30c incl. IVA El Oro
¡BUENOS DÍAS!
VIERNES 22 DE OCTUBRE DE 2010 CRONOS
¡Multitudinario adiós! Cientos de zarumeños despidieron y acompañaron hasta su última morada al minero Ángel Vera, una de las cuatro víctimas del derrumbe en una mina, ocurrido el pasado viernes en Portovelo. Página A13-B1
Emelec se despide de la Sudamericana Página B16
Supertel cuestiona a telefónicas :khWdj[ bWi L `ehdWZWi Z[ j[b[Yeckd_YWY_ed[i gk[ i[ h[Wb_pWhed Wo[h [d CWY^WbW" 9bWkZ_e HeiWi" ikXhe]Wdj[ Z[ bW Ikf[h_dj[dZ[dY_W Z[ J[b[Yeckd_YWY_ed[i" Yk[i# j_ed [b i[hl_Y_e gk[ Xh_dZWd bWi j[b[\ d_YWi Yece FehjW" 7b[]he o Cel_ijWh" gk_[d[i c[Z_Wdj[ bWi e\[hjWi gk[ fhe# ceY_edWd" de [nfb_YWd Y ce Z[X[d Wfhel[Y^Wh [ijei i[h# l_Y_ei bei kikWh_ei$ Página A2
Ecuador y Perú unen su historia Ambos países participan del I Congreso Binacional de Arqueología, en Pasaje.
;b ?? 9ed]h[ie Z[ 9kbjkhW [ ?Z[d# j_ZWZ Z[ ;b Ehe o ? ;dYk[djhe 8_dWY_edWb Z[ 7hgk[ebe] W gk[ bW 9WiW Z[ bW 9kbjkhW ;YkWjeh_W# dW" d Yb[e Z[ ;b Ehe 99;E " i[ _dWk]kh eÒY_Wbc[dj[ Wo[h [d FWiW`[" Yed bW fh[i[dY_W Z[ bWi fh_dY_fWb[i Wkjeh_ZWZ[i Z[ bW fhel_dY_W o Z[b[]WY_ed[i Z[ bei YWdjed[i eh[di[i ZedZ[ i[ ^Wd h[Wb_pWZe _cfehjWdj[i ^WbbWp]ei Whgk[eb ]_Yei$ 9WZW YWdj d [ij| [nfed_[d# Ze bWi h_gk[pWi gk[ fei[[d [d [b |h[W Z[ Whgk[ebe] W" Yece FWiW`[ feh [`[cfbe [d ZedZ[ i[ [dYed# jh kdW È9_kZWZ F[hZ_ZWÉ [d ik
INFORME. Carlos Rosas se refirió a la inversión que están haciendo en controles, PARTICIPACIÓN. Los estudiantes demostraron lo aprendido.
Exposición por 35 aniversario EXPOSICIONES. Cantones orenses exponen sus riquezas en la ‘Alianza Obrera Pasajeña’, lugar donde desde hoy continuará el congreso.
fWhhegk_W Kp^Ykhhkc_" o ZedZ[ fh[Y_iWc[dj[ i[ YbWkikhWh| [ij[ cW]de [l[dje YkbjkhWb$ Æ;b eX`[j_le [i gk[ jeZei Ye# depYWd be gk[ [n_ij[ fWhW XkiYWh h[Ykhiei o Yedj_dkWh Yed bWi _d# l[ij_]WY_ed[i o [nfbehWY_ed[i$
Dk[ijhW c[jW [i Yh[Wh \k[dj[i jkh ij_YWi#YkbjkhWb[i [d [ijei i[Yjeh[i Whgk[eb ]_Yei gk[ [ij|d fh[i[dj[i [d jeZW bW fhel_dY_WÇ" cWd_\[ij Bk_i I[hhWde =WhY W" fh[i_Z[dj[ Z[ bW 99;E$ Página A3
;b 9eb[]_e J[Ydeb ]_Ye Ikf[# h_eh È;b EheÉ h[Wb_p Wo[h kdW 9WiW 7X_[hjW feh iki )+ W ei Z[ Wd_l[hiWh_e" fWhW ZWh W Ye# deY[h W bW Y_kZWZWd W bei Ye# deY_c_[djei WZgk_h_Zei feh bei [ijkZ_Wdj[i [d [b WkbW Z[ YbWi[i [d |h[Wi j Yd_YWi W jhW# l i Z[ fheo[Yjei$ Página A4
INFÓRMESE
PRIMERA SUERTE
Nro
4026
SEGUNDA SUERTE
Nro
4118
Página A15
www.lahora.com.ec Regional El Oro
diariolahora @lahoraecuador
CIUDAD A2 tiempo lectura 15 min.
VIERNES 22 DE OCTUBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
Camaroneros se reunieron con Subsecretario de Acuacultura 9ed bW Ă’dWb_ZWZ Z[ WdWb_pWh bW i_jkWY_ÂŒd YWcWhed[hW gk[ i[ [dYk[djhW [d fheY[ie Z[ h[]k# bWh_pWY_ÂŒd Z[ bWi j_[hhWi WbjWi o XW`Wi Z fbWoW o XW^‡W" Wi‡ Yece Z[ [cfh[dZ[h dk[lei fheo[Yjei [d X[d[Ă’Y_e Z[b i[Yjeh" @eiƒ 9[d# jWdWhe" ikXi[Yh[jWh_e Z[ 7YkW# YkbjkhW l_i_jÂŒ CWY^WbW$ Æ;d d_d]‘d cec[dje [ijW# cei gk_j|dZeb[i dWZW W dWZ_[" bW YWcWhed[hW lW i[]k_h i_[dZe Z[ [ijW f[hiedW be ‘d_Ye gk[ YWcX_W [i bW \ehcW WZc_d_ijhW# j_lW" fehgk[ oW de lW i[h WZ`kZ_# YWY_ÂŒd i_de YedY[i_ÂŒdÇ" [nfb_YÂŒ 9[djWdWhe$ 7Z[c|i" bei YWcWhed[hei gk[ j[d]Wd kdW YedY[i_ÂŒd fWhW '& W‹ei" [d YWie gk[ YkcfbWd Yed jeZei bei fWh|c[jhei WcX_[djW# b[i" feZh|d h[delWh [b YedjhWje feh c|i j_[cfe" Z[iYWhjWdZe Yed [bbe gk[ [n_ijW f[hi[YkY_ÂŒd fWhW [b i[Yjeh$ ÆDeiejhei de ^[cei fk[ije jWiWi" d_ dehcWi dk[lWi fehgk[ de j[d[cei kdW B[o Z[ 7YkW# YkbjkhW" be gk[ l[d_cei ^WY_[d# Ze [i Wfb_YWh bW b[o l_][dj[ gk[ j_[d[ c|i Z[ (& W‹eiÇ" _dZ_YÂŒ [b IkXi[Yh[jWh_e$ Regulados
;b Ehe [i kdW Z[ bWi fh_c[hWi fhel_dY_Wi [d cWdj[d[h kd Wbje fehY[djW`[ Z[ h[]kbWZei" fehY[d#
ReuniĂłn
Camaroneros
° La SubsecretarĂa estĂĄ garantizando los derechos de los trabajadores camaroneros y para ello con el Ministerio de Trabajo estĂĄ elaborando un contrato especial. Los productores orenses se encuen°tran reforestando las ĂĄreas que fueron devastadas, segĂşn la SubsecretarĂa.
jW`[ gk[ WbYWdpW kd fhec[Z_e Z[ .+ o gk_[d[i jeZWl‡W de Yk[djWd Yed [b j‡jkbe i[ [d# Yk[djhWd [d jh|c_j[$ :[ W^‡ gk[ 9[djWdWhe Z_`e gk[ bW h[kd_ÂŒd Z[ Wo[h [ijWXW [dYWc_dWZW W YeehZ_dWh j[# cWi Z[ fheZkYj_l_ZWZ o WXh_h c[hYWZei dk[lei o de fh[Y_# iWc[dj[ Z[ WdWb_pWh bW i_jkW# Y_ÂŒd Z[ h[]kbWh_pWY_ÂŒd$ AclaraciĂłn
;d YkWdje W bW dej_Ă’YWY_ÂŒd gk[ ZW feh j[hc_dWZW bW WZ`kZ_YWY_ÂŒd gk[ bei fhe# ZkYjeh[i j[d‡Wd [d [b ?dij_# jkje DWY_edWb Z[ :[iWhhebbe 7]hWh_e ?D:7 " [i WfWhj[ W bW h[]kbWh_pWY_ÂŒd o gk_[d[i i[ i_[dj[d f[h`kZ_YWZei fk[Z[d WY[hYWhi[ Wb ?D:7 fWhW fh[# i[djWh ik gk[`W$
Telecomuniciaciones presentĂł informe ANĂ LISIS. Superintendencia realizĂł XXIV jornada de informaciĂłn en Machala.
En lo que va del 2010 la Superintendencia estĂĄ invirtiendo mĂĄs de 35 millones de dĂłlares en los controles. Gk[ i[ XkiYW i[h kd [dj[ gk[ Yedjh_XkoW Yed bei Y_kZWZWdei W jhWlƒi Z[ feb‡j_YWi Z[ WYY_ÂŒd gk[ f[hc_jWd c[`ehWh [b i[hl_Y_e Yed fbWd[i fWhW fhecel[h bW h[ZkY# Y_ÂŒd Z[ bW Xh[Y^W j[YdebÂŒ]_YW" Z_`e 9bWkZ_e HeiWi" ikXhe]Wdj[ Z[ bW Ikf[h_dj[dZ[dY_W Z[ J[b[# Yeckd_YWY_ed[i" ZkhWdj[ [b _d# \ehc[ Z[ bWXeh[i$ ;d be gk[ lW Z[b (&'& ied )+ c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i bei gk[ i[ ^Wd _dl[hj_Ze fWhW [l_jWh f[h`k_# Y_ei [YedÂŒc_Yei [d jeZe [b fW‡i" be YkWb _cfb_YW kdW WhZkW _dl[i# j_]WY_ÂŒd fWhW Z[j[hc_dWh gk_ƒ# d[i ied bei gk[ [ij|d jhWjWdZe Z[ f[h`kZ_YWh W bei kikWh_ei" feh be gk[ i[ cWdj_[d[ kd YedijWdj[ Yedjheb fWhW [hhWZ_YWh bei ^[Y^ei _b‡Y_jei" [nfb_YÂŒ$ ;b Ikf[h_dj[dZ[dj[ Yk[ij_e# dÂŒ [b i[hl_Y_e gk[ Xh_dZWd bWi j[b[\ÂŒd_YWi Yece FehjW" 7b[]he o Cel_ijWh" gk_[d[i c[Z_Wdj[ bWi e\[hjWi gk[ fheceY_edWd" de [n# fb_YWd YÂŒce Z[X[d Wfhel[Y^Wh
[ijei i[hl_Y_ei bei kikWh_ei$ ?dZ_YÂŒ gk[ i[ ^W l[h_Ă’YWZe gk[ 7b[]he Ykcfb[ [d kd /. Z[ bWi e\[hjWi gk[ h[Wb_pW" c_[djhWi gk[ Cel_ijWh o FehjW WbYWdpWd kd /& o -& h[if[Yj_lWc[dj[ [d iki fheceY_ed[i" bWi YkWb[i \k[hed l[h_Ă’YWZWi$ PreocupaciĂłn
HeiWi c[dY_edÂŒ gk[ [ij[ _d\eh# c[ Z[ Yk[djWi [i fWhW ceijhWh W bW Y_kZWZWd‡W bWi WYY_ed[i gk[ i[ l_[d[d jecWdZe Yece [dj_ZWZ Z[ Yedjheb fWhW gk[ bei f[h`k_# Y_ei fh[i[djWZei [b W‹e Wdj[h_eh i[Wd ikf[hWZei o fWhW [bbe jWc# X_ƒd [i d[Y[iWh_W bW YebWXehWY_ÂŒd Z[ bW feXbWY_ÂŒd$ ;d be gk[ h[if[YjW W bei ‡dZ_# Y[i Z[ j[b[\ed‡W Ă’`W [d bW fhel_d# Y_W" i[‹WbÂŒ gk[ i[ [ij| feh Z[XW`e Z[ kd '& Z[ f[d[jhWY_ÂŒd o [ije eX[Z[Y[ W bW j[b[\ed‡W cÂŒl_b gk[ [ij| be]hWdZe kdW ]hWd YeX[hjk# hW Yece [d [b h[ije Z[b fW‡i$ FWhW ikX_h [ij[ fehY[djW`[" bW
Telecomunicaciones Informe
Al momento la Superintendencia ha °mantenido reuniones con la Asociación
de Municipalidades Ecuatorianas (AME) para llegar a acuerdos al momento de colocar las redes.
Son alrededor de 16 millones de lĂneas °telefĂłnicas del Servicio MĂłvil Avanzado (SMA), ďŹ ja, portadores y cyber cafĂŠs, las que vienen siendo controladas por la Superintendencia a nivel nacional.
TambiĂŠn se han ďŹ rmado convenios con °la FiscalĂa para realizar un trabajo conjunto.
Ikf[h_dj[dZ[dY_W Z[ J[b[Yeck# d_YWY_ed[i [ij| fh[i[djWdZe kd _d\ehc[ W bWi [dj_ZWZ[i Yehh[i# fedZ_[dj[i fWhW gk[ i[ Wj_[dZW bei h[gk[h_c_[djei gk[ [n_][ bW feXbWY_Œd" fkdjkWb_pŒ$ BW fheb_\[hWY_Œd Z[ [ijWY_e# d[i j[b[l_i_lWi fh_lWZWi gk[ _dYbkie i[ bWi e\h[Y[ W jhWlƒi Z[ Wdj[dWi iWj[b_jWb[i [d \[h_Wi" ied _b[]Wb[i o [i Wb]e gk[ fh[eYkfW Wb eh]Wd_ice gk[ WYjkWbc[dj[ [ij| jhWXW`WdZe Yed bW <_iYWb‡W fWhW \h[dWh [ijW i_jkWY_Œd" Z_`e [b \kd# Y_edWh_e$
Importante convenio por el agua potable
REUNIĂ“N. Subsecretario de Acuacultura escuchĂł planteamiento de camaroneros.
>eo" bei WbYWbZ[i Z[ CWY^WbW" 9Whbei <Wbgk[p1 FWiW`[" CWj[e DeXb[Y_bbW o ;b =kWXe" @e^d <hWd# Ye" Ă’hcWh|d kd Yedl[d_e cWhYe Z[ Yeef[hWY_ÂŒd o Yecfhec_ie _dj[h_dij_jkY_edWb fWhW [`[YkjWh fheo[Yjei Z[ 7]kW FejWXb[ o IWd[Wc_[dje 7cX_[djWb$ Be ^W# h|d [d bW fbWdjW Z[ jhWjWc_[dje Z[ W]kW fejWXb[ ĂˆBW ;if[hWdpWÉ" kX_YWZW [d bW fWhhegk_W Ăˆ;b Fhe# ]h[ieÉ Z[b YWdjÂŒd FWiW`[$ <[hdWdZe LWbWh[pe" Z_h[Yjeh Z[ C[Z_e 7cX_[dj[ Z[b Ckd_# Y_f_e Z[ CWY^WbW" Wi[]khÂŒ gk[0 ÆFWhW Z[iWhhebbWh bei fheo[Yjei" bei ckd_Y_f_ei Yk[djWd Yed bW
Wi_ij[dY_W jƒYd_YW Z[ bW CWdYe# ckd_ZWZ Z[ bW 9k[dYW Z[b H‡e @kXed[i" gk[ h[Y_X[ [b Wfeoe Z[ bW 9eef[hWY_ÂŒd 7b[cWdW" W jhW# lƒi Z[b Yedikbjeh @Wd JhWf" be gk[ h[fh[i[djW kdW Xk[dW efehjkd_# ZWZÇ" fk[i [b Yedl[d_e i[ iki# j[djW [d [b eX`[j_le gk[ j_[d[d bei jh[i ckd_Y_f_ei Z[ [bWXehWh fbWd[i" XkiYWh Ă’dWdY_Wc_[dje o [`[YkjWh fheo[Yjei Z[ i_ij[cWi Z[ W]kW fejWXb[ o iWd_ZWZ Wc# X_[djWb" Yedi_Z[hWdZe gk[ bei jh[i YWX_bZei i[ WXWij[Y[d Z[ bW ikXYk[dYW 9WiWYWo gk[ f[hj[d[# Y[ W bW Yk[dYW Z[b H‡e @kXed[i$ 9ed [b jhWje" bei ckd_Y_f_ei
ikiYh_fjeh[i i[ Yecfhec[j[d W ZWh jeZWi bWi \WY_b_ZWZ[i gk[ [b YWie h[gk_[hW fWhW bW _cfb[c[d# jWY_Œd o Yh[WY_Œd" Yed f[hiedWb jƒYd_Ye [if[Y_Wb_pWZe" Z[ fheo[Y# jei d[Y[iWh_ei gk[ iWj_i\W]Wd bWi d[Y[i_ZWZ[i Z[ iki h[if[Yj_lWi `kh_iZ_YY_ed[i feXbWY_edWb[i" [d bei fbWpei o YedZ_Y_ed[i gk[ ƒi# jei [ijWXb[pYWd" \WY_b_jWdZe kd YWf_jWb i[c_bbW fWhW [b _d_Y_e Z[ bW ef[hWj_l_ZWZ WZc_d_ijhWj_lW$ 7b [l[dje" gk[ _d_Y_Wh| W fWh# j_h Z[ bWi '&0&&" ^W i_Ze _dl_jW# Ze jWcX_ƒd MWbj[h Ieb‡i" c_# d_ijhe Z[ :[iWhhebbe KhXWde o L_l_[dZW$
CIUDAD Congreso Cultural
Más detalles del primer día
VIERNES 22 DE OCTUBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
Se realizó el lanzamiento de la obra °‘Raíces de la cultura montubia’ escrita por
Rodrigo Flores, presidente de la Casa de la Cultura de Pasaje.
La niña Paola Elizalde de Marcabelí °declamó la letra del ‘Himno Nacional
del Ecuador’, ganándose los aplausos de todos los presentes.
firmó la escritura de compra y venta °delSeteatro ‘Coello’, entre la Municipalidad de Pasaje y la CCEO, donde se construirá un nuevo escenario cultural.
Congreso binacional de cultura y arqueología INAUGURACIÓN. La niña Paola Elizalde, de Marcabelí, despertó el espíritu cívico de los presentes en el Congreso.
A3
MINUTERO Actividades militares
>eo bW 8h_]WZW Z[ ?d\Wdj[# °h W De$' ;b Ehe bb[lW W YWXe Z[iZ[ W bWi &/0&& ^ehWi [d [b FWhgk[ Z[ bei > he[i" bW Y[h[# ced_W Z[ [djh[]W Z[ WhcWi$ CW WdW Z[ bW c_icW \ehcW h[Wb_pWh|d bW YbWkikhW Z[ bW _dijhkYY_ d c_b_jWh [ijkZ_Wdj_b ?C;L79 Yed bei [ijkZ_Wdj[i Z[ lWh_ei Yeb[]_ei Z[ CWY^WbW$
Pasaje es la sede de este importante evento que, por primera vez, une a Perú y Ecuador con su historia. BWi X[bbWi c[beZ Wi Z[ bei >_c# dei DWY_edWb[i Z[ ;YkWZeh o F[h Z_[hed _d_Y_e Wb ?? 9ed]h[# ie Z[ 9kbjkhW [ ?Z[dj_ZWZ Z[ ;b Ehe o ? ;dYk[djhe 8_dWY_edWb Z[ 7hgk[ebe] W gk[ bW 9WiW Z[ bW 9kbjkhW ;YkWjeh_WdW" d Yb[e Z[ ;b Ehe 99;E " gk[ [ij[ W e i[ h[Wb_p [d FWiW`[ Yed [b Wfe# oe Z[ ik Ckd_Y_fWb_ZWZ o bW Ye# bWXehWY_ d Z[ lWh_ei [nf[hjei Z[ WcXWi dWY_ed[i$ 9[Y_b_W C|hgk[p" fh[i_Z[djW Z[ bW 9ec_i_ d Z[ ;ZkYWY_ d o 9kbjkhW Z[b YWX_bZe fWiW`[ e" Wf[hjkh [b WYje o Z_e bW X_[dl[# d_ZW W bWi Z[b[]WY_ed[i YWdje# dWb[i eh[di[i gk[ i[ Z_[hed Y_jW fWhW fh[i[djWh iki h_gk[pWi YkbjkhWb[i o Whgk[eb ]_YWi$ O [i gk[ [b eX`[j_le Z[ [ijW cW]dW WYj_l_ZWZ YkbjkhWb" gk[ Ykbc_dWh| bW jWhZ[ Z[b i|XWZe [d bW fWhhegk_W Kp^Ykhhkc_ FWiW`[ ZedZ[ i[ [dYedjh kdW È9_kZWZ F[hZ_ZWÉ Z[ bW YkbjkhW CWoW" [i fh[Y_iWc[dj[ Z_\kd#
Z_h bWi h_gk[pWi Whgk[eb ]_YWi gk[ fei[[d bWi j_[hhWi eh[di[i b_c_jWdj[i Yed [b l[Y_de fW i Z[b Ikh F[h $ Æ;b eX`[j_le [i gk[ jeZei Ye# depYWd be gk[ [n_ij[ fWhW Wi " XkiYWh h[Ykhiei o Yedj_dkWh Yed bWi _dl[ij_]WY_ed[i o [nfbe# hWY_ed[i" fk[i dk[ijhW c[jW [i Yh[Wh \k[dj[i jkh ij_YWi#Ykbjk# hWb[i [d [ijei i[Yjeh[i Whgk[e# b ]_Yei gk[ [ij|d fh[i[dj[i [d jeZei bei YWdjed[i Z[ bW fhel_d# Y_WÇ" cWd_\[ij Bk_i I[hhWde =WhY W" fh[i_Z[dj[ Z[ bW 99;E$ BW _dWk]khWY_ d i[ bb[l W YWXe [d [b iWb d Z[ WYjei Z[b ckd_Y_f_e Z[ FWiW`[" Yed bW fh[i[dY_W Z[ Wkjeh_ZWZ[i be# YWb[i o fhel_dY_Wb[i Yece [b fh[\[Yje eh[di[ Cedj] c[ho I|dY^[p1 [b Y dikb Z[ F[h [d CWY^WbW" ;\hW d IWWl[ZhW1 o [b Z_h[Yjeh fhel_dY_Wb Z[ 9kbjkhW" @ei D_[je$ 7Z[c|i" Yed`kdjWc[dj[ Yed bWi Z_i[hjWY_ed[i Z[b Yed]h[ie"
Triple festejo
BW [cfh[iW <h e Ieje ^W °fhe]hWcWZe fWhW ^eo Z[iZ[ EXPOSICIONES. Piezas y reliquias de épocas incaicas serán exhibidas en Pasaje hasta mañana.
[d bW È7b_WdpW EXh[hW FWiW`[ WÉ gk[ Z[iZ[ ^eo i[h| bW dk[lW i[Z[ Z[b [l[dje i[ _dijWbWhed ijWdZi Z[ YWZW YWdj d eh[di[" ZedZ[ i[ fh[i[djWhed f_[pWi Wh# gk[eb ]_YWi gk[ ZWjWd Z[ ^WY[ c_b[i Z[ W ei o gk[ ^Wd i_Ze [dYedjhWZWi [d [bbei" WZ[c|i Z[ bWi h_gk[pWi ]Wijhed c_YWi" W]h YebWi o ^kcWdWi gk[ fe# i[[d [ijei h_dYed[i Z[ bW fhe# l_dY_W$
WhhWdYWh| Yed [b bWdpWc_[dje Z[b b_Xhe È9ed [b 9^[0 C[ceh_Wi Z[b j_[cfe ^[h _YeÉ" Wkjeh W Z[ @ei 7djed_e Gk_djWdW =WhY W" o bWi fed[dY_Wi Z[ ejhei YWdje# d[i eh[di[i gk[ Wb _]kWb gk[ FW# iW`[" jWcX_ d fei[[d h_gk[pWi Whgk[eb ]_YWi _dlWbkWXb[i$ C_[djhWi gk[ fWhW [ij[ i|XW# Ze [d Kp^Ykhhkc_ Yed kd h[Ye# hh_Ze [d ÈBW 9_kZWZ F[hZ_ZWÉ o fh[i[djWY_ed[i ZWdY ij_YWi Z[ ]hkfei f[hkWdei" i[ ZWh| feh YbWkikhWZe [ij[ ]hWd [dYk[djhe Desde hoy ;b i[]kdZe Z W Z[b 9ed]h[ie YkbjkhWb X_dWY_edWb$
Encuentro binacional de capitanes 9ed bW ÒdWb_ZWZ Z[ h[Wb_pWh _dj[h# YWcX_ei Z[ _d\ehcWY_ d" ieXh[ Y ce i[ l_[d[ jhWXW`WdZe jWdje [d bW CWh_dW Z[ F[h o ;YkWZeh fWhW kd cWoeh Yedjheb [d [b |h[W cWh_dW Yed gk_[d[i i[ XkiYW h[Wb_pWh kd fbWd Z[ WYj_l_ZWZ[i" i[ h[kd_[hed bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ bW 7hcWZW Z[ bei fW i[i Wo[h [d CWY^WbW$ BW h[kd_ d" gk[ i[ Z[iWhhebb Z[iZ[ bWi &/0&& [d bWi _dijWbW# Y_ed[i Z[ bW 9Wf_jWd W Z[ Fk[hje 8eb lWh" \ehcW fWhj[ Z[ kd [d# Yk[djhe X_bWj[hWb [djh[ bei Zei fW i[i Yed bW gk[ i[ XkiYW fhe# ]hWcWh bWi dk[lWi WYj_l_ZWZ[i jWdje Z[ Fk[hje 8eb lWh o Pehh_# jei" [nfb_Y 7hcWdZe ;b_pWbZ[" j_jkbWh Z[ bW 9Wf_jWd W Z[ Fk[hje 8eb lWh$ ;djh[ bei j[cWi gk[ i[ jhWjW#
hed Yedij bW fWhj[ ef[hWj_lW [d ZedZ[ bei Zei 9Wf_jWd[i Ye_d# Y_Z[i [d gk[ be c|i _cfehjWdj[ [i iWblW]kWhZWh bW l_ZW feh be gk[ bWi WYY_ed[i Yed`kdjWi [ij|d [dYWc_dWZWi Wb Yk_ZWZe Z[ bW l_ZW" Yedjheb Z[ YedjWc_dWY_ d Z[ ^_ZheYWhXkhei o Yed gk j_fe Z[ c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ d gk[ Yk[djW$ @ei 7djed_e 9^|l[p" YecWd# ZWdj[ Z[ cWh_dW Z[ Pehh_jei" gk_[d j_[d[ Zei W ei [d [b YWh]e o [ij| fh n_ce W Z[`Wh [ijW \kd# Y_ d" _dZ_Y gk[ ied YkWjhe bWi h[kd_ed[i gk[ i[ ^Wd fhe]hWcW# Ze o gk[ bW _Z[W [i [ijh[Y^Wh bWpei fWhW WokZWhi[ ckjkWc[dj[ feh# gk[ bei fheXb[cWi ied i_c_bWh[i" fh_dY_fWbc[dj[ [d [b j[cW Z[ _d# ]h[ie Z[ f[iYWZeh[i _b[]Wb[i$ I[] d [b _d\ehc[ Z[ 9Wf_jW#
bWi (&0&&" kd [if[Yj|Ykbe Whj ij_Ye Yed bW WYjkWY_ d Z[ Z[ijWYWZei Whj_ijWi Z[ bW fhe# l_dY_W o [b fW i" Yed cej_le Z[ Y[b[XhWh ik YkWhje Wd_l[hiWh_e Z[ Yh[WY_ d [cfh[iWh_Wb" [b gk_dje Z[ bW <WYkbjWZ Z[ bW IWbiW o [b Ykcfb[W ei Z[b ik leYWb_ijW fh_dY_fWb O[ned$ ;ijWh|d fh[i[dj[i Whj_ijWi Yece @[Wd F_[h F[b|[p" 9^[e" D[bbo CWhj_d[bbo" F[f[ FWh[`W" 7bbWd" [djh[ ejhei$
Aniversario
BW Kd_ZWZ ;ZkYWj_lW È@kWdW °Z[ :_eiÉ Y[b[XhW kd W e c|i Z[ Yh[WY_ d Yed WYj_l_ZW# Z[i YkbjkhWb[i" Z[fehj_lWi" o ieY_Wb[i" o Yed kdW ]hWd l[bWZW 7hj ij_Ye#YkbjkhWb Yed bW fh[i[dY_W Z[b Whj_ijW CWhj d =WbWhpW c|i YedeY_Ze Yece 7K#:$ ;b WYje i[ Z[iWhhebbWh| [d [b Yeb[]_e kX_YWZe [d bWi YWbb[i =kWoWgk_b [djh[ Be`W o +jW$ Dehj[ [b fh n_ce (/ Z[ Z[ eYjkXh[ Z[iZ[ bWi '.0)&$
ENCUENTRO. Autoridades marinas de Perú y Ecuador analizaron problemática en el mar.
d W" ied bei f[iYWZeh[i Z[ dWY_e# dWb_ZWZ f[hkWdW bei gk[ _d]h[# iWd W bWi W]kWi [YkWjeh_WdWi" be gk[ lk[bl[d W [ijei Zei fk[hjei
[d i_c_bWh[i o [i fh[Y_iWc[dj[ YedjhW [ij[ _d]h[ie _b[]Wb gk[ [i# j|d jhWpWdZe dk[lWi [ijhWj[]_Wi" ÒdWb_p ;b_pWbZ[$
CIUDAD A4
Divertida casa abierta en la ‘Fátima’
VIERNES 22 DE OCTUBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
EXPOSICIÓN. Los estudiantes llevaron lo necesario para que las personas puedan acercarse más al funcionamiento de lo que nos rodea.
‘El Oro’ demostró su trabajo tecnológico Los estudiantes se mostraron con satisfacción por la tarea cumplida ante la sociedad. KdW bbWcWj_lW o YedYkhh_ZW YWiW WX_[hjW \k[ be gk[ h[Wb_p bW cW# WdW Z[ Wo[h [b ?dij_jkje J[Yde# b ]_Ye Ikf[h_eh È;b EheÉ" [d [b FW# i[e Z[ bW C[hY[Z" Yece fWhj[ Z[ iki WYj_l_ZWZ[i feh bei )+ W ei Z[ l_ZW _dij_jkY_edWb$ LWh_ei ijWdZi Yed [ijkZ_Wdj[i Z[ bei Ykhiei X|i_Yei" Z_l[hi_Ò# YWZei o ikf[h_eh[i \k[hed bei [dYWh]WZei Z[ ZWh W YedeY[h W bW Y_kZWZWd W bei YedeY_c_[djei WZgk_h_Zei [d [b WkbW Z[ YbWi[i" W jhWl i Z[ fheo[Yjei ZedZ[ i[ Ye# deY_[hed fheY[iei Z[ [cXWbW`[ Z[ kd Wcfb_ÒYWZeh" ^WijW Z[jW# bb[i _dj[hdei Z[ kd cejeh$ JhWXW`ei Yece [b Y_hYk_je Yedl[dY_edWb Z[b Wkjec l_b \k[ ZWZe W YedeY[h feh [ijkZ_Wd# j[i Z[ gk_dje Ykhie" Wi Yece [b cedjW`[" Z[icedjW`[ o jeZe be gk[ \ehcW fWhj[ Z[b cejeh W ]Wieb_dW$
;ijkZ_Wdj[i Z[ i[nje d_l[b fh[i[djWhed [b i_ij[cW Z[ Yed# jheb Z[ FB9 Fhe]hWcW B ]_Ye 9edjhebWZe o bW fh[i[djWY_ d Z_Z|Yj_YW Z[ \kdY_edWc_[dje Z[ kd cejeh Z[ _dZkYY_ d jh_\|i_YW" j_fe `WkbW Z[ WhZ_bbW$ Para el campo industrial
;b ZeY[dj[ gk[ ]k_ [ij[ fheo[Y# je" <h[ZZo FheY[b" i[ Wb gk[ bW [nfei_Y_ d [i kd _dY[dj_le fWhW bW [ZkYWY_ d j Yd_YW Z[ ` l[d[i Z[ ;b Ehe ZWZW Wfb_YWY_ d Z[ Z_# \[h[dj[i WYj_l_ZWZ[i$ Æ9ed YedeY_c_[djei j Yd_Yei bei [ijkZ_Wdj[i i[ lWd W feZ[h Z[iWhhebbWh [d [b YWcfe _dZki# jh_Wb Z[ \ehcW j[Ydeb ]_YWÇ WYej FheY[b c_[djhWi Zei Z[ iki [ijk# Z_Wdj[i [nfed Wd be Wfh[dZ_Ze$ Alarmas, parlantes y energía
Ejhei ]hkfei Z[ceijhWhed [b
Hoy
_cfehjWdY_W Z[ bWi \hkjWi$ ;i# jkZ_Wdj[i Z[ i[]kdZe W e Z[ [ZkYWY_ d X|i_YW _d\ehcWhed bW \ehcW Y ce Yh[Wh [d bei [i# jkZ_Wdj[i [b ^|X_je Z[ Yk_ZWh ik ^_]_[d[ Z[djWb$ Otros temas tratados
<k[hed ÈBei X[d[\_Y_ei Z[ bei Wb_c[djei fWhW fhecel[h kdW _d][ijW dkjh_j_lW o iWbk# ZWXb[É" ÈH[YedeY[h bWi Z_\[# h[dY_Wi [djh[ YbWi[i o kie Z[b cW p W jhWl i Z[ ik ^_ijeh_W o ik _cfehjWdY_WÉ o" È;b Xeigk[ Yece kd_ZWZ Z[ l_ZWÉ o È;b WfWhWje Z_][ij_le o ik fhej[Y# Y_ dÉ jhWjWZei feh bei Wbkc# dei Z[ j[hY[he W i[nje W e h[if[Yj_lWc[dj[$ Más participación
BWi |h[Wi Z[ YecfkjWY_ d" _d]b i" c i_YW o YkbjkhW \ i_YW jWcX_ d \ehcWhed fWhj[ Z[ bW [nfei_Y_ d Yed WYj_l_ZWZ[i Z_\[h[dj[i$ CWhb[d[ LWbWh[pe" Z_h[YjehW Z[b fbWdj[b h[iWbj bW fh[i[dY_W [d [b WYje Z[ CWh_WdW <[_` e" ikf[hl_iehW Z[b bW PedW ' KJ; '" o [nfb_Y gk[ fWhW [b fh n_# ce W e bW [nfei_Y_ d i[ Z[iW# hhebbWh| [d Zei [jWfWi$
Sesión Solemne
° En el Salón de Actos ‘Gral. Eloy Alfaro’ de la UNE, desde las 16:00. ° Se realizará la lectura de la reseña histórica del plantel. ° Entrega de reconocimientos docentes que han cumplido 25 años de servicio a la educación. Entrega de menciones de honor a estu°diantes destacados en aprovechamiento y
disciplina en el periodo lectivo 2009-2010.
fheY[ie Z[ Y ce jhWXW`W kdW WbWhcW cW]d j_YW =IC$ Ejhei [b h_[]e Wkjec|j_Ye Z[ |h[Wi l[h# Z[i o bW [bWXehWY_ d Z[ jWh`[jWi [b[Yjh d_YWi _cfh[iWi$ ;ijkZ_Wdj[i Z[ Z Y_ce W e _dZ_YWhed Y ce bW [d[h] W [ b_# YW [i [hW jhWdi\ehcWZW W [d[h# ] W [b Yjh_YW" o `kdje W [bbei i[ kX_YWXW [b ijWdZ Z[ [ijkZ_Wdj[i Z[ gk_dje W e È8É Z[ [b[Yjh d_YW gk_[d[i [nfb_YWhed [b \kdY_edW# c_[dje" [diWcXb[ o bei Yecfe# d[dj[i Z[ kd Wcfb_ÒYWZeh$
Disfrute un viernes romántico >eo fhec[j[ i[h kd l_[hd[i bb[# [i gk_[d Y[hhWh| bW deY^[ Z[ [ijW de Z[ hecWdj_Y_ice ]hWY_Wi W bei i[cWdW Yed ik lep o [ij_be cko i^em gk[ e\h[Y[ i[cWdWbc[dj[ fWh[Y_Zei Wb [n_jeie YWdjWdj[ ]kWj[cWbj[Ye" ZedZ[ e\h[# bW 9WiW Z[ bW 9kbjkhW ;YkW# jeh_WdW" d Yb[e Z[ ;b Ehe TOME NOTA Y[h| j[cWi Yece ÈJ[ Ye# depYeÉ" ÈC_ fh_c[hW l[pÉ" 99;E " Z[djhe Z[ ik fhe# ]hWcWY_ d Z[ ÈL_[hd[i 9kb# La cita es a partir ÈI[ dei ck[h[ [b WcehÉ" las 20:00, en jkhWbÉ [d [b Wdj_]ke ck[bb[ de el salón del mue- ÈBW ^_ijeh_W Z[b jWn_É" [jY j[hW$ Z[ YWXejW`[ Z[ Fk[hje 8e# lle cultural de Bolívar. Fh[l_Wc[dj[" jWc# b lWh$ ;b be`Wde L Yjeh @WhW# Puerto Show gratuito. X_ d fWhj_Y_fWh|d Z[ [ijW c_bbe" i[h| [b fbWje \k[hj[ Z[ fhe]hWcWY_ d \_]khWi Z[ ck# [ijW deY^[$ Y^W jhWo[Yjeh_W Whj ij_YW Yece CWdebe CWhj^ei È;b d_ e Z[ B_# Intérpretes 9edeY_Ze Yece [b ÈH_YWhZe 7h`e# dWh[i HWf^W[bÉ fhel[d_[dj[ Z[ dW Z[ ;YkWZehÉ" L Yjeh @WhWc_bbe IWdjW HeiW" B[d_d Hec[he È;b
;b fWj_e Z[ bW [iYk[bW \k[ [b [i# Y[dWh_e ZedZ[ Z[Y[dWi Z[ d_# ei Z[ fh_c[he W i fj_ce W e Z[ [ZkYWY_ d X|i_YW i[ Yed# Y[djhWhed fWhW fWhj_Y_fWh Z[ bW 9WiW 7X_[hjW (&'& Z[dec_# dWZW L_l[dY_W 9kbjkhWb È>dW$ CWh W Bk_iW PkbW_YWÉ$ BW [iYk[bW L_h][d Z[ <|# j_cW Z[ Fk[hje 8eb lWh jeZei bei W ei h[Wb_pW [ijW WYj_l_ZWZ Yed [b fhef i_je Z[ Z[ceijhWh W bei fWZh[i Z[ \Wc_b_W be gk[ iki ^_`Wi Wfh[dZ[d [d bWi Wk# bWi" o Wfh[dZ[h kd feYe c|i Z[ j[cWi ][d[hWb[i Z[ kdW \ehcW Z_l[hj_ZW o Yebeh_ZW$ BW WYj_l_ZWZ _d_Y_ W bWi &/0&& Yed bW fh[i[djWY_ d Z[ lWh_ei ]hkfei Z[ XW_b[i Yece È;b =Wbef[É _dj[hfh[jWZe feh [ijkZ_Wdj[i Z[ j[hY[h W e X|# i_YW o ÈBW <_[ijW Z[b OWcehÉ Z[ gk_dje W e Z[ X|i_YW$ Bk[]e bei [ijkZ_Wdj[i Z[ ;ZkYWY_ d ?d_Y_Wb _d_Y_Whed bW [nfei_Y_ d Yed [b j[cW bei i[h# l_Zeh[i Z[ c_ Yeckd_ZWZ ÈLW# behWh o h[if[jWh [b jhWXW`e gk[ h[Wb_pW YWZW f[hiedWÉ$ Ejhe ]hkfe Z[ bei c|i f[# gk[ ei _dZ_YWhed bW kj_b_ZWZ Z[ bWi \hkjWi o [di[ Whed Y ce h[YedeY[h o lWbehWh bW
HOY. Víctor Jaramillo ‘El Ricardo Arjona de Ecuador’, se presenta en Puerto Bolívar.
?hWYkdZeÉ Z[ FWiW`[" [b YWdjWdj[ @[Wd F_[h F[b|[p Z[ CWY^WbW o [b c[beZ_eie H_Y^WhZ :[ bW 9hkp Z[ Fk[hje 8eb lWh$
LLAMATIVO. Juegos coloridos permitieron la participación de las estudiantes.
Celebrando un año más de servicio educativo BW kd_ZWZ [ZkYWj_lW ÈFh_d# Y_f_je o CWhY[b BWd_WZe Z[ M_dZÉ ÒdWb_p Yed kdW jhWZ_# Y_edWb i[i_ d ieb[cd[ iki \[i# j[`ei [d ^edeh W ik jh_] i_ce i[nje Wd_l[hiWh_e Z[ Yh[WY_ d _dij_jkY_edWb$ ;d [b WYje i[ [djh[]Whed Z_l[hiei h[YedeY_# c_[djei W [ijkZ_Wdj[i o f[hie# dWb ZeY[dj[i Z[ bW _dij_jkY_ d [ZkYWj_lW$ BW Y[h[ced_W i[ h[Wb_p [d [b iWb d Z[ WYjei Z[ bW kd_ZWZ Yed bW fh[i[dY_W Z[ bWi fh_dY_# fWb[i Wkjeh_ZWZ[i Z[b fbWdj[b" Yk[hfe ZeY[dj[ o WZc_d_ijhW# j_le" [ijkZ_Wdj[i o fWZh[i Z[ \Wc_b_W" WZ[c|i Z[ _dl_jWZei [if[Y_Wb[i$ BW Wf[hjkhW Z[ bW i[i_ d feh bei ), W ei Z[ Yh[WY_ d bW h[W# b_p @[ii[d_W 8[jWdYekhj" h[Y# jehW Z[ bW [dj_ZWZ [ZkYWj_lW" gk_[d h[iWbj [b Yh[Y_c_[dje WYWZ c_Ye Z[b ÈFh_dY_f_je o
CWhY[b BWd_WZe Z[ M_dZÉ [d bei bj_cei W ei$
Condecoraciones
Bei cW[ijhei fh[c_WZei feh ik Z[i[cf[ e _dij_jkY_edWb \k[hed0 M_b\h_Ze =edp|b[p" < # b_Y_jW I_blW" =Wh_ BkdW" @[ddo IWdjei" OelWddo 9W Wh" @[b[d Ehj_p o CWh W Z[ bei Ûd][b[i DWkbW$ 7i Yece CWh W Z[b F_bWh <[_` e" HeiW CehWb[i" FWkbW H[ijh[fe" HeiW IWdWXh_W o CWh_e 9^ hh[p" jhWXW`WZeh[i Z[b |h[W WZc_d_ijhWj_lW gk[ h[Y_X_[hed h[YedeY_c_[djei feh iki W ei Z[ i[hl_Y_e$ 7Z[c|i" i[ [djh[] [b c # h_je Wb C[`eh ;ijkZ_Wdj[ (&'&" gk[ [ij[ W e h[YWo [d Zei Z[i# jWYWZWi [ijkZ_Wdj[i0 IWcWd# j^W Hei_bbe" Z[b YkWhje W e Z[ X|i_YW o 7dW CWh W PWcXhWde Z[b del[de W e Z[ X|i_YW$
Charlas sobre ahorro de energĂa en colegios
VUELOS. Problemas meteorolĂłgicos diďŹ culta vuelos en Santa Rosa.
Persisten problemas en vuelos de Santa Rosa H[]_edWb IWdjW HeiW W YWkiW Z[ bW feYW l_i_X_b_ZWZ gk[ j_[d[d bei f_bejei Wb cec[dje Z[ h[Wb_pWh iki Wj[hh_pW`[i" [ij| ][d[hWdZe ]hWdZ[i _dYedl[d_[dj[i [djh[ bei kikWh_ei Z[ Z_Y^W j[hc_dWb Wƒh[W$ Bei d_l[b[i Z[ _cfkdjkWb_ZWZ gk[ i[ h[]_ijhWd [d [b ceZ[hde W[hefk[hje" WbYWdpWd kd feh# Y[djW`[ Z[ ^WijW [b *- [d bei h[jhWiei Z[ bei lk[bei [d bWi Zei W[heb‡d[Wi$ =Wbe 8[jWdYekhj" YeehZ_dWZeh Z[b [gk_fe jƒYd_Ye Z[b 9ec_jƒ 7Zc_d_ijhWZeh Z[b W[hefk[hje" c[dY_edŒ gk[ [b ZWh bW iebkY_Œd W [ijW i_jkWY_Œd Z[f[dZ[ Z[ bW :_# h[YY_Œd Z[ 7l_WY_Œd 9_l_b :79 " gk[ bW bbWcWZW W jecWh jeZWi bWi c[Z_ZWi fWhW gk[ [b W[hefk[hje i[W ef[hWXb[ bWi (*0&& Z[b Z‡W$
I[]‘d bei jƒYd_Yei gk[ jhWXW# `Whed [d [b Z_i[‹e Z[b fheo[Yje Z[ YedijhkYY_ÂŒd" Wb W[hefk[hje i[ b[ ^WX‡W _dYehfehWZe jeZW bW j[Ydebe]‡W Yed bW gk[ Yk[djWd bei W[hefk[hjei Z[b ckdZe" i_d [cXWh]e" Wdj[ bei fheXb[cWi Z[ Wj[hh_pW`[ gk[ fh[i[djW [b W[hÂŒ# Zhece" i[ Z[j[YjÂŒ gk[ de Yk[d# jW Yed [b [gk_fe ?BI gk[ [ijWh‡W [l_jWdZe bei _dYedl[d_[dj[i gk[ WYjkWbc[dj[ i[ fh[i[djW$ 8[jWdYekhj h[Y^WpÂŒ gk[ i[ Yk[ij_ed[ i_ i[ YebeYW e de [ij[ [gk_fe [d [b W[hefk[hje H[]_e# dWb" fk[i bW [nYkiW fWhW _dijWbWh [ij[ [gk_fe i[h‡W bW \h[Yk[dY_W Z[ lk[bei o [b d‘c[he Z[ fWiW`[hei gk[ de ied [d Wbjei fehY[djW`[i$ ÆDeiejhei de [d lWde ^[cei _dl[hj_Ze *+ c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i fWhW j[d[h kdW _d\hW[ijhkYjkhW
Aeropuerto
9ed [b fhefÂŒi_je Z[ _dijhk_h W [ijkZ_Wdj[i i[YkdZWh_ei ieXh[ [b kie [Ă’Y_[dj[ Z[ bW [d[h]‡W [bƒYjh_YW o h[ZkY_h [b Yedikce _dd[Y[iWh_e Z[ [ij[ h[Ykhie" bW 9ehfehWY_ÂŒd DWY_edWb Z[ ;b[Y# jh_Y_ZWZ 9D;B H[]_edWb ;b Ehe" Z_YjÂŒ kdW Y^WhbW W bWi [ijk# Z_Wdj[i Z[b ?dij_jkje J[YdebÂŒ]_# Ye Ăˆ?icW[b Fƒh[p FWpc_‹eÉ$ BW Yed\[h[dY_W i[ Z[iWhhe# bbÂŒ Z[iZ[ bWi &.0&& [d [b IWbÂŒd Z[ 7Yjei Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd o \k[ Z_h_]_Ze W bWi WbkcdWi Z[b Y_Ybe Z[ XWY^_bb[hWje" gk_[d[i cei# jhWhed ik _dj[hƒi [d Wfh[dZ[h cƒjeZei fWhW W^ehhWh [d[h]‡W Z[iZ[ iki ^e]Wh[i o [d ik Y[d# jhe [ZkYWj_le$ ;ijW Y^WhbW [i fWhj[ Z[ kdW i[h_[ Z[ WYj_l_ZWZ[i [dcWhYW# ZWi [d [b FbWd Z[ H[ZkYY_ÂŒd
CIUDAD VIERNES 22 DE OCTUBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
A5
Z[ ;d[h]‡W Wi‡ Yece [d [b kie [Ă’Y_[dj[ Z[ bW c_icW$ 7Z[c|i" [ijWi Y^WhbWi ied fWhj[ Z[ kdW YWcfW‹W Z[ YedY_[dY_WY_ÂŒd gk[ jWcX_ƒd i[h| Z_YjWZW [d [b i[Y# jeh hkhWb o khXWde cWh]_dWb$ I[ j_[d[ fhe]hWcWZe h[Wb_# pWh ^WijW cWhpe Z[ (&'' c|i Z[ '&& Y^WhbWi [d i_j_ei Z[b |h[W Z[ YedY[i_ÂŒd Z[ bW 9D;B fhel_d# Y_Wb" [d bWi gk[ i[ _dYbko[ W bei fh_dY_fWb[i Y[djhei [ZkYWj_lei i[YkdZWh_ei Z[ bW fhel_dY_W$ 9WX[ c[dY_edWh gk[ Z[iZ[ `kb_e ^WijW bW \[Y^W ied Wbh[Z[# Zeh Z[ )& Yed\[h[dY_Wi gk[ ^W Z_YjWZe 9D;B W jhWlƒi Z[ 7X[b L_bbWY‡i" \kdY_edWh_e Z[ bW 9eh# fehWY_ÂŒd gk_[d W ik l[p ZW bWi h[Yec[dZWY_ed[i Z[ W^ehhe o bW _cfehjWdY_W Z[ kj_b_pWh bei \eYei W^ehhWZeh[i$
Vuelos
El equipo ILS tiene un costo que bordea °el millón de dólares y que es urgente se coloque en Santa Rosa, explicó Betancourt.
Cabe mencionar que la DAC es el ente °controlador y regulador, lo cual lo deja como juez y parte en las acciones que se tomen dentro de la actividad aeroportuaria.
Se espera que tambiÊn el Gobierno °Nacional hagan los correctivos necesarios para que la administración del aeropuerto se encargue otro ente aparte a la DAC.
CHARLAS. A los estudiantes que participan en las charlas se les entrega material informativo.
Z[ [ijW dWjkhWb[pW fWhW de j[# d[h ef[hWXb[" [djedY[i i_ lWb[ bW f[dW ^WY[h [iW ejhW _dl[hi_ÂŒdÇ" [i Z[Y_h YebeYWh [b ?BI$
AVISO A LOS ACREEDORES DE LA COMPAĂ‘Ă?A
PLANT OF METALLIC CIA.LTDA.JOPAS
De conformidad con el Art. 393 de la Ley de CompaĂąĂas Codificada, pongo en conocimiento del pĂşblico y en particular a los acreedores que la CompaĂąĂa PLANT OF METALLIC CIA. LTDA. JOPAS estĂĄ en proceso de liquidaciĂłn, con el objeto de que en el tĂŠrmino de veinte dĂas contados desde la Ăşltima publicaciĂłn de este aviso, presente los documentos que acrediten sus derechos . Se previene que solo se tomarĂĄ en cuenta a quienes hayan presentado sus reclamos dentro del tĂŠrmino seĂąalado y a los que aparezcan reconocidos como acreedores en los libros contables de la compaĂąĂa . PLANT OF METALLIC CIA.LTDA. JOPAS. En liquidaciĂłn. Los reclamos con sus respectivos documentos comprobatorios deberĂĄn presentar en nuestras oficinas ubicadas en las calles Olmedo y 23 de Abril de esta ciudad de Machala.
SUPERINTENDENCIA DE BANCOS Y SEGUROS REPUBLICA DEL ECUADOR SUPERINTENDENCIA DE BANCOS Y SEGUROS RESOLUCION No. IRC-2010-390 GUSTAVO MUĂ‘OZ GONZALEZ INTENDENTE REGIONAL DE CUENCA CONSIDERANDO: QUE mediante oficio No. GG-SG-2010-296 de 17 de septiembre del 2010, el Ingeniero Clemente Tamariz K., Gerente de Matriz, Apoderado, del Banco del Austro, solicita autorizaciĂłn para la apertura de una agencia en la ciudad de Machala que estarĂĄ ubicada en la vĂa Machala- Pasaje, Av. 25 de junio, Km 1 y Primera Este, parroquia Machala; QUE la solicitud en referencia cumple con las disposiciones legales y reglamentarias contenidas en el artĂculo 3 de la SecciĂłn II, CapĂtulo I, TĂtulo II, Libro I de la CodificaciĂłn de Resoluciones de la Superintendencia de Bancos y Seguros y de la Junta Bancaria; QUE La SubdirecciĂłn Regional de AuditorĂa de Instituciones Financieras Cuenca de la Intendencia Regional de Cuenca ha emitido el correspondiente informe favorable, contenido en los memorandos internos No. INIF-SRAIFCQ-2010-026 e IRC-SRAIFC-2010-315 de 13 y 15 de octubre de 2010, respectivamente; y, EN ejercicio de la delegaciĂłn de atribuciones conferida por el seĂąor Superintendente de Bancos y Seguros mediante resoluciĂłn No. ADM-2006-7617 de 16 de mayo del 2006, ratificada con resoluciĂłn No. ADM-2007-8181 de 5 de diciembre del 2007, RESUELVE: ARTICULO 1.- AUTORIZAR al BANCO DEL AUSTRO S.A., el establecimiento de la Agencia en la ciudad de Machala que estarĂĄ ubicada en la vĂa Machala-Pasaje, Av 25.de junio, Km 1 y Primera Este, parroquia Machala, la misma que funcionarĂĄ sujetĂĄndose a las normas y procedimientos generales que determina la Ley General de Instituciones del Sistema Financiero y a las que expida esta Superintendencia. ARTICULO 2.- DISPONER que el BANCO DEL AUSTRO S.A, publique , por una sola vez, en uno de los diarios de mayor circulaciĂłn de la ciudad de Machala, el texto Ăntegro de la presente resoluciĂłn. ARTICULO 3.- DISPONER que el Registrador Mercantil del cantĂłn Machala, inscriba la presente resoluciĂłn y siente las notas de referencia contempladas en el artĂculo 51 de la Ley de Registro. ARTICULO 4.- DISPONER que el BANCO DEL AUSTRO S.A., una vez que haya dado cumplimiento a lo ordenado por la presente resoluciĂłn, remita a este despacho prueba de todo lo actuado. ARTICULO 5.- DISPONER que el BANCO DEL AUTRO S.A., previo al funcionamiento de la mencionada agencia, la incorpore a la red de servicios del sistema de comunicaciĂłn y teleproceso, que le permita prestar servicios automatizados conectados con su oficina matriz. ARTICULO 6.- CONFERIR al BANCO DEL AUSTRO S.A, el Certificado de AutorizaciĂłn que ampare el funcionamiento de la indicada agencia. COMUNĂ?QUESE.- Dada en la Superintendencia de Bancos y Seguros, en Cuenca, el 15 de octubre de dos mil diez. Ing. Gustavo MuĂąoz GonzĂĄlez INTENDENTE REGIONAL DE CUENCA
LCDO. JORGE MANUEL VALVERDE HUIRACOCHA LIQUIDADOR PRINCIPAL
LO CERTIFICO.- Cuenca, a los quince dĂas del mes de octubre de dos mil diez.
AO/03965
Ab. Diego MartĂnez Izquierdo SECRETARIO AD-HOC AO/03976
LUCES A6
JENIXER
tiempo lectura 15 min.
