30c incl. IVA ¡BUENOS DÍAS!
RECORRIDO. Fernando Cordero supervisó las oficinas que serán ocupadas por los asambleístas.
Estrenando sede de la Asamblea CWY^WbW [i bW YkWhjW Y_kZWZ [d [b fW i gk[ Yk[djW Yed bW i[Z[ Z[ bW 7iWcXb[W DWY_e# dWb" bW \kdY_edWb_ZWZ Z[ [ijW Z[f[dZ[dY_W i[ eÒY_Wb_p Wo[h jhWi bW ÒhcW Z[b Yedl[d_e [d# jh[ [b fh[\[Yje Cedj] c[ho I|dY^[p o <[hdWdZe 9ehZ[he" fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7iWcXb[W$ ;b cedje Z[ _dl[hi_ d [i Z[ (+ c_b Z bWh[i fWhW bW ZejWY_ d Z[ [gk_fei j[Ydeb ]_Yei gk[ f[hc_j_h|d cWdj[d[h kd Yed# j_dke YedjWYje [djh[ bW feXbW# Y_ d o bW 7iWcXb[W$ Página A2
El Oro
SÁBADO 19 DE MARZO DE 2011
Rebelión minera
SUPLEMENTO
Desde ayer paralizaron sus actividades en rechazo al cierre de 35 plantas de beneficio.
PORTOVELO· 9ece h[ifk[ijW W bW YbWkikhW Z[ c|i Z[ )+ fbWd# jWi Z[ X[d[ÒY_e gk[ de ^WX Wd Ykcfb_Ze Yed ik fheY[ie Z[ b[]Wb_pWY_ d" bei fhef_[jWh_ei Z[ FbWdjWi Z[ 8[d[ÒY_e o Ceb_dei Z[b Z_ijh_je c_d[he Fehjel[be# PWhkcW" i[ Z[YbWhWhed [d c[Z_# ZW Z[ ^[Y^e _dZ[Òd_ZW bW jWhZ[ Z[ Wo[h$ BW c[Z_ZW _d_Y_ Yed kdW YW# hWlWdW cejeh_pWZW gk[ h[Yehh_ bWi fh_dY_fWb[i YWbb[i Z[ Fehje# l[be" fWhW bk[]e Z_h_]_hi[ Wb i_j_e [b FWY^[ Yed bW _dj[dY_ d Z[ Xbe# gk[Wh [b fk[dj[ gk[ Yeckd_YW W F_ Wi Yed Fehjel[be o PWhkcW$ ;b Y_[hh[ \k[ j[cfehWb$ ;d [b bk]Wh i[ _cfhel_i kdW jWh_cW" [d ZedZ[ _dj[hl_d_[hed lWh_ei Z_h_][dj[i c_d[hei cei# jhWdZe ik Z[iYedj[dje feh bWi WYY_ed[i jecWZWi" ieXh[ jeZe
La ‘Ponce’ está de fiesta ;b YWdj d 9Wc_be FedY[ ;d# h gk[p [ij| Z[ Ò[ijW$ 7o[h i[ _dWk]khWhed lWh_Wi eXhWi o ^eo [b_][d W ik dk[lW ieX[hW# dW" [d [b cWhYe Z[ bWi Ò[ijWi Z[ YWdjed_pWY_ d" Z[ _cfeh# jWdj[ i[Yjeh c_d[he$ Página A8
RECHAZO. Los mineros del altiplano orense aspiran a que se revea la clausura.
fehgk[ ^WY[ feYei Z Wi [d kdW h[kd_ d cWdj[d_ZW [d PWhkcW i[ jhWp kdW ^e`W Z[ hkjW gk[ W ceZe Z[ l[h Z[b i[Yjeh c_d[he ÆDe ^W i_Ze h[if[jWZeÇ$ Æ;ijW c[Z_ZW [ij| Z[`WdZe i_d jhWXW`e
W ckY^W ][dj[ Z[b Wbj_fbWde" i_d [b fWd Z[ YWZW Z W" i_d [b ikij[d# je [Yed c_YeÇ" i[ Wb :Wd_be 9Wij_bbe Fh[i_Z[dj[ Z[ 7FHE# FB7IC?D$ Página A3
Pocos han tenido suerte BW H[Z IeY_e ;cfb[e Z[b C_# d_ij[h_e Z[ H[bWY_ed[i BWXe# hWb[i [d CWY^WbW" h[]_ijhW c|i Z[ c_b +&& jhWXW`WZeh[i Wkj # decei e f[hiedWi i_d YWb_ÒYW# Y_ d _diYh_jWi" gk[ d[Y[i_jWd [cfh[dZ[h fheY[iei Z[ YWfW# Y_jWY_ d j Yd_YW fWhW [b jhWXW`e1 Z[ [iW Y_\hW ^Wd i_Ze YebeYWZei c|i Z[b *& feh Y_[dje [d jhWXW# `ei j[cfehWb[i$ BW H[Z IeY_e ;cfb[e Wj_[d# Z[ bWi Z[cWdZWi [nfb Y_jWi Z[ bei YedjhWj_ijWi e [cfh[iWi
gk_[d[i Z[Òd[d [b f[hÒb" YW# hWYj[h ij_YWi Z[b fhe\[i_edWb e jhWXW`WZeh gk[ h[gk_[hW$ >W YWfWY_jWZe W c|i Z[ +&& jhWXW`WZeh[i [d Z_\[h[dj[i eÒ# Y_ei h[bWY_edWZei Wb j[cW Z[ YedijhkYY_ d [d iki Z_l[hiWi WYj_l_ZWZ[i Yece WbXW _b[h W" [b[Yjh_Y_ZWZ" iebZWZkhW" [djh[ ejhei" W jhWl i Z[b Yedl[d_e Yed [b I[hl_Y_e ;YkWjeh_Wde Z[ 9WfWY_jWY_ d Fhe\[i_edWb I;97F $
FESTEJOS. Diferentes actos se han programado por la cantonización. PAÍS
Página A3
Listos para el ‘NO’ Página B1
www.lahora.com.ec Regional El Oro
Valencia vuelve a la Tricolor
Ayer el DT Reinaldo Rueda presentó el listado de la selección nacional que enfrentará los amistosos en Europa. Página B16
diariolahora SERVICIOS. Los trabajadores autónomos pueden acudir a solicitar empleo temporal.
@lahoraecuador
CIUDAD A2
EL DATO La sede de la Asamblea Nacional funcionará en el primer piso alto.
tiempo lectura 15 min.
SÁBADO 19 DE MARZO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
Jóvenes unidos en el Día del No Racismo Feh fh_c[hW l[p [d dk[ijhW fhel_dY_W" Yed kdW cWhY^W o kd Y_d[ \ehe" bW feXbWY_ d W\he[YkW# jeh_WdW [d ;b Ehe" [dYWX[pWZW feh bW W]hkfWY_ d AmkWdpWW h[# Yk[hZW [ij[ bkd[i [b : W Z[b De HWY_ice" o bb[]W Yed kd c[diW# `[ W bW Y_kZWZWd W Z[ _]kWbZWZ o Z[ kdW h[Wb_ZWZ bWj[dj[ gk[ W f[iWh Z[ bei W ei" de be]hW [hhW# Z_YWhi[$ ;d bW cWhY^W gk[ _d_Y_W W bWi ',0&& Z[iZ[ [b FWhgk[ Z[ bW CW# Zh[" fWhj_Y_fWh|d lWh_Wi W]hk# fWY_ed[i gk[ [d bW WYjkWb_ZWZ WfeoWd bW Yh[WY_ d Z[ bW 9WiW Z[ bW @kl[djkZ Yece Cel_c_[dje 9eb_Xh " :[ Bk`e" @kl[djkZ 8e# b_lWh_WdW" ;cfh[dZ[Zeh[i o ejhei" W bei gk[ i[ ikcWh|d \W# c_b_Wi Z[ bei XWhh_ei f[h_\ h_Yei Z[ bW Y_kZWZ ZedZ[ i[ Wi_[djW bW feXbWY_ d W\he[YkWjeh_WdW$ HebWdZe 7oel gk_[d b_Z[hW AmkWdpWW" i[ Wb gk[ bb[]Wh|d Yed [b c[diW`[ Z[ kd_ d `kl[d_b [ _dYbko[dj[" feh be gk[ jWcX_ d i[ kd[ bW Yeckd_ZWZ Z[ =Woi" B[iX_WdWi" 8_i[nkWb[i o JhWd# i[nkWb[i =B8J $ @kdje W ejhei ` l[d[i Z[ XW# hh_ei <[Z[h_Ye F|[p" IWkY[i" '& Z[ I[fj_[cXh[" Dk[le F_be" 7oe# l ^WXb kd feYe Z[ Y ce [n_ij[ [d bW WYjkWb_ZWZ Z_iYh_c_dWY_ d [d bW ieY_[ZWZ" [d [b |h[W [Yed # c_Ye" feb j_Ye o YkbjkhWb$
CONVENIO. Tanto los asambleístas como el Presidente de la Asamblea, agradecieron la apertura de Sánchez para este convenio.
ORGANIZACIÓN. Los jóvenes invitaron a toda la ciudadanía a unirse en la marcha por el Día del No Racismo.
7 bei 7\he[YkWjeh_Wdei W d bei bbWcWd Èd[]heiÉ feh [b Yebeh Z[ ik f_[b" o fWhW [ije i[ h[YehZ bW bkY^W Z[ c|i Z[ Z_[p W ei gk[ jkl_[hed fWhW gk[ bW ieY_[ZWZ bei bbWcWhW È7\he[YkWjeh_WdeiÉ$ Marimba para todos
;d bW cWhY^W o Z[ifk i Z[b 9_d[ <ehe ZedZ[ i[ fheo[YjWh| [b l_Z[e Z[ bW h[Wb_ZWZ beYWb Z[ bei 7\he[YkWjeh_Wdei Z[ ;b Ehe" j_[d[d fhe]hWcWZe kd WYje Zed# Z[ i[ Z[ceijhWh|d bei XW_b[i o bW YkbjkhW Z[ [ijW feXbWY_ d$
LA ASOCIACIÓN ECUATORIANA DE RADIODIFUSIÓN
A .E .R . “Actividad Minera” INVITADOS ESPECIALES
Hora: 12:00
Fernando Cordero firmó convenio ayer para ocupar las instalaciones del Gobierno provincial. Ied (+ c_b Z bWh[i bei gk[ _d# l_[hj[ bW 7iWcXb[W DWY_edWb [d [b [gk_fWc_[dje j[Ydeb ]_Ye Z[ bWi i[Z[i fhel_dY_Wb[i Z[ bei WiWcXb[ ijWi1 [d ;b Ehe jWcX_ d i[ Wi_]d [iW YWdj_ZWZ o i[h| kj_# b_pWZW d_YWc[dj[ [d [b [gk_fW# c_[dje fehgk[ bWi _dijWbWY_ed[i ied ZWZWi [d \ehcW ]hWjk_jW feh fWhj[ Z[b fh[\[Yje Cedj] c[ho I|dY^[p$ 9ed bW Yh[WY_ d Z[ [ijWi i[# Z[i" i[ XkiYW Z[iY[djhWb_pWh bW bWXeh gk[ Ykcfb[ bW 7iWcXb[W DWY_edWb o WY[hYWh [b gk[^W# Y[h Z[b feZ[h B[]_ibWj_le W bW feXbWY_ d$ 9ehZ[he WYej gk[ bW Yh[W# Y_ d Z[ [ijei [ifWY_ei [i kj_b_pWh ÆX_[d bei h[YkhieiÇ" o gk[ ^WijW ÒdWb[i Z[ cWoe i[ Wif_hW j[d[h i[Z[i [d bWi (* fhel_dY_Wi Z[b fW i" Yedi_Z[hWdZe gk[ i[hl_h|d Yece kdW ^[hhWc_[djW fWhW _d# j[hWYjkWh Yed bW Y_kZWZWd W bWi Z_\[h[dj[i b[o[i gk[ i[ Z[XWj[d [d [b _dj[h_eh Z[ bW 7iWcXb[W$
fehgk[ W jhWl i Z[ bW j[Ydebe] W i[ [ijWh| [d Yedj_dke [dbWY[ Yed bW Y_kZWZWd W$ C_[djhWi gk[ [b jWcX_ d WiWcXb[ ijW feh ;b Ehe" L Y# jeh Gk_hebW Yedi_Z[hW gk[ i[ [ij| Yedieb_ZWdZe bW bWXeh Z[ bW 7iWcXb[W$ Æ>eo Yed bW fbWjW\eh# cW j[Ydeb ]_YW i[ [ij| WY[hYWd# Ze bW 7iWcXb[W W bW fhel_dY_WÇ" fkdjkWb_pW$ Be YkWb [i YecfWhj_Ze feh [b fh[\[Yje gk_[d YecfWhj[ [b ^[Y^e gk[ bW 7iWcXb[W i[ [ij| Z[iY[djhWb_pWdZe" o W^ehW [i fe# i_Xb[ gk[ [i[ WhZke jhWXW`e gk[ f[i[ W de j[hc_dWh ik \Wi[ ÒiYW# b_pWZehW" [ij WYe]_[dZe [d YWZW kdW Z[ bWi b[o[i bWi fhefk[ijWi o
Convenio Inmueble
10 días se anuncia el primer enlace °en En directo entre Machala y la Asamblea
para que los interesados den sus aportes en el marco del proyecto de ley de economía solidaria y popular.
La inversión en tecnología es para los °equipos de video-conferencia y video-
proyección con infocus para que amplifique la imagen de lo que está sucediendo en la sala.
no se establecen los horarios °en Todavía que los asambleístas vayan atender
directamente en Machala, pero la idea es que estando en Quito los legisladores puedan comunicarse.
las sedes hábiles están °en Actualmente Cuenca, Latacunga, Galápagos y la
próxima semana funcionarán en Napo, Chimborazo, Guaranda y Azogues. A más la de Machala que temporalmente funcionará desde el antiguo edificio de GPAO.
lebkdjWZ Z[ bW feXbWY_ d$
Expectativa
AO/02317
Matriza: Radio Fénix Conducido por: Luis Barrezueta
Se oficializa sede de la Asamblea en Machala
:[ ik fWhj[ bW WiWcXb[ ijW eh[d# i[" HeY e LWbWh[pe" c[dY_ed gk[ [if[hWd [d bei fh n_cei Z Wi i[ fk[ZW oW eYkfWh bWi _di# jWbWY_ed[i [d [b dk[le [Z_ÒY_e Z[b =F7E$ :_`e gk[ i[ cWhYW kd ^_je ^_ij h_Ye fWhW bW fhel_dY_W
INSTALACIONES. Firmado el convenio las autoridades recatorrieron las instalaciones del GPAO.
Registro Civil atiende hoy
Desde las 08:00 hasta las 15:30 minutos, las oficinas del Registro Civil, ubicado en el Merado 25 de Junio atenderán al público con la entrega de partidas de nacimiento. La mañana de ayer la fila de usuarios copó el espacio hasta las escaleras para la segunda planta esperando el turno. Se entregaron 200 tickets.
Doménica Mena en KFC
La conocida presentadora de televisión Doménica Mena llega hoy a KFC para firmar autógrafos y tomarse fotos con todos sus fanáticos y seguidores. La presentadora con agradable carisma y presentadora del segmento Faranduligth del programa En Contacto, estará desde las 17:00 compartiendo agradables momentos.
CIUDAD SÁBADO 19 DE MARZO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
A3
Más de 1.500 registrados y menos de la mitad ubicados Kd _d\ehc[ Z[ bei h[ikbjWZei eXj[d_Zei Z[iZ[ bW Wf[hjkhW Z[ bWi eÒY_dWi Z[ bW H[Z IeY_e ;cfb[e Z[b C_d_ij[h_e Z[ H[bW# Y_ed[i BWXehWb[i [d CWY^WbW" \k[ be gk[ Z_e W YedeY[h FWkb_dW FWp" ][h[dj[ Z[ [ij[ fheo[Yje" `kdje W ÛblWhe @_` d" c_[cXhe Z[ [ijW H[Z$ ;d [ijW W][dY_W" Z[iZ[ gk[ \k[ ^WX_b_jWZW [d eYjkXh[ Z[b W e Wdj[h_eh ^WijW bW fh[i[dj[ \[Y^W" i[ ^Wd h[]_ijhWZe c|i Z[ c_b +&& jhWXW`WZeh[i Wkj de# cei e f[hiedWi i_d YWb_ÒYWY_ d gk[ d[Y[i_jWd [cfh[dZ[h fhe# Y[iei Z[ YWfWY_jWY_ d j Yd_YW fWhW [b jhWXW`e$ :[ [ijW XWi[ Z[ ZWjei h[]_i# jhWZe [d [b i[Yjeh Z[ jhWXW`WZe# h[i Wkj decei i[ ^W be]hWZe YebeYWh Z[b *& feh Y_[dje Z[ bWi f[hiedWi Yece kdW efY_ d fWhW bW \WY_b_jWY_ d bWXehWb$ BW H[Z IeY_e ;cfb[e Wj_[dZ[ bWi Z[cWdZWi [nfb Y_jWi Z[ bei YedjhWj_ijWi e [cfh[iWi gk_[d[i Z[Òd[d [b f[hÒb" YWhWYj[h ij_YWi Z[b fhe\[i_edWb e jhWXW`WZeh gk[ h[gk_[hW" Wi Yece [b j_fe Z[ YedjhWje gk[ [ij Z_ifk[ije W e\h[Y[h$ Bei i[hl_Y_ei lWd Z[iZ[ ^e# hWi Z[ jhWXW`e" ^WijW jhWXW`ei fWhW Z_l[hie f[hiedWb$
Algo más
Red Socio Empleo Opera en las provincias de Pichincha, °Azuay, Francisco de Orellana, El Oro y Sucumbíos.
Hasta el 2013 estarán presentes en °todas las capitales de provincias del país. Machala está ubicado en la avenida °25En de Junio y 23 de Abril.
Wb j[cW Z[ YedijhkYY_ d [d iki Z_l[hiWi WYj_l_ZWZ[i Yece WbXW# _b[h W" [b[Yjh_Y_ZWZ" iebZWZkhW" [djh[ ejhei$ ;ije i[ h[Wb_pW W jhW# l i Z[b Yedl[d_e gk[ [b C_d_i# j[h_e Z[ H[bWY_ed[i BWXehWb[i j_[d[ Yed [b I[hl_Y_e ;YkWjeh_W# de Z[ 9WfWY_jWY_ d Fhe\[i_edWb I;97F $ ;bbei i[ Yecfhec[j[d W YW# fWY_jWhi[ ^WijW gk[ Zkh[ [b fhe# ]hWcW '. c[i[i fWhW bW eXj[d# Y_ d Z[b Y[hj_ÒYWZe [d j Yd_Yei Z[ bW YedijhkYY_ d" Æ+&& f[hie# dWi [i kd d c[he _cfehjWdj[ fWhW bei Y_dYe c[i[i gk[ j_[d[ bW W][dY_W [d bW fhel_dY_WÇ$ BW H[Z IeY_e ;cfb[e i[ Yh[W Yed bW _Z[W Z[ i[h kd \WY_b_jWZeh [djh[ bW e\[hjW o bW Z[cWdZW Z[ [cfb[e" Wj[dZ_[dZe bWi d[Y[i_# ZWZ[i Z[ bei ]hkfei Z[ Wj[dY_ d fh_eh_jWh_W" fWhW bei gk[ de ^Wd Capacitación FWp _dZ_Y gk[ i[ ^W YWfWY_jWZe j[d_Ze WYY[ie W \WY_b_jWY_ d j Y# W c|i Z[ +&& jhWXW`WZeh[i [d d_YW o Z[ \ehcWY_ d f[hcWd[d# Z_\[h[dj[i eÒY_ei h[bWY_edWZei j[ fWhW [b jhWXW`e$
INFORME. Los representantes de la Red pidieron la integración de instituciones públicas para avanzar con el proceso.
MEDIDA. Los mineros paralizaron sus actividades.
Mineros protestan contra clausuras
La medida es de carácter indefinido. El lunes se reunirán con las autoridades en la Gobernación de la provincia.
Bei Fhef_[jWh_ei Z[ jWh_cW" [d ZedZ[ _dj[hl_d_[hed FbWdjWi Z[ 8[d[ÒY_e o Ceb_dei lWh_ei Z_h_][dj[i c_d[hei cei# Z[b Z_ijh_je c_d[he Fehjel[be#PW# jhWdZe ik Z[iYedj[dje feh bWi hkcW" i[ Z[YbWhWhed [d c[Z_ZW WYY_ed[i jecWZWi" ieXh[ jeZe Z[ ^[Y^e _dZ[Òd_ZW [d h[ifk[ijW fehgk[ ^WY[ feYei Z Wi [d kdW W bW YbWkikhW Z[ c|i Z[ )+ fbWd# h[kd_ d cWdj[d_ZW [d PWhkcW" i[ jhWp kdW ^e`W Z[ hkjW jWi Z[ X[d[\_Y_e gk[ de gk[ W ceZe Z[ l[h Z[b i[Y# ^WX Wd Ykcfb_Ze Yed ik EL DATO jeh c_d[he ÆDe ^W i_Ze fheY[ie Z[ b[]Wb_pWY_ d$ h[if[jWZWÇ$ Æ;ijW c[Z_ZW BW c[Z_ZW _d_Y_ Yed Entre las 35 ins[ij| Z[`WdZe i_d jhWXW`e W kdW YWhWlWdW cejeh_pWZW talaciones se plantas, ckY^W ][dj[ Z[b Wbj_fbW# gk[ h[Yehh_ bWi fh_dY_# incluyen molinos y chanfWb[i YWbb[i Z[ Fehjel[be" chas, en los sec- de" i_d [b fWd Z[ YWZW Z W" El Pache, El i_d [b ikij[dje [Yed c_# fWhW bk[]e Z_h_]_hi[ Wb i_# tores, Salado, Vía al YeÇ" i[ Wb :Wd_be 9Wij_# j_e [b FWY^[ Yed bW _dj[d# Pindo y bbe Fh[i_Z[dj[ Z[ 7FHE# Y_ d Z[ Xbegk[Wh [b fk[dj[ Portovelo. FB7IC?D$ gk[ Yeckd_YW W F_ Wi Yed ;d kd fh_dY_f_e i[ ^WXb Z[ Fehjel[be o PWhkcW eX`[j_le gk[ \k[ Ykcfb_Ze" oW gk[ bei c_d[# kd Y_[hh[ _dZ[Òd_Ze Z[b fk[dj[" hei be]hWhed Y[hhWh [b fk[dj[ feh i_d [cXWh]e" jhWi bWi ][ij_ed[i Z[ 8ohed DWlWhhe" @[\[ I[Yje# Y[hYW Z[ kdW ^ehW$ ;d [b bk]Wh i[ _cfhel_i kdW h_Wb Z[ bW Feb_Y W [d F_ Wi" bei PORTOVELO.
c_d[hei WYY[Z_[hed W Z[if[`Wh bW l W" f[he bW c[Z_ZW Z[ ^[Y^e Yedj_d W o j_[d[ [b YWh|Yj[h Z[ _dZ[Òd_ZW$ Planteamientos
7FHEFB7IC?D o bWi WieY_W# Y_ed[i Z[ c_d[hei gk[ fb[]Whed W bW c[Z_ZW Z[ ^[Y^e h[Wb_pWhed lWh_ei fbWdj[Wc_[djei [djh[ bei gk[ i[ Z[ijWYWd [b f[Z_Ze Z[ gk[ i[ b[lWdj[d bei i[bbei Z[ YbWkikhW" i[ Z[`[ i_d [\[Yje bei `k_Y_ei _dijWkhWZei" gk[ i[ Z[YbWh[ Z[ kj_b_ZWZ f Xb_YW bW ^WY_[dZW [b jWXb d o ieXh[ jeZe [b bk]Wh ZedZ[ i[ gk_[h[ Yedi# jhk_h bW h[bWl[hW Yeckd_jWh_W o fWhgk[ _dZkijh_Wb" fWhW Z[ [ijW cWd[hW iebkY_edWh [b fheXb[cW Z[ YedjWc_dWY_ d" [djh[ ejhei f[Z_Zei$ I[] d i[ WdkdY_ bei c_d[hei i[h|d h[Y_X_Zei [d bW =eX[hdW# Y_ d [b Z W bkd[i fWhW cWdj[d[h kdW h[kd_ d Yed bWi fh_dY_fWb[i Wkjeh_ZWZ[i Z[ bW fhel_dY_W Yed [b Òd Z[ [dYedjhWh kdW iebkY_ d Wb YedÓ_Yje c_d[he$
Vicepresidente del CNE supervisará consulta en Torata 9ed bW ÒdWb_ZWZ Z[ fWhj_Y_fWh Z[ bW 9edikbjW FefkbWh fWhW bW h[le# YWjeh_W Wb cWdZWje Z[b fh[i_Z[dj[ Z[ bW `kdjW fWhhegk_Wb Z[ JehWjW" Ûd][b Feb_X_e 9Whh_ d" bb[] Wo[h W CWY^WbW 9Whbei 9ehj[p" l_Y[# fh[i_Z[dj[ Z[b 9edi[`e DWY_edWb ;b[YjehWb 9D; $ 9Whh_ d Z_`e gk[ l_[d[ fWhW ikf[hl_iWh [b fheY[ie" gk[ i[ h[W# b_pWh| cW WdW" gk[ i[h| [`[YkjW# Ze feh bW Z[b[]WY_ d fhel_dY_Wb
Z[b 9D; o gk[ i[ be ^WY[ bk[]e gk[ [b Z_h_][dj[ Z[ JehWjW Z[Y_Z_ iec[j[hi[ W bW 9edikbjW FefkbWh$ ;ij[ Zec_d]e W c|i Z[ Je# hWjW i[ h[Wb_pWh|d Zei YedikbjWi Z[ h[leYWjeh_W [d bW fhel_dY_W Z[ CWdWX " kdW fWhW [b WbYWbZ[ Z[ @kd d" Bk_i =_b[h 8[hc[e o [d bW fWhhegk_W IWd Beh[dpe" Z[b YWd# j d CWdjW" [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW @kdjW FWhhegk_Wb _h| W 9edikbjW feh h[leYWjeh_W Wb cWdZWje$
Proceso
;d jejWb ied +&& bei fheY[iei gk[ feh [b cec[dje i[ jhWc_# jWd [d [b 9D; Z[ bei YkWb[i *& oW \k[hed YWb_ÒYWZei" f[he [ij|d ikif[dZ_Zei ^WijW gk[ bW 7iWc# Xb[W DWY_edWb Wfhk[X[ [d i[]kd# Ze Z[XWj[ bWi h[\ehcWi W bW b[o e 9 Z_]e Z[ bW :[ceYhWY_W" gk[ feZh W i[h WfheXWZe [d )& Z Wi i[] d [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7iWc# Xb[W" <[hdWdZe 9ehZ[he$
:[b -& feh Y_[dje Z[ Z_]d_# ZWZ[i gk[ i[ iec[j_[hed W bW YedikbjW fWhW h[leYWjeh_W Z[b cWdZWje \k[hed hWj_ÒYWZWi bWi Wkjeh_ZWZ[i o ^WijW [b cec[d# je d_d]kde Z[ bei h[cel_Zei Z[b YWh]e ^W f[Z_Ze _cfk]dWY_ d$ ;d [b YWie Z[b WbYWbZ[ Z[ J_m_d# pW gk_[d fh[i[dj ik h[YbWce" [ije de ^W fheif[hWZe fehgk[ de jkle Wh]kc[djei b[]Wb[i" Z_`e 9ehj[p$
REUNIÓN. Luego de la rueda de prensa Cortez se reunió con el personal del CNE-O.
CIUDAD A4
SÁBADO 19 DE MARZO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
C|i Z[ '(& d_ ei o d_ Wi Ykb# c_dWhed Wo[h [b 9khie LWYW# Y_edWb Z[ ;ZkYWY_ d L_Wb gk[ \k[ eh]Wd_pWZW feh bW @[\Wjk# hW Fhel_dY_Wb Z[ Jh|di_je W jhWl i Z[b :[fWhjWc[dje Z[ ;ZkYWY_ d L_Wb$ ;d [b WYje Z[ YbWkikhW gk[ i[ h[Wb_p [d [b 9ecWdZe Z[ bW Feb_Y W" Wi_ij_[hed bei fWZh[i Z[ \Wc_b_W gk[ i[ i_dj_[hed YecfbWY_Zei Yed be Wfh[dZ_# Ze feh iki ^_`ei$ :[iZ[ \[Xh[he gk[ _d_Y_ [b Ykhie h[Y_X_[hed YWfWY_jWY_ d Z[ Z[\[diW f[hiedWb ZedZ[ fkZ_[hed YedeY[h j Yd_YWi Z[ Y ce WYjkWh i_ Wb]k_[d b[i gk_[h[ ^WY[h ZW e" [d bWi YbWi[i Z[ \ jXeb h[Y_X_[hed [djh[dWc_[dje o Zec_d_e Z[b XWb d$ BWi YbWi[i Z[ f_iY_dW [hWd bei c|i [if[hWZei feh bei fWhj_Y_fWdj[i$
Culminó curso vacacional Kde Z[ bei j[cWi fh_dY_# fWb[i _cfWhj_Zei \k[ [b j[cW Z[ ;ZkYWY_ d L_Wb" ZedZ[ i[ [di[ Whed bWi dehcWi Z[ jh|di_je o Z[` W bei d_ ei b_i# jei fWhW iWX[h Y ce WYjkWh [d bWi l Wi Yece Y_kZWZWdei h[ifediWXb[i$ <[hdWdZe D[_hW" h[fh[i[d# jWdj[ Z[ bW [cfh[iW fh_lWZW gk[ Wfeo [b 9khie" h[iWbj bW _cfehjWdY_W Z[ bW [djh[]W Z[ bei d_ ei feh Wfh[dZ[h [d lW# YWY_ed[i" Æi[cXhWh [d bei d_# ei [i Yei[Y^Wh fWhW cW WdW Z Wi c[`eh[iÇ$ 7b WYje Wi_ij_ [b `[\[ Fhe# l_dY_Wb Z[ Jh|di_je <[hdWd# Ze LWYW" Pe_bW EbbW]k[ [d h[fh[i[djWY_ d Z[ bW L_Y[# WbYWbZ[iW Z[ CWY^WbW o bei _dijhkYjeh[i gk[ fWhj_Y_fW# hed [d [b Ykhie gk[ Zkh kd c[i$
Nueva inversión llega a Machala
ACOGEDOR. Chili’s está decorado de manera juvenil y es para toda la familia.
Chili’s abrió sus puertas a la comunidad en el Paseo Shopping, dándole trabajo a más de 70 personas.
LOGROS. Niños y niñas recibieron sus certificados de participación.
;b gk[ bb[]k[d \hWdgk_Y_Wi _dj[h# dWY_edWb[i W bW Y_kZWZ cej_lW W Otros detalles bei cWY^Wb[ ei W i[dj_hi[ eh]k# Chili’s bbeiei Z[ l_l_h Wgk " fk[i W fWhj[ Z[ gk[ Yed [ijei bk]Wh[i c[`ehW es su cumpleaños, ellos le regalan bW _cW][d Z[ bW YWf_jWb eh[di[" °unaSiminitorta especial y le cantan el [ije Z[ b[o jhW[ Yedi_]e Z[Y[dWi ‘HappyBirthday’ al estilo de Chili’s. Z[ \k[dj[i Z[ jhWXW`e" Wi gk[ [b El primer Chili’s se inauguró en Ecuador X[d[ÒY_e [i fWhW jeZei$ °el 21 de mayo de 2007 en Guayaquil. ;b h[ijWkhWdj[ _dj[hdWY_e# Chocolate Cake es el postre dWb Z[ Yec_ZW ikhWc[h_YWdW °deEllaMolten casa, no lo deje de probar. Además, ]Wijhedec W Z[ ;ijWZei Kd_# de lunes a viernes ofrecen menús ejecutiZei" C n_Ye o BWj_deWc h_YW " vos y de 16:00 a 20:00 es el ‘happy hour’ de dos tragos por el precio de uno. 9^_b_Éi" gk[ cWdj_[d[ beYWb[i [d Z_l[hiei fW i[i Z[b ckdZe" WXh_ iki fk[hjWi [d CWY^WbW o oW Yk[djW Yed kdW ]hWd YWd# j_ZWZ Z[ Yb_[dj[i gk[ i[ ^Wd l_i# je cWhWl_bbWZei Yed bW YWb_Z[p o Yed\ehj gk[ Xh_dZW [b bk]Wh$ CWhj d IY^mWhjp" ][h[dj[ Z[ Chili’s está ubicado a pocos bW Z_l_i_ d Z[ [djh[j[d_c_[dje metros del patio de comidas. Los hoZ[ YehfehWY_ d È;b HeiWZeÉ" bb[# rarios de atención son de domingo a ] W bW Y_kZWZ fWhW _dWk]khWh jueves de 12:00 a 23:30 y viernes y [b gk_dje 9^_b_Éi gk[ Wf[hjkhWd sábado de 12:00 a 01:00. Teléfono: [d [b fW i" o Z_`e gk[ bW [cfh[iW 2984364 gk[ h[fh[i[djW" l_e [d CWY^WbW kd i_j_e f[h\[Yje fWhW WYe][h be I[] d IY^mWhjp" ZkhWd# gk[ [ij[ h[ijWkhWdj[ e\h[Y[$ j[ lWh_ei c[i[i i[ fh[fWh Wb Æ7 CWY^WbW oW b[ ^WY W \WbjW f[hiedWb [d Wj[dY_ d Wb Yb_[dj[" kd 9^_b_Éi o W 9^_b_Éi oW b[ fk[i fWhW [bbei [ie [i cko ^WY W \WbjW l[d_h W Wj[dZ[h _cfehjWdj[ fWhW gk[ kd W bei cWY^Wb[ ei1 [ijW# 210 d[]eY_e [d [b |h[W Z[ bWi cei W bW Z_ifei_Y_ d Z[ PERSONAS Yec_ZWi o X[X_ZWi j[d]W es la kij[Z[i o [if[hWcei gk[ sentadas n_je$ capacidad de este local b[i ]kij[ [b bk]Wh o jeZe be comercial. gk[ [d [b e\h[Y[ceiÇ" cW# Disfrute d_\[ij [b [cfh[iWh_e$ 9^_b_Éi" Wb _]kWb gk[ iki
Atención y horarios °
EMPRESARIO. Martín Schwartaz de Chili’s, dijo que hace mucho tiempo ya tenían pensado llegar a Machala.
beYWb[i [d [b h[ije Z[b ckdZe" Yk[djW Yed kdW Wcfb_W lWh_[ZWZ Z[ fbWjei Wb [ij_be Iekj^m[ij" Yed kd c[d lWh_WZe gk[ e\h[Y[ W iki Yb_[dj[i ^WcXkh]k[iWi ]_# ]Wdj[i 8_] ekj^ 8kh][hi " Z[b_# Y_eiei ij[Wai o +& j_fei Z[ cWh# ]Wh_jWi" gk[ ied ik [if[Y_Wb_ZWZ Yed`kdjWc[dj[ Yed bWi Yeij_bbWi È8WXo 8WYa H_XiÉ" [b fbWje Z[ bW YWiW$ 7i gk[ de Z[`[ Z[ YedeY[h [ij[ dk[le Z[ij_de [d dk[ijhW Y_kZWZ" gk[ oW [ij| i_[dZe Yed# i_Z[hWZW feh ]hWdZ[i [cfh[iWi Yece kdW CWY^WbW Yeicefeb_jW gk[ Yh[Y[ o i[ fheo[YjW Wb \kjkhe Z[ cWd[hW WcX_Y_eiW$
Oportunidades de 19 becas internacionales Los interesados deben acercarse al IECE o informarse a través de su página web. 7 jhWl i Z[b ?dij_jkje ;YkWje# h_Wde Z[ 9h Z_je ;ZkYWj_le o 8[YWi ?;9; " bei ]eX_[hdei Z[ 9kXW" 9^_dW" Dk[lW P[bWdZ_W o JW_m|d ZWd W YedeY[h bW e\[hjW Z[ '/ X[YWi _dj[hdWY_edWb[i gk[ fbWdj[Wd [ijkZ_ei Z[ YWfWY_jW# Y_ d" fh[ ]hWZe o feij ]hWZe [d Z_l[hiei YWcfei WYWZ c_Yei$ BWi \[Y^Wi Z[ Wfb_YWY_ d Z_Ò[# h[d [djh[ kdW o ejhW X[YW" f[he [b _dj[h[iWZe fk[Z[ fh[i[djWh bW ZeYkc[djWY_ d h[if[Yj_lW ieXh[ [b j[cW Z[ ik _dj[h i" Wb Y_jWh [b 9 Z_]e Dkc h_Ye Yed [b gk[ [ij| i_]dWZe YWZW kdW Z[ bWi X[YWi o ik`[j|dZei[ W bei fbWpei [ijWXb[# Y_Zei feh bei e\[h[dj[i$ ;d bW f|]_dW mmm$_[Y[$Òd$ [Yi[ [dYedjhWh|d ZWjei Yece e\[h[dj[" [ijkZ_ei" i[Z[" _Z_ecW"
Créditos del IECE
OPORTUNIDAD. Las ofertas de becas se hacen presentes desde varios países.
AO/04441
Z_ifed]W" [ijW |h[W i[h| _dWk# ]khWZW W c|i jWhZWh bW fh n_cW i[cWdW$ BW fbWdjW XW`W ZedZ[ WYjkWb# c[dj[ \kdY_edWd bWi e\_Y_dWi WZc_d_ijhWj_lWi" i[h| WZ[YkWZW fWhW [b |h[W Z[ h[^WX_b_jWY_ d o \_i_ej[hWf_W gk[ f[hc_j_h| ZWh cWoeh YWdj_ZWZ Z[ Wf[h# jkhW W bei kikWh_ei Z[ jeZW bW fhel_dY_W$ ;ij[ YedjhWje [djh[ [b C_d_i# j[h_e Z[ IWbkZ o bW YedjhWj_ijW P _]W" \k[ ÒhcWZe [d WXh_b Z[b (&&. `kdje Yed bW eXhW Z[ H[# ceZ[bWY_ d Z[ HWoei N$
LISTA. El Área Administrativa está adecuada para entrar en funcionamiento.
A5
El crédito del IECE ofrece una tasa de interés del 4.67 por ciento anual.
Contratista entregó Área Administrativa del HTD BW cW WdW Z[ Wo[h" OebWdZW P _]W YedjhWj_ijW Z[ bW eXhW Z[b Ûh[W 7Zc_d_ijhWj_lW Z[b >eif_jWb J[ Òbe :|l_bW >J: " h[Wb_p bW [djh[]W Z[ bWi WYjWi o bW eXhW \ i_YW W f[hiedWb j Yd_# Ye Z[b C_d_ij[h_e Z[ IWbkZ F # Xb_YW$ ;ijWi eÒY_dWi [djhWh|d [d \kdY_edWc_[dje bW fh n_cW i[cWdW$ =edpWbe BeW_pW" Z_h[Yjeh Z[b >J:" i[ Wb gk[ iebe ^WY[ \WbjW bW YebeYWY_ d Z[ bWi b d[Wi j[b[# \ d_YWi o [b ceX_b_Wh_e gk[ oW \k[ YedjhWjWZe$ 7f[dWi bW :_# h[YjehW Fhel_dY_Wb Z[ IWbkZ be
SÁBADO 19 DE MARZO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
EL DATO
ZkhWY_ d" ZeYkc[dje W eXj[d[h" d_l[b" ÒdWdY_Wc_[dje gk[ YkXh[ bW X[YW" h[gk_i_jei o Z[jWbb[i ie# Xh[ [b f[hÒb ieY_Wb o fhe\[i_edWb Z[ bei Wif_hWdj[i" [djh[ ejhei fW# h|c[jhei Z[ [lWbkWY_ d$ LWb[h_W =hWdZW" ][h[dj[ Z[b ?;9; CWY^WbW" h[Yk[hZW gk[ i_ bW X[YW de YkXh[ bei h[gk[h_# c_[djei [Yed c_Yei _dZ_if[d# iWXb[i fWhW bW [jWfW Z[ [ijkZ_ei gk[ Wfb_YW" bei _dj[h[iWZei j_[# d[d W ik Z_ifei_Y_ d [b Yh Z_# je [ZkYWj_le [d iki Z_l[hiWi YWj[]eh Wi$ Bei fbWpei Z[ Wfb_YWY_ d Z[ bWi X[YWi Yehh[ifedZ[d W bei ]e# X_[hdei o eh]Wd_icei _dj[hdW# Y_edWb[i gk[ e\[hjWd bWi X[YWi$
CIUDAD
HOGAR A6 tiempo lectura 15 min.
