CIUDAD A2 tiempo lectura 15 min.
DOMINGO 20 DE MARZO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
Vía Balosa es asfaltada :[iZ[ [b fWiWZe / Z[ cWhpe [b =eX_[hde Fhel_dY_Wb 7kj de# ce Z[ ;b Ehe =F7E " W jhWl i Z[ bW [cfh[iW f Xb_YW ;C# L?7B" Yec[dp Yed bei jhWXW# `ei Z[ h[Wi\Wbje [d [b jhWo[Yje =kWhkcWb#BW Fk[dj[Y_jW" Z[ bW l W 8WbeiW$ Ied '*$* a_b c[jhei bei gk[ i[h|d Wi\WbjWZei Yed kdW YWfW Z[ Zei fkb]WZWi Z[ ]heieh" gk[ Wkdgk[ de i[ Wdj_Y_f [b ced# je W _dl[hj_hi[" i_ i[ Z_`e gk[ bei jhWXW`ei Ykbc_dWh|d [d Zei c[# i[i i_ [b _dl_[hde be f[hc_j[$ @eh][ Bk_i 9h_ebbe" ikf[hl_# ieh Z[ L_Wb_ZWZ Z[b =eX_[hde Fhel_dY_Wb" Z_`e gk[ bW eXhW [d [`[YkY_ d i[hl_h| Yece kdW l W Wbj[hdW Z[b jhWo[Yje gk[ jWc# X_ d i[ h[WZ[YkW Z[iZ[ bW ÈOÉ Z[ ;b 9WcX_e#8[bbW ?dZ_W# 8WbeiW gk[ i[h| Wcfb_WZW$ :_`e gk[ Wb h[Wb_pWhi[ bW Wc#
fb_WY_ d Z[ bW YWhh[j[hW" ijW Z[X[h| ^WY[h bWi Yehh[YY_ed[i Z[ \WbjW Z[ [ifWY_e W bei Yei# jWZei Z[ bWi l W Yece eYkhh[ [d bW 8WbeiW gk[ de j_[d[ kd jhWce Wb YeijWZe fWhW gk[ bei l[^ Ykbei fk[ZWd [ijWY_edWh [d YWie Z[ [c[h][dY_W$ 7i[]kh gk[ kdW l[p Ye# beYWZW bW YWfW Wi\|bj_YW" bW c_icW fh[\[YjkhW fedZh| bW i[ Wb j_YW fWhW [l_jWh fheXb[# cWi Yed [b jh|di_je l[^_YkbWh gk[ i[ jhWibWZW feh bW h|f_ZW l W [d h[fWhWY_ d$ Ied Wfhen_cWZWc[dj[ )& ^ecXh[i bei gk[ i[ [dYk[d# jhWd jhWXW`WdZe [d [ijW eXhW" fWhW be YkWb jWcX_ d i[ ^W Z_ifk[ije bW kj_b_pWY_ d Z[ heZ_bbei" lebgk[jWi o bW j[hc_# dWZehW Wi\|bj_YW gk[ [i Yed bW gk[ [ij|d WY[b[hWdZe bei jhW# XW`ei" fkdjkWb_p 9h_ebbe$
Aguaje máximo desde hoy
AGUAJE. Hay que tener precauciones al momento de ingresar al mar.
No hay que preocuparse, pero sí mantener precaución cuando se ingresa al mar.
Más ‘fuera’ para Director
;b ?dij_jkje EY[Wde]h|ÒYe Z[ bW 7hcWZW ?DE97H Z_e W YedeY[h gk[ Z[iZ[ ^eo ^WijW [b cWhj[i (( Z[ cWhpe i[ fh[i[d# jWh| kd W]kW`[ [d bW YeijW Yedj_# d[djWb [ _dikbWh Z[b fW i$ Bei W]kW`[i c|n_cei fhe# ZkY[d gk[ bW cWh[W ikXW o XW`[ c|i Z[ be dehcWb" be gk[ feZh W YWkiWh fh[eYkfWY_ d [d bW Yeckd_ZWZ Yeij[hW" [if[Y_Wb# c[dj[ Z[X_Ze Wb h[Y_[dj[ i_ice eYkhh_Ze [d @Wf d o gk[ Z[iWj kd ]hWd jikdWc_ gk[ fkie [d Wb[hjW [b ckdZe [dj[he$ Bei W]kW`[i de j_[d[d d_d# ]kdW h[bWY_ d Yed bei [l[djei i ic_Yei" feh be gk[ [b ?DE# 97H f_Z[ cWdj[d[h bW YWbcW ZkhWdj[ bW eYkhh[dY_W Z[ [ij[ [l[dje$
de MAGAP
Cuestiones de la luna
TRABAJOS. Se optó por no cerrar la vía para no congestionar el tránsito vehicular en Balosa.
Las paredes de la planta baja y exterior de la dirección provincial del Ministerio de Agricultura, Ganadería, Acuacultura y Pesca (MAGAP), amanecieron con grafitis en contra de su titular Jaime Serrano, con frases donde se menciona corrupción y donde se pide la destitución del cargo, más insultos que quedaron plasmados con pintura negra.
;b W]kW`[ c|n_ce i[ fh[i[djW YkWdZe Ye_dY_Z[ kdW cWh[W Z[ I_Y_]_W BkdW Dk[lW e BkdW Bb[dW Yed [b F[h_][e Z[ bW BkdW YkWdZe bW BkdW [ij| c|i Y[hYW Z[ bW J_[hhW [d ik hX_jW [b fj_YW $ :khWdj[ [b F[h_][e bW BkdW i[ [dYk[djhW W ),)$)&& a_b c[# jhei Z[ bW J_[hhW" c_[djhWi gk[ ZkhWdj[ [b 7fe][e i[ [dYk[d# jhW W *&+$+&& ac$ ;ije fheZk# Y[ gk[ [d [b F[h_][e bW WjhWYY_ d bkdWh ieXh[ bWi cWh[Wi i[W cW# oeh o jWcX_ d ][d[hW kd [\[Yje
LUNA. Su ubicación influye en este evento natural que no es grave.
l_ikWb gk[ ^WY[ gk[ bW BkdW i[ l[W b_][hWc[dj[ c|i ]hWdZ[ gk[ ejhei Z Wi$ ;ije de _cfb_YW d_d] d [\[Y# je Z[ijhkYj_le [d [b XehZ[ Yei# j[he d_ fheZkY[ Wb]kdW Wbj[hW# Y_ d c|i Wbb| Z[b _dYh[c[dje Z[ bWi cWh[Wi$ Laborar con normalidad
BWi f[hiedWi gk[ bWXehWd [d [b XehZ[ Yeij[he o bei XW _ijWi fk[Z[d Z[iWhhebbWh iki WYj_# l_ZWZ[i Yed jejWb dehcWb_ZWZ o Z_i\hkjWh fb[dWc[dj[ Z[ bW fbWoW" cWdj[d_[dZe i_[cfh[ bWi fh[YWkY_ed[i gk[ i[ Z[X[d i[]k_h YkWdZe i[ fh[i[djWd bei W]kW`[i$ I[ Z[X[ [l_jWh gk[ bei d_ ei o bei WZkbjei cWoeh[i _d]h[i[d iebei Wb cWh" j[d[h Yk_ZWZe [i# f[Y_Wbc[dj[ YkWdZe bW cWh[W ikX[ o XW`W" oW gk[ [d [ijei ce#
Otras precauciones Durante el aguaje máximo
Respete las zonas señalizadas para °bañistas y esté atento a las indicaciones
de las autoridades (Capitanías de Puerto y Retenes Navales).
Tenga precaución con el oleaje y evite °ingresar mar adentro, especialmente a
aquellos que no son expertos nadadores.
° Use salvavidas cuando navegue en embarcaciones menores. ° Mantenga limpia la playa para evitar contaminación. c[djei i[ fheZkY[d Yehh_[dj[i \k[hj[i Z[ W]kW gk[ Óko[d Z[i# Z[ bW YeijW ^WY_W cWh WZ[djhe$ ;d YWie Z[ i[h WhhWijhWZei de i[ Z[X[ dWZWh [d YedjhW Z[ bW Yehh_[dj[" i_de [d \ehcW fWhW# b[bW W bW fbWoW ^WijW iWb_h$
Con total normalidad
Ayer, las instituciones públicas y privadas cumplieron con normalidad su jornada de labores, en reemplazo del martes de Carnaval. Pese a la disponibilidad de tiempo, la ciudadanía no concurrió a realizar sus trámites en forma masiva, la mayoría de las instalaciones de las entidades públicas lucieron vacías. En el caso de los bancos, la historia fue diferente, lucieron abarrotados como casi todos los sábados.
CIUDAD DOMINGO 20 DE MARZO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
Comienza campaña por el ‘Sí’
A3
Presidente de la Asamblea defiende la constitucionalidad de la Consulta Popular. :[iZ[ [ij[ (, Z[ cWhpe i[ _d_Y_W bW YWcfW W feh I [d bW 9edikbjW FefkbWh o Z[ h[\[h dZkc W h[W# b_pWhi[ [b fh n_ce i|XWZe - Z[ cWoe [d jeZe [b fW i" [b WdkdY_e be ^_pe =Wbe 8eh`W" YeehZ_dWZeh fhel_dY_Wb 7b_WdpW F7?I$ BW _Z[W [i gk[ W [ijW YWcfW W jWcX_ d i[ ikc[d ejhWi eh]Wd_# pWY_ed[i gk[ Wfeo[d bW 9edikb# jW fhefk[ijW feh [b ;`[Ykj_le$ 7 Z[Y_h Z[ 8eh`W" bW _dj[dY_ d [i ieY_Wb_pWh YWZW kdW Z[ bWi fh[# ]kdjWi [djh[ bW Y_kZWZWd W fWhW gk[ jeZei j[d]Wd YedeY_c_[dje Z[b Yedj[d_Ze Z[ bW fWf[b[jW$ Constitucional
O Wkdgk[ bei efei_jeh[i W [ijW YedleYWjeh_W bW YWb_ÒYWd Yece _dYedij_jkY_edWb XWi|dZei[ [d bei Whj Ykbei '&) o '*& Z[ bW 9Wh# jW CW]dW Z[b ;ijWZe1 de eXijWdj[ <[hdWdZe 9ehZ[he Z[ bW 7iWc# Xb[W DWY_edWb bW Z[Ò[dZ[ o Y_jW [b Whj Ykbe '&* Z[ bW c_icW 9edij_# jkY_ d$ FWhW 9ehZ[he [b WYje Z[ceYh|# j_Ye [i Z[j[hc_dWdj[ o i[ jhWjW Z[ feZ[h YedikbjWh W bei Y_kZWZWdei o gk[ ik Z[Y_i_ d i[W h[if[jWZW"
Leyes
Socialización la difusión de la campaña por el Sí °losPara sectores afines al Gobierno se están
organizando por sectores y gremios, como comerciantes y otras asociaciones.
° Son 40 días los que tienen para hacer campaña, tanto simpatizantes como opositores de la Consulta Popular. ° En lo que respecta a otros hechos de consulta como las revocatorias al mandato, en 20 días se realizará el segundo debate para reformar las normas para estas convocatorias. Æi_ ]WdW [b I be h[if[jWh[cei o i_ ]WdW [b De jWcX_ d be h[if[# jWh[ceiÇ" fehgk[ bW _dj[dY_ d ÒdWb Z[ bW YedikbjWi [i Æi_[cfh[ h[]h[iWh W bei cWdZWdj[i fWhW gk[ [bbei Z[Y_ZWdÇ" ieij_[d[$ Bienestar
;b h[fh[i[djWdj[ Z[b feZ[h B[# ]_ibWj_le [d ik l_i_jW W CWY^WbW jWcX_ d Wfhel[Y^ fWhW ieY_W# b_pWh jh[i b[o[i Yece bW Z[ Jh|d# i_je" h[Y_[dj[c[dj[ WfheXWZW" o [b fheo[Yje Z[ b[o Z[ ;Yedec W
Juristas recibieron capacitación
;d [b ÓWcWdj[ [Z_ÒY_e Z[ bW 9ehj[ Fhel_dY_Wb Z[ @kij_Y_W" i[ Z[iWhhebb [b i[c_dWh_e jWbb[h Èi_ij[cW ehWb WYk# iWjeh_e [d ;ijWZei Kd_Zei Z[ Deh# j[Wc h_YWÉ" Z[b YkWb jWcX_ d fWhj_Y_# f f[hiedWb Z[b gk[^WY[h `kZ_Y_Wb o [ijkZ_Wdj[i Z[ @kh_ifhkZ[dY_W$ BW ÒdWb_ZWZ Z[b jWbb[h [hW eh_[d# jWh W bW Y_kZWZWd W h[if[Yje W j[# cWi h[bWY_edWZei Yed bW B[o" [b Z[h[Y^e" bW 9edij_jkY_edWb_ZWZ Z[ bW WZc_d_ijhWY_ d Z[ @kij_Y_W o Z[ cWd[hW fh_dY_fWb ieXh[ bW j[c|j_YW Z[b i_ij[cW ehWb WYkiWjeh_e$ ;b [l[dje \k[ eh]Wd_pWZe feh bW
CLARIDAD. Para el presidente de la Asamblea Nacional la Consulta Popular si es constitucional.
Ieb_ZWh_W o FefkbWh$ ;d [b fh_c[h YWie Z_`e gk[ de i[ jhWjW Z[ feb[c_pWh Yed bW fhe# l_dY_W Z[b =kWoWi Yed bW Z[iWfW# h_Y_ d Z[ bW 9ec_i_ d Z[ Jh|d# i_je Z[b =kWoWi 9J= " i_de gk[ i[ jhWjW i[ h[]kbWh kd iebe [dj[ gk[ i[W [b gk[ ^W]W [ij[ jhWXW`e W d_l[b dWY_edWb o gk[ fWhW [bbe i[
Yh[ bW 9ec_i_ d Z[ Jh|di_je Z[b ;YkWZeh 9J; $ 9ehZ[he [d\Wj_p gk[ bei WbYWb# Z[i o ckd_Y_f_ei i[h|d bei gk[ i[ [dYWh]k[d d_YWc[dj[ Z[ bei Yedjheb[i Z[b jh|di_je [d bW Y_k# ZWZ" f[he [d bWi l Wi Z[ Yed[n_ d dWY_edWb" [b Yedjheb be j[dZh| bW 9J;$
;d be gk[ h[if[YjW W bW Z[ ;Ye# dec W Ieb_ZWh_W o FefkbWh ieijk# le gk[ ied '-& Whj Ykbei bei gk[ bW Yecfed[d o gk[ i[ bW Z[XWj_h| [d bei fh n_cei '& Z Wi" f[he je# ZWl W de i[ [ijWXb[Y[d gk_[d[i i[h|d bei X[d[ÒY_Wh_ei" Wkdgk[ i[ WfkdjW W _h [b_c_dWdZe bW Y^kbgk[h W$
9|cWhW Z[ @k[Y[i o @k[pWi 9edi# j_jkY_edWb[i Z[ ;b Ehe" o [ijkle Z_h_]_Ze jWcX_ d fWhW f[h_eZ_ijWi _dj[h[iWZei [d bei cWd[`e Z[ bei Z[h[Y^ei Y_kZWZWdei o Z[ bW deh# cW `kZ_Y_Wb$ ;b WkZ_jeh_e [d [b gk[ Z_i[hj [b `kh_ijW dehj[Wc[h_YWde" :Wd_[b 8[d_je" f[hcWd[Y_ YWi_ bb[de o W jhWl i Z[ bW Yed\[h[dY_W \k[hed Z[if[]WZWi Wb]kdWi ZkZWi [djh[ gk_[d[i fWhj_Y_fWhed o gk[h Wd Ye# deY[h c|i WY[hYW Z[b i_ij[cW `kZ_# Y_Wb h[bWY_edWZe jWcX_ d Wb i_ij[cW ehWb WYkiWjeh_e$
Misa en honor a las víctimas de Japón
SEMINARIO. Jueces y estudiantes de derecho participaron de taller en la Corte de Justicia.
Hoy, desde las 11:00, en el Santuario del Divino Niño Jesús, ubicado en la Marcel Laniado y El Cisne, se realizará una misa donde se elevarán plegarias por las víctimas de terremoto y tsunami de Japón, cuyo poblado atraviesa en la actualidad momentos difíciles y que a más de la ayuda material, necesitan oraciones. En la celebración se la realizará con el coro del Santuario que dirige Rosita de González acompañados del equipo de amplificación de Juan de la Cruz, se coordinarán los preparativos para agasajar a las madres en el mes de mayo donde se recuerda su Día.
CRÓNICA A4
DOMINGO 20 DE MARZO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
Se sienten discriminados
Mañana se celebra el Día del No Racismos. Muchos pueblos no viven en igualdad de condiciones. ;d CWY^WbW [n_ij[d XWhh_ei Yed feXbWY_ d W\he[YkWjeh_WdW Wi[djWZW" ZedZ[ bei i[hl_Y_ei X|i_Yei ied dkbei" ZedZ[ bWi d[Y[i_ZWZ[i i[ [l_Z[dY_Wd o ZedZ[ [b ÈXk[d l_l_hÉ de WiecW d_ [d bWi cW WdWi" jWhZ[i d_ deY^[i feh bW Z[b_dYk[dY_W gk[ WpejW bW pedW$ O fh[Y_iWc[dj[ kde Z[ [i# jei XWhh_ei [i Khi[pW ) i[Yjeh '" jWcX_ d YedeY_Ze Yece 7XZWb| 8kYWhWc o ÈBW IWf[hWÉ$ ?d]h[iWh Wbb de \k[ Z_\ Y_b" f[he feh jeZe be gk[ Yk[djWd bei c_icei cehWZeh[i" [n_ij W Y_[h# je j[ceh feh bW _di[]kh_ZWZ$ :[ bW ]Wieb_d[hW CeX_b [d bW Wl[d_ZW 8eb lWh CWZ[he LWh]Wi W cWde Z[h[Y^W" dei [dYedjhW# cei Yed XWhh_ei ZedZ[ l_l[ ]hWd YWdj_ZWZ Z[ feXbWY_ d W\he[YkWjeh_WdW l_l_[dZe [d YW# iWi Z[ cWZ[hW" YW W o cWd]b[$ JeZWi [ijWi l_l_[dZWi [ij|d Wi[djWZWi ieXh[ j[hh[dei Z[ [n YWcWhed[hWi gk[ i[ XW Wd Yed W]kW iWbWZW gk[ _d]h[iW YkWd# Ze bW cWh[W ikX[ o gk[ h_[]W [b cWd]b[ gk[ bWi heZ[W$
FWhW bb[]Wh ^WijW [ijei XW# hh_ei i[ h[Yehh[ feh kd YWc_de [ijh[Y^e o febleh_[dje$ Condiciones de vida
;d kdW [igk_dW [ij| kdW cWZh[ Z[ \Wc_b_W XW WdZe W ik ^_`e Z[ kdei . W ei Yed W]kW gk[ Yec# fh Z[b jWdgk[he$ 7^ de [n_ij[ [b W]kW fejWXb[ d_ [d ik[ ei$ ;iW cWZh[ [hW <[b_fW @WhW# c_bbe 7hheoe" cWZh[ Z[ \Wc_b_W Z[ / d_ ei Z[ )" *" +"'&" '(" ')" '* o '+ W ei" o Z[ kdW `el[d Z[ '/ W ei gk[ ik\h[ Z[ [f_b[fi_W$ 7b# ]kdei Z[ [bbei j[d Wd ]hWdei [d ik f_[b" o ik cWc| Wi[]kh gk[ bei bb[lW Wb c Z_Ye YWZW l[p gk[ i[ [d\[hcWd$ 7bh[Z[Zeh Z[ [i[ XWhh_e o ejhei kX_YWZei feh [b c_ice i[Yjeh" i[ l_ikWb_pW bW \WbjW Z[ i_ij[cW Z[ WbYWdjWh_bbWZe$ ;d lWh_ei YWdWb[i o ]hWdZ[i fepWi Y_hYkbW [b W]kW gk[ iWb[ Z[ bWi l_l_[dZWi ZedZ[ i[ `kdjW Yed bWi W]kWi i[hl_ZWi o fkjh[\WY# jWi gk[ ZWd Wb WcX_[dj[ kd cWb ebeh Yed [b gk[ Z[X[d l_l_h W Z_Wh_e$
CULTURA. La población afroecuatoriana en El Oro mantiene latente el arte en el baile y gastronomía.
¿Donde están las obras?
9ed be Z[iYh_je de [i d[Y[# iWh_e ^WXbWh Z[ bWi eXhWi gk[ ^Wd bb[]WZe fWhW bei fk[Xbei 7\he[YkWjeh_Wdei gk[ i[ Wi_[djWd [d bW f[h_\[h_W Z[ bW Y_kZWZ$ ;i gk[ [ijei j[hh[dei de ^Wd i_Ze b[]Wb_pWZei feh bW Z_ifkjW gk[ [n_ij[ [d [ijei Zk[ ei o i[] d iki Z_h_][d# j[i" jWcfeYe [ij|d _dYbk_Zei Z[djhe Z[b fh[ikfk[ije Z[b Ckd_Y_f_e fWhW eXhWi$ HebWdZe 7oel " kd `el[d Z[ [ij[ XWhh_e" o gk_[d b_Z[hW bW W]hkfWY_ d AmkWdpWW" i[# Wb gk[ bWi d[Y[i_ZWZ[i o bWi YedZ_Y_ed[i Z[ l_ZW bb[lWd W bei c_icei d_ ei o ` l[d[i W Wfh[dZ[h iki fhef_Wi Z[\[d# iWi [d [ijei i_j_ei YedÓ_Yj_# lei" ZedZ[ d_ bW c_icW Feb_# Y W DWY_edWb gk_[h[ _d]h[iWh W ZWh i[]kh_ZWZ$
REALIDADES. En medio de muchas necesidades se desarrolla la sociedad ante la falta de compromiso de las autoridades.
La discriminación desde las entidades
;ijW ieY_[ZWZ YedÓ_Yj_lW i[ ][d[hW Wdj[ bW \WbjW Z[ [ifW# Y_ei bWXehWb[i Z[ bei Y_kZWZW# dei 7\he[YkWjeh_Wdei$ ;d dk[ijhW Y_kZWZ [i Ye# c d l[h W kd W\he[YkWjeh_W# de [d [b Yec[hY_e _d\ehcWb" Yece c_[cXhei Z[ i[]kh_# ZWZ" [d Yec[Zeh[i" o feYe e YWi_ dkdYW i[ bei eXi[hlW [d bWi eÒY_dWi Z[ [dj_ZWZ[i f # Xb_YWi e fh_lWZWi$ µ>W l_ije kij[Z kdW YW`[# hW e kd YW`[he W\he[YkWjeh_W# de [d kdW [dj_ZWZ XWdYWh_W5 µFeh gk cko feYWi l[Y[i fk[Z[d eYkfWh Wbjei YWh# ]e Z[djhe Z[ kdW [cfh[iW e Z[djhe Z[ kdW _dij_jkY_ d f Xb_YW5 El racismo
JeZWi Wgk[bbWi WYY_ed[i" Yed# ZkYjWi" WYj_jkZ[i gk[ j[d]Wd feh eX`[je bW Z_iYh_c_dWY_ d" Z_ij_dY_ d" [nYbki_ d e h[i# jh_YY_ d W gk[ jeZW f[hiedW
TRABAJOS. Las obras no llegan a estos barrios periféricos de la ciudad.
i[ Z[iWhhebb[ [d YedZ_Y_ed[i Z[ _]kWbZWZ Z[ bei Z[h[Y^ei ^k# cWdei" [i hWY_ice$ JeZei bei i[h[i ^kcWdei j[d[cei bW c_icW YWfWY_ZWZ fWhW Z[iWhhebbWhdei e Z[i[dleb# l[hdei [d bW ieY_[ZWZ$ ;n_ij[d f[hiedWi W\he[YkWjeh_WdWi fh[# fWhWZWi fWhW Wikc_h h[ifediW# X_b_ZWZ[i" f[he bWi efehjkd_# ZWZ[i \WbjWd fWhW Z[ceijhWh gk[ Wdj[ bW ieY_[ZWZ gk[ jeZei feZ[cei l_l_h [d _]kWbZWZ Z[ YedZ_Y_ed[i$
Afroecuatorianos Detalles
discriminación racial sigue latente en °la La sociedad. En los barrios del este existe la Coor°dinadora de Mujeres Negras que han
presentado varios proyectos para trabajar de forma independiente.
° Este lunes se realizará la marcha de la población afroecuatoriana en El Oro desde las 16:00.
Sueños rotos, el divorcio, y los hijos… Ellos son quienes más sufren con una separación.
7 be bWh]e Z[ bW l_ZW jhWdiYk# hh_ZW" [d bW gk[ \k_cei cejeh gk[ _cfkbi ]hWdZ[i fheo[Yjei" _bki_ed[i o [if[hWdpWi¾ l_ZW [d bW gk[ i[]k Wcei kdW c[jW _Z[Wb_pWZW Z[iZ[ gk[ YedeY_# cei [b Wceh" kdW l_ZW gk[ dei jhWdic_j W jhWdgk_b_ZWZ" kd ^e# ]Wh Yedijhk_Ze [d [b gk[ bW XWi[ fh_dY_fWb [hW [b [dj[dZ_c_[dje ckjke" [b Wceh" bW fWp" o ieXh[ jeZe bW YedÒWdpW gk[ dei ZWXW [b j[d[h W dk[ijhe bWZe W Wb]k_[d W gk_[d WcWh¾ Dei h[\k]_Wcei [d [i[ [djehde jWd dk[ijhe" de ZWdZe YWX_ZW W dWZW c|i gk[ i[# ]k_h [Z_ÒYWdZe dk[ijhei ik[ ei [ _bki_ed[i$ ?Z[Wb_pWcei jWdje [b Wceh Z[ fWh[`W" _Z[Wb_pWcei jWdje kd ^[h# ceie ckdZe YecfWhj_Ze iWb_ d# Zedei Z[ bW h[Wb_ZWZ" gk[ YkWdZe dei ZWcei Yk[djW gk[ de jeZe [i Yebeh Z[ heiW [d kdW h[bWY_ d i[dj_c[djWb" [i[ c_ice ckdZe ^[hceie i[ dei l_[d[ WXW`e$ Dei WXiehX[ [b _h o l[d_h Z[ bei Z Wi$ I_d ZWhdei Yk[djW dei YW[cei [d kd fhe\kdZe fepe Z[ ik[ ei gk[ de ied YecfWhj_Zei Z[b c_ice
ceZe gk[ Wdj[i Yh[ cei gk[ be [hWd$ :[`Wcei YW[h [b f[ie Z[ bW YkbfW [d dk[ijhW fWh[`W" de hWpedWcei WZ[YkWZWc[dj[" o bW l_ZW Yece bW ie Wcei i[ dei [iYWfW Z[ bWi cWdei$ ;d [ijW l_ZW ceZ[hdW" [d ZedZ[ iWX[cei gk[ [i jWd Ye# j_Z_Wde o \|Y_b i[fWhWhdei [d [i[ jh_ij[ Z_lehY_e" [d ZedZ[ oW de fWiWcei [iW [if[hW Z[ dk[ijhW i[d[YjkZ Wb bWZe Z[b ^ecXh[ WcWZe" ied c_b[i Z[ ck`[h[i gk[ bkY^Wd W Z_Wh_e feh ikXi_ij_h" feh Yedj_dkWh [iW bkY^W W iebWi j[d_[dZe bW h[ifediWX_b_ZWZ Z[ Yh[Y[h W dk[ijhei ^_`ei i_d bW WokZW Z[ dWZ_[" [iei ^_`ei gk[ _]kWb# c[dj[ de j_[d[d YkbfW Wb]kdW Z[ bei Wbj_XW`ei Z[ bW fWh[`W [d YkWdje W [ceY_ed[i o i[d# j_c_[djei" [iei ^_`ei gk[ W Z_Wh_e [iYkY^Wd o l_l[d [iei YedijWdj[i fb[_jei [djh[ bei Zei" i_d iWX[h YkWdje ZW e b[ [ijWcei ^WY_[dZe$
W bei ^_`ei o [dj[dZ[h gk [i be gk[ i_[dj[d" YkWdje ik\h[d" i_ b[i ^WY[ \WbjW [b fWZh[ gk[ oW de [ij| W ik bWZe¾ fehgk[ Yh[[cei o j[d[cei bW ikÒY_[dj[ \k[hpW fWhW iWX[h gk[ feZ[cei iebWi Yed dk[ijhei ^_`ei$ BkY^Wcei fWhW ZWhb[i [b fWd Z[ YWZW Z W" bW [ZkYWY_ d" \eh# `|dZeb[i kd fehl[d_h" f[he dei ebl_ZWcei Z[ be c|i _cfehjWdj[ gk[ [i fWhW [bbei [b l[h `kdjei W iki fWZh[i" [d Yecfb[jW Whce# d W o c[ fh[]kdje i_ de lWbZh W bW f[dW bkY^Wh feh Yedi[hlWh [i[ Wceh" XkiYWh bW cWd[hW Z[ Yed\hedjWh bWi YeiWi fWhW gk[ de i[ f_[hZW bW kd_ d Z[ bei fW# Zh[i$ Fehgk[ iWX[cei gk[ dWZW [i c|i X[bbe gk[ j[d[h kd ^e]Wh jhWdgk_be" bb[de Z[ Wceh" kd ^e# ]Wh [d [b YkWb bei ^_`ei" Wb bb[]Wh bW deY^[" i[ i_[djWd fhej[]_Zei iWX_[dZe gk[ W^ Y[hYW j_[d[d W bei Zei i[h[i gk[ c|i WcWd [d bW l_ZW$
Dolor y pesares
Bei ^_`ei fWiWd Z[ i[h fWhj[ Z[ kdW \Wc_b_W dkc[heiW" W i[h Æ^_`ei Z[ Z_lehY_WZeiÇ$ ;i# jWcei jWd c[j_ZWi [d dk[ijhe Zebeh" [d dk[ijhei h[Yk[hZei gk[ de dei jecWcei [b j_[c# fe ikÒY_[dj[ fWhW WY[hYWhdei
DESABASTECIMIENTO DE AGUA EN LOS BARRIOS DEL SUR POR MANTENIMIENTO Se comunica a nuestros usuarios que el día Lunes 21 de Marzo del 2011 se realizarán trabajos de mantenimiento en las líneas de conducción, lo que ocasionará el desabastecimiento de agua en los siguientes barrios del Sur: Floridas I, II, III, IV, V, VI, VII, Adolfo Bucaram, 6 de Diciembre, El Bosque, La 4 Mil, Voluntad de Dios, San Francisco, Machalilla, El Carmen, Luz de América, 6 de Diciembre, Nuevo Pilo, Venezuela, 12 de Mayo, Rumiñahui, 1 de Enero y ciudadelas Alcides Pesantez, Los Girasoles y La Roldós. Por tal motivo se sugiere a los moradores de los barrios nombrados proveerse con tiempo del servicio de agua potable
Machala, 20 de marzo del 2011 AO/04817
AO/04441
Por las molestias causadas TripleOro CEM, pide disculpas a la ciudadanía.
FAMILIA DOMINGO 20 DE MARZO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
A5
Bienestar Bienes EDICINA EDICINA
DOMINGO 20 DE MARZO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
Síndrome de la mano extraña ;b i dZhec[ Z[ bW cWde [njhW W e i dZhec[ Z[ bW cWde W`[dW" e i dZhec[ Z[b :h$ IjhWd][bel[' [i kd Z[iehZ[d c[djWb hWhe [d [b YkWb kdW Z[ bWi cWdei Z[ gk_[d be fWZ[Y[ fWh[Y[ WZgk_h_h l_ZW fhef_W$ ;b i dZhec[ [i c|i Yec d [d YWiei Z[ f[hiedWi bWi YkWb[i ^Wd j[d_Ze kdW Y_hk] W Z[ i[fWhWY_ d Z[ ^[c_i\[h_ei Y[h[XhWb[i Yec_# ikhejec W " kd fheY[Z_c_[dje kiWZe [d eYWi_ed[i fWhW h[bW`Wh bei i djecWi Z[ YWiei [njh[cei Z[ [f_b[fi_W$ JWcX_ d eYkhh[ [d Wb]kdei ejhei YWiei Z[ Y_hk# ] W Y[h[XhWb" ]ebf[i Y[h[XhWb[i e _d\[YY_ed[i$ Síntomas
;b fWZ[Y_[dj[ Z[b i dZhec[ Z[ bW cWde [njhW W fk[Z[ i[dj_h jWYje [d bW cWde" f[he Yh[[h gk[ de [i fWhj[ Z[ ik Yk[hfe o gk[ de fei[[d Yedjheb ieXh[ iki ce# l_c_[djei$ BWi cWdei [njhW Wi fk[Z[d h[Wb_pWh WYjei Yecfb_# YWZei Yece WXejedWh o Z[iWXe# jedWh kdW YWc_iW$ 7 c[dkZe [b fWZ[Y_[dj[ de [i YediY_[dj[ Z[ be gk[ ik cWde h[Wb_pW ^WijW gk[ bbWcW ik Wj[dY_ d$ Bei fWZ[Y_[dj[i Z[b i dZhec[ Z[ bW cWde [njhW W W c[dkZe f[hied_ÒYWd [b c_[cXhe _dZ[# f[dZ_[dj[" feh [`[cfbe Yh[o[dZe gk[ i[ [dYk[djhW Æfei[ ZeÇ feh Wb] d [if h_jk o fk[Z[ f[b[Wh e YWij_]Whbe [d ik _dj[dje feh YedjhebWhbe$
Causas
;n_ij[d Z_l[hiei ikXj_fei Z[b i dZhec[ Z[ bW cWde [njhW W WieY_WZei Yed j_fei [if[Y ÒYei Z[ ZW e Y[h[XhWb$ ;b ZW e Wb Yk[hfe YWbbeie fk[Z[ fheZkY_h WYY_ed[i _dlebkdjWh_Wi [ _dj[b_# ][dj[i [d bW cWde de Zec_dWdj[ Z[b fWY_[dj[ feh [`[cfbe" [d [b YWie Z[ kdW f[hiedW Z_[ijhW" ik cWde _pgk_[hZW WfWh[djWh| Ye# XhWh l_ZW fhef_W " c_[djhWi gk[ kd ZW e [d [b b Xkbe \hedjWb fk[# Z[ fheleYWh WYY_ed[i _dlebkd# jWh_Wi [ _dj[b_][dj[i [d bW cWde Zec_dWdj[$ :W ei [d bW Yehj[pW Y[h[XhWb
fk[Z[d fheleYWh cel_c_[djei _dlebkdjWh_ei" Wkdgk[ Z[iYed# jhebWZei" Z[ YkWbgk_[hW Z[ bWi cWdei Z[b fWY_[dj[ o cel_# c_[djei c|i Yecfb[`ei Z[ bW cWde [njhW W ied ][d[hWbc[d# j[ WieY_WZei W jkceh[i Y[h[XhW# b[i" Wd[kh_icW e ]ebf[i$ I[ Yh[[ gk[ [b i dZhec[ Z[ bW cWde [njhW W h[ikbjW Z[ bW Z[iYed[n_ d [djh[ bWi Z_ij_djWi fWhj[i Z[b Y[h[Xhe Yed Yedjheb ieXh[ [b Yk[hfe$ 9ece h[ikbjW# Ze" Z_\[h[dj[i h[]_ed[i Z[b Y[# h[Xhe ied YWfWY[i Z[ YedjhebWh bei cel_c_[djei YehfehWb[i i_d i[h YediY_[dj[i Z[ be gk[ [ij|d ^WY_[dZe bWi ejhWi fWhj[i Z[b Y[h[Xhe$
Tratamiento
De [n_ij[ WYjkWbc[dj[ kd jhWjW# c_[dje YedeY_Ze fWhW [b i dZhe# c[ Z[ bW cWde [njhW W" Wkdgk[ bei i djecWi fk[Z[d i[h h[ZkY_# Zei eYkfWdZe bW cWde [njhW W Yed Wb]kdW jWh[W" feh [`[cfbe
AO/04787
DR. EMILIO AROCA BRIONES REUMATOLOGO
Especializado en Argentina y España
DIAGNÓSTICO Y TRATAMIENTO DE ENFERMEDADES REUMÀTICAS Y AUTOINMUNES: artritis, lupus, artrosis, osteoporosis, fibromialgía, vasculitis, espondilitis, anquilosante, gota, síndrome Sjodren, esclerodermia, dermatomiositis, reumatología pedriátrica.
AO/04752
BRONCONEUMONÍAS - BRONQUITIS - NEUMONÍAS
PREVIA CITA AL 095756517 MOVISTAR 085976637 PORTA AO/04788
Dr. Freddy Zeas
AO/04786
CONSULTORIO: Boyacá e/ Colón y Tarqui (Ceidag) Atención: Lunes a Viernes 9 am -12 pm y 3 pm a 7 pm
PEDIATRA NEONATÓLOGO PEDIA PEDIATRA NEON TRA NEONATÓLOGO A TRATAMIENTO EN HORMONA DE CRECIMIENTO CONSULTORIO: Clínica Sta. Marianita Av. 25 de Junio 821 e/. Junín y Páez Telf.: 2921-686 Domicilio: 2981-043 Cel: 099967765 E-mail: dr_fzeas@hotmail.com - Freddyz@ecua.net.ec ATENCIÓN: Lunes a viernes: de 10 am. a 1pm. y de 4pm a 7:30pm. Sábados: de 10am a 1pm.
Dr. Roberto Rodríguez Moreira TRAUMATOLOGÍA – ORTOPEDIA Cirugía Ortopédica Inmediata – Fracturas – Corrección de Deformidades del niño y del adulto – Enfermedades reumáticas – emergencias. Cursos de Post – grado en la Clínica de Ortopedia y traumatología de la Universidad de Roma, Italia; en el Hospital Mutual de la Cámara Chilena de la Construcción-Chile y Hospital Luis Vernaza de Guayaquil. Horario de Atención: Lunes – viernes: Mañana: 10:00am. – 1:00pm. Tarde: 5:00pm 7:00pm. Sábado: 10:00am – 1:00pm. Consultorio: Ayacucho e/. Pichincha y Arízaga. Telf.: 2938-491 CLÍNICA SUIZA
AO/04785
ieij[d_[dZe Yed [bbW Wb] d eX`[je$ Curiosidades
;d bW f[b YkbW :h$ IjhWd][bel[" F[j[h I[bb[hi [d kdW [iY[dW ik cWde fWh[Y[ YeXhWh l_ZW fhef_W$ ;d bW f[b YkbW 7b :_WXbe Yed [b :_WXbe" 8h[dZWd <hWi[h [d kdW [iY[dW f_[hZ[ [b Yedjheb Z[ ik cWde" WfWh[dj[c[d# j[ YedjhebWZW feh [b :_WXbe$ BW [iY[dW [ij| XWiWZW [d [ijW [d\[hc[ZWZ$ ;d [b YWf jkbe (* Z[ bW Gk_djW J[cfehWZW Z[ >eki[ C$ :$ [b fWY_[dj[ ik\h[ Z[ [ij[ i dZhec[$ ;d bW f[b YkbW ;b Z_WXbe c[# j_ bW cWde ?Zb[ >WdZi [d [b _d]b i eh_]_dWb Z[b Òbc Z[ KI7 i[ jhWjW Z[ kd `el[d YkoW cWde \k[ fei[ ZW YeXhWdZe l_ZW fhe# f_W o cWjWdZe W jeZe Wgk[b gk[ YhkY[ W ik fWie$
ar EDICINA Bienestar Bienestar EDICINA
DOMINGO 20 DE MARZO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
Ictiosis Arlequín
?Yj_ei_i Whb[gk d [i kdW [d\[h# c[ZWZ Z[ bW f_[b [njh[cWZW# c[dj[ hWhW Z[b ]hkfe Z[ bWi bbW# cWZWi ][deZ[hcWjei_i ]hkfe Z[ Z[hcWjei_i ^[h[Z_jWh_Wi Yed jhWijehdei c[jWX b_Yei $ ;i bW \ehcW Z[ _Yj_ei_i Yed] d_jW c|i ]hWl[" i[ ^WY[ [l_Z[dj[ oW Z[iZ[ [b dWY_c_[dje o Z[X[ ik decXh[ Wb Wif[Yje gk[ j_[d[d bei h[Y_ d dWY_Zei Yed bW [d\[hc[ZWZ" gk[ h[Yk[hZW W kd Z_i\hWp Z[ Whb[# gk d$ BW _Yj_ei_i j_fe 7hb[gk d [i kdW [d\[hc[ZWZ ][d j_YW hWhW Z[ bW f_[b YWhWYj[h_pWZW feh [iYWcWi ]hWdZ[i o ]hk[iWi gk[ WfWh[Y[d [d jeZW bW f_[b" Yece W ik l[p i[ dWY[ Yed bei f|hfWZei lebj[WZei feh be gk[ [d bk]Wh Z[ e`ei i[ eXi[hlWd bei f|hfW# Zei jejWbc[dj[ he`ei$ I[ WieY_W ][d[hWbc[dj[ Z[\ehc_ZWZ[i \WY_Wb[i YWhWYj[h ij_YWi o W c[# dkZe WdecWb Wi [d ejhWi fWhj[i Z[b Yk[hfe" [if[Y_Wbc[dj[ [d [b j hWn$ I[ Z[X[ W kdW Wbj[hWY_ d Z[ bW gk[hWj_d_pWY_ d Ykoe c[YW# d_ice Òi_efWjeb ]_Ye i[ Z[iYe# deY[" f[he i[ f_[diW gk[ [n_ij[ kdW Z_i][d[i_W Z[ bW YWfW bW# c[bWh" fheXWXb[c[dj[ Z[X_ZW W WdecWb Wi Z[ bei b f_Zei Ykj|# d[ei" gk[ ZW bk]Wh W kdW ^_f[h# gk[hWjei_i \eb_YkbWh cWi_lW$ 7fWh[Y[d \_ikhWi fhe\kd# ZWi [ _hh[]kbWh[i gk[ YkXh[d bW ikf[hÒY_[ YehfehWb" [Yjhef_ d _dl[hi_ d ^WY_W \k[hW Z[ bei
f|hfWZei o [YbWX_kc _dl[h# i_ d ^WY_W \k[hW Z[ bei bWX_ei Z[X_Zei W bW jhWYY_ d c[Y|d_# YW gk[ [`[hY[ bW f_[b [d]heiWZW ieXh[ bW Yed`kdj_lW o bW ckYe# iW ehWb" ^_fefbWi_W Z[iWhhebbe _dYecfb[je e Z[\[Yjkeie Z[ eh[`Wi dWh_p o Z[Zei o bei h[Y_ d dWY_Zei WZefjWd kdW feijkhW i[c_Ó[n_edWZW$ BWi Yecfb_YWY_ed[i Yb d_# YWi c|i _cfehjWdj[i i[ fhe# ZkY[d W YWkiW Z[b \Wbbe Z[ bW \kdY_ d Z[ XWhh[hW gk[ bW f_[b j_[d[ [d YedZ_Y_ed[i dehcWb[i [ _dYbko[d i[fi_i _d\[YY_ d e YedjWc_dWY_ d ][d[hWb_pWZW o Z[i^_ZhWjWY_ d gk[ YedZk# Y[d W ^_f[hdWjh[c_W Wkc[dje WdehcWb Z[ ieZ_e [d iWd]h[ o cWbdkjh_Y_ d$
Bei d_ ei dWY[d Yed Yedi# jh_YY_ d cWhYWZW Z[ j hWn o WX# Zec[d Yed bWi Yehh[ifedZ_[d# j[i Z_ÒYkbjWZ[i h[if_hWjeh_Wi o Z[ Wb_c[djWY_ d$ ;b fhed ij_Ye [i cWbe" oW gk[ bW cWoeh W \Wbb[Y[ W bei feYei Z Wi e i[cWdWi Z[b dWY_c_[dje$ 7kdgk[ [n_ij[d YWiei [nY[fY_e# dWb[i [d ZedZ[ bW f[hiedW bb[]W W bW WZeb[iY[dY_W" f[he d[Y[i_jW Z[ jhWjWc_[djei [if[Y_Wb[i$ ;i kikWb [dYedjhWh [d _d# j[hd[j Z_l[hiei i_j_ei ieXh[ Yh_fjepeebe] W" k\ebe] W o ejhWi fi[kZeY_[dY_Wi gk[ fh[i[djWd cehXeiWc[dj[ cWj[h_Wb ]h|ÒYe Z[ fWY_[dj[i gk[ fWZ[Y[d [ijW [d\[hc[ZWZ Yece ikfk[ijWi \ejei e l_Z[ei Æh[Wb[iÇ Z[ i[h[i h[fj_be_Z[i e [njhWj[hh[ijh[i$
DR. HERNAN ACEVEDO PALACIOS
CLINICA Y CIRUGÍA DE LOS OJOS
HORARIO: Lunes a Sábado de 09h00 a 13h00
CENTRO OFTALMOLÓGICO: Boyacá y Buenavista
(altos de Farmacia Continental) Telf: 2933-819 Cel.: 091345124
20 AÑOS DE EXPERIENCIA INTERNACIONAL MEXICO Y EE.UU.
Dirección: Machala: Pasaje 10-29 e/. Av. Palmeras y 6ta. Oeste (CLÍNICA JESÚS DE NAZARETH) tel: 2938-227 - 2961-567 ext. 107 Cel.: 091407363 Guayaquil: Clínica del Río tel.: 2642-736 - Dom: 243-238 Portovelo: 2949-323 E-mail: draguileracirugiaestetica@hotmail.com
AO/04538
Dr. Ramiro Aguilera Díaz
Lipoescultura Corporal Megaliposucciòn Rinoplastia (Nariz) Cirugía De Cara, Párpados, Orejas Senos: Aumento Reduccion Lipoabdominoplastia Anestesia Local, Sedación Cirugía Ambulatoria
AO/04663
CIRUGÍA ESTÉTICA LIPOSUCCIÓN
AO/04539
www.oftalmocevedop@yahoo.com
AO/04645
3 años de Especialización en Europa
Bienestar Bienes EDICINA EDICINA
DOMINGO 20 DE MARZO 2011 DE ECUADOR La Hora EL ORO,
El Bocio ;b XeY_e" Z[b bWj d ijhkcW" [i [b Wkc[dje Z[ jWcW e Z[ bW ]b|d# ZkbW j_he_Z[i$ I[ jhWZkY[ [nj[h# dWc[dj[ feh kdW jkcehWY_ d [d bW fWhj[ Wdj[he#_d\[h_eh Z[b Yk[bbe `kije Z[XW`e Z[ bW bWh_d# ][$ ;n_ij[d lWh_ei j_fei Z[iZ[ [b fkdje Z[ l_ijW ceh\eb ]_Ye0
XeY_e Z_\kie" kd_deZkbWh e ckb# j_deZkbWh$ I[] d ik jWcW e i[ Z_l_Z[ [d bei i_]k_[dj[i [ijWZei0 ;ijWZe '0 Z[j[YjWXb[ W bW fWbfWY_ d$ ;ijWZe (0 XeY_e fWbfWXb[ o l_i_Xb[ Yed [b Yk[bbe [d ^_f[h[nj[di_ d$
;ijWZe )0 l_i_Xb[ Yed [b Yk[bbe [d fei_Y_ d dehcWb$ ;ijWZe *0 XeY_e l_i_Xb[ W Z_ijWdY_W$ ;b XeY_e fk[Z[ WieY_Whi[ W kdW \kdY_ d j_he_Z[W WdehcWb XeY_e dehce\kdY_edWdj[ " ^_# fe\kdY_ d" ^_f[h\kdY_ d$ Causa
Grandes promociones!!