VIERNES 22 DE OCTUBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
Mabell De la Rosa, ahora con Bachata Bk[]e gk[ ik bj_ce j[cW de Wb# YWdpWhW bW [nf[YjWj_lW Z[i[WZW W f[iWh Z[ j[d[h YWb_ZWZ Z[ [nfeh# jWY_ed" CWX[bb Z[ bW HeiW ^W Z[# Y_Z_Ze _dYkhi_edWh [d [b ] d[he XWY^WjW$ 7YjkWbc[dj[ [iYh_X[ bei j[# cWi gk[ feij[h_ehc[dj[ i[h|d ]hWXWZei o fheceY_edWZei [d jeZe [b fW i" YkWdZe b[ fh[]kd# jWcei feh gk[ de Yedj_d W YWd# jWdZe YkcX_W" dei cWd_\[ije gk[ [b c[hYWZe [ij| ieXh[fe# XbWZe Z[ [ij[ ] d[he" gk[ W^ehW _dYbkie Whj_ijWi hecWdj_Yei ^Wd Z[Y_Z_Ze YWdjWh YkcX_W$ H[YehZ[cei gk[ CWX[bb Z[ bW HeiW WbYWdpe d_l[b[i Wbjei Z[ fefkbWh_ZWZ Yed iki [n_jei È>_i# jeh_W Z[ WcehÉ" ÈI[ ehWÉ" [djh[ ejhei" o Wkgk[ [b j[cW ]hWXWZe Yed Ch$ M_bied o El[`W D[]hW de Z_e bei h[ikbjWZei [if[hWZei" [bbW WÒhcW gk[ [i kdW Z[ iki c[`eh[i fheZkYY_ed[i$ ;if[h[cei [djedY[i bW dk[# lW fheZkYY_ d Z_iYe]h|ÒYW Z[ [ijW jWb[djeiW Whj_ijW gk[ i_d ZkZW Wb]kdW i[h| Z[ _cfWYje oW gk[ YedeY[cei [b Wceh o Z[Z_# YWY_ d gk[ b[ fed[ W YWZW kdW Z[ iki YWdY_ed[i" W fhef i_je Wfhel[Y^Wcei bW efehjkd_ZWZ fWhW \[b_Y_jWhbW oW gk[ ik h[l_ijW
Voz, sentimiento y juventud Esta hemosa jovencita, nacida en las ‘Islas Encantadas’ Galápagos, está consquitando al país con su talento.
7
ÈIkY[ieiÉ" [ij| Z[ Wd_l[hiWh_e$ <[b_Y_jWY_ed[i$
SE COMENTA QUE… Mediterraneo estará presente en la elección de la Reina de Arenillas, la verdad que hace mucho tiempo no se sabía nada de este grupo capitalino. Las ‘Trompas de Falopio’, que trasmite Canela F.M. casi, casi, sale de la radio. Todo por un error cometido al aire, si no es por que aboga el “poncho” Quintero, ya no habría dicho programa. Se vio mucho talento pasajeño en la elección de la Reina de ese cantón, bien por nuestros artistas, lo único malo es que solo participaron cuatro candidatas, al parecer no hubo mucho poder de convocatoria; a pesar de ello, todo salió bien. Frecuencias revertidas, tres radios de Machala están a punto de borrase del mapa, al parecer CONATEL no perdona nada, aunque los propietarios hacen todo lo posible, para evitar quedarse sin radio.
jhW ZW feh bW beYkY_ d" f[he jWcX_ d feh bW c # i_YW" W bei '' W ei _dYkh# i_ed [d [b YWdje" \WiY_dWdZe W ckY^ei Yed ik c[beZ_eiW lep" ^W fWhj_Y_fWZe [d lWh_ei [l[djei YkbjkhWb[i Z[ c i_YW dWY_edWb$ ;d ik h[f[hjeh_e Yk[djW Yed h_jcei dWY_edWb[i cko Wb[]h[i" YWdY_ed[i gk[ ^Wd bb[]WZe Yed l[hZWZ[he i[dj_c_[dje o gk[ ied WfbWkZ_ZWi o Yeh[WZWi YWZW l[p gk[ bei _dj[hfh[jW" j[cWi Yece0 ^[Y^_pWZW" dkdYW c[ WcWij[" b[`ei Z[ j_" YehWp d jhW_Y_ed[he" ]_jWd_jW" Yece l_[d[ i[ lW" W]e# d W Z[ Wceh" L_Z_jW" [djh[ ejhei i[ f[hÒbWd Yece \Wleh_jWi Z[ ik f Xb_Ye$ >W ]hWXWZe * l_Z[ei cki_# YWb[i1 kde [d bW C_jWZ Z[b Ckd# Ze Gk_je " ejhe [d CWY^WbW" o Zei [d bWi fWhWZ_i_WYWi _ibWi =Wb|fW]ei $ L_[d[ fh[fWhWdZe ejhe l_Z[e gk[ fh n_cWc[dj[ [ijWh| fhe# ceY_edWdZe [d bei fh_dY_fWb[i YWdWb[i Z[ j[b[l_i_ d$ ;d bWi [ijWY_ed[i Z[ hWZ_e ^W i_Ze YWjWbe]WZW Yece Whj_ijW h[# l[bWY_ d W f[iWh Z[ ik YehjW jhW# o[Yjeh_W$ 7YjkWbc[dj[ [ijkZ_W @kh_i# fhkZ[dY_W" [d bW ;iYk[bW Z[ :[h[# Y^e [d bW Kd_l[hi_ZWZ 7kj decW Z[ Gk_je KD7G o i[ ZW j_[cfe fWhW i[]k_h fh[fWh|dZei[ Yed ]hWdZ[i cW[ijhei Z[ bW c i_YW [d bW 9Wf_jWb Z[ bW H[f Xb_YW$ ;if[hW o Wif_hW gk[ Yed [b Wfeoe Z[ bei c[Z_ei Z[ Yeckd_# YWY_ d dWY_edWb i[ i_]W WfeoWd# Ze o ZWdZe W YedeY[h W @[d_n[h o Wi i[]k_h \eh`WdZe [b \kjkhe Z[ bei Whj_ijWi [YkWjeh_Wdei$ µGk_[h[ YedeY[h kd feYe cWi Z[ [ijW X[bbW Whj_ijW5 Fk[i X_[d"
Wgk [ij|d bWi h[ifk[ijWi W dk[i# jhWi Yb|i_YWi fh[]kdjWi$ ¿Te has caído alguna vez bailando?
7 f[iWh Z[ kiWh jWYed[i cko Wb# jei feh [b cec[dje de$ @W$$ `W$$`W$$ ¿Personaje que admira?
9ecfb[jWc[dj[ W :_ei i_d ZkZWhbe$
K\¾ Z_\ Y_b fh[]kdjW¾ `W`W`W¾ C[ [dYWdjW fheXWh Z[ jeZe" f[he c[ \WiY_dW bW bWd]eijW o c_bbed[i Z[ cW# h_iYei$ ¿Si pudieras pedir tres deseos que pedirías?
I_ fkZ_[hW f[Z_h jh[i Z[i[ei o gk[ c[ Zk# hWhWd jeZW bW l_ZW i[h Wd0 I W # bkZ"
¿Que no comerías aunque estuvieras muriendo de hambre?
Ccc¾de i ]h_bbei" [iYWhWXW`ei$ ;d i " _d# i[Yjei [ie Yh[e ¿Alguna anécdota en escenario?
C_bbed[i Z[ Wd YZejWi" f[he¾ccc kdW gk[ c[ [dYWdj fWi [d Be`W" c_[djhWi YWdjWXW i[ ikX_ ckY^W ][dj[ Wb [iY[dWh_e W \[b_Y_jWhc[" ZWhc[ X[i_jei o kd f[gk[ _je Z[ + W ei" YWbYkbe oe" de i[ gk[h W XW`Wh fehgk[ Z[Y W gk[ l_W` Z[ cko b[`ei fWhW l[h# c[ o gk[h W [ijWh Y[hgk_jW c e ^WijW gk[ j[hc_d[ [b i^em$ 7 c c[ Yedcel_ o gk[h W bb[l|hc[be$$ `W$$`W$$`W ¿Cambiarías alguna parte de tu cuerpo?
Feh [b cec[dje de$$Ieo \[b_p Yece [ijeo$ ¿Cuál es tu comida favorita?
Wceh o iWX_Zk# h W$ ¿Qué te molesta?
C[ ce# b[ijW bW [dl_Z_W o bW c[dj_hW$ ¿Cómo duermes?
ccc¾ Z[f[d# Z[ [d gk[ Yb_cW c[ [dYk[djh[$$ `W$$`W$$`W hef_jW b_][h_jW" f[gk[# _jW gk[ de c[ _dYeceZ[ [d dWZW$ ¿Algún sueño frustrado?
C[ ^kX_[hW ]ki# jWZe i[h kdW Wl_WZehW$ LebWh feh bei W_h[i o h[# Yehh[h [b ckdZe YedZkY_[dZe oe# eeee¾`W`W`W`W
ENTORNO
Nueva unidad para Bomberos ARENILLAS ;b 9k[hfe Z[ 8ecX[#
hei Z[ 7h[d_bbWi" Yk[djW Yed kdW dk[lW o ceZ[hdW kd_ZWZ Z[ h[i# YWj[ Z[ fh_c[hW h[ifk[ijW$ I[ jhWjW Z[ kdW YWc_ed[jW cWhYW C7P:7 ZeXb[ YWX_dW Yed jeZei bei _cfb[c[djei" Yecfb[c[djWZW Yed kd ieÒi# j_YWZe [gk_fe Z[ [ijh_XWY_ d Yed cWdZ XkbWi Z[ l_ZW fWhW h[iYWj[$ 7h[d_bbWi i[ _Z[dj_ÒYW feh i[h kd j[hh[de h[]kbWh gk[# XhWZe" feh [ie i[ WZgk_h_ [ij[ l[^ Ykbe gk[ [i c|i l[hi|j_b"
VIERNES 22 DE OCTUBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
A7
b_l_Wde" o [d YWie Z[ [c[h][d# Y_W i[h| bW fh_c[hW kd_ZWZ gk[ iWbZh| [d h[iYWj[" Z[X_Ze W iki _cfb[c[djei" i[] d be cWd_# \[ij CWhY[be LWbWh[pe IWh][d# je Z[b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei$ ;b 9ecWdZWdj[ =edpWbe J_# deYe Z_e W YedeY[h gk[ bei \ed# Zei Yed gk[ i[ Yecfh bW kd_# ZWZ" ied h[Ykhiei [Yed c_Yei Z[ bW _dij_jkY_ d" [b l[^ Ykbe jkle [b lWbeh Z[ (+ c_b" c|i bei ceZ[hdei [gk_fei" j_[d[ kd Yeije jejWb Z[ .& c_b Z bWh[i Z[ _dl[hi_ d$
Virgen del Cisne se prepara para volver a Santuario PROCESIÓN. La Virgen regresará a Casa en compañía de sus fieles.
VEHÍCULO. Esta es la moderna unidad de rescate de los ‘Casaca Roa’.
Comerciantes buscan su espacio para las fiestas 7fhen_cWZWc[dj[ .& Yec[hY_Wdj[i Z[ Z_\[h[dj[i Y_kZWZ[i Z[ bW fhel_dY_W bb[]W# hed W bW 9ec_iWh W Ckd_Y_fWb Z[ FWiW`[" fWhW Z_Wbe]Wh Yed ik j_jkbWh" ?hbWdZW =WhY W" h[i# f[Yje W bW kX_YWY_ d Z[ fk[ijei ZkhWdj[ bWi Ò[ijWi Z[b YWdj d$ BW 9ec_iWh_W Z[Y_Z_ Yebe# YWhbei [d bW fWhj[ Z[ Wjh|i Z[ bW 7ieY_WY_ d '/ Z[ @kb_e" i[Yjeh ÈBW 8W^ WÉ" [ijei Yec[hY_Wdj[i fWiWh|d W _dijWbWhi[ [b , Z[ de# l_[cXh[ Z[ifk i Z[ bWi Ò[ijWi Z[ FWiW`[" feh gk[ [b ' Z[ de#
PASAJE
l_[cXh[ [ijei bk]Wh[i i[h|d eYkfWZei feh bei Yec[hY_Wdj[i Z[ FWiW`[$ ;ijei .& Yec[hY_Wdj[i jk# l_[hed gk[ fh[i[djWh Yece h[gk_i_je ZeYkc[djei f[hie# dWb[i o [b lWbeh gk[ j[dZh| [b bk]Wh ZedZ[ i[ Wfei[djWh|d [i Z[ Y_dYe Z bWh[i feh c[jhe YkWZhWZe$ ?hbWdZW =WhY W i[ Wbe Æi[ f_Z[ cko [dYWh[Y_ZWc[dj[ h[if[jWh [b bk]Wh Z[i_]dWZe" bW b_cf_[pW Z_Wh_W Z[b bk]Wh o [b h[if[je ckjkWc[dj[Ç$
LOJA· 7hheZ_bbWZW o ehWdZe W bW L_h][d Z[b 9_id[" [dYedjhWcei W 9Whc[d 8[d j[p [d bW _]b[i_W 9W# j[ZhWb$ ;b h[jehde Z[ bW ?cW][d W ik IWdjkWh_e bW fed[ c[bWdY # b_YW$ :_Y[ gk[ bW fh[i[dY_W Z[ bW È9^khed_jWÉ" [d bW Y_kZWZ" ^W f[h# c_j_Ze gk[ bei YWj b_Yei bW l_i_j[d Yed cWoeh \h[Yk[dY_W$ 7Z[c|i" ^W ][d[hWZe kd ]hWd cel_c_[d# je [Yed c_Ye$ ;b ' Z[ del_[cXh[" Z[iZ[ bWi &-0&&" bW L_h][d _d_Y_W ik f[h_fbe Z[ h[]h[ie Z[iZ[ bW 9Wj[ZhWb Z[ Be`W ^WijW [b IWdjkWh_e Z[b 9_i# d[$ Be ^Wh| [d YecfW W Z[b FW# Zh[ 7hcWdZe @_c d[p" h[Yjeh Z[b IWdjkWh_e$ ;d [ijei bj_cei Z Wi i[ _dYh[c[djWh| bW fh[i[dY_W Z[ iWY[hZej[i fWhW YebWXehWh [d [b WYje Z[ Yed\[i_ d" Y[b[XhWY_ d Z[ [kYWh_ij Wi" X[dZ_Y_ed[i" [jY$ Gk_[d[i i[ kX_YWhed [d bei [n# j[h_eh[i Z[ bW _]b[i_W cWjh_p fWhW l[dZ[h bWi l[bWi" [if[hWd j[hc_# dWh ik c[hYWZ[h W ^WijW [b )' Z[ eYjkXh[ gk[ bW IW]hWZW ?cW][d [ijWh| [d Be`W$ @ei CeheY^e gk_[d bb[] [d YecfW W Z[ \W#
?
DIÁLOGO. Grupo de comerciantes y la comisaria Irlanda García.
BUSCAS EMPLEO LA HORA / EL ORO
Actos sociales y culturales se alistan en Catamayo y San Pedro de la Bendita para recibir a ‘La Churonita’. La última eucaristía será campal. c_b_Wh[i Z[iZ[ ;b Ehe" Yec[djW gk[ bW Z[leY_ d W bW L_h][d b[ ^W f[hc_j_Ze l_i_jWhbW jeZei bei W ei [d [ijW Y_kZWZ$ BW L_h][d bb[]Wh| W 9WjWcW# oe ' Z[ del_[cXh[ W bWi '-0&&" W^ f[hcWd[Y[h| ^WijW [b + Z[ del_[cXh[$ BW cW WdW Z[ [i[ c_ice Z W iWbZh| hkcXe W JhW# f_Y^_bbe ZedZ[ i[ gk[ZWh| ^WijW [b , Z[ del_[cXh[ Wb c[Z_e Z W o bk[]e [cfh[dZ[h| ik l_W`[ W IWd F[Zhe Z[ bW 8[dZ_jW$ 7gk f[h# cWd[Y[h| ^WijW [b ', Z[ del_[c# Xh[ o [b '- feh bW cW WdW `kdje W bei hec[h_Wdj[i _h| hkcXe W ;b 9_id[$ Preparación BW bj_cW fheY[i_ d Z[ bW L_h][d [d Be`W i[h| [b )' Z[ eYjkXh[$ ;b fWZh[ 7hcWdZe @_c d[p cWd_# \[ij gk[ bW YeehZ_dWY_ d fWhW [b h[]h[ie Z[ bW L_h][d i[ h[Wb_pWh| Yed bW Feb_Y W" bei =WdY^[hei Z[ bW L_h][d" bW 9hkp He`W" [djh[ ejhWi [dj_ZWZ[i gk[ j_[d[d bW eXb_]WY_ d Z[ Xh_dZWh bei fh_c[# hei Wkn_b_ei$
Religión
Entidades de socorro
° Cruz Roja. ° Cuerpo de Bomberos. ° Defensa Civil. Policía, son las entidades que ayudarán °a los romeriantes durante el recorrido ;b Whh_Xe Z[ bW È9^khedWÉ W 9W# jWcWoe [ijWh| WYecfW WZe Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ bW beYWb_ZWZ$ C_[djhWi gk[ [b '- gk[ bb[]W W ;b 9_id[ bei cehWZeh[i Z[iWhhebbW# h|d WYjei YkbjkhWb[i$ 7Z[c|i" ^WXh| kdW [kYWh_ij W o [b YedYkh# ie Z[ XWdZWi Z[ fk[Xbe gk[ i[ be h[Wb_pW Z[iZ[ ^WY[ jh[i W ei$ >Wd _dl_jWZe W bWi fWhhegk_Wi deheYY_Z[djWb[i Z[ Be`W0 JWgk_b" 9^WdjWYe" 9^kgk_h_XWcXW" =kWb[b o ;b 9_id[ fWhW gk[ fWh# j_Y_f[d$ :[ifk i Z[ [bbe ^WXh| \k[]ei f_hej Yd_Yei o ZWdpWi$ FWhW [b '." W bWi '&0&&" ^WXh| kdW [kYWh_ij W o fheY[i_ d$
Deja tu carpeta en la CÁMARA DE COMERCIO y tu anuncio será publicado gratuitamente en la BOLSA DE
Que circulará en diario
Para mayor información acerquese a las oficinas de la Cámara de Comercio de Machala ó envie su hoja de vida (ccmachala@dialnet.asap/tel.net ccommach@asap-tel.net)
ENTORNO A8
VIERNES 22 DE OCTUBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
Radio Lluvia está de fiesta
PIÑAS· Como es trascendente año a año y en realce al conmemorar Piñas un aniversario más de cantonización, Radio Lluvia FM, ha planificado realizar su Décimo aniversario de fundación el lunes 01 de Noviembre a partir de las 20:00 en el Instituto Tecnológico ‘Ocho de Noviembre’, con un espectáculo completamente gratis donde estarán artistas como: Orquesta Los Tauros, Grupo La Contra, Oscar Roberto, Guillos Guillermo, Hermanos Lozano Oro y Sol, Máximo Escaleras.
Piden ratificación de Arenillas como Distrito de Educación Ministra de Educación recibió a Comisión de los cantones Arenillas y Las Lajas. ARENILLAS KdW Yec_i_ d _dj[#
]hWZW feh bW 7iWcXb[ ijW HeY e LWbWh[pe" Z_h[Yjeh[i Z[ lWh_Wi [iYk[bWi" fh[i_Z[dj[i Z[ bW KD; YWdjedWb[i" WbYWbZ[i Z_h_][dj[i ]h[c_Wb[i Z[ 7h[d_bbWi o BWi BW`Wi" \k[hed h[Y_X_Zei feh bW C_d_ijhW Z[ ;ZkYWY_ d" =be# h_W L_ZWb" [ij[ c_ hYeb[i ZedZ[ b[ ieb_Y_jWhed gk[ i[ hWj_Ògk[ o Z[\_dW [b \kdY_edWc_[dje Z[b :_ijh_je Z[ ;ZkYWY_ d D± + [d 7h[d_bbWi$ BW Yec_i_ d Z[ Z_h[Yjeh[i bW Yed\ehcWhed0 C[blW BeoebW" HeiW I|dY^[p" F_[ZWZ 7b[`Wd# Zhe" C[hYo Gk[pWZW" CWh W Hec[he" CWdk[b Del_bbe" 9Wh# bejW @WhWc_bbe o =Wbe 8[hc[e1 jWcX_ d WYecfW Whed W [ijW Yec_i_ d bW fh[i_Z[djW Z[ bW 7ieY_WY_ d Z[ :_h[Yjeh[i Z[ bWi ;iYk[bWi Z[ 7h[d_bbWi" CWh_W# dW FWbWZ_d[i1 bW fh[i_Z[djW Z[
Pago de educadores Por su parte la asambleísta Rocío °Valarezo pidió a la que se atienda
los pedidos de los educadores en torno al pago por zona rural a los profesores de Huaquillas, Arenillas y Las Lajas. Luego de varias horas de análisis jurídicos entre las partes, en esta reunión se decidió que se pagará este rubro económico a todos los maestros de los cantones fronterizos durante la próxima semana, así lo confirmaron los presidentes de la UNE de Arenillas y La Lajas.
bW KD; Z[ 7h[d_bbWi" : XehW 7 WpYe o [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW KD; Z[ BWi BW`Wi" Kbl_e 9 h# ZelW$ JWcX_ d i[ ikcWhed W
AUTORIDADES. Profesores de Arenillas y Las Lajas, Asambleísta Rocío Valarezo junto a la Minitra de Educación, Gloria Vidal (segunda izq.).
[ijW Z[b[]WY_ d bei WbYWbZ[i Z[ 7h[d_bbWi o BWi BW`Wi" <hWdab_d
INVITACIÓN A MISA DE RÉQUIEM Fuiste ejemplo de trabajo y honradez, virtudes que adornaban tu personalidad. Te nos fuiste para siempre dejando en nuestros corazones inmensa tristeza al no poder tenerte entre nosotros, disfrutar de tu compañía y compartir los sentimientos más hermosos que siempre prevalecieron en ti: como lealtad, confraternidad y el inmenso amor que demostraste a tus familiares. Solo nos queda pedirle a Dios que te tenga en su Santa Gloria para que con su infinito poder ilumines nuestro sendero y guíes nuestros pasos por el camino del bien. Su esposa Ing. Comercial Olga Gardenia Escalante de Baidal e hijos y demás familiares De quien en vida fue el señor
Capitán
Juan Guillermo Baidal Ramirez
AO/03971
Al cumplir un mes de su sensible fallecimiento Invita a la misa que se oficiará mañana sábado 23 de Octubre a las 10am en la capilla San Pedro el pescador de la camaronera de su propiedad vía al conchero. Por la asistencia a este acto de fe cristiana quedamos agradecidos. TENGUEL OCTUBRE 23 DEL 2010
@_c d[p o ;dh_gk[ =edp|b[p" h[if[Yj_lWc[dj[ o bei YedY[`W# b[i @eh][ J_deYe o > Yjeh 8[# jWdYekhj$ ;d [ijW h[kd_ d bW Ikf[hl_# iehW CWh_WdW FWbWZ_d[i b[ ie# b_Y_j gk[ [b :_ijh_je ;ZkYWj_le D± + \kdY_ed[ [d [b YWdj d 7h[# d_bbWi" be c_ice ^_pe [b 7bYWbZ[ Z[ 7h[d_bbWi" <hWdab_d @_c d[p o [b 7bYWbZ[ Z[ BWi BW`Wi" ;d# h_gk[ =edp|b[p" gk_[d b[ f_Z_ W bW C_d_ijhW gk[ i[ hWj_Ògk[ Wb YWdj d 7h[d_bbWi Yece i[Z[ Z[b :_ijh_je ;ZkYWj_le Z[ jeZei bei YWdjed[i \hedj[h_pei$
Feh ik fWhj[ =beh_W L_ZWb" [iYkY^ kdW i[h_[ Z[ Wh]k# c[djei Z[ bei c_[cXhei Z[ bW 9ec_i_ d ieXh[ [b :_ijh_je ;ZkYWj_le o b[i W\_hc gk[ WdWb_pWh| _dc[Z_WjWc[dj[ be ieb_Y_jWZe" o Z[ \ehcW j Yd_YW [ijkZ_Wh| jeZW bW _d\ehcWY_ d h[Y_X_ZW fWhW jecWh kdW Z[Y_# i_ d Wb h[if[Yje1 jWcX_ d h[iWb# j bei Yecfhec_iei e\h[Y_Zei feh bei 7bYWbZ[i Z[ 7h[d_bbWi o BWi BW`Wi fWhW gk[ \kdY_e# d[ [ij[ dk[le eh]Wd_ice Z[b C_d_ij[h_e Z[ ;ZkYWY_ d [d [b YWdj d 7h[d_bbWi$
HOSPITAL ONCOLÓGICO “DR. WILSON FRANCO CRUZ”
SOLCA – MACHALA
EL HOSPITAL ONCOLOGICO “DR. WILSON FRANCO CRUZ” DEL NUCLEO DE SOLCA MACHALA, COMUNICA A LA CIUDADANIA ORENSE, QUE EN VISTA DEL FERIADO LUNES 01 Y MARTES 02 DE NOVIEMBRE DEL 2010, ESTAREMOS ATENDIENDO NORMALMENTE A PARTIR DEL DIA MIERCOLES, 03 DE NOVIEMBRE DEL 2010 EN ADELANTE, EN LOS SIGUIENTES SERVICIOS: CONSULTA EXTERNA, QUIMIOTERAPIA, HOSPITALIZACION Y CIRUGIAS, A EXCEPCION DE LA FARMACIA QUE ATENDERÁ COMO DE COSTUMBRE, DURANTE EL FERIADO EN HORARIO DE 08:00 A 16:30 ININTERRUMPIDAMENTE. LA ADMINISTRACION
AO/03954
VIERNES 22 DE OCTUBRE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
AO/03800
AO/03829
an
Calidez y rapidez que nos caracteriza...! Cafetería Restaurant
PLATOS TÍPICOS SOPAS Y CALDOS
DESAYUNO –PARRILLADAS – GOURMET
Machala: Principal: Pichincha y Ayacucho Tel: 2930 154 Sucursal: Guayas e/ 25 de Junio y Sucre Tel: 2936 418 Paseo Shooping Machala Tel: 2984 454 Pasaje: Machala y 10 de Agosto Tel: 2931 786 Santa Rosa: Guayas e/ El Oro y José María Ollague Tel: 2945 124
E-mail: extjo
t@hotmail.com
Dir: Olmedo e/ Guayas y Ayacucho ( Bajos del Hotel Mosquera) Entrega a domicilio 072 920990
AO/03810
4&37*$*0 " -" $"35" t 1"33*--"%"4 t ."3¶4$04
Disfruta en las Tardes de Servicio de TES para Grupos Atención: Lunes a Domingos de 12:00pm a 00H00
Domingos de 12:00pm a 00H00 Dir: Av. Las Palmeras e/Sucre y 25 de Junio Reservaciones: 2 936769
AO/03874
o e en Cpheresclo cos... rda qu em Recueev si n so es los ju
Social
AO/03925
Para todo tipo de Compromiso
CAMARONES CHANCHO ARROZ CARNES BEBIDAS POLLOS
RESERVACIONES: 2932513 DIRECCION: JUNIN E/SUCRE Y AV. 25 DE JUNIO
VIERNES 22 DE OCTUBRE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
an
Disfrutando del mejor ambiente...! Nuestro distinguido Alcalde, Carlos Falquez Batallas, estuvo muy atento ante nuestro Flash, cuando lo encontramos degustando de las riquísimas parrilladas en ASADOS DE MANDI, junto a Roger Porras.
Verónica Méndez, Maggy González, Jéssica Batallas, dedicaron unos minutos para sonreir a los lectores de San Viernes.
Salón...para detodo Eventos acto social AO/03600
Con auténtico sabor de nuestra Costa
Un lugar especial y diferente para deleitarse Con los mejores sabores de manos profesionales Coctelería de primera calidad y música selecta
Servicio de Coffe Break Un lugar para el paladar
ESPECIALIDADES EN CARNES, PAELLA, ZARZUELA, PESCADO, LANGOSTINO, SOPAS, SABROSISIMOS POSTRES, VARIEDAD DE CERVEZAS Y LICORES. Eduardo Muñoz GERENTE
-Shawarma -Torta de Chocolate mojada -Empanadas Chilenas -Lasagna de verdura – Carne Postres en genera
CDLA LAS BRISAS MZ A4 V8 Reservaciones:
2 983 352 - 084 366004 Cirvl. Norte y Marcel Laniado Aceptamos:
ATENCION: MARTES A JUEVES 18H00 - 00H00AM VIERNES A SÁBADO 18H00 - 02H00AM
Aceptamos todas las tarjetas de crédito
RESERVACIONES
2985537 • 098953822
EMAIL: crowrestaurant@hotmail.es MACHALA – ECUADOR
Atención: Lunes a Sábado 08:H00 am - 20:00pm. Dir.: Junín e/ Bolívar y Pichincha Pedidos al: 080096404
AO/03807
Dir.: Malecón frente al muelle de cabotaje Telefax: 2929-810 / eduemz@hotmail.com PUERTO BOLIVAR
AO/03802
LE OFRECE DESAYUNOS Y MENUS EJECUTIVOS Y PLATOS A LA CARTA ATENCIÓN DE MARTES A DOMINGOS DE 09H00 A 17H00 AMPLIO SALÓN PARA EVENTOS
AO/03873
En HANG OVER captamos a: Gonzalo Loayza, Montgomery Sanchez Jr., Leo Vásconez, Kenneth Kow y Galo Salazar,.
Café Restaurant donde la comida
Disfruta de la delicia de esta semana Dir.: 25 de Junio y Ayacucho Esq. Contáctenos: 082 774706
Visitanos: 25 de Junio e/ Sta. Rosa y Vela
Reservaciones al: 2 937051
AO/03759AO/03809
Salón...para detodo Eventos acto social
Con el servicio profesional de catering, para todos tus eventos especiales: Buffets, mantelería, cristalería decoración y más...
Aceptamos todas
las tarjetas de crédito Cel.:090353173
de jueves a sábado desde las 17h00, los mejores coctails y piqueos, y diviértete al máximo con nuestro nuevo karaoke !
Visitanos en: Arizaga e/ Guayas y 9 de Mayo Pedidos a Domicilio 2 966976 098 509222 Sugerencias: blueberrys@gmail.com
AO/03799
ESPECIALIDADES EN CARNES, PAELLA, ZARZUELA, PESCADO, LANGOSTINO, SOPAS, SABROSISIMOS POSTRES, VARIEDAD DE CERVEZAS Y LICORES. Eduardo Muñoz GERENTE
ninght fresh
Con auténtico sabor de nuestra Costa
Atención de lunes a sábado 7:30 am a 23:00pm Domingos 7:30 am a 17:00pm Reservaciones 2932382 Ayacucho e/ Arízaga y Manuel Serrano (junto al coliseo Otto Alvarez)
Dir.: Malecón frente al muelle de cabotaje Telefax: 2929-810 / eduemz@hotmail.com PUERTO BOLIVAR
AO/03796
Desayunos Almuerzos al estilo Gourmet Almuerzos Ejecutivos Platos a la Carta Buffet para todo compromiso social
AO/03804
AO/03803
es una tradición!
Donde la comida es una tradición...!
VIERNES 22 DE OCTUBRE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
an
Calidez y rapidez que nos caracteriza...! AW# h_d IWd CWhjย d" fhef_[jW# h_W" dei Yec[djย gk[ be fh_dY_fWb [i ZWhb[ W dk[ijhW ][dj[ kd i[hl_# Y_e Z[ fh_# c[hW o ย fj_cW YWb_ZWZ [d YWZW kde Z[ iki fbWjei$ BWi [if[Y_Wb_ZWZ[i Z[ bW YWiW ied [b Y^Wk# bW\|d o [b j_]h_bbe" fbWjei Wf[j[Y_Zei feh bei Ye# c[diWb[i$ Kij[Z [dYk[djhW lWh_[ZWZ Z[ Yec_# ZW Y^_dW [d iefWi o YWbZei" jWbbWh_d[i" YWhd["
Coffee Ice estรก ubicado en Junรญn entre 25 de Junio y Sucre. Tel: 2932513.
Les ofrece lo mejor de la comida rรกpida
Direcciรณn:. Avda. Unioro entrada a la Ferroviaria nยบ 1818 Servicio a Domicilio:. Telรฉfono:. 07-2982272 Celulares:. 086764171 - 099622594
Bolรณn,tigrillo y algo mรกsโ ฆ
YuquiPollo YuquiCarne YuquiChorizo
Bolรณn de Queso Bolรณn de Chicharrรณn Bolรณn Mixto Bolรณn Pintรณn
PEDIDOS 096 047343
Atenciรณn de Lunes a Domingo Desde las 7:00am hasta las 10:00pm V I S ร T A N O S
Dir.: Bloques Jambelรญ (junto a MIDUVI)
AO/03798
Bajo la direcciรณn y con el sazรณn del mejor CHEFF Miguel Piedra. Horario de atenciรณn de Lunes a Sรกbado de 07:00am a 17:00pm Atendemos todo evento en general en nuestro local o a domicilio. Direcciรณn: 25 de junio e/ Ayacucho y Santa Rosa Telf: 072 937-465 Cel: 089 73 53 57
t%FTBZVOPT t+VHPT t)BNCVSHVFTB t)FMBEPT FO DPQB t)PU EPH t4รกnduches t"SFQB t&OTBMBEBT EF GSVUBT Z MB Uร QJDB t#"/%&+" 1"*4"y Z NVDIBT DPTBT Nร T
ยกยกSI LO PRUEBAS NO TE ARREPENTIRAS!!!
$POUBNPT DPO TFSWJDJP B EPNJDJMJP UPUBMNFOUF HSBUJT &TUBNPT VCJDBEPT FO
Buenavista y Marcel Laniado Telf: 087 924574 - 095 459572 AO/03922
TODAS LAS PIZZAS TIENEN UNA BASE DE NUESTRA
A Touch of Class in Town
El รบnico LOUNGE de 1era. Categorรญa en Machala
ESPECIAL SALSA CASERA,
EL MEJOR QUESO MOZZARELLA Y LOS INGREDIENTES QUE USTED PREFIERA
Direcciรณn: Colรณn 2011 e./ Arรญzaga y Pichincha Telรฉfono: 2932-211
โ LA VERDADERA PIZZA ITALIANAโ
PORCIร N DE PIZZA
+ VASO DE
Dir.: Pichincha y Guayas esq. Pedidos al Tel.: 2962720
$1
ATENDEMOS DE LUNES A Sร BADO DESDE LAS 16:00PM A 23:00PM ESTAMOS UBICADOS EN AV. LAS PALMERAS E/ ROCAFUERTE Y BOLร VAR (DIAGONAL A PARQUE DE LOS Hร ROES) LLร MANOS AL : 3903610 089434611
resas io p r o s s e d r n esperatgrorames de aniversa por nues
TICKET DE CORTESร A RECIBE UN COCKTEL
GRATIS
Nos reservamos el derecho de admisiรณn.
Gral. Manuel Serrano e/Colรณn y Buenavista 072 968-792 โ 089 293-253
AO/03924
CV Cafรฉ Verde
.Desayunos y Almuerzos .Platos fuertes en general a base de las mejores carnes con un toque profesional .Platos especiales en temporadas festivas.
AO/03806
AO/03827
Junรญn e/. Arรญzaga y Manuel Serrano Telf: 2968-659 Cel: 084-364637
TigriPollo TigriCostilla TigriLengua TigriCarne Tigrichancho
โ siempre nos esmeramos por servirle mejorโ Te ofrecemos una variedad de asados y comidas criollas
AO/03814
AMPLIO SALร N PARA S EVENTO
Se complace en ofrecer a su distinguida y amplia clientela lo mejor en:
AO/03872
AO/03797
Ven y Disfruta del regalo diario del vivir y saborea Con intensidad, los mรกs deliciosos platos nacionales e internacionales โ ฆ.Serรก un placer atenderlos
LA DELICIA DE DISFRUTAR LOS MEJORES TACOS MEXICANOS
AO/03830
EL DATO
febbe" YWcWhed[i" Y^WdY^e o ^k[le1 c_[djhWi gk[ [d fbWjei jย f_Yei fk[Z[ Z_i\hkjWh Z[ j_]h_bbe" cej[ f_bbe o Xebed[i$ ;b f[hiedWb YWfWY_jWZe ]WhWdj_pW kdW [ijWZย W Yed# \ehjWXb[ fWhW jeZei iki Yb_[dj[i$ ;b ^ehWh_e Z[ Wj[dY_ย d [i Z[ bkd[i W i|XWZei Z[ &.0)& W ('0&& o bei Zย Wi Zec_d]ei Z[ &/0&& W ',0&&$ 9k[djWd Yed i[hl_Y_e W Zec_Y_b_e fWhW Wgk[bbWi f[h# iedWi gk[ be h[gk_[hWd$
AO/03811
;d [b YehWpย d Z[ CWY^WbW o Yed kdW ]Wi# jhedecย W Z[ร d_ZW" i[ [dYk[djhW [ijW [nY[b[dj[ efY_ย d fWhW bei WcWdj[i Z[ bW Yec_ZW Y^_dW o jย f_YW Z[ dk[ijhW j_[hhW$ ;ij[ f_djeh[iYe bk]Wh Yk[djW Yed YWfWY_ZWZ fWhW gk[ -& f[hiedWi i[Wd cko X_[d Wj[dZ_# ZWi$ 7Z[c|i" ied ckY^ei bei [`[Ykj_lei gk[ Z_i\hkjWd Z[ [ijW Wbj[hdWj_lW Z[X_Ze W bW hWf_# Z[p Yed gk[ ied Wj[dZ_Zei$
VIERNES 22 DE OCTUBRE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
an
an
entre los buenos los mejores! e
MACHALA
Buenavista entre Rocafuerte y Bolรญvar (593-7) 2933-421 Fax: 293-3416 Cel:098078158
Publicidad (Ext. 21) Redacciรณn (Ext. 27) Secretarรญa (Ext. 26) Recepciรณn (Ext. 0) Contabilidad (Ext. 23) ย >ย ย ร Uร iย ย ร ย Jย >ย ย ร >ยฐVย ย ยฐiVร
Las delicias del marโ ฆ. En un solo lugarโ ฆ
LE OFRECEMOS TODA CLASE DE: Platos Especiales Parihuela Plato de la Casa Cangrejo Cojo Patas de Cangrejo
Corvina en salsa de marisco Majarisco Ceviche a la Peruana Camarรณn a la Plancha
CONTAMOS CON SALร N PARA EVENTOS SOCIALES
AO/03816
AO/03817
MARISQUERIA RESTAURANT D CRISTIANSEN CEVICHE DE CONCHA CEVICHE DE CAMARร N CEVICHE MIXTO CEVICHE MIXTO BLANCO CEVICHE PERUANO ARROZ CON CONCHA ARROZ CON CAMARร N ARROZ MARINERO CAMARONES APANADOS SOPA MARINERA SANCOCHO DE ALBACORA
DELEITA TU PALADAR CON EL AUTร NTICO SABOR ARGENTINO..!!!
COSTILLAR PARRILLADAS LOMO BIFE DE CHORIZO BIFE DE CUADRIN (Lomo Suave) Acompaรฑado de bebidas a su gusto
CONTAMOS CON SERVICIO A DOMICILIO Dir.: Barrio Rafael Morรกn Calle Sucre y Gonzalo Cรณrdova (Pto. Bolรญvar)
Telf.:2928858
DIRECCIร N:VICTOR HUGO FLORES FRENTE A LA IGLESIA SAN FRANCISCO CEL: 299560202 TENGUEL AO/03926
Atenciรณn: Lunes a Domingo de 5pm a 12:30am Visรญtenos: Av. Las Palmeras y Boyacรก Reservaciones: 092 344387
AO/03805
TENGUEL
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä‚Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ?
,,), -Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹., (- , ( # Ĺ‹Ĺ‹ #)( ,# Ĺ‹ Ĺ‹ / ˜)-Ĺ‹ Ĺ‹' #) ŊŊěŊ;b ikf[h_dj[dZ[dj[
Z[ 9ecfW‹‡Wi" F[Zhe Ieb_d[i" Z[jWbbÂŒ Wo[h gk[ ckY^ei [c# fh[iWh_ei l_dYkbWZei W XWdYei" de ^Wd Ykcfb_Ze Yed bW eXb_]W# Y_ÂŒd Z[ jhWdi\[h_h bWi WYY_ed[i gk[ cWdj[d‡Wd [d bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd$ Æ;d [b YWie Z[ J[b[hWcW [b Z‡W '+ Z[ eYjkXh[ \k_cei dej_# Ă’YWZei Z[ kdW jhWdi\[h[dY_W Z[ WYY_ed[i feh bW fh[i_Z[djW [`[Ykj_lW H[X[YW ;b`kh_" f[he YkWjhe Z‡Wi Z[ifkƒi gk[ cWd# ZWcei ^WY[h bWi _dif[YY_ed[i" YecfheXWcei gk[ de YedijW# XW Wi[djWZW bW jhWdi\[h[dY_W o Wo[h (& Z[lebl_cei bW dej_Ă’# YWY_ÂŒd Z_Y_ƒdZeb[ gk[ ^[cei h[l[hiWZe [iW jhWdi\[h[dY_W" feh YkWdje de ^W Ykcfb_Ze Yed bW b[oÇ" [nfb_YÂŒ$ BW _diYh_fY_ÂŒd Z[b jhWifWie Z[ WYY_ed[i i[ ^WXh‡W h[Wb_pWZe Ä“ĹŠ ĹŠ24/#1(-3#-"#-!( ĹŠ bW deY^[ Z[b (& [d bW ?dj[dZ[d# "#ĹŠ .,/  ~ 2ĹŠ"# #ĹŠ1#%(231 1ĹŠ+.2ĹŠ Y_W Z[ 9k[dYW$ I_d [cXWh]e" [d 31 2/ 2.2ĹŠ"#ĹŠ !!(.-#2ĔŊ"().ĹŠ #"1.ĹŠ [iW eĂ’Y_dW h[]_edWb bei \kdY_e# .+~-#2Ä“ĹŠ dWh_ei de gk_i_[hed fhedkd# Y_Whi[ ieXh[ [b j[cW$ bei Zei Ă’Z[_Yec_iei gk[ ^WX‡W Yedij_jk_Ze [b [n Zk[‹e Z[ [i[ c[Z_e <_Z[b ;]Wi$ 31.2ĹŠ! 2.2ĹŠ Æ;ie [i fWhW l[h i_ [ij| ^[# ;b ]hkfe 9WhWlWdW" c|i Wbb| Z[ gk[ CWh_e 9Wdd[iW Ed[je Y^e Yed\ehc[ W bW b[oÇ" Z_`e gk[ h[dkdY_ÂŒ [d YWb_ZWZ Z[ WZc_# Wl[h_]kWh| ieXh[ bei \edZei o d_ijhWZeh Z[b 8WdYe Z[ CWY^W# [b j_fe Z[ [dW`[dWY_ÂŒd" o l[djW bW$ Æxb o ik ^_`e CWh_e 9Wdd[iW Z[ bWi WYY_ed[i$ I[]‘d [b \kdY_edWh_e" [d [b Gk_hebW ^_Y_[hed bW jhWdi\[h[d# Y_W Z[ WYY_ed[i Z[ 9WhWlWdW W b_ijWZe WfWh[Y‡Wd Wb c[dei '-& @eiƒ ;c_b_e 9Wdd[iW Ed[je" f[hiedWi o de iWX‡W i_ ^WX‡W ^[hcWde o j‡e" h[if[Yj_lWc[d# jhWXW`WZeh[i" f[he Æi_ de [i dej_Ă’YWZe W bW Ikf[h_dj[dZ[d# j[Ç" WĂ’hcÂŒ$ ;d h[bWY_ÂŒd Wb j[cW Z[ J[# Y_W Z[ 9ecfW‹‡Wi" [b fheY[ie b[WcWpedWi" jWdje [d Gk_je i[h| WdkbWZeÇ$ ;n_ij[d c|i Z[ Yece [d =kWoWgk_b" Z_`e gk[ '&& c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd i[ ^WX‡W Z[b[]WZe W Zei _dif[Y# gk[ Z[X[d i[h jhWdi\[h_Zei Z[ jeh[i fWhW l[h_Ă’YWh [b b_Xhe Z[ ]hkfei [YedÂŒc_Yei XWdYWh_ei WYY_ed[i Z[ bW jhWdi\[h[dY_W Z[ W f[hiedWi dWjkhWb[i$
Ä“ĹŠ ,(+( 1#2ĹŠ8ĹŠ ,(%.2ĹŠ"#ĹŠ:-%#+ĹŠ #1 ĹŠ/("(#1.-ĹŠ ĹŠ (.2ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ31 -04(+(" "ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ +, Ä“ĹŠ
Ăƒ&.#')Ĺ‹ #š-Ĺ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹ '#( ,)-Ĺ‹ Ĺ‹ &Ĺ‹ ,)Ĺ‹Ĺ‹Ĺ‹ ;2ĹŠ"#ŊĊććŊ/#12.- 2ĹŠ !4"(#1.-ĹŠ +ĹŠ 2#/#+(.ĹŠ/ 1 ĹŠ#-3#11 1ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ5~!3(, 2ĹŠ"#+ĹŠ "#114, #ĹŠ#-ĹŠ .13.5#+.Ä“ĹŠ ľŊ š Ă›d][b L[hW" kdW Z[ bWi YkWjhe l‡Yj_cWi Z[b Z[# hhkcX[ Z[ kdW c_dW [d Fehjel[# be" \k[ i[fkbjWZe Wo[h" [d c[Z_e Z[b Zebeh Z[ \Wc_b_Wh[i" Wc_]ei o fk[Xbe [d ][d[hWb$ Bk[]e Z[ bW C_iW gk[ i[ h[W# b_pÂŒ feh [b Z[iYWdie Z[ bWi WbcWi Z[ bei YkWjhe c_d[hei gk[ f[# h[Y_[hed Wb _dj[h_eh Z[ bW c_dW F_gk[ Wc[h_YWde" c|i Z[ )&& f[hiedWi i[ Z_h_]_[hed ^WY_W [b Y[c[dj[h_e ][d[hWb Z[ PWhkcW fWhW [b i[f[b_e" WYecfW‹WZei feh kdW XWdZW Z[ fk[Xbe" Wk# jeh_ZWZ[i" h[fh[i[djWdj[i Z[ bW [cfh[iW C_d[iWZYe$ ÆC[ Z[`Whed iebW" c[ Z[`Whed ieb_jWÇ" ]h_jW i_d Yedik[be CWh‡W FWY^[Ye" cWZh[ Z[ Ă›d][b o MWbj[h" gk_[d jWcX_ƒd ckh_ÂŒ [d bW c_dW o Ykoe Yk[hfe \k[ [b fh_c[he [d i[h h[iYWjWZe [b fWiWZe i|XWZe$
O [i gk[ bW ck[hj[ iehfh[dZ_ÂŒ W [ijei ^[hcWdei `kdje W FW‘b 7]k_hh[" f[hkWde Ykoe YWZ|l[h \k[ h[fWjh_WZe W bW c[Z_WdeY^[ Z[b i|XWZe W ik dWjWb F_khW1 o F[Zhe C[dZepW" eh_kdZe Z[ 8WbpWh# Fhe# l_dY_Wb Z[b =kWoWi" Ykoe Yk[hfe \k[ [b ‘bj_ce [d i[h [dYedjhWZe$ +ĹŠ1#2! 3#ĹŠ
BW deY^[ Z[b c_ƒhYeb[i \k[ feh Z[c|i eiYkhW fWhW bei \Wc_b_W# h[i Z[ bWi l‡Yj_cWi WjhWfWZWi [d bW c_dW Z[b F_gk[ 7c[h_YWde [d Fehjel[be fk[i" Wkdgk[ iki [if[# hWdpWi h[l_l_[hed Yed [b WdkdY_e gk[ ^_Y_[hW [b l_Y[c_d_ijhe 9Wh# bei FWh[`W Z[ gk[ i[ ^WX‡Wd [d# YedjhWZe kd fWh Z[ XejWi o Zei b|cfWhWi [djh[YhkpWZWi" be YkWb i_]d_Ă’YWXW [d Wb]e kdW i[‹Wb Z[ l_ZW" bei Zei c_d[hei gk[ W]kWh# ZWXWd feh ik h[iYWj[ de fkZ_[#
hed h[i_ij_h o f[h[Y_[hed Wb _dj[# h_eh Z[ kdW ]Wb[h‡W W '.& c[jhei Z[ fhe\kdZ_ZWZ$ F[he [b WdkdY_e Z[b L_Y[c_# d_ijhe de [ijkle cko Wb[`WZe Z[ bW h[Wb_ZWZ" i[]‘d =[eh][ HWc‡h[p" kd c_d[he gk[ [d bei ‘bj_cei c_dkjei Z[b h[iYWj[ i[ Yedl_hj_ÂŒ [d [b fehjWlep Z[ be gk[ ikY[Z‡W XW`e j_[hhW" h[l[bÂŒ W bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd gk[ bei Zei Yk[hfei ^WX‡Wd i_Ze [dYed# jhWZei cko Y[hYW [b kde Z[b ejhe o gk[ feh bWi YedZ_Y_ed[i [d bWi gk[ [ijWXWd bei Yk[hfei" ^WXh‡Wd \Wbb[Y_Ze Wb c[Z_eZ‡W e [djhWZW bW jWhZ[ Z[ [ij[ c_ƒhYeb[i" [i Z[Y_h W feYWi ^ehWi Z[ i[h h[iYWjWZei$ >WijW [b cec[dje [ije de i[ ^W feZ_Ze Yed\_hcWh" fk[i bW <_iYWb‡W [ij| W YWh]e Z[b YWie o de gk_[h[ fh[lWh_YWh1 i_d [cXWh]e" [njhWeĂ’Y_Wbc[dj[ i[ YedeY_ÂŒ gk[ [b Yk[hfe Z[ F[Zhe C[dZepW ^W# Xh‡W \Wbb[Y_Ze (* ^ehWi Z[ ^WX[h i_Ze [dYedjhWZe" c_[djhWi gk[ [b Z[ Ă›d][b L[hW" i_ fkZe ^WX[h \Wbb[Y_Ze Wbh[Z[Zeh Z[b c[Z_eZ‡W Z[b c_ƒhYeb[i$
Ē 3ŋ* , ()# ŋ-) , ŋ!)&* -ēŋ Ŋ ĔŊ š BWi Z[dkdY_Wi
Z[ ]ebf[i Z[ ;ijWZe o cW]d_Y_# Z_ei [d bei fW‡i[i Z[ bW 7B87 o iki Wb_WZei ied fWhj[ Z[ kdW ÆfW# hWde_WÇ cWd[`WZW fWhW ÆYehjWh b_X[hjWZ[iÇ" i[]‘d [b [iYh_jeh o feb‡j_Ye YkXWde 9Whbei 7bX[hje CedjWd[h" gk[ Yh[[ gk[ [b bbWcW# Ze IeY_Wb_ice Z[b i_]be NN? [ij| ÆYedZ[dWZe W Z[iWfWh[Y[h$ ;i kdW fWhWde_W [ijhWjƒ]_YWc[dj[ eh]Wd_pWZW" d_ i_gk_[hW [i b[]‡j_# cW" Yed [b fhefÂŒi_je Z[ h[YehjWh bWi b_X[hjWZ[iÇ" WĂ’hcÂŒ CedjWd[h [d ;b IWblWZeh$ ;d h[\[h[dY_W W bWi Z[dkdY_Wi
Z[ bei fW‡i[i Z[ bW 7bj[hdWj_lW 8eb_lWh_WdW fWhW bWi 7cƒh_YWi 7B87 " CedjWd[h WZl_hj_ÂŒ gk[ Æbe gk[ [ij|d _dj[djWdZe [i Yed# l[hj_hi[ [d l‡Yj_cWi Z[ kd f[b_]he gk[ de [i h[Wb fWhW gk[ de ^WoW ]WhWdj‡Wi fWhW jeZW bW ieY_[ZWZ" Yece ^W eYkhh_Ze [d L[d[pk[bW o ;YkWZehÇ$ 7 ik `k_Y_e be gk[ XkiYWd [i Ækj_b_pWh [i[ ikfk[ije f[b_]he fWhW gk[ de i[ ^WXb[ Z[ dWZW gk[ j[d]W gk[ l[h Yed [b cWb =eX_[h# de Z[b gk[ ied YkbfWXb[iÇ$ 7b WbkZ_h W bWi Z[dkdY_Wi Z[ _dj[dje Z[ ]ebf[ Z[ ;ijWZe [d
Ŋ(,/14"#-!( Ŋ"#Ŋ4-Ŋ %14/.Ŋ"#Ŋ/.+(!~ 2Ŋ-.Ŋ /4#"#Ŋ!.-31 11#23 12#Ŋ !.-Ŋ+ Ŋ(,/14"#-!( Ŋ"#Ŋ4-Ŋ )#$#Ŋ"#Ŋ 23 ".Ģē Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ
;YkWZeh" Yedi_Z[hÂŒ gk[ i[ jhWjÂŒ Z[ kd cWb cWd[`e Z[ kdW Yh_i_iÇ" ef_dÂŒ$ IeXh[ [b ieY_Wb_ice Z[b I_]be NN? gk[ fheck[l[ L[d[pk[bW" ef_dÂŒ gk[ Æ[i kd Z_ifWhWj[ Yed# Z[dWZe W Z[iWfWh[Y[hÇ$
# ĹŠ,;2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ ;%Ä“ĹŠ ÄŠĹŠ
Ä“ĹŠ 1+.2ĹŠ .-3 -#1Ä–ĹŠ ĹŠ/1.,4#5#ĹŠ4- ĹŠÄĽ/ 1 -.( ÄŚĹŠ"#ĹŠ%.+/#2ĹŠ/ 1 ĹŠ ÄĽ!.13 1ĹŠ+( #13 "#2ÄŚ
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
ƒ Ă
Ĺ? Ä‚Ä‚Ĺ?Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
.1- " 2ĹŠ4-(5#2(3 1( 2ĹŠ 2. 1#ĹŠ #1#!'.ĹŠĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBW Kd_l[hi_ZWZ 9WjÂŒb_YW Z[ Gk_je eh]Wd_pW bei Ykhiei
ĂˆJƒYd_YWi Z[ B_j_]_e [d :[h[# Y^ei >kcWdeiÉ o Ăˆ<kdZWc[d# jei Z[ :[h[Y^ei >kcWdeiÉ Z[ bW <WYkbjWZ Z[ @kh_ifhkZ[dY_W Z[ bW Fedj_Ă’Y_W Kd_l[hi_ZWZ 9WjÂŒb_YW Z[b ;YkWZeh$ 7Z[c|i i[ eh]Wd_pW [b I[]kd# Ze 9_Ybe Z[ :[XWj[i ieXh[ :[# h[Y^ei >kcWdei o :[h[Y^e 9edij_jkY_edWb" gk[ j[dZh| bk]Wh bei Z‡Wi (- Z[ eYjkXh[" * o '& Z[ del_[cXh[ Z[b W‹e [d Ykhie" W fWhj_h Z[ bWi '.0&&" [d [b WkZ_jeh_e ' Z[ bW jehh[ ( Z[ bW Fedj_Ă’Y_W Kd_l[hi_ZWZ 9WjÂŒb_YW Z[b ;YkWZeh$
-%1#2.ĹŠ%1 34(3.ĹŠ ĹŠ ;1# 2ĹŠ/1.3#%(" 2
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
FWhW _cfkbiWh [b jkh_ice ZkhWdj[ [b \[h_WZe" bW c_d_i# jhW Z[ 7cX_[dj[" CWhY[bW 7]k_‹W]W WdkdY_ÂŒ gk[ bWi f[hiedWi c[deh[i Z[ ', W‹ei o Z[ bW j[hY[hW [ZWZ de fW]Wh|d [djhWZW [d i_j_ei l[hZ[i o |h[Wi fhej[]_ZWi$ ;b ‘d_Ye h[gk_i_je [i fh[i[djWh kd ZeYkc[dje gk[ WYh[Z_j[ ik [ZWZ$ BW I[Yh[jWh_W Z[ ;ijWZe i[‹WbÂŒ WZ[c|i gk[ bW jWh_\W i[h| kd_Ă’YWZW fWhW jkh_ijWi dWY_edWb[i o [njhWd`[hei" [nY[fje fWhW =Wb|fW]ei$
1#/ 1 -ĹŠ31 2/ 2.ĹŠ"#ĹŠ /1#2("#-!( ĹŠ"#ĹŠ - 241
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ĹŠÄ› Bei YWdY_bb[h[i Z[ ;YkWZeh" H_YWhZe FWj_‹e" o Z[ =kWoWdW" 9Whebod HeZh_]k[i# 8_ha[jj" WdWb_pWd [d =[eh][# jemd [b fhÂŒn_ce jhWifWie Z[ bW fh[i_Z[dY_W j[cfehWb Z[ bW Kd_ÂŒd Z[ DWY_ed[i IkhW# c[h_YWdWi KdWikh [b (, Z[ del_[cXh[$ Bei `[\[i Z[ bW Z_fbecWY_W Z[ bei Zei fW‡i[i l_i_jWh|d [b 9[djhe Z[ 9edl[dY_ed[i Z[ =[eh][jemd [d ZedZ[ i[ h[Wb_pWh| [b jhWifWie$ ;b fh[i_Z[dj[ Z[ =kWoWdW" 8^WhhWj @W]Z[e" e\h[Y[h| kd Wbck[hpe W FWj_‹e" gk_[d i[ Z[ifbWpÂŒ Wo[h W bW YWf_jWb fWhW [b [dYk[djhe" o feij[h_ehc[dj[ Wb C_d_ij[h_e Z[ H[bWY_ed[i ;nj[h_eh[i$
. (#1-.ĹŠ 42! ĹŠ !4#1".2ĹŠ!.-ĹŠ(-"4231( ĹŠĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBW c_d_ijhW Z[ ?dZkijh_Wi" L[hÂŒd_YW I_ÂŒd" _d\ehcÂŒ gk[
de [n_ij[ Wf[hjkhW fWhW bWi _cfehjWY_ed[i Z[ l[^‡Ykbei Z[ jhWdifehj[ khXWde" i_de kd ÆZ_\[h_c_[dje WhWdY[bWh_e i[b[Yj_le de _dZ_iYh_c_dWZe" Yed\ehc[ W bWi dehcWi gk[ h_][ [b Yec[hY_e Z[ bWi dWY_e# d[i Z[ bW Yeckd_ZWZ WdZ_dWÇ$ 7i‡ be WdkdY_ÂŒ" bk[]e Z[ bW h[kd_ÂŒd Yed bei YWhheY[hei$
&4 ŋ ŋ* (-#)( -ŋ$/ #& , -ŋ ŋ (., ŋÞúŋ3ŋĀúŋ š& , -ŋ
ĹŠ/1./4#23 ĔŊ04#ĹŠ 2#ĹŠ /1. ¢Ŋ!.-ĹŠÄˆÄ‡Ä’ĹŠ 5.3.2Ä”ĹŠÄƒ) ĹŠ4- ĹŠ3 Äą + ĹŠ"#ĹŠ(-!1#,#-Äą 3.2ĹŠ' 23 ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ“
;b Fb[de Z[ bW 7iWcXb[W DWY_e# dWb Z[XWj_ÂŒ feh i[]kdZW l[p bWi h[\ehcWi W bW B[o Z[ I[]kh_ZWZ IeY_Wb" gk[ j_[d[ Yece fhefÂŒi_je Yh[Wh bei c[YWd_icei jƒYd_Yei fWhW h[lWbeh_pWh Z[ cWd[hW Wk# jec|j_YW bWi f[di_ed[i `kX_bWh[i$ Bei WiWcXb[‡ijWi WfheXWhed kdW jWXbW Z[ _dYh[c[djei fhefk[ijW feh [b fh[i_Z[dj[ Z[b B[]_ibWj_le" <[hdWdZe 9ehZ[he$ ;ij[ W‹e i[ _dYh[c[djWh| [djh[ *& o ,& ZÂŒbWh[i Z[ cWd[hW _dc[# Z_WjW" Z[f[dZ_[dZe Z[ ik [iYWbW Z[ f[di_ed[i o Z[ cWd[hW _dl[h# iWc[dj[ fhefehY_edWb0 [b gk[ c|i ]WdW h[Y_X[ c[dei _dYh[c[dje$ 7 fWhj_h Z[ (&'' i[ Ă’`W kdW jW# XbW Yed i[_i YWj[]eh‡Wi" gk[ [ij| _dZ[nWZW W bei hWd]ei Z[ f[d# i_ed[i$ ;b c|i XW`e [i [b gk[ c|i _dYh[c[dje h[Y_X_h|$ ;b WbpW Z[b fhÂŒn_ce W‹e i[h| Z[iZ[ [b *")' ^WijW [b ',"', $ FWhW bei `kX_bWZei Z[ =Wb|fW# ]ei i[ [ijWXb[Y[h| kd c[YWd_ice [if[Y_Wb Z[ _dYh[c[dje$ 1.!#2.
