30c incl. IVA El Oro
¡BUENOS DÍAS!
LUNES 27 DE SEPTIEMBRE DE 2010 GUÍA MÉDICA
Remedios contra la tos Página A5 PAÍS
¡Loor a la Tricolor! REGOCIJO. Llenos de enorme entusiasmo y nerviosismo, abanderados levantaban la Bandera al cielo.
El estadio ‘9 de Mayo’ sirvió de escenario para juramento colectivo de estudiantes machaleños. 9_l_ice [cXWh] W ) c_b **& [i# jkZ_Wdj[i Z[ )( Yeb[]_ei Z[ bW YW# f_jWb eh[di[" Wo[h ZkhWdj[ [b @khW# c[dje W bW 8WdZ[hW DWY_edWb" gk[ i[ h[Wb_p cWi_lWc[dj[ [d [b È/
Belleza orense Huaquillas. Diana Medina Farfán, representante del colegio ‘Remigio Geo Gómez’, ganó la noche de ayer el reinado del cantón fronterizo, en un acto galante. Ana Belén Jiménez, de la ciudadela ‘Abdón Calderón’ se ubicó como la virreina del cantón. Además, conozca en nuestras páginas a Ana Luisa Moscoso Añazco, hermosa candidata del cantón Piñas, que resultó electa como Reina del Altiplano Orense 2010.
Z[ CWoeÉ$ <Wc_b_Wh[i o Wkjeh_ZW# Z[i Z[ ;ZkYWY_ d" WYecfW Whed W bei Wbkcdei" gk_[d[i h_dZ_[hed fb[_j[i W Wb [cXb[cW fWjh_e Yed bW jhWZ_Y_edWb Y[h[ced_W$
;b [ijWZ_e" gk[ i_hl_ Z[ [iY[# dWh_e fWhW WYe][h W bei Y_[djei Z[ ` l[d[i gk[ i[ _dYb_dWhed h[l[h[d# j[i fWhW Z[Y_h Yed lep fej[dj[ [b Yb|i_Ye ÈI " @kheÉ" bkY_ h[fb[je$ Bei Wbkcdei i[ Yecfhec[j_[hed W ^edhWh o h[if[jWh ieXh[ jeZWi bWi YeiWi W bW ]beh_eiW Jh_Yebeh$ ;b WYje i[ _d_Y_ W bWi &/0&& Yed [b _d]h[ie Z[ bei fehjW[ijWdZWhj[i" gk_[d[i WYecfW WZei Z[ bW XWd#
ZW Z[ c i_Yei Z[ bW 8h_]WZW Z[ ?d# \Wdj[h W ' ;b Ehe" b[lWdjWXWd bei [cXb[cWi Yed eh]kbbe" fWhW bk[]e YebeYWhi[ Z[ \h[dj[ W bW jh_XkdW Z[ ^edeh Yed [b WcWh_bbe" Wpkb o he`e gk[ bei Z[ijWYWXWd Yece bei c[# `eh[i [ijkZ_Wdj[i Z[ YWZW kde Z[ iki fbWdj[b[i$ JeZW bW fhel_dY_W" Yed [nY[f# Y_ d Z[ >kWgk_bbWi" Y[b[Xh bW \[# Y^W Y l_YW$ Página A3-A8
Mil políticos sancionados Bk[]e Z[ '+ c[i[i" [b fb[de Z[b 9edi[`e DWY_edWb ;b[YjehWb" [c_j_ kdW h[iebkY_ d [d bW gk[ iWdY_ed W c_b f[hiedWi" [djh[ h[fh[i[djWdj[i Z[ bWi eh]Wd_pW# Y_ed[i feb j_YWi o YWdZ_ZWjei" gk[ de fh[i[djWhed [b _d\ehc[ Z[ iki _d]h[iei o []h[iei Zk# hWdj[ bW Yedj_[dZW Z[ (&&/$ Página B1
Oposición no halla vía para unificarse Página B3
GLOBAL
Más advertencias para las FARC Página B8
INFÓRMESE
ANIMAL
GANADORES
NUMERO
0 25 1,837 49 DELFIN
313.743.76 2,000.00 10.00 10.00 0.438.474
VEHÍCULO
Página B4
www.lahora.com.ec Regional El Oro
Página A7
diariolahora ANUNCIO. Representantes del CNE dieron a conocer los nombres.
@lahoraecuador
CIUDAD A2 tiempo lectura 15 min.
LUNES 27 DE SEPTIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
TEMÁTICA. Las formas de hacer cumplir los derechos de las personas con discapacidad ha sido tratado por varias ocasiones.
Difundirán amparos para los discapacitados BWi ÈDehcWi B[]Wb[i gk[ 7c# fWhWd W bWi F[hiedWi Yed :_iYW# fWY_ZWZÉ" i[h| Z_\kdZ_ZW [d kd jWbb[h Z_h_]_Ze W bei fh[i_Z[dj[i e h[fh[i[djWdj[i Z[ bWi `kdjWi fWhhegk_Wb[i hkhWb[i Z[ bW fhe# l_dY_W" gk[ j_[d[ Yece eX`[j_le Z_\kdZ_h [b CWhYe @kh Z_Ye WY# jkWb ieXh[ bei :[h[Y^ei Z[ bWi F[hiedWi Yed :_iYWfWY_ZWZ" bW 9edl[dY_ d Z[ bWi DWY_ed[i Kd_ZWi ieXh[ bei :[h[Y^ei Z[ bWi F[hiedWi Yed :_iYWfWY_ZWZ o bWi H[\ehcWi Wb 9 Z_]e Z[b JhWXW`e$ ;b jWbb[h gk[ i[ Z_YjWh| [ij[ l_[hd[i W bWi &.0&& [d [b >ej[b H[]Wb" feh bW <[Z[hWY_ d DWY_e# dWb Z[ ;YkWjeh_Wdei Yed :_iYW# fWY_ZWZ < i_YW <;D;:?< " bWi <[Z[hWY_ed[i DWY_edWb[i Z[ o fWhW bW :_iYWfWY_ZWZ" [b 9edi[`e DWY_edWb Z[ @kdjWi FWhhegk_Wb[i HkhWb[i Z[b ;YkWZeh 9ED7@K# F7H; o [b 9edi[`e DWY_edWb Z[ :_iYWfWY_ZWZ[i 9ED7:?I $
FWhW Yeckd_YWZeh[i CWY^WbW jWcX_ d i[h| bW Y_k# ZWZ i[Z[ Z[b [dYk[djhe o Z[b jWbb[h Z[ ÈB[d]kW`[ Fei_j_le o 9eckd_YWY_ d ?dYbko[dj[É" gk[ i[ Z_YjWh| [ij[ i|XWZe Z[iZ[ bWi &.0)&" Z_i[ WZe fWhW bei Yeckd_YWZeh[i ieY_Wb[i o f[h_eZ_ijWi Z[ bW fhel_dY_W" Yed [b fhef i_je Z[ gk[ YedepYWd kdW c_hWZW Z_\[h[dj[ Z[ bW Z_iYWfWY_ZWZ$ BW j[c|j_YWi ^Wd i_Ze h[Wb_pWZWi Yed bW ÒdWb_ZWZ Z[ _cfWhj_h W bei f[h_eZ_ijWi o Yeckd_YWZeh[i ieY_Wb[i Z[ bW fhel_dY_W" Z[`WdZe Z[ bWZe bei [ij[h[ej_fei ieY_Wb[i o YWcX_WdZe [b b[d]kW`[ _dYe# hh[Yje gk[ i[ ik[b[ [cfb[Wh" feh kde Yehh[Yje o fei_j_le [d bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YW# Y_ d$ Bei jWbb[h[i i[ Z_YjWh|d [d bWi (* fhel_dY_Wi Z[b fW i ^WijW ÒdWb[i Z[ eYjkXh[$
¡Saturados de redes eléctricas! La zona comercial de Machala está en riesgo por el exceso de estos peligrosos cables.
F[i[ W gk[ [b WbYWbZ[ 9Whbei <Wb# gk[p" WdkdY_ gk[ i[ [ij| jhWXW# `WdZe [d kd fheo[Yje fWhW j[hc_# dWh Yed [b YedijWdj[ f[b_]he gk[ ][d[hWd bWi h[Z[i Z[ YWXb[ jWdje [b Yjh_Ye" j[b[\ d_Ye o Z[c|i Ye# d[n_ed[i gk[ [n_ij[ [d bW Y_kZWZ" [ije de i[ YedYh[jW$ 7kdgk[ feh h[_j[hWZWi eYWi_ed[i XkiYWcei h[ifk[ijWi [d bW 9ehfehWY_ d DWY_edWb Z[ ;b[Yjh_Y_ZWZ 9D;B Z[ ;b Ehe" h[ifediWXb[ h[Wb Z[ [i# jei fheXb[cWi" de bW eXjkl_cei$ ;b f[b_]he [i bWj[dj[ W be bWh# ]e Z[ bW YWbb[ IkYh[ o iki _dj[h# Y[fY_ed[i Yece bW Wl[d_ZW / Z[ CWoe" @kWd CedjWble o ikXi_# ]k_[dj[i" ZedZ[ bei YWXb[i [ij|d Z[cWi_WZe YWh]WZei [d bei fei# j[i" [d ZedZ[ WZ[c|i" Yk[b]Wd feh jeZe bWZe _dj[hhkfjeh[i o jecWYehh_[dj[i gk[ [ij|d feYe c|i Z[ kd c[jhe Z[ WbjkhW" be gk[ fed[ [d h_[i]e W bei jhWdi[ dj[i$ F[he [b fheXb[cW jWcX_ d fWhW bei l[^ Ykbei gk[ W Z_Wh_e YhkpWd feh bW IkYh[" ZedZ[ i[ YebeYW [b cWoeh cel_c_[dje Ye# c[hY_Wb Z[ CWY^WbW" feh be gk[ i[ j[c[ gk[ [d YkWbgk_[h cec[dje kd feij[ Z[ [ijei YebWfi[ ieXh[ bei Xki[i Z[ i[hl_Y_e khXWde o YWki[ ]hWl[i Yedi[Yk[dY_Wi" o [i fh[Y_iWc[dj[ [ie be gk[ c|i j[# c[d bWi Wkjeh_ZWZ[i ckd_Y_fWb[i o Y_kZWZWdei$ EjhW Z[ bWi eXi[hlWY_ed[i gk[ ^WY[d gk_[d[i W Z_Wh_e jhWdi_jWd feh [ijW YWbb[" [i gk[ kde Z[ bei feij[i gk[ [ij| `kdje W kdW i[ Wb Z[ jh|di_je gk[ Z_Y[ ÈfWhWZWÉ" bei jecWYehh_[dj[i he# Z[Wd Wb feij[" be gk[ Z[ eYWi_e# dWhi[ kd Y^egk[ feh [ijW _hh[# ]kbWh_ZWZ [b h[ikbjWZe fk[Z[ i[h ]hWl i_ce Z_Y[d$ 7Z[c|i" [ij|d ejhWi YWbb[i Yece bW HeYW\k[hj[ o 8eb lWh" Whj[h_Wi fh_dY_fWb[i Z[ bW 9Wf_#
A saborear la mandarina :[ifk i Z[ h[Wb_pWh bWi YecfhWi [d [b c[hYWZe" HeY e LWb[dY_W de Z[` fWiWh bW efehjkd_ZWZ Z[ bb[# lWh kd Z bWh Z[ cWdZWh_dWi gk[ CWh W Ceb_dW fheceY_edWXW [d ]hWdZ[i YWdj_ZWZ[i" [d kdW YW# hh[j_bbW feh kd i[Yjeh Y djh_Ye Z[ bW Y_kZWZ$ CWh W [nfh[i gk[ bW cWdZWh_# dW Yec[dp W Yei[Y^Whi[ W _d_Y_ei Z[b c[i Z[ W]eije f[he iWb_ [d feYWi YWdj_ZWZ[i" _dZ_Y gk[ oW fWhW c[Z_WZei Z[b c[i fWiWZe bW cWdZWh_dW Yec[dp W cWZkhWh o [d ]hWdZ[i YWdj_ZWZ[i" be YkWb [i
Wfhel[Y^WZW fWhW bW l[djW [d [i# jei Z Wi [nfh[i bW Yec[hY_Wdj[$ L[_dj[ cWdZWh_dWi feh kd Z bWh [i [b lWbeh gk[ fheceY_edW Ceb_dW$ 7i c_ice" Z_`e gk[ Wkd# gk[ fheceY_ed[d bW cWdZWh_dW W XW`e fh[Y_e" bW ][dj[ de YecfhW [d bWi YWdj_ZWZ[i gk[ Z[X[h W Z[ l[dZ[hi[ feh bW XW`W [Yedec W Z[ bWi f[hiedWi" f[he WÒhcW gk[ bWi l[djWi Yh[Y[d kd feYe bei Òd[i Z[ i[cWdW$ BW Yec[hY_Wdj[ cWd_\[ij gk[ jkle ]hWdZ[i l[djWi YkWdZe bWi f[hiedWi i[ Z_h_]_[hed ^WijW [b
Precios
Frutas cítricas
° Mandarinas 20 por $1 ° Naranjas 15 por $1 ° Toronjas 10 por $1 9_id[" ÆBW cWdZWh_dW [hW bb[lWZW feh YWhjed[i `kdje Yed bW dWhWd`W gk[ jWcX_ d jkle Xk[dW iWb_ZW fWhW [b 9_id[Ç" [nfh[i $
PELIGRO. A diario, transeúntes y conductores se exponen a quedar electrocutados.
URGENTE. Este es el panorama que existe en pleno casco comercial de Machala.
jWb eh[di[ gk[ i[ h[f_j[ [b c_ice fWdehWcW" YWXb[i i[ YhkpWd Z[ [njh[ce W [njh[ce i_d bW c[deh fh[YWkY_ d$ 7gk bW fh[eYkfW# Y_ d Z[ gk_[d[i j_[d[d iki l_# l_[dZWi o d[]eY_ei [i fehgk[ bei
YWXb[i fk[Z[d Y[Z[h o [dh[ZWh Wb]kde Z[ bei Xki[i gk[ ^WY[d [b h[Yehh_Ze feh bW YWbb[ 8eb lWh" [d ZedZ[ bei YWXb[i feh [b f[ie [ij|d h[YeijWZei [d bei |hXeb[i gk[ i[ [dYk[djhWd [d fWhj[hh[i$
EL DATO La temporada de la mandarina, naranja y toronja será hasta mediados de noviembre. Consumir estás frutas le ayudará a evitar los resfríos típicos de la época.
MANDARINAS. Se exhiben en grandes cantidades principalmente en las calles céntricas.
Ejhie Y jh_Yei Y^W [i bW jehed`W gk[ [i YecfhWZW :[ _]kWb cWd[hW ejhW \hkjW gk[ Z[ cWd[hW [if[Y_Wb feh bWi f[hie# [ij| [d jeZe [b j_[cfe Z[ ik Yei[# dWi gk[ gk_[h[d XW`Wh Z[ f[ie$
Un masivo ‘Sí, juro’ Centenares de estudiantes de escuelas y colegios juraron la Bandera la mañana de ayer.
7YWjWdZe bW Z_ifei_Y_ d c_d_i# j[h_Wb Z[b ;`[Ykj_le gk[ _dZ_YWXW gk[ [b jhWZ_Y_edWb `khWc[dje W bW 8WdZ[hW Z[X W ^WY[hi[ [d \ehcW cWi_lW [d jeZe [b fW i" [d ;b Ehe [ije i[ Ykcfb_ [d YWi_ jeZei bei YWdjed[i Z[ bW fhel_dY_W" Wkdgk[ Wb]kdei be WfbWpWhed fWhW ^eo$ ;d CWY^WbW bW ]hWd YedY[d# jhWY_ d [ijkZ_Wdj_b i[ Z_e Z[iZ[ j[cfhWdWi ^ehWi [d [b fWhgk[ ?icW[b F h[p FWpc_ e" Z[ ZedZ[ bei [ZkYWdZei fhejW]ed_pWhed kd Z[i\_b[ feh bWi fh_dY_fWb[i YWbb[i Z[ bW Y_kZWZ" Ykbc_dWd# Ze ÒdWbc[dj[ [d [b [ijWZ_e / Z[ CWoe$ OW [d [b [iY[dWh_e Z[fehj_le gk[ Wo[h WYe]_ W de c[dei Z[ '+ c_b f[hiedWi" [b WcX_[dj[ Z[ \[hleh Y l_Ye o [djki_Wice i[ Z[fei_j [d YWZW kde Z[ [ijei h_dYed[i$ ;b WYje fhe]hWcWZe fWhW bWi &/0&& Yec[dp Yed bW [djhWZW Z[ bei WXWdZ[hWZei" gk_[d[i Wb h_jce Z[ bW XWdZW Z[ c i_Yei Z[b 8WjWbb d Z[ ?d\Wd# j[h W ' ;b Ehe" _d]h[iWhed W_he# iei fehjWdZe [b b|XWhe fWjh_e [d iki cWdei$ Fehc[deh[i ;b [l[dje gk[ \k[ fhe]hWcWZe [djh[ bW :_h[YY_ d Fhel_dY_Wb Z[ ;ZkYWY_ d o [b 8WjWbb d Z[ ?d\Wdj[h W ' ;b Ehe" YWfj [b _dj[h i Z[ bei \Wc_b_Wh[i Z[ bei ) c_b **& [ijkZ_Wdj[i gk[ h[d# Z Wd ^ec[dW`[ Wb i cXebe fWjh_e Wo[h$ 7i feh [`[cfbe [d bW fWhj[ feij[h_eh Z[b [ijWZ_e kd ]hkfe Z[ [ijkZ_Wdj[i Yed f[ZWpei Z[ j[bW Yed bei Yebeh[i Z[b jh_Yebeh \ehcWXWd kdW XWdZ[hW Wcfb_W gk[ f_djWXW bei ]hWZ[h ei Z[i_]# dWZei fWhW [ij[ [if[Yj|Ykbe$ C_[djhWi i[ [djedWXWd bWi dejWi Z[b >_cde DWY_edWb" [i# jei c_icei [ijkZ_Wdj[i W^ehW
CIUDAD LUNES 27 DE SEPTIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
EL DATO A nivel nacional se realizó está ceremonia, en la página A8 de este diario podrá observar el Juramento en varios cantones de la provincia.
COLECTIVO. Miles de estudiantes de Machala compartieron momento cívico.
Ceremonia Otros detalles
Machala el juramento a la bandera °enEnforma colectiva se vuelve hacer a los
dos años y lo mismo se repitió en algunos cantones de El Oro.
Del acto participó a más de las °autoridades provinciales de Educación, la
asambleísta Rocío Valarezo, Juan Granda y comandante del Batallón # 1 de El Oro, siendo los grandes ausentes las provinciales como el gobernador Édgar Córdova.
Entre los 32 colegios que participaron °fueron: Nueve de Octubre, Héroes del
’41, Ismael Pérez Pazmiño, Machala, U.E. del Pacífico, Eloy Alfaro, Santa María, U.E. Empresarial, Amazonas, entre otros.
Yed [b XbWdYe o d[]he \ehcWXWd \hWi[i Wbki_lWi W bW \[Y^W" gk[ b[# lWdjWXW c|i [b |d_ce W bei Y_[d# jei Z[ [ijkZ_Wdj[i gk[ Z_`[hed Wb l_[dje ÈI " @kheÉ$ BW Yed\[h[dY_W Wbki_lW W bW \[# Y^W [ijkle W YWh]e Z[ <beh ?d i
COBIJAMIENTO. Instantes en que la Tricolor saluda al alumnado.
COMPROMISO. Con el ‘Sí, juro’ y el beso a la Bandera, estudiantes homenajearon al pabellón.
J_deYe" gk_[d h[bWj bW jhWdi\eh# cWY_ d gk[ jkle dk[ijhW XWdZ[# hW" Z[iZ[ bW he`W Yed WijW XbWdYW Z[ '.&/" ^WijW bW WYjkWb WcWh_# bbe" Wpkb o he`e WfheXWZW [b (, Z[ i[fj_[cXh[ Z[ '/&&$ C_[djhWi gk[ CWhYe CedjWb#
le" Z_h[Yjeh Z[ ;ZkYWY_ d" [d\W# j_p gk[ Wb _dYb_dWhi[ bei ` l[d[i Wdj[ bW 8WdZ[hW" [ij|d Wikc_[d# Ze kd Yecfhec_ie [d c_hWi W bW b_X[hjWZ o `kij_Y_W fWhW `kdjei _h \eh`WdZe bW dk[lW FWjh_W$ 7i " i[]k_Ze Z[ [ij[ Z_iYkhie
Yec[dp bW Y[h[ced_W Z[ @khW# c[dje W bW 8WdZ[hW feh fWhj[ Z[ bW `kl[djkZ eh[di[" Wkdgk[ [d bei [ijWXb[Y_c_[djei [ZkYWj_lei Z[ d_l[b fh_cWh_e" bW d_ [p ^WY W be c_ice [d c[Z_e Z[ [djki_Wi# ce o fWjh_ej_ice$
bY[hWi Z[ fh[i_ d" Z[\ehcWY_ d Z[ bWi [njh[c_ZWZ[i" [jY$1 o YWfW# Y_jWY_ d fWhW Z[j[YjWh Z[ cWd[hW efehjkdW Wbj[hWY_ed[i [d [b :[# iWhhebbe Fi_Yecejh_p Z[ D_ ei Z[ Wbje h_[i]e$ ;b C_d_ij[h_e Z[ IWbkZ F # Xb_YW W jhWl i Z[ bW :_h[YY_ d Fhel_dY_Wb Z[ IWbkZ o [b [gk_fe Fhel_dY_Wb Z[ :_iYWfWY_ZWZ[i" _d\ehcWhed gk[ [b fheo[Yje" feh ik _cfehjWdY_W" ^W i_Ze je# cWZe Yece j[cW Z[ J[i_i Z[ ]hWZe fWhW bW _dYehfehWY_ d Z[ jh[i []h[iWZWi [d JhWXW`e IeY_Wb Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ J Yd_YW Z[ CWY^WbW$
<EJE 7H9>?LE
Nueva obra para los discapacitados 9ece fWhj[ Z[ kd fheo[Yje" [d ;b H[j_he gk[ Yedi_ij[ [d bW _cfb[# c[djWY_ d Z[ bW H[^WX_b_jWY_ d 8WiWZW [d bW 9eckd_ZWZ H89 o Z[j[YY_ d efehjkdW Z[ D_ ei Z[ 7bje H_[i]e D7H " lWh_Wi _dij_jkY_ed[i Z[ iWbkZ _dWk]khW# h|d kd 9[djhe Z[ H[^WX_b_jWY_ d [d [iW fWhhegk_W [ij[ cWhj[i W bWi''0&&$ ;b fheo[Yje Yedi_ij[ [d YW# fWY_jWh W \Wc_b_Wh[i" ^ecXh[i o ck`[h[i lebkdjWh_Wi Z[ bW Yeck# d_ZWZ [d [b Yk_ZWZe Z[ bWi f[h# iedWi Yed Z_iYWfWY_ZWZ ]hWl[ o Z[ [ijW cWd[hW [l_jWh Yecfb_# YWY_ed[i Yece bW \ehcWY_ d Z[
A3
BENEFICIO. Las personas con discapacidad de El Retiro tendrán un lugar para rehabilitarse.
Bingo benĂŠďŹ co por comedor de adultos mayores
CIUDAD A4
LUNES 27 DE SEPTIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
ÂĄA cuidarse del cambio de clima! :WZe W bei Wbjei YWcX_ei Yb_c|j_# Yei [d bW fhel_dY_W o [d Wb]kdei fW‡i[i Z[b Ikh" bWi f[hiedWi gk[ l_l_cei [d [bbWi dei [d\h[djW# cei W kd i_dd‘c[he Z[ [d\[h# c[ZWZ[i gk[ ied fheZkY_ZWi feh bei YWcX_ei gk[ fh[i[djW [b fbWd[jW$ ;b \h‡e o bW ^kc[ZWZ fh[i[d# jWZei [d [ijei ‘bj_cei c[i[i" ^Wd fheleYWZe [b Xhej[ Z[ Wb]k# dWi [f_Z[c_Wi gk[ fed[ [d h_[i# ]e bW l_ZW Z[ bWi f[hiedWi" i_ de i[ jecWd bWi c[Z_ZWi h[if[Yj_# lWi fWhW eXijWYkb_pWh bW [djhWZW Z[ bei cWb[i [d dk[ijhe Yk[hfe$ @kb_e FWbec[gk[" Z_h[Yjeh Z[ ;f_Z[c_ebe]‡W Z[ ;b Ehe" _dZ_YÂŒ gk[ kdei Z[ bei YWkiWb[i fWhW gk[ [b YWcX_e Z[ Yb_cW i[W jWd ceb[ijeie [d dk[ijhWi h[]_ed[i" Yedi_ij[d [d gk[ [b fbWd[jW ^W i_Ze Z[iYk_ZWZe" i_[dZe ƒijWi bWi Yedi[Yk[dY_Wi feh bW YedjW# c_dWY_ÂŒd [d ]hWd c[Z_ZW gk[ [ij| fWiWdZe bW j_[hhW$
INFLUENZA. Las gripes o ‘trancazos’, son las enfermedades propias de este estado climĂĄtico.
Enfermedades
MĂĄs comunes en esta ĂŠpoca
° Varicela alimentarias ° Intoxicaciones ° Salmonellas ° Tifoideas ° Paludismo ° Lectospirosis Z[\[diWi [ij|d [d Z[iWhhebbe" o Wi‡ c_ice" [d bWi f[hiedWi cWoeh[i Z[ ,+ W‹ei fehgk[ bW _dckd_ZWZ Z[ bWi f[hiedWi cWoeh[i [ij| [d Z[Yb_l[$
;d\[hc[ZWZ[i J_fei Z[ fheXb[cWi I[]‘d [b [f_Z[c_ÂŒbe]e EL DATO @kb_e FWbec[gk[" [f_# bWi [d\[hc[ZWZ[i WYjkW# Z[c_ÂŒbe]e [nfb_YÂŒ gk[ b[i i[ fheb_\[hWd Yed bWi varicela sĂłlo bW c|i Yec‘d [i bW _d# Yehh_[dj[i \h‡Wi$ ;ijWi La se puede preĂ“k[dpW [ijWY_edWb ]h_# cel_b_pWd kdW ]hWd YWd# sentar una sola esta deja f[" h[i\h_WZei " Z[ bW j_ZWZ Z[ YWhWYj[h‡ij_YWi vez, una inmunidad YkWb [n_ij[ lWh_ei j_fei Wbh[Z[Zeh Z[ bei l[Yjeh[i en la persona que no puede ceigk_jei" ceiYWi" Yk# ser repetida nue- e i[hej_fei gk[ fk[Z[d i[h YedjW]_WZei feh bWi YWhWY^Wi " Yh[Y_[dZe Z[ vamente. f[hiedWi1 _dZ_YÂŒ gk[ cWd[hW Z_\[h[dj[ o [d [ij[ [i kde Z[ bei fhe# [jWfWi \k[hW Z[ be deh# cWb Z[ be gk[ Z[X[h‡W Z[ Yh[Y[h Xb[cWi c|i bbWcWj_lei o i_]# d_Ă’YWj_lei$ o ZWh ik WfWh_Y_ÂŒd$ 7Z[c|i" [nfh[iÂŒ gk[ i[ Ejhe ^[Y^e i[]‘d FWbec[# gk[" [i gk[ bWi f[hiedWi i[ Yed# ^Wd b[lWdjWZe YWiei Z[ Z[d# l_[hj[d [d bei ^eif[Z[hei Z[ Z_# ]k[ Yb|i_Ye" oW gk[ [b ceigk_je \[h[dj[i W][dj[i fWjÂŒ][dei gk[ jhWic_ieh Z[b Z[d]k[ ^W fhe# ied Wbj[hWZei feh bWi _cfkh[pWi$ bed]WZe ik [jWfW Z[ l_ZW f_# ;ijei i[ fh[i[djWd Yed cWoeh YWdZe c|i l[Y[i o Z[ifbWp|d# \k[hpW [d bei d_‹ei fehgk[ iki Zei[ feh bk]Wh[i c|i b[`Wdei$
Quieren construir un local propio para seguir beneďŹ ciando a los que mĂĄs necesitan.
h|d _d_Y_Wh Yed [b fheo[Yje Z[ Y[hhWc_[dje Z[b bk]Wh" oW gk[ lWh_Wi ^Wd i_Ze bWi f[hiedWi gk[ ^Wd _dj[djWZe _dlWZ_hbe$ 9ed [bbe i[ l_[hed [d bW eXb_]WY_Œd Z[ b[lWdjWh kdW YWiW >e]Wh Z[ 9h_ije fWhW gk[ i[W Yk_ZWZW feh kd WZkbje cWoeh gk[ de j[d‡W l_l_[dZW$
;b fhÂŒn_ce Zec_d]e bWi lebkd# H[kX_YWY_ÂŒd [d bW h[][d[hWY_ÂŒd jWh_Wi Z[b Yec[Zeh ĂˆIWd ;b Ckd_Y_f_e j_[d[ fh[# L_Y[dj[ Z[ FW‘bÉ" h[Wb_pW# l_ije h[Wb_pWh bW h[][d[# h|d kd X_d]e [d bW <[h_W DĂ“LARES CkdZ_Wb Z[b 8WdWde Yed es el valor de las hWY_ÂŒd [d [b fWhgk[ 9ebÂŒd tablas venZedZ[ [d bW WYjkWb_ZWZ" W bW Ă’dWb_ZWZ Z[ h[YWkZWh den enyelsepropio jhWlƒi Z[ kd YeceZWje" \edZei fWhW [b Y[hhW# comedor, en el \kdY_edW [b Yec[Zeh$ Ce# c_[dje Z[ kd j[hh[de Parque ColĂłn. h[de i[‹WbÂŒ gk[ ^Wd [c_# fhef_e kX_YWZe [d Khi[# j_Ze eĂ’Y_ei Wb YWX_bZe fWhW pW ($ ;b j[hh[de [i kd [ifWY_e Z[ YedeY[h W ZÂŒdZ[ bei jhWibWZWh|d '$*&& c( o \k[ ZedWZe feh L_# ^WijW gk[ i[ YkcfbW [b fbWpe Z[b Y[dj[ I[hhWde PWcXhWde" i[]‘d YeceZWje (& W‹ei " oW gk[ ^Wd [nfb_YÂŒ Oehl_ Ceh[de" fh[i_Z[d# jhWdiYkhh_Ze '(" e ^WijW j[d[h bW jW Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ LebkdjW# _d\hW[ijhkYjkhW [d ik beYWb fhe# h_Wi" gk_[d _dZ_YÂŒ gk[ [b j[hh[de f_e fWhW jhWibWZWhi[$ Ceh[de h[iWbjÂŒ bW d[Y[i_ZWZ [ij| h[bb[dWZe kd -& feh [b =eX_[hde Fhel_dY_Wb 7kjÂŒdece Z[ h[Wb_pWh WYj_l_ZWZ[i X[dÂƒĂ’YWi W \Wleh Z[ bei WZkbjei cWoeh[i Z[ ;b Ehe$ Bei \edZei h[YWkZWZei Yed gk[ jeZei bei Z‡Wi j_[d[d kd bk# bW l[djW Z[ bWi jWXbWi f[hc_j_# ]Wh fWhW WbcehpWh$
2
Conozca
Comedor San Vicente de PaĂşl Tres dĂas a la semana acude un mĂŠdico °para revisar su estado de salud. Por el aumento de beneďŹ ciarios aumen°taron el comedor. Reciben la guĂa espiritual de Blanca °SolĂłrzano.
Iebei" c[dZ_]ei" WXWdZedW# Zei o ^WijW [d\[hcei c[djWb[i i[ X[d[Ă’Y_Wd Z[b WYje YWh_jWj_le Z[ bWi lebkdjWh_Wi gk[ b[i ZWd Z[ Yec[h Wb gk[ de j_[d[$ 7 [bbei i[ ikcWd ejhei X[d[\_Y_Wh_ei gk[ WYkZ[d Z[b >eif_jWb J[ÂŒĂ’# be :|l_bW gk[ bb[]Wd Z[ bk]Wh[i b[`Wdei$ >WY[ lWh_ei c[i[i [b C_d_i# j[h_e Z[ ?dYbki_ÂŒd ;YedÂŒc_YW o IeY_Wb [djh[]ÂŒ kd fehj[ [YedÂŒ# c_Ye gk[ YkXh[ bW Wb_c[djWY_ÂŒd Z[ +& f[hiedWi" f[he Wb Wj[dZ[h c|i" jWcX_ƒd Wkc[djWd bWi d[# Y[i_ZWZ[i Z[ WXWij[Y[hi[ Z[ c|i Yec_ZW$
Importadora
Ceigk[hW COMUNICA A SUS CLIENTES QUE HABRE SUS PUERTAS EN SUS NUEVO Y AMPLIO LOCAL FABRICACION DE MUEBLES DE ESTILO A MEDIDA, ELABORADOS EN MADERAS NOBLE Y ACABADOS DE CALIDAD. SERVICIO INTEGRAL DE TAPICERĂ?A-LAQUEADO-DISEĂ‘OS DE FORROS.
PROFESIONALES A SU SERVICIO. VENTAS AL POR MAYOR Y MENOR
Glenda Mosquera H. HĂŠctor SĂĄnchez R.
Aceptamos todas las tarjetas de crĂŠdito
K8?97:E ;D B7I 97BB;I0 F7I7@; ;%$ 7O79K9>E O I7DJ7 HEI7 @KDJE 7 <H?=E9;DJHE AO/03750
BENEFICIARIOS. Los adultos mayores a diario se beneďŹ cian con el almuerzo gratuito.
ar EDICINA Bienestar Bienestar EDICINA Remedios caseros para la tos
7fb_YWh [d [b f[Y^e °YWjWfbWicWi X_[d YWb_[dj[i Z[ fkh Z[ fWjWjW e WhY_bbW c[Z_Y_dWb$
°
>[hl_h" ZkhWdj[ '& c_dk# jei" '%. Z[ b_jhe Z[ W]kW Yed ( Z_[dj[i Z[ W`e ÒdWc[dj[ f_YW# Zei e kdW Y[XebbW jheY[WZW o ) YkY^WhWZWi Z[ Wp YWh" Z[`Wh [d\h_Wh bW fh[fWhWY_ d$ JecWh lWh_Wi YkY^WhWZWi Wb Z W$
CWY[hWh" ZkhWdj[ lWh_Wi °^ehWi" bW hWbbWZkhW Z[ kd h|XWde c[pYbWZW Yed WXkd# ZWdj[ Wp YWh e c_[b$ JecWh lWh_Wi YkY^WhWZWi Wb Z W$ >WY[h ]|h]WhWi Yed W]kW °iWbWZW$ >[hl_h kdW jWpW Z[ b[Y^[ °Yed kdW YkY^WhWZ_jW Z[ c_[b o ejhW Z[ WY[_j[ Z[ W`ed`eb $
°
;bWXehWh kdW iefW YWb_[dj[ Z[ febbe Yed Y[XebbWi$
9ec[h kd Z_[dj[ Z[ W`e °YWZW jh[i ^ehWi fk[Z[ i[h X[d ÒYe f[he b[ Z[`Wh| cWb Wb_[dje" Wi gk[ X[XW ckY^e W]kW Yed c_[b Z[ WX[`W bk[]e$ 9ebeYWh kdWi ]ejWi Z[ °WY[_j[ [i[dY_Wb Z[ jec_bbe [d bW Wbce^WZW$
°
C[pYbWh ' YkY^WhWZW Z[ `[d# ]_Xh[ hWbbWZe" ejhW Z[ YWd[bW [d feble o ) YbWlei [d kdW jWpW Z[ W]kW gk[ i[ [dYk[d# jh[ ^_hl_[dZe$ 9ebWh o jecWh W WZ_[dZe fh[l_Wc[dj[ kd feYe Z[ b_c d o c_[b fWhW [b[lWh [b d_l[b Z[ l_jWc_dWi 9 o 7" gk[ jWcX_ d Yedjh_Xko[d Wb h[ijWXb[Y_c_[dje$
Un molestoso mal Le ofrecemos a continuación remedios caseros para combatirla y eliminarla.
LA TOS
BW jei [i bW \ehcW gk[ kj_b_pW [b eh]Wd_ice fWhW [nfkbiWh Xhki# YWc[dj[ Z[ bWi l Wi h[if_hWjeh_Wi ikXijWdY_Wi ZW _dWi Yece feble" [nY[ie Z[ ckYei_ZWZ k ejhe Yk[h# fe [njhW e$ ;n_ij[d lWh_ei j_fei Z[ jei$ KdW jei gk[ WfWh[Y[ Wb ÒdWb Z[ kd h[i\h_WZe e ]h_f[ bW YkWb [i kdW [nf[YjehWY_ d [if[iW$ EjhW de fheZkYj_lW" i[YW" bW YkWb i be i_hl[ fWhW _hh_jWh bWi l Wi h[if_# hWjeh_Wi o YedZkY[d W c|i jei$ ?]kWbc[dj[" [n_ij[d bW jei eYWi_e# dWb o bW Yeigk_bb[Wdj[ i_d Zebeh Z[ ]Wh]WdjW o gk[ [i fheZkY_ZW feh \kcWh$ BWi YWkiWi Z[ bW jei ied lWh_W# ZWi0 8hedgk_j_i" \kcWh" [ijh i" Wb[h]_W" WcX_[dj[i i_d ^kc[ZWZ" ikijWdY_Wi _hh_jWdj[i o [\[Yjei i[YkdZWh_ei Z[ c[Z_YWc[djei" f[he YkWbgk_[hW gk[ \k[hW bW hW# p d fWhW [iW ceb[ijeiW jei gk[ [ij| ik\h_[dZe" Wgk b[ e\h[Y[cei Z_l[hiei h[c[Z_ei YWi[hei gk[ Z[ i[]khe b[ ^Wh|d Z[Y_hb[ WZ_ i W bW jei$ H[Yec[dZWY_ed[i LWfeh_pWh bW ^WX_jWY_ d Z[ bW f[h# iedW gk[ ik\h[ jei [i be _Z[Wb fWhW [l_jWh gk[ [b l_hki gk[ bW Wgk[`W i[ [nfWdZW o fWhW gk[ [bbW fk[# ZW h[if_hWh c[`eh$ I_d [cXWh]e" [i _cfehjWdj[ cWdj[d[h b_cf_e [b WfWhWje lWfeh_pWZeh fWhW [l_# jWh gk[ Yh[pYWd ce^e o XWYj[h_Wi
Cebollas mágicas
Un efectivo truco de salud Colocar junto a la cama del enfermo la °mitad de una cebolla roja o perla, a diario,
DR. EMILIO AROCA BRIONES
El vegetal absorberá toda la mala en°ergía y evitará que se esparza por la casa.
Especializado en Argentina y España
REUMATOLOGO
es beneficioso.
DIAGNÓSTICO Y TRATAMIENTO DE ENFERMEDADES REUMÀTICAS Y AUTOINMUNES: artritis, lupus, artrosis, osteoporosis, fibromialgía, vasculitis, espondilitis, anquilosante, gota, síndrome Sjodren, esclerodermia, dermatomiositis, reumatología pedriátrica.
Este truco puede utilizarlo siempre, y °sirve para cualquier dolencia. Cambie la cebolla a diario y si la °habitación es grande puede colocar dos
CONSULTORIO: Boyacá e/ Colón y Tarqui (Ceidag) Atención: Lunes a Viernes 9 am -12 pm y 3 pm a 7 pm
mitades.
gk[ feZh Wd Yecfb_YWh jeZWl W c|i bW jei$ FheYkhWh X[X[h ckY^e b gk_Ze [if[Y_Wbc[dj[ W]kW fWhW Z[i# fh[dZ[h bW ckYei_ZWZ$ O feh ik# fk[ije" i_ bei i djecWi f[hi_ij[d" YedikbjWh Wb c Z_Ye Z[ YWX[Y[hW$
PREVIA CITA AL 095756517 MOVISTAR 085976637 PORTA AO/03777
AO/03776
CONSEJOS
LUNES 27 DE SEPTIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
AO/03723
BRONCONEUMONÍAS - BRONQUITIS - NEUMONÍAS
9edikc_h `k]e Z[ dWhWd`W °e Z[ \hkjWi Yed l_jWc_dW 9 b[ ^Wh| fh[l[d_h bei h[i\h_WZei o fhej[][h| iki fkbced[i o ]Wh]WdjW$
SERVICIO LABORATORIO P R OT E S I S TOTA L E S P R OT E S I S PA R C I A L E S P R OT E S I S C R O M O CO B A LTO
D E P Ó S I T O D E N TA L EN LAS MEJORES MARCAS: I VO C L A R V I VA D E N T C O LT E N E W H A L E D E N T 3M ESPE MASTER DENT
D I R . R O C A F U E RT E 6 0 6 Y CO LÓ N E SQ. E D I F : C A R D E N A S P E R E Z T E L F. : 2 9 2 0 0 2 7 EMAIL.: lab_servident@hotmail.com
AO/03713
[b W]kW ZkhWdj[ jeZe [b Z W" de i be b[ gk_jWh| bW jei" b_c# f_Wh| ik ]Wh]WdjW o ^Wh| gk[ de h[]h[i[ [d ckY^e j_[cfe$
LABORATORIO & DEPÓSITO DENTAL
AO/03606
Fed[h W ^[hX_h kdei jh[i °f[ZWpei Z[ `[d]_Xh[ o X[X[h
SERVIDENT
ALMA LUNES 27 DE SEPTIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
El gusano y la mariposa >WX‡W kdW l[p kd ]kiWde gk[ _XW feh [b YWcfe$ ;hW Z[ Yebeh XbWdYe Yed fkdj_jei l[hZ[i [d bW [ifWbZW$ DWZ_[ be gk[h‡W fehgk[ Z[Y‡Wd gk[ [hW cko \[e o h[fk]dWdj[$ ;b feXh[ ]kiWde i[ WhhWijhWXW cko jh_ij[ feh [b ik[be$ 9kWdZe bb[]WXW W kdW fbWdjW" jeZei bei _di[Yjei gk[ ^WX‡W [d [bbW i[ XkhbWXWd Z[ ƒb$ De [dYedjhWXW W dWZ_[ gk[ b[ ^_Y_[hW YecfW‹‡W" e gk_i_[hW `k# ]Wh Yed ƒb$ BW ‘d_YW Z_ijhWYY_ÂŒd gk[ j[d‡W [hW ikX_hi[ W be Wbje Z[ kd |hXeb o l[h lebWh W bWi cWh_feiWi$ :Wh‡W YkWbgk_[h YeiW feh lebWh Yece [bbWi$ I[ fWiWXW Wbb‡ ^ehWi o ^ehWi eXi[hl|dZebWi$ F[he YkWdZe XW# `WXW Wb ik[be" lebl‡W W [dYedjhWhi[ Yed bWi c_icWi XkhbWi [ _dikbjei Z[ i_[cfh[$ 9WdiWZe Z[ jeZe [ije" Z[Y_Z_ÂŒ ikX_hi[ W be c|i Wbje Z[ kd |hXeb fWhW gk[ dWZ_[ fkZ_[hW [dYedjhWhbe$ DkdYW c|i lebl[h‡W W XW`Wh Wb ik[be$ Kd Z‡W" kdW cWh_feiW i[ fkie W Z[iYWdiWh [d bW hWcW ZedZ[ [i# jWXW ƒb$ xij[ i[ WY[hYÂŒ ^WY_W [bbW o Yec[dpWhed W ^WXbWh$ 7b Ă’dWb" i[ ^_Y_[hed cko Wc_]ei$ O Z[iZ[
[djedY[i" fWiWXWd bWh]ei hW# jei ^WXbWdZe o [ijWdZe `kd# jei$ :[ifkƒi Z[ kd j_[cfe" [b ]kiWde b[ ^_pe [ijW fh[]kdjW0 # ÂľFeh gkƒ ^Wi gk[h_Ze i[h c_ Wc_]W i_ dWZ_[ c[ gk_[h[ feh be \[e o h[fk]dWdj[ gk[ ieo5 O bW cWh_feiW b[ h[ifedZ_ÂŒ0 Be gk[ _cfehjW fWhW i[h Wc_# ]ei" de [i YÂŒce [h[i feh \k[hW" i_de be Xk[dW f[hiedW gk[ [h[i feh Z[djhe$ ;b ]kiWde [ijWXW cko Yed# j[dje fehgk[ ^WX‡W [dYedjhW# Ze kd Wc_]e Z[ l[hZWZ$ ;i# jWXW jWd \[b_p gk[" kdW deY^[" c_[djhWi [ijWXW Zkhc_[dZe [d be Wbje Z[ ik |hXeb" ik Yk[hfe Yec[dpÂŒ W jhWdi\ehcWhi[$ 7 bW cW‹WdW i_]k_[dj[" i[ ^WX‡W Yedl[hj_Ze [d kdW cWh_feiW X[bb‡i_cW" Yece dkdYW i[ ^W# X‡W l_ije$ 9kWdZe ik Wc_]W cWh_feiW l_de W l[hb[" o l_e be gk[ b[ ^WX‡W eYkhh_Ze" i[ Wb[# ]hÂŒ ckY^e o b[ Z_`e0# 7^ehW ^Wi iWYWZe ^WY_W \k[hW bW X[# bb[pW o be Xk[dW f[hiedW gk[ Wdj[i [hWi feh Z[djhe$ O bWi Zei cWh_feiWi i[ fk# i_[hed W lebWh `kdjWi$ :[iZ[ [i[ cec[dje" YWZW l[p gk[ l[‡Wd W kd ]kiWde jh_ij[ [d be Wbje Z[ Wb]kdW hWcW" XW`WXWd o i[ ^WY‡Wd Wc_]Wi Z[ ƒb$
La fe puede salvarnos de cualquier adversidad, sĂłlo debemos creer en este ser maravilloso. C_[djhWi Z_i\hkj|XWcei Z[ bW i[l_bbWdW Xh_iW fh_cWl[hWb ^WY[ kdei c[i[i" c[ h[ikbjÂŒ del[Ze# iW" i_[dZe eXl_W" bW WĂ’hcWY_ÂŒd Z[ c_ WZc_hWZe Wc_]e @eiƒ 7djed_e" Fi_gk_WjhW fi_YeWdWb_ijW [d D[m Oeha0 #BW XWi[ \kdZWc[djWb Z[ bW 7kje[ij_cW [ij| [d [b YedeY_# c_[dje o lWbehWY_ÂŒd Z[ dk[ijhe i[h ^_`ei Z[ :_ei$ 9ed [ijW Yed# Y_[dY_W X_[d Z[ifb[]WZW" #W‹WZ‡W# dWZW d_ dWZ_[ fk[Z[ ^kdZ_h [b _dĂ’d_je lWbeh o bW Z_]d_ZWZ Z[ c_ l_ZW o Z[ c_ i[h$ O c|i WZ[bWdj[" c_[djhWi Z_i# \hkj|XWcei [bkYkXhWdZe [d [ijei j[cWi" l[d‡W W YedYbk_h0 # 7 gk_[d fh[iY_dZ[ Z[ :_ei b[ \WbjW bW YbWl[" bW f_[pW cW[ijhW fWhW [dj[dZ[h Yehh[YjWc[dj[ bW h[Wb_ZWZ gk[ b[ Y_hYkdZW o gk[ WYWXW lebl_ƒdZe# i[b[ Wb Ă’d ^eij_b" Wc[dWpWdj[$ ;i Wb]e i_c_bWh W bW l_i_ÂŒd Z[b [igk_# pe\hƒd_Ye gk[ de [d]WdY^W Yed bW h[Wb_ZWZ o ik\h[$ O [d ckY^ei YWiei bW iWb_ZW Z[\[di_lW [i bW
[lWi_ÂŒd" bW ^[h_ZW ^WY_W fWhW‡iei ikij_jkj_lei" Wd[ij[i_Wdj[i" Yece [b WbYe^eb" [b i[ne" [b jhWXW`e [nY[# i_le" bWi Zhe]Wi$ Gk_[d W :_ei j_[d[ dWZW b[ \Wb# jW YedYbko[ [b YedeY_Ze [ijh_X_bbe Z[ IWdjW J[h[iW$ ;b j[nje" W ceZe Z[ cWdkiYh_je [ij| [d c_ Yedikb# jW ieXh[ kdW h[f_iW$ C[ YedijW [b X_[d gk[ ^W ^[Y^e [d jWdjei Ye# hWped[i Wjh_XkbWZei feh [b Zebeh gk[" i[djWZei \h[dj[ W c_ c[iW" o [d kd lW]Wh [nf[YjWdj[ Z[ ik c_# hWZW" jhef[pWXWd Yed bei l[hiei Z[ bW IWdjW Z[ Ă›l_bW$ BW ^ed[ijW b[YjkhW gk[ #Yed
YedY_[dY_W h[YjW o X_[d \ehcW# ZW# ^W]Wcei Z[ bWi b[o[i fhef_Wi Z[ dk[ijhW dWjkhWb[pW" [b Æ\ebb[je [nfb_YWj_leÇ Z[ deiejhei c_icei gk[ bW iWX_Zkh‡W Z_l_dW ^W _di[h# jWZe [d dk[ijhe i[h" dei fed[ [d YedZ_Y_ed[i Z[ h[dZ_h c|i fWhW j[d[h c|i" feZ[h ZWh c|i o" Z_i# \hkjWdZe Z[b gk[^WY[h Z_Wh_e" Yedj_dkWh ZWdZe W bei Z[c|i$ F[he ZWh$ Âľgkƒ5$ JeZe be Xk[de Z[ gk[ iecei YWfWY[i o gk[ b_# Xh[c[dj[ fed[cei Wb i[hl_Y_e Z[ bei Z[c|i$ ;i[ [i [b ceZe Z[ i[h f[hiedW" Z[ Yh[Y[h o Z[ l_l_h kdW X_e]hW\‡W \[b_p$
Aplicando las tres rejas ;b `el[d Z_iY‡fkbe Z[ kd iWX_e Ă’bÂŒie\e bb[]W W YWiW Z[ ƒij[ o b[ Z_Y[0 #Eo[" cW[ijhe" kd Wc_]e jkoe [ijkle ^WXbWdZe Z[ j_ Yed cWb[leb[dY_W$$$ #Âś;if[hW be _dj[hhkcf[ [b Ă’bÂŒie\e#$ ÂľOW ^Wi ^[Y^e fWiWh feh bWi jh[i h[`Wi be gk[ lWi W YedjWhc[5 #ÂľBWi jh[i h[`Wi5" Z_Y[ [b `el[d$ #I‡$ BW fh_c[hW [i bW l[hZWZ$ Âľ;ij|i i[]khe Z[ gk[ be gk[ gk_[h[i Z[Y_hc[ [i WXiebkjW#
c[dj[ Y_[hje5 #De$ Be e‡ Yec[djWh W kdei l[Y_dei$ #7b c[dei be ^WXh|i ^[Y^e fWiWh feh bW i[]kdZW h[`W" gk[ [i bW XedZWZ$ ;ie gk[ Z[i[Wi Z[Y_h# c[" ¾[i Xk[de fWhW Wb]k_[d5 #De" [d h[Wb_ZWZ de$ 7b YedjhWh_e$$$ #œ7^" lWoW BW ‘bj_cW h[`W [i bW d[Y[i_ZWZ$ ¾;i d[Y[iWh_e ^WY[hc[ iWX[h [ie gk[ jWdje j[ _dgk_[jW5 #7 Z[Y_h l[hZWZ" de$ #;djedY[i #Z_`e [b iWX_e ied#
h_[dZe#" i_ de [i l[hZWZ[he" d_ Xk[de" d_ d[Y[iWh_e" [dj[hhƒcei# be [d [b ebl_Ze$ I[h‡W jWd Xk[de gk[ Wfb_YWh[# cei [ijei Wdj[i Z[ YedjWh Wb]‘d Y^_ic[ gk[ [iYkY^Wcei$
PROMOCIĂ“N! $6.60
Buenavista 26-34 e./ Rocafuerte y BolĂvar PBX: 293-3421 Publicidad: 293-3416
desde
A6
tiempo lectura 15 min.
