30c incl. IVA El Oro
¡BUENOS DÍAS!
SÁBADO 23 DE OCTUBRE DE 2010
Comprometidos con el agua potable Los municipios de Machala, Pasaje y El Guabo, firmaron un convenio de 20 años.
Bei WbYWbZ[i Z[ bWi ckd_Y_fWb_ZW# Z[i Z[ CWY^WbW" FWiW`[ o ;b =kW# Xe" ÒhcWhed Wo[h kd _cfehjWdj[ Yedl[d_e fWhW bW Yeef[hWY_ d o Yecfhec_ie _dj[h_dij_jkY_edWb [d bW [`[YkY_ d Z[ fheo[Yjei Z[ W]kW fejWXb[ o iWd[Wc_[dje Wc# X_[djWb kj_b_pWdZe bW ikXYk[dYW 9WiWYWo gk[ f[hj[d[Y[ W bW Yk[d# YW Z[b H e @kXed[i" o Z[ bW YkWb WYjkWbc[dj[ i[ WXWij[Y[d$ ;b WYje jkle bk]Wh [d bW fbWdjW Z[ jhWjWc_[dje Z[ W]kW fejWXb[ ÈBW ;if[hWdpWÉ" kX_YWZW [d bW fW# hhegk_W È;b Fhe]h[ieÉ Z[b YWdj d FWiW`[" o j_[d[ Yece eX`[j_le jhW# XW`Wh cWdYeckdWZWc[dj[ [d [b jhWjWc_[dje" fh[i[hlWY_ d" kj_# b_pWY_ d o fbWd_ÒYWY_ d Z[ fhe# o[Yjei Yed bW kj_b_pWY_ d Z[ [ij[ _cfehjWdj[ h[Ykhie ^ Zh_Ye$ Bei WbYWbZ[i Z[ CWY^WbW" 9Wh#
CIRCULA HOY
LA FRASE
“En Alemania utilizamos la mitad del agua que ustedes consumen en un día. Este recurso debe ser aprecidado y protegido”.
EL DATO Se había anunciado la presencia de Walter Solís, ministro de Desarrollo Urbano y Vivienda, pero este nunca llegó.
JAN TRAPP
ASESOR INTERNACIONAL DE LA MANCOMUNIDAD DEL RÍO JUBONES.
FIRMA. Instantes en que los tres alcaldes se comprometían en una buena utilización del agua potable.
bei <Wbgk[p1 FWiW`[" CWj[e De# Xb[Y_bbW o ;b =kWXe" @e^d <hWdYe" ÒhcWhed [b ZeYkc[dje Yed bW fh[i[dY_W Z[ @Wd JhWff" Wi[ieh
Z[ bW CWdYeckd_ZWZ Z[b H e @kXed[i o c_[cXhe Z[ bW 9ehfe# hWY_ d IeY_Wb J Yd_YW 7b[cWdW Z[b 7]kW" gk_[d i[ Yecfhec[j_
W Xh_dZWh bW Wi[ieh W d[Y[iWh_W fWhW bei fbWd[i gk[ j[d]Wd f[d# iWZe [`[YkjWh [d bei fh n_cei W ei$ Página A3
Página A3 JUSTICIA
PROYECTO. Marcelo Vicuña, dice que desde el 2011 iniciará la obra.
Un costoso proyecto eléctrico Corto plazo para militares de la FAE
Ayer se realizó la lectura del informe borrador sobre las actuaciones de los miliares en los aeropuertos. La Contraloría General de Estado en su informe borrador, no habría encontrado mal uso de los bienes públicos en las instalaciones de Primera Zona Aérea, durante la protesta del pasado 30 de septiembre. Página B1
7kdgk[ [n_ij[ fh[eYkfWY_ d [d YkWjhe fheZkYjeh[i XWdWd[# hei gk[ W d de ^Wd ÒhcWZe [b f[hc_ie Z[ fWie Z[ bW b d[W Z[ jhWdic_i_ d C_bW]he#CWY^WbW" bW 9ehfehWY_ d ;b Yjh_YW Z[b ;YkWZeh" W jhWl i Z[ ik Kd_# ZWZ Z[ D[]eY_ei JhWdi[b[Yjh_Y" WdkdY_ bW [`[YkY_ d Z[ Z_Y^e fheo[Yje [d ). c[i[i$ Página A2
Marcelo Rivera en banquillo de los acusados Página B5
www.lahora.com.ec Regional El Oro
diariolahora @lahoraecuador
CIUDAD A2 tiempo lectura 15 min.
SĂ BADO 23 DE OCTUBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
REPORTERO URBANO
EnvĂenos todas sus denuncias y sus cartas para mejorar juntos la calidad de vida en la ciudad. Escribanos a editoreloro@lahora.com.ec
Trampa permanente
En la intersecciĂłn de las calles Rocafuerte y 25 de Junio, en el centro machaleĂąo, moradores del sector solicitan a las autoridades pertinentes colocar la tapa respectivo ducto, que causa demasiados problemas de trĂĄnsito tanto a los vehĂculos como a los peatones. La preocupaciĂłn se centra en que en poco tiempo llegarĂĄ la etapa invernal y ĂŠste se convertirĂĄ en una trampa mortal.
Se encamina proyecto elĂŠctrico para El Oro
ANUNCIO. Autoridades de EnergĂa anuncian ejecuciĂłn de proyectos Milagro-Machala y Minas-San Francisco-La UniĂłn.
Alcantarillado colapsado
En las inmediaciones del Centro de RehabilitaciĂłn de Machala (calles Manuel Estomba y Nueve de Mayo) varios ciudadanos se quejan del pĂŠsimo sistema de alcantarillado en el sector, puesto que expresan que en ciertas horas del dĂa es imposible caminar por el sector por los fĂŠtidos olores que emanan las cloacas colapsadas, la mayorĂa rebosadas.
LA ASOCIACIĂ“N ECUATORIANA DE RADIODIFUSIĂ“N “Show mediĂĄtico de la situaciĂłn minera a nivel mundialâ€? INVITADOS ESPECIALES
AO/02317
A .E .R .
Luis Tenemaya y Jorge SĂĄnchez
Matriza: Radio Amiga
Conducido por:
Diego y Jorge SĂĄnchez GutiĂŠrrez
Hora: 12:00
Son alrededor de 40 millones los que se invertirĂĄn en el proyecto MilagroMachala.
Prefecto ratiďŹ cĂł apoyo al proyecto
9ed bW Ă’dWb_ZWZ Z[ c[`ehWh [b i_ij[cW [bƒYjh_Ye [d bW fhel_d# Plan PresentaciĂłn Y_W i[ WdkdY_ÂŒ Wo[h bW YedijhkY# Y_ÂŒd Z[b i_ij[cW Z[ jhWdic_i_ÂŒd C_bW]he#CWY^WbW gk[ ][d[hWh| La construcciĂłn del sistema de trans°misiĂłn ()& c_b lebj_ei o feZh‡W [cf[# Milagro-Machala cuanta con los pWh W \kdY_edWh fWkbWj_dWc[dj[ permisos ambientales y con los permisos de los propietarios de los predios por Z[iZ[ [b (&''$ donde atraviesa la lĂnea, aunque con los ;ij[ fheo[Yje [i fWhj[ Z[b bananeros el proceso estĂĄ en negociaciĂłn. FbWd Z[ WXWij[Y_c_[dje Z[ [d[h# beneďŹ ciarĂĄ a El Oro y los canto]‡W [bƒYjh_YW fWhW ;b Ehe" gk[ °nesLadeobra PucarĂĄ y Ponce EnrĂquez (Azuay), [ijWh‡W b_ije [d ). c[i[i ][d[# Balao y parroquia Tenguel (Guayas). hWdZe W ik l[p _cfehjWdj[i fbW# pWi Z[ jhWXW`e W Y_[djei Z[ [YkW# jeh_Wdei" Z_`e CWhY[be L_Yk‹W" [n_ij[ [djh[ Wb]kdei fheZkYjeh[i ][h[dj[ Z[ bW Kd_ZWZ Z[ D[]eY_e XWdWd[hei Z[b YWdjÂŒd ;b =kWXe" JhWdi[b[Yjh_Y$ gk_[d[i Z_Y[d gk[ [ijWh‡Wd i_[d# L_Yk‹W Z[ijWYÂŒ gk[ [ij[ fhe# Ze f[h`kZ_YWZei [d YWie gk[ bW o[Yje [i fWhj[ Z[ kdW l_[`W Wi# b‡d[W Z[ jhWdic_i_ÂŒd YhkY[ feh f_hWY_ÂŒd gk[ j[d‡W ;b Ehe fWhW ZedZ[ [ij|d bei Z_i[‹ei o gk[ ikf[hWh bW Yh_i_i [d[h]ƒj_YW" fk[i _dYbkie jeZWl‡W de ZWd ik f[h# [b fheo[Yje WfkdjW W ]WhWdj_pWh c_ie Z[ fWie" L_Yk‹W ieijkle [b WXWij[Y_c_[dje Z[ [d[h]‡W gk[ ƒijW [i kdW eXhW gk[ [d bW fhel_dY_W$ i[ bW l_[d[ jhWXW`WdZe EL DATO Fk[ije gk[ bW _Z[W [i Ze# Z[iZ[ j_[cfe Wjh|i o gk[ jWhbW Z[ YedĂ’WX_b_ZWZ o YWb_# La demanda de i[ ^_pe kdW ieY_Wb_pWY_ÂŒd" ZWZ W [ij[ dk[le ikc_d_ijhe abastecimiento kd WY[hYWc_[dje Yed bei electricidad Z[ [d[h]‡W gk[ Yedj[cfbW de en El Oro es de [dj[i _dlebkYhWZei" fWhW kdW _dl[hi_ÂŒd Z[ Y[hYW Z[ 113,55 MW. be YkWb i[ cWdj[dZh|d bWi *& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$ Æ;i# h[kd_ed[i Yed gk_[d[i i[ jWcei ^WXbWdZe Z[ kdW eXhW i_[djWd W\[YjWZei" _dZ_YÂŒ$ gk[ lW j[d[h kdW \ehjWb[pW fWhW _dYh[c[djWh _dYbki_l[ bei d_l[# Avance b[i Z[ fheZkYj_l_ZWZ fehgk[ i[ BW eXhW Y_l_b WbYWdpW [b /- " \Wb# YedjWh| Yed bW Yedj_dk_ZWZ Z[b jWdZe bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ bWi XW# i[hl_Y_eÇ" _dZ_YÂŒ L_Yk‹W$ i[i Z[ '. [ijhkYjkhWi c[j|b_YWi" fWhW bk[]e fheY[Z[h Wb cedjW`[ [b[Yjhec[Y|d_Ye o j[dZ_Ze Z[ SocializaciĂłn ;d YkWdje W bW fh[eYkfWY_ÂŒd gk[ YWXb[i" Yedi_Z[hWdZe gk[ Z[ feh
El prefecto Montgomery SĂĄnchez, quien participĂł ayer de la presentaciĂłn del plan de abastecimiento de energĂa elĂŠctrica para El Oro, dijo que “se estĂĄ haciendo justicia con El Oroâ€?, al realizar estas obras. SĂĄnchez destacĂł que con este proyecto se estĂĄ haciendo justicia al sector productivo y al sector industrial de la provincia, que por aĂąos ha enfrentado mĂşltiples problemas a causa de la deďŹ ciencia energĂŠtica. Y recordĂł que en el gobierno de Alfredo Palacio, El Oro se quedĂł en tinieblas porque no se contaba con el sistema de transmisiĂłn MilagroMachala, lo que obligĂł a la provincia gestionar una conexiĂłn de 70 megavatios con el PerĂş, lo cual no es suďŹ ciente para una poblaciĂłn que requiere mĂĄs de 100 MG, por lo que hizo pĂşblico su total respaldo a este proyecto.
°
c[Z_e jWcX_ƒd [ij| bW Yed[n_ÂŒd [bƒYjh_YW Yed [b F[h‘ Yed be YkWb i[ f_[diW _dj[hYWcX_Wh Ă“k`ei Z[ [d[h]‡W$ Be gk[ i[ l_[d[ ^WY_[dZe i[ Wif_hW j[hc_dWh [d [b fh_c[h jh_c[ijh[ Z[b (&''" fWhW be YkWb W c|i Z[ bW eXhW Y_l_b" i[ Yk[djW Yed /+ jehh[i gk[ [ij|d cedjW# ZWi o gk[ Z[X_[hed Z[j[d[hi[ feh bW \WbjW Z[ fh[ikfk[ije" f[he gk[ W^ehW Wb YedjWh Yed [b Ă’dWd# Y_Wc_[dje i[ h[jecWhW bW eXhW" fkdjkWb_pÂŒ$
CIUDAD
¿Días contados para TripleOro? ° El que la Municipalidad de Machala firmará un nuevo convenio de agua potable, según el alcalde Carlos Falquez, demuestra que la salida de la empresa TripleOro CEM, que actualmente provee agua potable y alcantarillado a la ciudad, será un hecho a corto plazo. “TripleOro tiene que irse, ya aprobamos en primer debate la ordenanza y ahora vamos a segundo debate, y se irá”, sostuvo el burgomaestre, aunque no aclaró fecha para esta reunión. Sólo dijo que será “en los próximos días”.
SÁBADO 23 DE OCTUBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
DESDE EL HUAYLÁ
Por. El Pescador Que se reubique Cabana
;i[ [i [b f[Z_Ze Z[ bei °cehWZeh[i" gk[ _di_ij[d [d bW
Firmaron triple convenio ambiental
COMPROMISO. Los alcaldes John Franco de El Guabo, Mateo Noblecilla de Pasaje y Carlos Falquez de Machala, durante la firma del convenio.
Los municipios de Machala, Pasaje y El Guabo, pactaron ayer un compromiso de 20 años por el agua potable. Bei ckd_Y_f_ei Z[ CWY^WbW" FW# iW`[ o ;b =kWXe" ÒhcWhed Wo[h kd _cfehjWdj[ Yedl[d_e fWhW [b jhWjWc_[dje" fh[i[hlWY_ d" kj_# b_pWY_ d o fbWd_ÒYWY_ d Z[ fhe# o[Yjei Z[ W]kW fejWXb[ o iWd[W# c_[dje WcX_[djWb$ ;b WYje jkle bk]Wh [d bW fbWdjW Z[ jhWjWc_[dje Z[ W]kW fejWXb[ ÈBW ;if[hWdpWÉ" kX_YWZW [d bW fW# hhegk_W È;b Fhe]h[ieÉ Z[b YWdj d FWiW`[" i_d bW fh[i[dY_W Z[ MWb# j[h Ieb i" c_d_ijhe Z[ :[iWhhebbe KhXWde o L_l_[dZW" Yece i[ ^W# X W WdkdY_WZe$ Bei WbYWbZ[i Z[ CWY^WbW" 9Wh# bei <Wbgk[p 8WjWbbWi1 FWiW`[" CW# j[e DeXb[Y_bbW Hei_bbe o ;b =kWXe" @e^d <hWdYe 7]k_bWh" ÒhcWhed [b ZeYkc[dje gk[ [dcWhYWXW bW Yeef[hWY_ d o Yecfhec_ie _dj[h_dij_jkY_edWb Z[ bei jh[i YW# X_bZei [d [`[YkjWh fheo[Yjei Z[ W]kW fejWXb[ o iWd[Wc_[dje Wc# X_[djWb kj_b_pWdZe bW ikXYk[dYW
9WiWYWo gk[ f[hj[d[Y[ W bW Yk[d# YW Z[b H e @kXed[i" o Z[ bW YkWb WYjkWbc[dj[ i[ WXWij[Y[d$ 7Z[c|i" [b Yecfhec_ie WXWh# YW bWi fei_X_b_ZWZ[i Z[ Wcfb_Wh bW kj_b_pWY_ d Z[ ejhWi \k[dj[i ^ Zh_YWi Z[ bW h[]_ d" Yed [b Òd Z[ fh[i[hlWh W bW È9WiWYWoÉ [d kd \kjkhe0 Æ;d 7b[cWd_W kj_b_pW# cei bW c_jWZ Z[ be gk[ kij[Z[i Yedikc[d [d kd Z W$ ;b W]kW [i kd h[Ykhie dWjkhWb gk[ ^Wo gk[ Wfh[Y_Wh o fhej[][hÇ" cWd_\[ij @Wd JhWff" Wi[ieh Z[ bW CWd# Yeckd_ZWZ Z[b H e @kXed[i o c_[cXhe Z[ bW 9ehfehWY_ d Ie# Y_Wb J Yd_YW 7b[cWdW Z[b 7]kW$ Un gran inició
;ijW _cfehjWdj[ ÒhcW cWhYW [b _d_Y_e Z[ [bWXehWY_ d Z[ fbWd[i" fWhW bW X igk[ZW Z[ ÒdWdY_W# c_[djei o ÒdWbc[dj[ bW [`[Yk# Y_ d Z[ fheo[Yjei" [d X[d[ÒY_e Z[ bei jh[i YWX_bZei$
Convenio
Más información Los proyectos a ejecutarse recibirán la °asistencia técnica de la Mancomunidad de la Cuenca del Río Jubones.
Además, la Cooperación Alemana a °más de ser observadores, contribuirán con sus conocimientos en cuanto al trato y la preservación de los recursos hídricos.
Los tres municipios se encuentran °actualmente formando un equipo técnico
BW 7l[d_ZW 7ZWbX[hje °B[YWhe" Wdj[i @kd d ^W i_Ze
político, que se encargará de elaborar los proyectos.
ÆBe gk[ i[ l_[d[ W^ehW [i bW ieY_Wb_pWY_ d [djh[ bWi jh[i [dj_# ZWZ" [ij[ Yedl[d_e i[hl_h| fWhW gk[ [n_ijW bW jhWdgk_b_ZWZ Z[ feZ[h ZWh [b Wfeoe d[Y[iWh_e [d bWi ][ij_ed[i gk[ i[ h[Wb_pWd ie# Xh[ bW fheZkYY_ d Z[ W]kW o gk[ X[d[ÒY_Wh|d W bei i[Yjeh[i khXW# dei" ikXkhXWdei o hkhWb[i Z[ bei jh[i YWdjed[i" W \kjkhe o W^ehWÇ" cWd_\[ij <[hdWdZe LWbWh[pe" Z_h[Yjeh Z[b 9[djhe Ckd_Y_fWb Z[ C[Z_e 7cX_[dj[ Z[b Ckd_Y_# f_e Z[ CWY^WbW$ 7b WYje Wi_ij_[hed YedY[`Wb[i
c_d[hei [d bW C_dW F_gk[ Wc[# h_YWde Z[ bW [cfh[iW C_d[iWZYe YWi_ jeZe lk[bl[ W bW dehcWb_ZWZ [d Fehjel[be Fhel_dY_W Z[ ;b Ehe1 bW ckbj_jkZ Z[ l[^ Ykbei o ][dj[ gk[ i[ l[ W [djhWh o iWb_h Z[ bW [cfh[iW kX_YWZW [d [b i[Yjeh 9WiW D[]hW ^eo i[ ^W [i\kcWZe o bW c_d[h W [d bWi c_dWi Wb[ZW# Wi ^W h[]h[iWZe W ik dehcWb Z[i[dlebl_c_[dje$ ;d bW [cfh[iW c_d[hW C_# d[iWZYe bWi ef[hWY_ed[i Z[ [n# jhWYY_ d o [nfbehWY_ d \k[hed ikif[dZ_ZWi1 de eXijWdj[ jeZW# l W i[ fk[Z[ l[h W bei eXh[hei _d]h[iWdZe W bW [cfh[iW fWhW
Ykcfb_h jhWXW`ei Z[ b_cf_[pW o cWdj[d_c_[dje$ BWi [ijWY_ed[i Z[ XecX[e Z[ W]kW i_]k[d \kd# Y_edWdZe oW gk[ i_ i[ Z[jkl_[i[d f[h`kZ_YWh Wd W bei f[gk[ ei c_# d[hei o c_d[hei Whj[iWdWb[i gk[ jhWXW`Wd W fWhj_h Z[b j[hY[h d_l[b1 Wi_c_ice bWi |h[Wi Z[ c[Y|d_YW" [b[Yjh_Y_ZWZ o WZc_d_ijhWY_ d W bW [if[hW Z[ kdW h[iebkY_ d Z[Òd_j_# lW Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ c_d[h W gk[ ZkhWdj[ [b h[iYWj[ lebYWhed jeZei iki [i\k[hpei fWhW gk[ bei c_d[hei WjhWfWZei bb[]k[d W bW ikf[hÒY_[$ ;b Fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W WdkdY_ [d ik l_i_jW gk[ Æi[ [iYbWh[Y[h| jeZeÇ feh be gk[ i[ [if[hW kdW _dl[ij_]WY_ d j Yd_YW
h[kX_YWY_ d Z[b YWdY^ d Z[ bW YecfW W XWdWd[hW 9WXWdW" gk[ [ij| kX_YWZW [d bWi YWbb[i Ebc[Ze [djh[ bW Fh_c[hW o I[]kdZW ;ij[ 9[djhe Z[ bW fWhhegk_W $ Bei ^WX_jWdj[i _dZ_YWd feh gk de i[ ZW bW h[kX_YWY_ d" W f[iWh Z[b f[Z_Ze gk[ be ^Wd ^[Y^e W iki Z_h[Yj_lei" Wi Yece Wb WbYWbZ[ cWY^Wb[ e gk[ j_[d[ gk[ l[h Yed [b ehdWje Z[ bW fWhhegk_W$ De feZ[cei i[]k_h iefehjWd# Ze [b YWei gk[ i[ WhcW [d bei Z Wi Z[ [cXWhgk[i" YkWdZe bei YWc_ed[hei i[ jecWd bWi YWbb[i" fed_[dZe W bei cehW# Zeh[i [d YedijWdj[ f[b_]he Z[ ik\h_h WYY_Z[dj[i e i[h l Yj_# cWi Z[ bW Z[b_dYk[dY_W$ 7i [ij| [ij[ i[Yjeh Z[b Fk[hje$
¿Avenida o parqueadero?
UTILIZACIÓN. Machala, Pasaje y El Guabo se unieron desde ayer para trabajar conjuntamente en proyectos hídricos y ambientales.
o \kdY_edWh_ei ckd_Y_fWb[i Z[ bei jh[i YWdjed[i fWhj_Y_fWdj[i" j Yd_Yei Z[ bW CWdYeckd_ZWZ Z[b H e @kXed[i" h[fh[i[djWdj[i ]kX[hdWc[djWb[i [ _dl_jWZei [ifWY_Wb[i$
Portovelo vuelve a la normalidad PORTOVELO JhWi [b h[iYWj[ Z[ bei
A3
jecWZW Yece l W Z[ WYY[ie feh bei YedZkYjeh[i Z[ YWc_e# d[i o fbWjW\ehcWi gk[ ^WY[d bW jhWdifehjWY_ d Z[ XWdWde Z[iZ[ [b YWdY^ d Z[ 9WXWdW" ^WijW bei ck[bb[i Z[ 7kjeh_# ZWZ FehjkWh_W1 kdW l W gk[ ^W f[hcWd[Y_Ze feh ckY^ei W ei [d Xk[dWi YedZ_Y_ed[i" f[he W^ehW Yed [b fWie Z[ bW jhWdifehjWY_ d f[iWZW" [d feYe j_[cfe de lWcei W feZ[h Z[Y_h be c_ice Gk[ i[ cWdj[dZh| Xk[dW $ Feh ejhe bWZe" Yed [b jh|di_je Z[ YWc_ed[i o fbWjW\ehcWi bW l W i[ lk[bl[ jejWbc[dj[ f[b_]heiW fWhW bei jhWdi[ dj[i$ Feh [ie f_Z[d bW h[kX_YWY_ d Z[ 9WXW# dW Wb h[Y_dje fehjkWh_e$
Balneario Jambelí
Dk[lWc[dj[ [b 8Wbd[Wh_e °@WcX[b " lk[bl[ W i[dj_h [d
ACTIVIDAD. Alfredo Cely, minero artesanal.
Z[b WYY_Z[dj[ [d bW c_dW Z[ fWhj[ Z[b C_d_ij[h_e Yehh[ifedZ_[dj[$ BW <_iYWb W oW ^W b[lWdjWZe kd _d\ehc[ Wb h[if[Yje [b YkWb i[h| [djh[]WZe W bWi Wkjeh_ZWZ[i Ye# hh[ifedZ_[dj[i fWhW ik feij[h_eh
jh|c_j[ o c_[djhWi i[ h[Wb_pWd bei jh|c_j[i [b i[Yjeh c_d[he Z[ Feh# jel[be Yedj_d W Yed ik dehcWb bWXeh Z_Wh_W o bei c_d[hei Yedj_# d Wd Whh_[i]WdZe iki l_ZWi fWhW Yedi[]k_h [b fWd Z[ YWZW Z W$
YWhd[ fhef_W bei [ijhW]ei Z[ bW dWjkhWb[pW eb[W`[i " gk[ fe# d[d [d f[b_]he bW l_ZW Z[ iki ^WX_jWdj[i$ O W^ehW W gk_[d h[Ykhh_h# i_ bWi Wkjeh_ZWZ[i oW iWX[d be gk[ i[ j_[d[ gk[ ^WY[h fWhW iWblWh bW fbWoW# Yec[djWhed Wb]kdei _ib[ ei" _di_ij_[dZe gk[ [b W e fWiWZe ^kXe h[kd_ed[i jhWi h[kd_e# d[i" fheo[Yjei o c|i fheo[Y# jei fWhW Wi[]khWh bW _dj[]h_# ZWZ Z[b 7hY^_f_ bW]e" _dYbkie i[ ]Wij ckY^e Z_d[he" f[he bW YeiW ^WijW W^ bb[] 1 W^ehW dk[lWc[dj[ bei W]kW`[i" o oW i[ WdkdY_Wd dk[lWi h[kd_e# d[i$ ;ije i[ fWh[Y[ Wb Yk[dje Z[b ]Wbbe f[b d$
CIUDAD A4
SÁBADO 23 DE OCTUBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
Feria microempresarial estudiantil
Hoy, en la Cámara de Industrias de Machala, la unidad educativa particular ‘Empresarial Orense’ realizará la VI Feria Microempresarial, con la participación de sus estudiantes y profesores. La entrada será gratuita, ya que marca el inició de sus festividades institucionales.
SRI implementa servicio de cobros con tarjetas de crédito
En Uzhcurrumi se clausura congreso arqueológico hoy EXPOSICIONES. Alumnos de diferentes instituciones educativas de Pasaje aprendieron mucho de nuestra identidad.
En la parroquia se realizará un recorrido por la ‘Ciudad Perdida’ que descubrieron ahí los investigadores.
7o[h" bWi [nfei_Y_ed[i Z[ bWi >eo Ykbc_dW [b ?? 9ed]h[ie Z[ _dl[ij_]WY_ed[i h[Wb_pW# 9kbjkhW [ ?Z[dj_ZWZ Z[ ;b ZWi feh bei [nf[hjei [d Ehe o ? ;dYk[djhe 8_dW# TOME NOTA Whgk[ebe] W ZkhWdj[ c|i Y_edWb Z[ 7hgk[ebe] W gk[ Z[ i_[j[ c[i[i" Yedj_dkW# bW 9WiW Z[ bW 9kbjkhW ;YkW# el recorrido jeh_WdW" d Yb[e Z[ ;b Ehe Para los buses saldrán hed Z[iZ[ bWi _dijWbWY_e# 99;E h[Wb_p [d FWiW`[ desde la Alianza d[i Z[ bW 7b_WdpW EXh[hW de Pasaje FWiW`[ W" Yed bW _dj[hl[d# Z[iZ[ [b fWiWZe `k[l[i (' Obrera a partir de las 10:00. Y_ d Z[ bei YWdjed[i 9^_# Z[ eYjkXh[$ ;b [l[dje Yed# bbW" 7jW^kWbfW" Fehjel[be" j Yed bW YebWXehWY_ d Z[ Whgk[ be]ei [nf[hjei Z[ ;YkW# IWdjW HeiW o CWhYWX[b $ ;ijkZ_Wdj[i" _dl_jWZei [if[# Zeh o F[h $
Y_Wb[i o l_i_jWdj[i [d ][d[hWb" YedYkhh_[hed W [ij[ bk]Wh fWhW [dj[hWhi[ ieXh[ bei c_b[i Z[ ^W# bbWp]ei h[]_ijhWZei [d YWZW kde Z[ bei YWdjed[i Z[ bW fhel_dY_W Z[ ;b Ehe$ ;b Y_[hh[ eÒY_Wb Z[ [ij[ cW]# de [l[dje YkbjkhWb i[h| [d bW fW# hhegk_W Kp^Ykhhkc_ FWiW`[ " ZedZ[ i[ h[Wb_pWh| kd h[Yehh_Ze [d bW È9_kZWZ F hZ_ZWÉ gk[ W^ i[ [dYedjh " o i[ feZh| Z_i\hk# jWh Z[ fh[i[djWY_ed[i ZWdY i# j_YWi fh[fWhWZWi feh ]hkfei f[hkWdei" Yed be i[ ZWh| feh YbWkikhWZe [ij[ ]hWd [dYk[djhe YkbjkhWb" gk[ feh fh_c[hW l[p \k[ Yed YWh|Yj[h X_dWY_edWb$
Conscriptos juraron defender a la Patria Bk[]e" YWZW kde Z[ bei +, 9ediYh_fjei Z[ b[lW '//' j[hY[# hW bbWcWZW h[Y_X_[hed Wo[h bWi YediYh_fjei h[Y_X_ bWi WhcWi WhcWi Z[ ]k[hhW [d kdW Y[h[# feh fWhj[ Z[ Wkjeh_ZWZ[i Yece ced_W c_b_jWh Z[iWhhebbWZW [d [b [b =eX[hdWZeh xZ]Wh 9 hZelW" FWhgk[ Z[ bei > he[i Z[iZ[ bWi [b YecWdZWdj[ Z[ bW 8h_]WZW Z[ ?d\Wdj[h W @kWd =hWdZW o &/0&& Yed bW fh[i[dY_W Z[ ejhei Wbjei cWdZei c_b_# Wbjei cWdZei c_b_jWh[i o jWh[i" Wi Yece Z[ cWdei Wkjeh_ZWZ[i Y_l_b[i Z[ bW EL DATO Z[ iki \Wc_b_Wh[i$ fhel_dY_W$ Bk[]e bW jecW Z[ fhe# Bei YediYh_fjei Yed Hoy es la clausura de la instruc[ij[ WYje Ykbc_dWhed i[ ción militar estu- c[iW Yeb[Yj_lW [ijkle W YWh]e =k_bb[hce @|Yec[" f[h_eZe Z[ i[hl_Y_e c_b_jWh diantil (IMEVAC) en el `[\[ Z[ ?dj[b_][dY_W Z[ bW gk[ be _d_Y_Whed ^WY[ lW# mismo lugar h_ei c[i[i$ Iki \Wc_b_Wh[i desde las 09:00. 8h_]WZW$ 7bb bei kd_\eh# cWZei i[ Yecfhec[j_[# o Wc_]ei gk[ f[hcWd[# Y_[hed i[djWZei [d kdW jh_XkdW" hed W h[if[jWh W bW FWjh_W o W ZWh [ceY_edWZei YecfWhj_[hed [b kd Xk[d kie W bWi WhcWi [d Z[# WYje gk[ _d_Y_ Yed [b _d]h[ie Z[b \[diW Z[ bei _dj[h[i[i Z[ dk[ijhe [ijWdZWhj[ dWY_edWb o bk[]e Yed j[hh_jeh_e$ BW [djedWY_ d Z[b >_cde Z[b bW [djedWY_ d Z[b >_cdei DWY_e# ;` hY_je o bW h[j_hWZW Z[b FWX[# dWb Z[ dk[ijhe fW i$
:[iZ[ [ij[ c[i [b I[hl_Y_e Z[ H[djWi ?dj[hdWi _cfb[c[dj kd dk[le i_ij[cW fWhW gk[ bei Yedjh_Xko[dj[i h[Wb_Y[d iki fW]ei feh _cfk[ijei e jh_XkjWY_ed[i W jhWl i Z[ jWh# `[jWi Z[ Yh Z_je" Wi be _d\ehc Wo[h 7djed_e 7l_b i" Z_h[Yjeh Z[b IH?$ 9ed [ij[ i[hl_Y_e [b Yed# jh_Xko[dj[ \_hcW kd h[Y_Xe lekY^[h " o [d de c|i Z[ (* ^ehWi i[ [dYk[djhW fheY[iWZW ik jhWdiWYY_ d Z[djhe Z[ bei i_ij[cWi Z[b I[hl_Y_e Z[ H[d# jWi ?dj[hdWi$ 7l_b i i[ Wb gk[ jeZei bei fW]ei W h[Wb_pWhi[ feh eXb_]W# Y_ed[i f[dZ_[dj[i fk[Z[d i[h Z_\[h_Zei Yed _dj[h[i[i Z[iZ[ jh[i c[i[i W kd W e" i_d [n_i# j_h cedje c d_ce$ 7Z[c|i gk_[d[i efj[d feh [ijW Wbj[h# dWj_lW j[dZh|d jeZWi bWi \WY_# b_ZWZ[i fehgk[ [b I[hl_Y_e Z[ H[djWi ?dj[hdWi" Yed Wdj[h_e# h_ZWZ h[Wb_p Yedl[d_ei Yed Z_\[h[dj[i Òb_Wb[i Z[ jWh`[jWi Z[ Yh Z_je Z[b fW i" Wi Yece Yed bW [cfh[iW :WjW\Wij$ 9ed [ij[ i_ij[cW i[ XkiYW
bb d DWY_edWb" Z_e feh Ykbc_dW# Ze [b WYje$
Facilidades
° Se aceptarán tarjetas de los bancos: Pacífico, Guayaquil, Rumiñahui, Pichincha, Comercial de Manabí, de Loja. Y las tarjetas son: PacifiCard, Visa, MasterCard, American Express, Diners Club. ° Los contribuyentes pueden acercarse al departamento de Cobranzas del SRI, en donde uno de los empleados explicará el procedimiento y el monto que adeuda. ZWh bWi \WY_b_ZWZ[i W bei Yedjh_# Xko[dj[i" fk[i i[ Z_Y[ gk[ i[ jhWjW Z[ kd fheY[ie |]_b o i[dY_# bbe Yed be gk[ [b Yedjh_Xko[dj[ oW de j_[d[ bW d[Y[i_ZWZ Z[ WYkZ_h W kdW [dj_ZWZ ÒdWdY_[hW fehgk[ Yed [ij[ i_ij[cW be fk[Z[ ^WY[h Z_h[YjWc[dj[ [d bWi eÒY_dWi Z[b IH?$ F[he [b eX`[j_le Z[ bW kj_b_pW# Y_ d Z[ bW jWh`[jW Z[ Yh Z_je fWhW YWdY[bWh feh fW]ei WfkdjW W h[# ZkY_h bei Yeijei _dZ_h[Yjei gk[ [ij|d WieY_WZei Wb Ykcfb_c_[dje Z[ bWi eXb_]WY_ed[i jh_XkjWh_Wi Z[ bei Yedjh_Xko[dj[i" _dZ_Y 7dje# d_e 7l_b i" Z_h[Yjeh Z[b IH?$
SISTEMA. Servicio de Rentas Internas busca brindar una atención más rápida al contribuyente.
Piñas elige esta noche a su Reina de las Parroquias >eo" W fWhj_h Z[ bWi (&0&&" i[ h[Wb_pW [b WYje Z[ ;b[YY_ d Z[ bW H[_dW Z[ bWi FWhhegk_Wi Z[ F_ Wi" [l[dje eh]Wd_pWZe feh [b =eX_[hde Ckd_Y_fWb$ BW [b[YY_ d i[ Ykcfb_h| [d [b 9eb_i[e Z[b ?dij_jkje ÈEY^e Z[ Del_[cXh[É Yed bW fWhj_# Y_fWY_ d Z[ , YWdZ_ZWjWi Z[ _]kWb d c[he Z[ fWhhegk_Wi Z[ F_ Wi" bWi c_icWi gk[ efehjk# dWc[dj[ \k[hed fh[i[djWZWi Wdj[ bei h[fh[i[djWdj[i Z[ bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ d o \k[hed eX`[je Z[ kd YeYj[b Z[ W]hWZ[Y_c_[dje$ J[h[i_jW <[_` e @WhWc_bbe" l_# Y[WbYWbZ[iW Z[b YWdj d" Z_`e gk[ bW cW[ijh W Z[ Y[h[ced_W [ijWh| W YWh]e Z[ =b[dZW =WbbWhZe [d
PIÑAS
COMPROMISO. Con las armas en sus manos recibida por autoridades civiles y militares, los conscriptos defenderán la Patria.
Rentas
Zkfb[jW Yed D ijeh C dZ[p o gk[ ^WXh| fh[i[djWY_ d Z[ Wh# j_ijWi Z[ h[YedeY_Ze fh[ij_]_e fhel_dY_Wb o dWY_edWb Yece [b =hkfe JhWdpWi" bei ^[hcWdei HeZh ]k[p o @eh][ 8WZZo" [djh[ ejhei$ BWi Wif_hWdj[i Wb h[_dWZe fW# hhegk_Wb ied0 7dZh[W ;ij[\Wd W =k[hh[he Ik|h[p" h[fh[i[djWd# j[ Z[ IWhWYWo1 OW`W_hW C[hY[Z[i =WbWhpW =WbWhpW" H[fh[i[djWd# j[ Z[ BW 8eYWdW1 FWebW :[b 9Wh# c[d Hec[he 7]k_bWh" h[fh[# i[djWdj[ Z[ IWd Hegk[1 FWebW 7b[nWdZhW EY^eW @WhWc_bbe" h[fh[i[djWdj[ Z[ F_[ZhWi1 IW# oZW B_ii[jo CehW CWbZedWZe" h[fh[i[djWdj[ Z[ 9Wf_he1 =_i[bW DWjWbo BWbWd]k_ H_l[hW" H[fh[# i[djWdj[ Z[ Cehecehe$
Preparándose para el encuentro juvenil H[fh[i[djWdj[i Z[ W]hkfW# Y_ed[i `kl[d_b[i i[ h[kd_[hed [d [b C_d_ij[h_e Z[ ?dYbki_ d ;Yed c_YW o IeY_Wb C?;I fWhW YeehZ_dWh be gk[ i[h| [b Fh_c[h 9ed]h[ie Fhel_dY_Wb Z[ @ l[d[i Z[ bW fhel_dY_W$ BW h[kd_ d fh[i_Z_ZW feh @e^ddo 9 hZelW" YeehZ_dW# Zeh Z[b :[fWhjWc[dje Z[ bWi @kl[djkZ[i Z[b C?;I `kdje W :ec_d]e F_[ZhW" Z_h[Yjeh Z[ 9edi[`e DWY_edWb Z[ IkijWd# Y_Wi ;ijkf[\WY_[dj[i o Fi_# Yejh f_YWi 9EDI;F be]h Z[j[hc_dWh bWi _dij_jkY_ed[i gk[ fWhj_Y_fWh|d [d [b fheY[# ie o bWi W]hkfWY_ed[i h[fh[#
i[djWZWi feh iki b Z[h[i$ ;djh[ bWi W]hkfWY_ed[i `kl[d_b[i gk[ fWhj_Y_fWh|d i[h|d <ehjWb[pW Z[b Dk[le I_# ]be" Cel_c_[dje 9eb_Xh " 9e# ckdW" < d_n" :É Bk`e" [djh[ ejhWi gk[ f[hj[d[Y[d W CW# Y^WbW" Fk[hje 8eb lWh" IWdjW HeiW" FWiW`[" >kWgk_bbWi$ ;djh[ bWi _dij_jkY_ed[i gk[ WfeoWd bW _d_Y_Wj_lW [d bW gk[ fWhj_Y_fWh|d Wbh[Z[Zeh Z[ .& ` l[d[i Z[ '- W (, W ei [b '/ o (& Z[ del_[cXh[" i[ ikcWd eh]Wd_pWY_ed[i ieY_W# b[i Yece <kdZWY_ d PW]Wb[i" I[Yh[jWh W Z[ Fk[Xbei" [djh[ ejhei$
CIUDAD SÁBADO 23 DE OCTUBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
A5
ATENCIÓN. Con pala en mano los habitantes del barrio El Cisne entran material en sus solares.
Relleno llega a barrios de Machala
DETALLES. Representantes de las instituciones ultiman detalles para el encuentro juvenil.
Productos en bodega no se pueden donar 7dj[ bWi YedijWdj[i ieb_Y_jk# Z[i Z[ ZedWY_ d Z[ Whj Ykbei gk[ f[hcWd[Y[d [d kdW Xe# Z[]W Z[b ?dij_jkje Z[ bW D_# [p o bW <Wc_b_W ?D<7 " gk[ ikfk[ijWc[dj[ i[ Z[j[h_ehWd o gk[ \k[hed ZedWZei feh bW 9ehfehWY_ d 7ZkWd[hW ;YkW# jeh_WdW 97; " [b ?D<7 [d hk[ZW Z[ fh[diW WYbWh W gk f[hj[d[Y[d Z_Y^ei Whj Ykbei$ ;dh_gk[jW FkbbW" Z_h[YjehW Z[b ?D<7 Z_`e gk[ bei fheZkY# jei [cXeZ[]WZei de i[ fk[# Z[d ZedWh d_ h[]WbWh fehgk[ [ij|d _dl[djWh_WZei o i[ bei ZW Z[ XW`W YkWdZe i[ h[Wb_Y[ kdW WkZ_jeh W gk[ Z[j[hc_# dWh| i_ i[ bei fk[Z[ lebl[h W h[kj_b_pWh e de$ 7b]kdei Z[ [iei Whj Ykbei \k[hed Z[ bW kd_ZWZ Z[ Wj[dY_ d Z[b fhe# ]hWcW ;n EH? o f[hZ_[hed ik l_ZW j_b$
Ejhei [d YWcX_e ied Ze# dWY_ed[i gk[ Z[X[d i[h Z_i# jh_Xk_ZWi" o ejhei c|i" gk[ f[hj[d[Y[d Wb ?D<7 fWhW kj_b_# pWhbei YkWdZe i[ bei d[Y[i_j[$ FkbbW i[ Wb gk[ bW 97; iebe ZedW fheZkYjei f[h[# Y_Xb[i Yece klWi" Y[XebbW" YWcej[" cWdpWdWi" iWdZ Wi gk[ ied [djh[]WZei Z[ \ehcW _dc[Z_WjW fehgk[ i[ fk[Z[d ZW Wh1 o fheZkYjei de f[h[# Y_Xb[i Yece l[ij_c[djW" i|XW# dWi" pWfWjei gk[ ^Wd i_Ze [d# jh[]WZWi Z[ \ehcW fWkbWj_dW$ xijei ied [djh[]WZWi W bWi `[\WjkhWi o j[d[dY_Wi feb j_YWi" W bWi YWiWi Z[ WYe]_c_[dje" Y[djhei Z[ Z[iWhhebbe _d\Wd# j_b o Wb]kdWi _dij_jkY_ed[i Z[ X[d[ÒY[dY_Wi" Y|hY[b f Xb_YW" ckd_Y_f_ei1 f[he gk[ i[ Z[`Wd h[cWd[dj[i f[gk[ ei fWhW [c[h][dY_Wi$
7dj[ [b WXWdZede [d gk[ i[ [d# Yk[djhWd Wb]kdei Z[ bei XWhh_ei khXWde cWh]_dWb[i Z[ CWY^W# bW gk[ YWh[Y[d Z[ h[bb[de [d YWbb[i o l_l_[dZW" [b =eX_[hde Fhel_dY_Wb Z[ ;b Ehe =F7E " h[Wb_pW h[bb[de [d [b XWhh_e ;b 9_id[ Z[ bW fWhhegk_W Fk[hje 8eb lWh$ Ied Y[hYW Z[ kd Y[dj[dWh Z[ \Wc_b_Wi bWi gk[ i[ X[d[ÒY_Wd Yed [ij[ h[bb[de gk_[d[i Z_Y[d b[i WokZWh| fWhW [d\h[djWh bW feYW _dl[hdWb gk[ i[ Wfhen_# cW o gk[ YWZW W e b[i YWkiW ]hWl[i ZW ei feh [dYedjhWhi[ [d kdW pedW XW`W Z[ bW Y_kZWZ$
Coordinación
Bei \Wleh[Y_Zei [d Wb]kdei Z[ bei YWiei iWYWhed iki l_l_[dZWi fWhW feZ[h h[bb[dWh" c_[djhWi gk[ bei lebgk[j[i o Z[c|i cW# gk_dWh_W i[ [dYk[djhWd h[]WdZe [b cWj[h_Wb feh jeZe [b i[Yjeh o i[ Yh[[ gk[ i[ bb[lWhWd Zei c[i[i [d [b h[bb[de$ BW eXhW i[ h[Wb_pW feh Yedl[# d_e [djh[ 7kjeh_ZWZ FehjkWh_W Z[ Fk[hje 8eb lWh o [b =F7E o [ij| i_hl_[dZe fWhW j[hc_dWh Yed bW pedW XW`W Z[b XWhh_e fehj[ e [d ZedZ[ [b h[bb[de WbYWdpW [b c[jhe o c[Z_e Z[ WbjkhW$ J[h[iW HeZWi" L_Y[fh[\[YjW
h[iWbj bW YebWXehWY_ d Z[ [ijei Y_kZWZWdei o jWcX_ d bW YedÒWd# pW fWhW Yed bW Fh[\[YjkhW gk_[d[i f_Z_[hed o ][ij_edWhed [b h[bb[de Wdj[ [b =eX_[hde Fhel_dY_Wb o gk[ W^ehW i[ YedYh[j Yed bW WokZW Z[ FehjkWh_W" Z_`e$ HeZWi i[ Wb WZ[c|i gk[ [i# j|d WX_[hjei W feZ[h ÒhcWh Yedl[# d_ei [d be feij[h_eh Yed bW ckd_# Y_fWb_ZWZ Z[ CWY^WbW fWhW bb[]Wh W ejhei i[Yjeh[i gk[ h[Wbc[dj[ be d[Y[i_jWd" fk[i bW _Z[W Z[ bW Fh[# \[YjkhW de iebe [i bW Z[ Wj[dZ[h Wb i[Yjeh hkhWb" i_de jhWXW`Wh [d ZedZ[ bW feXbWY_ d h[gk_[hW Z[ ik WokZW Yece Wkjeh_ZWZ$
TURISMO GUAYAQUIL:
Oficina 1: Clemente Ballén y Chile Teléf.: 042320934 Oficina 2: Av. Las Américas, entrada a la Bahía Norte Centro de Negocios El Terminal Local # 16 Bloque C Telf.: 042130156 Local Propio: Luque e/. José Antepara y García Moreno, Junto a Radio Cristal. Telf..: 042523297
MACHALA: Guayas e/. Pichincha y Arízaga Telf.: 072934382 Fax: 072934322
Ochoa León e/. 10 de Agosto y Rocafuerte Frente al Banco del Austro Telf.: 072913422
EL GUABO:
ARTÍCULOS. Varias de las cosas que permanecen en la bodega perdieron su vida útil porque pertenecían a una ex unidad de atención.
