i[fj_[cXh[ Z[ (&&/ o (&'& \k[ [b i[]kdZe c|i Y|b_Ze [d bei h[]_ijhei ^_ijÂŒh_Yei$ BW C[j EĂśY[ _dZ_YW gk[ Z[iZ[ bW ZƒYWZW Z[ '/-& [b Wkc[dje Z[ bW j[cf[hWjkhW ^W i_Ze Z[ kdW c[# Z_W Z[ &"', ]hWZei Y[dj‡]hWZei feh ZƒYWZW o gk[ [d bW ‘bj_cW ZƒYWZW [i[ _dYh[c[dje ^W [ijWZe [djh[ bei &"&+ o bei &"') ]hWZei" Z[f[dZ_[d# Ze Z[ bW \k[dj[ gk[ i[ Yedikbj[$ BW EĂ’Y_dW C[j[ehebÂŒ]_YW Wh]k# c[djÂŒ gk[ bW [ij_cWY_ÂŒd W bW XW`W j_[d[ gk[ l[h jWcX_ƒd Yed [b YWc# X_e Z[b i_ij[cW Z[ c[Z_Y_ÂŒd Z[ bWi W]kWi eY[|d_YWi" Yed bW ikij_jk# Y_ÂŒd Z[ bWi c[Z_Y_ed[i h[Wb_pWZWi Z[iZ[ XWhYei feh bWi c[Z_Y_ed[i Yed XeoWi W bW Z[h_lW$
¥ ēŊ 7(23#Ŋ4- Ŋ ,/+( Ŋ5 1(#" "Ŋ"#Ŋ(-"(! ".1#2Ŋ04#Ŋ2423#-3 -Ŋ+ Ŋ'(/¢3#2(2Ŋ"#+Ŋ! , (.Ŋ!+(,;3(!.ē
Ä 2ĹŠ- 341 +Ä&#x; Ĺ—ĹŠĹŠ (!*8ĹŠ ./#ĔŊ 2#2.1 ĹŠ)#$#ĹŠ2. 1#ĹŠ ! , (.ĹŠ!+(,;3(!.ĹŠ"#ĹŠ#23 ĹŠ.ă!(- ĔŊ"#Äą
!+ 1¢ĖŊĥ+ ĹŠ3#-"#-!( ĹŠ"#ĹŠ! +#-3 ,(#-3.ĹŠ 2#ĹŠ' ĹŠ1#"4!(".ĹŠ+(%#1 ,#-3#Ä“ĹŠ ." 5~ ĹŠ ' 8ĹŠ4- ĹŠ/1./#-2(¢-ĹŠ"#ĹŠ! +#-3 ,(#-3.ĔŊ /#1.ĹŠ-.ĹŠ#2ĹŠ3 -ĹŠ1;/(" Ģē ÄĄ ĹŠ/1#%4-3 ĹŠ#2ĹŠ/.1ĹŠ04_ĹŠ' ĹŠ.!411(".Ä“ĹŠ 2ĹŠ4- ĹŠ!4#23(¢-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ04#ĹŠ +4"#-ĹŠ!.-ĹŠ$1#Äą !4#-!( ĹŠ+.2ĹŠ#2!_/3(!.2ĹŠ2. 1#ĹŠ#+ĹŠ! , (.ĹŠ !+(,;3(!.ĢĔŊ $(1,¢Ŋ ./#ĔŊ04(#-ĹŠ#7/+(!¢Ŋ 04#ĹŠ' 8ĹŠ5 1(.2ĹŠ$ !3.1#2ĹŠ04#ĹŠ+.ĹŠ#7/+(! -Ä“ #%ĂŒ-ĹŠ#23 ĹŠ,#3#.1¢+.% ĔŊ#+ĹŠ!+(, ĹŠ 3(#-#ĹŠ4-ĹŠ!.,/.-#-3#ĹŠ"#ĹŠ5 1( (+(" "ĹŠ - 341 +ĔŊ ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ' 8ĹŠ04#ĹŠ24, 1ĹŠ+.ĹŠ ! , (.2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ$4#19 ĹŠ"#+ĹŠ .+ĔŊ#+ĹŠ(-!1#Äą ,#-3.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ#,(2(.-#2ĹŠ"#ĹŠ #1.2.+#2ĹŠ #-ĹŠ 2( ĹŠ"# (".ĹŠ +ĹŠ(-!1#,#-3.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ !3(5(" "ĹŠ(-"4231( +ĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠ! , (.2ĹŠ#-ĹŠ + ĹŠ! -3(" "ĹŠ"#ĹŠ5 /.1ĹŠ"#ĹŠ %4 ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ #231 3.2$#1 Ä“
Ä“ĹŠ #3ĹŠ Ä…!#ĹŠ 5#-341 ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ3#,/#1 341 2ĹŠ' -ĹŠ24 (".ŊćĔćĊŊ%1 ".2ĹŠ !#-3~%1 ".2ĹŠ/.1ĹŠ#-!(, ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ1#%(231.2ĹŠ.ă!( +#2Ä“
0/ &0 (ŋ &ŋ )(!)ŋ!),#& -ŋ *./, ) ĔŊ Ŋě HkWdZW ^W Z[lk[bje
W bW H[f‘Xb_YW :[ceYh|j_YW Z[b 9ed]e H:9 Zei ]eh_bWi Z[ ced# jW‹W h[iYWjWZei Z[ cWdei Z[ YWpW# Zeh[i \khj_lei" _d\ehcÂŒ [b Z_Wh_e hkWdZƒi ĂˆJ^[ D[m J_c[iÉ$ Bei fh_cWj[i" CW_i^W" kdW ^[cXhW Z[ dk[l[ W‹ei" o AW# Xeae" kd cWY^e Z[ i[_i" \k[hed iec[j_Zei W kd h[YedeY_c_[dje l[j[h_dWh_e Wdj[i Z[ i[h [djh[]W# Zei W bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ bW H:9$ CW_i^W o AWXWae" gk[ [ijk# l_[hed jh[i W‹ei [d kd Y[djhe Z[ Yk_ZWZei Z[ bW beYWb_ZWZ hkWdZ[# iW Z[ A_d_]_" j[dZh|d gk[ fWiWh WZ[c|i kd c[i [d YkWh[dj[dW Wdj[i Z[ lebl[h W ik [djehde dW# jkhWb" `kdje W ejhei Wd_cWb[i Z[ ik c_icW [if[Y_[$
Ä“ĹŠ .-ĹŠ+.2ĹŠ -(, +#2ĹŠ,;2ĹŠ ,#- 9 ".2ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ! !#1~ ĹŠ(+#% +Ä“
[i\k[hpe fWhW ikf[hWh bei Z[iW\‡ei gk[ ikfed[ bW Yedi[hlWY_ÂŒd Z[ bW [if[Y_[Ç" _dZ_YÂŒ H_YW Hm_]WcXW" h[ifediWXb[ Z[ Jkh_ice o 9edi[h# lWY_ÂŒd Z[b =hkfe fWhW [b Fhe]h[ie Z[ HkWdZW$ BWi Wkjeh_ZWZ[i hkWdZ[iWi h[i# YWjWhed W CW_i^W [d (&&*" c_[d# jhWi gk[ AWXeae \k[ h[Ykf[hWZe [d (&&-$ 7Z[c|i" cWdj_[d[ [d ik j[hh_jeh_e ejhei i[_i ]eh_bWi h[iYW# jWZei gk[ [ij|d f[dZ_[dj[i Z[ Z[# lebkY_ÂŒd W ik bk]Wh Z[ eh_][d$ :[iZ[ fh_dY_f_ei Z[ (&&." - ĹŠ1#2/.-2 (+(" " ÆBei ]eh_bWi Z[ cedjW‹W ied kd K]WdZW" HkWdZW o bW H:9 _d_Y_W# fh_l_b[]_e gk[ j[d[cei" f[he jWc# hed kdW feb‡j_YW jhWdi\hedj[h_pW X_ƒd kdW h[ifediWX_b_ZWZ$ ;ijW Ye# Yec‘d fWhW fhej[][h W [ijW [i# bWXehWY_ÂŒd h[]_edWb Z[ck[ijhW [b f[Y_[ Wc[dWpWZW Z[ [nj_dY_ÂŒd$
.2ĹŠ 2(23#-3#2ĹŠ ĹŠ -!ĂŒ-
^ ĔŊ ĹŠÄ› - ĹŠ5#(-3#- ĹŠ"#ĹŠ, -" 3 1(.2ĹŠ"#ĹŠ3.".ĹŠ#+ĹŠ,4-".ĹŠ' -ĹŠ!.-ă1, ".ĹŠ24ĹŠ 2(23#-!( ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ
.-$#1#-!( ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ2. 1#ĹŠ , (.ĹŠ +(,;3(!.ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ"#2 11.++ 1;ĹŠ#-ĹŠ -!ĂŒ-ĹŠ#-31#ĹŠ#+ŊĉĒŊ"#ĹŠ-.5(#,Äą 1#ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ"#ĹŠ"(!(#, 1#Ä“ĹŠ ĹŠ!(3 ĔŊ!.-5.! " ĹŠ/ 1 ĹŠ "./3 1ĹŠ,#"(" 2ĹŠ!.-31 ĹŠ#+ĹŠ! +#-3 ,(#-3.ĹŠ%+. +ĹŠ"#+ĹŠ /+ -#3 ĔŊ!.-3 1;ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ 2(23#-!( ĹŠ"#ŊĉĎēćććŊ/#12.- 2ĔŊ#-31#ĹŠ"#+#% ".2ĹŠ%4 #1- ,#-3 +#2ĔŊ$4-!(.- 1(.2ĹŠ "#ĹŠ !(.-#2ĹŠ -(" 2ĔŊ.1% -(9 !(.-#2ĹŠ,#"(. , (#-3 +#2ĹŠ8ĹŠ/#1(."(23 2Ä“
Ä Ä€
ĹŠ ĹŠ
#%1#2 ĹŠ ĹŠ+.ĹŠ248.ĹŠ
š Bk[]e Z[ [ijh[dWhi[ Yece cWc|" bW [n
C_ii ;YkWZeh h[jehdW W bWi fWiWh[bWi$ ;b [l[dje X[dÂƒĂ’Ye Ăˆ8[bb[pWi feh bW l_ZWÉ i[h| bW ]WbW [d bW gk[ bW cWdWX_jW h[]h[iW W bei Z[iĂ’b[i o [ijW l[p be ^Wh| [d YWb_ZWZ Z[ Wd_cWZehW$ ;d [ijW Y_jW" Z_i[‹ei Z[ Bk_i J_ffWd" A[_d F_[ZhW^_jW" ;bl_W 7blWhWZe" >k]e M_bied" @Wc[i 9|hZ[dWi" CWh‡W :[b_W Jehh[i i[h|d [nfk[ijei fWhW h[YWkZWh \edZei W X[d[Ă’Y_e Z[ bei d_‹ei o cWZh[i _d\[YjWZei Yed L?>$ ;b [l[dje i[h| [b )& Z[ del_[cXh[ [d [b 9[djhe Z[ 9edl[dY_ed[i$
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĂĉĹ?Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
ĹŠ ĹŠ
Ä .2ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ3(1.Ä&#x;
ĹŠ: ŊŊěŊŊ .2ĹŠ14,.1#2ĹŠ "#ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ! -3 -3#ĹŠ/."1~ ĹŠ#23 1ĹŠ #2/#1 -".ĹŠ%#,#+.2ĹŠ!.-3(-ĂŒ -Ä“ĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠÄĽ +.%ÄŚĹŠ"#ĹŠ!#+# 1(" "#2ĹŠ ÄĽ #1#9ĹŠ (+3.-ČĔŊ04#ĹŠ!(3 ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ 1#5(23 ĹŠÄĽ 3 1ČĔŊ"41 -3#ĹŠ#+ĹŠ+ -9 Äą ,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ-4#5.ĹŠ ĹŠÄĽ #118ĹŠ '1(23, 2ĹŠ ĹŠ .4ČĔŊ+ ĹŠ 13(23 ĹŠ"(.ĹŠ ĹŠ#-3#-"#1ĹŠ04#ĹŠ/."1~ ĹŠ#23 1ĹŠ#2Äą /#1 -".ĹŠ%#,#+.2Ä“ĹŠĹŠ ĹŠ(-3_1/1#3#ĹŠ 2#ĹŠ1#$(1(¢Ŋ +ĹŠ'().ĹŠ04#ĹŠ5(#-#ĹŠ8ĹŠ 43(+(9 -".ĹŠ#+ĹŠ/+41 +ĹŠ"().Ä–ĹŠÄĄ 2/#1.ĹŠ 04#ĹŠ#++.2ĹŠ-.ĹŠ."(#-ĹŠ+ ĹŠ 5(" "ĢēŊ
Ŋ IJ
ĹŠ
} ŊēŊ 1(.2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ(-3#%1 -3#2Ŋ2#Ŋ!.-.!(#1.-Ŋ#-Ŋ+.2Ŋ1#/ 2.2Ŋ"#+Ŋ!4#1/.Ŋ"#Ŋ +(3#Ŋ"#Ŋ , .1(+#1.2ĔŊ"(1(%(".Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ/1.$#2.1Ŋ ""(#Ŋ #)~ ĔŊ#-Ŋ#+Ŋ 104#Ŋ"#Ŋ Ŋ 1.+(- ē
- ĹŠ"_! " ĹŠ"#ĹŠ,ĂŒ2(! ĹŠ
ĹŠ1#!.-.!(" ĹŠ -" ĹŠ"#ĹŠ/#1!42(¢-ĹŠ $#23#)¢Ŋ24ĹŠ -(5#12 1(.ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ!.-ĹŠ4- ĹŠ%1 -ĹŠ !#+# 1 !(¢-Ä“ĹŠ
9ed kdW ]hWd Ă’[ijW" JecXWYa WiecXhe bW [lebkY_ÂŒd gk[ ^W j[# Y[b[XhÂŒ iki '& W‹ei Z[ jhWo[Yje# d_Ze [b ]hkfe$ h_W" bW deY^[ Z[b `k[l[i [d bW Z_i# Yej[YW BW @kb_WdW Z[ Gk_je$ #ĹŠ/1#-"(¢Ŋ+ ĹŠÄƒ#23 7c_]ei" \Wc_b_Wh[i o h[fh[# 9[hYW Z[ bWi ((0*&" bei _dj[]hWd# i[djWdj[i Z[ bei Z_\[h[dj[i c[# j[i Z[ JecXWYa iWb_[hed Wb [iY[# Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd dWh_e" l[ij_Zei Yed kdWi Wi_ij_[hed Wb [l[dje Z[ ĹŠ YWc_iWi XbWdYWi Yed d[# Wd_l[hiWh_e Z[ [ijW W]hk# ]he" Wdj[ WfbWkiei o ]h_# fWY_ÂŒd gk[ ^W h[fh[i[d# jei Z[ bei fh[i[dj[i$ jWZe Wb fW‡i [d lWh_ei \[i# +ĹŠ%14/.ĹŠ3(#-#ĹŠ ĂˆFWjWYkd Ykd fhWÉ" ĂˆH[# ".2ĹŠ31 ).2ĹŠ"(2Äą !.%1;$(!.2Ä–ĹŠ j_lWb[i _dj[hdWY_edWb[i$ ]]W[ JecXWYaÉ" Ăˆ7oWoWoÉ" 1(.ÄŚĹŠ8ĹŠ 7 bW [djhWZW Z[ bW Z_i# ÄĽ 04(+( [djh[ ejhei j[cWi" \k[hed ÄĽ (,#-2(¢-ÄŚÄ“ Yej[YW" kdW YWhj[b[hW Yed fWhj[ Z[b h[f[hjeh_e gk[ \ejei Z[ bW XWdZW Z[iZ[ fkie W XW_bWh W jeZei$ iki _d_Y_ei ZWXW bW X_[dl[d_ZW W :khWdj[ [b i^em" bei c‘i_Yei bei _dl_jWZei" gk_[d[i l[‡Wd Yed jWcX_ƒd ^_Y_[hed [b bWdpWc_[dje
(1 2
-3#1- !(.- +#2
Ĺ—ĹŠ #23(5 +ĹŠ"#ĹŠ #+$.13ĔŊ 1 -!( ĔŊĉććĎ Ĺ—ĹŠ #23(5 +ĹŠ"#ĹŠ #+$.13ĔŊ 1 -!( ĔŊĉććÄ? ĹŠ (#23 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #1!#"Ŋĸ 1!#+.- Äą 2/ ĹŠ ŗŊŊŊŊŊ ĚŊ8ĹŠ #1( ĹŠ"#+ĹŠ+( 1.ĹŠ#-ĹŠ 1 ! 2Äą ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ #-#94#+ ŊĸĉććđĚ
eÒY_Wb Z[ ik f|]_dW m[X mmm$ jecXWYaf[hYki_ed$Yec o cei# jhWhed bei dk[lei _dijhkc[djei cki_YWb[i ejeh]WZei feh bW h[Ye# deY_ZW cWhYW Wb[cWdW C[_db" gk[ bei ^W Z[i_]dWZe Yece [b fh_c[h ]hkfe Z[ ;YkWZeh [d ik YWj|be]e$ Æ;ijeo cko Yedj[dje$$$ c[ i_[dje \[b_p Z[ gk[ ^WoWcei _d_# Y_WZe Yece kd ]hkfe Z[ Wc_]ei o gk[ W^ehW i[Wcei kdW W]hkfW#
., !* -3#%1 -3#2
Ĺ—ĹŠ (#%.ĹŠ ( . Ĺ—ĹŠ 423 5.ĹŠ 9,( . Ĺ—ĹŠ -"1_2ĹŠ 1 -" Ĺ—ĹŠ ĂŒ+ĹŠ % 2 Ĺ—ĹŠ %- !(.ĹŠ 1!';Ĺ—ĹŠ 1#""8ĹŠ .1) Ĺ—ĹŠ -(#+ ĹŠ -3(++ Ĺ—ĹŠ 5(#1ĹŠ -3.ă,(. Y_ÂŒd fhe\[i_edWb gk[ dei cel[# cei o ^WY[cei dk[ijhei ik[‹ei Yed bW f[hYki_ÂŒdÇ" i[‹WbÂŒ :_[# ]e C_‹e" c[djeh Z[ JecXWYa" gk_[d WZ[c|i YedjÂŒ gk[ fWhW (&'' [if[hWd bWdpWh ik j[hY[h Z_iYe$ Æ>Wo dk[lWi iehfh[iWi fWhW [b fhÂŒn_ce W‹eÇ" Wi[]khÂŒ$
ĹŠ
4#+5#ĹŠ +ĹŠÄĽ 6(33#1ÄŚĹŠ
ĹŠ: š :[ifkƒi Z[
YWi_ Zei c[i[i i_d kiWh bW h[Z ieY_Wb" bW WYjh_p ^W lk[bje W WfWh[Y[h Z[iZ[ [b l_[hd[i$ Be^Wd" gk_[d [ij| [d h[^WX_b_jWY_ÂŒd Yed# jhW bWi Zhe]Wi" c[dY_edÂŒ bW \hWi[ Z[ bW f[b‡YkbW ĂˆLWd_bbW IaoÉ Yed Jec 9hk_i[$ Æ9WZW c_dkje gk[ fWiW [i ejhW efehjkd_ZWZ fWhW YWcX_Wh jeZe Wbh[Z[# Zeh$ C[ [dYWdjW [ijW Y_jWÇ" [iYh_X_ÂŒ$ ĹŠĹŠ
Ä Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĂĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ?
