30c incl. IVA ¡BUENOS DÍAS!
El Oro
SÁBADO 25 DE DICIEMBRE DE 2010 CIRCULA HOY
LA FRASE
Navidad: Día de alegría y felicidad CELEBRACIÓN. En este día podemos compartir con nuestros semejantes el amor que Jesús vino a dar por todo el mundo.
Hoy, trae de la mano muchos sentimientos de emoción y solidaridad. Jesús nació y vive en nuestros corazones.
;b Z W [if[hWZe fWhW ckY^ei d_# ]ei o bei i[h[i gk[ gk[h[cei" ei o WZkbjei bb[] $ >eo [i DW# [ij[ cec[dje [if[Y_Wb fWhW [b l_ZWZ o jeZei i[ fh[fWhWd fWhW ckdZe Yh_ij_Wde$ YecfWhj_h [d \Wc_b_W" [djh[ Wc_# ;b i[dj_c_[dje gk[ _hhWZ_W
[ijW \[Y^W [i jWd \k[hj[ gk[ je# Zei" Z[iZ[ WdeY^[" jecWcei [b dWY_c_[dje Z[ @[i i Yece [b dW# Y_c_[dje Z[b Wceh [d dk[ijhei YehWped[i gk[ dei f[hc_j[ f[h# ZedWh W gk_[d[i dei ^Wd \WbbWZe" gk[ dei f[hc_j[ YecfWhj_h be gk[ j[d[cei Yed bei gk[ d[Y[i_# jWd o gk[ dei bb[lW W h[Ó[n_edWh ieXh[ bW l_ZW c_icW$ ;b Yec[hY_e" bei h[]Wbei" bW
Y[dW [d \Wc_b_W" de Z[`W Z[ i[h kdW Z[ bWi YWhWYj[h ij_YWi Z[ [ijW \[Y^W" Wkdgk[ bW _]b[i_W ^WY[ kd bbWcWZe Z[`Wh Z[ bWZe [b i_]d_Ò# YWZe Yec[hY_Wb" o W i[dj_h [b l[h# ZWZ[he c[diW`[ gk[ [i YedeY[h o lWbeh_pWh be gk[ l_de W i[h @[i i feh deiejhei Z[iZ[ [b Z W gk[ dW# Y_ $ <[b_p DWl_ZWZ$ Página A4
“Con la venta de estos monigotes esperamos recaudar una buena cantidad de dinero este año, para seguir ayudando al albergue”. MARÍA DEL CISNE LOAYZA
DIRECTORA DE LA FUNDACION ‘DIVINA MISERICORDIA’.
Página A2
www.lahora.com.ec Regional El Oro
diariolahora @lahoraecuador
Pocos visitan la Tierra Santa JERUSALÉN, ;<;
Mágicas voces
‘Una noche navideña’, así se denominó el evento artístico cultural auspiciado por el Municipio de Machala, y que fue presentado la noche del jueves en el centro de arte y cultura ‘Luz Victoria Ribera de Mora’, en el que grandes voces deleitaron al público. Página A2
BW Yeckd_ZWZ Yh_ij_WdW Z[ J_[hhW IWdjW i[ ^W Yedl[hj_# Ze [d kdW c_deh W jWd [n_# ]kW gk[ bkY^W feh ieXh[l_l_h o cWdj[d[h l_le [b [if h_jk Z[ @[i i [d [b bk]Wh Z[ ik dWY_c_[dje$ Kd W e c|i o [d fb[dW DW# l_ZWZ iWb[d W bW bkp bei ZWjei Z[ f[h[]h_dei gk[ WYkZ[d W bei IWdjei Bk]Wh[i o [d [if[# Y_Wb W bW Y_kZWZ Y_i`ehZWdW Z[ 8[b d" ZedZ[ bW fh[i[dY_W ^W i_Ze c d_cW [ij[ W e$ Página B8
DEVOCIÓN. Una de las pocas cristiana que llegó al lugar donde nació Jesús.
CIUDAD A2 tiempo lectura 15 min.
SÁBADO 25 DE DICIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
Cine machaleño le apuesta a la Navidad ;b Yehjec[jhW`[ ÈD_ febe Dehj[" ÈD_ febe Dehj[" d_ febe IkhÉ d_ febe IkhÉ" [iYh_je o Z_h_]_Ze \k[ heZWZW o [Z_jWZW ZkhWd# feh [b fheZkYjeh eh[di[" A[bl_d j[ Zei i[cWdWi" o [d ik h[W# 9^_gk_je C[dZepW" \k[ fh[i[d# b_pWY_ d fWhj_Y_fWhed '+ f[h# jWZe Wo[h Wb f Xb_Ye [d kdW fh[# iedWi [djh[ WYjeh[i o [gk_fe i[djWY_ d [if[Y_Wb [d [b j[Wjhe Z[ Z[ fheZkYY_ d$ JeZWi bWi Whj[ ÈKjef WÉ" kX_YWZe [d beYWY_ed[i f[hj[d[# bWi YWbb[i @kWd CedjWble Y[d W j_[hhWi Z[ [ijW EL DATO [djh[ 7h pW]W o CWdk[b fhel_dY_W o [d [bbW i[ I[hhWde Z[ [ijW Y_kZWZ$ eXi[hlWd YWiei j f_# Chiquito y Yei Z[ dk[ijhW Yeck# 7 Z[Y_h Z[ 9^_gk_je" Kelvin parte de los [ij[ f[gk[ e Òbc dWhhW actores de este d_ZWZ" Yed kdW jhWcW ejhW \ehcW Z[ l[h bW DW# cortometraje, gk[ be]hW YWfjkhWh bW forman parte l_ZWZ" Z[`WdZe Z[ bWZe be también del Wj[dY_ d Z[b [if[YjW# equipo que Yec[hY_Wb o i_dj_ dZebW rueda actualZeh Z[iZ[ bei fh_c[# la película hei Y_dYe c_dkjei Z[ Z[iZ[ be gk[ de i[ fk[# mente ‘Mi Prima’, que Z[ jeYWh f[he i i[dj_h se estrenará a _d_Y_WZW$ de Yed [b YehWp d0 Æ;i kdW mediados ;ij[ Yehjec[jhW`[" 2011. Yec[Z_W ZhWc|j_YW gk[ gk[ ZkhW )- c_dkjei" [ij| Z_h_]_ZW" fheZkY_ZW [ijWh| W bW l[djW Z[i# o WYjkWZW feh jWb[dje d[jWc[d# Z[ ^eo [d jeZei bei fk[ijei j[ eh[di[ o fk[Z[ i[h l_ijW feh Z[ f[b YkbWi Z[ bW Y_kZWZ W kd [b f Xb_Ye Z[iZ[ bei '( W ei Z[ c Z_Ye fh[Y_e Z[ kd Z bWh$ [ZWZÇ" cWd_\[ij [b fheZkYjeh 7Yjeh[i Yece @eh][ @_c d[p Z[ eh_][d cWY^Wb[ e$ o LWb[h_W 9^eYe" \ehcWd fWh# j[ Z[b [b[dYe fh_dY_fWb Z[ bW c_icW$ Un poco más
PRESENTACIÓN. Durante el rodaje del cortometraje ‘Ni polo Norte, ni polo Sur’, de autoría del productor orense, Kelvin Chiquito.
$10 CUESTA
cada monigote.
AYUDE. Esta es la cafetería del albergue ‘Divina Misericordia’, en las calles Pasaje entre Santa Rosa y Ayacucho, donde también se pueden adquirir los monigotes.
Monigotes por una buena causa Internos del albergue ‘Divina Misericordia’ los elaboran todos los años para recaudar fondos.
:[iZ[ [b (&&-" [d [b WbX[h]k[ È:_# i_gk_|jh_YWi ied cko YeijeiWi" Wb l_dW C_i[h_YehZ_WÉ Z[ CWY^WbW" _]kWb gk[ bei c Z_Yei jhWjWdj[i" iki _dj[hdei o lebkdjWh_ei [bWXe# feh be gk[ Yed bW l[djW Z[ [ijei hWd fWhW [ijWi \[Y^Wi ced_]ej[i ced_]ej[i [if[hWcei h[YWkZWh Yed [b Òd Z[ Yec[hY_Wb_pWhbei o kdW Xk[dW YWdj_ZWZ Z[ Z_d[he [ij[ W eÇ" cWd_\[ij BeW# h[YWkZWh \edZei fWhW opW$ YecfhWh bWi c[Z_Y_dWi gk[ d[Y[i_jWd o gk[" Z[# EL DATO X_Ze W gk[ bW cWoeh W ied Elaboración fWY_[dj[i c[djWb[i" ied :[iZ[ [b c[i Z[ eYjk# El ‘Divina cko YeijeiWi$ Xh[" bei (( _dj[hdei gk[ Misericordia’ más de 3 =[elWddo DWlWi" fh[# gasta Yed\ehcWd [ij[ WbX[h]k[ mil dólares meni_Z[dj[ Z[ bW \kdZWY_ d o suales sólo en [cf_[pWd W [bWXehWh bei para CWh W Z[b 9_id[ BeWopW" medicinas ced_]ej[i Yed bW Yeeh# sus internos. Z_h[YjehW Z[ bW c_icW" Z_dWY_ d Z[b [gk_fe Z[ Wi[]khWd gk[ i_[cfh[ lebkdjWh_ei" gk_[d[i b[i h[Y_X[d Yedjh_XkY_ed[i WokZWd W Yed\[YY_edWh bei ieb_ZWh_Wi Z[ bW Y_kZWZWd W [d [igk[b[jei Z[b ck [Ye W i[b[YY_e# ][d[hWb" f[he gk[ [b fheXb[cW dWh bW hefW gk[ lWd W kiWh$ gk[ i_[cfh[ bei WYecfW W [i Wb Æ;d [b (&&- Yed\[YY_edWcei cec[dje Z[ WZgk_h_h bei c[Z_YW# .- ck [Yei f[he dei \WbjWhed c[djei$ ckY^ei" _]kWbc[dj[ bei ejhei Æ;d [ij[ WbX[h]k[ j[d[cei W W ei o [b W e fWiWZe bb[]Wcei W fWY_[dj[i Yed Z_\[h[dj[i fWjebe# [bWXehWh )*& ck [Yei o ]hWY_Wi ] Wi f[he [d [if[Y_Wb" Yed fhe# Wb Xk[d YehWp d Z[ bW Y_kZWZWd W Xb[cWi c[djWb[i$ BWi c[Z_Y_dWi _]kWbc[dj[ dei i_]k_[hed \WbjWd#
Conozca
Divina Misericordia monigotes ya están a la venta tanto °enLos el albergue (detrás del centro oftalmológico) o en la cafetería solidaria que ha levantado la fundación también con el fin de recaudar fondos.
Esta cafetería está ubicada en las calles °Pasaje entre Santa Rosa y Ayacucho y se llama ‘Divino’s’, desde hace ocho meses.
En este lugar se pueden consumir di°versos manjares típicos y a la vez, se logra contribuir para el albergue.
Ze$ ;ij[ W e gk[h[cei bb[]Wh W bei +&& o YedÒWcei [d gk[ i[ dei l[dZWd jeZeiÇ" _dZ_Y bW Z_# h[YjehW Z[b È:_l_dW C_i[h_YehZ_WÉ W Z_Wh_e BW >ehW$ Urgente su colaboración
7i gk[ oW be iWX[d" i_ f[diWXW WZgk_h_h ik ced_]ej[ ^|]Wbe [d [ijei bk]Wh[i fk[i" WfWhj[ Z[ gk[# cWhbe [d \Wc_b_W [ijW c[Z_Wde# Y^[ Z[b )'" WokZWh| W [ijei i[h[i gk[ de j_[d[d W dWZ_[ fWhW gk[ l[b[d feh [bbei$ Ik Yedjh_XkY_ d [i _cfh[iY_dZ_Xb[ fWhW [bbei$
Una linda noche musical Kd ]hWd i^em cki_YWb \k[ [b gk[ fh[i[dj bW deY^[ Z[b `k[# l[i bW Ckd_Y_fWb_ZWZ Z[ CW# Y^WbW [d [b Y[djhe ckd_Y_fWb Z[ Whj[ o YkbjkhW ÈBkp L_Yjeh_W H_X[hW Z[ CehWÉ" ZedZ[ fWhj_# Y_fWhed h[YedeY_Zei Yed`kd# jei YehWb[i Z[ bW beYWb_ZWZ$ BW Wi_ij[dY_W de \k[ bW [if[hWZW Wkdgk[ bW fh[i[djWY_ d \k[ _cf[YWXb[$ BW _dl_jWY_ d bW h[Wb_p [b Wb# YWbZ[ Z[ CWY^WbW" 9Whbei <Wb# gk[p 8WjWbbWi" gk_[d \k[ kde Z[ bei fh_dY_fWb[i Wi_ij[dj[i Z[ [ijW deY^[ cki_YWb" gk_[d i[ ceijh [dYWdjWZe Yed [b Z[i[dlebl_c_[dje Z[ YWZW kde
Z[ bei Yehei _dl_jWZei$ ;b [if[YjWYkbWh i^em \k[ Z[dec_dWZe ÈKdW deY^[ dWl_# Z[ WÉ o [d b _dj[hl_d_[hed [b 9ehe Z[ bW 7ieY_WY_ d Z[ ;c# fb[WZei Ckd_Y_fWb[i" [b 9ehe Z[ bW ?]b[i_W Z[ bei IWdjei Z[ bei æbj_cei : Wi o [b 9ehe Z[b Y[djhe Z[ \ehcWY_ d Whj ij_YW Z[ :Wbboi <h Wi$ ;b [l[dje cki_YWb WhhWdY fWiWZWi bWi (&0)& o Yedj Yed jeZW bW j[Ydebe] W Z[ ied_Ze d[Y[iWh_W fWhW e\h[Y[h kdW fh[i[djWY_ d Z_]dW fWhW [b f # Xb_Ye cWY^Wb[ e$ BW [djhWZW W [ij[ WYje \k[ Yecfb[jWc[dj[ ]hWjk_jW$
TALENTO. El coro de la Asociación de Empleados Municipales fascinó a los asistentes, al igual que las otras agrupaciones.
CIUDAD
Inauguración
Hoy, a partir de las 20:00, el alcalde de Machala, Carlos Falquez Batallas, inaugura la obra de regeneración urbana del barrio ‘25 de Diciembre’. El acto inaugural contempla la presentación de la orquesta de Pancho Galán y Máximo Escaleras.
SÁBADO 25 DE DICIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
A3
Ciclorecreovía: Un proyecto de salud urbana sobre ruedas BW 9_Ybeh[Yh[eL W [i kdW dk[# lW WYj_l_ZWZ [`[YkjWZW feh [b Yeb[Yj_le Z[ Y_kZWZWdei Z[ bei 9_Yb_ijWi KhXWdei Z[ CWY^WbW XW`e bW h[ifediWX_b_ZWZ Z[ 9Wh# bei L|igk[p ?bb[iYWi gk[ j_[d[ Yece ÒdWb_ZWZ _cfkbiWh WYj_l_# ZWZ[i h[Yh[Wj_lWi o Z[fehj_lWi Yece 9_YbefWi[e [d fWj_d[i" fWj_d[jWi" YeY^[i Z[ X[X " [jY$" WYecfW WZe Z[ YWc_dWjWi" `k[]ei fefkbWh[i" i[i_ed[i Z[ W[h X_Yei$ ;b fh_c[h [diWoe Z[ [ijW WY# j_l_ZWZ i[ h[Wb_pWh| [d Wl[d_ZW (+ Z[ @kd_e Z[iZ[ [b [ijWZ_e / Z[ CWoe ^WijW bW Y_hYkdlWbW# Y_ d dehj[ [ij[ Zec_d]e (, Z[ Z_Y_[cXh[ o i[ i[]k_h| Ykc# fb_[dZe jeZei bei bj_cei Ze# c_d]ei Z[ YWZW c[i Z[iZ[ bWi &.0&& ^WijW bWi '(0&&$ 9ed [ijW _d_Y_Wj_lW i[ feZh|d Z[iWhhebbWh WYj_l_ZWZ[i Yece [djh[j[d_c_[dje [d pedWi h[#
Yh[Wj_lWi" fWhj_Y_fWY_ d Y_kZW# ZWdW" [ZkYWY_ d l_Wb o Y l_YW" _dj[]hWY_ d ieY_e#\Wc_b_Wh" fhe# j[YY_ d Z[b c[Z_e WcX_[dj[" h[ZkYY_ d Z[ bW YedjWc_dWY_ d WkZ_j_lW o Z[b W_h[" \ec[dje Z[ bW _dl[hi_ d fh_lWZW" Yh[WY_ d Z[ f[gk[ ei d[]eY_ei Wb[ZW# ei" _dlebkYhWc_[dje Z[ bW Ye# ckd_ZWZ" fh[l[dY_ d Z[b kie ?dZ[X_Ze Z[ bWi Zhe]Wi$ 9ed [ije i[ gk_[h[ fhece# l[h bW fWhj_Y_fWY_ d Z[b Cel_# c_[dje Z[ D_ ei" D_ Wi o 7Ze# b[iY[dj[i [d bW eh]Wd_pWY_ d o [`[YkY_ d Z[ bW fhefk[ijW o \ehjWb[Y[h WYj_l_ZWZ[i Yec# fb[c[djWh_Wi Z[ h[Yh[WY_ d" [ZkYWY_ d o i[di_X_b_pWY_ d Y_kZWZWdW \h[dj[ W bei [\[Yjei Z[ dk[ijhWi jhWZ_Y_edWb[i fh|Y# j_YWi Yej_Z_WdWi Z[ cel_b_ZWZ [d bW YWb_ZWZ Z[ l_ZW" [b Yb_cW o bei h[Ykhiei dWjkhWb[i gk[ e\h[Y[ bW Y_kZWZ$
INFORMACIÓN. Los técnicos recopilan la información de la familia de los niños que limpian vidrios en el sector del antiguo Bananero.
‘Da Dignidad’ llega a los hogares OPCIÓN. El paseo sobre ruedas y la recreación, buscan fomentar nuevos estilos de vida.
¡Un lugar especial!
Machala cuenta con el nacimiento más grande del país, el cual está ubicado en las calles ‘El Cisne’ y ‘Marcel Laniado’. Este hermoso lugar, es una obra realizada por Oliva Fadul de Álvarez, en agradecimiento y devoción al Divino Niño. Vísitelo hoy junto a su familia.
Esta es la segunda etapa de la campaña emprendida por el MIESINFA.
;b [gk_fe Z[ fhecejeh[i Z[ bW YWcfW W È:W Z_]d_ZWZ" feh Puntos kdW DWl_ZWZ i_d C[dZ_Y_ZWZÉ Campaña gk[ [`[YkjW [b C_d_ij[h_e Z[ ?d# Ybki_ d ;Yed c_YW o IeY_Wb W jhWl i Z[b ?dij_jkje Z[ bW D_ [p o Los puntos dignidad se han habilitado °para bW <Wc_b_W C?;I#?D<7 [`[YkjW receptar donaciones (Juguetes, caramelos y víveres no perecibles), de bW i[]kdZW [jWfW Z[ bW YWcfW W los ciudadanos y canalizarlos a los niños y gk[ Yedi_ij[ [d l_i_jWh [d bei Ze# niñas que realmente necesitan. c_Y_b_ei W bWi f[hiedWi gk[ ^Wd Estos funcionarán en la entrada al °Shopping i_Ze _Z[dj_ÒYWZWi [d i_jkWY_ d de Machala y en cada oficina de Z[ c[dZ_Y_ZWZ o l[h_\_YWh bWi coordinación territorial del MIES- INFA en Santa Rosa, Piñas, Machala y Huaquillas YedZ_Y_ed[i [d gk[ ^WX_jWd fWhW Z[j[hc_dWh bW Wj[dY_ d _dj[]hWb Z[b [ijWZe o bW Yehh[ifed# f[bbWc_[djei" WXkiei o bW iWX_b_ZWZ \Wc_b_Wh$ f hZ_ZW Z[ ik Z_]d_ZWZÇ$ EL DATO 7i be Z_e W YedeY[h 7Z[c|i" [ij[ fheXb[# ;dh_gk[jW FkbbW" Z_h[Yje# cW ieY_Wb [i Wfhel[Y^WZe hW Z[b C?;I ?D<7" gk_[d La ciudadanía feh cWÒWi fWhW [nfbejWh llamar i[ Wb gk[ ÆbW c[dZ_# puede gratuitamente al Yec[hY_Wbc[dj[ W bWi f[h# Y_ZWZ [nfed[ W d_ ei" 1800-200-123 iedWi" be YkWb de Z[X[ i[h denunciar d_ Wi" f[hiedWi Yed Z_i# para jeb[hWZe feh d_d] d Y_k# los casos. YWfWY_ZWZ o WZkbjei cW# ZWZWde [YkWjeh_Wde" i[# oeh[i W cWbjhWjei" Wjhe# Wb ;\h d L_j[h_" J Yd_Ye
Informe ° Para la campaña se ha levantado un informe que reconoce a 228 personas en actividad de mendicidad en los 14 cantones de la provincia. Existen personas peruanas que se encuentran en situación de mendicidad que provienen de las llamadas comunidades expulsores de mendicidad, y para este caso tomarán acciones con el Consulado del Perú en busca de soluciones. El trabajo se articula con los otros ministerios para beneficiarlos de los servicio que tienen como en el área de salud, educación, vivienda si es necesario.
Z[ Fhej[YY_ d ;if[Y_Wb Z[b C?;I ?D<7" fheY[ie h[ifediWXb[ Z[ bW YWcfW W$ ;ZkWhZe 9hkp" gk_[d Wj_[dZ[ [d [b Fkdje :_]d_ZWZ Z_`e gk[ bW h[ifk[ijW Z[ bW Y_kZWZWd W [i jeZWl W XW`W" [b fhecejeh [if[hW gk[ bW i[di_X_b_ZWZ feh YecfWh# j_h Wkc[dj[ Yed [b WlWdY[ Z[ bW YWcfW W$
Navidad: CIUDAD A4
SÁBADO 25 DE DICIEMBRE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
A4
Oswaldo Rivera V. La Hora.
SÁBADO 25 DE DICIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
E
EL NACIMIENTO
Hoy se celebra el Nacimiento de Jesús
ntre luces, árboles, abrazos de hogar, paz, amor y la imagen de Jesús, se celebra la Navidad: hecho de significación divina, configurativa, acoplada no solo al aspecto económico, sino a la sensibilización, fraternidad orgánico funcional e integrada para nuevas perspectivas sociales y religiosas en las cuales vibran principios del nacimiento de Jesús y las mejores proyecciones humanas. Navidad deriva del latín “dies natalis domines”, del italiano “di Natalie”, del francés “Noel”, del inglés Chrismas”, del alemán “winatch”. SIGNIFICADO ESPECIAL La palabra Navidad, significa vida Ese desarrollo orienta a la sociedad religiosa y civil hacia la solidanueva y se relaciona con el nacimiento ridad, la esperanza, el pesebre pobre, pan y libertad, adheridos a de Jesús y aunque se desconoce el día la sed de justicia, amor universal y testimonio de abnegación en exacto de su nacimiento, la historia nos revela que fue durante el reinado de Herodes, por lo bien de la humanidad, de la familia, la festividad de los niños y que a mediados del siglo IV, el Papa Julio I estalos dones luminosos de Jesús. bleció la fecha del nacimiento el 25 de diciembre, Los símbolos navideños son más populares que la imagen del día próximo a muchas fiestas del solsticio de invierno que se celebraban en la antigüedad. niño Jesús; así, el Papá Noel”, originario de Holanda y con espeSegún las sagradas escrituras de la religión catócial asidero en nuestras tierras. San Nicolás de Mirra que lleva lica, Jesús, hijo de Dios, vino al mundo a rediregalos, fue obispo de Asia Menor en el siglo IV. En Alemania se mir de sus pecados a toda la humanidad, a predicar los mandamientos de esta relidenomina “weinachsman”, en Francias Bon Mome Noél, en Inglagión y a ofrecer el sacrificio de su vida terra “Father” “Crismas”, en EE.UU. “Santa Claus”. En otros países le para salvar a la humanidad. llaman “Viejito Pascuero” nombre dulce y apegado a nuestras costumbres. La sociedad se ha alienado frente a las figuras con lujos y derroches. La alegría en Navidad se manifiesta en medio de villancicos, tradiciones y costumbres. El árbol es símbolo de la luz del cielo. Los adornos de tarjetas, las velitas son fuentes de calor, las botas en las chimeneas, ardiente aspiración de golosinas y regalos. Los pesebres con las escenas de Jesús fueron establecidos por San Francisco (1224), ubicándolos en las cuevas al niño Jesús junto a los animalitos. Afirman que el Papa Bonifacio III oficializó la costumbre de los regalos, repartidos en ese entonces al pueblo necesitado. Los ecuatorianos anhelamos que la luz navideña ilumine a todos y ofrezca trabajo, paz y esperanza. La libertad y la justicia engrandezcan la vida con unidad y comprensión, lejos de los excesivos brotes comerciales de estos tiempos.
Después que María y José habían llegado a Belén, María dio a luz a su bebé en un humilde pesebre de paja, en un establo junto a los animales. Este lugar era lo único que ellos habían podido conseguir durante su estadía en Belén. No eran personas que poseían riquezas materiales. Pero tenían la enorme responsabilidad y el honor de criar y educar al hijo de Dios. El calor de María, unas pobres mantas y su humilde cunita hecha de paja lo abrigaban. En ese mismo instante, muy cerca de allí, un grupo de pastores descansaban con sus rebaños de ovejas. Los pastores de ovejas en las noches estrelladas solían agruparse entre ellos para conversar y protegerse entre sí de los lobos y ladrones que acechaban por la zona. Estando todos reunidos de pronto vieron una luz intensa los sorprendió, ellos tuvieron muchísimo miedo. La luz que los encandiló era un ángel que se acercó a ellos y les dijo que no temieran y les contó que el Mesías había
nacido. También les explicó como llegar hasta el establo donde Jesús estaba y de qué manera encontrarían al niñito. Miles de ángeles celestiales cantaban en el cielo “Gloria a Dios en las alturas y en la tierra Paz, buena voluntad para con los hombres”. De esta manera los pastores llegaron al establo y se encontraron con María, José y un bebé muy especial envuelto en sencillas mantas en una cunita hecha de paja, tal cual se lo había descrito el ángel. Los pastores se arrodillaron ante el niño y lo adoraron, les contaron a María y a José lo que les había ocurrido aquella noche, y el anuncio del ángel. María escuchaba estas palabras con atención, mientras se fortalecía pensando que Dios estaba dirigiendo todas las cosas. Ella sabía perfectamente donde se encontraba su hijo y a pesar de que estuviera en un humilde pesebre Dios los acompañaba.
CIUDAD
Entrega de Certificado
Este martes 28 de diciembre, a partir de las 11:00, en la plazoleta Cívica del Colegio Fiscal ‘Nueve de Octubre’, se realizará la ceremonia de entrega oficial del Certificado de Autorización para el Programa del Diploma, conferido por la organización del Bachillerato Internacional (BI), de Ginebra, a este plantel, a través del Director Provincial de Educación, Marco Montalvo.
SÁBADO 25 DE DICIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
A5
Carlos Zambrano evalúa aporte para sector productivo
Ingenieros civiles confraternizarán 9Whbei EhepYe IebWde" fh[i_# Z[dj[ Z[b 9eb[]_e Z[ ?d][d_[# hei 9_l_b[i Z[ ;b Ehe 9?9E " _d\ehc gk[ [ij[ Zec_d]e (, Z[ Z_Y_[cXh[" Yed cej_le Z[ kd_h W bei fhe\[i_edWb[i [d [i# jWi Ò[ijWi Z[ DWl_ZWZ o <_d Z[ 7 e" ^W fh[fWhWZe kd : W Z[ 9ed\hWj[hd_ZWZ$ Æ?dl_jWcei W jeZei bei YecfW [hei ieY_ei o Wc_]ei Z[b 9eb[]_e Z[ ?d][d_[hei 9_# l_b[i Z[ ;b Ehe" W YecfWhj_h kd : W Z[ 9ed\hWj[hd_ZWZ Yed cej_le Z[ DWl_ZWZ o <_d Z[ 7 e" fWhW kd_h c|i bei bWpei [djh[ deiejhei o i[]k_h Yh[Y_[dZe Yece fhe# \[i_edWb[iÇ" Yec[dj EhepYe IebWde$
;b fh[i_Z[dj[ Z[b 9?9E ie# b_Y_j gk[" [d ik cWoeh W" bei ieY_ei gk[ Wi_ijWd W [ij[ : W Z[ 9ed\hWj[hd_ZWZ" bb[l[d hefW Z[fehj_lW fk[i WXhWd [dYk[djhei Z[ Wc_ijeiei [d Z_\[h[dj[i YWj[]eh Wi$ ÆBei ieY_ei Z_i\hkjWh[# cei Z[ kd Z[b_Y_eie Y^WdY^e ^ehd[WZe" [i _cfehjWdj[ gk[ i[ Z[d kd j_[cfe o Wi_ijWd W [ijW _dl_jWY_ d Z[ dk[ijhe fh[i_Z[dj[ WYjkWbÇ" Yec[dj < b_n B f[p CWY^kYW" Z_h[Y# jeh [`[Ykj_le Z[b 9?9E$ ;b WYje _d_Y_Wh| Z[iZ[ bWi '&0&& Z[ [ij[ Zec_d]e [d bW i[Z[ ieY_Wb Z[b 9?9E" kX_YWZW [d bWi YWbb[i 7h pW]W o '& Z[ 7]eije$
AO/04354
INVITACIÓN. Se espera poder contar con la presencia de todos los ingenieros este domingo.
;b WiWcXb[ ijW feh ;b Ehe" 9Whbei L Yjeh PWcXhWde" Wi[# ]khW gk[ Z[iZ[ [b fb[de Z[ bW 7iWcXb[W DWY_edWb i[ ^W l[d_# Ze jhWXW`WdZe feh [b Z[iWhhe# bbe fheZkYj_le Z[ bei Z_\[h[dj[i i[Yjeh[i Z[ bW fhel_dY_W$ ;b b[]_ibWZeh ^_pe h[\[h[dY_W W be gk[ Yedi_Z[hW kd Wfeoe fWhW [b i[Yjeh W]h YebW XWdW# d[he" W gk_[d[i W jhWl i Z[ bWi fhefk[ijWi ^[Y^Wi feh bei c_i# cei fheZkYjeh[i i[ be]h bb[]Wh W kd Yedi[die o feZ[h _di[hjWh iki fhefk[ijWi [d [b h[Y_[dj[# c[dj[ WfheXWZe 9 Z_]e Z[ bW FheZkYY_ d" gk[ X[d[ÒY_Wh| W [ij[ i[Yjeh$ ;b cWdj[d[h kd WY[hYW# c_[dje Yed bei ]h[c_ei Z[b i[Yjeh f[igk[he Whj[iWdWb
jWcX_ d \k[ YWb_\_YWZe Yece kd be]he feh [b 7iWcXb[ ijW Z[ F7?I$ PWcXhWde _d\ehc gk[ [b c_ hYeb[i ieijkle kdW dk[lW h[kd_ d Yed bei f[iYW# Zeh[i Z[ bW fhel_dY_W [d ZedZ[ i[ WXehZ YkWb[i ied bWi fhe# Xb[c|j_YWi o d[Y[i_ZWZ[i gk[ j_[d[ [ij[ i[Yjeh" gk[ i[ [if[h[ Z[iZ[ [b fh n_ce W e jhWXW`Wh `kdjWc[dj[$ 7Z[c|i" PWcXhWde gk_[d i[ [dYk[djhW l_dYkbWZe W bW WY# j_l_ZWZ c_d[hW fh[Òh_ i[h YWk# je o [if[hW gk[ bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[b C_d_ij[h_e Z[ H[Ykhiei DW# jkhWb[i De H[delWXb[i" [c_jWd ik fhedkdY_Wc_[dje [djehde W be gk[ ikY[Z[h| Yed bW fei_Xb[ YedijhkYY_ d Z[ bWi h[bWl[hWi [d [b YWdj d Fehjel[be$
PARTICIPACIÓN. Carlos Zambrano satisfecho con labor realizada en la Asamblea en este año.
LUCES A6
ZONA 56
tiempo lectura 15 min.
SÁBADO 25 DE DICIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
Ya planifica su 2011 i[ Wb gk[ W hW p Z[ ik fWhj_Y_# fWY_ d [d [b cki_YWb 8Whh_ei H[X[bZ[i" oW ^W h[Y_X_Ze fhe# fk[ijWi fWhW Yecfed[h j[cWi [d fheo[Yjei i_c_bWh[i o kde h[bWY_edWZe Yed [b h[iYWj[ Z[ bW c i_YW dWY_edWb" Wkdgk[ de gk_ie W^edZWh ckY^e [d [b Wikdje" ^WijW gk[ i[ YedYh[j[$
Entre los grandes La agrupación machaleña están nominados a los Premios Garage Band 2010. Dec_dWZei bW c[`eh XWdZW ikh" o fh[fWhWZei fWhW bW Y[h[ced_W gk[ i[ Z[iWhhebbWh| [b cWhj[i (. Z[ Z_Y_[cXh[ [d bW Y_kZWZ Z[ =kWoWgk_b" i[ [dYk[djhWd bei _d# j[]hWdj[i Z[ bW W]hkfWY_ d cW# Y^Wb[ W ÈPedW +,É$ Iki _dj[]hWdj[i [ij|d c[djWb_# pWZei [d jhW[h W bW fhel_dY_W [ij[ jWd c[h[Y_Ze h[YedeY_c_[dje gk[ Xh_dZW [b YWdWb l_hjkWb Z[b ?dij_jk# je Z[ j[b[l_i_ d È?JLÉ" feh c[Z_e
Z[ ik fhe]hWcW =WhW][ XWdZ$ 9ed iWj_i\WYY_ d Yec[djWhed bei _dj[]hWdj[i gk[ h[Y_X_[hed bW dej_Y_W" c_[djhWi i[ fh[fWhWXWd fWhW kd [l[dje \k[hed dej_ÒYW# Zei Z[ jWd WbjW Z_ij_dY_ d gk[ [i# j_ckbW W i[]k_h Yh[Y_[dZe cki_# YWbc[dj[" o ZWh YWZW Z W be c[`eh ^WY_W iki \Wdi$ Kd W e Z[ be]hei" jh_kd\ei" iWYh_\_Y_e o Z[ ckY^e jhWXW`e [i Yece YWb_ÒYWd Wb (&'& [ijei
` l[d[i c i_Yei gk[ Wk]khWd fWhW [b W e l[d_Z[he kd YWcX_e [d bW YkbjkhW cki_YWb Z[ dk[i# jhW Y_kZWZ o Z[ dk[ijhe fW i$ 9ed fh[i[djWY_ed[i W be bWh]e o WdY^e Z[b ;YkWZeh Y_[hhWd ik YWb[dZWh_e (&'& [ij[ cWhj[i (. [d bW ]WbW i^em o [djh[]W Z[ bei fh[c_ei =7H7=; 87D: (&'& [d [b fk[hje fh_dY_fWb$ I[]khei Z[ YedjWh Yed [b h[ifWbZe Z[ jeZW bW Y_kZWZ o Z[ ckY^ei i[]k_Ze# h[i Z[djhe o \k[hW Z[b j[hh_jeh_e dWY_edWb$ PedW +, _dl_jW W l_i_jWh ik f|# ]_dW m[X0 mmm$pedW+,$ja o W i[# ]k_h jeZWi iki f|]_dWi [d jeZWi bWi fh_dY_fWb[i h[Z[i l_hjkWb[i$
Pamela Añazco, la nueva revelación musical 9ed lep gk[ WYWh_Y_W W bei eo[dj[i o Yed i_d]kbWh le# YWY_ d FWc[bW 7 WpYe BeWo# pW" Yedij_jko[ fWhW ckY^ei bW dk[lW h[l[bWY_ d cki_YWb Z[ ;b
PIÑAS·
AO/04188
J[hc_dW [b (&'& o I[h]_e IWYeje oW j_[d[ [d c[dj[ lWh_ei fbWd[i fWhW [b W e l[d_Z[he$ Kde Z[ [iei [i [b bWdpWc_[dje Z[ ik fh_# c[h Z_iYe Yece ieb_ijW$ ÆBW _Z[W [i iWYWh [b |bXkc fWhW \[Xh[he" f[he Wdj[i gk[# h[cei iWYWh kd :L: [d l_leÇ" Yedj [b [n 9hkai" gk_[d WZ[c|i"
Ehe o gk[ c[h[Y[ [b Wfeoe Z[ jeZei$ 8WijW [iYkY^Wh iki fheZkY# Y_ed[i _d Z_jWi" Yece È>ec_Y_# Z_eÉ o ejhWi fWhW YWkj_lWhi[ Z[ bW ZkbpkhW Z[ ik lep j_[hdWc[d# j[ [dYWdjWZehW" Yed fheo[YY_ d W Yedgk_ijWh dk[lei ^eh_pedj[i i_ i[ Yk[djW Yed [b Wfeoe Z[ bWi ?dij_jkY_ed[i" [if[Y_Wbc[dj[ YkbjkhWb[i Z[ dk[ijhe c[Z_e$ FWc[b_jW" Yece bW YedeY[d iki Wc_]ei o YecfW [hei" j_[d[ ', W ei" YkhiW [b +je W e Z[ 8W# Y^_bb[hWje [d [b ?dij_jkje J[Yde# b ]_Ye È. Z[ Del_[cXh[É o Z[iZ[ oW ^W h[Y_X_Ze ckY^Wi \[b_Y_jW# Y_ed[i$ J_[d[ jWb[dje fWhW bWh]e o bWi YWiWi Z_igk[hWi o [c_ie# hWi i_d ZkZW gk[ be c|i fhedje bW YedjWh|d [djh[ ik ijWõ eÒY_Wb" jWb Yece ied bWi Wif_hWY_ed[i Z[ [ijW `el[d f_ Wi_[di[$ Ik fh_c[h 9: Yed bW YWdY_ d È>EC?9?:?EÉ Yec[dp W iedWh YWkj_lWdj[c[dj[ [d lWh_Wi [c_# iehWi beYWb[i o fhel_dY_Wb[i$
Fiel tradición navideña ;b[d_jW h[Y_X[ WokZW Z[ c[p" Z[ bW Wl[d_ZW HeYW\k[hj[ o ckY^Wi f[hiedWi" [djh[ [bbWi EY^eW B[ d" bb[lW )/ W ei h[Wb_# gk[ W e W W ei de Yk[djW pWdZe bW iWj_i\WY_[dj[ YeijkcXh[ [bbW kdW \Wc_b_W @kdWb_je 9Wh# Z[ W]WiW`Wh W bei d_ ei o d_ Wi Y^_fkbbW1 W [ijW bWXeh jWcX_ d gk[ Wj_[dZ[ [d ik beYWb Z[ IWdW# i[ ikcWd Wb]kdei \Wc_b_Wh[i o [n # [cfb[WZei gk[ i[ [d# Y_ d DWjkhWb$ Kd jejWb Z[ ),+ d_ ei o d_ Wi Yk[djhWd [d ;ifW W" gk_[d[i [dl Wd ik YkejW fWhW i[h|d W]WiW`WZei [ij[ [ijW Y[b[XhWY_ d$ W e" gk_[d[i de i be h[Y_# EL DATO F[he" WZ[c|i Z[ X[d h[]Wbei i_de jWcX_ d Z_d[he jWcX_ d bb[]Wd bW efehjkd_ZWZ Z[ i[h gana la vida _dijhk_Zei feh [b Xk[d Se curando el susto, ejhe j_fe Z[ ZedWY_e# y vendiendo d[i Yece ^[bWZei o YWc_de$ jehjW" gk[ bW fed[ bW BWi cWZh[i Z[ \Wc_# Productos Naturales. È9WiW FWdÉ$ b_Wi _diYh_X[d W iki ^_`ei ;b[d_jW Yed\[i gk[ [d ik beYWb o gk[ZWd Z[ [ij[ W]WiW`e b[ h[Yk[h# WYk[hZe Yed ;b[d_jW [d bW ^ehW c|i Yedl[d_[dj[ fWhW [bbei ZW W ik _d\WdY_W bW YkWb \k[ fWhW bb[lWh W YWXe [ijW WYj_l_ZWZ$ cko Yhk[b Yed [bbW fk[i jkle 7bh[Z[Zeh Z[ '-& cWZh[i i[ ^Wd gk[ [d\h[djWhi[ W l_l_h i_d kd_Ze W [ijW bWXeh o Xh_dZW ik fWZh[i gk[ZWdZe ^k h\WdW W YWdWij_jW dWl_Z[ W feh [ijW \[# cko j[cfhWdW [ZWZ1 feh [bbe ik Z[i[e [i gk[ [ijW jhWZ_Y_ d Y^W jWd [if[Y_Wb$ Feh [bbe" ^eo Yece jeZei bei bW Yedj_d [d iki ^_`ei o d_[# (+ Z[ Z_Y_[cXh[" ;b[d_jW Y[hhW# jei" oW gk[ ^W i_Ze ^WY[ cko h| bWi YWbb[i" Yed [b Wfeoe Z[ bW \[b_p W ckY^ei d_ ei" oW gk[ Feb_Y W DWY_edWb" fWhW h[Wb_pWh ik WcX_Y_ d ^W i_Ze WokZWh W bei d_ ei$ ik W]WiW`e$
ENTORNO
PASAJE· ;b[d_jW ;dYWbWZW Z[ = #
SÁBADO 25 DE DICIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
EL DATO Los caramelos se distribuyen también en algunos sectores del área rural, en un número mayor a 3.000 fundas.
Emotivo agasajo navideño CONCURRENCIA. Miles de niños zarumeños se dieron cita a este evento.
Municipio de Zaruma realizó un bonito programa, al que asistieron miles de niños.
DEVOCIÓN· Elenita junto al nacimiento que realiza año a año.
Tilapia, nueva opción para la cena SANTA ROSA· ;d bW l W FWdWc[h_# YWdW W feYei c[jhei Z[b h[Zed# Z[b È@eh][ A|_i[hÉ i[ [ijWY_edW jeZWi bWi cW WdWi kd _cfhel_# iWZe gk_eiYe Z[ l[djW Z[ J_bW# f_Wi$ ;ij[ i_d]kbWh fheZkYje Z[ cWh [i bW dk[lW fhefk[ijW gk[ ^WY[d bei Yec[hY_Wdj[i fWhW bW Y[dW Z[ DWl_ZWZ o Z[ 7 e Dk[le$ ;b _d][d_eie Yec[hY_Wdj[ gk[ Z_e bkp W [ij[ d[]eY_e Z[iZ[ ^WY[ kd W e [i >k]e I[hhWde" cehW# Zeh Z[b XWhh_e È9edY^W ÛblWh[pÉ Z[ bW Y_kZWZ Z[ IWdjW HeiW$ 7 jWd iebe ' Z bWh bW b_XhW Z[b l_ijeie f[iYWZe" bei h[i_Z[dj[i o l_i_jWdj[i Z[ bW 8[d[c h_jW feZh|d Z[]kijWh Z[ kde Z[ bei cWd`Wh[i fhef_ei Z[ bW pedW" Wb
c_ice j_[cfe I[hhWde cW# d_Ò[ijW gk[ ik d[]eY_e b[ ^W ][d[hWZe ]hWdZ[i iWj_i\WYY_e# d[i" fk[i W ik fk[ije bb[]Wd [cfh[iWh_ei Z[ h[ijWkhWdj[i _cfehjWdj[i Z[ bW fhel_dY_W$ Feh [bbe" W]h[] [b j_bWf[he" gk[ [d [ijWi Ò[ijWi Z[ Z_Y_[c# Xh[" bW Y_kZWZWd W YWcX_[ [b fWle feh [b f[iYWZe" o gk[ c[`eh iWXeh[WdZe kdW Z[b_# Y_eiW j_bWf_W h[bb[dW$ 9WX[ h[iWbjWh gk[ >k]e" ZkhWdj[ [ij[ W e ^W _cfb[# c[djWZe [d ik f[gk[ e d[# ]eY_e bW l[djW Z[ \hkjWi" f[he iebe Z[ bWi gk[ iWb[ feh j[c# fehWZW" feh [bbe [d jeZe Z_# Y_[cXh[ ^W [ijWZe l[dZ_[dZe iWdZ W o cWd]e$
PROPIO. Hugo Serrano es reconocido en tierras santarroseñas como el vendedor # 1 de Tilapias.
