Čć! (-!+Ä“ĹŠ 4-%41 '4
Äž ĹŠ } Ä?
ŊŊĉÄ?ĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆ
ƒ
-!(.- ĹŠ+#!'#1 2 ;%(- ĹŠ ÄŒ
#8Ŋ"#Ŋ,#"(.2ĔŊ 2(%4#Ŋ/.+_,(!
;%(- Ŋ ĉ
.-3 +5.ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ- 341 +#9 -ĹŠ#+ĹŠ$#1( ".ĹŠ+ 2ĹŠ /4#13 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 4(-3 ĹŠ"#ĹŠ .-3 +Äą 5.ĹŠ#23 1;-ĹŠ (#1Äą 3 2ĹŠ +ĹŠ/ĂŒ +(!.Ä“
9ed [b fhefÂŒi_je Z[ gk[ [d [ij[ \[h_WZe" bei jkh_ijWi o WcXWj[‹ei YedepYWd bWi h_gk[pWi fWjh_ce# d_Wb[i gk[ fei[[ bW Y_kZWZ" bW Gk_djW Z[ CedjWble \k[ h[_dWk# ]khWZW Wo[h o [ijWh| WX_[hjW Wb f‘Xb_Ye [d [ijei Z‡Wi$ Bei [dYWdjei gk[ [ij|d Z[d# jhe Z[b i_j_e ied _ddkc[hWXb[i" oW gk[ W c|i Z[ be cWj[h_Wb [n_i# j[d [if[Y_[i [dZƒc_YWi gk[ ied cko WjhWYj_lWi W bW l_ijW Z[b i[h ^kcWde$ Bk[]e Z[ bei jhWXW`ei Z[ h[i# jWkhWY_ÂŒd Z[ bW Gk_djW o bW 9WiW Z[ @kWd CedjWble" [ijei gk[ZW# hed h[bkY_[dj[i o cko [if[Y‡Ò # Yei" Yed Z[jWbb[i YkbjkhWb[i fWhW YedeY_c_[dje Z[ bei l_i_jWdj[i$ ;b Ckd_Y_f_e Z[ 7cXWje \k[ bW [dj_ZWZ gk[ Ă’ dWdY_ÂŒ [b fhe# o[Yje Z[ h[Ykf[hWY_ÂŒd Z[ lWh_Wi gk_djWi Z[ bW Y_kZWZ" [djh[ [bbWi bW Z[ CedjWble" gk[ gk[ZÂŒ [i# f[YjWYkbWh$ ;%(- ĉ
,(+( Ŋ /( ĔŊ #-Ŋ/(#Ŋ"#Ŋ+4!' ;%(- Ŋ Ď
ĹŠ
'),)-)ŋ *, -# ŋ -) # #š(
ēŊ Ŋ #++#9 Ŋ- 341 +Ŋ +Ŋ(-3#1(.1Ŋ"#Ŋ#23#Ŋ#2/ !(.Ŋ- 341 +Ŋ++ , Ŋ+ Ŋ 3#-!(¢-ē
4 ' Ĺ‹ & , Ĺ‹/( (/ 0)Ĺ‹ (#0 ,- ,#) 9ed WjhWYj_lei [l[djei" ?pWcXW Y[b[XhW iki '+& W‹ei Z[ fWhhegk_Wb_pWY_ÂŒd o \hkYj‡\[hW fh[i[dY_W [d [b YWdjÂŒd o bW fhe# l_dY_W$ :[iZ[ [b c_ƒhYeb[i bWi Wkje# h_ZWZ[i fWhhegk_Wb[i" [ijkZ_Wd# j[i o bb[lWd WZ[bWdj[ fhe]hWcWi [cej_lei gk[ f[hc_j[d [b iWde [ifWhY_c_[dje Z[ fhef_ei o [n# jhW‹ei$ FWhW [b (/ Z[ cWoe" \[Y^W [d gk[ ?pWcXW Ykcfb[ kd W‹e c|i Z[ l_ZW _dij_jkY_edWb" [ij| fh[# l_ije [b Z[iĂ’ b[ Y‡l_Ye c_b_jWh W fWhj_h Z[ bWi ')0&& feh bWi fh_d# Y_fWb[i YWbb[i Z[b i[Yjeh" [d [b gk[ fWhj_Y_fWh|d _dij_jkY_ed[i
FWhW WdWb_pWh bW B[o Eh]|# d_YW Z[ ;ZkYWY_Œd Ikf[h_eh BE;I o Z[ [b[]_h W bW dk[lW Z_h[Yj_lW kd_l[hi_jWh_W fWhW [b f[h‡eZe (&''#(&'(" Wo[h [d [b 7kZ_jeh_e Z[ bW <WYkbjWZ Z[ 9_[dY_Wi 7Zc_d_ijhWj_lWi Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ JƒYd_YW Z[ 7cXWje KJ7 " i[ h[kd_Œ bW 7iWcXb[W DWY_edWb Z[ bW 7ie# Y_WY_Œd Z[ Kd_l[hi_ZWZ[i o ;i# Yk[bWi Feb_jƒYd_YWi F‘Xb_YWi Z[b ;YkWZeh 7ik[ff[ $ Bk_i 7ceheie" h[Yjeh Z[ bW KJ7 o WYjkWb fh[i_Z[dj[ Z[b ]h[c_e Z[ kd_l[hi_ZWZ[i" cWd_\[ijŒ gk[ dk[lWc[dj[ \k[ h[[b[Yje fWhW Z_h_]_h bei Z[ij_dei Z[ bWi kd_l[hi_ZWZ[i o [iYk[bWi feb_jƒYd_YWi f‘Xb_# YWi Z[b fW‡i$ ;%(- Ċ
^ ēŊ 2Ŋ 43.1(" "#2Ŋ4-(5#1Ĺ 2(3 1( 2Ŋ2#Ŋ,.231 1.-Ŋ(-3#1#2 " 2Ŋ #-Ŋ+.2Ŋ 5 -!#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ #8Ŋ"#Ŋ "4Ĺ ! !(¢-Ŋ 4/#1(.1ēŊŊŊ
Ä“ĹŠ (5#12.2ĹŠ/1.%1 , 2ĹŠ2#ĹŠ !4,/+#-ĹŠ"#2"#ĹŠ#+ĹŠ,(_1!.+#2ĹŠ -3#1(.1Ä“
[ZkYWj_lWi Z[b i[Yjeh o jWcX_ƒd Z[ \k[hW$ ;%(- ĹŠ ÄŽ
#1,.2 2ĹŠ,#+."~ 2ĹŠ#-ĹŠ , 3.
+ĹŠ3# 31.ĹŠ + , ĹŠ$4#ĹŠ#+ĹŠ#2!#- 1(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/1#2#-3 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ.104#23 ĹŠ"#ĹŠ ,ĂŒ2(!.2ĹŠ#2/#!( +#2ĹŠ (- ,4-#ĔŊ04#ĹŠ -.!'#ĹŠ"#+#(3¢Ŋ!.-ĹŠ24ĹŠ,ĂŒ2(! ĹŠ8ĹŠ (+#2ĹŠ"#ĹŠ#-24# .ĹŠ +ĹŠ/ĂŒ +(!.ĹŠ04#ĹŠ"(2$143¢Ŋ"#ĹŠ#23#ĹŠ#2/#!3;!4+.ĹŠ%1 34(3.Ä“ĹŠ
Ŋ#,.!(¢-Ŋ"#Ŋ#23 1Ŋ#-Ŋ#23#Ŋ+4% 1Ŋ$4#Ŋ(-"#2!1(/3( +#Ŋ/ 1 Ŋ3.".2ē
666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
Ä‚
Ŋ -Ŋ+ 2Ŋ#2! +(- Ĺ 3 2Ŋ(-3#1(.1#2Ŋ"#Ŋ + Ŋ 4(-3 ĔŊ2#Ŋ /4#"#-Ŋ. 2#15 1Ŋ /.#, 2Ŋ"#+Ŋ #2!1(3.2Ŋ8Ŋ-.5#+Ĺ (23 ē
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
ĹŠ
23#"ĹŠ/4#"#ĹŠ#-5( 1ĹŠ242ĹŠ$.3.2ĹŠ"#ĹŠ"#-4-!( 2ĹŠ!.,4-(3 1( 2ĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ 1#2/#!3(5 2ĹŠ3(#-#-ĹŠ+ ĹŠ./.134-(" "ĹŠ"#ĹŠ1#2/.-"#1Ä“ĹŠ ĹŠ .1 ĹŠ2#ĹŠ1#2#15 ĹŠ#+ĹŠ"#1#!'.ĹŠ "#ĹŠ2#+#!!(.- 1ĹŠ8ĹŠ#"(3 1ĹŠ+ 2ĹŠ"#-4-!( 2Ä“
1 ).ĹŠ#-ĹŠĹŠ +.2ĹŠ/ 13#11#2 -ĹŠ31 ) ".1ĹŠ,4-(!(/ +ĹŠ!4,/+~ ĹŠ24ĹŠ 31 ).ĹŠ04(3 -".ĹŠ+ 2ĹŠ, + 2ĹŠ'(#1 2ĹŠ 8ĹŠ "#!#-3 -".ĹŠ#+ĹŠ/ 13#11#ĹŠ!#-31 +ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ 5#-(" ĹŠ .2ĹŠ 3(2Ä“
5 -9 ĹŠ+ 1#,."#+ !(¢ .2ĹŠ31 ).2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ#-3.1-.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #1,(- +ĹŠ #11#231#ĹŠ"#ĹŠ , 3.ĹŠ!.-Äą 3(-ĂŒ -ĹŠ"#ĹŠ !4#1".ĹŠ ĹŠ+.ĹŠ/+ -(ÄƒĹŠ! ".ĹŠ /.1ĹŠ+ ĹŠ ",(-(231 !(¢-ĹŠ,4-(!(/ +Ä“
GH OD
SXQWXDOLGDG $ 7,(032
Ĺ—.ÄƒĹŠ ĹŠ(- 4%41 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ-4#5 2ĹŠ ĹŠ!(- 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (1#!!(¢-ĹŠ 1.5(-Äą !( +ĹŠ"#+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ #+ !(.-#2ĹŠ
.1 +#2ĔŊ(-(!(¢Ŋ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ‡Ä–Ä‡Ä‡ĹŠ"#ĹŠ 8#1ĹŠ2#%ĂŒ-ĹŠ+.ĹŠ/1#5(23.Ä“ĹŠ
Ŋ Ŋ 2 Ŋ (#13 Ŋ"#+Ŋ (!#.Ŋ .+(Ĺ ŗ!( +Ŋ 8.1Ŋ +.Ŋ ( .Ŋ(-(!(¢Ŋ Ŋ+ 2Ŋ
$75$6$'26
Ŋ Ŋ1#4-(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ2.!(.2Ŋ"#Ŋ ŗ+ Ŋ ;, 1 Ŋ"#Ŋ -"4231( 2Ŋ"#Ŋ
4-%41 '4 ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ1# +(9¢Ŋ#-ĹŠ#+ĹŠ .3#+ĹŠ , 3.ĔŊ(-(!(¢Ŋ!.-ĹŠ,#"( ĹŠ '.1 ĹŠ"#ĹŠ1#31 2.ĔŊ+ ĹŠ!.-5.! 3.1( ĹŠ 2#ĹŠ'(9.ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ‡Ä–Ä‡Ä‡ĹŠ 8#1Ä“ĹŠ
ćĒĖććŊ 8#1ēŊ 23#Ŋ#5#-3.Ŋ2#Ŋ"#2 1Ĺ 1.++¢Ŋ#-Ŋ242Ŋ/1./( 2Ŋ(-23 + !(.-#2Ŋ #-Ŋ#+Ŋ2#!3.1Ŋ"#Ŋ 9 , ēŊ Ŋ +Ŋ/1.%1 , Ŋ"#Ŋ 2 Ŋ (#13 Ŋ"#+Ŋ ŗ #-31.Ŋ "4! 3(5.Ŋ -3#%1 +Ŋ (! 1".Ŋ
#2! +9(Ŋ!.,#-9¢Ŋ Ŋ+ 2ŊćđĖĊćēŊ
ĹŠ1#(- 4%41 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 4(-3 ĹŠ "#ĹŠ .-3 +5.ĹŠ(-(!(¢Ŋ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ‰Ä–Ä‡Ä‡ĹŠ 8#1ĹŠ #-ĹŠ (!. Ä“ĹŠ
Ĺ—
Ŋ Ŋ2#2(¢-Ŋ2.+#,-#Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ -(5#1Ĺ ŗ2 1(.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ../#1 3(5 Ŋ"#Ŋ '.11.Ŋ
8ĹŠ 1_"(3.ĹŠÄĽ "4! ".1#2ĹŠ"#ĹŠ 4-%41 Äą '4 ÄŚĹŠ(-(!(¢Ŋ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ?ĖććēŊ #ĹŠ1# +(9¢Ŋ#-ĹŠĹŠ + ĹŠ#-3(" "ĹŠ#-ĹŠ -% '41!.Ä“ĹŠ
Ĺ‹*/(./ &Ä„Ĺ‹ -* . Ĺ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹ '6-
ēŊ 43'Ŋ . .Ŋĸ(ĚĔŊ"(.Ŋ4- Ŋ1#,#, 1 -9 Ŋ"#Ŋ+ Ŋ5(" Ŋ"#+Ŋ(+4231#Ŋ , 3# .Ŋ Ŋ+ 2Ŋ 43.1(" "#2Ŋ/1#2#-3#2Ŋ#-Ŋ#+Ŋ !3.ē
., .#0 Ĺ‹3Ĺ‹, ()0 Ĺ‹ /#(. Ĺ‹ Ĺ‹ )(. &0) F[i[ W bW b[l[ bbel_pdW gk[ YWoÂŒ Wo[h [d bW Y_kZWZ Z[ 7cXWje" bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ bW Y_kZWZ o fhel_dY_W WYkZ_[hed Wb fhe# ]hWcW Z[ h[_dWk]khWY_ÂŒd Z[ bW Gk_djW CedjWble" gk[ W^e# hW i[ ck[ijhW Yed kdW _cW][d h[delWZW f[he i_d f[hZ[h ik [i[dY_W ^_ijÂŒh_YW o dWjkhWb$ I_bl_W FWY^Wde" Z_h[YjehW Z[b Z[fWhjWc[dje Z[ YkbjkhW Z[b Ckd_Y_f_e" Z_e bW X_[dl[d_# ZW W bei fh[i[dj[i o c[dY_edÂŒ bei Z[jWbb[i [nfk[ijei Z[djhe Z[ bW Gk_djW$ 7Z[c|i h[YedeY_ÂŒ gk[ @kWd CedjWble" _bkijh[ WcXWj[‹e" l_l[ [d bei YehWped[i Z[ bei [YkWjeh_Wdei feh [b b[]WZe gk[
Z[`ÂŒ ik f[diWc_[dje$ BW YWiW Z[b Ăˆ9[hlWdj[i Z[ 7cƒh_YWÉ bkY_ÂŒ h[bkY_[dj[ Wo[h Wb _]kWb gk[ bei _d]h[iei Z[ bW Gk_djW" bW f_b[jW o iki Wbh[Z[# Zeh[i$ Bei jhWXW`ei h[Wb_pWZei [d [b i_j_e" \k[hed \_dWdY_WZei feh [b Ckd_Y_f_e Z[ 7cXWje" gk[d _dl_hj_ÂŒ Wbh[Z[Zeh Z[ ,( c_b ZÂŒbWh[i$ ;b h[j_he Z[ bW j[`W Z[ XWhhe" \kc_]WY_ÂŒd _dj[h_eh Z[ YkX_[h# jW Yed X_eY_ZW" b_X[hWY_ÂŒd Z[ YWd[Y_bbei" h[\ehpWc_[dje Z[ bW [ijhkYjkhW Z[ bW YkX_[hjW Z[ cWZ[hW" cWdj[d_c_[dje Z[ Ye# bkcdWi ieb[hWi o fWiWcWdei" _dijWbWY_ed[i [bƒYjh_YWi o i_i#
j[cWi Z[ i[]kh_ZWZ" f_djkhW _dj[hdW o [nj[hdW Z[ bW YWiW" YedijhkYY_ÂŒd Z[b Y[hhWc_[dje bWj[hWb Z[ bW gk_djW" h[ceZ[bW# Y_ÂŒd o h[Ykf[hWY_ÂŒd Z[ bW [n# YWiW Z[ ]kWhZ_Wd‡W" Whh[]be Z[ XWdYWi [nj[h_eh[i o bW YebeYW# Y_ÂŒd Z[ kdW fƒh]ebW [d [b WYY[# ie W bW gk_djW1 \k[hed bei Whh[# ]bei o ceZ_Ă’ YWY_ed[i ^[Y^Wi Wb _dj[h_eh Z[b i_j_e YkbjkhWb$ BW h[YedijhkYY_ÂŒd Z[ bW Gk_djW [i fWhj[ Z[ bW h[ijWk# hWY_ÂŒd o Yedi[hlWY_ÂŒd Z[ bei Z_\[h[dj[i bk]Wh[i ^_ijÂŒh_Yei gk[ j_[d[ 7cXWje$ EjhWi eXhWi i[ ^Wh|d [d bW Gk_djW Z[ C[hW o [b @WhZ‡d 8e# j|d_Ye$
. ( #š(Ĺ‹* ,-)(  Ĺ‹ - Ĺ‹ # *, -# ( # Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ *Ă„ &# ;d ik ^WX_jkWb hk[ZW Z[ fh[diW i[cWdWb [b =eX[hdWZeh Z[ Jkd# ]khW^kW" 7b[n_i I|dY^[p" _d\eh# cÂŒ ieXh[ iki c‘bj_fb[i WYj_l_# ZWZ[i o jWcX_ƒd fh[i[djÂŒ W bW fhel_dY_W" W jhWlƒi Z[ bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd" W ?l|d 7dZhW# Z[ gk_ƒd i[h| h[fh[i[djWdj[ Z[ bW L_Y[fh[i_Z[dY_W fWhW bW pedW Y[djhWb$ Jkd]khW^kW i[h| bW i[Z[ Z[ bW IkXi[Yh[jWh_W Z[ Fheo[Yjei gk[ j[dZh| W YWh]e bei 9[djhei Z[ 7j[dY_ÂŒd ?dj[]hWb CWdk[bW ;if[`e 9W_c[i " Ăˆ@eWgk‡d =W# bb[]ei BWhWÉ o ejhei1 Yed [b Ă’ d Z[ Wj[dZ[h efehjkdW o [Ă’ YWpc[dj[ W bWi f[hiedWi Yed Z_iYWfWY_# ZWZ Z[ Jkd]khW^kW" 9ejefWn_" 9^_cXehWpe o FWijWpW$ ;ijW dk[lW ikXi[Yh[jWh‡W gk[
ēŊ +#7(2Ŋ ;-!'#9ĔŊ%. #1- ".1Ŋ"#Ŋ 4-%41 '4 Ŋĸ(ĚĔŊ/1#2#-3¢Ŋ 8#1Ŋ Ŋ 5;-Ŋ -"1 "#ĔŊ24 2#!1#3 1(.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ .- Ŋ #-31 +ē
bb[]W W Jkd]khW^kW ef[hWh| Z[i# Z[ bW =eX[hdWY_ÂŒd o cWdj[dZh| f[hcWd[dj[ WYY_ed[i YeehZ_dW#
ZWi Yed c_d_ij[h_ei fWhW ]WhWd# j_pWh feb‡j_YWi Z[ fh[l[dY_Œd Z[ bWi Z_iYWfWY_ZWZ[i$
,)!, ' -Ĺ‹ *),Ĺ‹ &Ĺ‹' #)Ĺ‹ ' # (. Ĺ‹
ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
:[b ( Wb * Z[ `kd_e" [b Yeb[Yj_# le M_hW Fkh‘" j_[d[ fh[l_i# je h[Wb_pWh kd i_dd‘c[he Z[ WYj_l_ZWZ[i Yed cej_le Z[ Y[b[XhWh [b :‡W Z[b 7cX_[dj[" fWhW be YkWb fh[fWhWhed lW# h_ei \ehei Wb W_h[ b_Xh[" Yed bW Ă’ dWb_ZWZ Z[ [di[‹Wh W bW Ye# b[Yj_l_ZWZ bW _cfehjWdY_W Z[b Yk_ZWZe Z[b WcX_[dj[$ ;l[d# jei gk[ i[ Z[iWhhebbWh|d [d [b fWhgk[ 9[lWbbei$ FWhW * Z[ `kd_e i[ h[Wb_pW# h| bW ĂˆFh_c[hW <[h_W Z[b Jhk[# gk[É" [d [b fWhgk[ 9[lWbbei1 [b Yeb[Yj_le be gk[ XkiYW [i _cfkbiWh [d bWi f[hiedWi [b fh_dY_f_e Z[ _]kWbZWZ [d bei jh[i [b[c[djei X|i_Yei0 dWjk# hWb[pW" ^ecXh[ o Wd_cWb[i$ ;b eX`[j_le Z[ bW \[h_W [i h[kj_b_pWh cWj[h_Wb[i1 gk[ fWhW ckY^ei ied _di[hl_Xb[i f[he fWhW ejhei ied _cfeh# jWdj[i$ Ejhe Z[ bei eX`[j_lei [i fhefed[h W bWi Wkjeh_ZWZ[i Yh[Wh kd [ifWY_e ZedZ[ bei `ÂŒl[d[i fk[ZWd _dj[hYWc# X_Wh iki eX`[jei feh ejhei" WZ[c|i Z[ h[Wb_pWh [l[djei Whj‡ij_Yei$ @_cco I_blW" YeehZ_dW# Zeh Z[b Yeb[Yj_le" _dZ_YÂŒ gk[ bei `ÂŒl[d[i d[Y[i_jWd Z[ [i# fWY_ei Z[ [djh[j[d_c_[djei ZedZ[ fk[ZWd [nfh[iWh iki _Z[Wi YkbjkhWb[i1 WZ[c|i Z[ fhecel[h bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ bei ]hkfei cki_YWb[i gk[ ^Wo [d bW fhel_dY_W$
& , ,)(Ĺ‹ &Ĺ‹ v Ĺ‹ Ĺ‹ & Ĺ‹ '#&# Ĺ‹ 9ed bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ bei fWZh[i Z[ \Wc_b_W o [ijkZ_Wd# j[i Z[b 9eb[]_e FWhj_YkbWh IWdje :ec_d]e Z[ =kpc|d" i[ Z[iWhhebbÂŒ Wo[h bW Y[b[XhW# Y_ÂŒd feh [b :‡W Z[ bW <Wc_b_W1 gk[ i[ Z[iWhhebbÂŒ [d [b Y[djhe Z[ Yedl[dY_ed[i Z[b fbWdj[b o [ijkle Z_h_]_Ze feh CWkh_Y_e HeZh‡]k[p" [if[Y_Wb_ijW [d h_# iej[hWf_W" gk[ [djh[jkle W bei Wi_ij[dj[i$ 7Z[c|i" [b [l[dje i[ Yecfb[c[djÂŒ Yed bW _dj[h# l[dY_ÂŒd Whj‡ij_YW Z[b Jh‡e 7hecW o bei `k[]ei f_hejƒY# d_Yei$
ĊćŊŊ
ĹŠ
4-(5#12(3 1( 2ĹŠ / 13(!(/ 1.-ĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠ#5#-3.Ä“ĹŠ
-/ ** ŋ' (./0)ŋ , /(#š(ŋ ŋ., $)ŋ ¥ ēŊ .2Ŋ1#/1#2#-3 -3#2Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ"($#1#-3#2Ŋ4-(5#12(" "#2Ŋ"#+Ŋ/ ~2Ŋ, -345(#1.-Ŋ4- Ŋ1#4-(¢-Ŋ"#Ŋ31 ).ē
.2Ŋ1#!3.1#2Ŋ"#Ŋ 4-(5#12(" "#2Ŋ"#+Ŋ / ~2Ŋ#+(%(#1.-Ŋ 8#1Ŋ Ŋ24Ŋ-4#5 Ŋ"(1#!3(Ĺ 5 Ŋ#-Ŋ4- Ŋ1#4-(¢-ēŊ
9ed bW fWhj_Y_fWY_Œd Z[ Wkjeh_# ZWZ[i Z[ bWi Z_ij_djWi kd_l[hi_# ZWZ[i o [iYk[bWi feb_jƒYd_YWi Z[b fW‡i" i[ Z[iWhhebbŒ Wo[h bW 7iWc# Xb[W DWY_edWb Z[ bW 7ieY_WY_Œd Z[ Kd_l[hi_ZWZ[i o ;iYk[bWi Fe# b_jƒYd_YWi F‘Xb_YWi Z[b ;YkWZeh 7ik[ff[ $ ;l[dje gk[ i[ h[Wb_pŒ [d [b 7kZ_jeh_e Z[ bW <WYkbjWZ Z[ 9_[dY_Wi 7Zc_d_ijhWj_lWi Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ JƒYd_YW Z[ 7cXW# je KJ7 $ ;b eX`[j_le \k[ jhWjWh j[cWi h[bWY_edWZei W bW B[o Eh]|d_YW Z[ ;ZkYWY_Œd Ikf[h_eh BE;I o
Z_ij_d]W W [iYWbW dWY_edWb1 WZ[c|i Z[ i[h Yedi_Z[hWZW Yece bW c[`eh o j[d[h YWb_Ă’ YWY_ÂŒd YbWi[ Ăˆ7É$ + -ĹŠ"#ĹŠ31 ).
¥ ēŊ 4(2Ŋ ,.1.2.Ŋĸ!ĚĔŊ 1#!3.1Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ĔŊ$4#Ŋ1##+#!3.Ŋ!.,.Ŋ /1#2("#-3#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 24#//#ē
[b[]_h W bW dk[lW Z_h[Yj_lW bei kd_# l[hi_jWh_ei fWhW [b f[h‡eZe (&''# (&'($ Bk_i 7ceheie" h[Yjeh Z[ bW KJ7 o WYjkWb fh[i_Z[dj[ Z[b ]h[# c_e Z[ kd_l[hi_ZWZ[i" \k[ h[[b[Y# je fWhW Z_h_]_h bei Z[ij_dei Z[ bWi kd_l[hi_ZWZ[i o [iYk[bWi feb_jƒY# d_YWi f‘Xb_YWi$ ;d ik _dj[hl[dY_Œd Z_`e gk[ [i kdW iWj_i\WYY_Œd gk[ bW KJ7 i[
IeXh[ bW B[o Eh]|d_YW" 7ce# heie i[‹WbÂŒ gk[ ^Wo gk[ XkiYWh c[YWd_icei Z[ h[\ehcWi W bW BE;I1 j[d[h d[nei Yed eh]Wd_i# cei Yece [b C_d_ij[h_e Z[ H[bW# Y_ed[i BWXehWb[i" C_d_ij[h_e Z[ <_dWdpWi o I[dfbWZ[i" gk[ f[h# c_jWd gk[ ^WoW kd c[`eh Ă“ k`e Z[ _d\ehcWY_ÂŒd o h[Ykhiei [Ye# dÂŒc_Yei" [d X_[d Z[ bW kd_l[hi_# ZWZ f‘Xb_YW$ )#3(5.2ĹŠ!.-2#%4(".2ĹŠĹŠ
;b W‹e Wdj[h_eh" ]hWY_Wi W bW bkY^W f[hcWd[dj[ feh bW BE;I" [n_ij[ [b c[YWd_ice fWhW gk[ bWi kd_# l[hi_ZWZ[i fk[ZWd ikh]_h ^WY_W bW YWb_ZWZ Z[ bW [ZkYWY_Œd$ 7ceheie i[ Yecfhec[j_Œ W i[# ]k_h jhWXW`WdZe Yed [cf[‹e$
ă
ēŊ 1(.Ŋ 1 -).ĔŊ !..1"(- ".1Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 1#$#!341 Ŋĸ"ĚĔŊ ,.231¢ŊŊ+ Ŋ2 + Ŋ"#Ŋ2#2(.-#2ē
Ĺ‹(#˜ 4Ĺ‹ )() #šŋ& , ./, 9ed bW Wb[]h‡W Z[ Wfh[dZ[h o YedeY[h c|i Z[ bW fhel_dY_W" kdW Z[b[]WY_ÂŒd Z[ [ijkZ_Wd# j[i Z[b 9[djhe ;ZkYWj_le Ăˆ;b FhWZeÉ" WYecfW‹WZei Z[ iki cW[ijhei l_i_jWhed bW Fh[\[Y# jkhW Z[ Jkd]khW^kW" fWhW YedeY[h ieXh[ bWi _cfehjWd# j[i eXhWi gk[ h[Wb_pWd [d bei YWdjed[i o fWhhegk_Wi$ CWh_e DWhWd`e" YeehZ_dW# Zeh Z[ bW Fh[\[YjkhW" Z_e bW X_[dl[d_ZW Wb ]hkfe Z[ [ijk# Z_Wdj[i o W decXh[ Z[ bW Wkje# h_ZWZ fhel_dY_Wb W]hWZ[Y_ÂŒ feh bW l_i_jW [ijkZ_Wdj_b$ BW l_Wb_ZWZ" eXhWi Z[ h[# Yh[WY_ÂŒd" bW 8_Xb_ej[YW Z[ bW 9_kZWZ o bW Fhel_dY_W" bW fhe# ZkYY_ÂŒd W]he[YebÂŒ]_YW" bei [cXWbi[i [ijWY_edWh_ei" bei fhe]hWcWi Z[ \eh[ijWY_ÂŒd o [b Yk_ZWZe Z[b c[Z_e WcX_[dj[ \k[hed _cfWhj_Zei W bei [ijk# Z_Wdj[i o cW[ijhei1 WZ[c|i Wfhel[Y^Whed Z[ bW l_i_jW fWhW YedeY[h [b Z[ifWY^e Z[b Fh[\[Yje" bW iWbW Z[ i[i_ed[i o ejhei [ifWY_ei$ ;b f[hiedWb ZeY[dj[ Z[ [ij[ Y[djhe [ZkYW# j_le W]hWZ[Y_ÂŒ feh bW Wj[dY_ÂŒd Xh_dZWZW o feh bW efehjkd_ZWZ Z[ h[Y_X_h _d\ehcWY_ÂŒd ieXh[ bei YWcX_ei fheZkYj_lei $
)-ŋ$š0 ( -ŋ*#(. ,)(ŋ /(ŋ'/, &ŋ )&š!# )ŋ
ĹŠ ĹŠ Â&#x;
9ed bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ bei [ijk# Z_Wdj[i ]WdWZeh[i Z[b 9edYkhie Z[ :_Xk`e ?dj[hde Z[b B_Y[e Fe# b_Y_Wb ĂˆCWoeh =Wbe C_‹eÉ" i[ f_d# jÂŒ bW cW‹WdW Z[ Wo[h [b CkhWb ;YebÂŒ]_Ye" ZedZ[ fWhj_Y_fWhed bei [ijkZ_Wdj[i ]WdWZeh[i Z[ YWZW |h[W [ZkYWj_lW Z[b [ijWXb[# Y_c_[dje$ MWi^_d]jed ;iYeXWh" h[Yjeh Z[b fbWdj[b" Z_`e gk[ [b eX`[j_le [i gk[ bei [ijkZ_Wdj[i fbWic[d iki _Z[Wi W jhWlƒi Z[ bW f_djkhW" fWhW gk[ bei Z[c|i Wbkcdei i[# fWd bW _cfehjWdY_W Z[ Yk_ZWh [b
WcX_[dj[ o bei i[h[i l_lei gk[ ^WX_jWd [d [bbW$ Bei [ijkZ_Wdj[i gk[ ]WdW# hed [b YedYkhie \k[hed 8hoWd Jehh[i" Z[b d_l[b X|i_Ye" 7hŒd H[o[i" Z[ bW i[YY_Œd fh_cWh_W1 :[l_ CWbZedWZe Z[ bW i[YkdZW# h_W o :_[]e IWbWpWh" Z[b XWY^_# bb[hWje$ 9ed [ijW WYj_l_ZWZ" bei [ijk# Z_Wdj[i gk_[h[d ZWh W YedeY[h gk[ [ij|d _dj[h[iWZei [d [b Yk_# ZWZ WcX_[djWb gk[ [d bei ‘bj_# cei W‹ei i[ ^W l_ije W\[YjWZe Yed [b YWb[djWc_[dje ]beXWb$
ēŊ .2Ŋ#234"( -3#2Ŋ% - ".1#2Ŋ"#+Ŋ!.-!412.Ŋ"#Ŋ/(-341 ĔŊ/+ 2, 1.-Ŋ#+Ŋ ,41 +Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ! -!' 2Ŋ"#+Ŋ/+ -3#+ēŊ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĔŊĞŊ ĹŠ ĹŠ Ä?
Ä…
ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
/- (Ĺ‹/( !#-., ),Ĺ‹ /(# #* &Ĺ‹ :[ WYk[hZe W be gk[ i[‹WbW [b Whj‡Ykbe (,+ Z[ bW 9edi# j_jkY_ÂŒd Z[ bW H[f‘Xb_YW Z[b ;YkWZeh" [ijWXb[Y[ gk[ [b I_i# j[cW F‘Xb_Ye Z[ H[]_ijhe Z[ bW Fhef_[ZWZ i[h| WZc_d_i# jhWZe Z[ cWd[hW YedYkhh[dj[ [djh[ bW <kdY_ÂŒd ;`[Ykj_lW o bWi Ckd_Y_fWb_ZWZ[i" feh [bbe [b Ckd_Y_f_e Z[ 7cXWje Yed# leYW W YedYkhie f‘Xb_Ye Z[ c[h[Y_c_[djei o efei_Y_ÂŒd fWhW bW i[b[YY_ÂŒd Z[b H[]_i# jhWZeh Ckd_Y_fWb Z[ bW Fhe# f_[ZWZ Z[b YWdjÂŒd 7cXWje$ BW B[o Z[b I_ij[cW DWY_edWb Z[ H[]_ijhe Z[ :Wjei F‘Xb_Yei [d ik Whj‡Ykbe '/" [ijWXb[Y[ gk[ bei H[]_ijhe Z[ bW Fhef_[ZWZ i[h|d WZc_d_ijhWZei Yed`kd# jWc[dj[ [djh[ bWi Ckd_Y_fWb_# ZWZ[i o bW <kdY_ÂŒd ;`[Ykj_lW W jhWlƒi Z[ bW :_h[YY_ÂŒd DWY_edWb Z[ H[]_ijhe Z[ :Wjei F‘Xb_Yei" fWhW be YkWb i[ decXhWh| kd H[]_ijhWZeh e H[]_ijhWZehW Z[ bW Fhef_[ZWZ" i_[dZe [b 7bYWb# Z[ gk_[d fheY[Z[h| W decXhWh Wb feijkbWdj[ gk[ ^WoW eXj[d_# Ze cWoeh fkdjkWY_ÂŒd Z[djhe Z[b fheY[ie Z[ i[b[YY_ÂŒd$ ;d bW EhZ[dWdpW Z[ 9h[WY_ÂŒd" Eh# ]Wd_pWY_ÂŒd o <kdY_edWc_[dje Z[b H[]_ijhe Ckd_Y_fWb Z[ bW Fhef_[ZWZ Z[b 9WdjÂŒd 7cXW# je" _dZ_YW gk[ fWhW [b [`[hY_Y_e Z[ bW Yecf[j[dY_W [d cWj[h_W Z[ h[]_ijhe Z[ bW fhef_[ZWZ Z[ Yed\ehc_ZWZ Yed bW 9edij_jk# Y_ÂŒd o bW B[o" i[ Yh[W Yece kd_# ZWZ Z[iYedY[djhWZW WZiYh_jW W bW Ckd_Y_fWb_ZWZ Z[ 7cXWje" ZejWZW Z[ f[hiedWb_ZWZ `kh‡Z_# YW fhef_W o Wkjedec‡W WZc_# d_ijhWj_lW" [b H[]_ijhe Ckd_Y_# fWb Z[ bW Fhef_[ZWZ Z[b 9WdjÂŒd 7cXWje" Z[f[dZ[dY_W gk[ feh cWdZWje Z[ bW B[o Z[ H[]_ijhe o bW B[o Z[b I_ij[cW DWY_edWb Z[b H[]_ijhe Z[ :Wjei F‘Xb_# Yei" ]epWh| Z[ fb[dW Wkjede# c‡W h[]_ijhWb" o" gk[ [d YkWd# je W bW i_jkWY_ÂŒd Ă’ dWdY_[hW o fh[ikfk[ijWh_W" Wi‡ Yece [d bW ][ij_ÂŒd Z[ ik jWb[dje ^kcWde" i[ eXi[hlWh|d bWi dehcWi gk[ Wb h[if[Yje \k[h[d [ijWXb[Y_ZWi feh bW Ckd_Y_fWb_ZWZ$ ;b H[]_ijhWZeh i[h| h[ifed# iWXb[ Z[ bW Kd_ZWZ H[]_ijhWb o Yece jWb" [`[hY[h| bW h[fh[i[d# jWY_ÂŒd b[]Wb" `kZ_Y_Wb o [njhW`k# Z_Y_Wb Z[b H[]_ijhe Ckd_Y_fWb Z[ bW Fhef_[ZWZ Z[b 9WdjÂŒd" [d jeZei bei Wikdjei gk[ ied Z[ Yecf[j[dY_W Z[ [ijW kd_ZWZ Z[iYedY[djhWZW$ Iki \kdY_ed[i i[h|d feh [b f[h‡eZe Z[ YkWjhe W‹ei fk# Z_[dZe i[h h[[b[]_Ze kdW iebW l[p1 feZh| i[h Z[ij_jk_Ze feh _dYkcfb_c_[dje Z[X_ZWc[dj[ YecfheXWZe Z[ bWi \kdY_ed[i h[]_ijhWb[i$
Ä?ćć ĹŠ
¢+ 1#2Ŋ$4#Ŋ#+Ŋ /1#24/4#23.Ŋ #-31#% ".Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ .-".Ŋ"#Ŋ +5 ,#-3.Ŋ ĸ .-2 +ĚŊ +Ŋ .,(3_Ŋ #1, -#-3#Ŋ"#Ŋ + Ŋ ē
Ä“ĹŠ .2ĹŠ"($#1#-3#2ĹŠ#5#-3.2ĹŠ1# +(9 ".2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ (#23 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 143 ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ +.1#2ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ2#1;-ĹŠ#5 +4 ".2Ä“ĹŠ
#-.)-ŋ#( ),' -ŋ ŋ6, ŋ (ŋ )'#.Zŋ ,' ( (. +Ŋ,(_1!.+#2Ŋ2#Ŋ1#Ĺ 4-(1;Ŋ-4#5 ,#-3#Ŋ #+Ŋ"(1#!3.1(.Ŋ"#+Ŋ.1Ĺ % -(2,.Ŋ/ 1 Ŋ"#$(Ĺ -(1Ŋ+ Ŋ/1#2#-3 !(¢-ē
Bei h[ifediWXb[i Z[ YWZW kdW Z[ bWi |h[Wi gk[ [ij|d Z[djhe Z[b 9ec_jƒ F[hcWd[dj[ Z[ bW <_[ijW Z[ bW <hkjW o Z[ bWi <beh[i <<< " [c_j_[hed iki h[if[Yj_lei _d\eh# c[i bWXehWb[i" ieXh[ YWZW kdW Z[ bWi \kdY_ed[i Ykcfb_ZWi [d [b \[ij[`e Z[ bW ‘bj_cW [Z_Y_Œd \[i# j_lW$ CWhYe 9Wb[he" \kdY_edWh_e o [n Z_h[Yjeh Z[b eh]Wd_ice" i[‹WbŒ
gk[ [b fhÂŒn_ce c_ƒhYeb[i [b :_# h[Yjeh_e ;`[Ykj_le Z[ bW [dj_ZWZ" h[Y_X_h| [b _d\ehc[ [YedÂŒc_Ye Z[ cWdei Z[ >[hd|d Jehh[i" Z_# h[Yjeh Z[b 9ec_jƒ" gk_[d ZWh| W YedeY[h Yed Z[jWbb[i be _dl[hj_Ze [d YWZW [l[dje Z[ bW <<<$ Æ;b 9ec_jƒ F[hcWd[dj[ de [i kdW [dj_ZWZ gk[ ][d[hW [l[djei fWhW bkYhWh" oW gk[ bW jejWb_ZWZ Z[ bei fhe]hWcWi ied Yecfb[jW# c[dj[ ]hWjk_jei" feh [bbe" Z[djhe Z[b _d\ehc[ [YedÂŒc_Ye gk[ i[ lW W fh[i[djWh" de YWX[ i[‹WbWh Z[ gk[ ^WoW e de ]WdWdY_WiÇ" Ye# c[djÂŒ$ I[ Z_Y[ gk[ W‹e W W‹e bW [d# j_ZWZ XkiYW dk[lWi Wbj[hdWj_lWi Z[djhe Z[ bW Y_kZWZ" fWhW e\h[Y[h [ifWY_ei h[Yh[Wj_lei ikĂ’ Y_[dj[i W gk_[d[i bb[]Wd W Z_i\hkjWh Z[
bWi Ă’ [ijWi WcXWj[‹Wi$ >Wo gk[ h[YehZWh gk[ [b fh[# ikfk[ije Z[ [ij[ W‹e" Yed gk[ i[ cWd[`ÂŒ [b 9ec_jƒ fWhW bW eh]W# d_pWY_ÂŒd Z[ c|i Z[ ')- [l[djei" \k[ Z[ -&& c_b ZÂŒbWh[i$ ÆBe _cfehjWdj[ [i _h c[`ehWd# Ze [d bW fh[i[djWY_ÂŒd Z[ Whj_ijWi o [d YWb_ZWZ Z[ [l[djei$ ;d [ijW eYWi_ÂŒd bW [cfh[iW fh_lWZW jkle kdW Xk[dW fWhj_Y_fWY_ÂŒd" f[i[ W gk[ i[ ^W b_c_jWZe kd feYe Z[X_# Ze W gk[ bW Ă’ [ijW \k[ Z[YbWhWZW Yece fWjh_ced_e YkbjkhWb _djWd# ]_Xb[Ç" WYbWhÂŒ 9Wb[he$ Feh ejhe bWZe I_bl_W L_bbWY‡i" YedY[`Wb o h[fh[i[djWdj[ ckd_# Y_fWb Z[djhe Z[b :_h[Yjeh_e Z[b 9ec_jƒ F[hcWd[dj[" i[‹WbÂŒ gk[ [b _d\ehc[ [YedÂŒc_Ye Z[X[ fh[# i[djWhi[ c|n_ce ^WijW `kd_e$
ÂĄ Ä“ĹŠ -ĹŠ+ ĹŠ#-3(" "ĹŠ2#ĹŠ !4,/+(1;-ĹŠ+.2ĹŠ"#2(%-(.2ĹŠ"#ĹŠ (.2Ä“
(' /& & , Ĺ‹/( - , ' (.)Ĺ‹ BW YedĂ’ hcWY_ÂŒd [i kde Z[ bei iWYhWc[djei Z[ bW _d_Y_W# Y_ÂŒd Z[ bei Ă’ [b[i Z[djhe Z[ bW _]b[i_W o Yecfhec[j[ W l_l_h Yece l_l_ÂŒ @[i‘i" [d Wceh o [djh[]W W bei Z[c|i" [ij[ @[# i‘i [nj_[dZ[ ik cWde Wb c|i ZƒX_b" b[lWdjW Wb gk[ i[ [d# Yk[djhW YW‡Ze" l_l[ kdW l_ZW Z[ \Wc_b_W$ ;i h[ifediWXb[ Z[ bW c_# i_ÂŒd W bW YkWb :_ei b[ bbWcW" [i feh [ie gk[ bWi [ijkZ_Wd# j[i Z[ fh_c[he Z[ XWY^_bb[hW# je Z[b Yeb[]_e BW ?dcWYkbWZW h[Y_X_h|d [ij[ iWYhWc[dje [b i|XWZe W bWi '&0&&" [d bW _di# j_jkY_ÂŒd$ FWhW h[Y_X_h [ij[ iWYhW# c[dje" ZkhWdj[ [b W‹e bWi [ijkZ_Wdj[i i[ ^Wd fh[fWhW# Ze [d bW YWj[gk[i_i fhe\kd# Z_pWdZe ik YedeY_c_[dje [d @[ikYh_ije o [b YWc_de Z[b [lWd][b_e$ 7 jhWlƒi Z[ bWi l_i_jWi W \Wc_b_Wi Z[ [iYWiei h[Ykhiei" YecfWhj_[hed Yed [bbei W c[# Z_ZW Z[ iki fei_X_b_ZWZ[i" [d iki WfeijebWZei [d bei Y[d# jhei ][hedjebÂŒ]_Yei" YWiWi ^e]Wh[i" ^eif_jWb[i o f[hie# dWi WXWdZedWZWi$
'*& )-Ĺ‹'/(# #* & -Ĺ‹ & , ,)(Ĺ‹-/Ĺ‹ v Ĺ‹ &6-# ) C|i Z[ ,&& _dj[]hWdj[i Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ ;cfb[WZei Ck# d_Y_fWb[i" [ijkl_[hed Wo[h [d [b 9[djhe Z[ H[Y[fY_ed[i EWi_i" kX_YWZe [d [b i[Yjeh Z[ BW L_Yje# h_W" fWhW Z_i\hkjWh Z[ kdW jWhZ[ Wb[]h[ o bb[dW Z[ iehfh[iWi" feh [b :‡W Z[b I[hl_Zeh Ckd_Y_fWb gk[ [i ^eo$ ;if[Y_Wbc[dj[ fWhW Wgk[bbei [cfb[WZei gk[ \k[hed ^ec[dW`[WZei feh [ijWh '+"(&" )+ o *& W‹ei" bWXehWdZe [d [b Ckd_# Y_f_e Z[ 7cXWje$ <h_Yied Ceh[_# hW" fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd" i[‹WbÂŒ gk[ bei [cfb[WZei Z[ bei
'. Z[fWhjWc[djei ckd_Y_fWb[i [ijkl_[hed fh[i[dj[i" i_d Z[`Wh Z[ c[dY_edWh gk[ +,- [cfb[WZei ied Z[ decXhWc_[dje o -+ [ij|d W YedjhWje$ ÆJeZe [b f[hiedWb Xh_d# ZW kdW Wj[dY_ÂŒd Z[ YWb_ZWZ Z[djhe Z[ bW [dj_ZWZ" Yed [b ‘d_Ye fhefÂŒ# i_je Z[ gk[ [b Y_kZWZWde i[ i_[djW X_[d Wj[dZ_ZeÇ" Z_`e$ 7]h[]ÂŒ gk[ bW B[o Eh]|d_YW Z[b I[hl_Y_e F‘Xb_Ye Bei[f " WcfWhW Z[ cWd[hW `kijW W bei [cfb[WZei" f[he jWcX_ƒd ^WY[ Ykcfb_h h[ifediWXb[c[dj[ bWi WYY_ed[i bWXehWb[i gk[ YWZW kde j_[d[$
ēŊ #2#Ŋ +Ŋ!+(, Ŋ$1~.Ŋ"#Ŋ 8#1ĔŊ+.2Ŋ#,/+# ".2Ŋ,4-(!(/ +#2Ŋ2#Ŋ1#4-(#1.-Ŋ8Ŋ !.,/ 13(#1.-Ŋ4-Ŋ,.,#-3.Ŋ#2/#!( +ē
4 ' Ĺ‹ & , Ĺ‹-/-ŋÝÿúŋ ˜)-Ĺ‹ Ĺ‹0# Ĺ‹* ,,)+/# &
Ŋ/#12#5#1 -!( Ŋ "#Ŋ24Ŋ%#-3#Ŋ' !#Ŋ 04#Ŋ  .Ŋ31 2Ŋ  .ĔŊ #23#Ŋ1(-!¢-Ŋ , Ĺ 3# .Ŋ2(% Ŋ "#+ -3#ē
:_l[hiWi WYj_l_ZWZ[i \[ij_lWi" ieY_Wb[i" Y‡l_YWi o YkbjkhWb[i i[ bb[lW WZ[bWdj[ [d ?pWcXW Wb Yed# c[cehWhi[ kd Wd_l[hiWh_e c|i Z[ fh[i[dY_W [ ^_ijeh_W [d [b YWd# jÂŒd 7cXWje o fhel_dY_W Z[ Jkd# ]khW^kW$ Ied '+& W‹ei Z[ fWhhegk_Wb_# pWY_ÂŒd gk[ i[ Y[b[XhWd o feh [bbei iki Wkjeh_ZWZ[i bb[lWd WZ[bWdj[ WjhWYj_lWi fhe]hWcWY_ed[i fWhW [b Z[b[_j[ Z[ fhef_ei o [njhW‹ei$ ;b ‘bj_ce c_ƒhYeb[i i[ fh[i[d# jÂŒ [d [b fWhgk[ Y[djhWb kdW YWiW WX_[hjW [d bW gk[ fWhj_Y_fWhed bWi _dij_jkY_ed[i [ZkYWj_lWi Ă’ iYWb[i" fWhj_YkbWh[i o \_iYec_i_edWb[i Z[ bW fWhhegk_W Yed [b eX`[j_le Z[ Z_\kdZ_h bW ^_ijeh_W o fej[d# Y_Wb_ZWZ[i gk[ YWhWYj[h_pWd W bei ^WX_jWdj[i Z[ [ij[ i[Yjeh$ 7o[h i[ h[Wb_pÂŒ [b <[ij_lWb Z[b L[ij_Ze W YWh]e Z[b 9[djhe Z[ Fhe\[i_edW# b_pWY_ÂŒd <_iYWb Feb_YWhfe IWbWlW#
ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ć
+ĹŠ 4-%41 '4 ĹŠ !3(5.
Ĺ—ĹŠ ĹŠBW WYj_l_ZWZ i‡ic_YW [d [b lebY|d Jkd]khW^kW i[ cWd# j_[d[ Yece ceZ[hWZW W WbjW" bW WYj_l_ZWZ ikf[hĂ’ Y_Wb de i[ ^W feZ_Ze eXi[hlWh Z[X_Ze W bW dkXei_ZWZ Z[ bW pedW" _d\eh# cÂŒ =eha_ Hk_p" lkbYWdÂŒbe]e Z[b EXi[hlWjeh_e Z[b ?dij_jkje =[e\‡i_Ye" kX_YWZe [d F[b_b[e$ ;b [nf[hje _dZ_YÂŒ gk[ i[]‘d [b ‘bj_ce _d\ehc[" i[ h[]_ijhWhed +& [l[djei Z[ bWh]e f[h_eZe" Y_dYe [f_ieZ_ei Z[ jh[ceh Z[ [c_i_ÂŒd" Y_dYe [nfbei_ed[i ceZ[hWZWi o kd [l[dje leb# YWde#j[YjÂŒd_Ye e Z[ \hWYjkhW$ ;d bW deY^[ Z[b c_ƒhYeb[i i[ h[]_ijhWhed bbkl_Wi o jWcX_ƒd [d bW cW‹WdW o jWhZ[ Z[ Wo[h$
Ä“ĹŠ .,#-3.2ĹŠ"#ĹŠ +#%1~ ĹŠ8ĹŠ /1#-"(9 )#ĹŠ!.,/ 13(#1.-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ! 2 ĹŠ (#13 ĹŠ "#+ĹŠ,(_1!.+#2Ä“ĹŠ
hh_[jW o [b <[ij_lWb <ebYbÂŒh_Ye Z[ bW d_‹[p eh]Wd_pWZe feh [b ]hkfe Z[ bei 9D> Z[b ?D<7#?pWcXW$ @eiƒ Bk_i 7Ykh_e" fh[i_Z[d# j[ Z[ bW @kdjW FWhhegk_Wb" _d# \ehcÂŒ gk[ fWhW [b Zec_d]e (/ Z[ cWoe" \[Y^W [d gk[ ?pWcXW Ykcfb[ kd W‹e c|i Z[ l_ZW _dij_jkY_edWb" [ij| fh[l_ije [b Z[iĂ’ b[ Y‡l_Ye c_b_jWh W fWhj_h Z[
bWi ')0&& feh bWi fh_dY_fWb[i YWbb[i Z[b i[Yjeh$ :[ _]kWb cWd[hW" _dZ_YÂŒ gk[ W fWhj_h Z[ bWi '+0&& j[d# Zh| bk]Wh bW i[i_ÂŒd ieb[cd[ [d [b iWbÂŒd Z[ h[Y[fY_ed[i ĂˆBei 7hkfeiÉ kX_YWZe [d bW Wl[d_ZW F[Zhe L|iYed[p I[# l_bbW$
Ĺ‹(#˜ 4 &Ĺ‹ &)Ĺ‹ #˜)Ĺ‹3Ĺ‹ . 0 &)Ĺ‹ . ( ,6Ĺ‹-/Ĺ‹ (Ĺ‹ #( &Ĺ‹ Ĺ‹ &#'*# ")' ( $ Ĺ‹ ;b YehWpÂŒd ieb_ZWh_e Z[ bW ck`[h WcXWj[‹W i[ h[\b[`W [d bWi WYY_ed[i gk[ [cfh[d# Z[ IWbecƒ CWh‡d" fWjhedWje Ckd_Y_fWb" gk_[d Z_e W Ye# deY[h Wo[h [d bWi _dijWbWY_e# d[i Z[ bW ;iYk[bW Z[ 9^[\i 9k_ii_d[" bWi WYj_l_ZWZ[i gk[ Ykcfb_h| [b ' Z[ `kd_e [d gk[ i[ Y[b[XhW [b :‡W ?dj[hdWY_e# dWb Z[b D_‹e$ Ăˆ9kcfb_[dZe ik[‹ei o h[# fWhj_[dZe iedh_iWiÉ i[ j_jkbW [b [l[dje gk[ i[ Z[iWhhebbWh| [b fhÂŒn_ce c_ƒhYeb[i W fWhj_h Z[ bWi &/0&&" [d [b 9ecfb[`e Z[ bW 9|cWhW Z[ 9ec[hY_e Z[ 7cXWje" ZedZ[ i[ h[Wb_# pWh| Ăˆ[b Whhep c|i ]hWdZ[ Z[b ckdZeÉ fWhW YecfWhj_h Yed YkWjhe c_b d_‹ei Z[ bW Y_kZWZ o fhel_dY_W$ Kd Z[jWbb[ i[h| bW fh[i[d# Y_W Z[b Whj_ijW [YkWjeh_Wde <Wkije C_‹e" gk_[d fedZh| W XW_bWh o YWdjWh W jeZW bW d_‹[p$ JWcX_ƒd [ijWh| [d [b [iY[dWh_e JW‹_jW 9WhZe# dW" >ec[he Hei[he" bW d_‹W 9h_ij_dW BÂŒf[p" fWhj_Y_fWdj[ Z[ f[gk[‹ei Xh_bbWdj[i Z[ =WcW Jl o [b d_‹e cWh_W# Y^_ @kWd_je FheW‹e$ BW Ă’ [ijW fhec[j[ i[h Z[ be c[`eh$
:_[p `ÂŒl[d[i jWb[djeiei [ijWh|d [d bW ]hWd Ă’ dWb Z[ bWi Iƒfj_cWi Eb_cf_WZWi 9eb[]_Wb[i Z[b IW# X[h$ ;bbei ied Z_]dei h[fh[i[d# jWdj[i Z[ bei Yeb[]_ei EjWlWbe Z[ EjWlWbe o B_Y[e Feb_Y_Wb 8_# b_d]”[ ĂˆCWoeh =Wbe C_‹eÉ Z[ 7cXWje$ @kWd @eiƒ Gk_if[" <[hdWdZW HWcei" :Wd_[bW =W_Xeh" C[bWd_ 9Wij_bbe o ;h_Y >Whe" ied bei [i# jkZ_Wdj[i Z[ijWYWZei Z[b =Wbe C_‹e" gk[ ZkhWdj[ [b Z[iWhhe# bbÂŒ Z[b YedYkhie" gk[ Ykbc_dW cW‹WdW" ^Wd YWc_dWZe Z[ bW cWde Z[b cWoeh MWi^_d]jed ;iYeXWh" h[Yjeh Z[b fbWdj[b" gk_[d Z[ijWYW [b [i\k[hpe o bW Z[Z_YWY_ÂŒd Z[ bei cW[ijhei [d bWi WkbWi$ Ejhe Yeb[]_e YWb_\_YWZe [i [b EjWlWbe" Ykoei _dj[]hWdj[i0 @eh][ :‡Wi" I^_ho BÂŒf[p" @eiƒ ;hWpe" :_[]e =ehZ_bbe o :_[]e BÂŒf[p" ^Wd iWX_Ze Z[ijWYWhi[ feh ik Wb[]h‡W" [djki_Wice o YWfWY_ZWZ [d bei Z_l[hiei i[]# c[djei [bWXehWZei feh bei eh# ]Wd_pWZeh[i$ 7i‡" Wb Yec[djWh Z[ bWi c[# ceh_Wi o [nf[h_[dY_Wi l_l_ZWi" Z_Y[d gk[ be c|i _cfehjWdj[ ^W i_Ze [b h[if[je o bW Wc_ijWZ" i_d Z[iYk_ZWh bW c[jW Z[ WbYWdpWh [b jh_kd\e fWhW [n^_X_hbe Yece kd [`[cfbe Z[ be gk[ bW `kl[d# jkZ fk[Z[ ^WY[h$
;i feh [bbe gk[ _dl_jWd W WYecfW‹Whbei [d [ijW dk[lW Wl[djkhW" gk[ [i WbYWdpWh bW 9efW Z[ bei 9eb[]_ei" c|n_ce jhe\[e gk[ [djh[]W bW 9ehfehW# Y_Œd Z[ ;ijkZ_ei 7Zc_d_ijhWj_# lei o IeY_Wb[i 9[ZWi $ Ik Z_h[Yjeh" @eh][ 9WhbeiW# cW" i[ ck[ijhW [ceY_edWZe feh bWi fWbWXhWi Z[ Wb_[dje o Wfeoe gk[ be cej_lWhed W i[]k_h Yed [b fhe]hWcW gk[ dWY_Œ Yed bW _Z[W Z[ WfehjWh Wb Wfh[dZ_pW`[ Z[ bei `Œl[d[i [ijkZ_Wdj[i$ ;b [dYk[djhe i[ Ykcfb_h| [d bei [ijkZ_ei Z[ Kd_cWn j[# b[l_i_Œd o i[ jhWdic_j_h| Wb fW‡i feh bW YWZ[dW HJK" Z[ ',0)& W '.0&&$
9?D;C7HA
>L<N>E: => ?HKF:<BHG => LHE=:=HL
O>G<>=HK>L =>E <>G>I:
" !