SĂ BADO 19 DE MARZO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
Maquillaje a prueba de calor IWb_cei Z[ YWiW fheb_`Wc[dj[ Whh[]bWZWi" f[he" _dZ[\[Yj_Xb[# c[dj[" bei *&Âą9 W bW iecXhW j[hc_dWd feh [l_Z[dY_Whi[ [d dk[ijhe cWgk_bbW`[" gk[ Wf[# dWi f[hi_ij[ Yed kd jede Wb]e cWdY^WZe o bei Yebeh[i Yehh_# Zei$ ÂľBW iebkY_ÂŒd5 Fh[l[d_hbe Yed bei fheZkYjei WZ[YkWZei o Wfb_YWZei Z[ bW cWd[hW Yehh[Y# jW$ KdW Xk[dW b_cf_[pW i[h| [b fWie eĂ’Y_Wb1 fWhW [bbe ki[ kd `WXÂŒd b‡gk_Ze Yed f> d[kjhe" Wfb_gk[ kd jÂŒd_Ye gk[ Yedjhe# b[ bW eb[ei_ZWZ Z[ bW f_[b o kdW [ckbi_ÂŒd b_l_WdW ^_ZhWjWdj[ Yed Ă’bjhe iebWh$ 7^ehW i_" Z_ijh_XkoW Yed bW [ifed`_jW Z[ i_b_YedWi kdW XWi[ b‡gk_ZW" cko b_l_WdW o Z[b jede Z[ ik f_[b XhedY[WZW ie# Xh[ jeZe [b heijhe o [d [b Yk[bbe" [i\kc|dZebW [d [b [iYej[$ ;b fWie i_]k_[dj[0 [b feble leb|j_b" _cfh[iY_dZ_Xb[ [d bei Z‡Wi Z[ YWbeh fWhW efWYWh [b Xh_bbe Z[ bW f_[b$ ;b_`W kde jhWdib‘Y_Ze e X_[d YbWhe fWhW be]hWh kd beea dWjkhWb o Wfb‡gk[be i_d [nW][# hWh1 [b [nY[ie ÆW]h_[jWh|Ç ik heijhe$ I_ gk_[h[ Z[b_d[Wh bei e`ei"
kj_b_Y[ kd b|f_p Z[b_d[WZeh W fhk[XW Z[ W]kW1 cWgk_bb[ bei f|hfWZei Yed iecXhWi [d feble o [b_`W [djh[ bWi gk[ l_[# d[d Yed W][dj[i [ceb_[dj[i$ FWhW j[hc_dWh Yed bei e`ei" YkXhW iki f[ijW‹Wi Yed h_c[b cWhhŒd e d[]he" jWcX_ƒd W fhk[XW Z[ W]kW$ :[ifkƒi Wfb_gk[ XWi[ o feble ieXh[ bei bWX_ei o fhe# Y[ZW W Z[b_d[Whbei o cWgk_# bbWhbei Yece be ^WY[ ^WX_jkWb# c[dj[$ Feh ‘bj_ce" Wfb_gk[ kd jegk[ Z[ hkXeh [d bWi c[# `_bbWi" bWi i_[d[i o [b c[djŒd$
ÂżCĂłmo hago para mantener el acero inoxidable? 9ed [b kie o [b fWie Z[b j_[cfe" [b WY[he _den_ZWXb[ i[ hWoW$ FWhW cWdj[d[h Yece [b fh_c[h Z‡W bei WZehdei Z[ WY[he _den_ZWXb[ i_]W [b i_]k_[dj[ Yedi[`e$ <ehc[ kdW fWijW Yed Y[d_pW YebWZW o f|i[bW ikWl[c[dj[ Yed kd fW‹e$ 7b j[d[h [b c_ice Yebeh YkXh[ bei hWoed[i f[gk[‹ei i_d gk[ i[ dej[$ FhkƒX[be o lW W l[h gk[ gk[ZW Yece dk[le$
DECORAR
con poco dinero Es cuestiĂłn de usar nuestra creatividad y utilizar algunos objetos para reciclar y quizĂĄ comprar algunos otros. De i_[cfh[ Z[YehWh dk[ijhe ^e]Wh j_[d[ feh gkƒ ][d[hWh ]hWdZ[i ]Wijei$ Feh [`[cfbe" i_ [i Z[cWi_WZe Yeijeie YWcX_Wh [b ceX_b_Wh_e" i[ fk[Z[ h[Ykhh_h W ejhWi Wbj[hdWj_lWi c|i [Ye# dÂŒc_YWi Yece W‹WZ_h dk[lWi Yehj_dWi" WZehdei" YkWZhei" [jY$ :[ [ijW cWd[hW i[ h[delWh| Wc# fb_Wc[dj[ bW _cW][d Z[ bW ^WX_# jWY_ÂŒd W h[Z[YehWh$ ;i Yk[ij_ÂŒd Z[ kiWh dk[ijhW Yh[Wj_l_ZWZ o kj_b_pWh Wb]kdei eX`[jei fWhW h[Y_YbWh o gk_p| YecfhWh Wb]kdei ejhei" fWhW gk[ dk[ijhe WXWd_Ye Z[ efY_e# d[i i[ [nj_[dZW ieXh[cWd[hW$ F[he fWhW gk[ fk[ZWi ]k_Whj[ c[`eh [d [ij[ [cfh[dZ_c_[dje" W Yedj_dkWY_ÂŒd j[ fh[i[djWh[#
cei Wb]kdWi efY_ed[i W bWi gk[ feh ikfk[ije fk[Z[i W]h[]Whb[i jk jegk[ f[hiedWb$ FWhW [b |h[W Z[ bW YeY_dW" fk[# Z[i kj_b_pWh YkWZhei Wb c[`eh [i# j_be Yekdjho e bWi [YedŒc_YWi b|# c_dWi Yed kd i_cf|j_Ye cWhYe Z[ cWZ[hW$ I_ gk_[h[i h[delWh [b b_l_d]" bei Wbce^WZed[i dk[lei fk[# Z[d c[`ehWh [b Wif[Yje Z[b jW# f_pWZe Z[ bei i_bbed[i$ De ^WY[ \WbjW _h W YecfhWhbei" i_de gk[ fk[Z[i Yh[Whbei j‘ c_ice$ I_c# fb[c[dj[ Z[X[i YecfhWh bW j[bW gk[ c|i j[ ]kijW" YehjWi bei ceb# Z[i o ikf[hfed[i bWi j[bWi Yed f[]Wc[dje fWhW j[bW" e X_[d" Yed ^_be Z[ Yei[h$ I_ bWi i_bbWi Z[ cWZ[hW gk[
" ) #% #
( "$ ) ) $ # " % % " " ei [n# " [d b % % " Wb[YŒd d gk[ [ij| bfŒ b_Y‡W #$' !% " # # Z[h[Y^e Z[Z[b c kd ]WŒd Z[ bW Fe [i _de WY_ j[h_eh j[i c _d_ijh Ze$ bei % #
$ '
i F_iY_dW X_[d Yk_ZWZWi F|]$ )
[d_Zei ;djh[j 9khiei lWYWY_edWb[i F|]$ '&
" % " # $ e Z[ LebkdjWZ#
k[hZ É ;b 7Y WY^WbW _e Z Z[ C 9_kZW ‡W Z[ i[hl_Y j[ j_lW Ăˆ eh Wdif cfW‹ fW e# Zc [hY_Wd o 9e Z[ Jh f_ÂŒ jhWi XW`e W b" i[W eYk de jeZei hZe [ Yec Z[ Fk[hje 8 de i Z[ kfe Z Y_edW XWh]e" Z[ WYk[ khXW dj_É" i[ hecei$ Kd ]h b cWb[YÂŒd bei jhWXW`e h [b DW W# [c [ij|d d[ eYe [hZ Z[
dj| I_d Yk ĂˆEh j[i c[ [ h_ijWi hWb_pWhed _d_Y_ÂŒ Wo[ dei ' i Z[iW ei ce [hY_Wd h fWhj lWh_e b‡lWh" fW Y_ÂŒd gk[ WbW$ 7b]k [# Yec h h[kX_YWZ k_[h[d i[ [hje [hW [ g Fk WY^ h[][d _f_e Z[ C e [d bWi _dcgk[ [d i[ " i_de gk Wb[YÂŒd Z[ djWd# dj[
Ckd_Y h[kX_YWZ b[YŒd fWhW [d# c[ heo[Yje C Wp" h[fh[i[ " fh[# \k[hedd[i Z[b cW ehcW cec ]Wh Z[b f Wh$ 7b[n :‡ec[hY_Wdj[i [d [b b‡l bWh d \ bk i Y 8e Z_WY_e _Wb_Y[d [ []k_h kd p o YWkj[ b Z[ be & j[ b[]W kdW c[Z_ZW Z[ bW D_‹[ [Wd
Yec[hY^WijW Yedi jŒ
WfeZ[# [ de i _c[he j|d[W WZe$ h[ i[ WdZe i[d ]WZe Fh fWhW gk $ WZ[Yk _dY[hj_ZkcX eh[i Yk dpŒ @kp iY[dY_W" iW \ehcW [Z eb[ BW l[dZ ehW Yec[ ei 7Z e`WZei Z[ [ bei h b ' hŒ Z[ he[nYWlWZ o W jWbW Wi$ Z[iWb bW j_[hhW [d bWi WY[h j[i kdW h[j [h el Woeh[i W h[c i gk[ ^WX‡W Yec[hY_Wd _jWh c |hXeb[ _ZWZ[i o WhW [l ckhe f 7kjeh Z_Y^e
j_[d[i [d bW YeY_dW oW [ij|d Z[i# j[‹_ZWi feh [b kie Yej_Z_Wde" bW c[`eh efY_Œd [i YecfhWh Wb]k# dei Wbce^WZed[i fWhW YebeYWh# bei [dY_cW$ L_[d[d [d ckY^Wi lWh_[ZWZ[i o jWcW‹ei" o ied \|Y_b[i Z[ YebeYWh$ I_ gk_[h[i ZWhb[ ejhW YWhW W bei ck[Xb[i Z[ bW YeY_dW" fk[Z[i YWcX_Whb[i jWd iebe bWi WiWi Z[ bei c_icei$ ;n_ij[d [d ckY^ei ceZ[bei" cWj[h_Wb[i" Yebeh[i o fh[Y_ei$ 7i_c_ice" i[ fk[Z[d W‹W# Z_h [ijWdj[i [d bW YeY_dW o [d [b XW‹e" i_d j[d[h gk[ YecfhWh kd ck[Xb[ dk[le$ ;d [b c[hYW# Ze [n_ij[d [ijWdj[i gk[ l_[d[d b_ijei" o gk[ i[ fk[Z[d W]h[]Wh W YkWbgk_[h ck[Xb[ Z[ dk[ijhW YWiW$ H[Yk[hZW gk[ [b Z_d[he [d [ij[ YWie de [i jeZe" o gk[ i[ fk[Z[d h[Wb_pWh _d\_d_ZWZ Z[ YeiWi i_]k_[dZe Wb f_[ Z[ bW b[jhW [ijei j_fi$
CIUDAD
Solo dan ‘media hora’ de agua FWiWdZe kd Z W" :e W CWh W" W]kWhZW Wdi_eiW# c[dj[ Wb f_[ Z[ bW bbWl[ Z[ W]kW Z[ ik YWiW" W bW [if[hW Z[ gk[ [b fh[Y_WZe b gk_Ze l_jWb bb[]k[ o feZ[h WbcWY[dWh [d kd j_[cfe Z[ )& c_dkjei [b W]kW gk[ c|i fk[ZW$ ;ij[ Z_b[cW be l_[d[d ie# fehjWdZe Z[iZ[ bWi bj_cWi i[# cWdWi bW feXbWY_ d [dj[hW Z[ 8WhXed[i" gk_[d[i [djh[ gk[`Wi o [de`ei i[ WY[hYWd W fW]Wh bW jWh_\W X|i_YW feh [b i[hl_Y_e gk[ W c[Z_Wi h[Y_X[d$ 7dj[ [ijW i_jkWY_ d" bWi fh_d# Y_fWb[i 7kjeh_ZWZ[i Z[ bW FW# hhegk_W bbWcWhed W h[kd_ d bW jWhZ[ Z[b c_ hYeb[i W bei Z_h[Y# j_lei Z[ bW @kdjW Z[ 7]kW fWhW WdWb_pWh bWi fei_Xb[i YWkiWi Z[b Z[iWXWij[Y_c_[dje" o feh [dZ[ XkiYWh c[YWd_icei fWhW ZWh kdW iebkY_ d h|f_ZW W bW [c[h# ][dY_W Z[b W]kW$ @ei Bk_i = c[p" fh[i_Z[dj[ Z[ bW @kdjW FWhhegk_Wb Z[ 8Wh# Xed[i" i[ Wb gk[ [djh[ bWi h[# iebkY_ed[i gk[ i[ jecWhed \k[ bW Z[ [b_c_dWh bWi Yed[n_ed[i
BARBONES·
YbWdZ[ij_dWi gk[ i[ ZWd [d bW jkX[h W cWZh[" bW YkWb de f[h# c_j[ gk[ [b h[Wb Ók`e Z[ W]kW gk[ d[Y[i_jW bW fWhhegk_W bb[# ]k[" YWkiWdZe i[l[hei _dYed# l[d_[dj[i W bW feXbWY_ d gk[ _dZ_if[diWXb[c[dj[ h[gk_[h[ Z[b c[dY_edWZe b gk_Ze" WYej [b fh[i_Z[dj[$ FWhW ^WY[h c|i [\[Yj_lei [ijei Yedjheb[i" i[ f[Z_h| Wb Ckd_Y_f_e o W bW 9ec_iWh W Ckd_Y_fWb gk[ _dj[hl[d]Wd" Yed [b eX`[j_le Z[ ^WY[h gk[ ^W# ]Wd YedY_[dY_W bei _d\hWYjeh[i" Wfb_Y|dZeb[i iWdY_ed[i [Yed # c_YWi jWdje [b gk[ be ^WY[ feh fh_c[hW l[p Yece [b gk[ h[_j[hW [d [b WXkie$
Desperdicio
= c[p Yedi_Z[hW gk[ ^Wo gk[ \h[dWh [b Z[if[hZ_Y_e Z[b b gk_# Ze l_jWb" [b c_ice gk[ _dYkhh[ [d bWi ^WY_[dZWi Yed [b h_[]e Z[ bei fheZkYjei W]h YebWi" [d bei ^e]Wh[i YkWdZe de i[ h[Wb_# pW Xk[dWi _dijWbWY_ed[i [d bWi jkX[h Wi Z[ W]kW" feh be gk[ i[ eh_]_dW bW \k]W$
Recuadro Sanciones
Un salario mínimo vital °infractor por primera vez.
(264.00)
Dos salarios mínimo vital para el que °reitera.
CARESTÍA. El bajo almacenamiento de agua que hay en la Junta ocasiona que cada vez se complique la distribución de la misma.
SÁBADO 19 DE MARZO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
A7
Mercado tendrá nueva imagen TIEMPO. Los comerciantes deberán esperar al menos tres meses para retornar a sus puestos.
Los comerciantes han sido ubicados temporalmente afuera del edificio. BALSAS· 9ed \edZei Z[b FbWd 8_# dWY_edWb" feh kd cedje Z[ ++ c_b Z bWh[i" Z[iZ[ ^WY[ '+ Z Wi _d_Y_W# hed bei jhWXW`ei Z[b fheo[Yje Z[ WZ[YkWY_ d o c[`ehWc_[dje Z[ bW fh_c[hW fbWdjW Z[b C[hYWZe Ck# d_Y_fWb Z[ 8WbiWi$ <WX_|d HWc h[p" YedjhWj_ijW Z[ bW eXhW" Z_`e gk[ [b fheo[Yje Yed# i_ij[ [d bW YebeYWY_ d Z[ Y[h|c_YW o fehY[bWdWje [d fWh[Z[i o f_iei" Wi Yece _dijWbWY_ed[i [b Yjh_YWi o bWlWXei [d YWZW fk[ije" YWcX_e Z[ jkX[h Wi Z[ W]kWi i[hl_ZWi o WZ[YkWY_ d Z[ c[ied[i$ :[iZ[ gk[ i[ [Z_ÒY bW i[]kd# ZW fbWdjW Z[b C[hYWZe Ckd_Y_fWb" bei fk[ijei Z[b fh_c[h f_ie \k[# hed Z[ij_dWZei fWhW [b [nf[dZ_e Z[ YWhd[i" cWh_iYei" gk[ie o gk[# i_bbe1 feh be gk[ [d bW WYjkWb_ZWZ bei Yec[hY_Wdj[i gk[ Ykcfb Wd iki WYj_l_ZWZ[i [d [ij[ [ifWY_e ^Wd i_Ze kX_YWZei j[cfehWbc[d# j[ [d bWi W\k[hWi Z[b c[hYWZe$ ÆBei fk[ijei f[h_c[jhWb[i i[# h|d Wcfb_WZei" Z[ bei YkWjhe gk[
^WX Wd" gk[ZWh|d jh[iÇ" _dZ_Y [b YedjhWj_ijW$ ;b fbWpe fWhW bW [djh[]W Z[ bW eXhW [i Z[ /& Z Wi o Z[ WYk[hZe Wb Z_i[ e gk[ [djh[] [b ]eX_[h# de beYWb" i[ Z[X[d Yedijhk_h lW# h_ei beYWb[i c|i ^WX_b_jWdZe kdW fk[hjW ^WY_W bW fWhj[ feij[h_eh ZedZ[ WYjkWbc[dj[ \kdY_edW bW Yec_iWh W ckd_Y_fWb$ Æ7YjkWbc[dj[ [n_ij[ kd Xk[d [ifWY_e gk[ de fk[Z[ i[h Wfhel[# Y^WZe fehgk[ de j_[d[ bei WYY[iei d[Y[iWh_eiÇ" cWd_\[ij FWY ÒYe >[hh[hW" Yec_iWh_e Ckd_Y_fWb$ Reubicación
:[iZ[ bW fh_c[hW i[cWdW Z[ cWhpe" \[Y^W [d gk[ _d_Y_Whed bei jhWXW`ei" [b ]eX_[hde ckd_Y_fWb" feh c[Z_e Z[ bW Yec_iWh W" Z_ifk# ie W bei j[hY[d[hei" bW kX_YWY_ d W kd YeijWZe Z[b c[hYWZe ieXh[ kdW YkX_[hjW gk[ YebeY bW Ckd_# Y_fWb_ZWZ$ ;ijW i_jkWY_ d ^W ][d[hWZe Wb]kdei _dYedl[d_[dj[i W bei
j[hY[d[hei" Æ[b ieb o [b feble dei jhW[ fheXb[cWiÇ" Z_`e =[elWddo HWc h[p$ Æ7b de [ijWh Y[hhWZe j[d[cei gk[ ]kWhZWh bW YWhd[ [d bW deY^[" o kdW l[p gk[ de ^WoW Yece Z[d# jhe Z[b c[hYWZe" i[h| d[Y[iWh_e fW]Wh kd ]kWhZ_WÇ" _dZ_Y >_f # b_je LWbZ_l_[pe" Yeije gk[ Yehh[h| feh Yk[djW Z[ bei Yec[hY_Wdj[i$ ;n_ij[ Y_[hje cWb[ijWh" WZ[c|i fehgk[ WÒhcW gk[ dkdYW i[ bei YedleY W kdW h[kd_ d fWhW fe# d[hi[ Z[ WYk[hZe [d YkWdje W ik kX_YWY_ d j[cfehWb" ÆfWhW bW Z_i# jh_XkY_ d Z[ bei fk[ijei fhel_# i_edWb[i i[ ^_pe iehj[e" f[he [ie de i[ h[if[j " i[ kX_YWhed ZedZ[ Yh[o[hed Yedl[d_[dj[Ç$ Feh ik fWhj[ >[hh[hW Wi[]khW gk[ [b iehj[e i[ be ^_pe [d fh[# i[dY_W Z[b fh[i_Z[dj[ Z[ bei Ye# c[hY_Wdj[i c_deh_ijWi o lWh_ei Yec[hY_Wdj[i c|i" Æbei gk[ h[# YbWcWd ied bei gk[ de Wi_ij[d W bWi h[kd_ed[iÇ$ 7dj[i Z[b c[Z_eZ W Z[ [ij[ i|XWZe" [b Yec_iWh_e Ckd_Y_fWb" bb[l lWh_ei c[jhei Z[ bedW fWhW Y[hhWh bei fk[ijei" h[YWbYWdZe Wb ]kWhZ_W gk[ be Z[X[h|d fW]Wh bei Yec[hY_Wdj[i$
Jornadas médicas con éxitos
BWi `ehdWZWi c Z_YWi ]hWjk_jWi gk[ Z[iWhhebbW [b =e# X_[hde Ckd_Y_fWb Z[ PWhkcW W \Wleh Z[ bW d_ [p Z[b YWdj d" ^Wd j[d_Ze ]hWd n_je [djh[ bW Yeck# d_ZWZ [if[Y_Wbc[dj[ Yed bei d_# ei gk[ ied bei fh_dY_fWb[i X[d[# ÒY_WZei Yed [ijW bWXeh$ BW ÈYhkpWZW Z[ bW iWbkZÉ Wj[d# Z_ W bei XWhh_ei F_bbWY[bW o BW 9eb_dW [d ZedZ[ i[ h[Wb_pWhed WYj_l_ZWZ[i Yece1 Wj[dY_ d o Yedjheb Z[ iWbkZ fh_cWh_e" Z[j[Y# Y_ d Z[ fWhWi_jei_i o jhWjWc_[d# jei Wdj_fWhWi_jWh_ei" Z_W]d ij_Ye
ZARUMA·
Z[ cehX_b_ZWZ o fh[iYh_fY_ d Z[ jhWjWc_[djei c Z_Yei" ikfb[# c[djWY_ d Yed c_Yhedkjh_[dj[i W d_ Wi o d_ ei Yed h_[i]e Z[ Z[idkjh_Y_ d1 [nWc[d o Z_W]# d ij_Ye [d eZedjebe] W" WZ[# c|i" i[ h[fWhj_[hed c[Z_Y_dWi" Wdj_fWhWi_jWh_ei o l_jWc_dWi" Yecfb[jWc[dj[ ]hWj_i [djh[ bei fWY_[dj[i$ Feh ejhe bWZe" i[ [\[Yjk bW `ehdWZW Z[dec_dWZW ÆI[cWdW Z[ Yedjheb Z[ bW iWbkZ _d\Wdj_b" feh kdW _d\WdY_W iWbkZWXb[ o [d [`[hY_Y_e Z[ iki Z[h[Y^eiÇ$
;b WbYWbZ[ :Wd_be CehW 7ijk# Z_bbe" ÒdWdY_ [d \ehcW jejWb [b Z[iWhhebbe Z[ bW YhkpWZW c Z_# YW o bW [djh[]W ]hWjk_jW Z[ c[# Z_YWc[djei" Wdj_fWhWi_jWh_ei o ckbj_l_jWc_dWi$ BW `ehdWZW Z[ iWbkZ \k[ Yec# fb[c[djWZW Yed Y^WhbWi Z[ fh[# l[dY_ d" [ZkYWY_ d [d iWbkZ [ ^_# ]_[d[" Z_h_]_ZWi feh fhe\[i_edWb[i Z[ bW iWbkZ1 [d bWi Y^WhbWi i[ ^W# Xb WZ[c|i Z[ bW _cfehjWdY_W Z[ bei lWbeh[i o bW Yehh[YjW YedZkYjW Yece Wif[Yjei _cfehjWdj[i fWhW kdW Xk[dW iWbkZ$
ATENCIÓN. Médicos no solo dieron asistencia médica, sino también charlas.
ENTORNO A8
Segunda promociĂłn del ‘CBA’ se graduaron
SĂ BADO 19 DE MARZO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
PASAJE š ;d [b IWbŒd Z[ bW Y_k#
ACTO. En un emotivo acto el Alcalde y las principales autoridades del cantĂłn inauguraron obras por aniversario.
Inauguraron obras por aniversario Los festejos de la Ponce se celebraron con cumplimientos de obras. NCE } ěŊ BW cW‹WdW Z[ Wo[h
[d Z_\[h[dj[i i[Yjeh[i Z[b YWdjÂŒd 9Wc_be FedY[ ;dh‡gk[p" [b =e# X_[hde 9WdjedWb h[Wb_pÂŒ bW _dWk# ]khWY_ÂŒd Z[ i_]d_Ă’YWj_lWi eXhWi" [ije Yece fWhj[ Z[b fhe]hWcW Z[ \[ij_l_ZWZ[i Z[b del[de Wd_l[h# iWh_e Z[ YWdjed_pWY_ÂŒd Z[ 9Wc_# be FedY[ ;dh‡gk[p$ 7b Yecf|i Z[ kdW Wd_ce# iW XWdZW Z[ fk[Xbe" bW cWi_lW Yed]h[]WY_ÂŒd gk[ [dYWX[pWXW [b WbYWbZ[" FWjh_Y_e I|dY^[p" Yed# Y[`Wb[i" Wkjeh_ZWZ[i Z[b YWdjÂŒd o Y_kZWZWd‡W YehjWhed Y_djWi Yece i‡cXebe Z[ _dWk]khWY_ÂŒd Z[ eXhWi Z[ Wi\WbjWZe [d Z_l[hiW YWbb[i" YedijhkYY_ÂŒd Z[ 9[djhe Z[ H[^WX_b_jWY_ÂŒd J[hWfƒkj_Ye" 8W# j[h‡Wi IWd_jWh_Wi" [djh[ ejhei$ BW `ehdWZW" gk[ [ijkle YWh# ]WZW Z[ [ceY_ed[i" YedYbkoÂŒ Wb c[Z_eZ‡W [d kdW Z[ bWi YWbb[i Yƒdjh_YWi Z[b YWdjÂŒd" ZedZ[ [b 7bYWbZ[ h[cWhYÂŒ bW _cfehjWdY_W
Z[ bWi eXhWi [`[YkjWZWi1 [d kdW h|f_ZW h[c[cehWY_Œd" [b Xkh]e# cW[ijh[ cWd_\[ijŒ gk[ i[ jhWXW`Œ [d [b Z[iWpebl[ Z[b h‡e L_bbW Yed bW YedijhkYY_Œd Z[ kd fk[dj[ [d bW Wl[d_ZW H‡e I_[j[ o ;b F[Zh[# ]Wb" \WY_b_jWdZe W bW feXbWY_Œd Wb[ZW‹W W [ij[ i_j_e [b \|Y_b jh|di_# je Wb YWiYe Y[djhWb Z[b YWdjŒd$ 9WX[ i[‹WbWh gk[ fWhj[ Z[ [ij[ fheo[Yje i[ _dYbkoŒ [b Z[iWpebl[ Z[ +&& c[jhei Z[b [ij[he Z[b i[Y# jeh Z[ BW 9WZ[dW gk[ i[ kX_YW [d I^kc_hWb" Yed /& c[jhei Z[ ckhei Z[ [iYebb[hWi o Yed [bbe [l_jWh _dkdZWY_ed[i o fhej[][h [b fk[dj[ YWhhepWXb[ o f[WjedWb$
Valores de obras
JeZWi bWi eXhWi [nfk[ijWi fh[# i[djWhed kd Yeije Z[ (&/ c_b **- ZŒbWh[i" i_[dZe \_dWdY_W# ZWi feh '.& c_b ZŒbWh[i feh fWhj[ Z[ bW I[Yh[jWh‡W DWY_e# dWb Z[ =[ij_Œd Z[ H_[i]ei o (/
c_b **/ ZÂŒbWh[i feh fWhj[ Z[ bW Ckd_Y_fWb_ZWZ$ 7i_c_ice" [b Xkh]ecW[ijh[ _dWk]khÂŒ ,,& c[jhei b_d[Wb[i Z[ fWl_c[djWY_ÂŒd Wi\|bj_YW [d bWi YWbb[i WZoWY[dj[i Wb Ckd_Y_# f_e" Ykoei h[Ykhiei WiY[dZ_[hed W ((' c_b *)+ ZÂŒbWh[i$ Feh ejhe bWZe" ]hWd [nf[YjW# j_lW YWkiÂŒ bW Wf[hjkhW eĂ’Y_Wb Z[ bW Kd_ZWZ 8|i_YW Z[ H[^WX_b_# jWY_ÂŒd Ăˆ@[i‘i IWd]kh_cWÉ" eXhW gk[ ]hWd fWhj[ Z[b cedje jejWb bW Ă’dWdY_ÂŒ [b =eX_[hde Ckd_Y_# fWb Yed kd Wfehj[ gk[ WiY_[dZ[ W bei +& c_b ZÂŒbWh[i kj_b_pWZei [d bW _d\hW[ijhkYjkhW" c_[djhWi gk[ [b ;ijWZe \WY_b_jÂŒ '+ c_b ZÂŒ# bWh[i fWhW _cfb[c[djWY_ÂŒd Z[ [gk_fei$ O fWhW Ă’dWb_pWh bei \[ij[`ei Z[ _dWk]khWY_ÂŒd" FWjh_Y_e I|d# Y^[p" Z_e jWcX_ƒd feh Wf[hjkhW# Ze bWi _dijWbWY_ed[i Z[ bWi XWj[# h‡Wi iWd_jWh_Wi f‘Xb_YWi$ Bk[]e Z[ bW _dj[hl[dY_ÂŒd Z[ bWi 7kjeh_ZWZ[i" Yed kd [l[dje Whj‡ij_Ye o [b _d\WbjWXb[ Xh_dZ_i bei fedY[‹ei Y[hhWhed [b WYje _dWk]khWb$
Pueblos reclaman arreglo de carretera
Ä› BW YWhh[j[hW gk[ kd[
DIRIGENTE. Presidente de la AsociaciĂłn de campesinos Nuevos Horizontes, Luis Atariguana.
W bei fk[Xbei Z[iZ[ FWbcWb[i" CWdWX‡ Z[ ;b Ehe" BW <beh_ZW" ;b =kWhkce o Kd_Œd Be`WdW [ij|d W fkdje Z[ gk[ZWh cWh]_dWZei" f[h`kZ_YWdZe W kdWi )&& \Wc_# b_Wi gk[ l_l[d [d [ijei i_j_ei1 feh be gk[ f_Z[d Wb fh[\[Yje o Wb ]e# X[hdWZeh [b Whh[]be _dc[Z_Wje Z[ bW l‡W o bW YedijhkYY_Œd Z[b fk[d# j[ ieXh[ [b h‡e IWdjW ;b[dW$ Bei c_[cXhei Z[ bW 7ieY_W# Y_Œd Z[ 9Wcf[i_dei Dk[lei >eh_pedj[i i[ [dYk[djhWd cko fh[eYkfWZei" feh be gk[ ieb_Y_# jWd Wb 9E; YWdjedWb [b bWijhWZe Z[ jeZW bW l‡W o bW YedijhkYY_Œd Z[b fk[dj[ ieXh[ [b h‡e IWdjW
;b[dW" eXhW gk[ ^W i_Ze cko e\[hjWZW feh jeZei bei YWdZ_# ZWjei W Z_\[h[dj[i Z_]d_ZWZ[i" f[he gk[ W‘d de Ykcfb[d" cW# d_\[ijŒ Bk_i 7jWh_]kWdW$ 7Z[c|i" [ijW eh]Wd_pWY_Œd jWcX_ƒd b[ ieb_Y_jW Wb :_h[Yjeh Fhel_dY_Wb Z[b C?;I" OWdZh_ L_b[bW" gk[ bei WokZ[d Yed kd fheo[Yje gk[ b[i f[hc_jW c[`e# hWh bW i_jkWY_Œd [YedŒc_YW Z[ [bbei" oW gk[ l_l_h [d bW \hedj[# hW o [d kd i[Yjeh hkhWb [i cko Z_\‡Y_b" oW gk[ de ^Wo jhWXW`e o be gk[ [i f[eh [b _dl_[hde dei [ij| Z[ijhko[dZe bW ‘d_YW YW# hh[j[hW gk[ j[d[cei" Wi[]khŒ [b Z_h_][dj[$
ZWZ Bk_i BWhh[W 7bXW" i[ h[W# b_pÂŒ bW _dYehfehWY_ÂŒd Z[ bW i[# ]kdZW fheceY_ÂŒd Z[ Wbkcdei Z[b fhe]hWcW 9_Ybe 8|i_Ye 7Y[b[hWZe 987 " gk[ WfeoW [b Ckd_Y_f_e" 9[djhe Z[ :[iW# hhebbe Z[ 7kje][ij_ÂŒd :O7" :_# h[YY_ÂŒd Z[ ;ZkYWY_ÂŒd ;b Ehe" :_h[Yj_lei" F[hiedWb :eY[dj[ o 7Zc_d_ijhWj_lei Z[b Yeb[]_e DWY_edWb JƒYd_Ye Ăˆ@eiƒ 9ehi_de 9|hZ[dWi o [b F[hiedWb :eY[d# j[ o 7Zc_d_ijhWj_le Z[b 987$ ;b [l[dje" gk[ YedjÂŒ Yed bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ bWi fh_dY_# fWb[i 7kjeh_ZWZ[i Z[b YWdjÂŒd" [ZkYWj_lWi" h[fh[i[djWdj[i Z[ bei fhe]hWcWi `kl[d_b[i" h[_dW Z[b YWdjÂŒd o bei jƒYd_Yei [dYWh# ]WZei Z[ [`[YkjWh [b fheo[Yje 987" i[ \ehcÂŒ bW c[iW Z_h[Yj_# lW fWhW bW _dYehfehWY_ÂŒd Z[ bei `ÂŒl[d[i$ 9ed kd i_]d_\_YWj_le fhe# ]hWcW" bei [ijkZ_Wdj[i \k[hed _dl[ij_Zei feh bWi Wkjeh_ZWZ[i" o feij[h_ehc[dj[ bW [djh[]W Z[
ik j‡jkbe Yece YedijWdY_W Z[ ^WX[h YedYbk_Ze iki [ijkZ_ei X|i_Yei fWhW gk[ bei c_icei fk[ZWd Yedj_dkWh Yed iki [i# jkZ_ei i[YkdZWh_ei [d YkWb# gk_[h Yeb[]_e Z[b YWdjÂŒd fWhW bW eXj[dY_ÂŒd Z[b XWY^_bb[hWje$ ;d [b jhWdiYkhie Z[b WYje Wb]kdei Wbkcdei \k[hed h[# YedeY_Zei feh ik Z[ijWYWZW fWhj_Y_fWY_ÂŒd [d [b W‹e b[Yj_le" be]hWdZe WbYWdpWh kdW fbWYW Z[ h[YedeY_c_[dje =WXh_[bW ;if_depW feh iki WbjWi YWb_Ă’# YWY_ed[i ZkhWdj[ [b f[h_eZe (&'&#(&''$ 7Zh_WdW H_lWi" YedY[`WbW o Fh[i_Z[djW Z[ bW Ck`[h" D_‹[p o bW <Wc_b_W" cWd_\[ijÂŒ [b W]hW# Ze Z[ [djh[]Wh [d [ijW efehjk# d_ZWZ W bW ieY_[ZWZ bW i[]kd# ZW fheceY_ÂŒd Z[b Y_Ybe X|i_Ye WY[b[hWZe" Yecfhec[j_ƒdZei[ Yece Wkjeh_ZWZ ckd_Y_fWb W i[]k_h fh[ijWdZe WokZW `kdje W iki YecfW‹[hei YedY[`Wb[i o [d [if[Y_Wb Wb 7bYWbZ[ Z[b YWdjÂŒd$
GRADUADOS. Los nuevos incorporados podrĂĄn continuar con sus estudios secundarios sin problema alguno.
Entregan focos ahorradores a comunidad huaquillense HUAQUILLAS¡ :khWdj[ [b I[]kd# Ze =WX_d[j[ ?j_d[hWdj[ Fhe# l_dY_Wb Z[iWhhebbWZe Wo[h [d >kWgk_bbWi" bW 9D;B 9ehfe# hWY_ÂŒd DWY_edWb Z[ ;b[Yjh_Y_# ZWZ" H[]_edWb ;b Ehe" [djh[]ÂŒ c|i Z[ +&& \eYei W^ehhWZeh[i W Yb_[dj[i Z[ bW 9ehfehWY_ÂŒd" ]hWY_Wi Wb Wfehj[ Z[b =eX_[hde DWY_edWb o Wj[dZ_ÂŒ h[gk[h_# c_[djei Z[ bW Yeckd_ZWZ$ ;b [l[dje" gk[ h[‘d[ W Z_h[Y# jeh[i" YeehZ_dWZeh[i" ][h[dj[i
o Z[c|i Wkjeh_ZWZ[i fhel_d# Y_Wb[i" i[ Z[iWhhebbŒ W fWhj_h Z[ bWi &/0&& [d bei Wbh[Z[Zeh[i Z[b fWhgk[ ;b 7b]WhheXe" Z[ bW Y_kZWZ \hedj[h_pW$ 9D;B H[]_edWb ;b Ehe c[# Z_Wdj[ kd ijWdZ h[Y[fjŒ lWh_Wi f[j_Y_ed[i Z[ eXhWi fh_eh_jW# h_Wi [d Wb]kdei i[Yjeh[i Z[ bW khX[ gk[ d[Y[i_jWd Z[ c[`e# hWc_[dje Z[ WbkcXhWZe f‘# Xb_Ye o Wcfb_WY_Œd Z[ h[Z[i [bƒYjh_YWi$
JORNADA. Los huaquillenses, ademĂĄs de recibir los focos ahorrados, solicitaron obras.
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ĺ‹ )& .#0)Ĺ‹ *)&v.# )Ĺ‹*),Ĺ‹ &Ĺ‹ ) Ä“ĹŠ ~"#1#2ĹŠ"#ĹŠ"($#1#-3#2ĹŠ3#-"#-!( 2ĹŠ2#ĹŠ4-(#1.-ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ$1#-3#ĹŠ/.+~3(!.ĹŠ./.2(3.1Ä“
Ä“ĹŠĹŒÄˆÄŚÄ‘Ä’Ä‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ2#ĹŠ"#23(- 1;-ĹŠ/ 1 ĹŠ/ /#+#3 2Ä“
ßąÝŋ'#&&)( -ŋ ŋ š& , -ŋ '6-ŋ* , ŋ& ŋ )(-/&.
;b 9edi[`e DWY_edWb ;b[Yje# hWb 9D; WfheXŒ Wo[h ik fbWd ef[hWj_le Z[ bW YedikbjW fefk# bWh Z[b - Z[ cWoe fhŒn_ce Yed kd _dYh[c[dje Z[ ("' c_bbed[i Z[ ZŒbWh[i WZ_Y_edWb[i W be _d_Y_Wbc[dj[ fh[l_ije$ 7i‡" [b dk[le cedje [i Z[ (, c_bbed[i Z[ ZŒbWh[i$ ;d kdW ieb_Y_jkZ _d_Y_Wb h[c_# j_ZW Wb C_d_ij[h_e Z[ ;Yedec‡W" [b eh]Wd_ice Z[ ik\hW]_e Y_\hŒ [d ()"/ c_bbed[i Z[ ZŒbWh[i bei h[# gk[h_c_[djei [YedŒc_Yei fWhW eh]Wd_pWh o Z[iWhhebbWh [b fheY[# ie [b[YjehWb$ ;d bW ‘bj_cW i[i_Œd" i_d [c# XWh]e" [b eh]Wd_ice Yedi_Z[hŒ bW d[Y[i_ZWZ Z[ YedjhWjWh f[hiedWb o WZgk_h_h ikc_d_ijhei [d fhe# l_dY_Wi$ ;d kd Z_ijh_Xkj_le Z[
fh[ikfk[ije fWhW bWi (* fhe# l_dY_Wi i[ fh[Y_iWd Z_\[h[d# j[i cedjei fh[ikfk[ijWZei fh[l_Wc[dj[ feh YWZW Yed# i[`e fhel_dY_Wb [b[YjehWb$ ;d bW fh|Yj_YW [b _dYh[# c[dje i[ jhWZkY_h| [d [b fW]e Z[ '+ ZÂŒbWh[i fWhW bei c_[c# Xhei Z[ bWi (/ c_b (&& `kdjWi h[Y[fjehWi Z[b leje W [iYWbW dWY_edWb o fWhW bei h[ifediW# Xb[i Z[ ik YWfWY_jWY_ÂŒd$ ;b Yedi[`[he Z[b 9D;" <Wkije 9WcWY^e" Wi[]khÂŒ gk[ ÆYed [ij[ cedje WXWh# YWcei jeZe [b fheY[ie" Yed [nY[fY_ÂŒd Z[ bWi \hWd`Wi fk# Xb_Y_jWh_WiÇ$ FWhW [ij[ hkXhe [b eh]Wd_ice Z[ Yedjheb [b[Y# jehWb fh[lƒ _dl[hj_h [djh[ ) o + c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$
.3.ĹŠ,(+(3 1 ĹŠ .-ĹŠ4- ĹŠ!1#"#-!( +ĹŠ"#ĹŠ5 +("#9ĹŠĂŒ-(! ĔŊ+.2ĹŠ,(+(3 1#2ĹŠ/."1;-ĹŠ24$1 % 1ĹŠ2(-ĹŠ Ĺ—-#!#2(" "ĹŠ"#ĹŠ!.-23 1ĹŠ#-ĹŠ+(23 2ĹŠ/1#5( ,#-3#ĹŠ#+ .1 " 2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ
#$#-2 ĔŊ1#2.+5(¢Ŋ#+ĹŠ/+#-.ĹŠ"#+ĹŠ .-2#).ĹŠ !(.- +ĹŠ +#!3.1 +Ä“ +ĹŠ3#73.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ1#2.+4!(¢-ĹŠ8 ĹŠ$4#ĹŠ-.3(ă! ".ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ! 231#-2#2ĹŠ#ĹŠ (-!+48#ĹŠ4- ĹŠ#7'.13 !(¢-ĹŠ ĹŠ04#ĹŠ4- ĹŠ5#9ĹŠ04#ĹŠ1#!( -ĹŠ#23.2ĹŠ".!4,#-3.2ĔŊ+.2ĹŠ #-31#%4#-ĹŠÄĄ31 -2/ 1#-3#,#-3#ĢŊ ĹŠ+.2ĹŠ4-($.1, ".2Ä“ +ĹŠ,#! -(2,.Ä–ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ!_"4+ ĹŠ"#ĹŠ("#-3(" "ĹŠ8ĹŠ#23 ĹŠ!1#"#-!( +ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ04#ĹŠ!.-23 ĹŠ 242ĹŠ" 3.2ĹŠ/#12.- +#2ĔŊ+.2ĹŠ,(+(3 1#2ĹŠ2#ĹŠ !#1! -ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ,#2 2ĹŠ"#ĹŠ24$1 %(.Ä“ĹŠ - ĹŠ 5#9ĹŠ04#ĹŠ5.3 -ĹŠ#+ĹŠ".!4,#-3.ĹŠ2#ĹŠ04#" ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ2(3(.Ä“
( / (.,)Ĺ‹#( v! ( Ĺ‹ *),Ĺ‹ &Ĺ‹ /' %Ĺ‹ 1- 3 ;b fWhgk[ ;b 7hXeb_je i[h| [b [i# Y[dWh_e fWhW gk[ bWi W]hkfWY_e# d[i _dZ‡][dWi" 9edW_[" <[_d[ o <[deY_d bb[l[d W YWXe [b ;dYk[d# jhe Z[ bei Fk[Xbei o DWY_edWb_# ZWZ[i feh [b IkcWa AWmiWo$ ÆBW _Z[W [i h[Ykf[hWh o \eh# jWb[Y[h bWi cWd_\[ijWY_ed[i Ykb# jkhWb[i o h[Wb_pWh bW Y[b[XhWY_ÂŒd Z[b Cki^ka D_dW _d_Y_e Z[ W‹e c[dY_edÂŒ >ec[he Gk_i^f[" Z_h_][dj[ _dZ‡][dW$ ÆGk[h[cei ^WY[h fh[i[dY_W o Z[\[dZ[h kd
[ijWZe fbkh_dWY_edWb [ _dj[h# YkbjkhWb" XkiYWcei i[h l_i_# X_b_pWZei feh kd =eX_[hde gk[ fh[j[dZ[ \h[dWh bW bkY^W ieY_Wb o WjWYWh Wb cel_c_[dje _dZ‡][dWÇ" _dZ_YÂŒ Gk_i^f[$ ;d [b [dYk[djhe ^WXh| [nfei_Y_ed[i Z[ Whj[iWd‡W" fheo[Yjei fheZkYj_lei" Yed# \[h[dY_Wi cW]_ijhWb[i$ JWc# X_ƒd i[ _dijWbWh|d c[iWi Z[ jhWXW`e fWhW jhWjWh bei j[cWi Z[ bW YedikbjW fefkbWh$
($#1#-3#2ĹŠ2#!3.1#2ĹŠ -4-!( -ĹŠ ÄĽ/#1#%1(- )#ĹŠ"#,.!1;3(!.ÄŚĹŠ8ĹŠ5(%(+ -!( ĹŠ "#+ĹŠ/1.!#2.ĹŠ#+#!3.1 +Ä“ H[fh[i[djWdj[i Z[ '' Z_\[h[dj[i i[Yjeh[i ieY_Wb[i i[ Wkje Yedij_# jko[hed Wo[h [d kd WkjeZ[dec_# dWZe Ăˆ=hkfe Z[ Yedi[die feh [b De [d bW 9edikbjWÉ$ :[iZ[ bei iWbed[i Z[b ^ej[b :Wdd 9Whbjed" kX_YWZe Wb dehj[ Z[ Gk_je" Z_h_][dj[i Z[ `kX_bWZei" ck`[h[i" `ÂŒl[d[i" jeh[hei" XW# hh_ei" Yeb[]_Wb[i o kd_l[hi_jWh_ei" fhe\[i_edWb[i" i[hl_Zeh[i f‘Xb_# Yei o cel_c_[djei feb‡j_Yei bWd# pWhed bW Yedi_]dW ÆKd_Zei feh bW Z[ceYhWY_WÇ$ 7f[dWi i[ fh[i[djWhed Wdj[ bei c[Z_ei" Z_\[h[dj[i leY[i Z[ [ij[ Yeb[Yj_le feb‡j_Ye \ehckbW# hed iki _dj[dY_ed[i Z[ h[Wb_pWh YWcfW‹Wi YWbb[`[hWi fWhW WZl[h# j_h bWi fei_Xb[i Yedi[Yk[dY_Wi d[# ]Wj_lWi Z[ kdW YedY[djhWY_ÂŒd Z[ feZ[h[i [d cWdei Z[b =eX_[hde$ BW h[fh[i[djWdj[ Z[b =hk# fe @ÂŒl[d[i o Fkdje" 7dW 8[bƒd 9ehZ[he" _d\ehcÂŒ gk[ WYjkWh|d
ÆZ_h[YjWc[dj[ Yed bei `ÂŒl[d[i [d bWi YWbb[i" Yed ][dj[ Z[ Z_ij_djei [ijhWjei ieY_Wb[i" [d fhel_dY_WiÇ$ ;b c[YWd_ice gk[ ^W fh[l_ije [ij[ ]hkfe fWhW Yedi[dikWh kdW ĂˆW][dZW fhe]hWc|j_YWÉ [i bW Z[ jWbb[h[i Z[ jhWXW`e$ !3.1#2
;b WiWcXb[‡ijW 7dZhƒi F|[p ?: WZl_hj_ÂŒ gk[ ÆWgk‡ de i[ YedjW# c_dWh| bW YWcfW‹W feh [b De Yed fbWjW\ehcWi [b[YjehWb[i Z[ d_d]‘d j_feÇ$ JhWi [ij[ WdkdY_e" kd c_YhÂŒ# \ede _dWb|cXh_Ye i_hl_ÂŒ fWhW gk[ i[ fhedkdY_[d ejhei WYjeh[i Yece [b [nfh[i[djWZeh Z[ j[b[l_# i_ÂŒd" 9Whbei L[hW1 bei WiWcXb[‡i# jWi" B[edWhZe L_j[h_ C= o 9ƒ# iWh Cedj‘\Wh 9: 1 [b Z_h[Yj_le [cfh[iWh_Wb" FWjh_Y_e :edeie1 [b b‡Z[h Z[ XWhh_ei Z[ Gk_je" @kWd 9Whbei 9^|l[p" bW feb‡j_YW CWh# j^W 8kYWhWc H;: o [b YedY[`Wb
-4-!( -ĹŠ 5(%(+ -!( ĹŠ #+#!3.1 + ĹŠĹŠ +ĹŠ!.+#!3(5.ĹŠÄĽ 14/.ĹŠ"#ĹŠ!.-2#-Äą Ĺ—2.ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ .ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ .-24+3 ÄŚĹŠ2#ĹŠ
"#!+ 1¢Ŋ5(%(+ -3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ.1% -(9 !(¢-ĹŠ8ĹŠ "#2 11.++.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!.-24+3 ĹŠ ĹŠ! 1%.ĹŠ"#+ĹŠ .-2#).ĹŠ !(.- +ĹŠ +#!3.1 +Ŋĸ ĚēŊ ÄĄ 4#ĹŠ2#/ ĹŠ"#2"#ĹŠ8 ĹŠ , 1ĹŠ (,.-ĹŠ ĸ/1#2("#-3#ĹŠ"#+ĹŠ ĚŊ04#ĹŠ5 ,.2ĹŠ ĹŠ(,/+#,#-3 1ĹŠ4-ĹŠ!#-31.ĹŠ/ 1 ĹŠ 1#!./(+ 1ĹŠ+ 2ĹŠ !3 2ĹŠ"#ĹŠ5.3 !(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ "#,.231 1+#ĹŠ +ĹŠ,4-".ĹŠ!4 +ĹŠ$4#ĹŠ+ ĹŠ 5.3 !(¢-ĹŠ"#+ĹŠÄ?ĹŠ"#ĹŠ, 8.Ģē
Z[ Gk_je <WXh_Y_e L_bbWcWh$ ;d [ijW fh[i[djWY_ÂŒd i[ Z[i# jWYÂŒ bW fh[i[dY_W Z[ @Wd[j^ EhX[" [ifeiW Z[b [nZ_h[Yjeh Z[ >eif_# jWb Z[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb" 9ƒiWh 9Whh_ÂŒd" gk_[d YWfjÂŒ bW Wj[dY_ÂŒd Z[ f[h_eZ_ijWi$ Æ;i c_ b_X[hjWZ Yece Y_kZW# ZWdW Z[ bkY^Wh YedjhW bW _d`kij_# Y_W gk[ [ij| fWiWdZe c_ [ifeieÇ" ieijkle EhX[ o WYbWhÂŒ gk[ Æde [ijeo [d kdW Yk[ij_ÂŒd feb‡j_YW" i_de Yece kdW Y_kZWZWdW c|iÇ
- ' & v-. Ĺ‹0#0#šŋ/( Ĺ‹* ,, ( Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹)Ă° #( ;b WiWcXb[‡ijW B[WdZhe 9WZ[dW ?D: " fhejW]ed_pÂŒ kd XeY^eh# deie _dY_Z[dj[ [b `k[l[i [d bW de# Y^[ [d [b [Z_Ă’Y_e 7bWc[ZW ?? Z[ bW 7iWcXb[W DWY_edWb$ 7 bWi ((0*+ bWi Y|cWhWi Z[ i[# ]kh_ZWZ be YWfjWhed iWb_[dZe Z[ ik eĂ’Y_dW" kX_YWZW [d [b YkWhje f_ie" [d [ijWZe Z[ [cXh_W]k[p$ ;b b[]_i# bWZeh jWcX_ƒd \k[ ]hWXWZe c_[d# jhWi YWkiWXW Z[ijhepei$ Be f[eh" i[]‘d \k[dj[i Z[b B[]_ibWj_le" [i gk[ ^WijW iWbkZÂŒ W bW Y|cWhW$ ;b [iY|dZWbe i[ Z[ijWfÂŒ Wo[h YkWdZe ejhei \kdY_edWh_ei Z[b FWhbWc[dje Z_[hed Wl_ie Z[ gk[ [dYedjhWhed bW eĂ’Y_dW Z[ 9WZ[# dW WX_[hjW o Z[iehZ[dWZW$ ;d [b bk]Wh i[ ^WbbWhed Ă“eh[hei hejei o kdW ]hWd cWY[jW eXijhko[dZe bW [djhWZW W bW eĂ’Y_dW Yedj_]kW" Z[
7dZhƒi F|[p ?: $ 7 bWi /0&& bW eĂ’Y_dW oW [ijkle Y[hhWZW o bW i[]kh_ZWZ Z[b [Z_Ă’Y_e _dj[djÂŒ iWYWh W bW fh[diW$ BW WZc_# d_ijhWZehW Z[b [Z_Ă’Y_e" DWdYo <_W# bbei" jWcX_ƒd iWb_ÂŒ Yed fh_iW$ :[iZ[ W\k[hW Z[ bW eĂ’Y_dW Z[ 9WZ[dW" i_d [cXWh]e" i[ feZ‡W eX# i[hlWh YbWhWc[dj[ kdW Z[ bWi jh[i Xej[bbWi Z[ m^_ia[o o kdW Z[ l_de" gk[ [ijWXWd [d [b [iYh_jeh_e$
2ĹŠ04#) 2
Bei \kdY_edWh_ei gk[ bWXehWd [d [b c_ice f_ie gk[ 9WZ[dW cWd_# \[ijWhed gk[ de [i bW fh_c[hW l[p gk[ [b b[]_ibWZeh X[X[ [d bWi _di# jWbWY_ed[i o Wb]kdei ieij_[d[d gk[ [i WbYe^ÂŒb_Ye$ <kdY_edWh_ei cWd_\[ijWhed [ijWh YWdiWZei Z[ ik WYj_jkZ oW
ēŊ +Ŋ2(3(.Ŋ"#Ŋ31 ).Ŋ2#Ŋ !.-5(13(¢Ŋ#-Ŋ4-Ŋ,(-(Ŋ 1Ŋ/ 1 Ŋ # -"1.Ŋ "#- ē
gk[ [i ÆWjh[l_Ze" ]hei[he" _dikbjW o ]h_jWÇ o feh [ie f[Z_h|d gk[ i[ be h[ck[lW Z[b [Z_Ă’Y_e$ BW >ehW _dj[djÂŒ YedjWYjWh Wb b[]_ibWZeh fWhW gk[ Zƒ ik l[hi_ÂŒd f[he dkdYW Yedj[ijÂŒ Wb j[bƒ\ede$
Ĺ? Ä‚Ä€Ä Ä
Ä‚
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
ĹŠ Ä–ĹŠ ĹŠÄŠ
.Ŋ/."#,.2Ŋ/.1Ŋ)4% 1Ŋ , 3 1Ŋ Ŋ4-Ŋ -(, +Ģē Ŋ Ŋ Ŋ } Ŋ
ĹŠÄƒ#23 ĹŠ5 ĹŠ ĹŠ04#" 1ĹŠ !#1!#- " ĹŠ8ĹŠ5 ĹŠ ĹŠ5#-(1ĹŠ #+ĹŠ"#31(,#-3.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ,(2, Ģē ĹŠ
ÂĄ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
2Ŋ/#+# 2Ŋ"#Ŋ% ++.2Ŋ 2.-Ŋ4- Ŋ!4#23(¢-Ŋ !4+341 +Ģē
ĹŠ
ĹŠ ĹŠ
#$#-"#,.2Ŋ+ Ŋ5(" Ŋ "#+Ŋ -(, +Ŋ' 23 Ŋ04#Ŋ +#Ŋ3.! Ŋ2 +(1Ŋ Ŋ+ Ŋ/+ 9 Ŋ 8Ŋ/#+# 1Ŋ8Ŋ"#$#-"#1Ŋ24Ŋ5(" Ŋ ' 23 Ŋ+ Ŋ,4#13#Ģē } Ŋ
2Ŋ4- Ŋ5#1%Õ#-9 Ŋ / 1 Ŋ#+Ŋ/ ~2Ŋ04#Ŋ2(% Ĺ ,.2Ŋ!.-Ŋ#23#Ŋ3(/.Ŋ"#Ŋ /1;!3(! 2Ŋ! "4! 2Ģē Ŋ : Ŋ
.-.9!
