30c incl. IVA El Oro
¡BUENOS DÍAS!
MARTES 19 DE OCTUBRE DE 2010
El futuro del campeón >eo B_]W Z[\_d[ ik ik[hj[ [d bW 9efW IkZWc[h_YWdW" YkWdZe [d\h[dj[ Wb [gk_fe Y^_b[de Z[b Kd_ d IWd <[b_f[$ ;b fWhj_Ze i[h| W bWi (&0&& [d 9WiW 8bWdYW$ ;b YkWZhe È7bXeÉ d[Y[i_jW cWhYWh Zei ]eb[i Z[ Z_\[h[dY_W fWhW i[]k_h Z[\[d# Z_[dZe ik j jkbe [d bW IkZ# Wc[h_YWdW$ Página B16
La espera desespera
Las labores de rescate de los dos mineros que aún permanecen atrapados en una mina de Portovelo, continúan, en medio de la angustia e incertidumbre de sus familiares. Página A3-B1
En manos de la Asamblea Alcaldes de Arenillas y Huaquillas no lograron llegaron a un acuerdo por los límites.
De ^kXe WYk[hZe [djh[ >kWgk_# bbWi o 7h[d_bbWi fWhW ikf[hWh ik fheXb[cW Z[ b c_j[i o W^ehW b[ Yehh[ifedZ[h| Wb Fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f Xb_YW HW\W[b 9ehh[W" feh cWdZWje Yedij_jkY_edWb" h[c_j_h kd fheo[Yje Z[ b[o Z[ Ò`WY_ d Z[ b c_j[i j[hh_jeh_Wb[i W bW 7iWcXb[W DWY_edWb$ Bei WbYWbZ[i CWdk[b 7]k_hh[ o <hWdab_d @_c d[p o bei YedY[`ei ckd_Y_fWb[i Z[ bei Zei YWdjed[i _dj[djWhed Wo[h [d [b IWb d Z[ bW Fhel_dY_W" feh bj_cW l[p" WY[h# YWh iki fei_Y_ed[i o bb[]Wh W kdW iebkY_ d Wb YedÓ_Yje f[he W [ie Z[ bWi ')^'& Z[Y_Z_[hed ZWh feh j[h# c_dWZW bW h[kd_ d Yed [b fh[\[Yje Z[ ;b Ehe" Cedj] c[ho I|dY^[p"
CIUDAD
Día del Cáncer de Mama Página A4 PAÍS
AUDIENCIA. Juez dio veredicto a favor de Maquizaca.
Piden destitución de Juez REUNIÓN. Autoridades de la provincia junto al Presidente de la CELIR.
o [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9ec_i_ d ;if[Y_Wb Z[ B c_j[i ?dj[hdei Z[ bW H[f Xb_YW 9;B?H " HWc_he H_lWZ[d[_hW" i_d ^WX[h bb[]WZe W Yedi[diei$ ;b WbYWbZ[ Z[ >kWgk_bbWi" CW# dk[b 7]k_hh[" cWdjkle ik fei_# Y_ d Z[ h[YbWcWh fWhW bW `kh_iZ_Y# Y_ d Z[ ik YWdj d [b ^_je ÆBecW Z[b PehheÇ gk[ ZW iWb_ZW Wb 9;87<
9[djhe 8_dWY_edWb Z[ 7j[dY_ d [d <hedj[hW o Wb ?dj[]hWZe" c_[djhWi [b Xkh]ecW[ijh[ Z[ 7h[d_bbWi Z[# \[dZ_ [iWi |h[Wi fWhW ik YWdj d$ 7h[d_bbWi fhefkie gk[ bW pedW Z[b Yed\b_Yje i[W WZc_d_ijhWZW [d Yed`kdje feh kdW CWdYeck# d_ZWZ [djh[ bei Zei YWdjed[i" fhefk[ijW gk[ \k[ h[Y^WpWZW feh >kWgk_bbWi$ Página A2
;b `k[p I fj_ce Z[ =WhWdj Wi F[dWb[i Z[ IWdjW HeiW" ;c_b_e 9^_YW_pW 9Wd]e Z_Yje i[dj[dY_W \WlehWXb[ Wb fh[ikdje YedjWc_# dWZeh Z[b h e 9Wbk]khe HeZh_]e CWgk_pWYW" Wo[h [d bW jWhZ[ ;ije YWki cWb[ijWh [djh[ bei ^WX_jWdj[i Z[ IWdjW HeiW gk_[d[i bb[]Whed ^WijW bW 9ehj[ Fhel_dY_Wb Z[ @kij_Y_W fWhW f[# Z_h bW Z[ij_jkY_ d Z[b @k[p$ Página A3
Banco del IESS abrió sus puertas Página B3
www.lahora.com.ec Regional El Oro
diariolahora @lahoraecuador
CIUDAD A2 tiempo lectura 15 min.
MARTES 19 DE OCTUBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
Convenios binacionales de educación superior BW 7ieY_WY_ d Z[ Kd_l[hi_ZW# Yed bW Kd_l[hi_ZWZ IWd F[Zhe Z[i Z[b Ikh Z[ ;YkWZeh o Dehj[ Z[ 9^_cXej[" Z[ F_khW" F[h $ I[ Wif_hW YedYh[jWh jeZe Z[ F[h 7KI;DF o bW Kd_# l[hi_ZWZ J Yd_YW Z[ CWY^WbW [b FbWd Z[ jhWXW`e o W]ejWh bWi KJC79> " ÒhcWhed kd Yed# _dijWdY_Wi fWhW XkiYWh dk[lWi l[d_e Z[ Yeef[hWY_ d _dj[h_di# b d[Wi Z[ WYY_ d Yed`kdjW gk[ j_jkY_edWb [d [b Z[ifWY^e Z[ f[hc_jWd Z[iWhhebbWh c|i WY# j_l_ZWZ[i gk[ X[d[ÒY_[d 7bX[hje =Wc[" h[Yjeh Z[ bW kd_ZWZ o ^[hcWdZWZ bW KJC79>$ EL DATO [djh[ bWi kd_l[hi_ZWZ[i ÆxijW [i bW fh_c[hW l_# X_dWY_edWb[i$ i_jW [d [b W e gk[ bW 7K# El Congreso de DWfeb[ d Fk e B[# I;DF l_i_jW W bW KJC7# Investigación será YWhdWgk[" fh[i_Z[dj[ Z[ 9>" Yed bW ÒdWb_ZWZ Z[ Binacional los días 25 y 26 WdWb_pWh o Z[iWhhebbWh [b de noviembre en bW 7KI;DF Wi[]kh gk[ [ij[ j_fe Z[ Yk[hZei X[# fbWd Z[ jhWXW`e W fh[i[d# Piura (Perú). d[ÒY_Wd Æ[dehc[c[dj[ jWhi[ [d bW h[kd_ d [djh[ bei fh[i_Z[dj[i HW\W[b 9ehh[W [b Z[iWhhebbe WYWZ c_Ye Z[ bWi Z[ ;YkWZeh o 7bWd =WhY W Z[ kd_l[hi_ZWZ" fk[i bei YedeY_# c_[djei i[ YecfWhj[d o i[ [n# F[h Ç" cWd_\[ij =Wc[$ fWdZ[dÇ" W]h[] $ ;d bW h[kd_ d [ijkl_[hed Objetivos Kde Z[ bei be]hei c|i Wbjei fh[i[dj[i lWh_Wi Wkjeh_ZWZ[i Yedi[]k_Zei c[Z_Wdj[ [ijW h[# Z[ bW KJC79> o Z[ ejhWi kd_# kd_ d \k[ [b Yedl[d_e [djh[ bW l[hi_ZWZ[i fh_lWZWi Z[ bW Y_k# Kd_l[hi_ZWZ DWY_edWb Z[ Jkc# ZWZ" WZ[c|i Z[ ejhei c_[c# X[i o bW Kd_l[hi_ZWZ 7]hWh_W Xhei Z[b 9edi[`e :_h[Yj_le Z[ Z[b ;YkWZeh" o Z[ bW KJC79> bW 7KI;DF$
RESOLUCIÓN. Arenillas y Huaquillas no llegaron a acuerdo pese a intervención de CELIR.
Tema limítrofe será tratado en la Asamblea
Alcaldes no llegaron acuerdo y el problema será enviado a la Presidencia de la República.
ORGANIZACIÓN. Directivos de la AUSENP y la UTMACH se reunieron para establecer acciones conjuntas en beneficio de sus estudiantes.
CNE inscribió oficialmente al ‘MAR’ ;b Cel_c_[dje 7kjed c_Ye H[]_edWb C7H " b_Z[hWZe feh [b fh[\[Yje Z[ ;b Ehe" Cedj] # c[ho I|dY^[p H[o[i" i[ Yedl_h# j_ [d bW fh_c[hW eh]Wd_pWY_ d feb j_YW Z[b fW i h[_diYh_jW [d bei h[]_ijhei Z[b 9edi[`e DW# Y_edWb ;b[YjehWb 9D; $ 9ed \[Y^W '* Z[ EYjkXh[ Z[ (&'&" [b 9D; [nf_Z_ bW Dej_# ÒYWY_ d De$ &&&-/." [d bW gk[ Yeckd_YW gk[ [b Fb[de Z[b 9ed# i[`e ;b[YjehWb" [d kie Z[ iki Wjh_XkY_ed[i Yedij_jkY_edWb[i o b[]Wb[i" [d i[i_ d ehZ_dWh_W Z[b '( Z[ EYjkXh[ Z[ (&'&" h[# iebl_ WYe][h [b _d\ehc[ Z[ bW 9ec_i_ d fWhW [b jh|c_j[ Z[ ie# b_Y_jkZ[i Z[ eh]Wd_pWY_ed[i fe#
b j_YWi o feh ^WX[hi[ ZWZe Ykc# fb_c_[dje W bWi Z_ifei_Y_ed[i Yedij_jkY_edWb[i" b[]Wb[i" h[# ]bWc[djWh_Wi o Z[b ?dijhkYj_le fWhW bW Fh[i[djWY_ d" ?d]h[ie o LWb_ZWY_ d Z[ ZeYkc[djWY_ d Z[ h[ifWbZe" Z_ifed[ [b h[]_i# jhe [b[YjehWb Yehh[ifedZ_[dj[ Wb Cel_c_[dje 7kjed c_Ye H[]_edWb" C7H$;b C7H fWh# j_Y_f feh fh_c[hW l[p [d bWi bj_cWi [b[YY_ed[i o [djh[ bWi Wkjeh_ZWZ[i [b[YjWi j_[d[ ' fh[# \[Yje" ' WiWcXb[ ijW" ) WbYWbZ[i o ejhe [d Wb_WdpW" (. YedY[`Wb[i YWdjedWb[i" '/ fh[i_Z[dj[i Z[ @kdjWi FWhhegk_Wb[i o Wfhen_# cWZWc[dj[ ,& leYWb[i Z[ @kd# jWi FWhhegk_Wb[i hkhWb[i$
Feh Y[hYW Z[ jh[i ^ehWi c_[c# Xhei Z[ bW 9ec_i_ d ;if[Y_Wb Z[ B c_j[i ?dj[hdei Z[ bW H[f # Xb_YW 9;B?H " Z[XWj_[hed kdW fhefk[ijW Z[ YedY_b_WY_ d [d# jh[ bei YWdjed[i Z[ 7h[d_bbWi o >kWgk_bbWi Yed bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ bei Zei YWdjed[i" i_d gk[ i[ bb[]k[ W kd WYk[hZe$ HWc_he H_lWZ[d[_hW" Z_h[Yjeh dWY_edWb Z[ 9;B?H" Z_`e Wb ÒdWb Z[ bW h[kd_ d" gk[ i[ Z[iWhhebb W fk[hjW Y[hhWZW" [d [b IWb d Z[ bW Fhel_dY_W" gk[ bWc[djW# Xb[c[dj[ de i[ Yedi_]k_ kdW iebkY_ d Z[\_d_j_lW W f[iWh i_ ^kXe WY[hYWc_[djei _cfehjWd# j[i [d bWi Wdj[h_eh[i h[kd_ed[i Yed [b [gk_fe j Yd_Ye Z[ bei Zei YWdjed[i$ 7Yej gk[ ÒdWbc[dj[ de i[ bb[] W kd WYk[hZe fehgk[ jWd# je 7h[d_bbWi Yece >kWgk_bbWi i_]k[d Z_ifkj|dZei[ Y_[hjWi pedWi gk[ Yedi_Z[hWd j[d[h kd Z[h[Y^e b[] j_ce ieXh[ [bbWi" o gk[ ied |h[Wi gk[ de b[i f[hc_# j_ WlWdpWh [d bei [ijkZ_ei$
Ykcfb_h be gk[ Z_ifed[ [b cWd# ZWje Yedij_jkY_edWb" be h[c_jW W bW 7iWcXb[W DWY_edWb$ 7b de ^WX[h bb[]WZe W d_d# ] d WYk[hZe [b fheXb[cW Z[ 7h[d_bbWi o >kWgk_bbWi i[h| _dYbk_Ze [d [b fheo[Yje Z[ b[o gk[ fh[i[dj[ bW Fh[i_Z[dY_W W bW 7iWcXb[W o i[h| Wbb ZedZ[ i[ Z[XWjW [ij[ j[cW o jhWjWh Z[ ZWh kdW iebkY_ d Z[Òd_j_lW" [nfb_Y H_lWZ[d[_hW$
Proceso
Postura
7^ehW [ij[ _d\ehc[ i[h| [dl_W# Ze W bW Fh[i_Z[dY_W Z[ bW H[f # Xb_YW fWhW gk[ W ik l[p" ^WY_[dZe
Reunión Límites
se desconoce la fecha en °queAllamomento Asamblea trate este tema, pero hasta el 20 de octubre la Presidencia deberá enviar el proyecto.
El área de estudio fue de 54 kilómetros, °pero el problema se tejió sobre no más de tres kilómetros.
los dos alcaldes se deben a las °filasAunque de PAIS, dicen que en la Asamblea
no se disputarán votos de oficialismo, sino que harán respetar sus límites.
7dj[ [bbe" CWdk[b 7]k_hh[" WbYWb# Z[ Z[ >kWgk_bbWi" Z[iZ[ oW f_Z_ W bei WiWcXb[ ijWi gk[ Æc[Z_Wd#
Prefecto también intervino en conflicto
°
Que se debe pensar no en intereses partidistas, sino en el bienestar de las dos poblaciones tanto de Arenillas como Huaquillas para atender a estos sectores, manifestó el prefecto Montgomery Sánchez, ayer durante la cuarta reunión que trató el tema limítrofe de los cantones fronterizos. Sánchez se adelantó y dijo que cualquiera que sea la resolución que dé la Asamblea Nacional, ésta debe ser respetada por los dos cantones para el bienestar de las poblaciones que carecen de obras básicas y de desarrollo, pero que para esto se necesita también de la colaboración de los alcaldes Franklin Jiménez y Manuel Aguirre, expresó.
j[ kd WYje Z[ `kij_Y_W j[dZh|d gk[ h[YedeY[h be gk[ >kWgk_# bbWi \k[ Z[iZ[ [b W e '/,*" Yece fWhhegk_W Z[ 7h[d_bbWiÇ" o gk[ fWhW [bbe lWd W _di_ij_h" Z_`e$ O [i gk[ >kWgk_bbWi Z[Ò[d# Z[ gk[ Z Wi Wdj[i Z[ Z[YbWhWhi[ YWdj d" W ik [nj[di_ d j[hh_je# h_Wb b[ f[hj[d[Y W bW fWhhegk_W 9^WYhWi o gk[ W bj_cW ^ehW i[ YWcX_ Z[ _Z[W o YWcX_Whed bei b c_j[i$
Tensa espera en Casa Negra Las labores por rescatar de las otras dos víctimas atrapadas continúan. Ayer no hubo resultados. PORTOVELO >WijW [b Y_[hh[ Z[ [ijW [Z_Y_ d ((0&& fhei[]k Wd bei _dY[iWdj[i jhWXW`ei Z[ h[iYW# j[ Z[ bei Zei c_d[hei gk[ W d i_# ]k[d WjhWfWZei W '-& c[jhei [d [b oWY_c_[dje Z[ 9WiW D[]hW" Z[ bW [cfh[iW C_d[iWZYe" c_[djhWi bei \Wc_b_Wh[i Z[i[if[hWd o bWi b|]h_cWi _dlWZ[d bei heijhei Z[ gk_[d[i Yh[[d W d [d kd c_bW]he gk[ Z[lk[blW Yed l_ZW W iki i[# h[i gk[h_Zei$
Cronología del rescate
>Wd jhWdiYkhh_Ze oW Y_dYe Z Wi Z[iZ[ gk[ i[ fheZk`e bW WlWbWd# Y^W o i[ ^Wd jhWXW`WZe Y[hYW Z[ '&& ^ehWi i[]k_ZWi [d bWi bW# Xeh[i Z[ h[iYWj[ gk[ _d_Y_Whed c_dkjei Z[ifk i Z[ gk[ bei c_# d[hei Z[ bW [cfh[iW C?D;I7:# 9E i[ f[hYWjWhWd gk[ iki YkWjhe YecfW [hei1 Ûd][b o MWbj[h L[hW" F[Zhe C[dZepW o FW b 7]k_hh[ f[hkWde i[ ^WX Wd gk[ZWZe WjhWfWZei [d [b _dj[# h_eh Z[ bW c_dW F_gk[ 7c[h_YW# de$ ;i Z[Y_h" Wfhen_cWZWc[dj[ Z[iZ[ bWi &)0&& Z[b l_[hd[i '+ Z[ eYjkXh[$ ;d [b cec[dje c|i _dj[die Z[ bW X igk[ZW i[ bb[] W j[d[h [d bei fWj_ei Z[ bW [cfh[iW W // h[iYWj_ijWi [djh[ XecX[hei" :[# \[diW 9_l_b o \k[hpWi Z[ h[iYWj[$ 7b _dijWdj[ iebWc[dj[ bei c_d[# hei jhWXW`Wd [d [ijW _dj[diW X i# gk[ZW" WokZWZei i_[cfh[ feh j Yd_Yei [if[Y_Wb_pWZei$ KdW Xh_]WZW Z[ bW :[\[diW 9_l_b" c[Z_W ZeY[dW Z[ c_b_jWh[i o c_[cXhei Z[b =hkfe Z[ ?d# j[hl[dY_ d o H[iYWj[ =?H " ied bei d_Yei h[iYWj_ijWi gk[ gk[# ZWd W bW [if[hW Z[ bei c_d[hei WjhWfWZei$ Desinformación
BW \WbjW Z[ _d\ehcWY_ d eÒY_Wb o bW fhe^_X_Y_ d Z[ [djhWZW W bW fh[diW [d bei cec[djei c_i# cei Z[ bW iWb_ZW Z[ bei Zei Yk[h# fei [dYedjhWZei i_d l_ZW fhe# leY kd bW]e Z[ Z[i_d\ehcWY_ d
CIUDAD MARTES 19 DE OCTUBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
A3
Legalización minera está suspendida Luego de los acontecimientos °suscitados en Portovelo, la Dirección
de Minas de El Oro suspendió momentáneamente la entrega de los permisos que acreditan a los mineros artesanales como legales. De acuerdo Andrea Arévalo, asesora legal de la Regional de Regulación y Control Minero provincial, al momento se desconoce cuándo se retome la entrega de los certificados y que serán las autoridades centrales las que determinen cuándo se retomará el trámite. Según Arévalo, esto podría normalizarse toda vez que terminen las actividades de rescate de los mineros, por lo que no adelantó una fecha para seguir con la entrega. De 59, 18 ya obtuvieron su permiso que les faculta como mineros artesanales regulados.
BÚSQUEDA. Mineros trabajan incansablemente por encontrar a las dos víctimas sepultadas en mina.
DECLARACIONES. Richard Espinoza, ministro de Relaciones Laborales, anunció inspecciones a minas de El Oro.
[djh[ \Wc_b_Wh[i o Yeckd_ZWZ" Z|dZei[ fWie W bei hkceh[i gk[ WbWhcWhed W bW feXbWY_ d gk[ ^WXbWXW Z[ '+ c_d[hei f[hkWdei
gk_[d WdkdY_ gk[ i[ _dl[ij_]Wh| i_ bWi f[hiedWi Yed ejhW dWY_edW# b_ZWZ gk[ bWXehWd [d bWi [cfh[# iWi c_d[hWi Z[b ;YkWZeh [ij|d h[]kbWh_pWZWi$ ÆI[ _dl[ij_]Wh| W bWi c_d[hWi Z[ bW fhel_dY_W Yeij[hW Z[ ;b Ehe fWhW l[h_ÒYWh i_ [\[Yj_lWc[dj[ [ij| h[]kbWh_pWZe e de [b jhWXW`e Z[ bei f[hkWdeiÇ$ Autoridades. Feh ejhW fWhj[" [b =eX_[hde ^W Desesperación Feh ik fWhj[ [b =eX_[hde ^W [d# Bei \Wc_b_Wh[i ^Wd YW Ze [d bW l_WZe jeZW kdW Yec_i_ d Z[ C_# e\h[Y_Ze Xedei Z[ l_l_[dZW feh Z[i[if[hWY_ d o Z[djhe Z[ bW d_ijhei" [djh[ [bbei W 9Whbei FWh[# /$(&& Z bWh[i fWhW bei \Wc_b_Wh[i \Wc_b_W L[hW bWi [if[hWdpWi Z[ `W" [dYWh]WZe Z[ C_dWi1 H_Y^WhZ Z[ bWi l Yj_cWi" X[YWi o Wi[iehW# [dYedjhWh W Ûd][b L[hW Yed l_ZW ;if_depW" Z[ H[bWY_ed[i BWXeh[i" c_[dje b[]Wb$ WjhWfWZei" h[iYWj_ijWi ^[h_Zei" c|i Z[ Y_dYe ck[hjei [ _dYbk# ie c[deh[i [d bWi c_dWi be YkWb \k[ Z[ic[dj_Ze feij[h_ehc[dj[ feh \k[dj[i eÒY_Wb[i o Z_h[Yj_lei Z[ bW [cfh[iW gk[ h[YedeY[d ik [hheh Wb cec[dje Z[ [d\h[djWh bW [c[h][dY_W YkWdZe [lWYkWXWd bei YWZ|l[h[i$
ied fh|Yj_YWc[dj[ dkbWi$ BW dej_Y_W Z[ gk[ [b h[iYWj[ i[ [nj[dZ W" fheleY gk[ CWh W Eb_dZW L[hW" cWZh[i Z[ Ûd][b o MWbj[h" ik\h_[i[ kd Z[icWoe feh be YkWb \k[ jhWibWZWZW [d Wc# XkbWdY_W W kdW YWiW Z[ iWbkZ [d PWhkcW$
Juez falló a favor de presunto contaminador IWdjW HeiWÕ 9ed ]hWd _dZ_]dWY_ d h[Y_X_[hed bei ^WX_jWdj[i Z[ bW fW# hhegk_W 8[bbWcWh W Z[b YWdj d IWd# jW HeiW" bW h[iebkY_ d jecWZW feh @kWd ;c_b_e 9^_YW_pW" `k[p i fj_ce Z[ =WhWdj Wi F[dWb[i Z[ IWdjW HeiW" gk_[d Z_Yj i[dj[dY_W \WlehWXb[ Wb fh[ikdje YedjWc_dWZeh Z[b h e 9W# bk]khe" HeZh_]e =_b CWgk_pWYW$ Bei feXbWZeh[i" gk_[d[i Z_Y[d i[dj_hi[ W\[YjWZei" bb[]Whed Wo[h fWiWZWi bWi '-0&& ^WijW bW 9ehj[ Z[ @kij_Y_W Z[ CWY^WbW fWhW f[Z_h Wb fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9ehj[" @ei HeiWb[i o @eh][ 8[dWl_Z[p" h[l_i[ [ij[ l[h[# Z_Yje o ikif[dZW Wb `k[p feh WYjkWh [d \ehcW _hh[]kbWh$
[hW [nfb_YWh W 8[dWl_Z[p bei ZW# ei YWkiWZei Wb h e 9Wbk]khe be YkWb W\[YjW W bWi Yeckd_ZWZ[i Z[ ;ij[he C[Z_dW" 9Wbk]khe o h e 9^_Ye" f[he Wdj[ bW Wki[dY_W Z[b \kdY_edWh_e lebl[h|d ^eo Yed ik h[fh[i[djWdj[ b[]Wb fWhW Z[`Wh Wi[djWZe ik _dYed\ehc_ice$ ÆDeiejhei gk[h[cei gk[ be ikij_jkoWd fehgk[ ^W YedYkbYWZe bei Z[h[Y^ei Z[ bW Yeckd_ZWZ o i[ ^W _Ze W \Wleh Z[ bei Z[h[Y^ei Z[ kdW f[hiedWÇ" o gk[ [b Z[h[Y^e Z[ bW Yeckd_ZWZ [i [b W]kW" Æ[ij[ `k[p i_d l[h] [dpW" b[ ^W ZWZe [b \Wbbe W \Wleh Z[ [ij[ i[ eh gk[ [i kd YedjW# c_dWZeh" Z_`e CWdk[b ;if_depW$ F[he [djh[ bei cWd_\[ijWdj[i gk[ h[YbWcWXWd feh kdW W]kW b_cf_W o Reclamo BW _dj[dY_ d Z[ bei Z[dkdY_Wdj[i Z[iYedjWc_dWZW" jWcX_ d [ijWXW
Detalles Sentencia
El síndico del GPAO, Lauro Jaramillo, °escuchada la sentencia apeló de forma urgente ante el inmediato superior; habiendo apelado también la delegada de la Procuraduría General del Estado, Maritza Calle.
El Gobierno envió a los Ministerios de °Ambiente y Minas para que supervisen
la situación en el mes de mayo y hasta la fecha no vienen.
kdW Z[b[]WY_ d Z[b YWdj d FWiW`[" Wgk bW i_jkWY_ d [hW bW c_icW" bW YedjWc_dWY_ d Z[b h e 9ebehWZe fh[i[djW kd d_l[b Wbje$ C[ZWhZe Hec|d" ^WX_jWdj[ Z[
RECLAMO. Una importante delegación llegó ayer a la Corte para rechazar acción de Juez.
7i[hh e" Z_`e gk[ [b Yedj[d_Ze Z[ c[hYkh_e [d [b W]kW Z[ [ij[ h e [i be gk[ c|i b[i fh[eYkfW" Yedi_Z[# hWdZe gk[ [ij[ h e WXWij[Y[ W bWi Ye#
ckd_ZWZ[i Z[ 9Wb_Y^WdW" 7l[b_dW" 7i[hh e" BW L_h]_d_W" [d ZedZ[ i[ h[ifediWX_b_pW Wb c_d[he HeZh_]e 7if_kh$
A4
MARTES 19 DE OCTUBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
Buscando talentos infantiles
9edj_dkWdZe Yed ik X‘igk[ZW 9kbjkhW Z[ ;b Ehe$ BW \[Y^W Z[ [djh[]W Z[ bei Z[ jWb[djei Whj‡ij_Yei eh[di[i" bW 9WiW Z[ bW 9kbjkhW ;YkWje# jhWXW`ei [d Gk_je i[h| Z[iZ[ h_WdW Ăˆ8[d`Wc‡d 9Whh_ÂŒdÉ" Z[ [b cWhj[i (, Z[ eYjkXh[" ^Wi# Gk_je" c[Z_Wdj[ ik Z[fWhjW# jW [b l_[hd[i &+ Z[ del_[cXh[ Z[ (&'&" [d [b Z[fWh# c[dje Z[ Cki[ei" [ij| eh]Wd_pWdZe [b I[]kd# TOME NOTA jWc[dje Z[ Cki[ei Z[ bW 99;" Z[ cWhj[i W Ze IWbÂŒd DWY_edWb Z[ l_[hd[i Z[ /0&& W '-0&& F_djkhW ?d\Wdj_b Ă„ (&'& La recepciĂłn de W [\[YjkWhi[ [d [b c[i las obras la reali- o i|XWZe" Z[ '&0&& W zarĂĄn los '*0&&$ Z[ del_[cXh[$ nĂşcleos provin9ed jeZWi bWi eXhWi ;d [ij[ dk[le Yed# ciales de la CCE estos las envia- i[ WhcWh| [b ]k_ÂŒd ck# Ykhie fk[Z[d fWhj_Y_# yrĂĄn a Quito. MĂĄs fWh d_‹ei o d_‹Wi Z[ , informaciĂłn en i[e]h|Ă’Ye Z[ bW [nfei_# www.cce.org.ec. Y_ÂŒd gk[ _d_Y_W [b ', Z[ W '( W‹ei Z[ [ZWZ" i_d del_[cXh[" cec[dje YedZ_Y_ÂŒd Z[ ]ƒd[he" YkbjkhW" [jd_W e _Z[ebe]‡W" Yed [d gk[ i[ h[Wb_pWh| bW fh[c_W# kdW j[c|j_YW o jƒYd_YW b_Xh[i0 Y_ÂŒd W bei jh[i fh_c[hei fk[i# ÆGk[h[cei _dl_jWh W [iYk[# jei o jh[i c[dY_ed[i Z[ ^edeh" bWi W fWhj_Y_fWh Yed iki [ijk# [d YWZW kdW Z[ bWi YWj[]eh‡Wi$ Bei fh[c_ei ied kdW eXhW Z_Wdj[i c|i Z[ijWYWZei" [d bW fhel_dY_W ^Wo ckY^e jWb[djeÇ" Z[ Whj[" kd a_j Z[ 7hj[" kd bej[ ieijkle Bk_i I[hhWde =WhY‡W" Z[ b_Xhei" Z_fbecW o c[ZWbbW fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9WiW Z[ bW Wb cƒh_je Whj‡ij_Ye$
Hoy se celebra el DĂa Mundial del CĂĄncer de Mama CIRUGĂ?AS. Se realizan de acuerdo al daĂąo que hay en seno.
En este aĂąo se han detectado 10 casos de cĂĄncer de mama en El Oro; un promedio de un por mes.
AR/13509
PARTICIPACIĂ“N. NiĂąos y niĂąas orenses podrĂĄn demostrarle su talento artĂstico a todo el paĂs.
>eo [i [b :‡W CkdZ_Wb Z[b 9|d# Y[h Z[ CWcW o bW ieY_[ZWZ i[ ^WY[ [Ye fWhW ^WY[h kd bbWcWZe
Prevenir Vilela, mÊdico de la Uni°dad,Jimmy Si presenta nódulos, cualquier
ARCHIVO
CIUDAD
secreciĂłn proveniente del pezĂłn u W bW jecW YedY_[dY_W Z[ jeZWi observa alguna alteraciĂłn de la piel bWi ck`[h[i fWhW gk[" YkWdje de la mama o el pezĂłn, no se asuste c|i j[cfhWde i[ h[Wb_Y[d kd porque puede alteraciĂłn benigna; Z_W]dÂŒij_Ye" c|i fei_X_b_ZWZ[i sin embargo debe acudir al mĂŠdico ^WXh| Z[ [hhWZ_YWh bW [d\[hcWZ para que se estudie a profundidad y Z[b Yk[hfe$ disipe las dudas. ;b Y|dY[h Z[ cWcW [i kdW [d\[hc[ZWZ gk[ YWZW Z‡W Ye# XhW bW l_ZW Z[ ckY^Wi ck`[h[i Z[ jeZWi bWi [ZWZ[i" Wkdgk[ be]‡W o EdYebe]‡W [d [b 9[djhe iÂŒbe kd , Z[ bei YWiei i[ ZW Z[ IWbkZ CWX[b ;ijkf_‹|d Yed [d c[deh[i Z[ )+ W‹ei" i_[dZe kdW YWcfW‹W gk[ Wj[dZ_ÂŒ W /,/ c|i fheXWXb[ [d Wgk[bbWi cW# fWY_[dj[i$ oeh[i Z[ *& W‹ei1 o [i [b ;d bW Kd_ZWZ gk[ [ij| jkceh c|i \h[Yk[dj[ [d EL DATO W YWh]e Z[ @_cco L_b[bW bW feXbWY_ÂŒd \[c[d_dW$ Yece cƒZ_Ye o =bWZoi 9ece kdW cWd[hW Z[ SegĂşn la CehW" i[ h[Wb_pWd Z[j[Y# WfehjWh W bW fh[l[dY_ÂŒd" OrganizaciĂłn Y_ÂŒd efehjkdW Z[ Y|dY[h de la bW Kd_ZWZ Z[ CWijebe]‡W Mundial Z[ cWcW" Z[ Yƒhl_n" Z[ Salud, cada 30 o EdYebe]‡W Z[b 9[djhe segundos en f_[b" X_efi_Wi _dY_i_edWb[i lugar del Z[ IWbkZ ĂˆCWX[b ;ijk# algĂşn mundo se diag- W Y_[be WX_[hje [d b[i_ed[i f_‹|dÉ h[Wb_pW ^eo [d [b nostica un cĂĄn- ieif[Y^eiWi Z[ Y|dY[h Z[ cer de mama. XWhh_e Ăˆ', Z[ CWhpeÉ kdW cWcW$ Xh_]WZW cƒZ_YW Z[ fh[# l[dY_ÂŒd Yed [n|c[d[i \‡# Noventa i_Yei Z[ cWcW" o gk_[d[i cirugĂas en este aĂąo h[gk_[hWd cWce]hW\‡Wi e 23.596 ;d be gk[ lW Z[ [ij[ [Ye]hW\‡W cWcWh_W" i[h|d ATENCIONES (&'& i[ ^Wd h[Wb_pWZe Se han realizado Z[h_lWZWi Wb >eif_jWb J[ÂŒ# desde mayo de /& Y_hk]‡Wi Z[ Z_\[h[d# 2007 hasta la j[i j_fei Yece cWij[Y# Ă’be :|l_bW fWhW [b h[if[Y# presente fecha. j_le [nWc[d ]hWjk_je$ jec‡W hWZ_YWb ceZ_Ă’YW# BW c_icW WYj_l_ZWZ i[ ZW" X_efi_Wi Z[ cWcW o Z[iWhhebbWh| [d bW CWj[hd_ZWZ f_[b" Z_W]deij_Y|dZei[ W jhWlƒi ĂˆĂ›d][bW BeWopW Z[ EbbW]k[É" Z[ Z[ [bbe '& Y|dY[h[i Z[ cWcWi o IWdjW HeiW" ZedZ[ i[ h[Wb_pWh| . Y|dY[h[i Z[ f_[b$ kdW YWc_dWjW" Yed\[h[dY_W o BWi Wj[dY_ed[i i[ h[Wb_pWd W Wj[dY_ÂŒd efehjkdW Z[ Z[j[Y# f[hiedWi Z[ jeZW bW fhel_dY_W" [ Y_ÂŒd Z[ 9|dY[h Z[ CWcW$ _dYbkie Z[ ejhWi fWhj[i Z[b fW‡i Yece Z[ bW FedY[ ;dh‡gk[p" DW# hWd`Wb" 8WbWe" J[d]k[b" C_bW]he" CampaĂąa permanente ;d WXh_b Z[b W‹e Wdj[h_eh i[ FbWjWd_bbe" 7bWceh" F_dZWb" [ _d# _dWk]khÂŒ bW Kd_ZWZ Z[ CWije# Ybkie Z[b dehj[ Z[ F[h‘$
CIUDAD
En busca de familiares de persona con discapacidad ;b C_d_ij[h_e Z[ ?dYbki_ d ;Ye# d c_YW o IeY_Wb C?;I Z_e W YedeY[h gk[ i[ XkiYW W bei \Wc_# b_Wh[i e YedeY_Zei Z[ kd `el[d Z[ Wfhen_cWZWc[dj[ '/ W ei" gk[ ik\h[ Z_iYWfWY_ZWZ ehWb ckZe o Z[ gk_[d i[ Z[iYedeY[ ik dec# Xh[ o fheY[Z[dY_W$ ;b `el[d i[ [dYk[djhW Wi_bWZe [d [b >eif_jWb Fi_gk_|jh_Ye Be# h[dpe FedY[ Z[ =kWoWgk_b o i[ h[gk_[h[ bW WokZW Z[ bW Yeckd_# ZWZ fWhW beYWb_pWh W iki \Wc_b_W# h[i e Wbb[]WZei" Z[X_Ze W gk[ bW YWiW Z[ iWbkZ b[ ZWh| Z[ WbjW [d bei fh n_cei Z Wi$ ;b `el[d j_[d[ hWi]ei \ i_Yei Z[ i[h Z[ bW i_[hhW o bW d_YW f_ijW gk[ Z_ifed[ [b C?;I#?D<7 ied iki cWd_bbWi ZedZ[ j_[d[ cWhYW# Ze bei i_]k_[dj[i Y Z_]ei fheXW# Xb[c[dj[ Z[ ^_ijeh_Wi Yb d_YWi 0 CWd_bbW '0 DD ^ecXh[ &))1 >$ 9$ ''(+.'-,1 >$9 ''().'-,$ CW# d_bbW (0 DD ^ecXh[ &)) >$ 9$ '')+.'-, e >$9 ''(+.'-,$ Buscan reinsertarlo al hogar ;b ^ecXh[ \k[ h[Ye]_Ze feh Ye# bWXehWZeh[i Z[b 9[djhe Z[ Fhe# j[YY_ d Z[ :[h[Y^ei Z[ FWiW`[ YkWdZe h[Yehh W i_d hkcXe bWi YWbb[i Z[ CWY^WbW$ Kd _d\ehc[ Z[b :_h[Yjeh J Y#
MARTES 19 DE OCTUBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
A5
Contactos ° Si conoce a algún familiar o allegado del paciente se puede
comunicar a los teléfonos 072915803 - 097441646 y al correo electrónico suarezmigue@ hotmail.com
d_Ye Z[ bW YWiW Z[ iWbkZ ]kW# oWgk_b[ W" <WXh_Y_e :[b]WZe" h[l[bW gk[ [b `el[d [ij| [d YedZ_Y_ed[i Z[ WbjW" Æfeh [bbe [b C?;I ?D<7 XkiYW W iki \Wc_b_Wh[i fWhW h[_di[hjWhbe Wb ^e]Wh o YeehZ_dWh bW Wj[d# Y_ d ieY_Wb o Z[ bW iWbkZ gk[ [b fWY_[dj[ o bW \Wc_b_W h[gk_[# hWdÇ$ I[] d h[fehj[i Z[b C?;I# ?D<7" oW ied Zei bei YWiei Z[ fWY_[dj[i Yed fheXb[cWi c[djWb[i gk[ ^Wd i_Ze h[# Ye]_Zei feh bW _dij_jkY_ d o Z[h_lWZei W _dij_jkY_ed[i Z[ iWbkZ c[djWb fWhW ik jhWjW# c_[dje$ ;\h d L_j[h_" j Yd_# Ye fhel_dY_Wb Z[ Fhej[YY_ d ;if[Y_Wb Z[b C?;I #?D<7" h[l[bW gk[ bWc[djWXb[c[dj[ CWY^WbW de fei[[ kd Y[djhe [ijWjWb Z[ Wj[dY_ d fWhW [ij[ j_fe Z[ fWY_[dj[i$
AYUDA. NN debe ser encontrado para recibir ayuda.
ELECCIONES. Consejo Electoral aspira hasta fin de año tener el informe de las 49 parroquias rurales.
CNE-O avanza en la zonificación electoral
Se determinó, en un primer informe, dónde se colocarán puntos de votación. ;b _d\ehc[ Z[ Y ce WlWdpW [b fheY[ie Z[ ped_\_YWY_ d [d bW fhel_dY_Wb" fh_dY_fWbc[dj[ [d [b WhY^_f_ bW]e Z[ @WcX[b [d ZedZ[ i[ [ijWh|d YebeYWdZe dk[lei h[# Y_djei [b[YjehWb[i fWhW bWi fh n_# cWi [b[YY_ed[i" YedYbko $ ;d [b _d\ehc[ i[ _dZ_Y bWi YedZ_Y_ed[i Z[ bWi _ibWi Yece BWi >kWYWi" 9Wi_jWi" 9eijW H_YW o 8[bbWl_ijW" gk[ ied bWi _ibWi Yed cWoeh d c[he Z[ feXbWY_ d o gk[ feh bW Z_ijWdY_W Z[ [ijei i[Yjeh[i i[ YebeYWh| kd fkdje Z[ lejWY_ d" Z_`e 9Whbei 8ekl[h_[" Z_h[Yjeh Z[b 9edi[`e DWY_edWb ;b[YjehWb Z[ ;b Ehe" 9D;#E $ FWhW bW h[ZWYY_ d ÒdWb i[ [i# f[hW YedjWh Yed jeZei bei _d\eh#
Avanzan con su autoevaluación ;b Yhede]hWcW gk[ [djh[] [b Ze [b fWiWZe '/ Z[ W]eije [djh[ 9edi[`e DWY_edWb Z[ ;lWbkWY_ d o Ûl_bW o I[h]_e <beh[i" h[fh[i[d# 7Yh[Z_jWY_ d 9ED;7 W bW Kd_# jWdj[ b[]Wb Z[b 9ED;7$ Æ;d \[Xh[he bW KJI7C h[Y_# l[hi_ZWZ J[Ydeb ]_YW IWd 7dje# X_h W bW WYh[Z_jWY_ d Yece d_e Z[ CWY^WbW KJI7C " _dij_jkY_ d YWb_ÒYWZW o h[# i[ [ij| Ykcfb_[dZe W YWXW# EL DATO YedeY_ZW XW`e [ij|dZWh[i b_ZWZ o bei h[ikbjWZei" gk[ XkiYWd be]hWh bW WYh[Z_jW# En noviembre de Z[ [nY[b[dY_W WYWZ c_YW Y_ d Z[ [ij[ eh]Wd_ice" i[ 2009, el CONEA [d [ZkYWY_ d ikf[h_eh$ ;i# a la jWcei Ykcfb_[dZe Yed bei feZh|d eXj[d[h [d [b c[i ubicó UTSAM en la fheY[iei gk[ ^W [ij_fkbWZe Z[ \[Xh[he Z[b (&''" i[] d categoría E. [b 9ED;7 fWhW [b c[`ehW# _d\ehc CWdk[b Ûl_bW c_[dje Z[b i_ij[cW" YedjWcei Beeh" h[Yjeh Z[ KJI7C$ ;b Yedl[d_e fWhW WYY[Z[h Wb Yed kd [gk_fe Z[ fhe\[i_edWb[i fheY[Z_c_[dje gk[ b[ ejeh]Wh| bW jhWXW`WdZe [d [bbeÇ" _dZ_Y Ûl_bW WYh[Z_jWY_ d W bW KJI7C o gk[ Beeh$ Bei fhe\[i_edWb[i [iYe]_Zei Wi[]khW bW YWb_ZWZ Z[ bWi _dij_jk# Y_ed[i kd_l[hi_jWh_Wi" \k[ ÒhcW# feh bW KJI7C jhWXW`Wd [d Z_#
l[hiWi |h[Wi fWhW Ykcfb_h Yed bei jh[i cec[djei gk[ j_[d[ [ij[ fheY[ie0 Wkje[lWbkWY_ d" [lWbkW# Y_ d [nj[hdW o ÒdWbc[dj[ bW WYh[# Z_jWY_ d0 Æ;ijeo f[hiedWbc[dj[ ikf[hl_iWdZe [ij[ jhWXW`e" gk[ [i [d [gk_fe o gk[ X[d[ÒY_W W bei c_b[i Z[ ` l[d[i eh[di[i gk[ j[# d[cei [d dk[ijhWi WkbWi \ehc|d# Zei[ fhe\[i_edWbc[dj[Ç" ieijkle [b h[Yjeh Z[ bW KJI7C$ I_ jeZe b[ iWb[ X_[d W bW KJI7C" [d \[Xh[he i[ Yedl[h# j_h| [d bW fh_c[hW kd_l[hi_ZWZ eh[di[ [d i[h WYh[Z_jWZW feh [b 9ED;7" be gk[ b[i ]WhWdj_pW kd fkdje cko _cfehjWdj[ [d YkWdje W YWb_ZWZ [ZkYWj_lW$
c[i b[lWdjWZei [d bWi _ibWi BWi >kWYWi" be gk[ \WYkbjWh| fWhW fed[h kd h[Y_dje [b[YjehWb [d [ij[ i[Yjeh gk[ Z[ WYk[hZe W bei ZWjei fh[b_c_dWh[i h[gk_[h[ Z[ kd h[Y_dje fWhW [l_jWh [b Wki[d# j_ice Z[ bW feXbWY_ d [d bWi [b[Y# Y_ed[i \kjkhWi$ Bei i_j_ei Z_h[Yjei W X[d[Ò# Y_Whi[ Yed [ij[ h[Y_dje [ijWh Wd0 Fed]Wb_bbe" 9Wi_jWi o BWi >kW# YWi [d [b WhY^_f_ bW]e$ ;d be gk[ h[if[YjW W bei i[Yjeh[i hkhWb[i" [d IWdjW HeiW [ijW WYY_ d oW i[ bW YeehZ_d Wdj[h_ehc[dj[ Yed bei fh[i_Z[dj[i Z[ bWi `kdjWi fWhhegk_Wb[i$ C_[djhWi gk[ [d [b YWdj d PWhkcW" i[ l_[d[ jhWXW`WdZe [d
Proceso Recintos
Con esta serie de nuevos recintos °electorales a colocarse en lugares lejanos, se aspira que la ciudadanía acuda a votar porque se da las facilidades.
Las Huacas se colocará un recinto °queEnabsorbería a unas 200 personas que están facultadas para sufragar.
bW fWhhegk_W hkhWb 7XW d" [d ZedZ[ i[ l_[d[d h[Ye]_[dZe Òh# cWi o Wkdgk[ de i[ [ijWXb[Y[ [b d_l[b h[Yeb[YY_ d i_ i[ ^WXbW Z[ kd cedje Wbje$ 8ekl[h_[" [nfb_Y gk[ [d bW fWhhegk_W ;b H[j_he Z[ CWY^WbW" bei _dYedl[d_[dj[i Z[ bW kX_YW# Y_ d Z[ bei cWfWi [ij| WjhWiWdZe [b fheY[ie" f[he gk[ Z[ W feYe i[ [ij| ikfb_[dZe$
HOSPITAL ONCOLÓGICO “DR. WILSON FRANCO CRUZ”
SOLCA – MACHALA
EL HOSPITAL ONCOLOGICO “DR. WILSON FRANCO CRUZ” DEL NUCLEO DE SOLCA MACHALA, COMUNICA A LA CIUDADANIA ORENSE, QUE EN VISTA DEL FERIADO LUNES 01 Y MARTES 02 DE NOVIEMBRE DEL 2010, ESTAREMOS ATENDIENDO NORMALMENTE A PARTIR DEL DIA MIERCOLES, 03 DE NOVIEMBRE DEL 2010 EN ADELANTE, EN LOS SIGUIENTES SERVICIOS: CONSULTA EXTERNA, QUIMIOTERAPIA, HOSPITALIZACION Y CIRUGIAS, A EXCEPCION DE LA FARMACIA QUE ATENDERÁ COMO DE COSTUMBRE, DURANTE EL FERIADO EN HORARIO DE 08:00 A 16:30 ININTERRUMPIDAMENTE. LA ADMINISTRACION
AO/03954
TECNO
A6
tiempo lectura 15 min.