Quien a Dios tiene, nada le falta
l
a mensu
ENTORNO Piñas reina en el A7 Altiplano LUNES 27 DE SEPTIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
Huaquillas tiene nueva soberana GANADORAS. Maribel Medina y Ana Belén Jiménez, reina y virreina de Huaquillas.
Diana Medina, representante del colegio ‘Remigio Geo Gómez’, cautivó al jurado.
;b[YY_ d :khWdj[ [b ef[dd_] bWi YWdZ_ZW# jWi bkY_[hed \WXkbeiWi o Z[cei# jhWhed ik jWb[dje feh [b XW_b[" ]W# d|dZei[ bei WfbWkiei Z[b f Xb_Ye fh[i[dj[$ Bk[]e" l_de [b Z[iÒb[ [d jhW`[ Z[ XW e o ÒdWbc[dj[ [d jhW`[ Z[ deY^[$ 7dj[i Z[ YedeY[h [b l[h[Z_Yje Z[b `khWZe YWb_ÒYWZeh" _dj[]hWZe feh 9b[c[dj[ 8hWle" WbYWbZ[ Z[ IWdjW HeiW1 9Whbei IWdp" Wi[ieh @kh Z_Ye Z[b C_d_ij[h_e Z[b C[Z_e
GALA. Las bellas candidatas luciendo sus trajes de noche, en los momentos previos para conocer a la nueva reina.
Detalles
Reina de Huaquillas 2010 asistencia fue extraordinaria, el coli°seoLaacogió a más de 6 mil personas.
° Siete fueron las aspirantes a la corona. ° Yaritza Maldonado fue electa como Señorita Municipalidad. 7cX_[dj[1 @ei Jhk`_bbe" \kdY_e# dWh_e Z[ H[Ykhiei F[igk[hei" EicWd FWbWZ_d[i" @[\[ Feb j_Ye Z[ CWY^WbW o @kb_WdW L|igk[p" h[_dW Z[ 7jW^kWbfW" bb[]Whed W [iY[dWh_e bei ]hkfei cki_YWb[i È=Whb[iÉ o ÈGk_dje CWdZWc_[djeÉ"
OPENING. Las candidatas junto a la reina saliente, Ana Palacios.
gk[ fki_[hed [b jegk[ Whj ij_Ye W bW ]hWd ]WbW$ ;b [l[dje _d_Y_ W bWi ('0&& Yed bWi fWbWXhWi Z[b WbYWbZ[ CW# dk[b 7]k_hh[ F_[ZhW" gk_[d _dl_j W bW Y_kZWZWd W W Z_i\hkjWh Z[ bWi Ò[ijWi Yed h[ifediWX_b_ZWZ$
?
BUSCAS EMPLEO LA HORA / EL ORO
SOBERANAS. Ana Luisa Moscoso, reina del Altiplano Orense 2010 y María del Cisne Aguilar, virreina.
;b WYje ]WbWdj[ [ijkle cWj_pW# Ze Yed bW fWhj_Y_fWY_ d cki_YWb Z[b ]hkfe È<k[]eÉ Z[ 7cXWje" gk_[d[i i[ heXWhed [b [if[Yj|# Ykbe o [b jh e È9ebc[dWhÉ Z[ bW Y_kZWZ Z[ Be`W$ 7b ÒdWb_pWh" [b `khWZe YWb_ÒYW# Zeh _dj[]hWZe feh h[YedeY_ZWi f[hiedWb_ZWZ[i" ^_pe YedeY[h ik l[h[Z_Yje" h[ikbjWdZe Yece H[_dW Z[b 7bj_fbWde Eh[di[ bW h[fh[i[djWdj[ Z[ F_ Wi" 7dW Bk_iW CeiYeie 7 WpYe1 [b l_# hh[_dWZe i[ be bb[l bW h[fh[i[d# jWdj[ Z[ Fehjel[be" CWh W Z[b 9_id[ 7]k_bWh CeheY^e$
Por un Tenguel sin violencia
HUAQUILLAS· BW h[fh[i[djWdj[ Z[b
Yeb[]_e ÈH[c_]_e =[e = c[pÉ" :_WdW CWh_X[b C[Z_dW <Wh\|d" ]Wd bW deY^[ Z[ Wo[h [b h[_dW# Ze Z[b YWdj d \hedj[h_pe" [d kd WYje ]WbWdj[ gk[ i[ [\[Yjk [d [b 9eb_i[e 9[hhWZe Z[ :[fehj[i Z[ >kWgk_bbWi$ 7dW 8[b d @_c d[p Ehj[]W" Z[ bW Y_kZWZ[bW È7XZ d 9WbZ[h dÉ" i[ kX_Y Yece bW l_# hh[_dW Z[b YWdj d$
MARCABELÍ· 7dW Bk_iW CeiYe# ie 7 WpYe" ^[hceiW h[fh[# i[djWdj[ Z[b YWdj d F_ Wi" h[# ikbj [b[YjW bW cWZhk]WZW Z[ Wo[h Yece H[_dW Z[b 7bj_fbWde Eh[di[ (&'&" [d [b Y[hjWc[d Z[ X[bb[pW gk[ i[ Ykcfb_ [d [b YWdj d CWhYWX[b " Yed bW fWhj_Y_fWY_ d Z[ YWdZ_ZWjWi Z[ i[_i YWdjed[i Z[ bW FWhj[ 7bjW Z[ bW fhel_dY_W$ BW YedY[`WbW 9h_ij_dW 7 WpYe" fh[i_Z[djW Z[ bW 9e# c_i_ d Z[ <_[ijWi" \k[ bW [d# YWh]WZW Z[ ZWh bW X_[dl[d_ZW Wb dkc[heie f Xb_Ye gk[ i[ Z_e Y_jW W bWi _dijWbWY_ed[i Z[ bW [iYk[bW ÈBk_i ;dh_gk[ 9 hZelWÉ$ BW deY^[ Z[ ]WbW i[ [dY[d# Z_ Yed [b ef[d_d] W YWh]e Z[b 9k[hfe Z[ 8W_b[ Z[b =eX_[hde 9WdjedWb Z[ CWhYWX[b " Zed# Z[ bWi ^[hceiWi Wif_hWdj[i ^_Y_[hed ik fh_c[hW fh[i[djW# Y_ d [d jhW`[ Z[ Yeh[e]hW\ W$ Feij[h_ehc[dj[" bWi Wif_# hWdj[i Z[`Whed l[h iki [d# YWdjei [d bW fWiWh[bW YkWdZe Z[iÒbWhed [d jhW`[ Z[ XW e o ÒdWbc[dj[" i[ fh[i[djWhed [d jhW`[ Z[ ]WbW" ZedZ[ W c|i Z[ iki Wjh_Xkjei \ i_Yei" fki_[# hed Z[ cWd_Ò[ije ik YWfWY_# ZWZ _dj[b[YjkWb Wb h[ifedZ[h bW fh[]kdjW \ehckbWZW feh [b YedZkYjeh Z[b [l[dje$
TENGUEL· ;d [b IWb d Z[ ;l[d# jei Z[b Yeb[]_e È9Whbei CWd# j_bbWÉ" i[ h[Wb_p [b fWiWZe i|XWZe [b i[]kdZe jWbb[h Z[ YWfWY_jWY_ d W bei Z_h_][d# j[i Z[ bWi Yeckd_ZWZ[i f[h# j[d[Y_[dj[i W bW fWhhegk_W J[d]k[b" [d be gk[ i[ h[Ò[h[ Wb fhe]hWcW È;YkWZeh i_d l_eb[dY_WÉ$ BW YWcfW W gk[ [cf[p [b '/ Z[ W]eije o gk[ [ij| _c# fkbiWZW feh [b =eX_[hde DW# Y_edWb" [i jWcX_ d WfeoWZW feh bWi ÒiYWb Wi o bW Feb_Y W 9eckd_jWh_W$ ;b fbWd \k[ Yh[WZe fWhW eh]Wd_pWh W bW Yeckd_ZWZ" Yed [b Òd Z[ jhWXW`Wh [d Yed# `kdje Yed bW feb_Y W o Wi feZ[h [l_jWh ieXh[ jeZe bW Z[b_dYk[dY_W$ <h[ZZo 7]k_bWh" leY[he Z[ bW feb_Y W i[Yjeh_Wb Z[ J[d# ]k[b" ieijkle gk[ bW c_i_ d Yedi_ij[ [d YWfWY_jWh W bW Y_k#
ZWZWd W [d j Yd_YWi Z[ Wkjefhe# j[YY_ d fWhW jhWjWh Z[ Z_ic_dk_h bei dZ_Y[i Z[ _di[]kh_ZWZ [d [b i[Yjeh ZedZ[ YWZW kde l_l[$ F[he fWhW be]hWh [i[ eX`[j_le ^Wd Yec[dpWZe fh_c[he W eh# ]Wd_pWh W bei b Z[h[i XWhh_Wb[i e Z[ bei h[Y_djei" gk_[d[i feij[# h_ehc[dj[ i[ h[kd_h|d Yed bei ^WX_jWdj[i Z[ ik i[Yjeh fWhW ZWhb[i W YedeY[h bWi f[h_Y_Wi Z[ fh[l[dY_ d" i[]kh_ZWZ o ]WhWd# j Wi Y_kZWZWdWi Z[ bWi gk[ _c# fWhj_[hed bei ][dZWhc[i$ KdW l[p ZWZe [ijW YeehZ_dW# Y_ d _dj[hdW" [b i_]k_[dj[ fWie i[h| Yh[Wh `kdjWi XWhh_Wb[i" fWhW gk[ _Z[dj_Ògk[d bei i_j_ei Yed# i_Z[hWZei Z[ Wbje h_[i]ei feh fheXb[cWi Z[b WbYe^eb" bWi Zhe# ]Wi o bW Z[b_dYk[dY_W$ 7Z[c|i" 7]k_bWh i[ W# b gk[ ZkhWdj[ bWi Y^WhbWi i[ [nfed[d [d YedeY_c_[dje j[cWi ieXh[ bei Z[b_jei o bWi YedjhWl[dY_ed[i$
Deja tu carpeta en la CÁMARA DE COMERCIO y tu anuncio será publicado gratuitamente en la BOLSA DE
Que circulará en diario
Para mayor información acerquese a las oficinas de la Cámara de Comercio de Machala ó envie su hoja de vida (ccmachala@dialnet.asap/tel.net ccommach@asap-tel.net)
ENTORNO A8
LUNES 27 DE SEPTIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
La Bandera Nacional fue homenajeada ayer, por alumnos y alumnas orenses.
Civismo primó en juramento de Tricolor
;B EHEÕ 9ed ]hWd ieb[cd_ZWZ o Y_l_ice i[ Y[b[Xh Wo[h bW \[Y^W Y l_YW Z[Z_YWZW W bW 8WdZ[hW DW# Y_edWb1 Y[djhei [ZkYWj_lei Z[ d_# l[b fh_cWh_e o i[YkdZWh_e WXh_[# hed iki fk[hjWi [ij[ Zec_d]e fWhW h[Y_X_h W bei Wbkcdei Z[ bei bj_cei W ei" gk_[d[i h[YWbYW# hed ik Yecfhec_ie Yed bW fWjh_W W jhWl i Z[b @khWc[dje Wb b|XWhe fWjh_e$
FWhj[ 7bjW ;d Fehjel[be" bW fhe]hWcWY_ d _d_Y_ W bWi .0&& o bW Ò[ijW Y l_# YW i[ l_l_ Yed ]hWd ieb[cd_ZWZ o ehZ[d$ BW Y[dj[dWh_W [iYk[bW È@e^d :[m[oÉ fhebed] ik fhe# ]hWcW ZkhWdj[ c|i Z[ Zei ^ehWi" _dYbko[dZe [d [b WYje bW fheYbW# cWY_ d Z[b 7bYWbZ[ Z[b 9edi[`e [ijkZ_Wdj_b o bW [djh[]W Z[ fh[# i[Wi Wb c h_je W bei [ijkZ_Wdj[i Z[ijWYWZei$ ;d PWhkcW bW Ò[ijW i[ bb[l Yed kd Wbje d_l[b Z[ YkbjkhW" d_# ei o ` l[d[i fWhj_Y_fWhed Z[b `khWc[dje Wb [ijWdZWhj[ o bW Wi_ij[dY_W W bei [ijWXb[Y_c_[djei [ZkYWj_lei \k[ cWi_lW" f[i[ W gk[ [b WYje i[ Y[b[Xh [d kd Z W de bW# XehWXb[$ ;d bW [iYk[bW È=WXh_[bW C_ijhWbÉ i[ Wfhel[Y^ bW `ehdWZW Yed [if[Y_Wb [cej_l_ZWZ feh bei Y_[d W ei Z[ bW _dij_jkY_ d$ ;d F_ Wi" [d bW [iYk[bW È:h$ =edpWbe 7XWZ =h_`WblWÉ" bei Wbkcdei Z[ bei i fj_cei W ei X|i_Yei Z[ bWi [iYk[bWi0 È9h_ij # XWb 9eb dÉ" ÈIWd @ei É o È:h$ <[Z[# h_Ye =edp|b[p Ik|h[pÉ i[ kd_[hed fWhW kd `khWc[dje cWi_le" gk[ Yedj Yed bW fh[i[dY_W Z[b Wb# YWbZ[ @ei[f^ 9k[lW" cW[ijhei" fWZh[i Z[ \Wc_b_W o bWi <k[hpWi 7hcWZWi$ Be c_ice eYkhh_ Yed bei Yeb[]_ei Z[ bW FWhj[ 7bjW Z[ bW fhel_dY_W" bWi Y[h[ced_Wi Yed# Ybko[hed fWiWZWi bWi ''0&&" Wfhen_cWZWc[dj[$ 7h[d_bbWi ;d bWi -, [iYk[bWi" - Yeb[]_ei o
PIÑAS. Las alumnas y alumnos de los terceros de Bachillerato también dijeron ‘Sí, juro’.
BALSAS. Estudiantes de este cantón cumplieron con su deber cívico.
kd ?dij_jkje 7hj[iWdWb Z[b YWd# j d 7h[d_bbWi" i[ h[Wb_p Wo[h [b `khWc[dje W bW 8WdZ[hW DW# Y_edWb" [d ZedZ[ i[ [iYkY^ bei Z_iYkhiei Z[ bei Z_h[Yjeh[i Z[ bei Y[djhei [ZkYWj_lei [d ^edeh Wb jh_Yebeh dWY_edWb$ D_ ei" d_ Wi" ` l[d[i o i[# eh_jWi" b[ `khWhed b[WbjWZ Wo[h W bW 8WdZ[hW [d iki h[if[Yj_lWi _dij_jkY_ed[i$ 7 bWi Y[h[ced_Wi WYkZ_[hed jWcX_ d cW[ijhei" fWZh[i Z[ \Wc_b_W o Wkjeh_ZWZ[i Z[ ;ZkYWY_ d _dl_jWZWi$ 8WbiWi ;d [b Y[djhe Z[ [ZkYWY_ d X|i_# YW ÈFhe\$ Bkp L_Yjeh_W H_X[hW Z[ CehWÉ" i[ bb[l W [\[Yje [b WYje Y l_Ye Z[ `khWc[dje" ZedZ[ i[
h[kd_[hed bei [ijkZ_Wdj[i Z[b Ye# b[]_e ÈL_Y[dj[ 7dZW 7]k_hh[É o Z[ ejhWi _dij_jkY_ed[i$ ;b WYje _d_Y_ Yed fkdjkWb_ZWZ W bWi &.0&& Yece [ijWXW fhe]hW# cWZe o [ijW \k[ bW efehjkd_ZWZ fWhW h[YedeY[h [b [i\k[hpe o Z[# Z_YWY_ d Z[ Wgk[bbei [ijkZ_Wdj[i gk[ ^Wd ieXh[iWb_Ze [d iki [ijk# Z_ei" Wdj[ bW fh[i[dY_W Z[ fWZh[i Z[ \Wc_b_W o bWi fh_dY_fWb[i Wkje# h_ZWZ[i Z[b YWdj d" gk[ i[ Z_[hed Y_jW W [ij[ WYje WYWZ c_Ye$ ;b =kWXe Cko feh bW cW WdW bei [ijk# Z_Wdj[i Z[ bei i fj_cei W ei Z[ ;ZkYWY_ d 8|i_YW o Z[ j[hY[he Z[ 8WY^_bb[hWje Z[ bei fbWdj[b[i [ZkYWj_lei ÒiYWb[i o fWhj_YkbW#
ARENILLAS. Dumaniela Salazar jurando la Bandera en la escuela María Piedad Castillo.
EL GUABO. Abanderada del Pabellón Nacional momentos que cobijaba a los alumnos de Séptimo Año de Básica.
h[i Z[ [ij[ YWdj d" Ykcfb_[hed je _d_Y_ " [d lWh_Wi _dij_jkY_ed[i" Yed [b Z[X[h Z[ h[dZ_hb[ ^edeh o Yed bW [djedWY_ d Z[ bWi iW]hWZWi fb[_j[i W Wb b|XWhe fWjh_e$ ;b [l[d# dejWi Z[b ^_cde dWY_edWb$
Importante contrato con Banco del Estado FWiW`[Õ ;b WbYWbZ[ Z[b YWdj d" CW#
j[e DeXb[Y_bbW" \k[ bbWcWZe W bW ikYkhiWb H[]_edWb Z[ =kWoWgk_b Z[b 8WdYe Z[b ;ijWZe fWhW bW iki# Yh_fY_ d Z[ kd YedjhWje Z[ fh i# jWce feh kd lWbeh Z[ //, c_b *'' Z bWh[i$ ;ij[ i_]d_ÒYWj_le be]he" \k[ feh ^WX[h Ykcfb_Ze Yed [b fW]e [d bW cWoeh W Z[ bei lWbeh[i gk[ WZ[kZW [b Ckd_Y_f_e Yed [ij| [dj_ZWZ" be# ]hWdZe Wi h[YeXhWh bW YWfWY_ZWZ Z[ Yh Z_je feh fWhj[ Z[ [ijW [dj_#
ZWZ Z[b ;ijWZe$ :[ bei //, c_b *'' Z bWh[i" bW Ckd_Y_fWb_ZWZ Wikc[ [d YWb_ZWZ Z[ Yh Z_je W Y_dYe W ei fbWpe *-, c_b -.( Z bWh[i o [d YWb_ZWZ Z[ Wi_]dWY_ d ÈDe h[[cXebiWXb[É bW YWdj_ZWZ Z[ +'/ c_b ,(. Z bWh[i$ 9ed [ijei lWbeh[i i[ ÒdWdY_Wh| bW [`[YkY_ d Z[b Fheo[Yje Z[ bW 7Z# gk_i_Y_ d Z[ Y_dYe h[Yeb[Yjeh[i Z[ XWikhW" kdW XWhh[ZehW c[Y|d_YW" kdW [nYWlWZehW o kd lebgk[j[ Z[ .c Y X_Yei" fWhW [b c[`ehWc_[dje
Z[b i[hl_Y_e Z[ Z[i[Y^ei i b_Zei$ 7Z[c|i [ij| WfheXWZe [b Yh # Z_je fWhW bW H[^WX_b_jWY_ d Z[ bW FbWdjW Z[ JhWjWc_[dje Z[b I_ij[cW Z[ 7]kW FejWXb[ Z[ >k_p^e" feh bW ikcW Z[ ,() c_b /+( Z bWh[i" bW YkWb Yedi_ij[ [d bW h[fej[dY_WY_ d Z[ bW fbWdjW Yed ik bWXehWjeh_e o Y_[hh[ Yed [cXWkYWc_[dje Z[b YW# dWb Z[ W]kW" gk[ i[ [dYk[djhW [d 9WiWYWo" Yed bW gk[ i[ eXj[dZh| kd cWoeh lebkc[d o c[`eh YWb_# ZWZ Z[ W]kW$
CONVENIO. Mateo Noblecilla, alcalde de Pasaje, obteniendo recursos por parte del Banco del Estado.
ƒ Ä
ēŊ +Ŋ/1#2("#-3#Ŋ "#+Ŋ .-2#).Ŋ !(.- +Ŋ +#!3.1 +ĔŊ , 1Ŋ (,.-ĔŊ "(.Ŋ"#3 ++#2Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ (-$1 !!(.-#2ēŊ
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ?
# $ -Ĺ‹ (Ĺ‹ 0#š(Ĺ‹*, -# ( # &Ĺ‹ -vĹ‹.# ( (Ĺ‹ )-.)Ĺ‹* , Ĺ‹ &Ĺ‹ -. ) :[Y_h gk[ eYkfWh kd fk[ije [d [b Wl_ÂŒd fh[i_Z[dY_Wb de b[ Yk[i# jW kd Y[djWle Wb fW‡i" jWb Yece be ^_pe [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7iWcXb[W <[hdWdZe 9ehZ[he" fWhW `kij_Ă’ # YWh bW fh[i[dY_W Z[ ik ck`[h [d kd l_W`[ W Jehedje [i Z[cWi_WZe _deY[dj[$ :[ ^[Y^e [d [b fehjWb Z[b f[# h_ÂŒZ_Ye eĂ’ Y_Wb Z[b =eX_[hde ;b 9_kZWZWde i[ Z[`W YbWhe gk[ [b Wl_ÂŒd B[]WYo" gk[ [b fW‡i WZgk_# h_ÂŒ [d (&&. fWhW kie [nYbki_le Z[b Fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW" b[ YeijÂŒ Wb ;ijWZe )& c_bbed[i .&& c_b ZÂŒbWh[i$ :[ [ij[ lWbeh" i[ kiÂŒ --& c_b ZÂŒbWh[i fWhW YWfWY_jWh W bW jh_fkbWY_ÂŒd o kd c_bbÂŒd (&& c_b fWhW ZWh iefehj[ jƒYd_Ye o cWdj[d_c_[dje feh Y_dYe W‹ei$ 7 [ije i[ ikcWd ejhei Yeijei lWh_WXb[i Yece YecXkij_Xb[" cWdj[d_c_[dje feh bWi ^ehWi Z[ lk[be" YWj[h_d] o l_|j_Yei fWhW bW jh_fkbWY_ÂŒd$ I[]‘d [b c_ice fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W" feh YWZW ^ehW Z[ lk[be _dj[hdWY_e# dWb i[ fW]W Wfhen_cWZWc[dj[ /)* ZÂŒbWh[i feh f[hiedW$ ;ije i_d _dYbk_h [b Yeije Z[ Wj[hh_pW`[ _dj[hdWY_edWb gk[ [i Z[ Wfhen_# cWZWc[dj[ ( c_b ZÂŒbWh[i$
423(ÄƒĹŠ! 3(5.2
F[i[ W [ije" 9ehZ[he bbWcÂŒ W kdW hk[ZW Z[ fh[diW [d 9k[dYW fWhW `kij_Ă’ YWh gk[ [d [b l_W`[ Z[ kdW Yec_j_lW Z[ bW 7iWcXb[W DWY_e# dWb W 9WdWZ| i[ ^WoW bb[lWZe W ik [ifeiW$ Æ;d [i[ Wl_ÂŒd ^WX‡W YkWjhe fk[ijei o oe ^[ Yec[j_Ze [b [hheh Z[ kiWh kde" f[he [i[ [hheh [i ie# bWc[dj[ c‡e" de Z[b f_beje" d_ Z[b Fh[i_Z[dj[$ 7Z[c|i" [i kd [hheh WXiebkjWc[dj[ ^kcWde [d [b gk[ de ^Wo Wfhel[Y^Wc_[djeÇ" Z[# YbWhÂŒ 9ehZ[he" gk_[d Wh]kc[djÂŒ gk[ Æ[ije de b[ Yk[ijW kd Y[djWle Wb ;ijWZe o ^WijW fh[]kdjÂŒ ÂľZÂŒd# Z[ [ij| [b f[YkbWZe5Ç$ BW iWb_ZW Z[ 9ehZ[he" gk_[d
;+!4+.2
($1 2Ŋ/ 1 Ŋ3., 1Ŋ#-Ŋ!4#-3 Ŋ Ŋ Ŋ24 2(23#-!( Ŋ/ 1 Ŋ+ Ŋ31(/4+ !(¢-Ŋ#2Ŋ"#Ŋ ŗĉććŊ"¢+ 1#2Ŋ#-Ŋ5( )#2Ŋ- !(.- +#2Ŋ"#Ŋ4- Ŋ '.1 ĔŊ#+Ŋ!.23.Ŋ24 #Ŋ"#/#-"(#-".Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ '.1 2Ŋ"#Ŋ54#+.ēŊ
ĹŠ +ĹŠ 5(¢-ĹŠ #% !8ĹŠ3(#-#ĹŠ! / !(" "ĹŠ/ 1 ĹŠ Ĺ—ÄˆÄ?ĹŠ/#12.- 2ĹŠÄ¸ÄˆÄŠĹŠ/ 2 )#1.2ĹŠ8ĹŠ!4 31.ĹŠ 31(/4+ -3#2ĚēŊ
Ŋ .-2("#1 -".Ŋ2.+.Ŋ#+Ŋ!.23.Ŋ'.1 ľ54#Ĺ ŗ+.ĔŊ#+Ŋ5( )#Ŋ Ŋ .1.-3.Ŋĸ2(#3#Ŋ'.1 2ĚŊ"#Ŋ+ Ŋ
!.,(3(5 ĹŠ+#%(2+ 3(5 ĹŠ/."1~ ĹŠ' #1ĹŠ3#-(".ĹŠ4-ĹŠ !.23.ĹŠ"#ĹŠÄˆÄŽÄ“Ä‘Ä?Ä‘ĹŠ"¢+ 1#2Ä“ĹŠ
#5.! 3.1( Ŋ"#+Ŋ , -" 3. ŗŊŊ +Ŋ/1#2("#-3#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 2 , +# ĔŊ
#1- -".ĹŠ .1"#1.ĔŊ"().ĹŠ#23 1ĹŠ"(2Äą /4#23.ĹŠ ĹŠ#-$1#-3 1ĹŠ4- ĹŠ1#5.! 3.1( ĹŠ "#ĹŠ, -" 3.Ä“ĹŠÄĄ ĹŠ,~ĹŠ,#ĹŠ#+(%(#1.-ĹŠ+.2ĹŠ #!4 3.1( -.2ĔŊ3(#-#-ĹŠ04#ĹŠ1#!.%#1ĹŠ4-ĹŠ ,(++¢-ĹŠ"#ĹŠÄƒĹŠ1, 2ĹŠ8ĹŠ8.ĹŠ,#ĹŠ2.,#3.ĢĔŊ "().ĹŠ#+ĹŠ 2 , +#~23 ĹŠ"#ĹŠ ĔŊ04(#-ĹŠ 2#%41¢Ŋ04#ĹŠ2(ĹŠ2#ĹŠ' !#ĹŠ#$#!3(5 ĹŠ#2 ĹŠ 1#5.! 3.1( ĔŊĥ1#!.%#1;ĹŠ242ĹŠ!.2 2ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ (1;ĹŠ ĹŠ24ĹŠ! 2 ĢĔŊ/#1.ĹŠ !+ 1¢Ŋ04#ĹŠ#23 ĹŠ (-(!( 3(5 ĹŠ"# #ĹŠ2 +(1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ%#-3#ĹŠ04#ĹŠ +.ĹŠ#+(%(¢ēŊ
_dZ_YÂŒ gk[ Wdj[i Z[ h[Wb_pWh [i[ l_W`[ jkle bWh]Wi `ehdWZWi Z[ jhWXW`e o de fkZe [ijWh Yed ik \Wc_b_W o feh [bbe Z[Y_Z_ÂŒ bb[lWh W ik [ifeiW" bW Z_e W YedeY[h [b WiWcXb[‡ijW B[edWhZe L_j[h_ FI9 " gk_[d" WZ[c|i" Z[dkdY_ÂŒ gk[ bW WiWcXb[‡ijW B_dZW CW# Y^kYW F7?I " jWcX_ƒd bb[lÂŒ W ik ^_`e$ ;d [ij[ Yedj[nje" L_j[h_ WYkiÂŒ W 9ehZ[he o CWY^kYW Z[ ^WX[h _dYkhh_Ze [d kd Z[b_je Z[ f[YkbWZe feh ^WY[h kie Z[ \ed# Zei f‘Xb_Yei" oW gk[ [ij[ Wl_ÂŒd" Yece i[ Y[hj_Ă’ YW [d [b fehjWb ;b 9_kZWZWde" [i cWdj[d_Ze Yed Z_d[he Z[b ;ijWZe$
Ä“ĹŠ #1- -".ĹŠ .1"#1.ĹŠ8ĹŠ (-" ĹŠ !'4! ĹŠ++#5 1.-ĹŠ ĹŠ242ĹŠ$ ,(+( 1#2ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ 5(¢-ĹŠ/1#2("#-!( +Ŋĸ #% !8ĹŠÄ?ććĚŊ ĹŠ .1.-3.Ŋĸ - ";Ěē
#&Ĺ‹*)&v.# )-Ĺ‹ - ( #)( )-Ĺ‹*),Ĺ‹()Ĺ‹ *, - (. ,Ĺ‹ / (. -Ĺ‹
.2ĹŠ(,/+(! ".2ĹŠ 345(#1.-ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠ 4-ĹŠ  .ĹŠ/ 1 ĹŠ"#Äą ,.231 1ĹŠ!4;-3.ĹŠ % 23 1.-Ä“ Bk[]e Z[ '+ c[i[i" [b fb[de Z[b 9edi[`e DWY_edWb ;b[YjehWb 9D; [c_j_ÂŒ kdW h[iebkY_ÂŒd [d bW gk[ iWdY_edÂŒ W c_b f[h# iedWi" [djh[ h[fh[i[djWdj[i Z[ bWi eh]Wd_pWY_ed[i feb‡j_YWi o YWdZ_ZWjei" gk[ de fh[i[djW# hed [b _d\ehc[ Z[ iki _d]h[iei o []h[iei ZkhWdj[ bW Yedj_[dZW [b[YjehWb Z[ (&&/$ Bei _d\hWYjeh[i \k[hed iWd# Y_edWZei Z[ WYk[hZe W bW B[o Eh]|d_YW Z[ =Wije ;b[YjehWb o FhefW]WdZW ;b[YjehWb" gk[ [ijWXb[Y[ gk[ de feZh|d fWh# j_Y_fWh [d [b i_]k_[dj[ fheY[ie [b[YjehWb" fk[i ik fWhj_Y_fW# Y_ÂŒd i[ ^_pe c_[djhWi h[]‡W [d [b fW‡i [ijW b[o" WYjkWbc[dj[ [ij| [d l_][dY_W [b 9ÂŒZ_]e Z[ bW :[ceYhWY_W" gk[ [i c|i Zkhe" oW gk[ _cfed[ [b h[j_he Z[ bei Z[h[Y^ei feb‡j_Yei feh YkWjhe W‹ei o kdW ckbjW Z[ (& h[ck# d[hWY_ed[i X|i_YWi$ #-4-!( ĹŠ/#12#!4!(¢-
;djh[ bei iWdY_edWZei [ij| bW YWdZ_ZWjW fh[i_Z[dY_Wb feh [b cel_c_[dje H[Z xj_YW o :[# ceYhWY_W H;: " CWhj^W Heb# ZÂŒi" gk_[d WYkiÂŒ Wb 9D; Z[ ^WX[hb[ YWij_]WZe Yece fWhj[ Z[ kdW f[hi[YkY_ÂŒd feb‡j_YW" [djh[ bW gk[ _dYbkoÂŒ Zei WiWbjei gk[ ^WXh‡W ik\h_Ze bei ‘bj_cei Z‡Wi$ I[]‘d _d\ehcÂŒ EcWh I_ced" fh[i_Z[dj[ Z[b 9D;" WYbWhÂŒ gk[ bW fh[i[djWY_ÂŒd Z[ Yk[djWi Z[ YWcfW‹W [i kd ^[Y^e eX`[j_le$ ÆDeiejhei [ijWcei Wfb_YWdZe bW b[o" de be ^WY[cei l_[dZe W gk_ƒdÇ" Z_`e I_ced" gk_[d h[# Y^WpÂŒ bWi WYkiWY_ed[i o i[‹WbÂŒ gk[ i_ CWhj^W HebZÂŒi ÆWikc_ÂŒ bW h[ifediWX_b_ZWZ Z[ i[h [b h[# fh[i[djWdj[ Z[ bW H;:" Z[X‡W
($1 2ĹŠ
.2Ŋ! 23(% ".2 #/1#2#-3 -3#Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ.1% -(9 !(.-#2Ŋ/.+~3(! 2Ŋ -"(" 3.2Ŋ 13(".Ŋ #-.5 ".1Ŋ -23(34!(.- +Ŋ !!(¢-Ŋ !(.- +Ŋĸ 1( -ĚŊ 13(".Ŋ .!( +Ŋ 1(23( -.Ŋĸ ĚŊ .5(,(#-3.Ŋ (#11 Ŋ _13(+Ŋ .5(,(#-3.Ŋ .-!#13 !(¢-Ŋ !(.- +Ŋ !' *43(*Ŋĸ ĚŊ .5(,(#-3.Ŋ , (.Ŋ '(++ -Ŋ .5(,(#-3.Ŋ .-!(+( !(¢-Ŋ !(.- +Ŋ .5(,(#-3.Ŋ !4#1".Ŋ !(.- +Ŋ .5(,(#-3.Ŋ"#Ŋ -3#%1 !(¢-Ŋ8Ŋ 1 -2$.1, !(¢-Ŋ .!( +Ŋ .5(,(#-3.Ŋ 1(4-$.Ŋ (+Ŋ 13(".Ŋ .+".2(23 Ŋ .5(,(#-3.Ŋ 4(-!'#Ŋ (2(¢-Ŋ8Ŋ 1.%1#2.Ŋ .5(,(#-3.Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ (%-(" "Ŋ"#Ŋ ~-3 %Ŋ .5(,(#-3.Ŋ -"#/#-"(#-3#Ŋ"#Ŋ -3#%1 !(¢-Ŋ8Ŋ 1.%1#2.Ŋ .5(,(#-3.Ŋ %1.#!.+¢%(!.Ŋ !4 3.1( -.Ŋ .5(,(#-3.Ŋ !!(¢-Ŋ 13(!(/ 3(5 Ŋ (4" " - Ŋ .5(,(#-3.Ŋ '#! Ŋ -"#/#-"(#-3#Ŋ .5(,(#-3.Ŋ 4#19 Ŋ -Ŋ -3.-(.Ŋ .5(,(#-3.Ŋ + -!.Ŋ !4 3.1( -.Ŋ .5(,(#-3.Ŋ #-.5 ".1Ŋ - (3 Ŋ .5(,(#-3.Ŋ ."#1Ŋ (4" " -.Ŋ 13(".Ŋ 904(#1" Ŋ #,.!1;3(! Ŋ .5(,(#-3.Ŋ 2,#1 +" 2Ŋ (#11 Ŋ #-#1.2 Ŋ +5(" " ŊŊ .5(,(#-3.Ŋ 4-(!(/ +(23 Ŋ .5(,(#-3.Ŋ !(.- +Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ .-!#13 !(¢-Ŋ .5(,(#-3.Ŋ #"Ŋ^3(! Ŋ8Ŋ #,.!1 !( Ŋ
ÄŠÄŠĹŠ Ä’Ä?Ä‘ ČĊ Ĉđ ÄŽÄ’ Ä?ÄŠ Ĉĉć ĈÄ? ĉÄ? ĉ ÄŠÄŒ Ä?ÄŽ Ä?ÄŠ Ĉć ĈĈ ĈĈ ĈĈ ĈĈ ĈĈ ĈĈ ĉĊ ÄŠÄ? Ĉćć ĈćÄ? Ä?Ä? ÄŒÄ? Čĉ Ĉĉ
-Ŋ+ 1%.Ŋ/1.!#2.ŊŊŊ ŗŊŊ +Ŋ ĔŊ"#Ŋ !4#1".Ŋ Ŋ+ Ŋ #8Ŋ 1%;-(! Ŋ"#Ŋ 23.Ŋ +#!3.1 +Ŋ8Ŋ 1./ % -" Ŋ +#!Ĺ 3.1 +ĔŊ.3.1%¢Ŋ Ŋ+.2Ŋ3#2.1#1.2Ŋ"#Ŋ! ,/  ŊĒćŊ"~ 2Ŋ/ 1 Ŋ04#Ŋ"#,4#231#-Ŋ!4;-3.Ŋ
% 23 1.-ĔŊ+4#%.ĹŠ2#ĹŠ+#2ĹŠ"(.ĹŠÄˆÄŽĹŠ"~ 2ĹŠ,;2ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ+.ĹŠ' % -ĔŊ#-3.-!#2ĹŠ2#ĹŠ2 -!(.-¢Ŋ ĹŠ+.2ĹŠ#-! 1% ".2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ!4#-3 2Ä“ (-ĹŠ#, 1%.ĔŊ+ ĹŠ-.1, 3(5 ĹŠ#23 +#!#ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ"# #ĹŠ" 1ĹŠ+ ĹŠ./.134-(" "ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ 1#/1#2#-3 -3#ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/ 13(".2ĹŠ/.+~3(!.2ĹŠ8ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ! -"(" 3.2ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ(-$.1,#-ĹŠ 2. 1#ĹŠ242ĹŠ% 23.2ĔŊ ĹŠ#23.2ĹŠ2#ĹŠ+#2ĹŠ"(.ĹŠÄˆÄŽĹŠ"~ 2ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ+.ĹŠ' % -ĔŊ#+ĹŠ3(#,/.ĹŠ5#-!(¢Ŋ 8ĹŠ2#ĹŠ/1.!#"(¢Ŋ ĹŠ2 -!(.- 1+.2Ä“
;2ĹŠ(-5#23(% !(¢ŗŊŊ #%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ - +(23 ĹŠ#+#!3.1 +ĔŊ #" 1".ĹŠ +# 2ĔŊ#+ĹŠ3(#,/.ĹŠ.3.1% ".ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ /1#2#-3 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ% 23.2ĹŠ#2ĹŠ"#, 2( ".ĹŠ+ 1%.ĔŊ/4#2ĹŠ#23.ĹŠ"#) ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ(,/4-(" "ĔŊ
/.1ĹŠ4-ĹŠ#73#-2.ĹŠ/#1(.".ĔŊ ĹŠ04(#-#2ĹŠ2#ĹŠ-(#% -ĹŠ ĹŠ31 -2/ 1#-3 1ĹŠ242ĹŠ% 23.2Ä“ "#,;2ĹŠ"().ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ"# #1~ ĹŠ(-5#23(% 1ĹŠ ĹŠÄĄ04(#-#2ĹŠ-.ĹŠ#-31#% 1.-ĹŠ+ 2ĹŠ!4#-Äą 3 2ĔŊ5#1(ÄƒĹŠ! 1ĹŠ!4;-3.ĹŠ1#!( (#1.-ĹŠ8ĹŠ!4;-3.ĹŠ% 23 1.-ĔŊ8 ĹŠ04#ĹŠ#23#ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ/1. +#, ĹŠ "#ĹŠ$.-".ĹŠ#-ĹŠ3.".ĹŠ2(23#, ĹŠ#+#!3.1 +ĔŊ#+ĹŠÄƒĹŠ- -!( ,(#-3.Ģē
Ykcfb_h bW b[oÇ$ I_ced jWcX_ƒd Z[ic_dj_ÂŒ bWi Z[YbWhWY_ed[i Z[ HebZÂŒi h[if[Yje W gk[ [bbW i‡ [djh[]ÂŒ [b
h[]_ijhe Z[ iki ]Wijei [ _d]h[# iei" fk[i [d bW [dj_ZWZ de [n_ij[ d_d]‘d ZeYkc[dje gk[ ]WhWd# j_Y[ [iWi Wi[l[hWY_ed[i$
Ä‚
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä“ĹŠ -ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.ĹŠ'.3#+#2ĹŠ8ĹŠ'.23#1~ 2ĹŠ+.ĹŠ43(+(9 -ĹŠ#-ĹŠ242ĹŠ(-23 + !(.-#2Ä“ĹŠ
Ăƒ Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹
Ŋ/1.5(-!( Ŋ 2;!'(+ Ŋ!4#-3 Ŋ !.-Ŋ+ 2Ŋ!.-"(!(.-#2Ŋ!+(,;3(! 2Ŋ "#!4 " 2Ŋ/ 1 Ŋ+ Ŋ/1."4!!(¢-Ŋ 8Ŋ#7/+.3 !(¢-Ŋ"#+Ŋ/1."4!3.ē
Ŋ ŊľŊ Ŋ
ÂĄ Ä“ĹŠ ĹŠ!  Ŋ%4 "ĂŒ ĹŠ3(#-#ĹŠ%1 -ĹŠ5 +.1ĹŠ/.104#ĹŠ2(15#ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ$.1#23 !(¢-ĔŊ , -3(#-#ĹŠ8ĹŠ 4,#-3 ĹŠ+ 2ĹŠ5#13(#-3#2ĹŠ"#ĹŠ %4 ĹŠ8ĹŠ/1#5(#-#ĹŠ+ ĹŠ#1.2(¢-Ä“
-ĹŠ#+ĹŠ .1.!!("#-3#ĹŠ"#ĹŠ (!'(-!' ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ +ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ -"4231( ĹŠ8ĹŠ 1."4!3(5(" "Ŋĸ (/1.ĚŊ!.-)4-3 ,#-3#ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ"#ĹŠ (!'(-!' ĹŠ8ĹŠ .-04(3.ĹŠ, -3(#-#-ĹŠ4-ĹŠ!.-5#-(.ĹŠ/ 1 ĹŠÄƒĹŠ- -!( 1ĹŠ+ ĹŠ31 -2Äą $.1, !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!#-31 +ĹŠ, "#1#1 ĹŠ"#ĹŠ -". 2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ!#-31 +ĹŠ"#+ĹŠ , ĂŒÄ”ĹŠ+4% 1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ !4 +ĹŠ2#ĹŠ5 ĹŠ ĹŠ%#-#1 1ĹŠ3." ĹŠ+ ĹŠ! "#- ĹŠ"#+ĹŠ"#2 11.++.ĹŠ"#+ĹŠ , ĂŒĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ9.- Ä“
ĹŠ("# ĹŠ#2ĹŠ04#ĹŠ#23#ĹŠ!.-5#-(.ĹŠ/#1,(3 ĹŠ$.,#-3 1ĹŠ+ ĹŠ/1."4!!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ , ĂŒĹŠ8ĹŠ 2.!( 1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ%#-3#ĹŠ#-ĹŠ,(!1.#,/1#2 2ĹŠ04#ĹŠ/4#" -ĹŠ/1."4!(1ĹŠ.ĹŠ/ 13(!(/ 1ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ "($#1#-3#2ĹŠ#3 / 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ! "#- ĹŠ"#+ĹŠ , ĂŒÄ“
ēŊ -Ŋ "#1#1 Ŋ ! 2Ŋ2#Ŋ1#!( #-Ŋ! " Ŋ2#, - Ŋ4- 2ŊĎććŊ!  2Ŋ/ 1 Ŋ !.,#1!( +(9 1+ 2ē
W YW‹W ]kWZ‘W [i _cfehjWdj[ [d IWdje :ec_d]e" jWdje gk[ ^WijW i[ [dYk[djhW h[# fh[i[djWZW [d [b [iYkZe Z[ bW fhel_dY_W$ ;b Yb_cW o bW YWb_ZWZ Z[ bei ik[bei b[ f[hc_j[d h[fhe# ZkY_hi[ Yed \WY_b_ZWZ$ O Wkdgk[ [d bW h[]_Œd de ^Wo ]hWdZ[i fbWdjWY_ed[i i[ Wfkd# jWbW kd fheo[Yje fWhW gk[ [ije YWcX_[ o bW YW‹W kdW lWh_[ZWZ Z[b XWcX‘ lk[blW W Yh[Y[h o h[# l[hZ[Y[h bei YWcfei ji|Y^_bWi$ I[]‘d kd [ijkZ_e Z[ bW :_h[Y# Y_Œd Z[ 7cX_[dj[ Z[ bW Fh[\[Yjk# hW Z[ IWdje :ec_d]e i[ [ij_cW ^Wo kdWi -$&&& ^[Yj|h[Wi Z[ YW‹W [d jeZW bW fhel_dY_W$ BW cW# oeh‡W [ij| [d cWdei Z[ f[gk[‹ei fheZkYjeh[i" [d YkoWi fhef_[# ZWZ[i ^Wo cWdY^Wi dWjkhWb[i" [i Z[Y_h" Xhej[i gk[ de ^Wd i_Ze jhWjWZei$ ;d BWi C[hY[Z[i" IWd =W# Xh_[b" Dk[le ?ihW[b" BW <beh_ZW" ;b ;i\k[hpe o bW pedW deh[ij[ Z[ bW fhel_dY_W i[ YedY[djhW bW cW# oeh YWdj_ZWZ Z[ cWdY^Wi$ >Wo kdW iebW ^WY_[dZW ZedZ[ i[ Yei[Y^W [d ]hWdZ[i YWdj_ZW# Z[i" [i bW IWd @eiƒ" kX_YWZW [d [b a_bŒc[jhe (. Z[ bW l‡W W Gk[l[Ze" ZedZ[ ^Wo (- ^[Yj|h[Wi$ M_bied =edp|b[p" ik WZc_d_ijhWZeh" [n# fb_YW gk[ YWZW c[i" feh ^[Yj|h[W YehjW kdWi '$&&& YW‹Wi$ BW fheZkYY_Œd i[ Z[ij_dW W bW <kdZWY_Œd >e]Wh Z[ 9h_ije" Yk# oWi \|Xh_YWi Z[ YWiWi fh[ \WXh_# YWZWi [ij|d [d =kWoWgk_b" Gk[# l[Ze o ;ic[hWbZWi$ BW c_icW eh]Wd_pWY_Œd [i bW fhef_[jWh_W Z[ bWi fbWdjWY_ed[i$
