30c incl. IVA El Oro
¡BUENOS DÍAS!
SÁBADO 20 DE NOVIEMBRE DE 2010 CIRCULA HOY
GLOBAL
Gran fiesta deportiva INAUGURACIÓN. El grupo de baile de Gysleine Cobos abrió la ceremonia inaugural con una rutina que homenajeó a las cuatro regiones del Ecuador.
Con una ceremonia espectacular fueron inaugurados los II Juegos Nacionales Prejuveniles ‘El Oro 2010’.
:[iZ[ Wo[h ;b Ehe WYe][ kdW Z_h_][dj[i" Z[ () fhel_dY_Wi Z[b l[hZWZ[hW Ò[ijW fWhW [b Z[fehj[ ;YkWZeh de bb[] =Wb|fW]ei " i[ l_ij_[hed Yed bei Yebeh[i [YkWjeh_Wde$ JeZe gk[Z Z[ ik j_[hhW fWhW fWhj_Y_# e\_Y_Wb_pWZe W bWi '.0&& EL DATO fWh Z[ bW Y[h[ced_W Z[ bei [d [b [ijWZ_e ÈDk[l[ Z[ ?? @k[]ei DWY_edWb[i Fh[# CWoeÉ" Yed [b Z[iWhhebbe Alumnas del `kl[d_b[i È;b Ehe (&'&É$ Z[ kdW Y[h[ced_W _dWk# colegio Ismael Pazmiño, 9Whbei <Wbgk[p 7]k_bWh" ]khWb [nY[fY_edWb YWh]WZW Pérez fueron las encarZ[ \k[hpW" YecfW [h_ice gadas de perso- fh[i_Z[dj[ Z[ bW <[Z[hW# nalizar una exceY_ d :[fehj_lW Z[ ;b Ehe" o ckY^e Yebeh$ lente pizarra b[i Z_e bW X_[dl[d_ZW W bei J[cfhWde Y_Yb_ijWi" aW# humana, bien sincronizada. Z[fehj_ijWi" c_[djhWi bW hWj[YWi o XWigk[jXeb_ijWi" C_d_ijhW Z[b :[fehj[" IWd# WXh_[hed [b j[b d [d bei [i# Y[dWh_ei$ Bk[]e [d bW jWhZ[ jeZei ZhW L[bW" i[ [dYWh] Z[ _dWk]khWh bei Y[hYW Z[ jh[i c_b Z[fehj_ijWi bei @k[]ei DWY_edWb[i$ 7 bW Y[h[# WYecfW WZei Z[ [djh[dWZeh[i o ced_W Wi_ij_[hed" [b ]eX[hdWZeh
El Oro arrancó bien
Desaparecen 36 mineros en Nueva Zelanda Página B7
GLOBAL
°
Ayer en el coliseo de deportes Machala, las selecciones de El Oro alcanzaron dos importantes victorias. En damas, El Oro humilló (86 - 12) a Esmeraldas con un juego que nos lleva a soñar con el título. En varones, los orenses aplastaron (81 38) a su similar de Santa Elena.
;Z]Wh 9 hZelW" [b WbYWbZ[ 9Whbei <Wbgk[p" [b fh[\[Yje Cedj] c[ho I|dY^[p" [djh[ ejhei$ Feh ik fWhj[" bW YWcf[edW fW# dWc[h_YWdW [d bkY^W eb cf_YW" bW cWY^Wb[ W 7d] b_YW 8kijei" \k[ bW [dYWh]WZW Z[ fehjWh bW j[W eb cf_#
Haití prepara elecciones Página B8 TEA. La campeona panamericana en lucha olímpica, la machaleña Angélica Bustos, la llevó.
YW" o bW ckbj_YWcf[edW dWY_edWb [d Wjb[j_ice" :Wd_[bW 7hheoe" h[# \[h[dj[ Z[ ;b Ehe" jec [b `khW# c[dje Z[fehj_le$ Página A9
www.lahora.com.ec Regional El Oro
diariolahora @lahoraecuador
Fuertes acusaciones contra ‘Hiper Market’ Todo listo para el censo 2010
Los alumnos de primero, segundo y tercero de bachillerato que serán los empadronadores del Censo de Población y Vivienda 2010, realizaron ayer el reconocimiento de las viviendas que encuestarán el domingo 28 de noviembre. Página A3
7 bWi '&0'& Z[ bW cW WdW Z[ Wo[h _d_Y_ bW WkZ_[dY_W [d bWi eÒY_dWi Z[ bW ?dif[Yjeh W Z[ JhWXW`e Z[ ;b Ehe" W bW gk[ WYkZ_[hed fWZh[i Z[ \Wc_b_W o c[deh[i Z[ '. W ei gk[ bWXehWXWd [d [b È>_f[h CWh# a[jÉ Z[b fWi[e i^eff_d] ÈCW# Y^WbWÉ ^WijW Wdj[i Z[ bW l_i_jW h[Wb_pWZW feh bW Wkjeh_ZWZ1 c_[djhWi gk[ bW ejhW fWhj[" bW [cfh[iW [d c[dY_ d" de WYkZ_ o \k[hed Z[YbWhWZei [d h[X[bZ W$ Página A2
AUDIENCIA. Ex trabajadores menores de edad indicaron cómo los trataban pese a no percibir sueldo.
CIUDAD A2 tiempo lectura 15 min.
SÁBADO 20 DE NOVIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
Jóvenes juntos por el buen vivir 9[hYW Z[ /& ` l[d[i eh[di[i Z[ Z_\[h[dj[i W]hkfWY_ed[i" fWhj_Y_# fWd Z[iZ[ Wo[h [d [b ? 9ed]h[ie Fhel_dY_Wb Z[ B Z[h[i o B_Z[# h[pWi È@ l[d[i Yed L_i_ d Z[b 8k[d L_l_hÉ" gk[ i[ Z[iWhhebbW [d bW fWhhegk_W Cehe Cehe Yed [b Wkif_Y_e Z[b C_d_ij[h_e Z[ ?dYbk# i_ d ;Yed c_YW o IeY_Wb C?;I " [b 9edi[`e DWY_edWb Z[ IkijWd# Y_Wi" ;ijkf[\WY_[dj[i o Fi_Yejh # f_YWi 9EDI;F o <kdZWY_ d PW]Wb[i$ Bei ` l[d[i i[ YedY[djhWhed Wo[h [d [b [nj[h_eh Z[b 9[c[d# j[h_e =[d[hWb fWhW fWhj_h Wb [d# Yk[djhe Yed ejhei ` l[d[i Z[ ejhei YWdjed[i" gk_[d[i jhWjWh|d j[c|j_YWi Yece bW _dj[hYkbjkhW# b_ZWZ" c[Z_e WcX_[dj[" lWbeh[i" ] d[he" o ejhei Yece [d\egk[ Z[ Z[h[Y^ei$ ;b jhWXW`e i[ Z[iWhhebbWh| [d eY^e c[iWi Z[ jhWXW`e" Yed bW ÒdWb_ZWZ Z[ Yed\ehcWh bW H[Z @kl[d_b [d ;b Ehe" o [ijWh| Z_# h_]_Ze feh [nfei_jeh[i ` l[d[i gk[ YeehZ_dWd bWi j[c|j_YWi Yed bei j Yd_Yei Z[b 9EDI;F" C?;I" <kdZWY_ d PW]Wb[i o ejhWi W]hk# fWY_ed[i `kl[d_b[i gk[ ^Wd h[Wb_# pWZe WYY_edWh[i$ FWXbe 9WdZe" c_[cXhe Z[b 9EDI;F" [nfb_Y gk[ [d [ij[ YWie bW _dij_jkY_ d i[h| bW [dYWh# ]WZW Z[ jhWjWh [b j[cW Z[ fh[# l[dY_ d [d Yedikce Z[ Zhe]Wi"
Menores narraron trabajo en el ‘Hiper’ AUDIENCIA. Padres de familia y adolescentes dieron sus declaraciones sobre la forma de trabajo dentro del Hiper.
SALIDA. Los jóvenes partieron ayer para concentrarse en el Congreso Provincial.
El Inspector dio 72 horas para que otros perjudicados se acerquen a dar sus versiones.
o i[ ikcWh|d W bWi WYj_l_ZW# Z[i ` l[d[i f[hkWdei Yed bW ÒdWb_ZWZ gk[ i[ _dj[]h[d [d [ijhWj[]_Wi o Wbj[hdWj_lWi Z[ fh[l[dY_ d$ 7 ik l[p [bbei XkiYWd gk[ i[ eXj[d]Wd Wbj[hdWj_lWi Z[ jhWXW`ei fWhW gk[ i[ _dlebk# Yh[d [d [bbei$ @e^ddo 9 hZelW" [dYWh# ]WZe Z[b :[fWhjWc[dje Z[ bW @kl[djkZ Z[b C?;I" i[ Wb gk[ [b 9ed]h[ie [i kd fh_c[h _dj[dje Z[ gk[ i[ h[Wb_pW Yed ` l[d[i Yed bW _Z[W Z[ Yed\eh# cWh bW H[Z @kl[d_b Z[ ;b Ehe fWhW gk[ i[Wd [bbei gk_[d[i fWhj_Y_f[d Yed bWi feb j_YWi f Xb_YWi o fWhj_Y_fWY_ d Z_# h[YjW Yed bei Z[h[Y^ei" h[i# fediWX_b_ZWZ[i o Z[X[h[i$
LA ASOCIACIÓN ECUATORIANA DE RADIODIFUSIÓN
A .E .R . INVITADOS
Funcionarios especializados en la lucha contra las drogas y bebidas alcohólicas
Matriza: Radio Única, 720Kc
Conducido por:
Rodrigo Pineda Pacheco Hora: 12:00
Cómo trabajaban
AO/02317
“La prevención del consumo del alcohol”
9Wi_ _cfei_Xb[ Z[ Yh[[hbe$ BWi Z[# YbWhWY_ed[i Z[ bei c[deh[i gk[ ^WY[ feYei Z Wi jhWXW`WXWd fWhW bW YehfehWY_ d È;b HeiWZeÉ Zk[# W Z[b È> f[h CWha[jÉ" kX_YWZe [d [b fWi[e i^eff_d] ÈCWY^WbWÉ" Z[` iehfh[dZ_Ze W 7b[n : Wp" _dif[Yjeh Z[ JhWXW`e Z[ ;b Ehe" gk[ YedeY_ Y ce [hW [b jhWXW`e ÈWkj deceÉ Z[ bei c[deh[i gk[ de f[hY_X[d ik[bZei" f[he gk[ i [ijWXWd iec[j_Zei XW`e h[]bWi Z[ bei ikf[hl_ieh[i Z[ [iW [cfh[iW$ 7 bWi '&0'& Z[ Wo[h _d_Y_ bW Wk# Z_[dY_W [d b bW ?dif[Yjeh W Z[ JhW# XW`e W bW gk[ WYkZ_[hed fWZh[i Z[ \Wc_b_W o c[deh[i Z[ '. W ei gk[ bWXehWXWd Wbb ^WijW Wdj[i Z[ bW l_i_jW h[Wb_pWZW feh bW Wkjeh_ZWZ1 c_[djhWi gk[ h[fh[i[djWdj[i Z[ bW [cfh[iW de WYkZ_[hed o \k[hed Z[YbWhWZei [d h[X[bZ W$ :[ WYk[hZe W bWi Z[YbWhWY_ed[i" bei ` l[d[i Z_[hed W YedeY[h gk[ [bbei [ijWXWd eh]Wd_pWZei [djh[ i $ ;bbei c_icei i[ YecfhWXWd bW hefW fWhW feZ[h jhWXW`Wh" o be ^W# Y Wd feh lebkdjWZ$ F[he [b jhWXW`e ÈWkj deceÉ de [hW jWd Wkj dece$ ;bbei Z[X Wd fh[i[djWh kdW YWhf[jW Yed h[gk_# i_jei ieb_Y_jWZei feh bW ikf[hl_ie# hW Yece bW Yef_W Z[ bW Y ZkbW Z[ _Z[dj_ZWZ Z[ bei fWZh[i o kdW Òh# cW Z[ Wkjeh_pWY_ d1 Y[hj_ÒYWZei Z[ [ijkZ_ei" Yhegk_i Z[ bW YWiW" h[Yec[dZWY_ed[i f[hiedWb[i o YWZW Zei c[i[i" Z[X Wd fh[i[djWh bWi YWhj_bbWi Yed bWi dejWi$ ;iW ZeYkc[djWY_ d [hW [d# jh[]WZW W bW ikf[hl_iehW o ijW
b[ i[ WbWXW i_ Wb]k_[d Z[ bei gk[ jhWXW`WXWd Ykcfb W bW cWoeh W Z[ [ZWZ fWhW gk[ gk[Z[ kd fk[ije lWYWdj[ o fk[ZWd _d]h[iWh$ 9ed [b YedjhWje l[hXWb b[i Wi_]dWXWd kd d c[he fWhW gk[ be fbWic[d [d [b kd_\ehc[ o fk[ZWd i[h _Z[dj_ÒYWZei$ ;d [b jhWXW`e Yec[dpWXWd bWi h[]bWi$ :[X Wd _h X_[d kd_\ehcW# Zei" Yed [b YWX[bbe o bWi k Wi X_[d YehjWi" i_ de [hW Wi Z[X Wd h[]h[# iWh W YehjWhi[ [b YWX[bbe [ _dYbkie Yec[dj kde Z[ bei ` l[d[i" gk[ kde Z[ iki ikf[h_eh[i _Z[dj_ÒYW# Ze Yece È7b\WÉ b[ f_Z_ gk[ i[ Ye# c_[hW bWi k Wi fWhW gk[ gk[Z[d YehjWi$ 7fWhj[" i_ bb[]WXWd jWh# Z[" b[i ^WY Wd ZWh jh[i lk[bjWi Wb fWi[e i^eff_d] [ _dYbkie ^WY[h Ó[n_ed[i Z[ f[Y^e$ Bei gk[ gk[ZWXWd [d bW deY^[ h[Y_X Wd bW ehZ[d Z[ XWhh[h [b bk# ]Wh ZedZ[ gk[ZWXWd bei YeY^[i" o bk[]e [if[hWXWd ^WijW gk[ bei ikf[hl_ieh[i i[ ÈZ[ieYkfWhWd Z[ Yedl[hiWhÉ fWhW gk[ b[i jec[d b_i# jW" bei h[l_iWhWd o fk[ZWd iWb_h$ 7 Z_Wh_e Z[X Wd bb[lWh Y_djW Z[ [cXWbW`[" o i_ de be ^WY Wd" jWc# feYe feZ Wd _d]h[iWh$ ;d kdW eYWi_ d" Yk[djW kde Z[ [bbei" kde bb[l ejhe j_fe Z[ Y_djW _]kWb W bW gk[ kj_b_pWd [bbei fWhW [b jhWXW`e _dj[hde1 b[ gk_jWhed o be Z[`Whed i_d ik cWj[h_Wb Z[ jhWXW`e$ Sin sueldos
FWhW YkWbgk_[h Yb_[dj[" [b i[hl_# Y_e gk[ fh[ijWd [ijei c[deh[i Z[ [ZWZ [d [b È>_f[h CWha[jÉ [i h[# ckd[hWZe feh bW [cfh[iW1 f[he de [i Wi $ Iebe ]WdWd bWi fhef_# dWi gk[ [d Wb]kdWi eYWi_ed[i ied Xk[dWi" Yece kd Z bWh" &$+& Y[djWlei" [jY j[hW1 f[he ejhWi eYW# i_ed[i h[Y_X[d feYe e dWZW" f[i[ W bW Xk[dW Wj[dY_ d gk[ Z_Y[d" b[i fh[ijWd W iki Yb_[dj[i$ JWcfeYe fk[Z[d e feZ Wd h[Y_X_h eXi[gk_ei Z[ bei Yb_[dj[i Yece ij_Ya[hi e Yhecei" fk[i Wb[# ]Wd gk[ jeZe b[i gk_jWXWd$
Conozca Medidas
La finalidad de la inspección fue que °ellos sean regularizados por la empresa
y que perciban sueldos de 120 dólares mensuales por tres horas de labores diarias, o 240 por las seis horas de acuerdo a lo que establece la Ley para el trabajo de menores de edad menores de 18 años y mayores de 15.
administradores deberán asumir °la Los regularización, o deberán cancelar tres sueldos básicos a los jóvenes que fueron despedidos intempestivamente.
Bei c_icei ikf[hl_ieh[i b[i Z_`[hed gk[ Z[X Wd YWcX_Wh Z[ kd_\ehc[$ I_ iWb Wd jWhZ[ Z[b jhW# XW`e" de b[i ZWXWd dWZW fWhW [b h[]h[ie" W f[iWh gk[ [bbei c_icei ^WY Wd j_[cfe fWhW cWdZWhbei jWhZ[$ JWcfeYe j[d Wd f[hc_ie fWhW feZ[h Yec[h Wb]e$ JeZe [hW Z[if_Ze e ikif[di_ d Z[ kdW i[# cWdW$ JeZe [ije" i[] d be gk[ Z[# jWbbWhed [d iki Z[YbWhWY_ed[i$ Ahora aislados
:[iZ[ gk[ Yec[dp bW _dl[ij_]W# Y_ d" bei ` l[d[i Z_`[hed gk[ Z[ bei +' gk[ jhWXW`WXWd" Wb]kdei oW ^Wd i_Ze Z[if[Z_Zei$ Kde Z[ [bbei" ^WY[ feYei Z Wi jkle gk[ YWh]Wh Y[hYW Z[ Zei jed[bWZWi Z[ Y[h|c_YW" ik jhWXW`e de \k[ X_[d h[YedeY_Ze feh [b Yb_[dj[ o b[ ieb_# Y_j Wb]e c|i$ ;b Yb_[dj[ h[YbWc W kde Z[ bei [cfb[WZei Yed cWoeh hWd]e" o \k[ Z[if[Z_Ze$ xb gk[Z Yece [`[cfbe fWhW ejhei Y^_Yei gk[ W d de iWb[d Z[ Wbb $ Bei WZeb[Y[dj[i gk[ gk[ZWd f[hcWd[Y[d [d [b [nj[h_eh Z[b È>_f[hÉ" fWhW gk[" i_ kd Yb_[dj[ d[Y[i_jW Z[ iki i[hl_Y_ei be fk[ZW h[gk[h_h$ Bei Y^_Yei o bei fWZh[i Z[ \W# c_b_W i[ bWc[djWd feh [b jhWje" kdW _dYbkie Yedj_[d[ iki b|]h_cWi fehgk[ Z_Y[ gk[ ik ^_`e i[ i_[dj[ ^kc_bbWZe fehgk[ \k[ Z[if[Z_Ze$
¡No hay agua en el centro de Machala! ;b C[hYWZe 9[djhWb Z[ CWY^WbW o iki Wbh[Z[Zeh[i" ied bei i[Y# jeh[i c|i f[h`kZ_YWZei Yed bW \WbjW Z[ W]kW fejWXb[ gk[ Z[iZ[ [b bkd[i" ^W i_Ze kd fheXb[cW i_d iebkY_ d d_ Wl_ie Z[ fWhj[ Z[ Jh_fb[Ehe 9;C$ BWi ceb[i# j_Wi ied c bj_fb[i$ BW [cfh[iW fhel[[ZehW Z[b b gk_Ze l_jWb o [b WbYWdjWh_bbWZe Z[ bW Y_kZWZ W d de [c_j[ d_d# ] d Yeckd_YWZe Wb h[if[Yje1 [i c|i" Wo[h _dj[djWcei Yedi[# ]k_h kdW l[hi_ d f[he de ^kXe h[ifk[ijW$ I be i[ _d\ehc gk[ [n_ij[ kdW XW`W [d [b YWkZWb feh [b Whh[]be Z[ Wb]kdWi Z[ bWi h[# Z[i Y djh_YWi Z[ W]kW fejWXb[" f[he de i[ Yeckd_Y ^WijW Yk|dZe ZkhWh| [b fheXb[cW$ C_[djhWi jWdje" bei Y_[djei
Z[ d[]eY_ei kX_YWZei [d bei Wbh[Z[Zeh[i Z[b C[hYWZe 9[djhWb o bW pedW Y djh_YW Z[ CWY^WbW" i[ fhel[[d W^ehW Yed jWdgk[hei" be gk[ _dYh[# c[djW ckY^e iki ]Wijei [d i[hl_Y_ei gk[ ied f Xb_Yei$ ÆD_ i_gk_[hW Wl_iWhed gk[ de _XW W l[h W]kW1 i[ j[hc_d bW i[cWdW o i[]k_cei _]kWb$ >[cei _Ze W Jh_fb[Ehe f[he de dei Wj_[dZ[d o i_ bbWcW# cei dei fWiWd Z[ kdW b d[W W ejhW fWhW gk[ dei YWdi[# cei o Yehj[cei$ D[Y[i_jW# cei iWX[h ^WijW Yk|dZe de j[dZh[cei W]kWÇ" cWd_\[ij kdW Z[ bWi jWdjWi Yec[hY_Wd# j[i f[h`kZ_YWZWi" gk_[d f_# Z_ gk[ kh][dj[ bb[]k[d bWi iebkY_ed[i$
PROBLEMA. En los alrededores del Mercado Central de Machala no hay agua desde el lunes.
Europeos interesados en apoyar proyectos productivos KdW 9ec_i_ d Z[ h[fh[i[djWd# j[i Z[ bW Kd_ d ;khef[W l_i_j [b `k[l[i bj_ce Wb fh[\[Yje fhe# l_dY_Wb Z[ ;b Ehe" Cedj] c[ho I|dY^[p H[o[i" W gk_[d [nfk# i_[hed [b _dj[h i gk[ bei [ijWZei Z[b l_[`e ckdZe j_[d[d fWhW \_dWdY_Wh fheo[Yjei fheZkYj_# lei o WcX_[djWb[i [d dk[ijhW fhel_dY_W$ :ec_d_gk[ MWkj[hi" Yed# i[`[he Z[ Yeef[hWY_ d1 Ûd][b =edp|b[p =kWhZe" WZ`kdje Wb YeehZ_dWZeh ][d[hWb1 FWebe DWXed[" YeZ_h[Yjeh _jWb_Wde Z[b <edZe ÞjWbe ;YkWjeh_Wde1 F[Zhe FedY[ 9ehh[W" [if[Y_Wb_ijW i[Y# jeh_Wb [d C[Z_e 7cX_[dj[" _d# j[]hWdj[i Z[ bW Z[b[]WY_ d Z[ bW K; fWhW ;YkWZeh" YWZW kde [d ik cec[dje" cWd_\[ijWhed gk[ iki h[fh[i[djWZei j_[d[d lWh_ei fhe]hWcWi Z[ Yeef[hWY_ d" gk[ fk[Z[d i[h Wfb_YWZei [d bWi fhe# l_dY_Wi Z[b ikh o ejhWi Z[b fW i$ 7gk[bbe [i fWhW ÒdWdY_Wh fhe# o[Yjei Z[ Z[iWhhebbe gk[ j[d]Wd gk[ l[h Yed bW fheZkYY_ d Z[ bei
ik[bei" Z[\[diW Z[b WcX_[dj[ o jhWdic_i_ d Z[ j[Ydebe] W fWhW c[`ehWh bW fheZkYj_l_# ZWZ o YWb_ZWZ Z[ bei X_[d[i fheZkY_Zei" fWhW be YkWb bei _dj[h[iWZei Z[X[d [bWXehWh fheo[Yjei Z[X_ZWc[dj[ Yed# Y[X_Zei" Yed eX`[j_lei X_[d Z[Òd_Zei fWhW _dj[hl[d_h Yed [bbei [d bWi YedleYWjeh_Wi gk[ ^WY[d Wb]kdei fW i[i Z[ bW K;" gk[ j_[d[d \edZei fWhW YedYkhiWh [d [iei fheo[Yjei$ ;b fh[\[Yje W]hWZ[Y_ bW fh[i[dY_W Z[ bW Z[b[]WY_ d [k# hef[W o [nfkie gk[ [b =eX_[h# de Fhel_dY_Wb 7kj dece Z[ ;b Ehe WYY_edW o j_[d[ [d YWh# f[jW lWh_ei fheo[Yjei [d bei gk[ i[ WYj W Wfhel[Y^WdZe bW Wf[hjkhW gk[ ZW fWhW [bbe [b dk[le cWhYe Yedij_jkY_edWb Z[b ;YkWZeh o Wfb_YWdZe bei fh_dY_f_ei o feb j_YWi Z[ ce# j_lWh o WYj_lWh bWi fej[dY_Wb_# ZWZ[i beYWb[i fWhW be]hWh bW fWhj_Y_fWY_ d ieY_Wb WYj_lW [d bei fheo[Yjei$
CIUDAD SÁBADO 20 DE NOVIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
Conozca
Otros datos sobre censos Vacación: Los estudiantes y maestros °que censarán el próximo 28 de noviembre no tendrán clases el lunes 29. Esto, como bonificación a su contribución con la patria.
Prohibición: El día del censo será similar °a un Toque de Queda, nadie puede salir de sus casas hasta las 17:00, a menos que tenga salvoconducto.
Precaución: Recuerde guardar la volante °que le entregaron o dejaron en su casa ayer. Ahí consta el nombre del estudiante que lo censará y podrá constatarlo el día del censo.
Estudiantes reconocieron las zonas de censo RECONOCIMIENTO. Estudiantes visitaron ayer las casas que censarán este 28 de noviembre.
Simulacro de censos se realizó ayer. Según el INEC, con buenos resultados.
Cko j[cfhWde [d bW cW WdW" bei [ijkZ_Wdj[i" cW[ijhei [ _dijhkYje# h[i Z[b ?dij_jkje DWY_edWb Z[ ;ijW# Z ij_YWi o 9[diei ?D;9 _d_Y_Whed [b h[YedeY_c_[dje Z[ |h[W Z[ YWZW kdW Z[ bWi pedWi gk[ Y[diWh|d [b fh n_ce (. Z[ del_[cXh[ ZkhWd# j[ [b L?? 9[die Z[ FeXbWY_ d o L? Z[ L_l_[dZW$ 9WZW Wbkcde i[ fh[i[dj [d bWi YWiWi gk[ Y[diWh| o [djh[]WXW W iki fhef_[jWh_ei kd lebWdj[ Yed ik decXh[ i_ de ^WX W dWZ_[ [d YWiW" be Z[`WXWd W bW l_ijW " [d Zed# Z[ f[Z Wd ik YebWXehWY_ d fWhW [b Z W Z[ bW [dYk[ijW dWY_edWb$ 9[hYW Z[ '. c_b [ijkZ_Wdj[i eh[di[i Z[ ,& Yeb[]_ei fWhj_Y_# fWh|d Yece [cfWZhedWZeh[i Z[ bei Y[diei i be [d ;b Ehe" Wkdgk[ bW c[Z_ZW i[ h[Wb_pWh| [b c_ice Zec_d]e W d_l[b dWY_edWb o [d [bbW" fWhj_Y_fWd bei [ijkZ_Wdj[i Z[ fh_c[he" i[]kdZe o j[hY[he Z[ XWY^_bb[hWje$ Apoyo policial
REUNIÓN. Una delegación de la Unión Europea visitó al prefecto de El Oro Montgómery Sánchez Reyes.
A3
JWb o Yece [b Z W [d gk[ i[ [\[Y# jkWh|d bei Y[diei" bW Feb_Y W o C_b_jWh[i jWcX_ d [ijkl_[hed f[dZ_[dj[i Wo[h Z[b i_ckbWYhe" Xh_dZWdZe jeZW bW i[]kh_ZWZ Wb WbkcdWZe$ >Wo gk[ Z[ijWYWh gk[ Wo[h" bei [ijkZ_Wdj[i [ijkl_[hed h[Yehh_[dZe bWi YWiWi [d ]hkfei" f[he [b Z W Z[b Y[die be ^Wh|d iebei" [d YWZW cWdpWdW gk[ b[i
Algunos inconvenientes en la frontera ° Huaquillas. Para familiarizarse con los habitantes, se desarrolló el simulacro del Censo previsto para el día domingo 28 de noviembre del 2010, por parte de los cerca de 1.800 estudiantes y maestros fronterizos, que visitaron las viviendas de diferentes ciudadelas y barrios del cantón Huaquillas. Sarita Morán Sánchez, rectora del Instituto Tecnológico Huaquillas, mencionó que algunos estudiantes denunciaron que en unas ciudadelas hubo inconvenientes, pues fueron interceptados por sujetos que querían robar sus pertenencias. Al tiempo que pidió más seguridad a las autoridades policiales, militares y municipales, para que el día del censo, los estudiantes estén con total resguardo y realicen la actividad normalmente. Otro inconveniente. Las cartas cartográficas están desactualizadas, porque sectores donde había calles no existen y en su lugar hay parques, aéreas verdes, existen nuevos asentamientos que no han sido tomados en cuenta. Las autoridades piden al INEC que actualice la carta cartográfica, para evitar futuros inconvenientes el día del censo.
COLABORACIÓN. La ciudadanía debe ser sincera en sus respuestas.
Yehh[ifedZW$ Æ>eo be ^_Y_cei [d ]hkfe feh# gk[ iebe bei [ijWcei fh[i[djWdZe" [b Z W Z[b Y[die [bbei Z[X[d bb[dWh bei \ehckbWh_ei o i_ WdZWd [d ]hk# fe i[ lWd W Z[cehWh Z[cWi_WZeÇ" cWd_\[ij Eb]W B f[p" ikf[hl_ie# hW [ZkYWj_lW$
Wo[h Yed [b i_ckbWYhe o bWi YbWi[i [d bei Yeb[]_ei fWhj_Y_fWdj[i i[h|d h[jecWZWi [ij[ bkd[i Yed dehcW# b_ZWZ" W Òd Z[ gk[ bei [ijkZ_Wdj[i i[ _]kWb[d bei Z Wi WjhWiWZei$ ;b ?D;9 Wfhel[Y^Wh| [ijW i[# cWdW fh[l_W Wb Y[die fWhW fh[fW# hWh o YbWi_ÒYWh [b cWj[h_Wb gk[ i[ kj_b_pWh|" o iebkY_edWh fheXb[cWi Z[ cel_b_pWY_ d o jeZe be f[dZ_[d# Retoman clases BWi YWfWY_jWY_ed[i Ykbc_dWhed j[ fWhW [b (. Z[ del_[cXh[$
Colorida celebración
CIUDAD A4
SÁBADO 20 DE NOVIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
Hoy es el Día internacional de los Derechos de la Infancia.
PRESENTACIÓN. Aminta Buenaño, asambleísta ecuatoriana, presentó su nuevo libro en Machala.
Aminta y su ‘Virgen de medianoche’ BW WiWcXb[ ijW 7c_djW 8k[# gk[^WY[h Whj ij_Ye0 ÆI[ bW Z[X[ dW e Hk][b" fh[i[dj Wo[h [d Z[ WfeoWh o jhWXW`Wh `kdje W CWY^WbW ik dk[le b_Xhe Z[de# [bbW" de [nYbk_hbW o [iW dkdYW c_dWZe ÈL_h][d Z[ c[Z_W deY^[ ^W i_Ze bW _Z[WÇ" ieijkle$ o ejhei h[bWjeiÉ" gk[ h[Yef_bW lWh_ei Yk[djei XWiWZei [d Z_\[# Su obra h[dj[i Yedl[hiWY_ed[i o l_l[d# ÈL_h][d Z[ c[Z_W deY^[É fh[# Y_Wi [nf[h_c[djWZWi feh i[djW fheXb[c|j_YWi" ik WkjehW$ 7dj[i Z[b WYje ^[Y^ei" WYedj[Y_# TOME NOTA e\_Y_Wb" 8k[dW e e\h[# c_[djei o Y_hYkdi# Y_ kdW hk[ZW Z[ fh[diW jWdY_Wi [if[Y_Wb[i obra se ZedZ[ i[ h[Òh_ W lWh_ei La [nf[h_c[djWZei feh comercializa en los diferentes j[cWi$ 7c_djW" Z[ ][dj[ Ye# núcleos provinc d o h[Wb$ Kd b_Xhe ciales de la Casa de la Cultura _Z[Wb fWhW bWi ck`[# Sobre la cultura Ecuatoriana, h[i gk[ ]kijWd Z[ bW BW WiWcXb[ ijW i[ h[Òh_ W librerías y comidel país. b[YjkhW Z_h[YjW o [d# bW ÒdWb_pWY_ d Z[ bW B[o Z[ sariatos En El Oro aún no jh[j[d_ZW" o fWhW bei 9kbjkhW" c_icW gk[ Z_`e se definen lugapara su ^ecXh[i gk[ gk_[h[d Z[X[ ÆWfeoWh [b i[dj_h o res venta. Wfh[dZ[h c|i ieXh[ jhWXW`e Z[ bei Whj_ijWi o de [b ckdZe Yecfb_YWZe i be _dYb_dWhi[ W bW h[Yk# Z[ bWi ck`[h[i$ f[hWY_ d e WY[fjWY_ d Z[ BW fh[i[djWY_ d eÒY_Wb Z[b [jd_Wi" gk[ [ij| X_[d" f[he be gk[ c|i Z[X[ Z[ijWYWh [i bW Wf[hjkhW b_Xhe i[ bW h[Wb_p Wo[h feh bW Wb Whj_ijW gk[ i_[cfh[" ^W [ijWZe deY^[" [d c[Z_e Z[ kd [i# WXWdZedWZe$ I[ b[i fk[Z[ Yed# f[Yj|Ykbe Whj ij_Ye o Yed bW i[]k_h WYY[ie Wb i[]khe ieY_WbÇ" fh[i[dY_W Z[b fh[\[Yje Cedj# ] c[ho I|dY^[p1 bW WiWc# cWd_\[ij 8k[dW e$ 7Z[c|i" ^WXb Z[ bW _cfeh# Xb[ ijW eh[di[" HeY e LWbWh[# jWdY_W gk[ j_[d[ bW 9WiW Z[ bW pe" o Z[c|i Wkjeh_ZWZ[i Z[ bW 9kbjkhW ;YkWjeh_WdW Z[djhe Z[b beYWb_ZWZ$
;d '/+," bW 7iWcXb[W =[d[hWb Z[ bWi DWY_ed[i Kd_ZWi h[Yec[dZ gk[ i[ _dij_jko[hW [d jeZei bei fW i[i kd : W Kd_l[hiWb Z[ bW ?d\WdY_W" gk[ i[ YediW]hWh W W bW \hWj[hd_ZWZ o W bW Yecfh[di_ d [djh[ bei d_ ei o bWi d_ Wi Z[b ckdZe [dj[he o i[ Z[ij_dWh W W WYj_l_ZWZ[i fhef_Wi fWhW fhece# l[h ik X_[d[ijWh$ 9WZW (& Z[ del_[cXh[ i[ Yedc[cehW bW \[Y^W [d gk[ bW 7iWcXb[W =[d[hWb WfheX bW :[# YbWhWY_ d ieXh[ bei :[h[Y^ei Z[b D_ e [d '/+/ o bW 9edl[dY_ d ieXh[ bei :[h[Y^ei Z[b D_ e [d '/./$ Feh [bbe" [ij[ Z W ^W fWiWZe
La Convención sobre los Derechos del Niño
El Preámbulo De la Convención
los principios fundamentales °deRecuerda las Naciones Unidas y las disposiciones precisas de algunos tratados y declaraciones relativos a los Derechos Humanos.
la necesidad de proporcionar a °losReafirma niños cuidado y asistencia especiales en razón de su vulnerabilidad.
Ied (' W ei Z[iZ[ gk[ i[ Wfhe# X Z_Y^W 9edl[dY_ d o jeZei bei fW i[i Z[b ckdZe i[ Yedl_hj_[# hed [d [b _dijhkc[dje Z[ :[h[# Y^ei >kcWdei c|i Wcfb_Wc[d# j[ h[\h[dZWZe [d bW ^_ijeh_W Z[ bW ^kcWd_ZWZ$ 7 f[iWh Z[ [bbe" i[ [l_Z[d# Y_W gk[ l_ebW Z_Wh_Wc[dj[ bei Z[h[Y^ei Z[ c_bbed[i Z[ d_ ei o d_ Wi [d jeZei bei fW i[i Z[b ckdZe$
CELEBRACIÓN. Los niños celebraron la Convención de sus derechos con globos y mensajes.
‘Guaguas al Pedal’
Te invitamos nuevamente a que seas parte del pedale dominical junto a los ‘Ciclistas Urbanos de Machala’. Este domingo 21 de noviembre recorreremos desde las 08:00 las calles centrales de la ciudad hasta Puerto Bolívar.
Lugar de concentración. Nuevo Redondel al Bananero.
No faltes… ¡Te esperamos!
W i[h [b : W Kd_l[hiWb Z[ bei D_# ei o bWi D_ Wi$ 7Z[bWdj|dZei[ W [ijW Y[b[# XhWY_ d" Z[Y[dWi Z[ d_ ei o d_# Wi gk[ f[hj[d[Y[d Wb Fhe]hWcW Z[ ;iYebWh_pWY_ d Z[b =eX_[h# de Fhel_dY_Wb 7kj dece Z[ ;b Ehe" i[ YedY[djhWhed Wo[h [d Z_\[h[dj[i fkdjei Z[b Y[djhe Z[ bW Y_kZWZ fWhW Z_ijh_Xk_h ]be# Xei Z[ Yebeh[i o ZWh W YedeY[h [ijW Y[b[XhWY_ d W bW Y_kZWZWd W cWY^Wb[ W$ ;d [b [nj[h_eh Z[ bW :_h[YY_ d Fhel_dY_Wb Z[ ;ZkYWY_ d" Z[ bW [igk_dW Z[ bWi YWbb[i (+ Z[ @kd_e o F|[p" =kWoWi o HeYW\k[hj[" He# YW\k[hj[ o Dk[l[ Z[ CWoe o [d ejhei YWdjed[i Z[ bW fhel_dY_W" i[ Z[iWhhebb bW c_icW WYj_l_ZWZ fWhW Yedc[cehWh [ijW \[Y^W _c# fehjWdj[ [d bW d_ [p$
Con el auspicio de:
Caso Nuquez, sigue proceso El Juez Plácido Sari, pidió 72 horas para pronunciarse sobre el caso que tiene a tres detenidos. JhWi bW WkZ_[dY_W h[Wb_pWZW bW cW WdW Z[ Wo[h [d [b @kp]WZe : Y_ce Fh_c[he Z[ =WhWdj Wi F[dWb[i" W YWh]e Z[ Fb|Y_Ze IWh_" `k[p [dYWh]WZe gk[ i_]k[ bW YWkiW Z[djhe Z[b fheY[ie _dl[ij_]Wj_le Z[b Wi[i_dWje Z[ @ ii_YW Dkgk[p" [ifeiW Z[b WiWcXb[ ijW 9Whbei PWcXhWde" Z[j[hc_d gk[ bW h[# iebkY_ d bW ZWh| [b c_ hYeb[i Z[ bW fh n_cW i[cWdW$ BW ÒdWb_ZWZ Z[ bW WkZ_[dY_W h[Wb_pWZW Wo[h [hW fWhW gk[ i[ b[ ejeh]k[ bW b_X[hjWZ jejWb e fhel_# i_edWb Z[ @edWj^Wd Jehh[i" Wb_Wi ÈCebb[`WÉ" feh de j[d[h fhk[XWi ikÒY_[dj[i o YbWhWi gk[ be _dlebk# Yh[d [d bW ck[hj[ Z[ Dkgk[p$ >k]e 7b\Whe" WXe]WZe Z[\[d# ieh Z[ Jehh[i" Z_`e gk[ [if[hWh| bW h[iebkY_ d Z[b @k[p o gk[ [d YWie Z[ de \WbbWh W \Wleh Z[ ik Z[\[d# Z_Ze" fh[i[djWh| kd 7cfWhe Z[ B_X[hjWZ Wdj[ [b Fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9ehj[ Fhel_dY_Wb Z[ @kij_Y_W" @ei HeiWb[i$ 7b\Whe h[YWbY gk[ Z[ WYk[hZe Wb _d\ehc[ Z[ XWb ij_YW fh[i[djWZe
CIUDAD SÁBADO 20 DE NOVIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
Audiencia Caso Nuquez
El pasado jueves en la audiencia hecha °a José Eduardo Guerrero, el Juez resolvió
que será cada ocho días que debe acercarse a rendir su versión, sin que esto implique la orden de detención preventiva.
Pública, calificó de estrate°gia,LaelDefensora hecho que la fiscal Silvia Zambrano, haya hecho esperar hasta estas instancias para vincular a su cliente.
Los familiares de José Luis García, °rechazaron que la Fiscal Zambrano no
haya asistido a la Audiencia, aduciendo que está con permiso, cuando la noche del jueves estuvo presente en otra audiencia que le siguen al hermano de García. EL DATO
feh [b :[fWhjWc[dje Z[ 9h_c_dW# b ij_YW Z[ F_Y^_dY^W" i[ Z[j[hc_dW gk[ [b WhcW [dYedjhWZW [d YWiW Z[ Jehh[i de Yehh[ifedZ[ W bW gk[ Z_ifWh bWi XWbWi gk[ cWj W @ i# i_YW Dkgk[p$ Defensoría del Pueblo
C_h_Wc 8[dWl_Z[i" :[\[diehW F Xb_YW Z[b C_d_ij[h_e Z[ @kij_Y_W" ieijkle gk[ Æi_ [b `k[p j_[d[ fWd# jWbed[i Z[X[ ejeh]Wh bW b_X[hjWZ W bei Z[j[d_ZeiÇ$ 8[dWl_Z[i" gk_[d WYkZ_ W bW WkZ_[dY_W [d YWb_ZWZ Z[ WXe]WZW Z[ @kWd =k[hh[he ;ijh[bbW" ]kWh# Z_W Z[ 8_ijhe XWh W gk_[d jWcX_ d i[ _cfb_YW [d [b Wi[i_dWje Z[ Dk# gk[p" Wi[l[h gk[ [n_ij[d ikÒ# Y_[dj[i [b[c[djei Z[ Yedl_YY_ d
La fiscal Silvia Zambrano no acudió a la audiencia y en su reemplazo estuvo Heidi León.
PROCESO. A puerta cerrada se desarrolló audiencia sobre los implicados en el Caso Nuquez.
fWhW [bbe$ ÆBWi l[hi_ed[i Z[ Wb]kdWi f[h# iedWi ^Wd cWd_\[ijWZe ieXh[ bW Yedj[njkhW \ i_YW Z[ gk_[d ikfk[i# jWc[dj[ Z_ifWhWhW W bW i[ ehW ^eo eYY_iW @ ii_YW Dkgk[p Ç" W WZ_ $ 8[dWl_Z[i h[YWbY gk[ ik Z[# \[dZ_Ze i[ Z[YbWh kdW f[hiedW _deY[dj[ Z[iZ[ [b fh_dY_f_e gk[ i[ _d_Y_Whed bei ^[Y^ei" o Wi be ^W Z_Y^e jWdje [d bWi bbWcWZWi W Z[YbWhWh gk[ b[ ^_pe bW Feb_Y W" Wi Yece bW <_iYWb W Z[ ;b Ehe$
‘INEC va a la escuela’ ;i[ [b fheo[Yje gk[ [`[YkjW [b ?dij_jkje DWY_edWb Z[ ;ijWZ i# j_YW o 9[die ?D;9 [d )) [i# Yk[bWi ÒiYWb[i Z[ bW fhel_dY_W" Yed [b eX`[j_le Z[ \ehjWb[Y[h o [cfeZ[hWh bei YedeY_c_[djei o kdW YkbjkhW Z[ [ijWZ ij_YW [d bei d_ ei Z[ i[nje o i fj_ce W e Z[ [ZkYWY_ d X|i_YW" Wi be Z_e W YedeY[h @ ii_YW C[d dZ[p" Z_# h[YjehW h[]_edWb Z[b ?D;9$ Bei [ijkZ_Wdj[i h[Y_X[d YbW# i[i Z_Z|Yj_YWi Yed j[c|j_YWi Z[b 9[die Z[ FeXbWY_ d o L_l_[dZW" [b 9[die DWY_edWb ;Yed c_Ye0 ÈBW c|gk_dW Z[ fheZkYY_ dÉ" ;ijWZ ij_YWi Z[ Fh[Y_ei0 IkX[ o 8W`W o" I_[cXhW o 9ei[Y^W$ C[d dZ[p Z_e W YedeY[h gk[ bWi YbWi[i ied Z_YjWZWi [b fh_c[h Z W feh Zei fWhlkbW# h_Wi YedjhWjWZWi feh [b ?D;9" <Wddo 7blWhWZe o CWh_dW C[dZepW" gk_[d[i [djh[]Wd kd cWdkWb W bei cW[ijhei fWhW gk[ i[Wd bei [dYWh]WZei Z[ h[fb_YWh bei YedeY_c_[djei [d bei Z Wi i_]k_[dj[i$ BWi YbWi[i _d_Y_Whed [b . Z[ del_[cXh[ [d CWY^WbW o oW i[ ^W _cfWhj_Ze bei j[cWi [d bWi [iYk[bWi @eh][ Ckh_bbe K]Whj[" ;kbe]_e I[hhWde =WhY W" :Wl_Z
A5
250
ESCUELAS escuelas son capacitadas a nivel de la Región del Litoral.
DETALLES. La directora del INEC dio a conocer el proceso de culturización de temas de estadística.
