30c incl. IVA El Oro
¡BUENOS DÍAS!
VIERNES 22 DE ABRIL DE 2011
Marina y Policía controlarán el orden ;d ;b Ehe Wb _]kWb gk[ [d [b h[i# je Z[b fW i bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ Yedjheb h[Wb_pWh|d kd Wbje Z[i# fb_[]k[ feb_Y_Wb feh bWi YWhh[j[# hWi o XWbd[Wh_ei" Yed`kdjWc[d# j[ Yed f[hiedWb Z[ ieYehhe o Z[ bW CWh_dW$ Kd jejWb Z[ '$'.& feb_Y Wi fh[ijWh|d h[i]kWhZe [d bei Z_\[#
h[dj[i YWdjed[i Z[ bW fhel_dY_W" WYjei b_j h]_Yei feh [b L_[hd[i IWdje" o jWcX_ d [d [b Yeb_i[e Z[ :[fehj[i CWY^WbW ZedZ[ i[ h[Wb_pWh| bW i[i_ d ieb[cd[ feh bei '(- W ei Z[ bW fhel_dY_W$ ;b f[hiedWb cWh_de jWcX_ d ZWh| h[i]kWhZe Yed ,& ^ecXh[i$ Página A2
COMPROMISO. Los sacerdotes reafirmaron su fidelidad y servicio a Dios.
Viernes Santo,
FERIADO. Intensifican los controles en lugares donde se aglutinará la ciudadanía.
el Día Grande
Arrancó el feriado ‘Santo’
Hoy se recuerda la Pasión y Muerte de Jesús a través del Vía Crucis.
;d ;b Ehe i[ l_l_h| jeZW kdW Ò[ijW [d [ij[ \[h_WZe Z[ I[# cWdW IWdjW" o [i gk[ Ye_dY_Z[ Yed bWi Y[b[XhWY_ed[i feh bei '(- W ei Z[ bW fhel_dY_W o Yed [bbe" lWh_Wi WYj_l_ZWZ[i i[ ^Wd fh[fWhWZe fWhW Z_i\hkjWh [ij[ Òd Z[ i[cWdW$ >eo" bW Z[]kijWY_ d Z[ bW <Wd[iYW WhhWdYWh| [b \[h_WZe o Z[iZ[ Wo[h" Y_[djei Z[ f[h# iedWi [cf[pWhed W l_W`Wh Yed Z_l[hiei Z[ij_dei$ BWi fbWoWi eh[di[i" bei YedY_[hjei ]hWjk_jei o bei fW# i[ei [d |h[Wi h[][d[hWZWi" ied i be Wb]kdWi Z[ bWi c b# j_fb[i WYj_l_ZWZ[i gk[ kij[Z feZh| Z_i\hkjWh$
;b L_[hd[i IWdje [i [b Z W c|i _cfehjWdj[ fWhW bei YWj b_Yei" o bWi WYj_l_ZWZ[i [d bWi _]b[i_Wi i[ h[Wb_pWd Yed bW h[fh[i[djWY_ d Z[ bW fWi_ d Wdj[i o Z[ifk i Z[ ik ck[hj[" W jhWl i Z[ bWi '+ [ijW# Y_ed[i$ BW Yhkp [h]k_ZW ieXh[ [b
ckdZe i_]k[ [d f_[ Yece i_]de Z[ iWblWY_ d o Z[ [if[hWdpW$ FWhW bWi fheY[i_ed[i fhe]hW# cWZWi" Cedi[ eh Bk_i 7djed_e I|dY^[p h[Yec[dZ [l_jWh bWi [nW][hWY_ed[i [d [b iWYh_ÒY_e" o i[ Wb gk[ [b l[hZWZ[he i_]d_Ò#
YWZe [i [b Yecfhec_ie Z[ i[]k_h W @[ikYh_ije$ Sacerdotes fieles a Dios
7o[h" [d bW C_iW 9h_icWb Z[ @k[l[i IWdje" bei iWY[hZej[i Z[ jeZW bW fhel_dY_W i[ h[kd_[hed [d jehde Wb EX_ife fWhW h[delWh ik Yecfhec_ie Z[ ÒZ[b_ZWZ o [djh[# ]W W :_ei" o Wb jhWXW`e feh bW _]b[# i_W$ BW Y[b[XhWY_ d i[ h[Wb_p [d bW 9Wj[ZhWb Z[ CWY^WbW o i[ X[dZ_`e [b 9h_icW o [b IWdje âb[e$ Página A3
Página A4
AB/5058/
Con la presencia de Marianela Guerrero y María Elena Torres, delegadas de la Dirección General del Registro Civil, Identificación y Cedulación (RCIC), se entregó ayer de manera oficial la nueva infraestructura de la agencia de Machala al gobernador de la provincia, Édgar Córdova.
AO/05058
¡Un nuevo Registro Civil!
SORTEO MOCHILAS
A CLASES Deposita 5 cupones en un sobre.
Mientras más sobres envíes, más
oportunidades tienes de ganar.
RTEO SO
29 AB
RI
L
www.lahora.com.ec diariolahora @lahoraecuador
ESTA VEZ VOTA movimientoverdeecologico@hotmail.es. Telfs: 093990036 / 0955307626 / 099975964
CIUDAD A2 tiempo lectura 15 min.
VIERNES 22 DE ABRIL DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
Desempleo y pobreza disminuye en el país Gk[ i[ h[Zk`e [d ]hWd fhefeh# Y_ d bW YWdj_ZWZ Z[ Z[i[cfb[e o feXh[pW [d [b fW i o gk[ [ie i[ Z[X[ W kdW feb j_YW ieY_Wb gk[ i[ l_[d[ _cfkbiWdZe Z[i# Z[ [b =eX_[hde fWhW bei i[Yje# h[i c|i lkbd[hWXb[i o b[`Wdei" Z_`e H[d HWc h[p" I[Yh[jWh_e Z[ FbWd_ÒYWY_ d o :[iWhhebbe I[dfbWZ[i $ Æ7gk [d [b d_l[b hkhWb YWo Wbh[Z[Zeh Z[ '& fkdjei feh# Y[djkWb[i bW feXh[pW o fh_dY_# fWbc[dj[ [d [b i[Yjeh W]hWh_e gk[ [i Wbh[Z[Zeh Z[b '' feh Y_[dje YWo bW feXh[pW [d bei W]h_Ykbjeh[iÇ" o gk[ [bbei i[ [i# j|d fh[eYkfWdZe feh bei c|i [nYbk_Zei Z[ bei [nYbk_Zei" Z_Y[$ H[ij _cfehjWdY_W W bW Yh_# i_i Z_fbec|j_YW gk[ l_l[ [b ;YkWZeh Yed bei ;ijWZei Kd_# Zei Z[ Dehj[Wc h_YW" gk[ f[i[ W i[h [b fh_dY_fWb c[hYWZe Z[ bei fheZkYjei [YkWjeh_Wdei" Z_`e gk[ [b =eX_[hde [ij| Wj[d# Z_[dZe W bei i[Yjeh[i o gk[ i[ jhWjW c|i X_[d Z[ YWcfW W [d YedjhW Z[b I [d bW 9edikbjW FefkbWh fhefk[ijW feh [b WY# jkWb H ]_c[d$ Mendicidad
De eXijWdj[" bW c[dZ_Y_ZWZ [d bWi YWbb[i fh_dY_fWbc[dj[ feh f[hiedWi Z[ bW j[hY[hW [ZWZ gk[ [c_]hWd Z[b YWcfe W bW Y_kZWZ" [i YWb_ÒYWZW Yece kd È\[d c[de ckdZ_WbÉ" f[he i[ Wb[]hWd gk[ [iWi Y_\hWi i[Wd c[deh[i W bWi gk[ i[ h[]_ijhWd
Empleo Proceso
CONTROL. En balnearios y carreteras se intensifican por feriado hasta el domingo. Ahora existe un gran número de °personas, principalmente mujeres que gozan de los beneficios que reposan en la Constitución.
° El sistema tributario ha crecido, logrando que las recaudaciones que ahora son empleados en ayuda social. tema económico-productivo a través °delEldesarrollo industrial tanto en manufactura, comercio y la enseñanza, siendo la manufactura la que está generando mayores plazas de empleo.
[d [b F[h $ Æ;d j hc_dei Z[ l[beY_ZWZ [i c[deh bW l[beY_ZWZ Z[b Ók# `e Z[ [c_]hWY_ d Z[b YWcfe W bW Y_kZWZ [d [ij[ f[h eZe Z[ =eX_[hde Z[ be gk[ [n_ij W [d bei Wdj[h_eh[i =eX_[hdeiÇ" o gk[ [ije jWcX_ d [ij| Z_ic_# dko[dZe [d bW [c_]hWY_ d Wb [nj[h_eh$ Desempleo
7i[]khW gk[ [ij|d fh[eYkfW# Zei feh bW YWdj_ZWZ Z[ dk[lei [cfb[WZei" i_d gk[ [ije j[d]W gk[ l[h Yed bW YWb_ZWZ Z[b [c# fb[e Æo Wgk [b ikX[cfb[e ^W Z_ic_dk_Ze o ^Wd fWiWZe W bei fk[ijei Z[ [ZkYWY_ d fb[deÇ" Z[`WdZe W '&- c_b f[hiedWi [ij|d [d kdW eYkfWY_ d fb[dW o gk[ [ije [i fheZkYje Z[b Wk# c[dje Z[ bW i[]kh_ZWZ ieY_Wb" ieij_[d[$
PROYECCIONES. Positivas para combatir el desempleo y pobreza, es lo que se registra en el país según Senplades.
Bien resguardados durante el feriado
1.800 uniformados estarán distribuidos en balnearios, carreteras y actos litúrgicos. :[iZ[ Wo[h Wb c[Z_eZ W Yec[d# pWhed bei Yedjheb[i [d bei Z_\[# h[dj[i fkdjei Z[ bW fhel_dY_W feh [b \[h_WZe Z[ I[cWdW IWdjW o Ò[ijWi Z[ fhel_dY_Wb_pWY_ d" feh fWhj[ Z[ bW Feb_Y W" c_[djhWi gk[ bW CWh_dW Z[iZ[ ^eo Z[ifb_[]W kd Wbje Yedj_d][dj[ Z[ f[hiedWb W bei XWbd[Wh_ei Z[ W]kW iWbWZW$ 7hcWdZe ;b_pWbZ[" Z[ bW 9Wf_# jWd W Z[ fk[hje Z[ Fk[hje 8eb lWh" Z_`e gk[ i[h|d ,& bei cWh_dei gk[ h[i]kWhZWh|d [d WbjW cWh" fWhW be YkWb jWcX_ d i[ WYecfW# Wh|d Z[b ^[b_Y fj[he Yed [b gk[ Yk[djW bW _dij_jkY_ d$ BW ÒdWb_ZWZ [i l_]_bWh o Yed# jhebWh [b |h[W cWh j_cW" [b b_jehWb o bei YWdWb[i Z[ ;b Ehe W Òd Z[ fh[YWkj[bWh bW i[]kh_ZWZ Z[ bW l_ZW ^kcWdW [d [b cWh o [`[YkjWh WYY_ed[i efehjkdWi gk[ Yedjh_# XkoWd W ]WhWdj_pWh [b Z[iWhhebbe dehcWb Z[ bWi WYj_l_ZWZ[i jkh i# j_YWi ZkhWdj[ [b \[h_WZe Z[b (( Wb (* Z[ WXh_b$ ;ijW kd_ZWZ h[Wb_pWh| bW l_# ]_bWdY_W [d bWi |h[Wi Wi_]dWZWi Z[iZ[ bWi &-0&& Z[ ^eo ^WijW bWi (&0&& Z[b Zec_d]e (* Z[ WXh_b$ BW fhej[YY_ d de d_YWc[dj[ i[ ZWh| W bei jkh_ijWi i_de jWcX_ d W gk_[d[i i[ [dYk[djh[d [d bWi [c# XWhYWY_ed[i" [nfb_Y ;b_pWbZ[$ ;b j_jkbWh Z[ bW 9Wf_jWd W _dZ_# Y gk[ i[ jhWpWhed jWh[Wi fWhW [b Yedjheb Z[ h[j[d[i [d 8W`e 7bje" fk[hje @[b " @WcX[b " BW F_jW^WoW o Fk[hje >kWbjWYe$ 7i jWcX_ d i[ YeehZ_d Yed bW kd_ZWZ Z[ ]kWhZWYeijWi o W h[e$ ;dj_ZWZ[i Z[ ieYehhe :[ ik fWhj[ bW :[\[diW 9_l_b
Wi_]d kd [gk_fe Z[ Fh_c[hei 7kn_b_ei o WcXkbWdY_W fWhW Wi_i# j_h W bWi f[hiedWi gk[ \ehc[d fWhj[ Z[ bei WYjei b_j h]_Yei gk[ h[Wb_pW bW :_ Y[i_i Z[ CWY^WbW [d [ij[ L_[hd[i IWdje$ 7Z[c|i" CWhYe H[_deie" Yeeh# Z_dWZeh Z[ bW I[Yh[jWh W DWY_edWb Z[ =[ij_ d Z[ H_[i]ei" cWdjkle kdW h[kd_ d Z[ jhWXW`e Yed f[hiedWb Z[b 9k[hfe Z[ 8ecX[# hei" fWhW YeehZ_dWh bWi WYj_l_ZW# Z[i Z[ Wj[dY_ d gk[ i[ h[Wb_pWh| [d bei XWbd[Wh_ei Z[ @WcX[b o 8W`e 7bje ^WijW [b Zec_d]e$ 7i_c_ice" bW Feb_Y W DWY_edWb" _dYbk_ZW bW Z[ Jh|di_je" [ijWh| ZWdZe h[i]kWhZe [d bei Z_\[h[d# j[i fkdjei Z[ bW fhel_dY_W" i[Wd [ijWi YWhh[j[hWi o XWbd[Wh_ei$ JWcX_ d i[ ZWh| fh_eh_ZWZ bW l_# ]_bWdY_W [d bei WYjei Z[b L_[hd[i IWdje o \[ij_l_ZWZ[i Z[ ;b Ehe" Yed kd jejWb Z[ c_b '.& kd_\eh# cWZei" _d\ehc L Yjeh >k]e L_# bbWY i" YecWdZWdj[ Z[ Feb_Y W Z[ ;b Ehe$ Intendencia
C_[djhWi gk[ ?dj[dZ[dY_W W jhW# l i Z[ bW Yec_iWh W Fh_c[hW Z[ Feb_Y W Z[ CWY^WbW" _d\ehc gk[ bei ef[hWj_lei Yec[dpWhed Z[i# Z[ bW deY^[ Z[b `k[l[i [d bW PedW HeiW [d ZedZ[ i[ h[Wb_p Yedjheb Z[ ^ehWh_ei o YWY^[e Z[ WhcWi jWdje fWhW bWi f[hiedWi Yece l[# ^ Ykbei gk[ WYkZ[d W [ij[ i[Yjeh$ Bei Yedjheb[i i[ cWdj[dZh|d [d [ij[ \[h_WZe" fk[i i[] d [b _d# j[dZ[dj[ xZ]Wh EhZ [p" de ^Wo d_d]kdW ehZ[d fWhW h[ijh_d]_h bW l[djW Z[ b_Yeh ^eo" o jWcfeYe [d
Olas de hasta 2 metros ° De acuerdo al Instituto Oceanográfico de la Armada (Inocar), desde ayer el mar se tornó más agitado en el perfil costanero, producido por los vientos en el Pacífico Suroeste, el cual se encuentra arribando a las costas ecuatorianas con alturas de 1.7 metros hasta dos metros. “Este aguaje y el posterior oleaje podrían generar un incremento del nivel del mar con posibilidades de llegar a los malecones de las ciudades costeras, sin que este represente un riesgo mayor para la comunidad”, señala el comunicado de prensa del INOCAR. De ahí que se pide a los bañistas tomar las precauciones necesarias para evitar inconvenientes cuando estén en la playa. Entre las recomendaciones generales se indica respetar las señales visuales colocadas por las Capitanías, nadar en zonas asignadas y tener cuidado con las corrientes.
Operativos Feriado
Patrullas, embarcaciones y guar°dacostas estarán concentradas en los
principales balnearios por ser los lugares más concurridos.
La Capitanía puso a disposición el °número 2929-708 y 2929-779, para que
puedan comunicarse con el jefe de operaciones en caso de emergencia.
De acuerdo con el reporte policial se °hará controles en los lugares turísticos,
patrullajes por las iglesias, vigilancia en cementerios, control de las procesiones diurnas y nocturnas.
bei ^ehWh_ei Z[ \kdY_edWc_[dje Z[ bei Y[djhei Z[ Z_l[hi_ d$
SEMANA
CIUDAD
Sacerdotes renovaron sus votos
VIERNES 22 DE ABRIL DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
Viernes Santo, Jesús muere en la cruz ;b L_[hd[i IWdje [i [b °Z W Z[ fWi_ d o ck[hj[ Z[b I[ eh o Z[b Wokde fWiYkWb Yece i_]de [nj[h_eh Z[ dk[ijhW fWhj_Y_fWY_ d [d ik iWYh_ÒY_e$ ;ij[ Z W de ^Wo Y[b[XhWY_ d [kYWh ij_YW" f[he j[d[cei bW WYY_ d b_j h]_YW Z[ifk i Z[ c[Z_e Z W fWhW Yedc[# cehWh bW fWi_ d o bW ck[hj[ Z[ 9h_ije$ 9h_ije dei WfWh[# Y[ Yece [b I_[hle Z[ :_ei WdkdY_WZe feh bei fhe\[jWi" [b 9ehZ[he gk[ i[ iWYh_ÒYW feh bW iWblWY_ d Z[ jeZei$ Actividad del día
?d_Y_W Yed [b L W 9hkY_i W bWi &/0&& Yed [b h[Yehh_# Ze Z[iZ[ bW Wl[d_ZW (+ Z[ @kd_e" FWbc[hWi" CWdk[b I[hhWde" Dk[l[ Z[ CWoe ^WijW bW Y|hY[b1 Yedj_d W feh bW YWbb[ CWdk[b ;i# jecXW" WlWdpW Wb dehj[ feh bW YWbb[ @kd d" h[jecW bW Wl[d_ZW (+ Z[ `kd_e o Whh_XW dk[lWc[dj[ W bW 9Wj[ZhWb$ 7 bWi '+0&& i[ h[Wb_pWh| bW 9[b[XhWY_ d Z[ bW Ck[hj[ Z[b I[ eh o bW L[d[hWY_ d Z[ bW IWdjW 9hkp" c_[djhWi gk[ W bWi '/0&& bW 9[b[XhW# Y_ d Z[ bWi I_[j[ FWbWXhWi o :[iY[dZ_c_[dje" o bk[]e bW fheY[i_ d feh bWi YWbb[i =kWoWi" ;beo 7b\Whe" @kd d" CWhY[b BWd_WZe" =kWoWi o bb[]Wd dk[lWc[dj[ W bW 9Wj[ZhWb$ ;d bW 9Wf_bbW Dk[ijhW I[ ehW Z[ 9^_bbW _d_Y_W [b L W 9hkY_i W bWi &/0&& feh bW YWbb[ HeYW\k[hj[ ^WijW [b <[Z[h_Ye =edp|b[p" 7h # pW]W" @kd d" WlWdpWd feh bW YWbb[ @kd d" h[jecWd bW HeYW\k[hj[ o bb[]Wd dk[lW# c[dj[ W bW 9Wf_bbW$
Los feligreses recuerdan hoy la muerte de Jesús en el Vía Crucis, y viven el Día más importante del calendario católico. ;d kdW c_iW YWh]WZW Z[ \[" bei iWY[hZej[i Z[ jeZW bW fhel_dY_W i[ h[kd_[hed [d jehde Wb EX_ife fWhW fWhj_Y_fWh Z[ bW C_iW 9h_i# cWb ZedZ[ h[delWhed iki Yec# fhec_iei Z[ ÒZ[b_ZWZ o [djh[]W W :_ei" o Wb jhWXW`e feh bW _]b[i_W$ BW Y[b[XhWY_ d i[ h[Wb_p Z[iZ[ bWi '&0&& [d bW 9Wj[ZhWb Z[ CWY^WbW ZedZ[ i[ X[dZ_`e [b 9h_icW o [b IWdje âb[e$ Cedi[ eh Bk_i 7djed_e I|d# Y^[p" eX_ife Z[ bW :_ Y[i_i Z[ CW# Y^WbW" `kdje W Cedi[ eh >[hc[# d[]_bZe Jehh[i" eX_ife Wkn_b_Wh" gk_[d[i fh[i_Z_[hed bW [kYWh_ij W" _d]h[iWhed Wb WbjWh kdW l[p gk[ be ^_Y_[hed bei cedW]k_bbei o bei iWY[hZej[i$ ;djh[ Y|dj_Yei o ehWY_ed[i" bb[# ] [b cec[dje ZedZ[ [b EX_ife 7kn_b_Wh" fh[]kdj W bei iWY[hZe# j[i i_ gk[h Wd [ijWh fb[dWc[dj[ kd_Zei W 9h_ije o YedÒ]khWhi[ W b" h[dkdY_WdZe W i c_ice o h[WÒh# cWdZe [b Yecfhec_ie Z[ Ykcfb_h iki iWdjei Z[X[h[i gk[ cel_Zei feh [b Wceh W 9h_ije o fWhW i[hl_h W bW _]b[i_W Wikc_ [b Z W Z[ bW eh# Z[dWY_ d iWY[hZejWb$ JeZei h[i# fedZ_[hed gk[ ÆI gk_[heÇ$ ;b EX_ife Z[ CWY^WbW \[b_Y_j W bei iWY[hZej[i [d ik : W" c_[djhWi gk[ Jehh[i f_Z_ W bei \[b_]h[i[i gk[ eh[d feh iki iWY[hZej[i fWhW gk[ :_ei Z[hhWc[ ieXh[ [bbei iki Zed[i o bei bb[l[d W b :_ei gk[ [i \k[dj[ Z[ iWblWY_ d [j[hdW$ Bendicen los santos Óleos y el Crisma
<[b_]h[i[i ^_Y_[hed kdW f[gk[ W fheY[i_ d Z[djhe Z[ bW _]b[i_W Yed [b b[e o [b X|biWce" gk[ kdW l[p gk[ \k[hW X[dZ[Y_Ze [d c[Z_e Z[ Y|dj_Yei c_[djhWi Zei f[hiedWi [d i_bbWi Z[ hk[ZW cWdj[d Wd [d# Y[dZ_ZWi l[bWi he`Wi" i[h| Z_ijh_# Xk_Ze W jeZWi bWi _]b[i_Wi Z[ bei YWdjed[i$ Cedi[ eh i[ h[Òh_ W gk[ [b âb[e" kdW YecX_dWY_ d Z[ WY[_j[i Z[ fbWdjWi" WokZWh| W bei [d\[h# cei o b[i ZWh| fhej[YY_ d" c_[d# jhWi gk[ [b 9h_icW i[h| kj_b_pWZe fWhW bei WYjei iWYhWc[djWb[i o Xh_dZ[ \ehjWb[pW W jhWl i Z[b ;if # h_jk IWdje$ Viernes Santo con Vía Crucis
MUERTE. Jesús es crucificado en una cruz.
A3
>eo [i [b Z W c|i _cfehjWdj[ [d [b ckdZe YWj b_Ye" [b L_[hd[i IWd# je ZedZ[ i[ h[Yk[hZW bW fWi_ d o ck[hj[ Z[ @[i i W jhWl i Z[b L W 9hkY_i" kdW Z[leY_ d Y[djhWZW [d bei C_ij[h_ei Zebeheiei Z[ 9h_i# je" gk[ i[ c[Z_jWd o Yedj[cfbWd YWc_dWdZe o Z[j[d_ dZei[ [d bWi [ijWY_ed[i gk[ h[fh[i[djWd bei [f_ieZ_ei c|i dejWXb[i Z[ bW FWi_ d$ 9edijW Z[ '* [ijWY_ed[i" W l[Y[i i[ W WZ[ kdW Z Y_cW gk_djW Z[Z_# YWZW W bW h[ikhh[YY_ d Z[ 9h_ije$
No exageraciones en el Vía Crucis
Cedi[ eh h[Yec[dZ fWhW [b L W 9hkY_i [l_jWh bWi [nW][hWY_ed[i [d [b iWYh_ÒY_e o i[ Wb gk[ [b l[hZW# Z[he i_]d_ÒYWZe [i [b Yecfhec_ie Z[ i[]k_h W @[ikYh_ije" Æbe gk[ @[# i i dei gk_[h[ Z[Y_h gk[ fWhW i[h i[]k_Zeh[i ikoei j[d[cei gk[ Z[`Wh [b eh]kbbe" d[]Whdei W deie# jhei c_icei" o bk[]e j[d[cei gk[ Wikc_h bWi f[gk[ Wi o ]hWdZ[i Z_ÒYkbjWZ[i Yed kdW ]hWd fWY_[d# Y_W o Yedl[dY_Zei gk[ bW Yhkp [i kd YWc_de o kd _dijhkc[dje Z[ iWblWY_ dÇ$
BENDICIÓN. El santo Óleo y el Crisma fueron bendecidos para todo el año.
Estaciones del Vía Crucis Estación: Jesús sentenciado a muerte °2ª1ªEstación: Jesús cargado con la cruz 3ª Estación: Jesús cae, por primera vez, bajo el peso de la cruz 4ª Estación: Encuentro con la virgen 5ª Estación: El cirineo ayuda al señor a llevar la cruz 6ª Estación: La Verónica enjuga el rostro de Jesús 7ª Estación: Segunda caída en el camino de la cruz
8ª Estación: Jesús consuela a las hijas de Jerusalén 9ª Estación: Jesús cae por tercera vez 10ª Estación: Jesús despojado de sus vestiduras 11ª Estación: Jesús clavado en la cruz 12ª Estación: Jesús muere en la cruz 13ª Estación: Jesús en brazos de su madre 14ª Estación: El cadáver de Jesús puesto en el sepulcro 15ª Estación: Jesús resucita
CIUDAD A4
VIERNES 22 DE ABRIL DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
A celebrar y reflexionar
Los tres días de vacancia por Semana Santa se unen a los festejos por la provincialización de El Oro. BWi Y[b[XhWY_ed[i feh bW I[cWdW IWdjW i[h|d YecfWhj_ZWi Yed bei \[ij[`ei fh[fWhWZei feh bei '(- W ei Z[ fhel_dY_Wb_pWY_ d Z[ ;b Ehe" o [i gk[ ^eo [i L_[hd[i IWd# je o cW WdW" `kije [d [b I|XWZe Z[ =beh_W" i[ Y[b[XhWh| jWcX_ d kd Wd_l[hiWh_e c|i Z[ Yh[WY_ d Z[ dk[ijhW gk[h_ZW fhel_dY_W$ LWh_ei WYjei i[ ^Wd fh[fW# hWZe fWhW Y[b[XhWh [ijWi Zei _cfehjWdj[i \[ij_l_ZWZ[i o ^eo" [b \[h_WZe _d_Y_W Yed bW Z[]kijW# Y_ d Z[ bW jhWZ_Y_edWb <Wd[iYW$ ;ij[ i|XWZe o Zec_d]e" i_ Z[Y_# Z[ gk[ZWhi[ [d CWY^WbW" j[dZh| ckY^Wi YeiWi gk[ feZh| ^WY[h fWhW Z_l[hj_hi[ [d \Wc_b_W$ Deliciosa fanesca
;ijW iefW" gk[ YWh[Y[ Z[ YWhd[i he`Wi" [i kdW ck[ijhW Z[ h[if[# je ^WY W bW ck[hj[ Z[ @[ikYh_ije o feh [ie i[ Yedikc[ jeZei bei ÈL_[hd[i IWdjeiÉ" Z W [d gk[ i[# ] d bW _]b[i_W YWj b_YW [i _dYed# Y[X_Xb[ gk[ i[ YecW YWhd[$ 7b]kdWi \Wc_b_Wi oW j_[d[d kd bk]Wh Ò`e fWhW Z_i\hkjWh Z[ kde Z[ bei fbWjei c|i jhWZ_Y_edWb[i Z[ bW YeY_dW [YkWjeh_WdW" gk[ iebe i[ Yedikc[ [d I[cWdW IWd# jW$ ;d CWY^WbW" ^ej[b[i" h[ijWk# hWdj[i" f_YWdj[h Wi o Z[djhe Z[b C[hYWZe 9[djhWb" be fh[fWhWhWd fWhW bW l[djW l[h h[YkWZhe $
Detalles Fanesca
Lleva 12 tipos de granos °queComposición: simbolizan a los 12 apóstoles y a las 12 tribus de Israel, el pescado simboliza a Cristo y a la forma en que su mensaje llega a la comunidad cristiana, por eso es compartido y consumido en familia o comunidades.
Dónde la venderán: Picanterías como °‘Correíta’ (Arízaga y 9 de Mayo), hoteles:
Oro Verde, Montecarlo, América, Rizzo, Oro hotel y Bolívar; y restaurantes como el ‘Sabores de mi tierra’ (25 de Junio entre Colón y Buenavista).
Cuánto costará: De $2 a $5 varía el °costo de un plato de Fanesca.
FIESTA. El salsero Gabino Pampini será uno de los tantos artistas que se presentarán en Machala.
Wk]khWY_ d Z[ bW Y_kZWZ[bW È'. Z[ EYjkXh[É o Yed [bbe" [b heYa[he <WXh_Y_e <[hh[j_ o [b iWbi[he fW# dWc[ e =WX_de FWcf_d_" [c# f[pWh|d kd c[]W i^em cki_YWb \h[dj[ Wb dk[le fWhgk[ o Yec#
fb[`e Z[fehj_le Z[b i[Yjeh$ JWcX_ d W bWi (&0&&" f[he [d bei XW`ei Z[b [Z_ÒY_e Z[b =eX_[hde Fhel_dY_Wb 7kj dece Z[ ;b Ehe 7oWYkY^e [djh[ FWiW`[ o IkYh[ " kdW Ò[ijW fefkbWh i[ [iY[dZ[h| Yed [b h_jce Z[ bW j[YdeYkcX_W" bW iWbiW" bW heYaebW" [b lWbb[dWje o bW c i_YW hec|dj_YW$
Conciertos gratuitos
I_ ik fh[ikfk[ije de [ij| Yece iWb_h Z[ l_W`[" [djedY[i j_[d[ lW# h_Wi Wbj[hdWj_lWi fWhW Z_l[hj_hi[ iWdWc[dj[ i_ i[ gk[ZW [d CW# Y^WbW$ Jh[i YedY_[hjei ]hWjk_jei i[ e\h[Y[h|d feh bWi Ò[ijWi Z[ bW fhel_dY_W [ij[ i|XWZe () Z[ WXh_b" fWhW jeZei bei ]kijei ck# i_YWb[i o [ZWZ[i" gk[ WhhWdYWh|d [d Z_l[hiei ^ehWh_ei o jeZei j[d# Zh|d h[i]kWhZe feb_Y_Wb" c_b_jWh o Wfeoe Z[ bW :[\[diW 9_l_b$ :[iZ[ bWi ',0&& _d_Y_Wh| [b Fh_c[h ;dYk[djhe Z[ HeYa" Zed# Z[ '( XWdZWi beYWb[i o dWY_edW# b[i ^Wh|d l_XhWh [b ik[be Z[b [n W[hefk[hje Z[ CWY^WbW$ 7 bWi (&0&& WhhWdYWh| bW _d#
VENTAS. La Fanesca estará presente hoy en diversos restaurantes de la ciudad.
BANDAS. Los integrantes de ‘Parkour’ y ‘Cassiel’, que tocarán mañana en el ex aeropuerto de Machala en diario La Hora.
El rock se apoderará de Machala CW WdW" [d bWi _dijWbWY_ed[i Z[b [n W[hefk[hje Z[ CWY^WbW i[ bb[lWh| W YWXe [b Fh_c[h ;d# Yk[djhe Z[ HeYa" kd c[]W Yed# Y_[hje gk[ h[kd_h| W Y[hYW Z[ '( XWdZWi hegk[hWi Z[ bW fhel_d# Y_W o [b fW i$ ;b i^em _d_Y_Wh| W bWi ',0&& o [i ]hWjk_je$ Bei Y^_Yei Z[ bWi XWdZWi ÈFWhaekhÉ o È9Wii_[bÉ" l_i_jWhed Wo[h :_Wh_e BW >ehW o YecfWh# j_[hed Yed deiejhei kd feYe Z[ be ckY^e gk[ Z[`Wh|d [d [b [i# Y[dWh_e bW jWhZ[ o deY^[ Z[ [ij[ i|XWZe () Z[ WXh_b$ 7h\_b_W FheZkYY_ed[i" h[# fh[i[djWZW feh ?l|d L[]W" \k[ gk_ d eh]Wd_p [ij[ fh_c[h [dYk[djhe Z[b ] d[he cki_YWb c|i Yedjhel[hi_Wb Z[ bW ^_i# jeh_W" [b heYa" Yed [b Wkif_Y_e Z[b Ckd_Y_f_e Z[ CWY^WbW o [b WlWb Z[ bW 9WiW Z[ bW 9kbjk# hW Z[ ;b Ehe o [b C_d_ij[h_e Z[ 9kbjkhW$ Æ;b eX`[j_le [i fh[i[djWh W [ij[ ] d[he Yece kdW YkbjkhW" fWhW gk[ i[W WY[fjWZW feh bei [YkWjeh_Wdei o h[if[jWZW jWc#
X_ d" WZ[c|i Yed [bbe [ijWcei YedeY_[dZe W bWi XWdZWi gk[ [n_ij[d o WokZ|dZeb[i W eh]W# d_pWhi[ Z[ kdW c[`eh cWd[hWÇ" [nfh[i L[]W$ CW WdW" bei _dj[]hWdj[i Z[ ÈFWhaekhÉ0 >[dho 7hheXe XW# j[h_W " H_YWhZe IWbY[Ze XW`e " CWdk[b CWh_Zk[ W ]k_jWhhW " <[hdWdZe Gk_ d[p ]k_jWhhW o :Wl_Z BkYW lep " fh[i[djW# h|d iki dk[le Z_iYe Wb f Xb_# Ye" c_ice gk[ _dYbko[ YkWjhe j[cWi _d Z_jei XW`e [b ] d[he D[m C[jWb 7bj[hdWj_le" ZedZ[ i[ [nfh[iWd Z_l[hiei c[diW`[i Z[ fhej[ijW o h[Ó[n_ d$ C_[djhWi gk[ bei Y^_Yei Z[ È9Wii_[bÉ0 J_d Jehh[i lep " MWb# j[h 7hheoe ]k_jWhhW o ÛblWhe 9^WcXW XWj[h W " f_ed[hei [d ;b Ehe Z[b ] d[he Fem[h C[# jWb" e\h[Y[h|d iki dk[lei j[# cWi Yece ÈJk YehWp dÉ" ÈFhe# \kdZ_ZWZ[i Z[b WbcWÉ" È9Wc_de o l[hZWZÉ o È:Wc[ jk cWdeÉ" ZedZ[ Z_Y[d jhWjWd Z[ [nfh[# iWh kdW dk[lW \ehcW Z[ l[h o i[dj_h [b heYa$
Instituciones festejaron al planeta Tierra en su Día 7kdgk[ ^eo [i [b : W CkdZ_Wb Z[b FbWd[jW" lWh_Wi _dij_jkY_e# d[i f Xb_YWi i[ kd_[hed Wo[h fWhW \[ij[`Wh feh WZ[bWdjWZe Wb bk]Wh ZedZ[ l_l_cei" [d kdW 9WiW 7X_[hjW gk[ i[ Z[iWhhe# bb [d [b FWi[e Z[ bW C[hY[Z" o Ykoe eX`[j_le \k[ bb[]Wh W bW Y_kZWZWd W Yed kd c[diW`[ Z[ YedY_[dj_pWY_ d$ ;b C_d_ij[h_e Z[b 7cX_[dj[ Yece eh]Wd_pWZeh Z[b [l[dje"
[djh[] cWj[h_Wb [ZkYWj_le Z[ bW h[i[hlW [Yeb ]_YW Z[ 7h[d_# bbWi" _d\ehcWY_ d Z[ bW YWcfW# W Z[ h[\eh[ijWY_ d o h[Y_YbW`[" o Z_e W YedeY[h bW _cfehjWdY_W Z[ h[YehZWh [b : W Z[ bW J_[hhW$ ;djh[]Whed fWbcW h[Wb f[gk[# Wi fWhW bW h[\eh[ijWY_ d$ ?dij_jkY_ed[i Yece [b 9[d# jhe Ckd_Y_fWb Z[b C[Z_e 7c# X_[dj[ 9;C7 Z[b Ckd_Y_f_e Z[ CWY^WbW" Z_e h[WbY[ Wb : W
fWhW ^WY[h YedY_[dY_W fWhW gk[ jeZei bei ^WX_jWdj[i Z[d [b Yk_ZWZe Z[b fbWd[jW W jhWl i Z[b h[Y_YbW`[ Z[ bW XWikhW" YkoW _d_Y_Wj_lW ^W _d_Y_WZe [d [b Xe# jWZ[he Z[ XWikhW" Wi be _dZ_Y =[dd[h 9Wbb[" Wi[ieh b[]Wb Z[b 9;C7$ I[ ikc W bW Y[b[XhWY_ d bW I[Yh[jWh W Z[ =[ij_ d 7cX_[d# jWb Z[b =eX_[hde Fhel_dY_Wb 7kj dece Z[ ;b Ehe" Yed kd
YedYkhie Z[ f_djkhW ÈF_dj[cei Dk[ijhe FbWd[jWÉ [d [b gk[ fWh# j_Y_fWhed [ijkZ_Wdj[i Z[ YkWh# je W e Z[ [ZkYWY_ d X|i_YW Z[ bW [iYk[bW 7hYe _h_i$ ;bbei jWcX_ d [djh[]Whed Z[ \ehcW ]hWjk_jW fbWdjWi Z[ ]kWoWXW" fWfWoW" YWeXW" Wb]W# hheXei" \[hdWdi|dY^[p" d[[c" [djh[ ejhWi$ BW I[Yh[jWh W DWY_edWb Z[ =[ij_ d Z[ H_[i]ei" jWcX_ d
[djh[] cWj[h_Wb _d\ehcWj_le Z[ bei [\[Yjei dWjkhWb[i gk[ i[ fh[i[djWd [d bW j_[hhW Yece be h[bWY_edWZe W bei jikdWc_i o Y ce fh[fWhWhi[ o fh[l[d_h h_[i]ei [d cec[djei WZl[hiei Yece YWj|ijhe\[i$ Fh[i[djWhed bei [gk_fei Z[ h[iYWj[" fh_c[# hei Wkn_b_ei" [djh[ ejhWi YeiWi$ JWcX_ d fWhj_Y_f [b C_d_i# j[h_e Z[ Jkh_ice o bW I[Yh[jW# h W DWY_edWb Z[b 7]kW$
CIUDAD
Siguen exigiendo que los legalicen como FEUE Bei [ijkZ_Wdj[i gk[ f[hj[d[Y[d Wb cel_c_[dje ÈDk[lW Kd_l[h# i_ZWZÉ" o gk[ fWhj_Y_fWhed [b fW# iWZe (( Z[ [d[he [d bWi [b[YY_e# d[i fWhW i[h bei h[fh[i[djWdj[i Z[ bW <[Z[hWY_ d Z[ ;ijkZ_Wd# j[i Kd_l[hi_jWh_ei Z[b ;YkWZeh <;K; " 7ieY_WY_ d <[c[d_dW Kd_l[hi_jWh_W 7<K o B_]W :[# fehj_lW Kd_l[hi_jWh_W B:K " i[ WY[hYWhed Wo[h Wb Z[ifWY^e Z[ 7bX[hje =Wc[" h[Yjeh Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ J Yd_YW Z[ CW# Y^WbW KjcWY^ " fWhW gk[ ij[ bei fei[i_ed[ Yece b[] j_cei ]WdWZeh[i Z[b fheY[ie$ ;b (( Z[ [d[he fWiWZe fW# iWhed ckY^Wi YeiWi Z[djhe Z[ bW KjcWY^" gk[ Yh[Whed Yed\k# i_ d Z[djhe Z[b fheY[ie [b[Yje# hWb" gk[ _dYbkie jWdje 7b_WdpW bW ejhW b_ijW YedYkhiWdj[ " jWc# X_ d i[ decXh ]WdWZehW Z[ bWi [b[YY_ed[i$
7cXWi b_ijWi ^Wd l[d_Ze fh[i[djWdZe WcfWhei o ^Wd i[]k_Ze fheY[iei `kZ_Y_Wb[i" W Òd Z[ be]hWh [iYbWh[Y[h gk_ d c_ice [i [b ]WdWZeh$ 7o[h" dk[# lWc[dj[" bW b_ijW ' Dk[lW Kd_# l[hi_ZWZ Z_`e i[h bW ]WdWZehW o Yed ZeYkc[djei [d cWde ejeh# ]WZei feh [b @kp]WZe Z[ =WhWd# j Wi F[dWb[i o Z[ bW IWbW Z[ be F[dWb Z[ ;b Ehe" f_Z_[hed Wo[h Wb h[Yjeh =Wc[" bei fei[i_ed[ b[]Wbc[dj[$ =Wc[ Wi[]kh gk[ h[l_iW# h| bei fheY[iei `kZ_Y_Wb[i gk[ i[ [ijWXWd i_]k_[dZe o i_ oW jeZe [ij| h[ik[bje" fheY[Z[h| W fei[i_edWh W bei ]WdWZeh[i0 Æ9kWdZe oe YedÒhc[ [ijW _d# \ehcWY_ d ^Wh be gk[ Z[Xe ^WY[h" gk[ [i fei[i_edWh W gk_ d i[ Z[j[hc_d Yece ]W# dWZeh[iÇ" _dZ_Y bW Wkjeh_ZWZ kd_l[hi_jWh_W$
VIERNES 22 DE ABRIL DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
Características Edificio
10 ventanillas, 3 módulos para agencia °bancaria y 2 para entrega de cédulas. Fábrica de cédulas, centro de cómputo °y cuarto de monitoreo para zonas de seguridad.
RECORRIDO. Delegadas de la Dirección General del RCIC explicaron a las autoridades los detalles de la remodelación al edificio machaleño.
Dos salas de matrimonio, área admin°istrativa, sala de reuniones, equipamiento técnico y ascensor para los 6 pisos.
Nueva imagen para Registro Civil La modernidad llegó a la agencia de Machala y abrirá sus puertas al público el próximo 15 de mayo.
ENTREGA. Nueva Universidad pidió al rector de la Utmach, Alberto Game, los posesione como representantes de la FEUE, AFU y LDU.
A5
9ed bW fh[i[dY_W Z[ CWh_Wd[bW =k[hh[he o CWh W ;b[dW Jehh[i" Z[b[]WZWi Z[ bW :_h[YY_ d =[d[# hWb Z[b H[]_ijhe 9_l_b" ?Z[dj_Ò# YWY_ d o 9[ZkbWY_ d H9?9 " i[ [djh[] Wo[h Z[ cWd[hW eÒY_Wb bW dk[lW _d\hW[ijhkYjkhW Z[ bW W][dY_W Z[ CWY^WbW Wb ]eX[h# dWZeh Z[ bW fhel_dY_W" xZ]Wh 9 hZelW$ ;b cedje _dl[hj_Ze i[ kX_YW [d ' (+($*''",( Z bWh[i$ BW h[ceZ[bWY_ d i[ h[Wb_p Wb [Z_ÒY_e gk[ [ij| kX_YWZe [d bW (+ Z[ @kd_e [djh[ @kWd CedjWble o / Z[ CWoe" fhef_e Z[b H9?9 Z[ CWY^WbW" o bei jhWXW`ei _d_Y_W# hed [d [b c[i Z[ del_[cXh[ Z[ (&'&$ ;b WYje Z[ [djh[]W i[ [\[Yjk
[d bW fbWdjW XW`W Z[b h[ceZ[bWZe [Z_ÒY_e o Yedj Yed bW fh[i[dY_W Z[ Wkjeh_ZWZ[i fhel_dY_Wb[i o YWdjedWb[i Yece bW l_Y[WbYWb# Z[iW Z[ CWY^WbW" FWjh_Y_W >[d# h gk[p o bW Z_h[YjehW fhel_dY_Wb Z[b H9?9" 9[Y_b_W 8WhXej $ Sobre la obra
BW h[ceZ[bWY_ d \k[ h[Wb_pWZW [d kd [Z_\_Y_e Z_ijh_Xk_Ze [d , f_iei o [d YWZW kde" \kdY_e# dWh|d kde e lWh_ei i[hl_Y_ei gk[ e\h[Y[ [b H9?9$ ;b fheY[ie ceZ[hd_pWZeh feh [b gk[ WjhW# l_[iW [b H[]_ijhe [d CWY^WbW Yedj_dkWh| o" Z[iZ[ [ij[ bkd[i" Yec[dpWh| bW _dijWbWY_ d Z[ bei [gk_fei [b[Yjh d_Yei Yece
bWi YecfkjWZehWi" WiY[dieh o i_ij[cW ef[hWj_le" Wi Yece i[ ZWh|d bei bj_cei WYWXWZei W bW _d\hW[ijhkYjkhW$ ÆDe feZ[cei ebl_ZWh Y ce i[ Z[iWhhebbWXWd Wdj[i bWi WYj_# l_ZWZ[i [d [b H[]_ijhe 9_l_b Z[ CWY^WbW" [d kd WcX_[dj[ _dY # ceZe" YWbkheie o [d ZedZ[ bWi [iYWb[hWi [hWd bWi i_bbWi fWhW bei kikWh_ei¾W^ehW" [iWi [ijWcfWi i be ied kd cWb h[Yk[hZe" fk[i [b =eX_[hde DWY_edWb [djh[]W [ij[ [Z_\_Y_e h[ceZ[bWZe gk[ Yk[djW Yed jeZei bei [b[c[djei fWhW ]WhWdj_pWh kdW Wj[dY_ d Z[ YWb_ZWZÇ" [nfh[i 9 hZelW Zk# hWdj[ ik _dj[hl[dY_ d$ Feh ik fWhj[" 8WhXej Wi[]k# h gk[ jeZe gk[ZWh| b_ije fWhW [b fh n_ce '+ Z[ cWoe" Z W [d gk[ i[ WXh_h|d bWi fk[hjWi Wb f Xb_Ye [d ][d[hWb" c_ice gk[ WYjkWbc[dj[ [ij| i_[dZe Wj[dZ_# Ze \h[dj[ Wb dk[le [Z_ÒY_e$
China apoyará proyectos de desarrollo ;b ;cXW`WZeh Z[ bW H[f Xb_YW FefkbWh 9^_dW [d ;YkWZeh" OkWd =k_i[d" WfeoWh| bWi ][ij_ed[i gk[ [b =eX_[hde Fhel_dY_Wb 7kj dece Z[ ;b Ehe =F7E [cfh[dZW fWhW ÒdWdY_Wh iki fheo[Yjei Z[ Z[iWhhe# bbe$ 7i be WdkdY_ Wo[h [d CWY^WbW ZkhWdj[ ik l_i_jW eÒY_Wb Wb fh[\[Yje Cedj] c[ho I|dY^[p H[o[i$ =k_i[d l_de WYecfW WZe Z[b 9 dikb =[d[hWb Z[ 9^_dW [d =kW# oWgk_b" MWd] M[_^kW" o ejhei c_[cXhei Z[ bW h[fh[i[djWY_ d Z_fbec|j_YW$ ;b `[\[ Z[ bW Z_fbecWY_W Y^_dW Z_`e gk[ ;YkWZeh o 9^_dW cWdj_[# d[d [nY[b[dj[i h[bWY_ed[i Z[ Wc_i# jWZ o i[ h[Òh_ W bWi _dl[hi_ed[i Z[ ik fW i [d [b fheo[Yje ^_Zhe[b Yjh_# Ye 9eYW 9eZe I_dYbW_h" Ykoei jhW#
XW`ei cWhY^Wd h|f_ZWc[dj[ o Yed dehcWb_ZWZ$ ?]kWbc[dj[" i[ Yecfhec[j_ W h[Wb_pWh bWi ][ij_ed[i gk[ i[Wd d[Y[iWh_Wi fWhW gk[ bWi [cfh[iWi Y^_dWi _dl_[hjWd [d bei c[]Wi fhe# o[Yjei Z[ bW fhel_dY_W Z[ ;b Ehe Yece bW ceZ[hd_pWY_ d Z[ 7kjeh_# ZWZ FehjkWh_W o [b fheo[Yje ^_Zhe# [b Yjh_Ye C_dWi#IWd <hWdY_iYe#BW Kd_ d" gk[ ][d[hWh| ),& c[]W# lWj_ei Z[ [d[h] W [b Yjh_YW" [djh[ ejhei$ ;b ][h[dj[ fehjkWh_e" M_bc[h ;dYWbWZW" gk_[d fWhj_Y_f Z[ bW h[kd_ d" [nfkie bWi YWhWYj[h ij_YWi Z[ bW ceZ[hd_pWY_ d Z[ dk[ijhW j[hc_dWb cWh j_cW" fh[i[djWY_ d gk[ W]hWZ Wb ;cXW`WZeh feh ik WbYWdY[$
;b h[fh[i[djWdj[ Z_fbec|j_Ye _dZ_Y gk[ \ehjWb[Y[h| [b ^[hcW# dWc_[dje gk[ [n_ij[ [djh[ bW fhe# l_dY_W Z[ ;b Ehe o bW fhel_dY_W Z[ >kX[_" [d H[f Xb_YW FefkbWh 9^_# dW" [ _dl_j Wb fh[\[Yje W l_i_jWh ik fW i$ Cedj] c[ho I|dY^[p b[ Z_`e Wb ;cXW`WZeh =k_i[d gk[ Fk[hje 8eb lWh [i kd fk[hje Z[ j_jkbWh_ZWZ f Xb_YW o [d bei WYjkWb[i cec[d# jei [ij| Yedijhko[dZe [b ck[bb[ ckbj_fhef i_je o c|i WZ[bWdj[ i[ Yedijhk_h| kd Z_gk[ i[Ye" kd Wij_# bb[he o i[ ^WX_b_jWh| kdW PedW Z[ 7feoe Be] ij_Ye P7B fWhW ce# Z[hd_pWh bei i[hl_Y_ei fehjkWh_ei$ 7b ÒdWb Z[ bW h[kd_ d" bW c_i_ d Z_fbec|j_YW Y^_dW o [b fh[\[Yje _dj[hYWcX_Whed eXi[gk_ei
DIÁLOGO. Amena fue la reunión entre el Embajador Chino y el Prefecto Sánchez.