#$#1#-3#2Ŋ"#+Ŋ2#!3.1 Ŋ 8Ŋ".!4,#-3.2Ŋ'(23¢1(!.2Ŋ04#Ŋ ŗ,4#231 -Ŋ04#Ŋ' ~ Ŋ8 Ŋ!.11(" 2Ŋ"#Ŋ3.1.2Ŋ
#-ĹŠ !4 ".1ĹŠ#-ĹŠÄˆÄŽÄ?Ä?ĔŊ8ĹŠ#23 ĹŠ !3(5(" "ĹŠ/.2(Äą +#,#-3#ĹŠ!.,#-9¢Ŋ(-!+42.ĹŠ#-ĹŠÄˆÄŽÄŽÄˆÄ“ĹŠ
ĹŠ !34 +,#-3#ĹŠ#7(23#-ŊĉĎŊ/+ 9 2ĹŠ"#ĹŠ3.1.2ĹŠ Ĺ—/#1, -#-3#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/ ~2Ä“ ĹŠ ĹŠ,;2ĹŠ%1 -"#ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ + 9 ĹŠ .-4,#-3 +ĹŠ Ĺ—#-ĹŠ 4(3.ĔŊ04#ĹŠ3(#-#ĹŠÄˆÄŽÄ“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ+.! +(" "#2Ä“ ĹŠ #ĹŠ#23(, ĹŠ04#ĹŠ' 8ĹŠ +ĹŠ,#-.2ŊĊĉŊ% - Äą Ĺ—"#1~ 2ĹŠ"#ĹŠÄĽ3.1.2ĹŠ"#ĹŠ+("( ČĔŊ8ĹŠ".2ĹŠ#2!4#+ 2ĹŠ 3 41(- 2ĔŊ#-ĹŠ 4(3.ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ (. , Ä“
ŋ ŋ ŋ ŋ ŋ ™ +Ŋ . (#1-.Ŋ"(!#Ŋ04#Ŋ!.-Ŋ#23 Ŋ /1#%4-3 Ŋ2#Ŋ 42! Ŋ#+(,(- 1Ŋ+ Ŋ 5(.+#-!( Ŋ#-Ŋ3." 2Ŋ242Ŋ$.1, 2ē
W _dj[dY_ÂŒd Z[ Z_Y_edWb[i Z[b ;YkWZeh" Wi[]k# fhe^_X_h Æ[if[Y# hW [ijW fh[]kdjW l_ebW Whj‡Ykbei j|Ykbei gk[ j[d# Yedij_jkY_edWb[i h[\[h[dj[i W ]Wd Yece Ă’dWb_# bei Z[h[Y^ei _dZ_l_ZkWb[i" Z_# ZWZ ZWh ck[hj[ Wb l[hi_ZWZ" YkbjkhW" jhWZ_Y_ÂŒd o Wd_cWbÇ [i be gk[ WkjeZ[j[hc_dWY_ÂŒd Z[ bWi f[hie# XkiYW bW fh[]kdjW dWi$ EjhWi ef_d_ed[i YedjhWh_Wi ieij_[d[d gk[ bW [b_c_dWY_ÂŒd Z[ jh[i Z[ bW YedikbjW fefkbWh$ ;b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W [ijei [if[Yj|Ykbei de lW W Z_ic_# ^W Z[\[dZ_Ze [ijW fh[]kdjW i[# dk_h bW Z[b_dYk[dY_W$ ;ij[ Z[XWj[ ‹WbWdZe gk[ be gk[ i[ fh[j[dZ[ [i be gk[ i[ bb[lWh| W bWi khdWi [b [i [b_c_dWh bWi fh|Yj_YWi [d bWi fhÂŒn_ce - Z[ cWoe$ gk[" W ik `k_Y_e" i[ Z[iWd]hW" jeh# jkhW o W]h[Z[ W bei Wd_cWb[i ^Wi# !3.1#2ĹŠ ĹŠ!.-2("#1 1 jW YWkiWhb[i bW ck[hj[$ C_bjed 9WbW^ehhWde" fh[i_Z[dj[ ;b Yk[ij_edWc_[dje" i_d [c# Z[ bW Kd_ÂŒd Z[ Jeh[hei Z[b ;YkW# XWh]e" de WYbWhW W gkƒ j_fe Z[ Zeh" [nfh[iÂŒ gk[ [ij|d jejWbc[d# [if[Yj|Ykbei W\[YjWh| bW Z[Y_i_ÂŒd j[ fh[eYkfWZei jeZei gk_[d[i Z[ bei [YkWjeh_Wdei" f[he i[ ie# Yed\ehcWd bW Ă’[ijW" jhWXW`WZe# Xh[[dj_[dZ[ gk[ [d [ij[ Ăˆc_ice h[i" eXh[hei" jeh[hei" gk_[d[i _d# iWYeÉ [djhWh|d bWi Yehh_# lebkYhWd Wbh[Z[Zeh Z[ /- ZWi Z[ jehei o bWi f[b[Wi ĹŠ \Wc_b_Wi gk[ i[ Z[Z_YWd W Z[ ]Wbbei$ bei [if[Yj|Ykbei jWkh_dei$ IeXh[ bWi f[b[Wi Z[ ]W# ;b h[fh[i[djWdj[ jWkh_# bbei" jhWZ_Y_ÂŒd [d bW gk[ -ŊĉććđŊ#+ĹŠ de Z[iYedeY[ fWhW gk_ƒd .-2#).ĹŠ jWcX_ƒd ck[h[d ckY^ei !(.- +ĹŠ"#ĹŠ i[h| [b X[d[Ă’Y_e Z[ gk[ i[ Wd_cWb[i" 9ehh[W ^W Z_# "(."($42(¢-ĹŠ8ĹŠ [b_c_d[d bWi Yehh_ZWi Z[ #+#5(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ Y^e gk[ [i[ [if[Yj|Ykbe !4 ".1ĹŠ/1.'( (¢Ŋ jehei" YkWdZe lW W j[hc_# + ĹŠ1#31 -2,(2(¢-ĹŠ de i[ f[hZ[h|$ dWh [d [b Z[i[cfb[e Z[ bW #-ĹŠ ĹŠ"#ĹŠ 7i‡ bW fh[]kdjW WfkdjW !.11(" 2ĹŠ"#ĹŠ3.1.2ĹŠ ][dj[ Z[b i[Yjeh" Æfh[]kdje #-31#ŊćÄ?ĖććŊ8ĹŠ iebe W fhe^_X_h bWi Yehh_# ĉĈĖććē W bW Y_kZWZWd‡W Âľgk_ƒd i[ ZWi Z[ jehei" kd [if[Yj|# X[d[Ă’Y_W5Ç$ Ykbe gk[ dWY_ÂŒ [d ;ifW‹W ;d YkWdje W bW fei_X_b_# [d [b i_]be N?? o gk[ i[ fhWYj_YW ZWZ Z[ Yedj_dkWh [b \[ij[`e f[he jWcX_ƒd [d fW‡i[i Yece Fehjk# i_d [b iWYh_Ă’Y_e Z[b jehe" 9WbW^e# ]Wb" <hWdY_W" Cƒn_Ye" 9eijW H_YW" hhWde [nfb_YÂŒ gk[ de [i be c_ice 9ebecX_W" F[h‘" L[d[pk[bW" fk[ije gk[ Wgk[bbe lW [d Z[jh_# ;YkWZeh" FWdWc| o 8eb_l_W$ c[dje Z[ bW Ă’[ijW o gk[ bW ][dj[ ;b =eX_[hde h[ifWbZW [ijW j[# gk[ YedeY[ Z[ Yehh_ZWi oW de lW i_i [d bW Z[\[diW Z[ bei Z[h[Y^ei W Wi_ij_h" be YkWb W\[YjWh| [b jk# Z[ bei Wd_cWb[i" f[he IWdj_W]e h_ice [d Z_Y_[cXh[" fk[ije gk[ 7]k_bWh" c_[cXhe Z[ bW Kd_ÂŒd ÆlWcei W [hhWZ_YWh bW \[h_W c|i DWY_edWb Z[ ;if[Yj|Ykbei JhW# _cfehjWdj[ Z[ 7cƒh_YW fWhW [b
h[\[h[dj[ jWkh_de ckdZ_WbÇ$
423 Ŋ#-Ŋ! " Ŋ! -3¢-
F[Zhe Z[ bW 9hkp F7?I ieijkle gk[ Æfeh i_cfb[ Z_l[hi_ÂŒd de [i ZWXb[ gk[ i[ cWj[ W kd Wd_cWbÇ o [d\Wj_pÂŒ gk[ c|i W‘d YkWdZe [d bW 9edij_jkY_ÂŒd YedijWd bei Z[h[# Y^ei Z[ bW dWjkhWb[pW$ ;b b[]_ibWZeh _dZ_YÂŒ gk[ Æck# Y^ei [ij|d Z_Y_[dZe gk[ i[ lW W fhe^_X_h [b `k[]e Z[ jehei o `k[]e Z[ ]WbbeiÇ" f[he [i Æ[b i[h ^kcW# de [b gk[ de fk[Z[ cWjWh W kd Wd_cWb feh i_cfb[ Z_l[hi_ÂŒdÇ" f[he [d bWi f[b[Wi Z[ ]Wbbei Æ[d# jh[ ]Wbbei i[ cWjWdÇ o [d bei jehei jeZWl‡W i[ feZh‡W fed[h XWdZ[h_# bbWi i_[cfh[ o YkWdZe de i[W bW Ă’dWb_ZWZ cWjWhbe$ ;b b[]_ibWZeh ikXhWoÂŒ gk[ de i[ jhWjW Z[ kdW YedikbjW dWY_edWb" oW gk[ [b j[cW i[ Z[Y_Z_h| [d YWZW YWdjÂŒd" feh be gk[ [d bei gk[ ]Wd[ [b De i[ feZh| cWjWh jehei o [d bei gk[ ]Wd[ [b I‡ i[ fhe^_X_h|$ HeZh_]e 9ebbW^kWpe" Z_h_][d# j[ Z[b I[]khe IeY_Wb 9Wcf[i_de" cWd_\[ijÂŒ gk[ f[i[ Wb Wfeoe Z[ bWi Yeckd_ZWZ[i _dZ‡][dWi W bW YedikbjW [i[ [i kd j[cW [d [b gk[ YWZW YWdjÂŒd Z[Y_Z_h|" fehgk[ [i kdW Yk[ij_ÂŒd YkbjkhWb$ IeXh[ bWi f[b[Wi Z[ ]Wbbei Æ^Wo Y_[hjWi i[YY_ed[i gk[ ^Wd Z_Y^e gk[ lejWh|d DeÇ" [nfkie [b Z_h_][dj[ o W]h[]ÂŒ gk[ feh [ie bW fh[]kdjW [i YWdjedWb" Wb _]kWb gk[ Yed bWi Yehh_ZWi Z[ jehei YWZW `kh_iZ_YY_ÂŒd Z[Y_Z_h|$ .1341 ĹŠ"#+ĹŠ -(, +
Æ;ijWcei ^WXbWdZe Z[ fed[h bW jehjkhW o [b cWbjhWje W kd Wd_cWb Yece kd [if[Yj|Ykbe [d dk[ijhW ieY_[ZWZÇ" [nfkie ;b[dW 8[dWb# Y|pWh" Z_h[YjehW Z[ Fhej[YY_ÂŒd 7d_cWb ;YkWZeh F7; " o W‹W# Z_ÂŒ de [ij| X_[d WXkiWh Z[ kd Wd_cWb" Z[ kd i[h _dZ[\[die$ BW WYj_l_ijW [nfh[iÂŒ gk[ [ije
.-24+3 ĹŠ ./4+ 1 1#%4-3 ĹŠÄŠ
ÄŠÄ“Ä 23;ĹŠ423#"ĹŠ"#ĹŠ !4#1".ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ! -3¢-ĹŠ "#ĹŠ24ĹŠ".,(!(+(.ĹŠ2#ĹŠ/1.'~ ĹŠ+.2ĹŠ#2/#!3;!4Äą +.2ĹŠ04#ĹŠ3#-% -ĹŠ!.,.ĹŠÄƒ- +(" "ĹŠ" 1ĹŠ,4#13#ĹŠ +ĹŠ -(, +Ä&#x;
[i Yk[ij_ÂŒd Z[ bW ieY_[ZWZ o gk[ bWi Yehh_ZWi Z[ jehei ^Wd ik\h_Ze jWdjWi ceZ_Ă’YWY_ed[i gk[ Z[# X[h‡Wd j[hc_dWh Yed Z_]d_ZWZ" f[he WY[fjÂŒ gk[ bW fh[]kdjW Z[`W [ifWY_ei WX_[hjei gk[ de Z[j[d# Zh‡Wd bW jehjkhW Wd_cWb$ BW jWkhecWgk_W" Yece bei jWkh_dei bW Z[\_[dZ[d" [i [b Wceh" h[if[je o WZc_hWY_ÂŒd feh [b Wd_cWb" h[YehZÂŒ 8[dWbY|pWh o f_Z_ÂŒ Ægk[ i_ jWdje i[ be gk_[h[ i[ be cWdj[d]W l_leÇ" Wi[]khWdZe gk[ bWi f[hiedWi o bei jkh_ijWi fh[Ă’[h[d WZc_hWhbe l_le o [d ik [ijWZe dWjkhWb$ - ĹŠ!4#23(¢-ĹŠ"#ĹŠ+( #13 "
CWhj‡d 9WcfkpWde" jeh[he [YkWjeh_Wde" WĂ’hcÂŒ gk[ bW fh[# ]kdjW [i kdW l_ebWY_ÂŒd YedjhW bei Z[h[Y^ei Z[ b_X[hjWZ Z[ [n# fh[i_ÂŒd o f[diWc_[dje" Wi‡ Yece kd Wj[djWZe YedjhW kdW YkbjkhW o jhWZ_Y_ÂŒd" Wi[l[hWdZe gk[ [i kd _dj[dje Z[ Yed]hWY_Whi[ Yed Y_[hjei ]hkfei i_d ZWhi[ Yk[d# jW Z[b f[h`k_Y_e gk[ YWkiWd W bW ][dj[ _dc[hiW [d bW Ă’[ijW$ ;i kd [if[Yj|Ykbe gk[ Z[ d_d# ]kdW \ehcW Wj[djW YedjhW bW _dj[# ]h_ZWZ Z[b i[h ^kcWde" Wi[l[hÂŒ [b jeh[he" Z_Y_[dZe gk[ [i kdW [nfh[i_ÂŒd jejWbc[dj[ Whj‡ij_YW W jhWlƒi Z[ bW YkWb i[ ^Wd Yh[WZe ckY^Wi YeiWi X[bbWi [ _cfehjWd# j[i" o [nfb_YÂŒ gk[ [b jehe [i kd Wd_cWb gk[ l_l[ [d jejWb b_X[hjWZ [d [b YWcfe o Z[ kdW c[`eh cW# d[hW gk[ bei Wd_cWb[i gk[ i[ kj_# b_pWd fWhW [b Yedikce ^kcWde$
ƒ
- ' & Ĺ‹ ., . ,6Ĺ‹ -)Ĺ‹ Ĺ‹( )( .)-Ĺ‹
7 Ĺ? Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ă
5("Ŋ '(1( .% Ŋ#23;Ŋ(-5(3 ".Ŋ !.,/ 1#!#1Ŋ#-Ŋ+ Ŋ .,(2(¢-Ŋ"# +4"Ŋ/ 1 Ŋ#+ŊŊ/1¢7(,.Ŋ,(_1!.+#2ē
BW ck[hj[ Z[ bei d[edWjei Z[ bW Wj[dY_ÂŒd Z[ fWhjei o d[edWjei =kWoWgk_b" Be`W o IWdje :ec_d# [d YWZW fhel_dY_W" o bWi c[Z_ZWi ]e i[ WdWb_pWh| [d bW 9ec_i_ÂŒd Z[ [c[h][dj[i gk[ [b C_d_ij[h_e Z[ IWbkZ Z[ [b 7iWcXb[W DWY_edWb IWbkZ ^W jecWZe fWhW [l_jWh c|i gk[ _dl_jÂŒ Wb C_d_ijhe Z[ IWbkZ" ck[hj[i Z[ d[edWjei$ :Wl_Z 9^_h_Xe]W" W h[ifedZ[h feh [ij[ j[cW$ #23(34!(¢;b \kdY_edWh_e Z[X[h| ;b WiWcXb[‡ijW" <[hdWdZe WYkZ_h [b c_ƒhYeb[i W kdW Lƒb[p FIF " Z[ ik fWhj[" ĹŠ h[kd_ÂŒd [d bW gk[ jWcX_ƒd ,41(#1.-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ Z_`e gk[ [b fh[i_Z[dj[ HW# fWhj_Y_fWh| bW WiWcXb[‡ijW '.2/(3 +ĹŠ"#ĹŠ .) ĹŠ \W[b 9ehh[W Z[X[ Z[ij_jk_h D‡l[W Lƒb[p Ckd_Y_fW# #-ĹŠ".2ĹŠ,#2#2 _dc[Z_WjWc[dj[ Wb C_d_i# b_ijW " Z[X_Ze W gk[ \k[ bW jhe Z[ IWbkZ" fehgk[ ^W fh_c[hW [d Wb[hjWh ieXh[ i_Ze _dYWfWp Z[ WZc_d_i# be gk[ [ijWXW eYkhh_[dZe [d [b jhWh [b i_ij[cW Z[ iWbkZ$ ^eif_jWb ?i_Zhe 7oehW Z[ Be`W$ Lƒb[p i[‹WbÂŒ gk[ bW _d[Ă’Y_[d# Lƒb[p ieb_Y_jÂŒ gk[ Z[djhe Z[ Y_W [d bW WZc_d_ijhWY_ÂŒd Z[ bW iW# bWi fh[]kdjWi gk[ i[ \ehckbWh|d bkZ f‘Xb_YW i[ Z[ceijhÂŒ YkWdZe Wb C_d_ijhe" i[ _dYbkoW [b Âľfeh gkƒ [b fhef_e C_d_ijhe Z[ IWbkZ WY[f# bW fhel_dY_W Z[ Be`W de ^W i_Ze jÂŒ gk[ bWi iWbWi Z[ d[edWjebe]‡W jecWZW [d Yk[djW [d bW Z[YbWhW# [ij|d YedjWc_dWZWi Yed l_hki [d jeh_W Z[ [c[h][dY_W iWd_jWh_W5 `WXed[i" ]h_\ei o jkX[h‡Wi$ BW 9ec_i_ÂŒd Z[ IWbkZ jWcX_ƒd ;b b[]_ibWZeh W]h[]ÂŒ gk[ 9e# ieb_Y_jWh| _d\ehcWY_ÂŒd h[if[Yje hh[W [ij| Z[i[if[hWZe o ÆoW de Z[ bei h[Ykhiei [ijWXb[Y_Zei Z[d# iWX[ YÂŒce jWfWh o [nfb_YWh jWd# jhe Z[b fh[ikfk[ije Z[ iWbkZ fWhW jW _dYWfWY_ZWZ" _d[Ă’Y_[dY_W o bW
ĈĒ
Ĺ‹ )'*, ,6Ĺ‹ &v(# Ĺ‹ * , Ĺ‹ (.)Ĺ‹ )'#(!)
bWi YWX[pWi [d bW Z_h[YY_ÂŒd fhe# [ijhkYjkhW Z[ bW Yb‡d_YW IWdj_W]e l_dY_Wb Z[ IWbkZ o kd j_jkbWh Z[b Z[ IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_# >eif_jWb" ^WijW bWi '.0&& Z[ Wo[h bWi fWiWh| W cWdei Z[b C_d_ij[# de i[ YedYh[jÂŒ [b _d]h[ie Z[b h_e Z[ IWbkZ F‘Xb_YW CIF " fWhW d_‹e o ik cWZh[$ Be gk[ i‡ i[ Z[\_d_ÂŒ \k[ bW Wi‡ c[`ehWh [b i_ij[cW Z[ iWbkZ YecfhW Z[ bW Yb‡d_YW IWd# [d bW fhel_dY_W$ j_W]e" kX_YWZW [d bW l‡W BW c[Z_ZW i[ WdkdY_ÂŒ ĹŠ W 9ebehWZei Z[b 8‘W" W Wo[h" bk[]e Z[ gk[ [b fh[i_# kdei '& c_dkjei Z[ Z_i# Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W" h[Ye# (_-ĹŠ2#ĹŠ jWdY_W Z[ ZedZ[ \kdY_edW hh_[hW bWi _dijWbWY_ed[i Z[b 8#1ĔŊ3 , "#!("(¢Ŋ2#/ 1 1ĹŠ >eif_jWb =kijWle :ec‡d# ĹŠ+ ĹŠ5(!#,(-(231 ĹŠ [b WYjkWb ^eif_jWb =kijWle ]k[p o h[Yh_c_dWhW W bei "#ĹŠ +4"ĔŊ
!04#+(-#ĹŠ (+5 ĔŊ :ec‡d]k[p$ ;b c_d_ijhe [n\kdY_edWh_ei AWjWb_dW "#ĹŠ242ĹŠ$4-!(.-#2Ä“ Z[ IWbkZ" :Wl_Z 9^_h_Xe# ]W" h[Yehh_ÂŒ bWi _dijWbWY_e# IWdZelWb" [nZ_h[YjehW Z[b d[i o bW YWb_Ă’YÂŒ Yece Z[ >eif_jWb" o @W_c[ @WhWc_# fh_c[h ehZ[d o kdW Z[ bWi bbe" [nZ_h[Yjeh fhel_dY_Wb ĹŠ c[`eh[i Z[b fW‡i$ Z[ IWbkZ feh bW Z[i_Z_W ;b \kdY_edWh_e W]h[# Yed bW gk[ WYjkWhed \h[d# ÄˆÄŒÄ‡ĹŠ#,/+# ".2ŊĔŊ ]ÂŒ gk[ W‘d \WbjW Z[Ă’d_h j[ W bW fheXb[c|j_YW gk[ ,_"(!.2ĹŠ8ĹŠ ",(Äą -(231 3(5.2ĹŠ04#ĹŠ [d\h[djWXW [iW YWiW Z[ 3(#-#ĹŠ+ ĹŠ +~-(! ĹŠ bW YWdj_ZWZ gk[ i[ fW]W# -3( %.Ä“ h| feh bW _d\hW[ijhkYjk# iWbkZ$ hW" f[he WZ[bWdjÂŒ gk[ i[ C_[djhWi 9ehh[W h[# YbWcWXW fehgk[ bW ][dj[ Zehc‡W h[Wb_pWh| kd Yhede]hWcW o kdW [d bWi W\k[hWi Z[b >eif_jWb fWhW fbWd_Ă’YWY_ÂŒd fWhW Z[Ă’d_h gkƒ Yedi[]k_h kd jkhde" [d [b _dj[# [if[Y_Wb_ZWZ[i i[ Wj[dZ[h|d [d h_eh Z[b deieYec_e i[ ZWXWd bei [b dk[le [Z_Ă’Y_e o Yk|b[i Yedj_# jh|c_j[i fWhW jhWibWZWh Wb fh_# dkWh|d [d [b Wdj_]ke deieYec_e" c[h d[edWje W bW Yb‡d_YW IWdj_W# gk[ i[ _dWk]khÂŒ [d '/.)$ <k[dj[i Y[hYWdWi W bWi Wk# ]e" kdW YWiW Z[ iWbkZ fWhj_YkbWh Yed bW gk[ [b CIF Ă’hcÂŒ kd Yed# jeh_ZWZ[i Z[ bW 9b‡d_YW IWdj_W# l[d_e fWhW Wj[dZ[h W bei h[Y_ƒd ]e _dZ_YWhed gk[ [b d[]eY_e i[ YedYh[jWh‡W feh '( c_bbed[i Z[ dWY_Zei$ I_d [cXWh]e" Wdj[ bW \WbjW Z[ ZÂŒbWh[i$
ēŊ Ŋ Ŋ Ŋ : ēŊěŊBW
ĈČć
ēŊ +Ŋ (-(231.Ŋ"#Ŋ +4"Ŋ#23;Ŋ(-5(3 ".Ŋ Ŋ+ Ŋ .,(2(¢-Ŋ"#Ŋ +4"Ŋ/ 1 Ŋ#+Ŋ,(_1!.+#2ē
YehhkfY_ÂŒd [d gk[ ^W YW‡Ze ik Y_[hh[ Z[b Ă›h[W Z[ D[edWjebe]‡W I[]‘d bW WiWcXb[‡ijW" W fWhj_h =eX_[hdeÇ$ fWhW ]WhWdj_pWh [b Yk_ZWZe Z[ bei Z[b Z_W]dÂŒij_Ye [ijWXb[Y_Ze feh [b c_d_ijhe" j_[d[ gk[ _dc[Z_WjW# d[edWjei$ BW b[]_ibWZehW WYbWhÂŒ gk[ [b c[dj[ Y[hhWhi[ [b |h[W ^WijW gk[ i[ !!(.-#2ĹŠ/1./4#23 2 Bk[]e Z[ gk[ [b c_d_ijhe Z[ IW# f[Z_Ze Z[ Y[hhWh [iW |h[W de [i Xh_dZ[d bWi ]WhWdj‡Wi d[Y[iWh_Wi$ BW b[]_ibWZehW fbWdj[ÂŒ Yece bkZ" YedĂ’hcWhW bW fh[i[dY_W Z[ iebe [d [b YWie Z[b ^eif_jWb ?i_Zhe bW XWYj[h_W [dj[heXWYj[h [d [b `W# 7oehW Z[ Be`W" i_de [d ejhWi Y_k# ejhW efY_ÂŒd" gk[ bei d[edWjei XÂŒd gk[ kj_b_pÂŒ [b ^eif_jWb ?i_Zhe ZWZ[i Yece IWdje :ec_d]e Z[ i[Wd Wj[dZ_Zei [d bWi Yb‡d_YWi gk[ e\h[pYWd ]WhWdj‡Wi$ 7oehW Z[ Be`W" Lƒb[p fbWdj[ÂŒ [b bei Ji|Y^_bWi$
ĹŠ5.9ĹŠ.ă!( + Ĺ—ĹŠĹŠ +ĹŠ1#$#1(12#ĹŠ +ĹŠ! 2.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ-#.- Äą 3.2ĹŠ04#ĹŠ- !(#1.-ĹŠ#-ĹŠ#2#ĹŠ'.2/(3 +ĹŠ8ĹŠ
$4#1.-Ŋ!.+.! ".2Ŋ#-Ŋ! ) 2Ŋ"#Ŋ! 13¢-Ŋ 8Ŋ3(- 2Ŋ"#Ŋ/+;23(!.ĔŊ/.1Ŋ$ +3 Ŋ"#Ŋ #2/ !(.ĔŊ#+Ŋ/1#2("#-3#Ŋ $ #+Ŋ .11# Ŋ + ,#-3¢Ŋ04#Ŋ#23#Ŋ'#!'.Ŋ' 8 Ŋ2(".Ŋ 43(+(9 ".Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ"#$#-2.1Ŋ"#+Ŋ 4# +.Ŋ "#Ŋ -3.Ŋ .,(-%.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ 2;!'(+ 2Ŋ ĥ/ 1 Ŋ' !#1Ŋ4-Ŋ2'.6Ģē ĥ _,.-.2Ŋ!4#-3 Ŋ"#Ŋ04(_-Ŋ04(#Ĺ 1#Ŋ 11#%+ 1Ŋ+.2Ŋ/1. +#, 2Ŋ8Ŋ04(_-Ŋ 3 -Ŋ2.+.Ŋ04(#1#Ŋ!1# 1Ŋ2'.62Ŋ8Ŋ' !#1Ŋ "  .Ŋ +Ŋ . (#1-.ĢĔŊ#-$ 3(9¢Ŋ .11# Ŋ 04(#-Ŋ1#!.1"¢Ŋ04#Ŋ+ 2Ŋ$.3.2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ ,#-!(.- ".2Ŋ-#.- 3.2Ŋ04#Ŋ$4#1.-Ŋ #-31#% " 2Ŋ Ŋ+.2Ŋ,#"(.2Ŋ"#Ŋ!.,4Ĺ -(! !(¢-Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ"#$#-2.1Ŋ"#+Ŋ/4# +.Ŋ "#+Ŋ 4# +.Ŋ"#Ŋ -3.Ŋ .,(-%.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ 2;!'(+ 2Ŋ#1 -Ŋ/ 13#Ŋ"#Ŋ4-Ŋ(-$.1,#Ŋ (-3#1-.Ŋ"#+Ŋ/1./(.Ŋ'.2/(3 +ē
Ä“ĹŠ ĹŠ +~-(! ĹŠ -3( %.ĹŠ/ 2 1;ĹŠ ĹŠ, -.2ĹŠ"#+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ +4"Ä“
# # ,)(ŋ ŋ& ŋ #( ŋ )(ŋ/( ŋĒ&#'*# ēŋ Ŋ ěŊ Ŋ BW h[_dW Ie\‡W i[
h[kd_ÂŒ Wo[h Yed fheZkYjeh[i Z[ 9kikXWcXW gk[ h[Y_X_[hed Wfeoe Z[ ;ifW‹W fWhW _cfkbiWh fheo[Yjei gk[ WokZWd W c[`e# hWh bW I[]kh_ZWZ 7b_c[djWh_W o :[iWhhebbe ;YedÂŒc_Ye BeYWb$ BW h[fh[i[djWdj[ Z[ bW de# Xb[pW [ifW‹ebW bb[]ÂŒ Wb Y[djhe fWhhegk_Wb ZedZ[ \k[ h[Y_X_ZW Yed kdW Ăˆb_cf_WÉ gk[ [`[YkjÂŒ I[# ]kdZe IWbWpWh$ ;b eX`[j_le [hW [l_jWh gk[ i[ f[]k[d bWi cWbWi [d[h]‡Wi o ikcWh Wk]kh_ei fe# i_j_lei fWhW bW pedW$ Bei d_‹ei Z[ bW [iYk[bW @kWd CedjWble o [ijkZ_Wdj[i Z[b Yeb[]_e ;dh‡gk[p =Wbbe" Wi_ij_[hed Wb WYje$ BWi eh]Wd_pWY_ed[i beYW# b[i Yei[Y^Whed bei fheZkYjei Z[ fheo[Yjei gk[ Z[iZ[ W‹ei Wjh|i ZWd iki \hkjei o [d kdW ^_b[hW Z[ c[iWi [n^_X_[hed" b[]kcXh[i" ^ehjWb_pWi" ]hWdei WdZ_dei" Yko[i" ]Wbb_dWi" feh Y_jWh Wb]kdWi gk[ ZkhWdj[ [b h[Yehh_Ze" bW IeX[hWdW fkZe [l_Z[dY_Whbe$ 7 bW l[p Wfhel[Y^Whed fWhW f[Z_h gk[ [b Wfeoe Yedj_dkƒ" fehgk[ bWi d[Y[i_ZWZ[i jeZW# l‡W [ij|d bWj[dj[i" jecWdZe [d
Ä“ĹŠ ĹŠ #(- ĹŠ .ă ĹŠ++#%¢Ŋ 8#1ĹŠ ĹŠ 424 , Ä“ĹŠĹŠ
Yk[djW gk[ [ij[ j_fe Z[ Wfeoei [ij| Z[ij_dWZe W i[Yjeh[i Yed cWoeh ‡dZ_Y[ Z[ feXh[pW$ BWi Z[b[]WY_ed[i Z[ bW <kd# ZWY_ÂŒd 7okZW [d 7YY_ÂŒd Z[ ;ifW‹W Ă„ Z[b[]WY_ÂŒd ;YkWZeh" [b <edZe ;YkWjeh_Wde Fefkbe# hkc Fhe]h[i_e <;FF o 7][d# Y_W ;ifW‹ebW Z[ 9eef[hWY_ÂŒd Wb :[iWhhebbe" bb[]Whed Yed bW H[_dW IeĂ’W$ Kd \k[hj[ h[i]kWhZe feb_Y_Wb WYecfW‹Œ W bW H[_dW [d jeZe cec[dje" de eXijWdj[ ^kXe _dijWdj[i [d gk[ bW IeX[hWdW jkle YedjWYje Yed ^ecXh[i" ck`[h[i o d_‹ei" [iYkY^WXW iki f[Z_Zei o Z_Wbe]WXW Yed [bbei" bW l_i_jW ZkhÂŒ cWi Z[ kdW ^ehW$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
ƒ ą
7 Ĺ? Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
#( ŋ &ŋ '#()ŋ()ŋ / ŋ ().#ð ŋ ŋ-/-* (-#š(ŋ
.2ĹŠ 42#2ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ2#15(!(.ĹŠ"# #-!.,(#-" 2ĹŠ$4-!(.- 1.-ĹŠ!.-.1, +(" "ĹŠ' 23 ĹŠ 8#1Ä“ĹŠ 7 f[iWh gk[ [b j_jkbWh Z[b 9edi[# `e DWY_edWb Z[ Jh|di_je 9DJ " H_YWhZe 7djÂŒd" WdkdY_ÂŒ bW iki# f[di_ÂŒd Z[Ă’d_j_lW fWhW bW Yeef[# hWj_lW Z[ jhWdifehj[i H[_dW Z[b 9Wc_de" bW [cfh[iW ef[hÂŒ Wo[h Yed dehcWb_ZWZ$ FWjh_Y_W F[‹W" `[\W Z[ bW eĂ’Y_# dW kX_YWZW [d bW j[hc_dWb j[hh[i# jh[ Z[ Gk_jkcX[" Wb ikh Z[ Gk_# je" Z_`e gk[ bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ bW Yeef[hWj_lW de b[i dej_Ă’YWhed d_d]kdW Z_ifei_Y_ÂŒd [if[Y_Wb feh be gk[ jhWXW`Wh|d Yed deh# cWb_ZWZ$ Æ>[cei [iYkY^WZe hk# ceh[i o be gk[ [nfh[iÂŒ H_YWhZe 7djÂŒd [d j[b[l_i_ÂŒd f[he dWZW [i eĂ’Y_Wb ^WijW [b cec[djeÇ" c[d# Y_edÂŒ F[‹W" gk_[d _dZ_YÂŒ gk[ W Z_Wh_e Z[iZ[ Gk_jkcX[ iWb[d [d# jh[ *&& o +&& fWiW`[hei$ 7djÂŒd" feh ik fWhj[" c[d# Y_edÂŒ gk[ bW ikif[di_ÂŒd oW \k[ _cfk[ijW Z[iZ[ [d[he f[he gk[ feh bW WYY_ÂŒd Z[ fhej[YY_ÂŒd _d# j[hfk[ijW feh bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ H[_dW Z[b 9Wc_de o gk[ \k[ WYe]_ZW feh @k[p Fh_c[he Z[ bW D_‹[p j[cfehWb Z[b =kWoWi [ijW gk[ZÂŒ _dikXi_ij[dj[$
Feh jWb cej_le" 7djÂŒd Wf[bÂŒ o ]WdÂŒ" bW `k[pW gk[ bb[lÂŒ bW YWkiW Z[`ÂŒ i_d [\[Yje bW h[iebkY_ÂŒd Z[b `k[p Z[b =kWoWi$ Æ7^ehW gk_[d ^Wh| bW dej_Ă’YWY_ÂŒd [i [b @k[p" de iƒ [d gkƒ j_[cfe i[ ^W]W [\[Yj_# lWÇ" WYbWhÂŒ$ ##2314!3(1 !(¢-
7djÂŒd _dZ_YÂŒ gk[ [b bkd[i W bWi '(0&& i[ h[kd_h| [d [b 9edi[`e DWY_edWb Z[ Jh|di_je Yed bei Z_# h_][dj[i" Zk[‹ei o [cfb[WZei Z[ bW Yeef[hWj_lW fWhW h[Wb_pWh kdW h[[ijhkYjkhWY_ÂŒd o h[iebl[h bei fheXb[cWi$ Æ:[X[cei ZWh iebkY_ed[i W bW ][dj[ gk[ bWXehWXW [d bW H[_# dW Z[b 9Wc_deÇ" _dZ_YÂŒ 7djÂŒd" f[he jWcX_ƒd c[dY_edÂŒ gk[ de i[ feZ‡W Z[`Wh i_d iWdY_ÂŒd W bei h[ifediWXb[i Z[b WYY_Z[dj[ gk[ Z[`ÂŒ c|i Z[ )& ck[hjei [b fW# iWZe Z_Y_[cXh[ [d bW l‡W <bWl_e 7b\Whe#;b 9Whc[d CWdWX‡ $ 2 )#1.2ĹŠ(-!.-$.1,#2
D[bbo F_dWh]ej[ bb[]Œ Wo[h W bW j[hc_dWb Gk_jkcX[ [d YecfW# ‹‡W Z[ ik [ifeie [ ^_`W o Z_`e
ĹŠ
ĹŠ!../#1 3(5 ĹŠ 3(#-#ĹŠÄˆÄŠÄ‡ĹŠ4-(" Äą "#2ĹŠ"#ĹŠ31 -2Äą /.13#Ä“ĹŠ
ēŊ -Ŋ+ Ŋ3#1,(- +Ŋ 4(34, #ĔŊ +Ŋ241Ŋ"#Ŋ 4(3.ĔŊ+.2Ŋ424 1(.2Ŋ#23;-Ŋ(-!.-$.1,#2Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ"#!(2(¢-ē
gk[ b[ fWh[Y[ _d`kijW bW ikif[d# i_ÂŒd W jeZW bW Yeef[hWj_lW$ ÆDe jeZei bei YedZkYjeh[i j_[# d[d bW YkbfW Z[ gk[ kdW f[hiedW _hh[ifediWXb[ ^WoW cWd[`WZe kdW kd_ZWZ i_d j[d[h b_Y[dY_W$ BW ikif[di_ÂŒd Z[b i[hl_Y_e W\[YjW W jeZei bei kikWh_ei" feh [`[cfbe oe l_W`e YedijWdj[c[dj[ W Feh# jel_[`e o [i bW YecfW‹‡W gk[ fh[Ă’[he fehgk[ ]hWY_Wi W :_ei dkdYW ^[ j[d_Ze _dYedl[d_[dj[i [d bei l_W`[iÇ" c[dY_edÂŒ$