A7
ZARUMA· KdW ]hWd ckbj_jkZ i[ Yed]h[] [d bW FbWpW Z[ bW ?dZ[# f[dZ[dY_W" Yed [b Òd Z[ fWhj_# Y_fWh [d [b ^ec[dW`[ dWl_Z[ e gk[ e\h[Y_[hed [b =eX_[hde Ck# d_Y_fWb o bWi H[_dWi Z[ bW 9_k# ZWZ" Yed [b h[ifWbZe Z[ HWZ_e IWcWdj^W o P$K$ JL$ ;b WbYWbZ[ :Wd_be CehW 7i# jkZ_bbe iWbkZ Yed fhe\kdZei i[dj_c_[djei Z[ pWhkc[ _ZWZ W bei c_b[i Z[ Yej[hh|d[ei fh[# i[dj[i" W]hWZ[Y_ W bWi _dij_jk# Y_ed[i" [cfh[iWi o f[hiedWi Z[ Xk[dW lebkdjWZ gk[ YebWXehW# hed fWhW gk[ bW \[ij_l_ZWZ dW# l_Z[ W i[ h[Wb_Y[ Yed jejWb n_je o YedYbko [nfh[iWdZe0 Æc_ cWoeh Z[i[e [i gk[ Yed dk[i# jhW _dgk[XhWdjWXb[ \[ Yh_ij_WdW h[YehZ[cei [b dWY_c_[dje Z[b
H[Z[djeh Z[ bW >kcWd_ZWZ" gk[ ik [`[cfbe Z[ l_ZW i_hlW fWhW kd_Zei" Yedijhk_h kdW ie# Y_[ZWZ c|i `kijW" [gk_jWj_lW o ^kcWdW" [d bW gk[ ieXh[iWb]W [b Wceh" bW ieb_ZWh_ZWZ o [b fhe# ]h[ie1 lWcei W Yedj_dkWh YWc_# dWdZe feh bW i[dZW Z[b Z[iWhhe# bbe" j[d[cei kd ]hWd \kjkhe feh Z[bWdj[" c_ Yecfhec_ie [i Z[ i[]k_h ][d[hWdZe bei YWcX_ei gk[ d[Y[i_jWcei fWhW gk[ i[ YkcfbWd jeZei dk[ijhei Wd^[# bei Z[ ikf[hWY_ d¾$<[b_p DWl_# ZWZ¾$L_lW PWhkcWÇ$ Los buenos deseos
9ed [cej_lWi fWbWXhWi" [d WYje i[]k_Ze" i[ Z_h_]_[hed W bW cW# i_lW YedYkhh[dY_W0 9h_ij[b 7]k_# hh[ I|dY^[p" H[_dW Z[ PWhkcW1
CWh W 8[b d Ehj[]W" H[_dW Z[ bW <kdZWY_ d o 7dWb^ F[ W# bepW 9Whh_ d" H[_dW Z[b FWjh_# ced_e 9kbjkhWb1 Z[ifk i i[ [\[Yjk kd Z_l[hj_Ze fhe]hWcW _d\Wdj_b [d [b gk[ fWhj_Y_fWhed WYj_lWc[dj[ bei d_ ei o d_ Wi fh[i[dj[i o lWh_ei fWZh[i Z[ \Wc_b_W$ 9ece [i YeijkcXh[ [d [ijWi Ò[ijWi WYjkWhed fWoWiei" pWdgk[hei" ]hkfei Yeh[e]h|Ò# Yei" h[Wb_p|dZei[ Wi_c_ice Z_# l[hiei YedYkhiei [d bei gk[ i[ [djh[]Whed `k]k[j[i o i_d]k# bWh[i eXi[gk_ei" feh ikfk[ije gk[ jWcfeYe \Wbj [b jhWZ_Y_e# dWb Y^eYebWj[$ ?dc[Z_WjWc[dj[" [b Xkh]e# cW[ijh[ CehW 7ijkZ_bbe" ik [i# feiW OWZ_hW HeZh ]k[p" bei [Z_# b[i J[ Òbe 9^kY^kYW" F[hf[jkW EhZ [p" ;ZkWhZe 9Whh_ d" bWi IeX[hWdWi Z[b YWdj d o lWh_Wi ZWcWi lebkdjWh_Wi" [djh[]Whed f[hiedWbc[dj[ \kdZWi Z[ YWhW# c[bei W )$&&& d_ ei o c|i Z[ *&& YWdWijWi dWl_Z[ Wi W _]kWb d c[he Z[ cWZh[i Z[ \Wc_b_W$
Comisario Municipal celebra Navidad PASAJE· 9edjWdZe Yed bW Wd_cW#
Y_ d Z[b FWoWi_je È9^_Ye 8[bbeÉ" bW 9ec_iWh W Ckd_Y_fWb h[Wb_p kd Yebeh_Ze o cko [if[Y_Wb W]W# iW`e feh bW DWl_ZWZ$ :[ [ijW cWd[hW" bW [dj_ZWZ W]WiW` W bei d_ ei gk[ jhWdi_# jWd bW YWbb[" YedjWdZe Yed (&& fh[i[dj[i fWhW d_ Wi o d_ ei$ ;b [l[dje i[ h[Wb_p [d bWi W\k[# hWi Z[ bW [dj_ZWZ" o WZ[c|i Z[ bei YedYkhiei i[ [djh[] kd ik# Ykb[dje Whhep Yed febbe$ 7Z[# c|i" i[ [b_]_ W bW Fh_dY[i_jW Z[ DWl_ZWZ" gk_[d \k[ [b[]_ZW feh WfbWkiei$ F[he de iebe bei d_ ei \k[# hed W]WiW`WZei" bei c_[cXhei
LABOR. Comisaría Municipal cumplió con agasajo a la niñez.
Z[ bW Feb_Y W Ckd_Y_fWb h[Y_X_[# ?hbWdZW =WhY W" iki h[if[Yj_lWi hed Z[ cWdei Z[ bW Yec_iWh_W" 9WdWijWi DWl_Z[ Wi$
Navidad de ‘Primavera’
ENTORNO A8
PIÑAS. :WdZe [`[cfbe Z[ Xed# ZWZ o Z[`WdZe l[h gk[ W d ^Wo f[hiedWi gk[ [dj_[dZ[d bW DWl_ZWZ Yece j_[cfe Z[ YecfWhj_h" 9[b[ij[ I|dY^[p Z[ 7febe ]hWY_Wi W kd ]hWd [i\k[hpe f[hiedWb o bW h[YWk# ZWY_ d Z[ \edZei W jhWl i Z[ Wkje][ij_ d be]h Ykcfb_h Yed kdW c[jW cko ^kcWd_jWh_W1 bW [djh[]W Z[ `k]k[j[i o YWhW# c[bei fWhW c|i Z[ '&& d_ ei Z[ bW feXbWY_ d o Z[ bW [iYk[bW È;beo 7b\WheÉ Z[b I_j_e BW Fh_# cWl[hW Z[ bW FWhhegk_W BW 8e# YWdW [d [b YWdj d F_ Wi$ O de iebe bei d_ ei Z[ bW
SÁBADO 25 DE DICIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
ÈFh_cWl[hWÉ h[Y_X_[hed bW Xed# ZWZ Z[ Ze W 9[b[ij[1 [d IWd He# gk[ o ejhei bk]Wh[i f[h_\ h_Yei Z[ bW Y_kZWZ" jWcX_ d i[ h[Wb_p bW [djh[]W Z[ f[gk[ Wi YWdWijWi dWl_Z[ Wi o hefW" W f[hiedWi Z[ [iYWiei h[Ykhiei [Yed c_Yei$ :e W 9[b[ij[ h[Wb_pW [ijW de# Xb[ WYY_ d W e jhWi W e be YkWb bW bb[l W eYkfWh bW fh[i_Z[dY_W Z[ 7L?DD<7 o Z[ bWi :WcWi Le# bkdjWh_Wi Z[ F_ Wi o Wkdgk[ oW de [ij| [d \kdY_ed[i i_]k[ [d# jh[]WdZe ik Wceh W gk_[d[i c|i d[Y[i_jWd Z[ ][dj[ Yece [bbW gk[ b[ fed[ kd hWoe Z[ bkp W [ijW fe# YW jWd [if[Y_Wb$
Niños festejaron a lo grande DANZAS. Los alumnos rescataron nuestro folclor.
En esta ocasión, ante ciertas restricciones, se dio un enfoque más espiritual.
PORTOVELO Y ZARUMAÕ 7b _]kWb gk[
[d [b h[ije Z[ bW fhel_dY_W" bWi [i# Yk[bWi Z[ bW FWhj[ 7bjW Y[b[XhWhed bW DWl_ZWZ Yed [nj[diei fhe]hW# cWi [d bei gk[ Xh_bb bW [if_h_# jkWb_ZWZ o bW j[hdkhW Z[ bei c|i f[gk[ ei" bW cW WdW o jWhZ[ Z[b `k[l[i$ ;d Fehjel[be bWi [iYk[bWi h[Wb_pWhed WYjei [if[Y_Wb[i gk[ jkl_[hed gk[ i[h WZ[bWdjWZei Z[ _cfhel_ie" oW gk[ ^WijW [b cWhj[i i[ j[d W fbWd_ÒYWZe ^WY[h [b W]W# iW`e [b Z W (*1 i_d [cXWh]e" [ije de _cf_Z_ gk[ i[ h[Wb_Y[d WYjei [if[Y_Wb[i Yed bW fh[i[dY_W Z[b WbkcdWZe o bei fWZh[i Z[ \Wc_b_W$ 7dj[ bW fhe^_X_Y_ d Z[ fhe]hW# cWi dWl_Z[ ei gk[ _dYbkoWd bW [djh[]W Z[ h[]Wbei [d bei Y[djhei
¡Lindas princesitas!
HUMANITARIA. Así es Celeste Sánchez, quien sigue brindando alegría en Navidad.
VESTUARIO. Los ‘angelitos’ bajaron del cielo para alegrar la fiesta.
[ZkYWj_lei jkle kd [d\egk[ c|i [if_h_jkWb1 Yed hedZWi" [b h[pe Z[ bW del[dW" c_iWi o WYjei [if[Y_W# b[i gk[ h[iWbjWhed dk[ijhe \ebYbeh$ ;d PWhkcW bWi [iYk[bWi WXh_[# hed iki WkbWi fWhW h[Y_X_h W bW DW# l_ZWZ" fWZh[i Z[ \Wc_b_W bb[lWXWd W iki d_ ei Yed jhW`[i [if[Y_Wb[i gk[ _dYbko[d bW jhWZ_Y_edWb ÈY^e# b_jWÉ o [b cedjkX_e Wi Yece Wd][#
b_jei o [b i_cX b_Ye ÈDWY_c_[dje l_l_[dj[É$ ;d Wb]kdei [ijWXb[Y_c_[djei o XW`e [b Yedi[dj_c_[dje Z[ bei fW# Zh[i Z[ \Wc_b_W bei fh_c[hei W ei Z[ [ZkYWY_ d X|i_YW de i[ fh_lW# hed Z[ bW [djh[]W Z[ h[]Wbei o \kd# ZWi Z[ YWhWc[bei W iki d_ ei gk[ h[Y_X_[hed bW DWl_ZWZ Yed ]hWd Wb]WhWX W$
Pasaje. La Fundación Sonrisas del sitio Loma de Franco festejó la Navidad por anticipado. Además, durante el agasajo se eligió a la princesita de Navidad 2010, recayendo en Camila Pineda; Estrellita de Belén, Paulette Chicaiza; Mini princesita, Bárbara Morocho; Ex princesita, Vanesa Zhumi y Hada Madrina, Carlita Coronel.
‘25 de Diciembre’ está de aniversario EL GUABO. >eo i|XWZe i[ bb[lW#
h| W YWXe bW Y[b[XhWY_ d Z[ bWi 8eZWi Z[ FbWjW o [b W]WiW`e W bei d_ ei o d_ Wi Z[b i[Yjeh" fWhW be YkWb [b Yec_j XWhh_Wb" h[Wb_pWh| kdW [nj[diW fhe# ]hWcWY_ d [d bW gk[ fh_cWh| bW [nWbjWY_ d o fheYbWcWY_ d Z[ bW Fh_dY[i_jW Z[ DWl_ZWZ" H[_dW" C_d_ H[_dW o ik Yehj[ Z[ ^edeh$ ;lW ?pkh_[jW" fh[i_Z[djW Z[ bW XWhh_WZW" cWd_\[ij gk[ [b fhe]hWcW [ij| WX_[hje fWhW jeZW bW Y_kZWZWd W" [b YkWb _d_Y_W Z[iZ[ bWi &+0&& ^eo" Yed bWi IWblWi o :_WdWi1 bk[# ]e" W bWi '+0&& i[ h[Wb_pWh| bW [nWbjWY_ d o YehedWY_ d Z[ bW Fh_dY[i_jW Z[ DWl_ZWZ (&'&" 8h[dZW B_cW o ik Yehj[ Z[ ^edeh" Yedj_dkWdZe Yed kd i^em Whj ij_Ye _d\Wdj_b" `k[]ei h[Yh[Wj_lei o ÒdWbc[dj[ h[# \h_][h_e W bei d_ ei" ZedZ[ i[ Y_[hhW bW fhe]hWcWY_ d Z_khdW fWhW bei d_ ei$ C_[djhWi gk[ [d bW deY^[ W fWhj_h Z[ bWi (&0&&" i[ h[W# b_pWh| bW [nWbjWY_ d o 9ehedW# Y_ d Z[ bW dk[lW h[_dW CWh W <[hdWdZW o ik Yehj[ Z[ ^edeh Yed\ehcWZW feh0 C_i^[bb[ Gk_ d[p" l_hh[_dW$ LWb[h_W
BELLEZA. María Fernanda reina 2010 -2011
DWkbW" IhjW$ 8eZWi Z[ FbWjW o Yece i[ eh_jW È(+ Z[ :_Y_[cXh[É" 7dZh[W =kj_ hh[p$ C_[djhWi gk[ bW C_d_ h[_dW h[YWo [d bW d_ W @_ibWd[ 7l_b i$ Feij[h_ehc[dj[ i[ h[Wb_pWh| bW i[i_ d ieb[cd[ Z[ Wd_l[hiWh_e ZedZ[ ^WXh| `k[]ei f_hej Yd_# Yei" fWhW bk[]e fhei[]k_h Yed bW Y[b[XhWY_ d feh bei (+ W ei Z[ \kdZWY_ d Yed [b XW_b[ Z[ bW Yed# \hWj[hd_ZWZ" Yed kdW Z[ bWi c[# `eh[i ehgk[ijWi Z[ bW Fhel_dY_W$
9O7D C7=;DJ7 O;BBEM 8B79A
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?ĂĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ?
(# ),' )-Ĺ‹()Ĺ‹ , # (Ĺ‹, ! &)-Ĺ‹ - Ĺ‹ " Ĺ‹ )-Ĺ‹ ˜)BW feb‡j_YW Z[b =eX_[hde Z[ ĂˆiWbWh_e Z_]deÉ fh[lƒ [b Wk# c[dje Z[ iWbWh_ei" i[]‘d be ^W WdkdY_WZe [b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W" f[he gk_jW ejhei X[d[# Ă’Y_ei Yece bW [djh[]W Z[ YW# dWijWi dWl_Z[‹Wi o Xedei fWhW bW <k[hpW F‘Xb_YW$ JhWZ_Y_edWb# c[dj[" feb_Y‡Wi o c_b_jWh[i ie# b‡Wd h[Y_X_h kdW YWdWijW dWl_# Z[‹W o `k]k[j[i fWhW iki ^_`ei [d [ijW ƒfeYW" f[he [ie YWcX_e Yed [ij[ =eX_[hde 7b h[\[h_hi[ W [ijW feb‡j_YW" [b Fh[i_Z[dj[ ^W Z_Y^e gk[ fh[Ă’[h[ Z[ij_dWh [i[ Z_d[he [d l_l_[d# ZW Ă’iYWb o [d fheYkhWhb[i W bei c_[cXhei Z[ bW <k[hpW F‘Xb_YW c[`eh[i h[ckd[hWY_ed[i$ ÆBe gk[ i[ [ij| W^ehhWdZe [d YedZ[YehWY_ed[i o fh[c_ei" [d gk[ Wdj[i i[ ]WijWXWd )& c_bbe# d[i1 be gk[ i[ [ij| W^ehhWdZe [d YWdWijWi dWl_Z[‹Wi" `k]k[j[i1 o ^WX‡W Y_[hjei i[Yjeh[i Z[ bW <k[h# pW F‘Xb_YW gk[ ZWXWd [b[YjheZe# cƒij_Yei1 jeZe [ij| gk[ZWdZe [d bW c_icW <k[hpW F‘Xb_YWÇ" i[dj[dY_ÂŒ 9ehh[W [d ik [dbWY[ '+& Z[b fWiWZe '( Z[ Z_Y_[cXh[ Z[ (&&/$
#1 104~ ĹŠ2#ĹŠ5#~ ĹŠ#-ĹŠ1#% +.2
Be gk[ [b cWdZWjWh_e ^WX‡W Z_Y^e i[ Ykcfb_ÂŒ" oW ied Zei W‹ei gk[ bei kd_\ehcWZei de h[Y_X[d h[]Wbei [d DWl_ZWZ$ <k[dj[i c_b_jWh[i _dZ_YWhed gk[ ^WY[ Zei W‹ei" bWi <<$77$ j[d‡Wd YWdWijWi dWl_Z[‹Wi" kd fWle o kd `k]k[j[ fWhW YWZW ^_`e" Z[f[dZ_[dZe Z[ bW [ZWZ$ Bei eĂ’Y_Wb[i h[Y_X‡Wd m^_iao o Yedi[hlWi [d iki YWdWijWi o bei `k]k[j[i Z[ iki d_‹ei [hWd Z[ c[`eh YWb_ZWZ W bei gk[ h[Y_# X‡Wd bei c_[cXhei Z[ bW jhefW$ BW `[hWhgk‡W i_[cfh[ i[ ^_pe
.,(2(¢-Ŋ"(2/.Ĺ -~ Ŋ/1#24/4#23. ŗŊŊ
- ĹŠ$4#-3#ĹŠ/.+(!( +ĹŠ!.,#-3¢Ŋ04#ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ +ĹŠ,#-.2ĔŊ#-ĹŠ 5(" "ĔŊ 2#ĹŠ 1, ĹŠ4- ĹŠ .,(2(¢-ĹŠ04#ĹŠ"(2/.Äą -~ ĹŠ"#+ĹŠ/1#24/4#23.ĹŠ- 5("# .ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ #-! 1% ĹŠ"#ĹŠ!.,/1 1ĹŠ+.2ĹŠ)4%4#3#2Ä“ĹŠ -ĹŠ +%4- 2ĹŠ.! 2(.-#2ĔŊ+.2ĹŠ/.+(!~ 2ĹŠ 2 +~ -ĹŠ$4#1 ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2ĹŠ/ 1 ĹŠ!.,/1 1+.2ĹŠ ĹŠ/1#!(.2ĹŠ,;2ĹŠ#!.-¢,(!.2ĔŊ ĹŠ/ ~2#2ĹŠ !.,.ĹŠ '(- ĹŠ.ĹŠ .+., ( Ä“ĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ"().ĹŠ #+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ .11# ĹŠ-.ĹŠ#2ĹŠ"# #1ĹŠ"#+ĹŠ 23 ".ĹŠ" 1ĹŠ! - 23 2ĹŠ-(ĹŠ1#% +.2ĹŠ2(-.ĹŠ " 1ĹŠ 4#-.2ĹŠ24#+".2Ä“
fh[i[dj[ [d bei X[d[Ă’Y_ei gk[ h[Y_X‡Wd$ 7b]kdei c_b_jWh[i Z[ bW <k[hpW 7ƒh[W ;YkWjeh_WdW <7; _dYbkie h[Y_X‡Wd [b[Yjhe# Zecƒij_Yei$ ;d bW Feb_Y‡W [ije de lWh_WXW ckY^e" jWcX_ƒd h[Y_X‡Wd YW# dWijW dWl_Z[‹W" `k]k[j[i o [d Wb]kdWi eYWi_ed[i kd Xede Z[ *& ZÂŒbWh[i gk[ [gk_lWbZh‡W W be gk[ Yk[ijW kd fWle$ JWcX_ƒd ^WX‡W Z_\[h[dY_W [djh[ bWi YW# dWijWi o `k]k[j[i gk[ i[ ZWXW W bei YbWi[i o feb_Y‡Wi o W bei eĂ’Y_Wb[i$ 2/#1
BW feb‡j_YW Z[b =eX_[hde [i [l_# Z[dj[ Z[iZ[ ^WY[ Zei W‹ei [d gk[ i[ ikX_Œ bei ik[bZei W bei c_[cXhei Z[ bW <k[hpW F‘Xb_YW$ F[he [d [d[he" bei kd_\ehcWZei [ij|d W bW [nf[YjWj_lW Z[ eXj[d[h [b h[jheWYj_le gk[ b[i Yehh[ifed# Z[ W Y_[hjei ]hWZei feh bW ^ece# be]WY_Œd iWbWh_Wb o jWcX_ƒd Z[ h[Y_X_h be gk[ b[i Yehh[ifedZ[ feh bWi Xed_\_YWY_ed[i" [b =e# X_[hde Z_`e gk[ i[ b[i _XW W ZWh c[dikWbc[dj[ [i[ hkXhe$
ĹŠ
Ŋ/1./4#23 Ŋ #23;Ŋ#-Ŋ'33/Ėľľ !'(++#1 3.ē#"4Ĺ ! !(.-ē%. ē#!ē
^ ēŊ 234"( -3#2Ŋ3(#-#-Ŋ"4" 2Ŋ2. 1#Ŋ+ Ŋ/1./4#23 Ŋ"#+Ŋ (-(23#1(.Ŋ"#Ŋ "4! !(¢-ē
/ 0)Ĺ‹ "#&& , .) *, - (. Ĺ‹0 v) #!3.1#2ĹŠ"#ĹŠ4-(5#12(" "#2ĹŠ!.-2("#Äą 1 -ĹŠ04#ĹŠ#23#ĹŠ-4#5.ĹŠ/1.8#!3.ĹŠ-.ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ 2 +5 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ! +(" "ĹŠ#"4! 3(5 Ä“ CkY^Wi _dj[hhe]Wdj[i i[ ^Wd WX_[hje Z[iZ[ gk[ [b C_d_ij[# h_e Z[ ;ZkYWY_ÂŒd C; fhefk# ie bW Yh[WY_ÂŒd Z[b 8WY^_bb[hWje =[d[hWb Kd_Ă’YWZe 8=K gk[ [djhWh| [d l_][dY_W [d (&''$ H[fh[i[djWdj[i Z[b i[Yjeh WĂ’hcWd gk[ [ijW kd_Ă’YWY_ÂŒd c[`ehWh| bW YWb_ZWZ [ZkYWj_lW" c_[djhWi ejhei Wh]kc[djWd gk[ [b ^[Y^e Z[ de fhe\kd# Z_pWh YedeY_c_[djei i[ Yed# l[hj_h| [d kd _dYedl[d_[dj[ W bW ^ehW Z[ [b[]_h kdW YWhh[hW kd_l[hi_jWh_W$ 7b[`WdZhe H_XWZ[d[_hW" h[Y# jeh Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ Bei >[c_i\[h_ei" _dZ_YÂŒ gk[ kdW Z[ bWi \Wb[dY_Wi Z[b WYjkWb XWY^_bb[# hWje [i gk[ W bei [ijkZ_Wdj[i i[ b[i eXb_]k[ W [b[]_h kdW [if[Y_W# b_pWY_ÂŒd W j[cfhWdW [ZWZ$ Æ;b efjWh feh kdW [if[Y_W# b_ZWZ b_c_jW bW YWfWY_ZWZ Z[ [b[]_h W \kjkhe kdW YWhh[hW kd_# l[hi_jWh_W" f[he jWcfeYe Yh[e gk[ [b 8=K i[W bW fWdWY[W o c[`eh[ bW YWb_ZWZ [ZkYWj_lWÇ$
:[ WYk[hZe W H_XWZ[d[_hW [ij[ fheo[Yje [cfh[dZ_Ze feh [b C; jecW W bei [ijkZ_Wdj[i i[YkdZW# h_ei Yece ĂˆYed[`_bbei Z[ _dZ_WiÉ$ ÆIeo cko [iYƒfj_Ye Yed [ijWi _cfhel_iWY_ed[i" ^Wo gk[ l[h i_ [ij[ 8=K j[dZh| bW c_icW YWb_# ZWZ [d jeZei bei [ijWXb[Y_c_[d# jei i[YkdZWh_ei" [b Z[iWhhebbe Z[ YedeY_c_[djei Z_ijW [djh[ kde o ejhe fbWdj[bÇ" c[dY_edÂŒ$ .2ĹŠ+ ".2
;b h[Yjeh Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ 9[djhWb Z[b ;YkWZeh" xZ]Wh IW# cWd_[]e" Wi[]khÂŒ gk[ [b 8=K j_[d[ l[djW`Wi o Z[il[djW`Wi$ Æ;b 8=K \WY_b_jW gk[ bei `ÂŒl[d[i Wi# f_h[d W c‘bj_fb[i YWhh[hWi o de b_c_j[d ik YWfWY_ZWZ W bW ^ehW Z[ [b[]_h" e`Wb| gk[ [ije WokZ[ Wb i_ij[cW [ZkYWj_le o fh[fWh[ Xk[dei XWY^_bb[h[i$ KdW Z[ bWi Z[il[djW`Wi [i gk[ YkWdZe bei `ÂŒl[d[i gk_[hWd _d]h[iWh W bW kd_l[hi_ZWZ jeZWi bWi YWhh[hWi [n_][d [if[Y_Wb_pWY_ed[i" [d# jedY[i W^‡ lW W ikh]_h kd _dYed#
.!( +(9 !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ /1.8#!3. ĹŠ 1#""8ĹŠ # ă#+ĔŊ%#1#-3#ĹŠ"#+ĹŠ Ĺ—/1.8#!3.ĔŊ(-"(!¢Ŋ04#ĹŠ#+ĹŠ !'(++#1 3.ĹŠ
#-#1 +ĹŠ -(ă! ".ĹŠ' ĹŠ2(".ĹŠ2.!( Äą +(9 ".ĹŠ8ĹŠ"(2!43(".ĹŠ/.1ĹŠ !3.1#2ĹŠ"#+ĹŠ 2(23#, ĹŠ#"4! 3(5.Ä“ĹŠÄĄ 23 ĹŠ-.ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ /1./4#23 ĹŠ"#ă-(3(5 ĹŠ2#ĹŠĹŠ#23;ĹŠ#+ .Äą 1 -".ĹŠ#+ĹŠ!411~!4+4,ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ Ä“ĹŠ ĹŠ ("# ĹŠ#2ĹŠ!.-2314(1+.ĹŠ!.-ĹŠ 2#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ / 13(!(/ !(¢-ĹŠ!(4" " - Ä“ĹŠ
l[d_[dj[Ç" _dZ_YÂŒ$ #31.!#2.
BW WiWcXb[‡ijW" =_eYedZW IWbjei" cWd_\[ijÂŒ gk[ [b 8=K [i kd h[# jheY[ie fWhW bW [ZkYWY_ÂŒd [YkW# jeh_WdW$ ÆCkY^ei `ÂŒl[d[i gk[ gk_p| oW j[d‡Wd i[b[YY_edWZW ik [if[Y_Wb_pWY_ÂŒd l[h|d jhkdYWZei iki ik[‹ei" de c[ iehfh[dZ[h‡W i_ [n_ij_[hW [b fhÂŒn_ce W‹e kdW Wcfb_W Z[i[hY_ÂŒd [iYebWhÇ" Z_`e bW b[]_ibWZehW$ IWbjei jWcX_ƒd c[dY_edÂŒ gk[ bei `ÂŒl[d[i WZgk_h_h|d YedeY_# c_[djei ikf[hĂ’Y_Wb[i Z[ jeZe o de fhe\kdZ_pWh|d YedeY_c_[djei$ Æ;ije i[h| kd ]hWd _dYedl[d_[dj[ YkWdZe bb[]k[d Yed [dehc[i lW# Y‡ei W bWi kd_l[hi_ZWZ[iÇ" W]h[]ÂŒ$
- ' & v-. -Ĺ‹"# # ,)(Ĺ‹/(Ĺ‹ &.)Ĺ‹*),Ĺ‹ 0# ;djh[ jWh`[jWi dWl_Z[‹Wi" `k[]ei Z[b Wc_]e i[Yh[je o ZkbY[i" bei b[]_ibWZeh[i Z[`Whed Z[ bWZe iki bWXeh[i fWhW ^WXbWh Z[ YÂŒce Y[# b[XhWh|d bW DWl_ZWZ$ <hWdY_iYe KbbeW CF: " Z[ 9ejefWn_1 FWebW FWXÂŒd F7?I " Z[ ?cXWXkhW1 CWh‡W Ceb_dW F7?I " Z[ IWdje :ec_d]e1 I^[pdWhZW <[hd|dZ[p ?D: " Z[ CWdWX‡0 o 7c_djW 8k[dW‹e F7?I " Z[ =kWoWi" Wi[]khWhed gk[ fWiWh|d Yed iki \Wc_b_Wi [d
iki fhel_dY_Wi$ KbbeW Z[Y_Z_ÂŒ gk[ [ijW DWl_ZWZ" f[i[ W gk[ Æb[i f_Z[d Z[ jeZe W bei h[fh[i[djWdj[i fefkbWh[iÇ" ^Wh‡W Wb]e kd feYe c|i i_cXÂŒb_Ye o feh WZ[bWdjWZe" Wi‡ gk[ ZedÂŒ kd_\eh# c[i fWhW bei d_‹ei Z[ BWjWYkd]W gk[ fWhj_Y_fWh|d [d bWi Eb_cf_W# ZWi ;if[Y_Wb[i$ .-.
;d YkWdje Wb Z[ij_de gk[ iWh|d [b ZƒY_ce j[hY[he" FWXŒd o KbbeW
cWd_\[ijWhed gk[ be Z[ij_dWh|d W fW]Wh Z[kZWi" c_[djhWi gk[ 8k[# dW‹e Z_`e gk[ ]kWhZWh| kdW fWhj[ Yece fh[YWkY_Œd fWhW [b \kjkhe$ <[hd|dZ[p Z_`e gk[ Z[ij_dWh| ik Xede fWhW YecfhWh h[]Wbei fWhW ik \Wc_b_W o Wc_]ei$ Ceb_dW" [d YWcX_e" Z_`e gk[ ^Wh| bWXeh ieY_Wb oW gk[ [d ik \W# c_b_W ^Wo bW jhWZ_Y_Œd Z[ [djh[]Wh XebiWi Z[ YWhWc[bei o YWdWijWi dW# l_Z[‹Wi W bei c|i d[Y[i_jWZei Z[ ik Y_kZWZ$
Ä“ĹŠ .2ĹŠ+#%(2+ ".1#2ĹŠ-.ĹŠ31 ) 1.-ĹŠ#+ĹŠ5(#1-#2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 2 , +# ĹŠ/ 1 ĹŠ /."#1ĹŠ5( ) 1ĹŠ ĹŠ242ĹŠ/1.5(-!( 2Ä“
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
ƒ Ă
7 Ĺ? ĂĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. ÄŒĹ?
#/4-3#ĹŠ"#ĹŠ"#-%4#ĹŠ
(ŋ -. 4 ŋ- ŋ" (ŋ, !#-., )ŋýúŋ -)-ŋ ŋ (!/ ŋ3ŋ)., -ŋýúŋ* ,-)Ě ( -ŋ -.6(ŋ (ŋ) - ,0 #š(ŋ*),+/ ŋ- ŋ*, -/' ŋ. ( ,v (ŋ& ŋ ( ,' Ě Ąŋ &Z0 ,ŋ 0#&6( 4ąŋ #, .),ŋ ŋ &/ ŋ ŋ - ŋ*,)0#( # ąŋ#( # šŋ +/ ŋ& -ŋ&&/0# -ŋ+/ ŋ, .),( ,)(ŋ ŋ& ŋ, !#š(ŋ-)(ŋ (., ŋ)., -ŋ /- -ŋ& -ŋ , -*)(- & -ŋ &ŋ ,). Ą
1#5#-!(¢-Ŋ"#Ŋ"(2! / !(" "#2
+ĹŠĹŠ5(!#/1#2("#-3#ĹŠ #-~-ĹŠ .1#-.ĹŠ#,/1#-"#1;ĹŠ#-ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ4-ĹŠ%1 -ĹŠ/1.%1 , ĹŠ"#ĹŠ /1#5#-!(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ+ 2ĹŠ"(2! / !(" "#2ĔŊ5(24 +#2ĔŊ 4"(3(5 2ĔŊ(-3#+#!34 +#2ĹŠĹŠ8ĹŠ$~2(Äą ! 2Ä“ĹŠ , (_-ĹŠ -4-!(¢Ŋ04#ĹŠ#+ĹŠ/1.%1 , ĹŠ . 04~-ĹŠ ++#%.2ĹŠ 1 ĹŠ #-#ă!( 1;ĹŠ ĹŠ 4- 2ĹŠÄˆÄ?ĹŠ,(+ĹŠ/#12.- 2ĹŠ!.-ĹŠ"(2! / !(" "ĹŠ(-3#+#!34 +ĹŠ2#5#1 Ä“
+#13 ĹŠ/.1ĹŠ(-3#-3.2ĹŠ "#ĹŠ#23 $
Ĺ—ĹŠ;;$KK$ Z[dkdY_ÂŒ gk[ i[ ^Wd ĹŠĹŠBW ;cXW`WZW Z[b ;YkWZeh [d Z[j[YjWZe _dj[djei Z[ [ijW\W feh c[Z_e Z[ bbWcWZWi j[b[\ÂŒd_YWi e Yehh[ei [b[YjhÂŒd_Yei [d bei gk[ ikfk[ijei \kdY_edWh_ei [YkWjeh_Wdei e [njhWd`[hei Z[ ;cXW`WZWi k Eh]Wd_icei ?dj[hdWY_edWb[i [d ;;$KK$" h[# gk_[h[d kh][dj[i jhWdi\[h[dY_Wi Z[ Z_d[he fWhW [b [dl‡e Z[ \WbiWi ZedWY_ed[i Z[ l[^‡Ykbei" Wc# XkbWdY_Wi" Xki[i e _cfb[c[djei Z[fehj_lei fWhW _dij_jkY_ed[i$ ;ijei c[diW`[i" i[]‘d bW 9Wd# Y_bb[h‡W" i[ ^WXh‡Wd [dl_WZe W ckd_Y_fWb_ZWZ[i" _dij_jkY_ed[i f‘Xb_YWi" fh_lWZWi" [iYk[bWi o Yeb[]_ei [d ;YkWZeh$
-31#% ĹŠ"#ĹŠ1_!.1"ĹŠ /.+(!( +ĹŠ#-ĹŠ 2/ Â
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBei c_]hWdj[i [YkWjeh_Wdei oW fk[Z[d eXj[d[h [b Y[hj_Ă’YW# Ze Z[ Wdj[Y[Z[dj[i f[hiedWb[i [d LWb[dY_W o CWZh_Z" _d\ehcÂŒ bW 9WdY_bb[h‡W [d kd Yeckd_YW# Ze [d [b gk[ i[ [nfb_YW gk[ [ije \ehcW fWhj[ Z[ bWi feb‡j_YWi Z[b =eX_[hde fWhW Wcfb_Wh o c[`e# hWh bei i[hl_Y_ei YedikbWh[i$ BW [djh[]W Z[b hƒYehZ feb_Y‡Wb [d bWi Y_kZWZ[i [ifW‹ebWi i[ ^WY[ [d YeehZ_dWY_ÂŒd Yed bW ;cXW`WZW [YkWjeh_WdW o Yed bW YebWXehWY_ÂŒd Z[ bW W]h[]WZkh‡W Z[ Feb_Y‡W o [b C_d_ij[h_e Z[ H[# bWY_ed[i ;nj[h_eh[i Z[ ;ifW‹W$
Ŋ! , ( Ŋ"(1#!!(¢-Ŋ #+#!31¢-(!
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b ?dij_jkje ;YkWjeh_Wde Z[ I[]kh_ZWZ IeY_Wb ?;II " [d Ă’[b Ykcfb_c_[dje W bW H[iebkY_ÂŒd ,* Z[b C_d_ij[h_e Z[ J[b[Ye# ckd_YWY_ed[i" [d bW gk[ i[ Z_ifed[ [b YWcX_e Z[ :ec_d_e [d jeZWi bWi ?dij_jkY_ed[i F‘# Xb_YWi" _d\ehcÂŒ gk[ W fWhj_h Z[ [d[he YWcX_Wh| ik Z_h[YY_ÂŒd [b[YjhÂŒd_YW W0 mmm$_[ii$]eX$[Y$
ĹŠ #!1#3.ĹŠ2423(34(".