[b fh n_ce (. Z[ del_[cXh[$ BWi YWhWlWdWi ied Z[iÒb[ Z[ ` l[d[i WYecfW WZei Z[ YWhhei Wb[] h_Yei" pWdgk[hei" c_icei" Whj_ijWi" gk[ [ijWh|d `kdje W f[h# iedWb Z[b ?D;9 gk[ Z_ijh_Xk_h| _d\ehcWY_ d Z[b Y[die$ Caravanas artísticas ;d >kWgk_bbWi i[ Z[iWhhebbW# PWhkcW o >kWgk_bbWi i[h|d bei Zei YWdjed[i ZedZ[ i[ h[Wb_pWh| h| [b l_[hd[i (, Z[ del_[cXh[ W bW YWhWlWdW Whj ij_YW fWhW Z_\kd# fWhj_h Z[ bWi '-0&& o [d PWhkcW Z_h [b Y[die gk[ i[ Z[iWhhebbWh| [b `k[l[i (+ Z[iZ[ bWi '.0)&$ HeZWi 9k[hle" ;beo 7b\Whe o 9bWhW <[hd|dZ[p C|hgk[p$ ;b jhWXW`e i[ be h[Wb_p [d >kWgk_# bbWi o 7h[d_bbWi o h[jehdWh|d dk[lWc[dj[ W CWY^WbW$
DEMARCACIÒN HIDROGRAFICA JUBONES DIRECCIONAMIENTO DE LA ADMINISTRACIÒN DEL AGUA DEMARCACIÓN HODROGRÁFICA JUBONES SE CITA: DE CONFORMIDAD CON EL ART. 87 DE LA LEY DE AGUAS CODIFICADA Y SU REGLAMENTO VIGENTE A LOS USUARIOS CONOCIDOS O NO, PRESUNTOS, OBJETO DE LA PETICIÓN: PARA OBTENER LA CONCESIÓN USO Y APROVECHAMIENTO DE LAS AGUAS DEL RIO BELLA MARÍA, UBICADO EN EL SITIO LOS INGLESES, PARROQUIA BELLA MARÍA, CANTÓN SANTA ROSA, PROVINCIA DE EL ORO, EN UN CAUDAL DE 12 METROS CÚBICOS PARA DESTINARLO AL USO INDUSTRIAL. EXTRACTO ACTOR: Señor Walter Arturo Loayza Pontón, en calidad de Gerente General de la compañía Minera TOCADULOMA S.A OBJETO DE LA PETICIÓN: Para obtener la concesión y aprovechamiento de las aguas del rio Bella María ubicado en el sitio Los ingleses, parroquia Bella María, cantón Santa Rosa, provincia de El Oro, en un caudal de 12 metros cúbicos para destinarlo al uso industrial. TRAMITE No. D.H. J.-2010-0137-C. SECRETARIA NACIONAL DEL AGUA.- DEMARCACIÓN HIDROGRAFICA JUBONES. Machala, Noviembre 04 del 2010.- Las 11h20. Avoco conocimiento de la presente causa en mi calidad de Subsecretario Regional de la Demarcación Hidrográfica de Jubones. En lo principal la solicitud presentada por el señor Walter Arturo Loayza Pontón, en calidad de Gerente General de la compañía Minera TOCADULOMA S.A, para obtener la concesión y aprovechamiento de la de las aguas del rio Bella María ubicado en el sitio los ingleses, parroquia Bella María, cantón Santa Rosa, provincia de El Oro, en un caudal de 12 metros cúbicos para destinarlo al uso industrial, es clara, completa y reúne los requisitos determinados en el Art. 86 de la Ley de Aguas Codificada; en tal virtud se la acepta al trámite y en consecuencia dispongo: 1.- A los usuarios presuntos y desconocidos cítese por la prensa de conformidad con el Art. 87 de la Ley de Aguas Codificada en uno de los diarios que se editan en la ciudad de Machala, mediante la publicación de un extracto de la solicitud y ésta providencia por tres veces, mediando entre una y otra el plazo de ocho días; 2.- Fíjense carteles en tres de los lugares más frecuentados de la cabecera parroquial de Bella María, durante el plazo de 30 días de conformidad con lo dispuesto en el literal g) del Art. 22 del Reglamento de la Ley de Aguas, mediante comisión librada al señor Jefe Político del cantón Santa Rosa; 3.Oportunamente se designará un perito de esta dependencia a fin de que presente informe técnico de lo solicitado; 4.- Agréguese al trámite el escrito presentado, así como la documentación adjunta; 5.- Téngase en cuenta la casilla judicial No. 204, señalada para notificaciones en Machala de su patrocinadora Ab. Lady Gissela Pachar Huanga. Que actúe en calidad de Secretario el Licenciado Gonzalo García. Notifíquese.-F). Ing. Juan Feijoo Sánchez. Jefe Encargado de Agencia de Aguas en Loja.- Lo certifico. Particular que pongo en conocimiento del público para los fines de Ley, advirtiéndole a los presuntos interesados de señalar casillero judicial en esta ciudad de Machala dentro de los veinte días posteriores a la tercera y última publicación de este extracto de citación. Lic. Gonzalo Patricio García Sánchez SECRETARIO AO/04146
HOGAR A6 tiempo lectura 15 min.
SÁBADO 20 DE NOVIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
Oficina en casa
bk]Wh i_d i_gk_[hW h[bWY_edWhi[ Yed ][dj[$ ;i feh [bbe gk[ [i d[Y[iWh_e ^WY[h Z[ [ij[ [ifW# Y_e kd bk]Wh [if[Y_Wb o Z_l[hj_# Ze Yece Yec[djWXW Wdj[h_eh# c[dj[$ Gk[h[cei c[Z_Wdj[ [ijWi \eje]hW\ Wi" Wb_c[djWh jk _cW]_dWY_ d o gk[ fk[ZWi ZWh# j[ bW fei_X_b_ZWZ Z[ c[`ehWh jk [ifWY_e Z[ jhWXW`e$ EXi[hlW Z[j[d_ZWc[dj[ [d Z[jWbb[ YWZW kdW Z[ bWi c_icWi o l[h|i gk[ [n_ij[d ckY^Wi _Z[Wi h[Wbc[d# j[ Z_l[hj_ZWi gk[ j[ [dYWdjWh| fbWicWh [d jk fhef_W eÒY_dW [d YWiW$
BWi ckZWdpWi ied eYWi_ed[i cko _dj[diWi$ ;d fh_c[h bk]Wh" dei cel_b_pW [b YWcX_e Z[ [ifW# Y_e o Z[ bk]Wh [d [b gk[ l_l_cei$ Feh ejhe bWZe" ckY^Wi l[Y[i j[# d[cei gk[ ckZWhdei W [ifWY_ei c|i f[gk[ ei" be gk[ _cfb_YW gk[ fheXWXb[c[dj[ j[d]Wcei gk[ YWcX_Wh ck[Xb[i o Z[`Wh Z[ bWZe ckY^ei eX`[jei gk[ ieb W# cei j[d[h o gk[ de j[dZh|d ik [ifWY_e [d [b dk[le ^e]Wh$ Feh jeZe [ije [i cko _cfeh# jWdj[ jecWh bW ckZWdpW Z[ bW cWd[hW c|i h[bW`WZW fei_Xb[" o f[diWh [d gk[ feZh[cei be]hWh kd [ifWY_e Xed_je o Yed\ehjWXb[ i_ j[d[cei [d Yk[djW bei i_]k_[d# j[i Yedi[`ei0 '$ 7dj[i Z[ bW ckZWdpW" h[# f_djW bW YWiW e [b WfWhjWc[dje$ I_ j_[d[ kd f_ie Z[ cWZ[hW XWi# jWdj[ Whhk_dWZe" e kdW Wb\ecXhW Z[cWi_WZe l_[`W" Whh[]bW e f_djW bei f_iei fWhW gk[ gk[Z[d _c# f[YWXb[i$ ;ijWi ceZ_ÒYWY_ed[i i be i[ feZh|d ^WY[h Wdj[i Z[ ckZWhj[" oW gk[ kdW l[p WZ[djhe Z[b dk[le ^e]Wh [i cko Z_\ Y_b$ ;ijWi ceZ_ÒYWY_ed[i WfehjWh|d ^_]_[d[ o bkc_dei_ZWZ Wb dk[le ^e]Wh$ ($ Eh]Wd_pW bei eX`[jei [d YW`Wi$ >Wo [cfh[iWi Z[ ckZWd# pWi gk[ fhefehY_edWd YW`Wi e Y[ijei Z[ c_cXh[ fWhW eh]Wd_# pWh [b jhWibWZe$ I_ bW ckZWdpW bW ^WY[i feh jki fhef_ei c[Z_ei" eh]Wd_pW bei eX`[jei [d YW`Wi" i[fWhWZei feh ÆYeY_dWÇ" ÆYec[# ZehÇ" ÆZehc_jeh_eÇ" [jY j[hW$ :[ [ijW cWd[hW" [b WhcWZe Z[ YWZW
WcX_[dj[ i[h| ckY^e c|i i[dY_# bbe gk[ i_ bb[lWi jeZe c[pYbWZe$ )$ 7`kijW bei ck[Xb[i Wb [i# fWY_e" de [b [ifWY_e W bei ck[# Xb[i$ 7dj[i Z[ ckZWhj[" \ `Wj[ i_ bei ck[Xb[i gk[ j_[d[i ied Wfjei fWhW [b dk[le WcX_[dj[$ I_[c# fh[ feZh|i l[dZ[hbei o WZgk_h_h ck[Xb[i c|i Wfjei$
*$ C[`ehW bW _bkc_dWY_ d$ J[d [d Yk[djW gk[ kd ^e]Wh X_[d _bkc_dWZe [i c[`eh fWhW l_l_h$ I_ de j_[d[ ikÒY_[dj[ bkp dWjk# hWb" YebeYW Xk[dei \eYei Z[ bkp Whj_ÒY_Wb$ ¶8k[dW ckZWdpW ESPACIOHOGAR.COM
AO/02904
BW l[hZWZ [i gk[ Yed ?dj[hd[j ^Wd bb[]WZe ckY^ei YWcX_ei [d bW cWd[hW Z[ l_l_h Z[ jeZei bei i[h[i ^kcWdei$ IeXh[ jeZe bW Yeckd_YWY_ d ^W ZWZe kd fWie ]_]Wdj[ [d [ijei bj_cei W ei o fWh[Y_[hW i[h i_cfb[c[dj[ [b Ye# c_[dpe Z[ kdW dk[lW [hW$ ;ijei YWcX_ei jhW`[hed ckY^ei fhe# Xb[cWi W [cfh[iWi gk[ ieb Wd [ijWh cko W\[hhWZei W bWi \ehcWi Z[ ^WY[h bWi YeiWi W bW Wdj_]kW c_[djhWi gk[ ^eo dk[lWi j Yd_# YWi ^Wd ikh]_Ze ]hWY_Wi W dk[lWi j[Ydebe] Wi$ Be gk[ i iWX[cei [i gk[ YWZW l[p c|i f[hiedWi jhWXW`Wd Z[iZ[ iki YWiWi o W jhW# l i Z[ bW h[Z$ Be _cfehjWdj[ [i gk[ dk[ijhW eÒY_dW [d YWiW i[ l[W Z_l[hj_ZW" de dei WXkhhW o gk[ dei WokZ[ W Yec[dpWh W jhWXW`Wh Z W jhWi Z W$ JhWXW`Wh _dZ[f[dZ_[dj[ Z[iZ[ dk[ijhe ^e]Wh i_d bW d[Y[i_ZWZ Z[ _h W kdW eÒY_dW ckY^Wi l[Y[i fk[Z[ i[h kdW jWh[W c|i Z_\ # Y_b Z[ be gk[ bW ]hWd cWoeh W i[ _cW]_dW$ IeXh[ jeZe [b fheXb[cW Z[ jhWXW`Wh o l_l_h [d [b c_ice
Consejos para una buena mudanza
Manchas de barniz
Si lamentablemente al barnizar algún mueble se manchó alguna prenda, no se preocupe aplique sobre la mancha acetona y la suciedad se eliminará fácilmente. Sin embargo debe tener en cuenta que esta operación no debe realizarse sobre nylon, rayón o tejidos que sean 100% sintéticos, ya que la acetona los puede dañar.
ZARUMA· 9ed kd fh[] d Z[ Ò[i#
SUCULENTO. Varios expertos en el arte culinario participaron del festival gastronómico.
Gastronomía
se hizo presente
PASAJE· C|i Z[ '& ijWdZi [i# jkl_[hed fh[i[dj[i [d [b N?? <[ij_lWb =Wijhed c_Ye o ? ?d# j[hdWY_edWb" eh]Wd_pWZe feh [b Ckd_Y_f_e o bW 9|cWhW Z[ Jkh_ice YWdjedWb" [l[dje gk[ i[ bb[l W [\[Yje [d bW YWbb[i * Z[ 7]eije o CWY^WbW" Yed bW fh[i[dY_W Z[ Wkjeh_ZWZ[i [ _d# l_jWZei [if[Y_Wb[i$ ;djh[ bei Z[b[_j[i Z[ bW Ye# c_ZW j f_YW beYWb [ _dj[hdWY_e# dWb" i[ [n^_X_[hed [b Y[l_Y^[ Z[ YWcWh d" ^ehd[WZe" Yko WiWZe" f_YWdj[i" [djh[ ejhei fbWj_bbei1 bei Wi_ij[dj[i jkl_[# hed bW efehjkd_ZWZ Z[ Z[]ki# jWh Z[ bW [ngk_i_jW Yec_ZW gk[ i[ fh[i[dj ZkhWdj[ [b jhWdi# Ykhie Z[b Z W$ BW _dWk]khWY_ d Z[b [l[d# je bW h[Wb_p [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW Y|cWhW Z[ jkh_ice" @Wl_[h <WhW^" W]hWZ[Y_ W jeZei bei fWhj_Y_fWdj[i gk[ i[ ^_Y_[hed fh[i[dj[ Yed ik Whj[ Ykb_dWh_e" [d [if[Y_Wb W bei fW i[i l[Y_# dei Z[b F[h o 9ebecX_W gk[ Z_[hed W YedeY[h iki fbWjei jhWZ_Y_edWb[i$ 7i_c_ice" h[YedeY_Zei h[ijWkhWdj[i Z[ bW Y_kZWZ [ijkl_[hed [d [b \[ij_lWb ]Wi# jhed c_Ye" ZedZ[ bei fbWjei lWh_WXWd [b fh[Y_e i[] d be fh[fWhWZe Z[iZ[ ( Z bWh[i ^WijW '( Z bWh[i Yece \k[ [b fh[Y_e Z[b Yko [dj[he$ Feh ik fWhj[ [b YedY[`Wb" <[hdWdZe 8WbY|pWh" fh[i_Z[d# j[ Z[ bW Yec_i_ d Z[ jkh_ice ckd_Y_fWb" cWd_\[ij gk[ ]hW# Y_Wi Wb Wfehj[ Z[ bW Ckd_Y_fW# b_ZWZ [d YeehZ_dWY_ d Yed bW 9|cWhW Z[ Jkh_ice" i[ Yed# jh_Xko W gk[ bWi \[ij_l_ZWZ[i Z[ FWiW`[ h[Ykf[h[d ik _Z[dj_# ÒYWY_ d ]Wijhed c_YW o ZWh# b[i W YedeY[h W bW Y_kZWZWd W Z[ bW fhel_dY_W o Z[b fW i [b fej[dY_Wb gk[ j_[d[ [b YWdj d Yed iki Z[b_Y_Wi Ykb_dWh_Wi" Yed [bbe i[ h[WYj_lW [b jkh_ice o Y[b[XhWdZe WZ[c|i bWi Ò[i# jWi fWjhedWb[i$
jWi gk[ [d]beXWh| kd [dehc[ Z[ifb_[]k[ Z[ jhWZ_Y_ d o Ykbjk# hW" bW IkbjWdW Z[ ;b Ehe" PWhkcW" _d_Y_Wh| ^eo i|XWZe bei \[ij[`ei [d ^edeh Wb (, Z[ del_[cXh[" \[Y^W [d bW gk[ i[ h[c[cehWh|d '/& W ei Z[ ?dZ[f[dZ[dY_W Z[ ;ifW W1 [d jWdje gk[ [b (/ Z[b c_ice c[i Y[b[XhWh|d '(. W ei Z[ Yh[WY_ d Z[ bW fhel_dY_W Z[ ;b Ehe o [b . Z[ Z_Y_[cXh[ i[ h[Yeh# ZWh|d bei *'+ W ei Z[ \kdZWY_ d [ifW ebW$ ;b :[iÒb[ Z[ Fh[] d Z[ Ò[i# jWi _d_Y_Wh| W bWi '.0&& [d bW YWbb[ 7bedie Z[ C[hYWZ_bbe o i[ Z_h_# ]_h| ^WY_W [b 9eb_i[e Z[ :[feh# j[i Z[ [ijW Y_kZWZ" [d ZedZ[ i[ bb[lWh| W YWXe [b ??? <[ij_lWb Z[ :WdpWi <ebYb h_YWi" [d [b gk[ _dj[hl[dZh|d Z[b[]WY_ed[i Z[ fhel_dY_Wi Z[ bW 9eijW" I_[hhW o 7cWped W$
C|i \[ij[`ei ;b Fh[] d Z[ \[ij_l_ZWZ[i i[h| iebWc[dj[ [b fh[|cXkbe Z[ bWi ckY^Wi WYj_l_ZWZ[i gk[ ^W fbW# d_ÒYWZe [b =eX_[hde Ckd_Y_fWb fWhW Y[b[XhWh bWi Ò[ijWi del[c# Xh_dWi1 \[ij_lWb[i YkbjkhWb[i gk[ _dYbko[d ZWdpW" j[Wjhe o XWdZWi Z[ fk[Xbe1 i[i_ed[i ieb[cd[i [d ^edeh W bWi \[Y^Wi Yedc[cehW# j_lWi" [b jhWZ_Y_edWb :[iÒb[ 9 l_# Ye#C_b_jWh" `k[]ei fefkbWh[i" [b HWbbo È9_kZWZ Z[ PWhkcWÉ o YW# hh[hWi Z[ cejeYheii [djh[ ejhWi WYj_l_ZWZ[i ieY_Wb[i" YkbjkhWb[i o Z[fehj_lWi \ehcWh|d fWhj[ Z[ bei [l[djei \[ij_lei$ 7i_c_ice" ^Wo gk[ Z[ijWYWh bei fhe]hWcWi Whj ij_Yei Ykb# jkhWb[i gk[ ^Wd fh[fWhWZe bWi hWZ_ei <k[]e '&-$' o IWcWdj^W Ij[h[e ..$/ Yed cej_le Z[ iki h[if[Yj_lei Wd_l[hiWh_ei$
SÁBADO 20 DE NOVIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
A7
ANIVERSARIO. ‘La Sultana de El Oro, cumple 190 años de independecia.
AO/04161
Se prenden las fiestas zarumeñas
ENTORNO
Polémica por mapa censal
ENTORNO A8
SÁBADO 20 DE NOVIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
HUAQUILLAS· ;b h[Yehh_Ze Z[ h[Ye#
AYUDA.MATERIALES de construcción donaron para la construcción de la vivienda de Eulogio Ramón Córdova que persiste en malas condiciones.
Obras sociales llegan a personas necesitadas C[Z_Wdj[ [b fhe]hWcW Z[dec_dWZe È<edZe ef[hWj_# leÉ gk[ cWd[`W [b Ckd_Y_f_e Z[ FWiW`[ W jhWl i Z[ bW Kd_ZWZ Z[ :[iWhhebbe IeY_Wb K:;IE" i[ Yedj_d W bb[]WdZe Yed bW WokZW ieY_Wb W f[hiedWi gk[ c|i be d[# Y[i_jWd$ 9kcfb_[dZe Yed bWi WYj_l_# ZWZ[i WYehZ[i Wb fbWd ef[hWj_le WdkWb" Z[djhe Z[ bWi feb j_YWi ieY_Wb[i gk[ bb[lW WZ[bWdj[ bW WYjkWb WZc_d_ijhWY_ d" [b \edZe i_hl[ fWhW bW Wj[dY_ d Z[ l Y# j_cWi Z[ Z[iWijh[i dWjkhWb[i" _dY[dZ_ei" [d\[hc[ZWZ[i Yh d_# YWi [ _dYkhWXb[i o bW ZedWY_ d Z[ \ h[jhei W f[hiedWi [d i_jkWY_ d Z[ [njh[cW feXh[pW$ PASAJE·
Entrega
9ece [i [b YWie Z[ ;kbe]_e HW# c d 9 hZelW" h[i_Z[dj[ [d [b I_j_e 9^W]kWdW f[hj[d[Y_[dj[ W bW FWhhegk_W ;b Fhe]h[ie" feh i[h Z[ [iYWiei h[Ykhiei [Yed c_Yei gk[ de ^W feZ_Ze h[fWhWh ik l_l_[dZW gk[ i[ [d# Yk[djhW Z[j[h_ehWZW W fkdje Z[ Z[ifbecWhi[" [ije W Yedi[# Yk[dY_W Z[ kd _dY[dZ_e$ Feh [bbe" fh[l_e [b [lWbk Z[ bW l_i_jWZehW ieY_Wb" i[ fheY[Z_ ^WY[h bW [djh[]W Z[ cWj[h_Wb[i Z[ YedijhkYY_ d Yece0 Y[c[dje" lWh_bbWi Z[ ^_[hhe o p_dY$ BW [djh[]W i[ h[Wb_p [b fW# iWZe '- Z[ del_[cXh[" W jhW# l i Z[ bW j Yd_YW Z[ K:;IE" @WYgk[b_d[ H ei [d h[fh[i[d# jWY_ d Z[b 7bYWbZ[$
deY_c_[dje h[Wb_pWZe feh fhe\[# ieh[i o [ijkZ_Wdj[i Z[b Yeb[]_e Hkc_ W^k_ Z[ 9^WYhWi" [d bWi Y_kZWZ[bWi Bei =kWoWYWd[i" Bei Ûd][b[i" LebkdjWZ Z[ :_ei" Bei 9[_Xei o @W_c[ >khjWZe" gk[ f[hj[d[Y[d Wb YWdj d >kW# gk_bbWi" fWhW [\[YjkWh [b Y[die [b fh n_ce (. Z[ del_[cXh[" fkie [d Wb[hjW W bei cehWZeh[i Z[ bei Y_dYe i[Yjeh[i o W bWi 7kjeh_ZW# Z[i Ckd_Y_fWb[i$ BW fh[i[dY_W Z[ ]hkfei Z[ [ijkZ_Wdj[i ^W# Y_[dZe YedikbjW W bW feXbWY_ d fheleY [d bei ^WX_jWdj[i Z[ bWi Y_kZWZ[bWi bW d[]Wj_lW W ZWh _d# \ehcWY_ d" fehgk[ [bbei Yedi_# Z[hWd gk[ de f[hj[d[Y[d W ejhe YWdj d" i_de W >kWgk_bbWi$ ;b cWfW Y[diWb kj_b_pWZe feh [b ?D;9" fWhW bb[lWh W [\[Yje [b L?? Y[die Z[ feXbWY_ d o L? Z[ l_l_[dZW [d >kWgk_bbWi" i[] d [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW Yec_i_ d Z[ b c_j[i Z[b YWX_bZe" @Wl_[h 9W# hh_ d" j_[d[ [hheh[i gk[ bW _dij_# jkY_ d Z[X[h| Yehh[]_h Wdj[i Z[b Zec_d]e (.$ ;d bWi h[kd_ed[i Z[ YeehZ_# dWY_ d h[Wb_pWZWi feh CWdk[b 7]k_hh[ F_[ZhW1 WbYWbZ[ Z[ bW Y_kZWZ" o [b h[ifediWXb[ Z[b Y[d# ie [d ;b Ehe" CWh_e C[hY^|d 7b_W]W" [b j[cW oW \k[ WdWb_pWZe o bk[]e [nj[dZ_[hed bW ieb_Y_jkZ Wb Z_h[Yjeh dWY_edWb Z[b ?D;9" 8ohed L_bbWY i" fWhW gk[ jec[ [d Yk[djW [b h[YbWce o i[ [l_j[ _dYedl[d_[dj[i W bei cehWZeh[i
RECORRIDO: Por parte de las autoridades del cabildo Huaquillense.
o W bW Y_kZWZ Z[ >kWgk_bbWi Zk# hWdj[ [b Z W Z[b Y[die$ ;d bW Y_kZWZ[bW ÈBei =kWoWYW# d[iÉ" feh [`[cfbe" bei cehWZeh[i i[ d[]Whed W ZWh _d\ehcWY_ d W bei [ijkZ_Wdj[i Z[b Yeb[]_e Hkc_# W^k_ Z[ 9^WYhWi$ 9Whbei L_j[h_" gk_[d j_[d[ Y_dYe W ei h[i_Z_[d# Ze [d [b bk]Wh" Wb _]kWb gk[ ejhei l[Y_dei" c[dY_ed gk[ jeZei bei gk[ l_l[d [d [b i[Yjeh f[hj[d[# Y[d W >kWgk_bbWi o [b Z W Z[b Y[d# ie iebe [djh[]Wh| _d\ehcWY_ d W bWi Xh_]WZWi Y[diWb[i Z[b YWdj d" de W bei Z[ Wh[d_bbWi$ ;d bW Y_kZWZ[bW @W_c[ >khjW# Ze" Fh[i_Z[dj[" <Wkij_de 7hc_# `ei" i[ ikc W bW h[WYY_ d Z[ bei feXbWZeh[i fWhW [n^ehjWh W bei h[ifediWXb[i Z[b ?D;9" h[l_i[d [b cWfW Y[diWb o de i[ [gk_le#
gk[d Yed bei j[hh_jeh_ei$ CWh W ;k][d_W =edp|b[p jWcX_ d i[ iehfh[dZ_ YkWdZe b[ Z_`[hed gk[ lWd W i[h Y[diW# Zei feh kdW Xh_]WZW Z[ 9^WYhWi" bW h[ifk[ijW ZWZW \k[ d[]Wj_lW" fehgk[ Z_Y[ gk[ ik j[hh_jeh_e [i >kWgk_bbWi o dkdYW ^W f[hj[d[# Y_Ze W 7h[d_bbWi$ ;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW Yec_i_ d Z[ b c_j[i b[i [nfb_Y gk[ [b h[# ]_ijhe Y[diWb i[ h[Wb_pWh| Z[iZ[ 9h_ije H[o ^WijW [b YWiYe Yec[h# Y_Wb Z[ >kWgk_bbWi$ Bei cehWZe# h[i jWcX_ d hWj_ÒYWhed ik Z[Y_# i_ d Z[ de [djh[]Wh _d\ehcWY_ d W ]hkfei Y[diWb[i Z[ ejhe YWdj d$ ÆDei i[dj_cei ^kWgk_bb[di[i o [n_]_h[cei i[ h[if[j[ bei b c_j[i gk[ j_[d[ >kWgk_bbWi Z[iZ[ gk[ i[ Yh[ Yece fWhhegk_W$
‘Río Negro’ está de fiesta
AGRUPACIÓN. Los chico de ‘Grupo 5’ son muy esperados en Huaquillas.
En concierto por la paz de Ecuador y Perú HUAQUILLAS. BWi Y_kZWZ[i Z[ BW fh[i[djWY_ d i[h| [b >kWgk_bbWi ;YkWZeh o 7]kWi bkd[i (/ Z[ del_[cXh[ W bWi L[hZ[i F[h i[ l[ij_h|d Z[ (&0)&" [d bWi _dijWbWY_ed[i Z[ \_[ijW" fk[i bW ehgk[ijW _dj[h# bW kd_ZWZ [ZkYWj_lW È9Wf_j|d dWY_edWb È=hkfe +É bk[]e Z[ ik 9 iWh ;ZckdZe 9^_h_Xe]WÉ" [n_jeiW ]_hW Z[dec_dWZW i[] d be Yed\_hc ik ÈFkhe YehWp dÉ gk[ h[Ye# eh]Wd_pWZeh CWh_e LW# EL DATO hh_ ;khefW o ;ijWZei bWh[pe H_l[hW" [cfh[# Kd_Zei" bb[]W W bW Y_kZWZ iWh_e jkh ij_Ye >kWgk_# \hedj[h_pW fWhW e\h[Y[h El show contará bb[di[$ resguardo kd YedY_[hje Z[ kbj_cW con FWhj[ Z[ bei \edZei policial y militar. j[Ydebe] W$ W h[YWkZWhi[ Yed [ij[
[l[dje i[hl_h|d fWhW W]WiW`Wh W bei d_ ei [if[Y_Wb[i Z[ >kW# gk_bbWi [d [ijW DWl_ZWZ$ 7i gk[ de i[ f_[hZW [ij[ ]hWd [l[dje o Wi_ijW fWhW gk[ Z_i\hkj[ Z[ bWi YedeY_ZWi YWd# Y_ed[i Z[ È=hkfe +É Yece ÈCe# jeh o cej_leÉ" ÈJ[ lWi" j[ lWiÉ" ÈCeh_h Z[ WcehÉ" È9kb[Xh_j_YWÉ" È7ceh Z[ c_i Wceh[iÉ" [djh[ ejhWi Z[ ik Wc# fb_e h[f[hjeh_e cki_YWb$
SANTA ROSAÕ Feh Ykcfb_hi[ iki *, W ei Z[ Yh[WY_ d" [b i_j_e H e D[]he Z[b YWdj d IWd# jW HeiW i[ l_ij[ Z[ ]WbW fWhW Yedc[cehWh jWd _cfehjWdj[ \[Y^W$ 7kdgk[ [b _d_Y_e Z[ bWi Ò[i# jWi WhhWdY [b fWiWZe ') Z[ del_[cXh[" Yed kd Yebeh_Ze o Wb[]h[ fh[] d" Z[iZ[ Wo[h i[ Z_i\hkjWd bei [dYk[djhei Z[fehj_lei$ FWhW ^eo j_[d[d fh[l_ije _d_Y_Wh [b Z W Z[ fhe]hWcWY_ d W bWi &/0&& Yed [b :[iÒb[ 9 l_# Ye" W bWi '&0&& ;nfe \[h_Wi Yed bW fWhj_Y_fWY_ d Z[ XWhh_WZWi [ ?dij_jkY_ed[i$ 9edj_dkWdZe W bWi ''0&& Yed bW i[i_ d ieb[cd[" W bWi '*0&& [dYk[djhe Z[ \kbX_je cWiYkb_de [djh[ bei [gk_fei0 =kWoWi < jXeb 9bkX" :_WXbei He`ei Z[b 9Wdj d [b =kWXe1 I_j_e IWd @eWgk d" i_j_e H e D[]he" 8Whh_WZW 9WhY^_fkbbW" 9bkX EWi_i Z[b i_j_e bW Gk[XhW# ZW" W bWi '+0&& B_Z_W Z[ =Wbbei" W bWi (&0&& ;djhWZW Z[ bW H[_# dW o ik Yehj[ Z[ ^edeh" W bWi ('0&& ]hWd XW_b[ [d ^edeh [d iki Ò[ijWi Z[ Wd_l[hiWh_e$ BWi Ò[ijWi YedYbko[d cW# WdW Yed [b [dYk[djhe Z[ \kb#
ANIVERSARIO. Sitio Río Negro, los juegos mecánicos también están presentes.
X_je Z[ bW IkX#/ o IkX#'' [djh[ bei [gk_fei0 I_j_e F[Zh[]Wb" >k# hWY|d" W bWi '(0&& [dYk[djhe Z[ Leb[_b [djh[ bei [gk_fei _dl_jW# Zei0 8h_]WZW Feb_Y_Wb Z[ ;b Ehe" 8?#) F_Y^_dY^W Z[ FWiW`[" <k[hj[ C_b_jWh Z[ ?cXWXkhW Z[ IWdjW HeiW$ 7 bWi ')0&& ;dYk[djhe Z[ \kbX_je [djh[ bei [gk_fei0 7i[# hh e" 8k[dWl_ijW" F[Zh[]Wb" o fWhW Y[hhWh Yed XheY^[ Z[ ehe [b ]hWd cWj_d XW_bWXb[$
9O7D C7=;DJ7 O;BBEM 8B79A
9O7D C7=;DJ7 O;BBEM 8B79A
9O7D C7=;DJ7 O;BBEM 8B79A
9O7D C7=;DJ7 O;BBEM 8B79A
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ?
Z- ,Ĺ‹ 0#,# Ĺ‹&& ' Ĺ‹ Ĺ‹*, - ,0 ,Ĺ‹& Ĺ‹ -. #&# Ĺ‹*)&v.# Ĺ‹ Gk[ i‡ [i fei_Xb[ Z_Wbe]Wh i_d fed[hi[ Z[ WYk[hZe _Z[ebÂŒ]_# YWc[dj[ \k[ [b c[diW`[ Y[djhWb Z[b _d_Y_e Z[ bei Z_|be]ei Ăˆ;YkW# Zeh Fei_Xb[É$ BW _Z[W [i bb[]Wh W Yedi[diei [djh[ bei Z_\[h[dj[i i[Yjeh[i Z[ bW ieY_[ZWZ ieXh[ bei j[cWi gk[ c|i fh[eYkfWd" W Ă’d Z[ [bWXehWh kd ZeYkc[d# je Ă’dWb gk[ i[h| [djh[]WZe W bei YWdZ_ZWjei Z[ bWi fhÂŒn_cWi [b[YY_ed[i$ BWi `ehdWZWi Z[ Z_|be]ei i[ Z[iWhhebbWh|d ZkhWdj[ Zei W‹ei o [b _d_Y_e [ijkle cWhYWZe feh [n^ehjWY_ed[i Wb Z_|be]e dWY_e# dWb$ IeXh[ jeZe feh bW h[Y_[dj[ Yh_i_i feb‡j_YW gk[ l_l_ÂŒ [b fW‡i [b fWiWZe )& Z[ i[fj_[cXh[$ :[ ^[Y^e" 9ƒiWh =Wl_h_W" [n fh[i_Z[dj[ Z[ 9ebecX_W" _dl_# jWZe W bW _dWk]khWY_ÂŒd" Z[i# jWYÂŒ gk[ [b Z_|be]e [i bW ‘d_YW cWd[hW Z[ ikf[hWh bei fheXb[# cWi$ ÆDe i[ jhWjW Z[ fed[hi[ Z[ WYk[hZe _Z[ebÂŒ]_YWc[dj[ f[he ^Wo ckY^Wi YeiWi [d bWi gk[ i‡ [i fei_Xb[$ BW h[Y_[dj[ ikf[hWY_ÂŒd Z[ bWi Z_Ă’YkbjWZ[i [djh[ 9ebecX_W o ;YkWZeh Z[# ck[ijhW gk[ fheXb[cWi gk[ fWh[Y‡Wd kd feYe _djhWjWXb[i i[ fk[Z[d h[iebl[h feh bW l‡W Z_fbec|j_YW" [b Z_|be]e" feh bW l‡W fWY‡ÒYWÇ$ ;d [i[ Yedj[nje" =Wl_h_W WdejÂŒ gk[ [b ;YkWZeh Z[X[ Ăˆfh[i[hlWh bW [ijWX_b_ZWZ feb‡# j_YWÉ WbYWdpWZW$ ÆDe i[ fk[Z[ h[]h[iWh W j[d[h fh[i_Z[dj[i Z[ kd W‹eÇ" W‹WZ_ÂŒ$ JWcX_ƒd bbWcÂŒ W Z_iYkj_h ieXh[ bW Ăˆ]beXWb_pWY_ÂŒd feb‡j_YWÉ fehgk[ Ăˆ^W j[d_Ze Yedi[Yk[d# Y_Wi [d jeZWi bWi ieY_[ZWZ[iÉ$ I[ h[Ă’h_ÂŒ W gk[ bW Yh‡j_YW gk[ bb[]W
Z[ bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd [njhWd`[hW o bWi [n_][dY_Wi Z[ bei Y_kZWZWdei [`[hY[d fh[i_ÂŒd gk[ _dYbkie ^Wd Z[hhkcXWZe i_ij[cWi feb‡j_Yei$ 7b h[if[Yje WdejÂŒ gk[ Æ[d F[h‘ ^kXe kdW Yh_i_i feb‡j_YW jh[c[dZW fehgk[ bei fWhj_Zei feb‡j_Yei de h[i_ij_[hed YkWd# Ze bb[]ÂŒ bW ebW Z[ bW ]beXWb_pW# Y_ÂŒd W [n_]_hb[i ik fWf[b [d bW ieY_[ZWZÇ$ + 1ĹŠ8ĹŠ#2!4!' 1
:[ ik bWZe" 8bWiYe F[‹W^[hh[hW IebW^" fh[i_Z[dj[ Z[b 9ec_jƒ ;cfh[iWh_Wb ;YkWjeh_Wde" gk[ _cfkbiW bW _d_Y_Wj_lW" ieijkle gk[ [b Z_|be]e [i kdW _dijhk# c[dje fWhW \ehjWb[Y[h bW Z[# ceYhWY_W$ :[ W^‡ gk[ Z_`e gk[ de i[ jhWjW iÂŒbe Z[ ^WXbWh i_de jWcX_ƒd Z[ [iYkY^Wh$ 8W`e [iW bÂŒ]_YW" F[‹W^[# hh[hW _dZ_YÂŒ gk[ [b eX`[j_le" WZ[c|i Z[ bW [bWXehWY_ÂŒd Z[ fhefk[ijWi Yedi[dikWZWi ie# Xh[ Z[j[hc_dWZei j[cWi" i[h| Ăˆ_dij_jkY_edWb_pWhÉ [b Z_|be]e Z[ cWd[hW gk[ i[Wd `ehdWZWi Z[ bWh]e fbWpe$ Feh [b cec[dje bWi `ehdW# ZWi _d_Y_Whed Yed [b Z[XWj[ Z[ '& j[cWi0 [b heb Z[b [ijWZe" bWi feb‡j_YWi Z[ ]ƒd[he" bW feXh[pW" bW ]beXWb_pWY_ÂŒd" [ZkYWY_ÂŒd" cel_b_ZWZ" i[]kh_ZWZ ieY_Wb" WcX_[dj[" b_X[hjWZ Z[ [nfh[# i_ÂŒd o i[]kh_ZWZ Y_kZWZWdW$ I[ Yed\ehcWhed c[iWi Z[ jhWXW`e Yed\ehcWZWi feh h[# fh[i[djWdj[i Z[ Z_\[h[dj[i i[Yjeh[i$ :[ bei Yedi[diei gk[ i[ bb[]k[d [d [iWi c[iWi" gk[ i[ [nj[dZ[h|d feh Zei W‹ei" i[ [bWXehWh| [b ZeYkc[dje Ă’dWb$
Ä“ĹŠ +ĹŠ!.-Ä„(!3.ĹŠ 1, ".ĹŠ $#!3 ĹŠ! " ĹŠ5#9ĹŠ,;2ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ/. + !(.-#2ĹŠ$1.-3#1(9 2ĹŠ!.-ĹŠ .+., ( Ä“
Ĺ‹, &/. (Ĺ‹ Ĺ‹ (#˜)-Ĺ‹ / .),# () ĹŠ! -!(++#1ĹŠ"#ĹŠ .+., ( ĹŠ"#2! 13 ĹŠ04#ĹŠ ' 8 ĹŠ-4#5 2ĹŠ3#-2(.-#2ĹŠ"(/+.,;3(! 2ĹŠ !.-ĹŠ !4 ".1Ä“
Ŋ Ŋ Ŋ š BWi <k[h#
pWi 7hcWZWi H[lebkY_edWh_Wi Z[ 9ebecX_W <7H9 [ij|d h[# YbkjWdZe W c[deh[i Z[ [ZWZ [YkWjeh_Wdei" Z[dkdY_ÂŒ Wo[h [b YecWdZWdj[ Z[ bWi <<$77$ ][# d[hWb ;hd[ije =edp|b[p$ ;d Z[YbWhWY_ed[i W kd YWdWb Z[ j[b[l_i_ÂŒd" [b eĂ’Y_Wb Yec[djÂŒ gk[ ^Wo lWh_Wi Z[dkdY_Wi ieXh[ c[deh[i gk[ ied bb[lWZei Wb ejhe bWZe Z[ bW \hedj[hW fWhW [dhebWh# bei [d bWi Ă’bWi Z[ bW ]k[hh_bbW$ ;d Z[YbWhWY_ed[i gk[ e\h[Y_ÂŒ fWhW ;YkWl_iW" =edp|b[p [nfb_YÂŒ gk[ ^Wo Z[dkdY_Wi ieXh[ YkWjhe `ÂŒl[d[i Z[ '* W '- W‹ei Z[iWfW# h[Y_Zei o gk[ Wb fWh[Y[h i[ [d# YedjhWXWd [d [b bWZe YebecX_Wde YkWdZe i[ fheZk`e [b XecXWh# Z[e YedjhW kd YWcfWc[dje ]k[# hh_bb[he" ZedZ[ i[ h[fehjWhed '- ck[hjei$ ;d [i[ WjWgk[ gk[ i[ fheZk`e [d [b bWZe YebecX_Wde" Y[hYW Z[ bW Y_kZWZ Z[ ?f_Wb[i \Wbb[Y_[hed bW c[deh [YkWjeh_WdW :eh_i 9Wheb_# dW 9WZ[dW '+ W‹ei o @_cco BÂŒ# f[p O[f[i '( W‹ei " gk_[d j[d‡W
bWi dWY_edWb_ZWZ[i YebecX_WdW o [YkWjeh_WdW$ 7cXei c[deh[i Z[ [ZWZ [hWd del_ei o [iYWfWhed `kdjei '& Z‡Wi Wdj[i Z[ \Wbb[Y[h$ Æ;bbei j[d‡Wd [ijW h[bWY_ÂŒd i[dj_c[djWb feh i[h Wbkcdei Z[b c_ice Yeb[]_eÇ" Z_`e [b ]eX[h# dWZeh Z[ 9WhY^_" ;\hƒd 8[dWl_# Z[i" i[‹WbWdZe gk[ [b `k[l[i [d bW deY^[ bei YWZ|l[h[i \k[hed [djh[]WZei W iki \Wc_b_Wh[i [d ;YkWZeh$ #ĹŠ"#2! 13 ĹŠ$1(!!(¢-
JhWi YedeY[h bei Z[jWbb[i Z[ bei \Wbb[Y_Zei" bW YWdY_bb[h Z[ 9ebec# X_W" CWh‡W Ă›d][bW >eb]k‡d" Z[i# YWhjÂŒ gk[ ^WoW kdW dk[lW j[d# i_ÂŒd Yed ;YkWZeh feh bW ck[hj[ Z[ bW `el[d [YkWjeh_WdW [d kd YWcfWc[dje Z[ bWi <7H9 [d j[# hh_jeh_e YebecX_Wde$ Æ;bbei [b ]eX_[hde [YkWjeh_W# de [dj[dZ_[hed f[h\[YjWc[dj[ bW i_jkWY_ÂŒd$ ;bbei iWX[d gk[ bei d_‹ei [ijWXWd Z[djhe Z[ kd YWc# fWc[dje ]k[hh_bb[he o gk[ jWc# X_ƒd [i Wb]e gk[ deiejhei de fe# Z[cei YedjhebWhÇ" Z_`e >eb]k‡d"
#+(3.ĹŠ"#ĹŠ+#2 ĹŠ '4, -(" " Ĺ—ĹŠĹŠ
+ĹŠ . (#1-.ĹŠ#!4 3.1( -.ĔŊ/.1ĹŠ24ĹŠ / 13#ĔŊ(-23¢Ŋ ĹŠ+ 2ĹŠ$4#19 2ĹŠ(-5.+4!1 Äą " 2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!.-Ä„(!3.ĹŠ!.+., ( -.ĹŠ ĹŠ-.ĹŠ 43(+(9 1ĹŠ-( .2ĔŊ+.ĹŠ04#ĹŠ!.-23(348#ĹŠ4-ĹŠ "#+(3.ĹŠ"#ĹŠ+#2 ĹŠ'4, -(" "ĔŊ2# +¢Ŋ+ ĹŠ -!(++#1~ ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ!.,4-(! ".Ä“ "#,;2ĔŊ1#(3#1¢Ŋ#+ĹŠ -'#+.ĹŠ"#ĹŠ 04#ĹŠ2#ĹŠ#-!4#-31#-ĹŠ+.2ĹŠ! ,(-.2ĹŠ -#!#2 1(.2ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ/ 9ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ4-ĹŠ!.Äą ,4-(! ".ĹŠ1#+ !(.- ".ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ,4#13#ĹŠ "#ĹŠ4- ĹŠ,#-.1ĹŠ#!4 3.1( - ĹŠ8ĹŠ4-ĹŠ-( .ĹŠ !.+., ( -.ĹŠ1#2("#-3#ĹŠ#-ĹŠ !4 ".1ĔŊ "41 -3#ĹŠ+ ĹŠ./#1 !(¢-ĹŠÄĄ .13 +#9 ĹŠ ĢŊ 1# +(9 " ĹŠ#+ĹŠÄˆÄŽĹŠ"#ĹŠ-.5(#, 1#ĹŠ/.1ĹŠ+ 2ĹŠ 4#19 2ĹŠ 1, " 2ĹŠ"#ĹŠ .+., ( ĹŠ#-ĹŠ !.-31 ĹŠ"#ĹŠ%14/.2ĹŠ(11#%4+ 1#2Ä“
Ŋ -!(++#1~ Ŋ#7/1#2¢Ŋ24Ŋ2.+(" Ĺ 1(" "Ŋ!.-Ŋ+ 2Ŋ$ ,(+( 2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ,#-.1#2Ŋ 8Ŋĥ242Ŋ,;2Ŋ2#-3(" 2Ŋ!.-".+#-!( 2Ŋ $1#-3#Ŋ Ŋ#23#Ŋ'#!'.Ŋ04#Ŋ!.-,4#5#Ŋ +Ŋ/ ~2Ģē
gk_[d i[‹WbÂŒ gk[ Æde Yh[[h‡W gk[ feh [ij[ j[cW [djh[cei [d Wb]k# dW ejhW Z_iYki_ÂŒd e j[di_ÂŒdÇ$ BW YWdY_bb[h YebecX_WdW ÆbWc[djÂŒ fhe\kdZWc[dj[Ç bW ck[hj[ Z[ bW c[deh [YkWjeh_WdW" o h[fkZ_ÂŒ [b ^[Y^e gk[ bWi <7H9 h[Ybkj[d c[deh[i Z[ [ZWZ$
, ) /* (Ĺ‹ . +/ -Ĺ‹- 2/ & -Ĺ‹ )(., Ĺ‹' (), ĔŊ š ;b 9ec_jƒ YedjhW
bei WXkiei i[nkWb[i Yec[j_Zei gk[d [i\k[hpei fWhW [hhWZ_YWh bW bW JehjkhW Z[ bW Eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[ YedjhW c[deh[i [d bWi [iYk[bWiÇ l_eb[dY_W o bei WXkiei i[nkWb[i D7Y_ed[i Kd_ZWi EDK [nfh[iÂŒ Z[ ;YkWZeh$ f[hf[jhWZei [d bWi [iYk[bWi" o h[# Wo[h ik fhe\kdZW Æfh[eYkfWY_ÂŒd ;b 9ec_jƒ _dijÂŒ W bWi Wkjeh_ZW# Yec[dZÂŒ Wb ;ijWZe gk[ Xkigk[ o feh bW Wcfb_jkZ Z[ bW l_eb[dY_W o Z[i Z[ ;YkWZeh W gk[ _dj[di_Ă’# YWij_]k[ W bei YkbfWXb[i$
),, ŋ3ŋ "60 4ŋ0)&0 ,6(ŋ ŋ, /(#,- ¥ ēŊ 2Ŋ).1- " 2Ŋļ (;+.%.Ŋ !4 ".1Ŋ .2( +#ČŊ 11 -! 1.-Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ /1#2#-!( Ŋ"#Ŋ/#12.- +(" "#2Ŋ(,/.13 -3#2Ŋ!.,.Ŋ _2 1Ŋ 5(1( ĔŊ#7Ŋ/1#2("#-3#Ŋ "#Ŋ .+., ( ēŊŊ
Bei fh[i_Z[dj[i Z[ ;YkWZeh" HW\W[b 9ehh[W" o Z[ L[d[pk[bW" >k]e 9^|l[p" i[ h[kd_h|d [b ( Z_Y_[cXh[ [d IWb_dWi fWhW Y[b[# XhWh [b ?N ;dYk[djhe Fh[i_Z[d# Y_Wb ;YkWZeh#L[d[pk[bW$ Bei fh[fWhWj_lei Z[ [ijW Y_jW
i[ jhWXW`Wh|d [b () Z[ del_[cXh[ o [ijWh|d W YWh]e Z[ bei c_d_ijhei Z[ H[bWY_ed[i ;nj[h_eh[i Z[ Wc# XWi dWY_ed[i" [d Gk_je$ :[djhe Z[ be fh[l_ije" bei YWdY_bb[h[i Z[ ;YkWZeh" H_YWhZe FWj_‹e" o Z[ L[d[pk[bW" D_Yeb|i
CWZkhe" Z[X[d i[djWhi[ W h[# l_iWh bei fh_dY_fWb[i j[cWi Z[ bW W][dZW X_bWj[hWb0 i[]kh_ZWZ" Z[\[diW" YedeY_c_[dje" Wikdjei [d[h]ƒj_Yei" fheZkYj_l_ZWZ" j[# cWi Ă’dWdY_[hei o Yec[hY_Wb[i o Wif[Yjei ieY_Wb[i$
ƒ Ă
7 Ĺ? Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
.-.9!