MARTES 19 DE OCTUBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
Navegación interactiva con TomTom 7 \_dWb[i Z[ c[i iWbZh| W bW l[djW bW dk[lW ][d[hWY_ d Z[ dWl[]WZeh[i JecJec" bW i[h_[ =e B_l[ '&&&" gk[ i[ jhWjW Z[" i[] d bei fhef_ei h[ifediWXb[i Z[ bW [cfh[iW" ÆZ[ bW _ddelWY_ d c|i ]hWdZ[ Z[iZ[ [b dWY_c_[d# je Z[ JecJecÇ$ ;ijei dk[lei dWl[]WZeh[i f[hc_j[d kdW Yed# ZkYY_ d c|i [ÒY_[dj[ ]hWY_Wi Wb i[hl_Y_e B_l[" Yed [b gk[ bei kikWh_ei fk[Z[d _dj[hWYjkWh [djh[ i ceijhWdZe bei WjWiYei" hWZWh[i c l_b[i" o Yedi_]k_[d# Ze kdW YedZkYY_ d c|i h|f_ZW o i[]khW$ ;b Z_ifei_j_le [d i [i b_][# hWc[dj[ Z_\[h[dj[ W l[hi_ed[i Wdj[h_eh[i$ :_ifed[ Z[ kdW fWdjWbbW <bk_Z J e k Y ^ g k [ f[hc_j[ W] h W d# ZWh o [cf[# gk[ [# Y[h bei cWfWi o dWl[]Wh Z[ dj he Z[ bei c[d i$ 7Z [ # c|i" [d
bW l[hi_ d =e B_l[ '&&+ bW fWd# jWbbW fWdeh|c_YW Z[ + fkb]WZWi f[hc_j[ kdW c[`eh l_ikWb_pW# Y_ d Z[ bWi hkjWi gk[ cWhYW [b dW# l[]WZeh$ Feh bj_ce" [b i_ij[cW Z[ WdYbW`[ W bW bkdW Z[bWdj[hW [i c|i \|Y_b o h|f_Ze ]hWY_Wi W ik iefehj[ cW]d j_Ye ;Wio 9b_Ya" _dYbkie Yed kdW iebW cWde" fk[i i_cfb[c[dj[ cWdj[d_[dZe [b Z_ifei_j_le YedjhW [b iefehj[" [b WfWhWje gk[ZW \_`e$ F[he [d h[Wb_ZWZ bW fh_dY_fWb o dejWXb[ del[ZWZ _djheZkY_ZW [d bW dk[lW i[h_[ =e B_l[ '&&& [i bW fhef_W _dj[hWYY_ d [d j_[cfe h[Wb Z[ bei kikWh_ei ÆjWdje Yed bW fhef_W YecfW W Yece [djh[ [bbei c_i# ceiÇ" [nfb_YWXW [b Z_h[Yjeh ][d[hWb Z[ JecJec ?X h_# YW" Dkde = e c [ i " Z k h W d j [ bW fh[i[d# jWY_ d Z[ bei dk[lei WfWhWjei$ ;ijW _d# j[hWYY_ d WXh[ kd W X W d _ Y e Z[ fei_# X_b_ZWZ[i fWhW bW YedZkY# Y_ d$
Llamadas gratis desde celulares Programas para celulares inteligentes revoluciona el Internet.
;hW Yk[ij_ d Z[ j_[cfe$ 9ed ?dj[hd[j c l_b o [b j[b \ede _d# j[b_][dj[ [b[lWZei W YWj[]eh W Z[ _cfh[iY_dZ_Xb[i" YWZW l[p c|i ][dj[ i[ [ij| fWiWdZe W Wfb_YW# Y_ed[i Z[ bbWcWZWi feh ?dj[hd[j Le?F fWhW WZ[b]WpWh bW \WYjkhW c[dikWb e" Z_h[YjWc[dj[" bbWcWh W Yeij[ Y[he$ Bei bj_cei ZWjei Z[ i[hl_Y_ei Le?F Yece Iaof[ e D_cXkpp Z[ck[ijhWd kd Yh[Y_# c_[dje [if[YjWYkbWh [ij[ W e$ IcWhjLe?F e Le_fhW_Z[h dei ZW bW fei_X_b_ZWZ Z[ [dl_Wh ICI W XW`Wi jWh_\Wi &"&+ Z bWh[i " bbWcWZWi ]hWjk_jWi Yed jWh_\Wi XW`Wi [ _dYbkie bbWcWZWi ]hWj_i W ckY^ei Z[ij_dei Z[b fbWd[# jW$ IcWhjLe?F jWcX_ d dei f[hc_j[ bbWcWh Z[ j[b \ede W j[# b \ede Yed kd c jeZe kd feYe [njhW e" f[he ZWZWi bWi jWh_\Wi gk[ e\h[Y[d" fWh[Y[ i[h kdW ef# Y_ d Xk[dW o XWhWjW" oW gk[ de YeXhWd Z[ cWi feh bbWcWh Z[ j[# b \ede W j[b \ede$ ;b c jeZe" Wkdgk[ hWhe" de [i cko Z_\ Y_b Z[ kiWh$ Fh_c[he ie# dWhW [b j[b \ede gk[ kde gk_[h[ kiWh fWhW ^WXbWh" Z[ifk i iedW# hW [b j[b \ede Wb gk[ bbWcWcei" oW gk[ Z[iYk[b]k[d [b j[b \ede Z[ij_dWjWh_e" feZh|i ^WXbWh Yed kdW YWb_ZWZ Z[ ied_Ze [nY[b[dj[$ IcWhjLe?F jWcX_ d dei f[h# c_j[ ^WY[h bbWcWZWi ]hWjk_jWi Z[
ACTUALIDAD. Las aplicaciones de VoIP se disparan con los teléfonos inteligentes.
F9 W F9" Y^Wj" o ckY^e c|i$ I_ Z[i e \Wc_b_Wh[i [d [b [njhWd`[he" jk c[jW [i W^ehhWh [d bWi bbWcW# Z[Òd_j_lWc[dj[ lWb[ bW f[dW gk[ ZWi gk[ ^WY[i" o j_[d[i Wc_ijW# fhk[X[i IcWhjLe?F$
Sony con Google TV
Un celular de 8 millones de dólares
7o[h" [d bW Y_kZWZ Z[ Dk[lW Oeha" Iedo ceijh ik dk[lW b # d[W Z[ fheZkYjei Yed =ee]b[ JL" bW c|i h[Y_[dj[ j[Ydebe] W Z[ =ee]b[ gk[ XkiYW \ki_edWh bW H[Z Yed bW j[b[l_i_ d$ BW [c# fh[iW `Wfed[iW [i bW fh_c[hW [d [b ckdZe gk[ _dj[]hW =ee]b[ JL Yed kd j[b[l_ieh o WZ[c|i h[l[b kd h[fheZkYjeh 8bk#hWo gk[ fk[Z[ bb[lWh [b fheZkYje Z[ CekdjW_d L_[m W ejhei WfWhWjei Z[ WbjW Z[Òd_Y_ d$ BW b d[W Iedo ?dj[hd[j JL _dYbko[ bW YbWi[ Z[ (* fkb]WZWi DIN#(*=J' +//"// Z bWh[i " bW YbWi[ Z[ )( fkb]WZWi DIN#)(=J' -//"// Z bWh[i " bW YbWi[ Z[ *& fkb]WZWi DIN#*&=J' ///"// Z bWh[i o bW YbWi[ Z[ *, fkb]W# ZWi DIN#*,=J' '$)//"// Z bW# h[i $ JeZei ceZ[bei ied B9: Yed h[iebkY_ d ^WijW '&.&f o f[hc_j[d [b WYY[ie Wb ?dj[hd[j ]hWY_Wi W =ee]b[ JL$ Feh ejhe bWZe" [b h[fheZkY#
>Wo ][dj[ gk[ Z[ l[hZWZ de iWX[ gk c|i ^WY[h Yed ik Z_d[he" de ^Wo ejhW [nfb_YWY_ d fWhW bW b_ijW Z[ Yb_[dj[i Z[ IjkWhj >k]# ^[i$ ;ij[ f[hiedW`[ ÄdWY_Ze [d B_l[hfeeb" ?d]bWj[hhW Ä i[ Z[Z_YW W f[hiedWb_pWh bei Z_ifei_j_lei [b[Yjh d_Yei Z[ gk_[d[i j_[d[d _d]h[iei [if[YjWYkbWh[i o gk_[# h[d j[d[h i_[cfh[ [b ]WZ][j c|i [njhWlW]Wdj[$ ;b Yb_[dj[ c|i h[Y_[dj[ Z[b i[ eh >k]^[i [i kd ckbj_c_# bbedWh_e WkijhWb_Wde _d]b i gk[ fh[\_[h[ f[hcWd[Y[h Wd d_ce$ ;ie b[ lW W gk[ZWh kd feYe Z_\ Y_b Yedi_Z[hWdZe gk[ W^ehW b o ik [ifeiW j_[d[d Zei ceZ[bei Z[b Y[bkbWh c|i Yeijeie Z[b ckdZe" [b _F^ed[ * Ikfh[c[ :[i[hj Hei[$ =hWY_Wi W bWi ^WX_b_ZWZ[i Z[b `eo[he" bW fWh[`W Z[ cW]dWj[i W^ehW eij[djW ( _F^ed[ * d_Yei" YWZW kde Yed +&& Z_WcWdj[i _dYhkijWZei gk[ ikcWd c|i Z[ '&& gk_bWj[i$ ;b Yeije [i jWd Z[i#
jeh 8bk#hWo Iedo ?dj[hd[j JL DIP#=J' YeijWh| )//"// Z # bWh[i$ xijW [i fheXWXb[c[dj[ bW c[`eh efY_ d fWhW Wgk[# bbei gk[ oW _dl_hj_[hed [d kdW fWdjWbbW Z[ WbjW Z[Òd_Y_ d$ I_d [cXWh]e" [d [ij[ Wif[Yje Iedo de [i f_ed[hW" fk[i ^WY[ kdei Z Wi \k[ fh[i[djWZe [b Be]_j[Y^ H[lk[ _d]b i " kd Z_ifei_j_le gk[ de h[fheZkY[ 8bk#hWo f[he i f[hc_j[ Z_i\hkjWh Z[ =ee]b[ JL [d YkWbgk_[h fWdjWbbW Z[ WbjW Z[Òd_Y_ d$
fWcfWdWdj[ Yece [b Xh_bbe Z[ bWi j[hb_dWi" be gk[ [gk_lWb[ W Y[hYW f_[ZhWi0 + c_bbed[i Z[ b_XhWi [i# Z[ . c_bbed[i Z[ Z bWh[i$
ENTORNO
Cirugías ambulatorias regresan en noviembre 7b[nWdZhW H[dZ d" Z_# ;b 9[djhe Z[ IWbkZ Z[b YWdj d 9Wc_be h[YjehW Z[b Y[djhe Z[ iWbkZ FedY[ ;dh gk[p" h[Wb_p [d Z[b YWdj d" ieijkle gk[ bWi fWiWZe c[i[i bWi @ehdWZWi fh n_cWi `ehdWZWi gk_h h# Z[ ?dj[hl[dY_ed[i Gk_h h]_# ]_YWi ZkhWh|d kdW i[cWdW" YWi 7cXkbWjeh_Wi" be]hWdZe Yed [b \_d Z[ X[d[\_Y_Wh W ckY^ei c|i fWY_[d# X[d[ÒY_Wh W (. Yeckd[# j[i WYWdjedWZei [d bW hei Z[ I^kc_hWb" Z_Y^Wi FedY[$ WYj_l_ZWZ[i i[ lebl[h| W EL DATO FWhW bW h[Wb_pWY_ d h[f[j_h Z[iZ[ [b (( Wb (, Z[ [ijWi WYj_l_ZWZ[i Z[ del_[cXh[$ En la anterior quirúrgi- c Z_YWi" i[ Yedj C[Z_Wdj[ kd Yedl[# jornada ca, 11 cirugías d_e _dj[h_dij_jkY_edWb quedaron pen- Yed [b i[hl_Y_e Z[b pero fue- gk_h \Wde c l_b" [b [djh[ bW Kd_l[hi_ZWZ dientes ron atendidas ;ijWjWb Z[ 9k[dYW" [b posteriormente c_ice gk[ lebl[h| W el hospital de fh[ijWh iki \kdY_ed[i Ckd_Y_f_e Z[b YWdj d" en Girón. [b fh n_ce c[i$ [b C_d_ij[h_e Z[ IWbkZ C Z_Yei fhe\[# F Xb_YW o [b Ûh[W Z[ IWbkZ '&" i[ be]h bb[lWh i_edWb[i Wj[dZ[h|d dk[lW# W YWXe [d jh[i Z Wi" ef[hW# c[dj[ [ijei YWiei o feZhWd Y_ed[i WcXkbWjeh_Wi Yece X[d[ÒY_Whi[ Yed [ijei i[h# b_fecWi" Y_hYkdY_i_ed[i" Ye# l_Y_ei Z[ iWbkZ" d_ ei" WZkb# b[Y_ij[Yjec Wi" ^[b_efbWij_Wi" jei" Z_iYWfWY_jWZei o WZkbjei cWoeh[i$ B_]WZkhWi" [djh[ ejhWi$
MARTES 19 DE OCTUBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
A7
PONCE ENRÍQUEZ·
GANADORAS. Adriana Valarezo Acaro y Ana Paula Durán Sigcho, reina y minireina del voluntariado.
Un aniversario más Con sesión solemne y atractivo programa, el voluntariado ‘Fe y Esperanza’ conmemoró sus 10 de fundación.
APORTE. Nuevamente en el mes de noviembre regresará el quirófano móvil, para realizar las cirugías ambulatorias.
ARENILLAS ;b h[YedeY_Ze Lebkd# jWh_WZe <[ o ;if[hWdpW Y[b[Xh ik : Y_ce I fj_ce 7d_l[hiWh_e Z[ <kdZWY_ d" c[Z_Wdj[ kd ie# b[cd[ o WjhWYj_le fhe]hWcW gk[ i[ Z[iWhhebb bW deY^[ Z[b i|XWZe [d [b iWb d WkZ_jeh_e ckd_Y_fWb$ ;ij[ [l[dje Yedj Yed bW fh[# i[dY_W Z[ Z_ij_d]k_ZWi Wkjeh_# ZWZ[i Z[ bW Y_kZWZ" [djh[ [ijWi" L_Yjeh_W 7bX[hYW" H[_dW Z[ bW ;ZWZ :ehWZW1 =kWZWbkf[ I_]# Y^e" @[\W Feb j_YW1 =edpWbe J_de# Ye" YecWdZWdj[ Z[b 9k[hfe Z[
Primera expo feria de plantas se realizó en Pasaje feh bW KJ; #)" bW 9ec_i_ d Z[ IWbkZ o C[Z_e 7cX_[d# j[" o [d [bbW i[ h[iWbj gk[ [i bW fh_c[hW l[p gk[ i[ h[Wb_pW [i# jWi WYj_l_ZWZ[i [d bWi kd_ZWZ[i [ijkZ_Wdj_b[i Z[ FWiW`[$ 7b YedYbk_h [ijW [nfe\[h_W i[ [djh[] kdW c[dY_ d Z[ ^e# deh W YWZW _dij_jkY_ d [iYebWh fWhj_Y_fWdj[$
AO/03633AO/03633
PASAJE 9ece ^ec[dW`[ W bei '', W ei Z[ 9Wdjed_pWY_ d Z[ FWiW`[" i[ h[Wb_p kdW [nfe# \[h_W Z[ fbWdjWi c[Z_Y_dWb[i o ehdWc[djWb[i" \beh[i o fbWdjWi Z[ Y_Ybe Yehje" [djh[ ejhWi$ ;ijW [nfe\[h_W Yec[d# p W bWi &/0&& Z[b fWiWZe l_[hd[i" [ijkle eh]Wd_pWZe
EXPOSICIÓN. Los niños de las instituciones escolares de Pasaje explicaron las bondades de cada una de las plantas.
8ecX[hei1 ;l[bod @_cXe" h[_dW Z[b YWdj d 7h[d_bbWi1 YedY[`Wb[i @eh][ J_deYe "> Yjeh 8[jWdYekhj o :kYo Hec|d$ BW ^[hceiW 7Zh_WdW LWbWh[pe 7YWhe \k[ fheYbWcWZW Yece h[_# dW Z[b LebkdjWh_WZe" gk_[d W]hW# Z[Y_ W bWi ZWcWi" feh f[hc_j_hb[ YecfWhj_h Yed [bbWi [ijW c_i_ d bb[dW Z[ i[hl_Y_e W bei Z[c|i" c_[djhWi jWdje bW [dYWdjWZehW 7dW FWkbW :kh|d I_]Y^e" \k[ Z[# i_]dWZW c_d_ h[_dW$ BkY_jW 7YWhe" fh[i_Z[djW Z[b
LebkdjWh_WZe" [d c[Z_e Z[ ik [ceY_ d cWd_\[ij i[dj_hi[ Yed]hWjkbWZW Z[ f[hj[d[Y[h o Z_h_]_h jWd _cfehjWdj[ ]hkfe Z[ ck`[h[i lWb_eiWi" [d i[hl_Y_e W bW Yeckd_ZWZ" ieb_ZWh_ZWZ Wb fh `_# ce" Yecfhec[j_ dZei[ W i[]k_h WZ[bWdj[ Æ]hWY_Wi W bW lebkdjWZ Z[ kij[Z[i i[]k_h[cei WZ[bWdj[" dei Yecfhec[j[cei W i[]k_h [d [b YWc_de Z[ \[" ieb_ZWh_ZWZ" ^e# d[ij_ZWZÇ$ ;ij[ ]hkfe Z[ lWb_eiWi ck`[# h[i gk[ Yed\ehcWd [ij[ lebkdjW# h_WZe [i h[YedeY_Ze [d bW Y_kZWZ" feh ik bWXeh ieY_Wb [d [b X_[d Z[ bei c|i d[Y[i_jWZei" [d [b WYje bWi _dj[]hWdj[i Z[ [ij[ ]hkfe Z[ ck`[h[i h[Y_X_[hed kdW Yecfk# jWZehW ZedWZW feh [b WiWcXb[ i# jW IWbec d <WZkb$
ENTORNO A8
Construyen Unidad de RehabilitaciĂłn
MARTES 19 DE OCTUBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
PONCE ENRĂ?QUEZ. ;d bWi _d#
EXPOSICIÓN¡ Instantes en que Gustavo Costa Jaramillo explicaba los mecanismos del proceso.
SocializarĂĄn estudio de impacto ambiental Ministerio de Ambiente asigna facilitador para proceso de participaciĂłn social del proyecto MARBAL. MARCABELĂ? - BALSAS¡ ;b ][h[dj[ Z[ bW [cfh[iW f‘Xb_YW ckd_Y_fWb cWdYeckdWZW fWhW bW h[Yeb[Y# Y_ÂŒd jhWdifehj[ o Z_ifei_Y_ÂŒd Ă’dWb Z[ Z[i[Y^ei iÂŒb_Zei" C7H# 87B `kdje W bW Z_h[YjehW o f[h# iedWb Z[b fheo[Yje" cWdjkl_[hed bW fh_c[hW h[kd_ÂŒd Z[ jhWXW`e Yed [b \WY_b_jWZeh Z[b FheY[ie Z[ FWhj_Y_fWY_ÂŒd IeY_Wb Z[b fheo[Yje ĂˆCWd[`e _dj[]hWb Z[ bei Z[i[Y^ei iÂŒb_Zei Yece c[Z_e Z[ Z[iWhhe# bbe ieij[d_Xb[ [d bei YWdjed[i Z[ CWhYWX[b‡ o 8WbiWiÉ$ =kijWle 9eijW @WhWc_bbe" gk_[d \k[ Wi_]dWZe Yece \WY_b_# jWZeh Z[b FF IeY_Wb Z[b fheo[Yje" l_i_jÂŒ bW Y_kZWZ Z[ CWhYWX[b‡ [b cWhj[i '( Z[ eYjkXh[ Z[ (&'&" Yed [b eX`[j_le Z[ fbWd_Ă’YWh be
h[\[h[dj[ W [ij[ fheY[ie$ :khWdj[ ik _dj[hl[dY_Œd" 9ei# jW Z[`Œ YbWhe gk[ bW ieY_Wb_pWY_Œd Z[X[ i[h Z[b ;ijkZ_e Z[ ?cfWYje 7cX_[djWb o FbWd Z[ CWd[`e Z[b c[dY_edWZe fheo[Yje fWhW gk[ bW Yeckd_ZWZ YedepYW bW _dY_# Z[dY_W Z[b c_ice$ 9ece fheZkYje Z[ bW h[kd_Œd" gk[ZŒ [ijWXb[Y_ZW bW \[Y^W fWhW bW h[Wb_pWY_Œd Z[b [l[dje Wb gk[ WZ[c|i Z[ bei WYjeh[i ieY_Wb[i Z[ WcXei YWdjed[i" Wi_ij_h| bW Yeb[Y# j_l_ZWZ [d ][d[hWb" _dl_jWZW feh c[Z_e Z[ YedleYWjeh_W f‘Xb_YW$ Evento
;b WYje Z[ ieY_Wb_pWY_ÂŒd Z[b ;ijk# Z_e Z[ ?cfWYje 7cX_[djWb o FbWd Z[ CWd[`e Z[b fheo[Yje ĂˆCWd[`e
_dj[]hWb Z[ bei Z[i[Y^ei iÂŒb_Zei Yece c[Z_e Z[ Z[iWhhebbe iei# j[d_Xb[ [d bei YWdjed[i Z[ CWh# YWX[b‡ o 8WbiWiÉ" i[ h[Wb_pWh| [b `k[l[i '' Z[ del_[cXh[ Z[ (&'& W bWi &/0&& [d [b iWbÂŒd Z[ WYjei Z[b =eX_[hde YWdjedWb Z[ CWh# YWX[b‡" o [d 8WbiWi W bWi '*0&& [d [b iWbÂŒd Z[ WYjei Z[b 9edl[dje FWhhegk_Wb$ - Z‡Wi Wdj[i Z[b [l[dje" bW Ye# ckd_ZWZ feZh| WY[hYWhi[ W bei fkdjei Z[ _d\ehcWY_ÂŒd gk[ \kd# Y_edWh|d [dbWi eĂ’Y_dWi Z[b fhe# o[Yje jWdje [d CWhYWX[b‡ Yece [d 8WbiWi" ZedZ[ j[dZh|d WYY[# ie Wb Yedj[d_Ze Z[b ZeYkc[dje ;ijkZ_e Z[ ?cfWYje 7cX_[djWb o FbWd Z[ CWd[`e fWhW gk[ W ik l[p ^W]Wd iWX[h iki eXi[hlWY_e# d[i" Yed\ehc[ W be [ijWXb[Y_Ze [d [b WYk[he '&, o ''( gk[ h[\ehcW [b ?dijhkYj_le Wb H[]bWc[dje Z[ 7fb_YWY_ÂŒd Z[ bei C[YWd_icei Z[ FWhj_Y_fWY_ÂŒd IeY_Wb [ijWXb[Y_Zei [d bW B[o Z[ =[ij_ÂŒd 7cX_[djWb$
c[Z_WY_ed[i Z[b 9[djhe Z[ IWbkZ FedY[ ;dh‡gk[p Ă›h[W '&" i[ b[lWdjW kdW [Z_Ă’# YWY_ÂŒd gk[ i[hl_h| Yece Z[fWhjWc[dje Ă’i_ej[hWfƒk# j_Ye" fWhW bW h[^WX_b_jWY_ÂŒd Z[ bWi f[hiedWi Yed Z_iYW# fWY_ZWZ[i$ BW eXhW i_]d_Ă’YWj_lW [i Z[ l_jWb _cfehjWdY_W fWhW bW Yeckd_ZWZ fedY[‹W" oW gk[ \Wleh[Y[ W bW h[Ykf[hW# Y_ÂŒd efehjkdW Z[ bWi f[hie# dWi gk[ fei[[d fheXb[cWi Z[ cel_b_ZWZ [d iki [njh[# c_ZWZ[i" i[W feh WYY_Z[dj[ Z[ jh|di_je e [d\[hc[ZWZ" cWd_\[ijÂŒ 7b[nWdZhW H[d# ZÂŒd" Z_h[YjehW Z[b 9[djh[ Z IWbkZ$ 7Z[c|i" _dZ_YÂŒ gk[ [ijW eXhW bW Ă’dWdY_W" bW WZc_d_i# jhWY_ÂŒd Z[ @eh][ I|dY^[p" WbYWbZ[ Z[b YWdjÂŒd FedY[ ;dh‡gk[p" W jhWlƒi Z[b :[# fWhjWc[dje Z[ FbWd[Wc_[d# je KhXWde" 9edijhkYY_ÂŒd o EhdWje" gk_[d[i de iebe WfehjWh|d Yed bW _d\hW[i# jhkYjkhW Z[ bW kd_ZWZ" i_de jWcX_ƒd Yed bei [gk_fei o WfWhWjei jƒYd_Yei fWhW WZ[# YkWhbW$
Detalles obra
;b fheo[Yje Z_ifedZh| Z[
Proyectos ° Como parte del desarrollo de las actividades productivas, sociales, culturales y de descanso para la poblaciĂłn, el Municipio tiene como objetivo construir espacios fĂsicos adecuados como la Unidad BĂĄsica de RehabilitaciĂłn Funcional para personas con discapacidades.
|h[Wi Yece h[Y[fY_Œd" WhY^_# lei" XW‹ei" Yedikbjeh_e" ]_c# dWi_e o c[YWdej[hWf_W" ^_Zhe# j[hWf_W o [b[Yjhej[hWf_W$ 9WX[ _dZ_YWh gk[ bei jhWXW# `ei _d_Y_Whed Z[iZ[ [b fWiW# Ze '/ Z[ i[fj_[cXh[ o oW ^W WlWdpWZe kd +& Z[ bW eXhW" ieijkle @kWd 7hƒlWbe" `[\[ Z[ eXhW$ ;b j_[cfe Z[ [`[YkY_Œd Z[ [ijW eXhW [i Z[ /& Z‡Wi" bWi Z_c[di_ed[i Z[ bW Kd_# ZWZ 8|i_YW Z[ H[^WX_b_jWY_Œd <kdY_edWb i[h|d Z[ ''$+& c[jhei feh .$, o Z[X[h|d i[h [djh[]WZWi W \_dWb[i Z[ W‹e Wfhen_cWZWc[dj[$ Feh ejhe bWZe" bW Z_h[YjehW Z[b |h[W Z[ iWbkZ '&" h[iWbjŒ gk[ bW fWhj_Y_fWY_Œd Z[ [bbei i[h| Z_ifed[h Z[ f[hiedWb cƒZ_Ye fWhW gk[ Wj_[dZW [d bW Kd_ZWZ Z[ H[^WX_b_jWY_Œd$
EDIFICACIÓN¡ Obreros llevan mås del 50 por ciento de la obra construida.
‘JosĂŠ Mora’ celebra sus Bodas de Cristal i[ [b_]_ÂŒ W bW c_d_ H[_dW" H[_dW Z[ XWY^_bb[hWje" [l[dje gk[ i[ bb[lÂŒ W YWXe [d [b Yeb_i[e Ăˆ=k_bb[hce I[hhWdeÉ" bW deY^[ Z[b i|XWZe ', Z[ eYjkXh[$ ;b [l[dje Z[ [b[YY_ÂŒd Yec[d# pÂŒ Yed [b ef[d_d] Z[ bWi YWdZ_ZW# jWi" bk[]e [b Z[iĂ’b[ Z[ YWZW kdW Z[ [bbWi" feh bWi fWiWh[bWi [d jhW# `[ Z[ deY^[" gk_[d[i h[Y_X_[hed bei WfbWkiei Z[ bei fh[i[dj[i" ZedZ[ h[ikbjÂŒ [b[YjW 7co BWc# X[hj" c_d_ H[_dW1 c_d_ l_hh[_dW" IWXh_dW >[dh‡gk[p1 H[dWjW H[# o[i" d_‹W i_cfWj‡W$ ElecciĂłn reinas ;d [b jhWdiYkhie Z[b fhe]hW# 9ece Z[ YeijkcXh[ [d YWZW Y[# b[XhWY_ÂŒd Z[ kd Wd_l[hiWh_e c|i cW ^kXe bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ ;b Y[djhe [ZkYWj_le Ăˆ@eiƒ CehW" Y[b[XhÂŒ [b fWiWZe l_[hd[i" ik NL Wd_l[hiWh_e Z[ \kdZWY_ÂŒd" Yed lWh_ei fhe]hW# cWi h[Wb_pWZei feh bWi WbkcdWi Z[b fbWdj[b$ Kd [cej_le o Yebeh_Ze fh[# ]ÂŒd i[ h[Wb_pÂŒ feh bWi YWbb[i ) Z[ Del_[cXh[ ^WijW Ykbc_dWh [d [b FWhgk[ Z[ bW CWZh[" Yed bW fh[# i[djWY_ÂŒd bWi YWdZ_ZWjWi W h[_dW Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd" [d iki h[if[Yj_# lei YWhhei Wb[]ÂŒh_Yei$
EL GUABO¡
GANADORAS. Amy Lambert, mini Reina; Sabrina HenrĂquez, mini virreina; Renata Reyes, niĂąa simpatĂa.
=hkfei Z[ XW_b[ Yed\ehcWZei feh bWi [ijkZ_Wdj[i Z[b fbWdj[b$ :[ bW c_icW \ehcW ^_Y_[hed iki fh[i[djWY_ed[i [d bW fWiW# h[bW Yed ik jhW`[ Z[ ]WbW bWi YkW# jhe X[bbWi YWdZ_ZWjWi W H[_dW Z[ [ZkYWY_ÂŒd X|i_YW" ZedZ[ [b `khW# Ze YWb_Ă’YWZeh jkle kdW ZkhW jW# h[W" gk[ZWdZe Yece H[_dW C_# b[dW Cedj[Wb[]h[1 l_hh[_dW @e[b_ PWcXhWde$ 7i_c_ice bW i[YY_ÂŒd XWY^_# bb[hWje h[Y_X_[hed bWi XWhhWi feh iki YecfW‹[hei bWi + ^[hceiWi YWdZ_ZWjWi" gk[ZWdZe Yece h[_# dW 7dW Z[b HeY‡e I_]Y^e o l_hh[_# dW C_h_Wc FWjh_Y_W 9WbZ[hÂŒd$
,#),# Ĺ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹ , ")-Ĺ‹ Ĺ‹& -Ĺ‹ ' -Ĺ‹ Ĺ‹ -
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ?
(!/-.#)- ŋ -* , ŋ ŊěŊ 7 bW [if[hW Z[ dej_#
Y_Wi ieXh[ iki i[h[i gk[h_Zei i[ [dYk[djhWd bei \Wc_b_Wh[i Z[ bWi l‡Yj_cWi" gk[ W‘d [ij|d WjhWfW# ZWi Wb _dj[h_eh Z[b oWY_c_[dje Z[ fhef_[ZWZ Z[ bW [cfh[iW C_d[# iWZYe" Z[iZ[ bW cWZhk]WZW Z[b fWiWZe l_[hd[i$ ;b jhWXW`e Wb _dj[h_eh Z[ bW c_dW [i _dj[die" )& ^ecXh[i i[ ^Wd ikcWZe W bWi bWXeh[i Yed [b eX`[j_le Z[ Wfh[ikhWh [b ef[hWj_# le" gk[ i[]‘d _dZ_YWhed bWi Wk# jeh_ZWZ[i" i[ [nj[dZ[h| ^WijW bW c[Z_WdeY^[$
+#23 1Ŋ/.1Ŋ"#2(-$.1, !(¢-
9ed YWZW i[]kdZe gk[ fWiW" bW j[di_ÂŒd [d bei \Wc_b_Wh[i Yh[Y[" ieXh[ jeZe fehgk[ Wo[h [d bW cW‹WdW i[ WdkdY_ÂŒ gk[ [b ef[# hWj_le feZ‡W [nj[dZ[hi[ ^WijW bW c[Z_WdeY^[$ ;ije fheleYÂŒ gk[ lWh_ei \W# c_b_Wh[i i[ [de`WhWd Wdj[ bei YedijWdj[i YWcX_ei" [d YkWdje W bW ^ehW Z[ iWb_ZW Z[ bei c_d[hei o bei WlWdY[i Z[b ef[hWj_le Z[ h[iYWj[$ Feh [`[cfbe" CWh‡W Eb_dZW L[hW" cWZh[ Z[ MWbj[h o Ă›d][b L[hW" ik\h_ÂŒ kd Z[icWoe Wdj[ bW _dY[hj_ZkcXh[ Z[ bWi bWXeh[i Z[ h[iYWj[" feh be YkWb \k[ jhWibW# ZWZW Z[ kh][dY_W Wb >eif_jWb Z[
Ä“ĹŠ 1+.2ĹŠ 1#) ĔŊ,(-(2Äą 31.Ŋĸ#ĚŊ"#ĹŠ (- 2ĔŊ#23;ĹŠ"(1(%(#-".ĹŠ+ 2ĹŠ + .1#2ĹŠ"#ĹŠ1#2! 3#Ä—ĹŠ#+ĹŠ".,(-%.ĹŠ )¢Ŋ +ĹŠ /(2.ĹŠÄ?ĹŠ/ 1 ĹŠ4- ĹŠ(-2/#!!(¢-Ä“ĹŠ
PWhkcW$ #2ÄƒĹŠ+#ĹŠ"#ĹŠ 43.1(" "#2
C_[djhWi jWdje" W bW c_dW F_gk[ 7c[h_YWde Yedj_d‘Wd bb[]WdZe bei C_d_ijhei Z[ ;ijWZe" [d bW cW‹WdW Whh_XWhed h[fh[i[djWd# j[i Z[b C_d_ij[h_e Z[ H[bWY_ed[i BWXehWb[i" @kij_Y_W" :[iWhhe# bbe KhXWde o L_l_[dZW" IWbkZ o ;ZkYWY_Œd$ 9WZW kde Z[ bei i[Yh[jWh_ei Z[ ;ijWZe e\h[Y_Œ ik Wfeoe$ Feh fWhj[ Z[b C_Zkl_ i[ [djh[]Wh|d Xedei Z[ l_l_[dZW feh /$(&& ZŒ# bWh[i" ;ZkYWY_Œd e\h[Y[h| X[YWi fWhW bei c[deh[i o H[bWY_ed[i BWXehWb[i `kdje W @kij_Y_W l[bW# h|d feh bei Z[h[Y^e Z[ c_d[hei o \Wc_b_Wh[i$ 7Z[c|i Z[ [bbei" Wb c[dei )& h[fh[i[djWdj[i Z[ bWi Z_ij_djWi |h[Wi WZiYh_jWi Wb =eX_[hde" [d [ijW fhel_dY_W" [ijkl_[hed Z[i# Z[ bW cW‹WdW [d Fehjel[be W bW [if[hW Z[ dej_Y_W ieXh[ bWi Zei l‡Yj_cWi gk[ W‘d \WbjWd feh i[h h[iYWjWZWi$
+ĹŠ2#,(- 1(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ !.-.,~ ĹŠ"#+ĹŠ 4(Äą " ".ĹŠ8ĹŠ #%41(" "ĹŠ .!( +ĹŠ2#ĹŠ#-$.! ĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠ31 ).ĹŠ-.ĹŠ1#,4-#1 ".Ä“ĹŠ ;d [b i[c_dWh_e gk[ _d_Y_ÂŒ Wo[h" fWZh[ [d kd ("- $ [d [b >ej[b Gk_je" [b =hkfe FWh# bWc[djWh_e feh bei :[h[Y^ei Z[ +ĹŠ, 1!.ĹŠ!.-23(34!(.- + bWi Ck`[h[i XkiYW [ijWXb[Y[h bei ÆBW 9edij_jkY_ÂŒd Yedij_jko[ kd Z[h[Y^ei Z[ gk_[d[i h[Wb_pWd WYk[hZe ieY_Wb \kdZWc[djWb WYj_l_ZWZ[i de h[ckd[hWZWi o fWhW [b ;YkWZehÇ" [nfkie FW# Z[ Yk_ZWZe ^kcWde" [d ik cW# XÂŒd$ ;nfb_YÂŒ gk[ [d [b j[nje i[ oeh‡W WcWi Z[ YWiW$ h[Ye][d ckY^Wi Z[ bWi Z[cWd# ;djh[ bei _dlebkYhWZei [i# ZWi _cfkbiWZWi feh W‹ei" [d jkl_[hed bW WiWcXb[‡ijW FWebW bW X‘igk[ZW Z[ bW _]kWbZWZ Z[ FWXÂŒd F7?I " Z[b ]hkfe fWhbW# efehjkd_ZWZ[i [djh[ ]ƒd[hei$ c[djWh_e1 bW c_d_ijhW Z[ I[ h[YedeY[ [b jhW# ?dYbki_ÂŒd IeY_Wb" N_c[# XW`e Zecƒij_Ye Yece ĹŠ dW FedY[" bW YeehZ_dW# fheZkYj_le1 ]WhWdj_pW ZehW Z[ :[iWhhebbe Ie# [b Z[h[Y^e Wb jhWXW`e o Y_Wb" @Wdd[jj[ I|dY^[p1 2(ŊĉććŊ,(+ĹŠ iki Z_ij_djWi ceZWb_# ,4)#1#2ĹŠ-.ĹŠ31 Äą bW h[fh[i[djWdj[ Z[ bW ) -ĹŠ-(ĹŠ#234"( -ĹŠ ZWZ[i" Yece feh [`[c# Kd_\[c [d ;YkWZeh" Bk# 8ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ! " ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ fbe ikij[dje o Yk_ZWZe1 ' !#ĹŠ31 ).ĹŠ Y‡W IWbWc[W" [djh[ ejhWi ".,_23(!.ĹŠ2(-ĹŠ ]WhWdj_pW W bWi ck`[h[i 1#,4-#1 !(¢-Ä“ Wkjeh_ZWZ[i$ _]kWbZWZ [d [b WYY[ie Wb FWXÂŒd WĂ’ hcÂŒ gk[ bW [cfb[e" W bW \ehcWY_ÂŒd" ;dYk[ijW DWY_edWb Z[b Kie Z[b fheceY_ÂŒd bWXehWb o fhe\[i_e# J_[cfe (&&- h[Ă“ [`W bWi Z[i_# dWb o W bW _d_Y_Wj_lW Z[ jhWXW`e ]kWbZWZ[i [d bW Z_ijh_XkY_ÂŒd WkjÂŒdece1 fhe^‡X[ bW Z_iYh_c_# Z[b kie o YWb_ZWZ Z[b j_[cfe dWY_ÂŒd" WYeie e WYjei Z[ l_eb[d# [djh[ ^ecXh[i o ck`[h[i" c|i Y_W" [djh[ ejhei" fkdjkWb_pÂŒ$ W‘d YkWdZe [d [b fW‡i [b .+ Z[ Yk_ZWZehWi ied ck`[h[i o [b 1. +#, 2ĹŠ"#ĹŠ$.-". '+ ^ecXh[i1 o bW Yh_WdpW Z[ 7 bW i[cWdW" bWi ck`[h[i jhWXW# bei ^_`ei c[deh[i Z[ + W‹ei bW `Wd '- ^ehWi c|i gk[ bei ^ec# Wikc[ bW cWZh[ [d kd -+ o [b Xh[i o [d bW pedW hkhWb bWi ck#
2ĹŠ, 3#1( 2ĹŠ / 1 ĹŠ'.8ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ
.8ĹŠ2#ĹŠ - +(9 1;-ĹŠ+ 2ĹŠ /+(! !(.Äą -#2ĹŠ#ĹŠ(,/+(! !(.-#2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/.+~3(! ĹŠ /ĂŒ +(! ĹŠ%+. +ĹŠ"#+ĹŠ1#!.-.!(,(#-3.ĔŊ 1#31( 4!(¢-ĹŠ8ĹŠ1#"(231( 4!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ !4(" ".2Ä—ĹŠ(-31."4!!(¢-ĹŠ +ĹŠ!.-!#/3.ĹŠ "#ĹŠ31 ).ĔŊ.1% -(9 !(¢-ĹŠ2.!( +ĹŠ"#+ĹŠ !4(" ".ĹŠ8ĹŠ /.13#ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ,4)#1#2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ#!.-.,~ ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/ ~2#2Ä—ĹŠĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ 1#2/.-2 (+(" "ĹŠ2.!( +ĹŠ8ĹŠ"#+ĹŠ 23 ".ĔŊ #-31#ĹŠ.31.2ĹŠ3#, 2ĹŠ1#+ !(.- ".2Ä“
`[h[i bWXehWd (( ^ehWi c|i gk[ bei ^ecXh[i1 [b (, Z[ bWi d_# ‹Wi Z[ '( W‹ei de WYY[Z[ W [ijk# Z_ei i[YkdZWh_ei o [b )( Z[ bWi WZeb[iY[dj[i bei WXWdZedWd$ I|dY^[p [d\Wj_pÂŒ gk[ [b fhe# Xb[cW hWZ_YW [d gk[ bW i[]kh_# ZWZ ieY_Wb Wf[dWi YkXh[ W kdW Z[ YWZW jh[i f[hiedWi [d bW dW# Y_ÂŒd e Z[ bW \k[hpW bWXehWb$ ;b fh[i_Z[dj[ Z[b ?;II" HW# c_he =edp|b[p" [nfh[iÂŒ bW Z_i# fei_Y_ÂŒd Z[ ikcWhi[ W bW _d_Y_W# j_lW [ _d\ehcÂŒ gk[ WYjkWbc[dj[ ÆYed kdW YkejW Z[ )$)) Z[b \ed# Ze Z[ h[i[hlW Z[ bei jhWXW`WZe# h[i fk[ZW WĂ’ b_Whi[ jWcX_ƒd W bW [ifeiW o bei d_‹ei Z[ ^WijW , W‹eiÇ" o ieijkle gk[ i[ XkiYWd h[\ehcWi W bW B[o Z[ I[]kh_ZWZ IeY_Wb fWhW c[`ehWhbW$
),)( &Ĺ‹ *# Ĺ‹ (.# #*šŋ Ĺ‹&)-Ĺ‹ - ' & v-. -Ĺ‹ &Ĺ‹* &#!,)Ĺ‹+/ Ĺ‹ ),,v ( ;b WiWcXb[‡ijW Z[ 7Yk[hZe F7?I" F[Zhe Z[ bW 9hkp" YehheXehÂŒ gk[ bW WYjkWY_ÂŒd Z[b [n `[\[ Z[ bW ;i# YebjW B[]_ibWj_lW" HebWdZe JWf_W" \k[ Z[ bW fhej[][h bW _dj[]h_ZWZ \‡# i_YW Z[ bei WiWcXb[‡ijWi Wb WZl[h# j_hb[i gk[ [hW c[`eh gk[ Z[`WhWd bWi _dijWbWY_ed[i Z[ bW 7iWcXb[W fehgk[ i[ WY[hYWXW kdW cWd_\[i# jWY_ÂŒd o gk[ de ^WX‡W ]WhWdj‡Wi fWhW ik [ijWZ‡W$ 7i‡ i[ h[l[bW [d bW l[hi_ÂŒd b_# Xh[ o i_d `khWc[dje gk[ ^_pe [ij[ WiWcXb[‡ijW Z[djhe Z[ [ijW YWkiW gk[ i[ i_]k[ feh [b ikfk[ije Z[b_# je Z[ h[X[b_ÂŒd" [d [b gk[ [b ‘d_Ye _cfkjWZe [i [b [n @[\[ Z[ bW ;i# YebjW B[]_ibWj_lW$ ;b WiWcXb[‡ijW jWcX_ƒd Z_Y[ ^WX[h ik\h_Ze W]h[i_ed[i l[hXW# b[i feh fWhj[ Z[ Wb]kdei c_[c# Xhei Z[ bW ;iYebjW B[]_ibWj_lW$ :[YbWhÂŒ WZ[c|i gk[ Yed [b Wfeoe Z[b f[hiedWb gk[ jhWXW`W [d ik Z[ifWY^e i[ l_e eXb_]WZe W jh[fWh bWi l[h`Wi [ _d]h[iWh W bW
7iWcXb[W$ 31 2ĹŠ5#12(.-#2
7o[h" [b Ă’ iYWb Bk_i ;dh‡gk[p L_# bbWYhƒi h[Y[fjÂŒ bWi l[hi_ed[i Z[ lWh_ei c_[cXhei Z[b [gk_fe Z[ i[]kh_ZWZ gk[ WYecfW‹Œ Wb fh[# i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W" ZkhWdj[ bW h[lk[bjW [d [b H[]_c_[dje Gk_je" gk[ YehheXehWhed bW i_jkWY_ÂŒd Z[ f[b_]he gk[ l_l_ÂŒ [b Fh_c[h CWdZWjWh_e ZkhWdj[ [b j_[cfe gk[ [ijkle h[j[d_Ze o Z[ YÂŒce i[ h[Wb_pÂŒ [b h[iYWj[$ ;d [ijWi l[hi_ed[i" i[ [l_Z[d# Y_ÂŒ gk[ [b Fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[# f‘Xb_YW [ijkle _d\ehcWZe Z[ bWi XW`Wi gk[ ^kXe feh [b [d\h[djW# c_[dje [djh[ feb_Y‡Wi o c_b_jWh[i$ ?]kWb i[ h[l[bÂŒ gk[ bW ^WX_jW# Y_ÂŒd )&'" [d bW gk[ i[ ^WX‡W h[# \k]_WZe [b Fh[i_Z[dj[" \k[ eX`[je Z[ lWh_ei Z_ifWhei Z[ WhcW Z[ \k[]e" feh be gk[ \k[ d[Y[iWh_e [lWYkWhb[ Wb i[Yjeh Z[ F[Z_Wjh‡W$ # ĹŠ,;2ĹŠ#-ĹŠ ĉŊ
¥ ēŊ -Ŋ4-Ŋ#-!4#-31.Ŋ2#Ŋ(-3#-3 Ŋ#-!.-31 1Ŋ+ Ŋ$¢1,4+ Ŋ/ 1 Ŋ /+(! 1Ŋ+ Ŋ .-23(34!(¢-ēŊ
ƒ Ă
Ä ÄŠĹ?Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä’ '6-Ĺ‹"/ )Ĺ‹ )&* Ĺ‹ Ĺ‹ -. )ēĆŋ ( &#-. ;b f[h_eZ_ijW =k_bb[hce IWd# ZelWb o [b feb‡j_Ye 7dZhƒi @ek# Wdd[j" WcXei Z[ dWY_edWb_ZWZ Y^_b[dW" WdWb_pWhed bei ^[Y^ei ikY[Z_Zei [d Gk_je [b fWiWZe )& Z[ i[fj_[cXh[$ ;b WdWb_ijW feb‡# j_Ye _dZ_YÂŒ gk[ de i[ jhWjÂŒ `Wc|i Z[ kd ]ebf[ Z[ ;ijWZe" jWb Yece be ^W h[f[j_Ze Yed _di_ij[dY_W [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW" HW# \W[b 9ehh[W$ Æ;b ]ebf[ Z[ ;ijWZe j_[d[ ejhWi YWhWYj[h‡ij_YWi" be gk[
ĹŠ
.ĹŠ/."#Äą ,.2ĹŠ"#!(1ĹŠ #7 !3 Äą ,#-3#ĔŊ/.104#ĹŠ -.ĹŠ'#,.2ĹŠ/."(".ĹŠ 5#1ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ' -ĹŠ1#4-(".ĹŠ-(ĹŠ +.2ĹŠ"#3 ++#2ĹŠ"#ĹŠ#2.ĔŊ/#1.ĹŠ-.ĹŠ #2ĹŠ#731  .ĹŠ04#ĹŠ4-.2ĹŠ"~ 2ĹŠ -3#2ĔŊ2#ĹŠ' 8 -ĹŠ1#4-(".ĹŠ #++.2ĹŠÄĄÄ“ĹŠ ĹŠ Â&#x; ĔŊ
Ä“ĹŠ
^kXe [d ;YkWZeh \k[ kdW _dik# XehZ_dWY_ÂŒd feb_Y_Wb gk[ i[ fkZe iebkY_edWh feh c[Z_e Z[b Z_|be# ]e o W jhWlƒi Z[ bW _dj[hl[dY_ÂŒd Z[b C_d_ijhe [dYWh]WZe o de fh[Y_iWc[dj[ Yed bW bb[]WZW Z[b CWdZWjWh_e Wb H[]_c_[dje Gk_# jeÇ" Yec[djÂŒ IWdZelWb$ !34 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ./.2(!(¢-ĹŠ
@ekWdd[j _dZ_YÂŒ gk[ bW efei_Y_ÂŒd Z[X_ÂŒ WYjkWh c|i _dj[b_][dj[# c[dj[ o i[h kde Z[ [bbei gk_[d \k[i[ W Æh[iYWjWhÇ Wb Fh[i_Z[dj[$ Æ:[ i[]khe i[ ^WXh‡W Yedl[hj_Ze [d kd ]hWd b‡Z[h" [iW Wdj‡j[i_i Z[# X_ÂŒ [djhWh [d [b `k[]eÇ$
(-.#./ #)( -Ĺ‹*Ă„ &# -Ĺ‹ . ' #Z(Ĺ‹ . . ,6(Ĺ‹ #(. (.)-Ĺ‹ (.#Ĺ‹ ') , # BW i[Yh[jWh‡W Z[ Fk[Xbei" 7b[nWdZhW EYb[i" _dZ_YÂŒ gk[ i[ Yed\ehcWh|d 9edi[`ei 9edikb# j_lei [d bei C_d_ij[h_ei$ I[]‘d EYb[i" [ijei 9edi[`ei i[h|d [b d[ne [djh[ bWi eh]Wd_pWY_ed[i ieY_Wb[i o bWi [dj_ZWZ[i f‘Xb_# YWi$ ;ijei 9edi[`ei l_]_bWh|d YkWbgk_[h cel_c_[dje gk[ fh[# j[dZW Z[i[ijWX_b_pWh Wb ;ijWZe o feh [dZ[ Wb =eX_[hde$ ;djh[ eYjkXh[ o Z_Y_[cXh[ i[ Yh[Wh‡Wd [ijei 9edi[`ei$ .+~3(! ĹŠ/ĂŒ +(!