# +! %# ' & Ä“ĹŠ .2ĹŠ!'(!.2ĹŠ"#+ĹŠ
(!#.ĹŠ .+(!( +ĹŠÄĽ 8.1ĹŠ +.ĹŠ ( .ÄŚĹŠ " 1;-ĹŠ"41 ĹŠ 3 ++ ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠÄƒĹŠ- +ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ +(,/( " 2ĹŠ"#+ĹŠ #1Ä“ĹŠ
* ! !'" ( !" % +! ) & '"% &$(
§ ć 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
.ĹŠ/#.1ĹŠ"#ĹŠ
ĹŠ!.-"(!(¢-ĹŠ + ĹŠ(%-.1 -Äą '4, - ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ !( Ä“Ä“#2ĹŠ04#Ä“Ä“ĹŠ /+41 +(" "ĔŊ#2ĹŠ ĹŠ,#"(" ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ "#!(1ĔŊ5(5(1ĹŠ!.,.ĹŠ /1.+.-% ĔŊ "04(#1#ĹŠ 2#1ĹŠ"(23(-3.ĹŠ8ĹŠĂŒ-(!.ĹŠ !.-ă -9 Ģē #-31#ĹŠ(%4 +#2Ģē ĹŠ ĹŠ
ÂĄ ĹŠ
#2! 1 " ĹŠ (-3#1$#1#-!(
9ed ckY^e W^‡dYe o i_d hkXe# h_pWhi[" [b fh[i_Z[dj[ 9ehh[W [d kdW [djh[l_ijW feh JL h[Y^WpŒ bW Z[iYWhWZW _dj[h\[h[dY_W Z[ bW fh[diW [d bW Z[Y_i_Œd `kZ_Y_Wb Z[b YWie 9Whh_Œd$ H[YWbYŒ gk[ Wb]e Wi‡ `Wc|i eYkhh_h‡W [d kd fW‡i Z[iWhhebbWZe$ De eXijWdj[" bW Wc[dWpW Z[ Z[cWdZW f[dWb gk[ ^_Y_[hW [b c_d_ijhe Z[b _dj[h_eh" @eiƒ I[hhWde" YedjhW bei `k[Y[i gk[ i[ Wfh[ijWXWd W Z_YjWh i[dj[dY_W" [d Z_Y^e YWie" Yedij_jko[ [b c|i YbWhe [`[cfbe Z[ kdW Z[iYWhWZW _dj[h\[h[dY_W Z[b [`[Ykj_le [d [b feZ[h `kZ_# Y_Wb" Wb]kdei feZh‡Wd _dYbkie bbWcWhbW YeWYY_Œd$ ;d ejhWi fWbWXhWi" [b fh[i_Z[dj[ 9ehh[W j_[d[ bW ZkZeiW YkWb_ZWZ Z[ l[h [d bW fW`W [d [b e`e W`[de o de bW l_]W [d [b fhef_e$
4%.ĹŠ .,.ĹŠ Ä“ , 3.
.2ĹŠ/+ -#2ĹŠĹŠ"#ĹŠ31;-2(3.
Bei fbWd[i Z[ jh|di_je gk[ d[Y[i_jWd fed[hi[ [d l_][dY_W [d 7cXWje W‘d de ied fk[ijei [d l_][dY_W" c_[djhWi jWdje" [b YWei l[^_YkbWh [d [ijW khX[ i[]k_h| c|i W]h[i_le$ 7gk‡ i[ d[Y[i_jWd h[]bWc[djei YbWhei fWhW feZ[h h[]kbWh [b fWhgk[ Wkjecejeh" gk[ ^ehWi f_Ye ][# d[hWd YedjWc_dWY_ÂŒd o Z[ieh# Z[d [d bWi YWbb[i [ijh[Y^Wi Z[ bW khX[ WcXWj[‹W$ ;b Ckd_Y_f_e j_[d[ bW fWbWXhW o Wikc_h [ij[ h[je cko _cfehjWdj[ fWhW kdW l_ZW c|i YWbcWZW Z[ jeZei bei WcXWj[‹ei$ 1~.ĹŠ (!.ĹŠ Ä“ , 3.
ĹŠ+.2ĹŠ3(#,/.2ĹŠ++45( 2
;d bW Y_kZWZ" [d bWi ‘bj_cWi i[cWdWi de i[ ^W i[dj_Ze Z‡Wi jWd \h‡ei Yece [b Z[ Wo[h" ZedZ[ i[ fk[Z[ l[h bWi \WbbWi gk[ [n_ij[d [d YkWdje Wb WbYWd# jWh_bbWZe$ 7YkZ‡ W h[j_hWh W c_ ^_`e Z[b _dij_jkje =kWoWgk_b W c[Z_W cW‹WdW o [d bWi W\k[hWi i[ feZ‡W eXi[hlWh kd ]hWd h‡e gk[ _cf[Z‡W [b fWie f[WjedWb$ -"1# ĹŠ (++ !1_2ĹŠ , 3. ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä– ! 13 2 +"(1#!3.1Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 2(++ ĹŠÄˆÄ?ĈÄ?Ä‰ÄŒÄŠĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ-ĂŒ,#Äą 1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸Äƒ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+( 1( ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
Ĺ‹Ĺ‹ Ĺ‹Ĺ‹ Ĺ‹Ĺ‹
;b cWhj[i i[ YedeY_ÂŒ bW dej_Y_W Z[b \Wbb[Y_c_[dje Z[ bW ‘d_YW ieXh[l_l_[dj[ Z[ bW XWYj[h_W i[hhW# j_W$ ;hW kdW d_‹W Z[ Wf[dWi YkWjhe c[i[i Z[ dWY_ZW$ <ehcWXW fWhj[ Z[b ]hkfe Z[ d[edWjei _d\[YjWZei [d [b >eif_jWb <hWdY_iYe Z[ OYWpW 8kijWcWdj[ Z[ =kWoWgk_b$ 9ed [bbW ikcWhed edY[ bei gk[ ckh_[hed [d [i[ Y[djhe Wi_ij[dY_Wb l‡Yj_cWi Z[ bW XWYj[h_W e Yece Yedi[Yk[dY_W Z[ ^WX[hbW WZgk_h_Ze$ JWcX_ƒd [i[ Z‡W i[ ikfe gk[ [d bW ,* 7iWcXb[W CkdZ_Wb Z[ bW IWbkZ" h[Wb_pWZW [d =_d[XhW" Ik_pW" bWi Wkjeh_ZWZ[i [YkWjeh_WdWi fh[i[djWhed bW ĂˆFhefk[ijW ^WY_W bW h[ZkYY_ÂŒd Z[ bW ck[hj[ d[edWjWb W d_l[b ckdZ_WbÉ$ JWcX_ƒd i[ Z_`e gk[ bW ][ij_ÂŒd Z[ :Wl_Z 9^_h_Xe]W" c_d_ijhe Z[ IWbkZ" [ijWXb[Y[ Yece fh_eh_ZWZ bW h[ZkYY_ÂŒd Z[ bW ck[hj[ d[edWjWb$ BW ĂˆFhefk[ijWÉ" i[]‘d gk_[d[i bW fh[i[djWhed"
ĹŠ ĹŠ } ĹŠ
/$ , -Ĺ‹ )(Ĺ‹'# )-Ĺ‹ 3Ĺ‹ .)7 HeiW ;dh‡gk[p HeY‡e0 J[ Yk[dje Heki[" gk[ bei jkd# ]khW^k[di[i o bWi jkd]khW^k[di[i" Wfh[dZ_cei W l_l_h [d bW Y[hj[pW Z[ i[dj_hdei ^_`ei [ ^_`Wi Z[b lebY|d" Wfh[dZ_cei W WcWhbe" Wfh[dZ_cei gk[ Z[ifkƒi Z[ kdW Y[d_pWZW XWijW# XWd bei XhWpei \k[hj[i o kdW Xk[dW [iYeXW fWhW lebl[h W l[h W dk[ijhWi YWiWi o YWbb[i b‡cf_ZWi1 Wfh[dZ_# cei gk[ gk_[d[i bWXhWd bW l_ZW [d
i[ [dcWhYW Z[djhe Z[ bW 9edij_jkY_Œd Z[b ;YkWZeh" [d [b FbWd DWY_edWb Z[b 8k[d L_l_h o [d bWi feb‡j_YWi dWY_edWb[i Z[ iWbkZ f‘Xb_YW o Z[ c[`ehWc_[dje Z[ bW Wj[dY_Œd d[edWjWb$ ;d bW h[lebkY_Œd Y_kZWZWdW bei [dehc[i cedjei Z[ij_dWZei W bW IWbkZ de j_[# d[d Wdj[Y[Z[dj[i [d [b fW‡i$ >WY[ kdei feYei Z‡Wi i[ h[Wb_pŒ kd [l[dje Y_[dj‡\_Ye _dj[hdWY_edWb [d dk[ijhe fW‡i" [d [b gk[ Wkjeh_ZWZ[i Z[ bW ECI i[‹WbWhed Yece YWkiW Z[ [iWi ck[hj[i d[edWjWb[i bW \WbjW Z[ kdW ^_]_[d[ h_]kheiW o ^WijW [b[c[djWb i[ ^WXbŒ Z[ bWlWhi[ bWi cWdei [d bei Y[djhei Z[ iWbkZ W\[YjWZei$ :[iZ[ [b fkdje Z[ l_ijW b[]Wb" de iWX[cei Z[ Wb]k_[d gk[ ^WoW i_Ze _dYkbfWZe feh [ijWi d[]b_# ][dY_Wi$ Bei fWZh[i Z[ bei \Wbb[Y_Zei o bW ieY_[ZWZ [d ik Yed`kdje h[gk_[h[d gk[ i[ ^W]W `kij_Y_W$ O bW c[ceh_W Z[ bei f[gk[‹ei jWcX_ƒd$
bWi \WbZWi Z[b lebY|d" c_[djhWi bb[]W bW WokZW gk[ i_[cfh[ Z[cehW de i[ ZWd feh l[dY_Zei o l[dY_ZWi " Wfh[d# Z_cei W Z_i\hkjWh Z[ kd Yecf|i Z[ [if[hW" gk[ [d ejhWi h[]_ed[i i[h‡W cehjWb$ Heki[0 C_hW HeY‡e" bW cWc| Jkd]khW^kW" bW gk[ b[i ZW bW l_ZW" bW gk[ b[i [di[‹W YÂŒce Yk_ZWh Wd_# cWb[i" bW j_[hhW o W iki ^_`ei" bW gk[ bei YWij_]W" YkWdZe eXhWd cWb o b[i h[YbWcW bW l_ZW" f[he bW gk[ i_[cfh[ bei fhej[][ o WYe][ [d ik f[Y^e" [iW cWc| gk[ WZc_hWd" W bW gk[ jeZei l_i_jWd" [i bW gk[ [ijWcei c_hWdZe [d [ij[ cec[dje feh bW l[djWdW Z[b Wl_ÂŒd" WYƒhYWj[ W bW l[djWdW" l[d1 c‡hWbW Yece W cWd[hW Z[ Y^_c[# d[W Z[ \e]ÂŒd dei iWbkZW W be b[`ei" oW iWX[i gk[ feh c_hWhbW ^WijW i[ c[ ^W _Ze [b ikije Z[ l_W`Wh [d [ijW W[heb‡d[W gk[ bW i[cWdW fWiWZW jkle kd _dY_Z[dj[ Wb bb[]Wh Wb W[hefk[hje W 9k[dYW$ HeY‡e0 Âľ9ÂŒce i[ dei fh[i[djWh| [b
fWdehWcW [d 9k[dYW" feZh[cei ^WY[h dk[ijhe jhWXW`e Z[ ced_jeh[e Z[ ieY_Wb_pWY_ÂŒd5" gkƒ _c|][d[i j_[# d[i Heki[ Z[ [iW 9k[dYW W bW gk[ [d c_dkjei bb[]Wh[cei5 Heki[0 J[ leo W YedjWh$$$9k[dYW i[ c[ fWh[Y_ÂŒ ckY^e W 8[be >eh_pedj[" kdW Y_kZWZ Z[ bW gk[ kd Z‡W c[ [dW# ceh[ feh iki Z_d|c_YWi" bW Yec_ZW" o bW \ehcW Z[ i[h Z[ bWi f[hiedWi" [d \_d" Wi‡ gk[ c[ Z_e deijWb]_W" Z[b j_[cfe [d gk[ l_l‡ [d 8hWi_b" dk[# lWc[dj[ Wb]e Z[ be l_l_Ze" f[he [ijW l[p h[[Z_jWZe" Z[iZ[ bW c_hWZW Z[b Z[i[cf[‹e Yece \kdY_edWh_Wi f‘Xb_YWi$ HeY‡e0 C[ WiWbjWd ZkZWi0 Âľgkƒ h[fh[i[djWY_ÂŒd fh_cW [d deiejhWi [d [ijei cec[djei50 \kdY_edWh_Wi5" i[hl_ZehWi5" XkhÂŒYhWjWi5" WdjhefÂŒ# be]Wi Z[ Z[iWhhebbe5" WdWb_ijWi Yed# Y[fjkWb[i5" cWZh[i5" Wc_]Wi5" h[le# bkY_edWh_Wi5 e i_cfb[c[dj[ ck`[h[i Yed c_[Zei o W\[Yjei5 heY_ei_blWc(&&(6oW^ee$Yec$Wh
ĹŠĹŠ Ä“ĹŠ
ĹŠ Ä“
&Ĺ‹*)&v!, ) OW gk[ [ijWcei [d j_[cfei [d gk[ dWZ_[ fk[Z[ Z[Y_h bW l[hZWZ i_de Yed Z[j[Yjeh Z[ c[dj_hWi e feb‡# ]hW\e" i[ lWd W fbWdj[Wh Wb]kdWi fh[]kdjWi gk[ fk[Z[d WokZWh W Wb]kdei _cfehjWdj[i f[hiedW`[i W YedZkY_h feh dk[lei i[dZ[hei W bWi _dij_jkY_ed[i$ ;ijW dk[lW Yed# ikbjW fk[Z[ i[hl_h fWhW l[h_\_YWh" bW fheX_ZWZ" YWfWY_ZWZ o leYWY_ÂŒd Z[ i[hl_Y_e Z[ gk_[d[i [ij|d [d [b ]eX_[hde Z[ jkhde$ BW YedikbjW Yed h[ifk[ijWi Z[ efY_ÂŒd c‘bj_fb[ o i_d Wd[nei i[h‡Wd bWi i_]k_[dj[i0 Fh[]kdjW '$# Gkƒ i_]d_\_YW fWhW KZ$ 9‡hYkbe HeiW5 W KdW \_]khW ][ecƒjh_YW" X 9bkX Z[ \Wdi Z[ bW FWdj[hW HeiW o Y =hkfe Z[ Fh[fWhWY_ÂŒd Z[ bWi IWXWj_dWi$ Fh[]kdjW ($# Gkƒ i_]d_\_YW fWhW KZ$ CWdei B_cf_Wi5 W BWlWhi[ bWi cWdei Yed `WXÂŒd Fhej[n X :[i_d\[YjWhi[ bWi cWdei fWhW [l_jWh bW ]h_f[ fehY_dW o Y H[Y_X_h bei Y^[gk[i Yed bW XeYW" Z_][h_hbei o de j[d[hbei [d bWi cWdei" Fh[]kdjW )$# Gkƒ i_]d_# \_YW fWhW KZ$ C[dj[i B‘Y_ZWi5 W IWX[h Wb ÆW]”_jWÇ bWi jWXbWi Z[ ckbj_fb_YWh" X KX_YWhi[ W bW fWh Yed [b 9e[\_Y_[dj[ ?dj[b[YjkWb Z[b ;dYk[ijWZeh E\_Y_Wb o Y <[ij[`Wh [b jh_kd\e i_d YedeY[h bei h[ikb# jWZei$ Fh[]kdjW *$# Gkƒ i_]d_\_YW fWhW KZ$ 9ehWped[i 7hZ_[dj[i5 W ;iYh_X_h 9WhjWi Z[ 7ceh )N" X B[lWdjWh bW WdjehY^W Z[b i_]be ('" o Y 7hhkbbWh W bWi cWiWi Yed kdW Yecfei_Y_ÂŒd Z[ bei 8[Wjb[i$ Fh[]kdjW +$# Gkƒ i_]d_\_YW fWhW KZ$ H[lebkY_ÂŒd 9_kZWZWdW5 W ;ijWh W^‡ [d [b i_j_e o cec[dje WZ[YkWZei" X >WX[h [ijWZe [d bW _pgk_[hZW" [d bW Z[h[Y^W o [d [b Y[djhe feb‡j_Yei" o Y J[hc_dWh [d [b Cel_c_[dje L[hZ[ B_cÂŒd$ FWhW bWi h[ifk[ijWi de i[ h[gk_[h[ b[[h d_d]‘d Wd[ne" d_ bei lejWd# j[i i[h|d WYeiWZei Yed [nY[ie Z[ fhefW]WdZW" jWcfeYe bei [cfb[W# Zei i[h|d eXb_]WZei W fWhj_Y_fWh [d bW YWcfW‹W [b[YjehWb$ De i[ _dj[djW jWcfeYe `kp]Wh bW eXhW ]kX[hdWc[djWb" fk[i c_[djhWi i[ Xh_dZW Wi_ij[dY_W ieY_Wb W kdW Xk[dW fWhj[ Z[ bW feXbWY_ÂŒd" ejhW W‘d cWoeh gk[ZW i_d Wj[dY_ÂŒd$
1#2("#-3#ĹŠ !(.- + ĹŠ ĹŠ } (1#!3.1 ĹŠ ĹŠ
"(3.1 ĹŠ #-#1 +
ĹŠ ÂĄ ĹŠ "(3.1ĹŠ #%(.- + ĹŠ "(#/.! ĹŠ Ä“ Ä“ (1#!!(¢-Ä–ĹŠ 4(3.ĹŠÄ‡Ä‰ÄąÄŒÄŽĹŠ#-31#ĹŠ .! $4#13#ĹŠ8ĹŠ .+~5 1 #+_$.-.2Ä–ĹŠĹŠÄ‰ÄŒÄ‰ÄąÄˆÄ?ÄŠÄ‡ĹŠÄľĹŠÄ‰ÄŒÄ‰ÄąÄˆÄ?ÄŠÄˆĹŠÄľ Ä‰ÄŒÄ‰ÄąÄ‰ÄŒÄ‡Ä’ĹŠÄľĹŠÄ‰ÄŒÄ‰ÄąÄ‡ÄŽÄ‰Ä’ĹŠÄľĹŠÄ‰ÄŒÄ‰Ä‡ÄˆÄ’Ä? 7Ä–ĹŠĹŠÄ‰ÄŒÄ‰ÄąÄ‡ÄˆÄ’Ä? 4 +(!(" "Ä–ĹŠÄ‰ÄŒÄ‰Ä‡ÄˆÄ‘ÄŒ 42!1(/!(.-#2Ä–ĹŠÄ‰ÄŒÄ‰ÄąÄˆÄ?ÄŠÄ‡ĹŠÄľĹŠÄ‰ÄŒÄ‰ÄąÄˆÄ?ÄŠÄˆĹŠ , (+Ä–ĹŠ , 3.Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!  .Ä–ĹŠ ĹŠ .Ä“ĹŠÄ?ČĈć
666ē+ '.1 ē!.,ē#! 23 Ŋ2#!!(¢-Ŋ1#/1#2#-3 Ŋ#+Ŋ/#-Ĺ2 ,(#-3.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(3.1#2ēŊ .2Ŋ#2!1(3.2Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ!.+ .1 ".1#2Ŋ2.+.Ŋ!.,/1.,#3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 43.1#2Ŋ8Ŋ-.ŊŊ1#Ą#) -Ŋ -#!#2 1( ,#-3#Ŋ#+Ŋ/#-2 Ĺ,(#-3.Ŋ"#+Ŋ/#1(¢"(!.ē
ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ĉ
4# .2ŊŊ ,42(! +#2 ŊŊ 5;-Ŋ ¢/#9Ŋ .1;-Ŋ#2/#1 Ŋ!.-Ĺ ŗ5#13(12#Ŋ"#-31.Ŋ"#Ŋ/.!.Ŋ#-Ŋ4-Ŋ(!.-.Ŋ
"#ĹŠ+ ĹŠ,ĂŒ2(! ĹŠ#!4 3.1( - ĹŠ8ĹŠ3#-#1ĹŠ+ ĹŠ ./.134-(" "ĹŠ"#ĹŠ1# +(9 1ĹŠ#5#-3.2ĹŠ"#ĹŠ 3 ++ ĹŠ(-3#1- !(.- +Ä“ "#,;2ĔŊ 42! ĹŠ04#ĹŠ24ĹŠ,ĂŒ2(! ĹŠ 31 2/ 2#ĹŠ$1.-3#1 2ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ++#%4#ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ !.1 9.-#2ĹŠ"#ĹŠ3." ĹŠ+ ĹŠ!(4" " -~ ĹŠ04#ĹŠ #2!4!' ĹŠ242ĹŠ+~1(! 2Ä“ Ä“ĹŠ 5;-ĹŠ #1 1".ĹŠ ¢/#9ĔŊ 5;-ĹŠ ¢/#9ĹŠ .1;-ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ/#04# .ĹŠ 31(!(.ĹŠ 5;-ĔŊ!.,/ 13#-ĹŠ)4-3.2ĹŠ3(#,/.ĹŠ"#ĹŠ! +(" "ĹŠ! " ĹŠ5#9ĹŠ04#ĹŠ3(#-#-ĹŠ+ ĹŠ./.134-(" "ĹŠ"#ĹŠ2 +(1Ä“
Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹
2ĹŠ"(23(-3 2ĹŠ#3 / 2ĔŊ3 -3.ĹŠ "#ĹŠ24ĹŠ! 11#1 ĔŊ!.,.ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ 5(" ĔŊ+ 2ĹŠ' ĹŠ2 (".ĹŠ#-$1#-Äą 3 1+ 2ĹŠ!.-ĹŠ,4!' ĹŠ#-3#1#9 Ä“ DWY_Ze [d 9WbkcW" f[hj[d[Y_[dj[ W bW fhel_dY_W Z[ 8eb‡lWh" ?l|d EhbWdZe BÂŒf[p Ceh|d" Z[ )) W‹ei" [i kde Z[ bei ieb_ijWi c|i h[YedeY_Zei [d bW [iY[dW Z[ bW c‘i_YW fefkbWh [YkWjeh_WdW$ ;ij[ ^ecXh[ Z[ iedh_iW Wcfb_W o kd ]hWd YW# h_icW" Yk[djW gk[ i_[cfh[ [ijkle h[bWY_edWZe Yed bW c‘i_YW" oW gk[ Z[iZ[ f[gk[‹e i_[cfh[ ieb‡W fWhj_Y_fWh [d [l[djei Whj‡ij_Yei" [iYebWh[i o Yeb[]_Wb[i" Æde i_[cfh[ ]WdWXW f[he eYkfWXW kde Z[ bei jh[i fh_c[hei bk]Wh[iÇ" fkdjkWb_pÂŒ$ Iki fh_c[hei fWiei [d [b ckdZe fhe\[i_edWb Z[ bW c‘i_YW bei Z_e `kdje W kd ]hkfe Z[ cWh_W# Y^_i [d Gk_je" Z[b YkWb j_[d[ ]hWjei h[Yk[hZei$ 9ec[djW Yed eh]kbbe gk[ WXh_ÂŒ [b YedY_[hje Z[ bW W]hkfWY_ÂŒd c[n_YWdW Ăˆ8hedYeÉ o jWcX_ƒd W J^Wb_W [d [b W‹e (&&&$ 9edĂ’ [iW gk[ iWX[ jeYWh bW ]k_jWhhW" l_^k[bW o [b ]k_jWhhÂŒd" Æc_ c‘i_YW fh[\[h_ZW [i bW [YkWje# h_WdW" Wkdgk[ YkWdZe [ijeo [d cec[djei b_Xh[i [iYkY^e ied_Zei WcX_[djWb[i [ _dijhkc[djWb[i fWhW bW h[bW`WY_ÂŒdÇ" [d\Wj_pÂŒ$ CWd_Ă’ [ijW gk[ [d Jkd]khW^kW o [if[Y_Wbc[d# j[ [d 7cXWje" bW ][dj[ ^W i_Ze cko Wj[djW Yed ƒb" oW gk[ ik c‘i_YW [ij| YWbWdZe fhe\kdZe o kdW Z[ bWi YeiWi gk[ c|i b[ ]kijW ^WY[h" [i YecfWhj_h Yed ik f‘Xb_Ye$
EjhW Z[ bWi \k[dj[i fWhW i[]k_h WZ[bWdj[" [i ik del_W FWkb_dW 9WcWdW" Yed gk_[d cWdj_[d[ kdW h[bWY_ÂŒd Z[iZ[ ^WY[ Wb]‘d j_[cfe Wjh|i$ Æ;bbW [i gk_[d c[ WYecfW‹W W jeZei bei [l[djei fWhW YecfWhj_h Yedc_]e" c_i Wb[]h‡Wi o jh_ij[pWiÇ" Ye# c[djÂŒ h[YehZ|dZebW Yed ]hWd Wceh Wb Z[Y_h [ijWi fWbWXhWi$ ?l|d [i Z_lehY_WZe Z[ bW cWZh[ Z[ iki ^_`ei$ 423.2
;d [b Wif[Yje f[hiedWb Z_`e gk[ b[ ]kijW `k]Wh \‘j# Xeb o lebb[o" WZ[c|i Z[ i[h kd WÒ Y_edWZe W bW Ye# Y_dW oW gk[ b[ ]kijW fh[fWhWh Yec_ZW Yeij[‹W Yed ckY^e [djki_Wice$ 84"
Kde Z[ bei f_bWh[i \kdZWc[djWb[i fWhW ik [le# bkY_ÂŒd Whj‡ij_YW ^W i_Ze [b Wfeoe Xh_dZWZe feh [b ]hkfe Ăˆ9h[WY_ÂŒdÉ" Z[ bei ^[hcWdei 9WcWdW" WZ[# c|i Z[ bW _dif_hWY_ÂŒd gk[ h[Y_X[ Z[ :_ei" oW gk[ [i kd Ă’ [b Yh[o[dj[$ ;d\Wj_pÂŒ gk[ bWi b[jhWi [iYh_jWi feh ƒb" ied _di# f_hWZWi [d ik l_ZW o jWcX_ƒd [d bWi ^_ijeh_Wi Z[ iki Wc_ijWZ[i" oW gk[ Âľgk_ƒd Wb]kdW l[p de ^W ik\h_Ze kdW Z[Y[fY_ÂŒd WceheiW5$
#(2ĹŠ"(2!.2ĹŠ%1 ".2Ä–
ēŊ 42Ŋ/ "1#2Ŋ 23'#1Ŋ .1;-Ŋ8Ŋ :-%#+Ŋ ¢/#9ĔŊ' -Ŋ2(".Ŋ242Ŋ +( ".2ē
Ĺ—ĹŠÄĽ #- !#1ÄŚĹŠ"#ĹŠ,ĂŒ2(! ĹŠ!1(23( - Ĺ—ÄĽ .2ĹŠ +, 2ÄŚĹŠ!.5#12ĹŠ1.,;-3(!.2 Ĺ—ÄĽ #1_ĹŠ #+(9ÄŚĹŠ Ĺ— ĹŠ .! +(9 !(¢-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ"(2!.ĹŠ"#ĹŠ .-9 +.ĹŠ 1(+ Ĺ—ÄĽ -ĹŠ .3(5.ÄŚ Ĺ— #1!.ĹŠ .1 9¢-ÄŚ
>L<N>E: => ?HKF:<BHG => LHE=:=HL
O>G<>=HK>L =>E <>G>I:
! " #
, Ä‘Ĺ? ƒ Ĺ? Ĺ? Ä‘
Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‘ Ĺ? Ĺ? §
,.1#2
;b cejeh gk[ _cfkbiW W ?l|d bei Z‡Wi Z[ ik l_ZW" ied iki Zei ^_`ei0 FWjh_Y_e ?l|d" Z[ '' W‹ei1 [ ?l|d =[hWhZe Z[ ') W‹ei$ 9ece WdƒYZejW Yec[djW gk[ ie‹WXW gk[ W kde Z[ iki Zei h[je‹ei b[ Z_]Wd Ăˆ@kd_ehÉ" f[he [d d_d# ]‘d YWie ikY[Z_ÂŒ Wi‡ fehgk[ de bb[lWd ik fh_c[h decXh[$
1 8#!3.1(
$ -" &$ ( '
¥ ēŊ +Ŋ/1.%1 , Ŋļ -3 -".Ŋ/.1Ŋ4-Ŋ 4# .ČŊ +#Ŋ 84"¢Ŋ/ 1 Ŋ" 12#Ŋ Ŋ!.-.!#1Ŋ Ŋ-(5#+Ŋ- !(.- +ē
+ " "(# )! "# & -" * ! ' (#& '%) !
ĉ
ŏĂĈŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ
! & " # " # ( $F (
! !" ' & " " $ #! F B
G! # ! " ! ! ! ( ! # ! 5N5146
4 +76+-2)4 )6=-4 );)9=1A) 15I6-A )+0)3=<13 $ )4 >174): @ 81;7<-): -4 514-6):17 5)6,)<7 16,J/-6) A # # ' ! # C -;<7 -; B 7 5-6<1: 7 ;-: 7+17;7 @ 7 :7*):D 0) -;+:1<7 =6) 8H/16) 6-/:) -6 4) 01;<7:1) ,- -414-7 ;<H )+=;),7 87: -4 1;+)4 -6-:)4 ,-4 ;<),7 87: -4 ,-41<7 ,- $ +762=6<)5-6<- +76 -4 "-+:-<):17 -6-:)4 ,-4 =61+1817 ,- -414-7 1+ !7*-:<7 );)9=1A) );)9=1A) 87: -4 ,-41<7 ,- ! I # " ! J ! ;<- +);7 67 8=-,- 9=-,): -6 4) 158=61,), ) 2=>-6<=, )+<=)4 @ 4); .=<=:); /-6-:)+176-; ;)*:H6 ;-K)4): @ )+=;): 7 .-41+1<): ) 4); )=<7:1,),-; 9=- ;=81-:76 ),5161;<:): 2=;<1+1) ;16 <-57: 61 .)>7:
H ! ! B " I #
!( ) 751;1L6 ,- 76<:74 J>1+7 ,- 4) 7::=8+1L6 :-+1*- 4) ,-6=6+1) -6 +76<:) ,-4 +76+-2)4 ,- -414-7 )6=-4 );)9=1A) 15I6-A 87: 8:-;=6<); 1::-/=4):1 ,),-; -6 -4 +7*:7 ,- ,1-<); $ 76 7N+17 C C C C -4 9 $ 1:-+<7: 2-+=<1>7 :-51<- -4 16.7:5- ,- 16>-;<1/)+1L6 +76 ;=; :-;8-+<1>7; )6-?7; ) 4) 76<:)47:J) -6-:)4 ,-4 ;<),7 :-4)+176),7 )4 +);7 ,-4 +76+-2)4 @ "-+:-<):17 -6-:)4 ,-4 =61+1817 ,- -414-7 7@ -4 : 4.:-,7 4>-): -; ! !# " ,-4 : &);016/<76 -;)6<-A =K7A 1;+)4 -6-:)4 ,-4 ;<),7
"# ) !-/176)4 ,- 4) 76<:)47:J) -6-:)4 ,-4 ;<),7 8:-;-6<) 4) ,-6=6+1) -6 4) 1;+)4J) :7>16+1)4 ,- #=6/=:)0=) ),2=6<)6,7 -4 ! ! ! B B
! ! =,1-6+1) ,- 7:5=4)+1L6 ,- ):/7; -4 : %161+17 !7;1447 *):+) 1;+)4 :7>16+1)4 ,- #=6/=:)0=) ,1+- D A-5 ;)3 =19;<, )3 +65:1,-9)9 8<- ->1:;-5 -3-4-5;6: :<P+1-5;-: 8<- 6*9)5 -5 -3 ->7-,1-5;- ,- 15,)/)+1N5 79-=1) ) 1:+)3L) 9-:<-3=- ,)9 151+16 )3 796+-:6 7-5)3 769 <5 79-:<5;6 ,-31;6 +65;9) 3) ),4151:;9)+1N5 7O*31+)C ' =,1-6+1) :)4 M*41+) @ 76<:),1+<7:1) ,- :-;-6<)+1L6 @ "=;<-6<)+1L6 ,- 1+<)5-6 1;+)4 4 : %161+17 !7;1447 *):+) 5)61N-;<) A-5 ;)3 =19;<, :-M691;) 9-:1,-5;) 3) 1:+)3L) -5 -3 79-:-5;- +):6 56 -5+<-5;9) -3-4-5;6: :<P+1-5;-: 7)9) 79646=-9 <5 -52<1+1)41-5;6 7-5)3 -5 +65;9) ,- -:;6: 796+-:),6:C ? :- )*:;1-5- ,- )+<:)9 -5 -3 79-:-5;- +):6 $
-,1)6<- 8:7>1,-6+1) 4) :-;1,-6+1) ,- 4) 7:<- :7>16+1)4 ,- =;<1+1) ,- #=6/=:)0=) -4->) ) +76;=4<) )4 1;+)4 -6-:)4 ,-4 ;<),7
$
) 7:<- :7>16+1)4 ,- =;<1+1) ,- #=6/=:)0=) :-+1*- -4 8:7+-;7 8-6)4 +76 -4 1+<)5-6 +=;)<7:17 ,-4 ;-K7: ! !"
-*:-:7 =,1-6+1) :)4 M*41+) @ 76<:),1+<7:1) ,- :-;-6<)+1L6 @ "=;<-6<)+1L6 ,- 1+<)5-6 1;+)4 -.-6;7:-; 8):<1+=4):-; ,- 47; 158=<),7; : =1; -:6)6,7 #7::-; : %J+<7: =/7 -:) @ : 1/=-4 )<-=; 76AH4-A -4 : -:6)6,7 )*:-:) ;8167A) ! $ "# # # ;- )*;<=>7 ,- )+=;): ) 47; 158=<),7; : )6=-4 )1A)*)6,) -:-A 4+)4,- ,- -414-7 ": )6=-4 );)9=1A) 15I6-A +76+-2)4 1+ !7*-:<7 );)9=1A) );)9=1A) "-+:-<):17 -6-:)4 ,-4 =61+1817 ,- -414-7
E # #!"
# 9 %):015/;65 -:)5;-@ <M6@ " #! " ! !" E B 7: +=)6<7 -?1;<-6 ,)<7; :-4->)6<-; ;7*:- 4) -?1;<-6+1) ,- 47; ,-41<7; ,- .)4;1N+)+1L6 ,- ,7+=5-6<7; 8M*41+7; .)4;7 <-;<157617 @ 8-+=4),7 <181N+),7; @ ;)6+176),7; 87: 47; :<;
' ,-4 L,1/7 -6)4 :-;8-+<1>)5-6<- @ .=6,)5-6<7 /:)>- 9=- 47; 158= <),7; !7*-:<7 );)9=1A) );)9=1A) )6=-4 )1A)*)6,) -:-A @ )6=-4 );)9=1A) 15I6-A ;76 )=<7:-; 7 8):<J+18-; ,- 4); 16.:)++17 6-; :->7+7 -4 ,1+<)5-6 )*;<-6<1>7 -6 /:),7 @ -6 ;= 4=/): -51<7 ,1+<)5-6 )+=;)<7:17 -6 ;= +76<:)D #75),7 ,-4 1+<)5-6 -51<1,7 87: -4 1;+)4 -6-:)4 ,-4 ;<),7
9 -95)5,6 )*9-9) :7156@) " !" " $ ! $ "# # # E D '7 :-;8-<7 +757 9=1-6 5H; )4 ;-K7: : &);016/<76 -;)6<-A =K7A 1;+)4 -6-:)4 ,-4 ;<),7 87: ;= I<1+) 87: ;= 075*:J) ,- *1-6 87: ;= >)4-6 <J) 87:9=- 0) ;1,7 =6 075*:- 9=- ;- 0) ,-;<)+),7 0)@ 9=- ,-+1:47 ,-6<:7 ,-4 H5*1<7 2=:J,1+7 @ 0) 0-+07 5=+07 87: 4) 1;+)4J) -6-:)4 ,-4 ;<),7 @ :-;8-<7 ;= +:1<-:17 8-:7 -; =6 +:1<-:17 9=- 2)5H; 8=-,- 15876-:;- ) =6 1;+)4 :7>16+1)4 )9=J -; 51 +:1<-:17 -;<- ;-K7:1<) :-;1,-6<) ,- 4) 7:<- 9=- 67 0- -6+76<:),7 )*;74=<)5-6<- 6),) ;- 0) *);),7 -6 =6 +);7 ,- *)/)<-4) ,- +=)<:7+1-6<7; ;-<-6<) @ +16+7 ,L4):-; 9=- -;8-:7 9=- ;-)6 ,->=-4<7;D #-:516) ;= -?87;1+1L6 +76 ;= ,1+<)5-6 )*;<-6<1>7 ?87;1+1L6 -6 4) =,1-6+1) :)4 M*41+) @ 76<:),1+<7:1) ,- :-;-6<)+1L6 @ "=;<-6<)+1L6 ,- 1+<)5-6 1;+)4 .-*:-:7 ,-
3 8<- 96*) )3 # ) ;6,6: 56: 96*) ? ;6,6: ,-*-5 7-9:-/<1936: 769 ,-9-+06 796716 ? 7O*31+6 # " $
E J ! " J G! # 9 3.9-,6 3=-)9 1:+)3 !<*96/)5;- ,-3 1:+)3 -5-9)3 ,-3 :;),6 -:;K -5 :<: 4)56: <5) 9-:765:)*1 31,), 01:;N91+) 8<- :-5;)9K 79-+-,-5;- -5 -3 K4*1;6 5)+165)3 ) 147<51,), :-9L) -3 .9)+):6 ,- 3) 2<:;1+1)
! % !! "
! $ #G " !!$ G ' " # G
+ -.-6;7:J) ,-4 =-*47 ;)5*4-) )+176)4 -,17; ,- 75=61+)+1L6
(1#ũ242ũ$.3.2ũ#-Ė 666ē+ '.1 ē!.,ē#!
ĂĈŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ
Ċ
.231 1. 13#ũ"#ũ! +(" "ũ
)-ŋ -./ # (. -ŋ &ŋ& ŋ (# ŋ / .#0 ŋ . ( -ŋ ,  ,)(ŋ/( ŋ 2*)-# # (ŋ ŋ ,. -ŋ*&6-.# -ŋ3ŋ / Ě ,)-Ąŋ -. ŋ 0 (.)ŋ- ŋ,  ŋ (ŋ& ŋ - ŋ &ŋ ),. &ąŋ )(ŋ& ŋ*, - ( # ŋ ŋ /.),# -ąŋ* , -ŋ ŋ '#&# ŋ3ŋ *),ŋ-/*/ -.)ŋ ,.#-. -Ąŋ 1~ ũ ,(+( ũ 2/#).Ĕũ . 04~-ũ .$1_Ĕũ 1~ ũ .+#" "ũ 1 -).Ĕũ #1,;-ũ 1.- ũ8ũ 1~ ũ 2 #+ũ (3#1(Ĕũ/ 13#ũ"#+ũ/1.3.ı !.+.ũ04#ũ!.+ .1¢ũ#-ũ#+ũ"#2 11.++.ũ"#ũ#23#ũ/1.%1 , ēũ
- '~2ũ ' -%Ĕũ 2 #+ũ ( .Ĕũ - ũ 1.+(- ũ .+%4~-Ĕũ +(ũ -"1 "#ũ8ũ 4+ ũ (3#1(Ĕũ#234"( -3#2ũ"#ũ+ ũ(-23(34!(¢-ũ04#ũ 2(23(ı #1.-ũ +ũ#5#-3.ēũ
,(1.ũ 231.Ĕũ/1#2("#-3#ũ )#!43(5.ėũ8ũ -4#+ũ (#11.Ĕũ1#!3.1ũ"#+ũ 3#- 2ėũ$#+(!(ı 3 1.-ũ ũ+.2ũ +4,-.2ũ/.1ũ24ũ! +(" "ũ 13~23(! ēũ
4(2ũ #1- -".ũ 4;1#9Ĕũ .-(- ũ +".- ".ũ8ũ 1~ ũ #+_-ũ 4;1#9Ĕũ 2(23(#1.-ũ!.-ũ#-342( 2,.ũ ũ#23#ũ#5#-3.ũ!4+341 +ē
1~ ũ .+#" "ũ 1!_2ũ8ũ .1%#ũ 1!~ Ĕũ!.+ .1 1.-ũ#-ũ#+ũ#5#-3.ũ!.,.ũ/1#2#-ı 3 ".1#2ēũ /.-/(