>WijW [b c[Z_eZ‡W ^WX‡W Zei _d\eh# c[i$ Bei j[njei \k[hed kd_ÒYWZei [d [b j[nje ÒdWb$ ;d [b fb[de i[ ^_Y_[hed fh[i[d#
ĹŠ #2/4_2ĹŠ"#+ĹŠ 1#!#2.ĹŠ+.2ĹŠ+#%(2Äą + ".1#2ĹŠ++#% 1.-ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ !4#1".ĹŠ / 1 ĹŠ4-($(! 1ĹŠ+ 2ĹŠ ".2ĹŠ/1./4#23 2Ä“
ēŊŊ -Ŋ+ Ŋ1#4-(¢-Ŋ"#Ŋ 8#1Ŋ+.2Ŋ)4 (+ ".2Ŋ2#Ŋ(-23 + 1.-Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ 11 2Ŋ +3 2ēŊ
j[i lWh_Wi WieY_WY_ed[i Z[ `kX_bW# Zei l[h dejW WZ`kdjW $ ;djh[ bei Z_h_][dj[i YedijWhed0 9Whc_d_W Ceb_dW h[fh[i[djWdj[ Z[ bW 9ed\[Z[hWY_ÂŒd DWY_edWb Z[ @kX_bWZei1 J[h[iW L_bbWl_Y[dY_e" Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ @kX_bWZei Z[b :_i# jh_je C[jhefeb_jWde Z[ Gk_je1 @eiƒ >eoei" fh[i_Z[dj[ Z[ bei `kX_bWZei Z[b =kWoWi1 xZ_ied B_cW" fh[i_# Z[dj[ Z[ bei :[h[Y^ei >kcWdei Z[ bW J[hY[hW ;ZWZ1 7XZÂŒd Be]he# ‹e" fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ @kX_bWZei Z[ F_Y^_dY^W1 =WXh_[b H_[hW" Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ @kX_bW# Zei 8WjWbbW Z[ JWhgk_$ I[]‘d _d\ehcWY_ÂŒd eĂ’Y_Wb Z[ bW 7iWcXb[W [bbei YWb_Ă’YWhed Yece Ækd ^[Y^e ^_ijÂŒh_Ye [b _dYh[c[dje Z[ iki f[di_ed[i" fk[i ik bkY^W i[ l[ YedYh[jWZW feh bW Z[Y_i_ÂŒd Z[ WiWcXb[‡ijWi gk[ ^_Y_[hed h[Wb_# ZWZ [ijW Wif_hWY_ÂŒdÇ$
1#2#-!( ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ)4 (+ ".2ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ #2"#ĹŠ3#,/1 - 2ĹŠ'.1 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ,  - ĹŠ+.2ĹŠ)4 (+ ".2ĹŠ2#ĹŠ'(!(#1.-ĹŠ/1#2#-3#2ĹŠ#-ĹŠ + 2ĹŠ $4#1 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 2 , +# ĹŠ !(.- +ĔŊ/ 1 ĹŠ"#$#-"#1ĹŠ242ĹŠ"#1#!'.2ĹŠ8ĹŠ1#!+ , 1ĹŠ4- ĹŠ ,#).1 ĹŠ#-ĹŠ242ĹŠ/#-2(.-#2Ä“ĹŠ #1! ĹŠ"#ĹŠÄŒÄ‡Ä‡ĹŠ)4 (+ ".2ĹŠ"#ĹŠ"(23(-3 2ĹŠ 2.!( !(.-#2ĹŠ.!4Äą / 1.-ĹŠ+ 2ĹŠ 11 2ĹŠ +3 2ĹŠ"#+ĹŠ +#-.ĔŊ/ 1 ĹŠ/1#2#-!( 1ĹŠ#+ĹŠ"# 3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ1#$.1, ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ #8ĹŠ "#ĹŠ #%41(" "ĹŠ .!( +ĔŊ/.1ĹŠ1#2/#3.ĹŠ ĹŠ#++.2ĹŠ #1- -".ĹŠ .1"#1.ĔŊ3(34+ 1ĹŠ"#+ĹŠ #%(2+ 3(5.ĔŊ +3#1¢Ŋ#+ĹŠ.1"#-ĹŠ"#+ĹŠ"~ ĹŠ/ 1 ĹŠ" 1ĹŠ/ 2.ĹŠ +ĹŠ3#, ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ/#-2(.-#2ĔŊ/#1.ĹŠ#+ĹŠ"# 3#ĹŠ2#ĹŠ #73#-"(¢Ŋ' 23 ĹŠ+ ĹŠ3 1"#ĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠ)4 (+ ".2ĹŠ345(#1.-ĹŠ04#ĹŠ/1#2#-!( 1ĹŠ!.-ĹŠ/ !(#-!( ĹŠ+.2ĹŠ #7 +3 ".2ĹŠ"(2!412.2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ"(#1.-ĹŠ/.1ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ+#%(2+ ".1#2ĔŊ/.1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ"#2Äą /4_2ĹŠ"#+ĹŠ1#!#2.ĹŠ-.ĹŠ1#%1#2 1.-ĹŠ3.".2ĹŠ ĹŠ!.-3(-4 1ĹŠ/1#2#-!( -".ĹŠ#+ĹŠ"# 3#Ä“
# !!(.-#2
I[]‘d bei `kX_bWZei YedikbjWZei" bW h[iebkY_ÂŒd Z[ _dYh[c[dje Z[ f[di_ed[i j_[d[ XWi[i jƒYd_YWi$ 9Whc_d_W Ceb_dW h[YedeY_ÂŒ gk[ [b WbpW \k[ [bWXehWZW feh cWj[# c|j_Yei WYjkWh_Wb[i$ ;bbW Yh[[ gk[ [i[ [ijkZ_e ]WhWdj_pW gk[ de i[ gk[XhWh| Wb ?dij_jkje ;YkWje# h_Wde Z[ I[]kh_ZWZ IeY_Wb$ Æ;ijW#
cei iWj_i\[Y^ei o Yedj[djei" oW gk[ [d l_ZW iecei lWbehWZeiÇ" ikXhWoÂŒ$ ;b `kX_bWZe >eoei Wh]kc[d# jÂŒ gk[ Yed [b WbpW i[ c[`ehWh| bW i_jkWY_ÂŒd Z[ iki YecfW‹[hei$ ÆIÂŒbe Wi‡ bei `kX_bWZei j[hc_# dWh|d ik l‡W YhkY_i Z[ [ijWh [d bWi YWbb[i h[YbWcWdZe Wkc[djei fWhW feZ[h l_l_h Yed Z_]d_ZWZÇ$
Ĺ‹& 3Ĺ‹ )(., Ĺ‹ &Ĺ‹Ĺ‹
0 )Ĺ‹ Ĺ‹ .#0)-Ĺ‹Ĺ‹ #,6Ĺ‹ Ĺ‹- !/( )Ĺ‹ . Ĺ‹ Feh kdWd_c_ZWZ" bW 9ec_i_ÂŒd Z[ Hƒ]_c[d ;YedÂŒc_Ye" fh[i_Z_ZW feh <hWdY_iYe L[bWiYe F7?I " WfheXÂŒ [b _d\ehc[ fWhW [b i[]kdZe Z[XWj[ Z[b fheo[Yje Z[ b[o Z[ Fh[# l[dY_ÂŒd" :[j[YY_ÂŒd o ;hhWZ_YWY_ÂŒd Z[b :[b_je Z[ BWlWZe Z[ 7Yj_lei o Z[b <_dWdY_Wc_[dje Z[ :[b_jei$
ĹŠ/1./4#23 ĹŠ
;b fheo[Yje Yedj_[d[ (+ Whj‡Ykbei" WYe][ bWi eXi[hlWY_ed[i h[Wb_pW# ZWi [d [b fh_c[h Z[XWj[" o XkiYW# h| fh[l[d_h" Z[j[YjWh" iWdY_edWh o [hhWZ_YWh [b bWlWZe Z[ WYj_lei o Ă’# dWdY_Wc_[dje Z[ Z[b_jei [d [b fW‡i" [d jeZWi iki ceZWb_ZWZ[i$ Kde Z[ bei YWcX_ei \kdZW# c[djWb[i hWZ_YW [d [b decXh[ Z[ bW B[o" fheckb]WZW oW [d (&&+" gk[ [ijWXb[Y[ Z[ cWd[hW YbWhW bei eX`[j_lei [b j[nje o WZ[c|i _dlebk# YhW bW ikiYh_fY_ÂŒd o hWj_Ă’YWY_ÂŒd Z[ Yedl[d_ei _dj[hdWY_edWb[i" eh_[d# jWZei W bW fh[l[dY_ÂŒd o Z[j[YY_ÂŒd
!4#1".2ĹŠĹŠ (-3#1- !(.- +#2 Ĺ—ĹŠĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ .-$#1#-!( ĹŠ"#ĹŠ (-(231.2ĹŠ "#ĹŠ 423(!( ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ ~2#2ĹŠ #1. ,#Äą 1(! -.2Ŋĸ .,)( ĚŊ!.,#-9¢Ŋ 8#1ĹŠ#-ĹŠ _7(!.ĹŠ!.-ĹŠ++ , ,(#-3.2ĹŠ ĹŠ(,/4+Äą 2 1ĹŠ4- ĹŠ!../#1 !(¢-ĹŠ)4"(!( +ĹŠ,;2ĹŠ "#!("(" ĹŠ!.-31 ĹŠ+ 2ĹŠ1#"#2ĹŠ"#+ĹŠ!1(,#-ĹŠ .1% -(9 ".ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ- 1!.31;ă!.Ä“ ÄĄ .2ĹŠ1#3.2ĹŠ8ĹŠ"#2 $~.2ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ, 3#1( ĹŠ "#ĹŠ)423(!( ĹŠ3(#-#ĹŠ+ ĹŠ1#%(¢-ĔŊ)423(ă! -ĹŠ /.1ĹŠ2~ĹŠ2.+.2ĹŠ+ ĹŠ/#13(-#-!( ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!..1Äą "(- !(¢-ĔŊ+ ĹŠ!.,4-(! !(¢-ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ !4#1Äą ".ĹŠ#-31#ĹŠ+.2ĹŠ1#2/.-2 +#2ĹŠ/.+~3(!.2ĢĔŊ "().ĹŠ#+ĹŠ2#!1#3 1(.ĹŠ%#-#1 +ĹŠ"#+ĹŠ .,)( ĔŊ #+ĹŠ#2/  .+ĹŠ ~!3.1ĹŠ .1#-.Ä“
efehjkdW Z[ [ijWi WYj_l_ZWZ[i$
.2ĹŠ"#+(3.2ĹŠ
;b Whj_YkbWZe [ijWXb[Y[ Yece ef[hWY_ed[i e jhWdiWYY_ed[i
ēŊŊ +Ŋ!.-31.+Ŋ"#Ŋ+.2ŊĄ4).2Ŋ"#Ŋ"(-#1.Ŋ#2Ŋ$4-" ,#-3 +Ŋ/ 1 Ŋ,#).1 1Ŋ+ Ŋ 2(34 !(¢-Ŋ"#+Ŋ/ ~2ēŊ
[YedÂŒc_YWi _dkikWb[i [ _d`kij_Ă’# YWZWi W bei cel_c_[djei [YedÂŒ# c_Yei h[Wb_pWZei feh f[hiedWi dWjkhWb[i e `kh‡Z_YWi gk[ de Ye# _dY_ZWd Yed [b f[hĂ’b fh[i[djWZe W bWi Wkjeh_ZWZ[i o gk[ feh be jWdje de fk[ZW ikij[djWhi[$ ;d [b j[nje i[ _dZ_YW gk[ jeZW f[hiedW gk[ _d]h[i[ e iWb]W Z[b fW‡i Yed Z_d[he [d [\[Yj_le" feh kd cedje _]kWb e ikf[h_eh W '& c_b ZÂŒbWh[i e ik [gk_lWb[dj[ [d ejhWi ced[ZWi" j_[d[ bW eXb_]W# Y_ÂŒd Z[ Z[YbWhWhbe Wdj[ bWi Wkje# h_ZWZ[i WZkWd[hWi" o ^WXh| kd Yedjheb f[hcWd[dj[ [d bWi |h[Wi
\hedj[h_pWi" W[hefk[hjei o Z_ijh_# jei WZkWd[hei$ ;d bW h[\ehcW i[ _dYbko[ Z[djhe Z[b :_h[Yjeh_e Z[b 9edi[`e DWY_e# dWb YedjhW [b bWlWZe Z[ WYj_lei" Wb FheYkhWZeh Z[b ;ijWZe" Fh[i_Z[d# j[ Z[ bW 9ehj[ DWY_edWb Z[ @kij_Y_W" <_iYWb =[d[hWb o :_h[Yjeh Z[ bW Kd_ZWZ Z[ 7d|b_i_i <_dWdY_[he$
2ĹŠ!.-2#!4#-!( 2ĹŠ
;d [b Yedj[nje _dj[hdWY_edWb bW WfheXWY_ÂŒd Z[ [ij[ fheo[Yje [i _cfehjWdj[ fWhW gk[ ;YkWZeh YkcfbW iki Yecfhec_iei [d bW bkY^W YedjhW [b bWlWZe Z[ WYj_le
#&#. , -ŋ()ŋ )' .# ,)(ŋ &#.)ŋ* ( &Ćŋ & 2#-ŋ ,
ƒ Ĺ? Ä‚Ä‚Ĺ?Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ă
.2ĹŠ24 +#5 ".2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ ĹŠ #!.Äą +#3 ĹŠ-.ĹŠ#23;-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ,(1 ĹŠ"#+ĹŠ . (#1-.ĔŊ "(!#ĹŠ #!1#3 1(.ĹŠ 41~"(!.Ä“ĹŠ C_[djhWi bW <_iYWb‡W i_]k[ [if[# .-31 +.1~ ĹŠ3(#-#ĹŠ hWdZe [b b_ijWZe Z[ bei c_b_jWh[i _dikhh[Yjei" [b i[Yh[jWh_e `kh‡Z_# +(23.ĹŠ#+ĹŠ .11 ".1ĹŠ Ye Z[ bW fh[i_Z[dY_W Z[ bW H[f‘# "#ĹŠ(-$.1,# Xb_YW" 7b[n_i C[hW" ieij_[d[ gk[ fWhW [b =eX_[hde [ijei kd_\eh# Ĺ—ĹŠĹŠ ĹŠ .-31 +.1~ ĹŠ #-#1 +ĹŠ"#+ĹŠ 23 ".ĹŠ cWZei de ^Wd _dYkhh_Ze [d d_d# 1# +(9 1;ĹŠ'.8ĹŠ+ ĹŠ!.,4-(! !(¢-ĹŠ"#ĹŠ ]kdW _d\hWYY_ÂŒd Z[ j_fe f[dWb o gk[ i_ ^Wo iWdY_ed[i" [ijWi Z[X[# h‡Wd i[h Z[ YWh|Yj[h Z_iY_fb_dW# h_e#WZc_d_ijhWj_le$ De eXijWdj[" WYbWhÂŒ gk[ jWdje ƒb Yece [b =eX_[hde h[if[jWh|d Yece bei gk[ c|i [b fhedkd# Y_Wc_[dje gk[ j[d]W bW <_iYWb‡W =[d[hWb Z[b ;ijWZe [d [ij[ YWie [if[Y‡ÒYe" gk[ [i cej_le Z[ _d# l[ij_]WY_ÂŒd Z[iZ[ [b fWiWZe )& Z[ i[fj_[cXh[$
Ŋ5#12(¢-Ŋ
Æ;b =eX_[hde f_[diW gk[ bei ik# Y[iei gk[ i[ Z_[hed [d bW 8Wi[ 7ƒh[W Z[ Gk_je" de Yedij_jk# o[d kdW _d\hWYY_ÂŒd f[dWb" f[he [i[ [i [b Yh_j[h_e Z[b =eX_[hde o bW <_iYWb‡W [i _dZ[f[dZ_[dj[ o j_[d[ Z[h[Y^e W ieij[d[h be gk[ gk_[hWÇ" Z_`e [b \kdY_edW# h_e" Wb j_[cfe Z[ WYbWhWh gk[ [b c_ice Yh_j[h_e i[ kj_b_pW fWhW [b YWie Z[ bei c_b_jWh[i gk[ iW# b_[hed W bW FbWpW Z[ BW H[Yeb[#
1#24+3 ".2ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ!.-$#1#-!( ĹŠÄƒ- +ĹŠ#-ĹŠ + ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ" 1;ĹŠ+#!341 ĹŠ +ĹŠ .11 ".1ĹŠ "#+ĹŠ(-$.1,#ĹŠ"#+ĹŠ#7 ,#-ĹŠ#2/#!( +ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ 43(+(9 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ (#-#2ĹŠ/ĂŒ +(!.2ĹŠ#-ĹŠ + ĹŠ 2#ĹŠ _1# ĹŠ 1(2! +ĹŠ 4!1#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 4#19 ĹŠ _1# ĹŠ !4 3.1( - Ä“ 1 ĹŠ#23#ĹŠ !3.ĹŠ' -ĹŠ2(".ĹŠ!.-5.! ".2ĹŠ +.2ĹŠÄˆÄ?ćŊ,(+(3 1#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĔŊ"#+ĹŠ + ĹŠÄˆÄˆĹŠ 8ĹŠ"#+ĹŠ ., -".ĹŠ"#ĹŠ "4! !(¢-ĹŠ8ĹŠ .!Äą 31(- ĔŊ04#ĹŠ#23;-ĹŠ2(#-".ĹŠ(-5#23(% ".2ĹŠ /.1ĹŠ+ ĹŠ (2! +~ ĔŊ/.1ĹŠ+.2ĹŠ'#!'.2ĹŠ"#+ŊĊćĹ Ä”ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ!4 +#2ĹŠ/.13 -ĹŠ! 13#+ 2ĹŠ +42(5.2ĹŠ ĹŠ24ĹŠ/1.3#23 ĹŠ#-ĹŠ!.-31 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ
#8ĹŠ"#ĹŠ #15(!(.ĹŠ ĂŒ +(!.Ä“ #ĹŠ !4#1".ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ-.1, 3(5 ĹŠ04#ĹŠ1(%#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ .-31 +.1~ ĔŊ#+ĹŠ3(#,/.ĹŠ/ 1 ĹŠ/1#Äą 2#-3 1ĹŠ+ 2ĹŠ/14# 2ĹŠ"#ĹŠ"#2! 1%.ĹŠ#2ĹŠ "#ĹŠ!(-!.ĹŠ"~ 2ĹŠ+ .1 +#2ĔŊ ĹŠ/ 13(1ĹŠ"#+ĹŠ !4,/+(,(#-3.ĹŠ"#+ĹŠ !3.ĔŊ8ĹŠ+4#%.ĹŠ"#+ĹŠ -;+(2(2ĹŠ/#13(-#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ1#$#1(" 2ĹŠ /14# 2ĔŊ#+Ŋ¢1% -.ĹŠ"#ĹŠ!.-31.+ĹŠ#,(3(1;ĹŠ #+ĹŠ(-$.1,#ĹŠ"#ă-(3(5.Ä“
jW" [d [b C_d_ij[h_e Z[ :[\[diW DWY_edWb$ C[hW ieij_[d[ gk[ [iei ^[Y^ei
+ĹŠ,(_1!.+#2ĹŠĂŒ+3(Äą ,.ĹŠ5#-!(¢Ŋ#+ĹŠ /+ 9.ĹŠ04#ĹŠ"(.ĹŠ#+ĹŠ $(2! +ĹŠ 5;-ĹŠ .-ĹŠ / 1 ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ ,(-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ #$#-2 ĹŠ1#,(3 ĹŠ + ĹŠ+(23 ĹŠ"#ĹŠ,(+(3 Äą 1#2ĹŠ(-2411#!3.2
ēŊ .2Ŋ,(#, 1.2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ Ŋ1#!+ , 1.-Ŋ3.,;-".2#Ŋ+ Ŋ/(23 Ŋ"#+Ŋ #1./4#13.Ŋ#+ŊĊćŊ"#Ŋ2#/3(#, 1#ēŊ
Z[X[h‡Wd i[h `kp]WZei [d [b fbWde WZc_d_ijhWj_le#Z_iY_fb_dWh_e" feh# gk[ i[ jhWjW Z[ f[hiedWi gk[ Z[d# jhe Z[ bW _dij_jkY_Œd c_b_jWh hec# f_[hed bW `[hWhgk‡W o feh jWdje [i kd j[cW Z[ bWi <k[hpWi 7hcWZWi gk[ Z[X[ i[h h[ik[bje Wb _dj[h_eh$ FWhW 7b[n_i C[hW" bW fWhWb_# pWY_Œd Z[ bei i[hl_Y_ei f‘Xb_Yei Z[b 7[hefk[hje CWh_iYWb IkYh[
\k[ h[Wb_pWZW feh bei feb_Y‡Wi Wb ^WX[h Z[`WZe bWi Z[f[dZ[dY_Wi Z[ c_]hWY_Œd o dWhYŒj_Yei" feh be gk[ Z[ fWhj[ Z[ bei c_[cXhei Z[ bW <7; de ^kXe bW _dj[dY_Œd Z[ fWhWb_pWh dWZW" fehgk[ oW [ijWXW YehjWZW$ :[djhe Z[ bW c_icW _dl[i# j_]WY_Œd" Wo[h [ijWXW fh[l_ije h[Y[fjWhi[ bei j[ij_ced_ei Z[b
c_d_ijhe Z[ :[\[diW" @Wl_[h FedY[ o Z[b YecWdZWdj[ ][d[# hWb Z[ bW <7;" B[edWhZe 8Whh[_# he" f[he bei Zei de Wi_ij_[hed0 [b fh_c[he `kij_Ă’YÂŒ W jhWlƒi Z[ kd Yeckd_YWZe gk[ h[Y_ƒd WYWXW# XW Z[ bb[]Wh Wb fW‡i Z[ kdW c_# i_ÂŒd eĂ’Y_Wb1 o" [b i[]kdZe" gk[ bW <k[hpW 7ƒh[W ;YkWjeh_WdW [ij| Z[ Ă’[ijW$
)-Ĺ‹*)&# v -Ĺ‹'6-Ĺ‹-)(Ĺ‹0#( /& )-
.,) #( Ĺ‹ Ĺ‹ /(Ĺ‹'# ' ,)Ĺ‹ Ĺ‹- !/,# Ĺ‹ *, -# ( # & ;b i[Yh[jWh_e `kh‡Z_Ye Z[ bW fh[i_Z[dY_W Z[ bW H[f‘Xb_YW" 7b[n_i C[hW" i[ fh[i[djÂŒ Wo[h Yece WXe]WZe fWjheY_dWZeh Z[b iWh][dje @kb_e 9ƒiWh C[h_# de" gk_[d WYkZ_ÂŒ W bW <_iYWb‡W W h[dZ_h ik l[hi_ÂŒd Z[ bei ^[Y^ei Z[b )& i[ i[fj_[cXh[$ I[]‘d [b [n cW]_ijhWZe Z[ bW Z[iWfWh[Y_ZW 9ehj[ Ikfh[cW Z[ @kij_Y_W 9I@ " CWkhe J[h|d" gk_[d[i [`[hY[d hWd]e Z[ c_# d_ijhe" Yece be [i [b I[Yh[jWh_e @kh‡Z_Ye Z[ bW Fh[i_Z[dY_W Z[ bW H[f‘Xb_YW" de fk[Z[d [`[hY[h bW fhe\[i_ÂŒd o jWcfeYe fk[Z[d WYjkWh [d h[fh[i[djWY_ÂŒd Z[b ;ijWZe" fehgk[ fWhW [bbe [ij| [b FheYkhWZeh =[d[hWb$ J[h|d ieij_[d[ WZ[c|i gk[ C[hW [ijWh‡W _dYkhh_[dZe [d fhe^_X_Y_ed[i gk[ [ijWXb[Y[ [b 9ÂŒZ_]e Eh]|d_Ye Z[ bW <kdY_ÂŒd @kZ_Y_Wb$ ;b [n cW]_ijhWZe Z[ bW [n 9I@ b[ [n^ehjÂŒ W 7b[n_i C[hW W b[[h [b 7hj$ )(." _dY_ie fh_c[he" Z[b 9ÂŒ#
ĹŠ
H_jW 8hWle" `k[pW ZƒY_cW Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i fhe# l_i_edWb " Z_YjWc_dŒ Wo[h bW ehZ[d Z[ fh_i_Œd fh[l[dj_lW YedjhW [b YWXe Bk_i <hWdY_i# Ye Cedj[iƒ H_pe o [b feb_Y‡W Bk_i 7hjkhe 8[bjh|d 9[hlWd# j[i" fehgk[ ikfk[ijWc[dj[ _dY_jWhed W bW fhej[ijW Zk# hWdj[ bW _dikhh[YY_Œd feb_Y_Wb Z[b )& Z[ i[fj_[cXh[" [d [b H[]_c_[dje Gk_je Dhe '$ BW l_dYkbWY_Œd i[ ^_pe i_d fh[# i[dY_W Z[ bei kd_\ehcWZei e ik Z[\[diW" f[i[ W gk[ [iW `kZ_YWjkhW ^WX‡W h[c_j_Ze
bei eĂ’Y_ei f[hj_d[dj[i fWhW bW WkZ_[dY_W$ 14# 2
BW <_iYWb‡W fh[i[djŒ lWh_Wi \e# je]hW\‡Wi" l_Z[ei o [b fWhj[ Z[b _d\ehc[ feb_Y_Wb d‘c[he &+'" gk[ [ij| ikiYh_je feh [b j[d_[dj[ Yehed[b" Bk_i BWhW @|Yec[$ (2! +~
I[]‘d [b <_iYWb @eh][ 9Wde" [d [b dkc[hWb * Z[b _d\ehc[ i[ cWd_# Ă’[ijW gk[ [b YWXe Cedj[iƒ Æi[ ^W fh[i[djWZe Yece kd W]_jWZeh" ]h_jWdZe Yedi_]dWi o W]_jWdZe W
bei c_[cXhei feb_Y_Wb[iÇ [d [b HG'$ ;d YkWdje Wb feb_Y‡W 8[b# jh|d" [d bW \e`W '- Z[b _d\ehc[ i[ ^WY[ Wbki_ÂŒd W be Z_Y^e feh [b j[# d_[dj[ Yehed[b :Wl_Z FheW‹e I_b# lW" gk[ Z_Y[0 Ægk[ [b feb_Y‡W Bk_i 8[bjh|d i[ [dYedjhWXW [d bW fhe# j[ijW Wb _dj[h_eh Z[ bW Kd_ZWZ Z[ L_]_bWdY_W 9[djhe EYY_Z[dj[Ç$ ;b Ă’iYWb 9Wde [nfb_YÂŒ gk[ [d bWi l[hi_ed[i b_Xh[i o i_d `khW# c[dje ^[Y^Wi feh bei W][dj[i [b - Z[ eYjkXh[ fWiWZe" bei kd_\eh# cWZei YedĂ’hcWhed gk[ [ijkl_[# hed Wb _dj[h_eh Z[b H[]_c_[dje Gk_je D‘c[he Kde$
/ .,)ŋ" ,# )-ŋ &ŋýúĚ ŋ - ŋ, /* , (ŋ (ŋ - -ŋ ŋ- &/ ēŊ +Ŋ #!1#3 1(.Ŋ 41~"(!.Ŋ "#Ŋ+ Ŋ 1#2("#-!( Ŋ#2Ŋ!4#23(.- ".Ŋ/.1Ŋ )41(23 2ēŊ
Z_]e Eh]|d_Ye Z[ bW <kdY_ÂŒd @kZ_# Y_Wb" fWhW gk[ i[ [dj[h[ Z[ bWi fhe# ^_X_Y_ed[i [d bWi gk[ [ij| _dYkhie Wb [`[hY[h [i[ YWh]e" gk[ j_[d[ hWd# ]e Z[ c_d_ijhe Z[ ;ijWZe$
9kWjhe f[hiedWi gk[ h[ikbjW# hed ^[h_ZWi" [b fWiWZe )&#I" W‘d f[hcWd[Y[d _dj[hdWi [d bei ^eif_jWb[i C_b_jWh" Z[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb o 8WYW Ehj_p" Wi‡ be Z_e W YedeY[h [b C_d_ijhe Z[ IWbkZ" :Wl_Z 9^_h_Xe]W$ ;d [b >eif_jWb 8WYW Eh# j_p [ij| kd c[deh Z[ '' W‹ei gk_[d h[Y_X_Œ _cfWYje Z[ XWbW [d [b f_[" ik h[Ykf[hW# Y_Œd [i \WlehWXb[$ 7o[h \k[
iec[j_Ze W kd [nWc[d [if[Y_Wb [b[Yjhec_e]hW\‡W feh f[Z_Ze Z[b d[kheY_hk`Wde fWhW YedeY[h [b [ijWZe Z[b d[hl_e Z[ bW f_[hdW$ ;b d_‹e f[hcWd[Y[h| '& Z‡Wi c|i [d [iW YWiW Z[ iWbkZ" bk[]e Z[X[h| h[^WX_b_jWhi[ feh Y[hYW Z[ i[_i c[i[i$ ;d [b >eif_jWb C_b_jWh i[ h[# Ykf[hW [b Y_l_b <[hdWdZe 7cX_ o [d [b >eif_jWb Z[ bW Feb_Y‡W je# ZWl‡W i[ [dYk[djhWd Zei f[hie#
dWi" ik [ijWZe [i [ijWXb[$ 7cXei fWY_[dj[i i[h|d iec[j_Zei W _d# j[hl[dY_ed[i gk_h‘h]_YWi [d bei fhŒn_cei Z‡Wi" [b WbjW jeZWl‡W [i _dY_[hjW$ C_[djhWi jWdje" [b YWf_j|d 7b[n =k[hhW" gk_[d jWcX_ƒd \k[ WXWj_Ze [b )& Z[ i[fj_[cXh[ bb[# ]Œ [b fWiWZe c_ƒhYeb[i Wb >eif_# jWb @e^di >efa_di" Z[ 8Wbj_ceh[" ;;$KK$ ;d [ij[ fW‡i i[ lWbehWh| ik [ijWZe Z[ iWbkZ o i[ Z[j[hc_#
ƒ ą
Ĺ? Ä‚Ä‚Ĺ?Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
-Ĺ‹0 (. -Ĺ‹Ĺ‹ Ĺ‹ ( ()Ĺ‹ Ĺ‹ ,6(Ĺ‹Ĺ‹ )(.#(/ ,6(Ĺ‹ ĹŠÄ› F[i[ W bei _dYed# l[d_[dj[i ikh]_Zei Yed lW# h_ei fheZkYjeh[i XWdWd[hei [YkWjeh_Wdei Yed [b c[hYWZe Z[ ?h|d" [b =eX_[hde Wif_hW W l[dZ[h bW \hkjW dWY_edWb W [ij[ fW‡i _ib|c_Ye$ H_Y^WhZ IWbWpWh" Z_h[Yjeh Z[ bW Kd_ZWZ Z[ 8WdWde Z[b C_d_ij[h_e Z[ 7]h_YkbjkhW" =W# dWZ[h‡W o F[iYW CW]Wf " Z_`e gk[ bW Yec[hY_Wb_pWY_ÂŒd Z[ (+&
c_b YW`Wi gk_dY[dWb[i i[ cWd# j[dZh| o gk[ [b =eX_[hde Xki# YWh| WYk[hZei gk[ f[hc_jW kdW YWdY[bWY_ÂŒd W bei fheZkYjeh[i [YkWjeh_Wdei$ ÆDe gk[h[cei f[hZ[h kd c[hYWZe gk[ dei f[hc_j_h‡W YebeYWh Wbh[Z[Zeh Z[ (+& c_b YW`Wi YWZW gk_dY[ Z‡WiÇ" _dZ_YÂŒ$ IWbWpWh WZ[c|i i[ h[Ă’h_ÂŒ W bei h[YbWcei Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ 8WdWd[hei Z[ DWhWd`Wb" gk[ Z[dkdY_Whed W bW YecfW‹‡W [ijWjWb B_X_W ;dcW <eeZ Ijk# Ăľ" feh de h[Y_X_h [b fW]e Z[ bW l[djW Z[b XWdWde gk[ i[ [nfeh# jÂŒ W B_X_W$ I[]‘d CW]Wf [ij[ f[gk[# ‹e ]hkfe Yed\ehcWZe feh +& fheZkYjeh[i Z[Y_Z_ÂŒ h[Wb_pWh bW l[djW Z[ bW \hkjW feh iki fhef_ei c[Z_ei$ ',& c_b YW`Wi Z[ XWdWde \k[hed [nfehjWZWi ^WY_W [b fW‡i Wi_|j_Ye [d bW fh_# c[hW i[cWdW Z[ W]eije feh bW YecfW‹‡W I[cgk[b" i_d fW]e o i[ _d_Y_ÂŒ [b [cXWhgk[ Z[ '&& c_b YW`Wi$ Bei fheZkYjeh[i ieb_# Y_jWd Wb CW]Wf gk[ _dj[hl[d]W [d [b fW]e o fh[Y_e$
¥ ēŊ +Ŋ/1#!(.Ŋ"#+Ŋ/ 2 )#Ŋ41 -.Ŋ#23;Ŋ#-Ŋ"(2/43 ēŊ Ŋ,#"(" Ŋ $#!3¢Ŋ Ŋ+ Ŋ/. + !(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ/#1($#1( Ŋ"#Ŋ 11 ēŊ
)-Ĺ‹ v -Ĺ‹-#(Ĺ‹ /- -Ĺ‹ (Ĺ‹ ,,
Ŋ242/#-2(¢-Ŋ"#Ŋ!+ 2#2Ŋ ,(-.1¢Ŋ+.2Ŋ /1. +#, 2Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ/ 1 +(9 !(¢-Ŋ"#+Ŋ 31 -2/.13#Ŋ41 -.ēŊ Ŋě BWi )&& kd_ZWZ[i Z[
ēŊĉĎćŊ,(+Ŋ! ) 2Ŋ"#Ŋ - -.Ŋ2#Ŋ#7/.13 -Ŋ04(-!#- +,#-3#Ŋ Ŋ 1;-ē
")(!)( ˜)-Ĺ‹, " 4 (Ĺ‹ - ,Ĺ‹* ,,)+/# Ĺ‹/, ( ĹŠÄ› Bei cehWZeh[i Z[ [ijW fWhhegk_W hkhWb Xbegk[Whed kd jhWce Z[ bW l‡W =kWoWgk_b#IW# b_dWi" [d h[Y^Wpe Wb Ckd_Y_f_e feh Yedl[hj_hbW [d kd i[Yjeh kh# XWde Z[b fk[hje fh_dY_fWb$ ;b 9WX_bZe WfheXÂŒ [d kd fh_# c[h Z[XWj[ ik Z[Y_i_ÂŒd o [b WbYWb# Z[ @W_c[ D[Xej ^W cWd_\[ijWZe gk[ bW pedW i‡ i[ Yedl[hj_h| [d kd WfƒdZ_Y[ Z[ bW Y_kZWZ$ Bei cWd_\[ijWdj[i gk[cWhed bbWdjWi fWhW _cf[Z_h [b fWie l[# ^_YkbWh" W bW WbjkhW Z[b f[W`[ Z[b a_bÂŒc[jhe (*" be gk[ fheleYÂŒ [b Yed][ij_edWc_[dje o [b Z[iYed# j[dje Z[ bei YedZkYjeh[i" gk_[d[i
jkl_[hed gk[ [if[hWh lWh_Wi ^e# hWi fWhW Yedj_dkWh ik YWc_de$ Bei cWd_\[ijWdj[i Z_Y[d gk[ Wb Yedl[hj_hi[ [d fWhhegk_W kh# XWdW" jWb Yece fWiÂŒ Yed Fk[hje >edZe" b[i ikX_h|d bei _cfk[i# jei fh[Z_Wb[i$ H[YbWcWhed gk[ [b fheo[Yje Z[ dk[le W[hefk[hje" gk[ i[ Yedijhko[ Z[b ejhe bWZe" W\[YjW iki Ykbj_lei$ FWhj[ Z[ bei fhef_[jWh_ei Z[ bei j[hh[dei i[# h‡Wd [cfh[iWh_ei WĂ’d[i Wb WbYWb# Z[ D[Xej" Z_Y[d$ ;b Xkh]ecW[ijh[ fehj[‹e YWb_# Ă’YÂŒ bW fhej[ijW Yece kd WYje fe# b‡j_Ye feh bW fh[i[dY_W Z[ Y_[hjei \kdY_edWh_ei Z[b =eX_[hde$
)&# v Ĺ‹ )'#- Ĺ‹Ä ĂşĂşĹ‹%#&)-Ĺ‹ Ĺ‹ ) v( Ĺ‹ Ŋš BW Feb_Y‡W 7dj_dWhYÂŒj_Yei Z[ CWdjW fh[i[djÂŒ ^eo bei c|i Z[ -&& a_be]hWcei Z[ YeYW‡dW gk[ [dYedjhWhed YWckĂ“WZei [d kd Yedj[d[Zeh Z[ YWcWhÂŒd Yed Z[i# j_de W ;ifW‹W$ BWi Wkjeh_ZWZ[i i[‹WbWhed gk[" i[]‘d bWi _dl[ij_]WY_ed[i" [b YWh]Wc[dje iWb_ÂŒ Z[ kdW [cfW# YWZehW [d bW fhel_dY_W Z[ ;b Ehe" \hedj[h_pW Yed F[h‘" Z[ifkƒi fWiÂŒ feh =kWoWi o bb[]ÂŒ Wb fk[hje Z[ CWdjW" h[fehjÂŒ bW fh[diW beYWb$
BW Zhe]W [ijWXW [cXWbWZW [d ,-& fWgk[j[i [d [b _dj[h_eh Z[ YW`Wi Z[ YWcWhŒd fWhW bW [n# fehjWY_Œd" gk[ fh[j[dZ‡Wd i[h [dl_WZei W bW beYWb_ZWZ Z[ 8_bXWe [d ;ifW‹W" _d\ehcŒ ;YkWl_iW$ :khWdj[ [b ef[hWj_le \k[hed Z[j[d_Zei jh[i [YkWjeh_Wdei" gk[ Yk[djWd Yed Wdj[Y[Z[dj[i feh heXe o Wbj[hWY_Œd Z[ ZeYkc[djei$ BW Feb_Y‡W Wi[]khŒ gk[ ƒij[ [i [b cWoeh YWh]Wc[dje Z[ Zhe]W Z[# Yec_iWZe [d be gk[ lW Z[b W‹e$
bWi Yeef[hWj_lWi IWd C_]k[b Z[ ?XWhhW o (. Z[ I[fj_[c# Xh[ i[ [i\kcWhed Z[iZ[ [b c[Z_eZ‡W Z[b c_ƒhYeb[i$ ;d bW i[i_ÂŒd Z[b 9edY[`e Ckd_# Y_fWb i[ hWj_Ă’YÂŒ bW WhX_jhWh_[# ZWZ Z[b WbpW Z[ (+ Y[djWlei fWhW [b jhWdifehj[ [`[Ykj_le o WfbWpÂŒ [b jhWjWc_[dje Z[ bW ehZ[dWdpW Z[ YWj[]eh_pWY_ÂŒd Z[b jhWdifehj[$ :[iZ[ [b bkd[i" bWi Zei Yeef[hWj_lWi Wfb_YWd bW YW# j[]eh_pWY_ÂŒd Z[ jhWdifehj[ o Z_l_Z_[hed bW Ă“ejW [d [`[Ykj_# lei o fefkbWh[i$ I[]‘d CWh# Y[be I_cXW‹W" fh[i_Z[dj[ Z[
bW Yeef[hWj_lW IWd C_]k[b" kdWi '+* kd_ZWZ[i Z[ bWi Yeef[hWj_lWi Ykcfb[d bei '+ W‹ei Z[ l_ZW ‘j_b$ ;b =eX_[hde WYehZŒ Yed bW <[Z[# hWY_Œd DWY_edWb Z[ JhWdifehj_i# jWi$ ;bbei de [ij|d Z_ifk[ijei W Z[`Wh Z[ YeXhWh (+ Y[djWlei o feh [ie h[j_hWhed bWi kd_ZWZ[i$
#-3 ĹŠ1#2/4#23 ĹŠ
;d bW Kd_ZWZ Z[ Jh|di_je o JhWdifehj[ i[ _d\ehcŒ gk[ Wb c[dei '.& c_b _XWhh[‹ei i[ gk[ZWhed i_d i[hl_Y_e Z[ jhWdi# fehj[ [d '* b‡d[Wi$ 7o[h" Z[iZ[ bW cW‹WdW" [b Ckd_Y_f_e _cfb[# c[djŒ Y_dYe hkjWi Z[ [c[h][d# Y_W$ ;iWi YkXh[d bei i_j_ei c|i
fefkbeiei Yece 7bfWY^WYW" IWd 7djed_e" OW^kWhYeY^W" Bei 9[_Xei$ Bei jWn_i WcWh_bbei" [`[Ykj_# lei" \kh]ed[jWi Z[b jhWdifehj[ [iYebWh o ^WijW YWc_ed[jWi Yec# fb[jWhed bW Z[cWdZW$ BW jWh_\W eiY_bWXW Z[ (& W (+ Y[djWlei$ F[Zhe :|l_bW" ]eX[hdWZeh Z[ ?cXWXkhW" [nfb_YŒ gk[ [djhWhed W fh[ijWh i[hl_Y_e Y_dYe Xki[i Z[ [dj_ZWZ[i f‘Xb_YWi$ FWhW bW jWhZ[ j[d‡Wd fh[l_ije gk[ i[ _dYh[c[d# j[ W (+ kd_ZWZ[i$ ;iWi kd_ZWZ[i YeXhWXWd Wf[dWi '& Y[djWlei$ BW WZc_d_ijhWY_Œd ckd_Y_fWb cWdjkle Z_|be]ei Yed bW Z_h_# ][dY_W Z[ bei jhWdifehj[$ @eh][ CWhj‡d[p" WbYWbZ[" [nfb_YŒ gk[ W]ejWXWd [b Z_|be]e fWhW h[[i# jWXb[Y[h [b i[hl_Y_e$ KdW Z[ bWi \ŒhckbWi [i WY[b[hWh [b fheY[ie Z[ YWj[]eh_pWY_Œd$ BW Z_h_][dY_W i[ cWdj[d‡W h[kd_ZW$
)(Ĺ‹0#( !, Ĺ‹ & $ ,6(Ĺ‹ 0 -Ĺ‹ Ĺ‹*#-. ĹŠ Ä›
BW :_h[YY_Œd Z[ 7l_WY_Œd 9_l_b :79 o [b C_d_ij[h_e Z[ 7cX_[dj[" WdkdY_Whed kd jhWXW`e fWhW eXb_]Wh bW c_]hWY_Œd Z[ bWi Wl[i gk[ Yh[Y[d [d bei _ibej[i Z[b h‡e =kWoWi" W ejhe ^|X_jWj dWjkhWb$ ;ijWi h[fh[i[djWd kd f[b_]he fWhW bW W[hedW# l[]WY_Œd Z[ bb[]WZW o iWb_ZW Z[iZ[ bW j[hc_dWb Wƒh[W @eiƒ @eWgk‡d Z[ Ebc[Ze$ BW :79 i[‹WbŒ gk[ bW fh[i[dY_W Z[ \WkdW i_bl[ijh[ [djehde W bWi _dijWbWY_ed[i W[hefehjkWh_Wi eYWi_edWd kd h_[i]e ceZ[hWZe W bWi dW# l[i gk[ YkXh[d bWi hkjWi Z[ bW j[hc_dWb$ ;n_ij[ bW fei_X_# b_ZWZ Z[ _cfWYje Z[ bei f|`W# hei YedjhW bei Wl_ed[i o jWc# X_ƒd bW fei_Xb[ _d][ij_Œd [d bWi jkhX_dWi Z[ bei c_icei$ ;ijWZ‡ij_YWc[dj[" Z[ (&&/ W (&'&" i[ _dYh[c[djWhed bei
Ä“ĹŠ #2"#ĹŠ#23#ĹŠ(2+.3#ĹŠ"#+ĹŠ1~.ĹŠ 4 8 2ĹŠ2 +#-ĹŠ+ 2ĹŠ 5#2ĹŠ' !( ĹŠ#+ĹŠ#-3.1-.ĹŠ"#+ĹŠ 3#1,(- +ĹŠ _1#.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!(4" "Ä“
_cfWYjei YedjhW bWi W[hedWl[i [d kd +& " Yed kd jejWb Z[ '. _c# fWYjei [ij[ W‹e$ <[hdWdZe =k[# hh[he" Z_h[Yjeh Z[ bW :79" i[‹WbŒ gk[ [b f[b_]he Wl_Wh i[ be c_j_]W o de i[ be [b_c_dW$ >Wo kd fbWd Z[
jhWXW`e Z[ \kc_]WY_ÂŒd Yed l_dW# ]h[ fWhW [b_c_dWh bW cWb[pW Z[b _ibej[ Yed be gk[ i[ fh[j[dZ[ bW c_]hWY_ÂŒd Z[ bWi Wl[i ^WY_W ejhe bk]Wh$ JW]iW [i bW WYjkWb ef[hW# ZehW Z[ bWi _dijWbWY_ed[i$
/ 4ŋ '#. ŋ+/ ŋ " 0,)(ŋ.)' ŋ & , #š(ŋ &ŋ )! )ŋ
Ĺ? Ä‚Ä‚Ĺ?Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ŋ ĔŊ Ŋ ě Kd `k[p Z[
Dk[lW Oeha ^W Z[Y_Z_Ze f[h# c_j_h W 9^[lhed gk[ i[ jec[ Z[YbWhWY_ÂŒd `khWZW Wb WXe]WZe Ij[l[d :edp_][h" h[fh[i[djWd# j[ Z[ fk[Xbei Z[ bW 7cWped_W [d [b YWie gk[ [d\h[djW W [ijW YecfW‹‡W Yed [b =eX_[hde Z[ ;YkWZeh$ I[]‘d bW ehZ[d ikcWh_W Z[b `k[p B[m_i AWfbWd Z[b :_ijh_je Ikh Z[ Dk[lW Oeha" Wkdgk[ \k[ WfheXWZW [b c_ƒhYeb[i" 9^[lhed feZh| eXj[d[h j[ij_# ced_e XW`e `khWc[dje o ejhWi fhk[XWi Z[ :edp_][h fWhW jhW# jWh Z[ Z[ceijhWh bW ikfk[ijW YedZkYjW _dWfhef_WZW Z[ bei WXe]WZei Z[ bei Z[cWdZWdj[i Z[ BW]e 7]h_e$ BW YecfW‹‡W f[jheb[hW Wi[# ]khW gk[" Yece fWhj[ Z[ [iW ĂˆYedZkYjW _dWfhef_WZWÉ" bei WXe]WZei Z[ bei fk[Xbei Z[ bW 7cWped_W _cfb_YWZei [d [ij[ YWie \Wbi_Ă’YWhed _d\ehc[i f[# h_Y_Wb[i" i[ Yed\WXkbWhed Yed bei f[h_jei decXhWZei feh bW 9ehj[ [YkWjeh_WdW Yece _c# fWhY_Wb[i [" _dYbkie" _dj_c_ZW# hed o Wc[dWpWhed W `k[Y[i o j[ij_]ei$ ;d ik [iYh_# je [b @k[p Wh]k# ĹŠ c[djW gk[ [b YWie Z[b gk[ i[ Z[\_[dZ[ 9^[# .2ĹŠ1#2("#-3#2ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ , 9.-( ĹŠ lhed [d ;YkW# #!4 3.1( - ĔŊ 2(23(".2ĹŠ/.1ĹŠ Zeh oW \k[ b_gk_# .% ".2ĹŠ#23 Äą ZWZe [d ik Z‡W ".4-("#-2#2ĹŠ8ĹŠ #!4 3.1( -.2ĔŊ feh bei jh_XkdW# 1#!+ , -ĹŠ4- ĹŠ b[i Z[ [i[ fW‡i" (-"#,-(9 !(¢-ĹŠ "#ĹŠÄˆÄˆÄŠÄ“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ Wb Yedi_Z[hWh ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ gk[ de ^WX‡W "¢+ 1#2Ä“ĹŠ XWi[ Z[b_Yj_lW" o Wi[]khW gk[ Yed [b j[ij_ce# d_e Z[b Y_jWZe WXe]WZe o Yed bWi jecWi gk[ de i[ _dYbko[# hed [d [b ZeYkc[djWb Ăˆ9hkZ[É bW f[jheb[hW feZh| Z[\[dZ[hi[ ckY^e c[`eh$
Ä“ĹŠ ,(+( 1#2ĹŠ"#ĹŠ , -(#%.ĹŠ/("#-ĹŠ2#ĹŠ' % ĹŠ)423(!( Ä“
/ 4ŋÝĂĽŋ), ( ŋ -/-.#./ #š(ŋ ŋ' # -ŋ
81( ,ĹŠ 4941( % ĔŊ(,/43 " ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ 2#2(Äą - 3.ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ#2/.2.ĹŠ 1!.ĹŠ , -(#%.ĔŊ"# #Äą 1;ĹŠ/1#2#-3 12#ĹŠ! " ĹŠ.!'.ĹŠ"~ 2ĹŠ -3#ĹŠ#+ĹŠ)4#9Ä“ 7o[h i[ h[Wb_pÂŒ bW WkZ_[dY_W Z[ h[l_i_ÂŒd Z[ c[Z_ZWi YWkj[bWh[i [d ZedZ[ [b @k[p Ikfb[dj[ '.– Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i" CWh_e 8[Ze# oW" ehZ[dÂŒ gk[ i[ ikij_jkoW bW ehZ[d Z[ fh_i_ÂŒd fh[l[dj_lW W Coh_Wc FWjh_Y_W Bkpkh_W]W I_b# lW" gk_[d f[hcWd[Y‡W Z[j[d_ZW Z[iZ[ [b fWiWZe '( Z[ W]eije$ Bkpkh_W]W [ij| _cfkjWZW [d [b Wi[i_dWje Z[ ik [ifeie CWh# Ye IWcWd_[]e BkdW" kd `el[d [ijkZ_Wdj[ Z[ =Wijhedec‡W$ ;b `k[p Z_ifkie gk[ i[ fh[i[djWhW f[h_ÂŒZ_YWc[dj[ YWZW eY^e Z‡Wi [d [b `kp]WZe o bW fhe^_X_Y_ÂŒd Z[ iWb_ZW Z[b fW‡i$ Bkpkh_W]W bb[]ÂŒ Wb bk]Wh WYec# fW‹WZW Z[ jh[i ]k‡Wi YWhY[bWh_ei$ JhWXW`WXW [d I[]khei Z[b F_Y^_d# Y^W Yece Wi[iehW Z[ i[hl_Y_e o l[djW Z[ fÂŒb_pWi$ ;d [ijW [dj_ZWZ"
IWcWd_[]e cWdj[d‡W kdW fÂŒb_pW Z[ WYY_Z[dj[i f[hiedWb[i feh /+$&&& ZÂŒbWh[i" [d ZedZ[ Yedi# jWXW Yece X[d[Ă’Y_Wh_W ik [ifeiW FWjh_Y_W Bkpkh_W]W $ -5.+4!1 ".2
ĹŠ+(23
,/43 ".2
ŗŊ 81( ,Ŋ 31(!( Ŋ 4941( % Ŋ (+5 ĔŊ#,Ĺ
/+# " ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ#,/1#2 ĹŠ/1(5 " ĹŠ8ĹŠ#2/.2 Ä“
Ĺ—ĹŠ "(2.-ĹŠ -1(04#ĹŠ (!#".ĹŠ .8 ĔŊ!'.$#1Ä“ĹŠ Ĺ—ĹŠ 1!.ĹŠ 5("ĹŠ #11#1 ĹŠ 1#+ ĔŊ#7ĹŠ Ä“ Ĺ—ĹŠ (;-ĹŠ ,(1.ĹŠ 1,#-";1(9ĹŠ . 9 ĔŊ#7ĹŠ Ä“ j[b[i gk[ fehjWXWd bei \Wc_b_Wh[i [d [b fWi_bbe Z[b `kp]WZe '.Âą Zed# Z[ i[ h[Wb_pÂŒ bW WkZ_[dY_W$ L_d_Y_e IWcWd_[]e ^[hcWde ^_pe f‘Xb_YW ik fh[eYkfWY_ÂŒd oW gk[ Yedi_Z[hWd gk[ Bkpkh_W]W [i kdW f[hiedW f[b_]heiW" jecWh|d bWi c[Z_ZWi d[Y[iWh_Wi W Ă’d Z[ fh[YWkj[bWh bW _dj[]h_ZWZ Z[ ik \Wc_b_W$
;d [ij[ YWie WZ[c|i [ij|d _c# fb_YWZei bei e\_Y_Wb[i <WX_|d 7hc[dZ|h_p o CWhYe :Wl_Z >[hh[hW" gk_[d[i `kdje W Bkpk# h_W]W ied _cfkjWZei Z[ i[h Wk# jeh[i _dj[b[YjkWb[i o cWj[h_Wb[i Z[b ^ec_Y_Z_e Z[ CWhYe FWjh_Y_e IWcWd_[]e BWhW" [ijkZ_Wdj[ Z[ =Wijhedec‡W Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ JƒYd_YW ;gk_deYY_Wb$ #$#-2 BW c[Z_ZW Z[b `k[p ikfb[dj[ de \k[ Z[b W]hWZe Z[b WXe]WZe
423(!( ĹŠ ÆI[‹eh[i `k[Y[i `kij_Y_W$$$ @kij_Y_W WYkiWZeh >ƒYjeh IWb_dWi o f_# feh [b Wi[i_dWje Z[b [ijkZ_Wdj[ Z_ÂŒ gk[ i[ h[legk[ Wdj[ bW 9ehj[ CWhYe IWcWd_[]eÇ" [hWd bei YWh# Fhel_dY_Wb$
,) /, ),Ĺ‹ 2*&# šŋ&)-Ĺ‹ &#.#!#)-Ĺ‹ )(Ĺ‹* .,)& , ĹŠ š BW FheYkhWZkh‡W =[d[hWb Z[b ;ijWZe o 9[djhe Z[ 7hX_jhW`[ o 9edY_b_WY_ÂŒd Z[ bW 9|cWhW Z[ 9ec[hY_e Z[ =kWoW# gk_b Z[iWhhebbWh|d ^WijW ^eo [b [dYk[djhe ĂˆBW h[ifediWX_b_ZWZ Z[b ;ijWZe o bei dk[lei h[jei Z[b WhX_jhW`[ [d [b ;YkWZehÉ$ 7b WXh_h [b fhe]hWcW" [b fh[# i_Z[dj[ Z[b 979" 9ƒiWh 9ehed[b" Z[ijWYÂŒ gk[ [b ;ijWZe Z[X[ h[_d# i[hjWhi[ [d bW ceZ[hd_pWY_ÂŒd Z[ bW @kij_Y_W fehgk[ h[ikbjW gk[ ^WX_[dZe feYei `k[Y[i o ckY^ei WXe]WZei ÆYWZW W‹e i[ fh[i[djWd '&& c_b Z[cWdZWi [d bei `kp]W# Zei Z[b fW‡iÇ$ I[]‘d bei [ijkZ_ei h[Wb_# pWZei feh bei eh]Wd_icei Z[ Yedjheb Z[b ;ijWZe" Z[ifkƒi Z[ 7h][dj_dW" [b ;YkWZeh [i [b fW‡i
Ć
Ŋ1#2/.-2 (+(" "Ŋ#2Ŋ + Ŋ. +(% !(¢-Ŋ"#Ŋ#2!4Ĺ !' 1Ŋ Ŋ.31 Ŋ/#12.- Ŋ#-Ŋ 4-Ŋ+(3(%(.Ģē
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBW CWh_dW Z[ ;YkWZeh YWfjkhÂŒ [d WbjWcWh W kd [YkWjeh_Wde o kd YebecX_Wde gk[ jhWjWXWd Z[ jhWdifehjWh ^WY_W 9ebecX_W kdei +*& YWhjkY^ei Z[ Z_dWc_jW" ck# d_Y_ed[i [ _cfb[c[djei fWhW ^WY[h [nfbei_lei" _d\ehcÂŒ Wo[h [b `[\[ Z[b ef[hWj_le" YWf_j|d 7b[`WdZhe L[bW$ Bei Z[j[d_Zei j[d‡Wd [d ik [c# XWhYWY_ÂŒd ĂˆWfhen_cWZWc[dj[ +*& YWhjkY^ei Z[ Z_dWc_jW" (+ YW`Wi Z[ YWhjkY^ei YWb_Xh[ ', o '(" YW`Wi Z[ \kbc_dWdj[i" fÂŒblehW" fbece fWhW f[hZ_# ]ed[i" c[Y^Wi" [djh[ ejheiÉ" Z[YbWhÂŒ L[bW W bW fh[diW$
-3#1! , ( -ĹŠ #7/#1(#-!( 2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;d bW i[cWdW Z[ Ăˆ;YkWZeh [d F[h‘É [b C_d_ij[h_e Z[ @kij_Y_W [dl_ÂŒ kdW Z[b[]WY_ÂŒd fWhW cWdj[d[h h[kd_ed[i X_bWj[hWb[i Yed h[fh[i[djWdj[i Z[ bei c_d_ij[h_ei Z[b ?dj[h_eh o Z[ @kij_Y_W f[hkWde Yed [b eX`[j_le Z[ _dj[hYWcX_Wh [nf[h_[dY_Wi [d [b |h[W Z[ :[# h[Y^ei >kcWdei" [b ?d\ehc[ Z[ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ bW L[hZWZ o JhWjW Z[ f[hiedWi$ ;bY_kZWZWde$]eX$[Y _d\ehcÂŒ gk[ bW Z[b[]WY_ÂŒd i[ h[kd_ÂŒ Yed 8[Zio 9ÂŒhZelW" h[fh[# i[djWdj[ Z[b C_d_ij[h_e Z[b ?dj[h_eh" fWhW [nfed[h bWi fhefk[ijWi Z[ eh]Wd_icei ]kX[hdWc[djWb[i o de ]kX[h# dWc[djWb[i Z[b ;YkWZeh fWhW h[\ehckbWh [b fbWd Z[ JhWjW Z[ f[hiedWi$
2ĹŠ1#$4%( " 2ĹŠ 2#ĹŠ5#-ĹŠ. +(% " 2ĹŠ ĹŠ/1.23(34(12#
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBWi Wkjeh_ZWZ[i _dZ_YWd gk[ bWi h[\k]_WZWi YebecX_W#
Ŋ ĔŊ
ĹŠ Ä“
gk[ c|i Z[cWdZWi _dj[hdWY_e# dWb[i W\hedjW$
.2ĹŠ)4(!(.2
:_[]e =WhY‡W" fheYkhWZeh Z[b ;ijWZe" WdWb_pŒ bWi Yedjhel[hi_Wi [d cWj[h_W Z[ _dl[hi_Œd" [d bW [nf[h_[dY_W Z[b ;YkWZeh" [ ^_pe kd h[Yk[dje Z[ bei fheY[iei gk[ [d [ijW cWj[h_W j_[d[ f[dZ_[dj[ [b fW‡i$ JWcX_ƒd i[ WdWb_pŒ bW h[i# fediWX_b_ZWZ Wjh_Xk_Xb[ Wb ;i# jWZe" Yece Yedi[Yk[dY_W Z[ bei
.2ĹŠ"#3#-(".2ĹŠ!.-ĹŠ #7/+.2(5.2
¥ ēŊ +Ŋ/1.!41 ".1Ŋ (#%.Ŋ 1!~ Ŋ'(9.Ŋ4- Ŋ#7/+(! !(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ+(3(%(.2Ŋ (-3#1- !(.- +#2Ŋ"#+Ŋ/ ~2ē
WYjei Z[ iki ÂŒh]Wdei#fh[Y[Z[d# j[i [d cWj[h_W Z[ _dl[hi_ÂŒd" bW Yh[WY_ÂŒd Z[ kd i_ij[cW dWY_edWb Z[ fh[l[dY_ÂŒd Z[ Yedjhel[hi_Wi [d cWj[h_W Z[ _dl[hi_ÂŒd o bW \WY# j_X_b_ZWZ o fei_X_b_ZWZ[i Z[ \kd#
Y_edWc_[dje$ ÆBW h[ifediWX_b_ZWZ Z[ bei ;ijWZei XW`e bei JhWjWZei Z[ Fhej[YY_ÂŒd Z[ ?dl[hi_ed[i" dWjk# hWb[pW o WbYWdY[Ç" [ijkle W YWh]e Z[ Ij[f^[d 7dmWo$
dWi gk[ ^ko[d Z[b YedĂ“_Yje WhcWZe [d ik fWjh_W o fWiWd bW \hedj[hW W ;YkWZeh" j[hc_# dWd fheij_jkoƒdZei[$ ;b Kd_l[hiWb _dZ_YÂŒ gk[ [b '( Z[ [bbWi i[ _d_Y_ÂŒ [d [i[ eĂ’Y_e Wdj[i Z[ bei '. W‹ei$ HeiW BÂŒ# f[p" bW fh[i_Z[djW Z[b <ehe Z[ Ck`[h[i Z[ IkYkcX‡ei" fhe# l_dY_W \hedj[h_pW Yed 9ebec# X_W" [nfb_YÂŒ gk[ bW i_jkWY_ÂŒd Z[ Z[ifbWpWc_[dje _dĂ“ko[ [d ejhWi [i\[hWi o W\[YjW jWdje W bW feXbWY_ÂŒd [YkWjeh_WdW Yece W bW YebecX_WdW$
ć
3#-!(¢-Ŋ -! 1( Ŋ#-Ŋ#+Ŋ$#1( ".Ŋ