BW I[Yh[jWh‡W Z[ Fk[Xbei `kdje Wb C_d_ij[h_e Z[ 9eehZ_dWY_ÂŒd Z[ bW Feb‡j_YW o bW I[Yh[jWh‡W Z[ FbWd_Ă’ YWY_ÂŒd I[dfbWZ[i [ij|d [bWXehWdZe kd h[]bWc[dje gk[ h_`W W [ijei 9edi[`ei$ ;i Z[Y_h gk[ [ijei 9edi[`ei Z[ Z[\[diW fWiWh|d W \ehcWh fWhj[ Z[ bW Fe# b‡j_YW f‘Xb_YW Z[b =eX_[hde$ ##"41~ 2
;b =eX_[hde [if[hW gk[ de iebe bW `kij_Y_W i[ [dYWh]k[ Z[ iWdY_e# dWh W bei h[ifediWXb[i Z[b )& Z[ i[fj_[cXh[" i_de gk[ jWcX_ƒd ^_pe kd bbWcWZe W bW Y_kZWZWd‡W fWhW gk[ Yed\ehc[d l[[Zkh‡Wi gk[ l_]_b[d bei fheY[iei `kZ_Y_W# b[i fWhW gk[ [ijei YWiei de gk[# Z[d [d bW _cfkd_ZWZ$ ;b c_d_ijhe Z[ @kij_Y_W" @eiƒ I[hhWde" Wf[bŒ W bWi eh]Wd_pWY_ed[i ieY_Wb[i fWhW gk[ Yed\ehc[d i[_i l[[Zkh‡Wi$ ;ijWi l[[Zkh‡Wi i[h|d WYh[# Z_jWZWi feh [b 9edi[`e Z[ FWh# j_Y_fWY_Œd 9_kZWZWdW o 9edjheb IeY_Wb 9fYYi $ FWhW Yed\ehcWh [ijWi l[[Zkh‡Wi Z[ l_]_bWdY_W" [b =eX_[hde oW j_[d[ W iki Wb_WZei$ ;b Z_h_][dj[ Z[ bei jhWXW`WZeh[i [bƒYjh_Yei" CWhY[be IebŒhpWde1 [b h[fh[i[djWdj[ Z[b I[]khe IeY_Wb 9Wcf[i_de" HeZh_]e 9ebbW^kWpe o [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW <;K;" 9Wh#
ļ .5(,(#-3.Ŋ Ŋ $ 5.1Ŋ"#+Ŋ . (#1-.Ŋ24/#1¢Ŋ #7/#!3 3(5 2Č ŗŊŊ Ŋ,(-(231 Ŋ!..1"(- ".1 Ŋ"#Ŋ + Ŋ .+(3(! ĔŊ .1~2Ŋ .+~9ĔŊ"().Ŋ04#Ŋ+ Ŋ ,.5(+(9 !(¢-Ŋ- !(.- +Ŋ Ŋ$ 5.1Ŋ"#+Ŋ . (#1-.Ŋ"#+Ŋ/ 2 ".Ŋ5(#1-#2Ŋ24/#1¢Ŋ 242Ŋ#7/#!3 3(5 2ēŊ Ŋ#23#Ŋ1#2/#!3.ĔŊ "().Ŋ04#Ŋ+ Ŋ %#-" Ŋ/1.%1 ,;3(! Ŋ04#Ŋ 3(#-#Ŋ#+Ŋ . (#1-.Ŋ8Ŋ04#Ŋ!.-!( #Ŋ+ Ŋ !1# !(¢-Ŋ"#Ŋ#23 2Ŋ5##"41~ 2Ŋ8Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ .-2#).2Ŋ .-24+3(5.2Ŋ' 1;Ŋ04#Ŋ#+Ŋ . (#1-.Ŋ3#-% Ŋ4-Ŋ31 ).Ŋ,;2Ŋ!#1Ĺ ! -.Ŋ!.-Ŋ+.2Ŋ,.5(,(#-3.2Ŋ2.!( +#2ēŊ
##"41~ 2Ŋ!(4" " - 2Ŋ / 1 Ŋ5(%(+ 1Ŋ2#(2Ŋ! 2.2 #+ŊĊćŊ"#Ŋ2#/3(#, 1#Ė
Ĺ—ĹŠ %1#2(.-#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ1#%(,(#-3.ĹŠ 4(3.Ä“ Ĺ—ĹŠ %1#2(.-#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ .2/(3 +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ Ä“ ĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ#"(ÄƒĹŠ!(.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ,#"(.2ĹŠ/ĂŒ +(!.2ĔŊ Ĺ—!4 -".ĹŠ !4 ".1ĹŠ ĹŠ2#ĹŠ3.,¢Ŋ#-ĹŠ! "#- ĹŠ - !(.- +ĹŠ+ ĹŠ2# +ĹŠ3#+#5(2(5 Ä“
ĹŠ %1#2(.-#2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ , 4+ -!( ĹŠ04#ĹŠ++#5 Ĺ— ĹŠ".2ĹŠ,(+(3 1#2ĹŠ'#1(".2Ä“
ĹŠ
Ŋ (2341 (.2Ŋ#-31#Ŋ 2 , +#~23 2Ŋ8Ŋ/.+(!~ 2Ŋ ŗ#-Ŋ+ Ŋ 2 , +# Ŋ !(.- +ē Ŋ #2/.-2 (+(" "Ŋ"#Ŋ+ Ŋ -(¢-Ŋ !(.- +Ŋ"#Ŋ ŗ "4! ".1#2Ŋ#-Ŋ+ Ŋ(-23(% !(¢-Ŋ Ŋ#234"( -3#2Ŋ / 1 Ŋ04#Ŋ2 +% -Ŋ Ŋ+ 2Ŋ! ++#2Ŋ Ŋ/1.3#23 1ē
-!#-3(5 1Ŋ Ŋ+ 2Ŋ 5##"41~ 2Ŋ!(4" " Ĺ - 2Ŋ/ 1 Ŋ04#Ŋ-.Ŋ' 8 Ŋ /#1"¢-Ŋ-(Ŋ.+5(".Ģē Ŋ }
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ } Ä“ĹŠ
bei Jehh[i1 gk_[d[i Yecfhec[# j_[hed ik Wfeoe W [ijW l[[Zkh‡W$
Ä“ĹŠĹŠ +ĹŠ (2! +ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ (-(231.ĹŠ"#ĹŠ . (#1-.ĹŠ2#ĹŠ1#4-(#1.-ĹŠ 8#1ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ+ -9 ,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ-4#5.ĹŠ/1.%1 , Ä“ĹŠ
#- &v ŋ-#!/ ŋ #(0 -.#! ( )ŋ " ")-ŋ &ŋýú
2ĹŠ/#204(2 2ĹŠ!.-3(-ĂŒ -ĹŠ!.-ĹŠ5 1( 2ĹŠ 1(23 2ĹŠ8ĹŠ! " ĹŠ5#9ĹŠ' 8ĹŠ,;2ĹŠ2.2/#Äą !'.2.2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ! 2.Ä“ĹŠ ;b Ă’ iYWb ][d[hWb" MWi^_d]jed F[i|dj[p" WXh_ÂŒ bW fei_X_b_ZWZ Z[ _d_Y_Wh WYY_ed[i b[]Wb[i [d YedjhW Z[ WiWcXb[‡ijWi$ Be _dZ_YÂŒ Wo[h ZkhWdj[ [b WYje [d [b gk[ i[ fh[i[djÂŒ [b dk[le CeZ[be Z[ =[ij_ÂŒd Z[ bW <_iYWb‡W =[d[hWb Z[b ;ijWZe" j[dZ_[dj[ W c[`ehWh [b i[hl_Y_e Z[ Wj[dY_ÂŒd W bW Y_kZWZWd‡W o gk[ YedjÂŒ Yed bW fh[i[dY_W Z[b c_d_ijhe Z[b ?dj[h_eh" =kijWle @Wba^ o [b WbYWbZ[ Z[ Gk_je" 7k]kije 8Whh[hW$ Æ;d [b |cX_je Z[ be feb‡# j_Ye de _dj[hl[d_cei o Z[ be gk[ YedeY[cei ^WijW W^e# hW" [d [i[ )& Z[ i[fj_[cXh[ ^Wo fhedkdY_Wc_[djei Z[ YWh|Yj[h feb‡j_Ye gk[ de dei Yehh[ifedZ[ `kp]Whbei" f[he Z[ ^WX[h bW d[Y[i_ZWZ e Z[ ^WX[h WYjei Yed YWhWYj[h[i Z[ Z[b_je" i[ i[]k_h| [b fhe#
Y[Z_c_[dje [ijWXb[Y_Ze [d bW 9edij_jkY_ÂŒd o bWi b[o[iÇ" Z_`e [b \kdY_edWh_e" de i_d Wdj[i h[Yeh# ZWh gk[ bei WiWcXb[‡ijWi j_[d[d _dckd_ZWZ Z[ WYje o \k[he Z[ 9ehj[ DWY_edWb" Z[ cWd[hW gk[ jeZWl‡W de i[ ^W _dYkhi_edWZe [d [iW _dl[ij_]WY_ÂŒd$ -5#23(% !(¢-ĹŠ
;b <_iYWb Z_`e gk[ fh[Ă’ [h[ j[d[h Z_[p ieif[Y^eiei [d b_X[hjWZ gk[ W kd _deY[dj[ fh[ie o feh [bbe [i fhkZ[dj[" eX`[j_le o WYj‘W Yed i[h_[ZWZ$ I[‹WbÂŒ WZ[c|i gk[ ƒijW [i kdW _dl[ij_]WY_ÂŒd Z[ YW# h|Yj[h [c_d[dj[c[dj[ jƒYd_YW$ ?d\ehcÂŒ WZ[c|i bW <_iYWb‡W j_[d[ [nf[hjei gk[ [d Z[b_jei _d# \ehc|j_Yei gk[ [ij|d _dl[ij_]Wd# Ze bei ĂˆcW_biÉ gk[ [d ^_fÂŒj[i_i Z[ jhWXW`e iWb_[hed Z[ bW 9|hY[b ?L" ZedZ[ [ij|d h[Ybk_Zei c_[cXhei Z[b =7E$ H[if[Yje Z[ bW [n_ij[dY_W Z[b
+*'Ŋ2 3(2$#!'.Ŋ !.-Ŋ+ 2 Ŋ(-5#23(% !(.-#2 ŗŊŊ +Ŋ,(-(231.Ŋ"#+Ŋ -3#1(.1ĔŊ 423 5.Ŋ
+*'ĔŊ(-$.1,¢Ŋ04#Ŋ 24-3.2Ŋ(-3#1-.2Ŋ
!.,4-(!¢Ŋ04#ĹŠ +1#"#".1ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‡ÄŒĹŠ /.+(!~ 2ĹŠ2#ĹŠ#-!4#-31 -ĹŠ#-ĹŠ/1.!#2.2ĹŠ "(2!(/+(- 1(.2Ä“ĹŠ %1#%¢Ŋ04#ĹŠ/.1ĹŠ+.ĹŠ ,#-.2ĹŠÄ‘ĹŠ/.+(!~ 2ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ' -ĹŠ/1#2#-Äą 3 ".ĹŠ#-ĹŠ242ĹŠ/4#23.2ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ#2.ĹŠ 3 , (_-ĹŠ#23;ĹŠ2(#-".ĹŠ(-5#23(% ".Ä“ #2/#!3.ĹŠ"#+ĹŠ 43."#-.,(- ".ĹŠ 14/.ĹŠ 1, ".ĹŠ .+(!( +Ŋĸ ĚĔŊ"().ĹŠ 04#ĹŠĹŠ#2 2ĹŠ(-5#23(% !(.-#2ĹŠ3(#-#-ĹŠ04#ĹŠ (1ĹŠ' 23 ĹŠ#+ĹŠ"#3 ++#ĹŠ"#ĹŠ04(_-#2ĹŠ+.2ĹŠ#+ Äą .1¢ĔŊ!.-ĹŠ04_ĹŠ(-3#-!(.- +(" "ĹŠ8ĹŠ2(ĹŠ#-ĹŠ 1# +(" "ĹŠ#7(23#ĹŠ#2#ĹŠ%14/.ĹŠĹŠ 1, ".Ä“ĹŠ
fh[ikdje ]hkfe fWhWfeb_Y_Wb" [b <_iYWb Z_`e gk[ de gk_i_[hW WZ[# bWdjWh d_d]‘d `k_Y_e Z[ lWbeh$ ?d\ehcŒ WZ[c|i gk[ [ij| W bW [if[hW Z[b b_ijWZe gk[ b[ e\h[Y_Œ [b C_d_ijhe Z[ :[\[diW DWY_edWb" Z[ bei kd_\ehcWZei gk[ Y[hhWhed bW f_ijW Z[b 7[hefk[hje Z[ Gk_je o gk[ [ij|d _dlebkYhWZei [d [b Z[b_je Z[ _dikXehZ_dWY_Œd$
ƒ
.-3(-4 !(¢-ĹŠ "#+ĹŠ ĹŠ $1 ~-ĹŠ (#(1 ĔŊ%#1#-3#ĹŠ"#+ĹŠ ĔŊ Ĺ—5.+5(¢Ŋ ĹŠ1 3(ă! 1ĹŠ+.ĹŠ"(!'.ĹŠ#-ĹŠ"#Äą
!+ 1 !(.-#2ĹŠ/ 2 " 2Ä“ĹŠ 23#ĹŠ -!.ĹŠ !.-3(-4 1;ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ2#15(!(.2ĹŠ04#ĹŠ 1(-" ĹŠ -3#1(.1,#-3#ĹŠ#+ĹŠ ĔŊ #2ĹŠ"#!(1ĔŊ/1_23 ,.2ĹŠ04(1.%1 $ 1(.2ĔŊ '(/.3#! 1(.2ĔŊ/1#-" 1(.2ĹŠ#ĹŠ(-5#12(.Äą -#2ĹŠ3 -3.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ2#!3.1ĹŠ/ĂŒ +(!.ĹŠ!.,.ĹŠ /1(5 ".Ä“ĹŠ +ĹŠ! /(3 +ĹŠ 43.1(9 ".ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #-3(" "ĹŠ!.11#2/.-"#ĹŠ ĹŠÄŒÄ‡ĹŠ,(++.-#2ĹŠ "#ĹŠ"¢+ 1#2Ä“ĹŠ .1ĹŠ#+ĹŠ,.,#-3.ĔŊ2#ĹŠ !4#-3 ĹŠ!.-ĹŠ4- ĹŠ+(04("#9ĹŠ/ 1 ĹŠ!1_"(.2ĹŠ "#ĹŠÄˆÄ?ćŊ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2ĔŊ,;2ĹŠ4- ĹŠ +(04("#9ĹŠ,#-24 +ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‰Ä‡ĹŠ,(++.-#2Ä“ #%ĂŒ-ĹŠ (#(1 ĔŊ#-ĹŠ-4#5#ĹŠ,#2#2ĹŠ2#ĹŠ #2/#1 ĹŠ/."#1ĹŠ.$1#!#1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ 2#%41 Äą ".2ĹŠ#+ĹŠ2#15(!(.ĹŠ"#ĹŠ!4#-3 ĹŠ"#ĹŠ '.11.2ĹŠ 5(134 +Ä“ĹŠ .,.ĹŠ8 ĹŠ#2ĹŠ"#ĹŠ!.-.!(,(#-3.ĔŊ #-ĹŠ 04#++ 2ĹŠ!(4" "#2ĹŠ".-"#ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ #-!4#-31#-ĹŠ+ 2ĹŠ(-23 + !(.-#2ĹŠ"#+ĹŠ (#22Ä“ĹŠĹŠ #-"1;-ĹŠ04#ĹŠ1# +(9 1ĹŠ242ĹŠ31;,(3#2ĹŠ ĹŠ31 Äą 5_2ĹŠ"#+ĹŠ #%41.ĹŠ .!( +ĹŠ"#ĹŠ! " ĹŠ!(4" "Ä“
ēŊ Ŋ%#-3#Ŋ2#Ŋ !#1!¢Ŋ Ŋ1# +(9 1Ŋ31;,(3#2Ŋ/ 1 Ŋ/1_23 ,.2ē
Ýÿúŋ'#&&)( -Ĺ‹* , Ĺ‹#( /-.,# #2"#ĹŠ#23#ĹŠ+4-#2ĹŠ!.,#-9¢Ŋ ĹŠ$4-!(.- 1ĹŠ #+ĹŠ -!.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ ă+( ".2Ä“ĹŠ +ĹŠ"~ ĹŠ31 -2Äą !411(¢Ŋ!.-ĹŠ3.3 +ĹŠ-.1, +(" "Ä“ĹŠĹŠ L[hÂŒd_YW I_ÂŒd" c_d_ijhW Z[ ?d# Zkijh_Wi o FheZkYj_l_ZWZ" Wdkd# Y_ÂŒ gk[ [b 8WdYe Z[b ?;II Yk[djW Yed kdW b‡d[W Z[ Ă’dWdY_Wc_[dje Z[ '+& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i fWhW bW ]hWd _dZkijh_W$ :[ WYk[hZe Wb fbWd Z[b =e# X_[hde" bei YhƒZ_jei fhel[d_[d# j[i Z[ [ijei h[Ykhiei j[dZh|d kd f[h‡eZe Z[ ]hWY_W Z[ [djh[ + W '& W‹ei" W kdW jWiW Z[b + Z[ _dj[# hƒi" e\h[Y_c_[dje gk[ [b i[Yjeh _d# Zkijh_Wb l[ Yed Xk[dei e`ei" f[he Wb c_ice j_[cfe ^WY[ eXi[hlW# Y_ed[i$ Æ;if[hWcei gk[ de i[W jWd YedĂ“_Yj_le Yece Yedi[]k_h kd YhƒZ_je [d bW 9ehfehWY_ÂŒd <_# dWdY_[hW DWY_edWb" gk[ Z[cWdZW [djh[ '& c[i[i W kd W‹e eXj[d[h#
BW Ă’bW fWhW _d\ehcWY_ÂŒd [hW bWY_ed[i [ij|d c[`eh$ bWh]W oW gk[ bei kikWh_ei W‘d de iWX‡Wd W gkƒ YkX‡Ykbe WYkZ_h +%4-.2ĹŠ(-!.-5#-(#-3#2 fWhW i[h Wj[dZ_Zei$ BW Wj[dY_ÂŒd de \k[ iWj_i\WYjeh_W 7 kde Z[ bei [iYh_jeh_ei i[ fWhW ejhei Yb_[dj[i$ Feh [`[cfbe" WY[hYÂŒ 7]kij‡d Jehh[i" I_bl_W CWhj‡d[p WYkZ_ÂŒ Wb beÇ" WfkdjÂŒ 9Whbei H_XWZ[d[_hW" gk_[d gk_[h[ WYY[Z[h W kd ĹŠ 8?;II fWhW iebkY_edWh ik _dZkijh_Wb$ fhƒijWce ^_fej[YWh_e$ Je# fheXb[cW$ ;bbW eXjkle kd 7Z[c|i Z[b j_[cfe Z[ Z[ce# hh[i Z_`e gk[ bW _d\ehcW# fhƒijWce gk_he]hW\Wh_e" hW" H_XWZ[d[_hW i[‹WbÂŒ gk[ ejhe Y_ÂŒd gk[ eXjkle \k[ Xk[dW +ĹŠ (#22ĹŠ 3#-"#1;ĹŠ W^ehW gk_ie ^WY[h kdW YWd# ĹŠÄˆĹŠ,(++¢-ĹŠÄ?ććŊ fheXb[cW [i [b h[gk[h_c_[dje Z[ o de jkle gk[`Wi WY[hYW Z[ ,(+ĹŠ $(( ".2Ä“ Y[bWY_ÂŒd jejWb Z[ bW Z[kZW c|i Z[b '*& Z[b lWbeh Z[b YhƒZ_# bW Wj[dY_ÂŒd$ I_d [cXWh]e" fWhW feZ[h WYY[Z[h W iki je Yece ]WhWdj‡W$ ik gk[`W i[ Y[djhÂŒ [d gk[" Xedei Z[ h[i[hlW" f[he de Z[djhe Z[b fWf[b[e" Z[X[ fkZe j[hc_dWh [b jh|c_j[$ ;djh[ YedjhWjWh kd Whgk_j[Yje ejhWi YeiWi" CWhj‡d[p [dYedjhÂŒ
ĹŠ#-3(" "ĹŠ ĹŠ fWhW eXj[d[h bei fbWdei Z[ b[dje Wb i_ij[cW Yed [b gk[ [ijW# 7o[h Yec[dpÂŒ W \kdY_edWh bW YWiW$ ÆIÂŒbe fW]WdZe Wb XWd jhWXW`WdZe bei \kdY_edWh_ei$ kdW Z[ bWi fh_c[hWi _di# jWbWY_ed[i Z[b 8WdYe Z[b -ĹŠÄŒÄŽĹŠ"( 2ĹŠ2#ĹŠ 1(1;-ĹŠ+ 2ĹŠ(-23 Äą Whgk_j[Yje leo W j[d[h gk[ ÆJeZWl‡W i_]k[d j[d_[dZe kd ?dij_jkje ;YkWjeh_Wde Z[ + !(.-#2ĹŠ"#+ĹŠ ĹŠ kiWh bW c_jWZ Z[b fhƒijW# feYe Z[ \WbbWi [d [b i_ij[cW o bW ceÇ" Wi[]khÂŒ Jehh[i$ I[]kh_ZWZ IeY_Wb 8_[ii $ #-ĹŠ 4 8 04(+Ä“ _d\ehcWY_ÂŒd de h[ikbjÂŒ lWb[Z[# 7 bW cWjh_p" kX_YWZW [d CWdk[b =kWY^e" ejhe hWÇ" i[‹WbÂŒ$ bWi YWbb[i @WfÂŒd o 7cWpe# Z[ bei Yb_[dj[i gk[ i[ WY[h# Æ:[X_[hed ^WX[h jhW‡Ze ][d# dWi" [d Gk_je" bW ][dj[ WYkZ_ÂŒ W YÂŒ fWhW WYY[Z[h W kd fhƒijWce j[ Yed c|i [nf[h_[dY_W" fehgk[ h[Wb_pWh iki fh_c[hWi ][ij_ed[i gk_he]hW\Wh_e [dYedjhÂŒ kdW Xk[# bWi f[hiedWi gk[ [ij|d Wgk‡ ied dW Wj[dY_ÂŒd o Yh[[ gk[ bWi _dijW# dk[lWiÇ" YedYbkoÂŒ CWhj‡d[p$ [d [ijW [dj_ZWZ Ă’dWdY_[hW$
5(3#ĹŠ04#ĹŠ#23.ĹŠ+#ĹŠ24!#"
+#5#ĹŠ!.-2(%.Ä–
Ĺ—ĹŠ _"4+ ĹŠ"#ĹŠ("#-3(" "Ä“ Ĺ—ĹŠ /#+#3 ĹŠ"#ĹŠ5.3 !(¢-Ä“ Ĺ—ĹŠ ~34+.ĹŠ.1(%(- +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ !1##-!( Ä“ ĹŠĹŠ - ĹŠ5#9ĹŠ/1#2#-3 ".2ĹŠ#23.2ĹŠ/ /#+#2ĔŊ Ĺ—423#"ĹŠ"# #1;ĹŠÄƒ1, 1ĹŠ4-ĹŠ".!4,#-3.ĹŠ/.1ĹŠ Ä“ĹŠ 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ !#1! 1.-ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ5#-3 -(++ 2ĹŠ-.ĹŠ+.%1 1.-ĹŠ !4,/+(1ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ1#04#1(,(#-3.2ĹŠ-#!#2 1(.2ĹŠ/ 1 ĹŠ!. 1 1Ä“
' #1Ŋ1#!( (".Ŋ#+Ŋ"(-#1.ē Ŋ (Ŋ-.Ŋ!.-23 Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ+(23 2ĔŊ !_104#2#Ŋ +Ŋ ŗ -!.Ŋ #-31 +Ŋ/ 1 Ŋ04#Ŋ#++.2Ŋ+#Ŋ 84"#-ēŊ
-#( ),' #š(Ĺ‹ /, (. Ĺ‹*,#' ,Ĺ‹ v Ĺ‹ Ĺ‹* !)-Ĺ‹ Ĺ‹ :[iZ[ [ijW i[cWdW i[ Yec[dpÂŒ Yed [b fW]e W bei WYh[[Zeh[i Z[ bei XWdYei Y[hhWZei$ ;b bkd[i feh bW cW‹WdW" [b WcX_[dj[ [d bW cWjh_p Z[b 8WdYe Z[b FWY‡Ò# Ye [d Gk_je Wl[d_ZW DWY_ed[i Kd_ZWi o Bei I^oh_i jhWdiYk# hh_ÂŒ Yed YWbcW$ ;d Wfhen_cW# ZWc[dj[ Zei ^ehWi" WYkZ_[hed jh[i f[hiedWi o d_d]kdW Z[ [bbWi fkZe h[Wb_pWh iki YeXhei$
Z[ bW Fh[l_iehW" f[he de fkZe YeXhWh$ I[]‘d D‘‹[p" [d [b XWd# Ye b[ Z_`[hed gk[ de YedijWXW [d bWi b_ijWi o gk[ Z[X‡W WY[hYWhi[ Wb 8WdYe 9[djhWb fWhW h[iebl[h [b fheXb[cW$ D‘‹[p Wi[]khÂŒ gk[ jhWjÂŒ Z[ Yedi[]k_h bei f[# h_ÂŒZ_Yei Z[b l_[hd[i fWhW XkiYWh ik decXh[ f[he oW i[ ^WX‡Wd W]ejWZe o gk[ [b Ă’d Z[ i[cWdW de i[ fkXb_YWhed bWi b_ijWi$ ;ijW WYh[[ZehW i_[dj[ gk[ oW [hW .ĹŠ / 1#!(¢Ŋ#-ĹŠ+ 2ĹŠ+(23 2 ^ehW Z[ gk[ b[ fW]k[d" Z[ifkƒi Bkp D‘‹[p" i[ WY[hYÂŒ W bW l[djW# Z[ jWdje j_[cfe" Wkdgk[ de h[# d_bbW fWhW YeXhWh [b Z_d[he gk[ Yk[hZW X_[d Yk|b [i [b cedje Z[ b[ Z[X‡W [b Z[iWfWh[Y_Ze 8WdYe bW Z[kZW$
#!#2(3 ĹŠ#+ĹŠ!#13(ă! ".
C_dkjei c|i jWhZ[" W bWi c_i# cWi _dijWbWY_ed[i WYkZ_ÂŒ 7h# cWdZe FheW‹e" gk_[d jWcfeYe fkZe YeXhWh ik Z_d[he$ FheW‹e Wi[]khÂŒ gk[ YedijW [d bWi b_ijWi f[he de j[d‡W kde Z[ bei h[gk[# h_c_[djei d[Y[iWh_ei0 [b fWf[b gk[ Y[hj_Ă’YW bW WYh[[dY_W$ ÆC[ Z_`[hed gk[ lWoW Wb 8WdYe 9[d# jhWb W iWYWh bW WYh[[dY_WÇ" WĂ’hcÂŒ FheW‹e$ 7b _]kWb gk[ [d [b YWie Wdj[# h_eh" FheW‹e de iWX[ Yk|djW [i bW YWdj_ZWZ gk[ b[ Z[X[ [b oW [n# j_d]k_Ze <_bWdXWdYe$
,) & ' ŋ (ŋ 0#š(ŋ+/ ŋ# ŋ ŋ / ( ŋ
ŊŊš Bei '), fWiW`[hei Z[b
W_hXki )(& Z[ bW [cfh[iW JWc[" l_l_[hed cec[djei Z[ Z[i[if[# hWY_ÂŒd feh kd Z[if[h\[Yje [d [b i_ij[cW ^_ZhW‘b_Ye Z[ bW dWl[$ Kd h[fehj[" Z_e Yk[djW gk[ [b lk[be _dj[djWXW YkXh_h bW hkjW Gk_je#9k[dYW" YkWdZe i[ WYj_lÂŒ ik i_ij[cW Z[ [c[h][dY_W" be YkWb eXb_]ÂŒ W kd Wj[hh_pW`[ _dfh[l_ije [d bW j[hc_dWb Wƒh[W @eiƒ @eWgk‡d Z[ Ebc[Ze" Z[ [ijW Y_kZWZ" fWhW iec[j[hi[ W kd Y^[gk[e jƒYd_Ye$ ;b lk[be gk[ jhWifehjWXW W '), fWiW`[hei f_Z_ÂŒ Wkjeh_pWY_ÂŒd W bW jehh[ Z[ Yedjheb Z[ =kWoW# gk_b" fWhW fh[i[hlWh bW l_ZW Z[ bei eYkfWdj[i o feZ[h Z[j[YjWh [b cej_le Z[ bW \WbbW Z[j[YjWZW$ Bk[]e" bW W[hedWl[ \k[ h[cebYW# Ze W kd ^Wd]Wh o iki fWiW`[hei Yedj_dkWhed [b lk[be W ik Z[ij_# de Ă’dWb" [d kd Wl_ÂŒd ;cXhW[h '-& Z[ bW c_icW YecfW‹‡W$
Ĺ? Ä ÄŠĹ?Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ă
#2/.-".-#2
Ĺ—ĹŠ ĹŠ;d [b )&#I bei ikfk[ijei Z[\[dieh[i Z[ bW H[lebkY_ÂŒd 9_kZWZWdW Xh_bbWhed feh ik Wki[dY_W Wb _]kWb gk[ [b i[Y# jeh c_b_jWh" [if[Y_Wbc[dj[ [d fhel_dY_Wi" feh [ije i_]k[ bW f[hi[YkY_ÂŒd [d bW XkheYhWY_W$ 7o[h Z[Y_Z_[hed gk[ ÆYƒbkbWi h[lebkY_edWh_WiÇ e Xh_]WZWi Wi_ij_h|d Wb YWcX_e Z[ ]kWhZ_W Z[ bW FbWpW Z[ bW ?dZ[f[dZ[d# Y_W [d Gk_je fWhW gk[ de i[ h[f_jWd cWd_\[ijWY_ed[i [d YedjhW Z[ ik [n cW`[ijWZ$ ?h|d ÆZ[X_ZWc[dj[ fh[fWhWZWiÇ$
42!1(/!(.-#2
Ĺ—ĹŠ ĹŠ;d [b ‘bj_ce =WX_d[j[ i[ Z_ifkie" Wdj[ bW \WbjW Z[ l[d# jWi" ikiYh_X_h W iki c_d_ij[h_ei o ZWh fkXb_Y_ZWZ Wb Z_Wh_e Z[b =eX_[hde Z[ bW H[lebkY_ÂŒd 9_kZWZWdW ĂˆFF ;b L[hZWZ[heÉ$ ;b =eX_[hde XkiYW de h[f[j_h [b \hWYWie Z[ ;b J[bƒ]hW\e o gk[ [b ĂˆFFÉ de i[ gk[Z[ [d bei [ijWdj[i Z[ bei YWd_bb_jWi o de ][d[h[ c|i fƒhZ_ZWi$ ;b Ze# c_d]e [d ik fehjWZW" Wb _]kWb gk[ [b J[bƒ]hW\e" Z[YbWhWhed oW ck[hjei W bei YkWjhe c_d[# hei Z[ Fehjel[be$
'(!.ĹŠ2(+#-!(.
Ĺ—ĹŠ ĹŠ@kWd HkWb[i 7bc[_ZW" gk_[d kd Z‡W Wdj[i Z[ bW ikXb[lWY_ÂŒd feb_Y_Wb YWb_Ă’YÂŒ W iki Z_h_]_Zei Yece bei c[`eh[i feb_Y‡Wi Z[b ckdZe" Z[`ÂŒ bW `[\WjkhW Z[b ?L :_ijh_je" [d =kWoWgk_b$ JhWi bW h[X[b_ÂŒd Z[b )&#I" i[ b[ ehZ[dÂŒ Z[`Wh [b YWh]e o [d i_b[dY_e l_W`ÂŒ W Gk_je" W kd [iYh_jeh_e o b[`ei Z[ bW WYY_ÂŒd f‘Xb_YW$ I[]khe [njhW‹Wh| bWi Y|cWhWi" bei c_YhÂŒ\edei" o iki cWhY^Wi o Z_iYkhiei Z[ jWh_cW feb‡j_YW$
Äž 4_ĹŠ ,(%4(3.2Ä?
Ĺ—ĹŠ ĹŠBei ^[hcWdei =kj_ƒhh[p" _dYh[‡Xb[c[dj[" ^Wd Z[Y_Z_Ze de Z[\[dZ[h W ik Ye_Z[Wh_e <_Z[b 7hWk`e" fh[ie feh kdW ikfk[ijW Yedif_hWY_ÂŒd Wb hƒ]_c[d Z[ 9ehh[W$ JhWi ik Z[j[dY_ÂŒd" =_bcWh \k[ [b fh_# c[he [d Z[Y_h gk[ [bbei dWZW j_[d[d gk[ l[h Yed [b [n c_b_# jWh" feh be gk[ 7hWk`e Z[X[h| [d\h[djWh iebe ik Z[\[diW$ BW Z[Y_i_ÂŒd fWhj_Z_ijW [i de c[# j[hi[ [d [b YWie$ 9ed Wc_]ei Wi‡ fWhW gkƒ [d[c_]ei$
41¢!1 3
Ĺ—ĹŠ ĹŠBW W][dY_W Z[ dej_Y_Wi ]kX[hdWc[djWb Ăˆ7dZ[iÉ [i Z_h_]_ZW feh @Wl_[h Ă›blWh[p" \kdY_edWh_e gk[ YedijW [d bW dÂŒc_dW Z[ f[hiedWb Z[ bW Fh[i_Z[dY_W Z[ bW H[f‘Xb_YW$ 7 f[iWh Z[ gk[ bW B[o WdejW gk[ bei Z_h[Yj_lei de fk[Z[d h[Y_X_h ^ehWi [njhWi" [ij[ \kd# Y_edWh_e i[ gk[ZW ^WijW WbjWi ^ehWi Z[ bW deY^[ [d bW W][d# Y_W" YeXhWdZe ^ehWi [njhW$
PAĂ?S B4
MARTES 19 DE OCTUBRE DE 2010 La Hora, ECUADOR
Restringen combustible ĹŠÄ› :[X_Ze W bW Z_ic_#
dkY_ÂŒd Z[b Ykfe Z[ YecXkij_Xb[ fWhW bW Fh[\[YjkhW Z[ bW Fhe# l_dY_W" i[ ^WbbWd fWhWb_pWZei ') \h[dj[i Z[ jhWXW`e Z[b =eX_[hde
Fhel_dY_Wb" fehgk[ de j_[d[d YÂŒce ef[hWh bWi c|gk_dWi$ BW WYY_ÂŒd [i YWb_Ă’YWZW feh bW fh[\[YjW" BkY‡W IeiW HeX_dpÂŒd" Yece kdW f[hi[YkY_ÂŒd Z[b =e# X_[hde" c_[djhWi gk[ [b Z_h[Yjeh h[]_edWb Z[ >_ZheYWhXkhei [d ;ic[hWbZWi" ;ZkWhZe CedjW‹e" Wi[]khW gk[ [b =eX_[hde [ij| ]W# hWdj_pWdZe bW [djh[]W Z[b Z_ƒi[b fWhW [dj[i f‘Xb_Yei o fh_lWZei$ BW :_h[YY_ÂŒd DWY_edWb Z[ >_# ZheYWhXkhei :D> de ^W Wc# fb_WZe [b Ykfe Z[ YecXkij_Xb[ fWhW [b 9edi[`e Fhel_dY_Wb gk[ j_[d[ kd ]Wije Z[ ,&& ]Wbed[i Z_Wh_ei fWhW fhel[[h Z[ Z_ƒi[b W bWi cWgk_dWh_Wi gk[ [ij|d jhW# XW`WdZe$
NATURALEZA. El sitio PetriďŹ cado de Puyango es una zona de ‘bosque seco’ cuyas alturas estĂĄn entre los 250 y 750 ms.n.m. y una temperatura promedio anual de 22.5 °C.
TRABAJO. Las maquinarias de la Prefectura se encuentran paralizadas por la falta de diĂŠsel.
El gas no cubre la demanda Ŋ ŊěŊ 7fWh[dj[c[d#
j[ jeZe i[ ^WX‡W iebkY_edWZe0 [b cWdj[d_c_[dje [d bW h[Ă’d[h‡W Z[ ;ic[hWbZWi YedYbkoÂŒ o bW Z_i# jh_XkY_ÂŒd Z[ ]Wi i[ dehcWb_pWXW$ 7i‡ gk[ jWcX_ƒd i[ [if[hWXW Yk# Xh_h bW Z[cWdZW i_d fheXb[cWi" ikf[hWh bW [iYWi[p o gk[ Z[iZ[ bW i[cWdW Wdj[h_eh bW feXbWY_ÂŒd [dYk[djh[ [b YecXkij_Xb[ i_d fheXb[cWi$ I_d [cXWh]e" [ie de ^W eYk# hh_Ze$ ;d Wb]kdWi Yeef[hWj_lWi" Yece bW / Z[ :_Y_[cXh[" bW ][d# j[ W‘d XkiYW bei Y_b_dZhei Z[ ]Wi" [ie i[ Z[X[ W gk[ bei Z_ijh_# Xk_Zeh[i de h[Y_X[d ikĂ’Y_[dj[
YecXkij_Xb[" i[‹WbÂŒ @[ddo H‡ei" Yec[hY_Wdj[" gk_[d Z[ (&& jWd# gk[i Wb Z‡W gk[ h[Y_X‡W W^ehW iebe Yk[djW Yed '&& Z_Wh_ei$ Bei c|i W\[YjWZei ied bei Z_i# jh_Xk_Zeh[i gk[ lWd W bWi pedWi hkhWb[i0 Dk[le ?ihW[b" Cedj[# hh[o" BW 9edYehZ_W" BW L_bb[]Wi" FbWd F_beje" BW 8eYWdW Z[b 8‘W fehgk[ de j_[d[d ikĂ’Y_[dj[ Yec# Xkij_Xb[$ 7o[h [d bW jWhZ[" i[ h[Wb_pWXW kdW h[kd_ÂŒd [djh[ bei h[fh[i[d# jWdj[i Z[ bW :_h[YY_ÂŒd DWY_edWb Z[ >_ZheYWhXkhei fWhW Z[Ă’d_h bWi c[Z_ZWi gk[ f[hc_jWd ikf[# hWh [ijei fheXb[cWi$
PolĂŠmica por pasaje urbano en Ibarra Bei jhWdifehj_ijWi khXWdei i[ WXh_[hed lWh_ei \h[dj[i Wb Z_l_Z_h Wo[h bW Ă“ejW l[^_YkbWh [d [`[Ykj_# lei o fefkbWh[i$ 9ed bei fh_c[# hei bW jWh_\W ikX_ÂŒ W (+ Y[djWlei Z[ ZÂŒbWh" c_[djhWi [d bei i[]kd# Ze i[ cWdj_[d[ [d '. Y[djWlei$ Bei Z_h_][dj[i Z[ bWi Yeef[# hWj_lWi (. Z[ I[fj_[cXh[ o IWd C_]k[b Z[ ?XWhhW Z[Y_Z_[hed kd_# bWj[hWbc[dj[ Wfb_YWh h[iebkY_ÂŒd &&' Z[b (( Z[ [d[he Z[ (&&)$ ;d [bbW bW 9ec_i_ÂŒd DWY_edWb Z[ JhWdifehj[ J[hh[ijh[ Z[Ă’d_ÂŒ [iW Z_\[h[dY_WY_ÂŒd Z[ jWh_\Wi$ ;b fh_c[he Z[ i[fj_[cXh[" bW cWoeh‡W Z[ Yeef[hWj_lWi WYWjW# hed [iW d_l[bWY_ÂŒd" WYehZWZW kdW i[cWdW Wdj[i [d EjWlWbe$ BW i[cWdW Wdj[h_eh ^_Y_[hed bW _dif[YY_ÂŒd Z[ bei Wkjecejeh[i o Z[j[hc_dWhed gk[ '+* kd_ZW# Z[i" Z[ kd jejWb Z[ )&& fehj[d [b ij_Ya[h gk[ [ijWXb[Y[ bW jWh_\W Z[ (+ Y[djWlei$
Bosque PetriďŹ cado con problemas de impacto ambiental Fue declarado legalmente como categorĂa de ‘Bosque y VegetaciĂłn Protectores’ en enero de 1987.
ŊěŊ ;b 8eigk[ F[jh_Ă’YWZe Z[ FkoWd]e [i kde Z[ bei WjhWYj_# lei jkh‡ij_Yei c|i _cfehjWdj[i gk[ j_[d[ [b fW‡i" fk[i [d ik _d# j[h_eh fei[[ [if[Y_[i l[][jWb[i o cWh‡j_cWi \ÂŒi_b[i gk[ ZWjWd Z[ c|i Z[ '(& c_bbed[i Z[ W‹ei" i_[dZe [b fh_dY_fWb WjhWYj_le bei jhedYei Z[ |hXeb[i \ei_b_pWZei" ‘d_Yei [d [b ckdZe$ I_d [cXWh# ]e" [n_ij[d Wb]kdei fheXb[cWi WcX_[djWb[i gk[ [ij|d W\[YjWd# Ze ik [djehde$
BW Yeckd_ZWZ FkoWd]e L_[`e [i bW gk[ i[ [dYk[djhW kX_YWZW Wb f_[ Z[ bW [djhWZW Z[b Yecfb[`e jkh‡ij_Ye$ F[hj[d[Y[" i[]‘d bW ehZ[dWY_ÂŒd feb‡j_YW" W bW fhel_dY_W Z[ ;b Ehe" YWdjÂŒd TRANSPORTISTAS. Se remiten a los aĂąos de fabricaciĂłn del automotor.