LUCES A6 tiempo lectura 15 min.
VIERNES 22 DE ABRIL DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
Belleza ecuatoriana-italiana H[dWjW Ceh[_hW ^[Y^_p W bW Yeckd_ZWZ _jWb_WdW [d ;YkWZeh Yed ik [iX[bjW Ò]khW o [dYWdjWZeh[i e`ei fWhW i[h bW ]WdWZehW Z[ C_ii ?jWb_W Z[b CkdZe" kd YedYkh# ie Z[ X[bb[pW fWhW ck`[h[i [YkWjeh_WdWi gk[ j[d]Wd WiY[dZ[dY_W Z[b c[dY_edWZe fW i [khef[e$ BW dk[lW fehjWZehW Z[ bW YehedW ^W fWhj_Y_fWZe [d [l[djei Yece0 C_ii ;YkWZeh (&&/" C_ J_[hhW (&&. Ä[l[dje ZedZ[ eXjkle [b fh_# c[h bk]WhÄ" C_ii 9eb[]_Wb o C_ii J[[d ?dj[hdWY_edWb" [d IWd @ei Z[ 9eijW H_YW$ BWi hW Y[i _jWb_WdWi Z[ Ceh[_hW Jehjeh[bbW bWi bb[lW feh fWhj[ Z[ ik \Wc_b_W cWj[hdW$
* El en el concurso Miss Ecuador, Renata fue elegida como Rostro Yanbal.
Silvia Ponce va por sus ‘5K’ BW fh[i[djWZehW Z[ j[b[l_# i_ d i[ [d\hWiYW W^ehW [d [b Z[fehj[$ Bk[]e Z[ ik iWb_ZW Z[ ;YkWl_iW o Z[ kdW l_h# jkWb h[dkdY_W W ;YkWl_iW ?dj[hdWY_edWb f[hcWd[Y[h| ^WijW Òd[i Z[ c[i " I_bl_W FedY[ i[ Z[Z_YW feh [dj[he [d ik [djh[dWc_[dje Z_Wh_e fWhW fWhj_Y_fWh [d ÈDeiejhWi Yehh[cei +AÉ" kdW Yecf[j[d# Y_W d_YWc[dj[ fWhW ck`[h[i o [d [b gk[ I_bl_W ^W fk[ije jeZe ik [cf[ e$ BW Yecf[j[dY_W i[ Z[iWhhebbWh| [ij[ )& Z[ WXh_b [d =kWoWgk_b$
En solitario y con ‘Mentirosa’
* Sus estudios musicales los realizó en el Conservatorio Antonio Neumane.
Tras haber sido parte de varias agrupaciones musicales, el cantante guayaquileño Jesús Daniel se estrena como solista con el sencillo ‘Mentirosa’, una melodía con toques tropicales que fue grabada en PerezRecord of Movie. Jesús Daniel, quien es un virtuoso con la trompeta y el corno francés, fue parte del dúo de pop-rock Jesús y Héctor.
Corazón gitano La última gira de Miley Cyrus, ‘Gypsy heart 2011’, inicia en Ecuador este 29 de abril. CkY^Wi YeiWi ^Wd fWiWZe [d [ijei bj_cei j_[cfei feh bW l_ZW Z[ C_b[o 9ohki" YedeY_ZW ckdZ_Wbc[dj[ feh ik fWf[b Z[ È>WddW^ CedjWdWÉ [d bW i[h_[ Z[ :_id[o 9^Wdd[b$ ;b W e fWiWZe Ykcfb_ '. W ei" iki fWZh[i [ijWXWd W fkdje Z[ Z_lehY_Whi[ o kd l_Z[e ZedZ[ \kcWXW iWbl_W [d kdW f_fW |hWX[ i[ l_e [d jeZe [b fbWd[jW$ 7dj[ jeZWi [ijWi ÈYWbWc_ZWZ[iÉ" bW `el[d de Z[YW# o o iWb_ W_heiW" _dYbkie Z[Y_Z_ iWb_h [d kdW ]_hW ckdZ_Wb j_jkbWZW È=ofio ^[WhjÉ È9ehWp d ]_jWdeÉ " _Z[WZW fWhW fhecel[h ik j[hY[h |bXkc Z[ [ijkZ_e È9WdÉj X[ jWc[ZÉ$ IkZWc h_YW" 7kijhWb_W" 7i_W o ;khefW ied bWi fWhWZWi Z[ C_b[o fWhW [ij[ (&''" gk[ _d_Y_W [b (/ Z[ WXh_b o j[hc_dW [b ( Z[ `kb_e$ FWhW bei \Wd|j_Yei [YkWjeh_Wdei bW dej_Y_W i[ cW]d_ÒY Wb iWX[h gk[ [ij[ jekh _d_Y_Wh W [b (/ Z[ WXh_b [d [b ;ijWZ_e Eb cf_Ye 7jW^kWbfW" [d Gk_je$ IeXh[ [b jekh 9ohki Z_`e0 Æ9kWdZe j[ lWi Z[ ]_hW j_[d[i gk[ Wi[]khWhj[ Z[ gk[ jeZei [ij|d \[b_Y[i Wdj[i Z[ Yec[dpWh W l_W`Wh$ C_ \Wc_b_W [ij| X_[d$ C_[djhWi oe [ij \[b_p" [bbei [ijWh|d \[b_Y[iÇ$ Concierto en Quito I[] d 8[b d 7YeijW" Z[ bei eh]Wd_# pWZeh[i J[Wc FheZkYY_ed[i" C_b[o bb[]Wh| Wb fW i [b (- Z[ WXh_b Yed bW YecfW W Z[ ik cWZh[" ÈJ_i^É" o kd [gk_fe Z[ .& f[hiedWi$ Be c|i Z[ijWYWZe" Wi[]khW" i[h W [b [iY[dWh_e ]_]Wdj[ Z[ YkoWi WbWi i[ [nfWdZ[d Zei fWiWh[bWi" bb[# ]WdZe W c[Z_h [d jejWb +( c[jhei Z[ WdY^e" Wb]e ÆdkdYW l_ije [d [b fW iÇ" h[YWbY 7YeijW$ BWi bkY[i [d [b [iY[dWh_e `k[# ]Wd ejhe heb _cfehjWdj[ o fWhW C_b[o i[ d[Y[i_jWd '.& c l_b[i$ 7YeijW Z_`e gk[ [d ;YkWZeh ^Wd Yedi[]k_Ze *& bkc_dWh_Wi Z[ [ij[ j_fe o gk[ [b h[ije bWi lWd W jhW[h Z[
CONCIERTO Fecha: 29 de abril 2011. Lugar: Estadio Olímpico Atahualpa, Quito, a las 20:30. Entradas: Black box $199, Golden $160, Tribuna $75, Preferencia $45, Cancha $35 y General $22.
9ebecX_W$ Bei eh]Wd_pWZeh[i Wi[]khWhed jWcX_ d gk[ bW YWdjWdj[ Z[i# fb[]Wh| kd [if[Yj|Ykbe Yed iki dk[lei j[cWi o bei Z[ ik i[h_[ Z[ JL È>WddW^ CedjWdWÉ" WZ[c|i [if[hWd gk[ bW ][dj[ jec[ fh[l_i_ed[i \h[dj[ W be gk[ feZh W Z[fWhWh [b Yb_cW YWf_jWb_de$ Miley y su último disco pop 9ohki Wi[]kh [d lWh_Wi h[l_ijWi gk[ ik c i_YW de bW [ij| _dif_hWdZe o gk[ [if[hW gk[ È9WdÉj X[ jWc[ZÉ i[W ik bj_ce |bXkc Z[ c i_# YW fef$ 7 fhef i_je Z[ ik del i_ce |bXkc Z[ [ijkZ_e" WÒhc gk[ [ij[ \k[ _dÓk[dY_WZe feh BWZo =W]W$ No dará shows en EE.UU. C_b[o Z_`e [d kdW [djh[l_ijW fWhW È9ekh_[h CW_bÉ gk[ de Xh_dZWh W Yed# Y_[hjei [d ik fW i" feh bei hkceh[i [d ik YedjhW o fehgk[ ÆW^ehW i be gk_[he _h W bk]Wh[i ZedZ[ leo W Yedi[]k_h [b cWoeh YWh_ e" o 7kijhWb_W o IkZWc h_YW ^Wd ^[Y^e [ie feh c Ç" WYej $ 7b]kdei jWXbe_Z[i ^Wd WÒhcWZe gk[ Z[X_Ze W [ij[ f[hYWdY[ i[ Z[X[ [b decXh[ Z[ bW [hhWdj[ ]_hW È9ehWp d ]_jWdeÉ$ ÆDe ^WXbe dWZW Z[ [ifW [ifW# eb$ Ikif[dZ [b [ifW eb [d c_i YbWi[i" Wi gk[ j[dZh W Wb]k_[d Yedc_]e fWhW [ijWh i[]khW Z[ gk[ de j[dZh fhe he# Xb[cWiÇ" Z_`e bW Whj_ijW ieXh[ iki i^emi [d IkZWc h_YW$
MILEY CYRUS Nombre real: Destiny Hope Cyrus. Nacimiento: 23 de noviembre de 1992 en Nashville, Tennessee, EE.UU. Discos de estudio: ‘Meet Miley Cyrus’ (2007), ‘Breakout’ (2008) y ‘Can’t be tamed’ (2010). Giras: ‘Best of both worlds tour’ (2007-2008), ‘Wonder world tour’ (2009) y ‘Gypsy heart tour’ (2011).
‘Niña Narcisa’ será proyectada hoy PASAJE· >eo" W fWhj_h Z[ bWi '.0&& i[ Z[iWhhebbWh| [d bWi _dijWbWY_ed[i Z[b 9eb_i[e 9 iWh <WZkb :_XX" bW fheo[YY_ d Z[ bW f[b YkbW ÈD_ W DWhY_iWÉ Z[b Y_# d[WijW [YkWjeh_Wde 9 iWh 9Wh# c_]d_Wd_" feh cej_le Z[ YediW# ]hWhi[ bW I[cWdW CWoeh$ ;ijW [i ejhW \kdY_ d h[Wb_pW# ZW feh bW I[Yh[jWh W DWY_edWb Z[ 9eckd_YWY_ d" 9edi[`e DW# Y_edWb Z[ 9_d[" o [b C_d_ij[h_e Z[ 9kbjkhW" Z[dec_dWZe È9_d[ 9_kZWZWdeÉ$ CWj[e DeXb[Y_bbW" 7bYWbZ[ Z[ FWiW`[" _dl_jW W bW Y_kZWZW# d W fWiW`[ W" fWhW gk[ i[ Z Y_jW ^WijW Wb 9eb_i[e Z[ :[feh# j[i" fWhW gk[ fk[ZWd Z_i\hkjWh Z[ bW f[b YkbW [YkWjeh_WdW ^eo L_[hd[i IWdje$
Este acto religioso empezará a las 08:30 en la ciudad. Los sectores rurales también celebrarán ese ritual. PASAJE· 9_[djei Z[ YWj b_Yei f[h#
Relato
BW f[b YkbW h[bWjW fWhj[ Z[ bW l_ZW Z[ DWhY_iW Z[ @[i i" iki# j[djWZW Z[iZ[ gk[ j[d W - W ei YkWdZe h[Y_X_ [b iWYhWc[dje Z[ bW 9edÒhcWY_ d Z[ cWdei Z[ Cedi[ eh <hWdY_iYe @Wl_[h Z[ =WhW_YeW" fh_c[h EX_ife Z[ =kWoWgk_b" [b ', Z[ I[fj_[cXh[ Z[ '.)/" Z W Z[ bWi Ò[ijWi fWjhe# dWb[i Z[b I[ eh Z[ bei C_bW]hei Z[ :Wkb[$ 7 bei '+ W ei Wfh[dZ_ W Ye# i[h o \k[ Yeijkh[hW W Zec_Y_b_e fWhW bWi \Wc_b_Wi l[Y_dWi$ Cko `el[d h[Y_X_ Yece Zed Z[b ;i# f h_jk IWdje" kd ]hWd Wceh W bW ehWY_ d" W c[dkZe Z[`WXW bei `k[]ei o bei Wc_]ei fWhW ehWh [d ik ^WX_jWY_ d" e `kdje W kd |hXeb Z[ ]kWoWXe [d bW ^WY_[d# ZW \Wc_b_Wh$ FWi ik l_ZW [d \Wc_b_W" Z[# Z_YWZW W bWi jWh[Wi Zec ij_YWi o W bW YeijkhW" Yh[WdZe kdW Wjc i\[hW Z[ YWh_ZWZ" Wb[]h W o fWp [djh[ iki YkWjhe ^[hcW# dei o iki YkWjhe ^[hcWdWi$ BW
Pasaje vivirá el Vía Crucis
HOMENAJE. La beata ecuatoriana será recordada hoy.
X[WjW [YkWjeh_WdW dWY_ [b (/ Z[ EYjkXh[ Z[ '.)(" [d DeXeb" ;YkWZeh$ Iki fWZh[i \k[hed Zed F[# Zhe CWhj_bbe Ceigk[hW o Ze W @ei[\_dW Ceh|d" YWcf[i_dei gk[ ckh_[hed YkWdZe DWhY_iW [hW cko `el[d$ ;bbW i[ jhWibWZ o l_l_ feh c|i Z[ '+ W ei [d =kWoWgk_b Z[Z_YWZW W bW ehW# Y_ d" Wb jhWXW`e cWdkWb o W bW YWh_ZWZ Wfeij b_YW$ ;d '.,. l_W` W B_cW ZedZ[ Yedj_dk ik l_ZW l_hjkeiW Yece i[]bWh" Wbe# `WZW [d bW YWiW Z[ bWi ^[hcWdWi Z[ bW EhZ[d BW_YW Z[ IWdje :e# c_d]e" ^WijW ik ck[hj[ [b . Z[ :_Y_[cXh[ Z[ '../$ Ik Yk[hfe \k[ jhWibWZWZe W =kWoWgk_b [d '/,," WYjkWbc[d# j[ f[hcWd[Y[ [d ik fk[Xbe dW# jWb$ ;b (+ Z[ EYjkXh[ Z[ '//(" [b FWfW @kWd FWXbe ?? bW Z[YbWh X[WjW$
j[d[Y_[dj[i Wb YWdj d FWiW`[ Yece YWZW W e" fWhj_Y_fWh|d ^eo Z[ bWi WYj_l_ZWZ[i h[b_]_eiWi gk[ h[Wb_pW bW ?]b[i_W 9Wj b_YW [d Yed# c[cehWY_ d Z[b L_[hd[i IWdje" \[Y^W [d gk[ i[ h[Yk[hZW bW FW# i_ d Z[ 9h_ije feh [b f[hZ d Z[ dk[ijhei f[YWZei$ ;b L W 9hkY_i gk[ fWi @[ik# Yh_ije YWc_de W bW 9hkp Z[b 9Wb# lWh_e i[h| h[YehZWZe feh bei Ò[# b[i YWj b_Yei [d bWi '+ [ijWY_ed[i gk[ i[ kX_YWd [d Z_l[hiWi YWbb[i Y djh_YWi Z[ bW Y_kZWZ$ 7bb [d c[Z_e Z[ Y|dj_Yei o ehWY_ed[i" bei iWY[hZej[i Z[ bW ?]b[i_W 9[djhWb Z[ FWiW`[" @kWd <hWdY_iYe F h[p o ;ccWdk[b 8k[dWl[djkhW ^Wh|d kd bbWcW# Ze Z[ h[Ó[n_ d W bW ckY^[Zkc# Xh[ fWhW bW I[cWdW CWoeh$ BW YWc_dWjW gk[ h[fh[i[d# jWh|d bei \[b_]h[i[i bb[lWdZe Wb# ]kdei [b cWZ[he [d ^ecXhei [d [b YkWb \k[ YhkY_ÒYWZe @[i i _d_# Y_Wh| ^eo W bWi &.0)&" bW Fh_c[hW ;ijWY_ d [ijWh| kX_YWZW [d bW ?]b[i_W 9[djhWb o Z_h_]_ZW feh [b ]hkfe H[delWY_ d 9Wh_ic|j_YW$ BW I[]kdZW ;ijWY_ d i[ Yed# iW]hWh| [d bWi YWbb[i 8eb lWh o CWY^WbW feh [b D Yb[e 9[djhe1 bW J[hY[hW ;ijWY_ d i[h| [d bWi YW# bb[i 8eb lWh o F_[ZhW^_jW [dYWh]W# Zei feh Cel_c_[dje @kWd NN???1 BW 9kWhjW ;ijWY_ d i[ kX_YWh| [d bWi YWbb[i '& Z[ 7]eije o Ebc[Ze feh [b D Yb[e 7ZebÒdW$ BW Gk_djW ;ijWY_ d i[h| [d bWi YWbb[i HeYW\k[hj[ o F_[ZhW^_jW feh bW FWijehWb @kl[d_b1 bW I[njW ;ijWY_ d [ijWh| [d bWi YWbb[i He#
YW\k[hj[ o CWY^WbW" feh H[de# lWY_ d 9Wh_ic|j_YW1 bW I fj_cW ;ijWY_ d i[ kX_YWh| [d bWi YWbb[i HeYW\k[hj[ o Ckd_Y_fWb_ZWZ feh D Yb[e 9[djhe1 bW EYjWlW ;ijW# Y_ d i[h| [d bWi YWbb[i HeYW\k[hj[ o 9eb d feh [b Cel_c_[dje @kWd NN???$ BW Del[dW ;ijWY_ d i[h| [d bWi YWbb[i HeYW\k[hj[ o / Z[ CWoe" Z_h_]_Zei feh [b ]hkfe D # Yb[e 7ZebÒdW1 bW : Y_cW ;ijW# Y_ d i[h| [d bWi YWbb[i / Z[ CWoe o IkYh[ feh bW FWijehWb @kl[d_b1 bW EdY[WlW ;ijWY_ d i[h| [d bWi , [igk_dWi" feh H[delWY_ d 9Wh_i# c|j_YW1 bW :eY[WlW ;ijWY_ d i[h| [d bWi YWbb[i 9eb d o ;beo 7b\Whe feh [b D Yb[e 9[djhe$ BW jh[Y[WlW ;ijWY_ d kX_YWZW [d bWi YWbb[i ;beo 7b\Whe o Ckd_# Y_fWb_ZWZ" feh Cel_c_[dje @kWd NN???1 bW 9WjehY[WlW ;ijWY_ d i[h| [d bWi YWbb[i EY^eW B[ d o
ENTORNO VIERNES 22 DE ABRIL DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
A7
La Pasión de Cristo °
Además se conoció que a partir de las 13:00 de hoy en la Iglesia Central de Pasaje se realizará la celebración de la Pasión de Cristo, seguido a las 19:00 de la celebración de las 7 Palabras y procesión del Santo Sepulcro.
Celebraciones Sector rurales Buenavista Río Negro Puerto Garzón Puente de Playas Casacay Galayactu Vega Rivera Huizho – Loma Calichana Paraíso
08:00 11:00 11:30 13:00 13:40 14:20 15:00 14:00 18:00 19:00
7pkWo feh [b D Yb[e 7ZebÒdW" bW gk_dY[WlW ;ijWY_ d i[h| dk[lW# c[dj[ [d bW _]b[i_W 9[djhWb$
CELEBRACIÓN. Fieles católicos recordarán como cada año de la celebración del Viernes Santo.
ENTORNO A8
VIERNES 22 DE ABRIL DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
Mercado no atenderá
F?y7I Hoy Viernes Santo permanecerá cerrado el mercado municipal como consecuencia de las tradicionales programaciones religiosas por la Semana Mayor, se informó oficialmente en la Comisaría Municipal. De la misma manera se informó que no habrá recolección de basura durante este día, por lo que se pidió la colaboración de la ciudadanía para que eviten sacar los residuos a las aceras. Las actividades se reanudan mañana.
Palmales tiene aula tecnológica ARENILLAS ;d bW ;iYk[bW @ei C[` W B[gk[h_YW c[Z_Wdj[ kd WYje [if[Y_Wb i[ bb[l W [\[Yje bW _dWk]khWY_ d Z[ kd WkbW j[Y# deb ]_YW Yeckd_jWh_W" eXhW gk[ i[ [`[Ykj [d Yedl[d_e [djh[ [b FbWd 8_dWY_edWb" bW Ckd_Y_fWb_# ZWZ o bW Eh]Wd_pWY_ d Z[ ;ijW# Zei ?X[heWc[h_YWdei E;? $ ;b WYje Yedj Yed bW fh[i[d# Y_W Z[ CWhY[be L_d_Y_e Jehh[i FWp" Z_h[Yjeh ;`[Ykj_le Z[b FbWd 8_dWY_edWb1 Beh[dW IWbY[Ze" YeehZ_dWZehW Z[ bW Eh]Wd_pW# Y_ d Z[ ;ijWZei ?X[heWc[h_# YWdei1 [b 7bYWbZ[ Z[b YWdj d" <hWdab_d @_c d[p 9Wij_bbe1 bei YedY[`Wb[i0 > Yjeh 8[jWdYekhj" =[hWhZe IWblWj_[hhW" :kYo He# c|d Z[ He`Wi [ _dl_jWZei [if[# Y_Wb[i1 WZ[c|i i[ Yedj Yed bW fh[i[dY_W Z[ fWZh[i Z[ \Wc_b_W" Wbkcdei o fhe\[ieh[i Z[ jWd fh[ij_]_eie fbWdj[b [ZkYWj_le$
BW Y[h[ced_W _dWk]khWb \k[ [cej_lW o [d ik Z[iWhhebbe i[ [djh[]Whed h[YedeY_c_[djei" jWdje fWhW [b 7bYWbZ[ Z[b YWd# j d Yece fWhW [b :_h[Yjeh ;`[# Ykj_le Z[b FbWd 8_dWY_edWb" feh ^WY[h h[Wb_ZWZ jWd _cfehjWdj[ eXhW gk[ i_hl[ jWdje W bW d_ [p Z[ [ij[ fbWdj[b Yece W bei ce# hWZeh[i Z[b i[Yjeh$ BW YedijhkYY_ d Z[ [ijW WkbW j[Ydeb ]_YW Yeckd_jWh_W" i[ Z_e c[Z_Wdj[ Yedl[d_e ÒhcW# Ze [djh[ bW Ckd_Y_fWb_ZWZ Z[b YWdj d o [b FbWd 8_dWY_edWb" [d jWdje gk[ [b [gk_fWc_[dje h[if[Yj_le Yehh_ feh Yk[djW Z[ bW E;? Eh]Wd_pWY_ d Z[ ;i# jWZei ?X[heWc[h_YWdei " WkbW gk[ i[ [dYk[djhW Z[X_ZWc[dj[ ^WX_b_jWZW Yed Z_[p [gk_fei Z[ YecfkjWY_ d" kd _d\eYki" W_h[ WYedZ_Y_edWZe o [b i[hl_Y_e Z[ _dj[hd[j$
CEREMONIA. Por sexta vez el Municipio de Santa Rosa entrega material didáctico a escuelas.
Una nueva entrega de libros para niñez santarroseña Este año, el Municipio beneficiará a más de 5 mil niños con las becas escolares. SANTA HEI7 CWj[h_Wb Z_Z|Yj_Ye o b_Xhei Z[ [di[ WdpW X|i_YW \k[hed [djh[]WZei bW jWhZ[ Z[b l_[hd[i" ZkhWdj[ [b bWdpWc_[dje Z[b fheo[Yje [ZkYWj_le È7i[]k# hWdZe c_ \kjkhe Yed [ZkYWY_ dÉ" gk[ _cfkbiW bW WZc_d_ijhWY_ d ckd_Y_fWb Z[ 9b[c[dj[ 8hWle H_e\h e$ 7b [l[dje" gk[ i[ Z[iWhhebb [d [b iWb d 7cWh_bbe Z[b YWX_b# Ze iWdjWhhei[ e" Wi_ij_[hed bWi Wkjeh_ZWZ[i Ckd_Y_fWb[i" ;ZkYWj_lWi o :_h[Yjeh[i Z[ bei [ijWXb[Y_c_[djei Fh_cWh_ei Z[b 9Wdj d$ 9WX[ i[ WbWh gk[ [b fheo[Y# je ckd_Y_fWb È7i[]khWdZe c_ \kjkhe Yed [ZkYWY_ dÉ" i[ l_[d[ [`[YkjWdZe Z[iZ[ [b W e b[Yj_le
(&&, Ä (&&-" gk[ Yedi_ij[ [d bW [djh[]W Z[ ceY^_bWi o b_ijW Yec# fb[jW Z[ j_b[i [iYebWh[i fWhW bei d_ ei o d_ Wi [ijkZ_Wdj[i Z[ fh_c[he W i fj_ce W e Z[ [Zk# YWY_ d X|i_YW" YkoW i_jkWY_ d [i Z[ [njh[cW feXh[pW$ 7Z[c|i" YedijWdj[c[dj[ i[ l_[d[ YWfWY_jWdZe W bei h[fh[# i[djWdj[i Z[ bei [ijkZ_Wdj[i X[# d[ÒY_WZei" Yed Y^WhbWi Z[ eh_[d# jWY_ d \Wc_b_Wh [d\eYWZWi [d j[cWi Z[ LWbeh[i [d bW <Wc_b_W" H[bWY_ed[i >kcWdWi" L_eb[dY_W ?djhW\Wc_b_Wh" :[h[Y^ei o EXb_# ]WY_ed[i Z[ bW D_ [p" FbWd_ÒYW# Y_ d <Wc_b_Wh" ;d\[hc[ZWZ[i Z[ JhWdic_i_ d I[nkWb" 7bYe^eb_i# ce o :he]eZ[f[dZ[dY_W$ Feh ejhe bWZe" i[ YedeY_
gk[ W e jhWi W e i[ ^W l[d_Ze [djh[]WZe Y[hYW Z[ * c_b X[# YWi [iYebWh[i W d_ ei o d_ Wi Z[ Z_\[h[dj[i [ijWXb[Y_c_[djei [ZkYWj_lei Z[ bWi |h[Wi khXWde o hkhWb1 i[ j_[d[ [ij_cWZe gk[ fWhW [ij[ dk[le W e b[Yj_le bW Y_\hW Wkc[dj W + c_b$ Objetivos
;djh[ bei eX`[j_lei gk[ [nfk# i_[hed bei YeehZ_dWZeh[i Z[b fheo[Yje" \k[ bW Z[ Yedjh_Xk_h Wb c[`ehWc_[dje Z[ bW YWb_ZWZ Z[ [ZkYWY_ d" [b[lWdZe [b dZ_Y[ Z[ efehjkd_ZWZ[i Z[ [ijkZ_ei Z[ bei d_ ei o d_ Wi gk[ _d]h[# iWd Wb d_l[b fh_c[h_e" Wi c_ice h[ZkY_h bei d_l[b[i Z[ Z[i[hY_ d o f hZ_ZWi Z[ W e [iYebWh$ 7i jWcX_ d" ]WhWdj_pWh gk[ bei d_ ei o d_ Wi [d i_jkWY_ d Z[ feXh[pW o [njh[cW feXh[pW fk[ZWd YedYbk_h i_d _dj[hhkf# Y_ed[i bei i_[j[ W ei Z[ [ZkYW# Y_ d X|i_YW$ Feh be Yedi_]k_[dj[ i[ [hhWZ_YWh| [b jhWXW`e _d\Wdj_b$
INAUGURACIÓN. Marcelo Torres, Director Ejecutivo del Plan Binacional, fue el encargado de realizar el corte de la cinta.
El ‘bacalao’ se ausenta de la fanesca PASAJE ;b XWYWbWe" i_d bk]Wh
W ZkZWi" [i kde Z[ bei _d]h[# Z_[dj[i c|i YWhei Z[ bW \W# d[iYW W Yedikc_hi[ ZkhWdj[ [b L_[hd[i IWdje" feh [bbe bei Ye# c[hY_Wdj[i fh[fWhWhed [ijhW# j[]_Wi fWhW gk[ dWZ_[ i[ gk[Z[ i_d kj_b_pWh [ij[ _dZ_if[diWXb[ fheZkYje$ ;d lWh_Wi beYWb_ZWZ[i Z[b Y[djhe Z[ FWiW`[" ckY^ei Wfhel[Y^Whed bWi l if[hWi Z[ bW I[cWdW IWdjW fWhW _dYh[# c[djWh iki _d]h[iei" _d][# d_|dZei[ dk[lWi [ijhWj[]_Wi fWhW l[dZ[h W bWi YWi[h_jWi [b jhWZ_Y_edWb f[iYWZe iWbWZe$ Kde Z[ [bbei \k[ HW b IW# bWpWh" gk_[d bb[lW W ei ikij_# jko dZebe Wb f[iYWZe 8WYWbWe feh [b Z[ ejhWi YbWi[i" jWb[i Yece bW B_iW" 8ed_je" :ehWZe$
Æ;b XWYWbWe [ij| YWhe" f[he ^Wo ejhei f[iYWZei Yed bei gk[ i[ fk[Z[ fh[fWhWh kdW \W# d[iYW Z[b_Y_eiW o XWhWjWÇ" Z_`e HWc d$ ;ijei fheZkYjei Z[ cWh gk[ bei jhW[ Z[ bW F[d dikbW" [b c_i# ce i[ [dYWh]W Z[ fheY[iWhbe fWhW Yedl[hj_hbe [d iWbWZe$ IWbWpWh Wh]kc[djW gk[ bW l[djW Z[ [ijei f[iYWZei iWbW# Zei lWh Wd Z[ WYk[hZe ik f[ie o jWcW e" bei YkWb[i lWd Z[iZ[ '$.& Z[ Z bWh ^WijW ) Z bWh[i$ I_d [cXWh]e ^Wo gk_[d[i de i[ Yed\ehcWd Yed kj_b_pWh bW lWh_[ZWZ Z[ [ijei f[iYWZei" oW gk[ ied Yed [if_dWi o Z[ i[d# Y_bbei iWXeh1 Wb]kdWi \Wc_b_Wi efjWd feh ^WY[h kd [i\k[hpe o WZgk_h_hbe [b XWYWbWe d_YW# c[dj[ [d bei ikf[hc[hYWZei$
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä‚Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
5, -Ĺ‹ ) .# ( (Ĺ‹ 6 -Ĺ‹ ),*/;b `k[p WZ`kdje j[hY[he Z[ Jh|d# i_je" CWhYe JWcWoe" Z_ifkie bW b_X[hjWZ Z[ bei (* Y_kZWZWdei Z[ fW‡i[i |hWX[i (' Z[ Ih_ BWdaW o jh[i Z[ FWa_ij|d " gk_[d[i \k[hed Z[j[d_Zei feh kd ikfk[ije Z[b_# je Z[ jhWjW Z[ f[hiedWi" ZkhWdj[ kd ef[hWj_le feb_Y_Wb h[Wb_pWZe bW cWZhk]WZW Z[b '& Z[ cWhpe [d Gk_je$ BW h[iebkY_ÂŒd i[ fheZk`e bk[# ]e Z[ gk[ bei [nfheY[iWZei i[ WcfWhWhed [d [b h[Ykhie Z[ >|# X[Wi 9ehfki Wkif_Y_WZe feh bW :[\[dieh‡W Z[b Fk[Xbe" [dj_ZWZ gk[ Z[dkdY_ÂŒ ikfk[ijWi l_ebW# Y_ed[i W bei Z[h[Y^ei ^kcWdei Z[ bei [nh[ei ZkhWdj[ kdW Wk# Z_[dY_W f‘Xb_YW gk[ i[ bb[lÂŒ W YWXe [b fWiWZe cWhj[i$ JWcWoe jWcX_ƒd h[iebl_ÂŒ gk[ bei [njhWd`[hei Z[X[h|d fh[i[d# jWhi[ YWZW '+ Z‡Wi Wdj[ bW Wkjeh_# ZWZ Yecf[j[dj[ Z[ bW Feb_Y‡W Z[ C_]hWY_ÂŒd" [ije ^WijW gk[ [b C_# d_ij[h_e Z[ H[bWY_ed[i ;nj[h_eh[i h[ik[blW i_ [nf_Z[ bei ZeYkc[d# jei Z[ h[\k]_WZei gk[ ieb_Y_jWhed Wdj[i Z[ i[h Whh[ijWZei$ Bei (* Wfh[^[dZ_Zei ied
Ä“ĹŠ .2ĹŠ!(4" " -.2ĹŠ"#ĹŠ 1(ĹŠ
-* ĹŠ8ĹŠ *(23;-ĹŠ"# #-ĹŠ/1#2#-3 12#ĹŠ -3#ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ! " ĹŠÄˆÄŽĹŠ"~ 2Ä“
(23
731 "(3 ".2ĹŠ ĹŠ Ä“ Ä“
Ĺ—ĹŠ 2(,ĹŠ +(Ŋĸ *(23 -~Äš Ĺ—ĹŠ '("ĹŠ .42 $Ŋĸ *(23 -~Äš Ĺ—ĹŠ 0ĹŠ 1$ -ĹŠ Ŋĸ *(23 -~Äš Ĺ—ĹŠ ##ĹŠ 6(3ĹŠ "#2#Ŋĸ 1(31# Äš Ĺ—ĹŠ 422 (-ĹŠ 4' ,, "ĹŠ ("Ŋĸ *(23 -~Äš Ĺ—ĹŠ ',#"ĹŠ +(Ŋĸ /(23 Äš fWhj[ Z[ kd jejWb Z[ ,- f[hiedWi gk[ \k[hed fh_lWZWi Z[ bW b_X[h# jWZ feh bW h[ZWZW feb_Y_Wb" i[_i Z[ [bbei \k[hed [njhWZ_jWZei ^WY_W ;;$KK$ feh kdW Z_\ki_ÂŒd he`W gk[ j[d‡Wd [d bW ?dj[hfeb" fk[i ikfk[ijWc[dj[ j[d‡Wd d[nei Yed eh]Wd_pWY_ed[i j[hheh_ijWi l[h h[YkWZhe $
(-/, Ĺ‹ Ĺ‹Ä’ &Ĺ‹ , (Ĺ‹ ,' ()Ä“Ĺ‹ && ! Ĺ‹" -. Ĺ‹ / ()-Ĺ‹ #, FWhWZ_ie ;Z_jeh[i Z[dkdY_ÂŒ gk[ [d l‡if[hWi Z[ bW _dWk]khWY_ÂŒd eĂ’ Y_Wb Z[ bW )- <[h_W ?dj[hdWY_e# dWb Z[b B_Xhe Z[ 8k[dei 7_h[i" M[bb_d]jed IWdZelWb" [cXW`WZeh Z[ ;YkWZeh [d 7h][dj_dW" ieb_Y_# jÂŒ Wb h[fh[i[djWdj[ Z[ bW 9|cWhW ;YkWjeh_WdW Z[b B_Xhe" gk[ i[ h[j_h[ Z[b ijWdZ Z[ ;YkWZeh [b b_# Xhe Ăˆ;b =hWd >[hcWdeÉ" [iYh_je feh bei f[h_eZ_ijWi @kWd 9Whbei 9WbZ[hÂŒd o 9^h_ij_Wd Pkh_jW$ ;b ZeYkc[dje" `kdje Yed ejhWi fkXb_YWY_ed[i" _dj[]hW bW ck[i# jhW [Z_jeh_Wb [YkWjeh_WdW" gk[ i[ [n^_X[ [d [b ijWdZ Z[ ;YkWZeh" kX_YWZe [d [b FWX[bbÂŒd 7cWh_bbe" YWbb[ *" d‘c[he ()'-$ Feh bW fkXb_YWY_ÂŒd Z[ [ijW eXhW gk[ _dl[ij_]W bei YedjhWjei Z[ <WXh_Y_e 9ehh[W" [b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W ^W Z[cWdZWZe W iki Wkjeh[i feh '& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$ I[]‘d FWhWZ_ie ;Z_jeh[i de
[n_ij[ d_d]kdW hWpÂŒd fWhW f[Z_h [b h[j_he Z[b b_Xhe fehgk[ jWdje bW 9edl[dY_ÂŒd ?dj[hWc[h_YWdW Z[ :[h[Y^ei >kcWdei Yece bW 9edij_jkY_ÂŒd Z[ ;YkWZeh ]WhWd# j_pWd bW b_Xh[ Y_hYkbWY_ÂŒd Z[ bei b_Xhei o bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd$ 7Z_Y_edWbc[dj[" bei Yedl[# d_ei Ă’ hcWZei [djh[ bW 9|cWhW ;YkWjeh_WdW Z[b B_Xhe o [b C_d_i# j[h_e Z[ 9kbjkhW Æde b[ ejeh]Wd W [ijW [dj_ZWZ bW \WYkbjWZ Z[ Y[d# ikhWh bW [n^_X_Y_ÂŒd Z[ d_d]kdW fkXb_YWY_ÂŒdÇ" i[‹WbW bW [Z_jeh_Wb [d kd Yeckd_YWZe$ <WX_|d Bkpkh_W]W" fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9|cWhW ;YkWjeh_WdW Z[b B_# Xhe" Z[ ik fWhj[" h[Y^WpÂŒ bW fh[# j[di_ÂŒd Z[ IWdZelWb o feh [ie _dijhkoÂŒ W ik h[fh[i[djWdj[ [d bW <[h_W Z[ 8k[dei 7_h[i fWhW gk[ cWdj[d]W [d [n^_X_Y_ÂŒd Wb b_Xhe Ăˆ;b =hWd >[hcWdeÉ o gk[ ieb_Y_# j[ Wb [cXW`WZeh [YkWjeh_Wde gk[ [djh[]k[ feh [iYh_je ik f[Z_Ze$
ēŊ '.-Ŋ (1.Ŋ 2!.Ŋ ¢/#9Ŋ' ~ Ŋ2(".Ŋ 11#23 ".Ŋ#-ŊĉććĒŊ#-Ŋ .+., ( ĔŊ/#1.Ŋ$4#Ŋ"#) ".Ŋ#-Ŋ+( #13 "ē
Ĺ‹ *),. Ĺ‹ Ĺ‹*, -/(.) *)Ĺ‹ &Ĺ‹( , ).,6Ă°Ĺ‹ )
Ŋ,#"(" Ŋ2#Ŋ.1"#-¢Ŋ(-,#"( 3 ,#-3#Ŋ +4#%.Ŋ"#Ŋ24Ŋ"#3#-!(¢-Ŋ#-Ŋ#+Ŋ #1./4#1Ĺ -" Ŋ/#+(%1.2 ŗŊŊ '.-Ŋ (1.Ŋ 2!.Ŋ ¢/#9ĔŊ/1#24-Ĺ 3.Ŋ"#Ŋ 4 8 04(+ē 3 ,#-3#Ŋ#2Ŋ#+Ŋ2#%4-".Ŋ +Ŋ, -".Ŋ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ› @^ed @W_he LWiYe
9h[ife CWbe o BW CWh" [d bW pedW heiW Z[ 9k[dYW$
BÂŒf[p" i[‹WbWZe Yece fh[ikd# je YWfe Z[b dWhYejh|Ă’ Ye" i[h| Z[fehjWZe ^eo W 9ebecX_W jhWi #3 ++#2 i[h Z[j[d_Ze [d =kWoWgk_b Yed HeZh_]e Ik|h[p IWb]WZe" `[\[ ZeYkc[djei \Wbi_Ă’ YWZei$ Z[b ?L :_ijh_je Z[ Feb_Y‡W" Z_`e BW Z[fehjWY_ÂŒd Z[b Yebec# gk[ LWiYe BÂŒf[p \k[ Z[j[d_Ze X_Wde gk[ [ij| WYkiWZe Z[ i[h Z[djhe Z[ kdW ef[hWY_ÂŒd Z[de# [b YWX[Y_bbW Z[ bW XWdZW c_dWZW Ăˆ7gk_b[iÉ$ ;d [iW ĂˆBW 9ehZ_bb[hWÉ \k[ eh# WYY_ÂŒd jWcX_ƒd h[ikbjÂŒ ĹŠ Z[dWZW [b c_ƒhYeb[i feh Z[j[d_ZW bW YebecX_WdW [b _dj[dZ[dj[ Z[ =kWoW# :_WdW C_b[dW HeZh‡]k[p
ĹŠ .+(!~ ĹŠ"#ĹŠ gk_b" @kb_e Gk_‹Œd[p$ F_d[ZW" gk_[d bk[]e \k[ 4(3.ĹŠ! /341¢Ŋ LWiYe BÂŒf[p" gk_[d ' !#ĹŠ4-ĹŠ  .ĹŠ b_X[hWZW fehgk[ j[d‡W ^WXh‡W f[hcWd[Y_Ze ,¢-ĹŠ 4(-3#1.ĔŊ jeZei iki ZeYkc[djei 4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ"(#9ĹŠ c|i Z[ kd W‹e [d [b fW‡i - 1!.31 $(! -3#2ĹŠ [d h[]bW$ ,;2ĹŠ 42! ".2ĹŠ Yed YƒZkbW [YkWjeh_WdW" "#+ĹŠ,4-".ĔŊ JWcX_ƒd \k[ Z[j[# (_-ĹŠ \k[ Z[j[d_Ze bW jWhZ[ Z[b 04(#-ĹŠ3 , d_Ze fWhW _dl[ij_]WY_e# $4#ĹŠ"#/.13 ".ĹŠ ĹŠ c_ƒhYeb[i [d bW j[hc_dWb .%.3;Ä“ d[i <[hdWdZe 7djed_e Wƒh[W @eiƒ @eWgk‡d Z[ CediWbl[ LWb[he" gk_[d Ebc[Ze Z[ =kWoWgk_b" YedZkY‡W [b l[^‡Ykbe Z[ jhWi Whh_XWh Z[ 7h][dj_dW$ cWhYW A‡W Ieh[dje" Yebeh d[]he" BWi Wkjeh_ZWZ[i Yed\_hcW# Z[ fbWYWi ?9@#-'," [d [b gk[ i[ hed gk[ Wb_Wi ĂˆD_YeÉ h[i_Z‡W [d jhWdifehjWXW LWiYe BÂŒf[p$ 9k[dYW 7pkWo o gk[ i[ cel_# BW YeehZ_dWZehW Z[ bW Wkje# b_pWXW [d [b fW‡i Yed kdW YƒZk# h_ZWZ feb_Y_Wb [d [b W[hefk[hje" bW [YkWjeh_WdW" [c_j_ZW feh [b AWh[d 9k[bbe" Z_`e gk[ bk[]e H[]_ijhe 9_l_b Z[ Gk_je" gk[ be Z[ [ie Gk_‹Œd[p ÆehZ[dÂŒ bW _d# _Z[dj_Ă’ YWXW Yece @kb_e ;hd[i# c[Z_WjW Z[fehjWY_ÂŒdÇ Z[ LWiYe je CWhj‡d[p Eif_dW" dWjkhWb Z[ BÂŒf[p" gk_[d [i XkiYWZe feh bW 9|hjW]e#LWbb[$ ?dj[hfeb" feh [ijWh WYkiWZe Z[ ;ije i[ Yed\_hcÂŒ bk[]e Z[ f[hj[d[Y[h W kdW XWdZW Z[ i_# gk[ c_[cXhei Z[ bW Kd_ZWZ Z[ YWh_ei h[bWY_edWZW Yed [b YWhj[b BkY^W 9edjhW [b 9h_c[d Eh]W# Z[b Dehj[ Z[b LWbb[$ d_pWZe KB9E WbbWdWhed kd ;ije be h[_j[hÂŒ bW Ă’ iYWb CWh‡W Zec_Y_b_e kX_YWZe [d ;ZkWhZe 9ebecW" gk_[d ieijkle gk[ Æi_
"#ĹŠ+ ĹŠ.1% -(9 !(¢-ĹŠÄĽ ĹŠ .1"(++#1 ČĔŊ !.-2("#1 " ĹŠ!.,.ĹŠ#+ĹŠ 1 9.ĹŠ 1, ".ĹŠ "#+ĹŠ! 13#+ĹŠ"#ĹŠ- 1!.31;ÄƒĹŠ!.ĹŠ"#+ĹŠ .13#ĹŠ "#+ĹŠ ++#Ä“ #%ĂŒ-ĹŠ" 3.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ"#ĹŠ .+., ( ĹŠ#23 ĹŠ -" ĹŠ./#1 ĹŠ#-ĹŠ +.2ĹŠ,4-(!(/(.2ĹŠ"#ĹŠ #1#(1 ĹŠ8ĹŠ .2ĹŠ 4# 1 " 2Ä“ĹŠ -31#ĹŠ242ĹŠ !3(5(" "#2ĹŠ (+~!(3 2ĹŠ#23;ĹŠ#+ĹŠ,(!1.31;ÄƒĹŠ!.ĹŠ"#ĹŠ "1.% 2ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ2(! 1( 3.Ä“ĹŠ +ĹŠ)#$#ĹŠ"#ĹŠ +( 2ĹŠÄĽ (!.ÄŚĹŠ#1 ĹŠ .2_ĹŠ (;-ĹŠ 49,;-ĹŠ 3( .ĔŊ +( 2ĹŠÄĽ ( .ĹŠ (;-ČĔŊ04(#-ĹŠ1#24+3¢Ŋ"#3#-(".ĹŠ#-ĹŠ , 19.ĹŠ/ 2 ".ĹŠ#-ĹŠ .+., ( ĹŠ+4#%.ĹŠ "#ĹŠ"#2,.5(+(9 12#ĹŠ"#+ĹŠ +.04#ĹŠ #-Äą 31 +ĹŠ .+~5 1ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ ĔŊ$.1, -".ĹŠ / 13#ĹŠ "#,;2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#2314!341 ĹŠ/ Äą 1 ,(+(3 1ĹŠ"#ĹŠ 1+.2ĹŠ 1(.ĹŠ (,_-#9ĹŠ 1 -).Ä“
[d ik fW‡i j_[d[ Yk[djWi Yed bW b[o" Wbb| i[h| `kp]WZeÇ$ /341 ĹŠ2(%-(ÄƒĹŠ! 3(5
;b c_d_ijhe YebecX_Wde Z[ :[# \[diW" HeZh_]e H_l[hW" i[‹WbÂŒ W f[h_eZ_ijWi gk[ bW YWfjkhW Z[ LWiYe BÂŒf[p [i Æcko i_]d_Ă’ YW# j_lWÇ [d bWi ÆXk[dWi h[bWY_ed[i gk[ ^eo j_[d[ 9ebecX_W Yed ;YkWZehÇ$ ;nfb_YÂŒ gk[ bW Z[j[dY_ÂŒd Z[ LWiYe BÂŒf[p [i jWcX_ƒd cko _cfehjWdj[ [d [b Z[icWdj[bW# c_[dje Z[ c_Yhejh|\_Ye o i_# YWh_Wje [d lWh_Wi h[]_ed[i Z[ 9ebecX_W$
ƒ Ă
Ĺ? Ä‚Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