ĹŠ 2.!( !(¢-ĹŠ"#ĹŠ -!.2ĹŠ 1(5 ".2ĹŠ"#+ĹŠ !4 ".1ĹŠ1#(3#1¢Ŋ 8#1ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ(-23(34!(.-#2ĹŠ -! 1( 2ĹŠ/1(5 " 2ĔŊ#+ĹŠ2; ".ŊĊćŊ"#ĹŠ.!34 1#ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ+4-#2ĹŠ/1(,#1.ĹŠ"#ĹŠ-.5(#, 1#ĹŠ 3#-"#1;-ĹŠ +ĹŠ/ĂŒ +(!.ĹŠ#-ĹŠ%#-#1 +ĔŊ!.,.ĹŠ).1- " ĹŠ"($#1(" ĔŊ ĹŠ31 5_2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ! )#1.2ĹŠ 43.,;3(!.2ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ5#-3 -(++ 2ĹŠ"#ĹŠ'.1 1(.ĹŠ"($#1(".ĹŠ!.-ĹŠ04#ĹŠ!4#-3 ĹŠ#+ĹŠ (23#, ĹŠ -! 1(.ĹŠ 1(5 ".ĹŠ ĹŠ-(5#+ĹŠ- !(.- +Ä“
Ĺ? Ä‚Ä‚Ĺ?Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
(0 ,-#š(ŋ &ŋ ŋŋ (ŋ* .,š& )ŋ - ŋ )( , . ŋ
+ĹŠ! ,/.ĹŠ Â !.!' ĹŠ!4#-3 ĹŠ!.-ĹŠ-4#Äą 5 ĹŠ3#!-.+.%~ ĹŠ04#ĹŠ/#1,(3#ĹŠ#+ĹŠ '.11.ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ31 3 ,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ"#2#!'.2Ä“ĹŠ
Ŋē +Ŋ/1#2("#-3#Ŋ $ #+Ŋ .11# Ŋ(- 4%41¢Ŋ+ Ŋ-4#5 Ŋ/+ -3 ēŊ
[\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ . XX
CFA8
<JD<I8C;8J
HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef 0+( 8C 0.' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(-0)*,,'+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X :8@:<;F >LQD8E# ALC@F$G8LC@EF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ ( XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef )(' 8C )(* [\ cX :kX% :k\% Ef% *+-++*,-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X >FEQ8C<Q M8:8#E8E:P$ D8I>8I@K8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ ) XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef *'0$*(,$*,* [\ cX :kX% :k\% Ef% *+-++*,-'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X >FEQ8C<Q M8:8#E8E:P$D8I>8I@K8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX gl$ Yc`ZXZ`�e% 8:&-0/ * XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef ++( [\ cX :kX% :k\% Ef% *+-++*,-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X >FEQ8C<Q M8:8#E8E:P$ D8I>8I@K8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ + XX
@D989LI8
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef -(( 8C .(' [\ cX :kX% :k\% Ef% *).,)()''+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X 8E>8D8I:8 8E$ >8D8I:8# AFJ<$<C@9<IKF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX gl$ Yc`ZXZ`�e% 8:&-0/ , XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef +,. mXcfi +*#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% **+*/0'+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X @Q8 :FE<$ AF# D8I:F$8EKFE@F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX gl$ Yc`ZXZ`�e% 8:&-0/ - XX
C8K8:LE>8
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\$ hl\ Ef )+- [\ cX :kX% :k\% Ef% *+*,-.-+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8C98E 8 I D 8 J #N8 J ? @ E > K F E $ FJN8C;F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef *** [\ cX :kX% :k\% Ef% *+(0,,)''+ g\ik\e\Z`\ek\ X A8P8 :?8D98#FJ:8I$ 9FC@M8I [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ / XX
CFJ I@FJ
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef (*+/ [\ cX :kX% :k\% Ef% **,/00+,'+ g\ik\e\Z`\ek\ X D<I<CF M<I8# <EI@$ HL<$><E8IF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ 0 XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef (+'' [\ cX :kX% :k\% Ef% **,/00+,'+ g\ik\e\Z`\ek\ X D<I<CF M<I8# <EI@$ HL<$><E8IF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ (' XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef (+'( [\ cX :kX% :k\% Ef% **,/00+,'+ g\ik\e\Z`\ek\ X D<I<CF M<I8# <EI@$ HL<$><E8IF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ (( XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef (./' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+(//+()'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8E;I8;< G<E8# 8E;I<J$ A8M@<I [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ () XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef (-.* [\ cX :kX% :k\% Ef% **-)'+'.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X =CFI DFJHL<I8# =8K@$ D8$<C@Q89<K? [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ (* XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef (,0+ [\ cX :kX% :k\% Ef% **-)'+'.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X =CFI DFJHL<I8# =8K@$ D8$<C@Q89<K? [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ (+ XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef (.'+ [\ cX :kX% :k\% Ef%
**-)'+'.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X =CFI DFJHL<I8# =8K@$ D8$<C@Q89<K? [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ (, XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef (-,* [\ cX :kX% :k\% Ef% **-)'+'.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X =CFI DFJHL<I8# =8K@$ D8$<C@Q89<K? [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ (- XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef (-,) [\ cX :kX% :k\% Ef% **-)'+'.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X =CFI DFJHL<I8# =8K@$ D8$<C@Q89<K? [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ (. XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef (-,+ [\ cX :kX% :k\% Ef% **-)'+'.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X =CFI DFJHL<I8# =8K@$ D8$<C@Q89<K? [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ (/ XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef (.', [\ cX :kX% :k\% Ef% **-)'+'.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X =CFI DFJHL<I8# =8K@$ D8$<C@Q89<K? [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ (0 XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef (--, [\ cX :kX% :k\% Ef% **-)'+'.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X =CFI DFJHL<I8# =8K@$ D8$<C@Q89<K? [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ )' XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef (-0' [\ cX :kX% :k\% Ef% **-)'+'.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X =CFI DFJHL<I8# =8K@$ D8$<C@Q89<K? [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ )( XX
D8E89@
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef *(( 8C *.' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+'0,)-''+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X DFI8C<J >8I$ :@8# D8I@LO@$8C<O8E;I8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX gl$
Yc`ZXZ`�e% 8:&-0/ )) XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef ()*., mXcfi -''#)/ [\ cX :kX% :k\% Ef% *(,+/0(('+ g\ik\e\Z`\ek\ X M<I8 M<I8#8LJ9<IKF$FC@M<I [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX gl$ Yc`ZXZ`�e% 8:&-0/ )* XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef )*./. mXcfi ..#.. [\ cX :kX% :k\% Ef% *(,/(,(*'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :FEJ<AF :8=<K8C<IF E8:@FE8C [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX gl$ Yc`ZXZ`�e% 8:&-0/ )+ XX
J8EKF ;FD@E>F
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef ).* mXcfi ./)#0+ [\ cX :kX% :k\% Ef% *++))0()'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8JF:@8$ :@FE ;< GIFG@<K8I@FJ ;<C :<EKIF :F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ ), XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef ,-,, [\ cX :kX% :k\% Ef% *')))-)*'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8JF:@8:@FE :I@JK@8E8 ;< AFM<E<J ;<C <:L8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX gl$ Yc`ZXZ`�e% 8:&-0/ )- XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef *+* [\ cX :kX% :k\% Ef% *+,0(+/+'+ g\ik\$ e\Z`\ek\ X Q8D9I8EF DFA8II8E>F#AFJ<$G8LC [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX gl$ Yc`ZXZ`�e% 8:&-0/ ). XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef ((-.( 8C ((.'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(-)+(*''+ g\ik\$ e\Z`\ek\ X I<C:F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ )/ XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef ((.'( 8C ((.*' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(-)+(*''+ g\ik\$ e\Z`\ek\ X I<C:F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ )0 XX 444444 HL<;8 8ELC8;F
Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef ((.*( 8C ((.-' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(-)+(*''+ g\ik\$ e\Z`\ek\ X I<C:F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ *' XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef ((.-( 8C ((.0' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(-)+(*''+ g\ik\$ e\Z`\ek\ X I<C:F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ *( XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef ((.0( 8C ((/)' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(-)+(*''+ g\ik\$ e\Z`\ek\ X I<C:F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ *) XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef ((/)( 8C ((/*' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(-)+(*''+ g\ik\$ e\Z`\ek\ X I<C:F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ ** XX
KLE>LI8?L8
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef ((/)0 8C ((/*' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(+.0*-)'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X 8CD8:<E<J C8 G8I:<C8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ *+ XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef +*' mXcfi )'%'''#)/ [\ cX :kX% :k\% Ef% **.-.'*)'+ g\ik\e\Z`\ek\ X ;@JKI@J$ ?F<J J%8% [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ *, XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef -'* 8C -(' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(,(*---'+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X M8J:FE<Q E@<KF# ?<IE8E$;8E@CF [\c 9Xe$ Zf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfj$ k\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZX$ Z`�e% 8:&-0/ *- XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef ((- mXcfi (,'#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+.(*,-.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X FC@M8I<J :?@:8@Q8#D8I@8$:FEQL<$ CF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ *. XX
Bk[]e Z[ (& W‹ei Z[ WXWdZe# de" [b YWcfe FW‹WYeY^W i[ _d# Wk]khÂŒ eĂ’Y_Wbc[dj[$ 7kdgk[ [djhÂŒ [d ef[hWY_ÂŒd [d W]eije" Wo[h _d_Y_ÂŒ [b \kdY_edWc_[d# je Z[ kd dk[le i_ij[cW Z[ jhWdi\[h[dY_W Z[ YhkZe$ ;b fh[i_Z[dj[" HW\W[b 9e# hh[W" \k[ [b [dYWh]WZe Z[ _d_# Y_Wh bW dk[lW j[Ydebe]‡W$ I[ jhWjW Z[ jh[i XecXWi Z[ jhWdi# \[h[dY_W Z[ YhkZe" gk[ i[ [d# YWh]Wd Z[ bb[lWh [b f[jhÂŒb[e ^WY_W bW fbWdjW Z[ fheY[iW# c_[dje ;b ;Zƒd" kX_YWZW W )+ a_bÂŒc[jhei Z[ FW‹WYeY^W$ 7i‡ i[ h[WXh_ÂŒ eĂ’Y_Wbc[dj[ bW ef[hWY_ÂŒd Z[b YWcfe" gk[ feh [b cec[dje fheZkY[ . c_b XWhh_b[i Z_Wh_ei Z[ f[jhÂŒb[e$ M_bied F|ijeh" c_d_ijhe Z[ H[Ykhiei De H[delWXb[i" _dZ_YÂŒ gk[ Yed FW‹WYeY^W bW fheZkYY_ÂŒd f[jheb[hW i[ _dYh[c[djWh| [d (+ c_b XW# hh_b[i Z_Wh_ei Z[ f[jhÂŒb[e [d [b (&''$ ;ie i_]d_Ă’YWh| ,+& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i fWhW [b <_iYe$ FWhW bW h[WYjkWY_ÂŒd Z[b YWcfe i[ _dl_hj_[hed (/& c_# bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" Z[ bei YkW# b[i ,,+ c_bbed[i Yehh[ifed# Z[d W h[Ykhiei Z[b ?dij_jkje ;YkWjeh_Wde Z[ I[]kh_ZWZ IeY_Wb ?;II $ ;ij[ cedje i[h| fW]WZe W i_[j[ W‹ei o + Z[ jWiW Z[ _dj[hƒi$ I[]‘d F|ijeh" [b YWcfe j[d# Zh| kdW h[djWX_b_ZWZ Z[ '(+ $ Æ;ije f[hc_j_h| h[Ykf[hWh bW _dl[hi_ÂŒd [d i[_i c[i[iÇ$ 1 ĹŠ+ ĹŠ!.,4-(" "ĹŠ
;d [b WYje _dWk]khWb i[ [djh[# ]ÂŒ kd Y^[gk[ Z[ (' c_bbed[i fWhW bWi Yeckd_ZWZ[i Wb[# ZW‹Wi Wb YWcfe" FW‹WYeY^W o FbWoW 9koWX[de$ 9ehh[W i[‹WbÂŒ gk[ bei h[Ykhiei Ye# hh[ifedZ[d Wb ') Z[ kj_b_ZW# Z[i gk[ FW‹WYeY^W ^kX_[i[ fheZkY_Ze i_[dZe kd YWcfe fh_lWZe$ ÆI[ YWbYkbÂŒ bWi kj_# b_ZWZ[i [djh[ (&'& o (&'' o Wkdgk[ [b i[Yjeh f‘Xb_Ye de
+ĹŠ! ,/.
1 !3#1~23(! 2ĹŠ
Ĺ—ĹŠ 4#ĹŠ"#2!4 (#13.ĹŠ#-ĹŠÄˆÄ‡Ä?ĉēŊ Ĺ—ĹŠ -ĹŠÄˆÄ’Ä’ÄŒĹŠ2#ĹŠ!.-ă1, 1.-ĹŠ242ĹŠ1#2#15 2Ä“ĹŠ Ĺ—ĹŠ (#-#ĹŠÄŒÄ‰ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ 11(+#2ĹŠ"#ĹŠ!14".Ä“ĹŠ Ĺ—ĹŠ 4#-3 ĹŠ!.-ĹŠÄŠĹŠ/+ 3 $.1, 2Ä“ĹŠ Ĺ—ĹŠ .-ĹŠÄ‘ĹŠ/.9.2ĹŠ/1."4!3.1#2Ä“ĹŠ Ĺ—ĹŠÄŠÄˆĹŠ,#2#2ĹŠ"#+ĹŠ/1.8#!3.Ä“
#-.2Ŋ"¢+ 1#2Ŋ /.1Ŋ!14".Ŋ ŗŊ
ĹŠ ĔŊ ŊěŊ ĹŠ!.3(9 !(¢-ĹŠ "#+ĹŠ!14".ĹŠ"#ĹŠ #7 2ĔŊ1#$#1#-!( +ĹŠ/ 1 ĹŠ !4 ".1ĔŊ"#2!#-"(¢Ŋ 8#1ĹŠ4-ĹŠÄ‰Ä”ÄŠÄ’Ĺ˜ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ .+2 ĹŠ #1! -3(+ĹŠ"#ĹŠ 4#5 ĹŠ .1*ĹŠ 8ĹŠ3#1,(-¢Ŋ ŊđćĔĎÄ?ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ/.1ĹŠ 11(+ĹŠ Ä¸ÄˆÄŽÄ’ĹŠ+(31.2ĚŊ4- ĹŠ).1- " ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ "¢+ 1ĹŠ2#ĹŠ1#!4/#1 ĹŠ$1#-3#ĹŠ +ĹŠ#41.ĹŠ8ĹŠ .31 2ĹŠ"(5(2 2Ä“ +ĹŠ!.-!+4(1ĹŠ+ ĹŠ2#2(¢-ĹŠ#-ĹŠ 4#5 ĹŠ .1*ĔŊ+.2ĹŠ!.-31 3.2ĹŠ"#ĹŠ #31¢+#.ĹŠ -3#1,#"(.ĹŠ"#ĹŠ #7 2Ŋĸ ĚŊ/ 1 ĹŠ "(!(#, 1#ĔŊ04#ĹŠ"#2"#ĹŠ'.8ĹŠ2#ĹŠ3., -ĹŠ !.,.ĹŠ1#$#1#-!( ĔŊ1#23 1.-ĹŠÄˆÄ”Ä’Ä‘ĹŠ"¢+ Äą 1#2ĹŠ +ĹŠ/1#!(.ĹŠ"#ĹŠ!(#11#ĹŠ"#+ĹŠ,(_1!.+#2ĔŊ !4 -".ĹŠ ! 1.-ĹŠ ĹŠÄ‘Ä‰Ä”ÄŽÄŒĹŠ"¢+ 1#2Ä“
j_[d[ kj_b_ZWZ[i i[ [djh[]Wh| W bW Yeckd_ZWZ" fehgk[ ƒijW Z[X[ i[h bW c|i X[d[Ă’Y_WZWÇ$ ;b Y^[gk[ i[h| Z[fei_jWZe [d [b 8WdYe Z[b ;ijWZe$ BWi Yeck# d_ZWZ[i Z[X[h|d fh[i[djWh fhe# o[Yjei Z[ _dl[hi_ÂŒd fWhW [b kie Z[ [iei h[Ykhiei" c_[djhWi gk[ [b =eX_[hde fh[fWhWh| kd _di# jhkYj_le fWhW YWb_Ă’YWh bei fbWd[i o h[Wb_pWh bei Z[i[cXebiei$ 4#5 ĹŠ#1 ĹŠ/#31.+#1 ĹŠ
9ehh[W _dZ_YŒ gk[ FW‹WYeY^W WXh[ kdW dk[lW f[jheb[hW$ ;ije fehgk[ Yk[djW Yed bWi XecXWi Z[ jhWdi\[h[dY_W gk[ bb[lW [b f[# jhŒb[e Yed jeZei bei Yecfed[d# j[i0 YhkZe W]kW o ]Wi$ ;ije W^ehhW gk[ [d [b YWcfe i[ YedijhkoWd ejhWi fbWdjWi gk[ bb[# lWd bei Yecfed[dj[i i[fWhWZeio gk[ _dYh[c[djWXWd bei Yeijei$
GLOBAL VIERNES 22 DE OCTUBRE DE 2010 La Hora, ECUADOR
B7
MINUTERO
Venezuela y Siria refuerzan alianza EMERGENCIA. Varios residentes son evacuados de una localidad inundada en la provincia de Nakhon Ratchasima (Tailandia). EFE
Cuatro países bajo el agua
Las inundaciones del sudeste de Asia ya han matado a más de cien personas y arruinado miles de hectáreas de cultivos. BANGKOK, EFE ě BW Y_\hW Z[ ck[hjei
[d bWi _dkdZWY_ed[i [d 9WcXeoW" <_b_f_dWi" JW_bWdZ_W o L_[jdWc ikf[h Wo[h [b Y[dj[dWh" c_[djhWi c_b[i Z[ f[hiedWi Z[f[dZ[d Z[ bW Wi_ij[dY_W gk[ Z_ijh_Xko[d bWi Wkjeh_ZWZ[i o bWi eh]Wd_pWY_ed[i ^kcWd_jWh_Wi$ ;b d_l[b Z[ bWi W]kWi ^W Yec[d# pWZe W h[c_j_h [d Wb]kdei j[hh_je# h_ei" f[he [d ejhei [b f[b_]he Yed# j_d W o [cf[ehWh|" Yece [d |h[Wi Z[ 9WcXeoW o L_[jdWc" YkWdZe bei \k[hj[i l_[djei o fh[Y_f_jWY_e# d[i gk[ WYecfW Wd Wb j_\ d ÈC[]_É WbYWdY[d bW h[]_ d [b i|XWZe$
Por países
;d L_[jdWc" bei ZWjei Z[b 9e# c_j DWY_edWb Z[ Jehc[djWi o 9edjheb Z[ ?dkdZWY_ed[i YedjW#
X_b_pWd *, ck[hjei$ 7 [ijW Y_\hW i[ ikcWd bWi (& f[hiedWi gk[ Z[iWfWh[Y_[hed YkWdZe [b WkjeYWh [d [b gk[ l_W`W# XWd i[ fh[Y_f_j " WhhWijhWZe feh bWi W]kWi" Wb h e BWc$ BWi Wkjeh_ZWZ[i l_[jdWc_# jWi _d\ehcWhed gk[ [b d c[he Z[ YWiWi Wd[]WZWi WiY_[dZ[ W (-&$&&& o gk[ ^Wd gk[ZWZe Whhk_dWZWi kdWi +,$&&& ^[Yj|# h[Wi Z[ Ykbj_lei$ ;d <_b_f_dWi" bWi Wkjeh_ZWZ[i Wkc[djWhed W '/ [b d c[he Z[ \Wbb[Y_Zei o W ))($&&& bWi f[hie# dWi W\[YjWZWi [d (( fhel_dY_Wi" _dYbk_ZW CWd_bW$ ;d JW_bWdZ_W Yedj_d Wd bWi bbkl_Wi" Wkdgk[ bW Y_\hW Z[ l Yj_# cWi cehjWb[i i be i[ ^W _dYh[# c[djWZe [d kdW" o i[ i_j Wd [d
Otra tormenta en el Caribe Richard, la decimoséptima tormenta °tropical de la actual temporada de hu-
racanes en el Atlántico, se formó ayer al noroeste del Caribe, cerca de la costa de Honduras y Nicaragua, y podría convertirse en huracán este fin de semana. El fenómeno meteorológico arrastra vientos máximos sostenidos de 65 kilómetros por hora y se desplaza lentamente en dirección sureste con una velocidad de traslación de 6 kilómetros por hora. Se espera un fortalecimiento adicional, por lo que Richard podría transformarse en un huracán este fin de semana, señalaron los meteorólogos con sede en Miami.
''" [d bWi bj_cWi (* ^ehWi$ 9WcXeoW" ZedZ[ oW ^W ck[h# je eY^e f[hiedWi" ik\h[ bWi _dkd# ZWY_ed[i [d F^dec F[d^ o lW# h_Wi fhel_dY_Wi$
Alerta por tifón ° Más de 150.000 personas han tenido que ser evacuadas y más de
53.000 embarcaciones pesqueras han regresado a puerto en la provincia costera de Fujian, en el sureste de China, debido a la inminente llegada del tifón Megi, informó la agencia de noticias estatal Xinhua. Las autoridades locales dispusieron de seis horas para evacuar a los residentes; cerrar las escuelas, los aeropuertos y los centros comerciales, y avisar a los barcos de que regresaran a puerto. “El ciclón puede ser tan devastador que edificios, muelles e incluso pueblos podrían ser destruidos”, avisó el director del Centro de Pronóstico del Tiempo del Sur de China, Bai Yiping. El tifón Megi, el décimo tercero que golpea las costas del país asiático, es el más fuerte en el Mar del Sur de China en las dos últimas décadas.
DAMASCO, EFE ě L[d[pk[bW °o I_h_W Z_[hed Wo[h dk[lei
fWiei fWhW h[\ehpWh ik ÆWb_Wd# pW ][e[ijhWj ]_YWÇ Yed kdW i[h_[ Z[ WYk[hZei Yed`kdjei" gk[ _dYbko[d bW _dj[]hWY_ d Z[ I_h_W [d [b 7B87" Yece c_[cXhe eXi[hlWZeh" fWhW [ijWh c|i fh[i[dj[ [d BWj_de# Wc h_YW$ Bei WYk[hZei \k[hed ÒhcWZei ZkhWdj[ bW l_i_jW eÒ# Y_Wb W :WcWiYe Z[b fh[i_Z[dj[ l[d[pebWde" >k]e 9^|l[p" gk[ bb[] W I_h_W Yece fWhj[ Z[ kdW ]_hW _dj[hdWY_edWb gk[ Wdj[i b[ bb[l W ?h|d o gk[ Z[ifk i i[]k_h| [d B_X_W$
Fidel Castro contra las armas nucleares
LA HABANA, EFE ě ;b [n fh[# °i_Z[dj[ YkXWde" <_Z[b 9Wijhe"
ef_d Wo[h gk[ ÆjeZWi bWi WhcWi dkYb[Wh[i e Yedl[d# Y_edWb[i Z[X[d Z[iWfWh[Y[hÇ [d kd c[diW`[ [d l Z[e Z_lkb]WZe [d kdW m[X eÒY_Wb Z[ bW _ibW ZedZ[ _di_ij[ [d WZl[hj_h ieXh[ bei h_[i]ei Z[ kdW ]k[hhW Wj c_YW$ ƶJ[d# ]Wcei [b lWbeh Z[ fheYbWcWh gk[ jeZWi bWi WhcWi dkYb[Wh[i e Yedl[dY_edWb[i" jeZe be gk[ i_hlW fWhW ^WY[h ]k[hhW" Z[X[d Z[iWfWh[Y[h Ç" ieijkle [b b Z[h YkXWde [d [b c[diW`[ gk[ Z_\kdZ[ bW m[X eÒY_Wb Æ9kXWZ[XWj[Ç gk[ h[fheZkY[ iki ÈH[Ó[n_ed[iÉ$
Fuerte sismo en Baja California
Dos cadenas perpetuas para coronel asesino
;b i_ice i[ dej ÆdWZW c|iÇ ]hWZei [d bW [iYWbW H_Y^j[h gk[ [d bW YWf_jWb Z[ 8W`W 9Wb_\ehd_W Wo[h i[ i_dj_ [d bW YeijW Z[ C n_# Ikh" ZedZ[ ^kXe Æ[lWYkWY_ed[i Ye W bW WbjkhW Z[ 8W`W 9Wb_\ehd_W o cec[dj|d[Wi [d [iYk[bWi o [Z_# I_dWbeW dehe[ij[ de fWh[Y[ ^W# ÒY_ei Z[ ]eX_[hdeiÇ" _dZ_Y kdW X[h eYWi_edWZe ZW ei" i[] d bei \k[dj[ Z[b eh]Wd_ice$ ;d [b [ijWZe Z[ I_dWbeW" Y[h# _d\ehc[i Z[ \k[dj[i eÒY_Wb[i$ 7i be [nfb_Y [b `[\[ Z[b I_ice# YWde W bW pedW Z[b j[hh[ceje" b ]_Ye Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ DWY_edWb lWh_ei ^ej[b[i Z[ bW beYWb_ZWZ 7kj decW Z[ C n_Ye KD7C " jkh ij_YW Z[ Bei CeY^_i jWcX_ d 9Whbei LWbZ i" gk_[d _dZ_Y gk[" Z[X_[hed i[h [lWYkWZei Yece [d iki fh_c[hei YedjWYjei Yed bW c[Z_ZW Z[ fh[YWkY_ d$ pedW W\[YjWZW" de ^W h[Y_X_Ze d_d# ]kdW dej_ÒYWY_ d Z[ Z[ijhepei$ También en Chile Æ;b j[cXbeh i[ i_dj_ X_[d 9_dYe j[cXbeh[i" kde Z[ [bbei Z[ \k[hj[" f[he de i[ Z[j[YjWhed ZW# +". ]hWZei Z[ cW]d_jkZ [d bW [i# eiÇ" i[ Wb $ YWbW Z[ H_Y^j[h" ^Wd iWYkZ_Ze [d
gk[ h[YedeY_ i[h Wkjeh Z[ kdei Yh c[d[i gk[ YWb_ÒY Z[ ÆZ[ifh[Y_WXb[iÇ" \k[ YedZ[dW# Ze W Zei YWZ[dWi f[hf[jkWi feh bei Wi[i_dWjei Z[ Zei ck`[h[i$ M_bb_Wci" kde Z[ bei c_b_jWh[i Yed c|i \kjkhe Z[b fW i ^WijW ik Z[j[dY_ d [b fW# iWZe - Z[ \[Xh[he" jWcX_ d \k[ i[dj[dY_WZe W '& W ei Z[ fh_# i_ d feh YWZW kde Z[ bei Zei WiWbjei i[nkWb[i gk[ f[hf[jh YedjhW ejhWi Zei ck`[h[i o W kd W e Z[ fh_i_ d feh YWZW kde Z[ bei .( heXei Yec[j_Zei [d Zec_Y_b_ei fWhj_YkbWh[i$
TORONTO, EFE ě ;b Yehed[b °YWdWZ_[di[ Hkii[bb M_bb_Wci"
MÉXICO, EFE ě ;b j[hh[ceje Z[ ,"+
bWi bj_cWi ^ehWi i[_i h[]_ed[i Z[b Y[djhe o ikh Z[ 9^_b[" pedWi gk[ \k[hed Z[lWijWZWi [b fWiWZe (- Z[ \[Xh[he feh kd j[hh[ceje
Z[ .". ]hWZei$ Bei i_icei YWkiW# hed Y_[hjW _dgk_[jkZ [d bW feXbW# Y_ d" f[he de i[ h[fehjWhed l Yj_# cWi d_ ZW ei Z[ Yedi_Z[hWY_ d$
ĉ
Ĺ? Ä‚Ä‚Ĺ?Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
&Ĺ‹*, '#)Ĺ‹ $ ,)0Ĺ‹ Ĺ‹ ,#˜ -
ēŊ 4+ 3.ĔŊ +3.Ŋ8Ŋ#7Ĺ 31#, " ,#-3#Ŋ"#+% ".ĔŊļ .!.ČŊ1#!( #Ŋ + Ŋ-.3(!( ēŊ
ÄĽ .1ĹŠ#+ĹŠÄƒ-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ "(!3 "41 ÄŚ Ĺ—ĹŠĹŠ
ĔŊ ĹŠÄ› ;b fh[c_e IW# `Whel W bW b_X[hjWZ Z[ YedY_[dY_W gk[ YedY[Z[ bW ;kheY|cWhW h[# YWoÂŒ Wo[h feh j[hY[hW l[p [d kd efei_jeh YkXWde" [b fi_YÂŒbe]e o +ĹŠ./.2(3.1ĹŠ!4 -.ĹŠ 4(++#1,.ĹŠ 1( 2ĹŠ f[h_eZ_ijW =k_bb[hce <Wh_‹Wi" [d $(1,¢Ŋ04#ĹŠ#+ĹŠ 1#,(.ĹŠ ) 1.5ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ,#-Äą l‡if[hWi Z[ gk[ bW K; h[l_i[ ik 2 )#ĹŠ +ĹŠ . (#1-.ĹŠ"#ĹŠ 4 ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠÄĄ8 ĹŠ#2ĹŠ '.1 ĢŊ"#ĹŠ04#ĹŠ' 8 ĹŠ+( #13 "ĹŠ8ĹŠ"#,.!1 !( ĹŠ feb‡j_YW Yed [b hƒ]_c[d YWijh_ijW #-ĹŠ+ ĹŠ(2+ ĔŊ8ĹŠ"#"(!¢Ŋ24ĹŠ% + 1"¢-ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ04#ĹŠ gk[ ;ifW‹W fh[j[dZ[ ikWl_pWh$ +4!' -ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠÄĄ$(-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ"(!3 "41 Ģē Æ;b ]WdWZeh Z[b IW`Whel [i ÄĄ +ĹŠ,4-".ĹŠ!(5(+(9 ".ĹŠ#23;ĹŠ#-5( -".ĹŠ =k_bb[hce <Wh_‹WiÇ" _dZ_YWhed 4-ĹŠ,#-2 )#ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ%. #1- -3#2ĹŠ!4 Äą \k[dj[i fWhbWc[djWh_Wi" jhWi -.2ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ8 ĹŠ#2ĹŠ'.1 ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ' 8 ĹŠ bW lejWY_ÂŒd Z[ bei `[\[i Z[ Ă’bW "#,.!1 !( ĹŠ8ĹŠ+( #13 "ĹŠ"#ĹŠ!.-!(#-!( ĹŠ8ĹŠ Z[ bei ]hkfei feb‡j_Yei Z[b FWh# #7/1#2(¢-ĹŠ#-ĹŠ 4 ĔŊ#+ĹŠÄƒ-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ"(!3 Äą bWc[dje ;khef[e" h[kd_Ze [d "41 ĢĔŊ ă1,¢Ŋ 1( 2Ä“ i[i_ÂŒd fb[dWh_W [d ;ijhWiXkh]e <hWdY_W $ <Wh_‹Wi" fi_YÂŒbe]e o f[h_eZ_i# Z_Y_[cXh[ [d kdW Y[h[ced_W [d jW Z[ *. W‹ei" ^W fhejW]ed_pWZe ;ijhWiXkh]e$ () ^k[b]Wi Z[ ^WcXh[" bW c|i ;b Hƒ]_c[d YkXWde _cf_Z_ÂŒ iWYh_\_YWZW Z[ [bbWi [ij[ W‹e" ^WijW W^ehW W bWi ]WbWhZedWZWi Z[ YkWdZe Z[`ÂŒ Z[ Yec[h ZkhWdj[ (&&+" bWi :WcWi Z[ 8bWdYe" l_W`Wh W ')+ Z‡Wi jhWi bW ck[hj[ [b (* Z[ ;ijhWiXkh]e fWhW h[Y_X_h [b fh[c_e" \[Xh[he Z[ EhbWdZe PWfW# ZejWZe Z[ +&$&&& [khei$ jW" gk_[d ckh_ÂŒ i_]k_[dZe ĹŠ ;b h[YedeY_c_[dje i[ bW c_icW fhej[ijW$ fheZkY[ Wdj[i Z[ gk[ [b bkd[i bei c_d_ijhei [khe# #ĹŠ31 3 ĹŠ"#+ĹŠ3#1Äą f[ei Z[ H[bWY_ed[i ;nj[# ,/("#-ĹŠ1#!( (1+. !#1ĹŠ 1#,(.ĹŠ ;b Fh[c_e IW`Whel" gk[ ) 1.5ĹŠ!.-!#"(Äą h_eh[i h[l_i[d bW Fei_Y_ÂŒd ".ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ./.2(!(¢-ĹŠ i[ ejeh]W YWZW W‹e W kd !4 - ĔŊ"#2/4_2ĹŠ 9ec‘d Yed 9kXW" kd Zkhe ZeYkc[dje h[fkZ_WZe feh Z[\[dieh Z[ bei Z[h[Y^ei "#ĹŠ 26 +".ĹŠ 8;ĹŠ#-ŊĉććĉŊ8ĹŠ BW >WXWdW gk[ YedZ_Y_edW ^kcWdei o Z[ bW Z[ce# + 2ĹŠ , 2ĹŠ"#ĹŠ YhWY_W" [ij| fh[l_ije gk[ + -!.ĔŊ#2/.2 2ĹŠ "#ĹŠ/1#2.2ĹŠ/.+~3(Äą bWi h[bWY_ed[i Z[ bW K; Yed [b Hƒ]_c[d W WlWdY[i [d i[W [djh[]WZe e\_Y_Wb# !.2ĔŊ#-ŊĉććĎē Z[h[Y^ei ^kcWdei$ c[dj[ [b fhÂŒn_ce '+ Z[
, ( # Ćŋ *,). -. -ŋ -#(ŋ., !/
.5(+(9 !(.-#2 ŊŊ 1(.2Ŋ,(+#2Ŋ#234"( -3#2Ŋ"#Ŋ2#!4-" 1( Ŋ ŗ8Ŋ4-(5#12(3 1(.2Ŋ2#Ŋ, -($#23 1.-Ŋ#-Ŋ 1~2ĔŊ
.(3(#12Ŋĸ!#-31.#23#ĚŊ8ĹŠ (++#Ŋĸ-.13#ĚŊ/ 1 ĹŠ 1#!' 9 1ĹŠ4- ĹŠ1#$.1, ĹŠ04#ĹŠ"#,.1 1;ĹŠ24ĹŠ #-31 " ĹŠ +ĹŠ,#1! ".ĹŠ+ .1 +Ä“ 4#5.2ĹŠ(-!("#-3#2ĹŠ2#ĹŠ/1."4)#1.-ĹŠ #-ĹŠ 8.-Ŋĸ!#-31.Äą#23#ĚĔŊ31 2ĹŠ+.2ĹŠ!4 +#2ĹŠ 1*.98ĹŠ "5(13(¢Ŋ04#ĹŠÄĄ+.2ĹŠ + .1.3 ".1#2ĹŠ -.ĹŠ3#-"1;-ĹŠ+ ĹŠĂŒ+3(, ĹŠ/ + 1 Ģē +ĹŠ31;ă!.ĹŠ$#11.5( 1(.ĹŠ2#%4~ ĹŠ/#1341Äą ".Ä“ĹŠ ĹŠ$ +3 ĹŠ"#ĹŠ!., 423( +#ĹŠ3 , (_-ĹŠ $#!3 ĹŠ ĹŠ1#23 41 -3#2ĔŊ!.,#1!(.2ĹŠ8ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ !.-2314!!(¢-ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ/1.3#23 ĹŠ +! -9 ĹŠ 2(Äą ,(2,.ĹŠ +ĹŠ2#15(!(.ĹŠ"#ĹŠ1#!.%(" ĹŠ"#ĹŠ 241 ĹŠ "#ĹŠ 12#++ ĹŠ8ĹŠ .4+.42#Ä“
+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ 1Äą *.98ĹŠ2#ĹŠ,4#231 ĹŠ (-Ä„#7( +#Ä“ĹŠ ĹŠ./.Äą 2(!(¢-ĹŠ+.ĹŠ !42 ĹŠ"#ĹŠ ÄĽ 143 +(9 1ÄŚĹŠ +ĹŠ/ ~2Ä“ ĹŠ } ĔŊ ĹŠÄ› ;b =eX_[hde \hWdYƒi i[]k‡W Z[if[`WdZe Wo[h [b WYY[ie W bei Z[fÂŒi_jei Z[ YecXkij_Xb[ Xbegk[WZei [d fhej[ijW YedjhW bW h[\ehcW Z[ bW `kX_bWY_ÂŒd" Wdj[i Z[ kdW dk[lW h[kd_ÂŒd _dj[hi_dZ_YWb gk[ Z[Y_Z_h| gkƒ ^WY[h \h[dj[ Wb fh[i_Z[dj[ D_YebWi IWhaepo" gk_[d f[hcWd[Y[ _dĂ“[n_Xb[$ Æ:[\[dZ[cei kdW dk[lW WYY_ÂŒd \k[hj[ fWhW bW i[cWdW fhÂŒn_cWÇ" WĂ’hcÂŒ 8[hdWhZ J^_# XWkbj" i[Yh[jWh_e ][d[hWb Z[ bW 9=J" fh_c[h i_dZ_YWje \hWdYƒi" Wdj[i Z[ gk[ bW _dj[hi_dZ_YWb WdkdY_[ ik fhÂŒn_ce fWie" gk[ feZh‡W i[h kdW dk[lW `ehdWZW dWY_edWb Z[ fhej[ijWi fWhW bW i[cWdW gk[ l_[d[$ ÆDe ^Wo iWb_ZW fei_Xb[ fk[i [b =eX_[hde i_]k[ [d ik _djhWdi_# ][dY_WÇ" ieijkle [b Z_h_][dj[ jhWi i[_i `ehdWZWi Z[ cWd_\[ijWY_ed[i o ^k[b]Wi #lWh_Wi Z[ [bbWi fhe#
ÂĄ Ä“ĹŠ 234"( -3#2ĹŠ8ĹŠ31 ) ".1#2ĹŠ(-2(23#-ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ, +#23 1ĹŠ!.-31 ĹŠ #+ĹŠ . (#1-.ĹŠ$1 -!_2Ä“ĹŠ
bed]WZWi# ZkhWdj[ bWi YkWb[i gk[ lk[blWd W i[h Xbegk[WZei$ ;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW Kd_ÂŒd iWb_[hed W bW YWbb[ c|i Z[ jh[i c_bbed[i Z[ f[hiedWi jh[i l[# <hWdY[iW Z[ ?dZkijh_Wi F[jhe# Y[i c[dei i[]‘d [b =eX_[hde $ b[hWi K<?F " @[Wd Bek_i IY^_# bWdiao" WĂ’hcÂŒ bk[]e gk[ ;d l‡if[hWi Z[ '& Z‡Wi Wkdgk[ [b WXWij[Y_c_[dje Z[ lWYWY_ed[i [iYebWh[i" Z[ bWi ]Wieb_d[hWi bb[lWh| [b Xbegk[e Z[b i[Yjeh f[# ĹŠ jheb[he i[ Yedl_hj_ÂŒ [d [b "#ĹŠ2#15(!(.ĹŠ#23 Äą ÆlWh_ei Z‡WiÇ" ÆbW i_jkW# 42Äą Y_ÂŒd j_[d[ W c[`ehWhÇ$ fh_dY_fWb c[Z_e Z[ fh[# -ĹŠ2(-ĹŠ!., 3( +#ĹŠ 8#1Ä“ ;b Fh[i_Z[dj[ \hWdYƒi i_ÂŒd ieY_Wb YedjhW bW h[# lebl_ÂŒ W ceijhWh kdW fe# \ehcW Z[b i_ij[cW Z[ `k# i_Y_ÂŒd Ă’hc[$ ÆBb[lWhƒ bW X_bWY_ed[i gk[ _cfkbiW [b [`[Ykj_le fWhW Wkc[djWh } ĹŠ h[\ehcW Z[ bW `kX_bWY_ÂŒd Z[ ,& W ,( W‹ei bW [ZWZ "#+ĹŠ/ ~2ĹŠ#23;-ĹŠ#-ĹŠ W jƒhc_de fk[i c_ Z[# '4#+% Ä“ X[h Yece @[\[ Z[ ;ijWZe c‡d_cW Z[ `kX_bWY_ÂŒd o Z[ [i ]WhWdj_pWh W bei \hWd# ,+ W ,- W‹ei bW [ZWZ fWhW Y[i[i o W iki ^_`ei gk[ j[d]Wd YeXhWh kdW f[di_ÂŒd Yecfb[jW$ `kX_bWY_ÂŒdÇ" ieijkle IWhaepo W iki c_d_ijhei$
ĹŠ/4+2# " BW efei_Y_ÂŒd ieY_Wb_ijW leb# ;b c_d_ijhe Z[b ?dj[h_eh" 8h_Y[ >ehj[\[kn" Z_`e gk[ Æc|i Z[ '* l_ÂŒ W WYkiWhbe Z[ ÆXhkjWb_pWh Z[fÂŒi_jeiÇ Z[ bei ('/ Z[b fW‡i Wb fW‡iÇ o Z[ bb[lWh WZ[bWdj[ i[]k‡Wd Xbegk[WZei f[he WYbWhÂŒ ÆkdW feb‡j_YW gk[ iÂŒbe i_hl[ W gk[ Æ]WhWdj_pWh[cei [b Z[iXbe# iki Wc_]ei Z[ bW 8ebiW o Z[ bei gk[e Z[ bei Z[fÂŒi_jeiÇ YWZW l[p XWdYeiÇ$
ĉēÄ?ĒćŊ ÄˆÄ‰ĹŠ
,/-., (Ĺ‹ . (. ) Ĺ‹ Ĺ‹ (Ĺ‹ )!).6
:ĔŊ ĹŠÄ› BWi Wkjeh_ZWZ[i YebecX_WdWi Wi[]khWhed Wo[h gk[ \hkijWhed kd Wj[djWZe Yed YWhhe XecXW gk[ fh[fWhWXW bW ]k[hh_bbW Z[ bWi <7H9 [d 8e]e# j|" bk[]e Z[b [ijWbb_Ze Z[ kd l[# ^‡Ykbe [b fWiWZe '( Z[ W]eije [d bW YWf_jWb YebecX_WdW gk[ Z[`ÂŒ dk[l[ f[hiedWi ^[h_ZWi$ ;b c_d_ijhe Z[ bW :[\[diW" HeZh_]e H_l[hW" Z_`e gk[ [d kd _dck[Xb[ Z[b ikh Z[ 8e]ej| i[ [dYedjhÂŒ kd l[^‡Ykbe ÆYed jeZWi bWi Yed[n_ed[i o c[YWd_icei fWhW Yedjheb h[cejeÇ o i[ _dYWk# jWhed '& a_bei Z[ f[djeb_jW$ Æ:[ ^WX[h i_Ze WYj_lWZei ^W# Xh‡Wd feZ_Ze fheZkY_h ZW‹ei Yedi_Z[hWXb[c[dj[ ikf[h_eh[i
W bei Z[b YWhhe XecXW Z[b '( Z[ W]eijeÇ" Wi[l[hÂŒ$ BWi Wkjeh_ZWZ[i [dYedjhWhed jWcX_ƒd kdW b_ijW Z[ ÆeX`[j_lei c_b_jWh[i o feb_Y_Wb[i" ejhei Yed# jhW WbjWi f[hiedWb_ZWZ[i Yece [b [n fh[i_Z[dj[ Ă›blWhe Kh_X[ o [b fh[i_Z[dj[ @kWd CWdk[b IWdjei" o eX`[j_lei YedjhW bW feXbWY_ÂŒd Y_l_bÇ" i[‹WbÂŒ H_l[hW$ ;d [b WbbWdWc_[dje \k[ Z[# j[d_ZW Bkp :[b_W >_dYWf_ƒ =W# l_h_W" Wb_Wi CWhj^W e BW CedW hkX_W " W gk_[d bWi Wkjeh_ZWZ[i _Z[dj_Ă’YWhed Yece YWX[Y_bbW Z[b \h[dj[ 7djed_e DWh_‹e" Z[b 8be# gk[ Eh_[djWb Z[ bWi Yeckd_ijWi <k[hpWi 7hcWZWi H[lebkY_edW# h_Wi Z[ 9ebecX_W <7H9 $
ŏĂĂŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĀ
ŏ +. ŏ
Ċ
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
NACIONAL
TEMPO B10
Madre de Beyoncé desmiente embarazo
Tina Knowles, la mamá de la cantante Beyoncé (foto), desmintió ayer que su hija esté esperando su primer hijo con el rapero Jay-Z, en declaraciones realizadas durante una entrevista con Ellen DeGeneres que se emite esta noche en EE.UU. pero de la que se avanzó un extracto. “No es verdad. Ella no lo está, no ahora mismo. Estoy deseando que llegue el momento, pero con todos estos rumores ella ya tendría que tener entre cinco y seis” hijos, dijo Tina. EFE
tiempo lectura 15 min.
VIERNES 22 DE OCTUBRE DE 2010
La Hora ECUADOR
LADY GAGA
Anula shows en Francia P } ũěũ BW YWdjWdj[ [ijWZe#
kd_Z[di[ ^W ikif[dZ_Ze bei Zei YedY_[hjei gk[ j[d W fhe]hWcWZei [d bW YWf_jWb \hWdY[iW [b fh n_ce Òd Z[ i[cWdW feh bWi ÆZ_ÒYkbjWZ[i be] i# j_YWiÇ gk[ WjhWl_[iW <hWdY_W" ZedZ[ Y[hYW Z[ ) c_b ]Wieb_d[hWi [ij|d Z[iWXWij[Y_ZWi feh bW ^k[b]W Yed# jhW bW h[\ehcW Z[ bWi f[di_ed[i" _d\ehc B_l[ DW# j_ed" fheZkYjeh Z[ bW Z_lW Z[b fef$ EFE
BENICIO DEL TORO
Varonil para calendario
EVA LONGORIA
Sufre accidente LOS ÁNGELESũě La actriz sufrió
un accidente de tráfico cuando conducía su automóvil por Hollywood bulevar, según informó ayer la cadena estadounidense ABC. La intérprete de ‘Amas de casa desesperadas’ no pudo evitar colisionar con otro vehículo la noche del miércoles cuando su conductor realizó un repentino giro y se puso en su trayectoria. Ambos salieron ilesos. EFE
LUIS MIGUEL
¿Intentan politizar
su concierto?