POR EL MES DEL AMOR Y LA AMISTAD Limpieza Facial + Fangoterapia + Mascarilla Hidratante $ 20,00
GRATIS un mes de BAILOTERAPIA por Tratamientos Reductores, Y un obsequio por Tratamientos Faciales!!
Limpieza Facial + Fangoterapia + Mascarilla de colágeno $25,00
Limpieza Facial + Fangoterapia + Hidratación Profunda con Ampolla (Elastina, Colágeno, etc.) $ 30,00
DESMANCHE FACIAL Mascarilla Blanqueadora + Peeling + Láser + Hidratación Profunda $ 20,00 c/sesión
Lifting Facial C + (equipo de alta tecnología) + Mascarilla rejuvenecedora (previene la flacidez facial y mejora la elasticidad) $ 35,00 c/sesión
TRATAMIENTO CORPORAL Tratamiento Reductor Anticelulítico con Exámenes Clínicos de sangre y control nutricional. MOLDEA, REDUCE MEDIDAS, TONIFICA Y MEJORA TUS PROBLEMAS DE SALUD!! 20 sesiones con máquinas y masajes reductores $260,00
PROMOCIÓN VÁLIDA: PRESENTANDO LA TARJETA DE AFILIACIÓN A LA TORRE MÉDICA
Valor de la Tarjeta $ 3,00
SE ACEPTAN TODAS LAS TARJETAS DE CRÉDITO
Dra. Soledad Calle de B.
BIOQUÍMICA FARMACÉUTICA-COSMETÓLOGA María Soledad Bernal Calle COSMETÓLOGA
Rizados de Pestañas $ 15,00
Rejuvenecimiento Facial sin Cirugía (Recupera Colágeno y Elastina, contrarresta la flacidez, rejuvenecimiento progresivo) $ 35,00 c/sesión
AO/04537
Obsequie su TARJETA DE TRATAMIENTOS al ser más querido
Contamos con un lugar para él y para ella.!!
Rocafuerte Nº 538 e/. Colón y Buenavista 3er. Piso Edifi. TORRE MÉDICA PARA LA FAMILIA Telf.: 2935-453 Telefax: 2935-527 Machala – El Oro – Ecuador.
DIAGNÓSTICO Y TRATAMIENTO CARDIOVASCULAR POR INTERNET MÉDICOS ASOCIADOS ZARUMA, PORTOVELO, PIÑAS HUAQUILLAS, ARENILLAS PASAJE, SANTA ROSA, MACHALA EL GUABO, PONCE ENRIQUEZ, NARANJAL
BW YWkiW c|i Yec d Z[ XeY_e [d [b ckdZe [i _Z_ef|j_YW$ BW i[]kdZW YWkiW [i bW Z[ÒY_[d# Y_W Z[ oeZe1 [ij[ [ijWZe i[ Ye# deY[ ^WX_jkWbc[dj[ Yece Xe# Y_e [dZ c_Ye$ ;b jhWjWc_[dje o YkhWY_ d Yedi_ij[ [d kd ik# fb[c[dje [d bW Wb_c[djWY_ d Yed oeZe [d \ehcW Z[ oeZkhe e oeZWje $ >eo [d Z W Yedij_# jko[ kd fheXb[cW d_YWc[dj[ [d bei fW i[i c|i feXh[i gk[ YWh[Y[d Z[ h[Ykhiei [Yed c_# Yei fWhW h[\ehpWh bei Wb_c[djei Yed [ijW ikijWdY_W Yece fWhj[ Z[b fhe]hWcW Z[ Wb_c[djWY_ d f Xb_YW$ ;d bW WYjkWb_ZWZ [b XeY_e i[ Z[X[ \kdZWc[djWb# c[dj[ W kd \WYjeh ^[h[Z_jWh_e e W kd \WYjeh Òi_eb ]_Ye [d bW fkX[hjWZ $ =[d[hWbc[dj[ de ZW i_djecWjebe] W o YkWdZe i[ fh[i[djW bW c|i \h[Yk[dj[ ied Yedi[Yk[dY_W Z[ bW Yec# fh[i_ d Z[ bW jhWgk[W o Z[ bW hedgk[hW$ Etiología
>Wo c bj_fb[i \WYjeh[i gk[ _d# j[hl_[d[d [d ik Z[iWhhebbe F hZ_ZW Z[ oeZe$ ;nY[ie Z[ oeZe$
Desde ahora ya no tiene que ir a ver a un especialista para sus valoraciones cardiológicas. Su médico de confianza perteneciente a la red puede evaluarlo cerca de su domicilio o lugar de residencia, con total respaldo legal y especializado. Para consultas por internet comunicarse a albertocanarte@yahoo.es Busque nuestro signo y sabrá adonde dirigirse
Médicos Interesados en entrar a la red comunicarse al 094119281
CTO U D O PR O N A I R O ECUAT
;IF;9?7B?P7:E ;D =K7J;C7B7 9;DJHE 7CxH?97
CIRUGÍAS:
ESTIMULA LA CIRCULACIÓN IDEAL PARA PIES CANSADOS
DE VENTA EN TODAS LAS FARMACIAS, TIENDAS Y AUTOSERVICIOS DE LA PROVINCIA.
9WjWhWjW Yed \WYe[ckbi_\_YWY_ d kbjhWied_Ze 9WjWhWjW Yed c_Yhe_di_Y_ d JhWdifbWdj[ Z[ Yehd[W A[hWjefbWij_W Z[ib_pWdj[ FWhY^[i Yed`kdj_lWb[i IkjkhW Yehd[Wb Fj[h_]_ed 9^WbWp_ed WZkbjei o d_ ei jhWX[Ykb[Yjec W%]bWkYecW L_Wi bW]h_cWb[i WZkbjei o d_ ei
VENTAS AL POR MAYOR Y MENOR TEL: 2982 372 Cel.:092152882 E-mail: orofarm@hotmail.com
Afiliados AO/04708
NO PRODUCE ALERGÍAS POR SU FÓRMULA NATURAL
'#$ C Z_Ye0 ;b jhWjWc_[dje [i eXb_]WZe i_ [n_ij[ ^_fej_he_Z_ice$ >Wo gk[ Z_ic_dk_h bW i[# Yh[Y_ d Z[ JI> c[Z_Wdj[ WZc_d_ijhWY_ d Z[ ^ehcedWi j_he_Z[Wi b[lej_hen_dW [d bei [ijWZ_ei _d_Y_Wb[i$ 9kWdZe [b jhWjWc_[dje c Z_Ye [i [ÒYWp de h[_dY_Z_h| Yed ik h[j_hWZW iWble gk[ f[hi_ijW bW YWkiW$
9?HK@7DE # E<J7BCEBE=E IK8 ¸ ;IF;9?7B?IJ7 ;D 9EHD;7 O I;=C;DJE 7DJ;H?EH ;IF;9?7B?P7:E ;D =K7J;C7B7 9;DJHE#7CxH?97
KANEMAX-M RELAJANTE ANTIESTRESS ANTISEPTICO ANTIBACTERIAL ANTIVIRAL
Tratamiento
:H$ @K7D ?D:79E9>;7
AO/04782
Staff profesional de respaldo: Dr. Alberto Cañarte R., Cardiología, Terapia Intensiva, Medios Diagnósticos Dr. José Larriva C., Medicina Interna, Terapia Intensiva Dr. Francisco Figueroa Z., Cirugía General y Torácica
8eY_ ][dei0 \|hcWYei l[][# jWb[i Wb_c[djWh_ei" ikijWdY_Wi gk c_YWi [d W]kW Z[ X[X_ZW1 Wbj[hWY_ d Z[ bW YWfjWY_ d j_# he_Z[W Z[ oeZe" Wkc[dje Z[ bW [nYh[Y_ d Z[ j_hen_dW1 oW# jhe][d_W Yecf[diWjeh_e jhWi j_he_Z[Yjec_W ikXjejWb" WZc_# d_ijhWY_ d Z[ hWZ_eoeZe$ :[\[Yjei Yed] d_jei [dp_c|# j_Yei [d bW X_ei dj[i_i Z[ ^eh# cedWi j_he_Z[Wi$ ;d\[hc[ZWZ[i0 iWhYe_Zei_i" Wc_be_Zei_i$ Jkceh[i" X[d_]dei o cWb_]# dei$ J_he_Z_j_i$ BW YWkiW c|i \h[Yk[dj[ Z[ Xe# Y_e [dZ c_Ye [i [b Z ÒY_j Z[ oeZe ;&' $
FINANCIAMIENTO CON TARJETA DE CRÉDITO
AO/04505
EVALUACIÓN OFTALMOLÓGICA COMPLETA A niños y adultos y examen especial de fondo de ojo en pacientes con patología de retina.
EMERGENCIAS LAS 24 HORAS LASER ARGÓN Y YAG PARA RETINA Y SEGMENTO ANTERIOR CIRUGÍA REFRACTIVA LASER: PARA MIOPÍA, HEPERMETROPÍA Y ASTIGMATISMO
9B?D?97 L?H=;D :EBEHEI7 EBC;:E +&+ O 8K;D7L?IJ7 );H$ D?L;B E<9$(&*
J;B<0 (/),#),/ 9;B0 &/+'&*++. <7N0(/),#(,* www.oftalmodiagnostico.com
Fronterizos realizaron pliego de peticiones Transportistas y ciudadanĂa en general se quejaron por el ‘abastecimiento’ de combustible. Solicitaron mĂĄs cupos. HUAQUILLAS¡ 9ed bW fh[i[dY_W Z[
bWi fh_dY_fWb[i Wkjeh_ZWZ[i Z[b YWdjÂŒd o bW fhel_dY_W i[ h[Wb_# pÂŒ [b l_[hd[i [b =WX_d[j[ [d bW \hedj[hW$ ;ij[ [l[dje i[ Ykcfb_ÂŒ Yed [b Ă’d Z[ gk[ bei ^WX_jWdj[i Z[ [ij[ i[Yjeh Z[ \hedj[hW i[ WY[hgk[d Wb ]eX_[hde dWY_edWb o gk[ Z[ [ijW cWd[hW fk[ZWd fbWdj[Wh iki f[j_Y_ed[i$ BW `ehdWZW i[ h[Wb_pÂŒ XW`e kdW cW‹WdW ieb[WZW" [d [b b[][dZWh_e fWhgk[ Ăˆ;b 7b]WhheXeÉ" bk]Wh Zed# Z[ i[ _dijWbWhed bei IjWdZi Z[ bWi Z_l[hiWi _dij_jkY_ed[i f‘Xb_YWi Z[ ;b Ehe" [d bWi YkWb[i [ijWXWd Wj[dZ_[dZe iki YebWXehWZeh[i" gk_[d[i Xh_dZWhed Wj[dY_ÂŒd Wb f‘Xb_Ye XkiYWdZe kd WY[hYW# c_[dje fWhW YedĂ“k_h jeZei [d kd c_ice WYje Z[ i[hl_Y_e W \Wleh Z[ bei ^kWgk_bb[di[i$ 7gk‡ h[Y_X_[# hed bWi f[j_Y_ed[i h[bWY_edWZWi Yed bW fheXb[c|j_YW beYWb Yece bW Z_ijh_XkY_ÂŒd Z[b ]Wi" bW h[ZkY# Y_ÂŒd Z[ bei Ykfei Z[ YecXkij_# Xb[i e\h[Y_Zei feh [b ]eX_[hde" bei fheXb[cWi gk[ WjhWl_[iW [b i[Yjeh Z[ bW f[iYW Whj[iWdWb o ejhei j[# cWi Z[ _dj[hƒi Yeb[Yj_le$
Por segunda vez en Huaquillas,
;b WbYWbZ[ CWdk[b 7]k_hh[ \k[ [d [b [dYWh]WZe Z[ Xh_dZWh bWi fWbWXhWi Z[ X_[dl[d_ZW W bei \kd# Y_edWh_ei l_i_jWdj[i" ^WY_[dZe h[\[h[dY_W gk[ [ijW [i bW i[]kdZW l[p gk[ i[ h[Wb_pW [b =eX_[hde ?j_d[hWdj[ [d [b YWdjŒd >kWgk_# bbWi1 [b fh_c[he i[ h[Wb_pŒ Yed bW fh[i[dY_W Z[b fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW" HW\W[b 9ehh[W" bW l[p Wdj[h_eh e\h[Y_Œ ZejWh W [ij[ i[Y# jeh Z[ \hedj[hW Z[ bWi fh_dY_fWb[i eXhWi Z[ _d\hW[ijhkYjkhW" fhec[# iWi gk[ \k[hed Ykcfb_ZWi" fk[i [b ]eX_[hde dWY_edWb ^W [djh[]W# Ze eXhWi Yece0 l_Wb_ZWZ" iWbkZ" [ZkYWY_Œd o be c|i _cfehjWdj[ [i bW WokZW ieY_Wb Xh_dZWZW W jhWlƒi Z[b C?;I" ZedZ[ i[ ^W bb[]WZe Yed Wj[dY_Œd W d_‹ei" Z_iYWfW# Y_jWZei" WZkbjei cWoeh[i" [djh[ ejhei" i[ cWd_\[ijŒ$ Choferes
9ƒiWh Akd =Wbb[]ei" I[Yh[jWh_e =[d[hWb Z[b I_dZ_YWje Z[ 9^e\[# h[i Fhe\[i_edWb[i Z[ >kWgk_bbWi"
Convenios ° En el acto de presentación del Gabinete Itinerante el Municipio
local a travĂŠs del alcalde Manuel Aguirre y Jandri Vilela, director provincial del Ministerio de InclusiĂłn EconĂłmica y Social (MIES), ďŹ rmaron dos convenios de asistencia social: el primero que brinda protecciĂłn para los adultos mayores del cantĂłn Huaquillas y, el segundo la subscripciĂłn del acta de compromiso para la utilizaciĂłn del albergue que fue construido por el MIES en la Cdla. ‘8 de Septiembre’. “Las instalaciones del albergue estĂĄn destinadas para las acciones sociales que se realicen a favor de la poblaciĂłnâ€?, manifestĂł Vilela.
fh[i[djÂŒ bW b_ijW Z[ j[cWi [d be h[\[h[dj[ W bW h[ZkYY_ÂŒd Z[ bei Ykfei Z[ YecXkij_Xb[i ehZ[dW# Zei feh [b ]eX_[hde dWY_edWb ie fh[j[nje Z[b YedjhWXWdZe gk[ i[ ][d[hW W bei fW‡i[i Z[ F[h‘ o 9ebecX_W$ HeicWd FWbWZ_d[i" ]eX[h# dWZeh [dYWh]WZe" o 9ƒiWh 8hW# le" Z_h[Yjeh Z[ >_ZheYWhXkhei" h[Y_X_[hed bWi f[j_Y_ed[i Z[ bei Z_h_][dj[i Z[ bei Y^e\[h[i \hedj[# h_pei" gk_[d[i Z_`[hed gk[ [ij|d YediY_[dj[i Z[ bW fheXb[c|j_YW gk[ i[ fk[Z[ Z[iWjWh [d [ij[ i[Y# jeh Z[ \hedj[hW Yed bW h[ZkYY_ÂŒd Z[b +& Z[ bei Ykfei Wi_]dWZei$ Feh [ijW hWpÂŒd ^Wd fh[i[djWZe bei _d\ehc[i Z[ bW i_jkWY_ÂŒd h[Wb Z[ >kWgk_bbWi [d cWj[h_W Z[ Z_i# jh_XkY_ÂŒd Z[ bei YecXkij_Xb[i$ Akd =Wbb[]ei i[‹WbÂŒ gk[ [b &* Z[ cWhpe Z[ [ij[ W‹e" [d bW Y_kZWZ Z[ CWY^WbW i[ Ă’hcÂŒ Yed 9ƒiWh 8hWle" `[\[ Fhel_dY_Wb Z[ >_ZheYWhXkhei" [b WYjW Z[ Yec# fhec_ie [djh[ bei h[fh[i[djWd# j[i Z[b ]h[c_e Z[ jWn_i Z[b YWdjÂŒd >kWgk_bbWi" Yed [b eX`[j_le Z[ ZWh iebkY_ÂŒd W bW fheXb[c|j_YW gk[ cWdj_[d[d WYjkWbc[dj[ bei jWn_i# jWi fWhW WXWij[Y[hi[ Z[ YecXki# j_Xb[ [d [ij[ YWdjÂŒd \hedj[h_pe$ I[ Z_`e gk[ [d [b WYjW bei Z_h_# ][dj[i Z[ bei Y^e\[h[i ^_Y_[hed YedijWh gk[ [d bWi [ijWY_ed[i
CONVENIO. Momentos en que el alcalde de la ciudad ďŹ rmĂł el acta con representantes del MIES-INFA.
Z[ YecXkij_Xb[i gk[ [n_ij[d [d >kWgk_bbWi" de i[ b[i f[hc_j[ WXWij[Y[hi[ Z[ YecXkij_Xb[" jeZW l[p gk[ i[ ZW fh[\[h[dY_W W bei YedjhWXWdZ_ijWi Z[ bW pedW$ :[X_# Ze W [ije bei jWn_ijWi j_[d[d gk[ jhWibWZWhi[ ^WijW bei YWdjed[i Z[ 7h[d_bbWi o IWdjW HeiW" fWhW Yed# i[]k_h YecXkij_Xb[ o feZ[h h[Wb_# pWh ik jhWXW`e dehcWbc[dj[$ Feh ‘bj_ce bei Z_h_][dj[i f_# Z_[hed W bW Wkjeh_ZWZ Z[ >_Zhe# YWhXkhei i[ b[i Wi_]d[ kdW [ijW# Y_ÂŒd Z[ i[hl_Y_e fWhW gk[ i[Wd bWi ‘d_YWi [d Z[ifWY^Wh W bei jWn_ijWi WĂ’b_WZei W bWi Yeef[hWj_lWi gk[ f[hj[d[Y[d W [ij[ ]h[c_e$
ENTORNO DOMINGO 20 DE MARZO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
A9
PETICIĂ“N. Los transportistas fueron los primeros en presentar sus propuestas ante las autoridades de hidrocarburos.
ENTORNO A10
DOMINGO 20 DE MARZO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
UBR abrió sus puertas
La atención que brindará el centro beneficiará tanto a los ponceños como a las comunidades de El Oro y Guayas. PONCE ENRÍQUEZ· 7kjeh_ZWZ[i Z[b YWdj d 9Wc_be FedY[ ;dh gk[p" Rehabilitación eÒY_Wb_pWhed bW Wf[hjkhW Z[ bWi Áreas _dijWbWY_ed[i Z[ bW Kd_ZWZ 8|# i_YW Z[ H[^WX_b_jWY_ d È@[i i Terapéutico IWd]kh_cWÉ" bW YkWb \Wleh[Y[h| ° Gimnasio de hombro ° Rueda W bW feXbWY_ d c|i lkbd[hW# sueca ° Escalera Xb[ gk[ fWZ[Y[ Z_iYWfWY_ZWZ ° Colchoneta Terapéutico \ i_YW$ ° Balón de poleas ° Sistema BWi YedZ_Y_ed[i Z[ iWbkZ o con rampa ° Escalera paralelas YWb_ZWZ Z[ l_ZW Z[ bei fedY[# ° Barras de equilibrio ° Disco ei i[ l[h| c[`ehWZW ]hWY_Wi ° Sala de electroterapia W bW [`[YkY_ d Z[ i_]d_ÒYWj_lWi eXhWi Z[ iWbkZ" Yece be [i [b Y[djhe Z[ Òi_ej[hWf_W" ZedZ[ [b Ckd_Y_f_e o bW L_Y[fh[i_Z[d# Z_iYWfWY_jWZeiÇ" cWd_\[ij Y_W Z[ bW H[f Xb_YW W jhWl i Z[b 8[jjo 9[b_" YeehZ_dWZehW Z[b 9edi[`e DWY_edWb Z[ :_iYWfWY_# 9ED7:?I$ BW Kd_ZW X|i_YW Z[ h[^WX_b_# ZWZ[i 9ED7:?I " WfehjWhed h[Ykhiei fWhW bW Yh_ijWb_pWh bW jWY_ d [ijWh| W YWh]e Z[ CWhYei OWdpW >_ZWb]e" [if[Y_Wb_ijW Z[ h[gk[h_ZW eXhW$ FWjh_Y_e I|dY^[p" WbYWbZ[ j[hWf_W \ i_YW" [b YkWb YedjWh| Z[b YWdj d$ Wb[] gk[ ik Yedjh_# Yed bW WokZW Z[ fhe\[i_edWb[i XkY_ d \k[ Z[ ++ c_b *&& Z # c Z_Yei o Yed f[hiedWb Wi_j[d# bWh[i" gk[ Yedj[cfbW jhWXW`ei Y_edWb Z[b Y[djhe Z[ iWbkZ" [ije Z[ _d\hW[ijhkYjkhW" c_[djhWi fWhW Yecfb[c[djWh bW Wj[d# Y_ d _dj[]hWb Z[b fheY[# gk[ bW YedjhWfWhj[" '+ ie Z[ h[^WX_b_jWY_ d Z[ c_b Z bWh[i" bW Z[i_]d [b bWi f[hiedWi gk[ ik\h[d 9ED7:?I fWhW _cfb[# EL DATO Z_iYWfWY_ZWZ$ c[djWY_ d Z[ [gk_fei$ ;b 9[djhe j_[d[ bW l_# El terreno fue i_ d Z[ X[d[ÒY_Wh W bW donado por el Atención de Salud h[Ykf[hWY_ d Z[b cWd# Centro 7b[nWdZhW H[dZ d" # 10 de la Ponce j[d_c_[dje Z[ bW YWfW# Z_h[YjehW Z[b |h[W Z[ Y_ZWZ \ i_YW \kdY_edWb" iWbkZ '& Z[b YWdj d [if[Y_Wbc[dj[ Z[ bWi 9Wc_be FedY[ ;dh # f[hiedWi lkbd[hWXb[i gk[ de gk[p" Z[YbWh gk[ [d bW Kd_ZWZ ^Wd j[d_Ze WYY[ie Wb i[hl_Y_e Z[ H[^WX_b_jWY_ d i[ Wj[dZ[h|d Z[ j[hWf_W \ i_YW" feh [bbe [ij[ Wbj[hWY_ed[i gk[ h[gk_[hWd Z[ i[hl_Y_e de iebe X[d[\_Y_WhW \_i_ej[hWf_W fWhW ik h[Ykf[# Wb YWdj d 9Wc_be FedY[ ;dh # hWY_ d Z[ j_fe d[kheb ]_YWi gk[p" i_de W feXbWY_ed[i Wb[ZW# Yece ^[c_fb[` Wi" fWhWfb[`_Wi" Wi Yece J[d]k[b =kWoWi o fWh|b_i_i \WY_Wb o jeZW fWh|b_i_i H e 8ed_je ;b Ehe $ f[h_\ h_YWi" Wi Yece jWcX_ d 9WX[ Z[ijWYWh gk[ [b YedY[# Wbj[hWY_ed[i h[kc|j_YWi Yece `Wb @[i i IWd]kh_cW \k[ l[[Zeh Whjh_j_i o Whjhei_i" \hWYjkhWi" Z[ bW eXhW o feh [bbe XWkj_pWhed bknWY_ed[i" Zebeh[i Z[ [ifWbZW" Yed ik decXh[ W bW [Z_ÒYWY_ d" Z[ Yk[bbe" b[i_ed[i Z[fehj_lWi Ægk_[d c|i gk[ b fWhW bkY^Wh o jeZW Wbj[hWY_ d gk[ bei fhe# feh bei Z[h[Y^ei gk[ j_[d[ bei \[i_edWb[i c Z_Yei Yedi_Z[h[d
CENTRO. La Unida Básica de Rehabilitación ‘Jesús Sangurima’ fue inaugura al público.
Observaciones coordinadora del Conadis, Bety °Celi,Larecomendó al contratita de obras que pequeña adecuaciones se deberían hacer a la entrada del centro, ya que el diseño que esta ejecutado interfiere en el acceso de los discapacitados que pretendan recibir las terapias.
d[Y[iWh_W" cWd_\[ij H[dZ d$ Compromiso
Feh ik fWhj[ 8[jjo 9[b_ Yec# fhec[j_ Wb WbYWbZ[ Z[ bW FedY[ fWhW gk[ j[hc_d[ Z[ [`[YkjWh bW eXhW W bW h[ZedZW Z[ bW Kd_ZWZ
SERVICIO. Un completo gimnasio para la rehabilitación de las personas que padecen discapacidad.
8|i_YW Z[ H[^WX_b_jWY_ d" c[# `ehWc_[djei [d bWi YWbb[i" Wi Yece jWcX_ d bW h[if[Yj_lW i[# Wb j_YW fWhW gk[ bei Z_iYWfWY_# jWZei j[d]Wd kd \|Y_b WYY[ie Wb c[dY_edWZe Y[djhe$
;ij[ Yecfhec_ie \k[ WYW# jWZe feh [b cWdZWjWh_e beYWb o WdkdY_ gk[ fWhW [ij[ (. Z[ cWhpe" [d bW i[i_ d ieb[cd[ [b Yedl[d_e i[ ÒhcWh|$
Controversial asamblea cantonal CHILLA· BW 7iWcXb[W 9WdjedWb Z_# h_]_ZW feh Bk_i 9W`WcWhYW" Yed# leY Wb WbYWbZ[ H_Y^Wh 9WhjkY^[ o W bei i_[j[ YedY[`Wb[i" fWhW gk[ h[Wb_Y[d _d\ehc[ Z[ iki ][ij_e# d[i WZc_d_ijhWj_lWi" Wdj[ [b fk[# Xbe Z[ 9^_bbW$ ;b [l[dje i[ h[Wb_p Yed YWi_ ( ^ehWi Z[ h[jhWie" Z[X_Ze W gk[ [b WbYWbZ[ Yed bei YedY[`Wb[i0 B[d_d =kWdkY^[" @kWd F_dZe" H_]eX[hje ;if_depW o Bk_i Ok# fWd]k_" Yed ]hWd d c[he Z[ Y_kZWZWdei i[ h[kd_[hed [d [b iWb d Z[ bW 9WiW Z[b F[h[]h_de i[] d Z_`[hed feh ik Wcfb_jkZ o YeceZ_ZWZ $ C_[djhWi jWdje bei c_[cXhei Z[ bW 7iWcXb[W 9WdjedWb0 Bk_i 7d]WcWhYW" @[i i DW]kW" ;bl_W
CWYWi" Yed bWi YedY[`WbWi0 AWh_# dW IW] Wo" @Wd[j^ FWbj d o =_dW CWYWi Yed kd f[gk[ e ]hkfe Z[ Wi_ij[dj[i" i[ [dYWfh_Y^Whed fWhW gk[ bW h[kd_ d i[ Z_[hW [d bW YWbb[ \h[dj[ Wb FWhgk[ 9[djhWb$ :[X_Ze W [ijW Yed\hedjWY_ d [b 7bYWbZ[ jec kdW WYj_jkZ Z[ i[dY_bb[p o Y[Z_ fWhW gk[ i[ Z bW 7iWcXb[W [d [b IWb d Z[b Ck# d_Y_f_e" [b YkWb gk[Z f[gk[ e Wdj[ bW ]hWd YWdj_ZWZ Z[ f Xb_Ye$ OW [d bW 7iWcXb[W" [b 7bYWbZ[ Yk[ij_ed bW b[]Wb_ZWZ Z[ Z_Y^ei c_[cXhei Z[ bW 7iWcXb[W 9Wd# jedWb" oW gk[ Z_Y^e Fh[i_Z[dj[ \k[ [b[]_Ze feh kd f[gk[ e ]hk# fe Z[ - f[hiedWi$ ?hhkcf_ bei [igk[cWi Wdj[h_ehc[dj[ fhe# fk[ijei feh Z_Y^ei c_[cXhei"
o Z[YbWh [d I[i_ d f[hcWd[dj[ fWhW j[d[h j_[cfe ikÒY_[dj[ Z[ _d\ehcWh bW =[ij_ d Z[ BWXeh[i o Z[ _dc[Z_Wje b[o ik c[diW`[ Z[ bWXeh[i" Yed jhWXW`ei h[Wb_pW# Zei YWi_ [d jeZei bei i[Yjeh[i Z[b YWdj d feh be gk[ h[Y_X_ h[_j[# hWZei WfbWkiei o bW Yed\ehc_ZWZ Z[ bei Wi_ij[dj[i$ CWd_\[ij Wb ÒdWb" gk[ [i jeZe YkWdje ^W feZ_Ze h[Wb_pWh oW gk[ Wb [djhWh Wb Ckd_Y_f_e i[ [dYed# jh Yed ckY^Wi Z[kZWi" Æf[he i_ Wi c[ Yedi_Z[hWd kd lW]e" Òh# c[d bW h[leYWjeh_W Z[b cWdZW# jeÇ" i[dj[dY_ $ :[ _]kWb \ehcW ^_Y_[hed bei i_[j[ YedY[`Wb[i" h[f_j_[dZe [djh[ [bbei bWi c_icWi eXhWi h[Wb_pWZWi$
INFORME. El alcalde de Chilla, Richard Cartuche junto a los miembros del Concejo Cantonal, rindieron cuentas de sus labores.
FWhW j[hc_dWh Z_Y^W h[kd_ d jec bW fWbWXhW [b @[\[ Feb j_Ye Pe_be CWjW_be" gk_[d Z_`e gk[ Ægk[ZWXWd h[pW]ei Z[ feb j_Yei
gk[ de jecWd bWi YeiWi Yed c[# ikhW o f[diWdZe [d [b WZ[bWdje Z[ 9^_bbWÇ1 fWbWXhWi gk[ \k[hed h[Y^WpWZWi feh @[i i DW]kW$
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
),, Ĺ‹ ' ( 4 Ĺ‹ )(Ĺ‹ 2*/&- ,Ĺ‹ Ĺ‹ /( #)( ,#)-Ĺ‹ #(. ,( #)( & ;b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W WZl_hj_ÂŒ Wo[h gk[ [nfkbiWh| W \kdY_edWh_ei Z[ eh]Wd_icei ckbj_bWj[hWb[i Z[ YhƒZ_je gk[ i[ Yecfehj[d Yece ÆYWfWjWY[iÇ o gk[ jhWj[d W bei [YkWjeh_Wdei Yece i_ \k[hWd iki Æf[ed[iÇ$ Æ7dj[i" [iei i[‹eh[i l[d‡Wd Yece YWfWjWY[i [d ^WY_[dZW" dei jhWjWXWd Yece f[ed[i" Yh[‡Wd gk[ dei [ijWXWd h[]W# bWdZe bW fbWjW YkWdZe ied fhƒi# jWcei$ ;bbei fed‡Wd bWi YedZ_# Y_ed[iÇ" Z_`e [b cWdZWjWh_e [d ik _d\ehc[ i[cWdWb Z[ bWXeh[i jhWi h[kd_hi[ Yed [b j_jkbWh Z[b 8WdYe ?dj[hWc[h_YWde Z[ :[# iWhhebbe 8?: " Bk_i 7bX[hje Ceh[de" [d bei ‘bj_cei Z‡Wi [d Gk_je$ I_d ZWh decXh[i" i[‹WbÂŒ gk[ Æ^Wo kd [if[Y_Wb_ijW i[Yjeh_Wb Z[b 8?: gk[ i_]k[ Yed [iW fh|Y# j_YWÇ Z[ fed[h ÆYedZ_Y_ed[iÇ fWhW bei Z[i[cXebiei o W]h[]ÂŒ gk[ ÆjhWXW`Wcei ckY^e Yed [b 8?:" f[he Yk_ZWZe c_d_ijhei$ C[ be ^Wd Z_Y^e" f[he dkdYW Z[X_[hed f[hc_j_h gk[ fWi[Ç$ Æ9k_ZWZe i[‹eh e be [nfkbie Z[ [ij[ fW‡i Yece oW [nfkbiW# cei Wb h[fh[i[djWdj[ Z[b 8WdYe
CkdZ_Wb 8C " o gkƒZ[i[ de# c|i Yed ik YhƒZ_je" Y|cX_[be [d Y[djWl_jei o fÂŒd]Wi[be [d bW eh[`W fehgk[ Wgk‡ lWcei W cWdZWh bei [YkWjeh_Wdei" de lWcei W f[hc_j_h gk[ h[]h[i[ [iW ƒfeYW Z[ Yebed_Wb_iceÇ" Z[# YbWhÂŒ 9ehh[W$ , (_-ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ
CWd_\[ijÂŒ gk[ Æcko YbWhW# c[dj[ b[ Z_`[ [ie Wb fh[i_Z[dj[ Ceh[deÇ o gk[ Æbe c_ice c[ Z_Y[d Yed bW 97< 9ehfehWY_ÂŒd 7dZ_dW Z[ <ec[dje " gk[ oe f[diWXW gk[ [hW c|i Ă“ [n_Xb[Ç$ ;d WXh_b Z[ (&&-" 9ehh[W [n# fkbiÂŒ Wb h[fh[i[djWdj[ Z[b 8C [d Gk_je" [b XhWi_b[‹e ;ZkWhZe Iec[diWjje" jhWi WYkiWh Wb eh# ]Wd_ice Z[ jhWjWh Z[ ÆY^WdjW# `[WhbeÇ Yed kd fhƒijWce Z[ '&& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i YkWdZe [hW c_d_ijhe Z[ ;Yedec‡W [d (&&+$ ;djedY[i [nfb_YÂŒ gk[ [b 8C Yed][bÂŒ [i[ fhƒijWce WfheXW# Ze [d h[fh[iWb_W feh bWi h[\eh# cWi gk[ ^_pe W kdW b[o Z[ \ed# Zei f[jheb[hei Z[ij_dWZe W bW h[YecfhW Z[ bW Z[kZW [nj[hdW f‘Xb_YW$
Ä“ĹŠ 23#ĹŠ".,(-%.ĹŠ$4-!(.- 1;-ĹŠÄ?Ä?ĹŠ,#2 2ĹŠ"#ĹŠ24$1 %(.ĹŠ#-ĹŠ - ~ĔŊÄ?ĹŠ#-ĹŠ .1.- ĹŠ -3( %.Ä”ĹŠÄˆÄŽĹŠ#-ĹŠ .) ĹŠ8ĹŠ!4 31.ĹŠ#-ĹŠ +ĹŠ 1.Ä“
3ŋÿĀĀŋ* # )-ŋ ŋ , 0) .),# -ŋ ŋ ' ( .)ŋ (ŋ &ŋ ŋ
ĹŠ 2 , +# ĹŠ/.23#1% ĹŠ+ ĹŠ1#%+ ,#-3 Äą !(¢-ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ,#! -(2,.ĹŠ2#ĹŠ!4,/+#ĹŠÄĄ ĹŠ5.Äą +4-3 "ĢŊ"#ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ!4#23(.- " 2Ä“ĹŠ >eo i[ h[Wb_pWh|d bWi YedikbjWi Z[ h[leYWjeh_W Z[ cWdZWje Z[b WbYWbZ[ Z[ @kd‡d CWdWX‡ " kd YedY[`Wb Z[b YWdjÂŒd FWXbe NL? CehedW IWdj_W]e " jh[i YedY[`W# b[i Z[ F_dZWb Be`W " bei fh[i_Z[d# j[i Z[ bWi `kdjWi fWhhegk_Wb[i Z[ JejehW ;b Ehe o Z[ IWd Beh[dpe CWdWX‡ $ De ied bei ‘d_Yei fheY[iei h[leYWjeh_ei fh[i[djWZei [d [b 9edi[`e DWY_edWb ;b[YjehWb" ZedZ[ YedijW kd jejWb Z[ +,, ie# b_Y_jkZ[i [d jh|c_j[" Z[ bWi YkWb[i ')( l[dY_[hed [b fbWpe Z[ fh[i[d# jWY_ÂŒd Z[ Ă’ hcWi Z[ h[ifWbZe$ 7Z[c|i Z[ bW WhY^_lWZW ieb_# Y_jkZ Z[b WYj_l_ijW feb‡j_Ye 9Whbei L[hW [d YedjhW Z[b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W" [d bei h[]_ijhei Z[b 9D; YedijWd ieb_Y_jkZ[i [d YedjhW Z[ , WiWcXb[‡ijWi" + fh[# \[Yjei" '(. WbYWbZ[i" )./ YedY[# `Wb[i o ',-fh[i_Z[dj[i Z[ `kdjWi fWhhegk_Wb[i$ - (3 2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ! #9
#11 3ĔŊ#, ) ".1
+Ŋ! -3 43.1Ŋ#2/  .+Ŋ . -Ŋ -4#+Ŋ #11 3Ŋ8Ŋ#+Ŋ5(!#/1#2("#-3#Ŋ #-(-Ŋ .1#-.Ŋ"41 -3#Ŋ4-Ŋ1#!.11(".Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ 104#Ŋ !(.- +Ŋ 24-~ĔŊ04#Ŋ #+Ŋ . (#1-.Ŋ04(#1#Ŋ/1#2#15 1Ŋ"#Ŋ+ Ŋ#7/+.3 !(¢-Ŋ/#31.+#1 ēŊ #11 3Ŋ 24,(¢Ŋĥ(-Ŋ2(34ĢŊ8Ŋĥ#-Ŋ"#$#-2 Ŋ/1./( ĢŊ#+Ŋ! 1%.Ŋ"#Ŋĥ , ) ".1Ŋ"#Ŋ 4#- Ŋ5.+4-3 "ĢŊ"#Ŋ#23 Ŋ9.- ēŊ Ŋ
jhWc_jWd [ijei fheY[iei" feh be YkWb [b eh]Wd_ice [b[YjehWb ^W h[Wb_pWZe kdW [ij_cWY_ÂŒd [njhW eĂ’ Y_Wb Z[b fh[ikfk[ije [YedÂŒc_# Ye d[Y[iWh_e$
.2ĹŠ!.23.2
;b Yedi[`[he <Wkije 9WcWY^e [nfb_YW gk[ [d [ij[ j_fe Z[ fhe# Y[iei" [b Yeije feh [b[Yjeh i[ jh_# fb_YWh‡W$ ÆI_ bb[]|hWcei W ^WY[h jeZWi bWi h[leYWjeh_Wi [d kd iebe Z‡W" YeijWh‡W Y[hYW Z[ (+ c_bbe# d[i Z[ ZÂŒbWh[i$ ;d kd fheY[# ie dehcWb i[ j_[d[ kd Yeije Z[ ("+& ZÂŒbWh[i feh [b[Yjeh" f[he [d bWi h[leYWjeh_Wi [b lWbeh [i Z[ Wfhen_cWZWc[dj[ '& ZÂŒbWh[i feh [b[Yjeh" Wkdgk[ ied Yeijei ^_fejƒj_YeiÇ" ieijkle$ 7Z[c|i Z[ bei h[Ykhiei [Ye# dÂŒc_Yei" bW XWi[ b[]Wb gk[ f[h# c_j[ h[Wb_pWh [ij[ fheY[ie" jWc# X_ƒd [i cWj[h_W Z[ fh[eYkfWY_ÂŒd Wb _dj[h_eh Z[b 9D;$ BW leYWb CWdk[bW 9eXWYWd]e Yedi_Z[hÂŒ [ijW i[cWdW gk[ [b eh# ]Wd_ice fh[fWh[ kd Wdj[ fheo[Y# je fWhW h[c_j_hbe W bW 7iWcXb[W Yed [b fhefÂŒi_je gk[ i[ [ijWXb[p# YW kdW dehcW jhWdi_jeh_W gk[ f[hc_jW ikf[hWh bW ikif[di_ÂŒd Z[ bWi h[leYWjeh_Wi ^WijW gk[ i[ Z[Ă’ dW kd h[]bWc[dje Z[Ă’ d_j_le$ Æ;d Wfb_YWY_ÂŒd Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ bW Z[ceYhWY_W i[ fk[Z[ [ijWXb[# Y[h kdW iebkY_ÂŒd j[cfehWbÇ" _d# i_ij[ bW Yedi[`[hW$
CWdWX‡ [i bW fhel_dY_W Yed c|i d‘c[he Z[ bei fheY[iei fWhW bWi h[leYWjeh_Wi$ I[ ^Wd fh[i[djWZe f[Z_Zei fWhW Z[`Wh i_d [\[Yje bW Z[i_]dW# Y_ÂŒd Z[ kd jejWb Z[ '&* Wkjeh_# ZWZ[i beYWb[i0 -& YedY[`Wb[i" () WbYWbZ[i o '' leYWb[i Z[ `kdjWi fWhhegk_Wb[i$ B[ i_]k[ ;ic[hWb# ZWi Yed '&'0 +( YedY[`Wb[i" (+ Wb# YWbZ[i" (* _dj[]hWdj[i Z[ `kdjWi fWhhegk_Wb[i o [b fh[\[Yje$ 9ed [nY[fY_ÂŒd Z[ bWi fhel_d# .ĹŠ04#ĹŠ5(#-# Y_Wi Z[ =Wb|fW]ei" 9ejefWn_ o 7 bW [if[hW Z[ gk[ i[ h[ik[blW IkYkcX‡ei" [d bWi h[ijWdj[i i[ [ij[ lWY‡e b[]Wb" [b eh]Wd_ice
/14# -ĹŠ ŊĎĉŊ .1% -(9 !(.-#2ĹŠ / 1 ĹŠ! ,/  ŊŊ +ĹŠ .-2#).ĹŠ !(.- +ĹŠ +#!3.1 +ĔŊ Ĺ— ĔŊ! +(ă ĹŠ!¢Ŋ ŊĎĉŊ"#ĹŠ+ 2ĹŠÄ‘ÄŠĹŠ.1% Äą
-(9 !(.-#2ĹŠ2.!( +#2ĹŠ8ĹŠ/.+~3(! 2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ (-2!1( (#1.-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ2#"#ĹŠ"#+ĹŠ.1% Äą -(2,.ĔŊ/ 1 ĹŠ/ 13(!(/ 1ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ! ,Äą /  Ŋ"#ĹŠ+ ĹŠ!.-24+3 ĹŠ8ĹŠ1#$#1_-"4,Ä“ĹŠ +ĹŠ .-!#).ĹŠ2#ĹŠ1#4-(¢Ŋ' 23 ĹŠ+ 2ĹŠ Ä‰ÄŒÄ–Ä‡Ä‡ĹŠ"#+ĹŠ"~ ĹŠ5(#1-#2ĹŠ/ 1 ĹŠ#,(3(1ĹŠ #23 ĹŠ1#2.+4!(¢-Ä“ĹŠ - ĹŠ5#9ĹŠ#,(3(".ĹŠ#+ĹŠ(-$.1,#ĹŠ/.1ĹŠ / 13#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (1#!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ (2! +(9 !(¢-ĹŠ "#+ĹŠ (- -!( ,(#-3.ĹŠ .+~3(!.ĔŊ#+ĹŠ +#-.ĹŠ "#+ĹŠ ĔŊ1# +(9¢Ŋ+ ĹŠ1#5(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ (-$.1,#2ĹŠ8ĹŠ".!4,#-3 !(¢-ĹŠĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 1#04(2(3.2ĹŠ!.11#2/.-"(#-3#2ĹŠ/ 1 ĹŠ24ĹŠ ! +(ÄƒĹŠ! !(¢-Ä“ĹŠ -ĹŠ'.1 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ3 1"#ĹŠ+ ĹŠ+(23 ĹŠ.ÄƒĹŠ!( +ĹŠ $4#ĹŠ/4 +(! " ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/;%(- ĹŠ6# ĹŠ"#+ĹŠ .1% -(2,.Ä“ĹŠ
[b[YjehWb j_[d[ fh[l_ije fWhW bW fhÂŒn_cW i[cWdW fhedkdY_Whi[ ieXh[ '', Z[ bei +,, f[Z_Zei gk[ oW Ykcfb_[hed Yed bW fh[i[djW# Y_ÂŒd Z[ Ă’ hcWi$ ;djh[ [bbei i[ [dYk[djhWd [n# f[Z_[dj[i [d YedjhW Z[ WbYWbZ[i Z[ @WhWc_`ÂŒ" Fk[hje BÂŒf[p CW# dWX‡ " 7b\h[Ze 8Wgk[h_pe Ceh[# de" IWcXehedZÂŒd =kWoWi " FW# behW CehedW IWdj_W]e o Be`W$ BW bkp l[hZ[ e de W [ijei fhe# Y[iei i[ YedeY[h| bk[]e Z[ kdW i[i_ÂŒd [njhWehZ_dWh_W [d bW gk[ bei Yedi[`[hei WdWb_Y[d bW i_jkW# Y_ÂŒd b[]Wb Z[ YWZW YWie$ C_[djhWi jWdje" fWhW [ij[ Ze# c_d]e bei fheY[iei h[leYWjeh_ei i[ Z[iWhhebbWh|d Z[iZ[ bWi &-0&& W bWi '-0&&$ >Wd i_Ze YedleYWZei W bWi khdWi (. c_b ,.) [b[Yjeh[i$
Ä‚
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ĺ‹ Ĺ‹ Ä 4_ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ1 "( !(¢-Ä&#x;ĹŠ Ä 4;+#2ĹŠ2.-ĹŠ+.2ĹŠ/#+(%1.2ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ2 +4"Ä&#x;ĹŠ Ä .1ĹŠ04_ĹŠ' -ĹŠ.!411(".ĹŠ+ 2ĹŠ#7/+.2(.-#2ĹŠ#-ĹŠ /¢-Ä&#x; Ä 4_ĹŠ1(#2%.2ĹŠ' 8ĹŠ#-ĹŠ !4 ".1Ä&#x; 04~ĹŠ4- ĹŠ#7/+(! !(¢-Ä“ĹŠ # ĹŠ8ĹŠ5#1;Ä“
b j[hh[ceje [d @WfÂŒd o [b Yed# i[Yk[dj[ jikdW# c_ ^Wd i_Ze Z[ fhefehY _ed[i dkdYW _cW]_# dWZWi i_gk_[hW$ EĂ’Y_Wbc[dj[" [i [b f[eh Z[iWijh[ h[]_ijhWZe [d bW ^_ijeh_W Z[ kde Z[ bei fW‡i[i Yed cWoeh WYj_l_# ZWZ i‡ic_YW Z[b ckdZe$ F[he" c|i Wbb| Z[ bW jhW][Z_W" bei h[Y_[dj[i _dY[dZ_ei o [nfbe# i_ed[i [d bW fbWdjW dkYb[Wh Z[ <kaki^_cW ^Wd [dY[dZ_Ze bWi WbWhcWi [d jeZe [b ckdZe$ 9ed [b Ă’d Z[ [dj[dZ[h be gk[ ^Wo Z[# jh|i Z[b kie Z[ bW [d[h]‡W dkYb[Wh o bei WbYWdY[i Z[ bW WYjkWb [c[h# ][dY_W" B7 >EH7 fh[fWhÂŒ [ij[ jhWXW`e$
Ä 4_ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ1# !3.1ĹŠ-4!+# 1Ä&#x;
;n_ij[d lWh_ei cƒjeZei fWhW ][# d[hWh [d[h]‡W [bƒYjh_YW$ 7Z[c|i Z[b dkYb[Wh" [ij|d [b [Œb_Ye" [b ][ejƒhc_Ye o [b ^_Zh|kb_Ye" [djh[ ejhei$ ;b fh_dY_f_e [i [b c_ice0 fheZkY_h bW \k[hpW d[Y[iWh_W fWhW cel[h jkhX_dWi gk[ ][d[hWd bW [b[Yjh_Y_ZWZ$ ;b jhkYe Z[ bW [d[h]‡W ^_Zh|k# b_YW" feh [`[cfbe" [i WbcWY[dWh ]hWdZ[i YWdj_ZWZ[i Z[ W]kW [d kdW h[fh[iW fWhW bk[]e Z[`WhbW XW`Wh feh ]hWl[ZWZ ^WY_W kdW jkhX_dW" Ykoe cel_c_[dje feh bW fh[i_Œd Z[b W]kW ][d[hW [b[Yjh_# Y_ZWZ$ EjhW \ehcW fWhW ][d[hWh
[d[h]‡W [bƒYjh_YW [i" feh [`[cfbe" W jhWlƒi Z[b YWhXÂŒd$ ;d [ij[ YWie [b fheY[Z_c_[dje [i gk[cWh [ij[ YecXkij_Xb[ \ÂŒi_b fWhW YWb[djWh W]kW$ ;b lWfeh gk[ fheZkY[ [b b‡gk_Ze ^_hl_[dZe [i Z_ifWhWZe YedjhW kdW jkhX_dW Ykoe cel_# c_[dje j[hc_dW fheZkY_[dZe [d[h]‡W [bƒYjh_YW$ Be c_ice i[ be]hW Yed bW [d[h]‡W dkYb[Wh$ Bei h[WYjeh[i YWb_[djWd W]kW fWhW fheZkY_h lWfeh gk[ ck[lW jkhX_dWi gk[ ][d[hWd [d[h]‡W [bƒYjh_YW$ BW Z_# \[h[dY_W [ij| [d gk[ fWhW YWb[d# jWh [b W]kW i[ kj_b_pW kdW jƒYd_YW bbWcWZW Ă’i_ÂŒd dkYb[Wh$
Wbje 4/( Yece bei Z[b khWd_e$ ;ij[ d‘Yb[e [ij| Yecfk[ije Z[ d[kjhed[i o fhejed[i Z[ bei YkW# b[i bei fh_c[hei iWb[d Z[b d‘Yb[e Wb i[h Z_l_Z_Ze$ BW _d[ijWX_b_ZWZ gk[ ][d[hW Z_Y^W Z_l_i_ÂŒd [i bW gk[ YWb_[djW [b W]kW gk[ fheZkY[ [b lWfeh gk[ ck[l[ bWi jkhX_dWi fWhW fheZkY_h [d[h]‡W [bƒYjh_YW$ Ä 4_ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ1 "( !(¢-Ä&#x;
;b \[dÂŒc[de Z[ bW hWZ_WY_ÂŒd Yedi_ij[ [d bW fhefW]WY_ÂŒd Z[ [d[h]‡W [d \ehcW Z[ edZWi [b[Y# jhecW]dƒj_YWi e fWhj‡YkbWi ikXW# jÂŒc_YWi W jhWlƒi Z[b lWY‡e e Z[ kd c[Z_e cWj[h_Wb$ FeZ[cei YbWi_Ă’YWh bWi hWZ_W# Y_ed[i [d0 _ed_pWdj[i" gk[ ied Ä 4_ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠÄƒ2(¢-ĹŠ-4!+# 1Ä&#x;ĹŠĹŠĹŠ BW Ă’i_ÂŒd [i [b fheY[ie c[Z_Wdj[ Wgk[bbWi gk[ fei[[d bW [d[h]‡W [b YkWb i[ Z_l_Z[d bei d‘Yb[ei Z[ ik\_Y_[dj[ fWhW _ed_pWh bW cW# bei |jecei Yed Wbje d_l[b Z[ Yed# j[h_W" Wb [njhW[h bei [b[Yjhed[i Y[djhWY_ÂŒd P e d‘c[he WjÂŒc_Ye Z[ iki [ijWZei b_]WZei Wb |jece
ēŊ (Ŋ+.2Ŋ,(2,.2Ŋ) /.-#2#2Ŋ/4#"#-Ŋ!1##1Ŋ+.Ŋ04#Ŋ/ 2¢ēŊ
# #š(ŋ ()ŋ . ,6ŋ &ŋ / ),
Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ?Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?Ĺ?