āĀ
ĂĈŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ
# ũ(-$.1, !(¢666ē+ '.1 ē!.,ē#!
-3#1#2 -3#ũ ! 2 ũ (#13
),ŋ /'*&#,ŋ/(ŋ )ŋ'6-ŋ ŋ- ,0# #)ŋ ŋ& ŋ )& .#0# ŋ / Ě .#0 ŋ &ŋ (.,)ŋ &ŋ* v-ąŋ &ŋ # )ŋ )&# # &ŋĒ 3),ŋ &)ŋ # )ēŋ ,  ŋ/( ŋ - ŋ # ,. ŋ (ŋ-/-ŋ#(-. & #)( -ąŋ )(ŋ& ŋ* ,.# #Ě * # (ŋ ŋ-/-ŋ -./ # (. -ŋ )(ŋ&)-ŋ' $), -ŋ*,)3 .)-Ąŋ .4%+ 2ũ ( .Ĕũ +.ũ +#-!( ũ8ũ 1(23( -ũ ¢/#9ũ2#ũ#2$.19 1.-ũ/ 1 ũ/1#2#-3 1ũ24ũ31 ).ē
1#++8ũ ."1~%4#9Ĕũ ,#+ ũ (++ !~2ũ8ũ #
(#ũ +".- ".ũ,.231 1.-ũ242ũ,#).1#2ũ2.-1(2 2ũ/ 1 ũ#+ũ+#-3#ũ"#ũ ũ .1 ēũ
(5( - ũ +#-!( Ĕũ 1#-ũ .204#1 ũ8ũ -"1# ũ 1 ũ/ 13(!(/ 1.-ũ !3(5 ,#-3#ũ#-ũ #23 ũ! 2 ũ (#13 ēũ ŇĒđĐĉĐ
+#) -"1.ũ (++ !~2Ĕũ 1(*ũ .) 2ũ8ũ (,,8ũ 1#"#2ũ3 , (_-ũ/ 13(!(/ 1.-ũ#-ũ#23#ũ#5#-3.ēũ
13#2
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
'), Ĺ‹& Ĺ‹ #$)Ĺ‹()Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ 0#)& ( # Ĺ‹3Ĺ‹ &Ĺ‹ ,#' ( ]k_h i_[dZe kdW beYWb_ZWZ b_Xh[ i[ Yedl_hj_ÂŒ [d eXij|Ykbe fWhW Z[ bW YedjWc_dWY_ÂŒd Z[b_dYk[d# gk[ bW Y_kZWZWd‡W Z[ PWcehW Y_Wb o Yh_c_dWb" gk[ [d i[cWdWi 9^_dY^_f[ i[ cWd_Ă’[ij[ Wo[h h[Y_[dj[i YeXhÂŒ bW l_ZW Z[ `ÂŒl[# [d YedjhW Z[ bei ^[Y^ei l_eb[d# d[i pWcehWdei$ jei" ZkhWdj[ bW ĂˆcWhY^W feh bW =[hc|d IWb_dWi" fWZh[ Z[ fWp o bW i[]kh_ZWZ Y_kZWZWdWÉ" DWfeb[ÂŒd IWb_dWi" gk_[d \k[ gk[ fhecel_ÂŒ [b Ckd_Y_f_e$ Wi[i_dWZe [b '- Z[ WXh_b" h[iWbjÂŒ KdW i_]d_Ă’YWj_lW YWdj_ZWZ [d ik Z_iYkhie gk[ ÆiebWc[dj[ Z[ pWcehWdei" [dYWX[pWZei kd fWZh[ iWX[ be gk[ i_]d_Ă’# feh Wkjeh_ZWZ[i YWdjedWb[i o YW f[hZ[h kd ^_`eÇ" feh be gk[ fhel_dY_Wb[i" fWhj_ÂŒ \h[dj[ Wb W]hWZ[Y_ÂŒ bW ieb_ZWh_ZWZ cei# 9ecWdZe Fhel_dY_Wb Z[ Feb_Y‡W jhWZW [d YedjhW Z[ bW l_eb[dY_W o Yedj_dkÂŒ feh bWi fh_dY_fWb[i feh fWhj[ Z[ bei fh[i[dj[i$ YWbb[i Z[ bW Y_kZWZ ^WijW bb[]Wh Wb fWhgk[ Y[djhWb$ !3. ÆI‡ W bW fWpÇ" ÆDe W ?dc[Z_Wj[c[dj[ Yed# bW l_eb[dY_WÇ o Æ:edZ[ ĹŠ Ybk_ZW [ijW fWhj[" [b 7b# [ij| bW fWp" [ij| :_eiÇ" YWbZ[ HeZh‡]k[p" ^_pe \k[hed fWhj[ Z[ bWi b[# [djh[]W Z[ kd WYk[hZe ikiYh_je feh Wkjeh_ZW# o[dZWi fbWicWZWi [d -23(34!(.-#2ĹŠ8ĹŠ !(4" " -~ ĹŠ2#ĹŠ bei YWhj[b[i gk[ fehjW# 4-(#1.-ĹŠ#-ĹŠ, -(Äą Z[i beYWb[i fWhW [ijW# $#23 !(¢-ĹŠ/ !~$(Äą XWd [ijkZ_Wdj[i" Z[b[# ! ĹŠ#-ĹŠ1#!' 9.ĹŠ ĹŠ Xb[Y[h WYY_ed[i fh[l[d# ]WZei _dij_jkY_edWb[i o '#!'.2ĹŠ5(.+#-3.2ĹŠ j_lWi Yed`kdjWi fWhW 04#ĹŠ!. 1 1.-ĹŠ+ ĹŠ cehWZeh[i Z[ Z_\[h[d# #7(23#-!( ĹŠ"#ĹŠ \ehjWb[Y[h bW i[]kh_ZWZ$ ;b ZeYkc[dje \k[ h[Y_# j[i XWhh_ei gk[ fWhj_Y_# )¢5#-#2ĹŠ9 ,.1 Äą -.2Ä“ fWhed [d [b [l[dje fhe# X_Ze feh [b ]eX[hdWZeh" @eiƒ FWgk_$ ;djh[ bei f[# l_dY_Wb$ Z_Zei YedijW bW Yed\ehcWY_ÂŒd Z[ bei Yedi[`ei Z[ i[]kh_ZWZ 1.-4-!( ,(#-3.2 ;d ik _dj[hl[dY_ÂŒd" [b WbYWbZ[ Y_kZWZWdW W d_l[b fhel_dY_Wb" Z[ PWcehW" Ic_bYWh HeZh‡]k[p" YWdjedWb" fWhhegk_Wb o XWhh_Wb" Z[ijWYÂŒ bW cWhYWZW fh[i[dY_W Wi‡ Yece [bWXehWh kd fbWd fhe# Z[ _dij_jkY_ed[i o Y_kZWZWd‡W" l_dY_Wb Z[ i[]kh_ZWZ Y_kZWZW# [d\Wj_pWdZe gk[ [i kdW Wif_hW# dW" [d ZedZ[ i[ _dlebkYh[d je# Y_ÂŒd Yeb[Yj_lW Z[ fhel_dY_W i[# Zei bei i[Yjeh[i$ ĹŠÄ› BW f[hj_dWp bbkl_W de
&Ĺ‹ -. )Ĺ‹ -/'#,6Ĺ‹ '#( , -Ĺ‹ -' , & ˜ 2ĹŠ9.- 2ĹŠ /3 2ĹŠĹŠ 2#1;-ĹŠ!.-!#2(.- Äą " 2ĔŊ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ 31 ) ".1#2ĹŠÄƒ1Äą ,#-ĹŠ!.-31 3.2Ä“ĹŠ
;b =eX_[hde _Z[dj_Ă’YÂŒ eY^e pe# dWi Wbkl_Wb[i Z[ WYj_l_ZWZ c_# d[hW _b[]Wb [d ;ic[hWbZWi$ I[ _d_Y_Wh| kd fheY[ie Z[ h[]kbWh_# pWY_ÂŒd Yed bW ;cfh[iW DWY_edWb C_d[hW ;dWc_ ;F " W jhWlƒi Z[ bW YkWb i[ f[hc_j_h| gk[ bei c_# d[hei Ăˆl[hZWZ[heiÉ Ă’hc[d Yed# jhWjei Z[ WieY_WY_ÂŒd fWhW gk[ Wi‡ ef[h[d b[]Wbc[dj[$ ;b c_d_ijhe Z[ H[Ykhiei DW# jkhWb[i De H[delWXb[i" M_bied F|ijeh" WdkdY_ÂŒ gk[ [b fhÂŒn_ce bkd[i i[ Ă’`Wh| kdW ^e`W Z[ hkjW Yed bei c_d[hei Z[ ;ic[hWbZWi fWhW h[]kbWh bW WYj_l_ZWZ Z[djhe Z[ bW B[o$ I[]‘d [nfb_YÂŒ" [b Wh# j‡Ykbe ,( Z[ bW B[o Z[ C_d[h‡W f[hc_j[ gk[ bW ;dWc_ Ă’hc[ Yed# jhWjei Z[ ef[hWY_ÂŒd Yed c_d[hei Whj[iWdWb[i o [b Whj‡Ykbe *) Z[b hƒ]_c[d [if[Y_Wb fWhW f[gk[‹W c_d[h‡W o Whj[iWdWb f[hc_j[ jWc# X_ƒd YedjhWjei Z[ WieY_WY_ÂŒd Yed bW f[gk[‹W c_d[h‡W$ ;i Z[Y_h" i[ YedY[i_edWh|d bWi |h[Wi W bW ;dW# c_ fWhW gk[ ƒijW i[ WieY_[ Yed bei c_d[hei$ 7/+(! !(¢-
I[]‘d bW dehcWj_lW" i[ jhWjW Z[ c_d[h‡W Whj[iWdWb YkWdZe bW _d# l[hi_ÂŒd bb[]W W kd c|n_ce Z[ )( c_b ,&& ZÂŒbWh[i o [d WieY_WY_ÂŒd Yed ejhei c_d[hei ^WijW -/ c_b ZÂŒbWh[i$ BW f[gk[‹W c_d[h‡W" [d YWcX_e" [i bW gk[ j_[d[ kdW WY# j_l_ZWZ [njhWYj_lW Z[ de c|i Z[ )&& jed[bWZWi Wb Z‡W$ ;ijW ‘bj_cW \ehcW Z[ c_d[# h‡W [i bW gk[ i[ Z[iWhhebbWXW [d ;ic[hWbZWi" ^WijW cWhpe Z[ [ij[ W‹e" YkWdZe [b `k[p Z[ [iW fhel_dY_W Z_YjÂŒ kdW ehZ[d Z[ ikif[di_ÂŒd Z[ bW WYj_l_ZWZ$ @ki# jWc[dj[ WcfWhWZei [d [ie" [b fWiWZe Ă’d Z[ i[cWdW i[ h[Wb_pÂŒ kd ef[hWj_le" [d [b YkWb i[ Z[Ye# c_iÂŒ o Z[ijhkoÂŒ bW cWgk_dWh_W Yed bW gk[ i[ ef[hWXW i_d j‡jkbei c_d[hei$ :[ ^[Y^e" ^WijW cWhpe i[ ^WX‡Wd [c_j_Ze '+ f[hc_iei
ēŊ Ŋ, 04(- 1( Ŋ04#Ŋ42 -Ŋ#23 2Ŋ,(-#1 2Ŋ04#"¢Ŋ3.3 +,#-3#Ŋ"#2314(Ĺ " Ŋ8Ŋ#-31#Ŋ++ , 2ēŊ
fhel_i_edWb[i o '(& [ijWXWd [d gk[ [djhWh [d cehWjeh_W ^WijW b_ijW Z[ [if[hW" f[he gk[ZWhed i[h h[c[Z_WZWi o bWi pedWi [d i_d [\[Yje Yed bW Z_ifei_Y_ÂŒd `k# gk[ ^Wo gk[ ^WY[h jhWjWc_[dje Z[ h[i_ZkeiÇ$ Z_Y_Wb$ I[]‘d F|ijeh" jeZe [ij[ fhe# :[ WYk[hZe Yed [b j_jkbWh Z[b i[Yjeh c_d[he" bWi eY^e pedWi Y[ie i[ cWdj[dZh| Yed bei c_# Wbkl_Wb[i Yed c_# d[hei Ăˆh[Wb[iÉ" de Yed bei _dl[hi_e# d[hW _b[]Wb h[fh[# i[djWh‡Wd c|i Z[b d_ijWi Zk[‹ei "#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ' 1~ ĹŠ+4!1 ".ĹŠ+ ĹŠ /& Z[ bW WYj_l_# Z[ bW cWgk_dWh_W ,(-#1~ ĹŠ(+#% +ĹŠ#-ĹŠ 2,#1 +" 2ĹŠ ZWZ [d [iW fhel_d# "41 -3#ĹŠ+.2ĹŠĂŒ+3(,.2ĹŠ2#(2ĹŠ,#2#2Ä“ Z[ijhk_ZW " gk[ \k[hed YWb_Ă’YWZei Y_W$ I[]‘d ZWjei Z[ Ăˆ[if[YkbWZeh[iÉ$ Z[b =eX_[hde" Zk# hWdj[ bei i[_i ‘bj_cei c[i[i" I[]‘d _d\ehcÂŒ" Æ[d ;ic[hWbZWi [ijei fkdjei [njhW`[hed Wbh[Z[# i[ Yed`k]Wd \[dÂŒc[dei Z[ ejhW Zeh Z[ ')& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i Z_c[di_ÂŒd" ^Wo dWhYebWlWZe" i_# [d ehe$ YWh_Wje" ^Wo fh[i[dY_W Z[ c_b_Y_Wi WhcWZWi fWhW Z[\[dZ[h [iW c_# 1.!#2.ĹŠ"#ĹŠ1#%4+ 1(9 !(¢d[h‡W _b[]Wb$$$ feh [ie bb[]Wcei W ;b fh_c[h fWie i[h| YkWdj_\_# kd d_l[b Z[ i[]kh_ZWZ dWY_edWbÇ$ YWh bei ZW‹ei WcX_[djWb[i Z[ bW WYj_l_ZWZ _b[]Wb" gk[ i[]‘d bW #2314!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ, 04(- 1( c_d_ijhW Z[ 7cX_[dj[" CWhY[bW IeXh[ [b WdkdY_e Z[ fei_Xb[i Z[# 7]k_‹W]W" [d XWi[ W kd fh_c[h cWdZWi Z[ bei fhef_[jWh_ei Z[ bW _d\ehc[" YedjWc_dÂŒ [b H‡e IWd# cWgk_dWh_W Z[ijhk_ZW" gk[ [hW j_W]e Yed Wbjei d_l[b[i Z[ Whiƒ# Whh[dZWZW W bei c_d[hei" 7]k_# d_Ye o ejhei c[jWb[i f[b_]heiei ‹W]W i[‹WbÂŒ gk[ ÆbWi WYY_ed[i fWhW bW iWbkZ o [b WcX_[dj[$ Fhe# Z[b ef[hWj_le YedijWd Yed ehZ[d Y[ie gk[ _d_Y_Wh| [d bWi fhÂŒn_cWi `kZ_Y_Wb Z[ kd `k[p Yecf[j[dj[ ^ehWi" Ykoe eX`[j_le i[h| Z[cWd# [d Yed\ehc_ZWZ W be gk[ Z_ife# ZWh [b fW]e W bei h[ifediWXb[i$ d[ dk[ijhW Yedij_jkY_ÂŒd [d bei 9ece i[]kdZe fWie" ÆlWcei Whj‡Ykbei )/-" )/, o )/." ZedZ[ W YedY[i_edWh bWi pedWi" be gk[ i[ Z_ifed[ gk[ [b ;ijWZe jecWh| jecWh| kdWi jh[i e YkWjhe i[cW# c[Z_ZWi gk[ _cf_ZWd gk[ Yedj_# dWi" fehgk[ Wdj[i ^Wo gk[ Z_iYh_# d‘[d bei ZW‹ei Z[ _cfWYjei Wc# c_dWh bWi |h[Wi ZedZ[ i[ fk[Z[ X_[djWb[i" Wkdgk[ de [n_ij_[i[d ^WY[h [nfbejWY_ÂŒd" gk[ j_[d[d fhk[XWi Y_[dj‡ÒYWi ikĂ’Y_[dj[iÇ$
ÄˆÄŠÄ‡ÄŚÄ‡Ä‡Ä‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ
)-ŋ*)&# v -ŋ *, - )-ŋ (ŋ)* , .#0)-ŋ ŋZ&#. Ŋ ěŊ BWi
ēŊ #-3#- 1#2Ŋ"#Ŋ/#12.- 2Ŋ++#5 1.-Ŋ#+Ŋ,(2,.Ŋ,#-2 )#ĔŊ#-Ŋ,#"(.Ŋ "#Ŋ+ Ŋ++45( ē
WYY_ed[i f[h# cWd[dj[i Wdj_Z[b_Yj_lWi gk[ [cfh[dZ_Œ bW Feb_Y‡W" Yed iki ]hkfei ƒb_j[i" [cf_[pWd W ZWh h[ikbjWZei [d =kWoWgk_b$ 7o[h" HWc_he CWdj_bbW" `[\[ Z[ bW Feb_# Y‡W @kZ_Y_Wb F@ Z[b fk[hje fh_d# Y_fWb" Z_e W YedeY[h bW Z[j[dY_Œd Z[b YWXe I[]kdZe Ehj[]W 7]k_# hh[" WYkiWZe Z[ ^WX[h Yec[j_Ze lWh_ei WYjei Z[b_Yj_lei$ @kdje Wb kd_\ehcWZe" [n_ij[ ejhe" YkoW _Z[dj_ZWZ de \k[ h[l[# bWZW" ik`[je W _dl[ij_]WY_ed[i [d [b _dj[h_eh Z[ bW _dij_jkY_Œd$
CWdj_bbW [nfh[iŒ gk[ Ehj[]W jhW_Y_edŒ ik `khWc[dje feb_Y_Wb" YkWdZe ef[hWXW [d WYjei Z[b_Y# j_lei" `kdje W ejhe c_[cXhe Z[b Yk[hfe kd_\ehcWZe$ Ehj[]W" gk_[d Z_Y[ i[h _deY[d# j[" [ij| W ŒhZ[d[i Z[ bWi Wkjeh_# ZWZ[i Yecf[j[dj[i fWhW h[Wb_pWh [b jh|c_j[ WZc_d_ijhWj_le o i[h i[fWhWZe Z[ bW _dij_jkY_Œd$ ;b `[\[ Z[ bW F@" WZ[c|i" Z_e W YedeY[h gk[" Yece Yedi[Yk[dY_W Z[ bei ef[hWj_lei Yed ]hkfei Z[ ƒb_j[" i[ ^Wd Z[Yec_iWZe WhcWi Z[ \k[]e o [ij|d W bW [if[hW Z[
YedĂ’hcWh ejhei YWiei" Yece [b c_Yhejh|Ă’Ye" [d ZedZ[ i[ Z[jk# le W kdW f[hiedW feh l[djW Z[ Zhe]Wi" gk_[d WZ[c|i j[d‡W [d ik feZ[h '& Y[bkbWh[i" kd_\ehc[i c_b_jWh[i [d ik Zec_Y_b_e" fWhW WiWbjWh Yed ik XWdZW Z[ Ækd_\eh# cWZeiÇ$ CWdj_bbW [nfb_YÂŒ gk[ [b ik`[je Wfh[iWZe Yed bei kd_\ehc[i [ij| i_[dZe _dl[ij_]WZe W Ă’d Z[ Z[j[h# c_dWh i_ f[hj[d[Y[ W Wb]kdW XWd# ZW Z[b_dYk[dY_Wb Z[Z_YWZW Wb WjhW# Ye Z[ _dij_jkY_ed[i o l[^‡Ykbei Z[ fWiW`[hei _dj[hfhel_dY_Wb[i$
ƒ Ă
ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
,/ Â ĹŠ/.1ĹŠ $1."#2!#-"(#-3#2ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;YkWZeh fhefedZh| W bei fW‡i[i Z[ ?X[heWcƒh_YW bW _dij_# jkY_edWb_pWY_ÂŒd Z[ kd Ăˆ:[Y[d_e Z[ bei W\heZ[iY[dZ_[dj[iÉ o bW Yh[WY_ÂŒd Z[ kd ]hkfe Z[ fW‡i[i gk[ jhWXW`[d o Wi_]d[d h[Ykh# iei Wb Z[iWhhebbe Z[ feb‡j_YWi o fhe]hWcWi [if[Y‡ÒYei YedjhW [b hWY_ice o bW Z_iYh_c_dWY_ÂŒd$ I[]‘d kdW dejW Z[ bW ;cXW# `WZW Z[ ;YkWZeh [d ;ifW‹W" [ijW fhefk[ijW i[h| jhWibWZWZW feh ;YkWZeh Wb [dYk[djhe Z[ Wbje d_l[b gk[ Y[b[XhWh| bW Y_kZWZ XhWi_b[‹W Z[ IWblWZeh" [d del_[cXh[ fhÂŒn_ce" fWhW Y[b[XhWh [b 7‹e ?dj[hdWY_edWb Z[ bei 7\heZ[iY[dZ_[dj[i$ FWhW fWhj_Y_fWh [d kdW i[i_ÂŒd fh[# fWhWjeh_W bb[]ÂŒ Wo[h W CWZh_Z bW c_d_ijhW Z[ Fk[Xbei" Cel_# c_[djei IeY_Wb[i o FWhj_Y_fW# Y_ÂŒd 9_kZWZWdW" CWh‡W Bk_iW Ceh[de$ ;<;
"#+ -3 -ĹŠ5~
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ9ed kdW _dl[hi_ÂŒd Z[ )&. c_b ,+ ZÂŒbWh[i" [b C_d_ij[# h_e Z[ JhWdifehj[ o EXhWi F‘Xb_YWi [`[YkjW bei [ijkZ_ei Z[Ă’d_j_lei Z[ bW l‡W Fehjel_[`e # 9hkY_jW" Ykoe YedjhWje \k[ ikiYh_je [b * Z[ WXh_b o Z[X[ [\[YjkWhi[ [d kd fbWpe Z[ ''& Z‡Wi$ I[]‘d _d\ehcWY_ÂŒd eĂ’Y_Wb" bW YedjhWj_ijW" 9edZ_i[# ‹e" h[Wb_pW [nfbehWY_ed[i fWhW eXj[d[h ck[ijhWi Z[ ik[be o YWbYkbWh bW Y_c[djWY_ÂŒd Z[ bei fWiei f[WjedWb[i gk[ i[ Yed# j[cfbWd Z[djhe Z[b fheo[Yje _dj[]hWb Z[ h[^WX_b_jWY_ÂŒd Z[ bW l‡W [d c[dY_ÂŒd$ ;ijei fWiei" gk[ bb[lWh|d XWhh[hW Z[ cWbbWi c[j|b_YWi fWhW eXb_]Wh Wb f[WjÂŒd W gk[ bei kj_b_Y[ o feZ[h Wi‡ h[ZkY_h bei WYY_Z[d# j[i Z[ jh|di_je" i[h|d kX_YWZei [d bW KJC" >_]k[hÂŒd" Ieiej[" [djh[ ejhei Y[djhei feXbWZei" _d\ehcÂŒ [b Z_h[Yjeh Z[ JhWdi# fehj[ o EXhWi F‘Xb_YWi Z[ CWdWX‡" ;Z[h 9[lWbbei$
1_"(3.2ĹŠ'(/.3#! 1(.2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b cedje fhec[Z_e gk[ ^W ejeh]WZe [b 8_[ii W WĂ’b_WZei o `kX_bWZei" jWdje [d Gk_je Yece [d =kWoWgk_b" feh YedY[fje Z[ fhƒijWcei fWhW bW WZgk_i_Y_ÂŒd Z[ kdW l_l_[d# ZW [i )/ c_b ZÂŒbWh[i$ 7i‡ be i[‹WbÂŒ [b ][h[dj[ ][d[hWb Z[ bW [dj_ZWZ" ;\hW‡d L_[_hW >[hh[hW$ Æ>[cei [ijWZe jhWXW`Wd# Ze cko Z[ bW cWde Yed bei fhecejeh[i _dceX_b_Wh_ei" Z[ cWd[hW gk[" WZ[c|i Z[ ZWhb[i Ă’dWdY_Wc_[dje" i[ ^W f[Z_Ze gk[ Yh[[d l_l_[dZW [d kd i[]c[dje Z[ [djh[ (+ c_b o )+ c_b ZÂŒbWh[iÇ" cWd_\[ijÂŒ eĂ’Y_Wbc[dj[$
Ä“ĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ5 1( 2ĹŠ.1% -(9 !(.-#2ĔŊ+ ĹŠÄƒ%41 ĹŠ"#ĹŠ"#2 ! 3.ĹŠ $#!3 ĹŠ"(1#!3 ,#-3#ĹŠ#+ĹŠ31 ).ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/#1(."(23 2Ä“ĹŠ
3ŋ ŋ' #)-Ćŋ)ð # &#-')ŋ +/# , ŋ & ! )ŋ &ŋ $ /.#0)
.2Ŋ 2 +#~23 2Ŋ1#5(5(1;-Ŋ+ Ŋ .,(2(¢-Ŋ "#Ŋ .,4-(! !(¢-Ŋ8Ŋ/("#-Ŋ04#Ŋ4-Ŋ#,(Ĺ 2 1(.Ŋ/1#2("#-!( +Ŋ/ 13(!(/#ē
j‘\Wh 9D: gk_[d [b ) Z[ cWoe fh[i[djÂŒ kd fheo[Yje i_c_bWh fWhW Æ[b_c_dWh bei eXij|Ykbei W bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒdÇ" h[\eh# cWdZe bei Whj‡Ykbei '(." '))" '+)" ()&" ()'" ()( o */) Z[b 9F$ ;b b[]_ibWZeh hWj_Ă’YÂŒ Wo[h gk[ :khWdj[ bW h[kd_ÂŒd gk[ cWdjk# Xb_YWde [b fh[i_Z[dj[ [i kd Yeb[# l_[hed bei WiWcXb[‡ijWi Z[ bWi ]_ibWZeh$ Æ;bbei de fk[Z[d ^WY[h [i d[Y[iWh_e [b YWcX_e fWhW gk[ Z_l[hiWi XWdYWZWi bW deY^[ Z[b kd WYk[hZe ƒj_Ye feb‡j_Ye" i_d je# de i[ kj_b_Y[ [b Æ[iYkZe Z[b ^edeh c_ƒhYeb[i" i[ WYehZÂŒ h[Wb_pWh kd cWh [d Yk[djW Wb @[\[ Z[ ;ijWZe" o Xk[d decXh[ Z[ i[hl_Zeh[i fh[Z[XWj[ ieXh[ bW B[o Eh]|d_# oe j[d]e jeZe [b Z[h[Y^e o Wjh_# f‘Xb_Yei fWhW _cf[Z_h bW Z_lkb# YW Z[ 9eckd_YWY_ÂŒd" Wdj[i Z[ XkY_ÂŒd Yedij_jkY_edWb fWhW l[jWh ]WY_ÂŒd Z[ dej_Y_WiÇ$ bb[lWhbW Wb Fb[de" feh be gk[ bW YkWbgk_[h fWYjeÇ" cWd_\[ijÂŒ o 9ec_i_ÂŒd Z[ 9eckd_YWY_ÂŒd" gk[ c[dY_edÂŒ gk[ i_ [d bW 7iWcXb[W _!-(! ,#-3#ĹŠ ^WX‡W i_Ze ikif[dZ_ZW" b[ f_Z[d kd Z[b[]WZe fWhW ;d [b i[dj_Ze [ijh_Yje" [b Z[iWYWje h[jecWh| bWXeh[i$ jhWjWh [ij[ fheo[Yje" be [d# [i kd Z[b_je Yedj[cfbWZe [d b[# ĹŠ BW 9ec_i_ÂŒd h[Y[fjWh| l_Wh|$ ]_ibWY_ed[i Z[ lWh_ei fW‡i[i" gk[ bei Wfehj[i Z[ bei b[]_ibW# +ĹŠ31 3 ,(#-3.ĹŠ C_[djhWi [ije i[ ZW" j_f_Ă’YW kd WXkie Z[ bW b_X[hjWZ Z[ bei WYjeh[i _dlebkYhWZei [nfh[i_ÂŒd o Yecfh[dZ[ WjWgk[i Zeh[i o XkiYWh| Yedi[d# "#ĹŠ+ ĹŠ #8ĹŠ"#ĹŠ iei [d bei fkdjei Yh‡j_Yei" .,4-(! !(¢-ĹŠ [d [b |h[W f_Z[d bW Z[if[# YedjhW bW ^edhW o Xk[dW h[fkjW# 2#ĹŠ1# -4" 1;ĹŠ fWhW Yed [bbe [bWXehWh kd + ĹŠ/1¢7(, ĹŠ dWb_pWY_ÂŒd Z[ bW Ă’]khW Z[b Y_ÂŒd Z[ i[hl_Zeh[i f‘Xb_Yei" feb‡# 2#, - Ä“ĹŠ WbYWdY[ Wb _d\ehc[ gk[ Z[iWYWje" [ijWXb[Y_ZW [d [b j_Yei o Wkjeh_ZWZ[i$ i[h| fk[ije Z[XWj_Ze o 9ÂŒZ_]e F[dWb 9F $ lejWZe [d [b Fb[de$
ĹŠ(-!.-23(34!(.- +(" " 7Z[c|i" bei fWhbWc[djWh_ei -3#!#"#-3#2 ;b c_ƒhYeb[i" <kdZWc[Z_ei o i[ hWj_\_YWhed [d [b h[if[je Wb De [i bW fh_c[hW l[p gk[ [ije i[ bW 9b‡d_YW @kh‡Z_YW Z[ bW Kd_l[h# 7Yk[hZe xj_Ye Feb‡j_Ye$ O fWhW f_Z[$ KdW Z[ bWi _d_Y_Wj_lWi \k[ i_ZWZ IWd <hWdY_iYe Z[ Gk_je [l_jWh kd fei_Xb[ l[je" bei eĂ’Y_W# fh[i[djWZW [d W]eije Z[ (&&/ fh[i[djWhed kdW Z[cWdZW Z[ b_ijWi WdWb_pWd bW efY_ÂŒd Z[ gk[ feh ;dh_gk[ >[hh[h‡W ?D: " _dYedij_jkY_edWb_ZWZ Z[b Whj‡Ykbe bW 9ec_i_ÂŒd Yk[dj[ Yed kd Z[b[# gk_[d" c[Z_Wdj[ kd fheo[Yje Z[ ()& Z[b 9F Wdj[ bW 9ehj[ 9edij_# ]WZe Z[b ;`[Ykj_le [d [b Z[XWj[" b[o f[Z‡W bW Z[he]WY_ÂŒd Z[ bWi ÆbbW# jkY_edWb 99 $ [d XkiYW Z[ kdW YeehZ_dWY_ÂŒd cWZWi b[o[i Z[b Z[iWYWjeÇ" ÆYed BW Z[cWdZW [nfed[ gk[ [b Z[b Wd|b_i_i$ bWi gk[ f[hi_]k[ [b Fh[i_Z[dj[ W kie Z[b Z[h[Y^e f[dWb [i [nY[i_# ;b fh[i_Z[dj[" HW\W[b 9ehh[W" jeZe [b ckdZe o W bei f[h_eZ_i# le" WXki_le o h[ijh_Yj_le Z[ Z[h[# i[ h[Ă’h_ÂŒ W [ij[ j[cW [d bW jWhZ[ jWiÇ" i[dj[dY_ÂŒ Wo[h [b b[]_ibWZeh$ Y^ei o gk[ ejeh]W" _d`kij_Ă’YWZW# o Z_`e gk[ [d jeZe hƒ]_c[d h[fk# Be c_ice ^_pe 9ƒiWh Ced# c[dj[" kdW fhej[YY_ÂŒd [if[Y_Wb W
4(!(.2ĹŠ!.-31 ĹŠ /#1(."(23 2 ĹŠĹŠ 4-" ,#"(.2ĹŠ(-"(!¢ĔŊ,#"( -3#ĹŠ Ĺ—4-ĹŠ!.,4-(! ".ĹŠ.ă!( +ĔŊ04#ĹŠ' 23 ĹŠ#+ĹŠ
,.,#-3.ĹŠ' ĹŠ!.-3 (+(9 ".ŊĉćŊ! 2.2ĹŠ "#ĹŠ)4(!(.2ĹŠ#-ĹŠ!.-31 ĹŠ"#ĹŠ/#1(."(23 2ĹŠ8ĹŠ ,#"(.2ĹŠ"#ĹŠ!.,4-(! !(¢-Ä“ #2"#ĹŠ2#/3(#, 1#ĹŠ"#ŊĉććđĔŊ+.2ĹŠ 2#(2ĹŠ/1(,#1.2ĹŠ! 2.2ĹŠ!.-!+48#1.-ĹŠ#-ĹŠ 2#-3#-!( 2ĹŠ#-ĹŠ!.-31 ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/#1(.Äą "(23 2ĹŠ8ĹŠÄˆÄŒĹŠ#23;-ĹŠ2(-ĹŠ2#-3#-!( ĹŠ ĂŒ-ĔŊ ,(#-31 2ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠĂŒ-(!.ĹŠ! 2.ĔŊ#-ĹŠ !.-31 ĹŠ"#ĹŠ ,(+(.ĹŠ + !(.ĔŊ+ ĹŠ2#-3#-!( ĹŠ -.ĹŠ2#ĹŠ#)#!43¢Ŋ/.104#ĹŠ+ ĹŠ !42 !(¢-ĹŠ $4#ĹŠ1#3(1 " Ä“
bei \kdY_edWh_ei f‘Xb_Yei$ .2(!(¢-ĹŠ.ă!( +
IeXh[ [ij[ j[cW" i[ fhedkdY_ÂŒ Wo[h bW c_d_ijhW Z[ @kij_Y_W" @e^W# dW F[i|dj[p$ Æ;b =eX_[hde DWY_e# dWb de ^W kj_b_pWZe [ij[ Whj‡Ykbe$ I_[cfh[ [ijkle [d Z[ikie$ IeXh[ e\[diWi Wb Fh[i_Z[dj[" i[ Z[X[h|d Yedi_Z[hWh iebWc[dj[ bei Z[b_jei Z[ _d`kh_WiÇ" Z_`e$ 7Z[c|i" Wdkd# Y_ÂŒ gk[ [b fheo[Yje Z[ h[\ehcWi Wb 9ÂŒZ_]e F[dWb Yedj[cfbW bW [b_# c_dWY_ÂŒd Z[ [ijW Ă’]khW" <kdZWc[Z_ei" [d h[ifk[ijW W [ije ‘bj_ce" i[‹WbÂŒ" c[Z_Wdj[ kd Yeckd_YWZe eĂ’Y_Wb" gk[ i[ ÆYed# ]hWjkbWXWÇ Yed bW Z[Y_i_ÂŒd$
, (ŋ&)-ŋ ,v.# )-ŋ &ŋ*)&v!, ) Ŋ š ;b [nfh[i_Z[dj[ Z[
bW [n9ehj[ Ikfh[cW Z[ @kij_Y_W" 9Whbei IebÂŒhpWde 9edijWdj_d[" i[‹WbÂŒ Wo[h gk[ [b kie Z[b Z[j[Y# jeh Z[ c[dj_hWi e feb‡]hW\e Wj[djW YedjhW [b fh_dY_f_e Z[ _deY[dY_W Z[ bWi f[hiedWi$ ÆI[ Z[X[ h[Y^WpWh" fh_c[he" fehgk[ de [i b[]Wb1 i[]kdZe" feh# gk[ de [ij| YecfheXWZW ik [Ă’YW# Y_W o feZh‡W Whhe`Wh \WbbWi ieXh[ bWi fh[]kdjWi gk[ i[ fbWdj[[d1 o" j[h# Y[he" fehgk[ Yedi_Z[he gk[ Wgk[b feb_Y‡W e f[hiedW gk[ feh Wb]kdW Y_hYkdijWdY_W de fWi[ [b feb‡]hW\e gk[ZWh| YedZ[dWZeÇ" WZl_hj_ÂŒ [b
[ncW]_ijhWZe" jhWi cWd_\[ijWh ik feijkhW \h[dj[ W bWi _dj[dY_ed[i Z[b =eX_[hde fWhW Wfb_YWh [ij[ cƒjeZe W bei feb_Y‡Wi$ IebÂŒhpWde eXi[hlÂŒ Yed fh[# eYkfWY_ÂŒd gk[ [ije W\[YjWh|" _d# Ybkie" W Wgk[bbei `ÂŒl[d[i gk[ ^eo fh[j[dZ[d [dhebWhi[ W bWi Ă’bWi feb_Y_Wb[i$ Æ;ije lW W f[h`kZ_YWh W jeZe [b ckdZe" Wb i_ij[cW o Wb Z[i[e Z[ [dYedjhWh \WbbWi cehW# b[iÇ" h[YWbYÂŒ$ Feh ik fWhj[" [b WiWcXb[‡ijW =Wbe BWhW IF Yedi_Z[hÂŒ gk[ [b i_ij[cW j_[d[ c|h][d[i Z[ [hheh o gk[ Æ[b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9e#
hh[W de Wfh[dZ[ Z[ bWi [nf[h_[d# Y_Wi Z[b fWiWZeÇ$ HWc_he CWdj_bbW" `[\[ Z[ bW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb Z[b =kWoWi" ie# Xh[ [b c_ice j[cW Z_`e gk[ [b Yk[hfe feb_Y_Wb [i eX[Z_[dj[ o de Z[b_X[hWdj[$ #/#3(!(¢-
;b Ă’iYWb ][d[hWb" MWi^_d]jed F[# i|dj[p" _di_ij_ÂŒ [d gk[ ik ikY[ieh Z[X[ i[h kdW f[hiedW Z_]dW" i_d jWY^W o YedeY[ZehW Z[ bW cWj[h_W f[dWb W fhe\kdZ_ZWZ$ ;b \kdY_edWh_e" Wo[h YedĂ’h# cÂŒ bW [djh[]W Z[ YkWjhe [Z_Ă’Y_ei
¥ ēŊ 1+.2Ŋ .+¢19 -.Ŋ$4#Ŋ/1#2(Ĺ "#-3#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ .13#Ŋ 4/1#, Ŋ"#Ŋ 423(!( ē
fWhW bWi Z[f[dZ[dY_Wi Z[ =kWoW# gk_b" C_bW]he" :kh|d o ejhei gk[ [ij|d [d fheY[ie" gk[ Yk[djWd Yed [gk_fei Z[ YecfkjWY_ÂŒd" ?dj[hd[j o cel_b_pWY_ÂŒd$
, "#0 (Ĺ‹$/# #)Ĺ‹ (Ĺ‹ )(., Ĺ‹ &Ĺ‹ #(#-.,)Ĺ‹ Ĺ‹ &/ Ĺ‹
ƒ ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
ă
.-ĹŠ2#(2ĹŠ5.3.2ĹŠ ĹŠ$ 5.1ĹŠ8ĹŠ!(-!.ĹŠ#-ĹŠ!.-Äą 31 ĔŊ+ ĹŠ .,(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ (2! +(9 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 2 , +# ĹŠ3.,¢Ŋ+ ĹŠ1#2.+4!(¢-Ä“ Bei WiWcXb[‡ijWi e\_Y_Wb_ijWi 9ƒiWh HeZh‡]k[p" FWc[bW <Wb# Yed‡" CWkhe 7dZ_de" o EZWb_W 8h_ed[i" `kdje Yed I_bl_W IWb# ]WZe IeY_Wb_ijW o IY^[pdWhZW <[hd|dZ[p ?D: " c_[cXhei Z[ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ <_iYWb_pWY_ÂŒd Z[ bW 7iWcXb[W DWY_edWb" Yed iki lejei" WhY^_lWhed Wo[h [b `k_Y_e feb‡j_Ye [d YedjhW Z[b c_d_ijhe Z[ IWbkZ" :Wl_Z 9^_h_Xe]W$ C_[djhWi jWdje" HWc_he J[# h|d CF: " <hWdab_d FkhYWY^_ FIF " CWhYe Ckh_bbe C?7O " 8[jjo 7ceh[i CL o 7XZWb| 8kYWhWc Fkbb[o FH; " lejW# hed W \Wleh Z[b `kp]Wc_[dje" _d# j[hfk[ije feh <hWdY_iYe KbbeW CF: o [b fhef_e 8kYWhWc$ BW i[i_ÂŒd _d_Y_ÂŒ Yed ]hWd h[# jhWie feh \WbjW Z[ gkÂŒhkc o" [d c[Z_e Z[ bbWcW# ZWi j[b[\ÂŒd_YWi" ĹŠ IWb]WZe XkiYWXW W bei b[]_ibWZe#
ĹŠ1#4-(¢-ĹŠ h[i ]eX_[hd_ijWi "#,.1¢Ŋ/.1ĹŠ 5 1(.2ĹŠ +3#1! ".2ĹŠ fWhW gk[ Ă’ hcW# 8ĹŠ+ ĹŠ24/4#23 ĹŠ hWd [b _d\ehc[ (-!+42(¢-ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ (-$.1,#ĹŠ"#ĹŠĂŒ+3(Äą Z[ cWoeh‡W Z[ , ĹŠ'.1 ĔŊ04#ĹŠ +ĹŠ bW ikXYec_i_ÂŒd" $(- +ĹŠ-.ĹŠ/ 2¢ēŊ [dYWX[pWZW feh ik f[hiedW" He# Zh‡]k[p o <WbYed‡" fk[ije gk[ FkhYWY^_ o <[hd|dZ[p de fWhj_# Y_fWhed$ -!.-2(23#-!( 2
8kYWhWc YWb_Ă’ YÂŒ Yece Æ\WbjW Z[ h[if[jeÇ" gk[ i[ fh[i[dj[ kd _d#
("#.ĹŠ !.-31.5#12( + Ĺ—ĹŠĹŠ
41 -3#ĹŠ#+ĹŠ/1.!#2.ĔŊ#+ĹŠ 2 , +#~2Äą 3 ĹŠ " +;ĹŠ 4! 1 ,ĹŠ"#-4-!(¢Ŋ4-ĹŠ ÄĄ"#2ÄƒĹŠ+#ĹŠ"#ĹŠ,(-(231.2ĢŊ/ 1 ĹŠ/#"(1ĹŠ#+ĹŠ 1!'(5.Ä“ĹŠ 23#ĹŠ'#!'.ĹŠ04#"¢Ŋ1#%(231 ".ĹŠ #-ĹŠ+ 2ĹŠ!;, 1 2ĹŠ"#+ĹŠ#"(ÄƒĹŠ!(.ĹŠ+#%(2+ Äą 3(5.Ä“ĹŠ # ĹŠ4-ĹŠ5("#.ĹŠ2. 1#ĹŠ#23#ĹŠ/4-3.ĹŠ #-ĹŠ/ 13(!4+ 1ĹŠ#-ĹŠ-4#231 ĹŠ/;%(- ĹŠ #+#!31¢-(! Ä–ĹŠ666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!Ä“
\ehc[ W ‘bj_cW ^ehW o Ă’ hcWZe [d [b cec[dje fh[l_e W bW i[i_ÂŒd o Yh_j_YÂŒ gk[ dk[lWc[dj[ i[ fh[# i[dj[d iebWc[dj[ bWi h[iebkY_e# d[i o Yed Yef_Wi i_d Ă’ hcW Z[ h[i# fediWX_b_ZWZ$ J[h|d ikXhWoÂŒ [b ^[Y^e Z[ gk[ <[hd|dZ[p ^kX_[i[ Ă’ hcWZe [b Wfeoe Wb `k_Y_e o gk[ Z[ifkƒi c[Z_Wdj[ bW ÆYecfhW Z[ YedY_[d# Y_WiÇ lejWhW W \Wleh Z[b WhY^_le" Wi[l[hWdZe gk[ h[Y_[dj[c[dj[ [b ^[hcWde Z[ bW b[]_ibWZehW \k[ decXhWZe h[fh[i[djWdj[ Z[b C_# d_ij[h_e Z[ JhWdifehj[ [d bW 7k# jeh_ZWZ FehjkWh_W Z[ CWdjW$ I[ Z_e [b YWie Z[ kd _d\eh# c[ gk[ Z[iZ[ bW I[Yh[jWh‡W Z[ bW 9ec_i_ÂŒd fh[i[djWhed Yece h[c_j_Ze feh FkhYWY^_ W \Wleh Z[b `k_Y_e" f[he ƒb be Z[ic_dj_ÂŒ" Z_Y_[dZe gk[ b[ \k[ [dl_WZe feh <[hd|dZ[p iebWc[dj[ fWhW gk[ be Ă’ hcWhW$ :[ _]kWb \ehcW" [bbW be d[]ÂŒ o" feh be jWdje" \k[ _dlW#
Ä“ĹŠĹŠ 2ĹŠ,4#13#2ĹŠ"#ĹŠ-#.- 3.2ĹŠ/1."4!(" 2ĹŠ#23#ĹŠ Â .ĹŠ,.3(5 1.-ĹŠ#+ĹŠ/#"(".Ä“
b_ZWZe" gk[ZWdZe [b Wikdje i_d Be`W" IWdje :ec_d]e o =kWoW# gk_b" YeXhWdZe ik ‘bj_cW l‡Yj_cW h[ifk[ijW$ [b cWhj[i$ EjhW hWpŒd \k[ [b _d\ehc[ Z[
ĹŠ1# +(" " KbbeW" feh ik fWhj[" Yk[ij_edÂŒ W bW :[\[dieh‡W Z[b Fk[Xbe" [i# bei c_[cXhei Z[ 7b_WdpW F7?I" jWXb[Y_[dZe gk[ bWi Kd_ZWZ[i gk_[d[i ÆWdj_Y_fWdZe YkWbgk_[h Z[ D[edWjebe]‡W j_[d[d kdW fheY[ie" ^_Y_[hed f‘Xb_YW ik Z[# Z[cWdZW o Z_\_YkbjWZ[i fWhW Y_i_ÂŒd Z[ WhY^_lWh [b `k_Y_e feb‡j_# Wj[dZ[h W bei d[edWjei Z[X_Ze Wb _dikĂ’ Y_[dj[ d‘c[he Z[ Wkn_b_W# Ye Wb c_d_ijhe Z[ IWbkZÇ$ ;b b[]_ibWZeh h[YehZÂŒ bWi YWk# h[i Z[ [d\[hc[h‡W" [d\[hc[hWi o iWb[i" bW ]hWl[ Yh_i_i ^eif_jWbWh_W cƒZ_Yei1 _dikĂ’ Y_[dj[ YWdj_ZWZ [d (. ^eif_jWb[i f‘Xb_Yei Z[b Z[ c[Z_YWc[djei [ _dikcei" fW‡i o bW ck[hj[ Z[ bei d[edWjei Z[ic[`ehWc_[dje [d bW YWb_ZWZ _d\[YjWZei [d bei ^eif_jWb[i Z[ Z[b i[hl_Y_e [ _d\hW[ijhkYjkhW
Ĺ‹ )(0) ,6Ĺ‹ Ĺ‹ĂžÄƒĹ‹ *,) -)-Ĺ‹ & .), & ;b fhÂŒn_ce (* Z[ `kb_e" kdei ( c_bbed[i Z[ [b[Yjeh[i" Z[ '& fhe# l_dY_Wi" Z[X[h|d WYkZ_h dk[lW# c[dj[ W bWi khdWi fWhW h[leYWh e de [b cWdZWje Z[ */ Wkjeh_# ZWZ[i" [djh[ bei YkWb[i [ij|d (* c_[cXhei Z[ `kdjWi fWhhegk_W# b[i" '* YedY[`Wb[i o '' WbYWbZ[i$ ĹŠ F[i[ W gk[ W‘d de YedYbko[ -ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ/1.5(-!( 2ĹŠ [b fheY[ie Z[ bW ' 1;ĹŠ/1.!#2.2ĹŠ "#ĹŠ1#5.! 3.1( ĹŠ"#+ĹŠ YedikbjW fefkbWh" , -" 3.ĹŠ#+ĹŠ/1¢7(Äą fk[ije gk[ ^WijW ,.ĹŠÄ‰ÄŒĹŠ"#ĹŠ)4+(.Ä“ĹŠ W^ehW de i[ ^Wd fheckb]WZe bei h[ikbjWZei" [b 9edi[`e DWY_edWb ;b[YjehWb 9D; Z[X[h| eh]Wd_# pWh dk[lei Yec_Y_ei [d CehedW IWdj_W]e" ZedZ[ i[ iec[j[h| W YedikbjW bW h[leYWjeh_W Z[ , Wk# jeh_ZWZ[i1 [d =kWoWi '& " ;b Ehe * " Be`W '& " CWdWX‡ . " ;ic[hWbZWi * " F_Y^_dY^W * " 9W‹Wh ' " Jkd]khW^kW ' o PW# cehW 9^_dY^_f[ ' $
EcWh I_ced fh[Y_iÂŒ gk[ [i# jei YWiei i[h|d bei ‘bj_cei gk[ i[ ^W]Wd [d XWi[ W bW dehcW Wd# j[h_eh Z[ bW B[o Z[ FWhj_Y_fWY_ÂŒd 9_kZWZWdW" [i Z[Y_h" Yed kd feh# Y[djW`[ Z[b '& Z[b fWZhÂŒd$ 1.3#!!(¢-
;b i[Yh[jWh_e ][d[hWb Z[ bW 7ie# Y_WY_ÂŒd Z[ Ckd_Y_fWb_ZWZ[i Z[b
ĹŠ ĹŠ 1#2#-3 ".ĹŠ/.1ĹŠ Ä“ĹŠ 4! 1 ,ĹŠ 666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!ĹŠ
),, ŋ ðŋ,'šŋ )-ŋ / , )-ŋ )(ŋ )&)'
.-24+3 Ŋ/./4+ 1 ŗŊŊ +Ŋ +#-.Ŋ"#+Ŋ Ŋ2#Ŋ1#4-(¢Ŋ 8#1Ŋ
/ 1 ĹŠ - +(9 1ĹŠ+ 2ĹŠ(,/4%- !(.-#2ĹŠ 04#ĹŠ/1#2#-3 1.-ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ1#24+3 ".2ĹŠ"#+ĹŠ 4 8 2ĹŠ+ 2ĹŠ.1% -(9 !(.-#2ĹŠ 13(".ĹŠ .!( +ĹŠ 1(23( -.Ŋĸ ĚĔŊ .!(#" "ĹŠ 31(¢3(! Ŋĸ ĚŊ8ĹŠ ĹŠ^3(! ĹŠ8ĹŠ #,.!1;3(! Ä“ĹŠ 23 ĹŠ#+ĹŠ!(#11#ĹŠ"#ĹŠ#23 ĹŠ#"(!(¢-ĔŊ#+ĹŠ ĹŠ-.ĹŠ1#2.+5(¢Ŋ2. 1#ĹŠ#23.2ĹŠ1#!41Äą 2.2ĔŊ04#ĹŠ2#1~ -ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/#-ĂŒ+3(, ĹŠ $ 2#ĹŠ04#ĹŠ#7(23(1~ ĹŠ -3#2ĹŠ"#ĹŠ/1.!+ , 1ĹŠ +.2ĹŠ1#24+3 ".2ĹŠ
feYe WZ[YkWZW$ ;b b[]_ibWZeh _d\ehcŒ ieXh[ bW \WbjW Z[ f[hiedWb [d bei ^ei# f_jWb[i" oW gk[ W d_l[b dWY_edWb i[ d[Y[i_jW YedjhWjWh ',( [d\[h# c[hWi" .( cƒZ_Yei h[i_Z[dj[i" )/ d[edWjŒbe]ei" [djh[ ejhei fhe\[i_edWb[i fWhW iWj_i\WY[h bWi d[Y[i_ZWZ[i Z[ bWi YWiWi Z[ iW# bkZ Z[b fW‡i$
ēŊĉŊ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ#+#!3.Äą 1#2ĹŠ !4"(1;-ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ41- 2ĹŠ#+ĹŠÄ‰ÄŒĹŠ"#ĹŠ)4+(.
;YkWZeh 7C; " @^eddo <_hcWj" Z_`e gk[ lWd W WdWb_pWh kd h[Ykh# ie Z[ fhej[YY_ÂŒd Wdj[ bW 99" feh# gk[" Z[ WYk[hZe Yed bW i[dj[dY_W Z[b eh]Wd_ice" bW c[Z_ZW YWkj[# bWh WYkZ_h e feij[h]Wh bW h[le# YWjeh_W ^WijW gk[ bW 7iWcXb[W DWY_edWb [bWXeh[ bWi h[\ehcWi Wfb_YWXW fWhW bei fheY[iei Yed# Ybk_Zei e YedleYWZei$ # ĹŠ+ ĹŠ+(23 ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ, -" 3 1(.2ĹŠ 04#ĹŠ2#1;-ĹŠ2.,#3(".2ĹŠ +ĹŠ/4# +.ĹŠ#-ĹŠ 666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!ĹŠ! + ".
7bh[Z[Zeh Z[ YkWjhe ^ehWi Ä“ĹŠ .11# ĹŠ1#!( (¢Ŋ ĹŠ24ĹŠ ZkhÂŒ [b [dYk[djhe gk[ cWdjk# '.,¢+.%.ĹŠ%4 3#, +3#!.Ä“ĹŠ l_[hed Wo[h bei fh[i_Z[dj[i Z[ =kWj[cWbW" Ă›blWhe 9ebec o Z[ iW$ I_d [cXWh]e" h[c_j_[hed kd ;YkWZeh" HW\W[b 9ehh[W" [d [b Yeckd_YWZe ieXh[ bei Wikdjei FWbWY_e Z[ 9WhedZ[b[j$ ;b CWd# gk[ WXehZWhed$ ;d [b _d\ehc[ i[ Z[jWbbWd ', ZWjWh_e ]kWj[cWbj[Ye" gk_[d Whh_XÂŒ W Gk_je W bWi '&0*+" Ye# fkdjei ieXh[ bei gk[ ^WXh‡Wd Z_Wbe]WZe$ beYÂŒ kdW e\h[dZW Ă“ ehWb W 7i_c_ice" i[ _d# bei ^ƒhe[i Z[ bW ?dZ[f[d# ĹŠ Ybko[ bW ikiYh_fY_ÂŒd Z[ Z[dY_W [d bW FbWpW =hWd# Zei Yedl[d_ei0 kd C[# Z[" Wdj[i Z[ h[kd_hi[ Yed 8#1ĔŊ#-ĹŠ+ ĹŠ3 1"#ĔŊ ik ^ecÂŒbe]e$ ++#%¢Ŋ4- ĹŠ, 1!' ĹŠ ceh|dZkc Z[ [dj[dZ_# c_[dje fWhW [b [ijWXb[# 9ehh[W o 9ebec _d]h[# "#ĹŠ /.8.ĹŠ +ĹŠ . (#1-.ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ iWhed [d YecfW‹‡W Z[ iki 1#24+3 ".2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ Y_c_[dje Z[ YedikbjWi Yec_j_lWi Wb IWbÂŒd Fhe# !.-24+3 ĹŠ/./4+ 1Ä“ feb‡j_YWi o kd 7Yk[hZe Z[ h[Y_fheY_ZWZ [d [b jeYebWh Wbh[Z[Zeh Z[ bWi '(0)&" [d ZedZ[ cWdjkl_[hed b_Xh[ [`[hY_Y_e Z[ WYj_l_ZWZ[i kdW h[kd_ÂŒd W fk[hjW Y[hhWZW h[ckd[hWZWi fWhW \Wc_b_Wh[i gk[ i[ [nj[dZ_ÂŒ ^WijW bWi ',0&&$ Z[f[dZ_[dj[i Z[b f[hiedWb Z_# Bei cWdZWjWh_ei de Z_[hed kdW fbec|j_Ye YedikbWh" Z[ c_i_e# Z[YbWhWY_ÂŒd Yed`kdjW W bW fh[d# d[i Z_fbec|j_YWi o YedikbWh[i$
ƒ ą
Ĺ? ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
/ ),ŋ )(ŋĀēúúúĄúúúŋ ŋ, 4 ! )-ŋ / .#0)-
#%ĂŒ-ĹŠ4-ĹŠ#234"(.ĹŠ(-"#/#-"(#-3#ĔŊ#23#ĹŠ -ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ/#12.- 2ĹŠ-.ĹŠ' -ĹŠ3#1,(- ".ĹŠ + ĹŠ "4! !(¢-ĹŠ ;2(! Ä“ĹŠ ;d ;YkWZeh" Y[hYW Z[ , c_bbed[i ckbWZe Z[ (&&' W (&&- [i Z[ ( Z[ f[hiedWi de ^Wd Yecfb[# c_bbed[i )&+ c_b /, ck`[h[i o [b jWZe bW ;ZkYWY_ÂŒd 8|i_YW d_ [b h[pW]e WYkckbWZe Z[ ^ecXh[i 8WY^_bb[hWje$ Æ;ije [i kdW \k[h# [i Z[ ) c_bbed[i )/- c_b ..-$ ;djh[ bWi ck`[h[i" bW Wj[dY_ÂŒd j[ XWhh[hW fWhW Yedi[]k_h bWi c[jWi Z[ Z[iWhhebbe fbWdj[WZWi Z[b h[pW]e i_]k[ [ij[ ehZ[d0 [n# feh [b =eX_[hdeÇ" _dZ_YÂŒ 9[Y_b_W jh[ce" Wbje o c[Z_e$ BW fh_dY_fWb Z[cWdZW [i Z[ Wb\WX[j_# 7cWbk_iW" gk_[d [bWXehÂŒ pWY_ÂŒd ^WijW Yecfb[jWh kd [ijkZ_e ieXh[ h[pW]e ĹŠ [b [gk_lWb[dj[ Wb iƒfj_ce [ZkYWj_le" Z[b gk[ iWb_[# W‹e Z[ [ZkYWY_ÂŒd X|i_YW$ hed [ijei h[ikbjWZei$ Bei ^ecXh[i i_]k[d kd :[ WYk[hZe Yed [b _d# 8ĹŠ,;2ĹŠ '., 1#2ĹŠ04#ĹŠ \ehc[" [b ,'". Z[ bW fe# ,4)#1#2ĹŠ#-ĹŠ#23 ĹŠ ehZ[d Z_\[h[dj[0 h[pW]e c[Z_e" [njh[ce o Wbje" be XbWY_ÂŒd Z[ '+ o c|i W‹ei ! 3#1%.1~ ĔŊ 2#%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ#234"(.ĹŠ gk[ i_]d_Ă’YW ZWh cWoeh Z[ [ZWZ WYkiW Wb]‘d d_l[b 1# +(9 ".Ä“ Wj[dY_ÂŒd Wb [gk_lWb[dj[ Z[ h[pW]e [ZkYWj_le$ Wb eYjWle" del[de o Zƒ# Æ;ije i_]d_\_YW gk[ c|i Z[ , c_bbed[i Z[ ck`[h[i Y_ce Z[ ;ZkYWY_ÂŒd 8|i_YW o [d o ^ecXh[i [d fb[dW [ZWZ fhe# i[]kdZe bk]Wh W bW Wb\WX[j_pWY_ÂŒd ZkYj_lW h[gk_[h[d Wb\WX[j_pWhi[ ^WijW [b iƒfj_ce W‹e$ o eXj[d[h [b j‡jkbe Z[ XWY^_bb[hÇ" (2(.-#2ĹŠ#7/#13 2 _dZ_YÂŒ 7cWbk_iW$ ÆFWhW [l_jWh [b h[pW]e [ZkYWj_le i[ h[gk_[h[d fhe]hWcWi [Ă’Y_[dj[i o #9 %.ĹŠ/.1ĹŠ2#7.ĹŠ >WijW (&&-" bW j[dZ[dY_W Z[b _d# YkWb_jWj_lWc[dj[ Xk[dei$ F[i[ W Yh[c[dje fhec[Z_e feh W‹e \k[ bei [i\k[hpei" W‘d [n_ij[d Xh[Y^Wi Z[ ), c_b ck`[h[i o ** c_b ^ec# [djh[ bW [ZkYWY_ÂŒd khXWdW o hkhWb$ Xh[i$ ;b h[pW]e [ZkYWj_le WYk# BWi [ijWZ‡ij_YWi [nfk[ijWi h[l[bWd
gk[ fWhW c[`ehWh bW [ZkYWY_ÂŒd de XWijW Yed bW Yh[WY_ÂŒd Z[ [iYk[bWi Z[b c_b[d_eÇ" Yec[djÂŒ 7b[`WdZhW @khWZe" ZeY[dj[ Z[b 9eb[]_e 7d# Zhƒi <$ 9ÂŒhZelW$ :khWdj[ bW fh[i[djWY_ÂŒd Z[b
j[nje ĂˆH[pW]e [ZkYWj_le" XWhh[# hW W l[dY[h fWhW [b Xk[d l_l_hÉ" @^eWddW Eb_lWh" [nf[hjW [d [Zk# YWY_ÂŒd" c[dY_edÂŒ gk[ kde Z[ bei \WYjeh[i fWhW gk[ [n_ijW [ij[ fheXb[cW ied bWi Z[i_]kWbZWZ[i
ieY_Wb[i$ ÆI[ Z[X[h‡W jhWXW`Wh [d Yed`kdje Yed bei c_d_ij[h_ei Z[ ?dYbki_ÂŒd ;YedÂŒc_YW o ;ZkYW# Y_ÂŒd o Wi‡ ZWh Wfeoe W bei `ÂŒl[d[i o WZkbjei fWhW gk[ j[d]Wd WYY[ie W bW [ZkYWY_ÂŒdÇ$
ŋ $ /. ŋ- ( #š(ŋ ŋ& " , -
/ .,#&)-Ĺ‹ 3 Ĺ‹()Ĺ‹, # (Ĺ‹ *)3)Ĺ‹ -. . &
ĹŠÄ› JhWi YedeY[hi[ bei
ĹŠÄ› JeZei Yed kd f[_dWZe Z_#
\[h[dj[ o kd YWh|Yj[h fWhj_YkbWh" i_]k[d i_[dZe [b Y[djhe Z[ Wj[d# Y_ÂŒd Z[ iki fWZh[i" f[he oW de Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i gk[ i[ fhefki_[# hed WokZWhbei YkWdZe ik dWY_# c_[dje \k[ kdW del[ZWZ$ Bei YkWjh_bb_pei Bk_i" :Wdo" D_Yeb|i o =h[]eh_e =eZei" gk[ dWY_[hed ^WY[ kd W‹e YkWjhe c[# i[i [d bW Yeckd_ZWZ Z[ =k_d[e 9^_Ye" gk[ f[hj[d[Y[ Wb YWdjÂŒd 9[b_YW" i[ cWdj_[d[d iWbkZWXb[i o ^Wd Yec[dpWZe W YWc_dWh$ ;b h[ifWbZe W [ijei f[gk[# ‹ei \k[ [nj[die o bb[]ÂŒ ^WijW bW Wcfb_WY_ÂŒd Z[ ik l_l_[dZW$ I_d [cXWh]e" i[ b[i Z[`ÂŒ Z[ fhel[[h fW‹Wb[i o b[Y^[" [b cWoeh Z[ bei ]Wijei" gk[ WiY_[dZ[ W )&& ZÂŒ# bWh[i c[dikWb[i o W^ehW Z[X[d Wikc_hbe iki fhe][d_jeh[i" Yed Z_Ă’YkbjWZ$ xZ]Wh =eZei" fWZh[ Z[ bei YkWjh_bb_pei" _dZ_YW gk[ [iei _d# ikcei b[i e\h[Y_[hed fWhW kd W‹e o Wi‡ i[ Z_e" Z[X_[dZe iei# j[d[h [ij[ hkXhe feh bei ‘bj_cei YkWjhe c[i[i Yed ik jhWXW`e [d bW W]h_YkbjkhW o" W l[Y[i" [dZ[k# Z|dZei[" fehgk[ Z[X[ YkXh_h jWcX_ƒd bW Yec_ZW" hefW o ejhWi d[Y[i_ZWZ[i Z[ bW \Wc_b_W$ Be gk[ ^WijW W^ehW de i[ ^W ikif[dZ_Ze [i bW Wj[dY_ÂŒd [d iW#
ēŊ -Ŋ#23#Ŋ,.,#-3.ĔŊ#+Ŋ/1.!#2.Ŋ"#Ŋ(-2!1(/!(.-#2Ŋ2#Ŋ" Ŋ#-Ŋ3.".Ŋ#+Ŋ/ ~2ēŊ
ēŊ^"% 1Ŋ .".2ĔŊ)4-3.Ŋ Ŋ31#2Ŋ "#Ŋ242Ŋ'().2ēŊ
bkZ fWhW bei YkWjhe Y[b_YWdei Z[b XWhh_e =k_d[e 9^_Ye" W gk_[d[i bei l_i_jW f[h_ŒZ_YWc[dj[ [b cƒ# Z_Ye Z[ IWXWd_bbW" 8eb‡lWh @kc# Xe" gk_[d i[ cWdj_[d[ f[dZ_[d# j[ _dYbkie Z[b h[i\h_WZe gk[ bei Wgk[`WXW ^WijW [ijW i[cWdW$ :kd_W OW]kWY^[" YeehZ_dW# ZehW Z[b ?dij_jkje Z[ bW D_‹[p o bW <Wc_b_W Z[b C_d_ij[h_e Z[ ?dYbki_Œd ;YedŒc_YW o IeY_Wb C?;I # ?D<7 " i[ Yecfhec[j_Œ W jecWh bWi c[Z_ZWi d[Y[iWh_Wi fWhW ]WhWdj_pWh gk[ [b Wfeoe Yedj_d‘[" _dZ_YWdZe gk[ i[ [i# j|d ][ij_edWdZe h[Ykhiei fWhW h_[i]ei [c[h][dj[i$
h[ikbjWZei Z[b Wd|b_i_i Z[ bWi ck[ijhWi Z[ b[Y^[ h[Wb_pWZWi feh [b ?dij_jkje DWY_edWb Z[ >_]_[d[ B[efebZe ?pgk_[jW Fƒh[p o feh [b ?dij_jkje DW# Y_edWb Z[ DehcWb_pWY_Œd" jh[i [cfh[iWi \k[hed YbWk# ikhWZWi [d kd ef[hWj_le iehfh[i_le [\[YjkWZe feh bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ Yedjheb$ 9ed [b cWoeh Z[ bei i[Yh[# jei" o [d kd WcX_[dj[ Z[ c_i# j[h_e _d_Y_Wb" bWi Wkjeh_ZWZ[i [dYWh]WZWi Z[b Yedjheb iWd_# jWh_e o Z[ bW ?dj[dZ[dY_W =[# d[hWb Z[ Feb_Y‡W" ieb_Y_jWhed [b Yedj_d][dj[ feb_Y_Wb fWhW Ykcfb_h bW WYY_Œd$ 7b _d_Y_e" c_[cXhei Z[b =hkfe Z[ Ef[hWY_ed[i ;i# f[Y_Wb[i =E; " gk_[d[i Yed# \ehcWd bei bbWcWZei ]hkfei Z[ h[WYY_Œd" i[ Z_[hed Y_jW ^WijW bWi _dijWbWY_ed[i Z[ bW :_h[YY_Œd Fhel_dY_Wb Z[ IW# bkZ :FI fWhW YeehZ_dWh bWi WYY_ed[i W [\[YjkWhi[$ #!'.2
BW fh_c[hW _dZkijh_W [d i[h YbWkikhWZW \k[ FheZkYjei B|Yj[ei FWhW‡ie$ 7b _d_Y_e" bei jhWXW`WZeh[i Z[ bW [cfh[# iW" h[Y_X_[hed bW dej_Y_W Yed WiecXhe" f[he bk[]e cWd_# \[ijWhed W bWi Wkjeh_ZWZ[i ik j[ceh feh kd fei_Xb[ Y_[hh[$ ;b i[]kdZe fkdje l_i_jW# Ze \k[ FheZkYjei BW 7l[b_dW$
ēŊ .2Ŋ#,/+# ".2Ŋ"#Ŋ 1."4!3.2Ŋ ;!3#.2Ŋ 1 ~2.Ŋ,.231 1.-Ŋ24Ŋ"#2!.-Ĺ 3#-3.Ŋ -3#Ŋ+ Ŋ"#!(2(¢-Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ 43.1(" "#2ē
:[ bW c_icW cWd[hW" HeX_d JW# f_W" _d\ehcŒ W bei h[fh[i[djWdj[i Z[ bW [dj_ZWZ bWi hWped[i fWhW bW YbWkikhW" gk_[d[i jWcX_ƒd Wh]k# c[djWhed gk[ de fed[d ik[he [d bW b[Y^[$ ;bbei ieijkl_[hed gk[ bWi fk[hjWi Z[ bW [cfh[iW [ij|d WX_[hjWi W bWi _dif[YY_ed[i jƒYd_# YWi o W bWi Wkjeh_ZWZ[i [d [b ce# c[dje [d gk[ gk_[hWd ^WY[hbe" Wkdgk[ jWcX_ƒd ceijhWhed ik Z[iWYk[hZe Yed bW Z[Y_i_Œd$ BW [cfh[iW FheZWb[YY BW Gk[h[d# Y_W " \k[ bW j[hY[hW$ 1%4,#-3.