ASUNCIÓN · ;b YedY[`Wb D_Ye#
b|i 9^Wi[ Z[b ckd_Y_f_e Z[ bW YWf_jWb fWhW]kWoW ^W Z[dkdY_WZe [b _dj[dje Z[ feb_j_pWh [b h[Y_jWb gk[ [b YWdjWdj[ c[n_YWde e\h[Y[h| [d [iW Y_kZWZ [b fh n_ce , Z[ del_[cXh[" l if[hW Z[ bei Yec_Y_ei ckd_Y_fWb[i [d FWhW]kWo$ ;b [Z_b" gk[ f[hj[d[Y[ Wb efei_jeh FWh# j_Ze FWjh_W Gk[h_ZW FFG " YWb_ÒY Z[ ÆcWb_Y_eiW" _b[]Wb [ _hh[]kbWhÇ bW _dj[dY_ d Z[b j_jkbWh Z[ bW @kdjW Ckd_Y_# fWb" >k]e HWc h[p" Z[ Z[# YbWhWh ÆY_kZWZWde _bkijh[Ç Wb Whj_ijW$ EFE
El astro de Hollywood muestra su heroicidad y seducción latina en anuario para Campari. ROMA, EFE ě ;b WYjeh fk[hjehh_gk[#
e 8[d_Y_e Z[b Jehe ZW ck[ijhW Z[ ^[he_Y_ZWZ" [b[]WdY_W o i[# ZkYY_ d bWj_dW [d bW [Z_Y_ d Z[ (&'' Z[b fefkbWh YWb[dZWh_e Z[ bW Z[ij_b[h W _jWb_WdW 9WcfWh_" Yed be gk[ [b _dj hfh[j[ Z[ È9^[É i[ Yedl_[hj[ [d [b fh_c[h ^ecXh[ [d fhejW]ed_pWh [b WbcWdWgk[$ :[b Jehe IWdjkhY[" Fk[hje H_Ye" '/,- ck[ijhW kdW _cW][d cko i[ZkYjehW [d bWi f|]_dWi Z[b bj_ce YWb[dZWh_e 9WcfWh_" fh[i[djWZe Wo[h [d C_b|d dehj[ Z[ ?jWb_W o gk[ [d [ijW eYWi_ d e\h[Y[ kdW ^_ijeh_W [d '( f|]_dWi j_jkbWZW ÈJ^[ h[Z WõW_hÉ o gk[ \k[ h[jhWjWZe feh [b \ej ]hW\e C_Y^[b 9ecj[$
Un desafío para el actor
Æ9edjWh kdW ^_ijeh_W W jhWl i Z[ _c|][d[i [hW kd dk[le h[je
fWhW c o h[gk[h W kd [d\egk[ Z_\[h[dj[" oW gk[ ^Wo gk[ `k]Wh c|i Yed bW Y|cWhW gk[ [d kdW f[b YkbWÇ" Yec[dj [b fk[hjehh_# gk[ e [d Z[YbWhWY_ed[i gk[ h[# Ye][ kd Yeckd_YWZe Z[ fh[diW Z[ 9WcfWh_$ ÆBe gk[ c|i c[ WjhW W W bW ^ehW Z[ fhejW]ed_pWh [b YWb[dZW# h_e [hW \ehcWh fWhj[ Z[ bW i[ZkY# jehW ^_ijeh_W Z[ ÈJ^[ h[Z WõW_hÉ$ JWdje fWhW c " Yece fWhW C_# Y^[b 9ecj[" [hW cko _cfehjWdj[ h[Ó[`Wh bW l_jWb_ZWZ o fWi_ d Z[ 9WcfWh_Ç" W]h[] $ Cec[djei Z[ ZhWcW [ _dj_# c_ZWZ i[ [djh[bWpWd [d kdW ^_i# jeh_W [d bW gk[ :[b Jehe" l[ij_Ze feh bW ÒhcW Z[ ceZW _jWb_WdW ;hc[d[]_bZe P[]dW" [dYWhdW W kd Yeb[YY_ed_ijW Z[ eXhWi Z[ Whj[ gk[ j[dZh| gk[ [d\h[djWhi[ W YedjhWXWdZ_ijWi o h[iYWjWh W kdW
La elección de un hombre como protagonista del calendario y la incorporación del estilo cinematográfico hacen que el calendario tome una nueva dirección”.
BOB KUNZE-CONCEWITZ (DIRECTOR EJECU-
TIVO DE CAMPARI)
X[bbW ck`[h$ JeZe" Yed [b Yebeh YWhc[i Z[ bW fefkbWh X[X_ZW Yece YbW# he fhejW]ed_ijW o gk[ Z[ijWYW [djh[ bei \edZei Z[ bWi [iY[dWi o bei hWi]ei eiYkhei Z[ bei f[h# iedW`[i" gk[ X_[d feZh Wd \eh# cWh fWhj[ Z[ bW jhWcW Z[ Wb]kdW f[b YkbW Z[b W][dj[ i[Yh[je &&-" @Wc[i 8edZ$ xijW [i bW fh_c[hW l[p [d iki '( W ei Z[ ^_ijeh_W gk[ [b YWb[d# ZWh_e 9WcfWh_" gk[ [d Wdj[h_e# h[i eYWi_ed[i ^W YedjWZe Yed bW fh[i[dY_W Z[ IWbcW >Wo[a" ;lW C[dZ[i o @[ii_YW 7bXW" [djh[ ejhWi" [ij| fhejW]ed_pWZe feh kd ^ecXh[" ^_je gk[ i[ fheZk# Y[ YkWdZe 9WcfWh_ Ykcfb[ '+& W ei Z[ [n_ij[dY_W$
Ä #(- ".2ĹŠ.ĹŠ #2!4#+ 2ĹŠ"#ĹŠ ,(22#2Ä&#x; '(! 2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ' -ĹŠ /1#/ 1 ".ĹŠ3(#-#-ĹŠ ,;2ĹŠ/.2( (+(" "#2ĔŊ /#1.ĹŠ-.ĹŠ2(#,/1#ĹŠ1#Äą 24+3 -ĹŠ% - ".1 2Ä“ĹŠĹŠ
š 9bWi[i Z[ fWiWh[bW" WYj_jkZ" Zec_d_e [iYƒd_Ye" cW# gk_bbW`[" l[ijkWh_e" cWd[`e Z[ [djh[l_ijWi$$$ ied lWh_Wi Z[ bWi YkWb_ZWZ[i Yedi_Z[hWZWi Yece X|i_YWi fWhW gk[ kdW Wif_hWdj[ bb[]k[ W kdh[_dWZe Z[ X[bb[pW$ ;iWi Z[ijh[pWi feh be h[]kbWh i[ Wfh[dZ[d [d kdW [iYk[bW Z[ c_ii[i e _dij_jkY_ed[i Z[Z_YWZWi W Ăˆfkb_hÉ W YkWbgk_[h `el[d gk[ Z[i[[ WbYWdpWh kd Y[jhe$ F[he Âľgkƒ ^Wo Z[ Wgk[bbWi gk[ Z[i[[d [djhWh W YkWbgk_[h Y[hjW# c[d Z[ X[bb[pW o gk[ de Yk[dj[d Yed [nf[h_[dY_W [d [ij[ YWcfe5 FWhW [b [nf[hje CWhYei JWf_W" gk_[d Z[iZ[ ^WY[ Y_dYe W‹ei [i [b Wi[ieh eĂ’Y_Wb Z[ bWi YWdZ_ZWjWi W C_ii ;YkWZeh" [ijW Z[il[djW`W [d i‡ de [i jhWiY[dZ[djWb" fehgk[ bWi feijkbWdj[i Z_ifed[d Z[ kd j_[cfe WZ[YkWZe fWhW \eb_Whi[ o fh[fWhWhi[$
-Ŋ#23.2Ŋ  .2Ŋ +%4- 2Ŋ04#Ŋ!'(Ĺ ! 2Ŋ04#Ŋ' -Ŋ2(".Ŋ /1#/ 1 " 2Ŋ#-Ŋ Ŋ ."#+.2ĔŊ' -Ŋ 3#-(".Ŋ 4#- 2Ŋ / 13(!(/ !(.-#2Ŋ #-Ŋ (22Ŋ !4 ".1ĔŊ !.,.Ŋ -"1 Ŋ (-!#2Ŋĸ#+#%(" Ŋ #-ŊĉććĒĚĔŊ #-(22#Ŋ )  Ŋ8Ŋ ( - Ŋ ;-!'#9Ŋ ĸ$(- +(23 2ĚŊ
#ĹŠ.$1#!#-ĹŠ31 ).ĹŠ "#ĹŠ-4"(23
Ŋ: ŊĚŊ Ŋ !31(9Ŋ04#Ŋ
(-3#1/1#3 ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ (+ 1(- ĹŠ"#ĹŠ ÄĽ231(/3# 2#ÄŚĹŠ#-ĹŠ24ĹŠĂŒ+3(, ĹŠ/#+~!4+ ĔŊ ÄĽ #+!.,#ĹŠ3.ĹŠ3'#ĹŠ (+#82ČĔŊ ",(3(¢Ŋ 04#ĹŠ"41 -3#ĹŠ#+ĹŠ1." )#ĹŠ"#+ĹŠÄƒ+,#ĹŠ 5(2(3¢Ŋ4-ĹŠ!+4 ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ3(/.ĹŠ".-"#ĹŠ +#ĹŠ'(!(#1.-ĹŠ4- ĹŠ.$#13 ĹŠ"#ĹŠ31 Äą ).Ä“ĹŠ ĹŠ/1.3 %.-(23 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ2 % ĹŠ ÄĽ 1#/ĂŒ2!4+.ČĔŊ#-ĹŠ"#!+ 1 !(.-#2ĹŠ +ĹŠ /.13 +ĹŠ"#ĹŠ ĔŊ"().ĹŠ04#ĹŠ"41 -3#ĹŠ + ĹŠ%1 !(¢-ĹŠ#-ĹŠ 4#5 ĹŠ 1+# -2ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ!(-3 ĹŠ"#2!4 1(¢Ŋ+.ĹŠ2#-!(++.ĹŠ04#ĹŠ /4#"#ĹŠ++#% 1ĹŠ' !#1ĹŠ + 1"#ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ /1./( ĹŠ2#74 +(" "Ä“ĹŠ ĹŠ
ēŊ 1!.2Ŋ /( Ŋ)4-3.Ŋ Ŋ+ Ŋ (22Ŋ !4 ".1ŊĉććĒĔŊ -"1 Ŋ (-!#2ēŊ
gk[" i_ X_[d [bbW i[ _diYh_X_ÂŒ i_d kd fWjheY_d_e Z[ kdW [iYk[bW e Wi[iehWc_[dje Z[ kd [nf[hje" i‡ be ^_pe Yed kdW [nf[h_[dY_W [d fWiWh[bW" be gk[ [d Y_[hje ceZe i‡ b[ WokZÂŒ fWhW WbpWhi[ Yed bW YehedW$ ÆDe be jecƒ Yece kdW Z[il[djW`W" jeZe Z[f[dZ[ Z[ bW
WYj_jkZ Z[ YWZW f[hiedWÇ" Z_`e$ F[he Âľ[ije _dĂ“ko[ [d bW [b[Y# Y_ÂŒd Ă’dWb5 Bei YedikbjWZei Wi[# ]khWhed gk[ de" fehgk[ ied bei `k[Y[i bei gk[ Z[j[hc_dWd Yk|b[i ied bWi ]WdWZehWi o gk_ƒd[i ied bWi ÂŒfj_cWi fWhW Wb]kdW h[fh[# i[djWY_ÂŒd Z[ X[bb[pW$
1#2#-3 ĹŠĹŠ +.ĹŠ-4#5.
.ĹŠ04(#1.ĹŠ1.,/#1ĹŠ $1.-3#1 2ĹŠ ĹŠ31 5_2ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ,ĂŒ2(! ĹŠ8ĹŠ1#/1#2#-Äą 3 1ĹŠ,48ĹŠ (#-ĹŠ ĹŠ,(ĹŠ/ ~2ĢēŊ ĹŠ ĹŠ
ĸ Ŋ Ěē
ÆJ[ [njhW‹e YWZW Z‡W" YWZW WjWh# Z[Y[h" [njhW‹e jki X[iei [d c_ de# o gk[ iWbZh| [d [d[he" bk[]e Z[ Y^[ o [b f[h\kc[ Z[ jk f_[bÇ$ ;ij[ bWdpWh ĂˆLebl[h W WcWhj[É$ Ă†ĂˆJ[ [njhW‹eÉ [i kd j[cW cko [i kd \hW]c[dje Z[ ĂˆJ[ [njhW‹eÉ" XWbWZW gk[ fheceY_edW [b YWd# [if[Y_Wb gk[ ^WXbW Z[ ^WX[h WcWZe jWdje" gk[ Wb cec[dje jWdj[ cWdWX_jW C_]k[b =k[hhW$ ;b j[cW" gk[ \k[ [iYh_je feh [b Z[ j[hc_dWh Yed [iW f[hiedW bW Wh][dj_de =WijÂŒd <[deb_e o fhe# [njhW‹Wi jWdje" Wb fkdje Z[ leb# ZkY_Ze [d bei [ijkZ_ei Z[ 7b[`Wd# l[hj[ beYeÇ" i[‹WbÂŒ [b Whj_ijW Z[ (' W‹ei$ Zhe B[hd[h [d 7h][dj_dW" Feh ejhe bWZe" [b fehje# i[ Yedl_[hj[ [d [b i[]kdZe ĹŠ i[dY_bbe fheceY_edWb [b l[`[di[ YedjÂŒ gk[ [d bei fh_c[he \k[ Ăˆ;dYk[djheÉ fhÂŒn_cei Z‡Wi [ijWh| fh[# Z[ be gk[ i[h| ik fh_c[h +ĹŠ5("#.!+(/ĹŠ"#ĹŠ i[djWdZe ik c‘i_YW [d ÄĽ #ĹŠ#731  .ÄŚĹŠ$4#ĹŠ Z_iYe Ăˆ:kbY[ YWkj_lWÉ" gk[ 1." ".ĹŠ#-ĹŠ CWY^WbW" ?XWhhW" 9k[dYW" YedjWh| Yed '& YWdY_ed[i 1%#-3(- Ä“ [djh[ ejhWi Y_kZWZ[i$
[l[dje Z[b bWdpWc_[dje Z[ bW h[l_ijW ĂˆIj[j_aÉ$ >eo 7b[`WdZhW FWh[Z[i i[ Wfh[ijW fWhW _d_Y_Wh bWi jh[i \kdY_ed[i Z[ bW fk[ijW [d [iY[dW ĂˆBW ]WjW ieXh[ [b j[`WZe YWb_[dj[É" eXhW [d bW gk[ YecfWhj[ heb[i Yed [b WYjeh HeX[hje CWdh_gk[$ O [i gk[ Ăˆi_ Wi‡ bbk[l[ gk[ de [iYWcf[É" i[h‡W bW \hWi[ gk[ b[ YWbpW W 7b[`WdZhW" gk_[d bk[]e Z[ Ă’dWb_pWh iki ]hWXWY_ed[i Z[ ĂˆCeijhe Z[ WcehÉ J[b[W# cWpedWi " i[ Z[Z_YÂŒ Z[ bb[de W bW fheZkYY_ÂŒd Z[ ik dk[lW fk[ijW [d [iY[dW$
-ĹŠÄŽÄ’ĹŠ!.-ĹŠĹŠ ă#23 ĹŠ8ĹŠ% - ".1
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠ Ŋš ;b hegk[he Wh][dj_de 9^Whbo =WhY‡W Y[b[# XhWh| cW‹WdW ik Ykcfb[W‹ei +/ Yed kdW Ă’[ijW ‡dj_cW Yed c‘i_Yei Wc_]ei o [b \Wd gk[ h[ikbjÂŒ ]WdWZeh Z[ kd YedYkhie h[Wb_pWZe [d bW h[Z ieY_Wb ĂˆJm_jj[hÉ$ Æ9^Whbo gk_[h[ fWiWh [ij[ Ykcfb[W‹ei [d \ehcW Z_ij[dZ_ZW" bk[]e Z[ kd W‹e W]ejWZeh" Yed ]_hWi o ]hWdZ[i h[Y_jWb[iÇ" Z_`e kd Wc_]e Z[b c‘i_Ye [d Z[YbWhWY_ed[i gk[ fkXb_YÂŒ Wo[h bW fh[diW beYWb$ 7 Z_\[h[dY_W Z[ ejhei W‹ei" [d bei gk[ \[ij[`ÂŒ ik Wd_l[hiWh_e Yed kd h[Y_jWb" W^ehW Æ[b_]_ÂŒ Y[b[XhWh Yed iki Wc_]eiÇ" [djh[ [bbei bei c_[cXhei Z[ ik XWdZW" Bk_i 7bX[hje If_d[jjW o HWcÂŒd ĂˆFWb_jeÉ Ehj[]W$ JWc# X_ƒd [ijWh| CWdk[b 9[b[i_W" ]WdWZeh Z[ kd YedYkhie$ ĹŠ
#"(".ĹŠ"#ĹŠ %#ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
:
/+ 9 ĹŠ2 +(" ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ"(2!. ^ š BW W]hkfWY_ÂŒd c[n_YWdW Z[ heYa WdkdY_ÂŒ bW Z[#
Y_i_ÂŒd Z[ WfbWpWh bW iWb_ZW Z[ ik Z_iYe Ăˆ:hWcW o BkpÉ" gk[ fh[fWhW [d Bei Ă›d][b[i$ ;b cWj[h_Wb Z[X‡W i[h bWdpWZe [d [ij[ Z_Y_[cXh[" f[he W Z[Y_h Z[ bei _dj[]hWdj[i Z[b YkWhj[je [d ik m[X" ÆW‘d de [ij| YeY_dWZe Z[b jeZeÇ$
Ä Ä
ŗŊ ŊŊ š 7o[h j[d‡W fh[l_ije i[h bW cWZh_dW Z[b
8ĹŠ4-ĹŠ/#1.Ä“Ä“Ä“
ĹŠ ĹŠ
Ĺ? Ä‚Ä‚Ĺ?Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
+#) -"1 ĹŠ-.ĹŠĹŠ / 1 ĹŠ4-ĹŠ,(-43.
9ec[djW gk[ YkWbgk_[h Y[h# jWc[d Yk[djW Wb c[dei Yed kd j_[cfe fhkZ[dY_Wb fWhW gk[ bWi `ÂŒl[d[i fk[ZWd WZgk_h_h bei Ye# deY_c_[djei d[Y[iWh_ei gk[ kd Y[hjWc[d Z[ X[bb[pW [n_][$
I[]‘d kdW \k[dj[ Y[hYWdW W [ijW eh]Wd_pWY_ÂŒd o gk[ fh[Ă’h_ÂŒ [b Wded_cWje" YkWdZe bWi YWdZ_# ZWjWi ied i[b[YY_edWZWi fWhW bW ]WbW Ă’dWb" Z[X[d iec[j[hi[ W Y_[hjWi h[]bWi o h[]kbWY_ed[i gk[ [n_][ bW fheZkYY_ÂŒd$ <_hcWd kdW [if[Y_[ Z[ YedjhWje o i[ h_][d Wb Wi[iehWc_[dje Z[b f[hiedWb eĂ’# Y_Wb Z[b Y[hjWc[d$ 7i_c_ice" Z_Y^W \k[dj[ i[‹W# bW gk[ i_ X_[d [i Y_[hje gk[ Wb]k# dWi `ÂŒl[d[i bb[]Wd fhel[d_[dj[i Z[ Wb]kdWi [iYk[bWi o i[ i_[dj[d Ăˆc|i YWdY^[hWiÉ o kd jWdje i[]k# hWi Z[ gk[ fk[Z[d ]WdWh" fk[i Yk[djWd Yed [nf[h_[dY_W fh[l_W o kd h[ifWbZe" [ije de [i \WYjeh fh[fedZ[hWdj[ fWhW Yedi_Z[# hWhi[ ]WdWZehW$ Æ<k[ [b YWie Z[ BWZo C_dW" gk_[d bb[]ÂŒ Z[ cW# d[hW _dZ[f[dZ_[dj[ o ]WdÂŒĂ‡$ BW C_ii ;YkWZeh ieij_[d[
ĹŠ
ēŊ ,/#9¢Ŋ Ŋ! -3 1Ŋ1 -!'#1 2Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ1#4-(.-#2Ŋ$ ,(+( 1#2Ŋ!4 -".Ŋ#1 Ŋ 4-Ŋ-( .ē
š ;b WYjeh D_YebWi 9W][ ^_pe Wo[h [d bWi DWY_e# d[i Kd_ZWi kd Wb[]Wje fWhW Yeef[hWh [d bW bkY^W YedjhW [b Yh_c[d eh]Wd_pWZe" f[he i_d gk[ [i[ YecXWj[ lkbd[h[ bei Z[h[Y^ei ^kcWdei d_ ebl_Z[ W bWi l‡Yj_cWi Z[ bei ]hkfei cWĂ’eiei$ 9W][" ]WdWZeh Z[ kd âiYWh" [i [cXW`WZeh Z[ Xk[dW lebkdjWZ Z[ bW EDK fWhW bW `kij_Y_W ckdZ_Wb o fWhj_Y_fÂŒ [d L_[dW [d kdW Yed\[h[dY_W ieXh[ bei '& W‹ei Z[ bW 9edl[dY_ÂŒd Z[ FWb[hce" [b cWoeh _dijhkc[d# je b[]Wb _dj[hdWY_edWb YedjhW [b Yh_c[d eh]Wd_pWZe$ ĹŠ
Ĺ? Ĺ?
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Ä‚
Ĺ? Ä‚Ä‚Ĺ?Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
(. , ĔŊ4-Ŋ / 1 ~2.Ŋ31 -04(+.
Ŋļ (4" "Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ 1(,(!( 2ČŊ.$1#!#Ŋ4-Ŋ %1 -Ŋ"#2! -2.Ŋ8Ŋ"(5#12(¢-Ŋ/ 1 Ŋ3.".2Ŋ 242Ŋ5(2(3 -3#2ē
#2! -2. - 341 +ĹŠ#-ĹŠ 1#++ -
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;ijW fhel_dY_W [i h_YW [d h[i[hlWi Z[ WY[_j[ o cWZ[hW" j_[d[ kd fW_iW`[ ^[hceie o kdW ]hWd h_gk[pW Z[ Ă“ehW o \WkdW$ BW Y_kZWZ <hWdY_iYe Z[ Eh[bbWdW" YWf_jWb" [ij| heZ[WZW Z[ jh[i ]hWdZ[i h‡ei0 [b DWfe" [b FWoWc_de o [b 9eYW$ :[iZ[ [b fk[Xbe" [b jkh_ijW fk[Z[ WYY[Z[h feh l‡W Ă“kl_Wb e j[hh[ijh[ Wb cki[e 9_YWhd[" [d bW ?ibW Z[ Fecf[oW" gk[ h[‘d[ bW Yeb[YY_ÂŒd c|i Yecfb[jW [d f_[pWi fh[YebecX_dWi o ck[ijhWi Z[ Y_dYe YkbjkhWi _dZ‡][dWi Z[ bW pedW$
(2(3#ĹŠ+ ĹŠÄĽ/1.5(-!( ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠ+ %.2ÄŚ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ?cXWXkhW [i \WceiW fehgk[ Wbb‡ i[ [dYk[djhWd lWh_Wi bW]kdWi h[YedeY_ZWi" Yece IWd FWXbe" 9k_YeY^W o OW^kWhYeY^W$ 7Z[c|i" kij[Z fk[Z[ l_i_jWh EjWlWbe o ik c[hYWZe Z[ fedY^ei" bW \[h_W _dZ‡][dW c|i \WceiW Z[b fW‡i$ Bei i|XWZei ied bei Z‡Wi c|i YedYkhh_Zei o feh [ie i[ [dYk[djhWd c|i l[dZ[Zeh[i o cWoeh YWdj_ZWZ Z[ fheZkYjei$ JWcX_ƒd j_[d[ bW efehjkd_ZWZ Z[ YedeY[h f[gk[‹ei fk[# Xb_jei Yece F[]kY^[" 7]Wje [ ?bkcWd ZedZ[ i[ eXi[hlWd jWbb[h[i Z[ j[`[Zeh[i beYWb[i$
B[djWc[dj[ WfWh[Y[ [b ieb ieXh[ fh[eYkfW feh bWi X[X_ZWi o [c# [b Y_[be h_eXWcX[‹e" Yece i_ jk# f_[pW W fh[]kdjWh W YWZW kde [b l_[hW Wb]e Z[ f[h[pW o b[ YeijWhW iWXeh fh[\[h_Ze$ JecWj[" dWhWd# Z[i^WY[hi[ Z[ ik YeX_`W ^[Y^W `W" cehW o ^WijW YeYe WfWh[Y[d [d bW b_ijW" o Wdj[i Z[ h[W# Z[ dkX[i$ ;b l_[dje \h‡e b_pWh [b f[Z_Ze bW W\WdeiW h[Y_X[ W bei fWiW`[hei Yed ĹŠ YeY_d[hW fh[]kdjW i_ be kd ikWl[ ]ebf[$ 7 c[Z_ZW gk_[h[d dehcWb e Yece gk[ WlWdpW bW cW‹WdW" bei ^WX_jWdj[i Z[ H_eXWcXW #%ĂŒ-ĹŠ+ ĹŠ +! +Äą "~ ĔŊ (. , ĹŠ Ăˆhecf[ YeYeiÉ$ 7dj[ bW YWhW iWb[d Z[ iki YWiWi o i[ Z_# 3(#-#ĹŠ+ ĹŠ! / !(Äą Z[ WiecXhe [ _djh_]W Z[ jeZei [d bW c[iW" i[ h‡[ o h_][d Wb c[hYWZe fWhW iW# " "ĹŠ/ 1 ĹŠ +.) 1ĹŠ ĹŠ ĉēćććŊ341(23 2Ä“ ZW kdW Xh[l[ [nfb_YWY_ÂŒd$ Xeh[Wh kde Z[ iki feZ[he# Æ7i‡ i[ b[i Z_Y[ W bei `k]ei iei Z[iWokdei$ 7b [djhWh" fh[fWhWZei Yed ^_[be Z[b [b Z[b_Y_eie ebeh W ^ehdWZe 9^_cXehWpe$ Gk[ZWd jWd WXh[ kd Wf[j_je lehWp Z[ bei ĹŠ \h‡ei gk[ fheZkY[d Zebeh YWc_dWdj[i$ 9WZW kde [i# Ye][ ik c[iW" fk[Z[ i[h [d 1 ĹŠ#+ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ2#ĹŠ Z[ YWX[pW YkWdZe i[ je# cWd cko h|f_Ze$ ;i deh# [b fh_c[he e [d [b i[]kdZe #2/#1 ĹŠ+ ĹŠ(- 4Äą %41 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ f_ie" o Z[Y_Z[ [b cWd`Wh 5 1( 2ĹŠ. 1 2ĹŠ cWb" fheZkYje Z[ bW j[c# !.,.ĹŠ4-ĹŠ-4#5.ĹŠ gk[ fheXWh|$ !#-31.ĹŠ!.,#1!( +ĹŠ f[hWjkhWÇ" i[ Wfh[ikhW W HeiW CWY^_" jhWXW`W# 8ĹŠ4-ĹŠ, +#!¢-Ä“ĹŠ Yec[djWh Wdj[i Z[ gk[ bW , (_-ĹŠ2#ĹŠ ZehW Z[b bk]Wh" i_hl[ kd 1# 1(1;ĹŠ+ ĹŠ143 ĹŠ YWhW Z[ iki l_i_jWdj[i i[ bb[d[ Z[ f|d_Ye$ [dehc[ fbWje Z[ ^ehdWZe" "#+ĹŠ31#-ĹŠ04#ĹŠ++#% ĹŠ ' 23 ĹŠ+ ĹŠ 1(9ĹŠ 7dj[ [b WiecXhe" Wb]k# kdW Z[ bWi Yec_ZWi j‡f_YWi "#+ĹŠ ( +.Ä“ĹŠ dei lWb_[dj[i i[ WfkdjWd gk[ Yedi_ij[ [d YWhd[ Z[ Y[hZe WYecfW‹WZW Z[ cej[" b[# fWhW fheXWhbe o ejhei fh[Ă’[h[d Y^k]W" fWfWi ^ehd[WZWi" jW`Wi [l_jWhbe$ 9kWdZe bb[]Wd bei `k# Z[ W]kWYWj[ o W`‡ Yh_ebbe$ C_[d# ]ei" CWY^_ jWcX_ƒd jhW[ kd h[Y_# jhWi fWiW bei Wb_c[djei" Yed# f_[dj[ Yed ^_[be" gk[ jWcX_ƒd i[ l[hiW Yed bei Yec[diWb[i" i[ h‡[ [njhW[ Z[ be Wbje Z[ bW cedjW‹W" o ^WijW feiW fWhW bWi \ejei$ ;i fWhW gk_[d[i gk_[hWd cWdj[d[h kd Yec[Zeh gk[ i[ jhWdi\ehcW bW \h[iYkhW Z[b b‡gk_Ze$ ;ceY_edWZei o f[hfb[`ei" bei [d Wb]e Wi‡ Yece kdW h[kd_ÂŒd \Wc_b_Wh W bW gk[ jeZei bb[]Wd jkh_ijWi Z_i\hkjWd Z[ ik ĂˆfeZ[he# fWhW Yedl[hj_h WdƒYZejWi" [n# ieÉ Z[iWokde o Wdj[i Z[ gk[ i[ f[h_[dY_Wi o Y^_ij[i$ be ^WoWd j[hc_dWZe" bW YeY_d[hW WfWh[Y[ Z[ dk[le$ ;ijW l[p jhW[ kd lWie bb[de Z[ kd [njhW‹e b‡#
.2ĹŠ$ ,.2.2ĹŠ)4%.2 7b j[hc_dWh Z[ i[hl_h" CWY^_ i[ gk_Ze o Wb[]h[c[dj[ Yec[djW0
Ä“ĹŠ 1( 2ĹŠ' !(#-" 2ĹŠ2#ĹŠ"#"(! -ĹŠ ĹŠ!1( 1ĹŠ#)#,/+ 1#2ĹŠ"#ĹŠ/ 2.ĹŠÄƒ-.Ä“ĹŠ
Æ[ij[ [i [b \Wceie `k]e Z[ iWbÇ$ :_Y^W X[X_ZW i[ [bWXehW W XWi[ Z[ ^_[hXWi" b_cÂŒd" YedY[djhWZe e ]k_ie Z[ bW YWhd[ o kd ^k[le \h_# je$ JeZe [ie i[ XWj[ o gk[ZW b_ije fWhW jecWh$ (3(.2ĹŠ/ 1 ĹŠ5(2(3 1
ÆBe c[`eh Z[ bW Y_kZWZ ied bei fWhgk[iÇ" Z_Y[ ?dƒi JWZW_" cehW# ZehW$ FWhW [bbW l_l_h [d bW Ăˆ9_kZWZ Z[ bWi Fh_c_Y_WiÉ [i cko Xk[de fehgk[ [i cko jhWdgk_bW o i[ i_[dj[ i[]khW$ FWhW M_bb_Wc IWcWd_[]e" jƒY# d_Ye Z[ jkh_ice" [ijWi fWbWXhWi ied cko Y_[hjWi$ I[]‘d Yk[djW" [b i_j_e [i jWd fWY‡ÒYe gk[ kdW f[hiedW fk[Z[ YWc_dWh jhWdgk_# bWc[dj[ feh YWi_ jeZei bei i[Yje# h[i ^WijW fWiWZWi bWi ((0&&$ xb h[Yec_[dZW lWh_ei bk]Wh[i jhWZ_Y_edWb[i Yece [b Cki[e Z[ bW 9_kZWZ o [b 9eb[]_e L_Y[dj[
- ĹŠ!4+341 ĹŠ"($#1#-3#
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;d bW fhel_dY_W Z[ IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi
i[ fk[Z[ h[Yehh[h bei h‡ei :WcWi" 8WXW o D[]he" l_i_jWh bW YWiYWZW Z[ DWfWY" fWi[Wh feh bei XWbd[Wh_ei Z[ IWd C_]k[b Z[ 8WXW" L_‹W Z[b H‡e o WZ[djhWhi[ [d [b 8eigk[ Fhej[Yjeh Z[ bW F[hbW$ F[he i_d ZkZW" kde Z[ bei fbWd[i c|i h[Yec[dZWZei [i l_i_jWh bW Ye# ckd_ZWZ Ji|Y^_bW" [d bW becW Z[ 8ecXeb_" YecfWhj_h Yed [bbei iki jhWZ_Y_ed[i" Z[]kijWh ik ]Wijhedec‡W o Wfh[dZ[h WY[hYW Z[ iki YeijkcXh[i o ik [ij_be Z[ l_ZW$
Ä“ĹŠ (. , ĹŠ!4#-3 ĹŠ!.-ĹŠ5 1(.2ĹŠ#2/ !(.2ĹŠ5#1"#2ĹŠ /3.2ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ#-31#3#-(,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ3." ĹŠ+ ĹŠ$ ,(+( Ä“
CWbZedWZe" ZedZ[ i[ fk[Z[ Wfh[dZ[h o Wfh[Y_Wh bW ^_ijeh_W" Æde iÂŒbe Z[ bW Y_kZWZ i_de Z[b fW‡iÇ$ JWcX_ƒd [ij|d bW FbWpW Z[ D[fjkde" [b J[Wjhe B[ÂŒd" bW 9WiW Z[ bW <Wc_b_W 9Wb[he o [b FWhgk[ (' Z[ WXh_b" i_j_ei j‡f_Yei gk[ de fk[Z[ Z[`Wh Z[ l_i_jWh$ F[he i_ fh[Ă’[h[ efY_ed[i c|i dWjkhWb[i" de ZkZ[ [d l_i_jWh [b lebY|d 9^_cXehWpe" [b c|i Wbje Z[b ;YkWZeh$ ;n_ij[d l_i_jWi ]k_W# ZWi [d bWi gk[ kd WYecfW‹Wdj[ b[i ZW kdW [nfb_YWY_ÂŒd W bei fW# iW`[hei o bei WokZW W bb[]Wh ^WijW [b h[\k]_e$ I[]‘d [b ef[hWZeh" de [n_ij[ h[ijh_YY_ÂŒd fWhW gk[ kd _d# Z_l_Zke ikXW" f[he h[Yec_[dZW gk[ i[ ^W]W Yed YWbcW o gk[ de i[ \k[hY[ Z[cWi_WZe Wb Yk[hfe fehgk[ bW WbjkhW ^WY[ gk[ bW ][d# j[ i[ YWdi[ c|i \|Y_b o Z_Ă’YkbjW bW h[if_hWY_ÂŒd dehcWb$
Ĺ? Ä‚Ä‚Ĺ?Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä Äƒ
.-24+3#ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ#2/#!( +(23 ;ij[ [i kd i[]c[dje Wb YkWb kij[Z fk[Z[ [dl_Whdei iki fh[]kdjWi WY[hYW Z[ YkWbgk_[h [d\[hc[ZWZ" i‡djecW e ceb[ij_W$ Iki _dj[hhe# ]Wdj[i i[h|d Yedj[ijWZWi feh fhe\[i_edWb[i Z[ bW iWbkZ o iWbZh|d fkXb_YWZWi bei c_ƒhYeb[i o l_[hd[i$ ;iYh‡XWdei W0 iWbkZ6bW^ehW$Yec$[Y ĹŠ 2ĹŠ(%+#2( 2ĹŠ!4#-! - 2ĹŠ%4 1" -ĹŠ%1 -"(.2 ĹŠ1(04#9 ĹŠ'(23¢1(! Ä“ĹŠ
4#-! ĹŠ2#ĹŠ +(23 ĹŠ/ 1 ĹŠ242ĹŠ$(#23 2 ;i bW j[hY[hW Y_kZWZ c|i ]hWdZ[ Z[b fW‡i o bW YWf_jWb Z[ bW fhel_dY_W Z[b 7pkWo$ ;ij| kX_YWZW [d [b Y[djhe ikh Z[ ;YkWZeh" [d kd lWbb[ _dj[hWd# Z_de Z[ bW I_[hhW$ ;i [b bk]Wh _Z[Wb fWhW bei l_W`[hei gk[ XkiYWd Ăˆf[hZ[hi[É o WZc_hWh [b fW_iW`[" WZ[c|i Z[ Z[iYk# Xh_h ik [dYWdje YkbjkhWb$ ;d [bbW i[ Yed`k]Wd [b ce# Z[hd_ice o bW jhWZ_Y_ÂŒd$ ;i kd h_dYÂŒd bb[de Z[ YedjhWi# j[i" \Wceie feh iki X[bbWi _]b[i_Wi Z[ Y‘fkbWi Y[b[ij[i o ik Whgk_j[YjkhW hec|d_YW [d bW gk[ i[ \kdZ[d [b ehe o [b c|hceb$ ;i YkdW Z[ fe[jWi o Z[ ^ecXh[i _bkijh[i" fei[[ kdW [dehc[ h_gk[pW ^_ijÂŒh_YW" Wh# gk[ebÂŒ]_YW" dWjkhWb o Whj[iWdWb [ijW ‘bj_cW h[iWbjWZW feh bWi cWdei Z[ ik ][dj[ gk[ [bWXe# hWd fh[dZWi o eX`[jei Yece ck[Xb[i o `eoWi Z[ fbWjW $ 41(.2 ĹŠ2#/ 1 !(¢-
9k[dYW [i kd bk]Wh [ijhWjƒ# ]_Ye Z[iZ[ ZedZ[ i[ fk[Z[d [cfh[dZ[h _dj[h[iWdj[i h[# Yehh_Zei jkh‡ij_Yei$ ;ij| Z_l_# ZW [d Zei i[Yjeh[i feh [b H‡e Jec[XWcXW$ ;d [b dehj[ i[ fk[Z[d WZ# c_hWh ^[hceiWi YWiWi Z[b XW# hhWdYe" gk[ ZWd bW X_[dl[d_ZW Wb YWiYe Wdj_]ke Z[ bW Y_kZWZ$ ;d i[Yjeh Wbje" ieXh[ bWi Ye# b_dWi" i[ kX_YWd h[i_Z[dY_Wi
#-% ĹŠ#-ĹŠ!4#-3 %#-"
ĹŠ #23(5 +ĹŠ"#ĹŠ .!*ĹŠ -3#1- !(.- +Ä–ĹŠ Ĺ—(-(!( 1;ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ‘Ä–Ä‡Ä‡ĹŠ"#+ŊĊćŊ"#ĹŠ.!34 #-ĹŠ#+ĹŠ .+(2#.ĹŠ #Ä‚#12.-ĹŠ _1#9Ä“
1#ĹŠ
ĹŠ #1( ĹŠ %1~!.+ ĹŠ8ĹŠ% - "#1 Ä–ĹŠ #ĹŠ Ĺ—1# +(9 1;ĹŠ#+ĹŠ2; ".ŊĊćŊ"#ĹŠ.!34 1#ĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠ+.! +ĹŠ"#ĹŠ "#!#,Ä“ ĹŠ #1( ĹŠ"#+ĹŠ,4# +#Ä–ĹŠ"#+ŊĉĉŊ"#ĹŠ.!34 1#ĹŠ Ĺ— +ĹŠÄŒĹŠ"#ĹŠ-.5(#, 1#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!#-31.ĹŠ"#ĹŠ#7Äą
/.2(!(.-#2ĹŠ 4 8- ĹŠ / !ĹŠ"#+ĹŠ 104#ĹŠ -"4231( +ĹŠ"#ĹŠ 4#-! Ä“
gk[ j_[d[d kdW ]hWd X[bb[pW Wh# gk_j[YjÂŒd_YW$ ;d [b bWZe ikh [ij| YWi_ jeZW bW dk[lW Y_kZWZ gk[ Yk[djW Yed Wcfb_Wi l‡Wi Y[djhWb[i o YWbb[i Z[h_lWZWi gk[ \Wleh[Y[d [b jh|d# i_je$ ;d [ij[ i[Yjeh i[ eXi[hlWd bei h‡ei OWdkdYWo o JWhgk_" gk[ YedĂ“ko[d Z[djhe Z[b j[hh_jeh_e khXWde$
4% 1#2Ŋ'(23¢1(!.2
BW Ăˆ7j[dWi Z[b ;YkWZehÉ \k[ kd Y[djhe Z[ _dj[]hWY_ÂŒd Z[ Ykbjk# hWi$ LWh_ei _cf[h_ei o Yedgk_i# jWZeh[i i[ Wi[djWhed [d [ij[ j[hh_jeh_e o Z[`Whed W ik fWie eX`[jei gk[ W^ehW ied Yedi_Z[# hWZei j[iehei Whgk[ebÂŒ]_Yei$ ;d bWi Hk_dWi Z[ JeZei bei IWdjei i[ [dYk[djhWd bei l[i# j_]_ei Z[b fh_c[h ceb_de Z[ bW Y_kZWZ" Wdj[h_eh W bW \kdZWY_ÂŒd [ifW‹ebW '++- $ 7bb‡ jWcX_ƒd [i# j|d bWi f_[ZhWi gk[ Y_c[djWhed YedijhkYY_ed[i YW‹Wh_i" Wdj[i Z[ bW _dlWi_ÂŒd _dYW_YW" bei ck# hei Z[ f_[ZhW YWhWYj[h‡ij_Yei Z[ bW Whgk_j[YjkhW f[hkWdW o bei WhYei [ifW‹eb[i$ Ejhe X[bbe bk]Wh [i [b FWhgk[ 7hgk[ebÂŒ]_Ye Z[ FkcWfkd]e" gk[ Yk[djW Yed [b h[ifWbZe Z[ bW Kd[iYe" o [d [b gk[ i[ be]hÂŒ Yedi# jhk_h kd [ifWY_e [ZkYWj_le Wbj[h# dWj_le$ I[ fk[Z[d l_ibkcXhWh XeZ[]Wi o YkWhjei fWhW iebZWZei" j[hhWpWi Z[ Ykbj_le" bWi l_l_[dZWi Z[ bWi L‡h][d[i Z[b Ieb o kd bk# ]Wh [if[Y_Wb gk[ i[ kj_b_pWXW fWhW WZehWh W bei Z_ei[i$ 31 !3(5.2ĹŠ- 341 +#2
9k[dYW [ij| heZ[WZW Z[ X[bbei i_j_ei" feh [`[cfbe [b FWhgk[ DWY_edWb 9W`Wi$ KX_YWZe W )& a_bÂŒc[jhei Z[ bW Y_kZWZ" [i kde Z[ bei bk]Wh[i Z[ cWoeh X[bb[pW$ ;i kd |h[W fhej[]_ZW gk[ fei[[ kdW [nj[di_ÂŒd Z[ (.$+&& ^[Yj|# h[Wi o [ij| beYWb_pWZe [djh[ bei )$(&& o bei *$*+& c[jhei Z[ Wb#
ÂżESTĂ S EMBARAZADA? No te preocupes, llĂĄmanos absoluta discresiĂłn.
mr/8242/at
ĹŠÄĽ 3#- 2ĹŠ"#+ĹŠ !4 ".1ÄŚĹŠ!#+# 1 ĹŠ #23#ĹŠÄŠĹŠ"#ĹŠ-.5(#,Äą 1#ĹŠ242ĹŠÄˆÄ’Ä‡ĹŠ  .2ĹŠ "#ĹŠ(-"#/#-"#-!( Ä“
Brindamos servicios profesionales 095 433 296 084 625 892 084 500 968 CENTRO DE AYUDA PARA LA MUJER
jkhW" hWpÂŒd feh bW gk[ ik j[cf[# hWjkhW fhec[Z_e [i Z[ '& ]hWZei Y[dj‡]hWZei$ 9k[djW Yed kd fW_iW`[ Z[i# bkcXhWdj[" kdW [dhec[ h_gk[pW Z[ \WkdW o ()& bW]kdWi" be gk[ b[ ZWd kd jegk[ c|]_Ye$ ;d ik ]hWd cWoeh‡W [ij| Yedij_jk_Ze feh f|# hWce" ik ik[be [ij| YkX_[hje feh kdW ]hWd lWh_[ZWZ Z[ fbWdjWi gk[ fWh[Y[d Wbce^WZWi o feh f[gk[‹ei WhXkijei$ Bei WcWdj[i Z[ bWi W]kWi j[h# cWb[i jWcX_ƒd fk[Z[d [dYed# jhWh f_iY_dWi W eY^e a_bÂŒc[jhei Wb e[ij[ Z[ bW YWf_jWb WpkWoW$ ;b Z[i_[hje Z[ `kXed[i iehfh[d# Z[ feh ik fW_iW`[ i_d _]kWb$ 7bb‡ i[ fk[Z[d h[Wb_pWh YWc_dWjWi o Wl_i# jWc_[dje Z[ h[fj_b[i o Wl[i$ 11(.2ĹŠ31 "(!(.- +#2
9hkpWdZe [b fk[dj[ Z[ ;b L[h# ][b i[ [dYk[djhW bW YWbb[ Z[ bWi >[hh[h‡Wi" ZedZ[ bei Whj[iWdei jhWXW`Wd Yed bW \hW]kW o [b okd# gk[ fWhW h[Wb_pWh YhkY[i o ejhei eX`[jei Z[ Y[hhW`[h‡W$ I_]k_[dZe bW c_icW l‡W" i[ bb[]W ^WijW bW FbWpW Z[b >[hh[he o [b cedk# c[dje W LkbYWde" Wb \edZe i[ kX_YW [b Cki[e Z[ bWi 7hj[i Z[b <k[]e$ IkX_[dZe bW YWbb[ BW 9ed# ZWc_d[ i[ bb[]W Wb XWhh_e Z[ ;b LWZe" Z[iZ[ ZedZ[ i[ eXj_[d[ kdW X[bbW l_ijW fWdeh|c_YW Z[b h‡e Jec[XWcXW$ JeZei bei IWd# jei [i Yedi_Z[hWZe [b XWhh_e Z[ bWi fWdWZ[h‡Wi1 Wbb‡ i[ [bWXehWd cWd`Wh[i [d ^ehdei Z[ b[‹W$
1#%4-3 ĖŊ #Ŋ %423 1~ Ŋ 2 #1Ŋ !4;+Ŋ #2Ŋ + Ŋ $.1, Ŋ "#!4 " Ŋ "#Ŋ /1#/ 1 1Ŋ 4-Ŋ ( #1¢-ēŊ ĸ -"1# Ŋ #Ŋ+ Ŋ .11#Ě
H[ifk[ijW0 I‡" [i Y_[hje o [ije i[ Wfb_YW Wkdgk[ [ijƒd c_hWd# Ze bW fhe]hWcWY_ÂŒd _d\Wdj_b$ Be gk[ ikY[Z[ [i gk[ kj_b_pWd H[ifk[ijW0 Be fh_c[he [i j[d[h [b j_[cfe gk[ feZh‡Wd _dl[hj_h [d ejhe j_fe Z[ WYj_l_# [d Yk[djW bW b_cf_[pW$ ZWZ[i gk[ Wfehj[d Ye# >Wo gk[ bWlWhbei Yed ĹŠ W]kW ^[hl_ZW o Y[f_# deY_c_[dje$ bbWhbei" Yed`kdjWc[dj[ .-3 !3.2Ä– (+5( ĹŠ (-#" ĔŊ Yed [b Y^kfÂŒd$ 1#%4-3 Ä–ĹŠ Ä Â˘,.ĹŠ "# .ĹŠ /#"( 31 Ä“ FWhW bW [bWXehWY_ÂŒd" [i ĉĉÄ?đĈÄ?ćŊŊ 2 ! 1+#ĹŠ +.2ĹŠ % 2#2ĹŠ ĹŠ ,(ĹŠ _cfehjWdj[ gk[ [b W]kW # _Ä&#x;Ŋĸ 23#$ -~ ĹŠ .1 Äą [ijƒ X_[d ^[hl_ZW$ 7d# +#2Äš j[i Z[ fed[h [b feble H[ifk[ijW0 >Wo Wb]k# Z[ bW b[Y^[ ^Wo gk[ Ă’`Whi[ [d dei d_‹ei gk[ i_ i[ fWhWd [n# bW j[cf[hWjkhW" oW gk[ [b fkbiWd [b ]Wi$ BW \ehcW W]kW Z[X[ [ijWh j_X_W o c|i Yec‘d [i Z|dZeb[ de Z[cWi_WZe YWb_[dj[$ ]ebf[Y_jei ikWl[i [d bW FWhW [l_jWh _d\[YY_e# [ifWbZW" f[he jWcX_ƒd d[i [i Xk[de fh[# fk[Z[ ZWhb[ kd cW# iW`[ fWhWh lWh_ei [d bW WW`[ ^WY_[dZe kd cW‹WdW o Z[`Wh# fegk_je Z[ fh[# bei [d [b h[\h_][# i_ÂŒd$ hWZeh$ 7dj[i Z[ J[d]W [d Yk[d# Z|hi[be Wb X[Xƒ i[ jW jW gk[ de Z[X[ YWb_[djW W 8W‹e Z[ Z[i[if[hWhi[ CWh‡W$ :[ [ijW \ehcW feh iWYWh [b de i[ [ij|d cWd_fk# ]Wi o de Z[X[ bWdZe ckY^e o de i[ _ d j [ d j W h b e dZe ckY^e o de i[ ZkhWdj[ ck# Yh[Wd bWi YedZ_Y_ed[i Y^e j_[cfe$ I_ de iWb[ fWhW gk[ bWi XWYj[h_Wi de fheb_\[h[d$ feh bW XeYW" iWbZh| feh EjhW h[Yec[dZWY_ÂŒd [i de Z[# WXW`e" f[he j_[d[ gk[ i[h kd `Wh bW YkY^Wh_jW Yed bW gk[ i[ fegk_je fWY_[dj[ [d Wb]kdei i_hl[ [b feble Z[djhe Z[b [d# YWiei$ lWi[" i_de Yed bei X_X[hed[i o bWlWhbW YedijWdj[c[dj[$ J[d]W 1#%4-3 Ä–ĹŠ Ä 4_ĹŠ /4#".ĹŠ ' !#1ĹŠ [d Yk[djW gk[ kdW l[p WX_[hjW" / 1 ĹŠ !.-31.+ 1ĹŠ +.2ĹŠ , 1#.2ĹŠ "#ĹŠ bW b[Y^[ iÂŒbe ZkhW jh[i i[cWdWi ,(ĹŠ'().ĹŠ!4 -".ĹŠ5( ) Ä&#x;Ŋĸ +$1#".ĹŠ o Z[ifkƒi Z[ [i[ j_[cfe [i c[# _1#9Äš `eh XejWh be gk[ ^WoW ieXhWZe$ H[ifk[ijW0 I_ iWX[cei gk[ [b d_‹e i[ cWh[W i[ b[ fk[Z[ ZWh 1#%4-3 Ä–ĹŠÄ 2ĹŠ, +.ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ-( .2ĹŠ kdW c[Z_Y_dW [if[Y_Wb$ JWc# 5# -ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠ".2ĹŠ'.1 2ĹŠ"#ĹŠ3#+#Äą X_ƒd i[ WYedi[`W gk[ i[ cWd# 5(2(¢-ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ3 1"#2Ä&#x;Ŋĸ #1- -".ĹŠ j[d]W gk_[je [d [b YWhhe o gk[ de h[Wb_Y[ d_d]kdW WYj_l_ZWZ$ (1 -" Äš
ŏ ŏ
ŏ
āą
¡
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
TELENOVELA EL CUERPO DEL DESEO
ŏ ĂĂŏŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĀŏ
ŏ +. Čŏ
CABO, RONZAL PRADO, CAMPIÑA
VIENTO
ACTRIZ DE DE LA TELENOVELA SORTILEGIO
RATA EN INGLÉS
REPERCUSIÓN
BURRO
HUELGA CARRO EN INGLÉS
EXCAVACIÓN,
OESTE
QUE PARA O
HEMBRA
YACIMIENTO SE PARA
ũ:[ifk i Z[ fWiWh ik `el[d ŗũ l_ZW YWc[b|dZei[ Wb i_ij[cW o Yk[ij_edWdZe bWi h[ijh_YY_ed[i ieY_Wb[i" 8Whjb[Xo È8É =W_d[i gk[ WYWXW Z[ ]hWZkWhi[ [d [b _dij_jkje Z[iYkXh[ gk[ bWi eY^e kd_l[hi_ZWZ[i W bWi gk[ ^W cWdZWZe kdW ieb_Y_jkZ Z[ _d]h[ie b[ h[Y^WpWd kdW jhWi ejhW$ µGk fk[Z[ ^WY[h kd `el[d YkWdZe bei Z_ei[i Z[ bWi cWjh YkbWi de j_[d[d \[ [d b5 9_djW fhejW]ed_pWZW feh @kij_d Bed] 8Whjb[Xo È8É =W_# d[i " @edW^ >_bb IY^hWZ[h " 8bWa[ B_l[bo Ced_YW o CWh_W J^Wo[h Heho $
PATIO, PORTAL
DIOSA DE LA TIERRA
SAGRADA
LONGITUD
NAVE
ÁTOMO
HACER OBRA DE ESCULTURA
DE BELLEZA
ũũ
PRIMER HOMBRE
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ
.2ũ. 23;!4+.2ũ8ũ"(ă!4+3 "#2ũ+.2ũ24/#1 ũ !.-ũ$4#19 ũ8ũ/.2(3(5(2,.ēũ #2#.2ũ"#ũ2#15(1ũ 8ũ 84" 1ēũũ #!4#1"#Ėũ 1# ũă1,#,#-3#ũ04#ũ /4#"#ũ2 +(1ũ "#+ -3#ē
ALFA
MULTITUD
RÍO DE ALEMANIA
METAL
COBALTO
PRECIOSO
PARA DISPARAR
LÍRICA PARTE DEL HUEVO
FLECHAS
ATINAR
COMPSICIÓN
PROBAR
TELA GRUESA Y FUERTE
RELATIVO
ALUMINIO
SALA GRANDE
RELIGIOSA
O
C
B
E
D I
A
R
R
R
A
S
R E O P
O
R
A
A
L
O
A
A
L
R
A
L
I
M
C
A
A
R
A
A A
M
,
A A
E
M E P C
O
N
A
P
D
A
S
Á
E
E
R
E
C
P
A
A
-
S E
L
,
R
I
A
R
I
A R
A
R
G
A
P
A
R
R
M
A
M
C
C
E U
A
L P A
R
R
A
N
I
A
A C
A
B
R
Y
V C
R L
R
M S
C
J
P
S
E
R
G
O
A
R
A
P
M
A
M
C
E
ũ Ì204#" ũ ũ ĔũĉĉĖćć
ũKd f[h_eZ_ijW o ik [gk_fe ŗũ _dj[djWd [dYedjhWh Wb Yh_c_# 2
7 9
5
8 9
1 6
3 5 4 8 8 1 9 5 4 7 3 2 2 1 6 9 3 7
4
5 8
4
1 4 5 2 6 9 7 4 7 6 3 6 9 1 8 7 3 2 9 3
1 8 7 9 6
2 3
5 1
4
5
5
3
4
8 2 3
7
2 7 1 4 8 5 6 9
PRINCESA INCA
B M
NOMBRE DE
A
N
A
N
SÍMBOLO
C
A
M
C
O
L
E
TIEMPO
T
C
,
O
6 4 2 6 1
8 1 2
6
GRAN TAMAÑO
A
A
6
EMBUSTE,
L
Ċŋ
OFIDIO DE
2 4
SONIDO
DE ORO
9 5
SÍMBOLO DE ROENTGEN
4
8 4 8 3 5 1 3 6 8 8 7 3 3 5 7 6 3 8 2
: ũ }
.,(" ũ"#ũ!.2,.- 43 2ũ142.2ũ#2ũ,;2ũ! 1 :eXhelebia_" Z_h[Yjeh Z[b _dij_jkje o h[ifediWXb[ Z[ Yed\[YY_edWh [b c[d Z[ bei jh_fkbWdj[i hkiei Z[ bW fbWjW\ehcW ehX_jWb$ ;ij[ Wkc[dje [ij| h[bWY_edWZe Yed bW _dÓWY_ d" [b Wkc[dje Z[b Yeij[ Z[ bWi cWj[h_Wi fh_cWi o [b _dYh[c[dje Z[ bei ]Wijei Z[ h[Wb_# pWY_ d Z[ Wd|b_i_i o ejhei$ ;i[ fh[Y_e Yehh[ifedZ[ W bW [bW# XehWY_ d Z[ fbWjei Yed fheZkYjei [Yeb ]_Yei Ykcfb_[dZe Yed bWi c|i h_]kheiWi dehcWi iWd_jWh_Wi o de _dYbko[ bei ]Wijei Z[ [djh[]W [d bW fbWjW\ehcW ehX_jWb" _dZ_Y $
BW hWY_ d Z_Wh_W _dYbko[ YkWjhe Yec_ZWi0 Zei Z[iWokdei" kd Wbck[hpe o kdW Y[dW$ ;b lWbeh YWb h_Ye Z[ bei Z[iWok# dei o bW Y[dW ied fh|Yj_YWc[dj[ _]kWb[i" c_[djhWi gk[ [b Wbck[hpe _dYbko[ WZ[c|i kd [djhWdj[$
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ
ũ1#+ !(¢-ũ!.-ũ,4)#1#2ũ"#ũ 43.1(" "ũ2#1;ũ "#ũ 84" ũ"#-31.ũ"#ũ24ũ , (#-3#ũ/1.$#2(.ı - +ēũ 42ũ#2$4#19.2ũ8ũ31 ).ũ 1"4.ũ 84" -ũ ũ+.%1 1ũ242ũ. )#3(5.2ēũ #!4#1"#Ėũ 1 )#ũ !.-ũ1#2/.-2 (+(" "ũ8ũ ,.1ē
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ 4#"#ũ/1#2#-3 12#ũ+ ũ./.134-(" "ũ"#ũ 5( ) 1ũ +ũ#731 -)#1.ēũ 23#ũ! , (.ũ/4#"#ũ 2#1ũ$ 5.1 +#ēũ 84" ũ"#ũ,4)#1#2ũ#-ũ#+ũ #731 -)#1.ēũ #!4#1"#Ėũ .ũ!.-"#-#ũ +ũ04#ũ 2#ũ#04(5.! ē
TRAMPA SÍMBOLO DE RADIO
UNA FLOR RELATIVO A LA LUNA
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ "ēũ31 ) ũ 1"4 ũ#ũ(-! -2 +#,#-3#ũ / 1 ũ+.%1 1ũ242ũ. )#3(5.2ēũ 4#"#ũ1#!( (1ũ#+ũ /.8.ũ8ũ 84" ũ"#ũ24ũ, "1#ũ.ũ#2/.2 ē #!4#1"#Ėũ +4"#ũ#+ũ"~ ũ!.-ũ./3(,(2,.ē
: ũũ
S
A
E
C
ABOGAR
O N
C8;N@E BC8><J (/.) $ (0,=@CäJF=F 8C<DÝE%# HL< @DGLCJä CFJ <JKL;@FJ ;< :8I8:K<IFCF>à8%
,
PROTEGER,
S
CELEBRIDADES
A
B
O
D
A
P A
I
YUNQUE DEL PLATERO
P
B
C
P
,
O
R
A
F
R
,
M
A
T
S
P
A
O
M
O
I
I
P
J
T
B
S
I
T
C
A
T
A
A
L
P
G
A
R
C
D
D A
T
A
I
E
S O
T
A
P
E
A
G
A
L
N
A
M
P
C
O
T
S
T
T
P
E
P
O
P
O
B
C
C
A
R
S
S
A
A
G
A
E
S
L
S
O
D
N
L
A
S
E
T
Solución anterior
ũũ
^ ũ
SÍMBOLO DE
AL CORO
A
kd YeicedWkjW [d bW ;ijWY_ d ;ifWY_Wb ?dj[hdWY_edWb ;;? i[ ^W [dYWh[Y_Ze o Yk[ijW kdei )+& [khei" _d\ehc Wo[h [b ?dij_jkje Z[ ?dl[ij_]WY_ed[i 9_[dj ÒYWi fWhW bW ?dZkijh_W Z[ 7b_c[djei 9edY[d# jhWZei o J[Ydebe] W 7b_c[djWh_W ;if[Y_Wb Z[ Hki_W$ ÆI_ [b W e fWiWZe [b fh[Y_e Z[ bW hWY_ d Z_Wh_W Z[ YWZW YeicedWkjW WiY[dZ W W kdei ''$&&& hkXbei c|i Z[ (+& [khei " W^ehW [i Z[ YWi_ '+$&&& hkXbei kdei )+& [khei Ç" _dZ_Y L Yjeh
LEGAL, FIEL
SÍMBOLO DE FLOTAR EN
ĸ$# 1#1.ũĈĒũıũ, 19.ũĉćĹũ "ēũ3(#-#ũ#+ũ/."#1ũ/ 1 ũ, -#) 1ũ242ũ 2#-3(,(#-3.2ũ#ũ(,/4+2.2ēũ 4ũ$4#19 ũ$~2(! ũ 2#1;ũ,;2ũ#5("#-3#ũ#-ũ#23#ũ3(#,/.ēũ #!4#1"#Ėũ #2#-3(_-" 2#ũ"#ũ+ 2ũ(-!#13(ı "4, 1#2ũ/#2(,(23 2ēũ
HOGAR
COBALTO
CATERVA,
ũũ
MEDIDA DE
EL AGUA
C
ËĔũ ũěũBW hWY_ d Z_Wh_W Z[
QUE HA PERDIDO EL JUICIO
LLEGADA
QUE CARECE
LA SUPERFICIE
P
dWb Z[ ]k[hhW c|i XkiYWZe Z[ 8eid_W$ Feh ik fWhj[" [b Wi[i_de Yh[[ gk[ ied W][dj[i Z[ bW 9?7" be gk[ fed[ iki l_ZWi [d l[hZWZ[he f[b_]he$ F[b YkbW fhejW]ed_pWZW feh :Wc_h IWXWd" @Wc[i 8heb_d o H_Y^WhZ =[h[$
EMBROLLO
ARGENTINO
SUPERIOR
MADRE DE JESÚS IGUALDA EN
EXTRAÑO
DRAMATURGO
EXTEMIDAD
ĸ#-#1.ũĈĒũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ +ũ;1# ũ#!.-¢,(! ũ2#ũ !3(5 ēũ 4#"#ũ1#!( (1ũ /.8.ũ"#ũ/ 13#ũ"#ũ24ũ, "1#ũ.ũ#2/.2 ēũ .2ũ -#%.!(.2ũ1#+ !(.- ".2ũ!.-ũ +(,#-3 !(¢-ũ /4#"#-ũ" 1ũ 4#-.2ũ(-%1#2.2ēũ #!4#1"#Ėũ +ũ ,.1ũ#2ũ#+ũ.1(%#-ũ"#ũ+ ũ$#+(!(" "ē
LISTA
SÍMBOLO DE
EXTENSIÓN SALTO ROSTRO
NIÑO DE PECHO
!!#/3#"
DEL LORO
CIUDAD DE COLOMBIA PAREJA
ĔũĈĐĖĊć
ũũ
IR EN INGLÉS
MISIVA
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
4ũ Ì204#" ũ"#ũ+( #13 "ũ#2ũ%1 -"#ũ/#1.ũ "# #ũ!.,/1#-"#1ũ04#ũ/."#,.2ũ2#1ũ+( 1#2ũ Ì-ũ2(-ũ$~2(! ,#-3#ũ2#1+.Ĕũ+ ũ+( #13 "ũ#23;ũ #-ũ#+ũ#2/~1(34ũ8ũ+ ũ,#-3#ēũ 4ũ Ì204#" ũ (-3#1- ũ"# #ũ2#1ũ,;2ũ(,/.13 -3#ũ04#ũ+.ũ #73#1-.ũ8 ũ04#ũ#23.ũ#2ũ+.ũ04#ũ+#ũ" 1;ũ24ũ +( #13 "ũ3 -ũ -'#+ " ēũ
ACTOR DE LA
}
4+ũ #9 --# ĸĈđĊĒıĈĒćďĹ
ũF_djeh \hWdY i feij_cfh[# ŗũ i_ed_ijW ck[h[ kd Z W Yece ^eo [d 7_n#[d#Fhel[dY[$ I_ X_[d [ijWXb[Y_ bWi XWi[i fWhW bW jhWdi_Y_ d Z[b Whj[ Z[b i_]be N?N Wb NN" c_[djhWi l_l_ \k[ _]de# hWZe feh bW Yh j_YW o [b f Xb_Ye" Yed [nfei_Y_ed[i eYWi_edWb[i$ 7b]kdWi Z[ iki eXhWi Ò]khWd ^eo [d ]hWdZ[i iWbWi [d ?d]bW# j[hhW" <hWdY_W o ;;$KK$ BkY^ feh Z[iWhhebbWh kdW eXi[hlWY_ d Wkj dj_YW Z[b ckdZe l_i_Xb[ W jhWl i Z[b c jeZe f_Yj h_Ye c|i [nWYje Z[ h[fh[i[djWhbe$ Iki j[cWi \Wleh_jei \k[hed bei fW_iW`[i o bei h[jhWjei$ ;djh[ iki eXhWi Ò]khWd0 ÈBei `k]WZeh[i Z[ dW_f[iÉ" ÈDWjkhWb[pW ck[hjW Yed cWdpWdWi o dWhWd`WiÉ o ÈBWi ]hWdZ[i XW _ijWiÉ$
ũũ
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ
ũ2(34 !(¢-ũ#!.-¢,(! ũ#-ũ+ 2ũ2.!(#" "#2ũ ,#).1 ũ%1 !( 2ũ ũ04#ũ4"ēũ8ũ242ũ2.!(.2ũ 31 ) -ũ(-! -2 +#,#-3#ēũ , (.2ũ $ 5.1 +#2ēũũ #!4#1"#Ėũ ũ2 ("41~ ũ#"(ă! ũ 24ũ! 2 ėũ+ ũ-#!#" "ũ!.-ũ242ũ, -.2ũ+ ũ "#23148#ē
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ 4#-ũ,.,#-3.ũ/ 1 ũ$.1, +(9 1ũ4- ũ 1#+ !(¢-ũ $#!3(5 ēũ ũ5(" ũ#-ũ/ 1#) ũ,#).1 ũ %1 !( 2ũ +ũ /.8.ũ04#ũ+#ũ 1(-" ũ#23 ũ#-ũ 3.".ēũ #!4#1"#Ėũ .-1~ ũ/ 1 ũ#7/1#2 1ũ24ũ .-" "ũ8ũ+ ũ5(" ũ+#ũ2.-1#(1;ēũ
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ
ũ2(34 !(¢-ũ"#-31.ũ"#ũ24ũ , (#-3#ũ"#ũ 31 ).ũ,#).1 ēũ 2ũ/.2( +#ũ04#ũ1#!( ũ 84" ũ"#ũ242ũ!.,/ #1 2ēũ 4ũ2 +4"ũ#2ũ ,48ũ 4#- ēũ #!4#1"#Ėũ .-% ũ!(,(#-3.2ũ "#ũ .-" "ũ#-ũ#+ũ#"(ă!(.ũ"#ũ+ 2ũ 4#- 2ũ 1#+ !(.-#2ē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ #+ !(¢-ũ2#-3(,#-3 +ũ(,/.13 -3#Ĕũ#23 ũ /#12.- ũ#2ũ4-ũ%1 -ũ /.8.ũ/ 1 ũ4"ēũ242ũ '().2ũ2#ũ54#+5#-ũ$4#13#2ũ8ũ#-_1%(!.2ēũ
2ũ2 +(" 2ũ8ũ"(5#12(.-#2ũ+#ũ1#5(3 +(9 -ēũ #!4#1"#Ėũ ũ +#%1~ ũ"#+ũ!.1 9¢-ũ#2ũ4-ũ /#1, -#-3#ũ -04#3#ēũ
ũũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ 4ũ, "1#ũ#2ũ4-ũ/(+ 1ũ(,/.13 -3#ũ"#-31.ũ "#ũ24ũ5(" Ĕũ#23 ũ+#ũ/1./.1!(.- ũ3." ũ+ ũ 84" ũ8ũ /.8.ũ04#ũ "ēũ-#!#2(3 ēũ .% 1ũ $#+(9ēũ #!4#1"#Ėũ "ēũ/4#"#ũ!., -" 1ũ24ũ 5(" ē
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ 4ũ(-3#+(%#-!( ũ2#1;ũ %4" ēũ 4#13#2ũ"#2#.2ũ "#ũ#,/1#-"#1ũ#234"(.2ũ8ũ "04(1(1ũ-4#5.2ũ !.-.!(,(#-3.2ēũ .2ũ-#%.!(.2ũ2#1;-ũ$ 5.ı 1 +#2ũ/ 1 ũ "ēũ #!4#1"#Ėũ ,#ũ"#ũ5#1" "ũ 8ũ24ũ!.1 9¢-ũ2#ũ++#- 1;ũ"#ũ%.9.ē
Ä Ä†
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä‚Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ?