Av. Panamericana antes de las antenas de Porta Telf.: 072952080
AO/03669
PASAJE:
HOGAR A6 tiempo lectura 15 min.
SÁBADO 23 DE OCTUBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
Prevenir condensación de agua BWi fWh[Z[i o Yh_ijWb[i Z[ bWi l[djWdWi Z[ Wb]kdWi YWiWi ik[# b[d [cfW Whi[ feh fheXb[cWi Z[ YedZ[diWY_ d Z[ ^kc[ZWZ$ FWhW fh[l[d_h [ij[ fheXb[cW" Z[X[ Wi[]khWhi[ gk[ jWdje bWi fWh[Z[i Yece bWi l[djWdWi [i# j|d W_ibWZWi o bWi ^WX_jWY_ed[i X_[d l[dj_bWZWi$ Fk[Z[ fed[h ZeXb[ Yh_ijWb [d bWi l[djWdWi o YebeYWh kd [njhWYjeh Z[ W_h[ [d YWiei ]hWl[i fWhW c[`ehWh bW l[dj_bWY_ d [d _dl_[hde i_d d[# Y[i_ZWZ Z[ WXh_h bWi l[djWdWi$ Bk[]e _dj[dj[ cWdj[d[h kdW j[cf[hWjkhW YedijWdj[$ ;l_j[ bei YWcX_ei XhkiYei gk[ fhe#
ZkY[d" feh [`[cfbe" bWi [ijk\Wi W ]Wi$ 9ebegk[ kdW XWdZ[`W Z[ Yh_ijWb[i WXiehX[dj[i Z[ ^kc[# ZWZ [d bWi ^WX_jWY_ed[i gk[ j[d# ]Wd ckY^W YedZ[diWY_ d$ Feh bj_ce" jeZei bei Z Wi jec[ [ijWi fh[YWkY_ed[i0 YeY_d[ Yed bWi ebbWi jWfWZWi i_[cfh[1 i_ [ij| fheZkY_[dZe lWfeh Z[ W]kW" WXhW bW l[djWdW e Yed[Yj[ [b [njhWYjeh1 fWhW bb[dWh bW XW W# Z[hW" WXhW fh_c[he bW YWd_bbW Z[ W]kW \h W fWhW h[ZkY_h [b lWfeh1 Wi[] h[i[ Z[ gk[ bW ZkY^W [ij| X_[d W_ibWZW" o cWdj[d]W Y[hhW# ZWi bWi fk[hjWi Z[ bW YeY_dW o [b XW e$
MANCHAS CORPORALES EN LAS AXILAS
A continuación le presentamos algunos ‘truquitos’ para eliminarlas.
OW i[W feh ^WX[h jecWZe Ieb i_d bW Z[X_ZW fhej[YY_ d e" i_cfb[# c[dj[" feh kd fheXb[cW Z[ f_]# c[djWY_ d ckY^Wi ck`[h[i ik[# b[d j[d[h cWdY^Wi c|i eiYkhWi gk[ [b jede Z[ ik f_[b [d bW pedW Z[ bWi Wn_bWi$ FWhW Wj[dkWhbWi i[ fk[Z[ WYkZ_h W i[i_ed[i [d ]WX_d[j[" e X_[d" fheXWh fh_c[he Yed [ijWi h[Y[j_jWi YWi[hWi$ BW fh_c[hW i[ fh[fWhW Yed \ YkbW$ Ik \ehckbWY_ d [i jWd i_cfb[ Yece c[pYbWh \ YkbW Yed W]kW ^WijW \ehcWh kdW fWijW Z[ kdW j[njkhW i_c_bWh W bW Z[ bWi cWiYWh_bbWi$ KdW l[p b_ijW" i[
Wfb_YW ieXh[ bWi Wn_bWi b_cf_Wi o i[YWi" i[ Z[`W Z_[p e gk_dY[ c_# dkjei o" bk[]e" i[ [d`kW]W Yed W]kW$ EjhW efY_ d [i W]h[]Wh kd Y^ehh_je Z[ b_c d W bW c_[b" c[p# YbWh X_[d bei Zei _d]h[Z_[dj[i ^WijW _dj[]hWhbei o Wfb_YWhbei Z[ bW c_icW cWd[hW gk[ bW \ehck# bWY_ d Wdj[h_eh$ FWhW gk[ bei h[ikbjWZei i[Wd dejWXb[i" kde o ejhe fheY[Z_# c_[dje Z[X[ h[f[j_hi[" Wb c[dei" kdW l[p W bW i[cWdW$ O h[Yk[hZ[0 [d l[hWde" jhW# j[ Z[ de [nfed[h [ijW pedW Z[b Yk[hfe Wb Ieb" c[dei W d i_d kd \WYjeh Z[ fhej[YY_ d Wbje$
AO/02713
¿Cómo lustrar sus muebles?
Coloque en un vaporizador una cantidad importante de aceite de oliva, alcohol fino, trementina y jugo de limón en partes iguales. Agite enérgicamente, vaporice sobre un paño limpio y páselo sobre el mueble a lustrar.
ENTORNO
Exponiendo lo aprendido 9ece kd Wfehj[ W bWi \_[ijWi Z[ YWdjed_pWY_ d Z[ FWiW`[" bW [iYk[bW È7bXehWZWÉ" fh[i[dj kdW [nfe\[h_W [d [b FWhgk[ 7XZ d 9WbZ[h d$ Bei Wbkcdei [nfki_[hed jeZe be Wfh[dZ_Ze [d bWi WkbWi Z[ YbWi[i" bbWcWdZe bW Wj[dY_ d Z[ bei Y_kZWZWdei gk[ i[ Z_[# hed Y_jW W [ij[ [l[dje$ BW _dWk]khWY_ d Z[ bW [nfe# \[h_W Z[ 9_[dY_W 7hj[ o J[Yde# be] W [ijkle W YWh]e Z[ 7b_Y_W 7]k_hh[ Z[ B[ d" Z_h[YjehW Z[ bW [iYk[bW" gk_[d _dZ_Y gk[ bWi [nfei_Y_ed[i i_hl[d fWhW feZ[h l_ikWb_pWh [b Z[i[dlebl_c_[dje Z[ bei Wbkcdei \k[hW Z[b fbWd# j[b" be YkWb b[i i[hl_h| ckY^e W [bbei [d YkWbgk_[h |cX_je$ FWhj_Y_fWhed bei [ijkZ_Wdj[i Z[iZ[ A dZ[h ^WijW i fj_ce Z[ 8|i_YW" Wikc_[dZe h[ifediW#
PASAJE·
VIERNES 23 DE OCTUBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
X_b_ZWZ jeZei bei ZeY[dj[i Z[ bWi Z_\[h[dj[i W h[Wi Z[ [Zk# YWY_ d gk[ Z_ifed[ bW kd_ZWZ [ZkYWj_lW$ PROGRAMA
F[he fWhj[ Z[ bW [nfe\[h_W jWc# X_ d \k[hed bWi fh[i[djWY_ed[i Whj ij_YWi" [cf[pWdZe Yed kdW ZWdpW ^_dZ " Yedj_dkWdZe Yed bei f[gk[ _d[i Z[ A dZ[h gk[ Yed ckY^e [djki_Wice _dj[hl_d_[hed Yed kd C_n" Yedl_hj_[dZe bW cW WdW Z[b `k[l[i" cko Yebeh_ZW o bb[dW Z[ [djki_Wice" bei d_ ei Z[ fh_c[he Z[ X|i_YW fh[i[djW# hed kd C_n$ JWcfeYe fkZe \WbjWh bei ]hkfei Z[ ZWdpW \ebYb h_YW" gk[ Yed ckY^e eh]kbbe XW_# bWhed j[cWi Z[ dk[ijhe f[d# jW]hWcW dWY_edWb$
Más promotores de salud para Pasaje TALLER. Personal del salud y educación durante la capacitación sobre escuelas promotoras realizada en Pasaje.
Planteles primarios se involucran en este proceso, que busca mejorar la vida de la comunidad educativa. 9ed [b \_d Z[ Yed\eh# cWh È;iYk[bWi FhecejehWi Z[ bW IWbkZÉ [d bWi |h[Wi hkhWb[i o khXWde#cWh]_dWb[i Z[b YWdj d FWiW`[" i[ Z[iWhhebb kd jWbb[h Z[ YWfWY_jWY_ d Z_h_]_Ze Wb f[hiedWb Z[ iWbkZ Z[ bWi kd_ZWZ[i ef[hW# j_lWi" Z_h[Yjeh[i Z[ bWi [iYk[bWi" fh[i_Z[dj[i Z[ bW Yec_i_ d Z[ iWbkZ Z[ bWi [iYk[bWi" h[fh[i[d# jWdj[i Z[ bei fWZh[i Z[ \Wc_b_W o ikf[hl_ieh[i Z[ [ZkYWY_ d
PASAJE
TRABAJOS. Maquetas de las viviendas rural de la costa, de los alumnos de la escuela.
;b [l[dje \k[ eh]Wd_pWZe feh bW :_h[YY_ d Fhel_dY_Wb Z[ IWbkZ Z[ ;b Ehe [d YeehZ_dWY_ d Yed bW Ikf[hl_i_ d Z[ ;ZkYWY_ d Z[ FW# iW`[ o i[ bb[l W YWXe [d [b I_dZ_# YWje Z[ 9^e\[h[i Z[ [i[ YWdj d$ ;b fhe]hWcW È;iYk[bWi Fhe# cejehWi Z[ bW IWbkZÉ" _d_Y_ ^WY[ i_[j[ W ei" WYjkWbc[dj[ i[ Z[# iWhhebbW W d_l[b dWY_edWb o j_[d[ Yece Òd Æc[`ehWh bW YWb_ZWZ Z[ l_ZW Z[ bW Yeckd_ZWZ [ZkYWj_lW
Granja ‘La Colina’ ya tienen su candidata ARENILLAS ě :[X_Ze W gk[ i[ WY[h#
YWd bWi Ò[ijWi [d Yedc[cehW# Y_ d Wb gk_dYkW] i_ce Wd_l[h# iWh_e Z[ \kdZWY_ d Z[b YWdj d 7h[d_bbWi" Wb]kdWi _dij_jkY_ed[i i[ [ij|d Wb_ijWdZe fWhW i[h fWhj_# Y_f[i Z[ [ijWi \[ij_l_ZWZ[i$ ;ij[ [i [b YWie Z[ bW =hWd`W ÈBW 9eb_dWÉ YedeY_ZW Yece >_# bWho H[iehj" gk[ c[Z_Wdj[ kd i_]d_ÒYWj_le WYje Z[ [djh[ i_[j[ ^[hceiWi fWhj_Y_fWdj[i [iYe# ]_ W =WXh_[bW Z[b 9_id[ LWbW# h[pe 8hWle" Yece ik h[fh[i[d# jWdj[ Wb h[_dWZe Z[ 7h[d_bbWi$ ;d [ij[ [l[dje [ijkl_[hed fh[i[dj[i Wb]kdWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ bW Y_kZWZ" c[Z_ei Z[ Yeck# d_YWY_ d" gk_[d[i eXi[hlWhed W [ijWi ]kWfWi ` l[d[i" bWi c_i# cWi jkl_[hed Zei fh[i[djWY_e# d[i" [d hefW i[c_ \ehcWb o jhW# `[ Z[ XW e" [bbWi \k[hed BWZo <[hdWdZe O f[p =kpc|d" @[b[do B_iiX[j^ =kpcWd >[h#
A7
d|dZ[p" =WXh_[bW Z[b 9_id[ LW# bWh[pe 8hWle" @[dd_\[h JWj_WdW >[hd|dZ[p J[d[" CWh W @ei Hec[he Fh[Y_WZe" I_ecWhW Z[b HeY_e Deb[i <[hdWdZ[p" o @[i# i[d_W CWX[b 9ehZ[he B f[p$ ;b `khWZe YWb_ÒYWZeh [ijkle _dj[]hWZe feh" B[d_d F[ Whh[# jW" `[\[ Z[ ][ij_ d WcX_[djWb Z[b Ckd_Y_f_e Z[ 7h[d_bbWi1 H_lWZ[d[_hW" `[\[ Z[b Z[ijWYW# c[dje Z[ Feb_Y W Z[ 7h[d_bbWi1 CWhYei H_lWi" Z[b[]WZe Z[ 9WcWbj[YiW o ;l[bod FWbWY_ei" i[ eh_jW <_[ijWi FWjhedWb[i Z[b YWdj d" bk[]e Z[ YWb_ÒYWh ceZ[bW`[" Z[i[dlebl_c_[d# je" ZedW_h[ Z[ [djh[ bWi i_[j[ YWdZ_ZWjWi [bbei [iYe]_[hed W bW =WXh_[bW Z[b 9_id[ LWbWh[pe 8hWle" Z[ (' W ei" [ijkZ_Wdj[ Z[ *je W e Z[ ][ij_ d WcX_[d# jWb Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ J Yd_YW CWY^WbW KJC79> " Yece ]WdWZehW$
CANDIDATAS. Las bellas participantes lucieron sus esculturales cuerpos.
W jhWl i Z[b Z[iWhhebbe Z[ Yec# fehjWc_[djei" ^WX_b_ZWZ[i o Z[ijh[pWi eh_[djWZWi Wb Yk_ZWZe o Yedi[hlWY_ d Z[ bW iWbkZÇ$ ;d [ij[ i[dj_Ze bei fhe\[ie# h[i" Wbkcdei o fWZh[i Z[ \Wc_# b_W Z[ bei Y[djhei [ZkYWj_lei gk[ \ehcWd fWhj[ Z[ [ij[ fhe]hWcW h[Wb_pWd WYY_ed[i fWhW fhece# l[h bW Yedi[hlWY_ d Z[ bW iW# bkZ [d j[cWi Yece [ZkYWY_ d i[nkWb" [cXWhWpe fh[Yep" L?>% I_ZW" Yedikce Z[ WbYe^eb" Zhe# ]Wi" Z[idkjh_Y_ d" _diWbkXh_ZWZ" Z[\eh[ijWY_ d" YedjWc_dWY_ d WcX_[djWb [djh[ ejhei$ ;d bW fhel_dY_W Z[ ;b Ehe [n_ij[d c|i Z[ ++ [iYk[bWi fhecejehWi Z[ bW iWbkZ$
ENTORNO A8
Reina de Ayapamba en obra social
SÁBADO 23 DE OCTUBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
ATAHUALPA· BW H[_dW Z[b i_j_e 7oWfWcXW" LWb[h_W Jehe Hk_p" [djh[] fh[dZWi Z[ l[ij_h W bWi WbkcdWi Z[ bWi [iYk[bWi gk[ f[hj[d[Y[d W [ijW fWhhegk_W$ 9^Wb[Yei" \WbZWi o hefW _dj[# h_eh \k[hed ZedWZei ]hWY_Wi W bWi ][ij_ed[i [cfh[dZ_ZWi [d Yed`kdje Yed bW <kdZWY_ d I[# c_bbWi fWhW ;b Ehe$ BWi fh[dZWi Z[ l[ij_h \k[# hed [djh[]WZWi feh bW [c# fh[iW È@e[ 9h[WY_ed[iÉ" gk[
^_pe bW ZedWY_ d Z[ *-. f_[# pWi WYWXWZWi o '** fh[dZWi feh WYWXWh" fWhW i[h h[fWh# j_ZWi [djh[ bei d_ ei Z[ bW Yeckd_ZWZ$ ;b :_h[Yjeh Z[ bW ;iYk[bW <_iYWb C_njW" C[hY[Z[i Ce# heY^e" Z[b I_j_e F_[ZhW >[d# Z_ZW" W]hWZ[Y_ W bW ieX[hWdW feh ik ][ij_ d o [be]_e bWi WYY_ed[i [cfh[dZ_ZWi feh LWb[h_W Jehe o bW <kdZWY_ d I[c_bbWi fWhW ;b Ehe$
PERJUICIO: Esta causándoles la alcantarilla, fue lo que dijeron Martha Méndez y Mariana Quezada; moradoras.
Inundados’ por mal olor
Æ>WY[ lWh_ei W ei gk[ l_le [d bW YWbb[ =Wb|fW]ei o &, Z[ :_Y_[cXh[ Z[ bW 9ZbW$ CWh# j^W 8kYWhWc Z[ HebZ i o W f[iWh gk[ de bbk[l[ W d" [b i_ij[cW Z[ WbYWdjWh_bbWZe de [ij|[d \kdY_e# dWc_[djeÇ" cWd_\[ij CWhj^W C dZ[p" cehWZehW Z[b i[Yjeh$ ;bbW i[ WbW gk[ [b i_ij[cW i[ [dYk[djhW YebWfiWZe o i[ ^W Yedl[hj_Ze [d kd l[hZWZ[he h_WY^k[be" Z[X_Ze W gk[ Wb]kdei cehWZeh[i Z[b i[Yjeh i[ ^Wd Ye# d[YjWZe" o [ije W ^[Y^e gk[ de iefehj[ [b Ók`e YedijWdj[ Wb YkWb
HUAQUILLAS·
i[ l[ [nfk[ije Wb cec[dje Z[ i[h kj_b_pWZe" be gk[ fheZkY[ gk[ [nfkbi[ bei Z[i[Y^ei$ 9WX[ i[ WbWh gk[ [ijW i_jkW# Y_ d W\[YjW W jeZei bei l[Y_dei i_# jkWZei [d bW YWbb[ Wdj[i c[dY_e# dWZW" [ijW i_jkWY_ d [i jWd ]hWl[ gk[ de iebe ^WY[ h[\[h[dY_W Wb fheXb[cW [d i " i_ de gk[ W ik l[p fed[ [d h_[i]e bW iWbkZ Z[ bW Ye# ckd_ZWZ gk[ h[i_Z[ [d [b i[Yjeh" feh be YkWb [if[hWd kdW fhedjW iebkY_ d$ CWh_WdW Gk[pWZW o AWjjo Jeb[Ze c[dY_edWhed gk[ [b fhe#
Xb[cW i[ fh[i[djW Z[iZ[ ^WY[ lWh_ei Z Wi" f[he i[ W^edZ c|i Z[iZ[ [b '& Z[ eYjkXh[" YkWdZe [hWd bWi ',0&&" gk[ de i[ feZ W d_ i[hl_h bei Wb_c[djei feh bei ebeh[i dWki[WXkdZei gk[ [cWdW Z[ bW WbYWdjWh_bbW" [i feh jWb hWp d gk[ f_Z[d W bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[b :[fWhjWc[dje Z[ IWd[Wc_[d# je 7cX_[djWb o I[hl_Y_ei 8|i_# Yei" gk[ Whh[]b[d [ij[ fheXb[cW [d [b bk]Wh1 gk[ f_[di[d gk[ iecei ^kcWdei o de iefehjW# cei bei ebeh[i$ ;nfh[iWhed bWi W\[YjWZWi$
AVISO A LOS ACREEDORES DE LA COMPAÑÍA
PLANT OF METALLIC CIA.LTDA.JOPAS
De conformidad con el Art. 393 de la Ley de Compañías Codificada, pongo en conocimiento del público y en particular a los acreedores que la Compañía PLANT OF METALLIC CIA. LTDA. JOPAS está en proceso de liquidación, con el objeto de que en el término de veinte días contados desde la última publicación de este aviso, presente los documentos que acrediten sus derechos . Se previene que solo se tomará en cuenta a quienes hayan presentado sus reclamos dentro del término señalado y a los que aparezcan reconocidos como acreedores en los libros contables de la compañía . PLANT OF METALLIC CIA.LTDA. JOPAS. En liquidación.
LABOR. Valeria Toro, reina de Ayapamba, junto a los niños beneficiados de su sector.
Zaruma eligió nuevo Consejo Consultivo ZARUMA ; b `el[d 9Whbei Ced# fhec[j_ ik Wfeoe Wb Z[iWhhe# jeoW \k[ fheYbWcWZe Yece [b bbe Z[ iki WYj_l_ZWZ[i" Wi_c_i# ce h[YWbY bei fheo[Yjei dk[le fh[i_Z[dj[ Z[b gk[ i[ l_[d[d [`[YkjWd# 9edi[`e 9edikbj_le Z[ bW EL DATO Ze W \Wleh Z[ bei d_ ei o D_ [p o bW 7Zeb[iY[dY_W Z[ PWhkcW" [d kd WYje El joven dirigente WZeb[iY[dj[i Feh ik fWhj[" [b dk[le [if[Y_Wb bb[lWZe W YWXe es también presentador en [d [b iWb d Z[ bW Y_kZWZ Radio Fuego, a fh[i_Z[dj[ Z[b 9edi[`e través del pro9edikbj_le" W]hWZ[Y_ ÈBk_i IWXWoÉ$ grama tardes [ceY_edWZe W bei h[fh[# ;b [l[dje \k[ Z_h_]_Ze juveniles. i[djWdj[i Z[b ckd_Y_f_e feh [b 7bYWbZ[ :Wd_be o i[ Yecfhec[j_ W l[# CehW 7ijkZ_bbe" gk_ d \[b_Y_j W bei dk[le c_[cXhei bWh feh bW d_ [p o `kl[djkZ Z[ Z[b Yedi[`e 9edikbj_le o Yec# ik YWdj d$
Los reclamos con sus respectivos documentos comprobatorios deberán presentar en nuestras oficinas ubicadas en las calles Olmedo y 23 de Abril de esta ciudad de Machala. LCDO. JORGE MANUEL VALVERDE HUIRACOCHA LIQUIDADOR PRINCIPAL
DESIGNACIÓN. Alcalde junto a los nuevos miembros del Consejo Consultivo. AO/03965
9O7D C7=;DJ7 O;BBEM 8B79A
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?ĂăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ?
Ä’ 0 (.)-Ĺ‹ &ŋýúĚ Ĺ‹*) ,v (Ĺ‹ & $ ,Ĺ‹#(0 ,-#š(Ĺ‹ 2., ($ , Ä“ ;b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W Wi[]khÂŒ W bW j[b[l_iehW Ă’dWdY_[# hW 8beec[h] JL gk[ [b =eX_[h# de Yk[djW Yed ÆWjhWYj_lWi feb‡# j_YWi Z[ _dl[hi_ÂŒd fWhW [b i[Yjeh fh_lWZeÇ o gk[ i‡ ^Wo [b j[ceh Z[ gk[ bei WYedj[Y_c_[djei Z[b )&#I ^WoWd ZW‹WZe bW _cW][d Z[b fW‡i$ ÆLWcei W Yedj_dkWh Yed bW [ijhWj[]_W [YedÂŒc_YW Z[ i[h kd Wfeoe cko \k[hj[ fWhW dk[lWi _dl[hi_ed[iÇ$ ;b =eX_[hde [ij| jhWXW`WdZe fWhW WjhW[h _dl[hi_ÂŒd _dj[hdW# Y_edWb" Æbei WYedj[Y_c_[djei Z[b )& Z[ i[fj_[cXh[ \k[hed Z_\‡Y_b[i$$$ F[he deiejhei Yedj_# dkWh[cei Yed bWi c_icWi [i# jhWj[]_Wi [YedÂŒc_YWiÇ" i[‹WbÂŒ 9ehh[W$ , %#-ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2
7i[]khΠgk[ de i[ fk[Z[ YWc#
ĊćĹ ēŊ +Ŋ #-(#-3#Ŋ .1.-#+Ŋ -3.-(.Ŋ 4% Ŋ -".- Ŋ+ 2Ŋ(-23 + !(.-#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ .-31 +.1~ ē
ÂĄ Ä“ĹŠ +ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ Äą $ #+ĹŠ .11# ĹŠ!.-3(-ĂŒ ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ!(!+.ĹŠ"#ĹŠ 1#4-(.-#2ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ/1#-2 ĹŠ#731 -)#1 Ä“ĹŠ
X_Wh bei [l[djei Z[b )&#I" f[he gk[ ;YkWZeh [i kd Xk[d bk]Wh fWhW _dl[hj_hÇ$ ÆDe j[d[cei d_d]‘d YWcX_e [d bW ef_d_ÂŒd Z[ bei gk[ _dl_[hj[d$ Feh ik# fk[ije" j[d[cei c_[Ze gk[ [i# jei [l[djei ^WoWd ZW‹WZe kd feYe bW _cW][d _dj[hdWY_edWb Z[ dk[ijhe fW‡iÇ" Z_`e$
* Ĺ‹*# Ĺ‹ Ĺ‹& -Ĺ‹ /.),# -Ĺ‹ Ĺ‹ / ),Ĺ‹ (- Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹0# ĔŊ ĹŠ ĹŠ š ;b FWfW f_Z_ÂŒ Wo[h W bWi Wkjeh_ZW# Z[i Z[ ;YkWZeh gk[ Z[Ă’[dZWd bW l_ZW [d jeZWi iki [jWfWi" Wi‡ Yece bW b_X[hjWZ h[b_]_eiW o bW b_Xh[ [nfh[i_ÂŒd Z[ f[diWc_[d# je o Wi[]khÂŒ gk[ bW ?]b[i_W de [djhW [d [b Z[XWj[ feb‡j_Ye" f[he gk[ de fk[Z[ f[hcWd[Y[h d[k#
)&# v Ĺ‹Ĺ‹ ),. & Ĺ‹Ĺ‹ #(. &#! ( # Ĺ‹ #(. ,( <k[dj[i feb_Y_Wb[i [nfb_YWhed gk[ bW _dj[b_][dY_W [d [b _dj[# h_eh Z[ bW Feb_Y‡W i[ [ij| \ehjW# b[Y_[dZe$ O gk[ W^ehW" [djh[ bWi dk[lWi feb‡j_YWi" [ij| [b l_]_bWh W YWZW kde Z[ bei c_[cXhei feb_Y_Wb[i$ Bei YecWdZWdj[i Z_ijh_jWb[i j_[d[d bW c_i_ÂŒd Z[ l_]_bWh W YWZW feb_Y‡W Z[ ik kd_ZWZ$ 7^ehW [b YecWdZWdj[ Z_ijh_jWb [ijWh| W YWh]e Z[ bei fWi[i Z[ YWZW c_[cXhe o ie# Xh[ ƒij[ jWcX_ƒd h[YW[h| bW h[i# fediWX_b_ZWZ Z[ YkWbgk_[h WYje _hh[]kbWh e Z[ic|d gk[ Yec[jW kd _dj[]hWdj[ Z[ ik kd_ZWZ$
jhWb W bW ^ehW Z[ bkY^Wh feh bW `kij_Y_W$ 8[d[Z_Yje NL? ^_pe [ijWi cWd_\[ijWY_ed[i [d [b Z_iYkhie gk[ Z_h_]_Œ Wb dk[le [cXW`WZeh Z[ ;YkWZeh Wdj[ bW IWdjW I[Z[" Bk_i :ei_j[e BWjehh[ JWf_W" Z[ -+ W‹ei" gk[ [ij[ l_[hd[i b[ fh[# i[djŒ bWi YWhjWi Yh[Z[dY_Wb[i$
ŋ()ŋ"#4)ŋ' &ŋ /-)ŋ ŋ # ( -ŋ 8#1Ŋ2#Ŋ1# +(9¢Ŋ+ Ŋ +#!341 Ŋ"#+Ŋ(-$.1,#Ŋ .11 ".1Ŋ2. 1#Ŋ+ 2Ŋ !34 !(.-#2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ ,(+(3 1#2Ŋ"#Ŋ ēŊ
jWcX_ƒd gk[ [d [ijW _dl[ij_]W# Y_Œd Z[b eh]Wd_ice Z[ Yedjheb i[ ^WXh‡W [ijWXb[Y_Ze _d\hWYY_ed[i Z[ YWh|Yj[h WZc_d_ijhWj_le" gk[ feZh‡Wd ZWh bk]Wh W ]beiWi i_ bei _dl[ij_]WZei [d [ij[ YWie de Z[i# lWd[Y[d bei YWh]ei$
ĹŠ"(+(%#-!(
.-31 +.1~ Ŋ3(#-#Ŋ+ Ŋ $ !4+3 "Ŋ"#Ŋ#23 +#!#1Ŋ 2 -!(.-#2ŊŊ ",(-(2Ĺ 31 3(5 2ĔŊ!(5(+#2ŊŊ8ŊŊ+ Ŋ/1#Ĺ 24-!(¢-Ŋ"#Ŋ1#2/.-2 (+(" "Ŋ /#- +ĢēŊ Ŋ ¥ ŊŊ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ
;b J[d_[dj[ 9ehed[b 7djed_e :[iZ[ bWi &-0*+ [cf[pWhed W bb[]Wh c_[cXhei Z[ bW <k[hpW Fk]W o ejhei eĂ’Y_Wb[i gk[ Wi_i# 7ƒh[W ;YkWjeh_WdW$ Bei kd_\eh# j_[hed Wb bk]Wh cWd_\[ijWhed gk[ cWZei WYkZ_[hed Wb WkZ_jeh_e Z[b de fk[Z[d fhedkdY_Whi[ ieXh[ [b [ijWXb[Y_c_[dje [d ZedZ[ j[cW$ i[ Z_e b[YjkhW Wb _d\ehc[ ĹŠ FWhW bW fhÂŒn_cW i[cW# XehhWZeh Z[ bei ^WbbWp]ei dW [ij| fh[l_ije h[l_iWh gk[ bW _dij_jkY_ÂŒd [dYed# feh [jWfWi [b _d\ehc[ gk[ jhÂŒ" ieXh[ [b fei_Xb[ kie ĹŠ#,/1#2 ĹŠ bW 9edjhWbeh‡W [dYedjhÂŒ [d 4(/.13ĹŠ' 1~ ĹŠ [b >eif_jWb Z[ bW Feb_Y‡W" Z[ X_[d[i f‘Xb_Yei e f[h# 1#/.13 ".ĹŠ4- ĹŠ /_1"(" ĹŠ"#ĹŠ! 2(ĹŠ `k_Y_ei [YedÂŒc_Yei gk[ ÄŒÄŠÄ“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ [d [b H[]_c_[dje Gk_je ' o [d ejhWi Z[f[dZ[dY_Wi i[ ^WoWd eYWi_edWZe Wb /.1ĹŠ! -!#+ !(¢-ĹŠ .-31 5#-!(.-#2 "#ĹŠ54#+.2Ä“ feb_Y_Wb[i$ ;njhWe\_Y_Wbc[dj[" i[ YedeY_ÂŒ ;ijWZe ;YkWjeh_Wde$ BW 9edjhWbeh‡W =[d[hWb Z[ ;ijW# Ze" [d ik _d\ehc[ XehhWZeh" de ^WXh‡W [dYedjhWZe cWb kie Z[ bei X_[d[i f‘Xb_Yei [d bWi _dijW# bWY_ed[i Z[ Fh_c[hW PedW 7ƒh[W" ZkhWdj[ bW fhej[ijW Z[b fWiWZe )& Z[ i[fj_[cXh[" i[]‘d h[l[bÂŒ kdW \k[dj[ gk[ f_Z_ÂŒ bW h[i[hlW Z[ ik decXh[$
)-Ĺ‹*,) -)-Ĺ‹*),Ĺ‹/(Ĺ‹'#-')Ĺ‹ &#.) Ä“ĹŠ 2ĹŠ !!(.-#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ .+(!~ 2ĹŠ' -ĹŠ(,/+(! ".ĹŠ! , (.2ĹŠ#-ĹŠ 24ĹŠ#2!314!341 Ä“ĹŠ
Z[ [ij[ Yecfhec_ie o [ijei jk# l_[hed gk[ Wikc_hbe" W f[iWh Z[ gk[ jeZW bW h[ifediWX_b_ZWZ h[YW[ [d iki ^ecXhei$ I[ l_]_bWh| WZ[c|i bW Wie# Y_WY_ÂŒd [djh[ feb_Y‡Wi" i_ Wb]kde \k[h[ l_ije YedijWdj[c[dj[ Yed ejhe feb_Y‡W e \ehcWdZe Wb]‘d ]hkfe Z[ WĂ’d_ZWZ" bei YecWd# ZWdj[i j_[d[d bW Z_ifei_Y_ÂŒd Z[ _d\ehcWh WY[hYW Z[ [bbe o jhW# c_jWh [b h[if[Yj_le fWi[ Z[ Z_# Y^ei feb_Y‡Wi W bei bk]Wh[i c|i Wb[`WZei kdei Z[ ejhei" [ije Yed bW Ă’dWb_ZWZ Z[ hecf[h [ijW
( 1#ĹŠ 2.!( !(¢I[ _d\ehcÂŒ W bei YecWdZWdj[i WieY_WY_ÂŒd [djh[ feb_Y‡Wi$
KdW WfWh[dj[ b_][h[pW [d bW <_i# YWb‡W ^_pe gk[ i[ _d_Y_WhWd Zei _dijhkYY_ed[i \_iYWb[i feh kd c_ice Z[b_je o W^ehW [b fhef_e Ă’iYWb Z[ bW Kd_ZWZ Z[ <bW]hWdY_W" ?l|d Hed" f_Z[ gk[ [b `k[p gk[ h[ikbjÂŒ iehj[WZe fWhW YedeY[h [b i[]kdZe Z[ bei YWiei i[ _d^_XW Z[ ^WY[hbe [d hWpÂŒd Z[ gk[ oW [n_ij[ kd fheY[ie [d cWhY^W$ ;b Z[b_je gk[ i[ _dl[ij_]W [i kdW ikfk[ijW j[djWj_lW Z[ Wi[i_dWje Z[b Fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW" Yece Yedi[Yk[d# Y_W Z[ bei ^[Y^ei Z[b )&#I$ 7b i_]k_[dj[ Z‡W Z[ bei ^[Y^ei" bW <_iYWb‡W _d_Y_ÂŒ kdW _dijhkYY_ÂŒd Ă’iYWb YedjhW bei Yehed[b[i Z[ Feb_Y‡W ;Zm_d ;Y^[l[hh‡W 7b# Xk`W" @kb_e 9k[lW =ÂŒc[p o @eiƒ H_lWZ[d[_hW H_lWZ[d[_hW" fWhW gk_[d[i i[ Z_YjÂŒ bW fh_i_ÂŒd fh[# l[dj_lW" f[he Wb Z‡W i_]k_[dj[ i[ bW ikij_jkoÂŒ$
.+(!~ ĹŠ"(!#ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ(, %#Ĺ—ĹŠĹŠ +ĹŠ/.+(!~ ĹŠ (.5 --8ĹŠ ' -!42(ĹŠ-#%¢Ŋ2#1ĹŠ+ ĹŠ/#12.- ĹŠ04#ĹŠ / 1#!#ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ(,;%#-#2ĹŠ (-3#-3 -".ĹŠ"#2/.) 1ĹŠ +ĹŠ 1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #/ĂŒ +(! ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ,;2! 1 ĹŠ -3(ĹŠ% 2#2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ +#ĹŠ/1./.1!(.-¢Ŋ#+ĹŠ$ 3~"(!.ŊĊćŊ"#ĹŠ2#/3(#, 1#Ä“ ÄĄ .ĹŠ-.ĹŠ2.8ĹŠ+ ĹŠ/#12.- ĹŠ(-"(! " ĹŠ#-ĹŠ#2#ĹŠ5("#.ĔŊ-(ĹŠ43(+(9.ĹŠ#2#ĹŠ3(/.ĹŠ"#ĹŠ4-($.1,#ĔŊ "#,;2ĹŠ"# .ĹŠ,#-!(.- 1ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ-(-%ĂŒ-ĹŠ,.,#-3.ĹŠ,#ĹŠ#-!.-31 ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ'#+(/4#1Äą 3.ĔŊ2(-.ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ' (3 !(.-#2ĹŠ8ĹŠ/#2#ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ/1. +#, 2ĔŊ"#!("~ĹŠ-.ĹŠ$.1, 1ĹŠ/ 13#ĹŠ8 ĹŠ04#ĹŠ #23.8ĹŠ/1¢7(,.ĹŠ ĹŠ 2!#-"#1ĢĔŊ"().ĹŠ#+ĹŠ/.+(!~ ĹŠ/1.!#2 ".ĹŠ04(#-ĹŠ/("(¢Ŋ04#ĹŠ2#ĹŠ!.,/ 1#ĹŠ 24ĹŠ!.-3#7341 ĹŠ$~2(! ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/#12.- ĹŠ04#ĹŠ / 1#!#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ5("#.Ä“
+ĹŠ.31.ĹŠ! 2.ĹŠ
De eXijWdj[" Yed \[Y^W '/ Z[ eYjkXh[ Z[ (&'&" [ije [i '/ Z‡Wi Z[ifkƒi Z[ bei ^[Y^ei Z[b )&#I" bW Kd_ZWZ Z[ :[b_jei <bW]hWdj[i" W YWh]e Z[b Ă’iYWb ?l|d Hed" _d_Y_W ejhW _dijhkYY_ÂŒd feh [b c_ice YWie" [d [ijW eYWi_ÂŒd YedjhW [b feb_Y‡W =_elWddo 9^WdYki_ L_# bbW]ÂŒc[p" W gk_[d i[ b[ _cfkjW ^WX[h _dj[djWZe Whh[XWjWh Wb fh[# i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W bW c|iYWhW
Wdj_]Wi[i gk[ b[ fhefehY_edWhed [i[ Z‡W fWhW fhej[][hi[ Z[ bei ]W# i[i bWYh_cÂŒ][dei$ ;b fheY[ie YedjhW bei Yehed[# b[i \k[ iehj[WZe Wb @kp]WZe :ƒY_# ce J[hY[he Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i Z[ F_Y^_dY^W o [b Z[ 9^WdYki_ L_bbW]ÂŒc[p" Wb I[]kdZe Z[ =W# hWdj‡Wi F[dWb[i" feh be gk[ i[ ^W f[Z_Ze W bW `k[pW Z[ [ij[ `kp]WZe" Ă›d][bW IWhc_[dje" gk[ i[ _d^_XW Z[ i[]k_h YedeY_[dZe [b YWie$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ? Ä?
Ä‚
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?ĂăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ?
Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹
(#%.ĹŠ .1) ĔŊ/1#2("#-3#ĹŠ"#+ĹŠ (1#!3.1(.ĹŠ"#+ĹŠ -!.ĹŠ #-31 +ĹŠ"#+ĹŠ !4 ".1ĔŊ#7/+(! ĹŠ+ 2ĹŠ$4-!(.-#2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ +#ĹŠ' -ĹŠ#-! 1% ".ĹŠ#-ĹŠ#23#ĹŠ . (#1-.ĹŠ +ĹŠ Ä“ Ä Â˘,.ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ#2314!341 ".ĹŠ#+ĹŠ -!.ĹŠ #-31 +ĹŠ"#+ĹŠ !4 ".1Ŋĸ ĚėŊ!4;+#2ĹŠ 2.-ĹŠ242ĹŠ$4-!(.-#2Ä&#x;
>[cei fh[i[djWZe [ijW fhe# fk[ijW Wb Fh[i_Z[dj[ gk[ ^W i_Ze WY[fjWZW$ Ied bei i[_i ]hWdZ[i [`[i Z[ WYY_ÂŒd Z[b 8WdYe 9[djhWb gk[ ied0 h[]kbWY_ÂŒd ced[jWh_W o Ă’dWdY_[hW" ][ij_ÂŒd Z[ bW b_gk_Z[p" efj_c_pWY_ÂŒd Z[ _dl[hi_ed[i" Whj_YkbWY_ÂŒd Z[ bW _dj[]hWY_ÂŒd ced[jWh_W Ă’dWdY_[hW h[]_edWb" WZc_d_ijhWY_ÂŒd [ _ddelWY_ÂŒd Z[ i_ij[cWi Z[ fW]e o h[Ykf[hWY_ÂŒd Z[ WYj_lei Z[ bW XWdYW Y[hhWZW$ Ä #%4+ !(¢-ĹŠ,.-#3 1( ĹŠ8ĹŠÄƒ- -!(#Äą 1 ĹŠ+ ĹŠ' ĹŠ3#-(".ĹŠ2(#,/1#Ä&#x;
De" [ije [ijWXW [d cWdei Z[ bW @kdjW 8WdYWh_W$ ;ijW Wjh_XkY_ÂŒd _cfb_YW Wb]kdW h[\ehcW Z[ YW# h|Yj[h b[]Wb" dehcWj_lW o h[]kbW# jeh_W Z[b :_h[Yjeh_e Z[b 89;" bWi h[\ehcWi b[]Wb[i X|i_YWi oW [ij|d ^[Y^Wi$ Ä 2 ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ 31( 4!(¢-ĹŠ04#ĹŠ3(#-#ĹŠ+ ĹŠ 4/#1(-3#-"#-!( ĹŠ"#ĹŠ -!.2Ä&#x;
De" bW Ikf[h_dj[dZ[dY_W Z[ 8Wd# Yei j_[d[ bW Wjh_XkY_ÂŒd Z[b Yed# jheb" [ie be Z_Y[ bW 9edij_jkY_ÂŒd$ ;d h[]kbWY_ÂŒd ced[jWh_W o Ă’dWdY_[hW j[d[cei kdW _cfeh# jWdj‡i_cW \kdY_ÂŒd Z[ _dYbki_ÂŒd Ă’dWdY_[hW$ H[]kbWcei W bW XWdYW fh_lWZW" bWi Yeef[hWj_lWi h[]kbW# ZWi" c|i jeZW bW h[Z Ă’dWdY_[hW de h[]kbWZW jeZe kd Yed`kdje Z[ W][dj[i gk[ de ied \ehcWb[i $ xijW [i bW jWh[W Z[b 8WdYe 9[d# jhWb" bW _dYbki_ÂŒd jWcX_ƒd Z[ [i# jei i[Yjeh[i Yece kdW bÂŒ]_YW Z[ bW h[lebkY_ÂŒd ced[jWh_W$ ;ije de be ^WY‡W dWZ_[$ :[ WYk[hZe W bW fhef_W h[Z Ă’dWdY_[hW de \ehcWb Yeef[hW# j_lWi de h[]kbWZWi feh bW Ikf[h# _dj[dZ[dY_W Z[ 8WdYei " ck[l[ Wbh[Z[Zeh Z[ ($+&& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i Wb W‹e$
Ä 2.ĹŠ2(%-(ă! ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ#23;-ĹŠ, -3#Äą -(#-".ĹŠ+.2ĹŠ/ 1;,#31.2ĹŠ -3#1(.1#2Ä&#x;
I[ [ij|d cWdj[d_[dZe c[`eh[i fWh|c[jhei fehgk[" feh [`[c# fbe" bei h[ikbjWZei YedYh[jei ied0 ^WijW [b fh_c[h i[c[ijh[ Z[ [ij[ W‹e" Z[ bei ,&& c_bbed[i gk[ ^W# X‡Wd i_Ze Z[i[cXebiWZei oW i[ h[Ykf[hÂŒ ,& c_bbed[i [d YWf_jWb '& o * c_bbed[i [d _dj[h[i[i$ ;ie dei ^W i_]d_Ă’YWZe W deiejhei kdW h[djWX_b_ZWZ Yed h[if[Yje Z[ be gk[ [ijWXW h[Y_X_[dZe bW H?B: W\k[hW Z[ /"( l[Y[i cWoeh$ Ä 4;-3.ĹŠ"#ĹŠ1#2#15 ĹŠ,.-#3 1( ĹŠ8 ĹŠ 1#3.1-¢Ŋ +ĹŠ/ ~2Ä&#x;
BW h[i[hlW ced[jWh_W [i kd ZWje lWh_WXb[" f[he j[d[cei Wbh[Z[Zeh Z[ +$&&& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i Z[ h[i[hlW jejWb$ :[ [i[ Z_d[he" de# iejhei ^[cei jhW‡Ze Wb fW‡i .+& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" gk[ \k[hed _do[YjWZei [b W‹e fWiWZe$ Ä 2.ĹŠ2(%-(ă! ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ' -ĹŠ!4,/+(".ĹŠ !.-ĹŠ+ ĹŠ,#3 Ä&#x;
De" fehgk[ be gk[ ^WY[cei [i jhW[h bW h[i[hlW" _dl[hj_hbW" Yed be gk[ i[ h[Ykf[hW i[ lk[bl[ W _d# l[hj_h bW h[i[hlW$ Ä +ĹŠ1#23.ĹŠ"#ĹŠ"(-#1.ĹŠ"¢-"#ĹŠ#23;Ä&#x;
;d bW i[h_[ Z[ _dij_jkY_ed[i jhW# Z_Y_edWb[i" [i Z[Y_h" [b ehe \‡i_Ye" bWi _dl[hi_ed[i Z[ c[Z_Wde o bWh# ]e fbWpe" bW Yk[djW ‘d_YW$$$ Ä ." 5~ ĹŠ, -3(#-#-ĹŠ(-5#12(.-#2ĹŠ"#ĹŠ + 2ĹŠ31 "(!(.- +#2ĹŠ$4#1 ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2Ä&#x;
9bWhe" [d d_d]‘d YWie bW _Z[W [i _dl[hj_h jeZW bW h[i[hlW _dj[h# dWc[dj[$ Fh_c[he" fehgk[ [ie i[h‡W _cfei_Xb[" feh [`[cfbe" YÂŒce _dl[hj_h _dj[hdWc[dj[ [b ehe c_b '&& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i Wfhen_cWZWc[dj[ $ I[]kdZe" YÂŒce _dl[hj_h [b Z_d[he Z[b Ă“k`e Z_Wh_e" de j_[d[ i[dj_Ze" o Z[X[ j[d[h Z[j[hc_dWZei d_l[b[i feh Yecfhec_iei _dj[hdWY_edWb[i o Ä 4_ĹŠ !3(5(" "#2ĹŠ2#ĹŠ1# +(9 -ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ kd h[i]kWhZe Z[ i[]kh_ZWZ$ ./3(,(9 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ(-5#12(.-#2Ä&#x; ;ijW fWhj[ Z[ kdW Z[Ă’d_Y_ÂŒd fe# Ä ." 5~ ĹŠ, -3(#-#-ĹŠ(-5#12(.-#2ĹŠ#-ĹŠ b‡j_YW gk[ Yedi_ij[ [d Z[`Wh Z[ j[# .-.2ĹŠ"#+ĹŠ #2.1.ĹŠ ,#1(! -.Ä&#x; d[h ‘d_YWc[dj[ bW _dl[hi_ÂŒd Z[b CWdj[d[cei [d XWdYei [njh[# W^ehhe dWY_edWb [d bei XWdYei cWZWc[dj[ i[]khei" XWdYei [ [nj[hdei o cWd[`Wh bW H?B: Z[ _dij_jkY_ed[i Yece [b 8?:" gk[ cWd[hW _dj[hdW$ ;ie [i kd YWc# b[ ZWd kdW [dehc[ [ijWX_b_ZWZ X_e [d bW bÂŒ]_YW Z[ bW ][ij_ÂŒd o Z[ Wb ;ijWZe1 feh [`[cfbe" de ^Wo bei WYj_lei$ >Wo kdW ceZ_Ă’YW# fei_X_b_ZWZ[i Z[ _dYWkjWh bWi Z_# Y_ÂŒd [d bW b[o Z[ (&&. [d bW YkWb l_iWi e Z[ Yed][bWhbWi$ b[ ZW bW fej[ijWZ Wb 8WdYe 9[djhWb Z[ _dl[hj_h [d _dij_jkY_ed[i gk[ Ä .ĹŠ 3#-#,.2ĹŠ (-5#12(.-#2ĹŠ #-ĹŠ + ĹŠ de i[Wd ‘d_YWc[dj[ bWi jhWZ_Y_e# -! ĹŠ/1(5 " ĹŠ(-3#1- !(.- +Ä&#x; dWb[i$ ;cf[pWcei W _dl[hj_h W De" WXiebkjWc[dj[ d_d]kdW$ ;d jhWlƒi Z[ bW XWdYW dWY_edWb$ bWi _dl[hi_ed[i beYWb[i ^[cei j[#
d_Ze /$( l[Y[i c|i h[djWX_b_ZWZ$ I[]k_cei cWdj[d_[dZe W\k[hW _dl[hi_ed[i fehgk[ d[Y[i_jWcei Z_d[he b‡gk_Ze fWhW YkXh_h kdW i[h_[ Z[ d[Y[i_ZWZ[i Z[ dk[ijhei Z[fei_jWdj[i$ #2/#!3.ĹŠ +ĹŠ24!1#Ä”ĹŠÄ #-ĹŠ04_ĹŠ/4-3.ĹŠ #23 ,.2ĹŠ#-ĹŠ#23#ĹŠ/1.!#2.Ä&#x;
;b ikYh[ [ij| [d \Wi[ ef[hWj_lW$ ;b 8WdYe Z[b Ikh jeZWl‡W de [ij| [d [ijW \Wi[ fehgk[ h[gk_[h[ bW WfheXWY_ÂŒd Z[ bei Yed]h[iei Z[ Wb]kdei fW‡i[i" feh [`[cfbe Z[ 8hWi_b$ Deiejhei oW be ^[cei hW# j_Ă’YWZe o [ijWcei [if[hWdZe W bWi Z[Y_i_ed[i Z[ bei ejhei c_[c# Xhei$ ;b fbWpe i[ ikfed[ gk[ [i ^WijW (&'&" [b fh[i_Z[dj[ BkbW [d lWh_Wi eYWi_ed[i ^W Z_Y^e gk[ Wdj[i Z[ Ykbc_dWh ik f[h‡eZe _XW W WfheXWh [b cWdZWje$ ?dc[Z_W# jWc[dj[ 8hWi_b Wfhk[XW [ij[ fhe# o[Yje" [b 8WdYe Z[b Ikh fWiW W bW \Wi[ ef[hWj_lW$ Ä 4;+ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ,.-3.ĹŠ"#ĹŠ31 -2 !!(.-#2ĹŠ #-ĹŠ24!1#2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ' -ĹŠ1# +(9 ".Ä&#x;
;i cko feYe$ ;ij[ [i kd i_ij[# cW gk[ jeZWl‡W de [i kj_b_pWZe h[]kbWhc[dj[ feh bW [Yedec‡W feh \WbjW Z[ _d\ehcWY_Œd" fehgk[ fWhW kiWhbe ^Wo gk[ l[h W L[d[# pk[bW Yece kd c[hYWZe$
Ä“ĹŠ (#%.ĹŠ .1) ĔŊ/1#2("#-3#ĹŠ"#+ĹŠ -!.ĹŠ #-31 +ĔŊ ă1, ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ#7ĹŠ -23(343.ĹŠ ,(2.1ĹŠ3(#-#ĹŠ-4#5 2ĹŠ3 1# 2Ä“ĹŠ
W‹ei ZÂŒbWh[i $ ;ijWcei jeZWl‡W [d [b fh[# a_dZ[h f[he bWi [Yedec‡Wi Z[ De$ FWhW bWi ef[hWY_ed[i gk[ i[ f[ie i[ [ij|d ZWdZe Yk[djW Z[ ^WY[d Yed [b ikYh[ de ^Wo h[ijh_Y# gk[ [i [njh[cWZWc[dj[ X[d[# Y_ÂŒd Z[ _cfehjWY_ÂŒd d_ Z[ fW]e$ Ă’Y_eie fWhW ik fhef_e cWd[`e _dj[hde Z[ bW b_gk_Z[p o fWhW ik +ĹŠ .31.ĹŠ +(,(3 -3#ĹŠ #2ĹŠ 04#ĹŠ 3#-#,.2ĹŠ fh[i_ÂŒd ieXh[ iki h[i[hlWi" [b j[d[h i_ij[cWi Z[ Yecf[diWY_ÂŒd !4#1".ĹŠ2¢+.ĹŠ!.-ĹŠ #-#94#+ Ä“ 8|i_YWc[dj[" de j[d[cei iÂŒbe h[]_edWb$ Yed L[d[pk[bW" f[he [d [ij[ ce# c[dje [i dk[ijhe fh_dY_fWb c[h# Ä 8ĹŠ(-3#1_2ĹŠ"#ĹŠ 1 2(+ĹŠ"#ĹŠ#-31 1ĹŠ +ĹŠ YWZe Yed [b ikYh[ fehgk[ [l_Z[d# 2(23#, ĹŠ1#%(.- +Ä&#x;ĹŠ j[c[dj[ Yed 9kXW" D_YWhW]kW o L[cei kd _dj[hƒi Z[ 8hWi_b Z[ 8eb_l_W [b Yec[hY_e [i XW`e$ BW [djhWh Wb i_ij[cW Z[ Yecf[diW# h[bWY_ÂŒd Yed L[d[pk[bW W jhWlƒi Y_ÂŒd Yed 7h][dj_dW feh [b Yec[h# Z[b ikYh[ f[hc_j[ cWdj[d[h [b Y_e X_dWY_edWb$ ;ije [i kd j[cW i_ij[cW f[he de [i ikĂ’Y_[dj[$ _dZ[f[dZ_[dj[ Z[ bW _Z[ebe]‡W" [i kd Xk[d d[]eY_e" i_]d_Ă’YW c[#
2ĹŠ .31 2ĹŠ #!.-.,~ 2ĹŠ %1 -"#2ĹŠ -.ĹŠ dei fh[i_ÂŒd Z[ b_gk_Z[p" c[dei fh[i_ÂŒd ieXh[ bWi h[i[hlWi$ ;i kd #-31 1.-ĹŠ +ĹŠ2(23#, ĹŠ"#+ĹŠ24!1#Ä“ De jeZWl‡W" fehgk[ ƒij[ [i kd X[d[Ă’Y_e Z_h[Yje fWhW bei [cfh[# fheY[ie fWkbWj_de$ ;n_ij[d c[# iWh_ei$ YWd_icei Z[ Yecf[diWY_ÂŒd [d Ykhie [djh[ [Yedec‡Wi feh ĹŠÄ +ĹŠ24!1#ĹŠ3(#-#ĹŠ$4341.ĹŠ2~ĹŠ8ĹŠ2¢+.ĹŠ2~ĹŠ [`[cfbe [djh[ 8hWi_b o 7h][d# 1%#-3(- ĹŠ8ĹŠ 1 2(+ĹŠ#-31 -Ä&#x; j_dW $ Dk[ijhW l_i_ÂŒd [i gk[" Wi‡ 9bWhe" [b i_ij[cW Z[ Yecf[diW# Yece ikY[Z_ÂŒ Yed [b ikYh[ [d [b Y_ÂŒd j_[d[ \kjkhe i_ [cf_[pW W i[h i[de Z[b 7bXW" lW W ikY[Z[h Yed kj_b_pWZe h[]kbWhc[dj[ feh jeZWi kdW ][d[hWb_pWY_ÂŒd Z[ kd i_ij[# bWi [Yedec‡Wi$ cW Z[ Yecf[diWY_ÂŒd bWj_deWc[# ;b cec[dje [d [b YkWb jkl_# h_YWde c|i e c[dei Yece [b gk[ cei bW Yh_i_i Z[ (&&/ o [b ckdZe \kdY_edWXW Yed [b 7bWZ_ ^WY[ i[ Z_e Yk[djW Z[ gk[ j[d‡W [n# #1.ĹŠ #-#94#+ ĹŠ-.ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ,#1! ".ĹŠ /.1ĹŠ+ 2ĹŠ1#231(!!(.-#2Ä“
jh[cWZW Z[f[dZ[dY_W feh kdW ced[ZW gk[ [hW [c_j_ZW feh kd iebe fW‡i Yed be YkWb i[ ^_pe kd iWblWjW`[ XWdYWh_e ckdZ_Wb $ Ä -ĹŠ#+ĹŠ/+ -.ĹŠ ! "_,(!.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ !4 Äą ".1ĹŠ3 , (_-ĹŠ"# #1~ ĹŠ!4#23(.- 12#ĹŠ + ĹŠ".+ 1(9 !(¢-Ä&#x;
;b ;YkWZeh Z[X[h‡W Yk[ij_edWh jeZW bW feb‡j_YW ced[jWh_W$ De ^[cei [cf[pWZe W ^WY[h [ie fehgk[ i[h‡W ZWh kdW i[‹Wb [gk_# leYWZW W bW [Yedec‡W$ Be gk[ i‡ ^[cei ^[Y^e [i bW _cfb[c[djW# Y_ÂŒd Z[ _dijhkc[djei Z[ b_gk_Z[p Ă“[n_Xb[i" [d [b fbWde Z[ bW ][ij_ÂŒd Z[ bW b_gk_Z[p$ :[iYWhjWcei bW Z[iZebWh_# pWY_ÂŒd Z[ fbWde" W f[iWh Z[ gk[ [n_ijW bW ^[][ced‡W Z[ kdW iebW ced[ZW$ Be gk[ ^[cei ^[Y^e ZkhWdj[ jeZei [ijei W‹ei [i \ehjWb[Y[h [b [igk[cW o jecWh c[Z_ZWi fWhW [l_jWh kdW Yh_i_i i_ijƒc_YW$ >[cei ZWZe i[‹Wb[i cko YbWhWi Z[ gk[ [b i_ij[cW i[ cWdj_[d[$ Ä Â˘,.ĹŠ! , ( ĹŠ+ ĹŠ ",(-(231 !(¢-ĹŠ#ĹŠ (--.5 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ2(23#, 2ĹŠ"#ĹŠ/ %.Ä&#x;
>Wo gk[ ZWh iWbjei fWhW f[hc_j_h [b kie Z[ YecfkjWZeh[i o Y[bkbW# h[i fWhW h[Wb_pWh jhWdiWYY_ed[i$
#4-(¢-Ŋ (- !(.- +Ŋ"#Ŋ,(-(231.2Ŋ
)-ŋ'#(#-.,)-ŋ ŋ (- ŋ ŋ )&)' # ŋ3ŋ / ),ŋ- ŋ -/' ,6(ŋ &ŋßĂŋ ŋ) ./ , ŋ ŋ& ŋ #. ŋ ŋ ( #&& , -ŋ ŋ&)-ŋ )-ŋ* v- -ŋ (ŋ /#.)ŋ* , ŋ-/* , ,ŋ&)-ŋ - )&&)-ŋ ,#0 )-ŋ &ŋ )' , )ŋ ŋßúúĂŋ ŋ/(ŋ '* ' (.)ŋ ŋ& -ŋ ŋ3ŋ +/ ŋ.# ( (ŋ &)+/ )ŋ &ŋ, -. & #'# (.)ŋ*& ()ŋ ŋ, & Ě #)( -ŋ #*&)'6.# -Ąŋŋ
ƒ
(3 ĹŠ/1#2("#-!( +ĹŠ
ĔŊ ŊěŊ +Ŋ/1#2("#-3#Ŋ $ #+Ŋ .11# ĔŊ8Ŋ24Ŋ/ 1Ŋ/#14 -.ĔŊ + -Ŋ 1!~ ĔŊ2#Ŋ1#4-(1;-Ŋ
+ Ŋ/1¢7(, Ŋ2#, - Ŋ#-Ŋ .) ĔŊ4-Ŋ"~ Ŋ"#2/4_2Ŋ"#Ŋ04#Ŋ2#Ŋ' ~ Ŋ -4-!( ".Ŋ+ Ŋ242/#-2(¢-Ŋ "#Ŋ+ Ŋ!(3 ēŊ #Ŋ+.%1 1.-Ŋ 11#%+ 1Ŋ+ 2Ŋ %#-" 2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ/1#2("#-3#2Ŋ/ 1 Ŋ04#Ŋ+ Ŋ!(3 Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ ! -!(++#1#2Ŋ3#-% Ŋ+4% 1Ŋ#+Ŋ/1¢7(,.Ŋ+4-#2Ŋ8Ŋ+ Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ)#$#2Ŋ"#Ŋ 23 ".Ŋ#+Ŋ, 13#2ēŊ .2Ŋ, -Ĺ " 3 1(.2Ŋ2#Ŋ1#4-(1;-Ŋ#-Ŋ#+Ŋ241Ŋ"#Ŋ !4 ".1Ŋ)4-3.Ŋ!.-Ŋ242Ŋ,(-(231.2ēŊ
7 Ĺ? ĂăĹ?Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
, - (. (ŋ& ŋ , . ,v ŋ ŋ / #š(ŋ /* ,#),
ă
+ĹŠ .-2#).ĹŠ2#ĹŠ$.1, 1;ĹŠ#-ĹŠ4-.2ĹŠÄ?ćŊ"~ 2ĹŠ !.-ĹŠ"#+#% ".2ĹŠ"#ĹŠ4-(5#12(" "#2ĹŠ8ĹŠ#7Äą /#13.2ĹŠ#-ĹŠ/1."4!!(¢-Ä“ BW I[Yh[jWh‡W DWY_edWb Z[ ;Zk# YWY_ÂŒd Ikf[h_eh" 9_[dY_W" J[Y# debe]‡W [ ?ddelWY_ÂŒd oW jhWXW`W fWhW YeehZ_dWh WYY_ed[i [djh[ bW <kdY_ÂŒd ;`[Ykj_lW o bWi _dij_# jkY_ed[i Z[b I_ij[cW Z[ ;ZkYW# Y_ÂŒd Ikf[h_eh$ 7o[h" [b i[Yh[jW# h_e Z[ bW I[dfbWZ[i I[Yh[jWh‡W DWY_edWb Z[ FbWd_Ă’YWY_ÂŒd o :[# iWhhebbe " H[dƒ HWc‡h[p o [b j_# jkbWh Z[ bW I[Yh[jWh‡W Z[ ;ZkYW# Y_ÂŒd Ikf[h_eh CWdk[b 8WbZ[ÂŒd Wi[]khWhed gk[ Æ[b 9edi[`e Z[ ;ZkYWY_ÂŒd Ikf[h_eh i[ _dj[]hW# h| feh kd h[fh[i[djWdj[ Z[ bWi kd_l[hi_ZWZ[i" kd [nf[hje [d fheZkYY_ÂŒd" ejhe Z[ fbWd_Ă’YW# Y_ÂŒd o kde Z[ [ZkYWY_ÂŒd" W c|i Z[ bei i[_i WYWZƒc_Yei Z[b c|i Wbje d_l[bÇ$ #1~.".ĹŠ"#ĹŠ31 -2(!(¢-
HWc‡h[p [nfb_YŒ gk[ [b fheY[# ie Z[ jhWdi_Y_Œd fWhW gk[ [ijƒ Yed\ehcWZe [b 9edi[`e i[h| Z[
Wfhen_cWZWc[dj[ ,& Z‡Wi$ Æ;b 9edi[`e DWY_edWb ;b[YjehWb Yed# leYWh| W [b[YY_ed[i" bei Wif_hWd# j[i i[h|d decXhWZei feh c[h_# jeYhWY_W" ^WXh| kd YedYkhie Z[ c[h[Y_c_[dje o efei_Y_ÂŒd [djh[ jeZei bei _diYh_jeiÇ" _dZ_YÂŒ [b j_# jkbWh Z[ bW I[dfbWZ[i$ C_[djhWi jWdje 8WbZ[ÂŒd i[# ‹WbÂŒ gk[ [d YkWdje Wb cWd[`e WZc_d_ijhWj_le" bei jhWXW`W# Zeh[i gk[ ^Wd fh[ijWZe iki i[hl_Y_ei Yed decXhWc_[dje e YedjhWje Yed bW I[dWYoj fe# Zh|d \ehcWh fWhj[ Z[ bW I[Yh[# jWh‡W DWY_edWb Z[ ;ZkYWY_ÂŒd Ikf[h_eh fh[l_W [lWbkWY_ÂŒd o i[b[YY_ÂŒd$ !1#"(3 !(.-#2ĹŠ8ĹŠ#5 +4 !(¢-
;b i[Yh[jWh_e DWY_edWb Z[ I[d# fbWZ[i jWcX_ƒd _dZ_YŒ gk[ bWi kd_l[hi_ZWZ[i Z[X[h|d iec[# j[hi[ dk[lWc[dj[ W kd fheY[ie Z[ WYh[Z_jWY_Œd XW`e bei [ijh_Y#
¥ ēŊ #-_Ŋ ,~1#9ĔŊ2#!1#3 1(.Ŋ"#Ŋ #-/+ "#2Ŋ8Ŋ#+Ŋ2#!1#3 1(.Ŋ"#ŊŊ "4! !(¢-Ŋ 4/#1(.1ĔŊ -4#+Ŋ +"#¢-ē
jei [ij|dZWh[i gk[ i[‹WbW bW B[o o [b dk[le 9ed[W 9edi[`e DWY_edWb Z[ ;lWbkWY_ÂŒd o 7Yh[# Z_jWY_ÂŒd $ ;d bW B[o Z[ ;ZkYWY_ÂŒd Ik# f[h_eh jWcX_ƒd i[ [ijWXb[Y[ gk[ de iebe bWi kd_l[hi_ZWZ[i Z[X[d [lWbkWhi[ i_de jeZWi bWi YWhh[# hWi$ ÆKde Z[ bei c[YWd_icei [i jecWh kd [nWc[d W bei [ijkZ_Wd# j[i o i_ ZkhWdj[ jh[i f[h_eZei Yedi[Ykj_lei kd fehY[djW`[ Wbje de fWiW [ijW [lWbkWY_ÂŒd bW YWhh[# hW i[h| [b_c_dWZW Z_h[YjWc[dj[Ç" Z_`e HWc‡h[p
+.2Ŋ1#!3.1#2Ŋ04#Ŋ31 (!(.- 1.-Ŋ Ŋ+.2Ŋ("# +#2Ŋ4-(5#12(3 1(.2Ŋ8Ŋ2#Ŋ/42(#1.-Ŋ"#Ŋ +$., 1 Ŋ -3#Ŋ#+Ŋ )#!43(5.ēŊ +Ŋ1#!3.1Ŋ"#Ŋ+ Ŋ -(5#12(" "Ŋ #-31 +ĔŊ^"% 1Ŋ , -(#%.Ŋ2#1;Ŋ4-.Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ/1(,#1.2Ŋ#-Ŋ+ Ŋ+(23
#$1#-" !(¢-Ŋ"#Ŋ3~34+.2
CWdk[b 8WbZ[Œd [nfb_YŒ gk[ oW de [i d[Y[iWh_e gk[ bei j‡jkbei kd_l[hi_jWh_ei i[Wd h[]_ijhW# Zei [d bW I[Yh[jWh‡W DWY_edWb Z[ ;ZkYWY_Œd Ikf[h_eh$
Æ;ie [hW kdW fƒhZ_ZW Z[ j_[cfe o Z_d[he" W^ehW YWZW kd_l[hi_ZWZ cWdZWh| bW _d\ehcWY_ÂŒd c[# Z_Wdj[ kd i_ij[cW o bW I[Yh[jWh‡W cWd[`Wh| [ijei ZWjeiÇ" [nfh[iÂŒ [b dk[le \kdY_edWh_e$
,) & ' -Ĺ‹ 0# .),#)-Ĺ‹
ßúúŋ'#&Ĺ‹Ĺ‹ * ,-)( -Ĺ‹-)(Ĺ‹ &)-Ĺ‹ Ă°&# )-Ĺ‹ &Ĺ‹ 9[hYW Z[ c_b +&& i_cfWj_pWdj[i Z[b Cel_c_[dje FefkbWh :[ce# Yh|j_Ye CF: i[ YedY[djhWhed Wo[h" [d [b fWhgk[ ;b 7hXeb_je o i[ Z_h_]_[hed Wb 9edi[`e DW# Y_edWb ;b[YjehWb 9D; fWhW bW h[_diYh_fY_ÂŒd Z[b fWhj_Ze$ BW cel_b_pWY_ÂŒd bW [dYWX[pÂŒ Bk_i L_bbWY‡i" fh[i_Z[dj[ DWY_edWb Z[b CF:" bei WiWcXb[‡ijWi" @eh][ ;i# YWbW o B‡dZ[h 7bjW\koW o bW fh[i_# Z[djW dWY_edWb Z[ bW KD;" C[ho PWcehW$ Æ>ecXh[i o ck`[h[i jhWXW# `WZehWi" `ÂŒl[d[i [ijkZ_Wdj[i o cW[ijhei l[d [d [b CF: W bW Wbj[hdWj_lW fWhW Yedijhk_h [b
1.-4-!( ,(#-3.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ./.2(!(¢ŗŊŊ +Ŋ 2 , +#~23 Ŋ .1%#Ŋ 2! + Ŋ(-"(!¢Ŋ04#Ŋ+#Ŋ .-2#).Ŋ"#Ŋ "4! !(¢-Ŋ 4/#1(.1Ŋ #23 1~ Ŋ!.-$.1, ".Ŋ Ŋ%423.Ŋ"#+Ŋ . (#1-.Ŋ !(.- +ēŊĥ -Ŋ#23#Ŋ.1% -(2,.Ŋ#23 1;-Ŋ
ĔŊ ĹŠĹŠÄ› Kd Wl_ÂŒd Z[ bW Yec#
Ä“ĹŠĹŠ .2ĹŠ2(,/ 3(9 -3#2ĹŠ !4"(#1.-ĹŠ#-ĹŠ%14/.ĹŠ ĹŠ" 1ĹŠ#+ĹŠ1#2/ +".ĹŠ ĹŠ24ĹŠ / 13(".Ä“ĹŠ
YWcX_e gk[ gk[h[ceiÇ" _dZ_YÂŒ PWcehW$ Feh ik fWhj[ L_bbWY‡i i[‹WbÂŒ0 ÆF[i[ W bW YWcfW‹W ikY_W Z[b =eX_[hde dk[ijhWi leY[i de i[ YWbbWh|d [b l[hZWZ[he ieY_Wb_i# ce be Z[\[dZ[h[cei Yed dk[ijhW l_ZW i_ [i d[Y[iWh_e$ ;ij[ ]eX_[h#
de Yed f_djW Z[ ieY_Wb_ijW [ij| Wb_d[WZe W bW Z[h[Y^W gk[ jWdje Yh_j_YWÇ$ :[ WYk[hZe W @eh][ ;iYWbW Yed bWi WÒb_WY_ed[i [b CF: WbYWdpWh| bei (&& c_b c_b_# jWdj[i$
fW‹‡W ?YWhe i[ l_e eXb_]WZe Wo[h W h[Wb_pWh kdW cWd_eXhW Z[ [c[h][dY_W fWhW [l_jWh W ejhe gk[ WfWh[dj[c[dj[ de Wl_iÂŒ W bW jehh[ Z[ Yedjheb Z[ ik Wfhen_cW# Y_ÂŒd" i[]‘d Z_`e ;ij[XWd IWdjei" h[ifediWXb[ Z[ bW [cfh[iW$ IWdjei _dZ_YÂŒ W f[h_eZ_ijWi gk[ kdW Z[ iki W[hedWl[i [ijkle [d f[b_]he YkWdZe i[ Z_ifed‡W W Wj[# hh_pWh [d [b W[hefk[hje Z[ CWdjW" [d [b e[ij[ Z[ ;YkWZeh" [d [b c_i# ce cec[dje [d gk[ ejhW Z[ bW YecfW‹‡W 7[he]Wb ^WY‡W _]kWb$ #!+ ,.ĹŠ
I[‹WbÂŒ gk[ ?YWhe fh[i[djÂŒ kdW gk[`W ieXh[ [b _dY_Z[dj[ Wdj[ bW :_# h[YY_ÂŒd Z[ 7l_WY_ÂŒd 9_l_b :79 " bW c|n_cW Wkjeh_ZWZ ieXh[ [b jhWdi# fehj[ Wƒh[e [d [b fW‡i$ ÆFh[i[djWcei kd _d\ehc[ Z[ i[]kh_ZWZ fWhW gk[ bW :79 jec[
bei Yehh[Yj_leiÇ" fh[Y_iÂŒ IWdjei W bW j[b[l_i_ÂŒd beYWb o Z_`e gk[" Wb fW# h[Y[h" bW dWl[ Z[ 7[he]Wb de Wl_iÂŒ Wb Yedjheb Wƒh[e Z[ CWdjW Z[ ik Wfhen_cWY_ÂŒd W bW j[hc_dWb$ I[]‘d ?YWhe" [b f_beje Z[ ik W[hedWl[ jkle gk[ ikif[dZ[h [b Wj[hh_pW`[ o Wfb_YWh kd fbWd Z[ [c[h][dY_W Wdj[ [b _dY_Z[dj[$ 31.ĹŠ(-!("#-3#ĹŠ
7Z[c|i" ejhe Wl_Œd Z[ 7[he]Wb" gk[ Ykcfb‡W bW hkjW [djh[ Gk_# je o =kWoWgk_b" jkle gk[ lebl[h Wo[h Wb W[hefk[hje YWf_jWb_de" Wb h[]_ijhWhi[ kd hk_Ze [njhW‹e [d kde Z[ iki cejeh[i" i[]‘d l[h# i_ed[i f[h_eZ‡ij_YWi$ Bei fWiW`[hei Z[ Z_Y^e lk[be jkl_[hed gk[ jecWh ejhe fWhW bb[]Wh Wb Z[ij_de$ 7[he]Wb" gk[ f[hj[d[Y[ Wb ]hkfe BWYiW" W‘d de i[ ^W fhedkdY_WZe ieXh[ bei _dY_Z[dj[i$
PAĂ?S B4
SĂ BADO 23 DE OCTUBRE DE 2010 La Hora, ECUADOR
MINUTERO
DAC pide a Tagsa agilitar permiso
°=[d[hWb Z[ 7l_WY_Œd 9_l_b
ŊěŊBW :_h[YY_ÂŒd
:79 WdkdY_ÂŒ gk[ de ^Wd h[Y_X_Ze h[ifk[ijW feh fWhj[ Z[ bW YedY[i_edWh_W J[hc_dWb 7[hefehjkWh_W J7=I7 " ie# Xh[ [b fbWd Z[ WYY_ÂŒd fWhW bW c_j_]WY_ÂŒd Z[ Wl[i [d [b _ibe# j[ Z[b H‡e =kWoWi$ Æ;ijWcei l_[dZe kdW fh[i[dY_W cWoeh
Z[ Wl[i YecfWhWdZe Yed (&&. o (&&/" [djedY[i be gk[ i‡ [n_]_cei [i gk[ [n_ijW c|i fh[eYkfWY_ÂŒd feh fWhj[ Z[ bW 7kjeh_ZWZ 7[hefehjkW# h_W Z[ =kWoWgk_bÇ" h[YWbYÂŒ$
MTOP ďŹ scalizarĂĄ carreteras casi concluidas
ŊěŊ;b C_d_ij[h_e Z[ °JhWdifehj[ o EXhWi F‘Xb_YWi
CJEF ehZ[dÂŒ bW Ă’iYWb_pW# Y_ÂŒd Z[ i[_i YWhh[j[hWi Ykoei jhWXW`ei Z[ YedijhkYY_ÂŒd [ij|d feh YedYbk_h$ 7 jhWlƒi Z[b ?dij_jkje DW# Y_edWb Z[ 9ecfhWi F‘Xb_YWi ?dYef " [ijW YWhj[hW Z[ ;ijWZe fheY[Z_ÂŒ W bW WZgk_i_Y_ÂŒd Z[ bW Ă’hcW Ă’iYWb_pWZehW fWhW bWi eXhWi gk[ j_[d[ kd +& o -& Z[ WlWdpWZWi$
Pedro Delgado rinde versión sin respuestas ŊěŊ ;b fh[i_Z[dj[ Z[b Ò#
Z[_Yec_ie Ăˆ7=:#9<D de c|i _cfkd_ZWZÉ" F[Zhe :[b]WZe" i[ WYe]_ÂŒ Wb Z[h[Y^e Z[ i_b[dY_e Zk# hWdj[ kdW WkZ_[dY_W f‘Xb_YW [d [b C_d_ij[h_e F‘Xb_Ye$ ;ije" [d [b cWhYe Z[b fheY[ie `kZ_Y_Wb feh \Wbi_Ă’YWY_ÂŒd Z[ ZeYkc[djei Z[ bW ‘bj_cW _dYWkjWY_ÂŒd Z[ X_[d[i o ZeYkc[djei f[hj[d[Y_[dj[i W bW \Wc_b_W ?iW‡Wi$ :[b]WZe" gk[ de Wi_ij_ÂŒ W jh[i YedleYWjeh_Wi Wdj[h_eh[i" WYkZ_ÂŒ W bW Z_b_][dY_W gk[ i[ Y[b[XhÂŒ [d Gk_je Wdj[ [b W][dj[ Z[b =kWoWi Ă’iYWb" @kWd CWhj‡d[p Beeh o Yec# fWh[Y_ÂŒ W h[dZ_h ik l[hi_ÂŒd Yed ik WXe]WZe 9Wb_nje LWbb[`e H_]W_b$
El proceso
NWl_[h 9Wijhe Ck‹ep" Z[\[d# ieh Z[ bei ^[hcWdei M_bb_Wc o HeX[hje ?iW‡Wi :Wiikc" i[‹WbÂŒ gk[ [ij[ Æ[i [b YkWhje bbWcWZe W h[dZ_h bW l[hi_ÂŒd$ Bei jh[i Wd# j[h_eh[i [d =kWoWgk_b" W bei gk[ de Wi_ij_ÂŒ$ ;ijW l[p f_Z_ÂŒ gk[ i[ ^W]W [d Gk_je o i[ jhWibWZÂŒ [b <_iYWb W jecWhb[ bW l[hi_ÂŒd$ 9kWdZe c[ jeYÂŒ _dj[hhe]Whbe" :[b]WZe i[ WYe]_ÂŒ Wb Z[h[Y^e Z[b i_b[dY_e" XW`e [b Wh]kc[dje gk[ [b ZeYkc[dje de [hW \Wbi_Ă’YWZe i_de kd [hheh j_fe]h|Ă’YeÇ$
9ec[djΠgk[ [ij[ i[ d[]ΠW h[ifedZ[h W iki fh[]kdjWi" f[he gk_[d dWZW Z[X[ dWZW j[c[$ F[he i[ dejΠgk[ [b \kd# Y_edWh_e Z[ =eX_[hde [l_jWXW YW[h [d c[dj_hW$ Reclamo
9Wijhe jWcX_ƒd fhej[ijÂŒ feh# gk[ [d bW <_iYWb‡W Z[ Gk_je i[ f[hc_j_ÂŒ _d]h[iWh W kd [gk_fe Z[ f[h_eZ_ijWi eĂ’Y_Wb[i gk[ bb[# ]Whed WYecfW‹WdZe W :[b]WZe1 WZ[c|i" Z[ Zei \kdY_edWh_ei Z[b C_d_ij[h_e Z[ @kij_Y_W$ ÆFhej[i# jƒ fehgk[ bW fh[i[dY_W Z[b =e# X_[hde [d bW Z_b_][dY_W [i fWhW Wc[Zh[djWh W bei WZc_d_ijhWZe# h[i Z[ `kij_Y_W$ 9kWdZe b[i f[Z‡ W bei Z[b C_d_ij[h_e Z[ @kij_Y_W gk[ i[ _Z[dj_Ă’gk[d Yed decXh[i o Wf[bb_Zei i[ \k[hed Wb[`WdZe o [cf[pWhed W iWb_h Z[ bW iWbWÇ" Z[dkdY_ÂŒ 9Wijhe$ :[b]WZe" Z_Y[ 9Wijhe" \k[ Yed XWhhW fhef_W W h[dZ_h ik l[h# i_ÂŒd" WYecfW‹WZe Z[ jeZWi bWi Y|cWhWi Z[ bei c[Z_ei [ijWjWb[i" bW cWoeh‡W YedĂ’iYWZe W bW \Wc_# b_W ?iW‡Wi o gk[ ^eo [d Z‡W [ij|d YedjhebWZei feh :[b]WZe" Yece Fh[i_Z[dj[ Z[b Ă’Z[_Yec_ie gk[ cWdj_[d[ bW fhef_[ZWZ o [b Yed# jheb [Z_jeh_Wb Z[ bei c_icei$
AER dice que radios trabajan a pĂŠrdida ĹŠ Ä›
;n_ij[ fh[eYkfW# Y_ÂŒd [d bei hWZ_eZ_\kieh[i feh bW YW‡ZW Wb + Z[b jejWb Z[ bW fkXb_Y_ZWZ [d bW \WYjkhWY_ÂŒd Z[b fW‡i" [d be gk[ lW Z[b W‹e$ HeX[hje CWdY_Wj_" fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd ;YkWjeh_WdW Z[ HWZ_eZ_\ki_ÂŒd 7;H " Z_`e gk[ bWi [ijWY_ed[i gk[ ef[hWd [d bWi fhel_dY_Wi Æik\h[d fhe# Xb[cWi cko \k[hj[i [d YkWdje W ik Ă’dWdY_Wc_[dje$ ;d [b W‹e (&&." bW \WYjkhWY_ÂŒd Z[ bW hWZ_e [d [b ;YkWZeh bb[]WXW Wb . Z[b jejWb Z[ bW jehjW fkXb_Y_jWh_W" [i#
jWcei WYWXWdZe [b (&'& o ^[# cei XW`WZe Wb + Ç" Yec[djÂŒ$ ?dZ_YÂŒ gk[ Æ[d bW ]hWd cWoe# h‡W Z[ YWieiÇ bei fhef_[jWh_ei Z[ bWi hWZ_ei j_[d[d ejhei d[]eY_ei e [cfh[iWi gk[ b[i WokZWd W cWdj[d[h ik c[Z_e Z[ Yeckd_# YWY_ÂŒd$ De Z[iYWhjÂŒ gk[ Wb]kdWi [c_iehWi Y_[hh[d" Wb l[dY[h [b fbWpe fWhW gk[ f[hiedWi l_dYk# bWZWi W bW WYj_l_ZWZ Ă’dWdY_[hW h[j_h[d iki _dl[hi_ed[i [d [b c[# Z_e" Wkdgk[ ieijkle gk[ Æcko feYeiÇ ied bei gk[ feZh‡Wd j[d[h fheXb[cWi$
IMPORTACIĂ“N. Dentro de cuatro meses arribarĂĄn al puerto esmeraldeĂąo mĂĄs equipos desde el exterior para la ReďŹ nerĂa local.
LlegĂł reactor para la ReďŹ nerĂa La maquinaria permitirĂa la reactivaciĂłn de las instalaciones petroleras que son clave para el paĂs.