ēŊ 4)#1#2Ŋ8Ŋ'., 1#2Ŋ#731 #-Ŋ"#+Ŋ!.1 9¢-Ŋ"#+Ŋ/#-!.Ŋ+ Ŋ # (" Ŋ,;2Ŋ1#/1#2#-3 3(5 Ŋ"#+Ŋ/4# +.Ŋ(-"~%#- ē
ŋ ąŋ u ŋ ŋ + 2 ! Ŋ#2Ŋ4-Ŋ/4# +.Ŋ"#Ŋ31 "(!(.-#2Ŋ8 !.234, 1#2Ŋ04#Ŋ1#Ą#) -Ŋ+ Ŋ'(23.1( Ŋ"#Ŋ+ 2 #3-( 2Ŋ"#Ŋ4- Ŋ- !(¢-Ŋ/+41(- !(.- +ēŊ
B
ÂĄ Ä“ĹŠ 2ĹŠ#7/1#2(.-#2ĹŠ 13~23(! 2ĹŠ"#+ĹŠ 9 64 1ĹŠ (2'*(ĹŠ,4#231 -ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ #3-( 2ĹŠ$.13 +#!(" 2ĹŠ#-ĹŠ!4+341 Ä“
¥ ēŊ +Ŋ/4# +.Ŋ2 + 2 ! Ŋ!.-)4% Ŋ+ Ŋ!4+341 Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ'(23.1( ĔŊ31 -2Ĺ $.1,;-".2#Ŋ#-Ŋ4-Ŋ/1#!#"#-3#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ2.!(#" "Ŋ/+41(_3-(! ē
ŊľŊ Ŋ Ŋ
W YkbjkhW" [b \eb# Ybeh o bei h_jkW# b[i ied fWhj[ Z[ bW \ehcWY_ÂŒd Z[b - ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ#7/1#2(.-#2ĹŠ!4+341 +#2ĹŠ04#ĹŠ("#-3(ă! ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ2 + 2 ! 2ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ 13#2 -~ ĔŊ fk[Xbe iWbWiWYW" 1#Ä„#) " ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ3 /(!#2ĹŠ"#ĹŠ"($#1#-3#2ĹŠ,.3(5.2ĹŠ8ĹŠ"(2# .2ĹŠ#+ .1 ".2ĹŠ#-ĹŠ3#+ 1#2ĹŠ , -4 +#2ĔŊ,4!'.2ĹŠ"#ĹŠ#23.2ĹŠ3 /(!#2ĹŠ1#+ 3 -ĹŠ+ ĹŠ5(5#-!( ĹŠ"#+ĹŠ/4# +.Ä“ o h[dZ_hb[ kd jh_#
2ĹŠ 13#2 -~ 2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ#7/.-#-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ + 9 ĹŠ"#+ĹŠ 13#ĹŠ"#ĹŠ + 2 ! ĹŠ2.-ĹŠ3 /(!#2ĔŊ Xkje W ik h_gk[pW /.-!'.2ĔŊ2 !.2ĔŊ2'(%1 2ĔŊ$ ) 2ĔŊ%.11.2ĹŠ8ĹŠ .+2.2Ä“ĹŠ ƒjd_YW bei ^WY[ fhejW]ed_ijWi Z[
.2ĹŠ3 /(!#2ĹŠ2#ĹŠ#+ .1 -ĹŠ!.-ĹŠ+ - ĹŠ"#ĹŠ .11#%.ĹŠ04#ĹŠ/ 2 ĹŠ/.1ĹŠ4-ĹŠ/1.!#2.ĹŠ+ 1%.ĹŠ8ĹŠ bei WYjei c|i h[b[lWdj[i" Yece [b !.,/+(! ".ĔŊ8ĹŠ/ 1 ĹŠ" 1ĹŠ!.+.1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ+ - ĹŠ2#ĹŠ43(+(9 ĹŠ#+ĹŠ%42 -.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!.!'(-(++ ĹŠ8ĹŠ,ĂŒ+3(Äą jpWmWh c_i^a_$ /+#2ĹŠ'(#1 2ĹŠ- 341 +#2ĹŠ!.,.Ä–ĹŠ#+ĹŠ/4, ĹŠ, *(ĔŊ!4+*(2ĔŊ !'(*ĹŠ2(2 ĔŊ#3!Ä“ Bei `ÂŒl[d[i Z[b bk]Wh ied gk_[d[i cWdj_[d[d [ij[ ^ec[# 23 ĹŠÄƒ#23 ĹŠ(-"~%#- ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ,;2ĹŠ1#/1#2#-3 3(5 2ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ/.2(!(.- ĹŠ!.,.ĹŠ4-ĹŠ dW`[ YkbjkhWb cki_YWb o Whj[iWdWb" 1#2! 3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!4+341 ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/4# +.2ĹŠ#!4 3.1( -.2Ä“ h[Ă“[`WdZe ik _Z[dj_ZWZ o \ehjWb[# Y_[dZe Wi‡ bW WYj_l_ZWZ YkbjkhWb Z[ ZWZ[i [d bW FbWpW Z[ bWi 7hj[i" ik fk[Xbe" \ki_ed|dZei[ Yed kd gk[ jeYWd iki _dijhkc[djei Z[ bW + 2 ! ckdZe ceZ[hde o ]beXWb_pWZe$ c_icW cWd[hW gk[ be ^WY[d Yed (34 !(¢bW FWY^W CWcW" Wb cec[dje Z[ f[Z_hb[ kdW Xk[dW Yei[Y^W$ (%-(ă! ". Bei [b[c[djei Z[ [ij[ [d# ;b jpWmWh c_i^a_ [i kdW X[X_ZW Ĺ—' ĹŠ ĹŠ/ 11.04( ĹŠ + 2 ! ĹŠ3(#-#ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ,(+ĹŠ (3 -3#2Ä“ĹŠ Yk[djhe ied bWi Z_\[# gk[ i[ [njhW[ Z[b f[dYe o ĹŠ 23;ĹŠ4 (! " ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ! -3¢-ĹŠ #+(+#.ĹŠ ĹŠÄˆÄŒĹŠ*,ĹŠ h[dj[i cWd_\[ijWY_ed[i ^W [djhWZe [d ik ‘bj_ce Y_# Ĺ—"#ĹŠ+ ĹŠ!(4" "ĹŠ"#ĹŠ , ĹŠ 3.Ä“ĹŠ Whj‡ij_YWi gk[ de iebe Ybe Z[ l_ZW$ I[ kj_b_pW Yece ck[ijhWd e [nfh[iWd ZkbY[" f[he jWcX_ƒd [i c[# ĹŠ +ĹŠ3#11(3.1(.ĹŠ2 + 2 ! ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ++ -41 ĹŠ Ĺ— 1#-.2 ĹŠ!.-ĹŠ4- ĹŠ24/#1ă!(#ĹŠ3.3 +ĹŠ"#ŊĉćŊ kdW Xk[dW eXhW Z[ Whj[" Z_Y_dWb" i_d [cXWh]e YkWd# 9 6 1ĹŠ,(2'*(ĹŠ 2(%-($(! ĹŠ! 48 ĹŠ *,ĉē i_de gk[ Yk[djWd kdW Ze i[ \[hc[djW i[ Yedl_[hj[ "4+!#Ä“ ^_ijeh_W WdY[ijhWb$ [d b_Yeh$ i[ Yk[djWd ^_ijeh_Wi fhWYj_YWZWi Ik [njhWYY_ÂŒd [d cW# feh [b fk[Xbe$ oeh[i YWdj_ZWZ[i i[ fheZkY[ [d ĂŒ2(! ĹŠ.ĹŠ *( ;b b[d]kW`[ Z[ bW ZWdpW Wb# [b c[i Z[ del_[cXh[" YkWdZe i[ Bei ak_Y^mWi iWbWiWYWi jhW# fheZkY[ [ij[ [dYk[djhe cki_YWb Z_Y_edWbc[dj[ _dj[hfh[jWXWd j[hdWj_lW o Yedj[cfeh|d[W i[ o YkbjkhWb$ c[beZ‡Wi [djedWZWi Yed bW YW`W" YWhWYj[h_pW feh bWi cWd_\[ijWY_e# [b jWcXeh o [b f_d]kbbe _dijhk# d[i Z[ bW _Z[dj_ZWZ XWiWZWi [d bW c[dje Z_c_dkje Z[ ^k[ie " Yei# c‘i_YW o bW ZWdpW 42ĹŠ(-(!(.2Ä“Ä“Ä“ 9WZW kde Z[ bei h[fh[i[djWdj[i ;d '//+" [b fk[Xbe iWbWiWYW Yed jkcXh[ cki_YWb cWdj[d_ZW feh iki Whj[iWdei" _d_Y_Whed bei ^e# ][d[hWY_ed[i" ZedZ[ bei `ÂŒl[d[i Z[ [ijei fk[Xbei [d iki [nfh[i_e# c[dW`[i YedeY_Zei Yece jpWmWh ^Wd Yedi[hlWZe [ijW jhWZ_Y_ÂŒd d[i ZWdY‡ij_YWi [nj[h_eh_pWd bW l_# \ki_edWdZe _dijhkc[djei Yed# l[dY_W h[Wb Z[ ik \ehcW YkbjkhWb$ c_i^a_$ 9WZW W‹e bei fh_c[hei Z‡Wi j[cfeh|d[ei gk[ ^WY[d gk[ bWi Z[b c[i Z[ del_[cXh[ i[ h[‘d[d c[beZ‡Wi jhWZ_Y_edWb[i Z[d _d_Y_e (-341 ĹŠ.ĹŠ '484 fk[Xbei o dWY_edWb_ZWZ[i _dZ‡][# W ejhW \ehcW Z[ i[dj_h o YedjWh bW BW f_djkhW [i ejhW cWd_\[ijWY_ÂŒd dWi" W\he [YkWjeh_WdWi o de _dZ‡# ceZ[hd_ZWZ Z[b c|]_Ye ckdZe gk[ [d eYWi_ed[i Z[dkdY_W" ^WY[ h[Ă“[n_edWh o ck[ijhW kd ckdZe ][dWi Z[b ;YkWZeh" fWhW \ec[d# Z[ bei iWbWiWYWi$ Z[ ik[‹ei$ jWh o Z[iWhhebbWh [d bW ieY_[ZWZ [b ;ij[ [l[dje ^W Yh[WZe kd YedY[fje Z[ bW _dj[hYkbjkhWb_ZWZ -9 ĹŠ.ĹŠ 42'48 o fbkh_dWY_edWb_ZWZ$ BW ZWdpW iWbWiWYW j_[d[ kd [ij_be [ifWY_e fWhW `ÂŒl[d[i f_djeh[i 7b _]kWb gk[ ejhei h_jei" [b fhef_e" ‘d_Ye Z[ bei Z[c|i fk[# _dZ‡][dWi jWb[djeiei" gk_[d[i jpWmkWh c_i^a_" [cf_[pW Yed bW Xbei ak_Y^mWi" bW Z_\[h[dY_W i[ [nfed[d iki jhWXW`ei" Z|dZei[ W YedY[djhWY_ÂŒd Z[ bei ]hkfei Z[ h[Ă“[`W feh [b XW_b[ Yed bW fkdjW YedeY[h Yed kdW fhefk[ijW dk[# `ÂŒl[d[i Z[ Z_\[h[dj[i Yeckd_# Z[ bei f_[i$ 7 jhWlƒi Z[ [ij[ Whj[ lW o Z_\[h[dj[$
13#2 -~ ĹŠ04#ĹŠ%423 ĹŠ +ĹŠ341(23 ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Ä‚
Ĺ? ĂĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
+ĹŠ%#-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ,(%1 Â
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
Ä“ĹŠ ŊĚŊKd [ijkZ_e h[Wb_pWZe feh cƒZ_# Yei _d]b[i[i i[‹WbW gk[ j[d[h kdW lWh_WY_ÂŒd fWhj_YkbWh Z[ kd ][d Z[b YheceiecW eY^e feZh‡W _dYh[c[djWh [b h_[i]e Z[ fWZ[Y[h [ijW YedZ_Y_ÂŒd$ 7kdgk[ feh ckY^e j_[cfe i[ ^W Yh[‡Ze gk[ bWi `Wgk[YWi j_[# d[d kd Yecfed[dj[ ][dƒj_Ye de i[ ^WX‡W feZ_Ze Z[j[YjWh [nWYjWc[dj[ ZedZ[ j[d‡W ik eh_][d$ Bei _dl[ij_]WZeh[i Yh[[d gk[ bW ckjWY_ÂŒd feZh‡W ^WY[h gk[ kdW ikijWdY_W gk‡# c_YW gk[ [c_j[ i[‹Wb[i [djh[ bWi d[khedWi i[ WYkckb[ [djh[ bWi kd_ed[i Z[ bWi c_icWi o fhelegk[ [b Zebeh$
Ä 4#5.ĹŠ#23#3.2!./(.Ä&#x;
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ bei cƒZ_Yei feZh‡W [cf[pWh W ŊŊš ;b WfWhWje j‡f_Ye Z[
Z[iWfWh[Y[h Z[ bei ^eif_jWb[i [d jeZe [b ckdZe ]hWY_Wi W kdW dk[lW Wfb_YWY_Œd fWhW [b ?f^ed[ gk[ f[hc_j[ YebeYWh kd c_YhŒ\ede ieXh[ [b YehW# pŒd o" Z[ [ijW \ehcW" ced_je# h[Wh bei bWj_Zei o bW \h[Yk[dY_W YWhZ_WYW$ 7Z[c|i ]hWXW bWi edZWi Z[ bei ied_Zei" f[hc_j[ [iYkY^Wh YkWbgk_[h hk_Ze [njhW‹e [d [b Yk[hfe o WokZWh‡W W iWblWh l_ZWi [d bk]Wh[i h[cejei" Z[X_Ze W gk[ f[hc_j[ cWdZWh l‡W [#cW_b bW ]hWXWY_Œd eXj[d_ZW o Yedi[# ]k_h bW Wi[ieh‡W Z[ kd [nf[hje [d YkWbgk_[h fWhj[ Z[b ckdZe$ ;b ie\jmWh[ gk[ i[ d[Y[i_jW i[ bbWcW _Ij[j^eiYef[ o YeijWh‡W c[dei Z[ kd ZŒbWh$
1# -ĹŠ/(#+ĹŠ 13(ă!( +
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ Ä› Kd [gk_fe Z[ bW <WYkbjWZ Z[ Gk‡c_YW Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ bW H[f‘Xb_YW Khk]kWo Yedi_]k_ÂŒ Z[iWhhe# bbWh kdW c[cXhWdW i_djƒj_YW" [bWXehWZW W fWhj_h Z[ Yeb|][de [njhW‡Ze Z[ j[dZed[i Xel_dei gk[ i[ feZh‡W kj_b_pWh fWhW [b jhWjWc_[dje Z[ fWY_[dj[i gk[cWZei o ejhWi b[i_ed[i fhef_Wi Z[ bW [f_Z[hc_i$ I_ X_[d [ij[ _dl[dje oW [n_ij[ [d [b c[hYWZe" bei [nf[hjei be]hWhed Z[iWhhebbWhbe W fh[# Y_ei c|i [YedÂŒc_Yei" be gk[ f[hc_j_h‡W cWi_Ă’YWh ik kie$ ;ij[ _dl[dje WfehjW W gk[ bW f_[b Z[ bW f[hiedW W\[YjWZW i[ [cf_[Y[ W h[][d[hWh W c[Z_ZW gk[ [b fheZkYje [i h[WXiehX_# Ze feh [b eh]Wd_ice$
Ŋ 8Ŋ/#12.- 2Ŋ 04#Ŋ31 ) -Ŋ#-Ŋ + Ŋ! /(++ ĔŊ/1#/ Ĺ 1 -Ŋ Ŋ+.2Ŋ-( .2Ŋ / 1 Ŋ+ Ŋ/1(,#1 Ŋ !.,4-(¢-Ŋ8Ŋ 2(2Ĺ 3#-Ŋ +Ŋ "1#Ŋ#-Ŋ+ Ŋ /1#/ 1 !(¢-Ŋ"#Ŋ + Ŋ,(2 ēŊ
ÂĄ Ä“ĹŠ 7(23#ĹŠ4-ĹŠ/1.%1 , ĹŠ"#ĹŠ, #231 2ĹŠ'.2/(3 + 1( 2ĹŠ04#ĹŠ#5(3 -ĹŠ4-ĹŠ 31 2.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ /1#-"(9 )#ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ-(Â .2ĹŠ04#ĹŠ#23;-ĹŠ(-3#1- ".2Ä“
-Ŋ31 ).Ŋ"(%-.Ŋ "#Ŋ ",(1 !(¢ 2Ŋ5.+4-3 1( 2Ŋ"#Ŋ .+! Ŋ31 ) -Ŋ(-Ĺ ! -2 +#,#-3#Ŋ/ 1 Ŋ2 ! 1Ŋ4- Ŋ2.-1(2 Ŋ 8Ŋ 84" 1Ŋ Ŋ+.2Ŋ/ !(#-3#2ē