#+ 3(5 ĹŠ! +, ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ 8#1ĹŠ' 23 ĹŠ#+ĹŠ!(#11#ĹŠ"#ĹŠ#23 ĹŠ#"(!(¢-ĔŊ#-ĹŠ+ 2ĹŠ.ă!(- 2ĹŠ!#-31 +#2ĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ3#1,(- +#2ĹŠ 3#11#231#2ĹŠĹŠ"#+ĹŠ/ ~2ĹŠĹŠ+ 2ĹŠ !3(5(" "#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ#,/+# ".2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!../#1 3(5 ĹŠ #(- ĹŠ"#+ĹŠ
,(-.Ŋ#1 -Ŋ-.1, +#2ēŊ .2ŊŊ341-.2Ŋ2#Ŋ"#2/ !' -Ŋ"#Ŋ !4#1".Ŋ Ŋ+.Ŋ/1.%1 , ".ĔŊ /4#2Ŋ-.Ŋ' ~ -Ŋ1#!( (".ŊŊ"(2/.2(!(.-#2Ŋ"#Ŋ242/#-"#1Ŋ#+Ŋ2#15(!(.ēŊŊ
ĹŠ1# !!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!(4" " -~ ĹŠ8ĹŠ424 1(.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!../#1 3(5 ĹŠ #(- ĹŠ"#+ĹŠ ,(-.ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ '(9.ĹŠ#2/#1 1Ä“ĹŠ 1!#+.ĹŠ #"# .ĔŊ424 1(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!../#1 3(5 ĔŊ2# +¢Ŋ04#ĹŠ#+ĹŠ3(34+ 1ĹŠ"#+ĹŠ .-2#).ĹŠ Äą !(.- +ĹŠ"#ĹŠ 1;-2(3.Ŋĸ ĚĔŊ (! 1".ĹŠ -3¢-ĔŊ"# #ĹŠ2 #1ĹŠ04#ĹŠ2(ĹŠ2#ĹŠ3., ĹŠ4- ĹŠ !3(34"ĹŠ 1#5 -!'(23 ĹŠ!.-31 ĹŠ #(- ĹŠ"#+ĹŠ ,(-.ĹŠ2#ĹŠ"#) 1;ĹŠ2(-ĹŠ2423#-3.ĹŠ ĹŠÄˆÄ“ÄŽÄ‡Ä‡ĹŠ$ ,(+( 2ĹŠ04#ĹŠ "#/#-"#-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#,/1#2 ĹŠ"(1#!3 ĹŠ#ĹŠ(-"(1#!3 ,#-3#Ä“
( 2* ,# ( # ŋ . ŋ& ŋ & #š(ŋ ŋ #- &
ēŊ Ŋ-4#5 Ŋ #8Ŋ"#Ŋ 1;-2(3.Ŋ"#2 / 1#!#Ŋ Ŋ+ Ŋ .,(2(¢-Ŋ"#Ŋ 1;-2(3.Ŋ "#+Ŋ 4 8 2ŊŊ8Ŋ% 1 -3(9 Ŋ/4#23.2Ŋ"#Ŋ4-($.1, ".2ē
#!#& (. -Ĺ‹ *. (Ĺ‹ &Ĺ‹ , .)Ĺ‹ Ĺ‹ ),' ,Ĺ‹& Ĺ‹ ĹŠ Ä› ;b Yk[hfe kd_\eh#
cWZe Z[ bW dWY_[dj[ 9ec_i_ÂŒd Z[ Jh|di_je Z[b ;YkWZeh 9J; Wi[]khÂŒ Wo[h i[dj_hi[ fh[fWhWZe fWhW Wikc_h [b h[je Z[ YedjhebWh [b jh|Ă’Ye l_Wb Z[b fW‡i$ Bk_i BWbWcW" YecWdZWdj[ fhel_dY_Wb Z[ Jh|di_je [d =kW# oWi" _dZ_YÂŒ gk[ [if[hWd ÆbWi dk[# lWi Z_h[Yj_lWi Z[ jhWXW`e o Yedi_# Z[hWcei gk[ de lW W l[h d_d]‘d fheXb[cWÇ$ ;b eĂ’Y_Wb W‹WZ_ÂŒ gk[ bW 9J; Yk[djW Yed ( c_b +)& kd_\eh# cWZei o kd fWhgk[ Wkjecejeh WZ[YkWZe fWhW [b Yedjheb l_Wb Z[b fW‡i$ ;ije" \k[hW Z[b fh[ikfk[i# je gk[ [b ;ijWZe Wi_]dWh| fWhW bW WZgk_i_Y_ÂŒd Z[ dk[lei [gk_fei$ BWbWcW Z[iYWhjÂŒ _dYedl[# d_[dj[i Yed bW [ijWX_b_ZWZ Z[ bei
kd_\ehcWZei" jeZW l[p gk[ bW B[o de jeYW [i[ j[cW$ @W_c[ L[b|pgk[p" Z_h[Yjeh [`[# Ykj_le Z[ bW 9J;" h[YehZÂŒ gk[ Yed bW dk[lW dehcWj_lW Æbei ckd_Y_# f_ei Z[X[h|d Yedijhk_h ik fhe# f_e Yk[hfe Z[ l_]_bWdj[i fWhW [b Yedjheb Z[b jh|di_je Z[djhe Z[ iki YWdjed[iÇ oW gk[ bW 9ec_i_ÂŒd iebe YedjhebWh| bWi YWhh[j[hWi$ L[b|pgk[p W]h[]ÂŒ gk[ [n_ij[ [b _dj[hƒi Z[ Wb]kdWi fhel_dY_Wi fWhW WZgk_h_h bei i[hl_Y_ei Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd$ ;djh[ [ijWi YedijWd IWdjW ;b[dW" Bei H‡ei o ;b Ehe$ ;d =kWoWi" bei ckd_Y_f_ei fk[Z[d Z[b[]Wh [b Yedjheb Z[ jh|di_je W bW 9J;" f[he iebe feh kd j_[cfe oW gk[ bW _Z[W [i gk[ YWZW 9WX_bZe ^W]W [ij[ jhWXW`e Z[iZ[ ik WZc_d_ijhWY_ÂŒd$
L_Y[dj[ =kWZWbkf[" fh[i_Z[d# j[ Z[ bW 9ec_i_ÂŒd 9_kZWZWdW Z[ I[b[YY_ÂŒd Z[ <_iYWb =[d[# hWb Z[b ;ijWZe" WZc_j_ÂŒ gk[ bW \WbjW Z[ [nf[h_[dY_W [d [ij[ j_fe Z[ jWh[Wi eXb_]ÂŒ W gk[ i[ ikif[dZW bW \Wi[ Z[ h[Y[fY_ÂŒd Z[ fhk[XWi W bei Wif_hWdj[i W [ijW Z_]d_ZWZ$ ÆI[ ^W fheZkY_Ze kd Z[i# \Wi[ [d YkWdZe W bW Wfb_YW# Y_ÂŒd Z[ kd cWdkWb Z[ fhe# Y[Z_c_[dje fWhW bW [jWfW" be gk[ Z_e bk]Wh W gk[ i[ iki# f[dZW bW [bWXehWY_ÂŒd Z[ bW fhk[XW Z[ bei Wif_hWdj[iÇ" [nfb_YÂŒ =kWZWbkf[$ KdW \k[dj[ gk[ f_Z_ÂŒ bW h[i[hlW Z[ ik decXh[ ^_pe YedeY[h W BW >ehW gk[ [b ce# j_le Z[ bW ikif[di_ÂŒd Z[ bW \Wi[ Z[ h[Y[fY_ÂŒd Z[ bWi fhk[# XWi" eX[Z[Y[ W gk[ bei Yec_# i_edWZei ^WXh‡Wd ieb_Y_jWZe feh WZ[bWdjWZe bW [djh[]W Z[b XWdYe Z[ fh[]kdjWi W bei YW# j[Zh|j_Yei kd_l[hi_jWh_ei$ ;ije" i_d [cXWh]e" \k[ Z[ic[dj_Ze feh =kWZWbkf[" gk_[d ieijkle gk[ [b l[hZW# Z[he cej_le \k[ ÆkdW \Wi[ ef[hWj_lW Z[ Wfb_YWY_ÂŒd Z[ h[]bWc[djeiÇ$ ;b 9ec_i_edWZe Yec[djÂŒ gk[ Yece de [n_ij[ kdW deh# cWj_lW Ă’`W [ijWXb[Y_ZW" [b 9ed# i[`e Z[ FWhj_Y_fWY_ÂŒd 9_kZWZW# dW o 9edjheb IeY_Wb 9fYYi o bW 9ec_i_ÂŒd Z[ I[b[YY_ÂŒd h[Wb_pWd
Ä“ĹŠ ĹŠ .-2#).ĹŠ"#ĹŠ 13(!(/ !(¢-ĹŠ .!( +ĹŠ2(%4#ĹŠ3#-(#-".ĹŠ"(ă!4+3 "#2ĹŠ / 1 ĹŠ-., 1 1ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ"#ĹŠ!.-31.+Ä“ĹŠ
4#9 Ŋ54#+5#Ŋ Ŋ!.-!412.Ŋ ŗŊŊ Ŋ)4#9 Ŋ2#%4-" Ŋ"#Ŋ31 ).ĔŊ #1#2 Ŋ . 1Ŋ #1".,.ĔŊ.1"#-¢Ŋ04#Ŋ +2 Ŋ .1#-.Ŋ 2#Ŋ1#(-3#%1 " Ŋ +Ŋ!.-!412.Ŋ/ 1 Ŋ (2! +Ŋ #-#1 +Ŋ"#+Ŋ 23 ".ē
23.ĹŠ+.ĹŠ"#!("(¢Ŋ+4#%.ĹŠ"#ĹŠ!.-.!#1ĹŠ+.2ĹŠ/.1,#-.1#2ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ"#2! +(ă! !(¢-ĹŠ8ĹŠ +ĹŠ !.%#1ĹŠ + ĹŠ !!(¢-ĹŠ"#ĹŠ/1.3#!!(¢-ĹŠ04#ĹŠ/1#2#-3¢Ŋ .1#-.ĔŊ04(#-ĹŠ!.-2("#1¢Ŋ04#ĹŠ#+ĹŠ$ ++.ĹŠ$4#ĹŠ /#% ".ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ-.1, ĹŠ!.-23(34!(.- +
i[i_ed[i Z[ jhWXW`e fWhW YeehZ_dWh [b fheY[ie gk[ i[ lW W i[]k_h fWhW [b \kjkhe$ 7]h[]Œ gk[ i[ ^Wh| kdW dk[lW YedleYWjeh_W fWhW bei YWj[Zh|j_Yei o W fWhj_h Z[b fhŒn_ce (' Z[ cWhpe [djhWh| [d cWhY^W [b dk[le Yhe#
de]hWcW Z[b fheY[ie$ BW Z[cehW o bei Yk[ij_edW# c_[djei Wb fheY[ie fWhW [b[]_h <_iYWb i[ ZW bk[]e Z[ gk[ [b 9fYYi oW jkle kd \hWYWie fWhW i[b[YY_e# dWh W bei c_[cXhei Z[b 9edi[`e Z[ bW @kZ_WYjkhW$
,#) #-. -ŋ -* , (ŋ ().#ð #š(ŋ ŋ& ' ( ŋ ŋ ),,
ĹŠ"#, -" ĹŠ/.1ĹŠ"  .ĹŠ,.1 +ĹŠ!.-3(#-#ĹŠ 5 1(.2ĹŠ! +(ă! 3(5.2ĹŠ8ĹŠ"#2/#!3(5.2 !.-31 ĹŠ+.2ĹŠ"#, -" ".2Ä“ >WijW Wo[h Wb c[Z_eZ‡W" bei f[# h_eZ_ijWi @kWd 9Whbei 9WbZ[hÂŒd o 9^h_ij_Wd Pkh_jW de [hWd dej_Ă’# YWZei Yed bW c_bbedWh_W Z[cWd# ZW Z[ h[fWhWY_ÂŒd Z[ ZW‹e cehWb gk[ b[i fh[i[djÂŒ [b Fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW" Yece Yedi[Yk[d# Y_W Z[ bW fkXb_YWY_ÂŒd Z[b b_Xhe Ăˆ;b =hWd >[hcWdeÉ" [d [b gk[ i[ dW# hhW X|i_YWc[dj[ bei YedjhWjei Z[ <WXh_Y_e 9ehh[W :[b]WZe Yed [b ;ijWZe [YkWjeh_Wde$ BW Z[cWdZW" feh bW YkWb i[ [n_][ bW ikcW Z[ '& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i Z[ h[fWhWY_ÂŒd feh ZW‹e cehWb" [ij| Wkif_Y_WZW feh bei WXe]WZei =kj[cX[h] L[hW F|[p o 7b[cX[hj L[hW H_l[hW$ -3#!#"#-3#2
;d [ijW i[ i[‹WbW gk[ [b '/ Z[ W]eije Z[ (&'&" [d [b >ej[b :Wdd 9Whbjed" [d Gk_je" bei f[h_eZ_ijWi @kWd 9Whbei 9WbZ[hÂŒd L_lWdYe o 9^h_ij_Wd Pkh_jW Hed [\[YjkWhed [b bWdpWc_[dje Z[ ik eXhW j_jkbW# ZW Ăˆ;b =hWd >[hcWdeÉ" ^_ijeh_W Yedj[d_ZW [d *,& f|]_dWi" feh FWhW‡ie ;Z_jeh[i$ I[ W]h[]W gk[ [d Z_Y^W eXhW" [d \ehcW cWb_Y_eiW" Z[b_dYk[d# Y_Wb o j[c[hWh_W" i[ h[bWjW bW ikfk[ijW fWi_ÂŒd Z[ bW \Wc_b_W 9ehh[W#:[b]WZe feh [b feZ[h" XkiYWdZe [if[Y_Wbc[dj[ Z[i# fh[ij_]_Wh [b Xk[d decXh[ Z[ HW# \W[b 9ehh[W o bW h[fkjWY_ÂŒd \eh`W# ZW W be bWh]e Z[ ik l_ZW [d XWi[ W kd WhZke jhWXW`e o Z[Z_YWY_ÂŒd" jWdje [d be fWhj_YkbWh Yece [d bW WZc_d_ijhWY_ÂŒd f‘Xb_YW$
+ĹŠ#2!1(3.
1 2#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ"#, -" ĹŠÄĄ .2ĹŠ/2#4".2ĹŠ#2!1(3.1#2ĹŠ!.-ĹŠ Ĺ—242ĹŠ(-$4-" " 2ĹŠ8ĹŠ"#+(-!4#-!( +#2ĹŠ
ă1, !(.-#2ēēēĢ ÄĄ #23 $#11.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/ 13(".!1 !( ēēēĢ ÄĄ ( 1.ĹŠ".+.2.ĹŠ8ĹŠ, +(!(.2.ēēēĢ ÄĄ -( %4 ".2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ.+(% 104~ ĹŠ !.114/3 ēēēĢ
ĹŠ1# !!(¢ŗŊŊ +ĹŠ/#1(."(23 ĹŠ 4 -ĹŠ 1+.2ĹŠ +Äą "#1¢-ĹŠ2#ĹŠ,.231¢Ŋ! 43.ĹŠ1#2/#!3.ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ"#, -" ĹŠ04#ĹŠ/#2 ĹŠ2. 1#ĹŠ _+ĹŠ8ĹŠ24ĹŠ!.,/  #1.ĹŠ '1(23( -ĹŠ 4Äą 1(3 ĹŠ8ĹŠ"().ĹŠ04#ĹŠ2#1;ĹŠ#+ĹŠ 1#2("#-3#ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ #/ĂŒ +(! ĹŠ#+ĹŠ04#ĹŠ"# #1;ĹŠ "#,.231 1ĹŠ+ 2ĹŠ 2#5#1 !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ 04#ĹŠ' ĹŠ#7(23(".ĹŠ"  .ĹŠ,.1 +ĹŠ.ĹŠ 04#ĹŠ' ĹŠ' (".ĹŠ4-ĹŠ(+~!(3.Ä“ .ĹŠ. 23 -3#ĔŊ"().ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ3(#-#ĹŠ !.-.!(,(#-3.ĹŠ/+#-.ĹŠ"#ĹŠ"(!' ĹŠ "#, -" ĔŊ/.1ĹŠ3 -3.ĹŠ-.ĹŠ/4#"#ĹŠ 4-" 1ĹŠ#-ĹŠ"#3 ++#2ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ ,.,#-3.ĹŠ 1, 1;ĹŠ+ ĹŠ#231 3#%( ĹŠ "#ĹŠ24ĹŠ"#$#-2 Ä“
h[_j[hWh gk[ ied fWd_W]kW# Zei Z[ bW eb_]Whgk‡W YehhkfjW gk[ jWdje ZW‹e ^WY[ W dk[i# jhW fWjh_WÇ" W]h[]W 9ehh[W$ 7YbWhÂŒ gk[ f[i[ ^WX[h cWd_\[ijWZe f‘Xb_YWc[d# j[ ik d[]Wj_lW W YedeY[h [b Yedj[d_Ze Z[ bW eXhW" i[ l_e \ehpWZe W ^WY[hbe Z[X_Ze W bW ]hWd YWdj_ZWZ Z[ Yec[djW# h_ei WZl[hiei gk[ h[Y_X_ÂŒ Z[ fWhj[ Z[ bWi f[hiedWi gk[ oW #!'.2ĹŠ$ +2.2 be ^WX‡Wd b[‡Ze$ ;b Fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_# :_Y[ jWcX_ƒd gk[ YW Z_Y[ gk[ Z[iZ[ bW fehjWZW ĹŠ kdW l[p gk[ Yede# o [d jeZe ik Yedj[d_Ze" Z[ Y_ÂŒ [b j[nje" i_dj_ÂŒ \ehcW h[_j[hWZW o Yedj_dkW" 1.ĹŠÄĽ +ĹŠ 1 -ĹŠ ZebeiW" cWb_Y_eiW o j[c[hW# +ĹŠ+( #1, -.ÄŚĹŠ+#ĹŠ' ĹŠ ]hWd _dZ_]dWY_ÂŒd Wb f[hYWjWhi[ gk[ [b h_W" i[ jecW [b decXh[ Z[ .! 2(.- ".ĹŠ +ĹŠ fi[kZe b_Xhe Z[iZ[ HW\W[b 9ehh[W o i[ b[ l_dYk# /1#2("#-3#ĹŠ .11# ĹŠ%1 -ĹŠ ik fehjWZW" ZedZ[ bW W ^[Y^ei \Wbiei [ _hh[Wb[i$ 24$1(,(#-3.ĔŊ -%423( ĹŠ8ĹŠ".+.1ĔŊ WfWh[Y[d i_d Wkje# 7]h[]W gk[ bei Z[dkdY_WZei !.-2#!4#-3#Äą h_pWY_ÂŒd bW _cW][d Z[ cWd[hW \hedjWb o Z_h[YjW ,#-3#ĹŠ%1 5#ĹŠ "  .ĹŠ,.1 +Ä“Ä“Ä“ ikoW o Z[ ik ^[hcW# WjWYWd \WbiWc[dj[ ik h[fk# de <WXh_Y_e 9ehh[W" jWY_ÂŒd" ^edeh o Z_]d_ZWZ" _dYbkie ^WY[d h[\[h[dY_Wi ]hWl[# WZ[c|i Z[ j[njei de Wkjeh_# c[dj[ f[h`kZ_Y_Wb[i o Z_\WcWje# pWZei gk[ l_eb[djWd [b Z[h[# h_Wi h[if[Yje W bW jhWdifWh[dY_W Y^e Z[ fhef_[ZWZ _dj[b[YjkWb Yed bW gk[ i[ Z[i[dlk[bl[ [d [b fehgk[ i[ h[Ă’[h[d W ejhWi f[h# Ykcfb_c_[dje Z[ iki \kdY_ed[i iedWi" h[ikbjW Z[b jeZe e\[di_# le" Z[d_]hWdj[ o ^kc_bbWdj[" Yece @[\[ Z[ ;ijWZe$ ÆIebe [d bWi c[dj[i f[hl[h# WZ[c|i Z[ gk[ Wj[djW YedjhW iWi bb[dWi Z[ eZ_e o cWbZWZ Z[ bWi Xk[dWi YeijkcXh[i o lW# gk_[d[i dkdYW ^Wd ]WdWZe kdW beh[i Z[ bW ieY_[ZWZ$ ;b Fh[i_Z[dj[ _d_Y_Wh| [b[YY_ÂŒd fefkbWh d_ j_[d[d [b h[i# fWbZe Z[b fk[Xbe [YkWjeh_Wde" i[ jWcX_ƒd kdW WYY_ÂŒd `kZ_# fk[Z[ \eh`Wh [ijW YbWi[ Z[ _Z[Wi" Y_Wb YedjhW bei c_[cXhei Z[ f[diWc_[djei o Yec[djWh_ei" l[[Zkh‡W" b_Z[hWZW feh FWXbe gk[ de ^WY[d ejhW YeiW g k [ 9^WcX[hi$
7 Ĺ? Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ć
4#Ŋ,#Ŋ"#,4#2Ĺ 31#-Ŋ04#Ŋ8.Ŋ!.-.!~ Ŋ +.2Ŋ!.-31 3.2Ŋ"#Ŋ,(Ŋ '#1, -.ēŊ 2Ŋ4- Ŋ%1 -Ŋ $ 12 Ģē Ŋ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ă‹ Ä“
¥ ēŊ 4 -Ŋ 1+.2Ŋ +"#1¢-Ŋ8Ŋ '1(23( -Ŋ 41(3 Ŋ2.-Ŋ 43.1#2Ŋ"#+Ŋ+( 1.Ŋļ +Ŋ 1 -Ŋ #1, -.Čē
CÓMIC B6
tiempo lectura 15 min.
SÁBADO 19 DE MARZO DE 2011
La Hora ECUADOR
DAREDEVIL
JUSTICIERO. Daredevil (centro), el hombre que no tiene miedo.
El héroe maldito Es el ciego de ficción más carismático del cómic. Su vida es trágica y, pese a todo, es un vigilante.
[njhW Wc[dj[ l[ Yece bei ckhY_ bW# ]ei" fk[i j_[d[ [iW l_i_ d j_fe hWZWh YedeY_ZW Yece [YebeYWb_pWY_ d$ Ik ikf[he Ze j_[d[ kdW i[di_X_b_ZWZ gk[ WbYWdpW d_l[b[i WiecXhe# iei" be gk[ be Yedl_[hj[ [d kd l[hZWZ[he Z[j[Yjeh Z[ c[dj_hWi ^kcW# de$ Ik i[dj_Ze Z[b jWYje jWcX_ d [ij| [njhWehZ_dWh_Wc[dj[ Z[iWhhe# bbWZe" be gk[ WokZW W ik oW fheZ_]_eiW \k[hpW Wb f[hc_j_hb[ YedjhebWh f[h\[YjWc[dj[ bW fh[i_ d gk[ [`[hY[ o [b fkdje [nWYje Z[ [gk_b_Xh_e Z[ bei eX`[jei [d h[bWY_ d W ik fhef_e Yk[hfe$ 7Z[c|i" [i kd WYh XWjW khXWde" gk[ i[ Z[ifbWpW W ]hWd l[beY_ZWZ feh bWi WbjkhWi" XWbWdY[|dZei[ Yed ik YWXb[ Yeb]WZe Z[ bei hWiYWY_[# bei o [Z_ÒY_ei Z[ bW Y_kZWZ$ EjhW Z[ bWi YeiWi gk[ ^WY[d W [ij[ f[hiedW`[ d_Ye" WfWhj[ Z[ ik Y[]k[hW" [i ik lWb[dj W" bW c_icW gk[ i[ h[ikc[ [d bW i[h_[ È:Wh[Z[l_b" [b ^ecXh[ i_d c_[ZeÉ l[h h[YkWZhe $ EL DATO ¶7^ Wb _]kWb gk[ 8WjcWd" [ij[ f[hiedW`[ Z[ bW CWhl[b Ye# deY[ ckY^ei [ij_bei Z[ Whj[i cWhY_Wb[i" be gk[ b[ ^WY[ b[jWb$
DAVID ALMEIDA ě >WY[ j_[cfe dei ^Wd f[Z_Ze gk[ ^WXb[cei Z[ kde Z[ bei f[hiedW`[i c|i fefkbWh[i Z[ CWhl[b0 :Wh[Z[l_b" gk[ \k[ Yh[WZe feh IjWd B[[ o 8_bb ;l[h[jj o YkoW fh_c[hW fkXb_YWY_ d \k[ [d '/,*$ xb i[ Z[ijWYW feh i[h kd ^ he[ Wb gk[ b[ YW[d cWbZ_Y_ed[i$ ;ij[ f[hiedW`[ _dl_Z[dj[" f[he cko ^|X_b o gk[ ^W W]kZ_pWZe iki Z[c|i i[dj_Zei" [i [b fhejW]ed_ijW Z[ [ij[ d c[he feh ckY^Wi hW# ped[i" kdW Z[ [bbWi" fehgk[ dei i_cfWj_pW ckY^e o fehgk[ ^W i_Ze WdkdY_WZW kdW dk[lW f[b YkbW gk[ fh[fWhW bW (&j^ 9[djkho <en$ ;ij[ [ijkZ_e [ij| Z_ifk[ije W ^WY[h kd dk[le Òbc[ o" Z[ WYk[hZe W >[Wj L_i_ed" [b Y_d[WijW :Wl_Z IbWZ[ [ijWh W W YWh]e Z[b fheo[Yje$ 7 d de i[ iWX[ i_ i[h| bW Yedj_dkWY_ d Z[ bW Y_djW gk[ fhejW]ed_p 8[d 7÷[Ya [d (&&) e i_ i[h| kd Èh[XeejÉ Z[b f[hiedW`[$ Ejhe hkceh gk[ ikh]_ Wo[h [i gk[ [b WYjeh Xh_j|d_Ye HeX[hj FWjj_died Z[ bW iW]W È9h[f iYkbeÉ bW fhejW]ed_pWh W$ ;if[hWcei gk[ de i[W Wi $
La tragedia en su vida
;b l[hZWZ[he decXh[ Z[ :Wh[Z[l_b [i CWjj^[m CkhZeYa o el Z[ f[gk[ e gk[Z i_d ik cWc|$ <k[ Yh_WZe feh ik fWZh[ ‘Daredevil, hombre sin Vigilante justiciero @edWj^Wd CkhZeYa" kd Xen[WZeh gk[ jhWi bW f hZ_ZW Z[ ik miedo’ estuvo en la Bei cWb^[Y^eh[i j_[cXbWd Wdj[ b" fk[i :Wh[Z[l_b Yed ik [ifeiW i[ h[\k]_ [d [b WbYe^eb$ CWjj jkle kdW _d\WdY_W _d\[b_p" nominada edición de 1994 jhW`[ he`e o Yk[hdei gk[ b[ Yedl_[hj[d [d kd Z[ced_e ^WY[ fk[i ik fWf| b[ eXb_]WXW W [ijkZ_Wh o de b[ Z[`WXW `k]Wh" feh de los Premios Eisner (los más `kij_Y_W W ik cWd[hW$ I_ bW b[o o jeZei iki j[Yd_Y_icei i[ fe# be gk[ [hW bW XkhbW Z[ bei Z[c|i d_ ei$ importantes de ;b f[gk[ e CWjj jkle kd bWc[djWXb[ WYY_Z[dj[ [d bWi YW# EE.UU.) a Mejor d[d W \Wleh Z[b Z[b_dYk[dj[" CWjj CkhZeYa [d ik Wbj[h []e bei serie limitada y Wi[i_dW" h[]kbWhc[dj[ feh bWi deY^[i$ bb[i Z[ Dk[lW Oeha Yed fheZkYjei gk c_Yei WbjWc[dj[ l[# Mejor equipo I[ dei ebl_ZWXW kd Z[jWbb[ o [i gk[ CWjj Yedi_]k_ be gk[ d[deiei$ ;ije b[ Z[`W Y_[]e" f[he [njhW Wc[dj[ W]kZ_p iki dibujante/entintador. i_[cfh[ gk_ie ik fWZh[0 i[h WXe]WZe$ ;i Wi gk[ ZkhWdj[ [b Z[c|i i[dj_Zei" [djh[ [bbei" ieXh[ jeZe" [b e Ze" Wb]e gk[ Z[i# fk i jWcX_ d i[ Yedl_[hj[ [d ik Z[X_b_ZWZ$ Z W i[ Z[Z_YW W Z[\[dZ[h" ieXh[ jeZe" W ][dj[ gk[ de j_[d[ h[# CWjj" jeZWl W [d ik d_ [p" f_[hZ[ W ik fWZh[" fk[i [ij[ Z[X W YW[h Ykhiei [Yed c_Yei$ [d kdW f[b[W feh f[Z_Ze Z[ HeiYe[ Im[[d[o" ik cWd[`WZeh" gk_[d [hW kd Yehhkfje$ @edWj^Wd Z[ieX[Z[Y[ bW ehZ[d o jh_kd\W [d [b YkW# Más desgracias Zh_b|j[he" Wb]e gk[ [de` W Im[[d[o" gk_[d YedjhWjW W kd cWj d IbWZ[ JeZei bei ^ he[i j_[d[d W ik d c[i_i o [b Z[ :Wh[Z[l_b [i A_d]f_d$ ;i fWhW gk[ Wi[i_d[ W @edWj^Wd CkhZeYa$ c|i" [ij[ _dc[die ]ehZe" gk[ Z[ fWie [i kd cWÒeie o [n_jeie [cfh[# ;ij[ Zkhe ]ebf[ cWhY W CWjj" fk[i `khW ^WY[h `kij_Y_W$ iWh_e" [i [b YWkiWdj[ Z[ ckY^Wi Z[i]hWY_Wi Z[ CWjj$ KdW Z[ [bbWi" [i gk[ Z[iYkXh[ ik l[hZWZ[hW _Z[dj_ZWZ" _dY[dZ_W ik [ijkZ_e `kh Z_Ye o YWiW o" fWhW Yebce" be]hW gk[ b[ gk_j[d bW b_Y[dY_W Z[ WXe]WZe$ Poderes A_d]f_d jWcX_ d gk_ie cWjWh W CWjj o YedjhWj W bW feZ[heiW d_d# ;d be gk[ gk[ZWXW Z[ ik _d\WdY_W o ik WZeb[iY[dY_W" CWjj [i [djh[# dWZe feh kd [njhW e ^ecXh[ bbWcWZe Ij_Ya" Y_[]e Yece b" gk_[d b[ `W ;b[ajhW fWhW Ykcfb_h Yed [i[ Yec[j_Ze" f[he [bbW i[ [dWcehW Z[b [di[ W W kj_b_pWh iki Z[c|i i[dj_Zei o jWcX_ d b[ fh[fWhW [d f[b[Wi ^ he[ o ck[h[ Wi[i_dWZW [d cWdei Z[ 8kbbi[o[$ ;ije ^WY[ gk[ CWjj h[YhkZ[pYW ik h_lWb_ZWZ YedjhW A_d]f_d$ Yk[hfe W Yk[hfe$ ;d Òd" :Wh[Z[l_b [i kd ^ he[ Wb gk[ b[ f[hi_]k[d bWi Z[i]hWY_Wi o 9ed Ij_Ya" CWjj ikf[hW iki b_c_jWY_ed[i feh bW Y[]k[hW o Z[iW# hhebbW iki ^WX_b_ZWZ[i \ i_YWi feh [dY_cW Z[ bW c[Z_W$ I_d [cXWh]e" deiejhei Wf[dWi ^[cei c[dY_edWZe kdWi feYWi$
Miller, el maestro
Farnk Miller es una de las leyendas vivas del cómic. Hace dos años, en este espacio, hablamos de él y de cómo este hizo que Batman y Daredevil renacieran y se volvieran seres más oscuros. Con el encapuchado de la DC Comics, Miller lanzó a ‘El caballero de la noche’ y ‘Batman, año uno’. Con Matt Murdock fue ‘El hombre sin miedo’, donde el personaje sufrió cambios en su personalidad, lo que a la postre hizo que Daredevil sea un gran héroe del noveno arte. La serie ‘Daredevil, el hombre sin miedo’ se publicó como miniserie de cinco números entre 1993 y 1994 en EE.UU. con guion de Frank Miller y dibujos de John Romita Jr. En esta obra, Miller narra su versión definitiva del origen del personaje, introduciendo en él a su mentor Stick y a Elektra, personajes que ya creó en su etapa anterior con el personaje.
TEMPO B7
tiempo lectura 15 min.
SÁBADO 19 DE MARZO DE 2011 La Hora QUITO, ECUADOR
SANDRA BULLOCK
Solidaria con Japón
LOS ÁNGELES Õ BW ]W#
dWZehW Z[ kd âiYWh Zed kd c_bb d Z[ Z bWh[i W bW 9hkp He`W [d ;;$KK$ fWhW Yedjh_Xk_h W bei jhW# XW`ei ^kcWd_jWh_ei gk[ Z[i[cf[ W [iW eh]Wd_pWY_ d [d [b fW i d_f d" jhWi [b j[# hh[ceje o [b jikdWc_ Z[b fWiWZe l_[hd[i" _d\ehc Wo[h bW YWZ[dW 9DD$ EFE
PABLITO RUIZ
Presenta a su novio MÉXICOũěũ 4ego deũ04e en febrero
se conocier ũ04e el cantante viveũ4n noviazgo conũ4n joven 17 años menor q4e él y q4e ya tiene planes de boda, el artista presentó ũ24ũ/ reja y, en medio de besos 8ũ,4estras de cariño, confesó 04e es3;ũ,48ũenamorado. “ verdad, estamos pasando 4- lindo momento con Emiliano”, comentó el argentino de 35 años al programa Escándalo TV (Tele$434ra). YAHOO
ORIGEN· Joan Manuel Serrat i Teresa nace el 27 de diciembre de 1943 en el barrio barcelonés del Poble-sec y es miembro de una familia obrera.
Vigente y sin fórmula
SERRAT
El artista español, que brindará un show esta noche en Quito, habló sobre varios aspectos de su vida.