ĹŠÄ› ;b h[WYjeh gk[
i[h| _dijWbWZe [d bW H[Ă’d[h‡W Yece fWhj[ Z[ bW h[^WX_b_jW# Y_ÂŒd _dj[]hWb Z[ bW fbWdjW f[# jheb[hW" Whh_XÂŒ Wo[h Wb Fk[hje 9ec[hY_Wb Z[ ;ic[hWbZWi fhel[d_[dj[ Z[ KbiWdj" 9e# h[W Z[b Ikh" W XehZe Z[b Xk# gk[ Z[ YWh]W @kcXe I^_f$ Gk_dY[ ef[hWZeh[i Z[ bW dWl[ \k[hed bei [dYWh]WZei Z[ XW`Wh [b [gk_fe Z[ '.* je# d[bWZWi Z[ f[ie ieij[d_Ze Z[iZ[ Zei ]h‘Wi Yed YWfWY_# ZWZ Z[ iefehjWh +&& jed[bW# ZWi YWZW kdW$ ;b WfWhWje i_d cWoeh de# l[ZWZ \k[ kX_YWZe ieXh[ kdW fbWjW\ehcW Z[ ,* jed[bWZWi gk[ fWhW ^eo j_[d[ fh[l_ije cel_b_pWhbe Wb i[Yjeh 7_h[ B_Xh[ o cW‹WdW Yedj_dkWh
^WijW bW H[Òd[h‡W" [d [b ikh Z[ bW Y_kZWZ$ Montos asignados
BW [cfh[iW Yeh[WdW IA gk[ h[Y_# X_ÂŒ fWhW bW fh_c[hW [jWfW Z[ h[^W# X_b_jWY_ÂŒd Z[b Yecfb[`e _dZkijh_Wb +, c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i o bk[]e () c_bbed[i c|i" i[h| bW [dYWh]WZW Z[ YebeYWh [b h[WYjeh [d bW Kd_ZWZ Z[ <hWYY_edWc_[dje 9WjWb‡j_Ye <bk_Ze Z[ [iW fbWdjW$ ;d bW YWf_jWb fhel_dY_Wb ^Wo [nf[YjWj_lW feh be gk[ fk[ZW eYkhh_h ZkhWdj[ bW cel_b_pWY_ÂŒd Z[b WfWhWje gk[ Wb [ijWh [dY_cW Z[ bW fbWjW\ehcW i[ Yecfb[jWh| kd f[ie Z[ (+) jed[bWZWi gk[ fe# Zh‡Wd ZW‹Wh e ^kdZ_h W ik fWie bW YWhf[jW Wi\|bj_YW Z[ bWi YWbb[i$ 7kdgk[ [ije be Z[iYWhjÂŒ [b `[\[ Z[ FbWd_Ă’YWY_ÂŒd Z[b Ckd_#
Y_f_e" FWjh_Y_e ;if_depW" Wi[# ]khWdZe gk[ bW YWbb[ CWb[YŒd" pedW f[h_\ƒh_YW Z[ bW khX[" [ij| [d YWfWY_ZWZ Z[ iefehjWh jeZe [i[ f[ie$ Precauciones
;b h[WYjeh W XehZe Z[b l[^‡Yk# be j_[d[ kdW bed]_jkZ Z[ (.$(& c[jhei o kdW WbjkhW Z[ ,$+& c[jhei" c[Z_ZWi feh bWi gk[ [d bW jWhZ[ Z[ Wo[h jƒYd_Yei Z[ bW 9ehfehWY_Œd DWY_edWb Z[ ;b[Y# jh_Y_ZWZ o J[b[Yeckd_YWY_ed[i h[j_hWhed fhel_i_edWbc[dj[ Wb# ]kdei YWXb[i$ >WdZ B[[" WZc_d_ijhWZehW Z[ IA [d ;ic[hWbZWi" Z_`e gk[ [b h[WYjeh iebe [i kdW fWhj[ Z[ bei ejhei [gk_fei gk[ l[dZh|d fWhW bW H[\_d[h‡W o gk[ f[hc_j_h|d efj_c_pWh bW fheZkYY_Œd Z[ ]Wi b_YkWZe Z[ f[jhŒb[e o ]Wieb_dW Z[ Wbje eYjWde [d bW kd_ZWZ <99$ ;iW kd_ZWZ [ij| [d YWfWY_ZWZ Z[ fheZkY_h Z_Wh_Wc[dj[ *+& je# d[bWZWi Z[ ]Wi b_YkWZe Z[ f[jhŒ# b[e o '& c_b XWhh_b[i Z[ ]Wieb_dW Z[ Wbje eYjWde$
SRI clausurĂł ‘La Verdad’ ĹŠÄ› 9ed kd i[bbe Z[
YbWkikhW Z[b I[hl_Y_e Z[ H[d# jWi ?dj[hdWi" bW jWhZ[ Z[b (' Z[ eYjkXh[ \k[hed Y[hhWZWi bW _di# jWbWY_ed[i Z[ Z_Wh_e ĂˆBW L[hZWZÉ Z[ bW Y_kZWZ Z[ ;ic[hWbZWi$ BW YbWkikhW i[ Z[X[ W \WbjW Z[ Z[YbWhWY_ÂŒd o fW]e Z[ _c# fk[ijei o h[]_h| ^WijW [b (- Z[ [ij[ c[i feh i[h bW fh_c[hW l[p$ H_YWhZe 9WbZ[hÂŒd" `kh‡Z_Ye Z[b IH? ;ic[hWbZWi" cWd_\[ijÂŒ gk[ [ijW WYY_ÂŒd bW h[Wb_pWhed jeZW l[p gk[ de i[ ^_pe YWie W
bW dej_Ă’YWY_ÂŒd fh[l[dj_lW gk[ i[ b[i Z_e W YedeY[h ^WY[ '& Z‡Wi o feh \WbjW Z[ Ykcfb_c_[dje jh_# XkjWh_e$ Sigue circulando
9ec[djÂŒ gk[ [ije [i fWhj[ Z[ bei ef[hWj_lei Z[ Yedjheb gk[ h[Wb_# pWd f[h_ÂŒZ_YWc[dj[ [d bW fhe# l_dY_W fWhW ^WY[h Ykcfb_h bW B[o Yed gk_[d[i de [ij|d Wb Z‡W [d iki eXb_]WY_ed[i jh_XkjWh_Wi$ L‡W j[b[\ÂŒd_YW" IW‘b ?XWhhW B[ed[i" ][h[dj[ Z[ Z_Wh_e ĂˆBW
L[hZWZÉ" cWd_\[ijÂŒ gk[ Ykc# fb_h|d bW iWdY_ÂŒd o gk[ i[]k_# h|d _cfh_c_[dZe bWi [Z_Y_ed[i Z_Wh_Wi" oW gk[ Yk[djWd Yed kd f[hc_ie fWhW [ijW WYj_l_ZWZ W decXh[ Z[ ik ^_`W" feh be gk[ be ^Wh|d Z[iZ[ IWdje :ec_d]e Z[ bei 9ebehWZei$ Æ;ijWcei jhWXW`WdZe deh# cWbc[dj[ o bW Y_kZWZWd‡W feZh| i[]k_h _d\ehc|dZei[ W jhWlƒi Z[ [ij[ c[Z_e Z[ Yeck# d_YWY_ÂŒd gk[ Y_hYkbW i_d d_d]‘d _dYedl[d_[dj[Ç" Z_`e ?XWhhW$
2Ĺ‹ #,#! (. Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹ (+/#&&)Ĺ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹ /- )-Ĺ‹ #(-3#ĹŠ3#23(%.2ĹŠ #23;-ĹŠ++ , ".2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ 4"(#-!( ĹŠ"#ĹŠ )49% ,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ 1!#+.ĹŠ (5#1 Ä“ 7o[h _d_Y_ÂŒ bW WkZ_[dY_W Z[ `kp]W# c_[dje [d YedjhW Z[b [n fh[i_Z[d# j[ Z[ <[Z[hWY_ÂŒd Z[ ;ijkZ_Wdj[i Kd_l[hi_jWh_ei <;K; " CWhY[be H_l[hW" WYkiWZe Z[ j[hheh_ice eh]Wd_pWZe YedjhW kd \kdY_edW# h_e f‘Xb_Ye$ 7 bWi W\k[hWi Z[b Jh_XkdWb Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i" bb[]Whed [ijkZ_Wdj[i o c_b_jWdj[i Z[b Ce# l_c_[dje FefkbWh :[ceYh|j_Ye CF: fWhW h[ifWbZWh Wb [n Z_# h_][dj[$ 7bb‡ i[ fkZe [l_Z[dY_Wh kd \k[hj[ h[i]kWhZe feb_Y_Wb [b gk[ _cf_Z_ÂŒ [b fWie l[^_YkbWh$ 7Z[c|i Z[ H_l[hW" [ijWXWd _cfkjWZei0 Bk_i 9[dj[de o Bk_i 7]khZe C_d]W" i_d [cXWh]e FWjh_Y_e DWlWhh[j[" Ă’iYWb Z[ bW YWkiW" [c_j_ÂŒ kd Z_YjWc[d WXi# j[dj_le YedjhW bei ejhei Zei _c# fkjWZei" fWhW gk_[d[i i[ Z_YjÂŒ Z[ _dc[Z_Wje bWi h[if[Yj_lWi Xeb[jWi Z[ [nYWhY[bWY_ÂŒd$
7 Ĺ? ĂăĹ?Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ć
1.3#23 ĹŠ!.-31 ĹŠ 1( #
ŗŊ Ŋ ĔŊ ^ ŊěŊFWZh[i o \Wc_b_Wh[i Z[ YkWjhe [ijkZ_Wd#
ēŊ 1!#+.Ŋ (5#1 ĔŊ#7Ŋ/1#2("#-3#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ē
BW `k[pW j[hY[hW Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i" =bWZoi J[h|d" i[h| bW [dYWh]WZW Z[ [c_j_h [b fhedkd# Y_Wc_[dje ieXh[ bW i[dj[dY_W Z[ H_l[hW$ >WijW [b Y_[hh[ Z[ [ijW
ĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ ¢"(%.ĹŠ #- +ĹŠ !4 3.1( -. Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ 13Ä“ĹŠÄˆÄ?ÄŒÄ“ÄąĹŠ ĹŠ %1#2(¢-ĹŠ3#11.1(23 ĔŊ2(#,/1#ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ'#!'.ĹŠ-.ĹŠ!.-23(348 ĹŠ"#+(3.ĹŠ
,;2ĹŠ%1 5#ĔŊ/#1/#31 " ĹŠ!.-31 ĹŠ$4-!(.- 1(.2ĹŠ.ĹŠ#,/+# ".2ĹŠ"#ĹŠ(-23(34!(.-#2ĹŠ/ĂŒ +(! 2ĹŠ .ĹŠ!.-31 ĹŠ/1./(#" "#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ,(2,.2ĔŊ2#1;ĹŠ2 -!(.- " ĹŠ!.-ĹŠ31#2ĹŠ ĹŠ2#(2ĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ 1#!+42(¢-ĹŠ,#-.1ĹŠ.1"(- 1( ĹŠ8ĹŠ,4+3 ĹŠ"#ĹŠ.!'#-3 ĹŠ8ĹŠ2(#3#ĹŠ ĹŠ!(#-3.ĹŠ2#3#-3 ĹŠ8ĹŠ!(-!.ĹŠ "¢+ 1#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 23 ".2ĹŠ -(".2Ä“ (ĹŠ2#ĹŠ! 42 1#-ĹŠ+#2(.-#2ĹŠ ĹŠ/#12.- 2ĔŊ+ ĹŠ/#- ĹŠ2#1;ĹŠ"#ĹŠ1#!+42(¢-ĹŠ,#-.1ĹŠ"#ĹŠ2#(2ĹŠ ĹŠ -4#5#ĹŠ  .2ĹŠ8ĹŠ,4+3 ĹŠ"#ĹŠ.!'#-3 ĹŠ8ĹŠ2(#3#ĹŠ ĹŠ!4 31.!(#-3.2ĹŠ31#(-3 ĹŠ8ĹŠ2(#3#ĹŠ"¢+ 1#2Ä“Ä“Ä“Ä“
.2ĹŠ -3#!#"#-3#2 Ĺ—ĹŠĹŠ
[Z_Y_ÂŒd W‘d de i[ YedeY‡W d_d]k# dW h[iebkY_ÂŒd$ +ĹŠÄ‘ĹŠ"#ĹŠ"(!(#, 1#ĹŠ"#ŊĉććĒĔŊ#-ĹŠ H_l[hW feZh‡W [d\h[djWh kdW + 2ĹŠ(-23 + !(.-#2ĹŠ"#+ĹŠ #!3.1 ".ĹŠ"#ĹŠ f[dW Z[ h[Ybki_ÂŒd c[deh ehZ_dW# + ĹŠ -(5#12(" "ĹŠ #-31 +ĔŊ4-ĹŠ%14/.ĹŠ h_W Z[ jh[i W i[_i W‹ei feh [b Z[b_# "#ĹŠ#234"( -3#2ĹŠ#-! #9 ".2ĹŠ/.1ĹŠ je Z[ W]h[i_ÂŒd j[hheh_ijW Z[b gk[ (5#1 ĔŊ2#ĹŠ3., 1.-ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ$4#19 ĹŠ \k[ WYkiWZe feh [b Ă’iYWb FWjh_Y_e #23 2ĹŠ"#/#-"#-!( 2ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ/1."4)#1.-ĹŠ DWlWhh[j[ o WY[fjWZe feh bW `k[# "#231.9.2ĹŠ, 3#1( +#2Ä“ pW :ƒY_cW Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i" De[c‡ IWdj_bb|d$ fhej[ijW" bW YkWb i[h| _dZ[Ă’d_ZW ^WijW gk[ j[d]W bW h[iebkY_ÂŒd Z[b @kp]WZe$ /.8. Æ;ijWcei Wgk‡ Z[ceijhWdZe BW fh[i_Z[djW Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd <[c[d_dW Kd_l[hi_jWh_W" [d =kW# dk[ijhe ]hWd lWbeh ^kcWd‡ij_Ye" oWgk_b" 9Wheb_dW ?djh_W]e" Wi[]k# [d Wfeoe W dk[ijhe YecfW‹[he hÂŒ gk[ de lWd W Z[i_ij_h Z[ ik fWhW gk[ i[W b_X[hWZeÇ" h[\kjÂŒ$
, $)Ĺ‹ Ĺ‹ & Ĺ‹ #- &v Ĺ‹ )' (4 ,6Ĺ‹ Ĺ‹ ,)Ĺ‹ BW <_iYWb‡W =[d[hWb Z[b ;ijW# Ze Z[X[h| Yec[dpWh Z[ Y[he bWi _dl[ij_]WY_ed[i Z[ bei ''. [nf[Z_[dj[i gk[ [djh[]ÂŒ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ bW L[hZWZ" ieXh[ ÂĄ Ä“ĹŠ +2(#ĹŠ .-%#ĔŊ/1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .,(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #1" "ĔŊ#-31#% ĹŠ#+ĹŠ bWi ikfk[ijWi l_ebWY_ed[i W bei (-$.1,#ĹŠ +ĹŠ (2! +ĹŠ8ĹŠ +ĹŠ (-(231.ĹŠ"#ĹŠ 423(!( Ä“ Z[h[Y^ei ^kcWdei [d [b f[h‡e# Ze Yecfh[dZ_Ze [djh[ '/.* o 9ec_i_ÂŒd" [djh[ [bbei ;bi_[ hed [nj[dZ_ZWi ^WijW [b c[i Z[ '/.." o ejhei$ Ced][" WYkZ_[hed W bW <_iYWb‡W Z_Y_[cXh[" fWhW YkWjhe fhefÂŒ# 7o[h" bei _dj[]hWdj[i Z[ [ijW fWhW h[kd_hi[ Yed bei _dj[]hWd# i_jei" [djh[ ƒijei [b Wfeoe Z[ j[i Z[ bW Kd_ZWZ ;if[Y_Wb_pWZW o bW Kd_ZWZ ;if[Y_Wb_pWZW Z[ bW WdkdY_Wh W bW Y_kZWZWd‡W" [if[# <_iYWb‡W" fWhW Xh_dZWhb[ _d\eh# Y_Wbc[dj[ W bWi l‡Yj_cWi" \Wc_# cWY_ÂŒd WZ_Y_edWb W bW gk[ oW +ĹŠ31 ). b_Wh[i o fh[ikdjei _cfb_YWZei e YedijW [d [b _d\ehc[" Yece Z_#
ĹŠ!.,(2(¢h[ifediWXb[i c[dY_edWZei [d h[YY_ÂŒd Z[ bei YedjWYjei" Z[ bWi [b _d\ehc[ Z[ bW 9ec_i_ÂŒd" fWhW l‡Yj_cWi" [djh[ ejhei$ ĹŠ +ĹŠ31 ).ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .,(2(¢-ĹŠ' ĹŠ!.23 ".ĹŠ ;ij[ Yec_i_edWZe de Z[iYWh# gk[ [d [b cWhYe Z[b Z[X_Ze fhe# Ĺ—ÄˆĹŠ,(++¢-ŊđććŊ,(+ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ +ĹŠ 23 ".ĹŠ#!4Äą jÂŒ gk[ [b _d\ehc[ Z[ bW 9ec_i_ÂŒd Y[ie" Wfehj[d o YebWXeh[d Yed 3.1( -.Ä“ [nf[h_c[dj[ Y_[hjWi lWh_WY_e# bWi _dl[ij_]WY_ed[i$ ĹŠ +ĹŠ 1!'(5.ĹŠ"(%(3 +ĹŠ/.2##ĹŠ,;2ĹŠ"#ŊĊććŊ Ĺ—,(+ĹŠ$.+(.2ĹŠ!.11#2/.-"(#-3#2ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠÄˆÄˆÄ‘ĹŠ! Äą ;b i[Yh[jWh_e Z[ 9ec_i_ÂŒd d[i" feh bei dk[lei [b[c[djei Z[ bW L[hZWZ" 9h_ij_Wd 8W^W# gk[ [ij|d bb[]WdZe" f[he gk[ de 2.2ĹŠ5(.+ !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ"#1#!'.2ĹŠ'4, -.2Ä“ cÂŒdZ[p" _d\ehcÂŒ gk[ bWi \kd# W\[YjWh| [d dWZW [b Yedj[d_Ze Y_ed[i Z[ [ij[ eh]Wd_ice \k[# Ă’dWb Z[b c_ice$
#- &Ĺ‹#(-#-. Ĺ‹ - Ĺ‹, 0 Ĺ‹& Ĺ‹ , -)&/ #š(Ĺ‹ ;b Ă’iYWb Z[b ;ijWZe" MWi^_d]jed F[i|dj[p" ZkhWdj[ bW h[kd_ÂŒd Z[b 9edi[`e 9edikbj_le [b c_ƒhYeb[i fWiWZe" ieb_Y_jÂŒ Wb fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9ehj[ DWY_edWb Z[ @kij_Y_W" @eiƒ L_Y[dj[ JheoW" gk[ i[ h[l[W bW h[# iebkY_ÂŒd [c_j_ZW [b fWiWZe (* Z[ \[Xh[he feh [ij[ eh]Wd_ice" [d bW gk[ i[ [ijWXb[Y[ Yece h[gk_i_je fh[l_e fWhW [b _d_Y_e Z[ bW WYY_ÂŒd f[dWb kd _d\ehc[ Z[ 9edjhWbe# h‡W" [d bei Z[b_jei Z[ f[YkbWZe o [dh_gk[Y_c_[dje _b‡Y_je$ ;b fh[i_Z[dj[ JheoW [nfh[iÂŒ bW lebkdjWZ Z[ XkiYWh iebkY_ed[i fWhW bb[]Wh W kd WYk[hZe" feh be gk[ fhefkie Wb <_iYWb Z[b ;ijWZe WYecfW‹WZe Z[b FheYkhWZeh o [b 9edjhWbeh gk[ WYkZWd Wb fb[de Z[ bW 9ehj[ fWhW Z_iYkj_h [b j[cW Yed bei `k[Y[i o i_ [i d[Y[iWh_e YedleYWh W kdW i[i_ÂŒd [njhWeh# Z_dWh_W fWhW jhWjWh ‘d_YWc[dj[ Z_Y^W h[iebkY_ÂŒd$
j[i c[n_YWdei" Wi[i_dWZei [b fh_c[he Z[ cWhpe Z[b (&&. [d bW fhel_dY_W IkYkcX‡ei" kX_YWZW [d bW \hedj[hW [djh[ ;YkWZeh o 9ebecX_W" i[ cWd_\[ijWhed Wo[h [d bW YWf_jWb Z[b [ijWZe Z[ C_Y^eWY|d [d h[Y^Wpe feh bW fh[i[dY_W Z[ Ă›blWhe Kh_X[ Lƒb[p" [n fh[i_Z[dj[ Z[ 9ebecX_W$ ;d [djh[l_ijW" Ă›blWhe =edp|# b[p Fƒh[p" fWZh[ Z[ @kWd 9Wh# bei Z[b 9Wij_bbe" [ijkZ_Wdj[ gk[ \Wbb[Y_ÂŒ [d kd YWcfWc[dje Z[ bW <7H9" Z_`e gk[ bWc[djW gk[ [b =eX_[hde c[n_YWde Wfeo[ bW fh[i[dY_W Z[ gk_[d ehZ[dÂŒ kd XecXWhZ[e ZedZ[ \Wbb[Y_[hed (& YebecX_Wdei o * c[n_YWdei" [ZkYWdZei Z[ bW KD7C gk[ h[Wb_pWXWd kdW _dl[ij_]WY_ÂŒd WYWZƒc_YW$
4#13#2ĹŠ (-".!4,#-3 ".2
Ĺ—ĹŠ ĹŠ ĔŊ ĔŊ ŊěŊC|i Z[ ($&&& _dc_]hWdj[i _dZeYk# c[djWZei ^Wd \Wbb[Y_Ze [d bW ‘bj_cW ZƒYWZW [d bW \hedj[hW [djh[ 7h_pedW o Cƒn_Ye" Z[ bei YkWb[i (+) ckh_[hed [ijW W‹e" Z[ WYk[hZe Yed kd dk[le _d\ehc[$ ;b h[fehj[" ZWZe W YedeY[h feh bW 9eWb_Y_ÂŒd Z[ bei :[h[Y^ei >kcWdei Z[ 7h_pedW" h[l[bÂŒ gk[ Z[iZ[ [b W‹e Ă’iYWb (&&& o ^WijW Ă’dWb[i Z[b W‹e Ă’iYWb (&'& kd jejWb Z[ ($'&* _dZe# Ykc[djWZei ckh_[hed [d ik _dj[dje feh YhkpWh [b Z[i_[hje Z[ 7h_pedW$ Bei fW‡i[i Z[ eh_][d Z[ bei _dc_]hWdj[i \Wbb[Y_Zei _dYbko[d Cƒn_Ye" =kWj[cWbW" ;YkWZeh o bW H[f‘Xb_YW :ec_d_YWdW$
4#5 ĹŠ.ă!(-
Ĺ—ĹŠ ĹŠ;b Ă’iYWb ][d[hWb Z[b ;ijWZe" MWi^_d]jed F[i|dj[p" _dWk# ]khÂŒ kdW dk[lW Z[f[dZ[dY_W Z[ bW <_iYWb‡W [d [b YWdjÂŒd 8WXW Z[ bW fhel_dY_W Z[ Bei H‡ei$ 9ed [ijW dk[lW <_iYWb‡W YWdjedWb" i[ \WY_b_jW [b WYY[ie W bW `kij_Y_W W Wbh[Z[Zeh Z[ +& c_b ^WX_jWdj[i$ BW _cfb[c[djWY_ÂŒd Z[b fbWd Z[ Z[iYedY[djhWY_ÂŒd Z[ bei i[hl_Y_ei Z[ bW <_iYWb‡W ^W be]hWZe Yedl[d_ei Yed Z_\[# h[dj[i ]eX_[hdei beYWb[i" gk[ ^Wd f[hc_j_Ze bW Yh[WY_ÂŒd Z[ dk[lWi eĂ’Y_dWi [d YWdjed[i Z[b fW‡i Yed cWoeh YWdj_ZWZ Z[ ^WX_jWdj[i o ZedZ[ bei ‡d# Z_Y[i Z[b_Yj_lei be ^Wd ^[Y^e d[Y[iWh_e$
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
NACIONAL
CÓMIC B6
tiempo lectura 15 min.
SÁBADO 23 DE OCTUBRE DE 2010 La Hora ECUADOR
Algunas aventuras a recordar unas pocas, una de ellas: la venta de la Tierra que Calvin °hizoVamos a los alienígenas Galaxoide y Nebular, a cambio de una colección de hojas de
su planeta, clasificadas científicamente, que eran los deberes del colegio. También podemos recordar su transformación en el superhéroe Estupendo Man (Stupendous Man), quien a menudo ‘cae derrotado’ por los poderes de la malvada Dama-Mamá (su madre) o la Chica-niñera (Rosalyn); sin embargo, para Calvin son victorias morales. Bala Rastreadora (Tracer Bullet): detective privado que tiene un par de amigos: “uno va siempre en mi pistolera, el otro viene en botella”. Podríamos (pero no hay espacio) también hablar de esas reflexiones con los muñecos de nieve o mientras se desliza en un trineo, pero ahora nos da ganas de ojear las viñetas de Calvin y Hobbes. También les invitamos a que lo hagan. ¡Hasta pronto!
RECURRENCIA. El trineo y sus estrambóticos accidentes mientras reflexionan en el camino.
CALVIN Y HOBBES
Irreverencia e inteligencia Creada por Bill Watterson en 1985 es la tira cómica más inteligente y humorística de la historia. LA HORA FWhW jhWjWh [ij[ Y c_Y
j[d[cei gk[ ^WXbWh Z[ Y_[dY_Wi ^kcWdWi o Z[ Yej_Z_Wd_ZWZ" f[he de Wb [ij_be WYWZ c_Ye i_de c|i X_[d Wf[bWdZe W bW i[dY_bbW \ehcW Z[ l[h bW l_ZW" Yk[ij_ed|dZedei i_[cfh[ ieXh[ be gk[ eYkhh[ W dk[ijhe Wbh[Z[Zeh" Yed ^kceh o kdW f_pYW Äi_ lWb[ [b j hc_deÄ Z[ cWb_Y_eiW _deY[dY_W$ ;i gk[" Z[Òd_j_lWc[dj[" È9Wb# l_d o >eXX[iÉ [i kdW j_hW Y # c_YW gk[ jhWjW ieXh[ [b ^kceh o bW l_ZW" f[he l_ijei Z[iZ[ bW f[hif[Yj_lW Z[ kd _dgk_[jWdj[" cWZkhe [ _cW]_dWj_le d_ e Z[ , W ei gk[ `kdje W ik Èl_l_[dj[É j_]h[ Z[ f[bkY^[ h[Ó[n_edW ieXh[ bWi Y_hYkdijWdY_Wi o ^[Y^ei gk[ ]_hWd W ik Wbh[Z[Zeh$ FWhW deiejhei" ]kWhZWdZe bWi Z_ijWdY_Wi" [i kdW j_hW Y c_YW gk[ ikf[hW W CW\WbZW" Z[ Gk_de$ Algo de historia
8_bb MWjj[hied Yh[ [ijW ^_ije# h_[jW [d iki hWjei b_Xh[i c_[djhWi jhWXW`WXW [d kdW W][dY_W Z[ fk#
Xb_Y_ZWZ Yece ÄlWb]W bW h[Zkd# ZWdY_WÄ fkXb_Y_ijW$ ;ijei È]WhWXWjeiÉ Yed i[dj_Ze ^kceh ij_Ye" h[Ó[n_le [ _dYbkie Òbei ÒYe" j_[d[d ik eh_][d fh[Y_# iWc[dj[ [d Zei f[diWZeh[i Yb|# i_Yei" Yece [b ik_pe @kWd 9Wbl_de [i[ j[ be]e Z[ bW H[\ehcW Yh_i# j_WdW gk[ ^WXbWXW" [djh[ ckY^Wi YeiWi" Z[ bW fh[Z[ij_dWY_ d o [b _d]b i J^ecWi >eXX[i kd c_# i|djhefe gk[ fkXb_Y [d [b i_]be NL?? È;b B[l_Wj|dÉ o gk[ Z[Y W WY[hjWZWc[dj[ gk[ Æ[b ^ecXh[ [i beXe Z[b ^ecXh[Ç $ BW j_hW Y c_YW i[ fkXb_Y feh fh_c[hW l[p [b '. Z[ del_[cXh[ Z[ '/.+ Yece gk[ dei WZ[bWdjWcei W ik (+ Wd_l[hiWh_e Z[ifk i Z[ gk[ MWjj[hied jkle \Wbb_Zei _dj[djei Wdj[h_eh[i" f[he b[ bb[] [b Z W Yed Kd_l[hiWb Fh[ii IodZ_YWj[" gk[ b[
ik]_h_ Wb]kdWi YeiWi" [djh[ [bbWi o X_[d Z[Òd_Zei f[hiedW`[i" gk[ bW c[hYWZej[Yd_W Z[b fheZkYje" ^WY[d gk[ YWZW l_ [jW i[W kdW Wb]e gk[ [b Whj_ijW eZ_WXW o gk[ cWhWl_bbW gk[ ^W i_Ze b[ ZW" [d ik feij[h_ehc[dj[ b[ jhW`e fheXb[cWi cWoeh W" feh bWi [i\[hWi _dj[b[Y# Yed bW [Z_jeh_Wb$ jkWb[i o WYWZ c_YWi$ F[he Xk[de" 9Wbl_d o EL DATO De [d lWde Wb feYe j_[c# >eXX[i feh Òd Z[if[] fe Z[ fkXb_YWhi[ eXjkle o c_b[i Z[ f[h_ Z_Yei lWb_eiei h[YedeY_c_[djei" y Hobbes Yece [b ÈH[kX[dÉ" Z[ bW DW# fkXb_YWhed [ijW j_hW Y # Calvin han aparecido c_YW gk[ i[ ^W Yedl[h# en más de 2.400 j_edWb 9Whjeed_iji IeY_[jo" adej_Ze [d kd h[\[h[dj[ de periódicos, más de los más >kceh 9ec_Y Ijh_f 7mWhZ" iebWc[dj[ Z[b del[de de 30 millones [djh[ ejhei jhe\[ei gk[ i[ de ejemplares Whj[" i_de Z[ bW YkbjkhW vendidos de sus h[f_j_[hed feh W ei$ 18 libros recopiYedj[cfeh|d[W$ ¶7^ Y_[hje " Z[X[cei Z[# latorios. Y_h Z[ gk jhWjW [ijW ^_ije# h_[jW o ijW dei Yk[djW gk[ Y de qué trata ;i Z_\ Y_b i_dj[j_pWh jeZe be gk[ 9Wbl_d [i kd d_ e Z[ , W ei gk[ h[fh[i[djW 9Wbl_d o >eXX[i" l_l[ iki Wl[djkhWi o Z[il[djk# fehgk[ [i jWdjWi YeiWi W bW l[p" hWi `kdje W ik _di[fWhWXb[ c[`eh f[he Z[X[cei Y[djhWhdei [d bW Wc_]e0 >eXX[i" kd j_]h[ Z[ f[# l_ZW c_icW" [b Whj[" bW \Wc_b_W" bW bkY^[ gk[ YeXhW l_ZW i be [d ik [ZkYWY_ d" bW ieY_[ZWZ WYjkWb" bei _cW]_dWY_ d$ c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ d o ik BWi j_hWi jhWjWd [d ][d[hWb Z[ Y[b[h_ZWZ Z[ YWcX_ei gk[" ck# ÈXWhXWh_ZWZ[iÉ Z[ dk[ijhe fhejW# Y^Wi l[Y[i W\[YjWd Wb _dZ_l_Zke ]ed_ijW ÄW c[dkZe _dYh[ Xb[c[d# o dei WXh[d ejhei [iY[dWh_ei Z[ j[ _d][d_eiWiÄ" Z[ ik Yedl_l[dY_W bW Yeckd_YWY_ d " bW Òbeie\ W" bW Yed iki fWZh[i" Yed ik l[Y_dW o feb j_YW" bW ceZW" bW fi_Yebe] W$$$ YecfW [hei Z[ bW [iYk[bW Iki_[" ¶K\ [i jWdje o jWd X_[d YedjW# ik fhe\[iehW e ik d_ [hW" e Z[ iki Ze Yed ^kceh" gk[ kde i[ Z_l_[h# h[Ó[n_ed[i ieXh[ Z_\[h[dj[i j[cWi j[ i[h_Wc[dj[ Yed [ij[ WÒdWZe o Z[ ik l_ZW Z_Wh_W$ ;d bW j_hW Y c_YW" 9Wbl_d h[Ó[n_le Y c_Y gk[ j_[d[ feYei j_[d[ kd [if[Y_Wb fhejW]e# d_ice feh ik ^_f[hWYj_lW _cW]_dWY_ d" oW i[W _dZ_# h[YjWc[dj[ [d \ehcW Z[ jhW# l[ikhWi" [if[Y_Wbc[dj[ eh_#
INSEPARABLES. El niño y el tigre, dos personajes influyentes del bueno e inteligente exquisito humor.
CULMINACIÓN. En 1995 se dejó de crear la tira cómica, pero muchos periódicos en el mundo la mantiene en sus páginas.
]_dWb[i W Z[ijWYWh ik WÒY_ d [d kj_b_pWh ck [Yei Z[ d_[l[ fWhW È[nfh[iWhi[É o `k]Wh e [d bWi gk[ [b f[gk[ e Èh[_dj[hfh[jWÉ bW h[Wb_# ZWZ i[] d ik _cW]_dWY_ d$ 7i " feh [`[cfbe" 9Wbl_d i[ Yh[W [b ÈWbj[h []eÉ Z[ kd ikf[h^ he[ ]W# b|Yj_Ye bbWcWZe 9Wf_j|d If_õ o i[ _cW]_dW W iki fWZh[i e ik fhe\[ie# hW Yece cedijhkei gk[ gk_[h[d jehjkhWhbe$ JWcX_ d kj_b_pW kdW YW`W Z[ YWhj d fWhW jhWdi\ehcWhi[ [d Z_\[h[dj[i Wd_cWb[i e Yh[Wh Zk# fb_YWZei Z[ ik f[hiedW fWhW gk[ b[ ^W]Wd bei Z[X[h[i c_[djhWi b i[ lW W `k]Wh$ F[he" ieXh[ jeZe" ]hWY_Wi W ik _cW]_dWY_ d ^WY[ gk[ >eXX[i i[W ik Wc_]e o YecfW [he [d c_b[i Z[ Wl[djkhWi o f[h_f[Y_Wi$ 7Z[c|i ij[ ^WY[ Z[ [iW ÈYedY_[dY_W [nj[h# dWÉ Z[b _d\Wdj[ o fed[ [i[ jegk[" ckY^Wi l[Y[i" Z[ i[diWj[p [d kd d_ e gk[ ÒdWbc[dj[ h[ikbjW i[h _dYed\ehc[" f[h[peie o []e ijW$ 9Wbl_d o >eXX[i Z[` Z[ fk# Xb_YWhi[ [d '//+ jhWi kdW Z YWZW Z[ n_jei o cko Xk[dei o c[ce# hWXb[i cec[djei$
TEMPO
Pide oxígeno y agua de las Fiji para shows en Chile
El cantante mexicano Luis Miguel pidió tanques de oxígeno, agua de las Islas Fiji y miniárboles para los tres conciertos que ofrecerá el 17, 18 y 19 noviembre en Santiago de Chile dentro de su gira mundial, que incluye también a Paraguay, Argentina, México, Estados Unidos y España. El equipo del artista hizo llegar a los encargados de la producción una lista con los requerimientos, entre los que constan también: seis roperos, velas con olor a vainilla y flores blancas. EFE
SÁBADO 23 DE OCTUBRE DE 2010 La Hora, ECUADOR
B7
SARAH JESSICA PARKER
Contra el tráfico sexual
NUEVA YORKũě BW WYjh_p ceijh bW deY^[ Z[b `k[l[i ik
YWhW c|i ieb_ZWh_W kd_ dZei[ W kdW YWcfW W YedjhW [b jh|Ò Ye i[nkWb [d bW gk[ jWcX_ d fWhj_Y_fWh| =WXekh[o I_Z_X[" dec_dWZW [d bW fWiWZW [Z_Y_ d Z[ bei âiYWh feh ik fWf[b [d bW f[b YkbW ÈFh[Y_ekiÉ" WdkdY_ bW <_iYWb W Z[b Z_ijh_je Z[ 8heeabod [d Dk[lW Oeha$ @[ii_YW FWha[h WfWh[Y[h| [d bei YWhj[b[i" fWdÓ [jei o WdkdY_ei Yh[WZei fWhW YedY_[dY_Wh W bW feXbWY_ d ieXh[ bW ]hWl[ZWZ Z[ [i[ Yh_c[d o e\h[Y[h WokZW W bWi l Yj_cWi$ EFE
MARIAH CAREY
ALEJANDRO SANZ
Impresiona a prensa boliviana LA PAZ · La prensa boliviana
calificó ayer de “impresionante” el concierto que la noche del jueves ofreció el cantante español Alejandro Sanz en Santa Cruz de la Sierra ante unas 20 mil personas, en la primera visita del intérprete a Bolivia. Sanz cumple con la gira ‘Paraíso Exprés’ y este 26 y 28 se presenta en Guayaquil y Quito, en ese orden. EFE
La cantante presenta su nuevo disco navideño en la Gran ‘Manzana’ e incluye temas inéditos. YWdjWdj[ d[eoehgk_dW W ik bb[]W# ZW [ij[ c_ hYeb[i [d bW de# Y^[ Wb YbkX Z[ `Wpp Z[b B_d# EL DATO Yebd 9[dj[h [d CWd^WjjWd" Z[YehWZe Yed |hXeb[i Z[ Entre los temas DWl_ZWZ XbWdYei" YW`Wi Z[ que se presenta- h[]Wbei [dlk[bjWi [d fWf[b ron estuvieron la fbWj[WZe o ejhei WZehdei ;ij[ fheo[Yje [i [b i[# movida ‘¡Oh y tradi]kdZe Z_iYe dWl_Z[ e [d Santa!’, cionales villanci- fhef_ei Z[ bW feYW$ Zei W ei Yedi[Ykj_lei Z[ cos anglosajones ‘The first bW YWdjWkjehW" gk[ _dYbko[ como La presentación Noel’, ‘O little town of YkWjhe j[cWi _d Z_jei ik# 9Wh[o" gk_[d l[ij W kd jhW# Bethlehem/ oei" o gk[ [if[hW WbYWdY[ Little drummer `[ Yehje Wpkb eiYkhe jWbb[ medley’, [b n_je Z[ ik Wdj[h_eh fhe# boy _cf[h_e" fhef_e fWhW bW entre otros. ZkYY_ d ÈC[hho 9^h_ij# cWj[hd_ZWZ" o gk[ ^W ]W# cWiÉ" Yed '( c_bbed[i Z[ dWZe f[ie" be gk[ feZh W Yef_Wi l[dZ_ZWi [d jeZe [b [ijWh h[bWY_edWZe Yed kd ckdZe$ [cXWhWpe gk[ W d de YedÒ hcW" Æ<[b_p DWl_ZWZÇ \k[hed bWi Wi_ij_ WYecfW WZW feh ik [ife# fh_c[hWi fWbWXhWi Z[ bW fefkbWh ie D_Ya 9Wdded" Yed gk_[d [djh
NUEVA YORK, EFE ě CWh_W^ 9Wh[o
LINDSAY LOHAN
Evita cárcel y a...