7b _d]h[iWh W bWi _dijWbWY_ed[i Z[ b_Wh [ _dYbkie W bWi Wc_ijWZ[iÇ$ 9ed bW IeY_[ZWZ Z[ BkY^W 9edjhW [b jh_ij[pW i[‹WbW gk[ i[ W]hWlW feh# 9|dY[h IebYW " [d Gk_je" bW i[# gk[ ckY^ei Z[ bei [d\[hcei j_[# h_[ZWZ YWhWYj[h‡ij_YW Z[ kde Z[ d[d fheXb[cWi ieY_e[YedÂŒc_Yei$ [ijei bk]Wh[i de i[ fk[Z[ _]de# ÆFeh [`[cfbe" kdW ck`[h gk[ ^W hWh$ I_d [cXWh]e" bW WcWX_b_ZWZ f[hZ_Ze kde Z[ iki i[dei ckY^Wi o bW fkbYh_jkZ WiecXhWd$ l[Y[i [i h[Y^WpWZW feh [b c_ice FWhW CWh‡W Z[ ;if_depW" Z_h[Y# cWh_Ze o WZ[c|i j_[d[ gk[ i[# jehW Z[b lebkdjWh_WZe" bW hWpÂŒd [i ]k_h Ykcfb_[dZe Yed bWi jWh[Wi Z[ cko i_cfb[$ Æ7gk‡ ^Wo kd h[if[je WcW Z[ YWiW [d YedZ_Y_ed[i fh[# fhe\kdZe feh [b i[h ^kcWde$ Oe YWh_Wi$ 7Z[c|i" l_l[ b[`ei o j_[d[ f_[die gk[ [i[ [i kd Z[h[Y^e gk[ gk[ l[d_h W h[Y_X_h YkWbgk_[hW Z[ de i[ j_[d[ gk[ f[Z_h i_de bWi j[hWf_Wi gk[ ied cko gk[ ^Wo gk[ WhhWdY^Wh$ W]h[i_lWi o Z[j[h_ehWd Wb Feh [ie jhWjWcei Z[ gk[ bW ĹŠ eh]Wd_ice" o bk[]e j_[d[ ][dj[ i[ i_[djW X_[d Z[iZ[ gk[ i[]k_h fbWdY^WdZe" gk[ YhkpW [b kcXhWbÇ" Ye# .-3 !3.2 bWlWdZe o YeY_dWdZeÇ$ 1~ ĹŠ"#ĹŠ c[djW Yed ZkbpkhW$ I_d [cXWh]e" [i [dƒh]_YW 2/(-.2 Ä“ĹŠ ;ijW _dYWdiWXb[ ZWcW ĉČĈĒÄ?Ä?ĉŊľŊ Wb [d\Wj_pWh gk[ de i[ [d# ĉČĈĒÄ?Ä?ĊľŊ#73Ä–ĹŠ Yk[djW gk[ bW bWXeh Z[ bWi ĊćĈĎ YWh]W Z[ ZWh YWh_ZWZ" i_de Ăˆck`[h[i Z[ Y^Wb[Ye WpkbÉ" gk[ ^Wo kdW YbWhW l_i_ÂŒd Yece i[ bWi YedeY[ Z[X_Ze Z[ ieb_ZWh_ZWZ" [djh[]W o Wb Z_ij_dj_le gk[ kiWd" _d_Y_ÂŒ ^WY[ Yecfh[di_ÂŒd$ '& W‹ei [d (&&& " [b c_ice gk[ dWY_ÂŒ bW Yb‡d_YW" Yed Wf[dWi (+ Wi# #!#/!(¢-ĹŠ"#ĹŠ/ !(#-3#2 f_hWdj[i$ >eo ied ., \ƒc_dWi bWi ;n_ij[ kd ]hkfe Z[ lebkdjWh_Wi gk[ Yed\ehcWd [ij[ ]hkfe o i[ gk[ i[ [dYWh]W Z[ iWbkZWh o WYe# Z_l_Z[d [b jhWXW`e [d |h[Wi [if[# ][h W bW f[hiedW Wf[dWi bb[]W Wb Y‡ÒYWi$ ^eif_jWb$ Ied bWi gk[ ZWd bW fh_# c[hW _cW][d W bei _dj[hdei Z[ be gk[ i[h| ik [ijWdY_W [d IebYW$ 41 ĹŠ1# +(" " CWh‡W Z[ ;if_depW Wi[]khW gk[ Feh [ie" bei WYecfW‹Wd o ]k‡Wd IebYW [i kd bk]Wh cko fWhj_YkbWh W jhWlƒi Z[ bWi _dijWbWY_ed[i" b[i fehgk[ ÆWgk‡ Wd_ZW bW f[eh [d\[h# [nfb_YWd ZÂŒdZ[ gk[ZWd bWi Z_# c[ZWZ" gk[ de iebe WjWYW Wb fW# \[h[dj[i |h[Wi Z[ i[hl_Y_ei o bei Y_[dj[ i_de W jeZe [b [djehde \Wc_# Yedikbjeh_ei$ JWcX_ƒd Yedj[ijWd
bWi fh[]kdjWi [ _dgk_[jkZ[i$
#3 ++#2
.Ŋ04#Ŋ"# #Ŋ2 #1 Ŋ #1(¢"(! ,#-3#Ŋ2#Ŋ1# +(9 -Ŋ !#1! ,(#-Ĺ ŗ3.2Ŋ#-31#Ŋ5.+4-3 1(.2Ŋ/ 1 Ŋ04#Ŋ2#Ŋ!.-.9! -Ŋ ,#).1ē
Ŋ " Ŋ!(#13.Ŋ3(#,/.Ŋ2#Ŋ1# +(9 -Ŋ#5#-3.2Ŋ ŗ/ 1 Ŋ % 2 ) 1Ŋ Ŋ+.2Ŋ/ !(#-3#2ēŊ +Ŋ/1¢7(,.Ŋ 2#1;Ŋ+ Ŋ-.5#- Ŋ- 5("# ē
ĹŠ " ĹŠ31#2ĹŠ,#2#2ĹŠ2#ĹŠ1# +(9 ĹŠ4- ĹŠ 2 ,Äą Ĺ—+# ĹŠ/ 1 ĹŠ5#1(ă! 1ĹŠ#+ĹŠ!4,/+(,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ + .1#2ĹŠ"#ĹŠ5.+4-3 1( ".Ä“
!(#-3#ĹŠ "4+3.ĹŠ 8ĹŠ 3#1 /( ĹŠ .!4/ Äą !(.- +
#ĹŠ!.-2#%4(".ĹŠ2#1ĹŠ4-ĹŠ ,#).1ĹŠ2#1ĹŠ'4, -.ĔŊ ;n_ij[ ejhW Yec_i_ÂŒd gk[ i[ [d# /.104#ĹŠ3.".2ĹŠ+.%1 Äą YWh]W Z[ YecfWhj_h o ZWh Wceh W ,.2ĹŠ#2.ĹŠ2(15(#-".ĹŠ ĹŠ2#1#2ĹŠ bei WZkbjei gk[ f[hcWd[Y[d feh 04#ĹŠ24$1#-ĔŊ04#ĹŠ3(#-#-ĹŠ,4Äą f[h‡eZei bWh]ei e Yehjei [d bW !'.2ĹŠ/1. +#, 2ĹŠ8ĹŠ04#ĔŊ#-ĹŠ YWiW cƒZ_YW$ "#ă-(3(5 ĔŊ+.ĹŠ04#ĹŠ-#!#2(3 -ĹŠ 7Zh_bW Z[ BÂŒf[p" F_bWh F[‹W# #2ĹŠ!.,/1#-2(¢-ĹŠ8ĹŠ 84" Ģē ^[hh[hW o 9[Y_b_W Z[ 9WX[pWi \eh# cWd fWhj[ Z[ [ij[ ]hkfe Z[iZ[ ^WY[ '& W‹ei$ 9WZW Z‡W i[ h[fWh# j[ kd lWie Z[ Wl[dW e W]kW Whe# c|j_YW o kd fWd fWhW gk_[d[i Wb# YWdY[" oW gk[ ckY^Wi l[Y[i bWi '$.&& fehY_ed[i gk[ZWd YehjWi$ BÂŒf[p Yedj_[d[ bWi b|]h_cWi YkWdZe Yk[djW gk[ [bbW bb[]ÂŒ ^WijW [b i_j_e fehgk[ ik [ifeie jkle kd Y|dY[h Z[ fhÂŒijWjW o gk[ Wbb‡ b[ fh[ijWhed kdW Xk[dW Wj[d# Y_ÂŒd" o Wdj[i Z[ ceh_h b[ f_Z_ÂŒ gk[ i_]k_[hW i_hl_[dZe [d [b bk# ]Wh gk[ \k[ jWd [if[Y_Wb fWhW ƒb$ F[he WfWhj[ Z[ [ijW bWXeh" ^Wo lebkdjWh_Wi gk[ i[ [dYWh]Wd Z[ [di[‹Wh jhWXW`ei cWdkWb[i o [d# i[‹Wd W j[`[h" XehZWh o W [bWXehWh YebbWh[i o fkbi[hWi W bWi f[hiedWi gk[ [ij|d [if[hWdZe fWhW [djhWh W hWZ_ej[hWf_W$ I[ b[i Xh_dZW jeZe [b cWj[h_Wb o f[h_ÂŒZ_YWc[dj[ i[ bb[lWd W YWXe f[gk[‹ei XWpWh[i ZedZ[ i[ l[dZ[d jeZWi bWi f_[# pWi [bWXehWZWi$ CWh]Wh_jW CWh‡W" fWY_[dj[" Wi[]khW gk[ [ijW WYj_l_ZWZ b[ ]kijW fehgk[ i[ [djh[j_[d[$ 7Z[# c|i" Z_Y[ gk[ Æ[i fh[Y_eie [ijWh ^WY_[dZe Wb]e o de f[diWh [d Yk|dZe i[h| gk[ c[ bbWcWdÇ$
} ĹŠ ĹŠ Ä“ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“ĹŠ
:1# ĹŠ(-$ -3(+
;if_depW Wi[]khW gk[ f[Z_Wjh‡W [i [b |h[W Z[ cWoeh j[hdkhW" f[he gk[ Wb c_ice j_[cfe [i ZkhW fehgk[ Ækde de [dj_[dZ[ YÂŒce kd d_‹e Z[ kd c[i j_[d[ kd Y|d# Y[h Z[ ^‡]WZe e ^Wo gk[ Wcfk# jWhb[ kdW f_[hdWÇ$ F[he fWhW gk[ bei _d\Wdj[i i[ i_[djWd c[`eh" bW Yb‡d_YW Yk[djW Yed kd fWhgk[ _d\Wdj_b" ZedZ[" YkWdZe [b Yb_cW be f[hc_j[" bei ĂˆWd][b_jeiÉ fk[Z[d iWb_h W `k]Wh$ JWcX_ƒd Yk[djWd Yed YWdj[# hWf_W$ 9ed Wb[]h‡W" bW :_h[YjehW WĂ’hcW gk[ ^Wo kdW f[hhW bbW# cWZW Ăˆ9WhbejWÉ gk[ ^W be]hWZe YeiWi _dYh[‡Xb[i$ ÆFeh [`[cfbe" ^WX‡W [b YWie Z[ kd d_‹e Z[ '' W‹ei gk[ jkle gk[ fWiWh feh kdW [nf[h_[dY_W Z_\‡Y_b o de gk[h‡W iWX[h dWZW" de lebl_ÂŒ W ^WXbWh o jWcfeYe W iedh[‡h$ F[he Ăˆ9WhbejWÉ be]he gk[ [b d_‹e i[ h[_dj[]h[Ç$ JWcX_ƒd ^Wo kdW ]kWhZ[h‡W Yed j[b[l_i_ÂŒd o YecfkjWZeh[i o bei _d\Wdj[i h[Wb_pWd cWdkWb_ZW# Z[i o WYj_l_ZWZ[i b‘Z_YWi$
)#1!(!(.Ŋ2~ĔŊ/#1.Ŋ-.Ŋ$.19 ".
ĹŠ !3(5(" "ĹŠ$~2(! ĹŠ"#) ĹŠ"#ĹŠ2#1ĹŠ2 +4" Äą +#ĹŠ!4 -".ĹŠ2#ĹŠ/1 !3(! ĹŠ#-ĹŠ#7!#2.ĹŠ8ĹŠ2(-ĹŠ + 2ĹŠ"# (" 2ĹŠ/1#! 4!(.-#2Ä“ I_ Yh[[ gk[ de [i jWd _dZ_if[diW# Xb[ YWb[djWh Wdj[i o Z[ifkƒi Z[ ik hkj_dW" e gk[ c_[djhWi c|i i[ [`[hY_j[ [i c[`eh" f_ƒdi[be Z[ dk[le$ @eiƒ H[_d^Whj" Z[fehjÂŒ# be]e" [nfb_YW gk[ [n_ij[d Zei j_# fei Z[ b[i_ed[i0 bWi gk[ i[ ][d[# hWd feh ]ebf[i o jhWkcWi" o bWi gk[ eYkhh[d feh [b WXkie Z[ kdW WYj_l_ZWZ Z[j[hc_dWZW$ ;b [if[Y_Wb_ijW i[‹WbW gk[ [ije i[ fk[Z[ fh[l[d_h Z[ \eh# cW fWi_lW" [i Z[Y_h c[Z_Wdj[ fh[l[dY_ÂŒd" [d bW gk[ i[ kj_b_pWd [gk_fei Z[ fhej[YY_ÂŒd [d bei Z_i# j_djei Z[fehj[i$ ÆFeh [`[cfbe" bWi heZ_bb[hWi [d [b \‘jXeb" bei YWiYei [d cejeYheii e bWi ^k[l[hWi [d ^eYa[oÇ$ JWcX_ƒd [i fei_Xb[ ZWh kdW fhej[YY_ÂŒd WYj_lW$ ;ije i_]d_Ă’YW fh[fWhWhi[ WZ[YkWZWc[dj[ Wd# j[i Z[ h[Wb_pWh [`[hY_Y_e$ .-24+3#ĹŠ ĹŠ24ĹŠ,_"(!.ĹŠ
F[he kd Xk[d fh[|cXkbe de Yedi_ij[ ‘d_YWc[dj[ [d YWb[djWh o [ij_hWhi[$ I[]‘d H[_d^Whj" i[ Z[X[ ^WY[h kdW [lWbkWY_ÂŒd fh[# l_W fWhW Z[j[hc_dWh i_ bWi YedZ_# Y_ed[i Z[ YWZW f[hiedW \Wleh[# Y[d W kd h[dZ_c_[dje iWbkZWXb[$ Æ;b [nWc[d Z[X[ YedijWh Z[ kd Wd|b_i_i Yb‡d_Ye Yecfb[je"Ç Z_Y[ [b [nf[hje" gk_[d W‹WZ[ gk[ Æ[i fh[\[h_Xb[ Z_W]deij_YWh fei_Xb[i
.Ŋ"#)#Ŋ'#1(" 2Ŋ2(-Ŋ2 - 1 Ŋ 8Ŋ+#2(.-#2Ŋ %4" 2Ŋ04#Ŋ/ 2 -Ŋ Ŋ2#1Ŋ ŗ!1¢-(! 2Ŋ!4 -".Ŋ-.Ŋ2.-Ŋ31 3 " 2Ŋ Ŋ3(#,/.ēŊ
-Ŋ! 2.Ŋ"#Ŋ4- Ŋ+#2(¢-
Ŋ (Ŋ3(#-#Ŋ".+.1Ŋ2#5#1.ĔŊ'(-!' 9¢-ĔŊ ŗ ".1,#!(,(#-3.ĔŊ2(Ŋ-.Ŋ/4#"#Ŋ2.23#-#1Ŋ
#+ĹŠ/#2.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ;1# ĹŠ+#2(.- " ĔŊ2#ĹŠ54#+5#ĹŠ ĹŠ (-Ä„ , 1ĹŠ4- ĹŠ+#2(¢-ĹŠ/1#5( ĹŠ.ĹŠ3(#-#ĹŠ4-ĹŠ".+.1ĹŠ "41 -3#ĹŠ"~ 2ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ,#).1 ĹŠ!.-ĹŠ1#/.2.ĹŠ -(ĹŠ'(#+.ĹŠ2#ĹŠ"# #ĹŠ!.-24+3 1ĹŠ +ĹŠ,_"(!.ĹŠ8ĹŠ +ĹŠ ă2(.3#1 /(23 Ä“ĹŠĹŠ
ŗŊ -,.5(+(!#Ŋ#+Ŋ;1# Ŋ $#!3 " Ŋ -3#2Ŋ"#Ŋ #5 +4 1Ŋ#+Ŋ"  .ē ŗŊ /+(04#Ŋ'(#+.Ŋ/ 1 Ŋ#5(3 1Ŋ2 -%1 ".Ŋ8Ŋ "(2,(-4(1Ŋ'(-!' 9¢-ē
ĹŠ .ĹŠ !4"(1ĹŠ +ĹŠ#2/#!( +(23 ĹŠ/."1~ ĹŠ.! Äą Ĺ—2(.- 1ĹŠ%1 5#2ĹŠ!.-2#!4#-!( 2ĹŠ/ 1 ĹŠ24ĹŠ2 +4"ĹŠ
Ĺ—ĹŠ +(5(#ĹŠ#+ĹŠ".+.1ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ/#12.- ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ "#2, 8#Ä“ĹŠ
8ĹŠ24ĹŠ (#-#23 1Ä“ĹŠ #!4#1"#ĹŠ04#ĹŠ#2ĹŠ,#).1ĹŠ /1#5#-(1ĹŠ04#ĹŠ+ ,#-3 1Ä“
ŗŊ Ŋ1#' (+(3 !(¢-Ŋ#2Ŋ$4-" ,#-3 +Ŋ/ 1 Ŋ +.%1 1Ŋ4- Ŋ1#(-3#%1 !(¢-Ŋ#5#-34 +Ŋ +Ŋ "#/.13#ē
"4! !(¢-Ŋ"#/.13(5
;i Yec‘d gk[ bWi f[hiedWi i[ ebl_Z[d Z[ h[Wb_pWh [`[hY_Y_ei Z[ WYedZ_Y_edWc_[dje Wdj[i Z[ ^WY[h Z[fehj[$ F[he H[_d^Whj [d\Wj_pW gk[ [b YWb[djWc_[dje Æfh[fWhW Wb i_ij[cW YWhZ_e#
Ä Äƒ
Ĺ? ĂĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
.-2#).2
4_ĹŠ' !#1
Yecfb_YWY_ed[i j[cfhWdWc[dj[" oW gk[ [b eh]Wd_ice de [i '&& YedĂ’WXb[Ç$ BkY‡W FWlÂŒd" Ă’i_ej[hWf_ijW" W]h[]W gk[" WZ[c|i Z[ bW [lW# bkWY_ÂŒd _dj[hZ_iY_fb_dWh_W Z[b fWY_[dj[" Æbei [`[hY_Y_ei Z[ fe# j[dY_W o h[i_ij[dY_W" bWi jƒYd_YWi [if[Y‡ÒYWi Z[ YWZW Z[fehj[ o [b [d\h_Wc_[dje o h[bW`WY_ÂŒd feij[# h_eh[i fh[l_[d[d bWi b[i_ed[iÇ$
ēŊ .2Ŋ31 4, 3(2,.2Ŋ"#/.13(5.2Ŋ.!411#-Ŋ"# (".Ŋ Ŋ+ Ŋ !3(5(" "Ŋ$~2(! Ŋ 3 -3.Ŋ1#!1# 3(5 Ŋ!.,.Ŋ"#Ŋ!.,/#3(!(¢-ē
lWiYkbWh fWhW [b [i\k[hpe"Ç c_[djhWi gk[ [b [ij_hWc_[d# je Æf[hc_j[ kdW cWoeh [bWi# j_Y_ZWZ Z[ bei c‘iYkbei o j[# `_Zei" bb[lWdZe W kd c[deh h_[i]e Z[ b[i_ed[iÇ$ =WXh_[bW IebW^" cWhWjed_i# jW fhe\[i_edWb" YedeY[ feh [n# f[h_[dY_W fhef_W bW l[hZWZ Z[ bWi fWbWXhWi Z[ bW [if[Y_Wb_ijW" oW gk[ ^W ik\h_Ze b[i_ed[i feh de YWb[djWh e de [ij_hWh WZ[# YkWZWc[dj[ Wdj[i Z[ jhejWh o feh ieXh[ [djh[dWc_[dje$
ĹŠ ~ĹŠ' 8ĹŠ"#, 2(".ĹŠ#)#1!(!(.ĹŠ
FWlÂŒd WZl_[hj[ gk[ [b [nY[ie Z[ WYj_l_ZWZ \‡i_YW fk[Z[ YWkiWh Æ\W# j_]W YhÂŒd_YW feh bW \WbjW Z[ h[fe# ie" gk[ ZW eh_][d W b[i_ed[iÇ$ ?l|d 9WbZ[hÂŒd [i kde Z[ bei fWY_[dj[i W\[YjWZei$ ÆJkl[ kdW Z_ij[dY_ÂŒd ckiYkbWh feh ieXh[ [i# \k[hpe" fehgk[ Wfb_gkƒ Z[cWi_WZe f[ie [d c_i f_[hdWiÇ" j[ij_Ă’YW$ FWhW H[_d^Whj" [b Zebeh fhe# leYWZe feh [b [nY[ie Z[ kdW WY# j_l_ZWZ Z[j[hc_dWZW [i ]hWl[" fehgk[ fk[Z[ fh[iW]_Wh kdW b[#
i_ÂŒd f[hcWd[dj[ o Z_ic_dk_h [b Z[i[cf[‹e \‡i_Ye$ JWcX_ƒd [i Z[cWi_WZe [b gk[h[h h[Wb_pWh [b Z[fehj[ Z[ jh[i Z‡Wi [d kde iebe$ O i_ lW W fhWYj_# YWh Wb]e dk[le" Wi[]‘h[i[ Z[ Ye# deY[h W \edZe o fh[fWhWhi[$ ÆI_ de YedeY[i kd Z[fehj[" [i fhe# XWXb[ gk[ j[ b[i_ed[i"Ç WZl_[hj[ [b Z[fehjÂŒbe]e$
āą
¡
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
ŏ Ăĉŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĀ
ŏ +. Čŏ
#3#1,(- ".Ĕũ!.-23 -3#ũ8ũ!.-ũă1,#2ũ !1##-!( 2ēũ (#-#ũ,48ũ!+ 1.2ũ242ũ/4-3.2ũ"#ũ 5(23 ũ#-ũ3.".2ũ+.2ũ 2/#!3.2ũ"#ũ+ ũ5(" ũ8ũ#2ũ ,48ũ"($~!(+ũ04#ũ+#ũ/#124 " -ũ ũ! , ( 1ũ+.ũ 04#ũ "ēũ8 ũ' ũ"#ă-(".ēũũ
FURIA VERDADERO
INGLÉS AFÉRESIS DE NAPOLITANO
RÍO DEL ECUADOR RELATIVO AL DÍA
SONREÍR
DISPERSA IGUALDA EN LA SUPERFICIE SANTO EN PORTUGUÉS
GRITO TAURINO
NAVE ATAR CON LIANAS
(4" " -.2 "#+ũ,4-".