RIHANNA
Con nueva casa
MÉXICO BW YWdjWdj[ ^W WdkdY_WZe gk[ i[ [ij| ckZWdZe W kdW ÆcWd# i_ d ceZ[hd_ijW Z[ '( ^WX_jWY_ed[iÇ$ Æ;ije [ij| cko feh [dY_cW Z[ be gk[ oe f[diWXW fW]Wh" f[he c[ [dYWd# j Ç" [nfb_Y H_^WddW Wb Xbe]k[he F h[p >_bjed$ Æ;i jeZe XbWdYe$ ;d kdW iWbW ^Wo kdW [dehc[ f_djkhW [d XbWdYe o d[]he Z[ 8eX CWhb[o" o [b fWf[b jWf_p [i l[hZ[" WcWh_bbe o he`e" bei Ye# beh[i Z[ Û\h_YWÇ" i[ Wb $ LA BOTANA
@eWd CWdk[b I[hhWj e\h[Y_ kdW ZWh [d [b j[cW ieXh[ bW [b_c_# hk[ZW Z[ fh[diW bW jWhZ[ Z[b `k[# dWY_ d Z[ bWi Yehh_ZWi Z[ jehei$ l[i Yece fh[|cXkbe Z[b YedY_[h# Iebe i[ b_c_j W Z[Y_h gk[ Yh[[ [d je È>_`e Z[ bW bkp o Z[ bW iecXhWÉ" bW b_X[hjWZ$ ÆBei ^ecXh[i Z[X[d gk[ ZWh| [ijW deY^[ [d [b 9eb_i[e iebkY_edWh [ijWi Yk[ij_ed[i [d [b =[d[hWb Hkc_ W^k_$ Z_|be]e o de [d bW fhe^_X_Y_ dÇ$ L[ij_Ze Yed Y^Wgk[jW IeXh[ ik l_i_jW Wb OW# d[]hW" [b Whj_ijW _d]h[i EL DATO ikd Z_`e ÆfeZ[h [ijWh Z[ [d [b iWb d fh[Z[ij_dWZe f_[ fh[i[dj[ [d [iei bk]W# fWhW [b Yedl[hiWjeh_e" h[i gk[ kde Yh[[ gk[ ^Wo trata de una de iWbkZWdZe Z[ kdW \ehcW Se gk[ Z[\[dZ[h o Yed bei gk[ las figuras más Yehj i" Wdj[ bW c_hWZW destacadas de la d[Y[i_jWd jeZW bW fhej[Y# canción moderna Wj d_jW Z[ bei fh[i[dj[i$ tanto en lengua Y_ d fei_Xb[" Z[ cWd[hW como 7dj[i Z[ _d_Y_Wh" @eWd castellana fkXb_YW" c[ fWh[Y[ \Wd# catalana. f_Z_ W]kW$ Bb[d bW YefW j|ij_Ye$ FWhj_Y_fWh [d jeZW ^WijW bW c_jWZ o fheY[Z_ WYY_ d gk[ i[ ^W]W fWhW W h[ifedZ[h YWZW kdW Z[ bWi fh[# iWblW]kWhZWhbe i_[cfh[ YedjWh| ]kdjWi" W ik cWd[hW" Yed ik YW# Yed c_ YebWXehWY_ d$ Leo W Z_i# hWYj[h ij_Ye i[dj_Ze Z[b ^kceh" \hkjWh Z[ kd fWhW`[ o W jhWjWh Z[ ^WY[hbe Yed bei e`ei Z[b Ykh_eie f[he YWh]WZe Z[ _hed W$ eXi[hlWZehÇ$ Bienaventurado
@eWd Yed\[i gk[ i[ i_[dj[ kd ^ecXh[ W\ehjkdWZe [d bW l_ZW$ Æ>[ j[d_Ze ik[hj[" ^[ dWY_Ze [d kdW \Wc_b_W \Wdj|ij_YW" dehcWb" Z[ ][dj[ eXh[hW cko YWh_ eiW o fh[eYkfWZW feh iki ^_`ei$ >[ j[# d_Ze ik[hj[ Yed bei Wc_]ei" Yed bei Wceh[i$$$ o i_ Wb]kdW l[p jkl[ i_jkWY_ d Z[ h_[i]e fkZ[ ieXh[# bb[lWhbW$ Ieo WXkhh_ZWc[dj[ \[# b_pÇ" i[ Wb Yed kdW iedh_iW$ Feh ejhe bWZe" de gk_ie W^ed#
Puro trabajo
;d YkWdje W ik l_][dY_W" W f[iWh Z[ bei W ei" WÒhc gk[ de [n_ij[ \ hckbW$ ÆI_ jkl_[hW kd i[Yh[je" [iYh_X_h W kd cWdkWb o ]WdWh W \ehjkdWi$ De Yh[e gk[ [n_ijW kd cWdkWb o jWcfeYe Yh[e gk[ i[W \hkje Z[ bW YWikWb_ZWZ o Z[ bW ik[h# j[$ ;ije bb[]W iefehjWdZe [b YWij_]e Z[ 7Z|d o YbWlWdZe bei YeZei [d bW c[iW" o Z[Z_Y|dZei[ W Wb]e jWd `eZ_Ze Yece be [i [b jhWXW`WhÇ$
H[if[Yje W C_]k[b >[hd|d# Z[p" Z[ gk_[d kj_b_p iki fe[cWi fWhW cki_YWb_pWhbei [d ik dk[le Z_iYe È>_`e Z[ bW bkp o Z[ bW iec# XhWÉ" Wfkdj gk[ i_]k[ l_][dj[$ ÆIk eXhW lWb[ fWhW YkWbgk_[h j_[cfe o YkWbgk_[h bk]WhÇ$ 7Òhc jWcX_ d gk[ b de j_[# d[ fheXb[cW [d Yedi_Z[hWhi[ [i# fW eb e YWjWb|d$ ÆOe f_[die gk[ ied Zei fWjWi Z[ bW c_icW c[iW$ 7 be bWh]e Z[ c_ l_ZW [ijW Yk[i# j_ d c[ ^W W\[YjWZe Z[ \ehcW Z_# h[YjW o c[ ^W eXb_]WZe W jecWh kdW fei_Y_ d$ Oe i_[cfh[ [ijeo YedjhW gk_[d c[ fhe^ X[$ I_ ^Wo Wb]k_[d gk[ c[ fhe^ X[ YWdjWh [d YWjWb|d" de ^W]e ejhW YeiW gk[ YWdjWh [d YWjWb|d o i_ Wb]k_[d c[ fhe^ X[ YWdjWh [d YWij[bbWde" de ^W]e ejhW YeiW gk[ YWdjWh [d YWi# j[bbWdeÇ" fkdjkWb_p $
Sobreviviente
FWhW ÒdWb_pWh" ^WXb ieXh[ ik iW# bkZ" bW YkWb i[ l_e gk[XhWdjWZW feh kd Y|dY[h Z[ l[`_]W$ Æ;ijeo Yedj[dje Z[ ^WX[hbe ikf[hWZe$ De j[d]e d_d]kdW fei_Y_ d Z[ bWc[dje$ ;ijWi ied YeiWi gk[ eYkhh[d [d bW l_ZW o gk[ jeZei [ijWcei [d h_[i]e Z[ [bbWi$ Oe iebe Z[i[e gk[ jeZei bei gk[ fW# iWd feh [ijWi Y_hYkdijWdY_Wi j[d# ]Wd bW fei_X_b_ZWZ Z[ [d\h[djWh bW [d\[hc[ZWZÇ" _dZ_Y o WÒhc gk[ be gk[ b[ WokZ \k[ [b Wfeoe Z[ ik \Wc_b_W" gk[ ][d[h [d b kdW ÆWYj_jkZ fei_j_lW fWhW [d# \h[djWh bW [d\[hc[ZWZÇ$
ĉ
7 Ĺ? Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
' Ĺ‹* ,. Ĺ‹ Ĺ‹
.#() 'Z,# ĔŊ Ŋě ;b fh[i_Z[dj[
8WhWYa EXWcW fWhj_ÂŒ Wo[h ^WY_W 8hWi_b_W" fh_c[hW [iYWbW Z[ ik fh_c[hW ]_hW feh 7cƒh_YW BWj_# dW" gk[ be bb[lWh| jWcX_ƒd W H‡e Z[ @Wd[_he" IWdj_W]e Z[ 9^_b[ o IWd IWblWZeh$ 7bjei \kdY_edWh_ei [ijWZe# kd_Z[di[i d[]Whed gk[ bWi Yh_i_i ckdZ_Wb[i [d Ykhie" Yece bWi h[X[b_ed[i [d C[Z_e Eh_[dj[ o [b dehj[ Z[ Ă›\h_YW o [b j[hh[ceje o [c[h][dY_W dkYb[Wh [d @WfÂŒd" lWoWd W W\[YjWh W bW l_i_jW$ C|i X_[d" gk[ [b fh[i_Z[dj[ iWb]W Z[ l_W`[ [d [ij[ cec[dje ikXhWoW ÆbW _cfehjWdY_W l_jWb fWhW bei _dj[h[i[i [ijWZekd_Z[d# i[i Z[ 7cƒh_YW BWj_dWÇ" fh[Y_iÂŒ [b Wi[ieh fWhW 7cƒh_YW BWj_dW Z[ EXWcW" :Wd H[ijh[fe$
2ĹŠ/1(.1(" "#2
;b cWdZWjWh_e ikXhWoŒ [d kd [Z_jeh_Wb [d [b Z_Wh_e KI7 JeZWo gk[ [d [b jef[ Z[ iki fh_eh_ZWZ[i [ijWh| bW X‘igk[ZW Z[ dk[lei c[hYWZei fWhW ik fW‡i" gk[ ik\h[
Wbje Z[i[cfb[e o W‘d fk`W feh h[Ykf[hWhi[ Z[ bW f[eh Yh_i_i [YedÂŒc_YW [d ZƒYWZWi" [d kdW h[]_ÂŒd ZedZ[ 9^_dW o ejhei fW‡i[i ^Wd ]WdWZe j[hh[de$ ÆC_[djhWi [ijei c[hYWZei Yh[Y[d" be ^WY[ jWcX_ƒd ik Z[cWdZW Z[ X_[d[i o i[hl_# Y_ei" kdei X_[d[i o i[hl_Y_ei gk[ oe" Yece fh[i_Z[dj[" gk_[he Wi[]khWh gk[ i[Wd ^[# Y^ei [d ;ijWZei Kd_ZeiÇ" Z_`e EXWcW$ Ik l_W`[ jWcX_ƒd j[dZh| kdW ]hWd YWh]W i_cXÂŒb_YW" oW gk[ l_i_jWh| jh[i fW‡i[i gk[ fWhW MWi^_d]jed ied fWhWZ_]cWi Z[ [nf[h_[dY_Wi Z[ceYh|j_YWi [n_jeiWi" gk[ _dYbkie feZh‡Wd i[hl_h Z[ [`[cfbe fWhW ejhWi h[]_ed[i Yed YedĂ“_Yjei" Yece C[Z_e Eh_[dj[" i[]‘d Wbjei \kdY_e# dWh_ei Z[b =eX_[hde$ EXWcW h[YedeY[ gk[ 7cƒh_YW BWj_dW YWcX_ÂŒ" Æ[ij| WlWdpWdZe X_[d [d be ][d[# hWbÇ o Æj_[d[ kdW Z_d|c_YW fhef_WÇ feh be gk[ bb[lWh| kd jede ÆZ_ij_dje o h[if[jkeieÇ" i[‹WbÂŒ [b [dYWh]WZe Z[ bW Z_# fbecWY_W fWhW 7cƒh_YW BWj_# dW" 7hjkhe LWb[dpk[bW$ EXWcW i[h| h[Y_X_Ze feh kdW 7cƒh_YW BWj_dW ÆckY^e c[dei febWh_pWZWÇ feb‡j_YW# c[dj[" i[]‘d LWb[dpk[bW" ZedZ[ bei fW‡i[i Yed W][dZWi Wdj_[ijWZekd_Z[di[i Yece L[d[pk[bW o iki Wb_WZei ^Wd l_ije h[ZkY_Ze ik [ifWY_e$
ÂĄ Ä“ĹŠ - ĹŠ24/#15(5(#-3#ĹŠ1#9 ĹŠ#-31#ĹŠ+.2ĹŠ#2!., 1.2ĹŠ/.1ĹŠ+ 2ĹŠ5~!3(, 2ĹŠ"#+ĹŠ324- ,(ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ!(4" "ĹŠ"#ĹŠĹŠ $4- 3.Ä“ĹŠ
6-ŋ ŋĀĄúúúŋ'/ ,.)-ŋ 3ŋÝúĄúúúŋ - * , # )-ŋ
ĹŠ!($1 ĹŠÄƒ- +ĹŠ"#ĹŠ5~!3(, 2ĹŠ/4#"#ĹŠ 4,#-Äą 3 1ĹŠ#-ĹŠ /¢-Ä“ĹŠ (%4#-ĹŠ+.2ĹŠ(-3#-3.2ĹŠ/.1ĹŠ !.-31.+ 1ĹŠ+ ĹŠ#,#1%#-!( ĹŠ-4!+# 1Ä“ iedWi gk[ f[hcWd[Y[d [d bei fÂŒd Y_\hWd [d ,$*&+ bei ck[hjei ($(&& h[\k]_ei WYedZ_Y_edWZei o [d '&$(+/ bei Z[iWfWh[Y_Zei feh jhWi [b Z[iWijh[$ ;d bW Y_kZWZ Z[ I[dZW_" kdW [b j[hh[ceje o feij[h_eh jikdWc_ Z[b fWiWZe Z‡W '' [d [b deh[ij[ Z[ Z[ bWi c|i W\[YjWZWi feh [b j[hh[# fW‡i" i[]‘d [b ‘bj_ce YÂŒcfkje ceje o feij[h_eh jikdWc_" bei ik# eĂ’Y_Wb \WY_b_jWZe [ij[ `k[l[i feh f[hc[hYWZei Z[b Y[djhe Z[ bW Y_k# ZWZ ^Wd Yec[dpWZe W WXh_h fWhW bW Feb_Y‡W$ \WY_b_jWh fhel_i_ed[i W bei I[ j[c[ gk[ bW Y_\hW ^WX_jWdj[i" c_[djhWi gk[ Ă’dWb Z[ l‡Yj_cWi fk[ZW [d bW fhel_dY_W Z[ ?mWj[" Wkc[djWh jeZWl‡W [d Wb# c|i Wb dehj[" bW [iYWi[p Z[ ]kdei ckd_Y_f_ei Z[ bWi YecXkij_Xb[ ^W eXb_]WZe fhel_dY_Wi c|i W\[YjW# W Z[j[d[h bWi Yh[cWY_ed[i ZWi" Yece ?mWj[" C_oW]_ ĹŠ Z[ l‡Yj_cWi$ o <kaki^_cW$ $4#1."#2314(".2Ä“ Kdei /&$&&& c_b_jW# h[i o c_[cXhei Z[ [gk_# ĉÄ?ēćććŊ1#2! 3 ".2 fei Z[ h[iYWj[ `Wfed[i[i" Feh W^ehW i[ ^W h[iYWjWZe WokZWZei feh lebkdjWh_ei 2#ĹŠ1#%(231 1.-Ä“ W kdWi (,$&&& f[hiedWi" [njhWd`[hei [if[Y_Wb_ijWi Wkdgk[ kdW l[_dj[dW Z[ [d iWblWc[dje" f[_dWd bW [bbWi ^W \Wbb[Y_Ze [d bei pedW Z[lWijWZW [d XkiYW #-ĹŠ+ 2ĹŠ! 11#3#1 2ĹŠ h[\k]_ei Z[X_Ze W ik Z[# 1#24+3 1.Z[ ikf[hl_l_[dj[i WjhWfW# b_YWZe [ijWZe Z[ iWbkZ e "  ".2Ä“ Zei XW`e bei [iYecXhei e WlWdpWZW [ZWZ Wb i[h jhWi# WhhWijhWZei cWh WZ[djhe bWZWZei Z[iZ[ kd ^eif_jWb feh bW ebW ]_]Wdj[ Z[ '& c[jhei [d bW pedW [lWYkWZW W c[dei Z[ Z[ WbjkhW$ (& a_bÂŒc[jhei Z[ bW Y[djhWb Z[ <kaki^_cW" i[]‘d _d\ehcÂŒ bW W][dY_W beYWb AoeZe$ !( ĹŠ+ ĹŠ-.1, +(" " De eXijWdj[" feYe W feYe bWi _d# \hW[ijhkYjkhWi Z[ jhWdifehj[ i[ +ĹŠ"#2 231#ĹŠ-4!+# 1 [ij|d h[Ykf[hWdZe [d bW pedW Feh ejhW fWhj[" @WfÂŒd [b[lÂŒ Wo[h W\[YjWZW be gk[ \WY_b_jW gk[ bei kd ]hWZe [b d_l[b Z[ ]hWl[ZWZ Z[b [gk_fei Z[ Wi_ij[dY_W Z_ijh_Xk# WYY_Z[dj[ dkYb[Wh Z[ <kaki^_cW" oWd bW WokZW W bWi ).&$&&& f[h# ZedZ[ Yedj_d‘Wd bei _dj[djei Z[ ĔŊ ĹŠÄ› BWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ @W#
ĹŠÄˆÄˆÄ“Ä’Ä’Äˆ
Ä“ĹŠ 1( 2ĹŠ, -($#23 !(.-#2ĹŠ!.-31 ĹŠ+ ĹŠ5(2(3 ĹŠ"#ĹŠ , ĹŠĹŠ2#ĹŠ1# +(9 1.-ĹŠ 8#1ĹŠ#-ĹŠ ~.ĹŠ"#ĹŠ -#(1.Ä“ĹŠ
#3.1-. ĹŠ! 2 +ĹŠ #7/1#2("#-3#ĹŠ ' (Äą 3( -.ĹŠ # -ĹŠ #131 -"ĹŠ 1(23("#ĹŠ ĹŠ 8ĹŠ 24ĹŠ #2/.2 ĹŠ (+"1#"ĹŠ++#% 1.-ĹŠ 8#1ĹŠ ĹŠ 4#13.ĹŠ 1~-!(/#Ŋĸ (3~ĚēŊ 1(23("#ĹŠ 1#%1#2¢Ŋ "#ĹŠ 4-ĹŠ #7(+(.ĹŠ"#ĹŠ2(#3#ĹŠ  .2ĹŠ#-ĹŠ 4";$1(! ĹŠ "#2/4_2ĹŠ "#ĹŠ 4-ĹŠ%.+/#ĹŠ"#ĹŠ 23 ".ĹŠ#-ĹŠ Ä‰Ä‡Ä‡ÄŒÄ“ĹŠ
ĉÄ?Ä’ĹŠ
ÄˆÄ“Ä‰ÄŠÄ‰ĹŠ
"( !(¢-Ŋ#-Ŋ +($.1-( ŗŊŊ
- ĹŠ#23 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ"#3#!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ 1 "( !(¢-ĹŠ+.! +(9 " ĹŠ#-ĹŠ !1 ,#-3.ĹŠ ĸ +($.1-( ĚŊ"#3#!3¢Ŋ4- ĹŠ,(-ĂŒ2!4+ ĹŠ ! -3(" "ĹŠ"#ĹŠ, 3#1( +ĹŠ1 "( !3(5.ĹŠ /1.!#"#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ2(-(#231 " ĹŠ/+ -3 ĹŠ -4!+# 1ĹŠ"#ĹŠ 4*42'(, Ŋĸ /¢-ĚĔŊ (-$.1,¢Ŋ 8#1ĹŠ+ ĹŠ! "#- ĹŠ Ä“ +ĹŠ! - +ĹŠ!(3¢Ŋ +ĹŠ2#!1#3 1(.ĹŠ#)#!4Äą 3(5.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 1% -(9 !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ 1 3 ".ĹŠ "#ĹŠ 1.'( (!(¢-ĹŠ .3 +ĹŠ"#ĹŠ 14# 2ĹŠ 4Äą !+# 1#2Ŋĸ ĚĔŊ ( .1ĹŠ ¢3'ĔŊ04(#-ĹŠ -.ĹŠ/1#!(2¢Ŋ+ 2ĹŠ! -3(" "#2ĹŠ#7 !3 2ĹŠ"#ĹŠ 1 "( !(¢-ĹŠ/#1.ĹŠ"#2! 13¢Ŋ04#ĹŠ/4"(#Äą 1 -ĹŠ2#1ĹŠ!.-2("#1 " 2ĹŠ"  (- 2ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ 2 +4"ĹŠ'4, - Ä“ (-ĹŠ#, 1%.ĔŊ#+ĹŠ"#2!4 1(,(#-3.ĹŠ -.ĹŠ"# #ĹŠ2#1ĹŠ,.3(5.ĹŠ"#ĹŠ + 1, ĔŊ2#Äą %ĂŒ-ĹŠ"().ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ#+ĹŠ$4-!(.- 1(.ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ %#-!( ĹŠ -3#1- !(.- +ĹŠ"#ĹŠ -#1%~ ĹŠ 3¢,(! Ŋĸ ĔŊ#-ĹŠ(-%+_2ĚĔŊ 1 ' ,ĹŠ -"1#62Ä“
ikc_d_ijhWh [d[h]‡W [bƒYjh_YW c[Z_Wdj[ YWXb[i [nj[hdei o [d# \h_Wh bei h[WYjeh[i Yed Whh_[i]W# ZWi ef[hWY_ed[i Z[iZ[ YWc_ed[i Y_ij[hdW$ 7 ik l[p" [b Eh]Wd_ice ?d# j[hdWY_edWb Z[ bW ;d[h]‡W 7jÂŒ# c_YW E?;7 Yed\_hcÂŒ gk[ bW i_jkWY_ÂŒd [d bW fbWdjW dkYb[Wh Z[ <kaki^_cW @WfÂŒd i_]k[ i_[d# Ze Æcko i[h_WÇ" Wkdgk[ Wi[]khÂŒ gk[ Æde ^kXe kd [cf[ehWc_[d# je i_]d_Ă’YWj_leÇ Z[iZ[ [b `k[l[i$
7 Ĺ? Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
#2"#ĹŠ+ ĹŠ'(23.1( Ĺ—ĹŠĹŠÄĄ .2ĹŠ!1~,#-#2ĹŠ(,/43 +#2ĹŠ ĹŠ,4Äą !'.2ĹŠ'., 1#2ĹŠ04#ĹŠ31 ) -ĹŠ '.1 ĹŠ
#-Ŋ+ Ŋ #145( -Ŋ , 9.-Ŋ .,/ -8Ŋ 2.-Ŋ 31.!#2Ŋ#Ŋ(-!+48#-Ŋ 2#2(- 3.2ĔŊ 5(.+ !(.-#2Ŋ8Ŋ 9.3#2Ŋ!.-3(-4.2ĢĔŊ "#-4-!(¢Ŋ .%#1Ŋ 2#,#-3ĔŊ04#Ŋ ' ~ Ŋ5(23.Ŋ -3#2Ŋ+.2Ŋ 42.2Ŋ"#+Ŋ 2(23#, Ŋ!.+.-( +Ŋ#-Ŋ#+Ŋ .-%.Ŋ"#+Ŋ1#8Ŋ
#./.+".ĹŠ ĹŠ"#ĹŠ _+%(! Ä“
.2ĹŠ %#-3#2ĹŠ"#ĹŠ 04#++ ĹŠ!.,/  ~ ĹŠ 1(3;-(! ĹŠ++#5 1.-ĹŠ ĹŠ! .ĹŠ1#" " 2ĹŠ #-31#ĹŠ+ 2ĹŠ31( 42ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ , 9.-( ĹŠ .!!("#-3 +ĹŠ/ 1 ĹŠ. +(% 1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ(-"(.2ĹŠ ĹŠ 1#!.%#1ĹŠ! 4!'.ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ,#1! ".2ĹŠ "#ĹŠ 41./ ĹŠ8ĹŠ .13# ,_1(! ĔŊ8ĹŠ#-ĹŠ 2.+.ĹŠ4- 2ĹŠ"_! " 2ĹŠ+ 2ĹŠ31( 42ĹŠ! 2(ĹŠ "#2 / 1#!(#1.-Ä“ #%ĂŒ-ĹŠ 415(5 +ĹŠ -3#1- 3(.- +ĔŊ +.2ĹŠ(-"~%#- 2ĹŠ-.ĹŠ!.-3 !3 ".2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ , 9.-( ĹŠ"#2!(#-"#-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ24/#1Äą 5(5(#-3#2ĹŠ#-31#ĹŠ 04#++.2ĹŠ(-"(.2Ä“
Ä“ĹŠ 2ĹŠ!.,4-(" "#2ĹŠ.1(%(- 1( 2ĹŠ5#-ĹŠ"#2314(12#ĹŠ242ĹŠ +1#"#".1#2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ2#+5 Ä“
Ĺ‹. & (Ĺ‹ )-+/ -Ĺ‹3Ĺ‹ . (Ĺ‹ Ĺ‹#( v! ( -Ĺ‹ #2/4_2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‡Ä‡ĹŠ  .2ĹŠ ĂŒ-ĹŠ+.2ĹŠ/4# +.2ĹŠ - 3(5.2ĹŠ , 9¢-(!.2ĹŠ2(%4#-ĹŠ24$1(#-".ĹŠ /.1ĹŠ+ ĹŠ/_1"(" ĹŠ$.1#23 +Ä“
ĔŊ Ŋš Ikhl_lWb Yh_j_YÂŒ gk[
Yedj_d‘[ bW jWbW _b[]Wb Z[ |hXeb[i [d bW 7cWped_W f[hkWdW kd i_]be Z[ifkƒi Z[b Wk][ Z[b YWkY^e [d F[h‘" YkWdZe jh[_djW c_b _dZ_ei WcWpÂŒd_Yei \k[hed h[ZkY_Zei W [iYbWl_jkZ" jehjkhWZei o ck[hjei Z[ ^WcXh[ [d iebe '( W‹ei$ I[]‘d Ij[f^[d 9ehho" Z_h[Y# jeh Z[ Ikhl_lWb ?dj[hdWj_edWb" ÆZedZ[ ^Wo Z_d[he gk[ ^WY[h [d bW 7cWped_W" jWbWdZe |hXeb[i e [nfbejWdZe iki h_gk[pWi Wkdgk[
bei Z[`[d [d f_[" bWi jh_Xki _d# Z_Wi j[hc_dWd ik\h_[dZe ^WijW bW ck[hj[$ Be gk[ eYkhh‡W ^WY[ '&& W‹ei i_]k[ eYkhh_[dZe ^eoÇ$ ÆJeZe kd i_]be Z[ Z[YbWhWY_e# d[i Z[ Z[h[Y^ei ^kcWdei o fbW# d[i YWZW l[p c|i Z[jWbbWZei fWhW iWblWh [b Xeigk[ de ^Wd i[hl_Ze Z[ ckY^e o i[]k_h| i_[dZe Wi‡ ^WijW gk[ bei _dZ_ei" W gk_[d[i f[hj[d[Y[ [iW j_[hhW" [ijƒd [d [b Y[djhe Z[b Z[XWj[ fk[ije gk[ ^Wd Z[ceijhWZe kdW o ejhW l[p gk[
ied Z[ b[`ei bei c[`eh[i YkijeZ_ei Z[ iki fhef_Wi j_[hhWiÇ" W]h[]ÂŒ$ +#% +,#-3#ĹŠ
Bei Yh‡c[d[i Z[ ^WY[ kd i_]be \k[hed Z[dkdY_WZei feh [b _hbWd# Zƒi He][h 9Wi[c[dj" fhejW]ed_i# jW Z[ bW ‘bj_cW del[bW Z[ CWh_e LWh]Wi BbeiW" Ăˆ;b ik[‹e Z[b 9[b# jWÉ" W gk_[d [b =eX_[hde Xh_j|d_Ye Z[ [djedY[i [dl_ÂŒ Wb fW‡i WdZ_de W _dl[ij_]Wh bei [nY[iei Z[ bW F[# hkl_Wd 7cWped 9ecfWdo" Zec_# Y_b_WZW [d [b H[_de Kd_Ze$ BW eh]Wd_pWY_ÂŒd Yedi[hlW# Y_ed_ijW [ijWZekd_Z[di[ ĂˆKff[h 7cWped 9edi[hlWdYoÉ ^W Ze# Ykc[djWZe [d bW WYjkWb_ZWZ feh ik fWhj[ bW [n_ij[dY_W Z[ YWcfW#
: Ä“ĹŠ .13 1ĹŠ! . ĹŠ#2ĹŠ(+#% +ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ1#%(.-#2ĹŠ!.-31.+ " 2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ /#1.ĹŠ ĂŒ-ĹŠ 2~ĹŠ+.ĹŠ' !#-Ä“
c[djei Z[Z_YWZei W bW jWbW _b[]Wb Z[ |hXeb[i [d pedWi ^WX_jWZWi feh bei _dZ_ei CkhkdW^kW$ BW fWiWZW i[cWdW [b C_d_ijhe Z[b C[Z_e 7cX_[dj[ Z[b F[h‘ Wi[]khÂŒ gk[ ik =eX_[hde j[d‡W YedjhebWZW ÆYWi_ [d kd '&& Ç bW jWbW Z[ |hXeb[i Z[ YWeXW [d bW 7cWped_W$
F[he [b fehjWlep Z[ bW Y_jWZW eh]Wd_pWY_ÂŒd Yedi[hlWY_ed_ijW Z[ ;;KK" 9^h_i <W]Wd" b[ Z[ic_d# j_ÂŒ0 ÆBW WĂ’hcWY_ÂŒd Z[b C_d_ijhe [i '&& _dYehh[YjW$ BW cWoeh‡W Z[ bW YWeXW i[ i_]k[ [njhWo[dZe Z[ \ehcW _b[]Wb Z[ bWi |h[Wi fhe# j[]_ZWi Z[b F[h‘ e Z[ bWi j_[hhWi _dZ‡][dWiÇ$
,v Ĺ‹ Ĺ‹ )(Ĺ‹,#() ,)(. -
ĹŠ!4(" 1ĹŠ#+ĹŠ %4
^ ĔŊ ŊěŊ - ĹŠ.1% -(9 !(¢-ĹŠ-.ĹŠ%4 #1- ,#-3 +ĹŠ,.231¢Ŋ#23 ĹŠ 2#, - ĹŠ#-ĹŠ/+#-.ĹŠ!#-31.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ! /(3 +ĹŠ,#7(! - ĔŊ!.-ĹŠ4- ĹŠ"4!' ĹŠ /ĂŒ +(! ĹŠ/ 1 ĹŠ".2ĹŠ/#12.- 2ĔŊ04#ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ/4#"#ĹŠ '.11 1ĹŠÄˆÄ‡Ä‡ĹŠ+(31.2ĹŠ "#ĹŠ %4 ĹŠ2(ĹŠ!(#11 ĹŠ#+ĹŠ%1($.ĹŠ +ĹŠ#-) .- 12#Ä“ ĹŠ+.2ĹŠ/(#2ĹŠ"#+ĹŠ,.-4,#-3.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ #5.+4!(¢-ĔŊ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ,;2ĹŠ(,/.1Äą 3 -3#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ41 #ĔŊ,.-3 1.-ĹŠ".2ĹŠ"4!' 2ĹŠ8ĹŠ,#3(#1.-ĹŠ#-ĹŠ#++ 2ĹŠ ĹŠ".2ĹŠ /#12.- 2ĔŊ4-ĹŠ).5#-ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ"4!'¢Ŋ2(-ĹŠ!#11 1ĹŠ#+ĹŠ%1($.ĹŠ-(ĹŠ4- ĹŠ2.+ ĹŠ5#9ĹŠ8ĹŠ 4- ĹŠ,4)#1ĹŠ04#ĹŠ+.ĹŠ'(9.ĹŠ!.-ĹŠ!.-!(#-!( Ä“ +ĹŠ/1(,#1.ĹŠ!.-24,(Â˘ĹŠÄˆÄŒÄ‡ĹŠ+(31.2ĹŠ"#ĹŠ %4 ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ 2#.ĔŊ,(#-31 2ĹŠ04#ĹŠ #++ ĹŠ /#- 2ĹŠ++#%¢Ŋ ĹŠÄŒÄ‡ĹŠ+(31.2ĔŊĊĔĎŊ5#!#2ĹŠ,#-.2Ä“
ĔŊ š Bei YWpWZe# h[i \khj_lei ^Wd ZWZe ck[hj[ W -' h_deY[hedj[i [d be gk[ lW Z[ (&'' [d bei fWhgk[i ikZW\h_YWdei" kdW c[Z_W Y[hYWdW W kd [`[cfbWh Wb Z‡W" _d\ehcÂŒ bW :_h[YY_ÂŒd Z[ FWh# gk[i DWY_edWb[i$ Bei h[ijei Z[ [ijei Wd_cWb[i" kdW [if[Y_[ fhej[]_ZW [d IkZ|# \h_YW" Æ^Wd i_Ze beYWb_pWZei W be bWh]e Z[ bWi Z_ij_djWi h[i[hlWi Z[ jeZe [b fW‡iÇ" [nfb_YÂŒ [d kd Ye# ckd_YWZe :Wl_Z CWXkdZW" Z_# h[Yjeh Z[ bei FWhgk[i DWY_edWb[i IWdfWhai $
(%4#ĹŠ/1.+($#1 -".
Bei \khj_lei YWpWd bei h_deY[hed# j[i fWhW Whh[XWjWhb[i ik Yk[hde" gk[ [d Wb]kdei fW‡i[i Wi_|j_Yei" Yece 9^_dW e L_[jdWc" W‘d [ij| Yedi_Z[hWZe Yece kdW feZ[heiW
c[Z_Y_dW feh bW gk[ fW]Wd Y_\hWi WijhedŒc_YWi$ :[ bei h_deY[hedj[i ck[hjei" *, \k[hed WXWj_Zei [d [b FWhgk[ Ahk][h" [b cWoeh Z[ IkZ|\h_YW" [d [b [njh[ce deh[ij[ Z[b fW‡i o" iebe [d [ij[ W‹e" bWi Wkjeh_ZWZ[i ^Wd Z[j[d_Ze W ,* YWpWZeh[i \khj_lei$ BW YWpW _b[]Wb Z[ [ijW [if[Y_[ de Z[`W Z[ Wkc[djWh [d IkZ|# \h_YW$ I[]‘d bWi Y_\hWi \WY_b_jWZWi feh FWhgk[i DWY_edWb[i" [d (&'& kd jejWb Z[ ))) Z[ [ijei Wd_cWb[i \k[hed ^WbbWZei ck[hjei [d bWi h[i[hlWi ikZW\h_YWdWi" \h[dj[ W bei '(( Z[ (&&/ o bei .) WXWj_Zei ZkhWdj[ (&&.$ BWi Wkjeh_ZWZ[i Z[b fW‡i Z[# jkl_[hed ZkhWdj[ [b W‹e fWiWZe W ',* ikfk[ijei YWpWZeh[i \khj_# lei$
Ä“ĹŠ " ĹŠ"~ ĹŠ2#ĹŠ! /341 ĹŠ/.1ĹŠ +.ĹŠ,#-.2ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ#23.2ĹŠ#)#,/+ 1#2ĹŠ $1(! -.2Ä“
EFECTIVO B10
SÁBADO 19 DE MARZO DE 2011 La Hora, ECUADOR
Chile crece, a pesar del terremoto
SANTIAGO EFE ě El ministro chileno de Hacienda, Felipe Larraín, afirmó que el crecimiento del 5,2%
alcan zado por la economía chilena en 2010, “refleja una total recuperación de los efectos del terremoto” del 27 de febrero de ese año. “Los últimos tres trimestres del año pasado no sólo tuvieron cifras récord de creación de empleo, sino además, la economía creció sobre el 6 %”, dijo el jefe de las finanzas públicas de Chile.
TRABAJO. El evento se llevó a cabo en la Ciudadela Municipal de Quevedo.
Alcaldes y prefectos reunidos por el eje Manta-Manaos 9ed [b eX`[j_le Z[ Z[ijWYWdZe bWi fh_eh_ZWZ[i fWhW Yed\ehcWh kd YediehY_e gk[ bWi pedWi fheZkYjehWi$ FWhW [b fh[\[Yje Z[ CWdWX " i_hlW Z[ _dijhkc[dje b[]Wb fWhW Z[Òd_h feb j_YWi" fbWd[i o c[YW# CWh_e PWcXhWde" W^ehW gk[ d_icei _Z d[ei fWhW l_WX_b_pWh [n_ij[ bW kd_ d feb j_YW [djh[ [b fheo[Yje CWdjW # CWdWei" bei bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ bei ]eX_[h# WbYWbZ[i Z[ CWdjW" F_Y^_dY^W" dei i[YY_edWb[i" [i \kdZWc[djWb ;b ;cfWbc[" Gk[l[Ze" LWb[d# fh[i_edWh Yed \k[hpW fWhW gk[ [b Y_W" BW CWd|" Fk`_b " BW# fheo[Yje de Z[icWo[$ jWYkd]W1 o bei fh[\[Yjei Z[ CWdWX o Bei H ei" i[ El proyecto MILLONES h[kd_[hed bW cW WdW Z[ de dólares se ;b Yehh[Zeh [djh[ CWdjW o requerirán para bW Y_kZWZ XhWi_b[ W Z[ CW# Wo[h [d bWi _dijWbWY_ed[i mejorar las vías. Z[ bW 9_kZWZ[bW Ckd_Y_# dWei XkiYW kd_h bei eY W# fWb Z[ Gk[l[Ze$ dei FWY \_Ye o 7jb|dj_Ye 7YehZWhed gk[ [n_]_h|d feZ[h Yece kdW Wbj[hdWj_lW Wb 9WdWb Z[ WYY[Z[h Wb ÒdWdY_Wc_[dje Z[b fh[# FWdWc|$ BW _Z[W [i gk[ bWi c[h# ikfk[ije ][d[hWb Z[b ;ijWZe fWhW YWdY Wi Z[ 7i_W bb[]k[d feh cWh c[`ehWh bW ][ij_ d Z[ bWi Yecf[# W CWdjW" fWhW l_W`Wh feh YWhh[# j[dY_Wi o \Wleh[Y[h bei fheY[iei Z[ j[hW ^WijW Fk[hje Eh[bbWdW" [d bW _dj[]hWY_ d j[hh_jeh_Wb$ 7cWped_W" o Z[iZ[ Wbb " l W Ók# 7Z[c|i" fbWdj[Whed bW fei_# l_Wb" W jhWl i Z[ bei h ei DWfe o X_b_ZWZ Z[ W]_b_jWh bei [ijkZ_ei Z[ CWhW d" YhkpWdZe F[h " ^WijW bW fh_c[hW \Wi[" gk[ Yecfh[dZ[ CWdWei" 8hWi_b" fWhW ÒdWb_pWh [d Z[iZ[ CWdjW ^WijW Gk[l[Ze" [b 7jb|dj_Ye$ QUEVEDO ě
800
Juez ratifica derecho de Chevron a pedir arbitraje en La Haya Se rechazó el recurso de Ecuador que intentaba mantener el caso de atentado al ambiente en juzgados locales.
ÆBW Z[Y_i_ d Z[b I[]kdZe NUEVA YORK EFE Kd `k[p Z[ Dk[# lW Oeha hWj_ÒY [b Z[h[Y^e Z[ 9_hYk_je h[YedeY[ [b Z[h[Y^e Z[ 9^[lhed W h[YbWcWh kd fheY[ie 9^[lhed W _cfk]dWh bW i[dj[d# Z[ WhX_jhW`[ [d BW >WoW YedjhW Y_W Z[ BW]e 7]h_e [d [b WhX_jhW`[ [b =eX_[hde Z[ ;YkWZeh" Wb gk[ _d_Y_WZe XW`e [b JhWjWZe 8_bWj[# WYkiW Z[ de ^WX[h Ykcfb_Ze Yed hWb o ejhei fheY[iei `kZ_Y_Wb[iÇ" iki eXb_]WY_ed[i YkWdZe Y[b[Xh [d Z[YbWhWY_ed[i WcXWi fWhj[i j[d Wd kdW @Wc[i 9hW_]" fehjWlep WYk[hZe Yec[hY_Wb [d [n# Z[ bW f[jheb[hW" gk[ [d AÑOS fbejWY_ed[i f[jheb \[hWi \[Xh[he fWiWZe \k[ i[d# ha tomado el [d bW 7cWped_W$ proceso judicial y j[dY_WZW [d ;YkWZeh W queda un fW]Wh /$+&& c_bbed[i ;d kdW Z[Y_i_ d [c_# aún largo camino. j_ZW [b `k[l[i" [b Jh_XkdWb Z[ Z bWh[i feh ZW ei <[Z[hWb Z[ 7f[bWY_ed[i c[Z_eWcX_[djWb[i$ Z[b I[]kdZe 9_hYk_je h[Y^WpW [b h[Ykhie gk[ ^WX W _dj[hfk[ije El caso ;YkWZeh fWhW jhWjWh Z[ eXijWYk# ;iW ckbjW" Yedi_Z[hWZW bW c|i b_pWh [i[ fheY[ie Z[ WhX_jhW`[ ieb_# YkWdj_eiW Z[ bW ^_ijeh_W feh kdW Y_jWZe [d i[fj_[cXh[ Z[ (&&/$ Yk[ij_ d c[Z_eWcX_[djWb" [i ;b Wh]kc[dje [YkWjeh_Wde i[ h[ikbjWZe Z[ kd YWie `kZ_Y_Wb XWiW [d gk[ J[nWYe YecfhWZW _d_Y_WZe [d '//) feh [b gk[ Ye# bk[]e feh 9^[lhed WY[fj [d ckd_ZWZ[i Z[ bW 7cWped_W" ik Z W iec[j[hi[ W bW @kij_Y_W jkj[bWZei feh WXe]WZei [ijW# [YkWjeh_WdW" feh be gk[ W^ehW Zekd_Z[di[i" Z[cWdZWhed W bW f[jheb[hW [ijWZekd_Z[di[ J[nWYe feh bW YedjWc_dWY_ d de j_[d[ Z[h[Y^e W h[YbWcWh eYWi_edWZW [djh[ '/,* o '//& WhX_jhW`[ _dj[hdWY_edWb Wb]kde" [d kdWi *.&$&&& ^[Yj|h[Wi Z[ Wb[]WdZe gk[ [b =eX_[hde Z[ i[blW [d bW 7cWped_W" Wi Yece [i[ fW i l_eb [b JhWjWZe 8_bW# feh ZW ei _hh[l[hi_Xb[i Wb [Ye# j[hWb Z[ ?dl[hi_ed[i ;YkWZeh# i_ij[cW o [d\[hc[ZWZ[i ]hWl[i ;;$KK$ [d iki ^WX_jWdj[i$
17
TÓXICO. Un habitante de la Amazonia muestra el legado de la petrolera.
I_d [cXWh]e" 9^[lhed _di_i# j[ [d gk[ WcXWi fWhj[i" gk[ [n# fbejWXWd W jhWl i Z[ kd Yedieh# Y_e Yed`kdje bWi _dijWbWY_ed[i YWkiWdj[i Z[ bW YedjWc_dWY_ d" ^WX Wd WbYWdpWZe fh[l_Wc[dj[ kd WYk[hZe gk[ [ned[hWXW W J[nWYe o W iki Òb_Wb[i" _dYbk_ZW 9^[lhed" Z[ jeZW h[ifediWX_b_# ZWZ WcX_[djWb \kjkhW$ Æ;b \Wbbe Z[ bW Yehj[ Z[ Wf[# bWY_ed[i [i kdW Z[hhejW `kZ_Y_Wb c|i fWhW bei [i\k[hpei Z[ bei Z[cWdZWdj[i feh [l_jWh gk[ Yehj[i b[] j_cWi _dl[ij_]k[d [b \hWkZ[ o bW YedZkYjW _cfheY[# Z[dj[ gk[ ^Wd Yec[j_ZeÇ" Wi[# ]kh 9hW_] ieXh[ kdW Z[Y_i_ d gk[ ;YkWZeh feZh W h[Ykhh_h Z[ dk[le" Wkdgk[ [d [ijW eYWi_ d Wdj[ [b Jh_XkdWb Ikfh[ce Z[ ;;$KK$ BW f[jheb[hW Yedi_Z[hW gk[ [d [b `k_Y_e gk[ i[ bb[l W YWXe [d ;YkWZeh" bei WXe]WZei Z[ bei Z[cWdZWdj[i Æ\Wbi_ÒYWhed ZWjei o fh[i_edWhed W f[h_jei Y_[dj ÒYei fWhW [dYedjhWh Yed# jWc_dWY_ d ZedZ[ de [n_ij WÇ$ Bei Z[cWdZWdj[i Wi[]khWd gk[ bW f[jheb[hW [ijWZekd_Z[d# i[ Whhe` [djh[ '/,* o '//& i_d d_d] d Yk_ZWZe kdei ,.$&&& c_bbed[i Z[ b_jhei Z[ l[hj_Zei j n_Yei" Ykoei [\[Yjei" Z_Y[d" W d i[ fWZ[Y[d [d bWi |h[Wi ZedZ[ bW f[jheb[hW ef[h $
GLOBAL SÁBADO 19 DE MARZO DE 2011 La Hora, ECUADOR
B11
Cese de fuego, una artimaña °
GUERRA. Un avión de combate de la Real Fuerza Aérea espera la orden para dirigirse a Libia desde la base británica de Coningsby. AFP
Listos para atacar a Gadafi Países occidentales se movilizan para las primeras acciones aéreas. El líder libio anuncia alto el fuego. REDACCIÓN INTERNACIONAL – AGENCIAS ě KdW YeWb_Y_ d Z[ dWY_ed[i
eYY_Z[djWb[i o GWjWh i[ fh[fW# hWXW Wo[h fWhW [cf[pWh W WjWYWh feh W_h[ bWi \k[hpWi Z[b Yehed[b CkWcWh Wb =WZWÒ [d B_X_W" Z[i# fk i Z[ gk[ bW EDK Z_[hW bkp l[hZ[ W kdW ef[hWY_ d [d bW gk[ bW EJ7D jeZWl W de Z[Y_Z_ i_ fWhj_Y_fWh|$ ;b `[\[ Z[ bW Z_fbecWY_W \hWdY[# iW" 7bW_d @kff " WÒhc gk[ ÆjeZe [ij| b_ijeÇ fWhW kdW WYY_ d c_b_jWh [d B_X_W" Wkdgk[ kdW YkcXh[ [d# jh[ bW Kd_ d ;khef[W" bW Kd_ d 7\h_YWdW o bW B_]W ÛhWX[ fh[l_ijW fWhW ^eo [d FWh i f[hc_j_h| ÆWdW# b_pWhÇ [b Wbje [b \k[]e h[Y_ d Wdkd# Y_WZe feh Jh feb_$ Æ;ijWcei b_ijeiÇ" f[he ÆbW h[kd_ d Z[ cW WdW [d bW gk[ fWhj_Y_fWh|d ckY^ei fW i[i [k# hef[ei" bei [ijWZekd_Z[di[i" bei |hWX[i" bei W\h_YWdei" i[h| bW eYWi_ d Z[ WdWb_pWh bWi Z[YbW# hWY_ed[i gk[ WYWXW Z[ ^WY[h [b h ]_c[d Z[ =WZWÒ ieXh[ [b Wbje [b \k[]e" o iWYWh YedYbki_ed[iÇ" [nfb_Y @kff $ <hWdY[i[i" Xh_j|d_Yei o [ijW# Zekd_Z[di[i" WfeoWZei feh GW#
jWh" i[h Wd bei fhejW]ed_ijWi Z[ [ijWi fh_c[hWi WYY_ed[i W h[Wi$
Bombardeos
Escenario y protagonistas
BW XWi[ _jWb_WdW Z[ I_]ed[bbW" [d I_Y_b_W ikh feZh W i[h kj_b_pW# ZW feh BedZh[i o MWi^_d]jed" c_[djhWi gk[ <hWdY_W Z_ifed[ Z[ ik fhef_W XWi[ [d Ieb[dpWhW" 9 hY[]W$ Ejhei fW i[i c_[cXhei Z[ bW EJ7D #9WdWZ|" Dehk[]W" :_dW# cWhYW" 8 b]_YW#" WdkdY_Whed ik _dj[dY_ d Z[ kd_hi[ W bW YeWb_Y_ d" WfehjWdZe Wl_ed[i Z[ jhWdifehj[" YWpWXecXWhZ[hei <#', o <#'." [d# jh[ ejhei c[Z_ei" fWhW fWhj_Y_fWh [d bei WjWgk[i e WfeoWh kdW ef[# hWY_ d ^kcWd_jWh_W$ I[_i Wl_ed[i 9<#'. YWdWZ_[d# i[i fh[l[ Wd Z[ifbWpWhi[ WdeY^[ ^WijW bW pedW fWhW Yedjh_Xk_h W _cfb[c[djWh kdW pedW Z[ [nYbk# i_ d W h[W [d [b [ifWY_e b_X_e" gk[ j_[d[ feh eX`[j_le _cf[Z_h lebWh W bW Wl_WY_ d Z[ =WZWÒ$ Sin autorizaciones
Ejhei fW i[i" Yece :_dWcWhYW o Dehk[]W" Z[X[d jeZWl W eX# j[d[h [b WlWb Z[ iki h[if[Yj_lei
El régimen de Muamar al Gadafi anunció un alto el fuego, pero el presidente estadounidense Barack Obama y sus aliados europeos y árabes lo emplazaron a retirar a sus tropas de las zonas rebeldes como única forma de evitar un bombardeo aprobado ya por la ONU. Obama especificó las condiciones. “Todos los ataques contra civiles deben cesar. Gadafi debe frenar el avance de sus tropas hacia Bengasi (la capital rebelde), retirar a sus soldados de Ajdabiya, Misrata y Zauiya y reanudar los suministros de agua potable y electricidad”, así como permitir la llegada de ayuda humanitaria a la población civil. El comandante rebelde Jalifa Heftir consideró el anuncio como una “artimaña”. “Todo el mundo sabe que Gadafi es un mentiroso”, declaró Heftir en Bengasi.
Habrá incursiones aéreas libios están coordinando °conLoslosrebeldes países occidentales los blancos a
los que deberán atacar en las incursiones aéreas contra las fuerzas Gadafi.
Un portavoz de los sublevados, Jaled al °Sayeh, dijo que “hay una coordinación sobre las acciones a llevar a cabo y algunos sitios ya fueron designados”.
bombardearán sitios estratégicos °enSeLibia con el fin de impedir a Gadafi
LUCHA. Rebeldes libios observan el cadáver de un soldado de Gadafi muerto ayer en una de las batallas en Bengasi. AFGP
fWhbWc[djei e \ehcWb_pWh ik Z[Y_i_ d fWhW ikcWhi[ W bW YeW# b_Y_ d$ I_ X_[d jeZWi [ijWi dWY_ed[i f[hj[d[Y[d W bW EJ7D" bW 7b_Wd# pW" Z_l_Z_ZW Z[iZ[ ^WY[ i[cWdWi ieXh[ bW Yedl[d_[dY_W Z[ bWdpWh kdW _dj[hl[dY_ d c_b_jWh [d B_# X_W" i[ b_c_j Wo[h W ÆWY[b[hWh bei fbWd[iÇ fWhW kdW [l[djkWb fWhj_# Y_fWY_ d" i[] d kd h[ifediWXb[ Z[ bW eh]Wd_pWY_ d Wjb|dj_YW$
Las abstenciones
7b[cWd_W" gk[ h[Y^WpW WfeoWh jeZW ef[hWY_ d YWijh[di[ [d B_X_W" i[ WXijkle [b `k[l[i [d [b leje ieXh[ bW h[iebkY_ d Z[b 9ed# i[`e Z[ I[]kh_ZWZ Z[ bW EDK gk[ f[hc_j_ [b h[Ykhie W bW \k[hpW YedjhW =WZWÒ o \k[ fh[i[djWZW feh FWh i o BedZh[i$ F[he Wkdgk[ 8[hb d Z[if[# `[ [b YWc_de" jeZWl W gk[ZWh| Jkhgk W" c_[cXhe |hWX[ Z[ bW
aplastar la revuelta que desgarra al país desde hace un mes.