ÆDei YWdiWcei Z[ [if[hWhÇ Z_`e CWhYe HWc‡h[p" fh[i_Z[dj[ Z[ bW Yeef[hWj_lW (. Z[ I[fj_[c# Xh[$ 7o[h" [d bW cW‹WdW" [d [b Ckd_Y_f_e Z[ ?XWhhW" i[ h[kd_[# hed fWhW jhWjWh Z[ [Y^Wh Wjh|i bW c[Z_ZW Z[ bei jhWdifehj_ijWi$ HWc‡h[p [nfb_YÂŒ gk[ de WY[f# jWXWd bW fhefk[ijW Z[ bW ckd_# Y_fWb_ZWZ" gk_[d j_[d[ bW Yecf[# j[dY_W Z[ Jh|di_je" fWhW Ykcfb_h [b fheY[ie Z[ YWj[]eh_pWY_ÂŒd$ 9Whbei 7h_Wi" WbYWbZ[ [dYWh# ]WZe" YWb_Ă’YÂŒ bW Z[Y_i_ÂŒd Z[ bei jhWdifehj_ijWi Z[ _b[]Wb$
bW gk[cW fWhW i[cXhWh$ ÆBWi fWhj[i gk[ [ij|d W‘d YkX_[h# jWi feh l[][jWY_ÂŒd ied Wgk[bbWi gk[ [ij|d W cWdei Z[b ;ijWZe" [b h[ije ied fWij_pWb[iÇ$ FWhW [b cWd[`e Z[b 8eigk[ i[ Yh[ÂŒ kdW cWdYeckd_ZWZ gk[ [ij| WZc_d_ijhWZW feh bei ]e# X_[hdei fhel_dY_Wb[i Z[ ;b Ehe o Be`W1 o bWi ckd_Y_fWb_ZWZ Z[ BWi BW`Wi o FkoWd]e$ ;b cWd[`e WZc_d_ijhWj_le i[ YWcX_W YWZW Zei W‹ei o [d bW WYjkWb_ZWZ [ij| [d cWdei Z[b =eX_[hde Fhel_d# Y_Wb Z[ Be`W$
BWi BW`Wi" i_[dZe [b h‡e FkoWd# ]e [b b‡c_j[ Z_l_ieh_e$ Ied [bbei gk_[d[i c[dY_edWd gk[ kde Z[ bei fheXb[cWi WcX_[djWb[i gk[ bei Wgk[`Wd [i bW YedjWc_dWY_ÂŒd Z[b h‡e feh bW fh[i[dY_W Z[ iki# jWdY_Wi jÂŒn_YWi gk[ Ă“ko[d feh iki W]kWi" fheZkYje Z[ bW c_d[# h‡W Whj[iWdWb gk[ i[ Z[iWhhebbW W]kWi Whh_XW [d [b YWdjÂŒd Feh# jel[be" [d bW [njhWYY_ÂŒd Whj[iW# Manejo dWb Z[ ehe$ @eh][ @WhWc_bbe" l_Y[fh[\[Yje" Z[ bW fhel_dY_W" Wi[l[hÂŒ gk[ [b j[cW WcX_[djWb ^W i_Ze Z[ ]hWd Testimonios =beh_W H[djWh‡W" ]k‡W Z[b fWh# fh[eYkfWY_ÂŒd fWhW bW WYjkWb gk[" [nfh[iW gk[ ejhe _cfWYje WZc_d_ijhWY_ÂŒd o gk[ i[ ^Wd gk[ [d\h[djW [b 8eigk[ [i bW Z[# h[Wb_pWZe [i\k[hpei feh jhWjWh \eh[ijWY_ÂŒd" [if[Y_Wbc[dj[" [d [ij[ fheXb[cW" f[he bWc[djW# del_[cXh[ o Z_Y_[cXh[$ <[Y^Wi Xb[c[dj[ bW cWdYeckd_ZWZ de [d bWi gk[ bei YWcf[i_dei ^WY[d ^W \kdY_edWZe$
Firma de la paz no trajo beneďŹ cios para Loja
Ŋě Bei '( W‹ei Z[ ikiYh_f#
Y_ÂŒd Z[ bW Ă’hcW Z[ bW fWp [djh[ ;YkWZeh o F[h‘ (, Z[ eYjkXh[ Z[ '//. " de iWj_i\WY[ W Z_l[hiei i[Yjeh[i Z[ [ijW fhel_dY_W$ FWhW bW cWoeh‡W c|i X_[d ^Wo kdW Z[kZW Yed Be`W o [if[hWd Wb =WX_d[j[ 8_dWY_edWb Yed fbWd# j[Wc_[djei$ JhWi [b WYk[hZe i[ WYehZÂŒ bW Wi_]dWY_ÂŒd Z[ c_b +&& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i fWhW YWZW fW‡i$ ;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7ieY_W# Y_ÂŒd Z[ KikWh_ei Z[ bei I_ij[#
cWi Z[ H_[]e" ;ZckdZe F_d# pŒd" Z_Y[ de iWX[h [d gkƒ ^Wd i_Ze _dl[hj_Zei bei '$+&& c_bbe# d[i Z[ ZŒbWh[i$ 7]h[]W gk[ i_ X_[d bW fWp ^W jhW‡Ze jhWdgk_b_ZWZ [i d[# Y[iWh_e gk[ bei h[if[Yj_lei ]e# X_[hdei h[Ykf[h[d c|i Z[ +& W‹ei Z[ WjhWie gk[ ^Wd l_l_Ze iki fW‡i[i$ ;ije j_[d[d fh[l_ije fbWdj[Whb[i ZkhWdj[ bW h[Wb_pW# Y_Œd Z[b =WX_d[j[ 8_dWY_edWb W Ykcfb_hi[ [d [ijW Y_kZWZ [b (, Z[ eYjkXh[$
Progreso
FWhW bW fh[i_Z[djW Z[ bW 7ieY_W# Y_ÂŒd Z[ 9|cWhWi Z[ bW FheZkY# Y_ÂŒd Z[ Be`W" C_h[oW L_bbWl_Y[d# Y_e" bW ikiYh_fY_ÂŒd Z[ bW Ă’hcW [i X[d[\_Y_eiW" Wkdgk[ Yed\_[iW gk[ b[ ^kX_[hW ]kijWZe gk[ i[ Z[d bei fheY[iei Z[ YWcX_e c|i h|f_Zei o Yed [bbe eXj[d[h c[# `eh[i h[ikbjWZei$ ;d \ehcW ][d[hWb Z_Y[ ^Wd c[`ehWZe bWi l‡Wi o bei jhWXW`ei i[ Ykcfb[d [d bei YkWjhe [`[i l_Wb[i Z[ [ijW fhel_dY_W$
-. Ĺ‹' -#0 Ĺ‹ )(Ĺ‹Ĺ‹ ( Ă° #)-Ĺ‹ Ĺ‹ ) # ,() - ĹŠ,4)#1ĹŠ2#ĹŠ'(9.ĹŠ #-31#% 1ĹŠ24, 2ĹŠ"#ĹŠ "(-#1.ĹŠĹŠ ).ĹŠ+ ĹŠ/1.Äą ,#2 ĹŠ"#ĹŠ$ 5.1#!#1Äą +.2ĹŠ!.-ĹŠ!1_"(3.2Ä“
.,.Ŋ 43.1#2 ŗŊ .1%#Ŋ ++ 1".Ŋ 5 + ŗŊ 1+.2Ŋ (" +%.Ŋ #1; .,.Ŋ!¢,/+(!#2
ŗŊ 1 -!(2!.Ŋ .9' 8 Ŋ (,.ŗŊ ."1(%.Ŋ -( ".Ŋ"#Ŋ (-" ŗŊ (%4#+Ŋ !~ 2Ŋ 413 ". ŗŊ +#) -"1.Ŋ .-!#Ŋ -1~04#9 ŗŊ (+2.-Ŋ .11# Ŋ +"#1¢ŗŊ -"#+Ŋ ".4,Ŋ 4 "Ŋ ŗŊ .2_Ŋ #9 2Ŋ -"#+
?dZ_Wi" 9ebecX_W" i[ h[Wb_pWh| [b Ăˆ?L 9ed]h[ie BWj_deWc[# h_YWde ieXh[ 9eef[hWY_ÂŒd @kZ_Y_WbÉ" fWjheY_dWZe feh bW H[Z BWj_deWc[h_YWdW Z[ CW]_ijhWZei H[ZbW` " mmm$ h[ZbW`$d[j" gk[ j_[d[ feh eX`[j_le bW fheceY_ÂŒd Z[ kd [ifWY_e `kZ_Y_Wb _X[heWc[h_# YWde Z[ _dj[]hWY_ÂŒd `kh‡Z_YW o `kZ_Y_Wb gk[ \ec[dj[ h[bWY_e# d[i Ă“k_ZWi o jhWdifWh[dj[i [djh[ bei fW‡i[i c_[cXhei$ ;b [l[dje YedjWh| Yed bW fWhj_Y_# fWY_ÂŒd Z[ h[fh[i[djWdj[i Z[ bei '/ fW‡i[i gk[ Yed\ehcWd bW H[ZbW`" jWdje Z[ 7cƒh_YW Z[b Ikh" 7cƒh_YW 9[djhWb" 9Wh_X[" Cƒn_Ye o ;ifW‹W$
#$#-2 Ŋ Ŋ+.2Ŋ#$#!3 ".2Ŋ ŗŊŊ _!3.1Ŋ -#% 2ĔŊ .% ".Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ(-! 43.2ĔŊ"().Ŋ04#Ŋ .+ -" Ŋ #¢-Ŋ / 1(!(.Ŋ!.-Ŋ 242Ŋ !!(.-#2Ŋ(-5.+4!1¢Ŋ Ŋ242Ŋ'().2Ŋ Ŋ5#9Ŋ04#Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ!4#-3 2Ŋ -! 1( 2Ŋ"#/.2(3¢Ŋ+.2Ŋ "(-#1.2Ŋ04#Ŋ2#Ŋ'(9.Ŋ#-31#% 1Ŋ"#Ŋ242Ŋ5~!3(, 2ē +Ŋ .% ".Ŋ"().Ŋ04#Ŋ+.2Ŋ $#!3 ".2Ŋ2.-ŊđććŊ/#12.- 2ēŊĥ 1~Ŋ+ Ŋ!4#-3 Ŋ#-Ŋ#+Ŋ -!.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ (5(#-" Ŋ!.-ŊĉćŊ"¢+ 1#2ēēēŊ .-Ŋ!.,.ŊđććŊ/#12.- 2Ŋ(-5.+4!1 " 2Ŋ 04~ĢĔŊ#7/1#2¢Ŋ 1!(2 Ŋ # 1 ē
h[i W bW c_icW ck`[h" feh bW [d# jh[]W Z[ kd YhƒZ_je +++ Z[b 8D<$ Ejhei f[h`kZ_YWZei WZkY[d gk[ \k[hed l‡Yj_cWi Z[ OebWdZW B[ÂŒd YkWdZe b[i Z_`e gk[ [hW kdW f[hiedW cko _dĂ“ko[dj[ [d bWi _dij_jkY_ed[i f‘Xb_YWi Z[b WYjkWb
)3Ĺ‹ / # ( # Ĺ‹ Ĺ‹$/# #)Ĺ‹ (Ĺ‹ -)Ĺ‹ ),! Ĺ‹ && , )Ĺ‹
(23
Ć
Ĺ—ĹŠ ĹŠ:[b () Wb (+ Z[ del_[cXh[ fhÂŒn_ce" [d 9WhjW][dW Z[
jei C_iY[b|d[ei Z[b C_d_ij[h_e F‘Xb_Ye Z[ =kWoWi YedleYÂŒ W \kdY_edWh_ei Z[ bei c_d_ij[h_ei Z[ ?dYbki_ÂŒd IeY_Wb o ;YedÂŒc_# YW C_[i " :[iWhhebbe KhXWde o L_l_[dZW C_Zkl_ " JhWdifehj[ o EXhWi F‘Xb_YWi CJEF o 8Wd# Ye DWY_edWb Z[ <ec[dje 8D< " fWhW gk[ h_dZWd ik l[hi_ÂŒd Z[d# jhe Z[b fheY[ie _dZW]Wjeh_e gk[ i[ i_]k[ W OebWdZW B[ÂŒd 7fWh_# Y_e" feh kd fh[ikdje Z[b_je Z[ [i# jW\W cWi_lW$ @kWd CWhj‡d[p" W][dj[ Ă’iYWb Z[ [ijW kd_ZWZ" \ehckbÂŒ bei f[Z_Zei Z[ YecfWh[Y[dY_W" feh YkWdje bW _cfkjWZW fWhW Yec[j[h [b Z[b_je Ä“ĹŠ .-ĹŠ5 1( 2ĹŠ(-23(34!(.-#2ĹŠ"#+ĹŠ gk[ i[ _dl[ij_]W" i[ ^WXh‡W ^[Y^e 23 ".ĹŠ04#ĹŠ#-31 1~ -ĹŠĹŠ ĹŠ(-5#23(% !(¢-ĹŠĹŠ fWiWh Yece f[hiedW _dĂ“ko[dj[ [d Z_Y^Wi _dij_jkY_ed[i f‘Xb_YWi$ \kdY_edWh_ei gk[ bWXehWd [d bWi |h[Wi Z[ [ijWi [dj_ZWZ[i ]kX[h# dWc[djWb[i$
ĹŠ/+ 3 BW ck`[h" i[]‘d bei f[h`kZ_YW# Zei" i[ ^_pe [djh[]Wh ikcWi Z[ .2ĹŠ/#1)4"(! ".2 Z_d[he Z[ +&& o ^WijW ( c_b ZÂŒ# 9Whbei BÂŒf[p" kde Z[ bei f[h`k# bWh[i" XW`e bW fhec[iW Z[ \Wleh[# Z_YWZei" Z[dkdY_ÂŒ gk[ [djh[]ÂŒ W Y[hbei Yed YhƒZ_jei +++ Z[b 8WdYe OebWdZW B[ÂŒd Wbh[Z[Zeh Z[ ( c_b DWY_edWb Z[ <ec[dje" 8edei Z[ ZÂŒbWh[i feh [b e\h[Y_c_[dje Z[ L_l_[dZW" FbWd H[delW" C_Yhe# _diYh_X_hbe Z[ cWd[hW fh[\[h[d# YhƒZ_jei" 8ede Z[ :[iWhhebbe Y_Wb [d [b FbWd H[delW" gk[ _c# >kcWde" [djh[ ejhei$ fb_YW bW [djh[]W Z[ kd l[^‡Ykbe BW _dl[ij_]WY_ÂŒd XkiYW [i# dk[le$ YbWh[Y[h i_ [d bei ^[Y^ei gk[ :[ _]kWb cWd[hW" DWhY_iW _dl[ij_]Wd ^Wo fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ F[‹W" Wi[]khÂŒ gk[ Z_e +&& ZÂŒbW#
.2ĹŠ/1.!#2 ".2
Ĺ? Ä ÄŠĹ?Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ĹŠ!.-%1#2.ĹŠ "#ĹŠ, %(231 ".2
ĹŠÄ› BW Kd_ZWZ Z[ :[b_#
BW Fh_c[hW IWbW Z[ be F[dWb Z[ bW 9ehj[ DWY_edWb Z[ @kij_Y_W i[h| ^eo [b [iY[dWh_e Z[b j[hY[h _dj[dje Z[ _dijWbWh bW WkZ_[dY_W Z[ `kp]Wc_[dje Z[b [n c_d_ijhe Z[ ;Yedec‡W" @eh][ =WbbWhZe PWlWbW o ejhei" gk[ [d\h[djWd kd `k_Y_e feh [b fh[ikdje Z[b_je Z[ f[YkbWZe$ ;ij[ `k_Y_e j_[d[ Yece eh_# ][d [b 9edjhWje Z[ <_Z[_Yec_ie
C[hYWdj_b /) 8F" [djh[ [b 8WdYe Z[b FWY‡ÒYe I$7$" Yece Ăˆ9edi# j_jko[dj[ e <_Z[_Yec_j[dj[É" bW YecfW‹‡W <_bWd\edZei I$7$ 7Z# c_d_ijhWZehW Z[ <edZei o <_# Z[_Yec_iei" Yece Ăˆ<_ZkY_Wh_WÉ o [d YWb_ZWZ Z[ X[d[Ă’Y_Wh_ei" [b 8WdYe Z[b FWY‡ÒYe I$7$ o iki WYY_ed_ijWi$ Ä“ĹŠ 7ĹŠ,(-(231.ĹŠ .1%#ĹŠ Äą
.2ĹŠ3#23(%.2
;d cWoe Z[ (&&/ de fkZe _di# jWbWhi[ bW WkZ_[dY_W Z[ `kp]W# c_[dje feh bW _dWi_ij[dY_W Z[ bei j[ij_]ei o be c_ice eYkhh_ÂŒ [b fWiWZe (& Z[ i[fj_[cXh[ Z[ [ij[ W‹e" feh be gk[ [b Ă’iYWb ik# Xhe]Wdj[" 7b\h[Ze 7bl[Wh" i[ l_e eXb_]WZe W f[Z_h [b Z_\[h_c_[dje Z[ bW WkZ_[dY_W" de i_d Wdj[i [n# ^ehjWh Wb `k[p Z[ bW YWkiW" >[h# d|d KbbeW" gk[ Yedlegk[ Yed fh[l[dY_ed[i Z[ b[o W bei j[ij_# ]ei" be YkWb \k[ WY[fjWZe$ :[b jejWb Z[ '* j[ij_]ei ie# b_Y_jWZei feh bW <_iYWb‡W" iebe - Wi_ij_[hed Wb ‘bj_ce bbWcWZe o
++ 1".ĹŠ 5 + Ä“
i[]‘d [b ÒiYWb 7bl[Wh" // Z[ bWi fhk[XWi Z[ bW <_iYWb‡W i[ iki# j[djW [d [ijei j[ij_ced_ei$ +Ŋ ¢"(%.
I[]‘d [b 7hj$ (-. Z[b 9ŒZ_]e Z[ FheY[Z_c_[dje F[dWb 9FF " gk[ \k[ Y_jWZe feh [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW Fh_c[hW IWbW Z[ be F[dWb Z[ bW 9ehj[ DWY_edWb Z[ @kij_Y_W" >[hd|d KbbeW" bei j[ij_]ei gk[ de Wi_ij_[hed W [ij[ bbWcWZe" gk[ oW [i [b i[]kdZe" feZh‡Wd i[h Z[j[d_Zei feh bW <k[hpW F‘# Xb_YW fWhW gk[ YkcfbWd Yed ik eXb_]WY_Œd Yed bW `kij_Y_W$
=eX_[hde$ Bei f[h`kZ_YWZei Yed\ehc[ lWd WfWh[Y_[dZe bWi Z[dkdY_Wi i[ _dYh[c[djWd" _dYbkie" i[ fh[# ikc[ gk[ [b cedje Z[ bW fh[# ikdjW [ijW\W ikf[h[ bei (&& c_b ZÂŒbWh[i$
#- &v Ĺ‹ #( , ' (.š & ! #)( -Ĺ‹ (Ĺ‹ / 3 : ĹŠ Ä› ;b C_d_ij[h_e F‘Xb_Ye oW j_[d[ h[fh[i[djWY_ÂŒd [d [ij[ YWdjÂŒd Z[ bW fhel_dY_W Z[b =kW# oWi$ ;b Ă’iYWb ][d[hWb" MWi^_d]# jed F[i|dj[p" WXh_h| kdW dk[lW Z[b[]WY_ÂŒd Yed YkWjhe W][dj[i h[Y_[dj[c[dj[ _dYehfehWZei$ F[i|dj[p Z[ijWYÂŒ [b jhWXW`e Z[ [ijW Z[f[dZ[dY_W gk[ i[hl_h| fWhW Z[iYed][ij_edWh bWi Z[b[# ]WY_ed[i Z[ =kWoWgk_b o Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb$ 9k[ij_edÂŒ Wb 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW 9@ " feh ik feYW fh[eYkfWY_ÂŒd fWhW [b [iYe]_# jWc_[dje Z[ bei ef[hWZeh[i Z[ `kij_Y_W$ :_e W YedeY[h gk[ i[ ^W h[W# b_pWZe kdW _dl[hi_ÂŒd Z[ ((& c_b ZÂŒbWh[i [d bW WZgk_i_Y_ÂŒd Z[b [Z_Ă’Y_e o h[ijWkhWY_ÂŒd Z[b c_i# ce F[i|dj[p" gk[ W ik bb[]WZW [lWZ_ÂŒ W bei c[Z_ei Z[ fh[diW" i[ b_c_jÂŒ W ik Z_iYkhie Z[ ehZ[d ZkhWdj[ YWi_ kdW ^ehW$
4#+% ĹŠ"#ĹŠ' , 1#ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠ;b [n fh[i_Z[dj[ Z[ bW <;K;" CWhY[be H_l[hW" f_Z_ÂŒ Wo[h Wfeoe fWhW kdW ^k[b]W Z[ ^WcXh[ _dZ[Ă’d_ZW" jhWi [ijWh feh c|i Z[ '& c[i[i h[Ybk_Ze [d [b [n f[dWb =WhY‡W Ceh[de$ ;b Z_h_][dj[ Z_`e gk[ [b i_ij[cW `kZ_Y_Wb [d bei ‘bj_# cei c[i[i de i[ bW Wf[]WZe Wb Z[h[Y^e i_de W bei _dj[hƒi feb‡j_Yei Z[b ]eX_[hde$ BWi \Wc_b_Wi f_Z[d Wb @k[p J[hY[he Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i" W de i[# ]k_h Yed [ijW YWY[h‡W Z[ Xhk`Wi o [c_j_h bW fhedjW b_X[hjWZ$
#,(- 1(.ĹŠ 2. 1#ĹŠ 1 (31 )#
Ĺ—ĹŠ ĹŠ;b `k[l[i Z[ [ijW i[cWdW" [d =kWoWgk_b" i[ bb[lWh| W YWXe kd i[c_dWh_e _dj[hdWY_edWb ĂˆbW H[ifediWX_b_ZWZ Z[b ;ijWZe o bei dk[lei h[jei Z[b 7hX_jhW`[ [d [b ;YkWZehÉ$ ;ij| Z_h_]_# Ze W i[hl_Zeh[i f‘Xb_Yei" WXe]WZei" WYWZƒc_Yei" `k[Y[i o [ijkZ_Wdj[i Z[ Z[h[Y^e o i[h| Z_YjWZe feh `kh_ijWi dWY_edWb[i [ _dj[hdWY_edWb[i Yed [nf[h_[dY_W [d WhX_jhW`[$ I[ h[Wb_pW [d Yed`kdje Yed [b 9[djhe Z[ 7hX_jhW`[ o 9ed# Y_b_WY_ÂŒd Z[ bW 9|cWhW Z[ 9ec[hY_e Z[ =kWoWgk_b" Yed [b WlWb WYWZƒc_Ye Z[b ?dij_jk# je ;YkWjeh_Wde Z[ 7hX_jhW`[ ?;7 $
ć
Ä ÄŠĹ?Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ĹŠ, 8.1~ ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠÄ?ĉđŊ/#"(".2ĹŠ "#ĹŠ5(23.2ĹŠ 4#-.2ĹŠ $4#1.-ĹŠ!.-!#"(".2ĹŠ /.1ĹŠ#+ĹŠ (-(23#1(.Ä“ 7 kd c[i Z[ bW dej_Ă’ YWY_ÂŒd" Ă’ # dWbc[dj[ be gk[ jWdje j[c‡W i[ YedYh[jÂŒ$ @eiƒ decXh[ fhej[# ]_Ze gk[ZÂŒ \k[hW Z[ F[jhe[# YkWZeh" Yed +. W‹ei Z[ [ZWZ" )) W‹ei Z[ i[hl_Y_e W bW [cfh[iW o kd l_ije Xk[de [d ik ^e`W fhe# \[i_edWb$ BW cWoeh‡W Z[ l_ijei Xk[dei [d YedjhW Z[ ,(. jhWXW`WZeh[i Z[ F[jhe[YkWZeh \k[hed YedY[# Z_Zei feh [b C_d_ij[h_e Z[ H[bW# Y_ed[i BWXehWb[i$ Bei W\[YjWZei b[lWdjWh|d kdW Z[cWdZW f[dWb [d YedjhW Z[ bei _dif[Yjeh[i Z[ jhWXW`e o jWcX_ƒd XWhW`Wd bW fei_X_b_ZWZ Z[ Z[cWdZWh W bei Z_h[Yj_lei Z[ bW ;cfh[iW =Wieb_# dWi o F[jhÂŒb[ei I$7 =Wif[jiW $ Ä?ĉđŊ"#2/(".2ĹŠĹŠ
JeZe [cf[pÂŒ [b '- Z[ i[fj_[cXh[ fWiWZe$ Bk[]e Z[ gk[ bW I[Yh[jW# h‡W Z[ JhWdifWh[dY_W WYkiÂŒ W ,(. jhWXW`WZeh[i feh j[d[h YedĂ“ _Yje Z[ _dj[h[i[i o feh Wfhel[Y^Whi[
<JD<I8C;8J
HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef )*+ mXcfi *''#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+.),.**'+ g\ik\e\Z`\ek\ X CFG<Q DFEK8EF#D8PI8$K8K@8$ E8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ ( XX
C8K8:LE>8
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef ).)) [\ cX :kX% :k\% Ef% *(,')+'''+ g\ik\e\Z`\ek\ X G8:?<:F DFP8# 8E8$CL$ :@8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ ) XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef ..( mXcfi *)'#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+)-((/-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X M8CC8;8$ I<J DFC@E8# C@JJ<K?$:8$ IFC@E8 [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ * XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef (-( 8C +-' [\ cX :kX% :k\% Ef% **,),+*/'+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X :FFG<I8K@M8 ;< 8?FIIF P :I<;@KF JL$ D8B B8 [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ + XX
CFJ I@FJ
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef .*.0- mXcfi /,#+* [\ cX :kX% :k\% Ef% *(.-++,)'+ g\ik\e\Z`\ek\ X K898:8C<$ I8 C8 =I8E:<P J%8 K898$ =I8J8 [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ , XX
-*# )-Ĺ‹ (Ĺ‹ .,) / ),Ĺ‹ - Ĺ‹ )( , . (Ĺ‹3Ĺ‹" 3Ĺ‹, & ') Z[ _d\ehcWY_ÂŒd Z[ bW [ijWjWb f[# jheb[hW fWhW Yh[Wh kdW [cfh[iW WfWhj[ o fWhW ik X[d[Ă’ Y_e$ Bei _cfb_YWZei YedijWd Yece WYY_ed_ijWi Z[ =Wif[jiW" gk[ i[ Yed\ehcÂŒ ^WY[ '' W‹ei o gk[ Z[iZ[ (&&+ cWdj[d‡W kd Yed# l[d_e Yed F[jhe[YkWZeh fWhW bW fh[ijWY_ÂŒd Z[ i[hl_Y_ei o Yec[h# Y_Wb_pWY_ÂŒd Z[ YecXkij_Xb[ fWhW f[iYW Whj[iWdWb$ I_jkWY_ÂŒd gk[ fhe^‡X[ bW B[o WYjkWb Z[ ;cfh[# iWi F‘Xb_YWi" WfheXWZW ^WY[ kd W‹e" feh _dlebkYhWh W [cfb[WZei f‘Xb_Yei$ 7i‡" Yed [b Wh]kc[dje Z[ gk[ ^kXe fh[`k_Y_e fWhW [b ;ijWZe" F[jhe[YkWZeh ieb_Y_jÂŒ bei l_ijei Xk[dei$ Æ;b -& Z[ bWi dej_Ă’ # YWY_ed[i bb[]Whed [b '-Ç" i[‹WbÂŒ :_[]e 9Wde" Z_h_][dj[ f[jheb[he$ O i[]‘d bW B[o" [b fbWpe fWhW gk[ oW j[d]Wd h[iebkY_ÂŒd j[hc_dÂŒ [b ', Z[ [ij[ c[i$ ;d [\[Yje" ÆbW cWoeh‡W Z[ bWi h[iebkY_ed[i oW i[ YedeY[d" o [b h[ikbjWZe [i gk[ i[ YedY[Z_[hed bei l_ijei Xk[deiÇ" _dZ_YÂŒ HW# c_he =k[hh[he" fh[i_Z[dj[ Z[b 9ec_jƒ Z[ ;cfh[iW Z[ F[jhe[# YkWZeh$ ÆOW be l[_Wcei l[d_hÇ" Z_`e =k[hh[he" fehgk[ ÆZ[iZ[ [b _d_Y_e bWi YeiWi i[ ^_Y_[hed i_d [b Z[X_Ze
444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef +)( [\ cX :kX% :k\% Ef% *+,,(((0'+ g\ik\$ e\Z`\ek\ X :FEKI<I8J <J:F98I#ALC@F$<C@8J [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e$ ^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfj$ k\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZX$ Z`�e% 8:&-0/ - XX
D8E89@
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef 0)*, [\ cX :kX% :k\% Ef% *(,0.(-''+ g\ik\e\Z`\ek\ X QLI@;@JK :@8 CK;8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e$ ^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfj$ k\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZX$ Z`�e% 8:&-0/ . XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef )((. mXcfi (,,#*) [\ cX :kX% :k\% Ef% *(-,*-.+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X IFJ8;F >@C<I#E@<M<$8LO@C@8;FI8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX gl$ Yc`ZXZ`�e% 8:&-0/ / XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef ))*. [\ cX :kX% :k\% Ef% **0')0)''+ g\ik\e\Z`\ek\ X @EKI@8>F GFE:<#AF?E$ C<E@E [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ 0 XX
G@:?@E:?8
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef (,'/ mXcfi .0/#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% ***-'('''+ g\ik\e\Z`\ek\ X G<I<Q 8J$ :8EK8# M<IFE@:8$D8I@$ QFC [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ (' XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef /-( 8C 0)' [\ cX :kX% :k\% Ef% *')/+'0('+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X 8CM8I<Q 8JKL;@$ CCF# D8PI8$CFI<E8 [\c
9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX gl$ Yc`ZXZ`�e% 8:&-0/ (( XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef ,*/ [\ cX :kX% :k\% Ef% **/(0'.+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X >L8EFCL@J8 >L8EFCL@$ J8# G@<;8;$:FE:<G:@FE [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX gl$ Yc`ZXZ`�e% 8:&-0/ () XX
J8EKF ;FD@E>F
HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef *--0 8C *-0/ [\ cX :kX% :k\% Ef% *(-'0,(''+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X 98IIFJ DFI@CCF#D@>L<C$IF;I@>F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX gl$ Yc`ZXZ`�e% 8:&-0/ (* XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef *-00 8C *.)/ [\ cX :kX% :k\% Ef% *(-'0,(''+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X 98IIFJ DFI@CCF#D@>L<C$IF;I@>F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX gl$ Yc`ZXZ`�e% 8:&-0/ (+ XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef *.)0 8C *.,. [\ cX :kX% :k\% Ef% *(-'0,(''+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X 98IIFJ DFI@CCF#D@>L<C$IF;I@>F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX gl$ Yc`ZXZ`�e% 8:&-0/ (, XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef *.,/ 8C *.-' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(-'0,(''+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X 98IIFJ DFI@CCF#D@>L<C$IF;I@>F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX gl$ Yc`ZXZ`�e%
fheY[ie$ De i[ Yed\ehcWhed bei Yec_jƒi eXh[hei fWjhedWb[i fWhW gk[ bei [cfb[WZei i[ Z[Ă’ [dZWd$ 7Z[c|i de i[ Z[ceijhÂŒ gk[ bei YecfW‹[hei Ă’ hcWhed Wb]‘d Ze# Ykc[dje fWhW i[h WYY_ed_ijWiÇ$ Ejhe Wh]kc[dje Z[ bW Z[# \[diW [i gk[ Æ`Wc|i i[ h[Y_X_ÂŒ kd Y[djWle Z[ bWi kj_b_ZWZ[i Z[ =Wif[jiWÇ$
.2ĹŠ!.-ÄƒĹŠ1, ".2
I[]‘d bei Y|bYkbei Z[ =k[hh[he" Z[ bei '&* l_ijei Xk[dei dej_Ă’ # YWZei [d ;ic[hWbZWi i[ YedYh[# jWhed '&)$ IÂŒbe kde \k[ d[]WZe o [b [cfb[WZe de \k[ Z[if[Z_Ze$ ;d BW]e 7]h_e i[ YedY[Z_[hed *& o [d Gk_je Wbh[Z[Zeh Z[ '&& o [d IWdje :ec_d]e (+ oW Yed# Y[Z_Zei$ Æ;ie [i be gk[ j[d[cei Yede# Y_c_[dje f[he W‘d \WbjWd ejhWi WkZ_[dY_Wi f‘Xb_YWi [ _dYbkie bW [djh[]W Z[ c|i dej_Ă’ YWY_ed[iÇ" WdejÂŒ =k[hh[he$ 7 @eiƒ i[ b[ YedY[Z_ÂŒ [b l_ije Xk[de o i[ [dj[hÂŒ [b l_[hd[i fW# iWZe$ ÆC[ Z[if_Z[d feh \WbjW Z[ fheX_ZWZ" i[]‘d bW h[iebkY_ÂŒd fehgk[ de ^[ Z[YbWhWZe gk[ j[# d‡W WYY_ed[i [d =Wif[jiW" f[he i_ Z[YbWhƒ [d (&&/Ç" _dZ_YÂŒ$ @eiƒ j_[d[ bW Z[YbWhWY_ÂŒd Z[
8:&-0/ (- XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef ('. [\ cX :kX% :k\% Ef% *+,(-0*''+ g\ik\e\Z`\ek\ X M8JHL<Q @EKI@8>F #;F$ 9<I<L><E@F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ (. XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef (*)' mXcfi )+)#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+'*(*0,'+ g\ik\e\Z`\ek\ X >8M@;@8 :8Q:F# <;L8I;F$G8KI@$ :@F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ (/ XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef (-( 8C (0' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+(0/*(('+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X CFG<Q ;<C J8CKF# AL8E$:8ICFJ [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ (0 XX
KLE>LI8?L8
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef (0- [\ cX :kX% :k\% Ef% *+-,0(','+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8E;8CLQ D<;@E8#FJ:8I$ IFC8E;F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ )' XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef (), [\ cX :kX% :k\% Ef% *+-/-)','+ g\ik\$ e\Z`\ek\ X :8I;<E8J > L <M8 I8 #N @ C J F E $ = < I $ E8E;F [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ )( XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef (**$(*,$(+'$(,($(,+$ (-,$(--$(.($(./$(.0$(/'$ (/($(/, [\ cX :kX% :k\% Ef% *+-/-)','+ g\ik\$
e\Z`\ek\ X :8I;<E8J > L <M8 I8 #N @ C J F E $ = < I $ E8E;F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ )) XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef ((+(/ [\ cX :kX% :k\% Ef% *',.+)(/'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8I@:?8M8C8 KFII<J# ;@D8J$D8I@F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ )* XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef ((... [\ cX :kX% :k\% Ef% *(+.0*-)'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8CD8:<E<J C8 G8I:<$ C8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ )+ XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef ,*/ mXcfi 0+#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+,0(,+''+ g\ik\e\Z`\ek\ X J8E:?<Q CC<I<E8#A<JLJ$D8I:<$ CF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ ), XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef ((+'*$((+'-$((+(( 8C ((+() [\ cX :kX% :k\% Ef% *',.+)(/'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8I@:?8M8C8 KFII<J# ;@$ D8J$D8I@F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ )- XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef *+.$*-)$*-, [\ cX :kX% :k\% Ef% *+(-.'0*'+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X 8QF>L< 8QF>L<# :8ICFJ$?LD9<IKF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ ). XX
Ä“ĹŠ +1#"#".1ĹŠ"#ĹŠÄ?ćŊ/#1)4"(! ".2ĹŠ2#ĹŠ1#4-(#1.-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ #"#1 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ 1 ) ".1#2ĹŠ #31.+#1.2Ŋĸ #31 / !ĚŊ/ 1 ĹŠ - +(9 1ĹŠ,#"(" 2Ä“
X_[d[i h[Wb_pWZW [d (&&/ [d ZedZ[ YedijW gk[ Z[YbWhÂŒ gk[ j[d‡W WYY_ed[i$ 7i‡" Æde ^Wo XWi[ b[]Wb fWhW gk[ c[ Z[if_ZWd Yece W kd Z[b_dYk[dj[" i_d `kX_bWY_ÂŒd" i_d dWZW$ C[ Z[`Wd [d [b YWbb[Ç" YedYbkoÂŒ Yed heijhe Z[ fh[eYk# fWY_ÂŒd$
[d YedjhW Z[ bei _dif[Yjeh[i Z[ jhWXW`e feh fh[lWh_YWje$ Fehgk[ de i[ h[if[jÂŒ [b Z[X_Ze fheY[ie o feh bWi _hh[]kbWh_ZWZ[iÇ" W]h[]ÂŒ =k[hh[he$ ?hh[]kbWh_ZWZ[i Yece bW Yed# jhWjWY_ÂŒd Z[ _dif[Yjeh[i Z[ jhW# XW`e iÂŒbe fWhW gk[ bb[l[d [b YWie Z[ =Wif[jiW$ O iki h[dkdY_Wi feij[h_eh[i$ !!(.-#2 ;ijWi o ejhWi WYY_ed[i Z_iYk# De Yed\ehc[i Yed bei l_ijei Xk[# dei" bei W\[YjWZei W^ehW fbWdj[Wd j_[hed Wo[h Wbh[Z[Zeh Z[ ,& [n _h W ejhW _dijWdY_W b[]Wb$ ÆLWcei jhWXW`WZeh[i [d bWi _dijWbWY_ed[i W b[lWdjWh kdW Z[cWdZW f[dWb Z[ <[jhWfWY$
) /' (.)-ŋ&& ! ,6(ŋ ŋ /.),# -ŋ( #)( & -ŋ Ŋ ěŊ ;b ]eX[hdWZeh Z[
9ejefWn_" HWc_he L[bW" [d# jh[]Wh| [ij[ Z‡W Wb c_d_ijhe Z[ IWbkZ" :Wl_Z 9^_h_Xe]W o Wb c_d_ijhe Z[ 7]h_YkbjkhW" =W# dWZ[h‡W" 7YkWYkbjkhW o f[iYW" HWcÂŒd ;if_d[b" bW ZeYkc[d# jWY_ÂŒd gk[ ^WY[ h[\[h[dY_W Wb fheY[ie _dl[ij_]Wj_le gk[ i[ ^W ^[Y^e fWhW Z[j[hc_dWh i_ [n_ij[ e de [nY[Z[dj[ Z[ fhe# ZkYY_ÂŒd Z[ b[Y^[ e i_ i[ kiW [b ik[he [d bWi X[X_ZWi b|Yj[Wi$ ;ije eYkhh[ Z[ifkƒi Z[ gk[ [b fWiWZe (* Z[ i[fj_[cXh[ bei f[gk[‹ei o c[Z_Wdei fheZkY# jeh[i h[]Wh|d Yece kdW \ehcW Z[ fhej[ijW ik[he \h[dj[ W bW =eX[hdWY_ÂŒd Z[ bW fhel_dY_W$ Æ>Wo ZeYkc[djWY_ÂŒd" gk[ ^W h[Yef_bWZe bW Yec_i_ÂŒd" o i[ [djh[]Wh| [ij[ Z‡W fehgk[ [b fheXb[cW [ijWh‡W [d\eYWZe [d bWi dehcWi Z[b fheY[iWc_[dje Z[ b|Yj[ei" Wi‡ Yece bW _cfeh# jWY_ÂŒd Z[ b[Y^[ [d febleÇ" W‹W# Z_ÂŒ L[bW$ ;nfh[iÂŒ gk[ bW =eX[hdW# Y_ÂŒd Z[ 9ejefWn_ de lW W eYkb# jWh dWZW Æ^Wo gk[ Z[Y_h gk[ [b Wh]kc[dje Z[ bei fheZkYjeh[i Z[ b[Y^[ [i gk[ ckY^Wi fhe# Y[iWZehWi Z[ b|Yj[ei de [ij|d YecfhWdZe bW YWdj_ZWZ gk[ fheZkY[d o feh ejhe bWZe gk[ b[i fW]Wd c[dei" Wi‡ jWcX_ƒd Z_Y[d gk[ [d bW \WXh_YWY_ÂŒd Z[ bei b|Yj[ei i[ _djheZkY[ ik[he"
: ēŊŊ ,(1.Ŋ #+ ĔŊ . #1- Ĺ ".1Ŋ"#Ŋ .3./ 7(ĔŊ(1;Ŋ#23#Ŋ"~ Ŋ Ŋ+.2Ŋ (-(23#1(.2ēŊ
be gk[ b[i f[h`kZ_YWÇ" WYejÂŒ$ 9ec[djÂŒ gk[ ^Wo gk[ Z[# j[hc_dWh gk[ [cfh[iWi [i# j|d _dYbko[dZe ik[he [d bei Z[h_lWZei Z[ b|Yj[ei o [ie b[i Yecf[j[ W bWi _dij_jkY_ed[i Z[b ;ijWZe$ Æ7 fWhj_h Z[b Yedjheb [ijWXb[# Y[h[cei bWi iWdY_ed[i Yehh[i# fedZ_[dj[iÇ" W‹WZ_ÂŒ L[bW$ :_`e gk[ [b C_d_ij[h_e Z[ IWbkZ i[h| bW _dijWdY_W [dYWh]WZW Z[ ^W# Y[h [b Yedjheb" WZ[c|i i[ Yed# jWh| Yed [b Wfeoe Z[ bW Feb_Y‡W fWhW ^WY[h ef[hWj_lei$ ?d\ehcÂŒ gk[ bW fhel_dY_W de fei[[ kd YhecWjÂŒ]hW\e WfW# hWje fWhW c[Z_h bW YWdj_ZWZ feh be gk[ bei Wd|b_i_i i[ ^Wh|d Z[iZ[ bWXehWjeh_ei [d Gk_je$
GLOBAL MARTES 19 DE OCTUBRE DE 2010 La Hora, ECUADOR
B7
Se acentĂşa conicto en Francia RECHAZO. Estudiantes universitarios marchan cerca de la AlcaldĂa de ParĂs, en protesta contra el Gobierno de Sarkozy. AFP
[b Zec_d]e Z[ deY^[ [b fh_c[h c_d_ijhe \hWdYƒi" <hWdYe_i <_bbed Wdj[i Z[ i[dj[dY_Wh0 Æde Z[`Whƒ gk[ kd Xbegk[e [d [b WXWij[Y_# c_[dje Z[ YecXkij_Xb[ W^e]k[ W bW [Yedec‡W \hWdY[iWÇ$ Se agrava situaciĂłn
bW WZ^[i_ÂŒd Z[ bei YWc_ed[hei gk[ [cf[pWhed W [\[YjkWh Ă„Ăˆef[# A las calles gk[ WXWij[Y[d bei ((& Z[fÂŒi_jei hWY_ed[i jehjk]WÉ [d Y[hYWd‡Wi Z[ BWi Y[djhWb[i eXh[hWi ^WX‡Wd Yed#
Oct. 16
Oct. 12 Oct. 2
2.700 1.120 2.000 797 1.000 395 800 380 350 195
3.000
SegĂşn los sindicatos SegĂşn la PolicĂa
997
3.000
899
3.500
Z[ YecXkij_Xb[ o bWi '($+&& ]W# ieb_d[hWi Z[ jeZe [b fW‡i" [ij|d [d ^k[b]W Z[iZ[ [b fWiWZe cWhj[i$ :ei Z[ [bbWi Z[Y_Z_[hed Wo[h fhe# bed]Wh bW c[Z_ZW Z[ \k[hpW$ ;b =eX_[hde _di_ij[ [d gk[ de ^Wo Z[iWXWij[Y_c_[dje" f[he Wo[h Wb jƒhc_de Z[ kdW h[kd_ÂŒd fh[i_Z_ZW feh D_YebWi IWhaepo" WdkdY_ÂŒ bW Yh[WY_ÂŒd Z[ kdW ÆYƒbk# bW _dj[hc_d_ij[h_Wb Z[ Yh_i_iÇ fWhW ]WhWdj_pWh Æ[b WXWij[Y_c_[dje Z[ YecXkij_Xb[Ç$ ÆDe ^WXh| [iYWi[p Z[ YecXki# j_Xb[ fehgk[ lWcei W WZefjWhÇ
1.230
YedjhW bW h[\ehcW Z[ bW `kX_bWY_ÂŒd _cfkbiWZW feh [b ]eX_[hde Yedi[h# lWZeh \hWdYƒi i[ WY[djkWXW Wo[h Yed bW WZ^[i_ÂŒd Z[ bei YWc_ed[hei" [d bW l‡if[hW Z[ kdW dk[lW `ehdW# ZW Z[ ^k[b]Wi o fhej[ijWi gk[ oW Z[`Whed i_d WXWij[Y_c_[dje W c|i Z[ c_b ]Wieb_d[hWi$ Æ:[ bWi *$&&& [ijWY_ed[i Z[ i[hl_Y_e [d bei ^_f[hc[hYWZei" gk[ Z_ijh_Xko[d [b ,& Z[b YWhXkhWd# j[ [d <hWdY_W" ^Wo kdWi '$+&& i_d YecXkij_Xb[Ç" Z[YbWhÂŒ 7b[nWdZh[ Z[ 8[de_ij" Z[b[]WZe ][d[hWb Z[ bW Kd_ÂŒd Z[ ?cfehjWZeh[i ?dZ[f[d# Z_[dj[i F[jheb[hei K?F $ BWi fhej[ijWi YedjhW bW h[\eh# cW Z[ bW `kX_bWY_ÂŒd" gk[ Wkc[d# jWh| Z[ ,& W ,( W‹ei bW [ZWZ c‡# d_cW b[]Wb fWhW `kX_bWhi[ o Z[ ,+ W ,- W‹ei bW [ZWZ fWhW YeXhWh kdW f[di_ÂŒd Yecfb[jW" gk[ WhhWdYW# hed W fh_dY_f_ei Z[ i[fj_[cXh[" WbYWdpWhed [d bW ‘bj_cW i[cWdW Wb i[Yjeh f[jheb[he$
Manifestaciones contra la reforma de la jubilaciĂłn
Participantes en movilizaciones organizadas durante este aĂąo
3.000
PARĂ?S, AFP Ä› BW cel_b_pWY_ÂŒd ieY_Wb
]hWdZ[i Y_kZWZ[i$ C_b_jWdj[i o ^k[b]k_ijWi Xbe# gk[Whed j[hc_dWb[i Z[ jhWdifeh# j[i khXWdei Z[ fWiW`[hei o dk[# lei Z[fŒi_jei Z[ YecXkij_Xb[" c_[djhWi bW Y_hYkbWY_Œd \[hhel_W# h_W i[]k‡W f[hjkhXWZW$ ;d c[Z_e Z[ bW cel_b_pWY_Œd [ijkZ_Wdj_b i[ fheZk`[hed WYjei Z[ l_eb[dY_W fhejW]ed_pWZei feh `Œ# l[d[i W`[dei W bWi [iYk[bWi [d bei ikXkhX_ei Z[ FWh‡i" DWdj[i e[ij[ " B_bb[ o Hek[d dehj[ o Boed Y[d# jhe#[ij[ gk[ i[ iWbZWhed Yed '/, Z[j[d_Zei" i[]‘d bW eb_Y‡W$ BWi Zei c|i _cfehjWdj[i eh]Wd_pWY_ed[i Z[ [ijkZ_Wdj[i i[YkdZWh_ei o kd_l[hi_jWh_ei bbW# cWhed W fWhj_Y_fWh [d bW `ehdWZW dWY_edWb Z[ ^k[b]Wi o fhej[ijWi YedleYWZW feh bei i_dZ_YWjei fWhW [b cWhj[i" gk[ WfeoWd [b -' Z[ bei \hWdY[i[i i[]‘d kdW [dYk[ijW Z[b _dij_jkje 9I7$ FWhW ^eo bW :_h[YY_Œd =[d[hWb Z[ bW 7l_WY_Œd 9_l_b :=79 fh[ # lƒ bW WdkbWY_Œd Z[b +& Z[ bei lk[bei [d [b W[hefk[hje fWh_i_de Z[ Ehbo o [b )& [d [b h[ije Z[ bei W[hefk[hjei" [djh[ ƒijei He_# iio#9^Whb[i Z[ =Wkbb[$
825
MĂĄs protestas por reformas a jubilaciĂłn. No hay combustible; sindicatos y estudiantes a la huelga. Vuelos anulados.