DILIGENCIA,
FALLAR
MAMÍFERO HIRACOIDIO MADRE DE JESÚS
HOLGANZA, NOMBRE DE LA LETRA D SÍMBOLO DE
ĔũĈĈĖćć
ŗũũũ
BWi Pkgk_bbe" CWhY[bW 9Wcfei" CWhj^W Z[ IWbWi o CWX[b IWbjei" l_i_jWhed [b C[hYWZe / Z[ EYjkXh[" kX_# YWZe [d bW Y_kZWZ Z[ 9k[d# YW$ 7bb fh[fWhWhed `k]ei" h[Yehh_[hed bei beYWb[i Z[b [ijWXb[Y_c_[dje" bk]Wh ZedZ[ YecfWhj_[hed Yed kd YWi[h_je cko [if[Y_Wb" [b fh[\[Yje Z[ 7pkWo" FW b 9WhhWiYe$
ANT. NOMBRE DE TAILANDIA
COMBATE
MICO
VERBAL
P
H
A
V
A
R
N
E
D
A
E
R
E
B
L
A
P
S
A
E
N
A
R
T
A
A
S
M
I
E
N
C
O
I
SAGRADO
BATEA
PATO
ESPECIE DE BÚFALO PIGMEO
PAPAGAYO PUESTA, PONIENTE
Solución anterior A
C
E
T B
E
C I
R
A
I
T
M I I
CELEBRIDADES
A8EFJ 8I8EP (/(. $ (//) GF<K8 ?èE>8IF% ;@J:àGLCF ;< G<KF=@% GF<D8J P :L<EKFJ ;< :8IÝ:K<I GFGLC8I%
A
V
,
C
A
A
T
N D
N
C
A
E
R
A
O
S
R
S
R E
E
.E
D
F
A
A
A
N
E
L
A
R
R
A
R
O
E
A
A S
R I
E
C
R
A
N
T
T
T
L
L O
A
O
B
T
R
,
N
N
A
R
A
I
O
P
A E
A
I
L
A
R
T
E
A
O
N
C
O
S
R
E D
I
R V
R
O
A ,
M
A
CIUDAD DE VENEZUELA TELA GRUESA
O
I
P
O
R
R A
R I
N
N
C
C
SONIDO
R
A
L L
A
PLACER, CONTENTO
FILÓN
RÍO DE FRANCIA SODIO
VASCA
SÍMBOLO DE SELENIO VOZ DE ARRULLO
CAPITAL DE ALBANIA
FALDA INDÍGENA
ARTÍCULO
ALFA
NEUTRO
}
2(!.2(2
+ #13.ũ .1 5(
ũ ũ ĔũĉĊĖćć
ũũCWh_ed ikijhW[ Z_d[he Z[ ŗũ ik jhWXW`e Yed [b Òd Z[ Whh[#
ĸĈĒćĐıĈĒĒćĹũ
ũũ;iYh_jeh o f[h_eZ_ijW _jWb_Wde ŗũ dWY[ kd Z W Yece ^eo [d HecW$
]bWh ik [Yedec W$ :khWdj[ ik ^k_ZW fWiW bW deY^[ [d [b cej[b Z[ DehcWd 8Wj[i" kd _dZ_l_Zke cko f[Ykb_Wh$ Ik [hheh i[h| jecWh kdW ZkY^W$ 9_djW Z_h_]_ZW feh =ki LWd IWdj o fhejW]ed_pWZW feh 7dd[ >[Y^[ o L_dY[ LWk]^d$
Ik eXhW b_j[hWh_W i[ YWhWYj[h_# pW feh kdW Yh j_YW \hedjWb W bW ^_feYh[i W" [b ^[Zed_ice o [b WYeceZWc_[dje Z[ bW ieY_[ZWZ [khef[W Z[b i_]be NN$ 9kbj_l kd [ij_be Wkij[he o h[Wb_ijW" fh[# i[dj[ oW [d ik fh_c[hW del[bW ÈBei _dZ_\[h[dj[iÉ '/(/ " gk[ b[ ^_pe iWbjWh W bW \WcW [d ik fW i$ ;d iki j[njei ied h[Ykhh[dj[i [b _cfkbie i[nkWb" bW Wb_[dWY_ d Z[b _dZ_l_Zke o [b [n_ij[dY_W# b_ice$ 7kjeh Z[ ÈBW Z[ieX[# Z_[dY_WÉ" ÈBW hecWdWÉ" È;b Wceh Yedok]WbÉ o È;b Yed\ehc_ijWÉ" bWi YkWjhe bb[lWZWi Wb Y_d[$
2 ".ũďćũ5#!#2ũ8ũ+4#%.ũ+ 2ũ5#-"~ ũ ie Z[ ^WX[hi[ YWiWZe ,& l[Y[i o bk[]e ^WX[h l[dZ_Ze iki [ifeiWi W fheij Xkbei \k[ Z[j[d_Ze [d kdW h[]_ d Z[ Ykbj_lei Z[ j [d 8[d]WbW eYY_Z[djWb$ ;b ik`[je" Z[ (- W ei" \k[ WYk# iWZe Z[ ^WX[h WYjkWZe ZkhWdj[ Y_dYe W ei fh[i[dj|dZei[ Yece kd iebZWZe X_[d fW]WZe Z[b ;` h# Y_je _dZ_e$ ÆJ[d W bW YeijkcXh[ Z[ fh[# i[djWhi[ Yece kd iebZWZe Z[i[e# ie Z[ YedjhW[h cWjh_ced_e Wdj[i Z[ lebl[h W ik jhWXW`eÇ" _d\ehc
YACIMIENTO, GUERRILLA
SÍMBOLO DE
N
I
E
DE SANTO
L
S
S
HERMANO DE ABEL APÓCOPE
B
E
HERMANO DE PAPÁ
N
R
^ ũ
CIUDAD DE RUAMNIA
CIUDAD DE COLOMBIA
Ċŋ
Ĕũ ũě Kd ^ecXh[ ieif[Y^e#
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ -ũ#+ũ! ,/.ũ#!.-¢,(!.ũ2#1;ũ/14"#-ı 3#ũ04#ũ24ũ/ 1#) ũ2#ũ"#)#ũ++#5 1ũ/.1ũ+ ũ (-34(!(¢-ēũ Ėũ .+.ũ!1#!#,.2ũ#-ũ #2/~1(34ũ2(ũ"#2!#-"#,.2ũ#-ũ+.ũ, 3#1( +ēũ CONVICTO
CAMINAR LUGAR
O
, ,
R
A
R
C
D
C
C
H
G
A
A
C
S
O
R
A
L
O
E
C
N
C
L
C
L
N
O
A
C
R
R
L
S
ũũ
EN INGLÉS
ADVERBIO DE
Y FUERTE
A
C C
A
G
,
S
S C
A
P
,
N
I
V
M
E
S
C
E
D
C
R I
A
H
A
A
L
O
E
R
I
E
V
W
C F
R
,
S
S
A
A
A
J
N
D
U
N
-
I
L C
B
SEÑOR ABREVIADO HOMBRE MUY CRUEL
HABITACIÓN
TOR GUIONISTA Y PRODUCTOR DE EE. UU.
C
MINERAL QUE DE UN TERRENO
ADVERVIO DE
SINÚMERO
P
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ 4ũ2#-2( (+(" "ũ#2/(1(34 +ũ8ũ24ũ, "41#9ũ (-3#1- ũ2#ũ,.231 1;-ũ#-ũ%1 ".ũ24/#1+ 3(5.ũ #-ũ#23#ũ/#1~.".ēũ Ėũ +ũ! ,(-.ũ "#+ũ#2/~1(34ũ2#ũ' !#ũ#-ũ"(1#!!(¢-ũ./4#23 ũ +ũ"#ũ+ ũ, 3#1( ũē
AMOR
ATRAE AL
INFINIDAD,
ACTOR, DIREC-
ũũ
DIOS DE LA INDIA DIOS DEL UNA PARTE
TERMINACIÓN
I
ESTRELLA EN
CANTIDAD
PLANTÍGRADO
ĸ$# 1#1.ũĈĒũıũ, 19.ũĉćĹũ ũ! 1;!3#1ũ"#ũ242ũ24/#1(.1#2ũ2#1;ũ,;2ũ , +#ũ+.ũ04#ũ+#ũ" 1;ũ4- ũ2#-2 !(¢-ũ "#ũ#23 (+(" "ũ8ũ31 -04(+(" "ũ#-ũ#+ũ;1# ũ /1.$#2(.- +ēũ Ėũ ũ5.9ũ"#+ũ/4# +.ũ #2ũ#+ũ3 , .1ũ"#ũ (.2ē
CAPITAL DE ITALIA
NIQUEL
[b `[\[ Z[ bW Feb_Y W beYWb" :[X[d# ZhW FhWiWZ I_d]^$ Æ9WcX_WXW \h[Yk[dj[c[dj[ Z[ bk]Wh fWhW [d]W Wh W bWi ck# Y^WY^Wi Z[ \Wc_b_Wi feXh[i Z[ bWi fbWdjWY_ed[i Z[ j o Z[ bWi Wb# Z[WiÇ" fh[Y_i $ ;b ^ecXh[ i[ YWi Yed Wb c[# dei ,& ck`[h[i Wdj[i Z[ l[dZ[h# bWi W fheij Xkbei Z[ 8ecXWo o Fkd[" Y_kZWZ[i Z[b ikh Z[ bW ?d# Z_W" feh fh[Y_ei [djh[ -&$&&& o '&&$&&& hkf_Wi [djh[ ( o * c_# bbed[i Z[ f[iei $ Dk[l[ Z[ bWi fh[ikdjWi l Y#
j_cWi \k[hed kX_YWZWi Z[ifk i$ BW Feb_Y W ^WX W i_Ze Wb[hjWZW Z[ [ij[ jh|ÒYe feh kdW eh]Wd_pWY_ d de ]kX[hdWc[djWb Z[ :Wh`[[b_d]" Y_kZWZ YedeY_ZW feh iki fbWdjW# Y_ed[i Z[ j $ BWi WieY_WY_ed[i Z[dkdY_Wd Yed \h[Yk[dY_W bWi cWbWi YedZ_# Y_ed[i iWd_jWh_Wi o Z[ iWbWh_ei gk[ ik\h[d bei eXh[hei Z[ bWi fbWdjWY_ed[i$
ĸ#-#1.ũĈĒũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ "ēũ5#1;ũ!.-ũ,4!' ũ(+42(¢-ũ8ũ#2/#1 -9 ũ 24ũ$4341.ũ8ũ3#-"#1;ũ ũ("# +(9 1ėũ/1.!41#ũ 04#ũ+ ũ!.-23 -!( ũ2# ũ#+ũ,#"(.ũ/ 1 ũ5#1+.ũ 1# +(9 ".ēũ Ėũ .ũ04#ũ"(23(-%4#ũ +ũ '., 1#ũ"#+ũ -(, +ũ#2ũ#+ũ2 !1(ă!(.ēũũ
ũũ
RÍO DE ALEMANIA
SÍMBOLO DE
CADERA
COBALTO
EXTRAER
ACTRIZ DE LA PELÍCULA
SÓLO AMIGOS
HABITAR
INGLÉS
TRÁMITE
DESCANSO
APARATO RADIOLOCALIZADOR
ENTE
LIMAR, RALLAR
ũũ
EXISTIR DIOSA
RATA EN
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ
ũ1#+ !(¢-ũ!.-ũ24ũ/ 1#) ũ2#ũ5.+5#1;ũ ,;2ũ!.,/1.,#3(" ũ8ũ#-31#% " ũ8 ũ04#ũ #23 ũ,.231 1;ũ24ũ2#-2( (+(" "ũ8ũ $#!3.ēũ Ėũ +ũ2#15(!(.ũ#2ũ#+ũ! , (.ũ"#ũ+ ũ '4,(+" "ē
: ũũ
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ +ũ;1# ũ+ .1 +ũ2#ũ #-#ă!( 1;ũ"#ũ24ũ 4#-ũ ;-(,.ũ8ũ"(2/.2(!(¢-ũ+.ũ04#ũ3 , (_-ũ 84" 1;ũ ũ,#).1 1ũ+ ũ1#+ !(¢-ũ!.-ũ242ũ !.,/ #1.2ēũ Ėũ ." 2ũ+ 2ũ Ą.1#2ũ"#ũ3." 2ũ+.2ũ, - 2ũ#23;-ũ#-ũ+ 2ũ 2#,(++ 2ũ"#ũ'.8ē
ũũ
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ /1.5#!'#ũ! " ũ,(-43.ũ"#ũ+ ũ!.,/ ~ ũ "#ũ242ũ'().2ũ8ũ-( .2ũ/#04# .2ũ8 ũ04#ũ #23.2ũ!.-ũ24ũ2#-!(++#9ũ+#ũ" 1;-ũ+#!!(.-#2ũ 5 +(.2 2ũ#ũ(-.+5(" +#2ēũ Ėũ , 1ũ -.ũ#2ũ,(1 12#ũ4-.ũ ũ.31.Ĕũ2(-.ũ,(1 1ũ)4-3.2ũ #-ũ+ ũ,(2, ũ"(1#!!(¢-ē
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ
ũ .-" "ũ8ũ /#1341 ũ#,.!(.- +ũ04#ũ ,4#231 ũ ũ24ũ$ ,(+( ũ' 1;-ũ04#ũ24ũ1#+ !(¢-ũ !.-ũ#++.2ũ2#ũ3.1- ũ,;2ũ!#1! - ũ8ũ $#!34.ı 2 ēũ Ėũ 8ũ04#ũ %.3 1ũ3.".2ũ+.2ũ #2$4#19.2ũ -3#2ũ"#ũ04#) 12#ē
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ -ũ#23#ũ,.,#-3.ũ+ ũ1#+ !(¢-ũ04#ũ , -3(#-#ũ!.-ũ242ũ'#1, -.2ũ2#1;ũ,;2ũ (,/.13 -3#ũ"#-31.ũ"#ũ24ũ5(" ėũ/1.!41#ũ ,#).1 1+ ēũ Ėũ 1 ũ/1.%1#2 1ũ -.ũ 23 ũ !34 1Ĕũ' 8ũ04#ũ2 #1ũ#-ũ04_ũ 2#-3(".ũ !34 1ēũũ
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ 42ũ1#!412.2ũ#,.!(.- +#2ũ8ũ#2/(1(34 +#2ũ #23 1;-ũ1#$.19 ".2ũ8ũ+#ũ 84" 1;-ũ ũ5#1ũ + ũ5(" ũ!.-ũ,;2ũ./3(,(2,.ũ8ũ +#%1~ ēũ Ėũ +ũ,#).1ũ,#"(.ũ/ 1 ũ!.-.!#1ũ + ũ%1 -"#9 ũ#2ũ , 1ũ,4!'.ē
ũũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ 4ũ! 1;!3#1ũ2#1;ũ,;2ũ $#!34.2.Ĕũ"#,.2ı 31 3(5.ũ8ũ +#%1#ēũ # #ũ!4(" 1ũ24ũ +(,#-3 ı !(¢-ũ8 ũ04#ũ3#-"#1;ũ ũ24 (1ũ"#ũ/#2.ēũ Ėũ .ũ2#ũ2 +#ũ "#+ -3#ũ!#+#ı 1 -".ũ_7(3.2Ĕũ2(-.ũ24/#1 -".ũ. 23;!4+.2ēũ
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ /1.5#!'#ũ#2 ũ-#!#2(" "ũ"#ũ 84" 1ũ8ũ /.8 1ũ ũ+.2ũ-#!#2(3 ".2ũ04#ũ3(#-#ũ#-ũ #23#ũ,.,#-3.ũ8 ũ04#ũ" 1;ũ$#+(!(" "ũ8ũ !.-24#+.ũ ũ,4!'.2ũ2#1#2ēũ Ėũ 2ũ #++.ũ2 #1ũ04#ũ Ì-ũ' 8ũ04(#-ũ#2/#1 ũ +#5 -3 1ũ +ũ'., 1#ēũ
Ä Ä†
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĂĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ?
.2ĹŠ 4#%.2ĹŠ /1#)45#-(+#2ĹŠ2.-ĹŠ / 1 ĹŠ 4 8 2 BWi ‘bj_cWi `ehdWZWi \k[hed Z[# Y_i_lWi fWhW gk[ =kWoWi i[ fhe# YbWc[ Yece [b ]WdWZeh WXiebkje Z[ bei Ăˆ?? @k[]ei DWY_edWb[i Fh[# `kl[d_b[iÉ" oW gk[ F_Y^_dY^W Ze# c_dWXW bW fkdjkWY_ÂŒd ][d[hWb" [d bW cWoeh‡W Z[ bWi `ehdWZWi$ :[iZ[ kd _d_Y_e i[ [if[hWXW gk[ bWi Zei fhel_dY_Wi fhejW# ]ed_pWhWd kd Zk[be fWhW iWX[h gk_[d i[ bb[lW [b Y[hjWc[d o F_# Y^_dY^W be]hÂŒ _cfed[hi[ [d Wb# ]kdWi Z_iY_fb_dWi Yece [b YWie Z[ ]_cdWi_W" [d bW gk[ ]WdÂŒ Yed Wkjeh_ZWZ$ ;d YWcX_e =kWoWi" i[ h[Yk# f[hÂŒ [d bei Zei ‘bj_cei Z‡Wi Z[ Yecf[j[dY_W fWhW ikcWh *$,.) fkdjei [d [b ]beXWb" bW Z[b[]WY_ÂŒd ĂˆEhe o =hWdWÉ" [d YWcX_e" WbYWd# pÂŒ *$+., kd_ZWZ[i" gk[Z|dZei[ Yed [b i[]kdZe bk]Wh$ CWdWX‡ \k[ j[hY[hW" f[he cko b[`ei Z[ bWi Zei fhel_dY_Wi" oW gk[ Wf[# dWi ikcÂŒ ($,)( fkdjei$
.,/#3#-!( .2(!(.-#2
4-3 )#
1.5(-!( ĹŠ 4 8 2ĹŠ ĹŠ (!'(-!' ĹŠĹŠ - ~ĹŠ ĹŠ , 41 ĹŠĹŠ 94 8ĹŠĹŠ ĹŠ
ĹŠ
ČēÄ?Ä‘ÄŠ ČēĎđÄ? ĉēÄ?Ċĉ Ĉēđĉć ĈēÄ?Ä‘Ä?