#ĹŠ#2/#1 ĹŠ 4- ĹŠ! 11#1 ĹŠ (-3#-2
ÂĄ ĹŠ
} Ä“ĹŠ .2ĹŠ!(-!.ĹŠ/(+.3.2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ#-!4#-31 -ĹŠ#-ĹŠ+.ĹŠ,;2ĹŠ +3.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!+ 2(ă! !(¢-ĹŠ%#-#1 +ĹŠ1# +(9 1.-ĹŠ4-ĹŠ/ 2#.ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ!(1!4(3.ĹŠ / 1 ĹŠ!.-.!#1ĹŠ/.1ĹŠ/1(,#1 ĹŠ#+ĹŠ31 9 ".Ä“
+3 -ĹŠ31#2ĹŠ! 11#1 2ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ !.-!+48 ĹŠ#+ĹŠ 4-"( +ĹŠ"#ĹŠ ¢1,4Äą + ĹŠ -.Ä“ĹŠ 4 31.ĹŠ/(+.3.2ĹŠ3(#-#-ĹŠ ./!(.-#2ĹŠ"#ĹŠ2#1ĹŠ! ,/#.-#2Ä“ĹŠ ÂĄ Ä“ĹŠ ĹŠ Ä› ;b Wb[c|d I[# XWij_Wd L[jj[b h[YedeY_ÂŒ Zk# hWdj[ bW Yed\[h[dY_W Z[ fh[diW fh[l_W Wb _d_Y_e Z[b =hWd Fh[# c_e Z[ 9eh[W Z[ <ÂŒhckbW Kde
gk[ [d [b dk[le Y_hYk_je Wi_|# j_Ye YkWbgk_[h f_beje Z[ bei Z[ YWX[pW feZh‡W i[h cko \k[hj[$ ÆJeZei deiejhei feZh‡Wcei i[h cko \k[hj[i fej[dY_Wbc[d#
j[ Wgk‡" f[he j[dZh[cei gk[ l[h YÂŒce lW jeZe" fk[i fWh[Y[ gk[ [b fh_c[h i[Yjeh de dei [i cko fhef_Y_e" f[he [b i[]kdZe o [b j[hY[he fWh[Y[d ckY^e c|i \W# lehWXb[iÇ" WĂ’hcÂŒ L[jj[b" gk_[d Z_`e gk[ bW YWhh[hW Z[ 9eh[W fk[# Z[ i[h Æcko _dj[h[iWdj[Ç$ Æ;ijWcei [d kdW fei_Y_ÂŒd cko Xk[dW" [b YeY^[ \kdY_edW h[Wbc[d# j[ X_[d o [d bWi Zei ‘bj_cWi YW# hh[hWi ^[cei i_Ze cko \k[hj[iÇ" W]h[]ÂŒ I[XWij_Wd L[jj[b$ Æ;d [b fWi[e gk[ ^[cei ZWZe
[ijW cW‹WdW Wo[h feh [b Y_hYk_# je" fWh[Y[ cko _dj[h[iWdj[" f[he ^WXh| gk[ l[h gkƒ Ăˆ]h_fÉ W]Whh[ j[d[cei o YÂŒce i[ YecfehjWd bei YeY^[i" Wkdgk[ Z[ifkƒi Z[ bWi fh[eYkfWY_ed[i feh iWX[h i_ WYWXWh‡Wcei Yehh_[dZe Wgk‡" Yh[e gk[ bei eh]Wd_pWZeh[i ^Wd ^[Y^e kd Xk[d jhWXW`eÇ" h[YWbYÂŒ L[jj[b$ Ik YecfW‹[he Z[ [gk_fe o b‡# Z[h Z[b CkdZ_Wb" [b WkijhWb_Wde CWha M[XX[h Yec[djÂŒ [d [iW c_icW Yed\[h[dY_W Z[ fh[diW
gk[ ÆbW j[cfehWZW [ij| i_[d# Ze cko _dj[h[iWdj[ ^WijW [ij[ fkdje" Yed ckY^ei ]WdWZeh[i Z_\[h[dj[i o Yed kdW Z_\[h[dY_Wi c‡d_cWi [d bW YbWi_Ă’YWY_ÂŒdÇ$ ÆJ[d[cei jh[i YWhh[hWi feh Z[# bWdj[ Yed bei c_icei fkdjei gk[ i[ ZWXWd Wb fh_dY_f_e o [ie gk_[h[ Z[Y_h gk[ dWZW ^W YWcX_WZe Z[# cWi_WZe Z[iZ[ [djedY[i" feh be gk[ [ijWi YWhh[hWi fk[Z[d i[h kdW [if[Y_[ Z[ XehhÂŒd o Yk[djW dk[lW fWhW YWZW kde Z[ deiejheiÇ" WĂ’h# cÂŒ M[XX[h$
#ĹŠ+ ĹŠ,(- ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ/(23 2 ĹŠ ĹŠ Ä“ĹŠ ĹŠ Ä› ;Z_ied
F[‹W" kde Z[ bei )) c_d[hei h[i# YWjWZei Z[ bW c_dW IWd @eiƒ" fWh# j_Y_fWh| [b fhÂŒn_ce Zec_d]e [d [b jh_WjbÂŒd Z[ F_[ZhW He`W" Y[hYW Z[ bW YWf_jWb Y^_b[dW" ZedZ[ i[h| ^ec[dW`[WZe feh bW Yeckd_ZWZ Z[fehj_ijW" _d\ehcWhed Wo[h W bei eh]Wd_pWZeh[i$ Æ;ijWcei cko Yedj[djei Z[ gk[ ;Z_ied dei WYecfW‹[$ ;ij[ jh_WjbÂŒd i[h| bW _dijWdY_W _Z[Wb
fWhW gk[ dei h[Yk[hZ[ gk[ [i\eh# pWhi[ i‡ ZW Xk[dei h[ikbjWZeiÇ" Z[YbWhÂŒ CWj‡Wi 8hW_d" kdW Z[ bWi c|n_cWi Ă’]khWi Z[ [ij[ Z[fehj[ [d BWj_deWcƒh_YW o Z_h[Yjeh Z[b jh_WjbÂŒd F_[ZhW He`W$ ;Z_ied F[‹W" Z[ )* W‹ei o WfeZWZe [b Æc_d[he Wjb[jWÇ" [i kd ]hWd WĂ’Y_edWZe W bWi YWhh[hWi Z[ \edZe" ^WijW jWb fkdje gk[ bei -& Z‡Wi gk[ [ijkle WjhWfWZe [d [b oW# Y_c_[dje IWd @eiƒ" Yehh‡W feh bWi
]Wb[h‡Wi ikXj[hh|d[Wi [djh[ + o '& a_bŒc[jhei Z_Wh_ei$ BW fhk[XW j[dZh| bk]Wh [d bW bW]kdW Z[ 9^_Ykh[e" W (& a_# bŒc[jhei Wb dehj[ Z[ IWdj_W]e" o [d [bbW ;Z_ied F[‹W YedYbk_# h| ik h[b[le Yehh_[dZe '&"+ a_# bŒc[jhei" Z[ifkƒi Z[ gk[ iki YecfW‹[hei CWj‡Wi 8hW_d o 9h_ij_Wd 8kijei ^WoWd dWZWZe /+& c[jhei o f[ZWb[WZe *+ a_# bŒc[jhei" h[if[Yj_lWc[dj[$
# / 1#!#ĹŠ#-ĹŠ (#-
Ä“ĹŠ # Ŋ!.-31.+ ĹŠ+ ĹŠ -2(#" "ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ#231_2ĹŠ!.11(#-".ĹŠ#-31#ĹŠ!(-!.ĹŠ8ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ*(+¢,#31.2ĹŠ"( 1(.2ĹŠ"#-31.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ,(- Ä“
ĹŠ Ä“ĹŠ Ä“ĹŠ +ĹŠ3#-(23 ĹŠ 1%#-3(-.ĹŠ 4 -ĹŠ 13~-ĹŠ"#+ĹŠ .31.ĹŠ1# / 1#Äą !#1;ĹŠ+ ĹŠ2#, - ĹŠ/1¢7(, ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ3.1-#.ĹŠ"#ĹŠ (#- ĔŊ31 2ĹŠ4-ĹŠĹŠ$ ++(".ĹŠ1#3.1-.ĹŠ +ĹŠ!(1!4(3.ĹŠ +ĹŠ! .ĹŠ"#ĹŠ.!'.ĹŠ,#2#2ĹŠ"#ĹŠ(- !3(5(" "ĹŠ/.1ĹŠ4- ĹŠ./#1 !(¢-ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ,4 #! ĹŠ"#1#!' Ä“ĹŠ #+ĹŠ .31.ĔŊĊÄ?ĹŠ ĔŊ(-3#-3¢Ŋ5.+5#1ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ/(23 2ĹŠ ĹŠ ă- +#2ĹŠ"#+ĹŠ,#2ĹŠ/ 2 ".ĹŠ8ĹŠ! 8¢Ŋ"#11.3 ".ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ #+% ĹŠ +(5(#1ĹŠ .!'42ĹŠ#-ĹŠ + ĹŠ/1(,#1 ĹŠ1.-" ĹŠ"#ĹŠ -%*.*ĹŠ8ĹŠ3 , (_-ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ#2/  .+ĹŠ #+(!( -.ĹŠ ¢/#9ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ!.,(#-9.ĹŠ"#+ĹŠ3.1-#.ĹŠ"#ĹŠ .*(.Ä“ĹŠ +ĹŠ3#-(23 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!(4" "ĹŠ .- #1#-2#ĹŠ "#ĹŠ -"(+ĹŠ#2345.ĹŠ(- !3(5.ĹŠ"#2"#ĹŠ#+ĹŠÄ‰ÄŒĹŠ"#ĹŠ#-#1.ĹŠ +ŊĉĒŊ"#ĹŠ2#/3(#, 1#Ä“
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‡
Ĺ? Ä‚Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
(++ 11# +ĹŠ +("#1 ĹŠ 24ĹŠ%14/. ;b jWdje Z[b Wh][dj_de CWh# Yei HkXƒd" b[ f[hc_j_ÂŒ Wb L_# bbWhh[Wb [ifW‹eb eXj[d[h kd lWb_eie jh_kd\e ieXh[ [b FWea Z[ =h[Y_W" gk[ be YWjWfkbjÂŒ W bW fh_c[hW fei_Y_ÂŒd Z[ ik =hkfe : [d bW B_]W ;khefW$ ;b lebWdj[ [YkWjeh_Wde @[# Ăľ[hied Cedj[he _d]h[iÂŒ [d [b c_dkje --$ ;b ĂˆIkXcWh_de WcWh_bbeÉ ikcW i[_i fkdjei [d jh[i fWh# j_Zei" [ije fheZkYje Z[ Zei l_Yjeh_Wi o kdW Z[hhejW$ BW Yedgk_ijW Z[b c[Z_e# YWcf_ijW ]WkY^e bb[]ÂŒ [d [b c_dkje ).$ Bk[]e @kWd =Whh_# Ze" [djh[dWZeh Z[b L_bbWhh[Wb" Z_ifkie gk[ iki `k]WZeh[i i[ Z[Z_gk[d W cWdj[d[h [b h[# ikbjWZe o YehjWh bei WlWdY[i Z[b h_lWb$ ;b YkWZhe ]h_[]e [cf[pÂŒ W ][d[hWh f[b_]he ieXh[ bW feh# j[h‡W Z[b YkWZhe Ăˆ7cWh_bbeÉ$ I_d [cXWh]e bW Xk[dW WYjkW# Y_ÂŒd Z[b Whgk[he :_[]e BÂŒf[p _cf_Z_ÂŒ gk[ bei Ăˆ[b[deiÉ bb[]W# hWd Wb [cfWj[$ Feh [b Xk[d cWd[`e Z[ f[bejW gk[ j_[d[ Cedj[he" =Whh_Ze be ^_pe _d]h[iWh Wb YWcfe fWhW gk[ [d\h‡[ [b fWhj_Ze o bei fkdjei i[ gk[# Z[d Yed [b beYWb$
ÄĽ 4 , 1(-.ÄŚĹŠ #2ĹŠ2#%4-".ĹŠ#-ĹŠĹŠ 2/  Ŋ ĹŠ .1ĹŠ+ ĹŠ.!3 5 ĹŠ).1- " ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ Ĺ— (% ĹŠ 2/  .+ ĹŠ#+ĹŠ (++ 11# +ĹŠ1#!( #ĹŠ +ĹŠ 3+_3(!.ĹŠ"#ĹŠ "1("ĔŊ".-"#ĹŠ 31 3 1;ĹŠ"#ĹŠ, -3#-#1ĹŠ24ĹŠ 4#- ĹŠ ! ,/  Ŋ#-ĹŠ#+ĹŠ$ĂŒ3 .+ĹŠ( _1(!.Ä“ĹŠ +ĹŠ/ 13(".ĹŠ2#ĹŠ"(2/43 1;ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ #23 "(.ĹŠ +ĹŠ "1(% + +ĹŠÄĽ 4 , 1(-.ĹŠ , 1(++.ÄŚĹŠ !4,4+ ĹŠÄˆÄ?ĹŠ/4-3.2ĹŠ"#ĹŠÄ‰ÄˆĹŠ"(2Äą /43 ".2Ä“ĹŠ +ĹŠ5.+ -3#ĹŠ#!4 3.1( -.ĹŠ
#Ä‚#12.-ĹŠ .-3#1.ĹŠ5.+5#1;ĹŠ ĹŠ2#1ĹŠ !(3 ".ĹŠ/.1ĹŠ24ĹŠ#-31#- ".1ĹŠ 4 -ĹŠ 11(".Ä“
Ä“ĹŠ #Ä‚#12.-ĹŠ .-3#1.ĹŠ2(#,Äą /1#ĹŠ/ 13(!(/ ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ.-!#ĹŠ(-(!( +
Ċ Ĉ }
ÄĽ (++.- 1(.2ÄŚĹŠ #+(,(- ".2
ēŊ .2Ŋ)4% ".1#2Ŋ"#+Ŋ#+#-!.Ŋ 1 2(+# .Ŋ!#+# 1 -Ŋ -3#Ŋ+ Ŋ"#2 9¢-Ŋ"#Ŋ242Ŋ1(5 +#2Ŋ
ŊŊ ĹŊ
.-ĹŠ4-ĹŠ, 1! ".1ĹŠ%+. +ĹŠ"#ŊĊĹĉĔŊ 5 ~ĹŠ24/#1¢Ŋ ĹŠ ,#+#!ĹŠ8ĹŠ!+ 2(ă!¢Ŋ ĹŠ+.2ĹŠ!4 13.2ĹŠ"#ĹŠÄƒ- +ĹŠ"#+ĹŠ 3.1-#.ĹŠ!.-3(-#-3 +Ä“ĹŠ
Bei fh_c[hei '+ c_dkjei Z[b i[]kdZe j_[cfe b[ XWijWhed Wb 7lW‡ Z[ 8hWi_b fWhW h[cedjWhb[ [b cWhYWZeh W ;c[b[Y o [b_c_dWhbe Z[ bW 9efW IkZWc[h_YWdW$ Bei Ăˆc_bbedWh_ei ]WdWXWd feh '#& [d bW fh_c[hW fWhj[$ BW [iYkWZhW Ăˆ;bƒYjh_YWÉ Ykc# fb_ÂŒ W YWXWb_ZWZ bWi ehZ[d[i ZW# ZWi feh @eh][ IWcfWeb_ ZkhWdj[ bW fh_c[hW c_jWZ" jWdje Wi‡ gk[ ]WdWXW Yed kd ]eb cWhYWZe feh @eWe He`Wi Wb c_dkje Z[ `k[]e$
I_d [cXWh]e kd hejkdZe YWcX_e ceijhWhed [d bei i[]kdZei _d_# Y_Wb[i Z [ b W [ j W f W Z [ Y e c # fb[c[dje HeX[hje _]kWbÂŒ bWi WYY_ed[i Wf[dWi _d_Y_WZe [b i[]kdZe f[# h_eZe *- c_dkjei " bk[]e +&É ;bj_d^e [cfWjÂŒ bW i[h_[ ;c[b[Y ]WdÂŒ [d [b fWhj_Ze Z[ _ZW feh (# ' o ;c[hied cWhYÂŒ [b jWdje gk[ b[ fei_X_b_jÂŒ Wb YkWZhe XhWi_b[‹e YbWi_Ă’YWh W bei YkWhjei Z[ Ă’dWb Z[b jehd[e Yedj_d[djWb$
KdW l[p Yedi[]k_ZW bW Z_\[# h[dY_W" bei `k]WZeh[i Z[b [b[dYe Z_h_]_Ze feh LW]d[h 8[dWpp_" i[ Z[Z_YWhed W [d\h_Wh [b fWhj_Ze o cWdj[d[h bW l[djW`W$ Feh ik fWhj[ IWcfWeb_ ^_pe _d]h[iWh W B[Wd# Zhe Jehh[i fWhW jhWjWh Z[ XkiYWh [b ]eb gk[ b[ Zƒ bW YbWi_Ă’YWY_ÂŒd" i_d [cXWh]e [ij[ `Wc|i bb[]ÂŒ$ ;d bei YkWhjei Z[ Ă’dWb 7lW‡ i[ [d\h[djWh| Yed ejhe Yed`kdje XhWi_b[‹e" =e_|i" gk[ Z[`ÂŒ [d [b YWc_de W F[‹Wheb Z[ Khk]kWo$
,#+#!ĹŠ2#ĹŠĹŠ "#"(! ĹŠ +ĹŠ3.1-#. Ĺ—ĹŠĹŠ
4#%.ĹŠ"#ĹŠ04#" 1ĹŠ$4#1 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ./ ĹŠ 4" ,#1(! - ĔŊ ,#+#!ĹŠ (-3#-3 1;ĹŠ% - 1ĹŠ+ ĹŠ2#%4-" ĹŠ#3 / ĹŠ "#+ĹŠ! ,/#.- 3.ĹŠ#!4 3.1( -.ĹŠ"#ĹŠ $ĂŒ3 .+ĔŊ/ 1 ĹŠ#5(3 1ĹŠ+ ĹŠ"#ă-(!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ 3~34+.ĹŠ#-ĹŠ"(!(#, 1#Ä“ (ĹŠ+.2ĹŠ#+_!31(!.2ĹŠ3#1,(- -ĹŠ /1(,#1.2ĹŠ +ĹŠÄƒ- +ĹŠ"#ĹŠ#23 ĹŠ$ 2#ĹŠ2#ĹŠ /1.!+ , 1;ĹŠ! ,/#¢-ĹŠ"#+ĹŠ!#13 Äą ,#-ĹŠ- !(.- +Ä“ "#,;2ĹŠ"#ĹŠ"(2/43 1ĹŠ+ ĹŠÄƒ- +ĹŠ"#+ĹŠ 3.1-#.ĹŠ".,_23(!.ĔŊ#+ĹŠ!+4 ĹŠÄĽ (++.Äą - 1(.ÄŚĹŠ2#ĹŠ ")4"(!¢Ŋ4-ĹŠ!4/.ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ ./ ĹŠ ( #13 ".1#2ĹŠ"#ĹŠ ,_1(! ĹŠ"#+ĹŠ /1¢7(,.ĹŠ  .Ä“
'.04#Ŋ"#Ŋ+~"#1#2Ŋ #-Ŋ #%4-" BW i[]kdZW `ehdWZW Z[b ^[nW]e# dWb ÒdWb Z[ bW I[]kdZW 9Wj[]e# h‡W i[ Z_ifkjWh| cW‹WdW$ LWbb[ Z[b 9^ejW" gk_fe [d [b gk[ `k[]W 7]kij‡d :[b]WZe [i [b b‡Z[h Z[b jehd[e Yed i[_i fkdjei$ ;b Yecfhec_ie c|i WjhWYj_le Z[ bW \[Y^W" be fhejW]ed_pWd [b YkWZhe _cXWXkh[‹e" gk[ h[Y_X[ [d [b [ijWZ_e Eb‡cf_Ye Z[ ?XWhhW Wb ik [iYebjW" [b :[fehj_le Gk[# l[Ze$ ;b [dYk[djhe i[ `k]Wh| Z[iZ[ bWi ',0&&" Yed WhX_jhW`[ Z[
@^eddo =hWdZW$ 7dj[i '+0&& " Ă›]k_bWi Z[ IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi i[ c_Z[ Yed B_]W Z[ 9k[dYW$ @e# ^do 7d]kbe Z_h_]_h| [b Yej[`e [d [b [ijWZ_e Eb‡cf_Ye [d [b [iY[dW# h_e Z[ bW YWf_jWb Ăˆ9ebehWZWÉ$ ;b j[hY[h [dYk[djhe Z[b ^[nW# ]edWb Ă’dWb be Ykcfb_h|d =kW# bWY[e I9 o Cki^kY HkdW$ BW i[Z[ Z[b [dYk[djhe [i [b [ijWZ_e =[hWhZe B[ÂŒd Fepe Z[ bW Y_kZWZ WpkWoW" W fWhj_h Z[ bWi ',0&&$
Ä“ĹŠ %423~-ĹŠ #+% ".ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ/1(-!(/ +ĹŠ)4% ".1ĹŠ"#+ĹŠ ++#ĹŠ"#+ĹŠ '.3 ĹŠ
Judiciales C1 ClasiďŹ cados -C1-C2-C3-C4 Bienes RaĂces - C 4-5-6-7-8
H[l_ijW@kZ_Y_Wb C1
VIERNES 22 DE OCTUBRE DE 2010
Revista Judicial - C1-C2 Judiciales - C2-C3 ClasiďŹ cados - C3-C4 Bienes RaĂces - C4
El delito de
POR: CAMILO MORENO-PIEDRAHĂ?TA H. Egresado Facultad Jurisprudencia PUCE
'$ FbWdj[Wc_[dje Z[b fheXb[cW$
prevaricato
'$'$ ;b fh[lWh_YWje$ ?Z[Wi ][d[hWb[i$ 9kWdZe bei jhWjWZ_ijWi [ijkZ_Wd [b fh[lWh_YWje" Z_ij_d]k[d jh[i [if[Y_[i Z[ [ij[ Z[b_je" Z[ WYk[hZe Wb jhWjWc_[dje gk[ iki b[]_ibWZeh[i ^Wd ZWZe W [i[ j_fe f[dWb [d iki b[o[i fWhj_YkbWh[i'$ :_Y^Wi YbWi# _\_YWY_ed[i ied iÂŒbe fWhY_Wb# c[dj[ Wfb_YWXb[i W dk[ijhW h[Wb_ZWZ" feh bWi Ye_dY_Z[d# Y_Wi gk[ [n_ij[d [djh[ bWi b[o[i f[dWb[i [njhWd`[hWi o bW b[o f[dWb dWY_edWb$ ;d [b ;YkWZeh" [iWi jh[i [if[Y_[i ied0 [b fh[lWh_YWje `kZ_Y_Wb(1 [b Yec[j_Ze feh \kdY_edWh_ei" i[hl_Zeh[i o [cfb[WZei f‘Xb_Yei)1 o" [b Yec[j_Ze feh bei WXe]WZei o fheYkhWZeh[i$ ;b YWh|Yj[h feb_iƒc_Ye Z[b fh[lWh_YWje" gk[ Z[h_# lW Z[ bW ckbj_fb_Y_ZWZ Z[ ik`[jei WYj_lei Z[ [i[ j_fe f[dWb" ^WY[ _cfei_Xb[ gk[ i[ [ijWXb[pYW [d kdW iebW \ÂŒhckbW bW deY_ÂŒd ][d[hWb Z[ [ij[ Z[b_je$ 9WZW kdW Z[ bWi [if[Y_[i Z[ fh[lWh_YWje j_[d[ YWhWYj[h‡ij_YWi fhef_Wi gk[ b[ ^WY[ Z_\[h[dj[ Z[ bWi Z[c|i$ 7 f[iWh Z[ [i[ fheXb[cW" 7djÂŒd o HeZh‡]k[p Z[\_d_# [hed Z[ cWd[hW ][d[hWb Wb fh[lWh_YWje Yece Æ$$$bW ]hWl[ _d\hWYY_ÂŒd Z[b Z[X[h Z[ Wfb_# YWh bW b[o" Yec[j_ZW feh bWi f[hiedWi [if[Y_Wbc[dj[ eXb_]WZWi W [bbeÇ$ 9ed\ehc[ W [ijW Z[\_d_Y_ÂŒd" bW _d\hWY# Y_ÂŒd Z[ bW b[o i[h‡W bW YWh# WYj[h‡ij_YW ][d[hWb Z[ [ij[ Z[b_je$ I[]‘d bW `kh_ifhkZ[d# Y_W [ifW‹ebW" [d YWcX_e" [b fh[lWh_YWje Yedi_ij[ [d Æ$$$\WbjWh cWb_Y_eiWc[dj[ W bei Z[X[h[i gk[ _cfed[ [b [`[hY_Y_e Z[ kd YWh]e e fhe\[i_ÂŒdÇ *$ :[ cWd[hW i_c_bWh" Y_[hjei Wkjeh[i ^Wd ieij[d_Ze gk[ fh[lWh_YWh [i Æ$$$\WbjWh kde W iWX_[dZWi o lebkdjWh_Wc[dj[" W bW eXb_# ]WY_ÂŒd Z[ Wkjeh_ZWZ e YWh]e gk[ Z[i[cf[‹W" gk[XhWd# jWdZe bW \[" fWbWXhW" h[b_]_ÂŒd e `khWc[dje$$$Ç+$ JeZWi [iWi Z[\_d_Y_ed[i ied Yk[ij_edWXb[i Z[ kdW k ejhW \ehcW" oW gk[ fk[Z[d YWhWYj[h_pWh jWcX_ƒd ejhei
Z[b_jei gk[ Wj[djWd YedjhW bW WZc_d_ijhWY_Œd f‘Xb_YW$
'$($ ;b fh[lWh_YWje `kZ_# Y_Wb$ ;b fh[lWh_YWje `kZ_Y_Wb" [i Z[Y_h Wgk[b gk[ iÂŒbe fk[Z[ i[h Yec[j_Ze feh bei `k[Y[i e |hX_jhei `kh_i" Yecfh[dZ[ kdW i[h_[ Z[ YedZkYjWi$ ;ijWi ied0 W \WbbWh YedjhW b[o [nfh[iW1 X fheY[Z[h f[dWb# c[dj[ YedjhW Wb]kde" Yede# Y_[dZe gk[ de be c[h[Y[1 Y ZWh Yedi[`e W kdW Z[ bWi fWhj[i gk[ b_j_]W" Yed f[h# `k_Y_e Z[ bW fWhj[ YedjhWh_W1 Z fheY[Z[h cWb_Y_eiWc[dj[ YedjhW b[o[i [nfh[iWi [d bW ikijWdY_WY_ÂŒd Z[ bei `k_Y_ei" ^WY_[dZe be gk[ fhe^‡X[d bWi b[o[i e Z[`WdZe Z[ ^WY[h be gk[ cWdZWd1 [ YedeY[h YWkiWi [d bWi gk[ fWjheY_d# Whed W kdW Z[ bWi fWhj[i Yece WXe]WZei e fheYkhW# Zeh[i1 o" \ [`[hY[h \kdY_ed[i Z[ `k[p" l[hXWbc[dj[ e feh [iYh_je" [d YWkiWi Y_l_b[i e f[dWb[i [d gk[ i[Wd _dj[# h[iWZei" e be i[W Wb]‘d fWh_# [dj[ [d [b ]hWZe fhe^_X_Ze feh bW b[o" e [d gk[ j[d]Wd YkWbgk_[h ejhe _cf[Z_c[dje b[]Wb fWhW [`[hY[hbWi$ I_ i[ WdWb_pW jeZWi [ijWi YedZkYjWi" YbWhWc[dj[ i[ l[h| YÂŒce [b fh[lWh_YWje `kZ_Y_Wb jkj[bW bW Æh[YjW WZc_d_ijhWY_ÂŒd Z[ `kij_Y_WÇ," jWb o Yece [di[‹W ;ki[X_e =ÂŒc[p" fk[i bW WZ[YkWZW fh[ijWY_ÂŒd Z[ [i[ i[hl_Y_e gk[ bW ieY_[ZWZ [if[hW Z[ bW \kdY_ÂŒd `kZ_Y_Wb o Z[ bei |hX_jhei `kh_i" iÂŒbe i[ be]hW h[if[jWdZe bei Y|ded[i [ijWXb[Y_Zei j|Y_jW e [nfh[# iWc[dj[ [d bW b[o$ ?dYbki_l[" [j_cebÂŒ]_YW# c[dj[ [b fh[lWh_YWje i[ h[bW# Y_edW Yed bW h[YjW WZc_d_i# jhWY_ÂŒd Z[ `kij_Y_W$ BWi Zei hW‡Y[i bWj_dWi fhW[ o lWhki Z[ bWi gk[ Z[h_lW [iW fWbWXhW" gk_[h[d Z[Y_h ^k[iei Z[ bWi f_[hdWi jehY_Zei-$ Be gk[ [b b[]_ibWZeh Z[ WdjW‹e gk[h‡W i_]d_\_YWh Yed [b kie Z[ [iei jƒhc_dei Æ$$$[i gk[ bWi f[h# iedWi gk[ [`[YkjWXWd Z[j[h# c_dWZei WYjei bei ^WY‡Wd Z[
DERECHO PENAL
\ehcW jWb gk[ i[ Z[il_WXWd Z[ bW b‡d[W h[YjW o cWhY^W# XWd Z[ cWd[hW jehY_ZW o eXb_YkWÇ.$ :[ jeZWi bWi YedZkYjWi gk[ Yedij_jko[d [b fh[lWh_# YWje `kZ_Y_Wb" [d [ij[ jhWXW`e fh[ijWhƒ [if[Y_Wb Wj[dY_ÂŒd W kdW Z[ [bbWi0 \WbbWh YedjhW b[o [nfh[iW$ ;d Z_Y^W [nfh[i_ÂŒd" bW fWbWXhW \WbbWh i_]d_\_YW" i[]‘d Fƒh[p 8eh`W" h[iebl[h ieXh[ YkWbgk_[h fkdje" jWdje [d kd Wkje Yece [d kdW i[d# j[dY_W/$ De eXijWdj[" i[]‘d [b :_YY_edWh_e Z[ bW H[Wb 7YWZ[c_W Z[ bW B[d]kW ;ifW‹ebW" \WbbWh i_]d_\_YW Æ:[Y_Z_h" Z[j[hc_dWh kd b_j_# ]_e" fheY[ie e YedYkhieÇ'&" o feh be jWdje" Z_Y^W fWbWXhW [ij| l_dYkbWZW Yed bW _Z[W Z[ kdW h[iebkY_ÂŒd Z[\_d_j_lW
ieXh[ [b b_j_]_e" bWi fh[j[d# i_ed[i o [nY[fY_ed[i Z[ bWi fWhj[i" [i Z[Y_h" bW [c_i_ÂŒd Z[ kdW i[dj[dY_W e Z[ kd Wkje h[iebkjeh_e [d YWiei Z[ YeiW `kp]WZW \ehcWb$ ;d [ij[ ‘bj_ce i[dj_Ze ^W jecWZe [iW fWbWXhW bW 9ehj[ Ikfh[cW Z[ @kij_Y_W'' $ BWi fWbWXhWi Æb[o [nfh[# iWÇ jWcfeYe ied cko fWY‡\_YWi" fk[i [n_ij[ [d bW ZeYjh_dW _dY[hj_ZkcXh[ ieXh[ ik Yedj[d_Ze$ 7b\h[Ze ;jY^[X[hho Yedi_Z[hW gk[ ÆBe gk[ i[ gk_[h[ Z[Y_h Yed [bbe [i gk[ bW i[dj[dY_W Z[X[ _d\h_d]_h be gk[ jƒYd_# YWc[dj[ i[ Z[dec_dW b[o" o de YkWbgk_[hW ejhW \k[dj[ Z[ Z[h[Y^e" Yece bW YeijkcXh[" [b [if‡h_jk Z[ bW b[]_ibWY_ÂŒd o bW [gk_ZWZ dWjkhWb" YkWd# Ze [bbWi fk[Z[d _dleYWhi[
Yece \kdZWc[djWY_ÂŒd Z[ kd \Wbbe$Ç'($ Ejhei [d YWc# X_e" ieij_[d[d Æ$$$gk[ i_ de ^Wo kdW b[o gk[ j[hc_dWdj# [c[dj[ cWdZ[ e fhe^‡XW be YedjhWh_e Z[ be gk[ [b `k[p cWdZ[ e fhe^‡XW" gk[ i_ de ^Wo kdW b[o gk[ be Z_]W [nfh[# iWc[dj[ Ă„ de XWijWdZe gk[ be Yedj[d]W _cfb‡Y_jW e l_h# jkWbc[dj[ Ă„ de ^Wo _cfkj# WY_ÂŒd Z[b Z[b_je$Ç')$ ;ijW ‘bj_cW fei_Y_ÂŒd fWh[Y[ i[h bW WZefjWZW feh <hWdY_iYe Fƒh[p 8eh`W o bW `kh_ifhk# Z[dY_W dWY_edWb'*$ ;d be gk[ i[ h[\_[h[ Wb [b[# c[dje ikX`[j_le Z[ [i[ j_fe" i_ i[ WdWb_pW [b j[nje Z[ dk[i# jhW B[o F[dWb feZh‡W fWh[Y[h gk[ de i[ ^W [ijWXb[Y_Ze [d \ehcW YbWhW i_ [b fh[lWh_# YWje `kZ_Y_Wb h[gk_[h[ Zebe e de$ 7 [ijW YedYbki_ÂŒd i[
feZh‡W Whh_XWh i_ i[ WdWb_pW [b fh_c[h dkc[hWb Z[b 7hj$ (-- Z[b 9ÂŒZ_]e F[dWb" oW gk[ i_ X_[d feh kd bWZe bW b[o [d [i[ bk]Wh [ijWXb[Y[ gk[ i[ Yec[j[ fh[lWh_YWje YkWdZe i[ \WbbW YedjhW b[o [nfh[iW feh kd _dj[hƒi f[hiedWb" feh W\[Yje e Z[iW\[Yje W Wb]kdW f[hiedW e YehfehWY_ÂŒd" W‹WZ[ feij[h_ehc[dj[" [d \ehcW YefkbWj_lW" gk[ jWc# X_ƒd i[ Yec[j[ fh[lWh_YWje YkWdZe i[ h[Wb_pW [iW Yed# ZkYjW [d f[h`k_Y_e Z[ bW YWkiW f‘Xb_YW" e Z[ kd fWhj_YkbWh$ ;i Z[Y_h" i[]‘d [iW h[ZWY# Y_ÂŒd" i[ Yec[j[ fh[lWh_YWje YkWdZe i[ \WbbW YedjhW b[o [nfh[iW f[h`kZ_YWdZe Yed [bbe bW YWkiW f‘Xb_YW e kd _dj[hƒi fWhj_YkbWh" Wkdgk[ de i[ ^WoW WYjkWZe Yed bW cWb_Y_W fhef_W gk[ ikfed[ eXhWh feh kd _dj[hƒi f[hied# Wb e feh W\[Yje e Z[iW\[Yje W Wb]k_[d$ De eXijWdj[" [iWi fWbWXhWi jWd iÂŒbe [nfh[iWd bei cÂŒl_b[i Z[b fh[lWh_YWje `kZ_Y_Wb'+" o de i_ [d ƒij[ Z[b# _je Z[X[ e de [n_ij_h Zebe$ I_d [cXWh]e" i_ i[ jecW [d Yk[djW [b YWh|Yj[h Z[ Z_Y^ei cÂŒl_b[i" h|f_ZWc[dj[ i[ YedYbk_h| gk[ [ij[ Z[b_je [i Zebeie$ ;i c|i" bW ZeYjh_dW oW ^W Z[`WZe [ijWXb[Y_Ze gk[ jWdje [b Z[b_je Z[ fh[lWh_YWje [d ][d[hWb YkWdje [b fh[lWh# _YWje `kZ_Y_Wb ied Zebeiei',$ I[]‘d bei jhWjWZ_ijWi" i[h‡W _bÂŒ]_Ye f[diWh gk[ i[ fk[Z[ _cfkjWh W Wb]k_[d [b [hheh" o feh be jWdje" [i d[Y# [iWh_e gk[ YedYkhhW [d [b `k[p e |hX_jhe `kh_i bW _dj[d# Y_ÂŒd Z[ YedjhWh_Wh bW b[o'-$ ;b fh[lWh_YWje h[gk_[h[ gk[ [n_ijW kdW Æ$$$Z_iYh[fWdY_W [djh[ [b Z[h[Y^e gk[ [b `k[p YedeY[ o [b Z[h[Y^e gk[ [b `k[p Wfb_YWÇ'." de kdW Æ$$$Z_i# YehZWdY_W [djh[ [b Z[h[Y^e Z[YbWhWZe o [b Z[h[Y^e jWb Yece [i$$$Ç'/$ Æ;b `k[p Z[X[ j[d[h bW YedY_[dY_W Z[ gk[ [ij| Wfb_YWdZe kd fh[Y[fje b[]Wb [d \ehcW YedjhWh_W W be gk[ ik j[nje o i[dj_Ze i[‹WbWd$ De i[ jhWjW Z[ kdW _dYehh[YY_ÂŒd `kh‡Z_YW" i_de Z[ kdW _dYehh[YY_ÂŒd cehWb$Ç(&$ I_ \k[hW Z_ij_dje" jeZWi bWi i[dj[dY_Wi h[le# YWZWi c[Z_Wdj[ kd h[Ykhie i[h‡Wd bW fhk[XW _hh[\kjWXb[ Z[b fh[lWh_YWje$ ;d [i[ i[dj_Ze Z[Y‡W HeZeb\e Ceh[de" Z[ceij# hWdZe gk[ de i[ fk[Z[ _cfk# jWh [b [hheh Yece fh[lWh_YW# je" gk[ Æbei cW]_ijhWZei feh be c_ice gk[ j_[d[d b_X[hjWZ Z[ Yh_j[h_e o Z[ _dj[hfh[j# WY_ÂŒd" fk[Z[d [gk_leYWhi["
C1
CONTINĂšA EN LA PĂ GINA - C2
C2
JUDICIALES
VIERNES 22 DE OCTUBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
o i_ YWZW l[p gk[ _dYkhh_[i[d [d [hheh[i `kh‡Z_Yei" \k[hWd h[ei Z[b fh[lWh_YWje" jeZei bei `k[Y[i i_d [nY[fY_ÂŒd Wb]kdW i[h‡Wd Z[b_dYk[dj[i$ 9WZW l[p gk[ W kd `k[p i[ b[ h[leYWi[ kdW i[dj[dY_W" [i[ cW]_ijhWZe i[h‡W b[]Wbc[dj[ kd fh[lWh_YWZeh$ ;d [\[Yje" bei `k[Y[i Z[X[d \kdZWh iki i[dj[dY_Wi [d b[o o Y_jWh bei Whj‡Ykbei Z[ bW c_icW" i[]‘d be [ijWXb[Y[d bWi h[]bWi Z[ fheY[Z_c_[dje" Z[ cWd[hW gk[ kdW i[dj[dY_W h[leYWZW i_]d_\_YW gk[ [b cW]_ijhWZe ^W Wfh[Y_WZe cWb bei ^[Y^e" ^W Wfb_YWZe cWb [b Z[h[Y^e e ^W _dYkhh_Ze [d bei Zei Z[\[Y# jei Wb fhef_e j_[cfe$Ç('$ ;b `k[p fh[lWh_YW iÂŒbe YkWdZe ZebeiWc[dj[ \WbbW YedjhW b[o [nfh[iW" de YkWdZe i_cfb[c[dj[ i[ [gk_leYW$ '$)$ ;b ;ijWZe 9edij_jkY_edWb Z[ :[h[Y^ei o @kij_Y_W$ ;d [b ;YkWZeh" Yed bW 9edij_jkY_ÂŒd Z[b (&&." bW [if[Y_[ Z[b Z[b_je Z[ fh[lWh_# YWje Yedi_ij[dj[ [d \WbbWh Yed# jhW b[o [nfh[iW" fWh[Y[ ^WX[h ckjWZe Yed bW WikdY_ÂŒd Z[b ;ijWZe 9edij_jkY_edWb Z[ :[h[Y^ei o @kij_Y_W$ FWhW [nfb_YWh bW hWpÂŒd Z[ [ijW W\_h#
cWY_ÂŒd" [i d[Y[iWh_e jecWh [d Yk[djW be gk[ [ij[ ceZ[be Z[ ;ijWZe _cfb_YW" [d YWZW kde Z[ iki Yecfed[dj[i Yedij_jkY_edWb" Z[ Z[h[Y^ei o Z[ `kij_Y_W " i[]‘d bW ef_d# _ÂŒd Z[ :h$ HWc_he Ă›l_bW IWdjWcWh‡W$ 7 Xh[l‡i_cei hWi]ei" [ij[ 7kjeh Z_Y[ gk[ [b Yecfe# d[dj[ Z[ ;ijWZe Yedij_jk# Y_edWb Yedi_ij[ [d gk[ [d [ij[ ceZ[be Z[ ;ijWZe" bW 9edij_jkY_ÂŒd Æ$$$Z[j[hc_dW [b Yedj[d_Ze Z[ bW b[o" [b WYY[ie o [b [`[hY_Y_e Z[ bW Wkjeh_ZWZ o bW [ijhkYjkhW Z[ feZ[h$Ç((1 h[YedeY[ Z[h[Y^ei gk[ ied b‡c_j[ o l‡dYkbe Z[b feZ[h()1 o" Æ$$$[ijWXb[Y[ kdW 9ehj[ 9edij_jkY_edWb gk[ h[ik[bl[" [d ‘bj_cW _dijWdY_W" bei Yed# \b_Yjei gk[ i[ ][d[hWd feh l_ebWY_ÂŒd Z[ bei fh[Y[fjei Yedij_jkY_edWb[i$Ç(*$ ;b Yecfed[dj[ Z[ ;ijWZe Z[ :[h[Y^ei" _cfb_YW gk[ jeZe feZ[h" f‘Xb_Ye o fh_# lWZe" _dYbki_l[ [b Yedij_# jko[dj[" [ij| iec[j_Ze W bei Z[h[Y^ei(+1 o" gk[ i[ Z[X[ j[d[h kdW Yecfh[di_ÂŒd dk[lW Z[b ;ijWZe Z[iZ[ Zei f[hif[Yj_lWi(,0 ' bW fbkhWb_# ZWZ `kh‡Z_YW" fk[i bW b[o ^W Z[`WZe Z[ i[h bW \k[dj[ ‘d_YW Z[ :[h[Y^e o [b b[]_ibWZeh
[b ‘d_Ye gk[ fk[Z[ [c_j_h dehcWi" oW gk[ bWi \k[dj[i o bei i_ij[cWi `kh‡Z_Yei i[ ^Wd Z_l[hi_\_YWZe" feh be YkWb i[ Z[X[ h[YedeY[h bW `kij_Y_W _dZ‡][dW" bei \Wbbei Z[ bW 9ehj[ ?dj[hWc[h_YWdW Z[ :[h[Y^ei >kcWdei" i[ Z[X[ Yecfh[dZ[h gk[ [b [`[Ykj_le o ejhei [dj[i jWc# X_ƒd fk[Z[ ZWh dehcWi" [jY$1 o" ( bW _cfehjWdY_W Z[ bei Z[h[Y^ei h[YedeY_Zei [d bW 9edij_jkY_ÂŒd fWhW bW eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[b ;ijWZe" fk[i [d [b dk[le ceZ[be Z[ ;ijWZe Æ$$$bW 9edij_jkY_ÂŒd Yece fWh|c[jhe Z[ h[\[h[d# Y_W o \k[dj[ Z[ eXb_]WY_ed[i" Z[j[hc_dWd bW dWjkhWb[pW Z[b ;ijWZe o Z[ bWi h[bWY_ed[i ieY_Wb[i o feb‡j_YWiÇ(-$ <_dWbc[dj[" [b Yecfe# d[dj[ Z[ ;ijWZe Z[ @kij_Y_W" i[]‘d HWc_he Ă›l_bW" _cfb_YW gk[ bW Wfb_YWY_ÂŒd Z[b :[h[Y^e Z[X[ j[d[h Yece h[ikbjWZe bW h[Wb_pWY_ÂŒd Z[ bW `kij_Y_W" o Z[ [ijW cWd[hW" fk[ije gk[ [b i_ij[cW `kh‡Z_Ye de fk[Z[ Æ$$$Whhe`Wh h[ikbjWZei _d`kijeiÇ(." ÆI_ i[ fh[i[djW [b YWie [d [b gk[ kdW h[]bW de [i Ye^[h[dj[ Yed [b fh_dY_f_e" gk_[d j_[d[ Wkjeh_ZWZ fWhW Wfb_YWh bW h[]bW Z[X[ XkiYWh ejhW h[]bW1 i_ de [n_ij[ bW h[]bW" [djedY[i Z[X[ Yh[WhbW$ I_ bW h[]bW [i Yed\ehc[ Yed [b fh_dY_f_e" f[he Whhe`W kd h[ikbjWZe _d`kije" i[ Z[X[ XkiYWh ejhW h[]bW o ejhe fh_dY_f_e$Ç(/$ ;ije i[ Z[X[ W gk[" [d [b ;ijWZe Z[ @kij_Y_W bWi deh#
cWi ied l|b_ZWi de iÂŒbe YkWdZe ]kWhZWd Ye^[h[dY_W Yed [b Yedj[d_Ze cWj[h_Wb Z[ bW 9edij_jkY_ÂŒd" i_de YkWdZe WZ[c|i ied `kijWi)&$ 9ece YehebWh_e Z[ be Wdj[# h_ehc[dj[ Z_Y^e h[ikbjW gk[ kd `k[p fk[Z[ Z[`Wh Z[ Wfb_# YWh bW b[o o \WbbWh YedjhW b[o [nfh[iW" WcfWh|dZei[ [d [b ;ijWZe Z[ `kij_Y_W" YkWdZe Yedi_Z[h[ gk[ bW dehcW [i _d`kijW$ ;djedY[i" Âľ[n_ij[ kdW fWj[dj[ Z[ Yehie fWhW fh[lWh_YWh feh [iei cej_# lei" e feh [b YedjhWh_e [b j_fe f[dWb i[ ^W ceZ_\_YWZe5 ($ BW dk[lW \ehcW Z[b fh[lWh_YWje$ 7dj[i Z[ [nfed[h c_i YedYbki_ed[i" fh[Y_i[cei kdW YeiW$ ;d bW YbWi[ Z[ fh[# lWh_YWje `kZ_Y_Wb Yedi_ij[dj[ [d \WbbWh YedjhW b[o [nfh[iW" de i_[cfh[ i[ h[gk_[h[ fhe# XWh fWhW _cfkjWh [i[ Z[b_je [b cÂŒl_b Z[ _dj[hƒi f[hiedWb" e [b Z[ W\[Yje e Z[iW\[Yje W Wb]kdW f[hiedW e Yehfe# hWY_ÂŒd)'$ I[ fk[Z[ jWcX_ƒd YedZ[dWh W Wb]k_[d feh fh[lWh_YWje" YkWdZe i[ ^W fheXWZe gk[ [b \Wbbe lW [d f[h`k_Y_e Z[ bW YWkiW f‘Xb_YW e Z[ kd fWhj_YkbWh" fk[i [b 9ÂŒZ_]e F[dWb ^W [dkc[hW# Ze [iei cej_lei kj_b_pWdZe bW Yed`kdY_ÂŒd YeehZ_dWdj[ ÆeÇ$ 9kWdZe i[ YedjhWl_[d[ bW b[o Z[`WdZe Z[ Wfb_YWhbW feh i[h _d`kijW" W‘d YkWdZe de ^WoW W\[Yje e Z[iW\[Yje W Wb]kdW f[hiedW" _dj[hƒi f[h#
SUPERINTENDENCIA DE
COMPAĂ‘Ă?AS
EXTRACTO DE LA ESCRITURA PĂšBLICA DE REFORMA DEL ESTATUTO DE LA COMPAĂ‘Ă?A AUDAZVENTAS S.A
an
MACHALA
Buenavista entre Rocafuerte y BolĂvar (593-7) 2933-421 Fax: 293-3416 Publicidad (Ext. 21) RedacciĂłn (Ext. 27) SecretarĂa (Ext. 26) RecepciĂłn (Ext. 0) Contabilidad (Ext. 23) NBJM t FMPSP!MBIPSB DPN FD
Se comunica al pĂşbico que la compaĂąĂa AUDAZVENTAS S.A., reformĂł su estatuto por escritura pĂşblica otorgada ante la Notaria Primera del cantĂłn Huaquillas el 09 de septiembre de 2010. Fue aprobada por la Superintendencia de CompaĂąĂas mediante ResoluciĂłn No. SC.DIC.M.10.00337 de 19 Octubre 2010. Se reforma el ArtĂculo Segundo el mismo que dirĂĄ: ElaboraciĂłn, compraventa, distribuciĂłn, representaciĂłn, importaciĂłn y exportaciĂłn de harina de carne y de plumas, concentrado proteico, alimento balanceado para mascotas y animales de campo y granja, concentrados y premezclas‌â€? Machala, 19 Octubre 2010 ABOG. JOFFRE RODRIGUEZ RIZZO INTENDENTE DE COMPAĂ‘Ă?AS DE MACHALA AO/03974
iedWb e f[h`k_Y_e Z[ bW YWkiW f‘Xb_YW" i_[cfh[ [n_ij_h| f[h`k_Y_e Z[ kd fWhj_YkbWh" fk[i ik YedYkhh[dY_W [i _d[l_jWXb[$ I_[cfh[ ^WXh| kdW fWhj[ f[h`kZ_YWZW feh ^WX[hi[ Z[`WZe Z[ Wfb_YWh be gk[ cWdZWXW kdW b[o _d`kijW0 Wgk[bbW gk[ i[ X[d# [\_Y_WXW Z[ bW _d`kij_Y_W$ 7^ehW" Yed bW WikdY_ÂŒd Z[b ;ijWZe Z[ @kij_Y_W o jeZe be gk[ ƒb _cfb_YW" [d [b ;YkWZeh de i[ ^W ejeh# ]WZe kdW fWj[dj[ Z[ Yehie fWhW gk[ `k[Y[i o |hX_jhei fh[lWh_gk[d" i_de gk[ bW 9edij_jkY_ÂŒd ^W ceZ_\_YW# Ze [b j_fe f[dWb [nYbko[dZe bei YWiei [d bei YkWb[i ƒijei ik`[jei \Wbb[d ZebeiWc[dj[ YedjhW b[o [nfh[iW" Yed [b ‘d_Ye W\|d Z[ ^WY[h `kij_# Y_W$ ;d fWbWXhWi i[dY_bbWi" i[]‘d bW B[o <kdZWc[djWb de i[ Yec[j[ fh[lWh_YWje YkWdZe i[ \WbbW ZebeiW# c[dj[ YedjhW b[o [nfh[iW" i_ [i gk[ i[ ^W YedjhWl[d_Ze bW b[o feh i[h _d`kijW e Yed# jhWh_W W kd fh_dY_f_e Yedij_# jkY_edWb$ F[he" Âľfeh gkƒ bW dehcW Yedij_jkY_edWb fk[Z[ ceZ# _\_YWh [b Yedj[d_Ze Z[ kd j_fe f[dWb5 I[dY_bbe" feh bW ikfh[cWY‡W Z[ [ijW dehcW h[if[Yje W iki ikXehZ_dW# ZWi" o feh bW Wfb_YWY_ÂŒd Z[ bW _hh[XWj_Xb[ j[eh‡W Z[ bW j_f_Y_ZWZ Yed]beXWdj[ Z[b fhe\[ieh ;k][d_e HW‘b PW\\Whed_$ I[]‘d [ijW j[eh‡W" ÆbW dehcW fhe^_X_j_lW gk[ ZW bk]Wh Wb j_fe o gk[ f[h# cWd[Y[ Wdj[fk[ijW W ƒb0 Ăˆde cWjWh|iÉ" Ăˆde ^khjWh|iÉ" [jY$ REPUBLICA DEL ECUADOR JUZGADO VIGESIMO SEXTO DE LO CIVIL DE MANABI EL CARMEN EXTRACTO DE CITACION A la seĂąora ANA MARIA ESTRELLA VALAREZO, se le hace saber, que en este Juzgado VigĂŠsimo Sexto de lo Civil de ManabĂ, se ha presentado Juicio Verbal Sumario de Divorcio en su contra, signado con el No. 335-2010, cuyo extracto y auto recaĂdo es el siguiente: ACTOR: RENZO BIENVENIDO MORENO REYES DEMANDADA: ANA MARIA ESTRELLA VALAREZO. OBJETO DE LA DEMANDA: El actor en la demanda solicita que previo al trĂĄmite de Ley, se declare disuelto el vĂnculo matrimonial que lo une a la seĂąora ANA MARIA ESTRELLA VALAREZO. TRAMITE: VERBAL SUMARIO DE DIVORCIO. JUEZ: Dr. RubĂŠn DarĂo BĂĄez Quishpe, Juez Temporal VigĂŠsimo Sexto de lo Civil de ManabĂ, acepta la demanda al trĂĄmite y ordena en providencia de fecha 03 de septiembre del 2010, a las 16H30, que se cite a la demandada seĂąora ANA MARIA ESTRELLA VALAREZO, en uno de los periĂłdicos de mayor circulaciĂłn de la Provincia de ManabĂ, por no haberlo en este cantĂłn, y en la ciudad de Machala, Provincia de El Oro, donde se celebrĂł el matrimonio, mediante tres publicaciones, en tres diferentes fechas, mediando ocho dĂas tĂŠrmino entre una y otra publicaciĂłn, al tenor de lo que estipula el Art. 82 de CĂłdigo de Procedimiento Civil, previniĂŠndole que de no comparecer a juicio 20 dĂas despuĂŠs de la tercera publicaciĂłn, podrĂĄ ser considerada o declarada rebelde. Lo que se comunica para los fines pertinentes. El Carmen, octubre 12 del 2010 Ab. Ketty Arteaga Vivas SECRETARIA ENCARGADA DEL JUZGADO XXVI CIVIL DE MANABI 141384/mig
de [ij| W_ibWZW" i_de gk[ f[hcWd[Y[ `kdje Yed ejhWi dehcWi jWcX_ƒd fhe^_X_# j_lWi" \ehcWdZe kd ehZ[d dehcWj_le" [d [b gk[ de i[ YedY_X[ gk[ kdW dehcW fhe^‡XW be gk[ ejhW ehZ[dW e be gk[ \ec[djW" fehgk[ [d jWb YWie de i[ feZh‡W ^WXbWh Z[ ĂˆehZ[d dehcWj_leÉ i_de Z[ kd Wceh\e Wced# jedWc_[dje Wdje`WZ_pe Z[ dehcWi WhX_jhWh_Wc[dj[ h[kd_ZWiÇ)($ Feh be jWdje" fWhW Z[j[hc_dWh bW j_f_Y_# ZWZ Z[ kdW YedZkYjW ^Wo gk[ [nWc_dWh i_ kdW dehcW ehZ[dW gk[ i[ ^W]W be gk[ ejhW fWh[Y[ fhe^_X_h" i_ kdW dehcW fhe^‡X[ be gk[ bW ejhW f[hc_j[" i_ kdW dehcW [nYbko[ Z[ bWi fhe^_X_# Y_ed[i f[dWb[i Z[b ;ijWZe be gk[ ejhW dehcW fWh[Y[ fhe^_X_h o \_dWbc[dj[ i_ kdW dehcW fWh[Y[ fhe^_X_h Wgk[bbe gk[ ejhW ]WhWdj_pW [d ik [`[YkY_ÂŒd))$ :[ [ijW cWd[hW" i_ i[ Wfb_YW bW j[eh‡W Z[b fhe\[ieh Wh][d# j_de" fk[ije gk[ bW dehcW 9edij_jkY_edWb ehZ[dW gk[ YkWdZe i[ [dYk[djh[ kdW dehcW _d`kijW e YedjhWh_W W bei fh_dY_f_ei Yedij_jk# Y_edWb[i i[ \Wbb[ YedjhW b[o [nfh[iW" [b j_fe f[dWb Z[b fh[lWh_YWje `kZ_Y_Wb de Yed# j[cfbW Z_Y^W YedZkYjW$ Feh ejhe bWZe" feZh‡Wcei ieij[d[h gk[ [b `k[p gk[ WYj‘W Z[ [iW cWd[hW de fh[lWh_YW" fehgk[ bW b[o gk[ ^W Z[`WZe Z[ Wfb_YWh de [hW l_dYkbWdj[" oW gk[ Yece _dZ_gkƒ" [d [b dk[le ceZ[# be Z[ ;ijWZe 9edij_jkY_edWb Z[ :[h[Y^ei o @kij_Y_W kdW dehcW [i l|b_ZW de iÂŒbe YkWdZe j_[d[ Ye^[h[dY_W Yed [b Yedj[d_Ze ikijWdY_Wb Z[ bW 9edij_jkY_ÂŒd" i_de jWcX_ƒd Yed bW `kij_Y_W$ ;i Z[Y_h" [b `k[p [d [i[ YWie jWd iÂŒbe ^WXh‡W Z[`WZe Z[ Wfb_# YWh kdW dehcW _dl|b_ZW$ ;d jeZe YWie" i_ i[ WZefjW bW fh_c[hW iebkY_ÂŒd o kd `k[p e |hX_jhe `kh_i _dYh_c_dWZe fh[j[dZ[ gk[ZWh _dZ[cd[ Yed\ehc[ [iW \ÂŒhckbW" Z[X[h| ^WX[h ^[Y^e YedijWh [d ik \Wbbe bei Wh]kc[djei feh bei YkWb[i Z[Y_Z_ÂŒ Z[`Wh Z[ Wfb_YWh kdW b[o gk[ Yed# i_Z[hW _d`kijW e YedjhWh_W W bei fh_dY_f_ei Yedij_jkY_e# dWb[i$ I_ de ^W Yedi_]dWZe [iei hWpedWc_[djei [d ik \Wbbe" de ^WXh| fhk[XW gk[ be WXik[blW Z[ bW h[ifedi# WX_b_ZWZ f[dWb o [i c|i i[h| ik`[je W h[ifediWX_b_ZWZ WZc_d_ijhWj_lW feh bW \WbjW Z[ cej_lWY_ÂŒd Z[ ik \Wbbe$ ;i eXl_e gk[ Yed bW l_][d# Y_W Z[b dk[le ceZ[be Z[ ;ijWZe Z[ @kij_Y_W i[ Z[`W WX_[hjW kdW ]hWd Xh[Y^W fWhW bW _cfkd_ZWZ" f[he [i[ [i [b [ijWZe WYjkWb$
CLASIFICADOS
VIERNES 22 DE OCTUBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
R del E. JUZGADO SEGUNDO DE LO CIVIL Y MERCANTIL DE EL ORO EXTRACTO DE CITACIÓN
EXTRACTO DE CITACIÓN
Machala, 3 de Septiembre del 2010
AO/03636
R. DEL E. JUZGADO PRIMERO DE LO CIVIL DE EL ORO EXTRACTO DE CITACION A: LUCIA PALMIRA NIEVES BENAVIDES Y HEREDEROS DE FELIX ROBERTO POLANCO PEREZ: SERGIO PONCEANO, EMILIO NICOLAS, LUCIA NILECTA, SABINA ANICETA, ANGELA, ENMA, FEDERICO GONZALO, WALTER ROBERTO, EDUARDO, LUCIA LAURA, MATILDE, LUIS ROBERTO Y OLGA TEODORA POLANCO NIEVES, se les hace saber que en este Juzgado se ha iniciado el presente juicio ORDINARIO(PRESCRIPCION) No. 1598-2009, cuyo extracto dice: ACTOR: JACINTO READES POLANCO NIEVES DEMANDADO: LUCIA PALMIRA NIEVES BENAVIDES Y HEREDEROS DE FELIX ROBERTO POLANCO PEREZ: SERGIO PONCEANO, EMILIO NICOLAS, LUCIA NILECTA, SABINA ANICETA, ANGELA, ENMA, FEDERICO GONZALO, WALTER ROBERTO, EDUARDO, LUCIA LAURA,MATILDE, LUIS ROBERTO Y OLGA TEODORA POLANCO NIEVES TRAMITE: ORDINARIO (PRESCRIPCION) JUEZ DE LA CAUSA: Abg. Silvio Castillo Tapia PROVIDENCIA: Previo sorteo de Ley avoco conocimiento de la demanda que antecede y que ha sido formulada por JACINTO READES POLANCO NIEVES ,calificándola de clara, precisa, completas y por reunir los requisitos de Ley se la admite al trámite ORDINARIO (PRESCRIPCION) que le corresponde. Por cuanto la parte actora manifiesta desconocer la residencia y domicilio LUCIA PALMIRA NIEVES BENAVIDES Y HEREDEROS DE FELIX ROBERTO POLANCO PEREZ: SERGIO PONCEANO, EMILIO NICOLAS, LUCIA NILECTA, SABINA ANICETA, ANGELA, ENMA, FEDERICO GONZALO, WALTER ROBERTO, EDUARDO, LUCIA LAURA,MATILDE, LUIS ROBERTO Y OLGA TEODORA POLANCO NIEVES, se ordena citar por la prensa, en uno de los diarios de la localidad, conforme lo determina el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil, para que concurran a hacer valer sus derechos. Intervenga Abg. Diego Churo Tituana, como Secretario Encargado mediante Acción de Personal No.1137-CJO-2010.Machala, Octubre 18 del 2010. Abg. Diego Churo Tituana SECRETARIO (E) DEL JUZGADO PRIMERO DE LO CIVIL DE EL ORO