LOS ÁNGELES · BW WYjh_p [l_j _h W bW fh_i_ d jhWi l_ebWh ik b_X[hjWZ YedZ_Y_edWb" Wkdgk[ Yedj_dkWh| _d]h[iWZW [d kd Y[djhe Z[ h[^WX_# b_jWY_ d fWhW jhWjWh ik WZ_YY_ d W bWi Zhe]Wi ^WijW [b fh n_ce ) Z[ [d[he" i[] d i[dj[dY_ Wo[h kd jh_XkdWb Z[ Bei Ûd][b[i ;;$KK$ $ EFE
bWdp ik dk[le |bXkc ÈC[# hho 9^h_jicWi ?? OekÉ" gk[ Yec[dp W ]hWXWh [b fWiW# Ze l[hWde o gk[ iWbZh| W bW l[djW [b fh n_ce ( Z[ de# l_[cXh[$
jecWZW Z[ bW cWde W bW iWbW$ BW _dj hfh[j[ Z_`e gk[ W]hWZ[# Y W bWi \[b_Y_jWY_ed[i feh ik Wb[# ]WZe [cXWhWpe" gk[ d_ YedÒ hcW d_ d_[]W Wb fWh[Y[h fehgk[ [i cko ikf[hij_Y_eiW" i[] d i[ ^W fkXb_YWZe$ KdW iedh_[dj[ CWh_W^ 9Wh[o ^_pe kdW Xh[l[ WfWh_Y_ d Wdj[ bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ d o ejhei _dl_jWZei fWhW iWbkZWh" bk[]e Z[ gk[ [iYkY^WhWd dk[l[ j[cWi Z[ ik dk[le |bXkc$ BW fh[i[djWY_ d Z[b fheo[Yje i[ h[Wb_p [d bW È=hWd CWdpWdWÉ o [ijkle W YWh]e Z[b Z_h[Yj_le Z[ bW YecfW W :[\ @Wc" B$7$ H[_Z" gk_[d Wi[]kh gk[ bW YWdjWdj[ ^W [ijWZe Yed [b [if h_jk dWl_Z[# e Z[iZ[ gk[ Yec[dp W ]hWXWh [b |bXkc [b fWiWZe `kd_e$ JWcX_ d h[YehZ gk[ 9Wh[o ^W Yedi[]k_Ze '. d c[hei kde Z[ bW b_ijW Z[ 8_bbXeWhZ W be bWh]e Z[ ik YWhh[hW" [d bW gk[ ^W ]hW# XWZe kdW l[_dj[dW Z[ |bXkc[i$
ĉ
7 Ĺ? ĂăĹ?Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ŋ/.+_,(! Ŋ 1#$.1, ŗŊŊ Ŋ1#$.1, Ŋ04#Ŋ!.-31 Ŋ5(#-3.Ŋ8Ŋ , 1# Ŋ++#5¢Ŋ "#+ -3#Ŋ#+Ŋ/1#2("#-3#Ŋ
!.-2#15 ".1ĹŠ (!.+ 2ĹŠ 1*.98ĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ /."#1ĹŠ"#2"#ĹŠ, 8.ĹŠ"#ŊĉććÄ?ĔŊ#+#5 1;ĹŠ "#ĹŠÄ?ćŊ ĹŠÄ?ĉŊ  .2ĹŠ+ ĹŠ#" "ĹŠ,~-(, ĹŠ/ 1 ĹŠ )4 (+ 12#ĔŊ"#ĹŠÄ?ÄŽĹŠ ĹŠÄ?Ä?ĹŠ  .2ĹŠ+ ĹŠ#" "ĹŠ/ 1 ĹŠ !. 1 1ĹŠ4- ĹŠ/#-2(¢-ĹŠ!.,/+#3 ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ ÄŒÄ‡Ä”ÄŽĹŠ ĹŠÄŒÄˆÄ”ÄŠĹŠ+.2ĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ /.13#2Ä“
ĹŠ1#$.1, ĔŊ04#ĹŠ/.-"1;ĹŠÄƒ-ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ ÄĽ2~, .+.ÄŚĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ  .2ŊđćĔŊ"41 -3#ĹŠ+ ĹŠ /1#2("#-!( ĹŠ"#+ĹŠ2.!( +(23 ĹŠ 1 -!.(2ĹŠ (33#11 -"ĔŊ#2ĹŠ1#!' 9 " ĹŠ/.1ĹŠ2(-"(Äą ! 3.2ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ./.2(!(¢-ĹŠ"#ĹŠ(904(#1" ĹŠ/.1ĹŠ !.-2("#1 1+ ĹŠÄĄ(-)423 ĢŊ/4#2ĹŠ#+ĹŠ%14#2.ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ! 1% ĹŠÄƒ- -!(#1 ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ$4341 2ĹŠ )4 (+ !(.-#2ĹŠ1#! #1;ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ,;2ĹŠ ,."#23.2Ä“
)(0/&-#š(ŋ (ŋ , ( # ēŊ (+#2Ŋ"#Ŋ#234"( -3#2Ŋ5.+5(#1.-Ŋ Ŋ, -($#23 12#Ŋ 8#1Ŋ#-Ŋ5 1( 2Ŋ!(4" "#2Ŋ$1 -!#2 2ēŊ
+ĹŠ2#- ".ĹŠ /14# ĹŠ+ ĹŠ1#$.1, ĹŠ"#ĹŠ)4 (+ Äą !(¢-ĹŠ/#2#ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ,.5(+(9 !(.-#2ĹŠ2.!( +#2Ä“ĹŠ +ĹŠ/ ~2ĹŠ2(%4#ĹŠ2(-ĹŠ!., 423( +#Ä“ } ĔŊ Äą ĹŠÄ› ;b I[dWZe \hWdYƒi WfheXÂŒ Wo[h bW h[\ehcW Z[ bW `kX_# bWY_ÂŒd _cfkbiWZW feh [b fh[i_Z[d# j[ Yedi[hlWZeh D_YebWi IWhaepo" f[i[ Wb h[Y^Wpe cWoeh_jWh_e Z[ bei \hWdY[i[i [d cWd_\[ijWY_ed[i" gk[ i[ h[f[j_h|d [d bWi fhÂŒn_cWi i[# cWdWi" o ^k[b]Wi gk[ fheleYWhed [iYWi[p Z[ YecXkij_Xb[$ ;b fheo[Yje Z[ b[o \k[ h[ifWb# ZWZe feh '-- i[dWZeh[i Z[ bW eĂ’Y_Wb_ijW Kd_ÂŒd fWhW kd Cel_# c_[dje FefkbWh KCF" Z[h[Y^W o Y[djh_ijWi" o h[Y^WpWZe feh '+) i[dWZeh[i Z[ bW efei_Y_ÂŒd ieY_Wb_ijW" Yeckd_ijW" hWZ_YWb[i o l[hZ[i$ ÆBb[]Wh| [b Z‡W [d gk[ bei WZ#
$Z, #.)Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹' .šŋ '#& -Ĺ‹ Ĺ‹ #0#& -Ĺ‹ (Ĺ‹ , % : ĔŊ ĹŠ Ä› ;b [`ƒhY_je [ijWZe#
kd_Z[di[ cWjÂŒ W Y[dj[dWh[i Z[ Y_l_b[i [d h[j[d[i Z[ ?hWa o ÆYk# Xh_ÂŒĂ‡ bW jehjkhW Z[ \k[hpWi [ijWjW# b[i _hWgk‡[i" i[]‘d ZeYkc[djei c_b_jWh[i YedĂ’Z[dY_Wb[i Z[b i_j_e _dj[hd[j M_a_B[Wai h[l[bWZei Wo[h feh bW YWZ[dW Z[ j[b[l_i_ÂŒd 7b @Wp[[hW$ BW i[Yh[jWh_W Z[ ;ijWZe deh# j[Wc[h_YWdW >_bbWho 9b_djed YedZ[dÂŒ Æ[d bei jƒhc_dei c|i YbWheiÇ bWi Ă’bjhWY_ed[i Z[ jeZe ZeYkc[dje gk[ fed]W [d f[b_# ]he bW l_ZW Z[ [ijWZekd_Z[di[i" e Z[ iki Wb_WZei$ Bei ZeYkc[djei c_b_jWh[i i[# Yh[jei [d fei[i_ÂŒd Z[ M_a_B[Wai YkXh[d [b f[h‡eZe gk[ lW Z[b ' Z[ [d[he Z[ (&&* Wb )' Z[ Z_Y_[cXh[ Z[ (&&/" _dZ_YÂŒ bW YWZ[dW Z[ j[b[# l_i_ÂŒd Yed i[Z[ [d GWjWh$ Æ7 f[iWh Z[ gk[ kde Z[ bei eX#
jWbbW [d [b ^[c_Y_Ybe o jWcX_ƒd [d c[Z_ZWi fWhW \h[dWh bW Wc[dWpW ;b jh|Ă’Ye \[hhel_Wh_e i[]k‡W bW YWbb[$ Z[ kdW fWh|b_i_i feh \WbjW Z[ Yec# f[hjkhXWZe" bW h[Yeb[YY_ÂŒd Z[ JhWi i[_i `ehdWZWi dWY_edWb[i Xkij_Xb[$ h[i_Zkei W\[YjWZW [d CWhi[bbW" Z[ cWd_\[ijWY_ed[i o ^k[b]Wi Z[i# 7o[h bW feb_Y‡W Z[if[`ÂŒ [b WY# Jekbeki[ o 8h[ij" o cWd_\[ijW# Z[ fh_dY_f_ei Z[ i[fj_[cXh[ gk[ Y[ie W bW h[Ă’d[h‡W Z[ =hWdZfk_ji" Y_ed[i i[Yjeh_Wb[i j[d‡Wd bk]Wh cel_b_pWhed W [djh[ .(+$&&& o )"+ kdW Z[ bWi i[_i Z[b ]hkfe \hWdYƒi [d Z_l[hiei fkdjei Z[b fW‡i$ l[hiWh_ei Z[ [ijW h[\ehcW [ijW# c_bbed[i Z[ f[hiedWi i[]‘d feb_# JejWb" W +* ac Z[ FWh‡i$ ;b [`[Ykj_le Z[Ă’[dZ[ bW h[\ehcW h|d W]hWZ[Y_Zei Wb fh[i_Z[dj[ Z[ Y‡W o i_dZ_YWjei" o Yed [b h[ifWbZe Bei ][dZWhc[i" i_d YWiYei d_ [d bW d[Y[i_ZWZ Z[ YkXh_h kd ZÂƒĂ’# bW H[f‘Xb_YW" Wb =eX_[hde o W bW Z[b -& Z[ bei \hWdY[i[i" bWi Y[d# fehhWi [d bWi cWdei" Z[iWbe`Whed Y_j Z[b i_ij[cW Z[ f[di_ed[i gk[ [d cWoeh‡W ]kX[hdWc[djWbÇ" Z[YbW# jhWb[i eXh[hWi YedleYWhed W Zei W bei cWd_\[ijWdj[i Æ[d YWb# (&'. WiY[dZ[h| W **$&&& hÂŒ [b c_d_ijhe Z[ JhWXW`e" dk[lWi `ehdWZWi cWÇ" i[]‘d [b c_d_i# c_bbed[i Z[ [khei ,'$&&& ;h_Y Me[hj^" c_dkjei Wd# dWY_edWb[i Z[ fhe# j[h_e Z[b ?dj[h_eh" [d c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i $ "#ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ‰Ä“ÄŠÄ‡Ä‡ĹŠ j[i Z[ bW lejWY_ÂŒd$ j[ijW0 [b `k[l[i (. Z[ Ykcfb_c_[dje Z[ kd % 2.+(-#1 2ĹŠ"#ĹŠ BW cWoeh fWhj[ Z[ bW } ĹŠ eYjkXh[ o [b i|XWZe ÂĄ ĹŠ Z[Yh[je gk[ ehZ[dW# 1 -!( ĹŠ2#%4~ -ĹŠ h[\ehcW i[h| \_dWdY_WZW "#ĹŠ!., 423( +#ĹŠ 8#1ĹŠ2(-ĹŠ "#ĹŠ 1 -!( ĹŠ#23;-ĹŠ "#+ĹŠ/ ~2ĹŠ2(%4#-ĹŠ XW Æh[gk_iWhÇ Wb f[h# Yed [b Wkc[dje Z[ bWi [ZW# ;2ĹŠ/1.3#23 2 !., 423( +#Ä“ #-ĹŠ'4#+% ĹŠ"#2"#ĹŠ , Z[ del_[cXh[$ +.04# ".2Ä“ #+ĹŠ, 13#2ĹŠ/ 2 ".Ä“ iedWb o Wb YecXkij_# Z[i" o [b h[ije fhel[dZh| JhWi ik WfheXWY_ÂŒd [d bW Xb[ Z[ [iW fbWdjW [d Z[ _cfk[ijei Z_l[hiei 7iWcXb[W dWY_edWb Y|# ĹŠ,#"(.ĹŠ% 2 cWhW Z[ :_fkjWZei [b BWi fhej[ijWi" gk[ [d bei decXh[ Z[ bW ÆjhWdgk_b_ZWZ o bW ieXh[ Z[j[hc_dWZei fheZkYjei Ă’dWdY_[hei feh +$&&& c_bbed[i '+ Z[ i[fj_[cXh[" o Wo[h [d bW ‘bj_cei Z_[p Z‡Wi i[ YedY[djhW# i[]kh_ZWZ f‘Xb_YWiÇ$ Z[ [khei WdkWb[i$ Y|cWhW 7bjW" [b fheo[Yje Z[ b[o hed [d [b i[Yjeh f[jheb[he [d l‡i# 9ed [ijW h[\ehcW" <hWdY_W i[ i[h| WfheXWZe Z[Ă’d_j_lWc[dj[ f[hWi Z[ '& Z‡Wi Z[ lWYWY_ed[i Z[ (-ĹŠ31;ă!.ĹŠ8ĹŠ!.-ĹŠ,4!' ĹŠ 241 [b c_ƒhYeb[i feh bei Z_fkjWZei" bW ÆJekiiW_djÇ :‡W Z[ jeZei bei ;b ]eX_[hde WdkdY_ÂŒ gk[ ÆkdW WY[hYW W iki l[Y_dei [khef[ei" Yece fh[l[‡W [b [`[Ykj_le" fe# iWdjei gk[ WhhWdYWd [ij[ i|XW# lk[bjW W bW dehcWb_ZWZ bb[lWh| Wkdgk[ bei [nf[hjei Yedi_Z[hWd gk[ [i bW c|i ZkhW$ d_[dZe Ă’d W jh[i i[cWdWi Z[ XW# Ze" bb[lWhed Wb =eX_[hde W jecWh jeZWl‡W lWh_ei Z‡WiÇ$
ÄˆÄ‰ĹŠ
ÄˆÄŒĹŠ
Ä‰Ä‡Ĺ˜ĹŠ
# " , ŋ - / #,6ŋ ŋ (.,) 'Z,# Ďćēććć Ŋ Ŋ
#23 ".4-("#-2#2ĹŠ 2#ĹŠ#-!4#-31 -ĹŠ ĂŒ-ĹŠ"#2/+#% ".2ĹŠ #-ĹŠ 1 *Ä“
ēŊ -Ŋ 5(2.Ŋ+4,(-.2.Ŋ" Ŋ!4#-3 Ŋ#-Ŋ (,#2Ŋ 04 1#ĔŊ 4#5 Ŋ .1*ĔŊ"#Ŋ+ 2Ŋ1#5#+ !(.-#2Ŋ2. 1#Ŋ+ Ŋ(-3#15#-!(¢-Ŋ#2Ĺ 3 ".4-("#-2#Ŋ#-Ŋ 1 *ēŊ
`[j_lei Z[ bW ]k[hhW YedjhW ?hWa [hW Y[hhWh bei Y[djhei Z[ jehjkhW Z[ IWZWc >ki[_d" bei ZeYkc[d# jei Z[ M_a_B[Wai ck[ijhWd dk# c[heiei YWiei Z[ jehjkhW o Z[ WXkie Z[ fh_i_ed[hei _hWgk‡[i feh feb_Y‡Wi o iebZWZei _hWgk‡[iÇ" WĂ’h# cW kd Yeckd_YWZe Z[ 7b @Wp[[hW [dl_WZe W bW 7<F$ ĂŒ,#1.2ĹŠ#2! +.$1( -3#2
Bei ZeYkc[djei h[l[bWd" i[]‘d 7b @Wp[[hW" gk[ [b YedĂ“_Yje YWkiÂŒ Æ(.+$&&& l‡Yj_cWi" [djh[ [bbWi Wb c[dei '&/$&&& ck[hjeiÇ" [djh[ (&&) o Ă’d[i Z[ (&&/" i[]‘d bWi
c_icWi \k[dj[i$ Kd ,+ Z[ bei ck[hjei [hWd Y_l_b[i$ Kd XWbWdY[ eĂ’Y_Wb fkXb_YWZe W Ă’d[i Z[ `kb_e i[‹WbWXW --$&&& _hWgk‡[i ck[hjei [djh[ (&&* o (&&.$ Bei ZeYkc[djei i[Yh[jei WbkZ[d _]kWbc[dj[ W '$)&& YW# iei Z[ WXkiei o jehjkhWi Z[ Z[# j[d_Zei _hWgk‡[i feh fWhj[ Z[ iebZWZei o feb_Y‡Wi _hWgk‡[i" i[]‘d 7b @Wp[[hW$ Æ7Z[c|i h[l[bWd gk[ ;ijW# Zei Kd_Zei [ijWXW Wb Yehh_[dj[ Z[ bW jehjkhW Wkjeh_pWZW feh [b ;ijWZeÇ _hWgk‡ Æf[he ehZ[dÂŒ W
iki jhefWi gk[ de _dj[hl_d_[# hWdÇ" Z_Y[ 7b @Wp[[hW" Y_jWdZe ZeYkc[djei Z[ M_a_B[Wai$ Feh ejhW fWhj[" ÆY[dj[dWh[i Z[ Y_l_b[i ckh_[hed ZkhWdj[ bW ]k[hhW [d h[j[d[i Z[b [`ƒhY_je [ijWZekd_Z[di[Ç" W]h[]W$ 7b @Wp[[hW _dZ_YW" gk[ [b ÆXW# bWdY[ Z[ Y_l_b[i ck[hjei [i ck# Y^e c|i _cfehjWdj[ gk[ [b gk[ i[ ^W WdkdY_WZeÇ$ ;b F[dj|]ede WZl_hj_ÂŒ [ij[ l_[hd[i gk[ bW h[l[bWY_ed[i fk[# Z[d ÆWc[dWpWh W bWi jhefWi deh# j[Wc[h_YWdWi e W bei _hWgk‡[i gk[ Yeef[hWd Yed ;ijWZei Kd_ZeiÇ$
ĔŊ ĹŠÄ› BW jehc[djW jhef_YWb H_Y^WhZ" gk[ feZh‡W Yedl[hj_hi[ [d kd ^khWY|d [b Ă’d Z[ i[cWdW" h[Yehh[h| [b cWh 9Wh_X[ \h[dj[ W bWi YeijWi Z[ D_YWhW]kW" >ed# ZkhWi o =kWj[cWbW Wdj[i Z[ _c# fWYjWh [djh[ 8[b_p[ o Cƒn_Ye bei fhÂŒn_cei Z‡Wi" Z_`e Wo[h [b 9[d# jhe [ijWZekd_Z[di[ Z[ >khWYW# d[i D>9 $ ;b i[Yjeh \hedj[h_pe [djh[ D_# YWhW]kW o >edZkhWi i[ [dYk[d# jhW XW`e Wl_ie Z[ fei_Xb[ ^khW# Y|d" Wb _]kWb gk[ bW YeijW [ij[ Z[ Cƒn_Ye Wb ikh Z[ FkdjW =hk[iW ^WijW 9^[jkcWb$ 7b[hjWi Z[ jehc[djW jhef_# YWb [ij|d l_][dj[i [d >edZkhWi Z[iZ[ bW \hedj[hW Yed D_YWhW]kW ^WijW B_cÂŒd o feZh‡W [nj[dZ[hi[ W jeZW bW YeijW ^WijW =kWj[cWbW" o jWcX_ƒd [d bW YeijW Z[ 8[b_p[" Z_`e [b eh]Wd_ice$ H_Y^WhZ feZh‡W W]hWlWh bW i_# jkWY_ÂŒd [d lWh_ei fW‡i[i Y[djhe# Wcƒh_YWdei" WbYWdpWZei [ij[ W‹e feh kdW i[h_[ Z[ Y_Ybed[i$
ŋ0 ! . #š(ŋ ( #( ŋ -ŋ * ,.# /& ,
7 Ĺ? ĂăĹ?Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
.2ĹŠ .204#2ĹŠ,.-3 -.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ -"#2ĹŠ 1./(! +#2ĹŠ1#/1#2#-3 -ĹŠ4- ĹŠ!. #134Äą 1 ĹŠ,48ĹŠ#73#-2 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ1#%(¢-Ä“ Ä“ĹŠ 2ĹŠ!4#-! 2ĹŠ'("1.%1;ă! 2ĹŠ"#ĹŠ#23.2ĹŠ .204#2ĹŠ 23#!#-ĹŠ"#ĹŠ %4 ĹŠ ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠÄŒÄ‡ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ/#12.- 2Ä“
Kde Z[ bei [Yei_ij[cWi c|i h[# jhWd i[h_Wc[dj[ Wc[dWpWZei feh fh[i[djWj_lei Z[ 7cƒh_YW Z[b [b YWcX_e Yb_c|j_Ye o bW Z_d|c_YW Ikh ied bei Xeigk[i cedjWdei Z[ lWh_WY_ed[i Z[ YeX[hjkhW o [b Z[ bei 7dZ[i Jhef_YWb[i" oW gk[ kie Z[b ik[be$ ;i Wi‡ gk[ [b Fhe# Z[ bei ')) [Yei_ij[cWi gk[ [n_i# ]hWcW H[]_edWb ;YeXedW h[Wb_pÂŒ bW h[Yef_bWY_ÂŒd Z[ _d\ehcW# j[d [d bW h[]_ÂŒd WdZ_dW" Y_ÂŒd Z[ [ij[ [Yei_ij[cW [d ,& Yehh[ifedZ[d W [ij[ ĹŠ ;YkWZeh" 8eb_l_W o F[h‘" j_fe Z[ l[][jWY_ÂŒd" i[]‘d Yed [b Wfeoe Z[ [nf[hjei Z[ Yec[djÂŒ =Wbe C[Z_dW" Z_h[Yjeh h[]_edWb Z[ ;Ye# ĹŠ5#12(¢-ĹŠ#+#!Äą 31¢-(! ĹŠ"#+ĹŠ+( 1.ĹŠ bei jh[i fW‡i[i WdZ_dei" gk[ \k[ fbWicWZW [d kd j[nje XedW" eh]Wd_pWY_ÂŒd [dYWh# ÄĽ .2ĹŠ .204#2ĹŠ Z[dec_dWZe ĂˆBei Xeigk[i ]WZW Z[b [ijkZ_e Z[ [ijWi ,.-3 -.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ -"#2ĹŠ 1./(! +#2ÄŚĹŠ cedjWdei Z[ bei 7dZ[i [nj[di_ed[i XeiYeiWi$ /4#"#ĹŠ#-!.-Äą Ik _cfehjWdY_W hWZ_YW 31 12#ĹŠ#-Ä–ĹŠ666Ä“ Jhef_YWb[iÉ$ .204#2 -"(-.2Ä“ ÆH[fh[i[djW [b Xeigk[ [d gk[ ied h[i[hleh_ei Z[ (-$.Ä“ cedjWde jhef_YWb c|i Z[b X_eZ_l[hi_ZWZ o h[]kbWZeh[i +& Z[ bW l[][jWY_ÂŒd gk[ ^‡Zh_Yei feh ik WbjW YedY[d# gk[ZW [d bei 7dZ[iÇ" Yec[djÂŒ jhWY_ÂŒd Z[ YWb_ZWZ Z[ W]kW$ I[ bei fk[Z[ [dYedjhWh [d <hWdY_iYe 9k[ijW" kde Z[ bei Wkje# kdW [nj[di_ÂŒd Z[ kd c_bbÂŒd +*) h[i Z[b j[nje$ I_d [cXWh]e" cWd_# c_b a_bÂŒc[jhei YkWZhWZei" [djh[ \[ijÂŒ gk[ Æ[ij|d cko feYe fh[i[d# +&& o )$(&& c[jhei Z[ Wbj_jkZ" j[i [d bWi |h[Wi fhej[]_ZWiÇ Z[ bW Z[iZ[ [b e[ij[ Z[ L[d[pk[bW ^Wi# h[]_ÂŒd" fehgk[ Æi[ ^Wd fh_l_b[]_W# jW bW \hedj[hW [djh[ 8eb_l_W" 9^_b[ Ze W bei [Yei_ij[cWi c|i l[hZ[iÇ$ Feh ik fWhj[" C[Z_dW [nfb_# o 7h][dj_dW$ YÂŒ gk[ [ijW _d_Y_Wj_lW f_ed[hW Z[ W]hkfWY_ÂŒd Z[ ZWjei [d bei !!(.-#2ĹŠ"#ĹŠ!.-2#15 !(¢;ijei Xeigk[i ied Yedi_Z[hWZei 7dZ[i i[hl_h| Yece kdW ^[hhW# Yece \h|]_b[i" oW gk[ i[ [dYk[d# c_[djW fWhW gk[ bei jecWZeh[i
1#2ĹŠ3(/.2
.204#2Ŋ .-3 -.2Ŋ -"(-.2Ŋ 1./(! +#2 Ŋ +45( +#2ĖŊ 1#2#-3 -Ŋ%1 -Ŋ!.-!#-31 Ĺ ŗ!(¢-Ŋ"#Ŋ++45( 2Ŋ8Ŋ-4 #2ēŊ #Ŋ+.2Ŋ+.! +(9 Ŋ
#-ĹŠ+ ĹŠ .1"(++#1 ĹŠ !!("#-3 +ĹŠ8ĹŠ 1(#-3 +ĹŠ"#ĹŠ .+., ( ĔŊ#-ĹŠ+ ĹŠ .1"(++#1 ĹŠ"#+ĹŠ ¢-".1ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ 241ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .1"(++#1 ĹŠ 1(#-3 +ĹŠ"#ĹŠ !4 ".1ĔŊ8ĹŠ "(2/#12.2ĹŠ ĹŠ+.ĹŠ+ 1%.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 4-% 2ĹŠ"#ĹŠ #1ĂŒĹŠ8ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ$1.-3#1 ĹŠ!.-ĹŠ .+(5( Ä“
ĹŠ 23 !(.- +#2Ä–ĹŠ .-ĹŠ;1# 2ĹŠ04#ĹŠ5 1~ -ĹŠ2#%ĂŒ-ĹŠ Ĺ—+ 2ĹŠ#23 !(.-#2ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ4 (! -ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ .204#2ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ .1"(++#1 ĹŠ"#ĹŠ '(++ ĹŠ#-ĹŠ !4 ".1ĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ , 1%#-ĹŠ.1(#-3 +ĹŠ"#+ĹŠ1~.ĹŠ 1  ¢-ĹŠ#-ĹŠ #1ĂŒÄ”ĹŠ8ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ241.1(#-3#ĹŠ"#ĹŠ .+(5( Ä“
ĹŠ #1.$~3(!.2Ä–ĹŠ .-ĹŠ,;2ĹŠ2#!.2ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ#73(#-Äą Ĺ—"#-ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ-.13#ĹŠ"#ĹŠ #1ĂŒÄ”ĹŠ#+ĹŠ241ĹŠ"#ĹŠ !4 ".1ĔŊ 8ĹŠ/.1ĹŠ -3 ĹŠ 149ĹŠ8ĹŠ '404(2 ! ĹŠ#-ĹŠ .+(5( Ä“
Z[ Z[Y_i_ed[i Yk[dj[d Yed Y_\hWi gk[ h[Ă“[`Wd bW _cfehjWdY_W Z[ [ijW l[][jWY_ÂŒd gk[" WZ[c|i Z[ h[i[hleh_e Z[ W]kW" jWcX_ƒd _d# Y_Z[ [d bW YWfjkhW Z[ Z_ÂŒn_Ze Z[ YWhXede WYkckbW [djh[ (& o *& jed[bWZWi Z[ YWhXede feh ^[Yj|# h[W" i[]‘d [b j[nje $
& , (ŋ* .,#')(#)ŋ &ŋ & (. Ŋ ĔŊ š ;b [b[\Wdj[ \k[
Z[YbWhWZe feh bW ?dZ_W Yece fW# jh_ced_e dWY_edWb" Yed l_ijWi W fed[h [d cWhY^W dk[lWi c[Z_# ZWi Z[ fhej[YY_ÂŒd fWhW bW [if[# Y_[" i[]‘d _d\ehcÂŒ [b C_d_ij[h_e Z[ C[Z_eWcX_[dj[$ ÆFeh bW fh[i[dj[" [b =eX_[hde Z[ bW ?dZ_W Z[YbWhW Wb [b[\Wdj[ Yece 7d_cWb Z[b FWjh_ced_e DWY_edWb Z[ bW ?dZ_WÇ" WĂ’hcW [d kd ZeYk# c[dje eĂ’Y_Wb [b _dif[Yjeh ][d[hWb Z[ 8eigk[i" 7$ D$ FhWiWZ$ ;b l_ije Xk[de c_d_ij[h_Wb bb[# ]W jhWi kdW _d\ehc[ \WlehWXb[ W bW c[Z_ZW [c_j_Ze feh kd ]hkfe eĂ’Y_Wb Z[ jhWXW`e" gk[ h[Yec[d# ZÂŒ YedY[Z[h W [ijei fWgk_Z[h# cei kd Ăˆ[ijWjki [if[Y_WbÉ o fed[h [d cWhY^W kdW W][dZW Z[ WYY_ÂŒd fWhW WokZWh W fh[i[hlWhbei$
Ä“ĹŠ -ĹŠ+ 2ĹŠ/1(-!(/ +#2ĹŠ41 #2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ -"( ĹŠ#2ĹŠ3." 5~ ĹŠ' (34 +ĹŠ/1#2#-!( 1ĹŠ#+ĹŠ / 2.ĹŠ"#ĹŠ/ 04("#1,.2ĹŠ".,#23(! ".2Ä“
[d bW ?dZ_W l_l[d [b ,& Z[ bei [b[\Wdj[i Z[ 7i_W" kdei (+$&&& [`[cfbWh[i" Z[ bei YkWb[i )$+&& i[ [dYk[djhWd [d YWkj_l_ZWZ$ BW ?dZ_W fkie [d cWhY^W [b Fheo[Yje ;b[\Wdj[ [d [b W‹e '//( ~, .+. Æ>W i_Ze fWhj[ Z[ dk[ijhe fW# fWhW fhefehY_edWh WokZW jƒYd_YW jh_ced_e ZkhWdj[ i_]beiÇ" feh be o Ă’dWdY_[hW W bei [ijWZei _dZ_ei gk[ Æj[d[cei gk[ ZWhb[ kdW _c# Yed fh[i[dY_W Z[ [iei fWgk_Z[h# fehjWdY_W i_c_bWh W bW Z[b j_]h[Ç" cei" fWhW fhej[][h ik ^|X_jWj o _dZ_YÂŒ [b j_jkbWh Z[ C[Z_eWc# iki bk]Wh[i Z[ fWie$ ;d bW ?dZ_W ^Wd ck[hje [d bei X_[dj[" @W_hWc HWc[i^$ I[]‘d bW W][dY_W _dZ_W ?7DI" ‘bj_cei W‹ei Y_[djei Z[ f[hiedWi
(/Ŋ#!.+¢%(!. Ŋ 2Ŋ(,/.13 -3#Ŋ!.-.!#1Ŋ2. 1#Ŋ+.2Ŋ#!.2(2Ĺ ŗ3#, 2Ŋ04#Ŋ+#Ŋ1."# -Ŋ/ 1 Ŋ2 #1Ŋ!4;+Ŋ#2Ŋ+ Ŋ 84" Ŋ04#Ŋ1#04(#1#-ē
l‡Yj_cWi Z[ WjWgk[i Z[ [b[\Wdj[i" Z[X_Ze [d fWhj[ W bW Yh[Y_[dj[ WYY_Œd ^kcWdW [d |h[Wi jhWZ_# Y_edWb[i Z[ fh[i[dY_W Z[ [ijei Wd_cWb[i$
ĹŠ24ĹŠ'; (3 3
ĔŊ ŊěŊ -ĹŠ3.3 +ĹŠ"#ĹŠÄŒÄˆÄŽĹŠ3.134% 2ĹŠ3#11#231#2ĹŠ, +% !'#2ĹŠ$4#1.-ĹŠ
1#/ 31( " 2ĹŠ ĹŠ " % 2! 1ĹŠ"#2"#ĹŠ + 2( ĔŊ".-"#ĹŠ$4#1.-ĹŠ"#!.,(2 Äą " 2ĹŠ#+ĹŠ/ 2 ".ĹŠ)4-(.ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ./#1 !(¢-ĹŠ!.-31 ĹŠ#+ĹŠ31;ă!.ĹŠ"#ĹŠ -(, +#2ĹŠ /1.3#%(".2Ä“ĹŠ -ĹŠ2(".ĹŠ1#(-31."4!(" 2ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ,#"(.ĹŠ- 341 +ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ9.- ĹŠ"#ĹŠ -%(+8Äą .+( 1 ĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ241.#23#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ(2+ ĹŠ"#ĹŠ " % 2! 1ĔŊ04#ĹŠ!4#-3 ĹŠ !.-ĹŠ 4-ĹŠ %1 -ĹŠ -ĂŒ,#1.ĹŠ "#ĹŠ #2/#!(#2ĹŠ 5#%#3 +#2ĹŠ 8ĹŠ -(, +#2ĹŠ #-"_,(! 2ĹŠ ĂŒ-(! 2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ,4-".Ä“
EFECTIVO B10
SĂ BADO 23 DE OCTUBRE DE 2010 La Hora, ECUADOR
Incrementos
Tabla de Alza de Pensiones Rango de pensiĂłn en rangos del Salario BĂĄsico UniďŹ cado (SBU) Hasta 0,5 SBU 0,501 SBU – 1 SBU 1,01 SBU – 1,50 SBU 1,501 SBU – 2 SBU 2,01 SBU – 2,50 SBU Mayores a 2,501 SBU
CoeďŹ ciente de Crecimiento 16,16% 12,41% 9,53% 7,31% 5,61% 4,31%
Una explicación tÊcnica ° Fernando Cordero, titular del Legislativo, explica que la tÊcnica
utilizada para el alza de pensiones es efectiva porque el coeďŹ ciente se autorregula; es decir, que cuando un jubilado recibe el aumento anual, como recibe mĂĄs, subirĂĄ de categorĂa y el prĂłximo aĂąo recibirĂĄ lo designado para su pensiĂłn actual, y asĂ sucesivamente hasta que todos reciban lo mismo.
Los ingresos
Incremento para este aĂąo 2010 (retroactivo) Clase
Rango Renta 2009 Menos 90 Vejez, 90 – 120 invalidez y 125 – 150 riesgos del 150 – 180 trabajo 180 – 210 210 – 240 240 – 270
Incremento Total $60,00 $54,60 $50,66 $47,78 $45,68 $44,15 $43,03
AsĂ se incrementarĂĄn las pensiones de los jubilados La asambleĂsta Nivea VĂŠlez (MM) pidiĂł que el Ejecutivo no vete la reforma. I[]‘d [b j[nje WfheXWZe" feh kdWd_c_ZWZ" feh bW 7iWcXb[W DWY_edWb bWi f[di_ed[i Z[ _dlW# b_Z[p" l[`[p" _dYWfWY_ZWZ f[hcW# d[dj[ fWhY_Wb" jejWb e WXiebkjW o Z[ h_[i]ei Z[b jhWXW`e" Z[b ?dij_# jkje ;YkWjeh_Wde Z[ I[]kh_ZWZ IeY_Wb ?;II " i[ _dYh[c[djWh|d YWZW W‹e$ :_Y^e _dYh[c[dje i[ ^Wh| [d XWi[ W kd Ye[\_Y_[dj[ Z[ Yh[Y_# c_[dje" gk[ Ă“ kYj‘W [djh[ [b *")' o [b ',"', Z[b lWbeh Z[ bW f[di_ÂŒd Z[ YWZW `kX_bWZe" Z[ WYk[hZe Wb hWd]e Z[ iWbWh_ei X|i_Yei kd_Ă’ YW# Zei I8K gk[ f[hY_XW$ ;b _dYh[c[dje WdkWb i[h| _d# l[hiWc[dj[ fhefehY_edWb W bei _d]h[iei f[hY_X_Zei1 [i Z[Y_h" gk[ Wgk[b `kX_bWZe gk[ f[hY_X[ kdW c[deh f[di_ÂŒd h[Y_X_h| kd cWoeh _dYh[c[dje" o [b gk[ h[Y_X[ kdW cWoeh f[di_ÂŒd i[h| WYh[Z_jWZe Yed kd c[deh _dYh[c[dje$ El aumento
BW [iYWbW Z[ c[Z_Y_ÂŒd fWhW [b WbpW i[ Z_l_Z[ [d i[_i YWj[]eh‡Wi" i_[dZe bW fh_c[hW Wgk[bbei `kX_# bWZei gk[ h[Y_X[d ^WijW bW c_jWZ Z[ kd I8K bei cWi X[d[Ă’ Y_W# Zei" o bW ‘bj_cW Yed\ehcWZW feh
APOYO. Pleno aprueba por unanimidad alza de pensiones jubilares.
Wgk[bbei Yed f[di_ed[i cWoeh[i W Zei I8K o c[Z_e Yed [b c[deh Wkc[dje$ ;d YkWdje Wb _dYh[c[dje _d# c[Z_Wje" [b Fb[de WfheXŒ gk[ i[h| h[jheWYj_le fWhW [ij[ W‹e (&'&" feh be jWdje bWi f[di_ed[i Wkc[djWh|d Z[ bW c_icW cWd[# hW" f[he [d kdW [iYWbW gk[ lWh‡W [djh[ bei ,& o *& ZŒbWh[i" gk[ Z[ i[h WfheXWZW bW h[\ehcW" i[ [d# jh[]Wh| W bei `kX_bWZei jWcX_ƒd bW Z_\[h[dY_W [gk_lWb[dj[ W bei c[# i[i oW jhWdiYkhh_Zei Z[ (&'&$ BW b[o Z[j[hc_dWh‡W gk[ [d [b fbWpe Z[ '+ Z‡Wi Z[iZ[ bW fheckb#
]WY_ÂŒd Z[ [ijW h[\ehcW" [b 9ed# WfehjWh|d Yed bW h[\ehcW" Yece i[`e :_h[Yj_le Z[b ?;II [nf[Z_h| [b Ă’ dWdY_Wc_[dje fWhW [djh[]Wh bWi h[]kbWY_ed[i _dj[hdWi ieXh[ bWi ikXl[dY_ed[i Z[ l_kZ[ZWZ fWhW bei ^ecXh[i o fhe# bei _dYh[c[djei [ijWXb[Y_# j[YY_ÂŒd YedjhW bWi Yedj_d# Zei _dYbko[dZe bW h[b_gk_# EL DATO ZWY_ÂŒd Z[b _dYh[c[dje Z[ ][dY_Wi Z[ [d\[hc[ZWZ o f[di_ed[i Z[ jeZe (&'& o cWj[hd_ZWZ$ GalĂĄpagos bW WkjecWj_pWY_ÂŒd Z[ [ijei Para 7Z[c|i i[ Wcfb‡W [b se establecerĂĄ _dYh[c[djei W fWhj_h Z[ una escala espe- WbYWdY[ Z[ bW fhej[YY_ÂŒd cial de alza de [d[he Z[ (&''$ Z[b WĂ’ b_WZe W ik YÂŒdok][ e pensiones. Yedl_l_[dj[ Yed Z[h[Y^e o iki ^_`ei ^WijW bei '. W‹ei Otros beneďŹ cios BW fh[i_Z[djW Z[ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ Z[ [ZWZ" i[‹WbÂŒ bW b[]_ibWZehW o bei :[h[Y^ei Z[ bei JhWXW`WZe# [nfh[iÂŒ bW d[Y[i_ZWZ Z[ gk[ [b ;`[# h[i" D_l[W Lƒb[p CC " Z_e W Ye# Ykj_le de l[j[ bW h[\ehcW \hkje Z[b deY[h bei ejhei X[d[Ă’ Y_ei gk[ i[ Yedi[die Z[ jeZWi bWi XWdYWZWi$
Hoy protestan despedidos de Petroecuador Bei c|i Z[ *&& [n [cfb[WZei Z[ F[jhe[YkWZeh" W gk_[d[i oW i[ b[i YedĂ’ hcÂŒ l_ijei Xk[dei" cWhY^Wh|d ^WY_W bW FbWpW Z[ bW ?dZ[f[dZ[dY_W [d i[‹Wb Z[ fhe# j[ijW$ BW YedleYWjeh_W [i W bWi '&0&& [d bW <[Z[hWY_ÂŒd Z[ JhW# XW`WZeh[i F[jheb[hei Gk_je $ BW cel_b_pWY_ÂŒd \ehcW fWh# j[ Z[ bWi c[Z_ZWi gk[ jecWh|d bei W\[YjWZei fehgk[ de [ij|d Z[ WYk[hZe Yed bei Z[if_Zei$ ;bbei \k[hed i[fWhWZei feh kdW Z[dkdY_W Z[ bW I[Yh[jWh‡W Z[ JhWdifWh[dY_W feh j[d[h ĂˆYedĂ“ _Yje Z[ _dj[h[i[i o Wfhe# l[Y^Whi[ Z[ _d\ehcWY_ÂŒd Z[ bW [ijWjWb f[jheb[hW fWhW Yh[Wh kdW
[cfh[iW fWhW ik X[d[Ò Y_eÉ$ Antecedentes
BW Z[dkdY_W dWY[ fehgk[ [ijei jhWXW`WZeh[i YedijWd Yece WY# Y_ed_ijWi Z[ bW [cfh[iW =Wieb_dWi o F[jhÂŒb[ei =Wif[jiW" gk[ cWd# j[d‡W kd Yedl[d_e Yed ;YkWZeh fWhW bW fh[ijWY_ÂŒd Z[ i[hl_Y_ei o Yec[hY_Wb_pWY_ÂŒd Z[ YecXkij_# Xb[i fWhW f[iYW Whj[iWdWb" [ije W f[iWh Z[ i[h [cfb[WZei f‘Xb_Yei$ I_jkWY_ÂŒd gk[ fhe^‡X[ bW WYjkWb B[o Z[ ;cfh[iWi F‘Xb_YWi$ ;d jejWb i[ WYkiÂŒ W ,(. jhWXW# `WZeh[i W gk_[d[i i[ b[i dej_Ă’ YÂŒ l_ijei Xk[dei [b fWiWZe '- Z[ i[fj_[cXh[$ ;d [b jhWdiYkhie Z[
[ijW i[cWdW \k[hed YedY[Z_Zei c|i *&&$ :[ W^‡ gk[ @^ed FbWpW" fh[# i_Z[dj[ Z[b 9ec_jƒ Z[ ;cfh[iW Z[ F[jhe[YkWZeh" _dZ_YÂŒ gk[ W‘d de _d_Y_Wh|d bWi WYY_ed[i b[]Wb[i WdkdY_WZWi Z[cWdZW f[dWb [d YedjhW Z[ bei _dif[Yjeh[i Z[ jhWXW`e " ^WijW gk[ j[hc_d[ jeZe [b fheY[ie Z[ _dl[ij_]WY_ÂŒd feh fWhj[ Z[b C_d_ij[h_e Z[ H[bWY_e# d[i BWXehWb[i$ ÆFh_c[he lWcei W h[Yef_bWh jeZei bei l_ijei Xk[dei gk[ i[ YedY[ZWd$ JeZWl‡W [ij|d [d fhe# Y[ie Wb]kdWi WkZ_[dY_Wi$ Bk[]e gk[ j[hc_d[d _d_Y_Wh[cei bWi Z[cWdZWiÇ" _dZ_YÂŒ FbWpW$
REUNIĂ“N. Los despedidos de la petrolera estatal tienen prevista una jornada de reclamo.
El cólera mata a miles
GLOBAL SÁBADO 23 DE OCTUBRE DE 2010 La Hora, ECUADOR
Emergencia sanitaria: el brote más fuerte de la enfermedad ataca en Haití y Nigeria. Hospitales están desbordados.
En Haití
BWi Y_\hWi e\h[Y_ZWi feh Z_ij_d# jWi \k[dj[i ieXh[ [b d c[he Z[ ck[hjei lWh Wd [djh[ bei ''. \Wbb[Y_Zei gk[ Wo[h YedÒhc [b Z_h[Yjeh ][d[hWb Z[b C_d_ij[h_e Z[ IWbkZ F Xb_YW o Z[ FeXbWY_ d" =WXh_[b J_cej^ [" o bei ')+ Y_jW# Zei feh [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7ie# Y_WY_ d C Z_YW >W_j_WdW" 9bWkZ[ Ikh[dW$ ;c_iehWi beYWb[i ^W_j_WdWi [b[lWd [ijWi Y_\hWi ^WijW bei '*( ck[hjei o '$,&& W\[YjWZei" c_[djhWi gk[ [b Z_Wh_e Z_]_jWb >W_j Fh[ii D[jmeha i[ Wb gk[ ^Wo '$+&& [d\[hcei$ Alerta total
Situación gravísima °
En todos los casos, las víctimas de la enfermedad murieron entre dos y cuatro horas después de presentar los primeros síntomas y sin llegar a un hospital. Diversos laboratorios están realizando pruebas para determinar la causa de la enfermedad. Por causa del brote, los hospitales están saturados de pacientes que sufren de diarrea y vómitos. En Haití se trata de la emergencia sanitaria más grave desde el terremoto que sacudió al país en enero, que dejó a más de un millón de personas sin hogar.
Brote
Vigilancia en la frontera
gica por el brote de cólera.
Según las autoridades sanitarias, la °situación representa todo el peligro del mundo para los dominicanos.
La movilización de la población en los °campamentos de desplazados, factor de propagación del cólera, es la mayor preocupación de las autoridades haitiana.
En Nigeria
;d [ij[ fW i W\h_YWde [d be gk[ lW Z[ W e bWi l Yj_cWi \WjWb[i ikcWd '$+++ f[he [b d c[he Z[ YWiei ^W WiY[dZ_Ze ^WijW ).$'-)" jh[i l[Y[i c|i Z[ bei h[]_ijhW# Zei [b W e fWiWZe" i[] d ZWjei Z_\kdZ_Zei feh [b <edZe Z[ DW# Y_ed[i Kd_ZWi fWhW bW ?d\WdY_W Kd_Y[\ $ 7kdgk[ Æ[b fheXb[cW Z[b Y #
CUBA
Cabo Haitien
Al menos 50 muertos y cientos de hospitalizados.
Gonaives
Monte Cristi Dajabón
La enfermedad
Infección intestinal aguda que es causada por la ingestión de agua o alimentos contaminados por Jerémie la bacteria vibrio cholerae.
Síntomas
Diarrea y vómito abundante que producen una grave deshidratación.
Tratamiento
Administrar sales orales de rehidratación para reponer los líquidos.
HAITÍ
Puerto Príncipe
Les Cayes
Mar Caribe
ite on tib
República Dominicana anun°cióLaunvecina programa de vigilancia epidemioló-
HAITÍ: ahora una epidemia de cólera
Ar
;b Xhej[" gk[ [ijWbb W Yec_[dpei Z[ i[cWdW" W\[YjW ieXh[ jeZe Wb Z[# de cada 10 Con los refugiados fWhjWc[dje Z[ 7hj_Xed_# Ocho casos de cólera j[" [d [b dehj[ Z[b fW i" o W los padecen ;n_ij[ bW fh[eYkfWY_ d Z[ y mujeres, C_h[XWbW_i" [d [b [ij[" Yk# niños gk[ [b Xhej[ fk[ZW WbYWd# de acuerdo con oei ^eif_jWb[i i_]k[d h[# estimaciones de pWh W bei YWcfei Z[ h[\k# la Cruz Roja. Y_X_[dZe [d\[hcei" feh be ]_WZei gk[ ieXh[l_l_[hed gk[ bWi Y_\hWi lWh Wd Yed Wb j[hh[ceje Z[ [d[he o [b fWie Z[ bWi ^ehWi$ gk[ i[ [nfWdZ[d feh bei Bei fh_c[hei [ijkZ_ei h[Wb_# Wbh[Z[Zeh[i Z[ bW YWf_jWb$ pWZei ieXh[ bW [d\[hc[ZWZ Yed# ;b j[hh[ceje WYWX Yed bW l_ZW ÒhcWd gk[ i[ jhWjW Z[ kdW [f_# Z[ (+&$&&& f[hiedWi o Z[` W '"+ Z[c_W Z[ Y b[hW j_fe &'" Z_`e [b c_bbed[i i_d ^e]Wh$ :[Y[dWi Z[ Z_h[Yjeh ][d[hWb J_cej^ [$ c_b[i l_l[d jeZWl W ^WY_dWZei Æ;ijWcei [d kdW i_jkWY_ d Z[ [d j_[dZWi Z[ YWcfW W Yed cW# kh][dY_W iWd_jWh_WÇ" Z[YbWh $ bWi c[Z_ZWi iWd_jWh_Wi o [iYWie ;d\Wj_p gk[ [b Y b[hW Z[ j_fe WYY[ie W W]kW b_cf_W$ E' [i [b c|i \k[hj[" gk[ i[ [d# Bei c|i W\[YjWZei fWh[Y[d Yk[djhW [d h[]_ed[i Z[ Û\h_YW" o i[h bei ` l[d[i o bei cWoeh[i" W]h[] gk[ ÆYed bW cel_b_ZWZ Z[ Wi[]kh =WXh_[b J^_cej[" Z_h[Y# bW feXbWY_ d" [b f[b_]he Z[ Z_i[# jeh ][d[hWb Z[b :[fWhjWc[dje Z[ c_dWY_ d [i h[WbÇ$ IWbkZ Z[ >W_j $
CUIDADOS. Los pacientes siguen llegando a los hospitales haitianos y no hay espacio suficiente para recibirlos. AFP
R.
