30c incl. IVA El Oro
¡BUENOS DÍAS!
DOMINGO 27 DE MARZO DE 2011 SUPLEMENTO
REPORTE
Comercio maltrata a los animales Página A4
Ecuador cayó ante Colombia
El defensa de Colombia, Pablo Armero no pudo ser superado por la delantera ecuatoriana, cayendo 2 a 0. Página B16
Caso Cabrera: libres de culpa Pasaron 5 años para demostrar que los jueces imputados eran inocentes.
BW Fh_c[hW IWbW Z[ be F[dWb Z[ bW 9ehj[ DWY_edWb Z[ @kij_Y_W hWj_ÒY [b [ijWZe Z[ _deY[dY_W o WXiebl_ W bei `k[Y[i Z[ CW# Y^WbW" gk_[d[i EL DATO [ijWXWd _c# fkjWZei feh [b Este proceso fh[ikdje Z[b_je penal se inició el de abril de Z[ fh[lWh_YWje$ 28 2006 ;bbei decXhW# hed Yece dejW# h_e _dj[h_de Z[ bW YWf_jWb Z[ ;b Ehe" W @ei 9WXh[hW =WbbWhZe"
PROCESO. Los años siguen pasando y el Caso Cabrera sigue dando noticias.
^_`e Z[b \Wbb[Y_Ze dejWh_e @ei 9WXh[hW Hec|d$ 7h]kc[djWhed WZ[c|i" gk[ @ei 9WXh[hW =WbbWhZe i[ [d# YedjhWXW WYjkWdZe [d YWb_ZWZ Z[ dejWh_e ikfb[dj[ Z[ bW DejW# h W I[]kdZW Z[b YWdj d CWY^W#
bW o Wdj[ [b \Wbb[Y_c_[dje Z[ ik fWZh[ @ei =WbbWhZe Hec|d " bei `k[Y[i Z[ bW [djedY[i 9ehj[ Ikf[h_eh Z[ @kij_Y_W Z[ CWY^W# bW" Wb WcfWhe Z[ bW B[o DejWh_Wb 7hj$ ') " be decXhWhed dejWh_e _dj[h_de$ Página B5
SORTEO MOCHILAS
CLASES AA CLASES Deposita 5 cupones en un sobre.
Mientras más sobres envíes, más
oportunidades tienes de ganar.
RTEO SO
29
ENTUSIASMO. Las reinas orenses lucieron regias.
Reinas tras la corona provincial
8W`e bW YeehZ_dWY_ d Z[b lebkd# jWh_WZe Z[b ^eif_jWb IWdjW J[h[# i_jW" ;b Ehe i[ fh[fWhW W [b[]_h ik H[_dW Z[ H[_dWi [b fh n_ce l_[hd[i . Z[ 7Xh_b1 eY^e Z[ bWi dk[l[ YWdZ_ZWjWi \k[hed fh[# i[djWZWi Wo[h Wdj[ bW fh[diW$ ;djh[ bWi Wif_hWdj[i W bW YehedW fhel_dY_Wb YedijWd0 Okb[jno Gk_i^f[ HWc h[p" 8Wb# iWi1 @Wpc d L_bbWbXW 7YWhe" ;b =kWXe1 :_WdW C[Z_dW <Wh\|d" >kWgk_bbWi1 7Zh_WdW Gk[l[Ze CWjWcehei" CWY^WbW1 @[ddo Ikh_W]W Ik|h[p" FWiW`[1 AWhbW 7]k_bWh BeWopW" F_ Wi1 7bboied FWh[Z[i Ceigk[hW" IWdjW HeiW1 7dW F[ WbepW 9Whh_ d" PWhk# cW1 o CWh W Z[b 9_id[ 7]k_bWh" Fehjel[be$ Página A3
AB
RI
L
INFÓRMESE
PRIMERA SUERTE
Nro 729208
SEGUNDA SUERTE
Nro 541765
Página B4
www.lahora.com.ec Regional El Oro
diariolahora @lahoraecuador
CIUDAD A2 tiempo lectura 15 min.
DOMINGO 27 DE MARZO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
Negocios para jóvenes emprendedores :[ WYk[hZe Wb Yhede]hWcW [i# jWXb[Y_Ze feh bW 9ehfehWY_ d Eh[di[ Z[ :[iWhhebbe ;Yed c_# Ye o J[hh_jeh_Wb 9EHFE:;J " bW i[cWdW Wdj[h_eh Wi_ij_[hed bei )- fh[i[b[YY_edWZei Z[b Fhe]hW# cW Æ@ l[d[i ;cfh[dZ[Zeh[iÇ" Wb fheY[ie Z[ YWfWY_jWY_ d j Yd_# YW fWhW bW fh[i[djWY_ d ÒdWb Z[ iki fhefk[ijWi Z[ d[]eY_ei [d bW Y_kZWZ Z[ CWY^WbW$ ;ijei ` l[d[i f[hj[d[Y[d W bei YWdjed[i Z[ CWY^WbW" IWdjW HeiW" FWiW`[" ;b =kWXe o 7h[d_# bbWi$ BW YWfWY_jWY_ d i[ Ykcfb_ [d bWi _dijWbWY_ed[i Z[ bW 9|# cWhW Z[ 9ec[hY_e Z[ CWY^WbW" Z[iZ[ bWi &.0&& ^WijW bWi '-0&& ]hWY_Wi Wb h[ifWbZe Z[ ik fh[i_# Z[dj[ 9 iWh 9^|l[p L[bWiYe o Z[ ik Z_h[Yjeh [`[Ykj_le" 7bX[hje Fehj[h$ FWhW [ijW \Wi[ [b =eX_[hde Fhel_dY_Wb 7kj dece Z[ ;b Ehe" feh _dj[hc[Z_e Z[ bW I[Yh[jWh W Z[ :[iWhhebbe FheZkYj_le" e\h[Y[ jeZWi bWi \WY_b_ZWZ[i be] ij_YWi o j Yd_YWi fWhW WbYWdpWh Z[ cWd[# hW [n_jeiW [b cWoeh d c[he Z[ FbWd[i [bWXehWZei$ ;b eX`[j_le \kdZWc[djWb Z[b fhe]hWcW [i YWfWY_jWh o \ehjWb[Y[h W bei ` l[# d[i [d j Yd_YWi [cfh[iWh_Wb[i gk[ b[i f[hc_jWd [cfh[dZ[h Yed n_je [d iki \kjkhei d[]eY_ei" cWd_\[ij @e^d 9WcfkpWde L|igk[p" Z_h[Yjeh h[ifediWXb[ Z[ 9EHFE:;J$ :[djhe Z[ [ij[ _ddelWZeh fhe# ]hWcW" bei ` l[d[i ]WdWZeh[i i[ ^Wh|d WYh[[Zeh[i W kd Yh Z_je de h[[cXebiWXb[ Z[ ^WijW '& c_b
Z bWh[i" Ykoe <edZe c|n_ce [i Z[ +& c_b Z bWh[i Wc[h_# YWdei" Z_d[he gk[ [i fWhj[ Z[ bW _d_Y_Wj_lW Z[ Wfeoe Wb [c# fh[dZ_c_[dje hkhWb o khXW# de gk[ l_[d[ \ehjWb[Y_[dZe [b =eX_[hde Fhel_dY_Wb" fh[i_Z_# Ze feh Cedj] c[ho I|dY^[p H[o[i" gk_[d ^W [nfh[iWZe ik Z[i[e Z[ i[]k_h _cfb[c[d# jWdZe [ij[ fhe]hWcW c[Z_Wd# j[ bW Wf[hjkhW Z[ kdW i[]kdZW \Wi[" oW gk[ bei h[ikbjWZei o bWi Z[cWdZWi ^Wd ieXh[fW# iWZe bWi _d_Y_Wj_lWi" WZ[c|i Z[ i[h kd eX`[j_le fh_eh_jWh_e Z[djhe Z[ bW ]hWd fhefk[ijW Z[ h[WYj_lWY_ d Z[ bW [Yede# c W fhel_dY_Wb$ 7Z[c|i" i[ c[dY_ed gk[ kd fheY[ie i_c_bWh i[ Z[iW# hhebbWh| [d bei fh n_cei Z Wi [d [b YWdj d CWhYWX[b Yed kd ]hkfe Z[ ` l[d[i fh[i[b[YY_e# dWZei gk[ f[hj[d[Y[d W Z_\[# h[dj[i YWdjed[i Z[ bW fWhj[ WbjW Z[ bW fhel_dY_W Z[ ;b Ehe$ <_dWbc[dj[" [b [Yedec_ijW 9WcfkpWde _dZ_Y gk[ bWi Wb_WdpWi f Xb_Ye Ä fh_lWZWi Yec_[dpWd W ZWh iki \hkjei o [i [b Wd^[be Z[ gk_[d[i l_[d[d jhWXW`WdZe [d [ij[ fhe]hW# cW gk[ Yec_[dY[d W Yh[Y[h dk[lWi _d_Y_Wj_lWi [cfh[iW# h_Wb[i gk[ f[hc_jWd c[`ehWh bWi YedZ_Y_ed[i Z[ l_ZW Z[ bei [cfh[dZ[Zeh[i o [b [cfb[e Z_]de o Z[ YWb_ZWZ Z[djhe Z[ kd i[Yjeh \kdZWc[djWb fWhW [b fW i" Yece [i [b i[Yjeh Z[ bei o bWi ` l[d[i$
‘Los de Adentro’ en Machala
VISITA. Eliuth Martínez y Johann Daccarett antes de su presentación ayer en la noche.
El recordado grupo colombiano retomó su carrera artística en Ecuador y ayer ofreció concierto en la ciudad. I_cf|j_Yei" Wj[djei o Yed kd YWh_icW `el_Wb" ;b_kj^ CWh# j d[p o @e^Wdd :WYYWh[jj c_[cXhei Z[ bW XWdZW cki_YWb YebecX_WdW ÈBei :[ 7Z[djheÉ" [ijkl_[hed Wo[h [d dk[ijhW Y_kZWZ feh fh_c[hW l[p fWhW fWhj_Y_fWh Z[b YedY_[hje gk[ i[ Z[iWhhebb [d bW deY^[ o fWhW YecfWhj_h Yed iki \Wdi lWh_ei Z[ iki j[cWi gk[ [dWcehW# hed o [dYWdjWhed ^WY[ lWh_ei W ei$ Bk[]e Z[ [ijWh i[fWhWZe feh Wb] d j_[cfe o ^WX[hi[ h[kd_Ze ^WY[ Zei c[i[i fWhW h[jecWh Yed bW YWhh[hW" ÈBei :[ 7Z[djheÉ _d_Y_Whed Yed kdW dk[lW ]_hW Z[iZ[ ;YkWZeh fWhj_[dZe Yed kd [if[Yj|Ykbe [ij[ l_[hd[i [d 9k[dYW" ZedZ[ YWdY_ed[i Yece ÈDkX[i D[#
Pasaje estrena semáforos
Pasaje. Miembros de la Comisión de Tránsito de El Oro, junto al Departamento de Planificación de la Municipalidad de Pasaje, realizaron la colocación de semáforos en las calles Juan Montalvo y Sucre, para de alguna manera contrarrestar el caos vehicular. Los promotores de la obra pidieron a la comunidad respetar estas señales y tener paciencia cuando se ejecuten los trabajos de instalación. CORPODET. En la Cámara de Comercio realizó la capacitación esta nueva organización.
]hWiÉ o ÈKdW 9WdY_ dÉ" \k[hed h[YehZWZWi$ Gratos recuerdos
:[ ;YkWZeh Z_`[hed gk[ i_[c# fh[ bei ^Wd jhWjWZe cko X_[d Z[iZ[ bW fh_c[hW l[p gk[ iWb_[# hed Z[ 9ebecX_W[d '//.0 Æ:[i# Z[ [iW fh_c[hW l[p gk[ZWcei [dWcehWZei Z[ Wgk " fehgk[ Z[ l[hZWZ bW ][dj[ i_[cfh[ ^W WY[fjWZe dk[ijhW c i_YW o Z_i\hkjW Z[ bei YedY_[hjei" Wo[h \k[ fhk[XW Z[ [ie o [i h_Ye [i# jWh Wgk Ç" Z_`e ;b_kj^ gk_[d l_ij_ ]ehhW o ]W\Wi d[]hWi$ BW fWkiW [d bW YWhh[hW Wh# j ij_YW [hW d[Y[iWh_W" Yec[dj @e^Wdd0 ÆYh[e gk[ l[d_cei h[# YWh]WZei Yed ]WdWi Z[ jeYWh" Z[ jh[fWhdei [d kdW jWh_cWÇ$ FWhW [bbei [i ]hWje gk[ bW
Prepararán algo nuevo °
Tienen programado una gira por la costa- este de Estados Unidos a mediados de año, y después analizar la posibilidad de grabar algo nuevo.
][dj[ Yeh[[ Wb]kdWi Z[ bWi YWdY_ed[i0 Æ[ie dkdYW Z[`W Z[ i[h [ceY_edWdj[ Yece i_ \k[hW bW fh_c[hW l[p" cWi W^ehW gk[ j[d[cei j_[cfe Z[ de jeYWh `kdjeiÇ$ En redes sociales
;b_kj^ o @e^Wdd j_[d[d ik fhe# f_W Yk[djW [d <WY[Xeea$ ;ij|d Wj[djei [d Yedj[ijWh bWi ieb_Y_# jkZ[i Z[ iki \Wdi o [ijWh c|i Y[hYW Z[ [bbei W jhWl i Z[b Y^Wj$ 7Z[c|i" Bei :[ 7Z[djhe j_[# d[d ik fhef_W Yk[djW Yece XWdZW ZedZ[ bW _d\ehcWY_ d Z[ iki WYj_l_ZWZ[i [ij| Wb Z W$
Otro Movimiento Ciudadano por el Sí
Buscando a la Reina de El Oro
PRESENTACIÓN. Candidatas a la corona provincial se presentaron ayer en el Salón Amarillo.
La elección se desarrollará el 8 de abril en Columbia Hall del cantón Santa Rosa.
:k[ Wi Z[b ZedW_h[ Z[ bW ck`[h eh[di[ \k[hed fh[i[djWi eY^e Z[ bWi dk[l[ YWdZ_ZWjWi ^WijW Wo[h _diYh_jWi fWhW [b Y[hjWc[d ÈH[_# dW Z[ H[_dWiÉ" Z[ bW fhel_dY_W Z[ ;b Ehe" W [b[]_hi[ [b l_[hd[i . Z[ WXh_b [d bW Y_kZWZ 8[d[c h_jW$ BWi ]kWfWi h[_dWi h[fh[i[d# jWdj[i Z[ dk[l[ Z[ bei '* YWdjed[i Z[ bW fhel_dY_W" bkY_[hed kd jhW`[ WcWh_bbe gk[ h[iWbjWXW bW \h[iYkhW Z[ YWZW kdW Z[ [bbWi gk[ \k[hed fh[i[djWZWi W bei Z_\[h[dj[i c[# Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ d$ Candidatas
;djh[ bWi Wif_hWdj[i W bW Yehe# dW fhel_dY_Wb YedijWd0 Okb[jno
Gk_i^f[ HWc h[p" 8WbiWi1 @Wpc d L_bbWbXW 7YWhe" ;b =kWXe1 :_W# dW C[Z_dW <Wh\|d" >kWgk_bbWi1 7Zh_WdW Gk[l[Ze CWjWcehei" CWY^WbW1 @[ddo Ikh_W]W Ik|h[p" FWiW`[1 AWhbW 7]k_bWh BeWopW" F_# Wi1 7bboied FWh[Z[i Ceigk[hW" IWdjW HeiW1 7dW F[ WbepW 9W# hh_ d" PWhkcW1 o CWh W Z[b 9_id[ 7]k_bWh" Fehjel[be$ ;b 9ec_j Z[ :WcWi Z[b Le# bkdjWh_WZe Z[b ^eif_jWb IWdjW J[h[i_jW Yece eh]Wd_pWZehWi" WdkdY_Whed gk[ [b c_ hYeb[i , Z[ WXh_b i[ h[Wb_pWh| [b fh[] d Yed bWi YWdZ_ZWjWi" [b c_ice gk[ i[ _d_Y_Wh| W bWi '+0&& Z[iZ[ [b jhW# Z_Y_edWb i[Yjeh Z[ bWi + [igk_dWi fWiWdZe feh bWi fh_dY_fWb[i YWbb[i Z[ bW Y_kZWZ" ^WijW Ykbc_dWh [d bei XW`ei Z[ bW ckd_Y_fWb_ZWZ Z[ IWdjW HeiW$ Organización
;b - Z[ WXh_b l_i_jWh|d bei Z_\[h[d# j[i c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ d [d CWY^WbW o [d ^ehWi Z[ bW jWhZ[ kbj_cWh|d Z[jWbb[i o [diWoe fWhW
Reinas
;d bWi _dijWbWY_ed[i Z[ bW 7ieY_WY_ d Z[ ;cfb[WZei Z[b =eX_[hde Fhel_dY_Wb 7k# j dece Z[ ;b Ehe" i[ Yed# \ehc Wo[h [b Cel_c_[dje 9_kZWZWde feh [b I fWhW bW 9edikbjW FefkbWh W h[Wb_pWh# i[ [b fh n_ce - Z[ cWoe$ BW [ijhkYjkhWY_ d Z[b Cel_c_[dje i[ Z_e Z[ifk i Z[ ^WX[hi[ Ykcfb_Ze Yed kd \ehe WdWb j_Ye ieXh[ bW 9edikbjW FefkbWh fbWdj[WZW feh [b =eX_[hde DWY_edWb" fWhW [ij[ Òd YedYkhh_[hed h[fh[i[djWdj[i Z[ Z_\[h[d# j[i eh]Wd_pWY_ed[i ieY_Wb[i" YWcf[i_dei" Whj[iWdei" fhe# \[i_edWb[i" cW[ijhei" [ijk# Z_Wdj[i" ck`[h[i" [djh[ ejhei [dj[i gk[ WfeoWd [b I [d bW YedikbjW Z[b cWoe$ Dirigencia
FWhW [dYWc_dWh [ij[ h[ifWb# Ze i[ fheY[Z_ W decXhWh W MWbj[h Ceh[_hW" Yece fh[i_Z[dj[ Z[b Cel_c_[d# je1 Ebc[h Ehed[i o @kb_W 8bWY_e" l_Y[fh[i_Z[dj[i1 HeiWb_de 7]k_hh[" i[Yh[#
CIUDAD DOMINGO 27 DE MARZO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
A3
jWh_e YeehZ_dWZeh1 7cWZW H_l[hW" fhe#i[Yh[jWh W o 7d# Zh[W =WhY W" j[ieh[hW" Yece fh_dY_fWb[i$ C_[djhWi gk[ bei h[fh[i[d# jWdj[i Z[ YWZW XWhh_e \k[hed decXhWZei 9eehZ_dWZeh[i [d YWZW i[Yjeh o feij[h_ehc[dj[ i[ WdkdY_ gk[ i[ Yed\ehcWh|d Z_h[Yj_lWi [d bei Z[c|i YWdje# d[i Z[ bW fhel_dY_W Yed bei gk[ _cfkbiWh|d bW YWcfW W feh [b I gk[ i[ _d_Y_ Wo[h [d jeZe [b fW i$ Ceh[_hW c[dY_ed gk[ [b cWhj[i (/ Z[ cWhpe i[ Ykcfb_# h| Yed kdW h[kd_ d Z[ jhWXW`e fWhW fbWd_ÒYWh bWi [ijhWj[]_Wi Z[ YWcfW W W \Wleh Z[b I $ ;ijW i[ [\[YjkWh| [d bW i[Z[ Z[ bW 9|cWhW Z[ bW 9edijhkYY_ d Z[ CWY^WbW$ ;b h[fh[i[djWdj[ Z[ bW eh]W# d_pWY_ d WYej gk[ [b f[diW# c_[dje Z[b Cel_c_[dje 9_k# ZWZWde i[ \kdZWc[djW [d bW b_X[hjWZ Z[ bW Z[ceYhWY_W" fWp o `kij_Y_W$ ;`[i \kdZWc[djWb[i Z[ [ij[ Cel_c_[dje gk[ h[ifWbZW0 Æ[b fheo[Yje feb j_Ye Z[ YWcX_e o jhWdi\ehcWY_ d h[lebkY_edW# h_W gk[ fhe\[iW [b [Yedec_ijW HW\W[b 9ehh[W :[b]WZeÇ" i[] d fkdjkWb_p $
Candidatas Después del pregón las candidatas se °presentarán ante los orenses en los bajos del Cabildo.
° La coreografía y opening estará a cargo de Christel y Gyslaine Cobos; la parte musical, Sandra Galarza; y la conducción José Alí Amaya y Gyslaine Cobos. ° Las hasta ayer nueve candidatas deberán convencer al jurado calificador con tres presentaciones: Coreografía, tarje de baño y traje de gala. be gk[ i[h| [b cW]de WYje W Z[iW# hhebbWhi[ [d [b iWb d Z[ [l[djei 9ebkcX_W >Wbb W bWi ('0&&$ ;djh[ bWi fWhj_Y_fWdj[i i[ [b[]_h| W bW H[_dW Z[ H[_dWi Z[ bW fhel_dY_W Z[ ;b Ehe" L_hh[_dW fhel_dY_Wb o I[ eh_jW =eX_[h# de Fhel_dY_Wb 7kj dece Z[ ;b Ehe$ C_[djhWi gk[ W bWi Z[c|i YWdZ_ZWjWi i[ b[i Y[ _h| bW Y_d# jW Z[ I[ eh_jW 9ed\hWj[hd_ZWZ Fhel_dY_Wb$
APOYO. Aunque ya inició la campaña por la Consulta Popular, se conformó Movimiento.
Productores bananeros temen por cupos 9ed bW ÒdWb_ZWZ Z[ WdWb_pWh bW fheXb[c|j_YW Z[ bei Ykfei fWhW bW [nfehjWY_ d Z[b XWdWde" Wb]k# dei f[gk[ ei fheZkYjeh[i Z[ bW \hkjW WYkZ_[hed ^WijW bW Z_h[Y# Y_ d fhel_dY_Wb Z[b C_d_ij[h_e Z[ 7]h_YkbjkhW" =WdWZ[h W" 7YkW# YkbjkhW o F[iYW C7=7F " fWhW f[Z_h _dj[hl[dY_ d Z[ bW _dij_jk# Y_ d W]hWh_W$ Bei W]h_Ykbjeh[i [nfb_YWhed gk[ Wb]kdWi YecfW Wi o [n# fehjWZeh[i [ij|d Z[`WdZe W kd bWZe W bei f[gk[ ei fheZkYjeh[i" gk_[d[i ceijhWhed ik fh[eYkfW# Y_ d fehgk[ Z[iZ[ oW b[i [ij|d ][d[hWdZe f hZ_ZWi" Z_Y[d$
:ebeh[i HWc d" fheZkYjehW" Z[dkdY_ [ijW WdecWb W Wdj[ [b j_jkbWh fhel_dY_Wb Z[b C7=7F" @W_c[ I[hhWde" `kdjWc[dj[ Yed ejhei f[gk[ ei fheZkYjeh[i Z[ bW \hkjW gk[ j[dZh Wd [b c_i# ce fheXb[cW Wb cec[dje Z[ [nfehjWh$ I[hhWde \k[ [d\|j_Ye [d cWd_# \[ijWh gk[ lW W YedjhebWh gk[ bWi YecfW Wi h[if[j[d W bei f[gk[# ei fheZkYjeh[i o i[ b[i Xh_dZ[d bei Ykfei fWhW bW [nfehjWY_ d" W bW l[p gk[ ^WXh| kd Yedjheb [ijh_Yje fWhW gk[ jeZei bei fhe# ZkYjeh[i \_hc[d YedjhWje o i[ h[if[j[ [b fh[Y_e eÒY_Wb Z[ bW YW`W
Z[ XWdWde Ò`WZe [d +$ +& Z bW# h[i *'$+ b_XhWi o +$-& Z bWh[i bW YW`W Z[ *) b_XhWi$ Bei f[gk[ ei fheZkYjeh[i fbWdj[Whed l_i_jWh Wb c_d_ijhe Z[ 7]h_YkbjkhW [dYWh]WZe" C_]k[b Ûd][b 9WhlW`Wb" fWhW jhWjWh j[# cWi h[bWY_edWZei Yed [b i[Yjeh Z[ bW fheZkYY_ d Z[ bW Fhel_dY_W Z[ ;b Ehe$ BW f[j_Y_ d \k[ WYe]_ZW feh I[hhWde o [d bei fh n_cei Z Wi kdW Yec_i_ d l_W`Wh| W bW Y_kZWZ Z[ Gk_je fWhW j[d[h kdW h[kd_ d Z[ jhWXW`e Yed [b I[Yh[jWh_e Z[ ;ijWZe o bei fheZkYjeh[i XWdW# d[hei Z[ bei YWdjed[i Z[ FWiW`["
INCUMPLIMIENTO. Exportadores mueven a productores para terminar con el monopolio de las empresas transnacionales, dicen.
;b =kWXe" IWdjW HeiW" CWY^WbW o 7h[d_bbWi$ ;djh[ bei fbWdj[Wc_[djei W h[Wb_pWhi[ W 9WhlW`Wb" [i fh[Y_iW# c[dj[ f[Z_h WokZW Wb =eX_[hde DWY_edWb fWhW feZ[h [nfehjWh
Z_h[YjWc[dj[ ik \hkjW" f[he jWc# X_ d i[ ^WXbW Z[ XkiYWh Wfeoe fWhW bW Yh[WY_ d Z[ kdW [cfh[iW Z[ [Yedec W c_njW [djh[ [b ;ijW# Ze o bei f[gk[ ei W]h_Ykbjeh[i Z[ ;b Ehe$
REPORTE
A4
MALTRATO ANIMAL
tiempo lectura 15 min.
DOMINGO 27 DE MARZO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
No a la venta, sí a la adopción ° La Fundación Protectora de Animales Urbanos de Machala rescata a perros y gatos de la calle. Luego de atenderlos los ponen en adopción. Esta es la mejor forma de obtener una mascota y a la vez ayudar a estos animalitos abandonados. Para ponerse en contacto con estos chicos búsquenlos en facebook como ‘Machala unida contra el maltrato animal’ o al teléfono 092612127.
¡NO HAY RESPETO!
Ninguna entidad regula ni vigila su venta. Comerciantes los venden en condiciones no aptas. ;d bWi YWbb[i F|[p o Ebc[Ze i[ [dYk[djhWd kX_YWZei lWh_ei l[dZ[Zeh[i Z[ Wd_cWb[i Ze# c ij_Yei Yece f[hhei" Wl[i Z[ YehhWb Yece febbei o YeZehd_Y[i
[d YedZ_Y_ed[i feYe \WlehWXb[i" Yed[`ei o Yko[i [dY[hhWZei [d `WkbWi f[gk[ Wi o Yed ieXh[fe# XbWY_ d" W l_ijW Z[ Wkjeh_ZWZ[i gk_[d[i de i[ h[ifediWX_b_pWd
CONDICIONES. Perros y gatos son tratados como mercancía por vendedores. No participe usted de este tipo de maltrato.
feh [b Yedjheb Z[ bW l[djW _b[]Wb$ ;d [i[ i[Yjeh Y djh_Ye Z[ CWY^WbW o h[Yehh_[dZe XW`e ieb o bbkl_W" [ijei Wd_cWb[i Zec i# j_Yei fWiWd iki Z Wi W bW [if[hW gk[ kd Y_kZWZWde bei Yecfh[$ ;i [d `WkbWi f[gk[ Wi gk[ de fWiW Z[ kd c[jhe Z[ bWh]e feh +& Y[dj c[jhei Z[ WdY^e" o Z[ )& Y[dj c[jhei Z[ WbjkhW ZedZ[ fWiWd ^WijW (& febbei e YeZeh# d_Y[i gk[ de j_[d[d [ifWY_e fWhW cel[hi[$ I[ kX_YWd kde ieXh[ ejhei" de j_[d[d [ifWY_e fWhW YW# c_dWh o iebe f Wd W l[Y[i kdei ieXh[ ejhei$ Bei Yko[i gk[ ied jhW Zei Z[ Z_\[h[dj[i fWhj[i Z[ Y_kZWZ[i Yece 9k[dYW o H_eXWcXW o bei Yed[`ei gk[ jWcX_ d [ij|d [d f[gk[ Wi `WkbWi f[hcWd[Y[d Yedikc_[dZe ^_[hlW o Wb\Wb\W XW`e kd _dj[die ieb$ Bei f[hhei ied Yec[hY_Wb_pW# Zei [d fh[Y_ei gk[ lWh Wd Z[iZ[ (+ Z bWh[i ^WijW bei '&& Z bWh[i" Z[f[dZ_[dZe Z[ bW hWpW$ Bei l[dZ[Zeh[i Wi[]khWd gk[ bei YWd[i j_[d[d jeZWi bWi lWYkdWi" f[he TOME NOTA de fh[i[djWd los kd Y[hj_\_YWZe Recuerde, animales necesiZ[ lWYkdWY_ d tan estar en su natural. gk[ ]WhWdj_Y[ [b hábitat Sólo los perros y Xk[d [ijWZe Z[b gatos son domésticos, el Wd_cWb$ resto deben
Comercio fácil
tener libertad. A menos que sean de crianza en granjas como pollos, cuyes, cerdos y vacas, para los cuales debe haber el espacio necesario.
;bbei YecfhWd bei Wd_cWb[i fWhW bW l[djW Z[ YkWbgk_[h f[hie# dW$ I_ kd Y_kZW# ZWde i[ b[ WY[hYW o b[ e\h[Y[ kd f[hhe fWhW bW l[djW" iebe h[ifedZ[d0 Æjh|_]Wbe fWhW l[h gk hWpW [i o W^ ^WXbWceiÇ$ BWi l[djWi Z[ bei YeZehd_Y[i j_[d[d fh[Y_ei Z[ jh[i Z bWh[i bW fWh[`W" bei febbei W Zei Z # bWh[i YWZW kde" Yed[`ei W Y_dYe Z bWh[i$ ¿Quién controla esta venta?
BW Feb_Y W DWY_edWb j_[d[ kd f[h#
ESPACIO. También es pequeño para los cuyes y conejos que permanecen enjaulados días y días.
iedWb [dYWh]WZe Z[ bW Kd_ZWZ Z[ Fhej[YY_ d Z[b C[Z_e 7cX_[d# j[ K$F$C$7 gk[ i[ [dYWh]Wd Z[ h[Wb_pWh [b Yedjheb Z[ j[d[d# Y_W _b[]Wb Z[ Wd_cWb[i i_bl[ijh[i Yece behWi" f[h_Yei" jkYWd[i" `_b]k[hei" cedei" cWfWY^[i" j_# ]h_bbei" XeWi" jehjk]Wi" _]kWdWi" [djh[ ejhei$ <h[ZZo 7]k_bWh" [dYWh]WZe Z[ [ijW eÒY_dW" i[ Wb gk[ WY# j Wd Yece [dj[ Z[ Wfeoe [d bei ef[hWj_lei h[Wb_pWZei feh [b C_# d_ij[h_e Z[b 7cX_[dj[" C_d_ij[# h_e Z[ 7]h_YkbjkhW" =WdWZ[h W" 7YkWYkbjkhW o F[iYW C7=7F 1 I[Yh[jWh W Z[ H[Ykhiei F[igk[# hei" 7]heYWb_ZWZ$ De [ij|d [d# YWh]WZei Z[ ^WY[h ef[hWj_lei fhef_ei Z[ Wd_cWb[i Z[ YehhWb d_ Zec ij_Yei$ Tampoco se responsabilizan
;d [b C7=7F Z_[hed W YedeY[h gk[ 7]heYWb_ZWZ Yece _dij_jk# Y_ d WZ`kdjW" [i bW [dYWh]WZW Z[ h[Wb_pWh [ijei Yedjheb[i$ ;d 7]heYWb_ZWZ i[ WbWhed gk[ [d bW fhel_dY_W [n_ij[d Wb# h[Z[Zeh Z[ (+ l[j[h_dWh_Wi Wkje# h_pWZWi fWhW [b [nf[dZ_e Z[ Wd_# cWb[i gk[ Z[X[d Ykcfb_h Y_[hjei fWh|c[jhei fWhW j[d[h W bei Wd_# cWb[i [d Xk[dWi YedZ_Y_ed[i$ H[Wb_pWd bWi _dif[YY_ed[i YWZW jh[i c[i[i Z[ \ehcW iehfh[i_lW$ FWhW bW l[djW _b[]Wb Z[ Wd_cW# b[i Zec ij_Yei i[ WbWhed gk[ de WYj Wd i_de W jhWl i Z[ Z[dkd# Y_Wi [iYh_jWi c|i de l[hXWb[i$
MALTRATO. Existen animales que son de la Sierra y que “como atractivo” son traídos a la Costa.
Conozca
Del control y protección de animales Agrocalidad afirmaron que por falta °deEnpersonal no se realizan este tipo de inspecciones.
Para los animales que no viven en su há°bitat, se debe presentar la denuncia para que los dueños se encarguen de cancelar la movilización del animal.
° En algunas partes del país existen organizaciones que protegen la vida animal. 7]heYWb_ZWZ W WZ_ gk[ de j_[# d[d YedeY_c_[dje Z[ bW l[djW Z[ [ijei Wd_cWb[i [d [b c[hYWZe o jWcfeYe fk[Z[d _h WhX_jhWh_W# c[dj[ ^WY[h bei Yedjheb[i$
OPINIĂ“N A5 tiempo lectura 15 min.
DOMINGO 27 DE MARZO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
Olvida el camino y la imagen del camino, no pises el umbral, detente al pie de la escalera. Tú eres el camino, el umbral, los escalones�.
El måximo de poder es la iniciación de la decadencia�. LIN YUTANG
IVĂ N MALINOWSKI
CARTAS Asalto
Bei fWiW`[hei Z[ bW 9eef[hWj_# lW LWb[dY_W D– ,)" =kWoWgk_b# Gk[l[Ze" [b (& Z[ cWhpe Z[b (&''" Wb YecfhWh kd Xeb[je [d [b j[hc_dWb =kWoWgk_b fh[i[d# Y_Whed YÂŒce Zei d_‹ei Z[ ') o '& W‹ei b[ he]WXWd Wb l[dZ[Zeh gk[ YeXhWhW c[Z_e fWiW`[ W bW d_‹W Z[ '&$ ;b _d\[b_p b[ ]h_jÂŒ gk[ [bbW oW fW]WXW fWiW`[ Yec# fb[je$ 7b Z_h_]_hc[ W WXehZWh [b l[^‡Ykbe c[ [dYedjhƒ gk[ dWZ_[ YedjhebWXW [b _d]h[ie Z[ f[hiedWi" d_ Z[j[Yjeh[i Z[ c[jWb[i$ Bei fWiW`[hei \k_cei l‡Yj_cWi Z[ kd WiWbje Wbh[Z[# Zeh Z[ bWi '/0(& iWb_[dZe Z[ :kh|d$ ;b Æi[‹ehÇ YedZkYjeh Yec[j_ÂŒ bW _cfhkZ[dY_W Z[ h[Ye][h jh[i fWiW`[hei [d kdW fWhj[ eiYkhW Z[ :kh|d" W f[iWh Z[ gk[ [b Xki [ijWXW Yecfb[# jWc[dj[ bb[de$ 7b f[hYWjWhi[ Z[b Yedjheb feb_Y_Wb" [b Æi[‹ehÇ WY[b[hÂŒ o de f[hc_j_ÂŒ gk[ bW Feb_Y‡W h[Wb_pWhW ik jhWXW`e$ :ei c_dkjei c|i jWhZ[ bei Æi[# ‹eh[iÇ Z[b_dYk[dj[i Z[ilWb_`W# hed W fh|Yj_YWc[dj[ jeZei bei fWiW`[hei$ De feZ[cei YkbfWh W kdW _dij_jkY_ÂŒd gk[ i‡ h[Wb_pW ik jhWXW`e" Z[X[cei Z[dkd# Y_Wh W Æi[‹eh[iÇ gk[ fed[d [d h_[i]e dk[ijhW i[]kh_ZWZ$ Orlando Briones I. CC: 086252767
ÂżQuĂŠ es una campaĂąa?
;d kdW hk[ZW Z[ fh[diW EcWh I_ced" fh[i_Z[dj[ Z[b 9D;" fh[]kdjÂŒ W bei f[h_eZ_ijWi Z[X_ÂŒ i[h be YedjhWh_e gkƒ [i YWcfW‹W$ I_ dWZ_[ b[ h[i# fedZ_ÂŒ" oe be ^Whƒ0 YWcfW‹W [i be gk[ ^_pe [b Fh[i_Z[dj[ [YkWjeh_Wde YkWdZe Wi_ij_ÂŒ W bW YedleYWZW feh [b 9D;$ ;b Fh[# i_Z[dj[ bb[lÂŒ Yedi_]e j‡jkbei FbWoWi L_bbWc_b fWhW ÆWfeoWh W ik WbYWbZ[Ç [d bW WYY_ÂŒd Z[ h[leYWjeh_W Z[ fhef_[ZWZ Z[ j[hh[dei Z[b ;ijWZe fWhW i[h Z_ijh_Xk_Zei Yece YWd]k_b" fWhW YecfhWh fefkbWh_ZWZ [ _dĂ“k[dY_W YebWj[hWb Wb WbYWbZ[ l[jWZe" h[Ykf[hWY_ÂŒd Z[ \WbiW b[]_j_c_ZWZ kj_b_pWZW fWhW ]e# X[hdWh Wb fW‡i Yece kd \[kZe$ Âś;ie [i ^WY[h YWcfW‹W [d bWi dWh_Y[i Z[b ÂŒh]Wde Z[ Yedjheb Estuardo Melo CC: 1700124025
DIRIJA SUS CARTAS A: cartasaldirector@lahora.com.ec Casilla 1717243 CCI o cualquiera "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸Äƒ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+( 1( ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
ÂżOTRO ‘GOLPE DE ESTADO’? ;b Fh[i_Z[dj[" f[i[ W YedjWh Yed kd dk[le WfW# hWje Z[ _dj[b_][dY_W o i[]kh_ZWZ" de jecÂŒ [d Yk[djW gk[ fh[i[dj|dZei[ [d bW Kd_l[hi_ZWZ 9[djhWb Z[b ;YkWZeh [b `k[l[i fWiWZe" feZh‡W ^WX[h fheleYWZe ejhe [d\h[djWc_[dje ]hWl[" Wb [ij_be Z[b gk[ l_l_ÂŒ o l_l_cei jeZei [b )& Z[ i[fj_[cXh[$ 7fWhj[ Z[b WXkY^[e Z[ kd ]hkfe Z[ [ijkZ_Wdj[i" b[ bWdpWhed XebWi Z[ fWf[b" gk[ X_[d fkZ_[hed i[h ejhW YeiW$ :[X[cei Yh[[h gk[ de \k[ Wb[hjWZe e gk[ de i[ jecWhed bWi fh[l_i_ed[i Z[b YWie" f[i[ Wb ]Wije c_bbedWh_e Z[b fW‡i [d fhej[][h Wb fh_d# Y_fWb _dgk_b_de Z[ 9WhedZ[b[j$ Âľ8kiYWXW [b Fh[i_Z[dj[ [iY[d_\_YWh ejhe ikfk[ije Æ]ebf[ Z[ ;ijWZeÇ5 ;i Z[cWi_WZe Z[iYWX[bbWZe WZc_j_h gk[ dWZW c[dei gk[ [b @[\[ Z[ ;ijWZe _dYkhh_[# hW [d jWcW‹W [ _hh[ifediWXb[ j[c[h_ZWZ$ ;djh[ iki Wi[ieh[i bei ^Wo gk_[d[i j_[# d[d Yece Z_l_iW Wgk[b [dkdY_WZe Z[ @ei[f^
KLÉBER MANTILLA
CĂŠlula de Sinaloa ;b 7hj‡Ykbe *& Z[ bW 9edij_jk# Y_ÂŒd [ijWXb[Y[ bW b_Xh[ cel_b_ZWZ Z[ bWi f[hiedWi [d j[hh_jeh_e [YkWjeh_Wde i_d h[Y_fheY_ZWZ Z[ ejhei ;ijWZei$ FhÂŒn_cei W kdW YedikbjW fefkbWh" bWi dej_Y_Wi ieXh[ [b _dYh[c[dje Z[b dWhYe# jh|Ă’Ye [d [b fW‡i WY[dj‘Wd bW d[# Y[i_ZWZ Z[ YWcX_Wh [ij[ WXikhZe b[]Wb e YedikbjWhbe$ :[iZ[ (&&/ bW Feb_Y‡W Z[ Cƒn_Ye Wb[hjÂŒ ieXh[ kdW YƒbkbW WYj_lW Z[ I_dWbeW [d ;YkWZeh o ^eo i[ fh[i[djWd ikY[iei Yece bW XWbWY[hW [djh[ ][dZWhc[i o dWhYei h[]_ijhWZW ^WY[ kdei Z‡Wi
=e[XX[bi" [b Yƒb[Xh[ c_d_ijhe Z[ >_jb[h0 Æ9edl[hj_h YkWbgk_[h WdƒYZejW" feh f[gk[‹W gk[ i[W" [d Wc[dWpW ]hWl[Ç$ IWX[d [b hƒZ_# je c[Z_|j_Ye Z[ jhWdi\ehcWh kdW h[lk[b# jW [d Yedif_hWY_ÂŒd o kd h[YbWce bWXehWb [d kdW cWgk_dWY_ÂŒd Z_WXÂŒb_YW Z[ \k[hpWi eiYk# hWi [cf[‹WZWi [d Z[ijhk_h" feh [`[cfbe" W Æ[cfh[iWi bkc_deiWiÇ Yece bW h[lebkY_ÂŒd Y_kZWZWdW$ Æ>Wo gk[ [c_j_h YedijWdj[c[dj[ _d\ehcW# Y_ed[i o Wh]kc[djei dk[lei W kd h_jce jWb gk[" YkWdZe [b WZl[hiWh_e h[ifedZW" [b f‘Xb_Ye [ijƒ oW _dj[h[iWZe [d ejhW YeiWÇ" Z[Y‡W =e[XX[bi$ JWb Yece [b e\_Y_Wb_ice Yec[dpÂŒ ik YWcfW# ‹W feh [b ÆI‡Ç ^WY[ oW lWh_ei Z‡Wi" [i ZWXb[ fh[ikc_h gk[ [b WfWhWje fhefW]WdZ‡ij_Ye o Z[ _dj[b_][dY_W ]kX[hdWc[djWb fk[Z[ ehgk[ijWh" fhef_Y_Wh e ÆfWiWh WbjeÇ Wb]‘d ejhe Æ_dY_Z[dj[Ç Z[ [ij[ j_fe$
[d F‡djW]" Y[hYW Z[ Gk_je$ Bei j[ij_]ei Z_`[hed [ijWh j[c[heiei Wdj[ bei Wi[i_dWjei o bW l[djW Z[ Zhe]W [d bWi YWbb[i$ :[ifkƒi" [b ef[hWj_le feb_Y_Wb Ăˆ9ebc[dWÉ Z[iYkXh_ÂŒ _dck[Xb[i Z[ =kWoWgk_b kj_b_pWZei fWhW WYef_e o h[i]kWhZe Z[ c[hYWdY‡W Z[ij_dWZW W ;;$ KK$ BWi Feb_Y‡Wi Z[ Cƒn_Ye o ;YkWZeh YWfjkhWhed _dj[]hWdj[i Z[b c_ice YWhj[b Z[ Zhe]Wi" YkoW WYj_l_ZWZ Y[djhWb" Wb fWh[Y[h" \k[ [b bWlWZe _b[]Wb Z[ Z_d[he o bW Yec[hY_Wb_pWY_ÂŒd Z[b fheZkYje" Yed Yedjheb Z[ Z[b_d# Yk[dY_W khXWdW$ I_d h[ijh_YY_ed[i [d bWi \hed# j[hWi" bW b_Xh[ Y_hYkbWY_ÂŒd Z[b Yh_c[d eh]Wd_pWZe WjhW`e Wb ]hk# fe Z[b c|i f[b_]heie jhWĂ’YWdj[ c[n_YWde0 @eWgk‡d Ăˆ;b 9^WfeÉ =kpc|d" b‡Z[h Z[ bWi Wb_WdpWi cWĂ’eiWi [d I_dWbeW o JWcWk# b_fWi" \Wceie feh Yedl[hj_h ik pedW [d kdW Z[ bWi c|i l_eb[djWi o f[b_]heiWi Z[b ckdZe$
;b W‹e fWiWZe" Wbb‡ i[ _dj[djÂŒ h[Wb_pWh kd [ijWZe Z[ [c[h][dY_W fWhW bW Z[iWfWh_Y_ÂŒd Z[ ]WhWd# j‡Wi _dZ_l_ZkWb[i o YecXWj_h Z[ bb[de W bei c_[cXhei Z[ eh]Wd_# pWY_ed[i Yh_c_dWb[i$ 7Y| fhedje bb[]Wh|" WZ[c|i Z[ bei dWhYei c[n_YWdei" bW YkbjkhW Z[Z_YWZW W [nWY[hXWh WYj_l_ZWZ[i _b‡Y_jWi$ ;d Cƒn_Ye" Z[ )& c_b Wi[i_dW# jei i[ Wi[]khW gk[ kd /+ f[h# cWd[Y[d i_d YWij_]e o Wb c[dei /&& \k[hed d_‹ei gk[ ckh_[hed feh [d\h[djWc_[djei WhcWZei e WjWgk[i Z_h[Yjei$ CkY^ei Y_k# ZWZWdei gk[ h[l[bWhed ZWjei h[# Y_X_[hed [b [if[bkpdWdj[ j_he Z[ ]hWY_W$ ;d [ijWi YedZ_Y_ed[i [b Ă“k# `e Z[ _d\ehcWY_ÂŒd i_[cfh[ \k[ YedjhebWZe feh WjWgk[i YedjhW f[h_eZ_ijWi gk[ h[l[bWhed ZWjei o decXh[i Z[ dWhYejhWĂ’YWdj[i" ZedZ[ b[i YeijÂŒ bW l_ZW$ Gk_p| W‘d [ijWcei W j_[cfe$ kmantilla@lahora.com.ec
ISABEL ROBALINO BOLLE.