+ĹŠ/1.!#2.ĹŠ2(%4#ĹŠ 242/#-"(".ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ !!(¢-ĹŠ"#ĹŠ/1.3#!Äą !(¢-ĹŠ04#ĹŠ/1#2#-3¢Ŋ (,(31(ĹŠ 41;-Ä“ JhWi YWb_\_YWh Z[ ÆjhWcfeie o cW‹eieÇ [b YedYkhie fWhW [b[]_h Wb <_iYWb =[d[hWb Z[b ;ijWZe" @eh# ][ ;iYWbW" Z[b CF:" WdkdY_ÂŒ gk[ i[ fbWdj[Wh| kd `k_Y_e YedjhW bei c_[cXhei Z[b 9edi[`e Z[ FWhj_# Y_fWY_ÂŒd 9_kZWZWdW o 9edjheb IeY_Wb gk[ XkiYWhed \Wleh[Y[h W Ækd i_hl_[dj[ Z[ HW\W[b 9ehh[WÇ$ ;ije be Z_`e h[\_h_ƒdZei[ Wb WYjkWb [cXW`WZeh Z[ ;YkWZeh [d ;ifW‹W" =Wbe 9^_h_Xe]W" gk_[d ^WXh‡W eXj[d_Ze [b cWoeh fkdjW# `[ bk[]e Z[ kdW febƒc_YW YWb_Ă’# YWY_ÂŒd [d bW 9ec_i_ÂŒd 9_kZWZW# dW Z[ I[b[YY_ÂŒd 99I $ ;iYWbW Z_`e gk[ i[ ^Wh|d bWi WYY_ed[i d[Y[iWh_Wi fWhW i[]k_h# b[ kd `k_Y_e feb‡j_Ye Wb 9fYYi o Yec[djÂŒ gk[ jWcX_ƒd [ijWh|d f[dZ_[dj[i Z[b fheY[ie fehgk[ Æ@kWdW C_hWdZW fh[i_Z[djW Z[b eh]Wd_ice i[ ^WY[ bW beYWÇ$ ;iYWbW WYbWhÂŒ gk[ [b `k_Y_e i[h| iebe YedjhW Æbei _dlebk# YhWZei" oW gk[ jh[i Yedi[`[hei ^Wd iWb_Ze W Z[dkdY_Wh o [n_]_h jhWdifWh[dY_WÇ$ ;d [i[ cWhYe Z_`e gk[ i[ je# cWh|d bWi WYY_ed[i [d YedjhW Z[ bei gk[ ^WY[d cWoeh‡W" Æbei _d# YedZ_Y_edWb[i Z[ 7b[n_i C[hW o H_YWhZe FWj_‹eÇ" fkdjkWb_pÂŒ$ Æ9edZ[dWcei gk[ i[ fh[j[d# ZW decXhWh W Wb]k_[d gk[ j_[d[ kd ^_ijeh_Wb [nj[die o ]beiW [d bW 9edjhWbeh‡W =[d[hWb Z[b ;ijWZeÇ" [nfh[iÂŒ ;iYWbW" ejhW l[p h[Ă’h_ƒd# Zei[ W 9^_h_Xe]W" gk_[d Z[cWd# ZÂŒ bW dkb_ZWZ Z[b fheY[ie Wh]k# c[djWdZe gk[ bei c_[cXhei Z[ bW 99I Æde ied ][dj[ fheXWÇ" feh be gk[ jWcX_ƒd [n_]_ÂŒ ik Z[ij_jk# Y_ÂŒd$ ;d [ij[ fkdje" ;iYWbW Z_`e gk[ [b CF: [n_]_h| bW Z[ij_jkY_ÂŒd Z[
(/( # (Ĺ‹$/# #)Ĺ‹ Ĺ‹ * -Ĺ‹ *),Ĺ‹ )( /,-)Ĺ‹ Ĺ‹ #- &
ēŊ Ŋ .,(2(¢-Ŋ (4" " - Ŋ"#Ŋ #+#!!(¢-Ŋ"# #1;Ŋ!.,/ 1#!#1Ŋ -3#Ŋ#+Ŋ/+#-.Ŋ"#+Ŋ .-2#).Ŋ"#Ŋ 13(!(/ !(¢-Ŋ#+Ŋ/1¢7(,.Ŋ, 13#2ē
<[hdWdZe OWlWh" h[fh[i[djWdj[ Z[b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW [d bW 99I$ ;b Yec_i_edWZe" i[]‘d ;iYW# bW" h[]_ijhW lWh_Wi Wced[ijWY_e# d[i o iWdY_ed[i Z[ ik f[h_eZe Yece 7][dj[ <_iYWb Z[b =kWoWi$ ;b WiWcXb[‡ijW Z_`e gk[ OWlWh ieb‡W WjhWiWhi[ W bWi WkZ_[dY_Wi fWhW fheleYWh YWZkY_ZWZ[i Z[ fh_i_ÂŒd fh[l[dj_lW o jWcX_ƒd fh[# i[djÂŒ ZeYkc[djei gk[ Z[ijWYWd gk[ [b Yec_i_edWZe WXiebl_ÂŒ W kd fh[ikdje Z[b_dYk[dj[ o Yec[j_ÂŒ Z[iWYWje" [djh[ ejhWi YeiWi$ 1.!#2.ĹŠ)4"(!( +
;d jWdje" [d [b @kp]WZe Gk_dje Z[ Jh|di_je Z[ F_Y^_dY^W i[ Z[# Y_Z_Œ feij[h]Wh fWhW [b fhŒn_# ce (, Z[ WXh_b" bW WkZ_[dY_W [d bW gk[ i[ Z[j[hc_dWh| i_ [b fheY[ie Z[ i[b[YY_Œd Z[b dk[le <_iYWb =[d[hWb Z[b ;ijWZe fk[# Z[ Yedj_dkWh$
Ŋ#7/#1(#-!( Ŋ04#Ŋ 3(#-#Ŋ -#3'Ŋ 423.2ĔŊ 5(!#/1#2("#-3 Ŋ"#Ŋ+ Ŋ .,(2(¢-ĔŊ#2Ŋ' #1Ŋ2(".Ŋ 2#2.1 Ŋ"#Ŋ4-Ŋ#7 2 , +#~2Ĺ 3 Ŋ!.-23(348#-3#Ŋ"#Ŋ +( -9 Ŋ Ģē Ŋ Ĕ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ } ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
7 bWi &/0&& Z[b fhÂŒn_ce cWh# j[i" bW `k[pW gk_djW Z[ Jh|di_je Z[ F_Y^_dY^W" <hWdY_W 7bWhYÂŒd" Z[j[hc_dWh| i_ YedY[Z[ e de bW WYY_ÂŒd Z[ fhej[YY_ÂŒd ieb_Y_jWZW feh [b [nYWdZ_ZWje :_c_jh_ :k# h|d" gk_[d \k[ Z[iYWb_Ă’YWZe [d bW fh_c[hW \Wi[ Z[b fheY[ie$ 7bWhYÂŒd i[‹WbÂŒ gk[ bWi fWhj[i j_[d[d YkWjhe Z‡Wi fWhW b[]_j_cWh iki _dj[hl[dY_ed[i o ehZ[dÂŒ gk[ bW 99I [djh[]k[ bW YWhf[jW gk[ :_c_jh_ :kh|d fh[i[djÂŒ [d [b YedYkhie$ ;b WXe]WZe Z[\[dieh Z[ :k#
##".1#2Ŋ#7(%#-Ŋ31 -2/ 1#-!( Ŋ ŗŊŊ #!#- 2Ŋ"#Ŋ5##".1#2Ŋ"#+Ŋ!.-!412.Ŋ/ 1 Ŋ"#2(%- 1Ŋ +Ŋ-4#5.Ŋ (2! +Ŋ #-#1 +Ŋ"#+Ŋ 23 ".ĔŊ04#Ŋ++#5 Ŋ Ŋ! .Ŋ+ Ŋ .,(2(¢-Ŋ (4" " - Ŋ"#Ŋ #+#!!(¢-Ŋĸ ĚĔŊ/1#2("(" Ŋ
/.1ĹŠ + (.ĹŠ 4 " +4/#ĔŊ1# +(9 1.-ĹŠ 8#1ĹŠ4-ĹŠ/+ -3¢-ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ $4#1 2ĹŠ"#+ĹŠ .-2#).ĹŠ"#ĹŠ 13(!(/ !(¢-ĹŠ (4" " - ĹŠ8ĹŠ .-31.+ĹŠ .!( +Ŋĸ /!!2ĚŊ#-ĹŠ 4(3.ĔŊ/ 1 ĹŠ2.+(!(3 1ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ 242/#-" ĹŠ#+ĹŠ!.-!412.ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ1#5(2#ĹŠ2(ĹŠ+.2ĹŠ!.,(2(.- ".2ĹŠ2.-ĹŠ+.2ĹŠ,;2ĹŠ("¢-#.2ĹŠ/ 1 ĹŠ #+#%(1ĹŠ ĹŠ#23 ĹŠ 43.1(" "Ä“ 1(- ĹŠ 4#11#1.ĔŊ!..1"(- ".1 ĹŠ- !(.- +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ5##"41~ ĔŊ2# +¢Ŋ04#ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ!4#2Äą 3(.- ,(#-3.2ĹŠ'#!'.2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ2. 1#ĹŠ+ ĹŠ1#! +(ă! !(¢-ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ/ 13(!(/ -3#2ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ /1.!#2.ĔŊ2#ĹŠ' ĹŠ"#) ".ĹŠ#-ĹŠ#5("#-!( ĹŠ04#ĹŠÄĄ+.2ĹŠ!.,(2(.- ".2ĹŠ-.ĹŠ3(#-#-ĹŠ+ ĹŠ! / !(" "ĹŠ / 1 ĹŠ"#2(%- 1ĹŠ +ĹŠ1##,/+ 9.ĹŠ"#ĹŠ 2'(-%3.-ĹŠ #2;-3#9Ģē
h|d" @kb_e 9ƒiWh 9k[lW" i[‹WbÂŒ gk[ i[ l_ebÂŒ [b fh_dY_f_e Z[ _]kWbZWZ ZkhWdj[ [b fheY[ie" fehgk[ bW iWd# Y_ÂŒd Z[X_ÂŒ i[h Z[ Z_ic_dkY_ÂŒd Z[ fkdjei f[he de bW Z[iYWb_Ă’YWY_ÂŒd$ ;b h[fh[i[djWdj[ Z[ bW Fhe# YkhWZkh‡W =[d[hWb Z[b ;ijWZe" 8[hdWhZe 9h[ife" Z[ ik fWhj[" ieb_Y_jÂŒ W bW `k[pW gk[ Z[i[Y^[ [b f[Z_Ze oW gk[ Yed [iW WYY_ÂŒd" gk[ ƒb Yedi_Z[hW WZc_d_ijhWj_lW"
i[ [ijWh‡W W\[YjWdZe W ejhei YWd# Z_ZWjei$ Æ;b i[‹eh :kh|d YedeY_ÂŒ Z[ Wdj[cWde Yk|b[i [hWd bWi h[]bWi [ijWXb[Y_ZWi" feh be gk[ Z[X_ÂŒ ^WX[h WYjkWZe W j_[cfeÇ" fkd# jkWb_pÂŒ$ 7 bW WkZ_[dY_W Wi_ij_ÂŒ KbX_e =kWZWbkf[ 9Wij_bbe" Fh[i_Z[dj[ Z[ bW 99I" WYecfW‹WZe Z[ iki WXe]WZei Z[\[dieh[i$
Ē ),, ŋ - )!#šŋ ŋ& ŋŋ*, (- ŋ )')ŋ)*)-# #š(ē Ŋ ěŊ :_[]e 9ehd[`e" c_[c#
Xhe Z[ bW 7ieY_WY_Œd ;YkWjeh_WdW Z[ ;Z_jeh[i" Z_Wbe]Œ Yed Z_Wh_e ;b J_[cfe Z[ 8e]ej| ieXh[ bei h_[i]ei gk[ [d\h[djW bW fh[diW [d ;YkWZeh o ieXh[ bWi fh[]kdjWi Z[ bW YedikbjW gk[ Wc[dWpWd W bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_Œd$
Ä 4;+#2ĹŠ 2.-ĹŠ + 2ĹŠ 1 9.-#2ĹŠ "#ĹŠ .Äą 11# Ä&#x;
"#ĹŠ/1#-2 Ä&#x;
>Wo c[Z_ei o c[Z_ei$ I_ c_ [i# feiW lW Wb ]_d[YŒbe]e o [b ]_d[# YŒbe]e ^WY[ kdW cWbW fh|Yj_YW cƒZ_YW" de feZ[cei Z[Y_h gk[ jeZei bei ]_d[YŒbe]ei ied cWbei$ 7b]kdei i_[cfh[ \k_cei Yh‡j_# Yei Yed [b ^[Y^e Z[ gk[ ckY^ei c[Z_ei fWiWhWd W cWdei Z[ XWd# gk[hei$ BW hWpŒd [i gk[ bei Wd# j[h_eh[i Zk[‹ei de fkZ_[hed fW# ]Wh Z[kZWi" Yed be gk[ bei XWdYei Wikc_[hed bW fhef_[ZWZ$
9ehh[W d[Y[i_jW efei_jeh[i" [d bW c[Z_ZW [d gk[ [b ;YkWZeh de [n_ij[d fWhj_Zei feb‡j_Yei b[]Wb_# pWZei$ =eX[hdWdj[i gk[ [`[hY[d [b feZ[h Wb [ij_be Z[ 9ehh[W d[# Y[i_jWd cWdj[d[h kdW YedijWdj[ YedjhWZ_YY_ÂŒd f‘Xb_YW$ O WZ[c|i Ä .1ĹŠ04_ĹŠ+ ĹŠ+( #13 "ĹŠ"#ĹŠ/1#-2 ĹŠ#-ĹŠ gk_[h[d [l_jWh bW Yh‡j_YW$ ;b Fh[i_# Z[dj[ [i cko i[di_Xb[ W bW Yh‡j_YW !4 ".1ĹŠ#23;ĹŠ#-ĹŠ/#+(%1.Ä&#x; >Wo kd _di_ij[dj[ fhefÂŒi_je Z[b f‘Xb_YW f[he [i i[di_Xb[ [d i[dj_# =eX_[hde Z[ HW\W[b 9ehh[W Z[ Ze d[]Wj_le0 h[WYY_edW [d \ehcW Yedl[hj_h W bei c[Z_ei Z[ Yeck# XhkiYW" Wikc[ bWi Yh‡j_YWi Yece d_YWY_ÂŒd [d YedjhWZ_Yjeh[i feb‡# j[cWi f[hiedWb[i" de bWi fheY[iW Ä .ĹŠ"#+ĹŠ#-3#ĹŠ1#%4+ ".1ĹŠ#2ĹŠ!.-2("#Äą j_Yei o jWcX_ƒd W Wb]kdei f[h_e# feb‡j_YWc[dj[ o gk_[h[ WYWbbWhbWi$ 1 ".ĹŠ/.1ĹŠ423#"#2ĹŠ!.,.ĹŠ4- ĹŠ!#-241 ĹŠ Z_ijWi$ ;ije ^W bb[lWZe W gk[ ^WoW "#ĹŠ/1#-2 Ä&#x; kdW i[h_[ Z[ cWd_\[ijWY_ed[i Z[b Ä #1.ĹŠ#+ĹŠ"#2#.ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ,#"(.2ĹŠ ;b [\[Yje lW W i[h [i[$ ;i kd eh# feZ[h feb‡j_Ye [d YedjhW Z[ c[# "#)#-ĹŠ "#ĹŠ 2#1ĹŠ /1./(#" "ĹŠ "#ĹŠ %14Äą ]Wd_ice h[]kbWZeh gk[ de i[ iWX[ Z_ei o Z[ f[h_eZ_ijWi" gk[ fed[d /.2ĹŠÄƒ- -!(#1.2ĹŠ-.ĹŠ#2ĹŠ 42! 1ĹŠ,;2ĹŠ YÂŒce [ij| Yedij_jk_Ze d_ [b |cX_je [d h_[i]e [b jhWXW`e f[h_eZ‡ij_Ye$ 31 -2/ 1#-!( ĹŠ#-ĹŠ 1 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ+( #13 "ĹŠ Z[ WYY_ÂŒd gk[ j[d]W [iW YeiW$ BW
h[]kbWY_ÂŒd Z[ Yedj[d_Zei bb[lW W kd i_ij[cW Z[ Y[dikhW fh[l_W$ Ä 4;+ĹŠ' ĹŠ2(".ĹŠ+ ĹŠ !3(34"ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ%1 -Äą "#2ĹŠ! 2 2ĹŠ#"(3.1( +#2ĹŠ#!4 3.1( - 2ĹŠ 1#2/#!3.ĹŠ"#+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ .11# Ä&#x;
;d bei ]hWdZ[i f[h_ŒZ_Yei o c[# Z_ei Z[ Yeckd_YWY_Œd i[ ^W cW# d[`WZe kdW _dZ[f[dZ[dY_W [Z_# jeh_Wb XWijWdj[ _cfehjWdj[$ Oe de Z_]e gk[ ^WoW i_Ze WXiebkjW0 ^W ^WX_Ze [ifWY_ei cko Yh‡j_Yei fehgk[ bW fh[diW [YkWjeh_WdW j_[d[ kdW jhWZ_Y_Œd Z[ Yh‡j_YW cko ^edZW" cko ieij[d_ZW$ De ^Wo kdW fh[Z_ifei_Y_Œd feb‡j_YW Z[ bW fh[diW YedjhW 9ehh[W" jWdje gk[ ƒb bb[]Œ W bW Fh[i_Z[dY_W feh bW fh[diW$ JeZei bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_Œd b[ ^_Y_cei fbWjW# \ehcW$
¥ ēŊ (#%.Ŋ .1-#).Ŋ 2#%41 Ŋ 04#Ŋ $ #+Ŋ .11# Ŋ++#%¢Ŋ Ŋ+ Ŋ 1#2("#-Ĺ !( Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ/1#-2 ē
231 3#%( 2 ŊŊŊ 1++#+8Ŋ ;2!.-#9Ŋĸ ĚŊ#7Ĺ ŗ/+(!¢Ŋ04#Ŋ+ Ŋ! ,/  Ŋ#2Ŋ!.-23 -3#Ŋ
#-Ŋ3.".Ŋ#+Ŋ !4 ".1Ŋ8Ŋ04#Ŋ2#Ŋ 2 Ŋ #-Ŋ$.1.2ĔŊ!.-$#1#-!( 2ĔŊ"# 3#2Ŋ8Ŋ 1#4-(.-#2Ŋ!(4" " - 2ĔŊ#-$ 3(9¢Ŋ04#Ŋ #2Ŋ4-Ŋ31 ).Ŋ#231 3_%(!.Ŋ 2 ".Ŋ#-Ŋ + Ŋ1#/+(! !(¢-Ŋ"#+Ŋ,#-2 )#2Ŋ Ŋ31 5_2Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ"(23(-3.2Ŋ-(5#+#2Ŋ"#Ŋ"(1(%#-3#2ē (#-31 2Ŋ3 -3.Ŋ+ Ŋ#231 3#%( Ŋ"#Ŋ
4!(.Ŋ 43(_11#9Ŋĸ ĚĔŊ#7/1#2("#-3#ĔŊ #2Ŋ1#!.11#1Ŋ#+Ŋ/ ~2Ŋ#-Ŋ/#12.- Ŋ#-Ŋ 4- Ŋ! ,/  Ŋ#73#-2 ĔŊ/.1Ŋ#)#,/+.Ŋ + Ŋ2#, - Ŋ/ 2 " Ŋ#2345.Ŋ#-Ŋ 4(3.ĔŊ,(#-31 2Ŋ04#Ŋ/ 1 Ŋ_23 Ŋ3#-~ Ŋ /1.%1 , ".Ŋ(1Ŋ Ŋ 4 8 2Ŋ8Ŋ - ~Ŋ8Ŋ , -3#-#1Ŋ 2~Ŋ24Ŋ! ,/  Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ .ē 3 , (-3Ŋ(-"(!¢Ŋ04#Ŋ !' *43(*Ŋ 2#Ŋ' Ŋ"#"(! ".Ŋ Ŋ' !#1Ŋ! ,/  Ŋ "#Ŋĥ$.1, Ŋ1#2/.-2 +#ĢĔŊ !4"(#-".Ŋ Ŋ+ 2Ŋ!.,4-(" "#2Ŋ8Ŋ.1% -(9 !(.Ĺ -#2Ŋ 2#2Ŋ"#Ŋ24Ŋ,.5(,(#-3.ĔŊ/ 1 Ŋ #7/+(! 1Ŋ Ŋ+ Ŋ%#-3#Ŋ2. 1#Ŋ+ Ŋ!.-24+3 Ŋ #-Ŋ 2#Ŋ Ŋ4-Ŋ -;+(2(2Ŋ8Ŋ-.Ŋ Ŋ4-Ŋ !.-5#-!(,(#-3.Ŋ/.+~3(!.ē
ÂĄ Ä“ĹŠ +( -9 ĹŠ ĹŠ 42! ĹŠ,#).1 1ĹŠ242ĹŠ#231 3#%( 2ĹŠ"#ĹŠ! ,/ Â ĹŠ"#ĹŠ$1#-3#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ!.-24+3 ĹŠ/./4+ 1Ä“
-* & )Ĺ‹ &Ĺ‹ )Ĺ‹ *, ) /* Ĺ‹ Ĺ‹ #,/1 -.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ,  - ĔŊ $ #+ .11# ĹŠ2#ĹŠ1#4-(¢Ŋ!.-ĹŠ242ĹŠ!.("# 1(.2ĹŠ / 1 ĹŠ"(2!43(1ĹŠ+ ĹŠ! ,/  ē 7 Ă’d Z[ WdWb_pWh bW i_jkWY_ÂŒd WYjkWb o Z[Ă’d_h bWi [ijhWj[]_Wi Z[ YWcfW‹W" [b fh[i_Z[dj[ HW# \W[b 9ehh[W i[ h[kd_ÂŒ Wo[h Yed bei c_[cXhei Z[b cel_c_[dje 7b_WdpW F7?I$ BW Y_jW jWcX_ƒd i[ Z_e Wdj[ [b Yh[Y_[dj[ h[ifWb# Ze gk[ ^W j[d_Ze [b De W bW Yed# ikbjW fefkbWh$ BW h[kd_ÂŒd i[ bb[lÂŒ W YWXe j[cfhWde [d bW cW‹WdW" ,0)&" [d bW i[Z[ Z[ F7?I [d Gk_je" o [djh[ gk_[d[i WYkZ_[hed Wb bk# ]Wh [ijkl_[hed [b ]eX[hdWZeh Z[ =kWoWi" HeX[hje 9k[he" o [b fh[# i_Z[dj[ Z[b :_h[Yjeh_e Z[b 8WdYe 9[djhWb" :_[]e 8eh`W" c_[djhWi gk[ [d bWi W\k[hWi bei i_cfWj_# pWdj[i Z[ceijhWXWd ik Wfeoe$ <h[dj[ W bW fei_X_b_ZWZ Z[ kd Yh[Y_c_[dje Z[b De [d lW#
h_Wi fhel_dY_Wi Z[b fW‡i" FWebW FWXÂŒd F7?I WYbWhÂŒ gk[ ÆYbWhe gk[ [ijWcei fh[eYkfWZei feh bWi [dYk[ijWi o bW [b[YY_ÂŒd" de [ijWh[cei jhWdgk_bei ^WijW l[h bei h[ikbjWZei" [i[ [i [b |d_ce gk[ i[ Z[X[ j[d[hÇ$ BW b[]_ibWZehW i[dj[dY_ÂŒ gk[ de i[ fk[Z[ ]WdWh kdWi [b[Y# Y_ed[i i_d ^WY[h YWcfW‹W" feh be gk[ _d\ehcÂŒ gk[ i[ h[jecWh| Yed cWoeh \k[hpW bWi YWbb[i Z[b fW‡i o gk[ de Z[iYWdiWh|d ^Wi# jW [b * Z[ cWoe$ 4 #ĹŠ#+ĹŠ .
:_WdW 7jWcW_dj FA [nfb_YÂŒ gk[ [b De Wkc[djW Yece kd h[ikbjWZe Z[ bWi ‘bj_cWi WYj_# jkZ[i Z[b =eX_[hde gk[ Æ^Wd i_Ze Z[ jejWb Z[i[if[hWY_ÂŒdÇ o
gk[ bW ][dj[ [ij| Z[`WdZe Z[ bWZe [b YWh_icW" WZ[c|i ikXhWoŒ gk[ _dYbkie [b fheXb[cW [d [b fheY[ie Z[ bW i[b[YY_Œd Z[b <_iYWb ^W W\[Y# jWZe bW _cW][d Z[b =eX_[hde$ HWc_he J[h|d CF: Wi[l[hŒ gk[ [b De [ij| Yh[Y_[dZe [d jeZWi bWi fhel_dY_Wi Z[X_Ze Wb c[diW# `[ YbWhe gk[ [dl‡W [b Fh[i_Z[dj[ Z[ WfeZ[hWhi[ Z[ bW `kij_Y_W" o ikXhWoŒ gk[ ejhW YWkiW _cfeh# jWdj[ [i bW fh[fej[dY_W o [b Wjh[# l_c_[dje Z[b Fh_c[h CWdZWjWh_e Z[ WYWbbWh c[Z_Wdj[ Y|hY[b W bei gk[ de WY[fjWd ik fei_Y_Œd$ Bk_i CehWb[i Fh_Wd [nfh[# iŒ gk[ Wdj[ bW _def[hWdY_W Z[b =eX_[hde o [b Wkc[dje Z[ bW YehhkfY_Œd" [b fk[Xbe [ij| h[WY# Y_edWdZe o ckY^e c|i Wb l[h [b ]Wije [b[YjehWb [nY[i_le" o W‹WZ_Œ gk[ [d Jkd]khW^kW bW Z_\[h[dY_W [i Z[ (& fkdjei ieXh[ [b I‡ o gk[ [b De hejkdZe [ij| Yh[Y_[dZe [d jeZe [b fW‡i$ FWXŒd [nfb_YŒ gk[ bWi fhe# l_dY_Wi gk[ fh[eYkfWd Wb Xbegk[
'.1 Ŋ 4,#-3 Ŋ + Ŋ/.2(!(¢-Ŋ "#+Ŋ/4# +.Ŋ -3#Ŋ#+Ŋ 43.1(3 1(2,.Ģē Ŋ :
} ĹŠ
+ĹŠÄ?ĹŠ"#ĹŠ , 8.ĹŠ 31(4-$ 1;ĹŠ+ ĹŠ 5#1" "ĹŠ2. 1#ĹŠ+ ĹŠ ,#-3(1 Ģē
ĹŠ
} ĹŠ
(#,/1#ĹŠ#2ĹŠ -#!#2 1(.ĹŠ ' !#1ĹŠ! ,Äą /  ĔŊ-.ĹŠ"#2! -Äą 2 1#,.2ĹŠ' 23 ĹŠ#+ĹŠ ĂŒ+3(,.ĹŠ"~ Ģē ĹŠ ÂĄ
} ĹŠ
eĂ’Y_Wb_ijW o [d bWi YkWb[i Z[X[h| h[\ehpWh bW YWcfW‹W ied DWfe" F_Y^_dY^W" 7pkWo o bW I_[hhW 9[djhWb$ ;d YkWdje W bW 9eijW _dZ_YÂŒ gk[ ^Wo fhel_dY_Wi [d bWi gk[ [b Wfeoe Wb =eX_[hde Yedj_# d‘W i_[dZe cWoeh$
ƒ Ĺ? Ä‚Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ă
˜ ( , .#, (Ĺ‹ -.š(Ĺ‹ Ĺ‹' ( )Ĺ‹ &Ĺ‹ , -# (. Ŋš BW fWhhegk_W Z[ Pkc#
XW^kW 9ejefWn_ \k[ [b [iY[dWh_e gk[ [b_]_[hed bei c_[cXhei Z[ bW Kd_ÂŒd Z[ Eh]Wd_pWY_ed[i ?dZ‡][# dWi o 9Wcf[i_dWi Z[ PkcXW^kW KdeY_p fWhW h[j_hWh [b XWijÂŒd Z[ cWdZe Z[b fk[Xbe _dZ‡][dW Wb fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W$ ;b eX`[je i_cXÂŒb_Ye b[ \k[ [djh[# ]WZe Wb @[\[ Z[ ;ijWZe [b fWiWZe '* Z[ [d[he Z[ (&&-" [d kdW Y[h[ce# d_W W bW gk[ jWcX_ƒd Wi_ij_[hed bei fh[i_Z[dj[i Z[ L[d[pk[bW" >k]e 9^|l[p" o Z[ 8eb_l_W" ;le CehWb[i$ ;b WYje Z[ h[fkZ_e Wb Fh[i_Z[dj[ i[ h[Wb_pWh| cW‹WdW [d bW fbWpW Y[d# jhWb Z[ bW fWhhegk_W gk[ f[hj[d[Y[ Wb YWdjÂŒd Fk`_b‡$ BW h[iebkY_ÂŒd Z[ gk_jWh [b XWi# jÂŒd Z[b cWdZe _dZ‡][dW W 9ehh[W i[ bW WZefjÂŒ [d [b ‘bj_ce 9ed]h[ie Z[ bW 9ed\[Z[hWY_ÂŒd Z[ DWY_edWb_# ZWZ[i ?dZ‡][dWi Z[b ;YkWZeh 9e# dW_[ " [d l_ijW Z[ gk[ [b =eX_[hde DWY_edWb jhW_Y_edÂŒ YWkiWi Yece bW `kij_Y_W _dZ‡][dW o fhecel_ÂŒ b[o[i Yece bW Z[ W]kW o c_d[h‡W" gk[ W\[YjWh‡Wd Wb i[Yjeh$ F[he de jeZei [ij|d Z[ WYk[h# Ze [d h[j_hWh [b Wfeoe W 9ehh[W$ CWhY[be FWijk‹W" fh[i_Z[dj[ Z[ bW eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[ Jkh_ice Z[ PkcXW^kW" Yec[djÂŒ gk[ Æi_ b[ gk_jWd [b XWijÂŒd W gk_ƒd lWd W [djh[]Wh" Wkdgk[ be gk_j[d de# iejhei b[ ZWh[cei c_b XWijed[i c|i f[diWdZe [d [b Xk[d l_l_hÇ$ FWijk‹W W]h[]ÂŒ gk[ bW [djh[]W Z[b XWijÂŒd bW ^_pe kdW Wkjeh_ZWZ Z[ bW fWhhegk_W [d [i[ [djedY[i" o ied jeZei bei _dZ‡][dWi gk_[d[i Z[X[d gk_j|hi[be Z[ i[h [b YWie" de iÂŒbe kd ]hkfe Z[j[hc_dWZe$
ŊŊ 1 -2!1(/!(¢-Ŋ3#734 +Ŋ"#Ŋ+ Ŋ,(2(5 Ŋ#-5( " Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ2#!1#3 1(.Ŋ- !(.- +Ŋ"#Ŋ .,4-(! !(¢-ĔŊ #1- -".Ŋ +5 1 ".Ŋ 2/(-#+ĔŊ Ŋ#23#Ŋ"( 1(.ē
-. Ĺ‹ Ĺ‹' (.#, -Ĺ‹3Ĺ‹ (! ˜)9kWjhe [Z_jeh_Wb[i fkXb_YWZei [b '- Z[ WXh_b Z[ (&'' ]_hWd ieXh[ kd c_ice [`[" f[he i_d d_d]‘d ikij[dje$ Kd Whj‡Ykbe Z[ ef_d_ÂŒd Z[X[ XWiWhi[ ieXh[ ^[Y^ei f[h_e# Z‡ij_Yei YecfheXWZei fWhW gk[ j[d]Wd lWb_Z[p o h_]khei_ZWZ Yece Wfehj[ W bW \ehcWY_ÂŒd Z[ bW ef_d_ÂŒd f‘Xb_YW" f[he fWh[Y[ gk[ bei [Z_jeh_Wb_ijWi Z[b Z_Wh_e >EO" ;B KD?L;HIE o B7 >EH7" i[ ^Wd ebl_ZWZe Z[ [iW fh|Yj_YW ƒj_# YW o h[ifediWXb[$ ;b '* Z[ WXh_b" bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd h[fb_YWhed bW dej_# Y_W [d bW gk[ [b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W ikfk[ijWc[dj[ ehZ[dÂŒ bW Z[j[dY_ÂŒd Z[ bW i[‹ehW ?hcW FWhhW feh cWd_\[ijWh ik h[Y^Wpe W bW YedikbjW fefkbWh$ D_d]kde Z[ bei c[Z_ei YedjhWijÂŒ bW _d\eh# cWY_ÂŒd f[i[ W gk[ ^WX‡W [b[c[d# jei ikĂ’Y_[dj[i fWhW l[h_Ă’YWh bW
l[hi_ÂŒd Z[ FWhhW$ De ^kXe c|i \k[dj[i [nY[fje bWi Z[YbWhWY_ed[i Z[ bW fh[ikdjW l‡Yj_cW Ykoe j[i# j_ced_e [d i‡" oW bb[lW kdW YWh]W _dj[h[iWZW$ De ^kXe [b jhWXW`e f[h_eZ‡i# j_Ye c‡d_ce fWhW h[Ye][h ejhWi l[hi_ed[i Z[ j[ij_]ei gk[ i_ bei ^kXe " WYkZ_h Wb fWhj[ feb_Y_Wb e fheYkhWh Wb c[dei kdW _dl[ij_# ]WY_ÂŒd X|i_YW Z[b _dY_Z[dj[$ Ik\_Y_[dj[i [b[c[djei fWhW Yedijhk_h kdW ^_ijeh_W c|i [gk_# b_XhWZW Z[ bei ^[Y^ei o gk[ Yed# Ă’hcWhWd gk[" [b jWb ikY[ie de [hW Yece Z[iYh_X_[hed bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd$ I[ ec_j_[# hed [ijei ZWjei o" W^ehW bW XWi[ Z[ _d\ehcWY_ÂŒd _dYecfb[jW" i[ h[ZWYjWd YkWjhe Whj‡Ykbei Yed# YWj[dWZei Ykh_eiWc[dj[ Yed kd c_ice [`[$ :_Wh_e B7 >EH7" [d ik [Z_jeh_Wb Ăˆ>kc_bbWY_ed[i
o e\[diWiÉ ^WY[ YecfWhWY_ed[i WXikhZWi Yed [b W\|d Z[ Z[iWYh[# Z_jWh bW ][ij_ÂŒd Z[b Fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW$ ÂľGk_ƒd Z_Y[ gk[ bWi ef_d_ed[i de Z[X[d i[h l|b_ZWi5 ;i kdW _hh[ifediWX_b_ZWZ Yec# fWhWh W kd ]eX_[hde Z[ceYh|j_Ye Yed kd hƒ]_c[d Z_YjWjeh_Wb$ 9WZW kdW Z[ bWi WYjkWY_ed[i Z[b Fh[i_# Z[dj[ ^Wd [ijWZe Wf[]WZWi W Z[# h[Y^e o Yed fhe\kdZe h[if[je W bWi _dij_jkY_ed[i Z[ceYh|j_YWi$ ;b [Z_jeh_Wb h[Ă“[`W [b f[diW# c_[dje Z[b c[Z_e Z[ Yeckd_YW# Y_ÂŒd$ Feh jWdje i[ _dĂ’[h[ gk[ BW >ehW o ejhei c[Z_ei _cfh[iei WYj‘Wd feb‡j_YWc[dj[ Wb kiWh Yece cWj[h_W fh_cW Z[ iki ef_# d_ed[i o Wd|b_i_i" dej_Y_Wi c[Z_e# Yh[c[dj[ _dl[ij_]WZWi$ Âľ9ÂŒce i[ fk[Z[ Z[Y_h Yed jWdjW b_][h[# pW0 ÆBei e\[dZ_Zei o ^kc_bbWZei bb[lWd ]hWXWZWi Yed \k[]e [d ik c[ceh_W [iWi ^kc_bbWY_ed[i o e\[diWi o [i[ [i [b cWj[h_Wb h[Wb Yed [b gk[ i[ \eh`W bW >_ijeh_WÇ5
9ed [ijW i[dj[dY_W" BW >ehW" XkiYW Z[\ehcWh bei ^[Y^ei W Yed# l[d_[dY_W$ Âľ;i[ [i [b f[h_eZ_ice gk[ gk[h[cei5 F[he [b Whj‡Ykbe Y_jWZe de [i [b ‘d_Ye [d ƒijW b‡d[W$ ;b Z_Wh_e >eo o ;b Kd_l[hie Yedi[hlWd bW c_icW jÂŒd_YW fWhW [c_j_h iki ÆWd|b_i_iÇ$ Âľ9e_dY_Z[dY_W _deY[dj[ e YWcfW‹W5 ÂľI[ gk_[# h[ Wfb_YWh [ijhWjƒ]_YWc[dj[ bW h[f[j_Y_ÂŒd o [b c_c[j_ice Yece WhcW fWhW b[]_j_cWh kdW c[dj_hW5 :_[]e 7hWk`e" ikX# Z_h[Yjeh Z[ ef_d_ÂŒd Z[b Z_Wh_e >eo" [iYh_X[ kd Whj‡Ykbe ieXh[ bW XWi[ Z[b c_ice cWj[h_Wb f[# h_eZ‡ij_Ye" Yece ^[cei l_ije" Yehhecf_Ze Z[iZ[ ik eh_][d" ĂˆBei _dYedZ_Y_edWb[iÉ1 Wb _]kWb gk[ I_cÂŒd FWY^Wde" [Z_je# h_Wb_ijW Z[ ;b Kd_l[hie Yed [b ikoe Ăˆ7XW`e [b i[dj_Ze Yec‘dÉ kj_b_pWdZe kdW dej_Y_W Yed kd i[l[he Zƒ\_Y_j Z[ ƒj_YW fhe\[# i_edWb$
;b =eX_[hde de i_b[dY_W d_ [l_# jW bW Yh‡j_YW [d [b Yedj[nje Z[b h[i# f[je o [b b[]‡j_ce Z[XWj[ Z[ _Z[Wi$ ;i c|i" be fheck[l[$ Ik feb‡j_YW Z[ 9eckd_YWY_ÂŒd _cfkbiW bW _d# Ybki_ÂŒd" bW Z[ceYhWj_pWY_ÂŒd o [b b_Xh[ WYY[ie W bW _d\ehcWY_ÂŒd$ Ik ][ij_ÂŒd i[ ^W eh_[djWZe W bW Wc# fb_W fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ Y_kZWZW# dei W Ă’d Z[ gk[ i[ _dj[]h[d [d bW jecW Z[ Z[Y_i_ed[i o [d bW l_ZW feb‡j_YW Z[b fW‡i$ F[he fWhj_Y_fWh de i_]d_Ă’YW W]h[Z_h e [nfh[iWh Yed l_eb[dY_W bWi _Z[Wi$ F[eh W‘d" gk[ kd c[Z_e Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd l[dZW ef_d_ed[i Yed Z_i\hWp Z[ _d\ehcWY_ÂŒd$ Kd f[h_eZ_ice gk[ Wb_[djW [ijWi fh|Yj_YWi de b[ ^WY[ X_[d W bW ieY_[ZWZ$ 9[he jeb[hWd# Y_W W bei [d]W‹ei o bWi c[dj_hWi$ 7j[djWc[dj[" <;HD7D:E 7BL7H7:E ;IF?D;B I[Yh[jWh_e DWY_edWb Z[ 9eckd_YWY_ÂŒd$
ƒ ą
Ä‚Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
.1#-9.ĹŠ .!#ĹŠ! , ( ĹŠ"#ĹŠ-., 1#
#/.13#ĹŠ!+(,;3(!.
" Ĺ‹. (# )Ĺ‹ /, (. Ĺ‹ ˜)-Ä…Ĺ‹ &Ĺ‹")-*#. &Ĺ‹-#+/#6.,#Äš )Ĺ‹ ), (4)Ĺ‹ )( Ĺ‹ ' # ,6Ĺ‹-/Ĺ‹, 4š(Ĺ‹-) # &Ä…Ĺ‹ 3Ĺ‹- Ĺ‹ ()'#( ,6Ĺ‹ (-.#./.)Ĺ‹ Ĺ‹ /,) # ( # -Ä…Ĺ‹ (/( #šŋ& Ĺ‹ /(. Ĺ‹ Ĺ‹ ( Ă°Ĺ‹ ( # Ĺ‹ Ĺ‹ / 3 +/#&Ä„Ĺ‹
Ģ ( "'#ÄŁĹ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹ / ( Ĺ‹ &Ĺ‹ / 3 -Ä…Ĺ‹ )(Ă°Ĺ‹,'šŋ+/ Ĺ‹& -Ĺ‹&&/0# -Ĺ‹+/ Ĺ‹ . (Ĺ‹ &Ĺ‹* v-Ĺ‹- !/#Äš ,6(Ĺ‹" -. Ĺ‹' 3)Ĺ‹3Ĺ‹+/ Ĺ‹ &!/( -Ĺ‹*) ,v (Ĺ‹ -. ,Ĺ‹ )'* ˜ -Ĺ‹ Ĺ‹.),' (. -Ĺ‹ &Z .,# -Ĺ‹ *,#( #* &' (. Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹#(. ,#),Ĺ‹ &Ĺ‹ #.), &Ä„Ĺ‹ (Ĺ‹ / (.)Ĺ‹ Ĺ‹& -Ĺ‹4)( -Ĺ‹*& 3 , -Ĺ‹ #$)Ĺ‹+/ Ĺ‹& -Ĺ‹ *)-# #&# -Ĺ‹ Ĺ‹&&/0# -Ĺ‹-)(Ĺ‹ -#Ĺ‹(/& -Ä„
ŊěŊ # )ŋ ŋ& ŋ' & ŋ* , * #š(ŋ+/ ŋ
Ŋěŋ Ä&ŋ $v ąŋ )), #( ),ŋ &ŋ (-.#./.)ŋ ŋ # ,)&)!v ŋ3ŋ . ),)&)!v ŋ
#!' 9 -Ŋ %1#2(¢-Ŋ Ŋ .,(2 1(
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ŊěŊ;b 9edi[`e Z[ bW Kd_ZWZ 7\he[YkWjeh_WdW 9e# dkW[ Z[ =kWoWi h[Y^WpÂŒ bW W]h[i_ÂŒd gk[ ik\h_ÂŒ bW Yec_iW# h_W Z[ IWbkZ" =_i[bW Gk_‹Œd[p" feh fWhj[ Z[b fh[i_Z[dj[ Z[ bW <kdZWY_ÂŒd IWblW jk L_ZW" ?j[b ?Zhele" YkWdZe Ykcfb‡W kdW _dif[YY_ÂŒd W kdW Yb‡d_YW Z[ h[^WX_b_jWY_ÂŒd$ BW 9edkW[ Z_`e gk[ [ij[ YWie Wc[h_jW kdW Z[cWdZW feh ÆZ[b_je Z[ eZ_eÇ o [n_]_ÂŒ kdW iWdY_ÂŒd Wb W]h[ieh$
3#-!(¢-Ŋ Ŋ "(2! / !(3 ".2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b l_Y[fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[# f‘Xb_YW" B[d‡d Ceh[de" b_Z[hÂŒ Wo[h" [d J[dW" kdW cWhY^W feh bW H[_l_dZ_YWY_ÂŒd Z[ bei :[h[Y^ei Z[ bWi F[hiedWi Yed :_iYWfWY_ZWZ" [d bW cWd_# \[ijWY_ÂŒd fWhj_Y_fWhed Y[hYW Z[ jh[i c_b f[hiedWi$7dj[ bW ckbj_jkZ_dWh_W YedYkhh[dY_W gk[ i[ Yed]h[]ÂŒ [d bW FbWpW 9[djhWb Z[ J[dW" [b I[]kdZe CWdZWjWh_e h[YehZÂŒ bW d[Y[i_# ZWZ Z[ fheYkhWh bW _dYbki_ÂŒd o [b fb[de Z[iWhhebbe Z[ bWi f[h# iedWi Yed Z_iYWfWY_ZWZ" [d [b |cX_je bWXehWb" h[Yh[Wj_le o Z[ bW iWbkZ$ Ceh[de [nfb_YÂŒ gk[ [d [ijW fhel_dY_W [djh[]Wh| ) c_b *.( WokZWi jƒYd_YWi o [d# i[h[i fWhW X[d[Ă’ Y_Wh W '$-./ f[hiedWi Yed Z_iYWfWY_ZWZ$
#2/4#23 ĹŠ ĹŠ "#2+(9 ,(#-3.
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ7 YWkiW Z[b Z[ib_pWc_[dje h[]_ijhWZe [b fWiWZe c_ƒhYe# b[i [d [b i[Yjeh BW 9Wdj[hW" [d bW l‡W =kWhWdZW Ă„ 9^_cXe" bW Z_h[YY_ÂŒd fhel_dY_Wb Z[ =[ij_ÂŒd Z[ H_[i]ei ^WX_b_jÂŒ kd WbX[h]k[ [d [b XWhh_e BW 9Wdj[hW ZedZ[ i[ kX_YÂŒ W Y_dYe \Wc_b_Wi$
&Ĺ‹, # & $ Ĺ‹ -Ĺ‹ -#Ĺ‹ (/&)Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹* v-Ĺ‹ Ä“ĹŠ +ĹŠ ĹŠ1# +(9¢Ŋ4- ĹŠ#-!4#23 ĹŠ2. 1#ĹŠ'; (3.2ĹŠ , (#-3 +#2ĹŠ#-ĹŠÄ‰ÄˆÄ“Ä?Ä?Ä‘ĹŠ'.% 1#2Ä“
7/#13.2ĹŠ"(!#-ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ"# #ĹŠ 1# +(9 1ĹŠ4- ĹŠ! ,/  Ŋ %1#2(5 ĹŠ2. 1#ĹŠ /1.3#!!(¢-ĹŠ , (#-3 + ;b ?dij_jkje DWY_edWb Z[ ;ijW# Z‡ij_YWi o 9[diei ?D;9 h[Wb_pÂŒ kd [ijkZ_e ][d[hWb Z[ ^|X_jei WcX_[djWb[i gk[ Z[j[hc_dÂŒ gk[ . Z[ YWZW '& ^e]Wh[i [YkWjeh_W# dei de YbWi_Ă’ YW bW XWikhW$ JWc# X_ƒd i[ Z[j[YjÂŒ gk[ '(", Z[ bW feXbWY_ÂŒd Whhe`W Z[if[hZ_Y_ei [d bW YWbb[" (*"+ kj_b_pW fheZkYjei h[Y_YbWZei o [b (+"/ Z[ bei ^e# ]Wh[i j_[d[d YWfWY_jWY_ÂŒd ieXh[ [i[ j[cW$ F[i[ W [ijWi Y_\hWi" CWhYe Ă›l_# bW" [Yebe]_ijW" Wi[]khÂŒ gk[ Z[ bW [dYk[ijW h[Wb_pWZW feh [b ?D;9" [b j[cW Z[ bW XWikhW [i fh[eYk# fWdj[ fehgk[ [b .*". Z[ bei ^e# ]Wh[i [YkWjeh_Wdei de YbWi_Ă’ YW bei Z[i[Y^ei eh]|d_Yei" [b .("+
bei fb|ij_Yei o [b .&"* [b fWf[b$ ÆI_ X_[d bW Y_kZWZWd‡W [i h[i# fediWXb[ Z[ YbWi_Ă’ YWh bei Z[i[# Y^ei [d YWZW kde Z[ iki ^e]Wh[i de [n_ij[ kdW W]h[i_lW feb‡j_YW Z[ ;ijWZe gk[ bb[]k[ W bei Y_kZWZW# dei o bei [Zkgk[ [d j[cWi Wc# X_[djWb[iÇ" cWd_\[ijÂŒ$ Ă›l_bW Wi[]khÂŒ gk[ W f[iWh Z[ gk[ i[ h[gk_[h[d YWcX_ei [ijhkY# jkhWb[i [d [b j[cW WcX_[djWb i[ fk[Z[ jhWXW`Wh Yed bWi Yeckd_# ZWZ[i Z[iZ[ YeiWi jWd i_cfb[i Yece bW [djh[]W Z[ \kdZWi e jW# Y^ei Z[ Yebeh[i fWhW bW h[Yeb[Y# Y_ÂŒd WZ[YkWZW$ ÆBe _Z[Wb i[h‡W ZejWh W jeZei bei [YkWjeh_Wdei o de iebe [d Y_[hjWi fhel_dY_Wi e i[Yjeh[iÇ" Z_`e$
/(!/, "/ Ĺ‹ 0/ &0 Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ ,!
1;!3(! 2ĹŠ , (#-3 +#2ĹŠ
I[]‘d bWi [ijWZ‡ij_YWi Z[b ?D;9" iebe [b )."+ Z[ bei ^e]Wh[i [YkW# jeh_Wdei j_[d[d Xk[dWi fh|Yj_YWi WcX_[djWb[i$ F_Y^_dY^W" 7pkWo o Be`W bb[lWd [b b_Z[hWp]e" 9W‹Wh o 8eb‡lWh [ij|d [d kd hWd]e WY[f# jWXb[" c_[djhWi gk[ Bei H‡ei" 9ejefWn_ o 9^_cXehWpe YedeY[d cko feYe Z[ [ijWi dehcWi$ 8ohed L_bbWY‡i" Z_h[Yjeh Z[b ?D;9" i[‹WbÂŒ gk[ [d bW I_[hhW ^Wo c[`eh YedeY_c_[dje ieXh[ Xk[dWi fh|Yj_YWi$ Æ;d [iW h[]_ÂŒd [b ** YedeY[ ieXh[ kd Xk[d cWd[`e" [d bW 9eijW o bW 7cWpe#
,, ( Ĺ‹ ,# )Ĺ‹ Ĺ‹ ' ( Ĺ‹ (.
ŊěŊ Bk[]e Z[ f[hcWd[Y[h
[d h[bWj_lW YWbcW feh YkWjhe c[# i[i" [b lebY|d Jkd]khW^kW leb# l_Œ Wo[h W bWdpWh kdW YebkcdW Z[ ]Wi o Y[d_pW$ ;b \[dŒc[de i[ h[]_ijhŒ Wo[h [d bW jWhZ[" YkWd# Ze i[ eXi[hlŒ bW iWb_ZW Z[ kdW dkX[ gk[ WbYWdpŒ kdW WbjkhW Z[ ) a_bŒc[jhei ieXh[ [b Yh|j[h o gk[" feh [\[Yje Z[ bei l_[djei" i[ Z_h_]_Œ ^WY_W [b ikhe[ij[ Z[ bW cedjW‹W$ BW [c_i_Œd fheleYŒ bW YW‡ZW
;b [nf[hje W]h[]ÂŒ gk[ bei ck# d_Y_f_ei Z[X[h‡Wd _dj[]hWhi[ W [ijW bWXeh Yed`kdjW fWhW gk[ bW XWikhW i[W jhWjWZW feh i[fWhWZe$ Æ:[ dWZW i_hl[ gk[ bW ][dj[ ^W]W [b [i\k[hpe Z[ i[fWhWh bei Z[i# f[hZ_Y_ei o jeZe j[hc_d[ [d kd c_ice h[bb[de iWd_jWh_eÇ" WYejÂŒ$
ēŊ +Ŋ!.+.2.Ŋ5.+5(¢Ŋ Ŋ"#2/#13 1Ŋ"#2"#Ŋ+ Ŋ3 1"#Ŋ"#+Ŋ/ 2 ".Ŋ,(_1!.+#2ē
Z[ Y[d_pW [d feXbWY_ed[i Y[hYW# dWi Yece 9^e]bedj‘i o 9W^kW`‡$ 7dj[ [ijW h[WYj_lWY_Œd Yed# i_Z[hWZW ceZ[hWZW" h[fh[i[d# jWdj[i fhel_dY_Wb[i gk[ ied fWh# j[ Z[b 9ec_jƒ Z[ Ef[hWY_ed[i
;c[h][dj[i 9E; " WYj_lWhed Z[iZ[ Wo[h bei 9ec_jƒi 9Wdje# dWb[i o FWhhegk_Wb[i$ JWcX_ƒd" fWhW [ijWh b_ijei Wdj[ kd YWcX_e Z[ Wb[hjW" i[ fh[fWhWd bei WbX[h# ]k[i Z[ 9ejWbŒ o F[b_b[e$
:[iZ[ ^eo W bWi &&0&& i[ WYj_lŒ [b ef[hWj_le feh I[cWdW IWdjW gk[ [ij| b_Z[hWZe feh bW DWY_e# dWb Z[ =[ij_Œd Z[ H_[i]ei o gk[ Yk[djW Yed [b Wfeoe be]‡ij_Ye Z[ c_d_ij[h_ei o (*$-&, f[hiedWi" [djh[ feb_Y‡Wi" XecX[hei o le# bkdjWh_ei Z[ bW 9hkp He`W$ 7 [ij[ Yedj_d][dj[ ^kcWde i[ ikcWd l[^‡Ykbei f[iWZei o
.-.9!