;b Yec_iWh_e Z[ IWbkZ" HeX_d JWf_W" [nfb_YŒ gk[ bWi WYY_ed[i i[ [\[YjkWhed i[]‘d bWi Z_ife# i_Y_ed[i Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i ik# f[h_eh[i" hWpŒd feh bW gk[ [d
#"("
,/1#2 2ĹŠ2 -!(.- " 2
Ĺ—ĹŠ 1."4!3.2ĹŠ ;!3#.2ĹŠ 1 ~2.Ä“ Ĺ—ĹŠ 1."4!3.2ĹŠ ĹŠ 5#+(- Ä“ Ĺ—ĹŠ 1." +#!!Ŋĸ ĹŠ 4#1#-!( Ěē h[kd_ed[i cWdj[d_ZWi [djh[ bW :_h[YY_ÂŒd Fhel_dY_Wb Z[ IWbkZ :FI o bW =eX[hdWY_ÂŒd i[ h[ieb# l_ÂŒ [\[YjkWh [b ef[hWj_le$ ;nfh[iÂŒ gk[ _dZ[f[dZ_[dj[# c[dj[ Z[ bW WYY_ÂŒd [cfh[dZ_ZW feh bW :FI" Yehh[ifedZ[ W bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ =eX_[hde ?d# j[dZ[dY_W o 9ec_iWh‡W Wfb_YWh iWdY_ed[i i[]‘d cWdZW bW b[o Z[ :[\[diW Z[b 9edikc_Zeh$
#%(231.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/1./(#" "ĹŠ54#+5#-ĹŠ ĹŠ/1.5(-!( 2ĹŠ
ĹŠ .13#ĹŠ .-23(34!(.- +ĹŠ"#3#1,(-¢Ŋ04#ĹŠ-.ĹŠ#7(23#ĹŠ,.3(5.ĹŠ/ 1 ĹŠ, -3#-#1ĹŠ+ ĹŠ242/#-2(¢-ĹŠ"#+ĹŠ 13~!4+.ĹŠÄˆÄŒÄ‰ĹŠ"#+ĹŠ ¢"(%.ĹŠ 1%;-(!.ĹŠ"#ĹŠ 1% -(9 !(¢-ĹŠ #11(3.1( +ĔŊ 43.-.,~ ĹŠ8ĹŠ #2!#-31 +(9 !(¢-Ä“ĹŠ 2#ĹŠ !;/(3#ĹŠ+#% +ĹŠ#23 +#!#ĹŠ04#ĹŠÄĄ+ ĹŠ ",(-(231 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ1#%(231.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/1./(#" "ĹŠ"#ĹŠ! " ĹŠ! -3¢-ĹŠ!.11#2/.-"#ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ%. (#1-.2ĹŠ 43¢-.,.2ĹŠ"#2!#-31 +(9 ".2ĹŠ,4-(!(/ +#2ŊĸēēēĚŊ .2ĹŠ/ 1;,#31.2ĹŠ8ĹŠ3 1($ 2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ2#15(!(.2ĹŠ2#ĹŠÄƒ) 1;-ĹŠ/.1ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ1#2/#!3(5.2ĹŠ%. (#1-.2ĹŠ,4-(!(/ +#2Ģē
+ 4231.$¢ (!.Ŋ ŊŊ Ŋ$ ,(+( Ŋ"#+Ŋ!.1.-#+Ŋ .+ -".Ŋ /( Ŋ ŗ 2#%41 Ŋ04#Ŋ24$1#Ŋ"#Ŋ2#1(.2Ŋ/1. +#, 2Ŋ
ēŊ .2Ŋ!#1! -.2Ŋ"#+Ŋ .1.-#+ĔŊ#-Ŋ24Ŋ/1.3#23 ĔŊ#-Ŋ 4(3.ēŊ
"#Ŋ2 +4"Ŋ,#-3 +ĔŊ/1.5.! ".2Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ !+ 4231.$. ( Ŋ04#Ŋ"(!#-Ŋ04#Ŋ/ "#!#Ŋ "#2"#Ŋ' !#Ŋ".2Ŋ"_! " 2ē
ĹŠ"#$#-2 ĹŠ(-3#-3¢Ŋ+.%1 1ĹŠ24ĹŠ 31 2+ ".ĹŠ"#2"#ĹŠ#+ĹŠ#7/#- +ĹŠ 1!~ ĹŠ .1#-.ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ!+~-(! ĔŊ/#1.ĹŠ#+ĹŠ)4#9ĹŠ ĈĎ.ĹŠ"#ĹŠ 1 -3~ 2ĹŠ #- +#2ĔŊ 1#""8ĹŠ -, 13~-ĔŊ2# +¢Ŋ04#ĹŠ4-ĹŠ(-$.1,#ĹŠ "#+ĹŠ #/ 13 ,#-3.ĹŠ _"(!.ĹŠ #% +ĹŠ "#ĹŠ (!'(-!' ĹŠ"#3#1,(-¢Ŋ+ ĹŠ-#% 3(5 ĹŠ / 1 ĹŠ#+ĹŠ31 2+ ".Ä“
Ĺ‹ '#&# Ĺ‹ *# Ä…Ĺ‹Ĺ‹ (Ĺ‹*# Ĺ‹ Ĺ‹&/ "
.2ĹŠ ++#% ".2ĹŠ +ĹŠ +ĹŠ1#$#1#-3#ĹŠ !.1.-#+ĹŠ .+ -".ĹŠ ĹŠĹŠ !#ĹŠ /1.7(, " ,#-3#ĹŠÄˆÄŽĹŠ Ĺ— "~ 2ĹŠ3#1,(-¢ĔŊ#-ĹŠ+.2ĹŠ ).2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ /( ĹŠ2#ĹŠ3., -ĹŠ+.2ĹŠ (2! +~ ĔŊ+ ĹŠ'4#+% ĹŠ"#ĹŠ' , 1#ĹŠ"#ĹŠ ).2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (2! +~ ĹŠ -#3'ĹŠ 1 #ĔŊ#2/.2 ĹŠ"#+ĹŠ!.1.-#+ĹŠ _2 1ĹŠ 11(¢-ĔŊ04(#-ĹŠ$4#ĹŠ 24#+3.ĹŠ / 1 ĹŠ#7(%(1ĹŠ)423(!( Ä“ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ)4(!(.ĹŠ04#ĹŠ(-5#23(% ĹŠ4-ĹŠ ;b )&#I fheleYW h[WYY_ed[i \W# c_b_Wh[i$ ;b [Z_Ă’Y_e cWjh_p Z[ bW <_iYWb‡W =[d[hWb" [d [b Y[djhe dehj[ Z[ Gk_je" i[ ^W Yedl[hj_# Ze [d [b \eYe Z[ Yedl[h][dY_W Z[ cWhY^Wi o fbWdjed[i Z[ fhej[i# jW fWhW Z[cWdZWh Y[b[h_ZWZ W bW WZc_d_ijhWY_ÂŒd Z[ `kij_Y_W" fh_d# Y_fWbc[dj[ [d [ij[ YWie$ 7^ehW [i [b jkhde Z[ bW \Wc_# b_W JWf_W$ OebWdZW 9ehjƒi" [ifeiW Z[b Yehed[b HebWdZe JWf_W" [n`[# \[ Z[ bW ;iYebjW B[]_ibWj_lW" _c# fkjWZe feh [b fh[ikdje Z[b_je Z[ Wj[djWZe W bW i[]kh_ZWZ _dj[hdW Z[b ;ijWZe feh bei ^[Y^ei Z[b )& Z[ i[fj_[cXh[ Z[ (&'&" `kdje W \Wc_b_Wh[i" l[Y_dei o Wc_]ei Z[b kd_\ehcWZe i[ Z_[hed Y_jW Wo[h [d [i[ bk]Wh fWhW [nj[h_eh_pWh ik fhej[ijW$ BW c[Z_ZW Z[ h[fheY^[ W bW b[dj_jkZ Z[ bW `kij_Y_W i[ cWdj[d# Zh|" i[]‘d OebWdZW 9ehjƒi" ^WijW
Ć
,# #)Ĺ‹ ),, Ĺ‹Ĺ‹*# , Ĺ‹Ĺ‹ &Ĺ‹$/# #)Ĺ‹ )(., Ĺ‹ &0 , )Ĺ‹ ;b fh[i_Z[dj[ Z[ Fh_c[hW IWbW Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i Z[ bW 9ehj[ DWY_edWb Z[ @kij_Y_W Z[i[Y^ÂŒ bW Z[cWdZW fbWdj[WZW feh <WXh_# Y_e 9ehh[W" ^[hcWde Z[b Fh_c[h CWdZWjWh_e" [d YedjhW Z[ <[h# dWdZe 7blWhWZe" i[Yh[jWh_e Z[ 9eckd_YWY_ÂŒd" feh _d`kh_Wi YW# bkcd_eiWi$ 7o[h" jhWi YedeY[h [ij[ fhe# dkdY_Wc_[dje" <WXh_Y_e 9ehh[W" c[Z_Wdj[ kd Yeckd_YWZe" Wdkd# Y_ÂŒ gk[ Wf[bWh| bW Z[Y_i_ÂŒd Z[b `k[p Bk_i CeoWde 7bWhYÂŒd" j_jk# bWh Z[ bW IWbW$ ÆE`Wb| gk[ bei `k[Y[i Z[ _di# jWdY_Wi ikf[h_eh[i de j[d]Wd c_[Ze Z[ WYjkWh Wf[]WZei W Z[# h[Y^e o i_[dj[d kd fh[Y[Z[dj[ YedjhW gk_[d[i Z_\WcWd W bei gk[ f_[diWd e WYj‘Wd Z_\[h[dj[ W iki _dj[h[i[iÇ" cWd_\[ijÂŒ 9ehh[W$ 7Z[c|i" [b ^[hcWde cWoeh Z[b @[\[ Z[ ;ijWZe Z_`e gk[ Zk# hWdj[ [b fheY[ie" [b Z[cWdZWZe de fkZe ikij[djWh ieXh[ bei ik# fk[ijei YedjhWjei Yed [b ;ijWZe" [cfh[iWi \WdjWicWi o j[ijW\[#
ēŊ 1(!(.Ŋ .11# ĔŊ)4-3.Ŋ Ŋ24Ŋ .Ĺ % ".ĔŊ"41 -3#Ŋ+ Ŋ 4"(#-!( Ŋ"#+Ŋ5(#1-#2ēŊŊ
hh_ice" Z[ bei gk[ ^WXbW 7blW# hWZe [d kdW YWhjW gk[ [dl_ÂŒ W bW 9DD eX`[je Z[ bW Z[cWdZW $ Æ;ijW i[dj[dY_W l_ebW bW 9edi# j_jkY_ÂŒd l_][dj[" fk[i [b Whj‡Ykbe ',/ i[‹WbW gk[ de i[ iWYh_Ă’YWh| bW `kij_Y_W feh bW iebW ec_i_ÂŒd Z[ \ehcWb_ZWZ[iÇ" Z_`e$ <WXh_Y_e 9ehh[W i[‹WbW gk[ d_ [b WYkiWZe" d_ ik WXe]WZe Z[\[dieh" 7b[n_i C[hW" i[Yh[jWh_e @kh‡Z_Ye Z[ bW Fh[i_Z[dY_W" i[ fh[i[djWhed W bW WkZ_[dY_W Ă’dWb" ÆYedĂ’WZei [d gk[" Wdj[ bW Wki[dY_W Z[ ikij[dje Z[ iki _d`kh_Wi" [b @k[p WY[fjWh‡W kdW iWb_# ZW Z[ \ehcW W bW Z[cWdZWÇ$
,). -. (Ĺ‹ (. Ĺ‹& Ĺ‹$/(. Ĺ‹ Ĺ‹ #)(#-. -Ĺ‹ Ĺ‹ " 0,)(
/1#24-3.Ŋ(-3#-3.Ŋ"#Ŋ, %-(!("(.Ŋ +Ŋ/1#2("#-3#Ŋ $ #+Ŋ .11# ĔŊ 3 , (_-Ŋ/.1Ŋ+.2Ŋ'#!'.2Ŋ"#+ŊĊćŊ2#Ŋ 2#/3(#, 1#ēŊ 1 #Ŋ2#Ŋ31 -2$.1,¢Ŋ #-Ŋ+ Ŋ! 1 Ŋ,;2Ŋ5(2( +#Ŋ"#+Ŋ/1.!#2.ēŊ 4Ŋ+4!' Ŋ+ Ŋ++#5¢Ŋ +Ŋ'.2/(3 +Ŋ/.!.2Ŋ "~ 2Ŋ -3#2Ŋ"#Ŋ04#Ŋ24Ŋ, 1(".Ŋ2 +% Ŋ #-Ŋ+( #13 "ēŊ
gk[ i[ b[ Ă’`[ kd jh_XkdWb f[dWb fWhW bW WkZ_[dY_W Z[ `kp]W# c_[dje Z[ ik [ifeie$ ÆDe f[Z_# cei d_ [n_]_cei ejhW YeiW gk[ Y[b[h_ZWZ [d bW WZc_d_ijhWY_ÂŒd Z[ `kij_Y_W" fWhW gk[ i[ j[hc_# d[ [b YWblWh_e Z[ eY^e c[i[i Z[ fh_i_ÂŒd Z[b fWZh[ Z[ c_i ^_`eiÇ" ikXhWoÂŒ$ ;b fbWdjÂŒd" gk[ Z[ W feYe \k[ ikcWdZe WZ[fjei o ieb_ZWh_ZWZ [ifedj|d[W Z[ bei jhWdi[‘dj[i o YedZkYjeh[i Z[ l[^‡Ykbei" i[ Z[iWhhebbÂŒ Z[ cWd[hW fWY‡ÒYW" f[he Xkbb_Y_eiW$ De \WbjWhed bWi fWdYWhjWi Wbki_lWi W bW b_X[hjWZ
ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Z[ XWjWbbW" bWi Yeckd_ZWZ[i _dZ‡# Z[i Z[ bW 7cWped_W gk[ cWd# ][dWi Yedj_d‘Wd WYj_lWi [d [ijW j_[d[d kd bWh]e fheY[ie `kZ_Y_Wb bkY^W o Wfhel[Y^Whed bW `kdjW Z[ YedjhW bW f[jheb[hW 9^[lhed feh WYY_ed_ijWi WdkWb Z[ 9^[lhed" Y[b[XhWZW [d ik i[Z[ Z[ YedjWc_dWY_ÂŒd WcX_[d# IWd HWcÂŒd 9Wb_\ehd_W " jWb h[YbWcWhed Wo[h Wdj[ ĹŠ fWhW [n_]_h kdW _dZ[c# bW `kdjW Z[ WYY_ed_ijWi Z[ [ijW YecfW‹‡W" [d 9Wb_\eh# d_pWY_ÂŒd$
ĹŠ !3(5(" "ĹŠ"#ĹŠ I[]‘d _d\ehcÂŒ 7cW# d_W" gk[ bei _dZ[cd_Y[$ #7 !.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 7i‡ be [nfb_YÂŒ kd feh# , 9.-( ĹŠ! 42¢Ŋ ped MWjY^" bW Z[cWdZW Z[ 9^[lhed fhejW]ed_pÂŒ jWlep Z[ bW ED= 7cWped 4-ĹŠ5#13(".ĹŠ"#ĹŠ "#2#!'.2ĹŠ3¢7(Äą MWjY^" gk[ WYecfW‹W W bW !.2ĹŠ"#ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠ Xk[dW fWhj[ Z[b [dYk[d# đćēćććŊ,(++.-#2ĹŠ Z[b[]WY_ÂŒd [YkWjeh_WdW [d "#ĹŠ+(31.2ĔŊ04#ĹŠ jhe" [d [b gk[ lWh_ei WY# ik l_i_jW W lWh_Wi Y_kZWZ[i !#1! ĹŠ"#ŊĎćŊ  .2ĹŠ Y_ed_ijWi f_Z_[hed W bW "#2/4_2ĹŠ!.-3(Äą Z[ ;;$KK$ fWhW fhej[ijWh -ĂŒ ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ9.- ĔŊ YecfW‹‡W gk[ Xkigk[ 2#%ĂŒ-ĹŠ+.2ĹŠ YedjhW bW jhWidWY_edWb$ kdW iebkY_ÂŒd W [ij[ bWh# "#, -" -3#2Ä“ĹŠ JhWi YWi_ Zei ZƒYWZWi ]e b_j_]_e$ ĹŠ š BWi Yeckd_ZW#
[ _deY[dY_W Z[ JWf_W$ =[hcWd_W 9ehedWZe" WdY_W# dW Z[ -. W‹ei Z[ [ZWZ o cWZh[ Z[b 9ehed[b" jWcX_ƒd [ijkle [d [b fbWdjŒd$ :_`e gk[ [ij| Z_i# fk[ijW W ^WY[h jeZe be gk[ [ijƒ W ik WbYWdY[ fWhW gk[ ik ^_`e iWb# ]W [d b_X[hjWZ" fehgk[" Z_Y[" [i _deY[dj[$ BW WdY_WdW ck`[h de feZ‡W Yedj[d[h iki b|]h_cWi Z[ _cfej[dY_W YkWdZe ^WXbŒ Z[ gk[ ik ^_`e [i _deY[dj[ o f[i[ W j[d[h jh[i ^[hd_Wi [d ik YebkcdW" ^W# Y‡W be fei_Xb[ fWhW cWdj[d[hi[ Z[ f_[ o ceijhWh bW fWdYWhjW Yed bW _cW][d Z[b 9ehed[b$
)'#-#š(Ĺ‹ Ĺ‹- & #š(Ĺ‹ 0#. Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ #- &v Ĺ‹ Bei c_[cXhei Z[ bW 9ec_i_ÂŒd 9_kZWZWdW Z[ I[b[YY_ÂŒd" [dYWh# ]WZei Z[ decXhWh Wb \kjkhe <_i# YWb =[d[hWb" de h_dZ_[hed Wo[h ik l[hi_ÂŒd" Yece [ijWXW fh[l_i# je" [d [b YWie gk[ i[ b[i i_]k[ feh fh[ikdje fh[lWh_YWje [d bW Z[i_]# dWY_ÂŒd Z[b dk[le <_iYWb =[d[hWb$ I[ [dl_ÂŒ kdW f[j_Y_ÂŒd fWhW gk[ feij[h]k[ bW Z_b_][dY_W$ 7kdgk[ de i[ ik]_h_ÂŒ kdW dk[lW \[Y^W" bei Yec_i_edWZei Wi[]khWhed" feh c[Z_e Z[ kd
[iYh_je fh[i[djWZe W bW <_iYWb‡W" gk[ [ijWh‡Wd ]kijeiei Z[ WYkZ_h W bW <_iYWb‡W YkWdZe ^WoW Yed# Ybk_Ze ‡dj[]hWc[dj[ [b YedYkh# ie$ ;i Z[Y_h" YkWdZe ^WoWd [b[# ]_Ze W bW Wkjeh_ZWZ gk[ Z_h_]_h| bW _dijWdY_W Wdj[ bW gk[ Z[X[d h[dZ_h ik l[hi_Œd$ 7ZkY[d gk[ [ij[ YedYkhie [ij| W‘d [d jh|c_j[" fk[i \WbjWd bWi \Wi[i Z[ i[b[YY_Œd Z[ bei c[# `eh[i fkdjkWZei" [iYhkj_d_e [ _cfk]dWY_Œd Y_kZWZWdW o fe#
i[i_Œd Z[ bW Wkjeh_ZWZ$ I[]‘d [bbei" bW YedleYWjeh_W Z[ bW <_iYWb‡W" fheleYWZW feh bW Z[dkdY_W fh[i[djWZW feh ;biW Ceh[de" kdW Z[ bWi feijkbWdj[i" Yedij_jko[ kdW _dj[h\[h[dY_W [d [b YedYkhie o i[ efed[ Wb 7hj$ (. dkc[hWb - Z[b H[]bWc[dje Z[ 9ec_i_ed[i 9_kZWZWdWi Z[ I[b[YY_Œd" gk[ eXb_]W W cWdj[# d[h bW h[i[hlW Z[ bW _d\ehcWY_Œd ZkhWdj[ [b fheY[ie ^WijW de [c_j_h bei _d\ehc[i$
# &%* "& !&% # # +&) # ', #! 5 % # ! !5% # ' * & $ /& # ! )!& &) # *&#, !5% (, &%+! % # &%-& +&)! ' ) #&* ')& *&* -& +&)! # % +& % # (, ' ) # %&$ ) 0 !#$ % / 2)) ,) &*1 *! % & #& &)) +& !#$ ! % / 2)) ,) &* % *, #! &% " # # %+5% )& ! %+ # &% & # ')&-!% ! ! !% *4 &$& + $ !3% * $ % !&% # %&$ ) # %+5% 0 ,#& .+&1 , % & #& &)) +& * %+5% #& .+& # ')&-!% ! &)&% %+! & #
ć
ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
/ ),Ĺ‹ /- Ĺ‹, .)' ,Ĺ‹ ( !) # #)( -Ĺ‹ )(Ĺ‹ ĹŠ ĹŠ Ä›
BW c_d_ijhW [YkWjeh_WdW Z[ FheZkYY_ÂŒd" ;cfb[e o 9ecf[j_j_l_ZWZ" DWj^Wb_[ 9[bo" i[ h[kd_h| ^eo Yed bWi c|n_cWi Wkjeh_ZW# Z[i Yec[hY_Wb[i Z[ bW Kd_ÂŒd ;khef[W K; fWhW [nfbehWh bWi fei_X_b_ZWZ[i Z[ h[jecWh bW d[]eY_WY_ÂŒd Z[ kd WYk[hZe Yec[hY_Wb$ ;b Yec_iWh_e [khef[e Z[ 9ec[hY_e" AWh[b Z[ =kY^j" h[# Y_X_h| W 9[bo o ^Wh|d kdW [lW# bkWY_ÂŒd Z[ bWi WYjkWb[i h[bWY_e# d[i [YedÂŒc_YWi o Yec[hY_Wb[i [djh[ bWi Zei fWhj[i" ÆYed [b WYk[hZe Z[ b_Xh[ Yec[hY_e hkXh_YWZe h[Y_[dj[c[dj[ Yed 9ebecX_W o F[h‘ Yece j[bÂŒd Z[ \edZeÇ" Z_`e [b fehjWlep Ye# ckd_jWh_e Z[ 9ec[hY_e" @e^d 9bWdYo$ Æ;ij[ WYk[hZe [ij| WX_[hje W gk[ WYY[ZWd W ƒb ejhei fW‡i[i c_[cXhei Z[ bW 9eckd_ZWZ 7dZ_dW Z[ DWY_ed[i 97D " o bW K; [if[hW gk[ [ijei ieY_ei" _dYbk_Ze ;YkWZeh" Wfhel[Y^[d Wb c|n_ce [ijW efehjkd_ZWZÇ" Wi[]khÂŒ$ BW 9ec_i_ÂŒd ;khef[W h[# YehZÂŒ gk[" W Ă’ dWb[i Z[b W‹e fWiWZe" ;YkWZeh f_Z_ÂŒ \eh# cWbc[dj[ h[jecWh bWi d[]e# Y_WY_ed[i fWhW kd jhWjWZe Ye# c[hY_Wb Yed bW K;" Z[ifkƒi Z[ ik cWhY^W [d (&&/" feh Yed# i_Z[hWh gk[ [b fheY[ie de _XW [dYWc_dWZe Wb ÆZ[iWhhebbeÇ o [b Æ8k[d L_l_hÇ gk[ [n_][ bW dk[lW 9edij_jkY_ÂŒd$ I[]‘d bW 9|cWhW Z[ 9e# c[hY_e Z[ Gk_je" bei j[cWi c|i [if_deiei [d bWi jhWjWj_lWi Yed bei [khef[ei ied bWi deh# cWi Z[ fhef_[ZWZ _dj[b[YjkWb [YkWjeh_WdWi" gk[ h[YedeY[d bei YedeY_c_[djei WdY[ijhWb[i ieXh[ kiei Z[ fbWdjWi" o bW fhe# j[YY_ÂŒd Z[ bei ZWjei Z[ fhk[XW Z[ bWi fWj[dj[i$
- "#1.2ĹŠ#2/#1 -ĹŠ4- ĹŠ1#2/4#23 ĹŠ2. 1#ĹŠ31( 43.
: Ŋěŋ &ŋ#'*/ -.)ŋ ŋ& ŋ.# ,, ŋ3ŋ& ŋ#(- !/,# ŋ-)(ŋ& -ŋ )-ŋ*,#( #* & -ŋ*, ) /* #)( -ŋ &ŋ- .),ŋ! ( ,)ŋ &ŋ #.), &ŋ3ŋ &6* !)-Ąŋ )-ŋ
, *, - (. (. -Ĺ‹ &Ĺ‹!, '#)Ĺ‹. (v (Ĺ‹*, 0#-.)Ĺ‹ 3 ,Ĺ‹., . ,Ĺ‹ -.)-Ĺ‹. ' -Ĺ‹ )(Ĺ‹ &Ĺ‹'#(#-.,)Ĺ‹ Ĺ‹ !,# /&./, Ä…Ĺ‹* ,)Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ #. Ĺ‹ ,,# šŋ& Ĺ‹-/ - , . ,# Ä…Ĺ‹ ,!).Ĺ‹ ,(6( 4Ä„Ĺ‹ &Ĺ‹- .),Ĺ‹+/ šŋ Ĺ‹& Ĺ‹ -* , Ĺ‹ Ĺ‹, -)&/ #)( -Ä„Ĺ‹ ) , Ĺ‹ &Ĺ‹#'*/ -.)Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹.# ,, Ä…Ĺ‹&)-Ĺ‹! ( ,)-Ĺ‹ #$ ,)(Ĺ‹+/ Ĺ‹" (Ĺ‹#(. (. )Ĺ‹ # &)! ,Ĺ‹ )(Ĺ‹ &Ĺ‹ Ä…Ĺ‹* ,)Ĺ‹& Ĺ‹ (.# Ĺ‹Ä?& -Ĺ‹" Ĺ‹ )Ĺ‹& Ĺ‹ -* & Ä‘Ä„
v( ŋ & ( ĆŋÿúĿŋ( #)( &
.2Ŋ#+#!31.".,_23(!.2Ŋ04#Ŋ2#Ŋ$ 1(! -Ŋ #-Ŋ !4 ".1Ŋ2#Ŋ#+ .1 -Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ,(3 "Ŋ"#Ŋ /(#9 2Ŋ"#Ŋ/1."4!!(¢-Ŋ- !(.- +ēŊ
BW _dZkijh_W dWY_edWb Z[ b‡d[W jh_W$ Æ;d [iW \[h_W _dl[hiW" bei XbWdYW i[ WXWij[Y[ [d Wbh[Z[Zeh [diWcXbWZeh[i [nfki_cei bWi Z[b +& Yed fWhj[i o f_[pWi gk[ f_[pWi gk[ _cfehjWcei" bWi [i# i[ \WXh_YWd [d [b fW‡i$ ;b h[ije i[ f[Y_Ă’ YWY_ed[i jƒYd_YWi" fh[Y_ei _cfehjW" i_d [cXWh]e" [b i[Yjeh Z[ h[\[h[dY_W fWhW gk[ bei fhe# Yedi_Z[hW gk[ kd )& Z[ be gk[ l[[Zeh[i WdWb_Y[d o [cf_[Y[d i[ YecfhW Wb [nj[h_eh i[ feZh‡W W fheZkY_hÇ" _dZ_YÂŒ ;hd[ije 7b# ikij_jk_h Yed bW fheZkYY_ÂŒd beYWb$ Xk`W" ][h[dj[ Z[ cWj[h_Wb[i Z[ KdW _d_Y_Wj_lW XkiYW [Y^Wh kdW CWX[$ ;d [b YWie Z[ CWX[" Æi[ WXWi# cWde W bei fhel[[Zeh[i$ ;d ;YkWZeh YkWjhe [cfh[# j[Y[ Yed kd -& Z[ Yecfed[d# j[ dWY_edWb" f[he kd (& iWi b_Z[hWd [b [diWcXbW# Z[ [i[ ]hkfe i[ YecfhW W `[ Z[ Whj‡Ykbei Z[ b‡d[W _cfehjWZehWi" [i Z[Y_h" Wb# XbWdYW YeY_dWi o h[\h_# /1.5##".1#2ĹŠ ][hWZehWi 0 CWX[" ?dZk# #7(23(1~ -ĹŠ#-ĹŠ h[Z[Zeh Z[b +& [i dWY_e# #+ĹŠ/ ~2Ä“ĹŠ dWbÇ" [nfb_YÂŒ 7bXk`W$ hWcW" :kh[n o ;Ye]Wh$ :[ ik bWZe" 9Wheb_dW ;n_ij_h‡Wd Wbh[Z[Zeh Z[ H‡ei" l_Y[fh[i_Z[djW Z[ bW (&& f[gk[‹Wi o c[Z_W# dWi \|Xh_YWi Z[ fWhj[i o f_[pWi 9|cWhW Z[ ?dZkijh_Wi Z[ 9k[d# gk[ WXWij[Y[d W [ijW _dZkijh_W" YW" [d ZedZ[ ef[hWd ?dZkhWcW o [b d‘c[he de [i [nWYje Z[X_Ze W ;Ye]Wh" [nfb_YÂŒ gk[ jWcX_ƒd [iWi gk[ de [n_ij[ kdW eh]Wd_pWY_ÂŒd [cfh[iWi i[ WXWij[Y[d Z[ kd gk[ bei W]hkf[ d_ gk[ cWd[`[ ,& Z[ f_[pWi dWY_edWb[i$ ÆF[he [ijWZ‡ij_YWi c|i YedYh[jWi$ I[ bW _Z[W [i Wcfb_Wh bW fWhj_Y_fW# [ij_cW gk[ i[h‡Wd Wbh[Z[Zeh Z[ Y_ÂŒd Z[ bW fheZkYY_ÂŒd dWY_edWb (&& fhel[[Zeh[i Z[ fWhj[i o fWhW h[ZkY_h bWi _cfehjWY_ed[iÇ$ I[]‘d 7bXk`W" Ækd )& Z[ be f_[pWi fehgk[ [i[ d‘c[he Z[ [cfh[iWi fWhj_Y_fWhed [d kdW gk[ i[ YecfhW W\k[hW feZh‡W \W# \[h_W gk[ YedleYÂŒ W fheZkYje# Xh_YWhi[ Wgk‡Ç$ ;djh[ bWi fWhj[i h[i o fhel[[Zeh[i" [d ZedZ[ gk[ i[ _cfehjWd YedijWd0 l|blk# i[ [nfki_[hed bei j_fei Z[ h[# bWi fWhW jWdgk[i Z[ ]Wi" Xk`‡Wi fk[ijei gk[ d[Y[i_jW bW _dZki# fWhW YeY_dWi" Ăˆik_Y^[iÉ$
ĉćć
Ä“ĹŠ 2ĹŠ/(#9 2ĹŠ- !(.- +#2ĹŠ!.,/.-#-ĹŠ+.2ĹŠ 13~!4+.2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ!.,#1!( +(9 -ĹŠ #-ĹŠ+ 2ĹŠ%1 -"#2ĹŠ! "#- 2ĹŠ- !(.- +#2Ä“ĹŠ
1."4!!(¢-Ŋ
Ehb_ Beeh" ][h[dj[ Z[ ;YkWjeh_W# dW Z[ FWhj[i" kde Z[ bei fhel[[# Zeh[i Z[ bW _dZkijh_W" _dZ_YŒ gk[ [d [iW \|Xh_YW i[ fheZkY[ Wbh[# Z[Zeh Z[ )+& c_b f_[pWi Wb c[i$ Bei fheZkYjei gk[ i[ \WXh_YWd [d cWoeh d‘c[he ied0 gk[cW# Zeh[i Z[ Wbkc_d_e Wbh[Z[Zeh Z[ (&& c_b Wb c[i " X_iW]hWi fWhW jWfWi Z[ l_Zh_e Z[ YeY_dW (& c_b o jWf_bbWi Z[ WY[he fWhW Ye# Y_dWi +& c_b $ ;d [b YWie Z[ ;YkWjeh_WdW Z[ FWhj[i" bW \[h_W b[ i_hl_Œ fWhW
^WY[h d[]eY_ei$ ÆL_cei kdW efehjkd_ZWZ fWhW fheZkY_h" feh [`[cfbe" X_iW]hWi fWhW ^ehdei fWhW CWX[ o fbWdY^Wi \h[_ZehWi gk[ i[ YebeYWd [d bW fWhj[ ik# f[h_eh Z[ bWi YeY_dWi fWhW ?d# ZkhWcWÇ" WdejÂŒ$ F[he [b X[d[Ă’ Y_e jWcX_ƒd [i fWhW bWi [diWcXbWZeh[i" fehgk[ i[ h[ZkY[d Yeijei Z[ _cfehjW# Y_ÂŒd$ ;d [b YWie Z[ CWX[" feh [`[cfbe" iÂŒbe [d kd Z‡W '- Z[ cWoe 7bXk`W h[Y_X_ÂŒ kdW e\[hjW Z[ ?dj[YW feh i_[j[ f_[pWi" gk[ feZh‡W \WXh_YWh bW [cfh[iW$
)-Ĺ‹ -*# )-Ĺ‹*),Ĺ‹ -)Ĺ‹ -* .- Ĺ‹*) ,v (Ĺ‹, 0 ,.#,- Bei c|i Z[ +&& Z[if[Z_Zei Z[ F[jhe[YkWZeh Yed l_ijei Xk[dei feZh‡Wd h[Ykf[hWh iki fk[ijei Z[ jhWXW`e$ :[ifkƒi Z[ Y[hYW Z[ i_[j[ c[i[i Z[ bWi dej_Ă’ YWY_e# d[i" [b =eX_[hde o bei jhWXW`W# Zeh[i _d_Y_Whed bei Z_|be]ei Yed c_hWi W bW h[ij_jkY_ÂŒd Z[ bei [c# fb[WZei gk[ \k[hed Z[if[Z_Zei feh i[h WYY_ed_ijWi Z[ bW [c# fh[iW =Wif[jiW" gk[ cWdj[d‡W kd Yedl[d_e Yed bW [ijWjWb fWhW Yec[hY_Wb_pWh YecXkij_Xb[ fWhW
f[iYW Whj[iWdWb$ KdW \k[dj[ Z[b \h[dj[ d[]e# Y_WZeh Z[ bei jhWXW`WZeh[i _dZ_YÂŒ gk[ Æ[n_ij[d bWi fei_X_b_ZWZ[i Z[ gk[ i[ h[ij_jkoWd W bei ++( dej_Ă’ # YWZei Yed l_ijei Xk[dei Z[ifkƒi Z[ kd [dYk[djhe gk[ cWdjkl_# cei Yed [b fh[i_Z[dj[" HW\W[b 9ehh[W" [b (' Z[ WXh_bÇ$ 7 fWhj_h Z[ [iW h[kd_ÂŒd" bei jhWXW`WZeh[i Æ^[cei fheXWZe gk[ de j[d[cei YkbfW Z[ be gk[ i[ dei _dYh[fÂŒ o oW ^Wo bW Z_ifei_Y_ÂŒd Z[ gk[ je#
9 ( 1 ' 2 ,162/$'25$ '( 3/$&$6 18$5& < 352&( 6$'25$ '( 3(/ĂŒ&8/$ 6&$1 9,(: '27 0$7( 2IĂ LQH 3(5)(&72 (67$'2 $5 FF
Zei i[Wcei h[ij_jk_Zei i_[cfh[ o YkWdZe i[ h[l_i[ YWie feh YWie f[he [d ][d[hWb [b YWie Z[ bei ,(. dej_\_YWZei Y_\hW _d_Y_Wb [i [b c_iceÇ" _dZ_YÂŒ bW \k[dj[$ F[jhe[YkWZeh dej_\_YÂŒ Yed l_ijei Xk[dei W ,(. jhWXW`WZe# h[i [b '' Z[ i[fj_[cXh[ Z[b W‹e fWiWZe" bk[]e Z[ gk[ bW I[Yh[# jWh‡W Z[ JhWdifWh[dY_W WYkiÂŒ W bei WYY_ed_ijWi Z[ =Wif[jiW Z[ cWdj[d[h ĂˆYedĂ“ _Yje Z[ _dj[# h[i[iÉ o Z[ Wfhel[Y^Whi[ Z[ bW
_d\ehcWY_ÂŒd f‘Xb_YW fWhW Yh[Wh kdW [cfh[iW W ik \Wleh o l_d# YkbWZW W F[jhe[YkWZeh$ :[ bei ,(. l_ijei Xk[dei dej_Ă’ YWZei" ++( \k[hed YedY[# Z_Zei" f[he bei jhWXW`WZeh[i i[ Z[\[dZ_[hed Yed [b Wh]kc[dje Z[ gk[ de i[ b[i f[hc_j_ÂŒ [b Z[# h[Y^e W bW Z[\[diW" d_ i[ b[i Z_e kd f[h‡eZe Z[ jhWdi_Y_ÂŒd fWhW Z[il_dYkbWhi[ Z[ =Wif[jiW" fk[ije gk[ YkWdZe \k[ Yed\eh# cWZW [ijWXW Z[djhe Z[ bW deh# cWj_lW b[]Wb$ Æ7Z[c|i fehgk[ bei WYY_ed_ijWi dkdYW jkl_cei kdW Z[Y_i_ÂŒd" d_ fWhj_Y_fWY_ÂŒd [d bW [cfh[iW" iÂŒbe i[ Wfhel[# Y^Whed Z[ gk[ f[hj[d[Y‡Wcei W kdW Yeef[hWj_lW o jhWdiĂ’ h_[# hed [iW b_ijW W =Wif[jiWÇ" [n# fb_YÂŒ bW \k[dj[$ Feh [b cec[dje [ij|d d[]e# Y_WdZe [b c[YWd_ice W jhWlƒi Z[b YkWb i[ ZWh‡Wd bWi h[ij_jkY_ed[i$
ĉĊĉŊ"#2 / 1#!(".2
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ ĔŊ ĹŠÄ› BWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ C_iiekh_ _d\ehcWhed Wo[h gk[ ()( f[hiedWi Yedj_d‘Wd Z[iWfW# h[Y_ZWi W YWkiW Z[b jehdWZe gk[ WpejÂŒ [b Zec_d# ]e bW beYWb_ZWZ Z[ @efb_d o YWkiÂŒ '(+ ck[hjei" i[]‘d bWi ‘bj_cWi _d\ehcWY_ed[i$ BW ikXZ_h[YjehW Z[b :[fWhjW# c[dje Z[ I[]kh_ZWZ F‘Xb_YW Z[ C_iiekh_" 7dZh[W If_bbWhi" WĂ’ hcÂŒ gk[ bei \kdY_edWh_ei iWX[d gk[ Wb]kdei Z[ bei Z[iWfWh[Y_Zei ^Wd \Wbb[Y_Ze" f[he [l_jÂŒ YedYh[jWh Yk|djei$
234"( -3#2ĹŠ/1.3#23 -
ŗŊ ŊŊ Ŋ Ŋ ĔŊ Ŋ ě Kdei .$&&& Wbkcdei Z[
bW [di[‹WdpW i[YkdZWh_W o kd_l[hi_jWh_W fhej[ijWhed Wo[h [d bW YWf_jWb Y^_b[dW [d Z[cWdZW Z[ c[`ehWi [ZkYWj_# lWi o WZl_hj_[hed Wb =eX_[hde Z[ gk[" i_ de ZW h[ifk[ijW W iki f[j_Y_ed[i" YedleYWh|d kd fWhe dWY_edWb fWhW [b fh_c[he Z[ `kd_e gk[ feZh‡W Yedl[hj_h# i[ [d _dZ[Ă’ d_Ze$ :[ [bbei" kdei ,$&&& kd_# l[hi_jWh_ei fWhj_Y_fWhed [d bW cWhY^W YedleYWZW feh bW 9ed\[Z[hWY_ÂŒd Z[ ;ijkZ_Wd# j[i Z[ 9^_b[ 9ed\[Y^ o i[ Z_h_]_[hed Wb C_d_ij[h_e Z[ ;ZkYWY_ÂŒd" W feYei c[jhei Z[b FWbWY_e Z[ bW Ced[ZW" [d [b Y[djhe Z[ bW YWf_jWb$
#5(2(¢-Ŋ"#Ŋ!.-"#-
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ĔŊ ĹŠÄ› BW 9ehj[ Ik# fh[cW f[hkWdW ikif[dZ_ÂŒ bW WkZ_[dY_W fhe]hWcWZW fWhW Wo[h Yed [b Ă’ d Z[ h[l_iWh bW i[dj[dY_W gk[ YedZ[dÂŒ Wb [nfh[i_Z[dj[ 7bX[hje <k`_ce# h_ W i[_i W‹ei Z[ Y|hY[b feh bW YecfhW Z[ c[Z_ei Z[ Yeckd_# YWY_ÂŒd" [b fW]e Z[ Yed]h[i_i# jWi jh|di\k]Wi o [b [if_edW`[ j[b[\ÂŒd_Ye W (. f[hiedWi$ BW IWbW F[dWb JhWdi_jeh_W Z[b c|n_ce [dj[ `kZ_Y_Wb f[hkWde Z[Y_Z_ÂŒ ikif[dZ[h bW WkZ_[d# Y_W o h[fhe]hWcWhbW fWhW [b fhÂŒn_ce ) Z[ `kd_e W hW‡p Z[ bW Wki[dY_W Z[ kde Z[ bei cW]_i# jhWZei Z[b jh_XkdWb$
-!.-31 1.-ĹŠÄˆÄ?ĹŠ /(1;,("#2ĹŠ
ĔŊ ŊěŊKd [gk_fe
Z[ Whgk[ÂŒbe]ei Z[iYkXh_ÂŒ '- f_h|c_Z[i [dj[hhWZWi [d ;]_fje Yed bW WokZW Z[ _c|][d[i iWj[b_jWb[i Z[ bW D7I7" i[]‘d kd ZeYkc[djWb Z[ bW 889 gk[ i[h| [c_j_Ze [b fhÂŒn_ce bkd[i$ B_Z[hWZe feh bW _dl[ij_]WZehW [ijWZekd_Z[di[ IWhW^ FWhYWa Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ 7bWXWcW [d 8_hc_d]^Wc" [b [gk_fe oW YedĂ’ hcÂŒ bW [n_ij[dY_W Z[ Zei Z[ bWi f_h|c_Z[i W jhWlƒi Z[ [nYWlWY_ed[i [d [b j[hh[de$
) # &#-. -Ĺ‹ /- (Ĺ‹ - &# Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ ,#-#-
ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĉ
ĹŠ (-(231 ĹŠ"().ĹŠ 04#ĹŠ-.ĹŠ!.-!411#ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ/1(, 1( 2ĹŠ ÄĄ/ 1 ĹŠ-.ĹŠ/.-#1ĹŠ#-ĹŠ 1(#2%.ĹŠ+ ĹŠ4-(" "Ģē ĔŊ Äą ĹŠÄ› BW h[dkdY_W Z[ bW c_d_ijhW [ifW‹ebW Z[ :[\[d# iW" 9Whc[ 9^WYÂŒd" W bW YWhh[hW fWhW bW ikY[i_ÂŒd Yece b‡Z[h Z[ bei ieY_Wb_ijWi Z[b fh[i_Z[dj[ Z[b =eX_[hde" @eiƒ Bk_i HeZh‡# ]k[p PWfWj[he" Z[iWYj_lÂŒ bW Yh_# i_i WX_[hjW [d bWi Ă’ bWi Z[b FIE; jhWi bW Z[hhejW [d bei Yec_Y_ei beYWb[i$ Ik fWie Wjh|i Z[if[`W [b YW# c_de Z[b ejhe Wif_hWdj[ Y_jWZe [d jeZWi bWi gk_d_[bWi" [b l_# Y[fh[i_Z[dj[ fh_c[he Z[b =e# X_[hde o c_d_ijhe Z[b ?dj[h_eh" 7b\h[Ze Fƒh[p HkXWbYWXW" Z[ +/ W‹ei" Wkdgk[ ƒb de ^W YedĂ’ hcW# Ze jeZWl‡W gk[ i[ feijkb[ Yece ikY[ieh$ ;b FWhj_Ze IeY_Wb_ijW EXh[he ;ifW‹eb FIE; " gk[ ]eX_[hdW ;ifW‹W Z[iZ[ (&&*" Y[b[XhWh| cW‹WdW kdW h[kd_ÂŒd Z[ ik c|n_# ce ÂŒh]Wde Z[ Z_h[YY_ÂŒd 9ec_jƒ <[Z[hWb Y[djhWZW [d [b h[b[le Z[ PWfWj[he Yece YWX[pW Z[ YWhj[b fWhW bWi [b[YY_ed[i ][d[hWb[i" fh[l_ijWi fWhW cWhpe Z[ (&'($ ;b b‡Z[h ieY_Wb_ijW WZ[bWdjÂŒ
Ä“ĹŠ (#-3.2ĹŠ"#ĹŠ!(4" " -.2ĹŠ2#ĹŠ, -(ÄƒĹŠ#23 -ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/+ 9 ĹŠ 8-3 %, Ŋĸ .-23(34!(¢-ĚŊ"#ĹŠ 3#- 2Ŋĸ 1#!( Ěē
[b fWiWZe ( Z[ WXh_b gk[ de i[ fh[i[djWh| W kd j[hY[h cWdZWje$ ;b WdkdY_e Z[ bW h[dkdY_W Z[ 9^WYÂŒd i[ fheZk`e Wo[h [d c[Z_e Z[ kdW Yh[Y_[dj[ febƒc_YW [d bWi Ă’ bWi ieY_W# b_ijWi ieXh[ bW Yedl[d_[dY_W Z[ [b[]_h Wb ikY[ieh [d kdWi [b[YY_ed[i fh_cWh_Wi _dj[h# dWi e X_[d [d kd Yed]h[ie" be gk[ _cfb_YWh‡W bW Z_c_i_ÂŒd Z[ bW WYjkWb Z_h[YY_ÂŒd" gk[ [dYWX[pW PWfWj[he Yece i[# Yh[jWh_e ][d[hWb$ JWcX_ƒd i[ WXh_ÂŒ fWie W kdW l‡W _dj[hc[Z_W" Z[\[dZ_#
.2ĹŠÄĽ -"(%- ".2ÄŚĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ - 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ+(,/( -ĔŊ.31 2ĹŠ"# 3#-ĹŠ8ĹŠ.31 2ĹŠ1#/ 13#-ĹŠ!.,(" ĔŊ +%4- 2ĹŠ. 2#15 -ĹŠ + ĹŠ/+ 9 ĔŊ,(#-31 2ĹŠ4- 2ĹŠ/.! 2ĹŠ!.-2(%4#-ĹŠ!.-!(+( 1ĹŠ#+ĹŠ24# .ĹŠ#-31#ĹŠ3(#-" ĹŠ8ĹŠ3(#-" Ä–ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 4#13 ĹŠ"#+ĹŠ .+ĹŠ"#ĹŠ "1("ĔŊ#+ĹŠ! ,/ ,#-3.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠÄĄ(-"(%- ".2ĢŊ"#+ĹŠ,.5(,(#-3.ĹŠÄˆÄŽÄą ĹŠ 2(%4#ĹŠ#-ĹŠ, 1!' ĹŠ! " ĹŠ-.!'#Ä“ +ĹŠ"#2! -2.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 4#13 ĹŠ"#+ĹŠ .+ĹŠ#2ĹŠ(,/.13 -3#Ä–ĹŠÄĄ #2! -2 ĹŠ8ĹŠ.1% -~9 3#Ä“ĹŠ 4ĹŠ$ 3(% ĹŠ +#2ĹŠ #-#ÄƒĹŠ!( ĢĔŊ "5(#13#ĹŠ4-ĹŠ! 13#+ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!.,(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ/.+~3(! Ä“ĹŠ #1.ĹŠ+ ĹŠ !3(5(" "ĹŠ!.-3(-ĂŒ ĹŠ ' 23 ĹŠ (#-ĹŠ#-31 " ĹŠ+ ĹŠ, "14% " Ä“ +1#"#".1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#23 34 ĹŠ"#+ĹŠ1#8ĹŠ 1+.2ĹŠ ĔŊ '.1 ĹŠ#2!.-"(" ĹŠ#-31#ĹŠ"#!#- 2ĹŠ"#ĹŠ / -! 13 2ĹŠ8ĹŠ+.- 2ĹŠ"#ĹŠ/+;23(!.ĔŊ5 1(.2ĹŠ%#-#1 ".1#2ĹŠ"#ĹŠ#+#!31(!(" "ĹŠ 23#!#-ĹŠ"#ĹŠ+49ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ/4#23.2Ä“ĹŠ -31#ĹŠ#++.2ĔŊ+.2ĹŠ5.+4-3 1(.2ĹŠ!4(" -ĹŠ#+ĹŠ 2/#!3.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/+ 9 ĔŊ 11(#-".ĹŠ.ĹŠ / 2# -".ĹŠ!.-ĹŠ .+2 2ĹŠ"#ĹŠ 241 ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ%#-3#ĹŠ"#/.2(3#ĹŠ+.2ĹŠ1#23.2ĹŠ"#-31.Ä“
ZW feh bei gk[ i[ fhedkdY_Wd feh bW _cW][d Z[ Z_l_i_ÂŒd" Yed bW [b[Y# [l_jWh [b [d\h[djWc_[dje _dj[hde o Y_ÂŒd Z[ kd YWdZ_ZWje Z[ Yedi[die$
-* & (Ĺ‹& 3Ĺ‹ )(., Ĺ‹ )(., .)Ĺ‹ Ĺ‹#& ! & -Ĺ‹
&A F7 B;7D63E @G7EFDA 7EB75;3>
bW c[Z_ZW feh Y_dYe lejei Yed# jhW jh[i" [d ik fh_c[hW Ikfh[ce Z[ ;ijWZei Z[Y_i_ÂŒd ieXh[ [b febƒ# Kd_Zei ejeh]ÂŒ Wo[h ik ĹŠ c_Ye fWgk[j[ Z[ b[o[i h[ifWbZe W kdW b[o Z[ c_]hWjeh_Wi _cfkbiWZe 7h_pedW gk[ iWdY_edW feh 7h_pedW$ W bei d[]eY_ei gk[ Yed# 2ĹŠ)4#!#2ĹŠ .-( ĹŠ .3., 8.1ĹŠ8ĹŠ Bei `k[Y[i Z[j[hc_# jhWj[d W _dc_]hWdj[i 43'ĹŠ "#1ĹŠ (-2 41%ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ dWhed gk[ bW dehcW _dZeYkc[djWZei" f[i[ )4#9ĹŠ 3#/'#-ĹŠ [ijWjWb" gk[ [djhÂŒ [d W bW efei_Y_ÂŒd cWd_\[i# 1#8#1ĹŠ2#ĹŠ./4Äą 2(#1.-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ"#!(Äą l_]eh [d (&&." de l_ebW jWZW feh [b =eX_[hde Z[ 2(¢-Ä“ bWi b[o[i \[Z[hWb[i ie# 8WhWYa EXWcW$ Xh[ _dc_]hWY_ÂŒd" Yece ;b c|n_ce ÂŒh]Wde `kZ_Y_Wb [ijWZekd_Z[di[ WfeoÂŒ WĂ’ hcWd bei Z[cWdZWdj[i$ ĔŊ ĹŠ ěŊ ;b Jh_XkdWb
/ .),# ()ŋ'/ , ŋ &ŋ -., && ,- ŋ/( ŋ 0#)( . ŋ Ŋ ĔŊ ŊěŊKd Wh][dj_de"
Zei f[hkWdei o kd [YkWjeh_W# de ckh_[hed jhWi bW YW‡ZW Z[ bW Wl_ed[jW [d bW gk[ l_W`WXWd [d bWi Y[hYWd‡Wi Z[ bW Y_kZWZ Z[ L[dWZe Jk[hje" [d bW pedW Y[djhWb Z[ 7h][dj_dW$ BW Feb_Y‡W o bei XecX[hei ^WbbWhed [d kd YWcfe l[Y_de Wb W[hŒZhece Z[ L[dWZe Jk[h# je bei h[ijei Z[ bW W[hedWl[" kd
F_f[h F7 (." gk[ ^WX‡W i_Ze Z[# YbWhWZW [d [c[h][dY_W Y[hYW Z[ bW c[Z_WdeY^[ Z[b c_ƒhYeb[i$ 7b fWh[Y[h" bW Wl_ed[jW ÆYWoÂŒ Z[ fkdjW W j_[hhWÇ o iki YkWjhe jh_fkbWdj[i ckh_[hed [d [b WYje" Z_`e <WX_e IWblWZe# h_" Z[b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei LebkdjWh_ei Z[ L[dWZe Jk[h# je" W kdei *.& a_bÂŒc[jhei Z[ 8k[dei 7_h[i$
ĉ
ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
#3#-(".ĹŠ + "(!