1#%4-3 2ĹŠ2. 1#ĹŠ'.% 1
'$# :[b jejWb Z[ YkWhjei Z[ [ij[ ^e]Wh" ÂľYk|djei ied [nYbki_lei fWhW Zehc_h5 ($# ÂľJ_[d[ [ij[ ^e]Wh YkWh# je e [ifWY_e [nYbki_le fWhW YeY_dWh5 )$# Âľ;b i[hl_Y_e ^_]_ƒd_Ye e [iYkiWZe gk[ Z_ifed[ [b ^e]Wh [i0 Ĺ—ĹŠ:[ kie [nYbki_le Z[b ^e]Wh5 Ĺ—ĹŠ9ecfWhj_Ze Yed lWh_ei ^e]Wh[i5 Ĺ—ĹŠDe j_[d[5 *$# Âľ:_ifed[ [ij[ ^e]Wh Z[ [ifWY_e Yed _dijWbWY_ed[i o%e ZkY^W fWhW XW‹Whi[5 +$# Âľ9k|b [i [b fh_dY_fWb Yec# Xkij_Xb[ e [d[h]‡W gk[ kj_b_pW [ij[ ^e]Wh fWhW YeY_dWh5 ,$# Fh_dY_fWbc[dj[" Âľ[b W]kW gk[ jecWd bei c_[cXhei Z[b ^e]Wh0 Ĺ—ĹŠBW X[X[d jWb Yece bb[]W Wb ^e]Wh 5 Ĺ—ĹŠBW ^_[hl[d5 Ĺ—ĹŠB[ fed[d Ybehe5 Ĺ—ĹŠBW Ă’bjhWd5 Ĺ—ĹŠ9ecfhWd W]kW fkh_Ă’YWZW5 -$# Âľ:_ifed[ [ij[ ^e]Wh Z[ i[hl_Y_e Z[ j[bƒ\ede Yedl[d# Y_edWb5 .$# Âľ7b]‘d c_[cXhe Z[ [ij[ ^e]Wh Z_ifed[ Z[ i[hl_Y_e Z[ j[bƒ\ede Y[bkbWh5 /$# Âľ:_ifed[ [ij[ ^e]Wh Z[ i[hl_Y_e Z[ ?dj[hd[j5 '&$ Âľ:_ifed[ [ij[ ^e]Wh Z[ YecfkjWZehW5 ''$# Âľ:_ifed[ [ij[ ^e]Wh Z[ i[hl_Y_e Z[ j[b[l_i_ÂŒd feh YWXb[5 '($# Âľ9k|dje fW]ÂŒ [b ^e]Wh bW ‘bj_cW l[p feh [b i[hl_Y_e Z[ bkp [bƒYjh_YW5 ')$# Âľ7b]‘d c_[cXhe Z[ [ij[ ^e]Wh i[ jhWibWZW \k[hW Z[ [ijW Y_kZWZ e fWhhegk_W hkhWb fWhW jhWXW`Wh5 '* Âľ7b]‘d c_[cXhe Z[ [ij[ ^e]Wh i[ jhWibWZW \k[hW Z[ [ijW Y_kZWZ e fWhhegk_W hkhWb fWhW [ijkZ_Wh5 '+$# BW l_l_[dZW gk[ eYkfW [ij[ ^e]Wh [i0 Ĺ—ĹŠFhef_W o jejWbc[dj[ fW]WZW5 Ĺ—ĹŠFhef_W o bW [ij| fW]WdZe5 Ĺ—ĹŠFhef_W h[]WbWZW" ZedWZW" ^[h[ZWZW e feh fei[i_ÂŒd Ĺ— Fh[ijWZW e Y[Z_ZW de fW]W Ĺ—ĹŠFeh i[hl_Y_ei5 Ĺ—ĹŠ7hh[dZWZW5 Ĺ—ĹŠ7dj_Yh[i_i5
/ .,)Ĺ‹)* , .#0)-Ĺ‹ ' , ,6(Ĺ‹ &Ĺ‹ (-) 04(/.2ĹŠ"($#1#-!( ".2ĹŠ!.-3 1;-ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ /#12.- 2ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ#23_-ĹŠ#-ĹŠ! 2 ĔŊ!.,.ĹŠ ĹŠ +.2ĹŠ/1#2.2ĔŊ#-$#1,.2ĔŊ(-"(%#-3#2Ä“ 7o[h i[ Ykcfb_ÂŒ bW ‘bj_cW \Wi[ fWhW fh[fWhWh W bei [ijkZ_Wdj[i gk[ fWhj_Y_fWh|d [d [b L? 9[die Z[ FeXbWY_ÂŒd o L_l_[dZW (&'&" gk[ i[ [`[YkjWh| [b fhÂŒn_ce (. Z[ del_[cXh[ ;d ik l_i_jW W bei ^e]Wh[i Z[ bei [YkWjeh_Wdei" bei [ijkZ_Wdj[i i[ fh[i[djWhed o [djh[]Whed kdW ^e`W Yed iki ZWjei fWhW gk[ bW ][dj[ bei _Z[dj_Ă’gk[ [d bW `ehdW# ZW Y[diWb$ I[ YWbYkbW gk[ [b (. Z[ de# l_[cXh[ YWZW Wbkcde Z[cehWh| [djh[ (& o )& c_dkjei [d h[Yef_# bWh bei ZWjei Z[ YWZW ^e]Wh$ ;b fheY[ie Yec[dpWh| bW deY^[ Z[b (- Yed [b Y[die W _d# Z_][dj[i gk[ de h[Wb_pWd bei [i# jkZ_Wdj[i o Wb Z‡W i_]k_[dj[ i[ h[Wb_pWh| [b ][d[hWb W l_l_[dZWi" gk[ i[ [nj[dZ[h| Z[iZ[ bWi &-0&& W bWi '-0&&" [d gk[ h_][ [b Z[Yh[je Z[ _dcel_b_ZWZ" gk[ i[ ikcW Wb Z[ fhe^_X_Y_ÂŒd Z[ Yedikce Z[ WbYe^eb$ I_d [cXWh]e" fWhW gk[ dW# Z_[ i[ gk[Z[ \k[hW Z[b 9[die Z[ FeXbWY_ÂŒd o L_l_[dZW" [b (. Z[ del_[cXh[ i[ h[Wb_pWh|d YkWjhe ef[hWj_lei [if[Y_Wb[i$ ;ijei i[ [dYWh]Wh|d Z[ YedjWh W gk_[d[i de [ijƒd [d YWiW" l_lWd [d i_j_ei Yeb[Yj_lei" W gk_[d[i de j[d]Wd l_l_[dZW e W gk_[d[i ^WX_j[d [d pedWi cko Wb[`WZWi e Z_if[hiWi$ Bei YkWjhe ef[hWj_lei ied0 fWhW l_l_[dZWi Yeb[Yj_lWi" _d# Z_][dj[i" l_l_[dZWi Ă“ejWdj[i o pedWi Z_if[hiWi$ 9ece i[ jhWjW Z[ bk]Wh[i gk[ _cfb_YWd Y_[hje
h_[i]e" de i[ [dl_Wh| W bei [ijk# Z_Wdj[i" i_de W [gk_fei [if[Y_W# b[i Yed\ehcWZei feh f[hiedWb Z[b ?dij_jkje DWY_edWb Z[ ;ijW# Z‡ij_YWi o 9[diei ?D;9 $ (5(#-" 2Ŋ!.+#!3(5 2
@eiƒ =WhY‡W =k[hh[he" ikXZ_h[Y# jeh Z[b ?D;9" [nfb_YÂŒ gk[ [ij[ ef[hWj_le [ij| ^[Y^e fWhW bei i_j_ei [d ZedZ[ [n_ij[d lWh_Wi f[hiedWi$ 9ece feh [`[cfbe" ^eif_jWb[i" YkWhj[b[i" ^ej[b[i" Wb# X[h]k[i" Wi_be Z[ WdY_Wdei" eh\W# dWjei" Yedl[djei" Y|hY[b[i$ =WhY‡W WZ[c|i _dZ_YÂŒ gk[ [d Wb]kdei YWiei i[ ieb_Y_jW f[hie# dWb Z[ [iei bk]Wh[i fWhW ^WY[h [b Y[die$ ;d [b YWie Z[ bk]Wh[i ]hWdZ[i Yece ^eif_jWb[i k ^e# j[b[i$ FWhW [bbe i[ YWfWY_jWh|d W bWi f[hiedWi gk[ jhWXW`[d Wbb‡ fWhW gk[ YebWXeh[d$ xijWi W‘d de _d_Y_Wd" feh [b cec[dje i[ [ij|d ^WY_[dZe WY[hYWc_[djei$ (-ĹŠ5(5(#-" 2
ÂĄ Ä“ĹŠ 2ĹŠ5(5(#-" 2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ04#ĹŠ' (3#-ĹŠ5 1( 2ĹŠ$ ,(+( 2ĹŠ3#-"1;-ĹŠ4-ĹŠ31 3 Äą ,(#-3.ĹŠ"($#1#-3#Ä“
1. +#, 2Ŋ+(,~31.$#2Ŋ 1#-(++ 2ĹŊ 4 04(++ 2ŊŊ ŗŊŊ
8ĹŠ/1#.!4/ !(¢-ĹŠ#-31#ĹŠ+ 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ#-! 1% " 2ĹŠ"#ĹŠ!4,/+(1ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ #-2.ĹŠ . + !(.- +ĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ2#!3.1ĹŠ"#+ĹŠ +( ;-ĹŠ8ĹŠ2#!3.1#2ĹŠ +#"  .2ĹŠ04#ĹŠ!.11#2/.-"#-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ 9.- ĹŠ"#ĹŠ!.-Ä„(!3.ĹŠ"#ĹŠ+~,(3#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ! -3.-#2ĹŠ"#ĹŠ 4 04(++ 2ĹŠ8ĹŠ 1#-(++ 2ĔŊ#-ĹŠ +ĹŠ 1.Ä“ 8#1ĹŠ#-ĹŠ'.1 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ,  - ĹŠ#234"( -3#2ĹŠ8ĹŠ, #231.2ĹŠ"#+ĹŠ!.+#%(.ĹŠ !(.- +ĹŠ 4,( '4(ĔŊ"#ĹŠĹŠ+ ĹŠ/ 11.04( ĹŠ ' !1 2ĔŊ"#+ĹŠ! -3¢-ĹŠ 1#-(++ 2ĔŊ(-3#-3 1.-ĹŠ' !#1ĹŠ#+ĹŠ 1#!.-.!(,(#-3.ĹŠ"#+ĹŠ;1# ĹŠ04#ĹŠ+#2ĹŠ' ~ ĹŠ2(".ĹŠ 2(%- " ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ #-2.ĹŠ"#+ŊĉđŊ"#ĹŠ -.5(#, 1#ĔŊ+.ĹŠ04#ĹŠ$4#ĹŠ(,/#"(".ĔŊ/4#23.ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ,.1 ".1#2ĹŠ2#ĹŠ1#2(23(#1.-ĹŠ ĹŠ" 1ĹŠ (-$.1, !(¢-ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ+.2ĹŠ#234"( -3#2ĹŠ/.1ĹŠ/#"(".ĹŠ"#+ĹŠ +! +"#ĹŠ"#ĹŠ 4 04(++ 2ĔŊ -4#+ĹŠ %4(11#Ä“
;ij[ ef[hWj_le i[ [dYWh]Wh| Z[ ^WY[h [b Yedj[e W bWi f[hiedWi gk[ l_l[d [d bW YWbb[$ I[ Z[ifb[]W# h|d YkWZh_bbWi [if[Y_Wb[i Z[iZ[ [b (- Z[ del_[cXh[ W bWi ((0&&" bk[# hh_jeh_Wb e gk[ b[i ^WoW Ye]_Ze [b .- 2ĹŠ"(2/#12 2 ]e Z[ gk[ Y_[hh[d bei WbX[h]k[i$ Z‡W Z[b Y[die cWh WZ[djhe feh ;ij[ ef[hWj_le i[ [bWXehÂŒ fWhW ;b h[Yehh_Ze i[h| deYjkhde fWhW Yk[ij_ed[i Z[ f[iYW$ bWi l_l_[dZWi gk[ [ij|d kX_YWZWi _Z[dj_Ă’YWh W [ijei ]hkfei$ FWhW [bbe Æi[ ^WY[ kd b_ijWZe Z[ [d bk]Wh[i WfWhjWZei" Yece [d [b jeZWi bWi YWf_jWd‡Wi Z[ bei fk[h# YWie Z[ bWi YWiWi Wb Ă’be Z[ YWhh[# jei fWhW iWX[h Yk|djei XWhYei o j[hW" kdW cedjW‹W$ xij[ i[ h[Wb_# (5(#-" 2ĹŠÄ„.3 -3#2 ;b ?D;9 h[Wb_pWh| jWcX_ƒd kd Yed Yk|djWi f[hiedWi [ij|d [d pWh| [djh[ [b (. Z[ del_[cXh[ o ef[hWj_le fWhW bei XWhYei" fWhW WbjW cWh$ I_ bei XWhYei bb[]Wd [i[ + Z[ Z_Y_[cXh[ o [ijWh|d W YWh]e bb[]Wh W bei cWh_de gk[ [b (. Z[ Z‡W i[ ^WY[ [b Yedj[e \‡i_Ye Yed [b bei fhe\[ieh[i YWfWY_jWZei fWhW [b Y[die h[]kbWh$ del_[cXh[ fWi[d feh [b cWh j[# [gk_fe [if[Y_Wb$
)()4 Ĺ‹ &Ĺ‹#(-.,/ .#0)Ĺ‹* , Ĺ‹& -Ĺ‹)* , #)( -Ĺ‹ Z, BW :_h[YY_ÂŒd =[d[hWb Z[ 7l_W# Y_ÂŒd 9_l_b :=79 fkXb_YÂŒ Wo[h kd _d\ehcWj_le ieXh[ bWi Z_ifei_# Y_ed[i h[\[h[dj[i W bWi ef[hWY_e# d[i Wƒh[Wi fWhW [b (. Z[ del_[c# Xh[" YkWdZe i[ h[Wb_Y[ [b 9[die Z[ FeXbWY_ÂŒd o L_l_[dZW$ I[]‘d [b eh]Wd_ice Z[ Yed# jheb$ jeZWi bWi ef[hWY_ed[i Z[ i[hl_Y_e Zecƒij_Ye" jWdje Ye# c[hY_Wb[i Yece fh_lWZWi" gk[# ZWd ikif[dZ_ZWi W fWhj_h Z[ bWi &-0&& ^WijW bWi '-0&&$ IÂŒbe bei lk[bei h[]kbWh[i _d# j[hdWY_edWb[i o bei lk[bei Z[iZ[ [b 9edj_d[dj[ ^WY_W =Wb|fW]ei o l_Y[l[hiW" i[ Z[iWhhebbWh|d Yed [b _j_d[hWh_e l_][dj[$ BWi YecfW‹‡Wi Z[ Wl_WY_ÂŒd Z[ i[hl_Y_e _dj[hdWY_edWb h[Wb_pWh|d bei jh|c_j[i Wdj[ [b ?D;9 fWhW eXj[d[h iWbleYedZkYjei fWhW bei l[^‡Ykbei gk[ jhWdifehjWh|d W bei fWiW`[hei [djh[ bei bk]Wh[i Wkjeh_pWZei ^ej[b[i o [b W[he#
fk[hje h[if[Yj_le$ Bei ^ehWh_ei Z[ jhWXW`e Z[ bei i[hl_Y_ei W[hefehjkWh_ei" Yed[nei" Wkn_b_Wh[i Z[ jhWdifehj[ Wƒh[e" WZkWdWi" c_]hWY_ÂŒd" [jY$" [ijWh|d Z_ifed_Xb[i jeZe [b j_[cfe$ 41-.2ĹŠ"#ĹŠ31 ).
BW [djhWZW Z[b f[hiedWb Z[ bW :=79 W bW `ehdWZW Z[ jhWXW`e Z[ jeZei bei W[hefk[hjei Z[b fW‡i" i[h| de c|i jWhZ[ Z[ bWi &-0&& o bW iWb_ZW de Wdj[i Z[ bWi '-0&&" fWhW Ykoe [\[Yje" bWi @[\WjkhWi Z[ 7[hefk[hje [ijWXb[Y[h|d kd iebe jkhde$ 1%
;b i[hl_Y_e Z[ YWh]W _dj[hdWY_e# dWb de i[ l[h| W\[YjWZe Z[djhe Z[b W[hefk[hje ZkhWdj[ bWi ^ehWi gk[ Yecfh[dZ[ bW h[ijh_YY_Œd" i_d [cXWh]e" bW YWh]W Z[X[ _d# ]h[iWh W bWi &-0&& e Z[ifkƒi Z[ bWi '-0&&$
¥ ēŊ Ŋ#7!#/!(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ #1./4#13.2Ŋ"#Ŋ 4(3.ĔŊ 4 8 04(+ĔŊ +31 Ŋ8Ŋ -Ŋ 1(23¢ +ĔŊ#-Ŋ3.".2Ŋ+.2Ŋ #1./4#13.2Ŋ8Ŋ/(23 2Ŋ"#+Ŋ/ ~2Ŋ04#" -Ŋ1#231(-%(" 2Ŋ+ 2Ŋ ./#1 !(.-#2ē
( )#1.2
Bei fWiW`[hei gk[ iWb[d Z[b fW‡i fk[Z[d _h Wb W[hefk[hje e Wb bk# ]Wh Wkjeh_pWZe ^ej[b Wdj[i Z[ bWi &-0&& o f[hcWd[Y[h [d [i[ bk]Wh ^WijW bW iWb_ZW Z[b lk[be e
^WijW gk[ [b jhWdifehj[ bei bb[l[ Wb W[hefk[hje$ Bei fWiW`[hei gk[ bb[]k[d feZh|d f[hcWd[Y[h [d [b W[# hefk[hje e iWb_h W bk]Wh[i Wkjeh_pWZei$
Ĺ‹-#!/ Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹'#, Ĺ‹ *),Ĺ‹& -Ĺ‹ &# #. #)( -
ƒ 7 Ĺ? Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ă
Ŋ#23;Ŋ/#1"(#-".Ŋ "(-#1.Ŋ Ŋ/#2 1Ŋ"#Ŋ !.-3 1Ŋ!.-Ŋ3." Ŋ+ Ŋ BW WiWcXb[‡ijW 9odj^_W L_j[h_ /1.3#!!(¢-Ŋ"#+Ŋ 23 ".Ģē
ÂĄ Ä“ĹŠ +ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ"#+ĹŠ .-2#).ĹŠ !(.- +ĹŠ +#!3.1 +ĔŊ , 1ĹŠ (,.-ĔŊ"().ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ"#!(2(.-#2ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ.1% -(2,.ĹŠ2.-ĹŠ /ĂŒ +(! 2Ä“
0) .),# -Ĺ‹ )(Ĺ‹ *& 4)Ĺ‹" -. Ĺ‹' ,4)Ĺ‹ +ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ"#+ĹŠ.1% -(2,.ĹŠ#+#!3.1 +ĹŠ 2#%41¢Ŋ04#ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ+#ĹŠ' ĹŠ'#!'.ĹŠ1#$.1Äą , 2ĹŠ +ĹŠ #%+ ,#-3.Ä“ ;b fh[i_Z[dj[ Z[b 9edi[`e DW# Y_edWb ;b[YjehWb 9D; " EcWh I_ced" [nfb_YÂŒ gk[ [b '( Z[ Z_# Y_[cXh[ i[ ZWh|d bei Zei fh_c[# hei fheY[iei [b[YjehWb[i fWhW bW h[leYWjeh_W Z[b cWdZWje$ ;b kde feh bW h[leYWjeh_W Z[b WbYWbZ[ Z[b YWdjÂŒd Jm_dj# pW CehedW IWdj_W]e Fk`kfWj @eh][ 9^Wc_a Ji[daki^ FW# Y^Wakj_a $ ;b ejhe fheY[ie i[ ZWh| [d bW fWhhegk_W IWd @eiƒ" YWdjÂŒd IWdjW 9bWhW FWijWpW feh bW h[# leYWjeh_W Z[ 7kijhWb_W CehWb[i" fh[i_Z[djW Z[ bW @kdjW FWhhe# gk_Wb Z[ IWd @eiƒ$ 31.2ĹŠĹŠ(-5.+4!1 ".2
I_ced [nfb_YÂŒ gk[ [d [b YWie Z[b f[Z_Ze Z[ h[leYWjeh_W Z[b WbYWbZ[ Z[ ;ic[hWbZWi" ;hd[i# je ;ijkf_‹|d CF: " [ij|d feh fh[i[djWhi[ bWi Ă’hcWi fWhW bW l[h_Ă’YWY_ÂŒd o \WbjW decXhWh [b j[ieh[he Z[ YWcfW‹W$ ;ije jWcX_ƒd eYkhh[ [d bW f[j_Y_ÂŒd YedjhW [b WbYWbZ[ Z[
23;Ŋ!+ 1.Ŋ04#Ŋ+ Ŋ .-23(34!(¢-Ŋ#23 Ĺ +#!#Ŋ+ Ŋ1#5.! 3.1( Ŋ !.,.Ŋ4-Ŋ"#1#!'.Ŋ04#Ŋ+ Ŋ #)#1!#-Ŋ+.2Ŋ!(4" " -.2Ŋ"#Ŋ , -#1 Ŋ/#12.- +ĢēŊ Ŋ ĔŊŊ Ŋ Ŋ ē
FWbehW CehedW IWdj_W]e " Bk_i >[hWi FWY^Wakj_a $ ;d [i[ fhe# Y[ie oW i[ ^_pe bW l[h_Ă’YWY_ÂŒd Z[ bWi Ă’hcWi" \WbjW gk[ i[ fh[i[d# j[ Wb j[ieh[he Z[ YWcfW‹W o i[ ZWh| fWie W [b[YY_ed[i$ + 9.
:[iZ[ [b '& Z[ W]eije Z[ [ij[ W‹e" [b 9D; h[Y_X_ÂŒ )/, f[Z_Zei Z[ h[leYWjeh_W$ Bei gk[ f_Z[d bW h[leYWjeh_W j_[d[d fbWpe ^WijW cWhpe Z[b fhÂŒn_ce W‹e fWhW fh[i[djWh bWi Ă’hcWi Z[ h[ifWb# Ze$ Æ;d bW cWoeh‡W Z[ YWiei" bWi Ă’hcWi j[dZh|d gk[ fh[i[djWh# i[ [djh[ \[Xh[he o cWhpe" YkWd# Ze i[ Ykcfb_h‡Wd bei '.& Z‡Wi Z[ fbWpe" _dYbk_Ze [b Z[b i[‹eh 9Whbei L[hW gk[ [b fbWpe Yed#
.Ŋ2#Ŋ1#04(#1#Ŋ "#Ŋ 13(".Ŋ .+~3(!. ŊŊ +Ŋ/1#2("#-3#Ŋ"#+Ŋ ĔŊ , 1Ŋ ŗ (,.-ĔŊ(-"(!¢Ŋ04#Ŋ-.Ŋ2#Ŋ' Ŋ
'#!'.ĹŠ-(-%4- ĹŠ,."(ă! !(¢-ĹŠ +ĹŠ #%+ ,#-3.ĹŠ"#ĹŠ1#5.! 3.1( ĹŠ"#+ĹŠ , -" 3.Ä“ĹŠÄĄ .1ĹŠ(-$.1, !(.-#2ĹŠ "#ĹŠ/1#-2 ĹŠ-.2ĹŠ#-3#1 ,.2ĹŠ"#ĹŠ 4- 2ĹŠ"#!+ 1 !(.-#2ĹŠ"#+ĹŠ2# .1ĹŠ ĸ 1+.2ĚŊ #1 ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ24/4#23 ĹŠ ,."(ă! !(¢-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ #%+ ,#-3.ĔŊ 2#%ĂŒ-ĹŠ24ĹŠ5#12(¢-ĹŠ. +(% 1~ ĹŠ ĹŠ04#ĹŠ + ĹŠ1#5.! 3.1( ĹŠ2# ĹŠ/1#2#-3 " ĹŠ !.-ĹŠ#+ĹŠ 42/(!(.ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ.1% -(Äą 9 !(¢-ĹŠ/.+~3(! ĔŊ#23.ĹŠ#2ĹŠ$ +2.ĢĔŊ 2# +¢Ŋ#+ĹŠ$4-!(.- 1(.Ä“ĹŠ
Ybko[ [b '/ Z[ \[Xh[heÇ" _dZ_YÂŒ I_ced$ ;b j_jkbWh Z[b 9D; WZ[# c|i Yec[djÂŒ gk[ kd f[# Z_Ze Z[ h[leYWjeh_W Z[ kd leYWb Z[ `kdjW fWhhe# gk_Wb Z[ Jm_djpW de Ykc# fb_ÂŒ Yed bei h[gk_i_jei" Wi‡ Yece jWcX_ƒd [b f[Z_Ze Z[ h[leYWjeh_W Z[b WbYWb# Z[ Z[b YWdjÂŒd I_cÂŒd 8e# b‡lWh =kWoWi " @eh][ L[hW PWlWbW$
ŋ$/ #& #š(ŋŋ ŋ'Z # )-ŋ (ŋ &ŋ - .),ŋ*Ä &# )ŋ! ( , (ŋ . ŋ
BW \WbjW Z[ [if[Y_Wb_ijWi fh[eYk# fW Wb d[khŒbe]e B[edWhZe Fƒ# h[p" gk_[d Yk[ij_edŒ [b fheY[ie Z[ `kX_bWY_Œd Wb gk[ i[ WYe][h|d Y_[djei Z[ cƒZ_Yei Wh]kc[d# jWdZe gk[ [i fei_Xb[ gk[ [b i_i# j[cW Z[ iWbkZ [d [b fW‡i [djh[ [d Yh_i_i$ FWhW gk[ [ije de ikY[ZW" 9Wh# c[d BWif_dW" l_Y[c_d_ijhW Z[
IWbkZ [dYWh]WZW" cWd_\[ijŒ gk[ i[ ^W h[Wb_pWZe kd fbWd Z[ Yed# j_d][dY_W fWhW h[kX_YWh W bei fhe# \[i_ed[i [if[Y_Wb_ijWi [d Z_l[hiWi YWiWi Z[ iWbkZ [ _dZ_YŒ gk[ [b fheY[ie Z[ `kX_bWY_Œd Wb gk[ i[ ^Wd ikcWZe c|i Z[ ( c_b fhe# \[i_edWb[i Z[ bW iWbkZ Z[b i[Yjeh f‘Xb_Ye [ij| fh[l_ije [d bW B[o Eh]|d_YW Z[ I[hl_Y_e 9_l_b o 9W#
hh[hW 7Zc_d_ijhWj_lW BeiYYW $ Æ:[ bei ( c_b *+* fhe\[i_edW# b[i Z[ bW iWbkZ Z[b i[Yjeh f‘Xb_Ye gk[ i[ WYe][h|d W bW `kX_bWY_ÂŒd eXb_]Wjeh_W c|i Z[ ,&& ied cW# oeh[i Z[ -& W‹ei o [ij|i eXb_]W# Zei W Ykcfb_h Yed [ijW Z_ifei_# Y_ÂŒd" [b h[ije gk[ [ij| [djh[ bei ,+ o ,/ W‹ei ^Wd Z[Y_Z_Ze Z[`Wh lebkdjWh_Wc[dj[ bW _dij_jkY_ÂŒdÇ$
C= " gk_[d ^WY[ c|i Z[ Zei c[i[i ieb_Y_jÂŒ _d\ehcWY_ÂŒd ie# Xh[ fheY[iei Z[ b_Y_jWY_ÂŒd o WZ`kZ_YWY_ÂŒd Z[ YedjhWjei W bW 9ehfehWY_ÂŒd DWY_edWb Z[ J[b[Ye# ckd_YWY_ed[i 9DJ Z[dkdY_ÂŒ Wo[h gk[ iÂŒbe ^W h[Y_X_Ze Y_\hWi ÆfWhY_Wb[i [ _dYecfb[jWiÇ$ ;ije h[l[bW Æd[]b_][dY_W [d [b cWd[`e Z[ ZWjei f‘Xb_Yei e" [d [b f[eh Z[ bei YWiei" eYkbjWc_[d# je Z[ _d\ehcWY_ÂŒdÇ" i[‹WbÂŒ bW WiWcXb[‡ijW$ 7]h[]ÂŒ gk[ [d bW _d\ehcWY_ÂŒd gk[ \k[ [djh[]WZW feh bW 9DJ YedijW gk[ [b ,& Z[ bei fheY[# iei \k[ WZ`kZ_YWZe W kdW YecfW# ‹‡W Y^_dW bbWcWZW >kWm[_$ FWhW L_j[h_ [i ieif[Y^eie gk[ [d bei YedYkhiei fWhW bW WZ`kZ_YW# Y_ÂŒd Z[ YedjhWjei i_[cfh[ i[ Æ[iYe# `W W Z[Ze W bW c_icW YecfW‹‡WÇ$
ĹŠ
} ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
JWcX_ƒd i[ h[Ă’h_ÂŒ W bei XW# bWdY[i ][d[hWb[i" Wb )' Z[ Z_# Y_[cXh[ Z[ (&&. o (&&/" o bei fhel_i_edWb[i" Wb )' Z[ Z_Y_[c# Xh[ Z[ (&'&" o Z_`e gk[ [d ƒijei i[ Z[ck[ijhW kdW h[ZkYY_ÂŒd Z[ _d]h[iei feh i[hl_Y_ei beYWb[i o dWY_edWb[i Z[ '- c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" o kdW h[ZkYY_ÂŒd d[jW Z[ bei _d]h[iei Z[ Yeijei Z[ YWi_ , c_bbed[i$ F[i[ W [ijWi Y_\hWi bei ]Wijei ef[hWj_lei i[ _dYh[c[djWhed [d - c_bbed[i" Yed kd Z[Yh[# Y_c_[dje Z[ ') c_bbed[i [djh[ (&&. o (&&/" o Z[ cWdj[d[h# i[ bW j[dZ[dY_W 9DJ Y[hhWh‡W [b W‹e Yed ,& c_bbed[i c[dei gk[ [d (&&/$
- ' & v-. Ĺ‹ (/( # Ĺ‹Ä’ )'*, Ĺ‹ 3Ĺ‹0 (. Ĺ‹ Ĺ‹* . ,(# -Ä“ Æ7^ehW ^Wo kdW dk[lW \ehcW Z[ Yec[hY_Wb_pWh bW dWY_edWb_ZWZ [YkWjeh_WdWÇ" Z[dkdY_ÂŒ Wo[h <hWdY_iYe KbbeW CF: " gk_[d i[‹WbÂŒ gk[ fei[[ ZeYkc[djei gk[ h[l[bWd kdW h[Z Z[ Yehhkf# Y_ÂŒd gk[ i[ Z[Z_YW W bW ÆYecfhW o l[djW Z[ fWj[hd_ZWZ[iÇ$ ;b b[]_ibWZeh gk_[d W _d_Y_ei Z[ W‹e Wb[hjÂŒ ieXh[ bei cWjh_ce# d_ei Whh[]bWZei fWhW Yedi[]k_h bW dWY_edWb_ZWZ e h[i_Z[dY_W f[hcWd[dj[ [d [b fW‡i" Wi[]khW gk[ W^ehW oW i[ ^W Æ_dlebkYhWZe W d_‹ei [d [ij[ d[]eY_eÇ$
ZWh‡W W jhWlƒi Z[ kd jhWc_jWZeh" Ækd d_][h_Wde gk[ gk_[h[ bW dW# Y_edWb_ZWZ be XkiYW o ƒb Yedi_# ]k[ W kdW cWZh[ iebj[hW feXh[ gk_[d feh (&& ZÂŒbWh[i Z[`W gk[ [b [njhWd`[he h[YedepYW W ik ^_`e o b[ Zƒ ik Wf[bb_ZeÇ$ ;b WiWcXb[‡ijW [nfb_YÂŒ gk[ Y_kZWZWdei d_][h_Wdei o Z[ ejhWi dWY_edWb_ZWZ[i [ij|d h[# YedeY_[dZe Yece ^_`ei W c[# deh[i [YkWjeh_Wdei" fWhW Wi‡ eXj[d[h kdW l_iW Z[ WcfWhe \Wc_b_Wh$ KbbeW fh[i[djWh| kdW Z[cWd# ZW [d bW 9edjhWbeh‡W o [b 9edi[`e Z[ bW D_‹[p" fWhW gk[ i[ _dl[ij_# +ĹŠ,#! -(2,.ĹŠ KbbeW Wi[]khW gk[ [b _b‡Y_je i[ ]k[d bei YWiei$
ŋ*, - (.šŋ ' ( ŋ )(., ŋ ) ,.)ŋ / ,) Ŋ ěŊ ;b Cel_c_[dje Fe#
fkbWh :[ceYh|j_Ye CF: Z[# cWdZŒ f[dWbc[dj[ Wb ]eX[hdW# Zeh Z[b =kWoWi" HeX[hje 9k[he" feh _d`kh_Wi YWbkcd_eiWi$ Bk_i L_bbWY‡i" Z_h[Yjeh dWY_e# dWb Z[b fWhj_Ze feb‡j_Ye" fh[i[djŒ bW gk[h[bbW Wdj[ bW fh[i_Z[djW Z[ bW 9ehj[ Fhel_dY_Wb Z[ @kij_Y_W" CWh‡W B[edeh @_cƒd[p$ L_bbWY‡i WYkiW W 9k[he Z[ fhe# \[h_h _d`kh_Wi YWbkcd_eiWi ]hWl[i Wb fh[j[dZ[h l_dYkbWh Wb CF: Yed bW ck[hj[ Z[b [ijkZ_Wdj[ Z[ b[o[i ;Zm_d Fƒh[p" gk_[d [hW i[Yh[jWh_e Z[ bW @kl[djkZ 9eck# d_ijW Z[b ;YkWZeh$ 7]h[]Œ gk[ [b =eX[hdWZeh Z[b =kWoWi YWbkcd_Œ Wb CF: [d bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_Œd" WYkiWd# Ze Wb fWhj_Ze Z[ l_Yj_cWh_e Z[ bei ^[Y^ei gk[ eYkhh_[hed [d bW Kd_# l[hi_ZWZ ;ijWjWb Z[ =kWoWgk_b$
Ä“ĹŠ +ĹŠ . #1- ".1ĹŠ "#+ĹŠ 4 8 2ĹŠ#2ĹŠ !42 ".ĹŠ"#ĹŠ(-)41( 2ĹŠ ! +4,-(.2 2Ä“
;b WXe]WZe B[d_d >khjWZe" jWcX_ƒd Z[b CF:$" h[ifWbZŒ bW Z[# cWdZW o WYkiŒ W 9k[he Z[ Z_h_]_h fWbWXhWi e\[di_lWi YedjhW ik fW# Zh[ \Wbb[Y_Ze" @W_c[ >khjWZe$
ƒ ą
7 Ĺ? Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. ÄŒĹ?
-5#23("41 Ŋ"#Ŋ! 1"#- +Ŋ#!4 3.1( -. )3ŋ (ŋ &ŋ .# ()ŋ- ŋ,  ,6ŋ &ŋ )(-#-.),#)ŋ &ŋ 2ŋ ,4) #-*)ŋ ŋ /#.)ąŋ Ä&ŋ & ąŋ+/# (ŋ.)' ,6ŋ& ŋ#(0 -.# /, ŋ ŋ , ( &ŋ (ŋ & ŋ -v&# ŋ ŋ (ŋ ,)ŋ ŋ' ()-ŋ &ŋ * ŋ ( # .)ŋ Ąŋ &ŋ .)ŋ -#-. ŋ/( ŋ & ! #š(ŋ*, -# # ŋ*),ŋ &ŋ0# *, -# (. ŋ (v(ŋ ), ()Ą
ĹŠĹŠĹŠ 1. +#, 2ĹŠ+ .1 +#2ĹŠ"#ĹŠ#7ĹŠ!., 3(#-3#2
+ĹŠ+4-#2ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ‡Ä–Ä‡Ä‡ĹŠ+ ĹŠ 2.!( !(¢-ĹŠ"#ĹŠ ., 3(#-3#2ĹŠ"#+ĹŠ +3.ĹŠ #-#/ ĹŠ 1(% " ĹŠ +.8ĹŠ +$ 1.ĹŠÄˆÄ’Ä’ÄŽÄ”ĹŠ !4"(1;ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ .,(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ #1#!'.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 1 ) ".1#2ĹŠ 8ĹŠ+ ĹŠ #%41(" "ĹŠ .!( +ĔŊ/ 1 ĹŠ#7/.-#1ĹŠ+.2ĹŠ/1. +#, 2ĹŠ+ .1 +#2ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ04#ĹŠ 31 5(#2 -ĹŠ+.2ĹŠ,(#, 1.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ31./ ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ Ä“ ēĔŊ#-ĹŠ2#15(!(.ĹŠ/ 2(5.Ä“ĹŠ
Äš Ĺ‹ -/'#,6Ĺ‹).,)Ĺ‹') &) "1#2ĹŠ!.,4-(3 1( 2ĹŠ3#,#-ĹŠ04#" 12#ĹŠ 2(-ĹŠ31 ).ĹŠ/.1ĹŠ#23 ĹŠ1#2.+4!(¢-Ä“ĹŠ +ĹŠ+4-#2ĹŠ 1# +(9 1;-ĹŠ4- ĹŠ/1.3#23 7 f[iWh gk[ bW jhWdi\[h[dY_W Z[ Yeckd_jWh_Wi i[ h[kd_h|d [d [b Z_d[he W bWi cWZh[i Yeckd_jW# fWhgk[ Z[ ;b 7hXeb_je o cWh# h_Wi gk[ bWXehWd [d bei 9[djhei Y^Wh|d ^WY_W bW fh[i_Z[dY_W Z[ Z[ :[iWhhebbe ?d\Wdj_b oW \k[ bW h[f‘Xb_YW [d h[Y^Wpe W bW Ykb# h[Wb_pWZW" i[]‘d be W\_hcÂŒ bW c_dWY_ÂŒd Z[ iki YedjhWjei Yed [b Z_h[YjehW dWY_edWb Z[b ?dij_jkje ?D<7$ Z[b D_‹e o bW <Wc_b_W" FWjh_Y_W IWhpeiW" [b Z[iYedj[dje Z[ bWi .-31.+ĹŠ Äą jhWXW`WZehWi Yedj_d‘W fehgk[ FWjh_Y_W IWhpeiW" j_jkbWh Z[b Z_Y[d gk[ i_ jeZWi bWi C?;I#?D<7" _dZ_YÂŒ gk[ eh]Wd_pWY_ed[i fWhj_Yk# bei YWcX_ei fbWdj[WZei ĹŠ bWh[i ied jhWdi\[h_ZWi Wb fWhW (&'' f[hc_j_h|d Wb ?D<7 [bbWi o [b f[hiedWb ?D<7 Wikc_h [b Yedjheb WZc_d_ijhWj_le f[hZ[# 7(23#-ĹŠÄŠĹŠ,(+ĹŠ Z[ bei fheY[iei Z[ Ye# ÄŒÄ‡Ä‡ĹŠ #-31.2ĹŠ"#ĹŠ #2 11.++.ĹŠ h‡Wd ik [cfb[e$ ehZ_dWY_ÂŒd" Wi_ij[dY_W 9Whbei 9Whh_bbe" h[fh[# -$ -3(+ĹŠ ĹŠ#2! + ĹŠ jƒYd_YW" i[]k_c_[dje o - !(.- +ĹŠ 3#-"(Äą i[djWdj[ Z[ bWi '' eh]Wd_# ".2ĹŠ/.1ĹŠÄˆÄŠĹŠ,(+ĹŠ [lWbkWY_ÂŒd Z[ jeZWi bWi ÄŒÄ‡Ä‡ĹŠ, "1#2ĹŠ pWY_ed[i Z[ F_Y^_dY^W" eh]Wd_pWY_ed[i W [iYWbW cWd_\[ijÂŒ c[Z_Wdj[ kd dWY_edWb$ Æ;ijei YWcX_ei Yeckd_YWZe" gk[ Z[X_Ze Wb dk[# f[hc_j_h|d kd W^ehhe Z[ '* c_# le ceZ[be Z[ ][ij_ÂŒd gk[ [b ?D<7 bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i fehgk[ jeZe [b fbWdj[W _cfb[c[djWh Z[iZ[ [b jhWXW`e [ijWh| W YWh]e Z[b [gk_fe fhÂŒn_ce [d[he Æ'( c_b f[hiedWi jƒYd_Ye Z[b C?;I#?D<7$ i[ gk[ZWh‡Wd Z[i[cfb[WZWiÇ$ ;d ;iei h[Ykhiei gk[ i[ Z[i[c# [b ZeYkc[dje i[ [nfh[iW WZ[c|i XebiWXWd W bWi eh]Wd_pWY_ed[i gk[ bWi eh]Wd_pWY_ed[i ]WdWhed fh_lWZWi i[hl_h|d fWhW [b Wk# [b YedYkhie fWhW Y_dYe W‹ei o c[dje Z[ bW Xed_Ă’YWY_ÂŒd W bWi ^WijW [b cec[dje i[ ^Wd Ykc# cWZh[i Yeckd_jWh_Wi Z[ '-& gk[ fb_Ze iebe Zei" feh [ij[ cej_le" h[Y_X[d WYjkWbc[dj[ W (&& ZÂŒ# [b fhÂŒn_ce bkd[i bWi cWZh[i bWh[i$ :[ bWi *$+&& &h]Wd_pWY_e#
Ä“ĹŠ ĹŠ#2! + ĹŠ- !(.- +ĹŠÄˆÄŠĹŠ,(+ĹŠÄŒÄ‡Ä‡ĹŠ, "1#2ĹŠ!.,4-(3 1( 2ĹŠ 3(#-"#-ĹŠ+.2ĹŠ #-31.2ĹŠ"#ĹŠ #2 11.++.ĹŠ -$ -3(+Ä“
d[i Yed gk_[d[i j_[d[d h[bWY_ÂŒd [b C?;I#?D<7 iebe )*+ h[Y_# X[d jhWdi\[h[dY_Wi gk[ YkXh[d fW]e Z[ ][h[dj[i" YedjWZeh[i" YeehZ_dWZeh[i jƒYd_Yei" f[hie# dWb Yeckd_jWh_e" Wb_c[djei [ _dikcei$ Æ7 Z_\[h[dY_W Z[ [ijWi [dj_ZWZ[i" [n_ij[d * c_b eh]W# d_pWY_ed[i Z[ XWi[ Yeckd_jW# h_W gk[ de ^Wd h[Y_X_Ze [ijWi jhWdi\[h[dY_Wi" i_de jWd iebe be Yehh[ifedZ_[dj[ Wb f[hiedWb Yeckd_jWh_e" Wb_c[djWY_ÂŒd Z[
4#5.ĹŠ,."#+.ĹŠ"#ĹŠ%#23(¢-ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ -ĹŠ+ ĹŠ-4#5 ĹŠ/1./4#23 ĹŠ2#ĹŠ.$1#!#1;-ĹŠ2#15(!(.2ĹŠ/ 1 ĹŠ'().2ĹŠ"#ĹŠ, "1#2ĹŠ31 ) ".Äą 1 2ĔŊ/ "1#2ĹŠ2.+.2ĔŊ, "1#2ĹŠ#234"( -3#2Ä“ĹŠ 2ĹŠ#-3(" "#2ĹŠ#)#!43.1 2ĹŠ2(-ĹŠ-(-%ĂŒ-ĹŠ3(/.ĹŠ
"#ĹŠ"(2!1(,(- !(¢-ĹŠ1#!( (1;-ĹŠ(%4 +ĹŠ"#ĹŠ31 3 ,(#-3.ĹŠ#-ĹŠ 2(%- !(.-#2ĹŠÄƒ- -!(#1 2Ä“ĹŠ ĹŠ Äą ĹŠ31 -2$#1(1;ĹŠ+.2ĹŠ1#!412.2ĹŠ/ 1 ĹŠ/ %.ĹŠ"#+ĹŠ/#12.- +ĹŠ!.,4-(3 1(.ĔŊ 2~ĹŠ!.,.ĹŠ +(,#-3 !(¢-ĔŊ, 3#1( +#2ĹŠ"(";!3(!.2ĔŊ 2#.ĹŠ8ĹŠ,;2Ä“ĹŠ "#,;2ĔŊŊ#+ĹŠ/#12.- +ĹŠ1#!( (1;ĹŠ ! / !(3 !(¢-ĹŠ#-ĹŠ3#, 2ĹŠ"#ĹŠ"#2 11.++.ĹŠ(-$ -3(+Ä“
c|i hkXhei" be gk[ ^W i_]d_Ă’YW# Ze kdW ]hWd Z[il[djW`W \h[dj[ W bWi ejhWiÇ" [nfh[iÂŒ IWhpeiW" W bW
, -# (. Ĺ‹ )'*,)' . Ĺ‹ *)3)Ĺ‹* , Ĺ‹ +/ ,
-*/Z-Ĺ‹ ŋýúŋ ˜)-Ĺ‹ &0 -Ĺ‹, # Ĺ‹ Ĺ‹).,)Ĺ‹ ( . ,#)Ĺ‹
ěŊ;b WcX_[dj[ [d 9Wh_WcWd#
]W" Wo[h" \k[ Z_\[h[dj[ Wb ^WX_# jkWb$ :[ifkƒi Z[ )& W‹ei" [ij[ fk[Xbe h[Y_X[ feh j[hY[hW eYW# i_ÂŒd bW l_i_jW Z[ kd CWdZWjWh_e$ BWi XWdZ[hWi Z[b ;YkWZeh" fhe# l_dY_W o YWdjÂŒd" Ă“Wc[WXWd Wb _d# ]h[ie Z[ 9Wh_WcWd]W" ]_]Wdje# ]hW\‡Wi gk[ ZWXWd bW X_[dl[d_ZW Wb Fh[i_Z[dj[" cWhYWhed kd Z‡W Z[ Y[b[XhWY_ÂŒd$ Bei ^ej[b[i [ijWXWd bb[dei$ BW \WbjW Z[ _d\hW[ijhkYjkhW eXb_]ÂŒ W lWh_ei \kdY_edWh_ei o c_d_ijhei W ^eif[ZWhi[ [d bei YWdjed[i Wb[ZW‹ei Yece =edpWdWc|$ ;b ^[b_YÂŒfj[he Whh_XÂŒ W bWi &/0+& o [b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W `kdje W ejhei c_d_ijhei" bb[]ÂŒ W bW hWZ_e ;YkWikh ZedZ[ h[ifedZ_ÂŒ bWi _d# j[hhe]Wdj[i W fWd[b_ijWi feh [b bWfie Z[ kdW ^ehW$ 9ehh[W Z_`e gk[ ik =eX_[hde [ij| h[Ykf[hWdZe [b j_[cfe [d bWi fhel_dY_Wi c|i ebl_ZWZWi$ :[i# jWYÂŒ [b jhWXW`e h[Wb_pWZe [d l‡Wi Yece0 Be`W#9k[dYW" Be`W#;b Ehe" Be`W#PWcehW" f[he Z_`e gk[ W‘d \WbjW ckY^e feh ^WY[h$
11#3#1 2
H[if[je W bW h[YedijhkYY_ÂŒd Z[ bW YWhh[j[hW 9Wh_WcWd]W#7cWbkpW# @_cXkhW#Fk[dj[ ieXh[ [b H‡e ;i# f‡dZebW" \k[ [b Z_h[Yjeh fhel_dY_Wb Z[b C_d_ij[h_e Z[ JhWdifehj[ o EXhWi F‘Xb_YWi" IWblWZeh F_[ZhW" gk_[d h[ifedZ_ÂŒ gk[ i[ h[Wb_pWh|d bei [ijkZ_ei o iebe \WbjWh‡Wd feh Yedi_Z[hWh [b [dbWY[ Z[iZ[ ;b IWbW# Ze ^WijW [b Fk[dj[ ?dj[hdWY_edWb$ 1.8#!3.ĹŠ#¢+(!.