31.2ĹŠ(-"(! ".1#2 ĹŠ +ĹŠÄ‘ÄŽÄ”Ä‘Ĺ˜ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ'.% 1#2ĹŠ#!4 3.1( -.2ĹŠ Ĺ—1# +(9 ĹŠ +%4- ĹŠ/1;!3(! ĹŠ"#ĹŠ '.11.ĹŠ"#ĹŠ #-#1%~ Ä“
ĹŠ +ĹŠÄ‘ÄŠÄ”Ä’Ĺ˜ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ'.% 1#2ĹŠ#!4 3.1( -.2ĹŠ Ĺ—43(+(9 ĹŠ$.!.2ĹŠ '.11 ".1#2Ä“ ĹŠ +ĹŠÄ‰Ä‡Ä”ÄŒĹ˜ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ'.% 1#2ĹŠ"#2#!' ĹŠ+ 2ĹŠ Ĺ—/(+ 2ĹŠ42 " 2ĹŠ#-ĹŠ1#!(/(#-3#2ĹŠ "#!4 ".2ĔŊ
,(#-31 2ĹŠ#+ĹŠĹŠÄ?Ä?Ä”ÄŠĹ˜ĹŠ+.ĹŠ' !#ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ1#23.ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ 241 Ä“
d_W [i Z[b )) Ç$ 4#23(¢-Ŋ!4+341 +
;d be gk[ i[ h[Ă’ [h[ Wb j[cW Z[ h[Y_YbW`[" L_bbWY‡i cWd_\[ijÂŒ gk[ [d bW h[]_ÂŒd 9eijW [n_ij[ cWoeh fehY[djW`[ [d bW kj_b_pWY_ÂŒd Z[ fheZkYjei h[Y_YbWZei" jWcX_ƒd i[‹WbÂŒ gk[ Bei H‡ei +"/ IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi '( o 9W‹Wh ') ied bWi fhel_dY_Wi ZedZ[ c[dei i[ h[Y_YbW$ :Wd_[b EY^eW" [nf[hje [d [i# jkZ_ei WcX_[djWb[i" cWd_\[ijÂŒ gk[ i[ Z[X[h‡W \ec[djWh bWi fh|Y# j_YWi Z[ h[Y_YbW`[ [d [b fW‡i$ Æ;b fheY[ie Z[X[ Yec[dpWh Yed [b WYef_e Z[ cWj[h_Wb[i Z[ Z[i[Y^e" \ec[djWh bW YecfhW Z[ cWj[h_W fh_cW h[Y_YbWZW o Yedl[dY[h Wb Yedikc_Zeh Z[ bW Xk[dW YWb_ZWZ Z[b fheZkYjeÇ" i[‹WbÂŒ$ b_l_Wdei" cejei" ]h‘Wi" WcXk# bWdY_Wi" ^[b_YÂŒfj[hei" hWZ_ei o YWhfWi Z[ Wj[dY_ÂŒd gk[ oW [ij|d Z_ijh_Xk_Zei [d jeZe [b fW‡i" [i# f[Y_Wbc[dj[ [d bei fh_dY_fWb[i Z[ij_dei jkh‡ij_Yei$ BW I[Yh[jWh‡W DWY_edWb Z[ =[ij_ÂŒd Z[ H_[i]ei WfeoW [ijW bWXeh Yed ($/-* lebkdjWh_ei [d jeZe [b fW‡i$ Iki (* Z_h[YY_ed[i fhel_dY_Wb[i jWcX_ƒd jhWXW`W# h|d YeehZ_dWZWc[dj[ Yed bei eh]Wd_icei Z[ ieYehhe o Yed bei 9ec_jƒi Z[ Ef[hWY_ed[i Z[ ;c[h][dY_Wi Fhel_dY_Wb[i$ JWcX_ƒd i[ WYj_lWhed (* iWbWi Z[ i_jkWY_ÂŒd fhel_dY_Wb[i gk[ ced_jeh[Wh|d o eXj[d[dZh|d _d\ehcWY_ÂŒd Z[ bWi [c[h][d# Y_Wi gk[ i[ fheZkpYWd ^WijW [b fhÂŒn_ce bkd[i$
4#1#++
ŋ #- &v ŋ &ŋ -. )ŋ*, - (. ,6ŋ/( ŋ+/ $ ŋ (ŋ )(., ŋ &ŋ )($/ 4ŋ ŋ& ŋ ,#' , ŋ & ŋ ŋ&)ŋ ( &ŋ ŋ& ŋ ),. ŋ #)( &ŋ ŋ /-.# # ąŋ ,./,)ŋ Z, 4ŋ -.#&&)ąŋ+/# (ŋ (ŋ& ŋ / # ( # ŋ ŋ ),'/& #š(ŋ ŋ ,!)-ŋ (ŋ &ŋ -)ŋ ąŋ #Ě #šŋ , "#0 ,ŋ &ŋ 2* # (. Ąŋ
41(23 Ŋ"#2 / 1#!(¢
+Ŋ341(23 Ŋ#23 ".4-("#-2#ĔŊ 4%'Ŋ 1 ' ,Ŋ 411 8ĔŊ "#ŊĉĊŊ  .2ĔŊ$4#Ŋ"#!+ 1 ".Ŋ"#2 / 1#!(".Ŋ#+Ŋ/ 2 ".Ŋ #+Ŋ+4-#2Ŋ!4 -".Ŋ1#!.11~ Ŋ+ Ŋ1#%(¢-Ŋ , 9¢-(! ēŊ
Ĺ? Ä‚Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ć
0 (4 (Ĺ‹#(0 -.#! #)( -Ĺ‹ (Ĺ‹ -)Ĺ‹ -., *) BW Kd_ZWZ ;if[Y_Wb_pWZW Z[ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ bW L[hZWZ Z[ bW <_i# YWb‡W =[d[hWb Z[ ;ijWZe Yedj_d‘W Yed bW fh|Yj_YW Z[ Z_b_][dY_Wi [d [b YWie gk[ _dl[ij_]W bW Z[iWfW# h_Y_ÂŒd Z[ bei ^[hcWdei H[ijh[fe 7h_ic[dZ_" eYkhh_ZW [d '/..$ ;b Ă’iYWb Z[ bW YWkiW" <WX_|d IWbWpWh" Z_ifkie fWhW [b bkd[i fhÂŒn_ce" W bWi &.0)&" i[ h[Y[fj[ bW l[hi_ÂŒd b_Xh[ o i_d `khWc[dje Z[ bW ^[hcWdW ;bi_[ Ced][" fh[# i_Z[djW Z[ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ bW L[h# ZWZ" eh]Wd_ice gk[ \k[ Yh[WZe feh bW Fh[i_Z[dY_W Z[ bW H[f‘# Xb_YW o" fWhW [b c_ƒhYeb[i (- Z[ WXh_b" W bWi &.0)&" YedleYÂŒ W CW# h‡W <[hdWdZW o F[Zhe H[ijh[fe"
ēŊ (#3#Ŋ(,/43 ".2Ŋ#-Ŋ#+Ŋ/+#(3.Ŋ%4 1" -Ŋ/1(2(¢-Ŋ/1#5#-3(5 ē
)-Ĺ‹#'*/. )-Ĺ‹'6-Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹ -)Ĺ‹*),Ĺ‹, &#š(Ĺ‹*)&# # & +ĹŠ/1.!#2.ĹŠ8 ĹŠ24/#1¢Ŋ+.2ĹŠ2#(2ĹŠ,#2#2ĹŠ8ĹŠ 11(¢-ĹŠ8 2#ĹŠ#2/#1 ĹŠ04#ĹŠ#+ŊĉćŊ"#ĹŠ, 8.ĹŠ/1¢7(,.ĹŠ 3(#-#ĹŠ31( 4- +ĹŠ 2#ĹŠ!(#11#ĹŠ+ ĹŠ(-2314!!(¢-Ä“ Ĺ—ĹŠĹŠ +ĹŠ 1( 4- +ĹŠ 4(-3.ĹŠ"#ĹŠ 1 -3~ 2ĹŠ BW _dijhkYY_ÂŒd Ă’iYWb gk[ _dl[i# feh )& Z‡Wi c|i" [i Z[Y_h ^WijW #- +#2ĹŠ"#ĹŠ (!'(-!' ĹŠ2#1;ĹŠ#+ĹŠ#-Äą
j_]W [b fh[ikdje Z[b_je Z[ h[X[# [b (& Z[ cWoe Z[b fh[i[dj[ W‹e" b_ÂŒd" Yece Yedi[Yk[dY_W Z[ bei Yed be gk[ bW _dijhkYY_ÂŒd Ă’iYWb ^[Y^ei Z[b )& Z[ i[fj_[cXh[ [d ^WXh| ZkhWZe i_[j[ c[i[i$ [b H[]_c_[dje Gk_je" oW ikcÂŒ *- feb_Y‡Wi" [djh[ eĂ’Y_Wb[i o [b[# .2ĹŠ/#1(3.2 c[djei Z[ jhefW" _cfkjWZei [d :[djhe Z[ [ij[ c_ice fheY[ie" [ij[ fheY[ie f[dWb gk[ i[ _d_Y_ÂŒ [b Ă’iYWb Z[ bW YWkiW" @eh][ 9Wde [b - Z[ eYjkXh[ Z[ (&'&$ HWY_d[i" Z_ifkie gk[ i[ eĂ’Y_[ Wb ;b fWiWZe c_ƒhYeb[i" [b @kp# @[\[ Z[b :[fWhjWc[dje Z[ 9h_# ]WZe :ƒY_ce Z[ =WhWdj‡Wi F[# c_dWb‡ij_YW" fWhW ieb_Y_jWhb[ gk[ dWb[i Z[ F_Y^_dY^W \k[ Z[i_]d[ W Zei f[h_jei [b [iY[dWh_e Z[ bW Wk# fWhW h[Wb_pWh [b f[h_jW`[ ĹŠ Z_[dY_W Z[ l_dYkbWY_ÂŒd Z[ Yej[`Wc_[dje Z[ lep W bW _dijhkYY_ÂŒd \_iYWb Z[b YWf_j|d =[elWddo Z[b iWh][dje MWbj[h +ĹŠ!.1.-#+ĹŠ <k[dj[i <beh[i o ik .+ -".ĹŠ /( ĔŊ =kWc|d 8[dWbY|pWh o #7)#$#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ck[ijhW Z[ lep e Yed [b YWf_j|d CWhYe P‘‹_# 2!.+3 ĹŠ bei WkZ_ei Z[ bWi bbWcW#
#%(2+ 3(5 ĔŊ-.ĹŠ ]W @_XW`W" fWhW gk_[d[i 3(#-#ĹŠ ĂŒ-ĹŠ31( 4Äą ZWi j[b[\ÂŒd_YWi h[Wb_pW# - +ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ+.ĹŠ [b `k[p Z[ bW YWkiW Z_YjÂŒ )49%4#Ä“ ZWi Z[b d‘c[he Y[bkbWh c[Z_ZWi ikij_jkj_lWi" &. **)*#&*( W bW 9;# [ije [i gk[ i[ fh[i[dj[d C79 '&'" Yedj[d_ZWi [d [ijW `kZ_YWjkhW YWZW gk_dY[ [d /( WhY^_lei Z[ WkZ_e$ Z‡Wi o bW fhe^_X_Y_ÂŒd Z[ iWb_ZW ;b <_iYWb jWcX_ƒd YedleYÂŒ Z[b fW‡i$ Wb YWf_j|d <k[dj[i W Ă’d Z[ gk[ 7 bW \[Y^W" iebe i_[j[ _cfk# YecfWh[pYW fWhW bW fh|Yj_YW jWZei [d [ij[ fheY[ie ]kWh# Z[ bW h[\[h_ZW Z_b_][dY_W [b Z‡W ZWd fh_i_ÂŒd fh[l[dj_lW o bei bkd[i (+ Z[ WXh_b Z[b (&''" W bWi h[ijWdj[i *& j_[d[d c[Z_ZWi '&0&&$ ikij_jkj_lWi$ 9ed bW dk[lW l_dYkbWY_ÂŒd" [b (23 ".ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ fheY[ie j[dZh| gk[ fhebed]Whi[ ?]kWb i[ eĂ’Y_ÂŒ Wb ?dif[Yjeh =[#
! 1% ".ĹŠ"#ĹŠ)49% 1ĹŠ +ĹŠ!.1.-#+ĹŠ _2 1ĹŠ 11(¢-ĔŊ#7"(1#!3.1ĹŠ"#+ĹŠ .2/(3 +ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ !(.- +ĔŊ !42 ".ĹŠ"#ĹŠ !¢,/+(!#ĹŠ"#+ĹŠ/1#24-3.ĹŠ"#+(3.ĹŠ"#ĹŠ (-3#-3.ĹŠ"#ĹŠ, %-(!("(.ĹŠ +ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ $ #+ĹŠ .11# ĔŊ"41 -3#ĹŠ+.2ĹŠ'#!'.2ĹŠ "#+ŊĊćŊ"#ĹŠ2#/3(#, 1#ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡Ä“ +ĹŠ)4#9ĹŠ"_!(,.ĹŠ3#1!#1.ĹŠ"#ĹŠ 1 -3~ 2ĹŠ #- +#2ĹŠ"#ĹŠ (!'(-!' ĔŊ -3.-(.ĹŠ 4#11#1.ĔŊ3 , (_-ĹŠ++ ,¢Ŋ ĹŠ)4(!(.ĔŊ#-ĹŠ! +(" "ĹŠ"#ĹŠ 43.1#2ĹŠ"#+ĹŠ "#+(3.ĹŠ(-5#23(% ".ĔŊ ĹŠ+.2ĹŠ/.+(!~ 2ĹŠ 4(2ĹŠ 13~-#9ĔŊ 4(2ĹŠ ' ,.-"#ĹŠ8ĹŠ (,#ĹŠ 4! 1Ä“
ĹŠ 4"(#-!( ĹŠ"#ĹŠ)49% ,(#-3.ĹŠ ĹŠ +.2ĹŠ!4 31.ĹŠ(,/43 ".2ĹŠ3#-"1;ĹŠ+4% 1ĹŠ #+ĹŠ,(_1!.+#2ŊĉÄ?ĹŠ"#ĹŠ 1(+ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ“
d[hWb Z[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb" ieb_Y_j|dZeb[ gk[" Wb WcfWhe Z[b 7hj$ '*/ Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ Fhe# Y[Z_c_[dje F[dWb" [d [b fbWpe c|n_ce Z[ * Z‡Wi h[c_jW W [ij[ :[ifWY^e" [b b_ijWZe Z[ bei eĂ’# Y_Wb[i ikf[h_eh[i" ikXWbj[hdei" YbWi[i o feb_Y‡Wi Z[ bW fbWpW Gk_je" W bei gk[ i[ b[i ^WoW _d_# Y_WZe fheY[iei Z_iY_fb_dWh_ei feh bei ^[Y^ei WYedj[Y_Zei [b Z‡W `k[l[i )& Z[ i[fj_[cXh[ fWiWZe$
" 0,)(Ĺ‹ *, - (. Ĺ‹ ' ( Ĺ‹
^[hcWdW o fWZh[ Z[ bei `Œl[d[i Z[iWfWh[Y_Zei$ F[Zhe H[ijh[fe o ik ^_`W CW# h‡W <[hdWdZW X|i_YWc[dj[ j[d# Zh‡W gk[ h[ifedZ[h W kd fb_[]e Z[ fh[]kdjWi gk[ \k[ fh[i[djWZe feh 9Wc_be 8WZ_bbe o =k_bb[hce Bb[h[dW" Zei [nW][dj[i Z[b Z[i# WfWh[Y_Ze I[hl_Y_e Z[ ?dl[ij_]W# Y_Œd 9h_c_dWb I?9 " gk[ [d ik cec[dje \k[hed i[dj[dY_WZei feh [b YWie H[ijh[fe$ ;b YWie H[ijh[fe [i kde Z[ bei ''. YWiei ]hWl[i gk[ [djh[]Œ bW 9ec_i_Œd Z[ bW L[hZWZ W bW <_i# YWb‡W Z[b ;ijWZe fWhW gk[ i[ `k# Z_Y_Wb_Y[d" bk[]e Z[ jh[i W‹ei Z[ _dl[ij_]WY_ed[i$
.ĹŠ' 8ĹŠ)423(ă! !(¢-ĹŠ / 1#-3#ĹŠ2. 1#ĹŠ!¢,.ĹŠ + ĹŠ2#-3#-!( ĹŠ/."1~ ĹŠ ' #1ĹŠ(-!.1/.1 ".ĹŠ#23.2ĹŠ #11.1#2Ģē ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ } ĹŠ ĹŠ
Ŋ ĔŊ Ŋě BW f[jheb[hW [i#
Bei h[fh[i[djWdj[i Z[ bW f[# jWZekd_Z[di[ 9^[lhed _d\ehcÂŒ jheb[hW [ijWZekd_Z[di[ W]h[# Wo[h gk[ fh[i[djÂŒ kdW Z[cWd# ]Whed gk[ W^ehW fh[i[djWhed ZW [dc[dZWZW Wdj[ [b jh_XkdWb Ædk[lWi fhk[XWi Z[ WYjei _b‡Y_jei \[Z[hWb Z[ Dk[lW Oeha h[bW# feh fWhj[ Z[ bei WXe]WZei Z[ bei Y_edWZW Yed [b `k_Y_e gk[ b[ [d# Z[cWdZWdj[i o Z[ bW Yehj[ [YkW# \h[djW W ;YkWZeh feh kd jeh_WdWÇ Yed h[bWY_ÂŒd YWie Z[ YedjWc_dWY_ÂŒd ĹŠ Wb `k_Y_e gk[ i[ i_]k[ [d WcX_[djWb$ ;YkWZeh o Yed bWi gk[ bW BW \_hcW YWb_\ehd_W# \_hcW XkiYW Z[j[d[h bW dW [nfb_YÂŒ gk[ ^Wd Z[i# 2ĹŠ!.,4-(" Äą "#2ĹŠ"#, -" 1.-ĹŠ [`[YkY_ÂŒd o [b h[YedeY_# YkX_[hje Ædk[lWi [l_# ĹŠ #7 !.ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ c_[dje Z[ kdW i[dj[dY_W Z[dY_Wi Z[ \hWkZ[ [d [b !.-3 ,(- !(¢-ĹŠ gk[ YWb_\_YW Z[ \hWkZk# #-ĹŠ4- 2ĹŠ j[nje Z[ bW i[dj[dY_W Z_Y# ÄŒÄ‘Ä‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ'#!3;Äą b[djW$ 1# 2ĔŊ"41 -3#ĹŠ24ĹŠ jWZW Wb h[if[Yje [d ;YkW# #23 "~ ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/ ~2ĹŠ I[]‘d 9^[lhed" bWi ZehÇ" i[‹WbWhed [d kd "#ĹŠÄˆÄ’Ä?ÄŒĹŠ' 23 ĹŠ [dc_[dZWi fh[i[djWZWi ĈĒĒćē Yeckd_YWZe$ ÆY_jWd fhk[XWi Z[iYk# ;d \[Xh[he fWiWZe" bW X_[hjWi h[Y_[dj[c[dj[ 9ehj[ Z[ bW @kij_Y_W Fhel_dY_Wb Z[ gk[ Z[ck[ijhWd gk[ bei WXe# IkYkcX‡ei [c_j_ÂŒ kdW i[dj[d# ]WZei o Yedikbjeh[i Z[ bei Z[# Y_W feh bW gk[ 9^[lhed gk[ bk[# cWdZWdj[i Z[ BW]e 7]h_e Yece ]e Wf[bÂŒ [iW Z[Y_i_ÂŒd j_[d[ gk[ c‡d_ce" WokZWhed [d \ehcW fW]Wh /$+&& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i YbWdZ[ij_dW W bW 9ehj[ W h[ZWY# feh ZW‹ei c[Z_eWcX_[djWb[i [d jWh bW i[dj[dY_W [d YedjhW Z[ bW 7cWped_W$ 9^[lhedÇ$
#(#-.,)Ĺ‹ Ĺ‹ /-.# # Ĺ‹ *)3 Ĺ‹Ĺ‹ *,) -)Ĺ‹& ! &Ĺ‹ Ĺ‹ &-)(Ĺ‹ ,, () ;b YWie Z[b [YkWjeh_Wde D[bied I[hhWde" YedZ[dWZe W ck[hj[ [b (, Z[ `kd_e Z[ (&&- [d ;ijWZei Kd_Zei" feh [b ikfk[ije Wi[i_# dWje Z[ YkWjhe f[hiedWi" Yk[djW Yed [b Wfeoe Z[b C_d_ijhe Z[ @ki# j_Y_W" @eiƒ I[hhWde$ 7i‡ be Z_e W YedeY[h W :_Wh_e B W >ehW ik ^_`e <hWdY_iYe" gk_[d i[ [dYk[djhW [d [b ;YkWZeh o Wo[h cWdjkle kdW h[kd_ÂŒd Yed [b C_d_ijhe Z[ @kij_Y_W$ @eiƒ I[hhWde i[ Yecfhec[# j_ÂŒ W i[]k_h Xh_dZWdZe WokZW
[d bW fWhj[ b[]Wb Z[b fheY[ie o WZ[c|i WdkdY_Œ gk[ \ehcWh| kdW l[[Zkh‡W fWhW jecWh WY# Y_ed[i YedjhW bWi f[hiedWi gk[" WXkiWdZe Z[ ik YWh]e" ehZ[dW# hed bW Z[fehjWY_Œd Z[ D[bied I[hhWde$ <hWdY_iYe cWd_\[ijŒ gk[ [b [i# jWZe Z[ iWbkZ Z[ ik fWZh[ i[ [ij| Z[j[h_ehWdZe YWZW Z‡W" oW gk[ de [i fei_Xb[ gk[ j[d]W WYY[ie W kdW Wj[dY_Œd c[Z_YW f[h_ŒZ_YWc[dj[ [d bW Y|hY[b ZedZ[ i[ [dYk[djhW h[Ybk_Ze$
ć
Ä‚Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
! .- +"ÄŚ2ĹŠ% - ĹŠ#+ĹŠÄˆÄˆĹŠĹ˜ĹŠ,;2ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ŊěŊ ! .- +"ÄŚ2ĹŠ% -¢Ŋ#-ĹŠ24ĹŠ/1(,#1ĹŠ31(,#231#ĹŠ"#+ĹŠ  .ĹŠÄˆÄ“Ä‰Ä‡Ä’ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠÄ¸ÄˆÄ”ÄˆÄŽĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ/.1ĹŠ !!(¢-ĚĔŊ+.ĹŠ 04#ĹŠ24/.-#ĹŠ4-ĹŠ 5 -!#ĹŠ"#+ĹŠÄˆÄˆĹŠĹ˜ĹŠ(-3#1 -4 +ĹŠ+.%1 ".ĹŠ/#2#ĹŠ +ĹŠ#-! 1#!(,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ +(,#-3.2ĹŠ04#ĹŠ43(+(9 ĹŠ!.,.ĹŠ, 3#1( 2ĹŠ/1(, 2Ä“
ĹŠ, 8.1ĹŠ! "#- ĹŠ"#ĹŠ!.,(" ĹŠ1;/(" ĹŠ"#+ĹŠ,4-".ĹŠ"#3 ++¢Ŋ04#ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ31#2ĹŠ/1(,#1.2ĹŠ,#2#2ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ$ !341¢ŊĎēÄ?ÄˆÄ‡ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ Äą 1#2ĔŊ#+ĹŠÄ’Ĺ˜ĹŠ,;2ĹŠ04#ĹŠ4-ĹŠ  .ĹŠ -3#2ĔŊ#-ĹŠ/ 13#ĹŠ%1 !( 2ĹŠ +ĹŠ_7(3.ĹŠ"#ĹŠ +%4-.2ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠĂŒ+3(,.2ĹŠ+ -9 ,(#-3.2ĔŊ!.,.ĹŠ+ ĹŠ!.,#1!( +(9 !(¢-ĹŠ "#ĹŠ ! $#Ä“
)()'v Ĺ‹*)*/& ,Ĺ‹ )(Ĺ‹-/Ĺ‹' (#-')Ĺ‹ Ĺ‹- !/,# (#-31 2ĹŠ4-.2ĹŠ2.23(#-#-ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ /+(Äą ! !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ-.1, ĹŠ2. 1#ĹŠ2#%41(" "ĹŠ2.Äą !( +ĹŠ#2ĹŠ5( +#ĔŊ.31.2ĹŠ-.ĹŠ#23;-ĹŠ"#ĹŠ !4#1".Ä“ĹŠ BW B[o Z[ ;Yedec‡W FefkbWh o Ie# b_ZWh_W" gk[ [ij| W bW [if[hW Z[b l_i# je Xk[de Z[b ;`[Ykj_le" ]WhWdj_pW [b WYY[ie W bW i[]kh_ZWZ ieY_Wb fWhW jeZWi bWi WYj_l_ZWZ[i WcfWhWZWi feh [ijW dehcW$ 7kdgk[ bW c[# Z_ZW [ijWXb[Y[ gk[ i[ Wfb_YWh| Z[ cWd[hW Z_\[h[dY_WZW" bWi f[hiedWi _dlebkYhWZWi j_[d[d ZkZWi$ ;b fheo[Yje Æ]WhWdj_pW [b WYY[# ie Z[ bWi f[hiedWi dWjkhWb[i" Wc# fWhWZWi feh [ijW B[o" Wb Z[h[Y^e W bW i[]kh_ZWZ ieY_Wb W jhWlƒi Z[ Z_ij_djei h[]‡c[d[i gk[ i[h|d [i# jWXb[Y_Zei [d bW b[o Z[ bW cWj[h_W Yedi_Z[hWdZe bW dWjkhWb[pW Z[ ik WYj_l_ZWZÇ$ 7i‡ gk[ZÂŒ WfheXWZe [d [b j[nje" bk[]e Z[b i[]kdZe Z[XWj[ [d bW 7iWcXb[W$ I[]‘d bW dehcW" bW [Yedec‡W fefkbWh o ieb_ZWh_W _dj[]hW W bWi
be c_ice [b f[gk[‹e Yec[h# Y_Wdj[" gk[ [b l[dZ[Zeh Wc# XkbWdj[ e [b c_Yhe[cfh[iW# h_eÇ$ I[]‘d Lƒb[p" [b c[YW# d_ice c|i Wfhef_WZe fWhW Ykcfb_h Yed bW c[Z_ZW Æ[i gk[ i[ be eh]Wd_Y[ jecWdZe [d Yk[djW bei _d]h[iei Z[ YWZW kde Z[ bei i[Yjeh[iÇ$ Feh [b cec[dje" bW B[o de [ijWXb[Y[ YÂŒce i[ Wfb_YWh| [ij[ Z[h[Y^e$ I[h| [d [b h[]bWc[dje$
eh]Wd_pWY_ed[i Yeckd_jWh_Wi" Wie# Y_WY_ed[i" Yeef[hWj_lWi i[hl_Y_ei" Ă’ dWdpWi" fheZkYY_ÂŒd o kd_ZWZ[i [YedÂŒc_YWi [cfh[dZ_c_[djei kd_f[hiedWb[i" \Wc_b_Wh[i" jWbb[h[i Whj[iWdWb[i" c_deh_ijWi $ ;i Z[Y_h" [b Z[h[Y^e W bW i[]kh_ZWZ ieY_Wb h[]_h‡W fWhW jeZei gk_[d[i i[ Z[i[dlk[blWd [d [ijei |cX_jei$ /(-(.-#2ĹŠ#-!.-31 " 2
BW WiWcXb[‡ijW D_l[W Lƒ# "#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ +ĹŠ  .ĹŠ ;b j[nje eh_]_dWb Z[b ,4#5#-ĹŠ#23.2ĹŠ b[p" fh[i_Z[djW Z[ bW 9ec_# 2#!3.1#2ĹŠ2#%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ fheo[Yje de Yedj[cfbW# i_ÂŒd Z[ bei :[h[Y^ei Z[ bei -!.ĹŠ #-31 +Ä“ĹŠ XW dWZW [d cWj[h_W Z[ JhWXW`WZeh[i o I[]kh_ZWZ i[]kh_ZWZ ieY_Wb" j[cW IeY_Wb" [nfb_YÂŒ gk[ fWhW Wfb_YWh gk[ [hW Z[cWdZWZe Z[iZ[ lW# [ijW dehcWj_lW Æi[ j_[d[ gk[ [ijW# h_ei i[Yjeh[i" Yece [b c_deh_i# Xb[Y[h kd hƒ]_c[d Z[ i[]kh_ZWZ jW o c_Yhe[cfh[iWh_Wb$ 7cXei ieY_Wb Z_\[h[dY_WZe" de fk[Z[ i[h ieb_Y_jWhed gk[ i[ _dYbkoW kd _]kWb gk[ [b hƒ]_c[d h[]kbWh feh# hƒ]_c[d [if[Y_Wb$ gk[ ^Wo kdW ]hWd Z_l[hi_ZWZ Z[d# 7^ehW gk[ i[ _dYehfehÂŒ jhe Z[ bW [Yedec‡W fefkbWh$ De [i [i[ f[Z_Ze" bWi feijkhWi W‘d
ĉēććć
Ä“ĹŠ -ĹŠ#23#ĹŠ3 ++#1ĹŠ"#+ĹŠ-.13#ĹŠ"#ĹŠ 4(3.ĹŠ+.2ĹŠ31 ) ".1#2ĹŠ2.-ĹŠ.! 2(.- +#2Ä“ĹŠ
Y^eYWd$ Kdei [ij|d Z[ WYk[hZe Yed gk[ i[ Z[X‡W dehcWh [b j[cW o ejhei de" fehgk[ h[fh[i[djW kdW YWh]W [YedÂŒc_YW fWhW bei f[gk[‹ei d[]eY_ei o bW _d[ijW# X_b_ZWZ bWXehWb YWhWYj[h‡ij_Yei Z[ [ij[ i[Yjeh de b[i f[hc_j[$ FWhW CWhYe Cedj[d[]he" fhe# f_[jWh_e Z[ bW FWdWZ[h‡W FWd Z[ L_ZW" [d [b dehj[ Z[ Gk_je" bW B[o i‡ Z[X‡W h[Ye][h [b j[cW fehgk[ [i d[Y[iWh_e gk[ i[ Wfb_gk[ bW i[]kh_ZWZ ieY_Wb fWhW jeZei bei jhWXW`WZeh[i$ Æ;i kdW eXb_]WY_ÂŒd Z[ bei fWjhedei WĂ’ b_Wh W bei [c# fb[WZei" WZ[c|i fehgk[ [d [b YWie Z[ fWiWh Wb]‘d WYY_Z[dj[ [d [b jhWXW`e" c|i YWhe b[ lW W iWb_h Wb Zk[‹e Z[b d[]eY_e h[ifedZ[h feh [ie o i_ [ij| WĂ’ b_WZe oW de [i ckbjWZe d_ j_[d[ gk[ ^WY[h# i[ YWh]e Z[ bei fW]eiÇ" WfkdjÂŒ$
Cedj[d[]he WY[fjÂŒ gk[ Z[X[ i[h Wfb_YWZe Z[ \ehcW Z_\[h[dY_WZW" fehgk[ [d Wb]kdWi WYj_l_ZWZ[i ^Wo c|i _d]h[iei gk[ [d ejhWi$ >[hd|d 8ebW‹ei" fhef_[jWh_e Z[ kd jWbb[h Z[ ck[Xb[i Z[ cW# Z[hW" [d bW pedW Z[ bW Wl[d_ZW A[dd[Zo Z[ bW YWf_jWb" [d YWcX_e _dZ_YÂŒ gk[ de i[ fk[Z[ Wfb_YWh bW i[]kh_ZWZ ieY_Wb$ ÆOe jhWXW`e Yed c_i ^_`ei" [bbei c[ WokZWd Wb]kdWi ^ehWi o bk[]e i[ lWd Wb Yeb[]_e" ÂľYÂŒce b[i WĂ’ b_e i_ oe b[i cWdj[d]e5Ç$ I[‹WbÂŒ gk[ [i Z_\‡# Y_b Wfb_YWh bW dehcW Z[X_Ze W bW _d[ijWX_b_ZWZ Z[b jhWXW`e [d [ij[ j_fe Z[ WYj_l_ZWZ[i$ Æ>Wo eYW# i_ed[i gk[ YedjhWje W kde e Zei WokZWdj[i" Z[f[dZ[ Z[ bei jhW# XW`ei" f[he jWcfeYe b[i fk[Ze WĂ’ b_Wh fehgk[ bk[]e Z[ Zei e jh[i i[cWdWi oW de bei d[Y[i_jeÇ$
/˜ -Ĺ‹ , .4Ĺ‹0 ( (Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ , # Ĺ‹ CWjj[b W ZWh kdW _dZ[cd_pWY_ÂŒd dWi ck‹[YWi 8hWjp Wi[ijWhed c_bbedWh_W W C=7$ Wo[h kd Zkhe ]ebf[ `kZ_Y_Wb W bW l[j[hWdW 8WhX_[ Z[ifkƒi Z[ -3#!#"#-3#2ĹŠ gk[ bei jh_XkdWb[i YWb_\ehd_W# ;b fb[_je ieXh[ bW fhef_[ZWZ dei YedĂ’ hcWhWd dk[lWc[dj[ Z[ bWi 8hWjp" kd fhÂŒif[he d[# ik _dZ[f[dZ[dY_W Z[ CWjj[b" ]eY_e gk[ fkie [d cWhY^W 8h# \WXh_YWdj[ Z[ bW \WceiW hkX_W oWdj [d (&&' jhWi Z[`Wh CWjj[b" Z[ `k]k[j[" i[]‘d \k[dj[i `k# i[ h[cedjW W (&&*" YkWdZe bW Z_Y_Wb[i$ YecfW‹‡W Z[ bW 8WhX_[ WYkZ_ÂŒ W BW Z[Y_i_ÂŒd fkie Ă’ d Wb i[# bei jh_XkdWb[i feh fh_c[hW l[p ]kdZe `k_Y_e gk[ [d\h[djÂŒ W fWhW h[YbWcWh W bWi 8hWjp" gk[ CWjj[b o C=7 ;dj[hjW_dc[dj" i[ ^WX‡Wd Yedl[hj_Ze oW [d i[h_W [cfh[iW \kdZWZW feh [b Yh[W# Yecf[j[dY_W fWhW ik ck‹[YW Zeh Z[ bWi 8hWjp" 9Whj[h [ijh[bbW$ 8hoWdj" ieXh[ bei Z[h[# ĹŠ CWjj[b Wh]kc[djÂŒ gk[ Y^ei Z[ [nfbejWY_ÂŒd Z[ 8hoWdj [ijWXW [d ik dÂŒ# bWi ck‹[YWi _Z[WZWi feh c_dW YkWdZe _d][d_ÂŒ bWi (#ĹŠ$4#ĹŠ 8hoWdj [d bW ZƒYWZW Z[ ĹŠ 1 !1# " ĹŠ/.1ĹŠ 43'ĹŠ W^ehW fefkbWh[i OWic_# bei del[djW YkWdZe W‘d -"+#1ĔŊ#2/.2 ĹŠ d[" 9^be[" IWi^W o @WZ[" [hW [cfb[WZe Z[ CWjj[b$ "#ĹŠ ++(.3ĹŠ -"+#1ĔŊ !.$4-" ".1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ fWh[Y_ZWi W bWi 8WhX_[ ;b `khWZe Z[ eY^e #,/1#2 ĹŠ 33#+Ä“ f[he c|i YWX[pedWi" Yed f[hiedWi YedleYWZe bei bWX_ei YWhdeiei" e`ei [d bW 9ehj[ <[Z[hWb Z[ IWdjW Wbc[dZhWZei o kd W_h[ c|i ce# 7dW" [d [b ikh Z[ 9Wb_\ehd_W Z[hde$ ;;$KK$ " h[Y^WpÂŒ bW Z[dkd# 7gk[b b_j_]_e j[hc_dÂŒ Yed Y_W feh _dYkcfb_c_[dje Z[b kdW i[dj[dY_W \WlehWXb[ W CWj# Yefoh_]^j _dj[hfk[ijW feh j[b [d (&&. o kdW ehZ[d Z[b `k[p CWjj[b" Wi[]khÂŒ gk[ CWjj[b BWhied fWhW gk[ C=7 Z[`WhW de j_[d[ bei Z[h[Y^ei ieXh[ Z[ \WXh_YWh iki ck‹[YWi$ bWi 8hWjp" iki fh_c[hWi l[h# BW Z[Y_i_ÂŒd \k[ Wf[bWZW Yed i_ed[i o WYY[ieh_ei" o d[]ÂŒ ƒn_je feh bW YecfW‹‡W Z[ 8hoWdj gk[ C=7 heXWhW i[Yh[jei Ye# gk[ [d `kb_e Z[ (&'& h[Ykf[hÂŒ c[hY_Wb[i$ [b Z[h[Y^e W Yec[hY_Wb_pWh bWi ;b l[h[Z_Yje feZh‡W eXb_]Wh W 8hWjp$
ĹŠ : ĹŠ ĹŠ Ä› BWi ceZ[h#
EXTRACTO
De conformidad con lo establecido en el artĂculo 43 del Reglamento de Concesiones y Permisos de OperaciĂłn, se pone en conocimiento del pĂşblico en general que, mediante ResoluciĂłn No. 029/2011, de 18 de abril del 2011, el Presidente del Consejo Nacional de AviaciĂłn Civil acepta a trĂĄmite la siguiente solicitud: NOMBRE DE LA COMPAĂ‘Ă?A: AEROMASTER AIRWAYS S.A. REPRESENTANTE LEGAL:
Sr. Roque Damone.
ABOGADO:
Ab. Denisse Silva Tamayo.
SOLICITUD:
RenovaciĂłn en los mismos tĂŠrminos de la concesiĂłn de operaciĂłn para la prestaciĂłn del servicio de transporte aĂŠreo, pĂşblico, domĂŠstico, no regular, en la modalidad de Taxi AĂŠreo, de pasajeros y carga, en forma combinada, en todo el territorio ecuatoriano, otorgada mediante Acuerdo No. 033/2006, de 30 de mayo del 2006, modificado con Acuerdo No. 073/2010, de 15 de diciembre del 2010. La compaĂąĂa utilizarĂĄ en su servicio equipo de vuelo consistente en las siguientes aeronaves: Lama SA-315B; Bell 212; Twin Otter DCH-6; Commander 690C; Bell 206 Series; Bell y Sikorsky S64; Bell modelos 407, 412 series; Eurocopter modelos AS-350 y BO-105 series; y, Sikorsky S-55 series. La base principal de operaciones estĂĄ ubicada en el aeropuerto Mariscal Sucre de la ciudad de Quito y una sub-base en el aeropuerto Francisco de Orellana de la ciudad de El Coca.
Dado en el Distrito Metropolitano de Quito, 18 de abril del 2011 Dr. Julio Carrera Grijalva SECRETARIO GENERAL DEL CONSEJO NACIONAL DE AVIACIĂ“N CIVIL
A.P./48923/k.m.
Ä“ĹŠ ĹŠ,4 #! ĹŠ,;2ĹŠ/./4+ 1ĹŠ"#+ĹŠ ,4-".ĹŠ / 1#!(¢Ŋ#-ĹŠÄˆÄ’ÄŽÄ’Ä“
;b W‹e fWiWZe bW 9ehj[ Z[ 7f[bWY_ed[i [dj[dZ_ÂŒ gk[ i[ fheZk`[hed ÆlWh_ei [hheh[iÇ [d [b fh_c[h fheY[ie feh be gk[ i[ WdkbÂŒ [b l[h[Z_Yje Z[ (&&. o i[ WXh_ÂŒ bW fk[hjW fWhW gk[ i[ h[f_# j_[hW [b `k_Y_e$ ;iW i[]kdZW XWjWbbW b[]Wb YedYbkoÂŒ Wo[h Yed kdW dk[lW l_Yjeh_W Z[ C=7 ieXh[ CWjj[b jhWi jh[i c[i[i Z[ j[ij_ced_ei o . Z‡Wi Z[ Z[b_X[hWY_ed[i$
* !š(ŋ (ŋ )!).6
Ĺ? Ä‚Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÂĄ ĹŠ ĹŠÄ› ,& c_b ^e]Wh[i Z[b dehj[ Z[ 8e]ej| i[ gk[ZWhed i_d bkp Z[iZ[ bWi ^e# hWi Z[b c[Z_eZ‡W Z[ Wo[h" W hW‡p Z[ kdW \WbbW jƒYd_YW ][d[hWZW [d bW Y[hYWdW feXbWY_ÂŒd Z[ IkXW$ I[]‘d _d\ehcWY_ed[i fh[b_# c_dWh[i" i[ h[]_ijhÂŒ kd _dY[dZ_e [d [ijW ikX[ijWY_ÂŒd be gk[ Z_e fWie Wb Yehj[ [d [b ikc_d_ijhe Z[b i[hl_Y_e$ LeY[hei Z[ bW ;cfh[iW 9e# c[hY_Wb_pWZehW Z[ ;d[h]‡W 9e#
Ĉ
Z[diW [nfb_YWhed W HWZ_e 9WhW# Yeb gk[ kd YehjeY_hYk_je [d kde Z[ bei YWXb[i ][d[hÂŒ fheXb[cWi Yed Zei Z[ bei jhWdi\ehcWZeh[i c|i _cfehjWdj[i$ 7b Y_[hh[ Z[ [ijW [Z_Y_ÂŒd #Z[i# fkƒi Z[ YWi_ i[_i ^ehWi#" de [ijW# XW Yecfb[jWc[dj[ Whh[]bWZW bW fbWjW\ehcW" fWhW h[ijWXb[Y[h Wi‡ [b i[hl_Y_e W bei c_b[i Z[ Yb_[dj[i gk[ WdeY^[ fWZ[Y‡Wd Z_Ă’YkbjW# Z[i [d [ij[ i[dj_Ze$
ĹŠ
2ĹŠ++45( 2ĹŠ $#!Äą 3 -ĹŠ#+ĹŠÄ’ÄˆĹ˜ĹŠ"#+ĹŠ 3#11(3.1(.ĹŠ- !(.Äą - +ĔŊ!.-!1#3 Äą ,#-3#ĹŠ ĹŠÄˆÄ“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠÄˆÄ“Ä‡Ä’Ä’ĹŠ ,4-(!(/(.2ĹŠ"#+ĹŠ / ~2Ä“
Ä“ĹŠ +ĹŠ / ĹŠ+ 5¢Ŋ+.2ĹŠ/(#2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ2 !#1".3#2ĹŠ"41 -3#ĹŠ+ ĹŠ,(2 ĹŠ"#ĹŠ 4#5#2ĹŠ -3.ĔŊ4-.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ!#1#,.-( 2ĹŠ,;2ĹŠ31 "(!(.- Äą +#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #, - ĹŠ -3 Ä“ĹŠ ĹŠ
,#-.# ()-Ä…Ĺ‹/(Ĺ‹*/ &)Ĺ‹ & $ )Ĺ‹ Ĺ‹ #)-Ćŋ * 1 ĹŠ#+ĹŠ .-3~ă!#ĔŊ+.2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ24/.-#-ĹŠ !1#8#-3#2ĹŠ-.ĹŠ2.+.ĹŠ2#ĹŠ"# #-ĹŠ++ , 1ĹŠ 2~ĔŊ2(-.ĹŠ3 , (_-ĹŠ"#,.231 1+.Ä“ ĹŠ ĹŠ ĔŊ ĹŠ Ä›
;b fWfW 8[d[Z_Yje NL? WXh_ÂŒ Wo[h [b Jh_Zke FWiYkWb Yed bW C_iW 9h_icWb" [d bW gk[ Z_`e gk[ bei Yh_ij_Wdei de j_[d[d cej_lei fWhW WbWhZ[Wh" gk[ i[ ^Wd Yed# l[hj_Ze [d kd fk[Xbe ÆZ[ _dYh[# Zkb_ZWZ o b[`Wde Z[ :_eiÇ o gk[ iÂŒbe ^Wo gk[ c_hWh Wb EYY_Z[dj[ Yh_ij_Wde" ZedZ[ oW de gk_[h[d YedeY[h W 9h_ije$ BW C_iW 9h_icWb cWhYW [b Yec_[dpe Z[b Jh_Zke FWiYkWb" Y[djhe o Ykbc[d Z[b 7‹e B_j‘h# ]_Ye" o i[ Y[b[XhW [b @k[l[i IWd# je" Z‡W [d gk[ i[ Yedc[cehW bW _dij_jkY_ÂŒd Z[b iWYhWc[dje Z[b ehZ[d iWY[hZejWb feh @[ikYh_ije ZkhWdj[ bW ĂŚbj_cW 9[dW$ 7dj[ c|i Z[ '&$&&& f[hie# dWi gk[ WXWhhejWhed bW XWi‡b_YW Z[ IWd F[Zhe Z[b LWj_YWde" [b fedj‡ÒY[" Z[ .* W‹ei" Z_`e gk[ bei Yh_ij_Wdei de iÂŒbe Z[X[d bbW# cWhi[ Yh_ij_Wdei" Æi_de i[hbeÇ$
- Ŋ!4#23(¢-Ŋ(-04(#3 -3#
;b eX_ife Z[ HecW WĂ’hcÂŒ gk[ YkWdZe bei Yh_ij_Wdei ^WXbWd Z[ iki jWh[Wi Yeckd[i" Yece XWkj_pWZei" Æde ^Wo hWpÂŒd fWhW WbWhZ[WhÇ o gk[ [i[ [i kd Wikd# je gk[ Æ_dgk_[jWÇ$ ƾIecei l[hZWZ[hWc[dj[ [b iWdjkWh_e Z[ :_ei [d [b ckdZe o fWhW [b ckdZe5 Âľ7Xh_cei W
bei ^ecXh[i [b WYY[ie W :_ei e" feh [b YedjhWh_e" i[ be [iYed# Z[cei5 Deiejhei #[b Fk[Xbe Z[ :_ei# ÂľWYWie de dei ^[cei Yed# l[hj_Ze [d kd fk[Xbe Z[ _dYh[# Zkb_ZWZ o Z[ b[`Wd‡W Z[ :_ei5Ç" cWd_\[ijÂŒ [b FWfW$ 8[d[Z_Yje NL? W]h[]ÂŒ0 ƾDe [i l[hZWZ gk[ [b EYY_Z[dj[" gk[ bei fW‡i[i Y[djhWb[i Z[b Yh_ij_W# d_ice [ij|d YWdiWZei Z[ ik \[ o" WXkhh_Zei Z[ ik fhef_W ^_ijeh_W o YkbjkhW" oW de gk_[h[d Yede# Y[h bW \[ [d @[ikYh_ije5Ç$ ;b fWfW j[ÂŒbe]e W‹WZ_ÂŒ gk[ l_[dZe be Wdj[h_eh ^Wo cej_lei fWhW _cfbehWh W :_ei gk[ de f[hc_jW gk[ ik fk[Xbe i[ Yed# l_[hjW [d Æde fk[XbeÇ$ -ĹŠ 24-3.ĹŠ(-04(#3 -3#
8[d[Z_Yje NL? Z_`e jWcX_ƒd gk[ [b ^ecXh[ [ij| _dgk_[je fehgk[ jeZe be j[cfehWb [i Z[cWi_WZe feYe o i[ fh[]kdjÂŒ i_ [b ^ecXh[ de i[ ^W h[i_]dWZe" jWb l[p" W bW Wki[dY_W Z[ :_ei o jhWjW Z[ i[h WkjeikĂ’Y_[dj[$ ÆDe f[hc_jWcei i[c[`Wdj[ h[ZkYY_ed_ice Z[ dk[ijhe i[h ^kcWdeÇ" W]h[]ÂŒ [b FWfW" gk[ Wi[]khÂŒ gk[ W f[iWh Z[ ÆjeZW bW l[h]”[dpW feh dk[ijhei [hhe# h[iÇ" de Z[X[cei ebl_ZWh gk[ jWcX_ƒd ^eo [n_ij[d [`[cfbei bkc_deiei Z[ \[" gk[ jWcX_ƒd
^Wo f[hiedWi gk[" c[Z_Wdj[ ik \[ o ik Wceh" ZWd [if[hWdpW Wb ckdZe$ ;djh[ [bbWi Y_jÂŒ W ik Wdj[Y[# ieh" @kWd FWXbe ??" Wb gk[ X[W# j_Ă’YWh| [b fhÂŒn_ce fh_c[he Z[ cWoe o Z[b gk[ Z_`e \k[ kd ]hWd j[ij_]e Z[ :_ei o Z[ @[ikYh_ije [d dk[ijhe j_[cfe" kd ^ecXh[ bb[de Z[b ;if‡h_jk IWdje$ 7‹WZ_ÂŒ gk[ `kdje Wb fWfW Me`jobW jWcX_ƒd i[ [dYk[d# jhWd kd ]hWd d‘c[he Z[ X[Wjei o iWdjei gk[ ZWd bW Y[hj[pW Z[ gk[ jWcX_ƒd ^eo bW fhec[iW Z[ :_ei de YW[ [d iWYe heje$
Ŋ31 "(!(¢-
:khWdj[ bW c_iW bei iWY[hZe# j[i h[delWhed bWi fhec[iWi iWY[hZejWb[i feXh[pW" YWij_# ZWZ o eX[Z_[dY_W o 8[d[Z_Yje NL? X[dZ_`e [b âb[e Z[ bei YW# j[Y‘c[dei" [b Z[ bei [d\[hcei o [b 9h_icW WY[_j[ o X|biWcei c[pYbWZei " gk[ b[ \k[hed fh[# i[djWZei [d jh[i ]hWdZ[i `WhhWi Z[ fbWjW$ ;ijei ÂŒb[ei ied X[dZ[Y_Zei [b @k[l[i IWdje feh bei eX_ifei o i[ kj_b_pWd fWhW kd]_h W bei gk[ i[ XWkj_pWd" W bei gk[ i[ YedĂ’hcWd o fWhW bW ehZ[dWY_ÂŒd iWY[hZejWb$ ;b h_je i[ Y[b[XhW [d jeZWi bWi YWj[ZhWb[i Z[b ckdZe$ ;b FWfW ^W Z[Y_Z_Ze gk[ [b Z_d[he gk[ i[ h[Ye`W ZkhWdj[ bW c_iW i[ Z[ij_d[ W bei ZWcd_# Ă’YWZei Z[b j[hh[ceje o jikdW# c_ gk[ ^W iWYkZ_Ze h[Y_[dj[# c[dj[ @WfÂŒd o YWkiWZe c_b[i Z[ ck[hjei$
Ä“ĹŠ 4,#1.2 2ĹŠ/. + !(.-#2ĹŠ2#ĹŠ#-!4#-31 -ĹŠ -#% " 2Ä“ĹŠ
)&)' # Ćŋ / ,4 -Ĺ‹ #&#. , (Ĺ‹ & ,. Ĺ‹ (. Ĺ‹& Ĺ‹)& Ĺ‹#(0 ,( & Z[ Wj[dY_ÂŒd W Y_[djei Z[ ZWcd_\_YWZei feh bWi C_b_jWh[i Z[ 9ebecX_W i[ _dkdZWY_ed[i o Z[iXehZW# [dYk[djhWd b_ijWi fWhW c_[djei gk[ W\[YjWd W lW# YebWXehWh [d bW [c[h][d# Y_W eYWi_edWZW [d [b fW‡i #,#1%#-!( 2ĹŠ2#ĹŠ h_Wi feXbWY_ed[i Z[b fW‡i" ' -ĹŠ/1#2#-3 ".ĹŠ Wb]kdWi gk[ ^Wd Z[X_Ze feh bWi Yef_eiWi bbkl_Wi #23#ĹŠ  .Ä“ i[h [lWYkWZWi$ gk[ cWdj_[d[d [d Wb[hjW Feh ik fWhj[ BW 7hcWZW WcWh_bbW W ]hWd fWhj[ Z[b j[hh_jeh_e o Z[`Wd [ij[ W‹e" /#12.- 2ĹŠ' -ĹŠ CWh_dW Z[ =k[hhW fh[Y_iÂŒ $ ++#!(".Ä“ gk[ Æj_[d[ [d Wb_ijWc_[dje i[]‘d bW :[\[diW 9_l_b" -. iki kd_ZWZ[i dWlWb[i" Ă“k# ck[hjei o (. ^[h_Zei$ l_Wb[i o Wƒh[Wi" Wi‡ Yece ik Æ;b 9ecWdZWdj[ Z[b 04#" 1.'#1(" 2Ä“ \k[hpW ^kcWdW o be]‡ij_YW ;`ƒhY_je _d\ehcW gk[ iki [d ik `kh_iZ_YY_ÂŒd" fWhW ^ecXh[i [ij|d Z_ifed_Xb[i Wj[dZ[h bWi d[Y[i_ZWZ[i Z[ fWhW Wj[dZ[h o ieYehh[h W #23;bWi Yeckd_ZWZ[i gk[ i[ "#2 / 1#!(" 2Ä“ bW feXbWY_ÂŒd gk[ i[ fk[ZW l[h W\[YjWZW Wdj[ bW dk[lW [dYk[djhWd W\[YjWZWi feh ebW _dl[hdWbÇ$ bW ebW _dl[hdWbÇ" i[‹WbÂŒ kd $ ,(+( 2ĹŠ#23;-ĹŠ I[]‘d [b Z_h[Yjeh Z[ Yeckd_YWZe Z_lkb]WZe $#!3 " 2Ä“ =[ij_ÂŒd Z[ H_[i]e Z[b c_# [ij[ c_ƒhYeb[i$ d_ij[h_e Z[b ?dj[h_eh o Z[ :[ WYk[hZe Yed [b c_i# ce" Æf_bejei o W[hedWl[i Z[ bW @kij_Y_W" 9Whbei ?l|d C|hgk[p" :_l_i_ÂŒd Z[ 7l_WY_ÂŒd Z[ 7iWb# bWi \k[hj[i bbkl_Wi [d [b ‘bj_ce je 7ƒh[e Z[b ;`ƒhY_jeÇ" jWc# W‹e ^Wd Z[`WZe kd XWbWdY[ Z[ X_ƒd YebWXehWd [d bWi bWXeh[i ($.(,$../ Z[ ZWcd_Ă’YWZei$
:ĔŊ Ŋě BWi <k[hpWi
ĹŠÄˆÄ‰ÄŽĹŠ ÄŒÄ’ĹŠ
ĉćŊ ÄˆÄˆĹŠ
ÄŠÄ“Ä’Ä?Ä’ĹŠ
1(%(- +ĹŠ/1.3#23
234"( -3#2ĹŠÄƒ+(/(-.2ĹŠ"(2$1 9 ".2ĹŠ1#!1# -ĹŠ+ ĹŠ!14!(ă7(¢-ĹŠ"#ĹŠ #24!1(23.ĹŠ ,(#-31 2ĹŠ, 1!' -ĹŠ' !( ĹŠ#+ĹŠ/ + !(.ĹŠ/1#2("#-!( +ĹŠ + ! - -%ĹŠ#-ĹŠ -(+ ĔŊ #-ĹŠ1#!' 9.ĹŠ +ĹŠ 4,#-3.ĹŠ"#+ĹŠ/1#!(.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ!., 423( +#2Ä“ĹŠ
ĉ
Ĺ? Ä‚Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
3 04#2ĹŠ"#ĹŠ ĹŠĹŠ , 3 -ĹŠ ĹŠ!(5(+#2
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
" ěŊ LWh_Wi f[hiedWi ^Wd f[hZ_Ze bW l_ZW o ejhWi \k[hed ^[h_ZWi Z[ Z_l[hiW Yedi_Z[hWY_ÂŒd" Wo[h" jhWi kdW ikY[i_ÂŒd Z[ dk[lei WjWgk[i Z[ bW EJ7D [d B_X_W" _d\ehcÂŒ bW W][dY_W Z[ fh[diW eĂ’Y_Wb Z[ [ij[ fW‡i" @WdW$ 7l_ed[i Z[ YecXWj[ Z[ bW 7b_WdpW 7jb|dj_YW ^Wd XecXWhZ[WZe bW Y_kZWZ Z[ =^[h_Wd[" Wb ikh Z[ Jh‡feb_" ZedZ[ WZ[c|i Z[ bWi fƒhZ_ZWi ^kcWdWi bei WjWgk[i ^Wd YWk# iWZe ]hWdZ[i Z[ijhepei [d bWi _d\hW[ijhkYjkhWi" i[‹WbW @WdW" gk[ Y_jW \k[dj[i c_b_jWh[i$
4$1 %(.ĹŠ# -%+ "#2'
ĹŠ ĔŊ ěŊŊŊ(- f[hiedWi ckh_[hed o lWh_Wi Yedj_d‘Wd Z[iWfWh[Y_ZWi jhWi [b dWk\hW# ]_e Z[ bW [cXWhYWY_ÂŒd [d bW gk[ l_W`WXWd [d kd h‡e Z[b [ij[ Z[ 8Wd]bWZ[i^$ ;b ikY[ie eYkhh_ÂŒ [d [b h‡e C[]^dW W ik fWie feh [b Z_ijh_je Z[ IWhW_b" YkWdZe bW [cXWhYWY_ÂŒd Z[ jhWdifehj[ Z[ fWiW`[hei CL 8_fWiW Y^eYÂŒ Yed bei h[ijei Z[ kd XWhYe Z[ c[hYWdY‡Wi ^kdZ_Ze ^WY[ feYei Z‡Wi" i[]‘d [nfb_YÂŒ kdW \k[dj[ feb_Y_Wb$
-Ŋ +.%4#1.ĔŊ#+Ŋ,;2ŊŊ (-Ą48#-3#Ŋ"#+Ŋ,4-".