AO/03959
R. del E. JUZGADO DÉCIMO SÉPTIMO DE LO CIVIL DE EL ORO. EXTRACTO - CITACION A los señores: HEREDEROS PRESUNTOS Y DESCONOCIDOS DE MANUEL DE JESUS CHIQUITO RUIZ, se le hace saber que en este Juzgado, se ha presentado una demanda ORDINARIA (P.E.A.D), cuyo extracto es el siguiente: ACTORA: CLARA LUZ PACHECO GUARTASACA DEMANDADOS: HEREDEROS PRESUNTOS Y DESCONOCIDOS DE MANUEL DE JESUS CHIQUITO RUIZ TRAMITE: ORDINARIO OBJETO DE LA DEMANDA: PRESCRIPCION EXTRAORDINARIA ADQUISITIVA DE DOMINIO. JUEZ DE LA CAUSA: ABG. MARCELO AMBROSI GUERRA, JUEZ DÉCIMO SÈPTIMO DE LO CIVIL DE EL ORO CON ASIENTO EN EL CANTÓN EL GUABO. JUICIO No. 526-2010 PROVIDENCIA: Se acepta a trámite la demanda por ser clara, completa, precisa y por reunir los requisitos de Ley.- En lo principal y por cuanto la actora manifiesta bajo juramento desconocer el domicilio actual de los demandados, pide de conformidad con lo establecido en el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil, sean citados por la prensa en uno de los diarios de mayor circulación de la Provincia, por cuanto le ha sido imposible dar con la individualidad del domicilio actual de los demandados. Particular que llevo a su conocimiento para los fines de Ley, advirtiéndoles a los demandados de la obligación que tienen de señalar domicilio judicial en este cantón El Guabo dentro de los veinte días posteriores a la tercera y última publicación de este aviso. El Guabo, Septiembre 13 del 2010. Sra. Leidi Motoche Jaramillo SECRETARIA ENCARGADA JUZGADO XVII CIVIL DE EL ORO EL GUABO AO/03957
CENTRO DE EXPANSIÓN DE POTENCIALIDADES INVESTIGACIÓN, CAPACITACIÓN Y ASESORÍA PSICOPEDAGÓGICA “MATILDE HIDALGO DE PROCEL” (CEPICAP) TALLER DE BIONERGÉTICA, 23-10-2010, TEL. 087646973 MS. Contardo Guillermo Tusa T.
AO/03975
un servicio más de
A: MARIA INES SARAGURO GONZALEZ Se le hace saber: Que en este Juzgado Quinto de la Niñez y Adolescencia de El Oro, con cuyo asiento en el cantón Pasaje, le ha tocado conocer la presente demanda, cuyo extracto es el siguiente: ACTOR: ABRAHAM ANTONIO ASANZA CAPA DEMANDADO: MARIA INES SARAGURO GONZALEZ JUEZ DE LA CAUSA: Dr. GEORGE SALINAS JARAMILLO. OBJETO DE LA DEMANDA: REBAJA DE ALIMENTOS. TRÁMITE: ESPECIAL JUICIO: N° 378-2009 PROVIDENCIA: De clara, precisa y completa se estima la demanda presentada por ABRAHAM ANTONIO ASANZA CAPA contra MARIA INES SARAGURO GONZALEZ y por reunir los requisitos de Ley, de conformidad con lo previsto en los Arts. Innumerados 34 y 35 de la Ley Reformatoria al Título V, libro II del Código Orgánico de la Niñez y Adolescencia, se la acepta a trámite especial que le corresponde. Por cuanto el accionante afirma bajo juramento la imposibilidad de determinar la individualidad o residencia de la demandada señora MARIA INES SARAGURO GONZALEZ, se dispone sea citado por la prensa, de conformidad con lo que establece el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil, por uno de los periódicos de mayor circulación de la provincia de El Oro. Particular que pongo a conocimiento del público en general para los fines de Ley, advirtiéndole al demandado la obligación que tiene de señalar casillero judicial para notificaciones en esta ciudad de Pasaje, dentro de los veinte días posteriores a la tercera y última publicación de este aviso bajo prevenciones de Ley. Pasaje, a 18 de Octubre del 2010. Ab. Carlos J. Peña Solano SECRETARIO DEL JUZGADO QUINTO DE LA NIÑEZ Y ADOLESCENCIA DE EL ORO
R. DEL.E. JUZGADO DECIMO TERCERO DE LO CIVIL DE EL ORO BALSAS - EL ORO. EXTRACTO DE CITACIÓN. Juicio N° 0243-2010 A: MARÍA PAOLA SALTOS MACÍAS. SE LE HACE CONOCER: Que en esta Judicatura se ha presentado a trámite el Juicio de Divorcio en su contra, cuyo extracto es el siguiente: ACTOR: KLEBER TITO ALCIVAR LOOR. DEMANDADO: MARÍA PAOLA SALTOS MÁCIAS. JUEZ DE LA CAUSA: Abg. Álvaro Alonso Reyes OBJETO DE LA DEMANDA: DISOLUCIÓN DE VÍNCULO MATRIMONIAL PROVIDENCIA: La demanda que antecede presentada por el señor Kléber Tito Alcívar Loor, por reunir los demás requisitos establecidos en los Arts. 67 de la Codificación del Código de Procedimiento Civil, se la acepta al trámite verbal sumario, de acuerdo con el Art. 118 de la Codificación del Código Civil. En lo principal, cítese con la copia de la demanda y ésta providencia a la demandada señora María Paola Saltos Macías, en el lugar indicado por e! actor en la demanda. Por desconocerse el domicilio y residencia de la demandada, según afirma bajo juramento el actor, de lo cual previamente se dejará constancia en autos, cítese por la prensa por tres veces en un periódico de la localidad, por publicaciones que se harán mediando ocho días por lo menos entre una y la otra, de conformidad con lo establecido en los Arts. 117 y 119 de Codificación del Código Civil, en concordancia con el Art. 82, de la Codificación del Código de Procedimiento Civil. Particular que comunico para los fines de ley, advirtiéndole a la demandada la obligación que tiene de señalar domicilio judicial en la ciudad de Balsas, dentro de los veinte días posteriores a la tercera y última publicación de este aviso. Balsas, 08 de octubre del 2010. Dra. Katty Gallardo Peñarreta SECRETARIA DEL JUZGADO DÉCIMO TERCERO DE LO CIVIL DE EL ORO AO/03904
R. del E. JUZGADO PRIMERO DE LO CIVIL DE EL ORO EXTRACTO DE CITACION A: HEREDEROS PRESUNTOS Y DESCONOCIDOS DE CESAR EDUARDO AGUILAR AGUILAR, se les hace saber que en este Juzgado se ha iniciado el presente juicio EJECUTIVO No. 0548-2010, cuyo extracto dice: ACTOR: ECON. MANUEL SOLANO DURAN, GTE. COOP. AHORRO Y CREDITO “SANTA ROSA LTDA”. DEMANDADO: HEREDEROS PRESUNTOS Y DESCONOCIDOS DE CESAR EDUARDO AGUILAR AGUILAR TRÁMITE: EJECUTIVO JUEZ DE LA CAUSA: Abg. Silvio Castillo Tapia PROVIDENCIA: Previo sorteo de Ley avoco conocimiento de la demanda que antecede y que ha sido formulada por ECON. MANUEL SOLANO DURAN, GTE. COOP. DE AHORRO Y CREDITO “SANTA ROSA LTDA.”, calificándola de clara, precisa, completa y por reunir los requisitos de Ley se la admite a trámite EJECUTIVO que le corresponde. Por cuanto la parte actora manifiesta desconocer la residencia y domicilio de los demandados HEREDEROS PRESUNTOS Y DESCONOCIDOS DE CESAR EDUARDO AGUILAR AGUILAR, Se ordena citar por la prensa, en uno de los diarios de la localidad, conforme lo determina el Art. 82 y 83 del Código de Procedimiento Civil, para que concurran a hacer valer sus derechos. Intervenga Abg. Diego Churo Tituana, como Secretario Encargado mediante Acción de personal No. 1137-CJO-2010 Machala, Octubre 18 del 2010. Abg. Diego Churo Tituana SECRETARIO (E) DEL JUZGADO PRIMERO DE LO CIVIL DE EL ORO.
A LOS DEMANDADOS: HEREDEROS, CONOCIDOS, PRESUNTOS Y DESCONOCIDOS DEL SEÑOR BENEDICTO JESUS MATEO DOMINGUEZ, se le hace saber que en este Juzgado, se ha presentado una demanda de trámite Ordinario, cuyo extracto es el siguiente: ACTOR: ANGEL TEODORO MATEO DOMINGUEZ DEMANDADOS: HEREDEROS, CONOCIDOS, PRESUNTOS Y DESCONOCIDOS DEL SEÑOR BENEDICTO JESUS MATEO DOMINGUEZ. OBJETO DE LA DEMANDA: NULIDAD DE SENTENCIA. JUEZ DE LA CAUSA: ABG. MARCELO AMBROSI GUERRA, JUEZ DÉCIMO SÈPTIMO DE LO CIVIL DE EL ORO CON ASIENTO EN EL CANTÓN EL GUABO. JUICIO No. 446-2010 PROVIDENCIA: Por ser clara, precisa y completa y por reunir los requisitos de Ley, se la admite a trámite ORDINARIO, que corresponde.- En lo principal y por cuanto la actora manifiesta bajo juramento desconocer el domicilio de los demandados, pide que de conformidad con lo que establece el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil, sean citados por la prensa, por cuanto le ha sido imposible dar con la individualidad de los demandados. Particular que llevo a su conocimiento para los fines de Ley, advirtiéndoles a los demandados de la obligación que tienen de señalar casillero judicial en este cantón El Guabo dentro de los veinte días de la tercera y última publicación de este aviso. El Guabo, 13 de Septiembre del 2010. Sra. Leidi Motoche Jaramillo SECRETARIA ENCARGADA JUZGADO XVII CIVIL DE EL ORO EL GUABO
AO/03955
Particular que pongo en conocimiento para los fines de Ley, advirtiéndole al demandado la obligación de comparecer a juicio y señalar casilla judicial en esta ciudad de Machala para sus notificaciones, dentro de los veinte días posteriores a la tercera y última publicación.-
Abg. José Samaniego Jaramillo SECRETARIO DEL JUZGADO SEGUNDO DE LO CIVIL Y MERCANTIL DE EL ORO
R. del E. JUZGADO DÉCIMO SÉPTIMO DE LO CIVIL DE EL ORO. EXTRACTO - CITACION
R. del E. JUZGADO QUINTO DE LA NIÑEZ Y ADOLESCENCIA EN EL ORO
ACTOR: WIMPER HORACIO VILELA BETANCOURT DEMANDADA: JESENIA PATRICIA LOAYZA CEVALLOS OBJETO DE LA DEMANDA: DIVORCIO TRAMITE: VERBAL SUMARIO Nro. 1044-2010 JUEZ DE LA CAUSA: ABG. JORGE CHAMBERS PARRALES, JUEZ TEMPORAL DEL JUZGADO SEGUNDO DE LO CIVIL Y MERCANTIL DE EL ORO. PROVIDENCIA: Por ser clara, precisa y completa y por reunir los requisitos de ley, se la admite al trámite de juicio Verbal Sumario. Se ordena citar a la demandada JESENIA PATRICIA LOAYZA CEVALLOS: por la prensa, en uno de los diarios que se editen en esta ciudad de Machala, de conformidad con lo dispuesto en el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil, por cuanto el actor manifiesta bajo juramento que le ha sido imposible determinar su domicilio o residencia.
C3
AO/03958
ATENCIÓN ATENCIÓN A LA PALABRA DE DIOS SAN JUAN 3-16-21 16.- Porque de tal manera amó Dios al mundo, que ha dado a su hijo unigénito, para que todo aquel que en él cree, no se pierda, mas tenga vida eterna. 17.- porque no envió Dios a su hijo al mundo para condenar al mundo, sino para que el mundo sea salvado por él. 18.- el que en él cree no es condenado, pero el que no cree, ya ha sido condenado, porque no ha creído en el nombre del unigénito Hijo de Dios. 19.- y esta es la condenación. Que la luz vino al mundo, y los hombres amaron más las tinieblas que la luz, porque sus obras eran malas. 20.- porque todo aquel que hace lo malo, aborrece la luz y no viene a la luz, para que sus obras no sean reprendidas. 21.- mas el que practica la verdad viene a la luz, para que sea manifiesto que sus obras son hechas en Dios.
AO/03764
R del E JUZGADO DECIMO CUARTO DE LO CIVIL DE EL ORO AVISO DE REMATE AL PÚBLICO SE LE HACE SABER: QUE MEDIANTE providencia dictada por el señor juez suplente (E) del juzgado Décimo Cuarto de lo Civil de El Oro, el 8 de octubre del 2010, las 09h36, en el juicio Ejecutivo No. 0020/2001 que sigue el LCDO. REMIGIO ECUADOR CELIS TORRES, se ha señalado para el día miércoles 8 de Diciembre del año en curso, desde las 14h00 hasta las 18h00 para que tenga lugar el remate del bien inmueble que se encuentra embargado en la presente causa, cuyas características y avalúo son las siguientes: UBICACIÓN, LINDEROS Y MEDIDAS: El bien inmueble está asignado con el No. 8, se encuentra ubicado en el cantón arenillas entre la Cdla. Guayaquil y Cdla Las Brisas, en la calle sin nombre. Al mismo que le corresponden los siguientes linderos y medidas: NORTE: calle Sin Nombre, con 10,01 metros lineales. SUR: Propiedad de los señores Valarezo, con 10,01 metros lineales. Este: solar No. 9 con 20,80 metros lineales. OESTE: SOLAR No. 7, con 20,40 metros lineales. CABIDA: Terreno éste que no se encuentra delimitado con cerco propio, solamente por el sur existe una cerco de alambre con estacas de madera propiedad del colindante, el mismo que cuenta con una superficie de 206,61m2. CARACTERISTICAS DEL TERRENO: El lote se encuentra dentro de la zona urbana y dentro del mismo no existe construcción alguna, solamente se observa maleza propia del lugar, la zona cuenta con los servicios básicos como son agua entubada y energía eléctrica. AVALUO:
SOLAR TOTAL $ No 8
AREA m2
PRECIO m2
VALOR
206,61
$ 3,5
$ 723,135
SON: SETECIENTOS VEINTE Y TRES 13,5/100 DOLARES AMERICANOS El inmueble a rematarse se encuentra a órdenes del Depositario Judicial Ad-Hoc Juan Correa Girón y el remate tendrá lugar en el día y horas señaladas, en la sala del Juzgado Décimo Cuarto de lo Civil y Mercantil de El Oro, ubicado en la tercera planta alta del Edificio Peñaloza, ubicado en las calles Rocafuerte y Avenida las Palmeras. Por tratarse de primer señalamiento las posturas se harán sobre la base de las dos terceras partes del valor del avalúo, debiendo acompañarse a las ofertas el 10% en dinero afectivo a en cheque certificado a órdenes de este Juzgado. Machala, Octubre 19 del 2010 Dr. / Abg. Edison Loaiza León SECRETARIO DEL JUZGADO DECIMO CUARTO DE LO CIVIL Y MERCANTIL DE EL ORO AO/03977
AO/03970
www.lahora.com.ec sección El Oro
Llámenos al: 2 9 3 3 4 1 6
Buenavista e./ Rocafuerte y Bolívar
¡SUSCRÍBASE YÁ! usted recibirá nuestro matutino directamente en su hogar u oficina Buenavista 26-34 e./ Rocafuerte y Bolívar
455176
Ahora puede revisar sus extractos judiciales en
CLASIFICADOS
VIERNES 22 DE OCTUBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
VENDO O PERMUTO LOCAL COMERCIAL EN SANGOLQUI Local No. 7, de 67 M2, ubicado en el Subsuelo No. 1, del Centro Comercial “RIVER MALL”, parroquia Sangolquí, provincia de Pichincha. Precio: $75.000,oo. Permuto con Local Comercial, Departamento, Casa u oficinas, en Machala.
CLÍNICA Dr. Vicente S. Valencia L.
AO/03964
400m2, 2 plantas de estreno, todos los servicios básicos Ubicado en Tarqui y Marcel Laniado esquina
Tel. 094228492 - 083501795
AO/03963
Cirugías sin transfusión de sangre abierta y laparoscópica ·Vesícula ·Apéndice ·Próstata ·Cirugía ·Ginecología ·Útero ·Ovarios ·Cesáreas ·Ligaduras Visión:
Es proveer la mejor atención médica con calidad, calidez a todos los usuarios y a bajo costo.
PRECIOS MÓDICOS
EMERGENCIA LAS 24 HORAS
Machala: Bolívar 314 y Buenavista. CONSULTORIO: 2934-074 DOMICILIO: 2963-650 CELULAR: 093-268-901 AO/03825 AO/03519
REFRIGERACIÓN, LINEA BLANCA, Tarjetas de AIRE ACONDICIONADO A DOMICILIO
SOBRES
Baby Shower
Artículos de Cuero
NEVERAS LAVADORAS SECADORAS COCINAS ELECTRICAS FREZER CAVAS AIRE ACONDICIONADO SPLIT DE VENTANA DOMÉSTICO COMERCIAL E INDUSTRIAL.
Luis Aguilar Torres TÉCNICO PROPIETARIO Nuevos diseños exclusivos 30 AÑOS
SIRVIENDO CON CALIDAD Y GARANTÍA
REPARACIÓN PROFESIONAL
DIR.: Cdla Venezuela – Av. Juan Palomino (junto al parque picapiedra) Tel.: 2 932696
097942864. Sucursal: Marcel Laniado y Guayas (Esquina)
Sucursal: Marcel Laniado yMachala: Guayas (Esquina)
VENDO PREDIO EN PIÑAS Predio de 3 hectáreas aproximadamente, ubicado en el sector urbano del Barrio San Pedro, perteneciente al Cantón Piñas. Cuenta con agua potable, energía eléctrica y carretera lastrada. Precio: $5.000,oo.
Colón y Guabo junto a SOLCA 2(936-080) 096(223-704)
SE ALQUILA LOCAL
Esmeraldas Manabí VENDO O PERMUTO LOCAL COMERCIAL EN SANGOLQUI Los Ríos Local No. 9, de 30 M2, ubicado en el Tercer Piso, en el Patio de Comidas, del Centro Comercial “RIVER MALL”, parroquia Sangolquí, provincia Guayaquil de Pichincha. Precio: $35.000,oo. Permuto con Local Comercial, Departamento, Casa u oficinas, en Machala. El Oro VENDO SOLAR EN MACHALA. Solar de 300 M2, y construcción, con Carchi relleno completo y cerramiento total de hormigón armado, ubicado vía a Puerto Bolívar, tras de la Clínica Rojas. Precio Imbabura Negociable. Pichincha VENDO SOLAR A CREDITO EN MACHALA Sto. Domingo Solar a crédito de 144 M2, ubicado en la Ciudadela Rosa Nelly Murillo de los Tsáchilas de Minuche-Dos , a 10 metros de la vía asfaltada. Precio: $5.000,oo. Cotopaxi VENDO CASA EN PIÑAS DE Casa de una planta tipoCOLOR villa, a la Tungurahua entrada al Cantón Piñas, al costado derecho, Barrio Eloy Alfaro. 17½cm X Cuenta 11½cm con agua potable, energía eléctrica Loja y alcantarillado. Precio $5.000,oo. IMPRENTA Zamora VENDO PREDIO RUSTICO EN PIÑAS Predio rústico de 10 hectáreas aproximadamente apto para cultivo de ciclo corto, tiene pastizal y cultivo de café, ubicado en el Barrio San Pedro perteneciente al Cantón Piñas. Cuenta con abundante agua. Precio 10.000,oo.
Incluye: Honorarios – Hospitalización, Medicinas. ADEMAS: Tv , A/C, baño privado, cama acompañante.
Telf.: 094228492 - 083501795
Oficinas en:
con 30 años de experiencia Partos $140 - Cesáreas 280 – útero 500 Hernia 400 – Vesícula 500 – próstata 600
Buenavista entre Rocafuerte y Bolívar
Ofrecemos: Ropa de Cuero, Calzado formal y de trabajo, Botas, Carteras, Maletas, Correas, Billeteras, Maletines y más variedad en cuero… Zapatos y Carteras en colores y diseños los que Ud. Prefiera para Instituciones.
CARTULINAS FINAS N E E N A H PA P E R
293 3416
Papeles finos ecológicos italianos 1886
Paper F l ex bility A
FEDRIGONI
“UNA BUENA VIDA ES AQUELLA INSPIRADA EN EL ALMA Y GUIADA POR LA INTELIGENCIA”
Cartiere Group
Medidas. 100cm X 70cm - A3 - Oficio - A4
Vendo un solar a crédito, deY 150EXTRANJERAS metros NACIONALES cuadrados, en la ciudadela privada “ANGEL de la ciudad de DISEÑOS ENGUAMAN” DIFERENTES PASAJE, junto a la Urbanización privada VENDO SOLAR A CREDITO EN PASAJE
Dirección: 25 de junio y Callejón BanaOro Teléfono: 2 937452 099016114 Machala – El Oro – Ecuador
LAS GAVIOTAS. Precio 3.000,oo. Negociables.
AO0/03262
CLASIFICADOS
Especializado en Quito
AO/03818
VENDO EDIFICIO EN HUAQUILLAS Edificio rentero de hormigón armado, de tres pisos, ubicado en la Av. La República y Santa Rosa, a una cuadra del Canal Internacional. Precio: $380.000,oo.
Para todo tipo de compromiso social Capacidad hasta 250 personas Dirección: Tarqui y Marcel Laniado (esquina)
Dir: Cdla. La Isla Av. Panamericana y Malecón, junto al canal del Consejo Provincial. Cel. 081830943 - 097940973
Dirigida por Dr. CARLOS GUEVARA
AO/03928
Hormigón armado con loza, en terreno de 200 M2; ubicado en Lotización PRIMAVERA 1, junto a Cdla. “RAYITO DE LUZ”, a pocos metros de la cancha de futbol. Precio: $35.000,oo.
FUEGO LATINO
con vivienda, 2 rampas y cisterna. Área: 538m2
AO/03952
VENDO CASA EN MACHALA
Se vende lavadora de carros
AO/03815
TELEFONOS: 2961-076; 09-4035050; 08-7630040
SALON DE EVENTOS
EN EL GUABO
Avenida 25 de Junio No. 1016, e/ Juan Montalvo y 9 de Mayo, Edificio “GALARZA”, 2do. Piso, Oficina. No. 1.
AO/03851
Sucursal: Marcel Laniado y Guayas (Esquina)
Sucursal: Marcel Laniado y Guayas (Esquina)
¿DESEA UD DIVORCIARSE? ¡PERO LE CUESTA UN OJO DE LA CARA!
¡ÚNICA OPORTUNIDAD EN EL ESTUDIO JURÍDICO DEL
ABG. EDISON SUAREZ SALAZAR
1.-Resueltas más de 2000 Demandas de Divorcio en el Ecuador. 2.-1500 entre tenencias, alimentos, patria potestad. 3.-2000 juicios por recuperación de dineros, impugnaciones y reconocimientos de paternidad (post – morten) legalización de terrenos. 4.-Asesoramiento especializado en ¡Acciones de Protección!
AO/03741
AO/03882
E IMPRESIONES DIGITALES Marcel Laniado y Guayas (Esquina) •AMPLIACIONES ¡TRABAJO Sucursal: EFECTIVO Y GARANTIZADO!
AO/03866
C4
DE EXPERIENCIA 22AÑOSPROFESIONAL
DIVORCIOS Dir: Avda. 25 de Junio # 1011 e/. Juan Montalvo y 9 de Mayo Edificio Coronado 1er. Piso alto Ofic. #4 telf: *2932826 * 099188217 ATIENDE DE LUNES A SÁBADO Y AHORA TU
Sucursal: Marcel Laniado
y Guayas (Esquina)
¡RECORD POLICIAL!
Sucursal: Marcel Laniado y Guayas (Esquina)
No lea esto! AO/03740
Imprenta y Suministros
ora..! Sucursal
ABG. EDISON SUAREZ SALAZAR JUICIOS LABORALES
¡NO REGALES TU TRABAJO!
¡NO PIERDAS TIEMPO Y DINERO!
3 DÍAS
LE
¡REHABILITADOS! BUSCA AL yMEJOR Sucursal: Marcel Laniado Guayas (Esquina)
166. Suárez Chiriboga Luis Vidal 167. Salinas Rivera Homar Humberto 168. Carrión Calle Germania Isabel ¡NO IMPROVISAMOS SOMOS EXPERTOS!
¡SUSCRÍBASE YÁ!
usted recibirá nuestro matutino directamente en su hogar u oficina Buenavista 26-34 e./ Rocafuerte y Bolívar
CRONOS
LIGA DE MACHALA
SÁBADO 23 DE OCTUBRE
CANCHA 1 COMPLEJO DEP. OSWALDO ALONSO C. 08H45: Triunfo F.C: - El Cisne 10h30: Atlético S.9 - Creativos Los Ceibos L2H00: Buema Spol - Atlético Miraflores 13H30: M.E.T.C. Jr. - Sporting 18 de Octubre 15H00: Sonoro F.C: - 10 de Agosto 16H30: Unión Gonzalina - Miraflores Jr. CANCHA 2 COMPLEJO DEP. LCDO. LUIS JACOME 08H45: Zona 2 Los Infileles 10H30: Pata club Klle 15 12H00: Sporting Unifam - Atl. Red Bull Ponce Sport 13H30: Ferro club Barrio Caliente 15H00: Urdesa Este San Francisco Jr. 16H30: Vilupana Ciudad de Machala CANCHA DEL PLANTEL COL. NUEVE DE OCTUBRE 08H15: Che Vive mar JUNKLEMAR 09H50: Sporting 16 de Junio - Atlético 10 de Agosto 11H10: IMPAUREN Atl. San Estuardo 12H30: Rayos del Norte - GIO DISCOINT 13H50: Atlético Los Sauces - Uni club SERIE “A” 15H10: Amistad F.C: - Parma F.C. SERIE “A” 16H30: Los Tigres - Atl. Mar Nap SERIE “A” CANCHA COL. KLEBER FRANCO CRUZ (Avda Las Palmeras) 08H15: Dep. Centenario - Atlético Fluminense 09H50: Atlético Venecia - Santa Elena 11H10: Unión Colombiana - Young People 12H30: Machala F.C: - Tecnicentro Pelaez 13H50: Federico Paez - Riesgos JC 15H10: Ciudadela Los Olivos - Las Brisas 16H30: Tecnico F.C: - Mariano F.C: CANCHA VICTORIO RIZZO 08h45: Talleres Mecenuche - Atlético Juventud 10h30: Atlético 10 de Julio - Trebol S.C. 12H00: Florida 3 - Atl. Colon de San Martin 13H30: Indep. El Bosque - Taller Deut´z 15H00: Nueve de Mayo - Las Tolas 16H30: Alborada F.C. - Deportivo Pele LIBRE: Felvenza, Atl. Santa Elena - Indep. Sauces – Siempre Amigos Florida 3 GANAN LOS PUNTOS PREVIO EL PAGO DEL TICKET PRESENTARLO EN OFICINA Orenses F.C. Indep. Mar bu Palmesur Archipiélago de Jambeli CANCHA REPUBLICA DEL ECUADOR (10 Agosto pasando el puente) 08H45: Atlético Chelsea - Israel F.C 10H30: Esc. Parma No. 1 - Atletico 7 de Julio 12H00: Los Bufalos - Brancos S.C 13H30: Madepal - Los Nietos 15H00: Atlético Montalvo - Juventud Independiente 16H30: Cotecna - Conf. Dep. BOLPARD CANCHA COMPLEJO A.F.O. (DETRÁS DEL MERCADO MAYORISTA 08H45: Atlético Centenario - Los Puros Criollos 10H30: UTSAM S.C. - Dinamicos de Amigos 12H00: Dep. Orion - Los Pibes AKATSUKI 13H30: Dep. Indep. Miraflores - Panas F.C: 15H00: Atletico Orito - Atlético Guabu 16H30: Esc. Formacion - Ciud. González Rubio GANAN LOS PUNTOS TERCENA MAÑUCO - Sporting Cristal GANAN PUNTOS ANDES F.C. - Los Chavales GANAN PUNTOS
VIERNES 22 DE OCTUBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
SERIE B
A ganarle a River
REIVINDICACIÓN. Cuerpo técnico y jugadores de Atlético Audaz saldrán convencidos de que el único camino es la victoria ante River Plate.
Hoy (20:15) Atlético Audaz recibe a un motivado River Plate, los dos tienen la obligación de ganar. 7jh|i gk[Z bW ]eb[WZW [d BWjW# Ykd]W" W^ehW bW ][dj[ Z[ 7jb j_Ye 7kZWp gk_[h[ h[Ykf[hWhi[ l[d# Y_[dZe ^eo (&0'+ W H_l[h FbWj[ [d [b [ijWZ_e Dk[l[ Z[ CWoe$ De i[h| dWZW \|Y_b$ Bei ]kWoWgk_b[# ei l_[d[d Yed kdW hWY^W ]WdW# ZehW o d[Y[i_jWd kd jh_kd\e fWhW cWdj[d[h iki fei_X_b_ZWZ[i Z[ WiY[dZ[h W bW I[h_[ 7$ 7 [iYWiWi - \[Y^Wi fWhW bW YedYbki_ d Z[b jehd[e Z[ bW I[h_[ 8" 7jb j_Ye 7kZWp d[Y[i_jW ikcWh fkdjei l_jWb[i fWhW cWdj[d[h bW YWj[]eh W fehgk[ ik fei_Y_ d de [i dWZW Y ceZW [d bW jWXW WYk#
ckbWZW" i[ kX_YW eYjWle Yed *, fkdjei" W i be '' Z[ bei fk[ijei Z[ Z[iY[die$ ;d bW h[fb_YW" ik h_lWb H_l[h FbWj[ i[ kX_YW j[hY[he [d bW jWXbW Yed ,& fkdjei o Z[ [ijW cWd[hW i be Y_dYe fkdjei bei i[fWhWd Z[b i[]kdZe ?cXWXkhW1 Y_dYe fkdjei gk[ be i[fWhWd Z[ [iei Zei Ykfei Wb Wdi_WZe WiY[die W bW I[h_[ 7$ ;b :J l[hZebW]W" IjWb_d He# Zh ]k[p feZh| YedjWh Yed jeZWi iki Ò]khWi oW gk[ bei [nf[h_# c[djWZei Z[\[diWi M_bied 9W# hWXWb o I[]kdZe CWjWcXW ^Wd [djh[dWZe Yed dehcWb_ZWZ Yed
Fecha 38 Serie B Hoy
19:30 Imbabura vs. Técnico U. – Estadio Olímpico de Ibarra 20:15 Atlético Audaz vs. River Plate – Estadio Nueve de Mayo
Mañana
11:00 Rocafuerte vs. Liga de Portoviejo – Estadio Alejandro Ponce 12:00 UTE vs. UT de Cotopaxi – Estadio Atahualpa 15:30 Dep. Azogues vs. Liga de Loja – Estadio Jorge Andrade 16:00 Grecia vs. Municipal de Cañar – Estadio Los Chonanas
iki YecfW [hei o [djh[ bWi fh_d# Y_fWb[i del[ZWZ[i i[ [dYk[djhW [b h[]h[ie Z[b ^|X_b lebWdj[ H[# dWje 9[Z[ e$
Segunda fecha en la Copa ‘Edgar Ortega’ EL ũě Bk[]e Z[ kdW Wb[djW#
ZehW _dWk]khWY_ d" [ij[ Zec_d# ]e i[ `k]Wh| bW i[]kdZW \[Y^W Z[b ? 9Wcf[edWje Z[ <kbX_je CWi# Ykb_de o <[c[d_de" Z[dec_dWZe 9efW ;Z]Wh Ehj[]W1 jehd[e gk[ i[ Z[iWhhebbW [d bWi YWdY^Wi Z[ bW Y_kZWZ[bW '& Z[ 7]eije Z[ ;b 9WcX_e Yed bW fWhj_Y_fWY_ d Z[ bei c[`eh[i [nfed[dj[i Z[ [ijW fWhhegk_W cWY^Wb[ W$ ;d bW fh_c[hW \[Y^W i[ h[]_i# jhWhed _cfehjWdj[i jh_kd\ei0 8k[dei CkY^WY^ei l[dY_ )#' W Dk[lW Kd_ d" IWdjW 7dW ]eb[ +#' W Ejje I9" [ije [d [b =hkfe 7 o [d [b =hkfe 80 ;b Jh_kd\e Z[# hhej *#( W >F o bei WdÒjh_ed[i '& Z[ 7]eije l[dY_[hed ,#* W '( :_iY fkbei$ ;d :WcWi i[ h[# ]_ijhWhed [b jh_kd\e (#& Z[ Ejje I9 ieXh[ ;b 9WcX_e o [b [cfW# j[ '#' [djh[ IWdjW <[ o '& Z[ 7]eije$
A9
Orenses en encuentro cestero internacional Bei YbkX[i Z[fehj_lei Æ;iYk[# bW Z[ <[Z[eheÇ o ÆCWY^WbW <9Ç i[h|d fWhj[ [d h[fh[i[djWY_ d Z[ ;b Ehe" Z[b \[ij_lWb ?dj[hdW# Y_edWb Z[ c_d_ X|igk[j [l[dje [dYk[djhe Z[ c_d_XWia[j XW`e bW Z_h[YY_ d Z[ <?87 7c h_YWi o bW <[Z[hWY_ d ;YkWjeh_WdW Z[ 8Wia[jXWbb" Yed [b Wkif_Y_e Z[b Ckd_Y_f_e Z[ =kWoWgk_b$ ;ij[ \[ij_lWb i[ h[Wb_pW [d bW Y_kZWZ Z[ =kWoWgk_b Z[b (' Wb (* Z[ eYjkXh[ Z[b fh[i[dj[ c[i o YedjWh| Yed bW fWhj_Y_fWY_ d Z[ Wb]kdei [gk_fei [njhWd`[hei" bei [dYk[djhei WhhWdYWhed [ij[ `k[l[i [d bWi _dijWbWY_ed[i Z[ bW \kdZWY_ d >edehWje >Whe" Z_# Y^ei fWhj_Zei i[ h[Wb_pWh|d [d bW cW WdW o jWhZ[ ^WijW [b Z W (* _dYbki_l[$ Feh [b 9bkX Æ;iYk[bW Z[ <[# Z[eheÇ [d ZWcWi l_W`Whed0 >_bWh_ CWhkh_" AWh_dW <[_`ee" =[Wd[bbW C[dZepW" 9_dj^_W D[_hW" C_i# ^[bb[ HWc h[p" ÛcXWh 7l_b i" 9bWkZ_W Be]he e" DW^ec_ I|d# Y^[p" 7oWh_i 9Wble o :WoWdW H[o[i1 c_[djhWi gk[ [d lWhed[i0 7b[`WdZhe HeZh ]k[p" Ejje IWbW# lWhh_W" @ehZo <[hd|dZ[p" HW\W[b I[]WhhW" @kWd =kpc|d" 8hWdZed H[o[i" 7Wh d MWi^Ye" :edWje EhZe [p" 7bo Cedj[he o :Wd_[b BeoebW$ Feh [b YbkX Z[fehj_le CWY^W# bW I9 [d ZWcWi l_W`Whed0 =[cW EhZe [p" Pe[ 8[jWdYekhj" CW$ L_Yjeh_W CeheY^e/" De[b_W Kh# ]_b[i" CW$ 8[b[c 8bkc" 7hb[j^ 7bgk_d]W" FWc[bW H[cWY^[" 9_dj^_W IWcWd_[]e" CW$ 7k]ki# jW 7ijkZ_bbe o OWc_b[j^ DW]kW$ Bei Z[fehj_ijWi l_W`Whed [b fWiWZe c_ hYeb[i o i[h|d Z_h_]_# Zei feh bei [djh[dWZeh[i0 @eh][ Bk_i I[hhWde 7]k_bWh" =WXh_[b 8[hc[e 9^|l[p o @ei <[hd|d# Z[p1 [d YWb_ZWZ Z[ ZWcWi Z[ YecfW W \k[hed bW IhW$ 9Wheb_# dW 8kijWcWdj[ Z[ ?YWpW o bW :hW$ 9[Y_b_W Kh]_b i" Yece fh[i_Z[d# j[ Z[ bW Z[b[]WY_ d [ijWh| [b :h$ EimWbZe L[_dj_c_bbW fh[i_Z[dj[ Z[b 9bkX ;iYk[bW Z[ <[Z[ehe$
TALENTO. Un total de tres equipos representarán a El Oro en la cita internacional organizada por FIBA Américas.
Sidebar título
Sidebar Introducción 09:00 Los Galácticos vs. Incógnitos 10:00 Negro de Oro vs. 12 Discípulos 11:00 Santa Elena vs. Los Mimados 12:00 Buenos Muchachos vs. Santa Ana 13:30 10 de Agosto vs. La Unión (Femenino)
14:30 10 de Agosto vs. HP 15:30 Otto SC vs. Las Águilas (Femenino) 16:30 Otto SC vs. Los Naranjos Libres: Nueva Unión, El Triunfo y Santa Fe en Damas.
TALENTO. Un total de tres equipos representarán a El Oro en la cita internacional organizada por FIBA Américas.
GENTE A10
VIERNES 22 DE OCTUBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
AGENDA Algunas de las opciones de la buena gastronomía y lugares de entretenimiento ponemos a su consideración para que haga de esta una semana especial:
Siga de cerca la vida social de Machala y la provincia a través de nuestra página web: www.lahora.com.ec
Baile de Gala…!
El colegio Marcel Laniado de Wind realizó su baile de gala en el Hotel Oro Verde, sus estudiantes la pasaron muy bien…
El Instituto Tecnológico Superior El Oro, celebra hoy sus 35 años de vida institucional con una sesión solemne en el salón de actos ‘Gral. Eloy Alfaro’, de la UNE cantonal, a partir de las 16:00.
ALGARABÍA Para los farreros les recomendamos ir a Leblon, donde la buena música, ambiente agradable y excelentes bebidas serán el ingrediente perfecto para una noche especial.
Jochi Zamora y Nena Carrión.
BRINDIS Si te deleitas con una mesa de juego, y cocteles especiales, tu opción es ‘Faces ‘n’ Names’. Ubicado en Manuel Serrano entre Buenavista y Colón.
La actual reina Marcela Dorronsorro junto a la reina del año pasado, María Fernanda Mascote.
Andrea Ruiz y Suany Chica.
DELICIA Si desea disfrutar de un delicioso desayuno en familia, le recomendamos ‘Aroma de café’, un lugar distinto y con variedad en sus platos. A todos esos amantes de los mariscos, los invitamos a probar de las delicias del mar en Puerto Bolívar, el restaurant ‘Sarita’. Para disfrutar de una excelente parrillada, ‘El carbón de Freddy’, donde puede disfrutar de excelente carne a la parrilla acompañada con ensalada y una deliciosa sangría. Ubicado en Buenavista entre Arízaga y Pichincha.
Vicky, Gisella Celi, Jazmín Murillo y Nina Steensira.