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ĔŊ Ä“ĹŠÄ› ;b fh[i_Z[dj[ i[hX_e" 8eh_i JWZ_Y WdkdY_ÂŒ Wo[h bW Z[j[dY_ÂŒd Z[b [n`[\[ c_b_jWh Z[ bei i[hX_ei Z[ 8eid_W" ][d[hWb HWjae CbWZ_Y" WYkiW# Ze Z[ ][deY_Z_e" Yh‡c[d[i Z[ ]k[hhW o YedjhW bW ^kcWd_ZWZ" o [b ^ecXh[ c|i XkiYWZe [d ;khefW Z[iZ[ ^WY[ ', W‹ei feh bW `kij_Y_W _dj[hdWY_edWb$ Bei \Wc_b_Wh[i Z[ bWi l‡Yj_cWi Z[ Ih[Xh[d_YW" ZedZ[ \k[hed Wi[i_# dWZei Y[hYW Z[ .$&&& ckikb# cWd[i [d '//+" i[ Z[YbWhWhed ÆWb_l_WZeiÇ feh bW dej_Y_W$
-5#23(% !(¢-Ŋ#-Ŋ! 2 Ŋ "#Ŋ (-Ŋ "#-
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ĔŊ ĹŠÄ› FWa_ij|d ^W ZWZe f[hc_ie W bW 7][dY_W 9[djhWb Z[ ?dj[b_][dY_W 9?7 Z[ ;;$KK$ fWhW [nWc_dWh [d bei fhÂŒn_cei Z‡Wi [b Yecfb[`e ZedZ[ h[i_Z‡W [b b‡Z[h Z[ 7b GW[ZW" EiWcW 8_d BWZ[d" [d 7XXejjWXWZ FWa_ij|d " _d\ehcÂŒ Wo[h [b Z_Wh_e J^[ MWi^_d]jed Feij$ ;b WYk[hZe i[ \hW]kÂŒ ZkhWdj[ [b l_W`[ gk[ [\[YjkÂŒ bW i[cWdW fW# iWZW [b ikXZ_h[Yjeh Z[ bW 9?7" C_Y^W[b @$Ceh[bb" W ?ibWcWXWZ" ZedZ[ i[ h[kd_ÂŒ Yed [b b‡Z[h Z[b fh_dY_fWb i[hl_Y_e Z[ _dj[b_][d# Y_W Z[b fW‡i" [b j[d_[dj[ ][d[hWb 7^c[Z I^k`W FWi^W$
3#-3 ".ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ĔŊ : ĔŊ ĹŠÄ› 7b c[dei (( f[hiedWi ckh_[hed o ). h[ikbjWhed ^[h_ZWi Wo[h [d kd Wj[djWZe ik_Y_ZW Yed YeY^[ XecXW h[_l_dZ_YWZe feh bei jWb_XWd[i fWgk_ijWd‡[i" Y[hYW Z[ kd jh_XkdWb Z[ bW Y_kZWZ Z[ >Wd]k" [d [b dehe[ij[ Z[ FWa_i# j|d" WdkdY_ÂŒ bW Feb_Y‡W$ Æ<k[ kd Wj[djWZe ik_Y_ZW Yed YeY^[ XecXW YedjhW kdW Yec_iWh‡W$ ;b aWc_aWp[ ^_pe [nfbejWh Wb YeY^[ [d kd fk[ije Z[ Yedjheb Y[hYWdeÇ" Z_`e [b l_# Y[_dif[Yjeh ][d[hWb Z[ feb_Y‡W CWikZ @Wd 7\h_Z_$
Ăŋ *)3 ŋ& -ŋ, ),' +Ŋ%14/.Ŋ24%(1(¢Ŋ Ŋ + 2Ŋ/#12.- +(" Ĺ "#2Ŋ"#Ŋ -3#1-#3Ŋ 04#Ŋ 84"#-Ŋ Ŋ+ Ŋ "#,.!1 3(9 !(¢-ē
Ŋ ĸ ĚĔŊ Ŋ ěŊ ;b =.
Yec[dpÂŒ Wo[h kdW YkcXh[ Z[ Zei Z‡Wi [d bW gk[ bWi [nf[YjW# j_lWi [ij|d fk[ijWi [d [b Wfeoe gk[ bei fW‡i[i c|i h_Yei Z[b ckdZe fk[Z[d fh[ijWh W bWi h[\ehcWi [d bei [ijWZei |hWX[i" Wkdgk[ bW W][dZW \ehcWb Z[ bW fh_c[hW `ehdWZW [ijWXW Y[djhW# ZW [d bW i[]kh_ZWZ dkYb[Wh" bW [Yedec‡W [ ?dj[hd[j$ 7dj[i Z[ gk[ [cf[pWhWd bei Z[XWj[i Z[ bW 9kcXh[" [b fh[# i_Z[dj[ Z[b 9edi[`e ;khef[e" >[hcWd LWd Hecfko" Z_`e gk[ Æ[b eX`[j_le [i h[ifedZ[h W bWi Wi# f_hWY_ed[i Z[ceYh|j_YWiÇ Z[ bei fk[Xbei |hWX[i o i[dj[dY_ÂŒ0 Æj[# d[cei gk[ [iYkY^Wh W [iW ][dj[ o WfeoWhb[iÇ$ (34 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ ( (
;d ik hk[ZW Z[ fh[diW Wb Ă’dWb Z[ bW `ehdWZW" [b WdĂ’jh_ÂŒd Z[ bW h[k# d_ÂŒd Z[ :[Wkl_bb[ DehcWdZ‡W" <hWdY_W " [b fh[i_Z[dj[ \hWdYƒi" D_YebWi IWhaepo" h[i[hlÂŒ iki fW# bWXhWi c|i YedjkdZ[dj[i fWhW [b b‡Z[h b_X_e" CkWcWh Wb =WZWĂ’$ =WZWĂ’ ÆZ[X[ Z[`Wh [b feZ[h" o YkWdje Wdj[i be ^W]W" cWoe# h[i i[h|d bWi efY_ed[i fWhW ƒb$ O YkWdje c|i jWhZ[" c|i i[ h[Zk# Y[d bei Z[ij_deiÇ$ 1#!(,(#-3.ĹŠ
I[]‘d IWhaepo" bei Z_h_][dj[i" Ykoei fW‡i[i h[fh[i[djWd Zei j[h# Y_ei Z[b F?8 ckdZ_Wb o [b +& Z[b Yec[hY_e" [nfh[iWhed ik iWj_i\WY# Y_Œd feh bW h[Ykf[hWY_Œd Z[b Yh[Y_# c_[dje" f[he [b Fh[i_Z[dj[ \hWdYƒi de ^_pe d_d]kdW h[\[h[dY_W W bW Yh_i_i [d bW [khepedW$ Ikh]_Œ [b j[cW Z[b <edZe Ced[jWh_e ?dj[hdWY_edWb <C? " Wkdgk[ de Yehh[ifedZ[ Wb =. [b[]_h Wb ikY[ieh Z[ :ec_d_gk[ IjhWkii#AW^d [d [b fk[ije Z[ Z_# h[Yjeh ][h[dj[$ IWhaepo Z[\[dZ_Œ bW YWdZ_ZW#
ēŊ +Ŋ/1#2("#-3#Ŋ"#Ŋ ē ĔŊ 1 !*Ŋ , ĔŊ8Ŋ24Ŋ!.+#% 2Ŋ/ 13(!(/ 1;-Ŋ#-Ŋ+ Ŋ 4, 1#ē
31.2ĹŠ3#, 2 2#ĹŠ"# 3#-
Ŋ Ŋ!#- Ŋ"#Ŋ#23 Ŋ/1(,#1 Ŋ).1- " Ŋ2#Ŋ ŗ"#"(! 1;Ŋ Ŋ+ Ŋĥ 1(, 5#1 Ŋ;1 #ĢĔŊ!.-Ŋ4-Ŋ
1#!.11(".ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ2(34 !(¢-ĹŠ#-ĹŠ ĂŒ-#9ĔŊ %(/3.ĔŊ
( ( ĔŊ (1( Ŋ8Ŋ #,#-ē
ĹŠ .2ĹŠ"(1(%#-3#2ĹŠ"#+ĹŠ Ä‘ĹŠ31 3 1;-ĹŠ3 , (_-ĹŠ Ĺ—"#ĹŠ+.2ĹŠ"#2 $~.2ĹŠ04#ĹŠ/+ -3# ĹŠ#+ĹŠ1_%(,#-ĹŠ
(1 -~Ŋ8Ŋ+ 2Ŋ!.-2#!4#-!( 2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ,4#13#Ŋ"#+Ŋ +~"#1Ŋ"#Ŋ +Ŋ #" Ŋ 2 , Ŋ (-Ŋ "#-ĔŊ2. 1#Ŋ 3.".Ŋ/ 1 Ŋ $% -(23;-Ŋ8Ŋ *(23;-ē
jkhW W [i[ YWh]e Z[ bW c_d_ijhW \hWdY[iW Z[ <_dWdpWi" 9^h_ij_d[ BW]WhZ[" kdW ck`[h Æfh[l_i_Xb[" Z[ ]hWd YWb_ZWZ o Ykoei h_[i]ei ied YedjhebWXb[iÇ$ #%41(" "Ŋ-4!+# 1
;b i_]k_[dj[ Z[XWj[ \k[ ieXh[ i[]kh_ZWZ dkYb[Wh" jhWi [b WYY_# Z[dj[ [d bW fbWdjW `Wfed[iW Z[ <kaki^_cW Yece Yedi[Yk[dY_W
-3#1-#3 Ĺ—ĹŠĹŠ .2ĹŠ"(1(%#-3#2ĹŠ"#+ĹŠ Ä‘ĹŠ"#"(! 1.-ĹŠ/.1ĹŠ/1(,#1 ĹŠ5#9ĹŠ4- ĹŠ2#2(¢-ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ ĹŠ -3#1-#3ĹŠ8ĹŠ#2!4!' 1.-ĹŠ ĹŠ1#/1#2#-3 -3#2ĹŠ"#+ĹŠ%14/.ĹŠ# đĔŊ04#ĹŠ ĂŒ- ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ/1(-!(/ +#2ĹŠ
/#12.- +(" "#2Ŋ"#Ŋ -3#1-#3ĔŊ!.,.Ŋ+.2Ŋ,;7(,.2Ŋ1#/1#2#-3 -3#2Ŋ"#Ŋ !# ..*ĔŊ 1*Ŋ 4!*#1 #1%ĔŊ8Ŋ ..%+#ĔŊ 1(!Ŋ !',("3Ĕ +Ŋ đŊ24%(1(¢Ŋ 8#1Ŋ04#Ŋ4- Ŋ/ 13#Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ 84" 2Ŋ04#Ŋ5 -Ŋ Ŋ"#23(- 1Ŋ+.2Ŋ/ ~2#2Ŋ,;2Ŋ 1(!.2Ŋ/ 1 Ŋ+ Ŋ"#,.!1 3(9 !(¢-Ŋ"#+Ŋ-.13#Ŋ"#Ŋ:$1(! Ŋ3#-% Ŋ!.,.Ŋ"#23(-.Ŋ$.,#-3 1Ŋ#+Ŋ 42.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ1#"ē
.2ĹŠÄĄ%41ĂŒ2ĢŊ"#ĹŠ -3#1-#3ĹŠ1#!.1" 1.-ĔŊ "#,;2ĔŊ+ ĹŠ(,/.13 -!( ĹŠ"#ĹŠ+ 1#"ĹŠ!.,.ĹŠ!1# ".1ĹŠ"#ĹŠ#,/+#.Ä“ +ĹŠ1#2/.-2 +#ĹŠ"#ĹŠ ..%+#ĹŠ'(9.ĹŠ'(-! /(_ĹŠ#-ĹŠ04#ĹŠÄĄ -3#1-#3ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ%1 -"#2ĹŠ $4#19 2ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ (#-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ,4-".ĢŊ8ĹŠ+.2ĹŠ%. (#1-.2ĹŠ#23;-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ. +(% !(¢-ĹŠ"#ĹŠ /1.,.5#1+.Ä“
Z[b j[hh[ceje o [b jikdWc_ Z[ cWhpe fWiWZe$ 7kdgk[ ^Wo Z_\[h[dY_Wi [d# jh[ bei [ijWZei c_[cXhei ieXh[ [b kie Z[ bW [d[h]‡W dkYb[Wh" Æ[i# jWcei jeZei Yedl[dY_Zei Z[ gk[ bWi dehcWi Z[ i[]kh_ZWZ c|i [i# jh_YjWi Z[X[d Wfb_YWhi[ [d jeZei bei fW‡i[iÇ" _dZ_YÂŒ IWhaepo$
.2ĹŠ/ ~2#2ĹŠ 1#/1#2#-3 ".2
ŗ 1 -!( ŗ 23 ".2Ŋ -(".2Ŋ ŗ 42( ŗ /¢-
Ĺ— #(-.ĹŠ -(". Ĺ— 3 +( Ĺ— +#, -( ĹŠ Ĺ— - ";
ĹŠ ÂĄ .ĹŠ42#ĹŠ/1."4!3.2ĹŠ04~,(!.2ĹŠ2. 1#ĹŠ+ 2ĹŠ/+ -Äą 3 2ĹŠ/.104#ĹŠ#23 1~ ĹŠ $#!3 -".ĹŠ +ĹŠ24#+.Ä“ĹŠ
ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
*,/ (ŋ*)&Z'# ŋ& 3ŋ ), -. & ĔŊ ěŊ BW 9|cWhW Z[ :_#
ŋ-)-. (# #&# ŋ &ŋ #) )' , #) ēŊ Ŋ%#-#1 !(¢-Ŋ"#Ŋ +(,#-3.2Ŋ-.Ŋ"# #Ŋ $#!3 1Ŋ+ Ŋ24/#15(5#-!( Ŋ"#Ŋ.31 2Ŋ#2/#!(#2ē
#-#1 1ĹŠ1(04#9 2ĹŠ 2(-ĹŠ $#!3 1ĹŠ#+ĹŠ,#Äą "(.ĹŠ , (#-3#ĹŠ#2ĹŠ 4- ĹŠ%1 -ĹŠ +3#1- Äą 3(5 ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ/ ~2Ä“
fkjWZei Z[ 8hWi_b WfheXÂŒ o h[# c_j_ÂŒ fWhW ik Z_iYki_ÂŒd [d [b I[dWZe kd febƒc_Ye fheo[Yje Z[ b[o gk[ fhefed[ [nj[dZ[h bWi j_[hhWi Ykbj_lWXb[i Z[b fW‡i" ^[Y^e h[Y^WpWZe feh [Yebe]_i# jWi gk[ lWj_Y_dWd kd ÆZ[iWijh[ WcX_[djWbÇ$ ;b fheo[Yje \k[ WfheXWZe Yed kd WfbWijWdj[ h[ikbjWZe Z[ *'& lejei W \Wleh o ,) [d YedjhW" jhWi kdW Z_iYki_ÂŒd gk[ kd_ÂŒ W i[Yjeh[i Z[b eĂ’Y_Wb_ice o bW efei_Y_ÂŒd W]hkfWZei [d bW ĂˆXWdYWZW hkhWb_ijWÉ" kd ]hkfe ikfhWfWhj_Z_ijW gk[ h[fh[i[djW bei _dj[h[i[i Z[ bei ]hWdZ[i [c# fh[iWh_ei Z[b YWcfe$
1#.!4/ !(¢-Ŋ
;b h[Y^Wpe Wb fheo[Yje" ][d[hWb_# pWZe [djh[ bei [Yebe]_ijWi" bb[lÂŒ _dYbkie W kdW _dƒZ_jW kd_ÂŒd Z[ bei '& c_d_ijhei Z[ C[Z_e 7cX_[dj[ gk[ ^W j[d_Ze [b fW‡i Z[iZ[ '/-)" gk_[d[i [d kdW YWhjW [dl_WZW W bW `[\W Z[ ;ijWZe" :_bcW Hekii[Ăľ" f_# Z_[hed _cf[Z_h be gk[ YWb_Ă’YWhed Z[ ÆZ[iWijh[ WdkdY_WZeÇ$ ;b bbWcWZe 9ÂŒZ_]e <eh[ijWb" _cfkbiWZe feh bW feZ[heiW _d# Zkijh_W W]hef[YkWh_W" fbWdj[W" [djh[ ejhei fkdjei febƒc_Yei" gk[ bWi |h[Wi Z[ i[blW fhej[]_ZWi [d fhef_[ZWZ[i fh_lWZWi [d bW 7cWped_W" gk[ ied ^eo [gk_lW# b[dj[i Wb .& " i[ h[ZkpYWd W kd +& Z[b j[hh_jeh_e$
- Ŋ(-(!( 3(5 ŗŊŊ +Ŋ 1.%1 , Ŋ !(.- +Ŋ"#Ŋ (.!.,#1!(.Ŋ .23#-( +#Ĺ !4 ".1Ŋĸ Ĺ ĚŊ /1.,4#5#Ŋ#+Ŋ"#2 11.++.Ŋ2.23#-( +#Ŋ8Ŋ+ Ŋ!.-2#15 !(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ (."(5#12(" "Ŋ"#Ŋ
!4#1".ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ. )#3(5.2ĹŠ"#+ĹŠ .-5#-(.ĹŠ"#ĹŠ (5#12(" "ĹŠ (.+¢%(! ĔŊ,#"( -3#ĹŠ + ĹŠ/1.,.!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ!.,#1!(.ĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ(-5#12(.-#2ĹŠ04#ĹŠ/.3#-!(#-ĹŠ#+ĹŠ42.ĹŠ"#ĹŠ#23.2ĹŠ 1#!412.2Ä“ĹŠ 2ĹŠ"#!(1ĔŊ#2ĹŠ4-ĹŠ,#! -(2,.ĹŠ/ 1 ĹŠ"(2,(-4(1ĹŠ+ ĹŠ/. 1#9 ĹŠ8ĹŠ!.-2#15 1ĹŠ+ ĹŠ (."(5#12(" "ĔŊ,#"( -3#ĹŠ,."#+.2ĹŠ#,/1#2 1( +#2ĹŠ(--.5 ".1#2ĹŠ04#ĹŠ$.,#-3 -ĹŠ #+ĹŠ#-! "#- ,(#-3.ĹŠ/1."4!3(5.ĹŠ#-ĹŠ! "#- 2ĹŠ"#ĹŠ5 +.1ĹŠ#2/#!~ă! 2Ä“
;b Wfhel[Y^Wc_[dje ikij[djWXb[ Z[ bei h[Ykhiei dWjkhWb[i i[ ^W Yedl[hj_Ze [d bW WYjkWb_ZWZ [d Y_ed[i gk[ [n_ij[d fWhW h[# kdW [nY[b[dj[ Wbj[hdWj_lW fWhW [cfbWpWh W bW ]WdWZ[h‡W" gk[ Yedi[hlWh bW dWjkhWb[pW" f[he W bW ][d[hW ]hWl[i _cfWYjei [d bei l[p fWhW fhecel[h [b Z[iWhhebbe$ [Yei_ij[cWi$ ;i [d [ij[ Yedj[nje gk[ [d lWh_ei ÆBWi WbfWYWi f[iWd [djh[ ,& bk]Wh[i Z[b ;YkWZeh ^W jecWZe o -& a_bei" c_[djhWi gk[ kdW \k[hpW [b X_eYec[hY_e" Yed lWYW" Z[ *&& W ,&& a_# be YkWb i[ XkiYW ÆYh[Wh kd ĹŠ bei$ 7Z[c|i" iki Wbce# [gk_b_Xh_e [djh[ bei h[Ykh# ^WZ_bbWi fbWdjWh[i ied kd X[d[\_Y_e fWhW bei iei dWjkhWb[i o bWi Yeck# d_ZWZ[i gk[ l_l[d Z[djhe ĹŠ -(!( 3(5 ĹŠ"#ĹŠ (.!.,#1!(.ĹŠ#2ĹŠ f|hWcei fehgk[ de fhe# Z[ [bbeiÇ" [nfb_YW <[b_f[ (,/4+2 " ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ ZkY[d [hei_ÂŒd feh ik YWh# I[]el_W" YeehZ_dWZeh Z[ .-$#1#-!( ĹŠ"#ĹŠ ]WÇ" c[dY_edW [b [nf[hje$ + 2ĹŠ !(.-#2ĹŠ h[Ykhiei dWjkhWb[i Z[ bW -(" 2ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ 7b c_ice j_[cfe gk[ .,#1!(.ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ \kdZWY_ÂŒd ;Ye9_[dY_W$ bWi Yeckd_ZWZ[i [l_jWd #2 11.++.Ä“ [b ZW‹e WcX_[djWb" eX# +/ ! 2ĹŠ j_[d[d X[d[Ă’Y_ei [YedÂŒ# ;d bWi Yeckd_ZWZ[i Z[ bW I_[hhW" c_Yei feh c[Z_e Z[ bW Ă’XhW" [b [if[Y_Wbc[dj[ [d H_eXWcXW" [i [ij_ƒhYeb" bW YWhd[ o iki f_[b[i$ cko kikWb eXi[hlWh bW Yh_WdpW ÆBW ][dj[ [ij| bb[]WdZe W j[d[h Z[ YWcƒb_Zei Yece bbWcWi o Wb# [b '&& Z[ bW ]WdWdY_WiÇ" i[# fWYWi" gk[ \k[hed h[_djheZkY_# ‹WbW [b c_[cXhe Z[ ;Ye9_[dY_W o [`[cfb_Ă’YW gk[ Ækd Wd_cWb ZWi Z[iZ[ '/.&$ I[]el_W [`[cfb_\_YW W [ijW [d f_[ Z[ Yh‡W i[ l[dZ[ [d +&& WYj_l_ZWZ Yece kdW Z[ bWi ef# e -&& ZÂŒbWh[iÇ$
%1.#!.+.%~
EjhW Z[ bWi Wbj[hdWj_lWi l_W# Xb[i fWhW kd Z[iWhhebbe iki# j[djWXb[ [i bW fheZkYY_ÂŒd W]h‡YebW" f[he Yed kd cWd[`e Wc_]WXb[ Yed [b c[Z_e Wc# X_[dj[$ Æ;ijW WYj_l_ZWZ [ij| XWiWZW [d bW \[hj_b_ZWZ Z[b ik[be o [d [b kie Z[ [if[Y_[i dWj_lWiÇ" Yec[d# jW I[]el_W o W]h[]W gk[ de kiWd gk‡c_Yei fWhW bW fheZkYY_ÂŒd" oW gk[ [i kdW \ehcW Z[ h[]h[iWh W bW cWd[hW [d gk[ jhWXW`Wd Wdj_# ]kWc[dj[ bWi Y^WYhWi$ 9ed [ijW _cfb[c[djWY_ÂŒd [YedÂŒc_YW i[ [l_jW bW [hei_ÂŒd Z[ bei ik[bei" i[ \ec[djW bW Z_l[hi_ZWZ o bW i[]kh_ZWZ Wb_# c[djWh_W$ Æ9WZW l[p ^Wo c|i f[hiedWi gk[ be [ij|d jhWXW`WdZe o i[ ^W Yedij_jk_Ze [d kd [`[cfbe Z[ bW \WYj_X_b_ZWZ Z[b Z[iWhhebbe iei# j[d_Xb[Ç" YedYbko[$
ēŊ #Ŋ"# #-Ŋ 42! 1Ŋ+ 2Ŋ./!(.-#2Ŋ"#Ŋ/1."4!!(¢-Ŋ04#Ŋ,#-.2Ŋ $#!3#-Ŋ Ŋ+ Ŋ- 341 +#9 ē
¥ ēŊ Ŋ ,/+( !(¢-Ŋ"#Ŋ!4+3(5.2Ŋ.1(%(- 1~ Ŋ, 8.1Ŋ"#$.1#23 !(¢-ē
))&š!# )-ŋ /,)* )-ŋ ()ŋ-)(ŋ / ) ĔŊ Ŋ š BW cWoeh‡W Z[ bei
peebÂŒ]_Yei Z[ bW Kd_ÂŒd ;khef[W _dYkcfb[ bW dehcWj_lW [khef[W Z[ fhej[YY_ÂŒd Z[ Wd_cWb[i iWblW# `[i" i[]‘d kd _d\ehc[ fkXb_YWZe feh kdW YeWb_Y_ÂŒd Z[ ED= gk[ jWcX_ƒd Z[dkdY_W bW _d[Ă’YWY_W Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i dWY_edWb[i Yecf[# j[dj[i o bW YWh[dY_W Z[ l[j[h_dWh_ei Yed bW \ehcWY_ÂŒd d[Y[iWh_W$ KdW fWhj[ i_]d_Ă’YWj_lW Z[ bei fWhgk[i peebÂŒ]_Yei [khef[ei Æde [ij|d Ykcfb_[dZe bei [i# j|dZWh[i c‡d_ceiÇ h[gk[h_Zei fWhW ]WhWdj_pWh bW Yedi[hlWY_ÂŒd Z[ bWi [if[Y_Wi" i[]‘d [b _d\ehc[ [bWXehWZe Z[ \ehcW Yed`kdjW feh bW \kdZWY_ÂŒd _dj[hdWY_edWb 8ehd <h[[ o bW h[Z Z[ ED= [khef[Wi ;dYWf$
+#13 ĹŠ
BWi eh]Wd_pWY_ed[i ^Wd WdWb_# pWZe ^WijW bW \[Y^W [b [ijWZe Z[ (&& peebÂŒ]_Yei Z[ (& [ijWZei c_[cXhei Z[ bW Kd_ÂŒd ;khef[W" [djh[ bei gk[ de i[ [dYk[djhW ;ifW‹W" i[]‘d ^Wd _d\ehcWZe [d kd Yeckd_YWZe$ BWi Wkjeh_ZWZ[i Yecf[j[dj[i Z[ bei fW‡i[i Yeckd_jWh_ei Æde j_[d[d [b ikĂ’Y_[dj[ YedeY_c_[d# je o YWfWY_ZWZ fWhW Wfb_YWh bei h[gk_i_jei [ijWXb[Y_ZeiÇ" i[]‘d bWi ED=$ 7Z[c|i" [n_ij[ kdW YWh[dY_W Z[ l[j[h_dWh_ei gk[ j_[d[d bW \eh# cWY_ÂŒd o bW [nf[h_[dY_W d[Y[iW# h_Wi fWhW ]WhWdj_pWh [b X_[d[ijWh Z[ bei Wd_cWb[i [d YWkj_l[h_e" i[‹WbW [b _d\ehc[$
ÂĄ Ä“ĹŠ ĹŠ! 1#-!( ĹŠ"#ĹŠ#2/#!( +(23 2ĹŠ04#ĹŠ!4("#-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ -(, +#2ĹŠ2#1~ ĹŠ/ 13#ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ/.+_,(! Ä“
Ä Ä€
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
Ŋ"(5 Ŋ2#Ŋ"#2/("(¢
Ŋ : ĔŊ ē
BW h[_dW Z[ bW j[b[l_i_ÂŒd [ijWZekd_Z[di[ EfhW^ M_d\h[o fkie Ă’ d" jhWi (+ W‹ei [d Wdj[dW" W ik fefk# bWh Ăˆi^emÉ Z[ [djh[l_ijWi Yed kd Wj‡f_Ye fhe]hWcW Ă’ dWb [d [b gk[ h[YedeY_ÂŒ gk[ bW WkZ_[dY_W o ik jhWXW`e ^Wd i_Ze Æ[b WcehÇ Z[ ik l_ZW$ M_d\h[o WfWh[Y_ÂŒ [d [b fbWjÂŒ i_d _dl_jWZei d_ iehfh[iWi Z[ ‘bj_cW ^ehW o Z[Z_YÂŒ bei ,& c_#
dkjei h[ijWdj[i Z[ ĂˆJ^[ EfhW^ M_d\h[o I^emÉ W Z_h_]_hi[ W iki c_bbed[i Z[ i[]k_Zeh[i" W bei gk[ W]hWZ[Y_ÂŒ ik Ă’ Z[b_ZWZ o Z[ bei gk[ de i[ gk_ie Z[if[Z_h Z[Ă’ d_j_lWc[dj[$ ÆDe Z_]e WZ_ÂŒi" iebe Z_]e ^WijW gk[ dei [dYedjh[cei Z[ dk[# leÇ" Yec[djÂŒ M_d\h[o [d bei _dijWdj[i Ă’ dWb[i Z[b fhe]hWcW Z_\kdZ_Ze W jhWlƒi Z[ bW YWZ[dW j[b[l_i_lW Ä“
.-04(23 ĹŠ ĹŠ !(-# 23 2ĹŠ
ĹŠ Äą
ĹŠ (22ĹŠ -(5#12.ĹŠ,#7(! - ĹŠ /."1~ ĹŠ1#!( (1ĹŠ4-ĹŠ, 1ĹŠ"#ĹŠ.$#13 2ĹŠ / 1 ĹŠÄƒĹŠ+, 1ĹŠ/#+~!4+ 2Ä“
9Wdd[i Ç" [iYh_X_ÂŒ Yei c[i[i fWhW gk[ j[hc_d[ ik bW jWfWj‡W [d ik Jm_j# h[_dWZe" bW C_ii Kd_l[hie N_c[# j[h" [d [b gk[ WZ[c|i dW DWlWhh[j[ i_]k[ bbWcWdZe bW YecfWhj_ÂŒ gk[ c_[djhWi Z[iĂ’ # Wj[dY_ÂŒd [d [b ckdZe bk[]e Z[ bWXW [d kdW Z[ bWi Wb\ecXhWi gk[ bW i[cWdW fWiWZW [ijkle [d he`Wi" ik cWc| [ijWXW Z[ Ă’ [i# [b <[ij_lWb ?dj[hdWY_edWb Z[ 9_d[ jW [d ik fW‡i$ Æ<[b_p Ykcfb[ W bW c[`eh Z[ 9Wdd[i$ ;d <hWdY_W" [djh[ WYjh_Y[i o cWc| Z[b ckdZe0 : C_ cWc_jWÇ" Yec[djÂŒ bW Z_h[Yjeh[i W\WcWZei" de iebe i[ heXÂŒ jeZWi h[_dW Z[ X[bb[pW$ bWi c_hWZWi i_de gk[ ĹŠ 7kdgk[ DWlWhh[j[ WZ[c|i Yedgk_ijÂŒ [b W‘d de i[ ^W h[\[h_Ze W e`e Z[ lWh_ei c_[cXhei (,#- ĹŠ ik \kjkhe bk[]e Z[ gk[ Z[ bW _dZkijh_W Z[b Y_d[$ 5 11#3#ĹŠ#2ĹŠ [djh[]k[ ik YehedW [d !34 +,#-3#ĹŠ+ ĹŠ Bei c[Z_ei gk[ Yk# (,;%#-ĹŠ.$(!( +ĹŠ"#ĹŠ jh[i c[i[i [d 8hWi_b" ckY^ei [if[YkbWd gk[ Xh_[hed [b [l[dje kj_# ÄŚ.1# +ĹŠ 1(2ĹŠ8ĹŠ +"ĹŠ 58Ä“ b_pWhed jeZe j_fe Z[ feZh‡W h[Y_X_h kd cWh Z[ e\[hjWi fWhW jhWXW# [be]_ei fWhW h[\[h_hi[ W bW X[bb[pW o f[hiedWb_ZWZ Z[ bW `Wh [d Y_d[$ c[n_YWdW Z[ () W‹ei" gk_[d ^_pe IeXh[ [ij[ j[cW [i Xk[# kd fWh Z[ WfWh_Y_ed[i [d [b h[# de h[YehZWh gk[ de iebe decXhWZe <[ij_lWb o de fWhÂŒ Z[ [d 9Wdd[i [dWcehÂŒ Yed iedh[‡h o cWdZWh iki ^WX_jkWb[i ik YWh_icW i_de gk[ be c_ice eYkhh_ÂŒ ^WY[ X[i_jei Wb W_h[$ kdei c[i[i [d ?dZ_W" ZedZ[ b[ e\h[Y_[hed 341 +(" " ÆOe [ijeo [d <hWdY_W $$$ fWi|d# ^WY[h kdW f[b‡YkbW ZebW i‘f[h X_[d [d [b <[ij_lWb Z[ [d 8ebbomeeZ$ ĹŠ ĹŠ Â&#x; ěŊ <WbjWdZe fe#
!'6 19#-#%%#1ĹŠ/(#1"#ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ$ -ĹŠĹŠ
Ä“ĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ+ ĹŠ1#5(23 ĹŠÄĽ .1 #2ČĔŊ /1 'ĹŠ (-$1#8ĹŠ$4#ĹŠ+ ĹŠ/#12.- ĹŠ $1. ,#1(! - ĹŠ,;2ĹŠ1(! ĹŠ"#+ĹŠ2(%+.ĹŠ Ä“
#2-4" ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠÄŽÄ‘ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠ ĹŠ: Ä“ BW ^_`W Z[b [n# fh[i_Z[dj[ [ijWZe# kd_Z[di[ HedWbZ H[# W]Wd feiÂŒ Z[idkZW W bei +. W‹ei fWhW bW h[l_ijW ĂˆCeh[É" i[]‘d c[Z_ei beYWb[i$ :Wl_i" Yedi_Z[hWZW bW Æel[`W d[]hWÇ Z[ bW \Wc_b_W H[# W]Wd" [d '//* i[ Z[idkZÂŒ W bei *( W‹ei fWhW ĂˆFbWoXeoÉ fWhW ceb[ijWh W ik \Wc_b_W$ 7^ehW fh[j[dZ[ ceijhWh ik [ijWZe \‡i_Ye W ik [ZWZ$ĹŠ
ĹŠ: ĔŊ Ä“ ;b [ncWh_Ze Z[ bW WcWdj[ Z[ 7hdebZ IY^mWhp[d[# ]][h o cWZh[ Z[b ^_`e i[Yh[je Z[b WYjeh Wi[]khÂŒ gk[ i[ i_dj_ÂŒ jhW_# Y_edWZe feh ik Æ^ƒhe[Ç YkWdZe h[Y_[dj[c[dj[ i[ [dj[hÂŒ Z[ gk[ [b [n]eX[hdWZeh [hW [b l[hZWZ[he fWZh[ Z[b d_‹e$ ;d kdW [djh[l_ijW Wb YWdWb ;dj[hjW_dc[dj Jed_]^j" YkoW i[# ]kdZW fWhj[ i[ [c_j_ÂŒ Wo[h" He# ][b_e 8W[dW _di_ij_ÂŒ [d gk[ ^WijW
gk[ [b [iY|dZWbe iWb_ÂŒ W bW bkp bW i[cWdW fWiWZW ƒb Yh[oÂŒ gk[ [hW [b fWZh[ X_ebÂŒ]_Ye Z[b f[gk[‹e IY^mWhp[d[]][h" gk_[d Ykcfb_ÂŒ oW ') W‹ei$ 8W[dW [ijkle YWiWZe Yed C_b# Zh[Z FWjh_Y_W 8W[dW ZkhWdj[ kdW ZƒYWZW o i[ Z_lehY_ÂŒ Wf[dWi jh[i i[cWdWi Z[ifkƒi Z[ gk[ Z_[hW W bkp Wb d_‹e" gk[ ]kWhZW ckY^e fWh[Y_Ze \‡i_Ye Yed [b fhejW]e# d_ijW Z[ ĂˆJ[hc_dWjehÉ$
4!(¢Ŋ24Ŋ#, 1 9.
ĹŠ
IWhaepo" i[ h[kd_ÂŒ Wo[h" oW l_i_Xb[c[dj[ [cXWhWpWZW" Yed bWi fh_c[hWi ZWcWi gk[ Wi_ij‡Wd W bW 9kcXh[ Z[b =. Z[ :[Wkl_bb[ fWhW fWhj_Y_fWh [d kd [dYk[djhe ieXh[ WdWb# \WX[j_ice$ Kd Wcfb_e l[ij_Ze XbWdYe Z[`ÂŒ l[h Yed YbWh_ZWZ [b [cXWhWpe Z[ bW YWdjWdj[ o [n ceZ[be \hWdYe#_jWb_WdW$ĹŠ
;d ik fh_c[h [l[dje eĂ’ Y_Wb Yece bW [ifeiW Z[b fh‡dY_f[ M_bb_Wc" [d [b FWbWY_e Z[ 8kY# a_d]^Wc 9Wj^[h_d[ C_ZZb[# jed Z_e ck[ijhW Z[ [b[]WdY_W o i_cfb_Y_ZWZ$ ;d bW h[Y[fY_ÂŒd Wb fh[i_Z[dj[ Z[ ;ijWZei Kd_Zei" 8WhWYa EXWcW o ik [ifeiW" C_Y^[bb[" [b cWhj[i (* " AWj[ [b_]_ÂŒ kd l[ij_Ze Z[ Yebeh X[_][ gk[ Yk[ijW iebe (-. ZÂŒbWh[i$ BW hefW" Yed feYei Z[jWbb[i" Z[ Yehj[ h[Yje o i[Ye" i[ fk[# Z[ WZgk_h_h W jhWlƒi Z[b i_j_e ?dj[hd[j Z[ bW j_[dZW H[_ii$ ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ9WhbW 8hkd_" bW [ifeiW Z[b fh[i_Z[dj[ \hWdYƒi" D_YebWi
+#% -3#ĹŠ/#1.ĹŠ2(,/+#
#Ŋ1#4-(¢Ŋ!.-Ŋ24Ŋ#7
Ĺ—ĹŠ ĹŠAWb_cXW ^W j[d_Ze kdW h[kd_ÂŒd Yed ik [ndel_W A_cX[hbo" gk_[d be WYkiÂŒ [d kdW h[l_ijW Z[ ^WX[h WXkiWZe i[nkWbc[dj[ Z[ [bbW o Z[ ik ^_`W Z[ + W‹ei$ AWb_cXW de gk_ie ^WXbWh ieXh[ bei j[cWi Z[ bW h[kd_ÂŒd o iebe [nfh[iÂŒ gk[ i[ jhWjW Z[ kd Æj[cW Z[b_YWZeÇ" o gk[ bW hefW ikY_W Z[X[ bWlWhi[ [d YWiW$
: Ä“ĹŠ #2+(9ĹŠ04#ĹŠ!4#23 ĹŠ! 1.Ä“
(2!.2ũ!.,.ũ3 1)#3 ũ "#ũ/1#2#-3 !(¢ ũ
ũ -" ũ$4-"#ũ) 99ũ8ũ1(3,.2ũ -"(-.2ēũ 2#%41 -ũ2#1ũ4- ũ/1./4#23 ũ"#ũ+.ũ04#ũ#-ũ ,Ì2(! ũ/./4+ 1ũ#!4 3.1( - ũ2#ũ5(#-#ē
9ece ÆBe gk[ i[ l_[d[Ç" i[ ^Wd ]Wijei o Wb c[dei +$&&& fWhW WkjedecXhWZe bW XWdZW [YkWje# gk[ i[W kd d[]eY_e h[djWXb[Ç" h_WdW FWfWoW ZWZW" gk[ bWdpWh| Z_`e ;ij[XWd Fehjk]Wb" XW`_ijW o [b fh n_ce c[i ik fh_c[hW fhe# Z_h[Yjeh Z[ bW XWdZW$ ZkYY_ d Z_iYe]h|Ò YW ÈLWh_WY_ed[i ieXh[ Z[iZ_Y^WiÉ$ 7 fhef i_je Z[ ũ3#-"#-!( ik cWj[h_Wb Z_iYe]h|Ò Ye ^WXbWhed Fehjk]Wb [ij| Yedl[dY_Ze Z[ gk[ jWcX_ d ieXh[ bW l[djW \ i_YW o Z_# bWi XWdZWi beYWb[i [ij|d c|i ]_jWb Z[ Z_iYei [d [b fW i$ _dj[h[iWZWi oW [d fWhj_Y_fWh [d ÆBW j[dZ[dY_W [i kj_b_pWh bei YedY_[hjei o \[ij_lWb[i gk[ [d Z_iYei Yece jWh`[jW Z[ l[djWi Z[ Z_iYei \ i_YWi o fh[i[djWY_ d oW gk[ de ũ Z_]_jWb[i de i[ iWYW ck# YkXh[d be gk[ i[ _dl_[h# Y^e Z_d[he$ j[ [d [bbeiÇ" Yec[dj ÆBW Z_\ki_ d [i [b d_Ye :Wd_[b Eh[`k[bW <beh[i" / 8 ũ" " ũ X[d[Ò Y_e gk[ i[ Yedi_]k[ + -9 1;ũ#+ũČũ"#ũ fheZkYjeh cki_YWb Z[ bW )4-(.ũ24ũ/1(,#1 ũ [d bWi h[Z[i ieY_Wb[i o bWi XWdZW$ xb [ijW hWZ_YWZe /1."4!!(¢-ũ#-ũ#+ũ Z[iYWh]Wi Z_]_jWb[iÇ" WÒ h# # 31.ũ [d 7b[cWd_W" ZedZ[ i[ 1(#" "#2ũ"#ũ cWd$ ;d `kd_e Yec_[dpWd 4(3.ũ ũ+ 2ũ j[hc_d Z[ fheZkY_h [b ĉćĖĊćē bWi Z[iYWh]Wi Z_]_jWb[i XW`e |bXkc XW`e [b i[bbe Z_i# bW Z_ijh_XkY_ d Z[ MWhd[h Ye]h|\_Ye _dj[hdWY_edWb Cki_Y o fWhW [b fh n_ce È7bb| FheZkYY_ed[iÉ$ W e oW j_[d[d bei YedjWYjei fWhW Æ>[cei iWYWZe kdWi )&& WYjkWh [d \[ij_lWb[i [khef[ei$ Yef_Wi" f[he i[ d[Y[i_jWh Wd fhe# BW XWdZW" \ehcWZW [d (&&-" ZkY_h Yece c_b fWhW YkXh_h bei [ij| Yecfk[ijW feh dk[l[ ` l[#
ĂĈŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. Čŏ
āā
42(! + ĥ /("#1ı -Ħũ #23;ũ#ũ( 4-#2ũ ũ Ĕũ ũ ě 7 c[dei Z[
ēũ .2ũ(-3#%1 -3#2ũ"#ũ+ ũ / 8 ũ" " ũ#2/#1 -ũ#+ũ"~ ũ"#+ũ+ -9 ,(#-3.ē
d[i c i_Yei Z[ bW [iY[dW Wbj[h# dWj_lW gk_j[ W$ ;b ]hkfe Yk[djW jWcX_ d Yed bW YebWXehWY_ d Z[ c i_# Yei Z[ h[decXh[ Yece =kijW#
le L[b|igk[p [nleYWb_ijW Z[ :ed C[ZWhZe o iki FbWo[hi " [b ]k_jWhh_ijW cWdWX_jW 9Whbei 9^ed] o bW W]hkfWY_ d Z[ ^_f ^ef Bei D_d Z[ ?cXWXkhW$
jh[i i[cWdWi Z[b [ijh[de eÒ Y_Wb [d Dk[lW Oeha Z[b WYY_Z[djWZe cki_YWb ÈIf_Z[h#CWdÉ" oW [ij| Z_ifed_Xb[ [d _Jkd[i [b fh_c[h i_d]b[ Z[b |bXkc gk[ _dYbko[ bei '* j[cWi ]hWXWZei feh bei WYje# h[i gk[ fhejW]ed_pWd [b [if[Y# j|Ykbe" _d\ehc Wo[h Kd_l[hiWb Cki_Y$ BW fh[i[djWY_ d [d ieY_[ZWZ Z[ [ij[ fh_c[h j[cW" ÈH_i[ WXe# l[ 'É" Yecfk[ije feh 8ede o J^[ ;Z][" Z[ bW fefkbWh XWdZW _hbWd# Z[iW K(" jkle bk]Wh ZkhWdj[ bW Ò dWb Z[b fhe]hWcW Z[ j[b[l_i_ d 7c[h_YWd ?Zeb gk[ [b c_ hYeb[i l_[hed [d Z_h[Yje c|i Z[ (& c_# bbed[i Z[ f[hiedWi$ ?dj[hfh[jWZW feh H[[l[ 9Wh# d[o" [b WYjeh gk[ [dYWhdW Wb c # j_Ye f[hiedW`[ Z[ CWhl[b [d [b cki_YWb Z[ 8heWZmWo" bW YWd# Y_ d Yk[djW Yed bW YebWXehWY_ d Z[ 8ede [d bWi leY[i o J^[ ;Z][ [d bW ]k_jWhhW" i[ Wb Kd_l[hiWb Cki_Y$
&2192&$725,$ $ &21&8562 38%/,&2 '( 0(5(&,0,(1726 < 2326,&,21 3$5$ /$ 6(/(&&,21 < '(6,*1$&,21 '(/ 5(*,675$'25 081,&,3$/ '( /$ 3523,('$' '(/ &$1721 $0%$72 %$6( /(*$/ (O $UW GH OD &RQVWLWXFLyQ GH OD 5HS~EOLFD GHO (FXDGRU HVWDEOHFH TXH HO 6LVWHPD 3~EOLFR GH 5HJLVWUR GH OD 3URSLHGDG VHUi DGPLQLVWUDGR GH PDQHUD FRQFXUUHQWH HQWUH OD )XQFLyQ (MHFXWLYD \ ODV 0XQLFLSDOLGDGHV /D /H\ GHO 6LVWHPD 1DFLRQDO GH 5HJLVWUR GH 'DWRV 3~EOLFRV HQ VX $UW HVWDEOHFH TXH ORV 5HJLVWUR GH OD 3URSLHGDG VHUiQ DGPLQLVWUDGRV FRQMXQWDPHQWH HQWUH ODV 0XQLFLSDOLGDGHV \ OD )XQFLyQ (MHFXWLYD D WUDYpV GH OD 'LUHFFLyQ 1DFLRQDO GH 5HJLVWUR GH 'DWRV 3~EOLFRV SDUD OR FXDO VH QRPEUDUi XQ 5HJLVWUDGRU R 5HJLVWUDGRUD GH OD 3URSLHGDG VLHQGR HO $OFDOGH TXLHQ SURFHGHUi D QRPEUDU DO SRVWXODQWH TXH KD\D REWHQLGR PD\RU SXQWXDFLyQ GHQWUR GHO SURFHVR GH VHOHFFLyQ (O $UW GH OD 2UGHQDQ]D GH &UHDFLyQ 2UJDQL]DFLyQ \ )XQFLRQDPLHQWR GHO 5HJLVWUR 0XQLFLSDO GH OD 3URSLHGDG GHO &DQWyQ $PEDWR LQGLFD TXH SDUD HO HMHUFLFLR GH OD FRPSHWHQFLD HQ PDWHULD GH UHJLVWUR GH OD SURSLHGDG GH FRQIRUPLGDG FRQ OD &RQVWLWXFLyQ \ OD /H\ VH FUHD FRPR XQLGDG GHVFRQFHQWUDGD DGVFULWD D OD 0XQLFLSDOLGDG GH $PEDWR GRWDGD GH SHUVRQDOLGDG MXUtGLFD SURSLD \ DXWRQRPtD DGPLQLVWUDWLYD HO 5HJLVWUR 0XQLFLSDO GH OD 3URSLHGDG GHO &DQWyQ $PEDWR GHSHQGHQFLD TXH SRU PDQGDWR GH OD /H\ GH 5HJLVWUR \ OD /H\ GHO 6LVWHPD 1DFLRQDO GHO 5HJLVWUR GH 'DWRV 3~EOLFRV JR]DUi GH SOHQD DXWRQRPtD UHJLVWUDO \ TXH HQ FXDQWR D OD VLWXDFLyQ ILQDQFLHUD \ SUHVXSXHVWDULD DVt FRPR HQ OD JHVWLyQ GH VX WDOHQWR KXPDQR VH REVHUYDUiQ ODV QRUPDV TXH DO UHVSHFWR IXHUHQ HVWDEOHFLGDV SRU OD 0XQLFLSDOLGDG /D 'LVSRVLFLyQ 7UDQVLWRULD 3ULPHUD GH OD UHIHULGD RUGHQDQ]D GH FUHDFLyQ GHO 5HJLVWUR 0XQLFLSDO GH OD 3URSLHGDG GHO FDQWyQ $PEDWR GHWHUPLQy TXH HO $OFDOGH &DQWRQDO GHEtD H[SHGLU HO 5HJODPHQWR SDUD OD GHVLJQDFLyQ GHO 5HJLVWUDGRU GH OD 3URSLHGDG OR TXH VH FXPSOLy PHGLDQWH OD H[SHGLFLyQ GH OD 5HVROXFLyQ $GPLQLVWUDWLYD 1R '$ GH GH PD\R GHO (O $UW GHO 5HJODPHQWR GHO &RQFXUVR GH 0HUHFLPLHQWRV \ 2SRVLFLyQ SDUD OD VHOHFFLyQ \ GHVLJQDFLyQ GHO 5HJLVWUDGRU 0XQLFLSDO GH OD 3URSLHGDG GH $PEDWR VHxDOD TXH HO PLVPR WLHQH SRU REMHWR QRUPDU HO SURFHGLPLHQWR SDUD OD GHVLJQDFLyQ PHGLDQWH FRQFXUVR S~EOLFR GH PHUHFLPLHQWRV \ RSRVLFLyQ GHO 5HJLVWUDGRU 0XQLFLSDO GH OD 3URSLHGDG GHO &DQWyQ $PEDWR (O DUWtFXOR GHO PHQFLRQDGR 5HJODPHQWR SUHVFULEH TXH DQWHV GH LQLFLDU HO SURFHVR OD 0XQLFLSDOLGDG GHEtD VROLFLWDU DO &RQVHMR GH 3DUWLFLSDFLyQ &LXGDGDQD \ &RQWURO 6RFLDO TXH VH LQWHJUH OD YHHGXUtD FLXGDGDQD D ILQ GH GDU FXPSOLPLHQWR DO DUWtFXOR GH OD /H\ GHO 6LVWHPD 1DFLRQDO GH 5HJLVWUR GH 'DWRV 3~EOLFRV KDELpQGRVH SURFHGLGR HQ FRQVHFXHQFLD D OD GHVLJQDFLyQ GHO FXHUSR GH YHHGRUHV TXH DFWXDUi HQ HO SURFHVR GH VHOHFFLyQ GH 5HJLVWUDGRU 0XQLFLSDO GH OD 3URSLHGDG GHO FDQWyQ $PEDWR $WHQWD OD EDVH OHJDO DQWHV LQYRFDGD \ GH FRQIRUPLGDG FRQ HO DUWtFXOR GH OD 5HVROXFLyQ $GPLQLVWUDWLYD 1R '$ TXH FRQWLHQH HO 5HJODPHQWR SDUD OD 6HOHFFLyQ \ 'HVLJQDFLyQ GHO 5HJLVWUDGRU GH OD 3URSLHGDG GHO FDQWyQ $PEDWR &2192&2 $ &21&8562 38%/,&2 '( 0(5(&,0,(1726 < 2326,&,21 3$5$ /$ VHOHFFLyQ < '(6,*1$&,21 '( 5(*,675$'25 081,&,3$/ '( /$ 3523,('$' '(/ &$1721 $0%$72 &$5*2 5HJLVWUDGRU 0XQLFLSDO GH OD 3URSLHGDG GHO &DQWyQ $PEDWR (O 5HJLVWUDGRU VHUi UHVSRQVDEOH GH OD XQLGDG UHJLVWUDO \ FRPR WDO HMHUFHUi OD UHSUHVHQWDFLyQ OHJDO MXGLFLDO \ H[WUDMXGLFLDO GHO 5HJLVWUR 0XQLFLSDO GH OD 3URSLHGDG GHO &DQWyQ $PEDWR HQ WRGRV ORV DVXQWRV TXH VRQ GH FRPSHWHQFLD GH HVWD XQLGDG GHVFRQFHQWUDGD (VWH IXQFLRQDULR HMHUFHUi VXV IXQFLRQHV SRU HO SHUtRGR GH FXDWUR DxRV SXGLHQGR VHU UHHOHJLGR XQD VROD YH] SRGUi VHU GHVWLWXtGR SRU LQFXPSOLPLHQWR GHELGDPHQWH FRPSUREDGR GH ODV IXQFLRQHV UHJLVWUDOHV GH FRQIRUPL GDG FRQ OD /H\ GHO 6LVWHPD 1DFLRQDO GH 5HJLVWUR GH 'DWRV 3~EOLFRV VXV UHJODPHQWRV \ PiV QRUPDV TXH UHJXOHQ HO VHUYLFLR S~EOLFR &21&8562 '( 0(5(&,0,(1726 \ 2326,&,21 (O FRQFXUVR FRPSUHQGH XQD IDVH GH FDOLILFDFLyQ GH PHUHFLPLHQWRV VREUH VHVHQWD SXQWRV \ XQ H[DPHQ GH RSRVLFLyQ VREUH FXDUHQWD SXQWRV
/8*$5 '( 75$%$-2 $PEDWR ',6321,%,/,'$' '( +25$5,2 (Q MRUQDGD PtQLPD GH KRUDV GLDULDV ORV KRUDULRV VHUiQ GHILQLGRV SRU OD LQVWLWXFLyQ 5(081(5$&,21 /D GHWHUPLQDGD SRU HO 0LQLVWHULR GH 5HODFLRQHV /DERUDOHV 5(48,6,726 6HU HFXDWRULDQR D \ HVWDU HQ JRFH GH ORV GHUHFKRV SROtWLFRV 7HQHU WtWXOR GH DERJDGR D DFUHGLWDGR \ UHFRQRFLGR OHJDOPHQWH HQ HO SDtV $FUHGLWDU KDEHU HMHUFLGR FRQ SURELGDG H LGRQHLGDG QRWRULDV OD SURIHVLyQ SRU XQ SHUtRGR PtQLPR GH WUHV DxRV 6HU PD\RU GH DxRV \ HVWDU HQ SOHQR HMHUFLFLR GH ORV GHUHFKRV SUHYLVWRV SRU OD &RQVWLWXFLyQ GH OD 5HS~EOLFD \ OD OH\ SDUD HO GHVHPSHxR GH XQD IXQFLyQ S~EOLFD 1R HQFRQWUDUVH HQ LQWHUGLFFLyQ FLYLO QR KDOODUVH LQFXUVR HQ XQ SURFHVR GH FRQFXUVR GH DFUHHGRUHV QL HQ HVWDGR GH LQVROYHQFLD IUDXGXOHQWD GHFODUDGD MXGLFLDOPHQWH 1R HVWDU FRPSUHQGLGR HQ DOJXQD GH ODV FDXVDOHV GH SURKLELFLyQ SDUD HMHUFHU FDUJRV S~EOLFRV &XPSOLU FRQ ORV UHTXLVLWRV GH SUHSDUDFLyQ DFDGpPLFD \ GHPiV FRPSHWHQFLDV H[LJLEOHV SUHYLVWDV HQ OD OH\ +DEHU VXIUDJDGR FXDQGR VH WLHQH REOLJDFLyQ GH KDFHUOR VDOYR ODV FDXVDV GH H[FXVD SUHYLVWDV HQ OD OH\ 1R HQFRQWUDUVH HQ PRUD HQ HO SDJR GH FUpGLWRV HVWDEOHFLGRV D IDYRU GH HQWLGDGHV X RUJDQLVPRV GHO VHFWRU S~EOLFR D H[FHSFLyQ GH OR HVWDEOHFLGR HQ HO $UW GH OD /H\ 2UJiQLFD GH 6HUYLFLR 3~EOLFR /RV GHPiV UHTXLVLWRV VHxDODGRV HQ OD &RQVWLWXFLyQ GH OD 5HS~EOLFD \ OD OH\ 32678/$&,21 < '2&80(17$&,21 /RV LQWHUHVDGRV GHEHUiQ SUHVHQWDU OD VLJXLHQWH GRFXPHQWDFLyQ HQ RULJLQDOHV R FRSLDV DXWHQWLFDGDV DQWH 1RWDULR 3~EOLFR GHELGDPHQWH RUJDQL]DGDV \ IROLDGDV KDVWD ODV K GHO OXQHV GH MXQLR GHO HQ OD 6HFUHWDUtD GH OD 'LUHFFLyQ GH 5HFXUVRV +XPDQRV GH OD 0XQLFLSDOLGDG GH $PEDWR %ROtYDU \ &DVWLOOR /RV LQWHUHVDGRV %ROLYDU \ &DVWLOOR