Sept. 23 Sept. 7
Jun. 24 May. 27 Mayo 1 Mar. 23
ElaboraciĂłn: LA HORA
leYWZe bW fhej[ijW Z[ [ij[ cWhj[i Wdj_Y_fWXW [b Zec_d]e [b fh_c[h W iWX_[dZWi Z[ gk[ [b c_ƒhYeb[i [b I[dWZe j[d‡W fh[l_ije iec[j[h Z[ ÆWfWh[dj[Ç [b efei_jeh FWhj_Ze W lejWY_ÂŒd bW h[\ehcW$ IeY_Wb_ijW$ <h[dj[ Wb [dZkh[Y_c_[dje Z[b # pW" ^Wo kd feZ[h ZƒX_b$ :ƒX_b feh# feh gk_djW l[p [d kd c[i o c[Z_e" gk[ oW de j_[d[ [b Wfeoe ieij[d_Ze iWYÂŒ W bei \hWdY[i[i cWi_lWc[dj[ Z[ bei \hWdY[i[iÇ" ieijkle [b fehjW# W bWi YWbb[i YedjhW kdW h[\ehcW gk[ lep Z[b FI" 8[de_j >Wced$ Bei i_dZ_YWjei i[ h[kd_h|d [b Yedi_Z[hWd Æ_d`kijWÇ" bW lejWY_ÂŒd feZh‡W i[h WfbWpWZW ÆWb `k[l[i feh `k[l[i fWhW [lWbkWh bW fhÂŒn_cW [jWfW" Z‡Wi Wdj[i Z[b _d_Y_e Z[ bWi lWYWY_ed[i [iYebWh[i feh [b :‡W ÆDe iƒ i_ bW h[\ehcW i[ lejWh| Z[ JeZei bei IWdjei" gk[ feZh‡Wd [b c_ƒhYeb[i" f[he i[h| lejWZWÇ"
ChĂĄvez sigue ďŹ rmando acuerdos energĂŠticos
VISITA. El Mandatario venezolano con su homĂłlogo de Ucrania. AFP
KIEV, AFP Ä› ;b fh[i_Z[dj[ Z[ L[ # d[pk[bW >k]e 9^|l[p YedYbkoÂŒ Wo[h [d ik fh_c[h l_i_jW W A_[l WYk[hZei [d[h]ƒj_Yei Yed ik ^ecÂŒbe]e kYhWd_Wde L_ajeh OWdkael_Y^ fWhW \WY_b_jWh [b jhWdifehj[ Z[ YhkZe l[d[pebW# de ^WY_W 8[bWh‘i o f[hc_j_h W KYhWd_W fWhj_Y_fWh [d bW fhe# ZkYY_ÂŒd Z[ ^_ZheYWhXkhei [d [b fW‡i ikZWc[h_YWde$ Æ;b fh[i_Z[dj[ >k]e 9^|l[p o oe ^[cei Yedl[d_Ze gk[ KYhW# d_W lW W [njhW[h f[jhÂŒb[e o ]Wi [d j[hh_jeh_e l[d[pebWdeÇ" Z[YbWhÂŒ OWdkael_Y^ ZkhWdj[ kdW Yed\[ # h[dY_W Z[ fh[diW Yed ik _dl_jWZe"
i_d ZWh Z[jWbb[i Z[b WYk[hZe$ ;b jhWdifehj[ Z[ YhkZe ^WY_W 8[bWh‘i i[ ^WY[ Yed Y_ij[hdWi Z[iZ[ EZ[iiW" [d [b CWh D[]he" f[he KYhWd_W [if[hW feZ[h Æ[d [b fbWpe c|i Xh[l[Ç kj_b_pWh Yed [ij[ eX`[j_le ik eb[eZkYje gk[ kd[ [i[ fk[hje o bW j[hc_dWb Z[ 8heZo e[ij[ Z[ KYhWd_W " _dZ_YÂŒ OWdkael_Y^$ 8[bWh‘i YecfhWh| W L[d[ # pk[bW )& c_bbed[i Z[ jed[bWZWi Z[ f[jhÂŒb[e ZkhWdj[ [b f[h‡eZe (&''#(&')$ Feh ejhW fWhj[" bei Zei fh[i_# Z[dj[i Wi[]khWhed gk[ [i[ fhe# o[Yje de h[fh[i[djWXW d_d]kdW
Wc[dWpW fWhW bei _dj[h[i[i Z[ CeiY‘" gk[ kj_b_pW [b eb[eZkYje kYhWd_Wde fWhW jhWdifehjWh Yhk# Ze [d i[dj_Ze _dl[hie$ ;b c_d_ijhe hkie Z[ ;d[h]‡W" I[h]k[_ 9^cWjae" ^WX‡W [ij_ # cWZe [b l_[hd[i [d A_[l gk[ KYhWd_W j[d‡W gk[ bb[lWh W YWXe ÆYedikbjWiÇ Yed Hki_W i_ f[diWXW YWcX_Wh [b i[dj_Ze Z[ \kdY_edW# c_[dje Z[ ik eb[eZkYje" i[]‘d bW fh[diW kYhWd_WdW$
9^|l[p ik Z_ifei_Y_ÂŒd Z[ e\h[# Y[h W L[d[pk[bW Wl_ed[i Z[ bW YecfW‹‡W 7djedel" Yed bW fe # i_X_b_ZWZ Z[ gk[ i[ \WXh_gk[d [d [ij[ fW‡i$ 7djedel j_[d[ kdW bWh]W jhW# o[Yjeh_W W d_l[b ckdZ_Wb$ :[iZ[ [b W‹e '/*, ^W fheZkY_Ze c|i Z[ (( c_b Wl_ed[i$ 7YjkWbc[dj[ c|i Z[ ,$&&& Z[ iki W[hedWl[i lk[ # bWd [d -- fW‡i[i Z[b ckdZe$ ;b Fh[i_Z[dj[ l[d[pebWde [\[Yj‘W WYjkWbc[dj[ kdW ]_hW _d# j[hdWY_edWb gk[ oW be bb[lÂŒ W Hk# TambiĂŠn aviones ;d YkWdje W bW W[hed|kj_YW" [b i_W o 8[bWh‘i$ JhWi ik fWie feh ]eX_[hde kYhWd_Wde ^WX‡W cW# KYhWd_W" 9^|l[p i[ jhWibWZWh| W d_\[ijWZe Wdj[i Z[ bW l_i_jW Z[ ?h|d o I_h_W$
ĉ
Ĺ? Ä ÄŠĹ?Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
&Ĺ‹ Ĺ‹ "#()Ĺ‹ *, * , Ĺ‹ -/ -#š(Ĺ‹ *, -# ( # & ĔŊ ĹŠÄ› ;b fWhj_Ze Yeckd_i# jW Y^_de Yedieb_ZÂŒ Wo[h ik fWf[b Z[j[hc_dWdj[ [d [b Z[iWhhebbe Z[ 9^_dW W kd h_jce Æh[bWj_lWc[d# j[ h|f_ZeÇ [d bei fhÂŒn_cei Y_dYe W‹ei" o YebeYÂŒ Wb l_Y[fh[i_Z[dj[ N_ @_df_d] [d ÂŒhX_jW fWhW bW ikY[i_ÂŒd Z[b `[\[ Z[ ;ijWZe >k @_djWe$ BW h[delWY_ÂŒd feb‡j_YW" Yed bW gk_djW ][d[hWY_ÂŒd Z[ Z_h_][dj[i Yeckd_ijWi #Z[ifkƒi Z[ CWe Ji[ Jkd]" :[d] N_Wef_d]" @_Wd] P[c_d o >k @_djWe# eYkfÂŒ kd bk# ]Wh Z[ijWYWZe ZkhWdj[ bei YkWjhe Z‡Wi Z[b fb[de Z[b F99 gk[ j[h# c_dÂŒ Wo[h" Yed [b decXhWc_[dje
Z[ N_ @_df_d] Wb YWh]e Z[ l_Y[# fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9ec_i_Œd C_b_# jWh 9[djhWb 9C9 $ ;bbe Yedl_[hj[ Wb WYjkWb l_Y[# fh[i_Z[dj[ [d [b bŒ]_Ye ikY[ieh Z[b fh[i_Z[dj[ >k @_djWe [d (&')$ N_" Z[ +- W‹ei" [i Z[iZ[ (&&- c_[cXhe Z[b 9ec_jƒ f[hcWd[d# j[ Z[b 8khŒ feb‡j_Ye Z[b F99" [b ]hkfe Z[ dk[l[ ^ecXh[i gk[ Z_h_][ 9^_dW$ ;ij[ feb‡j_Ye Yed Xh_bbWdj[i Wdj[Y[Z[dj[i \Wc_b_Wh[i #[i ^_`e Z[ N_ P^ed]nkd" ]hWd h[lebkY_e# dWh_e Yeckd_ijW o YecfW‹[he Z[ CWe# ^W ][d[hWZe kd Yh[Y_[dj[ _dj[hƒi [d bei c[Z_ei Z[ fh[diW$ I_ i[ Yedl_[hj[ [d [b fhŒn_ce `[\[ Z[ ;ijWZe" Z[X[h‡W \ehcWh [gk_fe Yed B_ A[da_Wd]" fh_c[h l_Y[fh_c[h c_d_ijhe" o fheXW# Xb[ ikY[ieh Z[b fh_c[h c_d_ijhe M[d @_WXWe$ ;b fb[de Z[b FWhj_Ze Yeck# d_ijW i[ Y[b[XhŒ [d kd _d^WX_# jkWb Yedj[nje Z[ WXkdZWdj[i bbWcWZei W bW Z[ceYhWj_pWY_Œd [d 9^_dW #fheY[Z[dj[i jWdje Z[b [nj[h_eh Yece Z[b _dj[h_eh Z[b F99#" jhWi bW Wjh_XkY_Œd Z[b fh[# c_e DeX[b Z[ bW fWp Wb Z_i_Z[dj[ B_k N_WeXe" gk[ _hh_jŒ W F[a‡d" f[he jWcX_ƒd fWh[Y[ ^WX[h ZWZe ‡cf[jki W bei h[\ehc_ijWi$
ēŊ +Ŋ3($¢-Ŋ %(Ŋ2(%4#Ŋ! 42 -".Ŋ#231 %.2Ŋ#-Ŋ (+(/(- 2ēŊ
( -Ĺ‹ Ĺ‹'/ ,.)-Ĺ‹ *),Ĺ‹&&/0# -
ÄˆÄ‡ĹŠ$ ++#!(".2 #-ĹŠ (3~ ĹŠ (#9ĹŠ/#12.- 2ĹŠ,41(#1.-ĹŠ8ĹŠ31#2ĹŠ Ĺ—#23;-ĹŠ"#2 / 1#!(" 2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ1#%(¢-ĹŠ"#ĹŠ
4#13.ĹŠ 1~-!(/#ĹŠ+4#%.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ$4#13#2ĹŠ ++45( 2ĹŠ#23.2ĹŠĂŒ+3(,.2ĹŠ"~ 2ĔŊ -4-!(¢Ŋ+ ĹŠ 1.3#!!(¢-ĹŠ (5(+Ä“ !'.ĹŠ/#12.- 2ĹŠ$4#1.-ĹŠ#-!.-Äą 31 " 2ĹŠ,4#13 2ĹŠ#-ĹŠ 4#13.ĹŠ 1~-!(/#ĹŠ 8ĹŠ.31.2ĹŠ".2ĹŠ#-ĹŠ .-3 , 1 ĔŊ4- ĹŠ +.! +(" "ĹŠ!#1! - Ä“ (#-31 2ĔŊ' 8ĹŠ31#2ĹŠ1#2("#-3#2ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ1#%(¢-ĹŠ"#ĹŠ 4#13.ĹŠ 1~-!(/#ĹŠ "#2 / 1#!(".2Ä“
#2 / 1#!(".2ĔŊŊ" ,-(ă! ".2ĔŊ! ,/.2ĹŠ -#% ".2ĹŠ8ĹŠ! 11#3#1 2ĹŠ!.13 " 2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ (-4-" !(.-#2ĹŠ"#+ĹŠ 4"#23#ĹŠ 2(;3(!.Ä“ Ä“ĹŠ (ĹŠ (-/(-%ĔŊ"#1#!' ĔŊ#2ĹŠ#+ĹŠ$ 5.1(3.ĹŠ/ 1 ĹŠ24!#"#1ĹŠ ĹŠ 4ĹŠ (-3 .Ä“ĹŠ 1!'(5.
ĔŊ Ŋě 7b c[dei *+ f[h# iedWi ^Wd ck[hje o Z[Y[dWi ^Wd Z[iWfWh[Y_Ze [d bWi _dkdZWY_e#
31.2ĹŠ/ ~2#2
;d JW_bWdZ_W" i[_i f[hiedWi ^Wd ck[hje [d bWi h_WZWi Z[b deh[ij[ Z[b fW‡i" c_[djhWi gk[ Y_[djei Z[ \Wc_b_Wi i[ [dYk[d# d[i gk[ W\[YjWd W lWh_ei fW‡i[i jhWd WjhWfWZWi [d iki ^e]Wh[i$ ;d 9WcXeoW" bW Y_\hW Z[ l‡Y# Z[b IkZ[ij[ 7i_|j_Ye$ ;b cWoeh d‘c[he Z[ l‡Yj_cWi j_cWi cehjWb[i jWcX_ƒd WiY_[d# cehjWb[i Yehh[ifedZ[ W L_[j# Z[ W YkWjhe$ (& f[iYWZeh[i ^Wd dWc )& " i[]k_Ze Z[ JW_bWdZ_W i_Ze ZWZei feh Z[iWfWh[Y_Zei$ , " <_b_f_dWi + o 9WcXeoW * $ ;d L_[jdWc" Y[hYW Z[ -&$&&& ĂŒ/#1ĹŠ3($¢f[hiedWi ^Wd i_Ze [lWYkWZWi o ;d <_b_f_dWi" Y_dYe f[hiedWi kdWi '&&$&&& l_l_[dZWi [ij|d ckh_[hed Wo[h o Z[Y[dWi h[# _dkdZWZWi" c_[djhWi gk[ kd d‘# ikbjWhed ^[h_ZWi [d [b dehj[ c[he _dZ[j[hc_dWZe Z[ YeY^[i Z[ bW _ibW Z[ BkpÂŒd feh [b fWie o YWc_ed[i gk[ZWhed WjhWfWZei Z[b j_\ÂŒd CW]_ Yed l_[djei [d bW Wkjef_ijW dWY_edWb d‘c[# ieij[d_Zei Z[ ((+ a_bÂŒc[jhei he kde o ejhWi YWhh[j[hWi" o ejhei o \k[hj[i bbkl_Wi$ c_b[i Z[ fWiW`[hei i[ [dYedjhW# ;b j[cfehWb ^W YWkiWZe hed WjhWfWZei [d bWi [ijWY_ed[i Yehj[i Z[ YWhh[j[hWi" _dkdZW# Z[ WkjeYWh[i o Z[ jh[d$ Y_ed[i o Z[ifh[dZ_c_[djei Z[ Kd WkjeYWh Yed )- f[hiedWi j_[hhW" WZ[c|i Z[ Z[ijhepei [d [d [b _dj[h_eh \k[ WhhWijhWZe bW h[Z [bƒYjh_YW gk[ Z[`Whed i_d Wo[h feh kd h‡e YkWdZe Y_hYkbW# bkp W c|i Z[ jh[i c_bbed[i Z[ XW feh bW Wkjef_ijW gk[ [dbWpW f[hiedWi [d i[_i fhel_dY_Wi Z[b [b dehj[ o [b ikh Z[b fW‡i$ dehj[ Z[b fW‡i$
!"
! +!
!
! " !"! !
" !
MALASIA
"# !% $ !&! "! $ ( " "$ % *! &$ ! $%# "$
("# !+ #" ') % $ "#% $
#%
!
"
/' , Ĺ‹ Ĺ‹ #) #0 ,-# Ĺ‹ -Ĺ‹'/3Ĺ‹., - ( (. &
Ĺ? Ä ÄŠĹ?Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
.ĹŠ04#ĹŠ#23;ĹŠ#-ĹŠ)4#%.ĹŠ-.ĹŠ#2ĹŠ2¢+.ĹŠ+ ĹŠ"#Äą 2 / 1(!(¢-ĹŠ"#ĹŠ/+ -3 2ĹŠ.ĹŠ -(, +#2ĹŠ2(-.ĹŠ 3 , (_-ĹŠ+ ĹŠ#!.-.,~ ĹŠ,4-"( +Ä“ ŊěŊ ÂľI_ kdW [cfh[iW \WhcWYƒk#
j_YW Yh[W kd c[Z_YWc[dje W fWh# j_h Z[ kd |hXeb Z[ bW 7cWped_W" Z[X[ Yecf[diWh W bW Yeckd_ZWZ gk[ Z[iYkXh_ÂŒ bWi fhef_[ZWZ[i Z[ bW fbWdjW5 ÂľGk_ƒd Z[X[ W\hed# jWh [b Yeije Z[ fh[i[hlWh bei [Ye# i_ij[cWi5 xijWi ied Wb]kdWi Z[ bWi fh[# ]kdjWi gk[ Z[X[h|d h[ifedZ[h h[fh[i[djWdj[i Z[ c|i Z[ '/& fW‡i[i h[kd_Zei Z[iZ[ Wo[h [d DW]eoW" @WfÂŒd" [d bW 9kcXh[ Z[ 8_eZ_l[hi_ZWZ$ ;b eX`[j_le Z[b [dYk[djhe [i YecXWj_h [b WbWhcWdj[ h_jce Z[ Z[ijhkYY_ÂŒd Z[ bW dWjkhWb[pW o XkiYWh \ehcWi _ddelWZehWi Z[ Ă’dWdY_Wh ik fh[i[hlWY_ÂŒd$ 7Z[c|i Z[ Ă’`Wh dk[lWi c[jWi fWhW bW fhej[YY_ÂŒd Z[ [if[Y_[i o [Yei_ij[cWi" bW 9kcXh[ Z_iYk# j_h| kd fhejeYebe jWd l_jWb Yece febƒc_Ye" gk[ XkiYW h[]kbWh [b WYY[ie W bei h[Ykhiei ][dƒj_Yei Z[ bWi fbWdjWi o YÂŒce i[ h[fWhj[d bei X[d[Ă’Y_ei Z[h_lWZei Z[ [bbWi$
1 ! 2.ĹŠ!.+#!3(5.
BW 9edl[dY_Œd \k[ WYehZWZW [d bW fh_c[hW 9kcXh[ Z[ bW J_[hhW [d H‡e Z[ @Wd[_he [d '//($ O \k[ kdW ZƒYWZW Z[ifkƒi" [d @e^W# d[iXkh]e" gk[ bei fW‡i[i c_[c# Xhei Z[ bW 9edl[dY_Œd \_`Whed
Ä 4_ĹŠ2#ĹŠ"# 3#Ä&#x; 4, 1#
ĹŠ #3 2ĹŠ/ 1 ĹŠ/1.3#%#1ĹŠ#2/#!(#2ĹŠ/ 1 ĹŠ ŗĉćĉćē ĹŠ 1.3.!.+.ĹŠ2. 1#ĹŠ !!#2.ĹŠ ĹŠ/+ -3 2ĹŠ8ĹŠ Ĺ—1#/ 13.ĹŠ"#ĹŠ #-#ă!(.2Ä“ Ĺ—ĹŠ ¢,.ĹŠÄƒ- -!( 1ĹŠ+ ĹŠ!.-2#15 !(¢-Ä“ĹŠ
#-% ,.2ĹŠ#+ĹŠ!.1 )#ĹŠ"#ĹŠ ,(1 1ĹŠ ĹŠ-4#231.2ĹŠ'().2ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ.).2ĹŠ8ĹŠ ",(3(1ĹŠ 04#ĹŠ$1 ! 2 ,.2ĹŠ#-ĹŠ!4,/+(1ĹŠ + ĹŠ/1.,#2 ĹŠ"#ĹŠ1#"4!(1ĹŠ+ ĹŠ /_1"(" ĹŠ"#ĹŠ#2/#!(#2ĹŠ/ 1 ĹŠ Ä‰Ä‡ÄˆÄ‡Ä˘Ä“ ĹŠ ĔŊ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ ĹŠ Ä“
c[jWi fWhW Æh[ZkY_h i_]d_Ă’YWj_# lWc[dj[ bW fƒhZ_ZW Z[ [if[Y_[iÇ fWhW (&'&" Z[YbWhWZe 7‹e Z[ bW 8_eZ_l[hi_ZWZ$ >Wo Yedi[die [d [b d_l[b ckdZ_Wb Z[ gk[ [b fheY[ie \WbbÂŒ hejkdZWc[dj[$ ÆBW Yeckd_ZWZ _dj[hdWY_edWb ^W \hWYWiWZe _d# Z_l_ZkWb o Yeb[Yj_lWc[dj[ [d _cfb[c[djWh bWi c[jWi Z[ X_e# Z_l[hi_ZWZÇ" Z_`e 7^c[Z :`e]# ^bW\" i[Yh[jWh_e [`[Ykj_le Z[ bW 9edl[dY_ÂŒd$ ;b _d\ehc[ ]beXWb ieXh[ X_e#
Ä“ĹŠ +ĹŠ1(3,.ĹŠ"#ĹŠ/_1"(" ĹŠ"#ĹŠ#2/#!(#2ĹŠ#2ĹŠÄˆÄ“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ5#!#2ĹŠ24/#1(.1ĹŠ +ĹŠ!.-2("#1 ".ĹŠ- 341 +Ä“
Z_l[hi_ZWZ fkXb_YWZe [d cWoe" Ăˆ=beXWb 8_eZ_l[hi_jo EkjbeeaÉ" Wb[hjW gk[ bW feXbWY_ÂŒd Z[ [if[# Y_[i Z[ l[hj[XhWZei i_bl[ijh[i YWoÂŒ c|i Z[ kd j[hY_e [djh[ '/-& o (&&," o gk[ [b *& Z[ bWi [i# f[Y_[i Z[ WdĂ’X_ei o Z[ Wl[i [ij|d Z[YWo[dZe$ +ĹŠ/4-3.ĹŠ"#ĹŠ"(2!.1"(
ēŊ - Ŋ"#Ŋ! " Ŋ!(-!.Ŋ/+ -3 2Ŋ#23;Ŋ ,#- 9 " Ŋ"#Ŋ#73(-!(¢-ē
Kde Z[ bei j[cWi c|i Yedjhe# l[hj_Zei [d DW]eoW [i [b bbWcWZe fhejeYebe 78I i_]bWi [d _d]bƒi Z[ 7YY[ii WdZ 8[d[Ă’j I^Wh_d] " Yed [b gk[ i[ XkiYW h[]kbWh [b WYY[ie W bei h[Ykhiei ][dƒj_Yei Z[ bWi fbWdjWi o [b h[fWhje Z[ bei X[d[Ă’Y_ei gk[ i[ be]h[d W fWhj_h Z[ [bbWi$ Æ>WijW ^eo [b WYY[ie de ^W i_Ze h[]kbWZe" [d ckY^ei YWiei ^W i_Ze WX_[hje o [ie ^W ][d[hW#
+ĹŠ!.23.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/_1"(" Ĺ—ĹŠĹŠ +ĹŠ/#1)4(!(.ĹŠ! 42 ".ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ !3(5(" "ĹŠ'4, - ĹŠ +ĹŠ,#"(.ĹŠ , (#-3#ĹŠ#-ŊĉććđŊ $4#ĹŠ"#ĹŠ#-31#ŊĉŊ (++.-#2ĹŠ8ĹŠÄŒÄ”ÄŽĹŠ (++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ4-ĹŠ1#!(#-3#ĹŠ#234"(.ĹŠ"#+ĹŠ
1.%1 , ĹŠ"#ĹŠ !(.-#2ĹŠ -(" 2ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ #"(.ĹŠ , (#-3#ĔŊ3(34+ ".ĹŠÄĽ ĹŠ !.-.,~ ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠ !.2(23#, 2ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ (."(5#12(" "ÄŚÄ“ĹŠ -ĹŠ2#%4-".ĹŠ#234"(.ĔŊ3 , (_-ĹŠ1# +(9 ".ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ ĔŊ#23(, ĹŠ4-ĹŠ!.23.ĹŠ ĂŒ-ĹŠ , 8.1Ä“ĹŠ ĹŠ!.-24+3.1 ĹŠ 14!.23ĔŊ!.-ĹŠ2#"#ĹŠ#-ĹŠ .-"1#2ĔŊ! +!4+ ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ,.-3.ĹŠ 2!(#-"#ĹŠ ĹŠÄ?Ä”Ä?ĹŠ (++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2ĔŊ.ĹŠ2# ĔŊ!#1! ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠÄˆÄˆĹ˜ĹŠ"#+ĹŠ/1."4!3.ĹŠ 143.ĹŠ,4-"( +Ä“ 1.3#%#1ĹŠ+ ĹŠ (."(5#12(" "ĹŠ3(#-#ĹŠ4-ĹŠ!.23.ĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ- !(.-#2ĹŠ#-ĹŠ"#2 11.++.ĹŠ 2#%41 -ĹŠ04#ĹŠ -.ĹŠ/."1;-ĹŠ!4,/+(1ĹŠ!.-ĹŠ-4#5 2ĹŠ,#3 2ĹŠ2(-ĹŠ#+ĹŠ /.13#ĹŠ"#ĹŠ,;2ĹŠ$.-".2ĹŠ(-3#1- !(.- +#2Ä“
Ze kdW [dehc[ Z[i_]kWbZWZ [d [b h[fWhje Z[ X[d[Ă’Y_eiÇ" WĂ’hcÂŒ =edpWbe El_[Ze" Wi[ieh [d feb‡# j_YWi ieY_Wb[i Z[ bW K?9D$ BW _cfehjWdY_W Z[ be gk[ [ij| [d `k[]e gk[ZW [d YbWhe Yed [b [`[cfbe Z[b YWYjki YedeY_Ze Yece Ăˆ^eeZ_WÉ" kiWZe ZkhWdj[ i_# ]bei feh bWi feXbWY_ed[i IWd Z[b
Z[i_[hje Z[ AWbW^Wh_" [d Ă›\h_YW" fWhW Wb_l_Wh [b ^WcXh[$ BW _dZkijh_W \WhcWYƒkj_YW Z[iYkXh_ÂŒ gk[ bWi fhef_[ZWZ[i Z[b YWYjki i[ feZ‡Wd kj_b_pWh fWhW YecXWj_h bW eX[i_ZWZ o Yec[dpÂŒ W Yec[hY_Wb_pWh fheZkYjei Z[h_# lWZei Z[ bW fbWdjW" jWdje i_djƒj_# Yei Yece dWjkhWb[i$
,, ' Ĺ‹ Ĺ‹ )' /-.# & Ĺ‹ (Ĺ‹ )&)' # :ĔŊ ĹŠ ěŊ ĹŠ KdW [c[h][dY_W WcX_[djWb i[ fheZk`e feh [b Z[hhWc[ Z[ YecXkij_Xb[ [d bWi fbWoWi Y[hYWdWi W bW YWh_X[‹W IWdjW CWhjW dehj[ " _d\ehcW# hed \k[dj[i Y_l_b[i o feb_Y_Wb[i" gk[ h[ifediWX_b_pWhed Z[b ^[# Y^e W ÆcWdei Yh_c_dWb[iÇ gk[ i[ Z[Z_YWd Wb ^khje Z[ ^_Zhe# YWhXkhei$ ;b feb_ZkYje Z[ bW [cfh[iW Z[ YWf_jWb c_nje ;Yef[jheb oW \k[ h[fWhWZe feh jƒYd_Yei Z[ bW Ă’hcW" f[he WbYWdpWhed W Z[hhW# cWhi[ kdei (&$&&& ]Wbed[i Z[ YecXkij_Xb[ [d [b b[Y^e cWh_de"
Wi[]khÂŒ bW fh[i_Z[djW Z[ bW @kdjW Z[ 7YY_ÂŒd 9eckdWb Z[ :ed @WYW" Ied_W I[l_bbW" pedW ZedZ[ i[ fhe# Zk`e [b _dY_Z[dj[$ 4_ĹŠ/ 2¢
;b Z[hhWc[ [cf[pÂŒ bW deY^[ Z[b i|XWZe ieXh[ kdW gk[XhWZW gk[ bb[]W Wb cWh" fh[Y_iÂŒ I[l_bbW$ Æ;dYedjhWcei [d bW pedW Z[ :ed @WYW [if[Y_[i ck[hjWi Yece hÂŒXWbe" YWcWhÂŒd o ce`WhhWÇ" f[i# YWZei gk[ ied fWhj[ \kdZWc[d# jWb Z[ bW Z_[jW Z[ bei feXbWZeh[i" W‹WZ_ÂŒ$ ;b YecWdZWdj[ Z[ bW Feb_Y‡W
(/Ŋ#!.+¢%(!. Ŋ 1.3#%#1Ŋ+ Ŋ (."(5#12(" "Ŋ#2Ŋ 2#%41 1Ŋ#+Ŋ ŗ$4341.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ2(%4(#-3#2Ŋ%#-#1 !(.-#2ē
[d bW pedW" Yehed[b 9ƒiWh =hWdW# Zei" Wjh_XkoŒ [b ^[Y^e W cWdei Yh_c_dWb[i gk[ Yed \h[Yk[dY_W i[ Z[Z_YWd Wb heXe Z[ YecXkij_Xb[$ :[jWbbŒ gk[ [iWi f[hiedWi WYeijkcXhWd _dijWbWh l|blkbWi Wb jkXe Z[b feb_ZkYje Wfhel[#
Ä“ĹŠ .2ĹŠ5#13(".2ĹŠ1#/1#2#-3 -ĹŠ4- ĹŠ%1 5#ĹŠ ,#- 9 ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ#!.+.%~ Ä“
Y^WdZe gk[ [i kdW pedW fh|Yj_# YWc[dj[ feYe ^WX_jWZW o Z[ [i# f[iW l[][jWY_ÂŒd$
BW YedjWc_dWY_Œd cWh_dW bb[]Œ ^WijW kdW pedW Z[ ^ej[b[i [nYbki_lei Z[ IWdjW CWhjW$
TEMPO B10
ÂżUn abusivo?
Justin Bieber, de 16 aĂąos, se enzarzĂł en una pelea con un niĂąo de 12 aĂąos en un popular local de juegos ‘laser tag’ (en el que equipos simulan combates con pistolas lĂĄser) del ĂĄrea de Vancouver. SegĂşn la televisiĂłn pĂşblica CBC, el cantante canadiense fue expulsado de un local de entretenimiento despuĂŠs de que un muchacho denunciase que el artista le habĂa golpeado. El altercado habrĂa ocurrido la noche del viernes. EFE
tiempo lectura 15 min.
MARTES 19 DE OCTUBRE DE 2010 La Hora ECUADOR
MARC ANTHONY
Aplaza show en la Isla del Encanto
SAN JU ĹŠÄ› ;b YWdjWdj[ fk[hjehh_gk[#
‹e WfbWpÂŒ ^WijW [ij[ Z‡W [b Yed# Y_[hje gk[ j[d‡W fh[l_ije h[Wb_pWh [b Zec_d]e [d bW YWf_jWb Xeh_YkW Z[X_Ze W kdW bWh_d]_j_i W]kZW$ ;b h[fh[i[djWdj[ Z[b Whj_ijW" Ă›d][be C[Z_dW" _dZ_YÂŒ gk[ lWh_ei cƒZ_# Yei ]WhWdj_pWhed W CWhY 7dj^edo gk[ i_ ^WY[ kd h[feie Z[ *. ^ehWi feZh| [ijWh [d f[h\[Yje [ijWZe fWhW ik fh[i[djWY_ÂŒd [d [b Yeb_i[e @eiƒ C$ 7]h[bej" Z[ IWd @kWd$ EFE
SELENA GĂ“MEZ
Aspira a disco en espaĂąol
CHRISTINA AGUILERA
HabrĂa tenido encuentros lĂŠsbicos LO ĹŠ: ŊěŊ DespuĂŠs de hacerse
pĂşblica la solicitud de divorcio por parte de la cantante hacia su esposo Jordan, ahora sale a la luz, segĂşn el portal de ‘perezhilton.com’, que la intĂŠrprete de ‘Dirty’ ha sostenido aventuras con mujeres, a pesar de estar casada. La publicaciĂłn basarĂa su informaciĂłn en una mujer, quien asegura que Christina le propuso un encuentro lĂŠsbico en un bar gay de Los Ă ngeles. ESMAS
La joven estrella de factorĂa Disney desea grabar un material discogrĂĄďŹ co con canciones en espaĂąol.
JUZGADO DECIMO CUARTO DE LO CIVIL DE EL ORO EXTRACTO DE CITACIĂ“N A: HEREDEROS, PRESUNTOS Y DESCONOCIDOS de quien en vida se llamĂł HUGO EDILBERTO SANTACRUZ MENDOZA: Se les hace saber que en este Juzgado se ha iniciado el presente juicio Especial de ParticiĂłn Nro. 1122-2010 en su contra cuyo extracto de citaciĂłn dice: ACTORA: ING. COMERCIAL. IRLANDA PEGGY SANTACRUZ AGUIRRE. TRAMITE: ESPECIAL. OBJETO DE LA DEMANDA: PARTICION. JUEZ DE LA CAUSA: Abg. IvĂĄn MorĂĄn AlcĂvar, JUEZ SUPLENTE (E) DEL JUZGADO DECIMO CUARTO DE LO CIVIL DE EL ORO. PROVIDENCIA: Previo sorteo de Ley asumo conocimiento de la presente causa, se la califica de clara, completa y precisa y por reunir los requisitos de Ley, se la admite a trĂĄmite en la vĂa Especial al que le corresponde. Por cuanto la parte actora manifiesta desconocer el actual domicilio de los demandados HEREDEROS, PRESUNTOS Y DESCONOCIDOS DE QUIEN EN VIDA se llamĂł HUGO EDILBERTO SANTACRUZ MENDOZA, se ordena citarlos por la prensa, en uno de los diarios de la localidad, conforme lo determina el Art. 82 del CĂłdigo de Procedimiento Civil. Particular que comunico a ustedes para los fines de Ley, advirtiĂŠndoles de la obligaciĂłn que tienen de comparecer a juicio dentro de los 20 dĂas posteriores a la tercera y Ăşltima publicaciĂłn de este aviso, y de seĂąalar casillero judicial en esta ciudad caso contrario serĂĄn declarados en rebeldĂa. Machala, Octubre 5 del 2010. Dr. Edison Loayza LeĂłn. SECRETARIO DEL JUZGADO DECIMO CUARTO DE LO CIVIL DE EL ORO.
9ed '. W‹ei h[Y_ƒd o[Wh m_j^ekj hW_dÉ$ Ykcfb_Zei o [b i[]kdZe Z_iYe El material discogrĂĄďŹ co Z[ ik YWhh[hW [d bW YWbb[" ÆC_ fh_c[h Z_iYe [hW c|i bW [ijh[bbW _d\Wdj_b I[b[dW Yece kd [nf[h_c[dje" de =ÂŒc[p" [ijWZekd_Z[di[ EL DATO iWX‡W be gk[ gk[h‡W ^WY[h$ Z[ WiY[dZ[dY_W c[n_YWdW" ;ijeo cko eh]kbbeiW feh# Yedi_Z[hW gk[ ^W bb[]WZe [b Selena GĂłmez gk[ ƒij[ [ij| ckY^e c|i una gira cec[dje Z[ ÆYh[Y[h ^WY_W promete # mundial para ejhe d_l[bÇ" Yed fheo[Yjei 2011, muy simi- j[dj[Ç" WfkdjÂŒ ieXh[ ik a la de sus Yece Yecfed[h ik c‘i_# lar i[]kdZW _dYkhi_ÂŒd cki_# compaĂąeros YW o ]hWXWh kd ;F Yed YWd# famosos de YWb" bb[dW Z[ h_jcei XW_bW# Disney: The Y_ed[i [d [ifW‹eb$ Xb[i o YediY_[dj[ Z[ gk[ Jonas Brothers, Æ;d ĂˆBei cW]ei Z[ que este primero ik \WY[jW j[b[l_i_lW fk[Z[ de noviembre se MWl[hbo FbWY[É ^[ ^[Y^e presentan en Z[if[hjWh h[Y[bei ieXh[ ik c_i c[`eh[i Wc_]ei" ^[ Quito. iebl[dY_W cki_YWb$ [ijkZ_WZe" ^[ Yh[Y_Ze" Æ>WXh| ][dj[ gk[ Z_]W0 Wi‡ gk[ c[ i[dj_hƒ Z[ijhepWZW Ăˆ;i ejhW d_‹W :_id[o" de lW W YkWdZe j[hc_d[" f[he Yh[e gk[ jh_kd\Wh [d bW c‘i_YWÉ" f[he be ^W bb[]WZe bW ^ehW Z[ Yh[Y[hÇ" Wikce Yece kd h[jeÇ" Z_`e bW Z_`e Wo[h Wdj[ bei c[Z_ei [d YWdjWdj[" gk[ Wif_hW W Yedl[h # CWZh_Z" ZedZ[ fh[i[djÂŒ bW ‘b# j_hi[ de iÂŒbe [d _djƒhfh[j[" i_de j_cW j[cfehWZW Z[ ik i[h_[ Z[ jWcX_ƒd [d Yecfei_jehW" YkWd# j[b[l_i_ÂŒd o ik dk[le Z_iYe" Ăˆ7 Ze iki c‘bj_fb[i eYkfWY_ed[i i[
MADRID, EFE Ä›
AO/03931
be f[hc_jWd$ En espaĂąol
Ăˆ o[Wh m_j^ekj hW_dÉ _dYbko[ 7 kdW l[hi_ÂŒd [d YWij[bbWde Z[ bW YWdY_ÂŒd gk[ ZW j‡jkbe Wb Z_iYe$ Æ;i Wb]e gk[ c[ ^WY‡W ckY^W _bki_ÂŒdÇ" Z_`e bW Whj_ijW" gk_[d WfkdjÂŒ gk[ fbWd[W h[Wb_pWh [d [b \kjkhe kd Z_iYe ]hWXWZe ‡dj[]hW# c[dj[ [d YWij[bbWde$ Æ7Zehe bWi Zei \WY[jWi Z[ c_ YWhh[hW" WYjkWh o YWdjWh" f[he YkWdZe fWi[d bei W‹ei o jeZe i[ YWbc[ Yh[e gk[ fh[\[# h_hƒ Y[djhWhc[ [d bW _dj[hfh[# jWY_ÂŒdÇ" i[‹WbÂŒ ieXh[ [b hkcXe gk[ fk[ZW jecWh W fWhj_h Z[ W^ehW ik YWhh[hW$ BW l_ZW Z[ I[b[dW bb[lW kd h_j# ce l[hj_]_deie$ ;d Wf[dWi Zei W‹ei" ^W ]hWXWZe kdW i[h_[ Z[ j[b[l_i_ÂŒd" Zei Z_iYei" Zei f[b‡# YkbWi ĂˆHWcedW o ik ^[hcWdWÉ o ĂˆCedj[YWhbeÉ" heZWZW `kdje W ejhe _Yede `kl[d_b Yece [i bW WYjh_p B[_]^jed C[[ij[h [ _d_Y_ÂŒ kdW ]_hW WXehjWZW feh kdW Z_i\ed‡W jhWdi_jeh_W$
.2/(3 +(9 " Ŋ /.1Ŋ/1#! 4!(¢-
Ä ÄŠĹ?Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. ÄŒĹ?
_+(-#ĹŠ (.-ĹŠ(-%1#2 ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ'.2/(3 +ĹŠ/ 1 ĹŠ#5(Äą 3 1ĹŠ#+ĹŠ- !(,(#-3.ĹŠ/1#, 341.ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ,#++(9.2Ä“ĹŠ jkhe Z[ bei c[bb_pei$ Æ;ije i[ h[Wb_pW fWhW Wi[]k# i[ 9ƒb_d[ :_ed" Z[ *( W‹ei" \k[ _d]h[iWZW [d [b ^eif_jWb Ij$ CWho hWh gk[ bW fWY_[dj[ fk[ZW [ijWh Z[ M[ij FWbc 8[WY^ Wb dehj[ [d YedjWYje Z_h[Yje Yed bei cƒ# Z[ C_Wc_ fWhW fh[l[d_h [b dW# Z_YeiÇ Z[b ^eif_jWb gk[ l_]_bWd [b Y_c_[dje fh[cWjkhe Z[ bei c[# dWY_c_[dje Z[ bei X[Xƒi" W]h[]ÂŒ$ BW fWh[`W" gk[ oW j_[d[ kd bb_pei gk[ [if[hW" _d\ehcÂŒ kdW d_‹e Z[ / W‹ei" dWY_Ze ]hWY_Wi \k[dj[ Z[b Y[djhe cƒZ_Ye$ W bWi jƒYd_YWi Z[ h[fhe# BW YWdjWdj[ o ik [i# ZkYY_ÂŒd Wi_ij_ZW" l[h| feie o h[fh[i[djWdj[ ĹŠ Wkc[djWZW W^ehW ik H[dƒ 7d]ƒbb_" Z[ ,. W‹ei" \Wc_b_W Yed Zei dk[lei WdkdY_Whed [d cWoe fW# c_[cXhei Z[ifkƒi Z[ iWZe gk[ _XWd W i[h fW# (.-ĹŠ% -¢Ŋ1#!.Äą -.!(,(#-3.ĹŠ Zh[i [d del_[cXh[ Z[ (-3#1- !(.- +ĹŠ#-ĹŠ i[_i _dj[djei \Wbb_Zei Z[ +.2ŊđćŊ +ĹŠ1#24+3 1ĹŠ _di[c_dWY_ÂŒd Ăˆ_d l_jheÉ c[bb_pei lWhed[i$ 5(!3.1(.2 ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ o kd WXehje gk[ ik\h_ÂŒ bW Æ:_ed ^W i_Ze WZc_j_# $#23(5 +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ! -!(¢-ĹŠ/./4+ 1ĹŠ YWdjWdj[ [b W‹e fWiWZe$ ZW [d [b 9[djhe CƒZ_Ye "#ĹŠ , ' ĹŠ"#ĹŠ Æ;ijWcei [njWi_WZeiÇ" Ij$ CWho Z[ M[ij FWbc ÄˆÄ’Ä‘Ä‰ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ$#23(5 +ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ! -!(¢-ĹŠ"#ĹŠ 8[WY^Ç fWhW iec[j[h# 41.5(2(¢-ĹŠÄˆÄ’Ä‘Ä‘Ä“ Yec[djÂŒ 7d]ƒbb_ W bW h[l_ijW F[efb[ [d cWoe i[ W eXi[hlWY_ÂŒd feh fWiWZe" YkWdZe Z[YbWhÂŒ h[Yec[dZWY_ÂŒd Z[ bei ]Wb[dei" i[‹WbÂŒ [b Y_jWZe Y[djhe gk[ [ijWXWd ÆZ[i[WdZe j[d[h kd cƒZ_Ye [d kd Yeckd_YWZe" [d [b X[XÂƒĂ‡ o [b ^[Y^e Z[ gk[ i[Wd Zei gk[ _dZ_YÂŒ gk[ Yed [ijW c[Z_ZW i_]d_Ă’ YÂŒ fWhW [bbei ÆkdW X[dZ_# i[ gk_[h[ [l_jWh kd fWhje fh[cW# Y_ÂŒd ZeXb[Ç$
-(#+ĔŊ4-Ŋļ (31#Ŋ .3(22#41Č
Ĺ—ĹŠ ĹŠ9ece _dj[]hWdj[ Z[ ĂˆBW 9e# \hWZ‡W 9^W_d
ĔŊ ŊěŊBW YWdjWdj[ YWdWZ_[d#
Z[ Hej_ii[khiÉ" [b XWj[h_ijW Z[ J[hY[hCkdZe \k[ Z[i_]dWZe Yece ĂˆCW_jh[ Hej_ii[khÉ" ]hWY_Wi W ik ieY_[ZWZ [d 9WiW 9[_Xe" [b ^ej[b Yedi_Z[hWZe feh Yedl[h# j_hi[ [d [b fh_c[he [d [b fW‡i feh j[d[h Y_dYe [ijh[bbWi Yed Y[hj_Ă’ YWY_ÂŒd L[hZ[ [d jeZW 7cƒh_YW Z[b Ikh$ ĂˆBW 9e\hWZ‡W 9^W_d Z[ Hej_ii[khiÉ [i kdW ieY_[ZWZ ]WijhedÂŒc_YW _dj[hdWY_edWb \kdZWZW [d FWh‡i [d '/+& o [ij| Z[Z_YWZW W fh[i[hlWh [ _cfkbiWh bWi jhWZ_Y_ed[i Z[ bW Xk[dW c[iW" Wi‡ Yece bWi Z[ Wc_ijWZ o YecfW‹[h_ice$ ^ Ä“ĹŠ "#,;2ĹŠ"#ĹŠ! -3 -3#ĔŊ#2ĹŠ!.,/.2(3.1 ĔŊ !31(9ĹŠ8ĹŠ#,/1#2 1( Ä“ĹŠ
#1- -".ĹŠ ++#% ĹŠ!.-ĹŠ 31#2ĹŠ3#, 2 ĹŠ Ä› 7 f[iWh Z[ i[h kd
ēŊ .11#2ĔŊ"#ŊĉđŊ  .2ĔŊ"(.Ŋ Ŋ#-3#-"#1Ŋ04#Ŋ24Ŋ"(2!.Ŋ2 +"1~ Ŋ#+Ŋ  .Ŋ 2(%4(#-3#ēŊ
ĂˆZkY^eÉ [d cWj[h_W cki_YWb bb[lW _dc[hie '+ W‹ei [d [ijW _dZki# jh_W " [b gk_j[‹e <[hdWdZe Jehh[i h[Y_ƒd ^WY[ Zei Z[Y_Z_ÂŒ ^WY[hbe [d ieb_jWh_e$ F[he de bb[]W Yed kd iebe j[cW Yece YWhjW Z[ fh[i[d# jWY_ÂŒd" i_de gk[ be ^WY[ Yed jh[i YWdY_ed[i W bW l[p$ Ăˆ:Wc[ Z[ jk WcehÉ o Ăˆ:_Y[iÉ" j[cWi gk[ Wkdgk[ j_[d[ Zei W‹ei Z[ ^WXƒhi[bei bWdpWZe" <[hdWd# Ze ieij_[d[ gk[ h[jecÂŒ ik fhe# ceY_ÂŒd" W Ă’ d Z[ gk[ [b f‘Xb_Ye WieY_[ Yece ikoWi [ijWi YWdY_e# d[i$ 7i_c_ice Wi[]khW gk[ be
4-04#ĹŠ3#-%.ĹŠ8 ĹŠ#2Äą !1(3 2ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠÄ?ćŊ! -Äą !(.-#2ĔŊ ĂŒ-ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ' -ĹŠ #2!.%(".ĹŠ+.2ĹŠ.!'.2ĹŠ3#, 2ĹŠ 1#23 -3#2ĹŠ04#ĹŠ$.1, 1;-ĹŠ / 13#ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ Ģē ĹŠ ĹŠ
ĹŠ
^WY[ Yed Ăˆ>eo l[d]eÉ" kd Yehj[ cki_YWb Yecfb[jWc[dj[ ikoe o gk[ ^WXbW Z[ kdW l_l[dY_W f[h# iedWb$ ÆBb[]e YWh]WZe Yed \k[hpW fWhW gk[ jWdje [d bW I_[hhW Yece [d bW 9eijW fk[ZWd _Z[dj_Ă’ YWh c_ c‘i_YWÇ$ xb W]h[]W gk[ [ijWi c[beZ‡Wi ied Z[ ik jejWb _dif_hWY_ÂŒd o gk[ Wif_hW \ehc[d fWhj[ Z[ ik fh_# c[h cWj[h_Wb Z_iYe]h|Ă’ Ye" gk[ [ijWh| fheZkY_Ze feh :_[]e Jki# ^o" c‘i_Ye Z[ WbjW jhWo[Yjeh_W gk[ ^W YebWXehWZe Yed ]hkfei Yece C_hWdZW o 9Wbb[ ')$
2/#1 ".ĹŠ!.-ĹŠ -2( 2ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠ
ŊěŊ:[iZ[ gk[ i[ YedĂ’ hcÂŒ bW bb[]WZW Z[b YWdjWdj[ [ifW‹eb 7b[`WdZhe IWdp" iki \Wd|j_YWi de ZkZWhed [d WhcWh iki [ijhWj[]_Wi fWhW h[Y_X_hbe$ ;b 9bkX Z[ \Wd[i ĂˆL_l_[dZe Z[fh_iWÉ gk[ Yed]h[]W c|i Z[ ,& Y^_YWi o gk[ \k[ \ehcWZe ^WY[ '+ W‹ei" l_i_jWh| ZkhWdj[ [ijW i[cWdW lWh_ei c[Z_ei Z[ fh[diW fWhW ZWh W Yede# Y[h bW W][dZW gk[ bb[lWh|d W YWXe c_[djhWi f[hZkh[ bW f[hcWd[dY_W Z[ IWdp [d [b fW‡i$ H[Y_X_hbe Wb W[hefk[hje" Z_\kdZ_h ik YWhh[hW o ieXh[ jeZe ZWhb[ [b Wfeoe [d iki YedY_[hjei" ied fWhj[ Z[ [ijW fhe]hWcWY_ÂŒd$
42/#-"#ĹŠ%(1 ĹŠ + 3(-. ,#1(! -
ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠ
#!( #ĹŠ 43.1(9 !(¢-ĹŠ / 1 ĹŠ24ĹŠÄƒĹŠ+,#
ĹŠĹŠÄ› BWi Wkjeh_ZW# Z[i Xeid_Wi" jhWi b[[h [b b_Xh[je Z[b Ă’ bc[" f[hc_# j_[hed Wo[h h[_d_Y_Wh [b heZW`[ Z[ bW fh_c[hW f[b‡YkbW Z_h_]_ZW feh bW WYjh_p" kdW ^_ijeh_W Z[ Wceh [d j_[cfei Z[ ]k[hhW" Z‡Wi Z[ifkƒi Z[ ^WX[hbe fhe^_X_Ze feh bWi fhej[ijWi Z[ l‡Yj_cWi Z[b YedĂ“ _Yje Xeid_e$ ĹŠ
Ä Ä
(-!.ĹŠ"_! " 2ĹŠ"#ĹŠ! -3.