BW ]hWd Z[Y[fY_ÂŒd Z[ [ijei @k[]ei \k[ bW feXh[ WYjkWY_ÂŒd gk[ jkl_[hed bei i[b[YY_edWZei Z[ 7pkWo" gk[ Wf[dWi be]hWhed '$-., o j[hc_dÂŒ gk_djW ikf[hW# ZW feh ?cXWXkhW$ Bei ĂˆcehbWYeiÉ [d bei Wdj[h_eh[i [l[djei Z[feh# j_lei ^Wd i_Ze fhejW]ed_ijWi" f[he [ijW l[p de WbYWdpWhed bWi [nf[YjWj_lWi Z[ kX_YWhi[ [d kdW c[`eh fei_Y_ÂŒd$
¥ ēŊ .2Ŋ/(+.3.2Ŋ31(4-$ ".1#2Ŋ"#23 ! 1.-Ŋ#+Ŋ 4#-Ŋ-(5#+Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ/(23 2Ŋ #-Ŋ04#Ŋ2#Ŋ1# +(9¢Ŋ+ Ŋ/14# ē
#ĹŠ1#!.-.!#ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ,#).1#2
.2ĹŠ31(4-$ ".1#2ĹŠ"#ĹŠ+ 4#+3 ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ #/ĂŒ +(! $4#1.-ĹŠ/1#,( ".2Ä“ BW [Z_Y_ÂŒd (&'& Z[ bW Lk[bjW 7kjecel_b‡ij_YW Wb ;YkWZeh YedYbkoÂŒ [b `k[l[i fWiWZe Yed [b WYje Z[ fh[c_WY_ÂŒd W bei ]WdWZeh[i [d bWi Z_\[h[dj[i YWj[]eh‡Wi gk[ fWhj_Y_fWhed o h[Yehh_[hed [b fW‡i Wb]kdWi i[cWdWi Wjh|i$ F[he i_d ZkZW bW Wki[dY_W Z[ bei ^[hcWdei 9k[dYW \k[ bW c|i dejWXb[ [d bW ]WbW$ Bei fh_c[hei [d jecWh bW fWbWXhW \k[hed bei eh]Wd_pWZe# h[i" gk_[d[i h[iWbjWhed bW bWXeh [d Yed`kdje gk[ h[Wb_pWhed bei Z_\[h[dj[i YbkX[i Z[b fW‡i fWhW eh]Wd_pWh bW fhk[XW" oW gk[ [d (&&/ de i[ h[Wb_pÂŒ [ijW Yec# f[j[dY_W$ 9Whbei D‘‹[p Yece YeehZ_dWZeh ][d[hWb [nfh[iÂŒ Æ[ijW Yecf[j[dY_W \k[ kd jhWXW# `e [d Yed`kdje Z[ jeZei gk_[d[i \ehcWcei fWhj[ Z[b Wkjecel_#
31 ĹŠ).5#-ĹŠ /1.,#2
Ä“ĹŠ ĹŠĂŒ+3(, ĹŠ!.,/#3#-!( ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ1# +(9¢Ŋ$4#ĹŠ+ ĹŠ"#ĹŠ$ĂŒ3 .+ĔŊ 4 8 2ĹŠ% -¢Ŋ+ ĹŠ ă- +ĹŠ ĹŠ 2,#1 +" 2Ä“
ĹŠ Äą }
+ĹŠ #04(/.ĹŠ "#ĹŠ ¢1,4+ ĹŠ -.ĹŠ .1.ĹŠ .22.ĹŠ -4-!(¢Ŋ 04#ĹŠ #+ĹŠ 4231 +( -.ĹŠ -(#+ĹŠ (!!( 1".ĹŠ 2#1;ĹŠ #+ĹŠ /(+.3.ĹŠ 1#2#15 ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ #2!4"#1~ ĔŊ04#ĹŠ#-ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ2#%4(Äą 1;ĹŠ !.-3 -".ĹŠ !.-ĹŠ #+ĹŠ #2/  .+ĹŠ
(,#ĹŠ +%4#124 1(ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ24(9.ĹŠ # 23(#-ĹŠ 4#,(ĹŠ!.,.ĹŠ3(34Äą + 1#2Ä“ĹŠ (!!( 1".ĔŊ"#ĹŠÄ‰ÄˆĹŠ  .2ĔŊ ' ĹŠ2(".ĹŠ24 ! ,/#¢-ĹŠ#23#ĹŠ  .ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ .1,4+ ĹŠ #- 4+3ĹŠÄŠÄ“ÄŽĹŠ"#ĹŠ + 2ĹŠ .1+"ĹŠ #1(#2ĹŠ8ĹŠ#-ŊĉććĒŊ 2#ĹŠ /1.!+ ,¢Ŋ ! ,/#¢-ĹŠ "#+ĹŠ 1(3;-(!.ĹŠ"#ĹŠ ¢1,4+ ĹŠÄŠÄ“ĹŠ
b_ice dWY_edWb$ Ikf[hWcei je# ZWi bWi Z_Ă’YkbjWZ[i gk[ i[ fh[# i[djWhed o Wb Ă’dWb bW Lk[bjW \k[ jeZe kd ƒn_jeÇ" _dZ_YÂŒ$ 7i‡ bei fh_c[hei [d i[h fh[c_WZei \k[hed bei l[dY[# Zeh[i [d bW YWj[]eh‡W Z[ YkW# Zhed[i$ 7Zh_|d 9WhlWbbe \k[ [b ]WdWZeh Z[ fh_dY_f_e W Ă’d o i[ ceijhÂŒ Yedj[dje Z[X_Ze Wb ]hWd [i\k[hpe gk[ h[Wb_pÂŒ fWhW bb[lWhi[ bW fhk[XW$ Æ;ijW Lk[bjW i_d ZkZW gk[ [ijkle W bW WbjkhW" \k[ kdW l_Yjeh_W c[h[Y_ZW$ JeZe [b jhWXW`e gk[ Z[i[cf[‹Wcei i[ l_e h[Yec# f[diWZe Wb Ă’dWbÇ" WĂ’hcÂŒ 9Wh# lWbbe$ HkXƒd o >ec[he 9k[dYW \k[hed bei ]hWdZ[i l[dY[Zeh[i Z[ bW Lk[bjW" f[he [bbei de fk# Z_[hed Wi_ij_h W bW Y[h[ced_W$ Bei eh]Wd_pWZeh[i h[iWbjWhed
- ".1#2 #1(#2
3#%.1( ĹŠÄ‰Ä‡Ä‡Äˆ!!ĹŠ ŊĊĎćć!!
ŗŊ .,#1.ľŊ 4 _-Ŋ 4#-! ŗŊ #,Ŋ .-3 - ŗŊ 41(!(.Ŋ 4#11#1.
##/2ĹŠ8ĹŠ! ,(.-#3 2
Ĺ—ĹŠ -3( %.ĹŠ .#++. Ĺ—ĹŠ ."1(%.ĹŠ .1) Ĺ—ĹŠ #1, --ĹŠ
3#%.1~ ĹŠ"#ĹŠÄˆÄŒÄ‡Ä‡!!ĹŠ Ŋĉććć!!
Ĺ—ĹŠ .Ä‚1#ĹŠ 9 #* Ĺ—ĹŠ 1 -!(2!.ĹŠ #5(++ Ĺ—ĹŠ 23# -ĹŠ ;-!'#9
3#%.1~ ĹŠ!4 "1.-#2
Ĺ—ĹŠ "1(;-ĹŠ 15 ++.ĹŠ Ĺ—ĹŠ +#) -"1.ĹŠ + 9 1 Ĺ—ĹŠ 1+.2ĹŠ #8#2
[b [i\k[hpe Z[ bei c‘bj_fb[i YWc# f[ed[i Z[ [ijW fhk[XW" jWdje [d be Z[fehj_le Yece [d be eh]Wd_# pWj_le$
(- +
+ ĹŠ"#ĹŠ/.2(!(.-#2
Ä Ä‡
Ĺ? ĂĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
04(/.ĹŠ
(% ĹŠ Ä“ĹŠĹŠĹŠ , 41 ĹŠĹŠ (5#1ĹŠ + 3#ĹŠ .! $4#13#ĹŠĹŠ _!-(!.ĹŠ Ä“ĹŠĹŠ ĹŠ 1#!( ĹŠĹŠ
(% ĹŠ Ä“ĹŠĹŠ Ä“ĹŠ 9.%4#2ĹŠĹŠ 3+Ä“ĹŠ 4" 9ĹŠĹŠ ĹŠ 4-Ä“ĹŠ Â 1ĹŠĹŠ
ĹŠ 4-3.2ĹŠ ÄŒÄŒĹŠĹŠ đĉŊ ĊćŊŊ ÄŒÄŒĹŠĹŠ Ä?Ä‘ĹŠ ĉÄ?ĹŠĹŠ ÄŒÄŒĹŠ Ä?ÄŒĹŠ ÄˆÄˆĹŠĹŠ ÄŒÄŒĹŠ Ä?ÄˆĹŠ ĉĉŊŊ ÄŒÄŒĹŠ Ä?ÄˆĹŠĹŠ ĉĉŊŊ ÄŒÄŒĹŠ ÄŽÄ?ĹŠĹŠ ÄąÄˆÄ‘ĹŠĹŠ ÄŒÄŒĹŠĹŠ ÄŽÄŠĹŠĹŠ ÄąÄˆÄ‰ĹŠĹŠ ÄŒÄŒĹŠĹŠ ÄŽÄŠĹŠĹŠ ÄąÄˆÄ?ĹŠĹŠ ÄŒÄŒĹŠĹŠ ÄŒÄ’ĹŠĹŠ ÄąÄˆÄŠĹŠĹŠ ÄŒÄŒĹŠĹŠ ÄŒÄ’ĹŠĹŠ ĹĊćŊŊ ÄŒÄŒĹŠĹŠ ÄŒÄ?ĹŠĹŠ ÄąÄˆÄ‡ĹŠĹŠ ÄŒÄŒĹŠĹŠĹŠ ÄŒÄ?ĹŠĹŠ ÄąÄˆÄˆĹŠĹŠ
(% ĹŠ"#ĹŠ .) , 41
ĹŠ 4-Ä“ĹŠ Â 1
Ă‹+3(, ĹŠ$#!' #24+3 ".2
. .ĹŠ(-3#1#2 ĹŠ +ĹŠ ĹŠ +*, 1
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠLWh_ei [c_iWh_ei Z[b YbkX ^ebWdZƒi 7P 7bacWWh [ij|d [d [b fW‡i" fWhW c_hWh [b Z[i[c# f[‹e Z[b `el[d @eWe He`Wi" gk_[d c_b_jW [d [b ;c[b[Y$ BW _dj[dY_ÂŒd Z[ bei [c_iWh_ei [i feZ[h l[h Z[ Y[hYW Wb `k]WZeh$ ;b [gk_fe ^ebWdZƒi oW ^W [djWXbWZe Yedl[hiWY_ed[i Yed C_Y^[bb[ Iƒbb[h" fh[i_Z[dj[ Z[b ?dZ[f[dZ_[dj[ Z[b LWbb[" [gk_fe Zk[‹e Z[ ik fWi[$ I[ [if[hW gk[ bei [dl_WZei Z[b YbkX [khef[e fWi[d [b _d\ehc[ fWhW YedYh[# jWh [b jhWifWie Z[b `k]WZeh$
Ĺ—ĹŠ .! $4#13#ŊđŊIJŊćŊ Ĺ—ĹŠ Ä“ĹŠ 9.%4#2ŊćŊIJŊćŊ 3+Ä“ĹŠ 4" 9 41 ĹŠÄŠĹŠÄ˛ĹŠÄˆĹŠ Ĺ—ĹŠ , Ĺ—ĹŠ (% ĹŠ Ä“ĹŠÄˆĹŠÄ˛ĹŠÄ‡ĹŠ 4-Ä“ĹŠ  1 Ĺ—ĹŠ (% ĹŠ Ä“ĹŠÄ‡ĹŠÄ˛ĹŠÄˆĹŠ 1#!( Ĺ—ĹŠ Ä“ĹŠ -(5#12(3 1(.ĹŠÄˆĹŠÄ˛ĹŠÄˆĹŠ (5#1ĹŠ + 3#
Ä“ĹŠ +ĹŠ , 41 ĹŠ/#1"(¢Ŋ/4-3.2ĹŠ5 +(.2.2ĹŠ#-ĹŠ$#!' 2ĹŠ -3#1(.1#2Ä“ĹŠ 45.ĹŠ04#ĹŠ#2/#1 1ĹŠ' 23 ĹŠ#+ĹŠÄƒ- +ĹŠ / 1 ĹŠ!.-2#%4(1ĹŠ#+ĹŠ 2!#-2.Ä“
ĹŠ
.".ĹŠ"#ă-(".ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ
(% ĹŠ"#ĹŠ .) ĹŠ#ĹŠ , 41 ĹŠ 2!#-"(#1.-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ2#1(#ĹŠ ĔŊ ĹŠ 8ĹŠ 4-(!(/ +ĹŠ  1ĹŠ)4% 1;-ĹŠ#-ĹŠ #%4-" ĹŠ 3#%.1~ Ä“ ;b l_[hd[i feh bW jWhZ[ YedYbkoÂŒ bW I[h_[ 8$ B_]W Z[ Be`W o [b ?cXWXkhW ied bei [gk_fei gk[ `k]Wh|d [d bW I[h_[ 7 [b fhÂŒn_ce W‹e" c_[djhWi gk[ [b Ckd_Y_fWb 9W‹Wh o [b YkW# Zhe Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ J[YdebÂŒ]_YW ;gk_deYY_Wb KJ; c_b_jWh|d [d bW I[]kdZW 9Wj[]eh‡W [d (&''$
Y[dZ[h‡Wd$ 9kWjhe [gk_fei [ijW# XWd Wb f[dZ_[dj[ Z[ [ij[ j[cW$ ;b :[fehj_le 7pe]k[i o [b 7jbƒj_Ye 7kZWp cWd[`Whed Z[ BW B_]W Z[ Be`W ^WX‡W Yedi[]k_# i_X_b_ZWZ Z[ WiY[dZ[h$ <_dWbc[dj[ Xk[dW \ehcW bW l[djW`W gk[ j[# Ze ik fWi[ W bW 7 ^WY[ Zei \[Y^Wi o [b YkWZhe _cXWXkh[‹e be]hÂŒ -. d‡Wd ieXh[ bei Yeb_ijWi$ ;d YWc# i[ fheYbWcÂŒ YWcf[ÂŒd Z[ bW YWj[]e# fkdjei" YkWjhe c|i gk[ [b YkWZhe X_e" bW KJ; o [b Ckd_Y_fWb 9W‹Wh de fkZ_[hed ]WdWh" f[i[ W gk[ h‡W$ ;b i[]kdZe Ykfe [hW be gk[ i[ ]kWoWgk_b[‹e$ ;d bW c_jWZ Z[ bW jWXbW Z[ fe# bei ejhei h[ikbjWZei b[i \Wleh[# Z_ifkjWXW [d bW ‘bj_cW \[Y^W" Yed Zei [gk_fei Yed fei_X_b_ZWZ[i$ ;b i_Y_ed[i jeZe [ijWXW Z[Ă’d_Ze" Wi‡ Y‡Wd fWhW iWblWh bW YWj[]eh‡W" Wb ?cXWXkhW o [b H_l[h FbWj[ [ijkl_[# gk[ bW ejhW Z_ifkjW gk[ ^WX‡W [hW Ă’dWb i[ gk[ZWhed Yed *- fkdjei" hed ^WijW [b ‘bj_ce f[b[WdZe bW fe# iWX[h bei Zei [gk_fei gk[ Z[i# Zei c[dei gk[ [b del[de o [b Zƒ#
(134.2(2,.Ŋ52ēŊ $(! !( #Ŋ!.-!#-31 Ŋ + Ŋ/1#2#+#!!(¢-
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBW i[b[YY_ÂŒd dWY_edWb ikX (& i[ h[kd_h| cW‹WdW [d [b Yecfb[`e Z[b ?dZ[f[dZ_[dj[ Z[b LWbb[" [d IWd]ebgk‡$ Bei `k]WZeh[i Z[ bW ĂˆJh_É Z[X[h|d fh[i[djWhi[ Wb c[Z_eZ‡W fWhW _d_Y_Wh kd dk[le c_YheY_Ybe" gk[ YedYbk_h| [b `k[l[i ( Z[ Z_Y_[cXh[$ I_nje L_pk[j[ oW Z[X[h| _h Z[Ă’d_[dZe bW dÂŒc_# dW Z[Ă’d_j_lW gk[ fWhj_Y_fWh| [b fhÂŒn_ce W‹e [d [b YWcf[e# dWje IkZWc[h_YWde$
.ĹŠ04(#1#-ĹŠ#-ĹŠ _7(!.
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ=edpWbe 9^_bW [d bWi ‘bj_cWi fh[i[djWY_ed[i Z[ ik [gk_fe ^W [b[lWZe ik d_l[b dejWXb[c[dj[" be gk[ ^W eh_]_dWZe gk[ [b \‘j# Xeb c[n_YWde Y[djh[ iki e`ei [d [ij[ \kjXeb_ijW$ ;if[Y‡ÒYWc[dj[ [b 7cƒh_YW Z[ Cƒn_Ye" [ij| jhWi bei fWiei Z[ 9^_bW$ =kijWle B[iYel_Y" h[fh[i[djWdj[ Z[b `k]WZeh" l[dZh| [d bei fhÂŒn_# cei Z‡Wi fWhW Yedl[hiWh Yed bW Z_h_][dY_W Ăˆ7bXWÉ fWhW YedeY[h [b _dj[hƒi Z[ [gk_fe Ăˆ7pj[YWÉ$
Ä“ĹŠ ĹŠÄ› ;b ckdZe [dj[he [ij| Wb f[dZ_[dj[ Z[b Yb|i_Ye [ifW‹eb" [b fWhj_Ze gk[ fWhWb_pW [b ckdZe o gk[ W^ehW Z[Y_Z[ YWcf[edWjei" feh bW Z_\[h[dY_W WX_icWb Yed [b h[ije" [d kd 9Wcf Dek gk[ WYe][ [b [d\h[djWc_[dje [djh[ Zei [ij_bei Z_ij_djei Yed kd c_ice Ă’d$ :ei YWc_dei Z[ WbYWdpWh [b jh_kd\e$ :[ iWXeh[Wh bW ]beh_W$ ;b l_hjkei_ice Ăˆ7pkb]hWdWÉ YedjhW bW [Ă’YWY_W Ăˆ8bWdYWÉ$ ;b h[# Ă“[`e [d [b YWcfe Z[ F[f =kWh# Z_ebW Wdj[ @eiƒ Cekh_d^e$ :ei ]WdWZeh[i dWjei$ :[]kijW [b WĂ’Y_edWZe Ykbƒ [d ik fWbWZWh [b \‘jXeb c|i Xh_bbWdj[ Z[b fbWd[jW$ Kd [gk_fe gk[ oW [i ^_ijeh_W" feh ]WdWh i[_i j‡jkbei [d kdW j[cfehWZW _d_]kWbWXb[" Ykoe ^WcXh[ Z[ ƒn_je de i[ h[XW`W Yed bei W‹ei$ 7dj[ [b Wfe][e Z[b 8WhY[bedW _hhkcf[ [d [b [iY[dWh_e kdW Ă’]k# hW gk[ ][d[hW d[hl_ei_ice [d bW 9_kZWZ 9edZWb$ ;b ‘d_Ye gk[ \k[ YWfWp Z[ \h[dWh Wb Yed`kdje Wpkb# ]hWdW [ _cf[Z_h ik ^[][ced‡W [d ;khefW$ Kd jƒYd_Ye gk[ bb[]ÂŒ W bW 9WiW 8bWdYW Yece [b iWblWZeh" gk[ WYWfWhW jeZe [b fhejW]ed_i# ce [ _cfed[ ik cWdZe$ ;i @eiƒ Cekh_d^e" [b jƒYd_Ye WieY_WZe
ēŊ #243Ŋ 9„+Ŋ"(2/43 1;Ŋ24Ŋ /1(,#1Ŋ!+;2(!.Ŋ#2/  .+ē
Yed [b ƒn_je [d YWZW YWf‡jkbe Z[ ik YWhh[hW [d bei XWdgk_bbei" gk[ iWYW c|n_ce fhel[Y^e Z[ fbWd# j_bbWi gk[ i[ [djh[]Wd W ik Ă’]khW$ KdW Z[ceb[ZehW [Ă’YWY_W$ CeijhWh| [b Yb|i_Ye Zei [ij_bei Z[ [dj[dZ[h [b \‘jXeb$ BW \WdjW# i‡W Z[b 8WhY[bedW Wdj[ [b `k[]e Z_h[Yje Z[b H[Wb CWZh_Z$ KdW bk# Y^W [djh[ bei Zei c[`eh[i \kjXe# b_ijWi Z[b ckdZe" B_ed[b C[ii_ o 9h_ij_Wde HedWbZe$ JWd Z_ij_djei Yece d[Y[iWh_ei$
4.- -.33#ĹŠ#2ĹŠ2. 1#2#~".
ĹŠ)423(!( ĹŠ 1%#-3(- ĹŠ2. 1#2#8¢Ŋ +ĹŠ$43 .+(23 ĹŠ (#%.ĹŠ 4.- -.33#ĔŊ"#+ĹŠ (5#1ĹŠ + 3#ĔŊ04(#-ĹŠ' !#ĹŠÄˆÄˆĹŠ,#2#2ĹŠ/1.3 %.-(9¢Ŋ4-ĹŠ !!("#-3#ĹŠ"#ĹŠ31;ă!.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 04#ĹŠ,41(#1.-ĹŠ31#2ĹŠ ,(%.2ĹŠ248.2Ä“ĹŠ ĹŠ,#"(" ĹŠ$4#ĹŠ3., " ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ)4#9ĹŠ"#ĹŠ 1 -3~ 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!(4" "ĹŠ .- #1#-2#ĹŠ"#ĹŠ 4-(-ĔŊ 1(2 ĹŠ 4 .9ĹŠ %%#2#Ä“
El Oro noveno Grandes lecciones para dirigentes, entrenadores y deportistas, dejan los II Juegos Nacionales ‘El Oro 2010’.