La crisis del Medio Oriente BW Yedj_dkWY_ÂŒd Z[ bei WjWgk[i Z[ bWi \k[hpWi Z[ CkWccWh Wb =WZZWĂ’ YedjhW bW feXbWY_ÂŒd Y_# l_b h[X[bZ[ [d B_X_W eXb_]ÂŒ Ă’dWb# c[dj[" Wb 9edi[`e Z[ I[]kh_ZWZ Z[ bWi DWY_ed[i Kd_ZWi W Z_YjWh bW h[iebkY_ÂŒd gk[ Wkjeh_pW [b kie Z[ bW \k[hpW fWhW fhej[][h W bW feXbWY_ÂŒd Y_l_b B_X_W$ ;d l_hjkZ Z[ [bbe i[ Z[ifbWpW# hed c[Z_ei c_b_jWh[i Z[ bW YeW# b_Y_ÂŒd _dj[hdWY_edWb" [d bW gk[ fWhj_Y_fWd \k[hpWi Z[ ;;$KK$" <hWdY_W" H[_de Kd_Ze" ?jWb_W" :_# dWcWhYW" Dehk[]W" 8ƒb]_YW" ;i# fW‹W" >ebWdZW" =h[Y_W o 9WdWZ| Yed [b eX`[j_le Z[ Wi[]khWh [b Wbje Wb \k[]e h[ik[bje feh bW EDK$ =WZZW\_ h[ifedZ_ÂŒ c_b_jWh# c[dj[ W bW WYY_ÂŒd Z[ bWi \k[hpWi Wb_WZWi$ :khWdj[ jeZW bW i[cWdW ^kXe [d\h[djWc_[djei" i_d gk[ i[ h_dZW [b ]eX[hdWdj[ b_XWdƒi" Yedj_dkWdZe [d iki WjWgk[i W bei h[X[bZ[i" gk[ iWbkZWhed W ik l[p bei XecXWhZ[ei eYY_Z[d# jWb[i" W^ehW XW`e [b Yedjheb Z[ bW EJ7D$ C_[djhWi jWdje" XW`e [b b_Z[# hWp]e Z[ L[d[pk[bW" lWh_ei ]e# X_[hdei bWj_deWc[h_YWdei" [djh[ [bbei [b dk[ijhe" ^Wd _cfk]dWZe bW WYY_ÂŒd WhcWZW YWb_Ă’Y|dZebW Z[ Æ_d`[h[dY_W _hh[ifediWXb[Ç$ OW dei h[\[h_cei W [bbe Yec[d# jWdZe bWi Z[YbWhWY_ed[i Z[b c_# d_ijhe Z[ H[bWY_ed[i ;nj[h_eh[i" H_YWhZe FWj_‹e" gk_[d Z_`e gk[ de ^Wo `kij_Ă’YWY_ÂŒd fWhW _dlWZ_h W B_X_W$ >eo gk[h[cei _di_ij_h [d be _dWZ[YkWZe Z[ bW feijkhW [YkWjeh_WdW Wb [d\h[djWhi[ W bW h[iebkY_ÂŒd Z[ bW EDK o W bW WY# Y_ÂŒd Z[ bWi ]hWdZ[i fej[dY_Wi$ OW be ^Wd Z_Y^e _dj[hdWY_edWb_ijWi o Z_fbec|j_Yei Z[ [nf[h_[dY_W$ ;b Yb_cW Z[ l_eb[dY_W h[dWY[ jWcX_ƒd [d Z_l[hiWi pedWi Z[b CWh C[Z_j[hh|d[e$ ;d [b C[# Z_e Eh_[dj[ be j[ij_Ă’YW bW XecXW gk[ [nfbejÂŒ [d bk]Wh Yƒdjh_Ye Z[ @[hkiWbƒd" YWkiWdZe kd ck[hje o ^[h_Zei" ^[Y^e h[fheXWZe feh bWi Wkjeh_ZWZ[i ]kX[hdWc[djW# b[i jWdje Z[ ?ihW[b Yece Z[ FWb[i# j_dW" be gk[ fed[ Wdj[ dk[ijhei e`ei bW fh[i[dY_W Z[b \kdZWc[d# jWb_ice ckikbc|d [d bW \hWd`W Z[ =WpW$ irobalino@lahora.com.ec
Presidente Nacional FRANCISCO VIVANCO RIOFRĂ?O Director NICOLĂ S KINGMAN RIOFRĂ?O Gerente General BORIS VIVANCO MĂœLLER Editora General JUANA LĂ“PEZ SARMIENTO Editora Regional ANYELA SANABRIA FRAY Edihoronews Cia. Ltda. Planta: Buenavista 26-34 entre Rocafuerte y BolĂvar PBX: 293-3416 Publicidad:ĹŠÄ‰Ä’ÄŠÄąÄŠÄŒÄˆÄ?ĹŠÄ›ĹŠÄ‰Ä’ÄŠÄąÄŠÄŒÄ‰ÄˆĹŠÄ¸ 73Ä“ĹŠÄ‰ÄˆÄš e-mail: #+.1.Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! AĂąo: II No. 676
www.lahora.com.ec 23 Ŋ2#!!(¢-Ŋ1#/1#2#-3 Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(3.1#2ēŊ .2Ŋ#2!1(3.2Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ!.+ .1 ".1#2Ŋ2.+.Ŋ!.,/1.,#3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 43.1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#Ą#) -Ŋ -#!#2 1( ,#-3#Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#+Ŋ/#1(¢"(!.ē
FAMILIA A6 tiempo lectura 15 min.
DOMINGO 27 DE MARZO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
¿Cuánto te debo mamá?
PR
I OX
M
AM
E
E T N
Carta para papá o feh bWi fh[eYkfWY_ed[i gk[ iW# X W gk[ j[dZh W" i_d YWh]e$ Feh bei `k]k[j[i" bW Yec_ZW" bW hefW o feh b_cf_Wh jk dWh_p" i_d YWh]e$ 9kWdZe ikc[i jeZe" [b Yeije jejWb Z[b Wceh [i i_d YWh]e$ 7i " YkWdZe [b d_ e j[hc_d Z[ b[[h" ^WX W ]hWdZ[i b|]h_cWi [d iki e`ei" c_h Z_h[YjWc[d# j[ W ik cWZh[ o Z_`e0ÇCWc| [d l[hZWZ j[ WceÇ$ :[ifk i jec bW fbkcW o Yed b[jhWi ]hWd# Z[i [iYh_X_ 0ÇFW]WZe [d ik jejWb_ZWZÇ$
A continuación les ofrecemos una conmovedora misiva que nos hará reflexionar mucho.
c_j_hb[ W c_ ^_`e" YkWdZe i[W oe gk_[d be j[d]W$ 9kWdZe f[diWXWi gk[ de j[ l[ W" j[ [iYkY^ f[Z_hb[ Wb I[h Ikfh[ce iWbkZ o jhW# XW`e fWhW deiejhei" o Wfh[dZ gk[ [n_ij W Wb]k_[d Yed gk_[d oe feZh W Yedl[hiWh [d [b \kjkhe$ 9kWdZe f[diWXWi gk[ Gk_[he YedjWhj[ Wb]e gk[ i[ h[# Ò[h[ W deiejhei Zei$ Gk_[he Yec# de j[ l[ W" j[ l_ fh[eYkfWhj[ fWhj_h Yedj_]e Wb]kdWi [nf[h_[d# feh jki Wc_]ei iWdei o feh Y_Wi gk[ l_l W jk bWZe i_d gk[ j jki Wc_]ei [d\[hcei" o Wi be ikf_[hWi" [nf[h_[dY_Wi gk[ Z[ Wfh[dZ gk[ jeZei Z[X[cei Wb]kdW cWd[hW Wfh[Y_Wh W jhWdi# WokZWhdei o Yk_ZWhdei kdei W ejhei$ 9kWdZe f[diWXWi gk[ de j[ l[ W" j[ l_ ZWh jk j_[c# fe o Z_d[he fWhW WokZWh W f[hiedWi gk[ dWZW j[d Wd" o Wfh[dZ gk[ Wgk[bbei gk[ j_[d[d" Z[X[cei YecfWhj_hbe Yed gk_[d[i de j_[d[d$ 9kWdZe f[diWXWi gk[ de j[ l[ W" j[ i[dj ZWhc[ kd X[ie feh bW deY^[ o c[ i[dj WcWZe o i[]khe$ 9kWdZe f[diWXWi gk[ de j[ l[ W" j[ l_ Wj[dZ[h bW
YWiW o W jeZei bei gk[ l_l_cei [d [bbW" o Wfh[dZ W Yk_ZWh be gk[ [i ZWZe$ 9kWdZe f[diWXWi gk[ de j[ l[ W" l_ Yece Ykcfb Wi Yed jki h[ifediWX_b_ZWZ[i" Wkd YkWdZe de j[ i[dj Wi X_[d" o Wfh[dZ gk[ Z[Xe i[h h[ifediWXb[ YkWdZe Yh[pYW$ 9kWdZe f[diWXWi gk[ de j[ l[ W" l_ jki b|]h_cWi" o [djedY[i Wfh[dZ gk[ W l[Y[i bWi YeiWi Zk[b[d" o gk[ [ij| X_[d bbehWh$ 9kWdZe f[diWXWi gk[ de j[ l[ W" l_ gk[ j[ _cfeh# jWXW o gk_i[ i[h jeZe be gk[ fk[Ze bb[]Wh W i[h$ 9kWdZe f[diWXWi gk[ de j[ l[ W" Wfh[dZ YWi_ jeZWi bWi b[YY_ed[i Z[ bW l_ZW gk[ d[Y[i_je iWX[h fWhW i[h kdW Xk[dW f[hiedW o jWcX_ d fheZkYj_lW YkWdZe Yh[pYW$ 9kWdZe f[diWXWi gk[ de j[ l[ W" j[ l_ o gk_i[ Z[Y_h0 ¶]hWY_Wi feh jeZWi bWi YeiWi gk[ l_" YkWdZe f[diWXWi gk[ de j[ l[ W
CLASES AA CLASES RTEO SO
29
Deposita 5 cupones en un sobre.
Mientras más
GAsNA Participa y A
I BR
L
sobres envíes,
más
Una de la
RES, A L O C S E S A IL MOCH los útiles. Con todos
®
hoy te premia !!! y siempre
AO/04843
R O C A F U E R T E 9 1 7 Y 9 D E M AYO TELF: 296 8447
DATOS PERSONALES
9_[hje f[gk[ e i[ WY[hY W ik cWZh[ [d bW YeY_dW" kdW deY^[" YkWdZe [bbW fh[fWhWXW bW Y[dW o b[ [djh[] kd fWf[b ieXh[ [b gk[ ^WX W [iYh_je Wb]e$ :[ifk i Z[ gk[ bW cWc| i[ i[Y bWi cWdei" be b[o o [ije [i be gk[ Z[Y W0 Feh YehjWh [b fWije +" feh b_cf_Wh c_ ^WX_jWY_ d [ijW i[# cWdW '" feh _h W bW j_[dZW YkWdZe c[ [dl Wi &$+&" feh Yk_ZWh W c_ ^[hcWde c_[djhWi \k_ij[ Z[ Yec# fhWi &$(+" feh iWYWh bW XWikhW '" feh eXj[d[h kdW Xk[dW Xeb[jW Z[ YWb_ÒYWY_ed[i +" feh b_cf_Wh o XWhh[h [b fWj_e ($ ;d jejWb gk[ c[ Z[X[i '*$-+$ Ik cWZh[ be c_h Z[ f_[ W bW [n# f[YjWj_lW o bei h[Yk[hZei fWiWXWd feh ik c[dj[$ Jec bW fbkcW" b[ Z_e bW lk[bjW W bW ^e`W Z[ fWf[b gk[ [b d_ e ^WX W [iYh_je o Wdej 0 Feh bei dk[l[ c[i[i gk[ j[ bb[# l c_[djhWi Yh[Y Wi [d c_ _dj[h_eh" i_d YWh]e$ Feh jeZWi bWi deY^[i Z[ j[ceh
NOMBRES: ID: DIRECCIÓN: ESCUELA:
TELF:
oportunidades tienes de ganar.
Mototaxis ya no quieren operativos
CIUDAD DOMINGO 27 DE MARZO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
A7
Mediante una caravana motorizada efectuaron el pedido oficial por las calles. ARENILLAS· Bei ieY_ei Z[ bW Yeef[# hWj_lW jWn_cejei o bei Y^e\[h[i Z[ bW Yeef[hWj_lW Z[ jWn_ [`[Ykj_le ÈJhWi$ L_Yjeh_WÉ" h[Yehh_[hed bWi fh_dY_fWb[i YWbb[i Z[ bW Y_kZWZ o [d YWZW Y_kZWZ[bW Z[ bW YWX[Y[hW YWdjedWb" c[Z_Wdj[ [ijW YWhWlWdW cejeh_pWZW" ^_Y_[hed kd bbWcWZe W bWi Wkjeh_ZWZ[i [if[Y_Wbc[dj[ W bW Feb_Y W" f_Z_[dZe gk[ Y[i[d bei ef[hWj_lei W bW jhWdifehjWY_ d eh]Wd_pWZW$ BW YedY[djhWY_ d i[ h[Wb_p W bWi ',0&& [d bei [nj[h_eh[i Z[b ^eif_jWb Z[ 7h[d_bbWi" [d ZedZ[ i[ h[kd_[hed Wbh[Z[Zeh Z[ *& ceje# jWn_i o )- jWn_i Z[ JhWdi JW^k d" bW YWhWlWdW [ijkle h[i]kWhZWZW feh bW Feb_Y W dWY_edWb" bk[]e Z[ kdW ^ehW Z[ h[Yehh_Ze i[ h[Wb_p kd fbWdj d [d [b C[hYWZe 9[djhWb [d ZedZ[ bei Z_h_][dj[i Z[ Z_Y^Wi Yeef[hWj_lWi Z_[hed [\ki_lei Z_i# Ykhiei" W]hWZ[Y_[dZe Wb f Xb_Ye gk[ i[ W]bec[h [d [ijW fbWpW$ M_bied Hec|d H[o" fh[i_Z[d# j[ Z[ bei CejejWn_i" [d ik W\WXb[ Z_iYkhie f_Z_ gk[ [ijei ef[hWj_# lei i[ h[Wb_Y[d W gk_[d[i de [ij|d eh]Wd_pWZei" fk[ije gk[ ik Yec# fW W [ij|d ^WY_[dZe bei h[if[Yj_# lei jh|c_j[i fWhW ik b[]Wb_pWY_ d o feZ[h Y_hYkbWh b_Xh[c[dj[" e\h[# Y_[dZe iki i[hl_Y_ei W bW Yeckd_# ZWZ Wh[d_bb[di[$ 7 bW l[p h[YWbY bW _cfeh#
REUNIÓN. En asamblea, Marcabelí tomó acciones ante la falta de la Policía en el cantón.
Marcabelí con toque de queda >W f[Z_Ze Z[b Wb# YWbZ[ @eh][ 9Whh_ d" Wo[h [d bW jWhZ[ [d [b iWb d Ckd_Y_fWb Z[ CWhYWX[b " [b L_Y[WbYWbZ[ >k]e CWh_e 7febe1 ÛblWhe Deb[ 9e# hh[W" Yec_iWh_e1 Wb]kdei YedY[# `Wb[i o h[fh[i[djWdj[i Z[ ?dij_# jkY_ed[i" XWhh_ei" fWhhegk_Wi o c|i _dl_jWZei" i[ h[kd_[hed [d WiWcXb[W fWhW jhWjWh [b j[cW Z[ bW \WbjW Z[ [b[c[djei feb_Y_Wb[i [d [b YWdj d" bk[]e Z[ bei _d# Y_Z[dj[i [\[YjkWZei [b fWiWZe cWhj[i$ BW \_dWb_ZWZ fWhW YedeY[h c|i Z[ Y[hYW be WYedj[Y_Ze Yed bW Feb_Y W DWY_edWb [b cWhj[i (( [d bW deY^[" ZedZ[ [b WbYWbZ[ 9Whh_ d Z_`e ^WX[h h[Wb_pWZe lW# h_ei ][ij_ed[i Wb cec[dje" fWhW gk[ i[ h[\k[hY[ bW fbWpW Yed c|i c_[cXhei Z[ bW Feb_Y W [ _dYbkie Z[ bWi <k[hpWi 7hcWZWi" fWhW gk[ h[Wb_Y[d ef[hWj_lei o fWjhk#
MARCABELÍ·
CARAVANA. Los mototaxistas expresaron su rechazo a los operativos de control de la Policía.
jWdY_W Z[ [ij[ i[hl_Y_e fefkbWh W XW`e Yeije fWhW bW feXbWY_ d0 ÆIecei Zei _dij_jkY_ed[i gk[ [i# jWcei [d kd fheY[ie Z[ \ehcW# Y_ d o b[]Wb_pWY_ d1 j[d[cei oW dk[ijhW ZeYkc[djWY_ d h[if[Yj_# lW" Yedi_Z[hWcei gk[ [ije de [i b[Wb" deiejhei de ^WY[cei ZW e W dWZ_[" [ijWcei jhWXW`WdZe [d X_[d Z[ bW Yeckd_ZWZ" [ij[ [i kd bbWcWZe fh[l[dj_le W bWi Wkjeh_# ZWZ[i fhel_dY_Wb[i$ 7h[d_bbWi [i kd b[ d Zehc_Ze o Yed 7h[d_bbWi de i[ `k[]WÇ" [nfh[i $ Ab X[h 9^WY^W" ][h[dj[ Z[ bW YecfW W ÈJhWdi JW^k dÉ" Z_e W YedeY[h gk[ [d [b bWfie Z[ kd c[i [if[hWd j[d[h oW [b f[hc_ie Z[ Y_h# YkbWY_ d$ Feh ik fWhj[" 7ijhkXWb 8kijWcWdj[" fh[i_Z[dj[ Z[ Z_Y^W YecfW W" [d ik _dj[hl[dY_ d f_# Z_ gk[ Y[i[d bei ef[hWj_lei0 Æ:[# `[d jhWXW`Wh W bei YecfW [hei gk[
Caravana
Otros detalles Manifestantes dieron a conocer que la °próxima semana se reunirán con todos
los dirigentes barriales, y fuerzas vivas del cantón Arenillas.
el fin de que las autoridades sepan °queConla población está apoyando a estas compañías, que lo único que hacen es servir al pueblo de Arenillas.
^[cei YecfhWZe [ijWi kd_ZW# Z[i o de iWX[cei Y ce lWcei ^WY[h fWhW fW]Wh bWi b[jhWi" ^Wo gk[ i[h Yedi[Yk[dj[i Wdj[ [ijW i_jkWY_ d fehgk[ Yece ^kcW# dei Z[X[cei i[dj_h [b lWbeh Z[b feXh[ gk[ d[Y[i_jW jhWXW`Wh fWhW bb[lWh [b ikij[dje W dk[i# jhei ^_`eiÇ" ÒdWb_p $
H[iebkY_ed[i 7b ÒdWb bk[]e Z[ lWh_Wi _dj[h# l[dY_ed[i o Wd|b_i_i Z[ bW i_# jkWY_ d" i[ Z_ifkie ][ij_edWh Wdj[ [b i[ eh =eX[hdWZeh o 9e# cWdZWdj[ Fhel_dY_Wb Z[ Feb_Y W DWY_edWb" [b h[jehde Z[ \k[hpWi Z[ bW Feb_Y W fWhW i[]kh_ZWZ Z[ bW Y_kZWZWd W CWhYWX[b[di[ o [\[YjkWh kdW Z_iYkbfW feh bei ^[Y^ei ikiY_jWZei [b cWhj[i (( Z[ cWhpe Z[ (&''$ 7Z[c|i" i[ Z[YbWh [b jegk[ Z[ gk[ZW fWhW bei c[deh[i Z[ [ZWZ W fWhj_h Z[ bWi ((0&&1 i[ ieb_Y_j W bei fhef_[jWh_ei Z[ XW# h[i" Z_iYej[YWi o Z[c|i" Y_[hh[d Z_Y^ei Y[djhei Z[ Z_l[hi_ d W bWi (*0&&" o W bW <_iYWb W kdW _dl[ij_]WY_ d _cfWhY_Wb WY[hYW Z[ bei ^[Y^ei eYkhh_Zei [b Z W Wdj[i c[dY_edWZe$
Lo que usted necesita saber de la Provincia de El Oro
Invidentes se graduaron
;b Y[djhe Z[ [ZkYWY_ d fefkbWh [if[Y_Wb Z[ _dl_Z[dj[i È'+ Z[ 7Xh_bÉ" d Yb[e Z[ F_ Wi" ÒdWb_p [b fh_c[h c Zkbe [d [b f[h_eZe b[Yj_le (&'&#(&''" eX# j[d_[dZe [nY[b[dj[i h[ikbjWZei$ I[] d i[ ^_pe YedeY[h W jhWl i Z[ kd Xeb[j d Z[ fh[diW Z[b =e# X_[hde Ckd_Y_fWb Z[b YWdj d$ BWi YbWi[i [ijkl_[hed Z_h_]_# ZWi feh bei [ZkYWZeh[i 7k]ki# jW IWdj_bb|d o ;Zm_d =kWb|d ;if_depW" gk_[d[i _d\ehcW# hed gk[ bWi [di[ WdpWi Yed# i_ij_[hed [d bW [ijhkYjkhWY_ d c[j Z_YW Z[b i_ij[cW XhW_bb[ Wi Yece [d bW [ij_ckbWY_ d o Z[iWhhebbe Z[b jWYje" fWhW kdW c[`eh Z[\[diW [d bW l_ZW Z[ bei _dl_Z[dj[i$ JWcX_ d i[ EL DATO b[i [di[ [b Wb\WX[je XhW_bb[ Z[iZ[ bW ÆW ^Wi# Las clases benea cerca jW bW pÇ o bWi le# ficiaron de dos decenas YWb[i j_bZWZWi1 de niños y adoinvii[ ^_pe fh|Yj_YWi lescentes dentes de Piñas. Z[ b[Yje#[iYh_jk#
bbW`[i iehfh[i_lei YedijWdj[i$
PIÑAS·
GRADUACIÓN. Decenas de invidentes de Piñas cumplieron su preparación académica.
500 PÁGINAS FULL COLOR, TAMAÑO A4, PAPEL COUCHÉ, PASTA DE LUJO, CON INFORMACIÓN COMPLETA DE LOS 14 CANTONES Y 49 PARROQUIAS RURALES DE EL ORO, SUS INSTITUCIONES, ACTIVIDADES PRODUCTIVAS, COMERCIO, TRANSPORTE, SERVICIOS, GUÍA DE PROFESIONALES Y DICCIONARIO BIBLIOGRÁFICO. LO MÁS IMPORTANTE DE CADA CANTÓN Y CADA PARROQUIA... INCLUIDO
USTED.
AO/04757
Y_ d Z[ ;ZkYWY_ d FefkbWh ;i# f[Y_Wb Z[ ;b Ehe$ Feh ik fWhj[ [b =eX_[hde Ckd_Y_fWb Z[ F_# Wi" W c|i Z[ \WY_b_jWh [b beYWb" [djh[] jeZW bW YebWXehWY_ d fWhW [b dehcWb Z[iWhhebbe Z[ bWi YbWi[i" c_icWi gk[ i[ h[_d_# Y_Wh|d Yed [b dk[le W e b[Yj_le Z[ bW c_icW ceZWb_ZWZ$
AO/04757
hW o i[ bei eh_[dj ieXh[ bW _dj[# ]hWY_ d [djh[ bWi f[hiedWi Yed Z_iYWfWY_ZWZ l_ikWb" Wi Yece [d bWi Z_ij_djWi WYj_l_ZWZ[i Z[ bW l_ZW Z_Wh_W$ BWi [lWbkWY_ed[i W bei Wi_i# j[dj[i [ijkl_[hed W YWh]e Z[ fhe\[ieh[i jWcX_ d _dl_Z[dj[i gk[ \ehcWd fWhj[ Z[ bW :_h[Y#
ENTORNO A8
Una motivadora conferencia
DOMINGO 27 DE MARZO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
APOYO. Maestros de PiĂąas creen que las autoridades educativas deben unirse al pedido.
Maestros respaldan pedido educativo Sigue el pedido de convertir a Saracay el distrito educativo de PiĂąas, MarcabelĂ y Balsas.
PIĂ‘AS š KdW Yec_i_ÂŒd _dj[]hWZW feh bei fh_dY_fWb[i Z_h[Yj_lei Z[ bW H[Z ;iYebWh 7kjÂŒdecW HkhWb ĂˆIWhWYWoÉ" i[ h[kd_ÂŒ [ijW i[cWdW Yed [b WbYWbZ[ @ei[f^ 9k[lW" fWhW h[ifWbZWh [b f[Z_Ze Z[ gk[ bW i[Z[ Z[b :_ijh_je ;ZkYWj_le D– + i[W [d F_‹Wi e [d ‘bj_cW _dijWdY_W i[W h[kX_YWZe [d bW YWX[Y[hW fWhhe# gk_Wb Z[ IWhWYWo" jWb Yece i[ be l_[d[ ieb_Y_jWdZe eĂ’Y_Wbc[dj[ Wb
i[‹eh Fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW o W bW C_d_ijhW Z[ ;ZkYWY_ÂŒd$ Bei Z_h[Yj_lei Z[ bW H[Z ;iYe# bWh 7kjÂŒdecW HkhWb Z[ IWhWYWo" Z_h_]_ZW feh Ă›d][b =WhY‡W CWb# ZedWZe i[‹WbWhed gk[" i_ de [i fei_Xb[ gk[ bW i[Z[ Z[b :_ijh_je ;ZkYWj_le D– + i[W [d F_‹Wi" [ijW Z[X[ [ijWh kX_YWZW [d IWhWYWo F_‹Wi fehgk[" [djh[ ejhWi hW# ped[i" feh Z_Y^e bk]Wh fWiW kde
Z[ bei [`[i l_Wb[i Z[b fW‡i gk[ [i BW FWdWc[h_YWdW" o WZ[c|i [ij| [gk_Z_ijWdj[ W bWi jh[i YWX[Y[hWi YWdjedWb[i Z[ F_‹Wi" 8WbiWi o CWhYWX[b‡$ <_dWbc[dj[" Wi[]khWhed gk[ WYecfW‹Wh|d Wb 7bYWbZ[ W bW 9W# f_jWb Z[ bW H[f‘Xb_YW fWhW fbWd# j[Wh f[hiedWbc[dj[ W bW C_d_ijhW Z[ ;ZkYWY_ÂŒd bW d[Y[i_ZWZ Z[ gk[ F_‹Wi i[W i[Z[ Z[b :_ijh_# je Z[ ;ZkYWY_ÂŒd" fehgk[ [ij|d YedĂ’WZei gk[ Yed [b Z_|be]e o bW ZeYkc[djWY_ÂŒd fh[i[djWZW i[ [nfb_YWh| Yed Z[jWbb[i bW Yedl[# d_[dY_W Z[ gk[ F_‹Wi i[W bW i[Z[ Z[b :_ijh_je D– +$
PONCE } ĹŠ ěŊ Feh bWi \_[ijWi Z[ YWdjed_pWY_ÂŒd Z[ ĂˆBW FedY[É" [ij[ Ă’d Z[ i[cWdW bW Y_kZWZWd‡W fedY[‹W jkle bW efehjkd_# ZWZ Z[ fWhj_Y_fWh Z[ kdW Y^WhbW cej_lWY_edWb [n# fk[ijW feh 9Whbei CehW" bW c_icW gk[ i[ h[Wb_pÂŒ [d [b iWbÂŒd Z[b YbkX Ăˆ) Z[ Del_[cXh[É$ ;b [nfei_jeh i[ ceijhÂŒ cko W]hWZ[Y_Ze Yed bW ck# d_Y_fWb_ZWZ Z[b YWdjÂŒd 9W# c_be FedY[ ;dh‡gk[p" feh ^WX[hbe jecWZe [d Yk[djW fWhW Z_\kdZ_h j[cWi Z[ cWoeh h[b[lWdY_W Yece be [i [b h[iYWj[ Z[ bei lWbeh[i" bei YkWb[i Z_Y[ CehW" i[ [i# j|d f[hZ_[dZe$ 7Z[c|i" i[‹WbÂŒ gk[ ied ckY^ei bei \WYjeh[i gk[
Yedjh_Xko[d W gk[ [ij[ cWb jec[ \k[hpW" oW gk[ [b Z[`Wh Z[ Yh[[h" [b Z[ \ec[djWh bW [if[# hWdpW dei Yedl_[hj[ [d cWj[# h_Wb_ijWi" gk[ dei ^WY[ f[hZ[h bW \k[hpW Z[ lebkdjWZ fWhW Ykcfb_h c[jWi o eX`[j_lei$ Feh ejhe bWZe" CehW ieij_[# d[ gk[ de ied Zei e jh[i bei eh# ]Wd_icei _dlebkYhWZei fWhW gk[ bW fƒhZ_ZW Z[ bei lWbeh[i i[ \ec[dj[" i_de gk[ iecei jeZei$ BW Y^WhbW cej_lWY_edWb jkle ik f[gk[‹e _dj[hlWbe ZedZ[ CehW _dj[hWYjkWdZe Yed bei Wi_ij[dj[i" h[ifedZ_[dZe fh[# ]kdjWi e cWd_\[ijWdZe iki fhef_Wi _Z[Wi ieXh[ [b j[cW$ ĂˆFWhW Ykcfb_h dk[ijhei ik[# ‹ei o [if[hWdpWi de Z[X[cei f[hZ[h dkdYW bW \[É" YedYbkoÂŒ Z_Y_[dZe 9Whbei CehW$
INTERVENCIĂ“N. Carlos Mora disertĂł sobre la pĂŠrdida de los valores en las personas.
FinalizĂł curso informĂĄtico
“23 AĂ‘OS COMPROMETIDOS CON LA EXCELENCIA EDUCATIVA Y FORMACIĂ“N EN VALORESâ€?
ARENILLAS š ;b h[YedeY_Ze Y[djhe Z[ YecfkjWY_Œd 7n# Y[bb D[j" c[Z_Wdj[ kdW i[i_Œd ieb[cd[ YbWkikhŒ [b Ykhie lWYWY_edWb Z[ YecfkjWY_Œd (&''" WYje gk[ i[ h[Wb_pŒ W bWi ''0&& [d [b iWbŒd WkZ_jeh_e ckd_Y_fWb" [d [b gk[ [ijkl_[# hed fh[i[dj[i lWh_Wi Wkjeh_# ZWZ[i [djh[ [ijWi =WXh_[bW LWbWh[pe" l_hh[_dW Z[ 7h[d_# bbWi1 @eiƒ FWbWZ_d[i 7bX[hYW" YeehZ_dWZeh fhel_dY_Wb Z[ bW 9ehj[ 9edij_jkY_edWb1 Bk_i 7YeijW" YecWdZWdj[ Z[b 8?CEJ1 o DehcWd Ehj_p" Z[b[]WZe Z[b 9eb[]_e JƒY# d_Ye 7h[d_bbWi" [djh[ ejhWi f[hiedWb_ZWZ[i$ <k[hed Wbh[Z[Zeh Z[ +&
[ijkZ_Wdj[i gk[ fWhj_Y_fWhed [d [ij[ Ykhie" [bbei h[Y_X_[hed YbWi[i Z[ _dj[hd[j o YecfkjW# Y_ÂŒd" Wb Ă’dWb_pWh YWZW kde h[Y_# X_ÂŒ Y[hj_Ă’YWZei1 bWi [di[‹WdpWi [ijkl_[hed Z_YjWZWi feh :[_# lo 7]k_bWh =ÂŒc[p o O[ii[d_W P[Wi$ ;d [b [l[dje ^kXe lWh_Wi _d# j[hl[dY_ed[i" gk_[d[i \[b_Y_jW# hed bW bWXeh gk[ l_[d[ fh[ijWdZe W bW Yeb[Yj_l_ZWZ Wh[d_bb[di[ [ij[ Y[djhe Z[ YÂŒcfkje" [i Wi‡ gk[ [b [ijkZ_Wdj[ L_Y[dj[ CWbZedWZe [d ik _dj[hl[dY_ÂŒd cWd_\[ijÂŒ i[dj_hi[ Yed]hWjkbWZe o W]hW# Z[Y_Ze feh be Wfh[dZ_Ze ZkhWd# j[ bW ZkhWY_ÂŒd Z[ [ij[ Ykhie" [b c_ice gk[ Z[i[e bei c[`eh[i Z[ bei ƒn_jei fWhW iki Z_h[Yj_lei$
JARDĂ?N DE INFANTES “RINCONCITOâ€? Y UNIDAD EDUCATIVA PARTICULAR “JAVIERâ€? ESCUELA – COLEGIO RECEPCIĂ“N DE ĂšLTIMAS MATRĂ?CULAS, DE LUNES A VIERNES DE 07H00 A 14H00 UNA EDUCACIĂ“N COMPLEMENTADA CON: GIMNASIA, COMPUTACIĂ“N, INGLÉS, NATACIĂ“N Y EXIGENCIA DISCIPLINARIA. ESTAMOS UBICADOS A 100 MTS DEL PARQUE LINEAL. TELF: 2962894-091108720
ÂĄSABEMOS COMO HACERLO Y LO HACEMOS CON AMOR!
A0/04860
EMOTIVIDAD. Cincuenta jĂłvenes culminaron su aprendizaje de computaciĂłn.
Machala, 27 de Marzo de 2011
Rediseña
tu cocina, damos las 6 te pautas para
darle un ambiente acogedor.
Conjuntos residenciales,
8 Lo ‘in’ ahora es compartir espacios en grupos de familias cortas.
®
Alfombras, nuevas tendencias Las alfombras de lana larga han comenzado a resurgir desde el año pasado, y poco a poco, se ven cada vez más en revistas y tiendas de decoración . No más alfombras de poliéster cortas, estas alfombras tienen un espíritu más moderno, y ofrecen la oportunidad de ver fibras naturales y sentirlas bajo nuestros pies. Te mostramos algunas, para
que te sirvan de inspiración si es que estás pensando comprar una alfombra. Tekla de Gunilla Lagerhem Ullberg para Kasthall, es una nueva alfombra hecha en Suecia que se ganó la distinción de la revista ID Maganize. Hecha de lana y lino, combina la antigua manera de los nórdicos de tejer lana de oveja con tecnología moderna. (FOTO 1) Bravoure por Christiane Müller para Danskina, hecha con lana de Nueva Zelanda, se teje en distintos grosores y longitudes para capturar asombrosos efectos de color. Está disponible en 48 colores. (FOTO 2) Las alfombras de Benson y Quinnn están hechas de gruesas hebras de lana alemana, con aspecto de espagueti, pero muy bonitas. (FOTO 3)
Lámparas , cocreadoras de ambientes
C
ada mueble que compramos tiene que ser funcional y decorativo. Cada objeto se puede usar para dar un toque personal a la estancia. Las lámparas son uno de estos productos que hay que seleccionar con mucho cuidado. Su diseño se debe ajustar al resto del mobiliario. Por suerte, la variedad es enorme y las hay de diseños muy diferentes. Dependiendo del ambiente que
se pretende crear pueden ser de estilo moderno, clásico, rústico, exterior, etc. Un modelo apropiado para decorar un salón contemporáneo puede ser una que aporte una luz muy suave, creando un ambiente íntimo. Otra apta para ambientes más románticos puesto que desprende una luz suave y cálida puede ser una que lleve algo de tonalidad rojiza, así puede complementar el estilo de la habitación aportando un poco de contraste.
Revista Vivir Mejor No.
Editora Regional: Anyela Sanabria Diseño & Diagramación: mar Jaramillo Directora de Revistas: Iliana Guamán Portada:
AO/04746
FACHADA RESIDENCIA 3D
La Hora Domingo 27 de Marzo de 2011
2
ESTA ES UNA PUBLICACIÓN DE EDITORIAL Edihoronews Cía. Ltda. Comentarios y sugerencias: mespinosa@lahora.com.ec Planta Editora Buenavista 2634 entre Bolívar y Rocafuerte Machala - Ecuador Tels: (07) 293-3416 www.lahora.com.ec
Con nuevo estilo y mejorados servicios,
Placacentro renueva su local
Un negocio familiar que adherirse al grupo Masisa, una de las fábricas de más grande del mundo y con presencia en 10 lleva décadas de antigüe- tableros países de América Latina. dad, hoy en día, gracias al Así, este local se inauguró como franquicia y desde fecha ha venido sirviendo a la comunidad machaempeño y ahínco de sus esa leña con productos y servicios de calidad y hoy en día propietarios, se ha conver- nos presenta un cambio importante en sus instalaciotido en un ambicioso pro- nes, de tal manera que el cliente o carpintero enconallí todo lo necesario para su trabajo. yecto que a futuro traerá trará Según él mismo cuenta, la remodelación nació de la más sorpresas. necesidad de brindar más y mejores servicios a sus así como ampliar la venta de productos Satisfacción por los logros alcanzados y clientes, complementarios a la madera, tales como lacas, eterno agradecimiento es lo que dice herrajes, visagras, rieles, picaportes, cerraduras, etc, y sentir el arquitecto Rodrigo Román con herramientas manuales y eléctricas; todo en una gran todos quienes colaboraron y siguen sala de exhibición que servirá para que el usuario colaborando para que hoy en día su observe como quedarán los muebles terminados. empresa Placacentro Masisa El Cons“Estos cambios pretenden no sólo servir tructor sea parte de una renovación total manera a nuestros clientes, ofreciéndolesdeunmejor mix de de sus instalaciones. productos complementarios a la madera, sino también Este proyecto, que tuvo lugar en nuestra espacios más amplios y cómodos, un diseño de ciudad capital orense, en el 2002; tuvo sus inicios mucho antes, junto a su padre y buen amigo don Guiberto Román, con quien aprendió del negocio de la madera pues toda su familia se ha visto siempre involucrada en este importante proceso. Y es que esa afinidad no resulta ser casual, pues aproximadamente en los años 60, su abuelo, Luis Antonio Román, fue uno de los pioneros en establecerse en el sector del conocido aserrío, sitio en donde se cortaba los árboles para convertirlos en tableros y así venderlos. Don Luis Antonio, enseñó del negocio a su hijo, Guiberto, y a su vez éste hizo lo propio con Rodrigo Román, hoy gerente propietario de Placacentro Masisa El Constructor. Según nos cuenta, por legado de su padre, este profesional ya contaba desde el año de 1994 con un almacén de venta de tableros, pero fue el 3 de octubre del 2002 cuando ambos, padre e hijo, emprendieron la aventura al
acuerdo a las tendencias actuales y servicios más eficientes, tal como reza el slogan de Masisa ‘Todo en un solo lugar’”, expresó el propietario. No es sólo la ampliación del local físicamente, sino también mejorar la capacidad de almacenamiento; mostrar un show room atractivo y contar con un área para ferretería con precios que compitan en el mercado. Hay que destacar que Placacentro Masisa El Constructor es el único que cuenta con dos sierras para el corte de tableros; esto garantiza que la atención de pedidos sea más efectiva y rápida; es el único almacén en la provincia que cuenta con dos sierras y posee además equipos de alta tecnología para garantizar la calidad de sus productos. Este profesional sigue manteniendo confianza en el futuro y anunció que para los años venideros piensa en ampliar mucho más el negocio, todo con la única premisa de servicio con calidad a sus clientes. Visite las modernas instalaciones, será un placer atenderlo.
La Hora Domingo 27 de Marzo de 2011
3
Vivir Mejor
Gente Positiva
En familia...!
Sin duda para este grupo de familiares las reuniones son momentos especiales que los disfrutan al máximo.
La familia Pérez Machuca en toda su extensión reunida celebrando una ocasión especial.
Románticos...!
De visita por la linda ciudad de Guatemala encontramos también a la familia Cardona Vivar, quienes estan conociendo nuevos lugares en los últimos días de vacaciones.
Por las playas
En plena farra...!
Disfrutando de un compromiso social captamos a Jean Carlos Aguilar y Lissette Medina.
ecuatorianas...!
En un recorrido por la ruta del sol nos llega esta linda toma de una amiga de La Hora.
Tocando en “La hora loca”, Andrés Zambrano posa sonriente para todos sus amigos y familiares.
La Hora Domingo 27 de Marzo de 2011
Ellos son Pável Ordoñez Sanclemente y Lisseth Jara Romero, luciendo tan felices como el primer día.
4
Disfrutando de su gran amor Andrei Reyes y Majito Berrú, en medio de una noche donde la luna brilló sólo para ellos.
Vivir Mejor
Desde las bellas playas de Puerto López posa María José Guerrero.
De paseo en Italia…!
Gente Positiva
Una velada espiritual…!
En medio de una ceremonia íntima y en compañía de quienes más quieren se realizó el bautizo de dos tiernos angelitos.
Nuestra compatriota Johanna Puga; quien habita en Milán Italia, junto a una amiga, nos envío esta linda postal y muchos saludos en Huaquillas para su querida abuelita, sus tiernos niños, familiares y amigos.
Desde EE.UU…! La familia Cuenca Mora en el bautizo de la niña Niurka Camila
Daniela Torres junto a su hijo Santiago Sánchez nos envía esta fotografía en instantes cuando visitaban el Museo de Historia Natural de New York.
Felices también posaron Jonathan Cuenca y Luego de recibir las aguas bautismales la pequeña Gardenia Mora junto a su hija Niurka Camila durante Amy Fioreli Quezada Mora, posa en compañía de su bautizo. toda su familia.
Feliz Cumpleaños….! El grupo de redentoristas de la Iglesia del Consuelo junto al Padre José Tinajero quien cumplía un año más de vida y servicio a la iglesia.