;d lWh_Wi h[]_ed[i [i cko Z_# \ Y_b ^WY[h bb[]Wh WcXkbWdY_Wi o c[Z_YWc[djei$ I[ ^Wd WZefjWZe Z_ifei_Y_ed[i fWhW bW fh[l[dY_ d o bW _dj[di_Ò# YWY_ d Z[ c[Z_ZWi ^_]_ d_YWi" i[# ] d [b c Z_Ye" gk_[d W]h[] gk[ jWcX_ d i[ WZefjWhed c[Z_ZWi ÆWb c|i Wbje d_l[bÇ fWhW bW Z_ijh_XkY_ d Z[ c|i W]kW EL DATO fejWXb[$
Jacmel
REP. DOMINICANA
PUERTO PRÍNCIPE, EFE-BBC ě ;djh[ ''. o '*& f[hiedWi" i[] d bWi Z_ij_djWi \k[dj[i" ^Wd ck[hje [d [b dehj[ o [d [b [ij[ Z[ >W_j feh kd Xhej[ Z[ Y b[hW j_fe &'" [b c|i \k[hj[ Z[ [iW [d\[hc[ZWZ" YkoW [n_ij[dY_W \k[ YedÒhcWZW Wo[h feh \k[dj[i eÒY_Wb[i$ ;d D_][h_W" [d jWdje" bW fhe# fW]WY_ d Z[b Y b[hW oW ^W YWkiW# Ze '$+++ ck[hj[i$
B7 B11
Marigot Mar de las Pedernales Antillas
‘vibrio cholerae’
Es la bacteria causante del mal.
Período de incubación:
1 a 5 días.
Elaboración: LA HORA
b[hW [d D_][h_W [i [dZ c_YeÇ" Yece Z[YbWh " feh ik fWhj[" bW fehjWlep Z[ bW Eh]Wd_pWY_ d CkdZ_Wb Z[ bW IWbkZ ECI "
<WZ[bW 9^W_X" Æ[d ik h|f_ZW [n# j[di_ d ^Wd _dÓk_Ze bWi bbkl_Wi o bWi YedZ_Y_ed[i ^_]_ d_YWi Z[b fW iÇ$
Megi sepulta varios autobuses en Taiwán TAIPEI, EFE ě :[ib_pWc_[djei Z[ j_[#
hhW fheleYWZei feh [b j_\ d C[]_ ^Wd i[fkbjWZe Zei WkjeXki[i jk# h ij_Yei o ^[Y^e Z[iWfWh[Y[h ejhei Zei [d bW YWhh[j[hW Z[ IkWe" [d [b dehZ[ij[ Z[ bW _ibW Z[ JW_m|d" _d# \ehcWd \k[dj[i eÒY_Wb[i$ Bei [gk_fei Z[ h[iYWj[ [ij|d jhWjWdZe Z[ beYWb_pWh W bei Zei WkjeXki[i Z[iWfWh[Y_Zei" gk[ bei j[ij_]ei Wi[]khWd \k[hed ]eb# f[WZei feh f_[ZhWi gk[ i[ ^W# X Wd Z[ifh[dZ_Ze" Z_`e [b c_d_i# jhe Z[b ?dj[h_eh Z[ JW_m|d" @_Wd] O_#^kW^$ Jh[_djW o Zei l[^ Ykbei Yed *&( fWiW`[hei [ij|d WjhWfWZei [d bW YWhh[j[hW Z[ IkWe" jhWi bei Z[ib_pWc_[djei Z[ j_[hhW o [b
Z[ifbec[ Z[ kdW i[YY_ d l_Wb" i[ Wb [b h[ifediWXb[ jW_mWd i Z[iZ[ [b 9[djhe Z[ Ef[hWY_ed[i Z[ ;c[h][dY_Wi$ I[] d [b I[hl_Y_e C[j[ehe# b ]_Ye 9[djhWb" C[]_ Yedj_d W Z[ifbWp|dZei[ ^WY_W [b [ijh[Y^e Z[ <ehceiW" W kdW l[beY_ZWZ Z[ / a_b c[jhei feh ^ehW" o i[]k_h| YWkiWdZe \k[hj[i l_[djei o bbk# l_Wi [d JW_m|d$ Inundaciones
;b 9edi[`e Z[ 7]h_YkbjkhW [c_# j_ kdW i[ Wb Z[ WbWhcW ieXh[ /, bk]Wh[i ZedZ[ [i cko fheXWXb[ gk[ i[ fheZkpYWd _dkdZWY_ed[i e Z[ib_pWc_[djei Z[ j_[hhW [d [b dehj[ Z[ bW _ibW$
C_[djhWi jWdje" [d [b dehZ[ij[ i_]k[d bWi _dkdZWY_ed[i [d O_bWd o feXbWY_ed[i Y[hYWdWi" o [d kdW Z[ [bbWi" IkWe" bei Z[ib_pWc_[djei Z[ j_[hhW ^Wd Z[ijhk_Ze +& YWiWi gk[ ^WX Wd i_Ze [lWYkWZWi$ ;b ;` hY_je jW_mWd i ^W i_Ze cel_b_pWZe fWhW fWhj_Y_fWh [d bWi bWXeh[i Z[ ieYehhe" o i[ ^W _d# j[hhkcf_Ze bW WYj_l_ZWZ bWXehWb [d dkc[heiei bk]Wh[i Z[ bW _ibW Z[X_Ze W bWi _dkdZWY_ed[i$ En Filipinas
AYUDA. Varios turistas lograron ser evacuados en un helicóptero militar en la
Feh ejhW fWhj[" [b fej[dj[ j_\ d ^W localidad taiwanesa de Suhua. EFE Z[`WZe (, ck[hjei" * Z[iWfWh[Y_# Z[ [b fWiWZe `kb_e ckh_[hed '&( Zei o )* ^[h_Zei W ik fWie feh <_# c[j[eheb ]_Ye$ C[]_ [i [b Z Y_ce j_\ d gk[ f[hiedWi [d _dkdZWY_ed[i" h_W# b_f_dWi" i[] d [b bj_ce h[Yk[dje eÒY_Wb Z[ l Yj_cWi Z[b \[d c[de [ij[ W e ]ebf[W <_b_f_dWi" Zed# ZWi o WbkZ[i$
Ä Ä‚
7 Ĺ? ĂăĹ?Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä #ĹŠ(, %(- ĹŠ !.,#1ĹŠ ĹŠ!(#% 2Ä&#x; ĹŠ 31_5 2#ĹŠ ĹŠ(-%1#2 1ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ,4-".ĹŠ".-Äą "#ĹŠ1#2 +3 -ĹŠ.31.2ĹŠ2#-3(".2ĔŊ"#%423 -".ĹŠ 1(!.2ĹŠ/+ 3.2ĹŠ% 231.-¢,(!.2Ä“ĹŠ
-2 + " 2ĹŠ"(5#13(" 2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBW b[Y^k]W eh[`edW j_[d[ ckY^W l_jWc_dW 7" jWdjW
Yece fWhW iWj_i\WY[h [b *& Z[ bW d[Y[i_ZWZ Z_Wh_W Z[ bW c_icW" Wi‡ Yece bW b[Y^k]W hecWdW gk[ jWcX_[d Yedj_[d[ |Y_Ze \ÂŒb_Ye$ 7Z[c|i" i[ Yh[[ gk[ bei Ă’jegk‡c_Yei Z[ bW b[Y^k]W hecWdW fk[Z[d h[Zk# Y_h bW _dY_Z[dY_W [d [b Y|dY[h$ Be Z_l[hj_Ze [i gk[ [i fei_Xb[ W]h[]Whb[ kdW ]hWd lWh_[ZWZ Z[ _d]h[Z_[dj[i gk[ b[ WokZW# h|d W Yedikc_h bWi YWdj_ZWZ[i Z_Wh_Wi h[Yec[dZWZWi Z[ l_jWc_dWi" c_d[hWb[i o cW# Yhedkjh_[dj[i Yece dWhWd`W" \h[iWi" W]kWYWj[" fWiWi" Wf_e" f_c_[dje" pWdW^eh_W" dk[p o WbYWY^e\W$
#%#3 +#2ĹŠ +ĹŠ5 /.1
ŗŊ ŊŊFWhW YeY_dWh Wb lWfeh [d bW [ijk\W d[Y[i_jWh| kdW ebbW ]hWdZ[ o kdW YWdWij_bbW fWhW lWfeh e kd YebWZeh gk[ gk[fW Z[djhe Z[ [bbW$ Bb[d[ bW ebbW Yed W]kW ikÒY_[dj[ fWhW gk[ jegk[ [b \edZe Z[ ik YWdWij_bbW lWfeh[hW$ KdW l[p gk[ [b W]kW Yec_[dY[ W ^[hl_h" Yebegk[ bei l[][jWb[i W^‡ o YkXhW i_d i[bbWh fWhW gk[ f[hc_jW gk[ [b lWfeh iWb]W Z[ bW ebbW$ ?dYbkie fk[Z[ W‹WZ_h Wb]kdWi ^_[hXWi Wb W]kW fWhW ejeh]Wh iWXeh o WhecW$
ÂľI[ ^W fh[]kdjWZe gk[ i[ i[dj_# jWdje gk[ Wb lebl[h Yec[dYƒ W h‡W Yec[h [d WXiebkjW eiYkh_ZWZ5 Yh[Wh c_i fhef_Wi Yk[lWi Yed bW ;d BW 9k[lW Z[ HW\W" h[ijWkhWd# j[ kX_YWZe [d bWi \WbZWi Z[b leb# Y|d ?bWbÂŒ [d [b lWbb[ Z[ JkcXW# Ye " Yed kd Wif[Yje cko f[Ykb_Wh o kd WcX_[dj[ YWcf[ijh[" kij[Z fk[Z[ [nf[h_c[djWh [ije o ^WY[h Z[ bW Z[]kijWY_ÂŒd kdW [nf[h_[d# Y_W [if[Y_Wb" ZedZ[ i[ fed[d W fhk[XW bei i[dj_Zei$ 7bb‡" [dYedjhWh bW iWbiW Z[ jecWj[ [i kd h[je o XkiYWh ik X[X_ZW jeZW kdW Wl[djkhW$ 7Z[# c|i" WYehZWhi[ ZÂŒdZ[ Z[`ÂŒ bei YkX_[hjei [`[hY_jW ik c[ceh_W o fh[Y_i_ÂŒd$ 7 Z_\[h[dY_W Z[ ejhei ĂˆYec[# Zeh[i Y_[]eiÉ [n_ij[dj[i [d ejhei fW‡i[i" [ijW [i bW fh_c[hW Yk[lW WokZW Z[ c_ ^[hcWde o Zei Wc_# [d [b ckdZe WZWfjWZW fWhW i[h ]ei iWhW]khei" i_d d_d]kdW _Z[W kd bk]Wh fWhW Z[b[_jWhi[ Yed Z_i# Z[ gkƒ ^WY[h Yed bW Yk[lW [d [b \kjkheÇ$ 9ed bW [ijhkYjk# j_djei cWd`Wh[i$ ;d [ij[ bk]Wh kij[Z j_[# ĹŠ hW Yedijhk_ZW o jecWdZe [d XWi[ ik [nf[h_[dY_W [d d[ bW efehjkd_ZWZ ‘d_YW Ik_pW ZedZ[ oW [n_ij‡W [ij[ Z[ i[hl_hi[ bei fbWj_bbei YedY[fje Z[ Yec[h [d jejWb W dk[l[ c[jhei Z[ fhe# .-3 !3.2 Ä‡Ä‘ÄŒÄŠÄ‰ÄŠÄŒÄ‘Ä’ÄľĹŠ eiYkh_ZWZ" HW\W[b Z[Y_Z_ÂŒ \kdZ_ZWZ" [d Ăˆj_d_[XbWiÉ" ćĉĉĊÄ?ÄŠÄ?Ä’Ä?ĹŠ #Äą, (+Ä–ĹŠ+ ! 2 Wj[dZ_Ze feh c[i[hei de "#1 $ Äž6(+"Ä“#! WXh_h ĂˆBW 9k[lW Z[ HW\WÉ" [d [b (&&. Z[XW`e Z[ ik l_Z[dj[i$ ;d [ijWi Y_h# h[ijWkhWdj[ oW [n_ij[dj[0 YkdijWdY_Wi" i[ fk[Z[ i[d# j_h Yece" W \WbjW Z[ f[hY[fY_ÂŒd ĂˆBW 9WiW Z[ HW\WÉ$ l_ikWb" i[ _dj[di_Ă’YWd ]hWZkWb# c[dj[ i[dj_Zei Yece [b jWYje" [b 2ĹŠ2#-2 !(.-#2ĹŠ"#-31.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!4#5 ]kije" [b e‡Ze o eb\Wje" ^WY_[dZe ÆBW 9k[lW Z[ HW\W j_[d[ feh eX# Z[ [ije Wb]e h[Wbc[dj[ Z_\[h[dj[$ `[j_le YWcX_Wh dk[ijhW WYj_jkZ Wb Yec[h$ De YWcX_Wcei [b fheZkY# je" YWcX_Wcei deiejheiÇ" _dZ_YW .-ĹŠ%1 -ĹŠ!1# 3(5(" "ĹŠ HW\W[b M_bZ" [YkWjeh_Wde Z[ HW\W[b" gk_[d W]h[]W gk[ Æ[d kd WiY[dZ[dY_W ik_pW" \k[ [b c[d# h[ijWkhWdj[ ]ekhc[j j[ ZWd YWZW jeh Z[ [ijW _Z[W" bW YkWb jhW`e Z[ l[p kd fbWje c|i [if[Y_Wb" f[he DWfeb_ ?jWb_W $ 7bb‡ [n_ij[d kdWi dk[ijhW WYj_jkZ e [b WcX_[dj[ Wb Yk[lWi i_c_bWh[i bbWcWZWi Ăˆ[b Yec[h [i [b c_ice$ 7Y| de" bW Ye# ckdZe ikXj[hh|d[e Z[ DWfe# c_ZW [i '&& eh]|d_YW o [b gk[ b_É$ ?dif_hWZe [d [ijWi" Z[Y_Z_ÂŒ YWcX_W [i kde$ ;d [b cec[dje Yedijhk_hi[ kdW$ ÆC[ ]kijWhed [d gk[ de l[" [cf_[pW W `k]Wh
Ä“ĹŠ 2ĹŠ4-ĹŠ1#23 41 -3#ĹŠ!.-2314(".ĹŠ ĹŠ-4#5#ĹŠ,#31.2ĹŠ ).ĹŠ3(#11 Ä“
Yed bei i[dj_Zei" de Yed bW Yec_# ZW" o [ie be ^WY[ [if[Y_WbÇ$ BWi f[hiedWi gk[ ^Wd j[d_Ze bW efehjkd_ZWZ Z[ Yec[h [d [ij[ Wc# X_[dj[ j_[d[d Z_\[h[dj[i ef_d_ed[i$ Feh [`[cfbe" fWhW F[Zhe LWbb[`e \k[ kdW [nf[h_[dY_W ‘d_YW$ ÆC[ fWh[Y_ÂŒ _dYh[‡Xb[ Yec[h i_d bkp$ ;i bW fh_c[hW l[p gk[ [nf[h_c[dje [ije$ ;i l[hZWZ gk[ bei i[dj_Zei i[ _dj[di_Ă’YWdÇ" _dZ_YW$ Feh ejhW fWhj[" ^Wo gk_[d[i de ^Wd feZ_Ze iefehjWh [ij[ [djehde feh Z_\[h[dj[i cej_lei$ Fh_dY_fWbc[dj[ feh \eX_Wi Yece F[Zhe 7bc[_ZW$ ÆBW l[hZWZ c[ [cf[Yƒ W i[dj_h [dY[hhWZe$ 9ece gk[ c[ \WbjWXW [b W_h[ o jkl[ gk[ iWb_hc[$ :[ifkƒi Z[ kd hWje leb# l‡ o oW fkZ[ Yedj_dkWhÇ$ ;b fehY[djW`[ Z[ ][dj[ gk[ de h[i_ij[ o Z[Y_Z[ iWb_h [i Wfhen_# cWZWc[dj[ Z[b + $ 7gk[bbWi f[hiedWi fk[Z[d _h W Yec[h [d bW ikf[hĂ’Y_[ [d [b c_ice h[ijWk# hWdj[ ĂˆBW 9WiW Z[ HW\WÉ$
.2ĹŠ#7/#13.2
$_ĹŠ"#+(!(.2.
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠI_[cfh[ kj_b_Y[ YW\ƒ '&& fkhe o h[Y_ƒd ceb_Ze$ Ki[ W]kW [cXej[bbWZW e i_d Ybehe fWhW de Wbj[hWh [b iWXeh Z[b YW\ƒ$ FheYkh[ gk[ [b Ă’bjhe i[W Z[ fb|ij_Ye e Z[ c[jWb fWhW cWdj[d[h bei WY[_j[i [i[dY_W# b[i gk[ ZWd WhecW o iWXeh W bW X[X_ZW$ ;b YW\ƒ [i i_[cfh[ c[`eh i[hl_hbe X_[d YWb_[dj[$
Ä“ĹŠ #-"1;ĹŠ+ ĹŠ./.134-(" "ĹŠ"#ĹŠ!.,#1ĹŠ#-ĹŠ 2.+43 ĹŠ.2!41(" "ĹŠ 3#-"(".ĹŠ/.1ĹŠ %#-3#ĹŠ , +#Ä“ĹŠ
;d bW del[ZeiW Yk[lW jhWXW`Wd jh[i de l_Z[dj[i" Zei bei Ă’d[i Z[ i[cWdW o [b ejhe [i h[[cfbWpe$ ;bbei \k[hed fh[fWhWZei Wfhen_# cWZWc[dj[ kd c[i Wdj[i Z[ bW Wf[hjkhW$ 7Z[c|i" [b bk]Wh \k[ Z_i[‹WZe fWhW ZWh \WY_b_ZWZ[i$ BWi i_bbWi o bWi c[iWi [ij|d [d [b W_h[" [i Z[Y_h gk[ de j_[d[d ie# fehj[i$ ;ije i[ ^_pe jWcX_ƒd fWhW [l_jWh fei_Xb[i WYY_Z[dj[i$ BW _Z[W Z[ _dj[]hWh c[i[hei de l_Z[dj[i j_[d[ jWcX_ƒd kdW _dj[dY_ÂŒd ieY_Wb$ ÆI_[cfh[ gk_i[
#3 ++#2
.ĹŠ04#ĹŠ"# #ĹŠ2 #1 ĹŠ ĹŠ 4#5 ĹŠ"#ĹŠ $ ĹŠ!4#-3 ĹŠ!.-ĹŠ,#-ĂŒ2ĹŠ Ĺ—2.1/1#2 ĔŊ!.-ĹŠ+.2ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ!+(#-3#ĔŊ +ĹŠ-.ĹŠ2 04_ĹŠ++#5 ĹŠ#+ĹŠ/+ 3.ĔŊ)4#% ĹŠ!.-ĹŠ3#7341 2ĔŊ 2 .1#2ĹŠ8ĹŠ.+.1#2Ä“
#1ĹŠ
ĹŠ #ĹŠ 3(#-"#ĹŠ2¢+.ĹŠ+.2ĹŠÄƒ-#2ĹŠ"#ĹŠ2#, - ĹŠ8ĹŠ Ĺ—$#1( ".2Ä“ĹŠ 1 ĹŠ 2(23(1ĹŠ2#ĹŠ1#04(#1#ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ 1#2#15 !(¢-Ä“ĹŠ
ĹŠ .2ĹŠ-( .2ĹŠ,#-.1#2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ  .2ĹŠ-.ĹŠ Ĺ—/4#"#-ĹŠ(-%1#2 1Ä“ ĹŠ (ĹŠ++#% ĹŠ#-ĹŠ Ĺ—%1 3(2Ä“
(!(!+#3 ĔŊ1#!( #Ŋ4- Ŋ # (" Ŋ
Ĺ—ĹŠ (ĹŠ++#5 ĹŠ4-ĹŠ;1
.+ĔŊ1#!( #Ŋ4-Ŋ/.231#Ŋ%1 3(2ē
ZWh kd jegk[ Z_\[h[dj[ Z[ kd h[i# jWkhWdj[ dehcWb" Z[ ^WY[h fbWjW o h[Wbc[dj[ ^WY[h Wb]e ieY_Wb" WĂ’hcW HW\W[b$ ;ijei ied bei fh_c[hei c[i[# hei de l_Z[dj[i Z[b fW‡i$ M_bc[h C_hWdZW \k[ f[hZ_[dZe bW l_ijW ]hWZkWbc[dj[ feh kd WYY_Z[dj[ gk[ ik\h_ÂŒ [d ik d_‹[p$ 7 iki (, W‹ei" [i fi_YÂŒbe]e o jhWXW`W bei Ă’d[i Z[ i[cWdW o bei \[h_WZei [d bW Yk[lW$ 9edi_Z[hW gk[ [ij[ [i kd fheo[Yje gk[ jWcX_ƒd WokZW W bW ][dj[ W gk[ jec[ YedY_[dY_W Z[ ejhWi h[Wb_ZWZ[i$ Æ;i kd bk]Wh ZedZ[ WokZWcei W gk[ i[ jec[ YedY_[dY_W Z[ bW h[Wb_ZWZ Z[ ejhWi f[hiedWi$ C|i Wbb| Z[ i[h kd i_cfb[ c[i[he gk[ fed[ bei fbWjei" [i kdW Yk[ij_ÂŒd W\[Yj_lW$ 7 M_bc[h i[ b[ ikcW <hWdab_d OWkb_ o AWh[d :[dZ[h" gk_[d[i [ijWh|d ]kijeiei Z[ Wj[dZ[hb[$
MOTIVATE SĂ BADO 23 DE OCTUBRE DE 2010 La Hora, ECUADOR
B13
Los hijos no deben pagar los ‘platos rotos’ ĹŠ } ĹŠ } ĹŠÄ› JeZW h[bWY_ÂŒd
CUIDADOS. El queso es rico en calcio, vitaminas y mĂĄs, pero no se debe abusar de su consumo.
Un delicioso queso en su mesa Es uno de los principales derivados de la leche, rico en proteĂnas y calcio. ;i kd Wb_c[dje gk[ YecfWhj[ YWi_ bWi c_icWi fhef_[ZWZ[i dkjh_Y_edWb[i Yed bW b[Y^[" [n# Y[fje gk[ Yedj_[d[ c|i ]hWiWi o fhej[‡dWi YedY[djhWZWi$ O [i gk[ [b gk[ie" WZ[c|i Z[ i[h \k[dj[ fhej[_YW Z[ Wbje lWbeh X_ebÂŒ]_Ye" i[ Z[ijWYW feh i[h kdW \k[dj[ _cfehjWdj[ Z[ YWb# Y_e o \ÂŒi\ehe" d[Y[iWh_ei fWhW bW h[c_d[hWb_pWY_ÂŒd ÂŒi[W$ ;i \kdZWc[djWb lebl[h W i[# ‹WbWh gk[ j_[d[ ]hWiWi Z[ eh_# ][d Wd_cWb iWjkhWZWi" oW gk[ ƒijWi _dĂ“ko[d d[]Wj_lWc[dj[ Wdj[ [d\[hc[ZWZ[i YWhZ_elWi# YkbWh[i" eX[i_ZWZ o ieXh[f[ie$ ;d i‡" i[ jhWjW Z[ kd Wb_c[d# je h_Ye [d l_jWc_dWi 7" : o Z[b ]hkfe 8$ 7i‡" ]hWY_Wi W jeZei iki dk# jh_[dj[i jhWiY[dZ[djWb[i" Z[X[ [ijWh fh[i[dj[ [d kdW Z_[jW iWdW o [gk_b_XhWZW" Wkdgk[ [i c[`eh Yedikc_hbe Yed ceZ[# hWY_ÂŒd$ BW c[`eh efY_ÂŒd [i [b[]_h gk[iei \h[iYei Z[idWjWZei j_fe Xkh]ei" h_YejWi" h[gk[iÂŒd e l[hi_ed[i Z[ XW`e Yedj[d_# Ze ]hWie" jWdje fWhW bei d_‹ei Yece fWhW WZkbjei" oW gk[ iÂŒbe [d [ij[ j_fe i[ l[ ceZ_Ă’YWZe
ik Yedj[d_Ze ]hWie" f[he de [b h[ije Z[ l_jWc_dWi o c_d[# hWb[i$ Queso fresco y de pasta hilada
De j_[d[ cWZkhWY_ÂŒd" Yed Wbje ]hWZe Z[ ^kc[ZWZ$ :[X[d cWdj[d[hi[ h[\h_][hWZei o Yedikc_hi[ [d feYe j_[cfe$ ;b Z[ fWijW ^_bWZW" Yece bW ceppWh[bbW" [i Z[ Yedi_ij[dY_W i[c_XbWdZW$ Queso de pasta dura
;i YecfWYje o gk[XhWZ_pe$ I[ cWdj_[d[ W j[cf[hWjkhW WcX_[dj[" [d bk]Wh[i \h[iYei" Yece bei gk[iei fWhW hWbbWh$ Bei Z[ c[Z_WdW ^kc[ZWZ" Z[ Yebeh XbWdYe#WcWh_bb[dje" Yece bei Z[ feijh[" ied Z[ fWi# jW i[c_ZkhW$ La ricotta o quesillo
;i kdW cWiW ]hWdkbeiW gk[ i[ fheZkY[ feh bW fh[Y_f_jWY_Œd Z[ bWi fhej[‡dWi Z[ bW b[Y^[ Z[# X_Ze W |Y_Zei e XWYj[h_Wi$ :[X[ cWdj[d[hi[ h[\h_][hWZW$ El fundido
I[ eXj_[d[ Z[ ejhei gk[iei$ ;i Z[ fWijW YecfWYjW e kdjWXb[$
WceheiW Yec_[dpW bb[dW Z[ _bk# i_ed[i$ Fh_c[he [i [b [dWcehW# c_[dje" W Yedj_dkWY_ÂŒd bW XeZW" Z[ifkƒi Wck[XbWh jk YWi_jW" b[ i_# ]k[d bei ^_`ei o Wi‡ i[ Yedj_d‘W bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ bW \Wc_b_W f[h\[Y# jW$ F[he bW jh_ij[ h[Wb_ZWZ [i gk[ c|i jWhZ[ [cf_[pWd W [iYWi[Wh Y_[hjWi YeiWi [d [b ^e]Wh0 Yece [b Z_d[he" Z[ Yecfh[di_ÂŒd" Z[ h[i# f[je" bW YedĂ’WdpW o feh ‘bj_ce [b Wceh$ ;i Wi‡ Yece lWh_ei cWjh_# ced_ei i[ Z[i_dj[]hWd$ Be iehfh[dZ[dj[ [i gk[ ck# Y^ei Z[ [ijei hecf_c_[djei fkZ_[hed fh[l[d_hi[$ ;ijkZ_ei ck[ijhWd gk[ kd Yedi_Z[hWXb[ fehY[djW`[ Z[ bei YWiei Z[ Z_leh# Y_e [i fei_Xb[ [l_jWhbei i_ bWi fWh[# `Wi WYkZ[d W j[hWf_W cWjh_ced_Wb Wb fh_c[h i_]de Z[ Yh_i_i" [d l[p Z[ [if[hWh W gk[ bW h[bWY_ÂŒd i[ Z[# j[h_eh[$
Ellos son importantes
Copa Frutal 6 porciones CalorĂas por porciĂłn: 150 INGREDIENTES:
200 g de queso blanco diet. 1 huevo y 2 claras. 1 cucharada sopera de edulcorante lĂquido. 100 cc de jugo de limĂłn. Jugo de 1 naranja. Ralladura de 1 limĂłn. 1 sobre de gelatina sin sabor. 100 cc de yogur natural descremado. 150 g de uvas. 200 g de kiwis pelados. 1 plĂĄtano pequeĂąo. 2 manzanas.
BW fWhj[ c|i Z_\‡Y_b Z[ kd Z_lehY_e de [i i[fWhWh bei X_[d[i ]WdWdY_W# b[i" i_de j[d[h gk[ i[fWhWhj[ Z[ jki ^_`ei fWhW YecfWhj_hbei Yed jk Ăˆ[nÉ feh Y_[hjei f[h‡eZei Z[ j_[cfe$ >Wo fWh[`Wi gk[ Z[Y_Z[d gk[ZWh# i[ `kdjWi fWhW de f[h`kZ_YWh W bei d_‹ei$ ;b Z[XWj[ ieXh[ Yedi[hlWh e de kdW h[bWY_ÂŒd feh bei f[gk[‹ei [i Z[ bei c|i febƒc_Ye$ ;d c_ ef_# d_ÂŒd #Yed bW YkWb ckY^ei feZh|d Z_\[h_h# kd cWjh_ced_e Z[j[h_ehW# Ze" ZedZ[ bW fWh[`W i[ i_[dj[ c_i[# hWXb[ o [b Wceh i[ WYWXÂŒ" de Z[X[ Yedj_dkWh iÂŒbe feh bei d_‹ei$ O [i gk[ [bbei i[ i_[dj[d h[ifediWXb[i Z[ bW \[b_Y_ZWZ Z[ iki fWZh[i$ I_
TOME NOTA www.MariaMarin.com
[ij|i _d\[b_p" [bbei jWcX_ƒd be [ijW# h|d" o Wkdgk[ jhWj[i Z[ eYkbjWhbe" be f[hY_X_h|d$ Medite bien
BW cWoeh‡W f_[diW gk[ kd Z_# lehY_e Whhk_dWh| [b \kjkhe Z[ kd d_‹e" f[he bW i[fWhWY_ÂŒd de [i h[Wbc[dj[ be gk[ f[h`kZ_YW W bei ^_`ei" cWi bW h[bWY_ÂŒd gk[ j[d]Wd bei fWZh[i Z[ifkƒi Z[ bW i[fWhW# Y_ÂŒd [i be gk[ Z[j[hc_dW bW iWbkZ [ceY_edWb Z[ [bbei$ I_ [b jhWje Yed jk Ăˆ[nÉ [i ^eij_b o WcWh]e" j[d feh i[]khe gk[ jki ^_`ei i[ W\[YjWh|d fhe\kdZWc[dj[$ F[he i_ bW h[bW# Y_ÂŒd [i Wc_]WXb[ [bbei i[dj_h|d jhWdgk_bei" be YkWb b[i WokZWh| W ikf[hWh [b hecf_c_[dje$ Feh [ie" de _cfehjW gkƒ jWd cWbe [ _d`ki# je ^WoW i_Ze jk Ăˆ[nÉ" dkdYW ^WXb[i d[]Wj_lWc[dj[ Z[ ƒb Yed jki ^_`ei$ 7Z[c|i" [nfb‡YWb[i gk[ [bbei dei ied bei YWkiWdj[i Z[ bW i[fWhW# Y_ÂŒd o Zƒ`Wb[i iWX[h gk[ bW i_jkW# Y_ÂŒd \Wc_b_Wh lW W YWcX_Wh feh [b X_[d Z[ jeZei$ I_ jk h[bWY_ÂŒd j[hc_dÂŒ de i_]# d_Ă’YW gk[ bW l_ZW Z[ jki f[gk[‹ei i[ Whhk_dÂŒ$ H[Yk[hZW" bW \[b_Y_ZWZ Z[ kd d_‹e i[ Z[j[hc_dW feh bW _dj[hWYY_ÂŒd gk[ [n_ijW [djh[ iki fWZh[i ÂśYWiWZei e Z_lehY_WZei BW YbWl[ fWhW [b X_[d[ijWh Z[ bei ^_`ei [i cWdj[d[h bW Whced‡W o bW fWp [djh[ Zei WZkbjei gk[ h[YedeY[d gk[ [i c|i iWbkZWXb[ l_l_h i[fWhWZei$
PREPARACIĂ“N:
Mezcle el queso blanco con el yogur, la yema de huevo, la ralladura de limĂłn, el edulcorante y el jugo de limĂłn. Diluya la gelatina en el jugo de naranjas, lleve al fuego, deje hervir y luego ponga a enfriar. Combine con la preparaciĂłn anterior, incorpore las claras batidas a nieve con movimientos envolventes y reserve en la heladera. Corte los kiwis en rodajas, la banana en tajaditas y una de las manzanas en cubitos. Mezcle con las uvas limpias y coloque en seis recipientes combinadas con la crema antes preparada. Decore con la manzana restante cortada en tajaditas.
ATENCIĂ“N ATENCIĂ“N A LA PALABRA DE DIOS SAN JUAN 3-16-21 16.- Porque de tal manera amĂł Dios al mundo, que ha dado a su hijo unigĂŠnito, para que todo aquel que en ĂŠl cree, no se pierda, mas tenga vida eterna. 17.- porque no enviĂł Dios a su hijo al mundo para condenar al mundo, sino para que el mundo sea salvado por ĂŠl. 18.- el que en ĂŠl cree no es condenado, pero el que no cree, ya ha sido condenado, porque no ha creĂdo en el nombre del unigĂŠnito Hijo de Dios. 19.- y esta es la condenaciĂłn. Que la luz vino al mundo, y los hombres amaron mĂĄs las tinieblas que la luz, porque sus obras eran malas. 20.- porque todo aquel que hace lo malo, aborrece la luz y no viene a la luz, para que sus obras no sean reprendidas. 21.- mas el que practica la verdad viene a la luz, para que sea manifiesto que sus obras son hechas en Dios. AO/03970
SE REQUIERE PERSONAL
INICIOS. Fue en Suiza (1815) donde se abriĂł la primera fĂĄbrica para la producciĂłn industrial del queso.
Con experiencia en Venta Directa de prendas de vestir, interesados llamar 02-5108618 o escribir mundotex_vd@hotmail.com y obtenga excelentes comisiones Quito
AR/79719/cc
ŏ ŏ
ŏ
āą
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
PELÍCULA
LA PELÍCULA LA CASA DEL LAGO
INSIDE MAN
DEVASTACIÓN CUELLO, CERVIZ
CIUDAD DE UGANDA ALTAR
ũũ
ĸ#-#1.ũĈĒũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ 4ũ! / !(" "ũ!1# 3(5 ũ2#1;ũ#2/#!( +,#-3#ũ $4#13#ũ#-ũ#+ũ,.,#-3.ũ"#ũ "04(1(1ũ24ũ "(-#1.ēũ 4#"#ũ04#ũ+ ũ2(34 !(¢-ũ#!.-¢,(! ũ #23_ũ24)#3 ũ ũ! , (.2Ĕũ#23_ũ/1#/ 1 ".ēũ #!4#1"#Ėũ +ũ 8#1ũ8 ũ-.ũ#7(23#ē
QUE NO ES EL MISMO
LIEBRE DE LA PATAGONIA
CIERTO BAILE
TIRAR UNA
CALCO
GUERRILLA
ESPARTO
VELLÓN
CIUDAD DE IRAK ÁNFORA
ADVERBIO DE
CONTINENTE
ALABAR
ESTRELLA EN INGLÉS
LUGAR
ĔũĈĈĖćć
RATA EN
INGLÉS SIGNO ZODIACAL
UN ANIMAL
TRAMPA
ENLOSAR
DRAMATURGO NORUEGO
MÚSICO Y POE-
CIELO
R
R
M
TESORO PÚBLICO
INGLÉS
Ċŋ 4 1
ŗũũ
8 5
5 8
3
6 4 5 2 3 6 7 1 9
5
1
8 9 7
2 4
9 5 7 7 1 8 1 6 4 2 4 5 4 9 3 8 7 2 3 2 9 5 8 6 6 3 1
2 3 9
6 9 7
4 1 2
5
8 3
8 1 7 9 6 2 5 8 1 4 3 6 4 5 6 7 7 5
3
PERRO
1
4
8 9 2
8 6 7
7 1 3 5 3 9
9 5 6 4
N E
M
A
E
A
,
P
A
C C
R
O
E
C
R
O
A
R
A
D
S
O
R
O
E
L
R
N
T
R A
1
R
,
A
R
G
O
I
L
F
E
O
P
N
D
,
O
A
S
O
C
R
O
A
C S
N
N Q
,
F
A
C
E
A
R
A
B
C
O
E
E
A
T
H
A
R
B
O
R
A R
P
I
S R
I
D
,
V
A
T
P
N
C
R
S
Q
R
N
A O
AFJy D8Ià8 8C>Ly A (/,- $ (0*' O D<K<FIäCF>F <JG8zFC% P @EM<EKä <C E<=FJ:FG@F# <C 98IF:@:CFEäD<KIF P LE R D@:IFJ@JDä>I8=F% A
M
A
A
D
I
O
L
D
A
A
S
A
O
E
N
A
M
I
R
B
E
C
L
A
A
L
T
U
H
L L
R
J
L ,
R
E
S
R A
S ,
A
C P
R Y
A
O
P
A
M ,
N
L
O
O
N
I
O
A
S
A
R C
O
M
D
S
A
A R A
A
A
C
G
T
N
A
-
E
P
T
P
N
L
L
Q
E
Á
O
P
R
U
S
M H
N
A
R
E
L
T
T
L
C
R
S
R
A
S
S
S
S
P
A
R
A
R
}
8 7 1 8
+".42ũ 47+#8
6
b Z[h Z[b f[diWc_[dje ceZ[hde ckdZ_Wb" ck[h[ kd Z W Yece ^eo [d Bei Ûd][b[i" 9Wb_\ehd_W$ C_[cXhe Z[ kdW h[YedeY_ZW \Wc_b_W Z[ _dj[b[YjkWb[i \k[ kd dejWXb[ [diWo_ijW$ FkXb_Y jWcX_ d h[bWjei Yehjei" fe[i W" b_Xhei Z[ l_W`[" fWhWi_Yebe] W o Òbeie\ W c ij_YW [ ^_ijeh_Wi fWhW f[b YkbWi o ]k_ed[i$ <k[ kd Yh j_Ye Z[ bei heb[i ieY_Wb[i" bWi dehcWi o bei _Z[Wb[i$ ;djh[ iki del[bWi [ij|d0 È9_[]e [d =WpWÉ" È9edjhWfkdjeÉ o ÈKd ckdZe \[b_pÉ" [djh[ ejhWi$
4
5
3
: ũ }
2/(1(- ũ/1.3#%#ũ"#+ũ!;-!#1ũ"#ũ!.+.W iki [\[Yjei i[YkdZWh_ei$ Bei _dl[ij_]WZeh[i ^_Y_[hed kd i[]k_c_[dje Z[ YkWjhe ]hkfei Z[ [ijkZ_e ZkhWdj[ kd f[h eZe Z[ (& W ei fWhW _Z[dj_ÒYWh [b _cfWYje Z[ Zei_i f[gk[ Wi o h[]kbWh[i Z[b \|hcWYe$ ; _dYbkie jecWdZe [d Yk[djW gk[ [b Yedikce h[]kbWh Z[ Wif_h_dW fk[Z[ j[d[h [\[Yjei i[YkdZWh_ei" bei _dl[ij_]WZeh[i Yh[[d gk[ iki X[d[ÒY_ei ikf[hWd W bei h_[i]ei" gk[ [d Zei_i jWd XW`Wi j_[dZ[d W i[h h[bWj_lWc[dj[ c[deh[i" Yece ^[cWjecWi e iWd]hWZe dWiWb$
A
R
P
I
CELEBRIDADES
9 4 6
J
A
PAPAL CUERDA GRUESA DE ESPARTO
CERCAR
GATO EN
H
C
M N
C
T
Solución anterior
E
R
A
I
A
O
M
C
DIGNIDA
P A
E
A
ATRANCAR,
ũ ĔũĈČĖćć
O C
ũũ
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ
2ũ1#+ !(.-#2ũ!.-ũ242ũ ,(%.2ũ/4#"#-ũ 24$1(1ũ1#/#-3(-.2ũ! , (.2ēũ 5(3#ũ2#1ũ (,/4+2(5.ũ#-ũ242ũ/1.8#!3.2ēũ #!4#1"#Ėũ 4ũ 5(" ũ#2ũ4-ũ,(+ %1.ũ/#1, -#-3#ē
^ ũ
LONGITUD
GANSO
CERDO
DE ATAQUE
ALABAR
MEDIDA DE
PEÑASCO
BURLA, BROMA (BOL.)