ĹŠ ĔŊ ěŊ ĹŠ ;b fhec_# d[dj[ WYj_l_ijW []_fY_e MW[b =^ed_c [i bW f[hiedW c|i _dĂ“ko[dj[ Z[b ckdZe" i[]‘d kdW b_ijW fkXb_YWZW feh bW h[# l_ijW J_c[ [d bW gk[ jWcX_ƒd Ă’]khWd Zei bWj_deWc[h_YWdei" bW fh[i_Z[djW Z[ 8hWi_b" :_bcW Hekii[Ăľ" o [b \kjXeb_ijW Wh][d# j_de B_ed[b C[ii_$ =^ed_c" h[ifediWXb[ Z[ c|ha[j_d] Z[ =ee]b[ fWhW Eh_[dj[ C[Z_e o [b dehj[ Z[ Ă›\h_YW" i[ Yedl_hj_ÂŒ [d kde Z[ bei Whj‡ÒY[i Z[ bWi h[lk[bjWi [d ;]_fje W jhWlƒi Z[ iki c[d# iW`[i [d h[Z[i ieY_Wb[i Yece <WY[Xeea" Z[iZ[ bWi gk[ dWY_ÂŒ [b ][hc[d Z[ bWi fhej[ijWi gk[ fhef_Y_Whed bW YW‡ZW Z[b hƒ]_# c[d Z[ >eid_ CkXWhWa$
Ä“ĹŠ ĹŠ,#"(" ĹŠ"# #1;ĹŠ/#1,(3(1ĹŠ4-ĹŠ!.-31.+ĹŠ,;2ĹŠ#231(!3.ĹŠ"#+ĹŠ;1# Ä“ĹŠ
/%/-"#' Ä…Ĺ‹4)( Ĺ‹*,)"# #
ĹŠ1 "( !(¢-ĹŠ +ĹŠ, 1ĹŠ$4#ŊĉćēćććŊ5#!#2ĹŠ , 8.1ĹŠ04#ĹŠ+.ĹŠ/#1,(3(".Ä“ĹŠ ĹŠ#5 !4 1.-ĹŠĹŠ ĹŠ đćēćććŊ' (3 -3#2ĹŠ -3#ĹŠ#+ĹŠ/#+(%1.Ä“ ĔŊ ěŊŊ @WfÂŒd fhe^_X_ÂŒ Wo[h
[b WYY[ie Wb hWZ_e Z[ [lWYkWY_ÂŒd Z[ (& ac _dijWkhWZe Wbh[Z[Zeh Z[ bW Y[djhWb dkYb[Wh WYY_Z[djWZW Z[ <kaki^_cW fWhW [l_jWh [b h[]h[ie Z[ f[hiedWi h[iYWjWZWi" Z[X_Ze Wb Wbje h_[i]e fWhW bW iWbkZ$ :[b |h[W \k[hed [lWYkWZei kdei .&$&&& ^WX_jWdj[i Z[iZ[ YkWdZe i[ Z[j[YjWhed bWi fh_c[# hWi \k]Wi hWZ_eWYj_lWi$ ;b fh_c[h c_d_ijhe `Wfedƒi" DWeje AWd" WdkdY_ÂŒ bW c[Z_ZW ZkhWdj[ kdW l_i_jW W bW h[]_ÂŒd Z[ <kaki^_cW deh[ij[ " i[_i i[cW# dWi Z[ifkƒi Z[ gk[ kd i_ice Z[ cW]d_jkZ / o kd jikdWc_ ]_]Wdj[ fheleYWhWd bW ck[hj[ e bW Z[iWfW# h_Y_ÂŒd Z[ kdWi (.$&&& f[hiedWi$ Æ>[cei f[Z_Ze W bei h[i_Z[dj[i gk[ de [djh[d [d [ijW pedW fehgk[ [n_ij[ kd h_[i]e [dehc[ fWhW ik i[]kh_ZWZÇ" ikXhWoÂŒ Oka_e ;ZW# de" fehjWlep ]kX[hdWc[djWb" [d Yed\[h[dY_W Z[ fh[diW$
-ĹŠ#,#1%#-!(
:khWdj[ bW _dif[YY_ÂŒd Z[ lWh_ei c_b[i Z[ l_l_[dZWi" bW feb_Y‡W Z[i# YkXh_ÂŒ gk[ c|i Z[ ,& \Wc_b_Wi i[# ]k‡Wd l_l_[dZe [d iki YWiWi$ 9WZW \Wc_b_W h[\k]_WZW \k[hW Z[ [ij[ f[h‡c[jhe j[dZh|" [d bWi fhÂŒn_cWi i[cWdWi" [b Z[h[Y^e W [dl_Wh W kde Z[ iki c_[cXhei ZkhWdj[ Zei ‘d_YWi ^ehWi fWhW h[Ykf[hWh X_[d[i WXWdZedWZei [d ik Wdj_]ke Zec_Y_b_e$ xij[ Z[X[h| l[ij_h fh[dZWi Z[ fhej[Y# Y_ÂŒd o bb[lWh kd Zei‡c[jhe fWhW c[Z_h bW hWZ_WYj_l_ZWZ$ C|i Z[ kd c[i Z[ifkƒi Z[b i_ice" f[hZkhW bW \hkijhWY_ÂŒd Z[ bei ^WX_jWdj[i gk[ be ^Wd f[hZ_# Ze jeZe [d [b WYY_Z[dj[ dkYb[Wh Z[ d_l[b -" [b c|n_ce [d bW [iYWbW _dj[hdWY_edWb Z[ WYedj[Y_c_[d# jei dkYb[Wh[i ?D;I $ +3~2(,.ĹŠ1(#2%.
IkijWdY_Wi hWZ_WYj_lWi (&$&&&
"( !3(5(" "
("(#-".Ŋ+ 2Ŋ!.-2#!4#-!( 2 Ŋ Ŋ.1% -(9 !(¢-Ŋ#!.+.%(23 Ŋ 1##-/# !#Ŋ ŗ -4-!(¢Ŋ04#Ŋ24Ŋ 404#Ŋļ (- .6Ŋ 11(.1ČŊ
2#ĹŠ"(1(%(1;ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ!#1! -~ 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!#-31 +ĹŠ/ 1 ĹŠ #$#!34 1ĹŠ/14# 2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ !_ -.ĹŠ !~ă!.ĔŊ ".-"#ĹŠ$4#ĹŠ5#13(" ĹŠ %4 ĹŠ1 "( !3(5 ĹŠ"#2/4_2ĹŠ "#+ĹŠ !!("#-3#Ä“
ŗŊ 8#1Ŋ#+Ŋ . (#1-.Ŋ/1.'( (¢Ŋ+ Ŋ"(231( 4!(¢-Ŋ "#Ŋ4-Ŋ3(/.Ŋ"#Ŋ/#2! ".Ŋ2(,(+ 1Ŋ Ŋ+ Ŋ -%4(+ Ŋ "#Ŋ, 1Ŋ#-Ŋ 4*42'(, Ŋ +Ŋ' #12#Ŋ"#3#!3 Ĺ ".Ŋ4-Ŋ-(5#+Ŋ"#Ŋ!#2(.Ŋ"#, 2( ".Ŋ +3.ē ŗŊ +Ŋ./#1 ".1Ŋ"#Ŋ+ Ŋ!#-31 +ĔŊ#+Ŋ%14/.Ŋ .*8.Ŋ +#!31(!Ŋ .6#1Ŋĸ #/!.ĚĔŊ#23(, Ŋ-#!#2 1(.2Ŋ +1#"#".1Ŋ"#Ŋ31#2Ŋ,#2#2Ŋ,;2Ŋ/ 1 Ŋ#,/#Ĺ 9 1Ŋ Ŋ1#"4!(1Ŋ+ Ŋ1 "( !3(5(" "Ŋ8Ŋ"#Ŋ2#(2Ŋ Ŋ -4#5#Ŋ,#2#2Ŋ/ 1 Ŋ#-$1( 1Ŋ+.2Ŋ1# !3.1#2ē
31.ĹŠ3#11#,.3. ĹŠ -ĹŠ2(2,.ĹŠ!.-ĹŠ4- ĹŠ, %-(34"ĹŠ/1#+(Äą Ĺ—,(- 1ĹŠ"#ĹŠÄ?ĔĊŊ2 !4"(¢Ŋ 8#1ĹŠ#+ĹŠ#23#ĹŠ"#ĹŠ
/¢-ĔŊ1#/.13¢Ŋ#+ĹŠ #15(!(.ĹŠ #.+¢%(!.ĹŠ "#ĹŠ 23 ".2ĹŠ -(".2Ä“ĹŠ 4#ĹŠ#+ĹŠ,;2ĹŠ$4#13#ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ04(-3.ĹŠ#-ĹŠ ,#-.2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ'.1 2Ä“
ĹŠ %#-!( ĹŠ"#ĹŠ #3#.1.+.%~ ĹŠ"#ĹŠ
/¢-ĹŠ"().ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ$4#ĹŠ#,(3(" ĹŠ "5#1Äą 3#-!( ĹŠ"#ĹŠ324- ,(Ä“ĹŠĹŠ +ĹŠ#/(!#-31.ĹŠ"#+ĹŠ ,.5(,(#-3.ĹŠ3#+ĂŒ1(!.ĔŊ04#ĹŠ#231#,#!(¢Ŋ ĹŠ#"($(!(.2ĹŠ#-ĹŠ .*(.ĔŊ#2345.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ /1#$#!341 ĹŠ"#ĹŠ '( ĔŊ!#1! ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!.23 ĹŠ .1(#-3 +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ! /(3 +ĔŊ %1#%¢Ŋ+ ĹŠ %#-!( Ä“
l[Y[i feh [dY_cW Z[b b‡c_j[ b[]Wb WdkWb i[ Ă’bjhWhed Wb cWh Z[iZ[ bW Wl[h_WZW fbWdjW dkYb[Wh Z[ <kaki^_cW [djh[ [b fh_c[he o [b , Z[ WXh_b" _d\ehcÂŒ bW [cfh[iW ef[hWZehW" J[fYe$ I[]‘d ZWjei h[# Ye]_Zei feh bW W][dY_W beYWb Aoe# Ze" [d [iei i[_i Z‡Wi i[ [iYWfWhed Wb cWh Y[hYW Z[ +(& jed[bWZWi Z[ W]kW Yed [b[lWZW hWZ_WYj_l_ZWZ fheY[Z[dj[ Z[b h[WYjeh ( Z[ bW fbWdjW" i[h_Wc[dj[ ZW‹WZW feh [b jikdWc_ Z[b '' Z[ cWhpe$
)-(# / , %ąŋ ),, )ŋ &ŋ' * Ŋ ĔŊ ěŊ Kd jh_XkdWb []_fY_e
ehZ[dÂŒ Wo[h [b_c_dWh [b decXh[ Z[b [nfh[i_Z[dj[ >eid_ CkXWhWa o Z[ ik [ifeiW" IkiWd[" Z[ Wgk[# bbei bk]Wh[i f‘Xb_Yei ZedZ[ [ijƒ$ BW i[dj[dY_W" [c_j_ZW feh [b Jh_XkdWb Z[ Kh][dY_Wi Z[ ;b 9W_# he" W\[YjW W ÆjeZWi bWi _dij_jkY_e# d[i f‘Xb_YWi" bWi fbWpWi" bWi YWbb[i o bWi X_Xb_ej[YWiÇ" i[]‘d _d\ehcÂŒ bW W][dY_W eĂ’Y_Wb C;D7$ BW h[iebkY_ÂŒd Z[b jh_XkdWb" fh[i_Z_Ze feh [b cW]_ijhWZe Ce# ^Wc[Z >WiWd 7ch" _dYbko[ bW f[j_Y_ÂŒd Wb =eX_[hde fWhW gk[
i[W Wfb_YWZW bW i[dj[dY_W$ CkXWhWa h[dkdY_Œ Wb feZ[h [b fWiWZe '' Z[ \[Xh[he W hW‡p Z[ kdW h[lk[bjW fefkbWh gk[ [ijWbbŒ [b (+ Z[ [d[he$ 7^ehW [ij| [d bW beYWb_ZWZ jkh‡ij_YW Z[ I^Whc [b I^[_`" [d bW f[d‡dikbW Z[b I_dW‡" o i[ [d\h[djW W^ehW W lWh_Wi YWkiWi `kZ_Y_Wb[i$ :khWdj[ ik cWdZWje" gk[ i[ [nj[dZ_Œ ZkhWdj[ YWi_ )& W‹ei" bW _cW][d Z[ CkXWhWa WfWh[Y‡W [d ckY^ei bk]Wh[i f‘Xb_Yei Z[b fW‡i" o kdW [ijWY_Œd Z[b c[jhe bb[lWXW jWcX_ƒd ik decXh[$
Ä“ĹŠ .".2ĹŠ+.2ĹŠ! 13#+#2ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ(, %#-ĹŠ"#+ĹŠ#7 1#2("#-3#ĹŠ#23;-ĹŠ"#2 / 1#!(#-Äą ".ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ! ++#2ĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠ#"(ă!(.2Ä“ĹŠ
(/Ŋ#!.+¢%(!. .,/1#Ŋ/1."4!3.2Ŋ#-Ŋ1#!(/(#-3#2Ŋ 04#Ŋ/4#" -Ŋ2#1Ŋ1#43(+(9 ".2Ŋ8Ŋ!.-Ŋ4-Ŋ ,~-(,.Ŋ"#Ŋ#-5.+341 2ē
Ĺ? Ä‚Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
. (Ĺ‹ , ")-Ĺ‹ &Ĺ‹*& ( . o de bWi b[o[i Z[ bW dWjkhWb[pW5 ÂľFeh gkƒ [i ‘d_YWc[dj[ Yh_c_# dWb [b gk[ cWjW Wb fhÂŒ`_ce o de [b gk[ [nj_d]k[ kdW [if[Y_[ e Yed# jWc_dW jeZe kd h‡e5Ç" i[ fh[]kd# jÂŒ [b [cXW`WZeh Z[ 8eb_l_W Wdj[ bW EDK" FWXbe IebÂŒd" ZkhWdj[ ik _dj[hl[dY_ÂŒd [d [b Z[XWj[$ BW Z[b[]WY_ÂŒd Xeb_l_WdW Wki# f_Y_ÂŒ bW h[kd_ÂŒd Z[ bW 7iWcXb[W =[d[hWb o IebÂŒd [nfh[iÂŒ [d ik i[de bW d[Y[i_ZWZ Z[ gk[ i[ h[# YedepYW W bW CWZh[ J_[hhW iki fhef_ei Z[h[Y^ei fWhW feZ[h Z[\[dZ[hbei Z[ bei WjWgk[i Z[b ^ecXh[$ ÆFk[Z[ i[h gk[ bei Z[h[Y^ei de i[Wd _Zƒdj_Yei fWhW jeZei oW gk[ de jeZei ied _]kWb[i" f[he Yh[[h gk[ iebe bW fWhj[ ^kcWdW ]epW Z[ fh_l_b[]_ei c_[djhWi bei ejhei ied eX`[jei" [i bW f[eh [ijk# #2/#3.ĹŠ,434. ƾFeh gkƒ iebe Z[X[cei h[if[jWh f_Z[p Z[ bW dWjkhWb[pW ^kcWdWÇ" bWi b[o[i Z[ bei i[h[i ^kcWdei ikXhWoÂŒ$ ĹŠ ĔŊ ĹŠ Ä› BW EDK
Y[b[XhŒ Wb :‡W ?dj[hdWY_edWb Z[ bW CWZh[ J_[hhW Yed kd Z[XWj[ ieXh[ Z[iWhhebbe ieij[d_Xb[ Wki# f_Y_WZe feh 8eb_l_W o [d [b gk[ bei fWhj_Y_fWdj[i jhWjWhed ieXh[ YŒce h[ijWXb[Y[h bW Whced‡W [d# jh[ [b ^ecXh[ o bW dWjkhWb[pW" o h[if[jWh c[`eh bei Z[h[Y^ei Z[b fbWd[jW$ ;b Z[XWj[ [d bW 7iWcXb[W =[# d[hWb [nWc_dŒ YŒce bei i[h[i ^kcWdei fk[Z[d h[bWY_edWhi[ c[`eh Yed [b c[Z_e WcX_[dj[ o i[ WdWb_pŒ i_ bei Z[h[Y^ei Z[b fbW# d[jW J_[hhW i[ Z[X[d h[YedeY[h o Z[\[dZ[h [d [b c_ice ceZe gk[ bei Z[h[Y^ei Z[b i[h ^kcWde" c[Z_Wdj[ kdW :[YbWhWY_Œd Z[ bei :[h[Y^ei Z[ bW CWZh[ J_[hhW$
Ĺ‹ # ,, Ä’*# Ä“Ĺ‹- , - &0 Ä“ĹŠ 4, 1ĹŠ#2$4#19.2ĹŠ/ 1 ĹŠ/1.3#%#1+ ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ!+ 5#ĹŠ/ 1 ĹŠ 2#%41 1ĹŠ#+ĹŠ$4341.Ä“
-ĹŠ24ĹŠ ~ ĹŠ 4-"( +ĔŊ2#ĹŠ' !#ĹŠ4-ĹŠ++ , Äą ".ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ'4, -(" "ĹŠ/ 1 ĹŠ!.-2#15 1ĹŠ+.2ĹŠ 1#!412.2ĹŠ8ĹŠ#5(3 1ĹŠ24ĹŠ"#3#1(.1.Ä“ĹŠ bei Wd_cWb[i" [b W_h[ o ckY^ei [b[c[djei c|i dei i_hl[d fWhW ieXh[l_l_h" f[he deiejhei de ^WY[cei YedY_[dY_W Z[ bW _c# fehjWdY_W Z[ h[jh_Xk_h Yk_Z|d# ZebeiÇ" W]h[]W$ I[]‘d bW Eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[ bWi DWY_ed[i Kd_ZWi" YWZW Z‡W i[ XejWd [d bei Ykhiei Z[ W]kW Zei c_bbed[i Z[ jed[# bWZWi Z[ Z[if[hZ_Y_ei$ ;ijW [i kdW ck[ijhW Z[ YÂŒce i[ ZW‹W kde Z[ bei X_[d[i c|i _cfehjWdj[i fWhW bW l_ZW ^k# cWdW o fWhW jeZe [b ckdZe$ 7Z[c|i" [b Z[if[hZ_Y_e Z[b Ăˆb‡gk_Ze l_jWbÉ [i [l_Z[dj[" oW gk[ [djh[ (+& o +&& c_# bbed[i Z[ c[jhei Y‘X_Yei i[ f_[hZ[d [d ckY^Wi c[]W# Y_kZWZ[i$ +.1 1 Ejhe ]hWl[ fheXb[cW [i bW L_j[h_ Yec[djW gk[ bWi f[hie# dWi Wfhel[Y^Wd bei h[Ykhiei WbjW jWiW Z[ Z[\eh[ijWY_ÂŒd gk[ dWjkhWb[i gk[ [b fbWd[jW e\h[Y[$ i[ h[]_ijhW [d jeZe [b fbWd[# Æ;b W]kW" [b ik[be" bWi fbWdjWi" jW$ ;d ;YkWZeh i[ Yedi_Z[hW ;b fbWd[jW [ij| [d\h[djWdZe ]hWdZ[i h[jei$ BW YedjWc_# dWY_ÂŒd" bW Z[i[hj_Ă’YWY_ÂŒd" bWi i[gk‡Wi" bWi _dkdZWY_ed[i" bW Z[\eh[ijWY_ÂŒd o bW fƒhZ_ZW Z[ X_eZ_l[hi_ZWZ ied iebe Wb]k# dWi Z[ bWi lWh_Wi Wc[dWpWi gk[ W\hedjW bW J_[hhW$ :[iZ[ '/-&" [b (( Z[ WXh_b [i Yedi_Z[hWZe Yece [b :‡W Ckd# Z_Wb Z[ bW J_[hhW" [d [b YkWb i[ XkiYW YedY_[dY_Wh W bWi f[hie# dWi ieXh[ bei fheXb[cWi fWhW ik fh[i[hlWY_ÂŒd$ Æ<WbjW ckY^e fWhW gk[ bW ][dj[ h[\b[n_ed[ Z[ l[hZWZ ieXh[ [b ZW‹e gk[ ^WY[cei W dk[ijhe [djehdeÇ" i[‹WbW 9Wh# bei L_j[h_" [nf[hje WcX_[djWb$
($1 2
ĹŠ 1 ĹŠ1#Ä„#7(.- 1 ĹŠÄŒĹŠ2.-ĹŠ+ 2ĹŠ'.1 2ĹŠ#-ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ/+ -#3 ĹŠ Ĺ—/(#1"#ĹŠ4- ĹŠ#73#-2(¢-ĹŠ"#ĹŠ .204#ĹŠ31./(Äą
! +ĹŠ"#+ĹŠ3 , Â .ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ(2+ ĹŠ"#ĹŠ -' 33 -Ä“
ĹŠÄ’ÄŽĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ/.1!#-3 )#ĹŠ"#ĹŠ .1 +#2ĹŠ"#+ĹŠ Ĺ— 11#!($#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 1 -ĹŠ 11#1 ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ' Äą
1;-Ŋ/#1"(".Ŋ/ 1 Ŋ#+Ŋ  .ŊĉćĎćŊ"# (".Ŋ +Ŋ! , (.Ŋ!+(,;3(!.ē
ĹŠÄŒÄ‡ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ5#'~!4+.2ĹŠ!48 2ĹŠ Ĺ—#,(2(.-#2ĹŠ -4 +#2ĹŠ2.-ĹŠ!.,/#-2 " 2ĹŠ ĹŠ 31 5_2ĹŠ"#ĹŠ!.-2#15 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ'#!3;Äą 1# ĹŠ"#ĹŠ .204#ĹŠ31./(! +Ä“
ÂĄ Ä“ĹŠ 4(" 1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (#11 ĹŠ#2ĹŠ 2#%41 1ĹŠ, -3#-#1ĹŠ+ ĹŠ5(" Ä“
ŊĉĎŊ#2Ŋ#+Ŋ/.1!#-3 )#Ŋ"#Ŋ1#"4!!(¢-Ŋ"#Ŋ ŗ#,(2(.-#2Ŋ04#Ŋ2#Ŋ +! -9 1~ Ŋ +ŊĉćĎćŊ Ŋ
, - Ĺ‹"# ,) &Z .,# Ĺ‹ -Ĺ‹ ,#.#
31 5_2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ!.-2#15 !(¢-Ŋ8Ŋ1#23 41 Ĺ !(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ .204#2Ŋ31./(! +#2ē
ŊĉĎŊ#2Ŋ#+Ŋ/.1!#-3 )#Ŋ"#Ŋ -(, +#2Ŋ ŗ8Ŋ/+ -3 2Ŋ3#11#231#2Ŋ04#Ŋ#23;-Ŋ#-Ŋ
/#+(%1.Ŋ"#Ŋ#73(-!(¢-Ŋ"# (".Ŋ +Ŋ! , (.Ŋ !+(,;3(!.ē
ĹŠ "1#ĹŠ (#11 ĔŊ -4#231.ĹŠĂŒ-(!.ĹŠ'.% 1ĔŊ #23;ĹŠ ).ĹŠ/1#2(¢-Ä“ĹŠ (-ĹŠ 4- ĹŠ 2#ĹŠ , (#-3 +ĹŠ2.2Äą 3#-( +#ĹŠ3#-"1#,.2ĹŠ/.! 2ĹŠ /1. (+(" "#2ĹŠ"#ĹŠ!.-2#Äą %4(1ĹŠ-4#231.2ĹŠ. )#3(5.2ĹŠ "#ĹŠ1#"4!(1ĹŠ+ ĹŠ/. 1#9 ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ ' , 1#ĹŠ8ĹŠ,#).1 1ĹŠ+ ĹŠ2 +4"ĹŠ 8ĹŠ#+ĹŠ (#-#23 1ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ2#1#2ĹŠ '4, -.2ĢēŊ
ĔŊ ĹŠÄ› BWei ^W _d_Y_WZe bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ kdW fh[iW ^_# Zhe[bƒYjh_YW ieXh[ [b h‡e C[aed] gk[" i[]‘d bei ]hkfei [Yebe]_i# jWi" ZW‹Wh| [b [Yei_ij[cW [d bW h[]_ÂŒd" Z[dkdY_ÂŒ bW eh]Wd_pWY_ÂŒd de ]kX[hdWc[djWb ?dj[hdWj_edWb H_l[hi$ ;b =eX_[hde bWei_Wde Z_e bkp l[hZ[ W 9>$ AWhdY^Wd]" bW [cfh[iW jW_bWdZ[iW h[ifediW# Xb[ Z[b fheo[Yje" fWhW Yec[d# pWh bW eXhW Wdj[i Z[ bW h[kd_ÂŒd [b fhÂŒn_ce cWhj[i Z[ bei fW‡# i[i Z[ bW h[]_ÂŒd [d bW gk[ _XWd W [ijkZ_Wh bW ieij[d_X_b_ZWZ Z[b fheo[Yje$
(+#, ĹŠ
I[]‘d [b Z_Wh_e Ăˆ8Wd]aea FeijÉ" bei WbZ[Wdei ^Wd h[Y_X_Ze kdei '+ ZÂŒbWh[i Yece Yecf[diWY_ÂŒd fWhW Z[iWbe`Wh bei j[hh[dei fWhW bW YedijhkYY_ÂŒd Z[b [cXWbi[" Ykoe Yeij[ WiY[dZ[h| W )$+&& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i kdei ($*&& c_bbed[i Z[ [khei $ Bei [Yebe]_ijWi WZl_[hj[d Z[ gk[ bW _d\hW[ijhkYjkhW j[dZh| kd _cfWYje _hh[l[hi_Xb[ [d [b c[Z_e WcX_[dj[ o [d bW f[iYW" Z[ bW gk[ l_l[d c_bbed[i Z[ f[hiedWi [d [b C[aed]$ ;b /+ Z[ bW [b[Yjh_Y_# ZWZ gk[ ][d[hWh| bW fh[iW i[h| WZgk_h_ZW feh JW_bWdZ_W$
ĹŠ Äą Ä”
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“ĹŠ
gk[ [b fhec[Z_e Z[ fƒhZ_ZW Z[ YeX[hjkhW XeiYeiW [i Z[ -& c_ ^[Yj|h[Wi feh W‹e" bW YkWb [i kdW Y_\hW cko WbjW fWhW kd fW‡i jWd f[gk[‹e$ Æ9WZW l[p f[hZ[cei c|i bW dWjkhWb[pW o [d feYe j_[cfe lW# cei W WjhWl[iWh kdW ]hWd Yh_i_i i_ de WYjkWcei _dc[Z_WjWc[d# j[Ç" h[Yec_[dZW$
Ä“ĹŠ .2ĹŠ#!.+.%(23 2ĹŠ/(#-2 -ĹŠ04#ĹŠ $#!3 1;ĹŠ ĹŠÄŒÄˆĹŠ#2/#!(#2ĹŠ"#ĹŠ/#!#2ĹŠ8ĹŠ +%4Äą -.2ĹŠ#-ĹŠ/#+(%1.ĹŠ"#ĹŠ#73(-!(¢-Ä“
ŏ ŏ
ŏ
āĀ
(5 2ũ#-ũ!.-31 ũ"#+ũ2(" ũ#-ũ% + ũ"#ũ --#2ũ
13(23 2ũ!.,.ũ #8.-!_ũ -.6+#2Ĕũ ' 1.-ũ 3.-#ũĸ$.3.Ĺũ8ũ -#3ũ !*2.-ũ 2(23(1;-ũ ũ+ ũ% + ũ -4 +ũ!.-31 ũ#+ũ2(" ũ04#ũ.1% -(9 ũ!.-ũ,.3(5.ũ"#+ũ #23(5 +ũ"#ũ --#2ũ+ ũ .1% -(9 !(¢-ũ ,$ Ĕũ!.$4-" " ũ/.1ũ +(9 #3'ũ 8+.1Ĕũ2#%Ì-ũ(-$.1,¢ũ+ ũ(-23(34ı !(¢-ēũ +ũ#5#-3.ũĥ (-#, ũ % (-23ũ ũĉćĈĈĦĔũ04#ũ!4,/+#ũ#23#ũ .ũ24ũĈđũ#"(!(¢-Ĕũ 2#ũ!#+# 1 1;ũ#+ũĈĒũ"#ũ, 8.ũ#-ũ#+ũ'.3#+ũ /ı "#-ı .!ũ#-ũ+.2ũ +1#"#".1#2ũ"#ũ+ ũ !(4" "ũ$1 -!#2 ũ8ũ!.-2(23(1;ũ#-ũ4- ũ!#- ũ8ũ4- ũ24 23 ēũ ũ
0%!),+ (! 01. āĆŏ)%*ċ
ŏĂĂŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏŏ
ũ ũũ
"#!#ũ31 23.1-.ũ (/.+ 1
ũ: ũÕ BW `el[d [ijh[bbW
j[b[l_i_lW Z[ :_id[o" Z[ '. W ei" WdkdY_ gk[ fWZ[# Y[ kd jhWijehde X_febWh gk[ b[ \k[ Z_W]deij_YWZe ZkhWdj[ bei jh[i c[i[i gk[ fWi _dj[hdWZW [d kdW Yb # d_YW fi_gk_|jh_YW" _d\ehc bW h[l_ijW F[efb[$ BelWje \k[ bW i[]kdZW Whj_ijW Z[ >ebbomeeZ [ij[ c[i gk[ i[ Z[YbWh W\[YjWZW feh [iW [d\[hc[ZWZ c[djWb Z[i# fk i Z[ gk[ ^WY[ kdWi i[# cWdWi be ^_Y_[hW bW WYjh_p 9Wj^[h_d[ P[jW#@ed[i$
ı ũ ũ
4!#ũ/ 1 ũ ĥ (.2 Ħ ũĚũ ũ! -3 -3#ũ!.ı
+., ( - ũ+4!#ũ24ũ!4#1/.ũ#-ũ+ ũ 24%#1#-3#ũ/.13 " ũ"#ũ24ũ-4#5.ũ 2#-!(++.Ĕũĥ (.2 ĦĔũ#-ũ+ ũ04#ũ /1#24,#ũ"#ũ!415 2ũ5(23(#-".ũ 2.+.ũ4-ũ ".1ũ + -!.ũ8ũ4- 2ũ .3 2ũ"#ũ %4 ũ ũ)4#%.Ĕũ#-ũ ,#"(.ũ"#ũ4- ũ,.+#ũ"#ũ'(#+.ēũ +ũ 5("#.!+(/Ĕũ04#ũ /4-3 ũ, -#1 2ũ / 1 ũ!.-5#13(12#ũ#-ũ! -!(¢-ũ"#+ũ 5#1 -.Ĕũ#2ũ#+ũÌ+3(,.ũ3#, ũ"#+ũ ;+ 4,ũĥ +#ũ#+ũ2.+ĦĔũ!.-ũ#+ũ04#ũ+ ũ 13(23 ũ' ũ +! -9 ".ũ#+ũ-Ì,#1.ũ 4-.ũ#-ũ,;2ũ"#ũĈćũ/ ~2#2ēũ
ũ ũ
1(1;-ũ ! "#,( ũ/ 1 ũ-( .2ũ/. 1#2ũ
ũ Õ ;b ]hkfe [ijWZekd_Z[di[ WdkdY_ gk[ WXh_h|
kdW [iYk[bW Z[ c i_YW [d bW =hWd CWdpWdW [b fh n_ce `kb_e fWhW [di[ Wh W ` l[d[i Z[ [iYWiei h[Ykhiei [Yed # c_Yei Z[ [djh[ bei ') o '/ W ei j Yd_YWi Z[ fheZkYY_ d Z[ c i_YW o l Z[ei Yed [gk_fei Z[ WbjW j[Ydebe] W$ ũ
42! ũ3 +#-3.2ũ + 3(-.2 ēũ ũ #--($#1ũ ¢/#9ũ2#ũ+ ũ!.-.!#ũ3 , (_-ũ!.,.ũĥ ũ"(5 ũ"#+ũ 1.-7Ħēũ
ũ !31(9ũ8ũ! -3 -ı 3#ũ/+ -# ũ4-ũ!.-ı !412.ũ/ 1 ũ 42! 1ũ 3 +#-3.2ũ#-ũ ,_ı 1(! ũ 3(- ēũ
Ġ #ũ#-31#% ũ +ũ ,.1ğ ũ #--($#1ũ-.ũ2#ũ.+5(" ũ04#ũ#2ũ! -ı ŗ3 -3#ũ8ũ/1.-3.ũ/."1;ũ ũ+ ũ5#-3 ũ24ũ
-4#5.ũ;+ 4,Ėũĥ .5#ğĦũ".-"#ũ - +(9 ũ +.2ũ +3( ).2ũ"#ũ+ 2ũ1#+ !(.-#2ēũ +ũ(-3#11.% -3#ũ -4-!( ũ04#ũ+ 2ũ ! -!(.-#2ũ.$1#!#-ũ4- ũ5(2(¢-ũ,;2ũ 1# +(23 ũ04#ũ1.,;-3(! ũ"#ũ+ 2ũ1#+ !(.ı -#2ũ#-ũ/ 1#) ēũ - ũ"#ũ+ 2ũ! -!(.-#2ũ/1.,.!(.- +#2ũ "#+ũ, 3#1( +ũ#2ũĥ -#ũ+.5#ĦĔũ".-"#ũ /+ -3# ũ04#ũ4- ũ/#12.- ũ2 #ũ04(_-ũ #2ũ1# +,#-3#ũ#+ũ ,.1ũ"#ũ24ũ5(" ēũ
ũ : Ĕũ ũ BW YWdjWdj[ @[dd_\[h B f[p o ik cWh_Ze" CWhY 7dj^edo" i[ Wb_Whed Yed [b Yh[WZeh Z[ È7c[h_YWd ?ZebÉ" I_# ced <kbb[h" fWhW Z[iWhhebbWh kd YedYkhie j[b[l_i_le [d [ifW eb gk[ b[i bb[lWh| W XkiYWh dk[lei jWb[djei [d 7c h_YW BWj_# dW" _d\ehc Wo[h J^[ >e# ũ bbomeeZ H[fehj[h$ ;b Èh[Wb_joÉ j_[d[ Yece j jkbe fhel_i_edWb ÈGk ĥ -ũ3'#ũ$+..1Ħũ#2ũ #+ũ5("#.!+(/ũ04#ũ l_lWÉ o [ijWh W Y[djhWZe [d %1 ¢ũ' !#ũ/.!.ũ !.-ũ#+ũ !3.1ũ [dYedjhWh Whj_ijWi Z[iYe# !4 -.ũ (++( ,ũ deY_Zei fWhW [b ]hWd f # #58Ĕũ04#ũ#2ũ / 13#ũ"#ũĥ .5#ğĦēũ Xb_Ye f[he Yed Z[ijWYWZW
^WX_b_ZWZ cki_YWb" i_c_# bWh W fheZkYY_ed[i Yece ÈEf[hWY_ d Jh_kd\eÉ e [b fhef_e È7c[h_YWd ?ZebÉ$ ;b fheo[Yje W d de [ij| Y[hhWZe" i[] d bWi _d\ehcWY_ed[i fkXb_YW# ZWi [d ;;$KK$
ēũ #--($#1ũ)4-3.ũ ũ24ũ#2/.2.ũ 1!ũ -3'.-8ēũ
B f[p [i WYjkWbc[dj[ `khWZe [d È7c[h_YWd ?ZebÉ [d ;;$KK$" kd Yecfhec_ie gk[ j_[d[ d_YW# c[dj[ ZkhWdj[ kdW j[cfehWZW o ^WijW bW \[Y^W [bbW i[ ^W d[]WZe W YedÒhcWh ik Yedj_dk_ZWZ$
ļ 4Ŋ+49ČĔŊ,#9!+ Ŋ "#Ŋ1(3,.Ŋ8Ŋ "4+941 +Ŋ-4#5.Ŋ2#-!(++.Ŋ"#Ŋ :+5 1.Ŋ (#11 Ŋ$4#Ŋ ,#9!+ ".Ŋ8Ŋ1#, 23#Ĺ 1(9 ".Ŋ#-Ŋ 4#5 Ŋ .1*Ŋ ĸ ē ēĚē
Ä‚Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
.8Ŋ!1#8#-3#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ #-#1%~ Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ/#12.Ĺ - 2ēŊ #Ŋ2(#-3.Ŋ(+4,(Ĺ - ".Ŋ8Ŋ!.-Ŋ,4!' Ŋ$4#19 Ģē
4#5 ĹŠ/.13 " ĹŠ"#ĹŠ "(2!.
Ĺ—ĹŠ ĹŠFh[l_e Wb bWdpWc_[dje Z[b dk[le |bXkc Z[ [ijkZ_e" 7hYj_Y Ceda[oi ^Wd Z[l[# bWZe bW fehjWZW Z[ ĂˆIkYa _j WdZ i[[É" decXh[ Yed [b gk[ ^Wd XWkj_pWZe W [ij[ jhWXW`e Z_iYe]h|Ă’ Ye$ ;b Z_i[‹e ^W b[lWdjWZe lWh_ei Yec[djWh_ei Z[ iki i[]k_Zeh[i" Yece0 ÆKd \edZe b_ie Yebeh Yh[cW o [b j‡jkbe Z[b Z_iYe [d f[gk[‹e [d [b Y[djhe" d_ ik decXh[ WfWh[Y[Ç" Æde [i dWZW eh_]_dWb" fWh[Y[ [b Z_iYe XbWdYe Z[ bei 8[Wjb[iÇ" ÆdWZW c|iÇ" ied Wb]kdei Z[ bei c[diW`[i gk[ ^Wd Z[`WZe bei \Wd[i [d Jm_j[h$
: ĹŠ Ä” ĹŠ Ä“ĹŠ
[nf[h_c[djWY_ÂŒd Yed bei ie# JhWi XkiYWh feh lWh_ei W‹ei [b ie# d_Ze [nWYje fWhW ik Yecfei_Y_ÂŒd" d_Zei$ [b YWdjWdj[ [YkWjeh_Wde Ă›blWhe I_[hhW jhW[ ik i[]kdZe i[dY_bbe .+ .1 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+4). j_jkbWZe ĂˆJk bkpÉ$ BW YWhh[hW [d Ik fh_c[h i[dY_bbe ĂˆI_d j_ oW de ieb_jWh_e Z[ [ij[ `el[d Yecfei_# ieo dWZWÉ Z[if[hjÂŒ [b _dj[hƒi Z[ jeh _d_Y_W W Ă’ dWb[i Z[ (&&, Yed bW lWh_ei fheZkYjeh[i gk[ ^eo i[ ]hWXWY_ÂŒd Z[ iki fh_c[hei Yed`k]Wd [d kdW fheZkY# ĹŠ Z[cei$ Y_ÂŒd dWY_edWb o [njhWd# Æ9ecfed]e Yed ]k_# `[hW$ 8W`e bW Z_h[YY_ÂŒd Z[ jWhhW [d cWde f[he i_]e :+5 1.ĹŠ!.,/42.ĹŠ ;b[WpWh 7h_Wi" ĂˆJk bkpÉ Wfh[dZ_[dZe" Z[ ^[Y^e" 242ĹŠ/1(,#1 2ĹŠ Yk[djW Yed bW YebWXehWY_ÂŒd [b ‘bj_ce W‹e ^[ h[Y_X_Ze ! -!(.-#2ĹŠ ĹŠ242ĹŠ ÄˆÄŠĹŠ  .2Ä“ĹŠ ĹŠ+.2ŊĉĉŊ Z[ bei c‘i_Yei :Wd MWh# YbWi[i Z[ fheZkYY_ÂŒd ck# 5( )¢Ŋ ĹŠ Ä“ Ä“ĹŠ ĹŠ d[h o B[[ B[l_d" ]WdWZeh[i #,/ / 12#ĹŠ"#ĹŠ1(3Äą i_YWbÇ" WĂ’ hcÂŒ I_[hhW$ 7i_# ,.2ĹŠ!.,.ĹŠ#+ĹŠ) 99ĔŊ Z[ kd =hWcco bWj_de [d bW +4#%1 22ĹŠ8ĹŠ$.+*ĔŊ ‘bj_cW [djh[]W Z[ (&'& o c_ice" Yec[djÂŒ gk[ iki 04#ĹŠ'.8ĹŠ +(,#-Äą ]kijei ied lWh_WZei" Æ[i# 3 -ĹŠ24ĹŠ! 11#1 Ä“ [b jWb[dje beYWb Z[ ?l_i <b_[i YkY^e Z[iZ[ XWdZWi Yb|# XW`_ijW Z[ BW =hkfW $ i_YWi Z[ heYa ^WijW h_jcei 7 fhefÂŒi_je Z[b j[cW" bWj_dei Yece bW iWbiWÇ$ Ă›blWhe Z_`e gk[ Æ[i kdW YWdY_ÂŒd ;b Whj_ijW jWcX_ƒd WĂ’ hcW gk[ Z[ Wceh gk[ _dif_hW ZkbpkhWÇ o de b[ ]kijW [dYWi_bbWhi[ [d kd gk[ ^W c[pYbWZe Zei [b[c[djei h_jce o i[ YedĂ’ [iW WX_[hje W bW X|i_Yei fWhW kd Xk[d ied_Ze0 bW
ÂĄ Ä“ĹŠ 2ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ2(#-3#ĹŠ:+5 1.ĹŠ (#11 ĹŠ +ĹŠ+ -9 1ĹŠ24ĹŠ-4#5.ĹŠ3#, Ä“
b‡h_YW o bW c[beZ‡W$ ;ijW ‘bj_cW Z[cehŒ + c[i[i [d i[h c[pYbWZW o cWij[h_pWZW [d Dk[lW Oeha" feh jWb[djei Yece 9^kYa Pm_Y# ao o C_a[ 9ekppW"
1 ĹŠ .11 +#2ĹŠ #-+.04#!#1;ĹŠ ĹŠ , 3.