Sus más cercanos amigos estuvieron presentes en tan importante y especial fecha.
El Padre Johnsson Maldonado junto a su compañero y amigo el Padre Jose Tinajer y el seminarista Pedro Maldonado festejando también el onomástico.
La Hora Domingo 27 de Marzo de 2011
5
Vivir Mejor
Cómo
¿Cómo lograr que los niños coman
frutas verduras y
Tome nota de lo que necesita y no dude más, convierta a su modesta cocina en un espacio realmente encantador.
L
as frutas y verduras son alimentos fundamentales en las comidas diarias de toda la familia. Es clave que desde la infancia se consuman regularmente para ayudar a la nutrición y bienestar del cuerpo. Está comprobado que los niños y niñas que consumen frutas y verduras crean hábitos de consumo que conducen a un mejor estado de salud y, por lo tanto, a un corazón más sano a lo largo de toda su vida. Las verduras y frutas aportan elementos indispensables para desarrollar y mantener un cuerpo sano en los niños y las niñas, ya que contienen una gran cantidad de vitaminas, en particular A, B y C. La vitamina A tiene como función la formación de los pigmentos visuales en la retina, la formación y mantenimiento de las células que recubren la piel, los ojos, la boca y los órganos internos, así como evitar la formación de tumores cancerosos en los órganos del cuerpo, debido a su poderosa acción antioxidante. La vitamina B contribuye a mantener el buen funcionamiento de los nervios, la sangre y la piel y ayuda a mantener el apetito y la digestión. Y la vitamina C ayuda a la resistencia de ciertas enfermedades e infecciones.
Hágalos partícipes Permita la elección de los alimentos a niños y niñas. Está comprobado que la libertad de decisión incrementa el consumo de estos alimentos. Permita que lo acompañen a hacer mercado para que vean la procedencia de los alimentos y puedan conocer la variedad de posibilidades que existe. Hacer énfasis en expresiones positivas como “¡está riquísimo!” para incentivar el consumo de frutas y verduras. Amenizar el momento de comer con actividades divertidas: Invente canciones con los alimentos y cántelas mientras los consume. Prueben alimentos con los ojos cerrados para descubrir texturas, sabores y olores. Dar ejemplo. Los niños tienden a copiar lo que ven hacer a sus padres, por lo que es necesario asegurar que la dieta de los adultos también sea equilibrada y variada. No utilice un alimento como un soborno. Por ejemplo, si se promete al niño papas fritas por comerse la ensalada se crea un mal hábito que no favorece el consumo por decisión
tener una COCINA MODERNA en casa
La cocina es un lugar muy importante de nuestra casa. En ella se suele pasar gran parte del tiempo, dedicándonos a cocinar principalmente, pero también compartimos comidas con los niños, con la familia, etc. Gracias a la gran variedad de materiales que podemos encontrar como maderas lacadas, acero inoxidable, mármoles, granitos, microfibras, cristal... haremos de nuestra cocina un lugar moderno. En el mercado existe una infinidad de productos que le pueden dar un toque de color a la cocina, que según el tono y la combinación crearán un ambiente acogedor y sobre todo que refleje sus gustos. * El azul grisáceo, aporta orden, tranquilidad, estabilidad y confianza. Combinado con madera en tonos claros da luminosidad, y con el acero un toque moderno y más funcional. * El azul zafiro, aporta fortaleza y decisión, aunque debe colocarse en sitios muy luminosos, o puede oscurecer la cocina. Se combina muy bien con el acero inoxidable y el cristal. * El verde hierba, es un tono muy atrevido para decorar, ya que es un tono muy llamativo, da frescura y vitalidad. Es más recomendado en cocinas juveniles, combínalo con maderas de roble y anaqueles lacados en blanco. * El naranja aporta energía y entusiasmo, que harán de tu cocina un lugar muy agradable. La mejor combinación es con acero. * El rojo fueg o, rojo
propia. Busque recetas con verduras y frutas que sean fáciles de preparar con ellos donde puedan ser cocineros activos del plato. Mientras cocine mencione los beneficios de cada uno de los ingredientes de la receta en la salud del cuerpo.
La Hora Domingo 27 de Marzo de 2011
6
Vivir Mejor
pasión y rojo coral aportan intensidad, fuerza, pasión, energía... Ideal para combinarlo, con blancos, cristal y acero que dan un toque rompedor y muy innovador a la cocina. Los tonos vivos, como el naranja, el verde y el rojo, están teniendo en los últimos meses una gran aceptación. Así que si lo que desea es que su cocina esté a la última apueste por combinar estos colores y triunfará.
En el momento de la preparación hable de historias y anécdotas familiares para fortalecer los vínculos afectivos. Involucrar a los niños y niñas en actividades relacionadas con la alimentación. Enseñarles libros sobre el tema con gráficos adecuados, para explicarles lo buenos que son los alimentos para la salud. Si tiene jardín, plante verduras con ellos. Haga divertida la primera vez que prueben un alimento.
muebles que nunca pasarán de moda m
Los
A
ctualmente, nte, a la hora de decorar un ambiente se tiend tiende a escoger muebles bl cómodos que ofrezcan calidez y bienestar acompañados de una buena combinación de colores y texturas. Se presta especial importancia a la anatomía del cuerpo humano con el objetivo de poder lograr una mejor calidad de vida para el usuario. Por todo esto, en los muebles más imprescindibles hasta en los menos necesarios, la interfase entre el objeto y el individuo es el factor principal a la hora de
la elección, buscando siempre que este sea amigable, cómodo y práctico a la vez. moda con el correr de los años, desde su aparición en el mercado ha cobrado una importancia única. Es uno de los más usados a la hora de ambientar una habitación ya que combina varios factores a la vez. Como principal característica, cabe destacarse que su comodidad es incomparable, aún teniendo en cuenta que las sillas han tenido un claro avance desde el punto de vista ergonómico. La combinación de sus materiales y forma hacen que
el cuerpo pueda alcanzar el confort necesario que un asiento de este tipo requiere. El objeto se adecúa perfectamente al usuario sin necesidad del mínimo esfuerzo físico. Es un asiento blando, (relleno de bolas de poliestireno trituradas), que no posee patas ni respaldo rígido, lo que lo convierte en el asiento ideal para realizar actividades de relax, como leer un libro, mirar televisión, una película o simplemente descansar. posee una alta gama de colores y formas con la finalidad de adecuarse a cada ambiente. Por todo esto no se encuentran desventajas a la hora de adquirir uno.
CENTRO DE ENSEÑANZA INDIVIDUALIZADA
“TIA PATTY”
I N G L É S
I N T E N S I V O
MATRICULAS ABIERTAS
¡TIA PATTY! Un Centro de Enseñanza único para invertir en una educación de excelencia para sus hijos. Un Centro que OFRECE los más innovadores sistemas de Enseñanza – Aprendizaje. Todo en modernas y funcionales instalaciones y con personal docente altamente capacitado. Atendiendo a los requerimientos de los padres de familia. Ya estamos receptando matriculas.
Cuenta con las siguientes áreas:
PRE – ESCOLAR CUPO LIMITADO Maternal Pre- kínder Kinder 1º año de básica Horario: 08h00 a 13h30
12 alumnos por maestra 15 alumnos por maestra 15 alumnos por maestra 15 alumnos por maestra
PRIMARIA CUPO LIMITADO
Lcda. Patricia Murillo de Barrezueta DIRECTORA ATENDEMOS EN HORARIO DE 08H00 A 14H00
AO/04523 AO/04254
BENEFICIOS
Desde el 2º al 7º Año de Educación Básica 18 alumnos por aula Horario: 07h30 a 13h30
Estimulación temprana. Desarrollo del autoestima. Formación en valores. Un profesor por asignatura (primaria). Laboratorio de Computación. Asesoramiento Pedagógico. Clases de Inglés Intensivo con laboratorio. Atención Individualizada al Aprendizaje. Orientación y apoyo Psicológico y conducta para padres e hijos. Seguridad personal. Desarrollo Psicomotriz y de lenguaje. Educación de Inglés comprobada. Deportes. Música.
Dirección: Urb. Las Crucitas, Km. 1 vía Machala - Pasaje, junto a Macarsa Teléfonos (07) 2980-006 . (07) 2983-916. Cels.: 098163-750 . 084514-588
Porque crecemos junto a ellos… porque construimos con ellos el futuro. Tía Patty es un espacio para creer y crecer…
La Hora Domingo 27 de Marzo de 2011
7
Urbani
zaciones PRIVADAS
Es una interesante opciĂłn a la hora de comprar casa, muy elegida por familias con hijos pequeĂąos o por personas que buscan entornos mĂĄs naturales y tranquilos que aquellos que puede ofrecer la ciudad.
INSTITUTO Y COLEGIO
LATINOAMERICANO
PARA EL 2012 SEREMOS UNIDAD EDUCATIVA Y SE PRESENTARA PROYECTOS PARA UNIVERSIDAD.
NUEVAS AULAS PARQUEADEROS à REAS RECREATIVAS CANCHAS DEPORTIVAS TRANSPORTE ESCOLAR Y MUCHO Mà S‌‌.
Ciudad Verde AO/04738
EMAULME CAMIONES
Av. 25 de Junio
Paseo Shopping
CARRERAS: TĂŠcnico en programaciĂłn de sistemas (2 aĂąos) TecnĂłlogo en anĂĄlisis en sistemas (3 aĂąos) SECUNDARIA: De Octavo aĂąo de EducaciĂłn BĂĄsica a Tercer aĂąo de Bachillerato
Instituto y Colegio “LATINOAMERICANO�
CocaCola
Bachillerato en InformĂĄtica Bachillerato en Ciencias Nuevo Local: Av. 25 de junio km 2 ½ VĂa a Pasaje Junto a Emaulme.
Telf.: 2932 195 – 2962 032 – 2939 776
La Hora Domingo omingo 27 de Marzo de 2011
Vivir Mejor
" !
& ' $ $ ) $ " ! " ) ! ! " ! # ! $ # $ $ " ( $ " !
" # " # % ' )
/ ),Ĺ‹ Ĺ‹Ĺ‹ 2*&# #)( -Ĺ‹Ĺ‹ Ĺ‹ Z2# )Ĺ‹
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
)(-/&. Ä…Ĺ‹ ,, ( Ĺ‹& Ĺ‹ . && Ĺ‹
Ŋ! ,/  Ŋ(-(!(¢Ŋ#-Ŋ3." Ŋ#+Ŋ/ ~2ēŊ #Ŋ !.-!1#3 -Ŋ +( -9 2Ŋ8Ŋ2#Ŋ"#2/+(#% Ŋ /1./ % -" ēŊ
kie Z[ bW \hWd`W fkXb_Y_jWh_W Z[ j_[dZW$ 7hhWdYW bW bkY^W [djh[ cWd[hW kd_Ă’YWZW o Wi‡ XkiYWh bW gk_[d[i Wi[]khWd gk[ bW Z[ce# \ehcW Z[ [d\h[djWh Wb WfWhWjW`[ YhWY_W [d [b fW‡i [ij| [d h_[i]e o Z[ bW b_ijW )+$ bW ]hWd cWgk_dWh_W eĂ’Y_Wb gk[ Z_Y[ gk[h[h h[\kdZWh bW `kij_Y_W$ Ä .1ĹŠ04_ĹŠ .Ä&#x; KdW dk[lW YWcfW‹W [b[YjehWb" BWhh[W [nfb_YÂŒ gk[ bWi fh[]kdjWi bW iƒfj_cW [d bei ‘bj_cei i_[j[ Æl_ebWd bW 9edij_jkY_ÂŒd" l_eb[d# W‹ei$ 7o[h \k[ [b fh_c[h Z‡W eĂ’# jWd bW _dZ[f[dZ[dY_W Z[ bWi \kd# Y_Wb Z[b fheY[ie gk[ j[hc_dWh| [b Y_ed[i Z[b ;ijWZe" Wj[djWd YedjhW - Z[ WXh_b$ bWi b_X[hjWZ[i o [i _dijhkc[dje Feh bW cW‹WdW" [d bW YWf_jWb" Z[ Yh_c_dWb_pWY_ÂŒd Z[ bWi bkY^Wi lWh_ei cel_c_[djei Z[ _p# ieY_Wb[iÇ$ gk_[hZW i[ Yed]h[]Whed [d L_bbWY‡i" feh ik fWhj[" bWi W\k[hWi Z[b C_d_ij[h_e cWd_\[ijÂŒ gk[ ÆbW Yed# } ĹŠ Z[ 7]h_YkbjkhW" ZedZ[ Yed ikbjW de XkiYW h[iebl[h $ +3 -ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ XWdZ[hWi o fWdYWhjWi b[ bW _di[]kh_ZWZ d_ bW fe# !.-24+3 Ä“ĹŠ Z[Y‡Wd DE W bW fhefk[ijW Xh[pW" i_de YedY[djhWh fh[i_Z[dY_Wb$ Bk_i L_bbWY‡i" [d [b feZ[hÇ$ Z_h[Yjeh Z[b Cel_c_[dje Fefk# Ăˆ;ijW l[p DeÉ h[Wb_pWh| Z[iZ[ bWh :[ceYh|j_Ye CF: " `kij_Ă’# ^eo bW jecW Z[ fbWpWi o [ifWY_ei YÂŒ bW fei_Y_ÂŒd Z[b fWhj_Ze [d ÆbW f‘Xb_Yei fWhW [nfb_YWh bei Wh]k# jhW_Y_ÂŒd" bW fh[fej[dY_W o bW Ye# c[djei Z[ ik fei_Y_ÂŒd" Wi‡ Yece hhkfY_ÂŒd Z[b fh[i_Z[dj[ HW\W[b kdW i[h_[ Z[ YWhWlWdWi W fWhj_h 9ehh[WÇ$ Z[ cW‹WdW$ 9ed ]h_jei Yece Ăˆ;ijW l[p DeÉ e Ăˆ;b fk[Xbe kd_Ze `Wc|i -(!(.ĹŠ2(, ¢+(!. i[h| l[dY_ZeÉ" [b CF:" `kdje ;d bW jWhZ[" [d Gk_je" [b <h[dj[ W ejhWi '+ eh]Wd_pWY_ed[i Z[ Kd_Zei feh bW :[ceYhWY_W Yebe# [ijkZ_Wdj[i" _dZ‡][dWi o jhW# YÂŒ kdW e\h[dZW Ă“ehWb [d [b ce# XW`WZeh[i" cWhY^Whed ^WY_W dkc[dje W I_cÂŒd 8eb‡lWh$ CWh# [b 9edi[`e DWY_edWb ;b[YjehWb j^W HebZÂŒi" 9Whbei L[hW" 9ƒiWh fWhW ikiYh_X_h [b CWd_Ă’[ije Z[ Cedj‘\Wh o 7dZhƒi F|[p ied bei bW 9eehZ_dWZehW Fbkh_dWY_edWb WYjeh[i fh_dY_fWb[i Z[ [ijW eh]W# Ăˆ;ijW l[p DeÉ$ d_pWY_ÂŒd$ BekhZ[i J_X|d" WiWcXb[‡ijW Cedj‘\Wh" WiWcXb[‡ijW" [nfb_# Z[ FWY^Wa‘j_a" c[dY_edÂŒ gk[ YÂŒ gk[ XkiYW Z[Y_h ÆXWijW oW Z[ XkiYWd ÆZ[\[dZ[h bW Z[ceYhWY_W" jecWh W i‡cXebei ^_ijÂŒh_Yei fWhW bW 9edij_jkY_ÂŒd Z[ bW H[f‘Xb_# Z[iYedj[njkWb_pWhbei o kj_b_pWhbei YW" bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd o Z[ fWhW Ă’d[i feb‡j_Yei fWhj_YkbWh[i f[diWc_[djeÇ$ Yece be ^WY[ [b =eX_[hdeÇ$ =kijWle o CWhY[be BWhh[W jWcX_ƒd ikiYh_X_[hed [b cWd_# -ĹŠ 4 8 04(+ĹŠ Ă’[ije Yece h[fh[i[djWdj[i Z[b ;b Fk[hje Fh_dY_fWb jWcX_ƒd cel_c_[dje FWhj_Y_fWY_ÂŒd o Z[b WcWd[Y_ÂŒ feb_j_pWZe$ BW `eh# <h[dj[ Z[ Fhe\[i_edWb[i 7b\W# dWZW bW _d_Y_ÂŒ [b CF: Yed kdW h_ijWi" h[if[Yj_lWc[dj[$ ;b [n# ckbj_jkZ_dWh_W YWhWlWdW ceje# c_[cXhe Z[b =eX_[hde [d\Wj_pÂŒ h_pWZW$ @eh][ ;iYWbW" WiWcXb[‡i# gk[ [ijW kd_ZWZ feb‡j_YW ^Wh| jW" Z[iZ[ kdW YWc_ed[jW" _dle#
Ŋ Ŋ ěŊ ?d_Y_W bW Yed#
ÄŒÄˆĹŠ
;b =eX_[hde iWb_ÂŒ Wo[h Wb fWie fWhW [d\h_Wh bWi ceb[ij_Wi Z[b ;`[# Ykj_le c[n_YWde" fheleYWZWi feh bWi Z[YbWhWY_ed[i Z[ HW\W[b 9e# hh[W [d h[bWY_ÂŒd W bW bkY^W YedjhW [b dWhYejh|Ă’Ye$ ;ijW i[cWdW i[ Z[iYkXh_ÂŒ kdW YƒbkbW [d ;YkWZeh Z[b YWhj[b Z[ I_dWbeW" Z[ Cƒn_Ye" o 9ehh[W Wi[# ]khÂŒ gk[ Æde [i Y_[hje gk[ [ijW# cei [d kdW i_jkWY_ÂŒd Yece bW Z[ Cƒn_YeÇ" [d bW gk[ [b dWhYejh|Ă’Ye" WfWh[dj[c[dj[" Zec_dW Æj[hh_je#
h_ei Yecfb[jei$ 7gk‡ be [ijWcei YecXWj_[dZe o [ijWcei i_[dZe [n_jeiei [d [i[ YecXWj[Ç$ ;b ]eX_[hde Z[ <[b_f[ 9WbZ[hÂŒd ceijhÂŒ ik Æ[njhW‹[pWÇ feh bWi Z[# YbWhWY_ed[i Z[ 9ehh[W$ 7dj[ bW h[# WYY_ÂŒd c[n_YWdW" bW 9WdY_bb[h‡W [c_j_ÂŒ Wo[h kd Yeckd_YWZe gk[ WfkdjW gk[ [b Fh[i_Z[dj[ de Xki# YWXW ^WY[h kdW Yh‡j_YW W bW ][ij_ÂŒd Z[ 9WbZ[hÂŒd$ Æ;YkWZeh h[YedeY[ bei [i\k[hpei Z[ Cƒn_Ye [d bW bkY^W YedjhW [b dWhYejh|\_Ye o h[_j[hW ik
lebkdjWZ Z[ Yedj_dkWh Yed bW Yeef[# hWY_ÂŒdÇ" i[‹WbW [b j[nje$ .2(!(¢-ĹŠ,#7(! - ĹŠ
7dj[ bWi ef_d_ed[i Z[ 9ehh[W" Cƒn_Ye d[]ÂŒ" W jhWlƒi Z[ ik 9WdY_bb[h‡W" gk[ bei YWhj[b[i ÆZe# c_d[d j[hh_jeh_ei Yecfb[jeiÇ o W]h[]ÂŒ gk[ Æ[b Wfeoe o [b ƒn_je Z[ [ijWi WYY_ed[i i[ be]hWd" de Yed Z[YbWhWY_ed[i _cfh[Y_iWi" i_de Yed bW Whj_YkbWY_ÂŒd [Ă’YWp Z[ bei [i\k[hpei h[]_edWb[iÇ$
ēŊ Ŋ!. +(!(¢-Ŋļ 23 Ŋ5#9Ŋ-.ČĔŊ#-Ŋ#+Ŋ 4"(3.1(.Ŋ"#+Ŋ .-2#).Ŋ !(.- +Ŋ +#!3.1 +ēŊ
23 ĹŠ("#-3(Äą " "ĹŠ#2ĹŠ/ 1 ĹŠ "#$#-"#1ĹŠ + ĹŠ"#,.!1 !( ĔŊ+ ĹŠ .-23(34!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #/ĂŒ +(! ĔŊ+ ĹŠ+( #13 "ĹŠ"#ĹŠ#7Äą /1#2(¢-ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ/#-2 ,(#-3.Ģē
ĹŠ : ĹŠ Ă‹ ĹŠÄ“ĹŠ
Ŋ!.-24+Ĺ 3 Ŋ5(.+ Ŋ+ Ŋ .-23(34Ĺ !(¢-ĔŊ5(.+#-3 Ŋ+ Ŋ (-"#/#-"#-!( Ŋ "#Ŋ+ 2Ŋ$4-!(.-#2Ŋ"#+Ŋ 23 ".ĔŊ 3#-3 Ŋ!.-31 Ŋ+ 2Ŋ+( #13 "#2Ŋ 8Ŋ#2Ŋ(-2314,#-3.Ŋ"#Ŋ!1(Ĺ ,(- +(9 !(¢-Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ+4!' 2Ŋ 2.!( +#2Ģē
+ĹŠ ~ĹŠ"#+ĹŠ.ă!( +(2,.ĹŠ ĹŠĹŠ +ĹŠ . (#1-.ĹŠ3 ,/.!.ĹŠ/(#1"#ĹŠ#+ĹŠ3(#,/.ĹŠ8ĹŠ 8#1ĹŠ#-ĹŠ 4(3.ĹŠ.1% -(9¢Ŋ4- ĹŠ%1 -ĹŠ!.-Äą Ĺ—!#-31 !(¢-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 1( 4- ĹŠ"#+ĹŠ241ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!(4" "ĔŊ ĹŠ".-"#ĹŠ#23 ĹŠ/1#5(23.ĹŠ#+ĹŠ 11( .ĹŠ
"#+ĹŠ 1(,#1ĹŠ -" 3 1(.Ä“ĹŠ (+#2ĹŠ"#ĹŠ/#12.- 2ĹŠ"#+ĹŠ,.5(,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ . (#1-.ĹŠ!./ 1.-ĹŠ+ ĹŠ 5#-(" ĹŠ (!'#+#- Ä“ĹŠ #ĹŠ"#!#- 2ĹŠ"#ĹŠ 42#2ĹŠ ) -ĹŠ2(,/ 3(9 -3#2ĹŠ/1.5#-(#-3#2ĹŠ"#ĹŠ .31 2ĹŠ/1.5(-!( 2ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ4-~ -ĹŠ +ĹŠ#5#-3.ĔŊ +ĹŠ04#ĹŠ 2(23(¢Ŋ#+ĹŠ +! +"#ĔŊ#+ĹŠ 1#$#!3.ĹŠ8ĹŠ5 1(.2ĹŠ,(Äą -(231.2Ä“ĹŠĹŠ +ĹŠ/1(-!(/ +ĹŠ"#+ĹŠ ĔŊ ,(1.ĹŠ .-9;+#9ĔŊ3 , (_-ĹŠ#2345.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ !3.ĹŠ8ĹŠ 2#%41¢Ŋ 04#ĹŠÄĄ"#,.231 1;-ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ#!4 3.1( -.2ĹŠ5.3 1;-ĹŠ(-$.1, " ,#-3#ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ ~ĢēŊ -ĹŠ 4 8 04(+ĹŠ+ ĹŠ+(23 ĹŠÄŠÄŽĹŠ3 , (_-ĹŠ2#ĹŠ/42.ĹŠ, -.2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ. 1 Ä“ĹŠ (1(%#-3#2ĹŠ 11( +#2ĹŠ8ĹŠ #,/+# ".2ĹŠ/ĂŒ +(!.2ĹŠ1#!.11(#1.-ĹŠ5 1( 2ĹŠ! ++#2Ä“ĹŠ +_ #1ĹŠ ..1ĔŊ"(1#!3.1ĹŠ"#+ĹŠ .5(Äą ,(#-3.ĹŠ ĹŠ#-ĹŠ 4 8 2ĔŊ2# +¢Ŋ04#ĹŠ+ 2ĹŠ! ,/  2ĹŠ2#1;-ĹŠ"( 1( 2Ä“ĹŠ 31.2ĹŠ,(+(3 -3#2ĹŠ 1#!.11(#1.-ĹŠ+.2ĹŠ% 42,.2ĹŠ8ĹŠ24 41 (.2Ä“
ĹŠ ÂĄ ĹŠ
4#Ŋ-.Ŋ-.2Ŋ !.-$4-" -Ŋ -(Ŋ-.2Ŋ/.-Ĺ % -Ŋ#-Ŋ+ Ŋ5#1#" Ŋ "#Ŋ+ Ŋ"#1#!' Ģē } Ŋ Ŋ ēŊ Ŋ Ŋ ŊŊĉĎēŊ
YÂŒ [b leje feh [b DE$ ;nfb_YÂŒ gk[ Z[ifkƒi Z[ ^WX[h WfeoWZe Wb hƒ]_c[d" i[ i_[dj[d ÆjhW_Y_e# dWZeiÇ$ 7 bW cWd_\[ijWY_ÂŒd i[ ikcW# hed c_b_jWdj[i Z[ FWY^Wakj_a" [i# jkZ_Wdj[i Z[ bW <;K;" Z[b <H?K o Z[ bW W]hkfWY_ÂŒd Z[ BWhh[W$ IeY_[ZWZ FWjh_ÂŒj_YW [djh[]ÂŒ fhefW]WdZW [d [b Y[djhe o i[Y# jeh[i f[h_\ƒh_Yei$ Bk_i 7bc[_ZW" Z_h[Yjeh fhel_dY_Wb" Wi[]khÂŒ gk[ bW YedikbjW de YWcX_Wh| dWZW [d cWj[h_W Z[ i[]kh_ZWZ" feh be gk[ f_Z_ÂŒ Z[Y_h DE$
4/341 ĹŠÄ‰ÄŽÄ”ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ5#!#2ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ Ä“ĹŠ .2ĹŠ,(#, 1.2ĹŠ"#ĹŠÄĽ 4/341 ŊĉĎČŊ5.3 1;-ĹŠ ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ/1#%4-3 2ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ!.-24+3 ĹŠ/./4+ 1Ä“ĹŠ 1##-ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ $ #+ĹŠ .11# ĹŠ/1#3#-"#ĹŠ ! / 1 1ĹŠ+ ĹŠ
)423(!( ĹŠ8ĹŠ 3#-3 1ĹŠ!.-31 ĹŠ+ ĹŠ"#,.!1 !( Ä“ 8#1ĔŊ,;2ĹŠ"#ĹŠÄ?ćŊ,(#, 1.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ.1% -(9 !(¢-ĔŊ/1.5#-(#-3#2ĹŠ"#ĹŠ"(23(-3.2ĹŠ/4-3.2ĹŠ"#+ĹŠ / ~2ĔŊ2#ĹŠ1#4-(#1.-ĹŠ#-ĹŠ 11 ĹŠ/ 1 ĹŠ 1%4,#-3 1ĹŠ24ĹŠ./.2(!(¢-Ä“ĹŠ .-!+48#1.-ĹŠ04#ĹŠ+.ĹŠ,;2ĹŠ %1 5#ĹŠ#2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ 4204#ĹŠ-., 1 1ĹŠ)4#!#2ĹŠ ĹŠ31 5_2ĹŠ"#ĹŠ.31.2ĹŠ/."#1#2ĹŠ"#+ĹŠ 23 ".Ä“ĹŠ 1~ ĹŠ 4+ ĹŠ .,.ĔŊ,(#, 1.ĹŠ"#+ĹŠ .,(3_ĹŠ )#!43(5.ĔŊ"().ĹŠ04#ĹŠ(-(!( 1;-ĹŠ4- ĹŠ! ,Äą /  Ŋ"#ĹŠ2.!( +(9 !(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ" 1ĹŠ ĹŠ!.-.!#1ĹŠ+ 2ĹŠ1#/#1!42(.-#2ĹŠ-#% 3(5 2ĹŠ04#ĹŠ/4#"#ĹŠ 31 #1ĹŠ+ ĹŠ /1. !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/1./4#23 Ä“ĹŠ
Ä‚
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ĺ‹ u Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹
Ŋ +#13 Ŋ"#Ŋ324- ,(Ŋ !3(5¢Ŋ+.2Ŋ ĔŊ2#Ŋ#5 !4¢Ŋ Ŋ+ Ŋ/. + !(¢-Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ9.- 2Ŋ!.23#1 Ŋ#Ŋ(-24+ 1ĔŊ $ ++ 1.-Ŋ+ Ŋ,.5(+(9 !(¢-ĔŊ+.2Ŋ + #1%4#2Ŋ8Ŋ#+Ŋ2.Ĺ !.11.Ŋ Ŋ+.2Ŋ#5 !4 ".2ēŊ 8Ŋ,4!'.Ŋ/.1Ŋ' !#1ē
149ĹŠ .) ĹŠ !4 3.1( -
1.5(-!( 2ĹŠ04#ĹŠ3(#-#-ĹŠ/+ -#2ĹŠ"#ĹŠ !.-3(-%#-!(
Ĺ—ĹŠ 1!'( Ĺ—ĹŠ .3./ 7( Ĺ—ĹŠ +ĹŠ 1.ĹŠ Ĺ—ĹŠ 2,#1 +" 2 Ĺ—ĹŠ , 41
Ĺ—ĹŠ (!'(-!' ĹŠ Ĺ—ĹŠ 23 9 Ĺ—ĹŠ .) ĹŠ Ĺ—ĹŠ 4-%41 '4
kd W‹e Z_i[‹Œ kd fbWd Z[ Yedj_d][dY_W [d [ijW fhel_dY_W o i[ be]hÂŒ fed[hbe [d fh|Yj_YWÇ" Z_`e" o W‹WZ_ÂŒ gk[ bei [ijkZ_ei Yedj_dkWh|d [d CWdWX‡ o =Wb|fW]ei$ + -#2ĹŠ"#ĹŠ!.-3(-%#-!(
7fh[ikhWc_[dje e fh[l[dY_ÂŒd5 ;b '' Z[ cWhpe" [b Fh[i_# Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW Z[Yh[jÂŒ [b [ijWZe Z[ [nY[fY_ÂŒd o ehZ[dÂŒ bW [lWYkWY_ÂŒd Z[ jeZei bei ^WX_jWdj[i Z[ bW pedW Yeij[hW [ _dikbWh Z[b fW‡i Wdj[ bW bb[]WZW Z[ kdW ebW ]_]Wdj[ gk[ WpejWh‡W bWi YeijWi Z[b FWY‡Ò Ye" _dYbk_Ze [b ;YkWZeh$ ;i[ Z‡W" kd j[hh[ceje Z[ / ]hWZei [d bW [iYWbW Z[ H_j# Y^[h iWYkZ_ÂŒ [b @WfÂŒd o kd feij[h_eh jikdWc_ WiebÂŒ ik j[# hh_jeh_e Yed ebWi Z[ ') c[jhei" gk[ i[ fh[l‡W bb[]Wi[d Wb ;YkWZeh$ Bei eh]Wd_icei Z[ ieYehhe jkl_[hed '( ^ehWi fWhW bW [lWYkWY_ÂŒd Z[ c|i Z[ (*( c_b ^WX_jWdj[i Z[ bWi fhel_dY_Wi Z[ bW YeijW o Z[ bW h[]_ÂŒd _dikbWh$ BWi WYY_ed[i [cfh[dZ_ZWi" gk[ fkZ_[hWd YWjWbe]Whi[ Yece kd i_ckbWYhe" i_hl_[hed fWhW Z[j[YjWh gk[ [b fW‡i de [ij| fh[fW# hWZe fWhW [d\h[djWh bei \[dÂŒc[dei dWjkhWb[i$
Ä?
BW 9hkp He`W ;YkWjeh_WdW 9H; Yk[djW Yed '/ fbWd[i Z[ Yedj_d][d# Y_W fWhW W\hedjWh Wc[dWpWi fheZkY_ZWi feh lebYWd[i" i_icei" i[gk‡Wi" _dkdZWY_ed[i o jikdWc_i$ JWj^_WdW Ceh[de" YeehZ_dWZehW dWY_edWb Z[ =[ij_ÂŒd Z[ H_[i]ei Z[ bW 9H;" [nfb_YW gk[ fWhW bW [bWXehWY_ÂŒd Z[ kd fbWd i[ WdWb_pW [b Yedj[nje ^_ijÂŒh_Ye Z[b bk]Wh" bW kX_YWY_ÂŒd Z[ bW fhel_dY_W" bWi Wc[# dWpWi W bWi gk[ [ij| [nfk[ijW" [b d‘c[he Z[ ^WX_jWdj[i" bei j_fei Z[ W\[YjWY_ÂŒd gk[ i[ fk[Z[d fheZkY_h o bW YWfWY_ZWZ Z[ h[Ykhiei" jWd# je ^kcWdei ][dj[ Z_ifed_Xb[ fWhW feZ[h cel_b_pWh o hejWY_ÂŒd Z[b f[hiedWb Yece jƒYd_Yei l[^‡Ykbei" WcXkbWdY_Wi" YkWZhed[i [djh[ ejhei$ BW WYj_lWY_ÂŒd Z[b fbWd Wdj[ kdW Wc[dWpW i[ bW h[Wb_pW Z[ cWd[hW _dc[Z_WjW$ ÆBW 9H; YeehZ_dW h|f_ZWc[dj[ Yed bei 9E; 9ec_jƒ Z[ Ef[hWY_ed[i Z[ ;c[h][dY_W beYWb[i o Z[iZ[ Wgk‡ i[ Xh_dZW WokZW W bW feXbWY_ÂŒdÇ" Z_Y[ Ceh[de$ :[jWbbW gk[ [b fbWd fh_eh_pW [b iWblWc[d# je" X‘igk[ZW" h[iYWj[" Wj[dY_ÂŒd fh[^eif_jWbWh_W o [lWYkWY_ÂŒd Z[ bei ZWcd_Ă’ YWZei$
(23#, 2ĹŠ"#ĹŠ +#13
.Ŋ' 8Ŋ"($42(¢-
7 f[iWh Z[ gk[ i[ WYj_lÂŒ [b 9ec_jƒ Z[ Ef[hWY_ed[i Z[ ;c[h][dY_W DWY_edWb o bWi i[Z[i fhel_dY_Wb[i" YWdjedWb[i o fWhhegk_Wb[i" <[b_f[ 8Wp|d" ikXi[Yh[jWh_e Z[ h[ifk[ijW Z[ bW I[Yh[jWh‡W DWY_edWb Z[ =[i# j_ÂŒd Z[ H_[i]ei I=H " _dZ_YÂŒ gk[ [ij[ [l[dje f[hc_j_ÂŒ Z[j[YjWh Wb]k# dWi \Wb[dY_Wi gk[ j_[d[ bW _dij_jkY_ÂŒd o gk[ Z[X[h|d i[h ikf[hWZWi$ FWhW 8Wp|d" ^WY[ \WbjW \ehjWb[Y[h bei i_ij[cWi Z[ Wb[hjW j[cfhW# dW$ ÆOW [ijWcei W]_b_jWdZe bW YecfhW [ _cfb[c[djWY_ÂŒd Z[ XeoWi Z[ Yedjheb [djh[ >WmW_ o =Wb|fW]ei" =Wb|fW]ei o bW 9eijW" fWhW gk[ dei Wfehj[d _d\ehcWY_ÂŒd jƒYd_YW W jhWlƒi Z[ iWjƒb_j[iÇ" c[dY_edÂŒ$ Æ?dijWbWh kd i_ij[cW Z[ Wb[hjW j[cfhWdW [d bW YeijW [YkWjeh_WdW bb[lW j_[cfe" bW h[]_ÂŒd [i _hh[]kbWh" YWZW fbWoW j_[d[ f[dZ_[dj[i" WYWd# j_bWZei" fhe\kdZ_ZWZ[i Z_ij_djWi" [b[lWY_ed[i o c|i" fWhW be]hWh [ije i[ Z[X[d ^WY[h lWh_ei [ijkZ_eiÇ" [nfb_YÂŒ$ 7 bW l[p _dZ_YÂŒ gk[ [b [ijkZ_e i[ _d_Y_ÂŒ [d ;ic[hWbZWi feh i[h Yedi_Z[hWZW kdW pedW XWijWdj[ lkbd[hWXb[$ ÆBW ID=H ^WY[ c|i Z[
Bei fbWd[i Z[ Yedj_d][dY_W Z[ bW 9H; o bei cWdkWb[i Z[ bei 9E; i[ gk[ZWd [d [b fWf[b$ 7i‡ be h[YedeY[ [b IkXi[Yh[jWh_e Z[ H[ifk[ijW Z[ bW ID=H$ Æ:[ifkƒi Z[ kdW ]hWd ieY_Wb_pWY_ÂŒd Yed c_d_ij[h_ei [ _dij_# jkY_ed[i" bW C_d_ijhW Z[ =[ij_ÂŒd Z[ H_[i]ei WfheXÂŒ [b cWdkWb f[he de ^[cei WbYWdpWZe W Z_\kdZ_hbe [d ik jejWb_ZWZÇ" Z_Y[ 8Wp|d$ ;b cWdkWb i[ ^W Z_\kdZ_Ze [d =kWoWi o F_Y^_dY^W$ ÆJeZWl‡W dei jeYW bb[]Wh W c|i WYjeh[i beYWb[i" bWi WbYWbZ‡Wi feh [`[cfbe" f[he W l[Y[i i[ fh[i[djWd Yecfb_YWY_ed[i fehgk[ Wb]kdWi de dei WXh[d bWi fk[hjWiÇ" W‹WZ[ 8Wp|d$ 7i[]khW gk[ jhWXW`Wh|d WhZkWc[dj[ ^WijW gk[ [b cWdkWb i[W YedeY_Ze ^WijW feh bWi feXbWY_ed[i c|i b[`WdWi Z[b fW‡i$ Ceh[de" Z[ ik fWhj[" Yedi_Z[hW _dZ_if[diWXb[ gk[ bei 9E; fed]Wd ƒd\Wi_i [d bW [bWXehWY_ÂŒd Z[ fbWd[i Z[ Yedj_d][dY_W$ Æ9ed kd jhWXW`e Yed# `kdje feZh[cei [d\h[djWh bWi YWj|ijhe\[i dWjkhWb[i" W bWi YkWb[i [b fW‡i [i XWijWdj[ lkbd[hWXb[ Z[X_Ze W ik kX_YWY_ÂŒd ][e]h|Ă’ YWÇ" [nfb_YW$
ũ 2ũ(-23(34!(.-#2ũ !(#-3~ă! 2ũ8ũ"#ũ%#2ı 3(¢-ũ"#ũ1(#2%.2ũ"# #-ũ #5 +4 1ũ!.-)4-3 ,#-3#ũ #23 ũ#7/#1(#-!( ũ/ 1 ũ. 3#ı -#1ũ+#!!(.-#2ũ04#ũ/#1,(3 -ũ ,#).1 1ũ24ũ#)#!4!(¢-ũ#-ũ#+ũ $4341.Ģē ũ ^
ũ ũ ũ } ũ ũ ũ ũ ^ ũ ē
+ũ./#1 3(5.ũ$4-!(.ı -¢ũ#$#!3(5 ,#-3#ũ8 ũ 04#ũ'4 .ũ3(#,/.ũ"#ũ 1# !!(¢-ũ24ă!(#-3#ėũ #-ũ! 2.ũ"#ũ324- ,(ũ!#1! -.ũ #+ũ3(#,/.ũ"#+ũ04#ũ2#ũ"(2ı /.-"1~ ũ-.ũ2#1~ ũ, 8.1ũ ũ ĉćũ,(-43.2Ģēũ
ũ :
ũ ũ ũ : ũ ũ
ũ ũ ē
2ũ5 +(.2.ũ!.-3 1ũ !.-ũũ/+ -#2ũ"#ũ!.-ı 3(-%#-!( ũ/.104#ũ-.2ũ /#1,(3#-ũ,.-(3.1# 1ũ 04_ũ#23;ũ (#-ũ8ũ#-ũ04_ũ2#ũ "# #ũ,#).1 1ũ"41 -3#ũ4- ũ #,#1%#-!( Ģē ũũ
ũũ ũ ũ ¡ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ē
ũ3(#-# + #1%4#2 ŗũũ ũ,(-(231 ũ (,#- ũ .-!#ũ
2#5#1¢ũ04#ũũ#+ũ (-(23#1(.ũ"#ũ -!+42(¢-ũ !.-¢,(! ũ8ũ .!( +ũĸ Ĺũ 2~ũ#23;ũ/1#/ 1 ".ũ/ 1 ũ 3#-"#1ũ ũ+ ũ /. + !(¢-ũ#-ũ! 2.ũ"#ũ4- ũ#5#-34 +ũ #,#1%#-!( Ĕũ ũ31 5_2ũ"#ũ+.2ũ ē .-!#ũ#7/1#2¢ũ04#ũ#+ũ ũ !4#-3 ũ!.-ũ + #1%4#2ũ#-ũ3." 2ũ+ 2ũ /1.5(-!( 2ēũġ .-ũ2(3(.2ũ04#ũ#23;-ũ /1#5( ,#-3#ũ("#-3(ă! ".2ũ/.1ũ -4#231 ũ"(1#!!(¢-ũ"#ũ1(#2%.2Ĕũ+.2ũ!4 ı +#2Ĕũ /#- 2ũ2#ũ !3(5 ũ+ ũ#,#1%#-!( ũ 8 ũ2.-ũ/1#/ 1 ".2ũ/ 1 ũ1#!( (1ũ ũ+ ũ /. + !(¢-ũ $#!3 " Ģēũ #ũ !4#1".ũ ũ+ ũ (-(231 Ĕũ+.2ũ ũ/1.5(-!( +#2ũ 84" -ũ ũ!4 -3(ı ă! 1ũ+ 2ũ/#12.- 2ũ04#ũ#23;-ũ#-ũ+.2ũ + #1%4#2ũ/ 1 ũ04#ũ#+ũ ũ/4#" ũ 1(-" 1ũ4- ũ 3#-!(¢-ũ./.134- ēũġ ũ 1#2/.-2 (+(" "ũ2. 1#ũ + #1%4#2ũ -.ũ#2ũ2.+.ũ#+ũ3#, ũ"#ũ/1.5(2(¢-ũ "#ũ +(,#-3.2ũ.ũ*(32ũ"#ũ 2#.Ĕũ2(-.ũ 3 , (_-ũ+ ũ ",(-(231 !(¢-Ĕũ#2ũ"#!(1Ĕũ 04(_-ũ2#ũ' !#ũ! 1%.ũ"#+ũ + #1%4#Ĕũ #+ũ31 ).ũ!.-ũ+.2ũ-( .2ũ/ 1 ũ04#ũ2#ũ #-31#3#-% -ũ8ũ+ ũ 84" ũ/2(!.+¢%(! ũ 04#ũ2#ũ"# #ũ 1(-" 1ũ ũ+.2ũ + #1% ".2ũ /.104#ũ ũ5#!#2ũ+ 2ũ2(34 !(.-#2ũ2.-ũ 23 -3#ũ$4#13#2ĢĔũ,#-!(.-¢ēũ -ũ!4 -3.ũ ũ+ ũ"(231( 4!(¢-ũ"#ũ 1 !(.-#2ũ +(,#-3(!( 2Ĕũ .-!#ũ 2#%41¢ũ 04#ũ2#ũ' !#ũ4- ũ#5 +4 !(¢-ũ"#ũ ! " ũ + #1%4#ũ/ 1 ũ+ ũ#-31#% ũ"#ũ 1 !(.-#2ēũġ +ũ3#, ũ"#ũ +(,#-3 !(¢-ũ 5 1~ ũ"#ũ !4#1".ũ ũ+ ũ#,#1%#-!( ũ8ũ ũ+ ũ! -3(" "ũ"#ũ"~ 2Ĕũ2#ũ#-31#% ũ+.ũ 04#ũ1#04(#1#-ũ+ 2ũ/#12.- 2ũ/ 1 ũ04#ũ /#1, -#9! -ũ ũ%423.ũ#-ũ#+ũ + #1%4#Ĕũ , -3#-(#-".ũ+ 2ũ!.-"(!(.-#2ũ,~-(ı , 2ũ"#ũ5(" Ģē ũġ -ũ! " ũ/1.5(-!( ũ+ ũ1#2/.-2 ı (+(" "ũ"#ũ+.2ũũ3_!-(!.2ũ"#+ũ ũ#2ũ 1#!.%#1ũ+ ũ(-$.1, !(¢-ũ8ũ3 , (_-ũ !..1"(- 1ũ !!(.-#2ũ!.-ũ#+ũ ũ ĸ -23(343.ũ !(.- +ũ"#ũ+ ũ ,(+( ũ8ũ#+ũ Ĕũ -23(343.ũ !(.- +ũ"#ũ !.-.,~ ũ ./4+ 1ũ8ũ .+(" 1( ĹĢũ(-"(!¢ũ+ ũ #!1#ı 3 1( ũ"#ũ 23 ".ēũ
2,#1 +" 2
Ë-(! ũ /1.5(-!( ũ !.-ũ/+ -ũ !.,/+#3. ŗũũ +ũ! -3¢-ũ 2,#1 +" 2ũ!4#-3 ũ !.-ũ4-ũ + -ũ"#ũ .-3(-%#-!( ũ -3#ũ
4-ũ324- ,(Ĕũ04#ũ(-"(! ũ+ 2ũ9.- 2ũ "#ũ/#+(%1.Ĕũ+ 2ũ2#%41 2Ĕũ"#ũ#5 !4 ı !(¢-ũ8ũ + #1%4#2Ĕũ/#1.ũ-.ũ' ũ2(".ũ 2.!( +(9 ".ũ!.-ũ3." ũ+ ũ/. + !(¢-ē "#,;2Ĕũ#23;-ũ/#-"(#-3#2ũ ".2ũ2(,4+ !1.2ũ%#-#1 +#2Ĕũ!.,.ũ 3 , (_-ũ$ ,(+( 1(9 1ũ+.2ũ2.-(".2ũ"#ũ + 2ũ".2ũ + 1, 2ũ!.+.! " 2Ĕũ4- ũ#-ũ #+ũ#"($(!(.ũ"#+ũ . (#1-.ũ 1.5(-!( +ũ8ũ .31 ũ#-ũ+ ũ+., ũ"#+ũ -#!(++.ē 2,#1 +" 2Ĕũ/ 1 ũ#-$1#-3 1ũ 4- ũ#,#1%#-!( ũ"#ũ324- ,(Ĕũ !4#-3 ũ!.-ũĈďũ + #1%4#2ũ"#ă-(ı ".2ũ8ũ!(-!.ũ9.- 2ũ"#ũ#5 !4 !(¢-ē 41 -3#ũ+ ũ#,#1%#-!( Ĕũ+.2ũ ,.1 ".1#2ũ"#ũ+ ũ!(4" "ũ2 +(#1.-ũ "#ũ+ 2ũ9.- 2ũ"#ũ/#+(%1.ũ' !( ũ#+ũ (-3#1(.1ũ"#ũ+ ũ/1.5(-!( ũ8ũ' !( ũ+.2ũ !#11.2Ĕũ++#5 -".ũ/.!.2ũ#-2#1#2ũ /#12.- +#2ũ8ũ/#1-.!3 1.-ũ"41 -ı 3#ũ+ ũ-.!'#ēũ ũ31 -04(+(" "ũ!.-ũ 04#ũ !34¢ũ+ ũ/. + !(¢-ũ"#,4#2ı 31 ũ04#ũ3(#-#-ũ!(#13.ũ!.-.!(ı ,(#-3.ũ"#ũ04_ũ"# #-ũ' !#1ũ#-ũ ! 2.ũ"#ũ4-ũ324- ,(ũ04#ũ/4#"#ũ 24!#"#1ũ#-ũ24ũ3#11(3.1(.ē
2ũ.+ 2ũ++#% 1.-ũ!.-ũ4- ũ +341 ũ04#ũ-.ũ/ 2¢ũ+.2ũĉ2ũ,#31.2ēũ .+.ũ#, 1! !(.-#2ũ"#ũ/#2! ı ".1#2ũ24$1(#1.-ũ#+ũ#$#!3.ũ"#ũ+ ũ $4#19 ũ"#+ũ, 1ėũ2(-ũ#, 1%.Ĕũ+.2ũ Ì+3(,.2ũ.+# )#2ũ"#) 1.-ũ" .2ũ#-ũ /. + !(.-#2ũ ũ.1(++ 2ũ"#+ũ, 1ē -ũ 2,#1 +" 2ũ2#ũ' -ũ (-23 + ".ũ".2ũ2(1#- 2Ĕũ/#1.ũ+ 2ũ 1#23 -3#2ũ-.ũ2#ũ+ 2ũ/4".ũ. 3#-#1ũ /.1ũ$ +3 ũ"#ũ"(-#1.Ĕũ+ ũ "04(2(!(¢-ũ "#/#-"#1;ũ"#ũ+ ũ%#23(¢-ũ04#ũ ' % ũ#+ũ ē
4 8 2
#ũ31 9 -ũ/+ -#2 ŗũũ ũ$ +3 ũ"#ũ31 -2/.13#ũ8ũ"#ũ + #1ı %4#2ũ2#ũ#5("#-!(¢ũ#-ũ+ ũ#5 !4 !(¢-ũ"#ũ
+ 2ũ/. + !(.-#2ũ!.23#1 2ēũ ũ 1, " ũ "#+ũ !4 ".1ũ +(23 ũ+ ũ "04(2(!(¢-ũ "#ũ-4#5.2ũ#04(/.2ũ/ 1 ũ#+ũ!.-31.+ũ "#+ũ!.,/.13 ,(#-3.ũ"#+ũ, 1ũ2. 1#ũ #5#-3.2ũ- 341 +#2ē "6(-ũ (-3.Ĕũ! /(3;-ũ"#ũ!.1 #3 ũ8ũ 5.!#1.ũ"#+ũ -23(343.ũ !# -.%1;ă!.ũ"#ũ + ũ 1, " ũĸ -.! 1ĹĔũ(-"(!¢ũ04#ũ#-ũ#+ũ 31 -2!412.ũ"#+ũ/1#2#-3#ũ .ũ2#ũ/1#5_ũ + ũ "04(2(!(¢-ũ"#ũ4- ũ .8 ũ!.-ũ#+ũ . )#3.ũ"#ũ!.-31.+ 1ũ+.2ũ,.5(,(#-3.2ũ "#+ũ, 1ũ#-ũ#+ũ2#!3.1ũ!.23#1.ũ"#+ũ+(3.1 +ũ #!4 3.1( -.ē ġ .-ũ+ ũ(-23 + !(¢-ũ"#ũ+ ũ .8 ũ2#ũ 3#-"1;ũ4- ũ(-$.1, !(¢-ũ,;2ũ!#1! - ũ / 1 ũ/1#5#1ũ +%Ì-ũ3(/.ũ"#ũ! 3;231.$#ĢĔũ "().ũ31 2ũ, -($#23 1ũ04#ũ+ ũ(-23(34!(¢-ũ , -3(#-#ũ4-ũ,.-(3.1#.ũ/#1, -#-3#ũ ũ31 5_2ũ"#ũ+ ũ(-$.1, !(¢-ũ5~ ũ2 3_+(3#ũ 8ũ3#+#$¢-(! ũ!.-ũ.31.2ũ!#-31.2ũ(-3#1ı - !(.- +#2ē 2#5#1¢ũ04#ũ#-ũ+ 2ũ!.23 2ũ"#+ũ !4 ı ".1ũ2#ũ /+(! 1;-ũ/+ -#2ũ"#ũ!.-3(-%#-!( Ĕũ / 1 ũ+ ũ2#%41(" "ũ"#ũ+ ũ!(4" " -~ Ĕũ/.1ũ +.ũ04#ũ 2#%41¢ũ04#ũ#+ũ.1% -(2,.ũ#23;ũ 31 ) -".ũ!.-)4-3 ,#-3#ũ!.-ũ+ ũ #ı !1#3 1~ ũ !(.- +ũ"#ũ #23(¢-ũ"#ũ (#2%.ũ ĸ ĹĔũ#-ũ+ ũ#+ .1 !(¢-ũ"#ũ, / 2ũ"#ũ 1(#2%.2ũ/ 1 ũ"#3#1,(- 1ũ+.2ũ2#!3.1#2ũ"#ũ #5 !4 !(¢-ē
- ~
,/1.5(2 !(¢-ũ#2ũ#5("#-3# ŗũũ ũ$ +3 ũ"#ũ +(,#-3.2ũ/ 1 ũ+.2ũ#5 !4 ".2ũ$4#ũ+ ũ/1(-!(/ +ũ04#) ũ"#ũ+ ũ/. + !(¢-ēũ
2ũ1 !(.-#2ũ +(,#-3(!( 2ũ8ũ1#$1(%#1(.2ũ-.ũ!4 1~ -ũ-(ũ+ ũ,(3 "ũ"#ũ+.2ũ + #1% ".2ē -(#+ũ !~ 2Ĕũ$4-!(.- 1(.ũ"#+ũ ũ ũ! 1%.ũ"#ũ 2(23(1ũ ũ+.2ũ + #1% ".2ũ #-ũ+ ũ #"#1 !(¢-ũ #/.13(5 ũ"#ũ - ~ũĸ ĹĔũ(-"(!¢ũ04#ũ+.2ũ +(,#-3.2ũ8ũ + 2ũ,#"(!(- 2ũ-.ũ#2345(#1.-ũ+(23 2ũ!.-ũ -3#+ !(¢-ũ"# (".ũ ũ+ ũ1 /("#9ũ!.-ũ+ ũ 04#ũ' ~ -ũ24!#"(".ũ+.2ũ'#!'.2Ĕũ#23.ũ ũ/#2 1ũ"#ũ04#ũ2#ũ#2345.ũ!..1"(- -".ũ + ũ++#% " ũ"#ũ+.2ũ#5 !4 ".2ũ"#2"#ũ+ 2ũćđĖććũ8ũ$4#ũ1#!(_-ũ ũ+ 2ũĈČĖććũ!4 -".ũ 11( 1.-ũ ũ+ ũ!(4" "ēũ
ŏ ĂĈŏ ŏŏ ŏ ŏĂĀāā ĂĈŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. Č ŏŏ
ŏ +. Čŏ
ă
+;/ %.2
ũ,;2ũ $#!3 " ŗũũũ 2ũ$4#13#2ũ.+ 2ũ04#ũ2#ũ$.1, 1.-ũ#-ũ
/¢-ũ1#!.11(#1.-ũďēĐććũ*,ũ#ũ(,/ !3 1.-ũ ũ+ 2ũ +;/ %.2ēũ +ũ %4 ũ#-31¢ũ +ũ/. + ".ũ "#ũ -3 ũ 149ũ8ũ"#)¢ũ'4#++ 2ũ#-ũ+ 2ũ! ++#2Ĕũ -#%.!(.2Ĕũ5(5(#-" 2ēũũ ũ#5 !4 !(¢-ũ $4-!(.-¢ũ/4#2ũ+ ũ %(3 !(¢-ũ"#+ũ, 1ũ++#%¢ũũ ĈĐũ'.1 2ũ"#2/4_2ũ"#ũ+ ũ"#!+ 1 3.1( ũ"#ũ #,#1%#-!( ēũ .2ũ" .2ũ3." 5~ ũ-.ũ2#ũ' -ũ !.-3 (+(9 ".ē
-3 ũ +#-
#!#2 1( ! / !(3 !(¢ ēũ ũ+ ũ(-3#,/#1(#ũ"41,(#1.-ũ4-.2ũ#5 !4 ".2ē
+ũ 1.