ă
7 bW bkp Z[ bW WbWhcW gk[ l_l[ @W# fÂŒd" B7 >EH7 ^WXbÂŒ Yed <hWd# Y_iYe IWb]WZe" _d][d_[he Z[ bW ;iYk[bW Feb_jƒYd_YW DWY_edWb ie# Xh[ bW [d[h]‡W dkYb[Wh" kd j[cW gk[" W f[iWh Z[ bei j[ceh[i" i_d [cXWh]e WjhW[ YWZW l[p W c|i fW‡i[i$ ;ij[ \k[ [b Z_|be]e$ Ä 4_ĹŠ#$#!3.2ĹŠ/4#"#-ĹŠ.! 2(.- 1ĹŠ#-ĹŠ !4 ".1ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!.-3(-#-3#ĹŠ ,#1(Äą ! -.ĹŠ+ ĹŠ!1(2(2ĹŠ-4!+# 1ĹŠ"#ĹŠ /¢-Ä&#x; Ä“ĹŠ -ĹŠ3.".ĹŠ#+ĹŠ,4-".ĔŊ+.2ĹŠ,(+(3 -3#2ĹŠ#!.+.%(23 2ĹŠ2#ĹŠ' -ĹŠ+ -9 ".ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ! ++#ĔŊ.1% -(9 -".ĹŠ, 1!' 2ĹŠ8ĹŠ!.-!#-31 Äą !(.-#2ĹŠ/ 1 ĹŠ +#13 1ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/#+(%1.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#-#1%~ ĹŠ-4!+# 1Ä“ĹŠ
[`[cfbe0 hWZ_WY_ÂŒd [c_j_ZW [d kd h[WYjeh dkYb[Wh" hWoei n" hW# Z_WY_ÂŒd ]WccW" [b[Yjhed[i" fhe# jed[i" fWhj‡YkbWi f[iWZWi" [jY$ " o de _ed_pWdj[i" bWi gk[ de ied YWfWY[i Z[ WhhWdYWh [b[Yjhed[i Z[ bW cWj[h_W" fheZkY_[dZe iebW# c[dj[ [nY_jWY_ed[i [b[YjhÂŒd_YWi [`[cfbe0 edZWi Z[ hWZ_e" j[b[l_# i_ÂŒd" c_YheedZWi" [jY$ $ ;d [ij[ i[dj_Ze [n_ij[ kdW fh[l[dY_ÂŒd [nY[i_lW \h[dj[ W bW fWbWXhW ĂˆhWZ_WY_ÂŒdÉ" oW gk[ jeZWi bWi f[hiedWi [ij|d [nfk[ijWi Z_Wh_Wc[dj[ W [ij[ \[dÂŒc[de" f[he W kdei d_l[b[i dehcWb[i$ BW hWZ_WY_ÂŒd i[ fh[i[djW [d dk[ijhW l_ZW Yej_Z_WdW [d bW hW# Z_WY_ÂŒd iebWh" bW bkp Whj_Ă’Y_Wb Z[ bei XecX_bbei" bei Y[bkbWh[i" bei hWZ_ei" bei j[b[l_ieh[i e" [d [b YWie Z[ <kaki^_cW" Z[ kd h[WY# jeh dkYb[Wh$ BW Z_\[h[dY_W [djh[ bW hWZ_W# Y_ÂŒd gk[ fheZkY[ kd [b[Yjhe# Zecƒij_Ye o kd h[WYjeh dkYb[Wh [ij|" feh [`[cfbe" [d bW [d[h]‡W" bW bed]_jkZ Z[ edZW" [djh[ ejhei fWh|c[jhei \‡i_Yei$ ;b fheXb[cW Yed bW hWZ_WY_ÂŒd _ed_pWdj[ [i ik ]hWd [d[h]‡W o ik c‡d_cW bed]_# jkZ Z[ edZW$ -ĹŠ#+ĹŠ/#.1ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ! 2.2Ä”ĹŠÄ !4;+#2ĹŠ2.-ĹŠ +.2ĹŠ1(#2%.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ1 "( !(¢-ĹŠ(.-(9 -Äą 3#ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ2 +4"Ä&#x;
I_ bW f[hiedW [i [nfk[ijW W kdW WbjW YWdj_ZWZ Z[ hWZ_WY_ÂŒd Z[ bed]_jkZ Z[ edZW YehjW o Z[ ]hWd [d[h]‡W" Yece bW fhe# ZkY_ZW [d ]hWl[i [c[h][dY_Wi dkYb[Wh[i" i[ fk[Z[ ZWh kd Z[j[h_ehe i[l[he [d [b i_ij[cW lWiYkbWh" gk[ Z[i[cXeYW [d kd [Z[cW Y[h[XhWb" jhWijehdei d[khebÂŒ]_Yei o YecW fhe\kdZe$ ;b _dZ_l_Zke fk[Z[ ceh_h [d bWi *. ^ehWi i_]k_[dj[i$ 9kWdZe [b eh]Wd_ice WXieh# X[ kdW YWdj_ZWZ Z[ hWZ_WY_ÂŒd c[Z_W" bei jhWijehdei lWiYkbWh[i ied c[dei i[h_ei" f[he i[ fk[Z[ fheZkY_h bW fƒhZ_ZW Z[ Ă“k_Zei o [b[Yjheb_jei$ ;i fei_Xb[ gk[ [b _dZ_l_Zke ck[hW [d bei Z_[p Z‡Wi i_]k_[dj[i Yece Yedi[Yk[dY_W Z[b Z[i[gk_b_Xh_e" Z[b Z[j[h_ehe Z[ bW cƒZkbW ÂŒi[W o Z[ bW _d\[Y# Y_ÂŒd j[hc_dWb$ I_ bW YWdj_ZWZ Z[ Zei_i WXieh# X_ZW [i XW`W" jWcX_ƒd i[ fk[Z[ W\[YjWh bW cƒZkbW ÂŒi[W o fhele# YWh _d\[YY_ÂŒd o ^[cehhW]_W$ I[ fk[Z[ fh[i[djWh [b Z[Y[ie Z[ bW
#5(5#Ŋ#+Ŋ"# 3# ŗŊŊ Ŋ! 3;231.$#Ŋ"#Ŋ /¢-Ŋ8Ŋ+ Ŋ/.2( (+(" "Ŋ"#Ŋ4-Ŋ"#2 231#Ŋ-4!+# 1Ŋ#-Ŋ+ Ŋ!#-31 +Ŋ "#Ŋ 4*42'(, Ŋ2(,(+ 1Ŋ +Ŋ.!411(".Ŋ#-Ŋ '#1-¢ 8+Ŋ' !#ŊĉĎŊ  .2Ŋ' -Ŋ 3(9 ".Ŋ#+Ŋ
"# 3#Ŋ2. 1#Ŋ+ Ŋ#-#1%~ Ŋ-4!+# 1ĔŊ8Ŋ#-Ŋ,4!'.2Ŋ/ ~2#2Ŋ+.2Ŋ#!.+.%(23 2Ŋ,4+3(/+(Ĺ ! -Ŋ(-3#15#-!(.-#2Ŋ8Ŋ,.5(+(9 !(.-#2ē
.2ĹŠ3#,.1#2ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ"#2 231#ĹŠ-4!+# 1ĹŠ#-ĹŠ /¢-ĹŠ' -ĹŠ/1.5.! ".ĹŠ "#,;2ĹŠ++ Äą , ".2ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ/ ~2#2ĹŠ5#1(ă04#-ĹŠ+ ĹŠ2#%41(" "ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ1# !3.1#2ĹŠ-4!+# 1#2ĹŠ #-ĹŠ242ĹŠ3#11(3.1(.2Ä“ -"( ĹŠ -4-!(¢Ŋ04#ĹŠ' ~ ĹŠ.1"#- ".ĹŠ4- ĹŠ1#5(2(¢-ĹŠ3_!-(! ĹŠ(-,#"( 3 ĹŠ"#ĹŠ3.".2ĹŠ +.2ĹŠ2(23#, 2ĹŠ"#ĹŠ2#%41(" "ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ!#-31 +#2ĹŠ-4!+# 1#2Ä“ -ĹŠ 23 ".2ĹŠ -(".2ĔŊ +%4-.2ĹŠ+#%(2+ ".1#2ĹŠ/("(#1.-ĹŠ4- ĹŠ,.1 3.1( ĹŠ-4!+# 1ĹŠ 04#ĹŠ/.-% ĹŠ$1#-.ĹŠ +ĹŠ"#2 11.++.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#-#1%~ ĹŠ-4!+# 1ĹŠ#-ĹŠ#2#ĹŠ/ ~2Ä“ -ĹŠ 41./ ĔŊ".-"#ĹŠ +1#"#".1ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠÄˆÄŽĹ˜ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#-#1%~ ĹŠ!.-24,(" ĹŠ#2ĹŠ/1."4Äą !(" ĹŠ/.1ĹŠ/+ -3 2ĹŠ 3¢,(! 2ĔŊ 142#+ 2ĹŠ' ĹŠ!.-5.! ".ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ1#4-(¢-ĹŠ41%#-3#ĹŠ"#ĹŠ 1#2/.-2 +#2ĹŠ"#ĹŠ2#%41(" "ĹŠ-4!+# 1ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ8ĹŠ./#1 ".1#2ĹŠ"#ĹŠ!#-31 +#2ĹŠ/ 1 ĹŠ #5 +4 1ĹŠ+ 2ĹŠ!.-2#!4#-!( 2ĹŠ"#+ĹŠ !!("#-3#ĹŠ) /.-_2Ä“ -ĹŠ 3(-. ,_1(! ĔŊ#+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ #-#94#+ ĔŊ 4%.ĹŠ ';5#9ĔŊ.1"#-¢Ŋ !.-%#+ 1ĹŠ+.2ĹŠ/+ -#2ĹŠ"#ĹŠ#-#1%~ ĹŠ-4!+# 1ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ5#-~ ĹŠ31 ) -".Ä“
f[hiedW YkWjhe e Y_dYe i[cW# dWi Z[ifkƒi Z[ bW [nfei_Y_ÂŒd" Wkdgk[ kdW Z[ bWi YWhWYj[h‡i# j_YWi Z[ bei [\[Yjei Z[ [ijWi hWZ_WY_ed[i [i gk[ i[ fk[Z[d jhWjWh Z[ \ehcW [Ă’YWp$ BWi Yedi[Yk[dY_Wi c[dei ]hWl[i Z[ kdW hWZ_WY_ÂŒd i[ cWd_Ă’[ijWd [d ckY^ei ÂŒh]W# dei" [d YedYh[je [d bW cƒZkbW ÂŒi[W" bei h_‹ed[i" bei fkbce# d[i o [b Yh_ijWb_de Z[ bei e`ei" Z[X_Ze Wb Z[j[h_ehe Z[ bei lW# iei iWd]k‡d[ei$ 9ece Yedi[# Yk[dY_Wi i[YkdZWh_Wi WfWh[# Y[d YWcX_ei Z[][d[hWj_lei o \kdY_ed[i Wbj[hWZWi$ ;b [\[Yje jWhZ‡e c|i _c# fehjWdj[" YecfWhWZe Yed f[hiedWi de _hhWZ_WZWi" [i [b Wkc[dje Z[ bW _dY_Z[dY_W Z[ YWiei Z[ Y|dY[h o b[kY[c_W$ 7i‡ Yece [d bWi ][d[hWY_ed[i feij[h_eh[i Yed fh[i[dY_W Z[ i‡dZhec[ Z[ :emd o h[jWhZe c[djWb$
Ä 4_ĹŠ/1."4).ĹŠ+ 2ĹŠ#7/+.2(.-#2ĹŠ#-ĹŠ + ĹŠ!#-31 +ĹŠ-4!+# 1ĹŠ 4*42'(, Ä&#x;
BWi [nfbei_ed[i fWh[Y[d ^WX[h i_Ze YWkiWZWi feh ^_# ZhÂŒ][de Z[djhe Z[b [Z_Ă’Y_e Z[b h[WYjeh$ BWi fWij_bbWi Z[ YecXkij_Xb[ Z[ khWd_e i[ [dYk[djhWd Z[djhe Z[ lW_dWi \WXh_YWZWi Yed Wb[WY_ed[i Z[ Y_hYed_e$ 9kWdZe Z_Y^Wi lW_# dWi i[ [nfed[d W kd ieXh[YW# b[djWc_[dje" [b Y_hYed_e h[WY# Y_edW Yed [b W]kW fWhW \ehcWh ÂŒn_Ze Z[ Y_hYed_e [ ^_ZhÂŒ][de" WbjWc[dj[ _dĂ“WcWXb[$ FWh[Y[ gk[ [ije eYkhh_ÂŒ [d bWi kd_ZW#
,_1(! ĹŠ 3(-
#(2Ŋ/+ -3 2Ŋ#-Ŋ".2Ŋ/ ~2#2 #(2Ŋ42(- 2Ŋ-4!+# 1#2Ŋ/ 1 Ŋ+ Ŋ%#-#1 !(¢-Ŋ ŗŊŊ "#Ŋ#-#1%~ Ŋ#+_!31(! Ŋ2#Ŋ#-!4#-31 -Ŋ#-Ŋ ./#1 !(¢-Ŋ#-Ŋ ,_1(! Ŋ 3(- ē
Ĺ—ĹŠĹŠ 1%#-3(- ĹŠ8 ĹŠ3(#-#ĹŠ "#+ -3 " ĹŠ+ ĹŠ!.-2Äą 314!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ3#1!#1 ĹŠ42(- Ä“ Ĺ—ĹŠĹŠ 1 2(+ĔŊ#-ĹŠ3 -3.ĔŊ(-(!(¢Ŋ+ 2ĹŠ. 1 2ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ 3#1!#1ĹŠ1# !3.1Ä“ Z[i '" ( o ) Z[ bW Y[djhWb YkWdZe kdW fWhj[ Z[b YecXkij_Xb[ gk[ZÂŒ Wb Z[iYkX_[hje feh fƒhZ_ZW Z[b b‡# gk_Ze Z[ h[\h_][hWY_ÂŒd$
Fh_c[he ^Wo gk[ j[d[h YbWhe gk[ bW Y[djhWb dkYb[Wh de [i kdW Xec# XW WjÂŒc_YW$ Be gk[ [ij| fWiWdZe [d @WfÂŒd" Z[X_Ze W bW \WbbW Z[ kde Z[ bei ++ h[WYjeh[i gk[ j_[d[ bW Y[djhWb dkYb[Wh Z[ <kaki^_cW" [i gk[ i[ ][d[hÂŒ kdW WjcÂŒi# \[hW [nfbei_lW Yecfk[ijW feh [b[c[djei hWZ_WYj_lei gk[ ^Wd iWb_Ze Wb WcX_[dj[ fh_dY_fWb# c[dj[ khWd_e o oeZe feh \WbjW Z[ [d\h_Wc_[dje [d [b d‘Yb[e Z[b h[WYjeh$ ;ijW dkX[ gk[ i[ ^W \eh# cWZe eYWi_edW gk[ bei d_l[b[i Z[ hWZ_WY_ÂŒd ikXWd [d [iW pedW" jWcX_ƒd W d_l[b ckdZ_Wb f[he de [d d_l[b[i _cfehjWdj[i$ Ä #1.ĹŠ#2 ĹŠ-4 #ĹŠ"#ĹŠ1 "( !(¢-ĹŠ.! 2(.Äą - ĹŠ"  .2ĹŠ2#5#1.2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ/#12.- 2Ä&#x;
Be gk[ ^WY[ bW hWZ_WY_ÂŒd [i [b[# lWh bW fheXWX_b_ZWZ Z[ Y|dY[h [d bWi f[hiedWi" [d kd )& [d bWi gk[ [ij|d c|i Y[hYWdWi W bW fbWdjW o [d kd ) W d_l[b ][d[# hWb$ 7i‡ fWiÂŒ [d 9^[hdÂŒX_b YkWd# Ze ikY[Z_ÂŒ [b WYY_Z[dj[ dkYb[Wh$ Ä 4#"#ĹŠ++#% 1ĹŠ+ ĹŠ-4 #ĹŠ' 23 ĹŠ#+ĹŠ!.-Äą 3(-#-3#ĹŠ ,#1(! -.Ä&#x;
;ijWcei cko b[`ei fWhW gk[ W\[Yj[ W 7cƒh_YW" YbWhe gk[ bei i[dieh[i Z[ hWZ_WY_Œd Z[j[YjWh|d _dYh[c[djei _cfehjWdj[i Z[ hW# Z_WY_Œd f[he [i fehgk[ ied cko i[di_Xb[i$ F[he bW ][dj[ de Z[X[ WbWhcWhi[ fehgk[" feh [`[cfbe" [d Gk_je [n_ij[d i_c_bWh[i d_# l[b[i Z[ hWZ_WY_Œd W bei gk[ i[ [ij|d h[]_ijhWdZe [d @WfŒd Z[#
Ä 4_ĹŠ3 -ĹŠ%1 5#ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ !!("#-3#ĹŠ"#ĹŠ /¢-Ä&#x;ĹŠ
:[ WYk[hZe Yed bW ;iYWbW ?dj[h# dWY_edWb Z[ IkY[iei DkYb[Wh[i o HWZ_WYj_lei ?D;I Z[ bW Eh]Wd_# pWY_ÂŒd ?dj[hdWY_edWb Z[ ;d[h]‡W 7jÂŒc_YW Z[ bWi DWY_ed[i Kd_ZWi" [b ikY[ie [d bW Y[djhWb dkYb[Wh Z[ <kaki^_cW i[ ^W YbWi_Ă’YWZe [d [b D_l[b *" Æ7YY_Z[dj[ Yed Yedi[# Yk[dY_Wi Z[ WbYWdY[ beYWbÉ$ ;ijW YbWi_Ă’YWY_ÂŒd [i c[deh gk[ [b D_l[b +" Ăˆ7YY_Z[dj[ Yed Yedi[Yk[dY_Wi Z[ cWoeh WbYWd# Y[É" gk[ i[ Wi_]dÂŒ Wb WYY_Z[dj[ Z[ JC?#( [d ;ijWZei Kd_Zei [d '/-/" o gk[ [b D_l[b -" c|n_ce [d bW [iYWbW" Ăˆ7YY_Z[dj[ ]hWl[É" gk[ i[ Wi_]dÂŒ Wb eYkhh_Ze [d 9^[hdÂŒ# X_b [d KYhWd_W [d '/.,$ I_d [c# XWh]e" bW 7kjeh_ZWZ Z[ I[]kh_# ZWZ DkYb[Wh Z[ <hWdY_W Z_`e gk[ [b WYY_Z[dj[ Z[ bW Y[djhWb d_fedW feZh‡W i[h Z[ d_l[b ,$
: ēŊ Ŋ,#"(!(¢-Ŋ"#Ŋ 1 "( !(.-#2Ŋ2#Ŋ' !#Ŋ Ŋ"( 1(.Ŋ8Ŋ Ŋ 3.".2ēŊ
Ä“ĹŠ +ĹŠ#7/#13.ĹŠ- !(.- +ĹŠ !.-2("#1 ĹŠ!.,.ĹŠ(,/1. +#ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ 1 "( !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ!#-31 +#2ĹŠ++#%4#-ĹŠ ĹŠ -4#231.ĹŠ/ ~2Ä“
X_Ze W bW _dĂ“k[dY_W YÂŒic_YW gk[ [n_ij[ Wgk‡ o bW fheXWX_b_ZWZ Z[ fWZ[Y[h Y|dY[h [d ;YkWZeh [i Z[b - $
ĹŠ1# +(" "ĹŠ !34 +ĹŠ"#,4#231 ĹŠ04#ĹŠ + 2ĹŠ!#-31 +#2ĹŠ-4!+# 1#2ĹŠ2.-ĹŠ4-ĹŠ1(#2Äą %.ĹŠ+ 3#-3#ĹŠ!4 -".ĹŠ' 8ĹŠ3#11#,.3.2ĹŠ Ä 04_ĹŠ !#-31 +#2ĹŠ !#1! - 2ĹŠ +ĹŠ / ~2ĹŠ /."1~ -ĹŠ $#!3 1-.2ĹŠ"#ĹŠ24!#"#1ĹŠ4-ĹŠ 2(2,.ĹŠ$4#13#Ä&#x;
;n_ij[d Y[djhWb[i dkYb[Wh[i [d 8hWi_b" Cƒn_Ye" 7h][dj_dW o ;i# jWZei Kd_Zei f[he de i[ fk[Z[ Z[Y_h gk[ feZh‡W ikY[Z[h be c_i# ce gk[ [ij| fWiWdZe [d @WfŒd$ Fh_c[he fehgk[ bW \WbbW Z[b h[WY# jeh Z[ <kaki^_cW de \k[ eYWi_e# dWZW feh [b j[hh[ceje" Z[X_Ze W gk[ [ijWi Y[djhWb[i ied Z_i[‹W# ZWi Yed c[YWd_icei i_ice h[# i_ij[dj[i" \k[ [b jikdWc_ [b gk[ WhhWijhŒ kde Z[ bei i_ij[cWi gk[ [ij|d fheZkY_[dZe [b \Wbbe$ ;i Z[Y_h" [i Z_\‡Y_b gk[ bWi Y[djhWb[i dkYb[Wh[i i[ ZW‹[d Yed kd j[# hh[ceje o WZ[c|i gk[ ikY[ZWd WYecfW‹WZWi Yed jikdWc_i Wb _]kWb gk[ [d [ijW eYWi_Œd$
ƒ ą
Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
14/.ĹŠ/ 1+ ,#-Äą 3 1(.ĹŠ(,/4+2 ĹŠ4-ĹŠ -3#/1.8#!3.ĹŠ/1.Äą /.-(#-".ĹŠ#04(" "ĹŠ 8ĹŠ)423(!( ĹŠ2.!( +Ä“ ;b =hkfe FWhbWc[djWh_e feh bei :[h[Y^ei Z[ bWi Ck`[h[i jhWXW`W fWhW [\[Yj_lWh bei Z[h[Y^ei Z[ ]ƒd[he" \ehjWb[Y[h bWi WYY_ed[i Z[ ;ijWZe fWhW _cf[Z_h bW Z_iYh_c_# dWY_ÂŒd o ][d[hWh YedZ_Y_ed[i Z[ [gk_ZWZ o `kij_Y_W ieY_Wb$ FWebW FWXÂŒd F7?I " YeehZ_# dWZehW Z[b =hkfe" [nfb_YÂŒ [b jhW# XW`e h[Wb_pWZe [d Yed`kdje Yed lWh_Wi eh]Wd_pWY_ed[i Z[ ck`[# h[i" [if[Y_Wbc[dj[ [b Wdj[fhe# o[Yje Z[ B[o Z[ ?]kWbZWZ [djh[ Ck`[h[i o >ecXh[i o F[hiedWi Z[ :_l[hiW 9edZ_Y_ÂŒd I[ne =[# dƒh_YW h[c_j_Ze W bW 7iWcXb[W DWY_edWb feh bW 9ec_i_ÂŒd Z[ JhWdi_Y_ÂŒd ^WY_W [b 9edi[`e Z[ ?]kWbZWZ Z[ =ƒd[he$ BW dehcWj_lW h[feiW [d [b
Ĺ‹ -#!/ & Ĺ‹ Ĺ‹!Z( ,) Ă„(Ĺ‹ . Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹-) # Ĺ‹
9edi[`e Z[ 7Zc_d_ijhWY_ÂŒd B[]_i# bWj_lW 97B o W‘d de ^W i_Ze YWb_# Ă’ YWZW fWhW gk[ i[ _d_Y_[ ik jh|c_j[ [d kdW Yec_i_ÂŒd" bW b[]_ibWZehW _d# Z_YÂŒ gk[ [ije i[ Z[X[ W gk[ jeZW# l‡W ^Wo Z_iokdj_lWi ieXh[ Wb]kdei fkdjei Yed [b ;`[Ykj_le o Wb]kdei ]hkfei Z[ ck`[h[i$ +ĹŠ31 ).
;b _d_Y_e Z[ kdW feb‡j_YW Z[ iW# bkZ i[nkWb o h[fheZkYj_lW [i kd fWie _cfehjWdj[" Z[ijWYÂŒ bW WiWc# Xb[‡ijW" Wb _]kWb gk[ [b WlWdY[ be# ]hWZe [d [b 9ÂŒZ_]e Z[ bW :[ceYhW# Y_W _dYh[c[djWdZe [b fehY[djW`[ Z[ fWhj_Y_fWY_ÂŒd \[c[d_dW W kd +& " [d\Wj_pÂŒ$ 7Z[c|i [b =hkfe FWhbW# c[djWh_e YebWXehW YedijWd# ĹŠ j[c[dj[ [d \ehei" Z[XWj[i o Z[c|i WYj_l_ZWZ[i Z[ Yed# Ä‘ĹŠ"#ĹŠ! " ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ ,4)#1#2ĹŠ' -ĹŠ2(".ĹŠ Y_[dY_WY_ÂŒd ieXh[ bW [gk_ZWZ 5~!3(, 2ĹŠ"#ĹŠ Z[ ]ƒd[he" [djh[ [bbei FWXÂŒd +%ĂŒ-ĹŠ3(/.ĹŠ"#ĹŠ 5(.+#-!( ĹŠ$~2(! ĔŊ ikXhWoÂŒ [b Wfeoe W bW YWc# 2(!.+¢%(! ĹŠ.ĹŠ fW‹W ĂˆH[WYY_edW ;YkWZeh [b 2#74 +Ä“ cWY^_ice [i l_eb[dY_WÉ$
FWXÂŒd _d\ehcÂŒ gk[ [b jhW# XW`e i[ [`[YkjW Z[iZ[ lWh_Wi Wh_ijWi" feh [`[cfbe [d bW B[o Z[ I[]kh_ZWZ IeY_Wb Yed bW WĂ’ b_WY_ÂŒd fWhW bWi f[hie# dWi gk[ h[Wb_pWd jhWXW`ei Z[b Yk_ZWZe de h[ckd[hW# Zei" Yece WcWi Z[ YWiW$ BW b[]_ibWZehW h[YehZÂŒ bW bWXeh [d [b 9ÂŒZ_]e Z[ bW D_‹[p o 7Zeb[i# Y[dY_W [d YkWdje W bWi f[di_ed[i Wb_c[dj_Y_Wi" i[ Yh[ÂŒ kdW dk[lW jWXbW o h[ifediWXb[i ieb_ZWh_ei" fWhW ]WhWdj_pWh [b Xk[d l_l_h Z[ bei d_‹ei o WokZWh W bWi cWZh[i gk[ i[ eYkfWd iebWi Z[ iki ^_`ei" ieijkle$
ĹŠ$4341.