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBW 9ec_i_ÂŒd Z[ =eX_[h# dei 7kjÂŒdecei fh[i[djÂŒ [b _d\ehc[ \WlehWXb[ fWhW fh_c[h Z[XWj[ Z[b fheo[Yje Z[ B[o ikij_jkj_lW Z[b :[Yh[je B[]_i# bWj_le &*- Z[ 7i_]dWY_ed[i fWhW fhel_dY_Wi feh l[djW Z[ [d[h]‡W Z[ ?d[Y[b$ ;b fheo[Yje fbWdj[W kdW h[\eh# cW W bWi Wi_]dWY_ed[i Z[b + gk[ h[Y_X[d bWi fhel_dY_Wi Z[ 7pkWo" 9W‹Wh" CehedW IWdj_W# ]e o Jkd]khW^kW feh bW l[djW Z[ [d[h]‡W [bƒYjh_YW W jhWlƒi Z[b [n ?dij_jkje ;YkWjeh_Wde Z[ ;b[Yjh_Ă’YWY_ÂŒd ?d[Y[b o Z[b [n 9[djhe Z[ H[Yedl[hi_ÂŒd ;YedÂŒc_YW" _dij_jkY_ed[i ikfh_c_ZWi [d '/// o (&&/" h[if[Yj_lWc[dj[$
#0# ( -Ĺ‹ ' ,! (. -Ĺ‹ #( )') (Ĺ‹ Ĺ‹0 #() Ä“ĹŠ -ĹŠ3#!'.ĹŠ/ 1 ĹŠ,(ĹŠ/ ~2ĹŠ!.-23148Â˘ĹŠÄˆÄˆĹŠ5(5(#-" 2ĹŠ#,#1%#-3#2ĹŠ#-ĹŠ3#11#-.2ĹŠ04#ĹŠ/#13#-#!#-ĹŠ +ĹŠĹŠ 4-(!(/(.ĹŠ8ĹŠ +ĹŠĹŠ Ä“
.1 ".1#2ĹŠ"#+ĹŠ2#!3.1ĹŠ 2ĹŠ 2 2ĹŠ"(!#-ĹŠ 04#ĹŠ#23 2ĹŠ,.1 " 2ĹŠ-.ĹŠ"# #-ĹŠ2#1ĹŠ!.-2Äą 314(" 2ĹŠ#-ĹŠ2#!3.1#2ĹŠ1#2("#-!( +#2Ä“ BW feXh[pW eXb_]ÂŒ W '' \Wc_b_Wi W Z[ Xh_dZWh kd ^e]Wh i[]khe fWhW kX_YWhi[ Z[ cWd[hW _b[]Wb [d kd bWi \Wc_b_Wi feXh[i Z[b i[Yjeh$ CÂŒd_YW Ieh_W" ][h[dj[ ][d[# j[hh[de Z[b XWhh_e BWi 9WiWi" Wb dehj[ Z[ Gk_je o f[hcWd[Y[h feh hWb Z[ bW \kdZWY_ÂŒd Kjfcf" _dZ_# c|i Z[ (( W‹ei [d cehW# YÂŒ gk[ Z[iZ[ gk[ bW ][dj[ ZWi ^[Y^Wi Yed YWhjÂŒd" ĹŠ Yk[djW Yed kdW l_l_[dZW i[]khW bei cehWZeh[i Z[b bWjW" fb|ij_Ye o jWXbWi$ i[Yjeh f_Z[d gk[ iWb]Wd Æ;b f_ie Z[ dk[ijhWi YWiWi [hW Z[ j_[hhW" de j[# -ĹŠ #!'.ĹŠ 1 ĹŠ (ĹŠ ~2ĹŠ' ĹŠ!.-2Äą Z[b XWhh_e$ ÆBei l[Y_dei ^Wd fh[# d‡Wcei bkp" W]kW d_ WbYWd# 314(".ĹŠ#-ĹŠ i[djWZe Z[dkdY_Wi Wdj[ bW jWh_bbWZe Yece [ij|XWcei !4 ".1ĹŠÄ’ÄˆÄ‰ĹŠ 5(5(#-" 2Ä“ĹŠ _b[]Wb[i de feZ‡Wcei f[# 9ec_iWh‡W C[jhefeb_jWdW Z_h i[ Wj_[dZWd dk[ijhei WZkY_[dZe gk[ [ijWi f[hie# h[gk[h_c_[djei X|i_YeiÇ" _dZ_YÂŒ dWi ^WX_jWd Z[ cWd[hW _b[]Wb [d 9Whc[d I_cXW‹W" gk_[d h[Y_X_ÂŒ [b j[hh[de o gk[ [b cWd[`e Z[ Z[# bW WokZW Z[ Kd J[Y^e FWhW C_ i[Y^ei iÂŒb_Zei Z[ [ijWi l_l_[dZWi FW‡i Kjfcf $ de [i [b WZ[YkWZeÇ" c[dY_edÂŒ$ Bei lebkdjWh_ei Z[ [i[ fhe]hW# cW gk[ \kdY_edW W d_l[b dWY_edWb" .-2314!!(.-#2ĹŠ+#% +#2 Yedijhko[hed '' l_l_[dZWi [c[h# =edpWbe C[dZepW" Z_h[Yjeh b[]Wb ][dj[i YWiWi Z[ cWZ[hW fh[\W# Z[ bW \kdZWY_ÂŒd" _dZ_YÂŒ gk[ [b j[# Xh_YWZWi" Z[ , c[jhei Z[ \h[dj[ hh[de [d [b gk[ i[ Yedijhko[hed feh ) c[jhei Z[ WdY^e Yed [b Ă’d bWi l_l_[dZWi [c[h][dj[i f[hj[#
d[Y[d Wb Ckd_Y_f_e o Wb ?dij_jkje ;YkWjeh_Wde Z[ I[]kh_ZWZ IeY_Wb ?;II o Wi[]khÂŒ gk[ oW i[ bb[]ÂŒ W kd WYk[hZe Yed [iWi _dij_jk# Y_ed[i fWhW gk[ Whh_[dZ[d [b j[# hh[de$ ÆBei cehWZeh[i fW]Wd Wb Ckd_Y_f_e kdW h[djW Z[ ,/ ZÂŒbW# h[i c[dikWb[i" be gk[ b[i ]WhWd# j_pW [b Z[h[Y^e W h[Z Z[ bkp" W]kW o WbYWdjWh_bbWZe$ De ied Wi[djW# c_[djei" W^ehW i‡ [ij|d b[]Wb[iÇ" WYbWhÂŒ C[dZepW$ FWhW [b Z_h[Yj_le Z[ bW \kd# ZWY_ÂŒd [b f[Z_Ze Z[ bei l[Y_dei gk[ ^WX_jWd `kdje W bWi l_l_[d# ZWi [c[h][dj[i [i _d`kij_Ă’YWZe$ ÆBWi \Wc_b_Wi [ij|d kX_YWZWi [d [i[ i[Yjeh feh c|i Z[ (& W‹ei o W^ehW gk[ ^Wd c[`ehWZe kd feYe iki YedZ_Y_ed[i Z[ l_ZW bei l[Y_dei i[ gk[`Wd" Z_Y[d gk[ de ^Wo kd Xk[d cWd[`e Z[ Z[i[Y^ei iÂŒb_Zei" gk[ bei ckhei [ij|d feh YW[hi[" [djh[ ejhei Wh]kc[djei" [d ^ehW Xk[dW bW 9ec_iWh‡W C[# jhefeb_jWdW [ij| WX_[hjW Wb Z_|be# ]e o W [iYkY^Wh bW fei_Y_ÂŒd Z[ bWi Zei fWhj[iÇ" cWd_\[ijÂŒ [b h[ifh[# i[djWdj[ Z[ Kjfcf$
2Ŋ04#) 2 ŗŊŊ +% Ŋ:+5 1#9ĔŊ,.1 ".1 Ŋ"#+Ŋ2#!Ĺ 3.1Ŋ 2Ŋ 2 2ĔŊ(-"(!¢Ŋ04#Ŋ-.Ŋ#23 Ŋ
"#ĹŠ !4#1".ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ!.-2314!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ #23 2ĹŠ5(5(#-" 2ĹŠ#-ĹŠ2#!3.1#2ĹŠ1#2("#-Äą !( +#2Ä“ĹŠÄĄ 4ĹŠ/#1, -#-!( ĹŠ#-ĹŠ#2#ĹŠ3#Äą 11#-.ĹŠ#2ĹŠ(+#% +ĹŠ "#,;2ĹŠ#+ĹŠ, -#).ĹŠ"#ĹŠ "#2#!'.2ĹŠ2¢+(".2ĹŠ#2ĹŠ(- "#!4 ".Ä“ĹŠ _ĹŠ 04#ĹŠ#-ĹŠ#2 2ĹŠ! 2 2ĹŠ2#ĹŠ!1~ -ĹŠ!#1".2ĔŊ !48#2ĹŠ8ĹŠ.31.2ĹŠ -(, +#2ĹŠ#-ĹŠ.! 2(.-#2ĹŠ #7(23#-ĹŠ, +.2ĹŠ.+.1#2ĢŊ 2#%41¢ēŊ 23 ĹŠ2(34 !(¢-ĹŠ$4#ĹŠ"#2,#-3(" ĹŠ /.1ĹŠ 1,#-ĹŠ (,  ĔŊ04(#-ĹŠ !+ 1¢Ŋ 04#ĹŠ8 ĹŠ-.ĹŠ3(#-#-ĹŠ -(, +#2Ä“ĹŠÄĄ '.1 ĹŠ -.2ĹŠ% - ,.2ĹŠ+ ĹŠ5(" ĹŠ+ 5 -".ĹŠ1./ ĹŠ.ĹŠ 11#%+ -".ĹŠ! 2 2ĔŊ' !#,.2ĹŠ,(-% 2ĹŠ "#ĹŠ+(,/(#9 ĢĔŊ!.,#-3¢Ŋ+ ĹŠ #-#ă!( Äą 1( ĹŠ"#+ĹŠ/1.%1 , Ä“ ĹŠ
;ij[ YWie Z[ _dYed\ehc_ZWZ feh fWhj[ Z[ bei l[Y_dei de [i W_ibWZe" [d [b i[Yjeh Z[ BW 8ejW" [d Gk_je" [n_ij[ kd fheXb[cW i_c_bWh" i[‹WbŒ [b Wi[ieh b[]Wb" gk_[d h[YWbYŒ gk[ [ijei fheXb[# cWi i[ ZWd fh_dY_fWbc[dj[ [d bWi pedWi khXWdWi$
)&)(# -Ĺ‹( 0# ˜ -Ĺ‹ 0#. (Ĺ‹' ( # # Ĺ‹#( (.#& ;d [b YWdjÂŒd JeiW]kW ;ic[# 9ece kdW [ijhWj[]_W fWhW [l_# hWbZWi +& c[deh[i i[ jWh gk[ bei c[deh[i iWb# X[d[Ă’Y_Whed Z[ [ij[ fhe# ]Wd W bWi YWbb[i W f[Z_h ĹŠ ]hWcW fhecel_Ze feh [b Z_d[he [d [ijW j[cfe# C?;I#?D<7$ hWZW o Yece fWhj[ Z[ bW ;d =kWhWdZW ',( d_# YWcfW‹W Ăˆ:W Z_]d_ZWZ +ĹŠ/1.%1 , ĹŠ/ 1 ĹŠ + ĹŠ#11 "(! !(¢-ĹŠ feh kd ;YkWZeh i_d C[d# "#ĹŠ+ ĹŠ,#-"(!(" "ĹŠ ‹ei Z[ kdW Yeckd_ZWZ _dZ‡][dW fWhj_Y_fWhed [d Z_Y_ZWZÉ" i[ _dWk]khWhed 2#ĹŠ"#2 11.++ ĹŠ#-ĹŠ ĈÄ?ĹŠ/1.5(-!( 2Ä“ kd W]WiW`e dWl_Z[‹e" [d bWi Yebed_Wi dWl_Z[‹Wi [d [b gk[ i[ [djh[]Whed \kd# jeZe [b fW‡i$
ZWi Z[ YWhWc[bei$ ;d 7pkWo" i[ h[Wb_pWhed bWi WYj_l_ZWZ[i b‘Z_YWi Yece `k[]ei _dj[hWYj_lei" j‡j[h[i o YedYkhiei gk[ Z[`Whed [b c[diW`[ Z[ f[h# cWd[Y[h [d \Wc_b_W ZkhWdj[ bW ƒfeYW dWl_Z[‹W$ ;d Gk_je" c_[djhWi jWdje" c_[cXhei Z[ bW :_dWf[d o jh[i \kdY_edWh_ei Z[b C?;I#?D<7
h[]_ijhWXWd bei decXh[i Z[ bei c[deh[i gk[ f[Z‡Wd YWh_ZWZ [d i[c|\ehei$ Æ7gk‡ bei i[‹eh[i Z[ bei YW# hhei c[ h[]WbWd fbWjW" YkWdZe [b Z‡W [ij| Xk[de h[Ye`e + e , ZÂŒbW# h[iÇ" Z_`e @kWd Gk_i^f[" kd d_‹e Z[ '& W‹ei gk[ f[Z‡W YWh_ZWZ [d bW I^oh_i o ;beo 7b\Whe" Wb dehj[ Z[ bW Y_kZWZ$
)'#-#)( )-ŋ*/ (ŋ- ,ŋ #'*/!( )-ŋ" -. ŋ &ŋ' ,. .2ŊĊćŊ,#).1#2Ŋ /4-34 ".2Ŋ#-Ŋ#+Ŋ /1.!#2.Ŋ8 Ŋ#23;-Ŋ #-Ŋ+ Ŋ#3 / Ŋ"#Ŋ (,/4%- !(¢-ē
;djh[ bWi fhe^_X_Y_ed[i [ij|d j[# d[h kdW i[dj[dY_W gk[ Wc[h_j[ fh_lWY_Œd Z[ bW b_X[hjWZ" WZ[kZWh f[di_ed[i Wb_c[dj_Y_Wi" j[d[h Yed# jhWjei Yed [b ;ijWZe" j[d[h Z[kZWi Yed [b IH?" ^WX[h i_Ze Z_h[Yj_le Z[ kd fWhj_Ze feb‡j_Ye [d bei ‘bj_cei Zei W‹ei o ejhei$ .,(2(.-#2
;b 9fYYi [iYe]_Œ c[Z_Wdj[ ieh# j[e Wb dejWh_e del[de Z[b YWdjŒd Gk_je" @kWd L_bbWY‡i C[Z_dW" Yece [b [dYWh]WZe Z[ ZWh \[ f‘# Xb_YW Z[b iehj[e fWhW bW i[b[YY_Œd Z[ bei )& c[`eh fkdjkWZei fWhW
Z[b f[Z_Ze Z[ `k_Y_e feb‡j_Ye W bW ikf[h_dj[dZ[djW" =be# h_W IWXWdZe" fbWdj[WZe feh HebWdZe FWdY^WdW" [b bkd[i W bWi ',0&&" \[Y^W b‡c_j[ fWhW ^WY[hbe$ KdW l[p YWb_Ă’YWZe [b jh|c_j[ i[ dej_Ă’YWh| W bWi fWhj[i fWhW gk[ [d [b fbWpe Z[ '+ Z‡Wi fh[# i[dj[d bWi fhk[XWi Z[ YWh]e o Z[iYWh]e" h[if[Yj_lWc[dj[" fWhW gk[ l[dY_Ze [ij[ fbWpe" [d Y_dYe Z‡Wi bW 9ec_i_ÂŒd h[c_j_h| Wb Fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7iWcXb[W [b _d\ehc[ cej_# lWZe" o i_ fheY[Z[ fWiWh| Wb Fb[de gk[ feZh| WXiebl[h e Y[dikhWh o Z[ij_jk_h W bW Ik# f[h_dj[dZ[djW" Yed ,) lejei$
Ä“ĹŠ +ĹŠÄĽ 4(-3.ĹŠ ."#1ÄŚĹŠ"#!("(1;ĹŠ2(ĹŠ" ĹŠ/ 2.ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ04#) 2ĹŠ!(4" " - 2Ä“ĹŠ
ĹŠ, 8.1~ ĹŠ, -"
ŗŊŊ Ŋ/1(,#1 Ŋ$ 2#Ŋ"#Ŋ(,/4%- !(¢-Ŋ
04#ĹŠ#+ĹŠ /!!2ĹŠ++#5¢Ŋ "#+ -3#ĹŠ"(.ĹŠ ĹŠ#-Äą 31#5#1ĹŠ04#ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ, 8.1~ ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ.1Äą % -(2,.ĹŠ+ ĹŠ04#ĹŠ3., ĹŠ+ 2ĹŠ"#!(2(.-#2ĹŠ ă- +#2ĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠ5.3.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ!.-2#)#1.2ĹŠ "#ĹŠ,(-.1~ ĹŠ2(#,/1#ĹŠ2#ĹŠ04#" -ĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠ !3 Ä“ĹŠ ĹŠ,(-.1~ ĹŠ#23;ĹŠ!.,/4#23 ĹŠ /.1ĹŠ+.2ĹŠ!.-2#)#1.2ĹŠ 5("ĹŠ .2#1.ĔŊ ¢-(! ĹŠ -#% 2ĹŠ8ĹŠ 4(2ĹŠ !' + Ä“ĹŠ ĹŠ , 8.1~ ĔŊ#-ĹŠ! , (.ĔŊ#23;ĹŠ(-3#%1 " ĹŠ /.1ĹŠ+ ĹŠ/1#2("#-3 ĹŠ 1!#+ ĹŠ (1 -" ĔŊ #+ĹŠ5(!#/1#2("#-3#ĹŠ #1- -".ĹŠ #"# .ĹŠ 8ĹŠ+ 2ĹŠ!.-2#)#1 2ĹŠ ¢-(! ĹŠ -#% 2ĹŠ8ĹŠ 3( - ĹŠ 1"# - ĔŊ04(#-#2ĹŠ +ĹŠ3., 1ĹŠ "#!(2(.-#2ĹŠ2#ĹŠ' -ĹŠ4-(".ĹŠ#-ĹŠ!1(3#1(.2Ä“ĹŠ 2ĹŠ 2~ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ(,/4%- !(¢-ĹŠ".-"#ĹŠ 2#ĹŠ !#/3¢Ŋ4- ĹŠ(,/4%- !(¢-ĹŠ!.-31 ĹŠ 4 "ĹŠ -2241ĔŊ(-3#%1 -3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ3#1- ĹŠ "#ĹŠ 4/#1(-3#-"#-3#ĹŠ"#ĹŠ .,/  ~ 2ĔŊ #++.2ĹŠ345(#1.-ĹŠ+ ĹŠĂŒ+3(, ĹŠ/ + 1 Ä“ĹŠ
bWi Zei Yec_i_ed[i$ :[ifkƒi Z[ bW _cfk]dWY_Œd" bei )& fWhj_Y_# fWdj[i [djhWh|d W kd iehj[e f‘# Xb_Ye [d [b gk[ jWd iebe Y_dYe i[# h|d i[b[YY_edWZei fWhW _dj[]hWh YWZW 9ec_i_Œd$ BWi 9ec_i_ed[i i[ Yed\ehcWh|d feh Y_dYe Z[b[# ]WZei Z[ bW Y_kZWZWd‡W o Y_dYe Z[ bWi \kdY_ed[i Z[b ;ijWZe$
#).1#2Ŋ/4-34 ".2ŊĸĎćŊ/4-3.2Ŋ#2Ŋ+ Ŋ/4-34 !(¢-Ŋ,;7(, Ě
.,(2(¢-Ŋ"#Ŋ (2! +Ŋ #-#1 +Ŋ"#+Ŋ 23 ".ĖŊ ., 1#ĖŊ
-#3'Ŋ 423.2Ŋ + 9 1ĖŊŊ 1~ Ŋ 2/4#9 -Ŋ .3.ĖŊŊ (+3.-Ŋ 4%.Ŋ #5 ++.2ĖŊŊ 4(++#1,.Ŋ (+ ,4-% Ŋ '#+ ĖŊŊ 1+.2Ŋ +".- ".Ŋ 1"¢ #9ĖŊŊ 41#+(.Ŋ 4 (++ 2Ŋ 4 +;-ĖŊŊ .-9 +.Ŋ +!;9 1Ŋ ,/.5#1"#ĖŊŊ
4-34 !(¢-Ä–ĹŠ "#-3(ă! !(¢-ĹŠ ĎćŊ/4-3.2ĹŠ $1.#!4 3.1( - ĹŠ ĎćŊ/4-3.2ĹŠ #23(9 ĹŠ ĎćŊ/4-3.2ĹŠ #23(9.ĹŠ ĎćŊ/4-3.2ĹŠ -"~%#- ĹŠ ĎćŊ/4-3.2ĹŠ #23(9.ĹŠ ĎćŊ/4-3.2ĹŠ -"~%#- ĹŠ ĎćŊ/4-3.2ĹŠ #23(9.ĹŠ
(/.Ŋ"#Ŋ/.234+ !(¢-Ė 1% -(9 !(¢-Ŋ (4" " -~ 1% -9( !(¢ 1% -(9 !(¢ 1% -(9 !(¢ 1% -(9 !(¢ (4" " -~
#).1#2ĹŠ/4-34 ".2ŊĸĎćŊ/4-3.2ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ/4-34 !(¢-ĹŠ,;7(, Äš .,(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ5.! +#2ĹŠ"#+ĹŠ .-2#).ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 4"(! 341 ĹŠ ., 1#Ä–ĹŠ 4-34 !(¢-Ä–ĹŠ "#-3(ă! !(¢-ĹŠ (/.ĹŠ"#ĹŠ/.234+ !(¢-Ä– #%4-".ĹŠ ;1 3#ĹŠ 4 ,;-ĹŠĹŠ ĎćŊ/4-3.2ĹŠ -"~%#- ĹŠ 1% -(9 !(¢-ĹŠ _2 1ĹŠ 41(!(.ĹŠ 1!(-(#% ĹŠ .!' ĹŠĹŠ ĎćŊ/4-3.2ĹŠ #23(9.ĹŠ (4" " -~ :-%#+ĹŠ .+(5(.ĹŠ ¢/#9ĹŠ 4(1.+ ĹŠĹŠ ĎćŊ/4-3.2ĹŠ #23(9.ĹŠ 1% -(9 !(¢ 1 -!(2!.ĹŠ 5(#1ĹŠ .1) ĹŠ 43(23 ĹŠĹŠ ĎćŊ/4-3.2ĹŠ $1.#!4 3.1( -.ĹŠ 1% -(9 !(¢ .+%#1ĹŠ .2_ĹŠ 4 .9ĹŠ .-!#ĹŠĹŠ ĎćŊ/4-3.2ĹŠ #23(9.ĹŠ 1% -(9 !(¢ -!8ĹŠ 1(2ĹŠ %4 !'#+ ĹŠĹŠ ĎćŊ/4-3.2ĹŠ -"~%#- ĹŠ 1% -(9 !(¢ 1~ ĹŠ #.-.1ĹŠ ,/.9 -.ĹŠĹŠ ĎćŊ/4-3.2ĹŠ #23(9 ĹŠ (4" " -~ 23'#+ ĹŠ .1 -3#ĹŠ #.1%(2ĹŠĹŠ ĎćŊ/4-3.2ĹŠ #23(9 ĹŠ (4" " -~ 1~ ĹŠ , 1 -.ĹŠ 1 ,(++.ĹŠĹŠ ĎćŊ/4-3.2ĹŠ #23(9 ĹŠ (4" " -~ 1#+( ĹŠ #8#2ĹŠ %4(11#ĹŠĹŠ ĎćŊ/4-3.2ĹŠ .-34 ( ĹŠ (4" " -~ :-%#+ ĹŠ"#ĹŠ 9ĹŠ 149ĹŠ ĎćŊ/4-3.2ĹŠ #23(9 ĹŠ (4" " -~
3/ Ĺ‹"/' (#. ,# Ĺ‹&& !šŋ Ĺ‹ )&)' # Ĺ‹3Ĺ‹ ( 4/ & Bei YWh]Wc[djei Z[ Wb_c[djei de f[h[Y_Xb[i gk[ bW I[Yh[jWh‡W DWY_edWb Z[ =[ij_ÂŒd Z[ H_[i]ei ID=H [dl_ÂŒ [b bkd[i o cWhj[i fWhW bei ZWcd_Ă’YWZei feh bWi bbkl_Wi [d 9ebecX_W o L[d[pk[bW bb[]Whed W ik Z[ij_de$ I[]‘d bW ID=H" i[ [djh[]W# hed -/, a_ji Z[ Wb_c[djei" ($&&& \hWiYei Z[ ikb\Wje Z[ [ijhefjec_# Y_dW" (& c_b jWXb[jWi Z[ f_hWp_dW# c_ZW o , [gk_fei fheZkYjeh[i Z[
ă
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBW 9ec_i_ÂŒd Z[ <_iYWb_pW# Y_ÂŒd WleYWh| YedeY_c_[dje
!3(5(2,.ĹŠ2.!( +
1.'( (!(.-#2
7 Ĺ? ĂĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. ÄŒĹ?
.-.!(,(#-3.ĹŠ"#ĹŠĹŠ )4(!(.ĹŠ!.-31 ĹŠ -".
;b 9edi[`e Z[ FWhj_Y_fWY_ÂŒd 9_k# ZWZWdW o 9edjheb IeY_Wb 9fYYi oW j_[d[ bW b_ijW Z[ bei )& c[`eh[i fkdjkWZei Z[ bWi Zei 9ec_i_ed[i 9_kZWZWdWi Z[ I[b[YY_ÂŒd gk[ [b[# ]_h|d Wb <_iYWb =[d[hWb Z[b ;ijWZe o leYWb[i Z[b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YW# jkhW 9@ $ Bei c[`eh[i YWb_Ă’YWZei [ijWh|d [d [jWfW Z[ _cfk]dWY_ÂŒd ^WijW [b fhÂŒn_ce cWhj[i$ Bei Yec_i_edWZei \k[hed YWb_Ă’# YWZei [d XWi[ W ik [nf[h_[dY_W [d fWhj_Y_fWY_ÂŒd Y_kZWZWdW$ ;d bW fkdjkWY_ÂŒd YedjWXW iki W‹ei Z[ b_Z[hWp]e [d eh]Wd_pWY_ed[i ieY_Wb[i" eh]Wd_pWY_ed[i XWhh_W# b[i" iki Ykhiei [d fWhj_Y_fWY_ÂŒd" ]ƒd[he" Z[ceYhWY_W" Z[h[Y^ei ^kcWdei o ejhei$ BW Y_kZWZWd‡W feZh| _cfk]# dWh W YkWbgk_[hW Z[ bei feijkbWd# j[i" i_ [i gk[ kde Z[ [bbei [ijk# l_[hW _dYkhie [d Wb]kdWi Z[ bWi fhe^_X_Y_ed[i e de Ykcfb_[hW bei h[gk_i_jei [ijWXb[Y_Zei [d bW dehcWj_lW$ F[he" bei Yedi[`[hei Z[b ĂˆGk_dje FeZ[hÉ ied bei gk[ Z_ifed[d i_ ZWd fWie e de W bWi _cfk]dWY_ed[i fh[i[djWZWi$
ƒ
Ybehe [d 9WhWYWi$ 7 9Wb_ bb[]Whed '$+)& a_ji Z[ Wb_c[djei fWhW c|i Z[ '$&&& \W# c_b_Wi W\[YjWZWi" [if[Y_Wbc[dj[ [d [b LWbb[ Z[b 9WkYW$ BWi YW`Wi Yedj_[d[d Whhep" \hƒ`eb" Wj‘d" Ă’Z[ei" WY[_j[ l[][# jWb" ^Wh_dWi" iWb" Wp‘YWh" Y^eYebW# j[" b[Y^[ [d feble" fWd[bW" [djh[ ejhei o i_hl[d fWhW Wb_c[djWh W kdW \Wc_b_W Z[ * ÂŒ + f[hiedWi" ZkhWdj[ . Z‡Wi$
.,4-(! !(¢-ŊŊ 54#+5#Ŋ +Ŋ"# 3#
Ĺ—ĹŠB[]_ibWj_le" YedĂ’hcÂŒ gk[ [d ĹŠĹŠ<[hdWdZe 9ehZ[he" j_jkbWh Z[b [d[he i[ h[jecWh| [b jhWjW# c_[dje" [d i[]kdZe Z[XWj[" Z[b fheo[Yje Z[ B[o Z[ 9eckd_YW# Y_ÂŒd" fWhW be YkWb bbWcÂŒ W gk[ bW fh[diW Yedjh_XkoW W Ă’d Z[ [d# YedjhWh [b ikĂ’Y_[dj[ Yedi[die [djh[ bWi Z_\[h[dj[i XWdYWZWi$ ;b fhefÂŒi_je i[h‡W [l_jWh bW fei_X_b_ZWZ Z[ kdW YedikbjW fefkbWh h[if[Yje Wb j[cW" jWb Yece be Wdj_Y_fÂŒ [b fh[i_Z[d# j[ Z[ bW H[f‘Xb_YW" HW\W[b 9ehh[W" oW gk[ [d [i[ YWie" [b fk[Xbe Z[Y_Z_h| gkƒ [i be gk[ gk_[h[ Wb h[if[Yje$
%#-" ĹŠ+#%(2+ 3(5
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7iWc# Xb[W DWY_edWb" <[hdWdZe 9eh# Z[he" _dZ_YÂŒ gk[ bW fhÂŒn_cW i[cWdW YedleYWh| W i[i_ÂŒd Z[b Fb[de fWhW ZWh fWie Wb i[]kdZe Z[XWj[ Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ bW :[ceYhWY_W" ieXh[ bW h[fe# i_Y_ÂŒd Z[ bei \edZei Z[b ]Wije [b[YjehWb fWhW bei fWhj_Zei fe# b‡j_Yei" o fWhW bW lejWY_ÂŒd Z[b fheo[Yje Z[ B[o Z[ ;ZkYWY_ÂŒd ?dj[hYkbjkhWb" [d [b YkWb W‘d de i[ bb[]W W bei Yedi[diei d[Y[iWh_ei [djh[ XWdYWZWi$
#8ĹŠ"#ĹŠ 1;-2(3.
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠIWhkaW HeZh‡]k[p FH; " fh[i_Z[djW Z[ bW 9ec_i_ÂŒd
Ä“ĹŠ 2ĹŠ++45( 2ĹŠ2(%4#-ĹŠ! 42 -".ĹŠ#231 %.2ĹŠ8ĹŠ#5 !4 !(.-#2ĹŠ#-ĹŠ .+., ( Ä“
Z[b :[iWhhebbe ;YedÂŒc_Ye" W YWh]e Z[b fheo[Yje Z[ B[o Z[ JhWdifehj[ J[hh[ijh[" Jh|di_# je o I[]kh_ZWZ L_Wb WdkdY_ÂŒ" Wb _]kWb gk[ <[hdWdZe 9ehZ[# he" j_jkbWh Z[b B[]_ibWj_le" gk[ [b Yk[hfe b[]Wb i[h‡W iec[j_Ze W lejWY_ÂŒd \h[dj[ Wb fb[de" oW gk[ YedYbkoÂŒ [b i[]kdZe Z[XWj[ o Yk[djW WZ[c|i oW Yed [b _d\ehc[ Ă’dWb Yed bWi eXi[hlWY_ed[i fbWdj[WZWi$
ƒ ą
7 Ĺ? ĂĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄˆÄˆÄŽĹŠ$ ,(+( 2ĹŠ2#1;-ĹŠ31 2+ " " 2 Ŋěŋ &, ),Ĺ‹ ŋÝÿÿŋ
'#&# -ŋ+/ ŋ0#0 (ŋ-#(ŋ- ,0#Ě #)-ŋ 6-# )-ąŋ - (. )-ŋ (ŋ &ŋ -. ,)ŋ & )ąŋ- ,6(ŋ., -& Ě -ŋ ŋ(/ 0 -ŋ - -ŋ- !Ä(ŋ &ŋ ,)()!, ' ŋ &ŋ #(#-. ,#)ŋ ŋ - ,,)&&)ŋ , ()ŋ3ŋ #0# ( ŋĢ ģĄŋ &ŋ*,)!, ' ŋ, -Ě *)( ŋ ŋ& ŋ - ŋ., -ŋ &ŋ*& (ŋ" #. #)( &ŋĒ ) #)ŋ #0# ( ēąŋ (ŋ &ŋ- .),ŋ ŋ / 0 ŋ ,)-* ,#( Ą
#ĹŠ1#5(2 -ĹŠ5~"#.2ĹŠ"#+ĹŠ 3 04#ĹŠ ĹŠĹŠ #+
ŊěŊ ĹŠ (2! +~ ĹŠ"#+ĹŠ 4 8 2ĔŊ - +(9 ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ"#ĹŠ 1(,(- +~23(! ĹŠ #+ĹŠ5("#.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ! 2 ĹŠ".-"#ĹŠ$4#ĹŠ 3 ! ".ĹŠ#+ĹŠ#7ĹŠ!., -" -3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 4#19 ĹŠ _1# ĹŠ !4 3.1( - Ŋĸ ĚĔŊ .1%#ĹŠ #+ Ä“ĹŠ #ĹŠ1# +(9¢Ŋ+ ĹŠ1#!.-2314!!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ 3#-3 ".ĹŠ !.-31 ĹŠ+ ĹŠ5(" ĹŠ"#+ĹŠ#7ĹŠ.ă!( +ĔŊ04(#-ĹŠ$4#ĹŠ(-3#15#-(".ĹŠ04(1ĂŒ1%(! ,#-3#ĹŠ31 2ĹŠ4- ĹŠ +#2(¢-ĹŠ04#ĹŠ/1#2#-3¢Ŋ#-ĹŠ+ ĹŠ!.+4,- ĹŠ5#13# 1 +ĔŊ!.,.ĹŠ!.-2#!4#-!( ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ (,/ !3.ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!4#++.ĔŊ#+ĹŠ/ 2 ".ĹŠ".,(-%.ĹŠĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ41 -(9 !(¢-ĹŠ/1(5 " Ä“
), ()Ĺ‹- ,6Ĺ‹ &Ĺ‹'6-Ĺ‹+/ ' ) +ĹŠ,.-(%.3#ĹŠ,;2ĹŠ5#-"(".ĹŠ/4#"#ĹŠ!.23 1ĹŠ "#2"#ĹŠÄ?ĹŠ"¢+ 1#2ĔŊ/#1.ĹŠ+.2ĹŠ#7!+42(5.2ĹŠ !4#23 -ĹŠÄˆÄ‡Ä‡Ä“ ĹŠ š Bei Whj[iWdei Z[ bW
YWbb[ I[_i Z[ CWhpe" ZedZ[ je# Zei bei W‹ei i[ Yed\[YY_edWd o i[ l[dZ[d bei jhWZ_Y_edWb[i W‹ei l_[`ei" XWiWhed ik _d][d_e o Whj[ [d bW _cW][d Z[b [n |hX_jhe _dj[h# dWY_edWb 8ohed Ceh[de$ ;b ce# d_]ej[" gk[ i[ [nf[dZ[ Yece fWd YWb_[dj[" W fh[Y_ei Z[ ,& o ^WijW '&& ZÂŒbWh[i" Z[ifbWpÂŒ W bW Ă’]k# hW Z[b [n Z_h[Yj_le Z[ 8WhY[bedW" ;ZkWhZe CWhkh_" o feh [dZ[ W bWi Ă’]khWi Z[b WYedj[Y[h feb‡j_Ye dWY_edWb$ Bei ĂˆYÂŒc_YiÉ j_[d[d ik [ifWY_e" f[he Z[djhe Z[ bW _de# Y[dY_W Z[ bei d_‹ei$ Bei Yh[WZeh[i Z[b ced_]ej[ Z_Y[d gk[ Ceh[de i[ l_e _dlebk# YhWZe [d kd YWie cko Z_\‡Y_b Z[ ikf[hWh" feh be gk[ i[ Yedl_hj_ÂŒ [d bW fehjWZW Z[ jeZei bei f[h_ÂŒ# Z_Yei o h[l_ijWi dWY_edWb[i$ ;b h[\[h‡ \k[ Wfh[iWZe W ik bb[# ]WZW W ;ijWZei Kd_Zei" ZedZ[ b[ Z[j[YjWhed i[_i a_bei Z[ ^[he‡dW" WZ^[h_ZW W ik Yk[hfe$ ÆI[ ^_pe c|i \Wceie gk[ YkWdZe b[ f_jÂŒ W ?jWb_W [d [b CkdZ_Wb Z[ @WfÂŒd#9e# h[W$ 9ed jh[c[dZe b‡e" Âśde i[ lW W ^WY[h c|i \Wceie Ç" Z_`e 9Wh# bei 9[Z[‹e" Z[ *& W‹ei Z[ [ZWZ"
gk_[d Z[iZ[ bei '& i[ _dlebkYhÂŒ [d [b d[]eY_e Z[ bei ced_]ej[i$ LWh_ei jWbb[h[i BW YWbb[ I[_i Z[ CWhpe bkY[ WXWhhejWZW Z[ ck‹[Yei" f[he [d [b jWbb[h Z[ bei H[d]_\e" gk_[d[i i[ Yedi_Z[hWd bei f_ed[hei [d [b d[]eY_e" kd Yb_[dj[ Wfh[ikhW bW j[hc_dWY_ÂŒd Z[ kdW _cW][d fWhW gk[cWh [ij[ )' Z[ Z_Y_[cXh[$ ;b YecfhWZeh" Yed iedh_iW" Z_Y[ Æ[ij| _]kWb_je" Yed bei e`ei i[c_ Zehc_Ze" f[he gkƒ f[dW gk[ [ij| fh[ie feh bW cWbZ_jW Zhe]WÇ$ @eiƒ H[d]_\e" [b [iYkbjeh Z[b YWhjÂŒd" Ykbc_dW ik eXhW o Wb Wd# ZWh b[ Z_Y[ W ik YecfhWZeh Æied Y_[d ZÂŒbWh[i `[\[Ç$ ;b ck‹[Ye l_ij[ kd fWdjWbÂŒd d[]he" YWc_# i[jW he`W o c[Z_Wi d[]hWi$ Kde fei[[ Zei \kdZWi gk[ i_cXeb_pWd [b WbYWbe_Z[ o ejhe bW cWb[jW gk[ Ceh[de bb[lWXW W ik iWb_ZW Z[ bW j[hc_dWb Wƒh[W Z[ =kWoWgk_b Ăˆ@eiƒ @eWgk‡d Z[ Ebc[ZeÉ$ ÆDe gk[h[cei XkhbWhdei Z[b cWb W`[de" f[he W ƒb b[ fWiÂŒ [ie o feh [ie [i [b ced_]ej[ gk[ c|i dei f_Z[dÇ" Yec[djÂŒ [b Whj[iWde$ ;d [b _cfhel_iWZe c[hYWZe i[
.+~3(!.2Ŋ Ŋ+ Ŋ ) ŊŊŊ (%4#+Ŋ ;-!'#9ĔŊ#7/+(!¢Ŋ04#Ŋ ŗĥ#-Ŋ#23#Ŋ-#%.!(.Ŋ2#Ŋ(-5(#13#Ŋ,4!'.Ŋ
3(#,/.ĔŊ+ ĹŠ#+ .1 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ  .2ĹŠ 5(#).2ĹŠ#,/(#9 ĹŠ"#2"#ĹŠ)4-(.ĹŠ/ 1 ĹŠ /."#1+.2ĹŠ3#-#1ĹŠ+(23.ĹŠ#-ĹŠ"(!(#, 1#ĢēŊ 23.ĔŊ31 2ĹŠ5#-"#1ĹŠ +ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ $ #+ĹŠ .11# Ä“ĹŠÄĄ .8ĹŠ ĹŠ04#, 1ĹŠ +ĹŠ 1#2("#-3#ĹŠ 8ĹŠ24ĹŠ!(1!4+.ĢĔŊ"().ĹŠ # 23(;-ĹŠ +,#(" ĔŊ 04(#-ĹŠ-.ĹŠ"4".ĹŠ#-ĹŠ/ % 1ĹŠÄˆÄŽÄ‡ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ /.1ĹŠ#+ĹŠ,.-(%.3#Ä“
ĹŠ#+ .1 !(¢-ĹŠ"#ĹŠÄƒ%41 2ĹŠ /.+~3(! 2ĹŠ"(2,(-48¢ēŊ .!.2ĹŠ2.-ĹŠ+.2ĹŠ /#"(".2ĹŠ"#ĹŠ,.-(%.3#2ĹŠ"#ĹŠ .11# ĔŊ # .3ĔŊ 4! 1 ,ĹŠ.ĹŠ 1(!(.ĹŠ .11# Ä“ĹŠ -ĹŠ4- ĹŠ#204(- ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ! ++#ĹŠ #(2ĹŠ"#ĹŠ 19.ĹŠ8ĹŠ +(!4!'(, ĹŠ2#ĹŠ,4#231 ĹŠ ĹŠ + ĹŠ5(23 ĹŠ4-ĹŠ 1 9.ĹŠ#-31#ĹŠ+ 2ĹŠÄƒ%41 2ĹŠ "#+ĹŠ)#$#ĹŠ"#ĹŠ 23 ".ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ 41%., #231#ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ!(4" "Ä“
fk[Z[ YecfhWh kd Æl_[`eÇ Z[iZ[ Y_dYe ^WijW YkWjheY_[djei ZÂŒbW# h[i$ Bei jWbb[h_ijWi Z_Y[d gk[ ^Wo Z[ jeZe fh[Y_e o gk[ `kijWc[dj[ [d [ijW ƒfeYW [i YkWdZe l[dZ[d ik Whj[$ #2/+ 9 ".
;b [n fh[i_Z[dj[ Z[ 8WhY[bedW" ;ZkWhZe CWhkh_" eYkfŒ [b fh_# c[h bk]Wh [d (&&/" Z[X_Ze Wb \hWYWie Z[ ik [gk_fe o feh [dZ[ Z[ ik WZc_d_ijhWY_Œd$ >eo" [d
REPRODUCCIĂ“N TOMADA DE DIARIO EL COMERCIO DEL 22 DE DICIEMBRE DE 2010
CONTRA LA LIBRE EXPRESIĂ“N El ingreso de la PolicĂa al local de la revista Vanguardia y la incautaciĂłn de computadoras tal vez es un aviso mĂĄs sobre la fragilidad del trabajo periodĂstico en tiempos de acoso por parte del poder.
los testimonios de los periodistas que trabajaban en este medio, hubo presencia armada de uniformados en la redacciĂłn, y revisiĂłn de pertenencias. Queda claro que se trata de un atentado a la libre expresiĂłn cuando se revisa la decisiĂłn del Juzgado Primero de GarantĂas Penales de Guayas, que ayer ordenĂł que se entregara a los editores copias de los discos duros de las computadoras secuestradas, para garantizar asĂ el derecho constitucional a informar y ser informado.
Por mĂĄs argumentos que se exhiban, la escena es fuerte y preocupante, y merece al menos la alerta y la condena de toda la sociedad. Que haya existido un problema pendiente por el arrendamiento del local -sobre el que la administraciĂłn de la revista explica que habĂa depositado los valores en un juzgado de inquilinato- es una cosa, pero de allĂ a admitir que se produzca un allana- La imagen revive episodios tensos por los miento con secuestro, hay una distancia que ha tenido que atravesar la prensa privada y libre, especialmente en las ĂŠpocas tremenda. oprobiosas de dictaduras militares. Hoy, MĂĄxime si, como ha ocurrido con la revista, que se debate en el paĂs sobre los riesgos de las computadoras retenidas contienen leyes intimidatorias o que busquen contromaterial periodĂstico y editorial con el cual lar los contenidos de los medios desde el se adelantan trabajos para ediciones poste- poder, el allanamiento a Vanguardia es un riores del semanario, cuyos contenidos pĂŠsimo precedente que merece nuestra suelen ser de anĂĄlisis e investigaciĂłn. SegĂşn total condena.
Â&#x; Ä“ĹŠ +ĹŠ +! +"#ĹŠ"#ĹŠ 4 8 04(+ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ .11# ĹŠ2.-ĹŠ+.2ĹŠ Â .2ĹŠ5(#).2ĹŠ 04#ĹŠ2#ĹŠ5#-"#-ĹŠ/#1.ĹŠ3.".2ĹŠ04(#1#-ĹŠ04#, 1ĹŠ +ĹŠ 1 (31.ĹŠ 81.-ĹŠ .1#-.Ä“
(&'&" eYkfW kd i[]kdZe bk]Wh o bei Whj[iWdei Yh[[d gk[ feZh‡Wd bb[]Wh Wb fh_c[he i_ Yed\[YY_edWd kde i_cXeb_pWdZe [b cec[dje Z[ ik Z[if[Z_ZW$ ÆLWcei W l[h i_ bW ][dj[ gk_[h[ l[h kd CWhkh_
bbehWdZe o i_ W deiejhei dei ZW [b j_[cfe" fehgk[ j[d[cei ckY^ei f[Z_Zei Z[ Ceh[deÇ" Z_Y[ 8ohed >_de`eiW" c_[djhWi j[hc_dW bW Ă’# ]khW Z[b WbYWbZ[ D[Xej" ieb_Y_jWZW Yed Wdj_Y_fWY_ÂŒd$
)-ŋ#( ),' & -ŋ*) ,6( ., $ ,ŋ" -. ŋ &ŋýÝ Ŋš Bei jhWXW`WZeh[i
_d\ehcWb[i feZh|d l[dZ[h iki fheZkYjei Yed Wkjeh_pW# Y_Œd Z[b Ckd_Y_f_e Z[ bW Y_k# ZWZ ^WijW [b fhŒn_ce )' Z[ Z_Y_[cXh[$ ;ije" bk[]e Z[ kd WYk[hZe Yed [b 9WX_bZe o bei Z_h_][dj[i Z[ bei WkjŒdecei gk[ bb[]Whed W h[kd_hi[ Yed h[fh[i[djWdj[i Z[b WokdjW# c_[dje$ :[iZ[ [b l_[hd[i" bei l[d# Z[Zeh[i _d\ehcWb[i e\[hjW# hed iki fheZkYjei [d bW YWbb[ 9Wb_nje Hec[he" fWhWb[bW W bW Wl[d_ZW Ebc[Ze$ >WX‡W Z[Y[# dWi Z[ feb_Y‡Wi c[jhefeb_jW# dei o dWY_edWb[i" gk[ l_]_bWd gk[ de ^WoW Z[icWd[i o gk[ YWZW bk]Wh Z[ [ijW YWbb[ i[W Wfhel[Y^WZe feh bei Yec[h# Y_Wdj[i$
~ 2ĹŠ/ 2 ".2
9_[djei Z[ Yec[hY_Wdj[i i[ [d\h[djWhed W bei feb_Y‡Wi [d bW YWbb[" fehgk[ Z[cWdZWXWd gk[ bei Z[`WhWd jhWXW`Wh [d bW l‡W f‘Xb_YW$ ;b WYk[hZe Yed [b 9WX_bZe Z[ =kWoWgk_b [i gk[ b[i f[hc_j[ kiWh kdW YWbb[
Ä“ĹŠ (#-3.2ĹŠ"#ĹŠ!.,#1!( -3#2ĹŠ2#ĹŠ #-$1#-3 1.-ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ,4-(!(/ +#2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ ! ++#2ĹŠ"#ĹŠ 4 8 04(+Ä“
Wb[ZW‹W W bW 8W^‡W" fWhW [b [n# f[dZ_e Z[ pWfWjei pWfWjei" c‘# i_YW" `k]k[j[i" YWc_iWi o `[Wdi$ I_d [cXWh]e" ^Wo kd h[ZkY_Ze ]hkfe Z[ Yec[hY_Wdj[i gk[ ceijhWXWd YWhj[b[i Z_h_]_Zei Wb =eX[hdWZeh Z[b =kWoWi$ Bei cWd_\[ijWdj[i ieb_Y_jWXWd gk[ i[ b[i Wi_]d[ kd bk]Wh fWhW fe# Z[h jhWXW`Wh$
#- &Ĺ‹ - )(. (.)Ĺ‹ )(Ĺ‹& -Ĺ‹ , ),' -Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ - ' & +ĹŠ$4-!(.- 1(.ĹŠ -4-!( ĹŠ04#ĹŠ(-2(23(1;ĹŠ -3#ĹŠ#+ĹŠ )#!43(5.ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ 5 +#ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠĹŠ /1./.-#Ä“ ;b Ă’iYWb ][d[hWb MWi^_d]jed F[# i|dj[p i[ gk[`ÂŒ fehgk[ ZkhWdj[ [b fh_c[h Z[XWj[ Z[ bWi h[\ehcWi f[dWb[i [d bW 7iWcXb[W DWY_e# dWb de i[ ^W h[Ye]_Ze ÆYWi_ dWZWÇ Z[ bWi fhefk[ijWi Z[ bW <_iYWb‡W$ ;b \kdY_edWh_e Z[ bW `kij_Y_W _di_ij_ÂŒ [d bW d[Y[i_ZWZ Z[ j_f_Ă’# YWh bW Ă’]khW Z[b_Yj_lW Z[b i_YWh_W# je" Yece c[Z_ZW fWhW \h[dWh [d Wb]e [b Yec[j_c_[dje Z[ ^ec_Y_# Z_ei ^ehh[dZei$ :_`e gk[ jWcfeYe i[ ^W je# cWZe [d Yk[djW bW fhefk[ijW feh bW YkWb i[ fhe^‡X[ bW ikij_# jkY_ÂŒd Z[ bW fh_i_ÂŒd fh[l[dj_lW fWhW Wgk[bbei ik`[jei gk[ j[d]Wd c|i Z[ jh[i Z[j[dY_ed[i$ ÆF[he" i‡ i[ ^W ZWZe ckY^e [ifWY_e W Y_[hjei Whj‡Ykbei gk[ f[h[Y[d jecWZei Z[ Wb]‘d jhWjW# Ze" Yece [i [b YWie Z[ bei ikXcW# h_deiÇ" Z_`e [b <_iYWb" Wb j_[cfe Z[ i[‹WbWh gk[ [ijei j[cWi ied _djhWiY[dZ[dj[i i_ i[ bei YecfW# hW Yed bW d[Y[i_ZWZ Z[ [ijWXb[Y[h bW _cfkjWX_b_ZWZ Z[ bei c[deh[i Z[ ', W '. W‹ei Z[ [ZWZ" [if[Y_Wb# c[dj[ fWhW Z[b_jei ]hWl[i" Yece [b i_YWh_Wje$ #%+ 2ĹŠ!+ 1 2
FWhW [b <_iYWb" [b fheXb[cW de i[ iebkY_edW iWdY_edWdZe W bei `k[Y[i" i_de [ijWXb[Y_[dZe h[]bWi YbWhWi fWhW [l_jWh bW fheb_\[hW# Y_ÂŒd Z[ Z[b_jei gk[ gk[ZWd [d bW _cfkd_ZWZ o kdW c[Z_ZW fk[Z[
:[iZ[ [b fh_c[he Z[ [d[he Z[b fhÂŒn_ce W‹e" [cf_[pW W \kd# Y_edWh [ij[ dk[le i[hl_Y_e$ Bei kikWh_ei Z[X[h|d _d]h[iWh [d [b b_da gk[ [ij| kX_YWZe [d bW fWhj[ ikf[h_eh Z[h[Y^W Z[ bW f|]_dW Z[ ?dj[hd[j Z[ bW 9ehj[ 9edij_jkY_e# dWb 99 $ FWhW WYY[Z[h W [ij[ i[hl_Y_e Z[X[h|d _d]h[iWh [d Ăˆ:[cWdZW ;b[YjhÂŒd_YWÉ$ BWi Wbj[hdWj_lWi fWhW bWi Z[cWdZWi Yk[djWd Yed kdW ]k‡W Z[ _d\ehcWY_ÂŒd o Yed [b iefehj[ `kh‡Z_Ye fWhW gk[ i[ WY[fj[ bW YWkiW$ KdW l[p gk[ [b kikWh_e i[b[YY_ed[" WfWh[Y[h| kd \ehckbWh_e fWhW _d]h[iWh ZWjei f[hiedWb[i$ FWhW [l_jWh \hWkZ[i" bW 9ehj[ [n_]_h| gk[ [b Z[cWdZWdj[ b[]_j_# c[ ik f[hied[h‡W Yed bW fh[i[d# jWY_ÂŒd Z[ bW YƒZkbW Z[ _Z[dj_ZWZ" Ă’hcW o h‘Xh_YW" oW i[W [d \ehcW f[hiedWb" e W jhWlƒi Z[ kd j[h# Y[he" \WYkbjWZe b[]Wbc[dj[ fWhW
h[fh[i[djWhbe$ FWhW [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9ehj[ 9edij_jkY_edWb" FWjh_Y_e FWpc_# ‹e" [b WYY[ie o Xk[d Wfhel[Y^W# c_[dje Z[ bWi dk[lWi j[Ydebe]‡Wi ^Wd f[hc_j_Ze bW WkjecWj_pWY_ÂŒd Z[ bW [dj_ZWZ" W jhWlƒi Z[ kd i_i# j[cW gk[ \Wleh[Y[ [b Ă“k`e Z[ jh|# c_j[i o fheY[iei Yed Y[b[h_ZWZ o [Ă’Y_[dY_WÇ$ FWpc_‹e Z_`e WZ[c|i gk[ i[ Yh[Wh| kd [dbWY[ W jhWlƒi Z[ l_Z[e Yed\[h[dY_Wi Yed bWi h[]_edWb[i Z[ H_eXWcXW" =kWoWgk_b" CWY^WbW" Be`W" ;ic[hWbZWi" ?XWhhW" Fehje# l_[`e o 9k[dYW o [b kie bW Ă’hcW Z_# ]_jWb" [b YWi_bb[he [b[YjhÂŒd_Ye o bWi WkZ_[dY_Wi l_hjkWb[i" fWhW be]hWh cWoeh WY[hYWc_[dje W bei Z_\[h[d# j[i kikWh_ei$
9Whbei C[d[c i[W YedZ[dWZe W eY^e W‹ei Z[ fh_i_ÂŒd feh Yedi_Z[hWhbe ĂˆYeWkjehÉ Z[ Yed# jhWXWdZe Z[ WhcWi W ;YkWZeh o 9heWY_W [djh[ '//' o '//+" _d\ehcWhed \k[dj[i `kZ_Y_Wb[i$ BW f[j_Y_ÂŒd \k[ ^[Y^W feh bei Ă’iYWb[i CWh_Wde 8eh_diao o CWhY[be 7]”[he L[hW Wb Wb[# ]Wh [d [b `k_Y_e ehWb o f‘Xb_Ye gk[ i[ i_]k[ Wb [n cWdZWjWh_e o W ejhWi '- f[hiedWi feh bW l[djW _b[]Wb Z[ WhcWc[dje W Zei fW‡i[i Yed bei gk[ feh [djedY[i [ijWXW fhe^_X_Ze Yec[hY_Wb_pWh WhcWi$
4(!(.ĹŠ!.-31 ĹŠ '#51. Ä“ĹŠ 2'(-%3.-ĹŠ #2;-3#9Ä”ĹŠÄƒ2! +ĹŠ%#-#1 +ĹŠ"#+ĹŠ 23 ".Ä“
Y_ed[i" [b <_iYWb =[d[hWb Z_`e gk[ i[ XkiYWh| kd WY[hYWc_[dje Yed bW XWdYW fWhW [l_jWh gk[ i_]Wd fheb_\[hWdZe bei Z[b_jei _d\ehc|#
j_Yei" o gk[ i_ Z[ifkƒi Z[ be]hWh Yedi[diei de i[ Ykcfb[ Yed bei Yecfhec_iei" i[ WZefjWh|d bWi c[Z_ZWi b[]Wb[i Z[b YWie$
# ! (ŋ"6 -ŋ ),*/-ŋ ŋ ),)( &ŋ )& ( )ŋ *# ēŊ 31(!(.Ŋ 9,( .ĔŊ/1#2("#-3#Ŋ "#Ŋ+ Ŋ ē
Ć
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBW <_iYWb‡W f_Z_ÂŒ [b `k[l[i gk[ [b [n fh[i_Z[dj[ Wh][dj_de
2 , +# ĹŠ !(.- +ĹŠ2#ĹŠ!1# ĹŠ+ ĹŠÄƒ%41 ĹŠ "#+(!3(5 ĹŠ"#+ĹŠ2(! 1( 3.ĹŠ!.,.ĹŠ4- ĹŠ $.1, ĹŠ %1 5 " ĹŠ"#ĹŠ 2#2(- 3.Ä“ -ĹŠ+ ĹŠ1#$.1, 2ĹŠ"#+ĹŠ 13Ä“ĹŠÄŒÄŽÄ‡ĹŠ"#+ĹŠ ¢"(%.ĹŠ #- +ĹŠ2#ĹŠ"(!#ĹŠ04#ĹŠ!4 -".ĹŠ#+ĹŠ '.,(!("(.ĹŠ'4 (#1#ĹŠ2(".ĹŠ!.,#3(".ĹŠ/.1ĹŠ 4-ĹŠ2(! 1(.ĔŊ+ ĹŠ/#- ĹŠ2# ĹŠ"#ŊĉĎŊ ŊĉđŊ  .2ĹŠ"#ĹŠ1#!+42(¢-ĹŠ, 8.1ĹŠ#2/#!( +ĔŊ ĹŠ"($#1#-!( ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠÄˆÄ?ĹŠ ŊĉÄ?ĹŠ  .2ĹŠ'.8ĹŠ 5(%#-3#Ä“
(. ,( .Ć ' ( (ŋ&v(
7 Ĺ? ĂĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. ÄŒĹ?