INSTRUMENTO
ũ$ ,(+( ũ #+4!'#
ENMUDECER
PROVINCIA DE PERÚ (EL) TRIUNFAR
AMARRAR
ALABANZA
EN LAS AGUAS SÍMBOLO DE CARBONO
TA ESPAÑOL
FALLAR
AUSTRALIANO
NINFA QUE VIVE
SENSUAL, TERRENAL CIUDAD DE JAPÓN
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ "ēũ"# #ũ/1.!41 1ũ, -3#-#1ũ ).ũ!.-31.+ũ 242ũ(,/4+2.2ũ8ũ#,.!(.-#2ēũ 2ũ$ 5.1 +#ũ 04#ũ "ēũ#-$1#-3#ũ242ũ3#,.1#2ũ!.-ũ5 +#-ı 3~ ēũ #!4#1"#Ėũ +() ũ/#1, -#!#1ũ#-ũ/ 9ũ#-ũ !4 +04(#1ũ!(1!4-23 -!( ũ"#ũ24ũ5(" ē
EINSTENIO APÓCOPE DE GRANDE
CIUDAD DE PERÚ MARSUPIAL
CUADRÚPEDO
ũũ
SÍMBOLO DE
GROSURA DE
^W Yh_WZe [ _dj[djWZe [ZkYWh$ F[i[ W be ckY^e gk[ bW gk_[h[" 8_bb [if[hW [dYedjhWh fWhW [bbW kd Xk[d ^e]Wh" Yed fWZh[i WZefj_lei Z[ bei gk[ h[Y_X_h| [b Yk_ZWZe o bW [ZkYWY_ d gk[ b [i _dYWfWp Z[ fhefeh# Y_edWhb[$ I_d [cXWh]e" fWhW 9khbo" 8_bb [i jeZW bW \Wc_b_W o f_[diW gk[ de d[Y[i_jW W dWZ_[ c|i$ 9_djW fhejW]ed_pWZW feh @Wc[i 8[bki^_" A[bbo BodY^ o 7b_iWd Fehj[h$
bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ En\ehZ" ?d]bW# j[hhW" [dYedjhWhed gk[ [b \|hcWYe be]h h[ZkY_h [d (+ bei YWiei Z[ bW [d\[hc[ZWZ o [d YWi_ )+ bW ck[hj[ W YWkiW Z[ [bbW$ ;b [ijkZ_e" fkXb_YWZe [d bW h[l_ijW c Z_YW ÈJ^[ BWdY[jÉ" i[ ^_pe [d '*$&&& fWY_[dj[i$ 7YjkWbc[dj[" bW Wif_h_dW i[ kj_# b_pW Wcfb_Wc[dj[ fWhW fhej[][h YedjhW Z[hhWc[ Y[h[XhWb o bei fhe# Xb[cWi YWhZ WYei$ I_d [cXWh]e" ckY^Wi f[hiedWi iWdWi Z[ [ZWZ WlWdpWZW de bW Yedikc[d Z[X_Ze
ĸ$# 1#1.ũĈĒũıũ, 19.ũĉćĹũ 1.!41#ũ, -3#-#1ũ24ũ3#,/#1 ,#-3.ũ ).ũ!.-31.+Ĕũ+ ũ,#"(3 !(¢-Ĕũ#+ũ!.-3 !3.ũ !.-ũ+ ũ- 341 +#9 ũ8ũ+ ũ1#+ ) !(¢-ũ' 1;-ũ04#ũ 3#-% ũ ).ũ!.-31.+ũ24ũ2(23#, ũ-#15(.2.ēũ #!4#1"#Ėũ (-%4- ũ 84" ũ!.,/#-2 ũ+ ũ $ +3 ũ"#ũ4- ũă1,#ũ!1##-!( ē
DEL MAL
ũ9khbo [i kdW f[gk[ W ŗũ ^k h\WdW W bW gk[ 8_bb :WdY[h
ũũ
ZODIACAL
CIUDAD DE JAPÓN EMBUSTE, DIOSA GRIEGA
VASCA
ESTADO DE ASIA SIGNO
CUERDA
ũ/#04# ũ/~! 1
ũ Bei _dl[ij_]WZeh[i Z[
DUPLICADO,
SOGA DE POPULAR SÍMBOLO DE SODIO
;i kdW Z_l[hj_ZW Yec[Z_W Z[ i_jkWY_ d$ ?hh[l[h[dj[ o eh_]_dWb" [ij| fhejW]ed_pWZW feh BkZel_Ye" <[Z[h_YW o iki jh[i ^_`ei0 8_X_" @ d_eh o Bk# Zel_gk_je$ @kdjei Yed\ehcWd kdW \Wc_b_W Yec d o Yehh_[dj[ Yed YedÓ_Yjei" Yece jeZei" gk[ i_[cfh[ i[ Yedl_[hj[d [d Wb]e h[Wbc[dj[ Z_l[hj_Ze$
LEGACIÓN
LABRAR
SERA SIN E
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
4ũ! / !(" "ũ"#ũ 2., 1.ũ -3#ũ+ 2ũ,(+ũ , 1 5(++ 2ũ04#ũ+ ũ5(" ũ.$1#!#ũ#2ũ2(#,/1#ũ !.-23 -3#ũ+.ũ!4 +ũ' !#ũ04#ũ3.".ũ2# ũ4- ũ -.5#" "ũ/ 1 ũ "ēũ # #ũ31 ) 1ũ#-ũ"#2 ı 11.++ 1ũ24ũ! / !(" "ũ"#ũ!.-!#-31 !(¢-ũ8ũ 43.!.-.!(,(#-3.ũ8 ũ04#ũ#-ũ "ēũ2.-ũ,48ũ /."#1.2 2ēũ
ACTRIZ, DE LA
ACTOR DE
7 ŏ Ăăŏŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĀŏ
ŏ +. Čŏ
¡
ĸĈđĒČıĈĒďĊĹ
ũDel[b_ijW Xh_j|d_Ye" Yedi_Z[# ŗũ hWZe Wb ÒdWb Z[ ik l_ZW Yece kd
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ .,#ũ!.-ũ 2.+43 ũ! +, ũ+.2ũ 24-3.2ũ #-ũ24ũ , (#-3#ũ/1.$#2(.- +ēũ 1.!41#ũ4- ũ 4#- ũ1#+ !(¢-ũ!.-ũ242ũ)#$#2ũ8ũ24/#1(.1#2ēũ #!4#1"#ĖũĞ (% ũ "#+ -3#ũ!.-ũ!.1 )#ĝ
: ũũ
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ
.2ũ/+ -#2ũ"#ũ5( )#2ũ8ũ31 2+ ".2ũ+ 1%.2ũ 24$1#-ũ! , (.2ũ(-#2/#1 ".2ēũ 2ũ/1#$#1( +#ũ 04#ũ#5(3#ũ#23.2ũ"41 -3#ũ4-ũ3(#,/.ēũ #!4#1"#ĖũĞ (#-2#ũ#-ũ%1 -"#ĝ
ũũ
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ , (.2ũ$4#13#2ũ#-ũ24ũ5(" ũ ũ+.2ũ!4 +#2ũ "# #ũ !./+ 12#ēũ 23.2ũ"#2/#13 1;-ũ24ũ ! / !(" "ũ"#ũ(, %(- 1ũ8ũ!1# 1ũ-4#5 2ũ /.2( (+(" "#2ēũ #!4#1"#Ėũ 1 ũ2#1#- 12#ũ 24, ũ4- ũ !3(34"ũ"#ũ. )#3(5(" "ũ/ 1 ũ #-$1#-3 1ũ242ũ/1. +#, 2ē
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ
ũ/ 1#) ũ/.2##1;ũ4-ũ$4#13#ũ, %-#3(2,.Ĕũ /#1.ũ"# #ũ31 3 1ũ"#ũ1#+ ) 12#ũ8ũ2#1#- 12#ũ #-ũ3.".ũ,.,#-3.ēũ , (.2ũ#-ũ+ ũ5(" ũ !.-84% +ēũ #!4#1"#Ėũ 2ũ("# 2ũ2.-ũ#+ũ !., 423( +#ũ"#+ũ/1.%1#2.ē
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ +ũ;1# ũ+ .1 +ũ/4#"#ũ24$1(1ũ31 23.1-.2Ĕũ ./.134-(" "#2ũ04#ũ2#ũ/1#2#-3 -ũ 1#/#-3(- ,#-3#ēũ 5(3#ũ+.2ũ!.-Ą(!3.2ũ!.-ũ 242ũ!.,/ #1.2ũ"#ũ31 ).ēũ #!4#1"#Ėũ /1.5#!'#ũ +ũ,;7(,.ũ! " ũ(-23 -3#ē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ
ũ5(" ũ2#-3(,#-3 +ũ2#1;ũ !3(5 ēũ .ũ#2ũ 4#-ũ,.,#-3.ũ/ 1 ũ$.1, +(9 1ũ-(-%4- ũ 1#+ !(¢-ēũ #!4#1"#Ėũ +ũ+#-%4 )#ũ"#ũ+ ũ5#1" "ũ#2ũ 2#-!(++.ē
ũũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ , (.2ũ"#ũ1#2("#-!( ũ.ũ31 2+ ".2ũ"#ũ+ ũ $ ,(+( ũ!.,/+#3 ēũ 1.!41#ũ.1"#-ũ8ũ/ 9ũ "#-31.ũ"#ũ24ũ'.% 1ēũ - 2ũ5 ! !(.-#2ũ )4-3.ũ ũ242ũ/ "1#2ũ+#ũ!.-5(#-#ēũ #!4#1"#Ėũ #1#,.2ũ31 -2/ 1#-3#2ũ2(ũ , ,.2ũ!.,.ũ-( .2ē
;b Y|dY[h Yebehh[YjWb [i [d ck# Y^ei fW i[i bW i[]kdZW YWkiW Z[ ck[hj[ feh Y|dY[h$ I[ Yh[[ gk[ kdW Z[ YWZW (& f[hiedWi fk[Z[ Z[iWhhebbWhbe [d Wb] d cec[dje o i[ YWbYkbW gk[ YWZW W e ck[# h[d kdWi ,*&$&&& f[hiedWi feh YWkiW Z[ [bbW$
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ 4ũ,#-3#ũ#2ũ(-%#-(.2 ũ8ũ!1# 3(5 ēũ #1;ũ "($~!(+ũ04#ũ2#ũ !./+#ũ ũ+.2ũ,_3.".2ũ424 +#2ũ "#ũ#-2# -9 ēũ 42ũ'#1, -.2ũ/4#"#-ũ #23 1ũ +3#1 ".2ēũ #!4#1"#Ėũ ũ1# +(" "ũ#2ũ04#ũ "ēũ,(2,.ũ #2ũ4- ũ5 +(.2 ũ1(04#9 ē
Ä Ä†
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?ĂăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ?
#ĹŠ1#31 !3 ĹŠ8ĹŠ !(#11 ĹŠ+ ĹŠ3#,/.1 " +ĹŠ3#-(23 ĹŠ 4 -ĹŠ 13~-ĹŠ"#+ĹŠ .31.ĔŊ04#ĹŠ#23 ĹŠ2#, - ĹŠ ' ~ ĹŠ -4-!( ".ĹŠ24ĹŠ/ 13(!(/ !(¢-ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ3.1-#.2ĹŠ"#ĹŠ (#- ĹŠ8ĹŠ +#-!( ĔŊ"#!("(¢Ŋ 8#1ĹŠ" 1ĹŠ/.1ĹŠ3#1,(- " ĹŠ24ĹŠ 3#,/.1 " ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡Ä“ĹŠÄĄ #ĹŠ"#!("(".ĹŠ!#11 1ĹŠ,(ĹŠ3#,/.1 " ĹŠ Ä‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠ/ 1 ĹŠ#-31#- 1,#ĹŠ$4#13#ĹŠ+.2ĹŠ/1¢7(,.2ĹŠ".2ĹŠ,#2#2ĹŠ 8ĹŠ!.,#-9 1ĹŠ#+ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ#-ĹŠ 4#- ĹŠ$.1, Ä“ĹŠ 4(#1.ĹŠ5.+5#1ĹŠ ĹŠ ,(ĹŠ,#).1ĹŠ-(5#+ĹŠ8ĹŠ2#%4(1_ĹŠ31 ) -".ĹŠ"41.ĹŠ/ 1 ĹŠ+.%1 1ĹŠ #23.ĹŠ+.ĹŠ -3#2ĹŠ/.2( +#ĢĔŊ!.,4-(!¢Ŋ#+ĹŠ 1%#-3(-.ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ 1#"ĹŠ2.!( +ĹŠÄĽ 6(33#1ÄŚÄ“ĹŠ #+ĹŠ .31.ĹŠ2#ĹŠ' ~ ĹŠ/1#/ 1 ".ĹŠ/ 1 ĹŠ 5( ) 1ĹŠ'.8ĹŠ ĹŠ 41./ ĹŠ31 2ĹŠ4-ĹŠ$ ++(".ĹŠ1#3.1-.ĹŠ +ĹŠ!(1!4(3.ĔŊ +ĹŠ ! .ĹŠ"#ĹŠ.!'.ĹŠ,#2#2ĹŠ"#ĹŠ(- !3(5(" "ĹŠ/.1ĹŠ4- ĹŠ./#1 !(¢-ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ,4 #! ĹŠ"#1#!' Ä“
Ä“ĹŠ ĹŠ, 8.1~ ĹŠ"#ĹŠ)4% ".1#2ĹŠ04#ĹŠ,(+(3 -ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ (% ĹŠ#2/ Â .+ ĹŠ345(#1.-ĹŠ/#1,(2.ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ!+4 #2ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ'.,#- )#
+ĹŠ,.,#-3.ĹŠ!4, 1# "#+ĹŠ$ĂŒ3 .+ĹŠ#2/  .+
+ĹŠ/ 2 ".ĹŠÄˆÄˆĹŠ"#ĹŠ)4+(.ĹŠ+ ĹŠ2#+#!!(¢-ĹŠ#2/  .+ ĹŠ % -¢Ŋ#-ĹŠ .' --#2 41%.ĹŠ#+ĹŠ/1(,#1ĹŠ 4-"( +ĹŠ / 1 ĹŠ 2/  ēŊ 8#1ĹŠ$4#ĹŠ1#!.-.!(" ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ 1#Äą ,(.2ĹŠ 1~-!(/#ĹŠ"#ĹŠ 2341( 2Ä“ĹŠ
Ä“ĹŠ ĹŠÄ› ;b cec[dje ZehWZe gk[ l_l[ [b \‘jXeb [ifW‹eb Xh_bbÂŒ Wo[h Z[ \ehcW [cej_lW [d bW Y[h[# ced_W Z[ bei ĂˆFh[c_ei Fh‡dY_f[ Z[ 7ijkh_WiÉ" YkWdZe h[Ye]_[hed [b ]WbWhZÂŒd Z[ bei :[fehj[i Z_[p `k]WZeh[i Z[ bW i[b[YY_ÂŒd o bei [djh[dWZeh[i gk[ ^Wd f[hc_j_Ze Wb [gk_fe dWY_edWb Yedgk_ijWh [d Wf[dWi Zei W‹ei bW ;kheYefW o [b CkdZ_Wb$ L_Y[dj[ Z[b 8eigk[ \k[ [b [d#
YWh]WZe Z[ h[Y_X_h [b fh[c_e Z[ cWdei Z[ :ed <[b_f[" f[he [b WYjkWb i[b[YY_edWZeh hecf_ÂŒ [b fhejeYebe fWhW _dl_jWh W gk[ i[ kd_[hWd W ƒb o W bei `k]WZeh[i gk[ h[fh[i[djWXWd W bW i[b[YY_ÂŒd jWd# je ik Wdj[Y[ieh" Bk_i 7hW]edƒi" Yece [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW <[Z[hW# Y_ÂŒd ;ifW‹ebW" Ă›d][b L_bbWh$ ;d kd _dijWdj[" bWi Zei cW# oeh[i ][ijWi Z[ bW ^_ijeh_W Z[b XWbecf_ƒ [ifW‹eb i[ \kdZ_[hed
iei" eYkfWhed iki Wi_[djei @eWd 9WfZ[l_bW L_bbWhh[Wb " <[hdWdZe Bbeh[dj[ 7j^b[j_Y " 9Whbei CWh# Y^[dW L_bbWhh[Wb " @Wl_ CWhj‡d[p 7j^b[j_Y " @kWd CWjW LWb[dY_W " [if[Y_Wbc[dj[ elWY_edWZe feh iki fW_iWdei Wijkh_Wdei" @[i‘i DWlWi I[l_bbW " I[h]_e HWcei H[Wb CWZh_Z o @eiƒ CWdk[b H[_# fWhW YedijWjWh be gk[ [b Fh‡dY_f[ dW B_l[hfeeb $ Z_`e feYe Z[ifkƒi [d ik Z_iYkh# ie0 Æ>WXƒ_i ZWZe kd ]hWd [`[c# -ĹŠ/1#,(.ĹŠ04#ĹŠ'(9. fbe Z[fehj_le o ^kcWde ZkhWdj[ ĹŠ.+5(" 1ĹŠ+ 2ĹŠ/.+_,(! 2 [b bWh]e YWc_de ^WijW bb[]Wh W [iW BW fh[i[dY_W Z[ kd edY[ [d [b [i# YkcXh[ [nY[fY_edWbÇ$ jhWZe" i_ i[ _dYbko[ W :[b 8eigk[" ;b cWZh_Z_ijW ?a[h 9Wi_bbWi ^_pe ebl_ZWh jeZW bW febƒc_YW \k[ [b fh_c[he Z[ bei _dj[hdW# Z[iWjWZW Z[iZ[ [b l_[hd[i Wdj[# Y_edWb[i gk[ WYY[Z_ÂŒ Wb [ijhWZe" h_eh" YkWdZe bei [djh[dWZeh[i i[]k_Ze Z[ ejhe Z[ bei YWf_jWd[i" Z[b 8WhY[bedW o [b H[Wb CWZh_Z [b XWhY[bed_ijW NWl_$ 7 Yedj_dkW# WdkdY_Whed gk[ d_d]kde Z[ iki Y_ÂŒd" i_d gk[ Y[iWhWd bei WfbWk# `k]WZeh[i Wi_ij_h‡W Wb WYje feh bei
h[if[Yj_lei Yecfhec_iei b_]k[# hei Z[ ^eo$ BWi ][ij_ed[i o Z[il[bei Z[ bW <kdZWY_Œd Z[ bei Fh[c_ei [d El_[Ze o bW c[Z_WY_Œd Z_h[YjW Z[ bW 9WiW H[Wb ^Wd Yedi[]k_Ze Z[iXbegk[Wh [iW d[]Wj_lW _d_Y_Wb fWhW gk[ Wo[h [d bW YWf_jWb Wijk# h_WdW ^kX_[hW kdW [nY[b[dj[ h[# fh[i[djWY_Œd Z[b [gk_fe dWY_edWb Yed `k]WZeh[i Z[ i_[j[ [gk_fei" Wb]e gk[ fh[c_Œ Yed kdW jh[# c[dZW elWY_Œd bW ckbj_jkZ gk[ i[ W]ebfWXW [d bei Wb[ZW‹ei Z[b j[Wjhe 9WcfeWceh$ BW Wki[dY_W c|i i[dj_ZW" i_d [cXWh]e" ^W i_Ze bW Z[b Wijk# h_Wde :Wl_Z L_bbW" gk_[d ^eo i‡ `k]Wh| Yed [b 8WhY[bedW [d PW# hW]epW o de eXjkle f[hc_ie Z[ =kWhZ_ebW$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
. . ĹŠ - +(9 ĹŠ -(5#+ĹŠ"#+ĹŠ 4 ~-
Ä Ä‡
7 Ĺ? ĂăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
;b lebWdj[ [YkWjeh_Wde 9h_ij_Wd DeXeW i[ h[Ă’h_ÂŒ Wb cec[dje gk[ WjhWl_[iW ik YbkX" [b Hk# X‡d AWp|d" jWdje [d bW B_]W Z[ 9Wcf[ed[i Yece [d [b YWc# f[edWje hkie$ ÆF_[die gk[ j[d[cei Xk[# dWi fei_X_b_ZWZ[i Z[ WlWdpWh [d bW 9^Wcf_edi o Z[ Yedi[# ]k_h [b jh_YWcf[edWje hkieÇ" c[dY_edÂŒ [b lebWdj[ [YkWjeh_W# de [d hWZ_e HkcXW :[fehj_lW$ :khWdj[ [b ‘bj_ce fWhj_Ze Z[b jehd[e c|i _cfehjWdj[ [d ;khefW" [b HkX‡d [cfWjÂŒ &#& [d ik l_i_jW Wb FWdWj^_dW_aei ]h_[]e$ Æ;i Xk[de ikcWh kd fkdje Z[ l_i_jW" i_ dei gk[ZW [iW [if_d_jW gk[ i[ fkZe ^WY[h
42! -ĹŠ2#1ĹŠ /1(,#1.2
Wb]e c[`eh o iWYWh bW l_Yjeh_W" f[he Xk[de i[ fWhWhed X_[dÇ" WYejÂŒ DeXeW$ 7Z[c|i Z[b YkWZhe Z[b [YkWjeh_Wde o [b Yed`kdje [b[# de" [b =hkfe : be Yed\ehcWd [b AeX[d^Wld Z[ :_dWcWhYW o [b 8WhY[bedW [ifW‹eb$ ;d bW B_]W hkiW [b HkX‡d i[ [dYk[djhW [d [b i[]kdZe bk]Wh Z[ bW jWXbW Z[ fei_Y_ed[i Yed +& fkdjei" i[_i c[dei gk[ [b b‡Z[h P[d_j Ij$ F[j[hiXkh]e$ I[h Yedi_Z[hWZe [d bW i[b[Y# Y_ÂŒd dWY_edWb [i fWhW DeXeW Ækd eh]kbbe i[h fWhj[ Z[b Yec# X_dWZe [d YWZW YedleYWjeh_W$ I_[cfh[ [ijWhƒ Z_ifk[ije W _hÇ" YedYbkoÂŒ [b lebWdj[ ĂˆJh_YebehÉ$
Ä“ĹŠ .2ĹŠ)4% ".1#2ĹŠÄĽ + .2ÄŚĹŠ!1##-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/.2( (+(" "ĹŠ"#ĹŠ1#!4/#1 1ĹŠ+ ĹŠ/4-3 ĹŠ"#+ĹŠ3.1-#.Ä“
ĹŠ
(% ĹŠ"#ĹŠ 4(3.ĹŠ-#!#2(3 ĹŠ+.2ĹŠ31#2ĹŠ/4-3.2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ #-!4#-31.ĹŠ"#ĹŠ'.8ĹŠÄ¸ÄˆÄ‘Ä–ÄˆÄŽÄšĹŠ -3#ĹŠ ! 1;ĔŊ04#ĹŠ #2/#1 ĹŠ5#-!#1ĹŠ/ 1 ĹŠ2#%4(1ĹŠ!.-ĹŠ./!(.-#2ĹŠ"#ĹŠ 2 +5 1ĹŠ+ ĹŠ! 3#%.1~ Ä“ B_]W Z[ Gk_je h[Y_X[ [ijW jWhZ[ '.0'+ W CWYWh|" [d [b [ijWZ_e 9WiW 8bWdYW" Yed bW Yedl_YY_ÂŒd Z[ h[Ykf[hWh bW fkdjW Z[b YWc# f[edWje dWY_edWb" f[hZ_ZW [d bW \[Y^W Wdj[h_eh" [d \Wleh Z[b :[# fehj_le 9k[dYW" Wb de `k]Wh ik [dYk[djhe Wdj[ :[fehj_le Gk_je" feh bW `ehdWZW ',$ Bei Ăˆkd_l[hi_jWh_eiÉ cej_# lWZei feh bW YbWi_Ă’YWY_ÂŒd W bei YkWhjei Z[ Ă’dWb Z[ bW 9efW IkZ# Wc[h_YWdW" d[Y[i_jWd ikf[hWhW Wb [b[dYe WcXWj[‹e fWhW i[]k_h Yed [b YWhj[b Z[ YWdZ_ZWje W ]W# dWh bW i[]kdZW [jWfW o Z_ifkjWh bW Ă’dWb Yed ;c[b[Y$ ;Z]WhZe 8WkpW ZWh| Z[iYWd# ie Wb lebWdj[ Kb_i[i Z[ bW 9hkp o CWhbed =WdY^Wpe \k[ [b `k# l[d_b [iYe]_Ze feh [b [ijhWj[]W ĂˆC[h[d]k[É$ BW ejhW YWhW Z[ bW ced[ZW bW l_l[ [b [gk_fe gk[ Z_h_][ @Wd_e F_dje" fk[ije gk[ i[ [dYk[djhW ‘bj_ce [d bW jWXbW Z[ fei_Y_e# d[i o [i i[h_e Wif_hWdj[ W f[h# Z[h bW YWj[]eh‡W" WYkckbWdZe
49 ĹŠ#-31#ĹŠ+.2ĹŠ ÄˆÄ‡Ä‡ĹŠ,#).1#2
(23.1( 2ĹŠ"(23(-3 2 4#+.
ĹŠ +ĹŠ#-31#- ".1ĹŠ"#ĹŠ (% ĹŠ"#ĹŠ 4(3.ĔŊ Ĺ— "% 1".ĹŠ 49 ĔŊ2#ĹŠ4 (! ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/4#23.ĹŠ Ä?Ä?ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ+(23 ĹŠ"#ĹŠ3_!-(!.2ĹŠ"41 -3#ĹŠ+ ĹŠ /1(,#1 ĹŠ"_! " ĹŠ"#+ĹŠ-4#5.ĹŠ,(+#-(.ĔŊ /4 +(! " ĹŠ 8#1ĹŠ/.1ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #"#1 !(¢-ĹŠ -3#1- !(.- +ĹŠ"#ĹŠ (23.1( ĹŠ 8ĹŠ 23 "~23(! ĹŠ"#+ĹŠ ĂŒ3 .+Ŋĸ ĔŊ/.1ĹŠ 242ĹŠ2(%+ 2ĹŠ#-ĹŠ(-%+_2ĚēŊŊŊ +ĹŠ$1 -!_2ĹŠ 12#-#ĹŠ #%-#1ĔŊ #231 3#% ĹŠ"#+ĹŠ 12#- +ĹŠ(-%+_2ĔŊ#2ĹŠ 04(#-ĹŠ#-! #9 ĹŠ+ ĹŠ+(23 ĔŊ2#%4(".ĹŠ/.1ĹŠ .31.ĹŠ3_!-(!.ĹŠ04#ĹŠ"(1(%#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 1#,(#1ĹŠ
# %4#ĔŊ +#7 -"#1Ŋ #1%42.-ĔŊ04#Ŋ "(1(%#Ŋ +Ŋ -!'#23#1Ŋ -(3#"ē
)) fkdjei$ F_dje lebl[h| W [d\h[djWh W B_]W Z[ Gk_je [d [b [ijWZ_e 9WiW 8bWdYW" f[he Yed kd dk[le [gk_# fe$ 7dj[i f[hZ_Œ )#& YkWd# Ze Z_h_]‡W W ?dZ[f[dZ_[dj[ Z[b LWbb["ZkhWdj[ bW i[]kdZW \[Y^W Z[ bW fh_c[hW [jWfW$
ĹŠ ĹŠ
#5 ++.2Ŋ ē 4 %4 Ŋ ē 2/~-.+ Ŋ ē +"#1¢-Ŋ ē # 2!.Ŋ ē 1 4).Ŋ ē 1143( Ŋ ē -!' 9.Ŋ ē
1 ĹŠ Ä“
4- ĹŠ Ä“ 1!.2ĹŠ Ä“
:
Ä“ĹŠ 1(23( -ĹŠ . . ĹŠ"(!#ĹŠ2(ĹŠ ĹŠ3." 2ĹŠ+ 2ĹŠ!.-5.! 3.1( 2ĹŠ +ĹŠ!., (- ".ĹŠ - !(.- +Ä“
4#-ĹŠ(-(!(.ĹŠ"#ĹŠÄĽ 1(!.+.1ÄŚĹŠ,#-.1 BW i[b[YY_ÂŒd [YkWjeh_WdW IkX (& l[dY_ÂŒ feh (#& W ik i_c_bWh Z[ 9Wc[h‘d" [d [b fh_c[h fWh# j_Ze Z[b jehd[e 8_Y[dj[dWh_e gk[ i[ Z_ifkjW [d L[d[pk[bW$ ;b Z[bWdj[he Z[ ;ifeb_ 9h_i# j_Wd F[d_bbW Wb c_dkje (- o ik YecfW‹[he Z[ WjWgk[ CWhYei DWpWh[de Wb +& cWhYWhed bei jWdjei fWhW [b YecX_dWZe dW# Y_edWb$ 8W`e bW Z_h[YY_ÂŒd jƒYd_YW Z[ I_nje L_pk[j[" [b [b[dYe dWY_e# dWb Z[ceijhÂŒ kd Xk[d `k[]e Z[ Yed`kdje" WZ[c|i Z[ ehZ[d [d jeZWi bWi b‡d[Wi$ D[kjhWb_pWdZe Z[ [ijW \ehcW bei WlWdY[i Z[b
i[b[YY_edWZe W\h_YWde$ Bei `k]WZeh[i gk[ Z[ijW# YWhed [d [b YWcfe Z[b [ijWZ_e 9WY^WcWo Z[ Fk[hje EhZWp" \k[hed [b fehj[he @e^d @WhWc_# bbe" CWh_e F_d[_ZW" <[hdWdZe =W_Xeh" :[ddoi Gk_‹Œd[p o @e# dWj^Wd Z[ bW 9hkp" [djh[ ejhei$ 7Z[c|i Z[ L[d[pk[bW" ;YkW# Zeh o 9Wc[h‘d" [d [b jehd[e Wc_ijeie _dj[hdWY_edWb jWcX_ƒd fWhj_Y_fWd0 FWdWc|" Jh_d_ZWZ o JeXW]e o D_YWhW]kW$ BWi Zei fh_c[hWi i[b[Y# Y_ed[i Z_ifkjWhWd bW Ă’dWb Z[b Y[hjWc[d Z[dec_dWZe 8_Y[d# j[dWh_e$
4, ĹŠ Ä“ 231.ĹŠ Ä“ .1.2.ĹŠ Ä“ .11#2ĹŠ Ä“ 8.5~ĹŠĹŠ Ä“ 23(++.ĹŠ Ä“ (!#".ĹŠ Ä“ 23(++.ĹŠ Ä“ .++#!.ĹŠ Ä“ #ĹŠ 14-.ĹŠ Ä“
11# ĹŠ Ä“
Ä–ĹŠ "% 1".ĹŠ 49 Ä–ĹŠ -(.ĹŠ (-3. .1 Ä–ĹŠÄˆÄ‘Ä–ÄˆÄŽ :1 (31.ĹŠ #-31 +Ä–ĹŠ .2_ĹŠ 1/(. 23 "(.Ä–ĹŠ 2 ĹŠ + -! 1 -2,(3#Ä–ĹŠ #+# , 9.- 2
Ăˆ7bXeiÉ o ĂˆY[b[ij[iÉ `k]WhWd XW`e [b WhX_jhW`[ Z[ @eiƒ 9Whf_e$ BWi [djhWZWi iWbZh|d W bW l[djW [b c_ice Z‡W Z[b fWhj_Ze$
Ŋ ēŊ +Ŋ!., (- ".Ŋ04#Ŋ"(1(%#Ŋ (73.Ŋ (94#3#Ŋ#,/#9¢Ŋ% - -".Ŋ#-Ŋ#+Ŋ 3.1-#.Ŋ (!#-3#- 1(.ē
Liga Ciudad de Machala
BARCELONA SC
DOMINGO 24 DE OCTUBRE
CANCHA No. 1 COMPLEJO DEPORTIVO OSWALDO ALONSO C. 08h15: Porteño - 5 de Junio 09h50: Providencia Norte - Velez S.C. 11h10: Colari - Real Madrid Nuevo Pilo 12H30: Maycris Sport - Atlético Unión 13H50: Beer´s - Energy F.C 15H10: Vel Kler - Atlético Alianza 16H30: SPorting Jr. - Urseza 2 CANCHA No. 2 COMPLEJO DEPORTIVO LCDO. LUIS JACOME 08h15: Los Toros - Lyon S.C 09H50: A.L.C. - Lions OLimpic 11H10: Rotty F.C. - PIDEP´S 12H30: Narguai - Real NP 13H50: Atlético Boca Jr. - Marcel Nueve 15H10: Atlético Los Reyes - Los Pitufos 16H30: Juventud 87 - Rebel´s 23 Kler CANCHA PLANTEL COLEGIO NUEVE DE OCTUBRE 08H15: OPESA - K.F.C. Kentucky friend chicken 09H50: Atletico Encalada - 9 de Octubre 11H10: They Monsther - Falcons Toni 12H30: Urdesa Este Jr. - Argentinos Jr. 13H40: Estudiantes de la Plata - Atlético 16 Junio SERIE “A” 15H10: River Oeste - Atl. 19 de Noviembre SERIE “A” 16H30: Atlético Rayito de Luz- Lagartera SERIE “A” CANCHA COLEGIO KLÉBER FRANCO CRUZ (Avda Las Palmeras) 08H15: Centro F.C: - C.D. Sport 09H50: Buenos Aires Jr.- Sporting Splash 11H10: Atlético Colon - Dep. Colon 12H30: D´nos Chance - Atlético Paraíso 13H50: Los Panitas - Francisco Brito 15H10: Juventud 19 - Atlético G9 – Los Hachas 16H30: Rebeldes del Norte - New Generación 2010 CANCHA VICTORIO RIZZO 08H45: Indep. Capeira - AGRISAVN 10H30: Ceibos New Generación - Juvenil EL Carmen 12H00: Yoga Bonito - Estrella Sporting 13H30: Estrellas del Nueve- Bonanzas 15H00: Real Buenos Aires Jr.- Chata club 16H30: Atlético Velasco - 3 Esquinas CANCHA COLEGIO REPÚBLICA DEL ECUADOR 08H45: Boli 10 - Wigan 10H30: Manrrocel - INPAL 12H00: Atlético Condor Jr. - Dep. Ecuador 13H30: The Driver´s - Auto Pony 15H00: Buena Cuar - Rutas Orenses 16H30: ALUMINA - Dep. Galaxi CANCHA COMPLEJO DE AFO 08H45: Plaza Center Mall- A.C. Venecia 10H30: M.L.W- Sporting Zaruma 12H00: Quevall Quezada - Miraflores 11 - 13 13H30: Juventud Socialista - Paraiso S.C 15H00: Atlético Galaxi - IN.MA.EZA 16H30: Dep. Cali - BCBM 102 PARTIDOS SUSPENDIDOS: Boy Cis – Dep. Roldós Rocaya - Providencia Central
CRONOS SÁBADO 23 DE OCTUBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
A9
MINUTERO
‘La culpa es de los jugadores’ CRISIS. Barcelona en los últimos siete duelos de 21 puntos posibles sólo sumó uno.
El presidente Eduardo Maruri arremete contra los jugadores por la actual crisis futbolística. ;b fh[i_Z[dj[ Z[ 8WhY[bedW I9 ÆDe leo W ZWh decXh[i [if[Y # ^WXb ieXh[ bW Yh_i_i \kjXeb ij_YW ÒYei fehgk[ de gk_[he Yec[j[h gk[ WjhWl_[iW [b [gk_fe o Wkdgk[ d_d] d [hheh o YkWdZe i[ ][d[# fh[Òh_ de ZWh decXh[i" h[ifed# hWb_pW jWcX_ d i[ YW[ [d kd [hheh$ iWX_b_p W bei `k]WZeh[i YWdWh_ei De Yh[e gk[ ied jeZei" f[he [d ][d[hWb ied bei `k]WZeh[i" feh bW d[\WijW hWY^W Z[ i[_i o [bbei be iWX[d" gk[ ied bei Z[hhejWi Yedi[Ykj_lWi" [d EL DATO gk[ j_[d[d gk[ iWYWh [ije kdW hk[ZW Z[ fh[diW e\h[# Y_ZW Wo[h$ Barcelona sumó WZ[bWdj[$ ;d [b i_]k_[dj[ Espoli fWhj_Ze" YedjhW Kd_l[hi_# ;b jh[i W Y[he Yed [b gk[ contra (0-3) su sexta [b =Wbb_je bei XW_b $ ÆDe [i derrota conse- ZWZ 9Wj b_YW" ied [bbei bei Además gk[ j_[d[d gk[ Z[ceijhWh fei_Xb[ gk[ l[d]W kd [gk_# cutiva. perdió con D. fe h[Òh_ dZei[ W bW xife# Cuenca (1-2 y gk[ j_[d[d kdW YWc_i[jW D. Quito gk[ Z[\[dZ[hÇ$ b_ o dei f_dj[ bW YWhW [d 1-0), (4-0), El Nacional (1-2) y Ik jWb[dje de [ij| [d dk[ijhe fhef_e [ijWZ_e [b Manta (1-0). ZkZW$ ÆI_ de \k[hWd Xk[dei Cedkc[djWb " i_cfb[c[d# `k]WZeh[i" de ^kX_[hWd [i# j[ de fk[Z[ eYkhh_h$ ;i [b cec[dje Z[ fed[h [b Z[Ze [d bW jWZe fh_c[hei [d YWi_ jeZW bW fh_# c[hW [jWfW$ :[ceijhWhed gk[ bbW]W o [d [b fkdje gk[ [iÇ$ BW fbWdj_bbW [ij| [d Z[kZW$ fk[Z[d" feh [ie de WY[fje kd
XW` d Z[ h[dZ_c_[dje jWd ZhWc|# j_Ye Yece [b gk[ i[ ^W l_l_ZeÇ$ IeXh[ bWi Yh j_YWi l[hj_ZWi" CWhkh_ Z_`e gk[ ÆC_ fefkbWh_ZWZ Wdj[ bei `k]WZeh[i" ^eo feh ^eo [i i[YkdZWh_W Wdj[ [b fheXb[cW Z[ 8WhY[bedW$ Gk[ c[ gk_[hWd c|i e c[ gk_[hWd c[dei feh be gk[ ^[ Z_Y^e" c[ j_[d[ i_d Yk_ZWZeÇ$ 9ecfWhWY_ed[i Yed [b ;nfh[# ie 7kijhWb$ ÆC_h[d Y ce j_[d[d W ik [gk_fe h[Òh_ dZei[ Wb b_Z[# hWje fhel_i_edWb Z[ :[fehj_le 9k[dYW $ KdW fbWdj_bbW ckY^e c[dei YeijeiW gk[ bW Z[ 8I9 " gk[ de bb[]W Wb ^ej[b >_bjed" gk[ de j_[d[ dkjh_Y_ed_ijW" gk[ de j_[d[ jeZei bei _cfb[c[djei" gk[ de l_W`W [d Y^|hj[h o c_h[d Y ce [ij| [b ]hkfeÇ$
Continúa Copa Libertad de Expresión >eo i[ `k]Wh| bW YkWhjW °\[Y^W Z[b YWcf[edWje _dj[h#
c[Z_ei (&'&" È9efW B_X[hjWZ Z[ ;nfh[i_ dÉ" Yed YkWjhe _cfehjWdj[i Zk[bei gk[ i[ Z[iWhhebbWh|d [d bW YWdY^W Z[ Y if[Z i_dj j_Ye Z[b 9?9E$ 7 fh_c[hW ^ehW &.0*+ HWZ_e B Z[h [d\h[djWh| W HWZ_e 9W# d[bW" W bWi '&0&& Bei ?d\ehcW# Zeh[i li$ 9WhWlWdW JL" W bWi ''0&& HWZ_e 7c_]W li$ HWZ_e CWY^WbW o W bWi '(0&& HWZ_e IedeYebeh li$ :_Wh_e 9ehh[e$
Valle del Chota a mantener la punta >eo LWbb[ Z[b 9^ejW °XkiYWh| i[]k_h Yece b Z[h
Z[b ^[nW]edWb Z[ bW i[]kdZW YWj[]eh W hkcXe W bW I[h_[ 8 YkWdZe h[Y_XW Wb :[fehj_le Gk[l[Ze" [d [b [dYk[djhe gk[ feh bW j[hY[hW \[Y^W Z[b jehd[e i[ h[Wb_pWh|" W bWi ',0&&" [d [b [ijWZ_e Eb cf_Ye Z[ ?XWhhW$ BW \[Y^W bW Yecfb[jWd jWc# X_ d ^eo ',0&& =kWbWY[e gk[ h[Y_X[ W Cki^kY HkdW o W bWi '+0&& B_]W Z[ 9k[dYW l_i_jW W BWi Û]k_bWi Z[ IWdje :ec_d]e$
Liga de Quito bien emparejada en cuartos 9kWjhe [gk_fei XhWi_b[ ei" Zei Wh][dj_dei" kde YebecX_Wde o kde [YkWjeh_Wde" B_]W Z[ Gk_je" YWcf[ d Z[b jehd[e Z[b (&&/" Z[Òd_h|d bei YkWhjei Z[ ÒdWb Z[ bW IkZWc[h_YWdW$ B_]W Z[ Gk_je [d\h[djWh| W bei b[fheiei Z[ D[m[bbÉi EbZ 8eoi Z[ HeiWh_e$ ;b fWhj_Ze Z[ _ZW i[ `k# ]Wh| [d [b 9ebeie CWhY[be 8_[biW" o i[h| [b cWhj[i ( Z[ del_[cXh[ W bWi ('$'+$ BW h[lWdY^W i[ `k]Wh|
eY^e Z Wi Z[ifk i" [b c_ hYeb[i HeiWh_e" e W bWi ',$)& Z[ Gk_je" '& Z[ del_[cXh[ W bWi '.$)& Z[ [d bW 9WiW 8bWdYW$
Juegos ‘El Oro 2010’ con fecha y hora
;b 9ec_j Eh]Wd_pWZeh Z[ °bei ?? @k[]ei :[fehj_lei DW#
Copa Sudamericana 2010 Cuartos de Final
2 de nov: Newell’s Old Boys (ARG)-Liga de Quito (ECU) 2 de nov: Independiente (ARG)-Deportes Tolima (COL) 3 de nov: Goiás (BRA)-Avaí (BRA) 3 de nov: Palmeiras (BRA)-Atlético Mineiro (BRA)
GOLEADOR. Hernán Barcos fue pieza clave en la victoria alba (6-1) sobre Unión San Felipe en octavos.
Y_edWb[i Fh[`kl[d_b[i È;b Ehe (&'&É" gk[ be fh[i_Z[ 9Whbei <Wbgk[p 7]k_bWh" Z[ WYk[hZe Wb Yhede]hWcW [ijWXb[Y_Ze" _d# \ehc gk[ [b jehd[e Yec[dpW# h| Z[iZ[ bWi '.0&& Z[b l_[hd[i '/ Z[ del_[cXh[ Z[b fh[i[dj[ W e [d [b [ijWZ_e Dk[l[ Z[ CWoe$ ;b WYje Z[cehWh| de c|i Z[ ' ^ehW Yed )& c_dkjei$
GENTE A10
Siga de cerca la vida social de Machala y la provincia a través de nuestra página web: www.lahora.com.ec
Hermosa velada…!
SÁBADO 23 DE OCTUBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
Con una linda velada celebró la escuela Víctor Antonio Moreno Mosquera su vigésimo octavo año de creación…
Personal docente de la escuela ‘Nicolás Asencio’, Segundo Robles, Dalia, Jorge Arauz, Mercedes, María Román, Bianca, Miguel Tinoco, Alda Miranda y Johnson junto a sus reinas.
Segundo Robles posó junto a sus alumnos del séptimo año de educación básica.
Linda representante…! Una linda representante de la belleza Santarroseña, es esta feliz chiquilla…
Paula Emilia Salazar Arcaya, Mini Reina de Santa Rosa.
En familia…! Siempre juntos vemos a estos buenos hermanos…
Salomón y Carlos De La Rosa.
Leydi Yamileth Bermeo Payaroso, Reina y Karelia Vanessa Valverde Guallo, Mini Reina de la institución educativa.
D´ Cumple…! Paula Minuche celebró su cumpleaños en compañía
de sus mejores amigas…
Verónica Pozo, Paula Cedillo, la cumpleañera y Paola Zambrano.
GENTE
Si desea que su evento social salga en nuestras páginas, comuníquese al 2933 416 ext. 27; o vía correo electrónico sullauri@lahora.com.ec
Arriba mi Ecuador…!
SÁBADO 23 DE OCTUBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
A11
Los estudiantes del tercer semestre de Psicología Clínica de la Universidad Tecnológica San Antonio de Machala, viajaron hasta Chile, al V Congreso Chileno de Psicología y destacaron entre más de 1.200 estudiantes de Argentina, Chile, Brasil, Perú y Bolivia, que también habían sido invitados…
Sonia Barreto, Ana Orellana y Titi Mocha de Mcandell.
Gran celebración…!
Bolívar Romero Loayza cumplió 80 años, sus hijos y su esposa lo celebraron a lo grande. Muchas felicidades…
Claudia Serrano, Mariela Aispur, Verónica Vivanco, Cristian Coello, Pamela y Leslie Fajardo.
Rodeado del cariño de su familia estuvo el feliz cumpleañero.
Enamorados como el primer día…!
Muy guapa vemos a Fabiola Gallardo.
Gente alegre…! Con unaa sonrisa nrisa en sus rostros siempre encontra-
Muy enamorados lucen esta simpática pareja. Felicitaciones…
mos a estos lectores…
Teddy y Paola Carmona de Verdy.
OPINIĂ“N A12 tiempo lectura 15 min.
SĂ BADO 23 DE OCTUBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
Reconocer la pobreza no deshonra a un hombre, pero sà no hacer ningún esfuerzo para salir de ella�.