4-!(.-¢ũ+ ũ !..1"(- !(¢ŗũũũ
.2ũ' (3 -3#2ũ"#+ũ 1!'(/(_+ %.ũ"#ũ , #+~ũ$4#1.-ũ #5 !4 ".2ũ!.-ũ/1.-3(34"ēũ .2ũ /#2! ".1#2Ĕũ +#13 ".2ũ/.1ũ+ ũ /(3 -~ ũ"#+ũ 4#13.Ĕũ/42(#1.-ũ ũ "(2/.2(!(¢-ũ242ũ#, 1! !(.-#2ũ / 1 ũ31 2+ " 1ũ ũ2(3(.2ũ2#%41.2ũ ũũ +.2ũ,.1 ".1#2ũ"#+ũ 1!'(/(_+ %.ē (#-31 2ũ#23 ũ./#1 !(¢-ũ2#ũ 1# +(9 Ĕũ#+ũ ũ4+3(,¢ũ"#3 ++#2ũ / 1 ũ 3#-"#1ũ ũ+.2ũ#5 !4 ".2Ĕũ + 2ũ1 !(.-#2ũ +(,#-3(!( 2ũ04#ũ2#ũ #-31#% 1~ -ũ8ũ#+ũ31 2+ ".ũ' 23 ũ +.2ũĉĉũ + #1%4#2ũ' (+(3 ".2ũ/.1ũ #+ũ (-(23#1(.ũ"#ũ -!+42(¢-ũ !.-¢ı ,(! ũ8ũ .!( +ũĸ Ĺē ČēĉĈĈũ/#12.- 2ũ$4#1.-ũ #5 !4 " 2ũ8ũ2#ũ +.) 1.-ũ#-ũ+.2ũ ĉĉũ + #1%4#2Ĕũ !3(5 ".2ũ#-ũ+.2ũ ! -3.-#2ũ"#ũ 2 )#Ĕũ +ũ 4 .Ĕũ ( 2Ĕũ 1#-(++ 2Ĕũ -3 ũ .2 ũ8ũ 4 04(++ 2Ĕũ2#%Ì-ũ(-$.1,¢ũ#+ũ ē #%Ì-ũ+ ũ #$#-2 ũ (5(+ũ 8ũ /(3 -~ Ĕũ+ 2ũ !!(.-#2ũ #,/1#-"(" 2ũ,.231 1.-ũ04#ũ +.2ũ.1% -(2,.2ũ#23;-ũ/1#/ 1 ı ".2ũ/ 1 ũ $1.-3 1ũ#23#ũ3(/.ũ"#ũ (-!.-5#-(#-3#2ēũ 1!.ũ #(-.2.Ĕũ!..1"(- ".1ũ "#ũ+ ũ #$#-2 ũ (5(+Ĕũ2.23(#-#ũ 04#ũ+ ũ/. + !(¢-ũ8 ũ#23;ũ#"4! ı " ũ8ũ2 #ũ!¢,.ũ !34 1ũ#-ũ#23.2ũ ! 2.2Ĕũ/.1ũ+.ũ04#ũ1#2 +3¢ũ+ 2ũ !.-23 -3#2ũ! / !(3 !(.-#2ũ"#ũ
ēũ 43.1(" "#2ũ1#2 +ı 3 1.-ũ!../#1 !(¢-ũ"#ũ+ ũ!(4" " -~ ũ +ũ ,.,#-3.ũ"#ũ#5 !4 1+.2ē /1#5#-!(¢-ũ04#ũ2#ũ5(#-#-ũ" -".ē #ũ,#-!(.- 1ũ04#ũ#-ũ+ ũ #!1#3 1~ ũ !(.- +ũ"#ũ #23(¢-ũ"#ũ (#2%.ũ1#/.2 ũ4-ũ/1.8#!3.ũ/ 1 ũ+ ũ !.-2314!!(¢-ũ"#ũ4- ũ5~ ũ +3#1- ũ"#ũ #5 !4 !(¢-ũ -3#ũ4-ũ/.2( +#ũ324- ,(ũ 8ũ3(#-#ũ4- ũ(-5#12(¢-ũ"#ũ!#1! ũ"#ũ ".2ũ,(++.-#2ũ"#ũ"¢+ 1#2ē
ŗũũ
4 -ũ -3¢-Ĕũ"(1#!3.1ũ"#ũ+ ũ 4 2#!1#3 1~ ũ !(.- +ũ"#ũ #23(¢-ũ8ũ (#2%.2ũĸ -%81ĹĔũ 2#"#ũ -3 ũ +#- Ĕũ2# +¢ũ04#ũ+ ũ +#13 ũ"#ũ 324- ,(ũ"#+ũ/ 2 ".ũ5(#1-#2ũĈĈũ"#ũ, 19.ũ , 1!¢ũ+ ũ/ 43 ũ/ 1 ũ/1#/ 1 1ũ ũ+ ũ/.ı + !(¢-ũ2. 1#ũ/+ -#2ũ"#ũ#5 !4 !(¢-Ĕũ -3#ũ 4- ũ/1¢7(, ũ!1(2(2ē ġ .".2ũ04#" ,.2ũ4-ũ/.!.ũ31 4, ı ".2Ĕũ/#1.ũ#23.ũ-.2ũ" ũ+ ũ /#1341 ũ/ 1 ũ 04#ũ+ ũ%#-3#ũ2#ũ24,#ũ ũ+.2ũ/1.!#2.2ũ"#ũ ! / !(3 !(¢-ũ04#ũ.$1#!#,.2ũ/ 1 ũ#-ı $1#-3 1ũ#23#ũ3(/.ũ"#ũ!1(2(2Ģēũ -3¢-ũ2# + ũ 04#ũ+ 2ũ 43.1(" "#2ũ+.! +#2ũ8ũ+ ũ#,/1#2 ũ /1(5 " ũ"#ũ+ ũ #-~-24+ ũ"# #-ũ(-5.+4ı !1 12#ũ#-ũ#23#ũ31 ).ũ04#ũ#2ũ(,/.13 -3#Ĕũ ,;2ũ Ì-ũ!4 -".ũ+ ũ+.! +(" "ũ3(#-#ũ#-ũ#+ũ 341(2,.ũ24ũ/1(-!(/ +ũ !3(5(" "ũ!.,#1!( +ũ "#ũ24 2(23#-!( ē ġ .2ũ#23 ,.2ũ$.13 +#!(#-".ũ#-ũ , 3#1( ũ"#ũ1(#2%.2ēũ ũ#7/#1(#-!( ũ5(5(" ũ -.2ũ"#) ũ+#!!(.-#2ũ(,/.13 -3#2ĢĔũ1#! +!¢ēũ 23.Ĕũ,(#-31 2ũ#+ũ ũ/1.5(-!( +ũ/1#/ 1 ũ 4-ũ+.! +ũ!.,.ũ!#-31.ũ"#ũ! / !(3 !(¢-ũ"#ũ + 2ũ/#12.- 2ũ(-5.+4!1 " 2ũ#-ũ+ 2ũ+ .1#2ũ "#ũ/1#5#-!(¢-ũ"#ũ1(#2%.2ē -3¢-ũ"().ũ04#ũ"41 -3#ũ+ ũ +#13 Ĕũ#+ũ , 1ũ2#ũ1#!.%(¢ũĈĎćũ,#31.2ũ#-ũ+ ũ9.- ũ "#ũ ũ ( #13 "ĔũĊćũ#-ũ +(- 2ũ8ũĊćũ#-ũ ++#-(3 Ĕũ/#1.ũ04#ũ!.,.ũ2#ũ2 ~ ũ04#ũ#+ũ .+# )#ũ-.ũ5#-~ ũ!.-ũ$4#19 Ĕũ+ 2ũ!.2 2ũ-.ũ / 2 1.-ũ ũ, 8.1#2ē
.2ũ/#2! ".1#2ũ"#ũ -3 ũ .2 ũ/#1ı "(#1.-ũ242ũ#, 1! !(.-#2ē
( vŋ- ŋ- ąŋ* ,)ŋ ()ŋ" 3ŋ ' ,! ( # ŋ
ƒ ą
Ĺ? ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
(+#2ĹŠ"#ĹŠ'#!3;1# 2ĹŠ /#1"(" 2Ä“ĹŠ .2ĹŠ! ,Äą /#2(-.2ĹŠ14#% -ĹŠ /.1ĹŠ+ ĹŠ"#!+ 1 3.1( ĹŠ "#ĹŠ#,#1%#-!( Ä“ĹŠ
ÄŽÄ‡Ĺ˜ "#ĹŠ+.2ĹŠ!4+3(5.2ĹŠ
#23;-ĹŠ/#1"(".2ĔŊ 2#%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ % /Ä“ĹŠ
Ä“ĹŠ 7(23#-ĹŠÄŽÄŠÄˆĹŠ'#!3;1# 2ĹŠ"#ĹŠ,#+¢-ĔŊ/#1.ĹŠ8 ĹŠ2#ĹŠ' -ĹŠ/#1"(".ŊĎćŊ8ĹŠ.31 2ĹŠ ÄˆÄ‡Ä‡ĹŠ#23;-ĹŠ#-ĹŠ/#+(%1.Ä“ĹŠ
$
! "
# $
%"
" !# %
% !
"
ĹŠ š Bei YWcf[i_dei cW# dWX_jWi [ij|d Z[i[if[hWZei$ De bbk[l[" bei Ykbj_lei i[ f_[hZ[d o i_[dj[d gk[ bWi Wkjeh_ZWZ[i de b[i ^WY[ YWie$ ;ij|d [d f[b_]he [b +& Z[ bei Ykbj_lei o bei W]h_Ykbjeh[i YbWcWd fehgk[ i[ Z[YbWh[ [b [ijW# Ze Z[ [c[h][dY_W$ >Wd ^[Y^e [iW f[j_Y_ÂŒd W WbYWbZ[i" Fh[\[YjkhW" Wb C_d_ij[h_e Z[ 7]h_YkbjkhW" =WdW# Z[h‡W" 7YkWYkbjkhW o F[iYW CW# ]Wf o iebe ^Wd h[Y_X_Ze i_b[dY_e$ 7i[]khWd gk[ [iW Z[Y_i_ÂŒd feZh‡W jecWhi[ cW‹WdW [d =kWoWgk_b" [d kdW h[kd_ÂŒd gk[ cWdj[dZh| [b c_d_ijhe C_]k[b 9WhlW`Wb Yed bei ikXi[Yh[jWh_ei pedWb[i" ZedZ[ i[ \ehcWh‡W kd iebe fbWd Z[ Yedj_d][dY_W fWhW jeZWi bWi fhel_dY_Wi W\[YjWZWi$
BWi Y_\hWi de ied cko \[b_Y[i$ I[ ^Wd f[hZ_Ze ), c_b ^[Yj|h[Wi [d jeZei bei YWdjed[i o ejhWi ,*$/&& [ij|d [d [i[ c_ice YWc_de" i[]‘d [b CW]Wf$ ;b fheXb[cW i[ eh_]_dÂŒ fehgk[ Z[`ÂŒ Z[ bbel[h [d bW fh_c[# hW \Wi[ fheZkYj_lW Z[ bei Ykbj_lei Z[ Y_Ybe Yehje" be gk[ de f[hc_j_ÂŒ gk[ i[ Z[iWhhebbWhWd$ 1.,#2 ĹŠ
7 bW [if[hW Z[ gk[ i[ Z[Yh[j[ bW [c[h][dY_W" [d CWdWX‡ oW ck[# l[d Ă’Y^Wi$ I[ Yh[ÂŒ kd fbWd gk[ \k[ [djh[]WZe Wb 9E; fhel_dY_Wb$ J_[# d[ kdW _dl[hi_ÂŒd Z[ (*"( c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i o Yedj[cfbW jh[i \Wi[i$ BW fh_c[hW fh[j[dZ[ h[[ijhkY# jkhWh bei YhƒZ_jei gk[ \k[hed ejeh# ]WZei W bei W]h_Ykbjeh[i$ 7Z[c|i i[ [`[YkjWh|d bWi fÂŒb_pWi fWhW bei (&& W]h_Ykbjeh[i gk[ Wi[]khWhed iki Ykbj_lei" i[ WZgk_h_h|d i[c_# bbWi [ _dikcei o i[ Yedijhk_h|d eXhWi ^‡Zh_YWi [c[h][dj[i$ ;d ik i[]kdZW \Wi[ i[ YecfhW# h| cWgk_dWh_W fWhW fh[i[hlWh [b fWije o [l_jWh bW \WbjW Z[ Yec_ZW fWhW [b ]WdWZe [d i[fj_[cXh[" eY#
1#.!4/ !(¢-Ŋ ! ,/#2(- Ŋ ŊŊ (+,#1Ŋ .-9;+#9ĔŊ/1#2("#-3#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ŗ -(¢-Ŋ"#Ŋ 1% -(9 !(.-#2Ŋ ,/#2(- 2Ŋ
"#+ĹŠ !4 ".1ĔŊ(-"(!¢Ŋ04#ĹŠ+ ĹŠ2(34 !(¢-ĹŠ#2ĹŠ ,48ĹŠ/1#.!4/ -3#ĔŊ-.ĹŠ2.+ ,#-3#ĹŠ/.1ĹŠ + ĹŠ 42#-!( ĹŠ"#ĹŠ++45( 2ĔŊ2(-.ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ, +ĹŠ #23 ".ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ5~ 2ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ$ +3 ĹŠ"#ĹŠ 3#-!(¢-ĹŠ /.1ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2Ä“ÄĄ #ĹŠ3." ĹŠ + ĹŠ/1."4!!(¢-ĔŊ4-ĹŠÄ‰ÄŽĹŠĹ˜ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ/#1"(".ĔŊ .31.ĹŠÄ‰ÄŽĹ˜ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/1."4!!(¢-ĹŠ#2ĹŠ(11#%4+ 1ĹŠ 8ĹŠ2(ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ' !#ĹŠ- " ĔŊ#+ĹŠÄŽÄ‡Ĺ˜ĹŠ04#ĹŠ$ +3 ĹŠ 2#ĹŠ/4#"#ĹŠ 114(- 1ĢĔŊ#7/+(!¢ē
.2ĹŠ %1(!4+3.1#2ĹŠ"#ĹŠ -3 ĹŠ - Ä”ĹŠÄ‰ÄŒĹŠ"#ĹŠ 8.ĔŊ (/() / ĔŊ '.-#ĹŠ8ĹŠ.31.2ĹŠ! -3.-#2ĹŠ #+ .1 1.-ĹŠĹŠ4-ĹŠ/+(#%.ĹŠ"#ĹŠ/#3(!(.-#2ĹŠ04#ĹŠ $4#ĹŠ#-31#% ".ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ . #1- ".1 Ä“
jkXh[ o del_[cXh[$ I[ WZgk_h_h|d XecXWi Z[ h_[]e o i[ YecfhWh|d fh[iWi Z[icedjWXb[i$ BW j[hY[hW \Wi[ Yedj[cfbW bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ [cXWbi[i o YW# dWb[i Z[ h_[]e" bW h[Yedl[hi_ÂŒd o ped_Ă’YWY_ÂŒd Z[ Ykbj_lei o Wfb_YW# Y_ÂŒd Z[ dk[lei i_ij[cWi Z[ fhe# ZkYY_ÂŒd$
)-Ĺ‹'/ ,.)-Ĺ‹ (Ĺ‹ & Ĺ‹ ( ' ,# ( Ĺ‹
Ŋ š KdW cWZhk]WZW Z[
Zebeh i[ l_l_ÂŒ Wo[h [d BWjWYkd]W$ Kd WYY_Z[dj[ [dbkjÂŒ W Zei \Wc_# b_Wi$ 9[hYW Z[ bWi &(0)+" bei eh]W# d_icei Z[ h[iYWj[ i[ Z_h_]_[hed ^WijW bW FWdWc[h_YWdW Dehj[" W bW WbjkhW Z[b _d]h[ie W IWgk_i_b‡" fWhW ieYehh[h W bWi l‡Yj_cWi Z[ kd Y^egk[ [djh[ kdW \kh]ed[jW o kd jh|_b[h Z[ fbWYWi N7> Ă„ .'+$ <Wbb[Y_[hed Zei eYkfWdj[i Z[ bW \kh]ed[jW Z[ fbWYWi F8B Ă„ )+/' Yebeh fbece$ BW Feb_Y‡W _d\ehcÂŒ gk[ bei \Wbb[Y_Zei ied =_bX[hj He# X[hje 8ed_bbW FkbbejWi_] de i[ YedĂ’hcÂŒ bW [ZWZ o Bk_i 7b\h[Ze 9WXh[hW <beh[i )* W‹ei $ ;ij[ ‘bj_ce [hW [b h[fh[i[djWdj[ Z[b ]hkfe Cki_YWb IjWh 8WdZ$ ;b Yed# ZkYjeh Z[b jh|_b[h de i[ [dYedjhW# XW [d [b bk]Wh Z[ bei ^[Y^ei$
Z[ ?dl[ij_]WY_ed[i Z[ 7YY_Z[d# j[i Z[ Jh|di_je K?7J " [nfb_# YΠgk[ Wb fWh[Y[h bW \kh]ed[jW _cfWYjΠWb jh|_b[h [d bW fWhj[ feij[h_eh$
.+.1ĹŠ
:[iZ[ bWi ''0&& Z[ Wo[h" bei \W# c_b_Wh[i" Wc_]ei" _dj[]hWdj[i" [n _dj[]hWdj[i Z[ bW XWdZW bb[# ]Whed W bW ceh]k[ fWhW WYec# fW‹Wh o ZWhb[ [b ‘bj_ce WZ_ÂŒi W Bk_i 7b\h[Ze$ @eh][ Oƒf[p" j[YbWZ_ijW Z[b ]hkfe" Yec[d# jÂŒ gk[ Wo[h" Z[ifkƒi Z[ kdW fh[i[djWY_ÂŒd [d bW Y_kZWZ Z[ 7cXWje" bW cWoeh‡W Z[b ]hk# fe i[ gk[ZWhed [d [iW Y_kZWZ feh i[h eh_kdZei Z[ [iW j_[hhW$ ÆDei Z[if[Z_cei W bWi &(0&&" Z[ifkƒi gk[ j[hc_dÂŒ bW fh[# i[djWY_ÂŒd$ Iebe Z[Y_Z_[hed l_W`Wh [b Zk[‹e Z[b ]hkfe o [b -5#23(% !(¢:Wd_be <h[_h[" `[\[ Z[ bW Kd_ZWZ f_bejeÇ" Yec[djÂŒ$
Ä“ĹŠ ĹŠ%#-3#ĹŠ2#ĹŠ 11.3¢Ŋ#-ĹŠ+ ĹŠ,.1%4#ĹŠ"#ĹŠ 3 !4-% ĹŠ/ 1 ĹŠ" 1ĹŠ#+ĹŠ ĂŒ+3(,.ĹŠ "(¢2ĹŠ +ĹŠ/1./(#3 1(.ĹŠ"#ĹŠ 3 1ĹŠ -"Ä“
ŋ-/-* ( ŋ )( /,-) * , ŋ&)-ŋ , !#-., ), ěŊŊ Bei YedYkhiei Yed#
-)ŋ , , Ćŋ
/ -Ĺ‹-)(Ĺ‹ -/ &.) 45(#1.-ĹŠ04#ĹŠ/ Äą +ĹŠ"~ ĹŠ-#%1.ĹŠ"#ĹŠ 2 1ĹŠ!(-!.ĹŠ  .2ĹŠ !' + ĹŠ / 1 ĹŠ"#,.231 1ĹŠ ĹŠĹŠ +ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ"#ĹŠ-.5(#, 1#ĹŠ"#ŊĉććĎŊ 04#ĹŠ+.2ĹŠ(,/43 ".2ĹŠ Ĺ—#23 ++¢Ŋ#+ĹŠ#2!;-" +.Ä“ĹŠ 4#%.ĹŠ04#ĹŠ +.2ĹŠ'().2ĹŠ"#+ĹŠ-.3 1(.ĹŠ .2_ĹŠ 1#1 ĹŠ #1 -ĹŠ(-.!#-3#2Ä“ -".- 1 -ĹŠ#+ĹŠ/ ~2ĹŠ' !( ĹŠ Ä“ ēĔŊ !(#-3.2ĹŠ"#ĹŠ!(5(+#2ĔŊ/.+(!~ 2ĹŠ8ĹŠ,(+(3 Äą BW Fh_c[hW IWbW Z[ be F[dWb Z[ bW 9ehj[ DWY_edWb Z[ @kij_Y_W hWj_Ă’ YÂŒ [b [ijWZe Z[ _deY[dY_W o WXiebl_ÂŒ W bei `k[Y[i Z[ CWY^WbW" gk_[d[i [i# jWXWd _cfkjWZei feh [b fh[ikdje Z[b_je Z[ fh[lWh_YWje$ ;bbei dec# XhWhed Yece dejWh_e _dj[h_de Z[ bW YWf_jWb Z[ ;b Ehe W @eiƒ 9WXh[hW =WbbWhZe" ^_`e Z[b \Wbb[Y_Ze dejWh_e @eiƒ 9WXh[hW Hec|d$ ;b `k[p >[hd|d KbbeW o bei Yed`k[Y[i 7hjkhe Fƒh[p 9Wij_bbe o =[elWdo ;igk_l[b L_bb[]Wi [i# j_cWhed gk[ [b fh[lWh_YWje j_[d[ Yece [b[c[djei Yedij_jkj_lei gk[ gk_[d e gk_[d[i [`[hpWd `k# h_iZ_YY_ÂŒd Z_Yj[d kdW h[iebkY_ÂŒd" YedjhW b[o [nfh[iW1 o" i[]kdZe" gk[ be ^W]Wd Yed cWb_Y_W" [i Z[# Y_h" Yed Zebe$ 7h]kc[djWd gk[ [b fh[lWh_# YWje de iebWc[dj[ Yedi_ij[ [d gk[ [b `k[p Z_Yj[ kdW h[iebkY_ÂŒd YedjhWh_W W bW b[o e gk[ Wfb_gk[ [gk_leYWZWc[dj[ [b Z[h[Y^e" fehgk[ Z[ i[h Wi‡" jeZW i[dj[dY_W e Wkje feZh‡W ZWh bk]Wh W kd fhe# Y[ie Z[ fh[lWh_YWje feh fWhj[ Z[ gk_[d i[ Yedi_Z[hW W\[YjWZe$ Bei `kp]WZeh[i jWcX_ƒd fh[# Y_iWhed gk[ bW <_iYWb‡W de ^W be# ]hWZe Z[ceijhWh bW Yec_i_ÂŒd Z[b Z[b_je Z[ fh[lWh_YWje" fk[i Wi‡ be h[Ă’ [h[ bW ZeYkc[djWY_ÂŒd Z[b fheY[ie o Z[ bei fhef_ei j[ij_ce# d_ei WfehjWZei feh bW <_iYWb‡W$ 7h]kc[djWhed WZ[c|i gk[ @eiƒ 9WXh[hW =WbbWhZe i[ [dYed# jhWXW WYjkWdZe [d YWb_ZWZ Z[ dejWh_e ikfb[dj[ Z[ bW DejWh‡W I[# ]kdZW Z[b YWdjÂŒd CWY^WbW o Wdj[ [b \Wbb[Y_c_[dje Z[ ik fWZh[ @eiƒ =WbbWhZe Hec|d " bei `k[Y[i Z[ bW [djedY[i 9ehj[ Ikf[h_eh Z[ @ki# j_Y_W Z[ CWY^WbW" Wb WcfWhe Z[ bW B[o DejWh_Wb 7hj$ ') " be decXhW# hed dejWh_e _dj[h_de$
1#2ĹŠ$4#1.-ĹŠ ĹŠ!. 1 1ĹŠ242ĹŠ"#/¢2(3.2ĹŠ 8ĹŠ2 04# 1.-ĹŠ+ ĹŠ-.3 1~ Ä“ĹŠ ~ ĹŠ / 04#3#2ĹŠ#-ĹŠ3.".ĹŠ+ ".ĹŠ8ĹŠ3.".2ĹŠ % 11 -ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ/."~ -ĔŊ,4!'.2ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠ+ "1.-#2ĹŠ#23 -ĹŠ#-ĹŠ4-($.1Äą ,#Ä“ĹŠ '~ĔŊ+ ĹŠ (2! +~ ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ2#ĹŠ (-! 43 1.-ĹŠ"#ĹŠÄŠÄ?Ä?Ä“ÄŽÄŒÄ‰ĹŠ"¢+ 1#2Ä“ĹŠ
-Ŋ -!.Ŋ#-Ŋ + 2Ŋ2., 1 2Ŋ ŗŊŊ .2_Ŋ 1#1 Ŋ .,;-ĔŊ-.3 1(.Ŋ 2#%4-".Ŋ"#Ŋ !' + ĔŊ2#Ŋ"#"(!¢Ŋ
"#2"#ĹŠÄˆÄ’Ä’Ä‡ĹŠ ĹŠ! /3 1ĹŠ"(-#1.ĹŠ ĹŠ! , (.ĹŠ"#ĹŠ +3.2ĹŠ(-3#1#2#2Ä“ĹŠ - 2ĹŠÄŠÄŽĹŠ,(+ĹŠ/#12.- 2ĹŠ$4#1.-ĹŠ 2#"4!(" 2ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ!."(!( ĔŊ#-31#ĹŠ #++ 2ĹŠ/.+~3(!.2ĔŊ,(+(3 1#2ĔŊ/.+(!~ 2ĔŊ )4#!#2Ä“ĹŠ 41(¢Ŋ#+ŊĉÄ?ĹŠ"#ĹŠ.!34 1#ĹŠ "#ŊĉććĎŊ#-ĹŠ4-ĹŠ'.3#+ĹŠ"#ĹŠ 4(3.ĔŊ ,(#-31 2ĹŠ2#ĹŠ"(5#13~ ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ ' (3 !(¢-ĹŠ!.-ĹŠ 1(2!(+ ĹŠ ++#2ĔŊ#-ĹŠ #2#ĹŠ#-3.-!#2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ  .2Ä“
24#+3.2 7ĹŠ,(-(231.2ĹŠ
1(#+ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ #8#2ĹŠ 1!.2 Ĺ—ĹŠ Ĺ— #13' ĹŠ .,#1.ĹŠ -" 9. Ĺ— ~!3.1ĹŠ 41(++.ĹŠ ++ 1".ĹŠ
Bei `kp]WZeh[i [ij_cWhed gk[ bW WYjkWY_ÂŒd Z[ bei `k[Y[i gk[ Yed\ehcWhed bW [n Fh_# c[hW IWbW Z[ be F[dWb Z[ bW [n 9ehj[ Ikfh[cW Z[ @kij_Y_W" HeX[hje =ÂŒc[p C[hW" F_bWh IWYeje o <[hdWdZe 9WiWh[i" \k[ b_][hW Wb ^WX[h Z_YjWZe Wkje Z[ bbWcWc_[dje W `k_Y_e YedjhW bei _cfkjWZei [d [ij[ fheY[ie" i_d gk[ Z[ bei Wkjei i[ ^WoW [l_Z[dY_WZe gk[ bW YedZkYjW Z[ bei [nc_d_ijhei Z[ bW 9ehj[ Z[ CWY^WbW i[ ^WoW ikXikc_Ze [d [b j_fe f[dWb Z[b fh[lWh_YWje$
: Ä“ĹŠ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ ,4#231 -ĹŠ/ 13#ĹŠ"#+ĹŠ"(-#1.ĹŠ1#!4Äą /#1 ".ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .3 1~ Ä“ĹŠ , %#-ĹŠ"#ĹŠ 1!'(5.Ä“ĹŠ
leYWZei feh bei ckd_Y_f_ei fWhW h[]_ijhWZeh Z[ bW fhef_[ZWZ gk[# ZWhed ikif[dZ_Zei" Z[ifkƒi gk[ bW 9ehj[ 9edij_jkY_edWb 99 Z[# Y_Z_[hW ikif[dZ[h [b Whj‡Ykbe '*( Z[b 9ŒZ_]e Eh]|d_Ye Z[ Eh]Wd_# pWY_Œd J[hh_jeh_Wb" 7kjedec‡W o :[iY[djhWb_pWY_Œd 9eejWZ $ 9ed [bbe i[ Z[`Wd _dikXi_ij[dj[i jeZei bei [\[Yjei Z[ bW dehcW$ ;b fh[i_Z[dj[ Z[b 9eb[]_e DWY_edWb Z[ H[]_ijhWZeh[i Z[ bW Fhef_[ZWZ" 7gk_f <beh[i" _d_Y_Œ kdW WYY_Œd YedjhW [b j_jkbWh Z[ bW 7iWcXb[W" <[hdWdZe 9ehZ[he"
ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ć
fWhW gk[ i[ Z[YbWh[ bW _dYedi# j_jkY_edWb_ZWZ Z[b Whj‡Ykbe Z[b 9eejWZ$ BW h[iebkY_ÂŒd Z[ bW 9ehj[ \k[ dej_Ă’ YWZW [b (+ Z[ cWhpe o [ij| Ă’ hcWZW feh bei `k[Y[i D_dW FW# YWh_" ;Z]Wh P|hWj[ o CWdk[b L_# j[h_" i[]‘d [b ZeYkc[dje$ BW fhel_Z[dY_W _dleYW W gk[ [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7iWcXb[W" [b Fh_c[h CWdZWjWh_e o [b Fhe# YkhWZeh _dj[hl[d]Wd" Z[\[d# Z_[dZe e _cfk]dWdZe bW Yedi# j_jkY_edWb_ZWZ Z[ bWi dehcWi Z[cWdZWi [d [b jƒhc_de Z[ '+ Z‡Wi" W fWhj_h Z[ bW dej_Ă’ YWY_ÂŒd Z[ bW h[iebkY_ÂŒd$
2
PUBLICACIĂ“N SOLICITADA POR EL SR. HANS EHMIG C.I. 171150810-9. AGENCIA: J.R. VALLEJO / EURO RSSCG
BOTROSA A LA OPINIĂ“N PĂšBLICA
' /#,- % + #(' , *. + % #(' ' (-+(, (' .' )+( ,( % ! % % . % , -(- %& '- $ ' % &)+ , (&.'#
1.Botrosa rechaza categĂłrica y firmemente, cualquier relaciĂłn con el proceso que ha venido a llamarse “caso Villaltaâ€?. &)+ , + ,) -.(, % , % 0 , (&( , .&)%#5 (' % '-+ ! % )+ #( " -3+ , %% & ( % & #% + % & +1( .' ,#' ,- + . + ( (' % # - & ' (-+(, %( + ,) -5 0 $ .-5 (-+(, '-+ !5 El Pambilar 12 meses atrĂĄs, cuando mediante acuerdo Ministerial No. 038. % (,*. . #' (+)(+ ( % -+#&('#( % ,- ( 0 ) ,5 , + &#'#,-+ ( )(+ % #'#,- +#( % & # '- , , &(& '-( (-+(, '( " - '# ( + % #5' (' % &#'#,-+ #5' % )+ #( 5. Con ello las alusiones realizadas sobre supuestos intereses ocultos de Botrosa en El Pambilar, carecen de fundamento. Botrosa , !.#+3 -+ $ ' ( )(+ (',-+.#+ .' ) 4, (+ ,- % *. permita el desarrollo sustentable y responsable en el Ecuador.
TEMPO B6
tiempo lectura 15 min.
DOMINGO 27 DE MARZO DE 2011 La Hora ECUADOR
Chilenos, atrapados por ‘La Garra’ U2
La mĂtica banda de rock irlandesa electrizĂł a mĂĄs de 70 mil chilenos con un show Ăşnico. ÂżEstĂĄn listos?, uno, dos, tres... ÂĄcatorce!â€?.