X_[hde Z[ bW Fhel_dY_W$ Æ7Y| bei Yec[hY_Wdj[i jhW[d Z[ jeZe jWcW‹e o ]heiehÇ" i[# ‹WbÂŒ @eh][ CWYWi" Z[ CWZ[h[hW CWYWi" bW YkWb YWZW i[cWdW h[# Y_X[ kdWi +&& YW‹Wi$ ;b c_ice d‘c[he bWi Yec[hY_Wb_pW$ :[iZ[ Wbb‡ i[ l[dZ[ fWhW bW YedijhkYY_ÂŒd YWXW‹Wi" YWiWi" WdZWc_ei fWhW bWi Whj[iWd‡Wi ck[Xb[i e fWhW [b W]he Wfkd# 7bb‡ i[ YedjhWjW W eY^e f[h# jWbWh [b cWhWYko| o ieij[d[h [b iedWi fWhW bW Yei[Y^W$ BW WYj_# f[ie Z[ bei hWY_cei [d bWi fbWd# l_ZWZ i[ h[Wb_pW YWZW l[p gk[ be jWY_ed[i XWdWd[hWi $ h[gk_[h[ bW <kdZWY_ÂŒd" [if[Y_Wb# ;d bWi fbWdjWY_ed[i Z[ XWdW# c[dj[ YkWdZe iki fhel[[Zeh[i de" ÆYWZW fbWdjW d[Y[i_jW Z[ kde de YkXh[d bW Z[cWdZW$ Æ;ijW [i e c|i fkdjWb[i Z[ ]kWZ‘W fWhW Yece kdW h[i[hlW$ Iebe YkWd# ieij[d[h [b f[ie Z[b hWY_ce" hW# Ze i[ h[gk_[h[ i[ YehjWÇ" i[‹WbÂŒ pÂŒd feh bW gk[ bW Z[cWdZW Z[ [i# =edp|b[p$ jei [i Z[ c_bbed[i Z[ kd_ZWZ[iÇ" _dZ_YÂŒ L_Y[dj[ @WhWc_bbe" jƒYd_Ye Z[b C_d_ij[h_e Z[ + ĹŠ(-"(2!1(,(- " 7]h_YkbjkhW" [d IWdje :e# Bei fheZkYjeh[i l[d [d c_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi$ bWi cWdY^Wi Z[ YW‹W kdW efY_ÂŒd fWhW h[Y_X_h h[Ykh# iei WZ_Y_edWb[i$ 7i‡ gk[ #$.1#23 !(¢ 4- ĹŠ/+ -3 ĹŠ bWi l[dZ[d W bei _dj[hc[# /#04# Ŋ+(23 ĹŠ BW Fh[\[YjkhW" feh kd Z_Wh_ei" i_d Z[j[hc_dWh / 1 ĹŠ2#, 1 1Ä“ bWZe" o [b C_d_ij[h_e Z[ Yk|b[i i[ fk[Z[d o Yk|b[i 7]h_YkbjkhW" feh ejhe" j_[# de i[ fk[Z[d jWbWh" fk[i [b d[d kd fbWd fWhW h[feXbWh d[]eY_e i[ h[Wb_pW Z_h[YjW# ĹŠ ĹŠ / 1 ĹŠ/1."4!(1ĹŠ Z[ XWcX‘ W bW h[]_ÂŒd$ 4- ĹŠ'#!3;1# ĔŊ c[dj[ [d [b j[hh[de$ ;b =eX_[hde Fhel_d# ' 23 ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ ;ie fk[Z[ ][d[hWh bW /4#"#ĹŠ1# +(9 1 Y_Wb j_[d[ kd fheo[Yje Z[ + ĹŠ/1(,#1 Z[iWfWh_Y_ÂŒd Z[b Ykbj_le" h[\eh[ijWY_ÂŒd$ ;d [b l_l[# !.2#!' Ä“ gk[ Z[ i[h jhWjWZe WZ[YkW# he ^Wo YWi_ '& c_b fbWdjWi ZWc[dj[ feZh‡W [djh[]Wh f[gk[‹Wi Z[ YW‹W ]kWZ‘W$ ^WijW ( c_b +&& YW‹Wi feh ;ij|d [d Ă’ bW" [d f[gk[‹Wi ^[Yj|h[W feh W‹e" fehgk[ +.2ĹŠ(-3#1,#"( Äą 1(.2ĹŠ/.1ĹŠ! " ĹŠ \kdZWi d[]hWi" b_ijWi fWhW c_[djhWi c|i Yehj[i [n_i# !  Ŋ04#ĹŠ!.13 -ĔŊ i[h jhWdifehjWZWi" fbWdjW# j[d c|i Yh[Y[d bei ^_`k[# #-ĹŠ+.2ĹŠ3#11#-.2Ä“ ZWi o Yk_ZWZWi$ bei o bW Yei[Y^W i[ lk[bl[ ;ij[ fbWd i[ ^Wh| [d ][d[heiW Yed [b j_[cfe$ ĹŠ ĹŠ jeZW bW fhel_dY_W$ Be fh_# C_[djhWi gk[ Wb Yec[hY_W# +ĹŠ!.-24,(".1ĹŠ c[he gk[ gk_[h[d ^WY[h $(- +ĹŠ/.1ĹŠ! " ĹŠ b_pWh bW cWdY^W Yecfb[jW [i fhej[][h bWi Yk[dYWi !  ē bW fheZkYY_ÂŒd [ij| b_ijW ^‡Zh_YWi Wi‡ gk[ i[ jhWXW`W YWZW jh[i W‹ei$ W jhWlƒi Z[ c_d]Wi fWhW :[ [ijW fbWdjW i[ fk[Z[ Wfhe# i[cXhWh [ijW fbWdjW$ l[Y^Wh jeZW bW [ijhkYjkhW0 [b Yk`[ Be ^Wd ^[Y^e [d Bkp Z[ 7cƒ# fWhW bWi XWdWd[hWi o bWi fbWdjW# h_YW" <[Xh[i 9ehZ[he" IWdjW CW# Y_ed[i Z[ cWhWYko|" bW YW‹W fWhW h‡W Z[b JeWY^_" BWi C[hY[Z[i" bW YedijhkYY_ÂŒd o bW fWjW fWhW bWi IWd =WXh_[b Z[b 8WXW" IWd L_Y[d# Whj[iWd‡Wi$ j[ Z[b D_‹W" @kb_e Ceh[de" Fk[hje 7YjkWbc[dj[ [d IWdje :e# B_cÂŒd o ejhei i[Yjeh[i c|i$ c_d]e de i[ Yk[djW Yed kd bk]Wh >WijW [b cec[dje i[ Ykbj_lW# ZedZ[ i[ fheY[i[ e i[ Zƒ kd lWbeh hed '&& c_b fbWdjWi [d Zei W‹ei$ W]h[]WZe W bW YW‹W" i[‹WbÂŒ @kWd O bW c[jW [i +&& c_b [d * W‹ei" 9Whbei =ÂŒc[p" jƒYd_Ye Z[b =e# i[‹WbÂŒ =ÂŒc[p$
ĹŒĹŠÄ‡Ä”ÄŠÄ‡ ĹŒĹŠÄ?ćć
ĹŒĹŠÄ‡Ä”ÄŠÄ‡ ĹŒÄˆÄ”ÄŽÄ‡
ƒ
("#.Ŋ8Ŋ!.-5#12 3.1(.Ŋ2. 1#Ŋ+#8Ŋ"#Ŋ!.,4-(! !(¢-
+ĹŠ -23(343.ĹŠ 4/#1(.1ĹŠ"#ĹŠ -5#23(% !(¢-ĔŊ 1.8#!3.2ĹŠ8ĹŠ .2%1 ".2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ !4+3 "ĹŠ"#ĹŠ .,4-(! !(¢-ĹŠ .!( +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ -(5#12(" "ĹŠ #-31 +ĹŠ/1#2#-3 1;ĹŠ'.8ĹŠ4-ĹŠ5("#.ĹŠ"#-.Äą ,(- ".ĹŠÄĽ .,/#1ĹŠ#+ĹŠ (+#-!(.ČĔŊ04#ĹŠ31 3 ĹŠ#+ĹŠ/1.!#2.ĹŠ"#ĹŠ"# 3#ĹŠ8ĹŠ /1. !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ+#8ĹŠ"#ĹŠ!.,4-(! !(¢-ĔŊ/.1ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 2 , +# ĹŠ !(.- +Ä“ĹŠ -ĹŠ#2#ĹŠ !3.ĔŊ04#ĹŠ3#-Äą "1;ĹŠ+4% 1ĹŠ'.8ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ‘Ä–Ä‡Ä‡ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ #-31.ĹŠ 4+341 +ĹŠ #31./.+(3 -.ĹŠ"#+ĹŠ 4-(!(/(.ĹŠ"#ĹŠ 4(3.ĔŊŊ2#ĹŠ1# +(9 1;ĹŠ4- ĹŠ #2 ĹŠ #".-" ĹŠ2. 1#ĹŠ+ ĹŠÄĽ (34 !(¢-ĹŠ !34 +ĹŠ8ĹŠ/#12/#!3(5 2ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ+#8ĹŠ"#ĹŠ!.,4-(! !(¢-ÄŚÄ“
Ĺ? ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ă
- ' & Ĺ‹ )(Ĺ‹ " -Ĺ‹ &v'#. Ĺ‹* , Ĺ‹., . ,Ĺ‹0 .)-Ĺ‹ ;b Fb[de Z[ bW 7iWcXb[W DWY_e# dWb" Wi‡ Yece YWZW kdW Z[ bWi 9ec_i_ed[i" j_[d[d kdW W][dZW Wfh[jWZW fWhW bei fhÂŒn_cei Z‡Wi" Z[X_Ze W bWi \[Y^Wi b‡c_j[i fWhW [b jh|c_j[ Z[ Wb]kdWi b[o[i [d [b FWhbWc[dje$ ;ijW i[cWdW Z[X[h|d jhWjWh# i[ Z[ cWd[hW eXb_]Wjeh_W bei Zei l[jei Z[b ;`[Ykj_le W bW B[o Z[ ;ZkYWY_ÂŒd Ikf[h_eh o W bW B[o Z[ I[hl_Y_e F‘Xb_Ye" c|i bW lejW# Y_ÂŒd gk[ gk[ZÂŒ f[dZ_[dj[ Z[ bW b[o h[\ehcWjeh_W Wb hƒ]_c[d Z[ ieX[hWd‡W Wb_c[djWh_W$ ;2ĹŠ/#-"(#-3#2
Ä“ĹŠ .2ĹŠ1#/1#2#-3 -3#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ"($#1#-3#2ĹŠ,.5(,(#-3.2ĹŠ8ĹŠ/ 13(".2ĹŠ 42! -ĹŠ !4#1".2ĹŠ/ 1 ĹŠ+#%(2+ 1Ä“
*)-# #š(ŋ Ä(ŋ()ŋ" && ŋ &ŋ,/' )ŋ* , ŋ/(#ð ,- +Ŋ5( )#Ŋ Ŋ 2'(-%3.-Ŋ$4#Ŋ4-Ŋ/1(,#1Ŋ / 2.Ŋ/ 1 Ŋ04#Ŋ+.2Ŋ,(#, 1.2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ./.2(!(¢-Ŋ 4204#-Ŋ 13(!4+ 12#ē
1 ĹŠ#+ĹŠ 1#2("#-3#ĹŠ ĸ $ #+ĹŠ .11# ĚŊ4-ĹŠ +("#1 9%.ĹŠ"#ĹŠ./(-(¢-ĹŠ #2ĹŠ(,/.2( +#ĹŠ/.104#ĹŠ_+ĹŠ#2ĹŠ 4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ,4!' !'.2ĹŠ"#+ĹŠ /1#2("#-3#Ŋĸ 4%.ĚŊ ';5#9ĹŠ Æ;i fei_j_le gk[ i[ be]hWhWd "#ĹŠ #-#94#+ ĔŊ/.104#ĹŠ ;b ]hkfe ckbj_fWhj_Z_ijW gk[ l_W`ÂŒ W l_i_jWh eh]Wd_icei _d# kd_h bei lejei Z[ efei_Y_ÂŒd o 2~ĹŠ+.ĹŠ"#-.,(-¢Ŋ#+ĹŠ/1./(.ĹŠ j[hdWY_edWb[i " [dYWX[pWZe feh =eX_[hde fWhW _di_ij_hÇ" _dZ_YW ';5#9Ģē 9ƒiWh Cedj‘\Wh 9D " _d_Y_ÂŒ be gk[ feZh‡W i[h kd fheY[ie Z[ kd_Ă’YWY_ÂŒd Z[ Wb]kdei cel_# c_[djei o fWhj_Zei feb‡j_Yei Z[ efei_Y_ÂŒd$ ;b fWiWZe (' Z[ i[fj_[cXh[" [b Xbegk[ Z[ efei_Y_ÂŒd cWdjk# le kdW h[kd_ÂŒd [d bW gk[ fWh# j_Y_fWhed c_[cXhei Z[b Fh_Wd" FIF" C=" 9D" FH;" CC?D" ?:" CF: o FI9" Yed [b cej_le fh_dY_fWb Z[ Whj_YkbWh iki WYY_e# d[i o Z[j[hc_dWh kdW W][dZW fWhW \ehcWh kdW \k[hpW h[fh[# i[djWj_lW Z[djhe Z[b fb[de Z[ bW 7iWcXb[W DWY_edWb$
231 3#%( ĹŠ(- "#!4 "
Æ;b Yed\b_Yje [i gk[ de ^Wd be]hWZe Whj_YkbWhi[Ç" [nfb_YW [b WdWb_ijW feb‡j_Ye <hWdY_iYe HeY^W o" h[Ă’h_ƒdZei[ W bei fhe# o[Yjei Z[ b[o jhWc_jWZei [d bW 7iWcXb[W" W‹WZ[ gk[ ÆYW[d [d bW jhWcfW Z[ kdW cWoeh‡W WXiebkjWÇ" gk[ Wb fWh[Y[h [d [b Z_|be]e [b eĂ’Y_Wb_ice Y[Z[ [d Wb]kdWi YeiWi" Æf[he Wb \_dWb i[ hWj_Ă’YW be gk[ [b Fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW gk_[h[Ç" o [ie [i \WY_b_jWhb[ W gk[ ^W]W be gk[ [bbei c_icei [ij|d Z[dkdY_Wd# Ze" bW \WbjW Z[ Z[ceYhWY_W$
feh ik fWhj[ 9ƒiWh Cedj‘\Wh 9D " o WYbWhW gk[ ÆWXij[d[hi[ e lejWh [d YedjhW [i i[]k_h [b `k[]e Z[b =eX_[hdeÇ$ Æ9h[e gk[ ^Wo gk[ l_i_X_# b_pWh Wb ckdZe be gk[ fWiW [d [b ;YkWZehÇ" Z_Y[ [b WdWb_ijW f[i[ W de [ijWh Z[ WYk[hZe Yed [b l_W`[ Z[ bW efei_Y_ÂŒd W MWi# ^_d]jed" o h[YWbYW gk[ Æ[b c[# `eh \Wleh gk[ dei fk[Z[ ^WY[h bW efei_Y_ÂŒd [d bW 7iWcXb[W [i de f[hc_j_h gk[ Wb]kdWi b[o[i iWb]WdÇ$
1# ĹŠ/#-"(#-3#
ÆBei ÂŒh]Wdei b[]_ibWj_lei de i_[cfh[ i[ c_Z[d feh bW YWd# j_ZWZ Z[ b[o[i gk[ Wfhk[X[d" W l[Y[i [i c[`eh gk[ _cfei_X_b_j[ gk[ iWb]Wd b[o[i cWbWiÇ" ik# XhWoW HeY^W o h[YWbYW gk[ i_ bW efei_Y_ÂŒd Æb[ \WY_b_jW bW [ijhkY# jkhWY_ÂŒd Z[ kd [ijWZe WkjeYh|# j_Ye dei [ij|d i[dj[dY_WdZe W de l_l_h [d Z[ceYhWY_WÇ$ ÆBe gk[ [ij| [d `k[]eÇ h[\[# h[dj[ W bei l[jei [i kdW Æb[o c[# dei Y[djhWb_ijW o bW Wkjedec‡W Z[b B[]_ibWj_leÇ" Z_`e Cedj‘\Wh o [nfb_YÂŒ bW _cfehjWdY_W Z[ Wh# j_YkbWhi[ o [cf[pWh W ][d[hWh WYk[hZei" fWhW h[fh[i[djWh W bW
BW 7iWcXb[W jWcX_ƒd i[i_edW# h| [b bkd[i [d bW jWhZ[ fWhW ZWh fWie W bW lejWY_Œd f[dZ_[dj[ o Wb fh_c[h Z[XWj[ ieXh[ [b _d\ehc[ Z[b fheo[Yje Z[ 9ŒZ_]e Z[ FbW# d_\_YWY_Œd o <_dWpWi F‘Xb_YWi gk[" feh i[h [YedŒc_Ye kh][d# j[" Z[X[ jhWjWhi[ ^WijW [b ', Z[ eYjkXh[$ :[ _]kWb \ehcW i[ Z[X[h| ZWh jh|c_j[ W bW B[o Z[ Jh|di_je" feh# gk[ bW 9ec_i_Œd Z[ :[iWhhebbe ;YedŒc_Ye oW Yk[djW Yed [b h[i# f[Yj_le _d\ehc[ fWhW [b i[]kdZe Z[XWj[ \h[dj[ Wb Fb[de" be YkWb jWcX_ƒd Z[`Wh| [d kdW bWh]W [i# f[hW [b fheo[Yje Z[ B[o Z[ ;Zk#
YWY_ÂŒd ?dj[hYkbjkhWb =[d[hWb " Ykoe Z[XWj[ gk[ZÂŒ _dYedYbkie [b `k[l[i fWiWZe$ -ĹŠ/1. +#, ĹŠ!.,ĂŒ-
Æ;i _cfei_Xb[ i[h fhe\[jWÇ" ieijk# le <[hdWdZe 8kijWcWdj[ F7?I Wb h[\[h_hi[ W bei fbWpei" f[he h[# YWbYÂŒ gk[ ^Wh|d ÆjeZe be fei_Xb[ fWhW Ykcfb_h Yed bWi jWh[Wi gk[ j[d[cei Yed [b fW‡iÇ$ ÆBei l[jei i_ i[ lWd W feZ[h fWiWhÇ" [nfh[iÂŒ L_Y[dj[ JW_W# de Fh_Wd " f[he WĂ’hcÂŒ gk[ [b j_[cfe [i cko Yehje fWhW jhWjWh [b 9ÂŒZ_]e Z[ <_dWdpWi F‘Xb_YWi o gk[ Z[ i[h Wi‡ ik Xbegk[ lejW# h| [d YedjhW fehgk[ de Yk[djWd Yed [b j_[cfe ik\_Y_[dj[ fWhW [ijkZ_Whbe$ ÆI_ jhWXW`Wcei Yed W^‡dYe i_ lWcei W Ykcfb_h Yed bei fbWpeiÇ" ieijkle F[Zhe Z[ bW 9hkp o i[‹W# bÂŒ gk[ ^Wo gk[ [b j_[cfe fWhW [b 9ÂŒZ_]e Z[ <_dWdpWi F‘Xb_YWi [i [b gk[ i[ fh[i[djW c|i Yecfb_YW# Ze" feh ik YWh|Yj[h kh][dj[$ ;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7iWcXb[W" <[hdWdZe 9ehZ[he" jWcX_ƒd ef_# dW gk[ [b j_[cfe [i cko Yehje fWhW jhWjWh kd 9ÂŒZ_]e jWd Wcfb_e Yece [b Z[ <_dWdpWi F‘Xb_YWi o ckY^e c[dei Yed bW fh[i[dY_W Z[ bei l[jei [d bW W][dZW$
ĹŠ ĹŠ }
feXbWY_ÂŒd gk[ de [ij| Z[ WYk[h# Ze Yed bW Z[dec_dWZW h[lebk# Y_ÂŒd Y_kZWZWdW$ ÆJeZe i_ij[cW feb‡j_Ye Z[# ceYh|j_Ye h[gk_[h[ Z[ kdW efe# i_Y_ÂŒd h[ifediWXb[Ç" Z[YbWhÂŒ <[hdWdZe 8kijWcWdj[ F7?I " Æf[he [b jhWjWh Z[ Z[ifh[ij_]_Wh o Z[ilWbeh_pWh W bWi _dij_jkY_e# d[i [i kdW c_ef‡WÇ" YedYbkoÂŒ$ "#.+.%~ 2ĹŠ"(23(-3 2
Æ9WZW kde ^WY[ ik Y|bYkbe" j_[# d[ ik fhef_W W][dZWÇ" i[‹WbW HeY^W Yece kdW Z[X_b_ZWZ Z[b ]hkfe" gk[ Z[X[h‡W bb[]Wh W kd WYk[hZe [d fkdjei X|i_Yei" o ieij_[d[ gk[ ÆbW Z[ceYhWY_W d[# Y[i_jW Z[ eh]Wd_pWY_ed[i l_lWi gk[ WYj‘[d" gk[ j[d]Wd fhe# fk[ijWiÇ" feh be gk[ [i Xk[de fWhW bW Z[ceYhWY_W gk[ bW efe# i_Y_ÂŒd j[d]W ik heb$ Æ9h[e gk[ de [ijWcei Yed# Z[dWZei W bW \hW]c[djWY_ÂŒdÇ" WĂ’hcÂŒ Cedj‘\Wh h[if[Yje W bW Z_l[hi_ZWZ _Z[ebÂŒ]_YW Z[ bei c_[cXhei Z[ bW efei_Y_ÂŒd o Z_`e gk[ jWcX_ƒd i[h| d[Y[iWh_e Wb]e Z[ Æ][d[hei_ZWZ feb‡j_YWÇ$
: Ä“ĹŠ -(5#12(" "#2ĹŠ8ĹŠ #15(!(.ĹŠ ĂŒ +(!.ĹŠ2.-ĹŠ+.2ĹŠ%1 -"#2ĹŠ3#, 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ %#-" Ä“ĹŠ
)- ,)Ćŋ 3 ,0 Ĺ‹ Ĺ‹ & , ,Ĺ‹ - -#( .)Ĺ‹ Ĺ‹ #' Ĺ‹ /,. ) ;b YebecX_Wde >[dho =_b 7o[h# l[" _cfb_YWZe [d [b Wi[i_dWje Z[ @W_c[ >khjWZe =edp|b[p ^WY[ '' W‹ei" gk_[h[ X[d[Ă’Y_Whi[ Yed bW _dij_jkY_ÂŒd Z[ bW fh[iYh_fY_ÂŒd" hecf_[dZe Yed [b [igk[cW `k# h‡Z_Ye l_][dj[ [d [b fW‡i ^WijW '/.)" i[‹WbÂŒ [b `kh_ijW B[d_d He# i[he" WXe]WZe Z[ bW \Wc_b_W >kh# jWZe =edp|b[p$ 7i[l[hÂŒ gk[ ejhe Z[ bei _c# fb_YWZei" 9^h_ij_Wd FedY[" ^W ieb_Y_jWZe bW fh[iYh_fY_ÂŒd Z[ bW WYY_ÂŒd gk[ i[ jhWc_jW [d bW 9ehj[ DWY_edWb Z[ @kij_Y_W IWbW F[dWb " Yed YbWhe _dj[hƒi Z[ i[]k_h [d bW _cfkd_ZWZ [b Yh_c[d eYkhh_Ze [d Gk_je$ I[]‘d Hei[he" Æ>[dho =_b 7o[hl[ ^W i_Ze YedZ[dWZe feh bW `kij_Y_W [YkWjeh_WdW [d ik Yed#
Z_Y_ÂŒd Z[ Wkjeh cWj[h_Wb Z[b Wi[# i_dWje Z[ ;ijWZeÇ$ ;i [b YedjWYje Yed bei Wkjeh[i _dj[b[YjkWb[i" [d ik cWoeh‡W" l_dYkbWZei Yed bW feb‡j_YW dWY_edWb" W]h[]ÂŒ$ 7o[hl[ Æ[i bW ‘d_YW f[hiedW gk[ fk[Z[ YbWh_\_YWh [b ^[Y^e o i[‹WbWh W bei Wkjeh[i _dj[b[Y# jkWb[i Z[ bW ck[hj[ Z[ >khjWZe =edp|b[pÇ" Yec[djÂŒ Hei[he$ I[# ]‘d bW 9WdY_bb[h‡W YebecX_WdW 7o[hl[ i[h| [njhWZ_jWZe [d bei fhÂŒn_cei Z‡Wi W ;YkWZeh$ BW `kij_Y_W [YkWjeh_WdW" Z_`e B[d_d Hei[he" de fk[Z[ f[hc_j_h bW Wfb_YWY_ÂŒd Z[ _dij_jkY_ed[i f[# dWb[i gk[ Z[ ceZe [gk_leYWZe i[ fh[j[dZ[ h[Wb_pWh" fWhW Z[`Wh [d i_b[dY_e kdW l[p gk[ [b ikfk[ije Wkjeh cWj[h_Wb Z[b ^[Y^e bb[]k[ Wb fW‡i$
ƒ ą
ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. ÄŒĹ?
.-$#1#-!( ĹŠ#-ĹŠ + !(.ĹŠ"#ĹŠ 423(!(
Ĺ‹*,#' , Ĺ‹ )( , ( # Ĺ‹#(. ,( #)( &Ĺ‹ Ĺ‹Ä’ /-.# # Ĺ‹ -. /, .#0 Ä…Ĺ‹ ,#( #*#)-Ĺ‹ /( ' (. & -Ä“Ĺ‹- Ĺ‹,  ,6Ĺ‹ -. Ĺ‹0# ,( -Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹ & #)Ĺ‹ Ĺ‹ /-.# # Ĺ‹ Ĺ‹ /#.)Ä„Ĺ‹ &Ĺ‹ 0 (.)Ĺ‹- ,6Ĺ‹*, -# # )Ĺ‹*),Ĺ‹ #&' Ĺ‹ #( Ä…Ĺ‹#(. !, (. Ĺ‹ &Ĺ‹ +/#*)Ĺ‹ Ĺ‹Ĺ‹ 0 &/ ), -Ĺ‹ Ĺ‹Ä’ # & Ĺ‹ . . -Ä“Ä…Ĺ‹ &Ĺ‹*,)!, ' Ĺ‹ Ĺ‹$/-.# # Ĺ‹, -. /, .#0 Ĺ‹ &Ĺ‹ -. )Ĺ‹ Ĺ‹ / 0 Ĺ‹ ),%Ä„Ĺ‹
.1#-.ĹŠ/#"(1;ĹŠ /.8.ĹŠ/ 1 ĹŠ 24-~ĹŠ
+ĹŠ5(!#/1#2("#-3#ĹŠ #-~-ĹŠ .1#-.ĹŠ/ 13(!(/ 1;ĹŠ'.8ĹŠ+ ĹŠ 2 , +# ĹŠ #-#1 +ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ !(.-#2ĹŠ -(" 2ĔŊ".-"#ĹŠ/#"(1;ĹŠ /.8.ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ(-(Äą !( 3(5 ĹŠ 24-~Äą ĔŊ04#ĹŠ 42! ĹŠ"#) 1ĹŠ ).ĹŠ3(#11 ĹŠ +1#"#".1ĹŠ"#ĹŠÄ‘ÄŒÄ‡ĹŠ ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ 11(+#2ĹŠ"#ĹŠ/#31¢+#.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 104#ĹŠ !(.- +ĹŠ 24-~Ä“
)'#-#)( )-Ĺ‹3 Ĺ‹ */ (Ĺ‹*, * , ,Ĺ‹ -/-Ĺ‹ ,* . +ĹŠ .-2#).ĹŠ"#ĹŠ 1Äą 3(!(/ !(¢-ĹŠ1#!( (1;ĹŠ +.2ĹŠ".!4,#-3.2ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠ/.234+ -3#2ĹŠ"#+ĹŠ ÄŒĹŠ +ĹŠÄˆÄŽĹŠ"#ĹŠ.!34 1#Ä“
;ij[ l_[hd[i [b 9edi[`e Z[ FWh# j_Y_fWY_ÂŒd 9_kZWZWdW o 9edjheb IeY_Wb 9fYYi " c[Z_Wdj[ kdW YW# Z[dW dWY_edWb" YedleYWh| W bei feijkbWdj[i fWhW bWi 9ec_i_ed[i 9_kZWZWdWi Z[ I[b[YY_ÂŒd$ Bei Yec_i_edWZei i[ [dYWh# ]Wh|d Z[ [b[]_h W <_iYWb =[d[hWb
<kdY_ÂŒd Z[b ;ijWZe0 ;b[YjehWb" B[]_ibWj_lW" @kZ_Y_Wb" 9edjheb ieY_Wb o ;`[Ykj_lW1 o feh Y_dYe Z[b[]WZei Z[ bW Y_kZWZWd‡W$ Bei Y_kZWZWdei i[h|d [iYe]_Zei" c[Z_Wdj[ iehj[e f‘Xb_Ye" Z[ [d# jh[ bei )& c[`eh YWb_Ă’ YWZei$ ;b 9fYYi i[ [dYWh]Wh| Z[ YWb_Ă’ YWh bWi YWhf[jWi Z[ bei feijkbWdj[i$ BW ‘d_YW [nf[h_[dY_W gk[ bei feijkbWdj[i fWhW bWi 9e# c_i_ed[i 9_kZWZWdWi Z[ ĹŠ I[b[YY_ÂŒd Z[X[d j[d[h [i [d j[cWi Z[ eh]Wd_pWY_ÂŒd"
.2ĹŠ!.,(2(.- Äą ".2ĹŠ1#!( (1;-ĹŠÄˆÄ?ÄŒĹŠ fWhj_Y_fWY_ÂŒd Y_kZWZW# "¢+ 1#2ĹŠ/.1ĹŠ"~ ĹŠ dW" Yedjheb ieY_Wb e [d bei "#ĹŠ31 ).Ä“ Wikdjei h[bWY_edWZei Yed
Z[b ;ijWZe o leYWb[i Z[b 9ed# i[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW 9@ $ 9ed [ijW YedleYWjeh_W" [b Z[dec_# dWZe ĂˆGk_dje FeZ[h Z[b ;ijWZeÉ _d_Y_W bW i[]kdZW \Wi[ Z[b fhe# Y[ie Z[ i[b[YY_ÂŒd Z[ Wkjeh_ZW# Z[i" bW fh_c[hW \Wi[ _d_Y_ÂŒ Yed [b bbWcWZe W bei l[[Zeh[i Y_kZW# ZWdei" gk[ jkle kdW h[ifk[ijW [n_jeiW oW gk[ i[ _diYh_X_[hed c_b ,,, l[[Zeh[i$ .1,#-.1#2
:[djhe Z[ be fh[l_ije" YWZW 9ec_i_ÂŒd 9_kZW# ZWdW [ijWh| Yed\ehcWZW feh kd Z[b[]WZe Z[ YWZW
ēŊ +Ŋ 4(-3.Ŋ ."#1Ŋ" 1;Ŋ4-Ŋ/ 2.Ŋ,;2Ŋ#23 Ŋ2#, - Ŋ/ 1 Ŋ!.-!1#3 1Ŋ+ Ŋ "#2(%- !(¢-Ŋ"#Ŋ 43.1(" "#2Ŋ"#Ŋ!.-31.+ē
bWi \kdY_ed[i Z[ bW Wkjeh_ZWZ W Z[i_]dWhi[$ De d[Y[i_jWd WYh[# Z_jWh j‡jkbe kd_l[hi_jWh_e" f[he i‡ i[h cWoeh[i Z[ [ZWZ$ ;ijW [nf[# h_[dY_W feZh| i[h WYh[Z_jWZW Yed Y[hj_\_YWZei Z[ eh]Wd_pWY_ed[i ieY_Wb[i$ .2Ŋ++ , ".2
;b Yedi[`[he Bk_i FWY^WbW [n# fb_YÂŒ gk[ [b fh_c[h Z[ eYjkXh[ i[ ^Wh| [b fh_c[h bbWcWZe W bei feijkbWdj[i c[Z_Wdj[ kdW YWZ[dW dWY_edWb o [b jh[i Z[ ĹŠ +ĹŠ1#%+ ,#-3.ĹŠ"#ĹŠ .,(2(.-#2ĹŠ (4" " - 2ĹŠ#23;ĹŠ#-ĹŠ'33/Ėľľ666Ä“/ 13(Äą !(/ !(.-8!.-31.+2.!( +Ä“%.5Ä“#!
eYjkXh[ i[ lebl[h| W ^WY[h [ijW YedleYWjeh_W$ Æ;ij| fh[l_ijW kdW YWcfW‹W hWZ_Wb gk[ oW [ij| iWb_[dZe W d_# l[b dWY_edWbÇ" _dZ_YÂŒ$ ;b Yedi[# `[he jWcX_ƒd Wi[]khÂŒ gk[ Z[b * Wb '+ Z[ eYjkXh[" [ijW _dij_jkY_ÂŒd h[Y[fjWh| bWi YWhf[jWi Z[ bei fei# jkbWdj[i [d jeZWi bWi fhel_dY_Wi$ ;d F_Y^_dY^W o =kWoWi i[ Wj[d# Z[h| [d bWi eĂ’ Y_dWi Z[b 9fYYi o [d bWi ejhWi fhel_dY_Wi [d bWi eĂ’ # Y_dWi Z[b 9edi[`e DWY_edWb ;b[Y# jehWb 9D; $
-3_1#2#
1.'( (!(.-#2ĹŠ/ 1 ĹŠ/.234+ 12# ĹŠ #-#1ĹŠ4- ĹŠ2#-3#-!( ĹŠ#)#!43.1( " ĹŠ8ĹŠ Ĺ—5(%#-3#ĹŠ04#ĹŠ!.-"#-#ĹŠ ĹŠ/#- ĹŠ/1(5 3(5 ĹŠ"#ĹŠ
#04(2(3.2 1 ĹŠ/ 13(!(/ 1
Ĺ—ĹŠ #1ĹŠ#!4 3.1( -.ĹŠ ĹŠ 23 1ĹŠ#-ĹŠ%.!#ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ"#1#!'.2ĹŠ"#ĹŠ Ĺ—/ 13(!(/ !(¢ŗŊ #1ĹŠ, 8.1ĹŠ"#ĹŠ#" "Ä“ Ĺ—ĹŠ !1#"(3 1ĹŠ/1. (" "ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ, -#).ĹŠ31 -2Äą / 1#-3#ĹŠ"#ĹŠ$.-".2ĹŠ/ĂŒ +(!.2ĹŠ.ĹŠ"#2#,/# .ĹŠ #$(!(#-3#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ$4-!(¢-ĹŠ/1(5 " ĹŠ8Äľ.ĹŠ/ĂŒ +(! Ä“
+( #13 "Ä“
Ĺ—ĹŠ -3#-#1ĹŠ!.-31 3.2ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ 23 ".Ä“ ĹŠ #-#1ĹŠ. +(% !(.-#2ĹŠ/#-"(#-3#2ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ Ĺ— #15(!(.ĹŠ"#ĹŠ #-3 2ĹŠ -3#1- 2Ä“ Ĺ—ĹŠ #1ĹŠ2(".ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠĂŒ+3(,.2ĹŠ".2ĹŠ  .2ĹŠ"(1#!Äą 3(5.ĹŠ"#ĹŠ/ 13(".2ĹŠ.ĹŠ,.5(,(#-3.2ĹŠ/.+~3(!.2Ä“ ĹŠ #1ĹŠ,(#, 1.2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ Ä“ Ä“ĹŠ.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ Ĺ— .+(!~ ĹŠ#-ĹŠ2#15(!(.ĹŠ !3(5.ĹŠ.ĹŠ1#/1#2#-3 -Äą 3#2ĹŠ"#ĹŠ!4+3.2ĹŠ1#+(%(.2.2Ä“
Ĺ—ĹŠ "#4" 1ĹŠ/#-2(.-#2ĹŠ +(,#-3(!( 2
)(ðŋ- (ŋÝßúúŋ%#&)-ŋ ŋ ,)! ŋ (ŋ , )ŋ* -+/ ,)ŋ ĔŊ ĚŊ ě
BW 7hcWZW Z[ ;YkWZeh _d\ehcÂŒ gk[ ]kWhZW# YeijWi Z[ ;;$KK$ YWfjkhWhed kd XWhYe f[igk[he [YkWjeh_W# de Yed '$(&& a_bei Z[ Zhe]W o W '' Z[ iki jh_fkbWdj[i$ CWh_e Oƒf[p" h[fh[i[djWd# j[ Z[ bW 7hcWZW" Z_`e gk[ [b f[igk[he \k[ _dj[hY[fjWZe [b fWiWZe c_ƒhYeb[i [d W]kWi _d# j[hdWY_edWb[i" W kdei )&& a_bÂŒ# c[jhei Z[ bWi ?ibWi =Wb|fW]ei$ Oƒf[p _dZ_YÂŒ gk[ [d [b XWh# Ye" Z[ decXh[ Ăˆ;b :_l_de D_‹eÉ" de i[ [dYedjhÂŒ f[iYW o gk[ Wb# ]kdei c_[cXhei Z[ bW jh_fkbW# Y_ÂŒd ^WX‡Wd WXehZWZe" Wdj[i Z[
bW YWfjkhW" kd Xej[ Z[iZ[ [b gk[ Whhe`Whed Wb cWh lWh_ei Xkbjei Z[ Zhe]W$ Bei ]kWhZWYeijWi [ijWZe# kd_Z[di[i be]hWhed h[Ye][h Z[b W]kW kdei *& fWgk[j[i Z[ Zhe]W o [d [b f[igk[he i[ ^W# bbWhed Z_[p a_bei" gk[ \k[hed [djh[]WZei W bWi Wkjeh_ZWZ[i [YkWjeh_WdWi$ Bei cWh_dei Z[ ;;$KK$ jWcX_ƒd [djh[]Whed W i_[j[ [YkWjeh_Wdei YWfjkhWZei [d bW ef[hWY_Œd" oW gk[ jh[i Yebec# X_Wdei o kd c[n_YWde \k[hed bb[lWZei W [i[ fW‡i fWhW i[h fheY[iWZei$
Ĺ? ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ć
ÂĄ Ä“ĹŠ +ĹŠ2#!1#3 1(.ĹŠ"#ĹŠ 1 -2/ 1#-!( ĹŠ#7/+(!¢Ŋ+ ĹŠ+ .1ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ1# +(9 ".ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠĂŒ+3(,.2ĹŠ,#2#2Ä“
Ä’ Ĺ‹ -.6Ĺ‹" # ( )Ĺ‹/(Ĺ‹., $)Ĺ‹-#& ( #)-)Ä“Ĺ‹
4 -ĹŠ # 23(;-ĹŠ .+";-ĹŠ2# + ĹŠ04#ĹŠ' 8ĹŠ 04#ĹŠ,#).1 1ĹŠ/1.!#"(,(#-3.2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ2#!Äą 3.1ĹŠ/ĂŒ +(!.Ä“ĹŠ BW I[Yh[jWh‡W Z[ JhWdifWh[dY_W Z[ =[ij_ÂŒd ^W h[l[bWZe _dl[ij_]W# Y_ed[i WbWhcWdj[i [d bei ‘bj_cei c[i[i" o i[]‘d ik j_jkbWh @kWd I[XWij_|d HebZ|d Z[iZ[ [ijW _di# j_jkY_ÂŒd i[ [ij| ^WY_[dZe kd ÆjhW# XW`e i_b[dY_eieÇ [d Yed`kdje Yed [b feZ[h ;`[Ykj_le$ ;d Z_|be]e Yed BW >ehW" Heb# Z|d Z_`e gk[ bW c[jW [i j[hc_dWh Yed bei l_Y_ei [d [b i[Yjeh f‘Xb_# Ye o Ægk[ de [ijƒ [d cWdei Z[ kd \kdY_edWh_e [iYedZ[h kdW YWh# f[jW o gk[ [ie Yk[ij[ Y_[djei Z[ c_b[i Z[ ZÂŒbWh[i Wb fW‡iÇ$ JWcX_ƒd Wi[]khÂŒ gk[ bW ][i# j_ÂŒd XkiYW gk[ kd fheY[ie fWhW eXhW f‘Xb_YW Æde fWi[ feh +&& f[hiedWiÇ o Z_e Z[jWbb[i Z[ YÂŒce i[ fh[j[dZ[ c[`ehWh bei fheY[Z_# c_[djei [d [b i[Yjeh f‘Xb_Ye$ Ä .ĹŠ!1##ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ,."#+.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ2#!Äą 3.1ĹŠ/ĂŒ +(!.ĹŠ#2ĹŠ,48ĹŠ/#1,# +#ĹŠ8ĹŠ/.1ĹŠ #2.ĹŠ2.-ĹŠ3 -ĹŠ/#1,(2( +#2ĹŠ+.2ĹŠ !3.2ĹŠ "#ĹŠ!.114/!(¢-Ä&#x;
23#Ŋ/ ~2Ŋ#-Ŋ, 3#1( Ŋ "#Ŋ!.114/!(¢-Ŋ2#Ŋ5.+Ĺ 5(¢Ŋ3(#11 Ŋ"#Ŋ- "(#Ģē
ĹŠ : ĹŠ :
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ÂĄ
dei de ie‹Wcei Yed eb[h" f[eh Yed j[d[h$ Ied '-& c_b kd_\eh# c[i ]hWjk_jei" ied ,&& Xedei Z[ bW l_l_[dZW$ J[d[cei gk[ ZWhb[ ejhe lWbeh W be f‘Xb_Ye" be f‘Xb_Ye [i dk[ijhe" [i heXWhdei W deie# jhei c_icei$
De iebWc[dj[ Yed YedjhebWh" [i Z[Y_h" [ie de [i i_[cfh[ _dikĂ’# Y_[dj[$ DkdYW lWcei W j[d[h ik# Ă’Y_[dj[ ][dj[ YedjhebWdZe$ 9h[e gk[ ^Wo gk[ c[`ehWh bW Yedl_# l[dY_W Y_kZWZWdW" [d kd fWh Z[ i[cWdWi lWcei W iWYWh kdW YWc# fW‹W gk[ j_[d[ gk[ l[h Yed YÂŒce Ä 4_ĹŠ/ 2 ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ#2!;-" +.2ĹŠ"#ĹŠ [`[hpe c_i Z[h[Y^ei [d [b i[Yjeh f‘Xb_Ye" h[if[jWh bWi h[]bWi i_d !.114/!(¢-ĹŠ#-ĹŠ#23#ĹŠ . (#1-.Ä&#x; ;ijWcei YediY_[dj[i Z[ gk[ [ij[ d[Y[i_ZWZ Z[ gk[ dWZ_[ Yedjheb[$ fW‡i [i Z[ ][dj[ ^ed[ijW f[he gk[ [d be f‘Xb_Ye j_[dZ[ W dehcWb_pWh Ä ĹŠ04_ĹŠ2#ĹŠ#2/#1 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ",(-(231 Äą bW YehhkfY_ÂŒd" [ie dei fh[eYkfW !(¢-ĹŠ"#ĹŠ)423(!( Ä&#x; [dehc[c[dj[" b[ Z_]e Yece fWh# OW jkl_cei kd fh_c[h h[ikbjWZe j[ Z[b =eX_[hde$ o [i gk[ bW Y_kZWZWd‡W l[W [ije ;ij[ [i kd jhWXW`e Zkh‡i_ce" Z[X[ Yed _dZ_]dWY_ÂŒd" [b i[]kdZe j[d# i[h cko b_dZe feZ[h [djh[]Wh l_# Zh‡W gk[ i[h gk[ [d bW WZc_d_i# l_[dZW" ^WY[h [ZkYWY_ÂŒd$ Deie# jhWY_ÂŒd Z[ `kij_Y_W ^WoW h[ikbjW# jhei [dYedjhWcei j[cWi gk[ ied Zei fkdjkWb[i$ I_ ^Wo ][dj[ gk[ iebWc[dj[ Zebeheiei$ [\[Yj_lWc[dj[ j[d‡W kdW WYY_ÂŒd [d =Wif[jiW o [hW \kdY_edWh_e Ä 4_ĹŠ#2ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ#2/#1 ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ"#Äą Z[ F[jhe[YkWZeh o [ie [ij| fhe# ^_X_Ze [d bei h[]bWc[djei" [iW -4-!( 2ĹŠ2. 1#ĹŠ#23.2ĹŠ !3.2Ä&#x; Gk[ bb[]k[d W Xk[d h[YWkZe jWd# f[hiedW j_[d[ gk[ iWb_h$ BWc[dje je [d bei [ifWY_ei WZc_d_ijhWj_# ckY^‡i_ce fehgk[ ^Wo ][dj[ gk[ lei Yece [d bW <_iYWb‡W =[d[hWb de iWX‡W be gk[ [ijWXW ^WY_[dZe" Z[b ;ijWZe$ F[he c|i Wbb| Z[X[# f[he c[ _cW]_de gk[ fWhW [ie h‡Wcei XkiYWh [d kd fh_c[h ce# [ij|d bei b‡Z[h[i i_dZ_YWb[i" fWhW c[dje gk[ i[ ][d[h[ kd [ifWY_e Z[\[dZ[h W bei jhWXW`WZeh[i" f[he Z_ikWi_le$ Gk[ bW ][dj[ j[d]W j[# Yed bei b‡Z[h[i i_dZ_YWb[i eYkfW# ceh Z[ gk[ ^Wo Wb]k_[d c_hWdZe" Zei Z[ ^WY[h feb‡j_YW [b[YjehWb" gk[ bW _cfkd_ZWZ de be [i jeZe" [ijW ][dj[ i[ gk[ZÂŒ iebW$ de [i [b h[_de Z[ [ij[ fW‡i$
De Yh[e gk[ [i kd fheXb[cW Z[b ceZ[be" [i kd fheXb[cW ckY^e c|i [ijhkYjkhWb Z[ YÂŒce l[cei be f‘Xb_Ye$ L_ gk[ Z_h_][dj[i i_d# Z_YWb[i Z[Y‡Wd gk[ ) c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i fh[ikdje f[h`k_Y_e Z[ =Wif[jiW [i cko feYe Z_d[he$ FeYe Z_d[he fWhW bei gk[ [ij|d WYeijkcXhWZei W ^WXbWh Z[ Y_[d# jei Z[ c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" kdW Ä -3.-!#2ĹŠ"# #-ĹŠ2 #1ĹŠ04#ĹŠ' 1;ĹŠ Y_\hW gk[ bei // Z[ [YkWjeh_W# ,4!'.ĹŠ!.-31.+ĹŠ2. 1#ĹŠ#++.2Ä&#x;
Ä -3.-!#2ĹŠ ' 1;ĹŠ 4- ĹŠ "#/41 !(¢-ĹŠ "#ĹŠ, +.2ĹŠ$4-!(.- 1(.2Ä&#x;
9h[e gk[ bW bkY^W YedjhW bW Ye#
hhkfY_ÂŒd [i kdW f[hcWd[dj[# c[dj[ Z[fkhWY_ÂŒd" de iebe Z[ cWbei \kdY_edWh_ei" i_de Z[ bW YedY_[dY_W Z[ bei [YkWjeh_Wdei$ ĹŠÄ ĹŠ%#-3#ĹŠ#23;ĹŠ !4"(#-".ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ #Äą !1#3 1~ ĹŠ"#ĹŠ 1 -2/ 1#-!( Ä&#x;
H[Y_X_cei Wbh[Z[Zeh Z[ *& Z[# dkdY_Wi Z_Wh_Wi$ :[ bWi .&& Z[# dkdY_Wi [\[Yj_lWi gk[ ^[cei h[# Y_X_Ze Z[ WXh_b ^WijW ^eo" ^[cei iebl[djWZe oW *,&" oW [ij|d iebk# Y_edWZWi" oW ^Wo _d\ehc[i$ -3.-!#2ĹŠÄ 2#ĹŠ/."1~ ĹŠ"#!(1ĹŠ04#ĹŠ3(#Äą -#-ĹŠ,#).1#2ĹŠ1#24+3 ".2ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ .-Äą 2#).ĹŠ"#ĹŠ 13(!(/ !(¢-ĹŠ (4" " - ĹŠ8ĹŠ .-31.+ĹŠ .!( +Ä&#x;
De YedepYe bei h[ikbjWZei h[W# b[i Z[b 9edi[`e Z[ FWhj_Y_fWY_ÂŒd$ 9h[e gk[ [i Z_ij_dje [b jhWXW`e Ye# b[]_WZe gk[ [b jhWXW`e _dZ_l_ZkWb" Wgk‡ jece Z[Y_i_ed[i Yed c_ [gk_fe" f[he oe jece bWi Z[Y_i_e# d[i" Z[ Wb]kdW cWd[hW bWi YeiWi Wi‡ Ă“ko[d c|i h|f_Ze$ ;b 9edi[`e Z[ FWhj_Y_fWY_ÂŒd [i kd ÂŒh]Wde gk[ h[fh[i[djW feh i‡ c_ice W bW Y_kZWZWd‡W" f[he bWi [ijWZ‡ij_YWi gk[ kij[Z ZW" Z[# ck[ijhWd gk[ Z[iZ[ [b ;`[Ykj_le i[ [ij| ZWdZe kdW c[`eh h[ifk[i# jW W bW Y_kZWZWd‡W [d [b j[cW Z[ bkY^W YedjhW bW YehhkfY_ÂŒd 9h[e gk[ [b 9edi[`e Z[ FWhj_# Y_fWY_ÂŒd j_[d[ kdW [dehc[ h[i# fediWX_b_ZWZ" [i [b gk[ j_[d[ [b cWdZWje Yedij_jkY_edWb Z[ ^WY[h [ije$ Deiejhei \k_cei Yh[WZei c[Z_Wdj[ :[Yh[je" [b Fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W Z[Y_Z[ gk[ cW# ‹WdW Z[iWfWh[Y[cei o Z[iWfWh[# Y[cei" Wi‡ Z[ i[dY_bbe$ 9h[e gk[
.-.9!