I[] d ZWjei Z[ bW f|]_dW m[X eÒ# Y_Wb Z[b C_d_ij[h_e Z[b :[fehj[" ;b Ehe i[ kX_Y [d bW del[dW YWi_bbW Z[ bW YbWi_ÒYWY_ d ][d[hWb" gk[ b_Z[h =kWoWi" jhWi kdW i[cWdW Yecfb[jW Z[ _dj[diW Yecf[j[dY_W [d '- Z_\[h[dj[i Z_iY_fb_dWi" [d [b cWhYe Z[ bei ?? @k[]ei DWY_edWb[i Fh[`kl[d_b[i$ BWi i[b[YY_ed[i eh[di[i Yec# fb[jWhed kd jejWb Z[ ')'. fkdjei$ Feh ik fWhj[" [b ]hWd YWcf[ d =kWoWi eXjkle * c_b ,.) fkdjei" F_Y^_dY^W * c_b +., o Yecfb[j [b feZ_e CWdWX Yed ( c_b ,)) fkd# jei1 ?cXWXkhW h[cWj iehfh[d# Z[dj[c[dj[ [d bW YkWhjW YWi_bbW Yed c_b .(& fkdjei" h[b[]WdZe W bW feZ[heiW 7pkWo Wb gk_dje bk]Wh Yed c_b -., fkdjei$ Bei H ei i[ kX_Y i fj_cW Yed c_b -+- fkdjei" Be`W eYjWlW Yed c_b ).' o 9^_cXehWpe del[de Yed c_b )++$ ;d c[ZWbbWi" ;b Ehe be]h (+ c[ZWbbWi0 Y_dYe Z[ ehe" '' Z[ fbWjW o dk[l[ Z[ XhedY[$ 9WX[ Z[ijWYWh gk[ dk[ijhW fhel_dY_W fWhj_Y_f [d ', Z[ '- Z[fehj[i [d [ijei @k[# ]ei DWY_edWb[i" c[dei [d [iYWbW# ZW Z[fehj_lW$ I[ WbYWdp c[ZWbbWi [d '' Z[fehj[i$ ;d Y_Yb_ice" dWjW# Y_ d" W`[Zh[p" \ jXeb o c_Yhej[d_i i be i[ Yedi_]k_ fkdjei$ BWi b[YY_ed[i [ij|d W^ W bW l_ijW Z[ jeZei fehgk[ bei d c[# hei de c_[dj[d [d XkiYW Z[ bW [nY[b[dY_W$ ;d bei fh n_cei Z Wi bei c_[cXhei Z[ bW <[Z[hWY_ d :[fehj_lW Z[ ;b Ehe <[Z[ehe
CRONOS DOMINGO 28 DE NOVIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
A9
Medallistas
Sidebar Introducción
° ORO: - Daniela Arroyo, Atletismo, 400 m vallas. -Cindy Quillay, Karate Do, Kumite 47 kg. -Miguel Bonilla, Tae Kwon Do, FIN 35 kg. -Franklin Gusqui, Tae Kwon Do, Feather. -Diego Machuca, Boxeo, Peso Medio Ligero.
° PLATA: - Equipo de varones, Baloncesto. -Gabriela Ramón, Judo, 70 kg.
PREJUVENILES 2010
-Lisseth Quiñones, Judo, 63 kg. -Lorena León, Judo, + 70 kg. -Luis Cruz, Judo, 60 kg. -Jeison Erazo, Karate Do, Kumite -52 kg. -Tres Medallas: Andrés Cabanilla, Halterofilia. -Katherine Guarnizo, Tae Kwon Do, Welter -52kg. -Jean Carlos Méndez, Tae Kwon Do, Bantam 44 kg. BRONCE: °- Diqui Canchingre, Atletismo, 110 m Vallas.
-Carlos Quiñónez, Boxeo, Welter. -Bryan Salvatierra, Judo, +90 kg. -Leonela Gracia, Judo, 44 kg. -Nicole Belduma, Karate Do, Kumite -54 kg. -Vanessa Vélez, Lucha, Libre 70 kg. -Richard Cabanilla, Lucha, Libre 54 kg. -Amy Armijos y Yelipza Pontón, Tenis, Dobles Damas. -Equipo de Varones, Voleibol.
REFERENTES. Los ganadores de medallas de oro para El Oro: Daniela Arroyo en atletismo, Cindy Quillay en karate do, Miguel Bonilla y Franklin Gusqui, en tae kwon do y Diego Machuca en boxeo.
j[dZh|d gk[ iWb_h Wb \h[dj[ fWhW [ijhWj[]W Z[ \ jXeb" bW [b_c_dWY_ d eb cf_YW" bWi ]hWdZ[i \Wb[dY_Wi [d Z dZ[ [ij| bW Z_h_][dY_W Z[ Xen[e [nfb_YWh lWh_Wi _dj[hhe]Wdj[i" Z[ 7d] b_YW 8kijei o feh gk de Wjb[j_ice" bei Y_dYe fkdjei gk[ o feh gk lWh_ei Z[fehj_ijWi YbWl[i Yece feh [`[cfbe0 bW WYj_jkZ Z[b ^Wo kd [djh[dWZeh eÒY_Wb [d bkY^W [djh[]W W bW fhel_dY_W Y_Yb_ice" de Ykcfb_[hed Yed iki cWhYWi$
El Oro brilló en Judo, Boxeo y TKD
9ece i[ [if[hWXW" bWi i[b[YY_e# d[i _dZ_l_ZkWb[i h[cWjWhed X_[d$ ;b Ehe Yei[Y^ Zei c[ZWbbWi [d Xen[e" i[_i [d `kZe o YkWjhe [d jW[ amed Ze JA: [d [ijei ?? @k[]ei DWY_edWb[i Fh[`kl[d_b[i È;b Ehe (&'&É$ ;d `kZe" HeX[hje 9hkp [d bW Z_l_i_ d Z[ bei ,& a_bei" Beh[dW B[ d [d ! Z[ -&" =WXh_[bW HW# c d" B_i[j^ Gk_ d[p" Z_[hed _cfehjWdj[i c[ZWbbWi Z[ fbWjW W bW fhel_dY_W1 8hoWd IWblWj_[hhW o
AWh[d =hWY_W eXjkl_[hed Xhed# Y[" \k[hed bWi i[_i fh[i[Wi gk[ dk[ijhW Z[b[]WY_ d be]h [d [ijW [Z_Y_ d Z[ bei @k[]ei DWY_edWb[i$ Dk[ijhW Z[b[]WY_ d i[ kX_Y j[h# Y[hW feh [gk_fei" Z[jh|i Z[ Bei H ei o =kWoWi$ ;d [b Yeb_i[e CWYWh_e LWbWh[pe jejWbc[dj[ bb[de" [b `el[d Z[feh# j_ijW eh[di[" :_[]e CWY^kYW" be]h bW c[ZWbbW Z[ ehe [d bW Z_iY_fb_dW Z[ Xen[e [d bW YWj[]eh W Z[ bei ,, a_bei Z[ f[ie$ BW ÒdWb \k[ YedjhW
[b h[fh[i[djWdj[ Z[ =kWoWi" o bei `k[Y[i b[ Z_[hed bW cWoeh YWdj_ZWZ Z[ fkdjei$ Feh ik fWhj[" [b eh[di[ 9Whbei Gk_ d[p WbYWdp XhedY[ [d kdW Z_iY_fb_dW gk[ i[ cWdj_[# d[ feh [b Wceh W bW YWc_i[jW Z[ bei [djh[dWZeh[i" fehgk[ Z_h_][dY_W de [n_ij[$ C_[djhWi [d JA:" bei Z[feh# j_ijWi C_]k[b 8ed_bbW o <hWdab_d =kigk_ ]WdWhed ehe1 @[Wd C dZ[p `kdje W AWj^[h_d[ =kWhd_pe fbWjW o @ei FWZ_bbW ]WdWhed fbWjW$
REFERENTES. Los boxeadores orenses Diego Machuca, oro, y Carlos Quiñónez, bronce, juntos a su entrenador Tito Derivet.
GENTE A10
DOMINGO 28 DE NOVIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
Linda cumpleañera…!
La angelical Tatiana Anabel Romero Ramírez conmemoró hace pocos días su cumpleaños número 16, además, también recibió el sacramento de la confirmación en la iglesia matriz de Balsas. Familiares y amigos le desean muchas felicidades.
Siga de cerca la vida social de Machala y la provincia a través de nuestra página web: www.lahora.com.ec
Compañeras…!
Siempre juntas durante las horas de receso y las mejores de su clase son este dúo de amiguitas.
Dos buenas compañeras son Esthefany Apolo Ramírez y Nayeli Ramírez Macas, quienes celebraron su cumpleaños en este mes.
Cumpleañero…! En Tenguel Stewar Santiago Correa Bernabé está de cumpleaños. Muchas felicidades a este joven quien celebra 15 años de existencia. Sus familiares le desean muchas bendiciones.
Recorriendo París…! En un viaje sin igual nuestro querido amigo Danilo Serrano pudo disfrutar de los lugares más emblemáticos de la bella ciudad de París.
Feliz cumplemes…!
La pequeña Dayra Jhamnel cumplió 8 meses de risueña existencia, sus padres le desean muchas felicidades y que Dios derrame bendiciones sobre ella.
Siempre juntos Katherine Ramírez y Byron Rivera y su pequeña hija Nelly.
En medio de una matiné…!
Haciendo un alto a la diversión encontramos a esta linda familia compartiendo gratos momentos durante una matiné infantil.
LOGRO PROFESIONAL….!
Jhon Gamboa festejó uno de sus logros más preciados. Felicitaciones al nuevo Abogado de la República que se incorporó en el Centro de Convenciones de la UTPL. Su familia y amigos le reiteraron sus congratulaciones.
De velo y corona…!
Si desea que su evento social salga en nuestras páginas, comuníquese al 2933 416 ext. 27; o vía correo electrónico eloro@lahora.com.ec
GENTE DOMINGO 28 DE NOVIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
A11
Dios unió en el sacramento del matrimonio a estas parejas, quienes comparten con La Hora sus más bellos recuerdos en su noche especial.
Víctor Hugo Sánchez y Mónica Andrea Jiménez durante la noche más feliz de sus vidas. Felicidades para ellos.
Celebración….!
Conmemorando un año más de unión formal, encontramos a esta linda pareja Pedro Carrillo y Valeria Choco Castro
Entre amigos…!
Edgar Pinta y Lorena Mendoza posan felices el día en que unieron sus vidas para siempre.
Parrandeando…! Sorprendimos a estos dos simpáticos grupos de guapas mujeres disfrutando de las bondades de las noches machaleñas. .
Miche Ullauri, Fernanda Ávila, Glenda Astudillo, Vaneza Román y Sonia Sarmiento, listas para una noche espectacular.
En medio de un gran partido de futbol pudimos captar los gratos momentos de dos buenos amigos.
Muy divertidos Daniel Tuárez y Sebastián Grunauer Espinoza.
Andrea Celi, Ginger Toala y Chinese Cedeño
OPINIĂ“N A12 tiempo lectura 15 min.
No hay otra virtud mås grande y divina que la justicia�. JOSEPH ADDISON
DOMINGO 28 DE NOVIEMRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
La polĂtica es el arte de aplicar en cada ĂŠpoca de la historia aquella parte del ideal que las circunstancias hacen posibleâ€?. ANTONIO CĂ NOVAS DEL CASTILLO
CARTAS MĂĄs altos
JWdje [b =eX_[hde Yece iki fWhj_ZWh_ei i[ k\WdWd Z[ gk[ [b _d\ehc[ Z[ JhWdifWh[dY_W ?dj[hdWY_edWb Z[j[hc_dÂŒ gk[ XW`Wcei Wb fk[ije '(- Z[ '.& fW‡i[i [d d_l[b[i Z[ YehhkfY_ÂŒd$ I_d [cXWh]e" ^WijW [b ‘bj_ce fh[i_Z[dj[ Z[ceYh|j_YWc[dj[ [b[Yje [ij|XWcei [d [b fk[ije ''/$ 9kWdZe [cf[pÂŒ [b cWdZW# je Z[b fh[i_Z[dj[ 9ehh[W [d [b (&&- ikX_cei Wb fk[ije '+' o i[ cWdjkle [d [i[ d_l[b ^WijW bW fh[i[dj[ \[Y^W gk[ XW`ÂŒ W '(-$ ;ijWcei [d f[eh[i d_l[b[i Z[ YehhkfY_ÂŒd gk[ bW bbWcWZW fWhj_ZeYhWY_W$ H[ikbjW fWhWZÂŒ`_# Ye gk[ W^ehW [b =eX_[hde fh[ij[ Wj[dY_ÂŒd W [ij[ _dZ_YWZeh" oW gk[ YkWdZe i[ ikX_ÂŒ Wb fk[ije '+' i[ Z[YbWhÂŒ gk[ [ij[ _dZ_YWZeh de [i _dZ_YWj_le Z[ bW h[Wb_ZWZ" fehgk[ i[]‘d [b =eX_[hde h[i# fedZ[ W _dj[h[i[i gk[ gk_[h[d Z[ifh[ij_]_Whbe$ AndrĂŠs Vergara CI: 1711969970
Solo tĂş puedes
Kd ;ijWZe \k[hj[ [i [b gk[ Z[iWhhebbW kdW Z[ceYh|j_YW o [n_jeiW _dij_jkY_edWb_ZWZ" kdW XkheYhWY_W [Ă’Y_[dj[ o dkcƒh_# YWc[dj[ d[Y[iWh_W" gk[ j[d]W bW YWfWY_ZWZ ef[hWj_lW Z[ e\h[Y[h W iki Y_kZWZWdei [b WYY[ie W bW iWbkZ" W bW [ZkYWY_ÂŒd fbkhWb o Z[ YWb_ZWZ [d jeZei iki d_l[b[i" gk[ Z_ijh_XkoW bW h_gk[pW [gk_jWj_lW# c[dj[ f[he gk[ jWcX_ƒd bW fhe# ZkpYW$ ;ij[ [i kd ;ijWZe \k[hj[1 [b Y[djhWb_ice iebe [i kdW ck[ijhW Z[ Z[X_b_ZWZ" _dYWfWY_# ZWZ o h[WYY_ÂŒd [gk_leYWZW$ BW Z[iY[djhWb_pWY_ÂŒd [i bW Wdj‡j[i_i Z[b Y[djhWb_ice" f[he de Z[b ;ijWZe \k[hj[" [i kdW Yecfb[# c[djWY_ÂŒd fhW]c|j_YW fWhW bei Ă’d[i [YedÂŒc_Ye#ieY_Wb[i gk[ d[Y[i_jW" oW gk[ bW Wkjedec‡W X_[d [dj[dZ_ZW W \Wleh Z[ bei _d# j[h[i[i beYWb[i" f[he ieXh[ jeZe dWY_edWb[i" [i kdW ck[ijhW Z[ fWhj_Y_fWY_ÂŒd Y_kZWZWdW" Z[ce# YhWY_W fhW]c|j_YW o Z[iWhhebbe h[]_edWb [gk_jWj_le$ 9ece ]hWd YedYbki_ÂŒd gk[ZW YbWhe gk[ ;i# jWZe \k[hj[ o Z[iY[djhWb_pWY_ÂŒd lWd Z[ bW cWde$ Âľ;d gkƒ YbWi[ Z[ ;ijWZe [ijWcei l_l_[dZe5 AndrĂŠs GĂłmez Polanco Ä“ Ä“ĹŠÄˆÄ?ĉĊĎČĒĒĉÄ?ĹŠĹŠ DIRIJA SUS CARTAS A: cartasaldirector@lahora.com.ec Casilla 1717243 CCI o cualquiera "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸Äƒ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+( 1( ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
PROVOCACIĂ“N EN EL MAR AMARILLO ;b W_ibWc_[dje ckdZ_Wb Z[ 9eh[W Z[b Dehj[ #jWdje [d be feb‡j_Ye Yece [d be Yec[hY_Wb# ^W lk[bje W fheleYWh bW _hW Z[ ik =eX_[hde$ 7^ehW Foed]oWd] ^W WjWYWZe kdW f[gk[‹W _ibW Z[ 9eh[W Z[b Ikh [d [b CWh 7cWh_bbe" Yece kdW ck[ijhW Z[ bW Z[i[if[hWY_ÂŒd [d bW gk[ [ij| [b hƒ]_c[d Yeckd_ijW Wdj[ bWi iWdY_ed[i [YedÂŒ# c_YWi _cfk[ijWi feh [b 9edi[`e Z[ I[]kh_ZWZ Z[ bW EDK$ ;ijW dk[lW i_jkWY_ÂŒd Z[ j[di_ÂŒd j_[d[ b_Xh[jei YedeY_Zei$ C_[djhWi W 9eh[W Z[b Dehj[ b[ i_hl[ fWhW fh[i_edWh W MWi^_d]jed o ^WY[h [`[hY_Y_ei Z[ \k[hpW" W 9eh[W Z[b Ikh bW cWdj_[d[ kd_ZW W bei _dj[h[i[i Z[ bWi ]hWdZ[i fej[dY_Wi" Yece ;ijWZei Kd_Zei o @WfÂŒd$ I[ jhWjW" [ie i‡" Z[b _dY_Z[dj[ c|i i[h_e [djh[ bWi Zei dWY_ed[i Z[iZ[ [b \_d Z[ bW ]k[hhW Z[ 9eh[W" [d '/+)" Yed kdW jh[]kW$ ;i Z[Y_h gk["
KLÉBER MANTILLA CISNEROS
Cabo suelto de la dolarizaciĂłn 7 '& W‹ei Z[ ZebWh_pWY_ÂŒd i[ fk[Z[d l_ikWb_pWh iki h[ikbjWZei o iki [\[Yjei [d bW ieY_[ZWZ$ ;b ZÂŒbWh i[ cWdjkle kdW ZƒYWZW ]hWY_Wi Wb Wfehj[ Z[ h[c[iWi Z[ bei c_]hWdj[i" kd Wbje fh[Y_e Z[b f[jhÂŒb[e" XedWdpW Z[ ckY^ei fheZkYjei Z[ [nfehjWY_ÂŒd Yece \beh[i" YWcWhÂŒd e XWdWde o ckY^ei YhƒZ_jei [nj[hdei Z[b i[Yjeh fh_lWZe$ F[he \WbjWh‡W Z[j[hc_dWh be c[ZkbWh0 [b dWhYebWlWZe$ LWh_ei WXWdZ[hWZei Z[ bW ZebWh_pWY_ÂŒd Z_`[hed ^WY[ kdW ZƒYWZW gk[ [hW kdW iWb_ZW fWhW [l_jWh kdW ^_f[h_dĂ“WY_ÂŒd$ 9ed
jƒYd_YWc[dj[" [b Yed\b_Yje Xƒb_Ye [djh[ bWi Zei dWY_ed[i ^[hcWdWi de ^W j[hc_dWZe$ ;b ^[Y^e i[ fheZk`e feYei Z‡Wi Z[ifkƒi Z[ gk[ i[ h[l[bWhW gk[ 9eh[W Z[b Dehj[ be]hÂŒ Yedi# jhk_h kdW ceZ[hdW fbWdjW Z[ [dh_gk[Y_c_[dje Z[ khWd_e" bW gk[ feZh‡W i[h [cfb[WZW fWhW bW \WXh_YWY_ÂŒd Z[ c|i WhcWi dkYb[Wh[i$ Be gk[ de i[ [dj_[dZ[" o [ie ^WY[ bW i_jkWY_ÂŒd c|i f[b_]heiW" [i feh gkƒ 9eh[W Z[b Dehj[ WYkZ[ W bW \k[hpW Xƒb_YW o de W bW Z_fbecWY_W gk[ jWdje [leYW$ 7 de i[h gk[ [b ĂˆIkfh[ce B‡Z[hÉ A_c @ed]#_b" [d c[Z_e Z[ ik [d\[hc[ZWZ" [ijƒ Z[b_# hWdZe o Xkigk[ fei[i_edWh Yed c_i_b [d cWde Wb dk[le ^[h[Z[he" ik ^_`e A_c @ed]#kd$ E`Wb| bW i_jkWY_ÂŒd de i[ Z[iXehZ[ o j[hc_# d[cei [d kdW ]k[hhW oW de Z[ eXki[i" i_de Z[ cWoeh[i WbYWdY[i o Yed ckY^ei fhejW]ed_ijWi [d [iY[dW$
_hh[ifediWX_b_ZWZ iWYh_\_YWhed bW feb‡j_YW ced[jWh_W o Ă’`Whed kd ZÂŒbWh feh YWZW (+ c_b ikYh[i YkWdZe feYei Z‡Wi Wjh|i i[ Yej_# pWXW W - c_b ikYh[i$ ;djedY[i i[ Z[lWbkWXW [b ikYh[ fWhW fhej[][h bW XWbWdpW Yec[hY_Wb o ]WdWh feh bWi [nfehjWY_ed[i Z[ dk[ijhei fheZkYjei [d [b c[hYW# Ze _dj[hdWY_edWb$ ;b / Z[ [d[he Z[ (&&& i[ ^WX‡Wd [c_j_Ze ikĂ’Y_[d# j[i ikYh[i fWhW iWblWh W bei XWdYei gk[XhWZei o Yed][bWh bei W^ehhei Z[ bW ][dj[$ L_de [b [n_b_e Z[ YWi_ jh[i c_bbed[i Z[ [YkWjeh_Wdei [d bW X‘igk[ZW Z[ [cfb[e$ :_[p W‹ei Z[ifkƒi bWi WYj_l_ZW# Z[i Z[b_Yj_lWi gk[ i[ Z[ifh[dZ[d Z[b ZÂŒbWh [ij|d W bW l_ijW$ BW _d# j[hdWY_edWb_pWY_ÂŒd o [b Z[ifkdj[ _cfWhWXb[ Z[b Yh_c[d eh]Wd_pWZe dWZ_[ bei d_[]W$ Feh dWhYejh|Ă’Ye bW <_iYWb‡W _dl[ij_]W YWiei feh ,(* c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i o i[h‡Wd - c_b c_bbed[i WdkWb[i bei gk[ _d]h[iWd Wb fW‡i" i[]‘d ZWjei Z[b 9edi[`e
Z[ ;ijkf[\WY_[dj[i$ :[ [ijW \eh# cW" kd *& Z[b fh[ikfk[ije Z[b ;ijWZe [ijWh‡W Ă’dWdY_WZe feh [b dWhYejh|Ă’Ye$ Bei fhƒijWcei f_hWc_ZWb[i o [b Y^kbYe YWbb[`[he i[ fki_[hed Z[ ceZW$ BW _ibW Z[ fWp Z[ 7cƒh_YW i[ lebl_ÂŒ [b Y[djhe fWhW [b bWlW# Ze Z[ WYj_lei" Z[ hkjW Z[ fWie Z[ Zhe]Wi i[ lebl_ÂŒ [d fheZkYjehW o bW _di[]kh_ZWZ Y_kZWZWdW i[ leb# l_ÂŒ Z[ jeZei$ KdW ZƒYWZW fWhW c[Z_h i_ bW feXh[pW i[ [b_c_dÂŒ e de" i_ bW Z[i# _]kWbZWZ ieY_Wb Z[iWfWh[Y_ÂŒ e de" i_ dWY_[hed dk[lei Z[b_jei e de" i_ [n_ij[ [ijWX_b_ZWZ [YedÂŒc_YW e de" i_ dk[ijhei fheZkYjei i[ l[dZ[d c|i e de" i_ i[ [b_c_dÂŒ bW _dĂ“WY_ÂŒd o [b Z[i[cfb[e e de" i_ ^Wo X_[d[i# jWh \Wc_b_Wh e de$ 7^ehW j[d[cei kd =eX_[hde Yed c|i _d]h[iei o ]Wijei gk[ iki Wdj[h_eh[i o fhe# f_[jWh_e Z[ ckY^Wi lebkdjWZ[i" f[he$$$ [d ZÂŒbWh[i$ kmantilla@lahora.com.ec
ISABEL ROBALINO BOLLE.