SANTIAGO, EFE Ä› H[\[h[dj[i Z[b
SUSANA GIMÉNEZ
No prisiĂłn para su ex
MONTEVIDEO ¡ ;b [cfh[iWh_e khk]kWoe @eh][ HWcW \k[ fheY[iWZe i_d fh_i_ÂŒd [d ik fW‡i feh ^WX[h [ijW\WZe W bW Z_lW Z[ bW j[b[l_i_ÂŒd Wh][dj_dW" W bW gk[ heXÂŒ lWh_ei Y^[gk[i o bei kiÂŒ jhWi \Wbi_Ă’ YWh ik Ă’ hcW" YkWdZe [hWd del_ei" YedĂ’ hcWhed Wo[h \k[dj[i `kZ_Y_Wb[i$ 7i‡" HWcW" [d bk]Wh Z[ i[h [dYWhY[bWZe" Z[X[h| Ykcfb_h jWh[Wi Yeckd_jWh_Wi o Yedj_dkWh Yed ik WYjkWb jhWjWc_[dje YedjhW bW WZ_YY_ÂŒd W bWi Zhe]Wi$
LINDSAY LOHAN
Se cambiarĂa de apellido LOS Ă NGELES ¡ Dina Lohan, madre de la actriz, dijo al portal Popeater de AOL que su hija se quitarĂĄ el apellido de su padre y utilizarĂĄ simplemente su nombre: Lindsay. La controvertida artista y su madre tienen una relaciĂłn tormentosa con su padre, Michael, quien recientemente fue arrestado bajo la sospecha de agresiĂłn a su novia, Kate Major. PL
RICKY MARTIN
Inicia ‘MAS’ en Puerto Rico
SAN JU ĹŠÄ› ;b YWdjWdj[ fk[hjehh_gk[‹e Yec[dpÂŒ bW
deY^[ Z[b l_[hd[i [d ik fW‡i ik dk[lW ]_hW ckdZ_Wb ĂˆC‘i_YW ! 7bcW ! I[neÉ C7I Yed kd [b[Yjh_pWd# j[ YedY_[hje [d [b gk[ h[Yehh_ÂŒ iki cWoeh[i ƒn_jei Yed XW_b[i i[dikWb[i o YbWi[" Yece ^WX‡W fhec[j_Ze fh[l_Wc[dj[$ ;b i^em jkle bk]Wh [d [b Yeb_i[e @eiƒ C$ 7]h[bej Z[ IWd @kWd$ ;b jekh cki_YWb h[Yehh[h| lWh_Wi Y_kZWZ[i Z[ ;;$KK$" 9WdWZ|" BWj_deWcƒh_YW" ;khefW o 7i_W$ EFE
fef#heYa ]beXWb" bW XWdZW _hbWd# Z[iW K( o ik ]_]Wdj[iYe [iY[dW# h_e Z[ ),&–" ĂˆBW =WhhWÉ" WjhWfW# hed bW cWZhk]WZW Z[ Wo[h W bei c|i Z[ -&$&&& Y^_b[dei h[kd_# Zei [d [b ;ijWZ_e DWY_edWb" Yed kd [if[Yj|Ykbe [d [b gk[ Z[hhe# Y^Whed [d[h]‡W" c‘i_YW o Yebeh$ 7feoWZei [d ik jh_be]‡W l_hjke# iW #kd ied_Ze Z[ lWd]kWhZ_W" kdW _dj[hfh[jWY_ÂŒd [dƒh]_YW o kdWi b[jhWi WfWi_edWZWi#" bei YkWjhe \Wdj|ij_Yei0 8ede lep " J^[ ;Z][ ]k_jWhh_ijW " 7ZWc 9bWojed XW`e o BWhho Ckbb[d @h$ XWj[h‡W " ^_Y_[hed l_XhWh Wb h[if[jWXb[ Yed kd h[f[hjeh_e gk[ WXWhYÂŒ jWdje j[cWi ÆYb|i_# YeiÇ Yece h[Y_[dj[i$ El espectĂĄculo 9ed bWi YWi_ +&& jed[bWZWi o +& c[jhei Z[ WbjkhW Z[ ĂˆBW =WhhWÉ Yece Y[djhe Z[ ef[hWY_ed[i" bei _hbWdZ[i[i iWbjWhed Wb [iY[dWh_e jhWi bW _dj[diW WYjkWY_ÂŒd Z[ *+ c_dkjei Z[ kdei j[bed[hei Z[ bk`e" bei _d]b[i[i Cki[" ‘bj_cei ]WdWZeh[i Z[b =hWcco Wb C[# `eh |bXkc Z[ HeYa$ :[ h_]kheie d[]he o Yed iki _d#
BONO,
EN EL POCO ESPAĂ‘OL QUE PRONUNCIĂ“ EN EL SHOW.
Z_if[diWXb[i ]W\Wi Z[ ieb" 8ede" b‡Z[h Z[ bW XWdZW o ^ecXh[ Z[ bei c_b heijhei #[b fe[jW" [b WYj_# l_ijW" [b YWdjWdj[$$$#" WhhWdYÂŒ bW ]_hW bWj_deWc[h_YWdW ĂˆK( ),&–É Yed jeZW bW \k[hpW o [b[Yjh_Y_# ZWZ Z[ Ăˆ8[Wkj_\kb ZWoÉ$ 7 Yedj_dkWY_ÂŒd" bWi [dƒh]_YWi Ăˆ? m_bb \ebbemÉ o Ăˆ=[j ed oekh XeejiÉ \k[hed [dbWpWZWi YWi_ i_d fWkiW fWhW ^WY[h lWb[h jeZW bW j[Ydebe]‡W h[kd_ZW [d bW fbWjW# \ehcW Y_b‡dZh_YW WkZ_el_ikWb Z[ [iW [iYkbjkhW [ifWY_Wb Z[ YkWjhe fWjWi gk[ [i ĂˆBW =WhhWÉ$ Sube la temperatura FWhW YkWdZe i[ WXWbWdpWhed ieXh[ ĂˆCoij[h_eki mWoiÉ o Ăˆ;b[# lWj_edÉ" jWdje J^[ ;Z][ Yece 8ede oW ^WX‡Wd WjhWl[iWZe [b Y‡hYkbe Y[djhWb Z[b [iY[dWh_e o Z[iYWh]WXWd iki c[beZ‡Wi ie# Xh[ [b fWi_bbe [nj[h_eh #ejhW Y_h# Ykd\[h[dY_W#" gk[ i[ Yed[YjWXW Wb [iY[dWh_e Y[djhWb W jhWlƒi Z[
2.200 personas permanecen encarceladas en Birmania por creer en la libertad. Hoy cantamos para ellos�. BONO,
DURANTE SU SHOW Y MOSTRANDO SU LADO POLĂ?TICO.
Zei fk[dj[i ]_hWjeh_ei$ ƾ9ÂŒce [ij| 9^_b[5Ç" \k[hed bWi fWbWXhWi" [d [ifW‹eb" Yed bWi gk[ 8ede iWbkZÂŒ W bei fh[i[dj[i" Wd# j[i Z[ W]hWZ[Y[h" oW [d _d]bƒi" W Cki[ feh ÆYecfWhj_hÇ [b [iY[dW# h_e Yed [bbei$ Fuerza chilenos Æ:[iZ[ ^WY[ Y_dYe W‹ei de dei l[cei$ ;d [i[ j_[cfe ^[cei j[d_Ze cec[djei Wd]kij_eiei f[he W bW l[p _dif_hWZeh[i$ 9^_b[ [ij| cko \k[hj[Ç" i[‹WbÂŒ [b _hbWd# Zƒi" fheXWXb[c[dj[ h[Ă’ h_ƒdZei[ Wb h[iYWj[ Z[ bei )) c_d[hei" `ki# je Wdj[i Z[ WjWYWh Ăˆ? ij_bb ^Wl[dÉj \ekdZ m^Wj ?Éc beea_d] \ehÉ$ ;d bW l[bWZW i_]k_[hed YWdY_e# d[i Yece0 ĂˆEd[ jh[[ ^_bbÉ" ĂˆFh_# Z[É" ĂˆL[hj_]eÉ" ĂˆIkdZWo XbeeZo ikdZWoÉ" ĂˆEd[É" ĂˆM_j^ eh m_j^ekj oekÉ$$$
HORÓSCOPO
Ċ HORAGRAMA
H. MARCELO MEJIA R. hmejia@lahora.com.ec
¿Nació un día como hoy?
LIEBRE DE LA PATAGONIA
Ud. no soporta las divisiones ni diferencias y procura ser equitativo con todo el mundo. Debe trabajar en su sinceridad y temperamento. Procure siempre rodearse de cosas, situaciones y personas positivas para que así mantenga en alto su ánimo.
ALTAR RAYO DE LA RUEDA
COMPOSICIÓN ARGOLLA
DECENTE TERCERA NOTA MUSICAL
(febrero 20 - marzo 20) La soledad y el aislamiento le ayudarán a darse cuenta de la realidad y aceptarla con calma al tiempo que buscará la mejor solución para ello. RECUERDE: Simplifique su vida para que acreciente su eficacia.
NOTA MUSICAL BARBILLA DE LA MANDÍBULA
(marzo 21 - abril 19) Aproveche la fuerza y el empuje que ud. posee en este momento para así sacar a delante sus proyectos y planes. RECUERDE: El amor compartido es el paraíso del corazón.
RÍO DE LA URSS SÍMBOLO DE
ESCORPIO
(octubre 23 - noviembre 21) Dentro de su hogar se dará una solución definitiva a los inconvenientes lo que ayudará a convivir en tranquilidad y armonía. RECUERDE: Trabaje con entusiasmo manteniendo la serenidad.
SAGITARIO
(noviembre 22 - diciembre 21) Aproveche este momento favorable para hacer prosperar sus negocios y establecerse en sus estudios. Viajes muy gratificantes. RECUERDE: Sea feliz mirando el lado hermoso de la vida.
CAPRICORNIO
(diciembre 22 - enero 19) Sus recursos internos tales como la generosidad, alegría y magnanimidad toman fuerza en ud. RECUERDE: Los prejuicios son redes muy fuertes.
PROVINCIA DE ESAÑA
SÍMBOLO DE ROENTGEN FALTO DE CONTENIDO
RÍO DE PERÚ
CAUTIVA FÓSFORO
DONAR
VOZ DE ARRULLO MANTO BEDUINO
CONSUMIR
ANISETE
TRIUNFAR
PAREJA
HOGAR
ESTADO DE VENEZUELA
MAHOMETANO
DEPARTAMENTO DE PERÚ
NITRÓGENO
DESOLADO
Solución anterior D
C
A
E
A
L
N
D A
I
D
S M
L
A
R L
C
L
R
M
C
I
T
A
L
E
C
I
A A
M
L R
C I
O
M
M
A
D
O
R
E
P
R
A
R
O
C
R
R
D
,
,
A S
E
S
S
C
CELEBRIDADES N
R
,
A
,
O
R
R
S
R
S I
E O
A
D
A
O
R
P E
A
C
A
S
A
C
A
O
R
M
A
A
P
A
A
O
I
R
R
A
S S
C
A
A
Y
R
C
C
R
I
N ,
G ,
B
T
A
A
M
B
T
R
A
C
O
T
L
A
O
P
R
L
A
R
A
R
A
U
A P
N
A
L
A
Z
E
F P
N.
A
A
T
A
N
Q
Z A
MAQUE
INGLÉS
P
A
T
S ,
R
E
M
E B
,
O
A
RÍO DEL ECUADOR SÍMBOLO DE
A
N
EQUIPAR
9ed bW WokZW Z[b c_ij[h_eie °=ebZc[cX[h" [b j[hh_Xb[ :h$
MEDIDA DE
TIEMPO
LONGITUD
CARCAJEAR
ALIMENTO
ANIMAL FLOTAR EN EL AGUA
SÍMBOLO DE MESSIER
TERMINACIÓN VERBAL
APÓCOPE DE
ONDA
GRANDE
EMBARCACIÓN DE VELA Y REMO
Ċ HORAKU
La guerra de los sexos
MICROBIOGRAFÍA
TC TELEVISIÓN, 21:30
Mariah Carey
µGk_ d ]WdWh|5 µbei ^ec# °Xh[i e bWi ck`[h[i5 ¶Bb[]
(1970)
kde Z[ bei YedYkhiei c|i _cfehjWdj[i Z[ BWj_deWc # h_YW0 ¶BW =k[hhW Z[ bei I[nei 7^ehW fheZkY_Ze [d ;YkWZeh$ Fhe]hWcW YedZkY_Ze feh =WXh_[bW FWpc_ e o <WXh_Y_e <[hh[j_" kdW l[hi_ d beYWb Z[ [n_jeie i^em eh_]_dWb h[Wb_pW# Ze [d L[d[pk[bW$
°
KdW Z[ bWi YWdjWdj[i fef Yed kdW cWhWl_bbeiW lep [d bW ^_ijeh_W Z[ bW YkbjkhW Z[ cWiWi [i" i_d ZkZW" bW [ijWZekd_Z[di[ CWh_W^ 9Wh[o" gk_[d fh[Y_iWc[d# j[ ^eo Ykcfb[ *' W ei Z[ [ZWZ o gk_[d" feh Y_[hje" [if[hW ][c[bei$ :[ WiY[dZ[dY_W l[d[pebWdW [ _hbWdZ[iW" CWh_W^ jWcX_ d i[ ^W Z[ijWYWZe Yece Yecfei_jehW" Whh[]b_ijW" fheZkYjehW o WYjh_p$ Ik WiY[die W bW \WcW i[ Z_e [d bei W ei /& [ _dYbkie [bbW [i bW d_YW [d j[d[h kd h YehZ Z[ l[djW Yed kd |bXkc cki_YWb dWl_Z[ e0 ÈC[# hho 9^h_ijcWiÉ '//* $ 7Z[c|i Z[ iki be]hei Yec[hY_Wb[i" ^W ]WdWZe + fh[c_ei =hWcco o [i h[YedeY_# ZW feh ik [nj[die hWd]e leYWb$
CINEMAX, 12:00
VIENTO
RÍO DE ITALIA
I
O
BATRACIO
INGLÉS
ALUMINIO
O
A
E L
DESTREZA
M
O
R
I
CARRO EN
A
N
L
B
,
U
D
A C C
A
A
P
C
,
R
I
D
A
O
S
P
C
A
N
T
N
R
V
C
Q
R
N
E
A
P
R
A
D
A
B
A
,
,
C
R
O
E
A H
C
A
,
E
R
,
O
G
J
R
A
V
,
R
I E
Z
T
E
O
A
,
L
A
R
T
N
C
I
A
PODER EN
Austin Powers in Goldmember ;l_b l_W`W Wb W e '/-+ fWhW i[Yk[ijhWh W D_][b Fem[hi" [b fWZh[ Z[ 7kij_d$ 7^ehW" 7ki# j_d Z[X[h| l_W`Wh Wb fWiWZe fWhW b_X[hWh W ik fWZh[ Yed bW WokZW Z[ bW i[dikWb <enno 9b[efWjhW$ 9_djW fhejW]ed_pW# ZW feh C_a[ Co[hi" 8[oedY Ademb[i o I[j^ =h[[d$
MES LUNAR
LUGAR FRÍO Y
LEO
(septiembre 23 - octubre 22) En este momento es posible que ud. piense en formalizar sus relaciones afectivas ya que se sentirá seguro de su pareja y de lo que siente por ella. RECUERDE: En sus manos está programar su felicidad y progreso.
DEL DILUVIO
ÓSCULO
CÁNCER
LIBRA
JUEGO INFANTIL (CUBA) EMBARCACIÓN
SÍMBOLO DE
(mayo 21 - junio 21) El extranjero puede ser muy tentador en este momento ya que podrá estabilizarse y crecer como lo ha soñado. RECUERDE: Cultive una sonrisa recordando los momentos jubilosos.
(agosto 23 - septiembre 22) Su salud mejora y se vigoriza. En este momento pueden presentarse las oportunidades que ha estado esperando. RECUERDE: Los justos son constructores de la paz.
EN INGLÉS
SÍMBOLO DE
TAURO
GÉMINIS
TVFAN
REPOLLO
UN ANIMAL
IR EN INGLÉS
B7
DAR CULTO A DIOS
GROSURA DE
PELÍCULA EN LA TINIEBLA
(abril 20 - mayo 20) Este es el momento que ha estado esperando para crecer y prosperar a nivel profesional, no lo deje pasar. RECUERDE: Solo comprende a los otros quien acepta que cada uno tiene su individualidad.
DESTREZA GARZA REAL PICA
ALFA
CIUDAD DE ESPAÑA PEÑASCO
ASTATO
FERTILIZANTE CONTRATO PLANO
ACTRIZ DE LA
DUEÑA
DOMINGO 27 DE MARZO DE 2011 La Hora, ECUADOR
CONCEDER
HOGAR, ESTANCIA
SEGUNDA
ARIES
SODIO
COGER
ACREEDORA,
PISCIS
VIRGO
LABRAR
SÍMBOLO DE
(enero 20 - febrero 19) Ud. mostrará ese lado sensible y a la vez alegre que le caracteriza. Aplique toda su bondad en cada momento de su vida. RECUERDE: ¡Crea un ud. y en sus potenciales!
(julio 23 - agosto 22) La situación dentro de su matrimonio será más tranquila y cálida lo que ayudará a sobrellevar los problemas y resolverlos inteligentemente. RECUERDE: Para superar la crisis hay que tomar conciencia y actuar.
INTRIGA
LA PELÍCULA LA PRINCESA DE NEBRASKA
LÍRICA
ACUARIO
(junio 22 - julio 22) Las finanzas de su pareja serán más estables lo que deberá ser aprovechado para invertir inteligentemente. RECUERDE: Cimiente su personalidad sobre el amor.
EXTRAÑA
DIRECTOR DE
MOSAICO
CÁPSULA CIENTÍFICA
Electricidad que mueve moléculas AMAZINGS.COM Kd [gk_fe Z[ _dl[ij_]WZeh[i Z[b 9edi[`e Ik# f[h_eh Z[ ?dl[ij_]WY_ed[i 9_[d# j \_YWi 9I?9 " bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ :[b\j >ebWdZW o [b ?dij_jkj 9WjWb} Z[ DWdej[Ydebe] W ^W be# ]hWZe [cfb[Wh Yehh_[dj[i [b Yjh_# YWi fWhW Z[ifbWpWh ]hWdZ[i YWd# j_ZWZ[i Z[ |jecei" ceb YkbWi e W]h[]WZei Z[ \ehcW YedjhebWZW$ ;b jhWXW`e" gk[ YecX_dW kdW fWh# j[ [nf[h_c[djWb Yed ejhW j[ h_YW o Yed Y|bYkbei Z[ i_ckbWY_ d" i[ fkXb_YW [d bW h[l_ijW IcWbb" Z[Z_# YWZW W bW dWdej[Ydebe] W$
Bei _dl[ij_]WZeh[i YebeYWhed kdW ÒdW b|c_dW Z[ c[jWb ieXh[ kdW YWfW Z[ ]hW\[de W bW gk[ i[ Wfb_Y kdW Yehh_[dj[ [b Yjh_YW _dj[diW" Yed be gk[ i[ Yedi_]k_ YWb[djWhbW [d lWh_ei Y_[djei Z[ ]hWZei" Z[X_# Ze W bW h[i_ij[dY_W gk[ efed[ W bW Y_hYkbWY_ d Z[ bW Yehh_[dj[$ 9ece Yedi[Yk[dY_W" bW b|c_dW Z[ c[jWb i[ Z_i]h[] [d |jecei e f[gk[ ei W]h[]WZei gk[ Yec[dpW# hed W cel[hi[ ieXh[ [b ]hW\[de$ ÆBW ]hWd iehfh[iW l_de Wb YecfheXWh gk[ [ij[ cel_c_[dje h[ikbj i[h cko Z_\[h[dj[ [d \kdY_ d Z[b c[jWb
[cfb[WZe" ehe e Wbkc_d_eÇ" [nfb_YW ;ZkWhZe >[hd|dZ[p" _dl[ij_]WZeh Z[b 9I?9 o c_[cXhe Z[b fheo[Yje$ ;d [b fh_c[h YWie [b cel_c_[dje [i Z_\kie o Wb[Wjeh_e" i_d gk[ fk[# ZW Z[j[hc_dWhi[ kdW Z_h[YY_ d fh[\[h[dj[$ F[he [d [b YWie Z[b Wbk# c_d_e i[ YecfheX gk[ bei |je# cei i_]k[d bW Z_h[YY_ d cWhYWZW feh [b YWcfe [b Yjh_Ye" [i Z[Y_h" bW YedjhWh_W W bW Z[ bW Yehh_[dj[$
ĉ
ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
#''3Ĺ‹ ,. ,Ĺ‹ 0#-#. ,6Ĺ‹ /
Ŋ ĔŊ Ŋě ;b =eX_[hde Z[
9kXW YedĂ’ hcÂŒ Wo[h gk[ [b [n# fh[i_Z[dj[ Z[ ;;$KK$ @_cco 9Whj[h l_W`Wh| [b fhÂŒn_ce bkd[i W bW _ibW" ZedZ[ i[ h[kd_h| Yed [b cWdZWjWh_e YkXWde HW‘b 9Wijhe" Yed Wkjeh_ZWZ[i Z[ bW ?]b[i_W YW# jÂŒb_YW o Yed c_[cXhei Z[ bW Ye# ckd_ZWZ `kZ‡W$ KdW dejW Z[ fh[diW Z_lkb# ]WZW ^eo feh bW 9WdY_bb[h‡W YkXWdW _d\ehcÂŒ Z[ gk[ 9Whj[h bb[]Wh| W BW >WXWdW [d bW cW# ‹WdW Z[b bkd[i" c_[djhWi gk[ ik [dYk[djhe Yed 9Wijhe j[dZh| bk]Wh Wb Z‡W i_]k_[dj[ [d [b FWbW# Y_e Z[ bW H[lebkY_ÂŒd$ FWhW [b bkd[i [ij| fh[l_ije gk[ [b feb‡j_Ye [ijWZekd_Z[di[ l_i_j[ bW i[Z[ Z[b FWjhedWje Z[ bW 9eckd_ZWZ >[Xh[W Z[ 9kXW o i[ [djh[l_ij[ Yed [b YWhZ[dWb YkXWde @W_c[ Ehj[]W [d [b 7hpe# X_ifWZe Z[ BW >WXWdW$ ;b cWhj[i" 9Whj[h l_i_jWh| [b 9edl[dje Z[ 8[bƒd" kX_YWZe [d [b Y[djhe ^_ijÂŒh_Ye Z[ bW Y_kZWZ" o feij[h_ehc[dj[ Wi_ij_h| W ik [dYk[djhe Yed [b Fh[i_Z[dj[ YkXWde$ ;d [b j[hY[h o ‘bj_ce Z‡W Z[ ik [ijWdY_W [d bW _ibW" bW W][dZW Z[ 9Whj[h _dYbko[ kdW hk[ZW Z[ fh[diW [d [b FWbWY_e Z[ 9edl[d# Y_ed[i Z[ BW >WXWdW$ ;b l_W`[ Z[b [ncWdZWjWh_e [i# jWZekd_Z[di[ '/--#'/.' W 9kXW j[dZh| bk]Wh jhWi kdW _dl_jWY_ÂŒd Z[b =eX_[hde Z[ HW‘b 9Wijhe" i[# ]‘d WdkdY_ÂŒ [b 9[djhe 9Whj[h [b fWiWZe l_[hd[i$
} ēŊ 13#1ĔŊ#7%. #1- -3#Ŋ #23 ".4-("#-2#ē
Ä“ĹŠ # #+"#2ĹŠ+( (.2ĹŠ)4-3.ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ! ";5#1#2ĹŠ"#ĹŠ2.+" ".2ĹŠ"#ĹŠ " ÄƒĹŠĹŠ!#1! ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ! 11#3#1 ĹŠ04#ĹŠ4-#ĹŠ+ 2ĹŠ+.! +(" "#2ĹŠ"#ĹŠ )" (8 ĹŠ8ĹŠ 1#% Ä“
& -ŋ&# #)-ŋ 0 (4 (ŋ0# .),#)-) 231 3_%(! 2Ŋ+.! +(" "#2Ŋ/#31.+#1 2Ŋ"#Ŋ )" (8 Ŋ8Ŋ 1(% Ŋ2.-Ŋ3., " 2Ŋ/.1Ŋ+ 2Ŋ $4#19 2Ŋ,(+(!( - 2ēŊ ¥ Ŋ ŊIJ Ĺ Ŋě Bei h[X[bZ[i b_X_ei i[ [d#
YedjhWXWd Wo[h [d bWi _dc[Z_W# Y_ed[i Z[ bW Y_kZWZ Z[ 8h_]W" [d ik YWc_de ^WY_W [b e[ij[" Z[i# fkƒi ^WX[h h[Ykf[hWZe [d ^e# hWi Z[ bW cW‹WdW [b Yedjheb Z[ 7`ZWX_oW jhWi ik l_Yjeh_W YedjhW bWi \k[hpWi Z[b b‡Z[h Z[ B_X_W" CkWcWh Wb =WZWĂ’ $ ÆBei h[X[bZ[i [ij|d W (& a_# bÂŒc[jhei Z[ 8h_]W o bb[]Wh|d Wbb‡ Z[ifkƒi Z[ bWi (($&& ^ehW beYWb (&$&& ^ehW =CJ Yed be gk[ [djhWh|d X_[d [ijW deY^[ e W fWhj_h Z[ bW cWZhk]WZWÇ" Z_`e [b fehjWlep Z[ bei h[lebkY_edWh_ei Ck^WcWZ C[h]_hXo [d 8[d]W# i_" [f_Y[djhe Z[b b[lWdjWc_[dje$ JhWi bW h[Ykf[hWY_ÂŒd Wo[h Z[ bW [ijhWjƒ]_YW beYWb_ZWZ Z[ 7`ZW# X_oW" (,& a_bÂŒc[jhei Wb ikhe[ij[ Z[ 8[d]Wi_" bei h[X[bZ[i [ij|d Z[if[`WdZe [b YWc_de ^WY_W 8h_# ]W" Wkdgk[ Æde i[ [ij|d h[]_i# jhWdZe [d\h[djWc_[djeiÇ$ 8h_]W [i kd _cfehjWdj[ [dYbWl[
CATALOGO DE DELITOS
f[jheb[he gk[ [ij| i_jkWZe W Y[hYW Z[ -& a_bÂŒc[jhei Wb e[ij[ Z[ 7`ZW# X_oW o W kdei (*& Wb ikhe[ij[ Z[ 8[d]Wi_" bW i[]kdZW Y_kZWZ Z[ B_# X_W o bW c|i _cfehjWdj[ [d feZ[h Z[ bWi \k[hpWi Z[ bW efei_Y_ÂŒd$ BWi \k[hpWi Wdj_]kX[hdW# c[djWb[i h[jecWhed [b Yedjheb Z[ 7`ZWX_oW" ',& a_bÂŒc[jhei Wb ikhe[ij[ Z[ 8[d]Wi_" jhWi eY^e Z‡Wi Z[ YedjhWe\[di_lW YedjhW bei fWhj_ZWh_ei Z[ =WZWĂ’ $ (23¢1(!.
7b YedjhWh_e Z[ be gk[ i[ ^W# X‡W _d\ehcWZe Yed Wdj[h_eh_ZWZ" bei i[]k_Zeh[i fhe]kX[hdWc[d# jWb[i de i[ h_dZ_[hed Yed be gk[ Æe X_[d ^ko[hed" e ckh_[hed [d bei WjWgk[i e ^Wd i_Ze ^[Y^ei fh_i_ed[heiÇ" Z_`e 8Wdo$ Æ;b Z_YjWZeh de iWX[ jhWjWh Yed bW ][dj[" Wi‡ gk[ deiejhei b[ [di[# ‹Wh[ceiÇ" i[ `WYjÂŒ [b 9ehed[b [d kdW WXWhhejWZW hk[ZW Z[ fh[diW [d kde Z[ bei ^ej[b[i Z[ 8[d]Wi_$ ;b fehjWlep YWijh[di[ h[Y^W# pÂŒ e\h[Y[h [b iWbZe Z[ l‡Yj_cWi o Z[ fh_i_ed[hei ^[Y^ei feh bei h[X[bZ[i ZkhWdj[ bei eY^e Z‡Wi Z[ YedjhWe\[di_lW" W bW [if[hW Z[ h[Yef_bWh jeZei bei ZWjei$ JWcfeYe gk_ie ZWh Z[jWbb[i ieXh[ bW [ijhWj[]_W i[]k_ZW fWhW h[jecWh 7`ZWX_oW o i[ b_c_jÂŒ W Z[# Y_h gk[ ^kXe kdW ÆZeXb[ WYY_ÂŒdÇ0 ÆFeh kd bWZe [ijWXWd bei XecXWhZ[ei Z[ bWi \k[hpWi Z[ bW YeWb_Y_ÂŒd _dj[hdWY_edWb Yed# jhW eX`[j_lei [if[Y_Wb[i" o bk[]e [ijWXW bW \k[hpW Z[ lebkdjWh_ei h[X[bZ[i gk[ i[ Yedieb_ZWXW ieXh[ [b j[hh[deÇ" fh[Y_iÂŒ$
;b fehjWlep c_b_jWh Z[ bei h[# X[bZ[i" Yehed[b 7^cWZ EcWh 8Wdo" YWb_Ă’ YÂŒ bW `ehdWZW Z[ Wo[h Yece Ækd ]hWd Z‡W [d bW ^_ijeh_W Z[ B_X_WÇ jhWi bW h[Ykf[hWY_ÂŒd Z[ 7`ZWX_oW$ 8Wdo [nfb_YÂŒ gk[ _dj[djWhed d[]eY_Wh [d Zei eYWi_ed[i Yed bWi \k[hpWi Z[ =WZWĂ’ fWhW gk[ i[ h_dZ_[hWd" f[he Æi_[cfh[ h[# Y^WpWhed [djh[]Wh iki WhcWiÇ" ",(3#-ĹŠ"#11.3 Wi‡ gk[ bei h[X[bZ[i efjWhed feh BWi Wkjeh_ZWZ[i b_X_Wi ^Wd WZ# Yedj_dkWh WjWYWdZe$ c_j_Ze ik Z[hhejW Wo[h [d 7`ZW#
#1(."(23 2Ŋ %.+/# ".2 ŗŊŊ ,/+# ".2Ŋ"#+Ŋ'.3#+Ŋ".-"#Ŋ2#Ŋ +.) Ŋ+ Ŋ/1#-2 Ŋ#-Ŋ 1~/.+(ĔŊ, 3.-#2Ŋ
8ĹŠ %#-3#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ2#15(!(.2ĹŠ"#ĹŠ(-3#+(Äą %#-!( ĹŠ2#ĹŠ + -9 1.-ĹŠ8ĹŠ%.+/# 1.-ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ/#1(."(23 2ĹŠ04#ĹŠ31 3 -ĹŠ"#ĹŠ #-31#5(23 1ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ,4)#1ĹŠ04#ĹŠ#-31¢Ŋ #-ĹŠ#+ĹŠ!.,#".1ĹŠ/ 1 ĹŠ"#-4-!( 1ĹŠ04#ĹŠ ' ~ ĹŠ2(".ĹŠ5(.+ " ĹŠ/.1ĹŠÄˆÄŽĹŠ'., 1#2ĹŠ "41 -3#ĹŠ".2ĹŠ"~ 2Ä“
ĹŠ! "#- ĹŠ"#ĹŠ3#+#5(2(¢-ĹŠ +ĹŠ 9(1 ĹŠ,.231¢Ŋ(,;%#-#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ %.+/#2ĔŊ+.2ĹŠ#,/4).-#2ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ31($4+! ĹŠ ,.-3 " ĹŠ#-ĹŠ3.1-.ĹŠ ĹŠ#23 ĹŠ,4)#1ĹŠ 04#ĔŊ++.1 -".ĹŠ8ĹŠ,.231 -".ĹŠ242ĹŠ!(Äą ! 31(!#2ĹŠ8ĹŠ,.1 3.-#2ĔŊ 2#%41¢Ŋ04#ĹŠ ' ~ ĹŠ2(".ĹŠ"#3#-(" ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ!.-31.+ĹŠ /.1ĹŠ2#1ĹŠ.1(%(- 1( ĹŠ"#ĹŠ #-% 2(ĹŠ8ĹŠ 2.,#3(" ĹŠ ĹŠ3.".ĹŠ3(/.ĹŠ"#ĹŠ5#) !(.-#2ĹŠ /.1ĹŠ,#1!#- 1(.2ĹŠ"#+ĹŠ1_%(,#-ĹŠ"#+ĹŠ +~"#1ĹŠ+( (.ĔŊ 4 , 1ĹŠ +ĹŠ " ÄƒĹŠÄ“
X_oW" Z[ ZedZ[ i[ ^Wd h[fb[]W# Ze jhWi bei XecXWhZ[ei Z[ bW YeWb_Y_ÂŒd _dj[hdWY_edWb" i[]‘d _d\ehcÂŒ [b YWdWb 7b OWp_hW" gk[ Y_jÂŒ Wb L_Y[c_d_ijhe Z[ 7ikdjei ;nj[h_eh[i$ I[]‘d bW W][dY_W eĂ’ Y_Wb @WdW" kdW \k[dj[ c_b_jWh Wi[]khÂŒ gk[ bW Wl_WY_ÂŒd Z[ ]k[hhW \hWdY[iW Æo bWi \k[hpWi Wb_WZWi Z[ bei YhkpW# ZeiÇ ^Wd Yec[j_Ze [ijW cW‹WdW ÆkdW ^ehh_Xb[ cWjWdpWÇ [d 7`ZW# X_oW o iki Wbh[Z[Zeh[i$ :[ WYk[hZe W [iW \k[dj[" bWi l‡Yj_cWi i[ Yk[djWd feh Y[d# j[dWh[i" [djh[ [bbWi ck`[h[i o d_‹ei$
,Ă„Ĺ‹*# , Ĺ‹-/-Ĺ‹!& # , -Ĺ‹
2Ŋ!.-2#!4#-!( 2Ŋ5 -Ŋ"#2"#Ŋ+ Ŋ "(2,(-4!(¢-Ŋ"#Ŋ"(2/.-( (+(" "Ŋ"#Ŋ %4 Ŋ ' 23 Ŋ#+Ŋ.1(%#-Ŋ"#Ŋ +45(.-#2ē
ēŊ Ŋ"(2,(-4!(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ!. #1341 Ŋ"#Ŋ'(#+.Ŋ#2Ŋ! " Ŋ5#9Ŋ,;2Ŋ-.3.1( ē
ĔŊ ŊěŊ KdW h[fh[i[djWY_ÂŒd Z[ feb‡j_Yei" [cfh[iWh_ei o [Ye# be]_ijWi WfeijWhed feh kd ce# Z[be Z[ Z[iWhhebbe ieij[d_Xb[ c[Z_Wdj[ [b [cfb[e o [b _cfkbie Z[ fh|Yj_YWi [YebÂŒ]_YWi gk[ fh[# i[djWhed [d [b ?? <ehe CkdZ_Wb Z[ Ieij[d_X_b_ZWZ" gk[ Yec[dpÂŒ [b `k[l[i fWiWZe [d bW Y_kZWZ XhWi_b[‹W Z[ CWdWei$
(2#13 !(¢-Ŋ
#04(#1#ĹŠ!.-31.+
FWhW FehjeYWhh[he [i \kdZW# c[djWb _cfb[c[djWh c[Z_ZWi Z[ fh[l[dY_Œd" [djh[ bWi gk[ Y_jŒ [b Z[iW]”[ Z[ bW bW]kdW o bW Yedi# jhkYY_Œd Z[ Z_gk[i" fWhW [l_jWh Z[iWijh[i Yece [b Z[ '/*'" YkWd# Ze kd Wbkl_Œd [d >kWhWp i[ iWb# ZŒ Yed bW ck[hj[ Z[ kdWi +$&&& f[hiedWi$ 9ediY_[dj[i Z[b f[b_]he" bei _d][d_[hei f[hkWdei [cfh[d# Z_[hed [d bW 9ehZ_bb[hW 8bWdYW )* eXhWi fWhW fhej[][h W bW feXbW# Y_Œd o fhedje i[ b[ ikcWh|d dk[# lWi" Yece bW fheo[YjWZW fWhW kdW bW]kdW gk[ WbcWY[dW '- c_bbed[i Z[ c[jhei Y‘X_Yei Z[ W]kW \h[dj[ W bei )", c_bbed[i Z[ (&&) $
ÄŠ
# (Ĺ‹- &0 ,Ĺ‹& Ĺ‹ ' 4)(# Ĺ‹
$#!3 !(.-#2Ŋ ŗŊŊ _2 1Ŋ .13.! 11#1.ĔŊ"#Ŋ+ Ŋ -(" "Ŋ "#Ŋ + !(.+.%~ ĔŊ2# +¢Ŋ04#Ŋ4- Ŋ
"#!#- ĹŠ"#ĹŠ"#/ 13 ,#-3.2ĹŠ/#14 -.2ĹŠ 1#%(231 -ĹŠ !34 +,#-3#ĹŠ+ ĹŠ(-Ä„ĹŠ4#-!( ĹŠ "#+ĹŠ"#2'(#+.ĹŠ%+ !( +ĹŠ8ĹŠ/1.-.23(!¢Ŋ04#ĹŠ +.2ĹŠ%+ !( 1#2ĹŠ"#2 / 1#!#1;-ĹŠ#-ĹŠ4-.2ĹŠ ĉćŊ.ŊĊćŊ  .2Ä“ #ĹŠ5#1;-ĹŠ $#!3 ".2ĹŠ 2~ĹŠ4-.2ĹŠ ĈÄ?đēćććŊ*(+¢,#31.2ĹŠ!4 "1 ".2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .1"(++#1 ĹŠ + -! ĹŠ8ĹŠÄŒÄ”ÄŽĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ ' (3 -3#2ĔŊ %1#%¢ē
ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä“ĹŠ ĹŠ! "#- ĹŠ"#ĹŠ-#5 ".2ĹŠ2#ĹŠ5 ĹŠ"#%1 " -".Ä“
;b [nf[hje Wb[hjÂŒ gk[ bW fƒh# Z_ZW Z[ cWiW ]bWY_Wh fheleYWh| kd ZÂƒĂ’ Y_j Z[ W]kW fWhW bei fe# XbWZeh[i Z[ bW I_[hhW o YWbYkbÂŒ
gk[ i[h| [d (& W‹ei YkWdZe i[ [cf_[Y[ W dejWh be gk[ bei [n# f[hjei bbWcWd Æ[ijhƒi ^‡Zh_YeÇ e [iYWi[p Z[ W]kW$
;djh[ bei _dl_jWZei W [ijW Y_jW" gk[ \_dWb_pÂŒ Wo[h" Z[ijWYÂŒ bW fh[i[dY_W Z[b [nfh[i_Z[dj[ Z[ ;;$KK" 8_bb 9b_djed" gk[ fhe# cel_ÂŒ bW YebWXehWY_ÂŒd [djh[ bWi _dij_jkY_ed[i f‘Xb_YWi o fh_lW# ZWi fWhW \ec[djWh [b Z[iWhhe# bbe ieij[d_Xb[ [d kd Yedj[nje ckdZ_Wb$ 9b_djed h[Ă“ [n_edÂŒ ieXh[ [ij[ ceZ[be Z[ Z[iWhhebbe Wdj[ kdei ,&& h[fh[i[djWdj[i Z[b i[Yjeh [cfh[iWh_Wb" feb‡j_Ye o WcX_[djWb gk[ Wi_ij_[hed Wb [l[dje" ZedZ[ Z[\[dZ_[hed bW _cfehjWdY_W Z[ bW h[i[hlW dWjkhWb WcWpÂŒd_YW o bW Yed# i[hlWY_ÂŒd Z[b c[Z_e WcX_[dj[$ ;d ik _dj[hl[dY_ÂŒd Wdj[ [b <ehe" Z_i[hjÂŒ ieXh[ bW _cfehjWd# Y_W Z[ [ij[ ceZ[be [d bW 7cWpe# d_W o [d [b h[ije Z[b ckdZe$
ĔŊ š Bei ]bWY_Wh[i Z[ bW 9eh# Z_bb[hW 8bWdYW f[hkWdW" bW YWZ[# dW jhef_YWb c|i WbjW Z[b ckdZe" ^Wd h[jheY[Z_Ze kd )& [d bei ‘bj_cei *& W‹ei Z[X_Ze Wb YWc# X_e Yb_c|j_Ye$ :[ bei -(& a_bÂŒc[jhei YkW# ZhWZei Z[ ]bWY_Wh[i gk[ ^WX‡W [d '/-& [d F[h‘" W^ehW jWd iebe gk[# ZWd +'&" WĂ’ hcÂŒ 9ƒiWh FehjeYWhh[# he" Z[ bW Kd_ZWZ Z[ =bWY_ebe]‡W$ ?dZ_YÂŒ gk[ [b h[jheY[ie Z[ bei ]bWY_Wh[i Z[ f[gk[‹e jWcW‹e [i c|i WY[b[hWZe0 Wb]kdei j_[d[d kd -& c[dei Z[ ikf[h\_Y_[ W^ehW gk[ [d '/-&" Wb[hjÂŒ$ :_`e gk[" WZ[c|i Z[b _cfWYje c[Z_eWcX_[djWb" [b Z[ib_pWc_[d# je Z[ kdW fWhj[ Z[b ]bWY_Wh bb[lW WfWh[`WZe W l[Y[i Yedi[Yk[dY_Wi ieY_Wb[i0 Æ[d pedWi h[cejWi de W\[YjW W bW feXbWY_ÂŒd" f[he fk[Z[ i[h gk[ kdW fWhj[ Z[b ]bWY_Wh i[ YW_]W ieXh[ Wb]kdW bW]kdWÇ" gk[ [d bW 9ehZ_bb[hW 8bWdYW ikcWd .)&" fh[Y_iÂŒ$ ;d [iei YWiei" h[YWbYÂŒ" i[ fk[# Z[d fheZkY_h Wbkl_ed[i" Wkdgk[" i[]‘d ZWjei e\_Y_Wb[i" jWd iebe kdWi jh[i e YkWjhe bW]kdWi" beYWb_# pWZWi [d >kWhWp" 9Wh^kWp o [d [b \Wceie YWbb[`ÂŒd Z[ >kWobWi" Yedi# j_jko[d kd Wbje h_[i]e fWhW bei fe# XbWZeh[i Z[ bW i_[hhW f[hkWdW$
EFECTIVO B10
DOMINGO 27 DE MARZO DE 2011 La Hora, ECUADOR
Chile y PerĂş lideran el crecimiento econĂłmico
La inación amenaza la salud económica de AmÊrica Latina. Venezuela vuelve a tener sus cifras en rojo.