Ŋ ŊŊěŊŊ +Ŋ/4#13.11(04# .Ŋ --8Ŋ (5#1 Ŋ!.-,#,.1 Ŋ242ŊĎćŊ  .2Ŋ"#Ŋ
! 11#1 Ŋ!.-Ŋ4-Ŋ!.-!(#13.Ŋ!#+# 1 ".Ŋ+ Ŋ-.!'#Ŋ"#+Ŋ2; ".ĔŊ !.,/  ".Ŋ /.1Ŋ+ Ŋ 104#23 Ŋ (+ 1,¢-(! Ŋ"#Ŋ 4#13.Ŋ (!.ĔŊ"(1(%(" Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ".,(-(! -.Ŋ , 418Ŋ ;-!'#9ēŊ
ĹŠ ĹŠÄ› ;b YWd# jWdj[ [ifW‹eb I[h]_e :WbcW ikif[dZ_ÂŒ [b YedY_[hje gk[ j[d‡W fh[l_ije e\h[Y[h [d bW YW# f_jWb Zec_d_YWdW [ij[ `k[l[i o ejhWi WYjkWY_ed[i fhe]hWcW# ZWi" Z[X_Ze W bei fheXb[cWi Z[ iWbkZ gk[ ik\h[ Z[iZ[ ^WY[ lWh_ei Z‡Wi$ ;b YWdjWdj[ ÆWb fWh[Y[h ik\h_ÂŒ lƒhj_]e o cWh[eiÇ" Z_`e [b [cfh[iWh_e =[eh][ DWZ[h" eh]Wd_pWZeh Z[b YedY_[hje$ :WbcW WYkZ_ÂŒ W kd ^eif_jWb feh kh][dY_Wi Z[X_Ze W bei i‡djecWi gk[ fh[i[djW o \k[ iec[j_Ze W lWh_Wi fhk[XWi o W kd jhWjWc_[dje h_]kheie gk[ _dYbko[ h[feie WXiebkje" feh be gk[ ^W j[d_Ze gk[ YWdY[bWh ik ]_hW$ ĹŠ
Ĺ? Ĺ?
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Ä‚
Ĺ? Ä ÄŠĹ?Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
+ĹŠ/."#1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ,ĂŒ2(!
Ĺ—ĹŠ
KdW jedWZW X_[d [b[]_ZW o kdWi cWdei X_[d ^_ZhWjW# ZWi fk[Z[d i[h kdW i[dY_bbW f[he [Ă’Y_[dj[ YbWl[ fWhW gk[ [b `k[]e Wceheie i[ Yedl_[hjW [d kd fh[|cXkbe [Ă’Y_[dj[$ BWi YWh_Y_Wi" bei X[iei o bei `k[]k_jei fk[Z[d bb[lWh ^WY_W kd [dYk[djhe ]beh_eie$ F[he bWi YWdY_ed[i jWcX_ƒd fk[Z[d Yedij_jk_h kdW Xk[dW [ijhWj[]_W$ 9ece YWZW f[hie# dW j_[d[ iki fh[\[h[dY_Wi bei [ij‡ckbei ied Z_\[h[dj[i fWhW YWZW YWie$ >Wo gk[ iWX[h [iYe][h [d \kdY_ÂŒd Z[b ce# c[dje o Z[ YWZW _dZ_l_Zke$ JWcX_ƒd Z[f[dZ[ Z[b j_fe Z[ [dYk[djhe" oW gk[ kdW Y_jW hec|dj_YW de i[ Wi[c[`W W kdW Wl[djkhW beYW$
#-!#1~ ĹŠ2#78
Ĺ—ĹŠ
ÂľB[ ]kijWh‡W Z_i\hkjWh Z[ kdW deY^[ _dYh[‡Xb[5 I_ bW hkj_dW i[ ^W _dijWbWZe [djh[ iki i|XWdWi" de i[ fh[eYkf[" be ‘d_Ye gk[ d[Y[i_jW [i kd feYe Z[ _cW]_dWY_ÂŒd$ Fk[Z[ Yec[dpWh Yed kdW hefW _dj[h_eh gk[ Z[ibkcXh[ W ik fWh[`W o b[ ^W]W f[hZ[h bW YWX[pW$ FWhW [ije ^Wo gk[ Z[`Wh W kd bWZe bWi Yedl[d# Y_ed[i o bWdpWhi[ ^WY_W Wb]e c|i Wjh[l_Ze$ Feh [`[cfbe" bei [dYW`[i o XehZWZei ^Wh|d gk[ Yedi_]W kdW c[pYbW Z[ jhWZ_Y_ÂŒd" [b[]WdY_W o kd jegk[ Z[ fWi_ÂŒd$ 7Z[c|i" [ijWi fh[dZWi h[WbpWd bW X[# bb[pW dWjkhWb Z[ bW ck`[h" bW Z[b_YWZ[pW [d iki \WYY_ed[i o bW [b[]WdY_W Z[ iki cel_# c_[djei$
#,(- 1(.ĹŠ / 1 ĹŠ,4)#1#2
.-!_" 2#ĹŠ4- ĹŠ 2#%4-" ĹŠ./.134-(" " -3#2ĹŠ"#ĹŠ#,/#9 1ĹŠ!.-ĹŠ-4#5 2ĹŠ!(3 2ĹŠ.ĹŠ !.-ĹŠ4- ĹŠ1#+ !(¢-ĔŊ#2ĹŠ$4-" ,#-3 +ĹŠ2#-Äą 3(12#ĹŠ2#%41.2Ä“ĹŠ BW l_ZW Z[ YWZW f[hiedW gk[ZW cWhYWZW" [d Wb]‘d cec[dje" feh kdW ]hWd jh_ij[pW$ Fk[Z[ i[h bW ck[hj[ Z[ kd i[h gk[h_Ze" [i# YkY^Wh [b Z_W]dÂŒij_Ye Z[ kdW [d# \[hc[ZWZ ]hWl[" kdW _d_Y_Wj_lW Z[ d[]eY_ei gk[ i[ \hkijhÂŒ e kdW [dehc[ Z[i_bki_ÂŒd i[dj_c[djWb$ O feh be ][d[hWb" [d [ijei YWiei bW fh_c[hW f[hY[fY_ÂŒd ik[b[ i[h gk[ Z[ [ijW \ehcW WYWXW jeZe$ 7 Yedj_dkWY_ÂŒd YedepYW YÂŒce WYjkWh bk[]e Z[ kd Z_leh# Y_e$ H[Yk[hZ[ gk[ bW c[Z_jWY_ÂŒd [i [i[dY_Wb$ 31_5 2#ĹŠ ĹŠ!.-3(-4 1
,.1ĹŠ/1./(. Ĺ—ĹŠĹŠ #-% ĹŠ#-ĹŠ!4#-3 ĹŠ04#ĹŠ -3#2ĹŠ"#ĹŠ #-3 + 1ĹŠ4-ĹŠ1., -!#ĹŠ"# #ĹŠ$.13 +#!#1ĹŠ
24ĹŠ 43.#23(, Ä“ĹŠ 1 ĹŠ#2.ĹŠ3(#-#ĹŠ04#ĹŠ 1#!.1" 1ĹŠ242ĹŠ/1(.1(" "#2ĹŠ8ĹŠ#-3#-"#1ĹŠ + 2ĹŠ1 9.-#2ĹŠ"#+ĹŠ$1 ! 2.ĹŠ -3#1(.1Ä“ĹŠ "#,;2ĔŊ"# #ĹŠ3#-#1ĹŠ!+ 1.ĹŠ!4;+#2ĹŠ 2.-ĹŠ242ĹŠ! / !(" "#2ĔŊ$.13 +#9 2ĔŊ "# (+(" "#2ĹŠ8ĹŠ"#$#!3.2Ä“ĹŠ -3#-% ĹŠ+ ĹŠ !.-ă -9 ĹŠ#-ĹŠ2~ĹŠ,(2,.Äľ ĹŠ ĹŠ/#2 1ĹŠ"#ĹŠ 242ĹŠ#04(5.! !(.-#2Ä“ĹŠ , (_-ĹŠ#2ĹŠ(-Äą "(2/#-2 +#ĹŠ04#ĹŠ2# ĹŠ'.-#23.Äľ ĹŠ!.-ĹŠ 242ĹŠ2#-3(,(#-3.2ĔŊ2(-ĹŠ3 / 1ĹŠ-(-%4- ĹŠ #,.!(¢-ĔŊ2(-ĹŠ31 3 1ĹŠ"#ĹŠ / 1#-3 1ĹŠ +%.ĹŠ "($#1#-3#Ä“ĹŠ
C[hb_dW C[_b[h" fi_YÂŒbe]W" Wi[# ]khW gk[ [ije [i dehcWb o gk[ ÆKdW l[p gk[ dei WYeijkcXh[# [b fheY[ie Z[ iWdWY_ÂŒd i[ ZW feh cei W [ij[ dk[le Yedj[nje [b Ze# [jWfWi$ BW fh_c[hW [i bW d[]W# beh _h| gk[ZWdZe Wjh|iÇ" i[‹WbW Y_ÂŒd$ Æ7 c‡ de c[ fk[Z[ [ijWh bW [nf[hjW" gk_[d W‹WZ[ gk[ Z[ fWiWdZe [ijeÇ" i[ h[f_j[d Yedi# [ijW \ehcW i[ j[dZh| kdW c[`eh jWdj[c[dj[ gk_[d[i Z[X[d [d# Z_ifei_Y_ÂŒd fWhW l[h [b WXWd_Ye \h[djWh kd cWb cec[dje$ Z[ fei_X_b_ZWZ[i gk[ i[ WXh[ Z[# F_[diWd gk[ bW Wd]kij_W lW W bWdj[ Z[ YWZW kde$ j[hc_dWh Yed kdW bbWcWZW j[b[# \ÂŒd_YW e Yed Wb]‘d ikY[ie _d[i# (#,/.ĹŠ"#ĹŠ1#Ä„#7(¢f[hWZe$ 7kdgk[ be c|i h[Yec[d# JWcX_ƒd ik[b[ cWd_# ĹŠ ZWXb[ jhWi kd Z_lehY_e [i \[ijWhi[ Y_[hje ]hWZe Z[ gk[ YWZW kde iWb]W o Ye# Z[fh[i_ÂŒd" Z[X_Ze W gk[ depYW dk[lW ][dj[ Wc_# [d kd fh_dY_f_e bW c[dj[ +ĹŠÄ?ÄŽĹ˜ĹŠ"#ĹŠ04(#Äą -#2ĹŠĹŠ2#ĹŠ"(5.1!( -ĹŠ ]ei o fei_Xb[ fWh[`W " [i Z[ bW ][dj[ [ij| jWd c[j_ZW 54#+5#-ĹŠ ĹŠ! 2 1Äą \kdZWc[djWb gk[ Wdj[i i[ [d [b fheXb[cW gk[ de be# 2#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/+ 9.ĹŠ"#ĹŠ jec[ kdei Z‡Wi" i[cWdWi !(-!.ĹŠ  .2Ä“ĹŠ ]hW _cW]_dWh kdW iWb_ZW$ e c[i[i fWhW Ăˆlebl[h Wb ĂˆDWZW [i f[hcWd[dj[" hk[ZeÉ Yed i[]kh_ZWZ o i_d jeZe YWcX_WÉ" Z_Y[ kd YedeY_Ze Whh[f[dj_c_[djei$ h[\h|d XWiWZe [d kdW b[o \‡i_YW$ FWhW C[_b[h" [i cko _c# 7kdgk[ fWh[pYW c[dj_hW" jWc# fehjWdj[ gk[ YWZW f[hiedW i[ X_ƒd i[ fk[Z[ Wfb_YWh W bWi i_jkW# Z[j[d]W W f[diWh WY[hYW Z[ Wb# Y_ed[i Z_\‡Y_b[i Z[ bW l_ZW$ I[]‘d ]kdei Wif[Yjei$ 9ec_[dY[ fh[# bW [if[Y_Wb_ijW" iWb_h WZ[bWdj[ [i ]kdj|dZei[ i_ h[Wbc[dj[ [ij| kd fheY[ie gk[ h[gk_[h[ [i\k[h# b_ije fWhW [djWXbWh kdW dk[lW pe" f[he gk[ lWb[ bW f[dW i[h l_l_# h[bWY_ÂŒd$ ;ije gk_[h[ Z[Y_h gk[ Ze$ Feh [ije" bW i[]kdZW [jWfW [i be]hÂŒ Yehh[]_h jeZWi bWi Yk[ij_e# WY[fjWh bW dk[lW h[Wb_ZWZ$ ;ije d[i [ceY_edWb[i ik\h_ZWi Wdj[i o _cfb_YW [dj[dZ[h gk[ [b ^[Y^e Z[ifkƒi Z[ bW i[fWhWY_ÂŒd o j[d[h gk[ i[ j[c‡W [d h[Wb_ZWZ ikY[Z_ÂŒ [d YbWhe bW hWpÂŒd feh bW gk[ Z[i[W Wkdgk[ de i[W c[h[Y_Ze" Wkd# j[d[h dk[lWc[dj[ kdW fWh[`W$ gk[ de i[W W]hWZWXb[" Wkdgk[ I_ jeZWl‡W ^WXbW YedijWdj[# de fWh[pYW gk[ [n_ij[ iebkY_ÂŒd$ c[dj[ Yed ik Ăˆ[nÉ fehgk[ i_]k[
ēŊ .Ŋ"#)#Ŋ04#Ŋ+ Ŋ31(23#9 Ŋ+#Ŋ! , (#ĔŊ!., ;3 + Ŋ 2(23(#-".Ŋ Ŋ4-Ŋ%(,Ĺ - 2(.Ŋ.Ŋ Ŋ4-Ŋ!+4 ē
fh[eYkfWZe" fehgk[ gk_[h[ iW# X[h YŒce [ij| o gkƒ ikY[Z[ [d ik l_ZW fheXWXb[c[dj[ de i[ ^W gk[h_Ze Z[il_dYkbWh feh Yec# fb[je o de [i cec[dje fWhW kd dk[le Yec_[dpe$
9ed bW Ă’dWb_ZWZ Z[ XkiYWh Ĺ—ĹŠ gk[ bWi \ƒc_dWi i[ h[[d# Yk[djh[d Yedi_]e c_icWi i[ Z[iWhhebbWh| [b I[c_dWh_e Ăˆ:_lWiÉ" [d [b gk[ i[ Z_YjWh|d Ykhiei Z[ cWgk_bbW`[" [ij_b_i# ce" fhejeYebe" WhecWj[hWf_W" dkjh_Y_ÂŒd" \[d] i^k_" Yebeh o Yehj[" o XW_bej[hWf_W$ BWi fWhj_Y_fWdj[i feZh|d h[iWbjWh ik i[ZkYY_ÂŒd o Whced‡W _d# j[hdW ZkhWdj[ Y_dYe Z‡Wi feh Zei ^ehWi Z_Wh_Wi$ ;b [l[dje _d_Y_Wh| [b '/ Z[ eYjkXh[" [d [b [Z_Ă’Y_e <ehjkd[ FbWpW Gk_je " Z[iZ[ bWi '.0&& W bWi (&0&&$
Ä“ĹŠ /1.5#!'#ĹŠ#+ĹŠ3(#,/.ĹŠ"#ĹŠ2.+3#1~ ĹŠ/ 1 ĹŠ423#"ĹŠ,(2,.Äľ Ä“ĹŠ .,/+ 9! ĹŠ242ĹŠ%423.2ĹŠ8ĹŠ++#-#ĹŠ242ĹŠ-#!#2(" "#2Ä“ĹŠ
(3 2ĹŠ8ĹŠ++ , " 2
I_ jecÂŒ bW Z[Y_i_ÂŒd Z[ Z[`Wh Wjh|i [b fWiWZe o Z[i[W ZWhi[ kdW i[# ]kdZW efehjkd_ZWZ" de ebl_Z[ gk[ [b j_[cfe [i \kdZWc[djWb fWhW de lebl[h W iWb_h bWij_cWZe%W$ C[_b[h h[_j[hW gk[ [i c[`eh de Wfh[ikhWhi[ o jWcfeYe Z[`Wh gk[ iki Wc_]ei be [dlk[blWd [d kd dk[le Y_hYk_je Z[ Y_jWi W Y_[]Wi$ De i[ eXi[i_ed[ Yed [dYed# jhWh W Wb]k_[d jejWbc[dj[ efk[i# je W ik Ăˆ[nÉ" de fhe]hWc[ iWb_ZWi iÂŒbe fWhW l[d]Whi[" d_ ^W]W Wb]e gk[ be fk[ZW bb[lWh W i[dj_hi[ _d# YÂŒceZe$ J[d]W [d Yk[djW gk[ bW fh_# c[hW h[bWY_ÂŒd i[h| Yece fhe# XWh kd YWhWc[be dk[le$ JWb l[p jeZe fWh[pYW [njhW‹e" f[he de i[ Z[i[if[h[" fk[i [ije [i deh# cWb$ De i[ fh[i_ed[" iebWc[dj[ kij[Z i[ YedeY[ be d[Y[iWh_e Yece fWhW iWX[h i_ h[Wbc[dj[ [ij| b_ije%W e de$
El cĂĄncer de mama puede combatirse Si se diagnostica a tiempo es posible detenerlo mediante terapias y operaciones, por lo que no debe ser mortal.
ĂˆCk`[h" feh jk iWbkZ" jÂŒYWj[É" ied bWi YedijWdj[i fWbWXhWi Z[ C_# h_Wc Z[ Oƒf[p" ieXh[l_l_[dj[ Z[b Y|dY[h Z[ i[de" gk_[d Wi[# ]khW gk[ W^ehW gk[ be]hÂŒ ik# f[hWh [b fWZ[Y_c_[dje jhWXW`W [d kd lebkdjWh_WZe fWhW feZ[h YecfWhj_h ik [nf[h_[dY_W Yed bWi Z[c|i f[hiedWi$ BW ceb[ij_W i[ bW Z[j[YjWhed YkWdZe j[d‡W )& W‹ei o bW j[hW# f_W ZkhÂŒ YkWjhe" f[he Ă’dWbc[d# j[ b[ fhWYj_YWhed kdW ef[hWY_ÂŒd [d bW gk[ b[ h[cel_[hed bei Zei i[dei$ I_d [cXWh]e" ^eo l_l[ YWZW kde Z[ iki Z‡Wi Z[ cWd[hW dehcWb$ 9k[djW gk[ Æ[iYkY^Wh bW fW# bWXhW Y|dY[h [i cko Zkhe" c|i W‘d YkWdZe j[ Z_Y[d gk[ j‘ be j_[d[i o jeZWl‡W c|i YkWdZe j[ WĂ’hcWd gk[ [i Z[ cWcW" feh# gk[ [d kdW ck`[h [ie [i jhWk# cWj_pWdj[" i_[dj[i gk[ f_[hZ[i jk \[c_d_ZWZÇ" [nYbWcW" f[he iedh‡[ YWZW l[p gk[ Yk[djW ik ^_ijeh_W fehgk[ W f[iWh Z[b Ze# beh gk[ l_l_ÂŒ" iWX[ gk[ gk_[d be fWZ[Y[ [i kdW f[hiedW ikcW# c[dj[ \k[hj[ o gk[ c[h[Y[ [b h[if[je Z[ bei Z[c|i$
Pasos para el auto examen de seno 1 Examine su mama durante el baĂąo: Con los dedos estirados, presione toda la superficie en busca de bultos o nĂłdulos duros. Utilice la mano derecha para evaluar la mano izquierda y viceversa.
2 ExamĂnese frente al espejo: Mientras estĂĄ de pie y con los brazos detrĂĄs de la cabeza, observe la simetrĂa entre ambos senos, si hay desviaciĂłn o retracciĂłn del pezĂłn. FĂjese si hay alguna diferencia en la forma de ĂŠstos o en la piel.
3 OprĂmalo con los dedos: No importa si estĂĄ sentada o parada, palpe las mamas lenta y metĂłdicamente. Progrese circularmente o en espiral, comenzando por el pezĂłn y avanzando hacia afuera. Si observa alguna descarga o lĂquido acuda al mĂŠdico.
4 AcuĂŠstese y repita: Coloque una almohada debajo del hombro izquierdo y con los dedos de la mano derecha presione suavemente la piel de la mama izquierda con movimientos circulares siguiendo las agujas del reloj. Luego cambie de lado.
MARTES 19 DE OCTUBRE DE 2010 La Hora, ECUADOR
B13
Lavarse las manos evitarĂa muchas muertes EFE Ä› ;b ^|X_je h[]kbWh Z[ Wi[Whi[ bWi cWdei Yed `WXÂŒd h[ZkY_h‡W [d c|i Z[b *& bWi ck[hj[i Z[ d_# ‹ei feh Z_Whh[W" h[iWbjÂŒ bW Kd_Y[\ Yed eYWi_ÂŒd Z[b :‡W CkdZ_Wb Z[b BWlWZe Z[ CWdei" gk[ i[ Y[b[XhÂŒ [b '+ Z[ eYjkXh[ fWiWZe$ O [i gk[ bWi [d\[hc[ZWZ[i Z_Whh[_YWi o bWi _d\[YY_ed[i h[i# f_hWjeh_Wi YWkiWd Wb W‹e c|i Z[ )"+ c_bbed[i Z[ Z[Y[iei Z[ _d\Wd# j[i c[deh[i Z[ Y_dYe W‹ei$ 9Wi_ bW c_jWZ Z[ [ijei \Wbb[Y_# c_[djei feZh‡W [l_jWhi[ Yed [b i_cfb[ fheY[Z_c_[dje Z[ [d`W# XedWhi[ bWi cWdei Yed W]kW [d bei cec[djei YbWl[" Yece `kije Z[ifkƒi Z[ _h Wb XW‹e e Wdj[i Z[ jeYWh bW Yec_ZW$ ;b eX`[j_le Z[ YedY_[dY_Wh ie# Xh[ [ij[ Wif[Yje" h[Yk[hZW bW eh# ]Wd_pWY_ÂŒd" [i gk[ bWi [iYk[bWi o bWi Z[c|i Yeckd_ZWZ[i _d\Wd# j_b[i j[d]Wd [b Wfeoe ikĂ’Y_[dj[ fWhW fhecel[h gk[ bWi cWdei
HIGIENE. El aseo personal es algo fundamental para evitar patologĂas.
b_cf_Wi i[ Yedl_[hjW [d kdW hk# j_dW o [d kdW fh_eh_ZWZ$ ;d dkc[heiei fW‡i[i [d Z[iWhhebbe" Yece [d I_h_W" Ih_ BWdaW" BWei" ;j_ef‡W o L_[jdWc" Kd_Y[\ i[ eh]Wd_pWhed WYjei [d [iYk[bWi" ZkhWdj[ bWi YbWi[i o bei h[Yh[ei feh [b :‡W CkdZ_Wb$
SUPERINTENDENCIA DE
COMPAĂ‘Ă?AS EXTRACTO
ElaboraciĂłn: LA HORA
DE LA ESCRITURA PUBLICA DE DISOLUCION VOLUNTARIA O ANTICIPADA DE LA COMPAĂ‘Ă?A SUMCORO COMPAĂ‘Ă?A LIMITADA 1.- ANTECEDENTES.- La COMPAĂ‘Ă?A SUMCORO COMPAĂ‘Ă?A LIMITADA, se constituyĂł mediante escritura pĂşblica otorgada ante el Notario Sexto del cantĂłn Machala el 15 de febrero de 2000, e inscrita en el Registro Mercantil del mismo cantĂłn el 21 de febrero de 2002.
ÂżQuĂŠ es el cĂĄncer?
EcWh 9Wij_bbe" edYÂŒbe]e c[n_# YWde gk[ [ijkle Z[ fWie feh [b fW‡i Yedl[hiÂŒ Yed :_Wh_e BW >ehW" Wi[]khW gk[ i[ Z[X[ W kdW Wbj[hWY_ÂŒd Y[bkbWh Z[ bei j[`_Zei gk[ \ehcWd kd ÂŒh]W# de$ >Wo Wb]kdWi gk[ f_[hZ[d bW YWfWY_ZWZ Z[ Yh[Y[h Z[ cW# d[hW YedjhebWZW o i[ h[fheZk# Y[d jWd h|f_Ze gk[ j_[d[d bW \WYkbjWZ Z[ _dlWZ_h ejhei i_# j_ei$ ;nfb_YW gk[ bW cWcW [ij| Yecfk[ijW feh ZkYjei W jhWlƒi Z[ bei YkWb[i XW`W bW b[Y^[ gk[ lW Wb f[pÂŒd fWhW gk[ [b X[Xƒ i[ Wb_c[dj[ o gk[ bW cWoeh fWhj[ Z[ bei Y|dY[h[i Z[ i[de i[ \eh# cWd [d [ijei i_j_ei$ ;b [nf[hje _dZ_YW gk[ [i jhWi# Y[dZ[djWb j[d[h [d Yk[djW bei \WYjeh[i Z[ h_[i]e" [i Z[Y_h gkƒ YeiWi Z[j[hc_dWd gk[ kdW f[h# iedW ik\hW [ij[ cWb$ Feh [`[c# fbe" Z[ijWYW bW [ZWZ" oW gk[ bW cWoeh YWdj_ZWZ Z[ YWiei i[ fh[i[djWd fWiWZei bei +& W‹ei$ Æ>WXh| YkWZhei gk[ i[ Z[d Wd# j[i" f[he be dehcWb [i Z[ifkƒiÇ" i[‹WbW [b [if[Y_Wb_ijW$ EjhW Z[ bWi YWkiWi fk[Z[ i[h kdW c[dijhkWY_ÂŒd cko j[c# fhWdW e kdW c[defWki_W jWh# Z‡W" jecWh c[Z_YWc[djei Z[ h[[cfbWpe ^ehcedWb" de ZWh Z[ bWYjWh W iki ^_`ei e de ^WX[h gk[ZWZe [cXWhWpWZW dkdYW$ ÆEXl_Wc[dj[ ^Wo ck`[h[i Yed ckY^ei ^_`ei gk[ fWZ[Y[d Y|d#
SALUD
2.- CELEBRACION Y APROBACION.- La escritura pĂşblica de disoluciĂłn voluntaria o anticipada de la compaĂąĂa SUMCORO COMPAĂ‘Ă?A LIMITADA, otorgada ante el Notario Sexto del cantĂłn Machala el 25 de agosto del 2010, ha sido aprobada por la Superintendencia de CompaĂąĂas, mediante ResoluciĂłn No. SC.DIC.M.10-0326 de 15 Octubre 2010 3.-OTROGANTES.- Comparece al otorgamiento de la escritura pĂşblica antes mencionada el Ingeniero Oscar Wilfrido Armijos Molina, en su calidad de Gerente y Representante Legal, el compareciente es de nacionalidad ecuatoriano, soltero y domiciliado en la ciudad de Machala.
APOYO. Los cuidados, la atenciĂłn y la actitud de la familia son fundamentales para que un paciente se sienta mejor.
Y[h Z[ cWcW$ xijW de [i kdW h[]bW [ijh_YjW" f[he i‡ fk[Z[ _dÓk_hÇ$
JWcX_ƒd Wi[]khW gk[ W fWhj_h Z[ bei +& W‹ei [i# jWi Wj[dY_ed[i Z[X[d i[h DespuĂŠs de cWoeh[i o i[ Z[X[ WYkZ_h cumplir 50 aĂąos W Y^[gk[ei f[h_ÂŒZ_Yei PrevenciĂłn es necesario al o" ieXh[ jeZe" h[Wb_pWhi[ De [n_ij[d YbWl[i '&& acudir especialista cWce]hW\‡Wi$ 7dj[i Z[ Y[hj[hWi fWhW Wi[]khWh mĂŠdico para una [iW [ZWZ [i h[Yec[dZW# gk[ bW [d\[hc[ZWZ de WjW# efectuar mamografĂa Xb[ gk[ YWZW ck`[h [ijƒ gk[$ I_d [cXWh]e" ^Wo Yk_# anual. f[dZ_[dj[ o Wi_ijW W Yed# ZWZei gk[ fk[Z[d WokZWh W gk[ de WfWh[pYW$ ikbjWi f[h_ÂŒZ_YWi gk[ de FWhW 9Wij_bbe" be [i[d# EL DATO Z[X[d i[h jWd i[]k_ZWi$ Y_Wb [i cWdj[d[h kd [ij_be F[he C_h_Wc Z[ Oƒ# Z[ l_ZW iWbkZWXb[ Wb[`WZe f[p h[YWbYW gk[ [b Wkje# El 1% de los Z[b jWXWYe" Z[ bW [nW][# casos de cĂĄncer [nWc[d fk[Z[ YWcX_Wh seno se hWZW _d][ijW Z[ ]hWiWi de l_ZWi$ FWhW [bbW" YedeY[h presenta en o \h_jkhWi" YWhd[i he`Wi" hombres. f[h\[YjWc[dj[ [b Yk[h# Wp‘YWh" ^Wh_dWi$ Feh [b fe Z[ YWZW kde o bb[lWh YedjhWh_e" i[ Z[X[ [b[lWh W YWXe bWi fhk[XWi gk[ [b Yedikce Z[ \hkjWi" l[hZk# Yedi_ij[d [d fWbfWh o c_hWh bei hWi o Ă’XhW Y[h[Wb[i _dj[]hWb[i" i[dei Z[ cWd[hW f[h_ÂŒZ_YW fWhW XhÂŒYeb_" ]k_iWdj[i" h[cebWY^W" l[h_Ă’YWh gk[ de [n_ijWd WdecW# f_c_[djei" jecWj[ o ejhWi ^eh# b‡Wi" [i jWd d[Y[iWh_e Yece bei jWb_pWi [d bW Z_[jW ^WX_jkWb$ [n|c[d[i Z[ bWXehWjeh_e$ EL DATO
4.- DISOLUCION VOLUNTARIA Y PUBLICACION.- La Superintendencia de CompaĂąĂas, mediante ResoluciĂłn No.SC.DIC.M.10-0326 de 15 Octubre 2010, aprobĂł la disoluciĂłn voluntaria o anticipada de la compaĂąĂa SUMCORO COMPAĂ‘Ă?A LIMITADA, y ordenĂł la publicaciĂłn del extracto de la referida escritura pĂşblica, por tres dĂas consecutivos, en el domicilio de la compaĂąĂa, para efectos de oposiciĂłn de terceros seĂąalada en el Art. 33 de la Ley de CompaĂąĂas y Reglamentos de OposiciĂłn, como acto previo a su inscripciĂłn. 5.- AVISO PARA OPOSICION.- Se pone en conocimiento del pĂşblico la disoluciĂłn voluntaria o anticipada de la compaĂąĂa SUMCORO COMPAĂ‘Ă?A LIMITADA, a fin de que quienes se creyeren con derecho a oponerse a su inscripciĂłn puedan presentar su peticiĂłn ante uno de los Jueces de lo Civil del domicilio principal de la compaĂąĂa, dentro del tĂŠrmino de los seis dĂas contados desde la fecha de la Ăşltima publicaciĂłn de este extracto y, ademĂĄs, pongan el particular en conocimiento de la Superintendencia de CompaĂąĂas. El Juez que reciba la oposiciĂłn notificarĂĄ a esta Superintendencia, dentro del tĂŠrmino de dos dĂas siguientes, juntamente con el escrito de oposiciĂłn y providencia recaĂda sobre ella. En caso de no existir oposiciĂłn o de no ser notificada en la forma antes indicada se procederĂĄ a la inscripciĂłn de la referida escritura pĂşblica de la indicada compaĂąĂa y al cumplimiento de los demĂĄs requisitos legales. Machala, 15 Octubre 2010 ABOG. JOFFRE RODRĂ?GUEZ RIZZO INTENDENTE DE COMPAĂ‘Ă?AS DE MACHALA
AO/03941
āą
¡
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
ŏ āĊŏŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĀŏ
ŏ +. Čŏ
ÁRBOL MIMOSÁCEO MOLIBDENO
ARGOLLA CABRUNA ENGAÑO
TELENOVELA
FRUTO DE
INGLESA
GUISAR
VOLCÁN DEL ECUADOR
C
S
O
A
S
C
T
M
A
R
R
E
A
R
A
D M
P
A
A
N
L
A
A
C
A
E
R
R
I
R L
A
R
A
R
A
S
A
A
I
D
I
B
C
EE. UU.
N
O
J
O
H D
O
R
I
R
M
,
C
H
I
N
A
T
S
A
C
O
C
SOTEMERSE
A
O
S
R A P
M
A
A
A
P
-
R F
S
T
A
R
O
E
E
B
R
T E R O R A
A R
S
,
Ċŋ 1 6
T
5 3 4
3 2 9 8
7 4 5
7
6 8
9 1
7
8 9
8 5 2
9 4 1
3 6 7
1
6
4
7 9 2 5 8 3
4 8 5 6 7 9 3 6 1 8 2 5 7 2 9 3 4 1 2 1 3 4 9 5 6 3 6 5 8 2 1 7 6 9 7 2 4 3 8 1 4 5
ROENTGEN
PREDECIR LO
PLANA
ABUELA
LUCRO
ÁNFORA
APÓCOPE DE TANTO
TERRENO POBLADE DE PUERROS
TABERNA
4
9
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ 1.8#!3.2ũ"#ũ5( )#2ũ04#ũ 84" 1;-ũ ũ04#ũ 4"ēũ2#ũ54#+5 ũ,;2ũ(-"#/#-"(#-3#ũ8ũ+( 1#ēũ .2( +#ũ1#+ !(¢-ũ2#-3(,#-3 +ũ!.-ũ4- ũ /#12.- ũ#2/(1(34 +ũ.ũ#731 -)#1 ēũ ı Ėũ .-2#15#ũ8ũ /1.5#!'#ũ24ũ#-#1%~ ũ /2~04(! ē
ũũ
4 2
4 3 7 5 6 1 6 9 7 6 1 3 5 7 3 6 4 3 1 9
#2 231#2ũ04#ũ/."1~ -ũ! , ( 1ũ+ ũ (#11 Y ic_Yei" [i cko Wfh[jWZe$ F[he Z[ jeZWi bWi YWkiWi Z[ W]_jWY_ d ]beXWb [d [b \kjkhe" d_d# ]kdW [i c|i fbWki_Xb[" fheXWZW [ _d[l_jWXb[ gk[ bWi [hkfY_ed[i lebY|d_YWi$ ;d '//'" bW [hkfY_ d Z[b lebY|d Z[b Cedj[ F_dWjkXe \eje [d <_b_# f_dWi ÄbW c|i l_eb[djW Z[ dk[i# jhei j_[cfeiÄ ^_pe gk[ ZkhWdj[ bei i_]k_[dj[i '+ c[i[i" bei d_l[b[i Z[ bkp iebWh [d jeZe [b fbWd[jW i[ h[Zk`[hed [d Wbh[Z[Zeh Z[ ) o gk[ bWi j[cf[hWjkhWi ]beXWb[i YW# o[hWd [d Wfhen_cWZWc[dj[ &"+ 9$
^ ũ
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ #2#.2ũ"#ũ1# +(9 1ũ! , (.2ũ(,/.13 -3#2ũ #-ũ24ũ5(" ėũ#23.2ũ+#ũ' 1;-ũ,;2ũ(-"#/#-ı "(#-3#ũ8ũ 43¢-.,.ēũ Ėũ +ũ ,.1ũ "# #ũ2#1ũ24ũ-.1, ũ24/1#, ē
HUEVO
C.
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ #2#.2ũ"#ũ+( #13 "ũ"#-31.ũ"#ũ24ũ , (#-3#ũ /1.$#2(.- +ēũ 1.!41#ũ, -3#-#1ũ4- ũ 4#- ũ 1#+ !(¢-ũ!.-ũ242ũ)#$#2ũ#5(3 -".ũ 2~ũ+ 2ũ 3#-2(.-#2ēũ Ėũ ~1#2#ũ!.,.ũ4- ũ /#12.- ũ31(4-$ ".1 ē
: ũũ
PARTE DEL
: ũ }
ũ ũěũũKd _cfWYje Y ic_Ye" [hkfY_ed[i lebY|d_YWi" Yeb_i_ed[i fbWd[jWh_Wi e kd YWcX_e Yb_c|j_Ye YWjWijh ÒYe feZh Wd Z[i[dYW# Z[dWh ]hWdZ[i jhW][Z_Wi [d bW J_[hhW" i[] d Y_[dj ÒYei$ Feh ckY^e j_[cfe Z[i[ij_cWZW bW fei_X_b_ZWZ Z[ Z[lWijWY_ d Y[b[ij[ W^ehW [i f[hY_X_ZW Yece kdW Wc[dWpW h[Wb$ ;d '/./" [b Wij[he_Z[ Z[ )&& c[# jhei Z[ WdY^e *+.' 7iYb[f_e fWi feh [b c_ice bk]Wh [d [b gk[ ^W# X W [ijWZe bW J_[hhW c[dei Z[ i[_i ^ehWi Wdj[i" be YkWb" [d j hc_dei
SÍMBOLO DE
CONQUISTA,
8 5 4
DISPERSO
ĸ$# 1#1.ũĈĒũıũ, 19.ũĉćĹũ (ă!4+3 "ũ/ 1 ũ#7/1#2 1ũ242ũ#,.!(.-#2ēũ 2ũ-#!#2 1(.ũ04#ũ "ēũ24/#1#ũ242ũ3#,.1#2ũ #-ũ+.ũ04#ũ2#ũ1#ă#1#ũ ũ24ũ5(" ũ#,.!(.- +ũ / 1 ũ 2~ũ2#%4(1ũ "#+ -3#ēũ Ėũ .,#ũ!.-!(#-!( ũ"#ũ24ũ,4-".ũ(-3#1(.1ē
ũũ
DIOS DEL
COFRE
O
O R
1926
A
Q
Y
NOBELIO
FUTURO
CURAR
O
R
TACAÑA AMNISTIAR AFLUENTE
ũũ
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ "ēũ2#1;ũ,48ũ2.+(" 1(.ũ!.-ũ+.2ũ/1. +#, 2ũ 04#ũ/4#" -ũ3#-#1ũ242ũ ,(%.2ēũ 4#13#ũ 2#-2( (+(" "ũ -3#ũ+.ũ04#ũ+#ũ24!#"#ũ ũ+.2ũ "#,;2ēũ #2#.2ũ"#ũ 84" 1ēũ Ėũ +ũ5 +.1ũ-.ũ#2ũ+ ũ 42#-!( ũ"#ũ,(#".ũ2(-.ũ+ ũ !.-04(23 ũ"#+ũ,(2,.ē
TRAMPA DE PRECIO ELEVADO
AMOR QUE HA PERDIDO EL JUICIO
I Ó
N
P .
EJÉRCITO, MUCHEDUMBRE GARROTE, BASTÓN
A
E
E S
OMEGA
C
A A
EMBUSTE,
LICOR
ĸ#-#1.ũĈĒũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ 42ũ#,.!(.-#2ũ-.ũ2#1;-ũ$;!(+#2ũ"#ũ#7/1#ı 2 1ēũ 4#"#ũ#7/#1(,#-3 1ũ, 8.1ũ(-3#1_2ũ /.1ũ+.2ũ 24-3.2ũ"#ũ+.2ũ"#,;2ũ04#ũ/.1ũ+.2ũ /1./(.2ēũ Ėũ "ēũ/4#"#ũ2#, 1 1ũ ./3(,(2,.ũ#-ũ+ 2ũ/#12.- 2ũ"#2#2/#1 " 2ē
ũũ
ASIDERO
L
L
DIADEMA
SÍMBOLO DE
N
O
R
R
Q
,
C
T
R
A R
A
A
A
R
A
I
B
N
A
C
M
C
B
D
R
A
C
A
A
O
ASNO SALVAJE COM. ANTÓN. DE ESPAÑA
FUEGO
A
A
L
L
A
A
P
A
,
C
R
CELEBRIDADES M A R A C K?FD8J JP;<E?8D A R A AA A P (-)+ $ (-/0 Dy;@:F @E>CyJ% I<8C@Qä R DM R A T J @DGFIK8EK<J <JKL;@FJ C JF9I< <C I<LD8K@JDF P I S A C A ;<J:L9I@ä C8 :FI<8 HL< CC<M8 JL EFD9I<% A R D O R
2 1 6
FRAGANCIA
MATRONA
RELATIVO AL T
A
Ó
A
I
A
C
A
O
R
I
C
M
R A E
S
R
T
G
I ,
M
C
N
A
Z D
M
V
R
T
A
A
,
O
T
C
T
A
A
P S
C
G
H
P
L
D
E
A
O R
A
C
E
S
L
CIUDAD DE MOZAMBIQUE DIOS DE EGIPTO
GRITO TAURINO
RÍO DE ITALIA
Solución anterior
INGLESA SONAR TRUENOS
MUJER
CIUDAD DE COLOMBIA
PELÍCULA
C
ŗũũ
UNO EN INGLÉS
E
PRIMERA
CONFORMARSE,
CHIFLADO
C
ESTÓMAGO DEL RUMIANTE
OLA
EL PROFESOR
E
7ZWfjWY_ d Z[ bW del[bW Z[ 9^Whb[i :_Ya[di Z_h_]_ZW feh [b Z_h[Yjeh c[n_YWde 7b\edie 9kWh d$ BW f[b YkbW j_[d[ Yece fhejW]ed_ijW W kd `el[d bbWcWZe <_dd" gk_[d ]hWY_Wi W bW WokZW Z[ kd fh[i_Z_Wh_e Wb gk[ YedeY_ [d bW _d\WdY_W Yedi_]k[ bb[]Wh W Dk[lW Oeha fWhW jh_kd\Wh [d [b ckdZe Z[b Whj[$ 7bb l_l_h| kdW ^_ijeh_W Z[ Wceh Yed ;ij[bbW o jhWjWh| Yed kdW i[h_[ Z[ [njhW ei f[hiedW`[i$
CABALLO DE POCA ALZADA REPOLLO
N
ĔũĉĊĖĈĎ
R. DEL PRÓXIMO ORIENTE ESTADO DE ASIA
VASIJA PARA
ACTRIZ DE LA
CERVEZA
GRANDE
CERVEZAS
ŗũ ũ;d bW =h[Y_W Wdj_]kW" [b Wceh fhe^_X_Ze [djh[ [b
LA VID
APÓCOPE DE
CONFUSIÓN
ĔũĈđĖĊĎ
DIABLO
FRAGANCIA
PARAFINA
1.8
ACTOR DE LA
MÁS SABE EL
UNA CUENTA
1 -"#2ũ#2/#1 -9 2
ũũ
SÍMBOLO DE
LIQUIDAR
fh dY_f[ FWh_i o bW ^[hceiW >[b[dW" [ifeiW Z[b h[o C[d[# bWe" [i bW c[Y^W Z[ kdW ]k[hhW Z[ eZ_ei gk[ fedZh| [d f[# b_]he W jeZW kdW Y_l_b_pWY_ d$ 7gk jWcX_ d i[ ZW h_[dZW ik[bjW W f_YWi XWjWbbWi ZedZ[ bei ]hWdZ[i fhejW]ed_ijWi ied c j_Yei ]k[hh[hei Yece 7gk_b[i o > Yjeh$ :_h_]_ZW feh Meb\]Wd F[j[hi[d o fhejW# ]ed_pWZW feh 8hWZ F_jj" ;h_Y 8WdW o EhbWdZe 8beec$
2ũ!.2 2ũ, 3#1( +#2ũ3(#-#-ũ#731#, ũ 1#+#5 -!( ũ/ 1 ũ4"ēũ # #ũ31 ) 1ũ/ 1 ũ , -3#-#1ũ4-ũ#04(+( 1(.ũ"#-31.ũ"#+ũ"#2 ı 11.++.ũ"#ũ+ ũ, 3#1( ũ8ũ#+ũ#2/~1(34ũ/ 1 ũ 2~ũ-.ũ /#1"#12#ēũ 4ũ:-%#+ũ/1.3#!3.1ũ#2ũ (* #+ėũ #23#ũ+#ũ 84" 1;ũ#-ũ242ũ5( )#2ũ8 ũ2# -ũ $~2(!.2ũ.ũ#2/(1(34 +#2ēũ
CIUDAD DE VENEZUELA ONDA
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
JWcX_ d" i_ckbWY_ed[i feh YecfkjWZehW ^Wd Z[ceijhWZe gk[ bW fheY[i_ d Z[ bei fbWd[jWi Wbh[Z[Zeh Z[b Ieb fk[Z[ ik\h_h f[h eZei Z[ YWei Y ic_Ye feh bW Z[dec_dWZW h[iedWdY_W ]hWl_# jWY_edWb" Yed bW gk[ bei fbWd[jWi h[Y_X[d \h[Yk[dj[i ÈiWYkZ_ZWiÉ Z[ iki l[Y_dei$
}
(%4#+ũ:-%#+ũ 2341( 2 ĸĈđĒĒıĈĒĐČĹ
ũ;iYh_jeh o Z_fbec|j_Ye ]kWj[# ŗũ cWbj[Ye" Fh[c_e DeX[b Z[ B_j[# hWjkhW '/,-" dWY[ kd Z W Yece ^eo [d 9_kZWZ Z[ =kWj[cWbW$ ;nfed[dj[ Z[b h[Wb_ice c|]_Ye o cko _dÓk_Ze feh bW c_jebe] W WXeh_][d" bW YWb_ZWZ o iedeh_ZW# Z[i Z[ ik fheiW ied _dYecfWhW# Xb[i [d bW b_j[hWjkhW YWij[bbWdW Z[b i_]be NN$ ;d ik \WceiW del[bW È;b i[ eh Fh[i_Z[dj[É Z[iYh_X[ bW XhkjWb_ZWZ o bW efh[# i_ d ieY_Wb [`[hY_ZWi [d ik fW i feh bei ]eX_[hdei Z_YjWjeh_Wb[i$ 7kjeh Z[ È>ecXh[i Z[ cW pÉ" ÈCkbWjW Z[ jWbÉ o ÈJh[i Z[ YkWjhe ieb[iÉ" bWi YkWb[i Z[ijWYWd feh iki YedeY_c_[djei Wdjhefeb ]_# Yei ieXh[ bW c_jebe] W cWoW$
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ
ũ1#+ !(¢-ũ"#ũ/ 1#) ũ2#1;ũ(-"#/#-"(#-3#ũ 8ũ+( 1#ēũ # #ũ31 ) 1ũ#-ũ24ũ! / !(" "ũ / 1 ũ!.,/1.,#3#12#ēũ (#-"#ũ ũ 31 #1ũ4- ũ /#12.- ũ(-3#+#!34 +ēũ Ėũ +ũ,#).1ũ ,_3.".ũ/ 1 ũ' ++ 1ũ+ ũ$#+(!(" "ũ#2ũ31 ) 1ũ /.1ũ+ ũ$#+(!(" "ũ"#ũ+.2ũ2#,#) -3#2ēũ
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ 1.!41#ũ, -3#-#1ũ242ũ#,.!(.-#2ũ ).ũ !.-31.+ėũ#5(3#ũ+.2ũ!.-31 3(#,/.2ēũ ı Ėũ .ũ.+5("#ũ#+ũ #-#ă!(.ũ/ 1 ũ04#ũ %1 "#9! Ĕũ"#ũ!.1 9¢-Ĕũ ũ24ũ #-#$ !3.1ē
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ 42ũ'().2ũ"#, -" 1;-ũ,;2ũ#2/ !(.ũ#ũ (-"#/#-"#-!( ēũ +ũ;1# ũ(-3#+#!34 +ũ2#1;ũ #2/#!( +,#-3#ũ$#!4-" ũ#-ũ242ũ'().2ēũ Ėũ 7(23#-ũ".2ũ$4#19 2ũ,48ũ/.ı "#1.2 2Ėũ4- ũ#2ũ#+ũ,(#".ũ8ũ+ ũ.31 ũ#2ũ+ ũ$#ē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ 1 3#ũ"#ũ2#1ũ%#-#1.2.ũ"#-31.ũ"#ũ24ũ'.% 1ēũ 42ũ/ "1#2ũ-#!#2(3 1;-ũ"#ũ24ũ /.8.ũ8ũ $#!3.ēũ #2#.2ũ"#ũ(-"#/#-"(9 12#ũ"#ũ24ũ '.% 1ēũ Ėũ % ũũ+.ũ04#ũ3#,#ũ8ũ #+(,(- 1;ũ#+ũ3#,.1ēũ
ũũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ 4ũ(-3#+#!3.ũ 4,#-3 ũ-.3 +#,#-3#ēũ 4ũ 2(,/ 3~ ũ8ũ! 1;!3#1ũ ,(23.2.ũ' 1;ũ04#ũ242ũ '#1, -.2ũ8ũ/ 1(#-3#2ũ!.-%#-(#-ũ,#).1ũ !.-ũ4"ēũ Ėũ .ũ2#ũ"#)#ũ".,(- 1ũ /.1ũ#+ũ/#2(,(2,.ē
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ
.ũ04#ũ!.-!(#1-#ũ ũ (#-#2ũ, 3#1( +#2ũ /(#1"#ũ(,/.13 -!( ũ/ 1 ũ "ēũ 4#"#ũ' #1ũ /.8.ũ#!.-¢,(!.ũ"#ũ ,(%.2Ĕũ#2/.2 ũ.ũ , "1#ēũũ Ėũ4"ēũ#2ũ$4-" ,#-3 +ı ,#-3#ũ 4#-.ũ8ũ! / 9ũ"#ũ! , ( 1ē
Ä Ä†
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ?