FWXÂŒd ieijkle gk[ ^Wo gk[ _dYh[# c[djWh [b jhWXW`e [d [b |h[W ieY_Wb o [b Wfeoe Z[ bWi _dij_jkY_ed[i Z[b ;ijWZe fWhW ][d[hWh kd YWcX_e YkbjkhWb o ZWh W YedeY[h [b Yedj[# d_Ze Z[ bWi b[o[i fWhW \ec[djWh ik Wfb_YWY_ÂŒd [d jeZei bei YWcfei$ ÆDe iebWc[dj[ bW dehcW Yece
ēŊ .+ Ŋ ¢-Ŋĸ ĚŊ#7/+(! Ŋ+ Ŋ-#!#2(" "Ŋ"#Ŋ4- Ŋ+#8Ŋ"#Ŋ#04(" "Ŋ "#Ŋ%_-#1.ē
Yece kd fh_dY_f_e `kh‡Z_Ye kd_l[hiWb h[YedeY_Ze [d Z_l[h# iei j[njei _dj[hdWY_edWb[i ie# Xh[ Z[h[Y^ei ^kcWdei" jeZei [bbei hWj_Ă’ YWZei feh [b ;ijWZe [YkWjeh_Wde$ <_dWbc[dj[ XkiYW [b_c_dWh bW Z_iYh_c_dWY_ÂŒd W bWi ck`[# +ĹŠ!.-3#-(". ;b Wdj[fheo[Yje jhWXW`WZe ZkhWd# h[i o f[hiedWi [d Z[il[djW`W j[ kd W‹e o c[Z_e \k[ [djh[]WZe feh ik _Z[dj_ZWZ Z[ ]ƒd[he" W bW 7iWcXb[W [b '. Z[ del_[cXh[ i[W YkWb \k[h[ ik Y_hYkdijWdY_W o i[ ikij[djW [d bW :[YbWhWY_ÂŒd Z[ e YedZ_Y_ÂŒd" [d YkWbgk_[hW Z[ bei :[h[Y^ei >kcWdei ieXh[ bei bei |cX_jei Z[ ik l_ZW" [if[# fh_dY_f_ei Z[ _]kWbZWZ o de W bW Y_Wbc[dj[ feb‡j_YW" Y_l_b" bWXe# hWb" [YedÂŒc_YW" ieY_Wb" YkbjkhWb Z_iYh_c_dWY_ÂŒd$ 9edij_jko[ bW _]kWbZWZ o \Wc_b_Wh$ [ij| ]WhWdj_pW gk[ i[ YWcX_[ bW h[Wb_ZWZÇ" [nfkie bW b[]_ibWZe# hW o W]h[]ÂŒ gk[ [b fWf[b Z[ bWi ck`[h[i [i l_jWb fWhW bW Yedi# jhk_h [ij[ WYY[ie W bW [gk_ZWZ [d [b Z‡W W Z‡W$
/ 0 Ĺ‹ " ,, '# (. Ĺ‹ Ĺ‹ - ,,)&&) ;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_# YW" HW\W[b 9ehh[W" h[c_j_ÂŒ W bW 7iWcXb[W DWY_edWb [b fheo[Y# je Z[ B[o Z[ ;Yedec‡W Fefk# bWh o Ieb_ZWh_W" Yed [b YWh|Yj[h Z[ kh][dj[ [d cWj[h_W [YedÂŒ# c_YW" [i Z[Y_h Z[X[ i[h jhWjWZe [d )& Z‡Wi$ ;b eX`[j_le Z[ bW dehcWj_lW [i \ehjWb[Y[h o fhej[][h bW [Ye# dec‡W fefkbWh o WcfWhWh W bWi f[hiedWi dWjkhWb[i" `kh‡Z_# YWi o \ehcWi Z[ eh]Wd_pWY_ÂŒd gk[ Yed\ehcWd [b i[Yjeh o bWi _dij_jkY_ed[i f‘Xb_YWi gk[ be h[]kbWd$ ;b Whj_YkbWZe de i[ Wfb_YW W bWi WieY_WY_ed[i ]h[c_Wb[i" fhe# \[i_edWb[i" bWXehWb[i" YkbjkhWb[i" Z[fehj_lWi" h[b_]_eiWi" [djh[ ejhWi" gk[ de j[d]Wd Yece eX`[# j_le bWi WYj_l_ZWZ[i [YedÂŒc_YWi Z[ fheZkYY_ÂŒd Z[ X_[d[i e fh[i# jWY_ÂŒd Z[ i[hl_Y_ei$ ;d bW fhefk[ijW i[ Yh[W [b <edZe Z[ B_gk_Z[p Z[b I[Yjeh <_dWdY_[he FefkbWh o Ieb_ZWh_e gk[ YedY[Z[h| YhƒZ_jei" I[]khe Z[ :[fÂŒi_jei" 9ec_jƒ ?dj[h_di#
2Ŋ(,/.13 -3#Ŋ04#Ŋ ' 8 Ŋ,.5(,(#-3.Ŋ 2.!( +Ŋ8Ŋ!.-2314!!(¢-Ŋ "#Ŋ!(4" " -~ Ŋ#-Ŋ#23.2Ŋ 3#, 2Ģē Ŋ ¥
} ĹŠ
j_jkY_edWb" Yece [dj[ h[Yjeh" Ikf[h_dj[dZ[dY_W Z[ ;Yedec‡W FefkbWh o Ieb_ZWh_W$ 4-3.Ŋ"#Ŋ5(23
;b j_jkbWh Z[b B[]_ibWj_le" <[h# dWdZe 9ehZ[he" Wi[l[hÂŒ gk[ [b fheo[Yje ^Wh| `kij_Y_W Yed bei c|i feXh[i" f[gk[‹ei Yec[h# Y_Wdj[i" c_Yhe[cfh[iWh_ei o Z[c|i [YkWjeh_Wdei l‡Yj_cWi Z[ bei Y^kbgk[hei o W]_ej_ijWi$ ;b fh[i_Z[dj[ Z_e W YedeY[h gk[ [b fheo[Yje \k[ fh[fWhWZe ZkhWdj[ Zei W‹ei feh [b ;`[Yk# j_le" o ieijkle gk[ Z[iWhhebbW kdW dk[lW \ehcW Z[ fheZkY# Y_ÂŒd o Yec[hY_Wb_pWY_ÂŒd" XWiW# Ze [d WYj_l_ZWZ[i ceZ[ijWi Z[ Yec[hY_e" j_[dZWi Z[b XWhh_e" [djh[ ejhei$ 9ehZ[he WĂ’ hcÂŒ gk[ Æde ^Wo c[`eh fW]WZeh gk[ [b c|i fe# Xh[Ç" feh be gk[ i[ Z[X[ Xh_d# ZWh c|i ]WhWdj‡Wi fWhW gk[ Z[iWhhebb[ iki WYj_l_ZWZ[i o j[d]W WYY[ie W YhƒZ_jei [d Yed# Z_Y_ed[i Z[ `kij_Y_W$
&#.)-Ĺ‹#( ),'6.# )-Ĺ‹ 2#! (Ĺ‹(/ 0 Ĺ‹. ()&)!v
Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ć
+.- !(¢-ĹŠ"#ĹŠ3 1)#3 2ĹŠ"#ĹŠ!1_"(3.ĹŠ8ĹŠ 24231 !!(¢-ĹŠ"#ĹŠ!+ 5#2ĹŠ -! 1( 2ĹŠ2.-ĹŠ + 2ĹŠ,." +(" "#2ĹŠ,;2ĹŠ!.,4-#2Ä“ 7kdgk[ de [n_ij[d Y_\hWi ]be# XWb[i ieXh[ bei Z[b_jei _d\eh# c|j_Yei [d [b i[Yjeh Ă’ dWdY_[# he1 [d bei ‘bj_cei W‹ei [ijei i[ ^Wd _dYh[c[djWZe Z[ cWd[hW _cfehjWdj[$ Bei c|i Yeckd[i ied [b Ăˆia_cc_d]É" gk[ Yedi_ij[ [d bW YbedWY_ÂŒd Z[ bWi XWdZWi cW]# dƒj_YWi Z[ bWi jWh`[jWi Z[ YhƒZ_je e Z[ ZƒX_je o [b Ăˆf^_i^_d]É" gk[ Yedi_ij[ [d eXj[d[h bW _d\ehcW# Y_ÂŒd YedĂ’ Z[dY_Wb Z[ bei kikW# h_ei Z[ bW XWdYW fWhW WYY[Z[h W bWi Yk[djWi [b[YjhÂŒd_YWi$ FWXbe 9ÂŒhZelW" fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ I[]kh_ZWZ Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ 8WdYei Fh_lWZei Z[b ;YkWZeh 78F; " _dZ_YÂŒ gk[ Æbei \hWkZ[i Ă’ dWdY_[hei ied kd j[cW fh[eYkfWdj[" ieXh[ jeZe fehgk[ W\[YjW Z_h[YjWc[dj[ W bei Yb_[dj[iÇ$ :[ W^‡ gk[ [nfb_YÂŒ gk[ jeZWi bWi _dij_jkY_ed[i ^Wd _cfb[c[djWZe c[Z_ZWi fh[l[d# j_lWi o jƒYd_YWi fWhW h[ZkY_h [b fheXb[cW$ :[ ^[Y^e" bW 78F; bWdpW# h| kdW YWcfW‹W dWY_edWb Z[ Z_\ki_ÂŒd fWhW Wb[hjWh ieXh[ bei Z[b_jei c|i Yeckd[i o bei cƒjeZei$ ÆI[h| W]h[i_lW o i[ Wbj[hdWh| bW _d\ehcWY_ÂŒd jWd# je [d c[Z_ei j[b[l_i_lei Yece hWZ_Wb[i [ _cfh[ieiÇ" W]h[]ÂŒ 9ÂŒhZelW$ #"(" 2
;djh[ bei c[YWd_icei Z[ i[# ]kh_ZWZ Z[b i_ij[cW XWdYWh_e YedijWd bW Wfb_YWY_ÂŒd Z[ YbWl[i e YeehZ[dWZWi Z_d|c_YWi fWhW bWi jhWdiWYY_ed[i [d YWdWb[i [b[YjhÂŒd_Yei l‡W bW h[Z Z[ ?d# j[hd[j e Y[bkbWh $ ;d [b YWie Z[ YW`[hei i[ ^Wd _dijWbWZe fhej[Yjeh[i Z[ j[YbW# Ze fWhW [l_jWh bW YWfjkhW Z[ bWi YbWl[i" WZ[c|i Z[ dej_Ă’ YWY_e# d[i f[h_ÂŒZ_YWi W bei kikWh_ei _dZ_YWdZe gk[ bWi [dj_ZWZ[i de ieb_Y_jWd _d\ehcWY_ÂŒd l‡W ?dj[hd[j" d_ c[Z_Wdj[ bbWcWZWi
4~ Ä–
#!.,#-" !(.-#2 ĹŠ 4 1 ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ, -.ĹŠ#+ĹŠ3#!+ ".ĹŠ +ĹŠ Ĺ—,.,#-3.ĹŠ"#ĹŠ"(%(3 1ĹŠ+ ĹŠ!+ 5#Ä“
ŗŊ .Ŋ1#5#+#Ŋ+ Ŋ!+ 5#Ŋ Ŋ-(-%4- Ŋ/#12.- ē Ŋ (Ŋ#+Ŋ! )#1.Ŋ#23;Ŋ$4#1 Ŋ"#Ŋ2#15(!(.Ŋ-.Ŋ ŗ(-31."49! Ŋ24Ŋ3 1)#3 Ŋ-(Ŋ!+ 5#ē Ŋ .Ŋ/#1,(3 Ŋ+ Ŋ 84" Ŋ"#Ŋ3#1!#1.2Ŋ2(Ŋ ŗ3(#-#Ŋ/1. +#, 2Ŋ#-Ŋ#+Ŋ! )#1.ē Ŋ .2Ŋ -!.2Ŋ-4-! Ŋ2.+(!(3 -Ŋ/.1Ŋ!.11#.Ŋ ŗ#+#!31¢-(!.Ŋ" 3.2Ŋ/#12.- +#2ĔŊ!.-31 2#Ĺ  2Ŋ.Ŋ(-$.1, !(¢-Ŋ/#12.- +ē
Ĺ—"_ĹŠ .ĹŠ++#5#ĹŠ3." 2ĹŠ242ĹŠ3 1)#3 2ĹŠ"#ĹŠ!1_"(3.ĹŠ8ĹŠ (3.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ5#9Ä“ ĹŠ (-%ĂŒ-ĹŠ$4-!(.- 1(.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ#-3(" "#2ĹŠ Ĺ—#23;ĹŠ 43.1(9 ".ĹŠ ĹŠ2.+(!(3 1ĹŠ!+ 5#2Ä“ ĹŠ 5(3#ĹŠ(-%1#2 1ĹŠ!.-31 2# 2ĹŠ.ĹŠ!+ 5#2ĹŠ#-ĹŠ Ĺ—!.,/43 ".1#2ĹŠ#731  .2Ä“
Ä“ĹŠ .2ĹŠ -!.2ĹŠ#23;-ĹŠ/.-(#-".ĹŠ#-ĹŠ, 1!' ĹŠ-4#5 2ĹŠ3#!-.+.%~ 2ĹŠ/ 1 ĹŠ(,/#"(1ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ!.-.9! -ĹŠ+ 2ĹŠ!+ 5#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ424 1(.2Ä“
j[b[\ÂŒd_YWi$ ?dYbkie i[ ^W Wfb_YWZe j[Y# debe]‡W Z[ fkdjW fWhW [l_jWh [b WYY[ie W bWi Yk[djWi [b[YjhÂŒd_YWi Z[ bei kikWh_ei XWdYWh_ei$ ;i [b YWie Z[b 8WdYe F_Y^_dY^W gk[ Wfb_YÂŒ [b kikWh_e ĂˆX_ecƒjh_YeÉ$ <[hdWdZe Fepe" ][h[dj[ ][# d[hWb Z[b 8WdYe F_Y^_dY^W" [n# fb_YÂŒ gk[ Æ[ij[ i_ij[cW YWfjkhW bei i_]dei X_ecƒjh_Yei Z[ bei Yb_[dj[i fWhW [l_jWh [b WYY[ie W bei YWdWb[i [b[YjhÂŒd_YeiÇ$ ;i Z[Y_h" WZ[c|i Z[ gk[ [b c[YW# d_ice [n_][ bW Yh[WY_ÂŒd Z[ kdW Yk[djW" Yed YbWl[ o fh[]kdjWi Z[ i[]kh_ZWZ gk[ iÂŒbe [b kikW# h_e bWi YedeY[" [ij[ c[YWd_ice YWfjW [b h_jce e bW \k[hpW Yed gk[ [b Yb_[dj[ Z_]_jÂŒ ik YbWl[ bW fh_c[hW l[p fWhW _Z[dj_Ă’ YWh Wb l[hZWZ[he kikWh_e$ :[ [ijW cWd[hW" Æfeh c|i gk[ kdW f[hiedW heX[ bW YbWl[ Z[ kd kikWh_e" Wb cec[dje gk[ bW _d]h[i[" [b i_ij[cW Z[j[YjW gk[ bW cWd[hW Z[ Z_]_jWh Z[ bW ejhW f[hiedW de Yehh[ifedZ[ Wb l[hZWZ[he Yb_[dj[Ç" i[‹WbÂŒ$
(-Ŋ !4#1".Ŋ/ 1 Ŋ/ %.Ŋ Ŋ!+(#-3#2 ŗŊŊ +Ŋ/1#2("#-3#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 2.!( !(¢-Ŋ"#Ŋ -!.2Ŋ 1(5 ".2Ŋ"#+Ŋ !4 ".1Ŋĸ ĚĔŊ _2 1Ŋ . +(-.ĔŊ !+ 1¢Ŋ04#Ŋ+ 2Ŋ#-3(" "#2Ŋ -! 1( 2Ŋ-.Ŋ' -Ŋ++#% ".Ŋ Ŋ !4#1".Ŋ
+%4-.ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ (2! +~ ĹŠ/ 1 ĹŠ"#5.+5#1ĹŠ#+ĹŠ"(-#1.ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ!+(#-3#2ĹŠ04#ĹŠ' -ĹŠ2(".ĹŠ 5~!3(, 2ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ24/4#23.ĹŠ$1 4"#ĹŠ(-$.1,;3(!.Ä“ 23.ĹŠ!.-ĹŠ1#+ !(¢-ĹŠ +ĹŠ -4-!(.ĹŠ04#ĹŠ'(9.ĹŠ#+ĹŠ/ 2 ".ĹŠ,(_1!.+#2ĹŠ#+ĹŠÄƒĹŠ2! +ĹŠ%#-#1 +ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ !(¢-ĔŊ 2'(-%3.-ĹŠ #2;-3#9ĔŊ#-ĹŠ#2#ĹŠ2#-3(".Ä—ĹŠ(-!+42.ĔŊ2#ĹŠ"().ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ #-3(" "#2ĹŠ -! 1( 2ĹŠ"#5.+5#1;-ĔŊ#-ĹŠ4- ĹŠ/1(,#1 ĹŠ$ 2#ĔŊ' 23 ŊĉēćććŊ"¢+ 1#2Ä“ (-ĹŠ#, 1%.ĔŊ . +(-.ĹŠ 2#%41¢Ŋ04#ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ/4#"#ĹŠ++#% 1ĹŠ ĹŠ !4#1".2ĹŠ%+. Äą +#2ĹŠ.ĹŠ%#-#1 +#2Ä“ .-2("#1¢Ŋ04#ĹŠ -3#2ĹŠ"#ĹŠ3., 1ĹŠ4- ĹŠ,#"(" ĔŊ! " ĹŠ(-23(34!(¢-ĹŠÄƒĹŠ- -!(#1 ĹŠ "# #ĹŠ1#5(2 1ĹŠ! 2.ĹŠ/.1ĹŠ! 2.ĹŠ+ 2ĹŠ"#-4-!( 2Ä“ %1#%¢Ŋ04#ĹŠ' 23 ĹŠ/."1~ -ĹŠ 24,(1ĹŠ4-ĹŠ/.1!#-3 )#ĹŠ"#+ĹŠ/ %.ĹŠ/#1.ĹŠ#-ĹŠ-(-%ĂŒ-ĹŠ ! 2.ĹŠ#+ĹŠÄˆÄ‡Ä‡Ĺ˜Ä“ #!.-.!(¢Ŋ04#ĹŠ+.2ĹŠ, 8.1#2ĹŠ/1. +#, 2ĹŠ2. 1#ĹŠ"#+(3.2ĹŠ(-$.1,;3(!.2ĹŠ2#ĹŠ' -ĹŠ /1#2#-3 ".ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ31#2ĹŠ -!.2ĹŠ,;2ĹŠ%1 -"#2ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2Ä–ĹŠ (!'(-!' ĔŊ 4 8 04(+ĹŠ8ĹŠ 1."4 -!.Ä“
;ijW iebkY_ÂŒd j[YdebÂŒ]_YW [i be ‘bj_ce [d _ddelWY_ÂŒd o" i[]‘d Fepe" [b XWdYe ^W h[Wb_pWZe kd _d# l[hi_ÂŒd _cfehjWdj[ fWhW [b X[d[Ă’ # Y_e Z[ bei kikWh_ei$
he" ÆZ[f[dZ[ Z[ bW _dl[ij_]WY_ÂŒd o bei h[ikbjWZei fWhW gk[ i[ Z[# lk[blW [b Z_d[he$ De d[Y[iWh_W# c[dj[ i[ h[ij_jko[ W jeZei fehgk[ Z[f[dZ[h| Z[ bW _dl[ij_]WY_ÂŒd _dj[hdWÇ$ ;d l_ijW Z[ gk[ [n_ij_h‡Wd Wbh[# #23(34!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ"(-#1. Feh [b cec[dje" i_ kd Yb_[dj[ [i Z[Zeh Z[ -+& h[YbWcei Z[ Z[lebk# l‡Yj_cW Z[ kd \hWkZ[ \_dWdY_[# Y_ÂŒd Z[ Z_d[he" bW <_iYWb‡W ik]_h_ÂŒ
W bW Ikf[h_dj[dZ[dY_W Z[ 8WdYei o I[]khei gk[ i[ h[YedepYWd bei lWbeh[i W bei W\[YjWZei$ Æ;ijW ieb_# Y_jkZ [ij| [d cWdei Z[ bW [dj_ZWZ" f[he Yece WieY_WY_ÂŒd de [ijWcei Z[ WYk[hZe [d [ije fehgk[ YWZW kde Z[ bei YWiei [ij| ik`[je W kd Wd|b_i_i o [d YWZW XWdYeÇ" WdejÂŒ 9ÂŒhZelW$
! & # !% " " ! " % $!" ! -JDFODJBEP B FO $JFODJBT EF MB &EVDBDJĂ˜O
" %
" #
& " t &O MB EPDFODJB Z HFTUJĂ˜O EF JOTUJUVDJPOFT FEVDBUJWBT t &O MB JOWFTUJHBDJĂ˜O EF MB SFBMJEBE FEVDBUJWB EFM QBĂ“T Z EF TVT JOTUJUVDJPOFT t &O FM EJTFĂ—P EFTBSSPMMP Z FWBMVBDJĂ˜O EF QSPZFDUPT Z t &O MB DPOTVMUPSĂ“B EF BTVOUPT QFEBHĂ˜HJDPT Z EJEĂˆDUJDPT
% FYU XXX BDUJXFC FT GDJFE ! QPS DBEB DJDMP JODMVJEB NBUSĂ“DVMB
%VSBDJĂ˜O
BĂ—PT Z NFEJP 4JTUFNB NPEVMBS QPS DJDMPT
1SFTFODJBMFT
4ĂˆCBEP Z EPNJOHP DBEB EĂ“BT EF B 5SBCBKP BVUĂ˜OPNP DPO BQPZP
*OTDSJQDJPOFT
EF GFCSFSP BM EF BCSJM EF
1SVFCBT EF "ENJTJĂ˜O
EF BCSJM EF
*OJDJP EF $MBTFT
EF NBZP EF
."&453Âś" &/ $*&/$*"4 %& -" &%6$"$*Âť/ ."&453Âś" &/ 5&$/0-0(Âś" 1"3" -" (&45*Âť/ : 13ÂŤ$5*$" %0$&/5&
$-"4&4 -04 4ÂŤ#"%04
"' DM
TEMPO B6
Fallece Antonietta de MĂłnaco
La princesa Antonietta de MĂłnaco, hermana del exsoberano Rainiero III y tĂa del actual prĂncipe, Alberto II, falleciĂł la noche del jueves a los 90 aĂąos de edad tras una larga enfermedad en el Centro Hospitalario Princesa Grace, informĂł hoy el Principado. Tras su defunciĂłn, las banderas ondean a media asta en el territorio del Principado, indicĂł el Palacio del monarca. EFE
tiempo lectura 15 min.
DOMINGO 20 DE MARZO DE 2011 La Hora ECUADOR
RICKY MARTIN
Lucirå de Armani MIAMI ¡ ;b YWdjWdj[
fk[hjehh_gk[‹e bkY_h| kd l[ijkWh_e [nYbki_le Yh[WZe feh [b Z_i[‹WZeh _jWb_Wde =_eh]_e 7hcWd_ [d ik ]_hW ckdZ_Wb ĂˆC‘# i_YW ! 7bcW ! I[neÉ" gk[ Yec[dpWh| [b fhÂŒn_ce (+ Z[ cWhpe [d Fk[hje H_Ye$ ;b Yh[Wj_le" XW`e ik cWhYW ;cfeh_e 7hcW# d_" h[delWh| [b WhcWh_e Z[b Whj_ijW" bei c_[c# Xhei Z[ ik XWdZW" bei XW_bWh_d[i o [b Yehe$ EFE
CHARLIE SHEEN
Todo un ‘torpedo’
BILLY RAY CYRUS
Quiere salvar su matrimonio
Ŋ: ŊěŊEl padre de la
actriz y cantante Miley Cyrus retirĂł los papeles de divorcio de una corte del condado de Williamson, TenesĂ, el viernes. En la orden ďŹ rmada por su abogado para retirar los documentos, se indica que Billy Ray Cyrus y su esposa, Tish (ambos en la foto), intentan reconciliarse. ESMAS
DON FRANCISCO
Libre de juicio
ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ› ;b
YedeY_Ze Wd_cWZeh Y^_b[de Z[ j[b[l_i_ÂŒd" de [i [b fWZh[ X_ebÂŒ]_Ye Z[b Yec[hY_Wdj[ FWjh_# Y_e <beh[i CedZWYW" gk[ WXh_ÂŒ [d ik YedjhW kd `k_Y_e Z[ fWj[hd_# ZWZ" _d\ehcWhed Wo[h \k[dj[i `kZ_Y_Wb[i$ ÆJ[d]e [b h[ikbjWZe [d c_ cWde" :ed <hWd# Y_iYe de [i [b fWZh[ Z[ FWjh_Y_eÇ" fh[Y_iÂŒ W ;\[ [b WXe]WZe 8eh_i FWh[Z[i" h[fh[i[djWdj[ Z[ <beh[i CedZWYW [d [b YWie" gk[ ^W YWkiWZe h[lk[be$ EFE
El actor, con este show, cuenta su verdad. Él tambiÊn ha sido inspiración para canciones. Ŋ ĔŊ Ŋ ěŊ ;b
febƒc_Ye 9^Whb_[ I^[[d" h[Y_[dj[c[dj[ Z[if[Z_Ze Z[b \Wceie fhe]hW# cW Z[ j[b[l_i_ÂŒd ĂˆJme WdZ W ^Wb\ c[dÉ" bb[lWh| [b fhÂŒn_ce . Z[ WXh_b Wb HWZ_e 9_jo Cki_Y >Wbb Z[ bW =hWd CWdpWdW ik dk[le [i# f[Yj|Ykbe" ĂˆC_ l_eb[dje jehf[Ze Z[ l[hZWZ%H[dZ_hi[ de [i kdW efY_ÂŒdÉ$ BWi [djhWZWi fWhW WYkZ_h W bW eXhW [d Dk[lW Oeha" ZedZ[ e\h[Y[h| kdW i[]kdZW \kdY_ÂŒd [b '& Z[ WXh_b" iWb_[hed [ij[ `k[l[i W bW l[djW o fk[Z[d bb[]Wh W Yei# jWh kd c|n_ce Z[ -+& ZÂŒbWh[i" c_[djhWi gk[ bWi c|i [YedÂŒc_# YWi hedZWd bei .&$ I[]‘d bW fkXb_YWY_ÂŒd J^[ >e#
‘Vagabundo y vividor’ ° Un conjunto musical salvadoreĂąo Salsa Clave compuso una canciĂłn en la que tacha de ‘vagabundo’ y ‘vividor’ a Charlie Sheen, en respuesta a unas declaraciones del actor estadounidense en las que aludiĂł a este paĂs centroamericano como un lugar desagradable donde vivir. El director de la banda, CĂŠsar Retonco, explicĂł que decidieron responder “musicalmenteâ€? al artista con un tema titulado ‘A un tal Charlie Sheen’, despuĂŠs de leer sus declaraciones difundidas en medios locales. “Mi paĂs es un ejemplo para el mundo. Yo no soy como vos, tremendo vagabundo, con fama de drogadicto y vividor, no sabĂŠs nada de mi lindo El Salvadorâ€?, reza una de las estrofas de la canciĂłn, que serĂĄ distribuida en las principales emisoras de radio del paĂs y llevada a vĂdeo.
bbomeeZ H[fehj[h" bei i[]k_Zeh[i Z[b WYjeh gk[ fW]k[d [b fh[Y_e c|n_ce Z[ bWi [djhWZWi fWhW bWi \kdY_ed[i [d bW fh[ij_]_eiW iWbW Z[ YedY_[hjei d[eoehgk_dW #Yed kd W\ehe Z[ kdei ,$&&& Wi_[djei# jWcX_ƒd j[dZh|d bW efehjkd_ZWZ Z[ YedeY[h [d f[hiedW Wb Whj_ijW$ ĂˆC_ l_eb[dje jehf[Ze Z[ l[h# ZWZÉ" gk[ I^[[d bb[lWh| W ceZe Z[ jekh feh c|i Z[ kdW Z[Y[dW Z[ Y_kZWZ[i [ijWZekd_Z[di[i o Zei YWdWZ_[di[i" Jehedje o LWd# Yekl[h" ZWh| [b f_ijeb[jWpe Z[ iW#
b_ZW [b fhÂŒn_ce ( Z[ WXh_b [d [b J[Wjhe <en Z[ :[jhe_j$ I^[[d" gk_[d ^WY[ kdW i[cW# dW Z[cWdZÂŒ feh '&& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i W MWhd[h 8hei$ o Wb fheZkYjeh [`[Ykj_le Z[ ĂˆJme WdZ W ^Wb\ c[dÉ" 9^kYa Behh[" feh ^WX[hb[ Z[if[Z_Ze" i[ [c# XebiWh| Yed bei Zei fh_c[hei fW# i[i Z[ ik dk[le [if[Yj|Ykbe c|i Z[ )&&$&&& ZÂŒbWh[i" WĂ’hcW J^[ >ebbomeeZ H[fehj[h" b[`ei Z[ bei '"( c_bbed[i feh YWf‡jkbe gk[ ]W# dWXW [d [b fhe]hWcW j[b[l_i_le$
HORÓSCOPO ¿Nació un día como hoy?
Ċ HORAGRAMA
H. MARCELO MEJIA R. hmejia@lahora.com.ec
Detesta la rutina y siempre está tratando de innovar y crecer. Los viajes y el extranjero son una de sus grandes pasiones ya que así expande sus horizontes y se nutre con creencias y culturas nuevas.
SOCIEDAD ANÓNIMA
JAMAR
LABRAR
(enero 20 - febrero 19) Su mente es ágil y brillante. Dentro de los estudios o negocios ud. tenderá a estar a la cabeza. Puede recibir apoyo de un hermano o pariente mayor. Recuerde: Si busca la paz fuera de su corazón, no la encontrará en ninguna parte.
MAIZ PARA LA
TEMPLAR
FLANCO
(noviembre 22 - diciembre 21) Las actividades con niños serán muy comunes por ahora. Su gusto por ellos aumenta aunque deberá ser más paciente con ellos. Recuerde: Si sonríe, la vida le sonreirá.
CAPRICORNIO
(diciembre 22 - enero 19) Procure mantener el equilibrio dentro del hogar. Sea paciente con su madre pero evite que esta lo domine. Recuerde: Regocíjese de ser útil a los demás.
IGUALDA EN LA
AURORA,
CIUDAD DE VENEZUELA HONESTO,
PERFORAR
OLA
LIMAR, RASAR
SEÑOR
G
R A
T
R
A
A
K
O
T
C
C
L
L
R A
O S
M A
A
R A
O
C V
C S
C
A
T
D
A
A
C
O
R
A
A
R
M
V
A
R
P
E
R
T
A
A
N
A Y
CELEBRIDADES A D
L
A
A
A
Q
S
A
C
B P
,
I
T
A
I
O
R
A
D
A
R
A
R
HERMANO DE CAÍN INÚTIL,
,
A
R
A
M
O
G
A
R
R
,
I
R
G A
R
M A
,
C
O
D
B
S
C
A
I
M
A
R
A
R
S
O
T
E
Z
S
A
L
A
A
,
S E
M
R
B
A
LIDIAR TOROS
Y
A
R
D
A
TAREA, FAENA
O O
VOZ DE ARRULLO
C
;if[Y_Wb Z[b Z[iÒb[ Z[ °9WhdWlWb ÈBW Ehgk Z[W _d# j[hdWY_edWb (&''É" [b gk[ jkle Yebeh_ZWi YWhhepWi Wb[] h_Yei o l_ijeiWi YecfWhiWi gk[ Yed# jWhed Yed bW Wb[]h W o Yedj Yed bW fWhj_Y_fWY_ d Z[ bWi WYjh_Y[i Y c_YWi bWi Pkgk_bbe$
ASIDERO LINDA
AIRE EN
INGLÉS METAL PRECIOSO
ESCUADRA, REGLA
SÍMBOLO DE
PIÉLAGO
EINSTENIO
N
D
S
INGLÉS
EN LA PLAZA
S
TC, 11:00
GATO EN
L
E
FURIA
Ciudadanos del mundo
PRINCESA INCA
FLOTA
I
L
C , P
A
S
P
D
O
R
E
R
N
C
INFRUCTUOSO
A
T
T
T
E A
A
D
D
E
P
E
S
CLORO NOVELISTA NORTEAMERICANO
BROTAR
A
P
P
A
S
T
A
M
P
,
O
A
R
M
R M
O
F
A
I
D
L
S I
R
A
O
M
,
N
D
E
A
F
R
A
I
A
I
I
,
C
A
M
A
,
S
E A
C
F
C
P T
R I
R
P
F
F
A
,
I
I T
O ,
I
A ,
T
C
C
I
R
S
P
A
H
O
I
D
D
T
S
E
M
P
PARTIR,
PERSONAL SIGNO ZODIACAL
NITRÓGENO
Solución anterior
O
PRONOMBRE
SÍMBOLO DE
LOCALIZADOR
A
TRUEQUE SÍMBOLO DE
ABREVIADO
DE COBALTO
APARATO RADIO-
H
DEROGAR
AMANECER
POSIBLE,
CIES DE MONOS
SÍMBOLO
Y
ACTRIZ DE LA PELÍCULA SORDID LIVES
GRUESA
MUJER QUE NO CREE EN DIOS
A
CONSUMADO,
PROFESOR
NOBLE
NOMBRE DE ESPE-
L
SUPERFICIE
HERMANO DE ABEL ATREVIDO
FACTIBLE
LEO
SAGITARIO
ROEDOR
MELÓN
ATRÁS TRABAJAR, MANIOBRAR
TERMINADO
ACTOR AUSTRALIANO DE LA PELÍCULA LA LISTA
CÁNCER
(octubre 23 - noviembre 21) Durante este período será necesario que ud. descanse lo suficiente y que realice ejercicio revitalizante. Recuerde: La felicidad es el efecto del juego armonioso de su energía psíquica y espiritual.
TAMAÑO DE PULIR
MERIDIONAL
(mayo 21 - junio 21) Las actividades en grupo son más frecuentes en este período. Trate de ser más generoso y menos competitivo con sus amigos. Recuerde: La aceptación de lo que ha sucedido es el primer paso para superar la calamidad.
ESCORPIO
CARBONO
ESTADO DE ASIA
(abril 20 - mayo 20) Procure eliminar sus miedos de manera constructiva y evite que estos hagan de Ud. una persona dura o tosca. Recuerde: Su mente es una fuente de poder.
(septiembre 23 - octubre 22) Su pareja tenderá a lucirse. Esta se torna más independiente y querrá liderar en cualquier área. Recuerde: Enriquezca de alegría su soledad con el recuerdo de las personas bondadosas.
ANDAR HACIA
ROSTRO
RIOR DEL PIE ESTADO DE VENEZUELA
ARMONIZAR,
TVFAN
TRAMA
PARTE POSTE-
TABERNA
MONEDA DE COLOMBIA
B7
SANDÍA,
LAS COSAS
TAURO
LIBRA
CÁLCULO,
SÍMBOLO DE
SINO, DESTINO
(marzo 21 - abril 19) Su temperamento será mucho más fuerte. Expresará su individualidad con mayor firmeza. Su agilidad física aumenta y esta deberá ser canalizada. Recuerde: Cuanto más se eleva un hombre, más pequeño les parece a los que no saben volar.
(agosto 23 - septiembre 22) Será importante que ud. se torne más constante y más reflexivo en su vida diaria. Estos son cambios positivos y necesarios en su vida. Recuerde: Realice sus actividades de manera creativa y con alegría.
CANICA
CHICHA
ARIES
VIRGO
PROBAR
CLORO
DUEÑA
(febrero 20 - marzo 20) La situación económica mejora en gran medida. Puede recibir ayuda y apoyo de padres o personas influyentes. Recuerde: No se queje del error, aproveche sus lecciones.
(julio 23 - agosto 22) El contacto con el extranjero puede ser muy productivo en este momento. Una persona de autoridad le apoyará en negocios o viajes. Recuerde: Al que se fija a una estrella no lo toca el lodo.
BEBER
SÍMBOLO DE
PISCIS
(junio 22 - julio 22) En el área profesional puede tener reconocimientos y lucirse en sus actividades pero procure no ser muy duro con quienes están debajo de ud. Recuerde: Jamás se diga que es incapaz.
DOMINGO 20 DE MARZO DE 2011 La Hora, ECUADOR
HIJO DE NOÉ
YANTAR,
ACUARIO
GÉMINIS
MOSAICO
E
A
A
MICROBIOGRAFÍA
Arrástrame al infierno
Ċ HORAKU
CINECANAL, 23:00
BW `el[d 9^h_ij_d[ 8hemd" °WcX_Y_eiW WfeZ[hWZW Z[ kd
Henrik Ibsen
XWdYe Z[ Bei Ûd][b[i$ Kd Z W" bW i[ ehW =Wdki^" kdW c_i# j[h_eiW WdY_WdW" lW Wb XWdYe fWhW f[Z_hb[ kdW cehWjeh_W" f[he 9^h_ij_d[ i[ bW d_[]W" o bW i[ ehW =Wdki^ f_[hZ[ ik YWiW$ BW WdY_WdW Z[Y_Z[ [djedY[i l[d]Whi[ bWdp|dZeb[ kdW cWbZ_Y_ d gk[ Yedl_[hj[ ik l_ZW [d kd _dÒ[hde$ 9_djW Z_h_]_ZW feh IWc HW_c_$
(1828-)
:hWcWjkh]e o fe[jW de# °hk[]e dWY[ kd Z W Yece ^eo [d [b fk[hje Z[ Ia_[d$ ;ij| Yedi_Z[hWZe Yece [b fWZh[ Z[b ZhWcW h[Wb_ijW ceZ[hde o kd fh[Ykhieh Z[b j[Wjhe i_cX b_Ye$ 9k[ij_ed [b ceZ[be Z[ bW \Wc_# b_W o bW ieY_[ZWZ gk[ Zec_dW# XWd [d bW feYW" feh be gk[ iki eXhWi Yece È9WiW Z[ ck [YWiÉ fheleYWhed ]hWd feb c_YW o \k[hed Yedi_Z[hWZWi [iYWdZWbe# iWi$ :[X_Ze W bW l_][dY_W Z[ iki ZhWcWi" [i kde Z[ bei Wkjeh[i de Yedj[cfeh|d[ei c|i h[fh[# i[djWZei [d bW WYjkWb_ZWZ$
CÁPSULA CIENTÍFICA
Monos reconocen a amigos en fotos BBC ě ;d kd [nf[h_c[dje" kd ]hkfe Z[ cWYWYei Yeckd[i i_d [djh[dWc_[dje fh[l_e i[ ceijh _dj[h[iWZe [d bWi _c|][d[i Z[ ejhei cedei o fWi c|i j_[c# fe [iYkZh_ WdZe bWi _c|][d[i YkWdZe [d [bbWi WfWh[Y Wd Wd_# cWb[i Z[iYedeY_Zei$ BWi \ejei \WiY_dWhed W bei ce# dei c|i ` l[d[i" Wkdgk[ jWcX_ d bei Z[iYedY[hjWhed0 [d lWh_Wi eYW# i_ed[i jhWjWhed Z[ iWbkZWh e jeYWh Wb Wd_cWb [d bW _cW][d$
Bei h[ikbjWZei ik]_[h[d gk[" Yed bW [ZWZ" bei fh_cWj[i Wfh[d# Z[d W [dj[dZ[h gk[ bWi \eje]hW# \ Wi ied h[fh[i[djWY_ed[i Z[ heijhei$ 7Z[c|i Z[ Wkc[djWh dk[i# jhe YedeY_c_[dje Z[ ik _dj[b_# ][dY_W" bei ^WbbWp]ei" fkXb_# YWZei [d bW h[l_ijW 7d_cWb 9e]d_j_ed" jWcX_ d feZh Wd i[hl_h fWhW [ijkZ_ei \kjkhei ieXh[ [b YecfehjWc_[dje Z[ bei fh_cWj[i$
/' (. Ĺ‹ &Ĺ‹(#0 &Ĺ‹ Ĺ‹ & ,. Ĺ‹(/ & ,
ĉ
Ĺ? Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
' Ĺ‹ *)3 Ĺ‹ &Ĺ‹ , #'# (.)Ĺ‹ Ĺ‹ , -#& ĔŊ ĹŠÄ› ;b fh[i_Z[dj[ Z[ ;;$KK$" 8WhWYa EXWcW" WĂ’hcÂŒ Wo[h gk[ WfeoW ÆYed [djki_Wi# ceÇ [b Yh[Y_c_[dje [YedÂŒc_Ye Z[ 8hWi_b" f[he de i[ fhedkdY_ÂŒ ie# Xh[ bWi Wif_hWY_ed[i Z[ [ij[ fW‡i W eYkfWh kd Wi_[dje f[hcWd[dj[ [d [b 9edi[`e Z[ I[]kh_ZWZ$ ;d bW fh_c[hW `ehdWZW Z[ kdW ]_hW feh 7cƒh_YW BWj_dW" Z[ bW gk[ 8hWi_b [i bW fh_c[hW [jWfW" EXWcW i[ h[kd_ÂŒ ZkhWdj[ c|i
Ä“ĹŠ .2ĹŠ/1#2("#-3#2ĹŠ"#ĹŠ Ä“ Ä“ĹŠ8ĹŠ 1 2(+ĹŠ"41 -3#ĹŠ24ĹŠ#-!4#-31.ĹŠ 8#1Ä“ĹŠ
Z[ kdW ^ehW [d 8hWi_b_W Yed bW fh[i_Z[djW XhWi_b[‹W" :_bcW Hekii[Ăľ" Yed bW gk[ jhWjÂŒ Wikd# jei Yece B_X_W" bW Yeef[hWY_ÂŒd [d[h]ƒj_YW e bei bWpei [YedÂŒc_# Yei o Yec[hY_Wb[i [djh[ bei Zei fW‡i[i$ Feh ik fWhj[" Hekii[Ăľ" f_Z_ÂŒ W ik Yeb[]W [ijWZekd_Z[di[" bW [b_c_dWY_ÂŒd Z[ bWi XWhh[hWi gk[ Z_Ă’YkbjWd [b WYY[ie Z[ fheZkYjei Z[ 8hWi_b [d [i[ c[hYWZe$$ Æ8kiYWcei h[bWY_ed[i [YedÂŒ# c_YWi c|i `kijWi o [gk_b_XhWZWi1 [i \kdZWc[djWb gk[ i[ Z[hh_X[d XWhh[hWi b[lWdjWZWi W dk[ijhei fheZkYjeiÇ" [nfh[iÂŒ Heki[[\$
#!/ (ŋ #-./, #)-ŋ (ŋ 4 ĔŊ Ŋ ěŊ C_b_Y_Wdei fWb[ij_# dei bWdpWhed [d bWi ‘bj_cWi ^e# hWi Y[hYW Z[ c[Z_e Y[dj[dWh Z[ fheo[Yj_b[i Z[ cehj[he YedjhW j[hh_jeh_e _ihW[b‡ gk[ YWkiWhed ^[h_ZWi b[l[i W Zei f[hiedWi [d [b e[ij[ Z[b fW‡i$ BW cWoeh‡W Z[ bei */ fheo[Y# j_b[i Z_ifWhWZei Z[iZ[ bW \hWd`W
fWb[ij_dW YWo[hed [d pedWi de feXbWZWi Z[b D[][l i_d fheleYWh ZW‹ei d_ l‡Yj_cWi$ ;b c_ƒhYeb[i" Zei c_b_Y_Wdei Z[ bWi 8h_]WZWi Z[ ;p[Z_d 7b AW# iWc" h[ikbjWhed ck[hjei [d kd XecXWhZ[e Z[b ;`ƒhY_je _ihW[b‡ ieXh[ [b Y[djhe Z[ bW Z_ifkjWZW \hWd`W$
ĹŠ/#2 1ĹŠ"#ĹŠ3.".ĹŠ +.2ĹŠ-(5#+#2ĹŠ"#ĹŠ !.-3 ,(- !(¢-ĹŠ #23;-ĹŠ/.1ĹŠ"# ).ĹŠ "#ĹŠ '#1-¢ 8+Ä“ BWi Wkjeh_ZWZ[i `Wfed[iWi [b[# lWhed [b d_l[b Z[ Wb[hjW dkYb[Wh Z[ bW fbWdjW Z[ <kaki^_cW :W__# Y^_ Z[ YkWjhe W Y_dYe fkdjei [d kdW [iYWbW _dj[hdWY_edWb Z[ i_[# j[ fkdjei gk[ c_Z[ bW f[b_]hei_# ZWZ Z[ bei WYY_Z[dj[i WjÂŒc_Yei$ :[ WYk[hZe Yed bW ;iYWbW ?d# j[hdWY_edWb Z[ ;l[djei DkYb[W# h[i" kd _dY_Z[dj[ Z[ d_l[b * [i Z[ Yedi[Yk[dY_Wi beYWb[i e Æi_d h_[i]e \k[hW Z[b [cfbWpWc_[d# jeÇ" o kd YWie Z[ d_l[b + [i kdW i_jkWY_ÂŒd Yed Yedi[Yk[dY_Wi Wcfb_Wi e ÆYed h_[i]e \k[hW Z[b [cfbWpWc_[djeÇ$ ;b WdkdY_e Z[`W W bW Yh_i_i Z[iWjWZW [d bW Y[djhWb Zei d_# l[b[i feh Z[XW`e Z[b Z[iWijh[ [d bW Y[djhWb dkYb[Wh kYhWd_WdW Z[ 9^[hdeXob" eYkhh_Ze [d '/.,$
ēŊ Ŋ/+ -3 Ŋ-4!+# 1Ŋ"#Ŋ 4*42'(, Ŋ24$1(¢Ŋ2#1(.2Ŋ"  .2ēŊ
[d Wb c[dei Zei Z[ bei h[WYjeh[i gk[Z[ fb[dWc[dj[ h[ijWXb[Y_ZW ^eo$ I_d [cXWh]e" W‘d i_ bei _d# ][d_[hei be]hWd h[ijWXb[Y[h bW [b[Yjh_Y_ZWZ" de ^Wo ]WhWd# j‡W Z[ gk[ bWi XecXWi Z[ W]kW \kdY_ed[d" fk[i feZh‡Wd ^WX[h h[ikbjWZe ZW‹WZWi [d [b j[hh[# (-Ŋ% 1 -3~ 2 <kdY_edWh_ei `Wfed[i[i Z_Y[d ceje e [b jikdWc_ Z[ ^WY[ kdW gk[ [if[hWd gk[ bW [d[h]‡W i[cWdW$
+(,#-3.2ĹŠ !.-3 ,(- ".2 Ĺ—ĹŠĹŠ
+ĹŠ 1% -(2,.ĹŠ -3#1- !(.- +ĹŠ "#ĹŠ -#1%~ ĹŠ 3¢,(! Ŋĸ ĚŊ' ĹŠ !.-ă1, ".ĹŠ+ ĹŠ/1#2#-!( ĹŠ"#ĹŠ8.".ĹŠ 1 "( !3(5.ĹŠ#-ĹŠ/1."4!3.2ĹŠ +(,#-3(Äą !(.2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/1#$#!341 ĹŠ"#ĹŠ 4*42'(, ĔŊ + ĹŠ1#%(¢-ĹŠ".-"#ĹŠ2#ĹŠ#-!4#-31 ĹŠ+ ĹŠ /+ -3 ĹŠ2#1( ,#-3#ĹŠ"  " ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ "#5 23 ".1ĹŠ324- ,(ĹŠ04#ĹŠ2(%4(¢Ŋ +ĹŠ 3#11#,.3.ĹŠ"#+ĹŠÄˆÄˆĹŠ"#ĹŠ, 19.Ä“
&& ( -ŋ 0/&( , & -ŋ ŋ)( -ŋ ( 0 & (#13.2Ŋ2.-(".2Ŋ04#Ŋ2#Ŋ/1."4!#-Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ , -(. 1 2Ŋ"#Ŋ#-31#- ,(#-3.Ŋ, 1(-.Ŋ $#!3 -Ŋ24Ŋ#23(+.Ŋ"#Ŋ5(" ē ŊěŊ BWi XWbb[dWi f_YkZWi e f[h#
j[d[Y_[dj[i W bW \Wc_b_W Z[ bei p_# Ă’ei i[ i_[dj[d f[hjkhXWZWi feh bWi edZWi Z[ iÂŒdWh" WZl_[hj[ kd [ijkZ_e Y_[dj‡ÒYe Z[ bW Kd_l[hi_# ZWZ Z[ Ij$ 7dZh[mi" [d ;iYeY_W$
;ijW _dl[ij_]WY_Œd h[\k[hpW bW j[eh‡W gk[ _dj[djW [nfb_YWh feh gkƒ ckY^ei Z[ [ijei Y[j|# Y[ei f_[hZ[d ik hkcXe o j[h# c_dWd ck[hjei [d bWi eh_bbWi Z[ bWi fbWoWi$
Ĺ? Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä“ĹŠ .2ĹŠ9(ă.2ĹŠ(-3#-3 -ĹŠ +#) 12#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ$4#-3#ĹŠ"#+ĹŠ14(".ĹŠ"#+ĹŠ2¢- 1Ä“
BWi edZWi Z[ iÂŒdWh ied [b hW# ZWh WY‘ij_Ye gk[ kj_b_pWd XWhYei o ikXcWh_dei fWhW YedjhebWh bW WYj_l_ZWZ ikXWYk|j_YW$ :[ WYk[hZe Yed bW H[Wb 7YW# Z[c_W ;ifW‹ebW" [b iÂŒdWh [i kd ÆWfWhWje gk[ Z[j[YjW bW fh[i[d# Y_W o i_jkWY_ÂŒd Z[ eX`[jei ikc[h# ]_Zei c[Z_Wdj[ edZWi WY‘ij_YWi" fheZkY_ZWi feh [b fhef_e eX`[je e feh bW h[Ă“[n_ÂŒd Z[ bWi [c_j_ZWi feh [b WfWhWjeÇ$ BW dk[lW _dl[ij_]WY_ÂŒd Wfkd# jW W gk[ bWi XWbb[dWi ied fWhj_# YkbWhc[dj[ i[di_Xb[i W ied_Zei _dkikWb[i$ 7b iec[j[hbWi W [ijWi edZWi" jWdje i_ckbWZWi Yece [c_j_ZWi ZkhWdj[ [`[hY_Y_ei dWlWb[i" bei Y_[dj‡ÒYei ^WbbWhed gk[ bWi XWbb[# dWi i[ gk[ZWhed [d i_b[dY_e o i[ Wb[`Whed Z[ bW \k[dj[ Z[b hk_Ze$ 1#!4#-!(
Ä“ĹŠ 23.2ĹŠ -(, +#2ĹŠ1# !!(.- -ĹŠ ĹŠ$1#!4#-!( 2ĹŠ,;2ĹŠ ) 2ĹŠ"#ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ /#-2 Ä“
(/Ŋ#!.+¢%(!.