#24+3 ".2Ŋ"#Ŋ(-5#23(% !(.-#2 1(¢Ŋ+ Ŋ- 341 +(9 !(¢-Ŋ(+#% +Ŋ"#Ŋ ŗ!4Ŋ #Ŋ"#2!4 -.2ĔŊ#23.Ŋ'(9.Ŋ04#Ŋ +%4-.2Ŋ$4-!(.- Ĺ
1(.2ĹŠ!.,.ĹŠ#+ĹŠ24 2#!1#3 1(.ĹŠ"#ĹŠ #+ !(.-#2ĹŠ 73#1(.1#2ĔŊ 4 -ĹŠ 5(#1ĹŠ %4( % ĔŊ'#1, -.ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ,(-(231 ĹŠ"#+ĹŠ , (#-3#ĔŊ2 +3 1 -ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ / +#231 ĹŠ/ĂŒ +(! ĹŠ!.-ĹŠ242ĹŠ/1#24-3 2ĹŠĹŠ !34 Äą !(.-#2ĹŠ(11#%4+ 1#2Ä“ĹŠ ĹŠ #ĹŠ"#-4-!(¢Ŋ(11#%4+ 1(" "#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠÄĽ + -ĹŠ Ĺ— #3.1-.ČĔŊ++#5 ".ĹŠ ĹŠ! .ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ #!1#3 1~ ĹŠ "#+ĹŠ (%1 -3#Ä“ĹŠ .2ĹŠ,(%1 -3#2ĹŠ#23 1~ -ĹŠ +4!1 -".ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ5#-3 ĹŠ"#ĹŠ 43.2ĹŠ"#ĹŠ+4).Ä“
+ĹŠĂŒ+3(,.ĹŠ#2!;-" +.ĹŠ"#ĹŠ!.114/!(¢-ĹŠ#-5.+Äą Ĺ—ĹŠ 5(¢ŊŊ ĹŠÄ?ĉđŊ$4-!(.- 1(.2ĹŠ"#ĹŠ #31.#!4 ".1ĔŊ
04(#-#2ĹŠ' 1~ -ĹŠ#23 ".ĹŠ+4!1 -".ĹŠ(+#% +Äą ,#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#23 3 +ĔŊ +ĹŠ2#1ĹŠ !!(.-(23 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #,/1#2 ĹŠ 2/#32 ĔŊ04#ĹŠ3#-~ ĹŠ4-ĹŠ!.-31 3.ĹŠ /.1ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ  .2ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ/#31.+#1 Ä“ĹŠ +ĹŠ/#1)4(!(.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ#23 3 +ĹŠ 2!#-"#1~ ĹŠ ĹŠÄŠĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ "¢+ 1#2Ä“
[b 9edi[`e Z[ FWhj_Y_fWY_ÂŒd [i kd eh]Wd_ice gk[ Z[X[ \kdY_edWh o Yh[[cei gk[ fhedje b[ ZWh| ]hWd# Z[i h[ikbjWZei Wb fW‡i$ Ä 4;+#2ĹŠ2.-ĹŠ+ 2ĹŠ%1 -"#2ĹŠ(-5#23(% Äą !(.-#2ĹŠ04#ĹŠ !34 +,#-3#ĹŠ' 8ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ #!1#3 1~ ĹŠ"#ĹŠ 1 -2/ 1#-!( Ä&#x;
;ijWcei _dl[ij_]WdZe j[cWi Z[ f[jhÂŒb[ei" l_l_[dZW" W]h_YkbjkhW o Z[ eXhW f‘Xb_YW$ Ä ĹŠ!4;-".ĹŠ2#ĹŠ3#-"1;ĹŠ1#24+3 ".2ĹŠ"#ĹŠ #23.Ä&#x;
Fhedje$ 7b]kdei c[ fh[]kdjWd feh gkƒ [ijkl[ YWbbWZe i[_i c[# i[i" de [ijkl[ YWbbWZe" [ijkl[ jhW# XW`WdZe i[_i c[i[i$ 7^ehW lWd W iWb_h h[ikbjWZei c|i i[]k_Ze fehgk[ oW bWi _dl[ij_]WY_ed[i i[ [ij|d Y[hhWdZe$
ć
ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. ÄŒĹ?
š #!)ŋ*,)*)( ŋ )'*, ŋ ŋ )() 1#!(,(#-3.
-ĹŠ+ ĹŠ-.1, 3(5 ĹŠ -.ĹŠ2#ĹŠ#23 +#!#-ĹŠ . +(% !(.-#2ĹŠ.ĹŠ !.,/1.,(2.2ĹŠ/ 1 ĹŠ (-5#13(1ĹŠ#-ĹŠ/ /#+#2Ä“ BW fei_X_b_ZWZ gk[ e\h[Y[ [b fhe# o[Yje Z[ 9ÂŒZ_]e Z[ FbWd_Ă’ YWY_ÂŒd o <_dWdpWi F‘Xb_YWi [d YkWdje W bW YecfhW Z[ Xedei ][d[hÂŒ cWb[ijWh [d [b i[Yjeh XWdYWh_e fh_lWZe$ ;d Z‡Wi fWiWZei [b Z_h[Yjeh Z[ bW 8WdYW Fh_lWZW ;YkWjeh_WdW" 9ƒ# iWh HeXWb_de" [nfh[iÂŒ" [d h[kd_ÂŒd Yed bW 7iWcXb[W DWY_edWb" gk[ [b [dYW`[ Z[X[ f[hcWd[Y[h b‡gk_Ze o de [d Xedei Z[b ;ijWZe$ 7dj[ [ije" [b c_d_ijhe Z[ <_# dWdpWi" FWjh_Y_e H_l[hW WYbWhÂŒ gk[ [iW jhWdi_jeh_W [ijWXb[Y[ bW fei_X_# b_ZWZ Z[ gk[ [b i[Yjeh Ă’ dWdY_[he _dl_[hjW [d Xedei" f[he i_d Yec# fhec_iei k eXb_]WY_ÂŒd Wb]kdW$ H_l[hW [nfb_YÂŒ gk[ bW \_dWb_# ZWZ Z[ [ij[ fbWd [i Z[iWhhebbWh [b c[hYWZe Z[ lWbeh[i o d[]ÂŒ gk[ i[ gk_[hW _cfb[c[djWh [ij[ c[YW# d_ice fWhW gk[ [b ;ijWZe eXj[d]W b_gk_Z[p$ ÆDe [i kd fheXb[cW Z[ YW`W$ ;ijWcei '& l[Y[i c[`eh gk[
3(+(" "#2ĹŠ"#ĹŠ -23(34!(.-#2ĹŠ ÄƒĹŠ- -!(#1 2 ĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ+ ĹŠ 4/#1(-3#-"#-!( ĹŠ"#ĹŠ -!.2ĹŠ8ĹŠ Ĺ— #%41.2Ŋĸ ĚĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ(-$.1,#ĹŠ!.,/ 1 3(Äą 5.ĹŠ"#ĹŠ)4-(.ŊĉććĒŊ ĹŠ)4-(.ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡Ä”ĹŠ#+ĹŠ, 1%#-ĹŠ -#3.ĹŠ"#ĹŠ43(+(" "#2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ -23(34!(.-#2ĹŠ (- -!(#1 2ĹŠ/1#2#-3¢Ŋ4- ĹŠ5 1( !(¢-ĹŠ 2.+43 ĹŠ"#ĹŠÄŠÄ”ÄŒÄŒĹ˜Ä“
Ŋ -Ŋ)4-(.Ŋ"#ŊĉććĒŊ+.2Ŋ -!.2Ŋ/1(5 ".2Ŋ ŗ345(#1.-Ŋ4-Ŋ, 1%#-Ŋ-#3.Ŋ"#Ŋ43(+(" "#2Ŋ"#Ŋ
ĈĈćēĉÄ?ÄŽĹŠ"¢+ 1#2ĔŊ,(#-31 2ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ)4-(.ĹŠ"#ĹŠ #23#ĹŠ  .ĹŠ+ 2ĹŠ43(+(" "#2ĹŠ(-!1#,#-3 1.-ĹŠ ĹŠ ĈĈĊēÄ?ÄˆÄ’ĹŠ"¢+ 1#2Ä“
ĹŠ +ĹŠ 4,#-3.ĔŊ!.,.ĹŠ!.-23 ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ(-$.1,#ĹŠ Ĺ—"#ĹŠ+ ĹŠ ĔŊ2#ĹŠ2423#-3 ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ(-!1#,#-3.ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠ(-%1#2.2ĹŠ/.1ĹŠÄŠÄ‘Ä”ÄŒÄ?ĹŠ,(++.-#2ĹŠ$1#-3#ĹŠ +ĹŠ 4,#-3.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ% 23.2ĹŠ/.1ŊĊĎĔćĉŊ ,(++.-#2ĔŊ++#% -".ĹŠ ĹŠ4 (! 12#ĹŠ#-ĹŠÄ’ÄˆÄ‘Ä”Ä?ÄŽĹŠ ,(++.-#2Ä“
ĹŠ 41 -3#ĹŠ#23#ĹŠ/#1(.".ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ+ 2ĹŠ!($1 2ĹŠ Ĺ—, -#) " 2ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ ĔŊ+.2ĹŠ(-%1#2.2ĹŠ"#+ĹŠ 2(23#, ĹŠ"#ĹŠ -!.2ĹŠ(-!1#,#-3 1.-ĹŠ#-ĹŠ ÄŠÄ“Ä‘Ä?Ĺ˜Ä“ĹŠ
ĹŠ 2ĹŠ#-3(" "#2ĹŠ04#ĹŠ1#%(231 1.-ĹŠ4-ĹŠ, Äą Ĺ—8.1ĹŠ!1#!(,(#-3.ĹŠ#-ĹŠ3_1,(-.2ĹŠ 2.+43.2ĹŠ
Ä“ĹŠ +ĹŠ,(-(231.ĹŠ"#ĹŠ (- -9 2ĔŊ 31(!(.ĹŠ (5#1 ĔŊ"#ÄƒĹŠ#-"#ĹŠ+ ĹŠ/.2( (+(" "ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ -23(34!(.-#2ĹŠ (- -!(#1 2ĹŠ!.,/1#-ĹŠ .-.2ĹŠ"#+ĹŠ 23 ".
ejhei ]eX_[hdei fWiWZeiÇ" W]h[# ]ÂŒ [b \kdY_edWh_e$
2ĹŠ1#%+ 2
I[]‘d H_l[hW" Æ[ijW [i kdW [i# jhWj[]_W fWhW ZWhb[ c|i b_gk_Z[p o cel_c_[dje W bei fWf[b[i [ijW# jWb[iÇ" gk[ YedjWh| Yed fheY[iei
jhWdifWh[dj[i$ :[ [ijW cWd[hW" bWi ?dij_jkY_ed[i <_dWdY_[hWi ?<?I _dj[h[iWZWi [d WZgk_h_h Xedei j[dZh|d gk[ Ykcfb_h Y_[hjWi dehcWi Wdj[i Z[ Yec# fhWh [ijei fWf[b[i$ H_l[hW Wi[# ]khΠgk[ jWdje Wb Ikf[h_dj[d# Z[dY_W Z[ 8WdYei Yece bW @kdjW
$4#1.-Ŋ#+Ŋ -!.Ŋ"#Ŋ 4 8 04(+ĔŊ 1."4 -Ĺ !.Ŋ8Ŋ -!.Ŋ"#+Ŋ (!'(-!' ēŊ
8WdYWh_W i[h|d bei WYjeh[i gk[ ^W]Wd Ykcfb_h bWi h[]bWi o gk[ bW fhef_W XWdYW iWX[ i_ b[ Yed# l_[d[ e de bW YecfhW" oW gk[ [bbei j_[d[d kd Z[fWhjWc[dje Z[ h_[i]e gk[ WdWb_pW [ije$ ;b C_d_ijhe Z[ <_dWdpWi fh[# lƒ gk[ [ij[ [igk[cW [cf_[Y[ W
4#5 2Ŋ $4#-3#2Ŋ"#Ŋ #-"#4" ,(#-3. ŗŊŊ 423.Ŋ 13(9ĔŊ#7Ŋ,(-(231.Ŋ"#Ŋ (- -9 2ĔŊ!.-2("#1 Ŋ04#Ŋ +Ŋ _%(,#-Ŋ
!34 +ĹŠ2#ĹŠ+#ĹŠ#23;-ĹŠ %.3 -".ĹŠ+ 2ĹŠ$4#-Äą 3#2ĹŠ31 "(!(.- +#2ĹŠ"#ĹŠ#-"#4" ,(#-3.ĹŠ 8ĹŠ/.1ĹŠ#2.ĹŠ 42! ĹŠ-4#5.2ĹŠ!+(#-3#2Ä“ĹŠ #1.ĔŊ#-ĹŠ1# +(" "ĹŠ#23 2ĹŠ-4#5 2ĹŠ $4#-3#2ĹŠ!.-31( 48#-ĹŠ/.!.ĹŠ8ĹŠ%#-#1 -ĹŠ ,4!'.ĹŠ14(".ĹŠ(--#!#2 1(.Ä“ 13(9ĔŊ/.1ĹŠ.31 ĹŠ/ 13#ĔŊ!.-2("#1 ĹŠ (,/.13 -3#ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ#-! )#ĹŠ-.ĹŠ2# ĹŠ $#!3 ".ĹŠ/.1ĹŠ +%ĂŒ-ĹŠ 4,#-3.ĹŠ.ĹŠ "(2,(-4!(¢-Ä“ĹŠÄĄ 1+#ĹŠ+ 2ĹŠ/.2( (+(" "#2ĹŠ "#ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ#-! )#ĹŠ2# ĹŠ(-5#13(".ĹŠ#-ĹŠ .-.2ĹŠ"#+ĹŠ 23 ".ĹŠ#2ĹŠ"#ĹŠ +%4- ĹŠ$.1, ĹŠ ,."(ÄƒĹŠ! 1+.ĹŠ#ĹŠ(-!("(1ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/.+~3(! ĹŠ ,.-#3 1( ĢĔŊ  "(¢ēŊ -ĹŠ!4 -3.ĹŠ ĹŠ+.2ŊĊććŊ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ "¢+ 1#2ĹŠ"#ĹŠ#-! )#ĹŠ04#ĹŠ2#1~ -ĹŠ! -Äą )# ".2ĹŠ/.1ĹŠ .-.2ĔŊ 13(9ĹŠ ÄƒĹŠ1,¢Ŋ04#ĹŠ #23.2ĹŠ,.-3.2ĹŠ"# #1~ -ĹŠ2#1ĹŠ2(#,/1#ĹŠ +~04(".2ĔŊ8 ĹŠ04#ĹŠ$1#-3#ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ!.11(" ĹŠ -! 1( ĹŠ4- ĹŠ#-3(" "ĹŠ-#!#2(3 ĹŠ' !#1ĹŠ +~04(".ĹŠ3.".2ĹŠ242ĹŠ1#!412.2Ä“ĹŠÄĄ .ĹŠ' !#ĹŠ 2#-3(".ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ/1.5(2(.-#2ĹŠ2# -ĹŠ +3 2ĹŠ#-ĹŠ .-.2Ä˘Ä”ĹŠÄƒĹŠ- +(9¢ē
\kdY_edWh W fWhj_h Z[b i_]k_[dj[ W‹e o" feh [b cec[dje" h[Wb_pW# h|d [ijkZ_ei fWhW iWX[h bW Z[# cWdZW h[Wb$
),. #&# Ĺ‹(/'Z,# Ĺ‹()Ĺ‹#'* .šŋ &Ĺ‹' , ) 7 '& c[i[i Z[ bW Wfb_YWY_ÂŒd Z[ bW fehjWX_b_ZWZ dkcƒh_YW" [i Z[Y_h" Z[iZ[ gk[ bei kikWh_ei Z[ b‡d[Wi Z[ Y[bkbWh fk[Z[d YWc# X_Whi[ Z[ ef[hWZehW i_d lWh_Wh ik d‘c[he1 kd jejWb Z[ -' c_b ,*. b‡d[Wi \k[hed fehjWZWi ^WijW Ă’ dWb[i Z[ W]eije$ BW c[Z_ZW [djhÂŒ [d l_][dY_W [d eYjkXh[ Z[ (&&/$ >WijW [i[ cec[dje [hW _cfei_Xb[ Yed# i[hlWh [b d‘c[he cÂŒl_b i_ kdW f[hiedW Z[i[WXW fheXWh Yed ejhW ef[hWZehW$ I_d [cXWh]e" Yed bW fehjW# X_b_ZWZ" bei WXedWZei Z[ bW j[# b[\ed‡W Y[bkbWh W^ehW fk[Z[d YWcX_Whi[ Z[ Cel_ijWh W FehjW e W 7b[]he bWi jh[i ef[hWZe# hWi gk[ ^Wo [d [b ;YkWZeh Z[ \ehcW b_Xh[ o Yedi[hlWdZe iki d‘c[hei eh_]_dWb[i$ BW lWh_WY_ÂŒd c|i _cfehjWd# j[ Z[djhe Z[ [ij[ fheY[ie Z[ Ye# Ä“ĹŠ 2ĹŠ/1#$#1#-!( 2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ#!4 3.1( -.2ĹŠ-.ĹŠ' -ĹŠ! , ( ".ĹŠ,4!'.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ d[Yj_l_ZWZ bW h[]_ijhW J[b[\ÂŒd_# '.1 ĹŠ"#ĹŠ#2!.%#1ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ!.,/  ~ ĹŠ"#ĹŠ3#+#$.-~ ĹŠ!#+4+ 1Ä“ĹŠ YW Cel_ijWh " gk[ Z[ bWi -'$,*. b‡d[Wi fehjWZWi" YWfjÂŒ [b +' $ 7b[]he Yed )&&$//. WXedWZei$ b[i [b -& YWfjW FehjW" Wbh[Z[# :[ ^[Y^e" W Ă’ dWb[i Z[ W]eije" bW ;d [b YWie Z[ 7b[]he" bW [i# Zeh Z[ (. be j_[d[ Cel_ijWh$ [cfh[iW h[]_ijhÂŒ ),$-&& d‘c[# jWjWb \k[ bW gk[ c|i Yb_[dj[i O [b h[ije 7b[]he" gk[ de be]hW hei fehjWZei$ f[hZ_ÂŒ$ I[]‘d bWi Y_\hWi" [d eY# Z[ifkdjWh f[i[ W bWi e\[hjWi jkXh[ Z[ (&&/ YkWdZe gk[ e\h[Y_ÂŒ Wb \ki_edWhi[ Yed bW [cf[pÂŒ bW fehjWX_b_ZWZ 9ehfehWY_ÂŒd DWY_edWb Z[ J[b[# (34 !(¢ ĹŠ [hWd )'/$&') WXedWZei Yeckd_YWY_ed[i 9DJ $ I_d [cXWh]e" bW fehjW# 7i‡" bW fehjWX_b_ZWZ ^W X[# o W `kd_e Z[b (&'& bW Y_# X_b_ZWZ de _cfWYjÂŒ [b \hW XW`ÂŒ W )&&$//.$ Be d[Ă’ Y_WZe W J[b[\ÂŒd_YW" gk[ ^W c[hYWZe$ :[ WYk[hZe 2ĹŠ.$#13 2ĹŠ !.,#1!( +#2ĹŠĹŠ8ĹŠ gk[ i_]d_Ă’ YW gk[ '.$&'+ YWfjWZe [b cWoeh fehY[djW`[ Z[ W bW Ikf[h_dj[dZ[dY_W 2#15(!(.ĹŠ04#ĹŠ kikWh_ei WXWdZedW# d‘c[hei fehjWZei$ :[ ^[Y^e" Z[ J[b[Yeckd_YWY_e# .$1#!#ĹŠ! " ĹŠ./#Äą 1 ".1 ĹŠ2.-ĹŠ+ 2ĹŠ hed bei i[hl_Y_ei Z[ bW i[]‘d bW [dj_ZWZ" [d i[fj_[cXh[ d[i" FehjW i_]k[ [d 1 9.-#2ĹŠ"#3#1Äą ,(- -3#2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ Z[ (&&/ YedjWXWd Yed )"+ c_# [ijWjWb$ bW fkdjW Yed kd jejWb '.1 ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ bbed[i Z[ b‡d[Wi WYj_lWi1 c_[d# ;d jejWb ied Wbh[Z[# Z[ '&É&-+$&.+ WXedW# !+(#-3#2ĹŠ"#!("#-ĹŠ ! , ( 1Ä“ Zeh Z[ '*É)/($&&& WXe# jhWi gk[ W i[fj_[cXh[ Z[ (&'& Zei" b[ i_]k[ Cel_ijWh dWZei Z[ b‡d[Wi cÂŒl_b[i ieXh[fWiWd bei * c_bbed[i Z[ gk[ ikX_ÂŒ Z[ Yb_[dj[i W *É&',$(,) o Ă’ dWbc[dj[ [ij| [n_ij[dj[i [d [b fW‡i$ :[ bei YkW# Yb_[dj[i$
ŏĂĈŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĀ
ŏ +. ŏ
Ĉ
ĉ
Ĺ? ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
-ĹŠÄĽ+4)(3.ÄŚĹŠ"#ĹŠ %4#11(++#1. ĹŠ +ĹŠ1#+.)ĹŠ .+#7ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ Ĺ—!.+., ( - 2ĹŠ#-!.-31 1.-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ
,4 #! ĹŠ(904(#1" ĹŠ"#+ĹŠÄĽ .-.ĹŠ .).8ČĔŊ #2ĹŠ4- ĹŠ/(#9 ĹŠ 43_-3(! ĹŠ5 +.1 " ĹŠ#-ĹŠ 4-.2ĹŠÄˆÄŠÄ“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ"¢+ 1#2ĔŊ(-$.1,¢Ŋ 8#1ĹŠ #+ĹŠ-.3(!(#1.ĹŠ"#ĹŠ3#+#5(2(¢-ĹŠ .3(!( 2ĹŠ -.ĔŊ04#ĹŠ %1#%¢Ŋ04#ĹŠ+ ĹŠ/(#9 ĹŠ#2ĹŠ"#+ĹŠ ,."#+.ĹŠÄĽ 4 , 1(-#1ĹŠ 3#ÄŚĹŠ"#ĹŠ !#1.ĹŠ 8ĹŠ.1.ĹŠ , 1(++.ĹŠ8ĹŠ24,#1%( +#ĹŠ' 23 ĹŠ ĊććŊ,#31.2ĹŠ"#ĹŠ/1.$4-"(" "Ä“
ēŊ +Ŋ 1#2("#-3#Ŋ"#Ŋ .+., ( Ŋ2#Ŋ1#4-(¢Ŋ!.-Ŋ+.2Ŋ4-($.1, ".2Ŋ04#Ŋ/ 13(!(/ 1.-Ŋ#-Ŋ+ Ŋ"#-.,(- " Ŋļ /#1 !(¢-Ŋ ."., Čē
(.)-Ĺ‹, #. , Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹+/ Ĺ‹- Ĺ‹ -')0#&# (Ĺ‹ +ĹŠ++ , ".ĹŠ2#ĹŠ'(9.ĹŠ"#2"#ĹŠ#+ĹŠ,(2,.ĹŠ+4Äą % 1ĹŠ".-"#ĹŠ$4#ĹŠ 3(".ĹŠ#+ĹŠ+~"#1ĹŠ"#ĹŠ#2 ĹŠ %4#11(++ ĹŠÄĽ .-.ĹŠ .).8ÄŚÄ“ jei e YWfjkhWZeiÇ [i c[`eh gk[ fh[i_Z[dj[ Z[ 9ebecX_W" @kWd Z[fed]Wd bWi WhcWi" Z_`e IWdjei CWdk[b IWdjei" lebl_ÂŒ W f[# Z[iZ[ bW pedW [d bW gk[ [b c_ƒh# Z_h Wo[h W bei _dj[]hWdj[i Z[ bWi Yeb[i fWiWZe \k[ WXWj_Ze [b `[\[ <k[hpWi 7hcWZWi H[lebkY_edW# c_b_jWh Z[ [iW ]k[hh_bbW" Wb_Wi h_Wi Z[ 9ebecX_W <7H9 gk[ i[ ĂˆCede @e`eoÉ$ Æ7fhel[Y^e bW efehjkd_ZWZ Z[icel_b_Y[d$ ÆI_ de gk_[h[d WYWXWh ck[h# fWhW Z[Y_hb[ W bei c_[cXhei Z[
Ŋ Ŋ ĸ ĚĔŊ Ŋ ě ;b
[iW eh]Wd_pWY_ÂŒd gk[ WY| ^Wo kd ;ijWZe gk[ b[i j_[dZ[ bW cWde" de i_]Wd [d [iW beYkhW" Z[ice# l_b‡Y[di[" lk[blWd W h[jehdWh Yed iki \Wc_b_WiÇ" W]h[]ÂŒ [b CWdZW# jWh_e YebecX_Wde$ ;ij[ bbWcWZe be ^_pe ZkhWdj[ kd h[YedeY_c_[dje W bW jhefW gk[ fWhj_Y_fÂŒ [d bW ĂˆEf[hWY_ÂŒd IeZe# cWÉ" [d bW gk[ ckh_ÂŒ [b d‘c[he Zei Z[ bWi <7H9" L‡Yjeh @kb_e Ik|# h[p He`Wi" Wb_Wi Ăˆ@eh][ 8h_Y[‹e Ik|# h[pÉ e ĂˆCede @e`eoÉ$ -ĹŠ2.+.ĹŠ! ,(-.
IWdjei" gk[ [b i|XWZe h[]h[iÂŒ Z[ ;;$KK$ jhWi fWhj_Y_fWh [d bW 7iWcXb[W =[d[hWb Z[ bWi DW# Y_ed[i Kd_ZWi" W‹WZ_ÂŒ gk[ [b ;ijWZe i[h| _cfbWYWXb[ ^WijW [b ‘bj_ce cec[dje" f[he Wb c_i# ce j_[cfe j[dZ_ÂŒ ÆkdW cWde
][d[heiWÇ fehgk[" W\_hcÂŒ0 Æbe gk[ gk[h[cei [i bW fWpÇ$ Æ7 [iei c_[cXhei Z[ bWi <7H9 o W iki \Wc_b_Wi b[i h[_j[hWcei gk[ [b YWc_de [i bW Z[icel_b_pWY_ÂŒd i_ de gk_[h[d WYWXWh ck[hjei e YWf# jkhWZei fehgk[ YWZW l[p _h[cei Yed c|i \k[hpWÇ" h[cWhYÂŒ$
.+., ( Ŋ2#Ŋ#23;Ŋ +( #1 -".Ŋ"#+Ŋ84%.Ŋ"#Ŋ ,;2Ŋ"#ŊĎćŊ  .2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 5(.+#-!( Ŋ"#+Ŋ%14/.Ŋ3#11.Ĺ 1(23 Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ ĢēŊ
!3.Ŋ2(, ¢+(!.
j[hh[de fWhW bb[]Wh ^WijW Æ[b YWc# fWc[dje cWZh[ Z[ bWi <7H9Ç" IWdjei Z[ijWYÂŒ [b ^[Y^e Z[ gk[ ƒb fkZ_[hW bb[]Wh ^WijW Wbb‡ WYecfW# ‹WZe feh f[h_eZ_ijWi o Wi[ieh[i$ ;ij[ ^[Y^e f[hc_j[ Æi[dj_h kd feYe c|i Z[ jhWdgk_b_ZWZÇ" cW# d_\[ijÂŒ [b fh[i_Z[dj[" Wb cWj_pWh gk[ [b _dikh][dj[ ĂˆCede @e`eoÉ oW Æde lW W i[]k_h ^WY_[dZe ik\h_h W jWdjei YebecX_Wdei Z[ X_[d" _d# Ybki_l[ W bei fhef_ei c_[cXhei Z[ ik eh]Wd_pWY_ÂŒdÇ$
IWdjei h[YehZÂŒ gk[ bW ĂˆEf[hWY_ÂŒd IeZecWÉ \k[ kdW ck[ijhW Z[b jhWXW`e Yed`kdje [djh[ [b ;`ƒhY_# je" bW 7hcWZW" bW <k[hpW 7ƒh[W o bW Feb_Y‡W" Wb h[iWbjWh [b Whhe`e Z[ bW jhefW" fk[i Æde ^WX‡W ejhW cWZh_]k[hW ZedZ[ ^kX_[hW c|i ][dj[ fhej[]_[dZe W [ij[ XWdZ_Ze Z[b ĂˆCede @e`eoÉÇ" h[YWbYÂŒ$ F[i[ W bWi Z_Ă’YkbjWZ[i gk[ ik# fed‡Wd bei Wd_bbei Z[ i[]kh_ZWZ Z[b ĂˆCede @e`eoÉ o be W]h[ij[ Z[b
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
4%.ĹŠ"(!#ĹŠ-.ĹŠ ĹŠ !3.2ĹŠ3#11.1(23 2ĹŠ
¥ ĔŊ Ŋěŋ &ŋ*, -# (. ŋ* , !/ 3)ąŋ ,( ( )ŋ /!)ąŋ
- !/,šŋ 3 ,Ĺ‹+/ Ĺ‹()Ĺ‹.)& , ,6Ĺ‹Ä? .)-Ĺ‹. ,,),#-. -Ä‘Ĺ‹ &Ĺ‹ /.)Äš ()'#( )Ĺ‹ $Z, #.)Ĺ‹ &Ĺ‹ / &)Ĺ‹ , !/ 3)ŋĢ ÄŁÄ…Ĺ‹+/ Ĺ‹ &Ĺ‹ 0# ,( -Ĺ‹* , #šŋ Ĺ‹).,)Ĺ‹ Ĺ‹-/-Ĺ‹ #&& -Ĺ‹ (Ĺ‹/(Ĺ‹ ( , (. '# (Äš .)Ĺ‹ )(Ĺ‹& Ĺ‹ )&# v Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹(), -. Ĺ‹ Ĺ‹ - Ĺ‹* v-Ä„
.3 !(¢-Ŋ#-Ŋ !4 ".1
ĔŊ ŊěŊ .2Ŋ#+#!3.1#2Ŋ5#-#9.+ -.2Ŋ04#Ŋ1#2("#-Ŋ#-Ŋ !4 ".1Ŋ !4"(#1.-Ŋ 8#1Ŋ Ŋ5.3 1Ŋ
ÄĄ!.-ĹŠ-.1, +(" "ĢŊ/ 1 ĹŠ"#2(%- 1ĹŠ ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ"(/43 ".2ĹŠ04#ĹŠ3(#-#ĹŠ#+ĹŠ/ ~2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 1+ ,#-3.ĹŠ
3(-. ,#1(! -.ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ(-2!1( #ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ, 1!.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ5.3 !(.-#2ĹŠ+#%(2+ 3(5 2ĹŠ#-ĹŠ #-#94#+ Ä“
Ĺ? ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
( 4)& ()-Ĺ‹- Ĺ‹0)& ,)(Ĺ‹ Ĺ‹& -Ĺ‹/,( -
.2ĹŠ!#-31.2ĹŠ"#ĹŠ 5.3.ĹŠ/ 1 ĹŠ+ 2ĹŠ+#Äą %(2+ 3(5 2ĹŠ#,/#Äą 9 1.-ĹŠ ĹŠ!#11 1ĹŠ ĹŠ + 2ĹŠÄˆÄ‘Ä–Ä‡Ä‡Ä“
ĔŊ Ŋě 9_[djei Z[ c_b[i
Z[ YWhWgk[‹ei WYkZ_[hed Wo[h W bWi khdWi Yed bW Yedl_YY_ÂŒd Z[ gk[ Æ^Wo gk[ Ykcfb_hÇ Yed [b Z[h[Y^e Z[ ik\hW]Wh feh bWi [b[YY_ed[i b[]_ibWj_lWi$ Æ;ij[ [i kd [l[dje [b[YjehWb jhWiY[dZ[djWb fWhW L[d[pk[bW o fWhW jeZei o YWZW kde Z[ bei l[d[pebWdeiÇ" Z_`e CWh_Y[bW
BkY[i gk_[d [if[hWXW iWX[h YÂŒce i[ YedĂ’]khWh| [b fhÂŒn_# ce FWhbWc[dje$ ;ijW c_icW ZkZW Wi_ij_ÂŒ W c_b[i Z[ l[d[pebWdei" YkWdZe bei Y[djhei Z[ leje [cf[pWhed W Y[hhWh W bWi '.0&&$ 7b]kdei i_j_ei f[hcWd[Y_[hed WX_[hjei W [iW ^ehW fehgk[ bWi Wkjeh_ZW# Z[i h[YehZWhed gk[ bei Yeb[]_ei Y[hhWh|d Æi_[cfh[ gk[ de j[d# ]Wd [b[Yjeh[i o [b[YjehWi [if[# hWdZeÇ$ ;ije be Yed\_hcÂŒ IWdZhW EXb_jWi" l_Y[fh[i_Z[djW Z[b 9edi[`e DWY_edWb ;b[YjehWb" gk_[d i[ d[]ÂŒ W ZWh kdW Y_\hW Z[ bWi c[iWi gk[ f[hcWd[Y‡Wd WX_[hjWi Wb Ă’dWb Z[ bW jWhZ[$ BW
\kdY_edWh_W jWcfeYe Z_e fehY[d# Z[ lejWdj[i gk[ i[ WYkckbWhed [d jW`[ Z[ fWhj_Y_fWY_ÂŒd [d bei Yec_# bWi c[iWi$ Y_ei gk[ de \k[hed eXb_]Wjeh_ei$ 9_kZWZWdei Yece LWd[iiW >WijW [b Y_[hh[ Z[ [ijW [Z_# 7Xh[k" kdW YWhWgk[‹W Z[ )* Y_ÂŒd de i[ YedeY_[hed bei ĹŠ W‹ei" [if[hWhed ^WijW YkWjhe h[ikbjWZei$ ^ehWi fWhW [`[hY[h [b leje$ FWhW bei '-"+ c_bbed[i Z[ #2"#ĹŠÄ‰Ä‡Ä‡ÄŒĹŠ #-#94#+ ĹŠ3(#-#ĹŠ l[d[pebWdei [ijW lejWY_ÂŒd 1.!#2. 4-ĹŠ2(23#, ĹŠ 43.Äą [i YhkY_Wb fehgk[ f[hc_j_h| >ehWi Wdj[i Z[ gk[ i[ Y_[# , 3(9 ".ĹŠ"#ĹŠ c[Z_h [b h[ifWbZe W bW h[le# hh[d bei Yeb[]_ei [b[YjehWb[i" 5.3 !(¢-ĹŠ04#ĹŠ 3." 5~ ĹŠ" ĹŠ/1.Äą [d Y_kZWZ[i Yece 9WhWYWi +#, 2ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ!(4Äą bkY_ÂŒd gk[ fheck[l[ [b fh[# i_Z[dj[ >k]e 9^|l[p$ i[ feZ‡Wd l[h bWh]Wi YebWi " " -.2Ä“
ēŊ +Ŋ+~"#1Ŋ./.2(3.1Ŋ #./.+".Ŋ ¢/#9ĔŊ,(#, 1.Ŋ"#+Ŋ,.5(,(#-3.Ŋ /.+~3(!.Ŋ .+4-3 "Ŋ ./4+ 1ĔŊ#-Ŋ,.,#-3.2Ŋ#-Ŋ04#Ŋ#)#1!~ Ŋ24Ŋ5.3.ē
.+~3(!