6ROLFLWXG IRUPDO GH SRVWXODFLyQ FRQ OD LQGLFDFLyQ GHO FDUJR +RMD GH YLGD GHO R OD SRVWXODQWH VHxDODQGR GRPLFLOLR \ OD GLUHFFLyQ GHO FRUUHR HOHFWUyQLFR &RSLDV OHJLEOHV GH OD &pGXOD GH FLXGDGDQtD \ FHUWLILFDGR GH YRWDFLyQ DFWXDOL]DGR 'RFXPHQWRV TXH DFUHGLWHQ WtWXORV DFDGpPLFRV FDSDFLWDFLyQ H[SHULHQFLD ODERUDO GRFHQFLD \ 3XEOLFDFLRQHV &HUWLILFDGR GHO 0LQLVWHULR GH 5HODFLRQHV /DERUDOHV GH QR WHQHU LPSHGLPHQWR SDUD GHVHPSHxDU FDUJR 3~EOLFR 'HFODUDFLyQ MXUDPHQWDGD DQWH XQ 1RWDULR 3~EOLFR GH QR HVWDU LQPHUVR HQ ORV QXPHUDOHV \ GH SRVWXODFLyQ \ GH QR LQFXUULU HQ QHSRWLVPR FRQ HO 6HxRU $OFDOGH \ ORV 6HxRUHV &RQFHMDOHV '20,&,/,2 < ',5(&&,21 (/(&7521,&$ /RV SRVWXODQWHV GHEHUiQ VHxDODU XQ GRPLFLOLR HQ OD FLXGDG GH $PEDWR \ OD GLUHFFLyQ GH FRUUHR HOHFWUyQLFR D OD TXH VH UHPLWLUiQ 72'$6 ODV QRWLILFDFLRQHV UHODFLRQDGDV FRQ HO FRQFXUVR (Q WRGR OR QR SUHYLVWR HQ HVWD FRQYRFDWRULD VH HVWDUi D OR SUHVFULWR HQ OD /H\ GH 5HJLVWUR /H\ GHO 6LVWHPD 1DFLRQDO GH 5HJLVWUR GH 'DWRV 3~EOLFRV \ VX 5HJODPHQWR \ OD 5HVROXFLyQ $GPLQLVWUDWLYD GH OD $OFDOGtD GH $PEDWR 1R '$ GH GH PD\R GHO
$UT )HUQDQGR &DOOHMDV %DURQD $/&$/'( '( $0%$72
ŏ ŏ
ŏ
āĂ
ŏĂĈŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ
237,&$ /26 $1'(6 &Ì$ /7'$ (VWDGRV )LQDQFLHURV $XGLWDGRV
(VWDGRV GH 3RVLFLyQ )LQDQFLHUD $O GH GLFLHPEUH GH
$&7,92 $FWLYR &RUULHQWH (IHFWLYR \ (TXLYDOHQWH GH (IHFWLYR $FWLYRV )LQDQFLHURV ,QYHQWDULRV 0HUFDGHUuDV HQ 7UjQVLWR 6HUYLFLRV \ 2WURV 3DJRV $QWLFLSDGRV $FWLYRV SRU ,PSXHVWRV &RUULHQWHV 7RWDO $FWLYR &RUULHQWH $FWLYR 1R &RUULHQWH 3URSLHGDG 3ODQWD \ (TXLSR 3URSLHGDG 3ODQWD \ (TXLSR 0HQRV 'HSUHFLDFLyQ $FXPXODGD 7RWDO 3URSLHGDG 3ODQWD \ (TXLSR 2WURV $FWLYRV $FWLYRV ,QWDQJLEOHV $FWLYRV SRU ,PSXHVWRV 'LIHULGRV $FWLYRV )LQDQFLHURV 1R &RUULHQWHV 7RWDO 2WURV $FWLYRV 7RWDO $FWLYR 1R &RUULHQWH 727$/ $&7,92 3$6,92 3DVLYR &RUULHQWH &XHQWDV \ 'RFXPHQWRV SRU 3DJDU 2EOLJDFLRQHV FRQ ,QVWLWXFLRQHV )LQDQFLHUDV 3URYLVLRQHV 3RUFLzQ &RUULHQWH 2EOLJDFLRQHV (PLWLGDV 2WUDV 2EOLJDFLRQHV &RUULHQWHV &XHQWDV SRU 3DJDU 'LYHUVDV 5HODFLRQDGDV 2WUDV 3DVLYRV )LQDQFLHURV $QWLFLSRV GH &OLHQWHV 2WURV 3DVLYRV &RUULHQWHV 7RWDO 3DVLYR &RUULHQWH 3DVLYR 1R &RUULHQWH 2EOLJDFLRQHV FRQ ,QVWLWXFLRQHV )LQDQFLHUDV 2EOLJDFLRQHV (PLWLGDV 3URYLVLRQHV SRU %HQHÀFLRV D (PSOHDGRV 3DVLYRV SRU ,PSXHVWRV 'LIHULGRV 7RWDO 3DVLYR 1R &RUULHQWH 727$/ 3$6,92 3$75,021,2 1(72 &DSLWDO \ 5HVHUYDV &DSLWDO 5HVHUYD /HJDO 5HVHUYD GH &DSLWDO 7RWDO &DSLWDO \ 5HVHUYDV 2WURV 5HVXOWDGRV ,QWHJUDOHV 6XSHUjYLW SRU 5HYDOXDFLyQ GH 3URSLHGDGHV 3ODQWD \ (TXLSR 7RWDO 2WURV 5HVXOWDGRV ,QWHJUDOHV 5HVXOWDGRV *DQDQFLDV $FXPXODGDV 5HVXOWDGRV $FXPXODGRV SURYHQLHQWHV DGRSFLzQ 1,))V 5HVXOWDGR GHO (MHUFLFLR 7RWDO 5HVXOWDGRV 727$/ 3$75,021,2 1(72 727$/ 3$6,92 < 3$75,021,2
86
86
(VWDGRV GH )OXMRV GH (IHFWLYR $O GH GLFLHPEUH GH
86
86
*DQDQFLD 3qUGLGD DQWHV GHO 7UDEDMDGRUHV H
,PSXHVWR 5HQWD
$MXVWHV SDUD FRQFLOLDU OD SpUGLGD FRQ HO HIHFWLYR QHWR XVDGR HQ ODV DFWLYLGDGHV GH RSHUDFLyQ $MXVWHV SRU *DVWRV GH GHSUHFLDFLzQ \ DPRUWL]DFLzQ
$MXVWHV SRU JDVWRV SRU GHWHULRUR UHYHUVLRQHV SRU GHWHULRUR $MXVWHV SRU JDVWRV GH SURYLVLRQHV
$MXVWHV SRU JDVWRV SRU LPSXHVWR D OD UHQWD
$MXVWHV SRU JDVWRV SRU SDUWLFLSDFLzQ WUDEDMDGRUHV
$MXVWH $SOLFDFLzQ 1,))6
2WURV DMXVWHV SRU SDUWLGDV GLVWLQWDV DO HIHFWLYR
&DPELRV HQ DFWLYRV \ SDVLYRV RSHUDWLYRV
,QFUHPHQWR 'LVPLQXFLyQ &XHQWDV SRU &REUDU ,QFUHPHQWR 'LVPLQXFLyQ HQ 2WUDV &XHQWDV SRU &REUDU ,QFUHPHQWR 'LVPLQXFLyQ HQ ,QYHQWDULRV
,QFUHPHQWR 'LVPLQXFLyQ HQ &XHQWDV SRU 3DJDU &RPHUFLDOHV
,QFUHPHQWR 'LVPLQXFLyQ HQ 2WUDV SRU 3DJDU
,QFUHPHQWR 'LVPLQXFLyQ HQ EHQHÀFLRV HPSOHDGRV ,QFUHPHQWR 'LVPLQXFLyQ HQ $QWLFLSR &OLHQWHV
,QFUHPHQWR 'LVPLQXFLyQ HQ 2WURV 3DVLYRV
)OXMR GH HIHFWLYR HQ DFWLYLGDGHV GH RSHUDFLyQ
)OXMR GH HIHFWLYR HQ DFWLYLGDGHV GH LQYHUVLyQ
,PSRUWHV SURFHGHQWHV SRU OD YHQWD GH SURSLHGDG SODQWD \ HTXLSR
$GTXLVLFLRQHV GH SURSLHGDGHV SODQWD \ HTXLSR
&RPSUD GH DFWLYRV LQWDQJLEOHV
2WUDV HQWUDGDV VDOLGDV GH HIHFWLYR
&RPSUD GH RWURV DFWLYRV D ODUJR SOD]R
(IHFWLYR QHWR XVDGR HQ DFWLYLGDGHV GH ,QYHUVLyQ
)OXMRV GH (IHFWLYR HQ $FWLYLGDGHV GH )LQDQFLDPLHQWR
)LQDQFLDPLHQWR SRU HPLVLzQ GH WuWXORV YDORUHV
)LQDQFLDFLzQ SRU SUqVWDPRV D ODUJR SOD]R
3DJRV SRU SUqVWDPRV
'LYLGHQGRV SDJDGRV
(IHFWLYR QHWR SURYHQLHQWH GH DFWLYLGDGHV GH )LQDQFLDPLHQWR
(IHFWLYR DO LQLFLR GHO DxR (IHFWLYR DO ÀQDO GHO DxR
,1* 0,*8(/ $*8,/(5$ *(5(17( *(1(5$/
'HVFULSFLyQ
&$3,7$/ 5(6(59$ 62&,$/ /(*$/
6$/'2 $/ ),1$/ '(/ 3(5,2'2 '( 75$16,&,21 (1 1(& '(7$//( $-867(6 325 1,,) 6$/'2 $/ ),1$/ '(/ 3(5,2'2 '( 75$16,&,Ð1 (1 1,,) &$0%,26 '(/ $f2 (1 (/ 3$75,021,2 7UDQVIHUHQFLD D UHVXOWDGRV DFXPXODGRV DSOLFDFLzQ 1,))6 $XPHQWR GH &DSLWDO 5HSDUWR GH 'LYLGHQGRV 7UDQVIHUHQFLD UHVXOWDGRV D RWUDV FXHQWDV SDWULPRQLDOHV 2WURV FDPELRV GHWDOODU 5HVXOWDGR ,QWHJUDO GHO $xR 6$/'2 $/ '( ',&,(0%5( '(
([SUHVDGR HQ GyODUHV DPHULFDQRV
$O GH GLFLHPEUH GH
86
$XPHQWR QHWR GHO HIHFWLYR
(VWDGRV GH &DELRV HQ HO 3DWULPRQLR
86
(VWDGR GHO 5HVXOWDGR ,QWHJUDO
$MXVWHV SRU JDQDQFLDV SqUGLGDV HQ YDORUHV UD]RQDEOHV
9DULDFLRQHV HQ $FWLYRV \ 3DVLYRV
,1*5(626 9HQWDV 1HWDV 0HQRV &RVWR GH 9HQWDV 8WLOLGDG %UXWD HQ 9HQWDV *$6726 0HQRV 9HQWDV $GPLQLVWUDFLyQ 8WLOLGDG 2SHUDFLRQDO 0iV ,QJUHVRV 1R 2SHUDFLRQDOHV 0HQRV (JUHVRV 1R 2SHUDFLRQDOHV 8WLOLGDG GHO (MHUFLFLR 0HQRV 3DUWLFLSDFLyQ 7UDEDMDGRUHV 0HQRV ,PSXHVWR D OD 5HQWD 0jV ,QJUHVRV SRU ,PSXHVWRV 'LIHULGRV 0HQRV *DVWRV SRU ,PSXHVWRV 'LIHULGRV 5(68/7$'2 ,17(*5$/ 727$/ '(/ 3(5,2'2
5(6(59$6 5(68/7$'26 $&808/$'26 '(/ (-(5&,&,2 5(68/ 5(6(59$ 3523,('$'(6 *$1$1&,$6 7$'26 '( 3/$17$ < $&808/$'$6 $&808 &$3,7$/ (48,32 /$'26 *$1$1&,$ 325 $3/, 1(7$ 727$/ &$&,Ð1 '(/ 3$75,021,2 35,0(5$ 3(5,2'2 9(= '( /$6 1,,)
/&'$ 0(5< %25-$ 9$/9(5'( &217$'25$ *(1(5$/ &3$
$5 FF
ÂĄ Ä !(¢Ŋ4-ĹŠ"~ ĹŠ!.,.ĹŠ'.8Ä&#x;
ÄŠĹ‹
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
(#,/1#ĹŠ04(#1#ĹŠ8ĹŠ 42! ĹŠ!.2 2ĹŠ-4#5 2ĹŠ#ĹŠ (--.5 ".1 2Ä“ĹŠ ĹŠ+( #13 "ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ,#).1ĹŠ1#% +.ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ5(" ĹŠ/.1ĹŠ#++.ĹŠ31 3 ĹŠ"#ĹŠ"(2$143 1+.ĹŠ +ĹŠ ,;7(,.Ä“ĹŠ (#,/1#ĹŠ04#11;ĹŠ5( ) 1ĹŠ8ĹŠ 42! 1ĹŠ -4#5 2ĹŠ 5#-341 2Ä“ĹŠĹŠ
6ĂŒ0%2/2 '( &$5%212
Ä Äƒ
Ĺ? ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
//$0$0,(172 &,7$&,Ă?1
$57ĂŒ&8/2 )(01,12
1,'2 35,0(5
ĹŠĹŠ
680,1,6752 $%$67(&,0,(172 3(5(=262 '( %5$6,/
)/$1&2
&21)86,Ă?1 7(50,1$&,Ă?1
7(55,725,26 '( )( 0868/0$1$
(;7(16,Ă?1
ĸ$# 1#1.ŊĉćŊĹŊ, 19.ŊĉćĚŊ (#-3#ĹŠ!41(.2(" "ĹŠ/.1ĹŠ 24-3.2ĹŠ,~23(!.2ĔŊ ĂŒ204#+.2Ä“ĹŠ 1 -2$.1, !(.-#2ĹŠ04#ĹŠ+#ĹŠ !.-"4!(1;-ĹŠ ĹŠ2#1ĹŠ! " ĹŠ5#9ĹŠ,#).1ĔŊ,#"(3#ĹŠ 2. 1#ĹŠ#23.Ä“ĹŠ Ä–ĹŠ (#-2#ĹŠ#-ĹŠ%1 -"#ĹŠ 8ĹŠ2#1;ĹŠ%1 -"#Ä“
9(5%$/
$)e5(6,6 '(
6$/8'2 ,1',2
)85,$
&2/$ '( $/*8 126 $1,0$/(6
1$32/,7$12
(6&8&+$5
ĸ)4-(.ŊĉĉŊĹŊ)4+(.ŊĉĉĚ 4Ŋ!1# 3(5(" "Ŋ2#1;Ŋ,48Ŋ$4#13#ĔŊ /1.5_Ĺ !'#+ Ŋ/ 1 Ŋ1#+ !(.- 12#Ŋ,#).1Ŋ!.-Ŋ242Ŋ '().2ēŊ .2Ŋ ,.1#2Ŋ/4#"#-Ŋ2#1Ŋ(-3#-2.2ē ĖŊ #-% Ŋ$.13 +#9 Ŋ"#Ŋ;-(,.ē
$,5( (1
&(5(021,$
$75(9,'2
,1*/e6
6ĂŒ0%2/2 '(
$/)$ 5ĂŒ2 '(/ (&8$'25
ĸ)4+(.ŊĉĊŊĹŊ %.23.ŊĉĉĚŊ #2# Ŋ#23 (+(" "Ŋ8Ŋ#23 1Ŋ!.-Ŋ+ 2Ŋ /#12.- 2Ŋ"#Ŋ24Ŋ$ ,(+( Ŋ04#Ŋ04(#1#ēŊ .Ŋ "#2# Ŋ#23 1Ŋ2.+.ēŊ .,/ 13 Ŋ#23#Ŋ"~ Ŋ!.-Ŋ 242Ŋ/ "1#2ēŊ ĖŊ #2!4 1 Ŋ+ Ŋ #++#9 Ŋ(-3#1- Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ/#12.- 2Ŋ!.-Ŋ+ 2Ŋ 04#Ŋ!.-5(5#ēŊ
ĹŠĹŠ
ĸ %.23.ŊĉĊŊĹŊ2#/3(#, 1#ŊĉĉĚ (2$143#Ŋ"#Ŋ!.-5#12 !(.-#2Ŋ$1 -! 2ĔŊ (#13 2Ŋ8Ŋ2#-2( +#2ēŊ .-Ŋ242Ŋ'#1, -.2Ŋ8Ŋ 5#!(-.2Ŋ-.Ŋ2# Ŋ 2.1 #-3#ĔŊ1#+;)#2#ē ĖŊ /1#-" Ŋ Ŋ!.-.!#12#ē
ĹŠĹŠ
ĸ2#/3(#, 1#ŊĉĊŊĹŊ.!34 1#ŊĉĉĚ
.2ĹŠ. )#3(5.2ĹŠ#!.-¢,(!.2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ/1./.-Äą % ĹŠ2#1;-ĹŠ +! -9 ".2ĹŠ!.-ĹŠ#2$4#19.ĹŠ8ĹŠ3#2¢-Ä“ĹŠ - ĹŠ,4)#1ĹŠ/4#"#ĹŠ 84" 1+.ĹŠ#-ĹŠ 24-3.2ĹŠ"#ĹŠ "(-#1.Ä“ĹŠ Ä–ĹŠ .ĹŠ/1#ă#1 ĹŠ+.ĹŠ#$~,#1.ĹŠ +.ĹŠ#3#1-.ĔŊ+ ĹŠ #++#9 ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ2 ("41~ Ä“ĹŠ
ĹŠĹŠ
ĸ.!34 1#ŊĉĊŊĹŊ-.5(#, 1#ĹŠÄ‰ÄˆÄšĹŠ 23;ĹŠ,48ĹŠ2#-2( +#ĹŠ8ĹŠ/#1!#/3(5.ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ "#,;2ĔŊ 84"#ĹŠ2(ĹŠ+.ĹŠ-#!#2(3 -Ä“ĹŠ -3#-% ĹŠ + ĹŠ! +, ĹŠ$1#-3#ĹŠ ĹŠ242ĹŠ! , (.2ĹŠ"#ĹŠ'4,.1Ä“ĹŠ Ä–ĹŠ #11 ,#ĹŠ+49ĹŠ2. 1#ĹŠ+.2ĹŠ04#ĹŠ+#ĹŠ -#!#2(3 -Ä“
ĹŠĹŠ
ĸ-.5(#, 1#ŊĉĉŊĹŊ"(!(#, 1#ĹŠÄ‰ÄˆÄšĹŠ 4ĹŠ#23 ".ĹŠ"#ĹŠ'4,.1ĹŠ#2ĹŠ! , ( -3#Ä“ĹŠ 5(3#ĹŠ#+ĹŠ (+42(.- 12#ĔŊ2# ĹŠ1# +(23 Ä“ĹŠ .-$~#ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ/#1Äą 2.- 2ĹŠ04#ĹŠ#23;-ĹŠ!#1! ĹŠ"#ĹŠ "Ä“ĹŠ Ä–ĹŠ .ĹŠ/(#1" ĹŠ24ĹŠ3(#,/.ĹŠ1#2/.-"(#-".ĹŠ ĹŠ 04(#-ĹŠ+#ĹŠ!1(3(! Ä“ĹŠĹŠ
ĹŠĹŠ
ĸ"(!(#, 1#ŊĉĉŊĹŊ#-#1.ĹŠÄˆÄ’Äš 42ĹŠ/+ -#2ĹŠ.ĹŠ/1.8#!3.2ĹŠ 5 -9 -ĹŠ!.-ĹŠ + ĹŠ$4#19 ĹŠ04#ĹŠ423#"ĹŠ/.-#ĹŠ#-ĹŠ#++.2ĔŊ2(% ĹŠ #2$.19;-".2#Ä“ĹŠ # ĹŠ./3(,(23 ĹŠ8ĹŠ"(2$143#ĹŠ"#ĹŠ 242ĹŠ ,(%.2Ä“ĹŠ Ä–ĹŠ ĹŠ! +(" "ĹŠ"#+ĹŠ ,.1ĹŠ' !#ĹŠ+ ĹŠ! +(" "ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ5(" Ä“ĹŠ ĹŠ
(Ĺ?*1!2+Ĺ?/$+3Ĺ? !(Ĺ? 8& .+Ĺ? + +
&(5,2 &,8'$' '(
&$'(5$
20(*$
0$'5(
3(5(=262 '(/ %5$6,/
0$-(1$5 81$ &26$
6ĂŒ0%2/2 '(
6ĂŒ0%2/2 '( 1(Ă?1 $/$%$1=$
*,5$5
&2175$72
$17(6 '( &5,672 0$0ĂŒ)(52
'(/ É7,&$ 2 '( $7(1$6 6,523(
+,5$&2,'(2
0$7$'25 +(50$12 '( 3$3É
6ĂŒ0%2/2 '(
+$5$3,(172
(,167(1,2 5ĂŒ2 '( )5$1&,$
6ĂŒ0%2/2 '( 62',2
6ROXFLyQ DQWHULRU
$ ' 1 , /
$
/
2
$
5
6ĂŒ0%2/2 '( /,7,2 (67$'2 '( (8523$
/
$
5
,
5
(
&
$
$
2
0$48,1$5
,
3$5$ ',63$ 5$5 )/(&+$6 $57(6$ 3$5$ /$9$5 0,1(5$/(6
/
62*$ '( (63$572
52&ĂŒ2 //29,=1$ )5$*8$5
7
/
9,(172
0
$
/
/
2
7
5
2
5
&
$
',638(672
&
$
0
3
,
%
$
5
6ĂŒ0%2/2 '(
&$17$17( '( 6$/6$ &212 &,'$ &202 /$ ,1',$
$ 5$02 /$5*2 < '(/*$'2
+20%5( )8(5 7( < 9$/,(17(
&$/&,2
(
0 3 (108'(&(5
,
2 3$3$*$<2 )$%25$%/(
2 ',26 '(/ 9,(172
)85,$
$ 3(1(75$5 75$163257$5 )$1*2
$
%
'(55$5 /É*5,0$6 6ĂŒ0%2/2 '( 252
$
$)/8(17(
, /8*$5 )5ĂŒ2 < '(62/$'2 $/,0(172 $1,0$/
$ 5
5
$
5
$8',2
2 &$6$ +$%,7$&,Ă?1
$ ' $ 5 2 0 % ' &(/(%5,'$'(6 3 $ ' <D@C< ;LIB?<@D , = $ (/,/ $ (0(. JF:@äCF>F =I8E:<J%# & $ 0 D�O@DF <OGFE<EK< ;<C GFJ@K@M@JDF P GI<:LIJFI , / $ ;<C =LE:@FE8C@JDF 6 2 $ 6
27,-2
$ 5
$/8'2 ,1',2
<2'2
'
,
2
&20%$7(
'
*52685$ '( 81 $1,0$/
(
1
5
,
',26$ '( /$ 7,(55$
2 5 38(57$ (1 ,1*/e6
(67$'2 '( $6,$
$
&
7
$
$ 086,&$/
1$,3(
2
e7,&$
&$17$17( &21 2&,'2 &202 (/ &$%$//(52 '( /$ 6$/6$
3$57( 3267( 5,25 '(/ '2562
$
$
3
6
$
5 $ %Ă?9,'2 6$/9$-(
81,5 81$ &26$ &21 275$ 6ĂŒ0%2/2 '(
8
5
5 ,7,1(5$5,2
5 ,1*/e6
7(5&(5$ 92&$/
* ,
6ĂŒ0%2/2 '( &/252
&
-
$
5
$
%
1
$
1
(
7(50,1$&,Ă?1
$
5
52(17*(1
$7$6&$5
'(3$57$0(1 72 '(/ 3(5Ă”
48(0$5
/,67$
/,(%5( '( /$ 3$7$*21,$ &$552 (1
75$03$
/
6ĂŒ0%/2 '(
$6752 5(< 7,78/2 +212 5ĂŒ),&2 ,1*
,1*/e6
&2%$/72
',0,187$
$
'(67$&$5 +,-2 '( 'e'$/2
$
0
$
,
'
2
(67$'2 '( %5$6,/ 5$7$ (1
&
6ĂŒ0%2/2 '( &$5%212
7
0$5ĂŒ7,02
&
$
1
7
$
5
2
5
&$51( &85$'$ '(/ &(5'2 $&(,7(
/
(
+(55$0,(17$ (1 ,1*/e6
62%5(6$/,5
21$5
=$/$ 25$&,Ă?1 0$+20(7$1$
6(f$/
'(/7$ 6ĂŒ0%2/2 '(
&$552 (1
3 ,167580(172
8
%(%(5 &+83$5
5 %(//$&2
$ 5 2 &$/,)$ É5$%(
(16(1$'$
^_ijeh_W Z[ bei Z_Xk`ei Wd_cW# Zei$ ;b F|`Whe BeYe WfWh[Y_ÂŒ W Ă’dWb[i Z[ bW ZƒYWZW Z[ '/)& ^WijW '/-(" W‹e [d gk[ [b fheZkYjeh Z[ bW i[h_[" MWbj[h BWdpj" Y[hhÂŒ ik [ijkZ_e$ F[he [ij[ f[hiedW`[ lebl_ÂŒ Yed kd dk[le i^em" [b YkWb jkle ) j[cfehWZWi$ Ik h[]h[ie \k[ [d '/// o j[hc_dÂŒ [d (&&( Yed kd jejWb Z[ +) [f_ieZ_ei$
62/,7$5,2
5$',2
9
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;ij[ f[hiedW`[ fei_Xb[c[dj[ j_[d[ bW h_iW c|i \WceiW [d bW
É7202
(( 88
$&75,= ,7$/,$1$ '( /$ 3(/ĂŒ&8/$ 1,1(
ĔŊćđĖćć
48( +$ 3(5', '2 (/ -8,&,2
6ĂŒ0%2/2 '(
&$/&,2
(f25$
ĹŠĹŠ
$17(6
3(Ă?1 -251$/(52 3$3(/ ,035(62 &21 $181&,2
^ ĹŠ
: ĹŠĹŠ
%('8,12
'(75É6
&$/$9(51$5,2
3,e/$*2
ĸ, 19.ĹŠÄ‰ÄˆĹŠÄąĹŠ 1(+ĹŠÄˆÄ’Äš 4ĹŠ5.+4-3 "ĹŠ#2ĹŠ,;2ĹŠ$4#13#ĔŊ43(+~!#+ ĹŠ#-ĹŠ 24-3.2ĹŠ!.,#1!( +#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ2.!(#" "ĹŠ!.-Äą 84% +Ä“ĹŠ .,/ ĹŠ5(#).2ĹŠ+ 9.2ĹŠ#,.!(.- +#2Ä“ĹŠ Ä–ĹŠ .ĹŠ.+5("#ĹŠ04#ĹŠ3." ĹŠ+ ĹŠ5(" ĹŠ ' 8ĹŠ04#ĹŠ /1#-"#1Ä“
ĸ, 8.ĹŠÄ‰ÄˆĹŠÄąĹŠ)4-(.ĹŠÄ‰ÄˆÄš -ĹŠ24ĹŠ31 ).ĹŠ#23;-ĹŠ"(2/4#23.2ĹŠ ĹŠ#,/#9 1ĹŠ "#ĹŠ-4#5.ĔŊ+ 2ĹŠ5#!#2ĹŠ04#ĹŠ' 8 ĹŠ04#ĹŠ' !#1+.Ä“ĹŠĹŠ
Ŋ2 +4"Ŋ"#2/(#13 Ŋ24Ŋ(-3#1_2ĔŊ4- Ŋ"(#3 Ŋ 2 +4" +#Ŋ 84" ēŊ ĖŊ +#Ŋ"#Ŋ 2 +4"Ŋ8Ŋ"#Ŋ 4-" -!( Ŋ8Ŋ5(5 Ŋ!.-Ŋ./3(,(2Ĺ ,.Ŋ8Ŋ +#%1~ ēŊŊŊ
0$172
+8(6(5$
ĹŠĹŠ
ĸ 1(+ŊĉćŊĹŊ, 8.ŊĉćĚ 4Ŋ/ 1#) Ŋ 42! 1;Ŋ!.,/.13 12#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ , -#1 Ŋ,;2Ŋ!.11#!3 ēŊ 4Ŋ(-23(-3.Ŋ"#3#!3 Ŋ '#!'.2Ŋ.Ŋ2(34 !(.-#2Ŋ04#Ŋ+#Ŋ#23 -Ŋ /1#.!4/ -".ēŊ ĖŊ (.2Ŋ 84" Ŋ Ŋ+.2Ŋ'., 1#2Ŋ/.1Ŋ,#"(.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ,(2,.2Ŋ '., 1#2ēŊŊ Ŋ
$&725 '( (( 88 /$ 3(/ĂŒ&8/$ 52&.<
$)Ă?1,&2
ĹŠĹŠ
ĹŠĹŠ
+20%5(
$326(172
ĸ#-#1.ŊĉćŊĹŊ$# 1#1.ĹŠÄˆÄ’Äš #2#,/# #ĹŠ24ĹŠ31 ).ĹŠ!.-ĹŠ#23 (+(" "ĹŠ8ĹŠ 2#%41(" "Ä“ĹŠ # ĹŠ/ !(#-3#ĹŠ!.-ĹŠ242ĹŠ/ "1#2Ä“ĹŠ +() ĹŠ24ĹŠ/1.$#2(¢-ĹŠ!.-ĹŠ! +, ĔŊ5.+4-3 "ĹŠ8ĹŠ ,.1Ä“ĹŠ Ä–ĹŠ # ĹŠ4-ĹŠ1 8.ĹŠ"#ĹŠ+49ĹŠ/ 1 ĹŠ (+4,(- 1ĹŠ+ ĹŠ5(" ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ+#ĹŠ !#1! -Ä“ĹŠĹŠĹŠ
(/(9$5
2
7
(
,1*/e6
$ 5 %$7$7$ 7,(032
,1*5(62
$
/
7
$
6
2
5
'8(f$ 9(5%$/
5(/$7,92 $ /$ 5$=$ 92= '( $558//2
(
$
75$163257(
&$%(//2 %/$1&2
, 5 &$5&$-($5
6
1
$
7
1,75Ă?*(12
3$72
+ '5Ĺ? ( +
$
6ĂŒ0%2/2 '(
}
3(552
Ä”ĹŠÄˆÄ’Ä–ÄŽÄ‡
ÄŠĹ‹
4 -ĹŠ +5(-. Ä¸ÄˆÄŽÄ‡Ä’ÄąÄˆÄŽÄ?ÄŒÄšĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠ
J[ÂŒbe]e h[\ehc_ijW fhej[ijWd# j[ \hWdYƒi" gk[ bb[]ÂŒ W j[d[h kd _dd[]WXb[ feZ[h feb‡j_Ye o ^WijW Z_YjWjeh_Wb" ck[h[ kd Z‡W Yece ^eo [d =_d[XhW" Ik_pW$ 9ed feYe c|i Z[ (& W‹ei WZefjÂŒ bei fkd# jei Z[ l_ijW Z[ Bkj[he XWiWZei [d bW d[]WY_ÂŒd Z[ bW Wkjeh_ZWZ Z[ bW ?]b[i_W Z[ HecW feh Z[h[Y^e Z_l_de" d[]ÂŒ bW ikY[i_ÂŒd WfeijÂŒ# b_YW Z[iZ[ [b WfÂŒijeb F[Zhe o Z_e fh_eh_ZWZ W bW 8_Xb_W Yece ‘d_YW h[]bW Z[ \[ o YedZkYjW$ BW ƒj_YW YWbl_d_ijW" gk[ WZc_j‡W [b fhƒi# jWce Yed _dj[hƒi" [ij| Yedi_Z[# hWZW Yece [b ĂˆYWbZe Z[ Ykbj_leÉ c|i fhef_Y_e fWhW [b Z[iWhhebbe Z[ bW ceZ[hdW [Yedec‡W YWf_# jWb_ijW$
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
;b oW h[j_hWZe YWcf[ÂŒd Z[ bei f[iei f[iWZei HeYao 8Wb# XeW W^ehW j_[d[ kdW l_ZW jhWd# gk_bW Wb \h[dj[ Z[ ik h[ijWkhWdj[ [d <_bWZ[bĂ’W$ F[he Z[ifkƒi Z[ l[h kdW cko fkXb_Y_jWZW f[b[W l_hjkWb [djh[ ƒb c_ice o [b WY# jkWb YWcf[ÂŒd CWied :_ned" [b _dj[hƒi Z[b ĂˆFejheÉ _jWb_Wde feh bW bkY^W h[dWY[$ :_ned be Z[iW\‡W W kdW f[b[W Z[ [n^_X_Y_ÂŒd W '& WiWbjei$ FWhW iehfh[iW Z[ ik ^_`e o iki Wc_]ei" HeYao WY[fjW o W^ehW [d\h[djW W kd efed[dj[ gk[ [i c|i h|f_Ze" c|i \k[hj[ o )& W‹ei c|i `el[d$
: ĹŠ }
#+#2!./(.ĹŠ! /3 ĹŠ +ĹŠ,;2ĹŠ+#) -.ĹŠ. )#3.ĹŠ ěŊ BW [nfbei_ÂŒd YWjWYb‡ic_YW
Z[ kdW [dehc[ [ijh[bbW Ă„kX_YW# ZW Y[hYW Z[b XehZ[ Z[b kd_l[hie eXi[hlWXb[Ă„ [i Yedi_Z[hWZW [b eX`[je c|i b[`Wde dkdYW Wdj[i l_ije feh kd j[b[iYef_e$ Bei Y_[dj‡ÒYei Yh[[d gk[ bW [n# fbei_ÂŒd" Z[j[YjWZW feh [b eXi[hlW# jeh_e [ifWY_Wb Z[ bW D7I7 Im_\j \eje " i[ fheZk`e +(& c_bbed[i W‹ei Z[ifkƒi Z[b 8_] 8Wd]$ ;ije i_]d_Ă’YW gk[ ik bkp ^W jWhZWZe dWZW c[dei gk[ ')$'*& c_bbed[i Z[ W‹ei [d WbYWdpWh bW J_[hhW$
Bei Z[jWbb[i Z[b Z[iYkXh_# c_[dje WfWh[Y[h|d fkXb_YWZei cko fhedje [d bW h[l_ijW Ăˆ7ijhe# f^oi_YWb @ekhdWbÉ$ Bei WijhÂŒdecei i[ h[Ă’[h[d Wb [l[dje Ă„YWfjWZe feh Im_\j [d WXh_b Z[ (&&/Ă„ kj_b_pWdZe bW Z[# dec_dWY_ÂŒd =H8 &/&*(/8$ ;b Ăˆ=H8É i_]d_Ă’YW Æ[ijWbb_Ze Z[ hWoei ]WccWÇ" kd fkbie h[# f[dj_de Z[ bkp Z[ WbjW [d[h]‡W gk[ [b j[b[iYef_e [ij| Wj[dje Z[ [dYedjhWh [d [b Y_[be$ KikWbc[dj[" [ijWi [nfbei_e# d[i [ij|d WieY_WZWi W fheY[iei
[njh[cWZWc[dj[ l_eb[djei" Yece Wb YebWfie Z[ bWi [ijh[bbWi ]_]Wdj[i$ Æ>kX_[i[ i_Ze kdW ]hWd [i# jh[bbW" kd jWcW‹e gk[ fheXWXb[# c[dj[ ^kX_[i[ ckbj_fb_YWZe feh )& bW cWiW Z[ dk[ijhe IebÇ" Z_`e W bW 889 [b b‡Z[h Z[ bW _dl[ij_]W# Y_ÂŒd" 7djed_e 9kYY^_WhW" Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ 9Wb_\ehd_W" 8[h# a[b[o$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä…
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
(!'(-!' ĹŠ %.+/# ĹŠ/1(,#1. ;b fWiWZe c_ƒhYeb[i fk]_b_i# XWj[i$ ;d bei +( a] I[]kdZe jWi Z[ lWh_Wi fhel_dY_Wi Z[b FWZ_bbW f[hZ_ÂŒ feh Z[Y_i_ÂŒd Z[b fW‡i _d_Y_Whed bW Z_ifkjW Z[ `k[p gk[ ikif[dZ_ÂŒ [b YecXWj[ bWi c[ZWbbWi [d [b jehd[e Z[ Wb [n_ij_h ae jƒYd_Ye Wdj[ @eiƒ Xen[e Z[ bei i[]kdZei @k[]ei IWWdj Z[ CehedW IWdj_W]e" c_[djhWi gk[ Bk_i Fe# :[fehj_lei DWY_edWb[i hepe de jkle fheXb[cW 7Xiebkjei Gk_je (&''" fWhW l[dY[h *#' W FW‘b [d [b Yeb_i[e @kb_e 9ƒiWh ĹŠ 9ehed[b Z[ 7pkWo" [d >_ZWb]e$ ejhW f[b[W @W_c[ 9eh# 8en[WZeh[i Z[ F_Y^_d# ĹŠ#-31 " ĹŠ +ĹŠ j[p Z[ifWY^ÂŒ jWcX_ƒd Y^W" FWijWpW" =kWoWi" PW# !.+(2#.ĹŠ 4+(.ĹŠ _2 1ĹŠ (" +%.ĔŊ cehW" 7pkWo" IWdje :e# / 1 ĹŠ/1#2#-!( 1ĹŠ feh Z[Y_i_ÂŒd WhX_jhWb 3#2ĔŊ#2ĹŠ W 9Whbei FWbcW ;i# c_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi" +.2ĹŠ!., %1 34(3 Ä“ c[hWbZWi " Wh]kc[dje DWfe" 9ejefWn_" 9^_c# gk[ jWcX_ƒd kj_b_pÂŒ XehWpe" ;ic[hWbZWi" ;b Ehe" Bei H‡ei" CehedW IWdj_W# 7dZ[hied He`Wi fWhW _cfe# ]e" 8eb‡lWh" ?cXWXkhW" Eh[bbW# d[hi[ W FWjh_Y_e I_c_ij[hhW Z[ dW" 9WhY^_ o CWdWX‡ Yecf_j[d ;ic[hWbZWi$ BW j[hY[hW `ehdWZW i[ Ykc# feh bei fh_c[hei bk]Wh[i$ BW Z[b[]WY_ÂŒd Wd\_jh_edW fb_h| ^eo" Z[iZ[ bWi '+0&&" [d ^_pe fh[lWb[Y[h ik beYWb‡W o [b Yeb_i[e Z[ BW CWh‡d" Yed kd ]WdÂŒ jh[i Z[ iki YkWjhe Yec# jejWb Z[ (, YecXWj[i$
Ä“ĹŠ +ĹŠ!.+(2#.ĹŠ 4+(.ĹŠ _2 1ĹŠ (" +%.ĹŠ !.%#ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ,#).1#2ĹŠ .7# ".1#2ĹŠ "#+ĹŠ/ ~2Ä“
(!+(23 2ĹŠ!.11#-ĹŠ +ĹŠÄĽ .+ÄŚ BWi [cfh[iWi j)Ifehji o 9Wi_# h| W Y_Yb_ijWi Z[ jeZe [b fW‡i" i_d de Ieb eh]Wd_pWd bW YWhh[hW Z[ [cXWh]e be c|i _cfehjWdj[ Z[ Y_Yb_ice ĂˆJekh Z[b IebĂˆ" Yed [b [ijW YWhh[hW [i bW Yh[WY_ÂŒd Z[ eX`[j_le Z[ h[kd_h W bei c[`eh[i bW YWj[]eh‡W fheceY_edWb" [d Y_Yb_ijWi Z[b ;YkWZeh o Z[ [ijW bW gk[ jeZWi bWi f[hiedWi gk[ cWd[hW feZ[h fhecel[h kdW de d[Y[iWh_Wc[dj[ fhWYj_gk[d [ij[ Z[fehj[ feZh|d j[# l_ZW WYj_lW o iWdW `kdje d[h kdW f[gk[‹W f_pYW W bW \Wc_b_W$ ĹŠ Z[ be gk[ [i kdW YWhh[hW KdW WYj_l_ZWZ Z_i# Z[ Y_Yb_ice Z[ kdW cW# j_djW W bW gk[ bW cWoeh‡W d[hW c|i Wc_]WXb[$ Z[ f[hiedWi [ij|d WYei# 1 ĹŠ, 8.1ĹŠ (-$.1, !(¢-ĹŠ ;b fheceY_edWb fWhj_# jkcXhWZWi$ BW Yec# /4#"#ĹŠ1#5(2 1ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ h| Z[iZ[ Fhe]h[ie o bb[]W# f[j[dY_W i[ h[Wb_pWh| [b / %(- ĹŠ6# 666Ä“3ÄŠ2/.132Ä“ Zec_d]e (/ Z[ cWoe !.,Ä“#!ĔŊ!.,4-(Äą h| ^WijW FbWoWi" Z_ijWdY_W ! 12#ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ3#+_Äą c|i YehjW gk[ fk[Z[ i[h Z[iZ[ bWi &.0&&" bW fWh# $.-.2ĹŠ jecWZW Yece fWi[e fWhW j_ZW i[h| [d bW ]Wieb_d[# ćđÄ?Ä‘ÄŽÄŒÄŒÄ’Ä’ĹŠÄľĹŠ ćđÄ?ÄŠÄ?ÄŒÄ?Ä’ÄŒĹŠĹŠ.ĹŠ Z_i\hkjWhbW i_d fh[i_ed[i hW CeX_b" kX_YWZW \h[dj[ #2!1( (1ĹŠ ĹŠ (-$.Äž3ÄŠ2/.132Ä“ `kdje Yed Wc_]ei" ^[h# W Fk[hje 7pkb$ !.,Ä“#!Ä“ cWdei" fWZh[i" [jY$ ;b ĂˆJekh Z[b IebĂˆ h[kd_#
ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆ
#ĹŠ ÄƒĹŠ -9 -ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ!(,
Ä“ĹŠ .2ĹŠ"#/.13(23 2ĹŠ"#,4#231 -ĹŠ242ĹŠ! / !(" "#2ĹŠ2. 1#ĹŠ#+ĹŠ,41.Ä“
2ĹŠ" , 2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ,." +(" "ĹŠ"(ÄƒĹŠ!4+3 "ĹŠ2#ĹŠ++#Äą 5 1.-ĹŠ+.2ĹŠ /+ 42.2ĹŠ"41 -3#ĹŠ#+ĹŠ"#2 11.++.ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ#2! + " ĹŠ"#/.13(5 Ä“
BW c‘i_YW iedWXW W ik c|n_ce lebkc[d" bei Z[fehj_ijWi i[ Yed# Y[djhWXWd [d de Yec[j[h d_d]‘d [hheh o bb[]Wh W bW Y_cW Z[b ckhe Z[ bW L_Y[dj_dW" [ije c|i bei ]h_# jei Z[ Wb_[dje Z[ iki YecfW‹[hei Z[ [gk_fe" [i [b WcX_[dj[ gk[ i[ l_l_ÂŒ [d bW fh_c[hW `ehdWZW Z[ bW [iYWbWZW Z[fehj_lW Z[ bei i[]kd# Zei @k[]ei :[fehj_lei DWY_edW# b[i 7Xiebkjei$ BW ceZWb_ZWZ Z_Ă’ YkbjWZ \k[ Yed be gk[ [cf[pÂŒ bW fhe]hWcW# Y_ÂŒd Z[ bW Yecf[j[dY_W" ZedZ[ Z[ijWYWhed bWi f_Y^_dY^WdWi 9W# heb_dW Hei[he o 7dZh[W He`Wi" gk_[d Z[iZ[ bei '& W‹ei fhWYj_YW [ijW Z_iY_fb_dW" ]hWY_Wi Wb _cfkie ZWZe feh ik fWf| <hWdY_iYe He# `Wi" gk_[d ÆjWcX_ƒd \k[ [iYWbWZeh o c[ jhWdic_j_ÂŒ ik fWi_ÂŒd feh [b Z[fehj[Ç" cWd_\[ijÂŒ 7dZh[W$ :[iZ[ gk[ i[ Z[Y_Z_ÂŒ W jh[fWh
feh [b ckhe" BW Z[fehj_ijW ĂˆEhe o =hWdWÉ [cf[pÂŒ W Yei[Y^Wh be# ]hei" Æc_ fh_c[hW Yecf[j[dY_W \k[ [d =kWoWgk_b" ZedZ[ ]Wd[ kdW c[ZWbbW Z[ XhedY[Ç" h[YehZÂŒ 7dZh[W" c_[djhWi Hei[he YbWi_Ă’ # YWXW W bW \Wi[ \_dWb Z[ bW [i# f[Y_Wb_ZWZ$ HedZW W bW gk[ jWcX_ƒd WYY[# Z_[hed bWi WpkWoWi FWebW 8hWle" CWh]Wh_jW 9WhZeie o LWd[iW HkX_e" JWd_W Hk][b o 7dZh[W 7Xh_b Z[ =kWoWi o Ie\‡W 9ehh[W F_Y^_dY^W $ Bei fhÂŒn_cei [l[djei [d bei gk[ He`Wi fbWd[W fWhj_Y_fWh ied bei YWcf[edWjei ckdZ_Wb[i `k# d_ehi [d ?jWb_W o 7kijh_W" ZedZ[ _dj[hl[dZh| [d bW ceZWb_ZWZ l[# beY_ZWZ" bW gk[ de [i ik \Wleh_jW f[he Æc[ f[hc_j[ j[d[h c|i fe# i_X_b_ZWZ[i Z[ ƒn_je W d_l[b _dj[h# dWY_edWbÇ" Wi[]khÂŒ$
1(,#1 ĹŠ$#!'
." +(" "ĹŠ"(ÄƒĹŠ!4+3 "
, 2ĹŠ ÄˆĹŠÄ“ĹŠ -"1# ĹŠ .2#1.Ŋĸ (!'(-!' Äš ĉēŊŊ 1% 1(3 ĹŠ 1".2.Ŋĸ 94 8Äš ÄŠÄ“ĹŠĹŠ -"1# ĹŠ .) 2Ŋĸ (!'(-!' Äš 1.-#2 ÄˆÄ“ĹŠĹŠ 23# -ĹŠ %Ă•#9Ŋĸ (!'(-!' Äš ĉēŊŊ 2 !ĹŠ 23_5#9Ŋĸ , 41 Äš ÄŠÄ“ĹŠĹŠ +.ĹŠ 1 9.Ŋĸ (!'(-!' Äš
4% 1#2ĹŠ- 341 +#2
7Z[c|i Z[ [iYWbWh ÆjeZei bei Z‡Wi YkWdZe [djh[deÇ [b ckhe Z[ bW L_# Y[dj_dW" 7dZh[W l_W`W WYecfW‹W# ZW Z[ ik fWZh[ ^WY_W I_]i_fWcXW" gk[ gk[ZW W kdW ^ehW Z[ Gk_je e i_de jecWd hkcXe W 9kok`W" W jh[i ^ehWi Z[ bW YWf_jWb" [d ZedZ[ fk[Z[d fhWYj_YWh ik Z[fehj[ \W# leh_je [d kd WcX_[dj[ dWjkhWb$
Ĺ? ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
2/~1(34ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ ! -!'
Ä Ä†
ēŊ Ŋ"#2!.-!#-31 !(¢-Ŋ+#Ŋ)4%¢Ŋ4- Ŋ, + Ŋ/ 2 " Ŋ Ŋ #+2.-Ŋ + 9 1ĔŊ04(#-Ŋ/#2#Ŋ Ŋ#++.Ŋ. 345.Ŋ+ Ŋ,#" ++ Ŋ"#Ŋ 1.-!#Ŋ#-Ŋ+ Ŋ,." +(" "Ŋ(-"(5("4 +ē
ĹŠ ĉćĈĈ
+ĹŠ3#-(2ĹŠ"#ĹŠ,#2 ĹŠ!#11¢Ŋ24ĹŠ !3(5(" "ĹŠ 8#1ĔŊ!.-ĹŠ4- ĹŠ"#,.231 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ$4#19 ĹŠ 8ĹŠ#-3#1#9 ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ1 04#3 Ä“ BWi ceZWb_ZWZ[i feh [gk_fei o ZeXb[i c_njei" \k[hed bWi gk[ WXh_[hed [b cWhj[i bWi Yecf[j[d# Y_Wi Z[ j[d_i Z[ c[iW [d [b cWhYe Z[ bei i[]kdZei @k[]ei :[fehj_# lei DWY_edWb[i 7Xiebkjei Gk_je (&''$ ;b bWXehWjeh_e Z[ XWbedY[i# je Z[b FWbWY_e Z[ Bei :[fehj[i BW L_Y[dj_dW \k[ bW i[Z[ Z[b [l[dje gk[ Ykbc_dÂŒ Wo[h$ ;d ZWcWi" [b [gk_fe f_Y^_d# Y^Wde Yed\ehcWZe feh D_Yeb[ CWbZedWZe" :Wd_[bW 7dZhWZ[ o
IWcWdj^W CWbZedWZe" l[dY_ÂŒ [d bW Ă’dWb feh )#'" Wb h[fh[i[djWj_le Z[ ;ic[hWbZWi" _dj[]hWZe feh 9WhbW Jehh[i" CWohW 9Wij_bbe o AWh[d Jehh[i$ C_[djhWi gk[ [d lWhed[i" F_Y^_dY^W lebl_ÂŒ W ]WdWh [b fh_# c[h bk]Wh Yed D[bied IWbWpWh" ?l|d FheW‹e o 7dZhƒi 9WhlW`Wb" gk_[d[i Z[hhejWhed feh )#& W bei jkd]khW^k[di[i 7b[n Hei[he" EXhW_Wd ;if[`e o :Wd_[b Pkh_jW$ ;d be gk[ j_[d[ gk[ l[h Yed bW
ceZWb_ZWZ Z[ ZeXb[i c_nje" =kW# oWi i[ WbpÂŒ Yed [b jh_kd\e Wb l[d# Y[h feh )#' Wb [gk_fe Z[ 7pkWo$ HeZh_]e JWf_W o 7ijh_Z IWbWpWh \k[hed gk_[d[i Z_[hed bW ZehWZW W bei ÆWbX_Y[b[ij[iÇ$ Æ;ijWh Yed bW hWgk[jW [d bW cWde o Z[`WdZe YWi_ bW l_ZW [d YWZW ]ebf[" [i be gk[ c|i c[ ]kijW Z[ [ij[ Z[fehj[Ç" cWd_\[ijÂŒ FheW‹e" gk_[d [d bW YWj[]eh‡W _d# Z_l_ZkWb \k[ Z[hhejWZe feh FWXbe LWd[]Wi [d YkWhjei Z[ Ă’dWb$
4#%.2ĹŠ !(.- +#2 #" ++#1.
ĹŠ ĹŠ ÄˆĹŠ ĹŠ ĉĉŊ ĉŊ ĹŠ } ĹŠ ÄˆÄˆĹŠ ÄŠĹŠ ĹŠ Ä?ĹŠ ÄŒĹŠ ĹŠ Ä?ĹŠ ÄŽĹŠ ĹŠ ÄŒĹŠ Ä?ĹŠ ĹŠ ÄŠĹŠ Ä?ĹŠ ĹŠ ÄŠĹŠ Ä‘ĹŠ Â&#x; ĹŠ ĉŊ Ä’ĹŠ }ĹŠ ĉŊ ÄˆÄ‡ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĉŊ ÄˆÄˆĹŠ ĹŠ ÄˆĹŠ ÄˆÄ‰ĹŠ ĹŠ ÄˆĹŠ ÄˆÄŠĹŠ } ĹŠ ĹŠĹŠ ÄˆÄŒĹŠ ĹŠ ĹŠĹŠ ÄˆÄŽĹŠ ĹŠ ĹŠĹŠ ĈÄ?ĹŠ ĹŠ ĹŠĹŠ ĈÄ?ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠĹŠ ÄˆÄ‘ĹŠ ĹŠ ĹŠĹŠ ÄˆÄ’ĹŠ ĹŠ ĹŠĹŠ ĉćŊ } ĹŠ ĹŠĹŠ Ä‰ÄˆĹŠ
ĹŠ ĹŠĹŠ ĉĉŊ ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠ .3 +ĹŠ Ä?ÄŒĹŠ
-"(5("4 +
ĹŠĹŠĹŠ ĹŠ ÄˆÄŒĹŠ ÄˆÄ‘ĹŠ ÄŽÄŒ ĉŊ Ä?ĹŠ ĉć Ä‘ĹŠ Ä’ĹŠ ĉČ ÄŽĹŠ Ä?ĹŠ ĈÄ? ĉŊ ĹŠĹŠ Ä? Ä‘ĹŠ ÄˆÄ‡ĹŠ ĉĈ ÄŠĹŠ Ä?ĹŠ ĈĊ ÄŠĹŠ ÄŒĹŠ Ä’ ĉŊ Ä‘ĹŠ Ĉĉ ĹŠĹŠ ÄŠĹŠ ÄŽ ÄŒĹŠ Ä?ĹŠ ĈĈ ĉŊ ĹŠĹŠ ÄŠ ÄŠĹŠ Ä?ĹŠ Ä’ ĉŊ ĉŊ ÄŒ ÄŠĹŠ ĹŠĹŠ ÄŠ ÄˆĹŠ ĹŠĹŠ Ĉ ÄˆĹŠ ĹŠĹŠ Ĉ ÄˆĹŠ ĹŠĹŠ Ĉ ĹŠĹŠ ÄŒĹŠ ÄŒ ĹŠĹŠ ĹŠĹŠ ć ĹŠĹŠ ĹŠĹŠ ć ĹŠĹŠ ĹŠĹŠ ć Ä?ÄŒĹŠ ĒćŊ ĉĈđ
#-(2ĹŠ"#ĹŠ,#2 #24+3 ".2ĹŠÄƒ- +#2
ĹŠ ÄˆĹŠ (! 1".ĹŠ /( ĹŠ8ĹŠ 231("ĹŠ + 9 1ĹŠ ĸ 4 8 2Äš ĉŊ +.ĹŠ -#% 2ĹŠ8ĹŠ #1¢-(! ĹŠ 9,( .ĹŠ ĸ 94 8Äš ÄŠĹŠĹŠ #+2.-ĹŠ + 9 1ĹŠ8ĹŠ (!.+#ĹŠ +".- ".ĹŠ ĸ/(!'(-!' Äš ĹŠ ÄˆĹŠ (! 1".ĹŠ /( ĹŠ8ĹŠ #.- 1".ĹŠ .11#2ĹŠ ĸ 4 8 2Äš ĉŊ +.ĹŠ -#% 2ĹŠ#ĹŠ 2, #+ĹŠ #2;-3#9ĹŠ ĸ 94 8Äš ÄŠĹŠ -(#+ĹŠ 41(3 ĹŠ8ĹŠ -"1_2ĹŠ 4!#1.ĹŠ ĸ 4-%41 '4 Äš ĹŠ ÄˆĹŠ 1~ ĹŠ 1!.ĹŠ8ĹŠ .2#+8-ĹŠ #1 +3 Ŋĸ .2ĹŠ ~.2Äš ĉŊ 231("ĹŠ + 9 1ĹŠ8ĹŠ 4-(!#ĹŠ ;+5#9ĹŠ ĸ 4 8 2Äš ÄŠĹŠ , -3' ĹŠ #5#+.ĹŠ8ĹŠ (!.+#ĹŠ 1!.2ĹŠ ĸ .1.- ĹŠ -3( %.Äš ĹŠ ÄˆĹŠ (!'(-!' ĉŊ 4-%41 '4 ÄŠĹŠ 94 8 ĹŠ ÄˆĹŠ (!'(-!' ĉŊ 2,#1 +" 2 ÄŠĹŠ 4 8 2
BW ‘bj_cW h[kd_ÂŒd Z[b j[d_i Z[ c[iW jkle kdW ]hWd YedYkhh[d# feh [b WpkWoe i[ l_e h[Ă“[`WZe [d Y_W Z[ f‘Xb_Ye" gk_[d[i i[ WY[h# ik `k[]e" gk[ b[ f[hc_j_ÂŒ ]WdWh YWhed W bWi _dijWbWY_ed[i Z[b [b [dYk[djhe feh YkWjhe i[ji W bWXehWjeh_e Z[ 8WbedY[ije fWhW jh[i" YkWdZe f[hZ‡W feh )#'$ BW l_Yjeh_W ieXh[ kde Z[ bei eXi[hlWh bW \Wi[ Ă’dWb Z[b jehd[e dWY_edWb$ c[`eh[i [nfed[dj[i Z[b j[d_i Z[ ;b c[`eh fWhj_Ze Z[ bW `ehdWZW c[iW Z[b fW‡i \k[ [b [dl_ÂŒd Wd‡# be Z_ifkjWhed ?l|d FheW‹e c_Ye fWhW LWd[]Wi" gk_[d Z[ F_Y^_dY^W o FWXbe LW# ĹŠ i[ _dijWbÂŒ [d bW Ă’dWb Z[ bW Z_l_i_ÂŒd" gk[ Ă’dWbc[dj[ d[]Wi Z[ 7pkWo" gk_[d[i i[ [d\h[djWhed feh kdW fbWpW \k[ ]WdWZW feh HeZh_]e
ĹŠ/(!'(-!' - ĹŠ [d bWi i[c_Ă’dWb[i$ -(#+ ĹŠ -"1 "#ĹŠ jWf_W Z[ =kWoWi$ BW [nf[h_[dY_W Z[ 8ĹŠ ."1(%.ĹŠ /( ĹŠ Bei Z[fehj_ijWi Z[`W# FheW‹e" gk_[d [djh[dW [d "#ĹŠ 4 8 2ĹŠ$4#1.-ĹŠ hed bWi hWgk[jWi feh kd "#2(%- ".2ĹŠ!.,.ĹŠ 7b[cWd_W" fWh[Y‡W _cfe# +.2ĹŠ,#).1#2ĹŠ cec[dje" f[he bWi leb# "#/.13(23 2ĹŠ"#+ĹŠ d[hi[" i_d [cXWh]e bW ]W# 3#-(2ĹŠ"#ĹŠ,#2 Ä“ l[h|d W jecWh fWhW Yedj_# hhW o [b [if‡h_jk [nfk[ije dkWh Yed ik fWi_ÂŒd$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
+#-!( ĹŠ52Ä“ĹŠ #22(Ä–ĹŠ
Ä Ä‡
.".ĹŠ#-ĹŠ666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
Ĺ? ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
~"#.2ĔŊ$.3.2ĔŊ-ĂŒ,#1.2ĔŊ1#%(231.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ1#$#1#-3#2ĹŠ24" ,#1(! -.2ĹŠ04#ĹŠ1(5 +(9 1;-ĹŠ/.1ĹŠ #+ĹŠ3~34+.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (% ĹŠ"#ĹŠ ,/#.-#2ĹŠ#-ĹŠ #, +#8Ä“ĹŠ "#,;2ĹŠ4-ĹŠ5~"#.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ,(1 ĹŠ+ ĹŠ ' (+(" "ĹŠ"#+ĹŠÄĽ 1#-!(3.ÄŚĹŠ +#-!( ĹŠ#-ĹŠ242ĹŠ"#2 .1"#2ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ/4-3 ĹŠ"#1#!' Ä“
.2ĹŠ"4#+.2ĹŠ "#ĹŠ #, +#8
ĹŠ!#+# 1 1;ĹŠ#+ĹŠ+4-#2
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠĹŠ
;b CWdY^[ij[h Kd_j[Z CK YedĂ’hcÂŒ Wo[h [b h[Ye# hh_Ze gk[ ^Wh| ik Yec_j_lW [b bkd[i feh bW Y_kZWZ [d kd WkjeX‘i fWhW Y[b[XhWh Yed ik WĂ’Y_ÂŒd [b j‡jkbe Z[ B_]W o Z[ fWie [b Z[ bW 9^Wcf_edi i_ be Yedi_]k[$ ;b WkjeX‘i gk[ fWi[Wh| W bei `k]WZeh[i fWhj_h| Z[ bW YWj[ZhWb Z[ CWdY^[ij[h" [d [b Y[djhe Z[ bW Y_kZWZ" ^WijW [b YedeY_Ze Yece Ijh[j\ehZ CWbb" [d 9^[ij[h HeWZ" [ _dYbk_h| kdW l_i_jW Wb [cXb[# c|j_Ye [ijWZ_e Z[b [gk_fe0 EbZ JhWĂľehZ$
~!3.1ĹŠ +"_2
"6(-ĹŠ5 -ĹŠ"#1ĹŠ 1
-(ĹŠ +5#2
.'-ĹŠ ÄŚ '#
(04_
#1"(- -"ĹŠ
48.+ĹŠ
("(!