Bei [b[lWZei fh[Y_ei Z[ bWi CANADĂ EFE Ä› ;b fh_dY_fWb fhe# Xb[cW gk[ Wc[dWpW W 7cƒh_YW cWj[h_Wi fh_cWi" [b Z[i[cXWh# BWj_dW [i bW _dĂ“WY_ÂŒd$ I_d [c# Ye cWi_le Z[ Ă“k`ei Z[ YWf_jWb[i XWh]e" bW h[]_ÂŒd fWh[Y[h‡W heZWh o bW b[dj_jkZ Z[ Wb]kdei fW‡i[i W feh bW Wkjef_ijW Yehh[YjW" fk[i bW ^ehW Z[ h[j_hWh bWi c[Z_ZWi Z[ [ij‡ckbe WfheXWZWi fWhW i[ fh[lƒ gk[ Yh[pYW YWf[Wh bW Yh_i_i gk[ YWi# kd *"+ [ij[ W‹e o kd 625.000 *", [d (&'($ j_]ÂŒ W bW h[]_ÂŒd [d (&&. MILLONES ;ijWi ied fWhj[ Z[ de dĂłlares serĂĄn [nfb_YWd" i[]‘d [b ??<" bW las reservas bWi YedYbki_ed[i Z[ bW internacionales fh[i_ÂŒd ieXh[ bei fh[Y_ei$ cWoeh W]hkfWY_ÂŒd Z[ ;b Z_h[Yjeh Z[b ??< fWhW de la regiĂłn este aĂąo. XWdgk[hei Z[b ckdZe0 7cƒh_YW BWj_dW" <h[Z[h_Ya [b ?dij_jkje Z[ <_dWdpWi @Wif[hi[d" Z[ijWYÂŒ gk[ ?dj[hdWY_edWb[i ??< $ ;ij[ eh# fWhW YedjhWhh[ijWh bW i_jkWY_ÂŒd" bei ]Wd_ice W]hkfW W c|i Z[ *&& fW‡i[i ^Wd [cf[pWZe W [dZkh[Y[h XWdYei ]beXWb[i o fhedeij_YÂŒ [d iki feb‡j_YWi ced[jWh_Wi o fh[iW# ik _d\ehc[ WdkWb ieXh[ bWi f[hi# ]_ÂŒ gk[ [iW j[dZ[dY_W i[ Wcfb_Wh| f[Yj_lWi Z[ BWj_deWcƒh_YW [ij[ W‹e$ Z_lkb]WZe [d 9Wb]Who 9W# ;b eh]Wd_ice WZ[bWdjW" dWZ| " gk[ bW jWiW Z[ _d# LĂ?DER Y WZ[c|i" gk[ bW cWoeh‡W Z[ Ă“WY_ÂŒd i[h| Z[b .", [ij[ COLISTA bei fW‡i[i Z[ bW h[]_ÂŒd i[# W‹e o Z[b ,", [b fhÂŒn_ce" Los polos de la ]k_h|d YecfhWdZe ZÂŒbW# \h[dj[ Wb ."' [d (&'&$ economĂa de la h[i" Wdj[ bW fh[eYkfWY_ÂŒd regiĂłn feh bW Yedj_dkWZW Wfh[# 7 bW YWX[pW Z[b h[fkdj[ Y_WY_ÂŒd Z[ iki Z_l_iWi o [b _d\bWY_edWh_e [ijWh| 7h# ][dj_dW" ZedZ[ i[ [if[hW serĂĄ el creci- j[ceh W f[hZ[h YkejW Z[ kd Wkc[dje _dĂ“WY_edWh_e miento de Chile. c[hYWZe \h[dj[ W 9^_dW o Z[b )& " cko feh [dY_cW ejhei fW‡i[i Yed ced[ZWi Z[b ."/ WZ[bWdjWZe feh [b serĂĄ el nivel de c|i ZƒX_b[i$ =eX_[hde" kd ZWje Wcfb_W# crecimiento de Venezuela. c[dj[ Yk[ij_edWZe$ Venezuela ‘se queda de aĂąo’ ;d bWi Zei cWoeh[i ;b eh]Wd_ice de i[ Z[jk# [Yedec‡Wi Z[ bW h[]_ÂŒd" 8hWi_b o le W WdWb_pWh [b YWie [YkWjeh_Wde" Cƒn_Ye" bW _dĂ“WY_ÂŒd i[h| Z[b +"+ f[he WfkdjW gk[ W bW YWX[pW Z[b o [b )"/ h[if[Yj_lWc[dj[$ f[bejÂŒd Z[ Yh[Y_c_[dje [ij|d
6,5% 1,7%
LĂ?DERES. Los presidentes de PerĂş, Alan GarcĂa (izq.); y de Chile, SebastiĂĄn PiĂąera (der.).
9^_b[ o F[h‘ Yed h[fkdj[i Z[b ,"+ o [b , h[if[Yj_lWc[dj[$ 8hWi_b o Cƒn_Ye Yh[Y[h|d kd *". o kd *"+ h[if[Yj_lW# c[dj[" \h[dj[ Wb -", o [b +"* Z[b W‹e fWiWZe$ ;d [b lW]ÂŒd Z[ YebW [ijWh| dk[lWc[dj[ L[d[pk[bW" bW ‘d_# YW [Yedec‡W Z[ bW h[]_ÂŒd gk[ de be]hÂŒ h[Ykf[hWhi[ Z[ bW YedjhWY# Y_ÂŒd ik\h_ZW [d (&&/$ ÆKdW ][i# j_ÂŒd [hh|j_YW Z[ iki feb‡j_YWi i[ jhWZk`e [d kdW YW‡ZW Z[ bW fhe# ZkYY_ÂŒd Z[b '"/ [d (&'&" jhWi
Aumentar la recaudaciĂłn ďŹ scal El Banco Mundial (BM) advirtiĂł ayer que LatinoamĂŠrica necesita aumentar °su recaudaciĂłn ďŹ scal y recomendĂł a la regiĂłn una mayor integraciĂłn y calidad
en el gasto pĂşblico para maximizar el auge econĂłmico. La directora del BM, Sri Mulyani, aďŹ rmĂł que la dĂŠbil recaudaciĂłn limita la capacidad de los paĂses para entregar servicios y realizar inversiones pĂşblicas. RecordĂł que menos del 4% de la recaudaciĂłn estatal en LatinoamĂŠrica proviene de impuestos sobre la renta de los individuos, frente al 27% en los paĂses industrializados.
kdW YedjhWYY_ÂŒd Z[b )") [b W‹e Wkc[djÂŒ kd (- [b fWiWZe W‹e$ Wdj[h_ehÇ" Z[ijWYW [b _d\ehc[" ;b _d\ehc[ fh[lƒ gk[ L[d[pk[bW gk[ h[Yk[hZW gk[ bW _d\bWY_ÂŒd Yh[pYW kd '"- [ij[ W‹e$
El dĂłlar pisa ďŹ rme en el planeta
INTERÉS GENERAL SOLICITADO POR: RAMIREZ FRANCO ELIANA CAROLINA C.I. 171065644-6
LA FEDERACIĂ“N NACIONAL DE CĂ MARAS DE INDUSTRIAS DEL ECUADOR, A sus empresas aďŹ liadas, a los trabajadores de las mismas, y al PaĂs: El Ecuador enfrenta una grave inseguridad jurĂdica laboral, que amenaza con destruir el empleo actual y futuro de nuestro PaĂs. Con asombro los ecuatorianos hemos sido testigos de la sentencia dictada por la Tercera Sala de lo Penal, de la Corte Provincial del Guayas, la cual –pretendiendo resolver un conicto entre ex trabajadores y la CompaĂąĂa de Cervezas Nacionales- violenta Principios Fundamentales del Derecho. Esta sentencia es un atropello intolerable a varios derechos constitucionales, a mĂĄs de ser un insulto al quehacer jurĂdico ecuatoriano, entre otras, por las siguientes razones: 1. Los conictos laborales solo pueden ser resueltos por jueces del trabajo, no de trĂĄnsito y penal, como ha sucedido; 2. Las pretensiones laborales individuales jamĂĄs pueden ser tratadas de manera colectiva. El fallo de la Tercera Sala de lo Penal de la Corte Provincial del Guayas, dispone que una persona, sin autoridad ni responsabilidad, reparta el dinero de la empresa, entre las personas que a ĂŠl buenamente se le ocurra distribuir; 3. Las acciones legales en materia laboral, son prescriptibles, tal como lo reconoce el CĂłdigo del Trabajo; 4. La Ley no puede ser aplicada de manera retroactiva. En este escenario de permanente conictividad laboral, todos los esfuerzos que gobierno y empresarios realizan a diario para crear un clima de conďŹ anza que atraiga e incentive las inversiones -con el ďŹ n de estimular el empleo, la producciĂłn y las exportaciones- se verĂĄn frustrados por la expediciĂłn de fallos absolutamente inconstitucionales, como el dictado por la Tercera Sala de lo Penal de la Corte Provincial del Guayas.
BW Z_l_iW [ijWZekd_Z[di[ NUEVA YORK EFE Ä› ;b ZÂŒbWh ik# X_ÂŒ Wdj[ [b [khe" [b o[d o ejhWi ikX_ÂŒ jWcX_ƒd Wdj[ [b ZÂŒbWh YW# _cfehjWdj[i Z_l_iWi" Wd_cWZe dWZ_[di[" bW b_XhW [ij[hb_dW" [b feh bei Xk[dei ZWjei ieXh[ [b \hWdYe ik_pe o [b o[d `Wfedƒi" FheZkYje ?dj[hde 8hkje F?8 Z[ cWd[hW gk[ kd ZÂŒbWh i[ YWc# X_WXW ^eo W .'"*- o[d[i" [d ;;$KK$" gk[ h[l[bW# YecfWhWZe Yed bei .&"// hed kdW WY[b[hWY_ÂŒd Z[b Z[ bW i[i_ÂŒd fh[l_W$ h_jce Z[ Yh[Y_c_[dje Z[ EL DATO ;iei WlWdY[i ][d[hW# bW [Yedec‡W Z[ [ij[ fW‡i ZkhWdj[ [b ‘bj_ce jh_c[i# El fortalecimien- b_pWZei i[ fheZk`[hed [d to del dĂłlar ante kd Z‡W [d [b gk[ i[ Yede# jh[ Z[ (&'&$ el euro se da de que Y_[hed bei ZWjei Z[Ă’d_j_# 7b YedYbk_h bW ‘bj_# despuĂŠs la UE cree un cW i[i_ÂŒd Xkhi|j_b Z[ fondo de rescate lei Z[b F?8 [d ;;$KK$" paĂses bW i[cWdW" feh kd [khe para gk[ h[l[bWhed kd Yh[# europeos en Y_c_[dje Z[b ("/ [d i[ fW]WXWd '"*&-* ZÂŒ# bancarrota. (&'&" Wb j_[cfe gk[ Zk# bWh[i" \h[dj[ W bei '"*'-* hWdj[ [b ‘bj_ce jh_c[ijh[ Z[b `k[l[i" Z[ \ehcW gk[ fWhW ^WY[hi[ Yed kd X_bb[j[ [i# bW [Yedec‡W [ijWZekd_Z[di[ jWZekd_Z[di[ ^WY‡Wd \WbjW Wo[h WY[b[hÂŒ ik h_jce Z[ Yh[Y_c_[dje &"-'&+ [khei" \h[dj[ W bei &"-&++ Wb )"' " jh[i ZƒY_cWi c|i gk[ [d ik Y|bYkbe fh[b_c_dWh$ h[gk[h_Zei [b Z‡W Wdj[h_eh$
CĂĄmara de Industrias y ProducciĂłn
CĂĄmara de Industrias de Guayaquil
CĂĄmara de Industrias de Cuenca
CĂĄmara de Industriales de Cotopaxi
CĂĄmara de Industrias de Chimborazo
CĂĄmara de Industrias de El Oro
CĂĄmara de Industrias de Loja
CĂĄmara de Industrias de Manta
CĂĄmara de Industrias de Tungurahua
AR/14681/cc
Dr. Pablo DĂĄvila Jaramillo Presidente
ECONOMĂ?A. Un operador de la Bolsa de Nueva York sigue la evoluciĂłn de los tĂtulos.
China detecta yodo radiactivo procedente de Fukushima
GLOBAL DOMINGO 27 DE MARZO DE 2011 La Hora, ECUADOR
B11
Hay preocupación ante la posibilidad de una fisura en la vasija de contención del reactor 3 de la central nuclear japonesa. PEKÍN, VIENA, BERLÍN, TOKIO (EFE)ě
BWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ i[]kh_ZWZ dkYb[Wh Y^_dWi _d\ehcWhed Wo[h Z[ gk[ i[ ^Wd Z[j[YjWZe feh fh_# c[hW l[p [d bW fhel_dY_W dehe# h_[djWb Z[ >[_bed]`_Wd]" \hedj[h_pW Yed Hki_W" f[gk[ Wi YWdj_ZWZ[i Z[ oeZe ')'" cWj[h_Wb hWZ_WYj_le [nfkbiWZe feh bW Y[djhWb dkYb[Wh `Wfed[iW Z[ <kaki^_cW$ I[] d i[ Wb [b 9ec_j Z[ 9e# ehZ_dWY_ d DWY_edWb fWhW ;c[h# ][dY_Wi DkYb[Wh[i Z[ 9^_dW" Y_jW# Ze feh bW W][dY_W N_d^kW" i[ jhWjW Z[ d_l[b[i cko XW`ei ^WijW Y_[d c_b l[Y[i c[deh[i W bW c[Z_W [ Æ_deYkeiÇ" feh be gk[ Æde i[ h[# gk_[h[d c[Z_ZWi Z[ fhej[YY_ dÇ$ ;b Yec_j jWcX_ d Wi[]kh gk[ feh W^ehW de ^Wo cej_le Z[ WbWhcW d_ iWd_jWh_W d_ c[Z_eWc# X_[djWb [d 9^_dW" gk[ Æi_]k[ i_d l[hi[ W\[YjWZW feh bW hWZ_WY_ d b_X[hWZW feh bW fbWdjW dkYb[Wh Z[ <kaki^_cW :W__Y^_Ç$ ;i bW fh_c[hW l[p gk[ i[ Z[# j[YjWd [ijei cWj[h_Wb[i [d 9^_# dW" oW gk[ [d bWi i[cWdWi fei# j[h_eh[i Wb Z[iWijh[ [d @Wf d bWi YedZ_Y_ed[i c[j[eheb ]_YWi WfkdjWXWd W gk[ [ijWi fWhj Yk# bWi hWZ_WYj_lWi i[ Z[ifbWpWh Wd ^WY_W [b [ij[ Z[b WhY^_f_ bW]e d_f d" [d Z_h[YY_ d efk[ijW W j[hh_jeh_e Y^_de$ ;d bei bj_cei Z Wi" 9^_dW ^W fhe^_X_Ze bW [djhWZW Z[ Wb_c[djei fheY[Z[dj[i Z[ bW fh[\[YjkhW Z[ <kaki^_cW o ejhWi fh[\[YjkhWi `Wfed[iWi W\[YjWZWi feh [b Z[iWi# jh[ dWjkhWb o feij[h_eh WYY_Z[dj[ dkYb[Wh" i_]k_[dZe bWi h[Yec[d# ZWY_ed[i Z[b =eX_[hde d_f d$ Daños en el blindaje del reactor 3
;b Eh]Wd_ice ?dj[hdWY_edWb Z[ ;d[h] W 7j c_YW E?;7 lebl_ W h[\[h_hi[ Wo[h W ik Æfh[eYk# fWY_ dÇ Wdj[ bW fei_X_b_ZWZ Z[ gk[ ^WoW kdW Ò ikhW [d bW lWi_`W Z[ Yedj[dY_ d Z[b h[WYjeh ) Z[ bW Y[djhWb dkYb[Wh `Wfed[iW Z[ <kaki^_cW" o gk[ feZh W i[h [b eh_][d Z[ bei Wbjei d_l[b[i Z[ hW# Z_WYj_l_ZWZ Z[j[YjWZei$
Protesta en Alemania °
Decenas de miles de personas marcharon ayer por Berlín, Hamburgo, Colonia y otras ciudades alemanas para exigir el cierre de todas las centrales nucleares del país, tras la catástrofe de la planta japonesa de Fukushima. Los manifestantes, convocados por plataformas antinucleares, partidos de la oposición, sindicatos y organizaciones religiosas, desfilaron por el centro de la capital alemana con pancartas pidiendo la desconexión inmediata de todos los reactores.
;d kd Yeckd_YWZe [c_# j_Ze Wo[h [d L_[dW" =hW^Wc 7dZh[m" Wi[ieh Y_[dj \_Ye Z[b E?;7" Wi[]kh gk[ Æ^W ^WX_Ze b[YjkhWi Z[ hWZ_WY_ d [b[lWZW [d bWi kd_ZWZ[i ' o )Ç o h[YedeY_ gk[ ÆbW fheXWX_b_# ZWZ Z[ ZW ei [d bW _dj[]h_ZWZ Z[b Yedj[d[Zeh Z[ bW kd_ZWZ ) [i cej_le Z[ fh[eYkfWY_ dÇ$ ;ij[ h[WYjeh [i kde Z[ bei gk[ c|i fh[eYkfWd W bei ][i# jeh[i Z[ bW [c[h][dY_W dkYb[Wh [d bW fbWdjW Z[ <kaki^_cW" oW gk[ ik YecXkij_Xb[ dkYb[Wh _dYbko[ fbkjed_e" ckY^e c|i YedjWc_dWdj[ gk[ [b khWd_e$ 7i " 7dZh[m _dZ_Y gk[ bW i_jkWY_ d [d bW fbWdjW Z[ <kaki^_cW :W__Y^_ Æi_]k[ i_[dZe cko ]hWl[Ç$ Jh[i ef[hWh_ei gk[ jhWXW# `WXWd [d bWi bWXeh[i Z[ h[\h_# ][hWY_ d Z[b h[WYjeh d c[he ) ik\h_[hed \k[hj[i Zei_i Z[ hWZ_WY_ d [d bei f_[i" Wb [d#
Japón: aumentan cifras de la catástrofe Balance
Prefecturas afectadas
10.151 fallecidos
Prefectura
17.053
desaparecidos
Iwate
240.000 refugiados
1.900 centros de
HOKKAIDO Saporo
destrozadas
Miyagi
3.092
muertos
Prefectura
Miyagi
6.097
muertos
Prefectura
evacuación
14.425 casas
Iwate
Japón
HONSHU Sendai Kanazawa
Fukushima
Tokyo Osaka
KYISHU Nagasaki
Tokushima
Fukushima
Fukushima
904
muertos
Shizuoka Wakayama
SHIKOKU
JAPON
Elaboración: LAHORA
TRABAJOS. Marines estadounidenses colaboran en las tareas de limpieza de zonas dañadas en las zonas dañadas en los alrededores del aeropuerto de Sendai (Japón).
jhWh [d YedjWYje Yed W]kW WbjW# c[dj[ YedjWc_dWZW$ ;b E?;7 _d\ehc Z[ gk[ bW [cfh[iW gk[ ef[hW bW fbWdjW" J[fYe" ^W c[Z_Ze Zei_i Z[ ^WijW *&& c_b_i_[l[hj [d bW ikf[hÒ Y_[ Z[b W]kW WYkckbWZW [d [b [Z_# Ò Y_e gk[ WbX[h]W bW jkhX_dW Z[b h[WYjeh )" kd d_l[b gk[ fk[Z[ fheleYWh ZW ei W bW iWbkZ i_ i[ h[Y_X[ [d kd _dj[hlWbe Yehje$
Sube el nivel de concentración 1.250 veces superior al límite Agencia de Seguridad Nuclear de Japón informó de que se ha detectado °unaLaconcentración de yodo radiactivo 1.250 veces superior al límite legal en
aguas marinas cercanas a la planta nuclear de Fukushima. Un portavoz de este organismo detalló que estos niveles se detectaron hoy en muestras de agua marina recogidas muy cerca de la central nuclear, en las que ayer la concentración de yodo radiactivo era 140 veces superior al límite.
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Ä‚
ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
#1# +#2Ŋ/."1~ -Ŋ !.-31.+ 1Ŋ/1#2(¢-Ŋ 13#1( +
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ Ä“ ĹŠÄ› :[iW# okdWh [ij[ j_fe Z[ Wb_c[dje" ieXh[ jeZe i_ [i _dj[]hWb" h[ZkY_h‡W [b h_[i]e Z[ Z[iWhhe# bbWh ^_f[hj[d# i_ÂŒd" ik]_[h[ kd [ijkZ_e Z[b 9[djhe CƒZ_Ye 8[j^ ?ihW[b :[W# Yed[ii" [d 8eijed ;i# jWZei Kd_Zei $ I[]‘d [nfb_YW [b ZeYjeh @_d[i^ AeY^Wh" b‡Z[h Z[ bW _dl[ij_]WY_ÂŒd" [b [\[Yje i[ Z[X[" [d fWhj[" Wb Wbje Yedj[d_# Ze Z[ Ă’ XhW Z[b Y[h[Wb Z[ ]hWde _dj[]hWb$ EjhW Z[ bWi hWped[i feh bWi YkWb[i WokZWd Wb eh]Wd_ice" [i fehgk[ Wb Yedikc_hbei bWi f[hiedWi Z[`Wd Z[ _d][h_h ejhei Wb_c[djei gk[ fk[Z[d i[h ZW‹_dei$
~-!4+.Ŋ#-31#Ŋ "(#-3#2Ŋ8Ŋ!.1 9¢-
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ĹŠÄ› 9[f_bbWhi[ bei Z_[d# j[i Zei l[Y[i Wb Z‡W WokZW W Z_ic_dk_h [b h_[i]e Z[ ik\h_h [d\[hc[ZWZ[i YWhZ‡WYWi$ ;iW [i bW YedYbk# i_ÂŒd W bW gk[ bb[]ÂŒ kdW _dl[ij_]WY_ÂŒd fh[i[djWZW ZkhWdj[ kdW Yed\[h[dY_W Z[ bW IeY_[ZWZ Z[ C_YheX_ebe]‡W =[d[hWb gk[ i[ bb[lÂŒ W YWXe [d ?d]bW# j[hhW$ I[]‘d bei Y_[dj‡Ò Yei" [n_ij[ kdW XWYj[h_W gk[ l_l[ [d bW XeYW o gk[ Z[fei_jW kdW fhej[‡dW [d \ehcW Z[ Ye|]kbe Z[djhe Z[b jehh[dj[ iWd]k‡# d[e" bW YkWb feZh‡W Xbegk[Wh bWi Whj[h_Wi [ _cf[Z_h [b fWie Z[ en‡][de ^WY_W [b YehWpÂŒd$ ;b [ijkZ_e jWcX_ƒd h[l[bÂŒ gk[ [b c_Yheeh]Wd_ice fk[Z[ ceh_h Z[X_Ze W kdW YedijWdj[ b_cf_[pW XkYWb$
1.8_!3#2#ĹŠ/ 1 ĹŠ 2~ +! -9 1ĹŠ#+ĹŠ_7(3. .-.9! ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠ04_ĹŠ 2#ĹŠ31 3 ĹŠ8ĹŠ!4;+#2ĹŠ2.-ĹŠ +.2ĹŠ. )#3(5.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ /1.%1 , !(¢-ĹŠ-#4Äą 1.+(-%Ă•~23(! Ä“ Âľ7b]kdW l[p ^W [iYkY^WZe ieXh[ bW fhe]hWcWY_ÂŒd d[kheb_d]”‡ij_YW FDB 5" Âľgkƒ i[ _cW]_dW Wb [iYk# Y^Wh [ij[ jƒhc_de5 JWb l[p ik c[d# j[ WieY_W [ijWi fWbWXhWi Yed Wb]e Yecfb[`e" Yed kd dk[le i_ij[cW Z[ YecfkjWY_ÂŒd e _dYbkie Yed kdW de# l[ZeiW \ehcW Z[ bWlWh [b Y[h[Xhe Z[ bW ][dj[$ NWl_[h ?bb_d]mehj^" Yedikbjeh Z[ [ijW Z_iY_fb_dW" Wi[]khW gk[ bW FDB [i Ækd ceZ[be Z[ YeiWi gk[ \kdY_e# dWd o gk[ [ijhkYjkhW fWhW fed[hbe [d bWi f[hiedWi gk[ de Ăˆ\kdY_e# dWdÉÇ$ ;ije gk_[h[ Z[Y_h gk[ i[ Wfh[d# Z[d [ijhWj[]_Wi fWhW fhe]hWcWh c[jWi o Yedi[]k_h be gk[ i[ gk_[h[ [d bW l_ZW" Z[`WdZe Wjh|i fheXb[cWi i_YebÂŒ]_Yei e [ceY_edWb[i" e ^[h_# ZWi Z[b fWiWZe gk[ [ijƒd WdYbWZei [d bW c[dj[ o gk[ i[ ikij_jko[d feh dk[lei gk[ f[hc_jWd Wcfb_Wh [b fW# dehWcW$ ;2ĹŠ #-#ÄƒĹŠ!(.2ĹŠ
ÆFWhW jeZe be gk[ ^WY[cei j[d[cei kdW [ijhWj[]_W0 fWhW b[lWdjWhdei Z[ bW YWcW" fWhW ieY_Wb_pWh [ _dYbkie fWhW ik\h_hÇ" Yec[djW ?bb_d]mehj^" gk_[d W]h[]W gk[ [d jeZW i_jkWY_ÂŒd i[ h[Y_X[ kd [ij‡ckbe gk[ Ăˆ[dY_[dZ[É [iW fh|Yj_YW o feh [ie YWZW gk_[d WYj‘W Z[ Z[j[hc_dWZW cWd[hW [d Z_ij_djei Yedj[njei$ Be gk[ bW FDB ^WY[ [i [dYed# jhWh Z_Y^W [ijhWj[]_W" ceZ_Ă’ YWhbW" WZ[YkWhbW fWhW gk[ i[W fei_j_lW" o kdW l[p Ykcfb_Ze [b fheY[ie dk[lW# c[dj[ i[ Ăˆ_dijWbWÉ [d bW f[hiedW fWhW gk[ eXj[d]W l_i_ed[i Z_ij_djWi Z[ ik fWdehWcW o be]h[ h[WYY_edWh Z[ kdW c[`eh cWd[hW$ Æ;ij[ [i kd fheY[ie [d [b gk[ [b Y[h[Xhe eXj_[d[ ^[hhWc_[djWi fWhW
ēŊ Ŋ("# Ŋ#2Ŋ04#Ŋ+ Ŋ%#-3#Ŋ2#Ŋ"(5(#13#Ŋ,(#-31 2Ŋ "04(#1#Ŋ#231 3#%( 2ĔŊ/.104#Ŋ#23.Ŋ 84" Ŋ Ŋ /1#-"#1Ŋ,#).1ē
feZ[h YWcX_Wh$ ;djedY[i de iebe i[ iebkY_edW [b fWiWZe" i_de gk[ jWcX_ƒd i[ Wfh[dZ[ W jecWh Z[# Y_i_ed[iÇ" Wi[]khW [b [nf[hje$ Ä Â˘,.ĹŠ2#ĹŠ+.%1 Ä&#x;
Ŋ/1.%1 , !(¢-Ŋ -#41.+(-%Õ~23(! Ŋ2#Ŋ 2 Ŋ#-Ŋ+ Ŋ+( #13 "Ŋ /#12.- +Ŋ/ 1 Ŋ#2!.%#1Ŋ+.Ŋ 04#Ŋ4-.Ŋ04(#1#Ŋ2#1Ģē
?bb_d]mehj^ W\_hcW gk[ [ijW ĹŠ
Ä“ĹŠ Z_iY_fb_dW de jhWjW Z[ ÆXehhWh [b ĂˆY^_fÉÇ Z[ kdW f[hiedW" d_ ik fWiWZe$ Æ;ije de i[ fk[Z[ feh# Ybko[ [cf[pWh W cWd[`Wh bW Ăˆle# gk[ bWi l_l[dY_Wi ied fWhj[ Z[ Y[Y_jW _dj[hdWÉ o [ZkYWhbW fWhW YWZW kdeÇ" f[he be gk[ i[ fk[Z[ gk[ Z_]W bWi YeiWi gk[ lWb[d bW jhWdi\ehcWh [i bW h[ifk[ijW gk[ f[dW i[h [iYkY^WZWi" fehgk[" i[ j_[d[ ^WY_W kdW i_jkWY_ÂŒd [d Wkdgk[ ckY^ei de be Yh[Wd" fWhj_YkbWh" Yece kdW d_‹[p jhWk# j_[d[ [b feZ[h fWhW ZWh feZ[h e c|j_YW$ fWhW gk_jWhbe$ FWhW [ije i[ j_[d[d W bW cWde ?bb_d]mehj^ be [`[cfb_\_YW Z_ij_djWi ^[hhWc_[djWi Z_Y_[dZe0 ÆI_ YkWdZe gk[ WokZWd [d bei Z_\[# lWi W kdW [djh[l_ijW ĹŠ h[dj[i d_l[b[i Z[ Wfh[d# Z[ jhWXW`e o Z[iZ[ gk[ Z_pW`[ o gk[ Z[X[d fe# [ij|i W\k[hW [d bW fk[h# d[hi[ [d fh|Yj_YW fWhW 2ĹŠ 4#- 2ĹŠ jW [cf_[pWi W f[diWh0 be]hWh [b [\[Yje Z[i[WZe$ #231 3#%( 2ĹŠ ƾI[h| gk[ fk[Ze5Ç" !.,4-(! !(.- Äą [djedY[i" kdW l[p gk[ +#2ĹŠ2.-ĹŠ(,/.1Äą 3 -3#2Ä“ĹŠ -ĹŠ4- ĹŠ bb[]k[ [b cec[dje lWi
ĹŠ5(24 +(9 !(¢!.-5#12 !(¢-ĹŠ#+ĹŠ I[ jhWjW Z[ [cf[pWh W jhW# ÄŽÄŽĹ˜ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!.,4Äą W i[h kdW cWjW Z[ d[h# XW`Wh Yed bW c[dj[ fWhW -(! !(¢-ĹŠ#2ĹŠ-.ĹŠ 5#1 +ĔŊ#+ĹŠÄŠÄ‘Ĺ˜ĹŠ#+ĹŠ l_ei o de lWi W bb[]Wh W dWZW$ I_d [cXWh]e" i_ gk[ l_ikWb_Y[ bWi YeiWi 3.-.ĹŠ"#ĹŠ5.9ĹŠ8ĹŠ [iW leY[Y_jW j[ Z_Y[ gk[ gk[ b[ lWd W ^WY[h X_[d Wb 2.+.ĹŠ#+ĹŠÄŽĹ˜ĹŠ+ 2ĹŠ / + 1 2Ä“ĹŠ [h[i Xk[de [d [b jhWXW# _dZ_l_Zke$ `e" YkWdZe lWoWi W bW Feh [`[cfbe" kd d_‹e ĹŠ [djh[l_ijW [cf_[pWi W Yh[ÂŒ kdW \eX_W W bei hWje# j[d[h kd c[`eh Z[i[c# d[i YkWdZe be [ijWXW WYW# f[‹eÇ$ h_Y_WdZe" f[he Z[ h[f[dj[ .-3 !3.2Ä– [iYkY^ÂŒ gk[ ik cWZh[ 5(#1ĹŠ ++(-%6.13' [cf[pWXW W ]h_jWh$ :[ ĉČĊÄ?Ä?ÄŠÄŽ
.2ĹŠ,#3 ĹŠ/1.%1 , 2 [ijW \ehcW [b _d\Wdj[ ;ijei ied [igk[cWi gk[ gk[ZÂŒ W\[YjWZe fWhW jeZW YWZW _dZ_l_Zke oW j_[d[ ik l_ZW$ ;ije Z[ck[ijhW gk[ bei [ijWXb[Y_Zei [d ik YWX[pW o gk[ c_[Zei ied WdYbW`[i Z[ YWZW i[h b[ WokZWd W jecWh Z[Y_i_ed[i$ W Wb]e [nj[hde o i[ hecf[d Z[ bW I[ fk[Z[d [l_Z[dY_Wh [d bWi c_icW \ehcW$ ;ijkZ_|dZebei" f[gk[‹Wi YeiWi Z[ bW l_ZW Z_W# YedeY_ƒdZebei o YWcX_|dZebei$ h_W" Yece feh [`[cfbe [iYe][h ;ijW [ijhWj[]_W jWcX_ƒd _d# [b bk]Wh W ZedZ[ i[ lW W Yec[h$
ēŊ +Ŋ!4#1/.Ŋ!.-"(Ĺ !(.- Ŋ+ Ŋ,#-3#ĔŊ+ 2Ŋ/.2341 2Ŋ' !#-Ŋ 04#Ŋ2#Ŋ%#-#1#-Ŋ04~,(!.2Ŋ"($#1#-Ĺ 3#2Ŋ04#Ŋ 84" -Ŋ Ŋ+.%1 1Ŋ"(23(-3 2Ŋ 2#-2 !(.-#2ēŊ
#3 ++#2
31 2ĹŠ'#11 ,(#-3 2
Ĺ—ĹŠ (23#, 2ĹŠ1#/1#2#-3 !(.- +#2 Ĺ— )#3(5.2ĹŠ8ĹŠ,#3 2 Ĺ— ##-!4 "1#2 Ĺ— #3;$.1 2 Ĺ— (/-.2(2 I_ Z[djhe Z[ kdW fWh[`W [b [ifeie [i kdW f[hiedW Z[ ef# Y_ed[i" f[he [bbW [i [ijhkYjkhW# ZW" fk[Z[ gk[ [ije i[ Yedl_[hjW [d kd Zebeh Z[ YWX[pW" fk[i i_ ƒb YWcX_W Z[ ef_d_ÂŒd jeZe [b j_[cfe be]hWh| gk[ bW ck`[h f_[hZW bW fWY_[dY_W o i[ [de`[" be gk[ fheleYWh| kdW f[b[W$ De eXijWdj[" [b cec[dje [d gk[ i[ Wfh[dZ[ W jhWjWh W YWZW f[hiedW i[ fk[Z[d [l_jWh [ijWi ceb[ijWi i_jkWY_ed[i$
Ä 4_ĹŠ2.-ĹŠ+.2ĹŠ $ -3 2, 2Ä&#x;
Ä“ ĹŠ Äš Bei jWcX_ƒd
bbWcWZei [if[Yjhei ied febƒ# c_Yei \[dÂŒc[dei gk[ WZc_# j[d dkc[heiWi Z[Ă’d_Y_ed[i$ Fk[Z[d i[h YWb_Ă’YWZei Yece [b WbcW e [if‡h_jk Z[ kdW f[h# iedW ck[hjW" gk[ \h[Yk[djW Wb]‘d bk]Wh gk[ j[d‡W ]hWd i_]d_Ă’YWY_ÂŒd [ceY_edWb Zk# hWdj[ ik l_ZW fWiWZW1 Yece bW f[hiedWb_ZWZ gk[ WZgk_[# h[ kd i[h ^kcWde Z[ifkƒi Z[ \Wbb[Y_Ze" W‘d WjWZe W bW l_ZW1 e kdW YbWi[ Z[ c[ceh_W fi‡gk_YW Z[ Y_[hje i[h e YeiW ck[hjW e Z[ijhk_ZW f[he gk[ i_]k[ [n_ij_[dZe" [d kdW \eh# cW i[c_YehfÂŒh[W$ :[ WYk[hZe Yed bei Z_l[h# iei j[ij_ced_ei Z_lkb]WZei" bei \WdjWicWi ik[b[d jecWh bW \ehcW Z[ i[h[i ^kcWdei" Z[ Wd_cWb[i [ _dYbkie Z[ l[# ^‡Ykbei$ ;n_ij[d h[]_ijhei WY[hYW Z[ [ijei #][d[hWbc[d# j[ Z[ Z_\kdjei# [d bW cWoeh‡W Z[ bWi YkbjkhWi Z[ jeZe [b ckdZe$ F[he de ^Wo Yedi[d# ie WY[hYW Z[ i_ ied fheo[Y# Y_ed[i Z[ bW _cW]_dWY_ÂŒd e j_[d[d [n_ij[dY_W eX`[j_lW$
1 2ĹŠ242ĹŠ/ 2.2
Bei \WdjWicWi i[ [dYk[d# jhWd [djh[ bei j[cWi c|i [ijkZ_WZei feh bei fWhWfi_# YÂŒbe]ei$ Ied ^WX_jkWbc[dj[ h[fh[i[djWZei Z[ kd jWcW‹e o kdW \ehcW ^kcWdei Wkd# gk[ W l[Y[i i[ c[dY_edWd bei \WdjWicWi Wd_cWb[i " f[he i[ Z[iYh_X[d Yece i[h[i de f[hY[fj_Xb[i l_ikWbc[dj[$ BW YedY[fY_ÂŒd Z[b \WdjWicW Ăˆj‡f_YeÉ [i i[c_jhWdifWh[dj[ o de _dj[hWYj‘W Z_h[YjWc[d# j[ Yed bei eX`[jei \‡i_Yei$ 9W# c_dW W jhWlƒi Z[ bWi fWh[Z[i o Ă“ejW ieXh[ bW j_[hhW$ I[Wd Yece i[Wd" WikijWd$
^ Ä“ĹŠ 7(23#ĹŠ,4!' ĹŠ!.-Äą 31.5#12( ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ'.1 ĹŠ"#ĹŠ"#3#1,(- 1ĹŠ 04_ĹŠ2.-ĹŠ#23.2ĹŠ#2/#!31.2Ä“ĹŠ
Ĺ?ĂĈĹ? Ĺ?Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ä Äƒ
Ä Ä… +ĹŠÄĽ ."(++.ĹŠ .).ÄĽĹŠ2(%4#ĹŠ"#ĹŠ+~"#1 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ēŊ 1+.-Ŋ ."1~%4#9Ŋĸ(904(#1" ĚŊ -.3¢Ŋ24Ŋ2#%4-".Ŋ#-Ŋ#+Ŋ3.1-#.ĔŊ#+Ŋ/1(,#1.Ŋ$4#Ŋ -3#Ŋ -(5#12(" "Ŋ 3¢+(! ēŊ
_!-(!.ĹŠ -(5#12(3 1(.ĹŠ+.%1¢Ŋ24ĹŠ !4 13 ĹŠ5(!3.1( ĹŠ#-ĹŠ!(-!.ĹŠ/ 13(".2Ä“ ;b _d_Y_e Wo[h Z[ bW gk_djW `ehdW# ZW Z[ bW 9efW 9h[Z_\[ [d bW I[h_[ 8 jkle [d [b LWbb[ Z[b 9^ejW W ik fh_dY_fWb fhejW]ed_ijW" fk[ije gk[ Wb l[dY[h '#& W H_l[h FbWj[" [d [b [ijWZ_e BW <ehjWb[pW Z[ =kWoWgk_b" Z_e bW _cW][d Z[ gk[ de iebe gk_[# h[ f[b[Wh bW f[hcWd[dY_W" i_de gk[ bkY^Wh| feh WiY[dZ[h$ ;b jWdje Z[ bW l_Yjeh_W Z[b YkW# Zhe _cXWXkh[‹e \k[ eXhW Z[ CWh# bed HeZh‡]k[p" Wb c_dkje -,$ BW h[# WYY_ÂŒd Z[b [b[dYe gk[ Z_h_][ 9Whbei Igk[e de i[ ^_pe [if[hWh" f[he iki _dj[djei Y^eYWhed Yed bW ehZ[dWZW Z[\[diW gk[ Z_ifkie [b [djh[dWZeh Bk_i <[hdWdZe ;if_d[b$
BW `ehdWZW Z[b i|XWZe i[ Yec# fb[jŒ Yed bei Zk[bei [d 7pe]k[i" 9^ed[ o BWjWYkd]W$ ;b :[fehj_le 7pe]k[i" kh]_Ze Z[ Xk[dei h[ikbjWZei Z[hhejŒ )# & W B_]W Z[ Fehjel_[`e" gk[ jkle kdW i[cWdW Yecfb_YWZW feh bW h[dkdY_W Z[ ik fh[i_Z[dj[ :W# d_[b Ceh[_hW$ ;d 9^ed[" [b =h[Y_W ikc_Œ W‘d c|i bW Yh_i_i Z[b 7jbƒj_Ye 7kZWp Wb Z[hhejWhbe feh '#&$ Bei cWY^Wb[‹ei de iWX[d be gk[ [i ikcWh [d bW WYjkWb j[cfehWZW$ BW \[Y^W iWXWj_dW i[ Y[hhŒ Yed [b Yb|i_Ye kd_l[hi_jWh_e" [djh[ bW Kd_l[hi_ZWZ JƒYd_YW Z[ 9eje#
ĹŠ
.+# ".1#2 1(,#1 ĹŠ
ŗŊ -8Ŋ 4- ĖŊ .! $4#13#Ŋ ŗŊ +#7Ŋ #1+ 9 ĖŊ .! $4#13#Ŋ ŗŊ +#8-#1Ŋ .5 1ĖŊ (5#1Ŋ + 3#Ŋ ŗŊ 4(2Ŋ 1+.2Ŋ 2/~-.+ ĖŊ ēŊ 3¢+(! Ŋ
Č Č Č Ċ
fWn_ KJ9 " gk[ h[Y_X_ÂŒ Wb JƒYd_# Ye Kd_l[hi_jWh_e$ ;b Yecfhec_# ie i[ Z[iWhhebbÂŒ [d [b [ijWZ_e BW 9eY^W Z[ BWjWYkd]W" [d ZedZ[ [b beYWb de fkZe Yed [b b‡Z[h o YWoÂŒ Z[hhejWZe feh '#&$ ;b jWdje Z[ bW l_Yjeh_W be Yed# gk_ijÂŒ [b Z[bWdj[he khk]kWoe MWbZ[cWh 7YeijW$ 9ed [ije [b ĂˆHeZ_bbe He`eÉ ikcW ') fkdjei o i[ f[hĂ’bW Yece kde Z[ bei YWdZ_# ZWjei W eXj[d[h [b WiY[die$
} Ä“ĹŠ +ĹŠ _!-(!.ĹŠ -(5#12(3 1(.ĹŠ"#11.3Â˘ĹŠÄ¸ÄˆÄąÄ‡ÄšĹŠ ĹŠ ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ, -3(#-#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ /1(,#1ĹŠ+4% 1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ3 + Ä“
13(".2ĹŠ"#ĹŠ'.8
Bei Y^egk[i [djh[ :[fehj_le Gk[# l[Ze \h[dj[ W HeYW\k[hj[ o CWYWh| Wdj[ Kd_l[hi_ZWZ 9WjÂŒb_YW Y_[hhWd bW gk_djW `ehdWZW Z[ bW I[h_[ 8$ ;b ĂˆĂžZebeÉ Z[ 7cXWje h[Y_X[ W bWi ',0&& [d [b [ijWZ_e 8[bbW# l_ijW Wb [b[dYe Ăˆ9WcWhWjWÉ" [d [b Yecfhec_ie c|i WjhWYj_le Z[ bW \[Y^W" feh be gk[ h[fh[i[djWd
WcXWi _dij_jkY_ed[i$ CWYWh| de feZh| YedjWh Yed [b pW]k[he XhWi_b[‹e dWjkhWb_# pWZe [YkWjeh_Wde Bk_i 9Whbei" gk_[d i[ [dYk[djhW ikif[dZ_Ze$ ;d YWcX_e" [b :[fehj_le Gk[# l[Ze [if[hW Yedi[]k_h ik fh_c[# hW l_Yjeh_W YkWdZe h[Y_XW W bWi '+0&& Wb i[]kdZe Z[ bW jWXbW Z[ fei_Y_ed[i" HeYW\k[hj[$
ũ/1(,#1 ũĥ/.+#Ħũ"#+ũ .
+ũ! ,/#¢-ũ,4-"( +ũ # 23(;-ũ #33#+ũ% -¢ũ+ ũĥ/.+#Ħũ"#+ũ 1 -ũ 1#,(.ũ"#ũ 4231 +( ũ04#ũ 1#ũ+ ũ3#,/.1 " ũ"#ũ+ ũ ¢1,4+ ũ -.Ĕũ+4#%.ũ"#ũ".,(ı - 1ũ#+ũ2; ".ũ#-ũ+ ũ/14# ũ"#ũ!+ 2(ăũ! !(¢-ēũ +ũ/(+.3.ũ"#ũ #"ũ 4++ũ345.ũ4-ũ3(#,/.ũ"#ũĈũ,(-43.ũ8ũĉĊĔĎĉĒũ2#%4-".2ēũġ 2ũ4- ũ 4#- ũ/.2(!(¢-ēũ 2ũ+ ũ,#).1Ĕũ+ ũ/.+#ũ/.2(!(¢-Ĕũ#23.8ũ,48ũ!.-3#-3.ũ!.-ũ#2.ĢĔũ"#!+ 1¢ũ #33#+ēũġ #1.ũ-#!#2(3 ,.2ũ, -3#-#1ũ-4#231.2ũ/(#2ũ#-ũ+ ũ3(#11 ũ8ũ5#1ũ04_ũ !.-2#%4(,.2ũ#+ũ".,(-%.Ģēũ 1*ũ # #1Ĕũ3 , (_-ũ"#ũ #"ũ 4++Ĕũ/ 13(1;ũ"#2"#ũ+ ũ3#1!#1 ũ/.2(!(¢-ũ -3#ũ242ũ2#%4(".1#2Ĕũ,(#-31 2ũ #-2.-ũ 433.-Ĕũ"#ũ ! 1#-Ĕũ2 +"1;ũ#-ũ#+ũ!4 13.ũ2(3(.ũ#-ũ 42! ũ"#ũ% - 1ũ+ ũ! 11#1 ũ/.1ũ3#1!#1ũ .ũ!.-2#!43(5.ē
ĂĈŏ ŏŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. Čŏ
āĆ
4-"( +ũ
ũ +ũ/.+ !.ũ . #13ũ 4 (! ũ2#1;ũ#+ũ%1 -ũ ŗ 42#-3#ũ31 2ũ#+ũ !!("#-3#ũ04#ũ24$1(¢ũ
!4 -".ũ/ 13(!(/ ũ#-ũ#+ũ ++8ũ"#ũ -".1 Ĕũ #-ũ 3 +( Ĕũ#-ũ#+ũ04#ũ24$1(¢ũ%1 5#2ũ+#2(.-#2ũ#-ũ + ũ/(#1- ũ8ũ#+ũ 1 9.ũ"#1#!'.ē
ũ 4 31.ũ/(+.3.2ũ"# 43 1;-ũ#-ũ ¢1,4+ ũ ŗ -.ũĖũ#+ũ,#7(! -.ũ #1%(.ũ _1#9Ĕũ04#ũ+.ũ
' 1;ũ +ũ5.+ -3#ũ"#ũ4-ũ 4 #1Ĕũ#+ũ5#-#9.+ -.ũ 23.1ũ +".- ".ũĸ (++( ,2ĹĔũ#+ũ 1(3;-(!.ũ 4+ũ"(ũ #23 ũĸ .1!#ũ -"( Ĺũ8ũ#+ũ #+% ũ
#1.,#ũ"Ħ , 1.2(.ũĸ (1%(-Ĺē
ũũ +ũÌ-(!.ũ04#ũ! , ( ũ"#ũ#2!4"#1~ ũ#2ũ#+ũ ŗ(3 +( -.ũ (3 -3.-(.ũ (499(Ĕũ04#ũ31 2ũ!.,/#ı 3(1ũ+ 2ũ".2ũÌ+3(, 2ũ3#,/.1 " 2ũ!.-ũ .1!#ũ -"( ũ+.ũ' 1;ũ#23#ũ .ũ!.-ũ (2/ -( ē
ũ (-!.ũ! ,/#.-#2ũ"#+ũ,4-".ũı#+ũ ŗ +#,;-ũ # 23(;-ũ #33#+ũĸ #"ũ 4++ĹĔũ
-ũ,4-"( +ũ !.,/+#3.