ÄŠ
Bei _dl[ij_]WZeh[i ^Wd jhWXW`W# Ze Yed [nf[hjei cWh_dei Z[ jeZe [b ckdZe [d [ij[ fheo[Yje ieXh[
(+#-!(. ŗŊŊ .2Ŋ(-5#23(% ".1#2Ŋ#2!4!' 1.-Ŋ Ŋ+ 2Ŋ ++#- 2Ŋ/.1Ŋ,#"(.Ŋ"#Ŋ+.Ŋ04#Ŋ1#%(231 1.-Ŋ +.2Ŋ,(!1¢$.-.2Ŋ24 , 1(-.2ē
-Ŋ/+#-.2Ŋ#)#1!(!(.2Ŋ- 5 +#2Ŋ++#5 ".2Ŋ Ŋ! .Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ 1(- Ŋ"#Ŋ 23 ".2Ŋ -(".2ĔŊ + 2Ŋ ++#- 2Ŋ"#) 1.-Ŋ"#Ŋ#,(3(1Ŋ242Ŋ2.-(".2Ŋ! 1 !3#1~23(!.2ĔŊ+.2Ŋ!4 +#2Ŋ2#Ŋ!1##Ŋ+#2Ŋ /#1,(3#-Ŋ- " 1Ŋ8Ŋ!.,4-(! 12#ē ĥ .2Ŋ1#24+3 ".2Ŋ(-"(! -Ŋ04#Ŋ!4 -".Ŋ+.2Ŋ -(, +#2ĔŊ04#Ŋ#23 -Ŋ(-,#12.2Ŋ#-Ŋ+ Ŋ /1.$4-"(" "Ŋ 42! -".Ŋ +(,#-3.2ĔŊ! /3 1.-Ŋ#+Ŋ2.-(".Ŋ"#+Ŋ1 " 1Ŋ"#) 1.-Ŋ"#Ŋ/1."4Ĺ !(1Ŋ5.! +(9 !(.-#2ēŊ .23#1(.1,#-3#ĔŊ 2!#-"(#1.-Ŋ!.-Ŋ+#-3(34"Ŋ8Ŋ2#Ŋ +#) 1.-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ $4#-3#Ŋ"#+Ŋ14(".ēŊ #Ŋ5.+5(#1.-Ŋ Ŋ24,#1%(1Ŋ#-Ŋ+ Ŋ/1.$4-"(" "Ŋ4- Ŋ5#9Ŋ2#Ŋ' ~ -Ŋ +#Ĺ ) ".Ŋ"#+Ŋ;1# ĢĔŊ"().Ŋ 5("Ŋ .1#33(ĔŊ(-5#23(% ".1Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 1(- Ŋ"#Ŋ 23 ".2Ŋ -(".2ē
bei p_Ă’ei [d bWi _ibWi 8W^WcWi$ I[ jhWjW Z[ kd ]hkfe f[gk[‹e o [bki_le Z[ XWbb[dWi Wb gk[ i[ b[ WieY_W Yed bei fei_Xb[i [\[Yjei Z[b iÂŒdWh dWlWb [d bei cWc‡\[# hei cWh_dei$ Feh [`[cfbe" [d (&&& o [d (&&(" ]hWdZ[i ]hkfei Z[ [ijWi XWbb[dWi i[ lWhWhed [d bWi eh_bbWi Z[ bWi fbWoWi o ckh_[hed$ ;d WcXWi eYWi_ed[i" i[ ^W# X‡Wd Z[iWhhebbWZe [d bW pedW [`[hY_Y_ei dWlWb[i gk[ _dYbko[#
hed [b iŒdWh$ 7b]kdei [if[Y_Wb_ijWi b[lWd# jWhed ik fh[eYkfWY_Œd feh bW fei_Xb[ h[bWY_Œd Z_h[YjW [djh[ bW ck[hj[ Z[ [iei Wd_cWb[i o bWi i[‹Wb[i Z[ \h[Yk[dY_W c[Z_W$ ;b [ijkZ_e" gk[ \k[ fkXb_YW# Ze [d bW h[l_ijW [if[Y_Wb_pWZW FBeIEd[" i[ bb[lŒ W YWXe [d bWi W]kWi gk[ heZ[Wd [b bWXehWjeh_e Z[b 9[djhe IkXcWh_de Z[ ;lW# bkWY_Œd Z[ bW CWh_dW ;ijWZekd_# Z[di[ [d [b eYƒWde 7jb|dj_Ye$
)&)!#-. -ŋ*# (ŋ'6-ŋ, / #)( ĔŊ ŊěŊ Kd ]hkfe Z[
.Ŋ! +(#-3#Ŋ#+Ŋ,.3.1Ŋ -3#2Ŋ"#Ŋ#,/#9 1Ŋ Ŋ!.-"4!(1ĔŊ#23.Ŋ/1."4!#Ŋ4-Ŋ% 23.Ŋ(--#!#2 Ĺ 1(.Ŋ"#Ŋ!., 423( +#ē
.,/#-2 !(¢-Ŋ/.1Ŋ!.-2#15 1
^ ĔŊ ŊěŊ +ĹŠ . (#1-.ĹŠ,#7(! -.ĹŠ -4-!(¢Ŋ+ ĹŠ/4#23 ĹŠ#-ĹŠ, 1!' ĹŠ"#ĹŠ 4-ĹŠ/1.%1 , ĹŠ"#ĹŠ/ %.2ĹŠ/ 1 ĹŠ!.,4-(" "#2ĹŠ141 +#2ĹŠ04#ĹŠÄĄ!4("#-ĔŊ/1.3#Äą ) -ĹŠ8ĹŠ!.-2#15#-ĢŊ+.2ĹŠÄĄ .204#2ĹŠ04#ĹŠ/#1,(3#-ĹŠ+ ĹŠ! /3 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ %4 ĹŠ#-ĹŠ , -3.2ĹŠ$1#;3(!.2ĢĔŊ"()#1.-ĹŠ$4#-3#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #!1#3 1~ ĹŠ"#ĹŠ #"(.ĹŠ , (#-3#ĹŠ ĸ #, 1- 3Ěē ÄĄ .-ĹŠ#+ĹŠ!.-5#-(.ĹŠ+ 2ĹŠ!.,4-(" "#2ĹŠ !#/3 -ĹŠ, -3#-#1ĹŠ+ ĹŠ!. #1341 ĹŠ $.1#23 +ĹŠ8ĹŠ1# +(9 1ĹŠ/1;!3(! 2ĹŠ/ 1 ĹŠ!.-2#15 1ĹŠ+.2ĹŠ#!.2(23#, 2ĹŠ- 341 +#2Ä“ĹŠ ĹŠ! , (.ĔŊ1#!( (1;-ĹŠ"#+ĹŠ$.-".ĹŠ4- ĹŠ!.,/#-2 !(¢-ĹŠÄƒ) ĹŠ/.1ĹŠ'#!3;1# ĹŠ "41 -3#ĹŠ!(-!.ĹŠ  .2ĢĔŊ /4-3 ĹŠ#+ĹŠ!.,4-(! ".ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #, 1- 3$
eh]Wd_pWY_ed[i de ]kX[h# dWc[djWb[i [Yebe]_ijWi ^W f[Z_Ze W bW Kd_ÂŒd ;khef[W K; gk[ [b[l[ ik Yecfhe# c_ie Z[ h[ZkYY_ÂŒd Z[ [c_# i_ed[i Z[ Z_ÂŒn_Ze Z[ YWhXe# de 9E( fWhW (&(& Z[b (& Wb )& [d bW YkcXh[ Z[ `[\[i Z[ ;ijWZe o Z[ =eX_[hde gk[ i[ Y[b[XhWh| [d 8hki[bWi bW fhÂŒn_cW i[cWdW$ ;d kdW YWhjW Z_h_]_ZW Wb fh[i_Z[dj[ Z[b 9edi[`e ;khe# f[e" >[hcWd LWd Hecfko" o Wb fh_c[h c_d_ijhe ^‘d]Whe" L_ajeh EhX|d" Ykoe fW‡i ei# j[djW bW fh[i_Z[dY_W hejWje# h_W Z[ bW K;" eh]Wd_pWY_ed[i Yece =h[[df[WY[" MM< o <h_[dZi e\ j^[ ;Whj^ ;khef[ Z[ijWYWd bW _cfehjWdY_W Z[ be]hWh kdW [Yedec‡W [Ă’Y_[d# j[ [d h[Ykhiei" [d [if[Y_Wb [d l_ijW Z[ bW h[Y_[dj[ [iYWbWZW Z[ fh[Y_ei Z[b f[jhÂŒb[e$
#04(#1#ĹŠ"#ĹŠ! , (.2
ÆDk[ijhW ieXh[Z[f[dZ[dY_W Z[ bei YecXkij_Xb[i \ÂŒi_b[i [ij| Z_\_YkbjWdZe bW h[Ykf[# hWY_ÂŒd [YedÂŒc_YW o [b Yh[Y_# c_[djeÇ" _dZ_YWd [d bW c_i_lW" [d bW gk[ jWcX_ƒd f_Z[d gk[ i[ Z_iYkjW [d bW fhÂŒn_cW Ykc#
ÂĄ Ä“ĹŠ ĹŠ ĹŠ, -3(#-#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ#2!#- ĹŠ(-3#1- !(.- +ĹŠ24ĹŠ.$#13 ĹŠ"#ĹŠ ++#% 1ĹŠ ĹŠ1# ) 1ĹŠ+.2ĹŠ-(5#+#2ĹŠ"#ĹŠ ĉŊ#-ĹŠ4-ĹŠÄ‰Ä‡Ĺ˜ĹŠ#-Ŋĉćĉćē
Xh[ bW bbWcWZW Æ^e`W Z[ hkjW fWhW kdW [Yedec‡W XW`W [d YWhXede [d (&+&Ç" fh[i[djWZW feh bW 9; [b fWiWZe . Z[ cWhpe$ 7i[]khWd" feh ejhe bWZe" gk[ _dl[ij_]WY_ed[i h[Y_[dj[i Z[ck[ijhWd gk[ b_c_jWh [b h[# Yehj[ Z[ 9E( Wb (& j[dZh| kd
_cfWYje d[]Wj_le ieXh[ [b Yh[# Y_c_[dje Z[ bW [Yedec‡W Z[ bW K; o [b [cfb[e" c_[djhWi gk[ bb[]Wh Wb )& Yedbb[lW kd X[# d[ÒY_e Yedi_Z[hWXb[ [d cWj[h_W Z[ W^ehhe [d ]Wije [d iWd_ZWZ f‘Xb_YW Z[X_Ze W bW c[`ehW Z[ bW YWb_ZWZ Z[b W_h[$
GLOBAL B10
DOMINGO 20 DE MARZO DE 2011 La Hora, ECUADOR
‘Odisea del Amanecer’ se denomina la ofensiva :[ YWhW W bW ef[hWY_ d Z[dec_# dWZW ÈEZ_i[W Z[b WcWd[Y[hÉ" Ye# c[dp [b Z[ifb_[]k[ Z[ c[Z_ei c_b_jWh[i Z[ bW YeWb_Y_ d _dj[h# dWY_edWb fWhW [ijWXb[Y[h bW pedW Z[ [nYbki_ d W h[W o Z[ YkoW YeehZ_dWY_ d i[ [dYWh]Wh| [b YecWdZWdj[ Z[ bW I[njW <bejW Z[ ;ijWZei Kd_Zei [d ;khefW" l_# Y[Wbc_hWdj[ >Whho 8$ >Whh_i @h$ ;d YedYh[je" Z[if[]Whed YkW# jhe YWpWi HW\Wb[ Z[ bW XWi[ \hWd# Y[iW Z[ IW_dj :_p_[hi" W bei gk[ bk[]e i[ ikcWhed ejhei Wl_ed[i Z[ YecXWj[ C_hW][" o '' Wl_ed[i Z[b j_fe JehdWZe Wj[hh_pWhed [d bW XWi[ c_b_jWh Xh_j|d_YW Z[ 9^_#
Gadafi amenaza con atacar a las fuerzas aliadas ;b b Z[h b_X_e" CkWcWh Wb =WZWÒ" Wc[dWp Wo[h W bWi \k[hpWi Wb_W# ZWi Yed kdW h[ifk[ijW c_b_jWh o Wi[]kh gk[ [b C[Z_j[hh|d[e o Û\h_YW Z[b dehj[ i[ ^Wd Yedl[h# j_Ze [d ÆkdW pedW Z[ ]k[hhWÇ" [d kd c[diW`[ Z[ WkZ_e Z_\kdZ_Ze feh bW j[b[l_i_ d [ijWjWb$ BW Z[YbWhWY_ d bW ^_pe jhWi bW e\[di_lW Z[ <hWdY_W" ;ijWZei Kd_Zei" o H[_de Kd_Ze" gk[ oW ^Wd Z_ifWhWZe Y_[djei Z[ c_i_b[i YedjhW B_X_W$ Feh ik fWhj[" [b C_d_ij[h_e b_X_e Z[ H[bWY_ed[i ;nj[h_eh[i
fh[$ BWi XWi[i c_b_jWh[i _jWb_WdWi i[ fh[fWhWXWd fWhW bW _dj[hl[d# Y_ d o Wl_ed[i Z[ bW 7[hed|kj_YW YWijh[di[ [hWd Z[ifb[]WZei [d Jh|fWd_ I_Y_b_W $ 7Z[c|i" Wj[hh_pWhed [d I_# Y_b_W bei i[_i YWpWXecXWhZ[hei ZWd[i[i Z[b j_fe <#', gk[ fWhj_[# hed Z[ :_dWcWhYW o i[ [if[hW bW bb[]WZW Z[ kd_ZWZ[i Z[ 8 b]_YW o ;ifW W" c_[djhWi" i[] d lWh_ei c[Z_ei" Wl_ed[i [ijWZekd_Z[d# i[i [ijWXWd [d bW XWi[ Z[ 7l_Wde dehj[ Z[ ?jWb_W $ 7i_c_ice" [b fehjWWl_ed[i _jWb_Wde =Wh_XWbZ_" Yed i[_i Wl_e# d[i Z[ YecXWj[ >Whh_[h Z[ Z[i# f[]k[ l[hj_YWb" i[ Z_h_]_ [d bWi bj_cWi ^ehWi ^WY_W I_Y_b_W o [ij| fh[l_ije gk[ cW WdW fWhjW ^W# Y_W bW pedW Z[ YedÓ_Yje [b fehjW# Wl_ed[i dkYb[Wh \hWdY i È9^Whb[i Z[ =Wkbb[É$ ;ifW W ^W WdkdY_WZe gk[ fWhj_Y_fWh| [d [ijW c_i_ d _dj[h# dWY_edWb Yed Wbh[Z[Zeh Z[ *+& [\[Yj_lei" kd Wl_ d Y_ij[hdW o YkWjhe WfWhWjei Z[ YecXWj[ <#'. gk[ h[Wb_pWh|d fWjhkbbWi W h[Wi" Wb j_[cfe gk[ i[ YebWXehWh| [d [b Yedjheb Z[b [cXWh]e _dj[hdWY_e# dWb Z[ WhcWi Z[ifb[]WdZe kdW \hW]WjW <#'&&" kd ikXcWh_de o kd Wl_ d [if[Y_Wb Z[ l_]_bWdY_W cWh j_cW$ WZl_hj_ ieXh[ kdW h[ifk[ijW c_# b_jWh YedjhW bWi \k[hpWi eYY_Z[d# jWb[i [d [b C[Z_j[hh|d[e jhWi bWi ef[hWY_ed[i bb[lWZWi W YWXe feh bWi fej[dY_Wi [njhWd`[hWi YedjhW [b fW i" i[] d bW W][dY_W eÒY_Wb @WdW$ 7 ik l[p" c[Z_ei Z[ Yeck# d_YWY_ d b_X_ei i[ WbWd gk[ bei WjWgk[i i[ ^Wd fheZkY_Ze YedjhW ÆeX`[j_lei Y_l_b[iÇ [d bWi Y_kZW# Z[i Yeij[hWi Z[ Jh feb_" C_ihWjW" PkWhW o 8[d]Wi_$ Æ;b [d[c_]e jec Yece XbWd# Ye eX`[j_lei Y_l_b[i [d Jh feb_" C_ihWjW" PkWhW e[ij[ o 8[d]Wi_ [ij[ Ç" _dZ_Y [ij[ fehjWlep$ BW j[b[l_i_ d b_X_W _dZ_Y WZ[c|i gk[ [b ^eif_jWb Z[ 8_h EijW C_# b[Z" W '+ ac Wb [ij[ Z[ Jh feb_" \k[ WbYWdpWZe feh bei XecXWhZ[ei$
Guerra en el Mediterráneo
DISPARO. Un misil Tomahawk es lanzado desde el portaviones USS Barry. AFP
El Pentágono dice que Estados Unidos y Gran Bretaña han lanzando centena- Los bombardeos Un portavoz de la fuerzas °armadas res de misiles contra Libia. libias aseguró anoche 8WhYei Z[ ]k[hhW o ikXcWh_dei Z[ ;ijW# Zei Kd_Zei o =hWd 8h[jW W ^Wd bWdpWZe c|i Z[ ''& c_i_b[i Z[ YhkY[he JecW^Wma YedjhW bei i_ij[cWi Wdj_c_i_b[i b_X_ei o ^Wd WbYWdpWZe c|i Z[ (& eX`[j_lei"
WASHINGTON, EFE ě
i[] d _d\ehc [b F[dj|]ede$ ;b l_Y[Wbc_hWdj[ [ijWZekd_# Z[di[ 8_bb =ehjd[o _dZ_Y [d kdW hk[ZW Z[ fh[diW gk[ bWi ef[hWY_ed[i Z[ ;ijWZei Kd_# Zei i[ ^Wd YedY[djhWZe [d [ijW fh_c[hW \Wi[ [d bW fWhj[ eYY_# Z[djWb Z[ B_X_W$ =ehjd[o Z[Yb_d ^WXbWh ieXh[ ef[hWY_ed[i \kjkhWi" Wkdgk[ _di_ij_ [d gk[ de ^Wo Z[ifb[]WZWi jhefWi [ijWZe# kd_Z[di[i ieXh[ [b j[hh[de [d B_X_W o gk[ d_d] d Wl_ d [ijW# Zekd_Z[di[ ieXh[lk[bW [b fW i cW]h[X [d [ijei cec[djei$
que los bombardeos del “enemigo cruzado” continúan esta noche contra “objetivos civiles” en Zuara, Trípoli, Misrata y Bengasi, según la agencia oficial libia Jana. Sirte, la ciudad natal de Muamar el Gadafi, también ha sido atacada con misiles y operaciones aéreas de la coalición internacional.
Nueva operación
ÆC|i Z[ ''& c_i_b[i Z[ YhkY[# he JecW^Wma bWdpWZei Z[iZ[ XWhYei o ikXcWh_dei [ijWZe# kd_Z[di[i WbYWdpWhed c|i Z[ (& i_ij[cWi Z[ Z[\[diW W h[W _dj[]hWZei o ejhWi _dijWbWY_e# d[i Z[ Z[\[diWÇ" WÒhc =ehj# d[o ZkhWdj[ ik YecfWh[Y[dY_W Wdj[ bei c[Z_ei$ :[ijWY gk[ [b eX`[j_le Z[ bW ef[hWY_ d [i Wi[]khWh [b Wbje [b \k[]e [d Ykcfb_c_[dje Yed bW h[iebkY_ d '/-) WfheXWZW [b `k[l[i feh [b 9edi[`e Z[ I[]k# h_ZWZ Z[ bW EDK" gk[ Wkjeh_p [b kie Z[ bW \k[hpW fWhW fhej[# ][h W bW feXbWY_ d Y_l_b b_X_W Z[ bei WjWgk[i Z[ bWi \k[hpWi Z[b h ]_c[d Z[ CkWcWh Wb =WZWÒ$ ;b Wbje h[ifediWXb[ c_b_jWh [l_j lWbehWh [b n_je Z[ bW ef[#
PREPARATIVOS. Técnicos franceses preparan la munición para sus aviones de guerra. AFP
hWY_ d o Z_`e gk[ i[h| d[Y[iWh_e ÆWb] d j_[cfeÇ Wdj[i Z[ j[d[h kdW _Z[W fh[Y_iW Z[b WbYWdY[ Z[ bei WjWgk[i$ >ehWi Wdj[i Z[ bW _dj[hl[d# Y_ d _dj[hdWY_edWb" =WZWÒ" [d kd YbWhe Z[iW\ e W bW Yeckd_# ZWZ _dj[hdWY_edWb o W bW h[ie# bkY_ d Z[ bW EDK" bWdp iki \k[hpWi Wb WiWbje Z[ 8[d]Wi_" XWij_ d Z[ bei h[X[bZ[i$ 7deY^[" kd Wl_ d Z[ Yec# XWj[ \hWdY i \k[ WXWj_Ze feh bW Z[\[diW Wdj_W h[W Z[b fW i [d bW h[]_ d Z[ Jh feb_$
GLOBAL
Ofensiva contra GadaďŹ
DOMINGO 20 DE MARZO DE 2011 La Hora, ECUADOR
PaĂses occidentales y ĂĄrabes pasan a la acciĂłn en Libia. Cazas franceses atacaron vehĂculos blindados. } ĔŊ ŊŊěŊŊFW‡i[i eYY_Z[djWb[i b_Z[hWZei feh <hWdY_W" ;ijWZei Kd_Zei" lWh_ei fW‡i[i |hWX[i o bW EDK Z[Ă’d_[hed Wo[h [d FWh‡i [b ef[hWj_le c_b_jWh Yed# jhW [b hƒ]_c[d b_X_e Z[b Yehed[b CkWcWh Wb =WZWĂ’ o feYe Z[i# fkƒi jkle bk]Wh [b fh_c[h WjW# gk[ Wƒh[e$ Kd Wl_ÂŒd Z[ YecXWj[ \hWd# Yƒi [\[YjkÂŒ ik fh_c[h Z_ifWhe [d B_X_W YedjhW kd Æl[^‡Ykbe _dZ[j[hc_dWZeÇ" WdkdY_ÂŒ [d FWh‡i [b [ijWZe cWoeh Z[ bWi <k[hpWi 7hcWZWi" jhWi Yed# Ybk_h [d bW YWf_jWb \hWdY[iW kdW YkcXh[ _dj[hdWY_edWb gk[ Z[# Ă’d_ÂŒ [b Z_ifei_j_le c_b_jWh fWhW \h[dWh bW e\[di_lW Z[b Z_h_][dj[ b_X_e YedjhW ik efei_Y_ÂŒd$ Æ;d WYk[hZe Yed dk[ijhei ieY_ei" dk[ijhWi \k[hpWi Wƒh[Wi i[ efedZh|d W YkWbgk_[h W]h[# i_ÂŒd Z[ bei Wl_ed[i Z[b Yehed[b =WZWĂ’ YedjhW bW feXbWY_ÂŒd Z[ 8[d]Wi_$ :[iZ[ W^ehW dk[i# jhei Wl_ed[i _cf_Z[d WjWgk[i Wƒh[ei YedjhW [iW Y_kZWZÇ" W\_hcÂŒ [b fh[i_Z[dj[ \hWdYƒi D_YebWi IWhaepo Wb jƒhc_de Z[b [dYk[djhe$ ÆEjhei Wl_ed[i \hWdY[i[i [ij|d oW fh[fWhWZei fWhW _d# j[hl[d_h YedjhW Xb_dZWZei gk[ Wc[dWY[d W Y_l_b[i Z[i Z[i# WhcWZeiÇ" WZl_hj_ÂŒ IWhaepo WdĂ’jh_ÂŒd Z[ [iW YkcXh[ gk[ h[kd_ÂŒ" [djh[ ejhei" Wb i[Yh[# jWh_e ][d[hWb Z[ bW EDK" 8Wd A_#ceed" W bW i[Yh[jWh_W Z[ ;ijWZe [ijWZekd_Z[di[" >_bbW ;ijWZe [ijWZekd_Z[di[" >_bbW# ho 9b_djed" Wb fh_c[h c_d_ijhe Xh_j|d_Ye :Wl_Z 9Wc[hed" W ik fWh Wb[cWdW" 7d][bW C[ha[b o jWcX_ƒd Wb fh[i_Z[dj[ Z[b =e jWcX_ƒd Wb fh[i_Z[dj[ Z[b =e# X_[hde [ifW‹eb" @eiƒ Bk_i He X_[hde [ifW‹eb" @eiƒ Bk_i He# Zh‡]k[p PWfWj[he$
ÆJeZei bei fWhj_Y_fWdj[iÇ [d bW YkcXh[ Z[ FWh‡i h[WĂ’h# cWhed bW ÆWZl[hj[dY_WÇ bWdpW# ZW bW l‡if[hW W =WZWĂ’ fWhW gk[ YkcfbW kd Wbje [b \k[]e Æ_dc[# Z_WjeÇ o h[j_h[ W bWi \k[hpWi gk[ WjWYWhed W bW feXbWY_ÂŒd Y_l_bÇ" ieijkle IWhaepo$ Æ;b Yehed[b =WZWĂ’ ^W Z[i# fh[Y_WZe [iW WZl[hj[dY_WÇ" ieijkle IWhaepo gk[ `kij_Ă’YÂŒ bW Æ_dj[hl[dY_ÂŒd [d B_X_W XW`e cWdZWje Z[b 9edi[`e Z[ I[# ]kh_ZWZ $$$ fWhW fhej[][h W bW feXbWY_ÂŒd Y_l_b Z[ bW beYkhW Wi[i_dW Z[ kd hƒ]_c[d gk[ Wi[# i_dWdZe W ik fk[Xbe ^W f[hZ_# Ze jeZW b[]_j_c_ZWZÇ$
B11
GUERRA. Aviones Mirage 2000 se disponen al ataque contra las fuerzas del rĂŠgimen libio. AFP
APOYO. Rebeldes libios en Bengasi respaldaron los bombardeos occidentales contra las tropas de GadaďŹ . AFP
Otros participantes
7Z[c|i Z[ <hWdY_W o =hWd 8h[jW‹W" gk[ [d bWi ‘bj_cWi i[# cWdWi l[d‡Wd _cfkbiWdZe bW WZefY_ÂŒd Z[ c[Z_ZWi Z[ [ijW ‡dZeb[" jWcX_ƒd YedĂ’hcWhed ik fWhj_Y_fWY_ÂŒd [d [b Z_ife# UNIDOS. Como si no hubiera pasado nada, los miembrtos de la coaliciĂłn contra Libia posaron ayer en ParĂs para la foto oďŹ cial. AFP i_j_le c_b_jWh ;ifW‹W" 8ƒb]_YW" >ebWdZW" :_dWcWhYW o Dehk[# ]W$ =h[Y_W feZh‡W fed[h XWi[i W Z_ifei_Y_ÂŒd$ NORUEGA 0$7) . 3 9(* + -/$ $+ ) ;b fh[i_Z[dj[ Z[b =eX_[hde Francia y Gran BretaĂąa impulsaron la adopciĂłn de estas medidas. GRAN [ifW‹eb" @eiƒ Bk_i HeZh‡]k[p EspaĂąa, BĂŠlgica, Holanda, Dinamarca y Noruega con dispositivo militar. BRETAĂ‘A PWfWj[he" WdkdY_ÂŒ [d FWh‡i Grecia podrĂa poner bases a disposiciĂłn. GRAN EspaĂąa con un aviĂłn cisterna y 4 aviones de combate F-18. gk[ ik fW‡i fWhj_Y_fWh| Yed kd BRETAĂ‘A DINAMARCA CanadĂĄ anunciĂł el envĂo de 7 aviones de combate. Wl_ÂŒd Y_ij[hdW o YkWjhe Wl_ed[i Estados Unidos aportarĂĄ sus ‘capacidades Ăşnicas’ (medios militares). BÉLGICA Z[ YecXWj[ <#'. fWhW h[Wb_pWh Qatar participarĂĄ en el operativo militar suministrando aviones. fWjhkbbWi Wƒh[Wi [d [b cWhYe Z[ FRANCIA bW pedW Z[ [nYbki_ÂŒd Wƒh[W$ 9WdWZ| WdkdY_ÂŒ [b [dl‡e Z[ 1$*) . !- ) . . $)$ $ -*) .0. TĂšNEZ Mar ITALIA *+ - $*) . ) 0) 4*) 2 i_[j[ Wl_ed[i Z[ YecXWj[$ MediterrĂĄneo Base ESPAĂ‘A &( .* - ' . $ Solenzara ;ijWZei Kd_Zei WfehjWh| Ras Jedir $0 )" . Zuara TrĂpoli Bayda Shahhat iki ÆYWfWY_ZWZ[i ‘d_YWiÇ" [i Darnah Misrata Zauiya GRECIA Nalut Z[Y_h bei c[Z_ei c_b_jWh[i gk[ )" .$ Tobruk Rogeban Base Ben Yawad bei Wb_WZei de j_[d[d" Z[YbWhÂŒ Ajdabiya ZIGONELLA Sirte Rabaw [d FWh‡i bW i[Yh[jWh_W Z[ ;i# Zinyan Gharyan Brega Ras Lanuf Ghadamis TrĂpoli jWZe [ijWZekd_Z[di[ >_bbWho
$( *'*"8 SimbologĂa 9b_djed$ PaĂses europeos Controladas por Gadafi. LIBIA participantes. GWjWh" W gk_[d =WZWĂ’ bWdpÂŒ +'$ ) 4*) 2 '0.$9) 7- 3 ' Controladas por rebeldes. ; # .+- $ * ' Wc[dWpWi" jWcX_ƒd YedĂ’hcÂŒ Advertencia a GadaďŹ Libia. QATAR Ataques del gobierno libio. 1 -/ ) $ . ":) -&*43 *)/-*' 0) ( -"* .* - ' . -( . Bases Bases Al Jufra BW YkcXh[ Z[ FWh‡i i[ bb[lÂŒ W gk[ fWhj_Y_fWh| [d [b ef[hWj_le %0./$; ) * .8 ' / ,0 aĂŠreas militares ElaboraciĂłn: LA HORA YWXe *. ^ehWi Z[ifkƒi Z[ gk[ c_b_jWh ikc_d_ijhWdZe lWh_ei [b 9edi[`e Z[ I[]kh_ZWZ Z[ bW Wl_ed[i$ EDK WfheXWhW" jhWi Z‡Wi Z[ WhZkWi d[]eY_WY_ed[i" kdW h[# El papel de la OTAN iebkY_ÂŒd Wkjeh_pWdZe [b kie :[ cec[dje de [ij| cko YbW# Z[ bW \k[hpW YedjhW bWi jhefWi he [b fWf[b Z[ bW Eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[ =WZWĂ’ fWhW fhej[][h W bW Z[b JhWjWZe Z[b 7jb|dj_Ye Dehj[ feXbWY_ÂŒd Y_l_b Z[ ik e\[di_lW EJ7D $ <hWdY_W" gk[ Æ]WhWdj_# YedjhW bei h[X[bZ[i$ pW [b b_Z[hWp]e Z[ bW ef[hWY_ÂŒd ;iW h[iebkY_ÂŒd fh[lƒ jWc# [d [b [ifWY_e Wƒh[e b_X_eÇ" Yece X_ƒd bW Wfb_YWY_ÂŒd Z[ kdW pedW WĂ’hcÂŒ [b fh_c[h c_d_ijhe X[b# Z[ [nYbki_ÂŒd Wƒh[W o [b Yedjheb ]W" Ol[i B[j[hc[" h[Y^WpW gk[ " Z[ kd [cXWh]e ieXh[ jeZWi bWi bW 7b_WdpW 7jb|dj_YW _dj[hl[d# $ WhcWi$ ]W [d WjWgk[i Wƒh[ei$
LIBIA
TrĂpoli
LIBIA
EGIPTO
ARGELIA
Esta semana en revista
VANGUARDIA
‘Injerencia irresponsable’ ° El presidente boliviano Evo Morales aďŹ rmĂł que las potencias mundiales intentan apoderarse del petrĂłleo de Libia, con su intervenciĂłn militar en ese
paĂs del norte de Ă frica con el respaldo de una resoluciĂłn del Consejo de Seguridad de la ONU. El mandatario venezolano, Hugo ChĂĄvez, caliďŹ cĂł de “irresponsableâ€? y de “injerenciaâ€? la acciĂłn internacional armada contra Libia, que segĂşn el gobernante sĂłlo pretende apoderarse de su petrĂłleo, y exigiĂł “un alto el fuego de verdadâ€? de manera inmediata. Rusia, en tanto, lamentĂł la intervenciĂłn militar extranjera en Libia, aďŹ rmĂł el sĂĄbado Alexandre Lukashevich, portavoz del ministerio ruso de Relaciones Exteriores en un comunicado.
!
$
&
% #
" ! $ ! # #
ia.com tavanguard www.revis
Ä Ä‚
Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ĹŠ -ĹŠ !4 ".1ĹŠ' 8ĹŠ /1.7(, " ,#-3#ĹŠ ĉććēćććŊ/#12.- 2ĹŠ(-$#!3 " 2ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ 1(.ĹŠ 1() +5 ĔŊ"(1#!3.1ĹŠ"#+ĹŠ #-31.ĹŠ"#ĹŠ -5#23(% !(¢-ĹŠ"#ĹŠĹŠ -$#1,#" "#2ĹŠ -$#!3.!.-3 %(.2 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ -(5#12(" "ĹŠ 3¢+(! Ä“
Ä“ĹŠ - ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ$.1, 2ĹŠ#-ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ/4#"#ĹŠ/ 2 1ĹŠ+ ĹŠ#-$#1,#" "ĹŠ#2ĹŠ,#"( -3#ĹŠ 31 -2$42(.-#2ĹŠ"#ĹŠ2 -%1#Ä“ĹŠ
- +65.6941,), +65 36 8<- ,1:765-5 36: 9;F+<36: ? 31;-9)3 ) ,-3 -+9-;6 2-+<;1=6 !6 ? -3 9;F+<36
,-3 :;);<;6 %6+1)3 :- 9-:<-3=- +65=6+)9 ) 36: $-79-:-5;)5;-: #915+17)3-: ? %<73-5;-: 7915+17)31@),6: 1-4*96: ,-3 65:-26 ,- ,4151:;9)+1H5 ? 65:-26 ,- (1/13)5+1) -9-5;- -5-9)3 <,1;69 5;-956 ? <,1;69 >;-956 1-4*96: ,-3 641;E ,- ,4151:;9)+1H5 5;-/9)3 $1-:/6: 1-4*96: ,-3 641;E ,- <473141-5;6 :-:69 <9F,1+6 ? "J+1)3 ,- <473141-5 ;6 ,- 3) 667-9);1=) ,- 06996 ? 9E,1;6 '% ' $'! ;,) ) 3) :)4*3-) -5-9)3 "9,15)91) 8<- :- +-3-*9)9D -3 <-=-: ,- )9@6 ,-
) 3): 0
-5 -3 %)3H5 <,1;6916 ,- 3) "J+15) );91@ <*1+),6 -5 ,1J+16 <:0<+ $<5) )33- 65;)3=6 % ! 15;-9:-++1H5 ,- 3): +)33-: -=)336: ? <)5 (-3) A #1:6 ,- 3) +1<,), ,- 4*);6 ) J5 ,- ;9);)9 -3 :1/<1-5;- "9,-5 ,-3 F)
-+;<9) ? 796*)+1H5 ,-3 +;) ,- 3) :)4*3-) 5;-9169
656+141-5;6 ? $-:63<+1H5 ,- 5.694- ,- +;1=1,),-: ,-3 )G6
,- ) 65:-26 ,- ,4151:;9)+1H5 * 65:-26 ,- (1/13)5+1) + -9-5;- -5-9)3
23 ĹŠ#-3(" "ĹŠ24#+#ĹŠ 3 ! 1ĹŠ2. 1#ĹŠ3.".ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ9.- 2ĹŠ31./(! +#2ĹŠ8ĹŠ141 +#2ĔŊ".-Äą "#ĹŠ' 8ĹŠ, 8.1ĹŠ(-!("#-!( Ä“ĹŠ I[ bW ^W YWjWbe]WZe Yece kdW fWjebe]‡W i_b[dY_eiW gk[ de YWkiW cWoeh[i i‡djecWi o YkWdZe WfWh[Y[d ied cko i_# c_bWh[i W bei Z[ ejhWi WdecW# b‡Wi$ Feh [ijW hWpÂŒd" bW [d\[h# c[ZWZ Z[ Y^W]Wi de [i cko YedeY_ZW$ ;b fheXb[cW hWZ_YW YkWd# Ze kdW f[hiedW Yed [ijW Yed# Z_Y_ÂŒd \Wbb[Y[ Z[ h[f[dj[" i_d cej_le WfWh[dj[" Yece h[# ikbjWZe Z[ bW \WbjW Z[ kd Z_W]# dÂŒij_Ye o Z[ kd jhWjWc_[dje efehjkde$ Ä #ĹŠ04_ĹŠ2#ĹŠ31 3 Ä&#x;
656+141-5;6 ? $-:63<+1H5 ,- 5.694- ,-3 641;E ,- ),4151:;9)+1H5 15;-/9)3 ,- $1-:/6: )3 ,- ,1+1-4*9- ,-
656+141-5;6 ? $-:63<+1H5 ,- 5.694- ,- <,1;69F) 5;-95) ) 36: :;),6: 15)5+1-96: +65 +69;- )3 ,- ,1+1-4*9- ,-
656+141-5;6 ? $-:63<+1H5 ,- 5.694- ,- <,1;69F) >;-95) )3 -2-9+1+16 -+65H41+6
656+141-5;6 ? $-:63<+1H5 :6*9- 3) ,1:;91*<+1H5 ,- ->+-,-5;-: ,-3 -2-9+1+16 -+65H41+6
656+141-5;6 ? $-:63<+1H5 ,- :;),6: 15)5+1-96: +65 +69;- )3 ,- ,1+1-4*9- ,-
656+141-5;6 ,-3 #9-:<7<-:;6 ? #3)5 "7-9);1=6 15:;1;<+165)3 7)9) -3 -2-9+1+16 -+65H41+6
656+141-5;6 ,- 3) )31J+)+1H5 ,- 36: (6+)3-: #915+17)3-: ? %<73-5;-: ,-3 65:-26 ,- (1/13)5 +1) 656+141-5;6 ? $-:63<+1H5 ,- 6.-9;): 7)9) 3) +65;9);)+1H5 ,- 3) 194) <,1;69) >;-95) 7)9) -3 -2-9+1+16 -+65H41+6
656+141-5;6 )5D31:1: ? 9-:63<+1H5 ,-3 79-:<7<-:;6 7)9) 65:-26 ,- ,4151:;9)+1H5 (1/13)5+1) ? &91*<5)3 3-+;69)3 656+141-5;6 ? 9-:63<+1H5 ,- 3): $-.694): )3 9-/3)4-5;6 ,- ,1-;): =1D;1+6: 46=131@)+1H5 )314-5;)+1H5 06:7-,)2- ? :<*:1:;-5+1): 656+141-5;6 ? 9-:63<+1H5 ,- 3): $-.694): )3 :;);<;6 %6+1)3 656+141-5;6 ? $-:63<+1H5 ,-3 $-/3)4-5;6 ,- 3-++1H5 5.694- ,- 3) '51,), ,- <473141-5;6 -5 -3 2-9+1+16 -+65H41+6
#3)5 5<)3 ,- 3) '51,), ,- <473141-5;6 ,-3 2-9+1+16 -+65H41+6
-+;<9) ? $);1J+)+1H5 ,-3 C5,1+- ,- $-:63<+165-: ,- 3) :)4*3-) +;<)3 !"& - 56 +65;)9:- +65 -3 8<H9<4 9-/3)4-5;)916 ) 3) 069) :-G)3),) 3) :)4*3-) :- 15:;)3)9D <5) 069) 4D: ;)9,- +65 <5 5I4-96 ,- 9-79-:-5;)5;-: 56 4-569 )3 ,-3 5I4-96 -:;)*3-+1,6 -5 -3 :;);<;6 %6+1)3 - 56 36/9)9:- -3 8<H9<4 ,- 15:;)3)+1H5 36: 9-79-:-5;)5;-: 15):1:;-5;-: :-9D5 :)5+165),6: 7-+<51)91)4-5;- +65 -3 ,-3 :)3)916 *D:1+6 <51J+),6 =1/-5;- 6: ->7-,1-5;-: ,- 36: 7<5;6: ) ;9);)9:- -:;D5 ) ,1:76:1+1H5 ,- 36: :-G69-: $-79-:-5;)5;-: -5 3) %-+9-;)9F) ,- 3) "J+15) );91@ 4*);6 <*1+),) -5 -3 ,1J+16 <:0<+ $<5) )33- 65;)3=6 % ! 15;-9:-++1H5 ,- 3): +)33-: -=)336: ? <)5 (-3) A #1:6 ) 7)9;19 ,-3 3<5-:
,- 4)9@6 ,-
4*);6
,- 4)9@6 ,-
1+ 9)5+1:+6 <5/)*<:F #$ % !&
+ĹŠ.1(%#-ĹŠ"#+ĹŠ !' % 2ĹŠ#2ĹŠ 3." 5~ ĹŠ4-ĹŠ 1# +ĹŠ,(23#1(.