(" +ĹŠ
51
4+,(- ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ ,#).1#2ĹŠ3#,/.1 " 2ĹŠ#-ĹŠ + ĹŠ/.13#1~ ĹŠ 1!#+.-(23 Ä“ĹŠ - ".1ĹŠ!4 31.ĹŠ5#!#2ĹŠ "#+ĹŠ31.$#.ĹŠ ,.1 Ä“
2ĹŠ2#%41 ,#-3#ĹŠ#+ĹŠ,#).1ĹŠ + 3#1 +ĹŠ"#1#!'.ĹŠ"#+ĹŠ,4-Äą ".Ä“ĹŠ /.13 ĹŠ/1.$4-"(" "ĹŠ8ĹŠ "#2 .1"#Ä“ĹŠ 4-" ,#-3 +ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠĹŠ 3 04#ĹŠ"#+ĹŠ 1W Ä“
2ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/(+ 1#2ĹŠ"#+ĹŠ #04(/.Ä“ĹŠ ĹŠ %4 -3 ".ĹŠ -3#ĹŠ+ 2ĹŠ!.-3(-4 2ĹŠ ) 2ĹŠ "#ĹŠ242ĹŠ!.,/ Â #1.2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ #)#ĹŠ"#$#-2(5.Ä“
ēŊ +Ŋ 5(¢-Ŋ"#+Ŋ 1!#+.- Ŋ!4 -".Ŋ 3#11(9¢Ŋ#-Ŋ -%+ 3#11 ē
#(2ĹŠÄƒ- +(23 2 #-ĹŠ#+ĹŠ.-!#ĹŠ("# +ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠĹŠKdW [dYk[ijW h[Wb_pWZW feh _dj[hdWkjWi [d bW m[X Z[ bW K;<7 [b_]_ÂŒ W bei '' c[`eh[i `k]WZeh[i Z[ bW B_]W Z[ 9Wc# f[ed[i$ ;d [b edY[ Ă’]khWd i[_i `k]WZeh[i gk[ Wi_ij_h|d W bW Ă’dWb Z[ cW‹WdW [d M[c# Xb[o$ LWd Z[h IWh CWdY^[ij[h Kd_j[Z 1 IhdW I^Wa^jWh :e# d[jia " F_gkƒ <9 8WhY[bedW " L_Z_Y CWdY^[ij[h Kd_j[Z " CWhY[be H[Wb CWZh_Z 1 Ep_b H[Wb CWZh_Z " ?d_[ijW <9 8WhY[bedW " =_]]i CWdY^[i# j[h Kd_j[Z " 8Wb[ Jejj[d^Wc 1 C[ii_ <9 8WhY[bedW o HW‘b IY^Wba[ &* $
+Ŋ 1W ĔŊ$ 5.1(3. #-Ŋ+ 2Ŋ /4#23 2
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠĹŠ
;b 8WhY[bedW [i [b \Wleh_je fWhW ]WdWh bW ÒdWb Z[ bW B_]W Z[ 9Wcf[ed[i Wb CWdY^[ij[h Kd_j[Z$ KdW l_Yjeh_W Z[b 8Wh‚W [d [b [ijWZ_e bedZ_d[di[ i[ Yej_pW W bW XW`W #[djh[ '"+& o ( [khei feh [khe WfeijWZe# c_[djhWi gk[ feh [b jh_kd\e Z[b Kd_j[Z i[ fW]Wd [djh[ (",& o * [khei feh [khe WfeijWZe$ ;b h[ikbjWZe Yed c|i fei_# X_b_ZWZ[i Z[ fheZkY_hi[ [i" i[]‘d bWi Wfk[ijWi" [b Z[ kd '#& \WlehWXb[ [b [gk_fe Z[ F[f =kWhZ_ebW$ ;djh[ , o - [khei i[ fk[Z[ bb[]Wh W _d]h[iWh feh YWZW [khe gk[ i[ Wfk[ij[ feh kdW l_Yjeh_W feh bW c‡d_cW Z[b Yed`kdje Wpkb]hWdW$
ĹŠ ĹŠ ĹŠ
-23 + ".2 #-ĹŠ .-"1#2ĹŠ -!'#23#1ĹŠ8ĹŠ 1!#+.- "#2! -2 -ĹŠ#-ĹŠ'.3#+#2ĹŠ!(-!.ĹŠ #231#++ 2Ä“
ĔŊ Ŋě BW [b[]Wdj[ Wl[d_ZW
CWhob[Xed[" [d fb[de Y[djhe Z[ BedZh[i" o [b ceZ[hde [djehde fehjkWh_e Z[ 9^[bi[W" Wb ikhe[i# j[ Z[ bW YWf_jWb" ied bei XWhh_ei [b[]_Zei feh bei Ă’dWb_ijWi Z[ bW B_]W Z[ 9Wcf[ed[i" 8WhY[bedW o CWdY^[ij[h Kd_j[Z" fWhW fWiWh iki Zei deY^[i fh[l_Wi W bW Y_jW [d M[cXb[o$ ;b CWdY^[ij[h Kd_j[Z \k[ [b ‘bj_ce [d ^WY[h [b ĂˆY^[Ya#_dÉ" fk[i bb[]ÂŒ W BedZh[i bW jWhZ[ Z[ Wo[h" c_[djhWi gk[ [b h_lWb [i# fW‹eb bb[lWXW oW Zei Z‡Wi Ykc# fb_[dZe ik fbWd Z[ jhWXW`e [d kdWi _dijWbWY_ed[i fh[ijWZWi" bWi Z[b 7hi[dWb" o [d kd Wbe`Wc_[d# je h[i[hlWZe h[f[dj_dWc[dj[ [b cWhj[i$ F[i[ W bWi h[j_Y[dY_Wi Z[b CWdY^[ij[h feh h[l[bWh ZÂŒdZ[ fWiWh‡Wd [ijei Z‡Wi iki `k]WZe# h[i" bW fh[diW beYWb [ _dj[hdWY_e# dWb Ye_dY_Z[ [d gk[ [b bk`eie [i# fWY_e [iYe]_Ze feh [b YbkX _d]bƒi Yehh[ifedZ[ Wb ^ej[b BWdZcWha"
fh[Y_iWc[dj[ kd Wbe`Wc_[dje gk[ oW YedeY[ [b 8WhY[bedW Z[ ik Wdj[h_eh l_i_jW W BedZh[i" YkWd# Ze Z_ifkjÂŒ bei eYjWlei Z[ Ă’dWb Z[ bW Æ9^Wcf_ediÇ YedjhW [b 7hi[# dWb" [d \[Xh[he$ ÆFei_Xb[c[dj[ i‡ i[W [i[ ^e# j[b " f[he de feZ[cei h[l[bWh [iW _d\ehcWY_ÂŒdÇ" Z_`[hed \k[dj[i Z[b CWdY^[ij[h Wb i[h fh[]kdjWZei feh bW [ijWdY_W Z[b [gk_fe$ FeYe c|i Z[ Zei ^ehWi [d lW# ]ed[i Z[ jh[d Z[ fh_c[hW YbWi[ \k[ [b jhWo[Yje Z[b CWdY^[ij[h ^WijW bW [ijWY_ÂŒd Z[ ;kijed" i[# fWhWZW feh kdWi YkWdjWi cWdpW# dWi Z[b ik ^ej[b" [d CWhob[Xed[$ 7 [ijWi ^ehWi" bei Zei Yed`kd# jei i[ [dYk[djhWd oW _dijWbWZei [d iki h[if[Yj_lei h[Y_djei Z[ Y_dYe [ijh[bbWi$ FeYe Z_Ă’[h[d [d YWj[]eh‡W iki ^ej[b[i" ZedZ[ i[ fk[Z[ Zehc_h [d ik_j[i Z[ ^WijW ($++& [khei" [d [b YWie Z[b CWd# Y^[ij[h" o ^WijW *$(&&" [d [b YWie Z[b ^ej[b h[i[hlWZe fWhW [b 8Wh# Y[bedW$
ĹŠĹŠ
(#-#ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ-ĂŒ,#1.2ĹŠ / 1 ĹŠ$.1, 1ĹŠ/ 13#ĹŠ"#+ĹŠ .-!#ĹŠ3(34+ 1Ä“ĹŠ ;/(".ĹŠ8ĹŠ !#13#1.ĹŠ!.,.ĹŠ, 1! ".1ĹŠ ' ĹŠ24/#1 ".ĹŠ3.".Ä“
#ĹŠÄŒÄˆĹŠ  .2ĔŊ31 2ĹŠ4- ĹŠ "(+ 3 " ĹŠ! 11#1 ĹŠ2#ĹŠ 1#3(1 1;ĹŠ31 2ĹŠ#+ĹŠ/ 13(".ĹŠ"#ĹŠ ,  - Ä“
+ĹŠ(1+ -"_2ĹŠ ÄŚ '# ĹŠ /4#"#ĹŠ2#1ĹŠ#+ĹŠ#+#%(".ĹŠ /.1ĹŠ #1%42.-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ ĂŒ204#" ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠÄƒ (+(Äą " "ĹŠ#-ĹŠ"#$#-2 Ä“ĹŠ
(.ĹŠ #1"(- -"ĹŠ$.1, ĹŠ )4-3.ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ2#1 (.ĹŠ #, -) ĹŠ ("(!ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ + 2ĹŠ%1 -"#2ĹŠ/ 1#) 2ĹŠ"#ĹŠ !#-31 +#2ĹŠ"#+ĹŠ,4-".Ä“ĹŠ
2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠÄƒ).2ĹŠ"# #1%42.-Ä“ĹŠ ."#1.2.ĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠ, 1! )#ĔŊ"#23 ! ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ )4#%.ĹŠ _1#.Ä“
+ĹŠ$1 -!_2ĹŠ (" +ĹŠ++#% ĹŠ 31 2ĹŠ24/#1 1ĹŠ4-ĹŠ34,.1ĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠ~% ".Ä“
+ĹŠ!.,/ 31(.3 ĹŠ"#ĹŠ (" +ĹŠ 2#ĹŠ' ĹŠ,.231 ".ĹŠ(- ,.5Äą ( +#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ -" ĹŠ"#1#!' Ä“
4204#32
11(!*
5(
+#-!(
-(#23
(%%2
(++ ĹŠ
1*
#"1.
..-#8
#22(
ÄĽ '(!' 1(3.ÄŚ
Ŋ3#-(".Ŋ04#Ŋ)4% 1ĔŊ/.1Ŋ #7(%#-!( 2Ŋ"#+Ŋ%4(.-ĔŊ ' 23 Ŋ"#Ŋ!#-31 +ēŊ 42Ĺ 04#32Ŋ#2Ŋ$4-" ,#-3 +Ŋ#-Ŋ #+Ŋ"( 4).Ŋ"#Ŋ 4 1"(.+ ē
2ĹŠ#+ĹŠ$ 1.ĹŠ"#+ĹŠ#04(/.ĹŠ 94+%1 - Ä“ĹŠ +ĹŠ)4#%.ĹŠ .$#-2(5.ĹŠ"#+ĹŠ 1W ĹŠ/ 2 ĹŠ /.1ĹŠ242ĹŠ .3 2
ĹŠ 1(++ ".ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ + 2ĹŠ3#,/.1 " 2ĹŠ!.-ĹŠ ,;2ĹŠ!.-3(-4(" "Ä“ĹŠ #ĹŠ' ĹŠ 1#(5(-"(! ".ĹŠ!.,.ĹŠ4-.ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠ%1 -"#2Ä“
.Ŋ++#% Ŋ Ŋ+ Ŋ!(3 Ŋ"#Ŋ #, +#8Ŋ#-Ŋ24Ŋ,#).1Ŋ $.1, ēŊ +3.Ŋ"#Ŋ/4-3#1~ ĔŊ #+Ŋ 2341( -.Ŋ#2/#1 Ŋ 1##-!.-31 12#ē
ĹŠ1#!4/#1 ".ĹŠ242ĹŠ 4#- 2ĹŠ2#-2 !(.-#2ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ1#!3 ĹŠÄƒ- +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 3#,/.1 " ĹŠ31 2ĹŠ4- ĹŠ ! ,/  Ŋ!.,/+(! " +ĹŠ 1%#-3(-.ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ,;2ĹŠ "#3#1,(- -3#Ä“ĹŠ #.ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ ă#+ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ + -9 ĔŊ04(#-ĹŠ , 1! 1;ĹŠ2#%41 ,#-3#ĹŠ+ ĹŠ 24#13#ĹŠ"#+ĹŠ/ 13(".
#23 ! Ŋ/.1Ŋ24Ŋ 4#- Ŋ 5(2(¢-Ŋ"#Ŋ)4#%.Ŋ8Ŋ4-Ŋ%1 -Ŋ "(2/ 1.Ŋ Ŋ"(23 -!( ē
+Ŋ#!4 3.1( -.Ŋ +#-!( ĔŊ 04#Ŋ)4#% Ŋ"#Ŋ! 11(+#1.Ŋ /.1Ŋ+ Ŋ"#1#!' ĔŊ#2Ŋ4-Ŋ )4% ".1Ŋ/.3#-3#Ŋ8Ŋ!.-Ŋ ,4!' Ŋ++#% " ē
#ĹŠÄŠÄŽĹŠ  .2ĹŠ /41 ĹŠ242ĹŠ ĂŒ+3(, 2ĹŠ3#,/.1 " 2ĹŠ !.,.ĹŠ$43 .+(23 ĹŠ8ĹŠ5(5#ĹŠ 4- ĹŠ2#%4-" ĹŠ)45#-34"Ä“
+Ŋ241!.1# -.ĔŊ!.,.Ŋ(-Ĺ ! -2 +#Ŋ! 11(+#1.Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ (904(#1" ĔŊ#2Ŋ4-.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ /(+ 1#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ3#,/.1 " Ŋ / 1 Ŋ#+Ŋ -(3#"ē
Ŋ#23 ".Ŋ Ŋ4-Ŋ%1 -Ŋ -(5#+Ŋ8Ŋ#2ĔŊ!.,.Ŋ #22(ĔŊ #+Ŋ)4% ".1Ŋ"#3#1,(- -3#Ŋ / 1 Ŋ24Ŋ#04(/.ē
+Ŋ,#7(! -.Ŋ #1-;-"#9Ŋ ' Ŋ#23 ".Ŋ Ŋ%1 -Ŋ-(5#+ #-Ŋ24Ŋ#231#-.Ŋ#41./#.ĔŊ $4-" ,#-3 +Ŋ!.,.Ŋ ./.134-(23 ē
4-%41 '4 ĹŠ/.-#ĹŠ24ĹŠ #2/#1 -9 ĹŠ#-ĹŠ/#2(23 2
ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ä Ä
!'.ĹŠ34-%41 '4#-2#2ĹŠ!.,Äą /#3(1;-ĹŠ/.1ĹŠĹŠ+ 2ĹŠ/1#2# 2ĹŠ"#ĹŠ .1.ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ)4#%.2ĹŠ 2.+43.2Ä“ 7o[h l_W`Whed bei b[lWdjWZeh[i Z[ f[iWi Z[ bW fhel_dY_W gk[ Xki# YWh|d bWi c[ZWbbWi Z[ ehe [d bWi Z_\[h[dj[i Z_iY_fb_dWi Z[djhe Z[ bei @k[]ei 7Xiebkjei F_Y^_dY^W (&''$ 9ed [b [gk_fe Yecfb[je o bWi cWb[jWi bb[dWi Z[ ik[‹ei fWh# j_[hed Wo[h Z[iZ[ 7cXWje bei `ÂŒl[d[i gk[ c[Z_h|d iki ^WX_# b_ZWZ[i \h[dj[ W iki h_lWb[i $ 9Whbei CehW" [djh[dWZeh Z[ b[lWdjWc_[dje Z[ f[iWi [d Jkd]khW^kW" Yed\‡W [d iki fk# f_bei o iWX[ gk[ [bbei fedZh|d ik c[`eh [i\k[hpe fWhW eXj[d[h lWh_Wi c[ZWbbWi$ <hWdab_d I_\Wi" Z[fehj_ijW gk[ Yecf[j_h| [d bW YWj[]eh‡W +, a_bei" lk[bl[ W bei [iY[dW# h_ei Z[fehj_lei jhWi Zei W‹ei Z[ Wki[dY_W" feh be gk[ i[ ^W fh[# fWhWZe ZkhWdj[ jh[i c[i[i Z[ cWd[hW WhZkW" fWhW [nfed[h ik
fej[dY_Wb Yecf[j_j_le $ ;ZkWhZe =kWZWckZ" [i ejhe Xk[d efY_edWZe fWhW ikX_h Wb fh_c[h feZ_e Z[ bW ^Wbj[heĂ’ b_W$ ;d ik W\|d Z[ Z[\[dZ[h bei Yebe# h[i Z[ Jkd]khW^kW" Yed\‡W [d bW fh[fWhWY_ÂŒd gk[ ^W j[d_Ze Zk# hWdj[ kd W‹e" fk[i Wif_hW [ijWh [d [b FWdWc[h_YWde gk[ i[ h[W# b_pWh| [d `kb_e$ BW Yecf[j[dY_W Z[ [ij[ f[i_ijW i[h| [b Zec_d]e [d bW YWj[]eh‡W c|i '+& a_bei$ Ejhei [gk_fei gk[ XkiYWh|d bW l_Yjeh_W ied bei Z[ Wjb[j_ice o dWjWY_ÂŒd gk[ jWcX_ƒd i[ ^Wd fh[fWhWZe Zkhe fWhW ^WY[h kd Xk[d fWf[b [d bei DWY_edWb[i$ >WijW [b cec[dje Jkd]k# hW^kW Yk[djW Yed Zei fh[i[Wi Z[ fbWjW j[d_i Z[ c[iW o `kZe o jh[i Z[ XhedY[ bkY^W" `kZe o j[# d_i Z[ c[iW o i[ [dYk[djhW [d [b bk]Wh '* Z[ bei (' fhel_dY_Wi _diYh_jWi$
Ä“ĹŠ .2ĹŠ(-3#%1 -3#2ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠÄĽ ."1~%4#9ĹŠ + .1-.9ÄŚĹŠ/ 13(!(Äą / 1;-ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ, Â - ĹŠ"#/.13(5 Ä“
ĹŠ$ ,(+( ĹŠ2#ĹŠ $.13 +#!#ĹŠ!.-ĹŠ #+ĹŠ"#/.13#
.2ĹŠ! ,/#.-#2ĹŠ"#+ĹŠ31 ,/.+(-(2,. BW Z[b[]WY_ÂŒd _d\Wdj_b gk[ fWh# j_Y_fÂŒ [d [b Jehd[e DWY_edWb Z[ JhWcfeb_d_ice [d Gk_je ^WY[ kdei Z‡Wi" Z[\[dZ_ÂŒ bei Yebeh[i Z[ bW fhel_dY_W Wb Yedi[]k_h lW# h_Wi fh[i[Wi [d bWi Z_\[h[dj[i YWj[]eh‡Wi$ ;ij[ [gk_fe Z[ _d\Wdj[i i[ Z[i[dlebl_ÂŒ cko X_[d [d bW Yecf[j[dY_W" fk[i Wdj[i Z[ [bbW jkl_[hed kdW fh[fWhWY_ÂŒd WhZkW" be gk[ Z_e Yece h[ikbjW# Ze gk[ \k[hWd ikf[h_eh[i Wdj[ ejhWi Z[b[]WY_ed[i gk[ jWcX_ƒd i[ [i\ehpWhed$
2!4+(-.ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ  .2 Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠ # 23(;-ĹŠ .1 Ŋĸ.1.Äš 2!4+(-.ĹŠÄ’ĹŠ  .2ĹŠ Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠ "(2.-ĹŠ ,.2Ŋĸ/+ 3 Äš
ŊŊŊŊ 1(!*Ŋ #"#2, Ŋĸ 1.-!#Ě Ŋ #,#-(-.ŊđŊ  .2 ŗŊ ŊŊŊŊ #+_-Ŋ 8 2Ŋĸ 1.-!#ŊĚ ŊŊŊŊ 1~ Ŋ 1 !( Ŋĸ 1.-!#Ě ŊŊŊŊ 1(3 -8Ŋ .9 " ŊĸŊ 1.-!#Ě #,#-(-.ŊĒŊ  .2 ŗŊ ŊŊŊŊŊ .-2#1 3'Ŋ (+#, Ŋĸ/+ 3 Ě
Ä“ĹŠ .2ĹŠ! ,/#.-#2ĹŠ2#ĹŠ2(#-3#ĹŠ!.-3#-3.2ĹŠ/.1ĹŠ' #1ĹŠ +! -9 ".ĹŠ24ĹŠ. )#3(5.Ä“ĹŠ
FWZh[i Z[ \Wc_b_W" [ijkZ_Wd# j[i o ZeY[dj[i Z[ bW [iYk[bW HeZh‡]k[p 7bXehdep l_l_h|d ^eo Z[iZ[ bWi -0)& kdW Ă’ [ijW Z[fehj_lW [d ^ec[dW`[ Wb Z‡W Z[ bW \Wc_b_W" Yed WYj_l_ZWZ[i gk[ _dY[dj_lWd bW Wc_ijWZ$ ;b WYje fh_dY_fWb i[h| bW c_d_cWhWjÂŒd [d bW gk[ fWhj_# Y_fWh|d bei cW[ijhei o fWZh[i Z[ \Wc_b_W [d kd h[Yehh_Ze Z[ c[Z_e a_bÂŒc[jhe" gk[ fWhj_h| Z[iZ[ bW FbWpW Z[ Jehei" ^WijW bW _dij_jkY_ÂŒd gk[ [ij| kX_YW# ZW \h[dj[ Wb ?dij_jkje Ikf[# h_eh 8eb‡lWh" feh bW YWbb[ Bei I^oh_i$ BW fh[c_WY_ÂŒd i[ h[Wb_pWh| _dc[Z_WjWc[dj[ Z[ifkƒi Z[ bW Ykbc_dWY_ÂŒd Z[ bW YWhh[hW" ZedZ[ i[ fh[c_Wh|d W bWi jh[i YWj[]eh‡Wi Z[ (& W )& W‹ei1 )& W *& o Z[ *& [d WZ[bWdj[$
Ĺ‡Ä‰ÄŠÄŒÄ‡Ä?
Ä Ä‚
ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
#-¢,#-.ĹŠ ÄĽ +#-!( ÄŚ #-ĹŠ , 3. Gk_[d[i ]kijWd Z[b \‘jXeb [khef[e [ij|d W bW [nf[Y# jWj_lW Z[ bW ]hWd Ă’ dWb Z[ bW 9^Wcf_edi B[W]k[ e B_]W Z[ 9Wcf[ed[i" gk[ i[ `k]W# h| cW‹WdW W bWi ')0*+ ^ehW [YkWjeh_WdW " [djh[ [b 8WhY[# bedW Z[ ;ifW‹W o CWdY^[ij[h Kd_j[Z Z[ ?d]bWj[hhW" ZedZ[ c_b_jW [b [YkWjeh_Wde 7djed_e LWb[dY_W$ Bei ^_dY^Wi" gk[ c|i gk[ Z[b [gk_fe" ied i[]k_Zeh[i Z[ LWb[dY_W" ^Wd XkiYWZe bW YW# c_i[jW Z[b CWdY^[ij[h" fWhW WfeoWh W ik YecfWjh_ejW" Wkdgk[ i[W W bW Z_ijWdY_W$ ;ijW fh[dZW Z[fehj_lW" gk[ W^ehW i[ ^W lk[bje bW c|i XkiYWZW" iebe i[ bW [dYk[djhW [d Gk_je o =kWoWgk_b W kd Yeije Z[ .& ZÂŒbWh[i$ BWi f[hiedWi gk[ de fk[# ZWd WZgk_h_hbW" feZh|d ^WY[h \k[hpW eXi[hlWdZe [b \‘jXeb feh j[b[l_i_ÂŒd WX_[hjW o YWXb[$
! 1;ĹŠ"#$#-"#1;ĹŠ24ĹŠ ! 2 ĹŠ -3#ĹŠ .! $4#13# +ĹŠ~".+.ĹŠ , 3# .ĹŠ/.-"1;ĹŠ24ĹŠ % 11 ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!.3#).ĹŠ04#ĹŠ)4% 1;ĹŠ '.8ĹŠ!.,.ĹŠ"4# .ĹŠ"#ĹŠ! 2 Ä“ĹŠ ;b CWYWh| `k]Wh| ^eo W bWi (&0&& [d [b [ijWZ_e 8[bbWl_ijW \h[dj[ W kde Z[ bei [gk_fei c|i \k[hj[ Z[ bW i[h_[ 8" [b Y[c[dj[he HeYW\k[hj[$ Bei Y[b[ij[i iWX[d gk[ j[d# Zh|d [ijW deY^[ W kd h_lWb cko \k[hj[" i_d [cXWh]e bW i[]kh_ZWZ Z[ bei `k]WZeh[i Z[b [gk_fe Wc# XWj[‹e i[ XWiW [d bW fh[fWhWY_ÂŒd gk[ ^Wd j[d_Ze W be bWh]e Z[ bW i[cWdW" cWd_\[ijÂŒ [b Z[bWdj[he 7]kij‡d =e‹[$ 9ehh[]_h [hheh[i" \ehcWh kdW edY[dW [Ă’ Y_[dj[" j[d[h Z[Ă’ d_# Y_ÂŒd [d bei fWi[i o j_hei Z[ [i# gk_dW Wb WhYe o Z[ c[Z_W YWdY^W" \k[hed fWhj[ Z[b [djh[dWc_[dje gk[ jkl_[hed bei ^ecXh[i Z[b [gk_fe WcXWj[‹e$ ;b [djh[dWZeh @Wd_e F_dje cWd_\[ijÂŒ gk[ ik fbWdj[b [ij| b_ije fehgk[ i[ jhWXW`W Yed c_hWi Wb jh_kd\e" fk[i [b d_l[b Z[ \‘jXeb gk[ cWd[`W CWYWh| [i fei_j_le" W]h[]ÂŒ$ +ĹŠ1(5 +
;b HeYW\k[hj[ Z[ =kWoWgk_b [i gk_dje [d bW jWXbW Z[ fei_Y_ed[i o [i Yedi_Z[hWZe Yece kde Z[ bei c|i \k[hj[i Z[b jehd[e$ >kcX[hje F_pWhhe" jƒYd_Ye Z[b fbWdj[b" oW \ehcŒ bW Wb_d[W#
7KIF?9?70
! 1; +(-# !(¢-
Ĺ—ĹŠ +#7ĹŠ _1#9ĹŠ #+ĹŠ / Ĺ—ĹŠ Ĺ—ĹŠ 4(2ĹŠ .1"#1. Ĺ—ĹŠ 41#+(.ĹŠ 9 1#-. Ĺ—ĹŠ (++( ,ĹŠ 2/  ŗŊ 26 +".ĹŠ 231 Ĺ—ĹŠ 41(!(.ĹŠ _+#9 Ĺ—ĹŠ %423~-ĹŠ . # Ĺ—ĹŠ '.-8ĹŠ +"#¢ŗŊ +3#1ĹŠ (- 1#2 Ĺ—ĹŠ 1+.2ĹŠ 4(-3#1.2 :1 (31.2ĹŠ"#+ĹŠ!.3#). #-31 +Ä–ĹŠ _23.1ĹŠ + #13.ĹŠ + 9 1ĹŠ 4 .9ĹŠ 2(23#-3#ĹŠ ÄˆÄ–ĹŠ '.--8ĹŠ -(#+ĹŠ .1#(1 ĹŠ .1#(1 ĹŠ 2(2Äą 3#-3#ĹŠ ĉĖŊ 4(2ĹŠ "(2.-ĹŠ .-9;+#9ĹŠ .1"#1.ĹŠĹŠ 4 13.ĹŠ 1 (31.Ä–ĹŠ 1(23( -ĹŠ + "(,(1ĹŠ +! ĹŠ , 1 -.ĹŠ -2/#!3.1Ä–ĹŠ #"1.ĹŠ "¢-ĹŠ + !(.2ĹŠ ;2!.-#9ĹŠ
Y_Œd gk[ XkiYWh| gk_jWhb[ bei jh[i fkdjei Wb Zk[‹e Z[ YWiW$ ;d bW fehj[h‡W [ijWh| EcWh ;ijhWZW" [d bW Z[\[diW 9Whbei 9Wijhe" >Whh_ied =Œc[p M_bied 9WhWlWb‡ o @kWd 9[Z[‹e$ Bei c[Z_eYWcf_ijWi ;Z_ied 9W_Y[Ze" @eiƒ ;ijhWZW" ;Z_ied DeXeW" c|i WZ[bWdj[ 9oXeh DW# pWh[de o [d bW Z[bWdj[hW [b `kl[# d_b ;ij[h_bbW o 7b[n F[hbWpW$
ēŊ .2Ŋ, ! 1# .2Ŋ+#Ŋ /4#23 -Ŋ Ŋ24Ŋ!.-"(!(¢-Ŋ"#Ŋ)4#%.Ŋ#-Ŋ! 2 ē
+ĹŠÄĽ ."(++.ÄŚĹŠ5 ĹŠ "#!("(".ĹŠ +ĹŠ .-4,#-3 + ;b JƒYd_Ye Kd_l[hi_jWh_e l_W`W# h| ^eo W bW c[Z_W deY^[ fWhW c[Z_hi[ Wdj[ bW B_]W :[fehj_# lW Kd_l[hi_jWh_W Z[ Fehjel_[`e" cW‹WdW W bWi '(0&& [d [b [ijW# Z_e Ăˆ7bX[hje If[dY[hÉ e Cedk# c[djWb Z[ =kWoWgk_b$ B_]W ^Wh| Z[ beYWb [d =kW# oWgk_b feh bW ikif[di_ÂŒd Z[ ik [ijWZ_e ĂˆH[Wb[i JWcWh_dZeiÉ feh WYjei l_eb[djei Z[ bW ^_dY^WZW" feh be YkWb [ij[ YbkX Z[Y_Z_ÂŒ `k# ]Wh [d [b Fk[hje Fh_dY_fWb$ FW‘b Lƒb[p" [ijhWj[]W kd_l[h# i_jWh_e" jhWXW`ÂŒ Z[ cWd[hW fh|Y# j_YW o jƒYd_YW [d [b jhWdiYkhie Z[ [ijW i[cWdW" fh[fWhWdZe W iki `k]WZeh[i$ 9ece [i Z[ YedeY_# c_[dje f‘Xb_Ye" Ă›d][b Fkj|d de [ijWh| [d [b Yej[`e feh bWi iWdY_e# d[i eXj[d_ZWi [d [b ‘bj_ce [d# Yk[djhe `k]WZe$
/.-*)
BW Wb_d[WY_Œd gk[ iWbjWh| W bW YWdY^W i[h|0 @kWd Ceb_dW [d bW fehj[h‡W" bW Z[\[diW Yed 8hoWd 9WcWY^e" 9h_ij_|d 9ehZ[he o @WYaied 9ehepe$ C|i WZ[bWdj[ :_[]e =edp|b[p" <[hdWdZe BŒ# f[p" C_Y^W[b ;dZWhW o [b `kl[d_b FWXbe EXWdZe" 7b[n 9ebŒd Yece [b Yh[WZeh Z[ ]eb" `kdje W L‡Yjeh LWbb[ o Yece ‘d_Ye [d bW fkdjW [ijWh| MWbZ[cWh 7YeijW$
ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ä Äƒ
-$.1,¢Ŋ !!(.-#2
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
Ä“ĹŠ (#, 1.2ĹŠ"#+ĹŠ 4#1/.ĹŠ"#ĹŠ ., #1.2ĹŠ , 3.ĹŠ++#5 1.-ĹŠ +ĹŠ/.+(!~ ĹŠ'#1(".ĹŠ' 23 ĹŠ4- ĹŠ!+~-(! ĹŠ/1(5 " ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!(4" "Ä“ĹŠ
,#)Ĺ‹ .,)* &&šŋ Ĺ‹/(Ĺ‹*)&# v +ĹŠ! 42 -3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ %1#2(¢-ĹŠ(-3#-3¢Ŋ'4(1ĹŠ /#1.ĹŠ$4#ĹŠ 31 / ".ĹŠ3 -ĹŠ2.+.ĹŠ,(-43.2ĹŠ "#2/4_2ĹŠ"#ĹŠ.!411(".ĹŠ#+ĹŠ(-!("#-3#Ä“ĹŠ BW deY^[ Z[b fWiWZe c_ƒhYeb[i (+ Z[ cWoe i[]khWc[dj[ i[h| h[YehZWZW feh M_bb_Wc CWpW# XWdZW" c_[cXhe Z[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb" gk_[d Ykcfb_[dZe Z[ ik Z[X[h" \k[ Wjhef[bbWZe feh kd YedZkYjeh [Xh_e" gk[ bk[]e Z[ fhejW]ed_pWh kd [iY|dZWbe [d [b _dj[h_eh Z[ kd XWh Y[hYWde W bW Kd_l[hi_ZWZ JƒYd_YW Z[ 7cXWje" gk_ie ^k_h$
I[]‘d l[Y_dei Z[b bk]Wh" W bWi ((0)& Z[ Wgk[bbW deY^[" Yece oW [i YeijkcXh[" i[ [iYkY^ÂŒ kd [iY|dZWbe [d bW YWbb[ H‡e FWfW# bbWYjW$ KdW l[p gk[ iWb_[hed W l[h_Ă’YWh [b ikY[ie i[ [dYedjhW# hed Yed kd [iY|dZWbe [d bW l‡W f‘Xb_YW" Wb fWh[Y[h fheZkY_Ze feh kd heXe gk[ i[ ^WXh‡W ZWZe Wb _dj[h_eh Z[b XWh$ :[ _dc[Z_Wje bbWcWhed W bW
(v Ĺ‹ ,)! 3Ĺ‹/.# ).,)Ĺ‹()' , 7o[h i[ fh[i[djÂŒ W bW Y_kZWZWdW gk[ \k[ Z[j[d_ZW feh j[d[dY_W o fei[i_ÂŒd Z[ ikijWdY_Wi [ijkf[# \WY_[dj[i '&*& ]hWcei Z[ XWi[ Z[ YeYW‡dW bW deY^[ Z[b cWhj[i Wdj[h_eh" gk_[d i[ _Z[dj_\_YÂŒ Yece CWh‡W FWebW Gk_‹Œd[p" Z[ dWY_edWb_ZWZ [YkWjeh_WdW$ ;d bW hk[ZW Z[ fh[diW h[Wb_# pWZW Wo[h feh F[Zhe FWXbe =W# bb[]ei" 9ecWdZWdj[ Z[ Feb_Y‡W Z[ Jkd]khW^kW" i[ YedeY_ÂŒ gk[ bei l[hZWZ[hei decXh[i Z[ bW _cfb_# YWZW ied0 OWd_h[ Z[ @[i‘i BWdZ|# pkh_ 9kWiWfkZ" Z[ dWY_edWb_ZWZ YebecX_WdW$ IWdj_W]e IWdjWYhkp" @[\[ Z[ 7dj_dWhYÂŒj_Yei Z[ Jkd]k# hW^kW Z_e W YedeY[h gk[ bW _dle# bkYhWZW [d\h[djWh| jh[i YWh]ei$
Ä“ĹŠ -(1#ĹŠ -";941(ĹŠ2#ĹŠ '(9.ĹŠ/ 2 1ĹŠ/.1ĹŠ 1~ ĹŠ .+ Ä“
;b kde [i feh dWhYŒj_Yei" ejhe feh ikfbWdjWY_Œd Z[ _Z[dj_ZWZ o [b ‘bj_ce feh jhWjWh Z[ [djehf[Y[h W bW `kij_Y_W$ ;b \_iYWb cWd_\[ijŒ gk[ i[ [dYWh]Wh| Z[ [lWYkWh jeZWi bWi fhk[XWi f[hj_d[dj[i fWhW fh[# i[djWhbWi [d bW WkZ_[dY_W f‘Xb_YW Z[ `kp]Wc_[dje" ZedZ[ [b jh_Xk# dWb f[dWb Z[Y_Z_h| Yk|dje j_[cfe Z[X[h| f[hcWd[Y[h fh_lWZW Z[ ik b_X[hjWZ$ Bei Z[b_jei feh dWh# YŒj_Yei ied iWdY_edWZei Z[ '( W ', W‹ei Z[ h[Ybki_Œd$
Feb_Y‡W gk_[d[i bb[]Whed Wb fkd# je o i[ Z_h_]_[hed ^WY‡W kd Wkje gk[ i[ [dYedjhWXW [ijWY_edWZe W kd YeijWZe Z[ bW YWbb[" YkWdZe Z[ fhedje Wb WY[hYWhi[" [b Yed# ZkYjeh Z[b l[^‡Ykbe fkie [d cWhY^W [b Wkjecejeh [ _cfWYjÂŒ W M_bb_Wc CWpWXWdZW" bWdp|d# Zebe ieXh[ bW YWbpWZW o i[ Z_e W bW \k]W$ Kd fWh Z[ c_dkjei Z[ifkƒi" [b Y_kZWZWde W]h[ieh \k[ _Z[d# j_Ă’YWZe Yece IWdj_W]e D_Yeb|i I|dY^[p" W XehZe Z[b l[^‡Ykbe 9^[lheb[j 9ehiW Wpkb Yed fbWYW F?: .+/" W gk_[d be _dj[hY[fjW# hed lWh_ei W][dj[i Z[b ehZ[d" o
be bb[lWhed Wb I[hl_Y_e Z[ ?dl[i# j_]WY_ÂŒd Z[ 7YY_Z[dj[i Z[ Jh|d# i_je I_Wj ZedZ[ b[ h[Wb_pWhed bW fhk[XW Z[ WbYe^ej[ij" gk[ Z_e Yece h[ikbjWZe ($+&& ]c%b" feh be gk[ \k[ Z[j[d_Ze$ ;b feb_Y‡W W\[YjWZe \k[ jhWibW# ZWZe W kdW Yb‡d_YW fh_lWZW Zed# Z[ f[hcWd[Y[ Yed fhedÂŒij_Ye h[i[hlWZe$ Bei cehWZeh[i Z[b i_j_e i[ ceijhWhed WiecXhWZei Wb l[h gk[" bW ][dj[ gk[ [ij| Yed kdWi ĂˆYefWi Z[c|iÉ fk[Z[ YWkiWh [ijei ZW‹ei" [ _hi[ [d YedjhW Z[ bW c_i# cW Wkjeh_ZWZ$ F_Z[d gk[ [b YWij_# ]e i[W \k[hj[ fWhW [b _d\hWYjeh$
;b ' Z[ `kd_e Z[iZ[ bWi &-0&&" i[ Y[hhWh| bW l‡W F[b_b[e#8W‹ei ^Wi# jW bWi &-0&& Z[b ) Z[ `kd_e" Z[X_# Ze W gk[ i[ h[Wb_pWh|d jhWXW`ei _cfehjWdj[i Z[djhe Z[ bW eXhW Z[ cWdj[d_c_[dje gk[ bb[lW WZ[# bWdj[ [b C_d_ij[h_e Z[ JhWdifehj[ EXhWi F‘Xb_YWi$ 7djed_e Jh_Y[hh_" @[\[ Z[ Jh|d#
i_je o I[]kh_ZWZ L_Wb Z[ Jkd]k# hW^kW" _d\ehcŒ Wo[h W bei Yed# ZkYjeh[i Z[ jhWdifehj[ f‘Xb_Ye" fh_lWZe o Y_kZWZWd‡W [d ][d[hWb" gk[ jec[d bWi fh[YWkY_ed[i d[# Y[iWh_Wi o hkjWi Wbj[hdWj_lWi fWhW Z_h_]_hi[ Z[iZ[ [b YWdjŒd F[b_b[e ^WY‡W 8W‹ei o [b Eh_[dj[" fk[Z[d ^WY[hbe feh [b YWdjŒd FWjWj[$
Ĺ‹ # ,, (Ĺ‹ )-Ĺ‹ v -Ĺ‹ & */ (. Ĺ‹ Ĺ‹ -Ĺ‹ /(. -
: Ä“ĹŠ .1ĹŠ".2ĹŠ"~ 2ĹŠ-.ĹŠ!(1!4+ 1;-ĹŠ 43.,.3.1#2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ/4#-3#ĹŠ"#ĹŠ 2ĹŠ 4-3 2Ä“
;d hk[ZW Z[ fh[diW <[hdWd# Ze 9WXh[hW" C_d_ijhe <_iYWb Z[ Jkd]khW^kW" _d\ehcŒ gk[ [d kdW h[kd_Œd h[Wb_pWZW [b fW# iWZe c_ƒhYeb[i [d bW <_iYWb‡W =[d[hWb Z[b ;ijWZe Gk_je i[ [lWbkŒ [b Z[i[cf[‹e Z[ YWZW kdW Z[ bWi fhel_dY_Wi" [d bW gk[ i[ h[iWbjWhed h[ikbjWZei \WlehWXb[i fWhW Jkd]khW^kW [d [b j[cW Z[ Yh[Z_X_b_ZWZ o Z[c|i \kdY_ed[i gk[ h[Wb_pW bW Z[f[dZ[dY_W [d [b fh[i[dj[ W‹e$ ;djh[ ejhei j[cWi _dZ_YŒ gk[ i[ [if[hW bW YebWXehWY_Œd Z[b Ckd_Y_f_e Z[ 7cXWje fWhW gk[ Zed[ kd j[hh[de fWhW bW YedijhkYY_Œd Z[ bW Kd_# ZWZ <eh[di[ ceh]k[ gk[ i[ [dYk[djhW [d fheo[Yje" iebWc[dj[$
#"4!3.1#2ĹŠ#-ĹŠ .3.1 2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b fWiWZe c_ƒhYeb[i i[ YebeYWhed Zei h[ZkYjeh[i
Z[ l[beY_ZWZ [d bW YWhh[j[hW 7cXWje#F[b_b[e" i[Yjeh Z[ bW fWhhegk_W JejehWi$ Bei cehWZeh[i Z[b bk]Wh feh ckY^e j_[cfe ieb_Y_jWhed gk[ i[ h[Wb_Y[ [ijW _cfb[c[d# jWY_ÂŒd" W Ă’d Z[ fh[YWkj[bWh bW l_ZW Z[ bei ^WX_jWdj[i gk[ [ijWXW [d YedijWdj[ f[b_]he Z[X_Ze W gk[ bei l[^‡Ykbei YhkpWXWd W ]hWdZ[i l[beY_# ZWZ[i$ <_dWbc[dj[ iki f[Z_Zei \k[# hed [iYkY^WZei o ^eo f_Z[d W bei YedZkYjeh[i Y_hYkbWh Yed fh[YWkY_ÂŒd$
-ĹŠ31(23#ĹŠ24!#2.
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
KdW f[fW Z[ ]hei[bbW ^WXh‡W j[hc_dWZe Yed bW l_ZW Z[ kd _d\Wdj[ c[deh Z[ Y_dYe W‹ei" eh_kdZe Z[b XWhh_e ;b JWcXe [d F[b_b[e" [b ‘bj_ce c_ƒhYeb[i Wbh[Z[Zeh Z[ bWi '.0&&$ Iki \Wc_b_Wh[i de feZ‡Wd Yh[[h gk[ [ijW f[gk[‹W i[c_bbW eh_]_dWhW jWd Yhk[b Z[i[dbWY[ gk[ bei [djh_ij[Y[$ Iki h[ijei [ij|d i_[dZe l[# bWZei [d bW @kdjW Z[ :[\[diW Z[b XWhh_e [d c[Z_e Z[b bbWdje Z[ iki fWZh[i" gk_[d[i ^WijW ^eo i[ fh[]kdjWd fehgk[ [b Z[ij_de b[i Whh[XWjŒ ik cWoeh j[iehe$
Ĺ? Ĺ?
Ä Ä…
ÄˆÄ‰ĹŠ 4#-.2ĹŠ ,." +#2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ,#2
Ĺ?ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
/ 1
,$"' '*+ '$3* - %"$"
$%, ).'* - % )" & * ($ +'* +3(" '* ,- '& #' - ! $$"& ( (" ('$$' - $' )' ,- $'* )+ *
+ & "4& ,& * 2 ' - )" '*
$$ *( #' - ) %() &+ $
% +' 0 , ')
5(672%$5
< 325 /$ 12&+( /$6 0(-25(6 ),(67$6 < 6+2:6 (1 9,92 9$5,('$' (1 &2&7(/(6 75$*26 &25726 < /$5*26
5(672%$5 &$)(7(5,$
'$# Jki cWdei i_[cfh[ Z[X[d [ijWh b_cf_Wi fWhW jecWh bei YkX_[hjei e bWi YefWi o ZkhWdj[ bW Yec_ZW$
?dj[djW cWdj[d[h [b XehZ[ Z[ jk fbWje be c|i b_cf_e /.,')
fei_Xb[ ZkhWdj[ bW c_icW$ ($# 7dj[i Z[ Yec[dpWh W Yec[h" YebeYW bW i[hl_bb[jW Z[ifb[]WZW ieXh[ jk h[]Wpe$ Kj_b‡pWbW [nYbki_lWc[dj[ fWhW b_cf_Wh jki bWX_ei o jki Z[Zei$ )$# De ^WXb[i Yed bW XeYW bb[dW" d_ ^W]Wi hk_Ze Yed bei Wb_c[djei Wb Yec[hbei$ *$# 7dj[i Z[ X[X[h" jhW]W [b XeYWZe gk[ [ijƒi Yed#
ĉŊŊ/ / 2ĹŠ%1 -"#2ĹŠ/.1ĹŠ /+ 3.ĹŠĹŠ ĹŠ Ä?ĹŠ'.) 2ĹŠ"#ĹŠ!.+ĹŠ/(! " ĹŠ ÄˆĹ´Ä‰ĹŠ+( 1 ĹŠ"#ĹŠ/#!'.ĹŠ"#ĹŠ1#2ĹŠ ĉŊ.-9 2ĹŠ"#ĹŠ, -~ĹŠ3.23 ".ĹŠ 8ĹŠ,.+(". .-"(,#-3.2ĹŠ
ikc_[dZe o b_cf_W jki bWX_ei Yed bW i[hl_bb[jW$ Bk[]e
ÂĄ
Z[ X[X[h" lk[bl[ W b_cf_Whbei$
#ĹŠ' !#ĹŠ4-ĹŠ 4#-ĹŠ! +".ĹŠ !.-ĹŠ#+ĹŠ/#!'.ĔŊ2#ĹŠ+#ĹŠ2 9.Äą - ĹŠ!.-ĹŠ2 +ĔŊ/(,(#-3 ĔŊŊ ).ĔŊ2#ĹŠ+#ĹŠ  "#ŊĉŊ3 9 2ĹŠĹŠ"#ĹŠ+#!'#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ04#ĹŠ' 1;ĹŠ"(24#+3.ĹŠ #+ĹŠ, -~ĔŊ2#ĹŠ+#ĹŠ/.-#ĹŠ+ ĹŠ!.+ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ"#) ĹŠ'#15(1ĹŠÄˆĹ´Ä‰ĹŠĹŠ'.1 Ä“ĹŠ ĹŠ/ 1 ĹŠ 2#15(1ĹŠĹŠ2#ĹŠ+#ĹŠ  "#-ĹŠ+ 2ĹŠ/ / 2ĹŠ!.!(- " 2Ä“ĹŠ
+$# I_ jeYWi kd Wb_c[dje" iŒbe fk[Z[i i[hl‡hj[be
j‘ e Z[i[Y^Whbe" f[he de fk[Z[i Z[`Whbe [d bW \k[dj[ fWhW ejhei Yec[diWb[i$ ,$# De kj_b_Y[i jki fhef_ei YkX_[hjei [d bei h[Y_# f_[dj[i Z[ bei gk[ ejhei j_[d[d gk[ i[hl_hi[" Yece \k[dj[i e iWbi[hWi$ -$# JecW i_[cfh[ bW hWY_Œd Z[ Wb_c[dje gk[ j[ Yehh[ifedZW i[hl_hj[" oW gk[ [i Z[ cWbW [ZkYWY_Œd
Ä–ĹŠ ĹŠ Ä–ĹŠÄĄ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĔŊ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Â&#x; ĹŠ ĹŠ
ēŊ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ Ģē
[iYe][h Z[ bW \k[dj[ bei Wb_c[djei$ .$# I_ Wb fheXWh kd Wb_c[dje" [dYk[djhWi gk[ de [i
/.,),
32//2 < &$51( $6$'$ '( 6$%25(6 3$5,//$'$6 3,1&+26 $/08(5=26 '(6$<8126 (16$/$'$6 %8))(7
jk W]hWZe e j_[d[ cWb iWXeh" h[j_hW [b XeYWZe [d \eh#
š 7fb_YWh [ijWi fWkjWi X|i_YWi" ZWh| Yk[djW Z[ jk
cW Z_iYh[jW o Zƒ`Wbe W kd bWZe [d jk fbWje" i_d ^WY[h
Xk[dW [ZkYWY_ÂŒd o Xk[dei ceZWb[i [d bW c[iW" Wkd#
d_d]‘d Yec[djWh_e Wb h[if[Yje$
gk[ j[ [dYk[djh[i [d kd fW‡i Z_ij_dje Z[b jkoe$
/$# I_ bk[]e Z[ kdei XeYWZei" Z[iYkXh[i gk[ [b fbWje gk[ j[ i_hl_[hed de j[ ]kijW" fk[Z[i Z[`Whbe jWb
;di[‹W W jk d_‹e ceZWb[i [d bW c[iW
Yece [ij| i[hl_Ze" i_d Z[iWhcWhbe$
CWij_YWh Yed bW XeYW WX_[hjW" fed[h bei YeZei ieXh[
'&$# De jhWifWi[i Wb_c[djei Z[ kd fbWje W ejhe" d_ X[X_ZWi Z[ kdW YefW W ejhW$
?cfehjWdj[
bW c[iW" `k]Wh Yed bW i_bbW o Yed bW Yec_ZW" b[lWdjWh# i[ Wdj[i Z[ j_[cfe$$$ I[]khe gk[ bW cWoeh‡W Z[ [ijWi
''$# De [i Yehh[Yje ieb_Y_jWh Wb WdĂ’ jh_ÂŒd h[f[j_h kd
WYY_ed[i bWi bb[lW W YWXe jk ^_`e c_[djhWi [ij|_i i[d#
fbWje" Wkdgk[ fk[Z[i WY[fjWhbe i_ j[ be e\h[Y[d o be
jWZei W bW c[iW$ Bei d_‹ei ied cko _cfWY_[dj[i o de
Z[i[Wi$
dWY[d Yed bWi dehcWi Z[ Yehj[i‡W Wfh[dZ_ZWi" feh be
'($# I_ d[Y[i_jWi Wb]e gk[ [ij| [d bW c[iW" f[he
gk[ Z[X[h|i [di[‹Whb[ W YecfehjWhi[ Z[iZ[ X_[d f[#
\k[hW Z[ jk WbYWdY[" f‡Z[be W ejhe Yec[diWb$ DkdYW
gk[‹e$ 9kWdje Wdj[i bWi YedepYW" c|i h|f_Ze i[h| [b
YhkY[i jk XhWpe feh Z[bWdj[ Z[ ƒb fWhW jecWhbe$
Wfh[dZ_pW`[$
ũ
-% '41!.ũ ).ũ)4-3.ũ ũ 1, !( ũ 2/ ũ ĸ 8.ũĉĐŇĒđďćĎĹ
ũ ũ /1./(#" "ũ ,#).1ũ 2#!ı 3.1ũ 3 3#ũ ĊĊćēćććũ -#%.!( +#2ũ ďũ !4 "1 2ũ "#ũ 3#11#-.ũ -$ēĖũ ćĒđĒćĒĊĉĉũ ıũćĒďĉĐČĊČď #-".ũ 2 ũ /.1ũ #231#- 1ũ 2#!3.1ũ #-ũ
#,(- 1(.ũ ĉČĈĊďďďũ IJũ ćĒĉĐĎđČđďũ ĸ 8.ũĉĐŇĒđďĉĉĹ
7!#+#-3#ũ (-5#12(¢-ũ 5#-".ũ 3#11#-.ũ "#ũ
ĈČēĎććũ ,ĉĔũ +#" .ũ ũ 31#2ũ ! ++#2Ĕũ (ı ! ".ũ#-ũ#+ũ2#!3.1ũ 4 !'(ũ '(!.ũĔũ 11(.2ũ .+~2Ĕũ !.-ũ 3.".2ũ +.2ũ 2#15(!(.2ũ ;2(!.2ēũ #+$ēũ ćĒĊĊČđĈćĊũ ıũ ćđĎďďĈĒđĉũ ĸ 8.ũ ĉĐũŇũĒđďĐĐĹ
ũ ēũ #/ 13 ,#-3.ũ#-ũ 4(3.Ĕũ #-ũ+ ũďũ"#ũ"(!(#, 1#ũ8ũ ~.ũ .! Ĕũ .11#2ũ "#ũ -ũ 2("1.ēũ #+$ēũćĒĒćĉďĒĒĉē .-(3.ũ ,(-(ũ ũ 24(3#ũ ũ !.-ũ 3#11 9 ũ (-"#ı /#-"(#-3#ũ / 1 ũ /#12.- ũ 2.+ ũ .ũ / 1#) ēũ #+$ēĖũ ĉđĉĒĈĒČũ IJũ ćĒĊđĒďđĒĒũ ĸ 8.ũ ĉĐŇĒđďĊĈĹ 11(#-".ũ.ũ5#-".ũ"#/ 13 ,#-3.ũ!#-31 +ũ / 1 ũ .$(!(- 2ũ .ũ 5(5(#-" ēũ #+$ēĖũ ĉđĉĈĊĐĈũ IJũćđĊĈČĊĒĒđũĸ 8.ũĉĐŇĒđďĈćĹ
11(#-".ũ ."#% ũ 3(#-#ũ !.!(- ũ 3 ũ
/ 1 ũ %(,- 2(.ũ 2 + ũ "#ũ 14, ũ 3#1 /( ēũ
1#23(%(.2 ũ -(" "ũ "4! 3(5 ũ 1#04(#1#ũ /1.$#2.1#2ũ"#ũ "4! !(¢-ũ ;2(! ũ+ 2ũ'.) 2ũ "#ũ5(" ũ8ũ3~34+.2ũ"#ũ !1#"(3 !(¢-ũ1#,(3(1ũ ũ + 2ũ! ++#2ũ 1(#-3#ũććđũ8ũ 4#5#".ē #!#2(3.ũ 31 ).ũ .ũ #,/+#.Ĕũ 2.8ũ !'.ı $#1ũ /1.$#2(.- +ũ !.-ũ +(!#-!( ũ 3(/.ũ ġ Ģũ !.,4-(! 12#ũ +ũ #+ēĖũ ćđćĐďćĒČČũ IJũćđćĐďćĒČČ
#04(#1.ũ5#-"#".1ũ/ 1 ũ!#-31.ũ!.,#1ı
!( +ũ ũ ũ ++ũ "#ũ +.2ũ -"#2Ĕũ 3(#,/.ũ !.,ı /+#3.Ĕũ #-5( 1ũ !411(!4+4,ē11''ľ5(#13(- ē !.,ũ
#!#2(3.ũ 1 ēũ 13 2ēũ 1 ).ũ #-ũ 5#+ 2ũ
+.! +ũ "#ũ #+ 2ũ 1 4).ũ ćĉıĈĎũ #1-;-"#9ũ ĸ 8.ũĉĐŇĒđĐćĉĹ
1#23(%(.2 ũ#,/1#2 ũ"#ũ!. 1 -9 ũ2.+(ı
!(3 ũ,.3.1(9 ".ũ!.-ũ#7/#1(#-!( ēũ 7!#ı +#-3#ũ24#+".ēũ -$ēĖũćĒćČđĎĎĐĊũ.ũ#-5( 1ũ '.) ũ "#ũ 5(" ũ ũ 24/#15(2.1Ċ4(.ľ%, (+ē !.,ũĸ 8.ũĊĈŇĒđĐĎČĹ
ĂĈŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏŏ
āĆ
#11#3#1~ ũ-#!#2(3 ũ).5#-ũ/ 1 ũ 3#-!(¢-ũ +ũ/4 +(!.ēũ -$ēũĉđĉĒĊĐć
1#23(%(.2 ũ -(" "ũ "4! 3(5 ũ1#04(#1#ũ
/1.$#2.1#2ũ"#ũ "4! !(¢-ũ ;2(! ũ+ 2ũ'.) 2ũ "#ũ5(" ũ8ũ3~34+.2ũ"#ũ !1#"(3 !(¢-ũ1#,(3(1ũ ũ + 2ũ! ++#2ũ 1(#-3#ũććđũ8ũ 4#5#".