Ä“ĹŠ +ĹŠ#231 3#% ĹŠ"#+ĹŠ # +ĹŠ "1("ĔŊ .2_ĹŠ .41(-'.ĔŊ!1##ĹŠÄƒĹŠ1,#,#-3#ĹŠ#-ĹŠ242ĹŠ"(1(%(".2Ä“ĹŠ
ĹŠ ĹŠ
+Ŋ #1- _4Ŋ !.%#Ŋ4-Ŋ"4#+.Ŋ "#Ŋ%(% -3#2 ¥ ēŊ +Ŋ#23 ".4-("#-2#Ŋ -!#Ŋ ,231.-%Ŋ!.-04(23¢Ŋ#-Ŋ2(#3#Ŋ.! 2(.-#2Ŋ+ Ŋ % + Ŋ$1 -!#2 ē
.41ĹŠ"#ĹŠ 1 -!( ĹŠ 1#5#+ ĹŠ24ĹŠ 1#!.11(".ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆ } Ä“ĹŠ ĹŠÄ› I_d bW fh[i[dY_W Z[b ]W#
dWZeh Z[ bWi Zei ‘bj_cWi [Z_Y_e# d[i" 7bX[hje 9edjWZeh" [b Jekh Z[ <hWdY_W Z[il[bW ^eo [b h[Ye# hh_Ze Z[ ik [Z_Y_ÂŒd Z[ (&''" [d bW gk[ bei F_h_d[ei j[dZh|d kd ]hWd f[ie f[he i[ [iYWbWh|d Wdj[i gk[ bei 7bf[i" YkoWi bWZ[hWi j[dZh|d bW ‘bj_cW fWbWXhW Z[ bW YbWi_Ă’ YW# Y_ÂŒd ][d[hWb$ I_ [ij[ W‹e bW YWhh[hW Y[b[XhÂŒ [b Y[dj[dWh_e Z[ bei F_h_d[ei" [d (&'' i[h| [b Z[ bei 7bf[i" Wkdgk[ Xk[dW fWhj[ Z[b f[ie Z[ bW Yecf[j_Y_ÂŒd h[YW_]W ieXh[ bei fh_c[hei" gk[ WYe][h|d i[_i Z‡Wi Z[ YWhh[hW$ 9edjWZeh" ikif[dZ_Ze Z[ \eh#
cW fhel_i_edWb jhWi ^WX[hi[ ^W# bbWZe [d ik eh_dW h[ijei ‡dĂ’ cei Z[ Yb[cXkj[heb" de ^W gk[h_Ze fh_lWh Z[ bW Wj[dY_ÂŒd c[Z_|j_YW gk[ i[ c[h[Y[ bW `ehdWZW [d bW gk[ [b Jekh h[l[bW iki Yedjehdei fWhW bW fhÂŒn_cW [Z_Y_ÂŒd$ F[he [b Z[ F_dje de feZh| [l_# jWh gk[ ik iecXhW fbWd[[ ieXh[ bW Y[h[ced_W$ ;b Y_Yb_ijW oW ^WX‡W ^[Y^e iWX[h gk[ b[ ^kX_[hW ]ki# jWZe gk[ ik YWie i[ h[iebl_[hW Wdj[i Z[ bW fh[i[djWY_ÂŒd Z[b Jekh Z[ (&''" [d [b gk[ j_[d[ fh[l_ije Z[\[dZ[h [b WcWh_bbe be]hWZe [d (&&/ o (&'&" WZ[c|i Z[b Z[ (&&-$
+ĹŠ # +ĹŠ "1("ĹŠ1#!( #ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ #23 "(.ĹŠ +ĹŠ ĹŠ (+;-ĹŠ(3 +( Äą -.ĔŊ/.1ĹŠ+ ĹŠ3#1!#1 ĹŠ).1- " ĹŠ "#+ĹŠ%14/.ĹŠ Ä“ĹŠ -31#ĹŠ , .2ĹŠ #04(/.2ĹŠ1#ĂŒ-#-ĹŠÄˆÄ?ĹŠ ./ 2ĹŠ "#ĹŠ 41./ Ä“ Ä“ĹŠ ŊěŊ H[Wb CWZh_Z o C_b|d i[ Z_ifkjWd [b b_Z[hWje Z[b =hkfe = Z[ B_]W Z[ 9Wc# f[ed[i" [d kd [dYk[djhe Z[ Wbjei lk[bei [djh[ bei Zei [gk_fei c|i bWkh[WZei Z[b ĂˆL_[`e 9edj_d[dj[É" Yed ', 9e# fWi Z[ ;khefW [djh[ WcXei" gk[ i_]d_Ă’ YW [b fh_c[h j[ij i[h_e fWhW [b dk[le fheo[Yje cWZh_Z_ijW b_Z[hWZe feh @eiƒ Cekh_d^e$ 9b|i_Ye [khef[e [d kd IWdj_W]e 8[hdWXƒk gk[ l_l_# h| bW fh_c[hW deY^[ Z[ ]WbW Z[ bW j[cfehWZW" fWhW h[Y_X_h W kd C_b|d h[fb[je Z[ [ijh[# bbWi" Yed i[Z Z[ l[d]WdpW feh be l_l_Ze bW j[cfehWZW fWiWZW$ ;b fh[i[dj[ [i Z_\[h[dj[
fWhW bei Zei [gk_fei$ Dk[lei fheo[Yjei" Yed @eiƒ Cekh_d^e Wb cWdZe Z[ kd ]hkfe Z[ `k]WZe# h[i gk[ Yh[Y[ fhe]h[i_lWc[dj[ o c[`ehW Z‡W W Z‡W$ O kd C_b|d h[jeYWZe Yed h[\k[hpei Z[ bk`e Yece HeX_d^e o PbWjWd ?XhW^_# cel_Y$ :ei ikf[hYbWi[ gk[ i[ cej_lWd Yed iÂŒbe f[diWh [d kdW deY^[ Z[ ehe [d [b 8[hdWXƒk$ Bb[]W [b H[Wb CWZh_Z W ik fh_# c[h j[ij i[h_e Z[ bW j[cfehWZW [d [b c[`eh cec[dje$ Fh[ikc_[dZe Z[ b_Z[hWh jeZe [d ;ifW‹W" Yece [b [gk_fe c|i ]eb[WZeh o c[dei ]eb[WZe" Yed 9h_ij_Wde HedWbZe Z[ c[`eh Whj_bb[he [ ?a[h 9Wi_bbWi Yece ]kWhZWc[jW c[dei XWj_# Ze$ Ied d‘c[hei gk[ YedĂ’ hcWd [b Yh[Y_c_[dje Z[ kd fheo[Yje YkoW f_[ZhW Z[ jegk[ [i bW B_]W
14/.ĹŠ
4#+.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ$#!'
ĹŠ
Ä“ĹŠ
2(++ 2ĹŠ Ä“ ( 3(ĹŠ Ä“ 1 #+. ĹŠ Ä“ , 1.33 ĹŠ Ä“ 15 +'.ĹŠ Ä“ .-#1 ĹŠ Ä“ #/# #23 ĹŠ Ä“ 1!#+. -3.-(-(ĹŠ Ä“ '#"(1 ĹŠ Ä“ 3342.ĹŠ (ĹŠ (1+.ĹŠ Ä“ (ĹŠ 1~ ĹŠ Ä“ ##".1$ĹŠ Ä“ §9(+ĹŠ Ä“ .- +"(-'. .- +".ĹŠ Ä“ 3.ĹŠ Ä“ (%4 ~-ĹŠ Ä“Ä“ 1 '(,.5(!ĹŠ Ä“ Ä–ĹŠ .2_ĹŠ Ä–ĹŠ 22(,(+( -.ĹŠ .41(-'. ++#%1( .1 Ä–ĹŠÄˆÄŠÄ–ÄŒÄŽ :1 (31.Ä– 23 "(.Ä–ĹŠ -3( %.ĹŠ #1- _4Ŋĸ "1("Äš 1 -2,(3#Ä–ĹŠ .7ĹŠ /.132
Z[ 9Wcf[ed[i o bW ie‹WZW ZƒY_# cW YehedW [khef[W$ C_b|d bb[]W jWcX_ƒd [d Xk[d cec[dje [d bW b_]W _jWb_WdW$ JhWi _cfed[hi[ feh )#' Wb 9^_[le L[he# dW" cWdj_[d[ [b fkbie Yed [b ?dj[h Z[b C_b|d [d bW i[]kdZW fei_Y_ÂŒd Z[ bW YbWi_Ă’ YWY_ÂŒd Z[b YWcf[edWje _jWb_Wde" [d [if[hW Z[ gk[ YW_]W Z[b b_Z[hWje Z[b BWp_e$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‡
Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ?
ĹŠ% - 1ĹŠ #7/#1(#-!( BW I[b[YY_ÂŒd DWY_edWb ikX (& i[ Z[ifbWpÂŒ Wo[h ^WijW Fk[hje Eh# ZWp" L[d[pk[bW" [d ZedZ[ Yec# f[j_h| [d kd jehd[e ^[nW]edWb _dj[hdWY_edWb" gk[ [i eh]Wd_pW# Ze feh bW <[Z[hWY_ÂŒd L[d[pebW# dW Z[ <‘jXeb gk[ i[ Z[iWhhebbWh| Z[b (& Wb (. Z[b fh[i[dj[ c[i [d Fk[hje EhZWp ZedZ[ WZ[c|i Z[ L[d[pk[bW o ;YkWZeh jWcX_ƒd [ijWh|d _dj[hl_d_[dZe bei Yec# X_dWZei Z[ Jh_d_ZWZ o JeXW]e" 9Wc[h‘d" FWdWc| o D_YWhW]kW$ >WijW [b cec[dje" bW ĂˆJh_É ^W Ykcfb_Ze Yed Y_dYe c_YheY_# Ybei" [d bei YkWb[i I_nje L_pk[# j[ ^W _Ze i[b[YY_edWdZe W bei `ÂŒ# l[d[i gk[ \ehcWh|d fWhj[ Z[ bW Z[b[]WY_ÂŒd gk[ fWhj_Y_fWh| [d [b IkZWc[h_YWde Z[b fhÂŒn_ce W‹e o [b c_ice gk[ [djh[]Wh|
Ŋĉć
+(-# !(.-#2
¢,(-
Ĺ—ĹŠ ĹŠ ĹŠ
ĹŠ -"(ĹŠ (!#".ĹŠ -"#12.-ĹŠĹŠ (Äą !#".ĹŠ
.' -ĹŠ "(++ ĹŠ 1(.ĹŠ (-#(" ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠ
#- 3.ĹŠ 11 ĹŠ 1(*ĹŠ (-" ĹŠ 1+.-ĹŠ"#ĹŠ #2ĂŒ2
Ĺ—ĹŠ 1!.2ĹŠ (!#".ĹŠ #1- -".ĹŠ ( .1ĹŠ Ĺ—ĹŠ Ä“ĹŠ ÂĄ 5("ĹŠ #1-;-"#9ĹŠ
.- 3' -ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 149ĹŠ
#5 -!'
ŗŊ ēŊ (7.-Ŋ 11.8. 1!.Ŋ 9 1#-. ŗŊ #--82Ŋ 4( ¢-#9Ŋ
ĹŠ ĹŠ
#5 ++.2Ŋ ē ++#Ŋ ē 4 %4 Ŋ ē +"#1¢-Ŋ ē # 2!.Ŋ ē 1143( Ŋ ē
1 ĹŠ Ä“ .+ Â .2ĹŠ Ä“ '(+ ĹŠ Ä“ +%4#(1.ĹŠ Ä“ 1!.2ĹŠ Ä“ Ä“ Ä“ĹŠ "% 1".ĹŠ 49
Ĺ—ĹŠ
.'-ĹŠ 1 ,(++. Ĺ—ĹŠ 1(23( -ĹŠ #-(++ Ĺ—ĹŠ ""8#ĹŠ . . Ĺ—ĹŠ ĹŠ Â&#x; 1+.2ĹŠ _/#9
Ä“ĹŠ 1(23( -ĹŠ 1 ĹŠ2#1;ĹŠ#+ĹŠ#-! 1% ".ĹŠ"#ĹŠ!1# 1ĹŠ8ĹŠ.1"#- 1ĹŠ+.2ĹŠ 3 04#2ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ#04(/.Ä“
(% ĹŠ-#!#2(3 ĹŠ".2ĹŠ3 -3.2ĹŠ/ 1 ĹŠ 5 -Äą 9 1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ3.1-#.Ä“ĹŠ -ĹŠ! 2.ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ , 1! ".1ĹŠ3#1,(- 1 ĹŠÄŒÄąÄ‰ĹŠ ĹŠ$ 5.1ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠÄĽ + .2ČĔŊ2#ĹŠ"#ÄƒĹŠ-(1;ĹŠ/.1ĹŠ/#- +#2Ä“ BW l_Yjeh_W Z[ B_]W \h[dj[ Wb Ebc[Ze \k[ [b [dl_ÂŒd Wd‡c_Ye gk[ d[Y[i_jWXW [b [gk_fe fWhW W\hedjWh [b fWhj_Ze Z[ h[lWd# Y^W Wdj[ [b YkWZhe Y^_b[de Z[b Kd_ÂŒd IWd <[b_f[$ Bei ĂˆWbXeiÉ" WYjkWb[i YWcf[ed[i Z[ bW 9efW IkZWc[h_YWdW" f[hZ_[hed [b Wdj[h_eh Yej[`e *#( o d[Y[i_jWd kd jh_kd\e Yed Zei ]eb[i Z[ Z_\[h[dY_W" fWhW WlWdpWh [d [b jehd[e _dj[hdWY_edWb$ ;Z]WhZe 8WkpW oW j_[d[ Z[Ă’ d_ZW bW Wb_d[WY_ÂŒd gk[ kj_# b_pWh| o [ijW l[p lebl[h| W kj_# b_pWh b‡d[W Z[ jh[i Z[\[dieh[i" j[d_[dZe kd [gk_fe c|i e\[d# i_le" fWhW Wi‡ WYehjWh bW Z_\[# h[dY_W Z[ ]eb[i$ BW ‘d_YW XW`W gk[ j[dZh| B_]W fWhW [ij[ Yec# fhec_ie i[h| bW Z[ DehX[hje 7hWk`e" gk_[d i_]k[ [d fheY[ie Z[ h[Ykf[hWY_ÂŒd$ Bei _dj[]hWdj[i Ăˆkd_l[h# i_jWh_eiÉ ^Wd cWd_\[ijWZe ik h[if[je feh [b [gk_fe Y^_b[#
2ĹŠ#,.!(.-#2ĹŠ-.ĹŠ/ 1 -
de" f[he ieXh[ jeZWi bWi YeiWi Z[ijWYWd gk[ `k[]W X_[d Wb \‘jXeb o bW fh_dY_fWb Yedi_]dW [i ^WY[h ik \‘jXeb o fhefed[h [b fWhj_Ze Z[iZ[ [b _d_Y_e" fWhW XkiYWh bW l[djW`W$ Ŋ' !#1Ŋ'(23.1(
Bei `k]WZeh[i Z[b [gk_fe Ăˆ7hWk# YWdeÉ bb[]Wd cej_lWZei W [ij[ [dYk[djhe$ BW Z_\[h[dY_W Z[ ]e# b[i gk[ Yedi_]k_[hed [d 9^_b[ b[i ZW bW YedĂ’ WdpW fWhW bb[]Wh W bW WbjkhW Z[ Gk_je Yed [b efj_# c_ice Z[ ]WdWh [b Yej[`e$ ;djh[ bWi fh_dY_fWb[i del[# ZWZ[i gk[ jkle [b IWd <[b_f[ [ijWXW [b h[jehde _d[if[hWZe W 9^_b[ Z[ Ă›d][b L_bZepe" Z[X_Ze W gk[ de j[d‡W bei fWf[b[i [d h[]bW fWhW _d]h[iWh Wb fW‡i$ ;ij[ _dYedl[d_[dj[ oW \k[ iebkY_e# dWZe o [b Z[bWdj[he Wh][dj_de i‡ [ijWh| [d [ij[ Zk[be$ ;b fh_dY_fWb j[ceh Z[ bei Y^_b[dei [i bW WbjkhW" feh [bbe
(_1!.+#2Ŋĉć 13(".Ŋ +Ŋ !(.- +ŊĹŊ -3 Ŋ Ŋ ! 1;ŊIJŊ +,#".Ŋ ēŊ 4#-! ŊIJŊ ēŊ 3¢+(! Ŋ 1!#+.- ŊIJŊ 2/.+(Ŋ
23 "(.ĹŠ 3 '4 +/ ĹŠ #++ 5(23 ĹŠ #11 -.ĹŠ %4(+ 1ĹŠ .-4,#-3 +ĹŠ
.1ĹŠ"#ÄƒĹŠ-(12#
(% ŊIJŊ ēŊ 4(3.Ŋ -"ēŊ"#+Ŋ ++#ŊIJŊ ,#+#!Ŋ
ĹŠ
.1 ĈĈĖćć ĈÄ?Ėćć ĈđĖćĎ ĈĒĖČĎ
hed \k[hed [b jh_dk\e Z[b CWdjW ieXh[ 8WhY[bedW" [d [b Z[Xkj Z[ HkXƒd :Wh‡e ?di‘W$ ;b [gk_fe ĂˆYWdWh_eÉ Z[ W feYe ^W Y[Z_Ze j[# hh[de o W^ehW j[dZh| gk[ f[b[Wh
+Ŋ1 3.Ŋ/ 1 Ŋ (+".9. ŊŊ +Ŋ 1(#3#Ŋ 1%#-3(-.Ŋ:-%#+Ŋ (+".9.ĔŊ ŗ%.+# ".1Ŋ"#+Ŋ -(¢-Ŋ -Ŋ #+(/#Ŋ!'(+#-.ĔŊ
1#!( (¢Ŋ 8#1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ .-24+ ".ĹŠ"#ĹŠ !Äą 4 ".1ĹŠ+ ĹŠ5(2 ĹŠ04#ĹŠ+#ĹŠ/#1,(3(1;ĹŠ(-%1#2 1ĹŠ ĹŠ#23#ĹŠ/ ~2ĹŠ/ 1 ĹŠ)4% 1ĹŠ'.8ĹŠ#+ĹŠ/ 13(".ĹŠ "#ĹŠ54#+3 ĹŠ"#ĹŠ.!3 5.2ĹŠ"#ĹŠÄƒĹŠ- +ĹŠ"#ĹŠ ./ ĹŠ 4" ,#1(! - ĹŠ -3#ĹŠ (% ĹŠ"#ĹŠ 4(3.Ä“ĹŠ +ĹŠ "#+ -3#1.ĔŊ 43.1ĹŠ"#ĹŠ".2ĹŠ%.+#2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 5(!3.1( ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ#04(/.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!'.04#ĹŠ"#ĹŠ (" ĹŠÄ¸ÄŒÄąÄ‰ÄšÄ”ĹŠ$4#ĹŠ"#54#+3.ĹŠ#23#ĹŠ".,(-%.ĹŠ ĹŠ '(+#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ #1./4#13.ĹŠ 1(2! +ĹŠ 4!1#ĔŊ "#ĹŠ 4(3.ĔŊ"# (".ĹŠ ĹŠ04#ĹŠ24ĹŠ5(2 ĹŠ#23 ĹŠ (-' (+(3 " Ä“ĹŠ (+".9.ĹŠ,(+(3¢Ŋ#-ĹŠ+ 2ĹŠÄƒĹŠ+ 2ĹŠ"#+ĹŠ +,#".ĹŠ#!4 3.1( -.ĹŠ ĹŠ/1(-!(/(.2ĹŠ"#ĹŠ #23#ĹŠ  .ĹŠ8ĹŠ3#-~ ĹŠ +%4-.2ĹŠ/1. +#, 2ĹŠ /#-"(#-3#2ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ5(2 ĹŠ"#ĹŠĹŠ31 ).ĹŠ04#ĹŠ . 345.ĹŠ/ 1 ĹŠ#2#ĹŠ/#1(.".Ä“ +ĹŠ)4% ".1ĹŠ1# +(9¢Ŋ 8#1ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ2#"#ĹŠ "(/+.,;3(! ĹŠ+.2ĹŠ31;,(3#2ĹŠ-#!#2 1(.2ĹŠ / 1 ĹŠ. 3#-#1ĹŠ4-ĹŠ".!4,#-3.ĹŠ04#ĹŠ +#ĹŠ/#1,(3 ĹŠ#+ĹŠ(-%1#2.ĹŠĹŠ3#,/.1 +ĹŠ ĹŠ !4 ".1ĔŊ8ĹŠ2#ĹŠ/1#5#~ ĹŠ04#ĹŠ 8#1ĹŠ5( )#ĹŠ"#ĹŠ -4#5.ĹŠ' !( ĹŠ 4(3.Ä“ĹŠ
fbWd[Wd j[d[h kd [gk_fe ieb_ZW# h_e gk[ Yedjh_XkoW [d Z[\[diW o ieXh[ jeZWi bWi YeiWi Wfhel[Y^Wh bWi efehjkd_ZWZ[i gk[ i[ fh[# i[dj[d \h[dj[ Wb WhYe h_lWb$
13(++#1.2
+ ĹŠ"#ĹŠ%.+# ".1#2
Ĺ—ĹŠ #1-;-ĹŠ 1!.2ĹŠ Ĺ—ĹŠ (,#ĹŠ 8.5~ĹŠ Ĺ—ĹŠ 7(,(+( -.ĹŠ #5 !04 ĹŠ ( ĹŠ Ĺ—ĹŠ (!' 1"ĹŠ 23(% 11( Ĺ—ĹŠ 4(2ĹŠ 2! + " ĹŠ
#!' ĹŠÄˆÄ?
YWh| o Yed kd fWhj_Ze f[dZ_[dj[ [ij| W i[_i fkdjei Z[b fkdj[he$ BW Z[hhejW Z[b YkWZhe WcXWj[‹e be i[fkbjŒ Wb \edZe Z[ bW jWXbW$ Ejhei h[ikbjWZei gk[ i[ Z_[#
23 "(.ĖŊ 2 Ŋ + -! .1 ĖŊŊĉćĖćć :1 (31.ĖŊ (+, 1Ŋ .+";-Ŋĸ Ě 1 -2,(2(¢-ĖŊ .7Ŋ /.132
+#% -ĹŠ,.3(5 ".2
bei Ykfei fWhW [b CkdZ_Wb Z[ bW YWj[]eh‡W gk[ i[ h[Wb_pWh| [d 9ebecX_W$ BW _dj[dY_Œd Z[b Yk[hfe jƒY# d_Ye" YecWdZWZe feh L_pk[j[" [i gk[ [b [gk_fe lWoW WZgk_h_[dZe [nf[h_[dY_W _dj[hdWY_edWb$ ;d [b c[i gk[ l_[d[ jWcX_ƒd i[ j_[d[ fh[l_ije gk[ bW I[b[YY_Œd _dj[h# l[d]W [d kd jehd[e _dj[hdWY_e# dWb o Z[ W^‡ YedY[djhWhi[ fWhW [b IkZWc[h_YWde$
Ä“ĹŠ ĹŠÄĽ 1(ÄŚĹŠ' ĹŠ1# +(9 ".ĹŠ5 1(.2ĹŠ#-31#- ,(#-3.2ĹŠ3 -3.ĹŠ#-ĹŠ 4(3.ĹŠ!.,.ĹŠ#-ĹŠ 4 8 04(+Ä“ĹŠ .2ĹŠ)4% ".1#2ĹŠ8 ĹŠ3(#-#-ĹŠ!+ 1 ĹŠ+ ĹŠ("# ĹŠ3;!3(! ĹŠ"#+ĹŠ#-31#- ".1Ä“
B_]W" :[fehj_le 9k[dYW o ;c[b[Y" \[Y^W jhWi \[Y^W" i_]k[d Yed\_h# cWdZe ik \Wleh_j_ice [d [b fh[# i[dj[ jehd[e" WZ[c|i gk[ i_]k[d Yei[Y^WdZe l_Yjeh_Wi" Z[ YWhW W bWi ‘bj_cWi \[Y^Wi Z[b jehd[e beYWb$ B_]W Z[hhejÂŒ Wb Ebc[Ze" Yed ]hWd WYjkWY_ÂŒd Z[ @eh][ =kW]kW$ Bei jh[i ]eb[i gk[ Yedi_]k_[hed bei ĂˆWbXeiÉ b[i Z[lebl_[hed W bW i[dZW Z[ bW l_Yjeh_W$ 9ed [bbe fkZe cWdj[d[h bW fkdjW o Yed# i[hlWh bW l[djW`W Z[ kd fkdje ieXh[ [b :[fehj_le 9k[dYW$ ;b Ăˆ;nfh[ie 7kijhWbÉ feh ik fWhj[ h[cedjÂŒ kd cWhYWZeh WZ# l[hie o i[ _cfkie Wb ;ifeb_ [d IWdje :ec_d]e$ BW l_Yjeh_W b[ f[hc_j[ i[]k_h Z[ Y[hYW Wb b‡Z[h$ ;c[b[Y jWcX_ƒd ]WdÂŒ Wb CW#
ĹŠ
1 5.ĹŠ Ä“ % Â ĹŠ Ä“ 4;1#9ĹŠ Ä“ #1-;-"#9ĹŠ Ä“ _1#9ĹŠ Ä“ .+.9 ĹŠ Ä“ ;#9ĹŠ Ä“ 15 ) +ĹŠ Ä“ .-9;+#9ĹŠ Ä“ (23_$ -.ĹŠ Ä“ (+".9.ĹŠ Ä“ Ä“ Ä“ĹŠ 5.ĹŠ 22 8
Ä‰ÄˆĹŠ%.+#2 ÄˆÄ‘ĹŠ%.+#2 ÄˆÄ‘ĹŠ%.+#2 ÄˆÄŒĹŠ%.+#2 ÄˆÄŠĹŠ%.+#2
Zkhe fWhW Wi[]khWhi[ kd Ykfe W bW 9efW B_X[hjWZeh[i$ ;b :[fehj_le Gk_je ZeXb[]ÂŒ W ;b DWY_edWb o ^W fWiWZe W i[h kd i[h_e efY_edWZe fWhW j[d[h kd Ykfe W bW B_X[hjWZeh[i$ ;b ?dZ[f[dZ_[dj[ Z[b LWbb[ jWcX_ƒd ]WdÂŒ W Kd_l[hi_ZWZ 9WjÂŒb_YW o b[ Yecfb_YÂŒ W‘d c|i [b fWdehWcW W bei ĂˆYWcWhWjWiÉ" gk_[d[i ied f[d‘bj_cei [d bW jW# XbW WYkckbWZW$ BW i_]k_[dj[ \[Y^W i[ Ykc# fb_h| [ij[ c_ƒhYeb[i" f[he Zei
ēŊ +Ŋ/ 13(".Ŋ#-31#Ŋļ!'4++ 2ČŊ8Ŋ ļ,(+(3 1#2ČŊ$4#Ŋ4-.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ,;2Ŋ"(2/43 Ĺ ".2ĔŊ4-Ŋ%.+Ŋ$4#Ŋ+ Ŋ"($#1#-!( Ŋ#-31#Ŋ+.2Ŋ ".2Ŋ!+4 #2ē
fWhj_Zei de i[ Z_ifkjWh|d" oW gk[ B_]W o ;c[b[Y j[dZh|d gk[ W\hedjWh iki fWhj_Zei Z[ h[lWd# Y^W Z[ bW 9efW IkZWc[h_YWdW$
Semillero rompió expectativas BW i[cWdW fWiWZW [d bW f_iY_# dW Z[ bW B_]W :[fehj_lW 9Wd# jedWb Z[ IWdjW HeiW B:9 i[ Z[iWhhebb [b j[hY[h [dYk[djhe fhel_dY_Wb Z[ dWZWZeh[i [d \ehcWY_ d Z[dec_dWZe ÈDW# Z[cei Yece 7c_]eiÉ Yed bW iehfh[dZ[dj[ fWhj_Y_fWY_ d Z[ fhec[iWi Z[ YkWjhe Z_\[h[dj[i fhel_dY_Wi$ ;d [b jehd[e eh]Wd_pW# Ze feh bW B:9 iWdjWhhei[ W fWhj_Y_fWhed kd jejWb Z[ ',* dWZWZeh[i h[fh[i[djWdj[i Z[ bei i_]k_[dj[i YbkX[i0 <[Z[hW# Y_ d :[fehj_lW Z[ 7pkWo Yed (. dWZWZeh[i" <[Z[hWY_ d :[# fehj_lW Z[ IWdje :ec_d]e Yed ))" 9bkX 7:D =kWoWgk_b Yed
)*" B_]W :[fehj_lW 9WdjedWb Z[ FWiW`[ Yed ')" 7ieY_WY_ d Z[ DWjWY_ d CWY^WbW Yed (- o B:9 Z[ IWdjW HeiW Yed (/ dWZWZeh[i$ Æ;ijWcei cko Yedj[djei Yece eh]Wd_pWZeh[i o Yece [djh[dWZeh[i feh gk[ i[ Ykc# fb_[hed bei eX`[j_lei Z[ [lW# bkWh W bei dWZWZeh[i gk[ h[# fh[i[djWhWd W bW fhel_dY_W [d [b DWY_edWb Z[ DelWjei (&'&" WZgk_h_h heY[ Yecf[j_j_le Yed dWZWZeh[i Z[ ejhWi fhel_dY_Wi o \ec[djWh WYj_l_ZWZ[i \ehcW# j_lWi o Z[ cWi_ÒYWY_ dÇ" i[ W# b bW [djh[dWZehW FWebW 9^W# ff[bb" fh_dY_fWb fhecejehW Z[b Y[hjWc[d$
MASIFICACIÓN. Al tercer encuentro ‘Nademos como Amigos’ llegaron deportistas de Guayas, Santo Domingo, Azuay y los anfitriones orenses.
Valle del Chota se perfila al ascenso ;b fWiWZe Zec_d]e i[ Z_ifkj bW i[]kdZW \[Y^W Z[b ^[nW]edWb Z[ WiY[die Z[ bW i[]kdZW YWj[# ]eh W$ LWbb[ Z[b 9^ejW l[dY_ [d YWb_ZWZ Z[ beYWb o b_Z[hW bW jWXbW [d ieb_jWh_e1 :[fehj_le Gk[l[Ze ^_pe h[if[jWh ik YedZ_Y_ d Z[ beYWb Wdj[ B_]W Z[ 9k[dYW$ Bei Zei Ykfei W bW I[h_[ 8 [if[hWd Zk[ e$ BW h[YjW ÒdWb Z[b ^[nW]edWb ÒdWb Z[ bW i[]kdZW YWj[]eh W oW i[ `k] [d ik i[]kdZW \[Y^W$ 7b j hc_de" LWbb[ Z[b 9^ejW i[ Yebe# Y Yece fkdj[he [d WXiebkje Wb ]WdWh Z[ l_i_jW Wb Cki^kY HkdW$ Iebe kd [gk_fe ^_pe h[if[YjWh ik
Tabla de Posiciones Hexagonal Final Equipos
Pts.
1 Valle del Chota 2 Dep. Quevedo 3 Mushuc Runa 4 Águilas 5 Gualaceo 6 Liga de Cuenca
6 4 3 2 1 0
YedZ_Y_ d Z[ beYWb" :[fehj_le Gk[l[Ze ]Wd feh ) jWdjei W ' W B_]W :[fehj_lW Z[ 9k[dYW$ BW \[Y^W i[ Yecfb[j Yed [b [cfWj[ [djh[ =kWbWY[e I$9$ o Û]k_bWi W kd ]eb feh XWdZe$ EL DATO La próxima fecha se jugará este domingo. Gualaceo SC vs. Mushuc Runa, Águilas vs. Liga de Cuenca y Valle del Chota vs. Deportivo Quevedo.
IMPARABLES. El equipo de Valle del Chota marcha puntero del hexagonal final de ascenso a la Serie B.
CRONOS INTERCLUBES 2010
MARTES 19 DE OCTUBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
A9
Listos los clasificados LÍDERES. Atlético Pasaje es el principal candidato al título provincial, todos motivados por una campaña perfecta.
Atlético Pasaje vs. Bolívar y Años Dorados vs. Abraham Lincoln, son las semifinales. Bk[]e Z[ kdW bj_cW \[Y^W cWh# YWZW feh kd [nY[b[dj[ d_l[b j Y# d_Ye o [b YWbeh Z[ bWi XWhhWi" bWi [iYkWZhWi Z[ 7jb j_Ye FWiW`[" 7 ei :ehW# Zei Z[ IWdjW HeiW" 7XhW^Wc B_dYebd Z[ CWY^WbW o 8eb lWh Z[ ;b =kWXe" YbWi_ÒYWhed W bWi i[c_ÒdWb[i Z[b ?? 9Wcf[edWje Fhel_dY_Wb ?dj[hYbkX[i Z[ 8W# bedY[ije (&'&" YWj[]eh W i d_eh$ ;d [b fh_c[h Zk[be `k]WZe [d [b Yeb_i[e Z[ Z[fehj[i ÈCW#
CICO campeón en Balsas
Atendiendo la invitación del alcalde y concejales de Balsas, el equipo de fútbol del Colegio de Ingenieros Civiles de El Oro (CICO) participó en un partido amistoso con el equipo de la Municipalidad balseña ante la presencia de centenares de personas que se dieron cita en el Estadio de Bellamaría. Con gol de Fabián Ríos, el Trencito del CICO, se alzo con la victoria y así levantó el trofeo Municipalidad de Balsas.
Y^WbWÉ" 7 ei :ehWZei ^kc_bb .(#*& W CWhÒb Z[ 7h[d_bbWi1 bk[]e 7XhW^Wc B_dYebd Z[hhe# j ,.#*. W 8eb lWh Z[ ;b =kW# Xe" i_d [cXWh]e bei Zei YbWi_Ò# YWhed o [d [b fWhj_Ze Z[ \edZe 7jb j_Ye FWiW`[ ik\h_ c|i Z[ bW Yk[djW fWhW l[dY[h ,&#+& W JWpcWd_W$ 9WX[ Z[ijWYWh gk[ 7jb j_Ye FWiW`[ j[hc_d bW fh_c[hW [jWfW [d YWb_ZWZ Z[ b Z[h o Z[ \ehcW _dl_YjW" ^[Y^e gk[ be Yedl_[hj[
[d [b fh_dY_fWb YWdZ_ZWje Wb j # jkbe fhel_dY_Wb$ ;d bW [iYkWZhW fWiW`[ W Xh_bbWd `k]WZeh[i Z[ bW jWbbW Z[ H_YWhZe ?YWpW" HedWbZ 8WjWbbWi o HeZh_]e >Whe$ >eo Z[iZ[ bWi '/0&& [d bW 7ieY_WY_ d Z[ 8WbedY[ije Z[ ;b Ehe i[ h[kd_h|d bei Z[b[]WZei Z[ bei [gk_fei YbWi_ÒYWZei fWhW iehj[Wh bW i[Z[ Z[ bWi i[c_ÒdW# b[i o bW ÒdWb i[ `k]Wh| [d bW i[Z[ Z[b [gk_fe Yed cWoeh YWdj_ZWZ Z[ fkdjei Z[ bW i[c_ÒdWb$
GENTE A10
Siga de cerca la vida social de Machala y la provincia a través de nuestra página web: www.lahora.com.ec
Elegantes parejas…! Sorprendimos a estas parejas enamoradas luciendo
MARTES 19 DE OCTUBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
sus mejores galas.…
Lady Karina Barrezueta Venegas y Carolina Johanna Barrezueta Venegas.
Logro académico…!
Gustavo Gavilanes y Karla Gorozabel.
Se incorporaron de Ingeniería en Contabilidad y Auditoría C.P.A. en la Universidad Técnica de Machala estas simpáticas lectoras. Les auguramos éxitos en sus vidas profesionales…
Buenos panas…! Encontramos a estos buenos amigos haciendo de las suyas…… Amparito Calderón y Carlos Cedillo. DJ Dieguillo Sanjines y DJ Christian Flores.
Desde Pasaje… Muy elegantes se mostraron estas damas en la sesión solemne de las Bodas de Zafiro del colegio Carmen Mora de Encalada…
Lupita Ceferino, Jacqueline Avilés y Pepita Ocampos.
Fabián Maldonado y Patricia Veintimilla.
GENTE
Si desea que su evento social salga en nuestras páginas, comuníquese al 2933 416 ext. 27; o vía correo electrónico sullauri@lahora.com.ec
Qué viva la vida…!
MARTES 19 DE OCTUBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
A11
Súper animadas y enfiestadas vimos a estas guapas damas…
Luz Marina Carpio y Lady Aquino Coronel.
Joselyn Hernández, Gabriela Mera, Joselin Jiménez, Jennifer Pizarro, Paulina Macanchí y Daniela Nivicela.
Laura Toro y Gulianita Rodríguez.
Entre amigas…!
Con la confianza y camaradería que caracteriza a las buenas amigas, encontramos a estas bellas mujeres machaleñas…
Soledad Prieto, Yadira Bustos y Roxana Reyes.
Vanessa Véjar, Andrea Echeverría y Sara Rodríguez.
Dorys Peralta, Ximena Gómez y Nathalia González.
OPINIĂ“N A12 tiempo lectura 15 min.
MARTES 19 DE OCTUBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
Por acĂĄ, en nuestras tierras, seguimos considerando la vida, en sangrĂa abierta y generosaâ€?.
El esclavo sólo tiene un amo; el ambicioso tiene tantos, que siempre hay gente útil para su fortuna�. JEAN DE LA BRUYERE
ALFONSO REYES
CARTAS Inhumano
;i _dYedY[X_Xb[ YÂŒce bW WijkY_W ^kcWdW fk[Z[ h[Ykhh_h W ikXj[h\k]_ei o c[YWd_icei jWd Yhk[b[i Yece [b Z[ eXb_]Wh W bWi f[hiedWi Z[ bW j[hY[hW [ZWZ W `kX_bWhi[" d[]|dZeb[ bW fei_X_b_# ZWZ Z[ WfehjWh fei_j_lWc[dj[ W bW ieY_[ZWZ" W jhWlƒi Z[ iki Ye# deY_c_[djei" YWfWY_ZWZ o lWijW [nf[h_[dY_W$ C|i WX[hhWdj[ W‘d [i gk[ i[ fh[j[dZW fW]Whb[i Yed ÆfWf[b[iÇ" Z[dec_dWZei ÆXedei Z[b ;ijWZeÇ$ I[]‘d bei [nf[hjei bWi f[di_ed[i i[ h[Zk# Y_h‡Wd [d kd *& o ^WijW +& $
ÂżSERĂ OTRO MISTERIO?