1+ B5/-3 0)5/6 % $ & $ "
#!4#1"#
.1, 2Ŋ"#Ŋ/1#5#-!(¢Ŋ -3#-% Ŋ 4#- 2Ŋ!.-"(!(.-#2Ŋ2 -(3 Ĺ ŗ1( 2Ŋ#-Ŋ24Ŋ'.% 1ē Ŋ #).1#Ŋ+ Ŋ! +(" "Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ/ 1#"#2ĔŊ3#!'.2Ŋ ŗ8Ŋ/(2.2Ŋ"#Ŋ24Ŋ5(5(#-" ē Ŋ (Ŋ+#Ŋ/(! Ŋ4-Ŋ!'(-!'.11.Ŋ !4" Ŋ 43.,;3(Ĺ ŗ! ,#-3#Ŋ".-"#Ŋ#+Ŋ,_"(!.ēŊ Ŋ #-4-!(#Ŋ Ŋ4-Ŋ,_"(!.Ŋ2(Ŋ2#Ŋ" Ŋ!4#-3 Ŋ ŗ04#Ŋ#7(23#-Ŋ!'(-!'.11.2Ŋ#-Ŋ24Ŋ'.% 1ē
ŗ2.Ŋ ;5#2#Ŋ+ 2Ŋ, -.2Ŋ!.-23 -3#,#-3#ĔŊ 1#Ŋ3.".Ŋ -3#2Ŋ"#Ŋ!.!(- 1ēŊ
;i YWkiWZW feh kd fWh|i_je" [b YkWb [i jhWdic_j_Ze c[# fW‡i o Z_Wbe]ÂŒ Yed :_Wh_e BW Z_Wdj[ _di[Yjei" ieXh[ jeZe >ehW" bW ‘d_YW \ehcW Z[ iWX[h [b Y^_dY^ehhe" [b YkWb f_YW W i_ Wb]k_[d YedjhW`e bW [d\[hc[# bW f[hiedW fWhW Y^kfWh ik ZWZ [i c[Z_Wdj[ fhk[XWi Z[ iWd]h[ o feZ[h Wb_c[djWhi[$ iWd]h[$ FWhW Z_\[h[dY_Wh [ijW Z[ ?dc[Z_WjWc[dj[ Z[ifkƒi Z[ ejhW _d\[YY_ÂŒd [i d[Y[iWh_e gk[ ^WX[h ikYY_edWZe Z[\[YW o bW f[hiedW Z[ifkƒi i[ h[Wb_Y[ [d iki ^[Y[i Z[`W Wb fWh|i_je Y^[gk[ei i[hebÂŒ]_Yei o fWhW# YWkiWdj[ Z[b cWb$ i_jebÂŒ]_Yei gk[ ied c|i ;ij[ f[gk[‹e c_# ĹŠ [if[Y‡Ò Yei o WokZWd W Z_# Yheeh]Wd_ice fk[Z[ \[h[dY_Wh kdWi [dj_ZWZ[i _d]h[iWh Wb jehh[d# -ĹŠ ,_1(! ĹŠ eYWi_edWZWi feh bei Z_\[# j[ iWd]k‡d[e o bb[]W 3(- ĹŠ' 8ĹŠ +1#Äą h[dj[i c_Yheeh]Wd_icei Wb i_ij[cW YWhZ‡WYe "#".1ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ/#1Äą gk[ [n_ij[d$ e Wb Z_][ij_le" Zed# 2.- 2ĹŠ!.-3 %( Äą ;d YkWdje W bW \ehcW " 2ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ+ ĹŠ Z[ i_]k[ Yh[Y_[dZe o 1% -(9 !(¢-ĹŠ Z[ cWd[`Wh [b Y^W]Wi" [b fheb_\[hWdZe" Z[ijhk# - ,#1(! - ĹŠ [if[Y_Wb_ijW i[‹WbW gk[ i[ "#ĹŠ+ ĹŠ +4"Ä“ o[dZe [ijWi pedWi o" d[Y[i_jWd c[Z_YWc[djei [l[djkWbc[dj[" bb[]W [if[Y_Wb[i gk[ i[ Z[X[d W fheZkY_h fWhei YWh# jecWh W bWh]e fbWpe" [i Z[# Z‡WYei e fheXb[cWi [d [b Y_h c‡d_ce Zei c[i[i$ jh|di_je Z_][ij_le$ Æ7dj[i i[ f[diWXW gk[ de j[# B_d[j^ =WhY‡W" X_ÂŒbe]W d‡W i[dj_Ze jhWjWh W gk_[d[i oW i[ Xeb_l_WdW" gk_[d l_i_jÂŒ ;YkW# [dYedjhWXWd [d kdW \Wi[ YhÂŒd_YW Zeh o Yedl[hiÂŒ Yed :_Wh_e BW Z[ bW fWjebe]‡WÇ" Yec[djW [b [n# >ehW" [nfb_YW gk[ bW cWoeh f[hje" f[he W‹WZ[ gk[ W^ehW i[ fWhj[ Z[ YWiei de fh[i[djWd iWX[ gk[ i‡ ZW Xk[dei h[ikbjW# i[‹Wb[i _dc[Z_WjWi0 Æcko fe# Zei$ 7Z[c|i" WokZW W Z[j[d[h [b YWi l[Y[i i[ ZW Ă’ [Xh[ o Wb]k# fheY[ie Z[ Z[j[h_ehe Z[ Wgk[bbei dei ejhei i_]dei gk[ de ied _dZ_l_Zkei gk[ i[ [dYk[djhWd [d cko YbWheiÇ$ kdW [jWfW j[cfhWdW$ BW [nf[hjW W]h[]W gk[ fk[Z[ fWiWh feh kdW \Wi[ ĹŠ2(34 !(¢-ĹŠ#-ĹŠ !4 ".1 W]kZW [d bW gk[ de i[ [l_Z[d# CWh_e =h_`WblW" Z_h[Yjeh Z[b 9[d# Y_Wd _dZ_YWZeh[i Z[ YedjW]_e" jhe Z[ ?dl[ij_]WY_ÂŒd Z[ ;d\[h# bk[]e i[ fWiW W kdW [jWfW _d# c[ZWZ[i ?d\[YjeYedjW]_eiWi Z[ Z[j[hc_dWZW o Ă’ dWbc[dj[ i[ bW Kd_l[hi_ZWZ 9WjÂŒb_YW Z[ Gk_# bb[]W W kdW YhÂŒd_YW" [d ZedZ[ je" Yec[djW gk[ [d [b fW‡i [n_ij[ bei ZW‹ei oW i[ dejWd$ kdW ]hWd d[Y[i_ZWZ Z[ _d\ehcW# Y_ÂŒd fWhW feZ[h Z[j[hc_dWh bW i_jkWY_ÂŒd o Yk|b[i ied bWi pedWi .1, 2ĹŠ"#ĹŠ"( %-¢23(!.ĹŠ c|i W\[YjWZWi fWhW feZ[h [d\e# 8ĹŠ31 3 ,(#-3. FWhW 7bZe IebWh_" cƒZ_Ye YWh bWi bWXeh[i Z[ fh[l[dY_ÂŒd o Y^_b[de gk_[d [ijkle [d [b Yedjheb$
:!(".Ŋ$¢+(!.Ŋ/1#5(#-#Ŋ , +$.1, !(.-#2
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
Ä“ ŊěŊKd [ijkZ_e h[W# b_pWZe [d 9Wheb_dW Z[b Ikh ;ijWZei Kd_Zei Z[ck[ijhW gk[ bW \h[Yk[dY_W Z[ [if_dW X‡Ò ZW o ejhWi WdecWb‡Wi Yed]ƒd_jWi Z_ic_dkoÂŒ i_]d_Ă’ YWj_# lWc[dj[ bk[]e Z[ gk[ c|i ck`[h[i [cf[pWhed W Yedikc_h |Y_Ze \ÂŒb_Ye" be gk[ i[ ikcW W bWi fhk[XWi Z[ bei X[d[Ă’ Y_ei Z[ bW _d][ijW Z[ [iW l_jWc_# dW ZkhWdj[ [b [cXWhWpe$ Bei [nf[h# jei h[Yec_[dZWd gk[ bWi ck`[h[i [d [ZWZ h[fheZkYj_lW YedikcWd *&& c_Yhe]hWcei Z[ |Y_Ze \ÂŒb_Ye W jhWlƒi Z[ ckbj_l_jWc_dWi e Wb_c[djei \ehj_# Ă’ YWZei" WZ[c|i Z[b \ebWje" bW \ehcW dWjkhWb Z[b |Y_Ze \ÂŒb_Ye Yedj_[d[d Wb_c[djei Yece bei [if|hhW]ei" bW [if_dWYW" bWi b[]kcXh[i i[YWi o [b `k]e Z[ dWhWd`W$
4(" ".ĹŠ!.-ĹŠ+ 2 ĹŠ2 +#2ĹŠ"#ĹŠ Â .
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ŊŊěŊŊBe ‘bj_ce [d Zhe]Wi j_[d[ kd decXh[ [nÂŒj_Ye o kdW fh[i[djWY_ÂŒd _dkikWb$ I[ jhWjW Z[ bW ĂˆebW Z[ cWhĂ’ bÉ" bW YkWb i[ l[dZ[ feh ?dj[hd[j [d \ehcW Z[ iWb[i Z[ XW‹e gk[ fk[Z[d Wif_hWhi[ feh bW dWh_p e _d][h_hi[ Z_h[YjWc[dj[ feh bW XeYW$ BW h[l_ijW Y_[dj‡# Ă’ YW ;c[h][dYo C[Z_Y_d[ @ekhdWb WZl_[hj[ gk[ [ij[ dk[le dWhYÂŒj_Ye j_[d[ [\[Yjei i_c_bWh[i W bei Z[ bW YeYW‡# dW e bWi Wd\[jWc_dWi o [ij| ]WdWdZe Yh[Y_[dj[ fefkbWh_# ZWZ$ 7kdgk[ i[ Z[iYedeY[d ik Yecfei_Y_ÂŒd [nWYjW o iki [\[Yjei i[YkdZWh_ei" oW i[ ^Wd fheZkY_Ze _d]h[iei W bei ^ei# f_jWb[i o ck[hj[i [d lWh_Wi Y_kZWZ[i Z[ ?d]bWj[hhW$
Ĺ?Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
-ĹŠ, +ĹŠ 31 ).ĹŠ2#1~ ĹŠ%1 5#ĹŠ
Ä Äƒ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
Ä“ ĹŠ š J[d[h kd fk[ije j[cfehWb" fh[YWh_e e cWb fW]WZe fk[Z[ ZW‹Wh ik iWbkZ c[djWb jWdje Yece de j[d[h d_d]‘d jhWXW`e" i[‹WbW kd [ijkZ_e h[Wb_pWZe [d 7kijhWb_W$ FWhW bb[]Wh W [ijW YedYbki_ÂŒd" bei _dl[ij_]WZeh[i WdWb_pWhed ZWjei Z[ c|i Z[ -$&&& f[hie# dWi [d [ZWZ Z[ bWXehWh o de b[i iehfh[dZ_ÂŒ [dYedjhWh gk[ bei gk[ [ijWXWd Z[i[cfb[WZei j[d‡Wd f[eh iWbkZ c[djWb gk[ bei gk[ j[d‡Wd [cfb[e$ Be gk[ i‡ b[i YWkiÂŒ WZc_hWY_ÂŒd \k[ gk[ bW iWbkZ c[djWb Z[ Wgk[bbei Yed jhWXW`ei cWb fW]WZei" Yed feYe h[ifWbZe e W Yehje fbWpe [hW f[eh$
# ) * ) $ *
# * ! " (
# ) *
!% " "# " "
' " , - # " # # # " " % # " $ " # # "& $ " ( !% $ $ # # %"
" & " " % #$ # . #
!
! ! !
Ä Ä…
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
.ĹŠ/4".ĹŠ!.-ĹŠ #+ĹŠ /#1 1(.
ĹŠĹŠ;b 7jbƒj_Ye Z[ FWhWdW[di[" Ĺ—ĹŠ [gk_fe [d [b gk[ c_b_jW [b [YkWjeh_Wde @eĂľh[ =k[hhÂŒd de fkZe cWdj[d[h bW Xk[dW hWY^W o Wo[h f[hZ_ÂŒ [d YWiW Wdj[ [b YkWZhe Z[b Ef[hWh_e [d [b jehd[e [ijWZkWb$ =k[hhÂŒd `k]ÂŒ jeZe [b fWhj_Ze o jkle XWijWdj[ fWhj_Y_fWY_ÂŒd [d [b WjWgk[ Z[ ik [gk_fe$
4#Â ĹŠ#-ĹŠ%1 -"#
ĹŠĹŠ@W_c[ 7oel‡" Z[bWdj[he Z[b Ĺ—ĹŠ JebkYW" cWd_\[ijÂŒ gk[ kde Z[ iki ik[‹ei [i i[h YWcf[ÂŒd Yed bW I[b[YY_ÂŒd DWY_edWb [d bW 9efW 7cƒh_YW o eXj[d[h kdW YbWi_Ă’YWY_ÂŒd Wb CkdZ_Wb$ 7 Yh_j[h_e Z[ 7oel‡ W ;YkWZeh dkdYW b[ ^W _Ze X_[d [d [b jeh# d[e Yedj_d[djWb Z[ i[b[YY_ed[i o cWd_\[ijÂŒ gk[ [b eX`[j_le [i YWcX_Wh bW ^_ijeh_W o eXj[d[h [b YWcf[edWje Z[ bW 9efW 7cƒh_YW" fWhW Ă’dWbc[dj[ WbYWdpWh [b Ykfe Wb CkdZ_Wb Z[ 8hWi_b (&'*$
().ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠÄˆÄˆ
ŊŊ9h_ij_Wd 8[d‡j[p i[h| j_jkbWh ŗŊ [d [b fWhj_Ze Z[b IWdjei Wdj[ [b Ceh[b_W" [gk_fe ZedZ[ c_b_jW @eWe He`Wi$ ;b IWdjei de WjhWl_[iW kd Xk[d cec[dje [d bW b_]W c[n_YWdW o 8[d‡j[p `kdje W iki YecfW‹[hei i[ Yecfhec[j_[hed W jhWXW`Wh Zkhe fWhW iWYWh Wb [gk_fe Z[b XWY^[ \kjXeb‡ij_Ye$
Ŋ ēŊ +Ŋ#04(/.Ŋ"#+Ŋ ++#Ŋ$4#Ŋ!+ 1.Ŋ".,(- ".1Ŋ"#+Ŋ!.3#).ĔŊ345.Ŋ,;2Ŋ"#Ŋ4- Ŋ.! 2(¢-Ŋ/ 1 Ŋ ,/+( 1Ŋ#+Ŋ, 1! ".1ē
+ĹŠ ++#ĹŠ" ĹŠ+ ĹŠ2.1/1#2 ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ!4 13 ĹŠ$#!' ĹŠ
+ĹŠ#04(/.ĹŠ(, 41# .ĹŠ+#ĹŠ % -¢Ŋ +ĹŠ$ 5.1(3.ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ/ /#Äą +#2ĔŊ#+ĹŠ ! 1;Ä“ BW \[Y^W * Z[ bW I[h_[ 8 Z[b \‘jXeb [YkWjeh_Wde Yec[dpÂŒ [b l_[hd[i feh bW deY^[ o bW ]hWd iehfh[iW Z[ bW \[Y^W" ^WijW [b cec[dje" \k[ bW l_Yjeh_W Z[b LWbb[ Z[b 9^e# jW$ ;b HeYW\k[hj[ jWcX_ƒd ]WdÂŒ
ik Yej[`e$ >WijW [b Y_[hh[ Z[ bW [Z_Y_Œd i[ Z_ifkjWXWd ‘d_YW# c[dj[ Zei Yej[`ei$ ;b fWhj_Ze gk[ WXh_Œ bW `ehdW# ZW i[ Z_e [d ?XWhhW" [d [b [ijWZ_e Eb‡cf_Ye" ZedZ[ i[ [d\h[djWhed
[b LWbb[ Z[b 9^ejW o [b CWYWh|$ ;d [ijW eYWi_Œd [b YkWZhe Z[b LWbb[ eXjkle ik i[]kdZW l_Yje# h_W" ]hWY_Wi W kd ieb_jWh_e ]eb Z[ @edWj^Wd L_bbWbXW W bei (. c_dk# jei$ ;b YkWZhe WcXWj[‹e bb[]Œ Yece \Wleh_je W [ij[ [dYk[djhe" f[he [i[ \Wleh_j_ice de i[ fkZe jhWdi\ehcWh [d kdW l_Yjeh_W o ikcŒ Y_dYe fkdjei$ ;b LWbb[ Z[b 9^ejW" [d YWcX_e ikcŒ i[_i fkdjei o oW [iYWbŒ ^WijW bW j[h#
Y[hW YWi_bbW$ ;b ejhe fWhj_Ze gk[ i[ Z_ifk# jÂŒ \k[ [djh[ [b HeYW\k[hj[ o [b 7jbƒj_Ye 7kZWp Wo[h [d [b [ijWZ_e <[hj_pW [d =kWoWgk_b$ ;b Yej[`e j[hc_dÂŒ *#( W \Wleh Z[b YkWZhe Ăˆ9[c[dj[heÉ" gk[ ikcW dk[l[ fkdjei o [i [b b‡Z[h Z[b jehd[e cec[dj|d[Wc[dj[$ ;b YkWZhe Z[b 7jbƒj_Ye 7kZWp" [d YWcX_e i_]k[ [d [b iÂŒjWde" oW gk[ ^WijW [b cec[dje de ^W ik# cWZe d_d]‘d fkdje$
#ĹŠ!.,/+#3 ĹŠ+ ĹŠ $#!' ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #1(#ĹŠ BW YkWhjW \[Y^W Z[ bW I[h_[ 8 i[ Yecfb[jW ^eo Yed jh[i fWhj_Zei [d 7cXWje" Gk_je o Gk[l[Ze$ 7b c[Z_eZ‡W [d 7cXWje [b JƒYd_Ye Kd_l[hi_jWh_e i[ [d# \h[djWh| Wb H_l[h FbWj[" Zei Z[ bei [gk_fei \Wleh_jei fWhW ]WdWh [b jehd[e Z[ bW I[h_[ 8$ JWdje [b YkWZhe WcXWj[‹e" Yece [b ]kW# oWgk_b[‹e l_[d[d Ykcfb_[dZe Xk[dWi WYjkWY_ed[i" feh be gk[ i[h| kd Zk[be _dj[die o Z[ fhe# dÂŒij_Ye h[i[hlWZe$ Ejhe Yej[`e jWcX_ƒd i[ `k]Wh| Wb c[Z_eZ‡W o [i [b Kd_l[hi_ZWZ 9WjÂŒb_YW o =h[Y_W" Zei [gk_fei gk[ j_[d[d kdW h[]kbWh YWcfW# ‹W ^WijW [b cec[dje" [b fh_c[# he j_[d[ jh[i fkdjei o [b YkWZhe
cWdWX_jW j_[d[ YkWjhe kd_ZWZ[i$ ;ij[ fWhj_Ze i[h| [d [b [ijWZ_e 7jW^kWbfW$ <_dWbc[dj[ bW YkWhjW \[Y^W YedYbko[ Yed [b fWhj_Ze [djh[ [b :[fehj_le Gk[l[Ze o [b :[# fehj_le 7pe]k[i [d [b [ijWZ_e - Z[ EYjkXh[$ Bei Zei [gk_fei eYkfWd bWi ‘bj_cWi YWi_bbWi [d [b YWcf[edWje o jecWh|d [ij[ Yej[`e Yece [b fkdje Z[ fWhj_ZW fWhW iWb_h Z[b cWb cec[dje feh [b gk[ WjhWl_[iWd$ 9ed [ijei jh[i fWhj_Zei bW `ehdWZW Z[ bW I[h_[ 8 YedYbko[ o lWb[ h[YehZWh gk[ [b jehd[e de i[ ikif[dZ[h| Yece i‡ eYkhh_h| [d bW I[h_[ 7 ZkhWdj[ bW fhŒn_cW i[cWdW$
ēŊ -(5#12(" "Ŋ 3¢+(! Ŋ#2Ŋ#+Ŋ#04(/.Ŋ04#Ŋ/ 13#Ŋ!.,.Ŋ#+Ŋ/1(-!(/ +Ŋ! -"(Ĺ " 3.Ŋ/ 1 Ŋ. 3#-#1Ŋ#+Ŋ 2!#-2.ē
.1- " ĹŠ".,(-(! + 4 13 ĹŠ$#!'
23 "(.ĹŠ 13(".ĹŠ #!Ä“ĹŠ -(5#12(3 1(.ŊIJŊ (5#1ĹŠ + 3#ĹŠ #++ 5(23 ĹŠ 3 '4 +/ ĹŠ Ä“ĹŠ 3¢+(! ŊIJŊ 1#!( ĹŠĹŠ Ä?ĹŠ"#ĹŠ !34 1#ĹŠ Ä“ĹŠ 4#5#".ŊIJŊ Ä“ĹŠ 9.%4#2ĹŠĹŠ
.1 ĹŠ ĈĉĖćć ĈĉĖćć ĈĎĖćć
Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä Ä†
Ċ ĉ
Ä“ĹŠ
423.2ĖŊļ .8Ŋ -.Ŋ345(,.2Ŋ4- Ŋ 4#- Ŋ3 1"#Č ŗŊŊ (;-Ŋ 423.2ĔŊ#231 3#% Ŋ"#+Ŋ #/.13(5.Ŋ 4(3.ĔŊ!.-2("#1¢Ŋ04#Ŋ
242Ŋ)4% ".1#2Ŋ-.Ŋ#2345(#1.-Ŋ#-Ŋ4- Ŋ 4#- Ŋ3 1"#ĔŊ/.1Ŋ#2.Ŋ+ Ŋ5(!3.1( Ŋ )42Ĺ 3 " ĔŊ 4-04#Ŋ3 , (_-Ŋ1#!.-.!(¢Ŋ04#Ŋ ĥ$4(,.2Ŋ ,/+( ,#-3#Ŋ24/#1(.1#2ĔŊ #++.2Ŋĸ , 41 ĚŊ5(-(#1.-Ŋ Ŋ' !#1Ŋ24Ŋ 31 ).Ŋ8Ŋ!.,/+(! 1.-ĢĔŊ"().ē
Ŋ ēŊ +Ŋ#+#-!.Ŋ"#Ŋ+ Ŋļ + 9 Ŋ"#+Ŋ # 31.ČŊ%#-#1¢Ŋ+ 2Ŋ, 8.1#2Ŋ++#% " 2Ŋ +Ŋ 1!.Ŋ!.-31 1(.Ŋ/.1Ŋ+ 2Ŋ -" 2ē
31 ĹŠ5#9ĹŠ+.2ĹŠ".2ĹŠ!.1 9.-#2
.2ĹŠ'(-!' 2ĹŠ"#+ĹŠ#+#-!.ĹŠÄĽ '4++ ÄŚĹŠ5.+5(#1.-ĹŠ ĹŠ 24$1(1ĹŠ/ 1 ĹŠ5#1ĹŠ% - 1ĹŠ ĹŠ24ĹŠ#04(/.ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ , -3#-% ĹŠ!.,.ĹŠ+~"#1Ä“ FWh[Y‡W gk[ [b :[fehj_le Gk_je gkW o CWhbed Z[ @[i‘i [cf[pÂŒ" Yedi[]k_h‡W kdW \|Y_b l_Yjeh_W Wdj[ Z[iZ[ [b _d_Y_e Z[b fWhj_Ze" W YWk# ?cXWXkhW" YkWdZe Wb c_dkje . iWh [ijhW]ei [d bW Z[\[diW _XWhh[# Z[b fh_c[h j_[cfe" [b be`Wde Bk_i ‹W" bW c_icW gk[ de [dYedjhWXW bW cWd[hW Z[ fWhWh bei [c# <[hdWdZe IWh_jWcW fkie XWj[i ĂˆWpkb]hWdWiÉ$ [d l[djW`W W bei Z_h_]_Zei ĹŠ Bei W\_Y_edWZei ĂˆY^k# feh <WX_|d 8kijei" i_d [c# bbWiÉ" WfeijWZei [d bei ]hW# XWh]e Yed [b jhWdiYkhh_h Z[b +ĹŠ#-!4#-31.ĹŠ fWhj_Ze bWi YeiWi i[ Yec# #-31#ĹŠ #/.13(5.ĹŠ Z[h‡ei Z[b [ijWZ_e 7jW^kWb# fW" fWiWhed Z[ bW Wb[]h‡W Wb fb_YWhed fWhW [b ‘d_Ye b‡Z[h 4(3.ĹŠ/ % 1.-ĹŠ 24ĹŠ .+#3.ĹŠÄŠÄ“Ä‰ÄŒÄ‡Ä”ĹŠ ik\h_c_[dje" YkWdZe ?cXW# Z[b jehd[e$ "#) -".ĹŠ4- ĹŠ XkhW [cf[pÂŒ W WY[hYWhi[ W ;b jh_Z[dj[ e\[di_le 1#! 4" !(¢-ĹŠ"#ĹŠ ĈĈēÄ?Ä’ÄŠĹŠ"¢+ 1#2Ä“ĹŠ bW fehj[h‡W Z[\[dZ_ZW feh Yed\ehcWZe feh IWh_jW# CWhY[be ;b_pW]W" gk_[d Wb cW" CWn_c_b_Wde 8[lWY#
iebjWh [b XWbÂŒd o bk[]e h[Ye][h# be jhWi h[Y_X_h kd fWi[ Z[ Bk_i 9^[YW" fheleYÂŒ kd j_he b_Xh[ _d# Z_h[Yje Z[djhe Z[b |h[W" gk[ \k[ jhWdi\ehcWZe [d [b ]eb Z[b [c# fWj[ feh fWhj[ Z[ @eiƒ 8kh]ei Wb c_dkje (/$ FWhW [b i[]kdZe j_[cfe" 8kijei YWcX_ÂŒ W :[ @[i‘i feh [b YebecX_Wde Bk_i F[h[W o W EimWbZe C_dZW feh [b Wh][dj_de =kijWle HeZWi" fWhW ZWhb[ c|i cel_b_ZWZ W ik WjWgk[$ 9ed [ijWi lWh_Wdj[i" bW Ăˆ7YWZ[#
1 -" Ä–ĹŠÄĽ3(#-#ĹŠ4-ĹŠ%1 -ĹŠ /+ -3#+ĹŠ/.1ĹŠ#2.ĹŠ2.-ĹŠ+~"#1#2ÄŚĹŠĹŠĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ
+ĹŠ#-31#- ".1ĹŠ"#+ĹŠ , 41 ĔŊ "4 1".ĹŠ 1 -" ĔŊ1#!.-.!(¢Ŋ04#ĹŠ#-$1#-3 1.-ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ %1 -ĹŠ1(5 +ĔŊ#+ĹŠ!4 +ĹŠ!4#-3 ĹŠÄĄ!.-ĹŠ4-ĹŠ%1 -ĹŠ/+ -3#+ĹŠ/.1ĹŠ#2.ĹŠ2.-ĹŠ+~"#1#2ĢĔŊ/#1.ĹŠ2#ĹŠ04#"¢Ŋ 31 -04(+.ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ"#2#,/# .ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ)4% ".1#2ĔŊ8 ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ("# ĹŠÄĄ#2ĹŠ/#+# 1ĹŠ/ 13(".ĹŠ ĹŠ / 13(".ĔŊ/ 1 ĹŠ2 +(1ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠĂŒ+3(,.2ĹŠ+4% 1#2ĢĔŊ !.3¢ē
c_WÉ i_]k_ÂŒ Zec_dWdZe bWi WYY_e# d[i" c_[djhWi gk[ bei _cXWXkh[# ‹ei i[ Z[Z_YWhed W YedjhW]ebf[Wh$ ;i[ Yedjheb Z[b YWcfe o bW f[# bejW de ikhj‡W [\[Yje [d [b cWhYW# Zeh" ^WijW gk[ W bei (/ c_dkjei WfWh[Y_ÂŒ [b eb\Wje ]eb[WZeh Z[ 8[lWYgkW fWhW [dYWc_dWh W ik [gk_fe W bW l_Yjeh_W" gk[ \k[ hWj_# Ă’YWZW feh F[h[W W bei )*$
I_d [cXWh]e bei ^_dY^Wi Z[b :[fehj_le Gk_je Wf[bWhed W iki ĂˆZei YehWped[iÉ" fehgk[ Y_dYe c_dkjei Wdj[i Z[b Ă’dWb Z[b fWh# j_Ze" @eh][ <ebb[Ye Yed kd \k[hj[ Z_ifWhe Z[ pkhZW" cWhYÂŒ [b Z[i# Yk[dje o fkie W ik\h_h W bei WĂ’# Y_edWZei" gk[ Wb Ă’dWb \[ij[`Whed [b jh_kd\e o [b fh_c[h bk]Wh [d bW jWXbW$
+ĹŠ -(3#"ĹŠ 2#ĹŠ !#1! ĹŠ +ĹŠ3~34+.
Ä“ĹŠ š ;b CWdY^[ij[h Kd_j[Z Z_e ejhe fWie [d ik YWc_# de ^WY_W [b j‡jkbe Z[ bW Fh[c_[h B[W]k[ Yed kdW ik\h_ZW l_Yjeh_W Wdj[ [b 8ebjed '#& gk[ b[ i_hl_ÂŒ fWhW Wkc[djWh W Y_dYe fkdjei ik l[djW`W ieXh[ [b 7hi[dWb" gk[ de fkZe fWiWh Z[b [cfWj[ [d ik l_i_jW Wb M[ij 8hecm_Y^ 7bX_ed (#( $ ;b lebWdj[ [YkWjeh_Wde 7djed_e LWb[dY_W WYjkÂŒ feh fh_c[hW l[p" Z[iZ[ ik h[]h[ie W bWi YWdY^Wi" bei /& c_dkjei Z[b Yecfhec_ie$ Kd ]eb Z[b X‘b]Whe :_c_jWh 8[hXWjel [d [b c_dkje .-" YkWdZe [b CWdY^[ij[h Kd_j[Z `k]WXW Yed kd ^ecXh[ c[dei feh bW [nfkb#
Ä“ĹŠ +ĹŠ ĂŒ+% 1.ĹŠ (,(3 1ĹŠ #1 3.5ĹŠ -.3¢Ŋ#+ĹŠĂŒ-(!.ĹŠ%.+ĹŠ"#+ĹŠ/ 13(".Ä“
i_ÂŒd Z[ @edWj^Wd ;lWdi c$-, " Z_e [b jh_kd\e Wb [gk_fe Z[ 7b[n <[h]kied" gk[ jkle gk[ i[]k_h [b [dYk[djhe Z[iZ[ bWi ]hWZWi fWhW Ykcfb_h kdW ikif[di_ÂŒd Z[ Y_dYe fWhj_Zei gk[ b[ _cfkie bW \[Z[hWY_ÂŒd _d]b[iW feh ÆYedZkYjW
_dWfhef_WZWÇ$ ;b 7hi[dWb Z[ 7hiƒd[ M[d# ][h f_dY^ÂŒ [d ik l_i_jW Wb M[ij 8hecm_Y^ 7bX_ed" gk[ [b W‹e fWiWZe Yecf[j‡W [d I[]kdZW o gk[ fkie YedjhW bWi Yk[hZWi W bei Ăˆ]kdd[hiÉ$
.) -ĹŠ!#+# 1 ĹŠ 24ĹŠ!#-3#- 1(.ĹŠ"#ĹŠ/ 13(".2ĹŠ .-ĹŠ24ĹŠ%.+ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ5(!3.1( ĹŠ 8#1ĹŠ -3#ĹŠ#+ĹŠ #3 $#ĹŠÄ¸Ä‰ÄąÄˆÄšÄ”ĹŠ#+ĹŠ"#+ -3#1.ĹŠ"#+ĹŠ 1!#+.- ĹŠ .) -ĹŠ 1*(!ĹŠ' ĹŠ!#+# 1 ".ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ,#).1ĹŠ, -#1 ĹŠ24ĹŠ!#-3#Äą - 1(.ĹŠ"#ĹŠ/ 13(".2ĹŠ#-ĹŠ (% ĔŊ8ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ#1(%(".ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ)4% ".1ĹŠ 94+%1 - ĹŠ ,;2ĹŠ/1#!.9ĹŠ#-ĹŠ +! -9 1ĹŠ"(!' ĹŠ, 1! ĔŊ/.1ĹŠ"#+ -3#ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ!.,/  #1.ĹŠ
(.-#+ĹŠ #22(Ä“ĹŠ
$"$))"$ 2#
+(-"$Ä”"+(.-#2
Ä Ä‡
4(-3.ĹŠ #-!4#-31.ĹŠ "#ĹŠ 23.+ 9 ;b jƒYd_Ye khk]kWoe IWdj_W]e EijebWpW [dYWhW ^eo '(0&& Wdj[ [b CWdjW <9 ik gk_dje [nWc[d Z[iZ[ gk[ i[ fkie Wb cWdZe Z[ ;ifeb_$ Jh[i Z[hhejWi o kdW l_Y# jeh_W [i be gk[ ^W Yei[Y^WZe [b [ijhWj[]W Y^Whh‘W$ Feh be gk[ Wdj[ [b [b[dYe cW# dWX_jW [if[hW be]hWh ik i[]kdZe jh_kd\e" [d [b [ijWZ_e Eb‡cf_Ye Z[ IWdje :ec_d]e o jhWjWh Z[ iWb_h Z[ bei ‘bj_cei bk]Wh[i$ Æ;b [gk_fe Z[ W feYe lW c[`ehWdZe" Yh[e gk[ dei \WbjW i[h c|i WY[h# jWZei Wb cec[dje Z[ Z[Ă’ d_hÇ" Yec[djÂŒ bk[]e Z[ f[hZ[h (#& Wdj[ B_]W Z[ Gk_je$ EijebWpW h[[cfbWpWh| W 9Wh# bei Gk_bbkfWd]k_" gk_[d iWb_ÂŒ [n#
ĹŠ
1 +~Ŋ ē 4#11#1.Ŋ ē  #3#Ŋ ē ¢,#9Ŋ ē .-3  .Ŋ ē 9 1#-.Ŋ ē (9! ~-.Ŋ ē #)~ Ŋ ē ++ 1".Ŋ ē 4 1(-.Ŋ ē 4(-3 - Ŋ ē
-9 ĹŠ Ä“
231 Ŋ ē ¢,#9Ŋ ē .11#2Ŋ ēŊ .,#1.Ŋ ē ,.2Ŋ ē -"1 "#Ŋ ē :+ 5 Ŋ ē 8.5~Ŋ ē ,~1#9Ŋ ē #1 Ŋ ē
Ä–ĹŠ -3( %.ĹŠ 23.+ 9
Ä–ĹŠ 1(#+ĹŠ #11.-#
.1 Ä–ĹŠÄˆÄ‰Ä–Ä‡Ä‡ :1 (31.Ä–ĹŠ .2_ĹŠ 4(2ĹŠ 2/(-#+ 23 "(.Ä–ĹŠ +~,/(!.ĹŠ"#ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%. 1 -2,(3#Ä–ĹŠ #+# , 9.- 2ĹŠ
fkbiWZe \h[dj[ W bei ĂˆWbXeiÉ" Yed ;Z_ied =WbbWhZe$ Ik Yeb[]W Z[b CWdjW <9" =W# Xh_[b F[hhed[" cel[h| iki Ă’ Y^Wi Z[ WYk[hZe Wb [gk_fe gk[ YWoÂŒ &#' Wdj[ [b :[fehj_le 9k[dYW" feh [`[cfbe @kb_e 7oel‡ [djhW [d [b bk]Wh eYkfWZe feh [b Wh][dj_# de ;bl_e <h[Zh_Y^$
Ä“ĹŠ -"#/#-"(#-3#ĹŠ)4#% ĹŠ/.1ĹŠ/1(,#1 ĹŠ5#9ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ3#,/.1 " ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ#23 "(.ĹŠ /6#++Ä“
4#+.ĹŠ"#ĹŠ /1(,.2 EcWh 7iWZ" [djh[dWZeh Z[ ;c[# b[Y bb[]ÂŒ fWhW ^WY[hi[ YWh]e Z[b YbkX [d bW fh[i[dj[ j[cfehWZW ik fh_ce @kb_e 7iWZ" [ijhWj[]W Z[ ?dZ[f[dZ_[dj[ Z[b LWbb[" j_[d[ oW kdW ]hWd jhWo[Yjeh_W [d [b \‘j# Xeb beYWb$ >eo '-0)& i[ [d\h[d# jWh|d" [d [b [ijWZ_e 9Wfm[bb" feh fh_c[hW [d bW 9efW 9h[Z_\[$ ;b jƒYd_Ye beYWb kj_b_pWh| W kd [gk_fe Wbj[hdWdj[ Z[X_Ze W gk[ bei `k]WZeh[i [ij[bWh[i l_[d[d Ykcfb_[dZe Yed kdW i[]k_Z_bbW Z[ fWhj_Zei" jWdje [d [b jehd[e beYWb Yece [d bW 9efW B_X[hjWZeh[i$ I_d [cXWh]e [b [igk[cW Z[ jh[i [d [b \edZe de YWcX_W o bei [b[c[djei gk[ de ^Wd j[# d_Ze [b h[dZ_c_[dje [if[hWZe" Yece ;Z_ied CƒdZ[p o ;_Wb IjhW^cWd" j[dZh|d ik efeh# jkd_ZWZ [d [b Yej[`e Wdj[ bei iWd]ebgk_b[‹ei$
2ĹŠ+(% 2ĹŠ2#ĹŠ #-$1#-3 -
ĹŠ
Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
4#+.ĹŠ
+(-# !(.-#2ĹŠ
+Ŋ! ,/#¢-Ŋ #!4 3.1( -.Ŋ 5(2(3 Ŋ#+Ŋ#2Ĺ 3 "(.Ŋ #(- Ŋ "#+Ŋ (2-#Ŋ"#Ŋ + Ŋ #-3(-#+ Ŋ "#+Ŋ 41ē
:[iZ[ [b l_[hd[i Wdj[h_eh bWi [djhWZWi fWhW [b fWhj_Ze Z[ ^eo '.0)& [djh[ B_]W Z[ Be`W o B_]W Z[ Gk_je [d [b [ijWZ_e H[_dW Z[b 9_id[ Z[ bW 9[dj_# d[bW Z[b Ikh" i[ W]ejWhed" feh be gk[ bW Z_h_][dY_W Z[b Yed# `kdje Z[ bW Ăˆ=WhhW Z[b EieÉ ^WXbÂŒ Yed iki fWh[i Z[ J[b[W# cWpedWi fWhW gk[ WXhWd bW i[‹Wb Z[b Yecfhec_ie$ F[i[ W be _dkikWb Z[b ^ehW# h_e dWZ_[ gk_[h[ f[hZ[hi[ [d Be`W [b fWhj_Ze" gk[ lk[bl[ W Z_ifkjWhi[ [d [ijW Y_kZWZ bk[]e Z[ i[_i W‹ei$ ;d [b fbWde \kjXeb‡ij_Ye bei be`Wdei [if[hWd gk[ bei fkd# jei i[ gk[Z[d [d YWiW" fWhW be YkWb ik [djh[dWZeh" >ec[he C_ijhWb LWb[dY_W" Z_ifed[ Z[ jeZei bei `k]WZeh[i gk[ Yec# fb[jWd [b fbWdj[b" bk[]e Z[ gk[ H[d|d 9Wbb[ o CWhYe J[deh_e lk[bl[d Wb heb j_jkbWh" kdW l[p gk[ Ykcfb_[hed Yed iki h[i# f[Yj_lWi ikif[di_ed[i$ Æ>[cei h[Wb_pWZe kdW WY[fjWXb[ YWcfW‹W" gk[ i[ ^W l_ije efWYWZW feh kd fWh Z[ cWbei h[ikbjWZei" f[he Wdj[ B_]W Z[ Gk_je [if[#
ēŊ +Ŋ#+#-!.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ļ 11 Ŋ"#+Ŋ 2.ČŊ31 )¢Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ,#-3#Ŋ /4#23 Ŋ#-Ŋ+ Ŋ5(!3.1( Ŋ2. 1#Ŋ+.2Ŋļ,#Ĺ 1#-%4#2Čē
hWcei h[iWhY_hdeiÇ" cWd_\[ijÂŒ LWb[dY_W$ Feh ik fWhj[" bei ĂˆWpkY[dWiÉ bb[]Wd W Be`W Yed bW YedĂ’ WdpW Z[ ^WX[h Yedi[]k_Ze kdW _c# fehjWdj[ l_Yjeh_W +#& ieXh[ F[‹Wheb" [d [b cWhYe Z[ bW 9efW B_X[hjWZeh[i$ I_d [cXWh]e fWhW [b Zk[be [d [b [iY[dWh_e Z[ bW 9[dj_d[bW Z[b Ikh" ;Z]WhZe 8Wk# pW" [djh[dWZeh Z[ bei ĂˆXbWdYeiÉ" feZh‡W Wb_d[Wh Wb c_ice [gk_fe gk[ Z[hhejÂŒ (#& W ;ifeb_$ Be Y_[hje [i gk[ Yed [b [gk_# fe j_jkbWh e [b [c[h][dj[ bW [n# f[YjWj_lW feh l[h Wb YWcf[ÂŒd [YkWjeh_Wde [d Be`W [i =hWdZ[ o bW ][dj[ i[ ^W WY[hYWZe cWi_# lWc[dj W YecfhWh iki [djhWZWi" W]ejWdZe jeZe [b Xeb[jW`[ fWhW [ij[ [dYk[djhe$
1 ĹŠ1#!4/#1 1ĹŠ#+ĹŠ14, .
4, Ŋ ē 1 -!(2Ŋ ē (-(++.Ŋ ē .1 -3#Ŋ ē +#-!( Ŋ ē 4( ¢-#9Ŋ ē _-"#9Ŋ ē ( .1Ŋ ē .11#2Ŋ ē (- Ŋ ē 31 ', -Ŋ ē
9!.- ĹŠ Ä“ (-#(" ĹŠ Ä“ 413 ".ĹŠ Ä“ 4( ¢-#9ĹŠ Ä“ .1.9.ĹŠ Ä“ #ĹŠ #2ĂŒ2ĹŠ Ä“ ;-!'#9ĹŠ Ä“ , -(#%.ĹŠ Ä“ ,.1 ĹŠ Ä“ 4#11#1.ĹŠ Ä“ 23(% 11( ( ĹŠ Ä“
Ä–ĹŠ , 1ĹŠ 2 "
Ä–ĹŠ 4+(.ĹŠ 2 "ĹŠ
.1 Ä–ĹŠÄˆÄ?ĖĊć :1 (31.Ä–ĹŠ (%4#+ĹŠ (" +%. 23 "(.Ä–ĹŠ /6#++ 1 -2,(3#Ä–ĹŠ !4 5(2
@kb_e kX_YWh‡W Wb c_ice [gk_# fe gk[ Z[hhejŒ (#& W Ebc[Ze" [d [b Yecfhec_ie [djh[ fWh_[d# j[i$
BW Z[hhejW &#' Wdj[ :[fehj_le Gk_je YWbZ[ÂŒ W‘d c|i bei |d_# cei Z[ bW ^_dY^WZW Z[ 8WhY[be# dW" gk[ [ij[ c[Z_eZ‡W '(0&& l_i_jW [b [ijWZ_e Eb‡cf_Ye Z[ H_eXWcXW fWhW [d\h[djWh W Ebc[Ze" gk[ jWcfeYe Ykcfb[ Yed kdW Xk[dW YWcfW‹W$ JWdjW [i bW Z[iWpÂŒd gk[ l_# l[d bei WĂ’ Y_edWZei ĂˆYWdWh_eiÉ gk[ [b fWiWZe `k[l[i i[ ^_Y_[# hed fh[i[dj[i [d [b [djh[dW# c_[dje Z[b [gk_fe" fWhW f[Z_h c|i [djh[]W W bei `k]WZeh[i o ieXh[ jeZe c[`eh[i h[ikbjWZei$ Ikf[hWZe [ij[ _dYedl[d_[d# j[" HkXƒd :Wh‡e ?di‘W" Yedj_# dkÂŒ Yed bW fh|Yj_YW" fed_[dZe ƒd\Wi_i [d [b \kdY_edWc_[dje Z[ ik b‡d[W Z[ jh[i Z[\[dieh[i" gk[ b[ ^W jhW‡Ze c|i Z[ kd Ze# beh Z[ YWX[pW ZkhWdj[ bWi dk[l[ \[Y^Wi Wdj[h_eh[i$
_!(, ĹŠ$#!' 4#+.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ).1- "
ĹŠ ĹŠ
#5 ++.2Ŋ ē #Ŋ+ Ŋ!149Ŋ ē 4 %4 Ŋ ē .1#(1 Ŋ ē 1143( Ŋ ē -!' 9.Ŋ ē 1 4).Ŋ ē (" +%.Ŋ ē +#-!( Ŋ ēŊ +"#1¢-Ŋ ē 1!.2Ŋ ē
Ä–ĹŠ .,#1.ĹŠ +#-!(
Ä–ĹŠ "% 1".ĹŠ 49
.1 Ä–ĹŠÄˆÄ‘Ä–ÄŠÄ‡ :1 (31.Ä–ĹŠ -(#+ĹŠ + 9 1 23 "(.Ä–ĹŠ #(- ĹŠ"#+ĹŠ (2-# 1 -2,(3#Ä–ĹŠ #+# , 9.- 2
2!4 "1 2 1. +#2ĹŠ
ēŊ -Ŋ%14/.Ŋ"#Ŋ'(-!' 2Ŋ 2#Ŋ !#1!¢Ŋ +Ŋ#-31#- ,(#-3.Ŋ"#Ŋ 1Ĺ !#+.- Ŋ/ 1 Ŋ/#"(1Ŋ,;2Ŋ#-31#% Ŋ/.1Ŋ / 13#Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ)4% ".1#2ē
Ik Yeb[]W" :hW]Wd C_hWdel_Y" jWcX_ƒd kj_b_pWh‡W jh[i pW]k[hei [d [b \edZe o jhWjWdZe Z[ gk[ bei YWhh_b[hei Wfeo[d W bei Z[bWdj[hei" =edpWbe F_pp_Y^_bbe o :Wl_Z LW# b[dY_W" gk[ Z[XkjWh| [d [b jehd[e$
ĹŠ ĹŠ
#1-;-"#9ĹŠ Ä“ ¢,#9ĹŠ Ä“ (9! ~-.ĹŠ Ä“ ++#ĹŠ Ä“ 4#11¢-ĹŠ Ä“ +(5.ĹŠ Ä“ #ĹŠ #2ĂŒ2ĹŠ Ä“ #1 4"ĹŠ Ä“ +#-!( ĹŠ Ä“ #-.1(.ĹŠ Ä“ #- 3.ĹŠ Ä“
;-!'#9ĹŠ Ä“ (!#".ĹŠ Ä“
#¢-Ŋ ē 1#)4#+ Ŋ ē
#"#2, ĹŠ Ä“ 41(++.ĹŠ Ä“ (-4#9 ĹŠ Ä“ 9 1#-.ĹŠ Ä“ ,ĂŒ ĹŠ Ä“ (99(!'(++.ĹŠ Ä“ +#-!( ĹŠ Ä“
-%4#1 ĹŠ Ä“ #1+ 9 ĹŠ Ä“ 413 ".ĹŠ Ä“ 413 ".ĹŠ Ä“ #ĹŠ+ ĹŠ .11#ĹŠ Ä“ (- ĹŠ Ä“ 8.+ ĹŠ Ä“ 1 -%.-(ĹŠ Ä“ 9 1#-.ĹŠ Ä“ .1%'#++.ĹŠ Ä“ #(7#(1 ĹŠ Ä“
Ä–ĹŠ 1 % -ĹŠ (1 -.5(!