("#-ĹŠÄ‘ĹŠ Â .2ĹŠ"# !;1!#+ĹŠ/ 1 ĹŠ #-#,
+Ŋ2(! 1( 3.Ŋ2.+.Ŋ (-!1#,#-3¢Ŋ+ Ŋ /#- ŗŊŊ -Ŋ+ Ŋ/1./4#23 Ŋ"#Ŋ1#$.1, 2Ŋ /#- +#2Ŋ04#Ŋ2#Ŋ"(2!43#-Ŋ#-Ŋ+ Ŋ
i[h bW Yh[WY_ÂŒd Z[b fheY[Z_c_[dje i_cfb_Ă’YWZe" W jhWlƒi Z[b YkWb i[ iWYWh‡W feh bW l‡W h|f_ZW [b ,& Z[ bei YWiei gk[ [ij|d h[fh[iW# Zei [d bei jh_XkdWb[i f[dWb[i$ F[i|dj[p jWcX_ƒd \kij_]ÂŒ bW fhefk[ijW Z[ bW 7iWcXb[W DWY_edWb fWhW gk[ i[ _dYbkoW W bei Ă’iYWb[i [d bW Ă’]khW Z[b fh[# lWh_YWje" gk[ WYjkWbc[dj[ iebe [ij| fWhW iWdY_ÂŒd Z[ bei `k[Y[i$ I[]‘d Z_`e" [ije [i jWd h_Z‡Ykbe Yece fh[j[dZ[h W bei f[h_eZ_i# jWi `kp]Whb[i feh fh[lWh_YWje" fehgk[ [ij[ be Yec[j[ iebe [b gk[ jecW kdW Z[Y_i_ÂŒd `kZ_Y_Wb o bei Ă’iYWb[i de ied c|i gk[ j_jkbWh[i [d bW _dl[ij_]WY_ÂŒd$ ;d ejhW fWhj[ Z[ iki Z[YbWhW#
7o[h" bW fh[i_Z[djW Z[ bW I[# ]kdZW IWbW 9_l_b o C[hYWdj_b Z[ bW 9ehj[ Fhel_dY_Wb Z[ F_# Y^_dY^W" CWh‡W Z[ bei Ă›d][# b[i CedjWble" d[]ÂŒ [b ^|X[Wi Yehfki" Wb [n `[\[ Z[ bW ;iYebjW B[]_ibWj_lW Yehed[b HebWdZe JWf_W 9ehedWZe" fheY[iW# Ze feh [b ikfk[ije Z[b_je Z[ Wj[djWZe W bW i[]kh_ZWZ _dj[h# dW Z[b ;ijWZe feh bei ^[Y^ei Z[b fWiWZe )& Z[ i[fj_[cXh[ )&#I $ F[i[ W gk[ [b WXe]WZe Z[# \[dieh" L‡Yjeh >k]e 9[lWbbei" cWd_\[ijÂŒ gk[ [b `k[p de j[d‡W bW Yecf[j[dY_W fWhW h[Wb_pWh bW WkZ_[dY_W Z[ \ehckbWY_ÂŒd Z[ YWh]ei WZ[c|i Z[ Wh]k# c[djWh gk[ [b Yehed[b JWf_W" fh[i[djW fheXb[cWi i[h_ei Z[ iWbkZ" bW `k[pW d[]ÂŒ [b f[Z_Ze$ 9[lWbbei" i[‹WbÂŒ" WZ[c|i" gk[ bW `k[pW JWd_W Ceb_dW" Yed fb[de YedeY_c_[dje gk[ \k[ Z[i_]dWZW fWhW YedeY[h bei YWiei Z[ Ă“W]hWdY_W" Z[ WYk[hZe W bW H[iebkY_ÂŒd ,'#
ŗŊ ŊŊ Ŋ ¥ ĔŊ Ŋ ě Bei fhef_ei Yedikbjeh[i
jƒYd_Yei Z[ bei Z[cWdZWdj[i [YkWjeh_Wdei YedjhW 9^[lhed 9ehfehWj_ed" [d Z[YbWhWY_ed[i XW`e `khWc[dje [d ;ijWZei Kd_Zei" ^Wd h[YedeY_Ze gk[ de ^Wo \kdZWc[djei Y_[dj‡Ò# Yei fWhW ikij[djWh bW Z[cWd# ZW feh '') c_b c_bbed[i ZÂŒ# bWh[i [d ZW‹ei [d [b `k_Y_e [d Ykhie [d BW]e 7]h_e" ;YkWZeh$ ;d bWi ‘bj_cWi Zei i[cWdWi" bei WXe]WZei Z[ 9^[lhed jecWhed bWi Z[YbWhWY_ed[i Z[ i[_i Yedikbjeh[i W gk_[d[i i[ b[i WZ`kZ_YW bW c|i h[Y_[dj[ [lWbkWY_ÂŒd Z[ ikfk[ijei ZW# ‹ei$ ;b i[nje Yedikbjeh h_dZ_ÂŒ ik Z[YbWhWY_ÂŒd [ijW i[cWdW$
"4!(" "Ŋ#-Ŋ/1(2(¢-
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
Ä“ĹŠ .2ĹŠ/.+(!~ 2ĹŠ"#ă#-"#-ĹŠ+.2ĹŠ /1.!#2.2ĹŠ"#+ŊĊćĹ Ä“
&/ Z[b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjk# hW" Z_e fWie W bW WkZ_[dY_W Z[ \ehckbWY_ÂŒd Z[ YWh]ei" Æfeh jWdje l_ebÂŒ bW H[iebkY_ÂŒd _dle# YWZW o [b Z[X_Ze fheY[ieÇ$ ;b WXe]WZe Z[\[dieh _d\ehcÂŒ gk[ Wf[bWh| bW h[iebkY_ÂŒd Z_YjWZW feh bW I[]kdZW IWbW" feh ÆYed# i_Z[hWh _d`kijW o de Wf[]WZW Wb Z[h[Y^eÇ$
Ŋĸ ĚŊěŊ;b fh[i_# Z[dj[ Z[ bW 9|cWhW Z[ @k[Y[i Z[b =kWoWi" EimWbZe I_[hhW" WYbWhÂŒ gk[ bW i_jkWY_ÂŒd Z[b_d# Yk[dY_Wb gk[ l_l[ [b fW‡i" de i[ Z[X[ W bW _dYWfWY_ZWZ Z[ [bbei" i_de W bW [ijhkYjkhW Z[b WYjkWb i_ij[cW$ ÆDeiejhei Z[iZ[ ^WY[ kd j_[cfe Wjh|i ^[cei l[d_Ze Z_Y_[dZe" gk[ bei j_[cfei Z[ YWZkY_ZWZ Z[ bW fh_i_ÂŒd fh[# l[dj_lW gk[ ied Z[ i[_i c[i[i W kd W‹e" fWhW bW [ijhkYjkhW `kh‡Z_YW gk[ j[d[cei W^ehW [d [b fW‡i ied [iYWieiÇ" i[‹WbÂŒ$ I[]‘d I_[hhW" [d [b ;YkWZeh bei i[_i c[i[i Z[ fh_i_ÂŒd fh[l[dj_lW de [i kd j_[cfe hWpedWXb[ fWhW bei Z[b_jei Z[ fh_i_ÂŒd$
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
NACIONAL
CÓMIC B6
tiempo lectura 15 min.
SÁBADO 25 DE DICIEMBRE DE 2010
La Hora ECUADOR
Intelecto y ‘brutalidad’
HULK
Es uno de personajes más populares del mundo y ha tenido variaciones con el tiempo. LA HORA ě >WY[ Zei i[cWdWi ^_Y_#
cei kdW ]hWd _djheZkYY_ d W kde Z[ bei ikf[h^ he[i \Wleh_jei Z[ [ijW i[YY_ d$ >eo" Yece be Wdkd# Y_Wcei" ^WXbWh[cei Z[ bWi YWhWY# j[h ij_YWi Z[ [ij[ [dehc[ f[hiedW# `[ o Z[ bWi lWh_WY_ed[i gk[ i[ ^Wd ^[Y^e Z[ b Yed [b j_[cfe$ 9ece [i b ]_Ye [d bW _dZkijh_W Z[ bWi l_ [jWi" bei ikf[h^ he[i Z[X[d WYefbWhi[ W bei j_[cfei o W bWi d[Y[i_ZWZ[i Z[b c[hYWZe$ 9ed [ie Z[ gk[ lWd f[hZ_[dZe fefkbWh_ZWZ" [iYh_jeh[i o Whj_i# jWi i_[cfh[ i[ l[d eXb_]WZei W Yh[Wh ^_ijeh_Wi gk[ _cfWYj[d W bei b[Yjeh[i o b[ Z[d kd XW e Z[ dejeh_[ZWZ ÄYece i[WÄ W iki fheZkYjei$ Dicotomía
>kba [l_Z[dj[c[dj[ [ij| _dif_# hWZe [d Zei cedijhkei Z[ bW b_j[# hWjkhW Yb|i_YW0 <hWda[dij[_d Z[ CWho I^[bb[o o Ch$ >oZ[ Z[ bW del[bW Z[ HeX[hj Bek_i Ij[l[d# ied " ZedZ[ i[ ^WXbW Z[ bW Z_Ye# jec W [n_ij[dj[ [djh[ [b _dj[b[Yje Y_[dj ÒYe o bW c[dj[ [b[c[djWb i[dY_bbW Z[ kd ^ecXh[$ ;d [ij[ YWie [b :h$ 8hkY[ 8Wdd[h o ik |b# j[h []e >kba$ Fk[i X_[d" Yed [b dWY_c_[dje Z[ >kba '/,( o ik _dc[Z_WjW fefkbWh_ZWZ" jWcX_ d l_d_[hed bei j_[cfei [d bei gk[ IjWd B[[ o @WYa A_hXo iki Yh[WZeh[i jkl_[# hed gk[ _d][d_Whi[ ^WX_b_ZWZ[i o Wl[djkhWi gk[ lWoWd WYehZ[ Yed [ijW cW]d ÒYW Yh_WjkhW" fk[i de ^Wo gk[ ebl_ZWh gk[ [b :h$ 8Wd# d[h [i kdW f[hiedW gk[ ik\h[ feh ik Z[X_b_ZWZ0 Yedl[hj_hi[ [d [b i[h c|i feZ[heie Z[b fbWd[jW" gk_[d j_[d[ bW c[dj[ Z[ kd d_ e Z[ * W ei o gk[ de c_Z[ ik ÈXhk# jWb_ZWZÉ$ Fh[Y_iWc[dj[ [d [b [ijWZe Z[ >kba [i ZedZ[ i[ ^W fk[ije cW# oeh Yk_ZWZe" oW gk[ h[Wbc[dj[ h[iWbjW bW f[hiedWb_ZWZ Z[b Y_[d# j ÒYe" gk_[d de [i kd i[h cWbe" i_de \kh_eie o gk[ i_[cfh[ i[
fhej[][ Z[b gk[ b[ ^WY[ ZW e$ 9bWhe gk[ c_[djhWi [ij| jhWdi# \ehcWZe de c_Z[ bWi Yedi[Yk[d# Y_Wi Z[ iki WYjei o bei ZW ei feh be h[]kbWh ied YebWj[hWb[i$ Habilidades
9kWdZe i[ [de`W e j_[d[ kdW [ce# Y_ d \k[hj[" ik eh]Wd_ice YWcX_W feh [\[Yje Z[ bei hWoei ]WccW W bei gk[ i[ [nfkie o i[ lk[bl[ _d# c[die" l[hZ[ o ik \k[hpW fk[Z[ Wkc[djWh Z[iYeckdWbc[dj[ Z[ WYk[hZe W ik [d\kh[Y_c_[dje$ ;i Z[Y_h" i_ c|i i[ [dYeb[h_pW c|i fe# Z[heie i[ lk[bl[$ Ik \k[hpW [i _b_c_jWZW$ JWc# X_ d fk[Z[ ZWh _dc[diei iWbjei" cko i_c_bWh[i W bei Z[ Ikf[hcWd [d iki _d_Y_ei" Wdj[i Z[ gk[ i[ b[ Z_[hW [b feZ[h Z[ lebWh Yh[WY_ d Z[ :9 9ec_Yi $ 9ed bW fWbcWZW fej[dj[ Z[ iki cWdei Yh[W kdW ]hWd edZW Z[ Y^egk[ YWfWp Z[ WfW]Wh kd ]_]Wdj[iYe _dY[dZ_e \eh[ijWb" Z[ijhepWh [ijhkYjkhWi e hecf[h jeZei bei l_Zh_ei Z[ kdW Y_kZWZ [gk_lWb[dj[ W Dk[lW Oeha$ J_[d[ kdW h[i_ij[dY_W _cfe# d[dj[ W bei ZW ei \ i_Yei" feh be gk[ bWi XWbWi o WhcWi XbWdYWi de fk[Z[d f[d[jhWhbe1 jWcX_ d [i _dckd[ Wb \k[]e [ _dYbkie fk[# Z[ ieXh[l_l_h [d [b [ifWY_e Yed lWh_ei Y[dj ]hWZei XW`e Y[he feh
Hulk Gris ° También llamado
Mr. Fixit. Es más inteligente y astuto que el verde, pero de menor fuerza y tamaño. Se podría decir que es la faceta adolescente de Bruce Banner.
bWh]ei f[h eZei$ 7^" Wdj[i Z[ ebl_ZWhdei" [d [ijWZe Z[ jhWdi\ehcWY_ d" ik eh# ]Wd_ice Yh[W kdW ]b|dZkbW gk[ b[ f[hc_j[ h[i_ij_h [b W]kW feh j_[cfei fhebed]WZei$ 7i gk[ [i Z_\ Y_b gk[ i[ W^e]k[$ Debilidades
Ik [de`e [i Yedi_Z[hWZe kdW Z[# X_b_ZWZ fWhW 8Wdd[h" f[he Yece >kba [i lkbd[hWXb[ W Y_[hjWi YeiWi" [djh[ [bbWi Wb Òbe Z[b ÈWZWcWdj_kcÉ c[jWb [if[Y_Wb Z[ bei ^k[iei Z[ Mebl[h_d[ o Wb ]ebf[ Z[b cWhj_bbe Z[ J^eh" feh [`[cfbe$ F[he [ijei [b[c[djei fk[Z[d ^[h_hbe e WjkhZ_hbe" cWi de cW# jWhbe$ Fk[i ik eh]Wd_ice j_[d[ [b feZ[h Z[ h[][d[hWhi[ [d kd j_[cfe [if[Y ÒYe$
Hulk, destructor de mundos °
Es verde pero tiene una mente más avanzada en el estado de transformación, pues es capaz de empuñar armas y sabe de artes de combate cuerpo a cuerpo, así como de estrategias militares.
Algunas aventuras
;b ;` hY_je Z[ ;;$KK$ Yed [b ][d[hWb Heii W bW YWX[pW " bWi \k[hpWi [if[Y_Wb[i I$>$?$;$B$:$" Bei L[d]WZeh[i ]hkfe Z[b gk[ bb[]W W i[h fWhj[ " 7Xec_dWY_ d" ;b B Z[h" H^_de" N[hed" N^[ck" @k]][hdWkj [d 7c h_YW BWj_dW YedeY_Ze Yece B[l_Wj|d $$$ ied bei [d[c_]ei Z[ >kba o W jeZei b[i ^W ]WdWZe$ F[he ^kXe kd ]hkfe i_d]k# bWh gk[ fkZe YWij_]Wh W >kba Z[ kdW iebW \ehcW0 [dl_Whbe W ejhe fbWd[jW$ ;ij[ ]hkfe \k[ Bei ?bkc_dWj_ o [ijkle \ehcWZe feh D_Ya <kho" :h$ IjhWd][" 8bWYa 8ebj" [b Fhe\[# ieh N o [b Ih$ <Wdj|ij_Ye$ ;bbei [d# ]W Whed W >kba ^WY_ dZeb[ Yh[[h gk[ [hW [b d_Ye YWfWp Z[ WYWXWh
Hulk Rojo ° Poderoso y esme-
radamente enojado (ahí su color). Apareció después de 2007 cuando concluyó la serie ‘Guerra en el planeta de Hulk’. Es una creación del guionista Jeph Loeb y el artista Ed McGinnes.
Yed kdW hWpW Z[ Wb_[d ][dWi$ 7b ÒdWb" [dl_Whed Wb ]_]Wdj[ l[hZ[ W kd fbWd[jW gk[ \k[ jhW]WZe feh kd W]k`[he d[]he$ ;d [i[ bk]Wh >kba Yh[W ik fhef_e ckdZe" f[he [i Z[ijhk_Ze o [b cedijhke `khW l[d# ]WdpW W Bei ?bkc_dWj_$ EjhW Wl[djkhW ][d_Wb [i bW WfW# h_Y_ d Z[ 7Xec_dWY_ d" kd i[h Yed \k[hpW YWi_ [gk_fWhWXb[ W >kba$ Ied jWdjWi bWi ^_ijeh_Wi gk[ b[i _dl_jWcei W gk[ bWi Xkigk[d [d ?dj[hd[j" f[he Xk[de" [b [ifW# Y_e Wgk [i b_c_jWZe$ ;d bei h[YkWZhei b[i fh[i[djW# cei W kdWi l[hi_ed[i Z[ >kba$ ZWbc[_ZW6bW^ehW$Yec$[Y
FIN
Hulk 2099 ° Salió a la luz a
inicios de los 90 y esta vez no se trata de Bruce Banner sino de John Eisenhart, quien prácticamente tiene una transformación monstruosa, aunque no es tan poderoso.
TEMPO
ANAHĂ?
Se enfureciĂł con sus fanes
SĂ BADO 25 DE DICIEMBRE DE 2010 La Hora, ECUADOR
ŊěŊ BW YWdjWdj[
b_j[hWbc[dj[ fhejW]ed_pÂŒ kd [d\h[djWc_[dje Yed kd ]hkfe Z[ \Wd[i gk[ bW i_]k_[hed _di_ij[dj[c[dj[ feh [b W[hefk[hje Ăˆ8WhW# `WiÉ Z[ CWZh_Z ;ifW‹W YkWdZe bW hkX_W" i_d cWgk_bbW`[" i[ Wfh[ijWXW W ^WY[h kd l_W`[ fk[i oW _XW jWhZ[ fWhW WXehZWh$ ÆC[ [ij| Z[`WdZe [b Wl_ÂŒd" feh \Wleh j[d]Wd h[if[jeÇ" \k[ be fh_c[he gk[ bW [n H8: b[ Z_`e W iki _di_ij[dj[i \Wd[i gk[ b[ f[Z‡Wd kdei c_dkjei Z[ ik j_[cfe$
B7
ENRIQUE IGLESIAS
SHARON MURPHY
Cree que su hija vive L ŊŊěŊ A la madre de Brittany Murphy le estå costando superar
la muerte de su hija y la de su yerno Simon Monjack. Tanto asĂ, que trata de ďŹ ngir que la doble tragedia nunca sucediĂł. Sharon explicĂł: “Es muy extraĂąo. No tengo respuestas. A veces, sĂłlo para poder funcionar, pretendo que nada ocurriĂłâ€?, dijo a la revista InTouch.
BANG SHOWBIZ
ÂĄTodo un niĂąo! INICIOS. Enrique comenzĂł su carrera musical en 1995 al ďŹ rmar un contrato con el sello discogrĂĄďŹ co Fonovisa.
La modelo bosnia seĂąalĂł que el intĂŠrprete de ‘I like it’ parece menor por su fĂsico y sus actitudes. BW Xeid_W EL DATO Un chico respetuoso 7chW I_bW`Zp_Y" gk[ ^W I_bW`Zp_Y YWb_Ă’YÂŒ Yece bW fWhj_Y_fWZe [d [b ‘bj_ce [nf[h_[dY_W c|i Xed_jW nuevo disco, Z[ ik YWhh[hW [b heZW`[ Z[b l‡Z[e Z[b ^_`e Z[ @kb_e Su ‘Euphoria’ fue en ?]b[i_Wi" Z[YbWhÂŒ gk[ [b sus dos primeras l‡Z[e Yed ?]b[i_Wi$ de lanYWdjWdj[ [ifW‹eb [i cko semanas Æ;dh_gk[ [i kdW f[hie# zamiento nĂşmeW]hWZWXb[" ÆYece kd ro 1 en ventas en dW cWhWl_bbeiW" W]hWZWXb[" EspaĂąa, MĂŠxico d_‹eÇ" o gk[ \k[ kd fbWY[h y otros paĂses. gk[ jhWjW Yed h[if[je W je# TambiĂŠn ha jhWXW`Wh Yed ƒb$ Zei Yed gk_[d[i Yeef[hW$ logrado posicioI_bW`Zp_Y" kdW ^[hceiW narlo en el Top <k[ cko i_cf|j_Ye YkWd# de las listas iWhW`[l_jW Z[ (, W‹ei gk[ 10 de los mĂĄs ven- Ze c[ Z_`e gk[ de iWX‡W h[i_Z[ [d ;ijWZei Kd_Zei" didos de muchos ZÂŒdZ[ [ijWXW 8eid_W" gk[ fWhj_Y_fÂŒ [d bW Ă’bcWY_ÂŒd paĂses. Yh[‡W gk[ \ehcWXW fWhj[ Z[b l_Z[eYb_f Z[ bW YWdY_ÂŒd Z[ bW H[f‘Xb_YW 9^[YWÇ" ĂˆDe c[ Z_]Wi gk[ deÉ$ Æ;dh_gk[ _dZ_YÂŒ$ JWcX_ƒd Z[YbWhÂŒ gk[ [i Yece kd d_‹e" Z[ l[hZWZ" de b[ ]kijÂŒ ckY^e bW \ehcW [d gk[ feZ‡W Yh[[h gk[ j[d‡W )+ W‹ei$ ?]b[i_Wi o ik del_W" bW j[d_ijW J_[d[ Wif[Yje Z[ j[d[h '& W‹ei hkiW 7ddW Aekhd_aelW" bb[lWd c[dei$ O i[ YecfehjW Z[ [iW ik h[bWY_ÂŒd" fehgk[ Æi[ l[ be \ehcW jWcX_ƒd$ ;i i_cf|j_Ye" [dWcehWZei gk[ [ij|d" Yk|dje i[dY_bbe o WYY[i_Xb[Ç" Z_`e I_bW# i[ WZehWd [djh[ i‡" o de j_[d[d `Zp_Y Wb fehjWb Xeid_e ĂˆIWhW`[le# l[h]”[dpW [d ceijhWhbe dkdYW" n$YecÉ$ ZedZ[gk_[hW gk[ [ijƒdÇ$
SARAJEVO, EFE Ä›
KATE MOSS
Repite destino en Nochevieja
LONDRES š BW ceZ[be gk[h‡W
lebWh W Wb]‘d Z[ij_de dk[le o [ceY_edWdj[ [d (&'' f[he \k[ kdW Z[Y_i_ÂŒd jWhZ‡W o ^Wd j[d_Ze gk[ lebl[h Wb c_ice bk]Wh [d [b gk[ ^Wd [ijWZe bei jh[i ‘bj_cei W‹ei0 F^ka[j" [d JW_bWdZ_W$ KdW \k[dj[ Z_`e0 ÆAWj[ i[ ^W l_ije \ehpWZW W h[i[hlWh iki lW# YWY_ed[i [d [b c_ice i_j_e$ ;ij| [d\WZWZW fehgk[ [ijWXW Z[i[if[hWZW feh _h W kd Z[ij_de dk[le f[he de jkle fbWpW [d d_d]kde Z[ bei c[`eh[i Yecfb[`ei Z[ jeZe [b ckdZe$ BANG SHOWBIZ
MODELO. Imagen de la hermosa ‘maniquĂ’ Amra Silajdzic
_dj[hdWY_edWb$
ĹŠ"(2("#-!(
Ăˆ9WXb[]Wj[iÉ WXh_ÂŒ Yed i_[j[ _d# \ehc[i Z[ bW I?D7 Ægk[ fhk[# XWd bei l‡dYkbei Z[ bW bbWcWZW ĂˆZ_i_Z[dY_W _dj[hdWÉ Yed [b ]e# X_[hde Z[ bei ;ijWZei Kd_Zei" bW fWhj_YkbWh fh[Z_b[YY_ÂŒd Z[ [ij[ feh bei Xbe]k[hei YedjhW# hh[lebkY_edWh_ei o bei _dj[djei feh eh]Wd_pWh h[Z[i [djh[ bei `ÂŒ# l[d[i fWhW ikXl[hj_h bW H[lebk# Y_ÂŒd YkXWdWÇ" i[‹WbÂŒ [b fehjWb$ I[]‘d YWXb[i Z_\kdZ_Zei feh M_a_B[Wai" [b `[\[ Z[ bW I?D7" @edWj^Wd <WhhWh" Z[iYh_X_ÂŒ W bW efei_Y_ed YkXWdW Yece Æ[dl[# `[Y_ZWÇ" ÆZ_l_Z_ZWÇ" fh[eYkfWZW feh Yedi[]k_h Z_d[he o ÆZ[i# Yed[YjWZWÇ Z[ bW h[Wb_ZWZ Z[ bW _ibW" o ik]_h_ÂŒ W MWi^_d]jed WfeijWh feh `ÂŒl[d[i Whj_ijWi o Xbe]k[hei" c|i Æh[X[bZ[iÇ o Yh[‡Xb[iÇ$
ÄˆÄŽÄ‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ
2.-ĹŠ, 8.1,#-3#ĹŠ/ +#23(Äą -.2ĹŠ.ĹŠ;1 #2ĹŠ!.-ĹŠ!(4" " Äą -~ ĹŠ(21 #+~Ä“
ÂĄ Ä“ĹŠ (#+#2ĹŠ!1(23( -.2ĹŠ5(2(3 -ĹŠ+ ĹŠ 2~+(! ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 3(5(" "ĔŊ#1(%(" ĹŠ".-"#ĹŠ+ ĹŠ31 "(!(¢-ĹŠ2(3ĂŒ ĹŠ#+ĹŠ- !(,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ
#2ĂŒ2ĔŊ#-ĹŠ #+_-ĔŊ (2).1" -( Ä“ĹŠ ĹŠ
,#-.# ()-Ä…Ĺ‹, &#+/# Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹ # ,, Ĺ‹ (. +ĹŠ(%4 +ĹŠ04#ĹŠ' !#ĹŠÄ‰Ä“Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠ  .2ĹŠ+.2ĹŠ!1#Äą 8#-3#2ĹŠ+4!' -ĹŠ/.1ĹŠ, -3#-#1ĹŠ5(5.ĹŠ#+ĹŠ #2/~1(34ĹŠ"#ĹŠ #2ĂŒ2ĹŠ ++~ĹŠ".-"#ĹŠ- !(¢ēŊ
^ ĔŊ ĹŠ ěŊ JhWi ZƒYWZWi Z[ c_]hWY_ed[i" bW Yeckd_# ZWZ Yh_ij_WdW Z[ J_[hhW IWdjW i[ ^W Yedl[hj_Ze [d kdW c_# deh‡W jWd [n_]kW gk[ bkY^W feh ieXh[l_l_h o cWdj[d[h l_le [b [if‡h_jk Z[ @[i‘i Z[ DWpWh[j^ [d [b bk]Wh Z[ ik dWY_c_[dje$ Kd W‹e c|i o [d fb[dW DWl_# ZWZ iWb[d W bW bkp bei ZWjei Z[ f[# h[]h_dei gk[ WYkZ[d W bei IWdjei Bk]Wh[i o [d [if[Y_Wb W bW Y_kZWZ Y_i`ehZWdW Z[ 8[bƒd" YkdW Z[b Yh_ij_Wd_ice" f[he [d YedjhWij[ Yed bWi Y_\hWi hƒYehZ gk[ [ij[ W‹e #YkWdZe i[ [if[hWXW bW bb[]WZW Z[ /&$&&& l_i_jWdj[i feh DW# l_ZWZ#" bei Yh_ij_Wdei [d J_[hhW IWdjW i[ [dYk[djhWd h[ZkY_Zei W bW c‡d_cW [nfh[i_ÂŒd$
-31#ĹŠ,424+, -#2ĹŠ8ĹŠ)4"~.2
KdW l[p YedYbk_Zei bei l_bbWd# Y_Yei o [b \[ij_le WcX_[dj[ dW# l_Z[‹e" bW Yeckd_ZWZ Yh_ij_W# dW [d J_[hhW IWdjW h[]h[iWh| Z[iZ[ ^eo W bW Z_\‡Y_b h[Wb_ZWZ Z[ ikXi_ij_h Yece c_deh‡W [d j[hh_jeh_ei Z_\[h[dj[i" XW`e h[# ]‡c[d[i WZc_d_ijhWj_lei Z_i# j_djei o [b _dĂ“k`e Z[ bW cWoeh‡W ckikbcWdW fWb[ij_dW e bW `k# Z‡W _ihW[b‡$ ÆIecei kdW f[gk[‹W Yeck# d_ZWZ" kdW c_deh‡W Yh_ij_WdW" [d kdW cWiW ckikbcWdW o kdW cWiW ^[Xh[W" f[he [if[hWcei gk[ [ijW fh[i[dY_W i[W [\[Yj_lW o gk[ j[d]W kd _cfWYje fei_j_# le ieXh[ bW ieY_[ZWZÇ" Z[YbWhÂŒ [b FWjh_WhYW BWj_de Z[ @[hkiW# bƒd" cedi[‹eh <kWZ JmWb$ ) -ĹŠ+ 2ĹŠ!($1 2
Ä“ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ(904(#1" ĹŠ#+ĹŠ#"(ă!(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ1#/12#-3 !(¢-ĹŠ#23 ".4-("#-2#ĹŠ#-ĹŠ ĹŠ - Ä“ĹŠ 1!'(5.
;d 9_i`ehZWd_W o =WpW ied ,&$&&& bei Yh_ij_Wdei" kd d‘# c[he h[ZkY_Ze i_ i[ YecfWhW Yed bei c|i Z[ )+&$&&& Yh_ij_W# dei fWb[ij_dei [c_]hWZei gk[ ^eo h[i_Z[d [d fW‡i[i |hWX[i l[Y_dei" _dYbk_Zei YWcfei Z[
h[\k]_WZei" ;;$KK$" dWY_ed[i bWj_deWc[h_YWdWi Yece 9^_b[" Wb]kdei fW‡i[i dÂŒhZ_Yei [khe# f[ei" 7kijhWb_W e 9WdWZ|" i[]‘d ZWjei Z[ bW EBF$ ;d bW Y_kZWZ Z[ @[hkiWbƒd iÂŒbe '+$*&& f[hiedWi i[ _Z[d# j_Ă’YWd Yece Yh_ij_Wdei" YecfW# hWZWi Yed bWi )'$&&& gk[ Wi‡ be ^WY‡Wd ^WY[ i[_i ZƒYWZWi" [d [b f[h‡eZe Z[b CWdZWje 8h_j|d_Ye Z[ FWb[ij_dW" i[]‘d ZWjei Z_\kd# Z_Zei feh [b ?dij_jkje fWhW ;ijk# Z_ei Z[ ?ihW[b$ I[]‘d [i[ _dij_jkje" bW Ye# ckd_ZWZ Yh_ij_WdW [d bW 9_kZWZ IWdjW [ij| _dj[]hWZW feh '($.&& Yh_ij_Wdei |hWX[i o ($,&& Ybƒh_# ]ei" ced`[i o [c_]hWdj[i Z[ [n h[f‘Xb_YWi iel_ƒj_YWi$
-3#ĹŠ#+ĹŠ_7.".
I_ [d '/*." W‹e Z[b [ijWXb[Y_# c_[dje Z[b ;ijWZe Z[ ?ihW[b" bei Yh_ij_Wdei Yedij_jk‡Wd [b (& Z[ bW feXbWY_ÂŒd" ^eo de bb[]Wd W i[h [b ( " o [b ƒneZe Yedj_d‘W$ BW \Wc_b_W Gkci_[^" Z[ bW be# YWb_ZWZ Yh_ij_WdW Z[ 8[_j IW^kh" Y[hYW Z[ 8[bƒd" WXWdZedWh| bW h[]_ÂŒd [d Xh[l[$ ;cWd Gkci_[^" *. W‹ei o cWZh[ Z[ \Wc_b_W" [nfb_YW gk[ bW Z[Y_i_ÂŒd \Wc_b_Wh Z[ [c_]hWh W ;;$KK$ de [i dk[lW$ Æ>[cei _dj[djWZe ZkhWdj[ bW I[]kdZW ?dj_\WZW feZ[h [ijW# Xb[Y[hdei [d 7cƒh_YW$ Dk[ijhei fWZh[i j_[d[d dWY_edWb_ZWZ [i# jWZekd_Z[di[ o dei e\h[Y_[hed WokZW$ JhWi eY^e W‹ei" Ă’dWb# c[dj[ eXjkl_cei bei fWf[b[i o [ijWcei Z[i[WdZe iWb_h Z[ [ijW fh_i_ÂŒd [d bW gk[ i[ ^W Yedl[h# j_Ze 8[bƒdÇ" [nfb_YW Wb h[\[h_hi[ W bW YbWkijhe\ÂŒX_YW i_jkWY_ÂŒd Z[iZ[ gk[ ^WY[ kdei W‹ei i[ b[# lWdjWhW [b ckhe Z[ i[fWhWY_ÂŒd _ihW[b‡$ H[Yk[hZW YÂŒce ik cWh_Ze" Ckdj^[h Gkci_[^" Z[ *& W‹ei [ _d][d_[he ][dƒj_Ye Z[ fhe\[#
ĹŠ ĹŠ ĔŊ ŊěŊ 9kXW WXh_ÂŒ [b b_da Ăˆ9WXb[]Wj[iÉ fWhW fkXb_YWh [d [ifW‹eb bei _d\ehc[i [ijWZe# kd_Z[di[i ieXh[ bW _ibW Z_\kdZ_# Zei feh M_a_B[Wai o gk[ i[]‘d BW >WXWdW Z[idkZWd bW feb‡j_YW Z[b Ăˆ_cf[h_eÉ" WdkdY_ÂŒ [b fehjWb eĂ’Y_Wb_ijW 9kXWZ[XWj[$Yk$ Ăˆ9WXb[]Wj[iÉ" Wbe`WZe [d [b i_j_e ÆHWped[i Z[ 9kXWÇ [d 9kXWZ[# XWj[$Yk ^jjf0%%mmm$YkXWZ[XWj[$ Yk " Z_\kdZ_h| ÆjhWZkYY_ed[i b_j[# hWb[iÇ Z[ bei j[njei i[Yh[jei gk[ i[ h[bWY_edWd Yed 9kXW" ieXh[ jeZe bei [dl_WZei feh bW I[YY_ÂŒd Z[ ?dj[h[i[i Z[ ;;$KK$ [d BW >W# XWdW I?D7 Wb :[fWhjWc[dje Z[ ;ijWZe$ M_a_b[Wai fei[[ ($&.& YW# Xb[i XW`e bW [j_gk[jW 9kXW #Z[ [bbei +&- [c_j_Zei Z[iZ[ bW EĂ’# Y_dW Z[ ?dj[h[i[i Z[ MWi^_d]# jed [d BW >WXWdW#" [djh[]WZei W Y_dYe c[Z_ei _dj[hdWY_edWb[i" Wkdgk[ ^WijW W^ehW iebe \k[hed Z_lkb]WZei ,(" fh[Y_iÂŒ 9kXWZW# X[$Yk" ZedZ[ [b b‡Z[h Yeckd_ijW <_Z[b 9Wijhe fkXb_YW iki Whj‡# Ykbei ieXh[ j[cWi Z[ feb‡j_YW
/1#2.2ĹŠ!4 -.2ĔŊ!.-2("#1 ".2ĹŠ /.+~3(!.2ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ./.2(!(¢-ĔŊ!.-ĹŠ+.2ĹŠ 04#ĹŠ24, -ĹŠÄŽÄ?ĹŠ+.2ĹŠ+( #1 ".2ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ /1.!#2.ĹŠ%1 "4 +ĹŠ04#ĹŠ' -ĹŠ !#/3 ".ĹŠ 5( ) 1ĹŠ ĹŠ 2/  ē -ĹŠ 1#5#ĹŠ!.,4-(! ".ĹŠ"#+ĹŠ 19. (2/ ".ĹŠ"#ĹŠ ĹŠ - ĹŠ"().ĹŠ04#ĹŠ 2#ĹŠ31 3 ĹŠ"#ĹŠ (%4#+ĹŠ (" +ĔŊ!.-"#- ".ĹŠ #-ŊĉććĊŊ ĹŠÄˆÄŽĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ!;1!#+ĹŠ ).ĹŠ ! 1%.2ĹŠ"#ĹŠ5(.+#-!( ĹŠ8ĹŠÄĄ3#11.1(2,.ĢĔŊ 8ĹŠ _!3.1ĹŠ 11.04#ĔŊ!.-"#- ".ĹŠ ŊĉĉŊ  .2ĹŠ#-ŊĉćććŊ/.1ĹŠ(-3#-3.ĹŠ"#ĹŠ2 +(" ĹŠ (+#% +ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2ĹŠ8ĹŠ3#-#-!( ĹŠ"#ĹŠ 1, 2ĔŊ #-31#ĹŠ.31.2ĹŠ"#+(3.2Ä“
/ Ĺ‹*/ &# Ĺ‹ -/-Ĺ‹Ä’ & -Ä“Ĺ‹ )(., Ĺ‹ Ĺ‹ -"#(!.)(
Ŋ Ŋ %+#2( Ŋ 3¢+(! Ŋ -4-!(¢Ŋ+ Ŋ ŗ(-,(-#-3#Ŋ#7! 1!#+ !(¢-Ŋ"#Ŋ".2Ŋ
ĉććēććć
!1(23( -.2ĹŠ5(5#-ĹŠ1#/ 13(".2ĹŠ #-ĹŠ 21 #+Ä“
7 ĂĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ĉ
ĹŠ 31 2ĹŠĹŠ +( #1 !(.-#2
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
! # !$ " % & ! " " %
i_ÂŒd" ^W bb[]WZe W l[dZ[h YW\ƒ feh bWi YWbb[i Z[ bW feXbWY_ÂŒd fWhW jhW[h kd `ehdWb W YWiW$ (-ĹŠ$4341.