Nicole Govea, Andrés Salazar, Sara Maldonado y César Valdez.
GENTE
Si desea que su evento social salga en nuestras páginas, comuníquese al 2933 416 ext. 27; o vía correo electrónico sullauri@lahora.com.ec
Gente positiva…!
Muy alegres en varios eventos de nuestra ciudad nos encontramos a esta ‘Gente’, quienes comparten de momentos súper especiales…
Las alumnas de la promoción de 1996 del colegio ‘La Inmaculada’ compartieron momentos inolvidables.
Más enamorados que nunca se dejan ver Julio Espinal y Delia Noroña.
Denisse Valle se derrite por su sobrino Fernado Riofrío.
Grandes amigas…!
Compartiendo momentos especiales entre amigas se dejaron ver estas guapas damas…
Muy elegantes se dejaron ver Melvin Correa, Fernanda de Correa, Roberto Córdova y Ericka de Córdova.
Olga Minuche, Elena de Valle y Gina Ordoñez.
VIERNES 22 DE OCTUBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
A11
Entre nos… ° Hoy están de cumpleaños Rosemarie Pardo de Castillo y Doris Mora de Encalada. están de cumple °PabloMañana Guzmán, Javier Franco, Ángel Rojas Encalada, Pablo Suárez, Priscila Córdova y Jenniffer Ullauri. domingo apagarán una °vela Elmás Ana María Martínez, Betty León y Viviana Muñoz. lunes le toca el turno a °Jota ElMaggio, seguro su media naranja, Alex Cucalón, la sorprenderá con el mega regalo. El martes apagarán °sus velas Brenda Rosales, Mauricio Ortega y Vanessa Hurtado. Juan Carlos °NeiraElymiércoles Lacey Quevedo. jueves Dieter Parraga, °CelioElRosario, María Eugenia Gallegos, María Eugenia Castro y Vinko Marich. Todo está listo para la °pre inauguración de ‘Omeia’, la próxima semana. No se lo pueden perder. Hartmann, °ToñaFernanda de Murillo y Carol de Marich disfrutaron unos días en Miami. María Alexandra Carrión °y María Paula Carrión están en Miami. Diana Jijón disfruta de °Puerto Rico. Quintana disfruto °de suNadia cumple con una mega farra en Argentina. Cesar y Lacey de Ullauri °cuentan los días para la llegada de su hija. Denise Gómez alista °maletas para viajar a Buenos Aires. German Paladines viaja a °Argentina por placer. Nuñez bota la casa °por laPaul ventana para festejar su cumple. Verónica Ordoñez arribo °de USA. Se comprometieron en °matrimonio Julio Espinal y Delia Noroña. Felicidades. Soltera y sin compromiso °se encuentra Andrea Tirira. Lorena Mendoza nos °visitara desde Miami. Le deseamos una pronta °recuperación a Hugo García, Patricio Zambrano y Raúl Rivas. Noblecilla se resta°blecePepo positivamente de sus quebrantos de salud. Espero disfruten de esta °semana en compañía de sus seres queridos…
OPINIĂ“N A12 tiempo lectura 15 min.
VIERNES 22 DE OCTUBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
Es imposible que un hombre que goza de libertad imagine lo que representa estar privado de ella�.
TRUMAN CAPOTE
Los hombres, cuando reciben un mal, lo escriben sobre un mårmol; mas si se trata de un bien, lo hacen en el polvo�.
TOMĂ S MORO
CARTAS Navidades para delincuentes
JeZei bei Z[b_dYk[dj[i gk[ ÆjhWXW`WdÇ [d ;YkWZeh Z[X[d [ijWh Z[ fb|Y[c[i$ ÂľFeh gkƒ5 Fehgk[ i[]khWc[dj[ [b ;YkW# Zeh [i [b ‘d_Ye fW‡i [d [b ckdZe [d gk[ i[ h[j_hW bWi WhcWi W bW Feb_Y‡W$ I‡" [b =eX_[hde" gk_p| feh h[fh[iWb_W" gk_p| feh j[ceh Âľe feh gkƒ i[h|5" ^W fheY[Z_Ze W h[j_hWhb[i bWi WhcWi$ 7^ehW [i [b cec[dje gk[ Z[X[d Wfhe# l[Y^Wh bei Z[b_dYk[dj[i fWhW ^WY[h Z[ bWi ikoWi$ FabiĂĄn Guarderas JijĂłn CC: 170685337-9
TRAGEDIA COTIDIANA
Mentira
7dj[i Z[Y‡Wd gk[ ÆbW @kij_dW Ye`[W f[he bb[]WÇ" ^eo ^WXh‡W gk[ W]h[]Whb[ gk[ de" gk[ de bb[]W$ KdW Z[ [ijWi deY^[i" ^WXbWdZe Yed Wb]kdWi Wc_]Wi" bb[]Wcei W bW YedYbki_ÂŒd Z[ gk[ W bei Wdj_]kei Zk[‹ei Z[ J9 o =WcW JL bei j_[d[d [d bW f_YejW f‘Xb_YW Yece i_ \k[hWd be f[eh Z[ be f[eh o b[i gk_jWhed jeZe be gk[ b[i feZ‡Wd gk_jWh$ De ^Wo Z[h[Y^e W gk[ [b =eX_[hde i[ gk[Z[ Yed bWi YecfW‹‡Wi Z[ [bbei e Z[ YkWbgk_[h ejhe [cfh[# iWh_e YkWdZe ^WX‡Wd Z_Y^e gk[ bWi l[dZ[h‡Wd o ^W h[ikbjWZe c[dj_hW$ Luz MarĂa EnrĂquez CC: 0400553582
MĂĄs claro
9ed Wf[dWi ( Z[ fei_X_b_ZW# Z[i Z[ iWblWh W iki ^[hcWdei" [b fh[i_Z[dj[ F_‹[hW be]hW ik Yec[j_Ze$ 9ed //"/ Z[ fei_X_# b_ZWZ[i Z[ [l_jWh ck[hj[i Z[ iki ^[hcWdei" 9ehh[W be]hW gk[ i[ cWj[d [djh[ [bbei$ F_‹[hW be]hW gk[ bW _cW][d Z[ 9^_b[ h[YehhW [b ckdZe Yed [b c[`eh YedY[fje Z[ kd_ZWZ$ 9ehh[W be]hW gk[ bW _cW][d Z[ ;YkWZeh h[YehhW [b ckdZe Yed [b f[eh YedY[fje Z[ Yed\hedjWY_ÂŒd$ C_[djhWi F_‹[hW [d iki Z_iYkhiei ^WXbW Z[ bW kd_ÂŒd Z[ bei Y^_b[dei" Z[b Wfeoe Z[ iki efei_jeh[i feb‡j_Yei Z[ kdW YeWb_Y_ÂŒd" 9ehh[W ^WXbW Z[ Yedif_hWY_ÂŒd Z[ iki efei_jeh[i o fheleYW Z[ikd_ÂŒd dWY_edWb$ C_[djhWi F_‹[hW f_Z[ W :_ei feh bW l_ZW" 9ehh[W f_Z[ gk[ be cWj[d$ EfraĂn Quimbulco 666Ä“,.5(23 1#,/1#2 2Ä“!.,Ä“ 1 DIRIJA SUS CARTAS A: cartasaldirector@lahora.com.ec Casilla 1717243 CCI o cualquiera "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸Äƒ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+( 1( ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
KdW _cfWYjWdj[ dej_Y_W i[ fheZk`e [d ;ic[hWbZWi$ KdW cW[ijhW ckh_Œ Z[ kd _d\Whje jhWi kdW Z_iYki_Œd Yed kd \kdY_edWh_e Z[ bW :_h[YY_Œd Fhel_dY_Wb Z[ ;ZkYWY_Œd$ ;n_]‡W [b fW]e Z[ '& c[i[i Z[ ik[bZe gk[ b[ WZ[kZWXWd" Wi‡ Yece bW h[delWY_Œd Z[ ik YedjhWje$ ;b ^[Y^e Z[X[ cel[hdei W bW h[\b[n_Œd" fehgk[ ^Wo i_jkW# Y_ed[i gk[ fk[Z[d j[d[h kd Z[i[dbWY[ \WjWb$ JWb l[p bW cW[ijhW j[d‡W fheXb[cWi Z[ iWbkZ o bW j[di_Œd Z[b cec[dje" Wi‡ Yece bW Wd]kij_W Z[ feZ[h [d\h[djWh o h[iebl[h iki fheXb[cWi \Wc_b_Wh[i" b[ W\[YjWhed ]hWl[c[dj[$ Gk_p|i [ijW fhe\[i_edWb Z[ bW [ZkYWY_Œd" YkoW jWh[W [hW bW Z[ [ZkYWh o \ehcWh ^ecXh[i o ck`[h[i ‘j_b[i fWhW bW ieY_[ZWZ" i[ l_e WXiebkjWc[dj[ _cfej[dj[ o YWoŒ [d bW Z[i[if[hWY_Œd$ ;i Y_[hje gk[ bWi ck[hj[i feh fheXb[cWi YWh# Z_elWiYkbWh[i [d dk[ijhe fW‡i ied \h[Yk[dj[i o
JAIME VINTIMILLA
Cuarto CapĂtulo 9ece i[ iWX[" YWZW W‹e [d ik _d\eh# c[ WdkWb bW 9ec_i_ÂŒd ?dj[hWc[h_# YWdW Z[ :[h[Y^ei >kcWdei Z[Z_YW kd YWf‡jkbe" [b YkWhje" fWhW jhWjWh ieXh[ bW i_jkWY_ÂŒd Z[ Z[h[Y^ei ^k# cWdei gk[" [d Y_[hjei fW‡i[i" ^Wd i_Ze eX`[je Z[ [if[Y_Wb Wj[dY_ÂŒd$ Bei Yh_j[h_ei gk[ kj_b_pW bW 9e# c_i_ÂŒd fWhW _dYbk_h W kd fW‡i [d [ijW b_ijW Z[ ÆfW‡i[i 9Wf‡jkbe ?LÇ i[ [nfki_[hed YbWhWc[dj[ [d [b _d# \ehc[ WdkWb Z[ bW 9?:> Z[ '//-$ ;djh[ [ijWi YedZ_Y_ed[i" fe# Z[cei [dYedjhWh Wb]kdei j[cWi gk[ f[h\[YjWc[dj[ feZh‡Wd kX_#
h[bWj_lWc[dj[ dkc[heiWi$ F[he [d [b YWie gk[ dei eYkfW ^Wo Z[i_Z_W" [l_Z[dj[ d[]b_][dY_W" kdW [nWif[hWdj[ _d[hY_W [ _di[di_X_b_ZWZ ]kX[h# dWc[djWb$ Âľ:ÂŒdZ[ gk[ZWhed bei YehWped[i WhZ_[dj[i o bWi c[dj[i b‘Y_ZWi5 Dei gk_[h[d ^WY[h Yh[[h gk[ ^Wo c[dei Z[i# [cfb[e o gk[ bei [YkWjeh_Wdei" Z[djhe Z[ bei fWh|# c[jhei Z[b bbWcWZe Ăˆ8k[d L_l_hÉ iecei \[b_Y[i$ ÂľBe i[h|d bei \Wc_b_Wh[i Z[ [ijW fhe\[iehW5 ÂľBe [hW [bbW5 ÂľBe ied iki YecfW‹[hei Z[ cW]_ij[h_e5 Gk_[d[i Z[iZ[ kd c_d_ij[h_e e Z[iZ[ bWi c|i WbjWi \kdY_ed[i Z[b =eX_[hde h[Y_X[d iki ik[b# Zei fkdjkWbc[dj[" de [dj_[dZ[d bW dWjkhWb[pW Z[ [ijW jhW][Z_W$ Gk_p|i Wb]k_[d de i[ [nfb_gk[ feh gkƒ" o Yedi_Z[h[d gk[ [d [b h[YbWce Z[ bei cW[ijhei gk[ f_Z[d gk[ b[i fW]k[d Z_[p c[i[i Z[ ik[bZei" ^WoW Wb]kdW Yedif_hWY_ÂŒd e W\|d feh Z[i[ijWX_b_pWh Wb Hƒ]_c[d$
YWh Wb ;YkWZeh Z[djhe Z[ [ij[ YhkY_Wb YWf‡jkbe$ 7i‡ i[ Yedi_Z[hWd Wgk[bbei fW‡# i[i ZedZ[ [b b_Xh[ [`[hY_Y_e Z[ bei Z[h[Y^ei Yedi_]dWZei [d bW 9ed# l[dY_ÂŒd 7c[h_YWdW e bW :[YbWhW# Y_ÂŒd 7c[h_YWdW ^W i_Ze" [d [\[Yje" ikif[dZ_Ze" [d ik jejWb_ZWZ e [d fWhj[" [d l_hjkZ Z[ bW _cfei_Y_ÂŒd Z[ c[Z_ZWi [nY[fY_edWb[i" jWb[i Yece [b [ijWZe Z[ [c[h][dY_W" [b [ijWZe Z[ i_j_e" ikif[di_ÂŒd Z[ ]W# hWdj‡Wi e c[Z_ZWi [nY[fY_edWb[i Z[ i[]kh_ZWZ" [djh[ ejhWi$ Ejhe Yh_j[h_e i[ h[Ă’[h[ W i_jkW# Y_ed[i YeokdjkhWb[i e [ijhkYjkhW# b[i gk[ [ijƒd fh[i[dj[i [d ;ijWZei gk[ feh Z_l[hiWi hWped[i [d\h[d# j[d i_jkWY_ed[i gk[ W\[Yj[d i[h_W o ]hWl[c[dj[ [b ]eY[ o Z_i\hkj[ Z[ bei Z[h[Y^ei \kdZWc[djWb[i" YediW]hWZei [d bW 9edl[dY_ÂŒd 7c[h_YWdW e [d bW :[YbWhWY_ÂŒd 7c[h_YWdW$ ;ij[ Yh_j[h_e _dYbko[" feh [`[cfbe0 i_jkWY_ed[i ]hWl[i Z[ l_eb[dY_W gk[ Z_Ă’YkbjWd [b \kd#
Y_edWc_[dje WZ[YkWZe Z[b ;ijWZe Z[ :[h[Y^e1 ]hWl[i Yh_i_i _dij_# jkY_edWb[i1 fheY[iei Z[ h[\ehcW _dij_jkY_edWb Yed ]hWl[i _dY_Z[d# Y_Wi d[]Wj_lWi fWhW bei Z[h[Y^ei ^kcWdei1 k ec_i_ed[i ]hWl[i [d bW WZefY_ÂŒd Z[ Z_ifei_Y_ed[i d[# Y[iWh_Wi fWhW ^WY[h [\[Yj_lei bei Z[h[Y^ei \kdZWc[djWb[i$ 7if[Yjei h[Ykhh[dj[i Yece bei YedijWdj[i WjWgk[i W bW b_# X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd" [b Yed\kie _dY_Z[dj[ Z[b )&#I gk[ fh[i[djÂŒ bW _dWY[fjWXb[ h[fh[i_ÂŒd Z[ Wb]k# dei feb_Y‡Wi W Y_kZWZWdei o gk[ Ykbc_dÂŒ Yed kd WiWbje c_b_jWh W kdW pedW Z[ ^eif_jWb[i i_d gk[ dWZW i[ Z_]W ieXh[ bei fh_dY_# f_ei Z[b :[h[Y^e ?dj[hdWY_edWb >kcWd_jWh_e" YedĂ’]khWd ]hWl[i [f_ieZ_ei Z[ jhWdi_Y_ÂŒd [ _d[ijW# X_b_ZWZ gk[ Z[X[h‡Wd _dY_Z_h fWhW gk[ [d [ij[ W‹e (&'& i[ _dYbkoW W ;YkWZeh Z[djhe Z[b YWf‡jkbe ?L Z[b _d\ehc[ WdkWb Z[ bW 9?:>$ jvintimilla@lahora.com.ec
EDUARDO F. NARANJO C.
PolicĂa y drogas KdW _dl[ij_]WY_ÂŒd f[h_eZ‡ij_# YW" fkXb_YWZW [ijW i[cWdW [d bW h[l_ijW LWd]kWhZ_W" Z[l[bW W bW _dij_jkY_ÂŒd feb_Y_Wb [YkWjeh_WdW _dĂ’bjhWZW feh eiYkhei _dj[h[i[i o [dY_[dZ[ kdW WbWhcW ieXh[ bW i[]kh_ZWZ Y_kZWZWdW [d jeZe [b fW‡i$ ;b feZ[h Z[ bei d[]eY_ei _b[# ]Wb[i" [dYWX[pWZei feh [b jh|Ă’Ye Z[ Zhe]Wi" j_[d[ YWfWY_ZWZ i_ijƒ# c_YW fWhW f[d[jhWh _dij_jkY_ed[i o [b_c_dWh eXij|Ykbei$ ?dl[ij_# ]WY_ed[i Z[ fh[diW Z_Y[d gk[ [d Cƒn_Ye" Wb fWh[Y[h [d [b dehj[" [b ;ijWZe ][ij_edW bW i_jkWY_ÂŒd" f[he [d [b ikh" jeZe [ij| Yedjhe# bWZe feh bWi cWĂ’Wi1 Z[iZ[ feb‡j_# Yei" \kdY_edWh_ei" feb_Y‡Wi" [jY$ 7gk‡ [i fei_Xb[ gk[" i_ [b ;i# jWZe de be]hW YedjhebWh bW i_jkW# Y_ÂŒd" [d [b Yehje fbWpe f[hZ[h[# cei [b ehZ[d ieY_Wb$ BW YhÂŒd_YW Z[ijWfW Yed YedjkdZ[dY_W ^[# Y^ei gk[ feZh‡Wd [ijWh YedYW# j[dWZei Yed be eYkhh_Ze [b )& Z[ i[fj_[cXh[$ >WY[ Wb c[dei )& W‹ei" kdW _Z[W gk[ ikh]_ÂŒ Wgk‡ fWh[Y[ ^eo j[d[h [Ye [d Wb]kdei Z_h_][dj[i ckdZ_Wb[i$ B[]Wb_pWh bW Zhe]W" Z[Y_i_ÂŒd gk[ feZh| [iYWdZWb_# pWh W kdei YkWdjei" i_d [cXWh]e [i bW c[Z_ZW c|i hWY_edWb$ BW ^_ijeh_W h[bWjW gk[ eYkhh_ÂŒ Yed [b WbYe^eb o [b jWXWYe$ I_ i[ Wik# c[ gk[ [b _dZ_l_Zke [i fheYb_l[ W WZgk_h_h ^|X_jei deY_lei" bW fhe# ^_X_Y_ÂŒd be _dY[dj_lW$ :[X[ fhecel[hi[ [b Z[XWj[ _dj[hdWY_edWb" Yed i_YÂŒbe]ei o ejhe j_fe Z[ Y_[dj‡\_Yei1 Yh[Wh [ijhWj[]_Wi$ B[]Wb_pWh i_]d_\_# YWh‡W cWoeh Yedjheb Z[b ;ijWZe ieXh[0 YWb_ZWZ" Z_ijh_XkY_ÂŒd [ _cfk[ijei gk[ YeXhWh‡W ieXh[ [iei jÂŒn_Yei$ 7^ehhWh‡W Z_d[he Z[ bW bkY^W _dj[hc_dWXb[" b[lWd# jWh‡Wd Y[djhei Z[ h[Ykf[hWY_ÂŒd fWhW Wgk[bbei gk[ i[ Whh[f_[d# j[d Z[ ik Z[il‡e$ :[iWhhebbWh‡W _dl[ij_]WY_ÂŒd Y_[dj‡ÒYW fWhW bW Z_ikWi_ÂŒd$ BW ieY_[ZWZ cWi_lW d[Y[i_jW iebkY_ed[i WYehZ[i W bW h[Wb_ZWZ" gk_p| i[ feZh‡W h[ZkY_h bW YehhkfY_ÂŒd" WY[_j[ gk[ lW b_]W# Ze W jeZW WcX_Y_ÂŒd o l_Y_e$ enaranjo@lahora.com.ec
Presidente Nacional FRANCISCO VIVANCO RIOFRĂ?O Director NICOLĂ S KINGMAN RIOFRĂ?O Gerente General BORIS VIVANCO MĂœLLER Editora General JUANA LĂ“PEZ SARMIENTO Editora Regional ANYELA SANABRIA FRAY Edihoronews Cia. Ltda. Planta: Buenavista 26-34 entre Rocafuerte y BolĂvar PBX: 293-3416 Publicidad:ĹŠÄ‰Ä’ÄŠÄąÄŠÄŒÄˆÄ?ĹŠÄ›ĹŠÄ‰Ä’ÄŠÄąÄŠÄŒÄ‰ÄˆĹŠÄ¸ 73Ä“ĹŠÄ‰ÄˆÄš e-mail: #+.1.Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! AĂąo: II No. 520
www.lahora.com.ec 23 Ŋ2#!!(¢-Ŋ1#/1#2#-3 Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(3.1#2ēŊ .2Ŋ#2!1(3.2Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ!.+ .1 ".1#2Ŋ2.+.Ŋ!.,/1.,#3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 43.1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#Ą#) -Ŋ -#!#2 1( ,#-3#Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#+Ŋ/#1(¢"(!.ē
Zaruma llora a sus mineros El cadáver de Ángel Vera fue sepultado junto la tumba de su hermano Walter. Mineros que murieron atrapados por una avalancha de lodo en un yacimiento. KdW ckbj_jkZ_dWh_W cWhY^W \ d[Xh[ WYecfW bW jWh# Z[ Z[ [ij[ `k[l[i W Ûd][b L[hW W bW gk[ i[h| ik bj_cW cehWZW$ Bk[]e Z[ bW C_iW gk[ i[ h[Wb_p feh [b Z[iYWdie Z[ bWi WbcWi Z[ bei YkWjhe c_d[hei gk[ f[h[Y_[hed Wb _dj[h_eh Z[ bW c_dW F_gk[ 7c[h_# YWde Wb gk[ZWh WjhWfWZei Z[iZ[ b[ fWiWZe l_[hd[i" Y_[djei Z[ f[hie# dWi i[ Z_h_]_[hed ^WY_W [b Y[c[d# j[h_e ][d[hWb Z[ PWhkcW fWhW [b i[f[b_e Z[b bj_ce Z[ bei c_d[hei h[iYWjWZei" WYecfW WZei feh kdW XWdZW Z[ fk[Xbe" Wkjeh_ZWZ[i" h[# fh[i[djWdj[i Z[ bW [cfh[iW o bei \Wc_b_Wh[i Z[b \Wbb[Y_Ze$ 7b bb[]Wh Wb 9[c[dj[h_e [b Ze# beh i[ WfeZ[h Z[b bk]Wh" [b bbWdje" [b Z[iYedik[be o bW Z[i[if[hWY_ d _dkdZWhed bW jWhZ[ gk[ ceijh kd ieb hWZ_Wdj[ fWhW Z[if[Z_h W kd ^_`e Z[ [ijW j_[hhW c_d[hW$ BbW cWZh[ Z[ bei \Wbb[Y_Zei" CWh W Eb_dZW FWY^[Ye" hecf_ [d kd bbWdje Z[i[if[hWZe" ^WY_[dZe bbehWh ^WijW bei h[fehj[i Z[ bei Z_# \[h[dj[i c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ d gk[ i[ Z_[hed Y_jW W [ij[ jh_ij[ [l[dje$ ÆC[ Z[`Whed iebW" c[ Z[`Whed ieb_jWÇ" ]h_jWXW bW cWZh[ Z[ bei
ZARUMA
ENTORNO tiempo lectura 15 min.
VIERNES 22 DE OCTUBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
A13
c_d[hei gk[ bk[]e Z[ l[h Yece i[fkbjWXWd W ik ^_`e i[ Z_h_]_ ^W# Y_W bW jkcXW Z[ MWbj[h L[hW fWhW ZWhb[ kd bj_ce WZ_ i1 [b Z[iYed# ik[be \k[ jWb gk[ CWh W f[hZ_ bW YedY_[dY_W o jkle gk[ i[h bb[lWZW W kdW YWiW Z[ iWbkZ W XehZe Z[ kd fWjhkbb[he Wdj[ bW Wki[dY_W Z[ WcXkbWdY_Wi1 ejhW Z[ bWi \Wc_# b_Wh[i Z[ bei L[hW" jWcX_ d YWo Z[icWoWZW feYe Wdj[i Z[ gk[ bW jkcXW Z[ Ûd][b \k[i[ i[bbWZW fWhW i_[cfh[$ Ayuda
;b C_d_ij[h_e Z[ ?dYbki_ d ;Ye# d c_YW o IeY_Wb C?;I jhWXW`W oW [d WokZWi ^kcWd_jWh_Wi fWhW bei \Wc_b_Wh[i Z[ bWi l Yj_cWi" [b C?:KL? h[_j[h ik e\[hjW Z[ [d# jh[]Wh Xedei Z[ /$(&& Z bWh[i W bW \Wc_b_Wi o WokZWi [d [ZkYWY_ d o Wb_c[djWY_ d fWhW bei ^_`ei Z[ bWi l Yj_cWi$ feh ik fWhj[ bW [cfh[iW de ^W ZWZe kdW Y_\hW eÒY_Wb ieXh[ bW _dZ[cd_pWY_ d gk[ Xh_dZWh| W bWi l Yj_cWi f[he i[ Wi[]kh feh fWhj[ Z[ iki \kdY_edWh_ei gk[ Æde Z[`Wh|d Z[iWcfWhWZWi W bWi l Y# j_cWiÇ$
DOLOR. Cientos de zarumeños se dieron cita en la misa y luego acompañaron a Ángel a su última morada.
Investigación
Feh ik fWhj[ bW ÒiYWb W _d_Y_ oW bWi _dZW]WY_ed[i fWhW [iYbWh[Y[h bW ck[hj[ Z[ bei * c_d[hei0 FW b 7]k_hh[" F[Zhe C[dZepW" MWbj[h o Ûd][b L[hW$
BW Wkjefi_W" i[] d h[l[bWhed \k[dj[i Wbb[]WZWi Wb C_d_ij[h_e F Xb_Ye" Z[j[hc_d gk[ F[Zhe C[dZepW j[d W c|i Z[ (* ^ehWi Z[ \Wbb[Y_Ze Wb cec[dje Z[b h[i# YWj[" c_[djhWi gk[ Ûd][b L[hW ^W#
Xh W \Wbb[Y_Ze Zei ^ehWi o c[Z_W Wdj[i Z[ i[h [dYedjhWZe" hWp d feh bW YkWb [b Zebeh de iebe [d bei \Wc_b_Wh[i i_de jWcX_ d [d bei h[iYWj_ijWi [i W d c|i _dj[die$
Autoridades recorren y analizan situación de Puente Internacional HUAQUILLAS ;b Yec_j _dj[h_di# j_jkY_edWb gk[ jhWXW`W [d bW fhe# fk[ijW fWhW c[`ehWh bWi YedZ_# Y_ed[i Z[b YWdWb _dj[hdWY_edWb PWhkc_bbW" i[ h[kd_ [d bW Y_kZWZ Z[ >kWgk_bbWi" fWhW Yedi[dikWh bW [ijhWj[]_W gk[ f[hc_jW" ^WijW [b )& Z[ del_[cXh[" Z_ifed[h Z[ bei c[YWd_icei `kh Z_Yei o ef[# hWj_lei" fWhW eXj[d[h bWi \WY_b_# ZWZ[i [d [b |h[W gk[ f[hc_jW W bei Zei fW i[i [`[YkjWh bei jhWXW# `ei Z[ h[Ykf[hWY_ d Z[b WÓk[dj[$ >eo [b YWdWb i[ ^W Yedl[hj_Ze" i[] d [b I[Yh[jWh_e DWY_edWb Z[b 7]kW" :ec_d]e FWh[Z[i" [d [b |h[W ZedZ[ bWi f[hiedWi Whhe`Wd XWikhW [ _dYbkie W]kWi i[hl_ZWi gk[ fheleYWd kdW i_jkWY_ d Z[ _diWbkXh_ZWZ fWhW bei ^WX_jWdj[i [d bei Zei bWZei Z[ bW \hedj[hW$ Æ;b Fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f # Xb_YW" [ij| _dj[h[iWZe [d ^WY[h h[Wb_ZWZ bei fheo[Yjei fWhW gk[ >kWgk_bbWi i[ Yedl_[hjW [d kdW \ehjWb[pW jkh ij_YWÇ" WÒhc [b j_# jkbWh Z[ bW I[dW]kW$ :ec_d]e FWh[Z[i Yh[[ d[Y[# iWh_e h[if[jWh bei Yecfhec_iei
_dj[hdWY_edWb[i h[if[Yje W de Yedijhk_h [Z_\_YWY_ed[i Wb f_[ Z[b YWdWb" [l_jWh [b Z[f i_je Z[ XWikhW [d [b YWkZWb [Yeb ]_Ye o h[Ykf[hWh bWi YedZ_Y_ed[i Wc# X_[djWb[i Z[b YWdWb X_dWY_edWb$ ;d [iWi YedZ_Y_ed[i i[ h[Wb_pW [b Yec[hY_e Z[ fheZkYjei Z[ Yed# ikce cWi_le" ][d[hWdZe h_[i]ei iWd_jWh_ei [d bW feXbWY_ d$ ;b 9edi[`e Fhel_dY_Wb o Ck# d_Y_f_e Z[ >kWgk_bbWi i[ [dYWh# ]Wh|d Z[ ^WY[h bW b_cf_[pW Z[b YWdWb _dj[hdWY_edWb PWhkc_bbW" fWhW Z[`Wh [d Xk[dWi YedZ_Y_e# d[i [b YWkZWb ^WijW [dj[i Z[b (, Z[ eYjkXh[$ 7b c_ice j_[cfe bW Ckd_Y_fWb_ZWZ" bW I[Yh[jWh_W Z[ Fk[Xbei" [b 7iWcXb[ ijW L Yjeh Gk_hebW o I[dW]kW h[Wb_pWh|d bW ieY_Wb_pWY_ d Z[ bW Wbj[hdWj_lW fhefk[ijW fWhW bW YedijhkYY_ d Z[b Y[djhe Yec[hY_Wb [b[lWZe$ F[he [iW ][ij_ d" i[] d :e# c_d]e FWh[Z[i" j[dZh| gk[ i[h X_dWY_dWb" fWhW Yedi[]k_h gk[ W bei Zei bWZei Z[ bW \hedj[hW i[ _dYehfeh[ kd dk[le [ifWY_e Z[ Yec[hY_e" f[he jWcX [d i[ h[if[#
Recorrido °
El Secretario Nacional del Agua, Domingo Paredes, en compañía del Asambleísta Víctor Quirola y el Secretario del Municipio, Jorge Preciado visitaron el antiguo puente internacional, para verificar las condiciones en las que está actualmente el canal de Zarumilla. Allí también acudieron los comerciantes que están apostados en la margen del Ecuador, para solicitar no ser reubicados, sin embargo, con las resoluciones adoptadas, en el corto plazo, los 78 comerciantes que laboran en la zona tendrán que cambiar de sitio para dar las facilidades en la ejecución del proyecto de recuperación del canal internacional Zarumilla.
j[d bW \hWd`W Z[ '& c[jhei fWhW [b \kdY_edWc_[dje Z[b YWdWb$ ;d [b bWZe [YkWjeh_Wde i[ h[[ijhkYjk# hWh| [b Yec_j _dj[h_dij_jkY_edWb Yed bW _dYehfehWY_ d Z[ ejhei WY# jeh[i gk[ Z[X[d fWhj_Y_fWh Z[ bei
RECORRIDO. Autoridades del Comité de Gestión del Canal de Zarumilla vieron la realidad del puente internacional.
Z_|be]ei$ Aprobación de ordenanzas
;djh[ bWi h[iebkY_ed[i gk[ Yed# j[cfb [b Yec_j [ij| gk[ [b Ck# d_Y_f_e Z[ >kWgk_bbWi o [b 9ed# i[`e Fhel_dY_Wb Z[X[h|d WfheXWh [d del_[cXh[" ehZ[dWdpWi gk[ h[]kb[d bW eYkfWY_ d o kie Z[b ik[be [d bW pedW [if[Y ÒYW Z[b YWdWb _dj[hdWY_dWb$ KdW l[p gk[ [n_ijW [i[ cWhYe bW I[dW]kW Ò`Wh| bW Z[YbWhWjeh_W Z[ kj_b_ZWZ f Xb_YW fWhW _d_Y_Wh [b fheY[ie Z[ _dZ[cd_pY_ d W
beYWb[i Yec[hY_Wb[i gk[ [ij|d kX_YWZei [d [b |h[W Z[ bei Z_[p c[jhei$ ;b ]hkfe _dj[h_dij_jkY_edWb WfeoWh| bWi ][ij_ed[i gk[ h[b_Y[ [b Ckd_Y_f_e Z[ >kWgk_bbWi" [ bW eX j[dY_ d Z[ h[Ykhiei" fWhW ZWh [b jhWjWc_[dje W bWi W]kWi i[hl_ZWi gk[ i[ Z[iYWh]Wd Z_# h[YjWc[dj[ Wb YWdWb$ ;b fh n_ce )& Z[ del_[cXh[ ^WXh| ejhW h[# kd_ d Yed [b Yec_j _dj[h_dij_jk# Y_edWb fWhW [lWbkWh bei WlWdY[i [d bei j[cWi Ò`WZei Yed [ijWi h[iebkY_ed[i$
POLICIAL A14
No hay quien lo entierre I be iWX[d gk[ l_de Z[b >eif_# jWb Z[ 9[b_YW" fhel_dY_W Z[ Be`W" o [b ^[hcWde gk[ be jhW`e de be ^W lk[bje W l[h$ >WijW Wo[h oW j[d W jh[i Z Wi Z[ ^WX[h ck[hje [d [b j[hY[h f_ie Z[b >eif_jWb ÈJ[ Òbe :|# l_bWÉ Z[ CWY^WbW" feh be gk[ ik YWZ|l[h f[hcWd[Y[ [d bW ceh# ]k[ Z[ [ij[ Y[djhe Wi_ij[dY_Wb" [dlk[bje Yed kdW i|XWdW XbWd# YW o kd [ifWhWZhWfe ]hk[ie [d [b gk[ i[ b[[ ik decXh[0 CWhYe 7djed_e 9|hZ[dWi ;dYWbWZW$ 7 jhWl i Z[b :[fWhjWc[dje Z[ JhWXW`e IeY_Wb Z[ ;c[h][d# Y_W i[ fkZe YedeY[h gk[ ^WX W _d]h[iWZe feh [ijW |h[W [b '* Z[ EYjkXh[ Z[ [ij[ W e1 jhW Ze [d bW WcXkbWdY_W Z[b ^eif_jWb Z[b YWdj d 9[b_YW" o kd ^[hcWde bbWcWZe <hWdYe be WYecfW ^WijW W^ $ Bk[]e i[ \k[ o de lebl_ c|i$ Feh lWh_ei Z Wi f[hcWd[#
VIERNES 22 DE OCTUBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
Roban por cuarta vez a Batukada
Y_ [d jhWjWc_[dje c Z_Ye" fWhW _dj[djWh iWblWhbe Z[ kdW JkX[hYkbei_i FkbcedWh gk[ be W]eX_WXW$ I_d [cXWh]e de h[i_ij_ o \Wbb[Y_ W bei Y_dYe Z Wi$ :[iZ[ [djedY[i \k[ XW`W# Ze fWhW j[d[hbe [d bW ceh]k[" W bW [if[hW Z[ gk[ Wb] d \Wc_b_Wh i[ WY[hgk[ W h[j_hWh ik YWZ|l[h fWhW gk[ b[ Z Yh_ij_WdW i[fkb# jkhW$ Había estado desaparecido
I[ fkZe YedeY[h gk[ CWhYe 7djed_e ^WX W Z[iWfWh[Y_Ze Z[ ik ^e]Wh Z[iZ[ ^WY[ )( W ei o \k[ i be gk_dY[ Z Wi Wdj[i Z[ _d]h[iWhbe Wb ^eif_jWb Z[ 9[b_# YW gk[ kde Z[ iki ^[hcWdei be [dYedjh [d [iW Y_kZWZ1 o" Wb l[hbe [d [iWi f i_cWi Yed# Z_Y_ed[i Z[ iWbkZ" be bb[l Wb ^eif_jWb beYWb o bk[]e be WYec# fW ^WijW CWY^WbW" [d ZedZ[ ÒdWbc[dj[ Z[` Z[ [n_ij_h$
ESTRUCHE. Los delincuentes violentaron las seguridades para meterse a robar en Batukada publicidad.
En apenas dos años y medio ya son cuatro veces que este taller de publicidad ha resultado víctima de los delincuentes. DehcWd 9Whh_ d 7]k_hh[ bb[] W WXh_h ik beYWb kX_YWZe [d bW CWh# Y[b BWd_WZe o 8k[dWl_ijW" Yece Z[ YeijkcXh[ o Wfhen_cWZW# c[dj[ W bWi &-0)& Z[ Wo[h" YkWd# Ze i[ [dYedjh Yed kdW Z[iW]hW# ZWXb[ iehfh[iW" [ijW \k[ ]hWdZ[ Wb l[h bW fk[hjW [dhebbWXb[ i[c_ WX_[hjW o i_d bei YWdZWZei1 bW Z[# ZkYY_ d i[ YecfheX Wb _d]h[# iWh" bei bWZhed[i ^WX Wd [djhWZe W heXWh ZkhWdj[ bW deY^[$ ;d [i[ _dijWdj[ h[YehZ gk[ bW fh_c[hW l[p gk[ [ijhkY^Whed ik beYWb b[ fheleYWhed kd f[h`k_Y_e Z[ Wfhen_cWZWc[dj[ YkWjhe c_b Z bWh[i" bW i[]kdZW l[p \k[ Z[ (& c_b" Wkdgk[ [d [iW eYWi_ d \k[ c[Z_Wdj[ WiWbje W cWde WhcWZW1 o" bW f[d bj_cW l[p" i[ bb[lWhed ,&& Z bWh[i o lWh_ei Whj Ykbei1 Wkdgk[ Z[ [i[ heXe be]h h[Yk# f[hWh Wb]kdWi YeiWi$
bei l[Y_dei gk[" Wbh[Z[Zeh Z[ bWi &*0)& Z[ [iW cWZhk]WZW" ^WX Wd i[dj_Ze hk_Zei [njhW# ei fhel[d_[dj[i Z[b [Z_ÒY_e [d ZedZ[ [ij| [b jWbb[h Z[ fkXb_Y_# ZWZ$ I_d [cXWh]e" dWZ_[ Wb[hj W bW Feb_Y W ieXh[ [ijW i_jkWY_ d" be YkWb jkle gk[ ^WY[h DehcWd fWhW gk[ bei W][dj[i Z[ bW Feb_Y W @kZ_Y_Wb _d_Y_[d bWi h[if[Yj_lWi _dZW]WY_ed[i$ 7 fh_c[hW l_ijW i[ fkZe eX# i[hlWh" [d bW fWhj[ jhWi[hW Z[b beYWb" kd Xegk[j[ Z[ Wfhen_# cWZWc[dj[ (& Y[dj c[jhei Z[ Wbje feh kd c[jhe Z[ bWh]e" gk[ f[hc_j[ bW W_h[WY_ d Z[b XW e gk[ Yeb_dZW Yed bWi eÒY_dWi$ ;b c_ice f[h`kZ_YWZe ieif[Y^W
Coincidencias ° Según su propia versión, la noche y madrugada del estruche a su local, el guardia privado no acudió a vigilar señalando que se reportó enfermo; así mismo, el sistema de alarmas no entró en funcionamiento. Todo esto seguramente lo sabían los estruchantes y aprovecharon para cometer el robo.
gk[ feh W^ fkZe ^WX[h [djhWZe Wb]kdW f[hiedW Z[b]WZW o bk[]e WXh_[hed bW fk[hjW [dhebbWXb[ Z[ WZ[bWdj[" fWhW iWYWh bei Whj Ykbei gk[ i[ ikijhW`[hed$
Perjuicio
7b h[l_iWh gk \WbjWXW W^ehW" Z[j[Yj gk[ bei f_bbei i[ ^WX Wd bb[lWZe ($*&& Z bWh[i [d [\[Yj_# le" kdW ceje Ikpka_" [gk_fe Z[ ik[bZW Yed jWdgk[ Z[ en ][de" kdW Y|cWhW \eje]h|ÒYW Z_]_jWb" kd J[b[l_ieh FbWicW Z[ (' fkb# ]WZWi" KdW BWfjef" jWbWZhe" fk# b_ZehW" [d Òd ^[hhWc_[djWi Z[ jhWXW`e Z[ ik jWbb[h kX_YWZe [d [b fWj_e$ 9kWdZe _d_Y_ iki fh_c[hWi Wl[h_]kWY_ed[i i[ [dj[h feh
BOQUETE. Presumen que alguién pudo ingresar por la parte del baño.
ABANDONADO. La familia de Marco Antonio Cárdenas Encalada no acudía hasta ayer a retirar su cadáver.
Cayó desde la antena 7b ikX_hi[ W WYeceZWh kdW Wdj[dW Z[ j[b[l_i_ d" ik Yk[h# fe i[ b[ l[dY_ o YWo ieXh[ [b Òbe Z[ kdW Y_ij[hdW$ BW fhen_c_ZWZ Z[ bei fW# hWc Z_Yei Z[ bW 7cXkbWdY_W Z[b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei Z[ CWY^WbW" f[hc_j_ gk[ [ijei WYkZWd YWi_ Wb _dijWdj[ [d gk[ \k[hed h[gk[h_Zei fWhW Wkn_b_Wh W ;Z_ied CeheY^e L_i^Ye" gk_[d ^WX W YW Ze Z[iZ[ Wfhen_cWZWc[dj[ Y_dYe c[jhei Z[ WbjkhW$ ;b Wkn_b_e \k[ h[gk[h_Ze Z[iZ[ bW DWfeb[ d C[hW o '*WlW Dehj[" feh be gk[ [b[# c[djei Z[ bW Kd_ZWZ 7b\W Kde Z[ bW [dj_ZWZ XecX[# h_b WYkZ_ Wbh[Z[Zeh Z[ bWi &.0*+ Z[ bW cW WdW Z[ Wo[h `k[l[i (' Z[ EYjkXh[ o be eXi[hlWhed j[dZ_Ze ieXh[ [b f_ie Z[b fWj_e Z[ bW l_l_[dZW" cko Y[hYW Wb Òbe Z[ kdW Y_i# j[hdW Z[ W]kW$ C_dkjei Wdj[i" ;Z_ied CeheY^e i[ ^WX W ikX_Ze Wb j[Y^e Z[ ik l_l_[dZW o bk[# ]e W kdW Wdj[dW gk[ [ij| W^ _dijWbWZW" Yed [b |d_ce Z[ h[fWhWh iki YWXb[i fWhW bW h[Y[fY_ d Z[ _cW][d j[b[l_# i_lW$ 9ece [b j[Y^WZe [ijWXW ^ c[Ze feh bW b[l[ bbel_pdW YW ZW ZkhWdj[ bW deY^[ Wd# j[h_eh" ik Yk[hfe gk_p| i[ h[iXWb Wb ZWh kd cWb fWie o YWo f[iWZWc[dj[ Z[iZ[ [iW
LESIONADO. Elementos de la Unidad Alfa Uno de los Bomberos de Machala asistieron inicialmente al caído.
WbjkhW$ ;ijWXW i[c_ ZeXbWZe feh [b W]kZe Zebeh gk[ h[Y_X_ [d iki feiWZ[hWi" i[]khWc[dj[ [b ]ebf[ b[ W\[Yj ik Yen_i o ^WijW fWhj[ Z[ ik YebkcdW l[hj[XhWb" feh be gk[ _dc[Z_WjWc[dj[ Z[ Wj[dZ_Ze feh bei j Yd_Yei Z[ bW 7cXkbWd# Y_W" \k[ jhWibWZWZe W ;c[h][d# Y_W Z[b J[ Òbe :|l_bW" [d ZedZ[ bei ]Wb[dei Z_ifki_[hed bW jecW hWZ_e]h|\_YW h[if[Yj_lW fWhW Z[j[hc_dWh i_ j_[d[ e de Wb]kdW \hWYjkhW$
Preso presunto violador Las autoridades encontraron a la pequeña en el patio de la casa, en condiciones infrahumanas. >kWgk_bbWiÕ Fh[l_W Z[dkdY_W h[i[hlWZW" fh[i[djWZW [b fWiW# Ze c_ hYeb[i [d bW <_iYWb W Z[ :[b_jei I[nkWb[i Z[ [ij[ YWdj d" ieXh[ [b cWbjhWje \ i_Ye o fi_Ye# b ]_Ye W kdW d_ W Z[ , W ei Z[ [ZWZ" f[hiedWb Z[ bW :?D7F;D Z[ >kWgk_bbWi [d YeehZ_dWY_ d Yed bW <_iYWb Z[ :[b_jei I[nkWb[i i[ jhWibWZWhed ^WijW bWi YWbb[i FWiW`[ o 9h_ij XWb 9eb d Z[ bW Y_kZWZ[bW CWhj^W 8kYWhWc" Òd Z[ l[h_ÒYWh Z_Y^W del[ZWZ$ KdW l[p [d [b bk]Wh" bWi Wkje# h_ZWZ[i WYkZ_[hed W l[h_ÒYWh bW l_l_[dZW [dYedjhWdZe [d [b fWj_e W kdW d_ W Z[ Wfhen_cWZWc[dj[ , W ei Z[ [ZWZ" gk_[d ^WX W f[h# cWd[Y_Ze iebW jejWbc[dj[ WXWd# ZedWZW o Yed ^k[bbWi Z[ ^WX[h i_Ze cWbjhWjWZW jWdje \ i_YW Yece fi_Yeb ]_YWc[dj[" l_l_[dZe [d YedZ_Y_ed[i _d\hW^kcWdWi$ 7b fh[]kdjWhb[ W bW c[deh ie# Xh[ iki \Wc_b_Wh[i ikfe cWd_\[i# jWh" gk[ [bbW l_l[ Yed ik fWZh[ o ^[hcWde" gk_[d[i ^WX Wd iWb_Ze W jhWXW`Wh [d ^ehWi Z[ bW cW W# dW o gk[ bb[]WXWd [d ^ehWi Z[ bW jWhZ[" feh be gk[ f[hcWd[Y[ jeZe [b Z W i_d Yec[h [if[hWdZe [d [b fWj_e W gk[ [bbei bb[]WhWd1 WZ[c|i" _dZ_Y gk[ bei l[Y_dei Z[b i[Yjeh Z[ l[p [d YkWdZe b[
Feh ejhe bWZe" I[]kdZe 7b[`Wd# Zhe ;b_pWbZ[" fh[ikdje l_ebWZeh"
°
jWcX_ d h_dZ_ ik l[hi_ d W [ij[ c_ice :_Wh_e" WZkY_[dZe gk[ jeZe Z[ be gk[ i[ be [ij| WYkiWd# Ze de [i l[hZWZ o gk[ b[ fhk[X[d fehgk[ b de jkle i[ne" f[eh cW# dei[e" Z[iZ[ ^WY[ kd W e gk[ bW j_[d[ [d ik feZ[h$ ?dYbki_l[ Z_`e gk[ kdW ^[hcW# dW Z[ b b[ c[dY_ed gk[ bW d_ W [d kd c[i gk[ l_l_ Yed [bbW oW j[d W [d\[hc[ZWZ lW]_dWb" d[# ]WdZe hejkdZWc[dj[ gk[ b b[ ^WoW ZWZe cWbjhWje W ik ^_`W" o gk[ bW bb[l[d o bW ^W]Wd h[l_iWh fehgk[ ikfk[ijWc[dj[ oW [ijWXW WXkiWZW Wdj[i Z[ gk[ [b bW j[d]W XW`e ik YkijeZ_W$ JWcX_ d i[ Wb gk[ bW cW#
Sepultaron a acribillados de la vía Salinas LOJA/ LA HORA· Bei YWZ|l[h[i Z[ bei f_dZWb[ ei gk[ \k[hed [d# YedjhWZei ck[hjei bW deY^[ Z[b cWhj[i" [d bW l W =kWoWgk_b Ä IW# b_dWi" h[Y_X_[hed [b bj_ce WZ_ i Wo[h [d ik j_[hhW dWjWb$ 9_[djei Z[ f[hiedWi bb[]Whed ^WijW bW ?]b[i_W CWjh_p Z[ F_dZWb o ckY^ei _dYbki_l[ i[ kX_YWhed [d bei [nj[h_eh[i Z[b j[cfbe" ZkhWdj[ bW [kYWh_ij W Z[ Yk[hfe fh[i[dj[ Z[ CWdk[b 9k[lW 9ed# Zeo o Ûd][b CedYWoe FWbWY_e$ <k[ [b FWZh[ Ûd][b 9^|l[p" f|hheYe Z[ F_dZWb" gk_[d e\h[Y_ bW [kYWh_ij W" [d c[Z_e Z[b Zebeh" Z[ \Wc_b_Wh[i" Wc_]ei o YedeY_# Zei Z[ bei Zei f_dZWb[ ei Wi[i_# dWZei [d bW 9eijW$
Los hechos
;d c[Z_e Z[ kdW ]hWd Yedij[h# dWY_ d Z[b fk[Xbe f_dZWb[ e" bb[]Whed bW deY^[ Z[b c_ hYeb[i bei YWZ|l[h[i Z[ 9k[lW 9edZeo o CedYWoe FWbWY_e" Ykoei YWZ|# l[h[i \k[hed [dY_djhWZei [d kd YWhhe Z[ bk`e" cWhYW 8CM" Yebeh ]h_i$ Bei \Wc_b_Wh[i ]kWhZWhed kd jejWb [iY[fj_Y_ice WY[hYW Z[ bei Z[jWbb[i Z[b ^[Y^e Z[ iWd]h[ gk[ [dbkjW W lWh_Wi \Wc_b_Wi Z[ F_dZWb$ Bk[]e Z[ bW C_iW Z[ 9k[hfe Fh[i[dj[" [djh[ bWi '-0)& o '.0&&" i[ Ykcfb_ [b i[f[b_e Z[ bei Zei YWZ|l[h[i$ HWc d 9WcWY^e" `[\[ feb j_Ye Z[b YWdj d F_dZWb" Yec[dj gk[
A15
En rueda de prensa, Carlos Chiriboga Sandoval, Jefe del Comando Sectorial Huaquillas, manifestó que el padre de la menor no coordina las ideas, porque según él aduce que la niña tiene sus deseos sexuales que hasta niños estaban cerca de su casa, no es posible que él como su progenitor piense así de su propia hija. Además, cuando las autoridades llevaron al Centro de Cuidados Municipales, la niña parecía un animalito en cautiverio, según la autoridad.
Denuncia y detención
El acusado
VIERNES 22 DE OCTUBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
Lo que le dijo a la Policía
h[]WbWXWd Yec_ZW1 hWp d feh bW YkWb" bWi Wkjeh_ZWZ[i bb[lWhed W bW d_ W Wb 9[djhe Z[ Fhej[YY_ d Z[b Ckd_Y_f_e Z[ >kWgk_bbWi" ZedZ[ bk[]e Z[ bW [djh[l_ijW Yed bWi Wkjeh_ZWZ[i Yecf[j[dj[i bW d_ W ^WXh W cWd_\[ijWZe gk[ ^W i_Ze WXkiWZW i[nkWbc[dj[ feh ik fWZh[$ 7dj[ [ijW WYkiWY_ d" bW <_iYWb W ieb_Y_j bW Xeb[jW Z[ Z[j[dY_ d [d YedjhW Z[ I[]kdZe 7b[`WdZhe ;b_pWbZ[" Z[ *, W ei Z[ [ZWZ" c|i YedeY_Ze Yece È9^Wl_jeÉ" gk_[d i[ Z[Z_YW W bW l[djW Z[ gk[ie [d [b c[hYWZe Z[ bW 9ZbW$ '. Z[ De# l_[cXh[ o [i Wi gk[ W bWi '.0&&" f[hiedWb Z[ bW :?D7F;D fhe# Y[Z_ W ik Z[j[dY_ d" feh [b fh[# ikdje Z[b_je Z[ l_ebWY_ d$ 7o[h" bk[]e Z[ bW WkZ_[dY_W Z[ \ehckbWY_ d Z[ YWh]ei" [b @k[p Z[ =WhWdj Wi F[dWb[i Z_ifkie gk[ i[W jhWibWZWZe Wb 9[djhe Z[ H[# ^WX_b_jWY_ d IeY_Wb Z[ bW Y_kZWZ Z[ CWY^WbW" Yed [b Òd Z[ Yed# j_dkWh Yed bWi _dl[ij_]WY_ed[i f[hj_d[dj[i$
POLICIAL
SEPELIO. Los habitantes de Pindal se unieron al dolor tras conocer la trágica muerte de dos de sus hijos.
[ije ^[Y^e ^W YWkiWZe [dehc[ Yh_c[d Z[ bei f_dZWb[ ei" Wkd# Yedij[hdWY_ d [djh[ bW Y_kZW# gk[ i[ cWd[`Wd lWh_Wi ^_f j[i_i" ZWd W" fehgk[ i[ jhWjWXW Z[ Zei Yece fei_Xb[c[dj[ [b c l_b i[# f[hiedWi cko YedeY_ZWi [d [b h W feh heXe" fehgk[ [bbei iWYW# i[Yjeh$ hed kdW \k[hj[ ikcW Z[ Z_d[he :[ WYk[hZe Yed bW Wkjeh_ZWZ" [d kd XWdYe Z[ =kWoWgk_b$ @kdje CWdk[b 9k[lW h[i_Z W Z[iZ[ ^WY[ W bei f_dZWb[ ei i[ [dYedjh [b lWh_ei W ei [d =kWoWgk_b" Yk[hfe Z[ CWhYei IWd# f[he l_i_jWXW h[]kbWhc[d# cWhj d" jWcX_ d be`Wde$ j[ ik j_[hhW dWjWb1 c_[djhWi ;b l[^ Ykbe cWhYW gk[ Ûd][b CedYWoe i j[d W enfallecidos 8CM#NI" Yebeh ]h_i" el automóvil ik h[i_Z[dY_W [d F_dZWb o ZedZ[ i[ ^WbbWhed bei [ijkle [d =kWoWgk_b d_YW# Yk[hfei \k[ iec[j_Ze W c[dj[ feh jhWXW`e$ kdW _dif[YY_ d Z[ Yh_c_dWb ij_# YW o feij[h_ehc[dj[ gk[Z XW`e YkijeZ_W feb_Y_Wb [d bei fWj_ei Z[ Situación BW Feb_Y W i_]k[ _dl[ij_]WdZe [b bW Feb_Y W @kZ_Y_Wb$
3
DETENIDO. Segundo Alejandro Elizalde, de 46 años de edad, más conocido como ‘Chavito’.
Zh[ Z[ bW d_ W" HeiW ;if[hWdpW Z[ [ZWZ$ 7h_Wi" j[d W beYkhW o gk[ feh [bbe ÆOe f_Ze gk[ bW l[hZWZ Xh_bb[ b[ gk_j W ejhe ^_`e Z[ Zei c[i[ fehgk[ de ^[ ^[Y^e dWZWÇ" [d\W# Z[ dWY_Ze o W^ehW oW j_[d[ * W ei j_p [b ^ecXh[$
30c incl. IVA VIERNES 22 DE OCTUBRE DE 2010
El Oro
40 PÁGINAS
ACUSADO DE VIOLAR A SU HIJA
Segundo Alejandro Elizalde, de 46 años, más conocido como ‘Chavito’, fue detenido por la Policía de Huaquillas, acusado de haber violado a su hija de 6 años. PÁGINA A15
Le robaron por cuarta vez
Pese a que Norman Carrión Aguirre se esfuerza por superarse económicamente con el trabajo de su taller publicitario Batukada, los pillos ya van cuatro veces robándole.PÁGINA A14
Se golpeó contra el mundo
Al intentar reparar una antena de televisión, de seis metros de altura, su cuerpo resbaló del techo y cayó sobre un bordillo de cemento de la cisterna de su casa. PÁGINA A14
Vino a morir a Machala
Luego que el hermano de Marco Antonio Cárdenas Encalada lo encontró a los 32 años, cuando padecía una grave enfermedad, lo trajo de Celica al Teófilo Dávila y a los cinco días murió. Su cadáver aún permanece en la morgue del hospital. PÁGINA A14