+.2ũ 1(3;-(!.2ũ #-2.-ũ 433.-ũ8ũ #6(2ũ ,(+3.-Ĕũ , .2ũ#-ũ !+ 1#-Ĕũ #1- -".ũ +.-2.ũĸ #11 1(Ĺũ8ũ (!' #+ũ !'4, !'#1ũ ĸ #1!#"#2Ĺıũ#23 1;-ũ#-ũ+ ũ2 +(" ēũ
ēũ #33#ũ% -¢ũ+ 2ũ/14# 2ũ"#ũ!+ 2(ăũ! !(¢-ũ#-ũ 4231 +( ēũ
¡ ũ
.2ũ".!#ũ#04(/.2ũ"#+ũ/ 2 ".ũ .ũ2#ũ , -3(#-#-ũ!.-ũ #"ũ 4++ũ!.,.ũ$ 5.1(3.ē
Ĕũ ũě BWi ZeY[ [iYkZ[h Wi gk[ fWhj_Y_fWhed [b fWiWZe W e [d [b 9Wcf[edWje Z[b CkdZe Z[ < hckbW Kde i[ cWdj_[d[d [ijW j[cfehWZW Yed bW YWcf[edW H[Z 8kbb$ ;ijW bW i[cf_j[hdW <[# hhWh_ fWhj[d Yece \Wleh_jWi fWhW bW Yedi[YkY_ d Z[b j jkbe$ H[Z 8kbb" jWd iebe Y_dYe W ei Z[ifk i Z[ ik Z[Xkj [d < hckbW Kde" be]hWXW [b W e fWiWZe bei j jkbei Z[ YedijhkYjeh[i o Z[ f_be# jei" Yed [b Wb[c|d I[XWij_|d L[j# j[b" o [ij[ W e i[ fh[i[djW" jhWi bei [djh[dWc_[djei _dl[hdWb[i h[Wb_# pWZei [d bei Y_hYk_jei [ifW eb[i Z[ LWb[dY_W" @[h[p o 8WhY[bedW" Yece \Wleh_je fWhW h[delWh WcXei j jk# bei" Yed <[hhWh_ Wb WY[Y^e$
.2ũ 2/(1 -3#2
;b CkdZ_Wb i[ fh[i[djW jWd Yec# f[j_Ze Yece [b Z[b fWiWZe W e" h[ik[bje [d bW bj_cW YWhh[hW Yed YkWjhe Wif_hWdj[i Wb j jkbe" Yed [b l_][dj[ YWcf[ d" [b Wb[c|d I[# XWij_|d L[jj[b H[Z 8kbb " o <[h# dWdZe 7bedie <[hhWh_ Yece bei fh_dY_fWb[i \Wleh_jei$ :[ifk i Z[ bei [djh[dWc_[d# jei _dl[hdWb[i" H[Z 8kbb o <[hhWh_ ^Wd Z[ceijhWZe i[h bei YeY^[i c|i Yecf[j_j_lei" W f[iWh Z[ bei hWZ_YWb[i YWcX_ei [d [b h[]bWc[d# je" lk[bjW Z[b A;HI" Wb[h d jhW# i[he c l_b" o ieXh[ jeZe [bdk[le fhel[[Zeh Z[ d[kc|j_Yei" F_h[bb_$ I_ H[Z 8kbb i_]k[ bW b d[W Z[ bei bj_cei W ei" [d <[hhWh_ ^Wd
ďĉ ũ#"(!(¢ +#-" 1(.
ĉĐũ, 1Ėũũ 4231 +( ĵ + #13ũ 1* Ĉćũ 1Ėũũ + 2( ĵũ #/ -% ĈĐũ 1Ėũũ '(- ĵũ ' -% ( ćđũ, 8Ėũũ 4104~ ĵ 23 , 4+ũ 1* ĉĉũ, 8Ėũũ 2/ ĵ 3 +4-8 ĉĒũ, 8Ėũũ ¢- !.ĵ 1 -.ũ"#ũ .-3#ı 1+. Ĉĉũ)4-Ėũũ - ";ĵ (++#2ũ (++#-#45# ĉďũ)4-Ėũũ 41./ ĵ +#-!( Ĉćũ)4+Ėũũ 1 -ũ 1#3 ĵ (+5#123.-# ĉČũ)4+Ėũ +#, -( ĵ 41 41%1(-% ĊĈũ %.Ėũũ 4-%1~ ĵ 4-% 1.1(-% ĉđũ %.Ėũũ _+%(! ĵ / ı 1 -!.1!' ,/2 ĈĈũ2#/Ėũũ 3 +( ĵ 43¢"1.,.ũ !(.- +ũ .-9 ĉĎũ2#/Ėũũ (-% /41ĵ 1 -.ũ"#ũ (-% /41 ćĒũ.!3Ėũũ /¢-ĵ 494* Ĉďũ.!3Ėũũ .1# ĵ #.-% , Ċćũ.!3Ėũũ -"( ĵ 8/## ĈĊũ-.5Ėũũ 4ũ (ĵ 2ũ 1(- ĉĐũ-.5Ėũũ 1 2(+ĵ 43¢"1.,.ũ .2_ũ ē !#
c[`ehWZe de iebe [b YeY^[ i_de bW eh]Wd_pWY_ d" gk[ [b fWiWZe W e b[ Yeij W <[hdWdZe 7bedie [b j jkbe ckdZ_Wb [d 7Xk :WX_" feh bWi Z[# Y_i_ed[i [hh d[Wi jecWZWi Z[iZ[ [b ckhe Z[ bW YWbb[ Z[ jWbb[h[i$ ;b gk[ <[hdWdZe 7bedie o [b dk[le <[hhWh_ '+&e ?jWb_W i[Wd bei gk[ c[`eh Yk_ZWd bei d[k# c|j_Yei F_h[bb_" Ykoe h[dZ_c_[d# je Z[YW[ h|f_ZWc[dj[" fk[Z[ i[h kd \WYjeh Z[Y_i_le W bW ^ehW Z[ Yedi[]k_h bW l_Yjeh_W$ #(2ũ! ,/#.-#2 ;d bei bj_cei i[_i W ei ^W ^W# X_Ze i[_i YWcf[ed[i Z[b ckdZe Z_\[h[dj[i" [b Wb[c|d C_Y^W[b IY^kcWY^[h C[hY[Z[i " <[h#
Ĕũ +#1¢-ũ31 2#1.ũ ,¢5(+ũ8ũ (1#++(ũ 24,(-(231 ".1ũÌ-(!.ũ "#ũ14#" 2
ũ +ũ! ,/#.- 3.ũ!.-3 1;ũ!.-ũ-4,#1.ı ŗ2 2ũ-.5#" "#2Ĕũ#-31#ũ+ 2ũ04#ũ"#23 ! -ũ#+ũ 1#%1#2.ũ"#+ũ2(23#, ũ Ĕũ+ ũ(-!+42(¢-ũ"#ũ 4-ũ +#1¢-ũ31 2#1.ũ,¢5(+ũ8ũ+ ũ++#% " ũ"#+ũ $ 1(! -3#ũ(3 +( -.ũ (1#++(ũ!.,.ũ24,(-(2ı 31 ".1ũÌ-(!.ũ"#ũ+.2ũ-#4,;3(!.2ē 1 2ũ"#2 / 1#!#1ũ+.2ũ". +#2ũ "($42.1#2Ĕũ04#ũ, 1! 1.-ũ#+ũ"#2 11.++.ũ "#+ũ 4-"( +ũ"#ũĉććĒėũ+.2ũĥ!.-"4!3.2ũ Ħũ.ũĥ ı 4!32Ħũ8ũ+.2ũ +#1.-#2ũ"#+ -3#1.2ũ )423 +#2Ĕũ#23#ũ .ũ54#+5#ũ#+ũ2(23#, ũ "#ũ1#!4/#1 !(¢-ũ#-#1%~ ũ!(-_3(! ũ ĸ ĹĔũ04#ũ"#2 / 1#!(¢ũ#-ũĉćĈćũ/.1ũ 4-ũ !4#1".ũ#-31#ũ+ 2ũ#2!4"#1~ 2ėũ2#ũ (-31."4!#ũ#+ũ +#1¢-ũ31 2#1.ũ !!(.- +#ũ /.1ũ#+ũ/(+.3.ũ8ũ2#ũ(-!.1/.1 -ũ-.5#".ı 2.2ũ#2! /#2ē
dWdZe 7bedie <[hhWh_ " [b Ò d# bWdZ i A_c_ HW_aaed[d" bei Xh_j|d_Yei Z[ CYbWh[d B[m_i >W# c_bjed o @[died 8kjjed o L[jj[b" o jeZei [ijWh|d [d bW iWb_ZW Z[ 7kijhWb_W" iWble HW_aaed[d$ I_ H[Z 8kbb o <[hhWh_ ^Wd efjWZe feh bW [lebkY_ d Z[ iki YeY^[i" [d CYbWh[d i[ ^Wd _d# Yb_dWZe feh bW h[lebkY_ d o bei h[ikbjWZei" Z[ cec[dje" de ied cko fhec[j[Zeh[i$ >Wc_bjed Yedi_Z[hW gk[ [b YeY^[ de [ij| jeZWl W fWhW ]WdWh" f[he [b h[]h[ie Z[ F[Zhe Z[ bW HeiW Yece f_beje Z[ fhk[XWi i[h# l_h| fWhW [lebkY_edWhbe o ^WY[hbe Yecf[j_j_le be Wdj[i fei_Xb[$
Ĉ
.2ũ#04(/.2 ũ
ũ #"#Ėũ (+3.-ũ #8-#2ũĸ Ĺ (1#!3.1Ėũ '1(23( -ũ .1-#1 (1#!3.1ũ3_!-(!.Ėũ "1( -ũ #6#8 (+.3.2Ėũũ # 23(;-ũ #33#+ũĸ Ĺėũ 1*ũ # #1ũĸ Ĺ ' 2(2Ėũ Đ .3.1Ėũ #- 4+3ũ ĉĐ # 43ĖũũĉććĎ ,/#.- 3.2ũ 4-".ĖũĈ (!3.1( 2ĖũĈĎ .+#ũ .2(3(.-2Ėũĉć 4#+3 2ũ1;/(" 2ĖũĈĉ ũ ũũũ ũ ı 2#Ėũ .*(-%ũĸ Ĺ (1#!3.1Ėũ 13(-ũ '(3, 12' (1#!3.1ũ3_!-(!.Ėũ ""8ũ .6# (+.3.2Ėũ #6(2ũ ,(+3.-ũĸ Ĺėũũ #-2.-ũ 433.-ũĸ Ĺ ' 2(2Ėũ Čıĉď .3.1Ėũ #1!#"#2ı #-9ũ ũĈćđ8 # 43ĖũĈĒďď ,/#.- 3.2ũ 4-".Ėũđ (!3.1( 2ĖũĈďĒ .+#ũ .2(3(.-2ĖĈČď 4#+3 2ũ1;/(" 2ĖĈČĉ ũ ũũũ ũ ũ #"#Ėũ 1 -#++.ũĸ Ĺ (1#!3.1Ėũ 3#$ -.ũ .,#-(! +( (1#!3.1ũ3_!-(!.Ėũ +".ũ .23 (+.3.2Ėũ #1- -".ũ +.-2.ũĸ Ĺėũ #+(/#ũ 22 ũĸ Ĺ ' 2(2ĖũĈĎć.ũ 3 +( .3.1ĖũćĎď # 43ĖũĈĒĎć ,/#.- 3.2ũ 4-".ĖũĈď (!3.1( 2ĖũĉĈĎ .+#ũ .2(3(.-2ĖũĉćĎ 4#+3 2ũ1;/(" 2ĖũĉĉĉČ ũ ũũũ ũ #"#Ėũ 1 !*+#8ũĸ Ĺ (1#!3.1Ėũ .22ũ 1 6 (1#!3.1ũ3_!-(!.Ėũ .22ũ 1 6ũ (+.3.2Ėũ (!' #+ũ !'4, !'#1ũĸ Ĺėũ (!.ũ .2 #1%ũĸ Ĺ ' 2(2Ėũ ũ ćĉ .3.1Ėũ #1!#"#2ı #-9ũ Ĉćđ8 # 43ĖũĉćĈć ũ ũũũ ũ Ĉ #"#Ėũ -23.-#ũĸ Ĺ (1#!3.1Ėũ 1(!ũ .4(++#1 (1#!3.1ũ3_!-(!.Ėũ ,#2ũ ++(2. (+.3.2Ėũ (!*ũ #("$#+"ũĸ Ĺėũũ (3 +8ũ #31.5ũĸ Ĺ ' 2(2Ėũ Ċć .3.1Ėũ ĉĐ # 43ĖũĈĒĐĐ ,/#.- 3.2ũ 4-".Ėũĉ (!3.1( 2ĖũĊĎ .+#ũ .2(3(.-2ĖũĎĈ 4#+3 2ũ1;/(" 2ĖũĊĈ ũ ũũũ
ũ Ĉũ #"#Ėũ 1.5#ũĸ Ĺ (1#!3.1Ėũ 1 -*ũ (++( ,2 (1#!3.1ũ3_!-(!.Ėũ ,ũ (!' #+ (+.3.2Ėũ 4 #-2ũ 11(!'#++.ũĸ Ĺėũ 23.1ũ +".- ".ũĸ Ĺ ' 2(2Ėũ ĊĊ
.3.1Ėũ .26.13'ũ ĉćĈĈ # 43ĖũĈĒĐĎ ,/#.- 3.2ũ 4-".ĖũĒ (!3.1( 2ĖũĈĈĊ .+#ũ .2(3(.-2ĖũĈĉď 4#+3 2ũ1;/(" 2ĖũĈĊć ũ ũũũ ũ #"#Ėũ (+5#123.-#ũĸ Ĺ (1#!3.1Ėũ () 8ũ ++8 (1#!3.1ũ3_!-(!.Ėũ 1*ũ ,(3' (+.3.2Ėũ "1( -ũ 43(+ũĸ Ĺėũ 4+ũ"(ũ #23 ũĸ Ĺ ' 2(2Ėũ ćČ .3.1Ėũ #1!#"#2ı #-9ũ Ĉćđ # 43Ėũĉććď .+#ũ/.2(3(.-2ĖĈ 4#+3 2ũ1;/(" 2ĖũĈ ũ ũũũ ũ ũ Ĉ #"#Ėũ (-6(+ũĸ Ĺ (1#!3.1Ė #3#1ũ 4 #1 (1#!3.1ũ3_!-(!.Ėũ ,#2ũ #8 (+.3.2Ėũ ,4(ũ . 8 2'(ũĸ Ĺėũ #1%(.ũ _1#9ũĸ Ĺ ' 2(2Ėũ Ċć .3.1Ėũ #11 1(ũćĎď # 43ĖũĈĒĒĊ (!3.1( 2ĖĈ .+#ũ .2(3(.-2ĖĈ 4#+3 2ũ1;/(" 2Ėũĉ ũ ũũũ ũ ũ #"#Ėũ #-9 ũĸ Ĺ (1#!3.1Ėũ 1 -9ũ .23 (1#!3.1ũ3_!-(!.Ėũ (.1%(.ũ 2! -#++( (+.3.2Ėũ # 23(#-ũ 4#,(ũĸ Ĺėũ (,#ũ +%4#124 1(ũĸ Ĺ ' 2(2Ėũ ď .3.1Ėũ #11 1(ũćĎď # 43Ėũĉććď (!3.1( 2ĖũĈ .+#ũ .2(3(.-2ĖũĈ ũ ũũũ ũ ũ #"#Ėũ .1$.+*ũĸ Ĺ (1#!3.1Ėũ .-8ũ #1- -"#2 (1#!3.1ũ3_!-(!.Ėũ (*#ũ 2!.8-# (+.3.2Ėũ 1-.ũ 14++(ũĸ Ĺėũ #(**(ũ .5 ı + (-#-ũĸ Ĺ ' 2(2Ėũ Ĉĉđ .3.1Ėũ .26.13'ũ ĉćĈć # 43ĖũĉćĈć ũ ũũũ ũ Ĉ #"#Ėũ "1(" (1#!3.1Ėũ .+(-ũ .++#2 (1#!3.1ũ3_!-(!.Ėũ .-(ũ 404#1#++ (+.3.2Ėũ 1 (-ũ 13'(*#8 -ũĸ Ĺėũ (3 -3.-(.ũ (499(ũĸ Ĺ ' 2(2Ėũ ĈĈĈ .3.1Ėũ .26.13'ũ ĉćĈć # 43ĖũĉćĈć ũ ũũũ ũ #"#Ėũ '#ą ũũ#+"ĵ (!#23#1ũĸ Ĺ (1#!3.1Ė .'-ũ ..3' (1#!3.1ũ3_!-(!.Ėũ (!*ũ (13' (+.3.2Ėũ (,.ũ +.!*ũĸ Ĺėũ #1.,#ũ "Ħ , 1.2(.ũĸ Ĺ ' 2(2Ėũ ıćĉ .3.1Ėũ .26.13'ũ ĉćĈć # 43ĖũĉćĈć
.ĹŠ14#" -ĹŠ !.,.ĹŠ04(#1#
Ä Ä‡
ĹŠ
Ĺ? ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
+ĹŠÄĽ! $_ÄŚĹŠ,;2ĹŠ , 1%.
Bei ‘bj_cei '+ c_# dkjei Z[b fh_c[h j_[cfe \k[hed ikĂ’# Y_[dj[i fWhW gk[ bW i[b[YY_ÂŒd IkX (& Z[ 9ebecX_W Z[hhejWi[ W ik i_c_bWh Z[ ;YkWZeh" ZkhWdj[ [b fh_c[h fWhj_Ze Z[ bW ĂˆJh_Yebeh C[dehÉ" [d ik fh[fWhWY_ÂŒd fWhW [b Ckd# Z_Wb Z[ bW YWj[]eh‡W$ Bei ĂˆYW\[j[# heiÉ" gk[ i[h|d bei WdĂ’jh_ed[i Z[ bW Y_jW ckdZ_Wb_ijW" _cfki_[hed ik `k[]e [d [b [ijWZ_e =[d[hWb Hkc_‹W^k_ Z[ IWd]ebgk‡$ BWi WdejWY_ed[i YebecX_WdWi bb[]Whed W jhWlƒi Z[ ;ij[\Wd C[# Z_dW" Wb c_dkje )* o @kWd :Wl_Z :‡Wp" '& c_dkjei Z[ifkƒi Z[b fh_c[h jWdje$ Bei fh_c[hei c_dkjei Z[b Yecfhec_ie \k[hed Zec_dWZei feh ;YkWZeh" gk[ Yed kd `k[]e l[hj_YWb Z[iWhhebbWZe feh H[dWje ?XWhhW o 9h_ij_Wd F[d_bbW Wb_c[d# jWhed W CWhbed Z[ @[i‘i o CWhYe DWpWh[de$ ;i[ Yedjheb Z[ bWi WYY_ed[i b[ f[hc_j_ÂŒ Wb [gk_fe dWY_edWb j[d[h bW efehjkd_ZWZ Z[ WXh_h [b cWhYWZeh" f[he :[ @[i‘i [hhÂŒ kd f[dWb W bei dk[l[ c_dkjei Z[b [dYk[djhe$ BW \Wbb_ZW eYWi_ÂŒd \k[ [b _c# fkbie gk[ d[Y[i_jÂŒ [b [gk_fe Z_# h_]_Ze feh ;ZkWhZe BWhW" fWhW W jhWlƒi Z[b `k[]e Z[i[gk_b_XhWdj[ Z[ @Wc[i HeZh‡]k[p [cf[pWh
ć ĉ
,#+#!ĹŠ "(#9, ". ;b Z_h[Yjeh jƒYd_Ye Z[ ;c[b[Y" EcWh 7iWZ" j_[d[d gk[ W\hedjWh i[_i XW`Wi [d ik [gk_fe j_jkbWh fWhW [d\h[djWh ^eo ',0)& Wb CWdjW <9" [d [b [ijWZ_e 9Wfm[bb" Yecfhec_ie gk[ Z[X‡W Z_ifkjWh# i[ [d bW eYjWlW \[Y^W Z[ bW 9efW 9h[Z_\[ o de i[ be ^_pe feh bW fWh# j_Y_fWY_ÂŒd Z[b YkWZhe ĂˆC_bbedWh_e [d bW 9efW B_X[hjWZeh[i$ BWi Wki[dY_Wi ied0 :Wl_Z Gk_# hep o @Wl_[h Ab_cem_Yp" gk_[d[i i[ [dYk[djhWd Yed bW i[b[YY_ÂŒd dWY_edWb1 bei ikif[dZ_Zei F[Zhe Gk_‹Œd[p" WYkckbWY_ÂŒd Z[ jWh# `[jWi WcWh_bbWi" Ă›d][b C[dW o <[hdWdZe =_cƒd[p o [b pW]k[he CWhY[be <b[_jWi" gk_[d WYWhh[W fheXb[cWi \‡i_Yei$ F[i[ W [ijWi del[ZWZ[i" 7iWZ oW j_[d[ b_ije W bei h[[cfbWpWd# j[i o de lWh_Wh| [b [igk[cW Yed [b gk[ Z[hhejÂŒ )#' W Ebc[Ze [b fWiWZe c_ƒhYeb[i$ Feh ik fWhj[ [d bW j_[dZW cW# dWX_jW" ik [djh[dWZeh =WXh_[b F[hhed[ j_[d[ kdW iebW ZkZW [d [b c[Z_e YWcfe" i_ fed[h W Abƒ# X[h 7dZhWZ[ e W :Wh‡e" feh be Z[c|i h[f[j_h‡W [b [gk_fe gk[ _]kWbÂŒ &#& Yed ;ifeb_$
¥ ēŊ Ŋļ 1(!.+.1Ŋ #-.1ČŊ ,.231¢Ŋ/.!.Ŋ#-Ŋ24Ŋ"4#+.Ŋ -3#Ŋ .Ĺ +., ( ē
(94#3#ĖŊļ .2Ŋ ' !#Ŋ (#-Ŋ#23#Ŋ 1#24+3 ".Č Ŋ +Ŋ2#+#!!(.- ".1Ŋ"#Ŋ !4 ".1ĔŊ ŗ (73.Ŋ (94#3#ĔŊ,#-!(.-¢Ŋ04#Ŋĥ-.2Ŋ
' !#Ŋ (#-Ŋ#23#Ŋ1#24+3 ".ĢĔŊ/.104#Ŋ ĥ/#1,(3#Ŋ" 1-.2Ŋ!4#-3 Ŋ#-Ŋ#+Ŋ-(5#+Ŋ 04#Ŋ#23;-Ŋ+.2Ŋ,4!' !'.2Ŋ8Ŋ "#,;2Ŋ + Ŋ%#-3#Ŋ#23 Ŋ !.234, 1 " Ŋ Ŋ 5#1-.2Ŋ% - 1ĔŊ/.1Ŋ+.Ŋ04#Ŋ-.2Ŋ 84" Ŋ Ŋ /.-#1Ŋ+.2Ŋ/(#2Ŋ2. 1#Ŋ+ Ŋ3(#11 Ģē (94#3#Ŋ 2#%41¢Ŋ-.Ŋ#23 1Ŋ/1#Ĺ .!4/ ".Ŋ/.104#Ŋĥ$ +3 -Ŋ)4% ".1#2Ŋ8Ŋ +%4-.2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#+#,#-3.2Ŋ-.Ŋ3(#-#-Ŋ !.-3(-4(" "Ŋ#-Ŋ242Ŋ#04(/.2ĢēŊ
W ][d[hWh f[b_]he ieXh[ [b WhYe [YkWjeh_Wde$ BWi lWh_Wdj[i h[Wb_pWZWi feh I_nje L_pk[j[" [d [b i[]kdZe j_[cfe" YWcX_Whed [d Wb]e bW _cW][d Z[ ik [gk_fe" f[he de XWijWhed fWhW Yedi[]k_h [b [c# fWj[ e WYehjWh Z_\[h[dY_Wi$ 9ebecX_Wdei o [YkWjeh_Wdei i[ lebl[h|d W l[h bWi YWhWi [ij[ cWhj[i [d 8e]ej|$
.,/1.,(2.ĹŠ"($#1(".
!4 ".1ĹŠ! 8¢Ŋ -3#ĹŠ .+., ( Ä“ĹŠ +ĹŠ, 13#2ĹŠ#-Äą $1#-3 ĹŠ ĹŠ #1ĂŒÄ“
ĉ ć
`k]WZeh[i [d bWi Z_\[h[dj[i Yed# :_\‡Y_b c_hWhi[ Wb [if[`e o gk[# leYWjeh_Wi gk[ ^W h[Wb_pWZe$ h[h ^WY[h Wb]e Z_\[h[dj[$ ;ie Ejhe fkdje feh Yehh[]_h [i b[ fWiÂŒ Wo[h W ;YkWZeh" gk[ [d bW pW]W Y[djhWb$ 7o[h \k[hed YWoÂŒ &#( Wdj[ 9ebecX_W" kd h_# kj_b_pWZei ?iWWY C_dW `kdje W lWb gk[ j_[d[ bW c_icW [iYk[bW @W_he 9Wcfei" WcXei `k]WZeh[i o kj_b_pW kd i_ij[cW Z[ `k[]e Z[b :[fehj_le Gk_je$ fWh[Y_Ze$ Âľ9ÂŒce Z[i[gk_b_XhWh [djed# Y[i5 9ece be ^_pe Ăˆ8eb_bbeÉ =ÂŒ# #3.1-.ĹŠ!.-ĹŠ/1#! 4!(¢c[p" [n jƒYd_Ye Z[ ;YkWZeh ^eo BW c_jWZ Z[ bW YWdY^W i_]k[ !4 ".1 Wb i[hl_Y_e Z[ ik fW‡i" [nfbe# i_[dZe [b \k[hj[ Z[ bW ĂˆJh_YebehÉ$ 2~ĹŠ)4%¢ jWdZe jeZW bW ^WX_b_ZWZ Z[ iki 7o[h lebl_ÂŒ 7djed_e LWb[dY_W" _dZ_l_ZkWb_ZWZ[i$ ÆI[ ceijhÂŒ [b f[he ik h[dZ_c_[dje \k[ Yed eĂ’Y_e o YWfWY_ZWZ Z[ bei `k]W# Ĺ—ĹŠ +#7 -"#1ĹŠ .,~-%4#9 fh[YWkY_ÂŒd$ FWhW gkƒ Whh_[i]Wh ĹŠ 4 -ĹŠ 1+.2ĹŠ 1#"#2 Zeh[i Z[ 9ebecX_WÇ" YedĂ’hcÂŒ Ĺ—ĹŠ (1.ĹŠ ,/.2 Wb c[`eh [b[c[dje dWY_edWb" Ĺ—ĹŠ 2 !ĹŠ (- H[_dWbZe Hk[ZW$ gk_[d \k[ h[[cfbWpWZe Wb Ă’dWb o Ĺ—ĹŠ +3#1ĹŠ 8.5~Ŋĸ #Ä‚#12.-ĹŠ .-3#1.ĔŊÄ?ÄŽÄš 9ed [iW \ÂŒhckbW" bW i[b[Y# Ĺ—ĹŠ (.5 --(ĹŠ 9 1#-. gk[ de [ijWh| fWhW [b `k[]e Wdj[ Y_ÂŒd ĂˆYW\[j[hWÉ i[ bb[lÂŒ bW fh_c[# Ĺ—Ĺ—ĹŠ 4(2ĹŠ 1(3 , F[h‘ fehgk[ Z[X[h| h[]h[iWh Wb hW l_Yjeh_W [d `k[]ei Wc_ijeiei Ĺ—ĹŠ #%4-".ĹŠ 23(++.Ŋĸ +.ĹŠ + !(.2ĔŊÄ?ÄŽÄš CWdY^[ij[h Kd_j[Z" feh f[Z_Ze Ykcfb_Zei [d ;ifW‹W" [d (&&) Ĺ—ĹŠ -3.-(.ĹŠ +#-!( Ŋĸ "2.-ĹŠ .-3  .ĔŊÄ?ÄŽÄš Z[b YbkX _d]bƒi$ ĹŠ 1(23( -ĹŠ . . ĹŠ [cfWjWhed$ ;b fh_c[he \k[ Z[ Ĺ—Ĺ—ĹŠ (,#ĹŠ 8.5~ Be c|i Z[ijWYWXb[" i_d ZkZW" j_he b_Xh[ Yedl[hj_Ze feh <h[ZZo \k[ [b Z[i[cf[‹e Z[ Bk_i <[h# =kWh‡d (* o bk[]e" Z[ YedjhW]eb# dWdZe IWh_jWcW$ ;b lebWdj[ Z[b f[" HWZWc[b <WbYWe =WhY‡W i[bbÂŒ b_ZW Wb [gk_fe o" [d cec[djei" :[fehj_le Gk_je i[ kd_ÂŒ Yece bW l_Yjeh_W Wb -)$ kd gk_dje lebWdj[ o WfehjÂŒ Yed \WbbWd [d bW cWhYW$ ÂľGkƒ ^WY[h5 I[]k_h fhe# cWhYW o iWb_ZW$ @W_c[ 7oel‡ bkY_ÂŒ iebe [d [b XWdZe$ H[f[j_h Yed decXh[i (ĹŠ ).ĔŊ/#.1ĹŠ 11( ĹŠ Bei bWj[hWb[i gk_p| i[Wd [b Ze# jhWZ_Y_edWb[i [d [i[ fk[ije WjWgk[" YkWdZe i[ b[ kd_ÂŒ @[# beh Z[ YWX[pW gk[ j[d]W Hk[ZW de i[hl_h| i_ i[ f_[diW [d bWi \\[hied Cedj[he Z[idkZWhed ^WijW [b _d_Y_e Z[ bW 9efW 7cƒ# [b_c_dWjeh_Wi o [b CkdZ_Wb Z[ bWi \Wb[dY_Wi gk[ Z[`ÂŒ bW pW]W YebecX_WdW$ 7b Z[bWdj[he Z[b h_YW$ 7o[h h[f_j_[hed =_elWdd_ 8hWi_b$ Æ:[X_cei `k]Wh c[`eh0 ;YkW# JebkYW c[n_YWde b[ \WbjÂŒ [\[Yj_# DWpWh[de" feh Z[h[Y^W" o @kWd 9Whbei FWh[Z[i" [d bW _pgk_[hZW$ Zeh j_[d[ Yed gkÂƒĂ‡" `kij_\_YÂŒ l_ZWZ fWhW cWhYWh bWi efehjk# Bei Zei [ij|d b[`ei Z[ ZWhb[ iW# Hk[ZW" gk_[d ^W hejWZe lWh_ei d_ZWZ[i gk[ jkle$
!3 5 ĹŠ$#!'
4, Ŋ ē 4( ¢-#9Ŋ ē .1 -3#Ŋ ē !'(+(#1Ŋ ē %Õ~Ŋ ē 4( ¢-#9Ŋ ē _-"#9Ŋ ē (+ Ŋ ē .11#2Ŋ ē 9 Ŋ ē #-_-"#9Ŋ ē ĖŊ , 1Ŋ 2 "
-9 Ŋ ē ¢,#9Ŋ ē #+.Ŋ ē .11#2Ŋ ē .,#1.Ŋ ē -"1 "#Ŋ ē ,.2Ŋ ē :+ 5 Ŋ ē 1#"1(!'Ŋ ē ,~1#9Ŋ ē
¢/#9Ŋ ē ĖŊ ēŊ #11.-#
.1 Ä–ĹŠÄˆÄ?ĖĊć :1 (31.Ä–ĹŠ .2_ĹŠ 1/(. 23 "(.Ä–ĹŠ /6#++ 1 -2,(3#Ä–ĹŠ !4 5(2
Ä“ĹŠ .2ĹŠÄĽ,(++.- 1(.2ÄŚĹŠ)4% 1;-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ #23 "(.ĹŠ /6#++Ä“
ēŊ +Ŋ"#$#-2 Ŋ"#Ŋ .+., ( ĔŊ +.Ŋ 1,#1.Ŋĸ"#1#!' ĚŊ-.Ŋ/4".Ŋ2#1Ŋ24/#1 ".Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ"#+ -3#1 Ŋ#!4 3.1( - Ŋ #-Ŋ#+Ŋ!.,/1.,(2.Ŋ"#Ŋ 8#1ēŊ ēŊ
Hoy disputan campeonato HUAQUILLAS Kd dk[le YWcf[e# dWje XWhh_Wb gk[ \k[ eh]Wd_pWZe feh bW B_]W :[fehj_lW 8Whh_Wb È9_kZWZ Z[ >kWgk_bbWiÉ" [ij| bb[]WdZe W ik Ykbc_dWY_ d Yed bei fWhj_Zei gk[ i[ Z_ifkjWh|d [b Z W Z[ ^eo [d [b YWcfe Z[ Z[fehj[i Z[ bW Y_kZWZ[bW ÈBWi 7c h_YWiÉ$ 9ed kd Yej[`e Z[ fh_c[h eh# Z[d" ZedZ[ i[ [d\h[djWh|d bei [gk_fei Z[ 7jb j_Ye Z[b Ikh o ;i# jkZ_Wdj[i Z[ bW FbWjW" Z_ifkjWdZe [b YWcf[edWje 9efW È?d]$ >[h# d|d BkdW Hk[ZWÉ" gk[ bW fh[i_Z[ I[]kdZe ÈFWd[b_jWÉ FWbWZ_d[i$ Bei Zei [gk_fei Z_ifkjWh|d bW ÒdWb Z[b \kjXeb XWhh_Wb \hedj[h_pe" bk[]e bWi l_Yjeh_Wi eXj[d_ZWi [d bW [jWfW Z[ i[c_ÒdWb[i" gk[ `k]W# hed [b Zec_d]e Wdj[h_eh" ZedZ[ 7jb j_Ye Z[b Ikh l[dY_ feh f[dW# b[i W >WmW_" bk[]e Z[ [cfWjWh [b [dYk[djhe W Zei ]eb[i feh XWdZe
[d [b j_[cfe h[]bWc[djWh_e1 c_[djhWi È;ijkZ_Wdj[i Z[ bW FbWjWÉ" Z_e Yk[djW \|Y_b Z[ ik h_lWb [b [gk_fe Z[ Kd_ d Be`W# dW" Wb YkWb be ]eb[ * W '$ >eo W fWhj_h Z[ bWi '(0&& i[ [d\h[djWd [ijei Zei [gk_# fei [d bW \_dWb gk[ h[ikbjW [ceY_edWdj[ feh bW YWb_ZWZ Z[ `k[]e gk[ [n^_X_[hed bei Zei [b[dYei ZkhWdj[ [b jehd[e$ 9ece Z[ YeijkcXh[ i[ [i# f[hW bW bb[]WZW Z[ ]hWd YWdj_# ZWZ Z[ f Xb_Ye W [ij[ [iY[dW# h_e Z[fehj_le" fh_dY_fWbc[dj[ Z[ bei i[Yjeh[i W bei YkWb[i h[fh[i[djW YWZW kde Z[ bei [gk_fei ÒdWb_ijWi$ ;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW B_]W 8Whh_Wb Z_e W YedeY[h gk[ bk[# ]e Z[ bW ÒdWb i[ fheY[Z[h| W bW fh[c_WY_ d Z[ bei [gk_fei gk[ eYkfWhed bei fh_c[hei bk]Wh[i [d [b jehd[e$
FINALISTA. ‘Estudiantes de la Plata’, equipo que disputa el campeonato de la Liga Barrial.
PRESENCIA. Como invitadas especiales estarán las ganadoras del certamen como madrinas del campeonato de la Liga Barrial.
CRONOS SERIE B
A9
Otra derrota
DERROTA. Los verdolagas no suman ningún punto en el campeonato nacional 2011.
Drama en Chone y Grecia le propina su cuarta derrota consecutiva al Atlético Audaz. Fh[c_e W bW YedijWdY_W" =h[Y_W Z[hhej W 7jb j_Ye 7kZWp Yed ckY^e ZhWcW [d [b [ijWZ_e BWi 9^edWdWi Z[ 9^ed[$ ;b Z[bWd# j[he :[dd_ =_b[h cWhY [b d_Ye ]eb Z[b fWhj_Ze Wb c_dkje /) Z[ `k[]e o i[dj[dY_ W kd YkWZhe cWY^Wb[ e \Wbje Z[ _Z[Wi$ 9kWdZe fWh[Y W gk[ 7jb j_Ye 7kZWp ikcWh W ik fh_c[h fkd# je [d [b YWcf[edWje (&''" kdW
Campeonato sub 12 ‘Barbones Jr.’
ZebW]Wi gk[ZWhed h[\kdZ_Zei [d [b i jWde Z[ bW jWXbW i_d fkdjei$ 7jb j_Ye 7kZWp [d\h[djWh| W Kd_l[hi_ZWZ 9Wj b_YW [b fh n_ce c_ hYeb[i [d [b [ijWZ_e Dk[l[ Z[ CWoe$ EL DATO
_d\Wdj_b \WbjW Z[b lebWdj[ Wh][d# j_de âiYWh 9_id[hei [d bWi _dc[# Z_WY_ed[i Z[b |h[W b[ f[hc_j_ W =h[Y_W ]WdWh kd f[b_]heie j_he b_Xh[ gk[ \k[ YeXhWZe feh L Yjeh CWY Wi o YWf_jWb_pWZe feh =_b[h" gk_[d b[ Z[Z_Y [b ]eb W ik ^_`e h[Y_[dj[c[dj[ \Wbb[Y_Ze$ 9ed [ij[ jh_kd\e" =h[Y_W ikc i_[j[ fkdjei o i[ c[j[ [d bei fh_# c[hei fk[ijei" c_[djhWi bei l[h#
Otros Resultados
:[fehj_le 7pe# ]k[i ]eb[ )#& W B_]W Z[ Fehje# l_[`e [d [b [ijW# Z_e @eh][ 7dZhW# Z[ Z[ 7pe]k[i$ BW iehfh[iW Z[ bW \[Y^W bW Z_e LWbb[ Z[b 9^e# jW Wb Z[hhejWh '#& W H_l[h FbW# j[ [d [b [ijWZ_e BW <ehjWb[pW Z[ =kWoWgk_b$ Al minuto 66 salió expulsado Mario Porozo por Grecia y cinco minutos después salió exulsado Gerardo Sacón en Atlético Audaz.
Conozca
Cuarta fecha de la sub 12 Grupo A
BARBONES LWh_ei ied bei Yej[#
`ei Z[fehj_lei gk[ i[ l_[d[d Z[iWhhebbWdZe bei [gk_fei Z[b fh_c[h YWcf[edWje ikX '( Z[ bW fWhhegk_W 8WhXed[i" f[hj[# d[Y_[dj[ Wb YWdj d È;b =kWXeÉ gk_[d[i i[ Z_ifkjWd bW YefW È8WhXed[i @h$É" gk[ W cej_le W bei f[gk[ ei W fWhj_Y_fWh Z[fehj_lWc[dj[$ 7b cec[d# je 8hWdZed L_bbWY i" `k]WZeh Z[b [gk_fe È;b FWhbWc[djeÉ [i fkdj[he oW gk[ iehfh[d# Z_[hed W iki efei_jeh[i Yed '( ]eb[i Z[djhe Z[ bW jWXbW Z[ fei_Y_ed[i$
DOMINGO 27 DE MARZO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
Naula ° Valeriano Aires B ° Buenos ° Independiente ° Porvenir Maravillal ° Flora de Agosto ° Seis ° Buenos Aires A
puntos 12 6 6 6 3 3 0
Grupo B
Mariscal Sucre Parlamento Santa Isabel Santa Cruz Independiente B 5 de Junio Sabalucal
puntos 9 9 7 6 3 1 0
Partidos
Proxima fecha vs Sabalucal ° Mariscal Sucre vs Santa Cruz ° Parlamento ° 5 de Junio vs Independiente B
EQUIPOS. Un total de 14 equipos se disputan la copa Barbones Jr.