Æ;b \kjkhe Wgk‡ [i _dY_[hje$ De feZ[cei ]WhWdj_pWh gk[ dk[i# jhei ^_`ei j[d]Wd kd \kjkhe$ JWcfeYe l[cei iWb_ZW Wb fhe# Y[ie feb‡j_Ye o bWi Z_ifkjWi _d# j[hdWi [djh[ 7b#<WjW^ o >Wc|i Z[icehWb_pWd W dk[ijhe fk[Xbe$ I[dY_bbWc[dj[" de l[cei d_d]k# dW ejhW iebkY_ÂŒdÇ" i[ bWc[djW$ ;ijW fWb[ij_dW Yh_ij_WdW [i cWZh[ Z[ YkWjhe ^_`ei Yed [ZW# Z[i Yecfh[dZ_ZWi [djh[ bei (* o bei '* W‹ei" o h[bWjW Yed eh# ]kbbe gk[ [b cWoeh ^W be]hWZe kdW X[YW [d ;;$KK$ fWhW `k]Wh Wb \‘jXeb$ Æ>W j[d_Ze ik[hj[ fehgk[ Wbb‡ Wfh[Y_Wd [b jWb[dje Z[ bei `ÂŒl[# d[i" de Yece Wgk‡" gk[ Yedj_# dkWcei bkY^WdZe feh dk[ijhW fhef_W ikf[hl_l[dY_WÇ" ieij_[d[$ ;cWd h[YedeY[" i_d [cXWh# ]e" gk[ Yed ik fWhj_ZW bW Yeck# d_ZWZ Yh_ij_WdW Yh[o[dj[ i[]k_h| c[d]kWdZe$ Æ;ijeo jh_ij[ fehgk[ bei Yh_i# j_Wdei [d 8[bƒd Yedij_jk_cei c[dei Z[b ( Z[ bW feXbWY_ÂŒd o i_ c[ leo i[hƒ kdW c[dei$ 9ed jeZe" i_]e f[diWdZe gk[ ^Wo gk[ fhej[][h dk[ijhW h[b_]_ÂŒdÇ" YedYbko[$
(#' & -Ĺ‹ ' ( 4 )-Ĺ‹ , (Ĺ‹., Ă° )-
ĹŠ
.2Ŋ -(, +#2Ŋ #, +#,;3(!.2Ŋ "#Ŋ#23 Ŋ9.- Ŋ2.-Ŋ +.2Ŋ) %4 1#2ĔŊ! (Ĺ , -#2ĔŊ-431( 2ĔŊ "#+$(-#2ĔŊ3 /(1#2ĔŊ ! /( 1 2ĔŊ /4, 2Ŋ8Ŋ#+Ŋ.2.Ŋ "#Ŋ -3#.).2ē
ĹŠ ĔŊ ĹŠ š 7][dj[i WZkWd[hei Z[ CWbWi_W _dYWk# jWhed c|i Z[ '$.&& Wd_cWb[i Z[ [if[Y_[i [d f[b_]he Z[ [n# j_dY_ÂŒd W XehZe Z[ kd YWc_ÂŒd gk[ [ijWXW W fkdje Z[ YhkpWh bW \hedj[hW W JW_bWdZ_W$ BWi Wkjeh_ZWZ[i Z[Yec_# iWhed [b fWiWZe bkd[i /'. jehjk]Wi" -'& bW]Whjei o '/, i[hf_[dj[i YeXhW c[j_ZWi [d XebiWi Z[ fb|ij_Ye o eYkbjWi XW`e YW`Wi Z[ \hkjW o jhedYei Z[ |hXeb[i" _d\ehcÂŒ bW fh[d# iW beYWb$
+ĹŠ!.-3#-(". Ä“ĹŠ -ĹŠ242ĹŠ %4 2ĹŠ' (3 -ĹŠ"#!#- 2ĹŠ"#ĹŠ#2/#!(#2ĹŠ"#ĹŠÄ„.1 ĹŠ8ĹŠ$ 4- Ä“
&Ĺ‹ #*/.#(#Ĺ‹ -Ĺ‹& Ĺ‹4)( Ĺ‹ Ĺ‹'6-Ĺ‹ #) #0 ,-#
Ŋ#23 !(¢-Ŋ#!.+¢%(! Ŋ4 (! " Ŋ Ŋ+ 2Ŋ .1(++ 2Ŋ"#+Ŋ1~.Ŋ (/43(-(Ŋ /.13 Ŋ Ŋ+ Ŋ!.-Ĺ 2#15 !(¢-Ŋ"#Ŋ242Ŋ +1#"#".1#2ē
BW ;ijWY_ÂŒd Z[ 8_eZ_l[hi_ZWZ fWi Y|cWhWiÉ$ Im_d] [nfb_YW gk[ J_fkj_d_ Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ IWd ied i[dieh[i Z[ cel_c_[dje o <hWdY_iYe KI<G [ij| i_jkWZW Wb YWbeh kX_YWZei [d [b Xeigk[ gk[ [ij[ Z[b fW‡i [d [b YehWpÂŒd Z[ bW \kdY_edWd (* ^ehWi Wb Z‡W$ ÆI[ i[blW WcWpÂŒd_YW o [i WZoWY[dj[ [cf[pÂŒ ^WY[ i[_i W‹ei Yed [b fhe# Wb FWhgk[ DWY_edWb OWikd‡ [djh[ o[Yje o ^eo j[d[cei )&$&&& _c|# Eh[bbWdW o FWijWpW " Yed kdW ik# ][d[i gk[ h[]_ijhWd bW l_ZW Z[ bei Wd_cWb[i [d bW i[blWÇ" W‹W# f[hĂ’Y_[ Z[ ,+& ^[Yj|h[Wi$ Z[ Im_d]$ =hWY_Wi W bWi \e# ;ij| YecfheXWZe gk[ je]hW\‡Wi" i[ ^W [ijkZ_WZe [i ÆbW pedW c|i X_eZ_l[hiW ĹŠ o YecfheXWZe bW [n_ij[d# feh c[jhe YkWZhWZe [d [b ckdZeÇ" i[]‘d [b Y_[dj‡Ò# -ĹŠ+ ĹŠ 23 !(¢-ĹŠ2#ĹŠ Y_W Z[ bWi Z_\[h[dj[i [if[# Y_[i$ Feh [`[cfbe" W^ehW i[ Ye A[bbo Im_d]" Z_h[Yjeh o ' -ĹŠ1#%(231 ".ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ #2/#!(#2ĹŠ"#ĹŠ/1(Äą , 3#2ĔŊĎĉćŊ"#ĹŠ iWX[ gk[ bWi cWdY^Wi Z[ \kdZWZeh Z[b i_j_e$ bei b[efWhZei YWcX_Wd Z[ ;b fh_dY_fWb eX`[j_le /;) 1.2ĹŠ8ĹŠÄˆÄ“ÄŽÄ‡Ä‡ĹŠ "#ĹŠ;1 .+#2Ä“ĹŠ kde W ejhe$ [i Æ^WY[h _dl[ij_]WY_ÂŒd" EjhW Z[ bWi ]hWdZ[i _d# [ZkYWh o fhej[][h bW [Ye# be]‡WÇ" WĂ’hcW :_[]e Ceigk[hW" l[ij_]WY_ed[i Z[ bW [ijWY_ÂŒd [ij| XWiWZW [d [b [ijkZ_e Z[ fh_cWj[i$ WZc_d_ijhWZeh Z[b i_j_e$ ;b [nf[hje Wi[l[hW gk[ bei ce# dei [d bW pedW Z[b J_fkj_d_ de i[ -5#23(% !(¢:[Y[dWi Z[ Y_[dj‡ÒYei Z[ jeZe [b [ifWdjWd W YecfWhWY_ÂŒd Z[ ejhei fbWd[jW" Z[ WYk[hZe W Im_d]" lWd Z[ bW 7cWped_W" ZedZ[ ^Wo fh[# YWZW W‹e Wb bk]Wh$ :[ [ijW \ehcW i[dY_W Z[ feXbWY_ed[i o YWY[h‡W$ 7kdgk[ ^Wo W‘d ckY^Wi Ye# i[ ][d[hWd h[Z[i Z[ YedeY_c_[d# iWi gk[ de i[ iWX[d d_ i[ Z[iYk# je o h[jheWb_c[djWY_ÂŒd$ 7YjkWbc[dj[ h[Wb_pWd lWh_ei Xh[d" ÆYWZW Z‡W Wfh[dZ[cei Z[ [ijkZ_ei$ Kde Z[ bei c|i _cfeh# eh]Wd_icei gk[ dkdYW i[ l[d$ jWdj[i [i [b YedeY_Ze Yece ĂˆJhWc# ;ijei ZWjei ied [i[dY_Wb[i fWhW
ēŊ 2Ŋ4-.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ -(, +#2Ŋ04#Ŋ#23;Ŋ#-Ŋ/#+(%1.Ŋ"#Ŋ#73(-!(¢-Ŋ#-Ŋ#+Ŋ/ ~2ē
;b l[^‡Ykbe ^WX‡W fWiWZe [b Yedjheb Z[ 7ZkWdWi o [ijW# XW [if[hWdZe YhkpWh [b fWie \hedj[h_pe" YkWdZe kd _d\eh#
7 Ĺ? ĂĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
cWZeh b[i Wl_iÂŒ feh j[bƒ\ede Z[b Yedj[d_Ze Z[ bW fWhj[ jhWi[hW" i[# ]‘d \k[dj[i eĂ’Y_Wb[i Y_jWZWi feh [b Z_Wh_e ĂˆJ^[ IjWhÉ$ BW YWh]W" Yed kd f[ie ikf[# h_eh W bWi YkWjhe jed[bWZWi" j[d‡W kd lWbeh [d [b c[hYWZe Z[ kdei (*$&&& c_bbed[i Z[ h_d]_j YWi_ .$&&& ZÂŒbWh[i e ,$'&& [khei o [i [b cWoeh Wb_`e Z[ \WkdW _b[# ]Wb _dj[hY[fjWZe [ij[ W‹e feh CWbWi_W$ ;b Y[djhe ef[hWj_le Z[b d[]e# Y_e Z[b jh|Ă’Ye _b[]Wb Z[ Wd_cWb[i [nÂŒj_Yei [d [b IkZ[ij[ 7i_|j_# Ye [ij| [d 8Wd]aea" ZedZ[ bei [`[cfbWh[i l_lei o ck[hjei ied YecfhWZei feh _dj[hc[Z_Wh_ei Y^_dei gk[ bk[]e bei l[dZ[d W \WhcWY_Wi o h[ijWkhWdj[i$
.2( +#ĹŠ2.+4!(¢ŗŊŊ #++8ĹŠ 6(-%ĔŊ"(1#!3.1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #23 !(¢-ĹŠ (/43(-(ĔŊ, -(ă#23 ĹŠ04#ĹŠ
+ ĹŠ/. + !(¢-ĹŠ-.ĹŠ"# #ĹŠ/#-2 1ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ /#31¢+#.ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠĂŒ-(!.ĹŠ1#!412.Ä“ĹŠÄĄ 23 ĹŠ#2ĹŠ 4- ĹŠ/#12/#!3(5 ĹŠ ĹŠ!.13.ĹŠ/+ 9.ĔĢŊ8ĹŠÄĄ#-ĹŠ 4-ĹŠ+ 1%.ĹŠ/+ 9.ĹŠ+ ĹŠ#7/+.3 !(¢-ĹŠ/#31.+#Äą 1 ĹŠ ! 1;ĹŠ"#23148#-".ĹŠ3.".Ģē 1 ĹŠ#23#ĹŠ!(#-3~ă!.ĹŠ#23 ".4-(Äą "#-2#ĹŠ+ ĹŠ2.+4!(¢-ĹŠ#23;ĹŠ#-ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ #!4 3.1( -.2ĹŠ .11#-ĹŠ24ĹŠ,#-3 +(" "ĹŠ "#ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ2#+5 ĹŠ#2ĹŠ2.+ ,#-3#ĹŠ4-ĹŠ +4% 1ĹŠ".-"#ĹŠ' 8ĹŠ (!'.2ĹŠ8ĹŠ'4,#" "ĔŊ 2(-.ĹŠ04#ĹŠ#7/#1(,#-3#-ĹŠ+ ĹŠÄĄ#74 #Äą 1 -!( ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ, 1 5(++ ĢŊ"#ĹŠ+ ĹŠ9.- ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ "#-ĹŠ!4#-3 ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ5 +.1Ä“ĹŠ
Yedi[hlWh bW pedWÇ" h[YedeY[ Im_d]$ 2/#!(#2Ŋ#-Ŋ!1(2(2
CWo[h HeZh‡]k[p" ]k‡W jkh‡ij_Ye" Z_Y[ gk[ [d ejhei h_dYed[i Z[b ckdZe [i c|i Z_\‡Y_b eXi[hlWh W bei Wd_cWb[i gk[ ^WX_jWd [d bei Wbh[Z[Zeh[i Z[ bW ;ijWY_ÂŒd" Yece `W]kWh[i" YW_cWd[i" dkjh_Wi" Z[b# Ă’d[i" jWf_h[i" YWf_XWhWi" fkcWi" eie Z[ Wdj[e`ei o WdWYedZWi$ BW \behW jWcX_ƒd [i _]kWb# c[dj[ Z_l[hiW$ ;b ]k‡W WĂ’hcW gk[ [n_ij[d Wbh[Z[Zeh Z[ '$+&& [if[Y_[i Z[ |hXeb[i ‘d_Yei [d [b ckdZe$ BWi ehgk‡Z[Wi o ejhe j_fe Z[ Ă“eh[i i_bl[ijh[i WXkdZWd [d bei Xeigk[i$ Feh ik fWhj[" Im_d] Yec[djW gk[ [d bei Xeigk[i Z[b J_fkj_d_ ^Wo kdW Æ\WhcWY_W l_l_[dj[Ç$ De eXijWdj[" ^WY[ *& W‹ei" YkWdZe HeZh‡]k[p YedeY_ÂŒ feh fh_c[hW l[p [b i_j_e" [ij[ [hW je# jWbc[dj[ Z_\[h[dj[$ Æ;hW Yece kd peebÂŒ]_Ye" i[ eXi[hlWXW Wd_# cWb[i feh jeZWi fWhj[iÇ" Z_Y[$ 7^ehW" Yed bW _djheZkYY_ÂŒd Z[ bWi f[jheb[hWi o [b \|Y_b WYY[ie Z[ l‡Wi" [ij[ fW_iW`[ ^W YWcX_WZe$ BW ][dj[ i[ ^W Z[Z_YWZe W YWpWh bW \WkdW fWhW l[dZ[hbW [d c[h# YWZei" ieXh[ jeZe bW feXbWY_ÂŒd _dZ‡][dW MWehWd_$
Ä“ĹŠ +ĹŠ!.,#1!(.ĹŠ"#ĹŠ#2/#!(#2ĹŠ2(+5#231#2ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ-#%.!(.ĹŠ,;2ĹŠ+4!1 3(5.ĹŠ04#ĹŠ ! ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ- 341 +#9 Ä“
#) #Z- &Ĺ‹ Ĺ‹-)$ Ĺ‹ /- ,v Ĺ‹'/. #)( -Ĺ‹ Ĺ‹.#*)Ĺ‹! (Z.# ) ĔŊ ^ š ;b YedjWY# je Yed X_eZ_ƒi[b" Yedi_Z[hWZe kdW Wbj[hdWj_lW c[dei ZW‹_dW gk[ bei YecXkij_Xb[i \ÂŒi_b[i" fk[Z[ fheleYWh ckjWY_ed[i ][dƒj_YWi" YedYbkoÂŒ kdW _dl[i# j_]WY_ÂŒd Z[iWhhebbWZW fWhW bW j[i_i Z[ ZeYjehWZe Z[ :Wd_[bW CehW_i B[c[" [d [b ?dij_jkje Z[ 8_eY_[dY_Wi Z[ bW XhWi_b[‹W Kd_l[hi_ZWZ ;ijWZkWb Z[ I€e FWkbe$
#24+3 ".2
I[ WdWb_pWhed [b X_eZ_ƒi[b Z[ ie`W" Z_ƒi[b ]WiÂŒb[e fkhe o c[pYbWi Z[ bei Zei$ Bei h[ikb# jWZei WfkdjWhed gk[ [b i[]kd# Ze [i jÂŒn_Ye fWhW bWi YƒbkbWi" f[he bW iehfh[iW \k[ bW WYY_ÂŒd Z[b X_eYecXkij_Xb[" gk[ fh[# i[djÂŒ [\[Yje ckjW]ƒd_Ye" [i Z[Y_h Wbj[hWY_ÂŒd Z[b 7:D |Y_# Ze Z[ien_hh_XedkYb[_Ye Z[ bWi YƒbkbWi$ Æ>_Y_cei fhk[XWi Yed Y[# XebbWi" XWYj[h_Wi Z[b ]ƒd[he IWbced[bbW o YƒbkbWi Z[ elWh_ei Z[ ^|cij[h Y^_de$ ;d jeZei bei YWiei ^kXe Wb]‘d j_fe Z[ ckjW#
ēŊ ., 3(1Ŋ+.2Ŋ!.,Ĺ 423( +#2Ŋ$¢2(+#2Ŋ#2Ŋ#+Ŋ. )#3(5.Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ -4#5 2Ŋ(-5#23(% !(.-#2ē
Y_ÂŒdÇ" Z_`e B[c[$ BW \k[dj[ Z[b X_eZ_ƒi[b kiW# Ze [d [b [ijkZ_e \k[ bW ie`W$ Æ;b fhefÂŒi_je [hW Wl[h_]kWh [b _c# fWYje [d [b WcX_[dj[" [d YWie Z[ Z[hhWc[ [d bWi [jWfWi Z[ Z_ijh_XkY_ÂŒdÇ" [nfb_YÂŒ bW _dl[i# j_]WZehW$
(/Ŋ#!.+¢%(!.
ĹŠ++ 5#ĹŠ (#13 ĹŠ"#+ĹŠ %4 ĹŠ% 23 ĹŠ#-31#ĹŠ !(-!.ĹŠ8ĹŠ"(#9ĹŠ+(31.2ĹŠ"#ĹŠ+~04(".ĹŠ/.1ĹŠ,(-43.Ä“
En enero se limitan los deducibles
EFECTIVO B10
SĂ BADO 25 DE DICIEMBRE DE 2010 La Hora, ECUADOR
Despidos de Petroecuador sin resolver Bei c|i Z[ *+& Z[if_Zei Yed l_ijei Xk[dei eYkhh_Zei [d F[# jhe[YkWZeh de i[ h[iebl_[hed [d [ij[ W‹e$ ;ije" W f[iWh Z[ bei e\h[Y_c_[djei Z[b =eX_[hde Z[ gk[ i[ _XWd W h[l_iWh YWie feh YWie$ Bei W\[YjWZei WdkdY_Whed `k_Y_ei bWXehWb[i fWhW [d[he$ ;d i[fj_[cXh[ fWiWZe" bW [i# jWjWb f[jheb[hW ieb_Y_jÂŒ ,(. l_ijei Xk[dei fWhW jhWXW`WZeh[i Z[ [iW _dij_jkY_ÂŒd feh f[hj[d[Y[h W kdW [cfh[iW l_dYkbWZW W bW Yec[h# Y_Wb_pWY_ÂŒd Z[ YecXkij_Xb[ fWhW f[iYW Whj[iWdWb$ ;iW [cfh[iW =Wif[jiW j[d‡W kd Yedl[d_e Yed F[jhe[YkWZeh fWhW h[Wb_pWh [iW bWXeh$ Hay conicto
:[X_Ze W [iW i_jkWY_ÂŒd" bW I[Yh[# jWh‡W Z[ JhWdifWh[dY_W WYkiÂŒ W bei ,(. jhWXW`WZeh[i Z[ ĂˆYedĂ“_Yje Z[ _dj[h[i[iÉ o Z[ ĂˆWfhel[Y^Whi[ Z[ bW _d\ehcWY_ÂŒd f‘Xb_YW fWhW ik X[d[Ă’Y_eÇ$ :khWdj[ bWi WkZ_[dY_Wi Z[ _dl[ij_]WY_ÂŒd Z[ bei _dif[Yje # h[i Z[ jhWXW`e" bei f[h`kZ_YWZei Wb[]Whed _hh[]kbWh_ZWZ[i [d [b fheY[ie" ieXh[ jeZe fehgk[ de i[ h[Wb_pÂŒ bW h[kd_ÂŒd Z[b Yec_jƒ eXh[he fWjhedWb fWhW h[iebl[h [b
LABORAL. Los ex trabajadores anunciaron juicios laborales para enero.
YWie _dj[hdWc[dj[ Yece be [ijW# Xb[Y[ bW B[o$ 7Z[c|i fehgk[ bW [cfh[# iW \k[ Yh[WZW ^WY[ lWh_ei W‹ei" YkWdZe [hW f[hc_j_Ze gk[ bei [cfb[WZei f‘Xb_Yei fk[ZWd j[# d[h kdW h[bWY_ÂŒd Z[ [ij[ j_fe$ JhWi c|i Z[ Zei c[i[i Z[ be ikY[Z_Ze" o jhWi [b e\h[Y_c_[d# je Z[b =eX_[hde Z[ gk[ h[l_iW# h‡W YWie feh YWie bei Z[if_Zei1 o W^ehW gk[ Ă’dWb_pW [b W‹e" bWi [if[hWdpWi Z[ bei f[h`kZ_YWZei YWZW l[p c|i i[ WfW]Wd$ CWhY[be Fk[XbW" fh[i_Z[dj[ Z[ bW Yec_i_ÂŒd Z[ bei jhWXW`WZeh[i Z[if[Z_Zei" _dZ_YÂŒ gk[ ÆbWc[d# jWXb[c[dj[ de i[ h[iebl_ÂŒ dWZWÇ$ 7Z[c|i WfkdjÂŒ gk[ i[ i[dj‡Wd ÆZ[Y[fY_edWZei o [d]W‹WZeiÇ$ O Wkdgk[ ^WY[ lWh_Wi i[cWdWi oW WdkdY_Whed gk[ b[lWdjWh‡Wd `k_Y_ei bWXehWb[i" Fk[XbW i[‹WbÂŒ gk[ jeZWl‡W de be ^Wd ^[Y^e feh# gk[ Æ[ij|XWcei W bW [nf[YjWj_lW Z[ bW i[di_X_b_ZWZ Z[b fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW" f[he oW i[ WYWXW [b W‹e o dWZW ^W fWiWZeÇ$ :[ W^‡ gk[ Fk[XbW Wi[]khÂŒ gk[ [d [d[he _d_Y_Wh|d bei fhe# Y[iei b[]Wb[i Yehh[ifedZ_[dj[i$ ÆOW ^[cei ^WXbWZe Yed dk[ijhei WXe]WZei o ^WXh| kdW b‡d[W Z[ Z[\[diW Yec‘dÇ$
Los gastos en educaciĂłn, vivienda, alimentaciĂłn y vestimenta tendrĂĄn un tope para descontar del IR. 7^ehW gk[ [b dk[le W‹e i[ WY[h# YW" jWcX_ƒd _d_Y_W bW fbWd_Ă’YW# Y_ÂŒd Z[ bWi Yk[djWi \Wc_b_Wh[i fWhW jeZe (&''$ O kde Z[ bei hkXhei _cfehjWdj[i W jecWh [d Yk[djW [i [b fW]e Z[b ?cfk[ije W bW H[djW ?H " ieXh[ jeZe fehgk[ W fWhj_h Z[ [d[he h_][d b‡c_j[i [d bei Z[ZkY_Xb[i f[hiedWb[i e Z[i# Yk[djei W bW ^ehW Z[ fW]Wh$ >WijW [ij[ W‹e" bWi f[hiedWi feZ‡Wd Z[ZkY_h Z[b ?H bei ]Wi# jei [d [ZkYWY_ÂŒd" l[ij_c[djW" iWbkZ" l_l_[dZW o Wb_c[djWY_ÂŒd ^WijW ''$+/) ZÂŒbWh[i$ ;i Z[Y_h" i[ feZ‡W ikcWh jeZei bei ]Wijei Z[ bei Y_dYe hkXhei ^WijW bb[]Wh W [i[ cedje$ 7 fWhj_h Z[b ejhe W‹e" bW i_jkWY_ÂŒd YWcX_W" feh# gk[ i[ Z[X[h|d Z_ijh_Xk_h bei ]Wijei [d fWhj[i _]kWb[i ^WijW bb[]Wh W [iW ikcW$ 7 bW ^ehW Z[ ikcWh bei ]Wi# jei" bWi f[hiedWi de feZh|d ie#
Xh[fWiWh Z[ kd b‡c_j[ Z[ ]Wijei [d YkWjhe hkXhei0 l[ij_c[djW" [ZkYWY_ÂŒd" l_l_[dZW o Wb_c[d# jWY_ÂŒd$ ;i[ b‡c_j[ Z[f[dZ[h| Z[ bW \hWYY_ÂŒd X|i_YW gk[ Ă’`[ [b I[h# l_Y_e Z[ H[djWi ?dj[hdWi IH? fWhW [b ejhe W‹e$ CĂĄlculo
Feh [`[cfbe" i_ bW \hWYY_Œd o bei ]Wijei f[hiedWb[i ikX[d W ''$/-, fWhW (&''" i[ Z[X[ # h| ckbj_fb_YWh [i[ hkXhe fWhW &$)(+ gk[ [i bW \hWYY_Œd Z[b b‡# c_j[$ 7i‡" bei b‡c_j[i Z[ ]Wijei W Z[ZkY_hi[ [d bei YkWjhe hkXhei i[h|d Z[ )$./( ZŒbWh[i [d YWZW j_fe Z[ ]Wije$ CWdk[b BWdZ‡lWh" jƒYd_Ye Z[b Z[fWhjWc[dje Z[ YWfWY_jW# Y_Œd Z[b IH?" [nfb_YŒ gk[ iŒbe [d [b YWie Z[ iWbkZ de ^Wo b‡c_j[ o Wfb_YW [b jef[ ][d[hW gk[ [i Z[ ''$/-, ZŒbWh[i$
;ie i‡" [d [b YWie gk[ kdW f[h# iedW i[ Z[ZkpYW jeZe [d iWbkZ" [i Z[Y_h" bei ''$/-, ZÂŒbWh[i" oW de b[ gk[ZW [ifWY_e fWhW Z[ZkY_hi[ [d bei ejhei$ ƾFeh gkƒ5 [b jef[ [i ''$+.) [d bei YkWjhe ]Wijei$ Ejhe [`[cfbe" i_ kd Y_kZW# ZWde i[ Z[ZkY[ jh[i c_b feh [b kde" jh[i c_b feh [b ejhe o Zei c_b [d YWZW kde o i_ [b jef[ [i '' c_b" de bb[]W Wb jef[ o i‡ fk[Z[Ç" WdejÂŒ 9WhhWiYe$ BW Z_\[h[dY_W [i gk[ [d iWbkZ i[ fk[Z[ fWiWh Z[ bei )$.&( ZÂŒ# bWh[i" gk[ [i [b b‡c_j[ Z[ bei ejhei j_fei Z[ ]Wijei$ ;d ik cec[dje" 9Whbei CWhn 9WhhWiYe" j_jkbWh Z[b IH?" _dZ_YÂŒ gk[ bW c[Z_ZW i[ Wfb_YÂŒ fWhW h[ZkY_h [b [i\k[hpe Ă’iYWb gk[ ^WY[ [b IH? Wb cec[dje Z[ Z[iYedjWh bei ]Wijei fehgk[ Wb cec[dje gk[ kdW f[hiedW i[ Z[iYk[djW bei Z[ZkY_Xb[i fW]W c[dei _cfk[ijei" be gk[ b[ Yei# jWXW [b Ă’iYe Wbh[Z[Zeh Z[ '+& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$ 9WhhWiYe [nfb_YÂŒ [d ik cec[d# je gk[ bW c[jW [hW h[ZkY_h [b iWYh_\_# Ye [d * c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$
DEDUCCIĂ“N. Las personas ya no podrĂĄn deducir del IR los gastos en educaciĂłn, vestimenta, salud, vivienda y alimentaciĂłn.
Las tarifas de energĂa subirĂĄn a residenciales
Bei kikWh_ei Z[b i[Y# jeh h[i_Z[dY_Wb feZh‡Wd ik\h_h kd _dYh[c[dje [d [b fW]e Z[ bW jWh_\W Z[ [d[h]‡W [bƒYjh_YW Z[iZ[ [d[he$ ;b =eX_[hde [ijkZ_W kd WbpW fWhW gk_[d[i YedikcWd c|i Z[ .&& a_belWj_ei ^ehW am%^ Wb c[i" gk[ [gk_lWb[ W YWi_ -& ZÂŒbWh[i$ ;d [b fW‡i" h_][ kdW jWh_\W Z[ &"&.) ZÂŒbWh[i feh am%^" [nY[f # je [d Gk_je o =kWoWgk_b ZedZ[ i[ fW]W &"&-) o &"&-' ZÂŒbWh[i" [d ik ehZ[d$ GUAYAQU ĹŠÄ›
;b c_d_ijhe Z[ ;b[Yjh_Y_ZWZ" C_]k[b 9WbW^ehhWde" eXi[hlÂŒ gk[ [b hWd]e Z[ Yedikce [i cko Wbje [ _cfb_YW kdW h[i_Z[d# Y_W Yed _bkc_dWY_ÂŒd [d [b fWj_e" fheXWXb[c[dj[ Z[ Zei fbWdjWi o ^WijW feZh‡W j[d[h f_iY_dW$ 7Ă’hcÂŒ gk[ bW c[Z_ZW \k[ cej_lWZW feh [b _cfehjWdj[ _d# Yh[c[dje Z[ Z[cWdZW Z[ [d[h# ]‡W" gk[ iefehjW [b fW‡i Y[hYWde Wb , $ F[he bW Z[Y_i_ÂŒd \_dWb Z[f[dZ[ Z[b Fh[i_Z[dj[ Z[ bW
H[f‘Xb_YW" o Z[ [n_ij_h kd l_ije Xk[de i[ [if[hW _cfb[c[djWh bW dk[lW jWh_\W [b fhŒn_ce W‹e$ Fh[l_Wc[dj[" Z[X[h| WfheXWhbW [b 9edi[`e DWY_edWb Z[ ;b[Yjh_# Y_ZWZ 9ed[b[Y " ZedZ[ [b Hƒ# ]_c[d j_[d[ cWoeh‡W$ ;d kdW `ehdWZW h[]kbWh Z[ jhWXW`e" Z[ bkd[i W l_[hd[i" [b fW‡i Yedik# c[ Y[hYW Z[ +($&&& c[]WlWj_ei ^ehW cm%^ o [d Z_Y_[cXh[ Z[ (&&/ bW Z[cWdZW [hW Z[ */$&&&$
GLOBAL
Disturbios en Venezuela por ley de universidades
SÁBADO 25 DE DICIEMBRE DE 2010 La Hora, ECUADOR
CARACAS, EFE ěBW dk[lW b[o Z[ kd_#
l[hi_ZWZ[i WfheXWZW feh bW 7iWc# Xb[W DWY_edWb Z[ L[d[pk[bW ^_pe iWb_h W bWi YWbb[i Z[ 9WhWYWi jWdje W iki fWhj_ZWh_ei Yece W iki Z[# jhWYjeh[i" gk[ [d [ij[ bj_ce YWie \k[hed Z_ik[bjei feh bW Feb_Y W Yed [b h[ikbjWZe Z[ jh[i ^[h_Zei b[l[i$ BW feb c_YW B[o Z[ ;ZkYW# Y_ d Ikf[h_eh \k[ WfheXWZW Yed [b h[ifWbZe Z[ bW Wcfb_W cWoe# h W eÒY_Wb_ijW" gk[ Z[\[dZ_ ik YWh|Yj[h ÆZ[ceYhWj_pWZehÇ" o [b leje d[]Wj_le Z[ bW efei_Y_ d" gk[ bW h[Y^Wp feh Æ_dYedikbjWÇ [ Æ_diYedij_jkY_edWbÇ$ KdWi ^ehWi Z[ifk i Z[ bW WfheXWY_ d" [ijkZ_Wdj[i o fhe# \[ieh[i YedjhWh_ei W bW b[o _d# j[djWhed cWhY^Wh Z[iZ[ bW Kd_# l[hi_ZWZ 9[djhWb Z[ L[d[pk[bW K9L#f Xb_YW ^WijW bW Y[hYWdW FbWpW L[d[pk[bW" f[he \k[hed h[# f[b_Zei feh \k[hpWi Z[ bWi =kWh# Z_W DWY_edWb o Z[ bW Feb_Y W C[# jhefeb_jWdW$ Kd fhe\[ieh o kd Z_h_][dj[ efei_jeh" [b ][d[hWb h[j_hWZe 7d# jed_e H_l[he" h[ikbjWhed b[l[# c[dj[ ^[h_Zei feh f[hZ_]ed[i" c_[djhWi gk[ kd \ej ]hW\e \k[ ]ebf[WZe [d bW YWX[pW i_d cWoe# h[i Yedi[Yk[dY_Wi$ En plena Navidad
BW cWhY^W efei_jehW fh[j[dZ W" [d fh_dY_f_e" bb[]Wh ^WijW bW i[Z[ Z[b FWhbWc[dje" [d [b Y[djhe Z[ bW Y_kZWZ" f[he bei eh]Wd_pWZeh[i Z[i_ij_[hed fehgk[ YWh[Y Wd Z[b f[hc_ie b[]Wb Yehh[ifedZ_[dj[" [nfb_YWhed fhe\[ieh[i kd_l[hi_# jWh_ei$
REPRESIÓN. La policía venezolana repele con agua y perdigones la marcha opositora organizada en rechazo a la nueva ley educativa. EFE
JWcX_ d fehgk[ bW 7D Ye# c[dp kd h[Y[ie ^WijW [b fh n_# ce bkd[i feh bWi Ò[ijWi dWl_Z[# Wi o bei cWd_\[ijWdj[i de _XWd W [dYedjhWh W dWZ_[ Wb YkWb [nfh[# iWh iki h[YbWcei YedjhW bW b[o Z[ kd_l[hi_ZWZ[i" [nfb_Y bW h[YjehW Z[ bW K9L" 9[Y_b_W =WhY W$ =WhY W ieijkle gk[ bW dk[# lW b[o Z[ kd_l[hi_ZWZ[i [i Ækd ]ebf[ Z[ ;ijWZe W bW WYWZ[c_WÇ" o WYbWh gk[ bW K9L i[ cWd# j[dZh| ÆWkj decWÇ f[i[ W bW fh[ikdjW _dj[dY_ d eÒY_Wb_ijW Z[ _cfbWdjWh kd Æf[diWc_[dje d_YeÇ [d [bbW$ ÆDeiejhei lWcei W WYWjWh bW 9edij_jkY_ d" gk[ [ij| l_][dj[Ç o gk[ ]WhWdj_pW Æ[d ik Whj Ykbe '&/ bW Wkjedec W kd_l[hi_jWh_W" gk[ bW i[]k_h[cei [`[hY_[dZeÇ" WÒhc bW h[YjehW Z[ bW K9L$
B7 B11
Inminentes liberaciones ESPERA. Hijos y otros familiares de los secuestrados reclaman su retorno. AFP
Brasil y la Cruz Roja Internacional aceptan ser parte de la logística en la libertad de rehenes de las FARC. BOGOTÁ, EFE-LA HORA ě 8hWi_b
o [b 9ec_j ?dj[hdWY_edWb Z[ bW 9hkp He`W 9?9H WY[fjW# hed i[h fWhj[ Z[b fheY[ie Z[ be] ij_YW fWhW bW b_X[hWY_ d Z[ Y_dYe h[^[d[i gk[ bWi <7H9 WdkdY_ [d Z Wi fWiWZei gk[ Z[`Wh W [d b_X[hjWZ" _d\ehc [b =eX_[hde YebecX_Wde$ ;d kd Yeckd_YWZe" [b ;`[# Ykj_le i[ WbW gk[ i[ Z[YbWhW W bW [if[hW Z[ gk[ bWi <k[hpWi 7hcWZWi H[lebkY_edWh_Wi Z[ 9ebecX_W <7H9 Z[\_dWd bW \[Y^W o [b bk]Wh [d gk[ i[ fhe# ZkY_h| [i[ ][ije$ KdW \k[dj[ Z_`e W BW >ehW gk[ [b ^[Y^e i[ feZh W h[]_i# jhWh [d bWi fh n_cWi ^ehWi$ Colaboración
Æ;b =eX_[hde Z[ 8hWi_b ^W WY[fjWZe YebWXehWh [d bWi ][ij_ed[i d[Y[iWh_Wi fWhW bW b_X[hWY_ d Z[ bei Y_dYe i[Yk[i# jhWZei" h[Y_[dj[c[dj[ Wdkd# Y_WZW feh bWi <7H9Ç" i[ WbW [b ZeYkc[dje$ 7i_c_ice" _dZ_YW gk[ [b =eX_[hde YebecX_Wde" [d YWX[pW Z[b fh[i_Z[dj[ @kWd
CWdk[b IWdjei" W]hWZ[Y[ jWdje W 8hWi_b Yece Wb 9?9H Æik Wfeoe o WYecfW Wc_[dje [d [ij[ fheY[ie Z[ b_X[hWY_ dÇ$ ;d bW dejW jWcX_ d i[ h[_j[hW [b bbWcWZe fWhW gk[ bWi <7H9 b_X[h[d W jeZei bei i[Yk[i# jhWZei gk[ j_[d[d [d ik feZ[h$ A la espera
;b bkd[i fWiWZe [b fh[i_Z[dj[ IWd# jei i[ Z[YbWh W bW [if[hW Z[ Yede# Y[h bWi YeehZ[dWZWi feh fWhj[ Z[ bWi <7H9 fWhW \WY_b_jWh ÆjeZe be gk[ i[W d[Y[iWh_eÇ fWhW gk[ [iW ]k[hh_bbW Z[`[ [d b_X[hjWZ W bei Y_d# Ye i[Yk[ijhWZei" W gk_[d[i fhec[# j_ b_X[hWh kd_bWj[hWbc[dj[$ ;d [i[ cec[dje" IWdjei Wi[# ]kh gk[ ik =eX_[hde be Æ^W Z_Y^e Z[ jeZWi bWi \ehcWiÇ" gk[ [d YkWd# je i[ YedepYW [i[ ZWje ÆjeZe i[ \W# Y_b_jWh|Ç o W WZ_ gk[ [i[ fheY[ie [ij| [d cWdei Z[b _dj[hbeYkjehZ[b =eX_[hde ;ZkWhZe F_pWhhe o bW \W# Y_b_jWZehW" bW [n i[dWZehW F_[ZWZ 9 hZeXW" gk_[d[i Æbe cWd[`Wd Yed Z_iYh[Y_ dÇ$
Ya llegan Como parte de este proceso, la °semana pasada los familiares de los
cinco secuestrados que las FARC prometieron liberar unilateralmente, se reunieron con Córdoba, quien los enteró de cómo marcha la iniciativa. La esposa del concejal Acuña, Nubia Segura, ha dicho que según lo que les dijo Córdoba, el regreso de sus seres queridos no se producirá antes de 30 días. EFE
;d kdW YWhjW Z_lkb]WZW [b fWiW#
Ze . Z[ Z_Y_[cXh[" bWi <k[hpWi 7hcWZWi H[lebkY_edWh_Wi Z[ 9ebecX_W <7H9 WdkdY_Whed gk[ b_X[hWh|d i_d YedZ_Y_ed[i W Y_dYe i[Yk[ijhWZei Yece Æ][ije Z[ ^kcWd_ZWZÇ ^WY_W 9 hZeXW" Z[ij_jk_ZW h[Y_[dj[c[dj[ Z[ ik YWh]e Z[ i[dWZehW feh ikfk[ijei d[nei Yed [iW ]k[hh_bbW$ Bei b_X[hWZei i[h|d [b cWoeh Z[ bW Feb_Y W =k_bb[hce Ieb hpW# de" i[Yk[ijhWZe [d (&&-" [b YWXe Z[b ;` hY_je IWb d IWdc_]k[b (&&. o [b _d\Wdj[ Z[ CWh_dW >[dho B f[p CWhj d[p (&'& $ JWcX_ d CWhYei LWgk[he" fh[# i_Z[dj[ Z[b YedY[`e ckd_Y_fWb Z[ IWd @ei Z[b =kWl_Wh[" o 7hcWdZe 7Yk W" gk_[d j[d W [b c_ice YWh# ]e [d bW beYWb_ZWZ Z[ =Whp d >k_# bW " WcXei i[Yk[ijhWZei [d (&&/$
Bei Z_ijkhX_ei i[ Z[iWjW# hed Z[ifk i Z[ i_[j[ ^ehWi Z[ _dj[hhkfY_ d Z[b i[hl_Y_e feh bW fhej[ijW Z[ kd ]hkfe Z[ jhW# XW`WZeh[i Z[if[Z_Zei" YkWdZe bW YedY[i_edWh_W Z[ bW [ijWY_ d Z[Y_Z_ Y[hhWh iki fk[hjWi o bW Feb_Y W _cf_Z_ W bei f[hiedWi _d]h[iWh Wb h[Y_dje" [b Y[djhe Z[ cWoeh WÓk[dY_W Z[ fWiW`[hei Z[ jeZW 7h][dj_dW"
=hkfei l_eb[djei" [d ik cW# oeh W Yecfk[ijei feh ` l[d[i" Yec[dpWhed [djedY[i W Whhe`Wh f_[ZhWi o Xej[bbWi YedjhW bW [i# jWY_ d" _dY[dZ_Whed kdW fk[hjW Z[ WYY[ie o iWgk[Whed Wb]kdei Yec[hY_ei Z[ bW pedW$ BW h[lk[bjW YedYbko Yed bW _dj[hl[dY_ d Z[ YWhhei ^_ZhWd# j[i Z[ bW Feb_Y W" gk[ Z_if[hiWhed W bei l_eb[djei$
Antecedentes
Violentos incidentes en estación de ferrocarriles BUENOS AIRES ě BW _dj[hhkf#
Navidad y gastronomía
La Nochebuena se celebró en Filipinas comiendo cerdo asado, una tradición en las familias de ese país. EFE
Y_ d Z[b i[hl_Y_e feh kdW fhej[ijW i_dZ_YWb [d kdW Z[ bWi fh_dY_fWb[i b d[Wi \[# hhel_Wh_Wi Z[ 8k[dei 7_h[i Z[i[cXeY [d [d\h[djW# c_[djei [djh[ bW Feb_Y W o ]hkfei l_eb[djei gk[ fhe# leYWhed ]hWl[i Z[ijhepei o iWgk[ei [d bW cWoeh [ijW# Y_ d Z[ \[hheYWhh_b Z[b fW i$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‚
7 Ĺ? ĂĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. ÄŒĹ?