EJ7D" ^eij_b W kdW _dj[hl[dY_ d c_b_jWh [d bW h_X[hW ikh Z[b CWh# C[Z_j[hh|d[e$ ;d YkWdje W <hWdY_W" feYe \WlehWXb[ W kdW [nj[di_ d Z[ bW pedW Z[ _dj[hl[dY_ d Z[ bW eh]Wd_pWY_ d c_b_jWh [d Û\h_YW Z[b Dehj[" fh_l_b[]_W kdW YeWb_# Y_ d Z[ fW i[i lebkdjWh_ei [d bW gk[ fWhj_Y_f[d dWY_ed[i |hWX[i" Yece GWjWh" gk[ Yed\_hc ik fWhj_Y_fWY_ d" e bei ;c_hWjei 7hWX[i Kd_Zei$
Yemen: 41 estudiantes muertos durante protestas SANÁ, AFP ě 7b c[dei *' f[hie# dWi ckh_[hed #bW cWoeh W [ijk# Z_Wdj[i# o c|i Z[ (&& h[ikbjW# hed ^[h_ZWi Wo[h feh Z_ifWhei Z[ WhcWi Z[ \k[]e YedjhW kdW cWd_\[ijWY_ d gk[ h[YbWcW bW iWb_ZW Z[b fh[i_Z[dj[ o[c[d " 7b 7XZWb| IWb[^" gk_[d Z[Yh[# j [b [ijWZe Z[ [c[h][dY_W [d [b fW i$ ;ijW ^W i_Ze bW `ehdWZW c|i iWd]h_[djW Z[iZ[ [b Yec_[dpe Z[ bWi cWd_\[ijWY_ed[i YedjhW IW#
b[^" Z[ ,. W ei" W ÒdWb[i Z[ [d[# he$ >WijW W^ehW" [b CWdZWjWh_e i[ X[d[ÒY_ Z[b Wfeoe Z[ ;ijWZei Kd_Zei" gk[ be Yedi_Z[hW Yece kd Wb_WZe [d bW bkY^W YedjhW bei i[]k_Zeh[i Z[ EiWcW X_d BWZ[d [d bW f[d dikbW Wh|X_]W$ BWi l Yj_cWi Z[ [ijW cW# jWdpW" i_d fh[Y[Z[dj[ Z[iZ[ bW l_eb[dY_W Y_l_b Z[ '//* [d [ij[ fW i feXh[ Z[ (* c_bbed[i Z[ ^WX_jWdj[i" bb[lWd W c|i Z[ .& [b XWbWdY[ Z[ ck[hjei Z[i#
Z[ [b _d_Y_e Z[b cel_c_[dje" [d [d[he$ I[] d j[ij_]ei" bei fWhj_ZW# h_ei Z[b h ]_c[d WXh_[hed \k[]e ieXh[ c_b[i Z[ cWd_\[ijWdj[i Z[iZ[ bei j[`WZei Z[ [Z_\_Y_ei fh n_cei W bW FbWpW Z[ bW Kd_l[h# i_ZWZ" ZedZ[ i[ bb[lW W YWXe kdW i[djWZW Z[iZ[ [b (' Z[ \[Xh[he [d Z[cWdZW Z[ bW iWb_ZW Z[ IWb[^ Z[b feZ[h$ BW efei_Y_ d WYki Wb h ]_c[d Z[ ^WX[h Yec[j_Ze ÆkdW cWiWYh[Ç$
VÍCTIMA. Un hombre traslada el cuerpo de un amigo muerto durante la protesta en Saná. AFP
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Ä‚
7 Ĺ? Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ŋ-431(!(¢-Ŋ8ŊŊ #+Ŋ!'.!.+ 3#Ŋ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠKd Xk[d jhepe Z[ Y^eYebWj[ h_Ye" ikWl[ o Yh[ceie Xh_dZW kdW i[diWY_ÂŒd W]hWZWXb[$ C[`ehW [b [ijWZe Z[ |d_ce" oW gk[ [i kdW hWpÂŒd eXl_W Z[ fehgkƒ [i jWd \k[hj[c[dj[ WieY_WZe Yed [b :‡W Z[ IWd LWb[dj‡d$ ;i kd Wb_c[dje Z[ Wbje Yedj[# d_Ze [d ]hWiWi f[he YWZW l[p ^Wo c|i fhk[XWi Z[ gk[" [d f[gk[‹Wi YWdj_ZWZ[i" Wb]kdWi lWh_[ZWZ[i h[Wbc[dj[ fk[Z[d i[h Xk[dWi fWhW kij[Z$
ĹŠ,#).1ĹŠ # ("
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b W]kW fejWXb[ Wkc[djW [b c[jWXeb_ice" h[ZkY[ [b ^Wc# Xh[" gk[cW bW ]hWiW o [b_c_dW bWi jen_dWi Z[ ik Yk[hfe$ I_[cfh[ X[XW kd lWie Z[ [ij[ b‡gk_Ze Wb Z[if[hjWhi[$ H[iWbjW ik c[jWXeb_ice o Yec_[dpW [b bWlWZe Z[ jen_dWi$ :[]‘ij[bW Yed `k]e Z[ b_cÂŒd [ _d]_ƒhWbW W j[cf[hWjkhW WcX_[dj[$
9ĂŒ! 1ĹŠ 1., 3(9 "
ŗŊ ŊŊ;i Yec‘d ZWhb[i ebeh W Wb_# c[djei e YedZ_c[djei Yece WY[_j[i e l_dW]h[i" f[he W bei [dZkbpWdj[i YWi_ dkdYW$ I_d [cXWh]e" [ij[ fheY[Z_c_[dje [i cko i[dY_bbe$ Be fh_c[he gk[ i[ Z[X[ ^WY[h [i i[b[Y# Y_edWh ^_[hXWi Yece c[djW" ^_[hXWXk[dW" bWlWdZW" hec[# he" lW_d_bbW" YWd[bW e _dYbkie Wb]kdei Y‡jh_Yei$ Bk[]e i[ jh_jkhW bW Y|iYWhW e bW ^_[hXW Yed kd cehj[he" i[ b[ W]h[]W Wb \hWiYe Z[b Wp‘YWh$ :[X[d f[hcWd[Y[h ]kWhZW# ZWi ZkhWdj[ '+ Z‡Wi" f[he [i _cfehjWdj[ Z[ijWfWh [b h[Y_# f_[dj[ YWZW Z‡W o h[lebl[h ik _dj[h_eh fWhW gk[ bWi ^_[hXWi de ieb_Z_Ògk[d [b ZkbY[$
ÂĄ
-ĹŠ+ ĹŠ#"(!(¢-ĹŠ"#ĹŠ 8#1ĔŊ2#ĹŠ/4 +(!¢Ŋ #11¢-# ,#-3#ĹŠ#-ĹŠ#23 ĹŠ/;%(- ĹŠ 04#ĹŠ+ ĹŠ +341 ĹŠ"#+ĹŠ5.+!;-ĹŠ .3./ 7(ĹŠ #2ĹŠ"#ĹŠÄ‘ÄŽÄ“Ä‘Ä’Ä?ĹŠ,#31.2ĹŠ2. 1#ĹŠ#+ĹŠ -(5#+ĹŠ"#+ĹŠ, 1ĔŊ".-"#ĹŠ"# (¢Ŋ"#!(1ĹŠ ÄŽÄ“Ä‘Ä’Ä?Ä“ĹŠ $1#!#,.2ĹŠ"(2!4+/ 2Ä“
ēŊ Ŋ/1#2#-3 !(¢-Ŋ#704(2(3 Ŋ"#Ŋ4-Ŋ/#9Ŋ#2/ " Ŋ#-Ŋ,.).Ŋ"#Ŋ ).ē
ēŊ ēŊ - Ŋ#731 .1"(- 1( Ŋ/1#2#-3 !(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ/1#/ 1 !(¢-Ŋ"#Ŋ/ 3.Ŋ!.-Ŋ5 (-(++ ē
'#$ĹŠ#!4 3.1( -.ĹŠ$4#ĹŠ % + 1".- ".ĹŠ#-ĹŠ 1~2
1#,( 1.-ĹŠ +ĹŠ,#).1ĹŠ+( 1.ĹŠ"#ĹŠ!.!(- ĹŠ04#ĹŠ /1#2#-3 ĹŠ,;2ĹŠ.ĹŠ,#-.2ĹŠÄˆÄ‡Ä‡ĹŠ1#!#3 2ĹŠ!.-ĹŠ 1."4!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ! +(" " Ĺ—ĹŠĹŠ "#,;2ĹŠ"#+ĹŠ!.-3#-(".ĹŠ04#ĹŠ.$1#!#ĹŠ -3( %.ĹŠ ' ,.11.ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ+( 1.ĔŊ3 , (_-ĹŠ2#ĹŠ (-%1#"(#-3#2ĹŠ3~/(!.2ĹŠ"#ĹŠ !4 ".1Ä“ "#23 ! ĹŠ+ ĹŠ +3 ĹŠ! +(" "ĹŠ"#+ĹŠ3#73.ĔŊ"#2"#ĹŠ+ 2ĹŠ$.3.%1 $~ 2ĹŠ' 23 ĹŠ+ ĹŠ/1#2#-3 !(¢-Ä“ 7 iki )) W‹ei" [b YWhY^[di[ IWd# ]e" iWdZ‡W Wb ]h_bb Yed gk[ie Z[ j_W]e 9^Wcehhe i[ Yedl_hj_ÂŒ" bW YWXhW" WdY^eWi o [i\[hWi Z[ Y[# i[cWdW fWiWZW" [d [b ]WdWZeh ZhÂŒd" c[bbeYei cWY[hWZei" fWje Z[b fh[c_e Ăˆ8[ij 9^[\ 9eeaXeeaÉ Yed lW_d_bbW" bWiW‹W Z[ cWd]e o [d bei =ekhcWdZ MehbZ 9eea# YWd]h[`e" [djh[ ejhei [ngk_i_jei Xeea 7mWhZi feh ik b_Xhe Ăˆ9eY_# fbWjei$ BW _ddelWY_ÂŒd ]WijhedÂŒc_# dW Z[ 7kjehÉ$ Bei =ekhcWdZ h[YedeY[d W YW gk[ i[ [nfWdZ[ feh bWi ^e`Wi bWi c[`eh[i [Z_Y_ed[i Z[ j[njei Z[ Ăˆ9eY_dW Z[ 7kjehÉ [ij| Yec# jWdje Z[ YeY_dW Yece Z[ l_dei fk[ijW feh Z_\[h[dj[i [b[c[djei Z[ jeZe [b ckdZe" feh be gk[ [b jhWZ_Y_edWb[i Yece eYWi" fWb_bbe" WY^e]Y^Wi" gk_dkW" cW# h[fh[i[djWdj[ Z[ ;YkW# i^kW _i^f_d]e o ckY^ei Zeh [ijkle feh [dY_cW ĹŠ c|i$ Z[ Y^[\i fhel[d_[dj[i Z[ ÆI[ fh[i[djW ]hWd :_dWcWhYW" 7b[cWd_W o +ĹŠ3#73.ĹŠ$4#ĹŠ+ -Äą Yh[Wj_l_ZWZ Yed dk[lWi @WfÂŒd$ 9 ".ĹŠ +ĹŠ/ĂŒ +(!.ĹŠ #+ŊĉĎŊ"#ĹŠ$# 1#1.ĹŠ fei_X_b_ZWZ[i Z[ kj_b_# "#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡Ä“ pWY_ÂŒd Z[ _d]h[Z_[dj[i 4ĹŠ#23(+. dWj_leiÇ" [d\Wj_pÂŒ 9ƒiWh ;ijei fh[c_ei" gk[ j_[# d[d kdW jhWo[Yjeh_W Z[ i[_i W‹ei" ;Y^[pkh_W" [Z_jeh Z[b j[nje$ [dYedjhWhed kdW fWhj_YkbWh_ZWZ [d bWi h[Y[jWi gk[ fh[i[djW 9^W# +ĹŠ%1 -ĹŠ1#3. cehhe" fk[i i[ jhWjW Z[b [njhWeh# DkdYW Wdj[i kd b_Xhe Z[ YeY_dW Z_Wh_e kie Z[ bei _d]h[Z_[dj[i Z[ ;YkWZeh ^WX‡W fWhj_Y_fWZe [YkWjeh_Wdei$ [d [ij[ YedYkhie" gk[ [i YecfW# H[iWbjWh W d_l[b ckdZ_Wb bW hWZe Yed kd âiYWh fWhW bWi fhe# YeY_dW Z[ ik fW‡i [i [b eX`[j_le ZkYY_ed[i Y_d[cWje]h|Ă’YWi$ ;d Z[ [ij[ [nf[hje" gk_[d fh[i[djW [ijW eYWi_ÂŒd fWhj_Y_fWhed c|i Yh[WY_ed[i Ykb_dWh_Wi Yece Y[# Z[ '+* fW‡i[i o 9^Wcehhe ikf[# X_Y^[ Z[ YWcWhed[i Yed cWd# hÂŒ W [nf[hjei Ykb_dWh_ei Yece
2ĹŠ(,;%#-#2ĹŠ04#ĹŠ/+ 2, -ĹŠ#+ĹŠ 13#ĹŠ!4+(- 1(.ĹŠ"#+ĹŠ#7/#13.ĹŠ$4#1.-ĹŠ! /3 " 2ĹŠ/.1ĹŠ
(,#Ŋ 4#11 ĔŊ,(#-31 2Ŋ04#Ŋ+ Ŋ/1."4!!(¢-Ŋ#2345.Ŋ Ŋ! 1%.Ŋ"#Ŋ (! 1".Ŋ .5(++.Ŋ8Ŋ #1- -".Ŋ _1#9Ŋĸ #2.2Ŋ ĚĔŊ8Ŋ+ Ŋ#"(!(¢-Ŋ+ Ŋ1# +(9¢Ŋ _2 1Ŋ !'#941( Ŋĸ -(, 1*#3Ěē
.2ŊĉēĊććŊ#)#,/+ 1#2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ(,/1(,(#1.-ĹŠ!4#-3 -ĹŠ!.-ĹŠÄ‰Ä‰ÄŒĹŠ/;%(- 2ĹŠ ĹŠ$4++ĹŠ !.+.1ĹŠ8ĹŠ!.-ĹŠ4- ĹŠ/ 23 ĹŠ"41 ĹŠ!.-ĹŠ(, %#-ĹŠ1#/4) " Ä“
FWkb 9kdd_d]^Wc :_dWcWhYW " @eWY^_c M_iib[h 7b[cWd_W o =_ed IWiWa_ @WfÂŒd $ BW ĂˆeXhW cW[ijhWÉ" gk[ \k[ [bW# XehWZW Yed ]hWdZ[i [ij|dZWh[i Z[ YWb_ZWZ" [i Yedi_Z[hWZW Yece bW c|i _cfehjWdj[ Z[ bW YeY_dW Z[ lWd]kWhZ_W Z[b fW‡i" i[]‘d c[d# Y_edÂŒ ;Y^[pkh_W$ 7Z[c|i" i[# ‹WbÂŒ gk[ i[ ^W Yedl[hj_Ze [d Ækd fkdje Z[ h[\[h[dY_W fWhW bei Y^[\i" fehgk[ fhefed[ kd YWc# X_e [d bW cWd[hW Z[ fh[i[djWh bei _d]h[Z_[dj[i" iki j[njkhWi o ebeh[iÇ$
Ä“ĹŠ ĹŠ!.!(- ĹŠ"#ĹŠ
ĹŠ!.!(- ĹŠ"#ĹŠ -3( %.ĹŠ ' ,.11.ĹŠ' ĹŠ"#23 ! ".ĹŠ ĹŠ -(5#+ĹŠ(-3#1- !(.- +Ä“
14!.2ĹŠ/ 1 ĹŠ4- ĹŠ !.!(- ĹŠ$4-!(.- +
+ĹŠ+4% 1ĹŠ".-"#ĹŠ2#ĹŠ #+ .1 ĹŠ+ ĹŠ!.,(" ĹŠ "# #ĹŠ2#1ĹŠ#+ĹŠ,;2ĹŠ +(,/(.ĔŊ#2/ !(.2.ĹŠ 8ĹŠ!.,/+#3.Ä“ CWdj[d[h bW YeceZ_ZWZ [d [b [ifWY_e Z[ij_dWZe fWhW bW fh[fWhWY_ÂŒd Z[ bei Wb_c[djei [i [b fh_dY_fWb fWie$ 9kWdZe [bWXeh[" Z[iZ[ [b c[d‘ c|i jhWXW`eie ^WijW [b c|i i[dY_# bbe" Z[X[ cWdj[d[h YWZW WYY[# ieh_e Z[ bW YeY_dW _cf[YWXb[$ I_d ebl_ZWhi[ Z[ bei _d]h[# Z_[dj[i fWhW [b c[d‘" oW gk[ bW iWbkXh_ZWZ Z[ YWZW kde [i \kdZWc[djWb$
(,/(#9 ĹŠ
I_[cfh[ bW YeY_dW Z[X[ [ijWh [d _cf[YWXb[i YedZ_Y_ed[i ^_]_ƒd_YWi" oW gk[ bW YedjWc_# dWY_ÂŒd Z[ Wb_c[djei [i cko Yec‘d" feh [ie [i _cfehjWd# j[ j[d[h h[]bWi X|i_YWi$ ;i h[Yec[dZWXb[ bWlWh o [d`kW]Wh cko X_[d YWZW kj[d# i_b_e Wdj[i o Z[ifkƒi Z[ ik kie" Wi‡ Yece [l_jWh [b kie Z[ fW# ‹_jei e jhWf_jei fWhW b_cf_Wh ikf[hĂ’Y_[i$ Be _Z[Wb ied bWi jeWbbWi Z[ fWf[b e kd fW‹e#[i# fed`W Z[b]WZe o WYehZWhi[ Z[ h[delWhbe feh be c[dei YWZW c[i$ FWhW Z[i_d\[YjWh bWi [i# fed`Wi fk[Z[ ikc[h]_hbWi [d kdW iebkY_ÂŒd Z[ c[Z_e b_jhe Z[ W]kW YWb_[dj[ de ^_hl_[d# Ze Yed kdW jWf_jW Z[ Ybehe o kd feYe Z[ `WXÂŒd o Z[ifkƒi [d`W]kWhbW cko X_[d Yed W]kW fkhW$ ;i h[Yec[dZW# Xb[ gk[ ki[ bW c_icW jƒYd_YW fWhW bei kj[di_b_ei o bei lW# iei$ >|]Wbe YWZW c[i e [d [b c[deh j_[cfe gk[ kij[Z Yh[W Yedl[d_[dj[$
Ä“ĹŠ .2ĹŠ43#-2(+(.2ĹŠ"#ĹŠ !#1.ĹŠ24#+#-ĹŠ2#1ĹŠ+.2ĹŠ,;2ĹŠ1#!.,#-" ".2Ä“
(!4 ".1 ĹŠ+(,/(
FWhW Z[i_d\[YjWhbW h|f_ZWc[dj[" bbƒd[bW Yed W]kW YWb_[dj[ o kdWi ]ejWi Z[ b‡gk_Ze bWlWfbWjei" [d# Y_ƒdZWbW W l[beY_ZWZ WbjW ZkhWdj[ c[Z_e i[]kdZe o b‡cf_[bW$
5 1ĹŠ -3#2ĹŠ"#ĹŠ42 1
c|j_Ye Yed ik ^_]_[d[ f[hie# dWb" fehgk[ [i gk_[d fh[fW# hW bei Wb_c[djei fWhW ejhWi f[hiedWi$ ;i _cfehjWdj[ gk[ cWdj[d]W iki k‹Wi o cWdei b_cf_Wi$ De ebl_Z[ [b Z[bWdjWb o j[d[h Yeb]W# Ze [d [b Xebi_bbe i_[cfh[ kd fW‹e b_cf_e fWhW i[YWhi[ bWi cWdei$
;b YeY_d[he Z[X[ i[h cko j[#
7kdgk[ i[W Z[ ik W]hWZe j[# d[h cWZ[hW [d bW YeY_dW" [ijW [i \k[dj[ Z[ YedjWc_dWY_ÂŒd feh i[h kd cWj[h_Wb eh]|d_Ye$ Fh[Ă’[hW [b WY[he _den_ZWXb[ e [d ik Z[\[Yje [b fb|ij_Ye e WYh‡b_Ye$ ;d jeZe YWie dkdYW Z[X[d \WbjWh kd fWh Z[ YkY^W# hed[i Z[ cWZ[hW fWhW c[p# YbWh bei ]k_iei" f[he cWdjƒd# ]Wbei cko b_cf_ei$
ĹŠ 2 1ĹŠ%4 -3#2ĹŠ+ 1%.2ĹŠ1#2(23#-3#2ĹŠ +ĹŠ Ĺ—! +.1ĹŠ#-ĹŠ , 2ĹŠ, -.2ĹŠ +ĹŠ, -(/4+ 1ĹŠ#+ĹŠ ĹŠ 4-! ĹŠ %1#% 1ĹŠ %4 ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ2 13_-ĹŠ!.-ĹŠ Ĺ— !#(3#Ä“
ĹŠ/#12.- ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ!.!(-
3#-2(+(.2ĹŠ"#ĹŠ, "#1
ĹŠ #-#1ĹŠ!4(" ".ĹŠ!.-ĹŠ 04#++.2ĹŠ +(,#-3.2ĹŠ Ĺ—3(/.ĹŠ!1.04#3 2ĹŠ!.-ĹŠ1#++#-.ĹŠ04#ĹŠ/4#"#-ĹŠ 2.+3 1ĹŠ+~04(".Ä“
ŗ"#Ŋ .2Ŋ, -%.2Ŋ"#Ŋ.++ 2Ŋ8Ŋ2 13#-#2Ŋ-4-! Ŋ #-Ŋ2 +(1Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ .1"#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ!.!(- ēŊ Ŋ 4(" ".Ŋ!4 -".Ŋ, -(/4+#Ŋ 13#$ !3.2Ŋ ŗ#+_!31(!.2ĔŊ04(9;Ŋ#+Ŋ, +Ŋ+ 5 ".Ŋ8Ŋ2#! ".Ŋ /4#"#Ŋ/1."4!(1Ŋ4- Ŋ"#2! 1% Ŋ#+_!31(! ēŊ
# ) * ) $ *
# ) * ) $ *
# * ! " # * ! " (
!% " "# " "
(
!% " "# " "
' " , - # " # # # ' " , - # " # # # " " % # " $ " " % # " $ " # # "& $ " ( !% $ " # # "& $ " ( !% $ $ # # %"
# ) *
# ) *
$ # # %"
" & " " & " " " % #$ # . # % #$ # . #
Ä Äƒ
.Ŋ2# Ŋ4-Ŋ,#"(.!1#Ŋ,;2 Ŋ } Ŋ } ŊĚŊ >Wo kd bk]Wh
cko YedeY_Ze [d bei 7bf[i ik_pei ZedZ[ ckY^Wi YecfW‹‡Wi [dl‡Wd W iki [cfb[WZei fWhW [iYWbWh bWi i[dZWi$ ;b eX`[j_le [i gk[ Wfh[d# ZWd W jhWXW`Wh c[`eh [d [gk_fe o W bW l[p i[ i_[djWd iWj_i\[Y^ei Z[ Ykcfb_h kd ]hWd be]he$ IkX_h ^WijW bW Y_cW jecW kdWi eY^e ^ehWi o" Wkdgk[ de [i \|Y_b" YkWbgk_[hW gk[ [ijƒ iWbkZWXb[ be fk[Z[ ^WY[h$ 7dj[i Z[ [cf[pWh [b h[Yehh_Ze" jeZei [ij|d Wdi_eiei feh bb[]Wh W bW Y_cW" jecWhi[ kdW \eje o Y[b[XhWh ik l_Yjeh_W$ KdW l[p gk[ Yec_[d# pWd W [iYWbWh" ikX[d feh lWh_Wi ^e# hWi i_d Z[j[d[hi[ o YkWdZe bb[]Wd W bW c_jWZ Z[b YWc_de jecWd kd h[Y[ie [d kdW YW\[j[h‡W$ :[ifkƒi Z[ h[bW`Whi[ o [ijWh W ]kije feh kd Xk[d hWje" ÂľWZ_l_d[ be gk[ ikY[Z[5 9[hYW Z[ bW c_# jWZ Z[Y_Z[d de Yedj_dkWh Yed ik `ehdWZW o de [i fehgk[ f_[di[d gk[ [i _cfei_Xb[ bb[]Wh W bW Y_cW" jWcfeYe [i gk[ [ijƒd YWdiWZei"
d_ ckY^e c[dei gk[ [ijƒd b[i_e# dWZei$ BW hWpÂŒd feh bW gk[ Z[Y_# Z[d WXWdZedWh ik c[jW [i feh# gk[ i[ i_[dj[d jWd YÂŒceZei gk[ b[i Ăˆf[iWÉ h[jecWh bW ikX_ZW$ 7i‡ Yece [ijei Wbf_d_ijWi i[ Yed\ehcWd Yed bb[]Wh W bW c_jWZ Z[b YWc_de" ^Wo ckY^ei gk[ [d ik h[Yehh_Ze feh bW l_ZW Yec_[dpWd kd ik[‹e Yed ]hWd |d_ce o Z[j[h# c_dWY_ÂŒd" f[he YkWdZe fhk[XWd kd feYe Z[b ƒn_je i[ Yed\ehcWd Yed be gk[ ^Wd be]hWZe" W‘d iW# X_[dZe gk[ [iW de [hW bW c[jW _d_Y_Wb$ Gk_p|i Z_Y[d0 Æfh[j[dZ‡W XW`Wh (& b_XhWi" f[he c[ Yed\ehce Yed ^WX[h XW`WZe Y_dYeÇ" Ægk[h‡W Z[`Wh Z[ \kcWh" f[he de [ijeo jWd cWb fehgk[ W^ehW \kce '& Y_]W# hhei Wb Z‡W [d l[p Z[ (&Ç" Æie‹WXW Yed kd Xk[d ^ecXh[" f[he c[ gk[Zƒ Yed kd ĂˆXk[de fWhW dWZWÉ fehgk[ Wb c[dei de [ijeo ieb_jWÇ" Æi_[cfh[ gk_i[ j[d[h c_ fhef_e d[]eY_e f[he de c[ gk[`e fehgk[ Wb c[dei de [ijeo [d bW Ă’bW Z[ bei Z[i[cfb[WZeiÇ$
!!("#-3#2
FWhW Wgk[bbWi Z_\‡Y_b[i Z[ kdW iWh# jƒd" i_cfb[c[dj[ W]h[]k[ kdWi ]ejWi Z[ `WXÂŒd o ikĂ’Y_[dj[ W]kW fWhW YkXh_h [b \edZe o bbƒl[be Wb \k[]e ^WijW gk[ ^_[hlW$ FWhW cWdj[d[h bW YeY_dW b_c# f_W i_[cfh[ ki[ [b [njhWYjeh e YWcfWdW YkWdZe YeY_dW" i_ [i gk[ j_[d[$ H[Yk[hZ[ [dY[dZ[hbe Wb c[dei Y_dYe c_dkjei Wdj[i Z[ Yec[dpWh$ I_ YehjÂŒ YWhd[ Yed kd YkY^_bbe o de j_[d[ ejhe fWhW bWi l[hZkhWi" b|l[be Wdj[i Z[ kiWhbe Yed [ijWi" oW gk[ bW YWhd[ [ij| bb[dW Z[ XWY# j[h_Wi o fk[Z[ [n_ij_h YedjWc_dW# Y_ÂŒd YhkpWZW$
7 Ĺ? Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
1#5#-!(¢-
'.1-.ĹŠ8ĹŠ/+ 3.2ĹŠ! +(#-3#2Ä“
#,.5#1ĹŠ%1 2 2ĹŠ
ƒ
!
!
! ! !
! ! !
CONVOCATORIA A JUNTA GENERAL ORDINARIA DE ACCIONISTAS DE AIG Metropolitana CĂa. de Seguros y Reaseguros S.A. De conformidad con lo establecido por el ArtĂculo 236 de la Ley de CompaĂąĂas y con el Estatuto Social de AIG Metropolitana CĂa. de Seguros y Reaseguros S.A., se convoca a los seĂąores Accionistas de la CompaĂąĂa a la Junta General Ordinaria de Accionistas, la misma que se llevarĂĄ a efecto el dĂa Jueves 31 de Marzo de 2011, a partir de las 18H00 (6p.m.), en el domicilio de la CompaĂąĂa, ubicado en la Avenida Brasil 293 y Antonio Granda Centeno, Edificio IACA, 5to piso de la ciudad de Quito D.M., para tratar los siguientes puntos del Orden del DĂa: 1. Conocer y resolver sobre el Informe de la AdministraciĂłn relativo al Ejercicio EconĂłmico concluido al 31 de Diciembre del 2010. 2. Conocer y resolver sobre el informe de Comisario correspondiente al Ejercicio EconĂłmico concluido al 31 de Diciembre del 2010. 3. Conocer y resolver sobre el Informe de Auditoria Externa correspondiente al Ejercicio EconĂłmico 2010 4. Conocer y resolver sobre el Balance General, sus anexos y el Estado de PĂŠrdidas y Ganancias del Ejercicio EconĂłmico 2010. 5. Conocer y resolver sobre el resultado arrojado por el Ejercicio EconĂłmico 2010 y el destino de las utilidades. 6. Conocer y resolver sobre la designaciĂłn de Directores Principales y Suplentes de la CompaĂąĂas y fijar su retribuciĂłn. 7. Conocer y resolver respecto de la designaciĂłn de Comisarios Principal y Suplente de la CompaĂąĂa para el perĂodo estatutario de un aĂąo y fijarles su retribuciĂłn. 8. Conocer y resolver sobre la contrataciĂłn de una firma de AuditorĂa Externa, para el Ejercicio EconĂłmico del 2011 y fijar su retribuciĂłn. Se convoca especial e individualmente a los seĂąores Comisarios Principal y Suplente de la CompaĂąĂa, seĂąores Edmundo PeĂąafiel y a la empresa Asertenco CĂa. Ltda.. (MarĂa Elena JarrĂn) respectivamente, con la finalidad de que comparezcan a la indicada Junta General Ordinaria de Accionistas. Los documentos que serĂĄn conocidos por la Junta se encuentran a disposiciĂłn de los SeĂąores Accionistas y Comisarios Principal y Suplente en las oficinas de la CompaĂąĂa, ubicada en la direcciĂłn arriba indicada, con por lo menos quince dĂas de anticipaciĂłn a la fecha de celebraciĂłn de la Junta. Quito, D.M., 19 de Marzo del 2011 DIANA INGRID PINILLA ROJAS Presidenta Ejecutiva A.P./48484/k.m.
ŏ ŏ
ŏ
āą
¡
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
SEGUNDA
7 ŏ āĊŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. Čŏ
ACTOR
DE LA PELÍCULA ALIEN AGENT
VOCAL SÍMBOLO DE NEÓN
CARCAJEAR ALIMENTAR,
PICA
FURIA
PADECIMIENTO, ENFERMEDAD
PRONOMBRE
CEREMONIA
PERSONAL
CARRASPEO
VIRTUD
DIOS DE LA INDIA HONESTO, PURO
CIUDAD DE VENEZUELA
TASÍN
IR EL CABALLO
ENGAÑO
AL TROTE
INSTRUMENTO
+##
ALABAR
ĔũĈČĖČĎ
TRONO
ũ9ec[Z_W gk[ jhWjW ieXh[ ŗũ kdW [iYk[bW fh[fWhWjeh_W o
ũũ
DETENER
DONAR
VEHEMENCIA
PAREJA
ATAR CON
ANTORCHA
LIANAS
QUEBRAR, FRACTURAR RETARDO
ASIDERO YUNQUE DEL PLATERO
Solución anterior
B I
R A M C
A T
R
E
N
O
O
R
A
T
F
A R
,
R
R
E
A
E
N
Y
E
A
B
M
T O
O L
R
E
S
F
R
O
R
I
CELEBRIDADES 8EKFE ;MFI8B (/+( $ (0-. FI>8E@JK8# M@FC@E@JK8 P :FDGFJ@KFI :?<:F% JL F9I8 :FEK@<E< <C<D<EKFJ ;< :LCKLI8 GFGLC8I :?<:8%
S
L
T
E
,
O
A
A
N
M
A
D
A
E A
T
R
O
A
R
R
S
G A S
E
A
O
M
L
I
T A ,
A
S
B
A
L
T
,
E
H
S
L
A
G
P
E
R
A
E B
I
A
D
O
R M
F
L L
S
A
,
A
R
A
O
R
A
A
I
T
E
A
L
A
R
C L
C C
S
,
M
O
R
L
M
O
A
R
A
BATRACIO
T E
O
EQUIPAR
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ !3Ì#ũ!.-ũ1#!3(34"ũ8ũ!+ 1(" "ũ#-ũ24ũ ,ı (#-3#ũ/1.$#2(.- +ũ8 ũ04#ũ"#ũ+.ũ!.-31 1(.ũ -.ũ +! -9 1;ũ242ũ. )#3(5.2ēũ Ėũ (ũ /4"(_1 ,.2ũ5#1ũ+ ũ #++#9 ũ(-3#1(.1ũ"#ũ! " ũ /#12.- ũ5#1~ ,.2ũ+ 2ũ,;2ũ'#1,.2 2ũ8ũ , 1!'(3 2ũĄ.1#2ũ"#+ũ,4-".ē
CUTIS,PIEL PERFUME
INSTAR, PEDIR
DELICADO
^ ũ
SOCIEDAD
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ 5(3#ũ+ 2ũ(-3(,(" "#2ũ!.-ũ!4 ".2ũ8ũ$ ı ,(+( ũ/.+~3(! ũ8 ũ04#ũ#23.ũ2#ũ/1#23 1;ũ/ 1 ũ ' + "41~ 2ũ8ũ!'(2,#2ũ"#2 %1 " +#2ēũ Ėũ 2ũ"#ũ%1 -ũ +(5(.ũ!.-.!#1ũ+ 2ũ /1./( 2ũ+(,(3 !(.-#2ēũũ
ANÓNIMA
ENSENADA
REGLA, COSTUMBRE SÍMBOLO DE IRIDIO
DE HUESO
: ũũ
SÍMBOLO DE
PROTECCIÓN , AMPARO
OSMIO
MAQUINAR, FRAGUAR
COMPOSICIÓN LÍRICA
ALFA
ALISAR, LIJAR GRUESA AMARRAR
Ċŋ
5("ũ (5(-%23.-# ĸĈđĈĊıĈđĐĊĹ
ũC Z_Ye" iWY[hZej[ fhej[ijWd# ŗũ j[ o c_i_ed[he [iYeY i" kde Z[ bei c|i ]hWdZ[i [nfbehWZeh[i Z[ bW ^_ijeh_W kd_l[hiWb" dWY[ kd Z W Yece ^eo [d =bWi]em$ 9edi_Z[hWZe kd ^ he[ dWY_e# dWb [d bW ?d]bWj[hhW l_Yjeh_WdW" Zec_dWXW lWh_Wi Y_[dY_Wi Yece bW Wijhedec W" peebe] W" Xej|d_YW o ][ebe] W$ 7jhWl[i [b Z[i_[hje Z[ AWbW^Wh_ [ ^_pe kdW jhWl[i W Z[b 7jb|dj_Ye ^WijW [b ÞdZ_Ye W jhWl i Z[b h e PWcX[p[$ :[iYkXh_ kdW ]hWd YWdj_ZWZ Z[ iWbjei Z[ W]kW" [djh[ [bbei bWi Y b[Xh[i YWjWhWjWi L_Yjeh_W$
2ũ#+#$ -3 2ũ, 8.1#2ũ2.-ũ,;2ũ2 ( 2 [b ied_Ze Z[ b[ed[i hk]_[dZe$ 9kWdZe i[ jhWjWXW Z[ kd ]hk# fe Z[ Wd_cWb[i Yed kdW b Z[h \[# c[d_dW e cWjh_WhYW" bei [b[\Wdj[i i[ eh]Wd_pWXWd cko h|f_ZWc[d# j[ W bW Z[\[di_lW \ehcWdZe kd ]hkfe" Wb e h W kd b[ d cWY^e" fk[i ied [ijei o de bWi ^[cXhWi bei gk[ [d eYWi_ed[i WjWYWd W bei [b[\Wdj[i$ Bei _dl[ij_]WZeh[i oW iWX Wd gk[ bWi [b[\WdjWi c|i l_[`Wi `k[# ]Wd kd fWf[b cko _cfehjWdj[ [d iki ]hkfei ieY_Wb[i$ Bei ]hkfei Yed b Z[h[i \[c[#
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ #ũ4- ũ, -#1 ũ#731 ũ8ũ/.!.ũ!.,Ì-ũ + ũ5(" ũ+#ũ' ũ/1#2#-3 -".ũ! , (.2ũ04#ũ+#ũ 84" -ũ ũ/.-#1ũ#-ũ.1"#-ũ,4!' 2ũ!.2 2ēũ Ėũ 4 -3.ũ,;2ũ3 +#-3.ũ3(#-#ũ4-ũ '., 1#Ĕũ,;2ũ2#ũ(-!+(- ũ ũ!1##1ũ#-ũ#+ũ )#-.ē
ũũ
}
: ũ }
f[hiedWi cWoeh[i ied cko h[i# f[jWZWi" jWcX_ d be ied [d [b h[_de Wd_cWb$ F[he bei [b[\Wdj[i fWh[Y[d fh[ijWh c|i Wj[dY_ d W bWi [b[\WdjWi Z[ c|i [ZWZ" i[] d ik]_[h[ kd [ijkZ_e$ Bei Y_[dj \_Yei [dYedjhWhed gk[ bei [b[\Wdj[i i_]k[d W bWi ^[cXhWi" [if[Y_Wbc[dj[ YkWdZe [iYkY^Wd [b ied_Ze Z[ kd Z[fh[# ZWZeh gk[ i[ WY[hYW$ ;b [gk_fe Z[ _dl[ij_]WY_ d ik# f[hl_i bWi h[WYY_ed[i Z[ bei [b[# \Wdj[i W\h_YWdei YkWdZe eo[hed
ũũ
SEÑORA
S
E A
A
DIOS EN EL ISLAM
R
R
R
A
H
E
CAPITAL DE ITLIA
ARGOLLA
B
M ,
P
I
CA
D
P
A
F
C
R
C
A
A
O
A
A
R
C
A
A
ADORAR
A
A T
D
E
H
R
A
N
R
L
I
N
C
S
A
E
T
E
D -
R O
A
N
T Q
,
O
R
N O
L
D E
I
R
A
A
A
O
,
Q
C
S
A
E C
R F
C S
A
O
D
S
C
R F
M
P
E
C
N A
T
A
O
A M
O
B
,
R
T
D E
A
B
,
A
A
R
S
T
,
M
I
M
O
U
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ 23#ũ2#1;ũ4-ũ 4#-ũ,.,#-3.ũ/ 1 ũ1#2.+5#1ũ +.2ũ 24-3.2ũ/#-"(#-3#2ũ!.-ũ242ũ ,(%.2Ĕũ !+ 1#-ũ+.2ũ, +.2ũ#-3#-"(".2ũ8 ũ04#ũ2#1;ũ -#!#2 1(.ēũ Ėũ .ũ04#ũ#2ũ #++.ũ#2ũ 4#-.Ĕũ8ũ+.ũ04#ũ#2ũ 4#-.Ĕũ-.ũ3 1" 1;ũ#-ũ 2#1ũ #++.ē
PRINCESA INCA
LA PELÍCULA DIRTY LOVE
E
I_ [d ckY^Wi YkbjkhWi bWi
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ !3Ì#ũ!.-ũ+ ũ, 8.1ũ31 -2/ 1#-!( ũ/.2( +#ũ / 1 ũ 2~ũ#5(3 1ũ, +.2ũ#-3#-"(".2ũ04#ũ /4#"#-ũ/#1)4"(! 1+.ēũ ĖũġĞ .2ũ + "1 -ũ -!'.ĝĔũ2# +ũ"#ũ04#ũ 5 -9 ,.2Ģē
PIÉLAGO
DE PAPÁ
O
ũũ
CATAR
APÓCOPE
G
AMOR
CONVICTA
FRUTA
ANTORCHA
ACTRIZ DE
L
dWd o ik i[no Y cfb_Y[ BebW Z[Y_Z[d h[j_hWhi[ W FWhWZ_i[ ?ibWdZ 8W^WcWi " Z[ifk i Z[ ik bj_ce ]ebf[" [d [b gk[ i[ WfeZ[hWhed Z[b i[]kdZe Z_WcWdj[ Z[ bW [ifWZW Z[ DWfeb[ d$ I_d [cXWh]e" IjWd" kd W][dj[ Z[b <8? gk[ bb[lW i_[j[ W ei f[hi_]k_[dZe _dYWdiWXb[c[dj[ W CWn" Yh[[ gk[ [ij| fbWd[WdZe [b heXe Z[b j[hY[h Z_WcWdj[ Z[ DWfeb[ d" kde Z[ bei c|i f[h\[Yjei Z[b ckdZe$
COVENIR,
ACCIÓN DE
MAMÍFERO MUSTÉLIDO RELATIVO AL DÍA
DIOS DEL
FRENAR,
MÁSCARA
CUMBRE
N
ũ;b [nf[hje bWZh d CWn" [b ŗũ ÈH[o Z[ bWi YeWhjWZWiÉ 8hei#
DE ATAQUE
PATO
CAPITAL DE PERÚ
DISPERSA
PACTAR
bei _dj[]hWdj[i Z[ kd Yehe [ijkZ_Wdj_b" jWcX_ d YedeY_Ze Yece =b[[$ =WdWZehW Z[b =beXe Z[ Ehe W bW C[`eh i[h_[# Yec[Z_W e cki_YWb [d (&&/ o [d (&'&" WZ[c|i Z[b Fh[c_e Z[b I_dZ_YWje Z[ 7Yjeh[i Z[ ;;$KK$ [d bW YWj[]eh W C[`eh h[fWhje Z[ j[b[l_i_ d#Yec[Z_W o Z[b F[efb[Éi 9^e_Y[ 7mWhZ (&'' feh c[`eh Yec[Z_W$
ĔũĉćĖćć
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ 1.!41#ũ !34 1ũ"#ũ4- ũ, -#1 ũ,;2ũ!#-ı 31 " ũ8ũ#!4;-(,#ũ8 ũ04#ũ4- ũ#731 5 % -ı !( ũ#7!#2(5 ũ-.ũ#2ũ3.3 +,#-3#ũ %1 " +#ēũ Ėũ .ũ/4#"#ũ'#1(1-.2ũ+ ũ(-)41( ũ 2(ũ-.ũ+ ũ1#!.1" ,.2ėũ/.1ũ#++.ũ+ ũ,#).1ũ 5#-% -9 ũ#2ũ#+ũ.+5(".ē
AFIRMACIÓN
SALUDO INDIO
1# 3(5.Ĕũ(-%#-(.2.ũ8ũ5 -%4 1"(23 Ĕũ#23.2ũ 2.-ũ+.2ũ! +(ă! 3(5.2ũ04#ũ,#).1ũ+.ũ"#ă-#-ēũ 42ũ ++#% ".2ũ /1#!( -ũ242ũ! / !(" "ũ / 1 ũ !#/3 1ũ8ũ04#1#1ũ ũ! " ũ2#1ũ/.1ũ+.ũ 04#ũ#2ũ2(-ũ(-3#-3 1ũ! , ( 1+.ēũ
ũũ
TERNURA, EMANACIÓN
+ũ! #1ũ+ ũ-.!'#
NUTRIR
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ 23#ũ/4#"#ũ2#1ũ#+ũ,.,#-3.ũ./.134-.ũ / 1 ũ#2!+ 1#!#1ũ 24-3.2ũ/#-"(#-3#2ũ!.-ũ 24ũ/ 1#) ēũ Ėũ #ũ2#%41.ũ04#ũ ! " ũ,(-43.ũ +%.ũ"(%-.ũ8ũ%#-#1.2.ũ,4#1#ũ /.1ũ$ +3 ũ"#ũ#+.%(.ēũ
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ 4ũ2 +4"ũ/4#"#ũ/ 2 1ũ/.1ũ4-ũ/#1~.".ũ"#ũ "# (+(" "ũ/.1ũ+.ũ04#ũ"# #1;ũ2#1ũ/1#! 5(".ũ 8ũ!4(" 12#ũ"#ũ+ ũ,#).1ũ, -#1 ēũ ı Ėũ +ũ'., 1#ũ+( 1#ũ#2ũ4-ũ#2!+ 5.ũ2(ũ!.11#ũ 31 2ũ+.2ũ/+ !#1#2ēũũ
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ
ũ1#+ !(¢-ũ!.-ũ242ũ'().2ũ#2ũĄ4!34 -3#Ĕũ /1.!41#ũ /+(! 1ũ!1# 3(5(" "ũ8ũ $#!3.ũ#-ũ #23 2ũ1#+ !(.-#2ũ/ 1 ũ 2~ũ2.+("(ă! 1+ 2ēũ Ėũ ũ / 3~ ũ#2ũ#+ũ%4 -3#ũ#-ũ04#ũ #+ũ, +ũ8ũ+ ũ#-5("( ũ(-31."4!#-ũ+ ũ, -.ē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ 5(3#ũ2#%4(1ũ/.23#1% -".ũ+ 2ũ2.+4!(.-#2ũ ũ+.2ũ/1. +#, 2ũ#-ũ24ũ'.% 1ũ8 ũ04#ũ+ ũ 5(" ũ-.2ũ/1#2#-3 ũ/.! 2ũ./.134-(" "#2ũ / 1 ũ1#2.+5#1+.2ũ"#ũ+ ũ,#).1ũ, -#1 ēũ Ėũ .ũ/(! ũ+ ũ #) ũ ũ04(#-ũ#-ũ / 9ũ2#ũ+ ũ"#) ēũũ
ũũ
d_dWi l_[`Wi" e cWjh_WhYWi" h[i# fedZ[d cko h|f_ZWc[dj[ W bei hk]_Zei Z[ bei b[ed[i cWY^ei$ Bei Wd_cWb[i i[ Z[j_[d[d W [iYkY^Wh Yed Wj[dY_ d o" W Yedj_dkWY_ d" i[ WcedjedWd fWhW Z[\[dZ[hi[$ ;b [ijkZ_e \k[ fkXb_YWZe [d bW h[l_ijW [if[Y_Wb_pWZW ÈFheY[[# Z_d]i e\ j^[ HeoWb IeY_[jo 8É$
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ
ũ !3(34"ũ"#ũ242ũ'#1, -.2ũ2#1;ũ,;2ũ $1 3#1- +ũ8ũ $#!34.2 ũ+.ũ04#ũ 84" 1;ũ ũ04#ũ "2ēũ2#ũ1#+ !(.-#-ũ,#).1ēũ Ėũ ũ /4+% ũ 4-04#ũ-.ũ, 3 ũ ũ- "(#Ĕũ' !#ũ3.".ũ #+ũ" .ũ04#ũ/4#"#ē
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ 4ũ2(34 !(¢-ũă- -!(#1 ũ-.ũ#2ũ3.".ũ+.ũ#2ı 3 +#ũ04#ũ "ēũ#2/#1 1~ ũ/.1ũ+.ũ04#ũ"# #1;ũ , -3#-#12#ũ +#13 ēũ Ėũ -ũ 2-.ũ /4#"#ũ1# 49- 1ũ!4 -3.ũ04(#1 ũ/#1.ũ-.ũ ' 1;ũ3#, + 1ũ ũ+ 2ũ#231#++ 2ē
Ä Ä†
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
ĹŠ
.13#.ĹŠ"#ĹŠ !4 13.2ĹŠ"#ĹŠ ă- +
ĹŠ ĹŠ3 , (_-ĹŠ1# +(9¢Ŋ#+ĹŠ 2.13#.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ#,/ 1#) ,(#-3.2ĹŠ "#ĹŠ!4 13.2ĹŠ"#ĹŠÄƒ- +ĹŠ8ĹŠ2#,(ă- Äą +#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 41./ ĹŠ # %4#Ä“ĹŠ .2ĹŠ / 13(".2ĹŠ"#ĹŠ(" ĹŠ2#ĹŠ!4,/+(1;-ĹŠ #+ĹŠÄ?ĹŠ"#ĹŠ 1(+ĔŊ,(#-31 2ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ "#ĹŠ54#+3 ĹŠ2#ĹŠ"#2 11.++ 1;-ĹŠ#+ĹŠÄˆÄŒĹŠ "#+ĹŠ,(2,.ĹŠ,#2Ä“ +ĹŠ /.13.ĹŠ"#ĹŠ .134% +ĹŠ2#ĹŠ ,("#ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ / 13 *ĹŠ .2!ĂŒĹŠ ĸ 42( ĚĔŊ#+ĹŠ5#-!#".1ĹŠ"#ĹŠ#23 ĹŠ ++ 5#ĹŠ2#ĹŠ#-$1#-3 1;ĹŠ#-ĹŠ2#,(ÄƒÄą
- +#2ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ% - ".1ĹŠ"#+ĹŠ"4#+.ĹŠ #-31#ĹŠ#+ĹŠ (++ 11# +ĹŠ#2/  .+ĹŠ8ĹŠ #+ĹŠ 6#-3#Ŋĸ .+ -" ĚēŊ .1ĹŠ24ĹŠ / 13#ĹŠ #-ă! Ŋĸ .134% +ĚŊ8ĹŠ ĹŠ (-"'.5#-Ŋĸ .+ -" ĚŊ"#ă-(Äą 1;-ĹŠ +ĹŠ1(5 +ĹŠ"#+ĹŠĹŠ /.13(-%ĹŠ 1 % ĹŠ ĸ .134% +ĚŊ.ĹŠ (- ,.ĹŠ (#5ĹŠ ĸ !1 -( ĚĔŊ04#ĹŠ2#ĹŠ,("#-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ .31 ĹŠ++ 5#Ä“
#ĹŠ+ ĹŠ +#%1~ ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ31(23#9 ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ,(-43. ;b Z[bWdj[he Wh][dj_de 9Whbei BkdW fWiÂŒ Z[ bW Wb[]h‡W Z[ cWh# YWh [b jWdje" gk[ WXh_ÂŒ [b YWc_de Z[ bW l_Yjeh_W +#& Z[ B_]W Z[ Gk_je ieXh[ F[‹Wheb" W bW jh_ij[pW [d kd c_dkje" Wb iWb_h b[i_edWZe Z[b YWcfe$ ;b Whj_bb[he ]WkY^e WdejÂŒ W bei (( [ _dc[Z_WjWc[dj[ \k[ h[[cfbWpWZe feh MWbj[h 9Wb# Z[hÂŒd$ ;b Z_W]dÂŒij_Ye Z[b `[\[ Z[b Yk[hfe cƒZ_Ye Ăˆ7bXeÉ" @kWd 8W# hh_]W" Z_YjWc_dÂŒ gk[ BkdW ik\h[ kdW hejkhW fWhY_Wb Z[b b_]Wc[dje YebWj[hWb _dj[hde Z[ bW heZ_bbW _p# gk_[hZW" gk[ be cWdj[dZh| \k[hW Z[ bWi YWdY^Wi feh Wb c[dei Zei c[i[i$ 8Whh_]W _dj[hl_de gk_h‘h]_#
YWc[dj[ Wb `k]WZeh bW jWhZ[ Z[ Wo[h" fehgk[ Æi_ de be ef[hWcei ik h[Ykf[hWY_ÂŒd Z[cehWh‡W c|i j_[cfeÇ" WfkdjÂŒ [b ]Wb[de$ F[i[ W be eYkhh_Ze" BkdW i[ ceijhÂŒ jhWdgk_be$ Æ:_ei iWX[ YÂŒce ^WY[ bWi YeiWi" ^Wo gk[ i[h \k[hj[i o f[diWh [d be gk[ l_[d[$ Be _cfehjWdj[ [i h[Ykf[hWhc[ h|f_Ze o [ijWh fhedje Yed c_i YecfW‹[heiÇ" i[‹WbÂŒ$ BkdW h[Wb_pWh| ik h[^WX_b_jW# Y_ÂŒd Yed bei cƒZ_Yei Z[ B_]W Z[ Gk_je$ ;djh[ jWdje" bW Z_h[Yj_lW ĂˆC[h[d]k[É o [b [djh[dWZeh ;Z# ]WhZe 8WkpW Z[iYWhjWhed Yed# jhWjWh W kd dk[le h[\k[hpe [n# jhWd`[he [d ik bk]Wh o c|i X_[d XkiYWh|d [d bW I[h_[ 8$
(23 2ĹŠ + 2ĹŠ++ 5#2 Ä“ĹŠ -!'#23#1ĹŠ -(3#"ĹŠ8ĹŠ '#+2# ĹŠ"(2/43 1.-ĹŠ+ ĹŠÄƒ- +ĹŠ"#ĹŠ ' ,/(.-2ĹŠ#-ŊĉććđĔŊ31#2ĹŠ  .2ĹŠ"#2/4_2ĹŠ2#ĹŠ54#+5#-ĹŠ ĹŠ #-$1#-3 1Ä“
Ă‹
-ĹŠ/.2( +#ĹŠ#-$1#-3 ,(#-3.ĹŠ#-31#ĹŠ # +ĹŠ Äą "1("ĹŠ8ĹŠ 1!#+.- ĹŠ#-ĹŠ2#,(ă- +#2ĹŠ"(.ĹŠ!.,.ĹŠ1#Äą 24+3 ".ĹŠ#+ĹŠ2.13#.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (% ĹŠ"#ĹŠ ,/#.-#2Ä“ Ä“ĹŠ Ä“ĹŠ ŊěŊ ;b H[Wb CWZh_Z
ēŊ 4#%.Ŋ"#Ŋ -.3 1Ŋ#+Ŋ%.+Ŋ#-Ŋ+ Ŋ5(!3.1( ŊĸĎĹćĚŊ2. 1#Ŋ/# 1.+ĔŊ#+Ŋ"#+ -3#1.Ŋ 1+.2Ŋ 4- Ŋ2 +(¢Ŋ+#2(.- ".ē
o [b <9 8WhY[bedW feZh‡Wd [d# \h[djWhi[ [d i[c_Ă’dWb[i Z[ bW B_]W Z[ 9Wcf[ed[i" i_ ikf[hWd bei YkWhjei Z[ Ă’dWb h[if[Yj_# lWc[dj[ YedjhW Jejj[d^Wc o I^Wa^jWh :ed[jia " i[]‘d [b iehj[e h[Wb_pWZe Wo[h [d bW i[Z[ Z[ bW K;<7" [d Doed Ik_pW $ Bei Zei ]_]Wdj[i [ifW‹eb[i i[ c[Z_h|d [b '- Z[ WXh_b [d bW b_]W [ifW‹ebW [d [b IWdj_W]e 8[hdWXƒk o jh[i Z‡Wi c|i jWh# Z[ [d bW Ă’dWb Z[ bW 9efW Z[b H[o [d LWb[dY_W " o feZh‡Wd l[hi[ bWi YWhWi YkWjhe l[Y[i [d c[dei Z[ kd c[i$ ;b Z_h[Yjeh ][d[hWb Z[b I^Wa^jWh :ed[jia" I[h]kƒ_ FWb# a_d" Wi[]khÂŒ gk[ bei kYhWd_Wdei j_[d[d Ækd ]hWd [gk_feÇ o de j_[d[d c_[Ze W d_d]‘d h_lWb" Wkdgk[ [ij[ i[W [b jeZefeZ[he# ie 8WhY[bedW$ Feh ik fWhj[ [b Jejj[d^Wc gk_[h[ Z[`Wh [d [b YWc_de W ejhe
4 13.2ĹŠ"#ĹŠÄƒ- + -!4#-31.2
ĎŊ Ŋ Ŋ 52ēŊ .33#-' , ŊŊ # +Ŋ "1("Ŋ ĸ 2/  ĚŊ Ŋ ĸ -%+ 3#11 Ě Ŋ Ŋ
-3#1ĹŠ (+ -ĹŠ 52Ä“ĹŠ !' +*#ĹŠÄ‡ÄŒ ĸ 3 +( ĚŊŊ ĹŠĹŠ ĸ +#, -( Äš
13(".2ĹŠ"#ĹŠ54#+3 ĹŠ#+ĹŠÄˆÄŠĹŠ"#ĹŠ 1(+Ä“
Ä?ĹŠ ĹŠ ĹŠ '#+2# ĹŠ 52Ä“ĹŠ -Ä“ĹŠ -(3#"ĹŠĹŠ ĹŠĹŠ ĸ -%+ 3#11 ĚŊ ĹŠ ĸ -%+ 3#11 Äš
ĹŠĹŠĹŠ
1!#+.- Ŋ 52ēŊ ' *'3 1Ŋ .-#32*ŊŊ ĸ 2/  ĚŊ Ŋ ĸ !1 -( Ě
13(".2ĹŠ"#ĹŠ54#+3 ĹŠ#+ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ"#ĹŠ 1(+Ä“
]hWdZ[" bk[]e Z[ [b_c_dWh Wb 79 C_b|d [d bW bbWl[ Z[ eYjWlei$ ;b iehj[e Z[fWhΠgk[ ^WoW kd Zk[be [djh[ YkWZhei _d]b[# i[i" YkWdZe i[ c_ZWd 9^[bi[W o CWdY^[ij[h Kd_j[Z" ZedZ[ c_b_jW [b [YkWjeh_Wde 7djed_e LWb[dY_W$ ;b ]WdWZeh Z[ [ijW bbWl[ [d#
\h[djWh| [d i[c_Ă’dWb[i Wb l[d# Y[Zeh Z[b Zk[be [djh[ [b WYjkWb YWcf[ÂŒd Z[ bW Yecf[j_Y_ÂŒd" ?dj[h Z[ ?jWb_W o [b IY^Wba[ &* 7b[cWd_W $ 4#13#2ĹŠ#-ĹŠ! 2
;b c[n_YWde @Wl_[h Ăˆ9^_Y^Wh_jeÉ >[hd|dZ[p Yedi_Z[hW gk[ [b iehj[e Z[ bW B_]W Z[ 9Wcf[ed[i" gk[ b[ [cfWh[`ÂŒ [d bei YkWh# jei Z[ Ă’dWb YedjhW [b 9^[bi[W" b[ Z_e W ik [gk_fe [b CWdY^[i# j[h Kd_j[Z Ækd feYe Z[ l[djW# `WÇ feh `k]Wh [b [dYk[djhe Z[ lk[bjW [d EbZ JhWĂľehZ" [b '( Z[ WXh_b$ Æ>Wo kd feYe Z[ l[djW`W fehgk[ [ijWh[cei [d YWiW [d bW lk[bjW$ IWX[cei gk[ de i[h| \|# Y_b" f[he _dj[djWcei ]WdWh YWZW fWhj_Ze gk[ `k]Wcei o [b 9^[b# i[W [i iebe ejhe [gk_fe Wb gk[ j[d[cei gk[ l[dY[hÇ" [nfb_YÂŒ W bW f|]_dW m[X Z[b YbkX [b Z[bWd# j[he c[n_YWde$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
#!' ĹŠÄˆÄ‡
+(-# !(.-#2
Ä Ä‡
7 Ĺ? Ä ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
-3#-#1ĹŠ + ĹŠ1 !'