Ä“ĹŠ ĹŠ
!#ĹŠ (+ 1ĹŠ!.-ĹŠ ÄĽ 4_5#+.ÄŚĹŠ -ĹŠ24ĹŠ2#%4-" ĹŠ5(2(3 ĹŠ ĹŠ - ,;ĔŊ #+ĹŠ1#%4#3.-#1.ĹŠ#!4 3.1( -.ĹŠ /1.5#!'¢Ŋ/ 1 ĹŠ31 ) 1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 1#,(7ĹŠ"#+ĹŠ3#, ĹŠÄĽ 4_5#+.ÄŚÄ“ĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ 3#, ĹŠ(-3#15(#-#-ĹŠ+.2ĹŠ!.-.!(".2ĹŠ ! -3 -3#2ĹŠ #- 3.ĹŠ8ĹŠ (23 ĹŠ (*Ä“ĹŠ ĹŠ/1./¢2(3.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ! -!(¢-ĔŊ 1Ä“ĹŠ (+2.-ĹŠ+ ĹŠ"#ÄƒĹŠ-(¢Ŋ!.,.ĹŠ4-ĹŠÄĄ" -!#Äą ' ++ĹŠ (#-ĹŠ!.-3 %(.2.ĢēŊ +ĹŠ5("#.ĹŠ2#ĹŠ #23 1;ĹŠ%1 -".ĹŠ#-ĹŠ , .2ĹŠ/ ~2#2ĹŠ ĹŠ/1(-!(/(.2ĹŠ"#ĹŠ, 8.Ä“
ĹŠ
, ( ĹŠ"#ĹŠ /1."4!3.1#2ĹŠ
Bk[]e Z[ ik fh_c[hW YWdY_ÂŒd" Ăˆ9kWdZe i[ WYWXWd bWi fWbWXhWiÉ" fheZkY_ZW feh Ăˆ:_iYei Z[b CkdZeÉ Z[ bei ^[h# cWdei @|Yec[ Z[ J[hY[h CkdZe" [b c‘i_Ye WcXWj[‹e C_]k[b H[]Wb" c|i YedeY_Ze Yece H[]Wb" _d_Y_W (&'' Yed [b bWdpWc_[dje Z[b i[dY_bbe ĂˆJ[ fhefed]eÉ" [d [b gk[ fWhj_Y_fWd lWh_ei c‘i_# Yei Z[ [b_j[ _dj[hdWY_e# dWb" W^ehW XW`e [b i[bbe Z[ CWZ >eki[ ?dZkijho" YedeY_ZW feh ik jhWXW`e Yed FWf| 9^Wd]ÂŒ$
Ä Ä
;d [ijei Z‡Wi i[ [dYk[djhW fheceY_edWdZe [b j[cW [d bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd o [d bWi h[Z[i ieY_Wb[i" Z[ bWi YkWb[i Z_`e ied ÆkdW cWhWl_bbWÇ$
.-.!(#-".ĹŠ ĹŠ 1 Ĺ—ĹŠĹŠ
ĹŠ !31(9ĔŊ(-(!( +,#-3#ĔŊ2#ĹŠ"(.ĹŠ ĹŠ !.-.!#1ĹŠ!.,.ĹŠ,."#+.ĹŠ!4 -".ĹŠ /#Äą - 2ĹŠ3#-~ ĹŠÄˆÄ?ĹŠ  .2Ä“ĹŠ !34¢Ŋ#-ĹŠ3# 31.ĹŠ8ĹŠ ěŊBW WYjh_p YebecX_WdW $4#ĹŠ/1#2#-3 ".1 ĹŠ"#ĹŠ #+# -3(.04( Ä“ĹŠ l_i_jW [b fW‡i fWhW i[h fWhj[ Z[ kd -ŊĉććĊŊ$4#ĹŠ2#,(ÄƒĹŠ- +(23 ĹŠ"#+ĹŠÄĽ1# +(38ÄŚĹŠ Z[iĂ’ b[ Z[ _d\Whje$ ÄĽ 1.3 %.-(23 2ĹŠ"#ĹŠ .5#+ ŊĉČēŊ 1 ĹŠ+ ĹŠ ;d kdW fWiWh[bW Z[ b[dY[h‡W" _/.! ĹŠ!4 -".ĹŠ3#-~ ĹŠ!.,/1.,(2.2ĹŠ bW _djƒhfh[j[ o ceZ[be IWhW 9e# !.-ĹŠ Ä“ĹŠ -¢Ŋ#+ĹŠ/1#,(.ĹŠ"#ĹŠ !31(9ĹŠ hhWb[i" gk_[d ^W fWhj_Y_fWZe [d 1#5#+ !(¢-ĹŠ/.1ĹŠ24ĹŠ/ /#+ĹŠ"#ĹŠ j[b[del[bWi Yece ĂˆL[Y_# 3 +(- ĹŠ#-ĹŠÄĽ .".2ĹŠ04(#1#-ĹŠ!.-ĹŠ deiÉ" ĂˆJeZei gk_[h[d Yed ĹŠ 1(+8-ÄŚÄ“ CWh_bodÉ" ĂˆBW cWhYW Z[b -ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠ(-3#1/1#3¢Ŋ#+ĹŠ/ /#+ĹŠ Z[i[eÉ o gk[ WYjkWbc[dj[ i[ bW fk[Z[ Wfh[Y_Wh [d -ŊĉććĒŊ#-! 1Äą -¢Ŋ ĹŠ+ ĹŠ, +5 " ĹŠ "#ĹŠ 1+ ĹŠ _1#9ĹŠ#-ĹŠ +ĹŠ +.-ĔŊ 3#+#-.5#+ ĹŠ1# +(9 " ĹŠ/.1ĹŠ ĹŠ ĂˆE`e feh e`eÉ ;YkWl_iW " #22(! ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ fedZh| YWdZ[dj[ bW deY^[ 3#+#-.5#+ ĹŠ ÄĽ #!(-.2ČĔŊ/ /#+ĹŠ 1."4!!(.-#2ĹŠ/ 1 ĹŠ #+#,4-".Ä“
04#ĹŠ+#ĹŠ5 +(¢Ŋ4- ĹŠ WcXWj[‹W$ -.,(- !(¢-ĹŠ#-ĹŠ BW 9WiW F‡bi[d[h h[# +.2ĹŠ/1#,(.2ĹŠ jeh_W I[Yh[j$ Y_X_h| W bW X[bbW WYjh_p" 8 .5#+ 2ĹŠ Ik fh[i[djWY_ÂŒd [ij| .+., ( Ä“ gk_[d `kdje W ceZ[bei fh[l_ijW cW‹WdW W bWi YebecX_Wdei Z[i\_bWh|d (&0&&" [d bei =kWojWc# jhW`[i Z[ b[dY[h‡W Wb [ij_be L_Y# Xei o CedjWble$
Ä“ĹŠ #"#++~-ĔŊ#+ŊĉÄ?ĹŠ"#ĹŠ"(!(#, 1#ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ’Ä‘ÄŽÄ“
##"(3 -ĹŠ, 3#1( +ĹŠ %14-%#
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠ Ŋš >Wo kdW Xk[# dW dej_Y_W fWhW bei \Wd|j_Yei Z[ bWi D_hlWdW" Ied_Y Oekj^" :_deiWkh @h$" CkZ^ed[o" [djh[ ejhWi" fk[i [b ZeYkc[djWb Yb|i_Ye Z[ :Wl[ CWha[o0 Ăˆ'//'0 J^[ o[Wh fkda Xhea[É" gk[ h[# jhWjW W Wgk[bbWi W]hkfWY_ed[i W jhWlƒi Z[ kd jekh [khef[e Wdj[i Z[ bW [nfbei_ÂŒd ]beXWb Z[b ]hkd][" j[dZh| ik [Z_Y_ÂŒd [d :L:$ Be c[`eh Z[ jeZe" WZ[c|i Z[b jhWjWc_[dje Z_]_jWb Z[ bWi _c|# ][d[i gk[ c[`ehWh| bW YWb_ZWZ Z[b h[]_ijhe" [i gk[ bW f[b‡YkbW YedjWh| Yed cWj[h_Wb [njhW dkdYW Wdj[i l_ije$ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ
1 ĹŠ#23;ĹŠ1#-.5 "
Ĺ—ĹŠ ĹŠ ^ Ă• BW WYjh_p c[n_# YWdW IWhW CWbZedWZe
WĂ’ hcW [ijWh fWiWdZe feh kd cec[dje Z[ \[b_Y_ZWZ Z[iZ[ gk[ i[ ckZÂŒ W Bei Ă›d][b[i" ;;$KK$ J_[cfe Wjh|i i[ ^W# bbWXW Wd]kij_WZW o jh_ij[ jhWi bW i[fWhWY_ÂŒd Z[ ik [ifeie" 8_bbo HelpWh" o Z[ ^WX[h iWb_Ze Z[ bW j[b[del[bW Ăˆ7khe# hWÉ" Z[ bW YWZ[dW j[b[l_i_lW J[b[ckdZe$ Æ7cƒ C_Wc_" Wce Cƒn_Ye c_ fW‡i" f[he Wceeeeee l_l_h [d Bei Ă›d][b[iÇ" [iYh_# X_ÂŒ bW WYjh_p Z[ )' W‹ei [d ik Jm_jj[h$ ÆFeh Ă’ d [d YWiW o Yed ckY^ei fbWd[i$ 7 WcWh" iedh[‡h o f[diWh fei_j_le$ ;d Bei Ă›d][b[i bW l_ZW [i c|i iWXheiW Ç" WYejÂŒ CWb# ZedWZe$ ĹŠ ĹŠ Â&#x;
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‚
Ĺ? Ä‚Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
1(23.ĹŠ"#+ĹŠ .-24#+.ĔŊ 31 "(!(¢-ĹŠ"#ĹŠ$# Ŋš BW jhWZ_Y_edWb fheY[# i_ÂŒd Z[b 9h_ije Z[b 9edik[be" gk[ i[ h[Wb_pWh| ^eo" Z[iZ[ bWi &-0&&" j_[d[ Yece eX`[j_le h[kd_h [d [ij[ L_[hd[i IWdje W kdei )&& c_b Ă’[b[i Z[ Z_l[hiei i[Yjeh[i Z[b fW‡i$ ;b WYje f[d_j[dY_Wb h[Yehh[h| jh[Y[ a_bÂŒc[jhei" Z[iZ[ [b j[c# fbe Z[b c_ice decXh[ ^WijW bW ?]b[i_W Z[b ;if‡h_jk IWdje" Zed# Z[ Ă’dWb_pWh| Yed kd h[pe feh bW \Wc_b_W$ ÆLWcei W YWc_dWh feh bW \W# c_b_W gk[ :_ei gk_[h[" gk[ [i bW gk[ X[dZ_`e o Yecfkie feh cWZh[" fWZh[ [ ^_`eiÇ" [nfh[iW C_]k[b :kWhj[ 9WcWY^e" f|# hheYe Z[b J[cfbe [dgk_ijWZe [d [b _d_Y_e Z[b IkXkhX_e E[ij[ Z[ =kWoWgk_b$ ÆBW l_ZW Z[ bW ?]b[i_W de [ij| Wb cWh][d Z[ bWi WYj_l_ZWZ[i Z[b fW‡i" [ij| _dc[hiW Z[djhe Z[ [bbW o [b ^[Y^e Z[ h[Wb_pWh [ijW fhe# Y[i_ÂŒd" [i kde Z[ bei [b[c[djei Z[ ehWY_ÂŒd fWhW [b Z[l[d_h Z[b fW‡iÇ" Z_`e$ 7 [ije W‹WZ[ gk[ [b j[cW fe# b‡j_Ye de [iYWfW Z[ [ij[ WYje h[# b_]_eie$ ÆF[Z_h[cei fWhW gk[ [b [YkWjeh_Wde i[fW Z[Y_Z_h ieXh[ [b \kjkheÇ" Z_`e$ JeZei bei Z[jWbb[i [ij|d Z[# Ă’d_Zei o [b 9h_ije gk[ZÂŒ [d ik i_j_e fWhW [b jhWibWZe Z[iZ[ ik bk]Wh Z[ eh_][d ^WijW [b j[cfbe Z[ bWi YWbb[i B[ed_ZWi FbWpW o 7pkWo$ Bei Ă’[b[i" jWb Yece eYk# hh[ jeZei bei W‹ei" [ij|d fh[ijei fWhW i[]k_h bWi ehWY_ed[i Yed bWi gk[ hk[]Wd feh bW iWbkZ o ^WijW feh kdW fei_X_b_ZWZ Z[ [cfb[e$ ÆFh[i[dj[cei Wb I[‹eh dk[i# jhWi f[j_Y_ed[i [d [ij[ Z‡W Z[ f[# d_j[dY_W fWhW gk[ dk[ijhe fWfW 8[d[Z_Yje h[Y_XW YWZW Z‡W bWi \k[hpWi d[Y[iWh_Wi fWhW cWdj[# d[h bW ?]b[i_W i_[cfh[ Yed |d_ce Ă’hc[ [d ik bWXeh Yece ikfh[ce fWijeh Z[ bW ?]b[i_WÇ" Yec[d# jW kde Z[ bei f|hhW\ei Z[b L‡W 9hkY_i" gk[ ^eo i[h| b[‡Ze feh bei Ă’[b[i [d bW h[fh[i[djWY_ÂŒd Z[ bWi '* [ijWY_ed[i gk[ h[Yehh_ÂŒ @[ikYh_ije c_[djhWi i[]k‡W W ik YhkY_Ă’n_ÂŒd$ Æ:[iZ[ jk bb[]WZW W [ijW ;h# c_jW Z[ =kWoWgk_b" jWdjWi b|]h_# cWi ^Wi [d`k]WZe" Wb fheZ_]Wh" i_d c[Z_ZW" jki \Wleh[i o YedY[# Z[ jWdjei c_bW]hei W bei gk[ ^Wd _cfbehWZe Yed \[" jk Z_l_dW fhe# j[YY_ÂŒdÇ" h[fb_YWXW kdW o ejhW l[p kdW WdY_WdW ck`[h [d [b _dj[h_eh Z[ bW YWf_bbW" c_[djhWi [if[hW bW ^ehW Z[ bW fheY[i_ÂŒd$ ;i gk[ [ij[ WYje b_j‘h]_Ye" [d ik YedleYWjeh_W" Y_jW W bei Ă’[b[i Z[iZ[ bW cWZhk]WZW Z[b L_[hd[i IWdje" gk_[d[i Zk[hc[d Wf[dWi kdWi ^ehWi fWhW [ijWh Wj[djei W bW iWb_ZW Z[b 9h_ije Z[iZ[ ik j[c# fbe$
- ĹŠ!#+# 1 !(¢-ĹŠ !.-ĹŠ5 +.1ĹŠ#2/(1(34 +ĹŠ +ĹŠ2 !1(ă!(. "#ĹŠ #2ĂŒ2 /#1,(3(1~ 1#!. 1 1ĹŠ#+ĹŠ"#1#Äą !'.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ2 +5 !(¢-Ä“
BW I[cWdW IWdjW i_]d_Ă’YW h[# YehZWh o l_l_h bei c_ij[h_ei fWi# YkWb[i" [i Z[Y_h" bW l_ZW" fWi_ÂŒd o ck[hj[ Z[ @[ikYh_ije$ ;i l_l_h Yed _dj[h_eh_ZWZ" Yed ckY^W c[Z_jW# Y_ÂŒd o h[Ă“[n_ÂŒd fWhW WY[hYWhi[ W :_ei" fk[ije gk[ xb e\h[Y_ÂŒ ik l_ZW fWhW iWblWh W bW ^kcWd_ZWZ$ ÆJWcfeYe Z[X[cei ebl_ZWh gk[ Wkdgk[ i[ b[ YedY[Z[ ckY^W _c# fehjWdY_W Wb cWhj_h_e gk[ 9h_ije ik\h_ÂŒ" [i bW h[ikhh[YY_ÂŒd o de ik ck[hj[ be gk[ h[Wbc[dj[ \[i# j[`Wcei"Ç cWd_Ă’[ijW <[hdWdZe :|l_bW" Zec_d_Ye Z[ bW ?]b[i_W Z[ IWdje :ec_d]e Gk_je $
!3(5(" "#2Ŋ ŗŊŊ +Ŋ)4#5#2ĔŊ"(!#Ŋ .1Ŋ - 3.+( Ŋ 1( 2ĔŊ ĥ/ 1 Ŋ4-Ŋ!1(23( -.Ŋ#2Ŋ(,/#1".- +#Ŋ
-.ĹŠ 2(23(1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ,(2 ĹŠ"#+ĹŠ+ 5 ".ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ /(#2ĔĢŊ04#ĹŠ!.-,#,.1 ĹŠ+ ĹŠ-.!'#ĹŠ#-ĹŠ 04#ĹŠ #2ĂŒ2ĹŠ.$1#!(¢Ŋ#+ĹŠ/ -ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ5(-.ĹŠ ĹŠ 242ĹŠ"(2!~/4+.2ĔŊ"(!(_-".+#2ĹŠ04#ĹŠ#1 -ĹŠ 24ĹŠ! 1-#ĹŠ8ĹŠ2 -%1#ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ(-31."4!~ -ĹŠ #-ĹŠ242ĹŠ!4#1/.2ĹŠ!.,.ĹŠ2~, .+.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ -4#5 ĹŠ +( -9 Ä“ĹŠ , (_-ĔŊ+.2ĹŠÄƒ#+#2ĹŠ24#+#-ĹŠ(1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ ,(2 ĹŠ"#ĹŠ/1.!#2(¢-ĹŠ04#ĹŠ"#2!1( #ĹŠ+ 2ĹŠ #3 / 2ĹŠ04#ĹŠ24$1(¢Ŋ #2ĂŒ2ĹŠ"#2"#ĹŠ04#ĹŠ $4#ĹŠ!.-"#- ".ĹŠ ĹŠ,4#13#ĹŠ' 23 ĹŠ24ĹŠ "#!#2.Ä“ĹŠ ÄĄ -ĹŠ#23 ĹŠ_/.! ĹŠ#2ĹŠ 4#-.ĹŠ3#-#1ĹŠ 4-ĹŠ3(#,/.ĹŠ/ 1 ĹŠ#23 1ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ$ ,(+( ĔŊ /#1.ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ"# #ĹŠ, +% 23 1+.ĹŠ#-ĹŠ ,#1 2ĹŠ !3(5(" "#2ĹŠ$1~5.+ 2ĹŠ.ĹŠ"#ĹŠ#2Äą / 1!(,(#-3.ĔŊ8 ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ"#) ĹŠ"#ĹŠ+ ".ĹŠ #+ĹŠ5#1" "#1.ĹŠ2(%-(ă! ".ĹŠ"#ĹŠ#23 2ĹŠ $#!' 2ĔĢŊ2# + ĔŊ #1- -".ĹŠ ;5(+ ĔŊ ".,(-(!.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ %+#2( ĹŠ"#ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.Ä“
+Ŋ/+ -Ŋ"#Ŋ +5 !(¢-
deY^[$ :khWdj[ bW Yec_ZW" @[i‘i Ieh 7dWjeb_W 7h_Wi [nfb_YW gk[ b[i bWlÂŒ bei f_[i W iki Z_iY‡fkbei fWhW [di[‹Wh ^kc_bZWZ bW I[cWdW CWoeh [d]beXW o leYWY_ÂŒd Z[ i[hl_Y_e bei WYedj[Y_c_[djei \kd# ĹŠ ^WY_W be Z[c|i $ ;djh[ ZWc[djWb[i [d bW FWi_ÂŒd jWdje" @kZWi WYehZWXW Yed Z[ 9h_ije$ 7i‡" @[i‘i [djhÂŒ W @[hkiWbƒd cedjWdZe [d .2ĹŠ2(#3#ĹŠ2 !1 Äą ,#-3.2ĹŠ!.-.!(Äą bei \Wh_i[ei bW cWd[hW [d kd Xehh_Ye [b :ec_d]e ".2ĹŠ2.-ĹŠ#+ĹŠ 4Äą gk[ @[i‘i i[h‡W YWfjkhW# Ze o Yk|dje YeXhWh‡W feh Z[ HWcei" YeijkcXh[ Z[ 3(2,.ĔŊ+ ĹŠ#4! 1(2Äą 3~ ĹŠ.ĹŠ+ ĹŠ!.,4Äą ik jhW_Y_ÂŒd0 )& ced[ZWi h[o[i gk[ [dYeb[h_pÂŒ W bei -(¢-ĔŊ+ ĹŠ!.-$(1Äą , !(¢-ĔŊ+ ĹŠ \Wh_i[ei$ 1#!.-!(+( !(¢-ĔŊ+ ĹŠ Z[ fbWjW$ @kZWi lebl_ÂŒ W bW Y[dW o YkWdZe @[i‘i be Fh[Z_YÂŒ bkd[i" cWhj[i 4-!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ #-$#1,.2ĔŊ#+ĹŠ o c_ƒhYeb[i$ ;b `k[l[i i[ , 31(,.-(.ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ c_hÂŒ b[ Z_`e0 ÆBe gk[ j[d# ]Wi gk[ ^WY[h" ^Wpbe oWÇ$ Wb_ijWhed bei fh[fWhWj_# .1"#-ĹŠ2 !#1".Äą 3 +Ä“ I[ Z_h_]_ÂŒ W iki Z_iY‡fk# lei fWhW bW Y[dW feh bW
ÂĄ Ä“ĹŠ 4!'.2ĹŠÄƒ#+#2ĹŠ !4"#-ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ"(23(-3 2ĹŠ(%+#2( 2ĹŠ/ 1 ĹŠ/#"(1ĹŠ/.1ĹŠ242ĹŠ #-"(!(.-#2Ä“ĹŠ
bei [n^ehj|dZeb[i W gk[ Ye# c_[hWd ik YWhd[ o X[X_[hWd ik iWd]h[ [d bWi ^eij_Wi o [b l_de gk[ b[i e\h[Y‡W$ ;djhWZW bW deY^[" i[ [d# YWc_dWhed Wb Cedj[ Z[ bei Eb_lei ZedZ[ i[ Z_ifed‡Wd W Z[iYWdiWh$ 7 bWi ('0&& bb[]ÂŒ @kZWi Yed bei \Wh_i[ei o kdW ]kWhZ_W jhWi Z[ i‡$ I[ WY[hYÂŒ W @[i‘i o b[ X[iÂŒ [d bW c[`_bbW" i[‹Wb fWhW gk[ bei ]kWhZ_Wi be h[YedeY_[hWd o Wfh[iWhWd$ - ĹŠ5#9ĹŠ! /341 ".ĹŠ
Ŋ Ŋ -3 Ŋ 1(-(" "Ŋ+ Ŋ!.,/.-#-Ŋ#+Ŋ "1#ĔŊ#+Ŋ ().Ŋ8Ŋ#+Ŋ 2/~1(34Ŋ -3.ē
.-¢9! + 2Ė
31 2ĹŠ31 "(!(.-#2ĹŠ/ 2!4 +#2 ĹŠ -ĹŠ.!!("#-3#ĔŊ/ ~2#2ĹŠ!.,.ĹŠ .+.-( ĔŊ +#Äą Ĺ—, -( ĔŊ #/ĂŒ +(! ĹŠ '#! ĔŊ 2+.5 04( ĔŊ 3 +( ĔŊ
ē ēĔŊ 1%#-3(- ĔŊ 1 2(+ĔŊ 14%4 8Ŋ8Ŋ9.- 2Ŋ "#Ŋ _7(!.Ŋ !.234, 1 -Ŋ Ŋ(-3#1! , ( 1Ŋ '4#5.2Ŋ"#Ŋ/ 2!4 ĔŊ"#2"#Ŋ' !#Ŋ.!'.Ŋ2(%+.2ēŊ +Ŋ'4#5.Ŋ2#Ŋ 2.!( Ŋ Ŋ+ Ŋ$#13(+(" "Ŋ/.104#Ŋ + 2Ŋ/ 2!4 2Ŋ!.(-!("#-Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ_/.! Ŋ/1(, Ĺ 5#1 +Ŋ#-Ŋ+.2Ŋ/ ~2#2Ŋ04#Ŋ3(#-#-Ŋ+ 2Ŋ!4 31.Ŋ #23 !(.-#2ē
Ŋ -Ŋ+ Ŋ 2!4 ĔŊ#+Ŋ!.-#).Ŋ2(, .+(9 Ŋ ŗ$#!4-"(" "Ŋ8Ŋ#2Ŋ04(#-Ŋ31 #Ŋ+.2Ŋ'4#5.2Ŋĸ"#Ŋ
!'.!.+ 3#ĚŊ!.+.1# ".2Ŋ 13~23(! ,#-3#ĔŊ04#Ŋ 1#/1#2#-3 -Ŋ+ Ŋ5(" Ŋ04#Ŋ1#- !#ēŊ
<k[ `kp]WZe feh 9W_\|i" F_# ĹŠ -ĹŠ #"(.ĹŠ 1(#-3#ĹŠ(-3#1! , ( -ĹŠ'4#5.2ĹŠ bWjei o >[heZ[i" ikY[i_lW# Ĺ—!.+.1ĹŠ! 1,~-ĹŠ/ 1 ĹŠ1#!.1" 1ĹŠ+ ĹŠ2 -%1#ĹŠ"#ĹŠ c[dj[$ <_dWbc[dj[ \k[ Fed# 1(23.ĔŊ#-ĹŠ 1,#-( ĹŠ+.2ĹŠ5 !~ -ĹŠĹŠ8ĹŠ"#!.1 -ĹŠ !.-ĹŠ(,;%#-#2ĹŠ1#+(%(.2 2Ä“ĹŠ Y_e F_bWjei gk_[d" Y[Z_[dZe W bWi fh[i_ed[i Z[ bei \Wh_i[ei" Z[`ÂŒ [d cWdei Z[b fefkbWY^e Ik Yk[hfe i[ jhWibWZÂŒ W kdW bW ik[hj[ Z[ @[i‘i$ ;b l_[hd[i" @[i‘i fWZ[Y_ÂŒ [b cWhj_h_e o jkcXW gk[ \k[ i[bbWZW Yed kdW ]hWd f_[ZhW$ 7b j[hY[h Z‡W" [b [iYWhd_e" ik YWhd[ Zec_d]e" @[i‘i h[ikY_jÂŒ$ \k[ bWY[hWZW feh [b ĹŠ F[hcWd[Y_ÂŒ W‘d YkWh[djW b|j_]e" bei YbWlei o bW Z‡Wi fh[Z_YWdZe W iki Z_i# Yhkp$ F[he ik [if‡h_jk i[ cWdjkle Ă’hc[ o ik ĹŠ #, - ĹŠ -3 ĹŠ(-(!( ĹŠ!.-ĹŠ Y‡fkbei [b f[hZÂŒd Yece YehWpÂŒd ][d[heie de + ĹŠ2 %1 " ĹŠ+(341Äą l‡W Z[ bW IWblWY_ÂŒd$ <_dWb# c[dj[" i[ [b[lÂŒ W bei Y_[bei ebl_ZÂŒ f[Z_h c_i[h_# %( ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ1# +(9 ĹŠ #+ĹŠ .,(-%.ĹŠ"#ĹŠ YehZ_W W ik FWZh[ fWhW ,.2ĔŊ".-"#ĹŠ2#ĹŠ fWhW eYkfWh [b fk[ije W bW +##-ĹŠ+.2ĹŠ,(23#Äą Z[h[Y^W Z[ :_ei FWZh[ Je# iki l[hZk]ei o Z[jhWY# 1(.2ĹŠ"#ĹŠ
#24!1(23.Ä“ ZefeZ[heie$ jeh[i$
-#2! Ė
¡ ēũ 2ũ4-ũ%1 -ũ,.,#-3.ũ/ 1 ũ4-(12#ũ#-ũ$ ,(+( ēũũ
ũ"#+(!(.2 ũ8 31 "(!(.- +ũ$ -#2!
-ũ5 1(.2ũ'.3#+#2Ĕũ$.-" 2ũ8 ,#1! ".2ũ+ ũ/1#/ 1 -ũ/ 1 5#-"#1+ ũ#-ũ+ ũ 2!4 ēũ
Æ;d ;YkWZeh" [ij[ h_Ye o dk# .1ũ04_ũ"(2$143 1+ jh_j_le fbWj_bbe" W XWi[ Z[ ]hW# BW h[Wb_pWY_ d Z[ bW \Wd[iYW fe# dei" h[fh[i[djW kdW fh|Yj_YW i[[ kd i[dj_Ze Z[ Yeef[hWY_ d YkbjkhWb gk[ i[ h[Wb_pW YWZW fehgk[ jeZei bei c_[cXhei Z[b W e [d j_[cfe Z[ Yei[Y^W"Ç ^e]Wh YecfWhj[d jWh[Wi [d bW Ye# i[ WbW :_[]e >k[hjWi" Y^[\ Y_dW$ Æ;i kdW Yec_ZW gk[" Z[f[d# fhe\[i_edWb Yed [nf[h_[dY_W Z_[dZe Z[b e`e e bW cWde Z[ gk_[d [d ]Wijhedec W Z[b fW i$ bW fh[fWhW" j[hc_dW i_[dZe kd 7 d_l[b dWY_edWb" ik Wb_c[dje de jWd Yeijeie"Ç [bWXehWY_ d Z_Ò [h[ Z[ ũ [nfh[iW >k[hjWi$ WYk[hZe W bW h[]_ d$ Feh ;d ik [i[dY_W" Z_Y[" [i [`[cfbe" [d bW 9eijW de _cfei_Xb[ gk_jWhb[ c h_je W [i \h[Yk[dj[ [b kie Z[b -ũ4- ũ/1#/ 1 ı !(¢-ũ/ 1 ũ!4 31.ũ bWi l[hZWZ[hWi [dj[dZ_ZWi c[bbeYe" Z[b Y^eY^e o /#12.- 2Ĕũ " ũ [d [b j[cW" Wgk[bbWi ck`[h[i Z[b pWcXe Z[X_Ze W gk[ ,#"( ũ3 9 ũ"#ũ ! " ũ%1 -.ũ8ũ43(ı Z[ [nf[h_[dY_W gk[ W e jhWi bW pedW de [i fhef_Y_W +(!#ũ/1."4!3.2ũ W e bW fh[fWhWd o be]hWd /1#!.!(".2ũ.ũ#-ũ fWhW ik Ykbj_le o [i cko !.-2#15 ũ/ 1 ũ ZWhb[ [b jegk[ [nWYje Yed [iYWiW" i_d [cXWh]e" [i# %(+(3 1ũ+ ũ/1#/ ı ik iWp d$ Ied bWi Zk[ Wi Z[ 1 !(¢-ũ"#ũ+ ũ j|d fh[i[dj[i bW okYW o $ -#2! ēũ bei iWX[h[i Ykb_dWh_ei gk[ [b l[hZ[$ i[ jhWdic_j[d W bWi feij[# ;d [b YWie Z[ bW ũ h_eh[i ][d[hWY_ed[i$ 7cWped_W" de ^Wo kdW YeijkcXh[ fhef_W Z[b -3#!#"#-3#2 bk]Wh fWhW ^WY[h \Wd[i# #ũĉĔĎćũ ũĎĔććũ 9WZW ]hWde gk[ i[ kj_b_pW "¢+ 1#2ũ!4#23 ũ YW$ KdW Z[ bWi hWped[i 4-ũ/+ 3.ũ"#ũ [ij| WieY_WZe Yed bei ZeY[ [i bW _dWZ[YkWZW fhe# $ -#2! ũ#-ũ+.2ũ Wf ijeb[i$ 7i " i[ kj_b_pWd0 /4#23.2ũ"#ũ f_[ZWZ Z[b ik[be fWhW !.,(" ũ(-$.1, +ēũ Whl[`W" Y^eY^e" \h `eb" c[# fheZkY_h ]hWdei" ejhW bbeYe" b[dj[`W" ^WXW" Y^e# [i [b [b[lWZe Yeije o bW Z_Ò Ykb# Ybe" pWcXe" pWfWbbe" cWd " Whhep jWZ gk[ _cfb_YW [b ikc_d_ijhe o cej[$ Z[ [ijei gk[ [i Wkd cWoeh$ 7 I[] d 9Whc[d <hWdYe" c_i_e# f[iWh Z[ [ije" YWZW \Wc_b_W bb[# d[hW i[YkbWh" kdW Z[ bWi l[hi_ed[i lW ik [ij_be fhef_e Z[ [bWXehWh Z[b eh_][d Z[ [ijW Z[b_Y_W i[ h[bW# [ij[ fbWje$ Y_edW Yed bW [iY[dW X Xb_YW [d gk[ @[i i" ceb[ije feh [b Yec[hY_e gk[ i[ h[Wb_pWXW W bWi fk[hjWi Z[ bW _]b[i_W" [cf[p W lebj[Wh bWi #3 ++#2 c[iWi o bei fk[ijei Z[ bei Ye# 1#!(.2ũ8ũ1#!.,#-" !(.-#2 c[hY_Wdj[i" fhef_Y_WdZe gk[ ik Yedj[d_Ze i[ c[pYbWhW [djh[ i $ .1ũ+.ũ%#-#1 +ũ#+ũ ! + .ũ!4#23 ũĎũ >Wo gk[ h[YehZWh gk[ bW \Wd[iYW ŗũũ "¢+ 1#2Ĕũ/#1.ũ#-ũ #, - ũ -3 ũ#-! 1#ı [i kdW YecX_dWY_ d Z[ lWh_ei o !#ũ8ũ/4#"#ũ++#% 1ũ ũ!.23 1ũđũ"¢+ 1#2ēũ ũ +3#1- 3(5 ũ04#ũ-.ũ"(ăũ#1#ũ#-ũ#+ũ2 .1ũ dkc[heiei [b[c[djei gk[ Whce# #2Ėũ+ ũ+(2 Ĕũ ũĉũ"¢+ 1#2ėũ#+ũ".1 ".Ĕũ ũĈĔũĎćũ d_pWd Z[b_Y_eiWc[dj[$ "¢+ 1#2ėũ.ũ#+ũ'4 8 (/#Ĕũ ũĊũ"¢+ 1#2ē ;d i " Æik i_]d_Ò YWZe [if[Y_Wb
ũ+( 1 ũ"#ũ! " ũ%1 -.Ĕũ#-ũ%#-#1 +Ĕũ [i bW Yeckd_ d" ieXh[ jeZe feh [b ŗũũ !4#23 ũ#-31#ũĈũ8ũĈĔũČćũ"¢+ 1#2ēũ (#-31 2ũ j_[cfe o bW Z[Z_YWY_ d gk[ fed[d 04#ũ4-ũ9 / ++.ũ5 +#ũ"#ũĈĔĎćũ ũĉũ"¢+ 1#2ēũ gk_[d[i bW ^WY[dÇ" i[ WbW >k[hjWi$ !#1ũ4- ũ/.1!(¢-ũ"#ũ$ -#2! ũ/ 1 ũ
ěũũĈũ+( 1 ũ"#ũ!'.!+.ũ3(#1-.ũ!.!(ı - ".ũ8ũ#2!411(".ē ěũũĈũ+( 1 ũ"#ũ 15#) ũ!.!(- " ũ2(-ũ 2 +ũ8ũ#2!411(" ē ěũũĈũ+( 1 ũ"#ũ$1_).+ũ1.).Ĕũ3(#1-.ũ !.!(- ".ũ2(-ũ2 +Ĕũ#2!411(".ē ěũũĈũ3 9 ũ"#ũ 11.9ũ!.!(- ".ē ěũũĈũ+( 1 ũ"#ũ' 2ũ3(#1- 2ũ!.!(ı - " 2ũ2(-ũ2 +Ĕũ8ũ#2!411(" 2ē ěũũČũ3 9 2ũ"#ũ9 , .ũ3(#1-.ũ !.!(- ".ē ěũũČũ3 9 2ũ"#ũ9 / ++.ũ3(#1-.ũ !.!(- ".ē ěũũĉũ3 9 2ũ"#ũ!.+ũ/(! " ũăũ- ı ,#-3#Ĕũ!.!(- " ũ8ũ (#-ũ#2!4ı 11(" ē ěũũĈũ+( 1 ũ"#ũ,#++.!.2ũ!.!(- ".2ē ěũũĈũ+( 1 ũ"#ũ!'.!'.2ũ/#+ ".2ē ěũũĈĵĉũ3 9 ũ"#ũ, -~ũ3.23 ".ũ8ũ ,.+(".ũ!.-ũ+#!'#ē ěũũĉũ+(31.2ũ"#ũ+#!'#ũĸ/4#"#ũ 1#04#1(1ũ,;2Ĺē ěũũĈũ04#2.ũ2(-ũ2 +ē ěũũĉũ+( 1 2ũ"#ũ ! + .ũ2#!.Ĕũ 1#,.) ".ũ#-ũ %4 ũ"#2"#ũ#+ũ"~ ũ -3#1(.1Ĕũ8ũ! , ( 1ũ"#ũ %4 ũ ! " ũ2#(2ũ'.1 2ē ěũũĈũ+( 1 ũ"#ũ!# .++ ũ + -! ũ/(! ı " ũăũ- ,#-3#Ĕũďũ"(#-3#2ũ"#ũ ).ũ , !' ! ".ē ěũũĈũ!4!' 1 "(3 ũ"#ũ!.,(-.ē ěũũĈũ!4!' 1 "(3 ũ"#ũ.1_% -.ē ěũũĈĵĉũ+( 1 ũ"#ũ, -3#! ũ"#ũ !' -!'.ũ.ũ, -3#04(++ ē ěũũ -ũ/.!.ũ"#ũ !'(.3#ē ěũũ +ũ +ũ%423.ē ¡
.!(-#ũ/.1ũĈćũ.ũĈĎũ,(-43.2ũ#+ũ ! + .ũ#-ũ4-ũ+(31.ũ"#ũ+#!'#Ĕũ %1#%4#ũ4- ũ/(9! ũ"#ũ !'(.3#ēũ 4#5 ũ!.-3(-4 ,#-3#ēũ 4#%.ũ 1#3(1 1+.ũ8ũ#2!411(1+.ēũ #2#15#ũ#+ũ /#2! ".ũ8ũ+ ũ+#!'#ēũ -ũ4- ũ.++ ũ %1 -"#Ĕũ1#$1~ ũ+ ũ!# .++ ũ + -! Ĕũ #+ũ !'(.3#Ĕũ#+ũ ).Ĕũ#+ũ!.,(-.ũ 8ũ#+ũ.1_% -.ũ#-ũ, -3#! ũ"#ũ !' -!'.ũ.ũ, -3#04(++ ēũ .$1~ ũ /.1ũ".2ũ,(-43.2ũ /1.7(, " ı ,#-3#ē
(!Ì#ũ!.-ũ24ũ/1./( ũ %4 ũ#+ũ 2 , .ũ8ũ#+ũ9 / ++.ēũ (_13 +.2ũ #-ũ+ ũ.++ ũ"#+ũ1#$1(3.ũ8ũ " ũ#+ũ 11.9ũ8ũ+ ũ!.+ũ (#-ũ#2!411(".2ēũ %1#%4#ũ/ 4+ 3(- ,#-3#Ėũ#+ũ $1_).+Ĕũ+ ũ 15#) Ĕũ+ 2ũ' 2Ĕũ#+ũ ,#++.!.ũ8ũ#+ũ!'.!+.ēũ - ũ5#9ũ 04#ũ2#ũ' -ũ(-!+4(".ũ3.".2ũ+.2ũ %1 -.2Ĕũ " ũ#+ũ, -~ũ3.23 ".ũ +(!4 ".ũ#-ũ+#!'#ũ8ũ+ ũ+#!'#ũ!.-ũ + ũ04#ũ2#ũ!.!(-¢ũ#+ũ ! + .ē +ũăũ- +Ĕũ!.13#ũ#+ũ ! + .ũ#-ũ ăũ-.2ũ31.9.2ũ8ũ++_5#+.2ũ ũ+ ũ.++ ēũ +ũÌ+3(,.ũ(-%1#"(#-3#ũ#-ũ "(1ũ 2.-ũ+.2ũ!'.!'.2ē (15 ũ! +(#-3#ũ8ũ#-ũ! " ũ/+ 3.ũ (-!+48 ũ+ 2ũ$1(341 2ũ"#ũ' 1(- Ĕũ ".2ũ1." ) 2ũ"#ũ'4#5.Ĕũ4-ũ31.9.ũ "#ũ04#2.ũ8ũ4- 2ũ31#2ũ1." ) 2ũ"#ũ /+;3 -.ũ, "41.ũ$1(3.ē
ĂĂŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. Čŏ
āă
.-24+3#ũ!.-ũ#+ũ#2/#!( +(23 ;ij[ [i kd i[]c[dje Wb YkWb kij[Z fk[Z[ [dl_Whdei iki fh[]kdjWi WY[hYW Z[ YkWbgk_[h [d\[hc[ZWZ" i djecW e ceb[ij_W$ Iki _dj[hhe# ]Wdj[i i[h|d Yedj[ijWZWi feh fhe\[i_edWb[i Z[ bW iWbkZ o iWbZh|d fkXb_YWZWi bei c_ hYeb[i o l_[hd[i$ ;iYh XWdei W0 iWbkZ6bW^ehW$Yec$[Y
Ėũ #ũ"4#+#-ũ+ ũ#-ı !~ 2ũ8ũ+ 2ũ,4#+ 2ĔũĠ04_ũ,#ũ24ı %(#1#ũ04#ũ3.,#ũ.ũ04#ũ,#ũ /+(ı 04#ğũĸ 2! 1ũ 1~-Ĺũ
-.1, +Ĕũ 2(-ũ /4-3.2ũ -(ũ - " ũ 8ũ -.ũ#1 ũ4- ũ"#ũ+ 2ũ!.1" +#2ēũ (ũ "4" ũ #2ũ 04#ũ #+ũ 2; ".ũ #2ũ #+ũ !4,/+# .2ũ"#ũ4- ũ ,(% ũ8ũ,#ũ /1#%4-3 ũ2(ũ/ 1 ũ#2#ũ#-3.-ı !#2ũ/."1_ũ3., 1ũĸ-.ũ"#ũ, -#1 ũ #7!#2(5 Ĺũ4- 2ũ!./(3 2ũ"#ũ5(-.ēũ ĸ (-#15 ũ 13(9Ĺ
H;IFK;IJ70 >Wo gk[ ^W# Y[h kd [nWc[d fWhW feZ[h h[Y[jWh YkWbgk_[h YeiW$ De i[ fk[Z[ c[Z_YWh Wb]e i_d iWX[h [b eh_][d [nWYje Z[ bWi ceb[i# H;IFK;IJ70 I_ be ^WY[ Z[ j_Wi" gk[ [d [ij[ YWie fk[Z[d \ehcW ceZ[hWZW" de ^Wo d_d# i[h lWh_Wi$ ] d _dYedl[d_[dj[$ Ėũ Ġ 4#".ũ +#5 -3 1ũ%1 -"#2ũ/#2.2ũ "#2/4_2ũ"#ũ04#ũ,#ũ' ı 8 -ũ 2 ! ".ũ 4- ũ ,4#+ ũ "#+ũ )4(!(.ğũ ĸ 4(2ũ / ı 3 Ĺũ
ũ ũ .-3 !3.2 81.-ũ #- +!;9 1Ĕũ .".-3¢+.%.ē ĉĎČĐĒĊĐ
H;IFK;IJ70 De" fWhW dWZW$ ;ije i[ Z[X[ W gk[ [b [i\k[hpe fk[Z[ fheleYWh lWieZ_bWjW# Y_ d o [l[djkWbc[dj[ i[ fhe# ZkY_h W kdW ^[cehhW]_W$ ĖũĠ 2ũ/.2( +#ũ#,/ ı 1#) 1ũ+.2ũ"(#-3#2ũ2(-ũ / 1 3.2ğũũ ĸ # 23(;-ũ 1#"#2Ĺ
Ėũ Ġ 2ũ ,#).1ũ 04#ũ ,#ũ 2 04#-ũ 3." 2ũ + 2ũĥ,4#+ 2ũ"#ũ)4(!(.Ħũ ũ + ũ5#9ũ.ũ/1#$#1( +#,#-ı 3#ũ"#ũ".2ũ#-ũ".2ğũĸ 4(2ũ (#"1 Ĺ
H;IFK;IJ70 Feh be ][d[hWb i[ ^WY[ bW [njhWYY_ d Z[ jeZWi bWi f_[pWi" ieXh[ jeZe fehgk[" Z[ [ijW \ehcW" [b fWY_[dj[ iebe j_[d[ gk[ fWiWh kdW l[p feh bWi ceb[ij_Wi j f_YWi Z[ bW ef[hWY_ d Yece [b YWcX_e Z[ Z_[jW e bW ^_dY^Wp d$
H;IFK;IJ70 ;d bW WYjkWb_# ZWZ [n_ij[d Wb]kdWi j Yd_YWi ckY^e c|i ceZ[hdWi fWhW bW ehjeZedY_W" f[he i_[c# fh[ i[ h[gk_[h[ Z[ Wb] d j_fe Z[ WfWhWjei$ Feh [`[cfbe" [ij| bW eh# jeZedY_W b_d]kWb" gk[ Yedi_ij[ [d fed[h XhWYa[ji [d bW fWh# j[ Z[ Wjh|i Z[ bei Z_[dj[i" feh be gk[ i[ fk[Z[ Z[Y_h gk[ ied _dl_i_Xb[i$ JWcX_ d [ij| [b _dl_i_b_d[h" gk[ [i kdW j Yd_YW W XWi[ Z[ WY[jWjei gk[ de ied l_i_Xb[i$ F[he [d WcXei YWiei" Wkdgk[ de i[ dej[" bW f[hiedW [ij| kiWdZe Wb] d j_fe Z[ WfWhWje Yehh[Yjeh$ Ėũ +ũ +4-#2ũ ,#ũ #7ı 31 )#1.-ũ4- ũ,4#+ ũ"#ũ, -#1 ũ
!4 31.ũ/#12.- 2ũ!4#23 ũĈĎũ"¢+ 1#2ũ /1.7(, " ,#-3#ēũ
ŗũũ 1 ũ' !#1ũ#+ũ31 "(!(.- +ũ )~Ĕũ' 8ũ04#ũ ,.+#1+.ũ!.-ũ2 +Ĕũ!# .++ Ĕũ/(,(#-3 ũ8ũ 4-ũ/.!.ũ"#ũ !#(3#ũ#-ũ4-ũ,.13#1.ũ"#ũ /(#"1 ē ŗũũ 1 ũ" 1ũ#+#% -!( ũ +ũ/+ 3.ũ %1#%4#ũ 4-ũ'4#5.ũ"41.ũ#-ũ1." ) 2Ĕũ04#ũ/4#"#ũ 2#1ũ"#ũ!.".1-(9Ĕũ)4-3.ũ ũ4- ũ#,/ - " ũ "#ũ5(#-3.Ĕũ4-ũ/ -ũ"#ũ ).-).+~ũ8ũ4-ũ , "41.ũ$1(3.ē
DE OPORTUNIDAD MAQUINA DE IMPRESION EN OFFSET MARCA SOLNA MODELO 225, 2 COLORES, AREA DE IMPRESIÓN 45 X 55, SISTEMA DE ALIMENTACION TRIFASICA, VENDO DE OPORTUNIDAD. TELEFONOS 093-999976-092459767. A.P./48754/k.m.