;b fh[\[Yje Z[ bW fhel_dY_W" HkXƒd 8kijWcWdj[" jWcX_ƒd _dj[hl_de$ H[# YWbYÂŒ gk[ [d bei fhÂŒn_cei Z‡Wi i[ [`[YkjWh| [b fheo[Yje [ÂŒb_Ye$ ;b CWd# ZWjWh_e Z[ijWYÂŒ gk[ Be`W j[dZh| [b fheo[Yje c|i _cfehjWdj[ Z[b fW‡i Yed c|i Z[ '&& c[]WlWj_ei$ Æ9ece [i [i# jhWjƒ]_Ye be ^WY[ [b =eX_[hde 9[djhWb" f[he [b )& Z[ bei _d]h[iei i[h| fWhW [b =eX_[hde Fhel_dY_WbÇ$ Ejhe Z[ bei fheo[Yjei gk[ Z_`e 8kijWcWdj[ i[h| Z[ _cfehjWdY_W fWhW Be`W [i bW fbWdjW Z[ X_e\[hj_# b_pWdj[i gk[ f[hc_j_h| h[Ye][h jeZW bW XWikhW eh]|d_YW Z[ bW fhel_dY_W$ *&& c_b ZÂŒbWh[i [i
l[p ]WhWdj_pΠgk[ bWi cWZh[i Yeckd_jWh_Wi de i[ gk[ZWh|d i_d jhWXW`e$
¥ ēŊ -Ŋ+ 2Ŋ(-23 + !(.-#2Ŋ"#+Ŋ -23(343.Ŋ #!-.+¢%(!.Ŋ 1( , -% Ŋ2#Ŋ!4,/+(¢Ŋ + Ŋ!(3 ē
(3 ĹŠ"#ĹŠ% (-#3#ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ 4#ĹŠ#+ĹŠ3#1!#1ĹŠ (-#3#ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ1# +(9 ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/1.5(-!( ĹŠ"#ĹŠ .) Ä“ĹŠ +ĹŠ/1(,#1.ĹŠ$4#ĹŠ ! 1;ĔŊ#+ĹŠ2#%4-".ĹŠ#-ĹŠ 1 %41.ĹŠ8ĹŠ 8#1ĹŠ2#ĹŠ+.ĹŠ'(9.ĹŠ#-ĹŠ 1( , -% Ä“ĹŠ #2/4_2ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ(-3#15#-!(¢-ĹŠ1# +(9 " ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ1 "(.ĹŠ+.! +ĔŊ#+ĹŠ -" 3 1(.ĹŠ2#ĹŠ"(1(%(¢Ŋ +ĹŠ -23(Äą 343.ĹŠ #!-.+¢%(!.ĹŠ 1( , -% ĹŠ".-"#ĹŠ2#ĹŠ1# +(9¢Ŋ#+ĹŠÄŽÄŠĹŠ% (-#3#Ä“ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄˆÄ–Ä‡Ä‡ĹŠ 11( ¢Ŋ)4-3.ĹŠ ĹŠ5 1(.2ĹŠ,(-(231.2ĹŠ8ĹŠ2 +4"¢Ŋ ĹŠ+.2ĹŠ +4,-.2ĹŠ04#ĹŠ+.ĹŠ #2/#1 -ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ#73#1(.1#2ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ 4+ 2Ä“ĹŠ -3 +¢Ŋ4-ĹŠ"(;+.%.ĹŠ#-ĹŠ(-%+_2ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ /1.$#2.1 ĹŠ 1~ ĹŠ 1 -" ĹŠ ĹŠ04(#-ĹŠ+#ĹŠ"().ĹŠ04#ĹŠ"# #ĹŠ 84" 1ĹŠ ĹŠ242ĹŠ#234"( -3#2Ä“ĹŠ +ĹŠ 1#2("#-3#ĹŠÄƒ1,¢Ŋ4-ĹŠ!.-5#-(.ĹŠ!.-ĹŠ .".+$.ĹŠ -".5 +ĔŊ%#1#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #,/1#2 ĹŠ 231 3#%( ĹŠ .-24+3(-%ĹŠ 1.4/ĔŊ/ 1 ĹŠ! / !(3 1ĹŠ ĹŠ+ 2ŊĎĉŊ(-23(34!(.-#2ĹŠ "#+ĹŠ 23 ".ĹŠ2. 1#ĹŠ2#%41(" "Ä“ĹŠ
Wb Wfehj[ gk[ [b 8WdYe Z[b ;ijWZe b[i Wi_]dÂŒ fWhW Ykcfb_h Yed [ijW eXhW$ Ejhe f[Z_Ze gk[ b[ ^_pe Wb CWdZWjWh_e [i [b fheo[Yje Z[ [d[h]‡W :[bi_jWd_iW]kW" gk[ jkle [b Wfeoe Z[b =eX_[hde$ ÆBe gk[
c|i d[Y[i_jWcei ied fheo[Y# jei ^_Zhe[bƒYjh_Yei o b_ijeiÇ" [nfh[iÂŒ 9ehh[W$ Ejhei j[cWi WXehZWZei [d bW [djh[l_ijW hWZ_Wb [ijkl_[hed h[bWY_edWZei Yed [ZkYWY_ÂŒd" W]kW" WbYWdjWh_# bbWZe" [djh[ ejhei$
;b '. Z[ cWhpe Z[ (&&. dkdYW i[h| ebl_ZWZe feh bei YWbl[dY[i$ ;i[ Z‡W" [b Z[iXehZWc_[dje Z[ bW gk[XhWZW BWi JejehWi" eYWi_edÂŒ bW ck[hj[ Z[ YkWjhe f[hiedWi0 Zei d_‹Wi o kdW ck`[h [d [ijWZe Z[ ][ijWY_ÂŒd$ 7Z[c|i" '( l_l_[d# ZWi \k[hed YkX_[hjWi feh ( c[# jhei Z[ W]kW$ 9_dYk[djW c_dkjei Z[ bbk# l_W XWijWhed fWhW gk[ bW gk[# XhWZW ĂˆBWi JejehWiÉ gk[ YhkpW [b Y[djhe Z[ 9Wh_WcWd]W" i[ Z[iXehZ[$ ;b fWZh[ Z[ bWi d_# ‹Wi" NWl_[h BkZ[‹W" WYkZ_ÂŒ W bW Fh[i_Z[dY_W Z[ bW H[f‘Xb_YW fWhW ieb_Y_jWhb[ Wfeoe Wb Fh_# c[h CWdZWjWh_e o [l_jWh ejhW Z[i]hWY_W$ 7o[h" [b WbYWbZ[ Z[b YWdjÂŒd 7b[n FWZ_bbW cWd_\[ijÂŒ gk[ bei [ijkZ_ei ^Wd Ykbc_dWZe o \WbjWh‡W [b Ă’dWdY_Wc_[dje fWhW [`[YkjWh bW eXhW$ <h[dj[ W [bbe" 9ehh[W bWc[djÂŒ gk[ Z[ifkƒi Z[ Zei W‹ei i[ ^WoW iebkY_edWZe kd [c_d[dj[ f[b_]he o Z_`e gk[ [b ]eX[hdWZeh Z[ bW fhel_dY_W j_[d[ Yece c_i_ÂŒd eXi[hlWh gk[ bWi eXhWi i[Wd h|f_ZW$
JUSTICIA
Teleamazonas no recibirá la reparación por suspensión Kd h[l i `kh Z_Ye ik\h_ J[ # b[WcWpedWi [d [b YWie Z[ ikif[di_ d Z[ ik fhe]hWcW# Y_ d feh -( ^ehWi" ehZ[dWZW feh bW Ikf[h_j[dZ[dY_W Z[ J[b[Yeckd_YWY_ed[i W ÒdW# b[i Z[b W e Wdj[h_eh$ BW 9eh# j[ 9edij_jkY_edWb h[iebl_ [b `k[l[i Wdj[h_eh" WdkbWh kd \Wbbe gk[ \Wleh[Y W W bW j[b[# l_iehW" [c_j_Ze ^WY[ eY^e c[i[i feh bW 9ehj[ Z[ @kij_# Y_W Z[ F_Y^_dY^W$ Feh kdWd_c_ZWZ" bei `k[# Y[i Z[ 9ehj[" Z_YjWhed bW i[d# j[dY_W" _dZ_YWdZe gk[ [b \Wbbe Z[ bW Fh_c[hW IWbW Z[ be F[dWb Z[ bW 9ehj[ Z[ @kij_Y_W Z[ F_# Y^_dY^W Wj[dj YedjhW bWi deh# cWi Z[ bW 9WhjW CW]dW$ Bei `k[Y[i" FWjh_Y_e FWp# c_ e" xZ]Wh P|hWj[" D_dW FW# YWh_" 7b\edie Bkp o >[hdWdZe CehWb[i Wh]kc[djWhed gk[ bW IWbW Z[ F_Y^_dY^W de feZ W Z[YbWhWh bW _dYedij_jkY_edWb_# ZWZ Z[b Whj Ykbe .& Z[ bW B[o Z[ HWZ_eZ_\ki_ d" oW gk[ Æ[iW [i kdW fej[ijWZ iebe Z[ bW 9eh# j[ 9edij_jkY_edWbÇ$ CWd_\[ijW# hed WZ[c|i gk[" bW h[iebkY_ d W \Wleh Z[ J[b[WcWpedWi de j_[d[ lWb_Z[p o gk[ jeZWi iki Z[Y_i_ed[i _dYbk_Ze [b f[Z_Ze Z[ h[fWhWY_ d" de j_[d[d [\[Y# je$ Bei cW]_ijhWZei Z_ifki_[# hed gk[ J[b[WcWpedWi j[dZh| gk[ fh[i[djWh dk[lWc[dj[ kd f[Z_Ze Wdj[ bW 9ehj[ Z[ F_# Y^_dY^W$ J[b[WcWpedWi Z[X[h| WYkZ_h W bei jh_XkdWb[i Z[ `ki# j_Y_W" fWhW gk[ bW j[hY[hW iWd# Y_ d _cfk[ijW feh Ikf[hj[b" de cWdY^[ ik [nf[Z_[dj[$
Información cuestionada El 22 de diciembre de 2009 °la Superintendencia, suspendió
la señal por 72 horas, basándose en el artículo 80 del reglamento de la Ley de Radiodiifusión. Señala que el canal cometió una infracción administrativa. La información que fue cuestionada se emitió el 22 de mayo de 2009, en la cual se dijo que “la explotación de gas en la isla Puná preocupa a sus moradores, pues el 90% vive de la pesca”. Según Supertel, esa información se basó en supuestos y causó “conmoción nacional”.
SÁBADO 20 DE NOVIEMBRE DE 2010 La Hora, ECUADOR
MINUTERO Jueces de la CIDH visitaron la Corte Constitucional
Bei `k[Y[i Z[ bW 9ehj[ °9edij_jkY_edWb" fh[i_Z_Zei
JUSTICIA. Juez dictó el sobreseimiento provisional de los conjueces que cambiaron la tipificación del delito de peculado.
Absueltos conjueces del caso Filanbanco
Los argumentos esgrimidos por la Fiscalía no convencieron al juez y tampoco los de la defensa.
EY^e ^ehWi Zkh bW WkZ_[dY_W" Z_ifed[ gk[ de iebe Z[ Z[X[ eX# Yed (& c_dkjei Z[ h[Y[ie" [d bW i[hlWh" i_de WZ[c|i l[h gk[ i[ gk[ [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW I[]kdZW YkcfbW bW i[]kh_ZWZ `kh Z_YW$ FWhW [ij[ `k[p" bW WYkiWY_ d IWbW Z[ be F[dWb Z[ bW 9ehj[ DWY_e# dWb Z[ @kij_Y_W" Bk_i Gk_hep" Z_Yj Z[b <_iYWb de [ij| Z[b jeZe YbWhW" [b ieXh[i[_c_[dje fhel_i_edWb Z[ fk[ije gk[ Z_`e [d bW ikij[djWY_ d bei Yed`k[Y[i gk[ YWcX_Whed bW j_# Z[b Z_YjWc[d WYkiWjeh_e gk[ feh f_ÒYWY_ d Z[b Z[b_je Z[ f[YkbWZe de i[h Z[ bW WYjkWY_ d Z[ bei Yed# feh [b Z[ \Wbi_ÒYWY_ d Z[ XWbWdY[i `k[Y[i eYWi_edWb[i gk[ h[l_iWhed [b Wkje gk[ YWcX_ bW j_f_ÒYWY_ d [d [b `k_Y_e Z[ <_bWdXWdYe$ ;ijW WkZ_[dY_W [ijkle cWj_pW# Z[b Z[b_je [d [b `k_Y_e Z[ <_bWdXWd# ZW feh b_][hei _dY_Z[dj[i feh bWi Ye" i[ ^WXh W YWkiWZe kd ]hWl[ f[h`k_Y_e Wb ;ijWZe [YkW# WYjkWY_ed[i Z[ bWi fWhj[i" jeh_Wde" be gk[ gk_[h[ Z[# jWdje Z[b <_iYWb Yece Z[ EL DATO Y_h gk[ [ije de eYkhh_ $ bei WXe]WZei Z[ bW Z[\[diW" I[] d Z_`e Bk_i Gk_# gk[ W hWjei [c_j Wd Y_[hjei El Fiscal Alvear hep" de [n_ij[d ikÒY_[d# `k_Y_ei Z[ lWbeh gk[ de anunció que apelará el auto j[i [b[c[djei Z[ Yed# ]kijWXW W bW ejhW fWhj[$ de sobreseiBk_i Gk_hep" Wb \kd# miento dentro l_YY_ d Z[ fWhj[ o fWhj[" ZWc[djWh ik h[iebkY_ d" del término legal Yece fWhW feZ[h Z[Òd_h Z_`e gk[ bei `k[Y[i [ij|d bW i_jkWY_ d" o WcfWhWZe eXb_]WZei W eXi[hlWh bWi Z_ifei_# [d be gk[ Z_ifed[ [b 7hj$ (*' Z[b Y_ed[i Yedij_jkY_edWb[i gk[ c|i 9 Z_]e Z[ FheY[Z_c_[dje F[dWb \Wleh[pYWd W bei Z[h[Y^ei ^k# 9FF " Z_Yj [b Wkje Z[ ieXh[i[_# cWdei$ ;ijW Wkjeh_ZWZ WYe]_ be c_[dje fhel_i_edWb Z[b fheY[ie o [nfk[ije [d [b dkc[hWb ' Z[b 7hj$ Z[ bei fheY[iWZei$ -, Z[ bW 9edij_jkY_ d" gk[ Z_Y[ Fh[l_Wc[dj[" [b ÒiYWb ikXhe# Yehh[ifedZ[ W jeZW Wkjeh_ZWZ ]Wdj[" 7b\h[Ze 7bl[Wh ^WX W ^[# WZc_d_ijhWj_lW e `kZ_Y_Wb ]WhWd# Y^e kdW bWh]W [nfei_Y_ d" feh j_pWh bWi dehcWi o Z[h[Y^ei Z[ c|i Z[ kd ^ehW" fWhW \kdZW# bWi fWhj[i o jWcX_ d be Z[b 7hj$ c[djWh ik Z_YjWc[d WYkiWjeh_e" ., Z[ bW c_icW 9WhjW CW]dW gk[ XWiWZe X|i_YWc[dj[ [d gk[ bei
Una omisión injustificable fiscal subrogante Alfredo Al°vearElincurrió en una omisión sustancial al olvidarse de presentar al juez de la causa, una vez terminada su intervención en la sustentación del dictamen, el expediente y sustento de su investigación. Cuando lo intentó, aduciendo que no había terminado su actuación, el juez Luis Quiroz no lo permitió. El Art. 224, inciso final del CPP dice que formulada la acusación, el Fiscal entregará al juez de garantías penales las acusaciones de investigación que sustentan su pronunciamiento.
Yed`k[Y[i MWbj[h CWdi_ d" CW # h_e He`Wi o ;Zm_d IWbWpWh" de j[d Wd \WYkbjWZ[i b[]Wb[i fWhW YWcX_Wh bW j_f_ÒYWY_ d Z[b Z[b_je Z[ f[YkbWZe$ ;d h[ifk[ijW W [ijW WÒhcW# Y_ d" bei WXe]WZei Z[ bW Z[\[d# iW" @eh][ Ehj[]W o @ei Ceh[de" [i]h_c_[hed bW j[i_i gk[ de ^Wo dehcW b[]Wb gk[ fhe^ XW [b YWc# X_e Z[ j_f_ÒYWY_ d" feh jWdje i[# ] d [b 9 Z_]e Z[ FheY[Z_c_[dje 9_l_b" be gk[ de [ij| fhe^_X_Ze [i f[hc_j_Ze o [ie [i be gk[ ^_Y_[# hed bei Yed`k[Y[i$
Asaltan vestidos de militares y vigilantes :[Y[dWi Z[ _dZ_l_# Zkei Z_i\hWpWZei Z[ c_b_jWh[i o l_]_bWdj[i o i_ckbWdZe kd ef[hW# j_le Z[ Yedjheb WZkWd[he" WiWbjW# hed bW cWZhk]WZW Z[ Wo[h YkWjhe Yedj[d[Zeh[i gk[ jhWdifehjWXWd Wj d fWhW [nfehjWh$ ;b ^[Y^e i[ h[]_ijh [d [b a_b # c[jhe () Z[ bW l W :Wkb[" o kde Z[
GUAYAQUIL ě
COMUNICACIONES. El canal continúa el proceso.
B5
bei W\[YjWZei h[bWj gk[ bei WiWb# jWdj[i be j[d Wd jeZe eh]Wd_pWZe fehgk[ Yecfh[dZ Wd bei Yedei o [b Wkje [d gk[ i[ cel_b_pWXWd bb[# lWXW bWi bkY[i Z[ bei fWjhkbb[hei Z[ kie eÒY_Wb$ 7]h[] gk[ bei fh[ikdjei c_# b_jWh[i fehjWXWd \ki_b[i >A" Wi Yece f_ijebWi dk[l[ c_b c[jhei
o [b l[^ Ykbe j[d W [d bWi fk[h# jWi bWi i_]bWi Z[ bW :_h[YY_ d Z[ 7l_WY_ d 9_l_b :79 $ ÆBei Zei YecfW [hei gk[ _XWd WZ[bWd# j[ oW [ijWXWd fWhWZei o oe l W bei ]kWhZ_Wi o Z_`[0 ejhW XWj_ZWÇ" [nfb_Y [b f[h`kZ_YWZe" Wb j_[cfe gk[ _dZ_Y gk[ Y[hYW Z[ (+ f[hie# dWi fWhj_Y_fWhed Z[b ef[hWj_le$
feh FWjh_Y_e FWpc_ e <h[_h[" h[Y_X_[hed Wb fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9ehj[ ?dj[hWc[h_YWdW Z[ :[h[Y^ei >kcWdei 9?:> " :_[]e =WhY W IWo|d o W bei `k[Y[i o `k[pWi Z[ bW 9?:>$ Æ;d c_ YWb_ZWZ Z[ fh[i_Z[dj[ Z[b eh]Wd_ice gk_[he cWd_# \[ijWh [b Wbj i_ce ^edeh gk[ i_]d_ÒYW fWhW deiejhei h[Y_# X_hb[iÇ" cWd_\[ij FWpc_ e$ ÆDei i[dj_cei YecfbWY_Zei Yed bW Z[Y_i_ d _cfehjWdj[ gk[ jkle bW 9ehj[ fk[i feh fh_c[hW l[p l_i_jWd o Z[iW# hhebbWd i[i_ed[i Z[ jhWXW`e [d dk[ijhe fW i$
Lara denuncia amenazas de muerte
GUAYAQUIL ě ;b WiWcXb[ i# °jW Z[ IeY_[ZWZ FWjh_ j_YW"
=Wbe BWhW" c_[cXhe Z[ bW 9ec_i_ d Z[ <_iYWb_pWY_ d o 9edjheb Feb j_Ye" Z[dkdY_ Wdj[ bW <_iYWb W =[d[hWb Z[b ;ijWZe" gk[ [ij| i_[dZe eX# `[je Z[ Wc[dWpWi Z[ ck[hj[ feh fWhj[ Z[ f[hiedWi gk[ Z_Y[d i[h c_[cXhei Z[ bW H[lebkY_ d 9_kZWZWdW$ Æ:[iZ[ [b Zec_d]e '* Z[ del_[cXh[ ^[ h[Y_X_Ze bbW# cWZWi W c_ Y[bkbWh W jhWl i Z[ bWi YkWb[i c[ [n_][d gk[ c[ YWbb[ e [bbei c[ lWd W YW# bbWh" Wi Yece j[njkWbc[dj[ c[ Z_`[hed Æiecei Z[ bW H[lebkY_ d 9_kZWZWdW" oW Z[`W Z[ i[]k_h ^WXbWdZe Z[ bei ^[Y^ei Z[b )& Z[ i[f# j_[cXh[" feh jWdje Z[iZ[ oW h[ifediWX_b_p Wb ]eX_[hde Z[ HW\W[b 9ehh[W Z[ YkWb# gk_[h YeiW gk[ c[ fkZ_[hW fWiWh W c e c_ \Wc_b_WÇ" [nfh[i $
Fenaje considera que la auditoría es una evaluación para los jueces
GUAYAQUIL ě ;b fh[i_Z[dj[ °Z[ bW <[Z[hWY_ d DWY_edWb
Z[ 7ieY_WY_ed[i @kZ_Y_Wb[i Z[b ;YkWZeh <[dW`[ " Ûd][b HkX_e =Wc[" Yedi_Z[h gk[ [b fheY[ie Z[ WkZ_jeh W Wb gk[ i[ iec[j[h|d bei `k[Y[i Z[ bW <kdY_ d @kZ_Y_Wb" [i Xk[dW fehgk[ ZW fWie W kdW h[dZ_Y_ d Z[ Yk[djWi Z[ bei ef[hWZeh[i Z[ `kij_Y_W W bW ieY_[ZWZ$ Æ;ij[ fheY[ie Z[ [lWbkWY_ d W YWh]e Z[ kdW kd_l[hi_ZWZ [nf[h_c[djWZW Z[ 9^_b[" i_]d_ÒYW gk[ b[ lW W ZWh ]WhWdj W Wb `kZ_Y_Wb" gk[ feh dehcW b[]Wb" iWXh| gk[ YWdj_ZWZ Z[ Z[ifWY^e Z[X[ Wj[dZ[hÇ" Z_`e$
ć
7 Ĺ? Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
.14#% ĹŠ(-3#1#2 " ĹŠ#-ĹŠ + ĹŠ(-(!( 3(5 ĹŠ 24-~ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBW Z[b[]WY_ÂŒd fh[i_Z_ZW feh bW c_d_ijhW Z[ FWjh_ced_e" CWh‡W <[hdWdZW ;if_deiW" gk[ i[ [dYk[djhW d[]eY_WdZe \edZei fWhW bW ?d_Y_Wj_lW OW# ikd‡ ?JJ [d Eibe" Dehk[]W" i[ h[kd_ÂŒ Yed h[fh[i[djWdj[i Z[b 9ec_jƒ Z[ 7cX_[dj[ o ;d[h# ]‡W Z[b FWhbWc[dje Dehk[]e$
(#22ĹŠ!(#11 ĹŠ/1(,#1ĹŠ ,#2ĹŠ!.-ĹŠ2 +".ĹŠ/.2(3(5.
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ĹŠÄ› ;\hW‡d L_[hW" ][h[dj[ ][d[hWb Z[b 8WdYe Z[b ?;II 8_[ii " Wi[]khÂŒ Wo[h gk[ bW [dj_ZWZ Ă’dWdY_[hW Ykcfb_ÂŒ ik fh_c[h c[i Z[ ef[hWY_ed[i Yed kd XWbWdY[ fei_j_le$ :[iZ[ [b _d_Y_e" [b XWdYe ^W h[Wb_pWZe )/$-.) ef[hWY_ed[i Yh[Z_j_Y_Wi Z[ gk_he]hW\Wh_ei feh kd cedje Z[ *,$,,& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$
ĹŠ/1#23 ĹŠĹŒĹŠÄ?ÄŒĹŠ ,(++.-#2ĹŠ ĹŠ !4 ".1
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ Ŋĸ ĚŊě ;b 8WdYe ?dj[hWc[h_YWde Z[ :[iWhhebbe 8?: WdkdY_ÂŒ kd fhƒijWce Z[ ,*"- c_bbed[i fWhW gk[ ;YkWZeh Wkc[dj[ bW YWfWY_ZWZ Z[ jhWdic_i_ÂŒd Z[ ik h[Z [bƒYjh_YW$ Bei \edZei Ă’dWdY_Wh|d kd (& Z[b Wk# c[dje Z[ bW YWfWY_ZWZ$
Ĺ‹*, 0ZĹ‹- &# Ĺ‹ Ĺ‹ .,) , ĹŠ/#31.+#1 ĹŠ2#ĹŠ 1#3(1 1~ ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2ĹŠĹŠ /.1ĹŠ$1 ! 2.ĹŠ#-ĹŠ -#%.!( !(¢-ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ . (#1-.Ä“ KdW l[hi_ÂŒd de YedĂ’hcWZW fkie [d Wb[hjW Wb i[Yjeh f[jheb[he Z[b fW‡i0 ÆF[jheXh|i i[ h[j_hW Z[ ;YkWZeh feh \hWYWie [d d[]eY_W# Y_ÂŒd Z[ YedjhWje Yed =eX_[hdeÉ" _d\ehcÂŒ Wo[h 7cƒh_YW ;Yedec‡W [d ik l[hi_ÂŒd [b[YjhÂŒd_YW >O# F;HB?DA Æ^jjf0%%mmm$Wc[h_# YW[Yedec_W$YecÇ mmm$Wc[h_# YW[Yedec_W$Yec $ BW l[hi_ÂŒd de fkZe i[h YedĂ’h# cWZW Yed [b c_d_ijhe Z[ H[Ykh# iei De H[delWXb[i" M_bied F|i# jeh" gk_[d i[]‘d bW Z_h[YjehW Z[ 9eckd_YWY_ÂŒd Z[ [i[ C_d_ij[h_e" [ijWXW d[]eY_WdZe [b j[cW Yed kdW Z[ bWi f[jheb[hWi$ JWcfeYe [b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W" gk[ Wo[h bb[]ÂŒ W Be`W Yed ik =WX_d[j[" YedĂ’hcÂŒ bW dej_Y_W$ I_d [cXWh]e" BW >ehW fkZe YedeY[h Z[ \k[dj[i Y[hYWdWi Wb C_d_ij[h_e" gk[ [b =eX_[hde ^W# Xh‡W f[Z_Ze W F[jheWcWpedWi fh[fWh[ kd fbWd [c[h][dj[ fWhW
#%.!( !(.-#2 Ĺ—ĹŠĹŠ +ĹŠ%. (#1-.ĹŠ' ĹŠÄƒ) ".ĹŠ#+ŊĉĊŊ"#ĹŠ -.5(#, 1#ĹŠ!.,.ĹŠ#+ĹŠ/+ 9.ĹŠÄƒ- +ĹŠ/ 1 ĹŠ
!#11 1Ŋ+ 2Ŋ-#%.!( !(.-#2Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ #2/  .+ Ŋ #/2.+Ŋ Ŋ ē ēĔŊ+ Ŋ 3 +( - Ŋ -(Ŋ / Ŋ8Ŋ #31. 1 2ĔŊ 2~Ŋ!.,.Ŋ -"#2Ŋ #31.+#4,Ŋ8Ŋ #31. 1(#-3 +ĔŊ"#Ŋ ! /(3 +#2Ŋ!'(-.2ē
} Ä“ĹŠ +ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ $ #+ĹŠ .11# ĹŠĹŠ++#%¢Ŋ ĹŠ .) ĹŠ!.-ĹŠ24ĹŠ% (-#3#ĹŠ8ĹŠ!.-ă1,¢Ŋ+ ĹŠ-.3(!( Ä“
Wikc_h [b YWcfe f[jheb[he '." fbWd[W h[j_hWhi[ Z[ ;YkWZeh jhWi gk[ [ij| W YWh]e Z[ bW f[jheb[hW de Æbe]hWh WbYWdpWh kd WYk[hZe XhWi_b[hW$ Yed [b =eX_[hde fWhW YWcX_Wh ik <k[dj[i Y[hYWdWi W bW YedjhWje Z[ fWhj_Y_fWY_ÂŒd [cfh[iW jWcX_ƒd Yec[d# feh kde Z[ i[hl_Y_eiÇ$ ĹŠ jWhed gk[ [d bWi pedWi Z[ Æ;b \kdY_edWh_e" gk[ ef[hWY_ÂŒd i[ ^_Y_[hed de Z_e c|i Z[jWbb[i" Z_`e 1 2ĹŠ/1."4Äą gk[ ^WX‡W kdW cko XW`W WdkdY_ei fWhW gk[ bei #31. !#ĹŠ4-.2ĹŠÄˆÄ’Ä“ÄŽÄ‡Ä‡ĹŠ jhWXW`WZeh[i [cf_[Y[d W 11(+#2ĹŠ"#ĹŠ fei_X_b_ZWZ Z[ bb[]Wh W /#31¢+#.ĹŠ +ĹŠ"~ ĹŠ#-ĹŠ fh[fWhWh bWi cWb[jWi$ kd WYk[hZe Z[ ‘bj_ce !4 ".1ĔŊ(-!+4Äą 8#-".ĹŠÄˆÄ?ēćććŊ c_dkje fehgk[ [b fbWpe 11(+#2ĹŠ +ĹŠ"~ ĹŠ"#+ĹŠ .ĹŠ' 8ĹŠ !4#1". ! ,/.ĹŠ4-($(! ".ĹŠ fWhW h[d[]eY_Wh bei Yed# jhWjei l[dY[ [b fhÂŒn_ce ;d bW dejW" 7cƒh_YW ;Ye# +.ĹŠ 94+Ä“ dec‡W i[‹WbW gk[ kd Wbje cWhj[iÇ" i[‹WbW bW _d\eh# \kdY_edWh_e Z[ =eX_[hde cWY_ÂŒd$ _d\ehcÂŒ W :em @ed[i D[mim_h[i gk[ bW ]_]Wdj[ [ijWjWb XhWi_b[‹W +ĹŠ/1.!#2. F[jhÂŒb[e 8hWi_b[_he F[jheXhWi " ;YkWZeh XkiYW h[d[]eY_Wh jeZei
bei YedjhWjei Z[ fWhj_Y_fWY_Œd f[jheb[hW l_][dj[i Yed YecfW# ‹‡Wi fh_lWZWi fWhW Yedl[hj_hbei W YedjhWjei Z[ i[hl_Y_ei" Yed [b eX# `[j_le Z[ j[d[h c|i Yedjheb ieXh[ iki h[Ykhiei dWjkhWb[i$ 8W`e bei YedjhWjei Z[ i[hl_Y_e" bWi f[jheb[# hWi fh_lWZWi h[Y_X_h|d kdW jWh_\W feh fheZkYY_Œd" c_[djhWi gk[ [b =eX_[hde i[h| Zk[‹e Z[b '&& Z[b YhkZe o ]Wi fheZkY_Zei$ ;d ik efehjkd_ZWZ" [b fh[i_# Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W Z_`e gk[ bWi f[jheb[hWi [ijWjWb[i F[jhe[YkW# Zeh o F[jheWcWpedWi fk[Z[d ^WY[hi[ YWh]e Z[ bWi ef[hWY_ed[i Z[ bWi YecfW‹‡Wi fh_lWZWi i_ de i[ be]hWd WYk[hZei$
, -/*/ -.)Ĺ‹Ĺ‹ - Ĺ‹, ),' ,v BW 9ec_i_ÂŒd Z[ Hƒ]_c[d ;Ye# dÂŒc_Ye" fh[i_Z_ZW feh FWYe L[bWiYe F7?I " i[ h[kd_ÂŒ Wo[h fWhW lejWh [b _d\ehc[ ieXh[ bW fhe\ehcW fh[ikfk[ijWh_W (&''" Z[ifkƒi Z[ ^WX[hbW Z_iYkj_Ze Yed bei Z_l[hiei i[Yjeh[i gk[ fh[i[djWhed eXi[hlWY_ed[i Wb j[nje" o \k[ WfheXWZe Yed i_[j[ lejei$ ;d ik Wd|b_i_i _dYbko[hed Y_dYe h[Yec[dZWY_ed[i fh_dY_# fWb[i0 bei hkXhei Z[ bei =eX_[h# dei 7kjÂŒdecei :[iY[djhWb_# pWZei =7: " :[\[dieh‡W Z[b Fk[Xbe" 9edi[`e Z[ :[iWhhebbe
.2ĹŠ! , (.2 Ĺ—ĹŠĹŠ ,.1#2ĹŠ/+ -3#¢Ŋ4- ĹŠ,."(ă! Äą !(¢-ĹŠ/1#24/4#23 1( ĹŠĹŠ04#ĹŠ24/#1 ĹŠ
+.2ĹŠÄ?ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2ĔŊ/ 1 ĹŠ "(231( 4(1+ ĹŠ#-31#ĹŠ+ ĹŠ #$#-2.1~ ĹŠ "#+ĹŠ 4# +.Ŋĸ,;2ĹŠ"#ĹŠÄŠĹŠ,(++.-#2ĚĔŊ#+ĹŠ ŊĸĉŊ,(++.-#2ĚŊ8ĹŠ#+ĹŠ 1.8#!3.ĹŠ"#ĹŠ 1 -2$#1#-!( ĹŠ"#ĹŠ #!-.+.%~ ĹŠ8ĹŠ /.8.ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ %1.-#%.!(.2ĹŠ 41 +#2ĹŠ"#+ĹŠ 4#Äą +.ĹŠ .-34 (.Ŋĸ 1.33 1ĚŊĸ,;2ĹŠ"#ĹŠÄˆĹŠ ,(++¢-ĚėŊ,(#-31 2ĹŠ04#ĹŠ .-(++ ĹŠ/+ -3#¢Ŋ 2#ĹŠ1#5(2#ĹŠ#+ĹŠ/1#24/4#23.ĹŠ"#23(- ".ĹŠ ĹŠ + ĹŠ 4-!(¢-ĹŠ #%(2+ 3(5 Ä“
Ä“ĹŠ ĹŠ .,(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ _%(,#-ĹŠ !.-¢,(!.ĹŠ2#ĹŠ1#4-(¢Ŋ 8#1ĹŠ/ 1 ĹŠ5.3 1ĹŠ#+ĹŠ (-$.1,#ĹŠ2. 1#ĹŠ+ ĹŠ/1.ĹŠ$.1, ĹŠ/1#24/4#23 1( ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ“
Z[b Fk[Xbe CedjkX_e Z[ bW 9ei# Ckd_Y_fWb_ZWZ[i Z[b ;YkWZeh jW 9eZ[fceY " ?dij_jkje Z[ 7b# 7C; o [b Fh[i_Z[dj[ Z[ bW jei ;ijkZ_ei ?7;D o <kdY_ÂŒd 7iWcXb[W DWY_edWb" hWpÂŒd feh bW YkWb bW i[i_ÂŒd i[ h[jhWiÂŒ lW# B[]_ibWj_lW$ ;b _d\ehc[ \k[ WfheXWZe h_Wi ^ehWi$ Yed bei lejei Z[ bei eĂ’Y_Wb_ijWi ;d bW h[kd_ÂŒd i[ fh[Y_iÂŒ gk[ <hWdY_iYe L[bWiYe" 8[jjo 7ce# WZ[c|i Z[ bei ($(). c_bbed[i h[i" L_l_WdW 8ed_bbW" Z[ ZÂŒbWh[i gk[ YedijWd fWhW bei =7:" h[Y_X_h|d Beh[dW 8hWle" ?h_dW 9W# ĹŠ '.& c_bbed[i feh bW b[o X[pWi o @Wl_[h BÂŒf[p1 o &'& o , c_bbed[i feh bW [d YedjhW lejWhed CW# b[o &*-" WZ[c|i Z[ .+ h‡W Z[ BekhZ[i 7bWhYÂŒd +ĹŠ )#!43(5.ĹŠ "# #1;ĹŠ /1. 1ĹŠ c_bbed[i feh ejhei Yed# FI9 " HeZeb\e 8Wgk[# + 2ĹŠ1#!.,#-" Äą Y[fjei$ BW WYbWhWY_ÂŒd o h_pe Fh_Wd " Iobl_W Aed !(.-#2ĹŠ.ĹŠ1 3($(Äą ! 12#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/1.Äą FIF o FWjh_Y_e Gk[l[# /4#23 ĹŠ.1(%(- +ĹŠ [b Z[i]bei[ Z[ jeZWi bWi #-ĹŠ4-ĹŠ/+ 9.ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ Ze FIF $ Yk[djWi Yed iki hkXhei "~ 2Ä“ [nWYjei \k[hed d[Y[iW# h_Wi Z[X_Ze W bWi fh[eYk#
.2ĹŠ fWY_ed[i gk[ i[ ][d[hW# L[bWiYe _d\ehcÂŒ gk[ cWdjkle kdW h[kd_ÂŒd Yed bei hed Z[djhe Z[ bei =7: o gk[ h[fh[i[djWdj[i Z[b C_d_ij[h_e \k[hed fh[i[djWZWi [d bW c[iW Z[ <_dWdpWi" 7ieY_WY_ÂŒd Z[ [d i[i_ed[i fh[l_Wi$
GLOBAL
36 obreros desaparecen tras explosiĂłn en mina Los equipos de rescate necesitarĂĄn varios dĂas para iniciar el salvamento.
AU STRALIA
produjo la mayor catĂĄstrofe minera de la historia del paĂs: una explosiĂłn matĂł a 65 mineros en 1896, en la mina Brunner. Mar de Tasmania octubre pasado, en Chile, El 13 de 33 mineros fueron rescatados en una espectacular operaciĂłn que contĂł con inmensos medios econĂłmicos y tĂŠcnicos, despuĂŠs de pasar mĂĄs de dos meses en el fondo de la mina despuĂŠs de una explosiĂłn.