:[fehj_le Gk_je i[ [d\h[djW ^eo Wb ?cXWXkhW W fWhj_h Z[ bWi ''0)& [d [b [ijWZ_e 7jW^kWbfW" [b YkW# Zhe Ăˆ9^kbbWÉ [i [b b‡Z[h Z[b jehd[e o gk_[h[ i[]k_h YecWdZWdZe [b jehd[e" c_[djhWi gk[ ik h_lWb Wi# f_hW W iWb_h Z[b \edZe Z[ bW jWXbW Z[ fei_Y_ed[i$ ;b [gk_fe Z[ bW ĂˆFbWpW Z[b J[W# jheÉ l_[d[ [d \ehcW" b_Z[hWdZe Yed YeceZ_ZWZ [b jehd[e o Z[# ceijhWdZe Xk[d \‘jXeb" fWhW [ij[ [dYk[djhe <WX_|d 8kijei j_[d[ [gk_fe Yecfb[je$ F[he i_d ZkZW" gk[ bei Zei `k]WZeh[i Ykb# fWXb[i Z[b Xk[d ĹŠ cec[dje feh [b gk[ WjhWl_[iWd
ĹŠ#-31 " ĹŠ/ 1 ĹŠ bei ĂˆWpkb]hWdWiÉ /1#$#1#-!( ĹŠ!.2Äą 3 1;ĹŠ31#2ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ ied CWhbed Z[ 8ĹŠ2#1;ĹŠ".2ĹŠ/.1ĹŠ @[i‘i o CWn_c_# 4-.Ä“ b_Wde 8[lWYgkW" ]eb[WZeh Z[b jeh# d[e$ Bei Zei Z[bWdj[hei i[ ^Wd WYefbWZe X_[d o be c|i _cfeh# jWdj[ [i gk[ l_[d[d cWhYWdZe W i[cWdW i[]k_ZW$ ;b ?cXWXkhW jWcX_ƒd bb[]W cej_lWZe" oW gk[ [b Wdj[h_eh Ă’d Z[ i[cWdW eXjkle ik fh_c[hW l_Yjeh_W Wb Z[hhejWh W B_]W Z[ Be`W$ :[ bW cWde Z[ ;ZkWhZe =hWd# ZW" [b YkWZhe Ăˆ=WhZ[d_eÉ c[`ehÂŒ ik d_l[b Yedi_Z[hWXb[c[dj[ o Wi‡
Ä“ĹŠ
+(9 % ĹŠ Ä“ ,/.2ĹŠ Ä“ '#! ĹŠ Ä“ (- ĹŠ Ä“ 1#"#2ĹŠ Ä“ 23(++.ĹŠ Ä“ .1 +#2ĹŠ Ä“ 1(3 , ĹŠ Ä“ 2!. 1ĹŠ Ä“ #5 !04 ĹŠ Ä“ #ĹŠ #2ĂŒ2ĹŠ Ä“ Ä“ Ä“ĹŠ Ä“ĹŠ 423.2
(5#1.2ĹŠ Ä“ "(++ ĹŠ Ä“ 4(+4, ĹŠ Ä“ 8 2ĹŠ Ä“ .++#!.ĹŠ Ä“
4- ĹŠ Ä“ #% ĹŠ Ä“ 5#(1.ĹŠ Ä“ -1~04#9ĹŠ Ä“ 8.5~ĹŠ Ä“ + 2ĹŠ Ä“ Ä“ Ä“ĹŠ Ä“ĹŠ 1 -" ĹŠ
23 "(.Ä–ĹŠ 3 '4 +/ /2 ÄĄĹ´ÄˆÄˆÄ–ÄŠÄ‡ :1 (31.Ä–ĹŠ +$1#".ĹŠ -31( %. 1 -2,(2(¢-Ä–ĹŠ #+# , 9.- 2
Ä“ĹŠ +ĹŠ 4(3.ĹŠ3(#-#ĹŠ!4 31.ĹŠ4-(Äą " "#2ĹŠ"#ĹŠ"($#1#-!( ĹŠ2. 1#ĹŠ#+ĹŠ2#%4-".Ä“ĹŠ
ikcÂŒ jh[i fkdjei l_jWb[i fWhW b[# lWdjWh bei |d_cei Z[b [gk_fe$ ;b fWiWZe \_d Z[ i[cWdW" Ehb_dZe 7oel‡ o <hWdab_d IWbWi \k[hed bei Whj‡ÒY[i Z[ bW l_Yjeh_W" fWhW [ij[ Yej[`e lebl[h|d W h[f[# j_h j_jkbWh_ZWZ o ied bei bbWcWZei W fed[hi[ [b [gk_fe Wb ^ecXhe" fWhW be]hWh kd Xk[d h[ikbjWZe$
ĹŠ!.-2(%- ĹŠ #2ĹŠ24, 1 :[fehj_le 9k[dYW o ;b DWY_edWb i[ [d\h[djWd ^eo fWhj_h Z[ bWi '.0&& [d [b [ijWZ_e 7b[`WdZhe I[hhWde 7]k_bWh$ Bei Zei [gk_# fei l_[d[d cej_lWZei o Yed ]W# dWi Z[ i[]k_h ikcWdZe fkdjei$ ;b 9k[dYW i[ cWdj_[d[ j[h# Y[he o i_d i[h [b [gk_fe Ăˆ[ijh[bbWÉ l_[d[ Ykcfb_[dZe kdW YWcfW‹W c|i gk[ WY[fjWXb[$ :[ bW cWde Z[ Bk_i Ieb[h" [b [gk_fe c[pYbW [nf[h_[dY_W o `kl[djkZ$ BW Yed# i_]dW [d [b Ăˆ;nfh[ie 7kijhWbÉ [i ]WdWh o i[]k_h Z[ Y[hYW Z[ bei b‡# Z[h[i" fWhW [bbe [b YkWZhe WpkWoe Z[X[h| ]WdWh [ij[ Yej[`e$ Ieb[h de j_[d[ fh[l_ije h[Wb_# pWh YWcX_ei o kj_b_pWh| [b c_ice [gk_fe gk[ b[ ^W ZWZe jWdjWi iWj_i\WYY_ed[i [d bWi fh_c[hWi dk[l[ \[Y^Wi$ ;d bei ĂˆFkhei 9h_ebbeiÉ" [d YWcX_e" bW ‘bj_cW l_Yjeh_W Z[b Ă’d Z[ i[cWdW b[i cej_lÂŒ o Wok# ZÂŒ fWhW gk[ [b [gk_fe j[d]W kdW c[`eh‡W dejWXb[$ CWh_e IWhWb[]k_" [d [ij[ Ye# j[`e" de feZh| YedjWh Yed <bW# l_e 9W_Y[Ze" gk_[d WYkckbÂŒ ik gk_djW jWh`[jW WcWh_bbW o j[dZh| kd fWhj_Ze Z[ ikif[di_ÂŒd$ ;d ik bk]Wh [ijWh| >k]e Lƒb[p$
+#-!( ĹŠ 1#3.1- ĹŠ ĹŠ+ ĹŠÄĽ 1(ÄŚ ÂĄ
ēŊ +#-!( Ŋ#23;Ŋ3.3 +,#-3#Ŋ1#!4/#1 ".Ŋ"#Ŋ+ Ŋ+#2(¢-ēŊ -31#Ŋ2#, - Ŋ)4%¢Ŋ!.-Ŋ24Ŋ#04(/.Ŋ#-Ŋ+ Ŋ ' ,/(.-2Ŋ
# %4#Ä“ĹŠ
Ä“ĹŠ -ĹŠÄƒ+ 2ĹŠÄĽ,(+(3 1#2ÄŚĹŠ#+ĹŠ , (#-3#ĹŠ#2ĹŠ1#+ ) ".ĔŊ8 ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ#04(/.ĹŠ ' ĹŠ!.,#-9 ".ĹŠ ĹŠ!.-2#%4(1ĹŠ 4#-.2ĹŠ 1#24+3 ".2Ä“
.1, !(.-#2 1. +#2
Ä“ĹŠ
1##1ĹŠ Ä“
¢/#9Ŋ ē 231.Ŋ ē
#"#2, Ŋ ē .-9;+#9Ŋ ē .".8Ŋ ē 1 5.Ŋ ē -"1 "#Ŋ ē .'¢104#9Ŋ ē .5# Ŋ ē 8 + Ŋ ē ē ēŊ 4(2Ŋ .+#1
ĹŠ
1!~ Ŋ ē - -%.-¢Ŋ ē 1 9.Ŋ ē
¢/#9Ŋ ē 4#11 Ŋ ē _+#9Ŋ ē 11 Ŋ ē (3 Ŋ ē
1 Ŋ ē 1#!( ".Ŋ ē - -%.-¢Ŋ
Ä“ Ä“ Ä“ĹŠ 1(.ĹŠ 1 +#%4(
23 "(.Ä–ĹŠ +#) -"1.ĹŠ #11 -.ĹŠ %4(+ 1 .1 Ä–ĹŠÄˆÄ‘Ä–Ä‡Ä‡ :1 (31.Ä–ĹŠ , 1ĹŠ .-!# 1 -2,(2(¢-Ä–ĹŠ !4 5(2
+ĹŠÄĽ . .ÄŚĹŠ +#-!( ĹŠ$4#ĹŠ!.-5.! ". ĹŠ+ ĹŠ2#+#!!(¢-ĹŠ8ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ2.1/1#2 2Ä“ H[_dWbZe Hk[ZW Z_e Wo[h bW dÂŒc_dW Z[ bei i[b[YY_edWZei gk[ Z_ifkjWh|d bei Zei fWh# j_Zei Wc_ijeiei Z[ ;YkWZeh Wdj[ 9ebecX_W (, Z[ cWhpe o F[h‘ (/ Z[ cWhpe $ ;djh[ bWi fh_dY_fWb[i del[ZWZ[i [ij|d bWi YedleYWjeh_Wi Z[ Bk_i 7d# jed_e LWb[dY_W o bW Z[ ;Zied CedjW‹e" Wki[dj[ feh b[i_ÂŒd [b fh_c[he o [b i[]kdZe Ykcfb[ ik fh_c[hW YedleYWjeh_W$ '. `k]WZeh[i [d jejWb \k[# hed YedleYWZei feh H[_dWb# Ze Hk[ZW$ I_ X_[d bW Y_jW gk[ ^_pe [b i[b[YY_edWZeh de jhW[ cWoeh[i iehfh[iWi" bWi Wki[d# Y_Wi Z[ CWhY[be ;b_pW]W o C_# Y^W[b 7hheoe ied bW del[ZWZ$ JWdje ;b_pW]W Yece 7hheoe ^Wd i_Ze \h[Yk[dj[c[dj[ Y_jW# Zei feh Hk[ZW fWhW fWhj_Zei Wc_ijeiei$ F[he i_d ZkZW" gk[ bW Xk[dW dej_Y_W [i bW YedleYWjeh_W Z[ Bk_i 7djed_e LWb[dY_W" gk_[d [ijkle Wki[dj[ Z[ bW ĂˆJh_YebehÉ
feh c|i Z[ i[_i c[i[i" Z[X_Ze W bW ]hWl[ b[i_Œd gk[ ik\h_Œ [d kd jeX_bbe$ EjhW Xk[dW dej_Y_W [i bW fh[i[dY_W Z[b `kl[d_b ;Zied CedjW‹e" gk_[d i[ Z[ijWYŒ Yed bW ikX (& [d [b jehd[e IkZW# ch[_YWde$ Bei i[b[YY_edWZei gk[ `k[# ]Wd [d [b fW‡i Z[X[h|d YedY[d# jhWhi[ [b Zec_d]e [d ^ehWi Z[ bW jWhZ[ [d bW 9WiW Z[ bW I[b[Y# Y_Œd" [d Gk_je" o [b bkd[i (' [d ^ehWi Z[ bW cW‹WdW h[Wb_pWh|d kdW fh|Yj_YW [d bW YWdY^W fh_d# Y_fWb Z[b Yecfb[`e o bei `k]W# Zeh[igk[ c_b_jWd [d [b [nj[h_eh i[ kd[d [d ;ifW‹W$ ;b fWhj_Ze i[ `k]Wh| [b i|# XWZe (, Z[ cWhpe W bWi '.0&&" ^ehW Z[ ;ifW‹W ')0&& ^ehW Z[ ;YkWZeh [d [b [ijWZ_e L_Y[dj[ 9WbZ[hŒd" Z[ CWZh_Z o [b cWh# j[i (/ Z[ cWhpe [b Yej[`e Wdj[ F[h‘ i[h| [d [b :[d >WW] IjW# Z_kc Z[ bW Y_kZWZ ^ebWdZ[iW Z[ BW >WoW$
¢,(- ,(23.2.2
104#1.2 ŗŊ +#7 -"#1Ŋ .,~-%4#9Ŋĸ (% Ŋ"#Ŋ 4(3.Ě ŗŊ ;7(,.Ŋ -%4#1 Ŋĸ 1!#+.- Ě ŗŊ 5(#1Ŋ +(,.6(!*9 #$#-2 2 ŗŊ 4 -Ŋ 1+.2Ŋ 1#"#2Ŋĸ ēŊ 4(3.Ě ŗŊ 2 !Ŋ (- Ŋĸ ēŊ 4(3.Ě
.1%#Ŋ 4 %4 Ŋĸ (% Ŋ"#Ŋ 4(3.Ě ŗŊŊ (1.Ŋ ,/.2Ŋĸ ēŊ 4(3.Ě ŗŊ (.5 --(Ŋ 9 1#-.Ŋĸ 1!#+.- Ě ŗŊ +3#1Ŋ 8.5~Ŋĸ .-3#11#8Ĺ _7(!.Ě ŗ .+ -3#2
ŗŊ 5("Ŋ 4(1.9Ŋĸ ,#+#!Ě ŗŊ 4(2Ŋ #1- -".Ŋ 1(3 , Ŋĸ ēŊ 4(3.Ě ŗŊ 26 +".Ŋ (-" Ŋĸ ēŊ 4(3.Ě ŗŊ #%4-".Ŋ +#) -"1.Ŋ 23(++.Ŋĸ ēŊ 4(3.Ě ŗŊ -3.-(.Ŋ +#-!( Ŋĸ ēŊ -(3#"Ĺ -%+ 3#11 Ě . Ŋĸ 4 (-Ŋ 9 -Ĺ 42( Ě ŗŊ '1(23( -Ŋ . ŗŊ #Ă#12.-Ŋ .-3#1.Ŋĸ #5 -3#Ĺ 2/  Ě #+ -3#1.2
ŗŊ #+(/#Ŋ (!#".Ŋĸ #5 -3#Ĺ 2/  Ě ŗŊ "2.-Ŋ .-3  .Ŋĸ ##-3Ĺ _+%(! ŊĚ +.Ŋ + !(.2Ŋĸ 1!#+.- Ě ŗŊ ŗŊ (,#Ŋ 8.5~Ŋĸ .+4! Ĺ _7(!.Ě
Harb: Barcelona sí le pagará al IESS ;b fh[i_Z[dj[ Z[ 8WhY[bedW Ifehj_d] 9bkX" 7b\edie >WhX" Wi[]kh gk[ fW]Wh| bWi Zei b[jhWi gk[ bW _dij_jkY_ d Z[X[ Z[ kd Yedl[d_e ikiYh_je Yed [b ?dij_jkje ;YkWjeh_Wde Z[ I[]kh_ZWZ IeY_Wb ?;II [d Z_Y_[cXh[ fWiWZe$ ;b WdkdY_e be ^_pe bk[]e gk[ [b Z_h[Yjeh h[]_edWb Z[b eh]Wd_ice" 7]kij d Ehj_p 9eijW" Wb[hjWhW ieXh[ bW fhen_# c_ZWZ Z[ bW \[Y^W Z[ l[dY_# c_[dje Z[ Zei b[jhWi i[]k_ZWi YWZW kdW feh /$&&& " be gk[ WdkbWh W [b WYk[hZe [ _dYbkie fheleYWh W WYY_ed[i Yece [b [cXWh]e Z[ lWh_ei [ifWY_ei Z[b [ijWZ_e Cedkc[djWb$ >WijW [b fh n_ce l_[hd[i (+ i[ feZh|d YWdY[bWh bWi Zei b[jhWi" feh be gk[ [b FeY^e h[_# j[h gk[ [b fW]e i[h| Zei Z Wi Wdj[i o d[] gk[ de Ægk_[hW ZWh bW YWhWÇ" [d h[bWY_ d W bei
Yedj_dkei bbWcWZei Z[b ?;II fWhW YWdY[bWh$
CRONOS SÁBADO 19 DE MARZO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
A9
SERIE B
No hay agua
>WhX h[YbWc Wo[h gk[ bW YedY[i_edWh_W ?dj[hW]kW Yeh# j Z Wi Wjh|i [b ikc_d_ijhe W bWi _dijWbWY_ed[i Z[b [gk_fe `kdje Wb Y[hhe IWd ;ZkWh# Ze dehj[ Z[ =kWoWgk_b feh kdW Z[kZW gk[ ikf[hW bei ( c_bbed[i o gk[ YWb_ÒY Z[ _d`kijW$ ;i[ lWbeh [i feh Yedik# ce Z[ bei bj_cei Z_[p W ei" YkWdZe feh B[o [ijWXW fhe# ^_X_Ze YeXhWhb[ [i[ Z_d[he W bei [gk_fei" Wh]kc[dj [b Z_h[Yj_le" gk_[d Z_`e kiWh| ^[hhWc_[djWi b[]Wb[i fWhW de YWdY[bWh$ 7Z[c|i" h[Y^Wp gk[ i[ YeXh[d fbWd_bbWi c[d# ikWb[i Z[ W]kW feh )+$&&& o Z_`e gk[ i[ [ij|d WXWij[Y_[d# Ze Z[b b gk_Ze feh jWdgk[hei$
Por tres puntos de oro DUELO. Atlético Audaz está obligado a ganar en Guayaquil.
DIRIGENTE. Harb se quejó de la falta de agua en las instalaciones de Barcelona.
Higuita incursiona en política H[d >_]k_jW" [n Whgk[he Z[ bW i[b[YY_ d YebecX_WdW" o \W# ceie feh iki ]eb[i o [if[YjW# YkbWh[i WjW`WZWi" WdkdY_ gk[ _dYkhi_edWh| [d bW feb j_YW$ ;b ÈBeYeÉ >_]k_jW XkiYW h[Ye# f_bWh bWi ÒhcWi Z[ h[ifWbZe Z[ Wb c[dei -$&&& f[hiedWi fWhW feijkbWhi[ Yece YWdZ_ZWje W bW WbYWbZ W Z[ =kWhd[" feXbWY_ d l[Y_dW W C[Z[bb d ZedZ[ l_l[ Yed ik \Wc_b_W Z[iZ[ ^WY[ kdei '* W ei$ ;b [n ]kWhZWlWbbWi Z[ bW i[# b[YY_ d Z[ 9ebecX_W" 7jb j_Ye DWY_edWb o ejhei [gk_fei" oW j_[d[ Y[hYW Z[ '$&&& \_hcWi o Yh[[ gk[ WbYWdpWh| kdei '&$&&& lejei [d bWi [b[YY_ed[i Z[b )' Z[ eYjkXh[$ >_]k_jW" Z[ *) W ei Z[ [ZWZ" [if[hW feijkbWhi[ Yece YWd# Z_ZWje _dZ[f[dZ_[dj[ feh _d_# Y_Wj_lW Z[ ik \Wc_b_W o b Z[h[i fefkbWh[i$ ÆDk[ijhW fhefk[i# jW ikh]_h| Z[b Z_|be]e Yed bWi Yeckd_ZWZ[i" [iYkY^Wh iki d[Y[i_ZWZ[i o Z[ifk i fh_eh_# pWhÇ" _dZ_Y [b l_[hd[i Wb feh# jWb Z[ _dj[hd[j Z[b cWjkj_de ;b J_[cfe Z[ 8e]ej|$
Hoy (11:00) Atlético Audaz está obligado a conseguir un resultado positivo ante Rocafuerte. FIGURA. El ex portero René Higuita brilló en la década de los 90 con la selección colombiana y ahora tiene un nuevo reto.
>_]k_jW i[ h[j_h Z[b \ jXeb [d [d[he Z[ (&'& bk[]e Z[ kdW YWhh[hW Z[ YWi_ kd YkWhje Z[ i_]be$ Ik fWhj_Ze Z[ Z[if[Z_ZW Z[` ]WdWdY_Wi [gk_lWb[dj[ W kdei '),$&&& Z bWh[i$ BW c_# jWZ bW Zed W bei d_ ei Z[ bWX_e b[feh_de o fWbWZWh ^[dZ_Ze Z[ kdW Yb d_YW Z[ C[Z[bb d$
7jb j_Ye 7kZWp h[\ehpWZe [d [b cWhY^W i[]kdZe [d bW jWXbW Z[ WjWgk[ feh Ce_i i 9k[he" _d# fei_Y_ed[i Yed , fkdjei$ 7jb j_Ye j[djWh| Z[`Wh Wjh|i [b cWb _d_Y_e 7kZWp [ij| [d [b i jWde i_d fkd# Z[ YWcfW W YkWdZe b[ jegk[ jei" f[he Yed kd fWhj_Ze c[dei [d\h[djWh ^eo W bWi ''0&& W He# Yed K$ 9Wj b_YW$ 7o[h [d bW bj_cW fh|Y# YW\k[hj[ [d [b [ijWZ_e j_YW" [b :J EimWbZe Ce# 7b[`WdZhe DeXeW Z[ =kW# h[bb_ jhWXW` Yed ik edY[ oWgk_b$" [d fWhj_Ze l|b_Ze EL DATO j_jkbWh" [djh[ bei `k]WZeh[i feh bW YkWhjW \[Y^W Z[b Ò]khWd0 [b Z[\[diW MWbj[h YWcf[edWje dWY_edWb Z[ El partido será transmitido por bW I[h_[ 8$ la señal de Radio J[deh_e gk[ h[[cfbWpWh| ;b Z[bWdj[he 9k[he Líder 101.5 desde Wb [nfkbiWZe F[j[h C[hYW# las 10:45, para Z[ibkcXh [d bW bj_cW toda la provincia. Ze1 [b lebWdj[ `kl[d_b L Y# jeh 8W]k o [b Z[bWdj[he fh|Yj_YW Z[ \ jXeb ZedZ[ Ce_i i 9k[he$ Wdej YkWjhe Xk[dei ]e# :[ [ijW cWd[hW" 7jb j_Ye 7k# b[i$ :[ [ijW cWd[hW" bW ^_dY^WZW o [b Yk[hfe j Yd_Ye l[hZebW]W i[ ZWp fbWdj[Wh| kd Yb|i_Ye *#*#( _bki_edW Z[ YWhW Wb Z_\ Y_b Zk[be Yed\ehcWZe feh0 [b fehj[he :_[# Wdj[ bei Y[c[dj[hei" [gk_fe gk[ ]e IWbWi" bei Z[\[diWi ÈBkb É 9Wi#
Serie B
Cuarta Fecha Hoy
Rocafuerte vs. Atlético Audaz ° 11:00 16:00 Liga de Portoviejo vs. UT de °Cotopaxi
Mañana
U. Católica vs. Grecia ° 12:00 Técnico U. vs. River Plate ° 12:00 ° 15:00 Dep. Quevedo vs. Dep. Azogues
j_bbe" J[deh_e" >kcX[hje C_dW o =[hWhZe IWY d1 [d bW pedW c[Z_W [ijWh|d @WYaied 8W]k " @^ed =WhY W" [b `kl[d_b 8W]k o [b Wh][dj_de EiYWh 9_id[hei$ ;d [b WjWgk[ [ijWh|d Bk_i L_bbWYh[i[i o 9k[he$
GENTE
A10
Siga de cerca la vida social de Machala y la provincia a través de nuestra página web: www.lahora.com.ec
PARTE ALTA John Machado, Corresponsal johnmachado1@hotmail.es 086151949
SÁBADO 19 DE MARZO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
Junto a su artista favorito...!
Los Primos Alex y Adrian Román juntos a un grande de la canción, el talentoso Jinsop.
Miembros de la Asociación de Mujeres Emprendedoras de Malvas (AMEM), levantando su copa durante el brindis de clausura.
Ellos no dejaron pasar la oportunidad de fotografiarse juntos a uno de sus cantantes preferidos.
Con un bonito acto, hace pocos días se realizó la clausura de un curso de capacitación dictado por el personal de SECAP.
Fiesta rosada...! En el día más especial de su vida, posa la bella quinceañera. María Alejandra Gálvez, quien celebró por todo lo alto sus 15 dulces primaveras.
Fin a capacitación...!
Verónica Sotomayor y Javier Gálvez, orgullosos padres de María Alejandra, en su fiesta rosada.
Una foto de todo el grupo de mujeres participantes en este importante taller de capacitación.
Reunidos en casa...!
La familia Román Ortega disfrutando de una tarde familiar en su hermosa casa, situada en el patrimonial barrio El Faique, de Zaruma. En el centro la quinceañera junto a su numerosa corte de honor.
Ahora con el grupo de apuestos caballeros, luce radiante la homenajeada.
Yadira Román, el pequeño David Gallardo, Herman Gallardo, Angélica Ortega, Alejandra Ortega, Mario Ortega, Yessenia Ortega, la pequeña Valentina Sánchez y Jorge Román.
GENTE
Si desea que su evento social salga en nuestras páginas, comuníquese al 2933 421 ext. 27; o vía correo electrónico iguaman@lahora.com.ec
De vacaciones...!
SÁBADO 19 DE MARZO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
A11
Pasando unos días de sano entretenimiento, previo al inicio de clases se encuentra María José Vivar, quien disfruta de unas merecidas vacaciones en Guatemala.
Andrea Sánchez junto a la primera de sus hijas, Romina.
Amorosas...! Mamá e hija en una toma muy especial posaron para nuestro lente.
De paseo en el Lago Amatitlan y con un lindo paisaje detrás, observamos a esta linda jovencita.
Ellos son Alex Xavier, Jean Paúl y Ana María Pérez.
En esta toma junto a los seres que más quiere, su mamá Anita y su abuelito César Vivar.
En familia...! En familia se pasa los momentos más divertidos de su
vida; las dos personas a quien más quiere, su hermano y su sobrino.
Celebración...! Instantes en que se festejaba un año más de vida de Escilda Montenegro de Arichábala, compartiendo junto a un grupo de amigos y familiares.
Pablo Arichábala Wilches y Escilda de Arichábala, Lorena Salvador, Jorge y Glenda de Vásquez, Rodolfo Vintimilla, en el festejo.
Ellas son Consuelo Guamán y su gran amiga Kata.
De fiesta...! Festejando en medio de una reunión social dos buenas amigas.
OPINIĂ“N A12 tiempo lectura 15 min.