Maravillal vs Porvenir ° Flora ° Valeriano Naula vs Buenos Aires B
DOMINGO 27 DE MARZO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
Los verdaderos vampiros
Bienestar Bienes EDICINA EDICINA ENFERMEDADES EXTRAÑAS
La porfiria es hereditaria y se la conoce como la enfermedad del vampiro.
jWcX_ d i[ Z[iWhhebbWd f[bei WdehcWbc[dj[" bW fehÒh_W [h_# jhefeo j_YW ZWh W Wb [d\[hce ]hWd fWhj[ Z[ bWi YWhWYj[h ij_# YWi gk[ bW b[o[dZW b[ Wjh_Xko[ Wb lWcf_he f|b_Ze feh bW Wd[# c_W" Yed e`ei he`ei o f[bei [d bWi fWbcWi Z[ bWi cWdei $ BW YWkiW Z[ bWi fehÒh_Wi [i kd cWb \kdY_edWc_[dje Z[ bW i[Yk[dY_W [dp_c|j_YW Z[b ]hk# fe >;C e >;CE Z[ bW >[ce# ]beX_dW" f_]c[dje Z[ bW iWd]h[ gk[ ^WY[ gk[ [ijW i[W he`W$ ;b ]hkfe >;C [i gk_[d jhWdi# fehjW [b en_][de Z[ bei fkbce# d[i Wb h[ije Z[ bWi Y bkbWi Z[b
eh]Wd_ice$ BWi fehÒh_Wi ied [d\[hc[# ZWZ[i ][d j_YWi o de j_[d[d YkhW W d$ BW _d][ijW e Wif_# hWY_ d Z[ W`e fk[Z[ Wkc[djWh bW i[l[h_ZWZ Z[ kd WjWgk[ Z[ fehÒh_W" fehgk[ b[ Z_ic_dko[ W d c|i [b ^[ce Wb [d\[hce$
:H$ @K7D ?D:79E9>;7
Tratamiento
;b fh_dY_fWb jhWjWc_[dje fWhW Wb]kdWi fehÒh_Wi [d bW WYjkW# b_ZWZ [i bW _do[YY_ d Z[ Yed# Y[djhWZei Z[ ]b Xkbei he`ei e iebkY_ed[i Z[ =hkfe >;C e >;CE" WZ[c|i Z[ ^WY[hb[ kiWh Wb [d\[hce Òbjhei iebWh[i$
9?HK@7DE # E<J7BCEBE=E IK8 ¸ ;IF;9?7B?IJ7 ;D 9EHD;7 O I;=C;DJE 7DJ;H?EH ;IF;9?7B?P7:E ;D =K7J;C7B7 9;DJHE#7CxH?97
;IF;9?7B?P7:E ;D =K7J;C7B7 9;DJHE 7CxH?97
CIRUGÍAS:
9WjWhWjW Yed \WYe[ckbi_\_YWY_ d kbjhWied_Ze 9WjWhWjW Yed c_Yhe_di_Y_ d JhWdifbWdj[ Z[ Yehd[W A[hWjefbWij_W Z[ib_pWdj[ FWhY^[i Yed`kdj_lWb[i
DIAGNÓSTICO Y TRATAMIENTO CARDIOVASCULAR POR INTERNET
IkjkhW Yehd[Wb Fj[h_]_ed 9^WbWp_ed WZkbjei o d_ ei jhWX[Ykb[Yjec W%]bWkYecW L_Wi bW]h_cWb[i WZkbjei o d_ ei
MÉDICOS ASOCIADOS ZARUMA, PORTOVELO, PIÑAS HUAQUILLAS, ARENILLAS PASAJE, SANTA ROSA, MACHALA EL GUABO, PONCE ENRIQUEZ, NARANJAL Desde ahora ya no tiene que ir a ver a un especialista para sus valoraciones cardiológicas. Su médico de confianza perteneciente a la red puede evaluarlo cerca de su domicilio o lugar de residencia, con total respaldo legal y especializado. Para consultas por internet comunicarse a albertocanarte@yahoo.es Busque nuestro signo y sabrá adonde dirigirse
Médicos Interesados en entrar a la red comunicarse al 094119281
FINANCIAMIENTO CON TARJETA DE CRÉDITO AO/04783
Staff profesional de respaldo: Dr. Alberto Cañarte R., Cardiología, Terapia Intensiva, Medios Diagnósticos Dr. José Larriva C., Medicina Interna, Terapia Intensiva Dr. Francisco Figueroa Z., Cirugía General y Torácica
Afiliados
AO/04505
;n_ij[ kdW XWi[ ][d j_YW fWhW [nfb_YWh be gk[ bW ikf[hij_Y_ d _dj[hfh[j Yece lWcf_h_ice$ ;i kdW [d\[hc[ZWZ" e c[`eh" kd ]hkfe Z[ [d\[hc[ZWZ[i bbWcWZWi fehÒh_Wi$ ;ij[ decXh[ ikh][ W bWi f[hiedWi W\[YjWZWi gk[ j_[d[d Z_\_YkbjWZ[i fWhW i_dj[j_pWh" bWi fehÒh_Wi" ikijWdY_Wi gk[" Wb YecX_dWhi[ Yed Z[j[hc_dW# Zei c[jWb[i" `k[]Wd kd fWf[b \kdZWc[djWb [d [b c[jWXeb_i# ce Z[ fbWdjWi o Wd_cWb[i$ 9_[hjei _dZ_l_Zkei fWZ[Y[d kdW [d\[hc[ZWZ ^[h[Z_jWh_W bbWcWZW fehÒh_W Ykoei i dje# cWi ied bW _cf[h_eiW d[Y[i_# ZWZ Z[ X[X[h iWd]h[" kdW Wd[# c_W Yh d_YW" i[di_X_b_ZWZ W bW bkp iebWh o h[jhWYY_ d Z[ bWi [dY Wi" be gk[ ZW bW _cfh[i_ d Z[ gk[ iki Z_[dj[i Wkc[djWd Z[ jWcW e$ Bei gk[ fWZ[Y[d [ijW [d\[h# c[ZWZ" de fk[Z[d [nfed[hi[ Wb ieb i_d ik\h_h b[i_ed[i [d bW f_[b$ 7 YWkiW Z[ bW \eje i[di_# j_l_ZWZ" [b [d\[hce ^ko[ Z[ bW bkp _dj[diW" [d [if[Y_Wb bW Z[b ieb o iebe iWb[ Z[ deY^[$ BW bkp ^WY[ gk[ bW f_[b i[ fed]W YebehWZW o Yed Wcfe# bbWi" o bk[]e iWb[d ^ehh_Xb[i Y_YWjh_Y[i$ Bei W\[YjWZei fk[# Z[d f[hZ[h bei Z[Zei" dWh_p k eh[`Wi$ Bei e`ei i[ fed[d he`ei o
EVALUACIÓN OFTALMOLÓGICA COMPLETA A niños y adultos y examen especial de fondo de ojo en pacientes con patología de retina.
EMERGENCIAS LAS 24 HORAS LASER ARGÓN Y YAG PARA RETINA Y SEGMENTO ANTERIOR CIRUGÍA REFRACTIVA LASER: PARA MIOPÍA, HEPERMETROPÍA Y ASTIGMATISMO
9B?D?97 L?H=;D :EBEHEI7 EBC;:E +&+ O 8K;D7L?IJ7 );H$ D?L;B E<9$(&*
J;B<0 (/),#),/ 9;B0 &/+'&*++. <7N0(/),#(,* www.oftalmodiagnostico.com
ar EDICINA Bienestar Bienestar EDICINA
La progeria BW fhe][h_W [i kd fWZ[Y_c_[dje hWhe gk[ i[ Z[ijWYW fehgk[ bei i djecWi i[ Wi[c[`Wd XWijWd# j[ Wb [dl[`[Y_c_[dje ^kcWde dehcWb" f[he eYkhh[ [d d_ ei f[gk[ ei$ ;b del[djW feh Y_[dje Z[ bei d_ ei Yed fhe][h_W j_[d[d kdW ckjWY_ d [d [b ][d gk[ YeZ_ÒYW bW fhej[ dW bWc_dW 7$ =[d[hWb# c[dj[ eYkhh[ i_d YWkiW o i be i[ eXi[hlW cko hWhWi l[Y[i [d c|i Z[ kd d_ e [d kdW \Wc_b_W$ 7Y# jkWbc[dj[" de ^Wo jhWjWc_[dje fWhW [ijW [d\[hc[ZWZ$ Síntomas
:[ÒY_[dY_W [d [b Yh[Y_c_[dje Zk# hWdj[ [b fh_c[h W e Z[ l_ZW" YWhW [ijh[Y^W" [dYe]_ZW o Whhk]WZW1 YWbl_Y_[" f hZ_ZW Z[ bWi f[ijW Wi o bWi Y[`Wi" [ijWjkhW XW`W" YWX[# pW ]hWdZ[ fWhW [b jWcW e Z[ bW YWhW cWYheY[\Wb_W " bW \edjWd[# bW WX_[hjW" cWdZ XkbW f[gk[ W c_Yhe]dWY_W 1 F_[b i[YW" Z[i# YWcWj_lW o Z[b]WZW1 hWd]e Z[
ENVEJECIMIENTO INFANTIL
Progeria
Pruebas y exámenes Diabetes insulinorresistente (diabetes °que no responde fácilmente a las inyecciones de insulina).
en la piel similares a los que °seCambios observan en la esclerodermia (el tejido conectivo se vuelve tosco y duro).
Las pruebas de esfuerzo cardíaco °pueden revelar signos de ateroesclerosis temprana de los vasos sanguíneos.
Las pruebas genéticas pueden detectar °mutaciones en lámina A que causan la progeria.
Progeria Research Foundation, es un °grupo de apoyo para esta enfermedad. Más información en www.progeriaresearch.org.
cel_c_[dje b_c_jWZe1 h[jWhZe e Wki[dY_W [d bW \ehcWY_ d Z[ bei Z_[dj[i$ BW fhe][h_W [ij| WieY_WZW Yed kd f[h eZe Z[ l_ZW YehjW$ ;b fWY_[dj[ fhec[Z_e ieXh[l_# l[ ^WijW bei fh_c[hei W ei Z[ bW WZeb[iY[dY_W" i_d [cXWh]e" Wb]kdei fWY_[dj[i fk[Z[d l_l_h ^WijW bei )& W ei$ BW YWkiW Z[ ck[hj[ ][d[hWbc[dj[ [ij| h[bW# Y_edWZW Yed [b YehWp d e kd WY# Y_Z[dj[ Y[h[XhelWiYkbWh Yece h[ikbjWZe Z[ bW Wj[he[iYb[hei_i fhe]h[i_lW$
AO/04860
Es una enfermedad que produce un envejecimiento rápido, comenzando en la niñez.
DOMINGO 27 DE MARZO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
Dra. Adela Zambrano Villacres Gran Apertura Viernes 1 de Abril...!!!
Veraviewepocs film cephalometric
Dirección: Vela #1619 e/. Pichincha y Bolívar Telf.: 072935407 - Cel.: 099 274022 Machala - El Oro - Ecuador
Horario de Atención: Lunes a Viernes 08:30 a 13:00 * 15:00 a 18:00 Sábados: 09:00 a 13:00
Buenavista entre Rocafuerte y Bolívar (593-7) Fax:
2933-416 293-3416
AO/04859
Spa
Limpieza de cutis Hidrataciones Depilación Facial Desmanche facial Rizado de pestañas Velo de colágeno Masc. Hidroplástica Trat. Post - solar Microdermabrasión
Maquillaje - Pestañas
“Tu belleza en nuestras manos”
Masajes anti estrés Trat. Corporales Reductores Depilación Corporal Trat. Post - Operatorio Drenaje Linfático Peeling Corporal
frecia021@hotmail.com
HORARIO DE ATENCIÓN: 8h30 a 13h00 15h00 a 19h00 De lunes a Sábado. PREVIA CITA
Bienestar Bienes EDICINA EDICINA
DOMINGO 27 DE MARZO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
Micropsia y macropsia Sin explicaciones
CIRUGÍA ESTÉTICA LIPOSUCCIÓN
Dr. Ramiro Aguilera Díaz 20 AÑOS DE EXPERIENCIA INTERNACIONAL MEXICO Y EE.UU.
Lipoescultura Corporal Megaliposucciòn Rinoplastia (Nariz) Cirugía De Cara, Párpados, Orejas Senos: Aumento Reduccion Lipoabdominoplastia Anestesia Local, Sedación Cirugía Ambulatoria
AO/04539
De [n_ij[d ckY^ei _dZ_l_Zkei gk[ fWZ[pYWd [ijW [njhW W fW# jebe] W" gk[ \k[ Z_W]deij_YWZW feh fh_c[hW l[p [d '/+($ 7 d Wi " Wb]kdei [ijkZ_eiei i[ [i# \k[hpWd [d ^WbbWh kdW [nfb_YW# Y_ d Wb \[d c[de$ Bei h[ikbjW# Zei" i_d [cXWh]e" de ied cko [if[hWdpWZeh[i" feh [b cec[d# je1 de i[ ^W feZ_Ze [dYedjhWh [b |h[W Z[b Y[h[Xhe W\[YjWZW gk[ fheZkY[ jWb[i i[diWY_ed[i" feh be gk[ ik jhWjWc_[dje W d [i Z_\ Y_b$
Dirección: Machala: Pasaje 10-29 e/. Av. Palmeras y 6ta. Oeste (CLÍNICA JESÚS DE NAZARETH) tel: 2938-227 - 2961-567 ext. 107 Cel.: 091407363 Guayaquil: Clínica del Río tel.: 2642-736 - Dom: 243-238 Portovelo: 2949-323 E-mail: draguileracirugiaestetica@hotmail.com
DR. HERNAN ACEVEDO PALACIO
APRI
3 años de Especialización en Europa
ASOCIACIÓN PARA LA REHABILITACIÓN INTEGRAL
MEDICINAS CON ABEJAS
APITERAPIA – APIPUNTURA – HIDROTERAPIA – IONIZACIÓN – OZONOTERAPIA - CAMA DE JADE – ETC. Artritis - Artrosis – Enfermedades Metabólicas – Vías respiratoria y Urinarias, etc. EXAMEN COMPUTARIZADO CON TECNOLOGÍA DE PUNTA Calle Colón y 5ta. Norte (Espalda del Hospital Teófilo Dávila) Telf.. 2966-362 Celular: 087221479 Llámenos y separe su turno
CLINICA Y CIRUGÍA DE LOS OJOS
HORARIO: Lunes a Sábado de 09h00 a 13h00
CENTRO OFTALMICO: Boyacá y Buenavista www.oftalmocevedop@yahoo.com
AO/04645
D
i_[dZe [ij[ i dZhec[ _dl[hie W bW c_Yhefi_W$
(altos de Farmacia Continental)
Telf: 2933-819 Cel.: 091345124 AO/04752
AO/04778
DR. EMILIO AROCA BRIONES REUMATOLOGO
Especializado en Argentina y España
DIAGNÓSTICO Y TRATAMIENTO DE ENFERMEDADES REUMÀTICAS Y AUTOINMUNES: artritis, lupus, artrosis, osteoporosis, fibromialgía, vasculitis, espondilitis, anquilosante, gota, síndrome Sjodren, esclerodermia, dermatomiositis, reumatología pedriátrica. CONSULTORIO: Boyacá e/ Colón y Tarqui (Ceidag) Atención: Lunes a Viernes 9 am -12 pm y 3 pm a 7 pm
PREVIA CITA AL 095756517 MOVISTAR 085976637 PORTA AO/04788
AO/04787
;d bW c_Yhefi_W" bei ik`[jei f[hY_X[d bei eX`[jei ckY^e c|i f[gk[ ei Z[ be gk[ ied [d h[Wb_ZWZ$ =[d[hWbc[dj[ bei eX# `[jei WfWh[Y[d b[`Wdei Wb c_i# ce j_[cfe$ Feh [`[cfbe" kd Wd_cWb Zec ij_Ye" Yece kd f[hhe" fk[Z[ fWh[Y[h Z[b jWcW e Z[ kd hWj d" e kd YeY^[ Yece kd YeY^[ Z[ `k]k[j[$ ;ije YedZk`e W ejhW Z[dec_dWY_ d Z[b i d# Zhec[" l_i_ d e WbkY_dWY_ d B_bb_fkj[di[$ I[ eXi[hlW [d W\[YY_ed[i Z[ bW fehY_ d Y[djhWb Z[ bWi Yehe_# Z[i o h[j_dW" [d Z[b_h_ei \[Xh_# b[i" [f_b[fi_W" fi_Yei_i [igk_# pe\h d_YWi W]kZWi o [d [ijWZei fi_YWij d_Yei$ Bei eX`[jei ik\h[d Wbj[hW# Y_ed[i [d \ehcW" jWcW e o
A P R I
EDICINAS N A LE S
Diferencias
EM
UR AT
I[dj_h gk[ bei eX`[jei gk[ j[ he# Z[Wd i[ W]hWdZWd c|i o c|i Z[ \ehcW fWkbWj_dW ^WijW WbYWdpWh jWcW ei _hh[Wb[i e gk[ bW ^WX_# jWY_ d [d bW gk[ j[ [dYk[djhWi i[ ^WY[ c|i f[gk[ W Yed YWZW fWie gk[ ZWi" W f[iWh Z[ gk[ j[ ck[l[i Yed iebjkhW feh [b [ifWY_e$ ;ijei ied Wb]kdei Z[ bei i djecWi gk[ [nf[h_c[d# jWd bWi f[hiedWi gk[ fWZ[Y[d c_Yhefi_W" jWcX_ d YedeY_ZW Yece i dZhec[ Z[ 7b_Y_W [d [b FW i Z[ bWi cWhWl_bbWi$ I[ jhWjW Z[ kdW Wbj[hWY_ d f[hY[fjkWb Z[ bW l_i_ d" Wkd# gk[ [i kd jhWijehde d[kheb ]_# Ye gk[ fheleYW gk[ bei gk[ bW fWZ[Y[d l[Wd jeZe be gk[ b[i heZ[W Z[ cWd[hW ckY^e c|i ]hWdZ[ e ckY^e c|i f[gk[# W" cWYhefi_W o c_Yhefi_W" h[if[Yj_lWc[dj[$
i_jkWY_ d [ifWY_Wb o" Wkdgk[ bei W\[YjWZei ied fb[dWc[dj[ Yedi# Y_[dj[i Z[ bW dW# jkhWb[pW _bkieh_W EL DATO Z[ iki f[hY[fY_e# d[i" de fk[Z[d síndrome [l_jWh j[d[h gk[ El puede estar asoh[YehZWhi[ gk[ ciado con la Wgk[bbe gk[ Yh[[d migraña. Ocasionalmente [ijWh l_[dZe de el síndrome es el primer síntoma [ij| fWiWdZe [d de una mononucleosis infecciobW l_ZW h[Wb$ sa. BW cWYhefi_W [i kd Z[iehZ[d d[kheb ]_Ye gk[ W\[YjW bW f[hY[f# Y_ d l_ikWb" ^WY_[dZe gk[ bei eX# `[jei i[Wd f[hY_X_Zei c|i ]hWd# Z[i Z[ be gk[ ied [d h[Wb_ZWZ1
CENTRO
Dos raras enfermedades que pueden llegar a cambiarnos por completo la vida.
BRONCONEUMONÍAS - BRONQUITIS - NEUMONÍAS
Dieta para Bajar de Peso Dieta en embarazo, niñez, adolescencia, tercera edad y para deportistas Dietoterapia de cualquier patología
Asesoramiento Nutricional
AO/04753
Dra. Noria Peñaloza NUTRICIONISTA
MASTER EN DIETÉTICA Y NUTRICIÓN HUMANA (España)
noria2454@hotmail.com Dir: Urbanización la Carolina San Vicente de Paúl e Inmaculada Tel 2983546/087406032 MACHALA - EL ORO - ECUADOR
ar EDICINA Bienestar Bienestar EDICINA
Las Líneas de Blaschko
AO/O4861
kdW \ehcW Z[ ceiW_Y_ice" [n# fh[iWZe Yece ckjWY_ed[i Z[ ][# d[i gk[ i[ cWd_Ò[ijWd [d Y bkbWi [f_Z hc_YWi$ Fk[Z[d Z[i[dcWiYWhWhi[ Wdj[ [l[djei [nj[hdei ZWdZe cWd_\[i# jWY_ed[i b_d[Wb[i WZgk_h_ZWi$ BWi b d[Wi Z[ 8bWiY^ae ied kd fWjh d _dl_i_Xb[ Yedijhk_Ze [d [b 7:D ^kcWde$
Dra. Adela Zambrano Villacres Tienen el honor de invitar a todos los odontólogos y estudiantes de Odontología a la Conferencia con el tema “Diagnóstico por Imágenes” dictadpo por el Dr. Juan Hermida Nuñez, especialista en Radiología en la Universidad de Sao Paulo Brasil. Fecha: 01 de Abril del 2011-03-26 Lugar: Salóm Bolívar – Regal Hotel Bolívar5 e/. Guayas y Ayacucho Hora: 19:h00
Seguras de ser honrados con vuestra presencia que dará realce a esta casa abierta, anhelamos nuestros agradecimientos. Dental PLus Cia. Ltda.
Dr. Freddy Zeas
AO/04786
b[i_ed[i b_d[Wb[i _d\bWcWjeh_Wi gk[ i_]k[d bWi b d[Wi Z[ 8bWiY^ae$ BW [hkfY_ d j_[d[ kd Wif[Yje h[j_# YkbWZe o j[hc_dW WXhkfjWc[dj[$ BWi b d[Wi Z[ 8bWiY^ae i[ fh[# i[djWd [d dkc[heiei Z[i hZ[# d[i Z[hcWjeb ]_Yei$ 7 Z_\[h[dY_W Z[ bei Z[hcWjecWi" bWi b d[Wi Z[
Z[hcWjei_i WZgk_h_ZWi$ ?dZ_YWd bei cel_c_[djei Z[ bW fheb_\[hWY_ d jhWdil[hiWb Z[ Y bk# bWi fh[YkhiehWi Z[ bW [f_Z[hc_i o ik c_]hWY_ d ZkhWdj[ bW [c# Xh_e] d[i_i" i_]k_[dZe fWjhed[i [if[Y ÒYei$ J_[d[d bW \ehcW Z[ kdW L ie# Xh[ bW [if_dW ZehiWb" kdW \ehcW Z[ I e Z[ h[ceb_dei [d bWi fWhj[i bWj[hWb[i o Wdj[h_eh[i Z[b jhedYe" Wi Yece kdW Z_ijh_XkY_ d b_d[Wb [d bWi [njh[c_ZWZ[i$ ;ij[ fWjh d fk[Z[ Z[X[hi[ W
PEDIATRA NEONATÓLOGO PEDIA PEDIATRA NEON TRA NEONATÓLOGO A TRATAMIENTO EN HORMONA DE CRECIMIENTO CONSULTORIO: Clínica Sta. Marianita Av. 25 de Junio 821 e/. Junín y Páez Telf.: 2921-686 Domicilio: 2981-043 Cel: 099967765 E-mail: dr_fzeas@hotmail.com - Freddyz@ecua.net.ec ATENCIÓN: Lunes a viernes: de 10 am. a 1pm. y de 4pm a 7:30pm. Sábados: de 10am a 1pm.
Dr. Roberto Rodríguez Moreira TRAUMATOLOGÍA – ORTOPEDIA Cirugía Ortopédica Inmediata – Fracturas – Corrección de Deformidades del niño y del adulto – Enfermedades reumáticas – emergencias. Cursos de Post – grado en la Clínica de Ortopedia y traumatología de la Universidad de Roma, Italia; en el Hospital Mutual de la Cámara Chilena de la Construcción-Chile y Hospital Luis Vernaza de Guayaquil. Horario de Atención: Lunes – viernes: Mañana: 10:00am. – 1:00pm. Tarde: 5:00pm 7:00pm. Sábado: 10:00am – 1:00pm. Consultorio: Ayacucho e/. Pichincha y Arízaga. Telf.: 2938-491 CLÍNICA SUIZA
AO/04785
AO/04663
;ijW [njhW W [d\[hc[ZWZ W\[YjW W bW f_[b$ DehcWbc[dj[ Z[`W kdW [if[Y_[ Z[ ÈiÉ [d [b f[Y^e e kdW ÈlÉ [d bW [ifWbZW" YkXh_ dZebW [d ik jejWb_ZWZ$ BW Z[hcWj_j_i Z[ 8bWiY^ae [i kdW \ehcW ikcWc[dj[ hWhW Z[ Z[hcWj_j_i [d bW gk[ i[ eXi[hlWd
8bWiY^ae j_[d[d bW \ehcW Z[ kdW L ieXh[ bW [if_dW ZehiWb o kdW \ehcW Z[ I [d bWi fWhj[i bWj[hWb[i o Wdj[h_eh[i Z[b jhedYe$ ;ijWi b # d[Wi ied _dl_i_Xb[i [d bW f_[b deh# cWb [ _dZ_YWd bei cel_c_[djei Z[ bW f_[b gk[ eYkhh[d ZkhWdj[ bW [cXh_e] d[i_i$ 7b\h[Z 8bWiY^ae '.+. Ä '/(( " Z[hcWj be]e Wb[c|d" fhefkie [d '/&'" [ij[ i_ij[cW Z[ b d[Wi gk[ de i[ Yehh[bWY_edWXWd Yed d_d] d fWjh d lWiYkbWh" d[hl_eie e b_d\|# j_Ye o [hWd i[]k_ZWi feh Z_l[hiWi
AO/04538
Una rara afectación a la piel que se presenta en cualquier persona, sin importar edad.
DOMINGO 27 DE MARZO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
Cooperativa de Transporte de Pasajeros en Taxis
“ HEROES DE PILO” TRABAJO + AHORRO = PROGRESO
AO/04652
Servicio seguro y confortable Será un placer servirlo.
Dir.: Marcel Laniado Nº 1810 Y 6ta Oeste Fono: 2960-760 / 2931-592 / 088236591 Email: coophpilo@gmail.com Machala – El Oro - Ecuador
VIADO PERRITO EXTRA
CÉSPED SINTÉTICO VENTA 1700-CANCHAS
IVÁN KAMO
SOLO PARA PERSONAS QUE AMEN A LOS PERROS
ESPECIALISTA EN AMARRES DE AMOR
NO ERES FELIZ EN EL AMOR? AMAS Y ERES RECHAZADO? TU PAREJA TE DEJÓ POR OTRO? REGRESO A TU SER AMADO AL INSTANTE. EVITO DIVORCIOS Y RETIRO AMANTES
2464535 (Quito)
xcastro@five-cont.com vrubio@five-cont.com Movistar: 099243855 / 099047069. Porta: 092166935 / 092166973
093845146
AR//
CLÍNICA Dr. Vicente S. Valencia L.
VENDO CACHORROS SCHNAUZER TLF. 099084454 - 095111770
Cirugías sin transfusión de sangre abierta y laparoscópica
Se ofrece una muy buena recompensa a la persona que haya visto o tenga en su poder a este perrito de raza yorkshire, llamado Tommy, se encuentra delicado de salud y a sus dueños les urge recuperarlo.
·Vesícula ·Apéndice ·Próstata ·Cirugía ·Ginecología ·Útero ·Ovarios ·Cesáreas ·Ligaduras
¿DESEA UD DIVORCIARSE? ¡PERO LE CUESTA UN OJO DE LA CARA!
Visión:
¡ÚNICA OPORTUNIDAD EN EL ESTUDIO JURÍDICO DEL
Es proveer la mejor atención médica con calidad, calidez a todos los usuarios y a bajo costo.
ABG. EDISON SUAREZ SALAZAR
PRECIOS MÓDICOS
FAVOR LLAMAR A LOS NÚMEROS
1.-Resueltas más de 2000 Demandas de Divorcio en el Ecuador. 2.-1500 entre tenencias, alimentos, patria potestad. 3.-2000 juicios por recuperación de dineros, impugnaciones y reconocimientos de paternidad (post – morten) legalización de terrenos. 4.-Asesoramiento especializado en ¡Acciones de Protección!
EMERGENCIA LAS 24 HORAS
Machala: Bolívar 314 y Buenavista. CONSULTORIO: 2934-074 DOMICILIO: 2963-650 CELULAR: 093-268-901 AO/04749
082698519; 086480398; 2932-584 AO/04853
SE NECESITA CONTRATAR PERSONAL PARA VENTAS
Especializado en Quito
con 30 años de experiencia Partos $160 - Cesáreas $320 – útero 500 Hernia 400 – Vesícula 500 – próstata 600
REQUISITOS: VENTAS DE LUBRICANTES ESTUDIOS SUPERIORES DE PREFENCIA MOVILIDAD PROPIA EXPERENCIA EN VENTAS DE LUBRICANTES VENTAS DE REENCAUCHE ESTUDIOS SUPERIORES DE PREFERENCIA CONOCIMIENTO EN LA LINEA DE REENCAUCHE DISPUESTO A VIAJAR LICENCIA PROFESIONAL DE MANEJO. LA EMPRESA OFRECE ESTABILIDAD LABORAL, BENEFICIOS DE LEY, SUELDO MAS COMISIONES Y BUEN AMBIENTE DE TRABAJO.
Telfs: 099 69 52 66 / 094 80 92 10
¡SUSCRÍBASE YÁ! usted recibirá nuestro matutino directamente en su hogar u oficina Buenavista 26-34 e./ Rocafuerte y Bolívar
2933416
$ 6.6 mensu 0 al yB Buena vista 26-34 e./ Rocafuerte
ub lici dad :
INFORMES: 2578371 2584298 - 098224634 LOJA
desde
469874
2565666 - 574573 - 085818439 099380245 LOJA
473365
LOTE 1350m2 Av. Integración Barrial entre las Av. Chuquiribamba y Av. 8 de Diciembre, sector industrial.
ar olív
AO/04743
¡NO REGALES TU TRABAJO!
REHABILITACIÓN EN
¡NO PIERDAS TIEMPO Y DINERO!
BUSCA AL MEJOR
3 DÍAS
REHABLITAMOS DE: PICHINCHA, GUAYAS, LOS RÍOS, LOJA, MANABÍ Y EL ORO
¡NO IMPROVISAMOS SOMOS EXPERTOS!
ATENCION ATENCION GÁLATAS CAPITULO 5 VERSÍCULO DEL 16 AL 21
¡SUSCRÍB
SE ARRIENDA
8 oficinas desde 12 a 27 M2. Edificio D’Carlo (Sucre 09-88 y M. Riofrío) Equipados con baño privado, teléfono, internet, Tv cable.
148398/MIG
Para NIgth Club de Santo Domingo de los Tsáchilas Mayores de 35 años. Buen sueldo y todos los beneficios de ley
334 21 P
473476
VENDO
ADMINISTRADOR(A)
E YÁ AS
INFORMES: 2547221 - 085083568 LOJA
EN CUENCA
JUICIOS LABORALES
CLUB PRIVADO NECESITA:
Residencia para estudiantes. Cerca de la UDA. Ofrece habitaciones amobladas con baño privado, Tv. Internet. Informes Telf. 2819906 2819566 LOJA
¡RECORD POLICIAL! ABG. EDISON SUAREZ SALAZAR
AO0/04512
Colón y Guabo junto a SOLCA 2(936-080) 096(223-704)
473537
!!EXCELENTE INVERSIÓN¡¡
¡TRABAJO EFECTIVO Y GARANTIZADO! DE EXPERIENCIA DIVORCIOS 23AÑOSPROFESIONAL Dir: Avda. 25 de Junio # 1011 e/. Juan Montalvo y 9 de Mayo Edificio Coronado 1er. Piso alto Ofic. #4 telf: *2932826 * 099188217 ATIENDE DE LUNES A SÁBADO Y AHORA TU
Incluye: Honorarios – Hospitalización, Medicinas. ADEMAS: Tv , A/C, baño privado, cama acompañante.
PRESENTAR DOCUMENTACION EN REGLA A LA DIRECCION AV. 25 DE JUNIO KM 1 ½ VIA A PASAJE OROLLANTA AO/04856
Vendo departamento; 120m2., frente al parque “La Tebaida”; 100% independiente, 3 dormitorios; amplio espacio para actividades diversas; financiamiento a convenir.
Dirigida por Dr. CARLOS GUEVARA
AO/04742
OROLLANTA - TEDASA
AO/04848
DOMINGO 27 DE MARZO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
AR/82174/cc
A14
29 X: PB
CLASIFICADOS LA HORA
Digo, pues: Andad en el Espíritu, y no satisfagáis los deseos de la carne. Gal 5:17 Porque el deseo de la carne es contra el Espíritu, y el del Espíritu es contra la carne; y éstos se oponen entre sí, para que no hagáis lo que quisiereis. Gal 5:18 Pero si sois guiados por el Espíritu, no estáis bajo la ley. Gal 5:19 Y manifiestas son las obras de la carne, que son: adulterio, fornicación, inmundicia, lascivia, Gal 5:20 idolatría, hechicerías, enemistades, pleitos, celos, iras, contiendas, disensiones, herejías, Gal 5:21 envidias, homicidios, borracheras, orgías, y cosas semejantes a estas; acerca de las cuales os amonesto, como ya os lo he dicho antes, que los que practican tales cosas no heredarán el reino de Dios. AO/04829
Murió desnucado HUAQUILLAS 7dj^edo @W^_h 7 Wp# Ye CWY Wi Z[ ') W ei Z[ [ZWZ" f[hZ_ bW l_ZW jh|]_YWc[dj[ W bWi '*0&& Z[b l_[hd[i (+ Z[ cWhpe W Yedi[Yk[dY_W Z[ kd ]ebf[ gk[ h[Y_X_[hW [d ik YWX[pW" fheZkYje Z[ kdW YW ZW gk[ ik\h_ [d [b XW e EL DATO Z[ ik l_l_[dZW" c_icW gk[ be Z[idkY YkWdZe El fallecido estuen la ik YWX[pW ]ebf[ diaba escuela ‘Ángel [d bW XWj[h W ^_# Polivio Márquez’. ]_ d_YW" YWki|d# Zeb[ bW ck[hj[ Z[ cWd[hW _dijWdj|d[W$ @WdZho 7 WpYe" ik ^[hcWde cWoeh" \k[ gk_[d be [dYedjh j_hW# Ze [d [b f_ie _d[hj[" o Wb YWcX_Wh Z[ fei_Y_ d W 7dj^edo" [ij[ Z_e [b bj_ce ikif_he$ @WdZho" bb[de Z[ f|d_Ye" [di[# ]k_ZW Yehh_ W Wl_iWh W iki \Wc_# b_Wh[i [djh[ [bbei W ik fhe][d_jeh 9h_ij XWb 7 WpYe Z[ +' W ei Z[
[ZWZ" gk_[d \k[ W l[h be gk[ ikY[Z W o i[ [dYedjh Yed jh[# c[dZe YkWZhe Wb l[h Z[ifbe# cWZe [d [b f_ie Z[b XW e W ik gk[h_Ze 7dj^edo$ ;d ik Z[i# [if[hWY_ d be jhWibWZ ^WijW bW Yb d_YW È9b_c[ZikhÉ" ZedZ[ bei c Z_Yei iebe fkZ_[hed YedijW# jWh [b \Wbb[Y_c_[dje$ I[] d l[hi_ed[i c Z_YWi" i[ YedeY[ gk[ bW ikfk[ijW YWk# iW Z[ bW ck[hj[ Z[b c[deh i[ Z[X[ W bW \hWYjkhW Z[ bW XWi[ Z[b Yh|d[e o bW Z[iWhj_YkbWY_ d Z[ bei ^k[iei Z[ bW dkYW$ Bei h[ijei Z[ 7dj^edo \k[# hed jhWibWZWZei [d c[Z_e Z[b Zebeh Z[ iki \Wc_b_Wh[i ^WijW [b Zec_Y_b_e ZedZ[ ^WX_j Yed ik fWZh[" [d bWi YWbb[i =Wb|fW]ei o @kWd @ei <beh[i" Z[ bW Y_kZW# Z[bW ÈCWhj^W 8kYWhWcÉ" ZedZ[ ied l[bWZei o i[h|d i[fkbjWZei ^eo [d [b Y[c[dj[h_e ][d[hWb Z[ >kWgk_bbWi$
DOLOR. Cristóbal Añazco llora la pérdida de su hijo Anthony.
La muerte le ganó al ‘negro’ HUAQUILLAS xZ]Wh EcWh I|d# Y^[p DWlWhhe c|i YedeY_Ze Yece [b Èd[]heÉ" \Wbb[Y_ [d bW jWhZ[ Z[ Wo[h" Wb de iefehjWh kdW Y_hk] W [d [b WXZec[d" jhWi i[h Z_ifWhWZe feh Zei fh[ikdjei i_YWh_ei [b '+ Z[ cWhpe" c_[djhWi Z_i\hkjWXW Z[ kdWi Y[hl[pWi [d [b ÈCWhY[bb[iÉ$ ;b Z W Z[b _dY_Z[dj[ Zei fh[# ikdjei i_YWh_ei [djhWhed Wb _dj[# h_eh Z[b beYWb Z[ Z_l[hi_ d o Wb fW# h[Y[h Z_ifWhWhed [d YedjhW Z[ bei eYkfWdj[i Z[ kdW c[iW" Z[ [ij[ ^[Y^e iWd]h_[dje I|dY^[p bb[l bW f[eh fWhj[ o jhWi gk_dY[ Z Wi Z[ W]ed W" Wo[h W bWi ',0&& \Wbb[# Y_ " c_[djhWi b[ fhWYj_YWXWd kdW Y_hk] W [d [b WXZec[d gk[ Zkh , ^ehWi$ BW ef[hWY_ d Yedi_ij W [d [n# jhW[hb[ [b b gk_Ze X_b_Wh" fhel[# d_[dj[ Z[ bW b[i_ d Z[b ^ ]WZe o [b bWlWZe Z[ bW YWl_ZWZ WXZec_dWb$ ;b fWY_[dj[ j[d W i be kd h_ d"
de c[jWXeb_p bei Wd[ij i_Yei$ I[] d j[ij_ced_e Z[ kde Z[ bei ^[h_Zei" bei Zei ik`[jei Whh_XWhed ^WijW bW [djhWZW Z[b XWh kX_YWZe [d bW 7l$ BW H[f # Xb_YW [djh[ IkYh[ o Fehjel_[`e W XehZe Z[ kd l[^ Ykbe$ OW [d bW Z_iYej[YW fh_c[he [djhWhed bei Zei ik`[jei eXi[hlWdZe feh jeZe [b _dj[h_eh Z[b beYWb o i[ h[]h[iWhed Wb l[^ Ykbe" bk[# ]e Z[ kdei YkWdjei c_dkjei kde Z[ [bbei _d]h[i Yed kdW f_ijebW [d bW cWde o Z_ifWh W gk[cWhhefW W I|dY^[p YkWjhe j_hei$ BW l[bWY_ d Z[ I|dY^[p i[ h[Wb_pW [d [b Zec_Y_b_e Z[ iki fhe][d_jeh[i [d bWi YWbb[i IkYh[ o 8[hdWhZe LWbZ_l_[ie Z[ bW Y_kZWZ[bW È@ei CWo d @khWZeÉ1 ik i[f[b_e i[h| ^eo W bWi '&0&& [d [b Y[c[dj[h_e ][d[hWb$
FALLECIDO. El 15 de marzo le dispararon a Sánchez, cuatro tiros acabaron con su vida.
POLICIAL DOMINGO 27 DE MARZO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
A15
Guerrilla se quedó sin explosivos
DETONANTE. Era suficiente para volar más de una cuadra a la redonda.
El GIR decomisó suficiente explosivo como para volar una cuadra entera en ‘La Ponce’.
PONCE ENRÍQUEZ ;d bW jWhZ[ Z[ Wo[h c_[cXhei Z[b =hkfe Z[ ?dj[hl[dY_ d o H[iYWj[ =?H " h[Wb_pWhed kd ef[hWj_le" ZedZ[ i[ be]h Z[Yec_iWh kdW \k[h# j[ YWdj_ZWZ Z[ [nfbei_lei" gk[ fh[ikc_Xb[c[dj[ j[d Wd Yece Z[ij_de W bWi \k[hpWi WhcWZWi _hh[]kbWh[i Z[ 9ebecX_W$ ;hWd bWi '*0&& Z[ Wo[h" o kd ]hkfe Z[ kd_\ehcWZei Z[jk# l_[hed W Zei l[^ Ykbei [d bW l W FedY[ ;dh gk[p Yed Z_h[YY_ d W =kWoWgk_b$ Bei Wkjecejeh[i [hWd kd YWc_ d cWhYW >_de" Yebeh XbWdYe Z[ fbWYWi 787#-,." ZedZ[ i[ jhWifehjWXWd Zei f[h#
iedWi o kdW YWc_ed[jW ZeXb[ YW# X_dW 9^[lheb[j" Z[ fbWYWi B99# *&(" Yed kd jh_fkbWdj[$ 7b cec[dje gk[ bei l[^ Yk# bei ied h[l_iWZei feh bei kd_\eh# cWZei" fkZ_[hed YedijWjWh gk[ i[ jhWdifehjWXW ]hWdZ[i YWdj_# ZWZ[i Z[ [nfbei_le" ikÒY_[dj[ Yece fWhW lebWh c|i Z[ kdW YkWZhW W bW h[ZedZW$ ÇFh[ikc_Xb[c[dj[ bei [nfbe# i_lei [hWd [dl_WZei W ]hkfei _hh[]kbWh[i" [b cWj[h_Wb [i Z[ eh_][d Whj[iWdWb [YkWjeh_Wde o Xeb_l_Wde o i[ be WZgk_[h[ b[]Wb# c[dj[" [b _b Y_je [i [b jhWifehj[ gk[ de Yk[djW Yed bWi c[Z_ZWi Z[ i[]kh_ZWZ d[Y[iWh_WiÇ" [nfh[# i kd ][dZWhc[$ ;d [b YWc_ d i[ jhWdifehjW# XWd '&& YW`Wi Z[ [nfbei_lei Z[ cWhYWi CWnWc # <ed[ne" gk[ Yedj[d Wd '& fWgk[j[i YWZW kdW o YWZW fWgk[j[ Yedj[d W (* jWYei Z[ Z_dWc_jW" j[d_[dZe Yece je# jWb (*& [nfbei_lei feh YW`W" jWc#
Conozca
Otros detalles
° En la operación hubo tres detenidos. ° La camioneta seguía al camión a una distancia prudente, pero al percatarse que los uniformados detuvieron al vehículo pesado se intentó dar a la fuga, siendo alcanzado inmediatamente.
X_ d i[ jhWdifehjWXWd (+ YW`Wi Z[ c[Y^Wi" c_b c[jhei Z[ c[Y^W YWZW YW`W$ BW YWc_ed[jW Yedj[d W jh[i YWhjed[i Z[ Z[jedWdj[i" (-+ fWgk[j[i feh YW`W [d YWZW kdW l_[d[d '&& Y|fikbWi " j[d_[dZe kd jejWb Z[ (-+ c_b Y|fikbWi feh YWhj d$ ;d [b [nj[h_eh Z[ bei jh[i YWhjed[i j[d Wd kd i[bbe gk[ Z[# Y W c[Y^W" i_d [cXWh]e" [d ik _dj[h_eh Yedj[d W Z[jedWdj[i de [b[Yjh d_Yei kj_b_pWZei fWhW ^W# Y[h [nfbejWh bW Z_dWc_jW$
Libertad para pescadores peruanos
HUAQUILLAS I_[j[ Y_kZWZWdei Z[ dWY_edWb_ZWZ f[hkWdW" gk[ \k[hed Z[j[d_Zei Ykcfb_[dZe bWXeh[i Z[ f[iYW [d W]kWi j[hh_jeh_Wb[i [YkW# jeh_WdWi ^WY[ Zei i[cWdWi o gk[ [ijkl_[hed h[Ybk_Zei [d [b 9[djhe Z[ H[^WX_b_jWY_ d Z[ CWY^WbW" \k[hed fk[ijei [d b_X[hjWZ$ Bei f[iYWZeh[i b_X[hWZei \k[# hed 7bX[hje L_[_hW" Oedo HkiX[bb FWh[Z[i" @kWd CWdk[b <_[ijWi CeiYeie" @ei Bk_i : Wp Ûl_bW" CWdk[b <_[ijWi OWY_bW" 7hjkhe EhbWdZe ?d\Wdj[ =Wb|d o 7b\edie 7hX[b F[ W B f[p$ Bei W^ehW b_X[hWZei \k[hed WYkiWZei Z[ fehjWh WhcWi Z[ \k[]e gk[" i[] d Z_`[hed" [hWd
RETORNO. Alegría en los familiares de los 7 pescadores al recibirlos.
kj_b_pWZWi fWhW Z[\[dZ[hi[ Z[ bW f_hWj[h W gk[ WpejW bWi W]kWi Z[ [ij[ i[Yjeh Z[ \hedj[hW$ Bei f[iYWZeh[i" kdW l[p gk[ \k[hed b_X[hWZei" WYecfW WZei
feh 9 iWh FWh[Z[i" \k[hed h[Y_# X_Zei [d Fk[hje F_pWhhe F[h feh iki \Wc_b_Wh[i o Z[Y[dWi Z[ f[hiedWi gk[ ]h_jWXWd ƶI i[ fkZe Ç$
30c incl. IVA DOMINGO 27 DE MARZO DE 2011
El Oro
40 PÁGINAS
DURO GOLPE A LA GUERRILLA
El GIR detuvo en la Ponce Enríquez a dos vehículos cargados con material explosivo, presuntamente con destino a grupos irregulares de Colombia. PÁGINA A15
El ‘negro’ no logró resistir Édgar Sánchez falleció tras varios días de agonía, al ser disparado por un sujeto el 15 de marzo en el bar ‘Marcelles’ del cantón Huaquillas. PÁGINA A15
Murió en el baño Anthony Añazco de 13 años falleció al
sufrir una caída, al parecer se desnucó al golpear su cabeza en la batería higiénica. PÁGINA A15
Pescadores peruanos están libres PÁGINA A15