(2$143#ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ!.,("
Ĺ—ĹŠ ĹŠBWi YWhd[i gk[ i[ ik[b[d fh[fWhWh fWhW bW Y[dW ied
XW`Wi [d ]hWiWi" ieXh[ jeZe i_ i[ ^ehd[Wd$ I_d [cXWh]e" bei h[bb[dei" YedZ_c[djei e WYecfW‹Wc_[djei ied bei gk[ fk[Z[d [b[lWh bWi YWbeh‡Wi$ ;b fWle o [b Y^WdY^e ied Yedi_Z[hWZWi YWhd[i cW]hWi o de Yedj_[d[d ckY^W ]hWiW$ Be gk[ [b[lW ik lWbeh YWbŒh_Ye ied bei YedZ_c[djei gk[ i[ W‹WZ[d$ Feh [bbe [i WYedi[# `WXb[ YedZ_c[djWhbei feYe e kj_b_pWh WZ[h[pei c|i dWjkhW# b[i ^_[hXWi e W`e $
.1, 2ĹŠ"#ĹŠ!.!(- 1
Ĺ—ĹŠ ĹŠ;d [ijW ƒfeYW i[ WYei# jkcXhW c[pYbWh fbWjei \h‡ei Yed YWb_[dj[i o feijh[i Yed b_Yeh[i" feh [ie de ied feYWi bWi f[hiedWi gk[ WcWd[Y[d Yed cWb[ijWh [ijecWYWb" Ă“Wjkb[dY_W" d|ki[Wi" lÂŒc_jei o Z_ij[di_ÂŒd WXZec_dWb$ ;d [iei YWiei" i[ ik# ]_[h[ i[]k_h kdW Z_[jW XbWdZW ZkhWdj[ YkWjhe Z‡Wi fWhW de ieXh[YWh]Wh Wb [ijÂŒcW]e o ZWhb[ j_[cfe Z[ h[Ykf[hWhi[$ 9ecW Wb_c[djei W bW fbWdY^W" iWdYeY^WZei e Wb lWfeh o i_d ]hWiW$ ;l_j[ bWi \h_jkhWi" YWhd[ Z[ h[i o YedZ_c[djei$ Jec[ Zei b_jhei Z[ W]kW Wb Z‡W o [l_j[ ]Wi[eiWi e X[X_ZWi Z_[jƒj_YWi$
"#!4 ".2 !.,/ Â ,(#-3.2
Ĺ—ĹŠ ĹŠC_[djhWi c|i jWhZ[ i[ Y[d[ bWi hWY_ed[i Z[X[d i[h c|i f[gk[‹Wi" ieXh[ jeZe bWi Z[ fheZkYjei Wbjei [d YWbeh‡Wi Yece [b Y^eYebWj[$ 7i_c_ice" [i _cfehjWdj[ gk[ bW YWhd[ gk[ fh[fWh[ de bb[l[ h[bb[dei ]hWieiei e cko YedZ_# c[djWZei$ ;i Yedl[d_[dj[ YedjWh Yed [diWbWZWi Z[ l[hZkhWi o \hkjWi Yece f_‹W" cWdpWdW e ]k_dZe# d[i gk[ ^WY[d c|i \|Y_b bW Z_][ij_ÂŒd$ I[ WYedi[`W j[d[h fh[YWkY_ÂŒd Yed bWi iWbiWi gk[ Yecfb[c[djWd [ijei fbWj_bbei$ ;ijWi Z[X[d i[h fh[fWhWZWi `kije Wdj[i Z[ Yec[h fWhW gk[ de i[ Z[iYecfed]Wd$
} Ä“ĹŠ 23#ĹŠ, -) 1ĹŠ#2ĹŠ$;!(+ĹŠ"#ĹŠ/1#/ 1 1ĹŠ8ĹŠ+#ĹŠ' 1;ĹŠ04#" 1ĹŠ!.,.ĹŠ4-ĹŠ 4#-ĹŠ -ă31(¢-Ä“ĹŠ
-ĹŠ/.231# (11#2(23( +# "#ĹŠ"#%423 1 (!(#, 1#ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ,#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ04# +.2ĹŠ 4#-.2ĹŠ,#-ĂŒ2ĹŠ-.ĹŠ/4#"#$ +3 1ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ,#2 Ä“ĹŠ ;d [ijWi ƒfeYWi \[ij_lWi dkd# YW fk[Z[d \WbjWh bWi Z[b_Y_eiWi ]ebei_dWi$ O gk[ c[`eh i_ i[ bWi fh[fWhW [d YWiW [d YecfW‹‡W Z[ jeZW bW \Wc_b_W o bWi Wc_ijWZ[i$
Kij[Z fk[Z[ Yedl[hj_hi[ [d kd l[hZWZ[he e l[hZWZ[hW Y^[\ Yed jWd iÂŒbe i[]k_h bei fWiei gk[ W Yedj_dkWY_ÂŒd b[ ZWcei fWhW fh[fWhWh kdW ]hWd h[Y[jW$
ÂĄ Ä“ĹŠĹŠ #ĂŒ- 2#ĹŠ#-ĹŠ$ ,(+( ĹŠ8ĔŊ "#,;2ĹŠ"#ĹŠ!.,#1ĹŠ"#+(!(.2.ĔŊ!.,/ 13 ĹŠ ,.,#-3.2ĹŠ %1 " +#2Ä“ĹŠ
.13 ĹŠ"#ĹŠ$143 ĹŠ
Ä›ĹŠÄˆĹŠ3 9 ĹŠ"#ĹŠ, -3#04(++ ěŊĉŊ3 9 2ĹŠ"#ĹŠ 9ĂŒ! 1 ěŊĎŊ'4#5.2 Ä›ĹŠÄŒĹŠÄˆĹ´Ä‰ĹŠ3 9 2ĹŠ"#ĹŠ' 1(- ěŊĉŊ!4!' 1 "(3 2ĹŠ"#ĹŠ/.+5.ĹŠ"#ĹŠ'.1-# 1 Ä›ĹŠÄˆĹ´Ä‰ĹŠ!4!' 1 "(3 ĹŠ"#ĹŠ!+ 5.ĹŠ"#ĹŠ.+.1ĹŠ,.+(". Ä›ĹŠÄˆĹŠ!4!' 1 "(3 ĹŠ"#ĹŠ! -#+ ĹŠ#-ĹŠ/.+5. Ä›ĹŠÄˆĹŠ3 9 ĹŠ"#ĹŠ/ 2 2ĹŠ14 ( 2 Ä›ĹŠÄˆĹŠ3 9 ĹŠ"#ĹŠ/ 2 2ĹŠ-#%1 2 Ä›ĹŠÄˆĹŠ3 9 ĹŠ"#ĹŠ-4#!#2ĹŠ/(! " 2 Ä›ĹŠÄˆĹ´Ä‰ĹŠ3 9 ĹŠ"#ĹŠ$143 2ĹŠ!.-ă3 " 2Ŋĸ!;2Äą ! 1 ĹŠ"#ĹŠ- 1 -) ĹŠ 1(++ -3 " ĔŊ!#1#9 2ĔŊ +(,¢-ĹŠ!.-ă3 ".ĹŠ#3!Ä“Äš Ä›ĹŠÄˆĹŠ3 9 ĹŠ"#ĹŠ";3(+#2ĹŠ.ĹŠ%4(-".-#2Ŋĸ.ĹŠ ,(3 "ĹŠ"#ĹŠ! " ĹŠ4-.Äš Ä›ĹŠÄˆĹ´Ä‰ĹŠ3 9 ĹŠ"#ĹŠ + 1(!.04#2 Ä›ĹŠÄˆĹ´Ä‰ĹŠ3 9 ĹŠ"#ĹŠ,(#+ĹŠ"#ĹŠ #) Ä›ĹŠÄˆĹŠ!4!' 1 " ĹŠ"#ĹŠ1 ++ "41 ĹŠ"#ĹŠ- 1 -) ěŊÄ?ĹŠ!4!' 1 " 2ĹŠ"#ĹŠ)4%.ĹŠ"#ĹŠ- 1 -) Ä›ĹŠÄˆĹŠ .3#++ ĹŠ"#ĹŠ5(-.ĹŠ"4+!#ĹŠ4ĹŠ./.13. ěŊ .%- !ŊĔŊ 1 -"8ĹŠ.ĹŠ+(!.1ĹŠ2(,(+ 1
' 1(- ĹŠ1#23 -3#Ä“ĹŠ #9!+#ĹŠ#-5.+5(#-".ĹŠ 3.".ĹŠ24 5#,#-3#Ä“ ěŊ .11#ĹŠ#+ĹŠ$.-".ĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠ!.23 ".2ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ ,.+"#ĹŠ"#ĹŠ (9!.!'.ĹŠ!.-ĹŠ/ /#+ĹŠ, -3#Äą ! Ä“ĹŠ -%1 2#ĹŠ8ĹŠ#-' 1(-#ĹŠ#+ĹŠ/ /#+Ä“ĹŠ (#13 ĹŠ + ĹŠ, 2 ĹŠ"#+ĹŠ (9!.!'.ĹŠ8ĹŠ++#5#ĹŠ +ĹŠ'.1-.ĹŠ /1#! +#-3 ".ĹŠ"#ŊĊććŗ ĹŠÄ¸ÄˆÄŽÄ‡Ĺ— ĚŊ "41 -3#ĹŠ".2ĹŠ'.1 2ĹŠ.ĹŠ,;2Ä“ ěŊ #)#ĹŠ#-$1( 1ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ1#)(++ ĹŠ8ĹŠ#-54_+Äą 5 +.ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ+(#-9.ĹŠ'4,#"#!(".ĹŠ!.-ĹŠ !.%- !ĹŠ.ĹŠ2(,(+ 1Ä“ ěŊ -54_+5 +.ĹŠ"#2/4_2ĹŠ!.-ĹŠ/ /#+ĹŠ /+ 3(- ĹŠ8ĹŠ%4;1"#+.ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ+4% 1ĹŠ$1#2!.ĹŠ ĸ/4#"#ĹŠ2#1ĹŠ+ ĹŠ1#$1(%#1 ".1 ĚŊ"#ŊĉŊ ĹŠÄŒĹŠ 2#, - 2Ä“ĹŠ 4#+5 ĹŠ ĹŠ'4,#"#!#1ĹŠ#+ĹŠ+(#-Äą 9.ĹŠ! " ĹŠ5#9ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ2#04#ĹŠ8ĹŠ#-54#+5 ĹŠ #+ĹŠ (9!.!'.Ä“ĹŠ % ĹŠ-4#5 ,#-3#ĹŠ#23#ĹŠ ĂŒ+3(,.ĹŠ/1.!#"(,(#-3.ĹŠ!.-ĹŠ/+ 3(- Ä“ Ä–ĹŠ 2ĹŠ/1#$#1( +#ĹŠ/1#/ 1 1ĹŠ#23 ĹŠ 3.13 ĹŠ!.-ĹŠ".2ĔŊ31#2ĹŠ.ĹŠ!4 31.ĹŠ2#, - 2ĹŠ "#ĹŠ -3(!(/ !(¢-Ä“
ÂĄ
ěŊ (04#ĹŠ+ ĹŠ$143 ĹŠ"#2"#ĹŠ+ ĹŠ5~2/#1 ĹŠ8ĹŠ"_)#Äą + 2ĹŠ#-ĹŠ, !#1 !(¢-ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ5(-.ĹŠ"4+!#ĹŠ ĸ3." 2ĹŠ,#-.2ĹŠ+ 2ĹŠ-4#!#2ĚŊ' 23 ĹŠ#+ĹŠ"~ ĹŠ 2(%4(#-3#Ä“ĹŠ 2!411 ĹŠ (#-Ä“ĹŠ +ĹŠ!.-3#-(".ĹŠ 2#ĹŠ/4#"#ĹŠ%4 1" 1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ1#$1(%#1 ".1ĹŠ8ĹŠ 42 1+.ĹŠ#-ĹŠ.31 2ĹŠ/1#/ 1 !(.-#2Ä“ ěŊ #/ 1#ĹŠ4- ĹŠ3 9 ĹŠ"#ĹŠ' 1(- ĹŠ8ĹŠ!(#1- ĹŠ + 2ĹŠÄŠĹŠÄˆĹ´Ä‰ĹŠ3 9 2ĹŠ1#23 -3#2ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ!+ 5.ĹŠ "#ĹŠ.+.1ĔŊ+ ĹŠ! -#+ ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ/.+5.ĹŠ"#ĹŠ'.1-# 1Ä“ ěŊ #9!+#ĹŠ+ ĹŠ, -3#04(++ ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 3(".1 ĹŠ !.-ĹŠ#+ĹŠ 9ĂŒ! 1ĹŠ8ĹŠ  " ĹŠ+ ĹŠ1 ++ "41 Ä“ĹŠ %1#%4#ĹŠ+ ĹŠ,(#+ĔŊ+.2ĹŠ'4#5.2ĔŊ4-.ĹŠ/.1ĹŠ 4-.ĔŊ 3(#-".ĹŠ (#-ĹŠ"#2/4_2ĹŠ"#ĹŠ! " ĹŠ "(!(¢-Ä“ ěŊ )#ĹŠ+ ĹŠ5#+.!(" "ĹŠ8ĹŠ 4,#-3#ĹŠ#+ĹŠ' 1(- ĹŠ !#1-(" ĹŠ!.-ĹŠ+ 2ĹŠ#2/#!( 2ĹŠ +3#1- -".ĹŠ !.-ĹŠ#+ĹŠ)4%.ĹŠ"#ĹŠ- 1 -) Ä“ ěŊ #3(1#ĹŠ#+ĹŠ3 9¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 3(".1 ĹŠ8ĹŠ %1#Äą %4#ĹŠ+ 2ĹŠ$143 2ĹŠ/(! " 2ĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ-4#!#2ĔŊ /1#5( ,#-3#ĹŠ#-54#+3 2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ3 9 ĹŠ"#ĹŠ
ĹŠ ĹŠ Ă‹ Ä–
.+.04#ĹŠ".2ĹŠ3 9 2ĹŠ"#ĹŠ 9ĂŒ! 1ĹŠ#-ĹŠ/.+5.ĹŠ #-ĹŠ4-ĹŠ3 9¢-ĹŠ8ĹŠ/.-% ĹŠ %4 ĹŠ'(15(#-".ĹŠ ĹŠ!4!' 1 " 2Ä“ĹŠ - ĹŠ5#9ĹŠ+.%1 " ĹŠ4- ĹŠ !.-2(23#-!( ĹŠ"#ĹŠ!'.11# ".ĔŊ 4,#-3#ĹŠ 4- 2ĹŠ%.3 2ĹŠ"#ĹŠ)4%.ĹŠ"#ĹŠ+(,¢-Ä“ĹŠ '.11##ĹŠ #-ĹŠ$.1, ĹŠ(11#%4+ 1ĹŠ2. 1#ĹŠ#+ĹŠ (9!.!'.Ä“ #ĹŠ/4#"#ĹŠ"#!.1 1ĹŠ#-!(, ĹŠ!.-ĹŠ-4#!#2ĹŠ .ĹŠ/#! - 2ĹŠ8ĹŠ!#1#9 2Ä“
ũ!#- ũ"#ũ (-ũ"#ũ .ũ#-31#ũ ,(%.2 23#"ũ/4#"#ũ!.,/ 13(1ũ,.,#-3.2 (-.+5(" +#2ũ3., -".ũ#-ũ!4#-3 2(#,/1#ũ+ ũ.1% -(9 !(¢-ēũ
ēũ ũ3#,/#1 341 ũ"#ũ+ 2ũ # (" 2ũ#2ũ! 2(ũ3 -ũ(,/.13 -3#ũ !.,.ũ24ũ! -3(" "ēũ #ũ- " ũ 2#15(1;ũ3#-#1ũ4- ũ! ) ũ"#ũ!' ,ı / %-#2ũ!.-ũ#+ũ! +.1ũ"#ũ4- ũ2./ ē
¡ ēũ +ũ42.ũ"#ũ/(1.3#!-( ũ 24#+#ũ2#1ũ/.+_,(!.Ĕũ8 ũ04#ũ/4#"#ũ 1#24+3 1ũ,.+#23.ũ/ 1 ũ +%4-.ũ"#ũ+.2ũ (-5(3 ".2ēũ .-24+3#ũ!.-ũ#+ũ1#23.ũ -3#2ũ "#ũ!.,/1 1ē
āă
., 3#2ũ /1#2#ũ '4, ".2 ¡
BW Yec_ZW Z[b )' Z[ Z_Y_[cXh[ [i kde Z[ bei cec[djei c|i [if[hW# Zei [ _cfehjWdj[i Z[b YWb[dZWh_e$ 9edepYW" W Yedj_dkWY_ d" kdW i[h_[ Z[ Yedi[`ei fWhW gk[ dWZW gk[Z[ ik`[je Wb WpWh$
ũ ēũ ũ+.! !(¢-ũ"# #ũ2#1ũ ,/+( ũ8ũ!.-$.13 +#ēũ -ũ+.ũ/.2( +#Ĕũ4-ũ/ 3(.ũ8Ĕũ #-ũ#+ũ,#).1ũ"#ũ+.2ũ! 2.2Ĕũ4- ũ3#11 9 ũ.ũ04(-3 ē
7 ŏ ĂĆŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĀ
ŏ +. Čŏ
ěũ !'.ũ3., 3#2ũ1#".-".2 ěũĊććũ%1 ,.2ũ"#ũ04#2.ũ,.99 1#++ ũ /(! ". ěũĈĎćũ%1 ,.2ũ"#ũ) ,¢-ũ!14".ũ.ũ!.!(ı ".ũ!.13 ".ũ#-ũ!4 "1(3.2 ěũ - ũ!# .++ ũ!.13 " ũă- ěũ 1#2ũ"(#-3#2ũ"#ũ ).ũ (#-ũ/(! "(3.2 ěũ 1#2ũ!4!' 1 "(3 2ũ"#ũ !#(3#ũ + ı ' ! ěũ 1#2ũ'4#5.2 ěũ - ũ!4!' 1 "(3 ũ"#ũ.1_% -. ěũ +ũ8ũ/(,(#-3 ũ +ũ%423.
ěũ 5 1ũ+.2ũ3., 3#2Ĕũ!.13 1+#2ũ4- ũ 3 /(3 ũ8ũ!.-ũ4- ũ!4!' 1 ũ '4#! 1ı +.2Ĕũ8ũ!.-"(,#-3 1+.2ũ!.-ũ+ ũ2 +ũ8ũ+ ũ /(,(#-3 ē ěũ -ũ4-ũ2 13_-ũ!.+.! 1ũ#+ũ !#(3#ũ8ũ$1#~1ũ + ũ!# .++ ũ8ũ+.2ũ ).2ē ěũ #3(1 1ũ+ ũ,#9!+ ũ8ũ!.+.! 1+ ũ#-ũ4-ũ .+ũ#ũ(-!.1/.1 1+#ũ#+ũ) ,¢-Ĕũ#+ũ04#2.Ĕũ +.2ũ'4#5.2Ĕũ+ ũ + ' ! Ĕũ#+ũ.1_% -.ũ8ũ 2 +/(,#-3 1ũ ũ%423.ē ěũ #++#- 1ũ+.2ũ3., 3#2ũ/1#2(.- -".ē ěũ .+.! 1ũ#-ũ4- ũ/+ ! ũ !#(3 " ũ8ũ ++#5 1ũ ũ'.1-.ũ,."#1 ".ũ +1#"#".1ũ"#ũ ĉĎũ,(-43.2ēũ ěũ #15(1ũ! +(#-3#2ē
ēũ (ũ! " ũ!.,#-2 +ũ /1#/ 1 ũ4-ũ/+ 3.ũ/."1;ũ/1#2#-ı 3 1+.ũ -3#ũ#+ũ1#23.ũ8ũ#7/+(! 1ũ!¢,.ũ +.ũ1# +(9¢ē
.++.ũ#-ũ2 +2 ũ"#ũ-4#!#2 ũ ũ ēũ + 3.2ũ$1~.2ũ8ũ$;!(+#2ũ"#ũ2#15(1ũ' 1;-ũ04#ũ+ ũ!.,(" ũ2#ũ "#2 11.++#ũ!.-ũ,;2ũ! +, ũ8ũ!.,."(" "ē
ēũ +ũ -ă31(¢-ũ("# +ũ#2ũ 04#+ũ04#ũ31 -2,(3#ũ2#%41(" "ũ8ũ31 -04(+(ı " "ũ +ũ1#23.ēũ +%4(#-ũ#231#2 ".ũ#2ũ4-ũ, +ũ 4%41(.ũ/ 1 ũ#+ũ .ũ04#ũ#,/(#9 ē
ēũ 84" 1ũ +ũ -ă31(¢-ũ#-ũ+ ũ+(,/(#9 ũ8ũ#+ũ.1"#-ũ"#+ũ2(3(.ũ#2ũ4-ũ2(%-.ũ"#ũ %1 "#!(,(#-3.ũ!.-ũ04(#-ũ 1(¢ũ+ 2ũ/4#13 2ũ"#ũ24ũ! 2 ē
ũ ¡ ēũ .ũ #2! 3(,#ũ ũ+ ũ'.1 ũ"#ũ 11#%+ 12#ũ / 1 ũ+ ũ!#- ēũ 1#"(2/.-#ũ ũ24ũ #-3.1-.ũ!.-ũ+ ũ(, %#-ũ04#ũ1#Ą#) ēũ -3.-!#2Ĕũ#2ũ,48ũ1#!.,#-" +#ũ #,/#9 1ũ#+ũ .ũ!.-ũ3.".ē
¡
ěũ -ũ/.++.ũ3(#1-. ěũ 1#2ũ"(#-3#2ũ"#ũ ).ũ ěũ - ũ!# .++ ũ!'(! ěũ 1#2ũ3., 3#2ũ 2 ".2ũ8ũ/#+ ".2 ěũ - ũ5 1(3 ũ"#ũ! -#+ ěũ 1#2ũ!4 13.2ũ"#ũ3 9 ũ"#ũ-4#!#2 ěũ 1#2ũ/(,(#-3 2ũ%.1" 2 ěũ -ũ!+ 5.ũ"#ũ.+.1 ěũ +ũ8ũ/(,(#-3 ũ +ũ%423. ěũ !#(3#ũ/ 1 ũ$1#~1
ěũ 1.!##ũ#+ũ/.++.ũ8ũ$1~ +. ěũ +ũ1#23.ũ"#ũ+.2ũ(-%1#"(#-3#2ũ2#ũ,4#ı +#-ũ)4-3.2ũ8ũ#-ũ+ ũ%1 2 ũ04#ũ2. 1¢ũ2#ũ $1~#ũ+ ũ2 +2 ũ,.+(" ē ěũ #ũ+#ũ "#ũ +ũ/.++.ũ8ũ2#ũ %1#% ũ %4 ũ ' 23 ũ!4 1(1+.ē ěũ #ũ3 / ũ8ũ2#ũ"#) ũ'#15(1ũ ũ$4#%.ũ+#-3.ũ ' 23 ũ04#ũ#23_ũ!.!(".ũ8ũ+ ũ2 +2 ũ2#ũ !.-24, ē
āą
¡
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
7 ŏ ĂĆŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĀ
ŏ +. Čŏ
CLORO RÍO DE ALEMANIA
VELLÓN CUERDA GRUE-
RATA EN
OFIDIO DE
INGLÉS PATRIARCA DEL DILUVIO
TERMINACIÓN
VERBAL NOMBRE GAÉLICO DE IRLANDA
GRAN TAMAÑO CALCULAR EL PRECIO DE ALGO
O
R
A
R
A
M
A
L
A
A
H P
I
D I
S
I
P
C
A
P
O
P
C A
R
C
A
T
S
A
L
A
C
O
L D
E
,
T C
T
A L
A
B
A
R
A
R
A
S
O
E
A
T
A
E
S
R
R
A
A C
L
O
I
C
A
N
L
A
FE;LC8KFI@F
R N
C
L
A
U
O
S
S
I
A T
A
A
R
R
A
A
O
P
P C
A
S
C
P
O
T
O
N
O
M I
A
D
N
,
C
A
O
N
P
A
V E
R
T
O D
,
A
H
A M
A
O
A
A L P
1
9
3
5
6 9
1 4
8 2 7 4 5
6
4 2
7 3 8
7
5
3
1
2 8
9 6
6 7 5 7 4 1 6 8 5 2 9 3 4 2 5 4 9 7 1 7 3 2 6 9 6 8 4 1 4 8 2 5 9 6 1 5 8 3 3 9 7 1 2 8
3
2 9 1
8 5
3 6 7 4
L
I
C
S
E
T
R
U
DONAR
O
I
MAMÍFERO
Q
T B
A M
R
A
N
A
A
D
A
N
A
R
MAQUE
PERSONAL LITRO
SÍMBOLO DE VERDADERO
ÓNICE VOCALES SEGUIDAS SÍMBOLO DE MOLIBDENO
ĸ$# 1#1.ũĈĒũıũ, 19.ũĉćĹũ
ũ1#+ !(¢-ũ!.-ũ242ũ)#$#2ũ2#ũ/4#"#ũ5.+5#1ũ ,;2ũ!#1! - ũ8ũ (#13 ēũ 23.2ũ /1#!( ı 1;-ũ,4!'.ũ24ũ(-3#+(%#-!( ũ#ũ(-(!( 3(5 ēũ #!4#1"#Ėũ 4(_-ũ /4-3 ũ +ũ!(#+.Ĕũ2(#,/1#ũ " ũ#-ũ#+ũ + -!.ē
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ "ēũ"(2$143 1;ũ,4!'.ũ,;2ũ"#ũ+ ũ!.,/ ~ ũ "#ũ242ũ'().2ēũ 2ũ/1. +#ũ04#ũ+ ũ$ ,(+( ũ !1#9! ēũ (5#12(.-#2ũ8ũ/+ !#1#2ũ#23 1;-ũ ũ+ ũ.1"#-ũ"#+ũ"~ ēũ #!4#1"#ĖũĞ:-(,.ĝũ ēēēĞ "#+ -3#ĝũē
ũũ
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ #-31.ũ"#ũ24ũ'.% 1ũ5(5 ũ#-ũ 1,.-~ ũ";-ı ".+#ũ#+ũ+4% 1ũ04#ũ+#ũ!.11#2/.-"#ũ ũ! " ũ 4-.ũ"#ũ+.2ũ(-3#%1 -3#2ũ"#ũ#23#ēũ (5#12(¢-ũ 8ũ +#%1~ ũ!.-ũ24ũ$ ,(+( ēũ #!4#1"#Ėũ ¢+.ũ+.2ũ !.-23 -3#2ũ31(4-$ -ũē
^ ũ
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ 4ũ,#-3#ũ2#ũ %(+(3 ũ+.ũ!4 +ũ 84" ũ ũ242ũ #234"(.2ēũ ũ5(" ũ!.-ũ242ũ'#1, -.2ũ+#ũ /.13 ũ,4!' ũ$#+(!(" "ũ8ũ#23 (+(" "ēũ #!4#1"#Ėũ 2(,(+#ũ+ 2ũ#7/#1(#-!( 2ũ8ũ /1.5_!'#+ 2ũ/ 1 ũ24/#1 12#ē
: ũũ
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ # ũ/14"#-3#ũ!.-ũ242ũ% 23.2ũ8ũ+.2ũ(-%1#ı 2.2ũ#731 2ũ/1.!41#ũ '.11 1+.2ũ8 ũ04#ũ#23.2ũ +#ũ2 ! 1;-ũ"#ũ!4 +04(#1ũ /41.ēũ #!4#1"#Ėũ 2(,(+#ũ+ 2ũ#7/#1(#-!( 2ũ8ũ /1.5_!'#+ 2ũ / 1 ũ24/#1 12#ũē
A
ũũ
1 8
4
7 3 6
7 2 6 5 1 5 7 3 5 6 7 2 4 1 7 8 3 6 9 8 4 8 9 3
#2!4 1#-ũ %4 ũ'#+ " ũ#-ũ4-ũ 23#1.("# Z[b gk[ \ehcW fWhj[ [b ?dij_jkje Z[ 7ijhe\ i_YW Z[ 9WdWh_Wi ?79 ^W ^WbbWZe f[gk[ Wi YWdj_ZWZ[i Z[ W]kW ^[bWZW o ikijWdY_Wi eh]|d_# YWi Yecfb[`Wi [d bW ikf[hÒY_[ Z[b Wij[he_Z[ È,+ 9oX[b[É \eje " _d\eh# c [b Y[djhe Y_[dj ÒYe [ifW eb$ ;b ^WbbWp]e ik]_[h[ gk[ ^Wo c|i W]kW Z[ bW gk[ i[ f[diWXW [d bW h[]_ d _dj[hdW Z[b I_ij[cW IebWh o WfehjW dk[lWi [l_Z[dY_Wi W bW j[eh W gk[ feijkbW gk[ [b W]kW bb[# ] W bW J_[hhW W jhWl i Z[b _cfWYje
PRONOMBRE SÍMBOLO DE
LISTA INDIO
: ũ }
ũ ũ ũ Ĕũ Ĕũ $ Kd [gk_fe Z[ _dl[ij_]WZeh[i
FÓSFORO
MUSTÉLIDO
S
H
A
M
DIOSA
A
SÍMBOLO DE
TECNECIO
TIEMPO
NAPOLITANO
R
A
N
S
A
A
Ċŋ
ũ8[l[hbo :ede\h_e" kdW gk_d# ŗũ Y[W [hW" Wif_hW Yedl[hj_hi[
O
C
T
O I
CIUDAD DE CHILE
RADIO CORTAR ÁRBOLES
GIRAR
AFÉRESIS DE
B
R
N
R
SÍMBOLO DE
CARCAJEAR
R
V
A A
TOCAR CON LAS
ũũ
ũũ
POETA Y NOVE-
A
A
O
A
C
L
M
T
D E
S
P
R
A
A
N P
L
I
-
O
P
A
,
I
,
F
,
C
L
P
O
P
A
D
S
C
T
A
T
URSS
A
A
E
,
CELEBRIDADES D8O MFE C8L< (/.0 $ (0-' =àJ@:F 8C<DÝE% <JKL;@F C8 ;@=I8::@äE ;< CFJ I8PFJ O# P ;<DFJKIä JL :8IÝ:K<I
B
P
R
A E
R
M
A
F
A
A
T
S
R
R
A
V
N
P
F
P
L
A P
I
R
W
P
PELÍCULA BOSTON LEGAL
PIÉLAGO
TACAÑO
MANOS ALGO PRETIL, PARAPETO
Solución anterior
ESPUERTA
PLACENTERA
ESTADO DE ASIA ÁTOMO
L
ACTOR DE LA
CAPITAL DE ERITREA LIEBRE DE LA PATAGONIA
GRANDE MATRÍZ, CLAUSTRO
HOGAR
PELÍCULA DUPLICITY
E
[d [iYh_jehW$ Fhedje" _d_Y_W kd hecWdY[ Yed HWo >Wi[a o gk[ZW [cXWhWpWZW$ EXb_]WZW W YWiWhi[" 8[l[hbo l[ [i\kcWh iki ik[ ei$ @kdje W ik ^_`e Z[iYkXh[ gk[ fk[Z[ ^WbbWh [b YWc_de W bW \[b_Y_ZWZ$ :hWcW o Yec[Z_W [d kdW ^_ijeh_W l[h Z_YW Z_h_]_ZW feh F[ddo CWhi^Wbb$
SÍMBOLO DE SODIO BINAR, PENETRAR
DIOS ROMANO
ACTRIZ DE LA
M
ĔũĈĎĖĊć
DA DE AGUA
CUMPLEAÑOS
A
DÍA DE LA ESTORBAR
MÉTRICA
R
PLANA
RÍO DE FRANCIA
TIERRA RODEA-
COMBINACIÓN
I_d [cXWh]e" YkWdZe YedeY[ Wb IWdjW Z[ kdW j_[dZW" de i be i[ Yedl[dY[ Z[ gk[ [i l[hZWZ[he" i_de gk[ WZ[c|i h[Y_X[ [b c[`eh h[]Wbe Z[ ik l_ZW$ 9_djW fhejW]ed_pWZW feh :obWd CY:[hcejj" ;b_pWX[j^ F[ha_di o @$J$ MWbi^$
.2ũ!'(!.2ũũ "#ũ,(ũ5("
DE YODO
CIUDAD DE RUSIA
PAPAGAYO
ũ ũ ĔũćđĖĊĉ
ũ7 iki , W ei" IkiWd [c# ŗũ f_[pW W ZkZWh Z[ IWdjW 9bWki$
ATALAYA
SEMANA
REGLA, CONDUCTA
(+ %1.ũũ "#ũ+ ũ! ++#ũĊČ
CÁÑAMO
EN ROMANOS CIUDAD DE NIGER
ENFRENTAR,
LISTA
CUERO
MIL QUINIENTO
TOSTAR
SÍMBOLO
INVENTAR
ĸ#-#1.ũĈĒũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ 42ũ ,(%.2ũ /.8 1;ũ242ũ/1.8#!3.2ũ (-3#+#!34 +#2ēũ .2ũ%14/.2ũ"#ũ#234"(.2ũ+.2ũ $1#!4#-3 1;ũ!.-ũ +#%1~ ũ8ũ /.8 1;-ũ242ũ ,#3 2ũ(-3#+#!34 +#2ēũ #!4#1"#Ėũ +ũ1#% +.ũ ,;2ũ%1 -"#ũ04#ũ/."#,.2ũ" 1ũ ũ+.2ũ"#ı ,;2ũ#2ũ#+ũ#)#,/+.ũ"#ũ-4#231 ũ/1./( ũ5(" ē
TIZA
CHINO
EN UNA COSA
PUERTO DE MANABÍ
ũũ
ESPADAR EL
ARBUSTO
DAR EL VIENTO
SA DE ESPARTO
MUJER QUE NO CREE EN DIOS ALOE
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
ũ5 +#-3~ ũ8ũ#+ũ 1~.ũ2.-ũ242ũ,;2ũ ",(ı 1 +#2ũ 31( 43.2ēũ .ũ2#ũ"#) ũ".,(- 1ũ /.1ũ- "(#ũ8 ũ04#ũ#2ũ4-ũ#2/~1(34ũ+( 1#ũ04#ũ 2(#,/1#ũ#23;ũ#-ũ Ì204#" ũ"#ũ +%.ũ,;2ēũ # #ũ /1#-"#1ũ ũ31 ) 1ũ#-ũ%14/.ũ8ũ ũ !.+ .1 1ũ!4 -".ũ#2ũ-#!#2 1(.ē
SÍMBOLO DE
Z[ Wij[he_Z[i o Yec[jWi" _dZ_Y [b ?dij_jkje YWdWh_e$ È,+ 9oX[b[É [i [b i[]kdZe Wij[he_Z[ [d [b gk[ i[ ^W Z[j[YjWZe W]kW ^[bWZW Z[ifk i Z[ gk[ [b c_ice [gk_fe ^WbbWhW [ij[ [b[c[dje [d bW ikf[hÒY_[ Z[ È(* J^[c_iÉ W fh_dY_# f_ei Z[ [ij[ W e$ BW fh[i[dY_W Z[ [ijei cWj[h_Wb[i [d i[dZei Wij[he_Z[i ik]_[h[ WZ[c|i gk[ bei Yk[hfei gk[ [ij|d [d bW h[]_ d _dj[hdW Z[b I_ij[cW IebWh W Z_ijWdY_Wi c[deh[i gk[ bW Z_ijWdY_W Wb fbWd[jW @ f_j[h Yedj_[d[d c|i W]kW Z[ be gk[ i[
}
() (+ũ .1 !'.5 ĸĈĒĊĈĹ
ũEYjWle o bj_ce b Z[h Z[ bW ŗũ Kd_ d Iel_ j_YW" Fh[c_e DeX[b Z[ bW FWp '/.&" h[dkdY_W W ik YWh]e kd Z W Yece ^eo Z[ '//'$ 7 bei */ W ei \k[ [b c_[cXhe c|i `el[d Z[b 8kh Feb j_Ye Z[b FWhj_Ze 9eckd_ijW Z[ bW KHII$ ?cfkbiWZeh Z[ bWi feb # j_YWi Yh j_YWi ^WY_W [b bbWcWZe ÈieY_Wb_ice h[WbÉ YedeY_ZWi Yece È]b|idejÉ b_X[hWb_pWY_ d" Wf[hjkhW" jhWdifWh[dY_W o Èf[# h[ijhe_aWÉ h[YedijhkYY_ d gk[ XW`e ik Z_h[YY_ d [ _d_Y_Wj_lW i[ ^_Y_[hed ckY^e c|i fefkbWh[i$ I[ fh[i[dj W bW [b[YY_ d fh[i_# Z[dY_Wb [d '//," f[he de eXjkle bei h[ikbjWZei [if[hWZei$
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ "ēũ5#1;ũ+ ũ5(" ũ!.-ũ, 8.1ũ./3(,(2,.ũ 8ũ +#%1~ ēũ 4ũ! 1;!3#1ũ $ +#ũ+#ũ' 1;ũ,48ũ 31 !3(5.ũ8ũ+.ũ, -3#-"1;ũ1."# ".ũ"#ũ %#-3#ēũ #!4#1"#Ėũ (ũ24ũ!.1 9¢-ũ Ì-ũ#23;ũ 24 "#2 11.++ ".Ĕũ(-"Ì9! +.ũ ũ , 1ē
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ -$1#-3 1;ũ!.-ũ5 +#-3~ ũ8ũ./3(,(2,.ũ+.2ũ /1. +#, 2ēũ +ũ/ 2 ".ũ+#ũ' ũ"#) ".ũ#-2#ı -9 2ũ,48ũ5 +(.2 2ēũ #!4#1"#Ėũ #-"(%.ũũ !¢,.ũ2.8Ĕũ2.8ũ(%4 +,#-3#ũ/. 1#ũ#-ũ2#1ũ %1 "#!(".ē
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ 4 +04(#1ũ !3(5(" "ũ04#ũ1# +(!#ũ!.-ũ242ũ ,(%.2ũ2#1;-ũ#-1(04#!#".1 2ũ/ 1 ũ "ēũũ 4ũ5(2(¢-ũ' !( ũ#+ũ$4341.ũ2#1;ũ -(, " ēũ #!4#1"#Ėũ 1#ũ!.-ũ2#-2 3#9ũ8ũ2(3Ì#ũ+.2ũ '#!'.2ũ#-ũ4- ũ/#12/#!3(5 ũ1# +(23 ũē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ
ũ1#+ !(¢-ũ!.-ũ242ũ)#$#2ũ2#1;ũ 4#- ũ /#1.ũ/1.!41#ũ, -3#-#1ũ+ 2ũ"(23 -!( 2ũ #!4#1"#Ėũ 1 )#ũ!.-ũ +#%1~ ũ/ 1 ũ04#ũ 2# ũ, 8.1ũ+ ũ2 3(2$ !!(¢-ũ"#ũ1# +(9 1ũ242ũ 3 1# 2ē
ũũ
f[diWXW ^WijW [b cec[dje$ Bei Wij[he_Z[i j_[d[d kdW Yecfe# i_Y_ d cko Z_l[hiW Z[iZ[ WhY_bbWi W c_d[hWb[i Yece \[bZ[ifWjei o c[jWb[i Yece ^_[hhe o d gk[b W bW gk[ ^Wo gk[ W WZ_h W]kW o ceb # YkbWi eh]|d_YWi$
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ "ēũ"(2$143 1;ũ,4!'.ũ,;2ũ"#ũ+ ũ5(" ũ8ũ"#ũ ! " ũ#7/#1(#-!( ũ04#ũ5(5 ēũ .2ũ5( )#2ũ+#ũ #-1(04#!#-ũ,4!'.ũ8ũ 84" -ũ ũ,#).1 1ũ24ũ '4,.1ēũ #!4#1"#Ėũ .ũ/(#1" ũ#+ũ3(#,/.ũ#-ũ + ,#-3 !(.-#2ũ#23_1(+#2ũē
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ
ũ5(" ũ#,.!(.- +ũ24$1#ũ! , (.2ũ8ũ 31 -2$.1, !(.-#2ũ/1.$4-" 2ũ+ 2ũ!4 +#2ũ +#ũ' !#-ũ5#1ũ+ ũ5(" ũ"#+ũ+ ".ũ/1.5#!'.2.ēũũ #!4#1"#Ėũ .ũ1# +,#-3#ũ(,/.13 -3#ũ#2ũ24ũ #04(+( 1(.ũ#,.!(.- +ũ8ũ24ũ31 -04(+(" "ē
Ä Ä†
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?ĂĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ?
43(-Ŋ#-31#-¢Ŋ)4".
Ŋ ēŊ ŊěŊ +Ŋ/1(,#1Ŋ,(-(231.Ŋ142.Ŋ + "(,(1Ŋ 43(-Ŋĸ!#-31.ĚŊ
2(23#Ŋ Ŋ4-Ŋ#-31#- ,(#-3.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ2#+#!!(¢-Ŋ142 Ŋ"#Ŋ#23#Ŋ"#/.13#ĔŊ"#2 Ĺ 11.++ ".ŊŊ#-Ŋ#+Ŋ!#-31.Ŋ"#/.13(5.Ŋ8Ŋ"#Ŋ.!(.Ŋ .2*.52*8ĔŊ4 (! ".Ŋ#-Ŋ -Ŋ #3#12 41%.Ŋĸ 42( Ěē 23 Ŋ#2Ŋ4- Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ$.1, 2Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ04#Ŋ#+Ŋ/1(,#1Ŋ,(-(231.Ŋ"#,4#231 Ŋ24Ŋ /.8.Ŋ8Ŋ"# (+(" "Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ/1;!3(! Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ"#/.13#2ē
.-3 ".1Ŋ8Ŋ .204#1 Ŋ (-2!1(3.2Ŋ#-Ŋ+ Ŋ ēŊ ŊěŊŊ Bei [ifW‹eb[i 7b#
X[hje 9edjWZeh o ;p[gk_[b Cei# gk[hW" W f[iWh Z[ j[d[h WX_[hje kd [nf[Z_[dj[ iWdY_edWZeh feh ZefW`[" Ă’]khWd [d bW b_ijW Z[ Ye# hh[Zeh[i _diYh_jei feh iki [gk_# fei [d bW Kd_ÂŒd 9_Yb_ijW ?dj[h# dWY_edWb K9? fWhW bW fhÂŒn_cW j[cfehWZW$ 7bX[hje 9edjWZeh" ‘bj_ce l[dY[Zeh Z[b Jekh Z[ <hWdY_W" j[hY[he [d ik Yk[djW fWhj_YkbWh" [ij| [djh[ bei _diYh_jei Z[ ik dk[# le [gk_fe" [b ZWdƒi IWne 8Wda" o Ceigk[hW" i[]kdZe [d bW Lk[bjW W ;ifW‹W" jWcX_ƒd [ij| [d bW Z[
_diYh_jei Z[ ik dk[le [gk_feLW# YWdieb[_b$ 7cXei Yehh[Zeh[i cWdj_[d[d iki [nf[Z_[dj[i WX_[hjei ieXh[ ikfk[ijei fei_j_lei Z[ ZefW`[" be de \k[ kd eXij|Ykbe fWhW gk[ iki [gk_fei bei fed]Wd [d bW b_i# jW Z[ Xk[dW \[" fWhW bWi Z_ij_djWi Yecf[j[dY_Wi gk[ [d\h[djWh|d [d (&''$ ;b YWie Z[ 9edjWZeh [i [if[# Y_Wb fehgk[ Wb [dYedjhWhi[ ik YWie [d fb[de fheY[ie Z[ _dl[i# j_]WY_ÂŒd" \k[ YedjhWjWZe feh bW [iYkWZhW ZWd[iW" bk[]e Z[ Z[`Wh [b 7ijWdW$
Ä“ĹŠ +ĹŠ!(!+(23 ĹŠ#2/ Â .+ĹŠ + #13.ĹŠ .-3 ".1ĹŠ, -3(#-#ĹŠ#+ĹŠ-(5#+ĹŠ!.-ĹŠ242ĹŠ #231(!3.2ĹŠ#-31#- ,(#-3.2Ä“
ĹŠ Äą
Ä“ĹŠ -ĹŠ, 19.ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ’Ä’Ä‘ĹŠ#+ĹŠ!'(+#-.ĹŠ$4#ĹŠ#+ĹŠ+~"#1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!+ 2(ă! !(¢-ĹŠ,4-"( +ĹŠ"#ĹŠ3#-(23 2ĹŠ /1.$#2(.- +#2Ä“
ÄĽ '(-.ÄŚĹŠ54#+5#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ! -!'