.ĹŠ04#ĹŠ#23;ĹŠ#-ĹŠ)4#%. ĹŠ -ĹŠ+ 2ĹŠ41- 2ĹŠ2#ĹŠ5.3¢Ŋ/ 1 ĹŠ1#-.5 1ĹŠ+.2ĹŠ Ĺ—ÄˆÄ?ÄŽĹŠ#2!  .2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ4-(! ,#1 +ĹŠ 2 , +# ĹŠ !(.- +Ŋĸ ĚĔŊ ĹŠ, -.2ĹŠ"#+ĹŠ.ă!( +(2,.ĹŠ #-ĹŠ+.2ĹŠĂŒ+3(,.2ĹŠ!(-!.ĹŠ  .2Ä“
Ŋ +Ŋ24$1 %(.ĔŊ04#Ŋ, 1! Ŋ#+Ŋ1#3.1-.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ŗ./.2(!(¢-Ŋ +Ŋ'#,(!(!+.Ŋ"#2/4_2Ŋ"#+Ŋ .(!.3Ŋ "#Ŋ+ 2Ŋ/ 2 " 2Ŋ#+#!!(.-#2ĔŊ#2Ŋ5(23.Ŋ!.,.Ŋ 4-Ŋ/+# (2!(3.Ŋ Ŋ+ Ŋĥ1#5.+4!(¢-Ŋ .+(5 1( - Ģē
Ä Ä€
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
ĹŠ } ĹŠ ĹŠ
31 ĹŠ5#9ĹŠ2#1;ĹŠ/ /;ĹŠ ^ ĹŠÄ› ;b WYjeh c[n_#
YWde h[l[bÂŒ [d ik Yk[djW Z[ ĂˆJm_jj[hÉ gk[ [if[hW ik i[]kdZe ^_`e `kdje W bW WYjh_p Wh][dj_dW :ebeh[i <edp_$ ƜI‡ >WY[cei eĂ’ # Y_Wb [b WdkdY_e0 Ăˆ^WX[ckiÉ X[Xƒ [d YWc_de$ <[b_Y_ZWZ jh[c[dZW o [nfWdi_lW gk[ YecfWhj_cei Yed jeZei kij[Z[i$ 7XhWpei o fW# Y^Wd]WÇ" [iYh_X_ÂŒ =WhY‡W 8[hdWb$
+Ŋ3(#,/.ĔŊ 24Ŋ#-#,(%.Ŋ
ĹŠ
ĹŠ
ÄĽ +8ÄŚĹŠ/1#2#-3¢Ŋ#-ĹŠ24ĹŠĂŒ+3(,.ĹŠÄƒĹŠ+,#ĹŠ8ĹŠ !42¢Ŋ +ĹŠ3(#,/.ĹŠ"#ĹŠ-.ĹŠ/#1,(3(1+#ĹŠ' Äą !#1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ04(#1#Ä“
23;-Ŋ4-Ŋ/.!.Ŋ+.!.2ĔŊ Ŋ5#!#2Ŋ-.Ŋ#-3(#-"#-Ŋ 04#Ŋ#2Ŋ4- Ŋ/#+~!4+ ĔŊ 2#Ŋ!1##-Ŋ2.+" ".2Ŋ8Ŋ2#Ŋ %.+/# -Ŋ"#Ŋ5#1" "Ģē
ĔŊ Ŋě ;b WYjeh o Z_h[Yjeh Iob#
ĹŠ
ĹŠ
l[ij[h IjWbbed[" Z[ ,* W‹ei" Z_`e Wo[h [d bW fh[i[djWY_ÂŒd Z[ ĂˆJ^[ [nf[dZWXb[iÉ ĂˆBei _dZ[ijhkYj_# Xb[iÉ [d bW YWf_jWb d_fedW gk[ ik ÆcWoeh [d[c_]e [i [b j_[cfeÇ" gk[ de b[ f[hc_j[ Z[iWhhebbWh je# Zei bei fheo[Yjei gk[ Z[i[Wh‡W$ ;d kdW [\[Yj_ijW fh[i[djW# Y_ÂŒd" IjWbbed[ Z[\[dZ_ÂŒ [b [ij_be Z[ bei l_[`ei ^ƒhe[i Z[ WYY_ÂŒd" gk[ _dj[djW h[_l_dZ_YWh Yed [ijW f[b‡YkbW$ IjWbbed[" gk[ bb[]ÂŒ W bW fh[# i[djWY_ÂŒd WYecfW‹WZe Z[ ik YecfW‹[he Z[ h[fWhje :ebf^
BkdZ]h[d" Yed\[iÂŒ gk[ bW [n# f[h_[dY_W b[ ^W bb[lWZe W WZef# jWh [b b[cW ÆdkdYW WXWdZedWh" dkdYW ZWhi[ feh l[dY_Ze" dkd# YW \WbbWhÇ" gk[ ^W Wfb_YWZe W jeZW ik YWhh[hW$
ĹŠ5(" ĹŠ#2ĹŠ,48ĹŠ!.13
;b l[j[hWde WYjeh o Z_h[Yjeh h[YehZÂŒ gk[ b[ ]kijWd bei Z[# iW\‡ei" ÆWkdgk[ #_dZ_YÂŒ# bW l_ZW lW cko h|f_ZW" gk[h[cei ^WY[h Zei YeiWi W bW l[p" f[he de ^Wo j_[cfe ikĂ’ Y_[dj[ o [ie
ĹŠ ĹŠ
( #13 "Ŋ +#Ŋ2 +(¢Ŋ! 1 Ŋ
ŊěŊKd `k[p Z[Y_Z_ÂŒ [b c_ice l_[h# d[i YedY[Z[h bW b_X[hjWZ XW`e Ă’ WdpW Z[ )&& c_b ZÂŒbWh[i W bW WYjh_p" Z[i# fkƒi Z[ gk[ [bbW Wf[bWhW kdW Z[Y_i_ÂŒd `kZ_Y_Wb feh bW gk[ Z[X‡W _h W fh_i_ÂŒd ZkhWdj[ kd c[i feh ZWh fei_j_le [d Zei Yedjheb[i Wdj_Zhe]Wi$
ĸ Ŋ Ŋ Ě
\hkijhW W ckY^W ][dj[$ 7i‡ gk[ [b j_[cfe [i c_ cWoeh [d[c_# ]eÇ$ IjWbbed[ _dZ_YÂŒ gk[ Z_h_]_h W kd [b[dYe Z[ WYjeh[i Z[ WYY_ÂŒd Yece [b Z[ ĂˆJ^[ [nf[dZWXb[iÉ @Wied IjWj^Wc" @[j B_" :ebf^ BkdZ]h[d" C_Yao Hekha[" 8hk# Y[ M_bb_i" HWdZo 9ekjkh[" Ij[l[ 7kij_d o J[hho 9h[mi [i Yece jhWjWh Yed Æd_‹ei ]hWdZ[iÇ$
¡ Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
Ċŋ
"ēũ , ũ+.ũ 4#-.ũ"#ũ+ ũ5(" ėũ"(2$143 ũ"#ũ+ ũ 4#- ũ,#2 Ĕũ+.2ũ 4#-.2ũ+( 1.2Ĕũ+ ũ 4#- ũ !.,/ ~ Ĕũ+ ũ 4#- ũ1./ Ĕũ#3!ēũ 2ũ4- ũ /#12.- ũ,48ũ!4+3 ũ#ũ(-3#+(%#-3#ēũ 4ũ%1 -ũ 5(134"ũ#2ũ+ ũ2(-!#1(" "Ĕũ/#1.ũ/1.!41#ũ-.ũ2#1ũ ,48ũ!14".ũ!4 -".ũ, -(ăũ#23#ũ242ũ/4-3.2ũ "#ũ5(23 ēũ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
CANTANTE MEXICANO POP LATINO, BALADAS Y MELÓDICAS
GITANO DE RAZA CERVEZA INGLESA
GRITO
DEPORTIVO
BATEA
PERRO
CRECIDA,
ROENTGEN
FURIA
FOGARADA
SEMILLA, ÁPICE
BULTO
ũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ 4#"#-ũ/1#2#-3 12#ũ!(#13.2ũ!.-Ąũ(!3.2ũ 8ũ, +.2ũ#-3#-"(".2ũ!.-ũ/#12.- 2ũ"#ũ 43.1(" "ēũ Ėũ 2ũ1# +,#-3#ũ 1(!.ũ04(#-ũ2 #ũ"(2$143 1ũ"#ũ+.2ũ3#2.1.2ũ #2/(1(34 +#2ē
ũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ $#!3(5(" "ũ8ũ#7/1#2(5(" "ũ!.-ũ242ũ ,(%.2ēũ^23.2ũ/4#"#-ũ2#1ũ4-ũ%1 -ũ /.8.ũ / 1 ũ "ēũ 1# 3(5(" "ũ#-ũ#+ũ! ,/.ũ"#ũ+.2ũ /1.8#!3.2ēũ Ėũ ũ/ 9ũ' ũ"#ũ2#1ũ 24ũ. )#3(5.ũ/1(,.1"( +ē
ũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ 1 3#ũ"#ũ, -#) 1ũ!.-ũ'4,(+" "ũ#+ũ/."#1ũ 04#ũ3(#-#ũ#-ũ24ũ/1.$#2(¢-ēũ # ũ/ !(#-3#ũ 8ũ31 -04(+.ũ!.-ũ242ũ)#$#2ēũ Ėũ ũ $ +3 ũ"#ũ".,(-(.ũ#-ũ4- ũ/#12.- ũ#2ũ4- ũ /.3#-3#ũ ., ũ"#2314!3.1 ē
HERMANO DE MOISÉS
EN INGLÉS
PEÑASCO
FALLAR A LO ALTO
VOLVER A
FLOJEDAD,
ATAR SÍMBOLO DE AZUFRE
DUEÑO BANDA, LADO
POLÍTICO
ũ1.2 ũ "#ũ 4 " +4/#
GRIPE
ÉXTASIS CONTEMPLATIVO
ÁRIDO
ũ ĔũĉćĖćć
ÁTOMO
HERMANO DE ABEL ARTÍCULO FEMENINO
ũÆBW \[ ck[l[ cedjW WiÇ o ŗũ bW L_h][d Z[ =kWZWbkf[ i[ ^W
IGUALDA EN LA SUPERFICIE
DERROCHAR, USAR
DIVERSIÓN,
Yedl[hj_Ze [d [ijWdZWhj[ Z[ c_bbed[i Z[ c[n_YWdei" gk_[# d[i b[ f_Z[d ieYehhe [d YWiei Z_\ Y_b[i W bW FWjhedW Z[ C n_# Ye$ 9WZW kde Z[ [iei c_bW]hei i[ jhWZkY[ [d kdW ^_ijeh_W" gk[ dkjh_h| [b Yedj[d_Ze Z[ [ijW i[h_[ gk[ Yk[djW ^_ijeh_Wi Z[ Wceh" Z[iWceh" [if[hWdpW" bkY^W [ _djh_]W$
PICA
LAGO DE RUSIA
MAMÍFERO, BÓVIDO
PLANTA PELÍCULA LOS 4 FANTÁSTICOS
D
A
M
A
L
A
G A
T
A
C
A
N
E
N
A
S R
A
I
M
O
N I
J
O S
O
C
P
O
A
R
M A
A
R
H C
S
P
R E
O
F
L P C
N
A
G
C
I
L
N
E
S
E
L
B
O
L
I
O
E
L
E
M
N
T
E
R
C
A
M
R
A
T T
P
A
L
O
,
M A
I
E
M R
,
A
S
D
L U C CELEBRIDADES A8D<J D8KK?<N 98II@ (/-' $ (0*. EFM<C@JK8 P ;I8D8KLI>F <J:F:yJ# 8LKFI ;< G<K<I G8E P ;< <C 8;D@I89C< :I@:?KFE
S
A
R
A
B
R
O
H
N
M P
N
A
C
L G
T
O
P
T
O
A
R
C O T
R
S
O
R A
W
S
N
O
N
P
M I
C
R
A
C T M
I
A
R
A
C
O
S
S
O
E
N
LITRO
L I
A
ASIDERO SÍMBOLO DE
SÍMBOLO DE
O
}
TANTALIO
DESPUÉS DE
DISPERSA
D
V
D
ANÓNIMA
ESTRAÑA
DUEÑA
D
I
N
I
A
CAPITAL DE CHECOSLOVAQUIA
N
O
N
T
E
R
E
R
A
I
AL SOL
ARGOLLA
L
E
A A S
S
O
R
M
C
S
O
A
S
A
R P ,
C
A
S
E
P
O
S
D
S
R
B
I
E
A
C
L
A
M
A
A
E
C
E T
D H
A
A
A
I
SOCIEDAD
L
R
M
A
G
A
,
N
P
I P
,
A
E
P
A
M
A
,
L
A
N C
A
A
A
A
N
A
A
R
B
DELTA
SÍMBOLO DE
RELATIVO
Solución anterior
T
MARINA
ROEDOR
ACTRIZ DE LA
ũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ "ēũ !34 1;ũ!.-ũ, 8.1ũ+( #13 "ũ8ũ#-34ı 2( 2,.ēũ 4ũ%423.ũ/.1ũ+ 2ũ!.2 2ũ+(-" 2ũ8ũ+ 2ũ 1#+ !(.-#2ũ2#1;ũ,;2ũ !#-34 ".ēũ ı Ėũ ũ$#+(!(" "ũ Ąũ.1 ũ!4 -".ũ#-$.! ũ+ ũ 5(" ũ!.-ũ./3(,(2,.ũ1# +(23 ēũũ
TIEMPO
CHINO
BATACIO
CORTÉS,
EN INGLÉS
ALGAZARA CRUSTÁCEO MARINO
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ 4ũ 3#-!(¢-ũ2#1;ũ#2/#!( +,#-3#ũ$4#13#ũ !.-ũ242ũ'().2ēũ^23.2ũ/4#"#-ũ2#1ũ,;2ũ!1# ı 3(5.2Ĕũ +#%1#2ũ8ũ./3(,(23 2ēũ #-3(,(#-3.2ũ $4#13#2ũ/.1ũ+ ũ/ 1#) ēũ Ėũ +() ũ2#1ũ $#+(9ũ-#%;-".2#ũ +ũ."(.ũ8ũ+ ũ5(.+#-!( ē
ũ
SOMBRERO
RESFRIADO,
AFABLE RATA EN INGLÉS
^
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ +ũ;1# ũ#!.-¢,(! ũ/4#"#ũ,#).1 1ũ,4!'.ũ %1 !( 2ũ ũ+ ũ 84" ũ8ũ /.8.ũ"#ũ/#12.- 2ũ (,/.13 -3#2ēũ .,#-3.ũ"#ũ '.11 1ēũ Ėũ +ũ"~ ũ"#ũ'.8ũ#2ũ4- ũ-4#5 ũ ./.134-(" "ũ04#ũ (.2ũ+#ũ" ũ/ 1 ũ2#1ũ$#+(9ē
NEGACIÓN
CARRASPEO
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ 1.!41#ũ1#+ ) 12#Ĕũ +(,#-3 12#ũ (#-ũ8ũ"#2ı ! -2 1ũ!.11#!3 ,#-3#ũ/ 1 ũ1#23 +#!#1ũ24ũ #-#1%~ ēũ 5.1#2ũ"#ũ/#12.- 2ũ(,/.13 -3#2ũ "#-31.ũ"#+ũ31 ).ēũ Ėũ -3#-% ũ + ũ! +, ũ/ 1 ũ04#ũ!.-2#15#ũ+ ũ2 3(2$ !!(¢-ũ "#ũ5(5(1ē
ũ
MURCIÉLAGO
DESIDIA PRIMERA VOCAL
ũ
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ
ũ/ 13#ũ(-3#+#!34 +ũ3#-"1;ũ, 8.1ũ !3(5(ı " "ēũ 4ũ,#-3#ũ2#1;ũ,;2ũ!1# 3(5 ēũ 4#- ũ 1#+ !(¢-ũ!.-ũ242ũ'#1, -.2Ĕũ%#-#1.2(" "ũ 8ũ ,.1ũ/1.$4-".ũ/.1ũ#++.2ēũ Ėũ 4#+#ũ ũ+ 2ũ +341 2ē
PATO
RIADA
SÍMBOLO DE
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ 4ũ#-#1%~ ũ8ũ#-342( 2,.ũ2#ũ!#-31 ũ#-ũ+ 2ũ 2.!( !(.-#2ũ8 ũ04#ũ_23#ũ2#1;ũ4-ũ 4#-ũ ,.,#-3.ũ/ 1 ũ' !#1+ 2ēũ .2ũ 24-3.2ũ +#% +#2ũ/4#"#-ũ2#1ũ$ 5.1 +#2ũ/ 1 ũ "ē Ėũ # +(!#ũ242ũ !3(5(" "#2ũ"#ũ , -#1 ũ !3(5 ũ8ũ!.-ũ +#%1~ ē
āā
DEL MAL
ANTORCHA
ũ
ĂĈŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĀ
ŏ +. Čŏ
PERSONAL
DIOSA GRIEGA
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ
.2ũ 24-3.2ũ1#+ !(.- ".2ũ!.-ũ'#1#-!( 2ũ /4#"#-ũ3#-#1ũũ1#24+3 ".ũ$ 5.1 +#ũ/ 1 ũ 423#"ēũ Ėũ +ũ5 +.1ũ-.ũ#2ũ+ ũ 42#-!( ũ"#ũ,(#".Ĕũ2(-.ũ+ ũ!.-04(23 ũ8ũ 24/#1 !(¢-ũ"#+ũ,(2,.ē
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ +ũ3#,/#1 ,#-3.ũ"#ũ242ũ/ "1#2ũ/4#"#ũ 2#1ũ$4#13#ũ8ũ".,(- -3#ēũ #24#+5 -ũ242ũ "($#1#-!( 2ũ!.-ũ31 -04(+(" "ēũ Ėũ (ũ"#-31.ũ"#ũ "ēũ#23;ũ+ ũ1 ~9ũ"#+ũ ,.1Ĕũ-.ũ /."1;ũ2 +(1ũ"#ũ "ēũ2(-.ũ ,.1ē
OBRA
ALTAR
MES DEL AÑO
ũ
: ũ
CIELO TRABAJO, PRONOMBRE
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ #ũ+#ũ/1#2#-3 -ũ 4#- 2ũ./.134-(" "#2ũ#-ũ #+ũ#731 -)#1.ēũ #12.- 2ũ04#ũ5(5#-ũ$4#1 ũ"#+ũ / ~2ũ/4#"#-ũ 84" 1+#ēũ -2/(1 !(¢-ũ#2/(ı 1(34 +ēũ Ėũ 4(#-ũ5(5#ũ3#,(#-".ũ -4-! ũ2#ũ3#-"1;ũ/.1ũ+( 1#ē
ũ
RELIGIOSA
PLANTÍGRADO
RADIO VOZ DE ARRULLO
LLAMAR, PIÉLAGO
GRITAR
LIEBRE DE LA PATAGONIA
+ũ 1!.ũ$ -3 2,
Ċŋ
ũ ĔũĉĊĖćć
ũ9edijhk_Ze [d '/+*" [b jhW# ŗũ iWjb|dj_Ye 7djed_W =hWpW [hW [b eh]kbbe Z[ bW b d[W ?jWb_WdW cWh j_cW$ Kd XWhYe ceZ[hde gk[ YedjWXW Yed jeZW YbWi[ Z[ bk`ei$ F[he YkWdZe fWhj_ ^W# Y_W 7c h_YW" bei fWiW`[hei de [hWd YediY_[dj[i Z[b _ddec# XhWXb[ ^ehheh gk[ ZkhWdj[ [b l_W`[ i[ Y[hd_h W ieXh[ [bbei$ 9_djW fhejW]ed_pWZW feh @kb_WddW CWh]kb_[i" =WXh_[b 8ohd[" Hed ;bZWhZ o ?iW_W^ MWi^_d]jed$
.2#/ũ 1~ ũ "#ũ % 11 ĸĈđĒČıĈĒďĈĹ
Kd Z W Yece ^eo \Wbb[Y[ [b ŗũ [iYh_jeh [ifW eb [d b[d]kW YWjWbWdW" @ei[f CWh W Z[ IW]WhhW$ DWY_ [d 8WhY[bedW [d [b i[de Z[ kdW \Wc_b_W Z[ bW deXb[pW YWjWbWdW$ Cko fhedje gk_ie i[h [iYh_jeh o W bei '. W ei ]Wd kd fh[# c_e Z[ fe[i W [d bei @k[]ei <behWb[i$ I[ Z[Z_Y Z[ bb[de Wb f[h_eZ_ice o W bW b_j[hWjkhW" [if[Y_Wbc[dj[ Wb j[Wjhe o W bW fe[i W$ 9ebWXeh Yed Wi_Zk_# ZWZ [d bW fh[diW" ieXh[ jeZe [d ÈBW FkXb_Y_ZWZÉ o ÈC_hWZehÉ$ 9edl_[d[ h[cWhYWh jWcX_ d ik l[hj_[dj[ Z[ jhWZkYjeh0 ÈBW :_l_dW Yec[Z_WÉ Z[ :Wdj[" o [b j[Wjhe Z[ I^Wa[if[Wh[" Ceb_ h[ o =e]eb$ FWhj[ Z[ ik fe[i W i[ _dif_hWXW [d [b YWdY_ed[he fefkbWh o [d Wdj_]kWi b[o[dZWi cko YedeY_ZWi" be gk[ b[ Yed# l_hj_ [d kd fe[jW cko fefkbWh$
: ũ }
(#-3~ăũ!.2ũ"#2!4 1#-ũ+ ũ#" "ũ"#ũ+ 2ũ#231#++ 2 Ĕũ ũě Kd ]hkfe Z[
Y_[dj Ò Yei Z[iYkXh_ kd \[d c[# de Y ic_Ye gk[ i[ fheZkY[ [d [b d Yb[e Z[ bWi [ijh[bbWi o fk[Z[ WokZWh W h[l[bWh ik [ZWZ" i[] d kd [ijkZ_e fkXb_YWZe [d bW h[l_ijW [if[Y_Wb_pWZW ÈIY_[dY[É$ ;ij[ \[d c[de Yedi_ij[ [d bW Z_if[hi_ d Z[ bW bkp Z[b _d\hWhhe`e feh c[Z_e Z[ Z_c_dkjei ]hWdei Z[ feble [d bWi h[]_ed[i c|i Z[diWi Z[ bWi dkX[i ceb[YkbWh[i \h Wi ZedZ[ dWY[d bWi [ijh[bbWi o bei fbWd[jWi$ Bei Y_[dj Ò Yei kj_b_pWhed ZWjei
Z[b j[b[iYef_e If_jp[h Z[ bW D7I7 fWhW c[Z_h bW bkp _d\hWhhe`W Z[il_WZW Z[ bei d Yb[ei eiYkhei ZedZ[ dWY[d bWi [ijh[bbWi ` l[d[i o bei i_ij[cWi fbWd[jWh_ei$ ;ij[ [\[Yje Z[dec_dWZe ÈXh_bbe dkYb[WhÉ eYkhh[ YkWdZe bW bkp [ij[bWh Z[ bWi [ijh[bbWi Y[hYWdWi h[XejW [d bei d Yb[ei h[l[bWdZe _d\ehcWY_ d WY[hYW Z[ ik [ZWZ o ik Yedi_ij[dY_W$ ÆBWi dkX[i eiYkhWi [d dk[ijhW ]WbWn_W" bW L W B|Yj[W" ied bk]Wh[i ]hWdZ[i ZedZ[ dWY[d bWi dk[lWi [ijh[bbWi$ I_d [cXWh]e" ied j c_#
ZWi o i[ [iYedZ[d [d kdW YWfW Z[ feble feh be gk[ de feZ[cei l[h be gk[ ikY[Z[ [d [b _dj[h_ehÇ" i[ Wb BWkhW FW]Wd_ Z[b 9[djhe DWY_edWb Z[ ?dl[ij_]WY_ed[i 9_[d# j Ò YWi Z[ FWh i$
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Ä‚
Ĺ? ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
#1 /( ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ -#,( Ä“ ĹŠÄ› Kd fW# Ĺ—ĹŠ Y_[dj[ Yed kdW \ehcW ][dƒ#
j_YW [njhW‹W Z[ Wd[c_W [ij| ikf[hWdZe [b fheXb[cW i_d d[Y[i_ZWZ Z[ jhWdi\ki_ed[i Z[ iWd]h[ Z[ifkƒi Z[ kdW j[hWf_W [nf[h_c[djWb Yed ][d[i" _d\ehcWhed _dl[ij_]WZeh[i \hWdY[i[i$ ;b YWie" h[fehjWZe [d bW h[l_ijW DWjkh[" [i kd ƒn_je [njhW‹e [d [b YWcfe Z[ bW j[hWf_W ][dƒj_YW" Wkdgk[ bei [nf[hjei i[‹WbWhed gk[ W‘d h[gk_[h[ f[h\[YY_edWc_[dje$ ;b fWY_[dj[ j_[d[ jWbWi[c_W X[jW" gk[ Yedi_ij[ [d kd ]hkfe Z[ YedZ_Y_ed[i fheleYWZWi feh Z[\[Yjei ][dƒj_Yei [d bW fheZkYY_ÂŒd Z[ ^[ce]beX_dW$ Bei _dl[ij_]WZeh[i kiWhed j[hWf_W ][dƒj_YW fWhW h[fWhWh [b ][d Z[\[Yjkeie h[ifediWXb[ Z[ bW [d\[hc[ZWZ [d Wb]kdWi Z[ bWi YƒbkbWi cWZh[ Z[ bW cƒZkbW Z[b fWY_[dj[ o bk[]e i[ bWi lebl_[hed bW _do[YjWh$ 9Wi_ jh[i W‹ei Z[ifkƒi" [b fWY_[dj[ ^W f[hcWd[Y_Ze iWbkZWXb[" i_d bWi jhWdi\ki_ed[i Z[ iWd]h[ gk[ ieb‡W d[Y[i_jWh" _d\ehcÂŒ [b [gk_fe Z[b 8h_]^Wc Mec[dÉi >eif_jWb o bW ;iYk[bW Z[ C[Z_Y_dW Z[ >WhlWhZ$
- ĹŠ-.3# ..*ĹŠ8ĹŠ3 +#3
Ä“ ŊěŊŋ Ĺ‹*, - (.šŋ& Ĺ‹ &&Ĺ‹ (-*#,)(Ĺ‹ /)Ä…Ĺ‹+/ Ĺ‹ )' #( Ĺ‹& -Ĺ‹0 (. $ -Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹(). ))%Ĺ‹3Ĺ‹& Ĺ‹ . & .Ĺ‹ (Ĺ‹/(Ĺ‹-)&)Ĺ‹ #-*)-#.#0)Ä„Ĺ‹ -. Ĺ‹/&., Ĺ‹*),.6.#&Ĺ‹ Ĺ‹ Ýúŋ*/&! -Ĺ‹ ),, Ĺ‹ )(Ĺ‹/(Ĺ‹*,) - ),Ĺ‹ (. &Ĺ‹ .)'Ĺ‹ ÿÿúŋ3Ĺ‹/- Ĺ‹ #( )1-Ĺ‹Ä Ĺ‹ , '#/'Ä„Ĺ‹
(ÄƒĹŠ%1 3(2ĹŠ#-ĹŠ 43. 42#2
Ä“ ŊěŊ "1("ĹŠ2#ĹŠ!.-5(13(¢Ŋ#-ĹŠ+ ĹŠ/1(,#1 ĹŠ!(4" "ĹŠ"#+ĹŠ,4-".ĹŠ04#ĹŠ/1./.1!(.- ĹŠ4- ĹŠ !.-#7(¢-ĹŠ(- +;, 1(! ĹŠ%1 34(3 ĹŠ"#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ2#15(!(.ĹŠ"#ĹŠ31 -2/.13#ĹŠ/ĂŒ +(!.Ä“ĹŠ 2~ĔŊ+.2ĹŠ/ 2 )#1.2ĹŠ04#ĹŠ +.ĹŠ"#2##-ĹŠ/."1;-ĹŠ!.-#!3 12#ĹŠ ĹŠ -3#1-#3ĹŠ!.-ĹŠ242ĹŠ"(2/.2(3(5.2ĹŠ,¢5(+#2ĹŠ2(-ĹŠ+(,(3 !(.-#2Ä“
-ĹŠ!.,/4#23.ĹŠ/ 1 ĹŠ $ !(+(3 1ĹŠ+.2ĹŠ31 2/+ -3#2
ĹŠ5#-3 ) ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 2423 -!( ĹŠ#2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ ă) ĹŠ +Ŋ¢1% -.ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠ 2#ĹŠ/(#1"#Ä“
ĹŊ ¥
Ŋš 9_[dj‡ÒYei Xh_j|d_Yei Z[iWhhe# bbWhed kdW ikijWdY_W gk[ WokZWh‡W W ikf[hWh lWh_ei Z[ bei fheXb[cWi gk[ i[ ZWd [d bei jhWifbWdj[i Z[ ÂŒh# ]Wdei" Yece [b h[Y^Wpe Z[b h[Y[fjeh" bW YehjW l_ZW Z[ bei ÂŒh]Wdei \k[hW Z[b Yk[hfe ^kcWde o ik [iYWi[p$ ;b Yecfk[ije" Z[iWhhebbWZe feh _dl[ij_]WZeh[i Z[b 9[djhe Z[ JhWi# fbWdj[i Z[b 9edi[`e Z[ ?dl[ij_]W# Y_ÂŒd CƒZ_YW CH9 i_ckbW bW fhef_W YWfW fhej[YjehW Z[ bei ÂŒh]Wdei$ ;b fheY[Z_c_[dje h[gk_[h[ h[# YkXh_h bei ÂŒh]Wdei Yed bW ikijWdY_W fWhW fhej[][hbei" cWdj[d[h ik YWb_# ZWZ o [l_jWh gk[ i[ ZW‹[d Wdj[i Z[b jhWifbWdj[$
ēŊ +Ŋ!.,/4#23.Ŋ+ 5 Ŋ#+Ŋ¢1% -.Ŋ31 2Ŋ2#1Ŋ#731 ~".Ŋ"#+Ŋ".- -3#ē
CONCURSO DE PRECIOS NÂş 01-2010 CAPE-CELICA 0 .$ 5$/%.($ (0(4$. '( 1&,15 (0 5(5,E0 14',0$4,$ '( )(&+$ '( $*1561 '(. $ .$5 + 5( 241&('( $ $241%$4 (. 24(5727(561 '(. $D1 9 '( &10)14/,'$' $ .1 4(57(.61 (0 (56$ 5$/%.($ 5( &1081&$ $ 2(4510$5 0$674$.(5 1 -74C',&$5 0$&,10$.(5 1 $51&,$&,10(5 '( B56$5 '1/,&,.,$'$5 (0 (. 2$C5 .(*$./(06( &$2$&(5 2$4$ (-(4&(4 $&6,8,'$'(5 &1/(4&,$.(5 (0 (. &7$'14 $ ),0 '( 37( 24(5(06(0 575 1)(46$5 2$4$ (. &$/%,1 '( 5,56(/$ 106$%.( ! # 2$4$ (. )70&,10$/,(061 '( .$ 112(4$6,8$ '( +1441 9 4B',61 '( .$ (37(D$ /24(5$ '( (.,&$ '( .$ 2$44137,$ 9 &$06E0 (.,&$ 2418,0&,$ '( 1-$ (. 07(81 5,56(/$ '(%(4A 6(0(4 4()(4(0&,$ &10 .15 5,*7,(06(5 &1/210(06(5
. 2.$:1 2$4$ .$ 575&4,2&,E0 '(. &1064$61 '(. 4()(4,'1 5,56(/$ ! # 5(4A '(0641 '(. 2.$:1 '( ',(: 'C$5 +A%,.(5 &106$'15 '(5'( .$ )(&+$ '( .$ $'-7',&$&,E0 $5 &10',&,10(5 *(0(4$.(5 '( (56$ &1081&$614,$ 510 .$5 5,*7,(06(5 ( 2$*$4A 70 $06,&,21 '(. '(. 8$.14 &1064$6$'1 $. /1/(061 '( .$ ),4/$ '(. 4(52(&6,81 &1064$61 9 70$ 8(: +(&+$ .$ ,*4$&,E0 '( .$ ,0)14/$&,E0 '(. 5,56(/$ ; < (. /,5/1 37( (56A %$5$'1 (0 (. .(0*7$-( $. 07(81 5,56(/$ &106$%.( $ $'37,4,45( &10 4(&74515 2412,15 '( .$ 056,67&,E0 61/$'15 '( .$ 2$46,'$ 24(5727(56$4,$ ? ..$/$'$ 41*4$/$5 '( 1/276$&,E0 9 (. 5$.'1 (0 64(5 &716$5 '(.
&$'$ 70$ 2$*$'(4$5 64,/(564$./(06( 2156(4,14(5 $ .$ ),4/$ '(. &1064$61
15 '1&7/(0615 24(&1064$&67$.(5 27('(0 1%6(0(45( '(5'( (. '( 5(26,(/%4( +$56$ (. '( 1&67%4( '(. '(5'( .$5 + +$56$ .$5 + (0 .$ (4(0&,$ '( .$ 112(4$6,8$ '( +1441 9 4B',61 '( .$ (37(D$ /24(5$ '( (.,&$ 7%,&$'$ (0 .$ &$..( $4&C$ 14(01 9 $4.15 756$/$06( '( .$ &,7'$' '( (.,&$ 24(8,1 $. 2$*1 '( " &,(0 'E.$4(5 $/(4,&$015 01 4((/%1.5$%.(5 $5 1)(46$5 5( 4(&,%,4A0 (0 .$5 1),&,0$5 '( (4(0&,$ +$56$ .$5 + '(. 'C$ 8,(40(5 '( 1&67%4( '(. )(&+$ (0 37( 5( &,(44$ (. 2.$:1 2$4$ .$ 24(5(06$&,E0 '( .15 51%4(5
$5 1)(46$5 '(%(0 24(5(06$45( &10 (. 4(52(&6,81 2.$0 '( ),0$0&,$/,(061 '(. 5,56(/$ 24127(561 214 .$ 112(4$6,8$ $'(/A5 5( 21'4A0 +$&(4 &1056$4 164$5 $.6(40$6,8$5 37( /(-14(0 .$ 24(5(06( 24127(56$ . 241&(',/,(061 '( 5(.(&&,E0 &$.,),&$&,E0 $'-7',&$&,E0 9 &1064$6$&,E0 5( &(D,4A $ .$5 ',5215,&,10(5 '( .$ 1',),&$&,E0 '(. (*.$/(061 52(&,$. '(. 10&7451 '( 4(&,15 9 '( .$ (9 '( 112(4$6,8$5 9 57 (*.$/(061 27',(0'1 ,0&.75,8( .$ 1/,5,E0 $.,),&$'14$ '(&.$4$4 '(5,(461 (. 241&( 51 '( $5C &108(0,4 $ .15 ,06(4(5(5 ,056,67&,10$.(5 5,0 37( .15 2$46,&,2$06(5 6(0*$0 '(4(&+1 $ 4(&.$/1 1 ,0'(/0,:$&,E0 $.*70$ (.,&$ '( 5(26,(/%4( '(
23.ĹŠ2(%-(ă! 1~ ĹŠ4-ĹŠ fWhW ÆbWlWhÇ [b ÂŒh]Wde ZkhWdj[ , 8.1ĹŠ42.ĹŠ"#Ŋ¢1% Äą bW jhWdi\[h[dY_W Z[b ZedWdj[ Wb -.2ĹŠ".- ".2ĹŠ04#ĹŠ h[Y[fjeh$ KdW l[p gk[ i[ _d`[hjW [b j[`_Ze" "#ĹŠ.31 ĹŠ$.1, ĹŠ-.ĹŠ/."1~ -ĹŠ [b Yecfk[ije b_c_jW bW WYj_l_ZWZ 42 12#ĹŠ/ 1 ĹŠ31 2/+ -3#2ĢēŊ Z[ fWhj[ Z[b i_ij[cW _dckd[ [b bbWcWZe i_ij[cW ĂˆZ[b Yecfb[c[d# ĹŠ ĹŠ Ä“ jeÉ gk[ dehcWbc[dj[ WjWYWh‡W [ _dj[djWh‡W Z[ijhk_h bWi YƒbkbWi Z[ f_[hZ[d [d bei ÂŒh]Wdei ZedW# YkWbgk_[h eh]Wd_ice \eh|d[e" _d# Zei feh [b [ijh[iWdj[ fheY[ie Z[ Ybk_ZWi bWi Z[ kd ÂŒh]Wde ZedWZe$ jhWdi\[h[dY_W$ FWhW iebkY_edWh [ij[ ;b i_ij[cW Z[b Yec# fheXb[cW" [b [gk_fe Z[b fb[c[dje jWcX_ƒd j_[d[ ĹŠ CH9 Yh[ÂŒ [d [b bWXehWje# Yece \kdY_ÂŒd WfeoWh [b WjWgk[ Z[ bei fhef_ei - ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ5(134Äą h_e [b C_heYeY[fj" kd Yec# fk[ije W XWi[ Z[ fhej[‡dWi ]bÂŒXkbei XbWdYei Z[b fW# "#2ĹŠ"#+ĹŠ (1.!.!#/3ĹŠ/ 1#Äą Y_[dj[ YedjhW [b dk[le !#ĹŠ2#1ĹŠ24ĹŠ! / !(Äą o Z[iWhhebbÂŒ kd jhWjWc_[dje " "ĹŠ/ 1 ĹŠ, -3#Äą WZ_Y_edWb fWhW Wi[]khWh gk[ ÂŒh]Wde$ -#1ĹŠ+ ĹŠ! +(" "ĹŠ"#+ĹŠ bW ikijWdY_W gk[Z[ ÆÒ`WZWÇ Feh be Yec‘d" bW h[i# ¢1% -.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ jhWi YkXh_h Wb ÂŒh]Wde$ fk[ijW Z[b Yecfb[c[d# 31 -2$#1#-!( Ä“ BW Wfb_YWY_ÂŒd Z[ bW YWfW je bW h[]kbWd cebƒYkbWi fhej[‡d_YWi gk[ i[ kX_YWd ieXh[ fhej[YjehW Z[ C_heYeY[fj i[ bb[# bW ikf[hĂ’Y_[ Z[ bWi YƒbkbWi h[# lW W YWXe YkWdZe [b ÂŒh]Wde i[ -ĹŠ$4-!(.- ,(#-3.ĹŠ(--.5 ".1 BW dk[lW ikijWdY_W i[ kj_b_pW dWb[i" f[he [ijWi cebƒYkbWi i[ [njhW[ Z[b ZedWdj[$ -ĹŠ"#2 $~.ĹŠ,_"(!.
7kdgk[ ^Wd fWiWZe c|i Z[ +& W‹ei Z[iZ[ [b fh_c[h jhWifbWdj[ Z[ kd ÂŒh]Wde [d [b ckdZe" [ijei fheY[Z_c_[djei W‘d fh[i[djWd Z[iW\‡ei fWhW bei Y_[dj‡ÒYei$ 7 bW [iYWi[p Z[ ÂŒh]Wdei Ze# dWZei i[ ikcWd bWi Z_Ă’YkbjW# Z[i fWhW cWdj[d[h bW YWb_ZWZ Z[ kd ÂŒh]Wde \k[hW Z[b Yk[hfe ^kcWde c_[djhWi lW ^WY_W Wb gk_hÂŒ\Wde$ JWcX_ƒd [ij| [b h_[i]e Z[ gk[ [b fWY_[dj[ h[Y^WY[ bei dk[lei# j[`_Zei" oW i[W _dc[Z_WjWc[dj[ bk[]e Z[b jhWifbWdj[ e [d bei W‹ei i_]k_[dj[i$ 7YjkWbc[dj[" c[dei Z[b +& Z[ bei _d`[hjei jeZWl‡W \kd# Y_edWd Z[ifkƒi Z[ kdW ZƒYWZW [d [b Yk[hfe Z[b fWY_[dj[$
- ĹŠ1# +(" "ĹŠ !#1! - ĹŠ 23 ĹŠ '.1 ĔŊ2¢+.ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ'#!'.ĹŠ Ĺ—4- ĹŠ/14# ĹŠ"#ĹŠ2#%41(" "ĹŠ!.-ĹŠ #+ĹŠ!.,/4#23.ĹŠ/ 1 ĹŠ/1. 1ĹŠ04#ĹŠ -.ĹŠ"  Ŋ +Ŋ¢1% -.ĹŠ.ĹŠ +ĹŠ/ !(#-3#ĔŊ /#1.ĹŠ8 ĹŠ2#ĹŠ#$#!3ĂŒ ĹŠ4-ĹŠ#-2 8.ĹŠ !+~-(!.ĹŠ/ 1 ĹŠ!.,/1. 1ĹŠ24ĹŠ #$#!3(5(" "ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ ă1, ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ #234"(.2ĹŠ"#ĹŠ+ .1 3.1(.ĹŠ' -ĹŠ2(".ĹŠ +#-3 ".1#2Ä“ (ĹŠ3.".ĹŠ2 +#ĹŠ (#-ĔŊ2#ĹŠ#2/#1 ĹŠ 04#ĹŠ#+ĹŠ31 3 ,(#-3.ĹŠ2#ĹŠ(-31."49! ĹŠ #-ĹŠ4-.2ĹŠ!(-!.ĹŠ  .2Ä“
+#13 -ĹŠ2. 1#ĹŠ 4-ĹŠ5(142ĹŠ04#ĹŠ /4#"#ĹŠ / % 1ĹŠ $; 1(! 2
ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. ÄŒĹ?
#ĹŠ%1 -ĹŠ , %-(34"ĹŠ ĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ#2/#!( +(23 ĹŠ"#ĹŠ 8, -Äą Ĺ—3#!ĹŠ04(#-ĹŠ2# ĹŠ04#ĹŠ' 8 ĹŠ!1# ".ĹŠ#+ĹŠ
+ĹŠ%42 -.ĹŠ(-$.1,;3(!.ĹŠ 3 ! ĹŠ!.,/43 ".1 2ĹŠ 04#ĹŠ-.ĹŠ#23;-ĹŠ!.-#!3 " 2ĹŠ ĹŠ -3#1-#3Ä“ ĹŠ šBei [nf[hjei [d i[]kh_# ZWZ _d\ehc|j_YW i[ [dYk[djhWd WbWhcWZei Wdj[ bW WfWh_Y_ÂŒd Z[ kd l_hki WbjWc[dj[ ieĂ’ ij_YWZe gk[ [ij| Z_i[‹WZe fWhW WjWYWh fhe]hWcWi kj_b_pWZei [d _di# jWbWY_ed[i Yed _d\hW[ijhkYjkhW Yh‡j_YW$ ;b Ăˆ]kiWdeÉ _d\ehc|j_Ye" Ye# deY_Ze Yece Ijknd[j" fWh[Y[ i[h [b fh_c[he Z_i[‹WZe fWhW WjWYWh [ijWY_ed[i Z[ [d[h]‡W" fbWdjWi Z[ W]kW o ejhWi kd_ZW# Z[i _dZkijh_Wb[i$ >WijW W^ehW bei fhe]hWcWi cWb_Y_eiei iÂŒbe XkiYWXWd he# XWh ZWjei Z[ jWh`[jWi Z[ YhƒZ_je e ikfbWdjWh _Z[dj_ZWZ[i Z_]_jW# b[i W jhWlƒi Z[ ?dj[hd[j$ Ijknd[j" Z[iYkX_[hje [d `kd_e" ^W _d\[YjWZe W c|i Z[ '&&$&&& i_ij[cWi [d lWh_ei fW‡i[i Z[b ckdZe$
Ä Â˘,.ĹŠ$4-!(.- Ä&#x;
Bei XbWdYei Z[b Ijknd[j ied i_ij[cWi gk[ de [ij|d l_dYkbW# Zei W ?dj[hd[j feh hWped[i Z[ i[]kh_ZWZ$ ;b Ăˆ]kiWdeÉ _d\[YjW W YecfkjWZehWi Yed [b i_ij[cW ef[hWj_le M_dZemi W jhWlƒi Z[ c[ceh_Wi KI8 gk[ fehjWd [b YÂŒZ_]e$ KdW l[p Z[djhe" XkiYW kd ie\jmWh[ Z[ Yedjheb _dZkijh_Wb Z[iWhhebbWZe feh bW [cfh[iW I_[c[di gk[ ik[b[ [dYedjhWh# i[ [d jkX[h‡Wi" fbWdjWi dkYb[W# h[i" YecfW‹‡Wi Z[ i[hl_Y_ei o \|Xh_YWi$ ;d YkWdje [b ]kiWde _d\[YjW W kdW Z[ [ijWi YecfkjWZehWi" h[fhe]hWcW [b ie\jmWh[ Yede# Y_Ze Yece FB9 feh iki i_]bWi [d _d]bƒi fWhW ZWh dk[lWi _di# jhkYY_ed[i W bWi c|gk_dWi _d# Zkijh_Wb[i gk[ YedjhebW$ ;b FB9 Æ[dY_[dZ[ o WfW]W ced_jeh[i" ikf[hl_iW bW j[c# f[hWjkhW o fh[dZ[ bei i_ij[# cWi Z[ [d\h_Wc_[dje i_ kd _dZ_YWZeh ck[ijhW kdW WbjW
ēŊ 347-#3Ŋ(-$#!3 Ŋ Ŋ!.,Ĺ /43 ".1 2Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ2(23#, Ŋ./#1 3(5.Ŋ (-".62Ŋ Ŋ31 5_2Ŋ"#Ŋ,#,.1( 2Ŋ Ŋ04#Ŋ/.13 -Ŋ#+Ŋ!¢"(%.ē
j[cf[hWjkhWÇ" Wi[]khÂŒ B_Wc EÉCkhY^k" Z[ bW [cfh[iW Z[ i[]kh_ZWZ IocWdj[Y$ ÆDkdYW Wdj[i ^WX‡Wcei l_ije gk[ [iei i_ij[cWi \k[hWd WjWYWZeiÇ" W]h[]ÂŒ$ I_d [cXWh]e" [b YÂŒZ_]e jWc# X_ƒd fh[eYkfW feh ik WbjW Yec# fb[`_ZWZ0 Æ:[jh|i Z[ ik kie ^Wo ckY^Wi jƒYd_YWi dk[lWi o Z[i# YedeY_ZWi ^WijW W^ehWÇ" cWd_# \[ijÂŒ EÉCkhY^k$ ;b l_hki kj_b_pW Z_l[hiWi jƒY# d_YWi fWhW [iYedZ[hi[ [d bei KI8 o [d bWi YecfkjWZehWi _d\[YjWZWi$ 7Z[c|i" [nfbejW \WbbWi Z[ i[]kh_ZWZ Z[ M_dZe# mi YedeY_ZWi Yece p[he#ZWo [nfbe_ji" [d _d]bƒi $ :[iZ[ ik WfWh_Y_ÂŒd" C_Yheie\j ^W fWh# Y^WZe Zei Z[ bWi YkWjhe \WbbWi gk[ Ijknd[j kj_b_pW$ Ä (1(%(".ĹŠ ĹŠ 1;-Ä&#x;
7b]kdei [nf[hjei [d i[]kh_ZWZ _d\ehc|j_YW bW Z_`[hed W bW 889 gk[ [b ]kiWde fheXWXb[c[dj[ XkiYWXW WjWYWh _d\hW[ijhkYjkhW ÆWbjWc[dj[ lWb_eiWÇ [d ?h|d$ I[]‘d [bbei" Ijknd[j W\[YjW W kdW YedĂ’ ]khWY_ÂŒd cko [if[Y‡# Ă’ YW Z[b FB9" be gk[ feZh‡W _d# Z_YWh gk[ ik XbWdYe ^WX‡W i_Ze Yk_ZWZeiWc[dj[ i[b[YY_edWZe$ Æ;b ^[Y^e Z[ gk[ [n_ijWd ckY^Wi c|i _d\[YY_ed[i [d ?h|d gk[ [d YkWbgk_[h ejhW fWhj[ Z[b fbWd[jW dei ^WY[ Yh[[h gk[ [b XbWdYe Z[b WjWgk[ [hW ?h|d o gk[ [d [b fW‡i ^WX‡W Wb]e gk[ j[d‡W kd lWbeh cko Wbje fWhW gk_[d ^WoW [iYh_je [b YÂŒZ_]eÇ" Z_`e B_Wc EÉCkhY^k W bW 889$ Bei [if[Y_Wb_ijWi ^Wd [if[# YkbWZe gk[ [b l_hki feZh‡W ^W# X[h i_Ze Z_h_]_Ze W bW fbWdjW Z[ [d[h]‡W dkYb[Wh Z[ 8ki^[^h e W bW fbWdjW Z[ [dh_gk[Y_c_[dje Z[ khWd_e [d DWjWdp$ I_d [cXWh]e" jWdje EÉCkhY^k Yece [b [nf[hje [d i[]kh_ZWZ 8hkY[ IY^d[_[h" Yh[[d gk[ de ^Wo ik\_Y_[dj[ [l_Z[dY_W Yece fWhW Z[iY_\hWh [b XbWdYe Z[b WjWgk[ d_ gk_ƒd i[ [dYedjhWXW Z[jh|i$
Curso en CUBA “PrevenciĂłn de Desastres Naturalesâ€? 17-24/septiembre/2010 http://cienciatur.copranus.com cienciatur@copranus.com 02-2432620 / 099216542
A.P./46806/k.m.