En el Extremo Oriente C_[djhWi Wgk‡ dei fh[fWhWcei W bW Y[b[XhWY_ÂŒd Z[ bWi <_[ijWi Z[ Gk_je" Yed bW [b[YY_ÂŒd Z[ bW h[_dW" o bWi WY[hjWZWi Z_ifei_Y_ed[i gk[ jhWjWd Z[ h[ijh_d]_h [b WXkie Z[b WbYe^eb Wb c[dei [d bW l‡W f‘Xb_YW" [i Yedl[d_[dj[ jWcX_ƒd c_hWh c|i Wbb| Z[ dk[ijhWi \hedj[hWi$ BW \k[hj[ j[di_ÂŒd [djh[ 9eh[W Z[b Dehj[ o 9eh[W Z[b Ikh bb[]ÂŒ [b cWhj[i fWiWZe W cWj[h_Wb_pWhi[ [d [b WjWgk[ feh fWhj[ Z[ bWi \k[hpWi c_b_jWh[i dehYeh[WdWi W bW ?ibW Z[ O[edfo[ed]" WYY_ÂŒd [d [b gk[ ck# h_[hed Zei iebZWZei o Zei Y_l_b[i ikhYeh[Wdei$ I_ feh kdW fWhj[ DehYeh[W i[ Z[Ă’[dZ[ WĂ’hcWdZe gk[ WYjkÂŒ [d Z[\[diW fhef_W o [d 9eh[W Z[b Ikh i[ Yedi_Z[hW gk[ [b =eX_[hde Z[X_ÂŒ ^WX[h jecWZe c[# Z_ZWi c|i \k[hj[i feh bW e\[di_lW dehYeh[WdW" [b YedĂ“_Yje jhWiY_[dZ[ ckY^e c|i Wbb| Z[ bWi \hedj[hWi [djh[ bWi Zei 9eh[Wi$ ;ijWZei Kd_Zei h[_j[hÂŒ ik Wfeoe W 9eh[W Z[b Ikh o Z[Y_Z_ÂŒ [dl_Wh ^WY_W bW f[d‡dikbW Yeh[W# dW kd fehjWl_ed[i dkYb[Wh gk[ jhWdifehjW -+ Wl_ed[i o kdW jh_# fkbWY_ÂŒd Z[ Wbh[Z[Zeh Z[ i[_i c_b f[hiedWi" fWhW cWd_eXhWi c_b_jW# h[i Yed 9eh[W Z[b Ikh gk[ [b =e# X_[hde Z[ MWi^_d]jed cWd_\[ijÂŒ [ijWXWd fbWd[WZWi Z[iZ[ Wdj[i Z[b WjWgk[$ ;b =eX_[hde [ijWZekd_Z[di[ f_Z_ÂŒ W 9^_dW gk[ ki[ ik _dĂ“k[d# Y_W oW" gk[ [i [b ‘d_Ye fW‡i gk[ bW j_[d[ [d 9eh[W Z[b Dehj[" i[]‘d [nfh[iÂŒ jWcX_ƒd [b 7bc_hWdj[ @[\[ Z[ ;ijWZe CWoeh 9ed`kdje [ijWZekd_Z[di[$ BW h[ifk[ijW Z[ 9^_dW [i \kdZWc[djWb fWhW YedeY[h i_ [b YedĂ“_Yje i[ [nj_[dZ[ c|i Wbb| Z[ bW f[d‡dikbW Yeh[WdW e i_ bW ]hWd fej[dY_W Wi_|j_YW i[ Z[Ă’d[ feh kd [i\k[hpe feh bW fWp [d bW h[]_ÂŒd$ BW _dj[hl[dY_ÂŒd Z[ bWi Eh]Wd_# pWY_ÂŒd Z[ DWY_ed[i Kd_ZWi j[dZh| jWcX_ƒd ]hWd _cfehjWdY_W fWhW iWblW]kWhZWh bW fWp [d 9eh[W o de bb[]k[cei W [dYedjhWhdei Wdj[ kd YedĂ“_Yje Z[ j_fe h[]_edWb e c|i Wbb| Z[ bW h[]_ÂŒd$ ;i W jeZei W gk_[d[i Yehh[ifedZ[ [ijWh l_]_bWdj[i fWhW Wi[]khWh bW fWp$ irobalino@lahora.com.ec
Presidente Nacional FRANCISCO VIVANCO RIOFRĂ?O Director NICOLĂ S KINGMAN RIOFRĂ?O Gerente General BORIS VIVANCO MĂœLLER Editora General JUANA LĂ“PEZ SARMIENTO Editora Regional ANYELA SANABRIA FRAY Edihoronews Cia. Ltda. Planta: Buenavista 26-34 entre Rocafuerte y BolĂvar PBX: 293-3416 Publicidad:ĹŠÄ‰Ä’ÄŠÄąÄŠÄŒÄˆÄ?ĹŠÄ›ĹŠÄ‰Ä’ÄŠÄąÄŠÄŒÄ‰ÄˆĹŠÄ¸ 73Ä“ĹŠÄ‰ÄˆÄš e-mail: #+.1.Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! AĂąo: II No. 557
www.lahora.com.ec 23 Ŋ2#!!(¢-Ŋ1#/1#2#-3 Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(3.1#2ēŊ .2Ŋ#2!1(3.2Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ!.+ .1 ".1#2Ŋ2.+.Ŋ!.,/1.,#3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 43.1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#Ą#) -Ŋ -#!#2 1( ,#-3#Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#+Ŋ/#1(¢"(!.ē
DOMINGO 28 DE NOVIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
R del E JUZGADO SEGUNDO DE LA FAMILIA, MUJER, NIÑEZ Y ADOLESCENCIA DE EL ORO
Avenida 25 de Junio No. 1016, e/ Juan Montalvo y 9 de Mayo, Edificio “GALARZA”, 2do. Piso, Oficina. No. 1.
VENDO CASA EN MACHALA
CLASIFICADOS
VENDO O PERMUTO LOCAL COMERCIAL EN SANGOLQUI Local No. 7, de 67 M2, ubicado en el Subsuelo No. 1, del Centro Comercial “RIVER MALL”, parroquia Sangolquí, provincia de Pichincha. Precio: $75.000,oo. Permuto con Local Comercial, Departamento, Casa u oficinas, en Machala.
Esmeraldas Manabí Los Ríos Guayaquil El Oro Carchi Imbabura Pichincha Sto. Domingo de los Tsáchilas Cotopaxi Tungurahua Loja Zamora
VENDO O PERMUTO LOCAL COMERCIAL EN SANGOLQUI Local No. 9, de 30 M2, ubicado en el Tercer Piso, en el Patio de Comidas, del Centro Comercial “RIVER MALL”, parroquia Sangolquí, provincia de Pichincha. Precio: $35.000,oo. Permuto con Local Comercial, Departamento, Casa u oficinas, en Machala.
VENDO SOLAR EN MACHALA. Solar de 300 M2, y construcción, con relleno completo y cerramiento total de hormigón armado, ubicado vía a Puerto Bolívar, tras de la Clínica Rojas. Precio Negociable.
VENDO SOLAR A CREDITO EN MACHALA Solar a crédito de 144 M2, ubicado en la Ciudadela Rosa Nelly Murillo de Minuche-Dos , a 10 metros de la vía asfaltada. Precio: $5.000,oo.
VENDO CASA EN PIÑAS
Casa de una planta tipo villa, a la entrada al Cantón Piñas, al costado derecho, Barrio Eloy Alfaro. Cuenta con agua potable, energía eléctrica y alcantarillado. Precio $5.000,oo. VENDO PREDIO RUSTICO EN PIÑAS Predio rústico de 10 hectáreas aproximadamente apto para cultivo de ciclo corto, tiene pastizal y cultivo de café, ubicado en el Barrio San Pedro perteneciente al Cantón Piñas. Cuenta con abundante agua. Precio 10.000,oo. VENDO PREDIO EN PIÑAS Predio de 3 hectáreas aproximadamente, ubicado en el sector urbano del Barrio San Pedro, perteneciente al Cantón Piñas. Cuenta con agua potable, energía eléctrica y carretera lastrada. Precio: $5.000,oo.
Buenavista entre Rocafuerte y Bolívar
VENDO SOLAR A CREDITO EN PASAJE Vendo un solar a crédito, de 150 metros cuadrados, en la ciudadela privada “ANGEL GUAMAN” de la ciudad de PASAJE, junto a la Urbanización privada LAS GAVIOTAS. Precio 3.000,oo. Negociables.
-Excelente ingresos fijos más beneficios de Ley y comisiones por rendimientos. INTERESADOS: Enviar hoja de vida con foto al siguiente mail: publipuertos@hotmail.com AO/04170
CENTRO ESOTERICO
NATURAL
Atención , atención a la palabra de Dios
MADRE SELVA DEL INDIO DE SANTO DOMINGO Y SAMARCANTA LA PITONISA
PROVERBIOS CAP 14 VERSÍCULO 12 Hay camino que al hombre le parece derecho; pero su fin es camino de muerte.
PODEROSOS RITUALES CON SAN ANTONIO Y SAN CIPRIANO AMARRES PARA LOS INFIELES ¡TE ABANDONÓ TU ESPOSA, ESPOSO; DEJÓ TUS HIJOS! QUIERES JUSTICIA TE GARANTIZAMOS EL REGRESO DE TU SER QUERIDO… A TUS PIES
Visítanos Colón y San Martín diríjase por el letrero SUCURSAL 2da: DIAGONAL Y BUENAVISTA
PRIMERA A CORINTIOS CAP 6 VERSÍCULOS 9 Y 10 V.9) ¿No sabéis que los injustos no heredaran el Reino de Dios? No erréis; ni los fornicarios, ni los idólatras; ni los adúlteros, ni los afeminados, ni los que se echan con varones. V.10) Ni los ladrones, ni lo avaros, ni los borrachos, ni los estafadores, heredaran el reino de Dios. GALATAS CAP. 5 VERSÍCULOS 19 AL 21 V.19) Y manifiestas son las obras de la carne, que son adulterio, fornicación, inmundicia, lascivia. V.20) Idolatría, hechicerías, enemistades, pleitos, celos, iras, contiendas, disensiones, herejías. V.21) Envidias, homicidios, borracheras, orgías, y cosas semejantes a éstas a cerca de las cuales os amonesto, como ya os he dicho antes, que los que practican tales cosas no heredaran el reino de Dios. HAGA ESTA ORACIÓN. Padre Santo que estás en los cielos gracias te doy por tu Santa palabra que nos has dado a conocer; y te pido en el nombre de tu hijo amado, el señor Jesús me perdone mis pecados y líbrame de todo mal. AMEN AO/04158
Telf.: 2962 836 Cel.: 094 676529 Machala - El Oro Ecuador
¿DESEA UD DIVORCIARSE? ¡PERO LE CUESTA UN OJO DE LA CARA!
¡ÚNICA OPORTUNIDAD EN EL ESTUDIO JURÍDICO DEL
ABG. EDISON SUAREZ SALAZAR
1.-Resueltas más de 2000 Demandas de Divorcio en el Ecuador. 2.-1500 entre tenencias, alimentos, patria potestad. 3.-2000 juicios por recuperación de dineros, impugnaciones y reconocimientos de paternidad (post – morten) legalización de terrenos. 4.-Asesoramiento especializado en ¡Acciones de Protección!
AO/04005
Machala:
Beneficios:
AO/04181
Oficinas en:
Sucursal Machala (Administración, Ventas, facturación, contratos, cobranzas). Requisitos: -Excelente presencia. -Conocimiento de publicidad, computación. -Experiencia en ventas. -Buenas relaciones públicas.
Dr. Alfonso Moscoso Guamán
ABOGADO
Maestría en Ciencias Penales y Criminología. Especialista en Derecho Penal y Justicia Indígena Diplomado y Maestría en Derechos Fundamentales y Justicia Constitucional.
¡TRABAJO EFECTIVO Y GARANTIZADO! DE EXPERIENCIA DIVORCIOS 22AÑOSPROFESIONAL Dir: Avda. 25 de Junio # 1011 e/. Juan Montalvo y 9 de Mayo Edificio Coronado 1er. Piso alto Ofic. #4 telf: *2932826 * 099188217 ATIENDE DE LUNES A SÁBADO
CONSULTA GRATUITA POR INAUGURACIÓN DE NUEVAS OFICINAS
Y AHORA TU
¡RECORD POLICIAL!
293 3416
JUICIOS LABORALES
¡NO REGALES TU TRABAJO!
¡REHABILITADOS!
Dirigida por Dr. CARLOS GUEVARA AO/04006
Especializado en Quito
con 30 años de experiencia Tarjetas de Partos $140 - Cesáreas 280 – útero 500 Hernia 400 – Vesícula 500 – próstata 600
Visítenos en calles Gonzalo Córdova y paso peatonal esquina junto al parque de la madre. PUERTO BOLIVAR – EL ORO
ABG. EDISON SUAREZ SALAZAR ¡NO PIERDAS TIEMPO Y DINERO!
3 DÍAS
BUSCA AL MEJOR
253. Zapata Barragán Yuber Efren 254. Mujica Villón Francisco Liborio 255. Coello Inga Luis Rodrigo
AO/04126
VENDO EDIFICIO EN HUAQUILLAS Edificio rentero de hormigón armado, de tres pisos, ubicado en la Av. La República y Santa Rosa, a una cuadra del Canal Internacional. Precio: $380.000,oo.
ADMINISTRADOR
AO/3993
Hormigón armado con loza, en terreno de 200 M2; ubicado en Lotización PRIMAVERA 1, junto a Cdla. “RAYITO DE LUZ”, a pocos metros de la cancha de futbol. Precio: $35.000,oo.
MULTINACIONAL REQUIERE CONTRATAR
ACTORA: AURITA MARIA GALARZA APOLO DEMANDADO: HUGO DE JESUS APOLO JARAMILLO CAUSA: JUICIO DE ALIMENTOS Causa No. 1144-2006 Al juzgado Segundo de la Familia, Mujer, Niñez y Adolescencia de El Oro, comparece la señora AURITA MARIA GALARZA APOLO, demandando al señor HUGO DE JESUS APOLO JARAMILLO, en Juicio de alimentos de su hija ARELIS VANESSA APOLO GALARZA, la señora jueza, califica de clara completa y precisa, por lo que se admite a trámite. Y como actora bajo juramento manifiesta que pese a las averiguaciones realizadas, le ha sido imposible determinar el domicilio del demandado señor HUGO DE JESUS APOLO JARAMILLO, de conformidad con el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil, se dispone la citación por la prensa. Se advierte al demandado la obligación de señalar casillero judicial para sus notificaciones posteriores. En caso de no comparecencia se procederá en rebeldía. Machala, a 25 de Noviembre del 2010 ABG. IVAN MOSCOSO GUAMÁN SECRETARIO DEL JUZGADO SEGUNDO DE LA FAMILIA. MUJER, NIÑEZ Y ADOLESCENCIA DE EL ORO
AO/04055
TELEFONOS: 2961-076; 09-4035050; 08-7630040
e-mail: alfonsomoscoso@hotmail.com Teléfono 2981484 Celular 098627365
CLÍNICA
¡NO IMPROVISAMOS SOMOS EXPERTOS!
Baby Shower Incluye: Honorarios – Hospitalización, Medicinas.
Dr. Vicente S. Valencia L. Cirugías sin transfusión de sangre abierta y laparoscópica
Nuevos diseños exclusivos
AO0/03981
ADEMAS: Tv , A/C, baño privado, cama acompañante.
Colón y Guabo junto a SOLCA 2(936-080) 096(223-704) Sucursal: Marcel Laniado y Guayas (Esquina)
·Vesícula ·Apéndice ·Próstata ·Cirugía ·Ginecología ·Útero ·Ovarios ·Cesáreas ·Ligaduras Visión:
CARTULINAS FINAS
Es proveer la mejor atención médica con calidad, calidez a todos los usuarios y a bajo costo.