ũũ
ũũ
13#2 -.ũ ! +($(! ".ũ $ 1(! ,.2ũ /4#1ı 3 2Ĕũ!+.2#32Ĕũ,4# +#2ũ"#ũ!.!(- ũ8ũ1#/ 1.ũ 3.".ũ3(/.ũ"#ũ,4# +#2ũ #+$ēĖũćĒĐĈČĐĈćď
#!#2(3.ũ 31 ).Ĕũ#-ũ +, !_-ũ.ũ!.,.ũ
ũ ēũ #1ı
(#22Ĕũ -!.2Ĕũ !ē$ē-ēũ "(1#!3.2ũ ũ -(5#+ũ - !(.- +Ĕũ !.,4-(! 12#ũ ćĉĉĒćĎĊďĊũ ĵũ ćĒĎĊďĈĎĊĐēũ)1, -" 3.2#15(!(.2ľ'.3, (+ē!.,ũũũũũũ ĵđĊćĎĈĵ!!
5(!(.ũ "#ũ +4).Ĕũ 2#1(#" "Ĕũ 5 1(#" "ũ 8ũ "(23(-!(¢-ēũ .3 +ũ #+ 7ũ !.-3 !3.2ũ +ũ ćđĊĉďďĒĒĐĸ 8.ũĉđŇũĒđĐďĒĹ
ũ
,#-2 )#1.ũ -$ĖũćđĊĈďćďČČēũĸŇĒđČćĈĹ
1 ,(3 ,.2ũ !1_"(3.2ũ '(/.3#! 1(.2Ĕũ
7(1(026 /26 0(-25(6 35(&,26
*
6( 9(1'( (Q ,]DPED P YtD D 3tOODUR IUHQWH D JDVROLQHUD (O &RORPELDQR FDVD FDQFKDV \ FHUUDPLHQWR ,QI
'(6'(
/.+/,
%% # #! & ( '! # % " !!# ) #& &$' & !
/.,++
/.-&,
I; L;D:; FK;IJE ;D 9EEF;H7J?L7 ÆB7I F7BC7IÇ :; ;IC;H7B:7I ?D<EHC;I$0 (-(&#/// &/(&'*&,* &0
3,62 )/27$17( $/(0$1
;D 9EEF;H7J?L7 ÆB7I F7BC7IÇ Z[ ;ic[hWbZWi
9EDIKBJ7 FH;L?7 9?J7 7B 9;B &// .'/..-$ FEHJ70 &/'(++,/-
/.'/+
'5 &$5/26 5 52'5Ì*8(= /2=$'$
&,58*,$ %$5,$75,&$ /$3$526&23,&$ 2%(6,'$'
&,58*,$ /$3$526&23,&$ (1)(50('$'(6 '(
³ &2%5$1=$6 (&8$'25´ 5HFXSHUDPRV FDUWHUD YHQFLGD /HWUDV GH &DPELR &KHTXHV \ 3DJDUpV 8G QR SDJD ORV JDVWRV 4XLWR \ &HYDOORV GR 3LVR 7HOI &HO /.(,/
',5(&&,21 7RPiV 6HYLOOD \ &ROyQ 7HOI ([W
@ > E I C 7 H
&(1752 1$785,67$ /8= < 9,'$
6( 9(1'( +HUPRVD FDVD GH P GH WHUUHQR \ P GH FRQVWUXFFLyQ 8ELFDGD HQ HO 3DVDMH 9DUVRYLDV VHFWRU GH %HOODYLVWD $PEDWR &RPXQLFDUVH FRQ ORV WHOpIRQRV
,9$ ,1&/8,'2 672&. '( 5(38(6726 3(50$1(17(
$Y /DV $PpULFDV \ &RORPELD 7HOI &HO 0RYL &ODUR
7C87JE0 9Wij_bbe &-#(/ ;Z_\_Y_e Jehh[iYe [djh[ @kWd 8[d_]de L[bW o '( Z[ Del_[cXh[" Yedikbjeh_e B#+ fbWdjW XW`W$ H?E87C870 9WhWXeXe '&#(( o / Z[ EYjkXh[$ J[b\i0 (/,+'/'
/WV /WV /WV
C;:?9E 9BÞD?9E D;<HEBE=E 9KHIEI ;D 9>?B; # KHK=K7O # 9K87 # 8H7I?B ;IF;9?7B?IJ7 ;D ;D<;HC;:7:;I :;B H?yâD" LÞ7I KH?D7H?7I" >?F;HJ;DI?âD 7HJ;H?7B" :?78;J;I " :?ÛB?I?I $
'(6'( ,167$/$'2 ,1&/8<( %$55('(5$6 32/<63$1'(5 $,6/$17( 0$12 '( 2%5$ ,1&/8<( ,9$
?D<EHC;I$0 (-(&#/// &/(&'*&,* &0
:H$ H7KB ?D97 7D:?DE
0$;)/2$7,1* )/225 (852)/25,1
2)(57$ '( &$/()21(6
'U /XtV &HGHxR (/-%/0!4! 9 .!452)34! n4%2!0)! .%52!, %NFERMEDADES #RØNICAS COMO $60$ ',$%(7(6 $575,7,6 267(232526,6 *$675,7,6 $57526,6 (7&
/.-,'
$IRECCIØN !V #EVALLOS Y #ASTILLO 4ELF !MBATO n %CUADOR
;nf[hje [d b_]WZkhWi o 9khWY_ed[i W YehjW o bWh]W Z_ijWdY_W
BW efehjkd_ZWZ gk[ YWcX_Wh| jk l_ZW o j[ ZWh| \[b_Y_ZWZ fWhW i_[cfh[$ ;IJ7I IEBE 7 [ijWi Z[i[f[hWZe W j[ ^Wd WXWdZedWZe" j[ ^Wd i_Ze _dÒ [b e i[ ^Wd XkhbWZe Z[ j_ ¶OW de ik\hWi d_ j[ bWc[dj[i c|i " [b cW[ijhe @>EIC7H [i [b d_Ye o l[hZWZ[he [d h[Wb_pWh [b c|i [\[Yj_le jhWXW`e Z[ Wceh gk[ jWdje [ijWXWi [if[hWdZe" fWhW gk[ ik fWh[`W h[]h[i[ _dc[Z_WjWc[dj[ feh cko Z_ijWdj[" \h_W e b[`ei gk[ i[ [dYk[djh[" [b e [bbW l[dZh| i_d gk[ KZ$ bW bbWc[ e bW Xkigk[" i_]W e f[hi_]W" ik fWh[`W j[ he]Wh|" j[ ikfb_YWh|" j[ bbehWh|" i[ ^kc_bbWh|" o j[ f[Z_h| gk[ h[]h[i[i W ik bWZe" `WcWi j[ WXWdZedWh| " W jWd iebe (+$&& :EB7H;I$ JhWXW`ei ]WhWdj_pWZei" j[ b_XhWcei Z[ Xhk`[h_Wi" iWbWc_[djei" [d\[hc[ZWZ[i" cWbWi e Z[iYedeY_ZWi o cWbW ik[hj[$ B[YjkhW Z[b JWhej
J$ FEHJ70 &/)*()+)& % J$ CEL?IJ7H0 &/+'())-'
/.--)
2À FLQDV FRQ EDxR SULYDGR ,QIRUPHV -R\HUtD 7LIIDQ\ 0HUD \ 6XFUH )RQR
I; L;D:; 8KI /-,/+
$55,(1'2
/.*,)
3 4
7 $0,.1 -&$%*+ !7
'UD 6LOYLD 7 9DOHQFLD ( 3RVW JUDGR 'LSORPDGR 'U 6D~O $ 9DOHQFLD ( $PEDWR /DWDFXQJD 3HOLOHR 7HOI
.%+-$1 '(0+)'0$&.0$1 $4$&.0$1 $,'(.-'1 '%$&.0$1 &' ./$ .-)',$&.0'1 #+20+-$1 '2%
# ! " !
+0 4 2$*3$,/$ 5 3+6 3+6 !',( ',
! "
/-*/+
/-,.-
/.,*(
/.,)(
"MJTBEP 1FSNBOFOUF DPO ,FSBUJOB
#-) * . +-+/# . ( * # $*%
$ (# ) +(%"5 ) $ (# ) + ) (5$ ) " & ( *%) % %#%*%(
%"+#$ (* ( " %)* / & ( %( ) ) %#%*%( ) ) %$ ) &%(* , ) ( +# ) %# (%) % %) (% "" ) *% ""%) * (*( * ) - (*(%) ) #$ ) ) & ( " ) ((%""% " #%, " (* +" (
%$* #%) %$ &(% ) %$ " ) '+ *( ! $ %$ *3 $ ) - #%( - %$ '+ &%) "* * $%"% 4 " *(% )* #+" 5$ & ( *% +"*( )%$ % "2) ( * ( & # $ *% * ( & - %*(%) $)*(+# $*%) % %)3 " (*% +2( . ( & )* %( ( % * $ 5$ $ ) "% '-#!!'9* ((# '%+ 2 +(#"+ "( ., 8 #($
+- -'+ "# (0*#. 1'#-*#. "# & & ) /.+-/ +./+ "9( -#. ,+- .#.'9*
āć
ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ē ē
ĂĈŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ
'
" $ % # & ' ! # ' !
#
/.).-
3RU HO 'tD GH OD 0$'5( WX PHMRU UHJDOR HV XQD VHUHQDWD
(/ 3(5621$/ ',5(&7,92 62&,26 < (0 3/($'26 '( /$ &223(5$7,9$ '( 75$163257(6 $0$=21$6 $QWH HO VHQVLEOH IDOOHFLPLHQWR GH TXLHQ HQ YLGD VH OODPy 6HxRU 5IUn \M LWa MV ^QLI IUWZ a KIVKQWVM[ XWZY]M LM U]MZ\I XIZI Y]M \IV\I[ NTWZM[
+-4=4): !!
/.-.*
+WV 2]IV /IJZQMT MK]I\WZQIVW )UWZ M\MZVW
6(*81'2 -8672 /23(= 025$/(6
ũ ũ ũ ũ ũ Ĕũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ Ĕũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ Ĕũ ũ ũ ũ Ĕũ ũ ũ Ĕũ ũ ũ ē ũ ēũđĈĉıĉćĈĈı ē Ėũ 1~ ũ .+.1#2ũ 1#"#2ũ #5(++ ũ 8ũ.31.2ē ũ ũ ũ Ėũ .-!#2(¢-ũ"#+ũ #1#!'.ũ "#ũ 2.ũ 8ũ %4 2ũ 04#ũ /1.5(#-#-ũ /.1ũ5 1( 2ũ #13(#-3#2ũ (-ũ ., 1#2Ĕũ4 (! ı ".2ũ#-ũ+.2ũ3#11#-.2ũ"#ũ+.2ũ!.,/ 1#!(#-3#2Ĕũ #-ũ+ ũ/ 11.04( ũ 31(9Ĕũ"#+ũ! -3¢-ũ 3 3#Ĕũ 1.5(-!( ũ"#ũ 4-%41 '4 Ĕũ %4 2ũ04#ũ2#1;-ũ 43(+(9 " 2ũ/ 1 ũ1(#%.ũ8ũ 1#5 "#1.Ĕũ!.-ũ4-ũ ! 4" +ũ"#ũćĔĉĎėũČũ8ũćĔĎćũ+ĵ2ē ē ũ ũ ũ ēıũ ũ ũ ũ ēıũ ũ ũ ēıũ , 3.Ĕũ ũ ĉĐũ "#ũ 1(+ũ "#+ũ ĉćĈĈēıũ 2ũ ĈČ Ċćēıũ ũ !.-.!(,(#-3.ũ "#ũ + ũ /1#ı 2#-3#ũ! 42 ũ#-ũ,(ũ! +(" "ũ"#ũ ..1"(- ".1ũ #%(.- +ũ #, 1! !(¢-ũ ("1.%1;$(! ũ "#+ũ 23 9 Ĕũ 2#%Ì-ũ + ũ !!(¢-ũ "#ũ /#12.- +ũ .ēũ ĈďćĉĐĉēıũ -ũ +.ũ /1(-!(/ +ũ + ũ 2.+(!(34"ũ "#ũ .-!#2(¢-ũ "#ũ %4 2ũ 04#ũ "(2!411#-ũ /.1ũ 5 1( 2ũ #13(#-3#2ũ (-ũ ., 1#2Ĕũ 4 (! ".2ũ #-ũ +.2ũ 3#11#-.2ũ "#ũ +.2ũ !.,/ 1#!(#-3#2Ĕũ #-ũ+ ũ/ 11.04( ũ 31(9Ĕũ"#+ũ! -3¢-ũ 3 3#Ĕũ /1#2#-3 " ũ /.1ũ + ũ 2# .1 ũ 1~ ũ .+.1#2ũ 1#"#2ũ #5(++ ũ8ũ.31.2Ĕũ#2ũ!+ 1 ũ!.,/+#3 ũ 8ũ1#Ì-#ũ+.2ũ"#,;2ũ1#04(2(3.2ũ"#ũ+#8ũ/.1ũ+.ũ 04#ũ2#ũ !#/3 ũ ũ31;,(3#ēıũ -ũ!.-2#!4#-!( ũ 2#ũ"(2/.-#ĖũĈēıũ ~3#2#ũ ũ+.2ũ424 1(.2ũ!.-.ı !(".2ũ .ũ -.ũ /.1ũ + ũ /1#-2 Ĕũ #-ũ 4-.ũ "#ũ +.2ũ "( 1(.2ũ +ũ #1 +".ũ.ũ ũ .1 ũ04#ũ2#ũ#"(3 -ũ #-ũ #23 ũ !(4" "ũ "#ũ , 3.ũ ,#"( -3#ũ + ũ /4 +(! !(¢-ũ "#ũ 4-ũ #731 !3.ũ "#ũ #23 ũ /#3(ı !(¢-ũ 8ũ #23 ũ /1.5("#-!( Ĕũ /.1ũ 31#2ũ 5#!#2Ĕũ ,#"( -".ũ"#ũ4- ũ ũ.31 ũ#+ũ/+ 9.ũ"#ũđũ"~ 2ũ "#ũ !.-$.1,(" "ũ !.-ũ #+ũ 13ēũ đĐũ "#ũ + ũ #8ũ "#ũ %4 2ēıũ ĉēıũ 4#ũ 2#ũ !(3#ũ ũ +.2ũ 424 1(.2ũ !.-.!(".2ũ.ũ-.ũ/.1ũ! 13#+#2ũ04#ũ2#ũ$() 1;-ũ #-ũ 31#2ũ "#ũ +.2ũ / 1 )#2ũ ,;2ũ $1#!4#-3 ".2ũ "#+ũ -3¢-ũ 3 3#Ĕũ ,#"( -3#ũ !.,(2(¢-ũ +( 1 " ũ +ũ 2# .1ũ #$#ũ .+~3(!.ũ "#+ũ (-"(! ".ũ ! -3¢-ēıũ ũ "#2(%- !(¢-ũ "#ũ #1(3.ũ 2#ũ + ũ ' 1;ũ ./.134- ,#-3#ēıũ _-% 2#ũ #-ũ !4#-3 ũ + ũ"#2(%- !(¢-ũ"#ũ 1.!41 ".1 ũ .,Ì-ũ04#ũ ' !#-ũ +.2ũ !.,/ 1#!(#-3#2ũ #-ũ + ũ /#12.ı - ũ "#ũ + ũ 2# .1 ũ 1~ ũ .+.1#2ũ 1#"#2ũ #5(++ Ĕũ !.-ũ 04(#-ũ 2#ũ 2#%4(1;ũ !.-3 -".ũ #-ũ +.ũ /.23#1(.1ũ #-ũ #+ũ ".,(!(+(.ũ 2# + ".ēıũ ¢,#2#ũ -.3 ũ "#ũ + ũ 43.1(9 !(¢-ũ !.-$#1(ı " ũ ũ + ũ .% " ũ #$#-2.1 ēıũ %1_%4#2#ũ + ũ ".!4,#-3 !(¢-ũ ")4-3 Ĕũ "#2%+¢2#2#ũ + ũ ,(2, Ĕũ 8ũ "#) -".ũ !./( 2ũ #-ũ 43.2Ĕũ "#54_+5 2#ũ +.2ũ .1(%(- +#2ēıũ #ũ 2#-3 1;ũ + ũ 1 9¢-ũ !.11#2/.-"(#-3#ēıũ .1ũ 42#-!( ũ "#+ũ #!1#3 1(.ũ (34+ 1Ĕũ !3Ì#ũ !.,.ũ #!1#3 1(.ũ #+ũ (!ēũ 1+.2ũ 13~-#9ēıũ ēıũ$Ĺũ -%ēũ 4(2ũ + 9 1ũ . / -3 Ĕũ ..1"(- ".1ũ #%(.- +ũ "#, 1! !(¢-ũ ("1.%1;$(! ũ "#+ũ 23 9 ēıũ !#-31.ũ .- +ũ , 3.ēıũ (%4#ũ !#13($(! !(¢-ēũ
.ũ 04#ũ !.,4-(!.ũ +ũ /Ì +(!.ũ #-ũ %#-#1 +ũ / 1 ũ+.2ũ$(-#2ũ"#ũ+#8ũ!.-2(%4(#-3#2Ĕũ/1#5(ı -(_-".+#2ũ "#ũ + ũ . +(% !(¢-ũ 04#ũ 3(#-#-ũ "#ũ 2# + 1ũ".,(!(+(.ũ+#% +ũ"#-31.ũ"#+ũ/#1~,#ı 31.ũ 41 -.ũ "#ũ _23 ũ %#-!( Ĕũ / 1 ũ $4341 2ũ -.3($(! !(.-#2ē (1, ũ +#%( +#
(!ēũ 1+.2ũ 13~-#9 ũĸ Ĺ 8ũ4-ũ2#++. ĈĒĐĊĈĵĒđĎĊĎ
4 ( 3 '
ũ ũ ũ ũ ũġ Ģũ
/.()(
&216,'(5$1'2 4XH HO GHFHVDGR IXH FRPSDxHUR 62&,2 \ IXQGDGRU GH OD &RRSHUDWLYD GH 7UDQVSRUWHV $PD]RQDV $&8(5'$ ([SUHVDU QXHVWUD VHQWLGD FRQGROHQFLD D WRGRV VXV IDPLOLDUHV SRU WDQ LUUHSDUDEOH SpUGLGD GH PDQHUD HVSH FLDO D VX HVSRVD H KLMRV 6ROLGDUL]DUQRV FRQ HO GRORU TXH HQOXWD D OD GLVWLQ JXLGD IDPLOLD /ySH] &DUYDMDO GH OD FLXGDG GH $PEDWR (QWUHJDU XQD RIUHQGD IORUDO HQ VX FDSLOOD DUGLHQWH \ HO RULJLQDO GHO SUHVHQWH DFXHUGR HQ PDQRV GH VXV IDPLO LDUHV OD FRSLD SXEOLFDUOD SRU ORV PHGLRV GH FRPXQL FDFLyQ GH OD ORFDOLGDG HVFULWD 'DGR \ ILUPDGR HQ OD &RRSHUDWLYD GH 7UDQVSRUWHV $PD]RQDV D ORV YHLQWH \ VHLV GtDV GHO PHV GH PD\R DxR GRV PLO RQFH 6U :DOWHU +HUUHUD & 35(6,'(17(
/LF +ROJHU 0DURWR &DUUDVFR *(5(17(
$QLWD /ySH] &DVWUR 6(&5(7$5,$
ũ .1ũ/_1"(" ũ5 ũ -4+ 12#ũ+ ũ+( 1#3 ũ"#ũ '.11.2ũŒũĈĐćĉĐĔũ #7/#"(" ũ /.1ũ + ũ ../#1 3(5 ũ "#ũ '.11.ũ 8ũ 1_"(3.ũ ġ Ģũ 3" ēĔũ ũ$ 5.1ũ"#Ėũ ũ ũ 4(#-ũ!1# ũ3#-#1ũ"#1#!'.ũ2. 1#ũ"(!' ũ+( 1#3 ėũ1#!+ ,#ũ #-ũ #+ũ 3_1,(-.ũ "#ũ Ċũ "~ 2Ĕũ !.-3 ".2ũ "#2"#ũ + ũ $#!' ũ "#ũ /4 +(! !(¢-ũ"#ũ#23#ũ 5(2.ē , 3.ĔũĉČũ"#ũ, 8.ũ"#ũĉćĈĈ
ũ ŇĒđĐĊĉ 44
ũ ũ ũ ũ ũġ Ģũ
ũ
.1ũ/_1"(" ũ5 ũ -4+ 12#ũ+ ũ+( 1#3 ũ"#ũ '.11.2ũŒũďĉĊđĒćĔũ #7/#"(" ũ /.1ũ + ũ ../#1 3(5 ũ "#ũ '.11.ũ 8ũ 1_"(3.ũ ġ Ģũ 3" ēĔũ ũ$ 5.1ũ"#Ėũ ũ ũ 4(#-ũ!1# ũ3#-#1ũ"#1#!'.ũ2. 1#ũ"(!' ũ+( 1#3 ėũ1#!+ ,#ũ #-ũ #+ũ 3_1,(-.ũ "#ũ Ċũ "~ 2Ĕũ !.-3 ".2ũ "#2"#ũ + ũ $#!' ũ "#ũ /4 +(! !(¢-ũ"#ũ#23#ũ 5(2.ē , 3.ĔũĉČũ"#ũ, 8.ũ"#ũĉćĈĈ
ũ ŇĒđĐĊĉ 44
ũ
ũ ũ #ũ !.,4-(! ũ +ũ /Ì +(!.Ĕũ + ũ 23#-!(¢-ũ +ũ %.ũ /.1ũ /_1"(" ũ"#ũ+.2ũ!'#04#2ũ .ēũĊĈĔũĊďĔũĊĒũ ũČĎĔũČĐũ ũČđĔũ ĎćĔũĎĎũ ũĎďĔũďĉũ ũďĊĔũďĎũ ũďĒĔũĐĈũ ũĐĎĔũ2(-ũ$(1, ũ8ũ 2(-ũ5 +.1ũ/1#2#-3 " ũ/.1ũ#+ũ%(1 ".1ũ ũ Ĕũ 3 ēũ 3#ēũ .ēũĈĉĈĎććČćĎć ŇĒđĐĎĒ
Ĺ‹! ( ,)-# Ĺ‹-#(Ĺ‹&v'#. -3#%1 -3#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .+.-( ĹŠ"#ĹŠ ,Äą 3# .2ĹŠ #2("#-Äą 3#2ĹŠ#-ĹŠ 4(3.ĹŠ31 )#Äą 1.-ĹŠ,#"(!(- 2Ä“ 9ece ck[ijhW Z[ YWh_‹e W iki Yej[hh|d[ei" bei WcXWj[‹ei gk[ h[i_Z[d [d Gk_je [dl_Whed kd YWdj_ZWZ _cfehjWdj[ Z[ c[Z_YW# c[djei D?<7 fWhW bei [d\[hcei o WdY_Wdei Z[ bW Y_kZWZ$ BWi [dYWh]WZWi Z[ ^WY[h bW [d# jh[]W eĂ’ Y_Wb Z[ [ijWi ZedWY_ed[i \k[hed bWi ZWcWi Z[ bW Yebed_W" gk_[d[i Whh_XWhed W bW Y_kZWZ fWhW YecfWhj_h ]hWjei cec[d# jei [d bW [djh[]W Z[ bWi YW`Wi Z[ c[Z_Y_dWi$ BW fh_c[hW _dij_jkY_ÂŒd [d h[# Y_X_h bW WokZW \k[ bW <kdZWY_ÂŒd 9WiW Z[ bW :_l_dW C_i[h_YehZ_W" W ZedZ[ bb[]Whed lWh_Wi YW`Wi Z[ c[Z_Y_dWi gk[ \k[hed X_[d h[Y_# X_ZWi feh bWi ZWcWi Z[b lebkdjW# h_WZe o feh bei [d\[hcei Z[ Y|d# Y[h" gk_[d[i ied bei X[d[Ă’ Y_Wh_ei Z[ bW ZedWY_ÂŒd$ CWh‡W Z[ BekhZ[i CWdY[he" fh[i_Z[djW iWb_[dj[ Z[ bW Yebed_W" Yedl[hiÂŒ Yed bWi lebkdjWh_Wi o W decXh[ Z[ :_ei W]hWZ[Y_ÂŒ gk[ [ijWi ck`[h[i Z[Z_gk[d ik j_[c# fe W Yk_ZWh Z[ bei [d\[hcei$ Feh ik fWhj[" HeiWh_e :Wh# gk[W" Z_h[YjehW Z[ bW <kdZWY_ÂŒd" W]hWZ[Y_ÂŒ [b ][ije deXb[ Z[ bei WcXWj[‹ei gk[ de i[ ebl_ZWd
$0$ - ( ! $ %, % % 1 ) 0 $ $ % # $ ( ( $ %0 $% ! # -% # & "& ' $ $ &$% $ ( $ + # $ $ ' $ % ) # % $% # # ! # 1 ) $%+ % $%# + ( #- ! # ' ' # % $! # ( 1 ) ! # ) . $0$ "& % $ % # # $% ' #$ / "& % % &# % & ' - $ $% # "& % ! & $ ! $ $ $- $ # & % $ $ - $ # ( % $% & $%# ' #$ / $0$ % 1 ) % ( ' ) & % #+ # % %& !& #, $% # / ! # "& % $ $ "& $ % !# % # ( 1 ) %& $ # # *
$ ) # $ # $
ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ä Äˆ
ĹŠ
$ 2Ŋ" , 2Ŋ"#+Ŋ5.+4-3 1( ".Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 2 Ŋ"#Ŋ+ Ŋ (5(- Ŋ (2#1(!.1"( ĔŊ )4-3.Ŋ Ŋ+ 2Ŋ(-3#%1 -3#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ .+.-( Ŋ"#Ŋ , 3# .2Ŋ1#2("#-3#2Ŋ#-Ŋ 4(3.ēŊ
Z[ bWi d[Y[i_ZWZ[i Z[ ik ][dj[" o gk[ ^WY[d be fei_Xb[ feh [ijWh f[dZ_[dj[ o WokZWh [d be gk[ fk[ZWd$ Æ=hWY_Wi W decXh[ Z[ bei [d# \[hcei gk[ ied gk_[d[i d[Y[i_# jWd jWdje Z[ WokZW" Yed bW ]k‡W Z[ :_ei ^Wo ckY^Wi f[hiedWi gk[ YebWXehWd Yed dk[ijhW YWk# iWÇ" Yec[djÂŒ HeiWh_e$ BW i_]k_[dj[ [djh[]W i[ h[W# b_pÂŒ [d [b 7i_be Z[ 7dY_Wdei IW# ]hWZe 9ehWpÂŒd Z[ @[i‘i" [d Zed# Z[ bWi ZWcWi lebkdjWh_Wi Z[ [ij[ bk]Wh h[Y_X_[hed W bWi l_i_jWdj[i [ ^_Y_[hed kd h[Yehh_Ze feh bWi _dijWbWY_ed[i" Yed bW Ă’ dWb_ZWZ
Z[ gk[ YedepYWd bW h[Wb_ZWZ [d bW gk[ l_l[d bei WdY_Wdei$ BW Wb[# ]h‡W \k[ [l_Z[dj[ feh h[Y_X_h jWd lWb_eiW ZedWY_Œd$ ;b ‘bj_ce bk]Wh gk[ l_i_jWhed \k[ [b >eif_jWb :eY[dj[ 7cXW# je" ZedZ[ jWcX_ƒd [djh[]Whed bWi c[Z_Y_dWi fWhW bei WdY_Wdei gk[ l_l[d [d [b Wi_be$ BW 9ebed_W Z[ 7cXWj[‹ei H[# i_Z[dj[i [d Gk_je" fh[i[djWhed W ik dk[lW fh[i_Z[djW BkY‡W Ieb‡i Z[ :kh|d" o `kdje W bW Yec_j_# lW i[ Yecfhec[j_[hed W i[]k_h WokZWdZe Z[iZ[ b[`ei [d Z_ijWd# Y_W" f[he Y[hYW Z[b YehWpŒd Z[ bei WcXWj[‹ei$
!& % !% !&" -"$
(#$ % $ %# &'"%" % !& !&" # % $ ) %" $ &" %' %& ! ' #"$ & ! $$ # $ #,$ % %# %' $ !" $ $ +! " $" -" $ $ #$ " " # - $" #$ % ) %" " $ ! * .! ! &" )"
.2ĹŠ,#"(! ,#-Äą 3.2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ #-31#% 1.-ĹŠ2.-ĹŠ /1.3#!3.1#2ĹŠ %;231(!.2ĹŠ8ĹŠ! +,Äą -3#2ĹŠ"#ĹŠ".+.1Ä“ĹŠ
Ä“ĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ 2(+.ĹŠ"#ĹŠ -!( -.2ĹŠ %1 ".ĹŠ .1 9¢-ĹŠ"#ĹŠ #2ĂŒ2ĹŠ1#!( (Äą #1.-ĹŠ+ ĹŠ".- !(¢-ĹŠ!.-ĹŠ,4!' ĹŠ +#%1~ Ä“ĹŠ
>L<N>E: => ?HKF:<BHG => LHE=:=HL
O>G<>=HK>L =>E <>G>I:
/ . - - 0
0 . - 0 % 1# '% ) (
, # ! #)$ *" #$ ' 1# + " ( )$' ! (&* "
³$KRUD JR]D GH OD JORULD GHO 6HxRU ´ $QWH HO VHQVLEOH IDOOHFLPLHQWR GH TXLHQ HQ YLGD IXH 6HxRU
9,&725 (/,$6 0(5$ 3$55$ ([SUHVDPRV QXHVWUR VHQWLPLHQWR GH SHVDU D WRGD VX GLVWLQJXLGD IDPLOLD HQ HVSHFLDO D VX +LMR ,QJ %\URQ 0HUD DSUHFLDGR FRPSDxHUR \ DPLJR GH OD (3 (0$3$ $ $OH[ $FXULR $OH[DQGUD 1DUDQMR 0HUFHGHV $PDQFKD -DFTXHOLQH *DPERD &DUPLQLD 3RUUDV 0DULW]D 0R\D 0DUtD =XULWD )HUQDQGD 9LOODIXHUWH %\URQ 0RQWHUR 2PDU 8UELQD 0DQXHO 9L]XHWH )UDQNOLQ $UWHDJD 5XWK 0RQFD\R &HFLOLD &KDTXLQJD *DOR 3DUHGHV &HFLOLD -DUDPLOOR *UDFLHOD )HUQiQGH] 3D~O $FXULR 5RGULJR 5LYHUD /XLV &DLFHGR 6RQLD $ULDV /LJLD *XHUUyQ -XOLD 0D\RUJD 5XWK 1DYDUUHWH $LGD $\OOyQ %ROtYDU 3D]PLxR $QDEHO )LDOORV ,YyQH $JXLUUH 2UODQGR 0LUDQGD &HFLOLD 0R\D ,QpV 3DODFLRV *DEULHOD +ROJXtQ 3DWULFLR 3D]PLxR )DXVWR 9LOODFUHVHV &DUORV 1~xH] *XLOOHUPR 6RULD (GXDUGR 3LQWD &DUORV 0RUDOHV 0DULVRO 9DUJDV 0DUFR 7RUUHV $PEDWR GH PD\R GH
āĉ
ĂĈŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ
,Ŵ $«/2Ŵ$3Ŵ-)Ŵ 34/2ğŴŴ ī15jŴ-$Ŵ05$#$Ŵ% ,4 2Ī .Ŵ, 3Ŵ6$2#$3Ŵ02 #$2 3 ,Ŵ-$Ŵ,,$6 Ŵ Ŵ2$0/3 2Ģ "/.#×"$-$Ŵ Ŵ, Ŵ &5 3Ŵ#$,Ŵ3/, : 9Ŵ-)Ŵ ,- Ŵ2$"/.%/24 Ğ
/R PiV KHUPRVR TXH HQ HO PXQGR KD\«« £(V HO DPRU GH TXLHQ PH DPy \ DPp «« WRUQH HQ VRQULVDV HO GRORU TXH IXH \ OR TXH HV YDQLGDG VH PH ROYLGyµ«
( 1),(&./" 1* )"/ !"( /"*/& (" # ((" &)&"*0+ !" *1"/0. !+. ! ) !." !
1 "/,+/+ *$ + &(/+* *0 * 6(2 ."5 1/ &'+/ *$ ".;*& 2&! &"$+ *0 * 2 .."0" 4 !")7/ # )&(& ."/ "* "30"*/&2+ /1 )7/ /&* ".+ 4 ,.+#1*!+ $. !" &)&"*0+ 0+! / ( / ,"./+* / " &*/0&01 &+*"/ ,< (& / 4 ,.&2 ! / -1" 0. 28/ !" /1 ,."/"* & +#."*! / >+. ("/ +*!+("* & / "* ( ,."*/ (( ) ! / 0"("#; *& / *+/ +), : .+* "* "/+/ )+)"*0+/ !" &*=*&0+ !+(+. ( 2"5 -1" &*2&0 )+/ ( 1 .&/09 -1" /" ." (&5 .7 "( !9 7 !+ !" 4+ ( / % "* ( $("/& ( 0"!. ( !" *1"/0. &1! ! ) 0+ 4+ !"(
3RUTXH GH WDO PDQHUD DPy 'LRV DO PXQGR TXH KD GDGR D VX +LMR XQLJpQLFR SDUD TXH WRGR DTXHO TXH HQ (O FUHD QR VH SLHUGD PiV WHQJD YLGD HWHUQD -XDQ
* 0$"-0# 0 $* .0(+$0 9- #$* 1$,1(!*$ % **$"(+($,2- #$ /3($, $, 4(# %3$ $9-0 -9
31 '()-1 $*1-, -17 3.(2 0230- 5 ' 0(2- *(4- ,(. 28, '()-1 .-*82("-1 ,($2-1 !(1,($2-1 1-!0(,-1 5 #$+61 % +(*( 0$1 (,4(2 +-1 3,(0,-1 $, -0 "(:, $* #8 6! #- #$ 5- * 1 #$ * 2 0#$ $, * &*$1( #$* $0.$23- -"-00- #$* -*$&(- , *%-,1- ("- &0 #$"$+-1 13 .0$1$,"( +! 2- 5- #$*
!#1ĹŠ#)#1!(!(.ĹŠ!.-ĹŠ ,(%.2 #2"#ĹŠ2(#,/1#ĹŠ' ĹŠ 2(".ĹŠ#+ĹŠ$ĂŒ3 .+ĔŊ8ĹŠ '.1 ĹŠ+ ĹŠ14, ĹŠ3#Äą 1 /( ĔŊ !3(5(" "#2ĹŠ 04#ĹŠ,.3(5 -Ä“
<WbjW c[Z_W ^ehW fWhW gk[ i[Wd bWi &,0&& Z[ bW cW‹WdW o HeiW 7bkb[cW" Z[ )- W‹ei" cWZh[ Z[ \Wc_b_W o W][dj[ Yec[hY_Wb" [c# f_[pW ik `ehdWZW Z_Wh_W$ I[ b[lWd# jW o fh[fWhW [b Z[iWokde Z[ iki Zei ^_`ei Z[ ') o dk[l[ W‹ei1 bei Wb_ijW fWhW gk[ iWb]Wd W [ijkZ_Wh$ >W fWiWZe kdW ^ehW Z[iZ[ gk[ i[ b[lWdjÂŒ o [bbW oW [ij| b_ijW fWhW iWb_h W ^WY[h hkcXW j[hWf_W o [cf[pWh Yed ckY^e l_]eh o [d[h]‡W ik jhWXW`e Z_Wh_e$ Æ7dj[i Z[ gk[ [cf[pWhWd W ^WY[h hkcXW j[hWf_W [d [b XWhh_e de dei YedeY‡Wcei ckY^e" f[he W^ehW [i cko Xk[de iWX[h gk[ ^Wo ][dj[ cko Y^ƒl[h[ ZedZ[ l_l_ceiÇ" i[‹WbÂŒ [ijW ck`[h gk[ l_l[ [d ?pWcXW$ 9ece [bbW" iki () YecfW‹[# hWi ĂˆhkcX[hWiÉ Wi[]khWd gk[ i_[cfh[ i[h| cko Xk[de gk[ [d [b XWhh_e fk[ZWd h[Wb_pWh Wb]kdW WYj_l_ZWZ h[Yh[Wj_lW" fk[i [ie b[i f[hc_j_h| c[`ehWh bWi h[bWY_ed[i [djh[ bei cehWZeh[i Z[b i[Yjeh" Wi‡ Yece b[i f[hc_j_h| Z[if[`Wh iki _Z[Wi fWhW h[iebl[h YkWbgk_[h fheXb[cW gk[ [n_ijW [d bW pedW o [d iki ^e]Wh[i$ Æ;i Z_l[hj_Ze l[h YÂŒce i[ [c# f_[pWd W Yh[Wh bWpei Z[ l[hZWZ[# hW Wc_ijWZ [djh[ bWi fWhj_Y_fWd# j[i Z[ hkcXW j[hWf_W" [ie b[i ZW kdW cej_lWY_ÂŒd [njhW fWhW gk[ ^W]Wd h[]kbWhc[dj[ [`[hY_Y_eÇ" i[‹WbÂŒ <WX_|d H_l[hW" _dijhkYjeh Z[ hkcXW j[hWf_W$ 31.2ĹŠ"#/.13#2
ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ä ÄŠ
Ŋ Ŋ Ŋ '$ Kd Yk[hfe c|i Z[b]WZe I_ j[ cWdj_[d[i WYj_le \‡i_YW# c[dj[ j[ h[ikbjWh| c|i \|Y_b XW`Wh Z[ f[ie o cWdj[d[hbe$ BW WYj_l_ZWZ \‡i_YW [i bW YbWl[ fWhW kd f[ie iWbkZWXb[$
ēŊ +Ŋ (+#Ŋ#2Ŋ '.1 Ŋ43(+(9 ".Ŋ-.Ŋ2.+.Ŋ/ 1 Ŋ#+(,(- 1Ŋ+ 2Ŋ3.7(- 2Ŋ"#+Ŋ!4#1/.ĔŊ2(-.Ŋ3 , (_-Ŋ!.,.Ŋ4- Ŋ !3(5(" "Ŋ ' (34 +Ŋ/ 1 Ŋ, -3#-#1Ŋ#+Ŋ!4#1/.Ŋ2 -.ē
i[ eh]Wd_pWd YWcf[edWjei Z[ \‘jXeb Yed [gk_fei XWhh_Wb[i" \Wc_b_Wh[i o Z[ Wc_]ei" bei gk[ jeZei bei Ă’ d[i Z[ i[cWdW `k[]Wd feh [b iebe ^[Y^e Z[ ^WY[h gk[# ZWh X_[d W ik YWc_i[jW$ Æ7gk‡ dWZ_[ dei fW]W dWZW feh `k]Wh" f[he [b ^WY[h Z[fehj[ dei f[hc_j[ Z[if[`Whdei Z[ bei fheXb[cWi o YeiWi \[Wi gk[ dei ^WoWd fWiWZe ZkhWdj[ bW i[cW# dWÇ" i[‹WbÂŒ 7dZhƒ LWh]Wi" gk_[d i[cWdW W i[cWdW `k[]W [d bW b_]W 7jW^kWbfW$
Ä 1 ĹŠ04_ĹŠ2(15#ĹŠ#+ĹŠ#)#1!(!(.Ä&#x; ĹŠ 4#, 1ĹŠ! +.1~ 2ĔŊ#+(,(- 1ĹŠ#+ĹŠ#7!#2.ĹŠ Ĺ—"#ĹŠ%1 2 ĹŠ!.1/.1 +ĹŠ8ĹŠ1#!4/#1 1ĹŠ4- ĹŠÄƒ ĹŠ%41 ĹŠ
1,¢-(! Ä“ ĹŠ 4,#-3 1ĹŠ34ĹŠ, 2 ĹŠ,42!4+ 1ĔŊ5.+5(#-".ĹŠ Ĺ—34ĹŠ!4#1/.ĹŠÄƒ ĹŠ1,#ĹŠ8ĹŠ 3+_3(!.Ä“ ĹŠ .,/+#,#-3 1ĹŠ!4 +04(#1ĹŠ"(#3 ĹŠ8ĹŠ#+(,(Äą Ĺ—- 1ĹŠ"#2#!'.2ĹŠ8ĹŠ3.7(- 2Ä“ ĹŠ .-31.+ 1ĹŠ#+ĹŠ /#3(3.ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ 4,#-3.ĹŠ"#ĹŠ Ĺ—/#2.Ä“ ., 3(1ĹŠ#+ĹŠ(-2.,-(.ĹŠ8ĹŠ#+(,(- 1ĹŠ#+ĹŠ Ĺ—! -2 -!(.Ä“
1#5(-(#-".ĹŠ#-$#1,#" "#2 ĹŠ !(#-".ĹŠ#)#1!(!(.ĹŠ"( 1( ,#-3#ĔŊ/4#"#ĹŠ/1#5#-(1ĹŠ.ĹŠ31 3 1ĹŠ,4!' 2ĹŠ#-$#1,#Äą Ĺ—" "#2ĔŊ!.,.Ä– ÂĄ Ä“ĹŠ -ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ 11(.2ĹŠ8ĹŠ / 11.04( 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!(4" "ĹŠ#+ĹŠ$ĂŒ3 .+ĹŠ4-#ĹŠ ĹŠ!(#-3.2ĹŠ"#ĹŠ/#12.- 2ĹŠ+.2ĹŠÄƒĹŠ-#2ĹŠ"#ĹŠ 2#, - Ä“
I_d bk]Wh W ZkhW [b Ăˆh[oÉ Z[ bei Z[# fehj[i" [b \‘jXeb" [i gk[ jhWZ_Y_e# dWbc[dj[ ^W cWdj[d_Ze kd_Zei W bei XWhh_ei o W bWi \Wc_b_Wi" de Z[b ckdZe [dj[he$ 7dj[ [i[ fWh# iebe Z[ bW Y_kZWZ" i_de jWcX_ƒd j_YkbWh" [i cko Yec‘d l[h Yece
1"(.5 2!4+ 1#2Ä–ĹŠ (2,(-48#ĹŠ#+ĹŠ!.+#23#1.+ĹŠ, +.ĹŠ8ĹŠ 4,#-3 ĹŠ#+ĹŠ 4#-.ĔŊ/1.3#%#ĹŠ+ 2ĹŠ 13#1( 2ĔŊ/1#5(#-#ĹŠ#+ĹŠ1(#2%.ĹŠ"#ĹŠ(-$ 13.ĹŠ8ĹŠ!.;%4+.2ĹŠ!#1# 1 +#2ĹŠ8ĹŠ ) ĹŠ+ ĹŠ/1#2(¢-ĹŠ +3 Ä“ ( #3#2Ä–ĹŠ #"4!#ĹŠ#+ĹŠ1(#2%.ĹŠ"#ĹŠ/ "#!#1+ ĹŠ8ĹŠ#2ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ/1(-!(/ +#2ĹŠ31 3 ,(#-Äą 3.2Ŋĸ)4-3.ĹŠ!.-ĹŠ"(#3 ĹŠ8ĹŠ!4(" ".ĹŠ,_"(!.ĚŊ/.104#ĹŠ 84" ĹŠ ĹŠ!.-31.+ 1ĹŠ+.2ĹŠ-(5#+#2ĹŠ"#ĹŠ %+4!.2 ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ2 -%1#Ä“ ;-!#1Ä–ĹŠ (2,(-48#ĹŠ2(%-(ÄƒĹŠ! 3(5 ,#-3#ĹŠ#+ĹŠ1(#2%.ĹŠ"#ĹŠ/ "#!#1ĹŠ!;-!#1ĹŠ"#ĹŠ!.+.-ĹŠ.ĹŠ"#ĹŠ 2#-.Ä“ 131(3(2Ä–ĹŠ -3(#-#ĹŠÄ„ĹŠ#7( +#2ĹŠ+ 2ĹŠ 13(!4+ !(.-#2ĹŠ8ĹŠ! 13~+ %.2ĔŊ8ĹŠ%1 !( 2ĹŠ +ĹŠ,.5(,(#-3.ĹŠ #+ĹŠ3#)(".ĹŠ1#!( #ĹŠ-431(#-3#2Ä“
($ Kd [ij_be Z[ l_ZW WYj_le fhej[][ bW iWbkZ :_ic_dko[ [b h_[i]e Z[ ik\h_h [d\[hc[ZWZ YWhZ_WYW" fh[# i_Œd Whj[h_Wb WbjW" d_l[b[i [b[# lWZei Z[ Yeb[ij[heb [d iWd]h[ o Wb]kdei j_fei Z[ Y|dY[h" i[ h[ZkY[d ckY^e i_ Z[Z_YWi jh[_djW c_dkjei feh Z‡W W bW WYj_l_ZWZ \‡i_YW" YkWjhe e c|i l[Y[i feh i[cWdW$ )$ >k[iei c|i \k[hj[i ;ije Z_ic_dko[ [b h_[i]e Z[ ik\h_h \hWYjkhWi o [d ‘bj_cW _dijWdY_W XW`W [b h_[i]e Z[ ei# j[efehei_i$ *$ C‘iYkbei c|i \k[hj[i BWi WYj_l_ZWZ[i Z[ \k[hpW" Yece b[lWdjWh f[iWi e kiWh c|gk_dWi feh be c[dei Zei l[Y[i feh i[cWdW" WokZWd Wb Z[iWhhebbe ckiYkbWh o W \eh# jWb[Y[h [b YehWpŒd$ +$ C|i h[i_ij[dY_W 9kWdZe i[ j_[d[ kd Xk[d [ijWZe \‡i_Ye" [b YWdiWdY_e [i c[deh o jWcX_ƒd i[ j_[d[ cWoeh [d[h]‡W ZkhWdj[ [b Z‡W$ ,$ C[`eh [ijWZe Z[ |d_ce o i[diWY_Œd Z[ X_[d[ijWh CkY^ei Z[fehj_ijWi Z[iYh_# X[d i[diWY_ed[i Z[ Wb[]h‡W o c[`eh ^kceh YkWdZe i[ [`[h# Y_jWd Yed h[]kbWh_ZWZ$
/,*$ '(3257,9$ %$55,$/ &(175$/ $0%$72 352*5$0$&,21 6(0$1$/ 6$%$'2 '( 0$<2 '(/
&$1&+$ +25$
(67$',2 '( (/ */2%2
+ &$72/,&$ + (60(5$/'$6 % + /$ 0$6&27$
3$57,'26
92&$/(6
96 $9(1785$ 96 5($/ 62&,('$' 96 - % 9(/$
5($/ 62&,('$' &$72/,&$ (60(5$/'$6 %
&$1&+$ +25$
3$57,'26
+ /6 + (60(5$/'$6 + 35$*$
92&$/(6
96 3,67$ .$57,1* 96 (/ */2%2 96 )(5529,$5,2
(/ */2%2 /6 (60(5$/'$6 $
(67$',2 1(37$/, %$521$ +25$
3$57,'26
92&$/(6
+ .80+2
96 &,&7
'26 (48,326
'20,1*2 '( 0$<2 '(/
&$1&+$ +25$
(67$',2 '( (/ */2%2
+ ,(66 + (92/8&,21 + 0852 + /$6$//$12
3$57,'26 96 -2&.(56 96 3,=$552 96 3 '(/62/ 96 '2/2526$
92&$/(6 (92/8&,21 -2&.(56 '2/2526$ (/ 0852
'(6&$16$1 9,&(17,12 / 685 :$1'(56 *$1$ ;
127$ 180(526 *$1$'25(6 '( /$ 5,)$
WR SUHPLR
HU SUHPLR
GR SUHPLR
HU SUHPLR
Čć! (-!+ēũ ũĉĐũũ ũ ũ ũĉćĈĈ
4-%41 '4
ũ } ũ
ũ ũ ũ
Čćũ :
+ũ .+(!~ ũ "6(-ũ 9 ı -" ũ$4#ũ 31./#++ ".ũ+ ũ -.!'#ũ"#+ũ,(_1!.+#2ũ/.1ũ (!.+;2ũ ;-!'#9ũĸ# 1(.ĹĔũ !4 -".ũ!4,/+~ ũ!.-ũ24ũ + .1ũ"#ũ!.-31.+ũ"#ũ4-ũ#2ı !;-" +.ũ#-ũ+ ũ!(4" "#+ ũ +ũ .1 ".ē : ũ ĈĊ
+ũ ! 1;ũ5 ũ /.1ũ+ ũ5(!3.1( +ũ#23 "(.ũ #++ 5(23 ũ2#1;ũ'.8ũ#+ũ #2!#- 1(.ũ".-"#ũ ! 1;ũ+#ũ1#ı !( ũ +ũ .! $4#13#ũ"#ũ 4 8 04(+ũ ũ/ 13(1ũ"#ũ+ 2ũĉćĖććēũ #1;ũ4-ũ / 13(".ũ,48ũ#,.!(.- -3#ũ/.1ũ + ũ"(2/43 ũ"#ũ+.2ũ31#2ũ/4-3.2ũ8ũ + ũ Ì204#" ũ"#+ũ 2!#-2.ũ ũ+ ũ 2#1(#ũ ũ"#+ũ$Ì3 .+ũ#!4 3.1( -.ē : ũ ĈĈ
-+.04#!#ũ ũ!(-# 23 2
ũ,#7(! - ũ (,#- ũ 5 11#3#Ĕũ (22ũ -(5#12.ũĉćĈĈĔũ/."1~ ũ(-!412(.- 1ũ#-ũ#+ũ !(-#ēũĸ Ĺ : ũ Ĉć
#ũ#2/#1 ũ 4- ũ$4#13#ũ !.-"#-
-(1#ũ"#ũ #2Ì2ũ -";941(ũ 4 2 /4"ũ#-$1#-3 ũ31#2ũ! 1ı %.2ũ/.1ũ#7/#-"(.ũ"#ũ"1.% ũ #-ũ , 3.ēũ .ũ2 +"1;ũ"#ũ+ ũ !;1!#+ũ#-ũ4-ũ 4#-ũ3(#,/.ēũ : ũ ĈĊ