Mineros desparecidos
Tras explosiĂłn en la mina de Pike River de Grey District ISLA DEL NORTE
Grey District Mar de Tasmania
RESCATE. Un equipo especializado en las operaciones de rescate bajo tierra llegĂł hasta el lugar y trataba de elaborar una estrategia para acceder al socavĂłn. EFE
Operativos de socorro
BW [nfbei_Œd fheleYŒ kd Yehj[ Z[b ikc_d_ijhe [bƒYjh_Ye [d [ijW _dijWbWY_Œd W_ibWZW" Yecfb_YWdZe W‘d bWi ef[hWY_ed[i Z[ ieYehhe$ >WX‡W WcXkbWdY_Wi o ^[b_YŒf# j[hei [d [b bk]Wh$
BW [nfbei_Œd i[ fheZk`e Z[i# fkƒi Z[b Y_[hh[ Z[ bW 8ebiW Z[ M[bb_d]jed$ F[he [b WYY_Z[dj[ fheleYŒ _dc[Z_WjWc[dj[ fƒhZ_# ZWi fWhW bei WYY_ed_ijWi Z[ F_a[ H_l[h 9eWb" Ykoe j‡jkbe \k[ iki# f[dZ_Ze Z[ifkƒ Z[ XW`Wh '* $
Wanganui
West Port Wellington Monte Parapoa Christian Church
ISLA DEL SUR Timaru NUEVA Alexandra
ZELANDA OcĂŠano PacĂfico
Treinta y seis mineros desaparecidos despuĂŠs de la explosiĂłn ocurrida en una mina de carbĂłn del grupo Pike River, en la isla del sur en Nuva Zelanda. ElaboraciĂłn: LA HORA
EE.UU. tuvo ‘papel’ en muerte de ‘Jojoy’ BOGOTĂ , EFE Ä› ;ijWZei Kd_Zei
PROTESTA. Una ‘anticumbre’ paciďŹ sta se iniciĂł ayer en Lisboa, al margen de la reuniĂłn oďŹ cial de la OTAN. EFE
OTAN abre cumbre clave Bei b‡Z[h[i Z[ bW EJ7D WXh_[hed [ij[ l_[hd[i [d B_iXeW kdW YkcXh[ Z[ Zei Z‡Wi [d bW gk[ Ă’`Wh|d kdW [i# jhWj[]_W Z[ iWb_ZW fWhW 7\]W# d_ij|d Yed bW l_ijW fk[ijW [d (&'*" i[djWh|d bWi XWi[i Z[ kd i_ij[cW Wdj_c_i_b[i fWhW ;khe# fW o h[Z[Ă’d_h|d bWi fh_eh_ZW# Z[i Z[ bW eh]Wd_pWY_ÂŒd$ ÆLWcei W jecWh Z[Y_i_e # d[i gk[ Z[Ă’d_h|d [b \kjkhe Z[ dk[ijhW 7b_WdpWÇ" Z[YbWhÂŒ [b i[Yh[jWh_e ][d[hWb Z[ bW EJ7D" 7dZ[hi <e]^ HWickii[d$ Bei (. b‡Z[h[i Z[ bW Eh]W# d_pWY_ÂŒd Z[b JhWjWZe Z[b 7j # b|dj_Ye Dehj[ EJ7D fh[lƒd WZefjWh [b i|XWZe kdW ^e`W Z[ hkjW fWhW jhWifWiWh [djh[ (&'' o (&'* W bWi \k[hpWi W\]WdWi LISBOA, AFP Ä›
B7
MINUTERO
CatĂĄstrofes Nueva OcĂŠano En Nueva Caledonia PacĂfico isla Es en la costa oeste de la Zelanda ° Islas se del sur de Nueva Zelanda que Kermadec
WELLINGTON, AFP Ä› Jh[_djW o i[_i
c_d[hei i[]k‡Wd Z[iWfWh[Y_Zei Wo[h Z[ifkƒi Z[ bW [nfbei_Œd eYk# hh_ZW [d kdW c_dW Z[ YWhXŒd Z[b ]hkfe F_a[ H_l[h [d kdW h[]_Œd W_ibWZW Z[ Dk[lW P[bWdZW$ :ei c_d[hei ieXh[l_l_[hed f[he de ^Wo dej_Y_Wi Z[ ejhei ), gk[ i[ [dYedjhWXWd [d [b ie# YWlŒd [d [b cec[dje Z[b WYY_# Z[dj[" _dZ_YŒ [b Z_h[Yjeh ][d[# hWb Z[ bW ieY_[ZWZ c_d[hW F[j[h M^_jjWbb$ BW [nfbei_Œd i[ fheZk`e [d bW c_dW Z[ F_a[ H_l[h Z[ =h[o :_i# jh_Yj" [d bW YeijW e[ij[ Z[ bW _ibW Z[b ikh Z[ Dk[lW P[bWdZW" [d [b Y[djhe Z[ bW h[]_Œd c_d[hW Z[b fW‡i$ :[iZ[ (&&/" bW c_dW Z[ F_a[ H_l[h [i [nfbejWZW feh ik YWhXŒd Yea[" Z[ij_dWZe W bW i_Z[hkh]_W$ Ik j‘d[b Z[ WYY[ie" Z[ ("* a_bŒ# c[jhei Z[ bWh]e" \k[ YWlWZe XW`e bW cedjW‹W FWhWeW$ I[ jhWjW Z[ kdW Z[ bWi feYWi c_dWi ikXj[hh|d[Wi Z[ Dk[lW P[bWdZW gk[ Yk[djW ieXh[ jeZe Yed c_dWi W Y_[be WX_[hje$
SĂ BADO 20 DE NOVIEMBRE DE 2010 La Hora, ECUADOR
bWi jWh[Wi Z[ i[]kh_ZWZ [d [b fW‡i" WYjkWbc[dj[ [d cWdei Z[ kdei '*&$&&& c_b_jWh[i [n# jhWd`[hei$ @kije Z[ifkƒi Z[b _d_Y_e Z[ bW YkcXh[" bW 7b_WdpW 7jb|d# j_YW j[d‡W fh[l_ije Z[XWj_h bW Yh[WY_ÂŒd Z[ kd i_ij[cW Z[ Z[# \[diW Wdj_c_i_b[i [d ;khefW" Wb gk[ _dl_jWh| W CeiY‘ W kd_hi[ [d kd [dYk[djhe fWhWb[be [b i|XWZe Yed [b fh[i_Z[dj[ hkie" :_c_jh_ C[Zl[Z[l$ BW EJ7D fh[lƒ WZ[c|i WZefjWh kd dk[le ÆYedY[fje [ijhWjƒ]_YeÇ gk[ h[[cfbWpWh| [b Wdj[h_eh Z[ '/// o Ă’`Wh| iki fh_eh_ZWZ[i fWhW bW fhÂŒn_cW ZƒYWZW" WZWfj|dZei[ W bWi dk[# lWi Wc[dWpWi Yece [b j[hheh_i# ce ]beXWb e bei Y_X[hWjWgk[i$
Æ`k]ÂŒ kd fWf[b Z[j[hc_dWdj[Ç [d bW ef[hWY_ÂŒd Z[b fWiWZe i[fj_[c# Xh[ [d 9ebecX_W gk[ Ykbc_dÂŒ Yed bW ck[hj[ Z[b ĂˆCede @e`eoÉ" h[ifediWXb[ c_b_jWh Z[ bWi <7H9" i[]‘d kd Yeckd_YWZe h[X[bZ[ Z_\kdZ_Ze ^eo feh ?dj[hd[j$ ;b ĂˆCede @e`eoÉ YWoÂŒ l‡Yj_cW Z[ kd WjWgk[ W ik YWcfWc[dje [d [b gk[ ÆbW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ bei ]h_d# ]ei \k[ Z[j[hc_dWdj[Ç" Wi[]khÂŒ bW eh]Wd_pWY_ÂŒd _dikh][dj[" gk[ de [djhÂŒ [d Z[jWbb[i ieXh[ bW dWjkhW# b[pW Z[ bW ikfk[ijW h[bWY_ÂŒd [ijW# Zekd_Z[di[ Yed [iW WYY_ÂŒd$ ;b `[\[ h[X[bZ[ ckh_ÂŒ [b fWiW# Ze (( Z[ i[fj_[cXh[ `kdje W kdW Z[Y[dW Z[ ]k[hh_bb[hei [d kd
YWcfWc[dje ikXj[hh|d[e i_jkW# Ze [d bW i[hhWd‡W i[bl|j_YW Z[ BW CWYWh[dW" [d [b ikh YebecX_Wde$ ;d bW WYY_ÂŒd" YedeY_ZW Yece ĂˆEf[hWY_ÂŒd IeZecWÉ" \k[hed [c# fb[WZei )& Wl_ed[i o (- ^[b_YÂŒf# j[hei Z[ bWi <k[hpWi 7hcWZWi Z[b fW‡i" gk[ Whhe`Whed ieXh[ bW XWi[ h[X[bZ[ i_[j[ jed[bWZWi Z[ [nfbei_lei" i[]‘d be fh[Y_iWhed [djedY[i bWi Wkjeh_ZWZ[i YWi# jh[di[i Z[b fW‡i$ ;d bW dejW" Z_lkb]WZW feh kdW Z[ bWi f|]_dWi Z[b ]hkfe h[X[bZ[ [d ?dj[hd[j" bW \WYY_ÂŒd ]k[hh_bb[# hW h[l[bW gk[" feh bW ƒfeYW Z[b WjWgk[" [b Xbegk[ WlWdpWXW kdW h[kd_ÂŒd eh_[djWZW feh [b ĂˆCede @e`eoÉ$
JEFE. El guerrillero adelantaba reuniones con el Movimiento Bolivariano cuando fue atacado. Archivo
Ex directora del DAS pide asilo en PanamĂĄ
°
BOGOTĂ , EFE Ä› BW WXe]WZW YebecX_WdW CWh‡W Z[b F_bWh >khjWZe" Wdj_]kW Z_h[YjehW Z[ bW Y[djhWb Z[ _dj[b_][dY_W Z[ ik fW‡i _cfb_YWZW [d kd [iY|d# ZWbe Z[ [iYkY^Wi o i[]k_c_[d# jei _b[]Wb[i" f_Z_ÂŒ Wi_be [d FWdWc|" _d\ehcWhed \k[dj[i Z_fbec|j_YWi [d 8e]ej|$ ;b [cXW`WZeh fWdWc[‹e [d 9ebecX_W" H_YWhZe 7d]k_pe# bW" Z_`e W bW YWZ[dW 9WhWYeb HWZ_e gk[ >khjWZe \ehcW# b_pÂŒ ik ieb_Y_jkZ [b `k[l[i [d 9_kZWZ Z[ FWdWc|$
Alemania mantiene alerta antiterrorista
°
BERLĂ?N, EFE Ä› BWi Wkjeh_ZW# Z[i Wb[cWdWi cWdj[dZh|d feh W^ehW bW Wb[hjW WYj_lWZW jhWi YedeY[hi[ bW [n_ij[dY_W Z[ fbWd[i Z[ Wj[djWZe fWhW [ij[ c_ice c[i" c_[djhWi _dl[ij_]Wd bW fheY[Z[dY_W Z[ bW [d_]c|j_YW XecXW WfWh[# Y_ZW [d kd lk[be Z[ij_dWZe W C‘d_Y^" gk[ h[ikbjÂŒ i[h kd ÆY[XeÇ fWhW fheXWh bei i_ij[# cWi Z[ WbWhcW$ Feh be fhedje" be ‘d_Ye gk[ i[ iWX[ W Y_[dY_W Y_[hjW [i gk[ bW f_[pW Z[ [gk_fW`[ de Yedj[d‡W [nfbei_lei" Æo gk[ [d d_d]‘d cec[dje f[b_]hÂŒ bW l_ZW Z[ bei fWiW`[heiÇ" _dZ_YÂŒ ^eo [b c_d_ijhe Z[ ?dj[h_eh" J^ecWi Z[ CW_p_„h[" jhWi bW WbWhcW Z[iWjWZW feh bW fh[i[dY_W Z[b c[YWd_ice ieif[Y^eie [d kd lk[be Z[ 7_h 8[hb_d$
MĂĄs bombardeos israelĂes en Gaza
GAZA, EFE ě 9_dYe Y_l_b[i °fWb[ij_dei h[ikbjWhed ^[h_Zei
Wo[h feh XecXWhZ[ei Z[ Wl_e# d[i _ihW[b‡[i YedjhW Z_ij_djei eX`[j_lei [d =WpW" Z[ifkƒi Z[ gk[ ]hkfei WhcWZei Z[ =WpW h[WdkZWhWd WdeY^[ [b Z_ifWhe Z[ Ye^[j[i YedjhW ?ihW[b" _d\ehcWhed \k[dj[i cƒZ_YWi beYWb[i$ I[]‘d bWi \k[dj[i" bei XecXWhZ[ei i[ fheZk`[hed [d [b [ij[ Z[ bW \hWd`W fWb[ij_dW o jh[i Z[ bei ^[h_Zei fh[i[djWd ^[h_ZWi Z[ Yedi_Z[hWY_Œd$
ĉ
7 Ĺ? Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ĹŠ+.2ĹŠ/.+~3(!.2ĹŠ/ Äą 1#!#ĹŠ-.ĹŠ(-3#1#2 1Äą +#2ĹŠ#+ĹŠ!¢+#1 ĹŠ04#ĹŠ 24, ĹŠ,4#13#2ĹŠ ĹŠ "( 1(.Ä“ ĹŠ } ĔŊ ĹŠ ěŊ ĹŠ Bei fh[# fWhWj_lei fWhW bWi [b[YY_ed[i i[ _dj[di_Ă’YWhed Wo[h [d >W_j‡" Yed Y[dj[dWh[i Z[ f[hiedWi jhWc_# jWdZe Yh[Z[dY_Wb[i fWhW lejWh [b (. Z[ del_[cXh[" [d c[Z_e Z[ kdW [f_Z[c_W Z[ YÂŒb[hW gk[ ikcW '$(&& ck[hj[i [d kd c[i$ 7o[h feh bW cW‹WdW" kdWi (&& f[hiedWi ^WY‡Wd YebW [d bW Yec_iWh‡W Z[ F[j_ed#l_bb[" ikXkh# X_e Z[ bW YWf_jWb Fk[hje Fh‡dY_f[" fWhW eXj[d[h bW YƒZkbW Z[ _Z[dj_# ZWZ" ZeYkc[dje gk[ b[i f[hc_j[ lejWh [d bWi [b[YY_ed[i$ Æ>WX‡W ][dj[ oW ^WY[ kdei c[# i[i" f[he Z[iZ[ ^WY[ kdei Z‡Wi bW ckbj_jkZ Yh[Y[ Z[X_Ze W bW [b[Y# Y_ÂŒdÇ" [nfb_YÂŒ @[Wd A[deb ;nef^[" h[ifediWXb[ beYWb Z[ bW E\_Y_dW DWY_edWb Z[ ?Z[dj_Ă’YWY_ÂŒd ED? " W YWh]e Z[ [iei jh|c_j[i$ >WijW [b bkd[i bW Z_ijh_XkY_ÂŒd Z[ [ijei ZeYkc[djei i[ ^WY‡W [d bW eĂ’Y_dW Z[ i[]khei Z[ l[^‡Yk# bei Z[ F[j_ed#l_bb[" f[he W^ehW Æbe ^WY[cei Wgk‡ fWhW _h c|h h|# f_Ze" Yece bW [b[YY_ÂŒd i[ WY[hYWÇ" Z_`e [b feb_Y‡W 9bWh[b @WXek_d$
31.ĹŠ"#2 $~.
;d MWi^_d]jed" [b `[\[ Z[ bW Z_# fbecWY_W [ijWZekd_Z[di[ fWhW 7cƒh_YW BWj_dW o [b 9Wh_X[" 7h# jkhe LWb[dpk[bW" Wi[]khÂŒ gk[ bei fh[fWhWj_lei [b[YjehWb[i cWh# Y^Wd ÆX_[dÇ f[i[ W bei Æ]hWdZ[i Z[iW\‡eiÇ gk[ [d\h[djW [b fW‡i feh bWi i[Yk[bWi Z[b j[hh[ceje o bW [f_Z[c_W Z[ YÂŒb[hW$ Æ:WZe [b jWcW‹e Z[b Z[iWijh[ gk[ ikh][ Z[b j[hh[ceje o ZWZe jWcX_ƒd [ijei Z[iW\‡ei gk[ ^Wo [d j[cW Z[ iWbkZ i[ [ij| WlWd# pWdZe h[bWj_lWc[dj[ X_[d [d [b j[cW Z[ bWi [b[YY_ed[iÇ" Z_`e W f[h_eZ_ijWi [b ikXi[Yh[jWh_e Z[ ;ijWZe dehj[Wc[h_YWde fWhW bW
#.vŋ*, * , ŋ )'# #)-ŋ ($1 2
+#!!(..-#2ĹŠ8ĹŠ! -"(" 3.2
ĹŠÄŒÄ”Ä?
ĹŠ
ĹŠ"#ĹŠ' (3( -.2ĹŠ#23;-ĹŠ++ , ".2ĹŠ ĹŠ#+#%(1ĹŠ +ĹŠ 24!#2.1ĹŠ"#+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ #-_ĹŠ 1#5 +Ä“ ĹŠ ÄˆÄ’ĹŠ
ĹŠ#23;-ĹŠ#-ĹŠ! ,/ Â Ä“
ÄˆÄˆĹŠ
ĹŠ "# #1;-ĹŠ2#1ĹŠ#+#%(".2Ä“
Ä’Ä’ĹŠ
ĹŠ#2/#1 -ĹŠ.!4/ 1ĹŠ24ĹŠ!414+Ä“
Äž 84"#-ĔŊ /.1ĹŠ$ 5.1Ä? Ĺ—ĹŠĹŠ
1(.2ĹŠ.1% -(2,.2ĹŠ#-31#ĹŠ#++.2ĹŠ + ĹŠ ĹŠ41%(#1.-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ!.,4-(" "ĹŠ (-3#1- !(.- +ĹŠ/.1ĹŠ 84" ĹŠ/ 1 ĹŠ$1#- 1ĹŠ + ĹŠ#7/ -2(¢-ĹŠ"#ĹŠ!¢+#1 ĔŊ04#ĹŠ$4#ĹŠ ! +(ă! ".ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ%. (#1-.ĹŠ!.,.ĹŠ4-ĹŠ /1. +#, ĹŠ"#ĹŠÄĄ2#%41(" "ĹŠ- !(.- +Ģē
Ŋ.1% -(9 !(¢-Ŋ _"(!.2Ŋ (-Ŋ 1.-3#1 2Ŋĸ ĚŊ +#13¢Ŋ#+Ŋ5(#1-#2Ŋ"#+Ŋ ĥ+#-3.Ŋ"#2/+(#%4#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 84" ĢŊ$1#-3#Ŋ +Ŋ"#2 11.++.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ#-$#1,#" "ĔŊ#Ŋ '(9.Ŋ4-Ŋ++ , ".Ŋ Ŋĥ3.".2Ŋ+.2Ŋ !3.1#2Ŋ / 1 Ŋ1#$.19 1Ŋ+ Ŋ(,/.13 -!( Ŋ8Ŋ+ Ŋ 1 /("#9Ŋ"#Ŋ242Ŋ#2$4#19.2Ģē ĥ (#-31 2Ŋ+ Ŋ#/("#,( Ŋ% - Ŋ (,/.13 -!( ĔŊ#+Ŋ+#-3.Ŋ"#2/+(#%4#Ŋ"#Ŋ + Ŋ 84" Ŋ#2Ŋ '.1 Ŋ/1#.!4/ -3#ēēēŊ 2Ŋ ! 1#-!( 2Ŋ%1 5#2Ŋ#-Ŋ#+Ŋ"#2/+(#%4#Ŋ "#Ŋ,#"(" 2Ŋ " /3 " 2Ŋ2.! 5 -Ŋ+.2Ŋ #2$4#19.2Ŋ/ 1 Ŋ+(,(3 1Ŋ+ Ŋ#/("#,( ĢĔŊ "#23 !¢Ŋ+ Ŋ Ŋ#-Ŋ4-Ŋ!.,4-(! ".Ŋ #-Ŋ 1~2ē
h[]_ÂŒd$ #ĹŠ %1 5 ĹŠ+ ĹŠ#/("#,(
7o[h" [b C_d_ij[h_e Z[ IWbkZ _d# \ehcŒ gk[ bWi Y_\hWi Z[ bW [f_Z[# c_W Z[ YŒb[hW i[ W]hWlWhed" Yed kd XWbWdY[ Z[ '$(&& ck[hj[i o c|i Z[ '/$&&& ^eif_jWb_pWY_ed[i Z[iZ[ gk[ i[ Z_[hed W YedeY[h bei fh_c[hei YWiei Z[ YedjW]_ei feh bW [d\[hc[ZWZ" [b '/ Z[ eYjkXh[$
ēŊ !(#-3#2Ŋ"#Ŋ!¢+#1 Ŋ2.-Ŋ 3#-"(".2Ŋ#-Ŋ4- Ŋ3(#-" Ŋ"#Ŋ! ,/  Ŋĸ Ě
fediWXb[iÇ W bei fhecejeh[i Z[ cWd_\[ijWY_ed[i gk[ fWhWb_pWhed bWi WYj_l_ZWZ[i [d Wb]kdWi Y_kZW# Z[i Z[b dehj[ Z[b fW‡i$ >W_j‡" [b fW‡i c|i feXh[ Z[b Yedj_d[dj[ Wc[h_YWde" W‘d de i[ ^W h[Ykf[hWZe Z[ kd Z[lWijWZeh j[hh[ceje h[]_ijhWZe [d [d[he fWiWZe gk[ Z[`ÂŒ (+&$&&& ck[h# -!("#-3#2 " ĹŠ2#%4-".ĹŠ!4#-3 ;b `k[l[i Y[dj[dWh[i Z[ `ÂŒl[d[i ;b c|n_ce h[fh[i[djWdj[ Z[ bW jei$ ;b fW‡i \k[ WZ[c|i ]ebf[WZe jecWhed [b Y[djhe Z[ Fk[hje EDK [d >W_j‡" ;ZcedZ Ck# feh kd h[Y_[dj[ ^khWY|d$ BW Eh]Wd_pWY_ÂŒd FWdWc[h_# Fh‡dY_f[ o Xbegk[Whed bWi YWbb[i" b[j" bWdpÂŒ [b l_[hd[i kd Æ]h_je Z[ o bW [cfh[dZ_[hed W f[ZhWZWi WbWhcWÇ feh bW i_jkWY_ÂŒd Z[ bei YWdW Z[ bW IWbkZ EFI WZl_hj_ÂŒ gk[ bW [f_Z[c_W fk[Z[ W\[YjWh YedjhW YWiYei Wpkb[i Z[ bW C_i_ÂŒd fWY_[dj[i$ Z[ DWY_ed[i Kd_ZWi fWhW bW ;ijW# Æ9WZW i[]kdZe gk[ fWiW fk[Z[ W (&&$&&& f[hiedWi [d >W_j‡ o X_b_pWY_ÂŒd Z[ >W_j‡ C_dkijW^ " W iWblWh e gk[XhWh c_b[i Z[ l_ZWiÇ" fheleYWh ^WijW '&$&&& ck[hjei gk_[d[i WYkiWd Z[ ^WX[h jhW‡Ze Z_`e Ckb[j" `[\[ Z[ bW c_i_ÂŒd Z[ [i# [d bei fhÂŒn_cei , W '( c[i[i i_ bW [f_Z[c_W Z[ YÂŒb[hW Z[iZ[ D[# jWX_b_pWY_ÂŒd Z[ bW EDK [d >W_j‡" de c[`ehW bW _dj[hl[dY_ÂŒd fWhW fWb" ZedZ[ bW [d\[hc[ZWZ [i [d# gk_[d WYkiÂŒ Z[ ÆYh_c_dWb[i [ _hh[i# YecXWj_h bW [f_Z[c_W$ BWi Wkjeh_ZWZ[i [ij|d Z[Y_Z_ZWi W _cf[Z_h gk[ bW Yh_i_i iWd_jWh_W _d# j[h\_[hW [d bW Y[b[XhWY_ÂŒd Z[ bei Ye# c_Y_ei" [d c[Z_e Z[ lWh_Wi fhej[i# jWi [d [b dehj[ Z[b fW‡i o [d bW YWf_jWb Fk[hje Fh‡dY_f[ YedjhW [b ]eX_[hde o \kdY_edWh_ei Z[ bW EDK$
Zƒc_YW Wb fW‡i$ BW C_dkijW^ d_[]W j[d[h h[i# fediWX_b_ZWZ feh bW [f_Z[c_W$ Bei c[hYWZei o j_[dZWi h[# WXh_[hed Z[ifkƒi Z[ gk[ bei feb_# Y‡Wi Z[if[`Whed ZkhWdj[ bW deY^[ bWi YWbb[i$
3ŋ #0#-#š(ŋ (ŋ& -ŋŋ Ą Ąŋ0 ( 4)& ( -ŋ ĔŊ ŊěŊBWi <k[hpWi 7hcW#
ZWi l[d[pebWdWi WjhWl_[iWd \k[h# j[i j[di_ed[i _dj[hdWi feh j[d[h gk[ ceijhWh b[WbjWZ Wb fh[i_Z[dj[ >k]e 9^|l[p e Wb ;ijWZe" [d ce# c[djei [d gk[ kd eĂ’Y_Wb \k[ Wi# Y[dZ_Ze jhWi Z[YbWhWh gk[ [ijWXW ÆYWiWZeÇ Yed [b fheo[Yje Z[b CWd# ZWjWh_e" WZl_hj_[hed [nf[hjei$ ;b ][d[hWb >[dho HWd][b I_b# lW" h[ifediWXb[ Z[b 9ecWdZe ;ijhWjƒ]_Ye Ef[hWY_edWb 9;E Z[b [`ƒhY_je" i[ Yedl_hj_ÂŒ [b `k[l[i [d ][d[hWb [d `[\[" c|n_ce ]hWZe c_b_jWh [d L[d[pk[bW" kdW i[cW# dW Z[ifkƒi Z[ iki Z[YbWhWY_ed[i" be gk[ \k[ _dj[hfh[jWZe Yece kdW i[‹Wb Z[ h[ifWbZe feh fWhj[ Z[b Fh[i_Z[dj[$ 7dj[ bW febƒc_YW Z[iWjWZW
feh iki W\_hcWY_ed[i" 9^|l[p be Z[\[dZ_ÂŒ Wi[]khWdZe gk[ [b Yecfhec_ie Z[b c_b_jWh" W gk_[d bbWcÂŒ ÆiebZWZe h[lebkY_edWh_e o Xeb_lWh_WdeÇ" [hW Yed kd fheo[Yje ÆZ[ fW‡iÇ o de Yed kdW f[hiedW$ 9ece h[ifediWXb[ Z[b 9;E" HWd][b j_[d[ Yece ikf[h_eh[i `[h|hgk_Yei iÂŒbe Wb c_d_ijhe Z[ :[\[diW o W 9^|l[p" gk_[d jWc# X_ƒd [i YecWdZWdj[ [d `[\[ Z[ bWi <k[hpWi 7hcWZWi o j_[d[ bW fe# j[ijWZ Z[ Z[Y_Z_h bei WiY[diei$ # !!(.-#2
FWhW WdWb_ijWi o [nf[hjei [d :[# \[diW" bW WiY[di_ÂŒd Z[b eĂ’Y_Wb o iki Z[YbWhWY_ed[i fheleYWh|d c|i j[di_ed[i [d bW _dij_jkY_ÂŒd YWijh[di[" ZedZ[ f[hi_ij[ kd
]hkfe Z[ ÆYedij_jkY_edWb_ijWiÇ gk[ i[ ÆW\[hhWÇ W bW 9WhjW CW]dW [d c[Z_e Z[b febWh_pWZe WcX_[d# j[ feb‡j_Ye l[d[pebWde$ Æ;ijWcei Wi_ij_[dZe W kdW Z_l_i_ÂŒd YbWhW Z[ bWi <k[hpWi 7h# cWZWi [djh[ bei gk[ ied Ă’[b[i W 9^|l[p o bei Yedij_jkY_edWb_ijWi" gk[ [ij|d jhWjWdZe Z[ W\[hhWhi[ W [ijei fh_dY_f_ei \h[dj[ W bW \[he# Y_ZWZ Yed gk[ WYj‘W [b ]eX_[hdeÇ" Z[YbWhÂŒ W bW 7<F bW WdWb_ijW He# Y‡e IWd C_]k[b$ ÆBW 9edij_jkY_ÂŒd [i [b ‘d_Ye cWfW [d kd fW‡i jWd febWh_pWZe Yece L[d[pk[bWÇ" _di_ij_ÂŒ IWd C_]k[b" Z[ bW eh]Wd_pWY_ÂŒd 9ed# jheb 9_kZWZWde$ ÆKdW Z[ bWi YeiWi gk[ [b fh[# i_Z[dj[ 9^|l[p de ^W be]hWZe [i
¥ ēŊ .".Ŋ/ 1#!#Ŋ4-Ŋ"#+( #1 ".Ŋ/1./¢2(3.Ŋ"#Ŋ ';5#9Ŋ/.1Ŋ(-31."4!(1Ŋ 3#-2(.-#2Ŋ$#1.!#2Ŋ#-Ŋ#+Ŋ2#-.Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ 4#19 2Ŋ 1, " 2ēŊ 1!'(5.
iec[j[h [b YehWpÂŒd Z[ceYh|j_Ye Z[ bWi <k[hpWi 7hcWZWi" feh be jWdje" bWi Z[YbWhWY_ed[i Z[ HWd# ][b o ik WiY[die i[ jhWZkY_h|d [d
Z[iYedj[dje Wb _dj[h_eh Z[ bW _di# j_jkY_ÂŒd$ :[ [ie de j[d]e ZkZWiÇ" Z_`e W bW 7<F [b ][d[hWb h[j_hWZe =edpWbe =WhY‡W$
$), ,Ĺ‹&)-Ĺ‹, && ()- (#. ,#)-Ĺ‹ -Ĺ‹ /( ' (. &
.2ĹŠ!(4" " -.2ĹŠ/4#"#-ĹŠ 84" 1ĹŠ!.-ĹŠ + ĹŠ2#/ 1 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 241 ĔŊ 2~ĹŠ!.,.ĹŠ 3 , (_-ĹŠ+.2ĹŠ%. (#1-.2ĹŠ+.! +#2Ä“ Bei fW‡i[i bWj_deWc[h_YW# dei j_[d[d kd fheXb[cW [d Yec‘d0 [b _dWZ[YkWZe cW# d[`e Z[ bei h[i_Zkei iÂŒb_Zei" i[]‘d Yec[djÂŒ [b [nf[hje [d h[bb[dei iWd_jWh_ei Bk_i <$ :‡Wp$ ;ij[ \k[ [b [`[ Y[djhWb gk[ cWd[`Whed lWh_ei Yed\[h[d# Y_ijWi [njhWd`[hei gk[ fWhj_Y_# fWhed" Z[b ', Wb '. Z[ del_[c# Xh[" [d [b 9khie ?dj[hdWY_edWb ieXh[ [b :_i[‹e o Ef[hWY_ÂŒd Z[ H[bb[dei IWd_jWh_ei gk[ i[ Z[iWhhebbÂŒ [d Gk_je$ ÆKde Z[ bei Wif[Yjei gk[ c|i dei fh[eYkfW [i bW Z_ife# i_Y_ÂŒd Ă’dWb Z[ bei Z[i[Y^eiÇ" [nfb_YÂŒ 9Whc[d ;b[dW Z[ @WdÂŒd" fh[i_Z[dj[ Z[ ;Whj^# ]h[[d" [cfh[iW eh]Wd_pWZehW Z[b [l[dje$ 1. +#, ĹŠ ĹŠ!., 3(1
Æ7YjkWbc[dj[ W bei ckd_# Y_f_ei de b[i Yk[ijW dWZW bW Z_ifei_Y_ÂŒd \_dWb" f[he Z[X[h‡Wd [ijWh Z_ifk[ijei W ]WijWh c|iÇ" cWd_\[ijÂŒ :‡Wp" oW gk[ Yedi_Z[hW gk[ ied bei ]eX_[hdei beYWb[i bei [dYWh]WZei Z[ c[`ehWh [b jhWjWc_[dje Z[ bW XWikhW [d bei h[bb[dei iWd_jWh_ei$ ;ijW WĂ’hcWY_ÂŒd \k[ hWj_Ă’# YWZW feh Z[ @WdÂŒd" gk_[d [n# fb_YÂŒ gk[ Æ[b c_ice ^[Y^e Z[ gk[ bei ckd_Y_f_ei YWh[Y[d Z[ h[Ykhiei [YedÂŒc_Yei o jƒYd_# Yei ^W ^[Y^e gk[ bei h[i_Zkei i[Wd Z[fei_jWZei [d XejWZ[# hei W Y_[be WX_[hje" YedjWc_# dWdZe bWi W]kWi o W\[YjWdZe W bW iWbkZ Z[ gk_[d[i jhWXW`Wd
8ĹŠ04# ,#).1 1 Ĺ—ĹŠĹŠ
ĥ 4 -".Ŋ+ Ŋ./#1 !(¢-Ŋ#23;Ŋ !.11#!3 ,#-3#Ŋ1# +(9 " Ŋ-.Ŋ' 8Ŋ /1. +#, ĔŊ/.104#Ŋ#+Ŋ1#!.+#!3.1Ŋ ++#% Ŋ8Ŋ"#/.2(3 Ŋ+ Ŋ 241 Ŋ#-Ŋ4- Ŋ !#+" Ŋ04#Ŋ#23;Ŋ$.11 " Ŋ"#Ŋ4- Ŋ %#.,#, 1 - Ŋ".-"#Ŋ' 8Ŋ4-.2Ŋ ! - +#2Ŋ/ 1 Ŋ+ Ŋ! /3 !(¢-Ŋ"#Ŋ (.% 2ĔŊ+(7(5( ".2Ŋ8Ŋ %4 2Ŋ++45( 2ĔŊ 04#Ŋ++#% -Ŋ Ŋ4-Ŋ/(2!(- Ŋ/ 1 Ŋ2#1Ŋ 31 3 ".2Ŋ -3#2Ŋ"#Ŋ2#1Ŋ"#/.2(3 Ĺ ".2Ŋ#-Ŋ#+Ŋ1~.ĔŊ8Ŋ+.2Ŋ1#2("4.2Ŋ2.-Ŋ !.,/ !3 ".2ĢĔŊ#7/+(!¢Ŋ 1,#-Ŋ +#- Ŋ"#Ŋ -¢-ĔŊ"#Ŋ 13'%1##-Ŋ !.,.Ŋ+ Ŋ, -#1 Ŋ "#!4 " Ŋ"#Ŋ1#Ĺ +(9 1Ŋ#+Ŋ31 3 ,(#-3.Ŋ"#Ŋ"#2#!'.2Ŋ 1# +,#-3#Ŋ(-2#15( +#2ē (#-31 2Ŋ04#Ŋ#+Ŋ#7/#13.Ŋ #23 ".4-("#-2#Ŋ 4(2Ŋ ēŊ ~ 9Ŋ 1#!.,(#-" Ŋ04#Ŋĥ!4 -".Ŋ-.Ŋ 2#Ŋ/.-#Ŋ, 3#1( Ŋ.1%;-(! Ŋ#-Ŋ#+Ŋ 1#++#-.Ŋ-.Ŋ2#Ŋ/1."4!#Ŋ3 -3.Ŋ+(7(Ĺ 5( ".Ŋ!.-3 ,(- -3#ĢĔŊ/.1Ŋ+.Ŋ04#Ŋ #2Ŋ#2#-!( +Ŋ /1.5#!' 1+ Ŋ!.,.Ŋ .-.Ŋ- 341 +Ŋ8Ŋ-.Ŋ .3 1+ ē
[d [iei bk]Wh[iÇ$ Feh ejhe bWZe" OWiki^_ CWjik# Ă’`_" fhe\[ieh `Wfedƒi o YedeY[Zeh Z[b j[cW" h[Yec[dZÂŒ gk[ ÆjeZe Z[f[dZ[ Z[b fW‡i o Z[ bei h[Ykhiei ^kcWdei o Ă’dWdY_[heiÇ fWhW [i# jWXb[Y[h bW Wbj[hdWj_lW Z[ cWd[`e gk[ i[ lWoW W _cfb[c[djWh$ Bei [nf[hjei Ye_dY_Z[d [d gk[
ejhW Wbj[hdWj_lW fWhW [l_jWh bW Yed# jWc_dWY_ÂŒd gk[ i[ ][d[hW [d bei h[bb[dei iWd_jWh_ei [i [b c[`ehW# c_[dje Z[ bW i[fWhWY_ÂŒd Z[ bW XW# ikhW [d bW \k[dj[" [i Z[Y_h" ZedZ[ i[ ][d[hW$ ÆBe gk[ [d h[Wb_ZWZ de i_hl[ j_[# d[ gk[ _h W bei XejWZ[hei" f[he [b h[ije Z[ YeiWi gk[ i[ fk[Z[ h[kj_# b_pWh Z[X[d i[h Wfhel[Y^WZWi feh bei h[Y_YbWZeh[iÇ" Z_`e bW fh[i_Z[d# jW Z[ ;Whj^]h[[d$ Feh [ije" h[Ye# c_[dZWd gk[ i[ ^W]Wd fbWdjWi Z[ h[Y_YbW`[ WZ_Y_edWb[i W bei h[bb[dei iWd_jWh_ei$
7 Ĺ? Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
Ä“ĹŠ 1 ĹŠ-.ĹŠ!.-3 ,(- 1ĹŠ#2ĹŠ,#).1ĹŠ!+ 2(ă! 1ĹŠ+.2ĹŠ"#2#!'.2ĹŠ8ĹŠ#-!.-31 1ĹŠ+.2ĹŠ 2(3(.2ĹŠ "#!4 ".2ĹŠ/ 1 ĹŠ"#/.2(3 1+.2Ä“ĹŠ
CÓMIC B10
Epílogo (de la novela gráfica) En ‘El Planeta Krypton’, un restaurante temático de propiedad de Michael Jon °Carter , Clark y Diana esperan reunirse con Bruce con la intención de informarle que
tiempo lectura 15 min.
SÁBADO 20 DE NOVIEMBRE DE 2010
La Hora ECUADOR
están esperando un hijo, pero Bruce siendo el mejor detective del mundo lo deduce antes de que se lo puedan decir. Sin embargo, Diana logra sorprenderlo cuando le pregunta que si quiere ser el padrino y mentor de su hijo. Después de estar un poco renuente, él acepta cuando Clark le dice que él cree que Bruce proporcionará una influencia de equilibrio sana para el niño, y agregó que a pesar de sus diferencias en todos los años siempre ha confiado en Batman.
ENFRENTAMIENTO. La batalla entre Superman y Capitán Marvel.
KINGDOM COME
REUNIÓN. La Liga de la Justicia en uno de sus encuentros para hablar de estrategias.
Superman enfrenta al Capitán Marvel, mientras Batman se une a la causa. El final se acerca. LA HORA ě :[ifk i Z[ gk[ bW Ck`[h
CWhWl_bbW Yedl[dY_[hW W Ikf[h# cWd Z[ bkY^Wh YedjhW bei Èc[jW# ^kcWdeiÉ b_Z[hWZei feh CW]e]" 8WjcWd ^W Z[Y_Z_Ze de kd_hi[ W bW B_]W Z[ bW @kij_Y_W o \ehcWh ik fhef_e ]hkfe Z[ ^ he[i1 i_d [cXWh]e" B[n Bkj^eh j_[d[ W ik [gk_fe o fbWd[W Z[ijhk_h W ik cWoeh [d[c_]e" [b È>ecXh[ Z[ WY[heÉ$ BW i[cWdW Wdj[h_eh ^WXbWcei Z[ bei Zei fh_c[hei YWf jkbei Z[ bW i[h_[ ÈA_d]Zec 9ec[É" fkXb_# YWZW [d '//, feh bW È:9 9ec_YiÉ o gk[ dWY_ Z[ bW c[dj[ o Whj[ Z[ CWha MW_Z o 7b[n Heii$ >eo [i [b jkhde Z[ ^WXbWh Z[ bei Zei [f_ieZ_ei ÒdWb[i Z[ kdW Z[ bWi del[bWi ]h|ÒYWi c|i \W# ceiWi Z[ jeZei bei j_[cfei$
Arriba en el Cielo (libro tercero)
:[ifk i Z[ lWh_ei [d\h[djW# c_[djei" bW B_]W Z[ bW @kij_Y_W Yed Ikf[hcWd" bW Ck`[h CWhWl_bbW" <bWi^ o B_dj[hdW L[hZ[ W bW YWX[ #
de" f[he Z[ kd cec[dje W ejhe Batalla sin fin (libro cuarto) [ijWbbW kd ]hWd cej d [d [b =kbW] Ikf[hcWd o CWhl[b i[ [d\h[djWd o [b 9Wf_j|d 9ec[j [i Wi[i_dWZe$ Yk[hfe W Yk[hfe$ ;b È>ecXh[ Z[ 8WjcWd bb[]W W [d\h[djWh W Bk# WY[heÉ" feh cec[djei" ikYkcX[ j^eh o iki Yedif_hWZeh[i" f[he Wdj[ [b feZ[h [gk_fWhWXb[ Z[ ik l[ gk[ iki [i\k[hpei i[ Z[ilW# h_lWb$ C_[djhWi jWdje" c_[cXhei pW" [djh[ ejhei" be]hWd WjhWfWh W d[Y[d Wdj[ [b feZ[h Z[b 9Wf_j|d Z[ bW B_]W o Z[b <B> i[ [d\h[djWd YedjhW bei l_bbWdei Èc[jW# ckY^ei l_bbWdei Èc[jW^kcWdeiÉ CWhl[b$ BW Ck`[h CWhWl_bbW" EL DATO o bei jhWibWZWd W bW fh_i_ d Yede# ^kcWdeiÉ$ CkY^ei ck[# feh ik fWhj[" Yedl[dY[ W Y_ZW Yece =kbW]$ h[d ZkhWdj[ [b [d\h[djW# ;ij[ bk]Wh [i YedjhebWZe feh bei c_[cXhei Z[ bW B_]W Z[ c_[dje$ Come [b 9Wf_j|d 9ec[j" gk_[d j_[d[ kiWh bW \k[hpW cehjWb fWhW Kingdom BWi DWY_ed[i Kd_ZWi o no solamente se c jeZei XbWdZei fWhW f[hikW# ^WY[h \h[dj[ W bei fh[iei destacó por su bW EDK l[d gk[ bWi YeiWi sino Z_h W bei feZ[heiei h[Ybkiei" Z[b =kbWY$ Ikf[hcWd eX# contenido, [ij|d iWb_[dZe Z[ Yedjheb por las gráficas de o Z[Y_Z[d bWdpWh jh[i e`_# hiperrealistas gk_[d[i Yed [b j_[cfe be]hWd `[jW [ijW Z[Y_i_ d f[he [i Alex Ross. ^WY[h kd cej d" cej_lWZei feh i_b[dY_WZe Z[ _dc[Z_Wje lWi dkYb[Wh[i Z[ j|Yj_YW YedjhW [b =kbW] o de b[i B[n Bkj^eh" gk_[d be]hW f[h # YkWdZe [bbW b[ ZW kd X[ie Z[ Z[if[Z_ZW fehgk[ iWX[ EL DATO _cfehjW gk[ ck[hWd ^ # ikWZ_hbei$ he[i o l_bbWdei feh _]kWb$ Feh ejhe bWZe" 8WjcWd o ik gk[ be gk[ i[ l_[d[ lW W 7dj[ [ije" Yece bj_ce [gk_fe Z[ ^ he[i i_d feZ[h[i" i[h j[hh_Xb[ o ckY^ei ce# Mucho se ha f[he Zk[ ei Z[ kdW lWijW _dj[# h_h|d$ hablado de hacer _dj[dje" Ikf[hcWd be]hW Ikf[hcWd be]hW Yed# una saga cinema- Yedl[dY[h W CWhl[b Z[ ik b_][dY_W o j[Ydebe] W YedeY_Ze de esta [hheh o [ij[" [d kd WYje Yece [b <h[dj[ Z[ B_X[hWY_ d Z[ jWYjWh W 8WjcWd o b[ f_Z[ tográfica novela. La bW >kcWd_ZWZ <B> " [ijWXWd gk[ i[ kdW W bW YWkiW" feh# Warner tiene la ^[he_Ye o Z[`WdZe Wb È^_`e última palabra. Z[ Ah_fjedÉ [d [b YWc_de" [d YedjhW Z[ bW B_]W Z[ bW @kij_Y_W" gk[ iWX[ gk[ [b ^ecXh[ be]hW Z[j[d[h W bWi e`_lWi f[he Yed [b j_[cfe B[n Bkj^eh ckhY_ bW]e W f[iWh Z[ jeZe f[he ck[h[ [d [b fheY[ie$ be]hW [nWY[hXWh bei |d_cei Z[ lWbehW bW l_ZW Z[ bei ^kcWdei$ bei fh_i_ed[hei Yed bW WokZW Z[b 8WhjcWd _d\ehcW W Ikf[hcWd 7 f[iWh Z[b iWYh_\_Y_e Z[ 9Wf_j|d CWhl[b jWcX_ d YedeY_# ieXh[ be gk[ b[ eYkhh[ Wb 9Wf_j|d CWhl[b" ckY^ei ck[h[d o Ze Yece I^WpWc " gk_[d ^W i_Ze CWhl[b o ik fh[i[dY_W [d [b =k# be]hWd iWblWhi[ kdei feYei bWlWZe [b Y[h[Xhe feh Bkj^eh$ bW]$ Ikf[hcWd lW W ik [dYk[djhe l_bbWdei$ Ikf[hcWd" cko [de# :[ jeZe [ije i[ [dj[hW 8WjcWd o iWX[ gk[ bW XWjWbbW Yed b fk[Z[ `WZe" Wc[dWpW W bW EDK Yed Yed WokZW Z[b :[j[Yj_l[ CWhY_W# i[h cehjWb$ Z[ijhk_h ik [Z_\_Y_e o WfbWijWh
W bei h[ifediWXb[i$ ;d kd ce# c[dje [b ikf[h^ he[ Z[i_ij[ o Yedl[dY[ W bei c_[cXhei Z[ bW eh]Wd_pWY_ d W kd_hi[ fWhW Yh[Wh dk[lei bWpei Z[ Wc_ijWZ [djh[ ^kcWdei o Èc[jW^kcW# deiÉ$ :[ifk i Z[ [ijW ]k[hhW Y_l_b [djh[ feZ[heiei" bb[]W bW YWbcW o Yed [bbW bW fWp$ ;i feYW Z[ h[# YedY_b_WY_ed[i [djh[ jeZei" _dYbk# o[dZe W Ikf[hcWd" 8WjcWd o bW Ck`[h CWhWl_bbW$ Ikf[hcWd i[ Z[Z_YW W h[d# Z_hb[ jh_Xkje W jeZei bei YW Zei" Yedijhko[dZe kd cedkc[dje Z[ jkcXWi [d ik c[ceh_W" jWc# X_ d i[ Z[Z_YW W bW WhZkW jWh[W Z[ h[ijWkhWh bWi j_[hhWi W]h Ye# bWi Z[b c[Z_e e[ij[ [ijWZe Z[ AWdiWi " Z[lWijWZWi feh CW]e] [d [b fWiWZe$ <_dWbc[dj[ AWb#;b ^W [d# YedjhWZe bW fWp _dj[hdW o WZ# c_j[ lebl[h W i[h 9bWha A[dj Wb WY[fjWh kd fWh Z[ Wdj[e`ei gk[ b[ h[]WbW bW fh_dY[iW :_WdW bW Ck`[h CWhWl_bbW " Yed bW YkWb YecfWhj[ kd X[ie cko Y|b_Ze Wdj[i Z[ Z[if[Z_hi[$
FIN
49% ".ĹŠ(,/.-#ĹŠÄƒ -9 ĹŠ,(++.- 1( ĹŠ ĹŠ .--#18ĹŠ8ĹŠ.31.2ĹŠ(,/43 ".2
+ĹŠ3(34+ 1ĹŠ"#+ĹŠ)49% ".ĹŠ"#ĹŠ(-2314!!(¢-ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠÄˆĹŠ"#ĹŠ 1 #++ ĔŊ (! 1".ĹŠ 48.+ĔŊ' ĹŠ(,/4#23.ĹŠ4- ĹŠÄƒ -9 ĹŠ"#ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠÄ?ćŊ,(++.-#2ĹŠ "#ĹŠ#41.2Ŋĸ! 2(ŊđĉŊ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2ĚŊ/.1ĹŠ1#2/.-2 (+(" "ĹŠ!(5(+ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ/1(-!(/ +#2ĹŠ(,/43 ".2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ! 2.ĹŠÄĽ .+"ă-%#1ČĔŊ#-31#ĹŠ #++.2ĔŊ#+ĹŠ !3.1ĹŠ#2!.!_2ĹŠ # -ĹŠ .--#18Ä“ĹŠ "#,;2Ä”ĹŠÄƒ%41 -ĹŠ!.,.ĹŠ(,/+(! ".2ĹŠ+ ĹŠ,4)#1ĹŠ"#+ĹŠ !3.1ĹŠ 1(3;-(!.ĔŊ#+ĹŠ#7ĹŠ +! +"#ĹŠ"#ĹŠ 1 #++ ĹŠ 4+(;-ĹŠ 4 .9ĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠ/1(-!(/ +#2ĹŠ2.!(.2ĹŠ"#+ĹŠ 4$#3#ĹŠ"#ĹŠ .% ".2ĹŠ04#ĹŠ++#5 -ĹŠ+ ĹŠ1#/1#2#-3 !(¢-ĹŠ+#% +ĹŠ"#+ĹŠ 13(23 Ä“ĹŠ ĹŠ
4)#1 /."#1.2 ĹŠ
ĹŠ! -3 -3#ĹŠ)4-3.ĹŠ ĹŠ 04(-.ĹŠ8ĹŠ +(-3.-ĹŠ ă%41 -ĹŠ#-ĹŠ+(23 ĹŠ"#ĹŠ" , 2ĹŠ!.-ĹŠ/."#1ĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠĂŒ+3(,.ĹŠ2(%+.Ä“ĹŠ ĹŠ ĔŊ ĹŠÄ› BW YWdjWdj[ CW# ZeddW Ă’]khW [d bW b_ijW Z[ bWi (+ ck`[h[i c|i feZ[heiWi Z[b i_]be fWiWZe fkXb_YWZW Wo[h feh bW h[l_ijW ĂˆJ_c[É o gk[ b_Z[hW bW fh_c[hW [ijWZekd_Z[di[ gk[ eXjkle [b DeX[b Z[ bW FWp" @Wd[ 7ZZWci$ :[ Ăˆik cW`[ijWZÉ gk[ i[ i_jkÂŒ [d [b fk[ije ''" ĂˆJ_c[É Wi[]khW gk[ ÆjeZei bei Whj_ijWi fef Z[ bWi ‘bj_cWi jh[i ZƒYWZWi Z[X[d W]hW# Z[Y[h fWhj[ Z[ ik ƒn_jeÇ$ 7 [bbW b[ i_]k[d [d [b b_ijWZe bW YedeY_ZW WdjhefÂŒbe]W CWh]Wh[j C[WZ '/&'#'/-. o bW feb‡j_YW _ihW[b‡ =ebZW C[_h './.#'/-. $ 7 CWZeddW bW WYecfW‹Wd [d bW b_ijW f[hiedWb_ZWZ[i Yece bW [n fh[i_Z[djW Ă’b_f_dW 9ehWpÂŒd 7gk_de o bW i[Yh[jWh_W Z[ ;ijWZe
Z[ ;;$KK$" >_bbWho 9b_djed$ BW fkXb_YWY_ÂŒd i[b[YY_edÂŒ W Z_ij_djWi ck`[h[i Z[ jeZei bei |cX_jei gk[" W ik `k_Y_e" ^Wd Z[# `WZe kdW _cfhedjW _cXehhWXb[ [d bei ‘bj_cei '&& W‹ei o [djh[ bWi gk[ jWcX_ƒd Ă’]khWd decXh[i jWd YedeY_Zei Yece bW CWZh[ J[# h[iW Z[ 9WbYkjW '/'&#'//- e bWi b‡Z[h[i feb‡j_YWi CWh]Wh[j J^Wj# Y^[h o 7d][bW C[ha[b$ +ĹŠ+(23 ".