Fabiola Carrera $ (.+ ! 11#1 Äž8 '..Ä“!.,
En peligro
9kWdZe i[ hecf[ [b [igk[cW Z[ Z[h[Y^ei o eXb_]WY_ed[i" bW Z[ceYhWY_W f_[hZ[ i[dj_Ze o ik cWdZWje" b[]_j_c_ZWZ$ ;ije Z[X[ [l_jWhi[ Wfh[dZ_[dZe Z[ bei [hheh[i Z[b `k[l[i )& Z[ i[fj_[cXh[$ >Wo gk[ _d_Y_Wh kd fheY[ie Z[ h[YedY_b_WY_ÂŒd Z[ ZeXb[ l‡W" W fWhj_h Z[b b[lWdjW# c_[dje Z[b Æ;ijWZe Z[ [nY[f# Y_ÂŒdÇ" _dl[ij_]Wh Yed i[h_[ZWZ bW ikXb[lWY_ÂŒd o h[Yj_Ă’YWh$ Dr. Manuel Posso Quito
OmisiĂłn
:[b =eX_[hde [iYkY^Wcei gk[ bW b[o [i Xk[d‡i_cW" f[i[ W iki Z_ifei_Y_ed[i _dYedij_jkY_edW# b[i gk[ Yh[Whed bW _dYed\ehc_# ZWZ Z[ bW Feb_Y‡W o bWi <k[hpWi 7hcWZWi" WĂ’hcWdZe gk[ [i c[`eh gk[ bW B[o Eh]|d_YW Z[ I[hl_Y_e 9_l_b o 9Whh[hW 7Zc_# d_ijhWj_lW" gk[ i[ Z[he]W Yed [b _dY_ie ZƒY_ce Z[ bW :_ifei_Y_ÂŒd JhWdi_jeh_W Z[ bW dk[lW B[o Eh]|d_YW Z[ I[hl_Y_e F‘Xb_Ye fkXb_YWZW [d [b H[]_ijhe EĂ’Y_Wb$ I[ ikfh_c[ bW Z_ifei_Y_ÂŒd gk[ YedijWXW [d [b 7hj$ (* [djh[ bei Z[X[h[i Z[ bei i[hl_Zeh[i f‘Xb_Yei0 ÆCWdj[d[h Z_]d_ZWZ [d [b Z[i[cf[‹e Z[ ik fk[ije o [d ik l_ZW f‘Xb_YW o fh_lWZW" Z[ jWb cWd[hW gk[ de e\[dZWd Wb ehZ[d o W bW cehWb o de c[dei# YWX[d [b fh[ij_]_e Z[ bW _dij_jk# Y_ÂŒd W bW gk[ f[hj[d[Y[dÇ$ 7i‡ ied bWi YeiWi [d bW h[lebkY_ÂŒd Y_kZWZWdW$ Gustavo Chiriboga Ä“ Ä“ĹŠÄˆÄ?ććÄ?ĎĉÄ?ćĹć DIRIJA SUS CARTAS A: cartasaldirector@lahora.com.ec 2(++ ĹŠÄˆÄ?ĈÄ?Ä‰ÄŒÄŠĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸Äƒ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+( 1( ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
Kdei fhefed[d kdW l[[Zkh‡W _dj[hdWY_edWb o [b =eX_[hde kdW \ehcWZW feh bWi eh]Wd_pWY_e# d[i ieY_Wb[i gk[ b[ ied W\_d[i$ ;d bW 7iWcXb[W DWY_edWb" Wb fh_dY_f_e" [b e\_Y_Wb_ice fbWdj[ÂŒ Yed [djki_Wice jhWjWh bei ^[Y^ei Z[b )& Z[ i[fj_[cXh[ Z[ _dc[Z_Wje" f[he YkWdZe bW efei_Y_ÂŒd i[ WYe]_ÂŒ W bW _Z[W [ _dYbkie fh[i[djÂŒ fhefk[ijWi" kd YeddejW# Ze Wb_WdY_ijW Z_`e gk[ Z[X‡Wd i[]k_hi[ Z[j[hc_dW# Zei fheY[Z_c_[djei o gk[ [b fWhbWc[dje de feZ‡W Yedl[hj_hi[ [d bW Ăˆ9ehj[ Z[ Jh[ifWj_d[iÉ$ 7o[h bkd[i [ijWXW fh[l_ije gk[ f[h_jei Z[ bW <_iYWb‡W [dYWh]WZei Z[ _dl[ij_]Wh bW h[lk[bjW feb_Y_Wb i[ fh[i[djWhWd [d [b H[]_c_[dje Gk_je" f[he de be ^_Y_[hed$ FWh[`Wc[dj[ [b Fh[i_Z[dj[ Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd Z[ I[hl_Zeh[i F‘Xb_Yei W\_hcÂŒ gk[ bW h[lk[bjW fkZe ^WX[hi[ [l_jWZe Z[ de i[h feh bW jepkZ[p Z[ bei WiWcXb[‡ijWi Z[b fWhj_Ze Z[
GABRIEL HIDALGO ANDRADE
Chile y los mineros
BW jhW][Z_W c_d[hW [d 9^_b[ [i kdW h[\[h[dY_W Z[ Z_]d_ZWZ fWhW jeZei$ 7 d_l[b feb‡j_Ye o W d_l[b Y_kZWZWde$ H[YkƒhZ[i[ gk[ jhWi [b ]ebf[ Z[ [ijWZe Wb ]eX_[hde IWb# lWZeh 7bb[dZ[ [d '/-) i[ _dijWk# hŒ kdW Z_YjWZkhW jWd Wjhep YŒce YkWbgk_[h ejhW0 bW Z[ 7k]kije F_# deY^[j$ ;b ]eX_[hde c_b_jWh [ijkle [d \kdY_ed[i ^WijW i[h Z[hhejWZe [d bWi khdWi [d '/..$ B[ ikY[Z_Œ [d '//& kd ]eX_[hde Yecfk[ije feh kdW YedY[hjWY_Œd Z[ fWhj_Zei Z[ _pgk_[hZW ceZ[hWZW o ieY_W# b_ijWi$ 7 l[_dj[ W‹ei Z[ bW Yed# Y[hjWY_Œd" kd Z[h[Y^_ijW Wikc[ bW fh[i_Z[dY_W Z[b ]eX_[hde Y^_#
=eX_[hde Wb de hWj_\_YWhi[ [d [b j[nje WfheXWZe i[cWdWi Wjh|i$ KdW WiWcXb[‡ijW Z[b Xbegk[ Yehh[‡ijW Z[iYed\‡W gk[ bei feb_Y‡Wi ikXb[lWZei _d_Y_WhWd bWi WYY_ed[i feh _dYed\ehc_ZWZ W bW B[o Z[ I[hl_Y_e F‘Xb_Ye" fk[i bei e\_Y_Wb[i iWX‡Wd Yk|b[i feZh‡Wd i[h iki iWdY_ed[i i_ Yec[j‡Wd kd WYje Z[ [i[ j_fe$ 7 ik l[p kd YedeY_Ze o fh[ij_]_eie Z_fbec|j_Ye Yedi_Z[hÂŒ _dZ_if[diWXb[ h[Wb_pWh kdW _dl[ij_]WY_ÂŒd ieXh[ jeZe be eYkhh_Ze [i[ Z‡W" oW gk[ [d [b fW‡i ^Wo Z[iYed\_WdpW Z[ bWi _dij_jkY_ed[i f‘Xb_YWi$ ;b =eX_[hde ^WXbW Z[ _dj[dje Z[ ]ebf[ Z[ ;ijWZe" bW efei_Y_ÂŒd o Y_[hjei i[Yjeh[i Y_kZWZWdei ZkZWd Z[ gk[ [bbe$ F[he" ÂľWb]‘d Z‡W bei Y_kZWZWdei [d ][d[hWb iWXh[cei gkƒ eYkhh_ÂŒ h[Wbc[dj[ o feh gkƒ5 JWb l[p ƒij[ gk[Z[ Yece ejhe Z[ bei Æc_ij[# h_eiÇ Z[ dk[ijhW WYY_Z[djWZW >_ijeh_W$
b[de0 I[XWij_|d F_‹[hW$ 7b feYe j_[cfe Z[ Wikc_h iki \kdY_ed[i [d\h[djW bW fh_c[hW Yh_i_i ieY_Wb Z[ ik ]eX_[hde o bW c|i ]hWl[ Z[ bWi ‘bj_cWi ZƒYWZWi1 kd ]hkfe Z[ )) c_d[hei gk[ZWd WjhWfWZei W c|i Z[ ,&& c[jhei XW`e bW j_[hhW [d kdW c_dW Z[ [nfbejWY_Œd Z[ Ye# Xh[$ Be gk[ fh[i[djWd bei Z_Wh_ei [b[YjhŒd_Yei" bei [dl_WZei beYWb[i Z[ fh[diW o bWi W][dY_Wi _dj[hdW# Y_edWb[i Z[ dej_Y_Wi ^W i_Ze kd fhe\kdZe Yecfhec_ie Z[ kd_ZWZ Z[ jeZei Yed jeZei$ I‡" 9^_b[ [i kd fW‡i gk[ #Z[iZ[ [b h[jehde W bW Z[# ceYhWY_W Yece [l_Z[dY_W# i[ ]e# X_[hdW feh bW kd_ZWZ o bW YedY[h# jWY_Œd" o de feh [b [d\h[djWc_[dje [djh[ [d[c_]ei cWbei o Xk[dei1 [i kd fW‡i gk[ jWcfeYe Whj_YkbŒ [ij[ Z_iYkhie d_ fhefed[ kdW Yed# \hedjWY_Œd Z_WbƒYj_YW$ Be gk[ ^Wo [d [ij[ fW‡i [i kdW l[hZWZ[hW Z[# ceYhWY_W [d jƒhc_dei fh|Yj_Yei$ De [i Yece i[ ^W gk[h_Ze Z[Y_h gk[ bW Z[ceYhWY_W [i kd i_ij[cW
Z[ ]eX_[hde Z[ bei feXh[i fWhW bei feXh[i$ De$ BW Z[ceYhWY_W [i bW Yecf[j[dY_W b_Xh[ Z[ bei ]hkfei feb‡j_Yei feh [b feZ[h$ ?pgk_[hZW e Z[h[Y^W fk[Z[d i[h b[]_j_cWZei feh [b leje feb‡j_Ye o [b f[hZ[Zeh j_[d[ gk[ WY[fjWh bei h[ikbjWZei$ E`WbW [d ;YkWZeh bWi YeiWi \k[hWd fWh[Y_ZWi$ >W]e [ije fWhW [`[hY_# jWh bW h[Ă“[n_ÂŒd$ :[iZ[ [b h[jehde Z[ceYh|j_Ye [d '/-/ [b [`[ jhWdi# l[hiWb ^Wd i_Ze bei ]ebf[i Z[ [ijW# Ze1 YWZW ]eX_[hde ^W bb[]WZe fWhW YedĂ“_YjkWh1 bW efei_Y_ÂŒd [i cWbW f[hZ[ZehW o Yedif_hWZehW1 [b fW‡i i[ Z_l_Z[ [d Zei0 [djh[ Yeij[‹ei o i[hhWdei" [djh[ _pgk_[hZ_ijWi o Z[h[Y^_ijWi$ 7bb| [b fh[i_Z[dj[ YedY_b_W o h[YedY_b_W" Wgk‡ [b fh[# i_Z[dj[ i[ hWi]W bWi l[ij_ZkhWi o f_Z[ gk[ be cWj[d$ Gk[ bWij_cW$ 7gk‡ jeZWl‡W [ijWcei Yed Z_iYk# i_ed[i Z[ bW ƒfeYW h[fkXb_YWdW c_[djhWi 9^_b[ ZW kd [`[cfbe Z[ kd_ZWZ Y_kZWZWdW o fhe]h[ie$ gahidalgo@acso.org.ec
RODRIGO SANTILLĂ N PERALBO
UtopĂa Bei _Z[ÂŒbe]ei Z[b i_ij[cW YWf_# jWb_ijW ^Wd _cfk[ije kd ceZ[# be Z[ Z[ceYhWY_W YWhWYj[h_pWZe feh bei fheY[iei [b[YjehWb[i Yed bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ Z_\[h[dj[i fWhj_Zei feb‡j_Yei gk[ YedYkh# iWd [d kdW [if[Y_[ Z[ c[hYWZe Z[ lejei o YedY_[dY_Wi$ BW Z[ceYhWY_W Yece ]e# X_[hde Z[b fk[Xbe ckh_ÂŒ Yed bW Wdj_]kW 7j[dWi o" [d bW WYjkW# b_ZWZ" [d jeZe [b ckdZe" de [i c|i gk[ kdW kjef‡W [d bW gk[ bei ]eX[hdWdj[i i_[dj[d gk[ j_[d[d [b Z[h[Y^e YkWi_ Z_l_de e cehWb Z[ h[fh_c_h W bei h[lebk# Y_edWh_ei o" dWjkhWbc[dj[" W bWi _dikhh[YY_ed[i Z[ bWi c_deh‡Wi gk[ WYkZ[d W WYjei l_eb[djei [d XkiYW Z[ h[_l_dZ_YWY_ed[i c|i e c[dei l|b_ZWi" f[he i_d d_d]‘d ikij[dje ZeYjh_dWh_e" d_ XWi[ ieY_Wb$ Bei i[h[i ^kcWdei j_[d[d Z[h[Y^e W bW h[lebkY_ÂŒd o [b Z[X[h cehWb Z[ i[h h[lebkY_e# dWh_ei i_ i[ jhWjW Z[ Z[hh_XWh W ]eX_[hdei ZƒifejWi" \WiY_ijWi" Z[cW]e]ei" _d[Ă’YWY[i" _d‘j_b[i o Yehhkfjei$ F[he fWhW i[h h[# lebkY_edWh_e [i _dZ_if[diWXb[ fei[[h [b[lWZW YedY_[dY_W ie# Y_Wb" fhe\kdZe Wceh W bW l_ZW" kd hWZ_YWb Yecfhec_ie Yed [b fk[Xbe" iÂŒb_Zei fh_dY_f_ei _Z[e# bÂŒ]_Yei gk[ \ehjWb[pYWd bWi XW# i[i Z[ `kij_Y_W ieY_Wb" [gk_ZWZ" b_X[hjWZ" ieb_ZWh_ZWZ o fh|Yj_YW [\[Yj_lW Z[ h[if[je o kie Z[ bei Z[h[Y^ei ^kcWdei$ KdW YeiW [i i[h h[lebkY_edW# h_e o ejhW [b Yedif_hWZeh$ ;b h[le# bkY_edWh_e fh[j[dZ[ [dj[hhWh [d [b XWikhWb Z[ bW ^_ijeh_W Wb l_[`e o Yehhkfje i_ij[cW$ ;b Yedif_hWZeh" Z[hheYWh kd ]eX_[hde b[]‡j_cW# c[dj[ Yedij_jk_Ze fWhW h[Ykf[# hWh fh_l_b[]_ei Z[ YbWi[" fWhY[bWi Z[ feZ[h" _dj[h[i[i W\[YjWZei$ Bei Z[\[dieh[i Z[b i_ij[cW Yedij_jkY_edWb gk[ Z[\_d[ W bWi Z[ceYhWY_Wi eYY_Z[djWb[i WĂ’hcWd gk[ bW h[fh[i_ÂŒd W h[# lebkY_edWh_ei o Yedif_hWZeh[i [i kd Z[X[h b[]Wb Z[b ]eX_[hde [d [`[hY_Y_e e WZc_d_ijhWZeh Z[ bW ÆZ[ceYhWY_WÇ [d f[b_]he Z[ [nj_dY_ÂŒd$ ;d ;YkWZeh ied ck# Y^ei bei Yedif_hWZeh[i" f[he [iYWiei bei h[lebkY_edWh_ei$ rsantillan@lahora.com.ec
Presidente Nacional FRANCISCO VIVANCO RIOFRĂ?O Director NICOLĂ S KINGMAN RIOFRĂ?O Gerente General BORIS VIVANCO MĂœLLER Editora General JUANA LĂ“PEZ SARMIENTO Editora Regional ANYELA SANABRIA FRAY Edihoronews Cia. Ltda. Planta: Buenavista 26-34 entre Rocafuerte y BolĂvar PBX: 293-3416 Publicidad:ĹŠÄ‰Ä’ÄŠÄąÄŠÄŒÄˆÄ?ĹŠÄ›ĹŠÄ‰Ä’ÄŠÄąÄŠÄŒÄ‰ÄˆĹŠÄ¸ 73Ä“ĹŠÄ‰ÄˆÄš e-mail: #+.1.Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! AĂąo: II No. 517
www.lahora.com.ec 23 Ŋ2#!!(¢-Ŋ1#/1#2#-3 Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(3.1#2ēŊ .2Ŋ#2!1(3.2Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ!.+ .1 ".1#2Ŋ2.+.Ŋ!.,/1.,#3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 43.1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#Ą#) -Ŋ -#!#2 1( ,#-3#Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#+Ŋ/#1(¢"(!.ē
CLASIFICADOS
CARTULINAS FINAS
SE ARRIENDA DEPARTAMENTO
CLASIFICADOS
BANCO DEL LITORAL S.A SUCURSAL MACHALA Comunica al público que se va a proceder a la abstención Papeles finos ecológicos italianos de pago de el (los) cheque (s), y a la anulación de el (los) mismo (s): Fecha : Machala, 201010-19 Cartiere Group Cheque(s) No : 44,130,173,129,402,209,373 Cta. Cte. No : 0200105094 Girador : Srta. Estrada Verdy Maritza Jacqueline Sin Valor. Esta comunicación la hacemos para prevenir al público de cualquier uso indebido que pudieran darse a los formularios de cheques antes mencionados. Por lo tanto nuestra Institución los declara sin ningún valor, y por consiguiente no sume ninguna responsabilidad.
N E E N A H PA P E R
MARTES 19 DE OCTUBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
l
EN DIFERENTES DISEÑOS
1886
INTERESADOS Hormigón armado con loza, en terreno CONTACTARSE Sucursal: Marcel Laniado y Guayas (Esquina) Sucursal: Marcel Laniado y GuayasAL(Esquina) de 200 M2; ubicado en Lotización CELULAR 098701846 PRIMAVERA 1, junto a Cdla. “RAYITO DE VENDO CASA EN MACHALA
Oficinas en:
VENDO EDIFICIO EN HUAQUILLAS Edificio rentero de hormigón armado, de tres pisos, ubicado en la Av. La República y Santa Rosa, a una cuadra del Canal Internacional. Precio: $380.000,oo. VENDO O PERMUTO LOCAL COMERCIAL EN SANGOLQUI Local No. 7, de 67 M2, ubicado en el Subsuelo No. 1, del Centro Comercial “RIVER MALL”, parroquia Sangolquí, provincia de Pichincha. Precio: $75.000,oo. Permuto con Local Comercial, Departamento, Casa u oficinas, en Machala. VENDO O PERMUTO LOCAL COMERCIAL EN SANGOLQUI Local No. 9, de 30 M2, ubicado en el Tercer Piso, en el Patio de Comidas, del Centro Comercial “RIVER MALL”, parroquia Sangolquí, provincia de Pichincha. Precio: $35.000,oo. Permuto con Sucursal: Marcel Laniado Local Comercial, Departamento, u oficinas, y GuayasCasa (Esquina) en Machala.
AO/03851
LUZ”, a pocos metros de la cancha de futbol. Precio: $35.000,oo.
E IMPRESIONES DIGITALES •AMPLIACIONES
Sucursal: Marcel Laniado y Guayas (Esquina) ANULACIÓN DE LIBRETA POR PÉRDIDA MACHALA COOPERATIVA DE AHORRO Y CRÉDITO 29 DE OCTUBRE: Comunica al público que LATA DOMINGUEZ LUIS AMABLE ha declarado que LA LIBRETA DE AHORROS # 41302188 le fue sustraída, robada, extraviada. Por lo anotado, la Cooperativa de Ahorro y Crédito 29 de Octubre, a partir de la presente publicación procederá a la anulación de la mencionada libreta.
Ahora..! Sucursal
Solar a crédito de 144 M2, ubicado en la Ciudadela Rosa Nelly Murillo de Minuche-Dos , a 10 metros de la vía asfaltada. Precio: $5.000,oo. Dirección: Marcel Laniado y Guayas (Esquina)
AO/03947
Solar de 300 M2, y construcción, con relleno completo y cerramiento total de hormigón armado, ubicado vía a Puerto Imprenta y Suministros Bolívar, tras de la Clínica Rojas. Precio Negociable.
VENDO SOLAR A CREDITO EN MACHALA
VENDO SOLAR A CREDITO EN PASAJE Vendo un solar a crédito, de 150 metros cuadrados, en la ciudadela privada “ANGEL GUAMAN” de la ciudad de PASAJE, junto a la Urbanización privada LAS GAVIOTAS. Precio 3.000,oo. Negociables.
ANULACIÓN DE LIBRETA POR PÉRDIDA MACHALA COOPERATIVA DE AHORRO Y CRÉDITO 29 DE OCTUBRE: Comunica al público que LATA DOMINGUEZ LUIS AMABLE ha declarado que LA LIBRETA DE AHORROS # 41102188 le fue sustraída, robada, extraviada. Por lo anotado, la Cooperativa de Ahorro y Crédito 29 de Octubre, a partir de la presente publicación procederá a la anulación de la mencionada libreta.
AO/03949
VENDO PREDIO EN PIÑAS Predio de 3 hectáreas aproximadamente, ubicado en el sector urbano del Barrio San Pedro, perteneciente al Cantón Piñas. Cuenta con agua potable, energía eléctrica y carretera lastrada. Precio: $5.000,oo.
Esmeraldas Manabí Los Ríos Guayaquil El Oro Carchi Marcel Laniado y Guayas (Esquina) Imbabura Pichincha Sto. Domingo de los Tsáchilas Cotopaxi Tungurahua Loja Zamora
LINDEROS y DIMENSIONES.BIEN Nro. 1: SOLAR N° 8: NORTE: Con solar N° 7 con 12,65 m. Sucursal: S UR: Con Av. Tercera Sur (Pichincha) con 13,50 m. ES'TE: Con Carrera Quinta Oeste (Av. Las Palmeras) OESTE: Con solar N° 8-A en 15,50 m. SUPERFICIE: = 207,73 M2 BIEN Nro. 2: LOTE N° 1 MZ. URS 3N: NORTE: Con calle N° 9 en 12,00 m. SUR; Con solar N° 42 en 12,00 m. ESTE: Con solar N° 2 en 19,50 m. OESTE: Con calle C en 19,50 m. SUPERFICIE; = 234,00 M2
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS EN GENERAL.BIEN Nro. 1: EN EL SOLAR N° 8.- En el predio en mención que cuenta con todas los servicios básicos (luz. alcantarillado, agua y teléfonos), sus calles principales así como las secundarias son asfaltados; su topografía es plana y de forma irregular; cuenta con aceras y bordillo y buen servicio de transporte. Dentro del terreno se encuentra construida una casa tipo chalet (12,90 x 9,00m), con bases y columnas de hormigón armado, paredes de ladrillo enlucidas y pintadas tanto interior como exteriormente, tres ventanas de aluminio-vidrio con seguridad de hierro; puerta de madera; piso de baldosa. Cubierta de zinc-ardex sobre estructura metálica; tiene sala-comedor cocina, dormitorios y baño. Cuenta con un patio encementado (3,40 x 13,50m) con puerta de ingreso de malla-tubo de hierro, al costado que da a la calle Pichincha el cerramiento tiene mampostería y columnas con tubo y malla. Aquí vive el demandado con su familia. En la parte Este que da a la Avenida Las Palmeras existe una construcción (12,40 x 4.00m) de hormigón, piso de baldosa de color, paredes de ladrillo enlucidas y pintadas, instalaciones eléctricas empotradas, puerta grande de aluminio-vidrio y enrollable tipo lanfort y dos ventanas de aluminio-vidrio con seguridad de hierro. Aquí funciona el restaurante español "Virgen del Cisne". En el encementado existen varias plantas ornamentales. BIEN Nro. 2: EN EL LOTE DE TERRENO URS 3N.- Se trata de un terreno que se encuentra en el suburbio de la ciudad de Machala, sector Ursesa III, no cuenta con ninguno de los servicios básicos elementales, en el sector se abastecen de agua por medio de tanqueros, el servicio de luz eléctrica obsoleto, no hay ni alcantarillado. En la actualidad tan solo se encuentran estacas de los linderos dejados por funcionarios y trabajadores del Municipio (Planeamiento Urbano), es decir no existen calles trazadas. El solar está lleno de vegetación propia del lugar y su desnivel con respecto a las calles más cercanas es de 1,50 m. es decir el solar y el sector en si necesita de relleno.
Machala:
Buenavista AVALÚO BIEN Nro. 1.SOLAR MUNICIPAL entre Rocafuerte CONSTRUCCIÓN VILLA 122,55 M2 $ 24.510,00 CONSTRUCCIÓN FRONTAL 51,60 M2 $ 7.740,00 y Bolívar TOTAL S 32.250,00
SON: TREINTA Y DOS MIL DOSCIENTOS CINCUENTA CON 00/100 DÓLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA.En la Escritura y Certificado del Registro de la Propiedad N° 4.850-2.006 que consta en el proceso que al demandado le corresponde la sexta parte del avalúo ($5.375,00 DÓLARES). AVALUÓ BIEN NRO. 2: LOTE TERRENO URS 3N.~ Terreno 234,00 M2 $ 2.340,00 TOTAL $ 2.340,00 SON: DOS MIL TRESCIENTOS CUARENTA CON 00/100 DÓLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA.El bien inmueble a rematarse se encuentra bajo la responsabilidad del Depositario Judicial señor Pablo Carrión Guzmán.El remate se efectuará en la Secretaría del Juzgado Tercero de lo Civil de El Oro, ubicado en el Tercer piso alto del Edificio Peñaloza, situado en las calles Rocafuerte y Av. De Las Palmeras esquina en esta ciudad de Machala. Por tratarse del primer señalamiento no se aceptarán posturas que no vengan acompañadas, por lo menos el diez por ciento del valor total de la oferta, el que se consignará en dinero en efectivo o en cheques certificados a la orden del suscrito Juez, tampoco se admitirán posturas por menos de las dos terceras partes del valor de la cosa que se va a rematar.Particular que pongo en conocimiento del público para los fines de Ley.Machala, 21 de septiembre del 2010.Abg. FRANCO ARÉVALO VALAREZO SECRETARIO DEL JUZGADO TERCERO DE LO CIVIL Y MERCANTIL DE EL ORO AO/03953
A13
R. Del E. JUZGADO TERCERO DE LO CIVIL Y MERCANTIL DE EL ORO EXTRACTO DE CITACION A: JAQUELINE ARACELI GARCIA PANCHANA.LE HAGO SABER. Que en este Juzgado mediante sorteo, le corresponde conocer la demanda de Divorcio N° 847/2010, cuyo extracto es como sigue: ACTOR: BYRON UNIVERSI DUEÑAS MOREIRA.DEMANDADA: JAQUELINE ARACELI GARCIA PANCHANA.OBJETO DE LA DEMANDA.- Solicita que mediante sentencia se declare disuelto el vínculo matrimonial que los une.TRAMITE.- Juicio Verbal Sumario.JUEZ DE LA CAUSA.- ABG. ANGEL RODRIGUEZ FAJARDO AUTO INICIAL.- La demanda que antecede por reunir los requisitos de Ley, se la califica de clara, precisa y completa, razón por la cual se la admite al trámite del Juicio Verbal Sumario que le corresponde.- Cítese a la demandada, por medio de la prensa, en uno de los periódicos de esta ciudad de Machala, así como en uno de la capital de la provincia donde se celebró el matrimonio, de conformidad con lo dispuesto el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil, codificado, en relación con el Art. 119 del Código Civil, toda vez que el actor afirma bajo juramento de que le es imposible determinar la residencia o domicilio actual de la antes mencionada demandada.Particular que comunico a usted para los fines de Ley, advirtiéndole de la obligación que tiene de comparecer al juicio dentro de los 20 días posteriores a la tercera y última publicación de este aviso, caso contrario será declarada en rebeldía.Machala, 6 de Agosto del 2010.Abg. FRANCO AREVALO VALAREZO SECRETARIO JUZGADO TERCERO DE LO CIVIL Y MERCANTIL EL ORO
AO/03869
CLÍNICA Dr. Vicente S. Valencia L.
en 16.30 m.
293 3416 AO/03882
VENDO PREDIO RUSTICO EN PIÑAS Predio rústico de 10 hectáreas aproximadamente apto para cultivo de ciclo corto, tiene pastizal y cultivo de café, ubicado en el Barrio San Pedro perteneciente al Cantón Piñas. Cuenta con abundante agua. Precio 10.000,oo.
ANULACIÓN DE LIBRETA POR PÉRDIDA MACHALA COOPERATIVA DE AHORRO Y CRÉDITO 29 DE OCTUBRE: Comunica al público que LATA DOMINGUEZ LUIS AMABLE ha declarado que LA LIBRETA DE AHORROS # 41202188 le fue sustraída, robada, extraviada. Por lo anotado, la Cooperativa de Ahorro y Crédito 29 de Octubre, a partir de la presente publicación procederá a la anulación de la mencionada libreta.
AO/03948
VENDO CASA EN PIÑAS
Casa de una planta tipo villa, a la entrada al Cantón Piñas, al costado derecho, Barrio Eloy Alfaro. Cuenta con agua potable, energía eléctrica y alcantarillado. Precio $5.000,oo.
JUZGADO TERCERO DE LO CIVIL Y MERCANTIL DE EL ORO AVISO DE REMATE Mediante providencia dictada por el señor Juez Tercero de lo Civil de El Oro. Abg. Ángel Rodríguez Fajardo, de fecha 31 de Agosto del 2010 a las 11h21, dentro del JUICIO EJECUTIVO Nro. 342/2003, seguido por Abg. Ángel Cofre Cumbico, en su calidad de Apoderado Especial y Procurador Judicial del Banco General Rumiñahui S.A., con el carácter de primer señalamiento, se ha señalado para el día JUEVES CUATRO DE NOVIEMBRE DEL AÑO DOS MIL DIEZ, de las 14h00 a las 18h00 (de dos a seis de la tarde), para que se lleve a cabo el remate de los bienes inmuebles de propiedad del demandado, que se encuentran embargados en esta causa, que consisten en: a) de la cuota que le corresponde al demandado del solar y vivienda, cuya descripción es la siguiente: solar signado con el No. 8 de la Mz. F-25, Código Sucursal: Marcel Laniado y Quinta Guayas (Esquina) 1-3-6-65-6, ubicado frente a la Carrera Oeste y Avda. tercera sur. esquina de esta ciudad de Machala; b) Un lote de terreno, signado con el No. 1, de la Manzana "N", Código No. 1-4-4-91-1, ubicado en la lotización URSEZA III, ubicada en esta ciudad de Machala, Provincia de El Oro, y cuyas características son las siguientes: UBICACIÓN.- BIEN Nro. 1); El predio urbano se encuentra localizado en la Manzana F-25, Solar N° 8 en la esquina de la Carrera Quinta Oeste (Av. Las Palmeras) y Avenida Quinta Sur (Pichincha N° 1602) en la ciudad de Machala, consta con un código catastral N° l-3-6-65-6. BIEN Nro. 2): El lote de terreno se encuentra localizado en el suburbio suroeste de la ciudad de Machala, Manzana N URS 3N, lote Nº 1, consta con código catastral Nº 1-4-4-91-1. L E
No lea esto!
VENDO SOLAR EN MACHALA.
ING. JACKELINE SALAZAR ZAMBRANO JEFE DE SUCURSAL MACHALA BANCO DEL LITORAL
AO/03950
AO/03815
AO/03944
FEDRIGONI UBICADO EN Paper F ex bility A TELEFONOS: BUENAVISTA Medidas. Y 2961-076; 100cm X 70cm - A3 - Oficio - A4 NACIONALES Y09-4035050; EXTRANJERAS 9NA NORTE 08-7630040
Cirugías sin transfusión de sangre abierta y laparoscópica ·Vesícula ·Apéndice ·Próstata ·Cirugía ·Ginecología ·Útero ·Ovarios ·Cesáreas ·Ligaduras Visión:
Es proveer la mejor atención médica con calidad, calidez a todos los usuarios y a bajo costo.
PRECIOS MÓDICOS
EMERGENCIA LAS 24 HORAS
Machala: Bolívar 314 y Buenavista. CONSULTORIO: 2934-074 DOMICILIO: 2963-650 CELULAR: 093-268-901 AO/03825 AO/03519
Artículos de Cuero
Ofrecemos: Ropa de Cuero, Calzado formal y de trabajo, Botas, Carteras, Maletas, Correas, Billeteras, Maletines y más variedad en cuero… Zapatos y Carteras en colores y diseños los que Ud. Prefiera para Instituciones.
“UNA BUENA VIDA ES AQUELLA INSPIRADA EN EL ALMA Y GUIADA POR LA INTELIGENCIA”
Dirección: 25 de junio y Callejón BanaOro Teléfono: 2 937452 099016114 Machala – El Oro – Ecuador
AO/03818
Avenida 25 de Junio No. 1016, e/ Juan Montalvo y 9 de Mayo, Edificio “GALARZA”, 2do. Piso, Oficina. No. 1.
Sucursal: Marcel Laniado y Guayas (Esquina)
Dirigida por Dr. CARLOS GUEVARA
Especializado en Quito
con 30 años de experiencia Partos $140 - Cesáreas 280 – útero 500 Hernia 400 – Vesícula 500 – próstata 600 Incluye: Honorarios – Hospitalización, Medicinas. ADEMAS: Tv , A/C, baño privado, cama acompañante.
Colón y Guabo junto a SOLCA 2(936-080) 096(223-704)
AO0/03262
Sucursal: Marcel Laniado y Guayas (Esquina)
Lo apuĂąalaron mientras dormĂa
POLICIAL A14
MARTES 19 DE OCTUBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
Jh[i ^[h_ZWi [d [b jÂŒhWn b[ fhef_dÂŒ kd ik`[je gk[ i[ c[j_ÂŒ W ik Zehc_# jeh_e o be Z[`ÂŒ Yh[oƒdZebe ck[hje$ KdW ^[h_ZW [ij| Y[hYW Wb Ye# hWpÂŒd" ejhW feh bW ok]kbWh Z[b YeijWZe Z[h[Y^e o kdW j[hY[hW feh bW [ifWbZW$ ;iWi ^Wd i_Ze ikjkhWZWi feh bei ]Wb[dei Z[b |h[W Z[ [c[h][dY_W Z[b ĂˆJ[ÂŒĂ’be :|l_bWÉ" Wb fWY_[dj[ _Z[dj_Ă’YWZe Yece L‡Yjeh CWpW 8Wgk[" gk_[d
j_[d[ (- W‹ei Z[ [ZWZ$ xb f[hcWd[Y[ [d [ijWZe Z[ i[c_ _dYediY_[dY_W" feh be gk[ i[ j[c[ Wb]‘d Z[i[dbWY[ \WjWb$ I[ fkZe YedeY[h gk[ L‡Yjeh l_l[ [d [b XWhh_e HWo_je Z[ Bkp" [d kd YkWhje gk[ Whh_[dZW o [i ^WijW W^‡ WZedZ[ i[ ^WXh‡W _d# jheZkY_Ze ik WjWYWdj[" Wbh[Z[# Zeh Z[ bWi &(0'+ Z[ bW cWZhk]W# ZW Z[ Wo[h$
Ni estando muerto, lo respetaron HERIDOS. Giovanny Carpio y Antonio DĂaz Abad recibieron los balazos que lanzĂł AnĂbal, en pleno velorio.
Luego que la PolicĂa detuviera a un moroso del Tribunal de Menores, el hermano sacĂł un revĂłlver e hiriĂł a dos, en el velorio de un vecino. IeXh[ Bk_i H_YWhZe Ă›d][b f[# iWXW kdW Xeb[jW Z[ Z[j[dY_ÂŒd feh YkWdje [ij| [d cehW Z[ bWi f[di_ed[i Wb_c[dj_Y_Wi ZkhWdj[ eY^e c[i[i" gk[ Z[X‡W YWdY[bWh fWhW bW cWdkj[dY_ÂŒd Z[ kdW d_‹W" W bW l[p ieXh_dW Z[ 7d‡XWb" gk_[d feij[h_ehc[dj[ fhejW]e# d_pÂŒ kd [iY|dZWbe Z[b YkWb ^Wi# jW Zei ^[h_Zei gk[ZWhed$ ;b l[beh_e i[ Z[iWhhebbWXW [d YWiW Z[ bW \Wc_b_W 7kp" kX_YWZW [d bW Wl[d_ZW 9ebÂŒd o 9_hYkd# lWbWY_ÂŒd Dehj[" ^WijW ZedZ[ ^WX‡Wd WYkZ_Ze bei l[Y_dei o Wc_]ei Z[b [nj_dje fWhW [b WYei# jkcXhWZe WYecfW‹Wc_[dje [d [b Zebeh gk[ [cXWh]W W bei WĂ“_]_Zei$ JeZe fWh[Y‡W jhWdi# Ykhh_h dehcWbc[dj[ ^WijW gk[" Wbh[Z[Zeh Z[ bW c[Z_WdeY^[ Z[b Zec_d]e" bW Feb_Y‡W i[ be bb[lÂŒ Z[j[d_Ze W Bk_i H_YWhZe"
^WY_[dZe [\[Yj_lW bW Xeb[jW Z[ Wfh[c_e f[hiedWb o [ije de b[ fWh[Y_Œ dWZW X_[d W ik ^[hcW# de 7d‡XWb$ ;djedY[i" YkWdZe bW Feb_Y‡W i[ ^WX‡W h[j_hWZe Yed [b Z[j[# d_Ze" [cf[pŒ [b [iY|dZWbe$ Ik# fk[ijWc[dj[ i[ bWdpWhed _dikb# jei o bk[]e i[ jh[dpWhed [d bW f[b[W$ 7b fWh[Y[h 7d‡XWb WjWYŒ W =_elWddo 9Whf_e" Wb fh[ikc_h gk[ ƒij[ Yece Yedl_l_[dj[ Z[ bW Z[cWdZWdj[ Z[ ik ^[hcWde" ^WXh‡W bbWcWZe W bW Feb_Y‡W fWhW gk[ be YWfjkh[d$ Los disparos
OW ^WX‡W Whh_XWZe bW fh_c[hW ^ehW Z[b Z‡W bkd[i" YkWdZe 7d‡# XWb iWYŒ W h[bkY_h ik WhcW Z[ \k[]e o [cf[pŒ W Z_ifWhWh Yed# jhW =_elWddo" gk_[d h[Y_X_Œ kd XWbWpe [d [b Z[Ze c[‹_gk[ Z[
ik cWde Z[h[Y^W" c_[djhWi gk[ ejhe fheo[Yj_b \k[ W _djheZkY_h# i[ [d bW f_[hdW _pgk_[hZW Z[ @eiƒ 7djed_e :‡Wp 7XWZ" gk_[d jWc# X_ƒd [ijWXW [d [b WYecfW‹W# c_[dje Z[b l[beh_e$ ;b f[hcWd[# Y‡W W bW [if[hW Z[ kd [if[Y_Wb_ijW fWhW gk[" kdW l[p beYWb_pWZW bW XWbW" i[ bW [nj_hf[d$ 7dj[ i[c[`Wdj[ XWhXWh_ZWZ" lebl_[hed W bbWcWh W bW Feb_Y‡W o l_d_[hed1 f[he" de fkZ_[hed be# YWb_pWh Wb [cXhWl[Y_Ze 7d‡XWb" gk_[d i[ ^WXh‡W _Ze W [iYedZ[h fWhW [l_jWh bW YWfjkhW1 fk[i" bei l[Y_dei WĂ’hcWd gk[ [ij| WYei# jkcXhWZe W ^WY[hbe" Z[ W^‡ gk[ j[d]W ^WijW [b heijhe Z[iĂ’]khW# Ze feh kdW b[i_ÂŒd h[Y_X_ZW [d W‹ei Wdj[h_eh[i" [d Wb]e fWh[Y_# Ze W be gk[ eYkhh_ÂŒ bW cWZhk]W# ZW Z[ Wo[h" feh YkWdje W^‡ \k[ WXWb[WZe [d bW YWhW$
ĹŠ ŊěŊ VĂctor Maza Baque podrĂa estar en peligro de muerte, por las heridas que le proďŹ rieron.
Capturaron estruchante BW Feb_Y‡W WYWdjedWZW [d FWiW# `[ YWfjkhŒ W AF9" bk[]e Z[ kdW f[hi[YkY_Œd feh heXWh Z[djhe Z[ kd Zec_Y_b_e$ Kd WcW Z[ YWiW bbWcŒ W bW IkX`[\WjkhW Feb_Y‡W I[Yjeh_Wb Z[ FWiW`[" fWhW Z[dkdY_Wh gk[ Wb]k_[d i[ ^WX‡W _djheZkY_Ze W heXWh [d ik l_l_[dZW$ ?dc[Z_WjWc[dj[ WYkZ_[# hed bei W][dj[i fWhW _d_Y_Wh [b ef[hWj_le Yehh[ifedZ_[dj[1 fkZ_[dZe WbYWdpWh W l[h W kd ieif[Y^eie gk[ ^k‡W W jeZW l[# beY_ZWZ" c_[djhWi [d ik h[Yehh_# Ze Whhe`WXW bWi [l_Z[dY_Wi jWb[i
Yece0 kdW YWhj[hW d[]hW" kd cWhj_bbe o kd Wb_YWj[ Yed cWd]e fb|ij_Ye$ 7b [di[‹Whb[ [iW YWhj[hW W bW Z[dkdY_Wdj[" [bbW [di[]k_ZW bW h[YedeY_Œ Yece kdW Z[ iki f[hj[d[dY_Wi" be YkWb f[hc_j_Œ bW YWfjkhW Z[b ^k_Z_pe AF9" Wbh[Z[Zeh Z[ bWi '+0)& Z[b fW# iWZe cWhj[i '( Z[ EYjkXh[ Z[ [ij[ W‹e$ KdW l[p [bWXehWZe [b h[if[Yj_le fWhj[ feb_Y_Wb" \k[ _d]h[iWZe W bW f_[pW Z[ W_ibW# c_[dje Z[ [ijW Kd_ZWZ feb_Y_Wb o fk[ije W bWi ŒhZ[d[i Z[ bW Wk# jeh_ZWZ Yecf[j[dj[$
Hermanos son detenidos con una moto y dinero robado
DETENIDOS. Luis Ruperto y Jhonny Jefferson Eras PĂŠrez.
7Z[c|i Z[ bW ceje heXWZW W kdei jhWXW`WZeh[i" bei YWfjk# hWZei i[ ^WX‡Wd bb[lWZe ,,& ZŒbWh[i$ EjhW Z[ bWi h[Ykf[hWY_ed[i be]hWZWi feh bW Feb_Y‡W WYWdje# dWZW [d FWiW`[ [i bW Z[ kdW ceje o Z_d[he [d [\[Yj_le gk[ ^WXh‡Wd heXWZe jh[i ik`[jei" c[Z_Wdj[ WiWbje W kdei jhWXW`WZeh[i Z[ c_dWi$ 8WiWZei [d bW Z[dkdY_W fh[# i[djWZW feh @eiƒ =Wb_dZe 9eXei
Cedj[he" gk_[d i[‹WbÂŒ gk[ kde Z[ iki jhWXW`WZeh[i ^WX‡W i_Ze l‡Yj_cW Z[ WiWbje o heXe feh jh[i _dZ_l_Zkei" [djh[ bei YkWb[i ^Wd h[YedeY_Ze W bei ^[hcWdei Bk_i Hkf[hje o @^eddo @[Ăľ[hied ;hWi Fƒh[p Yece Wkjeh[i$ JhWi [b ef[hWj_le Z[ X‘igk[# ZW" bei W][dj[i beYWb_pWhed" W bei ieif[Y^eiei o [ijei" Wb i[h YWfjkhWZei Z_[hed bW hWpÂŒd Wb Z[dkdY_Wdj[ o Z[YbWhWhed ^WX[h i_Ze bei fWhj‡Y_f[i Z[b
WjhWYe Z[iYkX_[hje$ KdW l[p YWfjkhWZei" bei Zei Z[j[d_Zei \k[hed jhWibW# ZWZei Wb >eif_jWb IWd L_Y[d# j[ Z[ FW‘b Z[b YWdjŒd FWiW`[" W \_d Z[ iec[j[hbei Wb Y^[gk[ cƒZ_Ye Yehh[ifedZ_[dj[ o bk[]e \k[hed _d]h[iWZei W bW f_[pW Z[ W_ibWc_[dje Z[ bW kd_ZWZ feb_Y_Wb1 fWhW" Yed [b h[if[Yj_le fWhj[ feb_Y_Wb" i[h fk[ijei W ŒhZ[d[i Z[b @k[p F[dWb f[hj_d[dj[$
Se fracturó la clávicula en choque HUAQUILLAS Kd [cfb[WZe ck# d_Y_fWb h[ikbj Yed \hWYjkhW Z[ bW YbWl YkbW _pgk_[hZW" ^[cWje# cWi o bWY[hWY_ed[i [d Z_\[h[d# j[i fWhj[i Z[b Yk[hfe" Wb YW[h Z[ ik cejeY_Yb_ijW YkWdZe ijW Yeb_i_ed Yed kd Wkje" Ykoe YedZkYjeh i[ Z_e W bW \k]W$ ;ij[ WYY_Z[dj[ eYkhh_ Wo[h [d bW L W FWdWc[h_YWdW W bW WbjkhW Z[ bW =Wieb_d[hW Ced# j[hh[o" gk[ gk[ZW kX_YWZW Wb _d]h[ie Wb YWdj d >kWgk_bbWi" Wbh[Z[Zeh Z[ bWi ',0&&$ I[] d ZWjei h[YWXWZei" @W_# c[ I[]kdZe :[b]WZe" Z[ )- W ei Z[ [ZWZ" Y_hYkbWXW [d ik ceje FWdj[hW IC(&& # 8C" Yebeh d[]he i_d fbWYW Z[ lk[bjW W ik YWiW bk[]e Z[ ^WX[h fWiW# Ze feh kdW Z[ bWi ]Wieb_d[hWi WXWij[Y_ dZei[ Z[ YecXkij_# Xb[" o \WbjWdZe kd a_b c[jhe fWhW bb[]Wh W bW Y_kZWZ \k[ _c# fWYjWZe Z[ \h[dj[ feh kd Wkje >okdZW_ =[jp" Yebeh d[]he i_d fbWYW Z[ bW 9ecfW W Z[ JWn_ [`[Ykj_le È>kWgk_cel_bÉ$ :[X_Ze Wb \k[hj[ _cfWYje" :[b]WZe _cfWYj [d [b l[^ #
Ykbe" eYWi_edWdZe ZW ei [d [b fWhWXh_iWi o j[hc_d YWo[dZe ieXh[ [b YWhh_b YedjhWh_e Wb gk[ bb[lWXW" `kdje W ik f[gk[ e l[# ^ Ykbe$ ;b YedZkYjeh Z[b Wkjec l_b i[ c[j_ feh kdW Z[ bWi l Wi i[YkdZWh_Wi" W kd YeijWZe Z[b YWhh_b o i[ \k[ Z[`WdZe WXWdZe# dWZe [b l[^ Ykbe$ :[b]WZe \k[ jhWibWZWZe Wb ^eif_jWb beYWb feh fWhj[ Z[ bei FWhWc Z_Yei Z[b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei" gk[ WYkZ_[hed W ZWh WokZW" oW [d bW YWiW Wi_i# j[dY_Wb bW c Z_Ye Z[ jkhde Z[# j[hc_d gk[ ik\h_ \hWYjkhW Z[ bW YbWl YkbW _pgk_[hZW" ^[cWje# cWi o bWY[hWY_ed[i [d jeZe ik Yk[hfe$ 9ece jWcX_ d [b ^[h_# Ze fh[i[djWXW kd YkWZhe Z[ iecdeb[dY_W" \k[ jhWibWZWZe _dc[Z_WjWc[dj[ [d bW c_icW WcXkbWdY_W ^WijW [b ^eif_jWb Z[b ?di_jkje ;YkWjeh_Wde Z[ I[# ]kh_ZWZ IeY_Wb ?;II " kX_YWZe [d CWY^WbW" XW`e YkijeZ_W feb_# Y_Wb" fk[i Wb fWh[Y[ de j[d_W bei ZeYkc[djei [d h[]bW$
Murió luego de 9 días de agonía
Policía logró recuperar objetos robados JhWi bW Z[dkdY_W Z[b heXe W Zec_Y_b_e" bei W][dj[i Z[ bW Feb_Y W Z[ FWiW`[ be]hWhed YWfjkhWh W bei fh[ikdjei Wk# jeh[i o h[Ykf[hWh bei Whj[\WY# jei ikijhW Zei$ J_je 7X[b ;dh gk[p Z[dkd# Y_ [d bW IkX`[\WjkhW Z[ Feb_# Y W I[Yjeh_Wb Z[b YWdj d FWiW`[ gk[ ^WX W h[ikbjWZe l Yj_cW Z[b heXe Z[ kd j[b[l_ieh o kdW BWfjef" gk[ ^WX W Z[`WZe [d bW YWiW Z[ kd \Wc_b_Wh$ ?dc[Z_WjWc[dj[ bei W][d# j[i cedjWhed kd ef[hWj_le
Z[ X igk[ZW o beYWb_pWhed W bei Zei ieif[Y^eiei" _Z[dj_# ÒYWZei Yece bei c[deh[i Z[ [ZWZ @F o DD" Z[ gk_[d[i fk# Z_[hed eXj[d[h bW _d\ehcW# Y_ d Z[b bk]Wh WZedZ[ ^W# X Wd Z[`WZe [iei Whj Ykbei W`[dei" feh be gk[ Wb Yede# Y[h gk[ [ijWXWd [d YWiW Z[ ik \Wc_b_W" \k[hed W h[Ykf[# hWhbei fWhW feij[h_ehc[dj[ b[lWdjWh [b h[if[Yj_le fWhj[ _d\ehcWj_le o fed[hbei W hZ[d[i Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i Yehh[ifedZ_[dj[i$
MARTES 19 DE OCTUBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
A15
La víctima trabajaba para la recién creada cooperativa de ahorro y crédito ‘Huaquillas Ltda.’.
HUAQUILLAS M_ijed El_Z_e HW#
c h[p C_ |d" gk_[d Z Wi Wjh|i ik\h_ kd WYY_Z[dj[ Z[ jh|di_# je eYWi_edWZe feh kd jWn_ Z[ bW 9ecfW W HWZ_e JWn_ Ikh" YkWd# Ze _XW Yece WYecfW Wdj[ [d kdW cejeY_Yb[jW" Z[` Z[ [n_ij_h Wo[h [d bW cWZhk]WZW [d [b >ei# f_jWb Bk_i L[hdWpW Z[ bW Y_kZWZ Z[ =kWoWgk_b$ HWc h[p C_ |d" Z[ )- W ei" i[ Z[i[cf[ WXW Z[ ]kWhZ_|d [d [b 8WdYe Z[b F_Y^_dY^W o ^WijW [b Z W Z[b WYY_Z[dj[ [d bW h[Y_[dj[# c[dj[ _dWk]khWZW 9eef[hWj_lW Z[ 7^ehhe o 9h Z_je È>kWgk_bbWi BjZW$É Z[ [ijW Y_kZWZ$ I[] d N_c[dW 7fedj[" =[# h[djW Z[ bW [dj_ZWZ" b Ykcfb W [ÒY_[dj[c[dj[ Yed ik jhWXW`e$ Æ;b ) Z[ eYjkXh[" `kdje Yed [b f[hiedWb Z[ bW 9eef[hWj_lW b[ \[ij[`Wcei [b Ykcfb[W ei" o ^eo jeZei i[dj_cei ckY^W jh_ij[pW feh bW jh|]_YW o h[f[dj_dW fWhj_# ZWÇ" [nfh[i bW <kdY_edWh_W$
El hecho fatídico.
HERIDO. Las muestras de dolor fueron visibles en Jaime Segundo Delgado.
POLICIAL
;b i|XWZe" &/ Z[ eYjkXh[ W bWi ()0*+" HWc h[p h[]h[iWXW W ik Zec_Y_b_e" Yece fWiW`[he W Xeh# Ze Z[ kdW ceje feh bW 7l$ Z[ BW H[f Xb_YW" YkWdZe Wb bb[]Wh Wb cedkc[dje Z[b È7l[ < d_nÉ [n_i# j[dj[ \h[dj[ Wb [ijWZ_e >kcX[h# je 7hj[jW CWo[iW1 gk[ i[ kX_YW [d bW YWbb[ 7l$ Z[ BW H[f Xb_YW o ;beo 7b\Whe" [b f[gk[ e l[^ Ykbe \k[ [cX[ij_Ze feh kd jWn_ Z[ bW 9ecfW W HWZ_e JWn_ Ikh$ 9ece h[ikbjWZe Z[ bW Yeb_# i_ d" b ik\h_ kdW XhkiYW YW ZW o \k[ jhWibWZWZe feh bei 8ecX[hei h|f_ZWc[dj[ ^WijW [b ^eif_jWb Z[ bW Y_kZWZ" ZedZ[ h[Y_X_ bWi fh_c[hWi Wj[dY_ed[i" bk[]e bei \Wc_b_Wh[i be jhWibWZWhed ^WijW bW Y_kZWZ Z[ =kWoWgk_b Wb ÈBk_i L[hWdWpWÉ$ I_ X_[d [d kd fh_c[h cec[d# je i[ ^WXh W Yedi_Z[hWZe gk[ [b WYY_Z[dj[ de i[ [dYkWZhWh W [d Ykoei YWiei Z[dec_dWZei feh bei ]Wb[dei Yece Æ]hWl[iÇ" [b [i# jWZe Z[ M_dijed El_Z_e HWc h[p C_ |d Yed [b Yehh[h Z[ bei Z Wi i[ \k[ Z[j[h_ehWdZe" ik\h_[dZe bW]kdWi c[djWb[i" Wb fkdje gk[ bb[] ^WijW de h[YedeY[h W iki Wc_]ei W hW p Z[b ]ebf[ h[Y_X_Ze [d bW YWX[pW$ I[] d bW Zeb_ZW cWZh[ Z[ M_ijed" [b c Z_Ye b[ h[Yec[dZ h[feie fehgk[ Wo[h b[ h[Wb_pWh W kdW jece]hW\ W W bW YWX[pW1 f[he
RECUERDO. Winston Ovidio Ramírez Miñán, de 37 años cuando la vida le sonreía.
ESTADO. De la motocicleta, luego del choque.
DAÑOS. En el vehículo causante del accidente..
oW de \k[ d[Y[iWh_e fehgk[ Z[`e Z[ [n_ij_h [d c[Z_e Z[b Zebeh Z[ ik [ifeiW o Z[c|i \Wc_b_Wh[i" Wfhen_cWZWc[dj[ W bWi &+0&&$ Bei h[ijei Z[ M_dijed El_Z_e
HWc h[p C_ |d" gk_[d h[i_Z W [d bW 9ZbW$ È'( Z[ EYjkXh[É" YWbb[i L[bWiYe ?XWhhW o 9eh_dW FWhhWb[i" h[Y_X_h|d i[fkbjkhW [d bW Y_kZWZ Z[ =kWoWgk_b$
30c incl. IVA MARTES 19 DE OCTUBRE DE 2010
El Oro
32 PÁGINAS
Puñaladas le acortan la vida
Víctor Maza Baque, de 27 años de edad, permanece en estado de semi inconsciencia debido a que un sujeto le propinó tres puñaladas en el tórax, por lo que se teme algún desenlace fatal. PÁGINA A14
BALACERA EN VELORIO
Dos heridos de bala es el saldo de una reyerta iniciada por el hermano de un detenido, sobre quien pesaba una orden de apremio por el Tribunal de Menores. Aníbal Ángel sería el autor de los disparos. PÁGINA A14
Empleado municipal se accidentó Jaime Segundo Delgado, empleado del Municipio de Huaquillas, resultó con fractura de la clavícula izquierda, hematomas y laceraciones en diferentes partes del cuerpo, luego de que su moto chocara con un automóvil, ayer. PÁGINA A15