Paper F l ex bility A
1886
FEDRIGONI Cartiere Group
AO/04075
Medidas. 100cm X 70cm - A3 - Oficio - A4
Sucursal: Marcel Laniado y Guayas (Esquina)
AO/04074
N E E N A H PA P E R
Papeles finos ecológicos italianos
A13
PRECIOS MÓDICOS
EMERGENCIA LAS 24 HORAS
Machala: Bolívar 314 y Buenavista. CONSULTORIO: 2934-074 DOMICILIO: 2963-650 CELULAR: 093-268-901 AO/04031
Bienes Raíces LA HORA
Incautaron 17 paquetes de cocaína
POLICIAL A14
DOMINGO 28 DE NOVIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
La droga valorada en un millón de dólares venía de Guayaquil y se pretendía enviar al extranjero.
ENFERMO. ‘Papá Noel’ está esperando ayuda para seguir haciendo reir en esta Navidad a los niños pobres de su barrio.
‘Papá Noel’ criollo está enfermo Bei f[gk[ ei gk[ ^WX_jWd [d [b XWhh_e È'. Z[ EYjkXh[É W]kWhZWd fWhW [ijWi dWl_ZWZ[i bW l_i_jW Z[ gk_[d" Yed [b Wfeoe o Yedjh_# XkY_ d [Yed c_YW" Z[ ][dj[ Z[b i[Yjeh" i[ Yedl_hj_ [d bW DWl_# ZWZ fWiWZW [d ÈFWf| De[bÉ o b[i eXi[gk_ [d bW cW WdW Z[ Wgk[b (+ Z[ Z_Y_[cXh[ kdei `k]k[j[i$ Bei d_ ei W be c[`eh de iW# X[d" gk_ d \k[ [b WdY_Wde gk[ bkY_ kdW XWhXW XbWdYW o gk[ l_ij_ Z[ Yecfb[je he`e Yed Wb# ]kdei XehZ[i XbWdYei [d [i[ Z W1 fWhW Z[if[`Wh iki ZkZWi ik decXh[ [i @kWd FWXbe CWhj d[p C_j[" Z[ *. W ei" gk[ bWXehW Z[ bkijhWXejWi [d bWi YWbb[i 8eb lWh o =kWoWi1 o be gk[ c[dei ^Wd Z[ _cW]_dWh [i gk[ [ij| feijhWZe [d bW YWcW )+ Z[b YkWhje f_ie Z[b ^eif_jWb J[ Òbe :|l_bW feh kdW [d\[hc[ZWZ gk[ be j_[d[ bkY^Wd# Ze feh ik l_ZW$ ;ij[ ^kc_bZ[ bkijhWXejWi o Z_b_][dj[ ÈFWf| De[bÉ fWZ[Y[ Z[ kdW jkX[hYkbei_i gk[ i[ W]hWlW Z[X_Ze W ik feXh[pW$ ÆDe j[d[cei fWhW bei [n|# c[d[i" iecei X_[d feXh[iÇ dei
[nfb_YW ik Yedl_l_[dj[" DWZ_W = c[p I_blW" gk_[d i[ [dYk[d# jhW Wb f_[ Z[ bW YWcW Z[ @kWd FWXbe CWhj d[p Z[iZ[ ^WY[ Z_[p Z Wi1 \[Y^W [d bW gk[ Whh_# X Wb Y[djhe Z[ iWbkZ f Xb_YW$ ;bbW dei W]h[]W gk[ Æ[i[ Z W bb[]Wcei W [c[h][dY_W fehgk[ W c_ cWh_Ze b[ Z_[hed kdei Zebeh[i X_[d \[ei [d bei fkbced[i" [iYkf_ ^WijW iWd# ]h[ o dei WikijWcei o be jhW`_# cei fWhW WY|Ç$ BW i_jkWY_ d i[ b[i Yecfb_Y YkWdZe" bk[]e Z[ ^WX[h lWY_WZe bW WbYWdY W gk[ j_[d[d [d YWiW" bW [d\[hc[ZWZ Z[X W i[]k_h i_[dZe jhWjWZW o Yed [n|c[d[i o h[c[Z_ei gk[ [d [b ^eif_jWb de i[ fk[Z[d Xh_dZWh e de [n_ij[d$ BW Yedl_l_[dj[ Z[ [ij[ bkijhW XejWi o ÈFWf| De[bÉ Yh_ebbe" [i# f[hW Z[ cWdei YWh_jWj_lWi gk[ Z[`[d ik Wfehj[ [d bWi YWbb[i 8eb lWh o =kWoWi" ZedZ[ j_[d[d WfeijWZe kd YWhj d W [if[hW Z[ gk[ i[ Z[fei_j[d Yedjh_XkY_e# d[i gk[ i_hlWd fWhW WokZWh W gk_[d ejeh]W c|i Z[ kdW ied# h_iW [d DWl_ZWZ$
BW cWZhk]WZW Z[b l_[hd[i" kd ik`[je Z[ (. W ei Z[ [ZWZ" gk[# Z fh_lWZe Z[ ik b_X[hjWZ" jhWi [dYedjh|hi[b[ '- c_b -'. ]hWcei Z[ YeYW dW YWckÓWZWi [d Zei cWb[jWi gk[ bb[lWXW Yedi_]e [d [b _dj[h_eh Z[ ik l[^ Ykbe$ BW Feb_Y W be fh[i[dj [d hk[# ZW Z[ fh[diW" Wo[h$ Bei ^[Y^ei jhWdiYkhh_[hed Y[hYW Z[ bWi &(0)&" W bW WbjkhW Z[b h[ZedZ[b Z[ _d]h[ie Wb YWdj d ;b =kWXe" YkWdZe [b _dlebkYhW# Ze" _Z[dj_ÒYWZe Yece HeX[hje 9Whbei 8Wij_ZWi B f[p" i[ cel_# b_pWXW [d kd Wkje 7l[e Z[ Yebeh XbWdYe Z[ fbWYWi =HO#+&-+ Yed Z_h[YY_ed W CWY^WbW$ Bei ][dZWhc[i gk[ feh hk# j_dW h[Wb_pWXWd WYj_l_ZWZ[i Z[ Yedjheb" fheY[Z_[hed W Z[j[d[h Wb l[^ Ykbe" bk[]e Z[ gk[ 8Wij_# ZWi bei [lWZ_[hW o de h[if[jWhW bWi i[ Wb[i gk[ [b kd_\ehcWZe _dZ_YWXW Z[j[d[hi[$ 7dj[ [ije" h|f_ZWc[dj[ ced# jWhed kd ef[hWj_le fWhW WbYWd# pWhbe o feZ[h l[h_ÒYWh bW WYj_jkZ ieif[Y^eiW Z[b YedZkYjeh$
EL DATO El detenido registró una detención el pasado 17 de julio del 2007 por tenencia ilegal de armas.
DETENIDO. Roberto Carlos Bastidas López, fue detenido por transportar 17 paquetes de cocaína a Machala.
Descubrimiento
7b h[Wb_pWh [b h[if[Yj_le WbbWdW# c_[dje [d [b _dj[h_eh Z[b Wkje 7l[e" bei kd_\ehcWZei [dYed# jhWhed [d [b Wi_[dje feij[h_eh" Zei cWb[jWi Z[ dobed Yebeh d[# ]he o Wpkb" gk[ Yedj[d Wd + o '( fWgk[j[i [dlk[bjei Yed Y_djW Z[ [cXWbW`[" ZedZ[ c_dkjei Z[i# fk i i[ YecfheX gk[ bW iki# jWdY_W XbWdgk[Y_dW h[ikbje i[h YeYW dW$ ;b YecWdZWdj[ Z[ bW Feb_Y W" L Yjeh >k]e L_bbWY i" ZkhWdj[ bW hk[ZW Z[ fh[diW e\h[Y_ZW W bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ d Z[YbW#
MEDIO. En este Aveo blanco se transportaba la droga.
h gk[ fh[l_e W bWi _dl[ij_]WY_e# d[i fh[b_c_dWh[i i[ YedeY[ gk[ bW Zhe]W fhel[d W Z[ =kWoWgk_b o j[d W Z[ij_de CWY^WbW" ZedZ[ bk[]e i[ bW [dl_Wh W Wb [nj[h_eh W jhWl i Z[ kde Z[ bei ck[bb[i Z[
Fk[hje 8eb lWh$ 7Z[c|i" i[ YWbYkbW gk[ [b lW# beh Z[ bei '- c_b -'. ]hWcei Z[ YeYW dW WbYWdpWh W [b c_bb d Z[ Z bWh[i" i[] d bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ Feb_Y W$
Asaltos a buses es diario Bei kikWh_ei gk[ W Z_Wh_e eYkfWd bei Xki[i Z[ i[hl_Y_e _dj[hfhel_d# Y_Wb Z[ bWi Z_\[h[dj[i Yeef[hWj_lWi Z[ jhWdifehj[" i[ cWdj_[d[d fh[# eYkfWZei Wdj[ bei WiWbjei [d bWi YWhh[j[hWi$ >WY[ feYei Z Wi i[ YedeY_ [b YWie Z[ kdW bed][lW" gk_[d \k[ l Yj_cW Z[ bW Z[b_dYk[dY_W YkWd# Ze l_W`WXW [d kd Xki Yed Z[ij_# de 9Wc_be FedY[ ;dh gk[p" feh hWped[i Z[ i[]kh_ZWZ ec_j_ ik decXh[ o h[bWj gk[ bei f_bei i[ b[i bb[lWhed jeZe be gk[ YWh]WXW$ BW _dj[hY[fY_ d Z[ bei cW# b[Wdj[i \k[ fWiWdZe H e 8ed_je" feh be gk[ Yh[Y[d bWi [nf[YjWj_lWi
Z[ gk[ bei bWZhed[i i[ [iYedZ[d [d [ij[ i[Yjeh gk[ f[hj[d[Y[ Wb ;b =kWXe$ ;b f[Z_Ze be ^WY[d [nj[di_le" Feb_Y W" 7bYWbZ[i" Fh[\[Yje" 9e# c_iWh Wi o W gk_[d b[ Yecf[jW h[i]kWhZWh bW i[]kh_ZWZ [d bWi YWhh[j[hWi" [if[Y_Wbc[dj[ [d bWi deY^[i" oW gk[ [d bW FWdWc[h_# YWdW i[ ^Wd h[]_ijhWZe i[] d bei kikWh_ei lWh_ei WiWbjei$ JWcX_ d i[ YedeY_ Z[b YWie Z[ kdW 9?<7" Ykoei fWiW`[hei \k[hed Z[ilWb_`WZei Z[ iki f[hj[# d[dY_W$ BW Feb_Y W de i[ Z_e d_ feh [dj[hWZW Z[ [ij[ YWie$ Bei fWiW`[# hei Z_Y[d gk[ bbWcWhed Wb '&'$
SEGURIDAD. Usuarios de buses interprovinciales solicitan mayor seguridad en las rutas.
Laboratorio ‘5 estrellas’
POLICIAL DOMINGO 28 DE NOVIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
A15
Casas allanadas ° Simultáneamente y por coincidencia, el jueves anterior los
miembros de la Policía Nacional allanaron cuatro viviendas, dos en La Victoria de Chirijos y dos en la ciudad de Manta, pero al parecer los uniformados no encontraron lo que buscaban, al menos en las dos primeras casas y con respecto a las que pertenecen al puerto manabita, los gendarmes fueron herméticos al hablar del tema.
Moradores asombrados Afirman no haber notado nada raro
Los habitantes de este punto manabita, °aún asustados por los últimos aconteci-
mientos, aseguran que por el sector nunca notaron cosas raras, ni vieron rondar a personas extrañas, pues según ellos, el sitio siempre ha sido tranquilo y copado de gente trabajadora y honesta.
LABORATORIO. Clandestino allanado la mañana del jueves anterior.
Preparado para que en su interior trabajen aproximadamente 30 personas. ũěũBW cW WdW Z[b l_[#
h[d[i" Yece [ijWXW fh[l_ije" [b `[\[ Z[b 9ecWdZe Fhel_dY_Wb Z[ Feb_Y W" <Wkije JWcWoe" i[# YkdZWZe feh 8bWZ_c_h B[ d" `[\[ Z[ bW @[\WjkhW Fhel_dY_Wb Z[ 7dj_dWhY j_Yei o Z[ FWjh_# Y_e FWpc_ e" `[\[ dWY_edWb Z[b c_ice Z[fWhjWc[dje" fh[i[d# jWhed bW Zhe]W" bei gk c_Yei o bWi [l_Z[dY_Wi [dYedjhWZWi [d [b bWXehWjeh_e WbbWdWZe bW cW# WdW Z[b `k[l[i Wdj[h_eh" [d [b i_j_e BW L_Yjeh_W Z[ bW fWhhe# gk_W 9^_h_`ei$ ;b WYedj[Y_c_[dje i[ h[]_i# jh Y[hYW Z[ bWi '&0)&" YkWdZe [d kdW _cfhel_iWZW hk[ZW Z[ fh[diW bei kd_\ehcWZei fki_[# hed W bW l_ijW Z[ bei fh[i[dj[i .& fWgk[j[i Z[ Ybeh^_ZhWje Z[ YeYW dW" gk[ ^WX Wd i_Ze [dYedjhWZei [dj[hhWZei [d kdW YWb[jW fb|ij_YW Ykoe f[ie jejWb [i ./ c_b (), ]hWcei Z[ YeYW dW$ KdW l[p gk[ bei kd_\ehcW# Zei hWijh[Whed [d ik jejWb_ZWZ bWi YkWjhe ^[Yj|h[Wi Z[ j[hh[de gk[ Wb fWh[Y[h j_[d[ bW \_dYW WbbWdWZW o ZedZ[ W c|i Z[ [d# YedjhWh Z_Y^W Zhe]W" bei ][d# ZWhc[i jWcX_ d i[ f[hYWjWhed Z[ bW fh[i[dY_W Z[ *.+ a_bei Z[ ieiW Y|kij_YW [d [iYWcWi" (+( a_bei f[hcWd]WdWje Z[ fejW# i_e" ,-+ a_bei Z[ Ybehkhe Z[ YWb# Y_e" (+ a_bei Z[ X_YWhXedWje Z[ ieZ_e" *(+ a_bei Z[ c[jWX_ikb# \_je Z[ ieZ_e" ,& a_bei Z[ |Y_Ze Y jh_Ye" ((+ a_bei Z[ YWhX d WY# j_lWZe" ,(& b_jhei Z[ |Y_Ze Ybeh#
ESPACIO. Donde dormían las 30 personas que trabajaban en el laboratorio
AREA. De reenvasado
IMPLICADOSS. Supuestos cabecillas y propietarios del laboratorio clandestino de refinamiento de droga: Edgar Vinicio Rodríguez de La Cruz y César Marcelo Sierra Velásquez.
^ Zh_Ye" ,+) b_jhei Z[ |Y_Ze ikb# \ h_Ye" ..& b_jhei Z[ c[j_b [j_b Y[jedW" )$)&& b_jhei Z[ ^[nWde" ($(&& b_jhei Z[ WY[jedW" ((& b_jhei Z[ WbYe^eb _iefhef_b_Ye o ..& b_jhei Z[ WY[jWje Z[ d# fhef_be1 fh[Ykhieh[i gk c_Yei" kj_b_pWZei feh bei dWhYejhW\_# YWdj[i fWhW Yedl[hj_h bW fWijW Z[ XWi[ Z[ YeYW dW [d Ybeh^_# ZhWje Z[ YeYW dW$ BWi Wkjeh_ZWZ[i Yecf[j[d#
j[i fh[ikc[d gk[ [d [b bWXe# hWjeh_e YbWdZ[ij_de Z[ Yedl[h# i_ d o h[\_dWc_[dje Z[ Zhe]W" [b gk[" i[] d bei ][dZWhc[i" j[d W i[_i c[i[i Z[ ^WX[h i_Ze _dijWbWZe" jhWXW`WXWd Wb c[dei )& f[hiedWi" Z[ bWi gk[ ^eo i[ Z[iYedeY[ iki fWhWZ[hei" f[he Z[ be gk[ i [ij|d i[]khei [i gk[ Z[ bei _dZ_l_Zkei _dlebk# YhWZei [d [b _b Y_je" iebe 9 iWh CWhY[be I_[hhW L[b|igk[p o
;Z]Wh L_d_Y_e Z[ bW 9hkp" kde [d YWb_ZWZ Z[ Zk[ e Z[ bW \_dYW o [b ejhe Yece WZc_d_ijhWZeh" f[hj[d[Y[d W bW Yeckd_ZWZ" bei ejhei ied Z[ W\k[hW$ <Wkije JWcWoe" `[\[ feb_Y_Wb [d bW fhel_dY_W" _dZ_Y gk[ feh [b [ifWY_e ZedZ[ \kdY_edWXW bW ÆYeY_dWÇ" decXh[ Yed [b gk[ bei dWhYei _Z[dj_\_YWd W [ij[ j_fe Z[ Y^epWi e Y^Wb " o feh bWi lWh_Wi YedijhkYY_ed[i hkZ_c[djWh_Wi Z[ fb|ij_Ye d[]he" [ijWi Yedij_# jk Wd bWi pedWi Z[ fheZkYY_ d" Z[ i[YWZe" fh[diWZe" [cXWbW`[" f[iWZe" h[Y_YbW`[" Z[ iebl[d# j[i" Z[ c|gk_dWi" Z[ Z[i[Y^ei1 WfWhj[ Z[b |h[W Z[ Zehc_jeh_ei" Z_ijhWYY_ d" YeY_dW o Yec[Zeh$ Feh ik fWhj[ 8bWZ_c_h B[ d"
`[\[ 7dj_dWhY j_Yei [d CWdWX " W\_hc gk[ feh bW ]hWd YWdj_# ZWZ Z[ cWj[h_Wb[i gk c_Yei [dYedjhWZei [d bW YbWdZ[ij_dW YeY_dW" bei Z[b_dYk[dj[i j[d Wd bW c_i_ d Z[ fheZkY_h [b h[\_dW# c_[dje Z[ Wb c[dei Zei jed[bW# ZWi Z[ Ybeh^_ZhWje Z[ YeYW dW feh c[i$ C_[djWi gk[ FWjh_Y_e FWpc_# e" `[\[ dWY_edWb 7dj_dWhY j_Yei" Z_`e gk[ [ij[ ^[Y^e Z[b_Yj_le" gk[ _dlebkYhW W f[hiedWi gk[ feh bW YeZ_Y_W [Yed c_YW de ied Yedi# Y_[dj[i Z[ bWi Yedi[Yk[dY_Wi d[# \WijWi gk[ fheZkY[d bWi Zhe]Wi [d [b _dZ_l_Zke o [d bW ieY_[ZWZ" i[h| _dl[ij_]WZe c_dkY_eiWc[d# j[ ^WijW ZWh Yed [b fWhWZ[he Z[ bei h[ifediWXb[i$
30c incl. IVA DOMINGO 28 DE NOVIEMBRE DE 2010
El Oro
32 PÁGINAS
¡UN MILLÓN DE DÓLARES EN DROGA!
Una carga de droga, valorada en un millón de dólares, fue interceptado por la Policía del cantón El Guabo. El estupefaciente iba camuflado en dos maletines, que transportaba en un auto Roberto Carlos Bastidas López. PÁGINA A14
Narcotráfico: Laboratorio tenía de todo
‘Papá Noel’ criollo espera por ayuda
Juan Pablo Martínez Mite, un reconocido lustra botas de Machala y ‘Papá Noel’, hoy se mantiene enfermo y asilado en el hospital Teófilo Dávila a la espera de ayuda, y de que su salud mejore para seguir dando alegrías en esta Navidad. PÁGINA A14
De ‘cinco estrellas’ calificaron las autoridades policiales al reciente laboratorio de procesamiento y refinamiento de droga encontrado en el país. Este contaba con todo lo necesario y estaba preparado para que operen unas 30 personas. PÁGINA A15