7ZZWci '.,&#'/)+ i[ i_jkÂŒ [d be c|i Wbje Z[ bW b_ijW feh ik bWXeh [d Z[\[diW Z[b ik\hW]_e \[# c[d_de o bei Z[h[Y^ei bWXehWb[i Z[ bWi ck`[h[i" Wi‡ Yece feh ik WYj_jkZ Yece fWY_Ă’ijW" i[]‘d bW fkXb_YWY_ÂŒd" gk[ i_jkÂŒ jhWi [bbW W 7gk_de '/))#(&&/ o W bW X_ÂŒbe#
7 Ĺ? Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä Ä
."#1.2 2 #%ĂŒ-ĹŠÄĽ (,#
Ĺ—ĹŠ -#ĹŠ "" ,2 Ĺ—ĹŠ .1 9¢-ĹŠ 04(-.ĹŠ Ĺ—ĹŠ !'#+ĹŠ 12.Ĺ—ĹŠ .!.ĹŠ ' -#+ Ĺ—ĹŠ 4+( ĹŠ '(+"ĹŠĹŠ Ĺ—ĹŠ (++ 18ĹŠ +(-3.Ĺ—ĹŠ 1(#ĹŠ 41(# Ĺ—ĹŠ 1#3' ĹŠ 1 -*+(-ĹŠ Ĺ—ĹŠ -"(1 ĹŠ -"'( Ĺ—ĹŠ 23_#ĹŠ 4"#1 Ĺ—ĹŠ ".-- Ĺ—ĹŠ 1% 1#3ĹŠ # " Ĺ—ĹŠ .+" ĹŠ #(1 Ĺ—ĹŠ -%#+ ĹŠ #1*#+ Ĺ—ĹŠ -"1 ĹŠ 8ĹŠ ÄŚ .--.1 Ĺ—ĹŠ .2 ĹŠ 1*2 Ĺ—ĹŠ ( -%ĹŠ (-% Ĺ—ĹŠ .ĹŠ #".-% Ĺ—ĹŠ +# -.1ĹŠ ..2#5#+3 Ĺ—ĹŠ 1% 1#3ĹŠ -%#1 Ĺ—ĹŠ +.1( ĹŠ 3#(-#, Ĺ—ĹŠ 13' ĹŠ 3#6 13 Ĺ—ĹŠ "1#ĹŠ #1#2 ĹŠ"#ĹŠ +!43 Ĺ—ĹŠ 1% 1#3ĹŠ ' 3!'#1 Ĺ—ĹŠ /1 'ĹŠ (-$1#8 Ĺ—ĹŠ (1%(-( ĹŠ ..+$ĹŠ ]W [ijWZekd_Z[di[ HWY^[b 9Wh# ied '/&-#'/,* $ IeXh[ 7gk_de i[ Z[ijWYW gk[ \k[ bW fh_c[hW ck`[h [d ]eX[h# dWh <_b_f_dWi o gk[ bkY^ÂŒ feh Z[# hheYWh Yed c[Z_ei fWY‡ÒYei W bW Z_YjWZkhW Z[ <[hZ_dWdZ CWhYei" c_[djhWi gk[ ieXh[ 9Whied bei h[ifediWXb[i Z[b b_ijWZe Wi[]k# hWd gk[ i_d [bbW de [n_ij_h‡W ^eo [b cel_c_[dje [Yebe]_ijW$
Ä“ĹŠ ".-- ĔŊ4-ĹŠ1#$#1#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ,ĂŒ2(! ĹŠ/./ĹŠ8ĹŠÄĽ, "1#ÄŚĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ! -Äą 3 -3#2ĹŠ !34 +#2ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ%_-#1.Ä“ĹŠ
ĹŠ
Ä?Ä‘ĹŠ,(++.-#2 / 1 ĹŠ4- ĹŠ! 2 ĹŠ
ĹŠ ĹŠÄ› BW fh[i[djWZehW Z[ j[b[l_i_ÂŒd" kdW Z[ bWi ck`[h[i c|i h_YWi o feZ[heiWi Z[ ;;$KK$" fkie iki e`ei ieXh[ kdW cWdi_ÂŒd Z[b [ijWZe Z[ Dk[lW @[hi[o gk[ Yk[ijW ,. c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" i[]‘d ĂˆJ^[ D[m Oeha FeijÉ" gk[ c[dY_edW gk[ M_d\h[o _dYbkie l_i_jÂŒ [b c_ƒhYeb[i 7bf_d[" bW beYW# b_ZWZ ZedZ[ i[ [dYk[djhW [iW fhe# f_[ZWZ o gk[ [ij| W bei f_[i Z[b h‡e >kZied" gk[ kd[ bei [ijWZei Z[ Dk[lW Oeha o Dk[lW @[hi[o$ ĹŠ
Äą ĹŠ ĹŠ ĹŠ
-9 1;-ĹŠ242 +~-# 2ĹŠ"#ĹŠ1./ ĹŠ
ĹŠ: ŊĚŊ #--($#1ĹŠ ¢/#9ĹŠ8ĹŠ 1!ĹŠ -3'.-8ĹŠ+ -9 1;-ĹŠ242ĹŠ1#2/#!3(5 2ĹŠ!.Äą +#!!(.-#2ĹŠ"#ĹŠ,." ĹŠ ĹŠ31 5_2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠÄƒ1, ĹŠ .'+ÄŚ2ĹŠ8ĹŠ#23 1;-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ5#-3 ĹŠ#-ĹŠ.3. .ĹŠ "#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ”ĹŠ2#%ĂŒ-ĹŠ -4-!(¢Ŋ#+ĹŠ, 31(,.-(.ĹŠ #-ĹŠ4- ĹŠ14#" ĹŠ"#ĹŠ/1#-2 ĹŠ.1% -(9 " ĹŠ#-ĹŠ #23ĹŠ .++86.."Ä“ĹŠÄĄ 4 -".ĹŠ/#-2 ,.2ĹŠ #-ĹŠ' !#1ĹŠ#23.ĹŠ-.2ĹŠ/ 1#!(¢Ŋ4- ĹŠ("# ĹŠ"#ĹŠ %1 -ĹŠ1#2/.-2 (+(" "ĢĔŊ"().ĹŠ+ ĹŠ !31(9Ä“ĹŠ ĹŠ
EMPRESA ELÉCTRICA REGIONAL NORTE EMELNORTE S.A DIRECCIÓN DE RECURSOS HUMANOS CONCURSO EXTERNO
Nuestra empresa requiere contratar una persona para ocupar el cargo de:
MÉDICO LABORAL
El titular del cargo serĂĄ responsable del diagnĂłstico, evaluaciĂłn y prevenciĂłn de enfermedades laborales provocadas por factores de riesgo producto de la ejecuciĂłn de las tareas, asĂ como tambiĂŠn vigilancia de la salud de los trabajadores de la Empresa; higiene del trabajo; estado de salud del trabajador educaciĂłn higiĂŠnico – sanitaria de los trabajadores y riesgos del trabajo. Este puesto requiere, experiencia en temas relacionados con: Higiene del Trabajo, estado de salud del Trabajador; educaciĂłn higiĂŠnico – sanitaria de los trabajadores y riesgos del trabajo, conocimientos sobre normativas y exigencias legales del ĂĄrea, responsabilidad en el cumplimiento de: funciones, normas, procedimientos, trĂĄmites relacionados con el puesto de trabajo; iniciativa, criterio, destreza y habilidad para la soluciĂłn de problemas. Nos dirigimos a profesionales en Medicina General que posean estudios de cuarto nivel con especialidad prevenciĂłn riesgos laborales o afines, debidamente reconocidos por el CONESUP; certificados de capacitaciĂłn especĂficos en seguridad y salud laboral con dos aĂąos de experiencia en labores similares, buenas relaciones humanas y manejo de herramientas computacionales. Los (as) interesados (as) deberĂĄn entregar en la Jefatura de personal su curriculum vitae y documentaciĂłn de respaldo hasta las 15h00 del dĂa viernes 26 de noviembre de 2010. Econ. Marcelo Moreno. PRESIDENTE EJECUTIVO ad/18989/ai
SALUD B12
SÁBADO 20 DE NOVIEMBRE DE 2010 La Hora, ECUADOR
MINUTERO
Cucarachas medicinales
BBC ě C|i gk[ kd h_[i]e °fWhW bW iWbkZ" [ijei Wd_cWb[i feZh Wd Yedl[hj_hi[ [d kdW h_YW \k[dj[ Z[ Wdj_X_ j_Yei" i[] d kdW _dl[ij_]WY_ d gk[ i[ h[Wb_p [d bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ Dejj_d]^Wc" ?d]bWj[hhW [d bW gk[ i[ Wi[]khW gk[ bei X_Y^ei ied jWd fej[dj[i gk[ fk[Z[d [b_c_dWh W bWi dk[lWi Èi f[h XWYj[h_WiÉ$ Bei [ijk# Z_eiei [if[hWd gk[ [l[d# jkWbc[dj[ [ijei Yecfk[ijei fk[ZWd i[h Z[iWhhebbWZei [d dk[lei c[Z_YWc[djei YWfWY[i Z[ YecXWj_h ]hWl[i _d\[YY_ed[i" oW gk[ ied kdW \ehcW Wbj[hdW Z[ fheZkYY_ d Z[ \|hcWYei$ 7 WZ[d gk[ bW fh_dY_fWb hWp d feh bW gk[ de i[ ^Wd be]hWZe [l_jWh dk[# lWi _d\[YY_ed[i [i bW \WbjW Z[ _dl[hi_ d o [b dWY_c_[dje Z[ l_hki _dckd[i W bei Wdj_X_ j_# Yei jhWZ_Y_edWb[i$
Ejercicio mental y demencia
MEDLINEPLUS.COM ě °F[hcWd[Y[h c[djWbc[dj[ WYj_le ZkhWdj[ bW j[hY[hW [ZWZ h[jhWiWh W bW WfWh_Y_ d Z[ bW Z[c[dY_W" f[he h[Wb_pWh ck# Y^ei Z[ [ijei [`[hY_Y_ei fhele# YWh W kd Z[j[h_ehe c|i h|f_Ze [d Wgk[bbWi f[hiedWi gk[ j_[d[d 7bp^[_c[h$ ;b [ijkZ_e h[Wb_pWZe feh Y_[dj ÒYei Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Hki^ Z[ 9^_YW]e ;;$ KK$ WÒhcWhed gk[ [b ^WbbWp]e de i_]d_ÒYW gk[ kdW l_ZW c[djWbc[dj[ [ij_ckbWd# j[ i[W cWbW" f[he ieif[Y^Wd gk[ bei h[ikbjWZei WfkdjWd ^WY_W [b Yeije Z[ h[jhWiWh bW WfWh_Y_ d Z[ [d\[hc[ZWZ[i ]hWl[i c[Z_Wdj[ b[YjkhWi o YhkY_]hWcWi$
PREVENCIÓN. Los controles médicos son indispensables para evitar complicaciones.
Para que un niño crezca sano y fuerte necesita que sus padres estén pendientes y le den mucho amor. BW bb[]WZW Z[ kd X[X Wb ^e]Wh l_iW bW ]WdWdY_W Z[ f[ie" bW jWbbW i_]d_ÒYW Wb[]h W$ Bei fWf|i Z[`Wd o [b f[h c[jhe Z[ bW YWX[Y_jW$ Z[ f[diWh [d [bbei c_icei o jeZW ik Wj[dY_ d i[ Z_h_][ ^WY_W [b f[# Alimentación gk[ e i[h gk[ WYWXW Z[ bb[]Wh W BW bWYjWdY_W cWj[hdW Z[X[ i[h iki l_ZWi$ [nYbki_lW ^WijW bei i[_i c[i[i$ I_d [cXWh]e" de jeZe [i ÈYebeh FWiWZe [ij[ j_[cfe i[ b[ fk[Z[d Z[ heiWÉ$ Kd h[Y_ d dWY_Ze h[# ZWh Yecfb[c[djei Yece fWf_# gk_[h[ Wj[dY_ d o ckY^ei Yk_ZW# bbWi Z[ \hkjW e iefWi [if[iWi Yed Zei fWhW feZ[h Yh[Y[h Z[ cWd[hW fWfWi" Whhep e Y[h[Wb[i$ WZ[YkWZW$ D[Y[i_jW Wceh" YWh_ e 9ed [b fWie Z[b j_[cfe [i o gk[ iki fhe][d_jeh[i b[ Xk[de [di[ Whb[ Wb d_ e W Wb_c[dj[d" b[ XW [d" b[ EL DATO Yec[h lWh_WZe o XWbWdY[W# YWcX_[d bei fW Wb[i" b[ Ze" Yed kdW Z_[jW h_YW [d Zk[hcWd" b[ iWgk[d bei \hkjWi" l[hZkhWi o fhej[ # vacunación es ]Wi[i o [ij d Wb[hjWi YWZW La una parte impor- dW Wd_cWb$ ;ije de gk_[h[ tante en la prel[p gk[ bbehW$ Z[Y_h gk[ de fk[Z[ _d][h_h vención de las ]ebei_dWi e kdW ^WcXkh# enfermedades de los niños, al ]k[iW Z[ l[p [d YkWdZe" La llegada al hogar igual que los cuif[he bW h[Yec[dZWY_ d I[] d HeiW Hec[he" fh[# dados en el una Z[ Hec[he [i gk[ [ije i[W i_Z[djW Z[ bW IeY_[ZWZ Z[ embarazo, buena alimentaYWikWb$ F[Z_Wjh W" Z[iZ[ bei c[# ción y tener el de los BW _d][ijW Z[ b gk_Zei i[i Z[ ][ijWY_ d bW cWZh[ afecto padres. ZkhWdj[ jeZe [b Z W [i ik# Z[X[ WYkZ_h f[h_ Z_YW# cWc[dj[ _cfehjWdj[$ c[dj[ W Yedjheb[i fWhW ]WhWdj_pWh gk[ [b dWY_c_[dje Z[ ik ^_`e i[ h[Wb_Y[ i_d d_d] d j_fe Procesos de aprendizaje Z[ fheXb[cW$ FWhW Hec[he" [b Z[iWhhebbe fi_# Feij[h_ehc[dj[" YkWdZe [b Yecejeh Z[b d_ e Yecfh[dZ[ X[X Ykcfb[ '+ Z Wi" ^Wo gk[ Z[iZ[ [b fheY[ie Z[ bWYjWdY_W [ WYkZ_h ZedZ[ [b f[Z_WjhW fWhW _dYbko[ [b Z[iWhhebbe Z[ Z[ijh[ # l[h_ÒYWh gk[ [b _d\Wdj[ i[ [ij| pWi" ^WX_b_ZWZ[i o YWfWY_ZWZ[i h[Ykf[hWdZe o fWhW ZWhb[ W bei _dj[b[Yj_lWi$ BW [jWfW Z[ cWoeh fWZh[i bWi _dijhkYY_ed[i ieXh[ bW h_gk[pW [i ^WijW bei Zei W ei" f[# bWYjWdY_W" bW ^_]_[d[ o bW [ij_ck# h eZe [d gk[ [b _d\Wdj[ Wfh[dZ[ W bWY_ d$ ^WXbWh" YWc_dWh" _dj[hWYjkWh Yed Bk[]e i[ Yedj_d W Yed kd [b [djehde" [ij_bei Z[ l_ZW iWbk# Yedjheb c[dikWb [d [b gk[ i[ h[# ZWXb[i o Y ce bb[lWh bW h[bWY_ d
Norma
Número de porciones diarias Hasta los seis meses de vida el recién °nacido solo debe alimentarse de leche materna.
° Hasta el primer año de edad se les da tres comidas por día.
Yed iki fWZh[i$ :[ ceZe gk[ [b YedjWYje Yed f[hiedWi gk[ b[ Z[d YWh_ e [i cko _cfehjWdj[$ Ejhe \WYjeh jhWiY[dZ[djWb [d [b Z[iWhhebbe Z[b d_ e [i [b j_[cfe Yed bW cWZh[ o bW _dj[]hWY_ d Z[ bW Ò]khW fWj[hdW$ Æ8WijWdj[i fW# f|i ` l[d[i bb[]Wd Yed ik X[X " Wfh[dZ[h W YWcX_Wh fW Wb[i" W ^WY[hb[ Zehc_h o W iWYWhb[ bei ]Wi[i$ Oe Yh[e gk[ bW _dj[]hWY_ d Z[b fWZh[ [i cko [i[dY_Wb [d bW Yh_WdpW Z[ bei d_ eiÇ" Yec[djW bW [if[Y_Wb_ijW" gk_[d W]h[]W gk[ bW f[hiedWb_ZWZ Z[ YWZW kde [i [i# f[Y_Wb o j_[d[ gk[ l[h Yed [b [d# jehde [d [b gk[ i[ Z[i[dlk[bl[" ieXh[ jeZe bW \Wc_b_W$ ÆI_ bW [ZkYWY_ d [d YWiW [i Xk[dW" bW _dj[]hWY_ d [iYebWh [i c|i i[dY_bbWÇ" i[ WbW Hec[he$ 7 WZ[ gk[ [ije de gk_[h[ Z[Y_h gk[ bei fWZh[i fk[Z[d YedÒWhi[ Z[ bei cW[ijhei" i_de gk[ jeZe [b j_[cfe Z[X[d [ijWh f[dZ_[dj[i Z[ be gk[ ikY[Z[ [d [b Yeb[]_e" Z[ bWi WYj_l_ZWZ[i gk[ i[ h[Wb_pWd o Z[ gk[ [b Y^_Ye h[Wb_Y[ jeZei bei Z[X[h[i$ Utilización del tiempo libre
7kdgk[ [i Xk[de gk[ kd d_ e
Mantenga su agenda Controles médicos
Durante el primer año los chequeos °deben ser mensuales. Desde los dos hasta los cinco años se °debe ir una vez cada tres meses. la etapa escolar lo mejor es que °seDesde visite al pediatra dos veces al año. En la adolescencia no hay una rutina fija, °pero se recomienda ir cada dos meses y cada vez que el chico se enferme.
El pediatra puede atender jóvenes de °hasta 18 años.
l[W j[b[l_i_ d o `k[]k[ [d [b YecfkjWZeh" de Z[X[ ebl_ZWh ejhWi WYj_l_ZWZ[i Yece YWc_dWh" Yehh[h e `k]Wh" oW gk[ bW _dj[]hW# Y_ d Wb c[Z_e WcX_[dj[ [i jhWi# Y[dZ[djWb$ Feh [ie" fWhW Hec[he i[ Z[X[d h[iYWjWh `k[]ei Yece bW f[bejW e bWi [iYedZ_ZWi$ F[he WfWhj[ Z[ [ijWi WYj_l_ZW# Z[i" bWi YbWi[i [njhWYkhh_YkbWh[i ied h[Yec[dZWXb[i" i_[cfh[ o YkWdZe de _dj[hÒ[hWd Yed bei [ijkZ_ei$ Æ>Wo d_ ei gk[ Z[iW# hhebbWd YWfWY_ZWZ[i gk[ W be c[# `eh de be ^Wh Wd i_ de [i W jhWl i Z[ bei YbkX[i Z[ Whj[ e Z[fehj[ Æ" Z_Y[ bW f[Z_WjhW$ ;ijWi Z[X[d XWiWhi[ [d bei ]kijei fWhj_YkbWh[i Z[ YWZW kde o de [d bWi WÒY_ed[i e ik[ ei \hkijhWZei Z[ cWc| o fWf|$ BW h[Yec[dZWY_ d [i gk[ bW Z[Y_# i_ d i[ jec[ XWiWZW [d [b fej[d# Y_Wb gk[ bei fhe][d_jeh[i o bei cW[ijhei l[d [d [b d_ e o [d be gk[ [b f[gk[ e Z[i[W$
14# #ĹŠ#+ĹŠ2 .1ĹŠ"#+ĹŠ242'( 4ĹŠ#23_3(! ĹŠ8ĹŠ2 .1#2ĹŠ+.ĹŠ' -ĹŠ'#!'.ĹŠ /./4+ 1Ä“ĹŠ 7(23#-ĹŠ,4!' 2ĹŠ5 1(#" "#2ĹŠ "#ĹŠ#23#ĹŠ!.-.!(".ĹŠ/+ 3.ĹŠ) /.-_2Ä“ĹŠ :[iZ[ ^WY[ Wfhen_cWZWc[dj[ kdW ZƒYWZW" [b iki^_ ^W ]WdWZe fefkbWh_ZWZ [d ;YkWZeh$ ;n_i# j[d h[ijWkhWdj[i Z[ jeZe j_fe" Z[ jeZe fh[Y_e o fWhW jeZei bei ]kijei$ 9kWdZe i[ [iYkY^W WY[hYW Z[ [ij[ Wb_c[dje YWkiW ckY^Wi h[WYY_ed[i$ 7b]kdei i[ fh[]kd# jWd YÂŒce iWX[" ejhei oW Yede# Y[d o be Wfhk[XWd$ ÆC[ ]kijW fehgk[ [i kd fbWje Z_\[h[dj[$ De [i jhWZ_Y_edWb o j[ f[hc_j[ YedeY[h ejhW YkbjkhWÇ" i[‹WbW ?h_dW =Wb|hhW]W" _d][d_[hW [d 7b_c[djei$ De eXijWdj[" ^Wo W gk_[d[i b[i Z_i]kijW bW _Z[W Z[ Yec[h f[iYWZe YhkZe" Yece W =_kb_WdW EbWbbW" [ijkZ_Wdj[ Z[ f[h_eZ_ice" gk_[d de i[ _cW# ]_dW Yec_[dZe [ij[ jhWZ_Y_edWb fWbj_bbe `Wfedƒi$ F[he [b iki^_ [i c|i gk[ Whhep o f[iYWZe YhkZe" [i kdW Yec_ZW WdY[ijhWb cko lWh_WZW bb[dW Z[ Yebeh[i" iWXeh[i o j[n# jkhWi$
BW Yec_ZW [YkWjeh_WdW o bW `Wfed[iW ied cko Z_\[h[dj[i$ ;b ;YkWZeh fei[[ kdW ]hWd lW# h_[ZWZ Z[ h[Ykhiei Ykb_dWh_ei$ I[ Yec[ jeZe f[he i_[cfh[ Ye# Y_dWZe$ ;d @WfÂŒd" bei c[d‘i cWh_iYei" f[iYWZei o l[][jW# b[i i[ YWhWYj[h_pWd feh i[h Yhk# Ze [d ik cWoeh‡W$ I[ Z[ijWYWd bei Xhej[i Z[ ieoW o bWi Wb]Wi$ BW YWhd[ de [i jWd ieb_Y_jWZW Yece [d bei fW‡i[i eYY_Z[djWb[i$ I[]‘d :Wd_[b Lƒb[p" [d# YWh]WZe Z[ bei [ijkZ_Wdj[i Z[ =Wijhedec‡W Z[ bW Kd_l[hi_# ZWZ IWd <hWdY_iYe Z[ Gk_je KI<G " [b Wj‘d he`e o [b XbWdYe ied bei f[iYWZei c|i kiWZei fWhW bW fh[fWhWY_ÂŒd Z[b iki^_" Wi‡ Yece [b Ăˆ[iYebWh Ă’i^É e [b Ăˆc_hWc[b_dZeÉ WbXWYehW $ Lƒ# b[p [nfb_YW gk[ [b iWa[ b_Yeh Z[ Whhep \[hc[djWZe [i bW X[X_ZW _Z[Wb fWhW WYecfW‹Wh W Z_Y^e Wb_c[dje$ De eXijWdj[" [ij[ b_# Yeh de [i fefkbWh [d ;YkWZeh feh ik fh[Y_e o feh ik WYY[ie$
Ä 4_ĹŠ#2Ä&#x;
Ä Â˘,.ĹŠ!.,#1+.ĹŠ8ĹŠ/1#/ 1 1+.Ä&#x;
;i [b c[d‘ `Wfedƒi c|i Yede# Y_Ze [d [b ckdZe$ I_d [cXWh]e" [b gk[ i[ Yec[ [d EYY_Z[dj[ de [i _]kWb Wb gk[ gk[ i[ Z[]kijW [d bW h[]_Œd$ ;b D_]_h_ Iki^_ [i [b c|i fWh[Y_Ze feh ik \ehcW$ J_[d[ kd Xbegk[ Z[ Whhep" f[i# YWZe" Wb]Wi deh_ " cWh_iYe o YedZ_c[djei$
I_ i[ gk_[h[ fh[fWhWh iki^_ i[ h[Yec_[dZW j[d[h fhWYj_YW$Æ;i Z_\‡Y_b Wb fh_dY_f_e" f[he Yed bW fh|Yj_YW i[ c[`ehWÇ" WĂ’hcW 9Whbei 7h_Wi" WokZWdj[ Z[ YeY_# dW Z[b h[ijWkhWdj[ Iki^_de [d bW KI<G$ JeZe j_[d[ ik jƒYd_# YW" Z[iZ[ bW YeYY_ÂŒd Z[b Whhep" ^WijW bW \ehcW Z[ [dlebl[h$ ;b
2'(,( Ĺ—ĹŠĹŠ 31 ĹŠ5 1(#" "ĹŠ"#+ĹŠ242'(ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ 2 2'(,(ĹŠ.ĹŠ2' 2(,(Ä“ĹŠ .-ĹŠ!.13#2ĹŠ"#ĹŠ
/#2! ".Ŋ.Ŋ, 1(2!.2ĔŊ,48Ŋ"#+% ".2ĔŊ 04#Ŋ2#Ŋ2(15#-Ŋ!.-Ŋ2 +2 Ŋ"#Ŋ2.8 ēŊ ."1~ Ŋ"#!(12#Ŋ04#Ŋ#2Ŋ(%4 +Ŋ +Ŋ242'(ēŊ .Ŋ. 23 -3#ĔŊ5 1~ Ŋ#-Ŋ+ Ŋ%4 1-(!(¢-ĔŊ /4#23.Ŋ04#Ŋ' 8Ŋ,;2Ŋ(-%1#"(#-3#2Ŋ 04#Ŋ(-!+48#-Ŋ5#%#3 +#2Ŋ8Ŋ3.13(++ ēŊ +Ŋ ,(2.Ŋ#2Ŋ4- Ŋ/ 23 Ŋ/(! -3#Ŋ8Ŋ$#1,#-Ĺ 3 " Ŋ'#!' Ŋ"#Ŋ2.8 ĔŊ,48Ŋ/./4+ 1Ŋ#-Ŋ
/¢-ēŊ #Ŋ+ Ŋ!.-24,#Ŋ#-Ŋ2./ 2Ŋ 2~Ŋ !.,.Ŋ3 , (_-Ŋ#-Ŋ/ 3_2Ŋ8Ŋ!#1# +#2ēŊ
Whhep [i Z[ ]hWde Yehje" feh be gk[ de [i [b gk[ i_[cfh[ i[ kiW [d bW Yec_ZW Z_Wh_W$ >Wo gk[ bW# lWhbe kdWi i[_i l[Y[i fWhW gk_# jWh [b Wbc_ZŒd$ FWhW [b WZ[h[pe i[ fk[Z[ kiWh l_dW]h[ o Wp‘YWh e iWa[$ ;d [b c[hYWZe ?‹Wgk_je i[ fk[# Z[d Yedi[]k_h bei _d]h[Z_[dj[i fWhW [b iki^_ o bW Yec_ZW eh_[djWb [d ][d[hWb Yece [b jWf[j[ Z[ XWc# X‘" bWi Wb]Wi" [b Whhep" [jY$ ;d [b Ikf[hcWn_" jWcX_ƒd i[ [ij|d l[d# Z_[dZe Wb]kdei fheZkYjei$ 9WX[ h[iWbjWh gk[ [b iki^_ j_[d[ kd fh[# Y_e [b[lWZe feh bW WYY[i_X_b_ZWZ o \h[iYkhW Z[ bei _d]h[Z_[dj[i$ JeZe Z[X[ [ijWh \h[iYe$ BW cWd[hW Yehh[YjW Z[ _d][h_h [ij[ fheZkYje `Wfedƒi [i Yed bei fWb_bbei$ H[ikbjW Yedl[d_[dj[ h[# ce`Wh bW f_[pW [dj[hW [d iWbiW Z[ ieoW fehgk[ i_ de feZh‡W Z[ice# hedWhi[$ F[he i_ i[ b[ ^WY[ Z_\‡Y_b Yec[h Wi‡" bei fWb_bbei Yed b_]Wi ied kdW Xk[dW efY_Œd$ 7h_Wi Ye# c[djW gk[ bei fbWjei f_YWdj[i Z[ iki^_ ied bei c|i f[Z_Zei$
} ēŊ #Ŋ/1#/ 1 Ŋ%#-#1 +,#-3#Ŋ#-Ŋ1 !(.-#2Ŋ/#04# 2ĔŊ /1.7(, " ,#-3#Ŋ"#+Ŋ3 ,  .Ŋ"#Ŋ4-Ŋ .! ".ĔŊ8Ŋ /4#"#Ŋ "./3 1Ŋ"(5#12 2Ŋ$.1, 2ē
ƒ 7 Ĺ? Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä Äƒ
Äž )#1!#ĹŠ34ĹŠ "#1#!'.ĹŠ ĹŠ2#1ĹŠ$#+(9Ä? } ĹŠ } ĹŠÄ› ?cW]_dW gk[ [ij|i lWYWY_edWdZe [d kd bk`eie ^ej[b [d bWi 8W^WcWi$ :[iZ[ jk ^WX_# jWY_ÂŒd ]epWi Z[ kdW l_ijW [if[Y# Ä“ĹŠ .ĹŠ,#).1ĹŠ/ 1 ĹŠ#23 1ĹŠ (#-ĹŠ jWYkbWh Z[b cWh$ 8W`Wi W bW fbWoW o #2ĹŠ2#1ĹŠ2(#,/1#ĹŠ/.2(3(5.Ä“ĹŠ c_[djhWi jecWi [b ieb j[ Z[b[_jWi Yed bW c‘i_YW YWb_fie o Z_i\hkjWi gk[ fk[ZWi WYkckbWh$ ;b \WYjeh Z[ kdW f_‹W YebWZW$ ÂśJ[ i_[dj[i [d gk[ Z[j[hc_dW jk Wb[]h‡W [i bW bW ]beh_W :[ h[f[dj[ j_cXhW jk j[# \ehcW [d bW gk[ f_[diWi o bW cW# bƒ\ede Y[bkbWh o h[Y_X[i bW dej_Y_W d[hW [d bW gk[ h[WYY_edWi Wdj[ Z[ gk[ lWd W Y[hhWh bW [cfh[iW [d YWZW i_jkWY_ÂŒd" ZedZ[ de _c# bW gk[ jhWXW`Wi o f[hZ[h|i jk [c# fehjW be gk[ ikY[ZW" j‘ jecWi bW fb[e fhÂŒn_cWc[dj[$ 7^‡ c_ice Z[Y_i_ÂŒd Z[ [ijWh [d fWp o jhWd# [cf_[pWi W ik\h_h Z[ Wdi_[ZWZ o jk gk_b_ZWZ$ BWi f[hiedWi \[b_Y[i be# [djehde de j[ ^WY[ \[b_p$ ;ij[ [i# ]hWd i[hbe fehgk[ Wi‡ be [iYe][d$ Y[dWh_e ck[ijhW gk[ Wkdgk[ jeZe ;bbei de f[hc_j[d gk[ d_d]kdW Y_hYkdijWdY_W Whhk_d[ ik W jk Wbh[Z[Zeh i[W cWhWl_# \[b_Y_ZWZ$ bbeie" i_ [d jk _dj[h_eh ^Wo ĹŠ De j[ [d]W‹[i f[diWd# _dY[hj_ZkcXh[" j[ i[dj_h|i Ze gk[ jk l_ZW i[h| c[`eh _d\[b_p$ 7^ehW" gk_[he gk[ _cW# 1( ĹŠ 1~-ĹŠ#2ĹŠ 43.1 ĹŠ"#+ĹŠ+( 1.ĹŠ [b Z‡W gk[ Yedi_]Wi bW fW# ]_d[i ejhW [iY[dW$ L_ikW# ÄĽ ("#ĹŠ,;2ĔŊ#2/#Äą h[`W _Z[Wb" [b jhWXW`e f[h# 3#-Äą b_pW gk[ j[ [dYk[djhWi [d 1 ĹŠ,;2ĹŠ8ĹŠ. "1;2ĹŠ,;2ČĔŊ"(2/.Äą \[Yje e f[hZ[h (& b_XhWi$ kd ^ej[b_je Z[ cko XW`W -( +#ĹŠ#-ĹŠ3." 2ĹŠ De fed]Wi YedZ_Y_ed[i + 2ĹŠ+( 1#1~ 2Ä“ĹŠ YWb_ZWZ$ BW YWcW [i ZkhW" fWhW i[h \[b_p$ JWcfeYe j[ bW Wb\ecXhW j_[d[ cWd# bWc[dj[i feh bei [hheh[i Y^Wi" bW j[b[l_i_ÂŒd de \kdY_edW o Z[b fWiWZe e j[ fh[eYkf[i feh [b W_h[ WYedZ_Y_edWZe de [d\h‡W$ bWi _dY[hj_ZkcXh[i Z[b \kjkhe$ ÂśJ[ i_[dj[i c_i[hWXb[ :[ h[f[d# j[ jeYWd W bW fk[hjW$ ;i kd c[d# #1ĹŠ/.2(3(5.ĹŠ#2ĹŠĹŠ31 2!#-"#-3 +ĹŠ iW`[he gk[ l_[d[ W [djh[]Whj[ kd J‘ dWY_ij[ Yed [b Z[h[Y^e W i[h [dehc[ Whh[]be Ă“ehWb [dl_WZe \[b_p" Âś[ije j[ f[hj[d[Y[ o dWZW d_ feh [b Wceh Z[ jk l_ZW W gk_[d dWZ_[ fk[Z[ gk_j|hj[be ;b ‘d_Ye ZWXWi feh ck[hje$ ;d bW feijWb gk[ fk[Z[ heXWhj[ bW i[h[d_ZWZ b[[i0 Æj[ Wce o gk_[he fWiWh [b [h[i j‘$ J[hc_dW Yed [b Wkje iW# h[ije Z[ c_ l_ZW Yedj_]eÇ$ ?dYhƒ# XejW`[$ >eo c_ice fk[Z[i i[d# Zkbe iWbjWi Z[ Wb[]h‡W [d YebY^ÂŒd j_hj[ fb[de o iWj_i\[Y^e$ ÂśL_l[ [b Zkhe o Wkdgk[ ^WY[ kd YWbeh j[# fh[i[dj[ " ]epW Z[ bei Z[jWbb[i hh_Xb[" Âśj[ i_[dj[i Z_Y^eie ;ij[ i_cfb[i Z[ bW l_ZW$ ^[Y^e [di[‹W gk[ fk[Z[i [ijWh 9kWdZe [ijƒi jecWdZe kd YW# _dĂ“k[dY_WZe Z[ YeiWi Z[iW]hW# \[Y_je YWb_[dj[" WXhWpWdZe Wb i[h ZWXb[i" f[he i_ Z[djhe Z[ j_ ^Wo gk[ WcWi e c_hWdZe bW fk[ijW Wb[]h‡W j[ i[dj_h|i [d [b fWhW‡ie$ Z[b ieb" Z_i\hkjW [i[ cec[dje Yece i_ \k[hW bW fh_c[hW l[p$ JeZe be gk[ d[Y[i_jWi fWhW l_l_h ĂŒĹŠ++#5 2ĹŠ+ 2ĹŠ1(#-" 2ĹŠ Jk \[b_Y_ZWZ de Z[f[dZ[ Z[b [i# [d kd fWhW‡ie [ij| Z[djhe Z[ j_$ fWY_e [d ZedZ[ j[ [dYk[djh[i" Âś;`[hY[ jk Z[h[Y^e W i[h \[b_p d_ [b j_[cfe [d gk[ l_lWi" d_ bW YecfW‹‡W gk[ j[ heZ[W$ JWcfe# (2(3#Ä–ĹŠ Ye j_[d[ dWZW gk[ l[h Yed bei be# 666Ä“, 1( , 1(-Ä“!.,ĹŠ ]hei gk[ WbYWdY[i e bWi h_gk[pWi
āą
¡
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
ORDNAR PREF. QUE SIG-
7 ŏ ĂĀŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĀŏ
ŏ +. Čŏ
NIFICA NUEVO
PRONOMBRE
SÍMBOLO DE
PERSONAL
INGLÉS PATRIARCA DEL DILUVIO
OLA
GRUPO THE STOOGES
CIUDAD DE JAPÓN
CANCELAR,
ALTAR
SÍMBOLO DE EMPERADOR
VOZ DE ARRULLO
MUCHACHO
pe" Jkd]khW^kW" 9ejefWn_ o ckY^e c|i [d kd WfWi_edWd# j[ [ _dj[h[iWdj[ h[Yehh_Ze feh bW ]Wijhedec W [YkWjeh_WdW o bei bk]Wh[i fh[\[h_Zei fWhW Z_i\hkjWhbW$
P
R
Q
A R
O
L C
O
G
C.
M E T A
L R C
A
Á
I
L
R
A
L
A
O
A
D
C O R
EMBUSTE,
N
A
A
L
P A
A
G
D
O
S C
P
M
L
I R
A
A
S
(1978)
C C A
C I
S
R
A
A O
R
A
A
C
I
S
C
B
L
E
O
R
E E ,
L
S
D S
L
M
A
R
P
A
A T
D
O
,
H
N
A
A
S
S
O
N
H D S
E
O
T
L
E
M
A L
I
R A R
A
R
M
A
R
P
E
A
EE. UU.
L
O A
A
T
R
E
M
A
S
R
S S S
T
I L
C
N
P
,
I
M
P
P S
C
N
R
O
S
A
T
L
R
A
O
A A
E
O
C
AGRO
S
A
A
R
T
R
O
N
A
D
A
A
M
N
A
A
C
N
M
C M
O
I
N
R
A
B
R
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ 4ũ(-3#1_2ũ/.1ũ,#).1 1ũ24ũ5(" ũ"#ũ/ 1#) ũ 2#1;ũ,;2ũ#5("#-3#ũ8ũ" 1;ũ 4#-.2ũ1#24+3 ı ".2ēũ 4#-ũ,.,#-3.ũ/ 1 ũ+ 2ũ2.!(#" "#2ũ !.,#1!( +#2ēũ #!4#1"#Ėũ #)#ũ04#ũ#+ũ ,#"(.!1#ũ2#ũ/1#.!4/#ũ"#ũ242ũ#11.1#2Ĕũ8ũ "ēũ"#ũ242ũ !(#13.2ē
MAÍZ
ROMANOS
TULCÁN
AUTOMÏVIL,
SABROSO
LAGUNA
^ ũ
COCHE
PAR SIN A
ALFA
POLÍTICO
LONGITUD
MASCULLAR,
ESCUCHAR
CHINO
MASTICAR
METAL PRE&IO6O
ESTRELLA EN INGLÉS SÍMBOLO DE MESSIER
PICA
LECHO
PIÉLAGO
ADORAR
DERRAMAR RÍO DE AMÉRICA DEL N.
ũũ:[ifk i Z[ gk[ ik fWZh[ ŗũ ckh_ " @[õh[o CWddki `kh
#¢-ũ .+23¢(
fhej[][h W ik cWZh[$ 7^ehW" @[õh[o j_[d[ (/ W ei o jeZWl W l_l[ Yed [bbW$ JeZe YWcX_W YkWdZe YedepYW Wb dk[le del_e Z[ ik cWc|$ F[he Yed bW WokZW Z[ DehW" @[õh[o [d# YedjhWh| ik YWc_de$ 7Yj Wd0 @ed >[Z[h" :_Wd[ A[W#jed" @[õ :Wd_[bi o 7ddW <Wh_i$
ũũDel[b_ijW hkie" kde Z[ bei ŗũ c|i ]hWdZ[i [iYh_jeh[i Z[ bW
ĸĈđĉđıĈĒĈćĹũ
b_j[hWjkhW ckdZ_Wb" ck[h[ kd Z W Yece ^eo$ Iki eXhWi c|i \WceiWi0 ÈBW =k[hhW o bW FWpÉ o È7ddW AWh d_dWÉ ÄYed c bj_fb[i WZWfjWY_ed[i Y_d[cWje]h|Ò# YWiÄ [ij|d Yedi_Z[hWZWi Yece bW Y if_Z[ Z[b h[Wb_ice$ Iki _Z[Wi ieXh[ bW Ède l_eb[dY_W WYj_lWÉ h[Ó[`WZW [d ik eXhW È;b h[_de Z[ :_ei [ij| [d leiejheiÉ _dÓko[hed [d f[hiedW`[i Yece =WdZ^_ o CWhj_d Bkj^[h A_d]$ 7kjeh jWcX_ d Z[ bW jh_be] W È?d\WdY_WÉ" È7Zeb[iY[dY_WÉ o È@k# l[djkZÉ1 ÈBei YeiWYeiÉ" È;b FWZh[ I[h]_eÉ" [djh[ ejhWi$
: ũ }
#2!4 1#-ũ ũ4-ũ/+ -#3 ũ#731 % +;!3(!. ũ ı ũě I_[cfh[ i[ Z_Y[ gk[ bW l_ZW [njhWj[hh[ij[ Z[X[ Z[ i[h fei_Xb[ fk[i de j[d[# cei feh gk i[h bei d_Yei ^WX_# jWdj[i Z[b Kd_l[hie$ F[he \k[hW Z[ bWi [if[YkbW# Y_ed[i Z[ gk[ i_ ^Wo l_ZW e de [d ejhWi ]WbWn_Wi" be Y_[hje [i gk[ bei Wijh decei Z[j[YjWhed feh fh_c[hW l[p W kd fbWd[jW gk[" Z_Y[d" i[ eh_]_d \k[hW Z[ bW L W B|Yj[W$ I[ jhWjW Z[ kd Yk[hfe Y[b[ij[" fWh[Y_Ze W @ f_j[h" gk[ \ehcW fWhj[ Z[ kd i_ij[cW iebWh gk[
kdW l[p f[hj[d[Y_ W kdW ]WbWn_W [dWdW gk[ W ik l[p \k[ Z[lehW# ZW feh bW L W B|Yj[W" WÒhcWd bei Y_[dj ÒYei [d bW h[l_ijW IY_[dY[$ BW [ijh[bbW Wbh[Z[Zeh Z[ bW gk[ ehX_jW [b hWhe fbWd[jW" bbWcWZW >?F ')&**" [ij| kX_YWZW W ($&&& W ei bkp Z[ bW J_[hhW Ä[d bW Yedi# j[bWY_ d ikh[ W Z[ <ehdWn [b >ehde Ä o W fkdje Z[ YebWfiWh$ ;b ^WbbWp]e f[hj[d[Y[ W _d# l[ij_]WZeh[i Z[b ?dij_jkje Z[ 7i# jhedec W CWn#FbWdYa" [d 7b[# cWd_W" kj_b_pWdZe [b j[b[iYef_e j[hh[ijh[ Z[b EXi[hlWjeh_e ;khe#
f[e 7kijhWb [d 9^_b[ \eje $ I[] d [b ZeYjeh HeX[hj CW# ii[o" Z[ bW H[Wb IeY_[ZWZ 7ijhe# d c_YW Æ^Wo ckY^Wi hWped[i fWhW f[diWh gk[ ^Wo fbWd[jWi feh jeZe [b Kd_l[hie" de i be [d dk[ijhW fhef_W ]WbWn_W" i_de [d bWi c_b[i Z[ c_bbed[i Z[ ]WbWn_Wi gk[ [n_ij[dÇ$
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ
ũ#"4! !(¢-ũ8ũ$.1, !(¢-ũ(-3#+#!34 +ũ "#ũ242ũ'().2ũ3., 1;ũ1#+#5 -!( ũ#-ũ#23#ũ ,.,#-3.ũ/ 1 ũ "ēũ #!4#1"#Ėũ " ũ4-.ũ + 1 ũ24ũ/1./( ũ!.1.- Ĕũ! " ũ04(#-ũ#2ũ'().ũ "#ũ242ũ. 1 2ũēũ
ũũ
}
ĔũĉĊĖćć
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ +ũ"#2! -2.ũ8ũ+ ũ31 -04(+(" "ũ2#1;-ũ 24, ,#-3#ũ(,/.13 -3#2ũ/ 1 ũ,#).1 1ũ24ũ 2 +4"ũ8ũ5(3 +(" "ēũ #!4#1"#Ėũ .ũ' 8ũ, 8.1ũ /#2.ũ/ 1 ũ4-ũ2#1ũ'4, -.ũ04#ũ4-ũ%1 -ũ /.3#-!( +ē
: ũũ
LÁGRIMAS
Ċŋ
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ (ũ3(#-#ũ4-ũ 24-3.ũ1#+ !(.- ".ũ!.-ũ'#1#-ı !( 2ũ#23#ũ2#1;ũ#+ũ,.,#-3.ũ "#!4 ".ũ/ 1 ũ 1#2.+5#1+.ũ8 ũ04#ũ2#ũ" 1;ũ ũ24ũ$ 5.1ēũ #!4#1"#Ėũ 8ũ4-ũ+~,(3#ũ#-ũ".-"#ũ+ ũ 3.+#1 -!( ũ"#) ũ"#ũ2#1ũ5(134"ũē
ũũ
1050 EN
MEDIDA DE
S
S
A
BRINCO, BOTE
N
Y
A CELEBRIDADES R 8=<I;@E8E; C<JJGJ (/', $ (/0+ P ;@GCFDÝK@:F < @E><E@<IF R , =I8E:<J% GIFP<:Kä P A I<8C@Qä <C :8E8C ;< JL<Q (/-0 T
A
E
C
M
T
O
R
C
A
J
Á
A
N
I
R
O
O
C
I
T
C
A
S
R D
S
A
R O
CARRO EN
BARRIO PERIFÉRICO SÍMBOLO DE LITRO
AFLUENTE
E
R
O
A C C B
N
T
G
U
P
N
D
O
R
A C
S
L
O
L
, Ÿ2ũ .8
QUE HA PERDIDO EL JUICIO DIOS DE LOS REBAÑOS
Solución anterior E
APÓCOPE DE SANTO INGLÉS
ACTRIZ DE LA MONEDA DE EE. UU. PELÍCULA PROYECTO BRAINSTORM BASTO, BURDO A
ũũ
DISPERSA
TRAMPA
O
CALCIO
RUSO ESPOSA DE ABRAHAM
EN INGLÉS SÍMBOLO DE CARBONO
FALLECER
BONDADOSO
ũũCWdWX " =kWoWi" F_Y^_d# ŗũ Y^W" ;ic[hWbZWi" 9^_cXehW#
ĸ$# 1#1.ũĈĒũıũ, 19.ũĉćĹũ 4ũ"#2 11.++.ũ#2/(1(34 +ũ#ũ(-3#1-.ũ3., 1;ũ ,;2ũ(,/.13 -!( ũ#-ũ24ũ5(" ũ8ũ+.ũ' 1;ũ4-ũ 2#1ũ,;2ũ/1.$4-".ēũ #!4#1"#Ėũ .1ũ,#"(.ũ "#ũ+ ũ/ !(#-!( ũ-.ũ' 8ũ- " ũ04#ũ-.ũ2#ũ /4#" ũ+.%1 1ē
JUEZ
ABONAR
GIRO SIN
ũũ
ũũ
QUEMAR
ONDA
BIZCOCHO,
FALLAR
CHINO
FURIA
BARIO
PASTEL
ĔũĉĈĖĊć
ARBUSTO
HILERA
ũ!.-ă -9 ũ#-ũ "ēũ#2ũ(-- 3 ēũ 2ũ! / 9ũ "#ũ,#3#1ũ242ũ, -.2ũ +ũ$4#%.ũ/.1ũ04(#-#2ũ , ēũ 2ũ+ ũ/ 1#) ũ/#1$#!3 ũ8 ũ04#ũ2#ũ #-31#% ũ!.-ũ,4!'.ũ ,.1ũ8ũ/.-#ũ3.".ũ"#ũ "ũ/ 1 ũ++#5 1ũ "#+ -3#ũ! " ũ1#+ !(¢-ē
ĸ#-#1.ũĈĒũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ 42ũ)#$#2ũ 42! 1;-ũ4-ũ"#2#,/# .ũ,4!'.ũ ,;2ũ "#!4 ".ũ"#ũ24ũ/ 13#ũ#-ũ#+ũ;1# ũ/1.ı $#2(.- +ũ/.1ũ+.ũ04#ũ2#1;-ũ,;2ũ#7(%#-3#2ũ 8ũ#231(!3.2ēũ #!4#1"#Ėũ -ũ#2$4#19.ũ,;2Ĕũ 8ũ+.ũ04#ũ( ũ ũ2#1ũ4-ũ$1 ! 2.Ĕũ2#ũ!.-5(#13#ũ #-ũ4-ũ_7(3.ē
DIOSA
CANTANTE DEL
VICALES
TAPIR
2ũ,#).1#2ũ'4#! 2
ACERTAR
SÍMBOLO DE
SÍMBOLO DE LITRO
DONAR CILINDRO,
PARTE INFERIOR DEL TEJADO RÍO DE ASIA MERIDIONAL
LICOR
VOCIFERAR
PELDAÑO
COLUMBA
PARED EN
CONVICTA
MOLIBDENO
SEGUNDA NOTA MUSICAL
SECRETO
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ 4ũ'.% 1ũ-#!#2(3 ũ"#ũ24ũ 3#-!(¢-ũ8ũ "#"(! !(¢-ũ/ 1 ũ#23 (+(9 12#ũ8ũ,#).1 1ēũ
ũ!.,4-(! !(¢-ũ!.-ũ24ũ, "1#ũ#2ũ,48ũ (,/.13 -3#ũ#-ũ#23#ũ,.,#-3.ēũ #!4#1"#Ėũ (#-2#Ĕũ!1# Ĕũ24# #ũ8ũ 31_5 2#ē
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ #ũ+#ũ/1#2#-3 1;ũ+ ũ/.2( (+(" "ũ"#ũ1# +(9 1ũ 4-ũ,48ũ 4#-ũ-#%.!(.ũ1#+ !(.- ".ũ ũ !.,4-(! !(¢-ũ8ũ"($42(¢-ėũ /1.5_!'#+.ēũ #!4#1"#Ėũ +ũ2#!1#3.ũ"#+ũ_7(3.ũ1 "(! ũ#-ũ 2 #1ũ04_ũ"# #,.2ũ, -3#-#1ũ!#1! ũ"#ũ -.2.31.2ũ8ũ"#ũ04_ũ"# #,.2ũ +#) 1-.2ē
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ 4ũ2(34 !(¢-ũ#!.-¢,(! ũ,#).1 1;ēũ 42ũ 1#!412.2ũ(-3#+#!34 +#2ũ3., 1;-ũ, 8.1ũ (,/.13 -!( ũ/ 1 ũ "ēũ #!4#1"#Ėũ .2ũ24#ı .2ũ8ũ+ ũ/#12#5#1 -!( ũ2.-ũ4- ũ/."#1.2 ũ !., (- !(¢-ũē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ 4ũ/#12.- +(" "ũ#2ũ,4!'.ũ,;2ũ$4#13#ũ 8ũ24ũ! / !(" "ũ/ 1 ũ!.,4-(! 12#ũ8ũ#7ı /1#2 12#ũ' 1;ũ04#ũ24ũ(-3#1 !!(¢-ũ!.-ũ+.2ũ "#,;2ũ2#ũ$ !(+(3#ēũ #!4#1"#Ėũ 4(#-ũ (#-ũ .1"#- ũ24ũ! 2 Ĕũ/4#"#ũ%. #1- 1ũ+ ũ/ 31( ũē
ũũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ +ũ/ 2 ".ũ8ũ+ ũ2.+4!(¢-ũ"#ũ 24-3.2ũ/#-ı "(#-3#2ũ2#1;-ũ,48ũ(,/.13 -3#2ũ/ 1 ũ "ēũ #-ũ#23#ũ,.,#-3.ēũ #!4#1"#Ėũ "(#ũ2 #ũ "#ũ+.ũ04#ũ#2ũ! / 9ũ"#ũ' !#1Ĕũ' 23 ũ04#ũ 31 3 ũ"#ũ' !#1+.ē
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ +ũ$4341.ũ2#ũ/1#2#-3 ũ3#-3 ".1ũ8ũ++#-.ũ"#ũ ./.134-(" "#2ũ04#ũ"# #1;ũ /1.5#!' 1ũ +ũ ,;7(,.ēũ #!4#1"#Ėũ .".2ũ+.2ũ31(4-$.2ũ- ı !#-ũ!4 -".ũ-.2ũ 31#5#,.2ũ ũ!.,#-9 1ē
Ä Ä†
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
}
}
81.-Ŋ 4 ,;Ŋ ĸ Ě
7 Ĺ?Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ?