4#%.ĹŠ"#ĹŠ2#(2ĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ1#3(Äą 1.ĔŊ#+ĹŠ3#-(23 ĹŠ!'(+#-.ĹŠ 1!#Äą +.ĹŠ ~.2ĹŠ1#%1#2 ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ! ,/.2ĹŠ "#ĹŠ)4#%.ĹŠĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ/ ~2ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ 3.1-#.ĹŠ 23#12Ä“ ĹŠ ĹŠ Ä“ĹŠ ŊěŊ;b j[d_ijW Y^_b[de CWhY[be H‡ei" [n d‘c[# he kde Z[b ckdZe" lebl[h| W bW f_ijW [b fhÂŒn_ce \[Xh[he [d kd jehd[e Z[ l[j[hWdei W Y[b[XhWh# i[ [d ik fW‡i" [d [b gk[ Yec# fWhj_h| Yed ejhei Z[ijWYWZei [n `k]WZeh[i Z[b Y_hYk_je" _d\ehcW# hed bei eh]Wd_pWZeh[i$ I[ jhWjW Z[b jehd[e CW[ijhei Z[b J[d_i" [d [b gk[ WZ[c|i Z[b ĂˆPkhZe Z[ L_jWYkhWÉ [ijWh|d ejhei Zei d‘c[he kde Z[b ckd# Ze0 [b ik[Ye Ij[\Wd ;ZX[h] o [b
hkie O[l][do AW\[bd_ael" W bei gk[ ikcWh|d [b \hWdYƒi 9[Zh_Y F_eb_d[" [b ik[Ye J^ecWi ;d# gl_ij o [b ikZW\h_YWde MWod[ <[hh[_hW" [djh[ ejhei$ BW Yecf[j_Y_Œd j[dZh| bk# ]Wh [djh[ [b '- o '/ Z[ \[Xh[he [d [b 9Wi_de Cedj_Y[bbe" Wb ikh Z[ IWdj_W]e o i[h| bW fh_c[hW Yed bW fWhj_Y_fWY_Œd Z[ H‡ei [d ik fW‡i Z[iZ[ ^WY[ eY^e W‹ei" YkWdZe `k]Œ [d bW [Z_Y_Œd (&&) Z[b 7JF Z[ L_‹W Z[b CWh$ ;d [b bk]Wh i[ _dijWbWh| kdW
YWdY^W Z[ j_[hhW XWj_ZW o ]hW# ZWi fWhW )$&&& [if[YjWZeh[i" Z_`[hed bei eh]Wd_pWZeh[i$ I[]‘d FWjh_Y_e 7f[o" Z_h[Y# jeh Z[b jehd[e" ƒij[ i[h| ÆkdW efehjkd_ZWZ fWhW h[[dYWdjWh W 9^_b[ Yed [b j[d_i o W bW l[p fej[dY_WhbeÇ$ Æ;i" WZ[c|i" kdW efehjkd_# ZWZ fWhW gk[ bWi dk[lWi ][d[# hWY_ed[i j[d]Wd bW fei_X_b_ZWZ Z[ l[h W CWhY[be H‡ei ^WY_[dZe iki cWhWl_bbWi [d bW YWdY^W$ 9^_b[" Yed ik jhWZ_Y_ÂŒd j[d‡ij_# YW" c[h[Y[ kd Y[hjWc[d Z[ [ijW YWb_ZWZÇ" fh[Y_iÂŒ$ H‡ei" gk[ Ykcfb_h| )+ W‹ei [b fhÂŒn_ce (, Z[ Z_Y_[cXh[" i[ h[j_# hÂŒ Z[b Y_hYk_je W bei (-" [d (&&*" Z[X_Ze W kdW b[i_ÂŒd YhÂŒd_YW Z[ [ifWbZW o jhWi kd fWh Z[ W‹ei Wb[# `WZe Z[b Z[fehj[" ^W j[d_Ze [ife# h|Z_YWi fWhj_Y_fWY_ed[i [d [b Y_h# Yk_je Z[ l[j[hWdei o [d Wb]kdei fWhj_Zei Z[ [n^_X_Y_ÂŒd$
Ä Ä‡
7 Ĺ? ĂĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
-ĹŠ 4#-ĹŠ1#, 3#ĹŠ "#ĹŠ3#,/.1 " #-~3#9ĹŠ1#3.1- 1;ĹŠ ĹŠ _7(!.ĹŠ#+ŊĉđŊ"#ĹŠ#-#1.Ä“ĹŠ 23#ĹŠ3(#,/. "#2! -2 1;ĹŠ"#ĹŠ! 1 ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ"41 ĹŠ3#,/.1 " ĹŠ#-ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ“ ĹŠ
ÄĽ %( ĹŠ!1(.++ ÄŚ
Ĺ—ĹŠ ĹŠ<hWdab_d IWbWi i[ h[Wb_pÂŒ [b `k[l[i bei [n|c[d[i cƒZ_Yei [d ;b DWY_edWb o W^ehW iÂŒbe Z[f[dZ[ Z[ bei ĂˆFkhei 9h_e# bbeiÉ Ă’Y^Wh Wb `k]WZeh" oW gk[ bWi e\[hjWi Z[b [nj[h_eh de ^Wd bb[]WZe W bWi eĂ’Y_dWi Z[ B_]W" [gk_fe Zk[‹e Z[ ik fWi[$ IWbWi [ij| cej_lWZe Z[ i[h Ăˆc_b_jWhÉ" oW gk[ be Yedi_Z[hW kd YbkX ]hWdZ[$
+ĹŠ)4% ".1 2 +#ĹŠ/#1"(#-".
Ĺ—ĹŠĹŠ
HeZh_]e ;if_depW" W][dj[ Z[ `k]WZeh[i" [nfh[iŒ gk[ [d [b YWie Z[ =_elWddo DWpWh[de [b cWoeh f[h`kZ_YWZe [i [b fhef_e `k]WZeh" oW gk[ kdW iWdY_Œd i[h| _d[l_jWXb[ [d [ijW YWie$ F[i[ W gk[ ;if_depW de [i [b W][dj[ Z[b `k]WZeh" bWc[djW [b ^[Y^e" fehgk[ de Yk[djW Yed kdW Wi[ieh‡W fhe\[i_edWb" [ije [d jehde W bW [nfei_Y_Œd Z[ ;c_b_e LWb[dY_W ieXh[ [b j[cW DWpWh[de$
+ĹŠÄĽ 41!.ÄŚĹŠ 4-ĹŠ/ 2.ĹŠ"#ĹŠ ,#+#!
Ĺ—ĹŠĹŠ
I[]‘d fkXb_YW [b Z_Wh_e fehj[‹e Ăˆ;b Kd_l[hieÉ" EcWh 7iWZ [i [b dk[le jƒYd_Ye Z[ ;c[b[Y" f[i[ W gk[ bW _d\eh# cWY_ÂŒd de ^W i_Ze eĂ’Y_Wb_pWZW feh d_d]kdW Z[ bWi fWhj[i$ 7iWZ bb[]W Z[b =eZeo 9hkp" o [b [gk_fe \k[ bW i[diWY_ÂŒd Z[b jehd[e Wf[hjkhW [d 7h][dj_dW$
;b ]eb[WZeh" 9h_ij_Wd 8[d‡j[p" i[ i_[dj[ Yedj[dje feh be gk[ Yed# [dYk[djhW [d [b fW‡i o [b `k[l[i i_]k_ÂŒ ik YecfWjh_ejW MWbj[h fWiWZe l_i_jÂŒ W bei _dj[]hWdj[i 7oel‡$ ÆDe fkZ_cei h[cWjWh Z[ bW I[b[YY_ÂŒd ikX (&" [d ZedZ[ X_[d [ij[ W‹e" f[he c[ i_[dje \[# jWcX_ƒd fWhj_Y_fW ik ^[hcWde b_p feh be gk[ Yedi_]k_ÂŒ MWbj[h" HeZd[o 8[d‡j[p$ ;b Z[bWdj[he ƒb jWcX_ƒd ^_pe kd Xk[d jhWXW`e Wfhel[Y^ÂŒ [b j_[cfe gk[ b[ Z_e [d Cƒn_Ye o jWcX_ƒd i[ c[h[Y‡W ik [gk_fe fWhW Z[iYWdiWh o fW# i[h YWcf[ÂŒdÇ" i[‹WbÂŒ$ iWh Yed ik \Wc_b_W$ H[Wb_pÂŒ kd Xh[l[ Wd|b_i_i Z[ [ij[ W‹e gk[ #%(¢-ĹŠ#!4 3.1( - ĹŠ#-ĹŠ _7(!. YedYbko[$ Bei eY^e h[fh[i[djWdj[i [YkW# ;b fh_dY_fWb eX`[j_le Z[ 8[# jeh_Wdei gk[ ^WXh| [d Cƒn_Ye" d‡j[p [d [ij[ j_[cfe Z[ Z[iYWd# [i kd Wb_Y_[dj[ fWhW [b Ăˆ9^kY^eÉ" ie [hW Wb[`Whi[ Z[ bei YWcfei Z[ gk_[d WokZÂŒ fWhW gk[ bei `k]W# Zeh[i Ăˆjh_Yebeh[iÉ i[Wd [djh[dWc_[dje" f[he de jecWZei [d Yk[djW [d fkZe o \k[ W l_i_jWh W iki ĹŠ j_[hhWi ĂˆWpj[YWiÉ$ Æ7dj[i Wc_]ei o l[h bW fh|Yj_YW Z[ [d Cƒn_Ye ^WX‡W XWijWd# bW ĂˆJh_É" Æ[d [ijei Z‡Wi [ijeo Z_i\hkjWdZe Yed c_ \Wc_b_W #-~3#9ĹŠ$4#ĹŠ#+ĹŠ ,;7(,.ĹŠ%.+# Äą j[i `k]WZeh[i Wh][dj_dei" o l_i_jWdZe W bei Wc_]eiÇ" ".1ĹŠ#-ĹŠ _7(!.ĹŠ f[he W^ehW bei YbkX[i oW !.-ĹŠÄˆÄŒĹŠ!.-Äą c_hWd W ;YkWZeh fWhW [nfh[iÂŒ$ 04(23 2Ä“ YedjhWjWh `k]WZeh[i" ie# cei eY^ei gk[ lWcei W -ĹŠ 4#-ĹŠ1#, 3#ĹŠ#-ĹŠ _7(!. F[i[ W gk[ 8[d‡j[p i[ _dYehfehÂŒ Z[`Wh [b decXh[ Z[ ;YkWZeh [d Wb IWdjei BW]kdW ejhW l[p W c[# be c|i Wbje o [ije [i feh [b Xk[d Z_WZei Z[b W‹e i[ Yedl_hj_ÂŒ [d kd jhWXW`e gk[ i[ ^W ^[Y^e [d [ij[ `k]WZeh h[lkbi_le" iki '* ]eb[i j_[cfeÇ" [d\Wj_pÂŒ$ Wi‡ be Z[ck[ijhWd$ ÆKde i_[cfh[ gk_[h[ cWhYWh" bb[]kƒ cej_lWZe W #ĹŠ5(#-#ĹŠ4-ĹŠ  .ĹŠ"41. Cƒn_Ye o Wb Ă’dWb Z[ bW j[cfehWZW ;b W‹e gk[ l_[d[ i[h| Yecfb_YW# i[ ^_pe kd Xk[d jhWXW`e" b|ij_cW Ze fWhW bW i[b[YY_ÂŒd [YkWjeh_WdW gk[ de fkZ_cei Yedi[]k_h [b j‡# Z[X_Ze W bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd gk[ jkbe" f[he h[Wb_pWcei kd Xk[d j[dZh| bW ĂˆJh_É [d jehd[ei _dj[h# fWf[b" gk[ dei f[hc_j_ÂŒ bb[]Wh W dWY_edWb[i" 9efW 7cƒh_YW o bW Ă’dWb o i[h ]eb[WZeh [d Cƒn_# [b_c_dWjeh_Wi$ 8[d‡j[p iWX[ gk[ ;YkWZeh Z[X[ fh[fWhWhi[ fWhW YeÇ" _dZ_YÂŒ$ I_d [cXWh]e" f[i[ W gk[ de [ijei jehd[ei$ ÆBW i[b[YY_ÂŒd j_[d[ gk[ f[b[Wh Yedi_]k_ÂŒ [b j‡jkbe" 8[d‡j[p i[
}
ēŊ +Ŋļ '4!'.ČŊ2#Ŋ,.231¢Ŋ2#1#-.ĔŊ/#2#Ŋ Ŋ+ Ŋ 4#- Ŋ3#,/.1 " Ŋ04#Ŋ !4,/+(¢Ŋ#-Ŋ _7(!.ē
[d jeZei bei jehd[ei" iWX[cei gk[ bWi YeiWi de [ij|d \|Y_b[i" feh bei h_lWb[i" f[he j[d[cei kd ]hkfe Z[ `k]WZeh[i \k[hj[ gk[ oW j_[d[ [n# f[h_[dY_W" ikcWZe W bW YWfWY_ZWZ
Z[b jƒYd_Ye" gk_[d XkiYW Z‡W W Z‡W c[`ehWh Wb [gk_feÇ" [nfh[iÂŒ$ 8[d‡# j[p j_[d[ fb[dW YedĂ’WdpW [d be gk[ fk[ZW ^WY[h H[_dWbZe Hk[ZW [d [b Ăˆ;gk_fe Z[ jeZeiÉ$
(,#2ĹŠ8ĹŠ"(1#3#2 Bei Z_h[Yj_lei Z[ B_]W o ;c[b[Y i_]k[d [d febƒc_YWi$ ;ijW l[p FWjh_Y_e Jehh[i h[ifedZ_ÂŒ Wb Ye# ckd_YWZe [c_j_Ze feh DWii_X D[c[" [d [b gk[ WĂ’hcWXWd gk[ bei Z_h[Yj_lei ĂˆWpkY[dWiÉ ^WX‡Wd YedjWZe bW Ăˆl[hZWZ W c[Z_WiÉ$ Jehh[i _dZ_YÂŒ [d HWZ_e Hkc# XW gk[ ÆZ[iZ[ fh_dY_f_e W Ă’d i[ lWd dejWdZe bWi Z_\[h[dY_Wi Z[ be gk[ ^[ feZ_Ze YedeY[h be Z_Y^e feh D[c[" j_[d[ jWdjW ieb_Z[p Yece YkWdZe i[ jhWjÂŒ Z[ gk_jWh bei fkdjei W B_]WÇ fkdjkWb_pÂŒ$ FWhW [b Z_h_][dj[ Ăˆ7bXeÉ" [b Ye# ckd_YWZe Z[ ;c[b[Y jhWjW Z[ ZWh kdW [nfb_YWY_ÂŒd W YeiWi gk[ de j_[# d[d iWb_ZW Wb]kdW" [if[Y_Wbc[dj[ [d [b j[cW Z[ bW \Wbi_Ă’YWY_ÂŒd Z[ [djhWZWi" be gk[ i[h‡W YkbfW Z[ bei Z_h[Yj_lei Ăˆ[bƒYjh_YeiÉ$ Jehh[i WĂ’hcÂŒ gk[ Z[ ik fWhj[ ^Wd Z[`WZe bWi YeiWi YbWhWi o gk[ [bbei de j_[d[d dWZW gk[ [nfb_# YWh" fehgk[ ^Wd Z[`WZe YedijWd# Y_W Z[ bei ^[Y^ei Yed fhk[XWi
ēŊ .11#2Ŋ3 , (_-Ŋ$4#Ŋ#+Ŋ #-! 1% ".Ŋ"#Ŋ"#$#-"#1Ŋ Ŋ24Ŋ!+4 Ŋ#-Ŋ#+Ŋ 3#, Ŋ"#Ŋ+ Ŋ24/+ -3 !(¢-Ŋ"#Ŋ("#-3(" "Ŋ "#Ŋ .-9 +.Ŋ '(+ ē
\[^WY_[dj[i" Z[ic_dj_[dZe jeZe be cWd_\[ijWZe feh D[c[$ BWi Z[YbWhWY_ed[i Z[ bWZe o bWZe de ^Wd XW`WZe [b jede Z[iZ[ bei _dY_Z[dj[i fh[l_ei W bW Z_ifkjW Z[b ‘bj_ce fWhj_Ze Z[ bW ÒdWb Z[b jehd[e beYWb$ BWi WYY_ed[i b[]Wb[i gk[ jecWhed Wb]kdei ^_dY^Wi Z[ B_]W [d [b j[cW Z[ bWi [djhWZWi i[# ]k_h| ik Ykhie dWjkhWb$
+ĹŠÄĽ .!'.ÄŚĹŠ 24,#ĹŠ#+ĹŠ, -".
+$.-2.Ŋ 1 Ŋ (3#1(ĔŊ 24,(¢Ŋ -.!'#Ŋ + Ŋ /1#2("#-!( Ŋ "#Ŋ 1!#+.- Ŋ /.13(-%Ŋ +4 ĔŊ#-Ŋ1##,/+ 9.Ŋ"#Ŋ 4 -Ŋ 1+.2Ŋ 231 " ĔŊ04(#-Ŋ/.1Ŋ(,/#Ĺ "(,#-3.Ŋ+#% +Ŋ-.Ŋ/4".Ŋ2#1Ŋ#+Ŋ-4#5.Ŋ3(34+ 1Ŋ , 1(++.ēŊ 231 " Ŋ -4-!(¢Ŋ 24Ŋ1#-4-!( Ŋ#-Ŋ+ Ŋ1#4-(¢-Ŋ!.-5.! " Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ"(1#!3.1(.Ŋ"#+Ŋ!+4 ĔŊ04#Ŋ2#Ŋ !4,/+(¢Ŋ#-Ŋ4-Ŋ'.3#+Ŋ"#Ŋ+ Ŋ!(4" "ēŊ Ŋ+ Ŋ!(3 Ŋ !4"(#1.-Ŋ +%4-.2Ŋ"(1#!3(5.2Ŋ 8Ŋ#+Ŋ)4% ".1Ŋ1#!(#-3#,#-3#Ŋ!.-31 3 ".ĔŊ +.Ŋ 4!#".ē
CALENDARIO LIGA CIUDAD DE MACHALA
MAÑANA CANCHA 1 COMPLEJO DEP. OSWALDO ALONSO 08H15: Esc. Parma No. 1 vs. Porteño 09H50: Buena Cuar vs. COTECNA 11H10: Atlético 16 de Junio vs. Atlético Los Sauces 12H30: Atlético Boca Jr. vs. Sporting 18 de Octubre 13H50: Narguai vs. Parma F.C. 15H10: Rotty FC vs. 10 de Agosto 16H30: Ciudad de Machala vs. Los Tigres CANCHA 2 COMPLEJO DEP. LCDO.LUIS JÁCOME 08H15: Falcons Toni vs. 5 de Junio 09H50: Atlético Paraíso vs. The Driver´s 11H10: Deportivo Roldós vs. Urdesa Este 12H30: Atlético Rayito de Luz vs. San Francisco Jr. 13H50: Providencia Central vs. Atlético Red Bull Ponce Sport 15H10: Unión Gonzalina vs. Atlético Mar Nap 16H30: Marcel Nueve vs. FELVENZA CANCHA DEL PLANTEL DEL COLEGIO NUEVE DE OCTUBRE 08H15: JUNKLEMAR vs. Atlético 10 de Julio 09H50: Tecnicentro Peláez vs. Gio Discoint 11H10: Miraflores 11-13 vs. Real Buenos Aires 12H30: Dep. Indep. Miraflores vs. Los Pibes AKATSUKI 13H50: IN.MA.EZA vs. Dep. Orión 15H10: OPESA vs. Trébol F.C. 16H30: Real Madrid Nuevo Pilo vs. Sporting Jr. CANCHA COLEGIO KLÉBER FRANCO CRUZ 08H15: Brancos SC vs. Centro FC 09H50: D´nos Chance vs. Triunfo FC 11H10: Boli 10 vs. Rutas Orense 12H30: Florida sector 3 vs. Kentucky Fried Chicken 13H50: Atlético Chelsea vs. MLW 15H10: Atlético Colón vs. Federico Páez 16H30: Deportivo Cali vs. Atlético 10 de Agosto CANCHA DE VICTORIO RIZZO 08H15: Sporting Zaruma vs. Tercena Mañuco 09h50: Lyon vs. Madepal 11H10: Escuela de Formación vs. Chata club 12h30: Riesgos JC vs. Los Panitas 13H50: Atlético San Estuardo vs. Quevall Quezada 15H30: UTSAM S.C. vs. Atlético Centenario 16h30: Siempre Amigos Florida 3 vs. Che vive mar GANAN LOS PUNTOS Creativos Los Ceibos, Lagartera, Vélez S.C., Vilupana, Atlético Alianza, Indep. Sauces, Pata club, Atlético Los Reyes, Juventud 19 ****, Atlético G-9 Hachas – Atl. Colón de San Martín- Nueve de Mayo – EL Cisne – Dep. Ecuador – Zona 2 – Atlético Montalvo- Los Nietos – Los Toros – Francisco Brito – Indep. El Bosque – Santa Elena- Atlético El Cóndor Jr.
CRONOS
EL DATO Cabrera con 47 tantos fue el goleador del campeonato y Diego Córdova, con 16 años, fue el arquero menos batido y declarado la promesa del campeonato.
DAVIS CELL
SÁBADO 25 DE DICIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
A9
FORMACIONES Final
Saga del Gato: Miguel Quezada, Jinson °Ramírez, Tito Morocho, Edison Herrera,
Carlos Cabrera, Jhonny Quiñónez y César Vinces, como suplentes estuvieron José Betancourt, Guillermo Marmolejo, Jaime Laines y Carlos Ramos.
Cell: Jhonny Cedeño, Juan Vélez, °LuisDavis Calderón, Oswaldo Vergara, Damián
Calderón, Pablo Lara e Iván Tenorio; como suplente Andrés Churo.
Campeón en la frontera PREMIACIÓN. Manuel Aguirre, Alcalde y patrono del torneo, premió a los jugadores de Davis Cell en Huaquillas.
Cayó el telón del V Campeonato de Fulbito 2010 en Huaquillas. Kd bb[de _cfh[i_edWdj[ jkle [b Yecfb[`e Z[ bW Y_kZWZ[bW BWi Ehgk Z[Wi [d >kWgk_bbWi" [d bW ÒdWb Z[b L YWcf[edWje Z[ \kb# X_je" È9efW CWdk[b 7]k_hh[É$ BW `ehdWZW Z[fehj_lW [ijkle Yec# fb[c[djWZW Yed bWi [ceY_ed[i Z[ bWi XWhhWi" bW fh[i[dY_W Z[b fWjhede Z[b YWcf[edWje" [b 7b#
YWbZ[ Z[ bW Y_kZWZ" bW H[_dW o [b Fh[i_Z[dj[ Z[ bW Y_kZWZ[bW" @W_c[ BW_d[i$ 7 fh_c[hW ^ehW i[ [d\h[djW# hed bei [b[dYei Z[ 7jj_Yki Yed# jhW ik i_c_bWh Z[ B[WbjWZ" feh [b j[hY[h bk]Wh$ :[ifk i Z[ Ykcfb_h kd fWhj_Ze cko Z_ifkjWZe" [b h[# ikbjWZe ÒdWb \k[ Z[ i_[j[ ]eb[i W
Finalísima
7 i[]kdZW ^ehW i[ [d\h[djWhed bei [b[dYei Z[ BW IW]W Z[b =Wje o :Wl_i 9[bb" f[he feh [b j jkbe$ ;b cWhYWZeh ÒdWb Z[b fWhj_Ze \Wle# h[Y_ W :Wl_i 9[bb gk[ ikf[h feh ) ]eb[i W '" Yed jh[i WdejWY_ed[i Z[ EimWbZe L[h]WhW" [b `k]WZeh
c|i Z[ijWYWZe Z[b fWhj_Ze" c_[d# jhWi gk[ 9 iWh L dY[i Z[iYedj fWhW BW IW]W Z[b =Wje$ ;b 7bYWbZ[ CWdk[b 7]k_hh[ F_[ZhW" \[b_Y_j W bei Z[fehj_ijWi gk[ fWhj_Y_fWhed [d [b jehd[e o Wb Fh[i_Z[dj[ Z[ bW Y_kZWZ[bW BWi Ehgk Z[Wi" @W_c[ BW_d[i" feh bW Xk[dW eh]Wd_pWY_ d Z[b YWcf[e# dWje$ Æ;ij[ Wfeoe gk[ ZW [b Ck# d_Y_f_e Z[ >kWgk_bbWi Wb Z[fehj[ [i \kdZWc[djWb fehgk[ i_hl[ fWhW \ec[djWh bW l_ZW iWdW [d bei ` l[d[iÇ" ÒdWb_p [b fWjhede Z[b jehd[e$
Hoy Rally en Piñas
‘Capitán’ se va al Mundial ‘Atenas 2011’ 9[hh kd W e _dj[die Z[ bW c[# `eh cWd[hW" YbWi_\_YWdZe W kd CkdZ_Wb$ ;b dWZWZeh eh[di[ @eh][ Bk_i È9Wf_j|dÉ @W_c[ ]Wd kd i_j_Wb Z[ ^edeh [d [b fh n_ce CkdZ_Wb Z[ Eb_cf_WZWi ;if[# Y_Wb[i È7j[dWi (&''É" Z[ifk i Z[ ]WdWh Zei c[ZWbbWi Z[ ehe [d bWi bj_cWi Eb_cf_WZWi ;if[Y_Wb[i Z[b ;YkWZeh$ ;i feh [bbe gk[ [b `el[d XW# bkWhj[ cWY^Wb[ e oW f_[diW [d bW Y_jW [Ykc d_YW gk[ i[ h[Wb_pWh| [d =h[Y_W" Z[b (+ Z[ `kd_e Wb * Z[ `kb_e Z[b W e [djhWdj[" o oW _d_# Y_ ik fh[fWhWY_ d Yed bW c_icW YedY[djhWY_ d o [i\k[hpe gk[ be ^W bb[lWZe ZedZ[ [ij|¾ [djh[ bei c[`eh[i Z[ IkZWc h_YW$ ÆGk_[he W c_ ;YkWZeh [d be Wbje Z[b CkdZeÇ" Z_`e [b i[dY_bbe dWZWZeh gk[ i[ fh[fWhW `kdje W
jh[i W \Wleh Z[b 7jj_Yki Yed ]eb[i Z[ @_cco 9k[lW" MWY^e 9^WbWh" 9Whbei L[hW" D[Ya HWcei o Bk_i 8WbY|pWh$ FWhW B[WbjWZ Z[iYed# jWhed HWc d 9[Z[ e o C_]k[b B f[p$
MWbj[h BeWopW" fh[i_Z[dj[ Z[ 9bkX Z[ 7kjecel_b_ice Z[ F_ Wi 97Fb " _d\ehc gk[ [d WiWcXb[W [njhWehZ_dWh_W h[Wb_pWZW [b fWiW# Ze c_ hYeb[i" i[ h[iebl_ h[Wb_pWh kdW fhk[XW Wkjecel_b ij_YW Z[# dec_dWZW ÈHWbbo Z[ bW 9ed\hWj[h# d_ZWZ o bW 7c_ijWZÉ$ BW l|b_ZW i[ [\[YjkWh| ^eo" W fWhj_h Z[ bWi ''0&&" Yed kd h[Ye# hh_Ze Z[ + a_b c[jhei" fWhj_[dZe Z[iZ[ [b i[Yjeh bW =Wh]WdjW" fW# iWdZe feh F_ Wi =hWdZ[ o j[h# c_dWdZe [d [b 9ehj[ Z[ F_[ZhWi$ Bei eh]Wd_pWZeh[i h[iWbjWhed gk[ bW fhk[XW YedijWh| Yed YkW#
jhe fh_c[i Z[ l[beY_ZWZ o iki h[if[Yj_lei [dbWY[i$ ;ijW fh|Yj_YW i[ bW h[Wb_pWh| Yece fh[|cXkbe fWhW [b YWc# f[edWje h[]_edWb W [\[YjkWhi[ [b fh n_ce W e" c[dY_ed " BeWopW Fedj d$ FWhW be YkWb [b 9bkX Z[ 7k# jecel_b_ice Z[ F_ Wi 97F? Yk[djW Yed bei h[if[Yj_lei f[h# c_iei o bW be] ij_YW d[Y[iWh_W fWhW bW i[]kh_ZWZ o Xk[d Z[i# [dlebl_c_[dje Z[ bW fhk[XW" gk[ [ijWh| XW`e bW h[ifediWX_b_ZWZ Z[ bW 9ec_i_ d :[fehj_lW gk[ bW Fh[i_Z[ CWhbed 7h_Wi$
REFERENTE. Jorge ‘Capitán’ Jaime ganó dos medallas doradas en las Olimpiadas Nacionales en Quito.
ik Wc_]e" [b fhe\[ieh HkX d 9[dj[de [d bW f_iY_dW =WXh_[b Ckh_bbe F h[p$ 7b _]kWb gk[ È9Wf_j|dÉ" lWh_ei \kjXeb_ijWi eh[di[i jWcX_ d [if[hWd [b bbWcWZe W bW i[b[YY_ d dWY_e# dWb gk[ l_W`Wh| W ;khefW$
FIGURAS. Los hermanos Granda correrán la nueva válida en la Orquídea de los Andes.
GENTE A10
Siga de cerca la vida social de Machala y la provincia a través de nuestra página web: www.lahora.com.ec
Una fecha para celebrar…!
SÁBADO 25 DE DICIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
Muy elegantes vimos a nuestros lectores quienes se preparan desde ya para la Nochebuena. Los vimos luciendo sus más lindas galas.
Hermosa junto al árbol Carolina Romero de Silva.
Ternura y mucho amor es lo que existe entre los hermanos Carolina y Bucanito Valle Feraud.
Muy buenas amigas son Damaris Rosas y Vicky de González.
En medio de una reunión en familia sorprendimos a Ivanna, Danna y Beatriz Abad.
Hicieron un alto a su amena conversación para sacar esta simpática foto, Fulton Franco, Mauricio Rizzo y Nixon Nagua.
Muy amorosos se los vio a John y Mariuxi Neira de Reimberg.
Si desea que su evento social salga en nuestras páginas, comuníquese al 2933 416 ext. 27; o vía correo electrónico iguaman@lahora.com.ec
Grato reencuentro…! Varios años han transcurrido desde que este grupo de amigas de la promoción del 95 del colegio ‘La Inmaculada’ dejó las aulas de clases. Hace pocos días, ellas se reunieron nuevamente y juntas compartieron alegres momentos.
GENTE SÁBADO 25 DE DICIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
A11
Compartiendo agradables momentos encontramos a estos grandes amigos: Franklin Valle, Pedro Asanza y Janio Robles.
Camaradería…!
Este grupo de amigos estuvo de farra hace pocos días atrás y el lente de La Hora captó sus mejores sonrisas.
Alegre y risueñas como siempre fueron Liliana Serrano, Liliana Cortez, Ana Luzuriaga, Paola Gonzabay, Verónica Coronado Cobos, Carolina Ullauri, Verónica Coronado Montero, Karla Aucapeña, Vanessa Zaldumbide, Fabiola Tenicela, Vanessa Franco, Jéssica Guzmán, María Sol Salgado, Alexandra Manzo, Nadia Montaño, Cinthya Sànchez y Adriana Rosales.
Carolina Ullauri, Ana Luzuriaga y Vanessa Franco, disfrutaron al máximo de este reencuentro. Muy sonrientes encontramos a Dunia Bravo, Rosita Armijos y Gladys Palma.
Joselin Silva, Miriam Silva y Carmita Gallardo, hicieron un alto a sus actividades para ser captadas por nuestro lente.
Buenas amigas demostraron ser Kerly Cárdenas y Vanessa Franco
OPINIĂ“N A12 tiempo lectura 15 min.
SĂ BADO 25 DE DICIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
Cuando veas a un gigante, examina antes la posición del sol, no vaya a ser la sombra de un enano�.
Dondequiera que la ley termine, la tiranĂa comienzaâ€?. JOHN LOCKE
NOVALIS
CARTAS ÂżPor quĂŠ?
;b Fh[i_Z[dj[ WdkdY_W fheo[Y# jei gk[ iÂŒbe gk[ZWd [d fh_c[# hWi f_[ZhWi i_d fei_X_b_ZWZ[i Z[ Ă’dWdY_Wc_[dje$ L_i_jWh jeZei bei fW‡i[i fei_Xb[i o Wi_ij_h W jeZW h[kd_ÂŒd fWhW ^WY[h be c_ice gk[ W d_l[b dWY_edWb" [i Z[Y_h" ^WXbWh o ^WXbWh" i_d fWhWh fWhW bbWcWh bW Wj[dY_ÂŒd" Wkdgk[ dk[ijhe fW‡i d_ bW fheZkYY_ÂŒd d_ [b d‘c[he Z[ [cfb[ei Yh[Y[d" c_[djhWi gk[ Yh[Y[ bW Z[b_d# Yk[dY_W$ Bk[]e Z[b \hWYWie [d ik _dj[dje Z[ fh[i_edWh W bei fW‡i[i Z[iWhhebbWZei fWhW cWd# j[d[h [b f[jhÂŒb[e XW`e j_[hhW" f_Z_ÂŒ [b ikij[dje Z[ bW EF;F$ BW EF;F b[ Z_e ik Wfeoe" f[he YWZW fW‡i Z[X[ jecWh ik fhef_W Z[Y_i_ÂŒd$ KdW Xk[dW bWlWZW Z[ cWdei$ I[]‘d ?ledd[ 8Wa_" [b =eX_[hde f[Z_h| Z_d[he W MWhh[d 8kĂľ[j fWhW de [nfbe# jWh f[jhÂŒb[e [d OWikd‡$ 8kĂľ[j" _dl[hi_ed_ijW [d c[hYWZei gk[ ied bW c|n_cW h[fh[i[djWY_ÂŒd Z[b YWf_jWb_ice" jWd h[fkZ_WZe feh [b Fh[i_Z[dj[$ KdW Yed# jhWZ_YY_ÂŒd c|i$ O i_ YedeY[d Z[ 8kĂľ[j Âľfeh gkƒ [b ?;II de _dl_hj_ÂŒ [d iki \edZei [d bk]Wh Z[ YecfhWh Xedei XWikhW5 Carlos Sagnay de la Bastida Ä“ Ä“Ä–ĹŠÄ‡Ä’ÄąÄ‡ÄŽÄŠÄŒÄ’Ä?Ä?Ä?