Ä–ĹŠ 4 _-ĹŠ 1~.ĹŠ -2ĂŒ
.1 Ä–ĹŠÄˆÄ‰Ä–Ä‡Ä‡ :1 (31.Ä–ĹŠ ,4#+ĹŠ 1. 23 "(.Ä–ĹŠ +~,/(!.ĹŠ"#ĹŠ (. , 1 -2,(3#Ä–ĹŠ !4 ".1ĹŠ
CRONOS
Apenas fue un sueño
El sueño de Odlainer Solís (derecha) de convertirse en el primer cubano campeón mundial de peso pesado duró menos de un asalto y sucumbió ante la potencia del ucraniano Vitali Klitschko (izquierda), quien se impuso por KO técnico en el primer ataque que intentó. Una combinación de Klitschko envió a la lona a Solís que al caer al parecer sufrió una lesión de rodilla que le impidió continuar el combate. EFE
Fiesta amarilla en Arenillas ARENILLAS 7o[h" [b 9ebeh WcWh_#
bbe h[ifbWdZ[Y_ [d [b Y[djhe Z[ bW Y_kZWZ" bei f_jei Z[ bei l[^ # Ykbei o ied_Ze Z[ bei jWcXeh[i bbWcWhed bW Wj[dY_ d Z[ bei Wh[# d_bb[di[i" oW gk[ bei ^_dY^Wi Z[ 8WhY[bedW f[hj[d[Y_[dj[i W bW XWhhW Ikh EiYkhW Z[ 7h[d_bbWi" Y[b[XhWhed W be ]hWdZ[ ik YkWh# je Wd_l[hiWh_e$ :[iZ[ bWi &/0&& [d [b fWh# gk[ Y[djhWb 7b^W`k[bW Yed jWc# Xeh[i o fWdYWhjWi" Yec[dpWhed W h[kd_hi[ bei WÒY_edWZei" [d ZedZ[ [cf[pWhed W bb[]Wh bWi Z_\[h[dj[i Z[b[]WY_ed[i gk[ i[ kd_[hed W [ijW Y[b[XhWY_ d Yece ied bW Ikh EiYkhW Z[ bei YWdjed[i PWhkcW" F_ Wi" CW# Y^WbW" IWdjW HeiW" >kWgk_bbWi o ;b =kWXe$ Bei \Wd|j_Yei Yed jWcXeh[i" XWdZ[hWi [d cWde" [d cejei o
YWhhei" h[Yehh_[hed bWi fh_d# Y_fWb[i YWbb[i" c[Z_Wdj[ kd fh[] d gk[ i[ _d_Y_ W bWi '(0)& Z[iZ[ [b fWhgk[ Y[d# jhWb Z[ 7h[d_bbWi" o ÒdWb_p [d [b 9ecfb[`e 7]kW o Ieb$ Bk[]e Z[b h[Yehh_Ze i[ h[Wb_pWhed lWh_ei fWhj_Zei Z[ \ jXeb" o ^kXe bW fh[i[d# jWY_ d Z[ ]hkfei Whj ij_Yei o XWdZWi cki_YWb[i" [ij[ [l[dje ÒdWb_p Yed [b XW_b[ Z[ _dj[]hWY_ d gk[ YedYbko [d ^ehWi Z[ bW deY^[$ <hWdY_iYe Hec|d" gk_[d [ijWXW Z_h_]_[dZe [ij[ [l[d# je" [d c[Z_e Z[ ik [k\eh_W Z_`e i[dj_hi[ eh]kbbeie Z[ i[h XWhY[bed_ijW o Yedi_Z[hWhi[ Yedj[dje gk[ bei ^_dY^Wi Z[ bei Z[c|i YWdjed[i i[ kd_[# hed Wb Wd_l[hiWh_e Z[ bW Ikh EiYkhW Z[ 7h[d_bbWi$
FESTEJO. Barcelonistas arenillenses disfrutaron de su aniversario a más no poder.
Se destacan en el exterior 9kWjhe j[d_ijWi [YkWjeh_Wdei Z_[hed Xk[dWi dej_Y_Wi [ij[ Òd Z[ i[cWdW [d Z_\[h[dj[i jeh# d[ei _dj[hdWY_edWb[i$ =_elWd# do BWf[djj_" :_[]e >_ZWb]e" 7dZh i 9WX[pWi o @ei 9^Wc# XW \k[hed bei [dYWh]WZei Z[ ZWhb[i Wb[]h Wi Wb fW i$ BW fh_c[hW hWgk[jW dWY_e# dWb" =_elWdd_ BWf[djj_ (&, 7JF " [ij| [d bW i[c_ÒdWb Z[b 9^Wbb[d][h Z[ 9eijW H_YW bk[]e Z[ ikf[hWh ,#* o ,#)" Wb _hbWdZ i Beka Ieh[di[d +). o Wo[h Z[# X W `k]Wh Wdj[ [b YheWjW <hWdYe Iak]eh ',* " fWhW [b fWi[ W bW ÒdWb$ Feh ik fWhj[ :_[]e >_ZWb]e YbWi_ÒY W bW ÒdWb Z[ ZeXb[i Z[b jehd[e `kl[d_b 8WdWdW 8emb `kdje Wb Xeb_l_Wde >k]e :[# bb_[d" Z[ifk i Z[ l[dY[h feh ,#) o ,#) W C_a_ @Wdael_Y Z[ I[hX_W o <[Z[h_Ye I_blW Z[ Fehjk]Wb$
CAMPEONES. Cabezas y Chamba en una foto de archivo juntos a Andrés Gómez y a Raúl Viver.
;d jWdje gk[ [d bW YW# j[]eh W ', W ei" bW ZkfbW ]kWoWgk_b[ W \ehcWZW feh 7dZh i 9WX[pWi o @ei 9^WcXW i[ bb[lWhed [b j jkbe Wb Z[hhejWh [d bW ÒdWb W bei Wh][dj_dei F[Zhe 9WY^_d o @kWd FWXbe FWp feh )#," ,#*" '&#*$
DOMINGO 20 DE MARZO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
A11
ROCAFUERTE
4 2 ATLÉTICO AUDAZ
ATLÉTICO
No levanta LEVANTADA. Atlético necesita recuperarase para poder mantenerse en primera categoría del fútbol ecuatoriano.
cabeza Esta es la tercera derrota consecutiva del equipo verdeloga. Fue muy cuestionada la actuación de árbitro.
7jb j_Ye 7kZWp de b[lWdjW YW# X[pW o feh j[hY[hW eYWi_ d YWo Z[hhejWZe$ ;ijW l[p [b l[hZk]e Z[b [gk_fe eh[di[ \k[ [b HeYW# \k[hj[ <$9" gk[ b[ fhef_d * ]e# b[i$ ;b [dYk[djhe \k[ Zec_dWZe Z[iZ[ [b _d_Y_e feh [b [gk_fe ]kWoWgk_b[ e" gk[ Wb c_dkje '* Wdej [b fh_c[h jWdje ]hWY_Wi W :Wddo BkdW" [d kdW `k]WZW f[hiedWb$ I_d [cXWh]e" i[_i c_dkjei c|i jWhZ[ [b Yej[`e i[ fkie fWh[`e Yed kdW `k]WZW Z[ Bk_i L_bbWYh[i[i gk[ j[hc_d [d bWi h[Z[i Z[b WhYe YedjhWh_e fWhW fed[h '#' [b fWhj_Ze" gk_[d Wfhel[Y^ kd YhWiie [hheh
[b fh_c[h j_[cfe" bei l[hZebW# ]Wi ikcWhed kd dk[le jWdje$ ;b [dYWh]WZe Z[ ^WY[hbe \k[ @e^d =WhY W" Wb c_dkje *)" Yed kdW [if[YjWYkbWh ]eb Z[ )& c[jhei Z[ Z_ijWdY_W$
9ed [b cWhYWZeh )#' i[ \k[# hed W Z[iYWdie$ OW [d bW i[]kd# Z[b [n 7jb j_Ye 7kZWp" M_bied ZW [jWfW" 7jb j_Ye iWb_ Yed jeZe o be fhef_e ^_pe HeYW\k[hj[" 9WhWXWb $ F[he bW Wb[]h W Z[ bW [iYkWZhW Wkdgk[ c|i jhWdgk_be fehgk[ eh[di[ Zkh feYe" fehgk[ W bei j[d W [b cWhYWZeh W ik \Wleh$ ;b j_[cfe jhWdiYkhh W o bei )& c_dkjei" CWh_e Gk_djWdW cWY^Wb[ ei ^WY Wd jeZe fkie [b i[]kdZe ]eb fWhW feh [cfWh[`Wh [b Yej[`e" HeYW\k[hj[" o '& c_dkjei EL DATO f[he bW cWbW WYjkWY_ d c|i jWhZ[ 7b[n F[hbWpW Z[b |hX_jhe @e^d ÛblWh[p fkie [b cWhYWZeh [d )#'$ Audaz _dY_Z_ ckY^e fWhW gk[ 7b c_dkje *( CWh_e Atlético no ha logrado se Gk_djWdW i[ f[hZ_ kd mantiene al final [ije de i[ YedYh[j[$ la tabla de <k[ Wi Yece 7b[n ]eb Z[ j_he f[dWb" _dYbk# de posiciones con 0 puntos. F[hbWpW ikc [b YkWhje o[dZe [b h[Xej[" feh kdW ]eb fWhW HeYW\k[hj[ Wb ikfk[ijW \WbjW Yec[j_ZW c_dkje -)" [d kd \k[hW feh [b Z[\[diW Z[ 7jb j_# Ye" MWbj[h J[deh_e" ieXh[ [b `k# Z[ bk]Wh" bk[]e Z[ kdW WYY_ d [djh[ @ei ;ijhWZW o [b `kl[d_b l[d_b :Wddo BkdW$ 9ed cWhYWZeh [d YedjhW o W BkdW" gk_[d eh_]_dWbc[dj[ Z_i# Zei c_dkjei Z[ gk[ YedYbko[hW fWh Wb WhYe$
GENTE A12
DOMINGO 20 DE MARZO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
Desde la playa...! Disfrutando del feriado pasado nos envían esta foto familiar en donde posan con el más pequeño de la casa.
Si desea que su barrio sea parte de esta sección, comuníquese al 2933 416 ext. 27; o vía correo electrónico cmora@lahora.com.ec
De paseo por los Andes...!
Desde las bellas montañas de El Cajas nos saludan este dúo de corazones enamorados, quienes compartieron unos días espectaculares.
Disfrutando de un fin de semana increíble, Lisseth Jara, su pequeño Luckitas y su mami Esthelita Romero.
En Punta Cana...!
Bebidas, bachata, playa y más fue lo que estas chicas pudierno disfrutan en una visita a este hermoso lugar del caribe.
Ellos son Juanjo Santillán y Marily Román, en medio de su romántico paseo.
Distinguida...! Muy elegante posó nuestra elegante lectora en una de sus salidas sociales.
Con esta toma Verito Chica saluda a sus familiares y amigos. Brindando por la amistad, Ctinthia Romero y Andrea Amaya
Cumpliendo sus funciones...!
Lista para iniciar con el trabajo diario encontramos a la directora de la escuela Paquisha, Lida Loayza Albán, quien posa sonriente para el lente de La Hora.
DIVERTIDO...!
En uno de sus más recientes visitas a la ciudad de Quito y disfrutando de momentos felices en uno de los grandes parques que existen en la capital posó el apuesto Joelito para sus familiares en Machala.
GENTE
Si desea que su evento social salga en nuestras páginas, comuníquese al 2933 421 ext. 27; o vía correo electrónico iguaman@lahora.com.ec
DOMINGO 20 DE MARZO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
A13
Muy contentos captamos a Floresmilo Alvear, Gerente General junto a Ma. Fernanda Romero, jefe de Agencia Santa Rosa.
También prestas para el servicio al cliente están Lía Simbaña, Ma. Fernanda Romero, Jéssica Encarnación.
De estreno en Santa Rosa…! En lente de La Hora captó estas tomas durante la apertura de la agencia Santa Rosa de la Cooperativa Juventud Ecuatoriana Progresista (JEP).
Sonrieron para nuestra cámara Luisana Chimbo, Karina Saldaña, Verónica Carrión y Estefanía Ojeda
LOGRO PROFESIONAL…!
Recibió el título de Especialista en Derechos Fundamentales y Justicia Constitucional el abogado Edison Suárez Salazar, reconocido profesional orense, quien cursó estudios en la Universidad Estatal de Guayaquil.
Fernando Gutiérrez, Defensor del Pueblo del Ecuador, se dejó ver muy emocionado por tan importante logro.
Cinthia Armijos, Carlos Vanegas y Daisy Pizco, son parte del personal que laborará en la ciudad Benemérita.
Cumpleañero…!
Con bombos y platillos festejaron el cumpleaños de Fernando Games, querido funcionario público de la Dirección Provincial de Salud.
Compañeros de trabajo y grandes amigos se reunieron para cantarle el “cumpleaños feliz” y desearle muchas felicidades.
OPINIĂ“N A14
SĂłlo por el Reprender propio a los demĂĄs respeto que te es muy fĂĄcil, tengas inspirarĂĄs a pero es muy difĂcil los otros mirarse bien a respetarteâ€?. a sĂ mismoâ€?.
tiempo lectura 15 min.
DOMINGO 20 DE MARZO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
FIĂ“DOR DOSTOIEVSKI
FRANCISCO DE SALES
CARTAS Genocidas
BW Z[il[h]”[dpW Z[ iWdj_ÒYWh W =WZZWÒ" j_hWde o Yh_c_dWb" [d kd cec[dje [d gk[ iki ^ehZWi XecXWhZ[Wd o WhhW# iWd Yed jeZe be l_le [d Y_[hjWi pedWi Z[ bW B_X_W h[X[bZ[" [i Wb]e gk[ Z[iXehZW bei Yebcei$ Feh be gk[ h[fh[i[djW o feh bW WXiebkjW _cfkd_ZWZ Yed gk[ i[ ^WY[" jWb l[p fk[ZW eYkhh_h ‘d_YWc[dj[ [d 9kXW$ Cko j[diei Z[X[d [ijWh dk[ijhei YWY_gk[i feh be gk[ i[ [ij| `k]WdZe [d B_X_W [d [ij[ c_dkje" de fehgk[ _dYkhhWd [d bW XWhXWh_[ Z[ gk[h[h [d# ]W‹Wh Wb fk[Xbe WY[hYW Z[ kd j[cW jWd i[di_Xb[" i_de feh be ckY^e gk[ fk[Z[d Yecfhe# c[j[hi[ [d [b fbWde _dj[hdW# Y_edWb" bWdp|dZei[ W efjWh f‘Xb_YWc[dj[ feh [b XWdZe Z[ bei ][deY_ZWi YkWdZe jeZe [b ckdZe Y_l_b_pWZe i[ fed[ Z[ WYk[hZe fWhW YedZ[dWhbei$ JosÊ Hugo Fernåndez 666ē!4 -#3ē.1%
Es de todos
Jecƒ kd WkjeX‘i Z[ bW ;c# fh[iW EheYedj_ I$7$ fbWYWi =HO#'&*& Z[ jhWdifehj[ fe# fkbWh$ Be WXehZƒ i_d _cW]_dWh gk[ h[Y_X_h‡W [b f[eh jhWje Z[ c_ l_ZW$ ;hW kd Xki l[jkije" Yed Wi_[djei _dYÂŒceZei" bW cWoeh‡W Z[ bWi bkY[i \WbjWXWd e [ijWXWd WfW]WZWi o ^WY‡W kd hk_Ze _d\[hdWb$ BW cWoeh ieh# fh[iW [d i‡ de \k[ bW l[jkij[p Z[b Xki" i_de gk[ YkWdZe c[ YeXhWhed [b fWiW`[ [b eĂ’Y_Wb c[ _dZ_YÂŒ gk[ YeijWXW &"(+$ 9kWdZe b[ Z_`[0 Æ;ije de [i [if[Y_Wb" i_de fefkbWhÇ" c[ bWdpÂŒ kdW ]hk[iW _dikbjWZW" _dZ_YWdZe gk[ bei Ăˆi[hhWdei f[bkYed[iÉ Z[X‡Wd c[`eh jecWh jWn_" gk[ jeZe Xki Yk[ijW be c_ice o c[ _dl_jÂŒ W WXWdZedWh [b Xki$ De ^[ l_ije d_d]kdW dej_Ă’YWY_ÂŒd eĂ’Y_Wb Z[ gk[ i[ ^WoW Wkjeh_pWZe Wb jhWdifehj[ f‘Xb_Ye W ikX_h bei fWiW`[i$ Be jece [djedY[i Yece kdW fh[fej[dj[ c[Z_# ZW Z[ gk_[d[i i[ gk[`Wd Z[ Yeijei" YkWdZe d_ i_gk_[hW i[ fh[eYkfWd feh [b Xk[d [ijWZe Z[ iki kd_ZWZ[i" o ckY^e c[dei feh bW YkbjkhW Z[ bei YedZkYjeh[i o eĂ’Y_Wb[i$ Leonardo J. Briones Rojas CC: 0704892124 DIRIJA SUS CARTAS A: cartasaldirector@lahora.com.ec Casilla 1717243 CCI o cualquiera "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸Äƒ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+( 1( ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
LA GIRA DE OBAMA 7 c[Z_WZei Z[ (&&/" Yed Wf[dWi i[_i c[i[i [d bW 9WiW 8bWdYW" [b fh[i_Z[dj[ 8WhWYa EXWcW Wfhel[Y^ÂŒ bW 9kcXh[ Z[ bWi 7cƒh_YWi Z[ Jh_d_ZWZ o JeXW]e fWhW [ijh[# dWhi[ [d bW ieY_[ZWZ feb‡j_YW Yedj_d[djWb$ BW fh[i[dY_W Z[b CWdZWjWh_e \k[ X_[d h[Y_X_ZW ieXh[ jeZe feh bei Z_\‡Y_b[i W‹ei l_l_Zei Yed =[eh][ M$ 8ki^$ ;djedY[i" bW \eje Z[b Wfh[jÂŒd Z[ cWdei Yed >k]e 9^|l[p \k[ ceijhWZW Yece i_]de Z[ dk[lei j_[cfei feh l[d_h" Wb_d[WZei Yed d[Y[i_ZWZ[i fhef_Wi" feh [dY_cW Z[ bW W][d# ZW Wdj_Zhe]Wi o Z[ i[]kh_ZWZ$ :ei W‹ei Z[ifkƒi" i_d [cXWh]e" [b fhe# c_ieh_e fWdehWcW de i[ ^W YedYh[jWZe$ Feh [ie [d MWi^_d]jed l[dZ[d bW ]_hW Wb 8hWi_b" 9^_b[ o ;b IWblWZeh Yece kd _dj[dje Z[ Çh[[d]WdY^Whi[ Yed bW h[]_ÂŒdÇ$ 9ed ik l_i_jW" EXWcW [ij| [dl_WdZe kd c[diW`[ Z[ h[ifWbZe W jh[i fW‡i[i gk[ [d
ISABEL ROBALINO B.
Otra vez Libia BW jhW][Z_W WYedj[Y_ZW [d [b @W# fÂŒd" Yed [b j[hh[ceje o bk[]e jikdWc_" Yed h[f[hYki_ed[i [d jeZe [b FWY‡ÒYe o WZ[c|i ]hWl‡i_# cWi Yedi[Yk[dY_Wi [d bei h[WYje# h[i dkYb[Wh[i gk[ de ^Wd feZ_Ze i[h YedjhebWZei W‘d1 bW Z[YbWhW# Y_ÂŒd Z[b [ijWZe Z[ [nY[fY_ÂŒd o [lWYkWY_ÂŒd Z[ bei feXbWZeh[i Z[ =Wb|fW]ei o bW 9eijW [YkWjeh_W# dW Ă„h[Wb_pWZei Yed ehZ[d o [Ă’# YWY_W#1 bk[]e Z[b b[lWdjWc_[dje Z[ bW c[Z_ZW" kdW l[p gk[ oW de \k[hW d[Y[iWh_W" Z|dZei[ i_d [cXWh]e ZW‹ei cWj[h_Wb[i [d bWi _ibWi =Wb|fW]ei" jeZe [bbe ^W bb[#
bei W‹ei -& jkl_[hed Z_YjWZeh[i WfeoWZei feh ;ijWZei Kd_Zei o gk[ ^eo Yedij_jko[d Z[ceYhWY_Wi iÂŒb_ZWi$ FWhW Wb]kdei WdWb_ijWi h[ikbjW _cf[hZe# dWXb[ gk[ Z[iZ[ ik fei[i_ÂŒd EXWcW iÂŒbe ^WoW l_W`WZe W Zei dWY_ed[i Ăˆdk[ijhWiÉ0 Cƒn_Ye o Jh_d_ZWZ o JeXW]e$ >WXh| gk_[d h[Yk[hZ[ be Z_Y^e feh [b [ni[Yh[jWh_e Z[ ;ijWZe >[dho A_ii_d][h" fWhW gk_[d Æi[h [d[c_]e Z[ ;ijWZei Kd_Zei [i f[b_]heie" f[he i[h Wc_]e [i \WjWbÇ$ ;i _dZkZWXb[ gk[ [ij[ f[h_fbe de [i ik\_# Y_[dj[ fWhW iWbZWh bW Z[kZW gk[ ;;$KK$ j_[d[ Yed [ijW fWhj[ Z[b ckdZe" ZedZ[ 9^_dW" ?h|d o ejhei [ij|d ]WdWdZe j[hh[de$ F[he lWb[ bW f[dW gk[ EXWcW [Y^[ kd l_ijWpe" ieXh[ jeZe W^ehW gk[ [d Wb]kdWi fWhj[i Yec_[dpWd W fkbkbWh dk[lei Ăˆb_X[h# jWZeh[iÉ Z_i\hWpWZei Yece ieY_Wb_ijWi Z[b i_]be ('$
lWZe W gk[ bW Wj[dY_ÂŒd f‘Xb_YW i[ Wb[`Wi[ Z[b YWie Z[ B_X_W$ C_[djhWi jWdje bWi \k[hpWi Z[ Ck^WcWh Wb =WZZWĂ’" ^Wd i[]k_# Ze [d ik WjWgk[ _dc_i[h_YehZ[ W bW feXbWY_ÂŒd Y_l_b h[X[bZ[" gk[ ^W gk[ZWZe Z[ifbWpWZW [d Wb]kdWi Z[ iki fei_Y_ed[i$ ;bbe ZW bk# ]Wh W lWh_Wi h[Ă“[n_ed[i ieXh[ bW [djh[l_ijW ^[Y^W Wb YWdY_bb[h H_# YWhZe FWj_‹e feh kd _cfehjWd# j[ Z_Wh_e Z[ bW 9Wf_jWb" [d bW gk[ h[ifedZ[ W lWh_Wi _dgk_[jkZ[i Z[ bW ef_d_ÂŒd f‘Xb_YW" h[bWj_lWi W bW feijkhW Z[ dk[ijhW Z_fbecWY_W [d [b YWie Z[ B_X_W$ CWd_Ă’[ijW [d [ijW" Z[iYede# Y[h" [d iki Z[jWbb[i" bW i_jkWY_ÂŒd Z[ bW dWY_ÂŒd dehW\h_YWdW" Z[YbW# hWY_ÂŒd jejWbc[dj[ _dWZ[YkWZW [d XeYW Z[ kd C_d_ijhe Z[ H[bW# Y_ed[i ;nj[h_eh[i gk[ de fk[Z[ [nYkiWhi[ Z[ [ijW cWd[hW feh de
W\hedjWh kdW feijkhW YbWhW Yed h[bWY_ÂŒd W Ck^WcWh Wb =WZZWĂ’" Ykoei WYjei ^Wd i_Ze h[fheXWZei feh lWh_ei ]eX_[hdei$ BW Yh_i_i ^kcWd_jWh_W [d B_X_W de [i `kij_Ă’YWY_ÂŒd fWhW _dlWZ_h [i[ fW‡i" dei Z_Y[" o [d YWcX_e i[ Z[j_[d[ [d bW _dj[hl[dY_ÂŒd Z[b 7B87" fhefk[ijW feh L[d[pk[# bW" fWhW [djWXbWh kd Z_|be]e [d [b YWie$ ;d [ije eXi[hlWh[cei gk[ kdW WY[hjWZW Z_fbecWY_W Z[X[ ]kWhZWh bWi fhefehY_ed[i o de ieXh[Z_c[di_edWh bW fei_# X_b_ZWZ Z[ gk[ kdW c[Z_WY_ÂŒd Z[ bW 7B87 fk[ZW j[d[h ƒn_je" i_d gk[ i[ ^WoWd h[Wb_pWZe YedikbjWi c|i Wcfb_Wi [d bW Yeckd_ZWZ _dj[hdWY_edWb$ BWi Z[YbWhWY_ed[i W bWi gk[ dei h[\[h_cei ied _c# fhef_Wi Z[ kd 9WdY_bb[h$ irobalino@lahora.com.ec
SAVATORE FOTI
Les importa un bledo I[Yk[ijhei [nfh[ii W bW ehZ[d Z[b Z‡W" WiWbjei" ^ec_Y_Z_ei" l_e# bWY_ed[i" heXei [d YWiW$ ÂľBW ie# bkY_ÂŒd5 BWi cWhY^Wi XbWdYWi$ ;i be ‘d_Ye gk[ b[ gk[ZW Wb Y_kZW# ZWde0 cWhY^Wh o fhej[ijWh fWhW eXj[d[h WXiebkjWc[dj[ dWZW$ ÂśGkƒ fWjƒj_Ye o jh_ij[ iWX[h gk[ d_ W bW Feb_Y‡W d_ W bei `k[Y[i d_ W d_d]kdW Wkjeh_ZWZ b[ _cfehjW dk[ijhe Z[ij_de YkWdZe Wj[djWd YedjhW dk[ijhei Z[h[Y^ei o Wdj[ dk[ijhW [n_ij[dY_W ;ij[ i[dj_c_[dje de ^W Z[ i[h iebe c‡e" i_de gk[ [i YecfWhj_Ze feh be c[dei feh +$&&& Yk[dYW# dei gk[" feh [`[cfbe" cWhY^Whed [d \[Xh[he Z[ifkƒi Z[ ejhe Z[ bei ckY^ei Wi[i_dWjei W cWde Z[b i_YWh_Wje [d YedjhW Z[b YkWb" feh Y_[hje" jWcfeYe iWX[d gkƒ ^WY[h$ JWcfeYe iWX[ WYjkWh bW Feb_Y‡W o bWi Wkjeh_ZWZ[i `kZ_Y_Wb[i" f[he jWcfeYe iWX[ [b =eX_[hde$ 7 bei Y_kZWZWdei" ^W]Wd [d# Yk[ijWi i_ gk_[h[d" be gk[ c|i b[i fh[eYkfW [d [ij[ cec[dje [i bW _di[]kh_ZWZ $F[he W bWi Wkjeh_ZW# Z[i be gk[ c|i b[i fh[eYkfW [i YeXhWh ik[bZei" ^WY[h fbWjW h|f_# Ze" o [bbei i‡" j[d[h [iYebjWi$ De fk[Ze Yh[[h gk[ bei WbYWbZ[i" ][# d[hWb[i o c_d_ijhei [dYWh]WZei Z[ [ijei j[cWi Yedi_Z[h[d gk[ W bW Z[b_dYk[dY_W i[ bW YecXWj[" ieXh[ jeZe" Yed fh[i[dY_W feb_# Y_Wb [d bWi YWbb[i ^WijW bWi , Z[ bW jWhZ[$ F[he [ije i‡ be [dj[dZ_[hed bei Z[b_dYk[dj[i gk[" [d YWcX_e" j_[d[d fh[i[dY_W [d bWi YWbb[i bWi (* ^ehWi Z[b Z‡W$ IebkY_ed[i" _bkijh[i Y_kZWZW# dei gk[ fh[j[dZ[d ]eX[hdWhdei" ÂśiebkY_ed[i fWhW Wo[h de fWhW cW‹WdW ;ijWh[cei [if[hWdZe o l_]_bWdZe fk[i" YWie YedjhW# h_e" o [ije fWh[Y[ be ‘d_Ye gk[ b[i _cfehjW" fhedje lWd W f[h# Z[h fefkbWh_ZWZ o [b[YY_ed[i$ ;b fk[Xbe iWX[ gk[ Yed h[if[Yje W bW Z[b_dYk[dY_W be [ij|d ^WY_[d# Ze fƒi_ce$ H[Yj_Ă’gk[d fhedje e [b fk[# Xbe gk[ jWdje WbWXWd [iYe][h| bW fh_c[hW Wbj[hdWj_lW" i[W [ijW Z[ Z[h[Y^W e Z[ _pgk_[hZW" fk[i feYe _cfehjW Yed jWb gk[ fhec[# jW WYWXWh Yed bW Z[b_dYk[dY_W$ sfoti@lahora.com.ec
Presidente Nacional FRANCISCO VIVANCO RIOFRĂ?O Director NICOLĂ S KINGMAN RIOFRĂ?O Gerente General BORIS VIVANCO MĂœLLER Editora General JUANA LĂ“PEZ SARMIENTO Editora Regional ANYELA SANABRIA FRAY Edihoronews Cia. Ltda. Planta: Buenavista 26-34 entre Rocafuerte y BolĂvar PBX: 293-3416 Publicidad:ĹŠÄ‰Ä’ÄŠÄąÄŠÄŒÄˆÄ?ĹŠÄ›ĹŠÄ‰Ä’ÄŠÄąÄŠÄŒÄ‰ÄˆĹŠÄ¸ 73Ä“ĹŠÄ‰ÄˆÄš e-mail: #+.1.Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! AĂąo: II No. 668
www.lahora.com.ec 23 Ŋ2#!!(¢-Ŋ1#/1#2#-3 Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(3.1#2ēŊ .2Ŋ#2!1(3.2Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ!.+ .1 ".1#2Ŋ2.+.Ŋ!.,/1.,#3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 43.1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#Ą#) -Ŋ -#!#2 1( ,#-3#Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#+Ŋ/#1(¢"(!.ē
Sto. Domingo
A15
DOMINGO 20 DE MARZO 2011 de losDETsáchilas La Hora EL ORO, ECUADOR
Requiere contratar los servicios de
ASESORES DE VENTAS
SE LES HACE CONOCER: Que en esta Judicatura se ha presentado a trámite el Juicio de Ordinario de Prescripción Extraordinaria Adquisitiva de Dominio, cuyo extracto es el siguiente:
470987
Dirección: Isidro Ayora y Nueva Loja (esquina) Informes al Telf. 2574788
ACTOR: SEGUNDO AURELIO VALAREZO AGUILAR DEMANDADOS: Luis Delia Aguilar Ramírez, Alejandro Bolívar Valarezo, Marco de Jesús Valarezo, Ángel Valeriano Valarezo, Lilia Esperanza Valarezo y Elva del Carmen Valarezo y de los herederos presuntos o desconocidos del señor Ángel Aureliano Valarezo Murillo. JUEZ DE LA CAUSA: Abg. Álvaro Alonso Reyes OBJETO DE LA DEMANDA: Prescripción Extraordinaria Adquisitiva de Dominio. PROVIDENCIA: La demanda que antecede presentada por segundo Aurelio Valarezo Aguilar, es clara, precisa, y por reunir los demás requisitos de ley, se la acepta al trámite que le corresponde. De conformidad con loa Arts. 396 y 397 de la Codificación del código de Procedimiento Civil, con la copia de la demanda y esta providencia, córrase traslado a los demandados, por el término de quince días. Por cuanto el actor manifiesta bajo juramento desconocer, el domicilio de los señores Alejandro Bolívar Valarezo, Marco de Jesús Valarezo, Ángel Valeriano Valarezo, Lilia Esperanza Valarezo y Elva del Carmen Valarezo, y de los herederos presuntos o desconocidos del señor Ángel Aureliano Valarezo Murillo, cíteselos por la prensa en uno de los diarios de mayor circulación de la ciudad de Machala, conforme lo establece el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil. Particular que comunico para los fines de ley, advirtiéndole al demandado la obligación que tiene de señalar domicilio judicial en la ciudad de Balsas, dentro de los veinte días posteriores a la tercera y última publicación de este aviso. Balsas, 16 de marzo del 2011. Dra. Katty Gallardo Peñarreta SECRETARIA DEL JUZGADO DÉCIMO TERCERO DE LO CIVIL DE EL ORO.
MULTISERVICIOS Y ALGO MÁS Realizamos trabajos de gasfitería, tumbados, electricidad, cerámica, porcelanato, pintura y hacemos su losa con encofrado y máquina de fundición a $9.00 el m2 Direcc. Callejón Zaruma y 23 de Abril. 091606034 – 2939-209 alf2405@hotmail.com
AO/04791
IMPORTANTE EMPRESA EN LOJA
R. DEL.E. JUZGADO DECIMO TERCERO DE LO CIVIL DE EL ORO BALSAS - EL ORO. EXTRACTO DE CITACIÓN. Juicio N° 045-2011. A: ALEJANDRO BOLIVAR VALAREZO, MARCO DE JESUS VALAREZO, ANGEL VALERIANO VALAREZO, LILIA ESPERANZA VALAREZO Y ELVA DEL CARMEN VALAREZO Y DE LOS HEREDEROS PRESUNTOS O DESCONOCIDOS DEL SEÑOR ANGEL AURELIANO VALAREZO MURILLO.
IVÁN KAMO
NO ERES FELIZ EN EL AMOR? AMAS Y ERES RECHAZADO? TU PAREJA TE DEJÓ POR OTRO? REGRESO A TU SER AMADO AL INSTANTE. EVITO DIVORCIOS Y RETIRO AMANTES
Cirugías sin transfusión de sangre abierta y laparoscópica ·Vesícula ·Apéndice ·Próstata ·Cirugía ·Ginecología ·Útero ·Ovarios ·Cesáreas ·Ligaduras Visión:
Es proveer la mejor atención médica con calidad, calidez a todos los usuarios y a bajo costo.
PRECIOS MÓDICOS
EMERGENCIA LAS 24 HORAS
entre Rocafuerte y Bolívar
293 3416
Jairo Rodríguez H.
Dirigida por Dr. CARLOS GUEVARA
Especializado en Quito
con 30 años de experiencia Partos $160 - Cesáreas $320 – útero 500 Hernia 400 – Vesícula 500 – próstata 600 Incluye: Honorarios – Hospitalización, Medicinas. ADEMAS: Tv , A/C, baño privado, cama acompañante.
Colón y Guabo junto a SOLCA 2(936-080) 096(223-704)
PROPIETARIO
Manuel Estomba y 10 de Agosto Sector 6 Esquinas Ce.: 093374302 Rocafuerte y 23 de Abril Telf.: 2961 999 2932 109 forrosrh@hotmail.com
Machala El Oro
GIMNASIO SPA
personalaeh@hotmail.com
yB Buena vista 26-34 e./ Rocafuerte
REHABILITACIÓN EN
¡NO PIERDAS TIEMPO Y DINERO!
BUSCA AL MEJOR
3 DÍAS
REHABLITAMOS DE: PICHINCHA, GUAYAS, LOS RÍOS, LOJA, MANABÍ Y EL ORO
¡NO IMPROVISAMOS SOMOS EXPERTOS! C Lim upos itad os
OF THE WORLD
07 2930 741 www.computersystemw.com
Centro de capacitación ocupacional
Autorizado por el Ministerio de Educación según Acuerdo Ministerial # 000204
CURSOS 100% PRÁCTICOS
2933416
Computación Básica y Avanzada
ub lici dad :
29 X: PB
Con el Aval de:
Te invitan a participar de los:
334 21 P
ar olív
¡NO REGALES TU TRABAJO!
Computer System
AO/04815
Buenavista 26-34 e./ Rocafuerte y Bolívar
$ 6 .6 mensu 0 al
desde
¡SUSCRÍBASE YÁ! usted recibirá nuestro matutino directamente en su hogar u oficina
471451
474269
Volquete, Nissan TK 20, 1985, recién reparada Telf: 094266179
A.A./26323
E YÁ AS
VENDO LOJA
JUICIOS LABORALES
¡SUSCRÍB
Dirección: Napoleón Mera y 4ta. Norte esquina Telf. Movi: 098421586 Porta: 088278337 2-960205 BODY LINE LO TIENE TODO – SOLO FALTAS TÚ
INFORMES: Telf. 2677638 en horas laborales Cel. 091802270 086109391 LOJA
¡RECORD POLICIAL! ABG. EDISON SUAREZ SALAZAR
AO/04743
Comunicarse: 093680782 / 022660243/
AO/04814
-Desestrézate y baja de peso con lo nuevo y mejor de la bailoterapia – Aeroestep – Aero Bastón- Aerobic’s – máquina – ejercicios localizados – sauna – masajes reductores y mucho más – Además ven diviértete, disfruta y eleva tu adrenalina a lo máximo con la maravillosa rutina de los jueves y viernes locos. Horarios: 7 a 8 am – 4 a 5 – 6 a 7 - 7 a 8 y 8 a 9 pm
Consta de un galpón de 300 m2 y casa de habitación pequeña. Ideal para taller de carpintería, mecánica o bodegas.
Y AHORA TU
Para: cargadora frontal, excavadora y bodeguero, con experiencia busca empresa constructora.
TE INVITA A FORMAR PARTE DE NUESTRA DISTINGUIDA CLIENTELA
DE OPORTUNIDAD
¡TRABAJO EFECTIVO Y GARANTIZADO! DE EXPERIENCIA DIVORCIOS 23AÑOSPROFESIONAL Dir: Avda. 25 de Junio # 1011 e/. Juan Montalvo y 9 de Mayo Edificio Coronado 1er. Piso alto Ofic. #4 telf: *2932826 * 099188217 ATIENDE DE LUNES A SÁBADO
OPERADORES en LOJA
Sólo para Mujeres...
En la Parroquia San José de Catamayo se VENDE SOLAR de 500 m2 de extensión.
1.-Resueltas más de 2000 Demandas de Divorcio en el Ecuador. 2.-1500 entre tenencias, alimentos, patria potestad. 3.-2000 juicios por recuperación de dineros, impugnaciones y reconocimientos de paternidad (post – morten) legalización de terrenos. 4.-Asesoramiento especializado en ¡Acciones de Protección!
AO/04742
AO/04419 AO/04652
AO/04706
Machala – El Oro - Ecuador
093845146
ABG. EDISON SUAREZ SALAZAR
AO0/04512
Email: coophpilo@gmail.com
293 3416 Esmeraldas
¡ÚNICA OPORTUNIDAD EN EL ESTUDIO JURÍDICO DEL Buenavista
TRABAJO + AHORRO = PROGRESO
Suc. Cuenca: Manuel y Sucre Dir.: 1Marcel Laniado NºVega 1810748 Y 6ta OesteTelf.: 2 847 239 Suc. 2 Cuenca: Manuel Vega /y088236591 Presidente Córdova Telf.: 2 837 327 Fono: 2960-760 / 2931-592
Oficinas en:
Machala:
Machala: Bolívar 314 y Buenavista. CONSULTORIO: 2934-074 DOMICILIO: 2963-650 CELULAR: 093-268-901 AO/04749
“ HEROES DE P ILO” Servicio seguro y confortable Será un placer servirlo.
Machala:
Buenavista entre Rocafuerte y Bolívar
Manabí Los Ríos SOMOS IMPORTADORES Guayaquil El Oro Carchi Imbabura Pichincha Para: escuelas fiscales, Sto. Domingo particulares, jardines de DIRECCIÓN: 9NA. Este e/. infantes, guarderias, Rocafuerte y Bolívar (JUNTO AL de los Tsáchilas centros de desarrollo CEMENTERIO GENERAL – CALLE infantil, fundaciones y DE LAS FLORES) Cotopaxi TELEF.: padres de familia en 2966-581 / 2923-298 / Tungurahua general, precios especiales. 093289694 AO/04481 Loja ¿ D E S E A U D D I V O R Zamora CIARSE? ¡PERO LE CUESTA UN OJO DE LA CARA!
AR//
Dr. Vicente S. Valencia L.
Cooperativa de Transporte de Pasajeros en Taxis
CLASIFICADOS
ESPECIALISTA EN AMARRES DE AMOR
CLÍNICA
AO/04813
Cotopaxi Tungurahua Loja Zamora
Windows 7; Word 2010; Excel 2010; PowerPoint 2010; Publisher 2010; Grabar CD, DVD; Pen Drive; Escanear; Imprimir, Consultar en Internet, correo electrónico, messenger, chat, etc.
Contabilidad y Tributación Computarizada
Normativa Contable y Tributaria (LORTI, RALORTI,CT) Impuesto al Valor Agregado 0% y 12% Retenciones en la Fuente del IVA y RTA. Ejercicio Contable y Tributario 2010 Liquidaciòn del Impuesto a la Rta. Sociedades y Personas Naturales Rol de pagos; cuadro de provisiones; Participación 15% a trabajadores; dividendos a socios y Formularios a presentar en el Ministerio de Trabajo y Empleo DIMM Formulairos 101-102-102A-103-104-104A-105-108 DIMM Anexo de Gastos Personales, REOC, Declaración Patrimonial.
Diseño Gráfico Digital
Illustrator CS4 (Logos y Publicidades) Photoshop CS4 I (Retoque Fotográfico) Photoshop CS4 II (Efectos y Animaciones)
Inicio de Clases:
Lunes a Viernes Sábado y Domingo 21/03/11 26/03/11
Clases con proyector de imágen Un estudiante por Computador Material de trabajo a color Certificado avalizado por el Ministerio de Educación y Cámara de Comercio
Lunes a Viernes
08H00 - 09H30 17H00 - 18H30 18H30 - 20H0
Sábado y Domingo
13H30 - 17H00
Lunes a Viernes
Sábado y Domingo
Lunes a Viernes Sábado y Domingo
08H00 - 09H30 18H30 - 20H00
17H00 - 20H30
09H30 - 11H00 15H30 - 17H00
¿Estás cansado de seguir cursos y no salir 100% satisfecho? ¡AQUÍ TE GARANTIZAMOS TU APRENDIZAJE!