āą
¡
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
ŏ ĂĂŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. Čŏ
(5#ũ/ 1 ũ24ũ31 ).ēũ 2ũ4- ũ/#12.- ũ /4+!1 ũ#ũ(-3 !' +#ũ"#-31.ũ"#ũ#23 ũ;1# ēũ -ũ "ēũ2#ũ!.-$~ ũ!.-ũ$ !(+(" "ũ8 ũ04#ũ2 +3 ũ ũ+ ũ5(23 ũ24ũ, -#1 ũ"#ũ2#1ũ1#2/.-2 +#ũ8ũ '.-#23 ēũ #ũ+#ũ$ !(+(3 ũ,4!'.ũ+ ũ ",(-(2ı 31 !(¢-ũ"#+ũ"(-#1.ēũ
PARAFINA ARGOLLA ALTAR
PARTE DE LA MANO CEBO PARA PESCAR
ũũ
HOGAR
CINTURÓN PARA OMEGA
INGLÉS
VERACIDAD,
SÍMBOLO DE
VIENTO
ESTAMPA
1.8#!3.ũ (.2 2
PINTOR ESPAÑOL
ũ ĔũĈĐĖćć
ũũũ;b Èh[Wb_joÉ jhWjW ieXh[ bW ŗũ Yh[WY_ d o X igk[ZW Z[ bWi
BRUÑIR
DE CLORO
A
A
M
S
A
L
O
N
A
N
A
R
B
T
A
M
O
T
E
A
N
T
A
,
L P
M
E
D
G
E
O
R
B
B
R
R
I
O
E
T
R
A
M
R
A
F
F
O D
R
A
-
D
O
A
P
C R
A
,
O
T
O
B I
G
A8EFJ 8I8EP (/(. $ (//) GF<K8 ?èE>8IF% ;@J:àGLCF ;< G<KF=@% GF<D8J P :L<EKFJ ;< :8IÝ:K<I GFGLC8I%
R
A
A C
L
O
S
A
R
E L
M
S
G
R
D
I
T
O
,
C
A
L
O
S
A
H
N
R
L
O
R
C
L
M
O
CELEBRIDADES
A
O
M
L
A
S A
R A
I
Z
R
A
L
R
L
N
A
M
C
R
T
E
P
R
E
P
LLO CON RIENDAS
R
P
I T
S
E
S
R
I
L
A
A C
A
C
E
T
E
R
A
A
R
S
G
O
E
A
E
A
R
O
M
A
N
I
D
E
R
O
A
R
A
M
S
6
5 2 3
6 7 8 9
8 5 7
9 6 1
7 3
2 5
3
7 8
4
4
3
9 1
1
8 4
6 5
2
6
2
4
1 9
2 4
3 6 9 7 9 8 3 1 6 5 4 2 7 5 4 1 3 9 1 2 7 8 8 4 9 5 6 5 2 1 8 9 6 7 3 2 4 3 8 7 6 5 1
S
E
PEZ DE AGUA
O
S
MANERA
7
4 1 6 9 2 8 2
2 4
2 1
7 5
3 2 9 8
7 2
9
4 8 1 9 6
Yedi_Z[hWZe kd c[Z_YWc[dje$ ÈB[ CedZ[É Z[ijWYW gk[ de [n_i# j[d [ijkZ_ei YkWb_jWj_lei d_ YkWd# j_jWj_lei ieXh[ bei Z_iebl[dj[i _d# Ybk_Zei [d [iei Y_]Whh_bbei" YkoW l[djW [d \WhcWY_Wi de ]WhWdj_pW ik [ÒYWY_W$
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ "ēũ"# #ũ, -3#-#1ũ+ ũ"(23 -!( ũ!.-ũ242ũ )#$#2ũ8 ũ04#ũ#23.2ũ3#-"#1;-ũ ũ2#1ũ %1#2(ı 5.2ũ#ũ(-"(5("4 +(23 2ēũ 5(3#ũ1#+ !(.- 12#ũ $#!3(5 ,#-3#ũ!.-ũ+.2ũ,(2,.2ēũ #!4#1"#Ėũ ũ +#%1~ ũ#2ũ4- ũ,#"(!(- ũ #ă! 9ũ/ 1 ũ+ 2ũ/#12.- 2ũ 3(" 2ē
ũũ
}
"5(#13#-ũ/#+(%1.2ũ"#+ũ!(% 11(++.ũ#+#!31¢-(!. Z[ d_Yej_dW" gk[ fk[Z[ WbYWdpWh d_l[b[i f[b_]heiei fWhW bW iW# bkZÇ$ ;iei Y_]Whh_bbei" gk[ WfWh[# Y_[hed [d [b c[hYWZe \hWdY i Yed bW [djhWZW [d l_]eh Z[ bW b[o Wdj_jWXWYe [djh[ (&&- o (&&. o YkoW l[djW j_[d[ bk]Wh cWoeh_jW# h_Wc[dj[ W jhWl i Z[ ?dj[hd[j" i[ bb[]W W fh[i[djWh Yece kd c # jeZe fWhW Z[`Wh Z[ \kcWh" be gk[ i[] d bei [nf[hjei [i \Wbie$ FWhW bW 7\iiWfi" Æ^Wo kd fhe# Xb[cW Z[ YWb_ÒYWY_ d Z[ [i[ fhe# ZkYjeÇ" gk[ ^WijW bW \[Y^W de [ij|
: ũũ
ESTADO DEL NO. DE VENEZUELA
CIUDAD DE HUNGRÍA
9
APÓCOPE DE MAMÁ SÍMBOLO DE SODIO
DULCE CONJUNTO DE INTESTINOS
PAREJA
I
P
1 9
TALEGO
M
O
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ 1.!41#ũ, -3#-#1ũ+ ũ 4#- ũ1#+ !(¢-ũ!.-ũ 242ũ ,(%.2ēũ 1 3#ũ"#ũ 5(5 1ũ242ũ"#2#.2ũ "#ũ24/#1 12#ũ ũ$4341.ēũ #!4#1"#Ėũ (ũ04(#1#ũ 2#-3(12#ũ$#+(9ũ !3Ì#ũ!.-ũ +#%1~ ũ8ũ + .1.9.ē
BOLSA,
: ũ }
} Ĕũ ũě BW 7][dY_W <hWdY[iW Z[ I[]kh_ZWZ IWd_jWh_W Z[ Fhe# ZkYjei Z[ IWbkZ 7\iiWfi WZ# l_hj_ Z[ bW \WbjW Z[ h[]kbWY_ d Z[ bei Y_]Whh_bbei [b[Yjh d_Yei \eje o ieXh[ bW fkXb_Y_ZWZ [d]W eiW Z[ [iei Whj Ykbei" Wb]kdei Yed c|i d_Yej_dW Z[ bW WdkdY_WZW$ Bei bj_cei [ijkZ_ei" Y_jWZei feh [b Z_Wh_e ÈB[ CedZ[É" _dZ_YWd gk[ bW YedY[djhWY_ d Z[ d_Yej_dW [d Wb]kdei \WXh_YWdj[i [i ikf[h_eh W bW cWhYWZW" feh be gk[ [iei Y_# ]Whh_bbei fk[Z[d i[h Æl[Yjeh[i _dYedjhebWZei Z[ WZc_d_ijhWY_ d
^ ũ
DE ESTA
ESTADO DE BRASIL CUMPLEAÑOS
U
R E
Ċŋ
E
N
C
RÍO DE EUROPA CENTRAL
LICOR
J
I
C
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ 1 3#ũ"#ũ" 1ũ4- ũ2.+4!(¢-ũ(-3#+(%#-3#ũ8ũ "#ă-(3(5 ũ ũ+.2ũ 24-3.2ũ"#ũ/ 1#) ũ04#ũ+.ũ , -3(#-#-ũ/1#.!4/ ".ēũ #!4#1"#Ėũ 7(23#ũ4-ũ%(% -3#ũ/."#1.2.ũ#-ũ ! " ũ4-.ũ"#ũ-.2.31.2ē ũ
ALISAR, LIJAR
PÉRTIGO
,
O
T
ũũ
LITRO
SABIO DE GRECIA
TEJIDO DE VENABLO,
C
A
T
,
R
A
E
M
O
SÍMBOLO DE
LA RED
A
A
C EE. UU. E
B
A . . A M
E
A
A
D I
A
A E A
A
S
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ # #ũ/1.!41 1ũ/4+(1ũ24ũ!.,/.13 ,(#-3.ũ / 1 ũ 2~ũ1#24+3 1ũ,;2ũ %1 " +#ũ/ 1 ũ "ũ 8ũ+.2ũ"#,;2ēũ #!4#1"#Ėũ +ũ+#-%4 )#ũ"#ũ+ ũ5#1" "ũ#2ũ 2#-!(++.ē
BARRA, GRANDE
M
I
A
P
R
DIOS DE EGINA HIJO DE ZEUS
MAÍZ
A
N
-
A
M
P
R A
I
P
R C
N
B
É
C
S
T
C -
O
A
B
A
N
A
S
A
L
] d_YWi Z[ Hkii[bb 9hem[" @eW# gk d F^e[d_n o 9edd_[ D_[b# i[d$ ;ijW f[b YkbW ]Wd Y_dYe fh[c_ei âiYWh _dYbko[dZe [b fh[c_e W bW c[`eh f[b YkbW o c[`eh WYjeh o \k[ YWdZ_ZWjW [d ejhWi i_[j[ YWj[]eh Wi$ 9ed 8[d >kh jWcX_ d WcX_[djW# ZW [d bW Wdj_]kW HecW ied bWi Zei f[b YkbWi Z[ [ij[ [ij_be c|i ]WbWhZedWZWi [d >e# bbomeeZ$
D
ũũ
SALIR DEL VIENTRE MATERNO HUESO DE LA CADERA
FRENO DEL CABA-
COBALTO
C
M
ũũũ:_h_]_ZW feh H_Zb[o IYejj ŗũ Yed bWi WYjkWY_ed[i fhejW#
DEVASTAR
Solución anterior
A
ĔũĈĈĖĊĈ
ARRASAR, SÍMBOLO DE
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ
.2ũ-#%.!(.2ũ1#+ !(.- ".2ũ!.-ũ, 04(ı - 1( Ĕũ #++#9 ũ.ũ 13#ũ/4#"#-ũ/ 2 1ũ/.1ũ ,.,#-3.2ũ"($~!(+#2ēũ .-2#15#ũ+ ũ 1,.-~ ũ #-ũ+ ũ1#+ !(¢-ũ!.-ũ242ũ'#1, -.2ēũ #!4#1"#Ėũ 4ũ,.,#-3.ũ/1#2#-3#ũ#2ũ4- ũ $#+(9ũ./.134-(" "ē
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ % ũ4-ũ/1#24/4#23.ũ8ũ/1.!41#ũ!# (12#ũ +ũ,(2,.ũ/ 1 ũ 2~ũ#5(3 1ũ/1. +#, 2ũ #!.-¢,(!.2ēũũ #!4#1"#Ėũ _ũ+.ũ,#).1ũ"#ũ "ēũ ũ+.2ũ04#ũ +#ũ1."# -ē
TIEMPO
INSTRUMENTO
CANTANTE Y COMPOSITORA MEXICAN$S
A
CASTIGO, PENA
FERTILIZANTE
MUSICAL CELEBRIDAD, REPUTACIÓN
PELÍCULA EL VUELO DE LA IRA
ENCUBRIR FALTAS AJENAS
ENGAÑO
SENTIR
CIUDAD DE CHILE SÍMBOLO
F
PALMA DE CANARIAS DIOS DE LA INDIA
INGLÉS
RÍO DE RUSIA Y KAZAKISTÁN
ACTOR DE LA
ũũ
AGREDIR
PEREZOSO DEL BRASIL HOMBRE EN
MONARCA
dk[lWi _dj[]hWdj[i fWhW [b ]hkfe È:_eiWi Z[b h[]]W[jedÉ" gk_[d[i oW de iebe i[h|d XW_bWh_dWi i_de Whj_ijWi Yec# fb[jWi Z[b ] d[he fef" [b[Yjhe o h[]]W[jed$ ;d [ij[ [ifWY_e i[ l[h| fWie W fWie [b fheY[ie Yh[Wj_le Z[ ik jhWdi\ehcWY_ d [d kdW [ijh[bbW o bW bkY^W Z[ YWZW kdW Z[ bWi fWhj_Y_fWdj[i fWhW WbYWdpWh ik ik[ e$
+ "( ".1
DE DACIA
REALEZA,
DONAR
BARIO
REALIDAD
SOSEGAR, TRANQUILIZAR APARATO PARA FOTOGRAFIAR
TELA SUAVE Y TRANSPARENTE LINAJE, TRONCO
LLEVAR BALAS
CIUDAD DE FRANCIA LOTE EN
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
4(++#1,. 1#1 ũ -$ -3# ĸĈĒĉĒıĉććĎĹ
ũũũ;iYh_jeh Z[ eh_][d YkXW# ŗũ de" dWY_edWb_pWZe Xh_j|d_Ye" Fh[c_e 9[hlWdj[i Z[ B_j[hWjkhW '//-" dWY[ kd Z W Yece ^eo [d =_XWhW$ ?d_Y_Wbc[dj[ WZc_hW# Zeh Z[ bW H[lebkY_ d YkXWdW \k[ ikXZ_h[Yjeh Z[b Z_Wh_e H[# lebkY_ d WYjkWb =hWdcW " [d# YWh]|dZei[ Z[ ik ikfb[c[dje b_j[hWh_e ÈBkd[i Z[ H[lebkY_ dÉ" gk[ XW`e ik Z_h[YY_ d WZgk_h_ \WcW _dj[hdWY_edWb o bb[] W l[dZ[h ^WijW (+&$&&& [`[cfbW# h[i$ Bk[]e jec [b YWc_de Z[b [n_b_e ZedZ[ h[Wb_p bW cWoeh fWhj[ Z[ ik eXhW$ 7kjeh Z[ ÈJh[i jh_ij[i j_]h[iÉ o ÈBW d_d\W _dYedi# jWdj[É" [djh[ ejhWi$
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ .1ũ#+ũ,.,#-3.ũ242ũ/+ -#2ũ"#ũ5( )#2ũ8ũ "#2/+ 9 ,(#-3.2ũ+ 1%.2ũ-.ũ" 1;-ũ+.2ũ 1#24+3 ".2ũ#2/#1 ".2Ĕũ#2ũ !.-2#) +#ũ 04#ũ+.2ũ/.2/.-% ũ,.,#-3;-# ,#-3#ēũũ #!4#1"#Ėũ #+(9ũ04(#-ũ-.2ũ1#!.-!(+( ũ!.-ũ+ ũ 5(" ũ,#"( -3#ũ24ũ .-" ".2 ũ!.1"( +(" "ē ũ
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ 1.!41#ũ, -3#-#1ũ ).ũ!.-31.+ũ242ũ(-23(-ı 3.2ũ8 ũ04#ũ#23.2ũ2.+ ,#-3#ũ+#ũ.! 2(.- ı 1;-ũ/1. +#, 2ēũ #!4#1"#Ėũ #1ũ$#+(9ũ#2ũ +! -9 1ũ+ ũ 2 ("41~ ē
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ -3#-% ũ+ ũ31 -04(+(" "ũ8ũ#+ũ#04(+( 1(.ũ #-ũ24ũ, 31(,.-(.ũ/ 1 ũ"#ũ#23 ũ, -#1 ũ 2./#2 1ũ+.2ũ(-!.-5#-(#-3#2ũ04#ũ#7(23 -ēũ
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ "ēũ"# #ũ !34 1ũ!.-ũ,4!'.ũ/1.$#2(.- +(2ı ,.ũ"#-31.ũ"#ũ24ũ31 ).ũ8ũ, -3#-#1ũ4- ũ 1#+ !(¢-ũ!.1"( +ũ!.-ũ242ũ!.,/ #1.2ēũ #!4#1"#Ėũ # +(!#ũ/+#- ,#-3#ũ24ũ1#-.5 ı !(¢-ũ"( 1( ēũ
ũũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ
2ũ1#+ !(.-#2ũ $#!3(5 2ũ/4#"#-ũ/ 2 1ũ/.1ũ ,.,#-3.2ũ"($~!(+#2ēũ - +(!#ũ2(ũ#23;ũ!.-ũ #2 ũ/#12.- ũ/.1ũ+ 2ũ1 9.-#2ũ(-"(! " 2ēũ #!4#1"#Ėũ .ũ04#ũ,#1#!#ũ2#1ũ'#!'.Ĕũ ,#1#!#ũ04#ũ+.ũ' % ũ,48ũ (#-ē
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ -3#1#2 12#ũ,;2ũ/.1ũ04(#-#2ũ#23;-ũ ũ24ũ +1#"#".1ũ/4#"#ũ2#1ũ"#ũ%1 -ũ 84" ũ +ũ,.ı ,#-3.ũ"#ũ1#2.+5#1ũ+.2ũ, +.2ũ#-3#-"(".2ũ "#-31.ũ"#ũ24ũ'.% 1ē #!4#1"#Ėũ -ũ3.".ũ'., 1#ũ 4#-.ũ' (3 ũ (.2ē ũ
Ä Ä†
} ĹŠ ĹŠ
#ĹŠ.$1#!#-ĹŠ)4% 1ĹŠ#-ĹŠ 234"( -3#2ĹŠ
+Ŋ!#-31.! ,/(23 Ŋ 4 -Ŋ # 23(;-Ŋ #1¢-ĔŊ! /(3;-Ŋ"#+Ŋ 234"( -3#2Ŋ "#Ŋ Ŋ + 3 ĔŊ.$1#!(¢Ŋ +Ŋ%.+# ".1Ŋ'(23¢1(!.Ŋ"#+Ŋ .! Ŋ 4-(.12ĔŊ 13~-Ŋ +#1,.ĔŊ04#Ŋ3#1,(-#Ŋ24Ŋ! 11#1 Ŋ#-Ŋ#+Ŋ#04(/.Ŋ#234"( -3(+ĔŊ#-Ŋ#+Ŋ04#Ŋ !.,#-9¢Ŋ Ŋ)4% 1Ŋ#-Ŋ+.2Ŋ  .2Ŋ-.5#-3 ēŊ +ŊĒŊ#-31¢Ŋ#-Ŋ4- Ŋ1 !' Ŋ2(-Ŋ %.+#2Ŋ04#Ŋ+#Ŋ' Ŋ,.3(5 ".Ŋ#+Ŋ"#2#.Ŋ"#Ŋ -".- 1Ŋ .! ēŊ
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä‚Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
Ä“ĹŠ " +ĹŠ!.-3(-ĂŒ ĹŠ#-ĹŠ! ,(-.ĹŠ ĹŠ% - 1ĹŠ#+ĹŠ!#13 ,#-Ä“ĹŠ
(23.2Ŋ+.2Ŋļ/+ 3.2Ŋ$4#13#2ČŊ "#+Ŋ .-"#Ŋ"#Ŋ ."¢ ĔŊ ěŊŊ Bei fWhj_Zei [djh[
HW\W[b DWZWb o [b \hWdYƒi =W[b Ced\_bi" [b Z[ :Wl_Z <[hh[h o [b Wkijh‡WYe @kh][d C[bp[h o [b [d\h[djWc_[dje [djh[ D_Yeb|i 7bcW]he o @kWd 9Whbei <[hh[he ied bei ĂˆfbWjei \k[hj[iÉ Z[ bW `eh# dWZW Z[ YkWhjei Z[ Ă’dWb gk[ l_# l_h| [ij[ Z‡W [b Jhe\[e 9edZ[ Z[ =eZÂŒ$ DWZWb" fh_c[h YWX[pW Z[ i[# h_[" j[dZh| [b fh_c[h j[ij i[h_e Z[ [ijW [Z_Y_ÂŒd Z[b jehd[e Wdj[ [b ]Wbe CedĂ’bi" iƒfj_ce \Wleh_je o gk[ i[ Z[i^_pe Z[ ik YecfWjh_ejW H_Y^WhZ =Wigk[j feh ,#* o -#,$
Feh [b ejhe bWZe Z[b YkW# Zhe" <[hh[h * o C[bp[h , fhejW]ed_pWh|d [b i[]kdZe Zk[be Ăˆjef#j[dÉ Z[ bW `ehdWZW o h[l_l_h|d bW i[c_Ă’dWb Z[ bW i[cWdW fWiWZW [d Ced# j[YWhbe" [d bW gk[ [b [ifW‹eb i[ _cfkie Yed iehfh[dZ[dj[ \WY_b_ZWZ feh ,#) o ,#($ BW `ehdWZW jWcX_ƒd l_l_h| kd Zk[be \hWjh_Y_ZW [djh[ bei [ifW‹eb[i D_Yeb|i 7bcW]he o @kWd 9Whbei <[hh[he$ 7cXei bb[]Wd W [ij[ fWhj_Ze fb[jÂŒ# h_Yei Z[ cehWb" Wkdgk[ feh Z_\[h[dj[i cej_lei$
(++ 1# +ĹŠ2#ĹŠ4-#ĹŠ ĹŠĹŠ+.2 (-3#1#2 ".2ĹŠ/.1ĹŠ (!#".
#5 -3#ĹŠ' 1;ĹŠ#$#!3(5 ĹŠ+ ĹŠ!.,/1 ĹŠ/.1ĹŠ #+(/#ĹŠ (!#".ĔŊ/#1.ĹŠĹŠ3.".ĹŠ(-"(Äą ! ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ"#+ -3#1.ĹŠ#!4 3.1( -.ĹŠ-.ĹŠ2#%4(1;ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!+4 ĹŠ5 +#-!( -.Ä“ĹŠ +ĹŠ $ĂŒ3 .+ĹŠ"#ĹŠ 42( ĔŊ 3+_3(!.ĹŠ"#ĹŠ "1("ĹŠ8ĹŠ #5(++ ĹŠ2#ĹŠ4-(¢Ŋ#+ĹŠ (++ 1# +Ä“
ĹŠ
Äą
(% ĹŠ52Ä“ĹŠ _+#9ĹŠ Ä“ĹŠ _+#9ĹŠ+("#1 ĹŠ#+ĹŠ3.1-#.ĹŠ"#ĹŠ 1%#-3(- Ä“ĹŠ
+ĹŠ#04(/.ĹŠ 1%#-3(-.ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ ĂŒ-(!.ĹŠ04#ĹŠ' ĹŠ% - ".ĹŠ ĹŠ (% ĹŠ #-ĹŠ24ĹŠ_/.! ĹŠ".1 " Ä“
;b Z_iYkhie Z[ ckY^ei jƒYd_Yei H_gk[bc[" [d h[bWY_ÂŒd Wb YkWZhe [i gk[ W fWhj_h Z[ eYjWlei Z[ Ă’dWb Z[ B_d_[hi$ de _cfehjW [b h_lWb [d [b jehd[e Yedj_d[djWb$ F[i[ W [bbe" [b b‡Z[h Z[b 2ĹŠ1# !!(.-#2 jehd[e Wh][dj_de de [ijWXW Æ;i kd [gk_fe Z[ ckY^W [d bei fbWd[i Z[ B_]W :[# ĹŠ ^_ijeh_W0 lWcei W jhWjWh fehj_lW Kd_l[hi_jWh_W fWhW Z[ ^WY[h bWi YeiWi X_[dÇ" [d\h[djWhbe [d ik YWc_de W i[‹WbÂŒ [b pW]k[he =_elWd# +ĹŠ)4#%.ĹŠ"#ĹŠ(" ĹŠ bei YkWhjei Z[ Ă’dWb$ d_ 9W_Y[Ze" gk_[d f[hZ_ÂŒ 2#1;ĹŠ#-ĹŠ ÂľBW hWpÂŒd5 Gk[ [d [b 1%#-3(- ĹŠ#+ĹŠ bW j_jkbWh_pWZW feh bW h[# ‘bj_ce bkijhe" [d gk[ [b /1¢7(,.ĹŠ, 13#2ĹŠ ĉÄ?ĹŠ"#ĹŠ 1(+ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ Ykf[hWY_ÂŒd Z[ DehX[hje YkWZhe Z[b ĂˆFWjÂŒdÉ 8WkpW ÄˆÄ’Ä–ÄŽÄ‡Ä“ĹŠ ĹŠ1#5 -Äą 7hWk`e$ !' ĹŠ2#1;ĹŠ#+ĹŠ,(_1Äą ^W ^[Y^e _d[nfk]dWXb[ !.+#2ĹŠÄŒĹŠ"#ĹŠ, 8.ĹŠ FWhW [b jƒYd_Ye ;Z]Wh# ik [ijWZ_e" [b YkWZhe Z[b #-ĹŠ .-!( -.ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ Ze 8WkpW be fh_c[he [i be ĈÄ?ĖĊćē ĂˆJ_]h[É =Wh[YW \k[ [b ‘d_# fh_c[he o [ie [i [b fWh# Ye gk[ b[ ]WdÂŒ feh kd Wc# j_Ze Z[ cW‹WdW '+0&& fb_e cWhYWZeh Z[ )#'$ Wdj[ ;ifeb_ [d IWdje :ec_d]e 7 [ie i[ W]h[]W gk[ Lƒb[p IWh# Z[ bei 9ebehWZei$ iĂ’[bZ [i" Z[ cec[dje" [b c[`eh ;b Z_h[Yj_le FWjh_Y_e Jehh[i [gk_fe Z[b \‘jXeb Wh][dj_de$ Æ;i i[‹WbÂŒ gk[ [d [ijWi _dijWdY_Wi de [b [gk_fe gk[ Wb cec[dje `k[]W ^Wo h_lWb fWhW [iYe][h0 Æj[d[cei X_[d Wb \‘jXeb [d 7h][dj_dWÇ" Z_`e YedĂ’WdpW [d be fhef_e o h[if[je ^WY[ Wb]kdei Z‡Wi @kWd Hec|d Wb h_lWbÇ" Yec[djÂŒ Jehh[i$
-$1#-3 ,(#-3.2 (23.1(
ĹŠĹŠ -ŊĉććÄ?ĔŊ/.1ĹŠ+.2ĹŠ!4 13.2ĹŠ"#ĹŠÄƒ- +ĔŊ (% ĹŠ Ĺ—! 8¢Ŋ#-ĹŠ! 2 ĹŠÄŠÄąĹŠÄˆÄ“ĹŠ -ĹŠ+ ĹŠ1#5 -!' ĹŠ(%4 + 1.-ĹŠ ĉćĉē
Ĺ—ĹŠĹŠ -ŊĉććĒŊ2#ĹŠ5.+5(#1.-ĹŠ ĹŠ#-$1#-3 1Ä“ĹŠ 23 ĹŠ 5#9ĔŊ (% ĹŠ5#-!(¢Ŋ#-ĹŠ! 2 ĹŠÄ‰ĹŠÄąĹŠÄˆĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ 4#-.2ĹŠ (1#2ĹŠ(%4 + 1.-ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ%.+Ä“ĹŠ
,/ 1#) ,(#-3.2 !3 5.2ĹŠ"#ĹŠÄƒ- +
ĹŠ 13#2 Ĺ—ĹŠ 1#,(.Ŋĸ ĚĹ -(5#12(" "ĹŠ 3¢+(! ĹŠ ĸ Äš Ĺ—ĹŠ _+#9ĹŠ 12ă#+"Ŋĸ ĚĹ (% ĹŠ"#ĹŠ 4(3.ĹŠ ĸ Äš (_1!.+#2ĹŠĹŠĹŠĹŠ
%4 1#2Ŋ"#Ŋ '( / 2Ŋĸ ĚĹ 3+_3(!.Ŋ ŗŊŊ
4-(.1Ŋĸ Ě ŗŊ 234"( -3#2Ŋ"#Ŋ Ŋ + 3 Ŋĸ ĚĹ #11.Ŋ .13# .Ŋĸ Ě -!#Ŋ +" 2Ŋĸ ĚĹ 149#(1.Ŋĸ Ě ŗŊŊ -3.2Ŋĸ ĚĹ ,_1(! Ŋĸ Ě
4#5#2ĹŠ
ĹŠĹŠĹŠ
ŗŊ # 1.+Ŋĸ ĚĹ -3#1- !(.- +Ŋĸ Ě ŗŊ +4,(-#-2#Ŋĸ ĚĹ ( #13 "Ŋĸ Ě
Ä Ä‡
.ĹŠ2#ĹŠ/1#2#-3 1;ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ !4 $ĂŒ3 .+
Ä‚Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
: ĹŠ
+(,.6(!9ĹŠ 24,#ĹŠ+ ĹŠ!4+/
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ@Wl_[h Ab_cem_Yp" Whgk[he Z[ ;c[b[Y" i[ WkjeYh_j_YÂŒ W ik Whh_Xe Wb fW‡i$ ;b Whgk[he WĂ’ hcÂŒ gk[ [d bWi Zei `k]WZWi \WbbÂŒ o gk[ bW [b_c_dWY_ÂŒd [i [d ]hWd fWhj[ feh ik YkbfW" Wikc_[dZe bW h[ifediWX_# b_ZWZ Z[ bei [hheh[i$ ;d bei Zei ]eb[i Z[b ?dj[hdWY_edWb" [b fehj[he Ăˆ;bƒYjh_YeÉ \WbbÂŒ o f[hc_j_ÂŒ gk[ bei Z[bWdj[hei XhWi_b[‹ei WdejWhWd$
.ĹŠ/."1;ĹŠ' !#1ĹŠ ÄĽ"( +41 2ÄŚ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ9^h_ij_Wd BWhW" `k]WZeh Z[ ;b DWY_edWb" de feZh| WYjkWh [ij[ Ă’ d Z[ i[cWdW Wdj[ ;c[# b[Y" oW gk[ de i[ h[Ykf[hÂŒ Z[ bW Zeb[dY_W \‡i_YW o j[dZh| kdW i[cWdW c|i Z[ h[Ykf[hWY_ÂŒd$ CWh_e IWhWb[]k_" jƒYd_Ye ĂˆC_# b_jWhÉ" WĂ’ hcÂŒ gk[ b[ Z[iYWhjÂŒ jejWbc[dj[ Wb `k]WZeh o fh[Ă’ [# h[ gk[ i[ h[Ykf[h[ Yecfb[jW# c[dj[" bWc[djWdZe de feZ[h YedjWh Yed [b Ăˆ:_WXb_jeÉ$
#ĹŠ ĹŠ, + 2ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ ÄĽ ., 1 ÄŚ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ=_elWddo ;if_depW j[dZh| jh[i i[cWdWi Z[ fWhW" Z[X_Ze W kd Z[i]Whhe gk[ ik\h_ÂŒ bW i[cWdW fWiWZW" YkWdZe ik [gk_fe" [b Kd_ÂŒd ;ifW‹ebW" Z[hhejÂŒ Wb >kWY^_fWje o bW ĂˆIecXhWÉ jkle gk[ iWb_h Z[b j[hh[de Z[ `k[]e [d [b fh_c[h j_[cfe" jhWi ik\h_h [b Z[i]Whhe$ ;if_depW de ^W j[d_Ze kd Xk[d W‹e" oW gk[ de ^W i_Ze Yedi_Z[hWZe Yece j_jkbWh [d [b [gk_fe o `kijWc[dj[ YkWdZe ejhW l[p j[d‡W bW YedĂ’ WdpW Z[b jƒYd_Ye i[ b[i_edW$
ÄĽ ĹŠ!_"4+ ĹŠ -.ĹŠ)4#% ĹŠ +ĹŠ$ĂŒ3 .+ÄŚ
ēŊ 413 ".Ŋ#2345.Ŋ!.,.Ŋ3(34+ 1Ŋ#-Ŋ+.2Ŋ".2Ŋ,4-"( +#2Ŋ04#Ŋ"(2/43¢Ŋ + Ŋ #+#!!(¢-Ŋ !(.- +ē
+ĹŠÄĽ -ĹŠ -ÄŚĹŠ 413 ".ĹŠ1#!+ , ĹŠ 24ĹŠ+4% 1ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ #+#!!(¢-ĹŠ Äą !(.- +ĹŠ"#ĹŠ ĂŒ3 .+Ä“ ;b [nYWf_j|d Z[b YecX_dWZe dW# Y_edWb Z[ \‘jXeb i[ ceijhÂŒ fh[# eYkfWZe feh [b WYY_edWh Z[ bW I[b[YY_ÂŒd DWY_edWb o WĂ’ hcW gk[ jeZWl‡W i[ i_[dj[ [d YWfWY_ZWZ Z[ feZ[h i[h fWhj[ Z[b [gk_fe Z[ H[_dWbZe Hk[ZW$ Æ;ijeo kd feYe fh[eYkfWZe" fehgk[ ^WijW W^ehW de ^Wo kd [gk_fe XWi[" oW gk[ [b jƒYd_Ye H[_dWbZe Hk[ZW de j_[d[ [d ik YWX[pW kd [gk_fe gk[ fk[ZW i[h [b iefehj[ fWhW bW 9efW 7cƒh_# YWÇ" Yec[djÂŒ$ ;b Ăˆ8Wd 8WdÉ jWcX_ƒd i[‹WbÂŒ gk[ bei h[ikbjWZei Z[ bei fWhj_# Zei Wc_ijeiei de ^Wd i_Ze Xk[# dei" f[he bW _Z[W [i gk[ bW I[b[Y# Y_ÂŒd bb[]k[ [d bW c[`eh \ehcW W bW 9efW 7cƒh_YW$ ;b pW]k[he Z[ 8WhY[bedW i[ ceijhÂŒ [d\|j_Ye Wb Z[Y_h gk[ i[ i_[dj[ [d YWfWY_ZWZ[i fWhW `k]Wh
EcWh 7iWZ" [djh[dWZeh Z[ ;c[b[Y" de WYkZ_h| [b cWh# j[i fhÂŒn_ce W bW h[kd_ÂŒd Z[ bW ;YkW\‘jXeb" fWhW [nfb_YWh ie# Xh[ [b [nf[Z_[dj[ gk[ b[ WXh_ÂŒ [b c|n_ce eh]Wd_ice Z[b \‘j# Xeb [YkWjeh_Wde" fehgk[ [i[ Z‡W [b [gk_fe Ăˆ7pkbÉ j_[d[ fh[l_ije Z[ifbWpWhi[ ^WijW CWdjW" oW gk[ [b c_ƒhYeb[i `k]Wh|d [d [iW Y_kZWZ$ ;b ĂˆJkhgk_jeÉ j_[d[ kd [nf[# Z_[dj[ gk[ \k[ WX_[hje [b cWhj[i fWiWZe" feh YWb_Ă’ YWh Yece kdW Ăˆl[h]k[dpWÉ W bW <[Z[hWY_ÂŒd ;YkWjeh_WdW Z[ <‘jXeb <;< " feh de WfbWpWh [b fWhj_Ze Yed# jhW [b ?dZ[f[dZ_[dj[ Z[b LWbb[" gk[ i[ `k]ÂŒ [b l_[hd[i Z[ bW i[# cWdW Wdj[h_eh$ 7iWZ Wb[]ÂŒ gk[ de i[ Ykc# fb_[hed bWi -( ^ehWi gk[ Z_ife# d[ [b h[]bWc[dje [djh[ kd fWh# j_Ze o ejhe" feh be gk[ Yh_j_YÂŒ [b WYY_edWh Z[ bW <;<$ BW Z_h_][dY_W Ăˆ;bƒYjh_YWÉ oW i[ [dYk[djhW jhWXW`WdZe fWhW bW Z[\[diW Z[b jƒYd_Ye" f[he W\_hcWd gk[ Z[iYedeY[d bei Whj‡Ykbei [d bei YkWb[i i[ XWiW bW 9ec_i_ÂŒd Z[ :_iY_fb_dW fWhW WXh_h [b [nf[Z_[dj[" feh be gk[ f[Z_h|d W bW <;< gk[ i[ Z[jWbb[ bW WYkiWY_ÂŒd YedjhW [b jƒYd_Ye$ ?dYbki_l[ DWi_X D[c[" fh[# i_Z[dj[ Z[ ;c[b[Y" j_[d[ fh[# l_ije f[Z_h W bW <[Z[hWY_ÂŒd gk[ i[ b[ [djh[]k[d [nf[Z_[dj[i Z[ YWiei i_c_bWh[i Wb Z[ EcWh 7iWZ" Yece [b Z[ ;Z]WhZe 8WkpW e 9Whbei I[l_bbW" gk_[d[i jWcX_ƒd Yh_j_YWhed W bW <;< [d ƒfeYWi Wdj[h_eh[i$ <_dWbc[dj[" D[c[ W\_hcÂŒ
ēŊ ,#+#!Ŋ04#"¢Ŋ #+(,(- ".Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ./ Ŋ ( #13 ".1#2Ŋ8Ŋ + Ŋ"#+#% !(¢-Ŋ 11( ¢Ŋ 8#1Ŋ +Ŋ/ ~2ē
1 5#2ĹŠ 2 -!(.-#2 Ĺ—ĹŠĹŠ
#%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ 13~!4+.ĹŠÄˆÄŒÄŠĹŠ"#+ĹŠ1#%+ Äą ,#-3.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .,(2(¢-ĹŠ (2!(/+(- Äą 1( ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ !4 $ĂŒ3 .+ĔŊ+ 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ 04#ĹŠ.$#-" -ĹŠ"#ĹŠ/ + 1 ĹŠ.ĹŠ"#ĹŠ . 1 ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ"(1(%#-3#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ8ĹŠ 2.!( !(.-#2ĹŠÄĄ2#1;-ĹŠ2 -!(.- " 2ĹŠ !.-ĹŠ,4+3 ĹŠ"#ŊĎćŊ ŊĉććŊ2 + 1(.2ĹŠ ,~-(,.2ĹŠ5(3 +#2ĹŠ.ĹŠ242/#-2(¢-ĹŠ"#ĹŠ ' 23 ĹŠÄŽĹŠ  .2ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ+ ĹŠ%1 5#" "ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ$ +3 ĔŊ+ 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ2# + " 2ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ 13~!4+.ĹŠÄˆÄŒÄˆĹŠÄ¸3_!-(!.2ĔŊ 2(2Äą 3#-3#2ĔŊ,_"(!.2ĔŊ 47(+( 1#2ēēēĚŊ04#ĹŠ .$#-"(#1#-ĹŠ"#ĹŠ/ + 1 ĹŠ.ĹŠ"#ĹŠ. 1 ĹŠ ĹŠ +.2ĹŠ"(1(%#-3#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ.1% -(2,.2ĹŠ - !(.- +#2ĔŊ"#ĹŠ+ 2ĹŠ 2.!( !(.-#2ĹŠ /1.5(-!( +#2ĹŠ.ĹŠ!+4 #2ĢēŊ
gk[ ^Wh|d jeZe be fei_Xb[ fWhW Z[\[dZ[h Wb jƒYd_Ye o ik Z[h[# Y^e W jhWXW`Wh" Wi‡ Yece bW b_# X[hjWZ fWhW ef_dWh$
[d bW I[b[YY_ÂŒd$ Æ9h[e gk[ [ijeo [d YWfWY_ZWZ Z[ `k]Wh [d bW I[# b[YY_ÂŒd$ De leo W bbWcWh W dWZ_[ fWhW gk[ c[ Yedlegk[$ ;d bW I[b[YY_ÂŒd [ij|d bei c[`eh[i o oe c[ i_[dje [b c[`eh [d c_ fk[i# je$ ;ij|d bei `k]WZeh[i gk[ ied j_jkbWh[i [d iki [gk_fei o ^WijW W^ehW ieo j_jkbWh [d 8WhY[bedWÇ" Yec[djÂŒ [d HWZ_e HkcXW$ ÆBW YƒZkbW de `k[]W Wb \‘jXeb0 `k[]Wd bW _dj[b_][dY_W o bW YWfW# Y_ZWZ$ ?l|d >khjWZe i_]k[ Z[# ceijhWdZe gk[ [ij| [d [b c_ice d_l[b Yed [b gk[ `k]kƒ i_[cfh[ [d bW I[b[YY_ÂŒd$ I_ Yed [ie de XWijW" oW de iƒ be gk[ j[d]e gk[ ^WY[h fWhW [ijWh [d bW I[b[YY_ÂŒdÇ" Ă’ dWb_pÂŒ Z_Y_[dZe gk[ Yed bei jƒY# d_Yei Wdj[h_eh[i i_[cfh[ \k[ j_# jkbWh o Yedi_Z[hW gk[ i[ c[h[Y[ kdW efehjkd_ZWZ [d [b [gk_fe Z[ jeZei$
ĹŠ+ ĹŠ#2/#1 ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ2#+#!!(.- ".2 Ĺ—ĹŠĹŠ +ĹŠ/ 13(".ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ$#!' ĹŠ+.ĹŠ)4% 1;-ĹŠ #/.13(5.ĹŠ 4(3.ĹŠ8ĹŠ 1!#+.- ĔŊ#23#ĹŠ".,(-%.ĹŠ Ä¸ÄˆÄˆÄ–ÄŠÄ‡ÄšĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 3 '4 +/ Ä“ĹŠ .2ĹŠÄĽ - 1(.2ÄŚĹŠ2#ĹŠ#-!4#-31 -ĹŠ+(23.2ĹŠ/ 1 ĹŠ5(2(3 1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ
ÄĽ!'4++ 2ÄŚÄ“ĹŠ:+#7ĹŠ %4(- % ĹŠ#23 ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ#2/#1 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ++#% " ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ2#+#!!(.- ".2ĹŠ8ĹŠ 2(ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ/1#2#-3 ĹŠ-(-%4- ĹŠ-.5#" "ĹŠ,_"(! ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ)4% ".1#2ĹŠ04#ĹŠ !34 1.-ĹŠ -3#ĹŠ 1%#-3(- ĹŠ#+ĹŠ,(_1!.+#2ĹŠ/ 2 ".ĔŊ#+ĹŠÄĽ Ă•#1.ÄŚĹŠ3(#-#ĹŠ/1#5(23.ĹŠ43(+(9 1ĹŠ#+ĹŠ,(2,.ĹŠ#04(/.ĹŠ 04#ĹŠ"#11.3¢Ŋ +ĹŠ +,#".ĹŠ#+ĹŠ/ 2 ".ĹŠÄƒĹŠ-ĹŠ"#ĹŠ2#, - Ä“ĹŠ %4(- % ĹŠ#23.2ĹŠ"~ 2ĹŠ' ĹŠ/4#23.ĹŠ _-$ 2(2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/ 13#ĹŠ3;!3(! ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/ 13#ĹŠ$~2(! ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ3#, ĹŠ +341 ĹŠ-.ĹŠ+#ĹŠ/ 2#ĹŠ $ !341 ĹŠ#+ĹŠ".,(-%.Ä“
.ĹŠ/4"(#1.-ĹŠ#-ĹŠ! 2
+ĹŠ # +ĹŠ +3ĹŠ *#ĹŠ"#ĹŠ 23 ".2ĹŠ -(".2ĹŠ2 !¢Ŋ4-ĹŠ5 +(.2.ĹŠ#,/ 3#ŊĉĹĉŊ #-ĹŠ! 2 ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 8 ".2ĹŠ"#ĹŠ .-3#11#8ĹŠ"#+ĹŠ$ĂŒ3 .+ĹŠ,#7(! -.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ / 13(".ĹŠ"#ĹŠ(" ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠÄƒĹŠ- +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (% ĹŠ"#ĹŠ ,/#.-#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .-! ! $ĔŊ !48.ĹŠ,.- 1! ĹŠ2#ĹŠ!+ 2(ÄƒĹŠ! 1;ĹŠ +ĹŠ 4-"( +ĹŠ"#ĹŠ +4 #2Ä“ĹŠ +3#1ĹŠ 8.5~ĹŠ ĸ$.3.ĚŊ !34¢Ŋ+.2ŊĒćŊ,(-43.2ĹŠ8ĹŠ345.ĹŠ4- ĹŠ !34 !(¢-ĹŠ1#%4+ 1Ä“
CRONOS
Jara: “Cumplo con mi promesa de campaña”
El presidente de la Asociación de Fútbol Profesional de El Oro (AFO), Darwin Jara, informó que este lunes a las 17:30 entregará los uniformes a todos los clubes afiliados a la entidad deportiva. “Este fue un ofrecimiento de la campaña del directivo y tengo que cumplir; algunos clubes me han pedido los uniformes alternos otros los principales y hemos enviado a confeccionar de acuerdo al requerimiento de los equipos”, expresó Jara. El campeonato provincial de Segunda Categoría arrancará el próximo fin de semana del 29 de abril al 1 de mayo.
Marangoni, la duda Aguinaga ya tiene listo su esquema para visitar a Deportivo Quito.
BW d_YW ZkZW gk[ W d hed# ZW feh bW c[dj[ Z[ 7b[n :Wh e 7]k_dW]W" i[ Y_[hd[ [d jehde W hWj_\_YWh W HeZh_]e CWhWd]e# d_ Yece j_jkbWh" k efjWh feh kd edY[de kd jWdje c|i Z[\[di_le" f[diWdZe [d [b [d\h[djWc_[d# je YedjhW :[fehj_le Gk_je" [ij[ Zec_d]e W bWi ''0)& [d [b [ijWZ_e 7jW^kWbfW$ ÆJhWXW`e Z W W Z W fWhW [ijWh [d [b [gk_fe j_jkbWh" Yk[dje Yed bW YedÒWdpW Z[b j Yd_Ye o [if[# he i[]k_h Wfhel[Y^|dZebWÇ" Ye# c[dj @[õ[hied >khjWZe [d Z[# YbWhWY_ed[i W bW fh[diW fehj[ W" gk[ Wdj[ [b h[]h[ie Z[ @ei Bk_i F[hbWpW gk[ Ykcfb_ ik ikif[d# i_ d " j[dZh W gk[ W]kWhZWh feh ik efehjkd_ZWZ [d [b XWdgk_bbe Z[ Wbj[hdWdj[i" i[] d be gk[ i[ eXi[hl [d bW bj_cW fh|Yj_YW YWdWh_W$ C_[djhWi gk[ C_]k[b ?XWhhW" gk[ i[]khWc[dj[ h[f[j_h| Yece j_jkbWh \h[dj[ W bW [iYkWZhW Z[ bW FbWpW Z[b J[Wjhe" h[YehZ [b * W & gk[ b[ fWiWhed W Ebc[Ze [d bW bj_cW \[Y^W$ ÆC|i gk[ bei ]eb[i" be _cfehjWdj[ [hW ]WdWh" be Xk[# de [i gk[ WdejWhed bei Z[bWdj[# hei" fehgk[ j[d Wd fh[i_ d fWhW cWhYWh" [ijWcei Yed\ehc[i feh gk[ jeZei [ijWcei c[`ehWdZeÇ" [nfb_Y [b bWj[hWb Z[ iWd]h[ [YkW# jeh_WdW dWY_Ze [d Dk[lW Oeha ;ijWZei Kd_Zei $ ?XWhhW de b[ ZW ckY^W XebW W
BARCELONA SC
la ®
°
B_]W Z[ Gk_je i[ fh[fWhW fWhW `k]Wh i[h_Wc[dj[ [d Zei \h[dj[i$ ;b j_[cfe Z_h| i_ b[ WbYWdpW W 8WkpW bW fbWdj_bbW gk[ j_[d[ fWhW Wi[]khWh [b fh_c[h bk]Wh [d bW fh_c[hW [jWfW o WZ[c|i lebl[h W h[[Z_jWh [b j jkbe Z[ (&&. YkWdZe \k[ [b c[`eh [gk_fe Z[ 7c h_YW$ Feh [b cec[dje Xk[dWi dej_Y_Wi" i[ h[Yk# f[hWhed C_bb[h 8ebW ei o DehX[hje 7hWk`e$
°
8WhY[bedW Yed jeZW ik jhe# fW bb[]Wh W [b fh n_ce bkd[i W CWY^WbW fWhW fh[fWhWh [b fWhj_Ze Wdj[ B_]W Z[ Be`W [d [b [ijWZ_e Dk[l[ Z[ CWoe$ BW \WdWj_YWZW eh[di[ i[ WÒdW fWhW lebl[h W bb[dWh [b 9e# beie Z[ BWi FWbc[hWi" f[he ckY^e _dÓk_h| [b ^ehWh_e Z[ `k[]e gk[ W d de i[ Z[Òd[$
°
;c[b[Y i[ ebl_Z Z[ ik dk[le \hWYWie [d 9efW B_X[h# jWZeh[i o Wb bb[]Wh Z[ 8hWi_b jeZei Ye_dY_Z_[hed [d gk[ W^ehW [ijWh|d [d\hWiYWZei [d ]WdWh bW fh_c[hW [jWfW o f_[diWd [d ;b DWY_edWb" [gk_fe Wb gk[ [d\h[djWh|d [b Zec_d]e$ Ab_cel_Y^ WY[fj ik YkbfW [d bei Zei ]eb[i Wdj[ ?dj[h f[he Yece Z_`e kd [c[b[Y_ijW0 ÆBW fb[dW gk[ [njhW Wcei W ;b_pW]WÇ$
°
TITULAR. El delantero Vinicio Angulo repite en el plano titular ante los chullas este domingo en Quito.
7b[n :Wh e 7]k_dW# bWi XW`Wi Z[ @W_he 9Wcfei ]W jeZWl W de Z[Òd[ i_ ikif[dZ_Ze " ?iWWY C_dW EL DATO cWdj[dZh| W HeZh_]e o Bk_i <[hdWdZe IWh_jWcW" CWhWd]ed_ [d ik edY[de gk[ W\[YjWd W bW 7aZ" oW gk[ En la próxima Barcelona [ij[bWh" oW gk[ Yedi_Z[# Æ[ij[ j_fe Z[ fWhj_Zei i_[c# fecha jugará de local fh[ ied Yecfb_YWZei$ 7 f[# en Machala ante hWdZe bWi fkdpWdj[i Wh# de Loja iWh Z[ gk[ b[ \WbjWh|d `k]W# Liga (miércoles 27 de cWi Z[ WjWgk[ gk[ fei[[ <WX_|d 8kijei" feZh W Zeh[i _cfehjWdj[i" [b Gk_je abril). kj_b_pWh W F[Zhe BWhh[W j_[d[ kdW ]hWd fbWdj_bbW o de dei YedÒWcei" fehgk[ i[]khe e Bk_i 9W_Y[Ze [d ik bk]Wh" fWhW bei gk[ bei h[[cfbWY[d j[dZh|d f[hc_j_h gk[ 8hWoWd :[ bW Jehh[ WhhWdgk[ Z[iZ[ kdW fei_Y_ d kd _]kWb e c[`eh[i YedZ_Y_ed[iÇ$
feYe c|i WZ[bWdjWZW$ Tentativa titular
;b fheXWXb[ EdY[ Z[ 7]k_dW# ]W0 C|n_ce 8Wd]k[hW1 C_]k[b ?XWhhW" @ei Bk_i F[hbWpW" ?l|d >khjWZe o 9h_ij_Wd 9hkp1 :[dd_i Gk_ d[p" CWj Wi EoebW" 8hWoWd :[ bW Jehh[ o HeZh_]e CWhWd]e# d_ F[Zhe BWhh[W e Bk_i 9W_Y[Ze 1 L_d_Y_e 7d]kbe HeZh_]e J[_n[_# hW [ ?l|d 8eh]^[bbe$
Deportistas de Élite recibirán apoyo RUBRO. El Ministerio del Deporte entregará 2 millones 400 mil dólares a los deportistas que tienen serias posibilidades de clasificar a las Olimpiadas ‘Londres 2012’.