GutiĂŠrrez mĂĄs reďŹ nado
BW hWZ_YWb_pWY_ÂŒd Z[ bW H[lebkY_ÂŒd 9_kZWZWdW [i gk[ bW WZc_d_ijhWY_ÂŒd Z[b fh[i_Z[dj[ 9ehh[W Æj_[dZ[ W h[eh]Wd_pWh bW _dij_jkY_edWb_# ZWZ Xkh]k[iW" Yedjh_Xko[dZe W bW Yedieb_ZWY_ÂŒd Z[b ehZ[d o fhe\kdZ_pWY_ÂŒd Z[ YbWi[i" [d bW ckdZ_Wb_pWY_ÂŒd YWf_jW# b_ijWÇ" be]hWdZe [b h[ifWbZe Z[ ]hkfei [cfh[iWh_Wb[i Yece [b 8WdYe Z[ =kWoWgk_b" FhedWYW" BW <Wleh_jW" DeX_i" ;b`kh_" D_hiW" C_b_jWh[i$ :[ifbWpÂŒ Z[ 7b_WdpW F7?I W c_b_jWdj[i \kdZWZeh[i Z[ _pgk_[hZW gk[ b[ ^WY‡Wd Wb]‘d f[ie feb‡j_# Ye" Yed bW ikXehZ_dWY_ÂŒd Z[ jeZei bei ]hkfei lWh_ef_djei i_d _Z[ebe]‡W$ B[]_j_cÂŒ ik b_Z[hWp]e YWf[WdZe [b [ijWZe Z[ d[Y[i_ZWZ [YedÂŒc_YW Z[b fefkb_ice o Z[ib[]_j_cÂŒ jeZe _dj[dje Z[ efei_Y_ÂŒd$ Manuel Posso ZumĂĄrraga "1/.22.Äž8 '..Ä“!., DIRIJA SUS CARTAS A: cartasaldirector@lahora.com.ec 2(++ ĹŠÄˆÄ?ĈÄ?Ä‰ÄŒÄŠĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸Äƒ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+( 1( ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
PROMESA VERDADERA E INSUPERABLE
>eo i[ Yedc[cehW [d [b ckdZe Yh_ij_Wde [b dWY_c_[dje Z[ kd d_‹e gk[" oW WZkbje" ^WXh‡W Z[ YWcX_Wh [b hkcXe Z[ bW >_ijeh_W$ DWY_Œ [d [b ^e]Wh Z[ kd YWhf_dj[he o Wbb‡ Yh[Y_Œ o i[ [ZkYŒ ^WijW gk[ Yec[dpŒ kd f[h[]h_dWh i_d fWkiW ^WijW [b Z‡W Z[ ik ck[hj[$ Gk_[d[i Yh[[d [d xb be Yedi_Z[hWd ^_`e kd_]ƒd_je Z[ :_ei$ @[i‘i jkle feh decXh[ o iki i[]k_Zeh[i be j_[d[d Yece [b C[i‡Wi" [b 9h_ije gk[ Yed ik iWYh_\_Y_e [d bW Yhkp Z_e W bei ^ecXh[i o ck`[# h[i Z[ jeZei bei j_[cfei bW iWblWY_Œd [j[hdW$ 9ed ik fhƒZ_YW [d bW gk[ [b Wceh [i [b Y[djhe _hhWZ_Wdj[" fhecel_Œ kdW fhe\kdZW jhWdi\eh# cWY_Œd ieY_Wb o [if_h_jkWb$ D_d]‘d ejhe b‡Z[h Z[ifkƒi Z[ xb Z[`Œ kd [`[cfbe Z[ l_ZW o kd b[]WZe jWd jhWiY[dZ[djWb$ C[cehWXb[ [i ik I[hcŒd Z[b Cedj[" [d ZedZ[ [ijWXb[Y_Œ bWi XWi[i Z[ kdW ZeYjh_dW XWiWZW [d
CARLOS FREILE
Nace el NiĂąo Dios 7 f[iWh Z[ gk[ [b ckdZe i[ ^W [dYWh]WZe Z[ Yehhecf[h bWi Ă’[i# jWi dWl_Z[‹Wi Z[ Z_l[hiWi cWd[# hWi" gk[ZW feh be c[dei bW _Z[W Z[ bW fWp o Z[b Wceh$ 9kWdZe @[i‘i" [b >_`e Z[ :_ei" dWY_ÂŒ [d 8[bƒd" bW YedZ_Y_ÂŒd Z[ ckY^ei i[h[i ^kcWdei hWoWXW [d bW _d# \hW^kcWd_ZWZ0 bei feXh[i" bei [d\[hcei" bei WdY_Wdei" bei d_# ‹ei" bWi ck`[h[i" bei i_[hlei cWb# l_l‡Wd kdW [n_ij[dY_W Z[fh_c[d# j[ o ^kc_bbWZW$ ;b >_`e Z[ :_ei jhW`e kd c[diW`[ Z[ _]kWbZWZ o \hWj[hd_ZWZ kd_l[hiWb[i" Ykoe
bW Z[\[diW Z[ gk_[d[i j_[d[d" [djh[ ejhWi YeiWi" ^WcXh[ o i[Z Z[ `kij_Y_W$ B[i bbWcÂŒ X_[dWl[djk# hWZei o b[i fhec[j_ÂŒ gk[ i[h‡Wd iWj_i\[Y^ei$ JWcX_ƒd Yedi_Z[hÂŒ X_[dWl[djkhWZei W bei gk[ j_[d[d [if‡h_jk Z[ feXh[i" W bei gk[ ik\h[d" W bei ^kc_bZ[i" W bei YecfWi_lei" W bei Z[ YehW# pÂŒd b_cf_e" W gk_[d[i jhWXW`Wd feh bW fWp o bei f[hi[]k_Zei feh ^WY[h be gk[ [i `kije$ O Z_`e W bW ckbj_jkZ gk[ b[ [iYkY^WXW0 Æ:_Y^eiei YkWd# Ze bW ][dj[ bei _dikbj[ o bei cWbjhWj[" o YkWdZe feh YWkiW c‡W bei WjWgk[d Yed jeZW YbWi[ Z[ c[dj_hWiÇ$ D_d]kdW fhec[iW feij[h_eh ^W feZ_Ze ikf[# hWh W bW gk[ @[ikYh_ije ^_pe [d Wgk[bbW eYWi_ÂŒd W iki i[]k_Zeh[i$ O be Ykh_eie [i gk[" j[d_[dZe jWdjW fej[ijWZ ieXh[ [b Z[ij_de ^kcWde" dWY_ÂŒ [d kd Z‡W gk[ ^eo Yedc[cehWcei [d kd [ijW# Xbe o \k[ YebeYWZe [d kd f[i[Xh[$
Ykcfb_c_[dje dkdYW ^W i_Ze d_ i[dY_bbe d_ ]hWj_Ă’YWdj[$ ;b ckdZe ^W Whh[XWjWZe W @[i‘i ik fh_cWY‡W [d bW Z[\[diW Z[ bei bbWcWZei W^ehW ÆZ[h[Y^ei ^kcWdeiÇ o bei ^W fh_lWZe Z[ ik eh_][d h[b_]_eie$ F[he Wb]e Z[ ik d‘Yb[e eh_]_dWb i[ cWdj_[d[ W‘d [d |cX_jei jejWbc[dj[ bW_Yei o YedjhWh_ei W YkWbgk_[h h[b_]_ÂŒd$ Feh [ie de fWh[Y[ \k[hW Z[ bk]Wh [b f[Z_h Wb D_‹e :_ei gk[ dWpYW fWhW ckY^ei Z[ bei ebl_ZWZei Z[ ^eo0 [d fh_c[h bk]Wh bei d_‹ei de dWY_Zei [d f[b_]he Z[ i[h Wi[# i_dWZei Yed _dZ_\[h[dY_W j[Yde# bÂŒ]_YW o fWhW bei gk[" oW dWY_Zei" ik\h[d l_eb[dY_Wi cWb_]dWi$ F_Ze Wb D_‹e gk[ dWpYW fWhW bei fh[iei feb‡j_Yei Z[ jeZe [b ckdZe" bei b[`Wdei o bei Y[hYWdei1 fWhW bei jehjkhWZei Z[ cWd[hW Y_[dj‡ÒYW e Z[iYedjhebWZW1 fWhW bei Z_\W# cWZei" _dikbjWZei" Z[d_]hWZei1 fWhW bei fh_lWZei Z[ FWjh_W o fWhW gk_[d[i ied eXb_]WZei W WY[fjWh
ejhW$ F_Ze kd dWY_c_[dje Z_l_de jWcX_ƒd fWhW bei Yhk[b[i o iWd# ]k_dWh_ei" fWhW bei WXkiWZeh[i o bei fh[fej[dj[i" fWhW gk_[d[i i_# b[dY_Wd bW lep Z[ bei ^[hcWdei o fhe^‡X[d iki f[diWc_[djei0 gk[ [b D_‹e dWpYW [d \ehcW Z[ Whh[# f[dj_c_[dje o Z[ Yedl[hi_Œd$ Gk_[he f[Z_h Z[ cWd[hW [if[# Y_Wb Wb >_`e Z[ :_ei gk[ dWpYW fWhW jWdjei bbWcWZei YWjŒb_Yei gk[ fhWYj_YWd [b eZ_e Z_WXŒb_Ye YedjhW iki h[Wb[i e fh[ikdjei [d[c_]ei1 gk[ Z_\WcWd" YWbkcd_Wd" c_[dj[d1 gk[ ^Wd Yedl[hj_Ze bW fWbWXhW [d YedijWdj[ _dikbje c[jŒZ_Ye1 gk[ ^Wd Y[hhWZe [b YehWpŒd W bW Yec# fh[di_Œd Z[b ejhe1 gk[ c_hWd Wb fhŒ`_ce Yece kd c_i[hWXb[ _di[Y# je ZW‹_de o be jhWjWd Z[ WfbWijWh$ F_Ze Wb D_‹e gk[ dWpYW fWhW [iei fh[ikdjei YWjŒb_Yei [dZ_eiWZei [d ik feZ[h e [d ik Z_d[he0 f_Ze fWhW [bbei bW Yedl[hi_Œd Wb Wceh Z[ [i[ c_ice D_‹e Z[ 8[bƒd$ cfreile@lahora.com.ec
ROQUE RIVAS ZAMBRANO
Principios de libertad... ÆBW Y[dikhW fh[l_W" bWi h[ijh_YY_e# d[i W bW Y_hYkbWY_ÂŒd Z[ bei c[Z_ei e W bW Z_lkb]WY_ÂŒd Z[ iki c[diW# `[i" bW _cfei_Y_ÂŒd WhX_jhWh_W Z[ _d\ehcWY_ÂŒd" bW Yh[WY_ÂŒd Z[ eXi# j|Ykbei Wb b_Xh[ Ă“k`e _d\ehcWj_le o bWi b_c_jWY_ed[i Wb b_Xh[ [`[hY_Y_e o cel_b_pWY_ÂŒd Z[ bei f[h_eZ_ijWi" i[ efed[d Z_h[YjWc[dj[ W bW b_X[hjWZ Z[ fh[diWÇ$ ;ij[ [i [b gk_dje fh_d# Y_f_e Z[ bW :[YbWhWY_ÂŒd Z[ 9^Wfkb# j[f[Y" [d bW gk[ [b ;YkWZeh [ijkle Z[ WYk[hZe YkWdZe i[ WZefjÂŒ [d bW 9ed\[h[dY_W >[c_i\ƒh_YW ieXh[ B_X[hjWZ Z[ ;nfh[i_ÂŒd Y[b[XhWZW [d Cƒn_Ye [b '' Z[ cWhpe Z[ '//*$ ;d [b :_YY_edWh_e Z[ bW B[d# ]kW ;ifW‹ebW" Ăˆb_X[hjWZÉ [i bW fW# bWXhW gk[ h[fh[i[djW kdW \WYkbjWZ dWjkhWb Z[b ^ecXh[ fWhW eXhWh Z[ kdW cWd[hW e Z[ ejhW #o de eXhWh# feh be gk[ [i h[ifediWXb[ Z[ iki WYjei$ ;d [b c_ice Z_YY_edWh_e" i[ [dYk[djhW [b YedY[fje Z[ [nfh[# i_ÂŒd0 Æ;if[Y_Ă’YWY_ÂŒd" Z[YbWhWY_ÂŒd Z[ Wb]e fWhW ZWhbe W [dj[dZ[hÇ$ ;d [b ;YkWZeh" [d [b W‹e (&'&" bei c[# Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd \k[hed l‡Y# j_cWi Z[ Y[dikhW Z_h[YjW o W l[Y[i Z_i_ckbWZW$ Kd XWbWdY[ Yh‡j_Ye Z[ bW Kd_ÂŒd DWY_edWb Z[ F[h_eZ_ijWi KDF i[‹WbÂŒ gk[ ÆlWh_ei YecfW‹[hei [ij|d i_[dZe Y_jWZei W Z[YbWhWh Wdj[ bW <_iYWb‡W =[d[hWb Z[b ;i# jWZe Z[djhe Z[ bei fheY[iei `kZ_# Y_Wb[i WX_[hjei feh bei ^[Y^ei Z[b )& Z[ i[fj_[cXh[$ Bei f[h_eZ_i# jWi iecei j[ij_]ei Z[ bei ^[Y^ei" f[he de feZ[cei Yedl[hj_hdei [d j[ij_]ei `kZ_Y_Wb[iÇ$ ;ijW i[cWdW" '+ feb_Y‡Wi o kd `k[p WbbWdWhed bWi eĂ’Y_dWi Z[ kdW h[l_ijW eX[Z[Y_[dZe kdW Z_ife# i_Y_ÂŒd Z[b @kp]WZe Z[ 9eWYj_lWi feh [b ikfk[ije de fW]e Z[ '*$+,& ZÂŒbWh[i$ BW fh_dY_fWb fh[eYkfW# Y_ÂŒd Z[ bei Z_h[Yj_lei o Z[b [gk_fe f[h_eZ‡ij_Ye Z[b c[Z_e ^W i_Ze h[# Ykf[hWh bW _d\ehcWY_ÂŒd Z[ bWi )& YecfkjWZehWi h[j[d_ZWi$ ;d bei fh_dY_f_ei Z[ bW :[YbWhWY_ÂŒd Z[ 9^Wfkbj[f[Y" Wdj[h_ehc[dj[ Y_jW# ZW" i[ i[dj[dY_W Æde ^Wo f[hiedWi d_ ieY_[ZWZ[i b_Xh[i i_d b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd o Z[ fh[diW$ ;b [`[hY_Y_e Z[ ƒijW de [i kdW YedY[i_ÂŒd Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i1 [i kd Z[h[Y^e _dW# b_[dWXb[ Z[b fk[XbeÇ$$$ roque@lahora.com.ec
Presidente Nacional FRANCISCO VIVANCO RIOFRĂ?O Director NICOLĂ S KINGMAN RIOFRĂ?O Gerente General BORIS VIVANCO MĂœLLER Editora General JUANA LĂ“PEZ SARMIENTO Editora Regional ANYELA SANABRIA FRAY Edihoronews Cia. Ltda. Planta: Buenavista 26-34 entre Rocafuerte y BolĂvar PBX: 293-3416 Publicidad:ĹŠÄ‰Ä’ÄŠÄąÄŠÄŒÄˆÄ?ĹŠÄ›ĹŠÄ‰Ä’ÄŠÄąÄŠÄŒÄ‰ÄˆĹŠÄ¸ 73Ä“ĹŠÄ‰ÄˆÄš e-mail: #+.1.Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! AĂąo: II No. 584
www.lahora.com.ec 23 Ŋ2#!!(¢-Ŋ1#/1#2#-3 Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(3.1#2ēŊ .2Ŋ#2!1(3.2Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ!.+ .1 ".1#2Ŋ2.+.Ŋ!.,/1.,#3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 43.1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#Ą#) -Ŋ -#!#2 1( ,#-3#Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#+Ŋ/#1(¢"(!.ē
El amicus curiae µGk [i bW 9edij_jkY_ d Z[ bW H[f Xb_YW5 IeXh[ [ij[ j[cW ^[ jhWjWZe [d lWh_ei Whj Ykbei fkXb_YW# Zei [d [ijW c_icW I[YY_ d @kZ_Y_Wb Z[ :_Wh_e B7 >EH7" i_d [cXWh]e [i c[d[ij[h h[YWbYWh gk[ bW 9edij_jkY_ d Z[ bW H[f Xb_YW [i bW fWhj_ZW Z[ dWY_c_[dje Z[b ;ijWZe" Yed\_]khW0 ik f[hiedWb_ZWZ feb j_YW" [b ceZ[be Z[ ]eX_[h# de W i[h eX[Z[Y_Ze" Z[ \ehcW Æde Z[b_X[hWdj[Ç" ik [ifWY_e Z[ WYY_ d [d bW l_ZW Z[ bei i[h[i ^kcWdei" [jY$1 Z[ jWb ceZe gk[ bW 9edij_jkY_ d [i bW \k[dj[ Z[ \k[dj[i" _dijhk# c[dje Z[ bei Z[h[Y^ei o Z_ijh_Xko[ bW Yecf[j[dY_Wi dehcWj_lWi gk[ i[ [`[h# Y[d XW`e bW l_]_bWdY_W Z[ bW 9ehj[ 9edij_jkY_edWb1 e i[W gk[ bW 9edij_jkY_ d Z[ bW H[f Xb_YW WZ[c|i Z[ \_`Wh bW eh]Wd_pWY_ d feb j_YW Z[b ;ijWZe [YkWjeh_Wde o ]WhWd# j_pWh bei Z[h[Y^ei o b_X[hjW# Z[i f Xb_YWi1 Yedij_jko[ kd cWhYe ][d[hWb Z[ YedZkYjW gk[ l_dYkbW Z_h[YjWc[dj[ W bei fWhj_YkbWh[i1 h[YehZWdZe gk[ bW 9edij_jkY_ d [i kdW cWd_\[ijWY_ d Z[ bW lebkdjWZ Z[b fk[Xbe$ µGk [i [b ;ijWZe 9edij_jkY_edWb Z[ :[h[Y^ei o @kij_Y_W5 ?]kWbc[dj[ [d lWh_ei Whj Ykbei ^[ h[Wb_pWZe kd Wd|b_i_i `kh Z_Ye ieXh[ [ijei fkdjei Z[ Z[h[Y^e" gk[ i[ [dYk[djhWd [d bW fh_# c[hW fWhj[ Z[b 7hj$ ' Z[ bW 9edij_jkY_ d Z[ bW H[f Xb_YW" ^WY_[dZe ^_dYWf_ [d [ijW eYWi_ d gk[ [b ;ijWZe Yed#
F&F
Computers
Ya en Machala.....¡¡¡¡¡ El arreglo y mantenimiento exacto para tu impresora con sistema de tinta continua para Canon y Epson AO/04198
Ilumincaiones para hogar, oficina - Establecimientos comerciales Diseños Exclusivos Alta Calidad - Precios Especiales Lámparas en General - Colecciones Especiales Faroles - Elementos Decorativos - Proteja su vida - Sensores de humo – gas –Co2
;`[i \kdZWc[djWb[i Z[ bW 9edij_jkY_ d Z[ bW H[f Xb_YW ;b Fh[|cXkbe Z[ bW 9edij_jkY_ d Z[ bW H[f Xb_YW i[ WbW bei \_d[i Z[b ;ijWZe [YkWjeh_Wde o [b Wi[]khW# c_[dje Z[ bW Yedl_l[dY_W Z[ iki _dj[]hWdj[i Z[djhe Z[ kd cWhYe `kh Z_Ye gk[ ]WhWd# j_Y[ kd ehZ[d ieY_Wb `kije1 o Yedi_Z[hW Yece lWbeh[i ikf[h_eh[i Z[b ehZ[dWc_[d# je `kh Z_Ye be i_]k_[dj[0 bW l_ZW1 bW b_X[hjWZ1 bW _]kWbZWZ1 bW `kij_Y_W1 bW Z[ceYhWY_W1 [b jhWXW`e1 [b fhe]h[ie1 bW ieb_# ZWh_ZWZ1 bW [gk_ZWZ1 o" bW fWp ieY_Wb$ 7Z[c|i fheYbWcW be i_]k_[dj[0 W 9edieb_ZWh bW kd_ZWZ Z[ bW dWY_ d [YkWjeh_WdW1 X H[YedeY[ bW Z_l[hi_ZWZ Z[ Ykbjei" fk[Xbei" [jd_Wi o YkbjkhWi1 Y ?dleYW bW fhej[YY_ d Z[ bW FWY^W CWcW" Z[b Z[h[Y^e Z[b Xk[d l_l_h" [ije [i Z[b ikcWa aWmiWo1 Z 9edijW bW Z[Y_i_ d Z[ fWh# j_Y_fWh [d bW Yeckd_ZWZ
_dj[hdWY_edWb" [if[Y_Wb# c[dj[ [d bW Yeckd_ZWZ bWj_deWc[h_YWdW1 o" [ ?dleYW bW fhej[YY_ d Z[ :_ei$ :[ [ijW \ehcW i[ Z_YjW bW 9edij_jkY_ d Z[ bW H[f Xb_YW" gk[ i[ [dYk[djhW fkXb_YWZW [d [b H[]_ijhe E\_Y_Wb De$ **/ Z[ (& Z[ eYjkXh[ Z[ (&&." o gk[ WcfWhW be i_]k_[dj[0 '$ Bei Z[h[Y^ei o b_X[hjWZ[i" h[YehZWdZe gk[ jWcX_ d j[d[cei eXb_]WY_ed[i1 ($ Eh]Wd_pW Z[ceYh|j_YW# c[dj[ [b ;ijWZe o iki _dij_jkY_ed[i1 o" )$ ?cfkbiW [b Z[iWhhebbe iki# j[djWXb[ o [gk_jWj_le [d be [Yed c_Ye o ieY_Wb$ H[Yk[hZe kdW l[p c|i gk[ bW 9edij_jkY_ d Z[ bW H[f Xb_YW de Yec_[d# pW [d [b 7hj$ '" i_de [d [b FH;ÛC8KBE" gk[ [i [b gk[ ZW i[dj_Ze W bei fh[Y[f# jei Yedij_jkY_edWb[i o i[ WbW Wb ;ijWZe bWi c[jWi ^WY_W bWi YkWb[i Z[X[ eh_[djWh ik WYY_ d" [b hkcXe Z[ bWi _dij_# jkY_ed[i `kh Z_YWi" [jY1 Z[ jWb cWd[hW gk[ [b lWbeh Z[b Fh[|cXkbe [i [b i_]k_[dj[0 W ;i bW fWhj[ YeokdjkhWb Z[ bW 9edij_jkY_ d Z[ bW H[f Xb_YW1 X ;i bW ]k W gk[ _bkc_dW [b [dj[dZ_c_[dje Z[ bei cWdZWjei Yedij_jkY_e# dWb[i1 Y =epW Z[b feZ[h l_dYkbWd# j[ [d YkWdje [i ikij[dje Z[ bW 9edij_jkY_ d Z[ bW H[f Xb_YW1 o" Z Eh_[djW bei fh_dY_f_ei Yed# ij_jkY_edWb[i" Yed be gk[
LA CASA DEL COMPUTADOR
DEKO ALUMBRA ILUMINACIONES SOMOS IMPORTADORES EXCLUSIVOS PARA EL ECUADOR KICHEL – MODERNA-KIDDE-ARTELUCE-OTTOLUCE
ij_jkY_edWb Z[ Z[h[Y^ei o `kij_Y_W" _cfb_YW h[Wb_pWh YWcX_ei ikijWdY_Wb[i Z[\_d# _j_lei [d bWi [ijhkYjkhWi [ _dij_jkY_ed[i [ijWjWb[i" fWhW [b h[YedeY_c_[dje Z[ bei Z[h[Y^ei" o i_d ZkZW Wb]kdW kdW Z[ bWi _dij_jkY_ed[i gk[ c|i h_[i]e Yehh[ Z[ lkbd[hWh Z[h[Y^ei [i bW h[bWY_edWZW Yed bW `kij_Y_W f[dWb1 o Z[ Wgk jWcX_ d bW _cfehjWdY_W Z[b fh_dY_f_e Yedij_jkY_edWb Z[b Wd_cki Ykh_W[$
AO/04202
?djheZkYY_ d0 ;b 7hj$ '( Z[ bW B[o Eh]|d_YW Z[ =WhWdj Wi @kh_iZ_YY_edWb[i o 9edjheb 9edij_jkY_edWb" fkXb_YWZW [d [b I[]kdZe Ikfb[c[dje Z[b H[]_ijhe E\_Y_Wb De$ +( Z[ (( Z[ eYjkXh[ Z[ (&&/" i[ WbW Æ9ecfWh[Y[dY_W Z[ j[hY[hei$# 9kWbgk_[h f[h# iedW e ]hkfe Z[ f[hiedWi gk[ j[d]W _dj[h i [d bW YWkiW feZh| fh[i[djWh kd [iYh_je Z[ Wc_Yki Ykh_W[ bWi d[]# h_bbWi ied c Wi " gk[ i[h| WZc_j_Ze Wb [nf[Z_[dj[ fWhW c[`eh h[iebl[h ^WijW Wdj[i Z[ bW i[dj[dY_W$ :[ Yh[[hbe d[Y[iWh_e" bW `k[pW e `k[p feZh| [iYkY^Wh [d WkZ_[dY_W f Xb_YW W bW f[hiedW e ]hkfe _dj[h[iWZe$ FeZh|d jWcX_ d _dj[hl[# d_h [d [b fheY[ie" [d YkWb# gk_[h [ijWZe Z[ bW YWkiW" Yece fWhj[ YeWZoklWdj[ Z[b WYY_edWZe" YkWbgk_[h f[h# iedW dWjkhWb e `kh Z_YW gk[ jkl_[h[ _dj[h i Z_h[Yje [d [b cWdj[d_c_[dje Z[b WYje k ec_i_ d gk[ cej_lWh[ bW WYY_ d Yedij_jkY_edWbÇ$ ;b 7hj$ '* Z[ Z_Y^W b[o i[ WbW Y ce i[ Z[X[ bb[lWh W YWXe bW WkZ_[dY_W f Xb_YW" o [d [bbW i[ Z_ifed[ [d bW fWhj[ f[hj_d[dj[ Æ$$$bW `k[pW e `k[p feZh| [iYkY^Wh W ejhWi f[hiedWi e _djk_Y_ed[i" fWhW c[`eh h[iebl[h $$$ i_ ied j[h# Y[hei _dj[h[iWZei" o bW `k[pW e [b `k[p be Wkjeh_pW" j[dZh| Z[h[Y^e W _dj[hl[d_h Z_[p c_dkjeiÇ$ :[ Wgk bW _dj[hhe]Wdj[ µGk [i [b Wc_Yki Ykh_W[51 f[he fWhW WdWb_pWhbe Z[X_# ZWc[dj[ ^Wo gk[ ^WY[h bWi
i_]k_[dj[i WYejWY_ed[i Z[ ehZ[d b[]Wb$
Venta de computadoras e impresopras en la marcas más reconocidas: Venta de cartuchos y accesorios para todo tipo de impresoras. LA SOLUCIÓN EN UN SÓLO LUGAR, VISÍTANOS EN:
Matriz: La Libertad : Av. 9 de Octubre e Ignacio Guerra esq. (diagonal Transp. C. L. P.)
DIRECCIÓN: Ayacucho e/. Guabo y Boyacá Telf.: 2966-594 www.kichler.com - Machala - El Oro - Ecuador
AO/04201
Sucursal: Machala: Buenavista y Bolívar esq. (diagonal diario La Hora) - Llámanos al: 082 900 167 - 2 968 184
Dirigida por Dr. CARLOS GUEVARA
Especializado en Quito
con 30 años de experiencia Partos $140 - Cesáreas 280 – útero 500 Hernia 400 – Vesícula 500 – próstata 600 Incluye: Honorarios – Hospitalización, Medicinas. ADEMAS: Tv , A/C, baño privado, cama acompañante.
Colón y Guabo junto a SOLCA 2(936-080) 096(223-704)
AO0/03981
POR: DR. JOSÉ GARCÍA FALCONÍ
SÁBADO 25 DE DICIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
A13
Ied bei c[Z_ei e _dijhk# bei ef[hWZeh[i Z[ `kij_Y_W Z[X[d j[d[h [d Yk[djW [b c[djei `kh Z_Yei gk[ lWbeh Z[b Fh[|cXkbe Z[ [ijWXb[Y_Zei fWhW Wi[]k# hWh [b b_Xh[ [`[hY_Y_e Z[ bei dk[ijhW 9edij_jkY_ d$ Z[h[Y^ei" e i[W YkWdZe [ijei µGk ied bei Z[h[Y^ei ied lkbd[hWZei" i[ kj_b_pWd \kdZWc[djWb[i5 bWi ]WhWdj Wi fWhW \h[dWh bW H[_j[hWZWc[dj[ ^[ cWd_# WhX_jhWh_[ZWZ1 o WYjkWbc[dj[ \[ijWZe" gk[ [b i[h ^kcWde j[d[cei i[_i ]WhWdj Wi" YkW# [i Wdj[ jeZe fehjWZeh Z[ jhe ied ehZ_dWh_Wi o Zei ied kdW i[h_[ Z[ Z[h[Y^ei" gk[ [njhWehZ_dWh_Wi$ [d jeZe cec[dje fk[Z[ BWi YkWjhe ]WhWdj Wi ehZ_# ^WY[h lWb[h \h[dj[ Wb feZ[h1 dWh_Wi" gk[ bWi YedeY[d bW o Z[ bei *** Whj Ykbei gk[ `kij_Y_W ehZ_dWh_W lWb]W bW j_[d[ bW 9edij_jkY_ d Z[ bW h[ZkdZWdY_W ied0 H[f Xb_YW" -* i[ h[\_[h[d W W BW WYY_ d Z[ fhej[Y# Z[h[Y^ei1 Z[ jWb ceZe gk[ Y_ d" gk[ [ij| h[]kbWZW [d bei Z[h[Y^ei \kdZWc[d# [b 7hj$ .. Z[ bW 9edij_jkY_ d jWb[i ied bW [nfh[i_ d c|i Z[ bW H[f Xb_YW1 o WZ[c|i _dc[Z_WjW Z[ bW Z_]d_ZWZ [d bei 7hji$ )/ Wb *( Z[ bW ^kcWdW" e i[W bei i[h[i B[o Eh]|d_YW Z[ =WhWdj Wi ^kcWdei fei[[d Z[h[Y^ei @kh_iZ_YY_edWb[i o 9edjheb \kdZWc[djWb[i" feh j[d[h 9edij_jkY_edWb1 Z_]d_ZWZ e YWb_ZWZ Z[ f[h# X BW WYY_ d Z[ ^|X[Wi iedW ^kcWdW1 Wi [b ;ijWZe Yehfki" h[]kbWZW [d bei 7hji$ i[ b_c_jW W h[YedeY[h bei ./ o /& Z[ bW 9edij_jkY_ d Z[h[Y^ei \kdZWc[djWb[i" Z[ bW H[f Xb_YW1 o WZ[c|i fk[i ied Z[h[Y^ei dWjkhWb[i [d bei 7hji$ *) Wb *, Z[ bW Z[b ^ecXh[$ B[o Eh]|d_YW Z[ =WhWdj Wi @kh_iZ_YY_edWb[i o 9edjheb µGk ied ]WhWdj Wi5 9edij_jkY_edWb$
SUPERINTENDENCIA DE
COMPAÑÍAS
EXTRACTO DE LA ESCRITURA PUBLICA DE CAMBIO DE DENOMINACIÓN DE LA COMPAÑÍA KAHLUADOS S.A. POR LA DE ANDESGOLDCORP S.A. Y REFORMA DEL ESTATUTO 1.- ANTECEDENTES.- La compañía KAHLUADOS S.A., se constituyó mediante escritura pública otorgada ante el Notario Quinto del cantón Machala, el 14 de julio del 2005 e inscrita en el Registro Mercantil del cantón Machala 18 de agosto del 2005. 2.- CELEBRACIÓN Y APROBACIÓN.- La escritura pública de cambio de denominación de la compañía KAHLUADOS S.A. por la de ANDESGOLDCORP S.A. y reforma del estatuto, otorgada el 06 de diciembre de 2010, ante el Notario Cuarto del cantón Machala, ha sido aprobada por la Superintendencia de Compañías, mediante Resolución No.-SC.DIC.M.10. 0429 de 21 DIC 2010 3.- OTORGANTE.- Comparece al otorgamiento de la escritura pública antes mencionada el señor Sergio Alberto Sanabria Rucavado, en su calidad de Gerente General y Representante Legal, de nacionalidad Costarricense, y domiciliado en la ciudad de Machala. 4.- CAMBIO DE DENOMINACIÓN, REFORMA DEL ESTATUTO Y PUBLICACIÓN.- La Superintendencia de Compartías, mediante Resolución No.-SC.DIC.M.10 00429 de 21 DIC 2010 aprobó el cambio de denominación de la compañía KAHLUADOS S.A. por la de ANDESGOLDCORP S.A. y la reforma del estatuto en el Artículo Uno, el mismo que dirá: "ARTICULO UNO.- La compañía llevará el nombre de ANDESGOLDCORP S.A.", Y, ARTICULO TRES: La Compañía tiene por objeto social la prospección, exploración y explotación de áreas mineras, así como a la construcción y manejo de plantas de beneficio metálico y no metálico...; y, ordenó la publicación del extracto de la referida escritura pública, por tres días consecutivos, para efectos de oposición de terceros señalado en el Art. 33 de la Ley de Compañías y Reglamento de Oposición, como acto previo a su inscripción. 5. AVISO PARA OPOSICIÓN.- Se pone en conocimiento del público el cambio de denominación de la compañía KAHLUADOS S.A. por la de ANDESGOLDCORP S.A., a fin de que quienes se creyeren con derecho a oponerse a la inscripción del cambio de denominación puedan presentar su petición ante uno de los jueces de lo Civil del domicilio principal de la compañía, dentro del término de los seis días contados desde la fecha de la última publicación de este extracto y, además, pongan el particular en conocimiento de la Superintendencia de Compañías. El Juez y/o accionante que reciba la oposición notificará a esta Superintendencia, dentro del término de dos días siguientes, juntamente con el escrito de oposición y providencia recaída sobre ella. En caso de no existir oposición o de no ser notificada en la forma antes señalada se procederá a la inscripción de la referida escritura pública de la indicada compañía y al cumplimiento de los demás requisitos legales. Machala, 21 DIC 2010 ABOG. JOFFRE RODRÍGUEZ RIZZO INTENDENTE DE COMPAÑIAS DE MACHALA AO/04342
SÁBADO 25 DE DICIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
Machala: Buenavista entre Rocafuerte y Bolívar
293 3416
VENDO SOLAR EN MACHALA
Vendo un solar de 180 metros cuadrados, en la ciudadela privada “LOS ANDES” de la ciudad de MACHALA, Frente a la Escuela Particular “16 DE JUNIO”. Precio $10.000,oo. Negociables.
¡ÚNICA OPORTUNIDAD EN EL ESTUDIO JURÍDICO DEL
ABG. EDISON SUAREZ SALAZAR
1.-Resueltas más de 2000 Demandas de Divorcio en el Ecuador. 2.-1500 entre tenencias, alimentos, patria potestad. 3.-2000 juicios por recuperación de dineros, impugnaciones y reconocimientos de paternidad (post – morten) legalización de terrenos. 4.-Asesoramiento especializado en ¡Acciones de Protección!
Stylos
Peluquería Unisex
AO/04156
¡RECORD POLICIAL!
AO/04156
Maquillaje para el día y la noche Cepillados Mechas Alizados Permanentes Cortes de cabello de actulidad Tintes Tratamientos Capilares Extenciones de Cabellos Todo con productos de primera. Manicure Pedicure Uñas en gel y acrílicas Depilaciones Visítanos : Rocafuerte y Colón (diagonal a coop. Tac) Telf: 088 816862 - 097 071127 - 2 920409
Nuestro STYLO eres TÚ
4ER HI 4EWGYE )WTIGMEP TEVE 2EZMHEH
REHABILITACIÓN EN
JUICIOS LABORALES
¡NO REGALES TU TRABAJO!
¡NO PIERDAS TIEMPO Y DINERO!
Nos distinguimos por la calidad Ingredientes: Pasas, fruta confitada, Higos, Nuez y mucho más…..
3 DÍAS
BUSCA AL MEJOR
ABG. EDISON SUAREZ SALAZAR
REHABLITAMOS DE: PICHINCHA, GUAYAS, LOS RÍOS, LOJA, MANABÍ Y EL ORO
¡NO IMPROVISAMOS SOMOS EXPERTOS!
Para esta temporada luce Bella, Radiante y Original
Haga sus pedidos al cel.: 097334069 / Jaiber Rivera Dirección: Ayacucho y Pasaje esquina Machala-El Oro
FEIJOOCHOA DISTRIBUIDORA
NO BUSQUE AFICIONADOS VENGA CON LOS PROFESIONALES
IMPORTADORA TECNOTRONIC
VENTA DE COPIADORAS
Garantía Suministros Servicio Técnico
Nuestra seriedad y profesionalismo hacen la gran diferencia
SOMOS LA BASE DE LA CONSTRUCCIÓN
EL ACABADO PERFECTO PARA SU CASA U OFICINA
ACEPTAMOS TODAS LAS TARJETAS DE CREDITO
10%
SUCRE 1130 E/. GUAYAS Y NUEVE DE MAYO 2DO PISO ALTO (frente a almacenes TIA) ¡Excelentes descuentos!!! LO ESPERAMOS Tel: 2933-405 Cel.: 080035521(P) 087759982(M)
Descubre la belleza que hay en Tí poniéndote en manos de los expertos en belleza Stylos peluquería ofrecen a su distinguida clientela:
Dir: Juan Montalvo 2242 e/ Bolívar y Pichincha Mezzanine, Edificio Ojeda – Machala Citas: 2 920 164
Y AHORA TU
CRÉDITO DIRECTO Y SIN GARANTE
AO/04179
Alta Peluquería
Cosmetóloga María Auxiliadora Guijarro
Masajes Relajantes Depilaciones Maquillaje Profesional Rizado de Pestañas Pestañas de Alto Impacto Asesoría de Imagen
¡TRABAJO EFECTIVO Y GARANTIZADO! DE EXPERIENCIA DIVORCIOS 23AÑOSPROFESIONAL Dir: Avda. 25 de Junio # 1011 e/. Juan Montalvo y 9 de Mayo Edificio Coronado 1er. Piso alto Ofic. #4 telf: *2932826 * 099188217 ATIENDE DE LUNES A SÁBADO
de descuento
Dirección: Ayacucho 12-16 y 4ta Norte Machala. Teléfono: 2966-594 2961-886
Manicure y Pedicure Spa Tratamiento de ionización Limpieza Facial Tratamiento para el Acné Peeling Drenaje Linfático
¡PERO LE CUESTA UN OJO DE LA CARA!
Los mejores precios con garantía, frente a almacenes TIA Aceptamos:
Llame ahora O visítenos por más información
25% de Descuento
¿DESEA UD DIVORCIARSE?
VENDO CASA EN PIÑAS
Predio de 2 hectáreas aproximadamente, ubicado en el sector urbano del Barrio San Pedro, perteneciente al Cantón Piñas. Cuenta con agua potable, energía eléctrica y carretera lastrada. Precio: $5.000,oo.
Diciembre es especial
AO/04245
VENDO PREDIO RUSTICO EN PIÑAS Predio rústico de 8 hectáreas aproximadamente apto para cultivo de ciclo corto, tiene pastizal y cultivo de café, ubicado en el Barrio San Pedro perteneciente al Cantón Piñas. Cuenta con abundante agua. Precio 10.000,oo.
VENDO PREDIO EN PIÑAS
Visítenos en: Bolívar e/. Guayas y Ayacucho (Bajos del Hotel Regal) Contratos: 098818183 - email: chic.and_sweet@yahoo.com
Versículo 31 Por cuanto ha establecido un día en el cual juzgará al mundo con justicia, por aquel varón a quien designó, dando fe a todos con haberle levantado de los muertos.
Vendo un solar de 180 metros cuadrados, en la ciudadela privada “LOS ANDES” de la ciudad de MACHALA, a una cuadra del Liceo particular “16 DE JUNIO”. Precio $10.000,oo. Negociables.
Casa de una planta tipo villa, a la entrada al Cantón Piñas, al costado derecho, Barrio Eloy Alfaro. Cuenta con agua potable, energía eléctrica y alcantarillado. Precio $5.000,oo.
para una ocación especial
Versículo 30 Pero Dios, habiendo pasado por alto los tiempos de esta ignorancia, ahora manda a todos los hombres en todo lugar, que se arrepientan;
VENDO SOLAR EN MACHALA
Solar de 300 M2, y construcción, con relleno completo y cerramiento total de hormigón armado, ubicado vía a Puerto Bolívar, tras de la Clínica Rojas. Precio Negociable.
El regalo perfecto
Hechos de los apóstoles cap. 17 versículo del 29 al 31 Versículo 29 Siendo, pues, linaje de Dios, no debemos pensar que la Divinidad sea semejante a oro, o plata, o piedra, escultura de arte y de imaginación de hombres.
VENDO O PERMUTO LOCAL COMERCIAL EN SANGOLQUI Local No. 7, de 67 M2, ubicado en el Subsuelo No. 1, del Centro Comercial “RIVER MALL”, parroquia Sangolquí, provincia de Pichincha. Precio: $75.000,oo. Permuto con Local Comercial, Departamento, Casa u oficinas, en Machala. VENDO O PERMUTO LOCAL COMERCIAL EN SANGOLQUI Local No. 9, de 30 M2, ubicado en el Tercer Piso, en el Patio de Comidas, del Centro Comercial “RIVER MALL”, parroquia Sangolquí, provincia de Pichincha. Precio: $35.000,oo. Permuto con Local Comercial, Departamento, Casa u oficinas, en Machala.
VENDO SOLAR EN MACHALA.
Rosas Impresas Con tu propia dedicatoria
AO/04232
VENDO EDIFICIO EN HUAQUILLAS Edificio rentero de hormigón armado, de tres pisos, ubicado en la Av. La República y Santa Rosa, a una cuadra del Canal Internacional. Precio: $380.000,oo.
Chocolates
AO/04196
VENDO CASA EN MACHALA Hormigón armado con loza, en terreno de 200 M2; ubicado en Lotización PRIMAVERA 1, junto a Cdla. “RAYITO DE LUZ”, a pocos metros de la cancha de futbol. Precio: $35.000,oo.
Elegancia Glamour y Dulzura Cajas de Regalo
ÁNGEL ISAC GÓMEZ ROGEL Estudio Jurídico Social – Comunitario Asuntos: Civiles, laborales, Niñez y Adolescencia, etc. , Visítenos y lo atenderemos con la seriedad que Usted se merece.
Consulta sin ningún costo
25 de junio 1206 entre Guayas y Ayacucho (Altos de Farmacia Cruz Azul) e-mail: gomez_gomezabogados@hotmail.com Móvil.- Porta: 090129563 Movistar: 084105485 Machala - El Oro – Ecuador. AO/04271
AO/04244
AO/04281
Esmeraldas Manabí Los Ríos Guayaquil El Oro Carchi Imbabura Pichincha Sto. Domingo de los Tsáchilas Cotopaxi Tungurahua Loja Zamora
TELEFONOS: 2961-076; 09-4035050; 08-7630040
ISAIAS CAP. 44 VER. 9 Y 10 VERSÍCULO 9 Los formadores de imágenes de talla, todos son vanidad, y lo más precioso de ellos para nada es útil; y ellos mismos son testigos para su confusión, de que los ídolos no ven ni entienden. Ver. 10 ¿quien formó un dios, o quien fundió una imagen que para nada es de provecho? SALMOS CAP. 115 VER. 3 AL 8 VER. 3 Nuestro Dios está en los cielos; Todo lo que quiso ha hecho. 4 Los ídolos de ellos son plata y oro, Obra de manos de hombres. 5 Tienen boca, mas no hablan; Tienen ojos, mas no ven; 6 Orejas tienen, mas no oyen; Tienen narices, mas no huelen; 7 Manos tienen, mas no palpan; Tienen pies, mas no andan; No hablan con su garganta. 8 Semejantes a ellos son los que los hacen, Y cualquiera que confía en ellos.
AO/04208
CLASIFICADOS
Oficinas en:
Atención , atención a la palabra de Dios
Avenida 25 de Junio No. 1016, e/ Juan Montalvo y 9 de Mayo, Edificio “GALARZA”, 2do. Piso, Oficina. No. 1.
AO/04157
A14
PRECIOS DE FABRICA POR EL MES DE DICIEMBRE
Machala: Arízaga e/ Junín y Juan Montalvo TELEF: 2967-239 Sucursal: Av. Bolívar Madero Vargas a 100m del estadio 9 de Mayo ) TELEF: 2961-472
POLICIAL SÁBADO 25 DE DICIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
A15
¡Una sonrisa del Alma!
ENCANTADORA. La pequeña Gloria Valentina enciende la esperanza de muchos corazones con su sonrisa.
La pequeña fue abandonada por su madre, quien ‘prefirió’ dejarla al cuidado de los médicos del HTD, pues sufre de parálisis cerebral. ;d [b gk_dje f_ie Z[b ^eif_jWb ÈJ[ Òbe :|l_bWÉ i[ j[`[ kdW ^_i# jeh_W Z[ j[hdkhW YkX_[hjW Yed kd j_dj[ Z[ Zebeh o kdW ]hWd Zei_i Z[ [if[hWdpW$ 7b bb[]Wh Wb |h[W Z[ f[Z_Wjh W be fh_c[he gk[ dei h[Y_X[ [i kd |hXeb Z[ DWl_ZWZ ZedZ[ bei c # Z_Yei" [d\[hc[hWi o f[hiedWb WZc_d_ijhWj_le ^Wd WhcWZe kd f[gk[ e W]WiW`e W kdW f[gk[ W gk[ [dj[hd[Y[ [b [ifWY_e Yed ik iedh_iW$ Gloria Valentina
J_[d[ ( W ei Z[ [ZWZ o Z[iZ[ ^WY[ i[_i c[i[i _d]h[i Wb >J: Yed kd YkWZhe Z[ FWh|b_i_i 9[# h[XhWb ?d\Wdj_b$ Iki fWZh[i" [d [if[Y_Wb ik cWZh[" Yedi_Z[# h c|i Wfhef_WZe Z[`WhbW feh
i_[cfh[ Wb Yk_ZWZe Z[ bei c Z_# Yei$ Æ;bbW i[ cWhY^ o Z[ bW d_ W i[ Z[ifh[eYkf Ç dei _dZ_YW bW `[\W Z[b f_ie Z[ bWi [d\[hc[hWi" Ied_W 7ijkZ_bbe1 Wkdgk[ WYejW Ægk[ bb[] ^WY[ i[cWdWi W ZWhi[ kdW lk[bjW feh [b Ykcfb[W ei Z[ bW d_ WÇ$ BWi [d\[hc[hWi Z[b gk_dje f_ie" |h[W Z[ f[Z_Wjh W bW [d]h [d$ Æ;bbW [i bW c_cWZW Z[ jeZeiÇ" _dZ_YW kdW `el[d [d\[h# c[hW gk[" Wb cec[dje Z[ YkXh_h [ijW dejW b[ [ijWXW ZWdZe kdW fWf_bbW Z[ Wb_c[dje$ =WXh_[bW LWb[dj_d[ iedh [ YkWdZe i[ b[ bbWcW bW Wj[dY_ d o Z[hheY^W kd Wkh[W Z[ j[hdk# hW gk[ Yedck[l[$ BW iedh_iW b[ iWb[ Z[ ik f[gk[ _jW WbcW$ O de [i Wb]e fe j_Ye be [nfk[ije" YWX[ Z[Y_h$ Ik fWh|b_i_i Y[h[XhWb i[
W]kZ_pW Yed kdW >_ZheWd[dY[# \Wb W" kdW [d\[hc[ZWZ gk[ j_[d# Z[ W bb[dWhb[ Z[ b gk_Ze W]kW ik YWl_ZWZ Y[h[XhWb$ Ik Yk[hfe fheZkY[ [b b gk_Ze fWhW bb[dWh kd lWY e$ Ik Y[h[Xhe [i Wb]e cko h[ZkY_Ze" ÆYWi_ [iYWieÇ" i[# WbW B[efebZe Ck ep" @[\[ Z[b |h[W Z[ F[Z_Wjh W Z[b >J:$ ;b c Z_Ye [if[Y_Wb_ijW dei _dZ_YW gk[ W bW f[gk[ W =beh_W LWb[dj_dW i[ b[ YebeY kdW l|b# lkbW gk[ b[ f[hc_j[ [lWYkWh [b b gk_Ze gk[ i[ b[ WYkckbW [d ik YWl_ZWZ Y[h[XhWb$ Æ;ije b[ f[h# c_j[ i[]k_h Yed l_ZWÇ o ÆcWd# j[d[hbW [ijWXb[Ç Y[hj_ÒYW [b ^_i# jeh_Wb Yb d_Ye Z[ bW f[gk[ W gk[ iedh [ Yed [b WbcW fehgk[ ik Y[h[Xhe de fkZe Z[iWhhebbWhi[ [d bW ][ijWY_ d$
ESPACIO. En este lugar una niña que sonríe con el alma aguarda su presencia.
Cama 1 Si se decide ir, ella le depara una sonrisa cuando llegue al quinto piso del °hospital Teófilo Dávila y se dirija a la cama 1. En esta época en que las horas nos
invitan más que nunca a dar amor, usted puede brindarle una pequeña parte de su corazón. La niña que sonríe con el alma, le espera.
FWhW [b @[\[ Z[ |h[W Z[ f[Z_W# jh W Z[b ^eif_jWb cWY^Wb[ e" [b YWie Z[ bW d_ W [i kd YWie gk[ Æde f[hc_j[ cWoeh [if[hWdpWÇ$ Bei d_ ei gk[ dWY[d Yed [ijW Z[ÒY_[dY_W bb[]Wd W l_l_h ^WijW bei i[_i e i_[j[ W ei Z[ [ZWZ" ied Æl[][jWb_jei gk[ de j_[d[d Y[h[# XheÇ" _dZ_YW [b ]Wb[de$ ;b YWie Z[ bW f[gk[ W fWhW bW Y_[dY_W [i kdW bkY^W f[hZ_ZW$ ÆDe j_[d[ Y[h[Xhe" iebe j_[d[ W]kW" o [b Y[h[Xhe [i jeZeÇ" i[d# j[dY_W [b c Z_Ye f[Z_WjhW" gk_ d dei _dZ_YW fWhW \_dWb_pWh gk[ bW d_ W i[h| bb[lWZW W kdW YWiW YkdW [d 9k[dYW$
Tiempo de esperanza
;i DWl_ZWZ" kdW \[Y^W [d Zed# Z[ jeZei dei [dYedjhWcei Xki# YWdZe kdW Wb[]h W [d dk[ijhei YehWped[i$ BW Y_[dY_W dei Z_Y[ ckY^e o dei Z[j[hc_dW ^WY_W YWc_dei [ijh_Yjei$ ;b YehWp d ik[b[ jecWh ejhei i[dZ[hei" W`[# dei W [iei YWc_dei$ Gk_ d dei fk[Z[ d[]Wh [b WXh_]Wh bW [if[# hWdpW Z[ gk[ =beh_W LWb[dj_dW" Wb iedh[ hdei dei ^WXb[ Yed [b WbcW" f_Z_ dZedei dk[ijhe Yed# j_d][dj[" dk[ijhW WokZW" dk[i# jhW ieb_ZWh_ZWZ fWhW Yedjh_Xk_h W kdW l_ZW gk[ [bbW bkY^W feh c[h[Y hi[bW$
Por no querer bailar con él le pegó TENGUEL Ejhe YWie Z[ l_eb[dY_W
YedjhW kdW ck`[h i[ ikiY_j [d J[d]k[b o W^ehW feh [b i_cfb[ ^[Y^e Z[ gk[ kdW ck`[h de ^WoW iWb_Ze W XW_bWh$ ;b YWie [d c[dY_ d i[ Z_e [d kd XW_b[ [b (& Z[ Z_Y_[cXh[ [d bW c[dY_edWZW fWhhegk_W Z[b YWdj d =kWoWgk_b$ ;d [b [ij| _cfb_YWZe @W_c[ M_bb_Wc BkY d @W_c[ Yece [b W]h[ieh o CWh_[# bW 9^Wb d Gk_dZ[" bW l Yj_cW$ ;ij[ ^[Y^e be YedeY_ bW Wk# jeh_ZWZ feb j_YW Z[ J[d]k[b" @kWd CWjkj[ 9[Z_bbe" [b Z W (' Z[ Z_Y_[cXh[ Z[b fh[i[dj[ W e$ ;d bW WkZ_[dY_W Z[ YedY_b_WY_ d o `kp]Wc_[dje i[ Y_j W bWi fWh#
j[i W gk[ h_dZWd ik j[ij_ced_e [d fheYkhW Z[ ikXiWdWh e YWij_# ]Wh be [nfk[ije$ I[] d CWh_[bW 9^Wb d Gk_d# Z[" [nfed[ gk[ \k[ eX`[je Z[ cWbjhWjei \ i_Yei o l[hXWb[i feh fWhj[ Z[b WYkiWZe" gk_[d [i ik Yedl_l_[dj[ o gk[ ^WX W [ijWZe XehhWY^e Wb f[]Whb[$ :[ ik fWh# j[ M_bb_Wc BkY d @W_c[ [nfkie gk[ b i b[ W]h[Z_ f[he Æi be \k[ kd cWdWpe [d bW YWhW feh YkWdje de gk_ie XW_bWh Yed b o Yed ejhe i XW_b Ç$ BW ck`[h W]h[Z_ZW b[ h[fb_Y Wb cWh_Ze" Ægk[ \k[ b gk_[d de gk[h W XW_bWh o gk[ [bbW ^WX W iWb_Ze W XW_bWh Yed [b YecfW#
Zh[" feh YkWdje b i b[ ^WX W iWYWZe W XW_bWh o gk[ jhWi [bbe i[ ^WX W _Ze Yed ik fWf| W Xki# YWh Yec_ZWÇ$ 7dj[ be [nfk[ije [b J[d_[dj[ Feb j_Ye fheY[Z[ W h[Wb_pWh [b WYjW Z[ @kp]Wc_[dje$ 7kdgk[ [b _d\hWYjeh i[ Yec# fhec[j_ Wdj[ bW Wkjeh_ZWZ W de lebl[h W Yec[j[h bei WYjei o Ægk[ ^eo i[ ZWd feh iebkY_e# dWZeiÇ" Z[ _]kWb cWd[hW [b J[# d_[dj[ Feb j_Ye Z[ J[d]k[b [c_# j_ W \Wleh Z[ CWh_[bW 9^Wb d Gk_dZ[ kdW Xeb[jW Z[ Wkn_b_e o fhe^_X_h o h[ijh_d]_h [b WYY[ie W [ijW f[hiedW" W Òd Z[ [l_jWh gk[ i[ i_]Wd [nfed_[dZe [ijei ^[Y^ei l_eb[djei$
BAILE. El maltrato a su mujer se dio luego de que salió a bailar con el compadre.
30c incl. IVA SÁBADO 25 DE DICIEMBRE DE 2010
El Oro
36 PÁGINAS
Por bailar con su compadre le golpeo
Siguen los problemas de agresiones en Tenguel, ahora una mujer fue golpeada por su marido cuando ella salió a bailar con su compadre y no con él. PÁGINA A15
‘Agradable como un niño’ La modelo bosnia Amra Silajdzic halagó a Enrique Iglesias y dijo que no podía creer que el español tenga 35 años. PÁGINA B10
Hoy, rally en Piñas
UN ‘ÁNGEL’ QUE CLAMA
POR AYUDA
Una pequeña de dos años fue abandonada por sus padres. Ella requiere cuidados especiales y la atención de las personas de buen corazón. Conozca la historia de Gloria Valentina. PÁGINA A15
Hoy, a partir de las 11:00, se llevará a cabo la prueba automovilística denominada ‘Rally de la Confraternidad y la Amistad’, en la ciudad de Piñas. El recorrido será de 5 kilómetros. PÁGINA A9