El hombre no puede establecer principios. Lo único que puede hacer es descubrirlos�. THOMAS PAINE
TUCĂ?DIDES
CARTAS A un costado
Feh [nY[ie Z[ Z[ceYhWY_W" 9ehh[W _dl_jÂŒ Wb ieY_WbZ[cÂŒYhW# jW Z[ _pgk_[hZW 7bX[hje 7YeijW W fed[hi[ W kd YeijWZe$ Feh [nY[iei Z[ be YedjhWh_e" i[h‡W fhkZ[dj[ gk[ Wb]k_[d b[ ^W]W bW c_icW _dl_jWY_ÂŒd$ ;i kh][dj[ bW d[Y[i_ZWZ Z[ ikf[hWh [b YWei" bW _d]eX[hdWX_b_ZWZ o bW \WbjW Z[ [ijWX_b_ZWZ$ C|i gk[ kd j[cW Z[ bW _Z[ebe]‡W [i kd j[cW Z[ bW hWpÂŒd bW d[Y[i_ZWZ Z[ Wikc_h be gk[ [b fheY[ie fbWdj[ÂŒ0 Z_|be]e o Yedi[diei$ >Wo gk[ h[Yj_Ă’YWh Yed c_hWi W kd cec[dje de ieY_Wb_ijW" f[he i_ Y_l_b_pWZe o ieY_Wb Z[ceYh|j_Ye$ TomĂĄs RodrĂguez LeĂłn .%4(1.+#Äž8 '..Ä“!.,ĹŠ
PerdĂłn y olvido
7 fhefÂŒi_je Z[ bW jedjW h[# lk[bjW feb_Y_Wb o iki l_eb[djei [nY[iei" [b fh[i_Z[dj[ 9ehh[W h[jecW [b Æde ^WXh| f[hZÂŒd d_ ebl_ZeÇ$ Gk[ Z[X[ iWdY_edWhi[ bW _hh[ifediWX_b_ZWZ o j[c[h_# ZWZ Z[ bWi jehf[i o XhkjWb[i WY# Y_ed[i Z[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb [i kdW d[Y[i_ZWZ _cfeij[h]WXb[$ F[he [ij[ Æde ^WXh| f[hZÂŒd d_ ebl_ZeÇ de Z[X[ eX[Z[Y[h W kdW ZeXb[ cehWb" gk[ h[WYY_e# dW YkWdZe [i bW cW`[ijWZ Z[ ik _dl[ij_ZkhW bW cWdY_bbWZW o YWbbW o ^WY[ ckj_i YkWdZe ied Z[Y[dWi Z[ \Wc_b_Wi bWi l_b_# f[dZ_WZWi" e\[dZ_ZWi" l[`WZWi$ Milton Ă lvarez Viteri Ä“ Ä–ĹŠÄ‡ÄŒĹŠÄ‡Ä‡ÄŽÄŒÄŽÄ’Ä‘ÄŒ
Solidaridad
:[X[cei ieb_ZWh_pWhdei Yed bWi <k[hpWi 7hcWZWi o bW Feb_Y‡W" fehgk[ i[ b[i bb[lÂŒ W kd [d\h[d# jWc_[dje WhcWZe _dd[Y[iWh_e" [d [b YkWb i[ f[hZ_ÂŒ bW l_ZW Z[ lWh_ei Z[ iki c_[cXhei$ De [i fei_Xb[ gk[ gk_[d[i j_[d[d bW eXb_]WY_ÂŒd Z[ ]k_Wh Wb fk[Xbe [YkWjeh_Wde" [d kd cec[dje Z[ Z[ilWh‡e c[djWb" fheZkYje Z[ bW fh[fej[dY_W o bW ieX[hX_W" Z[ bW jehf[pW o [b h[i[dj_c_[dje ie# Y_Wb" ^WoWd bb[lWZe W kdW W]h[# i_ÂŒd ckjkW Z[ Zei _dij_jkY_ed[i gk[ j_[d[d Yece Ă’d h[i]kWhZWh [b ehZ[d o bW i[]kh_ZWZ Z[ bei Y_kZWZWdei$ Ramiro Borja Gallegos 1 ,(1.Äą .1) Äž'.3, (+Ä“!., DIRIJA SUS CARTAS A: cartasaldirector@lahora.com.ec Casilla 1717243 CCI o cualquiera "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸Äƒ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+( 1( ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
LA GALLINA DE LOS HUEVOS DE ORO
Bk[]e Z[ bei `k]eiei fhƒijWcei Z[b I[]khe IeY_Wb Wb =eX_[hde o fWh[`Wc[dj[ Yed bW fk[i# jW [d cWhY^W Z[b YWcfe f[jheb[he FW‹WYeY^W" h[ikbjWZe Z[ kdW _dl[hi_ÂŒd Z[b ?dij_jkje o F[jheWcWpedWi" WXh_ÂŒ iki fk[hjWi [b 8WdYe Z[b ?dij_jkje ;YkWjeh_Wde Z[ I[]kh_ZWZ IeY_Wb 8?;II $ I[]‘d ik =[h[dj[ =[d[hWb Æbe ^[cei be]hWZe [d kd j_[cfe hƒYehZ f[he bW cWhY^W h[Y_ƒd [cf_[pW o \WbjW ckY^e feh Yedijhk_h$ ;b \kdY_edWh_e" i[]‘d bW W][dY_W ]kX[hdW# c[djWb Z[ dej_Y_Wi 7dZ[i" i[ Yecfhec[j_ÂŒ W l[bWh fei bei _dj[h[i[i Z[ bei Yb_[dj[i Æef[# hWdZe XW`e bei c|i Wbjei fh_dY_f_ei Z[ i[]kh_# ZWZ iebl[dY_W [\_Y_[dY_W o h[djWX_b_ZWZÇ$ FWhW [cf[pWh ejeh]Wh| fhƒijWcei ^_fej[YWh_ei" fWhW be YkWb Yk[djW Yed -.& c_bbed[i Z[ ZÂŒbW# h[i o Z[ij_dWh| -(& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i fWhW fhƒijWcei gk_he]hW\Wh_ei$
CARLOS FREILE
Homenaje al hombre bueno Cedi[‹eh HW‘b L[bW 9^_h_Xe]W" WhpeX_ife [cƒh_je Z[ Gk_je" ^W i_Ze decXhWZe 9WhZ[dWb feh [b fWfW 8[d[Z_Yje NL?$ BW dej_Y_W Wb[]hW W bei YWjÂŒb_Yei o W jeZei bei [YkWjeh_Wdei Z[ Xk[dW lebkdjWZ$ Cedi$ HW‘b L[bW de ^W i_Ze Ă’]k# hW c[Z_|j_YW" de ^W ]kijWZe Z[ WfWh[Y[h [d bei f[h_ÂŒZ_Yei d_ [d bW j[b[l_i_ÂŒd" fehgk[ [i kd eX_i# fe ^kc_bZ[" kd iWY[hZej[ Wkjƒd# j_Ye" de d[Y[i_jWZe Z[ WbWXWdpWi o pWb[cWi fWhW Ykcfb_h Yed i[d# Y_bb[p ik Z[X[h$ ;djh[ iki YkWb_ZWZ[i Z[ijWYW" fWhW [ij[ Yhed_ijW" ik XedZWZ Wb[]h[ [d [ie i[ dejW ik fWie feh
7‹WZ_ÂŒ gk[ i[ ^W Z[`WZe Wjh|i Æ[b Yebed_Wb_i# ce Z[ bei eh]Wd_icei ckbj_bWj[hWb[i Z[ YhƒZ_je gk[ fed‡Wd YedZ_Y_ed[i _dZ_]dWi Z[ kd fW‡i ieX[hWdeÇ$ FWhW [b fh[i_Z[dj[ 9ehh[W [b 8?;II i_]d_\_YW gk[ [b fW‡i [i YWfWp Z[ \_dWdY_Wh ik fhe# f_e Z[iWhhebbe o gk[ [b W^ehhe Z[ _dl[hi_ÂŒd gk[ bW _dij_jkY_ÂŒd _cfb[c[djWh| fheo[Yjei _cfeh# jWdj[i Z[b ;ijWZe$ I_d [cXWh]e" [b =[h[dj[ Z_`e gk[" W f[iWh Z[ i[h kdW _dij_jkY_ÂŒd \_dWdY_[hW f‘Xb_YW" i[]‘d [ijWXb[Y[ bW B[o" [b =eX_[hde de fk[Z[ _dj[hl[d_h [d [b cWd[`e Z[ iki \edZei" fk[i bW 9edij_jkY_ÂŒd de be f[hc_j[$ FWhW ckY^ei WYWXW Z[ dWY[h bW Æ]Wbb_dW Z[ bei ^k[lei Z[ eheÇ" WYedj[Y_c_[dje cko [if[hWZe feh [b =eX_[hde o" [d ^edeh W bW l[hZWZ" feh de feYei Z[ bei gk[ b[ fh[Y[Z_[hed$ E`Wb| de gk_[hWd Wb]kdei [nfh_c_hbW ckY^e o j[hc_d[d feh cWjWhbW$
[b 9eb[]_e IWb[i_Wde IWdje Je# c|i 7fÂŒijeb Z[ ik Y_kZWZ dWjWb" H_eXWcXW $ I_[cfh[ iedh_[dj[" i_d jhWdifWh[djWh iki Wd]kij_Wi" d_ [n^_X_h iki YhkY[i" bW fWbWXhW WcWXb[ o W\[YjkeiW Xh_bbW [d iki bWX_ei" bW XhecW Y[hj[hW o h[if[# jkeiW Yed bei Wc_]ei Wb[]hW iki Yedl[hiWY_ed[i$ I[ _dj[h[iW feh be]hWh WYk[hZei Yed [b Z_|be]e" i_d h[dkdY_Wh W bei fh_dY_f_ei _dWcel_Xb[i Z[ ik \[$ 9ece iWY[hZej[ o eX_ife ^W j[d_Ze cko W f[Y^e bW Y[b[# XhWY_ÂŒd b_j‘h]_YW Wf[]WZW W bWi dehcWi o jhWdi_ZW Z[ Z[leY_ÂŒd" Ykbj_lW" [d bW c_icW b‡d[W gk[ 8[d[Z_Yje NL?" bW j[ebe]‡W Z[ bW b_jkh]_W Yece kd YWc_de i[]khe o Y[hj[he" i_d Yecfb_YWY_ed[i" ^WY_W [b I[‹eh @[i‘i$ Ik bWXeh fWijehWb Yece 7h# peX_ife Z[ Gk_je de i[ Yedl_hj_ÂŒ [d kd YWc_de jh_kd\Wb d_ [d kd i[dZ[he Z[ heiWi0 i[ fk[Z[ Z[Y_h gk[ [d eYWi_ed[i Æbei ikoei de b[
h[Y_X_[hedÇ W f[iWh Z[ iki Wdi_Wi Z[ Yecfh[di_ÂŒd o Z[ i[hl_Y_e1 Wb fWZh[ W\[Yjkeie Wb]kdei i[h[i ‡dĂ’cei b[ fW]Whed Yed _d]hWj_# jkZ" cWbWi cWd[hWi o ]hei[h‡W$ ;i jh_ij[$ F[he ikfe i_[cfh[ ie# Xh[lebWh [iWi c[pgk_dZWZ[i ^k# cWdWi" bb[lWZe feh ik XedZWZ o ik Wd^[be Z[ Æi[h jeZe fWhW jeZeiÇ$ ;b ;YkWZeh YWjÂŒb_Ye i[ _Z[d# j_Ă’YW Yed ik dk[le YWhZ[dWb o b[ Z[i[W bWh]ei W‹ei c|i Z[ i[hl_Y_e W bW ?]b[i_W o W bW FWjh_W$ Bei Ă’[# b[i Z[ bW 7hgk_Z_ÂŒY[i_i Z[ Gk_je b[ W]hWZ[Y[cei ik bWXeh YWbbWZW f[he i[]khW" i_d ehef[b[i f[he Yed kdY_ÂŒd" ik [djh[]W jejWb Wb i[hl_# Y_e Z[b ;lWd][b_e$ Iki Wc_]ei b[ \[b_Y_jWcei Yed [djki_Wice" Yed iWde eh]kbbe o cWZkhW Z[leY_ÂŒd$ ;ijW ^W i_Ze kdW dej_Y_W fei_j_lW [d c[Z_e Z[ kd Yb_cW ]h_i Z[ c[# Z_eYh_ZWZ[i o c[dj_hWi$ IeXh[l_l[ bW [if[hWdpW$ cfreile@lahora.com.ec
ROQUE RIVAS ZAMBRANO
Los poderes... Bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd ieY_Wb o bei XWdYei h[fh[i[djWd Zei feZ[h[i Z_ij_djei0 Z[ _d\eh# cWY_ÂŒd o [YedÂŒc_Ye$ ;d ;YkW# Zeh i[ ^Wd `kdjWZe i_[cfh[ fWhW WbYWdpWh kd j[hY[h feZ[h0 [b feb‡# j_Ye$ :[iZ[ ^WY[ )( W‹ei YkWdZe [cf[pÂŒ bW Z[ceYhWY_W" [djh[ bei WYY_ed_ijWi Z[ bei c[Z_ei ^Wd Ă’]khWdZe c_d_ijhei" Z_fkjWZei" YedY[`Wb[i" `k[Y[i o ikf[h_dj[d# Z[dj[i Z[ XWdYei$ I_ i[ _dl[ij_]W bW ^_ijeh_W Z[ bei YWdWb[i Z[ j[b[l_i_ÂŒd [d [b fW‡i" i[ Z[iYkXh_h‡W gk[ ^W [ijW# Ze b_]WZW W bei XWdYei$ ;b ]hkfe ?iW‡Wi" feh [`[cfbe" [n Zk[‹e Z[b <_bWdXWdYe" [hW fhef_[jWh_e Z[ Zei YWdWb[i" o lWh_Wi \h[Yk[dY_Wi Z[ hWZ_e o h[l_ijWi$ ;b ]hkfe ;]Wi fei[‡W [b 8Wd# Ye Z[ F_Y^_dY^W" J[b[WcWpedWi" hWZ_ei o h[l_ijWi$ ;b ]hkfe ;b`kh_ \k[ Zk[‹e Z[b 8WdYe Z[b 7kijhe" Z[ ;JL J[b[hWcW o h[l_ijWi$ ;b ]hkfe 9Wd[iiW [hW ieY_e Z[b 8WdYe Z[ CWY^WbW" Z[ bW YWZ[dW Z[ hWZ_e o j[b[l_i_ÂŒd 9WhWlWdW$ ;b [n ]hkfe 7pf_Wpk [ijkle W bW YWX[pW Z[b 8WdYe Z[b Fhe]h[ie o Wb cWdZe Z[b YWdWb I‡ JL" [djh[ ejhWi \h[Yk[dY_Wi hWZ_Wb[i$ BW Yh_i_i XWdYWh_W Z[ '//. eXb_]ÂŒ W h[fbWdj[Wh [ijWi \k[hpWi$ BWi _dij_jkY_ed[i Ă’dWdY_[hWi i[ Z[YbWhWhed [d gk_[XhW" be gk[ Z[i[dYWZ[dÂŒ bW ZebWh_pWY_ÂŒd Z[ bW [Yedec‡W o h[fh[i[djÂŒ fƒhZ_# ZWi fWhW [b fW‡i feh .$,&& c_bbe# d[i Z[ ZÂŒbWh[i$ I[]‘d [b 7hj‡Ykbe )'( Z[ bW 9edij_jkY_ÂŒd" ÆbWi [dj_ZWZ[i e ]hkfei Ă’dWdY_[hei de feZh|d fei[[h fWhj_Y_fWY_ed[i f[hcW# d[dj[i" jejWb[i e fWhY_Wb[i" [d [cfh[iWi W`[dWi W bW WYj_l_ZWZ Ă’dWdY_[hW$ I[ fhe^‡X[ bW fWhj_Y_# fWY_ÂŒd [d [b Yedjheb Z[b YWf_jWb" bW _dl[hi_ÂŒd e [b fWjh_ced_e Z[ bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd ie# Y_Wb" W [dj_ZWZ[i e ]hkfei Ă’dWd# Y_[hei" iki h[fh[i[djWdj[i b[]W# b[i" c_[cXhei Z[ ik Z_h[Yjeh_e o WYY_ed_ijWiÇ$ BW 9WhjW CW]dW _dZ_YW [b YW# c_de0 bWi [cfh[iWi Z[ Yeckd_# YWY_ÂŒd Z[X[d i[fWhWhi[ Z[ bei XWdYei" fWhW [dYedjhWh bW ƒj_YW [d [b f[h_eZ_ice [YkWjeh_Wde$$$ roque@lahora.com.ec
Presidente Nacional FRANCISCO VIVANCO RIOFRĂ?O Director NICOLĂ S KINGMAN RIOFRĂ?O Gerente General BORIS VIVANCO MĂœLLER Editora General JUANA LĂ“PEZ SARMIENTO Editora Regional ANYELA SANABRIA FRAY Edihoronews Cia. Ltda. Planta: Buenavista 26-34 entre Rocafuerte y BolĂvar PBX: 293-3416 Publicidad:ĹŠÄ‰Ä’ÄŠÄąÄŠÄŒÄˆÄ?ĹŠÄ›ĹŠÄ‰Ä’ÄŠÄąÄŠÄŒÄ‰ÄˆĹŠÄ¸ 73Ä“ĹŠÄ‰ÄˆÄš e-mail: #+.1.Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! AĂąo: II No. 521
www.lahora.com.ec 23 Ŋ2#!!(¢-Ŋ1#/1#2#-3 Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(3.1#2ēŊ .2Ŋ#2!1(3.2Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ!.+ .1 ".1#2Ŋ2.+.Ŋ!.,/1.,#3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 43.1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#Ą#) -Ŋ -#!#2 1( ,#-3#Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#+Ŋ/#1(¢"(!.ē
REPORTE
A13
tiempo lectura 15 min.
SÁBADO 23 DE OCTUBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
RECICLANDO PARA SOBREVIVIR SOBREVIVIENDO. En medio de la basura, los recicladores de Huaquillas buscan subsistir, buscando lo poco que les dejan los peruanos.
La triste realidad de quienes trabajan manipulando los desechos de la ciudad fronteriza.
K HUAQUILLAS
“Con la basura reciclada sobrevivimos, no queremos que nos quiten el trabajo”.
d ^[Zeh h[# f k ] d W d j [ _dlWZ[ [b Z[# i_[hje |h_Ze Z[ [ij[ YWd# j d \hedj[# h_pe YkWdZe kd YWc_ d Z[iYWh]W Y_[djei Z[ Z[i[Y^ei [djh[ Xej[bbWi" f[ZWpei Z[ l_Zh_e heje o h[i_Zkei c Z_# Yei" [d [b XWikh[he Y[hYWde Wb dk[le 9[c[dj[h_e Z[ >kWgk_# bbWi$ 7^ " bei h[Y_YbWZeh[i Yed iki cWdei Z[idkZWi o kiWdZe hWijh_bbei o \k[]e" YbWi_ÒYWd [d# jh[ bei cedj Ykbei \ j_Zei be gk[ W d i_hl[" [d kdW bkY^W Z_Wh_W feh Wb_c[djWh W iki \Wc_b_Wi$ ;ij[ [i [b [ij_be Z[ l_ZW Z[ '* c_[cXhei Z[ bW WieY_WY_ d Z[ h[# Y_YbWZeh[i ÈKd_Zei feh kd c[`eh WcX_[dj[É" gk_[d[i [cf_[pWd W XkiYWh [djh[ bW XWikhW f[ZWpei Z[ WbWcXh[" l_Zh_e" c[jWb" fb|ij_# Ye" Y^WjWhhW e YkWbgk_[h YeiW h[# Y_YbWXb[ gk[ i[ fk[ZW b_cf_Wh o l[dZ[h" fWhW Wi feZ[h cWdj[d[h W iki h[if[Yj_lei ^e]Wh[i$
JUAN JOSÉ GRANDA,
Historias de vida
VOCES ÆLlegan los peruanos, se aprovechan de la situación y nosotros nos quedamos sin nada”. MARTHA HIDALGO,
PRESIDENTA, DE LA ASOCIACIÓN DE RECICLADORES ‘UNIDOS POR UN MEJOR AMBIENTE’.
RECICLADOR.
CWhj^W >_ZWb]e FhWZe" fh[i_#
Z[djW Z[ [ij[ ]hkfe" Z_`e gk[ ik jhWXW`e [ij| f[b_]hWdZe fk[i ck# Y^ei Y_kZWZWdei f[hkWdei [ij|d bb[]WdZe W >kWgk_bbWi XkiYWdZe be c_ice gk[ [bbei [d bW XWikhW" be h[Y_YbWXb[0 ÆI[ bb[lWd jeZe [ _dYbkie bei c_icei jhWXW`WZe# h[i Z[b Ckd_Y_f_e bei WokZWd o W deiejhei" gk[ j[d[cei ^WijW l_ZW `kh Z_YW" de dei Z[`Wd dWZW$ 7^ehW i be iWYWcei Y_dYe Z bW# h[i Z_Wh_ei o [ie de dei WbYWdpW fWhW feZ[h l_l_h" WfWhj[ Z[b iW# Yh_ÒY_e gk[ W Z_Wh_e ^WY[cei$ Oe c_icW c[ ^[ ^[h_Ze ckY^Wi l[# Y[i Yed bWi `[h_d]k_bbWi o l_Zh_ei hejeiÇ" Wi[]kh bW h[Y_YbWZehW$ 7kdgk[ fWh[pYW i[dY_bbe fWhW Wb]kdei" [b eXj[d[h bW XWikhW [d Xhkje [i cko _cfehjWdj[ fWhW f[hiedWi Yece CWhj^W" fk[i Z[ [ie l_l[d o Z[ [ie Z[f[dZ[ ik ikf[hl_l[dY_W o bW Z[ ik \Wc_b_W$ ÆBW cWoeh W dei ]WdWcei W ZkhWi f[dWi [b ikij[dje h[# Y_YbWdZe bW XWikhWÇ" Wi[]kh @kWd @ei =hWdZW" ejhe Z[ bei h[Y_YbWZeh[i$ 9ece b" ckY^ei c|i ikX# i_ij[d [d i_c_bWh[i YedZ_Y_ed[i" gk[ f[hj[d[Y[d W Yeckd_ZWZ[i [cfeXh[Y_ZWi Wbh[Z[Zeh Z[ bW Y_kZWZ o gk[ W d [d c[Z_e Z[ bW _diWbkXh_ZWZ" jhWXW`Wd ^edhWZW# c[dj[ fWhW ikXi_ij_h" feh be gk[ f_Z[d [b_c_dWh bW bedW ZedZ[ YbWi_ÒYWd bW XWikhW bei c_icei jhWXW`WZeh[i ckd_Y_fWb[i [dYWh# ]WZei Z[ bW h[Yeb[YY_ d" Wdj[i Z[
bb[lWhbW Wb XejWZ[he Z[ XWikhW$ ÆBei eXh[hei ckd_Y_fWb[i i[ kX_YWd Z[iZ[ bWi ',0&& [d bW YW# bb[ Fh_c[he Z[ CWoe o 7l[d_ZW >kWbjWYe" W^ bb[]Wd bei f[hkW# dei o i[ Wfhel[Y^Wd Z[ bW i_jkW# Y_ d o deiejhei dei gk[ZWcei i_d dWZW$ IeXh[ [ij[ _dYedl[# d_[dj[ oW ^kXe [b e\h[Y_c_[dje Z[ CWh]Wh_jW IWcWd_[]e" Z_# h[YjehW Z[b :[fWhjWc[dje Z[ IWd[Wc_[dje 7cX_[djWb Z[b 9W# X_bZe" f[he de i[ ^W Ykcfb_ZeÇ" h[YWbY >_ZWb]e$
Otros detalles Botadero municipal
Hace poco, el Municipio dotó de °mascarillas y guantes de caucho a los
recicladores pero, según ellos, estos les queman mucho las manos, y por ende no los utilizan.
Según los recicladores, se comprome°tieron a no permitir la presencia de niños en la zona del botadero y han cumplido.
Piden mejores condiciones laborales °y apoyo de parte de las autoridades para que su trabajo no se vea perjudicado.
CAMARADERÍA. A pesar de las duras circunstancias que atraviesan, entre anécdotas y sonrisas, nos contaron su día a día.
IMPRENTA Sucursal: Marcel Laniado y Guayas (Esquina) A14 SÁBADO 23 DE OCTUBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
CARTULINAS FINAS
CENTRO DE EXPANSIÓN DE POTENCIALIDADES
SE ARRIENDA DEPARTAMENTO
N E E N A H PA P E R
Papeles finos ecológicos italianos
INVESTIGACIÓN, FEDRIGONICAPACITACIÓN Y ASE-
A UBICADO ENPaper Flex bility SORÍA PSICOPEDAGÓGICA “MATILDE TELEFONOS: Medidas. 100cm X 70cm - A3 - Oficio - A4 NACIONALES Y2961-076; EXTRANJERAS BUENAVISTA Y HIDALGO DE PROCEL” (CEPICAP) 09-4035050; 9NA NORTE 08-7630040 TALLER DE BIONERGÉTICA, 23-10-2010, EN DIFERENTES DISEÑOS 1886
TEL. 087646973 Guillermo Tusa T.
PRIMAVERA 1, junto a Cdla. “RAYITO DE LUZ”, a pocos metros de la cancha de futbol. Precio: $35.000,oo.
Sucursal: Marcel Laniado Guayas (Esquina) VENDO SOLARy EN MACHALA.
AO/03975
AO/03851
Luis Aguilar Torres
CLÍNICA
TÉCNICO PROPIETARIO
30 AÑOS
SIRVIENDO CON CALIDAD Y GARANTÍA
REPARACIÓN PROFESIONAL DIR.: Cdla Venezuela –Laniado Av. Juan Palomino Sucursal: Marcel y Guayas (Esquina) (junto al parque picapiedra) Tel.: 2 932696 097942864.
SALON DE EVENTOS
FUEGO LATINO
Sucursal: Marcel Laniado y Guayas (Esquina)
Solar de 300 M2, y construcción, con relleno completo y cerramiento total de hormigón armado, ubicado vía a Puerto Bolívar, tras de la Clínica Rojas. Precio Negociable.
Para todo tipo de CLASIFICADOS No lea esto! compromiso social Sucursal: Marcel Laniado y Guayas (Esquina) Imprenta VENDO SOLAR A CREDITO EN y Suministros Capacidad hasta 250 personas MACHALA Solar a crédito de 144 M2, ubicado Dirección: Tarqui y Marcel en la Ciudadela Rosa Nelly Murillo de Minuche-Dos , a 10 metros de la Laniado (esquina) vía asfaltada. Precio: $5.000,oo. Oficinas en: LE
Esmeraldas Ahora..! Sucursal
Casa de una planta tipo villa, a la entrada al Cantón Piñas, al costado derecho, Barrio Eloy Alfaro. Cuenta con agua potable, energía eléctrica y alcantarillado. Precio $5.000,oo.
Dirección: Marcel Laniado y GuayasManabí (Esquina)
Tel. 094228492 - 083501795
Cirugías sin transfusión de sangre abierta y laparoscópica
Visión:
Es proveer la mejor atención médica con calidad, calidez a todos los usuarios y a bajo costo.
PRECIOS MÓDICOS
EMERGENCIA LAS 24 HORAS
Machala: Bolívar 314 y Buenavista. CONSULTORIO: 2934-074 DOMICILIO: 2963-650 CELULAR: 093-268-901 AO/03825 AO/03519
Artículos de Cuero
Ofrecemos: Ropa de Cuero, Calzado formal y de trabajo, Botas, Carteras, Maletas, Correas, Billeteras, Maletines y más variedad en cuero… Zapatos y Carteras en colores y diseños los que Ud. Prefiera para Instituciones.
“UNA BUENA VIDA ES AQUELLA INSPIRADA EN EL ALMA Y GUIADA POR LA INTELIGENCIA”
Dirección: 25 de junio y Callejón BanaOro Teléfono: 2 937452 099016114 Machala – El Oro – Ecuador
AO/03963
¿DESEA UD DIVORCIARSE? ¡PERO LE CUESTA UN OJO DE LA CARA!
¡ÚNICA OPORTUNIDAD EN EL ESTUDIO JURÍDICO DEL
ABG. EDISON SUAREZ SALAZAR
1.-Resueltas más de 2000 Demandas de Divorcio en el Ecuador. 2.-1500 entre tenencias, alimentos, patria potestad. 3.-2000 juicios por recuperación de dineros, impugnaciones y reconocimientos de paternidad (post – morten) legalización de terrenos. 4.-Asesoramiento especializado en ¡Acciones de Protección!
AO/03741
VENDO SOLAR A CREDITO EN PASAJE Vendo un solar a crédito, de 150 metros cuadrados, en la ciudadela privada “ANGEL GUAMAN” de la ciudad de PASAJE, junto a la Urbanización privada LAS GAVIOTAS. Precio 3.000,oo. Negociables.
400m2, 2 plantas de estreno, todos los servicios básicos Ubicado en Tarqui y Marcel Laniado esquina
¡TRABAJO EFECTIVO Y GARANTIZADO! DIVORCIOS Dir: Avda. 25 de Junio # 1011 e/. Juan Montalvo y 9 de Mayo Edificio Coronado 1er. Piso alto Ofic. #4 telf: *2932826 * 099188217 ATIENDE DE LUNES A SÁBADO
DE EXPERIENCIA 22AÑOSPROFESIONAL
Y AHORA TU
¡RECORD POLICIAL!
ABG. EDISON SUAREZ SALAZAR JUICIOS LABORALES
¡NO REGALES TU TRABAJO!
¡REHABILITADOS!
AO/03740
VENDO PREDIO EN PIÑAS Predio de 3 hectáreas aproximadamente, ubicado en el sector urbano del Barrio San Pedro, perteneciente al Cantón Piñas. Cuenta con agua potable, energía eléctrica y carretera lastrada. Precio: $5.000,oo.
SE ALQUILA LOCAL
AO/03882
VENDO PREDIO RUSTICO EN PIÑAS Predio rústico de 10 hectáreas aproximadamente apto para cultivo de ciclo corto, tiene pastizal y cultivo de café, ubicado en el Barrio San Pedro perteneciente al Cantón Piñas. Cuenta con abundante agua. Precio 10.000,oo.
Los Ríos Guayaquil El Oro Carchi Imbabura Pichincha Sto. Domingo de los Tsáchilas Cotopaxi Tungurahua Loja Zamora
Dr. Vicente S. Valencia L. ·Vesícula ·Apéndice ·Próstata ·Cirugía ·Ginecología ·Útero ·Ovarios ·Cesáreas ·Ligaduras
Telf.: 094228492 - 083501795
VENDO CASA EN PIÑAS
Incluye: Honorarios – Hospitalización, Medicinas. ADEMAS: Tv , A/C, baño privado, cama acompañante.
AO/03928
E IMPRESIONES DIGITALES •AMPLIACIONES
con 30 años de experiencia Partos $140 - Cesáreas 280 – útero 500 Hernia 400 – Vesícula 500 – próstata 600
Colón y Guabo junto a SOLCA 2(936-080) 096(223-704)
NEVERAS LAVADORAS SECADORAS COCINAS ELECTRICAS FREZER CAVAS AIRE ACONDICIONADO SPLIT DE VENTANA DOMÉSTICO COMERCIAL E INDUSTRIAL.
AO/03964
VENDO O PERMUTO LOCAL COMERCIAL EN SANGOLQUI Local No. 9, de 30 M2, ubicado en el Tercer Piso, en el Patio de Comidas, del Centro Comercial “RIVER MALL”, parroquia Sangolquí, provincia de Pichincha. Precio: $35.000,oo. Permuto con Local Comercial, Departamento, Casa u oficinas, en Machala.
Contardo
REFRIGERACIÓN, LINEA BLANCA, AIRE ACONDICIONADO A DOMICILIO
VENDO EDIFICIO EN HUAQUILLAS Edificio rentero de hormigón armado, de tres pisos, ubicado en la Av. La República y Santa Rosa, a una cuadra del Canal Internacional. Precio: $380.000,oo. VENDO O PERMUTO LOCAL COMERCIAL EN SANGOLQUI Local No. 7, de 67 M2, ubicado en el Subsuelo No. 1, del Centro Comercial “RIVER MALL”, parroquia Sangolquí, provincia de Pichincha. Precio: $75.000,oo. Permuto con Local Comercial, Departamento, Casa u oficinas, en Machala.
MS.
Especializado en Quito
AO0/03262
INTERESADOS VENDO CASA EN MACHALA CONTACTARSE Sucursal: Marcel Laniado y Guayas (Esquina) Hormigón armado con loza, en terreno Sucursal: Marcel Laniado y GuayasAL(Esquina) de 200 M2; ubicado en Lotización CELULAR 098701846
Dirigida por Dr. CARLOS GUEVARA
AO/03818
AO/03815
AO/03944
Cartiere Group
AO/03866
Avenida 25 de Junio No. 1016, e/ Juan Montalvo y 9 de Mayo, Edificio “GALARZA”, 2do. Piso, Oficina. No. 1.
CLASIFICADOS
Sucursal: Marcel Laniado y Guayas (Esquina)
¡NO PIERDAS TIEMPO Y DINERO!
3 DÍAS
BUSCA AL MEJOR
169. Macas León Sergio Olmedo 170. Lara Bone Nelson 171. Matamoros Hoyos Darwin Enrique ¡NO IMPROVISAMOS SOMOS EXPERTOS!
¡SUSCRÍBASE YÁ! usted recibirá nuestro matutino directamente en su hogar u oficina Buenavista 26-34 e./ Rocafuerte y Bolívar
POLICIAL
Su ‘amigo’ le robó la moto 9ed [b fh[j[nje Z[ iWYWhbe W Z_i\hkjWh Z[ kd Òd Z[ i[cWdW [d ik ceje" kd ÈWc_]eÉ i[ bW heX c_[djhWi eh_dWXW$ ;ij[ i_d]kbWh heXe eYkhh_ [d J[d]k[b" fWhhegk_W Z[ bW fhel_dY_W Z[b =kWoWi" [d Zed# Z[ <hWdY_iYe @Wl_[h EbWoW 9[Z_# bbe h[ikbj l Yj_cW Z[ kd ÈWc_]e Z[cWi_WZe Wl_ifWZeÉ gk_[d i[ Wfhel[Y^ gk[ ÈFWYeÉ i[ ^WbbWXW XWijWdj[ WlWdpWZe [d bWi YefWi Z[ b_Yeh" fWhW WYecfW Whbe W ik YWiW [d bW ceje$ ;ije \k[ Wbh[Z[Zeh Z[ bWi '+0)& Z[b Zec_d]e '- Z[ eY# jkXh[ Z[ [ij[ W e" [d Y_hYkdi# jWdY_W gk[ EbWoW ^WX W [ijWZe b_XWdZe [b i[Yjeh YedeY_Ze Yece Dk[le J[d]k[b" ^WijW gk[ i[ Z_e Yk[djW gk[ [ijWXW cWh[WZe o WfWh[Y_ @kWd 9Wh# bei Cedj_[b" gk_[d b[ Z_`e gk[ b be feZ W bb[lWh$ ;b YedÒWZe ÈFWYeÉ WY[fj bW ÈX[d[leb[dY_W TENGUEL
Z[b Wl_ifWZe @kWdÉ o ^WijW i[ [cXWhY Z[jh|i Z[b Wi_[dje Z[ ik ceje$ OW [ijWXWd Y[hYW Z[ bb[]Wh Wb i_j_e IWd HW\W[b" YkWdZe W <hWdY_iYe NWl_[h b[ Z_[hed ]W# dWi Z[ eh_dWh" feh be gk[ f_Z_ W ik _cfhel_iWZe Wc_]e @kWd gk[ i[ Z[j[d]W fWhW iWj_i\WY[h [iW d[Y[i_ZWZ X_eb ]_YW$ 9ece ÈFWYeÉ [ijWXW Z[ [i# fWbZWi eh_dWdZe" de i[ f[hYW# j gk[ [b ÈWl_ifWZe @kWdÉ Z_e lk[bjW W bW ceje o i[ \k[ W jeZW l[beY_ZWZ" Z[`|dZebe W^ WXWd# ZedWZe$ 7 d j[d W [if[hWdpW Z[ [dYedjhWhbe [d ejhe bk]Wh" i[W W b e W bW ceje1 f[he" ^WijW [b cec[dje d_d]kde Z[ bei Zei WfWh[Y[d" feh be gk[ Z[Y_Z_ fed[h bW h[if[Yj_lW Z[dkdY_W fWhW gk[ bei W][dj[i feb_Y_W# b[i i[ [dYWh]k[d Z[ ZWh Yed [b fWhWZ[he Z[b ÈWl_ifWZe @kWdÉ o eXb_]Whbe W Z[lebl[hb[ ik ceje$
SÁBADO 23 DE OCTUBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
A15
La muerte se llevó a dos angelitos TRISTEZA. La madre de David recibe condolencias de parte de sus allegados.
SECTOR. Cerca de esta zona, el falso amigo se le llevó la moto a ‘Paquito’.
Delincuencia se asentó en Barbones BARBONES· CehWZeh[i Z[ [ijW fW#
hhegk_W Z[b YWdj d ;b =kWXe l_# l[d cec[djei Z[ pepeXhW Wdj[ bW fh[i[dY_W Z[ Wdj_ieY_Wb[i" feh Zegk_[h$ Bei i[Yjeh[i bbWcWZei0 Y_k# ZWZ[bW J_m_djpW" YWbb[ 8k[dei 7_h[i" bW l W Z[ iWb_ZW Wb h[Y_dje IWdjW 9hkp o ejhei" i[ ^Wd lk[b# je f[b_]heiei fWhW bei jhWdi[ d# j[i o feXbWZeh[i Z[ bW fWhhegk_W 8WhXed[i feh YkWdje" ckY^Wi l[Y[i" h[ikbjWd l Yj_cWi Z[ Wdj_# ieY_Wb[i gk[ i[ ^Wd WfeijWZe [d [ijW fWhhegk_W$ ;d kd ZeYkc[dje [c_j_Ze Wb WbYWbZ[ Z[b YWdj d ;b =kWXe o Wb =eX[hdWZeh Z[ bW fhel_dY_W" _di_ij_[dZe ieXh[ bW f[b_]hei_ZWZ [n_ij[dj[ [d ÆbW XWhh_WZW c|i ]hWd# Z[ Z[ bW fWhhegk_W0 8k[dei 7_h[i" [d ZedZ[ ^Wo YkWjhe XWhhWi XWh[i" kdW YWdj_dW o kd D_]j^ 9bkX" W bei
YkWb[i Wi_ij[dj[i f[hiedWi Z[ Z_\[h[dj[i YedZ_Y_ed[i ieY_Wb[i" [djh[ bei YkWb[i i[ Yed\kdZ[d Y_[hjei Z[b_dYk[dj[i$ :[ cWd[hW [njhWeÒY_Wb i[# WbWhed jWcX_ d gk[ ^Wo ck# Y^ei bk]Wh[i W bei gk[ bbWcWd Æ^k[gk_jeiÇ" Wdj[ bei YkWb[i dWZ_[ ^WY[ dWZW feh YbWkikhWh# bei" iWX_[dZe gk[ [iei bk]Wh[i ied WZedZ[ c|i WYkZ[d bei Wb# Ye^ b_Yei$ ;d ik Z[dkdY_W Wb 7bYWbZ[" bei cehWZeh[i i[ WbWd gk[ ^Wo kdW XWhhW gk[ de h[if[jW bW Z_ifei_Y_ d Z[ Y[hhWh bei Ze# c_d]ei o ejhW [d bW YkWb ^WijW l[dZ[d Zhe]W$ Feh [bbe" _di_i# j[d [d ik YbWceh Wdj[ bWi Wkje# h_ZWZ[i f[hj_d[dj[i fWhW gk[ fed]Wd Yeje W [ijW i_jkWY_ d f[b_]heiW feh bW gk[ WjhWl_[iW bW feXbWY_ d$
DENUNCIA. La población de la parroquia Barbones espera más acción de las autoridades de gobierno y policía.
Dos niños murieron víctimas del infortunio. Su partida sólo dejó luto y dolor entre sus seres queridos. QUITO :ei d_ ei iWb_[hed Z[ iki
^e]Wh[i i_d _cW]_dWh gk[ [b Z[i# j_de b[i j[d W fh[fWhWZe kd [ifW# Y_e Z[djhe Z[b Y[c[dj[h_e$ 7cXei c[deh[i ckh_[hed [d Y_hYkdijWdY_Wi Z_ij_djWi o [d Z_# \[h[dj[i i[Yjeh[i Z[ bW Y_kZWZ$ BW cW WdW Z[ Wo[h" :Wl_Z iWb_ Z[ ik YWiW cko j[cfhWde" WYecfW WZe Z[ ik cWZh[ fWhW h[Yeb[YjWh bei YWjpei gk[ iWb[d Z[ bW j_[hhW [d bW feYW Z[ ÒdWZei$ JeZei bei W ei" feh [ijWi \[# Y^Wi" [b c[deh Z[ [ZWZ ieb W _h Wb j[hh[de Z[ kdW ^WY_[dZW gk[ gk[ZW Y[hYW Z[ ik YWiW fWhW YW# pWh bei _di[Yjei gk[ bk[]e i[ Yec W$ I_d [cXWh]e" [ijW YeijkcXh[ b[ i_]d_ÒY bW ck[hj[$ BW cWZh[ Z[ bW l Yj_cW Yedj gk[ [bbei i[ b[lWdjWhed W [ie Z[ bWi &+0&&" i[ fki_[hed hefW WXh_]WZW o iWb_[# hed hkcXe Wb j[hh[de$ FWhW bb[]Wh Wb bej[" [bbei j[d Wd gk[ fWiWh XW`e kd ckhe Z[b Y[# hhWc_[dje$ ;b f[gk[ e [dYedjh kdW [djhWZW" i[ WhhWijh feh kd ^k[Ye" f[he bWi XWi[i Z[ bW bei[jW [ijWXWd \h|]_b[i feh be gk[ XWijW#
XW kd c d_ce YedjWYje fWhW gk[ i[ \k[hW WXW`e$ 7i \k[$ ;d ik _dj[dje feh fW# iWh Wb ejhe bWZe" [b d_ e hep Yed ik Yk[hfe Z[ ') W ei [b Y_c_[dje o kd f[ZWpe Z[ Y[c[dje b[ YWo [d [b Yk[bbe$ 9ed [b heijhe bb[de Z[ Z[i# [if[hWY_ d" ik cWZh[" =bWZoi FWigk[b" _dj[dj cel[h bW f[# iWZW heYW f[he de fkZe ^WY[h ckY^e fWhW iWblWhb[ bW l_ZW Z[b f[gk[ e$ Fatal destino
I_d [cXWh]e" [b _dij_dje cWj[hde ^_pe gk[ de i[ Z_[hW feh l[dY_ZW" feh be gk[ iWb_ W bW YWhh[j[hW CW# dk[b 9 hZelW =WbWhpW o f_Z_ WokZW W jeZei bei YedZkYjeh[i gk[ Y_hYkbWXWd feh [b i[Yjeh$ ;ije de Z_e h[ikbjWZe feh# gk[ bW ][dj[ c_hWXW Wf|j_YW Y ce bW ck`[h Z[ *, W ei Z[ [ZWZ YbWcWXW fehgk[ Wb]k_[d iWblWhW W ik d_Ye h[je e$ 9kWdZe h[]h[i ZedZ[ [ijW# XW ik ^_`e" bei f_[i Z[b _d\Wdj[ [ijWXWd _dc l_b[i" ^WX W Z[`W# Ze Z[ h[if_hWh$
I_d jeZWl W Wi_c_bWh be gk[ fWi " bW cWZh[ i[ iWY [b fed# Y^e Z[ bWdW o be YebeY ieXh[ [b YWZ|l[h Z[ ik f[gk[ e" Z|d# Zeb[ YWbeh Z[ cWZh[ ^WijW [d [b bj_ce l_W`[ Z[ ik l_ZW$ Victima inocente
7b ejhe febe Z[ bW Y_kZWZ" kd jWn_ijW Wjhef[bb W jh[i c[de# h[i$ :ei Z[ [bbei i[ [dYk[d# jhWd [d [b ^eif_jWb o ejhe ÈZ[i# YWdiW [d fWp jh[i c[jhei XW`e j_[hhWÉ$ C_dkjei Wdj[i Z[b _dY_Z[d# j[" [b YedZkYjeh Z[b jWn_ ^WX W Y^eYWZe Yed kdW \kh]ed[jW [d bW Wl[d_ZW CWbZedWZe" Y[hYW Z[b fk[dj[ Z[ =kW`Wb $ ;d ik _dj[dje Z[ \k]W _dlW# Z_ bW l W" i[ ikX_ W bW l[h[ZW o [cX_ij_ W bWi Yh_WjkhWi gk[ [ijWXWd W fkdje Z[ _d]h[iWh W ik l_l_[dZW$ ;b YedZkYjeh Z[b jWn_ \k[ Z[j[d_Ze o jhWibWZWZe ^WijW bW Kd_ZWZ Z[ L_]_bWdY_W Ikh KLI " [d ZedZ[ f[hcWd[Y_ Z[j[d_Ze bW deY^[ Z[b `k[l[i o bW cWZhk]WZW Z[b l_[hd[i$
30c incl. IVA SÁBADO 23 DE OCTUBRE DE 2010
El Oro
36 PÁGINAS
Dos niños fallecen trágicamente PÁGINA A15
¡CÓLERA MATA A MILES! Puerto Principe (EFE-BBC). Una emergencia sanitaria se registra en Haití y Nigeria, los casos de cólera tienen a los hospitales desbordados. Casi dos mil muertos se registran hasta el momento. PÁGINA B11
Por el primer puesto Liga de Quito nece-
sita los tres puntos en el encuentro de hoy (18:15) ante Macará, que espera vencer para seguir con opciones de salvar la categoría. PÁGINA B16
Se adelanta a la Navidad
La cantante Mariah Carey lanza este 2 de noviembre su nuevo disco navideño. PÁGINA B7