Ä Äƒ
Ä“ĹŠ +ĹŠ5(142ĹŠ $#!3 ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ!.-ÄƒĹŠ%41 !(¢-ĹŠ,48ĹŠ#2/#!~ÄƒĹŠ! ĹŠ"#ĹŠ/1.%1 , 2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ 43(+(9 -ĹŠ#-ĹŠ/+ -3 2ĹŠ(-"4231( +#2Ä“
<JD<I8C;8J
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef .0($.0)$.0*$.0+$.0- 8C /)' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(-0'0/.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8;8D< CFG<Q# <;L8I$ ;F$D8I:<CF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&/,** ( XX
@D989LI8
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef )(-( [\ cX :kX% :k\% Ef% *((').'-'+ g\ik\e\Z`\e$ k\ X HL@IFJ IF;I@>L<Q# ;8IN@E$I<E< [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&/,** ) XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef .*( 8C .0' [\ cX :kX% :k\% Ef% **-0',(('+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X J@E8CL@J8 HL@J$ ?G<# A8EE<K?$G8KI@:@8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX gl$ Yc`ZXZ`�e% 8:&/,** * XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef -()$-(,$ -(-$-*+ $-*,$-+) $-++$-,,$ -,-$-,. $--'$ --. [\ cX :kX% :k\% Ef% **-0',(('+ g\ik\e\Z`\ek\ X J@E8CL@J8 HL@J?G<# A8E$ E<K?$G8KI@:@8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&/,** + XX
C8K8:LE>8
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef *+( 8C *.' [\ cX :kX% :k\% Ef% **/,,-)*'+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X D<E8 8:FJK8# 9<KKP$E8I:@J8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&/,** , XX
CFJ I@FJ
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef
(*- mXcfi /'#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *++)-**('+ g\ik\e\Z`\ek\ X 9LI>FJ :?FE>#CL@J$<EI@HL< [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX gl$ Yc`ZXZ`�e% 8:&/,** - XX
D8E89@
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef (,.- mXcfi ,.#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% **,+'.+0'+ g\ik\e\Z`\ek\ X KLD98:F M@CC8=L<IK<# G<;IF$A8$ :@EKF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&/,** . XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef **) [\ cX :kX% :k\% Ef% *+,/--*-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X >L<II8 :<;<EF#PLCP$ D<I:<;<J [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&/,** / XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef )., [\ cX :kX% :k\% Ef% *+,/--*-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X >L<II8 :<;<EF#PLCP$ D<I:<;<J [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&/,** 0 XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef )'-( [\ cX :kX% :k\% Ef% *),-''-''+ g\i$ X D8:@8J k\e\Z`\ek\ :<M8CCFJ#?<IE8E$8IKL$ IF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&/,** (' XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef (*-( 8C (*0' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(,,/+'('+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X =8I=8E :<;<EF# =I<;@$=<IE8E;F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX gl$ Yc`ZXZ`�e% 8:&/,** (( XX
G@:?@E:?8
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef ,'- mXcfi *'.#,- [\ cX :kX% :k\% Ef% *+)'+/+.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X IL@Q CF$ ALC@8$<C@Q89<K? G<Q# [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX gl$ Yc`ZXZ`�e% 8:&/,** () XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef (+/. mXcfi +0/#+* [\ cX :kX% :k\% Ef% *'(-')//'+ g\ik\e\Z`\ek\ X CCLD@>L$ J@E DFEK8K@O<# >CFI@8$ ;<C :8ID<E [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&/,** (* XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef )0. mXcfi )'#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *'((',-.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X KLG@Q8 >L8E8# G@C8I$D8I:<C8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX gl$ Yc`ZXZ`�e% 8:&/,** (+ XX
J8EKF ;FD@E>F
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef *),.$*).-$*)/,$*)// [\ cX :kX% :k\% Ef% *)/)*(0.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X Q8D9I8$ EF @98II8#CL:@8$I8DF$ E8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&/,** (, XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef )0+0 [\ cX :kX% :k\% Ef% *(,)0'')'+ g\ik\e\Z`\ek\ X HL<Q8;8 :8II@FE# <;$ N@E$N8CK<I [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&/,** (- XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef (*( 8C (-' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+.)-0-)'+ g\ik\e\Z`\ek\ X I8DFJ FI;FE<Q#D<I:P$ A8:HL<C@E< [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$
%42 -.Ŋ/42.Ŋ4-Ŋĥ%1 -Ŋ#2$4#19.ĢŊ#-Ŋ 24Ŋ#+ .1 !(¢-ē ĥ 2Ŋ4-Ŋ/1.8#!3.Ŋ,48Ŋ%1 -"#Ŋ8Ŋ ,48Ŋ (#-Ŋ/+ -# ".Ŋ8Ŋ!.-Ŋ,4!'.2Ŋ 1#!412.2Ŋ#!.-¢,(!.2ĢĔŊ 2#%41¢Ŋ Č 41!'4ēŊĥ (#-#Ŋ4- Ŋ%1 -Ŋ! -3(" "Ŋ "#Ŋ!¢"(%.Ŋ2¢+.Ŋ/ 1 Ŋ(-$#!3 1Ŋ4- 2Ŋ !4 -3 2Ŋ!.,/43 ".1 2Ģē +/'Ŋ -%-#1ĔŊ4-Ŋ#2/#!( +(23 Ŋ#-Ŋ !.,/43 !(¢-Ŋ(-"4231( +ĔŊ#2!1( (¢Ŋ#-Ŋ + Ŋ # ĖŊĥ^23#Ŋ-.Ŋ#2Ŋ4-Ŋ' !*#1Ŋ04#Ŋ2#Ŋ #-!4#-31 Ŋ#-Ŋ#+Ŋ2¢3 -.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ! 2 Ŋ"#Ŋ 242Ŋ/ /;2ēŊ 1 Ŋ,~ĔŊ!.-2("#1 -".Ŋ+.2Ŋ 1#!412.2Ŋ04#Ŋ2#Ŋ-#!#2(3 -Ŋ/ 1 Ŋ#2Ĺ 3 +#!#1Ŋ#23#Ŋ 3 04#ĔŊ/."1~ Ŋ31 3 12#Ŋ "#Ŋ4-Ŋ 23 ".Ŋ !(¢-Ģē
Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&/,** (. XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef **)' [\ cX :kX% :k\% Ef% *)/)*(0.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X Q8D9I8EF @98II8#CL:@8$ I8DFE8 [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&/,** (/ XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef *))- [\ cX :kX% :k\% Ef% *)/)*(0.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X Q8D9I8EF @98II8#CL:@8$ I8DFE8 [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&/,** (0 XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef )*' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+,0/**.'+ g\ik\$ e\Z`\ek\ X Q8D9I8EF DFA8II8E>F#AFJ<$G8LC [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX gl$ Yc`ZXZ`�e% 8:&/,** )' XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef **( [\ cX :kX% :k\% Ef% *+,0/**.'+ g\ik\$ e\Z`\ek\ X Q8D9I8EF DFA8II8E>F#AFJ<$G8LC [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX gl$ Yc`ZXZ`�e% 8:&/,** )( XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef ,,/ [\ cX :kX% :k\% Ef% *+,0(+/+'+ g\ik\$ e\Z`\ek\ X Q8D9I8EF DFA8II8E>F#AFJ<$G8LC [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX gl$ Yc`ZXZ`�e% 8:&/,** )) XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef .(+ [\ cX :kX% :k\% Ef% *+,0(+/+'+ g\ik\$ e\Z`\ek\ X Q8D9I8EF
DFA8II8E>F#AFJ<$G8LC [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX gl$ Yc`ZXZ`�e% 8:&/,** )* XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef ((* [\ cX :kX% :k\% Ef% *+.((,*)'+ g\ik\$ e\Z`\ek\ X >LK@<II<Q :8E@Q8I<J#N<E;P$B8I@$ E8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&/,** )+ XX
KLE>LI8?L8
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef (,-) 8C (,.' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(+/'0(-'+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X >LK@<II<Q =<@AF# :8ICFJ$=<IE8E;F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX gl$ Yc`ZXZ`�e% 8:&/,** ), XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef ((( mXcfi )''#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+.*)+'''+ g\ik\e\Z`\ek\ X I<P<J :FIK<J#;@<>F$8C<A8E$ ;IF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&/,** )- XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef (() mXcfi (-'#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+.*)+'''+ g\ik\e\Z`\ek\ X I<P<J :FIK<J#;@<>F$8C<A8E$ ;IF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&/,** ). XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef +0( 8C ,)' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(+-'*'.'+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X CFG<Q M@CC8:@J# >8CF$E<GK8C@ [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&/,** )/ XX 444444
Ä Ä…
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
+ĹŠ! ,/#¢-ĹŠ $4#ĹŠ#+(,(- ". CWlehj" gk[ [i [b WYjkWb ce# dWhYW Z[ bW B_]W dWY_edWb Z[ 8W# bedY[ije CWiYkb_de" de feZh| h[[Z_jWh [b j‡jkbe WbYWdpWZe [d bW j[cfehWZW Wdj[h_eh" Z[X_Ze W gk[ \k[ [b_c_dWZe feh ;IF;" [d [b j[hY[h fWhj_Ze Z[ bW i[c_Ă’dWb Z_ifkjWZW [d [b Yeb_i[e <hWdY_i# Ye F|[p Z[ EjWlWbe" [b i|XWZe fWiWZe$ ;b fh_c[h [dYk[djhe [djh[ ;IF; o CWlehj \k[ ]WdWZe '&&#/& feh [b gk_dj[je feb_jƒY# d_Ye$ ;d bW h[lWdY^W" `k]WZW [d EjWlWbe" CWlehj l[dY_ÂŒ feh .'# ,,$ :khWdj[ [b j[hY[h o Z[Ă’d_j_le Yej[`e bei Ăˆfeb_jƒYd_YeiÉ i[ bb[lW# hed bW l_Yjeh_W o bW YbWi_Ă’YWY_ÂŒd Wb _cfed[hi[ feh /(#.+$ ;d bW ejhW i[c_Ă’dWb" KJ; \k[ Wcfb_Wc[dj[ ikf[h_eh W ?cfeh# jWZehW 7blWhWZe" Wb l[dY[h jWdje [d Gk_je Yece [d 7cXWje$ Bei Ăˆ;gk_deYY_Wb[iÉ ]WdWhed [d [b Yeb_i[e @kb_e 9ƒiWh >_ZWb]e feh '&.#.&$ ;iW l[djW`W bW hWj_Ă’YÂŒ [d [b Yeb_i[e CWoeh Z[ 7cXWje" ZedZ[ lebl_[hed W ikf[hWh W ik h_lWb" [ijW l[p '&*#.,$ BW fh_c[hW Ă’dWb i[ Z_ifkjW cW‹WdW (&0&& [d [b Yeb_i[e Z[ bW B_]W 9WdjedWb Z[ Hkc_‹W^k_" [d IWd]ebgk‡" c_[djhWi gk[ bW h[lWdY^W i[ `k]Wh| [d [b Yeb_i[e @kb_e 9ƒiWh >_ZWb]e" [b l_[hd[i$
13# % ĹŠ8ĹŠ 11.8.ĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠ3./Ŋĉć 9ed bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ @kb_e 7hj[]W o :Wl_Z 7hheoe Ykbc_dÂŒ bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ bei dk[l[ f[# i_ijWi [YkWjeh_Wdei gk[ Wi_ij_[# hed Wb CkdZ_Wb Z[ >Wbj[heĂ’b_W [d Jkhgk‡W$ Bei h[ikbjWZei \k[hed fW# h[Y_Zei W bei gk[ eXjkl_[hed [b h[ije Z[ Z[fehj_ijWi [nY[f# jkWdZe W 7b[nWdZhW ;iYeXWh o I[b[Z_dW D_[l[i" gk_[d[i i[ kX_YWhed [d YkWhje o i[nje bk# ]Wh h[if[Yj_lWc[dj[$ 7hheoe Yecf_j_ÂŒ [d bW Z_l_i_ÂŒd Z[ bei '&+ a_be]hWcei$ Ik kX_YW# Y_ÂŒd \k[ [d [b fk[ije '/ Yed ),- a]0
(- +#2 .1 1(.2
Ŋ Ŋ ŗ 13#2ŊĉđŊ"#Ŋ2#/3(#,
1#ĔŊĉćĖćć .+(2#.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ (% Ŋ -3.- +Ŋ"#Ŋ 4,( '4( Ŋ52ēŊ
Ĺ—ĹŠ ĹŠ (#1-#2ĹŠÄˆĹŠ"#ĹŠ.!34 1#Ä”ĹŠÄ‰Ä‡Ä–ÄˆÄŽ .+(2#.ĹŠ 4+(.ĹŠ _2 1ĹŠ (" +%. ĹŠ52Ä“ĹŠ ŇŊ #ĹŠ" 12#ĹŠ4- ĹŠ3#1!#1 ĹŠÄƒ- +ĹŠ2#ĹŠ)4% 1;ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ!.+(2#.ĹŠ 4+(.ĹŠ _2 1ĹŠ (" +%.ĔŊ#+ĹŠ 2; ".ŊĉŊ"#ĹŠ.!34 1#ĔŊ"#2"#ĹŠ+ 2ŊĉćĖććē
Ŋ 1¢7(, Ŋ/14# ĖŊ 1 -Ŋ 1#,(.Ŋ"#Ŋ
/¢-Ä”ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ"#ĹŠ .!34 1#ĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ !(1!4(3.ĹŠ"#ĹŠ 494* Ä“
ĹŠ +.-2.ĹŠ(%4 + ĹŠ!.-ĹŠ #11 1(ĹŠ+ 2ĹŠ!4 31.ĹŠ ! 11#1 2ĹŠ04#ĹŠ% -¢Ŋ #-ĹŠ ! 1#-ĹŠ#-ĹŠ ĉććÄ?
Ä“ĹŠ +.-2.ĹŠ,4#231 ĹŠ24ĹŠ31.$#.ĹŠ+.%1 ".ĹŠ#-ĹŠ (-% /41Ä“ĹŠ
(-ĹŠ"#ĹŠ 2#, - ĹŠ /#1$#!3. ÂĄ ĹŠ
Ä“ĹŠĹŠ ĹŠ!+ 2(ă!¢Ŋ"#ĹŠ , -#1 ĹŠ"(1#!3 Ä“
!4 3.1( -.2
(! !(.-#2ĹŠÄƒ- +#2
ÄŒÄ‘ĹŠ 1~ ĹŠ ;204#9ŊĹŊ/4#23.ĹŠÄˆÄ’ ÄŽÄŠĹŠ 3( - ĹŠ ;204#9ĹŊ/4#23.ĹŠÄˆÄ? ÄŽÄ‘ĹŠ +#7 -"1 ĹŠ 2!. 1ĹŊ/4#23.ĹŠÄŒ Ä?Ä’ĹŠ .2 ĹŠ #-.1(.ŊIJŊ/4#23.ĹŠÄ‰Äˆ Ĺ›Ä?ÄŽĹŠ #+#"(- ĹŠ (#5#2ŊIJŊ/4#23.ĹŠÄ? Ä?Ä’ĹŠ -1(04#ĹŠ +#-!( ŊIJŊ/4#23.ĹŠÄˆÄ? Ä?Ä?ĹŠ ĹŠ 1#"8ĹŠ #-.1(.ŊIJŊ/4#23.ĹŠÄˆÄ’ ÄˆÄ‡ÄŽĹŠ 5("ĹŠ 11.8.ĹŊ/4#23.ĹŠÄˆÄ’ Ĺ›ÄˆÄ‡ÄŽĹŠ
4+(.ĹŠ 13# % ŊIJŊ/4#23.ĹŠÄˆÄ‘
'-( [d WhhWdgk[ o '/+ [d [dl_ÂŒd$ 7hj[W]W" feh ik bWZe" YbWi_# Ă’YÂŒ [d ZƒY_ce eYjWle bk]Wh [d bei !'&+ a_be]hWcei$ B[lWdjÂŒ '-( o (&- fWhW kd jejWb Z[ )-/ a_be]hWcei$
+.-2.ĹŠ% -¢Ŋ#-ĹŠ (-% /41ĹŠĹŠ8ĹŠ 2!#-"(¢Ŋ +ĹŠ2#%4-".ĹŠ+4% 1ĹŠ#-ĹŠ + ĹŠ!+ 2(ă! !(¢-ĹŠ"#ĹŠ/(+.3.2Ä“ĹŠ ĔŊ ĹŠ Ä› Kd Ă’d Z[ i[#
cWdW f[h\[Yje fWhW [b f_beje [ifW‹eb <[hdWdZe 7bedie <[hhWh_ " Yed bW l_Yjeh_W" Ăˆfeb[ fei_j_edÉ o bW lk[bjW h|f_ZW [d YWhh[hW [d [b =hWd Fh[c_e Z[ I_d]Wfkh ^Wd f[hc_j_Ze Wb [i# fW‹eb i_jkWhi[ [d bW i[]kdZW
fbWpW Z[b CkdZ_Wb Z[b <ÂŒhck# bW Kde$ JhWi bW YWhh[hW deYjkhdW [d [b Y_hYk_je khXWde Z[ I_d]Wfkh" [b WkijhWb_Wde CWha M[XX[h H[Z 8kbb iWb_ÂŒ c|i b‡Z[h Z[b CkdZ_Wb Wb Wkc[djWh bW Z_\[# h[dY_W Yed [b i[]kdZe YbWi_Ă’YW#
+ 2(ă! !(¢-ĹŠ%#-#1 + (! !(.-#2
ÄˆÄ“ĹŠ 1*ĹŠ # #1ĹŠ ĉēŊ #1- -".ĹŠ +.-2.ĹŠ ÄŠÄ“ĹŠ #6(2ĹŠ ,(+3.-ĹŠ ÄŒÄ“ĹŠ # 23(;-ĹŠ #33#+ĹŠ ÄŽÄ“ĹŠ #-2.-ĹŠ 433.-ĹŠ
ĉćĉŊ/4-3.2 ĈĒĈ Ĉđĉ ĈđĈ ĈÄ?Ä?
ÄŠÄ‘ÄŠĹŠ/4-3.2 ÄˆÄ“ĹŠ #"ĹŠ 4++ĹŠ !(-%ĹŠ ĉēŊ ." $.-#ĹŠ ! 1#-ĹŠ #1!#"#2ĹŠÄŠÄŽÄ’ ĊĈĒ ÄŠÄ“ĹŠ #11 1(ĹŠ 1+ .1.ĹŠĹŠĹŠĹŠ ÄŒĹŠ #1!#"#2ĹŠ ĹŠ #31.- 2ĹŠ ĈÄ?Ä‘ ĈĊĊ ÄŽÄ“ĹŠ #- 4+3ĹŠ ÄˆĹŠ
Ze #7bedie# ^WijW bei '' fkdjei" oW gk[ Wdj[i Z[b Ă’d Z[ i[cWdW [ijWXW i[fWhWZe feh iebe Y_d# Ye fkdjei Z[ B[m_i >Wc_bjed CYBWh[d $ ;b f_beje _d]bƒi ^W i_Ze [b fh_dY_fWb ZWcd_Ă’YWZe Z[ bW YW# hh[hW" oW gk[ feh i[]kdZe ]hWd fh[c_e Yedi[Ykj_le o j[hY[he Z[ bei YkWjhe ‘bj_cei Z_ifkjW# Zei de ^W feZ_Ze ikcWh fkdje Wb]kde Wb j[d[h gk[ h[j_hWhi[$ BW YWhW efk[ijW W bW Z[b Xh_# j|d_Ye [i 7bedie$ ;b Wijkh_Wde lebl_ÂŒ W hWj_Ă’YWh ik Ăˆ_Z_b_eÉ Yed bW deY^[ Z[ I_d]Wfkh" ZedZ[ [d bWi jh[i YWhh[hWi gk[ i[ ^Wd Z_ifkjW# Ze ^W be]hWZe Zei l_Yjeh_Wi o kd j[hY[h fk[ije$
āĆ
ŏĂĈŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĀ
ŏ +. ŏ
+ ũ"#ũ .2(!(.-#2ũ 04(/.ũũũ Ĉēũũ ũũ ĉēũũ ēũ 4#-! ũũ Ċēũũ 1!#+.- ũũ Čēũũ -3 ũũ Ďēũũ ,#+#!ũũ ďēũũ ēũ 4(3.ũũ Đēũũ +ũ !(.- +ũũ đēũũ 2/.+(ũũ Ēēũũ ēũ 3¢+(! ũũ Ĉćēũũ ! 1;ũũ ĈĈēũũ +,#".ũũ Ĉĉēũũ -"#/#-"(#-3#ũũũ
ũũũũ Ĉĉũũ Ĉĉũũ Ĉĉũũ Ĉĉũũ ĈĈũũ ĈĈũũũ Ĉĉũũ Ĉĉũũ Ĉĉũ Ĉĉũũ Ĉĉũũ Ĉĉũũũ
ũ
0%!),+ (! 01. āĆŏ)%*ċ
ũ+ ũ$#!' ũĈĉ
ũũ 32ũ Ċćũũ ĉĎũũ ĉćũũ ĈĒũũ Ĉđũũ Ĉđũũ ĈĊũũ ĈĈũũ Ĉćũũ Ĉćũũ Ĉćũũ ďũũ
#!' ũĈĊũ 13(".2
ũĉĐũ ũ ũ ēũ 3¢+(! ũ52ēũ ^ ũĉđũ ũ 2/.+(ũ52ēũ ! 1;ũ +ũ !(.- +ũ52ēũ ēũ 4#-! ,#+#!ũ52ēũ +,#".ũ -3 ũ52ēũ -"#/#-"(#-3#ũ ēũ 4(3.ũ52ēũ 1!#+.- ũ
śĈČ śď śď śČ śď śĈ ıĊ ıĎ ıĎ ıď ıĐ ıĈĈ
.ũ+#ũ/(#1"#ũ #+ũ1 231.ũ
#/.13(5.ũ 4#-! ũ"#11.3¢ũ ũ 1!#+.- ũ8ũ !.13¢ũ"(23 -!( 2ũ !.-ũ#+ũ/4-3#1.Ĕũ (% ũ"#ũ 4(3.ē
Ĉ ć
ēũ
BW fk]dW feh [b fh_c[h bk]Wh [ij| WX_[hjW$ :[fehj_le 9k[dYW lebl_ W ]WdWhb[ W 8WhY[bedW" W \[Y^W i[]k_ZW" o i[ fkie W Y_dYe fkdjei Z[b YkWZhe È7bXeÉ$ Kd jh_kd\e Wfh[jWZe f[he c[h[Y_Ze" ieXh[ jeZe feh be gk[ WYedj[Y_ [d [b fh_c[h j_[cfe" ZedZ[ bei ÈcehbWYeiÉ ^_Y_[hed c[`eh bWi YeiWi$ JWdjW \k[ bW YbWh_ZWZ Yed bW gk[ iWb_ [b YkWZhe beYWb gk[ Wb fh_c[h c_dkje oW [ijWXW [d
+./ũ2#ũ !.234, 1¢ũ ũ+ 2ũ!1~3(! 2
ŗũũ
+ũ _!-(!.ũ"#ũ 1!#+.- Ĕũ 4 -ũ -4#+ũ +./Ĕũ(-2(23(¢ũ04#ũ24ũ #04(/.ũ-.ũ'(9.ũ4-ũ, +ũ/ 13(".ũ8ũ 04#ũ+ 2ũ!1~3(! 2ũ' -ũ2(".ũ"#2"#ũ 04#ũ++#%¢ũ +ũ/+ -3#+ē ġ !#ũ,4!'.ũ3(#,/.ũ04#ũ3#-%.ũ 1#/1.!'#2Ĕũ 4-ũ2(#-".ũ/1(,#1.Ĕũ!+ ı 2(ăũ! -".ũ ũ+ ũ ./ ũ 4" ,#1(! - ũ ' ũ/ 2 ".ũ#2.ĢĔũ/4-34 +(9¢ē
l[djW`W$ MWbj[h 9^Wb| Yh_ijWb_# p " Yed ikWl[ jegk[" kdW `k]WZW Yeb[Yj_lW gk[ Z[idkZ bWi \Wb[d# Y_Wi Z[ bW pW]W l_i_jWdj[$ FWhW bW [jWfW Yecfb[c[d# jWh_W bWi YeiWi c[`ehWhed fWhW [b Yed`kdje Z_h_]_Ze feh @kWd
ēũ #/.13(5.ũ 4#-! ũ1#/(3(¢ũ$#23#).ũ -3#ũ 1!#+.- Ėũ+#ũ% -.ũ+.2ũ".2ũ"4#+.2ēũ
CWdk[b Bbef" f[he i[ [dYed# jhWhed Yed kd fehj[he ;ij[XWd :h[[h _dif_hWZe" gk[ WjW` be gk[ b[ bb[] $ BW c|i YbWhW Z[ 8WhY[bedW \k[ kd h[cWj[ Z[b Wh][dj_de I|dY^[p Fh[jj[" Wdj[i Z[ i[h ikij_jk_Ze"
gk[ i[ [ijh[bb [d [b fWbe$ 9ed [iW _cfej[dY_W Z[ de fe# Z[h Yedl[hj_h o ikcWh fkdjei" [b YkWZhe ÈJeh[heÉ i[ gk[Z Yed (& kd_ZWZ[i o kd fWdehWcW eiYk# he [d [b W\|d Z[ bb[]Wh W bW Ò dWb Z[b jehd[e$
Ä Ä‡
ÄĽ .) -.2ÄŚĹŠ2.-ĹŠ+.2ĹŠ +~"#1#2ĹŠ 2.+43.2
ĹŠ
ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ?
(% ĹŠ"#ĹŠ .) ĹŠ ,/+(¢Ŋ ĹŠ31#2ĹŠ /4-3.2ĹŠ+ ĹŠ"(Äą $#1#-!( ĹŠ2.Äą 1#ĹŠ24ĹŠ#2!.+Äą 3 ĔŊ , 41 Ä“ ;b jh_kd\e (#' Yedi[]k_Ze [d 9^ed[" ieXh[ =h[Y_W" b[ f[h# c_j[d W bW B_]W Z[ Be`W i[]k_h Yece b‡Z[h WXiebkje Z[b YWc# f[edWje dWY_edWb Z[ bW Fh_c[hW 8 o i[h [b fh_dY_fWb YWdZ_ZWje W WiY[dZ[h W bW i[h_[ Z[ Ăˆfh_l_b[# ]_eÉ Z[ ;YkWZeh" Wb j[hc_de Z[ bW ZkeZƒY_cW \[Y^W Z[ bW i[]kdZW [jWfW$ ;b Z[bWdj[he Ce_iƒi 9k[# he" W bei c_dkjei (+ o +*" \k[ gk_[d WdejÂŒ bei Zei jWdjei fWhW [b [b[dYe Z[ bW Ăˆ9[dj_d[bW Z[b IkhÉ" c_[djhWi gk[ @kb_e 9ƒ# iWh H[dj[h‡W Z[iYedjÂŒ fWhW bei beYWb[i$ Bei Ăˆbe`WdeiÉ" gk[ ikcWd ,* fkdjei [d bW jWXbW WYkckbWZW" Wfhel[Y^Whed [b [cfWj[ '#' be]hWZe [djh[ ?cXWXkhW o HeYW# \k[hj[" fWhW iWYWh jh[i fkdjei Z[ l[djW`W W bei _cXWXkh[‹ei gk[ i[ gk[ZWhed Yed ,'$ JƒYd_Ye Kd_l[hi_jWh_e" gk[
`kdje W HeYW\k[hj[ [ij|d Wb WY[# Y^e Z[ bei Zei fh_c[hei" _]kWbÂŒ (#( Yed Ckd_Y_fWb 9W‹Wh$ Bei WcXWj[‹ei WYkckbWhed ++ fkd# jei" c_[djhWi gk[ bei Ăˆ9[c[dj[# heiÉ ikcWd +)$ ;b ejhe YbkX gk[ i[ _dc_iYkoÂŒ [d [b ]hkfe Z[ bei gk[ f[b[Wd [b WiY[die [i H_l[h FbWj[ Z[ =kWoW# gk_b" gk[ l[dY_ÂŒ [d kd Wfh[jWZe [dYk[djhe W bW Kd_l[hi_ZWZ JƒY# d_YW Z[ 9ejefWn_ feh )#($ ;b Yed`kdje Z[ bW Ăˆ8WdZW IWd# ]h[É Yei[Y^ÂŒ +* fkdjei" cWdj[# d_ƒdZei[ W '& Z[b fkdj[he o W - Z[b i[]kdZe" YkWdZe W‘d h[ijWd feh Z_ifkjWhi[ '& `ehdWZWi$ 9ece fWhj[ Z[ bW \[Y^W '( Z[b jehd[e dWY_edWb Z[ bW I[h_[ 8" B_]W Z[ Fehjel_[`e i[ jecÂŒ [b [i# jWZ_e / Z[ CWoe Z[ CWY^WbW" Wb Z[hhejWh feh )#' Wb 7jbƒj_Ye 7k# ZWp$ 7cXei [b[dYei i[ [dYk[d# jhWd i_d h_[i]e Z[ Z[iY[dZ[h o jWcfeYe j_[d[d fei_X_b_ZWZ[i Z[ ikX_h Z[ YWj[]eh‡W$ Bei gk[ i‡ [ij|d Yecfhec[j_# Zei Yed [b Z[iY[die ied Kd_l[h# i_ZWZ J[YdebÂŒ]_YW ;gk_deYY_Wb KJ; o :[fehj_le 7pe]k[i" gk[
.2(!(.-#2ĹŠ
+ ĹŠ !4,4+ " ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ Ä“ĹŠĹŠĹŠĹŠ
Ĺ—ĹŠ (% ĹŠ"#ĹŠ .) ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ 41 ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ Ĺ—ĹŠ , Ĺ—ĹŠ _!-(!.ĹŠ -(5#12(3 1(.ĹŠĹŠ Ĺ—ĹŠ (5#1ĹŠ + 3#ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ Ĺ—ĹŠ .! $4#13#ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ Ĺ—ĹŠ (% ĹŠ"#ĹŠ .13.5(#).ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ Ĺ—ĹŠ 3+_3(!.ĹŠ 4" 9ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ Ĺ—ĹŠ ĹŠ Ĺ—ĹŠ 1#!( ĹŠ Ĺ—ĹŠ #/.13(5.ĹŠ 9.%4#2ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ Ĺ—ĹŠ 4-(!(/ +ĹŠ Â 1ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ Ĺ—ĹŠ ĹŠ
ÄŠÄŒĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠÄ?ÄŒĹŠĹŠĹŠ ĉĊ ÄŠÄŒĹŠĹŠĹŠĹŠ Ä?ÄˆĹŠ Ä’ ÄŠÄŒĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠÄŽÄŽĹŠĹŠ ĹŠÄˆÄŒ ÄŠÄŒĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠÄŽÄŒĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠÄ? ÄŠÄŒĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠÄŽÄŠĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠÄ’ ÄŠÄŒĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠÄŽÄ‡ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ÄŠ ÄŠÄŒĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠÄŒÄŽĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠÄąÄˆÄˆ ĹŠÄŠÄŒĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠÄŒÄŒĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠÄąÄŽ ÄŠÄŒĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠÄŠÄ‘ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠÄąÄˆÄŒ ÄŠÄŒĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠÄŠÄ?ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠÄąÄˆÄŒ ÄŠÄŒĹŠĹŠĹŠĹŠ ÄŠÄŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠÄąÄˆÄ‘ ĹŠÄŠÄŒĹŠĹŠĹŠĹŠ ÄŠÄˆĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠÄąÄˆÄŠ
#!' ĈĊ 13(".2 Ä“ĹŠ (5#1ĹŠ + 3#ĹŠ 2/(1 ĹŠ4 (! 12#ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ".2ĹŠ/1(,#1.2ĹŠ+4% 1#2ĹŠ"#+ĹŠ3.1-#.Ä“
i[ [d\h[djWhed Wo[h [d [b [ijWZ_e =[d[hWb Hkc_‹W^k_ Z[ IWd]eb# gk‡" dk[lW YWiW Z[ KJ;$ ;b [b[d# Ye Ăˆ=kWYWcWoeÉ i[ _cfkie feh (#' o ikc_ÂŒ [d bW ‘bj_cW YWi_bbW bei Ăˆ;gk_deYY_Wb[iÉ$ 7‘d h[ijWd '& \[Y^Wi feh
Z_ifkjWhi[ [d [b Y[hjWc[d Z[ bW I[h_[ 8" B_]W Z[ Be`W [ ?cXWXkhW ied bei efY_edWZei W eXj[d[h bei Zei Ykfei Z[ WiY[die$ C_[djhWi gk[ :[fehj_le 7pe]k[i" Ckd_# Y_fWb 9W‹Wh o KJ; bkY^Wd feh cWdj[d[h bW YWj[]eh‡W$
Ĺ—ĹŠ ĹŠ52Ä“ĹŠ 4-(!(/ +ĹŠ Â 1Ä“ Ĺ—ĹŠ (% ĹŠ"#ĹŠ .) ĹŠ52Ä“ĹŠ 3+_3(!.ĹŠ 4" 9ĹŠ Ĺ—ĹŠ _!-(!.ĹŠ -(5#12(3 1(.ĹŠ52Ä“ĹŠ 1#!( Ĺ—ĹŠ .! $4#13#ĹŠ52Ä“ĹŠ (5#1ĹŠ + 3# Ĺ—ĹŠ #/.13(5.ĹŠ 9.%4#2ĹŠ52Ä“ĹŠ , 41 Ĺ—ĹŠ (% ĹŠ"#ĹŠ .13.5(#).ĹŠ52Ä“ĹŠ
Judiciales C1 ClasiďŹ cados -C1-C2-C3-C4 Bienes RaĂces - C 4-5-6-7-8
H[l_ijW@kZ_Y_Wb C1
LUNES 27 DE SEPTIEMBRE DE 2010
Revista Judicial - C1-C2 Judiciales - C3 ClasiďŹ cados - C3 Bienes RaĂces - C3-C4
Importancia de la modulaciĂłn C1 de sentencias de control constitucional
En nuestro paĂs casi no se encuentra ningĂşn tipo de sentencia intermedia, fenĂłmeno que no se da por falta de atribuciĂłn del ex Tribunal Constitucional de emitirlas, sino por el desconocimiento de las atribuciones que la ConstituciĂłn, por el principio de supremacĂa, brinda al Juez Constitucional. POR: AB. NICOLĂ S SALAS PARRA
'$ ?djheZkYY_Œd 9ed [b WZl[d_c_[dje Z[ bW dk[lW 9edij_jkY_Œd Feb‡j_YW Z[ bW H[f‘Xb_YW" o [b Z[ifbWpWc_[dje Z[b Jh_XkdWb 9edij_jkY_edWb feh bW 9ehj[ 9edij_jkY_edWb" [b YkWb j_[d[ ik \kdZWc[d# je [d kd YWcX_e [ijhkYjkh# Wb o fh_dY_fWbc[dj[ Z[ \eh# jWb[Y_c_[dje Z[b YWh|Yj[h `kh_iZ_YY_edWb ejeh]WZe W [ij[ dk[le Œh]Wde" i[ ^WY[ d[Y[iWh_e eXi[hlWh h[jheif[Yj_lWc[dj[ gk[" bWi Z[Y_i_ed[i h[if[Yje W bW Yedij_jkY_edWb_ZWZ Z[ j[njei dehcWj_lei" [d dk[ijhe fW‡i i[ ^Wd b_c_# jWZe cWoehc[dj[ W Z[YbW# hWh bW Yedij_jkY_edWb_ZWZ e _dYedij_jkY_edWb_ZWZ Z[b j[nje YkoW _dYedij_jkY_e# dWb_ZWZ \k[ Z[cWdZWZW$ 9ed [ij[ j_fe Z[ i[d# j[dY_Wi" [d Z[j[hc_dWZei YWiei" de i[ fk[Z[ ZWh kdW iebkY_Œd [\_YWp W kd fheXb[cW Z[ Yedij_jkY_e# dWb_ZWZ" oW gk[ bei [\[Yjei Z[ bW i[dj[dY_W" i[W [ijW Z[YbWhWdZe Yedij_jkY_edWb e de kd j[nje dehcWj_le" fk[Z[d i[h _dYbkie c|i ZW‹_dei e Wj[djWjeh_ei Z[ Z[h[Y^ei \kdZWc[djWb[i Z[ bei gk[ i[ _dj[djW [l_jWh" Yece feh [`[cfbe [b YWie
Z[ bW h[iebkY_Œd [d bW gk[ i[ Z[YbWhŒ bW _dYedij_jkY_e# dWb_ZWZ Z[ bW Z[j[dY_Œd [d \_hc[$ ;i Z[ _dZ_YWh h[if[Yje Wb j[cW fh_dY_fWb" gk[ [d dk[ijhe fW‡i YWi_ de i[ [dYk[djhW d_d]‘d j_fe Z[ i[dj[dY_W _dj[hc[Z_W'" \[dŒc[de gk[ de i[ ZW feh \WbjW Z[ Wjh_XkY_Œd Z[b [n Jh_XkdWb 9edij_jkY_edWb Z[ [c_j_hbWi" i_de Yh[e oe feh Z[iYedeY_c_[dje Z[ bWi Wjh_XkY_ed[i gk[ bW 9edij_jkY_Œd" feh [b fh_d# Y_f_e Z[ ikfh[cWY‡W" Xh_d# ZW Wb @k[p 9edij_jkY_edWb$ ;i feh be gk[ [b fh[i[dj[ jhWXW`e i[ YedY[djhWh| [d _dZ_YWh Wb b[Yjeh [d gkƒ Yed# i_ij[ bW ceZkbWY_Œd Z[ bWi i[dj[dY_Wi Z[ Yedjheb Yed# ij_jkY_edWb1 bei j_fei Z[ i[d# j[dY_Wi gk[ fk[Z[ [c_j_h bW 9ehj[ 9edij_jkY_edWb kdW l[p gk[ i[ ^W Z[cWdZWZe bW _dYedij_jkY_edWb_ZWZ Z[ kd j[nje dehcWj_le1 bei fei_Xb[i Yed\b_Yjei Yed [b b[]_ibWZeh1 o" feh gkƒ Z[X[ [b @k[p 9edij_jkY_edWb Yedi_Z# [hWh W bW ceZkbWY_Œd Z[ iki \Wbbei de Yece kd YWfh_Y^e e _dlWi_Œd [d bW [i\[hW Z[b b[]_ibWj_le" i_de Yece kdW d[Y[i_ZWZ Z[h_lWZW Z[ ik \kdY_Œd Z[ ]WhWdj_pWh bW _dj[]h_ZWZ o ikfh[cWY‡W Z[ bW 9edij_jkY_Œd$
($ CeZkbWY_Œd o j_fei Z[ i[dj[dY_Wi Yedij_jkY_e# dWb[i 9kWdZe [b Jh_XkdWb 9edij_jkY_edWb" jWb Yece be YedY[X‡W >Wdi A[bi[d" WYjkWXW Yece b[]_ibW# Zeh d[]Wj_le o Z[Y_Z‡W i_ bW dehcW [d`k_Y_WZW [ijWXW e de W`kijWZW W bW 9edij_jkY_Œd" dei [dYed# jhWcei \h[dj[ W kdW i[dj[d# Y_W Z[YbWhWj_lW'1 f[he" W \_d Z[ ]WhWdj_pWh bW [\_YWY_W Z[ bei fh[Y[fjei Z[ bW 9WhjW Feb‡j_YW" [d eYWi_ed[i [i _dik\_Y_[dj[ bW c[hW Z[YbWh# Wjeh_W Z[ _dYedij_jkY_edW# b_ZWZ e Yedij_jkY_edWb_ZWZ Z[ kd j[nje dehcWj_le" o i[
DERECHO CONSTITUCIONAL
^WY[ d[Y[iWh_e gk[ [b @k[p 9edij_jkY_edWb_ZWZ h[XWi[ [b fWf[b Z[ b[]_ibWZeh d[]W# j_le$) I[ Z[X[ Yedi_Z[hWh WZ[c|i gk[ bW _dj[hfh[j# WY_Œd Yedij_jkY_edWb gk[ i_[cfh[ h[Wb_pW [b @k[p 9edij_jkY_edWb Z[X[ Z_ij_d# ]k_h [djh[ j[nje o dehcW$ ;b j[nje [i Z_\[h[dj[ Z[ bWi dehcWi e fhefei_Y_ed[i `kh‡Z_YWi gk[ i[ Z[ifh[d# Z[d" feh l‡W _dj[hfh[jWj_lW Z[ bei j[njei$ ;b j[nje [i [b [dkdY_WZe dehcWj_le ieXh[ [b YkWb h[YW[ [b fhe# Y[ie Z[ _dj[hfh[jWY_Œd" bWi dehcWi e fhefei_Y_ed[i dehcWj_lWi Yedij_jko[d [b h[ikbjWZe Z[ Z_Y^e fhe# Y[ie$ 7i‡" kd j[nje fk[Z[ j[d[h Z_l[hiWi dehcWi" Yece Wi_# c_ice" kdW dehcW fk[Z[ [ijWh Yedj[d_ZW [d Z_l[hiei j[njei" oW gk[ bW h[bWY_Œd [djh[ j[nje o bW dehcW de j_[d[ d[Y[iWh_Wc[dj[ kd YWh|Yj[h kd‡leYe$
;ijW Z_\[h[dY_WY_ÂŒd [i be gk[ f[hc_j[ `kij_\_YWh o b[]_j_cWh Wb]kdei j_fei Z[ i[dj[dY_Wi _dj[hc[Z_Wi" oW gk[ [b Yedjheb Z[ Yedij_jk# Y_edWb_ZWZ h[YW[ c|i [d bWi dehcWi gk[ i[ Z[h_lWd l‡W _dj[hfh[jWY_ÂŒd Z[ bei j[njei gk[ Z[ [ijei ‘bj_cei* $ ;i Wgk‡ ZedZ[ WfWh[Y[ bW ceZkbWY_ÂŒd" [dj[dZ_ZW feh [b Wkjeh HeZh_]e ;iYeXWh =_b Yece bW Æ$$$WYj_l_ZWZ Z[ WZ[YkWY_ÂŒd h[Wb_pWZW feh [b c|n_ce @k[p Z[ bW Yed# ij_jkY_edWb_ZWZ YkWdZe i[ l[ fh[Y_iWZe W e\h[Y[h h[ifk[ijWi W i_jkWY_ed[i [nY[fY_edWb[i" YkoW h[ie# bkY_ÂŒd Z[ Yed\ehc_ZWZ Yed bei Y|ded[i jhWZ_Y_edW# b[i o Z[ kie c|i ^WX_jkWb ZWh‡W bk]Wh W h[ikbjWZei YedjhWfheZkY[dj[i$Ç + 1 ceZkbWY_ÂŒd gk[ i[ fhe# ZkY[" fh_cehZ_Wbc[dj[" [d [b YWcfe Z[b Yedjheb Z[ Yedij_jkY_edWb_ZWZ Z[ bWi b[o[i" o bW YkWb bb[lW W Z[Y_i_ed[i Z_ij_djWi W bW
Z[YbWhWjeh_W Z[ Yedij_jk# Y_edWb_ZWZ e _dYedij_jkY_e# dWb_ZWZ" eYkfWdZe feh be jWdje kd bk]Wh _dj[hc[Z_e [djh[ [ijei Zei ceZ[bei Z[ Z[Y_i_ÂŒd$ ($'$ J_fei Z[ bWi i[dj[d# Y_Wi _dj[hc[Z_Wi BW ZeYjh_dW dei [djh[]W kdW lWh_[ZWZ Z[ YbWi_\_# YWY_ed[i" [djh[ bWi gk[ i[ fk[Z[d c[dY_edWh Z[ WYk[hZe W bW ceZkbWY_ÂŒd ieXh[ [b Yedj[d_Ze e iki [\[Yjei1 ejhW \_dYWZW W bW h[bWY_ÂŒd [ijWXb[Y_ZW [djh[ bW j[nje b[]Wb Yed\hedjWZe o bW 9edij_jkY_ÂŒd1 o" kdW XWi# WZW [d bWi h[bWY_ed[i [djh[ [b @k[p 9edij_jkY_edWb o [b B[]_ibWZeh1 f[he [d [ij[ jhW# XW`e" Yed \_d[i Z_Z|Yj_Yei f[he Z[ cWd[hW WhX_jhWh_W" c[ ^[ f[hc_je h[Ye][h Z[ Z_l[hiei Wkjeh[i" bWi gk[ W c_ fWh[Y[h ied bWi c|i _cfehjWdj[i o Yeckd[i j_fei Z[ i[dj[dY_Wi _dj[h# c[Z_Wi" gk[ ied0
($'$'$ I[dj[dY_Wi ?dj[hfh[jWj_lWi BWi i[dj[dY_Wi _dj[hfh[# jWj_lWi e Z[ _dj[hfh[jWY_ÂŒd Yed\ehc[ W bW 9edij_jkY_ÂŒd i[ \kdZWd [d bW Z_ij_dY_ÂŒd h[Wb_pWZW feh bW `kh_i# fhkZ[dY_W _jWb_WdW [djh[ j[nje o dehcW oW Wdkd# Y_WZW Wdj[h_ehc[dj[1 gk[ [i Wgk[bbW gk[ Z[h_lW Z[b j[nje l‡W _dj[hfh[jWY_ÂŒd Yedij_jkY_edWb$ Feh bW Wfb_YWY_ÂŒd Z[b fh_dY_f_e Z[ _dj[hfh[jWY_ÂŒd Yed\ehc[ W bW 9edij_jkY_ÂŒd" i[ [c_j[d [ij[ j_fe Z[ i[d# j[dY_Wi gk[ [l_jWd Z[YbWhWh bW _dYedij_jkY_edWb_ZWZ Z[ bei j[njei b[]Wb[i _cfk]dW# Zei" YkWdZe fk[Z[d j[d[h [d Wb]‘d i[dj_Ze kdW _dj[h# fh[jWY_ÂŒd Whced_pWXb[ Yed [b j[nje Yedij_jkY_edWb" Z[i# YWhjWdZe jeZWi bWi Z[c|i ^_fÂŒj[i_i _dj[hfh[jWj_lWi dehcWi Yece YedjhWh_Wi W bW 9edij_jkY_ÂŒd" i[‹WbWdZe Wi‡ [b ‘d_Ye i[dj_Ze [d gk[ bW dehcW b[]Wb [i Yed\ehc[ CONTINĂšA EN LA PĂ GINA - C2
C2
LUNES 27 DE SEPTIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
W bW 9edij_jkY_ d$ ;ij[ j_fe Z[ i[dj[dY_Wi Z[ _dj[hfh[jWY_ d Yed# \ehc[ W bW 9edij_jkY_ d XkiYWd h[if[jWh" ^WijW ZedZ[ i[W fei_Xb[" [b fh_d# Y_f_e Z[ Yedi[hlWY_ d Z[ bWi dehcWi$ 9ece [`[cfbe Z[ [ij[ j_fe Z[ i[dj[dY_Wi [dYed# jhWcei W bW i[dj[dY_W d c[he 9#+*+%/(" [c_j_ZW feh bW 9ehj[ 9edij_jkY_edWb 9ebecX_WdW" YkWdZe lWh_ei Z[ iki YedY_kZW# ZWdei Z[cWdZWhed bei Whj Ykbei . o ', Z[ bW B[o ). gk[ [ijWXb[Y Wd bW _d[cXWh]WX_b_ZWZ Z[ bWi h[djWi o h[Ykhiei _dYeh# fehWZei Wb Fh[ikfk[ije =[d[hWb Z[ bW DWY_ d$ I[ _dZ_YWXW gk[ jWb[i deh# cWi Z[iYedeY Wd bei fh[# Y[fjei Yedij_jkY_edWb[i Z[ bW 9WhjW <kdZWc[djWb Z[ '//' gk[ ]WhWdj_pWd [b fW]e efehjkde Z[ bWi f[d# i_ed[i o fhe^ X[d W bW b[o c[deiYWXWh bei Z[h[Y^ei Z[ bei jhWXW`WZeh[i$ BW 9ehj[ 9edij_jkY_edWb Z[Y_Z_ WYe][h bW Z[cWd# ZW Yedi_Z[hWdZe gk[ Z_Y^W b[o Yecfhec[j W Z[h[Y^ei \kdZWc[djWb[i Z[ bei jhWXW`WZeh[i" Yed# i_Z[hWdZe _dYedij_jkY_e# dWb gk[ [b fh[ikfk[ije i[W _d[cXWh]WXb[ \h[dj[ W Yh Z_jei bWXehWb[i" f[he i_d [cXWh]e [b fh_dY_f_e Z[ _d[cXWh]WX_b_ZWZ Z[b fh[ikfk[ije [i jWcX_ d kdW ]WhWdj W gk[ [i d[Y# [iWh_e fh[i[hlWh$ ;i Wi gk[ bW 9ehj[ Z[YbWhW Yedij_jkY_edWb bW _d[cXWh# ]WX_b_ZWZ fh[ikfk[ijWb" iWble [d Wgk[bbei YWiei [d bei YkWb[i bW [\[Yj_l_ZWZ Z[b fW]e Z[ bWi eXb_]WY_ed[i [d Z_d[he W YWh]e Z[b ;ijWZe ikh]_ZWi Z[ bWi eXb_]W# Y_ed[i bWXehWb[i" iebe i[ be]h[ c[Z_Wdj[ [b [cXWh]e Z[ X_[d[i o h[djWi _dYehfe# hWZei Wb fh[ikfk[ije Z[ bW DWY_ d" YWie [d [b YkWb [ij[ i[h| [cXWh]WXb[$, :[b [`[cfbe j[d[cei gk[" bWi i[dj[dY_Wi _dj[hfh[jW# j_lWi XkiYWd cWdj[d[h o Yedi[hlWh bW eXhW b[]_ibWj_lW ^WijW ZedZ[ [bbe i[W fei_Xb[" i_d [b_c_dWhbW Z[b ehZ[# dWc_[dje `kh Z_Ye" c_[djhWi [n_ijW kdW _dj[hfh[jWY_ d Z[ Z_Y^W dehcW gk[ i[W Yec# fWj_Xb[ Yed bW 9edij_jkY_ d$ ($'$($ I[dj[dY_Wi WZ_j_# lWi e _dj[]hWZehWi ;ij[ j_fe Z[ i[dj[dY_Wi ied bWi gk[ Z[YbWhWd bW _b[]_j_c_ZWZ Yedij_jkY_e# dWb Z[ bW fh[l_i_ d ec_j_# ZW feh [b b[]_ibWZeh gk[ Z[X_ ^WX[h i_Ze fh[l_ijW feh b [d ik eXhW fWhW gk[ ijW \k[hW Wf[]WZW W bW 9edij_jkY_ d$