A9
VIERNES 22 DE ABRIL DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
,+ Z[fehj_ijWi dWY_edWb[i gk[ f[hj[d[Y[d Wb fhe]hWcW Z[ I[# b[YY_ed[i F[hcWd[dj[i hkcXe W BedZh[i (&'(" gk[ fWjheY_# dW [b C_d_ij[h_e Z[ :[fehj[i [d YebWXehWY_ d Yed [b 9ec_j Eb cf_Ye ;YkWjeh_Wde 9E; j[dZh|d bei Wfehj[i e\h[Y_Zei feh bW YWhj[hW Z[ [ijWZe$ ÆIed ( c_bbed[i *&& c_b Z # bWh[i bW YWdj_ZWZ gk[ feh fh_#
c[hW l[p i[ lW W Wi_]dWh W bei c[`eh[i Z[fehj_ijWi Z[b fW i" bei gk[ j_[d[d cWoeh[i fei_X_# b_ZWZ[i Z[ YbWi_ÒYWh W BedZh[i (&'(Ç" _dZ_Y [b j_jkbWh Z[b 9E;" :Wd_be 9Whh[hW$ ;b fhe]hWcW WfeoW Yed Z_# d[he fWhW bW fh[fWhWY_ d Z[ bei Wjb[jWi gk[ j_[d[d fei_X_b_# ZWZ[i Z[ YbWi_ÒYWh W bei @k[]ei FWdWc[h_YWdei Z[ C n_Ye W
Y[b[XhWhi[ [d [b c[i Z[ eYjkXh[ o W bWi Eb_cf_WZWi Z[ BedZh[i (&'($ Ied Y[hYW Z[ )+ c_b Z bW# h[i [d fhec[Z_e fWhW YWZW Z[# fehj_ijW$ 7 d_l[b dWY_edWb bei ,+ Z[# fehj_ijWi _dc[hiei [d [b fhe# ]hWcW ied Z[ Z_iY_fb_dWi Yece Wjb[j_ice" Xen[e" Y_Yb_ice" `kZe" bkY^W" f[iWi" jW[amedZe" j[d_i Z[ YWcfe" jh_Wjb d o oWY^j_d]$
9WcX_ei Z[ j_ced[b [d bW I[h_[ 8$ ;ijW i[cWdW Z[Xk# jWh|d Zei dk[lei [ijhWj[]Wi [d [b jehd[e hkcXe W bW I[h_[ 7$ I[ jhWjW Z[ [b Wh][dj_de 9 iWh L_][lWd_ gk[ Z_h_]_h| W B_]W Z[ Fehjel_[`e o kd l_[`e YedeY_Ze feh [b fk[Xbe eh[d# i[" 7bX[hje CedjW e" dk[le :J Z[ :[fehj_le Gk[l[Ze" [gk_fe gk[ l_i_jWh| CWY^WbW cW WdW fWhW [d\h[djWh W 7jb j_Ye 7kZWp W bWi (&0&&$ Feh ik fWhj[" bW \WdWj_YWZW °Z[ bW 8[d[c h_jW i[ fh[fWhW fWhW ik deY^[ \kjXeb[hW$ CW# WdW W bWi (&0&& i[ fh[i[d# jWh| eÒY_Wbc[dj[ IWdjW HeiW <9 Wdj[ ik ][dj[" [d Zk[be Wc_ijeie Yed >kWgk_bbWi <9 [d [b [ijWZ_e 9Whbei D_[je F[i|dj[p$
°
Ejhe [gk_fe gk[ fh[fWhW ik Ò[ijW [i [b :[fehj_le 9 d# Zeh$ Bei Z_h_]_Zei feh IjWb_d HeZh ]k[p [d\h[djWh|d W =kWXe <9 [ij[ Zec_d]e W bWi '+0)&" [d bW Z[dec_dWZW JWh# Z[ 9h[cW$ ;b Zk[be Wc_ijeie i[ `k]Wh| [d [b [ijWZ_e Z[ bW B_]W :[fehj_lW 9WdjedWb Z[ 7h[d_bbWi$
°
BW \hWi[ \kjXeb[hW Z[b Z W [i bW i_]k_[dj[0 ÆJeZe [gk_fe gk[ jhWjW X_[d [b XWb d" jhWjW X_[d Wb [if[YjWZehÇ$ @eh][ LWbZWde" YWcf[ d Z[b Ckd# Ze Yed 7h][dj_dW [d '/., o WYjkWb Z_h[Yjeh ][d[hWb Z[b H[Wb CWZh_Z$ >WijW cW WdW Yed [b Wd|b_i_i o bW feb c_YW Z[ dk[ijhe [djehde Z[fehj_# le1 oW iWX[d ÆbW l_ZW i_[cfh[ Yedj_d WÇ feh [ie b[lWdjW [i[ |d_ce gk[ bW XWjWbbW de i[ WYWXW$ =Wbbe$
GENTE
A10
EL GUABO
Eliana Ordóñez, Corresponsal eliaor86@hotmail.es 097674268
VIERNES 22 DE ABRIL DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
Siga de cerca la vida social de Machala y la provincia a través de nuestra página web: www.lahora.com.ec
Bomberos en acción…!
En días pasados concluyó el octavo curso de ‘Bomberitos al Ataque’, en el que participaron decenas de niños y niñas del cantón.
Julio Espinoza, recibió un certificado por parte de Johnny Gamboa por su gran labor en la institución. 95 niños y niñas de 7 a 11 años, fueron capacitados sobre distintas áreas por el personal del Cuerpo de Bomberos de El Guabo.
Mauro Zerda Guerra instructor del curso Bomberitos al Ataque, también recibió un homenaje tras concluida su labor durante los dos meses de instrucción. Hizo la entrega Yovanka Mora.
El grupo de seguridad gallardamente posa junto a sus instructores Vinicio Solano, Danilo Durán y Francisco Cornejo quienes dieron todo de sí, durante el tiempo de instrucción bomberil.
Celebración…!
Luis Monroy celebró el fin de semana su cumpleaños junto a sus amigos de Rotari Club de El Guabo.
Un año más…!
Familiares y amigos de Ronal Stiven Cañar Guevara, le desean muchas felicidades, al cumplir sus 14 años.
Entre los presentes están Jorge Quevedo, Joan González, Freddy Galarza, Paola Pinta, Toti Vega, Nancy Ordóñez, Reinaldo Armijos y Nécker Viteri.
GENTE
Si desea que su evento social salga en nuestras páginas, comuníquese al 2933 421 ext. 27; o vía correo electrónico iguaman@lahora.com.ec
Desde la UTSAM…!
VIERNES 22 DE ABRIL DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
A11
Más rostros de la Universidad Tecnológica San Antonio de Machala posan para nuestra página.
Desde el Departamento de Educación a Distancia y semipresencial nos saludan, Ramón Pérez, Jhinson Romero, Nixon Paladines, Lizette Lazo e Ivone Rentería.
Todo un grupo de profesionales en diversas áreas conforman la plantilla de docentes de la UTSAM
Una orense destacada…! Ana Belén Burgos, ingeniera en Comercio Internacional y Aduanas, fue condecorada por segundo año consecutivo por la naviera DAMCO, como la mejor empleada de su subsidiaria en Ecuador.
Una noche especial…!
Disfrutando de la frescura de la noche marítima que ofrece Puerto Bolívar encontramos a mami & hija en una gráfica para recordar.
Esta joven orense ha sido promovida de su cargo a una asignación de la naviera en Chile.
Muy contentas lucieron Enma Zerda y su hija Patricia Pacheco Zerda.
Reunión de amigas…!
Por cumplirse 7 años de creación, varias amigas integrantes del Club de Leones de Puerto Bolívar se reunieron y disfrutaron de una tarde amena y de recreación.
Reunidas en la residencia de Luis Benítez, presidente del club, Nancy Vega, María Cabrera, Narcisa y Carmita Mora.
Compartiendo…!
Degustando deliciosa comida y excelente compañía captamos a estas dos buenas amigas.
En una noche de buen ambiente Karina Córdova y Karla Valarezo
OPINIÓN A12
El gobierno Voluntad es incapaz de firme no es darnos algo lo mismo que sin despojarnos de voluntad enérgica algo más”. y mucho menos que voluntad HENRY HAZLITT impetuosa”.
tiempo lectura 15 min.
VIERNES 22 DE ABRIL DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
JAIME LUCIANO BALMES
CARTAS Arrogación de funciones
H[l_iWZei bei fh[Y[fjei Z[ bW 9edij_jkY_ d h[\[h_Zei W bW YedikbjW fefkbWh o bW B[o Eh]|d_YW Z[ =WhWdj Wi @kh_iZ_YY_edWb[i o 9edjheb 9edij_jkY_edWb" de WfWh[Y[ bW XWi[ b[]Wb e `kh Z_YW feh bW YkWb bW 9ehj[ 9edij_jkY_edWb feZ W ceZ_ÒYWh bei j[njei Z[b f[Z_Ze Z[b Fh[i_Z[dj[$ D_d] d [dj[ f Xb_Ye fk[Z[ [dYWc_dWh WY# Y_ed[i c|i Wbb| Z[ be gk[ bW B[o b[ f[hc_j[ o" [d [ij[ YWie" Wb YWcX_Wh [b j[nje Z[ bWi fh[]kd# jWi fWhW Yedl[hj_hbWi [d Yedij_# jkY_edWb[i Yed [b eX`[jeZ[ gk[ i[Wd Z_h[YjWc[dj[ YedikbjWZWi W bW feXbWY_ d" [b c|i Wbje [ijWc[dje Z[ Yedjheb Yedij_# jkY_edWb i[ Whhe] \kdY_ed[i gk[ de [ijWXWd i[ WbWZWi [d bW B[o d_ [d bW 9edij_jkY_ d$ ;ijW 9ehj[ iebe feZ W [ijWXb[Y[h bW hkjW [d gk[ bW YedikbjW feZ W l_WX_b_pWhi[" [ije [i0 W jhWl i Z[ ik Z_iYki_ d [d bW 7iWcXb[W DWY_edWb e feh kdW 7iWcXb[W 9edij_jko[dj[$ BW 9ehj[ de i[ Wb [i[ YWc_de o ^W Yedl[h# j_Ze [ij[ fheY[ie [d \ehpWZe o [ifkh_e$ Estuardo Melo CC: 1700124025
¿Huasipungo?
;d '/)* i[ fkXb_Y bW del[bW È>kWi_fkd]eÉ Z[ @eh][ ?YWpW" gk[ Z[iYh_X[ [b ckdZe Z[b _dZ_e o bW efh[i_ d Z[ gk[ [i eX`[je feh [b YkhW" [b Zk[ e Z[ bW ^WY_[dZW o [b h[fh[i[djWdj[ bW Wkjeh_ZWZ Y_l_b$ >Wd jhWdi# Ykhh_Ze -- W ei o bWi WYj_jkZ[i i[ h[f_j[d$ BW _djeb[hWdY_W" Whhe]WdY_W" fWhW\[hdWb_W" h[ijh_YY_ d Z[ bWi b_X[hjWZ[i" l_eb[dY_W l[hXWb o febWh_pWY_ d ied Wb]kdWi Z[ bWi WYY_ed[i Z[b =eX_[hde" gk[ Yed\kiWc[dj[ c_hW Wb ;YkWZeh Yece kdW ^WY_[dZW ZedZ[ bW fWbWXhW Z[b feZ[heie o Whhe]Wdj[ [i b[o$ BW Z[ceYhWY_W [i kd ceZe Z[ l_l_h XWiWZe [d [b h[if[je W bW Z_]d_ZWZ ^kcWdW" bW b_X[hjWZ o bei Z[h[Y^ei Z[ bei c_[c# Xhei Z[ bW Yeckd_ZWZ" ZedZ[ [b ;ijWZe Z[ :[h[Y^e f[hZkh[" Wi Yece bW b_X[hjWZ Z[ f[diW# c_[dje o Z[ [nfh[i_ d$ Carlos Bustamante Salvador CC: 1704412301 DIRIJA SUS CARTAS A: cartasaldirector@lahora.com.ec Casilla 1717243 CCI o cualquiera Z[ dk[ijhWi W][dY_Wi$ H[gk_i_jei0 DecXh[i o Wf[bb_Zei Yecfb[jei1 d c[he Z[ 9 ZkbW1 j[b \ede Ó`e 1 Z_h[YY_ d Zec_Y_b_Wh_W e Z[ jhWXW`e o Yehh[e [b[Yjh d_Ye$
VIERNES SANTO >eo [b ckdZe Yh_ij_Wde Yedc[cehW bW ck[hj[ Z[b ^_`e Z[ kd ^kc_bZ[ YWhf_dj[he Z[ kdW WbZ[W Z[ FWb[ij_dW ^WY[ c|i Z[ Zei c_b W ei$ KdW ck[hj[ [d bW Yhkp" gk[ [d j_[cfei Z[ bW eYkfW# Y_ d hecWdW Z[ [i[ j[hh_jeh_e o fWhW [b fk[Xbe gk[ Wbb ^WX_jWXW" [hW bW c|i WXec_dWXb[ fei_# Xb[$ I[ bbWcWXW @[i i" [b 9h_ije" [b C[i Wi gk[ bei ikoei [if[hWXWd Z[iZ[ ^WY W ckY^e j_[cfe$ ;d [\[Yje" [i[ fk[Xbe Yedi_Z[hW gk[ @[ikYh_ije ckh_ [d bW Yhkp [d ik Z W" fWhW bW iWblWY_ d Z[b f[YWZe Z[ bW >kcWd_ZWZ$ 9kcfb W" i[] d iki fWbWXhWi" Yed bW lebkdjWZ Z[ :_ei" W gk_[d bbWcWXW" Yed h[l[h[dY_W o b_cf_e Wceh" Æc_ fWZh[Ç$ ;d [b fheY[ie gk[ be bb[l W [i[ \_d jWd Yhk[dje fWZ[Y_ Yece bei cehjWb[i [d jWb[i jhWdY[i$ <k[ jehjkhWZe" ^kc_bbWZe" l[`WZe o ]ebf[WZe$ >eo bW \Wc_b_W Yh_ij_WdW i[ h[ d[ Yed h[l[#
JAIME VINTIMILLA
Extranjeros Kde Z[ bei j[cWi gk[ ^W YeXhWZe YhkY_Wb _cfehjWdY_W [i [b \[d c[# de c_]hWjeh_e o bW i_jkWY_ d Z[ bei [njhWd`[hei$ BWc[djWXb[c[dj[ bWi dehcWi l_][dj[i" Yedij_jkY_e# dWb[i o b[]Wb[i" de i[ h[if[jWd o" be gk[ [i f[eh" f[hi_ij[d Wb]kdWi l_ebWY_ed[i Z[ Z[h[Y^ei ^kcWdei gk[ YedjhWl_[d[d bW 9edij_jkY_ d ]WhWdj_ijW" Wi Yece _dijhkc[djei _dj[hdWY_edWb[i hWj_ÒYWZei feh [b ;YkWZeh$ 7b h[if[Yje i[ Z[iYedeY[d Wb# ]kdei fh_dY_f_ei Z[ bWi h[bWY_ed[i _dj[hdWY_edWb[i" [if[Y_Wbc[dj[ [b gk[ fhefk]dW ÆbW Y_kZWZWd W kd_l[hiWb" bW b_Xh[ cel_b_ZWZ Z[
h[dY_W [d ^ec[dW`[ Wb iWYh_\_Y_e Z[ @[i i$ ;i j_[cfe Z[ h[\b[n_ d o Z[ W\_hcWh Yedl_YY_ed[i" Z[ fed[h [b Wceh feh [dY_cW Z[ bW l_eb[dY_W Z[ jeZe j_fe$ Ied [ijei Z Wi Z[ h[\b[n_ d o Z[ W\_h# cWY_ d Z[b cWoeh Z[ bei cWdZWc_[djei gk[ dei Z[` [b DWpWh[de0 ÆJWcX_ d ^Wd e Ze gk[ i[ Z_`e0 È7cW W jk fh `_ce o eZ_W W jk [d[c_]e$É F[he oe b[i Z_]e0 7c[d W iki [d[c_]ei" o eh[d feh gk_[d[i bei f[hi_]k[dÇ$ BW cWoeh W Z[b fk[Xbe gk[ kdW i[cWdW Wdj[i be ^WX W WYbWcWZe" [ijW l[p fWhj_Y_f Z[ bW XkhbW o [b [iYWhd_e$ KdW WYj_jkZ gk[ [d bW ^_ijeh_W feij[h_eh i[ h[f_j[ i_d fWkiWi$ ;b feZ[h Z[ [djedY[i" Yece [b feZ[h gk[ ^eo fWZ[Y[cei [d de feYei bk]Wh[i Z[b fbWd[jW" de iebe [n_][ iec[j_c_[dje" i_de [b WfbWkie W bWi WjheY_ZWZ[i gk[ Yec[j[$ F[he @[ikYh_ije" Yed ik YedZkYjW o iWYh_\_Y_e" bei l[dY_ W jeZei$
jeZei bei ^WX_jWdj[i Z[b fbWd[jW o [b fhe]h[i_le Òd Z[ bW YedZ_# Y_ d Z[ [njhWd`[he Yece [b[c[dje jhWdi\ehcWZeh Z[ bWi h[bWY_ed[i Z[i_]kWb[i [djh[ bei fW i[i" [if[# Y_Wbc[dj[ Dehj[#IkhÇ" i_d Z[`Wh Z[ bWZe Wgk[b gk[ h[YbWcW Æ[b h[i# f[je Z[ bei Z[h[Y^ei ^kcWdei" [d fWhj_YkbWh Z[ bei Z[h[Y^ei Z[ bWi f[hiedWi c_]hWdj[iÇ" YbWhe [ij|" i_[cfh[ c[Z_Wdj[ [b Ykcfb_c_[d# je Z[ bWi eXb_]WY_ed[i Wikc_ZWi Yed bW ikiYh_fY_ d Z[ _dijhkc[d# jei _dj[hdWY_edWb[i Z[ Z[h[Y^ei ^kcWdei$ Kde Z[ bei Z[h[Y^ei Z[ b_X[hjWZ _dZ_YW gk[ ÆbWi f[hiedWi [njhWd`[# hWi de feZh|d i[h Z[lk[bjWi e [n# fkbiWZWi W kd fW i ZedZ[ ik l_ZW" b_X[hjWZ" i[]kh_ZWZ e _dj[]h_ZWZ e bW Z[ iki \Wc_b_Wh[i f[b_]h[d feh YWkiW Z[ ik [jd_W" h[b_]_ d" dWY_e# dWb_ZWZ" _Z[ebe] W" f[hj[d[dY_W W Z[j[hc_dWZe ]hkfe ieY_Wb" e feh iki ef_d_ed[i feb j_YWiÇ$ :[ _]kWb
\ehcW" i[ fhe^ X[ bW [nfkbi_ d Z[ Yeb[Yj_lei Z[ [njhWd`[hei [d l_hjkZ Z[ gk[ bei fheY[iei c_]hWjeh_ei Z[X[d i[h i_d]kbWh_pWZei$ BW WYY_ d Z[ ^|X[Wi Yehfki j_[# d[ feh eX`[je fhej[][h bW b_X[hjWZ" bW l_ZW" bW _dj[]h_ZWZ \ i_YW o ejhei Z[h[Y^ei Yed[nei Z[ bW f[hiedW fh_lWZW e h[ijh_d]_ZW Z[ b_X[hjWZ" feh Wkjeh_ZWZ f Xb_YW e feh YkWb# gk_[h f[hiedW" feh [bbe Z[Ò[dZ[ [b Z[h[Y^e W gk[" [d YWie Z[ i[h kdW f[hiedW [njhWd`[hW" _dYbkie Wdj[i Z[ ^WX[h ieb_Y_jWZe h[\k]_e e Wi_be feb j_Ye" de fk[Z[ i[h [nfkbiWZW o Z[lk[bjW Wb fW i ZedZ[ j[c[ f[h# i[YkY_ d e ZedZ[ f[b_]h[ ik l_ZW" ik b_X[hjWZ" ik _dj[]h_ZWZ o ik i[# ]kh_ZWZ$ ;d bW fh|Yj_YW" f[deiWc[dj[ i[ WZl_[hj[ gk[ `k[Y[i" feb_Y Wi o \kdY_edWh_ei f Xb_Yei Z[iYedeY[d bWi dehcWi Yedij_jkY_edWb[i Wfhe# XWZWi [d Cedj[Yh_ij_$ jvintimilla@lahora.com.ec
EDUARDO F. NARANJO C.
Cumbre 2011 ;b Ckd_Y_f_e YWf_jWb_de ]Wij Yedi_Z[hWXb[ Z_d[he YedleYWdZe kd [l[dje ÆYeckd_YWY_edWbÇ" gk[ fWi _dWZl[hj_Ze fWhW bW fh[diW dWY_edWb$ BW cej_lWY_ d" Gk_je YWf_jWb YkbjkhWb$ ;b eX`[j_le fe# j[dY_Wb" [di[ Wh W bei Yeckd_YW# Zeh[i$ ;l[dje WYWZ c_Ye cWi_le YkoW h[Wb_ZWZ _dZ_Y Zei YeiWi$ Fh_c[hW" [b Æef[hWZehÇ Z[ bW _d\ehcWY_ d ]kX[hdWc[djWb kj_b_p Wb ckd_Y_f_e YWf_jWb_de fWhW Z[ kdW iebW jhWjWh Z[ _bki# jhWh" W c|i Z[ )+& \kdY_edWh_ei f Xb_Yei Z[ jeZe [b fW i" ieXh[ Wb]kdWi j Yd_YWi o [ijhWj[]_Wi Z[ Yeckd_YWY_ d feb j_YW" fWhW gk[ Wfeo[d c[`eh bW Yedieb_ZWY_ d Z[b feZ[h$ ;ij[ bbWcWZe ]hWjk_je fWhW Yeckd_YWZeh[i" i[ Z[iXeh# Z Yed bW fh[i[dY_W Z[ kdei Zei c_b [ijkZ_Wdj[i o kdWi Z[Y[dWi Z[ fhe\[i_edWb[i" Yedl_hj_[dZe [b [dYk[djhe [d kdW Yecfb[`W 8W# X[b" iWbWi h[fb[jWi Z[ Wfh[dZ_Y[i Z[ Xhk`e" fWi_bbei bb[dei Wfhel[# Y^WdZe [b YW\ ]hWjk_je$ I[]kdZW" ikXoWY[ kd WY[hYW# c_[dje Yed [nf[hjei bWj_deWc[# h_YWdei [d [b Wi[iehWc_[dje fe# b j_Ye" Yed bei gk[ [l[djkWbc[dj[ j[dZh Wd Y^WhbWi [`[Ykj_lei ]k# X[hdWc[djWb[i" feh i_ i[ YedYh[# jWd WYk[hZei Z[ Wi_ij[dY_W" fWhW feij[h_eh[i cWd_fkbWY_ed[i$ :[iÒb ][dj[ Z[ Æf[ieÇ [d [ije Z[ ÆcWd[`Wh _cW][d Z[ YWdZ_# ZWjeiÇ" c[j|\ehW gk[ [dYkXh[ [b YedeY_c_[dje Z[ bW Wif_hWY_ d fefkbWh" fWhW bk[]e Æf[hikWZ_hÇ" Wkdgk[ kdW Yed\[h[dY_ijW ieijk# le gk[ [i fWhW ÆYedl[dY[hÇ" j[i_i gk[ _cfb_YWh W hWpedWc_[dje$ BW c_jWZ Z[ [nfei_jeh[i" Xk[# dei" Yed [nf[h_[dY_Wi _dj[h[# iWdj[i" bW ejhW c_jWZ" fhe\[ieh[i Z[ i[]kdZe o j[hY[h d_l[b$ FWhW gk_[d[i j[d Wd [if[Y_Wb _dj[h i [d YedeY[h del[ZWZ[i" \k[ \|Y_b Yecfh[dZ[h gk[ bei YWdZ_ZWjei Z[b fh[i[dj[ o Z[b \kjkhe" i_ de [ij|d [d bW Æh[ZÇ" [ij|d f[hZ_# Zei" [i bW dehcW l_hjkWb ($& e )$& YkWdZe [b ikf[h\ej d" [b ]hW\[de o i_b_Y[de i[h|d fWhj[ Z[b ^WhZ# mWh[ o bei ^kcWdei WYjkWh|d [d CWjh_n$ enaranjo@lahora.com.ec
Presidente Nacional FRANCISCO VIVANCO RIOFRÍO Director NICOLÁS KINGMAN RIOFRÍO Gerente General BORIS VIVANCO MÜLLER Editora General JUANA LÓPEZ SARMIENTO Editora Regional ANYELA SANABRIA FRAY Edihoronews Cia. Ltda. Planta: Buenavista 26-34 entre Rocafuerte y Bolívar PBX: 293-3416 Publicidad: (/)#)*', (/)#)*(' ;nj$ (' e-mail: [behe6bW^ehW$Yec$[Y Año: II No. 702
www.lahora.com.ec ;ijW i[YY_ d h[fh[i[djW [b f[diWc_[dje Z[ bei [Z_jeh[i$ Bei [iYh_jei Z[ bei YebWXehWZeh[i iebe Yecfhec[j[d W iki Wkjeh[i o de h[Ô[`Wd d[Y[iWh_Wc[dj[ [b f[diWc_[dje Z[b f[h_ Z_Ye$
viernes 22 de abril 2011 La Hora el oro, ecuador
POLICIAL A14
El triciclo le cayó encima
VIERNES 22 DE ABRIL DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
PRUEBAS. Todos estos artefactos fueron encontrados en el domicilio del anciano.
Golpe a la cachinería El dueño del hogar allanado se encuentra bajo arresto domiciliario debido a su edad. C[Z_Wdj[ kdW hk[ZW Z[ fh[diW Z_\kdZ_ZW feh H[d L[b|igk[p" YecWdZWdj[ Z[ bW Feb_Y W @kZ_# Y_Wb" fh[i[djWhed bei h[ikbjWZei eXj[d_Zei Z[ kd ef[hWj_le [d YedjhW Z[ bW YWY^_d[h W$ ;d bW Y_kZWZ[bW BkY^W Z[ bei FeXh[i" YWbb[i HWgk[b K]Whj[ o 9Wbb[` d I_d DecXh[" ef[hW# Y_ed[i Z[ _dj[b_][dY_W Z[iYk# Xh_[hed gk[ [d [b Zec_Y_b_e Z[ <hWdYe 8kijWcWdj[" Z[ ,, W ei" i[ eYkbjWXWd eX`[jei Z[ ZkZeiW fheY[Z[dY_W" bei YkWb[i de fk# Z_[hed i[h `kij_ÒYWZei feh ik
ikfk[ije Zk[ e$ Bei kd_\ehcWZei [d Yec# fW W Z[ bW ÒiYWb Z[ Z[b_jei ÓW# ]hWdj[i I_bl_W PWcXhWde" fhe# Y[Z_[hed W ZWh Ykcfb_c_[dje W kdW ehZ[d Z[ WbbWdWc_[dje [c_j_ZW feh [b @k[p Gk_dje Z[ be F[dWb Z[ ;b Ehe" bk]Wh ZedZ[ i[ Z[Yec_iWhed Zei WhcWi Z[ \k[]e o '*, eX`[jei Z[ ZkZeiW fheY[Z[dY_W$ ;b Zk[ e Z[b ^e]Wh WbbWdWZe \k[ Z[j[d_Ze" i_d [cXWh]e" feh ik [ZWZ o [ijWZe Z[ iWbkZ [ij| XW`e Whh[ije Zec_Y_b_Wh_e$ I[] d
bei kd_\ehcWZei" [ij[ [i kd YWie Z[ YWY^_d[h W Wkdgk[ i[ fh[ik# c[ gk[ jWcX_ d fk[ZW jhWjWhi[ Z[ Y^kbgk[hei gk[ f_Z[d fh[d# ZWi fWhW fh[ijWh kd Z_d[he cko feh Z[XW`e Z[b lWbeh Z[b eX`[je$ Evidencias
;djh[ bei eX`[jei Z[Yec_iWZei i[ [dYedjhWhed Zei WhcWi Z[ \k[]e" kdW cejed[jW" edY[ j[# b[l_ieh[i" edY[ WYY[ieh_ei Z[ YecfkjWZehWi" i[_i [gk_fei Z[ ied_Ze" YWjehY[ fWhbWdj[i" kd l_eb d" Z_[p :L:ÉI" jh[i bWfjef" [jY$ L[b|igk[p _dij W jeZWi bWi f[hiedWi gk[ \k[hed l Yj_cWi Z[ heXei e Z[ Y^kbgk[hei W WY[hYWhi[ W fed[h bW h[if[Yj_lW Z[dkdY_W o Wi fk[ZWd h[j_hWh iki f[hj[d[dY_Wi$
Imprudente chofer casi lo mata Kd `el[d jeZei bei Z Wi bb[]W Wb >eif_jWb J[ Òbe :|l_bW >J: W h[Wb_pWhi[ kdWi h[^WX_b_jWY_ed[i fWhW _dj[djWh l_l_h kdW l_ZW deh# cWb" Z[ifk i Z[ gk[ i[W cWh]_# dWZe feh ckY^Wi f[hiedWi gk[ de h[if[jWd ik YedZ_Y_ d$ >[Z[h LWYW L|igk[p ^WY[ . c[i[i ik\h_ kd WYY_Z[dj[ Z[ jh|di_je" bei c Z_Yei be ZWXWd feh ck[hje f[he c_bW]heiWc[d# j[ i[ h[Ykf[h " W f[iWh Z[ ^WX[h iefehjWZe kd Z[hhWc[ Y[h[XhWb gk[ Yecfb_Y W d c|i ik [ijW# Ze$ LWYW Z[iZ[ [i[ [djedY[i gk[Z cWb Z[ ik YebkcdW o ik YWX[pW" i[ b[ Z_ÒYkbjW ckY^e YW# c_dWh" feh be gk[ YWZW fWie gk[ ZW [i kd h[je [d ik l_ZW$ xb Yece jeZei bei Z Wi bb[] Wb >J: W h[Wb_pWhi[ ik h[^WX_b_jW# Y_ d [d kd Xki Z[ bW Yeef[hWj_lW 9[dj_d[bW Z[ fbWYWi F7P#)/+" Z_iYe ''" Wb cec[dje gk[ [ijWXW fh[ije W XW`Wh b[djWc[dj[ Z[X_# Ze W ik [ijWZe" [b Xki WhhWdY i_d _cfehjWhb[ Wb Y^e\[h i_ [b `el[d ^WX W XW`WZe e de$ JeZWi bWi f[hiedWi gk[ i[ [d#
Bk_i 7b\h[Ze I|dY^[p PWc# XhWde" Z[ *. W ei" \k[ Wjhe# f[bbWZe c_[djhWi h[Ye] W YWh# jed[i bW cW WdW Z[ Wo[h$ ;b ^[h_Ze iWb_ Z[ ik ^e# ]Wh i_jkWZe [d [b XWhh_e Kh# i[iW (" `kdje Yed ik jh_Y_Ybe i[ Z_h_] W W h[Wb_pWh ik eÒY_e Z[ Y^WcX[he" h[Ye]_[dZe YWhje# d[i" c[jWb[i" jeZe be gk[ i[ fk[ZW h[Y_YbWh" ik Z[ij_de Ò# dWb [hW bb[]Wh Wb Z[ijWYWc[d# je 8eb lWh" bk]Wh ZedZ[ [n_ij[ kd XWikh[he$ I|dY^[p i[ [dYedjhWXW h[Ye]_[dZe kdei YWhjed[i [d bW l W BW <[hhel_Wh_W" W feYei c[jhei Z[b Yeb[]_e 7jW^kWb# fW W bWi &,0*&" YkWdZe Z[ h[# f[dj[ kd l[^ Ykbe i[ ikX_ W bW l[h[ZW" fh[ikc_Xb[c[dj[ ik Y^e\[h i[ [dYedjhWXW Xe# hhWY^e$ ;b Wkjecejeh _cfWY# j Wb jh_Y_Ybe o W Bk_i I|dY^[p" Xej|dZebe W lWh_ei c[jhei$ FWhW cWbW ik[hj[ Z[b ^[h_# Ze WfWhj[ Z[ h[Y_X_h [b ]ebf[ [d [b fWl_c[dje" [b jh_Y_Ybe b[
TRICICLO. Un hombre se encontraba recogiendo cartón, cuando de repente siente un fuerte golpe y despierta en el hospital.
YWo [dY_cW$ :[ifk i Z[b WYY_# Z[dj[ I|dY^[p i[ gk[Z ie WZe ^WijW gk[ kdW WcXkbWdY_W Z[b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei be bb[] W ieYehh[h$ 7b bb[]Wh Wb >J: bei ZeYje# h[i gk[ be Wj[dZ_[hed Yec[djW# hed gk[ [b ^[h_Ze j_[d[ ik f_[h# dW \hWYjkhWZW o kd Yehj[ [d ik c[dj d$ Æ[ijWXW h[Ye]_[dZe c_ YWhjedY_je" YkWdZe [i[ XehhWY^e c[ XejW [b YWhhe o c[ Wjhef[bbW" dkdYW l_ YkWdZe i[ WY[hYWXW iebe i[dj [b ]ebf[Ç" cWd_\[ij [b ^[h_Ze" gk_[d c_dkjei Z[ifk i \k[ ZWZe Z[ WbjW$
La soledad y olvido lo están matando FehÒh_e 8WdY^ d" Z[ -+ W ei" c|i YedeY_Ze Yece È;b FWjk# b[YeÉ" \k[ [dYedjhWZe feh be fWhWc Z_Yei Z[ kdW WcXkbWd# Y_W j_hWZe [d c[Z_e Z[ bW YWbb[" gk_[d[i be jhWibWZWhed Wb >ei# f_jWb J[ Òbe :|l_bW$ 8WdY^ d i[ Z[Z_YWXW W l[d# Z[h W]kW Z[ YeYe o iWdZ W [d [b cWb[Y d Z[ Fk[hje 8eb lWh$ I[] d kd [d\[hc[he gk[ be Ye# deY[" [b i[ eh YkWdZe j[d W kd fk[ije ]hWdZ[ Z[ l[djW Z[ \hk# jWi i_[cfh[ _XWd iki \Wc_b_Wh[i W l_i_jWhbe o W f[Z_hb[ Z_d[he$ Æ7^ehW Yece [ij| l_[`e o i_d Z_d[he dWZ_[ be l_i_jW" fWh[Y[ gk[ be ^Wd ebl_ZWZe W c_ Wc_# ]e1 [ij| [d\[hce dWZ_[ be l_[d[ W l[h" jeZWi bW deY^[i Zk[hc[ [d [b ik[be o de [n_ij[ f[hiedW gk[ i[ _dj[h[i[ feh bÇ" [nfh[# i @eh][ Ieb hpWde" kd ^ecXh[
gk[ YWh_jWj_lWc[dj[ Z[Y_Z_ WYecfW Wh Wb [d\[hce ^ecXh[ ^WijW [b Y[djhe Z[ iWbkZ$ ;b WdY_Wde [i Z_iYWfWY_jWZe de fk[Z[ kj_b_pWh kdWi Z[ iki f_[hdWi" jWcX_ d feh bW [ZWZ oW de fk[Z[ YehjWh bei YeYei$ Æ7dj[i Z[ l[d_h Wb ^eif_jWb l_ W kd ieXh_de Z[ È;b FWjkb[YeÉ o b[ Z_`[ gk[ ik j e [ijWXW cWb o c[ Yedj[ij gk[ [ijWXW cko eYkfWZe Yece fWhW _hbe W l[hÇ" h[l[b Ieb hpWde$ ;b WdY_Wde ^WY[ - Z Wi ik\h_ kdW YW ZW" be gk[ b[ fheleY kd [dehc[ Zebeh [d bW YebkcdW" 8WdY^ d Zk[hc[ [d [b c_ice i_j_e ZedZ[ jhWXW`W$ Be d_Ye gk[ Z[i[W [b WdY_Wde [i gk[ kd \Wc_b_Wh i[ WY[hgk[ Wb Y[djhe Z[ iWbkZ o be WokZ[" fehgk[ j[c[ ceh_h [d bW ieb[ZWZ" i_d gk[ dWZ_[ gk[ be WYecfW [$
ACCIDENTE. Un hombre que tiene problemas para caminar, casi sufre un accidente por la imprudencia de un chofer.
YedjhWXWd [d bei [nj[h_eh[i Z[b >J:" [cf[pWhed W ]h_jWh Wb Y^e# \[h gk[ i[ Z[jkl_[hW fWhW gk[ de XejWhW Wb _dl|b_Ze Wb ik[be f[b_# ]hWdZe gk[ YWo[hW Z[XW`e Z[ bWi bbWdjWi Z[b f[iWZe Wkjecejeh$ ;b YedZkYjeh Z[ [iYkY^Wh jWdje ]h_je i[ Z[jkle o Z[ifk i i[ h[j_h Yece i_ ^kX_[hW l_ije Wb Z_WXbe" [b Xki jWcX_ d bkY W h[fb[je Z[ fWiW`[hei feh be gk[ Wb]kdei YWi_ i[ YW[d Wb WhhWdYWh [b Xki$
Sin nadie que lo acompañe °
Algunas personas que ya conocen a Vaca muestran su enojó al observar que a pesar de la condición en que se encuentra, no existe ningún familiar que lo traslade para que sea atendido, puesto que el hombre todos los días se lo ve solo caminando, poniendo en peligro su vida.
ANCIANO.- Un anciano fue encontrado tirado en el suelo, sus familiares nunca aparecieron a ayudarlo.
POLICIAL
Decomisan productos caducados HUAQUILLAS 7kjeh_ZWZ[i feb_#
Y_Wb[i o ckd_Y_fWb[i h[Wb_pWhed kd ef[hWj_le [d Yed`kdje [d [b C[hYWZe o 9[djhe 9ec[hY_Wb È'. Z[ Del_[cXh[É" ZedZ[ i[ Z[Yec_i fheZkYjei Z[ fh_c[# hW d[Y[i_ZWZ YWZkYWZei$ ;b ef[hWj_le i[ be h[Wb_p W bWi '+0&& Z[b c_ hYeb[i" bWi Wkjeh_ZWZ[i be]hWhed bW _d# YWkjWY_ d Z[ lWh_ei b_jhei Z[ WY[_j[ Yec[ij_Xb[" Y[hYW Z[ +& fWgk[j[i Z[ \_Z[ei" WZ[c|i Z[ YebW" YedÒj[i o [if[Y[h Wi" jeZei Yed \[Y^Wi Z[ YWZkY_ZWZ l[dY_ZW$ BW WYY_ d [ijkle [dYWX[pW# ZW feh =edpWbe CWo d IWbZW# hh_W]W" 9ec_iWh_e DWY_edWb Z[ bW Feb_Y W Z[ >kWgk_bbWi" gk_ d `kdje W f[hiedWb feb_Y_Wb o ck# d_Y_fWb" h[Wb_pWhed kd Yedjheb c_dkY_eie [dYedjhWdZe kd Xk[d d c[he Z[ WY[_j[ fWhW YeY_dW Z[ kd b_jhe Yed bW \[Y^W Z[ l[dY_c_[dje YWZkYWZW$ 7i_c_ice" [dYedjhWhed kdei +& fWgk[j[i Z[ ÒZ[ei Z[ Z_\[h[dj[i cWhYWi" gk[ h[iWb# jWXWd de feh ik YWb_ZWZ" i_de feh bW YWdj_ZWZ Z[ ]eh]e`ei gk[ j[d Wd [ _dYbki_l[ bWi Wk# jeh_ZWZ[i [dYedjhWhed ]hWd YWdj_ZWZ Z[ ]Wbb[jWi" YedÒj[i"
[ifWY_Wi" YebWi YWZkYWZWi Yed \[Y^W Z[ [bWXehWY_ d Z[b (&&*" W]kWi Whec|j_YWi" iWhZ_dWi Z[ bW cWhYW LWdi 9Wcfi" b[Y^[ d_Ze o Y[h[bWY" [jY$ I[] d _d\ehcWY_ d Xh_dZW# ZW feh bWi Wkjeh_ZWZ[i" [b BeYWb Dhe$ ') o &/ i[h W kde Z[ bei bk]Wh[i ZedZ[ i[ [dYedjhWhed bW YWdj_ZWZ Z[ fheZkYjei Z[ fh_c[hW d[Y[i_ZWZ l[dY_ZWi" bWi c_icWi gk[ feh d_d] d cej_le fk[Z[d i[h ikc_d_i# jhWZWi Wb Yedikc_Zeh ÒdWb$ Bei Yec[hY_Wdj[i i[ bb[lW# hed kdW ]hWd iehfh[iW" dkdYW i[ _cW]_dWhed gk[ h[Y_X_h Wd bW l_i_jW Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ Yedjheb" gk_[d[i fheY[Z_[hed W h[l_iWh bei fheZkYjei [n# ^_X_Zei [d bei ijWdZi" ZedZ[ Wb fh_dY_f_e [d bei beYWb[i Z[b Y[djhe jeZe [ijWXW [d ehZ[d$ Decomiso
BWi Wkjeh_ZWZ[i Z[Yec_iWhed kd jejWb Z[ +,+ fheZkYjei" Yed \[Y^W Z[ YWZkY_ZWZ l[dY_ZW Z[ kd c[i W Zei W ei$ BWi fhef_[# jWh_Wi Z[ bei beYWb[i \k[hed de# j_ÒYWZWi fWhW gk[ [nfb_gk[d [b fehgk [nf[dZ[d fheZkYjei Wb f Xb_Ye de Wfjei fWhW [b Yed# ikce ^kcWde$
PASADOS. Autoridades realizaron un operativo de control a los comerciantes donde se decomisó productos caducados.
Murió Doña Julia Salinas EL GUABO· 7o[h \k[ kde Z[
bei Z Wi c|i jh_ij[i fWhW bW \Wc_b_W =edp|b[p ÄIWb_dWi" Wb f[hZ[h W kde Z[ iki i[h[i c|i gk[h_Zei0 :e W @kb_W J[# h[iW IWb_dWi$ BW ck`[h" Z[ .' W ei" \W# bb[Y_ fheZkYje Z[ kdW [d\[h# c[ZWZ Wb ^ ]WZe gk[ bW l[d W Wgk[`WdZe Z[iZ[ ^WY[ + W ei$ I[] d @eWd =ed# p|b[p IWb_dWi" EL DATO :e W @kb_W J[h[iW IWb_dWi \k[ fWZh[ Su velatorio se o cWZh[ fWhW iki cumple en su ubi. ^_`ei0 >kcX[h# domicilio cada en la ciuje" Bk_i" 9Whc[d" dadela Los en las CWdk[b" HkX d" Ciruelos calles la B y 3 de =[hWhZe" @eWd o Noviembre. El será B[edWhZe =ed# sepelio mañana en horas de la tarde. p|b[p IWb_dWi$ Ik ^_`e @eWd" Z[ijWYWZe f[h_eZ_ijW ]kWX[ e" Z[iYh_X_ W ik cWc| Yece kdW f[hiedW cko WXd[]WZW o gk[ [d ik feXh[pW b[i Z_e [ZkYWY_ d W jeZei$ ÆI_[cfh[ i[ YWhWYj[h_p feh i[h kdW cWZh[ [`[cfbWhÇ"
RECUERDO. Julia Teresa Salinas dejó un gran legado a sus hijos.
[nfh[i $ BWc[djWXb[c[dj[ kdW jhW_# Y_ed[hW [d\[hc[ZWZ Wb ^ ]WZe bW ZeXb[] ^WY[ + W ei o Z[iZ[ [iW \[Y^W l[d W XWjWbbWdZe Yed bW ck[hj[ fWhW cWdj[d[hi[ [d f_[" f[he bW Y_hhei_i \k[ c|i \k[hj[ o b[ ]Wd bW fWhj_ZW$
VIERNES 22 DE ABRIL DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
A15
ABANDONADO. Este anciano se debate entre la vida y la muerte, y no hay nadie que reclame por él.
Lo encontraron en la calle
Anciano indigente podría morir en cualquier momento, según informe médico. CWdk[b Okd]e \k[ [dYedjhWZe _dYediY_[dj[ [d bei [nj[h_eh[i Z[ bW [iYk[bW BW Fhel_Z[dY_W" kX_# YWZW [d bWi YWbb[i '& Z[ 7]eije o 8eoWY|$ 7b fWh[Y[h ik\h_ kd _d\Whje YWhZ_WYe$ ;b fWY_[dj[ [i kd _dZ_][dj[ gk[ de j_[d[ \Wc_b_W" f[hiedWi gk[ be YedeY[d Z_`[hed gk[ [i Wb# Ye^ b_Ye o gk[ i be jhWXW`W fWhW Yedikc_h WbYe^eb$ KdW cWZh[ Z[ \Wc_b_W Z[b Y[djhe [ZkYWj_le [d
c[dY_ d Wb[hj W bei c_[cXhei Z[b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei" ieXh[ kd WdY_Wde gk[ i[ [dYedjhWXW j_hWZe [d bW YWbb[$ Bei kd_\ehcWZei Z[ bW YWiWYW he`W i[ ^_Y_[hed fh[i[dj[i [d [b bk]Wh _dc[Z_WjWc[dj[" jhWibW# ZWdZe Wb ^ecXh[ _dYediY_[dj[ Wb >eif_jWb J[ Òbe :|l_bW" ZedZ[ bei ZeYjeh[i Z[Y_Z_[hed _d]h[iWh# be W bW iWbW Z[ Yk_ZWZei _dj[di_# lei" de i_d Wdj[i Wi[Whbe fehgk[
[b ^ecXh[ i[ ^WX W eh_dWZe o Z[# \[YWZe [d iki fWdjWbed[i$ I[ fh[ikc[ gk[ Okd]W Wb YW[h i[ Z_e kd ]ebf[ [d [b f[Y^e feh# gk[ fh[i[djWXW ^[cWjecWi" bei fh_c[hei Z_W]d ij_Yei _dZ_YWhed gk[ [b fWY_[dj[ fk[Z[ fWZ[Y[h Z[ Y_hhei_i Wb ^ ]WZe o Z[X_Ze W [ie fh[ikc_Xb[c[dj[ ik\h_ kd _d\Whje$ :[ifk i Z[ kdWi ^ehWi Z[ ^W# X[h _d]h[iWZe" d_d] d \Wc_b_Wh i[ ^_pe fh[i[dj[" f[hiedWi gk[ be YedeY[d _dZ_YWhed gk[ i_[cfh[ i[ be ^W l_ije iebe$ Feh [b Z[b_YWZe [ijWZe Z[b fW# Y_[dj[" bei c Z_Yei fh[ikc[d gk[ fk[Z[ \Wbb[Y[h [d YkWbgk_[h cec[dje" o i[h W kd c_bW]he gk[ i[ h[Ykf[h[$
Una herida en accidente de tránsito HUAQUILLAS KdW `el[d" gk[ i[ Z_h_] W Wb Y[djhe Z[ bW Y_kZWZ [d kdW cejejWn_" h[ikbj Yed ik f_[ _pgk_[hZe ^[h_Ze o Yed kdW fe# i_Xb[ \hWYjkhW" Wb i[h _cfWYjWZe feh kd l[^ Ykbe gk[ j[hc_d Z|dZei[ W bW \k]W$ 9WhbW Okb_WdW Ikgk_bWdZW Ik|h[p" Z[ (* W ei" jWcX_ d h[ikbj Yed lWh_ei ^[cWjecWi [d Z_\[h[dj[i fWhj[i Z[b Yk[hfe" c_dkjei c|i jWhZ[ \k[ Wkn_b_W# ZW feh [b[c[djei Z[b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei$ ;b WYY_Z[dj[ i[ ikiY_j W bWi '.0)& Z[b Z W c_ hYeb[i" ce# c[djei [d gk[ bW cejejWn_ Z[ bW 9ecfW W CEJH?97C" Z[ Z_iYe '/" Y_hYkbWXW feh bW YWbb[ @ei F[hWbjW o '& Z[ 7]eije Z[ bW Y_kZWZ[bW I_c d 8eb lWh" bb[# lWdZe Yece fWiW`[hW W Ikgk_# bWdZW" gk_[d i[ Z_h_] W Wb Y[djhe Z[b YWdj d \hedj[h_pe$ I[] d j[ij_]ei Z[b ^[Y^e" kd YedZkYjeh W XehZe Z[ kd Wkje cWhYW 9^[lheb[j Im_\j" Yebeh L[hZ[ EiYkhe Z[ fbWYWi E9C# '(+" _cfWYj _dj[cf[ij_lWc[dj[ Wb \h|]_b l[^ Ykbe Z[ jh[i bbWdjWi" gk[ZWdZe [ifWhY_Ze [b fWhWXh_# iWi Z[b c_ice ieXh[ bW YWbpWZW$
HERIDA. Carla Yuliana Suquilanda Suárez, resultó herida mientras se trasportaba en una mototaxi que fue chocada por un auto.
9ece ik[b[ ikY[Z[h" [b YWk# iWdj[ Z[b ^[Y^e i[ Z_e W bW \k]W" Z[`WdZe [d Wgk[b bk]Wh bW fbW# YW gk[ i[ Z[ifh[dZ_ feh [b _cfWYje$ FheZkYje Z[ [ij[ WfWhWjeie Y^egk[ h[ikbj ^[h_ZW kdW `el[d Yed kdW bWY[hWY_ d W bW WbjkhW Z[ ik f_[ _pgk_[hZe gk[ [cWdWXW iWd]h[" jWcX_ d h[ikbj Yed ^[#
cWjecWi [d Z_\[h[dj[i fWhj[i Z[b Yk[hfe$ F[hiedWi YWh_jWj_lWi Z_[hed Wl_ie Z[b WYY_Z[dj[ W bei [b[c[d# jei Z[ bW YWiWYW he`W" gk_[d[i W XehZe Z[ bW WcXkbWdY_W bb[]Whed Wb bk]Wh Z[ bei ^[Y^ei o Xh_dZW# hed bei fh_c[hei Wkn_b_ei W bW ^[# h_ZW" fWhW feij[h_eh W [bbe jhWibW# ZWhbW Wb ^eif_jWb 8|i_Ye$
30c incl. IVA VIERNES 22 DE ABRIL DE 2011
El Oro
32 PÁGINAS
¿Cachinero o chulquero? Un adulto mayor fue detenido al no poder justificar la procedencia de varios artículos encontrados en su hogar. Según la policía podría tratarse de un caso de cachinería o chulco. PÁGINA A14
¡ACRIBILLAN A GUARDIA!
David Valverde, de 26 años, fue asesinado la noche de ayer después de haber recibido varios disparos. Valverde trabajaba como guardián desde hace pocos meses en la discoteca ‘MEMORY BAR CA’, ubicada en las calles Marcel Laniado entre Buenavista y Colón. Según testigos, a las 19:50 de ayer un vehículo color rojo con dos sujetos en su interior, llegaron a la discoteca y dispararon a quemarropa en su contra, para luego huir por la calle Tarqui. Espere mañana, más información sobre este caso. Decomisan productos caducados
Autoridades de Huaquillas realizaron un operativo en los mercados, encontrando que se estaban vendiendo productos de primera necesidad caducados. PÁGINA A15
Mototaxi y auto se chocaron En Huaquillas, un auto impacto a una mototaxi, donde resultó herida una joven de 24 años. Según testigos el vehículo fue el culpable. PÁGINA A14