ĹŠ
}
ĹŠ
81.-Ŋ 4 ,; ĸ Ě
16(-Ŋ -3.) Ŋ ĸ 1( .Ě
} ĹŠ Â&#x;
} ĹŠ ĹŠ
#1- -".Ŋ , 1%.Ŋ ĸ .8 !;Ě
'.-Ŋ .-3  .Ŋ ĸ 1( .Ě
}
ŊĉĊ
.1%#Ŋ .-3#-#%1.Ŋ ĸ Ě
-;+(2(2
4(++#,.ĹŠ .+(- _!-(!.ĹŠ"#ĹŠ
. * ŋ ,, Ěŋ (ŋ ), (4)
ĹŠ }
#11(3.1(.ĹŠ 4 ,;ĹŠ
ĹŠĹŠ 2ĹŠ4- ĹŠ#3 / ĹŠ,48ĹŠ!.,/+(! " ĹŠ Ĺ—/.1ĹŠ+ ĹŠ! -3(" "ĹŠ"#ĹŠ1#/#!'.2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ
2.13# -Ä“ # #,.2ĹŠ3#-#1ĹŠ,4!'.ĹŠ!4(" ".ĹŠ #-ĹŠ+ 2ĹŠ#2! / " 2Ä“ĹŠĹŠ ĹŠ 4 ,;ĹŠ8ĹŠ 5 11#3#ĹŠ+#2ĹŠ"# #,.2ĹŠ3#-#1ĹŠ#-ĹŠ 2#%4-" ĹŠ+~-# Ä–ĹŠ!4(" 1+#2ĹŠ/ 1 ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ /4#" ĹŠ/ 2 1ĹŠ +ĹŠÄƒ- +Ä“ĹŠ -ĹŠ!4 -3.ĹŠ ĹŠ1(5 +#2ĹŠ-.2ĹŠ!4(" ,.2ĹŠ , 8.1,#-3#ĹŠ"#ĹŠ .8 !;Ä–ĹŠ2.-ĹŠ+.2ĹŠ 1(5 +#2ĹŠ04#ĹŠ3#-#,.2ĹŠ 04~Ä“ #/#-"(#-".ĹŠ"#ĹŠ!¢,.ĹŠ2#ĹŠ1#!4/#1#ĹŠ
4(2Ŋ +(2/ Ŋĸ24$1(¢Ŋ4- Ŋ! ~" ĚĔŊ3#-#Ĺ ,.2Ŋ!4 31.Ŋ!.11#".1#2Ŋ"#+Ŋ2#%4-".Ŋ #04(/.Ŋ04#Ŋ2#Ŋ/.-"1;-Ŋ Ŋ31 ) 1Ŋ ' 23 Ŋ+ Ŋ,(3 "Ŋ"#Ŋ+ Ŋ#3 / Ŋ!.-31.+ -Ĺ ".Ŋ Ŋ+.2Ŋ#2! / ".2ē
ēŊ 41 -3#Ŋ+ Ŋ/1(,#1 Ŋ#3 / Ŋ5 1(.2Ŋ!(!+(23 2Ŋ(-3#-3 1.-Ŋ$4% 12#Ŋ"#+Ŋ/#+.3¢-ē
ĹŠ#3 / ĹŠ 4+!;-ĹŊ 11 ĹŠ5.+5(¢Ŋ ĹŠ2#1ĹŠ% - " ĹŠ /.1ĹŠ 81.-ĹŠ 4 ,;ĹŠ/.1ĹŠ3#1!#1ĹŠ  .ĹŠ2#%4(".Ä“ Iki XhWpei b[lWdjWZei Wb YhkpWh bW c[jW [d [b fWhgk[ F[Zhe Ced# YWoe Z[ ?XWhhW ied kd Yb|i_Ye [d bei ]_hei Wb ;YkWZeh" Z[iZ[ ^WY[ jh[i W‹ei$ De ^Wo h_lWb e YedZ_# Y_ÂŒd Yb_c|j_YW gk[ _cf_ZW gk[ 8ohed =kWc| fehj[ bW YWc_i[jW WcWh_bbW Z[ b‡Z[h" Z[ifkƒi Z[ bei '(.$+ a_bÂŒc[jhei [djh[ bWi YWf_jW# b[i Z[ 9WhY^_ [ ?cXWXkhW$ ;b YkWZhe i[ h[f_j_ÂŒ Wo[h [d [b Z[iWhhebbe Z[ bW NNN? Lk[bjW 9_Yb‡ij_YW Wb ;YkWZeh$ ;ijW l[p [b fh_c[h h_lWb W iehj[h \k[ bW bbk# l_W$ JkbY|d WcWd[Y_ÂŒ ce`WZW [ _cf_Z_ÂŒ gk[ bei .) Y_Yb_ijWi ^W# X_b_jWZei h[Wb_Y[d kd WZ[YkWZe YWb[djWc_[dje gk[ YeXhÂŒ \WYjkhW ZkhWdj[ [b jhWo[Yje$ ÆFeh [ie \k[ kdW [jWfW Z[ jhWdi_Y_ÂŒd ^WijW bei ‘bj_cei '+ a_bÂŒc[jhei ZedZ[ \k[ cko ZkhWÇ" [nfb_YÂŒ [b [djh[dWZeh Z[b [gk_fe Z[ 9edY[djhWY_ÂŒd :[fehj_lW Z[ F_Y^_dY^W" =k_bb[hce Ceb_dW$ 7dj[i Z[ [iei '+ a_bÂŒc[jhei" gk[ Z[ijWYW [b jƒYd_Ye [ifW‹eb" ^kXe kd fhejW]ed_ice Ă“eh_Ze$ ;d [b fh[c_e Z[ cedjW‹W Z[ =kW]kW D[]he ')$)ac Z[ijW# YWhed bei Y_Yb_ijWi Z[ FWdWl_Wb0 @^edo 9W_Y[Ze" ]WdWZeh Z[b fh[# c_e" B_XWhZe C_‹e o FWXbe 9W_#
+ 2(ă! !(¢-ĹŠ #-#1 +
ÄˆÄ“ÄąĹŠ 81.-ĹŠ 4 ,;Ŋĸ ĹŊ !4 ".1ĚŊ ĉēĹŊ .1%#ĹŠ .-3#-#%1.Ŋĸ ĹŊ !4 ".1ĚŊ ĊēĹŊ 16(-ĹŠ -3.) Ŋĸ 1( .ĹŊ .+., ( ĚŊ ÄŒÄ“ÄąĹŠ 1(!*ĹŠ 23  .ŊŊŊŊŊĸ ĹŊ !4 ".1ĚŊ ĎēĹŊ ( 1".ĹŠ ( .ŊŊŊŊŊĸ - 5( +Äą .+., ( ĚŊ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
ĉĖĎÄ? ĹŠĹŠĹŠÄ? ĹŠĹŠĹŠÄ’ ĹŠÄˆÄŠ ĹŠÄˆÄŠ
#-!#".1Ŋ"#Ŋ+ Ŋ#3 / Ŋĸ 4+!;-ĹŊ 11 Ě 81.-Ŋ 4 ,; ŊŊŊŊŊŊ 04(/.Ŋ,#).1Ŋ4 (! ".
(% ĹŠ #/.13(5 ĹŠ -(5#12(3 1( ĹŠ ĹŠ "(.ĹŠ .41 Ä‘Ä‘Ä“ÄŠĹŠ,'9Ä“
ēŊ +Ŋ!+(, Ŋ$1~.Ŋ !.,/  ¢Ŋ#+Ŋ(-(!(.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ! 11#1 ē
fk[dj[ Z[ ;b @kdYWb" i[ [cf[pÂŒ Y[Ze fkdjkWhed$ Ejhe gk[ [cf[pÂŒ W hWj_Ă’YWh W Z_l_iWh bW [ijhWj[]_W Z[ F_Y^_d# ik fhejW]ed_ice \k[ @eh][ Ced# Y^W$ @eiƒ Hk_p i[ [iYWfÂŒ `kdje W 9Whbei Gk_i^f[ B:K j[d[]he B:K $ JhWdiYk# o @^ed CedjW‹e DWh_# hh_ZW kdW ^ehW Z[ Yec# ĹŠ ‹e $ F[i[ W gk[ \k[hed f[j[dY_W" W bWi '&0&&" b[i WXiehX_Zei [d [b WiY[die jeYÂŒ [b jkhde Z[ WfWh[Y[h W OW^kWhYeY^W be]hWhed W bei [cXWbWZeh[i$ 8e# -31#ĹŠ+ 2ŊćĒĖććŊ8ĹŠ ÄˆÄŠÄ–Ä‡Ä‡ĹŠ"#ĹŠ'.8ĹŠ+ ĹŠ h_i HeZh‡]k[p Z[ Feb_Y‡W 5~ ĹŠ#-31#ĹŠ 11 ĹŠ8ĹŠ gk[ [gk_fei Yece 8eoW# Y|" Feb_Y‡W DWY_edWb" DW# DWY_edWb i[ WYh[Z_jÂŒ bW -ĹŠ .1#-9.ĹŠ #23 1;ĹŠ!#11 " ĹŠ h_‹e o B_]W i[ Z[i]Wij[d$ fh_c[hW c[jW lebWdj[ ,(#-31 2ĹŠ!4,Äą /+#-ĹŠ#+ĹŠ1#!.11(".ĹŠ OW [d ?XWhhW" W )&& [d IWd =WXh_[b *(ac " +.2ĹŠ!(!+(23 2Ä“ c[jhei Z[ bW c[jW" [d j[# f[he Wb jƒhc_de Z[ bWi hh[de ĂˆYedeY_ZeÉ" =kWc| jh[i fhk[XWi Z_ifkjWZWi BW FWp o 7cXkgk‡ [b c[`eh [cXWbÂŒ o YhkpÂŒ Zei i[]kdZei Wd# kX_YWZe \k[ [b YebecX_Wde @^ed j[i gk[ iki h_lWb[i o i[ WfeZ[hÂŒ Z[ bW fh_c[hW YWc_i[jW WcWh_bbW CedjW‹e$ OW Yed f_ie i[Ye" Wb YhkpWh [b Z[ bW Lk[bjW$
.2ĹŠ%.+/#2ĹŠ-.ĹŠ+#ĹŠ(-3(,(" -ĹŠ
4(2ĹŠ +(2/ ĹŠ24$1(¢Ŋ4- ĹŠ! ~" ĹŠ/.1ĹŠ (04(4!'.ĔŊ+ ĹŠ3(#11 ĹŠ"#ĹŠ +(2#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 149Ä“ĹŠ #2#ĹŠ ĹŠ#++.ĹŠ345.ĹŠ+ ĹŠ$.13 +#9 ĹŠ"#ĹŠ2#%4(1ĹŠ8ĹŠ++#%¢Ŋ ĹŠ+ ĹŠ,#3 ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/4#23.ĹŠÄŒÄ‰ĹŠ ĹŠÄŒÄ–ÄŒÄŠĹŠ"#+ĹŠ+~"#1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!.,/#3#-!( Ä“ĹŠ
Ä Ä‡
7 Ĺ? Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
Ë+3(,.ŊŊ / 13(".Ŋ#-ŊŊ + Ŋ (#11 ;b [d\h[djWc_[dje Z[ ^eo '(0&& Wdj[ Ebc[Ze [d [b [i# jWZ_e Eb‡cf_Ye Z[ H_eXWcXW" i_]d_ÒYW fWhW [b CWdjW <9 [b ‘bj_ce fWhj_Ze Z[ bW fh[i[d# j[ j[cfehWZW" [d bW i[hhWd‡W [YkWjeh_WdW$ Iki h[Y_[dj[i
l_i_jWi W Gk_je de ied fh[Y_# iWc[dj[ [b c[`eh h[Yk[hZe fWhW bei Z_h_]_Zei feh <WX_|d 8kijei$ ;b :[fehj_le Gk_je o ;b DWY_edWb be ]eb[Whed feh *#&" c_[djhWi gk[ Kd_l[hi_# ZWZ 9WjÂŒb_YW be Z[hhejÂŒ feh )#&" Wi‡ gk[ bW _dj[dY_ÂŒd Z[b YkWZhe cWdWX_jW [i YWcX_Wh [iW _cW][d o bb[lWhi[ bei jh[i fkdjei Wdj[ [b Ăˆ9_YbÂŒdÉ$ 7h_[b =hWp_Wd_" [djh[dW# Zeh Z[b Ebc[Ze" jWcX_ƒd i[ Z[if_Z[ Z[ bW i[hhWd‡W o Z[ bei i[]k_Zeh[i Z[b YbkX" Z[X_Ze W gk[ bk[]e Z[b [dYk[djhe Wdj[ ;b DWY_edWb [d bW \[Y^W Wdj[# h_eh" fh[i[djÂŒ ik h[dkdY_W Wb YWh]e o [b ‘bj_ce [dYk[djhe Z[ Ebc[Ze be Z_ifkjWh| [d IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|# Y^_bWi \h[dj[ W ;ifeb_$
+#% -ĹŠ%.+/# ".2 ;b [d\h[djWc_[dje Z[ ^eo '(0&& Wdj[ Ebc[Ze [d [b [i# jWZ_e Eb‡cf_Ye Z[ H_eXWcXW" i_]d_Ă’YW fWhW [b CWdjW <9 [b ‘bj_ce fWhj_Ze Z[ bW fh[i[d# j[ j[cfehWZW" [d bW i[hhWd‡W [YkWjeh_WdW$ Iki h[Y_[dj[i l_i_jWi W Gk_je de ied fh[Y_# iWc[dj[ [b c[`eh h[Yk[hZe fWhW bei Z_h_]_Zei feh <WX_|d 8kijei$ ;b :[fehj_le Gk_je o ;b DWY_edWb be ]eb[Whed feh *# &" c_[djhWi gk[ Kd_l[hi_ZWZ 9WjÂŒb_YW be Z[hhejÂŒ feh )#&"
Wi‡ gk[ bW _dj[dY_ÂŒd Z[b YkWZhe cWdWX_jW [i YWcX_Wh [iW _cW# ][d o bb[lWhi[ bei jh[i fkdjei Wdj[ [b Ăˆ9_YbÂŒdÉ$ 7h_[b =hWp_Wd_" [djh[dWZeh Z[b Ebc[Ze" jWcX_ƒd i[ Z[i# f_Z[ Z[ bW i[hhWd‡W o Z[ bei i[]k_Zeh[i Z[b YbkX" Z[X_Ze W gk[ bk[]e Z[b [dYk[djhe Wdj[ ;b DWY_edWb [d bW \[Y^W Wdj[# h_eh" fh[i[djÂŒ ik h[dkdY_W Wb YWh]e o [b ‘bj_ce [dYk[djhe Z[ Ebc[Ze be Z_ifkjWh| [d IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi \h[d# j[ W ;ifeb_$
Ä“ĹŠ +,#".ĹŠ-#!#2(3 ĹŠ+.2ĹŠ31#2ĹŠ/4-3.2ĹŠ/ 1 ĹŠ!.-ă1, 1ĹŠ24ĹŠ/#1, -#-!( ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ2#1(#ĹŠ"#ĹŠ/1(5(+#%(.ĹŠ"#ĹŠ !4 ".1Ä“
ĹŠ ( #13 ".1#2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ,(1 Bk[]e Z[ f[hZ[h jeZW efehjk# d_ZWZ Z[ f[b[Wh feh [b jh_YWc# f[edWje" [b eX`[j_le Z[b :[feh# j_le Gk_je [i W^ehW Yedi[]k_h [b j[hY[h Ykfe W bW 9efW B_X[h# jWZeh[i Z[ 7cƒh_YW" fWhW [ie Z[X[ Z[hhejWh [ij[ c[Z_eZ‡W '(0&& W Kd_l[hi_ZWZ 9WjÂŒb_# YW" [d [b [ijWZ_e 7jW^kWbfW$ Bei ĂˆYWcWhWjWiÉ l_l[d bW ejhW YWhW Z[ bW ced[ZW" fk[i# je gk[ [ij|d f[b[WdZe feh f[h# cWd[Y[h [d bW Fh_c[hW 7$ ;d bW jWXbW WYkckbWZW eYkfWd [b f[d‘bj_ce bk]Wh Yed *& fkd# jei" kde c[dei gk[ [b ZƒY_ce kX_YWZe" ?dZ[f[dZ_[dj[ Z[b LWbb[ *' o Zei c|i gk[ [b ‘b# j_ce" CWYWh| ). $ JWdje 9Whbei I[l_bbW" jƒY# d_Ye Z[b Yed`kdje X_YWcf[ÂŒd" Yece @eh][ 9ƒb_Ye" [ijhWj[]W Z[b ĂˆJh[dY_je 7pkbÉ fedZh|d be
.2ĹŠ/ 13(".2
.1- " ĹŠÄ‰Äˆ
.8 ŗŊ +,#".Ŋ52ēŊ -3 Ŋ Ŋ ŗŊ #/.13(5.Ŋ 4(3.Ŋ52ēŊ ēŊ 3¢+(! Ŋ ŗŊ -"#/#-"(#-3#Ŋ52ēŊ #/ēŊ 4#-! Ŋ ŗŊ ,#+#!Ŋ52ēŊ 2/.+(Ŋ Ŋ .,(-%.Ė
ĈĉĖćć ĈĉĖćć ĈĉĖćć ĹŠÄˆÄ?ĖĊć
Ĺ—ĹŠ ! 1;ĹŠ52Ä“ĹŠ 1!#+.- ĹŠ
ĹŠÄˆÄ‰Ä–Ä‡Ä‡
4-#2Ä–
(% ĹŠ"#ĹŠ 4(3.ĹŠ52Ä“ĹŠ +ĹŠ !(.- +ĹŠ
ĈĒĖĊć
c[`eh gk[ j_[d[d [d [ij[ [dYk[d# jhe" Z[ l_jWb _cfehjWdY_W fWhW WcXei$ Feh be gk[ WcXei [b[dYei j_[# d[d cej_lei ikĂ’Y_[dj[i fWhW iW# b_h W XkiYWh bW l_Yjeh_W" Z[iZ[ gk[ EcWh FedY[" |hX_jhe Y[djhWb Z[b fWhj_Ze" Zƒ [b f_jWpe _d_Y_Wb$
,#+#!ĹŠ2#ĹŠ , -3(#-#ĹŠĹŠ +ĹŠ !#!'.
ĹŠ Ä“ĹŠ 2/.+(ĹŠ5(2(3 ĹŠ/.1ĹŠĂŒ+3(, ĹŠ5#9ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ  .ĹŠ#+ĹŠ#23 "(.ĹŠ /6#++Ä“
+ĹŠ!4 "1.ĹŠÄĽ 94+ÄŚĹŠ2#ĹŠ4 (! ĹŠ2#Äą %4-".ĔŊ#2/#1 -".ĹŠ4- ĹŠ! ~" ĹŠ "#+ĹŠ+~"#1ĹŠ (% ĹŠ"#ĹŠ 4(3.ĹŠ/ 1 ĹŠ "4# 12#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/4-3 Ä“ Bb[]Wh W bW ‘bj_cW \[Y^W Z[b YWc# f[edWje dWY_edWb Yed efY_ed[i Z[ ]WdWh bW i[]kdZW [jWfW o Wi‡ YediW]hWhi[ Yece YWcf[ÂŒd i_d d[Y[i_ZWZ Z[ Z_ifkjWh bW Ă’dWb" [i bW _dj[dY_ÂŒd Z[ ;c[b[Y" gk[ h[Y_X[ [ijW jWhZ[ '-0)& W ;ifeb_" YkWZhe gk[ d[Y[i_jW ikcWh fWhW pW\Wh Z[\_d_j_lWc[dj[ Z[b Z[i# Y[die$ ;b Yecfhec_ie i[ `k]Wh| [d [b [ijWZ_e 9Wfm[bb Z[ =kWoW# gk_b o [i l|b_Ze feh bW \[Y^W (' Z[b jehd[e$ FWhW [ij[ [dYk[djhe [b [djh[# dWZeh ĂˆC_bbedWh_eÉ @eh][ IWcfWe# b_ de feZh| YedjWh Yed [b pW]k[he Y[djhWb CWhY[be <b[_jWi" gk_[d i[ [dYk[djhW [i bW ‘bj_cW \Wi[ Z[ ik h[Ykf[hWY_ÂŒd$ BWi ejhWi del[ZW#
Z[i Z[djhe Z[b fei_Xb[ edY[ Z[b jƒYd_Ye Wh][dj_de ied bW fh[i[d# Y_W Z[ <[hdWdZe =W_Xeh Yece `kl[d_b o bW Wki[dY_W Z[ :Wl_Z Gk_hep" gk_[d `k]ÂŒ bei /& c_dk# jei Yed bW i[b[YY_ÂŒd dWY_edWb Wdj[ L[d[pk[bW$ I_ Gk_hep de [i jecWZe [d Yk[djW" IWcfWeb_ `k]Wh| Yed =W_# Xeh Yece lebWdj[ Z[ Yedj[dY_ÂŒd WfeoWdZe W F[Zhe Gk_‹Œd[p$ BW d[Y[i_ZWZ Z[ ikcWh [d bW jWXbW eXb_]W W 9Whbei 9WbZ[hÂŒd" [ijhWj[]W Z[b Yed`kdje ĂˆFeb_Y_WbÉ" W fh[i[djWh kd [igk[cW YWkj[be# ie" Ă’`|dZei[ c|i [d be Z[\[di_le gk[ [d be e\[di_le$ BW l_Yjeh_W Wdj[ Kd_l[hi_ZWZ 9WjÂŒb_YW \k[ kd [cfk`[ fWhW bei
ĹŠ
#!' ĹŠÄ‰Äˆ
+(-# !(.-#2
+(9 % Ŋ ē 4( ¢-#9Ŋ ē !'(+(#1Ŋ ē .1 -3#Ŋ ē (,_-#9Ŋ ē 4( ¢-#9Ŋ ē ( .1Ŋ ē .11#2Ŋ ē .) 2Ŋ ē (%+(#1(Ŋ ē #-_-"#9Ŋ ē
.-#ĹŠ Ä“ . .ĹŠ Ä“ Â #3#ĹŠ Ä“ .13#9ĹŠ Ä“ 9 1#-.ĹŠ Ä“ 4(++4/ -%4(ĹŠ Ä“ 1!#ĹŠ Ä“
231 ĹŠ Ä“ #"(- ĹŠ Ä“ #ĹŠ #2ĂŒ2ĹŠ Ä“ ;104#9ĹŠ Ä“
Ä–ĹŠ .1%#ĹŠ ,/ .+( Ä–ĹŠ 1+.2ĹŠ +"#1¢ .1 Ä–ĹŠÄˆÄ?ĖĊć :1 (31.ĹŠ!#-31 +Ä–ĹŠ (%4#+ĹŠ (" +%. 23 "(.Ä–ĹŠ /6#++ 1 -2,(3#Ä–ĹŠ !4 5(2
_dj[]hWdj[i Z[b [b[dYe Z[b Ăˆ=Wbb_# jeÉ [d ik eX`[j_le Z[ f[hcWd[Y[h [d bW i[h_[ Z[ fh_l_b[]_e Z[b \‘jXeb dWY_edWb$
¡Impecables! Con dos verdaderas palizas, El Oro, arrancó su participación en baloncesto. 7o[h [d [b Yeb_i[e Z[ Z[fehj[i CWY^WbW" ;b Ehe hWj_\_Y iki ]WdWi [ cf[jk Z[ ]WdWh bW c[# ZWbbW Z[ ehe [d XWbedY[ije$ Bei Z_h_]_Zei feh [b fWdWc[ e @ei Ck ep ]WdWhed Yed Wkjeh_ZWZ jWdje [d ZWcWi Yece [d lWhe# d[i o be c|i ieXh[iWb_[dj[ gk[ `Wc|i i[ Yed\ehcWhed Yed [b iYeh[$ 7 bWi '(0&&" [b gk_dj[je \[# c[d_de Z[ ;b Ehe [d\h[dj W ;ic[hWbZWi$ BWi eh[di[i de jkl_[hed fheXb[cWi `Wc|i o Wb ÒdWb [b iYeh[ \k[ bWf_ZWh_e ., # '( $ ;d bW [iYkWZhW Wkh_# l[hZ[ Xh_bb bW [nf[h_[dY_W Z[ A_cX[hbo L[hW" [b YWh|Yj[h Z[ @ei[bod =WhY W o bW l[beY_ZWZ Z[ CWh W 7dZh[W I[hhWde$ F[he bW Ò]khW i_[cfh[ \k[ [b [gk_fe" gk[ [i be c|i _cfehjWdj[$ 7 Yedj_dkWY_ d b[ jeY [b jkhde W bei lWhed[i gk[ [d\h[d# jWXWd W IWdjW ;b[dW$ BW f[b # YkbW i[ h[f_j_ $ ;b Ehe WfbWij .' # ). W ik h_lWb Yed kdW ]hWd WYjkWY_ d Z[ HeZh_]e >Whe" C[hb_d 8hWle o [b ^|X_b WhcW# Zeh C_]k[b CWbZedWZe$ ;d ;b =kWXe ;d [b Yeb_i[e Z[ Z[fehj[i Z[ bW B_]W Z[fehj_lW 9WdjedWb Z[b
PREJUVENILES 2010
SÁBADO 20 DE NOVIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
A9
Calendario Liga Ciudad de Machala MAÑANA ° CANCHA 1 COMPLEJO DEPORTIVO OSWALDO ALONSO C. 08h15: Orense F.C. - Zona 2 09h50: Amistad F.C. - 10 de Agosto 11h10: Atl. 16 Junio Providencia Central 12H30: Maycris sport - Energy S:C. 13H50: Colari - Sporting 18 de Octubre 15H10: Marcel Nueve - Sporting Jr. 16H30: Miraflores Jr. - Atlético Mar Nap ° CANCHA 2 COMPLEJO DEPORTIVO LCDO. LUIS JACOME 08h15: Buenos Aires Jr. - Madepal 09H50: Rocaya - Atlético Los Sauces 11H10: Atlético Unión - Vélez S.C 12H30: Atl. Boca Jr. Real Madrid Nvo. Pilo 13H50: Sporting Unifam - Atl. 19 de Nov. 15H10: Creativos Los Ceibos - Dep. Roldos 16H30: Atlético Santa Elena - Ferro club ° CANCHA PLANTEL COLEGIO NUEVE DE OCTUBRE 08H15: Talleres Mecenuche - Los Panitas 09H50: Dep. Orión - Nueve de Octubre 11H10: Atlético Guabu - Atlético Galaxi 12H30: Rebeldes del Norte - Tercena Mañuco 13H50: Est. de la Plata - Atl. Red Bull Ponce Sport 15H10: Uni Club - Lions Olimpic
YWdj d ;b =kWXe" jWcX_ d i[ l_l_ Yed _dj[di_ZWZ bW fh_c[hW \[Y^W Z[b XWbedY[ije$ 7 fh_c[hW ^ehW" bei lWhed[i Z[ ?cXWXkhW Z[hhejWhed +- # +* W IkYkcX ei [d kd fWh# j_Ze gk[ be]h Z[Òd_hi[ [d bW fh hhe]W$ Bk[]e [d kd Zh|cWj_Ye Ye#
j[`e i[ fheZk`e [b fh_c[h YWcfWdWpe Z[b jehd[e IWdjW ;b[dW Yed kd j_he [d [b bj_ce i[]kdZe l[d# Y_ )- # ), W bW feZ[heiW 7pkWo$ ;d [b Y_[hh[" ;ic[# hWbZWi de jkle fheXb[cWi fWhW l[dY[h ,& # '- W 9ejefWn_$
Partidos de Hoy
Coliseo de Deportes Machala
° 19:30 El Oro vs. Orellana (VARONES) ° 21:00 El Oro vs. Manabí (DAMAS)
Atlético Audaz se juega la vida >eo Z[iZ[ bWi '*0&& [d [b [ijWZ_e Dk[l[ Z[ CWoe i[ Z_ifkjWh| kdW XWjWbbW f_YW$ Feh kd bWZe WfWh[# Y[h| 7jb j_Ye 7kZWp Yed [b Z[X[h Z[ ]WdWh fWhW cWd# j[d[h bW YWj[]eh W" feh [b ejhe" kd ?cXWXkhW gk[ d[Y[i_jW bW l_Yjeh_W fWhW WiY[dZ[h W bW I[h_[ 7$ BW [djhWZW [i ]hWjk_jW fWhW WfeoWh Wb dk[le ÈÞZebe Eh[di[É$ Bei l[hZebW]Wi j[d# Zh|i Zei i[di_Xb[i XW`Wi fWhW h[Y_X_h Wb i[]kdZe c[`eh [gk_fe [d bW jWXbW WYkckbWZW$ I[ jhWjWd Z[b [nf[h_c[djWZe Z[\[dieh M_bied 9WhWXWb o [b ^|X_b lebWdj[ H[dWje 9[Z[ e$ 7jb j_Ye cWhY^W del[de [d bW jWXbW Yed *. fkdjei" c_[djhWi ?cXWXkhW j_[d[ -( [d bW i[]kdZW YWi_bbW$
CRONOS
SUPERVIVENCIA. Hoy atlético Audaz se juega su permanencia en la Serie B.
16H30: Barrio Caliente - Prov. Norte ° CANCHA VICTORIO RIZZO 08H15: Puros Criollos - Young People 09H50: C.D Sport - Escuela Parma No. 1 11H10: Atlético Velasco - Trebol 12h30: Atl. Orito - Atlético G-9 Hachas 13H50: OPESA- Siempre Amigos Florida 3 15H10: Juventud 19 - Dep. Indep. Miraflores 16H30: Mariano - Los Chavales ° CANCHA COLEGIO REPUBLICA DEL ECUADOR 08H15: Urdesa Este Jr. - Atl. Centenario 09H50: UTSAM S.C. - Argentinos Jr. 11H10: IN.MA.EZA - 3 Esquinas 12H30: New Gener. 2010 - Sporting Zaruma 13H50: Lyon - Sporting Splash 15H10: Plaza Center Mall- M.L.W. 16H30: IN PAL - Los Nietos ° CANCHA COMPLEJO DE AFO 08H15: Porteño - Centro F.C 09H50: Tecnico F.C: - Unión Colombiana 11H10: Dinamicos de Amigos - Sporting Cristal 12H30: Nueve de Mayo- Quevall Quezada 13H50: Che vive mar - Atlético 10 de Julio 15H10: Pibes de AKATSUKI- Atl. Colon San Martin 16H30: JUNKLERMAR - Florida sector 3 ° SUSPENDIDOS POR MOTIVO DE CANCHA D´nos Chance - Dep. Ecuador Panas F.C: - Kentucky fried chickyen 5 DE Junio - Brancos LIBRE: A.L.C. – Atl. Rayito de Luz – Unión Gonzalina – Atlético Encalada ° GANAN LOS PUNTOS Narguai SC - PIDEP´S Boy Cis - Atlético Miraflores Urdesa Este - Atlético S.9 Indep. Sauces - REAL NP Miraflores 11 - 13- Archipiélago de Jambeli Buena Cuar - Indep. Mar Bu Estrella Sporting- Manrocel Indep. El Bosque - Ciud. Los Olivos Gio DISCOINT - Machala
GENTE A10
SÁBADO 20 DE NOVIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
Mujeres de Bendición…!
Desde Quito nos visita Hilda Molina, Yolanda Narváez y Clemencia Acosta.
Manuela, Eulalia y Clarita Muñoz muy entusiasmadas durante el evento.
Siga de cerca la vida social de Machala y la provincia a través de nuestra página web: www.lahora.com.ec
Damas de diferentes rincones de nuestro país, se dieron cita desde este jueves en el II Congreso Internacional Mujeres de Bendición. La Hora estuvo presente y trae para ustedes gráficas de las asistentes.
Gladys Mendieta, Olga Feijóo y Mercedes de Carlín minutos antes de iniciar el Congreso.
Haciendo un alto en la organización María Cabrera, Alegría Guamán, Paquita Guamán, Margarita Honores, Francisca Morales, Lorena Solórzano y Marlene Vergara.
Junto a su ídolo…! Fidel Paladines posó muy emocionado junto a su ídolo José Luis Rodríguez ‘El Puma’.
Lerma Feijóo, Laura Gonzaga, María Feijóo de Pasto, Alicia Feijóo de Pasto (cumpleañera), Ximena de Feijóo y Elena de Feijóo. Felicidades..!
Feliz Cumpleaños…!
Disfrutando de buen ambiente en Crow’s Restaurant Bar encontramos muy alegres a este grupo de simpáticas mujeres quienes festejaban el cumpleaños de una de sus integrantes.
Peque’ Cumple
En Shumiral, Ponce Enríquez, Jhon Derek León Zhinín cumple hoy 3 años de feliz y risueña existencia. Sus padres Jhonny León y Ciria Zhinín, le desean muchas felicidades y bendiciones.
Si desea que su evento social salga en nuestras páginas, comuníquese al 2933 416 ext. 27; o vía correo electrónico eloro@lahora.com.ec
Noche machaleña…! Estudiantes de la carrera de Enfermería de la Universidad Técnica de Machala, junto a los expositores del I Congreso Internacional de Drogodependencias disfrutaron momentos divertidos en la Noche Machaleña, realizada en el Muelle de la Cultura de Puerto Bolívar.
Disfrutando de buena música captamos a Beatriz Parra y Cecilia Castillo.
Muy animados estuvieron Fabricio González, Héctor Pogo, Luis Quezada y Pedro Chuya.
Sonrientes observamos a Jorge Ordóñez, Mayra Campos, Jover Dávila y Paúl León
GENTE SÁBADO 20 DE NOVIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
A11
Julio Quizhpe, Julio de la Caridad Rodríguez, expositor cubano; Marilú Barreto, expositora peruana; Lilian Floreano, Fátima Morán, expositora guayaquileña; Rosa Riofrío, expositora guayaquileña, Daysi Espinoza, Directora de la Escuela de Enfermería de UTMACH; Alberto Game, Rector de UTMACH y Patricia Navarrete.
El grupo más alegre de la noche fue sin duda el integrado por: Miriam Quinde, Patricia Quezada, Verónica Almache, Julio Quishpe y Sara Peláez.
Compartiendo sin parar encontramos a: Ligia Quichimbo, Angélica Vintimilla, Adrián Gallardo, Karen Nagua y Lisseth Unuzungo
OPINIĂ“N A12 tiempo lectura 15 min.
SĂ BADO 20 DE NOVIEMRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
Recuerda siempre que tu propia resolución de triunfar es mås importante que cualquier otra cosa�.