Dirección: Buenavista 2603 y Rocafuerte Web: www.computersytemw.com E-mail: info@computersystemw.com
Fijo: 2930741 Porta: 094753291 Movistar: 084404847
DOMINGO 20 DE MARZO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
PRECIO $69.000 NEGOCIABLE
VENDO COPIADORA
Informes al: 2561544, 084869371
SE VENDE Un lote en Punzara Alto, totalmente urbanizado. Área 200m2
Informes: 084444358, 2565798 - LOJA
476864
Informes: Telf. 083559469 - 2588133 (a partir de las 9 pm.) LOJA
Relojes, Rotex, Cartier, Omega, etc. en cualquier estado. Brillantes y plata. Teléfonos: 2572180 089360579 / 098359002. - LOJA
Buenavista entre Rocafuerte y Bolívar Fax: (593-7)
477704
476609
476350
Llamar al teléfono: 094566072 - LOJA
477522
477593
476327
COMPRO ORO
1 AÑO !! PROFESIONAL!!!
CONVIERTETE EN
ESPECIALISTA EN COSMETOLOGIA & BELLEZA ¡CARIAMANGA 1537 y 18 DE NOVIEMBRE AVALADO POR EL MINISTERIO DE EDUCACION
TELEF: 2-579322 - 084520115 Asistencia 1 vez X Semana
477295
476994
LUCIANO ¡USTED YA SE CANSÓ DE FALSAS!
477514
Pues conozca al único amarre que demuestra los resultados el mismo día porque este amarre si le muestra resultados reales SIN VANAS ESPERANZAS Y SIN FALSAS ILUSIONES y podrá usted gozar nuevamente de su felicidad reunido con los seres que ama.
Mayor información: Quito entre Bernardo Valdivieso y Bolívar
Cel: 087721002 - 2581326 LOJA
VENDO
Un Bus de la Cooperativa Unión Cariamanga, modelo 2010 OF 1730.
VISÍTAME O LLAME CEL: 090 74 20 94
SE VENDE GASOLINERA “NUEVO MILENIO”
147884/gf
477652
Informes al: 084121344 y al 095692504
Adquiéralo con facilidad de pago
SE VENDE JEEP NISAN PHATFINDER
Del 97, full equipo Valor $10.800 financiado a bajos intereses.
Para mayor información comunicarse a los teléfonos: 097257651, 083611312, 2583639 - LOJA
En la provincia de El Oro, cantón Santa Rosa, vía Panamericana Ye de Jumón(vía al aeropuerto). Inf. 2944550- 086961810 - 099253896 LOJA
Completamente equipado y con clientela fija en $5.800
REPARAMOS Lavadoras, secadoras, re-
AMARRES DE AMOR ETERNO
Por motivo de viaje de oportunidad
frigeradoras, frigoríficos, congeladores.
Venta de repuestos en todas las marcas. Trabajos garantizados por 6 meses. Servicio a domicilio Llámenos al 2562044 093828166 - LOJA
Vendo TALLER DE CARPINTERÍA Cel: 080869651, 083690099 - LOJA
No más engaños ni separaciones con o sin foto solo nombre, unión de parejas- noviosamantes
TAROT DEL AMOR CONSULTAS GRATIS
Atraemos al ser que amas con vudú blanco el más poderoso del mundo ya sea por amor o venganza, destruyo brujerías, aparto enemigos. 100% confidencial.
Cita o domicilio Cel.: 094328966 Loja
SE VENDE
Unbazarsurtidoeincluye vitrinas y mercadería en bodega. Valor 7.500 negociables. Inf: Telf: 098499662 o al 090746167
F C DO
477229
Ubicada en sector Los Geranios, calle Anturios y Eduardo Kingman.
ubicada en la calle Sucre e/Juan de Salinas y Puerta de la Ciudad. Y BOUTIQUE ubicada en la Sucre e/Colón y José Antonio Eguiguren
Un juego de comedor de medio uso, de cedro, para 6 personas
¡EN
Buscabas un negocio propio Vendemos pastelería con numerosa cartera de clientes e innovador sistema de distribución
477044
SE VENDE
Dictamos
cursos de pintura
SE VENDE
Mayor información a los teléfonos: 072572229, 097535280 Están ubicadas en los Geraneos “Conjunto Vista de Río” LOJA
VENDO CASA DE OPORTUNIDAD
CASA
476645
Telf: 085985848, 092878887 - LOJA
un baño, cocina con muebles.Ubicada en la Av. Mercadillo y Nicolás García 11-80 INFORMES: 2571046 - 085897936 098261203 LOJA
TEN TU NEGOCIO PROPIO
Curso Práctico Intensivo
477521
Telf. 092842616 -2570225
Ubicado en las calles Olmedo entre 10 de Agosto y José Antonio Eguiguren llamado “BURGUETRON”
477674
477311
476868
Dirección: Calle Brasil y Pasaje Andorra No. 2960. VALOR: $ 130 LOJA
Telf: 093537522
477511
VENDO 2 CASITAS MODERNAS
La casa # 1 consta de: 2 dormitorios, cocina, comedor, 1 baño y servicio de lavandería La casa # 2 consta de: 4 dormitorios, cocina, comedor, sala, 2 baños y servicio de lavandería. Ninguna tiene garaje
Dos dormitorios con baño privado y closets cada uno. Incluye sala, cocina, comedor, closets, baño social, lavandería garaje. Totalmente independiente.
C
INFORMES: 084106679 - 089107148 - LOJA
GALERIAS PINCELADAS
VENDO BURGUER
477682
SE ARRIENDA DEPARTAMENTO EN ÉPOCA
Inf: 093816982 LOJA
477663
477214
Se Financia.Telf: 2562036 - 093931724 - LOJA
Creamos compañías y todo asunto legal. Fono: 2565666 Bolívar 07-55 e/ 10 de Ago. 2do piso Of. 204 LOJA
477327
Chevrolet Spark, una sola dueña, color palta. 15.000km Precio: $5.800=
476643
Valor: $ 65.000,00 Informes Fono: 073036907 / 094234409 / 092258832
477083
Consta de 4 dormitorios, sala, comedor y cocina, 2 baños, cuarto de estudio, garaje, patio y terraza
Estudio Jurídico Lima & Aguirre Aumenta tus pensiones alimenticias
SE VENDE
476777
la iglesia de Belén, tiene 259,45 m2, a $ 62 c/m2, existe todos los servicios básicos. Una hectárea de terreno en el km 13, vía Loja-Catamayo. Montero blíster 5 puertas, motor 3.2 a diesel, año 2003, ful equipo, del Pichincha
Calle Los Ciprés, atrás de la Iglesia
Óptimas condiciones Sólo interesados
SE ARRIENDA Un Almacén con oficina,
6.000 a 8.000 M2,TERRENO PLANOque tenga como frente vía principal de preferencia vía a Catamayo o vía a Cuenca, PAGO DE CONTADO. LLAMAR: 093526256 - 093696110
SE VENDE Lote de terreno a 2 cuadras de
Bus Urbano
Totalmente equipada.
COMPRO TERRENO
SE VENDE UNA CASA EN LA PRADERA
SE VENDE
477093
Los Geranios, suit, 2dorm $ 23.000 Las Pitas suit, 106.53m2 $ 52.000 Quito entre Bolívar y Sucre$ 89.000 Av. Cuxibamba e Ibarra $115.000 José Antonio Eguiguren 18-39 y Ramón Pinto. Esq. 2do piso Telf.: 2565518 - 099543517 LOJA
Pastor Alemán
6 meses Listos para adiestrar Pedigree $500 Cel.: 097223545 - LOJA
DE OPORTUNIDAD
VENDO JOYERÍA
473816
DEPARTAMENTOS
TIPO: VOLQUETA MARCA: MERCEDES BENZ MODELO: 2632 PRECIO: $35,000.00 AÑO: 1978 COMBUSTIBLE: DIESEL COLOR: AZUL ÚLTIMO NÚMERO PLACA: 3 TRANSMISIÓN: VIDRIOS: MANUALES DIRECCIÓN: HIDRÁULICA PLACA: LOJA ENSAMBLADO EN: BRASIL Teléfono: 080203309, 099699750
Vendo Cachorros
Telf: 2562473 (noche) Cel. 090862291
476182
INF. 097406089 y 2561523 despues de las 19h00.
Teléfono: 080203309, 099699750
Por motivo de viaje, vendo o cambio con lote de terreno, Boutique ubicada en el centro de la ciudad, con excelente clientela.
477029
Arriendo casa con todos los servicios básicos, tiene 3 dormitorios con closet, planchador, sala-comedor, cocina, 3 baños, terraza, espacio verde, línea telefónica, cisterna, garaje y alarma. En la Av. de Los Paltas y Ungría esquina.
DE OPORTUNIDAD
MARCA: MERCEDES BENZ PRECIO: $45,000.00 COMBUSTIBLE: DIESEL ÚLTIMO NÚMERO PLACA: 2
477437
BONITA CASA
SE VENDE LOTES
Dos puentes 900m2 $ 12.000 Av. de los Paltas $ 12.920 San Vicente bajo 200m2 $ 14.500 Samana, (200m2) $ 15.000 Colinas Lojanas 150m2 $ 15.000 Amable María (131m2) $ 15.500 Época, 150 m2 $ 16.500 La Paz, 252m2 $ 20.000 Las Zarzas, 214m2 $ 24.000 La Laguna, 262m2 $ 25.000
TIPO: VOLQUETA MODELO: OH 1419/60 AÑO: 1986 COLOR: VERDE TRANSMISIÓN: VIDRIOS: MANUALES DIRECCIÓN: HIDRÁULICA PLACA: MANABI ENSAMBLADO EN: BRASIL
477589
473810
A16
Foro juvenil llegó a su fin Fortaleza de los jóvenes fue evidente. Ellos hicieron sus aportes.
ÆBei ` l[d[i ied [b fh[i[dj[ o fWhj[ _cfehjWdj[ Z[b Z[iWhhe# bbe Z[b fW i o Z[b YWcX_e gk[ [ijWcei Yedijhko[dZeÇ" cWd_# \[ij bW l_Y[fh[\[YjW Z[ ;b Ehe" J[h[iW HeZWi 9k[dYW" ZkhWdj[ bW YbWkikhW Z[b <ehe ?dj[hYWd# jedWb Æ@kl[djkZ" ;cfb[e o C_# ]hWY_ dÇ h[Wb_pWZe [d [b 9 hYkbe :[fehj_le Jh Xeb Z[ PWhkcW$ ;b [l[dje" eh]Wd_pWZe feh [b =eX_[hde Fhel_dY_Wb 7kj # dece Z[ ;b Ehe =F7E " bW I[# Yh[jWh W DWY_edWb Z[b C_]hWdj[ I;D7C? o [b =eX_[hde Ck# d_Y_fWb Z[ PWhkcW" Yed]h[] W c|i Z[ kd Y[dj[dWh Z[ ` l[d[i h[fh[i[djWdj[i Z[ eh]Wd_pWY_e# d[i ieY_Wb[i Z[ CWY^WbW" IWdjW HeiW" FWiW`[ o PWhkcW$ BW l_Y[fh[\[YjW W]h[] gk[ bei ` l[d[i h[YbWcWd W bWi Wkje# h_ZWZ[i YWcX_ei [ijhkYjkhWb[i o kd [ifWY_e fWhW [b [`[hY_Y_e Z[ iki Z[h[Y^ei YediW]hWZei [d [b Whj Ykbe )/ Z[ bW 9edij_jkY_ d Z[ bW H[f Xb_YW$ ÆBei ` l[d[i ied fWhj[ _dj[]hWb Z[b Z[iWhhe# bbe o bWi _dij_jkY_ed[i f Xb_YWi [ijWcei [d bW eXb_]WY_ d Z[ Whj_YkbWh dk[ijhW ][ij_ d W \W# leh Z[ bW `kl[djkZ" ^WXbe Z[ bei
CIUDAD DOMINGO 20 DE MARZO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
A17
Presencia ° El acto contó con la presencia, además, de los concejales del can-
tón Zaruma, el delegado del MIES para los jóvenes, Johnny Córdova; Mónica Iñiguez de SENAMI Austro, el jefe político de Zaruma Dunquer Carrión, entre otros.
]eX_[hdei ckd_Y_fWb[i" fWhhe# gk_Wb[i" bWi Z_h[YY_ed[i fhel_d# Y_Wb[i" [b =eX_[hde Fhel_dY_Wb 7kj dece Z[ ;b Ehe o bW Ye# ef[hWY_ d _dj[hdWY_edWbÇ$ 7 WZ_ gk[ [b ]eX_[hde Z[ bW H[lebkY_ d 9_kZWZWdW i[ ^W fh[eYkfWZe feh _cfb[c[djWh bei YWcX_ei gk[ bW `kl[djkZ [YkWjeh_WdW h[YbWcW [d Whce# d W Yed bei ]eX_[hdei i[YY_edW# b[i" be gk[ Z[ck[ijhW gk[ i i[ fk[Z[ jhWXW`Wh feh [b YWcX_e$ Cambios
:Wd_be CehW" WbYWbZ[ Z[ PW# hkcW" [nfh[i gk[ ÆZ[X[cei YWcX_Wh bW c[djWb_ZWZ Z[ Wi_i# j[dY_Wb_ice o [cf[Y[cei W i[h XWbkWhj[i Z[ kdW c[djWb_ZWZ Z[ Z[h[Y^ei ZedZ[ bei Z[X[h[i o eXb_]WY_ed[i ied h[ifediW# X_b_ZWZ Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i o bW ieY_[ZWZ [d ][d[hWbÇ$ ?h[d[ <[hhkpebW" IkXi[Yh[jW# h_W Z[b I;D7C? B_jehWb" _dZ_Y gk[ [b WYjkWb ]eX_[hde ^W Yh[W# Ze feb j_YWi f Xb_YWi c_]hW#
ZARUMA. La viceprefecta de El Oro, Teresa Rodas, interviene durante la clausura del Foro Juventud Empleo y Migración.
jeh_Wi [ _cfkbiWZe fheo[Yjei bW \ehjWb[pW o Yh[Wj_l_ZWZ Z[ bei i[ eh]Wd_pWhed c[iWi Z[ jhWXW# Yece [b Z[ @kl[djkZ" ;cfb[e o ` l[d[iÇ$ `e ZedZ[ bei ` l[d[i ^_Y_[hed C_]hWY_ d Æfehgk[ Yh[[cei [d Bk[]e Z[ bWi _dj[hl[dY_ed[i iki Wfehj[i$
CENTRO DE ENSEÑANZA INDIVIDUALIZADA
“TIA PATTY”
I N G L É S
I N T E N S I V O
MATRICULAS ABIERTAS
¡TIA PATTY! Un Centro de Enseñanza único para invertir en una educación de excelencia para sus hijos. Un Centro que OFRECE los más innovadores sistemas de Enseñanza – Aprendizaje. Todo en modernas y funcionales instalaciones y con personal docente altamente capacitado. Atendiendo a los requerimientos de los padres de familia. Ya estamos receptando matriculas.
Cuenta con las siguientes áreas:
PRE – ESCOLAR CUPO LIMITADO Maternal Pre- kínder Kinder 1º año de básica Horario: 08h00 a 13h30
12 alumnos por maestra 15 alumnos por maestra 15 alumnos por maestra 15 alumnos por maestra
PRIMARIA CUPO LIMITADO
Lcda. Patricia Murillo de Barrezueta DIRECTORA ATENDEMOS EN HORARIO DE 08H00 A 14H00
AO/04523 AO/04254
BENEFICIOS
Desde el 2º al 7º Año de Educación Básica 18 alumnos por aula Horario: 07h30 a 13h30
Estimulación temprana. Desarrollo del autoestima. Formación en valores. Un profesor por asignatura (primaria). Laboratorio de Computación. Asesoramiento Pedagógico. Clases de Inglés Intensivo con laboratorio. Atención Individualizada al Aprendizaje. Orientación y apoyo Psicológico y conducta para padres e hijos. Seguridad personal. Desarrollo Psicomotriz y de lenguaje. Educación de Inglés comprobada. Deportes. Música.
Dirección: Urb. Las Crucitas, Km. 1 vía Machala - Pasaje, junto a Macarsa Teléfonos (07) 2980-006 . (07) 2983-916. Cels.: 098163-750 . 084514-588
Porque crecemos junto a ellos… porque construimos con ellos el futuro. Tía Patty es un espacio para creer y crecer…
‘El gato’ chocó a un peatón
POLICIAL A18
DOMINGO 20 DE MARZO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
Desavenencia ° Moradores del sitio, manifestaron que a la altura del Pontazgo Viejo que se ubica a la salida del cantón el Guabo, el conductor que se destinaba a la parroquia Río Bonito se quedo dormido en el trayecto de su viaje.
EL DATO Los dos automotores quedaron totalmente destruidos.
Heridos tras aparatoso choque DAÑOS. La camioneta y el auto quedaron hecho pedazos.
Brutal choque ocasionó, además de los heridos, que uno de los autos ardiera en llamas.
La angustia
9[hYW Z[ bWi &/0&&" [d bei fWi_#
gk[ bW d_ W i[ iWbl Z[ c_bW]he" i[] d j[ij_]ei Z[b bk]Wh$ Bei cehWZeh[i Wb l[h bW jh|]_YW [iY[dW h|f_ZWc[dj[ bbWcWhed W bei c_[cXhei Z[b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei fWhW gk[ Xh_dZWhWd bei fh_c[hei Wkn_# b_ei W bei ^[h_Zei" jhWibWZWdZe W bWi l Yj_cWi Wb ^eif_jWb IWd L_Y[dj[ Z[ FW b$ Bei ]Wb[dei Z[ jkhde i[# WbWhed gk[ CWh W >[hh[hW fh[i[djWXW feb_jhWkcWj_icei [d Z_\[h[dj[i fWhj[i Z[b Yk[h# fe" bWY[hWY_ed[i" o kd fei_# Xb[ fheXb[cW [d bW YebkcdW o [b cejeY_Yb_ijW WfeZWZe Æ;b =WjeÇ iebe h[]_ijhWXW ^[cWje# cWi [d bW YWhW" ^[h_ZWi WXhW# i_lWi [d Z_\[h[dj[i fWhj[i Z[b Yk[hfe$
AUXILIO. María Herrera y ‘El Gato’ en instantes que la ambulancia los trasladaban al hospital San Vicente de Paúl.
EL GUABO· Kd WYY_Z[dj[ Z[ jh|di_#
je eYkhh_Ze [d bW l W ;b =kW# Xe#=kWoWgk_b" Z[` Yece iWbZe Zei ^[h_Zei Z[ ]hWl[ZWZ" Z[ bei YkWb[i kd c[deh Z[ [ZWZ bb[l bW f[eh fWhj[$ Bei ^[Y^ei jhWiYk# hh_[hed bW cW WdW Z[ Wo[h$ @[Wd 9Whbei o ik fWZh[ >eb][h" gk[ l_W`WXWd [d kdW YWc_ed[jW Z[ fbWYWi E8J #-*) Z[ Yebeh Yed# Y^e Z[ l_de Yed YW` d Z[ cWZ[hW" ik\h_[hed ]hWl[i ^[h_ZWi jhWi _c# fWYjWhi[ Yed kd Wkje :W[me Z[ Yebeh d[]he W bWi &-0)& Z[ Wo[h W bW WbjkhW Z[ bW ^WY_[dZW IWdjW 9bWhW1 bei fWhWc Z_Yei Z[b 9k[h# fe Z[ 8ecX[hei gk[ bb[]Whed W fh[ijWh be fh_c[hei Wkn_b_ei jhWi# bWZWhed W bei ^[h_Zei W Z_\[h[dj[i YWiWi Z[ iWbkZ$ Bei ]Wb[dei Z[ jkhde Z_[hed W YedeY[h gk[ >eb][h ;b[kj[h_e @WhWc_bbe @_c d[p fh[i[djWXW ^[h_ZW Z[ \hWYjkhWi o feb_jhWk# cWj_ice" jhWkcW \WY_Wb Yed Yecfb_YWY_ed[i [d bW f_[hdW Z[# h[Y^W" c_[djhWi gk[ ik ^_`e Yed Z_W]d ij_Ye h[i[hlWZe \k[ jhWdi# \[h_Ze Z[iZ[ [b ^eif_jWb J[ Òbe :|l_bW Z[ CWY^WbW Wb ^eif_jWb Z[ 9k[dYW$
PASAJE· Kd `el[d cejeY_Yb_ijWi gk[ i[ Z[Z_YWXW Wb jhWXW`e Z[ [djh[]W Z[ i[hl_Y_e W Zec_Y_# b_e" de fkZe [l_jWh Wjhef[bbWh W kdW `el[d ZWcW gk[ Y_hYkbWXW WYecfW WZW Z[ ik ^_`W feh bW YWbb[ EY^eW B[ d o 7l$ 7pkWo$ FheZkYje Z[b WYY_Z[dj[ WcXei h[ikbjWhed ^[h_Zei$ 7kdgk[ ik decXh[ de fkZe i[h h[l[bWZe" Ykh_eiei Z[b bk]Wh cWd_\[ijWhed gk[ [b È=WjeÉ jhWXW`WZeh Z[ bW [cfh[# iW ÈCejei i[hl_Y_e OWÉ" feh _h [d fh[Y_f_jWZW YWhh[hW de i[ Ò` gk[ CWh W 9h_ij_dW >[hh[# hW" Z[ (. W ei" YhkpWXW feh [b fWie f[WjedWb o bW [cX_ij_ $ ;b _cfWYje gk[ \k[ \hedjWb" Z[` j[dZ_Zei [d [b fWl_c[d# je W WcXWi l Yj_cWi" c_[djhWi
GRAVE. El pequeño Jean Carlo fue trasferido a Cuenca producto de sus graves lesiones.
bbei Z[b ^eif_jWb J[ \_be :|l_# bW" kdW cWZh[ gk[ Whh_X Z[iZ[ J[d]k[b bbehWXW Z[iYediebWZW Wb l[h W ik f[gk[ e @[Wd 9Whbei Z[ - W ei Yed ik heijhe Z[iÒ]khWZe fheZkYje Z[b [ijh[f_jeie _cfWYje l[^_YkbWh$ 7bb " bW Wd]kij_WZW cWZh[ h[# bWjWXW gk[ feh [ijWh i[fWhWZe Z[ ik [ifeie Z[iZ[ ^WY[ Wb] d j_[cfe" ik ^_`e gk[ [ijkZ_WXW [d bW [iYk[bW IWhW]khe i[ \k[ W fW# iWh bWi lWYWY_ed[i Yed ik fWZh[ W CWY^WbW" i_d f[diWh `Wc|i gk[ [ijW _Z[W i[ Yedl_hj_[hW YhkY_Wb fWhW iki l_ZWi$ 7kdgk[ Z[iYedeY W h[Wbc[dj[ be ikY[Z_Ze Z[b WYY_Z[dj[" Z[YbWh gk[ ik [n Y dok][ i[ Z[Z_YWXW W bW YecfhW o l[djW Z[ cWh_iYei" feh be gk[ de ZkZ [d _cW]_dWh gk[ feh h[Wb_pWh [ijW jWh[W eYk# hh_[hW [b WYY_Z[dj[$ I_d [cXWh]e" i[] d Z[YbWhW# Y_ed[i Z[ bei ^WX_jWdj[i Z[b i_j_e" [b Y^e\[h Z[b Wkje i[ ^WX W gk[# ZWZe Zehc_Ze fheZkYje Z[ kdW XehhWY^[hW" Wi be [l_Z[dY_WXW kdWi Xej[bbWi Z[ Y[hl[pW gk[ i[
EVIDENCIA.- Envase de botella de cerveza se encontraron en el interior el auto negro.
[dYedjh [d bei _dj[h_eh[i Z[b l[^ Ykbe" feh be gk[ i[ fh[ikc[ gk[ [b YWhhe [ijWXW cko iWb_Ze Z[ bW eh_bbW Z[ bW YWhh[j[hW" W be gk[ bW YWc_ed[jW gk[ jhWdi_jWXW Yed Z_h[YY_ d W CWY^WbW" de be]h [igk_lWh [b Y^egk[$ Feh ejhe bWZe" i[ YedeY_ gk[ [b YedZkYjeh Z[b Wkje i[ Z_e W bW \k]W o gk[ fheZkYje Z[b _cfWY# je [b Wkje i[ fh[dZ_ [d bbWcWi o cehWZeh[i Z[b i[Yjeh WokZWhed W YedjhebWh [b \k[]e ^WijW WfW]Wh# be" c_[djhWi bb[]WXWd bei 9WiWYW He`W$
Casi se vuela el dedo de un machetazo 7Zh_WdW ;ij[\Wd W FWkj[ Beeh" Z[ ( W ei o . c[i[i" ]h_jWXW Z[i]WhhWZehWc[dj[ Wb YbWlWhi[ bW fkdjW Z[ kd cW# Y^[j[ [d bei Z[Zei Z[ ik f_[ Z[h[Y^e$ ;ij[ ZhWc|j_Ye YWie eYk# hh_ W bWi ',0&& Z[b fWiWZe l_[hd[i [d [b i[Yjeh Z[ Kh# i[pW (" [d [b cec[dje gk[ bW f[gk[ W i[ Wfh[ij W `k]Wh Yed ik ^[hcWde [d [b fWj_e Z[ bW YWiW" o WjhW ZW feh [b Xh_bbe Z[ bW ÒbkZW ^[hhWc_[djW i[ Z_ifkie W ik`[jWhbe Yed iki f[gk[ Wi cWdei$ Ik WXk[b_jW" CWh W" Yk[djW gk[ [bbW i[ [dYedjhWXW bWlWd# Ze bei fbWjei [d bW YeY_dW" o gk[ iebe i[ Z_e Yk[djW Z[ be ikY[Z_ YkWdZe 7Zh_Wd_jW f[] kd ]h_je Z[i]WhhWZeh" be gk[ Wikij Wb h[ije Z[ bW \Wc_b_W$ BW _cfej[dY_W bb[d Z[ Wd]kij_W W bei WXk[bei Z[ bW c[deh" gk_[d[i bW Yk_ZWXWd c_[djhWi ik cWc| jhWXW`WXW" feh be gk[ Wb l[hbW gk[ [cWdW# XW ckY^W iWd]h[ [dlebl_[hed
ACCIDENTE. La pequeña encontró un filudo machete en el patio y se auto hirió.
h|f_ZWc[dj[ [b f_[ Z[ bW f[gk[# W" jhWibWZ|dZebW Z[ _dc[Z_Wje Wb ^eif_jWb J[ Òbe :|l_bW$ 7bb f[hcWd[Y_[hed feh YWi_ kdW ^ehW i_d gk[ bW Wj[dZ_[hWd" i_d [cXWh]e Z[Y_Z_[hed [if[hWh ejhe feYe" f[he Wdj[ bW h[Ye# c[dZWY_ d Z[b ]Wb[de [d gk[h[h j[hc_dWh Z[ YehjWhb[ [b f[ZWpe Z[ Z[Ze c[Z_e Z[b f_[ gk[ gk[# Z YehjWZe" CWh W" bW WXk[bW Z[ bW d_ W" fh[Òh_ iWYWhbW Z[ bW Z_# Y^W YWiW Z[ iWbkZ o YkhWhbW [bbW c_ice$
Detuvieron a supuesto secuestrador Kd `el[d Z[ )+ W ei \k[ Z[j[d_# Ze feh c_[cXhei Z[ bW :_h[Y# Y_ d DWY_edWb Z[ Feb_Y W ;if[# Y_Wb_pWZW fWhW D_ ei" D_ Wi o 7Zeb[iY[dj[i :?D7F;D " jhWi f[iWh [d ik YedjhW kdW Xeb[# jW Z[ YWfjkhW feh i[Yk[ijhe Z[ kdW c[deh Z[ '' W ei Z[ [ZWZ$ ;b ^[Y^e eYkhh_ [d [b YWdj d ;b =kWXe$
;\hW d 9Wijhe 9WXh[hW [ij| jhWi bWi h[`Wi Z[b 9[djhe Z[ :[# j[dY_ d Fhel_i_edWb 9:F " bk[# ]e gk[ bW :?D7F;D ^_Y_[hW [\[Yj_lW kdW Xeb[jW Z[ YWfjkhW gk[ [djh[]WhWd bei fWZh[i Z[ bW c[deh ikijhW ZW [b fWiWZe / Z[ cWhpe$ 7dj[ ik Z[\[diW" [b Z[j[d_Ze Wi[]kh de ^WX[h ^[Y^e dWZW
cWbe Yed bW c[deh" fk[i b be d_Ye gk[ ^_pe \k[ Yk_ZWhbW oW gk[ ik fWZh[ bW W]h[Z W ckY^e" ^WijW [d kdW eYWi_ d ij[ b[ Yeh# je bei Z[Zei W bW d_ W$ BW WYkiWY_ d Z[ bei [dWhZ[Y_# Zei fWZh[i \k[ fk[ijW bk[]e Z[ gk[ [b ik`[je bW Z[lebl_[hW W bei - Z Wi Z[ [ijWh [d [b Y[djhe jkh i# j_Ye [b FWhW ie" [b YkWb f[hj[d[Y[
W kdW j W Z[b Z[j[d_Ze$ 9Wijhe Wb[] gk[ ZkhWdj[ [i[ j_[cfe gk[ Yedl_l_ Yed [bbW iebe b[ Z_e kdW X[ie" i_d [cXWh# ]e" fWhW Z[iYWhjWh WXkie i[nkWb [d bW c[deh" bW jWhZ[ Z[b i|XWZe bb[lWhed W bW h[iYWjWZW W ^WY[h# i[ kd [nWc[d" Ykoei h[ikbjW# Zei i[ WZ`kdjWhWd W bW fh[i[dj[ Z[cWdZW$
INCULPADO. Efraín Castro Cabrera está detenido por presunto secuestro.
POLICIAL
Motociclista chocó contra una camioneta HUAQUILLAS Kd cejeY_Yb_ijW gk[
Y_hYkbWXW Z[iZ[ bW 9ZbW$ ;b 9_id[ ^WY_W [b ;ij[ o E[ij[" de i[ f[h# YWj o Yed cejeY_Yb[jW o jeZe \k[ W fWhWh YedjhW kdW YWc_ed[jW" [b YedZkYjeh Z[ bW c_icW Z[jkle ik cWhY^W fWhW ieYehh[h Wb ^[# h_Ze$ Bei ^[Y^ei" gk[ i[ h[]_ijhW# hed W bWi '&0&& Z[ Wo[h" Y[hYW Z[ bW _dj[hi[YY_ d Z[ bWi YWbb[i Jkd]khW^kW o 9^_h_Xe]W Z[ bW 9ZbW$ ;b 9_id[" Z[`Whed ^[h_Ze W @eõh[ ;ijWb_d @_c d[p ;if_depW Z[ (* W ei Z[ [ZWZ" gk_[d i[ Z[i# [cf[ W Yece ]kWhZ_W Z[ i[]k# h_ZWZ [d [b 9;87<" f[he [d [i[ cec[dje i[ Z_h_] W Wb Y[djhe Z[ >kWgk_bbWi W h[Wb_pWh kdW ][i# j_ d W f[Z_Ze Z[ iki `[\[i" f[he Yed jWd cWbW ik[hj[ gk[ de fkZe
DOMINGO 20 DE MARZO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
[l_jWh _cfWYjWhi[ Yed bW YW# c_ed[jW cWhYW 9^[lheb[j" Ye# beh XbWdYe" fbWYW F8K#)'/$ ;b WikijWZe YedZkYjeh Z[ bW YWc_ed[jW XW` h|f_ZW# c[dj[ Z[b l[^ Ykbe o b[ fh[ij WokZW Wb ^[h_Ze" oW gk[ fh[# i[djWXW kd ]ebf[ bW YWhW o Z[ [bbe b[ [cWdWXW WXkdZWdj[ iWd]h[ feh ik dWh_p" WZ[c|i Z[ ]ebf[i [d iki f_[hdWi o WX# Zec[d [d [b gk[ fh[i[djWXW \k[hj[ Zebeh$ KdW l[p [d [b ^eif_jWb" [b fWY_[dj[ \k[ l_i_jWZe feh iki \Wc_b_Wh[i gk_[d[i Yedl[hiW# hed Yed [b YedZkYjeh Z[ bW YW# c_ed[jW o bb[]Whed Wb WYk[hZe Z[ fW]Wh bei ZW ei Z[b l[^ # Ykbe o ]Wijei Z[b ^[h_Ze ck# jkWc[dj[$
A19
Apuñalaron a ‘La Leche’ HERIDO. Luis Ángel Campoverde tiene dos heridas en su pecho.
Ante la negativa de no dejarse robar, los pillos lo agredieron.
ACCIDENTADO. Resultó Joffre Estalín Jiménez Espinoza; de 24 años de edad, luego de que su motocicleta chocara con camioneta.
Anciana resultó herida en intento de asalto PASAJE ;b l_[hd[i" Wfhen_cW#
ZWc[dj[ W bWi ((0&&" [d bW ^W# Y_[dZW BW F[i|dj[p kX_YWZW [d [b i_j_e F[Zh[]Wb f[hj[d[Y_[dj[ Wb YWdj d IWdjW HeiW" Y_dYe _d# Z_l_Zkei \k[hj[c[dj[ WhcWZei _hhkcf_[hed Z_Y^ei fh[Z_ei Yed [b Òd Z[ WjhWYWh W iki fhe# f_[jWh_ei" h[ikbjWZe Z[b YhkY[ Z[ XWbWi ^[h_ZW 7Zh_WdW FedY[" Bkpkh_W]W Z[ ,( W ei Z[ [ZWZ$ BW WZkbjW cWoeh gk[ \k[ l Y# j_cW Z[ bei f_bbei cWd_\[ij gk[ [bbei Z[iZ[ cko j[cfhWde i[ [dYedjhWXWd [d kd [l[dje ie# Y_Wb [d bW fWhhegk_W 8k[dWl_ijW" f[he feh bei d_ ei gk[ oW j[d Wd ik[ e h[jehdWhed j[cfhWde W ik Zec_Y_b_e gk[ [ijWXW Z[djhe Z[ Z_Y^W ^WY_[dZW$ 7b bb[]Wh W ik l_l_[dZW" bW l_Yj_cWZW \Wc_b_W _dZ_Y de ^W# X[h l_ije dWZW [njhW e ^WijW YkWdZe [ijWY_edWhed ik l[^ # Ykbe fWhW [djhWh W bW YWiW" \k[ [djedY[i gk[ WfWh[Y_[hed ( ik`[jei Yed WhcW [d cWde o W bW lep Z[ Æ7bje W^ " [ije [i kd WiWbjeÇ fh[j[dZ_[hed ^WY[hbei XW`Wh W bW \k[hpW Z[b YWhhe" f[he ik [ifeie iehfh[i_lWc[dj[ h[WYY_ed o WY[b[h [b YWhhe be gk[ eYWi_ed gk[ bei cWbWd# Zh_d[i Z_ifWhWhWd YedjhW iki Yk[hfei$ 7b h[]h[iWh Yed bW WokZW
HUAQUILLAS 7dj[ bW Wki[dY_W Z[ [b[c[djei feb_Y_Wb[i [d bei Z_i# j_djei XWhh_ei Z[ bW Y_kZWZ \hed# j[h_pW" \k[ Wfk WbWZe kd ^ec# Xh[ gk[ de gk_ie Z[`Whi[ heXWh feh jh[i ik`[jei gk[ Y_hYkbWXWd feh bW YWbb[ 9WhY^_ o IkYh[ Z[ bW 9ZbW$ È'. Z[ Del_[cXh[É$ BW l Yj_cW Z[ [ij[ ^[Y^e Z[b_Yj_le [i Bk_i Ûd][b 9Wc# fel[hZ[ <[_` e" Z[ )* W ei" c|i YedeY_Ze Yece ÈBW B[Y^[É" gk_[d Wb Z_h_]_hi[ [d bW cWZhk# ]WZW Z[ Wo[h W ik Zec_Y_b_e" kX_YWZe [d bW Z[ bW 9ZbW$ Kd_ d Be`WdW h[Y_X_ kdW fk WbWZW [d ik f[Y^e o [d [b Wdj[XhWpe _pgk_[hZe$ I[] d i[ YedeY_ " bW l Yj_cW
i[ efkie W Z[`Whi[ WjhWYWh o \k[ Wbb ZedZ[ bei Wl[pWZei bWZhed[i be ^_h_[hed Yed [b WhcW XbWdYW" gk_[d[i Z[ifk i Z[ h[Wb_pWh ik Yec[j_Ze [cfh[dZ_[hed bW ^k_# ZW" Z[`WdZe W bW l Yj_cW [d cWb [ijWZe" gk_[d W f[iWh Z[ \WbjWhb[ kd bWh]e jhWo[Yje fWhW bb[]Wh W ik Zec_Y_b_e" iWY \k[hpWi fWhW be]hWhbe$ ÈBW B[Y^[É" Wb bb[]Wh W bW YWiW Z[ ik fhe][d_jeh" Bk_i ;dh_gk[ 9Wcfel[hZ[ b[ h[l_i bW ^[h_ZW [d [b XhWpe YedijWjWdZe gk[ ijW b[ [cWdWXW Z[cWi_WZW iWd]h[" bb[l|dZebe Z[ _dc[Z_W# jWc[dj[ ^WijW [b ^eif_jWb beYWb" ZedZ[ \k[ Wj[dZ_Ze [d bW iWbW Z[ [c[h][dY_W$
Quejas ° Luis Enrique Campoverde se mostró muy molesto ante la falta de
atención de las farmacias de turno, que según la ley deben atender al público durante la noche y madrugada, pero le fue imposible comprar la medicina porque en una de las farmacias de turno estaba cerrada.
Bei c Z_Yei Z[ jkhde bWlW# hed o l[dZWhed bW ^[h_ZW Yed [b Òd Z[ fWhWh bW ^[cehhW]_W" bk[# ]e gk[ h[]h[iWhWd W YWiW o b[ iWYWd bW YWc_i[jW i[ ZWd Yk[djW gk[ j[d W Zei ^[h_ZWi Z[b Òbk# Ze YkY^_bbe [d [b f[Y^e Wb bWZe Z[h[Y^e" gk[ Z[ ^WX[h i_Ze feh [b XhWpe _pgk_[hZe b[ ^kX_[i[ Yecfhec[j_Ze ik YehWp d$
Hombre fue victima de Escopolamina HUAQUILLAS M_bc[h HeZh_]e F_#
ATENDIDA. En los momentos que el paramédico brindaban atención pre hospitalaria a María Ponce.
f[hj_d[dj[ Z[ bW Feb_Y W Z[ F[Zh[]Wb[i o l[Y_dei Z[b bk# ]Wh YedijWjWhed gk[ bei bW# Zhed[i [iYWfWhed i_d be]hW bb[lWhi[ dWZW$ Bei cehWZeh[i Z[b i_j_e Z_[hed Wl_ie W bei 8ecX[hei Z[ FWiW`[ fWhW gk[ ieYehh_[# hWd W CWh W FedY[" gk_[d[i YedijWjWhed gk[ de ^kXe kd _cfWYje Z[ XWbW [d [b heijhe" i_de gk[ [b \hW]c[dje Z[ l_# Zh_e Z[ bW fk[hjW Z[b YWhhe Xh_dY W bW YWhW fheleYWdZe bWi ^[h_ZWi$
j_pWYW 8WhXW" Z[ )* W ei" h[Y_ d bb[]WZe Z[ ;ifW W \k[ l Yj_cW Z[ bW [iYefebWc_dW W bW WbjkhW Z[b Cedkc[dje 7 BW FWp" kX_YWZe Wb _d]h[ie Z[b Y[djhe Z[ [ijW Y_kZWZ$ I[] d [b h[bWje Z[b W\[YjWZe" [b iWb_ bW jWhZ[ Z[b l_[hd[i W Ó[# jWh kd l[^ Ykbe fWhW gk[ be ^W]W YedeY[h Wb Y_kZWZ" f[he [d [b jhW# o[Yje Z[b h[Yehh_Ze" kd fWiW`[he bbWc Wb Y[bkbWh Z[b YedZkYjeh f_Z_[dZe gk[ b[ ^W]W kd Ó[j[" f[# Z_Ze gk[ \k[ WYWjWZe feh [b Yed# ZkYjeh" f[he [b ik`[je gk[ WXehZ [b l[^ Ykbe Yed bW Xej[bbW [d cWde b[i Xh_dZ Y[hl[pW" F_j_pWYW Yh[# o[dZe gk[ [hW Wc_]e Z[b YedZkY# jeh WY[fj jecWh bW h[\h[iYWdj[ X[X_ZW" gk[ Wb feYe hWje be Z[` i[c__dYediY_[dj[$ ;b YedZkYjeh Wb f[hYWjWhi[ gk[ [b ik`[je b[ [ijWXW Whh[XWjWdZe
bWi `eoWi \h[d [b Wkje" fWhW iW# YWh Wb Wl_lWje Y^ehe" ij[ Wb l[hi[ Z[iYkX_[hje jhWjW Z[ iWb_hi[ Z[b l[^ Ykbe" gk[h_[dZe [cXWhYWhi[ [d kdW 9?<7 gk[ Y_hYkbWXW [d [i[ cec[dje [d bW l W" f[he [b Y^e\[h be WlWdpW W W]WhhWh ^WY_[dZe gk[ Z[lk[blW be heXWZe" [b ik`[je \eh# Y[`[ o be]hW iWYWhi[ bW YWc_i[jW o ^ko[ feh bW YWbb[ CWhjW 8kYWhWc" f[hZ_ dZei[ Z[b bk]Wh W fh[Y_f_jW# ZW YWhh[hW$ JejWbc[dj[ \k[hW Z[ i o Yed [\[Yjei ]hWl[i [d ik iWbkZ" M_b# c[h HeZh_]e F_j_pWYW 8WhXW \k[ jhWibWZWZe feh [b YedZkYjeh Z[b l[^ Ykbe ^WijW [b Zec_Y_b_e Z[ iki fWZh[i" gk_[d[i be bb[lWhed _d# c[Z_WjWc[dj[ ^WijW kdW Yb d_YW fWhj_YkbWh W Òd gk[ h[Y_XW _dc[# Z_WjW Wj[dY_ d feh be Z[b_YWZe Z[ ik iWbkZ$ 7bb be c Z_Yei Z[ jkhde be [i#
LUGAR. En este sitio fue encontrado Wilmer Pitizaca..
jWX_b_pWhed fWhW fed[hbe \k[hW Z[ f[b_]he$ 7b fWh[Y[h [d kd Z[iYk_# Ze Z[ bW l Yj_cW" [b Z[b_dYk[dj[ c[pYb [d ik X[X_ZW È;iYefebW# c_dWÉ" YkWdZe bW ikijWdY_W ^_pe [\[Yje" [cf[p W Z[ife`Whbe Z[ iki f[hj[d[Y Wi gk[ W f[iWh gk[ [b YedZkYjeh ^_pe gk[ [b ik`[je Z[# lebl_[hW bWi `eoWi W bW l Yj_cW" ij[ be]he bb[l|hi[b[ kd Wd_bbe$
30c incl. IVA DOMINGO 20 DE MARZO DE 2011
¡FATAL El Oro
32 PÁGINAS
ACCIDENTE DE TRÁNSITO! Un menor de edad, oriundo de Tenguel, y su padre resultaron heridos de gravedad, tras chocarse su camioneta con otro en la vía El Guabo- Machala. Además de los heridos, el automóvil se incendió. PÁGINA A18
Motociclista y peatón heridos en choque
Un motorizado por llegar a tiempo a su entrega de servicio a domicilio no pudo evitar atropellar a una joven dama que circulaba por las calles de Pasaje. Ambos resultaron heridos. PÁGINA A18
Apuñalado por no dejarse robar En Huaquillas un ciudadano que se aprestaba a retornar a su domicilio fue sorprendido por osados delincuentes. La víctima por resistirse al asalto recibió puñaladas en su brazo y en su pecho. PÁGINA A19
Lluvia de plomo en ‘El Pedregal’ Bajo una lluvia de balas, la familia de Adrian Ponce logró huir del asalto de varios individuos que los acecharon en su vivienda ubicada en la hacienda ‘La Pesántes’. Una adulta mayor resultó herida. PÁGINA A19