;dYedjhWcei gk[ [d [ij[ j_fe Z[ i[dj[dY_Wi [b @k[p 9edij_jkY_edWb de WdkbW bW Z_ifei_Y_ d WYkiWZW" f[he b[ W]h[]W kd Yedj[d_Ze gk[ bW ^WY[ Yedij_jkY_edWb$ I[ _dYehfehW kd [b[c[dje dk[le Wb [dkdY_WZe deh# cWj_le" [nj[dZ_[dZe bW dehcW fWhW gk[ WikcW kd ikfk[ije Z[ ^[Y^e de Yed# j[cfbWZe _d_Y_Wbc[dj[$ I[ YedijWjW Z[ [ijW cWd# [hW bW ec_i_ d b[]_ibWj_lW" fk[ije gk[ bW h[]kbWY_ d [i _dYedij_jkY_edWb" de feh be gk[ [nfh[iWc[dj[ ehZ[dW i_de Z[X_Ze W gk[ ik h[]k# bWY_ d [i _dik\_Y_[dj[" Wb de ^WX[h fh[l_ije Z[j[hc_# dWZei Wif[Yjei" gk[ [hWd d[Y[iWh_ei fWhW gk[ bW deh# cWj_l_ZWZ i[ WZ[YkWhW W bW 9edij_jkY_ d$ FWhW Ceh[de C_bb|d-" ied jh[i bei \kdZWc[djei Yedij_jkY_edWb[i Z[ bWi i[dj[dY_Wi _dj[]hWZehWi0 ;b YWh|Yj[h dehcWj_le Z[ bW 9edij_jkY_ d1 [\[Yj_l_ZWZ Z[ bei fh_dY_f_ei o Z[h[Y^ei YediW]hWZei [d bW 9WhjW1 o" bW \kdY_ d `kh_iZ_YY_edWb Z[ bW 9ehj[$ 7i j[d[cei bW i[dj[dY_W [c_j_ZW feh [b Jh_XkdWb 9edij_jkY_edWb F[hkWde" Z[ ' Z[ Z_Y_[cXh[ Z[ (&&)" [d bW gk[ i[ _dZ_YW gk[0 Æbei i_b[dY_ei Yedij_jkY_edW# b[i de fk[Z[d i[h _dj[hfh[jWZei Yece j|Y_jWi YedY[i_ed[i Wb b[]# _ibWZeh" W [\[Yje Z[ gk[ [nf_ZW h[]kbWY_ed[i Z[il_dYkbWZWi Z[ bW DehcW <kdZWc[djWb$ 7bb ZedZ[ bWi dehcWi h[]bWi fh[# l_ijWi [d bW 9edij_jkY_ d ec_j[d fh[Y_i_ed[i" bW b[o e" [d ik YWie" [b H[]bWc[dje fWhbWc[djWh_e [ij|d eXb_]WZei W [ij_fkbWhbWi" f[he i_[cfh[ [d l_dYkbWY_ d Z_h[YjW W bWi dehcWi fh_dY_f_e Yedj[d_ZWi [d bW fhef_W DehcW <kdZWc[djWbÇ$ ;d ejhe [`[cfbe j[d[cei gk[ bW 9ehj[ 9edij_jkY_edWb YebecX_WdW" [d ik i[dj[d# Y_W 9#,/& Z[ '//," jkle gk[ [ijkZ_Wh bWi Z_ifei_Y_ed[i dehcWj_lWi Z[ kdW b[o jh_X# kjWh_W gk[ _cfed W i[l[hWi iWdY_ed[i [Yed c_YWi W gk_[d[i de fh[i[djWhWd bWi Z[YbWhWY_ed[i Z[ h[djW [d bei bk]Wh[i o cec[d# jei Z[j[hc_dWZei feh bW WZc_d_ijhWY_ d jh_XkjWh_W$ ;b Z[cWdZWdj[ Yedi_Z# [h gk[ bW dehcW _cfed W kdW h[ifediWX_b_ZWZ eX`[# j_lW gk[ _cf[Z W Wb Yed# jh_Xko[dj[ Z[ceijhWh gk[ bW ec_i_ d Z[ jWb eXb_]WY_ d jh_XkjWh_W i[ fheZkY W feh kdW \k[hpW cWoeh e kd YWie \ehjk_je$ BW 9ehj[ Yed# i_Z[h gk[ [i YedjhWh_e W bW 9edij_jkY_ d" o [d [if[Y_Wb W bei fh_dY_f_ei Z[ h[ifedi# WX_b_ZWZ ikX`[j_lW" [gk_ZWZ jh_XkjWh_W [ _]kWbZWZ" gk[ i[ iWdY_ed[ W kdW f[hiedW gk[
^W [ijWZe _cfei_X_b_jWZW Z[ fh[i[djWh bW Z[YbWhWY_ d Z[ h[djW" Z[YbWhWdZe bW Yedij_jkY_edWb_ZWZ Z[ bWi Z_ifei_Y_ed[i dehcWj_lWi WYkiWZWi" f[he [d [b [dj[d# Z_Ze gk[ bWi Wkjeh_ZWZ[i WZc_d_ijhWj_lWi o `kZ_# Y_Wb[i Z[X[d Æf[hc_j_h W bW f[hiedW Z[ceijhWh gk[ [b de Ykcfb_c_[dje Z[b Z[X[h Z[ fh[i[djWh bW Z[YbWhWY_ d jh_XkjWh_W de b[ [i _cfkj# WXb[" feh i[h Yedi[Yk[dY_W Z[ ^[Y^ei W`[dei W bW leb# kdjWZ" Yece [b YWie \ehjk# _je o bW \k[hpW cWoehÇ.$ 9ed [ije l[cei gk[ [ijWi i[dj[dY_Wi ef[hWd kikWbc[dj[ YkWdZe ^Wo kdW ec_i_ d h[bWj_lW Z[ YWh|Yj[h _dYedij_jkY_edWb feh l_ebWY_ d Z[b fh_dY_f_e Z[ _]kWbZWZ e de Z_iYh_c_# dWY_ d WhX_jhWh_W" be gk[ eXb_]W W h[Wb_pWh Zei ef[h# WY_ed[i `kh Z_YWi" bW fh_c# [hW" Yedi_ij[dj[ [d [b_c_# dWh bW dehcW Z[b j[nje gk[ [nYbko[ WhX_jhWh_Wc[dj[ W Y_[hje ]hkfe Z[ f[hiedWi Z[ Z[j[hc_dWZW h[]kbWY_ d `kh Z_YW" fWhW bk[]e" [d kdW ef[hWY_ d Z[ h[YedijhkY# Y_ d" fei_X_b_jWh _dYbk_h [d bW ^_f j[i_i dehcWj_lW Wb ]hkfe WhX_jhWh_Wc[dj[ [nYbk_Ze" [nj[dZ_[dZe W [ij[ bei X[d[\_Y_ei Z[ bW dehcW" h[ijWXb[Y_[dZe [b fh_dY_f_e Z[ _]kWbZWZ$ ($'$)$ I[dj[dY_Wi ikij_# jkj_lWi ;ij[ j_fe Z[ i[dj[d# Y_Wi ^WY[d h[\[h[dY_W W bei YWiei [d gk[ [b @k[p 9edij_jkY_edWb [nfkbiW Z[b ehZ[dWc_[dje `kh Z_Ye kdW Z_ifei_Y_ d dehcWj_lW feh Yedi_Z[hWhbW _dYedij_# jkY_edWb" ikij_jko[dZe [b lWY e dehcWj_le feh kdW h[]kbWY_ d Z[ YWh|Yj[h [if[Y \_Ye gk[ j_[d[ Wfeoe Yedij_jkY_edWb Z_h[Yje$ 7 cWd[hW Z[ [`[cfbe" bW 9ehj[ 9edij_jkY_edWb Z[ 9ebecX_W" [d ik i[dj[dY_W d c[he 9#'') Z[ '//)" [ijk# Z_WdZe [b [ijWjkje gk[ h[]# kbW bei `k_Y_ei Wdj[ bW fhe# f_W 9ehj[ 9edij_jkY_edWb" Z[YbWh _dYedij_jkY_edWb bW Z_ifei_Y_ d gk[ fh[Y_# iWXW jWnWj_lWc[dj[ bei YWiei ZedZ[ bW 9ehj[ feZ W ejeh]Wh [\[Yje h[jheWYj_le W iki \Wbbei$ BW 9ehj[" \k[hW Z[ Z[YbWhWh _dYedij_jkY_e# dWb [b Whj Ykbe h[\[h_Ze" oW gk[ bei [\[Yjei Z[ bei \Wbbei Z[b Jh_XkdWb de feZ Wd i[h h[]kbWZei feh b[o" i_[dZe kdW Yecf[j[dY_W fhef_W Z[ bW 9edij_jkY_ d e" [d ik Z[\[Yje" Z[ bW fhef_W 9ehj[ 9edij_jkY_edWb" Z[j[hc_# dWdZe" WZ[c|i gk[" Yed# \ehc[ W bW 9edij_jkY_ d" Yehh[ifedZ W W bW fhef_W 9ehj[ 9edij_jkY_edWb
Z[j[hc_dWh b_Xh[c[dj[ bei [\[Yjei Z[ iki \Wbbei$/ BWi i[dj[dY_Wi ikij_jkj_# lWi [d bW fh|Yj_YW YebcWd kd lWY e dehcWj_le Yed kdW h[]bW [if[Y \_YW gk[ i[ Z[ZkY[ d[Y[iWh_W" Z_h[YjW o eXb_]Wjeh_Wc[dj[ Z[ bW 9edij_jkY_ d$ ($'$*$ I[dj[dY_Wi [n^eh# jWj_lWi ?dZ_YW [b Wkjeh De]k[_hW 7bYWb| gk[ XW`e bW Z[dec_# dWY_ d Z[ i[dj[dY_Wi [n^ehjWj_lWi" i[ fk[Z[ W]hkfWh kd Yed`kdje Z[ i[dj[dY_Wi gk[ [ijWXb[Y[d h[Yec[dZWY_ed[i e Z_h[Y# jh_Y[i Wb h]Wde b[]_ibWj_le" bbWc|dZebe W b[]_ibWh ieXh[ Z[j[hc_dWZWi cWj[h_Wi Yed Z[j[hc_dWZWi eh_[d# jWY_ed[i e fh_dY_f_ei fWhW WYjkWh Z[djhe Z[b cWhYe Yedij_jkY_edWb$ ;ijei \Wbbei lWd Z[iZ[ kd i_cfb[ Yedi[`e Wb b[]_i# bWZeh ^WijW \ hckbWi c|i YeWYj_lWi" gk[ bbWcWd Wb b[]_ibWZeh W h[]kbWh kdW cWj[h_W [ijWXb[Y_ZW [d bW 9edij_jkY_ d o b_c_jWd bW b_X[hjWZ Z[ Yed\_]khWY_ d Z[b ehZ[d `kh Z_Ye gk[ Z[iWhhebbW [b b[]_ibWZeh" oW gk[ WZl_[hj[d bW [n_ij[dY_W Z[ kdW i_jkWY_ d `kh Z_YW gk[ de [i W d Z[ _dYedij_# jkY_edWb_ZWZ i_ WYj W Z_b_# ][dj[c[dj[ [b b[]_ibWZeh fWhW YkXh_h [b [l[djkWb [ijWZe Z[ _dYedij_jkY_e# dWb_ZWZ e fWhW ikf[hWh bW i_jkWY_ d fheZkY_ZW feh [b Z[iWhhebbe e [lebkY_ d Y_[dj \_Ye e j Yd_Ye" gk[ [n_][ kdW WZ[YkWY_ d W bW dk[lW h[Wb_ZWZ$ 9ece [`[cfbe Z[ [ij[ j_fe Z[ i[dj[dY_Wi" j[d# [cei kdW Z[ \[Y^W + Z[ WXh_b Z[ '/.." [c_j_ZW feh [b jh_XkdWb 9edij_jkY_edWb 9^_b[de" Wb WdWb_pWh [d Yedjheb fh[l[dj_le Z[ Yedij_jkY_edWb_ZWZ" bW B[o Eh]|d_YW 9edij_jkY_edWb Z[ LejWY_ed[i FefkbWh[i o ;iYhkj_d_ei" YedijWj bW [n_ij[dY_W Z[ _cfehjWdj[i lWY ei [d Z_Y^W dehcWj_lW b[]Wb$ 7b [\[Yje" [b jh_XkdWb Yedij_jkY_edWb i[ Wb 0 Æ$$$Wb]kdei fkdjei [if[# Y \_Yei Z[ [bbWi de WfWh[Y[d ik\_Y_[dj[c[dj[ h[]kbWZei be gk[ i_ X_[d de f[hc_j[" hWped# WXb[c[dj[" ieij[d[h bW _dYed# ij_jkY_edWb_ZWZ ][d[hWb Z[b fheo[Yje" i WYedi[`W ^WY[hbei fh[i[dj[" Yed [b eX`[je Z[ fh[# l[d_h ieXh[ bW d[Y[i_ZWZ Z[ b[]# _ibWh ieXh[ [bbei" W \_d Z[ [l_jWh gk[ feh ik \WbjW Z[ h[]kbWY_ d i[ fheZkpYWd lWY ei gk[ Z_\_Ykbj# [d [b YWXWb Ykcfb_c_[dje Z[ bW lebkdjWZ b[]_ibWj_lW" [d Yed# \ehc_ZWZ W bWi fh[iYh_fY_ed[i Z[ bW 9WhjW <kdZWc[djWbÇ$ ;b J h _ X k d W b 9edij_jkY_edWb [d ik
\Wbbe Z[j[hc_d 0 ÆI[ ^WY[ fh[i[dj[ W bW >$ @kdjW Z[ =eX_[hde bW d[Y[i_ZWZ Z[ Yecfb[c[djWh" efehjk# dWc[dj[" [ijW b[o Yed bWi cWj[h_Wi _dZ_YWZWi [d bei Yedi_Z[hWdZei ''" '." '/ o (+ Z[ [ijW i[dj[dY_WÇ'&$ ;ij[ j_fe Z[ i[dj[dY_Wi ied j_b[i oW gk[ WZl_[hj[d Wb b[]_ibWZeh Z[\_Y_[dY_Wi ]hWl[i Z[b ehZ[dWc_[dje `kh Z_Ye gk[ Z[X[d i[h Yeh# h[]_ZWi XW`e h_[i]e _dc_# d[dj[ Z[ [dYedjhWhi[ Wb cWh][d Z[ bW 9edij_jkY_ d" ZWdZe Wb b[]_ibWZeh bW efehjkd_ZWZ Z[ Yehh[]_h ec_i_ed[i" l_Y_ei" lWY ei dehcWj_lei" fei_X_b_jWdZe gk[ [b b[]_ibWZeh YkcfbW ik \kdY_ d Yedij_jkY_edWb$ ($'$+$ I[dj[dY_Wi fhe# if[Yj_lWi <_dWbc[dj[" lWh_ei Wkjeh[i ^Wd Z[dec_dWZe i[dj[dY_Wi fheif[Yj_lWi W bWi gk[ ceZkbWd iki [\[Y# jei [d [b j_[cfe" XkiYWdZe bW iebkY_ d Yedi_Z[hWZW c|i `kijW" Z[j[hc_dWdZe bW i[dj[dY_W bW \[Y^W Z[iZ[ bW gk[ [bbW fheZkY_h| [\[Yjei" fei_X_b_jWdZe Wb b[]_ibWZeh WYjkWh Wdj[i o WZ[YkWh [b ehZ[dWc_[dje `kh Z_Ye W bW 9edij_jkY_ d" Wi bei [\[Y# jei Z[ bW i[dj[dY_W de ied [n dkdY i_de fhe \kjkhe" [l_jWdZe bei [\[Yjei c|i ZW _dei gk[ feZh W fhe# ZkY_h bW [b_c_dWY_ d _dc[# Z_WjW Z[ bW dehcW b[]Wb Z[b ehZ[dWc_[dje `kh Z_Ye$ 9ece [`[cfbe Z[ [ij[ j_fe Z[ i[dj[dY_Wi" j[d# [cei W bW i[dj[dY_W 9#((' Z[ '//- [c_j_ZW feh bW 9ehj[ 9edij_jkY_edWb 9ebecX_WdW" [d bW gk[ `ki# j_\_Y bWi i[dj[dY_Wi fhe# if[Yj_lWi i[ WbWdZe gk[0 ÆbW WfWh[dj[ fWhWZe`W Z[ gk[ bW 9ehj[ YedijWj[ bW _dYedij_jk# Y_edWb_ZWZ cWj[h_Wb Z[ kdW dehcW f[he Z[Y_ZW cWdj[d[h ik l_][dY_W" oW gk[ [d [ijei YWiei h[ikbjW jeZWl W c|i _dYed# ij_jkY_edWb bW [nfkbi_ d Z[ bW Z_ifei_Y_ d WYkiWZW Z[b ehZ[# dWc_[dje feh bei ]hWl[i [\[Y# jei gk[ [bbW WYWhh[W ieXh[ ejhei fh_dY_f_ei Yedij_jkY_edWb[iÇ$'' ;ij[ j_fe Z[ i[dj[dY_Wi h[ifedZ[d Wb j[ceh Z[ bei jh_XkdWb[i Yedij_jkY_e# dWb[i Z[ Yh[Wh W jhWl i Z[ bW i[dj[dY_W [ij_cWj_lW Z[ _dYedij_jkY_edWb_ZWZ kd ]hWl[ lWY e dehcW# j_le" `kdje W bW h[Wb_ZWZ Z[ de feZ[h [c_j_h kdW i[dj[dY_W WZ_j_lW oW gk[ de [n_ij[ kdW d_YW h[]bW gk[ fk[Z[ Z[ZkY_hi[ Z[ bW 9edij_jkY_ d" feh be gk[ bW iebkY_ d Z[ bW cWj[h_W gk[ZW [djh[]WZW W bW \kd# Y_ d b[]_ibWj_lW" bW gk[ j_[d[ [b Z[X[h Z[ efjWh feh kdW Z[ bWi iebkY_ed[i Wbj[hdWj_lWi
fei_Xb[i$ ;ijWi i[dj[dY_Wi Yed# ij_jkY_edWb[i [lWb Wd bei f[h`k_Y_ei cWoeh[i gk[ fk[Z[ fheZkY_h bW i[dj[dY_W [ij_cWjeh_W Z[ _dYedij_jkY_edWb_ZWZ Yed [\[Yjei _dc[Z_Wjei" bW YkWb fk[Z[ fheZkY_h kd cWb cWoeh gk[ [b gk[ i[ XkiYW [l_jWh" Z[ [ijW cWd[hW i[ ejeh]W kd fbWpe hWped# WXb[ Wb b[]_ibWZeh fWhW gk[ Z[iWhhebb[ ik jWh[W Z[ Yed# \_]khWh [b ehZ[dWc_[dje `kh Z_Ye [d Yed\ehc_ZWZ Yed bW 9edij_jkY_ d" ikf[# hWdZe bei l_Y_ei WYjkWb# c[dj[ [n_ij[dj[i" ZWdZe Wi fb[dW \k[hpW dehcW# j_lW W bW 9edij_jkY_ d$ ' Denominación adoptada por
el Dr. Rodrigo Escobar Gil, en “La modulación de Sentencias de Control Constitucional”, en Tribunal Constitucional del Ecuador, comp., Jornadas internacionales de derecho constitucional, Quito, 2007, p. 236 2 Denominación adoptada por Iván Vila Casado en Nuevo derecho constitucional, Bogotá, Ediciones Jurídicas Gustavo Ibañez, 2002. 3 Para una visión general sobre el principio de supremacía constitucional y su expresión en el sistema austriaco-kelseniano de justicia constitucional, véase Eduardo García de Enterría, La Constitución como norma y el Tribunal Constitucional, Madrid, Editorial Civitas S.A., 1983. 4 Cuando se interpreta un texto normativo de manera que esté conforme con la Carta Política, la doctrina habla de interpretación conforme a la constitución. Sobre el tema puede verse Marina Gascón Abellán y a Alfonso García Figueroa, La argumentación en el derecho, Lima, Palestra Editores, 2005. 5 Rodrigo Escobar Gil, “La Modulación de las Sentencias de Control Constitucional”, en Tribunal Constitucional del Ecuador, comp., Jornadas Internacionales de Derecho Constitucional, Quito, 2007, p. 236 6 Alejandro Martínez Caballero, “Tipos de sentencias en el control constitucional de las leyes: la experiencia colombiana.” En Jurisdicción constitucional en Colombia. La Corte Constitucional 19922000. Realidades y perspectiva,. Santafé de Bogotá, Ed. Corte Constitucional y otros, pp. 387-389. 7 Franklin Moreno Millán, La jurisprudencia constitucional como fuente del derecho, Editorial Leyer, Bogotá, D.C., 2002, p. 65. 8 Alejandro Martínez Caballero, “Tipos de sentencias en el control constitucional de las leyes: la experiencia colombiana”. En Jurisdicción constitucional en Colombia. La Corte Constitucional 19922000. Realidades y perspectivas. Santafé de Bogotá, Ed. Corte Constitucional y otros, p. 399 9 Alejandro Martínez Caballero. 2001. op. cit., p. 400. 10 Sentencia del Tribunal Constitucional Chileno, Rol No 53, de fecha 5 de abril de 1988.
LUNES 27 DE SEPTIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
Maestro
Carlos Fernández
Suite en Unioro nueva por estrenar 70 m2 financi-
Realizo trabajos de gasfitería, electricidad, cerámica, porcelanato, molduras y hacemos su losa
Terreno 370 m2 Unioro
financiamiento directo con el 40% de entrada 6 meses sin intereses.
DUQUE)
con 30 años de experiencia Partos $140 - Cesáreas 280 – útero 500 Hernia 400 – Vesícula 500 – próstata 600
DEMANDADA: GLADYS YOLANDA DACTO QUIRIDUMBAY TRÁMITE: VERBAL SUMARIO (Divorcio) JUEZ DE LA CAUSA: Abg. Fulton Godoy Palacios PROVIDENCIA: Previo sorteo de Ley asumo conocimiento de la presente causa, se la califica de clara, completa y precisa, y por reunir los requisitos de Ley se la admite a trámite VERBAL
Incluye: Honorarios – Hospitalización, Medicinas. ADEMAS: Tv , A/C, baño privado, cama acompañante.
SUMARIO (Divorcio) que le corresponde. Por cuanto la parte actora manifiesta desconocer el actual domicilio de la demandada GLADYS YOLANDA DACTO QUIRIDUMBAY, Se ordena citar por la prensa, en uno de los diarios de mayor circulación de los que se editan en la Ciudad de
Colón y Guabo junto a SOLCA 2(936-080) 096(223-704)
Machala, Provincia de El Oro, por no existir ninguno en la Ciudad de Pasaje, conforme lo determina al Art. 82 del Código de Procedimiento Civil, en concordancia con el Art. 119 del Código Civil. Se advierte a la demandada la obligación que tiene de comparecer a juicio y de señalar casillero judicial para sus notificaciones en esta ciudad, caso contrario será considerado rebelde. Pasaje, a 20 de Septiembre de 2010.
Ofrece a su distinguida clientela un gran stock de artículos para todo compromiso social.
Abg. Richard Sánchez Samaniego SECRETARIO ENCARGADO DEL JUZGADO SEXTO DE LO CIVIL DE EL ORO.
t$POGFDDJØO EF EJTGSBDFT t1J×BUFSÓB t%FDPSBDJØO DPO HMPCPT t5SBCBKPT FO QMVNBGØO t"MBT EF ÈOHFMFT DPO sus aureolas t3FDVFSEPT FO DFSÈNJDB Z BMBCBTUSP
Al Sr. SEGUNDO AGUSTIN CHALCO VILAÑA, Se les hace saber que en la Comisaria Primera de la Mujer y la Familia del Cantón Machala, se ha presentado a trámite la demanda por Violencia Intrafamiliar en su contra, signada con el No. 1779-2010, de hechos suscitados el día 03 de septiembre del 2010, a las 14Horas, aproximadamente. Por cuanto la actora bajo Juramento declara que desconoce el domicilio del demandado se dispone la CITACIÓN LEGAL por la prensa. ACTOR(A): Sra. ROSA ELENA MOROCHO CHINGO DEMANDADO(A): Sr. SEGUNDO AGUSTIN CHALCO VILAÑA JUEZ DE LA CAUSA: DRA. CANDY BRAVO ORDOÑEZ Lo que se pone en conocimiento del demandado a fin de que comparezca a juicio dentro del término de veinte días a partir de la tercera y última publicación del aviso de citación y señale casillero judicial para notificaciones posteriores en el presente juicio, caso contrario se procederá en rebeldías Machala, 14 de septiembre del 2010
Dirección: Rocafuerte e/ Juan Montalvo y Páez Telef. 085046113 2933486 Machala - El Oro
LO CERTIFICO
CLASIFICADOS
Sra. Fanny Campoverde Astudillo SERVIDORA PÚBLICA DE APOYO 2 SECRETARIA JUDICIAL 2
Inmobiliaria SOLHAB S. A. AO/03653
Machala: Buenavista entre Rocafuerte y Bolívar
293 3416
ABG. EDISON SUAREZ SALAZAR
$ 6 .6 mensu 0 al r líva y Bo Buena e t r e u f a vista 26-34 e./ Roc
AO/03741
¡TRABAJO EFECTIVO Y GARANTIZADO! DIVORCIOS Dir: Avda. 25 de Junio # 1011 e/. Juan Montalvo y 9 de Mayo Edificio Coronado 1er. Piso alto Ofic. #4 telf: *2932826 * 099188217 ATIENDE DE LUNES A SÁBADO
DE EXPERIENCIA 22 AÑOSPROFESIONAL
Y AHORA TU
2933416
Casa de 560 m2 en el barrio 25 de Diciembre Av. Sgto. Héctor Chica, 4 departamentos, suite, aires acondicionados zona asfaltada, y regenerada, precio especial.
¡SUSCRÍB
ub lici dad :
Edificio en Unioro 600 m2 de construcción 3 departamentos, suite, local comercial, nuevo por estrenar, financiamiento directo o bancario.
334 21 P
en Unioro 220 m2 de construcción 4 dormitorios, patio, garaje, terraza.
desde
Casa nueva por estrenar
¡PERO LE CUESTA UN OJO DE LA CARA!
¡ÚNICA OPORTUNIDAD EN EL ESTUDIO JURÍDICO DEL
1.-Resueltas más de 2000 Demandas de Divorcio en el Ecuador. 2.-1500 entre tenencias, alimentos, patria potestad. 3.-2000 juicios por recuperación de dineros, impugnaciones y reconocimientos de paternidad (post – morten) legalización de terrenos. 4.-Asesoramiento especializado en ¡Acciones de Protección!
E YÁ AS
Esmeraldas Manabí Los Ríos Guayaquil El Oro Carchi Imbabura Pichincha Sto. Domingo de los Tsáchilas Cotopaxi Tungurahua Loja Zamora
financiamiento Bancario.
AO/03745
¿DESEA UD DIVORCIARSE?
AO/03576
Oficinas en:
Suite 70 m2 en el Hotel Oro Verde
29 X: PB
Bienes Raíces LA HORA
¡RECORD POLICIAL!
ABG. EDISON SUAREZ SALAZAR JUICIOS LABORALES
¡NO REGALES TU TRABAJO!
¡REHABILITADOS! AO/03740
financiamiento directo, con el 40% de entrada 6 meses sin intereses.
AO/03763
EXTRACTO DE CITACIÓN PARA PRENSA
Srta. Ghislayne Yanine Ramón C. GERENTE
091606034 – 2939-209 multiserv_123@hotmail.com
Terreno de 309 m2 Unioro
SE VENDE CASA DE 3 DORMITORIOS en Urbanización El Girasol Crédito Directo En la Av. Montgomery Sánchez $29.000
ACTOR: INES CLAUDINA DUQUE CRESPO (Mandataria de WILLIAM ALBERTO LOJA
AO/03761
amiento directo con el 40% de entrada, saldo 5 años bajo intereses.
contra, cuyo extracto dice:
Especializado en Quito
EN URBANIZACIÓN EL GIRASOL Vendo terrenos de 126m2
Departamento por estrenar 150 m2 de construcción, excelentes acabados, 3 dormitorios, lavandería por estrenar financiamiento directo con el 40% de entrada, saldo 5 años.
SE VENDE CASA EN URBANIZACIÓN EL SOL Cerramiento, garaje, acabados.
SE VENDEN CASAS DE 2 Y 3 DORMITORIOS Con losa y base para dos plantas, Tramitemos su Bono del Miduvi GRATIS, Y lo recibimos como entrada y el saldo a cuotas de $95 dólares mensuales
VENDO LOTES En Urbanización Villas del Sol Completamente urbanizados, alcantarillado, Alumbrado público.
Casa con piscina Cdla Unioro calle Carlos Luis Barrezueta 250m2 de construcción en 3 plantas, terreno 7 m por 23,65 m, con financiamiento Bancario.
iniciado el presente juicio VERBAL SUMARIO (DIVORCIO) Nro. 475-2010, que se sigue en su
Dirigida por Dr. CARLOS GUEVARA
SE VENDE COMPLEJO TURÍSTICO En cantón Arenillas, piscinas para adultos, Piscinas para niños, tobogán de velocidades, Canchas deportivas, restaurant, bar, amplio estacionamiento, cerramiento.
Terreno 225 m2 Urbanización San Gregorio con o sin vivienda financiamiento directo, $60.000,00. 40% de entrada saldo a crédito.
TELÉFONOS: 2984-668 / 2984-669 CELULAR: 097-245-051
EXTRACTO DE CITACIÓN A: GLADYS YOLANDA DACTO QUIRIDUMBAY, se le hace saber que en este Juzgado se ha
TERRENOS Se venden en la ciudad de Arenillas De 130m2 en la vía Panamericana En Lotización Colina Sol en $1.750 dólares
Prestigioso Bar Discoteca Marisquería "Azul Azul" con clientela propia en el Malecón de Puerto Bolívar 232 m2 con financiamiento Bancario.
DIRECCIÓN: Arízaga # 124 y Pajonal
JUZGADO SEXTO DE LO CIVIL DE EL ORO
AO0/03262
Casa 250 m2. de construcción buenos acabados 4 dormitorios, garaje para 5 vehículos precio de oferta en AV. Circunvalación Sur y vía Puerto Bolívar.
R. del E.
SE VENDE LOTES DE 126 M2 en Urbanización Puerta del Sol $6.930 totalmente Urbanizados, agua potable, alcantarillado, alumbrado público, calles asfaltadas y club privado.
AO/03563
AO/03700
Dirección: Calle Raquel Ugarte y calle s/n esq. PBX: 2981-703 / 3906-310 /3906-331
C3
¡NO PIERDAS TIEMPO Y DINERO!
3 DÍAS
BUSCA AL MEJOR
103. Manuel Deciderio Marquez Cedillo 104. Luis Enrique Pitizaca Rueda 105. Luis Carlos Veintimilla Vallejo ¡NO IMPROVISAMOS SOMOS EXPERTOS!
LUNES 27 DE SEPTIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
ASESORES INMOBILIARIOS: Claudio Tenicela Loayza
INMOBILIARIA TENICELA GALLARDO & ASOCIADOS
Un Equipo de Profesionales estará siempre a su disposición. Confíe su patrimonio a las mejores manos ¨Si no vendemos no Cobramos¨
ASEGURARTE LA MEJOR INVERSIÓN……. ES NUESTRO COMPROMISO!
VENDO LOCAL COMERCIAL En Buenavista y olmedo Area Terreno : 140 m2 Valor $80.000 2982-445 PORTA: 097007474
VENDO LOCAL COMERCIAL En Buenavista y olmedo Area Terreno: 280m2 Valor $150.000 2982-445 PORTA: 097007474
VENDO CASA DE DOS PLANTAS
En la Carolina En Urb. Mediterraneo 1, esquinera Valor: 80.000 2982-445 PORTA: 097007474
VENDO CASA RENTERA
En arizaga y colon, tiene 12 departamentos Y 2 locales comerciales, area de 402, 94 m2 valor 150.000 2982-445 PORTA: 097007474
RENTO LOCAL COMERCIAL
En cdla, las brisas condominios del Banco Vivienda Perfecto para cualquier negocio. 2982-445 PORTA: 097007474
Cdla. Las Brisas Condominios del Banco de la Vivienda Bloque # 8 Local # 25 CONVENCIONAL:
2982-445 PORTA: 097007474
De 2 plantas, con local comercial, area de terreno 187 m2 Y 220 m2 de construccion En circunvalación Norte y Santa Rosa Valor $ 45.000 negociable 2982-445 PORTA: 097007474
VENDO AMPLIA VILLA
Ubicada en la calle Loja, con sala comedor, cocina dormitorios Y un departamento adicional en la parte de atrás, area de 283 m2 Valor $50.000 2982-445 PORTA: 097007474
SE VENDE VILLA ESQUINERA
En ciudadela Alcides Pesantes, sala comedor, cocina, 3 Dormitorios y Garage Valor $ 28.000 2982-445 PORTA: 097007474
VENDO TERRENO DE OPORTUNIDAD 700m2 a pocas cuadras de autoridad portuaria valor 35.000 2982-445 PORTA: 097007474
SE VENDE CASA Y SOLAR BARATO
Casa de una planta con estructura para 3 pisos y un solar las dos propiedades juntas Area Total: 376m2 Valor: 75000 Finan: BANCARIO o IESS 2982-445 PORTA: 097007474
VENDO CASA DE OPORTUNIDAD
De 2plantas, En la via pto Bolivar, con acabados de lujo en mármol y madera Area de construcción 450 m2 Valor 140.000 negociableA 2982-445 PORTA: 097007474
VENDO BOBEGA DE OPORTUNIDAD
Reg. Prof. # 038 ACBRO
VENDO CAMARONERA EN TENGUEL En producciónTiene 3 piscinas 20 hectáreas Valor: $9000 cada hectárea NEGOCIABLE 2982-445 PORTA: 097007474
VENDO CASAS EN "San Patricio"
653 m2 con una construccion de 220m2 en circunvalación sur a pocos metros del parque lineal valor: 65.000
Modelo "Ana Cristina"...$70000 Modelo "Patricia María" ...$50000
2982-445 PORTA: 097007474
VENDO CENTRO COMERCIAL DE OPORTUNIDAD
VENDO CAMARONERA EN SANTA ROSA
40,7 hectareas , infraestructura de primera a 15 minutos de Machala valor 10.500 por hectárea NEGOCIABLE 2982-445 PORTA: 097007474
VENDO LUJOSA CASA
Frente a ciudadela las Brisas, consta de 2 plantas Y e departamentos adicionales, 548,23 m2 Valor: 375.000 negociable 2982-445 PORTA: 097007474
VENDO CASA EN CIUDAD VERDE
Modelo Florencia, financ, IESS, BANCARIO Valor $ 67.000 2982-445 PORTA: 097007474
POR UN PEQUEÑO PORCENTAJE LE VENDEMOS SU PROPIEDAD
INGRESE A NUESTRA PÁGINA WEB:
MARKETING INMOBILIARIO ASESORAMIENTO LEGAL AVALÚOS TÉCNICOS GESTION DE CRÉDITO POLÍZAS DE SEGURO
Inmotega@gmail.com
VENDO CASA DE OPORTUNIDAD
Somos una empresa especializada en la venta de bienes raíces, nuestro servicio incluye: Corretaje de bienes raíces, compra, venta, anticresis, arrendamiento, asesoría legal, etc.
Nuestros servicios son:
Confíe sus bienes a los expertos Cobramos contra resultados. ABG. MAGNER AGUIRRE PASTOR Asesor Inmobiliario – Reg. Prof. # 001 ACBRO
DIRECCIÓN: Marcel Laniado e/ Santa Rosa y Ayacucho PBX: 2-937511 Ext.: 103 Cel.: 091125372 - 095155988
2982-445 PORTA: 097007474
En pleno centro de machala, area total de 219 m2 Valor 170.000 2982-445 PORTA: 097007474
COMPRO Y RENTO BANANERAS En producción o para mejorar, Que esten a buen precio. 2982-445 PORTA: 097007474
VENDO TERRENO Y VILLA EN EL CENTRO La villa tiene 3 dormitorios, sala, cocina y comedor Direc: Calle pichincha entre palmeras y sexta oeste Area: 297m2 Valor: $ 60000 Negociables 2982-445 PORTA: 097007474
AO/03546
C4
INMOBILIARIA
AGUIRRE
Sus bienes en buenas manos
W W W . I N M A G U I .C O M
LOCAL U OFICINAS PARA EMPRESA PRIMER PISO ALTO En la calle 25 de Junio y Junín Esq. Canon de arrendamiento $1.200,00 mensual. Informe PBX 2937-511 ext. 103 cel 091125372 Porta 095155988 Movi
VENDO TERRENO ESQ. En la Colon y 2da. Diagonal a un costado del Tanque Rojo de 185m2 en $ 63.000 de oportunidad. Informe PBX 2937-511 ext. 103 cel 091125372 Porta 095155988 Movi.
VENDO TERRENO Excelente ubicación en Circunvalación Norte frente al Club Banco del Pacifico a $ 150m2 negociable. Informe PBX 2937-511 ext. 103 cel 091125372 Porta 095155988 Movi
VENDO TERRENO ATRÁS DE DARPA De 280.80m2, con todos los servicios básicos frente al nuevo proyecto del parque ecológico en $ 16.000 negociable. Informe PBX 2937-511 ext. 103 cel 091125372 Porta 095155988 Movi
ARRIENDO EDIFICIO Con local comercial y mezanine, 2 departamentos, cuenta con sala, comedor, cocina, 3 dormitorios, garaje 10 carros, el canon de arrendamiento es de $ 900 más IVA. Informe PBX 2937-511 ext. 103 cel 091125372 Porta 095155988 Movi.
VENDO CASA EN URSESA II Área terreno 200m2 cuenta con sala, comedor, 2 dormitorios, baño y patio. Valor $ 16.500 negociables. Informe PBX 2937-511 ext. 103 cel 091125372 Porta 095155988 Movi.
VENDO EDIFICIO BARATISIMO RENTERO DE 5 PISOS A 3 cuadras y media del parque central con 1700m2 de construcción. 12 departamentos producen $3000 mensuales de oportunidad en $330.000 negociable. Informe PBX 2937-511 ext. 103 cel 091125372 Porta 095155988 Movi
VENDO EDIFICIO De 560m2 de construcción y 187m2 de terreno. En 10 de Agosto y Guabo esq. Con locales comerciales, departamentos para arriendos. En $ 187.000 negociable 2 plantas altas produce $ 1.500 mensuales. Informe PBX 2937-511 ext. 103 cel 091125372 Porta 095155988 Movi
VENDO CASA DE 2 PISOS Vía Puerto Bolívar cuenta con sala, comedor, cocina, baño social, sala de estudio, 3 dormitorios. Valor $ 44.900 negociable. Informe PBX 2937-511 ext. 103 cel 091125372 Porta 095155988 Movi.
VENDO VILLA PEQUEÑA En terreno de 780m. Ubicado en la 14ava. Sur y Palmeras (a un costado de la Cámara de Industria) en $ 65.000 negociable. Informe PBX 2937-511 ext. 103 cel 091125372 Porta 095155988 Movi.
VENDO EDIFICIO Consta de planta baja, loza de mezanine. Columna para primera planta alta y proyecto para 3 pisos en Marcel Laniado y 9 de Mayo $ 139.000 negociable. Informe PBX 2937-511 ext. 103 cel 091125372 Porta 095155988 Movi
VENDO DOS MACRO-LOTES De 2000 y 2500m2 libre de afectación vial En Barrio Rayito de Luz frente a proyección vial a $27m2 con escrituras al día. Informe PBX 2937-511 ext. 103 cel 091125372 Porta 095155988 Movi
VENDO TERRENO EN CIRCUNVALACION SUR Frente a la vía principal a 2 cuadras de la Cdla. Roldos de 345m2. Con todos los servicios básicos de 345m2. Con todos los servicios básicos en $ 24.000 negociable. Informe PBX 2937-511 ext. 103 cel 091125372 Porta 095155988 Movi.
VENDO SOLAR DE 1575M2 En Cdla. Febreros Cordero, frente a la Avda. de ingreso al complejo Años Dorados en $ 33.000 negociable. Informe PBX 2937-511 ext. 103 cel 091125372 Porta 095155988 Movi.
VENDO 2 SOLARES DETRÁS DEL SHOPING De 200m2, en la entrada principal a 300m de el Shopping a $ 7.800 cada uno. Negociable Informe PBX 2937-511 ext. 103 cel 091125372 Porta 095155988 Movi
Tramitamos créditos para ISSFA Y SEGURO SOCIAL AO/03534
FÚTBOL. La selección juvenil se sumó para la siguiente etapa.
Orenses continúan sumando medallas
En los juegos Nacionales Juveniles que se realizan en Ibarra desde el pasado viernes. ;d bWi `ehdWZWi Z[ bWi Z_\[h[dj[i Z_iY_fb_dWi gk[ i[ bb[lWd W YWXe [d bei `k[]ei @kl[d_b[i Z[ H_e# XWcXW" ;b Ehe Yed iki fWhj_Y_# fWY_ed[i i_]k[ ikcWdZe fWhW bW fhel_dY_W c|i c[ZWbbWi [d iki fh[i[djWY_ed[i [d bWi Z_\[h[dj[i YWj[]eh Wi$ ;d bW fh_c[hW `ehdWZW Z[ `kZe" bW Z[b[]WY_ d eh[di[ Yedi_]k_ ) c[ZWbbWi" [djh[ [bbWi kdW Z[ ehe fWhW 7dW IWb]k[he gk_[d WZ[# c|i" h[fh[i[djWh| Wb fW i [d [b IkZWc[h_YWde ;iYebWh Z[ F[h $ Æ<k[hed cko ZkhWi YWZW kdW Z[ bWi f[b[Wi" c[ [i\ehY Wb c|n_# ce fWhW ]WdWh [ijW c[ZWbbW" c[
i_[dje cko Yedj[djW1 ^[ Ykcfb_Ze Yed :_ei" c_ \W# c_b_W" bW fhel_d# EL DATO Y_W o [if[he Wi c_ice Ykcfb_h equipo femeYed [b fW i [d [b El nino de voleibol IkZWc[h_YWdeÇ" cayó derrotado al equipo \k[ be gk[ Z_`e bW frente de Manabí. El `kZeYW gk[ ]Wd marcador quedó con 75 a 40; bW fh[i[W ZehWZW" mientras que los jugaron bk[]e Z[ Ykcfb_h varones contra Loja y ik Yec[j_Ze$ ganaron 116 a 85. 9Wj[]eh W 8W# bedY[ije o \ jXeb ;d [ijW YWj[]eh W" [b [gk_fe eh[di[ cWiYkb_de de fkZe Yed bW Z[b[]WY_ d Z[ Be`W$ C_[djhWi
[ije fWhj[ Z[ bei jhWXW`ei gk[ [b FWhcW <$9" fhe]hWcW [ij[ W e o fWhW [b fh n_ce" gk[ b[ i[hl_h|d fWhW be]hWh kdW YbWi_ÒYWY_ d W bW i[h_[ 8 Z[b \ jXeb [YkWjeh_Wde fWhW [b fh n_ce W e$ 7Z[c|i" feh fWhj[ Z[ bWi dehcWj_lWi ^WY[d bW _dl_jWY_ d W d_ ei o ` l[d[i gk[ gk_[hWd i[h fWhj[ Z[b [gk_fe cWY^Wb[ e" [d
;b jehd[e ÈB_X[hjWZ Z[ [n# fh[i_ dÉ eh]Wd_pWZe feh [b 9 hYkbe Z[ F[h_eZ_ijWi :[# fehj_lei Z[ ;b Ehe 9F:E " o bW 7ieY_WY_ d :[fehj_lW Z[ HWZ_ei Z[ ;b Ehe 7;H#E " i[ [dYk[djhW ][d[hWdZe [nf[Y# jWj_lWi [djh[ bei YbkX[i gk[ fWhj_Y_fWh|d [d [b jehd[e$ I[ _d\ehc gk[ [ij[ c_ h# Yeb[i W bWi '.0&&" [d [b EL DATO 9F:E" i[ h[Wb_pWh| bW h[kd_ d Z[ Los requisitos el torneo bei h[fh[i[d# para será el llenar los jWdj[i Z[ bei formularios de jugador y Z _ \ [ h [ d j [ i cada del equipo, con c[Z_ei Z[ Ye# una foto tamaño La inauguckd_YWY_ d carné. ración será este gk[ fWhj_Y_# próximo 2 de octubre en la fWh|d [d [b cancha del YWcf[edWje CICO. Z[ bei f[h_e# Z_ijWi$ D_Yeb|i F_d[ZW fh[i_Z[d# j[ Z[b 9F:E" Z[ijWY gk[ bW c[dY_edWZW h[kd_ d i[hl_h| fWhW jhWjWh Wikdjei [nYbki_# lei Z[ bW _dWk]khWY_ d Z[b YWcf[edWje1 feh be gk[ [i _cfehjWdj[ gk[ YedYkhhWd bei Z_h_][dj[i Z[ bei Z_\[h[d# j[i [gk_fei$ ;ij[ c_ hYeb[i i[] d [b eh#
CRONOS LUNES 27 DE SEPTIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
A9
FÚTBOL. Los periodistas competirán en el torneo ‘Libertad de Expresión’.
Conozca
Equipos participantes Radios: Líder, Machala FM, Canela, °Satelital, Informadores del Deporte,
Sonocolor, Amiga FM, Ovación, Mar Plus y Súper Sol.