El poder conseguido por medios culpables nunca se ejercitó en buenos propósitos�. PUBLIO CORNELIO Tà CITO
ABRAHAM LINCOLN
CARTAS Ataque, balacera y rescate
7b WdeY^[Y[h Z[b )& I" bei ]hk# fei =E; o =?H Z[Y_Z[d h[j_hWh Wb Fh[i_Z[dj[ Z[b j[hY[h f_ie Z[b ^eif_jWb [d gk[ i[ ^WX‡W h[\k]_WZe" fehgk[ [hW bŒ]_Ye f[diWh gk[ ik [ijWdY_W [hW _dZ[i[WXb[" feh bW fei_X_b_ZWZ Y_[hjW Z[ gk[ i[h‡W h[iYWjWZe feh bWi \k[hpWi [if[Y_Wb[i Z[b ;`ƒhY_je$ Be c[`eh [hW h[j_hWh Wb Fh[i_Z[dj[ fWhW [l_jWh kd [d\h[djWc_[dje WhcWZe [djh[ bW jhefW feb_Y_Wb o [b ;`ƒhY_je$ 9kWdZe bei c_[cXhei Z[b =E; o =?H bb[]Whed W bW ^WX_jWY_Œd Z[b >eif_jWb" jWcX_ƒd ^WX‡Wd bb[]WZe W bei Wbh[Z[Zeh[i bWi \k[hpWi [if[Y_Wb[i Z[b ;`ƒhY_je Yed bW ehZ[d Z[ WiWbje W bWi _dijWbWY_ed[i$ I[ fheZkY[ bW XWbWY[hW _d_Y_Wb o [b Fh[i_Z[dj[ iWb[ [d kd l[^‡Ykbe Xb_dZWZe [d YkijeZ_W Z[ bWi \k[hpWi feb_Y_Wb[i =E; o =?H $ 7b iWb_h i[ fheZkY[ ejhW XWbWY[hW YedjhW [b l[^‡Ykbe$ Kd feb_Y‡W ck[h[ o bWi \k[hpWi [if[Y_Wb[i Z[b ;`ƒh# Y_je Z_ifWhWXWd Wb l[^‡Ykbe [d gk[ iWb‡W [b Fh[i_Z[dj[" fehgk[ bW ehZ[d [hW WiWbjWh [b >eif_# jWb o h[iYWjWh Wb Fh[i_Z[dj[$ BW Z[Y_i_Œd Z[b =E; o [b =?H _cf_Z_Œ kd Z[hhWcWc_[dje Z[ iWd]h[ cWoeh$ JeZe [ije i[ Z[ifh[dZ[ Z[ bWi _c|][d[i o [b WkZ_e Z[ bW j[b[l_i_Œd" Z[ gk[ fkZ_[hed Z_ifed[hi[$ ;b iWbZe0 Y_dYe ^ecXh[i ck[hjei o Zei# Y_[djei ^[h_Zei Z[ XWbW$
EL CONTRAGOLPE
;b j[cW Z[ bei h[Wb[i e fei_Xb[i ]ebf[i Z[ ;ijWZe WXhkcW W Y_[hjei b‡Z[h[i bWj_deWc[h_YWdei$ KdW Z[ bWi YWkiWi Z[ [ijW fWhWde_W gk_p|i i[W gk[ Wb]kdei Z[ [bbei" Wdj[i Z[ WYY[Z[h Wb feZ[h" \k[# hed fhejW]ed_ijWi Z[ fh_c[hW \_bW e Z[ j[hY[hW Z[b Z[hheYWc_[dje Z[ fh[i_Z[dj[i b[]‡j_cWc[d# j[ [b[]_Zei$ O W^ehW [i[ \WdjWicW b[i f[hi_]k[" [d ik _cW]_dWY_ÂŒd [nWbjWZW" Yece [d XkiYW Z[ l[d]WdpW$ ;b fh[i_Z[dj[ >k]e 9^|l[p" ejhehW Yedde# jWZe ]ebf_ijW o gk[ bk[]e [iYWfÂŒ Z[ f[hZ[h [b feZ[h feh kd [l[dje Z[ [ij[ j_fe" fWh[Y[ l_l_h fh[eYkfWZe Z[ gk[ Wb]k_[d gk_[hW feh bW l‡W [b[YjehWb e de gk_jWhb[ [b fk[ije$ H[Y_[dj[c[dj[ Wc[dWpÂŒ W bW gk[ bbWcW ÆXkh]k[i‡W bWYWoWÇ Z[ ZWhb[ kd YedjhW]ebf[" fk[i i[]‘d ƒb j_[d[ fbWd[i Z[ Z[hheYWhb[$ 7 9^|l[p fWh[Y[d j[d[hb[ \k[hW Z[ i‡ bei h[ikbjWZei Z[ bW ‘bj_cW Yedj_[dZW [b[YjehWb
Estuardo Melo CI: 1700124025
CARLOS FREILE
Duelo
Bei [YkWjeh_Wdei [ijWcei ^kƒh# \Wdei o W [nf[diWi Z[ kdW Yh[# Y_[dj[ o Z[if_WZWZW Z[b_dYk[dY_W gk[ YeXhW Z_Wh_Wc[dj[ Z[Y[dWi Z[ l_ZWi Z[ i[h[i ckY^Wi l[Y[i _deY[dj[i$ 7iWbjei" heXei feh Zegk_[h" Wi[i_dWjei Z[ ][dj[ gk[ ]WdW ik ikij[dje ^ed[ijWc[d# j[" gk_[XhWi [YedÂŒc_YWi$ F_Ze Zk[be feh jeZWi bWi l‡Yj_cWi Z[ bW _d[Ă’YWY_W ]kX[hdWc[djWb" feh bei gk[ ck[h[d Z[ ^WcXh[" feh gk_[d[i ck[h[d i_b[dY_eiWc[dj[ [d bei YWcfei" [d bWi YWhh[j[hWi" [d bei ^eif_jWb[i o de j_[d[d W gk_ƒd lebl[h bei e`ei$ RenĂŠ Ruiz Torres CC: 1702675412 DIRIJA SUS CARTAS A: cartasaldirector@lahora.com.ec Casilla 1717243 CCI o cualquiera "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸Äƒ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+( 1( ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
El Estado todopoderoso :[iZ[ DWfeb[ÂŒd" o Yed [b WlWb j[ÂŒh_Ye Z[ >[][b" [b ;ijWZe ce# Z[hde ^W Yh[Y_Ze Yece jkceh YWdY[heie$ ;ijW h[Wb_ZWZ de i[ Wfb_YW jWd iebe W bei YedeY_Zei h[]‡c[d[i jejWb_jWh_ei Z[ ceZ[# bei Z_\[h[dj[i" jWb[i [b cWhn_ijW# b[d_d_ijW" [b dWY_edWbieY_Wb_ijW e [b \WiY_ijW" i_de jWcX_ƒd Wb hƒ# ]_c[d b_X[hWb" Wkdgk[ fWh[pYW YedjhWZ_Yjeh_e$ Kd [ijkZ_eie Z[ bW [lebkY_ÂŒd Z[ bei ]eX_[hdei [d bei ;ijWZei Kd_Zei WĂ’hcW gk[ Wb fh_dY_f_e j[d‡Wd YkWh[djW b[# o[i fWhW h[]kbWh bW [Yedec‡W o ^eo bb[]Wd W YkWh[djW c_b$ ;iW
l[d[pebWdW$ Æ<_Z[b i_[cfh[ c[ h[Yk[hZW gk[ [d L[d[pk[bW de ^Wo Y_dYe c_bbed[i Z[ eb_]Wh# YWi$ J[d[cei gk[ l[h YÂŒce i[]k_h WlWdpWdZe [d bWi YbWi[i fefkbWh[i o YÂŒce lWcei W i[]k_h WiY[dZ_[dZe [d ejhWi YbWi[i Yece bW c[Z_WÇ" [nfh[iÂŒ 9^|l[p$ Æ;bbei l[d kd ]ebf[ Z[ ;ijWZe Yece Wb]e \WYj_Xb[" [bbei fk[Z[d _dj[djWhbe" f[he kd Yed# jhW]ebf[ [ijWh‡W fh[l_ijeÇ" W\_hcÂŒ$ ;ijei fhe# ^ecXh[i Z[b ieY_Wb_ice l_l[d j[c_[dZe i[h Z[hheYWZei o W fWhj_h Z[ W^‡ fWiWh W i[h" [d [b c[`eh Z[ bei YWiei" kdW ik[hj[ Z[ [if[hf[dje ^_ijÂŒh_Ye" Wb]k_[d WXhkcWZe feh bW iWd]h[ gk[ feh ik YWkiW i[ Z[hhWcÂŒ _d‘j_bc[dj[ e kd f[h# i[]k_Ze feh bW `kij_Y_W$ F[he bWi h[Y[jWi Z[ 9^|l[p o 9Wijhe j_[d[d i[]k_Zeh[i Z_iY_fb_dWZei$ ;d ;YkWZeh bW h[Y[jW i[ i_]k[ Wb f_[ Z[ bW b[jhW o [b YedjhW]ebf[ lW W cWhY^Wi \ehpWZWi$
j[dZ[dY_W fWh[Y_[hW _cfWhWXb[" Yece i_ i[ jhWjWhW Z[ kdW Æb[o Z[ bW >_ijeh_WÇ0 Yed\ehc[ fWiWd bei W‹ei bei Z_\[h[dj[i ;ijWZei WXWh# YWd cWoeh[i h[ifediWX_b_ZWZ[i" Wikc[d c|i Z[X[h[i" YedjhebWd YWZW l[p c|i W bWi _dijWdY_Wi W`[# dWi$ :[djhe Z[ [ij[ W\|d WYWfW# hWZeh de i[ ^WbbW jWd iebe bW [Ye# dec‡W" oW i[W Yed [b fh[j[nje Z[ ]WhWdj_pWh bWi b_X[hjWZ[i _dZ_l_# ZkWb[i" oW fWhW fhecel[h bW `ki# j_Y_W ieY_Wb$ ;b ;ijWZe ^W jecWZe [d iki cWdei bW [ZkYWY_ÂŒd" bW iW# bkZ" [b jhWdifehj[" bW [njhWYY_ÂŒd Z[ cWj[h_Wi fh_cWi" [b Yk_ZWZe Z[ bW dWjkhWb[pW" bW fhej[YY_ÂŒd Z[ bei ZƒX_b[i$$$$ FeYe W feYe ^W [nj[dZ_Ze iki j[dj|Ykbei W ejhei |cX_jei" Yedi_Z[hWZei jhWZ_Y_e# dWbc[dj[ Yeje Y[hhWZe Z[ bWi le# bkdjWZ[i _dZ_l_ZkWb[i0 bW \Wc_b_W o ik Yecfei_Y_ÂŒd" bW [nfh[i_ÂŒd Z[ bWi Yedl_YY_ed[i h[b_]_eiWi" bW [j_Y_ZWZ Z[ bWi WYY_ed[i" bW f[hj_# d[dY_W Z[ bWi _dl[ij_]WY_ed[i" bW
l[hZWZ Z[ bWi WĂ’hcWY_ed[i ieXh[ bW ^_ijeh_W$$$ De Z[X[ [njhW‹Whdei" feh Yedi_]k_[dj[" gk[ [b @[\[ Z[b ;ijWZe [YkWjeh_Wde" YWjÂŒb_Ye fhWYj_YWdj[" ^WoW ^WXbWZe Z[ bei feZ[h[i Z[ bWi h[b_]_ed[i YedjhW bei gk[ i[ Z[X[ bkY^Wh0 [i Ye^[h[dj[ Yed bW j[dZ[dY_W Yedj[cfeh|d[W Z[ Yedijhk_h kd Ăˆ;ijWZe#WfbWdWZehWÉ" Yece be Z[Ă’d[ kd iWX_e Wc_]e" Wkdgk[ fWhW [bbe Z[XW WfbWijWh jeZWi bWi Z[c|i _dijWdY_Wi ieY_Wb[i Yed iki YWhWYj[h‡ij_YWi [if[Y‡ÒYWi" c_hWZWi jWd iebe Yece ÆfeZ[# h[iÇ o feh [bbe Yece h_lWb[i Z[b ;ijWZe$ ;d [ij[ cec[dje Z[ bW ^_ijeh_W" jeZei gk_[d[i dei Yedi_Z[hWcei Z[lejei Z[ bWi b_X[hjWZ[i Z[X[cei YecXWj_h YedjhW [i[ B[l_Wj|d Z[lehWZeh [d gk[ i[ ^W Yedl[hj_Ze [b ;ijW# Ze" i_d Ă’`Whdei [d ik _Z[ebe]‡W" fk[i cW‹WdW i[h| jWhZ[$ cfreile@lahora.com.ec
ISABEL ROBALINO BOLLE
La feria de Quito ;ijWcei W bWi fk[hjWi Z[ bWi Ă’[ijWi Z[ Gk_je o [d [b Y[djhe Z[ ik fhe]hWcW [ij|" Z[iZ[ ^WY[ Xk[d d‘c[he Z[ W‹ei" bW Ăˆ<[h_W Z[ @[i‘i Z[b =hWd FeZ[hÉ" Ă’[ijW jWkh_dW gk[ ^W WjhW‡Ze W dkc[# heiei WĂ’Y_edWZei" de iebWc[dj[ Z[b ;YkWZeh" i_de Z[ ejhei fW‡i[i$ 7^ehW i[ _d_Y_W [d c[Z_e Z[ fhe# j[ijWi Z[ ]hkfei gk[ bW [dYk[d# jhWd _dY_jWZehW W bW l_eb[dY_W o Yhk[b fWhW [b jehe gk[ [i b_Z_WZe$ BW Yedjhel[hi_W de [i Z[ ^eo o i[ ^W ZWZe [d ckY^Wi fWhj[i" jWcX_ƒd [d bW ;ifW‹W Z[iZ[ ZedZ[ i[ ^W [nj[dZ_Ze bW WĂ’Y_ÂŒd ^WY_W ?X[heWcƒh_YW$ 8|ij[dei h[YehZWh [b YedeY_Ze b_Xhe ĂˆIWd# ]h[ o 7h[dWÉ gk[ iWYW W bW bkp [b ZhWc|j_Ye jhWi\edZe gk[ fk[Z[ j[d[h bW Ă’[ijW XhWlW$ O [ij[ [i [b ZhWcW gk[ i[ [iYedZ[ Z[jh|i Z[ jeZe [if[Yj|Ykbe e jWcX_ƒd Z[b Z[fehj[$ BW h[Wb_ZWZ Z[ bW l_ZW ^kcWdW$ I_ X_[d bW WĂ’Y_ÂŒd feh [b \‘jXeb fk[Z[ ^WX[h efWYWZe kd jWdje be gk[ h[fh[i[djW bW Ă’[ijW jWkh_dW" de feh [bbe feZ[cei c[deifh[# Y_Wh be gk[ bbWcWcei Whj[ Z[b je# h[e$ ÂľI[ jhWjW Z[ kdW [nfh[i_ÂŒd Whj‡ij_YW e i_cfb[c[dj[ Z[ kd Z[fehj[5 ;b WĂ’Y_edWZe i_[cfh[ ^W l_ije [d [ij[" kd Whj[ gk[ [nfh[iW W jhW# lƒi Z[ bW [b[]WdY_W Z[ bW \ehcW" [b Zec_d_e Z[ bW _dj[b_][dY_W ieXh[ bW \k[hpW1 [b Zec_d_e Z[b ^ecXh[ ieXh[ [b _dij_dje Z[b Wd_cWb$ 7fW# h[Y[ W jhWlƒi Z[ bei bWdY[i o Z[ bei fWi[i o [d bW f[h\[YY_ÂŒd Z[b [ije# gk[ Ă’dWb gk[ [l_jW [b bWh]e Zebeh" [l[djkWbc[dj[ _dĂ“_]_Ze Wb jehe" gk[ i[ lk[bl[ [b fh[j[nje fWhW bW _cfk]dWY_ÂŒd W [ij[ [if[Yj|Ykbe$ Kd _bkijh[ `[ik_jW c[n_YWde Z_`e [d ^ec[dW`[ W kd cWjW# Zeh Z[ jehei Z[ h[decXh[0 ÆkdW Z[ijh[pW b_cf_W cWd[`WZW feh bW cWde ][dj_b Z[ kd YWXWbb[heÇ$ De Wbj[h[cei bei lWbeh[i ƒj_Yei" Wb Y[Z[h W kd i[dj_c[djWb_ice ikf[hĂ’Y_Wb \h[dj[ W bWi ^[h_ZWi o ck[hj[ Z[b jehe" c_[djhWi gk[# ZWcei [d i_b[dY_e Wdj[ bW ck[hj[ Z[b \[je ^kcWde [d ][ijWY_ÂŒd feh c[Z_e Z[b WXehje$ irobalino@lahora.com.ec
Presidente Nacional FRANCISCO VIVANCO RIOFRĂ?O Director NICOLĂ S KINGMAN RIOFRĂ?O Gerente General BORIS VIVANCO MĂœLLER Editora General JUANA LĂ“PEZ SARMIENTO Editora Regional ANYELA SANABRIA FRAY Edihoronews Cia. Ltda. Planta: Buenavista 26-34 entre Rocafuerte y BolĂvar PBX: 293-3416 Publicidad:ĹŠÄ‰Ä’ÄŠÄąÄŠÄŒÄˆÄ?ĹŠÄ›ĹŠÄ‰Ä’ÄŠÄąÄŠÄŒÄ‰ÄˆĹŠÄ¸ 73Ä“ĹŠÄ‰ÄˆÄš e-mail: #+.1.Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! AĂąo: II No. 549
www.lahora.com.ec 23 Ŋ2#!!(¢-Ŋ1#/1#2#-3 Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(3.1#2ēŊ .2Ŋ#2!1(3.2Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ!.+ .1 ".1#2Ŋ2.+.Ŋ!.,/1.,#3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 43.1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#Ą#) -Ŋ -#!#2 1( ,#-3#Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#+Ŋ/#1(¢"(!.ē
CLASIFICADOS
VENDO CASA EN MACHALA
Hormigón armado con loza, en terreno de 200 M2; ubicado en Lotización PRIMAVERA 1, junto a Cdla. “RAYITO DE LUZ”, a pocos metros de la cancha de futbol. Precio: $35.000,oo.
AO/04055
TELEFONOS: 2961-076; 09-4035050; 08-7630040
CLASIFICADOS
Atención , atención a la palabra de Dios
R. DEL.E. JUZGADO DECIMO TERCERO DE LO CIVIL DE EL ORO BALSAS - EL ORO. EXTRACTO DE CITACIÓN. Juicio N°69-2010 A: HEREDEROS PRESUNTOS O DESCONOCIDOS DEL EXTINTO SEÑOR JOSE MANUEL PEREIRA PALADINES. SE LES HACE CONOCER: Que en esta Judicatura se ha presentado a trámite el Juicio de Inventarios de bienes del causante José Manuel Pereira Paladines, cuyo extracto es el siguiente: ACTORES: Rosa Margarita Uchuari Apolo, Mario Danilo Pereira Uchuari, Edgar Manuel Pereira Uchuari, Nidia Sara Pereira Uchuari y Francisco Javier Pereira Uchuari. DEMANDADOS: Herederos presuntos o desconocidos del extinto señor José Manuel Pereira Paladines. JUEZ DE LA CAUSA: Abg. Álvaro Alonso Reyes OBJETO DE LA DEMANDA: Inventario de bienes. PROVIDENCIA: La demanda que antecede presentada por los señores Rosa Margarita Uchuari Apolo, Mario Danilo Pereira Uchuari, Edgar Manuel Pereira Uchuari, Nidia Sara Nuevos diseños exclusivos Pereira Uchuari y Francisco Javier Pereira Uchuari., es clara, completa y reúne los demás requisitos de ley, por lo que se acepta al trámite correspondiente. En lo principal como da la partida de defunción que se acompaña se desprende que el 02 de Abril del 2.005 falleció en el cantón Balsas, provincia de El Oro, quien en vida fue José Manuel Pereira Paladines, en conformidad con lo establecido en el Art. 629 de la Codificación del Código de Procedimiento Civil, declarase abierta la sucesión de los bienes de la causante desde su fallecimiento, en consecuencia procédase a la facción de inventarios solemnes solicitados. Por cuanto los actores manifiestan bajo juramento desconocer el CARTULINAS FINAS domicilio de los herederos presuntos o desconocidos del extinto José Manuel Pereira N E E en NA H de PA ER Paladines, cíteselos por la prensa uno losP diarios de mayor circulación de la ciudad de Machala, conforme lo establece el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil. Papeles finos ecológicos italianos Particular que comunico para los fines de ley, advirtiéndoles a los demandados la obligación que tiene de señalarCartiere domicilioGroup judicial en la ciudad de Balsas, dentro de los Paper F l ex bility A veinte días posteriores a la tercera y última publicación de este aviso. Medidas. 100cm 70cm - A3 - Oficio - A4 Balsas, 22 de X Octubre del 2010.
Hechos de los Apóstoles, Capítulo 16, Versículo 31. Cree en el señor Jesucristo, y serás salvo, tú y tu casa. Hechos de los Apóstoles, Capítulo 4, Versículo 12. Y en ningún otro hay salvación porque no hay otro nombre bajo el cielo, dado a los hombres, en que podamos ser salvos
Oficinas en: Tarjetas de Baby Shower Manabí
OBRES Esmeraldas
de hormigón cmEdificio X rentero 11½cm armado, de tres pisos, ubicado en la
Los Ríos GuayaquilSucursal: Marcel Laniado y Guayas (Esquina) : Marcel Laniado y Guayas (Esquina) El Oro Carchi FEDRIGONI Imbabura ALES Y EXTRANJERAS Pichincha Dra. Katty Gallardo de Peñarreta FERENTES DISEÑOS SECRETARIA DEL JUZGADO DÉCIMO TERCERO VENDO SOLAR EN MACHALA. Solar de 300 M2, y construcción, con DE LO CIVIL DE EL ORO. Sto. Domingo relleno completo y cerramiento total de (Esquina) Sucursal: Marcel Laniado y Guayas (Esquina) : Marcel Laniado y Guayas hormigón armado, ubicado vía a Puerto Bolívar, tras de la Clínica Rojas. Precio de los Tsáchilas Negociable. VENDO SOLAR A CREDITO EN Cotopaxi MACHALA Solar a crédito de 144 M2, ubicado en la Ciudadela Rosa Nelly Murillo Tungurahua de Minuche-Dos , a 10 metros de la vía asfaltada. Precio: $5.000,oo. Loja VENDO CASA EN PIÑAS Casa de una planta tipo villa, a la E IMPRESIONES entrada al Cantón Piñas, al costado Zamora DIGITALES derecho, Barrio Eloy Alfaro. Cuenta Av. La República y Santa Rosa, a una cuadra del Canal Internacional. Precio: $380.000,oo.
RENTA
VENDO O PERMUTO LOCAL COMERCIAL EN SANGOLQUI Local No. 7, de 67 M2, ubicado en el Subsuelo No. 1, del Centro Comercial “RIVER MALL”, parroquia Sangolquí, provincia de Pichincha. Precio: $75.000,oo. Permuto con Local Comercial, Departamento, Casa u oficinas, en Machala. VENDO O PERMUTO LOCAL COMERCIAL EN SANGOLQUI Local No. 9, de 30 M2, ubicado en el Tercer Piso, en el Patio de Comidas, del Centro Comercial “RIVER MALL”, parroquia Sangolquí, provincia de Pichincha. Precio: $35.000,oo. Permuto con Local Comercial, Departamento, Casa u oficinas, en Machala.
AO/04070
¿DESEA UD DIVORCIARSE? ¡PERO LE CUESTA UN OJO DE LA CARA!
¡ÚNICA OPORTUNIDAD EN EL ESTUDIO JURÍDICO DEL
ABG. EDISON SUAREZ SALAZAR
1.-Resueltas más de 2000 Demandas de Divorcio en el Ecuador. 2.-1500 entre tenencias, alimentos, patria potestad. 3.-2000 juicios por recuperación de dineros, impugnaciones y reconocimientos de paternidad (post – morten) legalización de terrenos. 4.-Asesoramiento especializado en ¡Acciones de Protección!
1886
AO/04005
DEVENDO COLOR EDIFICIO EN HUAQUILLAS
Predio rústico de 10 hectáreas aproximadamente apto para cultivo de ciclo corto, tiene pastizal y cultivo de café, ubicado en el Barrio San Pedro perteneciente al Cantón Piñas. Cuenta con abundante agua. Precio 10.000,oo. Sucursal: Marcel Laniado
y Guayas (Esquina)
Y AHORA TU
¡RECORD POLICIAL!
ABG. EDISON SUAREZ SALAZAR JUICIOS LABORALES
¡NO REGALES TU TRABAJO!
¡REHABILITADOS!
3 DÍAS
BUSCA AL MEJOR
235. GUTIERREZ LUZARDO JOAQUIN OLMEDO 236. ZAPATA BARRAGAN YUBER EFREN 237. PALADINES TINOCO JENNER ARTURO ¡NO IMPROVISAMOS SOMOS EXPERTOS!
ABOGADO
Maestría en Ciencias Penales y Criminología. LE Especialista en Derecho Penal y Justicia Indígena Diplomado y Maestría en Derechos Fundamentales y Justicia Constitucional.
No lea esto!
CONSULTA GRATUITA
Imprenta y Suministros
Sucursal: Marcel Laniado y Guayas (Esquina)
VENDO SOLAR A CREDITO EN PASAJE Vendo un solar a crédito, de 150 metros cuadrados, en la ciudadela privada “ANGEL GUAMAN” de la ciudad de PASAJE, junto a la Urbanización privada LAS GAVIOTAS. Precio 3.000,oo. Negociables.
POR INAUGURACIÓN DE NUEVAS OFICINAS
Ahora..! Sucursal
Visítenos en calles Gonzalo Córdova y paso peatonal esquina junto al parque de la madre. PUERTO BOLIVAR – EL ORO
AO/04126
irección: Marcel Laniado y Guayas (Esquina)
Dr. Vicente S. Valencia L.
¡NO PIERDAS TIEMPO Y DINERO!
Dr. Alfonso Moscoso Guamán
293 3416
CLÍNICA
AO/04006
Sucursal: Marcel Laniado y Guayas (Esquina)
Buenavista entre Rocafuerte y Bolívar Sucursal: Marcel Laniado y Guayas (Esquina)
VENDO PREDIO EN PIÑAS Predio de 3 hectáreas aproximadamente, ubicado en el sector urbano del Barrio San Pedro, perteneciente al Cantón Piñas. Cuenta con agua potable, energía eléctrica y carretera lastrada. Precio: $5.000,oo.
¡TRABAJO EFECTIVO Y GARANTIZADO! DE EXPERIENCIA DIVORCIOS 22AÑOSPROFESIONAL Dir: Avda. 25 de Junio # 1011 e/. Juan Montalvo y 9 de Mayo Edificio Coronado 1er. Piso alto Ofic. #4 telf: *2932826 * 099188217 ATIENDE DE LUNES A SÁBADO
AO/04153
AO/04075
•AMPLIACIONES Machala: VENDO PREDIO RUSTICO EN PIÑAS con agua potable, energía eléctrica y alcantarillado. Precio $5.000,oo.
A13
AO/04028
Avenida 25 de Junio No. 1016, e/ Juan Montalvo y 9 de Mayo, Edificio “GALARZA”, 2do. Piso, Oficina. No. 1.
SÁBADO 20 DE NOVIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
e-mail: alfonsomoscoso@hotmail.com Teléfono 2981484 Celular 098627365
Cirugías sin transfusión de sangre abierta y laparoscópica
Es proveer la mejor atención médica con calidad, calidez a todos los usuarios y a bajo costo.
PRECIOS MÓDICOS
EMERGENCIA LAS 24 HORAS
Machala: Bolívar 314 y Buenavista. CONSULTORIO: 2934-074 DOMICILIO: 2963-650 CELULAR: 093-268-901 AO/04031
Especializado en Quito
con 30 años de experiencia Partos $140 - Cesáreas 280 – útero 500 Hernia 400 – Vesícula 500 – próstata 600
AO/04074
Visión:
Dirigida por Dr. CARLOS GUEVARA
Incluye: Honorarios – Hospitalización, Medicinas. ADEMAS: Tv , A/C, baño privado, cama acompañante.
Colón y Guabo junto a SOLCA 2(936-080) 096(223-704)
AO0/03980
·Vesícula ·Apéndice ·Próstata ·Cirugía ·Ginecología ·Útero ·Ovarios ·Cesáreas ·Ligaduras
Bienes Raíces LA HORA
POLICIAL A14
Minero perdió los dedos mientras caía
SÁBADO 20 DE NOVIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
PONCE ENRÍQUEZ ;d [b i[Yjeh c_d[he Z[ È8[bbW H_YWÉ i[ leb# l_ W fh[i[djWh kd WYY_Z[dj[ bWXehWb gk[ dei Z[bWjW bW Z[i# Wj[dY_ d gk[ i[ ^WY[ W bWi c[# Z_ZWi Z[ i[]kh_ZWZ bWXehWb [d ckY^Wi c_dWi Z[b bk]Wh$ ;ije Z[X[ Yedbb[lWh W gk[ bWi Wkjeh_ZWZ[i Yehh[ifed# Z_[dj[i Wb |h[W bWXehWb jec[d [d Yk[djW be gk[ bei c[Z_ei _cfh[iei ZWd W YedeY[h fWhW h[i]kWhZWh bW _dj[]h_ZWZ Z[ gk_[d[i bWXehWd [d bW [njhWY# Y_ d Z[ c_d[hWb[i$
El hecho RESPONSABLE. Las versiones indican que conducía ebrio el chofer del Kía azul.
Siguen creciendo los accidentes de tránsito
;b Z W `k[l[i W bWi '&0)& [b c_d[he @_cco 7b\edie Ce# hWb[i Z[ )* W ei" c_[djhWi bWXehWXW [d kdW Z[ bWi c_dWi Z[ È8[bbW H_YWÉ ik\h_ kd WYY_# Z[dj[ bWXehWb gk[ Yedbb[l W gk[ f_[hZW lWh_ei Z[Zei Z[ ik
cWde$ 7b fWh[Y[h [b c_d[he j[d W gk[ Z[iY[dZ[h ^WY_W kdW c_dW gk[ [ijWXWd WXh_[dZe1 fWhW [ije i[ ^WX W Yedijhk_Ze kdW [if[Y_[ Z[ [iYWb[hW gk[ [ijWXW YedjhW bW fWh[Z Z[ bW [nYWlWY_ d$ 7 [ijW [iYWb[hW" gk[ i[ [ijWXW Yedijhko[dZe ik`[jWdZe iki fWh# j[i Yed WbWcXh[i" i[ b[ Z[iXWhWj [b [iYWb d [d ZedZ[ @_cco 7b# \edie CehWb[i Wi[djWXW ik f_[$ ;b c_d[he" i[]kdZei Wdj[i Z[ YW[h" [ijWXW WdkZWdZe kdW `kd# jW Z[ cWZ[hWi Yed [b WbWcXh[1 Wb YW[h" [b WbWcXh[ b[ WjhWfW iki Z[# Zei o feh [b f[ie Z[ ik Yk[hfe o bW Òbei_ZWZ Z[ bW f_ebW c[j|b_YW" iki Z[Zei i[ bei Y[hY[dW$ 9W Ze [d [b f_ie Z[ bW c_dW Wf[hjkhW# ZW" [b Zebeh Z[b c_d[he Wkc[dje Wb l[h ik cWde Yed fWhj[ Z[ iki Z[Zei Y[hY[dWZei o [ijei ik`[# jei Wb WbWcXh[" W kdei c[jhei ieXh[ b$
Imprevisión, semáforos defectuosos y presumiblemente alcohol, se mezclaron en este accidente. 7fhen_cWZWc[dj[ ieXh[ bWi (0&& Z[b `k[l[i" Zei l[^ Ykbei Yeb_i_e# dWhed WfWhWjeiWc[dj[ [d bW _d# j[hi[YY_ d Z[ bW Wl[d_ZW =kWoWi o edY[WlW Dehj[$ ;b Y^egk[ l[^_YkbWh i[ fheZk`e [djh[ kd Wkje 9^[lheb[j 7l[e Ye# beh ]h_i fbWYWi 7=8#&.' o kd Wkje A_W Yebeh Wpkb fbWYWi 7<C#)+'1 YkWdZe" i[] d j[ij_]ei" [b Y^e\[h Z[b Wkje A_W Wpkb" YedZkY_[dZe [d [ijWZe Z[ [cXh_W]k[p i[ \k[ Yed# jhW [b 9^[lheb[j 7l[e" i_[dZe [ij[ bWdpWZe feh [b \k[hj[ _cfWYje ^W# Y_W bW l[h[ZW o feh [b Yedjheb gk[ f[hZ_ gk_[d YedZkY W [b 7l[e" i[ \k[ YedjhW kdW l_l_[dZW$ ;b A_W Wpkb gk[Z Z[ijhk_Ze [d ik fWhj[ Z[bWdj[hW" c_[djhWi gk[ [b 7l[e \k[ _cfWYjWZe [d bW fWhj[ bWj[hWb Z[b WYecfW Wdj[" f[he Wb
AFECTADO. Aparatoso golpe se dio contra una vivienda tras el choque vehicular.
_hi[ YedjhW bW l_l_[dZW ik fWhj[ \hedjWb gk[Z W\[YjWZW$ :[ [ij[ WYY_Z[dj[ l[^_YkbWh jWcX_ d \k[ f[h`kZ_YWZW bW YWiW$ BW l_l_[dZW [igk_d[hW f[hj[d[Y_[dj[ W bW i[# ehW 9bej_bZ[ 7hc_`ei gk[Z f[h# `kZ_YWZW [d ik Y[hhWc_[dje c[j|# b_Ye$ :[ [djh[ bei Y^e\[h[i Z[ bei Zei l[^ Ykbei" [b fh[ikc_Xb[c[d# j[ [Xh_e" i[ Z_e W bW \k]W1 [d jWdje gk[ [b Y^e\[h Z[b 7l[e gk[ i[ \k[ YedjhW bW l_l_[dZW" ik\h_ kdW ^[# h_ZW [d bW YWX[pW" feh be gk[ \k[ jhWibWZWZe W kdW YWiW Z[ iWbkZ fWhW gk[ b[ Xh_dZ[d bW Wi_ij[dY_W c Z_YW efehjkdW$
Quejas de los moradores del sector
Gk_[d[i ^WX_jWd [d bW _dj[h# i[YY_ d Z[ bW Wl[d_ZW =kWoWi o edY[WlW" Wikc[d" gk[ [d ]hWd c[Z_ZW [b WYY_Z[dj[ l[^_YkbWh i[ Z[X_ W bW dkbW i[ Wb j_YW Z[ jhWd# i_je [d [b i[Yjeh o" fWhW W]hWlWh ik i[]kh_ZWZ f[WjedWb o l[^_YkbWh" bei i[c|\ehei de \kdY_edWd$ >W# Y[d kd bbWcWZe Wb Z[fWhjWc[dje Yehh[ifedZ_[dj[ Z[ bW feb_Y W Z[ jh|di_je fWhW gk[ WikcWd ik h[i# fediWX_b_ZWZ o fhel[Wd Z[ iebk# Y_ed[i [d [ij[ jhWdi_jWZe i[Yjeh Z[ bW khX[ cWY^Wb[ W$
Denuncian robo en Tenguel TENGUEL ;b cWhj[i fWiWZe" [d J[d]k[b" bei Wc_]ei Z[ be W`[de lebl_[hed W iki WdZWdpWi$ ;b heXe i[ fheZk`e [d [b Zec_Y_b_e Z[ C # d_YW ;ij[\Wd W Ck ep PWcXhWde" kX_YWZe [d bW Y_kZWZ[bW Dk[le J[d]k[b$ I[] d bW Z[dkdY_Wdj[" [bbW ^W# X W Z[`WZe ik YWiW [d [iW deY^[ Wbh[Z[Zeh Z[ bWi (&0)& ÆZ[`WdZe Yed i[]kh_ZWZ bW c_icWÇ o gk[ Wb h[]h[iWh Wb i_]k_[dj[ Z W" [b c_ h# Yeb[i '- Z[ del_[cXh[" b[ ^WX Wd lWY_WZe ik YWiW$ C d_YW ;ij[\Wd W Ck ep PWc# XhWde" [nfed[ gk[ bei bWZhed[i"
fWhW _d]h[iWh W ik YWiW" b[ ^WX Wd l_eb[djWZe bWi i[]kh_ZWZ[i Z[ ik Zec_Y_b_e$ BW f hZ_ZW h[ikbjWZW Z[b WjhWYe ik\h_Ze [d ik Zec_Y_b_e Z[b XWhh_e Dk[le J[d]k[b" Yedi_i# j[ [d0 kdW b_YkWZehW cWhYW ÈEij[hÉ" kd Y_b_dZhe Z[ ]Wi" kdW YeY_d[jW Z[ i[_i gk[cWZeh[i È;Ye]WiÉ" Zei fbWdY^Wi [b Yjh_YWi" pWfWjei " i|# XWdWi " [Zh[Zed[i " cWb[jWi gk[ j_[d[ hk[ZWi jWcW e ]hWdZ[ o f[# bkY^[i$ BW f[h`kZ_YWZW Wi[]kh W bW Wkjeh_ZWZ Z[iYedeY[h gk_[d[i b[ fhef_dWhed [ij[ ]ebf[ W ik [Yede# c W" f[he Z[cWdZW W gk[ bWi Wk# jeh_ZWZ[i Z[b ehZ[d fheY[ZWd Yed
PREOCUPACIÓN. Aumentan denuncias de robos en Tenguel.
bWi _dl[ij_]WY_ed[i fWhW ZWh Yed [b fWhWZ[he Z[ bei gk[ b[ heXWhed$
HERIDO. Cercenados sus dedos el minero se recuperaba en el HTD.
Justicia contra impunidad en muerte de A. Cárdenas JhWi ^WX[h i_Ze WfbWpWZW kdW WkZ_[dY_W Z[ `kp]Wc_[dje [b fWiWZe '* Z[ eYjkXh[ Z[ eYjk# Xh[" [d [b YWie Z[ ^ec_Y_Z_e [d gk[ \k[ Wi[i_dWZe 7b[n :Wd_[b 9|hZ[dWi 7]k_bWh1 [ij[ `k[l[i '. Z[ del_[cXh[ Z[b (&'&" W bWi &/>&& i[ h[_d_Y_ bW 7kZ_[d# Y_W Z[ @kp]Wc_[dje [d YedjhW Z[ 7d XWb FWkYWh L[b|igk[p" :Whm_d :Wd_be F_[ZhW o Bk_i ;dh_gk[ P _]W$ Bei WYkiWZei h[ifedZ Wd W bei YWh]ei feh Wi[i_dWh W iWd# ]h[ \h W" Yed fh[c[Z_jWY_ d o Wb[lei W W 7b[n :Wd_[b 9|hZ[# dWi 7]k_bWh [d [b _dj[h_eh Z[ ik 9oX[h" [b (' Z[ @kb_e Z[ [ij[ W e Wfhen_cWZWc[dj[ W bW ((>)&$ ;b Jh_Xk# dWb I[]kdZe EL DATO Z[ =WhWdj Wi F[dWb[i Z[ ;b Ehe bei Z[YbW# El interés social torno a este h YkbfWXb[i W en caso, fue imporbei fh[dec# tante para no ante los XhWZei Yh_c_# callar actos delictivos. dWb[i bk[]e Z[ WdWb_pWh bWi fhk[XWi" jWdje Z[ bW ÒiYWb W"
Antecedentes ° El 21 de Julio de 2010, aproximadamente a las 22:30, mientras Alex
Daniel Cárdenas Aguilar se aprestaba a cerrar el Cyber ‘Universal’, ubicado entonces en las calles 25 de Junio entre Santa Rosa y Vela de la Ciudad de Machala, llegaron fuertemente armados los sentenciados; quienes por robar pertenencias del negocio sometieron a la víctima y en el suelo le propinaron un certero disparo a la altura del hombro derecho el cual ocasionó su muerte.
WYkiWZeh[i fWhj_YkbWh[i o Z[ bW Z[\[diW Z[ bei [d`k_Y_WZei$ C_[djhWi i[ [\[YjkWXW bW 7k# Z_[dY_W Z[ @kp]Wc_[dje" [d bWi W\k[hWi Z[b Jh_XkdWb i[ cWdj[d W bW [nf[YjWj_lW Z[ ik Z[iWhhebbe1 ckY^Wi f[hiedWi [if[hWhed ^Wi# jW bWi '+0&& fWhW h[Y_X_h bW dej_Y_W Z[ YkbfWX_b_ZWZ Z[ bei gk[ ^WijW Wgk[b cec[dje [hWd bei Æfh[ikd# jeiÇ Yh_c_dWb[i$
POLICIAL
Chocaron moto y automóvil por falta de semáforo
SÁBADO 20 DE NOVIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
HUAQUILLAS· >eif_jWb_pWZe j[hc_#
d kd ^ecXh[ bk[]e Z[ gk[ \k[# i[ _cfWYjWZe [d bW cejeY_Yb[jW [d gk[ i[ cel_b_pWXW feh ejhe l[^ Ykbe$ ;ije WYedj[Y_ [b `k[# l[i '. Z[ del_[cXh[" W bWi '-0&& [d bW Wl[d_ZW ÈBW H[f Xb_YWÉ W bW WbjkhW Z[b 9eb[]_e H[c_]_e =[e = c[p [ ?dij_jkje J[Ydeb ]_Ye >kWgk_bbWi$ 9kh_eiei Z[b ^[Y^e c[dY_edWhed gk[ jeZe [ij[ _d# Yedl[d_[dj[ i[ fh[i[dj fehgk[ [b i[c|\ehe gk[ [ij| kX_YWZe [d [b i[Yjeh Æ^WY[ oW W e jh[i c[i[i gk[ [ijW ZW WZe" i_d gk[ dWZ_[ i[ fh[eYkf[Ç$ :[ WYk[hZe W bei cehWZeh[i Z[b i[Yjeh o gk[ fh[i[dY_Whed [b WYY_Z[dj[" bei l[^ Ykbei [hWd kdW cejeY_Yb[jW :kaWh[ Yebeh he`e i_d fbWYW o kd Wkje 9^[# lheb[j 7l[e" Yebeh he`e i_d fbWYW" Ykoe YedZkYjeh iWb W feh bW YWbb[ 7iiWZ 8kYWhWc fWhW Z_h_]_hi[ feh [b YWhh_b Z[h[Y^e o jecWh bW Z_h[YY_ d Ikh Ä Dehj[1 f[he" i_d f[hYWjWhi[ gk[ [d [b YWhh_b W jecWh oW [ijWXW [b YedZkYjeh W XehZe Z[ bW cejeY_Yb[jW" ikY_d# j|dZei[ [d [i[ _dijWdj[ [b Y^e# gk[ [djh[ WcXei$ 7b fWh[Y[h kde Z[ bei Zei YedZkYjeh[i Z[ bei l[^ Ykbei gk[h W jhWjWh Z[
VEHÍCULO. Chevrolet Aveo, color rojo sin placa, fue el que chocó a motocicleta.
WZ[bWdjWhi[" f[he de be Yedi_# ]k[" o iebWc[dj[ \k[ Y^eYWhi[ [djh[ i $ ;b[c[djei Z[b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei bb[]Whed Wb bk]Wh Z[ bei ^[Y^ei Xh_ZWdZe bW Wok# ZW h|f_ZWc[dj[ Wb ^[h_Ze Z[ decXh[i Bk_i Þ _]k[p Z[ )) W ei" YedZkYjeh Z[ bW cejeY_# Yb[jW" oW gk[ h[ikbj Yed Z_ibe# YWY_ d Z[b ^ecXhe _pgk_[hZe" YedZkY_ dZebe ^WijW [b ^eif_# jWb beYWb" ZedZ[ \k[ Wj[dZ_Ze$ JhWi [b _cfWYje" bW ceje# Y_Yb[jW o [b Wkjec l_b gk[ZW# hed Yed ZW ei [d iki bWj[h Wi" i_[dZe h[cebYWZWi ^WijW [b YWdY^ d Z[ bW IkX`[\WjkhW Z[ Jh|di_je" fWhW gk[ iki Zk[ ei h[Wb_Y[d bei jh|c_j[i Z[ b[o$
HERIDO. El vulcanizador Luis Íñiguez de 33 años se recupera del accidente.
Intento de asalto en ‘Las Orquídeas’ HUAQUILLAS· M_bjed ;if_depW" Zk[ e Z[ bW j_[dZW È:ei >[h# cWdeiÉ" kX_YWZW [d bWi YWbb[i CWh]Wh_jWi o L_eb[jWi Z[ bW Y_kZWZ[bW ÈBWi Ehgk Z[WiÉ" Z[# dkdY_ gk[ W [ie Z[ bWi ''0&& Z[b bkd[i '+ Z[ del_[cXh[ bb[# ]Whed Zei ik`[jei [d kdW ce# jeY_Yb[jW Z[fehj_lW Yebeh d[]he W ik beYWb$ Kde Z[ [bbei i[ XW` o b[ fkie kd WhcW Z[ \k[]e W kd Z_ijh_# Xk_Zeh Z[ fheZkYjei cWi_lei gk[ W [i[ cec[dje ^WX W bb[]W# Ze W h[Ye][hb[ kd f[Z_Ze1 Yed [b WhcW WfkdjWdZe W bW YWX[pW Z[b W][dj[ Z[ l[djWi" bei \WY_d[he# iei b[ [n_] Wd [b Z_d[he1 Yece [b ^ecXh[ de j[d W" b[ f_Z_[hed bWi bbWl[i Z[ kdW ceje gk[ [ijW# XW \k[hW Z[ bW j_[dZW [ijWY_edW# ZW" f[diWdZe gk[ [hW Z[ ik fhe# f_[ZWZ" Wb WYje o Wdj[ bWi Zei d[]Wj_lWi [dYedjhWZWi feh bei WiWbjWdj[i" [b Yecf_dY^[ gk[ W]kWhZWXW" b[ ]h_jWXW ÆC|jWbeÇ ÆC|jWbeÇ" Yedj [b Yec[hY_Wdj[$ 7i_c_ice" Z_`e gk[ f_Z[d W bWi Wkjeh_ZWZ[i feb_Y_Wb[i" Xh_d#
A15
La golpearon y le robaron su moto ACUSADOS. Por el robo de una motocicleta a la hermana del Comisario de Policía de Huaquillas.
Esto le sucedió a la hermana del Comisario nacional de Policía de Huaquillas.
HUAQUILLAS· :ei ik`[jei" gk_[d[i WZkY[d i[h c[deh[i Z[ [ZWZ" \k[hed Z[j[d_Zei feh [b[c[djei Z[ bW Feb_Y W DWY_edWb Z[b YWdj d >kWgk_bbWi" Yece bei ieif[Y^eiei Z[b heXe Z[ kdW cejeY_Yb[jW$ ;ije i[] d bei kd_\ehcWZei" bk[]e Z[ gk[ WiWbjWhWd W kdW [ijkZ_Wdj[ kd_l[hi_jWh_W heX|dZeb[ ik ceje# Y_Yb[jW" YkWdZe i[ Z_h_] W Wb Y[djhe Z[ [ZkYWY_ d ikf[h_eh [d bW YkWb [ijkZ_W$ ;b WiWbje i[ fheZk`e [b Z W c_ h# Yeb[i '- Z[ del_[cXh[" W bWi ('0)&" [d cec[djei gk[ @ ii_YW @[ii[d_W
CWo d IWbZWhh_W]W" Y_hYkbWXW [d ik cejeY_Yb[jW cWhYW GC9" Yebeh YedY^e Z[ l_de o fbWj[WZe" feh bWi YWbb[i F_Y^_dY^W [djh[ (* Z[ CWoe o =kWoWi" Z[ bW Y_kZWZ[bW È;b FW# hW ieÉ Yed Z[ij_de ^WijW bW [nj[d# i_ d Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ DWY_edWb Z[ Be`W" gk[ \kdY_edW [d [b Yeb[]_e Cedi[ eh B[ d_ZWi FheW e$ BW l Yj_cW Yedj gk[ \k[ _d# j[hY[fjWZW feh YkWjhe ik`[jei gk[ Y_hYkbWXWd [d Zei cejeY_Yb[jWi" o [bbW Wb l[hi[ Wc[dWpWZW" WfW]W bW ceje o bWdpW bW bbWl[ W bW cWb[# pW1 bei ik`[jei b[ ^_Y_[hed YW[h W bW YWbpWZW o bk[]e fheY[Z_[hed W ZWhb[ ]ebf[i" fWhW gk[ZWhi[ Yed bW ceje$ BW f[h`kZ_YWZW \k[ Wkn_b_WZW feh l[Y_dei Z[b i[Yjeh gk_[d[i Z[ _dc[Z_Wje bbWcWhed W bW Feb_Y W" gk[ cedjWhed kd ef[hWj_le be# ]hWdZe eXi[hlWh bW fh[i[dY_W Z[ Zei ik`[jei" gk[ Wb h[Wb_pWhb[i [b h[if[Yj_le YWY^[e" Z[j[hc_dWhed
Incidente
Más información Los detenidos no portaban ningún docu°mento que acredite su identidad. Dijeron ser menores de edad.
Al momento de su detención no porta°ban ningún tipo de armas. Negaron haber cometido el delito del °robo e inculparon a un individuo que lo conocen como ‘El Chupacabras’.
gk[ [hWd ieif[Y^eiei" fehgk[ kde Z[ [bbei \k[ _Z[dj_ÒYWZe feh bW f[h`kZ_YWZW Yece bW f[hiedW gk[ b[ Wfkdj Yed [b h[l bl[h Wd# j[i Z[ heXWhb[ bW cejeY_Yb[jW$ Bei Zei ik`[jei _Z[dj_ÒYWZei Yece D$D o D$D" [YkWjeh_Wdei o Z[ '- W ei Z[ [ZWZ" \k[hed jhWibW# ZWZei ^WijW bW fh[l[dY_ d Z[b 9e# cWdZe I[Yjeh_Wb Z[ >kWgk_bbWi$
Casi muere por visitar a su hija TIENDA. La ‘Dos Hermanos’ donde intentaron asaltar a un distribuidor.
Z[d c|i i[]kh_ZWZ [d [b bk]Wh fehgk[ [i kd bk]Wh cko WfWh# jWZe Z[ bW Y_kZWZ o Wb j hc_de Z[ kdW YWbb[$ 8[jjo 8[Y[hhW" [ifeiW Z[b fhef_[jWh_e Z[ bW j_[dZW" Z_`e [ijWh cko WikijWZW feh be l_l_Ze1 f_Z[ W bWi Wkjeh_ZW# Z[i Z[ feb_Y W gk[ fWjhkbb[d [b i[Yjeh" fehgk[ [ij[ [i kd bk]Wh cko Wb[`WZe o bei WiWb# jWdj[i WjWYWd YkWdZe eXi[h# lWd Wb] d Z_ijh_Xk_Zeh bb[]Wh W h[Wb_pWh bei YeXhei Z[ bei fheZkYjei gk[ dei WXWij[Y[d" ÒdWb_p $
Kd Y_kZWZWde gk[ l_W` [d Z Wi fWiWZei Z[iZ[ >kWgk_bbWi ^WijW [b YWdj d FedY[ ;dh gk[p W l_# i_jWh W kdW Z[ iki ^_`Wi [d\[hc ]hWl[c[dj[ Z[ d[kced W" o W ik f[Z_Ze be jhWibWZWhed W bW Y_kZWZ \hedj[h_pW" i_[dZe _dj[hdWZe [d [b ^eif_jWb$ ;hWd bWi '-$&& Z[b Z W `k[l[i '. Z[ del_[cXh[" YkWdZe Whh_# X bW WcXkbWdY_W Z[b C_d_ij[# h_e Z[ IWbkZ F Xb_YW ^WijW bWi _dijWbWY_ed[i Z[b >eif_jWb Z[ >kWgk_bbWi" W XehZe bb[] ;bW# Z_e : Wp 9WbZ[h d" Z[ )+ W ei Z[ [ZWZ c|i YedeY_Ze Yece =kWdY^WYW " o gk[ ^WX_jW [d bW Y_kZWZ[bW @ei CWo d @khWZe Z[ bW Y_kZWZ \hedj[h_pW gk[ZWdZe ^eif_jWb_pWZe$ >edeh_dW 9WbZ[h d1 cWZh[ Z[b _d\ehjkdWZe" Yedj " gk[ Z Wi
AFECTADO. ‘Guanchaca’ enfermó de neumonía en la Ponce Enríquez
Wjh|i \k[ [d YecfW W Z[ ik ^_`e W l_i_jWh W kdW ^_`W Z[ [ij[" Z[ h[f[dj[ h[ikbje [d\[hce" jhWibW# Z|dZebe _dc[Z_WjWc[dj[ Wb ^ei# f_jWb Z[ bW FedY[ ;dh gk[p" f[he ik ^_`e _di_ij_ gk[ be h[]h[i[d W >kWgk_bbWi" feh [bbe f_Z_[hed
ik jhWdi\[h[dY_W [d [b c[dY_e# dWZe ^eif_jWb o be jhWibWZWhed h|f_ZWc[dj[ fWhW gk[ Yedj_d [ Yed [b jhWjWc_[dje h[gk[h_Ze o YecXWj_h Z[ [ijW cWd[hW bW [d# \[hc[ZWZ" WYej bW fh[eYkfWZW cWZh[$
30c incl. IVA SÁBADO 20 DE NOVIEMBRE DE 2010
El Oro
36 PÁGINAS
El Caso Nuquez sigue en la mira ciudadana
Ayer se efectuó una nueva audiencia en el proceso que se investiga el asesinato de Jéssica Nuquez. Los tres implicados insisten en su inocencia. PÁGINA A5
Le robaron a la hermana del Comisario de Huaquillas
PÁGINA A15
¡ACCIDENTES
NO PARAN! Semáforos dañados y falta de precaución, inciden en accidentes de tránsito en Machala. Varios se registraron ayer. PÁGINA A14
Madonna, mujer poderosa
La cantante es parte de la lista que publicó ayer la revista ‘Times’, donde están las damas más fuertes del último siglo. PÁGINA B11