° Diarios: El Nacional, Correo y Opinión. ° Televisión: Caravana Tv. Z[d Z[b Z W i[ h[Wb_pWh| bW _diYh_f# Y_ d Z[ bei [gk_fei" [b Wd|b_i_i Z[ bei `k]WZeh[i fWhj_Y_fWdj[i i[] d [b Whj$ * b_j[hWb W" ?" `$ 7i_c_ice" i[ h[Wb_pWh| [b iehj[e Z[ bei fWhj_Zei" o Z[ bWi \[Y^Wi" WZ[c|i" Z[ Wikd# jei lWh_ei Z[ _cfehjWdY_W$
Medallas
Categoría judo
° Oro: Ana Salguero 64 kg. ° Plata: Adriana Alvarado en 58 kg. ° Bronce: Braulio Jácome Daúl en 64 Kg. ° Quinto Lugar: Cristopher Quimí 64 Kg. gk[ bWi ZWcWi i[ _cfki_[hed Yed bW fhel_dY_W Z[ F_Y^_dY^W" [bbWi YbWi_ÒYWhed" c_[djhWi gk[ bW YW# j[]eh W cWiYkb_dW Z[X[h|d ]WdWh ik j[hY[h Yecfhec_ie$ BW i[b[YY_ d Z[ < jXeb feh ik bWZe YbWi_ÒY W bW i_]k_[dj[ \Wi[" bk[]e Z[ ]eb[Wh ( W ' W ik i_c_bWh Z[ IWdje :ec_d]e" gk[ Z_Y^e i[W Z[ fWie Z[hhej W bei f_Y^_dY^W# dei ( W '$
Parma F.C. alista proyecto 2011 ;b [gk_fe cWY^Wb[ e i[ Wb_ijW fWhW [lWbkWh ik Z[i[cf[ e gk[ b[ i[hl_h| fWhW fheo[YjWh ik jhW# XW`e \kjXeb ij_Ye fWhW [b fh n_ce W e$ ;b [gk_fe i[ [d\h[dj [b Z W Z[ Wo[h [d kd Wc_ijeie YedjhW bW i[b[YY_ d Z[ 8WbWe" bei YkWb[i \k[hed Z_h_]_Zei feh [b fhe\[# ieh @kWd 9Whbei L[]W" i_[dZe
‘Libertad de expresión’, inicia torneos el 2 de octubre
bWi Z_ij_djWi YWj[]eh Wi" c_icei gk[ Yk[djWd Yed Yk[hfe c Z_Ye o eZedjeb ]_Ye$ BW Yec_j_lW ^WY[ bW _dl_jW# Y_ d fWhW gk[ i[ _diYh_XWd [d bW Y_kZWZ[bW FWjh_W Dk[lW1 bW [ZWZ Z[ bei d_ ei Z[X[ i[h Z[iZ[ bei , ^WijW bei ` l[d[i Z[ '- W ei$ Bei ^ehWh_ei Z[ _diYh_fY_ d i[h|d [d Z Wi bWXehWXb[i Z[ .0&& W '.0&&$
Jeniffer Canchigre a Lima
La atleta fue la primera clasificada por la provincia a los sudamericanos en Perú, la segunda seleccionada fue la judoca Ana Salguero, se espera que en los próximos día la lista se siga incrementando. La deportista machaleña es la mejor del país, luego de superar en las cinco pruebas que componen el pentatlón. Las marcas fueron en 80 vallas: 12 segundos con 26 centésimas; impulsión de bala 10 metros con 90 cm; salto largo 1 m. con 49 cm; salto largo 5 m. con 13 centímetros y los 600 metros lo hizo en 1 minuto con 49 segundos.
GENTE A10
Siga de cerca la vida social de Machala y la provincia a través de nuestra página web: www.lahora.com.ec
¡Qué vivan las fiestas…!
LUNES 27 DE SEPTIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
Disfrutando y participando de las festividades que estamos viviendo en nuestra ciudad, encontramos a estos coloridos personajes…
Tania Gavilanez, Elsa Bazurto, Carmen Caraguay, Ayde Espinoza, Rocío Valarezo, Raquel Tenorio y María Patojala.
Graciela Pineda, Yulissa Sandaya, Alexandra Nazareno, Melissa Nazareno, Yulissa Zuriaga, Johana Amago y Esther Mero.
Mercedes Orellana, Mirella Saco Mora, Pepe Romero, Andrés Reyes y Gina León.
Muy buenos amigos son Sebastián Salgado y Alex de Wind.
Sergio Muñoz, Kevin Valencia, Luis Kayfong, Cristhian Gómez, Alexandra Noblecilla y Kevin Yaguachi.
Erika Paulines y Helen Lavanda.
GENTE
Si desea que su evento social salga en nuestras páginas, comuníquese al 2933 416 ext. 27; o vía correo electrónico sullauri@lahora.com.ec
En plena Jornada…!
LUNES 27 DE SEPTIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
A11
En nuestro conocido recorrido por las empresas e instituciones de nuestra ciudad, nos detuvimos por el Consultorio jurídico del doctor Edison Suárez Salazar..
Lorena Alberca, secretaria del consultorio.
Maritza Martínez, socia del consultorio.
Captamos a Edison Suárez Salazar en su puesto de trabajo.
Unidad educativa militar particular ‘16 de Junio’…!
Personal docente y administrativo de la unidad educativa militar particular ‘16 de junio’.
Sorprendimos a Jonathan Ortiz, inspector; y, Jéssica Condoy, directora de la institución.
Los cadetes de la unidad educativa, durante su formación con instrucción militar, junto a sus maestras.
OPINIĂ“N A12 tiempo lectura 15 min.
LUNES 27 DE SEPTIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
El pueblo con Cuando harta odiamos a frecuencia alguien, odiaotorga su aplauso y mos en su imagen amistad al fraude, algo que estå denla adulación, el tro de nosotros�. soborno HERMANN HESSE y las dådivas�. JOHN ADAMS
CARTAS Redes sociales
7hcWh kdW f|]_dW [d h[Z[i ie# Y_Wb[i de iebe [i \|Y_b i_de ]hW# j_i$ <WY[Xeea feh [`[cfbe dei e\h[Y[ kd ckdZe YecfWhj_Ze Yed +&& c_bbed[i Z[ kikWh_ei Z[ jeZe [b fbWd[jW" ZedZ[ bW _d# j[hWYY_ÂŒd fk[Z[ [d feYei Z‡Wi ^WY[h gk[ jki _Z[Wi o fheo[Yjei i[Wd Z[ Zec_d_ei f‘Xb_Yei o cko fefkbWh[i$ EjhW h[Z ieY_Wb Z[ ]hWd [dl[h]WZkhW [i Oekjk# X[" ZedZ[ fk[Z[i ikX_h kd l_Z[e" i[W kdW Yed\[h[dY_W" kd Yb_f cki_YWb e i_cfb[c[dj[ kd XW_b[ Z[b Yeb[]_e e Z[ YkWbgk_[h ejhe j_fe" o [d feYWi ^ehWi ^WX[h h[Y_X_Ze c_b[i e ^WijW c_bbed[i Z[ l_i_jWi [d jeZe [b ckdZe$ ;d f|]_dWi Yece <WY[# Xeea [dYedjhWcei feh [`[cfbe Zei j_fei Z[ c[Z_ei Z[ Z_\k# i_ÂŒd$ ;b fhefÂŒi_je Z[ bWi h[Z[i ieY_Wb[i de [i [b kie Z[ [ijWi" fWhW YWcfW‹Wi feb‡j_YWi o Z[ fheZkYjei Yec[hY_Wb[i" f[he ik f[d[jhWY_ÂŒd [i jWb" gk[ d_ bei feb‡j_Yei d_ bei [ijhWj[]Wi Z[b cWha[j_d] Yec[hY_Wb feZh‡Wd f[hZ[hi[ i[c[`Wdj[ fWij[b gk[ [i YecfWhj_Ze feh Y[dj[dWi Z[ c_bbed[i Z[ kikWh_ei Yedikc_# Zeh[i [d jeZe [b ckdZe$ HĂŠctor Ygonet CĂŠspedes -$.Äž!#2/#"#2!.-24+3.1#2Ä“!.,
Borregos
BW feb‡j_YW Z_YjWjeh_Wb [i [b `k[]e Z[ kdei feYei fWhW cWd# j[d[h [d iki cWdei [b feZ[h$ BW feb‡j_YW Wkjƒdj_YW bW [`[hY[ [b fk[Xbe" f[he bWc[djWXb[c[dj[ Wgk‡ de i[ ZW0 gk_[d[i fei[[d cWoeh feZ[h [YedÂŒc_Ye Yec# fhWd bW lebkdjWZ Z[ bei feXh[i o i[ ^WY[d [b[]_h$ Bei ]eX[h# dWdj[i bb[]Wd Wb feZ[h e\h[Y_[d# Ze be YedjhWh_e Z[ be gk[ ^WY[d o bk[]e ^WY[d be YedjhWh_e Z[ be gk[ fhec[j_[hed$ BW YbWi[ feb‡# j_YW de j_[d[ _Z[Wi" fhefk[ijWi d_ fhe]hWcWi" i_de _dj[h[i[i" WcX_Y_ed[i o Y|bYkbei$ ;b feZ[h ;`[Ykj_le [i [b cWdZWc|i" [b h[ije Z_fkjWZei o bei Z[c|i feZ[h[i ied Xehh[]ei gk[ eX[Z[Y[d Wb h[lebkY_edWh_e Z[ fWf[b$ Gk_[d[i ]eX_[hdWd BWj_deWcƒh_YW ceZ_Ă’YWd bWi 9edij_jkY_ed[i o b[o[i W ik c[Z_ZW$ Dr. Patricio Acosta Haro -3.ĹŠ .,(-%.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 2 !'(+ 2 DIRIJA SUS CARTAS A: cartasaldirector@lahora.com.ec Casilla 1717243 CCI o cualquiera "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸Äƒ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+( 1( ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
EL MITO DE LA UNIDAD
Ik[b[d bei dk[lei b‡Z[h[i _dleYWh bW kd_ZWZ Z[ iki fk[Xbei" fWhW Wi‡ WbYWdpWh kdW ik[hj[ Z[ fWhW‡ie j[hh[dWb gk[ bW fhefW]WdZW Z[ bW gk[ i[ Wi_ij[d kX_YWd W bW lk[bjW Z[ bW [igk_# dW$ ;d dk[ijhe YWie" c_[djhWi [b fh[i_Z[dj[ 9ehh[W Whh[c[j[ YedjhW kdW _pgk_[hZW h[WY_W W Y[Z[hb[ feZ[h o kdW YeijeiW Z[h[Y^W gk[ YedijWdj[c[dj[ b[ fed[ eXij|Ykbei fWhW ik Z[ifbWpWc_[dje lW feh YkWjhe ef[hWY_ed[i [d ik heZ_bbW Z[h[Y^W " de i[ YWdiW Z[ _dleYWh o YedleYWh W jeZei W bW Ăˆkd_ZWZÉ$ :[iZ[ bk[]e gk[ [iW Ăˆkd_ZWZÉ jWd fhec[j[# ZehW de [i ejhW YeiW gk[ kdW \ehcW Z[ Z[ife# j_ice Z_i\hWpWZe$ I_ [d ik fWhj_Ze ^Wo Z[XWj[ o Yh‡j_YW _dj[hdW" Wb \_dWb i[ c[dY_edW [b \[j_Y^[ Z[ bW Ăˆkd_ZWZÉ o Âľgk_ƒd i[ Wjh[l[ W i[h [b fh_c[he [d Z[Y_h gk[" Yece [d [b Yk[dje Z[ 7dZ[hi[d" [b jhW`[ Z[b ;cf[hWZeh de [n_ij[ o gk[ [ij| Z[i#
FARITH SIMON
ÂĄFraude! BW c[ceh_W [i YehjW [d j[cWi Z[ feb‡j_YW f‘Xb_YW$ H|f_ZWc[dj[ eb# l_ZWcei bWi _d_Y_Wj_lWi gk[ \hWYW# iWhed o bei fheXb[cWi gk[ bWi h[# \ehcWi XWiWZWi [d bW ÆZ[cW]e]_W b[]WbÇ fheleYWhed$ 7 bW Ælk[bjW Z[ bW [igk_dWÇ i[ h[Y_YbWd h[ifk[ijWi i_c_bWh[i o ^Wo i[Yjeh[i gk[ bWi WfeoWd Yed [djki_Wice$ ;d [ijei Z‡Wi iecei j[ij_]ei Z[b h[]h[ie Z[ kdW Z[ [bbWi0 [b _dj[dje Z[ h[_cfbWdjWh bW ÆZ[# j[dY_ÂŒd [d Ă’hc[Ç" W^ehW bbWcW# ZW ÆZ[j[dY_ÂŒd eXb_]WZWÇ feh iki fhecejeh[i$ :[X_Ze W bW fh[ikdY_ÂŒd Z[ _deY[dY_W" jeZW fh_lWY_ÂŒd Z[ bW b_X[hjWZ Wdj[i Z[ kdW i[dj[dY_W
dkZe5 ÂľGk_ƒd ^WXh| Z[ d[]Whi[ W h[dkdY_Wh W bW YWfWY_ZWZ Z[ f[diWh feh Yk[djW fhef_W5 BWi Z[i[hY_ed[i [djh[ bWi \_bWi Z[b e\_Y_Wb_i# ce ^Wd i_Ze WZ[YkWZWc[dj[ YWb_\_YWZWi [d bei f[eh[i jƒhc_dei$ ?dYbkie kde Z[ bei _Z[ÂŒbe]ei Z[ bW H[lebkY_ÂŒd 9_kZWZWdW jkle gk[ iefehjWh kd Wbkl_ÂŒd Z[ _dikbjei Z[ iki [n Wc_]ei o ^[h# cWdei _Z[ebÂŒ]_Yei$ Feh jWdje" ÂľWb]k_[d j[dZh| [b lWbeh Z[ Z_i[dj_h e \ehcWh fWhj[ Z[ Wb]kdW \hWYY_ÂŒd Yed _Z[Wi o fhefk[ijWi Z_\[h[dj[i W bWi Z[b 8khÂŒ Z[b fWhj_Ze e ik b‡Z[h5 ;d WhWi Z[ bW jWd YWYWh[WZW Ăˆkd_ZWZÉ i[ [n_][ W jeZei WXhWpWh Yed Ăˆ[djki_WiceÉ kdW l_ZW i_d f[diWc_[dje" Yed bW _dj[dY_ÂŒd Z[ gk[ [b Wi‡ [dZ_eiWZe b‡Z[h b[i iebkY_ed[ iki fheXb[cWi$ I_d [cXWh]e" c|i j[cfhWde gk[ jWhZ[ ^WXh| Z[ Z[icehedWhi[ [b c_je Z[ bW kd_ZWZ Wi‡ [dj[dZ_ZW$
YedZ[dWjeh_W [i [nY[fY_edWb o feh jWdje Z[X[h‡W ZkhWh [b c[deh j_[cfe fei_Xb[$ 9kWdZe de ^W# X‡W b‡c_j[i j[cfehWb[i i[ ZWXWd YWiei Z[ f[hiedWi Z[j[d_ZWi" i_d i[dj[dY_W" feh kd j_[cfe ikf[h_eh Wb Z[ bW f[dW c|n_cW Wfb_YWXb[ [d YWie Z[ i[h [dYedjhWZW YkbfWXb[$ ;d bW ƒfeYW Z[ bW ÆZ[j[dY_ÂŒd [d Ă’hc[Ç [b i_ij[cW Z[ `kij_Y_W f[dWb [hW c|i _d[Ă’Y_[dj[ W‘d" Wi‡ [d (&&+ i[ Z_YjWhed [d fhec[Z_e WdkWb (*".) \Wbbei feh jh_XkdWb$ Âś:ei i[dj[dY_Wi c[dikWb[i I[ fh[i[djWhed '-$.,'' Z[dkdY_Wi o Wf[dWi i[ Z_YjWhed '$)(, i[dj[d# Y_Wi$ :[ bWi f[hiedWi bbWcWZWi W `k_Y_e kdW YkWhjW fWhj[ \k[hed Z[YbWhWZei _deY[dj[i$ FeZh‡W fh[i[djWh ckY^ei c|i d‘c[hei Z[ be _d‘j_b [ _d# [\_YWp" WZ[c|i Z[ l_ebWjeh_e W bei Z[h[Y^ei ^kcWdei o bW 9edij_jkY_ÂŒd" Z[ [ijW fhefk[i# jW" de eXijWdj[ kh][d c[Z_ZWi fWhW [d\h[djWh bW _d[Ă’YWY_W Z[b
i_ij[cW Z[ `kij_Y_W f[dWb$ IebkY_ed[i [gk_b_XhWZWi" i_d WXkiei" ied _cfh[iY_dZ_Xb[i$ :[X[h‡W ikif[dZ[hi[ [b Yedj[e Z[ bei fbWpei [ijWXb[Y_Zei [d bW 9edij_jkY_ÂŒd YkWdZe bW Z[cehW [i Wjh_Xk_Xb[ Wb _cfkjWZe" ceZ_# Ă’YWhi[ bei i_ij[cWi Z[ Wf[bWY_ÂŒd o h[l_i_ÂŒd gk[ f[hc_j[d Z[ce# hWi _dd[Y[iWh_Wi$ @k[Y[i" Ă’iYWb[i o WXe]WZei gk[ Yed ik WYjkWY_ÂŒd Yedjh_XkoWd W bW Z[cehW Z[ bei fheY[iei Z[X[h‡Wd i[h iWdY_e# dWZei$ :[X[h‡W Yh[Whi[ kd Z[b_# je WkjÂŒdece gk[ iWdY_ed[ W bei fheY[iWZei gk[ de i[ fh[i[dj[d W `k_Y_e YkWdZe i[ b[i ^W Z_YjWZe kdW c[Z_ZW YWkj[bWh Wbj[hdWj_lW W bW fh_i_ÂŒd fh[l[dj_lW$ ;l_j[cei bei Æ\hWkZ[i Z[ [j_# gk[jWÇ" fed]Wcei [d [l_Z[dY_W W bei feb‡j_Yei gk[ dei gk_[h[d [d]W‹Wh h[Y_YbWdZe ÆiebkY_ed[iÇ gk[ \hWYWiWhed Z[ cWd[hW YbW# ceheiW [d [b fWiWZe$ fsimon@lahora.com.ec
FRANKLIN BARRIGA LĂ“PEZ
Clanes maďŹ osos ?d\ehcÂŒ BW >ehW gk[ fWjhkbbW# `[i Z[ dk[ijhWi <k[hpWi 7hcW# ZWi f[hc_j_[hed Z[iYkXh_h [d j[hh_jeh_e [YkWjeh_Wde" `kdje W [nfbei_lei" WhcWi o Y[djhei Z[ fheZkYY_ÂŒd Z[ Zhe]Wi" '&- h[\k# ]_ei _b[]Wb[i Z[ bWi <7H9" be gk[ kd_Ze W ejhei [f_ieZ_ei h[l[bWd [b f[hcWd[dj[ [nfWdi_ed_ice Z[ bW dWhYe]k[hh_bbW$ Bei fW‡i[i gk[ b_c_jWd Yed 9ebecX_W ik\h[d bW WY[Y^WdpW o c|i WYY_ed[i Z[ [ijei XWdZeb[# hei" Z[ bWi gk[ de [ij|d [n[djei bei Y[djheWc[h_YWdei o" [d [if[# Y_Wb" Cƒn_Ye" ZedZ[ bW fh[i[dY_W Z[b Yh_c[d eh]Wd_pWZe jhWdidW# Y_edWb ^W bb[]WZe W d_l[b[i [if[# bkpdWdj[i$ ;d bei ‘bj_cei Z‡Wi" [d [d# Yec_WXb[i ef[hWj_lei Z[ bW I[# Yh[jWh‡W Z[ I[]kh_ZWZ Wpj[YW o bei c_b_jWh[i YebecX_Wdei i[ ^W YWfjkhWZe W lWh_ei o Wl[pWZei `[\[i Z[ YbWd[i cW\_eiei$ I_d ZkZW" [ijWi ef[hWY_ed[i ied Z[ ]hWd X[d[Ă’Y_e fWhW bW fWp o [b Z[iWhhebbe$ Be c|i _dgk_[jWdj[ [i ^WX[h Z[iYkX_[hje gk[ Wb]k# dei Z[ bei Wfh[^[dZ_Zei \ehcWd fWhj[ Z[ bWi Yed[n_ed[i Z[b YWhj[b Z[ bei 8[bjh|d B[olW" kde Z[ bei c|i d[\Wijei Z[ Cƒn_Ye" Yed bWi <7H9 YkoW _dĂ’bjhWY_ÂŒd [d 7cƒ# h_YW BWj_dW de [i Z[iYedeY_ZW$ ;b bWlWZe Z[ WYj_lei" fhel[d_[dj[i Z[ WYjei [n[YhWXb[i" [i ik fh_dY_# fWb \k[dj[ Z[ Ă’dWdY_Wc_[dje$ De h[if[jWd \hedj[hWi d_ ieX[# hWd‡Wi [ijWi Wb_WdpWi _dj[hdWY_e# dWb[i" gk[ Z[][d[hWd [d j[hheh_i# ce" Z[ gk_[d[i lWd Z[ [ifWbZWi W bW b[o o Wj[djWd Wb X_[d[ijWh o fhe]h[ie Z[ bWi dWY_ed[i1 \h[d# j[ W [bbe" be c[dei gk[ i[ fk[Z[ f[Z_h [i gk[ [n_ijW" Yece [ij| ikY[Z_[dZe [djh[ Cƒn_Ye o 9e# becX_W" kdW Wcfb_W o [n_jeiW Ye# bWXehWY_ÂŒd Z[ bei =eX_[hdei fWhW [d\h[djWh W gk_[d[i" YkWb [b YWie Z[ bWi <7H9" fhWYj_YWd bW l_hk# b[dY_W WhcWZW o i[ ^WbbWd _dc[h# iei [d bW hk_d _dZkijh_W Z[ bWi Zhe]Wi" [djh[ ejhei Z[b_jei" Yece bW [njehi_ÂŒd o [b i[Yk[ijhe" be gk[ b[i \WY_b_jW _d][dj[i YWdj_ZWZ[i Z[ Z_d[he jkhX_e fWhW i[]k_h f[h# f[jhWdZe iki WjheY_ZWZ[i$ fbarriga@lahora.com.ec
Presidente Nacional FRANCISCO VIVANCO RIOFRĂ?O Director NICOLĂ S KINGMAN RIOFRĂ?O Gerente General BORIS VIVANCO MĂœLLER Editora General JUANA LĂ“PEZ SARMIENTO Editora Regional ANYELA SANABRIA FRAY Edihoronews Cia. Ltda. Planta: Buenavista 26-34 entre Rocafuerte y BolĂvar PBX: 293-3416 Publicidad:ĹŠÄ‰Ä’ÄŠÄąÄŠÄŒÄˆÄ?ĹŠÄ›ĹŠÄ‰Ä’ÄŠÄąÄŠÄŒÄ‰ÄˆĹŠÄ¸ 73Ä“ĹŠÄ‰ÄˆÄš e-mail: #+.1.Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! AĂąo: II No. 495
www.lahora.com.ec 23 Ŋ2#!!(¢-Ŋ1#/1#2#-3 Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(3.1#2ēŊ .2Ŋ#2!1(3.2Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ!.+ .1 ".1#2Ŋ2.+.Ŋ!.,/1.,#3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 43.1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#Ą#) -Ŋ -#!#2 1( ,#-3#Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#+Ŋ/#1(¢"(!.ē
A13
AO/02687
LUNES 27 DE SEPTIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
Por poquito lo liquidan a balazos
POLICIAL A14
LUNES 27 DE SEPTIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
Apareció muerto en una zanja RESCATADO. Personal de la Armada, con trajes del Cuerpo de Bomberos, recuperaron el cadáver de José Cárdenas.
Tras varias horas de búsqueda y hasta buceo, lograron encontrar a un trabajador agrícola ahogado en una zanja. I[] d _dZ_YWhed bei h[iYWj_i# jWi Z[b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei" gk_[d[i WYjkWhed [d [b h[iYWj[" Wbh[Z[Zeh Z[ bWi '(0&& Z[ Wo[h Zec_d]e (," bei [b[c[djei Z[ XkY[e Z[ bW 7hcWZW DWY_edWb" be]hWhed h[Ykf[hWh [b YWZ|l[h Z[ gk_[d [d l_ZW bbWc @ei 9|h#
Z[dWi" Z[ Wfhen_cWZWc[dj[ (* W ei o dWjkhWb Z[ 9^ehZ[b[]" fhel_dY_W Z[b 7pkWo$ ;b j[d W Y[hYW Z[ Y_dYe ^ehWi Z[ Z[iWfWh[Y_Ze o \k[ ^WbbWZe [d [b \edZe Z[ kdW pWd`W Z[djhe Z[ bW XWdWd[hW Z[ 8eWd[h][i F[h[_# hW" kX_YWZe feh bW Wdj_]kW l W W
BW Fh_cWl[hW o fh[Y_iWc[dj[ bW ^WY_[dZW j_[d[ [b c_ice dec# Xh[$ I[ ikfed[ gk[ @ei ^WXh W [ijWZe jecWdZe bW deY^[ Wdj[# h_eh" kdW l[p gk[ ^WX W YeXhWZe ik `ehdWb Yece jhWXW`WZeh W]h # YebW Z[b c_ice bk]Wh" [d ZedZ[ l_l W iebe Z[iZ[ ^WY[ Wb]kdei W ei1 f[he gk_p| Wb lebl[h W ik l_l_[dZW" i[ ^WXh W YW Ze Z[iZ[ [b fk[dj[ Z[ YW Wi hebb_pWi gk[ [ij|d ieXh[ [b YWdWb [d ZedZ[ WfWh[Y_ W^e]WZe$
Operativos sorpresa continúan HUAQUILLAS. Bei ef[hWj_lei ^Wd fk[ije W Yehh[h W bei Zk[ ei Z[ d[]eY_ei ZedZ[ WYkZ[d bei Y_k# ZWZWdei W Wb[]hWh bW l_ZW" jWdje [b 9ec_iWh_e Z[ Feb_Y W Yece [b Ckd_Y_fWb" Y[hhWhed YkWjhe be# YWb[i Z[ l[djW Z[ X[X_ZWi" Yece jWcX_ d Wb]kdei gk[ j_[d[d W ck`[h[i [`[hY_[dZe bW fheij_jk# Y_ d [d c[Z_e Z[ _diWbkXh_ZWZ$ BWi ckbjWi o iWdY_ed[i \k[hed" [d ik cWoeh W" feh [b _dYkcfb_c_[dje [d [b [nf[d# Z_e Z[ X[X_ZWi WbYe^ b_YWi [ _d]h[ie W c[deh[i Z[ [ZWZ" gk_[d[i [d WXkdZWdY_W \k[hed [dYedjhWZei Z[djhe Z[ [ijei [ijWXb[Y_c_[djei Z[ Z_l[hi_ d fWhW WZkbjei$ Æ;ijWcei jhWXW`WdZe Yed# `kdjWc[dj[ Yed [b 9ec_iWh_e Ckd_Y_fWb" Bk_i Ckpe 9WhhWi# Ye o c_[cXhei Z[ bW Feb_Y W Z[ [ij[ YWdj d" o Z[X_Ze Wb _dYkc# fb_c_[dje i[ fheY[Z_ Wb Y_[hh[ Z[\_d_j_le Z[ lWh_ei beYWb[iÇ" cWd_\[ij =edpWbe CWo d" Yec_iWh_e Z[ Feb_Y W DWY_e# dWb Z[b YWdj d \hedj[h_pe Z[ >kWgk_bbWi$
9Whbei @kb_e C dZ[p OW]kW# Y^_ fh[i[djW ^[h_ZWi Z[ XWbW [d bW YWX[pW o bW f_[hdW Z[# h[Y^W" feh be gk[ _d]h[i W ;c[h][dY_W Z[b J[ Òbe :|l_# bW" [d ZedZ[ bei ]Wb[dei fk]# dWXWd feh Yedi[hlWhbe l_le$ Fh[ikdjWc[dj[ i_YWh_ei [i# jWXWd YWp|dZebe fehgk[" [d YkWdje be l_[hed b[ bWdpWhed Z_ifWhei$ I[ fkZe YedeY[h gk[ Wdj[i Z[ bWi &,0&& ^WX W bb[]WZe W ik Zec_Y_b_e" kX_YWZe [d bW Y_kZWZ[bW LebkdjWZ Z[ :_ei" feh YkWdje ^WX W [ijWZe [d kd XW_b[$ ;d bW YWiW" ik ck`[h b[ ^WX W f[Z_Ze gk[ h[]h[i[ W kdW j_[dZW W YecfhWh Wb]e fWhW [b Z[iWokde$ 9kWdZe i[ [dYedjhWXW [d bW [igk_dW" ^W# Xh W WfWh[Y_Ze kdW YWc_ed[# jW Yebeh Wpkb" Z[iZ[ ZedZ[ kd
TEMOR. Familiares de Carlos Julio Méndez temen por un desenlace fatal.
ik`[je b[ Z[iWhhW` lWh_ei XWbW# pei" Yed |d_ce Z[ b_gk_ZWhbe$ ;d [b ^eif_jWb" bei ]Wb[dei Z_ifki_[hed bW h[Wb_pWY_ d Z[ lWh_Wi jece]hW\ Wi fWhW [nWc_# dWh i_ W d j[d W _dYhkijWZWi [d ik Yk[hfe bei fheo[Yj_b[i" o i_ ^WXh Wd W\[YjWZe Wb]kde Z[ iki h]Wdei l_jWb[i$
VÍCTIMA. Un taxista le atravesó el vehículo y provocó el estrellamiento de la moto que conducía Xavier Arámbulu.
Taxi invadió carril y lo chocó I[] d Yedj NWl_[h 7h|cXkbk F_iYe" Z[ )& W ei Z[ [ZWZ" b ^W# X W iWb_Ze Z[ ik Zec_Y_b_e" Wdj[i Z[ bWi &-0&& Z[ [ij[ l_[hd[i (* Z[ i[fj_[cXh[" fWhW Z_h_]_hi[ ^WY_W bW W][dY_W Z[ bW Yeef[hW# j_lW '' Z[ @kd_e" Z[b YWdj d ;b =kWXe" [d ZedZ[ bWXehW Yece `[\[ Z[ h[YWkZWY_ed[i$ Feh [bbe" ^WX W jecWZe bW Wl[# d_ZW CWZ[he LWh]Wi o ]_hWZe ^WY_W bW 9_hYkdlWbWY_ d Dehj[" f[he Wb bb[]Wh W bW _dj[hi[YY_ d Yed bW YWbb[ jhWi[hW Z[b 9bkX Z[ B[ed[i" kd jWn_ WfWh[Y_ o [d bk]Wh Z[ i[]k_h ^WY_W bW Z[h[#
Y^W" [ij[ be ^_pe ^WY_W bW _pgk_[hZW fWhW _dlWZ_h [b YWhh_b Yed _dj[d# Y_ed[i Z[ c[j[hi[ [d kd [ifWY_e cWb kX_YWZe" [djh[ [b fWhj[hh[ Z[ bW 9_hYkdlWbWY_ d$ F[i[ Wb _dj[dje Z[ [lWZ_h [b Y^egk[ \hedjWb" [djh[ bW ceje gk[ YedZkY W o [b Wb[leie jWn_" ik f_[ Z[h[Y^e i[ ]ebf[ YedjhW bW fk[h# jW _pgk_[hZW Z[bWdj[hW Z[b Wkje Z[ fbWYWi E9I /&," be YkWb b[ fheZk# `e b[i_ed[i [d ik [njh[c_ZWZ$ ;ije eXb_] W gk[ be jhWibWZ[d [d WcXkbWdY_W ^WY_W [b >eif_jWb ;if[hWdpW" feh [ijWh c|i Y[hYW Wb bk]Wh Z[b WYY_Z[dj[$
Recaudador voló en curva
EVIDENCIAS. Cuartos ocupados por las damiselas, entre basura y restos de los accesorios que utilizan.
H[ikbjWZei :khWdj[ [b Òd Z[ i[cWdW i[ YbWkikhWhed bei beYWb[i ^WijW gk[ bei h[kX_gk[d [d bW pedW heiW" YWie YedjhWh_e i[ Y[hhW# h Wd Z[Òd_j_lWc[dj[" Wb]kdei feh [nj[dZ[h [d ^ehWh_ei de f[hc_j_Zei fWhW bW l[djW Z[ b_Yeh o feh de fh[i[djWh bW i[# ]kh_ZWZ o iWbkXh_ZWZ fWhW iki Yb_[dj[i$
Operativo
Bares clausurados
° Nigh club ‘Miami Beach’. Cuartos clandestinos denominados ‘Ser°vicio de duchas y baños’, en cuyo interior había preservativos usados.
° Sala de billar ‘El Fronterizo’.
BW YkhlW YedeY_ZW Yece F[# h[_hW" [d bW l W 8WhXed[i J_bbW# b[i" fheleY ejhe WYY_Z[dj[ W kd cejeY_Yb_ijW$ Ûd][b C[` W 9eX[ W [i bW dk[# lW l Yj_cW Z[ bW YWhh[j[hW" [d ZedZ[ ejhW ceje i[ b[ l_de feh Z[bWdj[ [ _dlWZ_ ik YWhh_b" eXb_# ]|dZebe W \ehpWh kdW cWd_eXhW gk[ b[ fheleY kd [ijh[bbW# c_[dje YedjhW kd ckhe$ ;b ^[# h_Ze h[Yk[hZW gk[ \k[ kdW ceje HWd][h Z[ Yebeh he`e" bW gk[ i[ b[ l_de [dY_cW [d bW YkhlW gk[ [n_ij[ \h[dj[ W bW cWdi_ d Z[ bW \Wc_b_W F[h[_hW$ ;ij[ jh|]_Ye WYY_Z[dj[ eYk# hh_ Wbh[Z[Zeh Z[ bWi '+0&& Z[ [ij[ i|XWZe" [d Y_hYkdijWdY_Wi gk[ C[` W i[ cel_b_pWXW [d kdW ceje GC9 j_fe fWi[e"
HERIDO. Ángel Mejía está hospitalizado, tras el volcamiento en moto.
Yebeh he`e" [d bW gk[ h[Wb_pWXW h[# YWkZWY_ed[i Yed jWh`[jW" o f[d# iWXW bb[]Wh Wb YWdj d ;b =kWXe" fWhW Yedj_dkWh [ijW bWXeh$ FheZkYje Z[ [ijW \WjWb_ZWZ" h[ikbj Yed ^[h_ZWi [d WcXei XhWpei" Yed fheXWXb[i \hWYjkhWi" WZ[c|i" Z[ bWi [nYeh_WY_ed[i gk[ i[ b[ eXi[hlWd Z[iZ[ bW YW# Z[hW Z[b YeijWZe _pgk_[hZe ^WijW [b XhWpe$
Cayeron presuntos piratas Detenidos con armas y evidencias, hacen pensar a los agentes que sean piratas del mar.
JhWi kd WjhWYe W kdW YWcWhe# d[hW" f[hiedWb Z[ bW 9Wf_jWd W Z[ Fk[hje _d_Y_ kd ef[hWj_le cWh j_ce" be]hWdZe Z[j[d[h W Zei ieif[Y^eiei Yed Wh# cWi o Whj Ykbei Z[ ZkZeiW fheY[Z[dY_W$ I[] d i[ fkZe YedeY[h" Wb# h[Z[Zeh Z[ bWi (&0)& Z[ [ij[ i|XWZe (+ Z[ I[fj_[cXh[" kd Y_kZWZWde i[ WY[hY W ieb_Y_jWh Wfeoe W bW 9Wf_jWd W Z[ Fk[hje 8eb lWh" i[ WbWdZe gk[ [b Xej[ ieif[Y^eie pWhf Z[iZ[ [b ;i# j[he >kWob| o i[ Z_h_] W ^WY_W Wb] d ck[bb[ Z[ bW fWhhegk_W$ ;i Wi gk[" bei cWh_dei iWb_[# hed [d kdW bWdY^W fWjhkbb[hW [d bW YkWb [cf[pWhed kdW _dif[Y# Y_ d fheb_`W" W jeZW [cXWhYW# Y_ d gk[ fWi feh [b ;ij[he1 i_d [cXWh]e" Wb de eXj[d[h h[ikb# jWZei i[ Z_h_]_[hed ^WY_W [b i[Y# jeh YedeY_Ze Yece Bei 9eYei" [d YkoW hkjW _XWd h[l_iWdZe W jeZWi bWi gk[ WfWh[Y Wd" ^WijW gk[ Wbh[Z[Zeh Z[ bWi ((0)& _di# f[YY_edWhed Wb Xej[ È>[hcWde =h[]eh_eÉ$ ;d [ijW dWl[ l_W`WXWd jh[i f[hiedWi" W bWi gk[ l_[hed [d WYj_jkZ ieif[Y^eiW o d[hl_eiW1 fk[i" Wb h[l_iWh [b _dj[h_eh Z[b Xej[" bei W][dj[i [dYedjhWhed Zei h[l bl[h[i Z[ \WXh_YWY_ d dWY_edWb" YWb_Xh[ ).1 kdW c_d_ Wc[jhWbbWZehW Z[ / c$c$ i_d
LUNES 27 DE SEPTIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
A15
MINUTERO Evitan asalto pero no capturan a ladrones
°
SOSPECHOSOS. Los marinos los capturaron cuando llevaban mercancía y armas de dudosa procedencia.
i[h_[$ 7b _dgk_h_hb[i ieXh[ [b f[hc_ie fWhW fehjWhbWi e Ze# Ykc[djWY_ d Z[ [iWi WhcWi" de bei Z_ifed Wd$ JWcX_ d jhWdifehjWXWd Kd j[b[l_ieh" kd :_l_Z " kd Y_b_dZhe Z[ ]Wi o kdW b_YkWZehW" Whj[\WY# jei gk[ 9Whbei :|l_bW Z_`e b[ f[hj[d[Y[d$ 7bh[Z[Zeh Z[ bWi &-0*& \k[# hed _d]h[iWZei W ;c[h][dY_W Z[b J[ Òbe :|l_bW" fWhW ieb_# Y_jWh [b h[if[Yj_le Y[hj_ÒYWZe c Z_Ye Z[ bei Z[j[d_Zei1 W^ i[ fkZe YedeY[h gk[ iki dec# Xh[i ied0 D_de HW\W[b LWb_[dj[ HeZh ]k[p Z[ (- W ei o Zec_# Y_b_WZe [d Khi[pW ( o CWdk[b <hWdY_iYe IWWl[ZhW 9^Wi_d]" Zec_Y_b_WZe [d BWi J_dWi$
CAPTURADOS. José Vicente Cabrera, detenido con su primo Juan Carlos Cabrera Romero por intento de asesinato.
Pistoleros en San Estuardo ;di[]k_ZW gk[ bei XkiYWhed" ikf_[hed gk[ i[ ^WbbWXWd [iYedZ_# Zei [d kdW YWiW WXWdZedWZW" Y[h# YWdW W bW WjWYWZW$ 7^ YWfjkhWhed W @ei L_Y[dj[ 9WXh[hW o ik fh_ce @kWd 9Whbei 9WXh[hW Hec[he$ BW fhef_[jWh_W Z[ bW l_l_[dZW i[ Z_# h_]_ Wb 9ecWdZe Feb_Y_Wb fWhW fh[i[djWh bW Z[dkdY_W h[if[Yj_lW o h[YedeY_ W @ei L_Y[dj[ Yece [b Wkjeh Z[b _dj[dje Z[ Wi[i_dWje W ik ^_`e$ ;bbW cWd_\[ij W bW Feb_Y W gk[ bei W^ehW Z[j[d_Zei i_[cfh[ bW fWiWXWd Wc[dWpWdZe [ _dikbjWd# Ze" ]h_j|dZeb[ Æl_[`W iWfWÇ$
>kWgk_bbWi$ Kd bbWcWZW Z[ Wb[hjW h[Wb_pWZW W bW Feb_Y W @kZ_Y_Wb Z[b YWdj d \hed# j[h_pe W bWi '+0&& Z[ Wo[h" b_Xh W kdW \Wc_b_W Z[ f[hZ[h lWh_Wi Z[ iki f[hj[d[dY_Wi$ :[b_dYk[dj[i _d]h[iWhed Wb Zec_Y_b_e" kX_YWZe [d bW YWbb[ / Z[ EYjkXh[ o 9WhY^_ fhe# f_[ZWZ Z[ HeZh_]e Cedj[he" gk_[d Z_`e gk[ bei ik`[jei ZW Whed bW Y[hhWZkhW Z[ bW fk[hjW fh_dY_fWb fWhW feZ[h _d]h[iWh$ KdW l[p gk[ bb[]Whed bei ][dZWhc[i" bei f_bbei Z[i[i# f[hWZei be Z[`Whed jeZe fWhW feZ[h ^k_h$ BW Feb_Y W" _dc[Z_WjWc[dj[" cedje kd ef[hWj_le feh [b i[Yjeh fWhW YWfjkhWhbei f[he de bei h[ikbjWZei eXj[d_Zei de \k[hed fei_j_lei$
EVIDENCIAS. Estos artefactos pertenecen a otra persona.
;ije Yece fWhj[ Z[b fheY[ie 9Wf_jWd W Z[ Fk[hje 8eb lWh Wb Z[ [djh[]W Ä h[Y[fY_ d Z[ bei 9ecWdZe Fhel_dY_Wb Z[ bW Feb_# Z[j[d_Zei feh f[hiedWb Z[ bW Y W DWY_edWb Z[ ;b Ehe$
Se impactó contra un poste eléctrico y se mató
;b [iY|dZWbe \k[ h[fehjWZe Wbh[# Z[Zeh Z[ bWi &-0)& Z[ bW cW WdW Z[ Wo[h Zec_d]e (, Z[ i[fj_[c# Xh[" feh be gk[ [b f[hiedWb feb_Y_Wb WYkZ_ W [ij[ i[Yjeh Dehj[ Z[ CW# Y^WbW" fWhW Xh_dZWh Wkn_b_e W bei feXbWZeh[i Z[ [ij[ XWhh_e" kX_YW# Ze Wb ejhe bWZe Z[b YWdWb ;b CWY^e" \h[dj[ W bW Æ9WiW Z[ bWi Ck [YWiÇ$ JWcX_ d bei cehWZeh[i ^WX Wd Y[hYWZe Wb fWh Z[ f_ijeb[hei1 fk[i" iWX Wd gk[ bei Z_ifWhei [hWd Z_# h_]_Zei YedjhW kd Wc_]e Z[ [bbei" gk_[d be]h [iYWXkbb_hi[ WZ[djhe Z[ ik l_l_[dZW" ^WY_W ZedZ[ bei j_fei cWdZWXWd bei XWbWpei$
POLICIAL
;b WYY_Z[dj[ ^WXh W eYkhh_Ze Wb# h[Z[Zeh Z[ bWi &)0)& Z[ Wo[h Ze# c_d]e (, Z[ i[fj_[cXh[" YkWd# Ze =kijWle I|dY^[p 9^kdY^e Y_hYkbWXW feh bWi Wl[d_ZWi CWh# Y[b BWd_WZe o FWbc[hWi" Y[hYW Z[ JL 9WXb[" Yed _dj[dY_ed[i Z[ [dhkcXWhi[ ^WY_W ik YWiW" [d [b XWhh_e . Z[ Del_[cXh[$ I[ ikfe gk[ \k[ jhWibWZWZe [d [ijWZe Yh j_Ye [ _dYediY_[dj[ W ;c[h][dY_W Z[b J[ Òbe :|# l_bW" [d ZedZ[ be _dj[hl_d_[hed _dc[Z_WjWc[dj[1 i_d [cXWh]e Wbh[Z[Zeh Z[ bWi ',0&&" [d [b
c_ice gk_h \Wde ^WX W ck[hje$ Iki h]Wdei ^WX Wd [ijWZe je# jWbc[dj[ Z[ijhepWZei" feh be gk[ de h[i_ij_ ckY^e j_[cfe o b[ ie# Xh[l_de kd _d\Whje gk[ be b_gk_Z $ Feh [b ^[hc[j_ice Z[ bW \Wc_b_W Z[b Z_\kdje de i[ fkZe [ijWXb[# Y[h bWi YWkiWi gk[ fheleYWhed [b Y^egk[ Z[ bW ceje [d gk[ l_W`WXW I|dY^[p$ FWiWZWi bWi '&0&&" W d [if[hWXWd bei Zeb_[dj[i bW bb[]WZW Z[b <_iYWb Z[ jkhde" fWhW bW Z_b_# ][dY_W Z[ B[o1 o" ik feij[h_eh jhWi# bWZe Wb XWhh_e ?ihW[b" [d ZedZ[ b[ Xh_dZWh|d bWi ^edhWi \kd[hWh_Wi$
FALLECIDO. Gustavo Sánchez Chuncho murió luego de accidentarse en horas de la madrugada de ayer.
Le dieron ‘fierro’
°
I be fehgk[ WfWh[djW i[h Y^ehe" kdei j_fei b[ YWo[hed W Ò[hhWpei W @ei Bk_i 8hWle" gk_[d W^ehW f[hcWd[Y[ j_hW# Ze [d kdW YWc_bbW Z[ bW IWbW Z[ ;c[h][dY_W Z[b J[ Òbe :|l_bW" Yed ^[h_ZWi [d ik f_[hdW o f_[ _pgk_[hZe$ I[] d Yedj b" [d ^ehWi Z[ bW cWZhk]WZW Z[ Wo[h Zec_d]e" fWiWXW feh bW Y_kZWZ[bW BW <[hhel_Wh_W" YkWdZe kdei ik`[jei be gk[# ZWhed l_[dZe o be WYkiWhed Z[ bWZh d$ I_d c[Z_Wh c|i cej_le" i[ b[ WY[hYWhed o be ]ebf[Whed Yed kd Ò[hhe" fheleY|dZeb[ bWi b[i_ed[i gk[" feh ik[hj[" de b[ fheZk`[hed \hWYjkhWi [d iki [njh[c_ZWZ[i$
30c incl. IVA LUNES 27 DE SEPTIEMBRE DE 2010
El Oro
36 PÁGINAS
Capturan más piratas
BORRACHO CAYÓ Y SE AHOGÓ
Nino Rafael Valiente Rodríguez y Manuel Francisco Saavedra Chasing, fueron capturados por elementos de la Capitanía de Puerto Bolívar, tras el cometimiento de un atraco a una camaronera en Estero Huaylá. PÁGINA A15
José Cárdenas, de 24 años fue hallado en el fondo de una zanja de la bananera de Boanerges Pereira, ubicado por la antigua vía a La Primavera. Se había desaparecido cinco horas, luego de haber estado bebiendo. PÁGINA A14
Buen fin de semana para Alonso Un fin de semana perfecto para
el piloto Fernando Alonso (Ferrari), con la victoria, ‘pole position’ y la vuelta rápida en carrera en el Gran Premio de Singapur. El español se ubica en la segunda plaza del Mundial de la Fórmula Uno. PÁGINA B14
Ahora pelea contra el tiempo
Sylvester Stallone presentó su último filme de acción en Japón y acusó al tiempo de ser su mayor enemigo. PÁGINA B10