SĂ BADO 19 DE MARZO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
En el acto Patriotismo mismo de es creer que dar, tu paĂs es experimento mi superior a todos fuerza, mi riqueza, los demĂĄs porque mi poderâ€?. tĂş naciste allĂâ€?. ERICH FROMM
GEORGE BERNARD SHAW
CARTAS Mayor seguridad
Âľ9ÂŒce [i fei_Xb[ gk[ bWi [dj_ZWZ[i f‘Xb_YWi Yece bWi fh_lWZWi de kj_b_Y[d c[YWd_i# cei fWhW [l_jWh gk[ bW ][dj[ cWd[`[ Z_d[he Æ[d [\[Yj_leÇ o i[ [nfed]W W bei WiWbjei5 C[ h[Ă’[he Wb ĂˆCedj[ Z[ F_[ZWZÉ" _dij_jkY_ÂŒd Z[ Æi[hl_Y_e ieY_WbÇ gk[ de WZefjW d_d]‘d j_fe Z[ i[]kh_ZWZ d_ c[Z[ bWi Yedi[# Yk[dY_Wi W bWi gk[ [nfed[d W iki kikWh_ei$ De Yk[djWd Yed ]kWhZ_Wi Z[ i[]kh_ZWZ o i[ b_c_jWd W WZl[hj_h W iki Yb_[d# j[i gk[ Æj[dZh|d Yk_ZWZe gk[ W\k[hW [ij|d bei f_bbeiÇ$ Âś8ed_jW cWd[hW Z[ fhej[][h bW l_ZW o bei _dj[h[i[i Z[ bW ][dj[ 7b YedikbjWh j[b[\ÂŒd_YWc[dj[ i_ [n_ij[ ejhW \ehcW c|i i[]khW Z[ YWdY[bWh bei fhƒijWcei" kde Z[ iki [cfb[WZei h[f_j[" iWhY|ij_# YWc[dj[" [ij[ [ijh_X_bbe0 ÆIebe [d [\[Yj_le" i[‹ehW" Wi‡ Yece i[ b[i ZW [\[Yj_le" j_[d[d gk[ Z[lebl[hbe [d [\[Yj_leÇ$ Fabiola Carrera A. $ (.+ ! 11#1 Äž8 '..Ä“!.,
Buenos, no tontos
Dei ^[cei fWiWZe Yh[o[dZe [d feb‡j_Yei o ]eX[hdWdj[i" ikfe# d_[dZe gk[ ik fWie feh [b feZ[h [hW kd cej_le Z[ Yecfhec[j_# c_[dje o W\|d Z[ i[hl_Y_e" f[he W c[Z_ZW gk[ fWiÂŒ [b j_[cfe" jeYÂŒ YWcX_Wh dk[ijhW fhef_W f[hY[fY_ÂŒd Z[ be gk[ iecei o WfeoWcei$ BWc[djWcei gk[ dk[ijhW Yh[Z_X_b_ZWZ ^WoW i_Ze f_iej[WZW o de gk[ZÂŒ ejhW YeiW gk[ ceZ_Ă’YWh dk[ijhW f[hY[f# Y_ÂŒd W kd d_l[b _d\[h_eh0 ÆBei [YkWjeh_Wdei iecei jedjei" de [ij‘f_ZeiÇ$ C_[djhWi [b WXkie o bW WhX_jhWh_[ZWZ YWcf[Wd" WfWh[Y[d i_]dei Z[ Yehhkf# Y_ÂŒd o Y_d_ice" o i[ fed[d [d [l_Z[dY_W [f_ieZ_ei o [djh[Z_# Y^ei" XW`Wcei ejhe f[bZW‹e Z[ dk[ijhW Wkje[ij_cW o de gk[ZW c|i gk[ WZc_j_h gk[ Æbei [YkW# jeh_Wdei iecei [ij‘f_Zei" de _cXƒY_b[iÇ$ Feh ‘bj_ce" YkWdZe bW l_ZW _dij_jkY_edWb i[ YW[ [d f[ZWpei" bWi Ă’`WY_ed[i o bWi jh[jWi i[ Yedieb_ZWd" [b i_YWh_Wje c[i_|d_Ye o Y|kij_Ye i[ Yedie# b_ZW o [b fk[Xbe [i kj_b_pWZe o Yed\kdZ_Ze$ Estuardo Melo CC: 1700124025 DIRIJA SUS CARTAS A: cartasaldirector@lahora.com.ec Casilla 1717243 CCI o cualquiera "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸Äƒ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+( 1( ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
SOLIDARIDAD CON HECHOS BW jhW][Z_W i_d Wdj[Y[Z[dj[i gk[ ik\h[ [b fk[# Xbe `Wfedƒi" bk[]e Z[ kd j[hh_Xb[ j[hh[ceje o kd [ifWdjeie jikdWc_" j_[d[ W^ehW Yece Yhk[b W‹WZ_ZkhW bW jWh[W Z[ [l_jWh kdW YWjWijhŒ\_YW \k]W Z[ hWZ_WY_Œd Z[ bW cko Z[j[h_ehWZW Y[djhWb <kaki^_cW" [d [b f[eh WYY_Z[dj[ dkYb[Wh Z[iZ[ [b Z[iWijh[ Z[ 9^[hdŒX_b [d '/.,$ ;cf[‹WZei [d [bbe [ij|d Wbh[Z[Zeh Z[ )&& jhWXW`WZeh[i" gk[ Yehh[d kd ]hWl[ f[b_]he o W bei gk[ iki YedY_kZWZWdei o [b ckdZe [dj[he Yedi_Z[hWd ^ƒhe[i$ 7o[h @WfŒd ikX_Œ [b d_l[b Z[b _dY_Z[dj[ W + Z[iZ[ * [d bW [iYWbW ?D;I Z[ i_[j[ f[bZW# ‹ei gk[ [lWb‘W bW ]hWl[ZWZ Z[ bei WYY_Z[dj[i dkYb[Wh[i$ JeZe [b ckdZe" _dYbk_Ze ;YkWZeh" [ij| f[dZ_[dj[ Z[ bW cWhY^W Z[ bei jhWXW`ei feh Yed`khWh fh_c[he o bk[]e [b_c_dWh feh Yecfb[je bW Wc[dWpW dkYb[Wh gk[ i[ fheo[YjW de iebe YedjhW [i[ fW‡i i_de YedjhW [b h[ije Z[b
CARLOS FREILE
Libertad de pensamiento ;d './- ;beo 7b\Whe Z[Yh[jŒ bW B[o Z[ =WhWdj‡W Z[ bW B_X[hjWZ Z[ F[diWc_[dje" gk[ ƒb o iki Yedc_# b_jed[i l_ebWhed i_ij[c|j_YWc[d# j[ bWh]e j_[cfe$ :[ ejhW cWd[hW de i[ [nfb_YW [b [cfWijWc_[dje e Z[ijhkYY_Œd Z[ bWi fh[diWi Z[ bei f[h_ŒZ_Yei Z[ efei_Y_Œd e bW Y|hY[b o bWi ZkY^Wi ^[bWZWi W iki Z_h[Y# jeh[i$ BW b_X[hjWZ Z[ f[diWc_[dje de i[ W]ejW [d [b \k[he _dj[hde" Yece fh[j[dZ‡Wd bei b_X[hWb[i Z[Y_cedŒ# d_Yei" fk[i [n_][ Yece YedZ_Y_Œd _d[bkZ_Xb[ [b Z[h[Y^e W [nfh[iWh b_Xh[c[dj[ o [d ik jejWb_ZWZ [i[
fbWd[jW$ ;d c[Z_e Z[b YWei o [b [b[lWZe d‘c[he Z[ l‡Yj_cWi gk[ Z‡W W Z‡W lW [d Wkc[dje" bbWcW bW Wj[dY_Œd bW YehZkhW" i[h[d_ZWZ" Z_iY_fb_dW o YWfWY_ZWZ Z[ bkY^W YedjhW bW WZl[hi_ZWZ Z[b fk[Xbe `Wfedƒi$ Kd [`[cfbe _dZ[b[Xb[ fWhW jeZei bei fW‡i[i gk[" Yece [i dk[ijhe YWie" feh ik kX_YWY_Œd Yehh[d [b h_[i]e fheXWXb[ Z[ [d Wb]‘d cec[dje W\hedjWh kdW i_jkWY_Œd fWh[Y_ZW$ 9WZW kdW Z[ bWi WYY_ed[i gk[ i[ WYec[j[d [d @WfŒd fWhW iWb_h WZ[bWdj[" i[ Yedij_jko[d [d b[YY_ed[i W i[]k_h$ ;i j_[cfe Z[ cWd_\[ijWh dk[ijhW c|i WXie# bkjW ieb_ZWh_ZWZ Yed [b ^[hcWde fk[Xbe `Wfe# dƒi" [b gk[ ^_ijŒh_YW o Z[i_dj[h[iWZWc[dj[ ^W YebWXehWZe Yed ;YkWZeh" [d X[d[\_Y_e Z[ bei c|i Z[ifhej[]_Zei Z[ dk[ijhW ieY_[ZWZ$ KdW ieb_ZWh_ZWZ gk[ ^Wo gk[ jhWZkY_h" be c|i fhed# je fei_Xb[" [d ^[Y^ei$
f[diWc_[dje feh jeZei bei c[Z_ei b‡Y_jei de i[h‡W b‡Y_je [dY[hhWh W kd ^ecXh[ o bWlWhb[ [b Y[h[Xhe Yed bW h[f[j_Y_ÂŒd _dĂ’d_jW Z[ kdW iebW \eh# cW Z[ l[h bWi YeiWi $ ;d [ijei cec[djei bei [YkWje# h_Wdei dei WXeYWcei W bW YedikbjW fefkbWh$ FWhW [bbe bWi Wkjeh_ZWZ[i [b[YjehWb[i ^Wd ZWZe f[hc_ie W Wb]kdWi eh]Wd_pWY_ed[i fWhW gk[ ^W]Wd fhefW]WdZW Z[ ik efY_ÂŒd \h[dj[ W bWi fh[]kdjWi$ Âľ:[ [iW Wk# jeh_pWY_ÂŒd i[ Z[ZkY[ gk[ bei Z[c|i [YkWjeh_Wdei de j[d[cei Z[h[Y^e W [nfh[iWh dk[ijhei Yh_j[h_ei \h[d# j[ W bei Yedj[d_Zei fk[ijei W Yed# i_Z[hWY_ÂŒd Z[b fk[Xbe ieX[hWde5 ÂľGkƒ i_]d_Ă’YW ^WY[h fhefW]WdZW feh kdW Z[ bWi efY_ed[i5 Feh [`[cfbe0 [ij[ Yebkcd_ijW Âľj_[d[ bW b_X[hjWZ Z[ fed[h XbWdYe ieXh[ d[]he ik l_i_ÂŒd Z[ bWi Yed# i[Yk[dY_Wi Z[ bW WfheXWY_ÂŒd Z[ [iWi fh[]kdjWi5 I_ kdW f[hiedW [nfh[iW ik fkdje Z[ l_ijW [d kdW
h[kd_ÂŒd YkWbgk_[hW" ÂľfeZh| i[h WYkiWZW Z[ l_ebWh bW b[o5 I_ kd fhe# \[ieh" W ieb_Y_jkZ Z[ iki Wbkcdei" WdWb_pW bei Yedj[d_Zei" W \Wleh e [d YedjhW" ÂľfeZh| i[h iec[j_Ze W kd fheY[ie5 Bei [YkWjeh_Wdei dei ^[cei WYeijkcXhWZei W l_l_h [d kdW Z[# ceYhWY_W l[h]edpWdj[" [d bW YkWb dk[ijhWi b_X[hjWZ[i ^Wd i_Ze b_# c_jWZWi Z[ cWd[hW b[djW f[he i[# ]khW o YedijWdj[$ :[Y‡W >ehWY_e0 ÆBW ]ejW YWlW bW f_[ZhW" de Yed ik \k[hpW i_de Yed ik h[f[j_Ze YW[hÇ0 kdW b_c_jWY_ÂŒd Wgk‡" ejhW Wbb|" kd [ibWXÂŒd ^eo o ejhe cW‹WdW Yedi# jhko[d bW YWZ[dW Z[ dk[ijhW [i# YbWl_jkZ" Yed bW Yecfb_Y_ZWZ e Y[# ]k[hW Z[ gk_[d[i [ij|d bbWcWZei W ]WhWdj_pWh [b fb[de [`[hY_Y_e Z[ bW b_X[hjWZ[i Y_kZWZWdWi$ ÂľDk[ijhW [ZkYWY_ÂŒd ^W i[hl_Ze fWhW \ehcWh i_[hlei" \[b_Y[i feh j[d[h ik Wb_# c[dje" Wkdgk[ l_lWd [d YWZ[dWi5 cfreile@lahora.com.ec
ROQUE RIVAS ZAMBRANO
Las imĂĄgenes... ;i _dYh[‡Xb[$ >[ l_ije bW _cW][d Z[ kdW ck`[h iebW bbehWdZe ieXh[ bWi hk_dWi Z[ bW Y_kZWZ ZedZ[ l_# l_ÂŒ i_[cfh[$ >[ l_ije Wkjei ieXh[ bWi j[hhWpWi Z[ [Z_Ă’Y_ei Z[ jh[i o ^WijW i[_i f_iei$ Ejhei c_b[i oW# Y[d [d bWi Wl[d_ZWi Yece bW XW# ikhW$ >[ l_ije XWhYei Ă„]hWdZ[i o f[gk[‹ei# lWhWZei ieXh[ bWi YWiWi o ieXh[ bW khX[$ >[ l_ije jWcX_ƒd kd WdY_Wde Z[ -& W‹ei$ Bei h[ijei Z[ ik l_# l_[dZW Ă“ejWXWd [d [b cWh$ Bb[lW# XW Zei Z‡Wi [dY_cW Z[b j[Y^e$ >[ l_ije Z[Y[dWi Z[ _c|][d[i gk[ dkdYW i[ c[ ebl_ZWh|d$ De [i kd Yk[dje Z[ h[Wb_ice c|]_Ye$ ;ijW [i bW h[Wb_ZWZ gk[ l_l[ @WfÂŒd" jhWi [b j[hh[ceje gk[ Z[ilWijÂŒ <kaki# ^_cW$ BW _d\ehcWY_ÂŒd f[hcWd[d# j[ ieXh[ bW YWj|ijhe\[ Z[ kd fW‡i Wi_|j_Ye Yedi_Z[hWZe fej[dY_W ckdZ_Wb" c[ h[Yk[hZW [b j[hh[# ceje Z[ / ]hWZei [d bW [iYWbW Z[ H_Y^j[h" eYkhh_Ze [d bW ?ibW Z[ IkcWjhW ?dZed[i_W " [b (, Z[ Z_Y_[cXh[ Z[b (&&*$ Iebe gk[ [d [ijW eYWi_ÂŒd" @WfÂŒd Yedj_d‘W Yed [b h[Yk[dje Z[ bei ZW‹ei$ I[ [ij_cW gk[ ^Wo Y[hYW Z[ '& c_b ck[hjei o c|i Z[ (& c_b Z[i# WfWh[Y_Zei$ I_d [cXWh]e" [ijei ZWjei WbWhcWdj[i ied c[deh[i W bei h[]_ijhWZei [d [b j[hh[ceje Z[ 9^_b[ .$. ]hWZei " [b (- Z[ \[Xh[# he Z[ (&'&" f[he de ikf[hWd bei c|i Z[ )&& c_b ck[hjei Z[b j[# hh[ceje Z[ >W_j‡" [b W‹e fWiWZe$ Bei `Wfed[i[i i[ ^Wd b[lWd# jWZe kdW l[p c|i$ JeZei bei Z‡Wi XkiYWd \ehcWi Z[ h[Yedijhk_h bei [iYecXhei$ BWi fh_c[hWi [ij_cW# Y_ed[i ieXh[ [b Yeije [YedÂŒc_Ye Z[ [ijW YWj|ijhe\[ WfkdjWd W kd [ij_cWZe Z[ fƒhZ_ZWi ikf[h_eh W (&& c_b c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i o W‘d [n_ij[ _dY[hj_ZkcXh[ ieXh[ YÂŒce W\[YjWh| W bW h[Ykf[hWY_ÂŒd ckdZ_Wb" bk[]e Z[ bW Yh_i_i$ ;ij[ cedje [i [gk_lWb[dj[ Wb fh[ik# fk[ije dWY_edWb Z[ ;YkWZeh" WYk# ckbWZe ZkhWdj[ '+ W‹ei$ BW dWjkhWb[pW iebe d[Y[i_jÂŒ Z[ Zei c_dkjei fWhW Z[ijhk_h [b jhW# XW`e h[Wb_pWZe feh kdW feXbWY_ÂŒd" W be bWh]e Z[ i_[j[ ZƒYWZWi o bk[# ]e Z[ Zei Z[lWijWZehWi XecXWi WjÂŒc_YWi$ roque@lahora.com.ec
Presidente Nacional FRANCISCO VIVANCO RIOFRĂ?O Director NICOLĂ S KINGMAN RIOFRĂ?O Gerente General BORIS VIVANCO MĂœLLER Editora General JUANA LĂ“PEZ SARMIENTO Editora Regional ANYELA SANABRIA FRAY Edihoronews Cia. Ltda. Planta: Buenavista 26-34 entre Rocafuerte y BolĂvar PBX: 293-3416 Publicidad:ĹŠÄ‰Ä’ÄŠÄąÄŠÄŒÄˆÄ?ĹŠÄ›ĹŠÄ‰Ä’ÄŠÄąÄŠÄŒÄ‰ÄˆĹŠÄ¸ 73Ä“ĹŠÄ‰ÄˆÄš e-mail: #+.1.Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! AĂąo: II No. 668
www.lahora.com.ec 23 Ŋ2#!!(¢-Ŋ1#/1#2#-3 Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(3.1#2ēŊ .2Ŋ#2!1(3.2Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ!.+ .1 ".1#2Ŋ2.+.Ŋ!.,/1.,#3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 43.1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#Ą#) -Ŋ -#!#2 1( ,#-3#Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#+Ŋ/#1(¢"(!.ē
Pichincha Sto. Domingo SÁBADO 19 DE MARZO 2011 de losDETsáchilas La Hora EL ORO, ECUADOR Cotopaxi Tungurahua Loja ESPECIALISTA EN AMARRES DE AMOR Zamora NO ERES FELIZ EN EL
A13
AO/04419
ACTOR: SEGUNDO AURELIO VALAREZO AGUILAR DEMANDADOS: Luis Delia Aguilar Ramírez, Alejandro Bolívar Valarezo, Marco de Jesús Valarezo, Ángel Valeriano Valarezo, Lilia Esperanza Valarezo y Elva del Carmen Valarezo y de los herederos presuntos o desconocidos del señor Ángel Aureliano Valarezo Murillo. JUEZ DE LA CAUSA: Abg. Álvaro Alonso Reyes OBJETO DE LA DEMANDA: Prescripción Extraordinaria Adquisitiva de Dominio. PROVIDENCIA: La demanda que antecede presentada por segundo Aurelio Valarezo Aguilar, es clara, precisa, y por reunir los demás requisitos de ley, se la acepta al trámite que le corresponde. De conformidad con loa Arts. 396 y 397 de la Codificación del código de Procedimiento Civil, con la copia de la demanda y esta providencia, córrase traslado a los demandados, por el término de quince días. Por cuanto el actor manifiesta bajo juramento desconocer, el domicilio de los señores Alejandro Bolívar Valarezo, Marco de Jesús Valarezo, Ángel Valeriano Valarezo, Lilia Esperanza Valarezo y Elva del Carmen Valarezo, y de los herederos presuntos o desconocidos del señor Ángel Aureliano Valarezo Murillo, cíteselos por la prensa en uno de los diarios de mayor circulación de la ciudad de Machala, conforme lo establece el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil. Particular que comunico para los fines de ley, advirtiéndole al demandado la obligación que tiene de señalar domicilio judicial en la ciudad de Balsas, dentro de los veinte días posteriores a la tercera y última publicación de este aviso. Balsas, 16 de marzo del 2011. Dra. Katty Gallardo Peñarreta
Suc. 1 Cuenca:SECRETARIA Manuel Vega 748 y Sucre Telf.: 2 847 239 DEL JUZGADO DÉCIMO TERCERO Suc. 2 Cuenca: Manuel Vega y Presidente DE LO CIVIL DE EL ORO.Córdova Telf.: 2 837 327 AO/04813
Requiere contratar los servicios de
ASESORES DE VENTAS
Dirección: Isidro Ayora y Nueva Loja (esquina) Informes al Telf. 2574788
MULTISERVICIOS Y ALGO MÁS Realizamos trabajos de gasfitería, tumbados, electricidad, cerámica, porcelanato, pintura y hacemos su losa con encofrado y máquina de fundición a $9.00 el m2 Direcc. Callejón Zaruma y 23 de Abril. 091606034 – 2939-209 alf2405@hotmail.com
AO/04791
SE LES HACE CONOCER: Que en esta Judicatura se ha presentado a trámite el Juicio de Ordinario de Prescripción Extraordinaria Adquisitiva de Dominio, cuyo extracto es el siguiente:
IMPORTANTE EMPRESA EN LOJA
470987
R. DEL.E. JUZGADO DECIMO TERCERO DE LO CIVIL DE EL ORO BALSAS - EL ORO. EXTRACTO DE CITACIÓN. Juicio N° 045-2011. A: ALEJANDRO BOLIVAR VALAREZO, MARCO DE JESUS VALAREZO, ANGEL VALERIANO VALAREZO, LILIA ESPERANZA VALAREZO Y ELVA DEL CARMEN VALAREZO Y DE LOS HEREDEROS PRESUNTOS O DESCONOCIDOS DEL SEÑOR ANGEL AURELIANO VALAREZO MURILLO.
IVÁN KAMO
CLASIFICADOS
AMOR? AMAS Y ERES RECHAZADO? TU PAREJA TE DEJÓ POR OTRO? REGRESO A TU SER AMADO AL INSTANTE. EVITO DIVORCIOS Y RETIRO AMANTES
Machala:
Oficinas en: Buenavista entre Rocafuerte y Bolívar
293 3416 Esmeraldas
093845146
Manabí Los Ríos SOMOS IMPORTADORES Guayaquil El Oro Carchi Imbabura Pichincha Para: escuelas fiscales, Sto. Domingo particulares, jardines de DIRECCIÓN: 9NA. Este e/. infantes, guarderias, Rocafuerte y (JUNTO AL de losBolívar Tsáchilas centros de desarrollo CEMENTERIO GENERAL – CALLE infantil, fundaciones y DE LAS FLORES) Cotopaxi TELEF.: padres de familia en 2966-581 / 2923-298 / Tungurahua general, precios especiales. 093289694 AO/04481 Loja ¿ D E S E A U D D I V O R Zamora CIARSE? ¡PERO LE CUESTA UN OJO DE LA CARA!
AR//
CLÍNICA Dr. Vicente S. Valencia L. Cirugías sin transfusión de sangre abierta y laparoscópica ·Vesícula ·Apéndice ·Próstata ·Cirugía ·Ginecología ·Útero ·Ovarios ·Cesáreas ·Ligaduras Visión:
Es proveer la mejor atención médica con calidad, calidez a todos los usuarios y a bajo costo.
PRECIOS MÓDICOS
EMERGENCIA LAS 24 HORAS
Machala: Bolívar 314 y Buenavista. CONSULTORIO: 2934-074 DOMICILIO: 2963-650 CELULAR: 093-268-901 AO/04749
Machala:
¡ÚNICA OPORTUNIDAD EN EL ESTUDIO JURÍDICO DEL Buenavista
ABG. EDISON SUAREZ SALAZAR
PROPIETARIO
Manuel Estomba y 10 de Agosto Sector 6 Esquinas Ce.: 093374302 Rocafuerte y 23 de Abril Telf.: 2961 999 2932 109 forrosrh@hotmail.com
Machala El Oro
CAJERA
Edad entre 22 y 35 años Conocimientos básicos de computación y contabilidad Record Policial De preferencia experiencia en cargos similares no indispensable. Presentar documentación en Almacén FADESE calle Buenavista 2313 e/ Sucre y Olmedo en horarios de 8:30 a 1 pm. Preguntar por la Ing. Sandra Armijos AO/04806
Especializado en Quito
con 30 años de experiencia Partos $160 - Cesáreas $320 – útero 500 Hernia 400 – Vesícula 500 – próstata 600 Incluye: Honorarios – Hospitalización, Medicinas. ADEMAS: Tv , A/C, baño privado, cama acompañante.
Colón y Guabo junto a SOLCA 2(936-080) 096(223-704)
MUEBLES COCINAS - CLOSET - BAÑOS MODULARES - OFICINAS
OY LLAM1E8H86 296 ACION SU COTDIZ EÑO Y CON SISGRATIS PLANO AO/04814
Aceptamos todas las tarjetas de crédito
Dirección: Napoleón Mera y 4ta. Norte esquina Telf. Movi: 098421586 Porta: 088278337 2-960205 BODY LINE LO TIENE TODO – SOLO FALTAS TÚ
Volquete, Nissan TK 20, 1985, recién reparada Telf: 094266179 LOJA
471451
474269
INFORMES: Telf. 2677638 en horas laborales Cel. 091802270 086109391 LOJA
VENDO
¡NO PIERDAS TIEMPO Y DINERO!
BUSCA AL MEJOR
3 DÍAS
REHABLITAMOS DE: PICHINCHA, GUAYAS, LOS RÍOS, LOJA, MANABÍ Y EL ORO
¡NO IMPROVISAMOS SOMOS EXPERTOS! C Lim upos itad os
07 2930 741 www.computersystemw.com
Centro de capacitación ocupacional
Autorizado por el Ministerio de Educación según Acuerdo Ministerial # 000204
Con el Aval de:
Te invitan a participar de los:
CURSOS 100% PRÁCTICOS Computación Básica y Avanzada
Ayacucho e./ Guabo y www.dekomueble.com Boyaca telf.: 2966594
OPERADORES en LOJA
Para: cargadora frontal, excavadora y bodeguero, con experiencia busca empresa constructora. Comunicarse: 093680782 / 022660243/
A.A./26323
REHABILITACIÓN EN
OF THE WORLD
Materiales de calidad 100% Resistente a humedad, Polillas, golpes, manchas, rayaduras
personalaeh@hotmail.com
¡NO REGALES TU TRABAJO!
Computer System
AO/04815
-Desestrézate y baja de peso con lo nuevo y mejor de la bailoterapia – Aeroestep – Aero Bastón- Aerobic’s – máquina – ejercicios localizados – sauna – masajes reductores y mucho más – Además ven diviértete, disfruta y eleva tu adrenalina a lo máximo con la maravillosa rutina de los jueves y viernes locos. Horarios: 7 a 8 am – 4 a 5 – 6 a 7 - 7 a 8 y 8 a 9 pm
Consta de un galpón de 300 m2 y casa de habitación pequeña. Ideal para taller de carpintería, mecánica o bodegas.
¡RECORD POLICIAL! ABG. EDISON SUAREZ SALAZAR
AO/04666
TE INVITA A FORMAR PARTE DE NUESTRA DISTINGUIDA CLIENTELA
En la Parroquia San José de Catamayo se VENDE SOLAR de 500 m2 de extensión.
Y AHORA TU
JUICIOS LABORALES
Sólo para Mujeres...
DE OPORTUNIDAD
¡TRABAJO EFECTIVO Y GARANTIZADO! DE EXPERIENCIA DIVORCIOS 23AÑOSPROFESIONAL Dir: Avda. 25 de Junio # 1011 e/. Juan Montalvo y 9 de Mayo Edificio Coronado 1er. Piso alto Ofic. #4 telf: *2932826 * 099188217 ATIENDE DE LUNES A SÁBADO
AO/04743
GIMNASIO SPA
Dirigida por Dr. CARLOS GUEVARA
AO/04742
Jairo Rodríguez H.
293 3416
1.-Resueltas más de 2000 Demandas de Divorcio en el Ecuador. 2.-1500 entre tenencias, alimentos, patria potestad. 3.-2000 juicios por recuperación de dineros, impugnaciones y reconocimientos de paternidad (post – morten) legalización de terrenos. 4.-Asesoramiento especializado en ¡Acciones de Protección!
AO0/04512
AO/04706
entre Rocafuerte y Bolívar
Windows 7; Word 2010; Excel 2010; PowerPoint 2010; Publisher 2010; Grabar CD, DVD; Pen Drive; Escanear; Imprimir, Consultar en Internet, correo electrónico, messenger, chat, etc.
Contabilidad y Tributación Computarizada
Normativa Contable y Tributaria (LORTI, RALORTI,CT) Impuesto al Valor Agregado 0% y 12% Retenciones en la Fuente del IVA y RTA. Ejercicio Contable y Tributario 2010 Liquidaciòn del Impuesto a la Rta. Sociedades y Personas Naturales Rol de pagos; cuadro de provisiones; Participación 15% a trabajadores; dividendos a socios y Formularios a presentar en el Ministerio de Trabajo y Empleo DIMM Formulairos 101-102-102A-103-104-104A-105-108 DIMM Anexo de Gastos Personales, REOC, Declaración Patrimonial.
Diseño Gráfico Digital
Illustrator CS4 (Logos y Publicidades) Photoshop CS4 I (Retoque Fotográfico) Photoshop CS4 II (Efectos y Animaciones)
Inicio de Clases:
Lunes a Viernes Sábado y Domingo 21/03/11 26/03/11
Clases con proyector de imágen Un estudiante por Computador Material de trabajo a color Certificado avalizado por el Ministerio de Educación y Cámara de Comercio
Lunes a Viernes
08H00 - 09H30 17H00 - 18H30 18H30 - 20H0
Sábado y Domingo
13H30 - 17H00
Lunes a Viernes
08H00 - 09H30 18H30 - 20H00
Sábado y 17H00 - 20H30 Domingo
Lunes a Viernes Sábado y Domingo
09H30 - 11H00 15H30 - 17H00
¿Estás cansado de seguir cursos y no salir 100% satisfecho? ¡AQUÍ TE GARANTIZAMOS TU APRENDIZAJE!
Dirección: Buenavista 2603 y Rocafuerte Web: www.computersytemw.com E-mail: info@computersystemw.com
Fijo: 2930741 Porta: 094753291 Movistar: 084404847
POLICIAL A14
Detienen a presuntos proxenetas
SĂ BADO 19 DE MARZO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
Voraz incendio los dejĂł en la indigencia ESCOMBROS. La casa de la familia CĂłrdova SĂĄnchez quedĂł en nada. Lo perdieron todo.
Kd jWbb[h _dZkijh_Wb" bW l_l_[dZW Z[ bW \Wc_b_W 9ÂŒhZe# lW I|dY^[p" `kdje W kd Xki o kd Wkje" [d Yk[ij_ÂŒd Z[ i[]kdZei gk[ZWhed [d [iYecXhei bk[]e gk[ i[ fheZk`[hW kd lehWp _d# Y[dZ_e$ ;ij[ bWc[djWXb[ ^[Y^e i[ Z_e W bWi '(0&& Z[ Wo[h" [d bW l‡W fWdWc[h_YWdW" Y[hYW Z[ bW ĂˆOÉ gk[ YedZkY[ W >kWgk_bbWi" \h[dj[ Wb 9eb_i[e Z[ ]Wbbei _dj[hdWY_e# dWb" [djh[ bWi 9_kZWZ[bWi (+ Z[ :_Y_[cXh[ o Fhe]h[ie$ BWi bbWcWi o [b f[Z_Ze Z[ Wkn_# b_e Z[ 9Whbei 9ÂŒhZelW o B_b_WdW I|dY^[p fhef_[jWh_ei Z[b jWbb[h" WbWhcÂŒ W bei ^WX_jWdj[i Z[ [ij[ i[Yjeh" gk_[d[i _dc[Z_WjWc[dj[ bbWcWhed Wb 9k[hfe Z[ 8ecX[# hei" f[he f[i[ Wb [i\k[hpe Z[ bei YWiWYW he`W" [b \k[]e de jkle Yec# fWi_ÂŒd Yed [ij[ ^e]Wh o Z[iXWijÂŒ jeZe" Z[`WdZe [d bW _dZ_][dY_W W [ijW \Wc_b_W$ 9Whbei 9ÂŒhZelW I|dY^[p Zk[# ‹e o OkX[h Ehj[]W 9[lWbbei Wok# ZWdj[ " h[ikbjWhed Yed gk[cWZk# hWi Z[ i[]kdZe ]hWZe o [b )& Z[ ik Yk[hfe gk[cWZe1 [b Zk[‹e Z[b jWbb[h ik\h_ÂŒ gk[cWZkhWi [d iki cWdei o [b WokZWdj[ Z[b Xki" ^W# Xh‡W h[ikbjWZe Yed gk[cWZkhWi [d iki cWdei o fWhj[ Z[ bW YWhW$ ;b _dY[dZ_e i[ eh_]_dÂŒ YkWdZe 9ÂŒhZelW i[ [dYedjhWXW iebZWd# Ze kd jWdgk[ Z[ YecXkij_Xb[ Z[ Z_ƒi[b" f[hj[d[Y_[dj[ W kd Xki" Z[ h[f[dj[ jeZe i[ fh[dZ_ÂŒ$ ;b Zk[# ‹e Z[b jWbb[h Wi[]khW gk[ bb[lW )& W‹ei h[Wb_pWdZe [ij[ eĂ’Y_e o [i fh_c[hW l[p gk[ b[ ikY[Z[ [ij[ f[hYWdY[$
@[ii[d_W =_i[bW 9ehh[W 7bed# ie ĂˆBW F_Y^edWÉ" Z[ ), W‹ei" o Ă›d][b CWkh_Y_e Ă›l_bW 9WhlW`Wb \k[hed Z[j[d_Zei feh bW :_h[Y# Y_ÂŒd DWY_edWb Z[ Feb_Y‡W ;if[# Y_Wb_pWZW fWhW D_‹ei" D_‹Wi o WZeb[iY[dj[i :?D7F;D " Wb i[h WYkiWZei Z[ Z[Z_YWhi[ W _djheZkY_h W bW fheij_jkY_ÂŒd W `ÂŒl[d[i c[deh[i Z[ [ZWZ$ C[Z_Wdj[ kd ef[hWj_le Z[ _dj[b_][dY_W" bei kd_\ehcWZei b[i i[]k‡Wd bW f_ijW W bei Z[j[# d_Zei feh c|i Z[ jh[i c[i[i$ 7b i[h Wfh[^[dZ_Zei 9ehh[W o Ă›l_bW i[ [dYedjhWXWd [d Yec# fW‹‡W Z[ YkWjhe c[deh[i" Zei Z[ ') W‹ei" kdW Z[ ', o ejhW Z[ '- W‹ei$ BWi Z[j[dY_ed[i i[ bW h[W# b_pWhed [d bW [djhWZW Z[b YWd# jÂŒd F_‹Wi Wb c[Z_eZ‡W Z[ Wo[h$ I[]‘d kdW Z[ bWi c[deh[i Z[ [ZWZ" ĂˆBW F_Y^edWÉ i[ [dYWh]W# XW Z[ h[Wb_pWh bei YedjWYjei Yed bei Yb_[dj[i" W gk_[d[i i[ b[i Ye# XhWXW Z[ .& W '(& ZÂŒbWh[i$ Æ7 deiejhWi dWZ_[ dei eXb_# ]W" be ^WY[cei feh d[Y[i_ZWZ Wb
fh_dY_f_e i[dj‡Wcei j[ceh f[he W^ehW deÇ" [nfh[iÂŒ kdW Z[ bWi c[deh[i h[j[d_ZWi$ BWi _dl[i# j_]WY_ed[i h[Wb_pWZWi ck[ijhWd gk[ fh[ikc_Xb[c[dj[ @[ii[d_W 9ehh[W i[ [dYWh]WXW Z[ h[Ybk# jWh W bWi c[deh[i o ckY^Wi l[# Y[i bWi bb[lWXW W ejhei YWdjed[i W fheij_jk_hi[$ BW :?D7F;D fheY[Z_ÂŒ W bbW# cWh W bei fWZh[i Z[ bWi `ÂŒl[d[i fWhW gk[ bWi h[Ye]_[hWd$ Æ:Wh[# cei W YedeY[h W bei fWZh[i Z[ jeZe be ikY[Z_Ze o [d YWie Z[ gk[ bei fWZh[i de i[fWd dWZW Wb h[if[Yje i[ bWi [djh[]Wh[cei XW`e ik h[ifediWX_b_ZWZ" f[he i_ YedeY_[hWd W be gk[ i[ Z[Z_# YWd iki ^_`Wi" [bbWi fk[Z[d i[h jhWibWZWZWi W kdW YWiW ^e]WhÇ" cWd_\[ijÂŒ >_fWj_W =Wl_b|d[p" j[d_[dj[ Z[ bW :?D7F;D$ ;b Y[djhe Z[ ef[hWY_ÂŒd Z[ bei fh[ikdjei fhen[d[jWi [hWd bWi W\k[hWi Z[b ĂˆCed[o Ced[oÉ$ Bei Z[j[d_Zei WĂ’hcWd i[h _de# Y[dj[i" i[]‘d ĂˆBW F_Y^edWÉ i[ [dYedjhWXW [d F_‹Wi l_i_jWdZe W kd \Wc_b_Wh$
ARENILLAS¡
Cenizas
BWi fƒhZ_ZWi ied YkWdj_eiWi" [d [b jWbb[h i[ gk[cWhed jWdgk[i Z[ en‡][de Z[ kie _dZkijh_Wb o ik[b# ZW WkjŒ][dW" Yecfh[dieh" [b[Y# jheZecƒij_Yei" l_jh_dWi" f[hY^Wi" [di[h[i i[ gk[cWhed feh [b [\[Y# je Z[ bWi bbWcWi" ^WijW kdW ]Wbb_dW WYWXŒ YWhXed_pWZW$ 7Z[c|i" [d [ij[ jWbb[h i[ [d#
DETENIDOS. Jessenia Correa y Ă ngel Mauricio Ă vila Carvajal, presuntos proxenetas.
INCINERADO. Un bus terminĂł en cenizas, despuĂŠs de que el dueĂąo de taller se encontrara soldando un tanque de diĂŠsel.
Necesitan ayuda La familia Córdova Sånchez se °quedó en la calle, aparte tiene que
soportar los gastos mĂŠdicos de las quemaduras de Carlos CĂłrdova, debido a esto, la familia pide ayuda a todas las personas de buen corazĂłn. Si desea colaborar comunĂquese al 081870847.
YedjhWXW [d h[fWhWY_ÂŒd kd 8ki Z[ bW 9eef[hWj_lW JhWdi$ L_Yje# h_W" Z[ fbWYWi B7A#..'" :_iYe DÂą +" fhef_[ZWZ Z[ Fb_d_e 9W‹Wh o kd Wkje Ikpka_ bei YkWb[i gk[ZWhed ^[Y^e Y^WjWhhW" Wb _]kWb gk[ kdW cejeY_Yb[jW dk[lW gk[ [ijWXW [d [b bk]Wh$ En la calle
BW \Wc_b_W 9ÂŒhZelW I|dY^[p `kd# je W ik f[gk[‹W ^_`W" Z[iZ[ ^WY[ i[_i c[i[i Yed [i\k[hpe o fhƒijW# cei ^WX‡Wd _dijWbWZe ik jWbb[h o Yedijhk_Ze ik l_l_[dZW" [d Zed# Z[ jWcX_ƒd j[d‡Wd kdW f[gk[‹W j_[dZW Z[ l‡l[h[i$ ÆBe ^[cei f[h# Z_Ze jeZe" bWi YeiWi gk[ Yed jWdjW _bki_ÂŒd ^WX‡Wcei YecfhWZe" de j[d[cei dWZW1 dei ^[cei gk[ZW# Ze [d bW YWbb[$Ç" Z_`e [djh[ iebbepei B_b_WdW I|dY^[p" [d c[Z_e Z[ ik
QUEMADO. El dueĂąo del taller sufriĂł quemaduras de segundo grado.
jh_ij[pW f_Z_ÂŒ bW YebWXehWY_ÂŒd Z[ bW Y_kZWZWd‡W$ Bei XecX[hei bb[]Whed Z[i# fkƒi Z[ kdW ^ehW Z[ ^WX[h Ye# c[dpWZe [b _dY[dZ_e o bW feb_Y‡W dkdYW WfWh[Y_ÂŒ [d [b bk]Wh$ =edpWbe J_deYe" `[\[ Z[b 9k[h# fe Z[ 8ecX[hei Z[ 7h[d_bbWi" de fh[Y_iÂŒ bWi YWkiWi Z[b _dY[dZ_e" de eXijWdj[" _dZ_YÂŒ gk[ Z[ifkƒi Z[ gk[ [b f[hiedWb W ik cWdZe h[Wb_Y[ [b f[h_jW`[ h[if[Yj_le" i[ feZh| YedeY[h i_ \k[ kdW \WbbW [bƒYjh_YW be gk[ eh_]_dÂŒ [b \k[]e$ I[]‘d j[ij_]ei gk[ fh[i[d# Y_Whed [ij[ Ă“W][be" [b _dY[dZ_e i[ _d_Y_e feh kdW Y^_ifW Z[ kdW ieb# ZWZehW" oW gk[ [d [i[ cec[dje kd jhWXW`WZeh [ijWXW h[Wb_pWdZe jhWXW`ei o Wb j[d[h YedjWYje Yed YecXkij_Xb[ _d\bWcWXb[ ^WXh‡W ZWZe _d_Y_e W [ij[ _dY[dZ_e$
Dos heridos en accidente de trånsito PASAJE¡ :Wd_[b =kWdkY^[ Cehe#
Y^e" Z[ (& W‹ei" o ik ^[hcWde :_[]e" Z[ '/" h[ikbjWhed ^[h_Zei Wb i[h _cfWYjWZei feh kdW YW# c_ed[jW" c_[djhWi Y_hYkbWXWd [d kdW cejeY_Yb[jW$ ;b ^[Y^e i[ iki# Y_jÂŒ Wo[h Wfhen_cWZWc[dj[ W bWi &-0(& [d bW l‡W f[h_c[jhWb ikh$ Bei Zei ^[hcWdei i[ Z_h_]‡Wd W ik \W[dW Z_Wh_W Yece jeZei bei Z‡Wi" f[he [ijW l[p de bb[]Whed W ik Z[ij_de" Z[X_Ze W gk[ [ijkle jhkdYWZe feh kd Y^egk[" :Wd_[b =kWdkY^[ [hW [b Yed# ZkYjeh Z[ kdW ceje Ikpka_" Yebeh d[]hW$ I[]‘d j[ij_]ei" bW cejeY_Yb[jW jhWdi_jWXW [d bW l‡W f[h_c[jhWb o de i[ f[hYWjW Z[ bW [n_ij[dY_W Z[ kd b[jh[he gk[ Z[# Y‡W ÆI;:7 ;b F7IEÇ o YhkpW# hed i_d c_hWh W bei bWZei" [d [i[
fh[Y_ie cec[dje feh [b bk]Wh Y_hYkbWXW kdW YWc_ed[jW Yebeh he`e" Yed YW`ÂŒd Z[ cWZ[hW" gk[ j[hc_dÂŒ _cfWYjWdZe W bW cejeY_# Yb[jW" bWdpWdZe W bei jh_fkbWdj[i Z[ bW ceje Wfhen_cWZWc[dj[ (& c[jhei$ Bei cehWZeh[i Z[b i[Yjeh Z_[hed Wl_ie _dc[Z_WjWc[dj[ Wb 9k[hfe Z[ 8ecX[hei" Wb bb[]Wh bei fWhWcƒZ_Yei i[ Ă’`Whed gk[ :Wd_[b [ijWXW Yed c‘bj_fb[i ]eb# f[i [d ik ^ecXhe o bWY[hWY_ed[i" f[he :_[]e =kWdkY^[ WYecfW# ‹Wdj[ " ik\h_ÂŒ kd JhWkcW bkcXWh o Fƒbl_Ye [b YkWb be Z[`ÂŒ [d [ijWZe _dYediY_[dj[$ C_[djhWi jWdje" [b YedZkYjeh Z[b l[^‡Ykbe gk[ bei _cfWYjÂŒ" i[ gk[ZÂŒ [d [b bk]Wh fWhW Yehh[h Yed bei ]Wijei cƒZ_Yei$
HERIDO. Daniel Guanuche fue el que llevĂł la peor parte.
Camión impactó a mototaxi Los pasajeros del pequeño vehículo resultaron heridos. El camión responsable del accidente fue localizado por la Policía. L_l_WdW CWh_Wd[bW =k[hh[he FecW" Z[ )& W ei" o ik ^_`e Z[ '(" h[ikbjWhed ^[h_Zei c_[djhWi l_W`WXWd [d kdW ce# jejWn_$ ;bbei \k[hed _cfWYjWZei feh kd YWc_ d$ ;b ^[Y^e i[ iki# Y_j [b `k[l[i W bWi '-0+&" [d bWi YWbb[i 9ejefWn_ o FWiW`[$ 7b cec[dje Z[b Y^egk[ Yed [b YWc_ d" bW cejejWn_ iWb_ _cfkbiWZW YWi_ Zei c[jhei" bW ck`[h h[ikbj Yed ik f_[hdW o YbWl YkbW \hWYjkhWZWi" c_[djhWi gk[ [b c[deh h[ikbj Yed f[gk[# ei ^[cWjecWi o iWb_ Yehh_[d# Ze W ZWh Wl_ie W iki \Wc_b_Wh[i Z[b [ijWZe Z[ ik fhe][d_jehW" gk[ i[ [dYedjhWXW j[dZ_ZW [d bW YWbpWZW$ ;b ^[Y^e eYkhh_ cec[d# jei [d gk[ [b YedZkYjeh Z[ kdW cejejWn_ Z[ bW YecfW W 9E# JH?<HEDIKH Y_hYkbWXW feh bW YWbb[ 9ejefWn_ o FWiW`[ Z[ bW Y_k# ZWZ[bW '. Z[ Del_[cXh[" bb[lWd# Ze Yece fWiW`[hW W =k[hh[he o W
HUAQUILLAS·
ik ^_`e" gk_[d[i i[ cel_b_pWXWd ^WijW bW 9ZbW$ CWhj^W 8kYWhWc Z[ HebZ i" bk[]e Z[ ^WX[h j[h# c_dWZe ik `ehdWZW Z[ jhWXW`e [d kd f[gk[ e fk[ije Z[ Yec_ZWi fh[fWhWZWi" kX_YWZe [d bW YWbb[ CWY^WbW o 9Wbb[` d CWYWh|$ BW ck`[h i[ ^WX W jhWibWZWZe W YecfhWh bei Whj Ykbei Z[ fh_# c[hW d[Y[i_ZWZ fWhW [b ejhe Z W Z[ jhWXW`e o f_Z_ [b i[hl_Y_e Z[ kdW cejejWn_ fWhW cel_b_pWhi[ W ik ^e]Wh" ^WX W jhWdiYkhh_Ze Y[hYW Z[ bW c_jWZ Z[b jhWo[Yje W YWiW" YkWdZe Z[ kdW cWd[hW h[f[dj_dW WfWh[Y_ kd YWc_ d cWhYW >?DE# <9" YWX_dW Yebeh XbWdYe" fbWYW 7<;#&+(" Yed YW# ` d Z[ cWZ[hW" gk[ jhWdifehjWXW [d ik _dj[h_eh '.& gk_djWb[i Z[ cW p o bei _cfWYje \k[hj[c[dj[$ I[] d j[ij_]ei" [b YWc_ d i[ Z_e W bW \k]W o[dZe W fWhWh [d [b _dj[h_eh Z[ kd ]WhW`[ kX_# YWZe [d bW YWbb[ '& Z[ 7]eije o ;ic[hWbZWi Z[ bW 9ZbW$ '[he Z[
POLICIAL SÁBADO 19 DE MARZO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
A15
HERIDA. Viviana Marianela Guerrero tuvo que ser trasladada a Machala.
CWoe" ZedZ[ \k[ beYWb_pWZe feh [b[c[djei Z[ bW feb_Y W dWY_edWb" YedZkY_ dZebe ^WijW bW IkX`[\W# jkhW Z[ Jh|di_je Z[ [ij[ YWdj d$ KdW l[p gk[ bW fWY_[dj[ [d bW
YWiW Z[ iWbkZ i[ gk[`WXW Z[ kd \k[hj[ Zebeh [d bW f_[hdW o YbWl # YkbW Z[b bWZe Z[h[Y^e" feh be gk[ Wb lWbehWhbW bei c Z_Yei Z[ jkhde h[Yec[dZWhed W iki \Wc_b_Wh[i
gk[ b[ h[Wb_Y[d kdW hWZ_e]hW\ W" gk[ kdW l[p h[Wb_pWZW Yecfhe# XWhed gk[ [n_ij W \hWYjkhW" feh be gk[ jkle gk[ i[h cel_b_pWZW ^WijW bW Y_kZWZ Z[ CWY^WbW$
Otro supuesto atentado contra concejal huaquillense HUAQUILLAS· BW [ifeiW Z[b YedY[#
DETENIDOS. Los capturaron mientras se encontraban dormidos, momentos antes habrían robado y agredido a un hombre.
Se les durmió el diablo y fueron capturados
PASAJE· :ei _dZ_l_Zkei \k[hj[# c[dj[ WhcWZei \k[hed YWfjk# hWZei Z[ifk i Z[ heXWh [d kdW ÒdYW" c_[djhWi ijei i[ [dYed# jhWXWd Zehc_Zei W eh_bbWi Z[b H e @kXed[i$ ;b ^[Y^e eYkhh_ W bWi ''0&& Z[b Z W c_ hYeb[i" [d [b i_j_e =kWXefbWoW f[hj[d[Y_[dj[ W bW fWhhegk_W ;b Fhe]h[ie$ I[] d cWd_\[ij I[]kdZe ?iW Wi 7hc_`ei B_[dZh[i" Z[ ,+ W ei" i[ [dYedjhWXW Z[ ]kWhZ_W [d bW ÒdYW Z[ fhef_[ZWZ Z[ Ie# d_W Ehj_p fhef_[jWh_W Z[b fh[Z_e W]h YebW" c_[djhWi Z[iYWdiWXW [d kdW YWiW Z[ bW ^WY_[dZW" [iYkY^ lWh_ei Z_ifWhei gk[ l[d Wd Z[djhe Z[ bW ÒdYW" Z[ _dc[Z_Wje iWb_ W Wl[h_]kWh be gk[ [ijWXW ikY[Z_[dZe o [d c[Z_e Z[ bW XWdWd[hW jh[i _d# Z_l_Zkei iWb_[hed Z[ bW dWZW o be WfkdjWhed Yed iki WhcWi [d [i[ cec[dje be W]h[Z_[hed o b[ heXWhed$ <k[ [djedY[i YkWdZe [b W\[Y# jWZe b[ Yeckd_Y be ikY[Z_Ze W
bW Zk[ W$ Ied_W Ehj_p" \k[hed Yed kd WXe]WZe W bW Feb_Y W o Yed [b Wfeoe Z[ [bbei" i[ jhWibW# ZWhed ^WijW [b bk]Wh ZedZ[ eYk# hh_ jeZe o ZWdZe kdWi lk[bjWi feh bW ÒdYW be]hWhed YWfjkhWh W Zei Z[ bei cWb^[Y^eh[i$ Detenidos y evidencias.
7 @ei @WY_dje EhZ [p Kp^e" Z[ *) W ei" Wb_Wi [b ÈJh_dY^[É" i[ b[ [dYedjh [d ik feZ[h kdW [iYef[jW YWb_Xh[ ', o lWh_Wi YW# cWh[jWi" [b ejhe ik`[je [i @^ed >[dh_ =_c d[p 7hc_`ei" Z[ (& W ei" W [ij[ i[ b[ [dYedjh kdW YWhjkY^[hW d[]hW YWb_Xh[ '," () YWhjkY^ei YWb_Xh[ '," jWcX_ d ( fWiWcedjW Wi" kd feZ d" kd cWY^[j[" Zei YW`Wi Z[ \ i\ehei" [d ik _dj[h_eh Yedj[d Wd [dleb# jkhWi Z[ cWh_^kWdW o kdWi [i# Yh_jkhWi gk[ i[ fh[ikc[d gk[ ied \WbiWi" i_[dZe [ijei YWfjk# hWZei o bk[]e jhWibWZWZei ^Wi# jW bei YWbWXepei Z[ bW feb_Y W Z[ FWiW`[$
`Wb HedWb <Wh\|d i[ [dYedjhWXW [d ik ^e]Wh" Z[ h[f[dj[ [iYkY^ kdW ]hWd [nfbei_ d o Wb iWb_h i[ f[hYWj gk[ iWb W ^kce Z[ ik l[^ Ykbe$ ;b ^[Y^e eYkhh_ W bWi ((0)& Z[b `k[l[i" [d bWi YWbb[i I[# ]kdZW Dehj[ o I^oh_i Z[ bW Y_k# ZWZ[bW Kd_ d Be`WdW$ De ^W fWiWZe ckY^e j_[cfe Z[iZ[ gk[ Z[iYedeY_Zei bb[]W# hWd ^WijW bWi W\k[hWi Z[b Zec_# Y_b_e Z[b YedY[`Wb Z[ >kWgk_bbWi o hecf_[hWd [b fWhWXh_iWi Z[ bW YWc_ed[jW Yed kdW f_[ZhW o b[ Z[`WhWd kd fWigk d" bW deY^[ Z[b `k[l[i [ijW YbWi[ Z[ Y_kZWZWdei h[]h[iWhed fWhW i[cXhWh dk[lW# c[dj[ [b j[hheh [d bW l_l_[dZW Z[ bei <Wh\|d Ä7 WiYe$ ÆC[ [dYedjhWXW l_[dZe JL$ [d YecfW W Z[ c_i ^_`ei" Z[ fhedje [iYkY^ kdW Z[jedW# Y_ d gk[ YWi_ c[ Z[`W iehZW" c[ Wiece W bW l[djWdW Yed j[ceh o eXi[hl gk[ iWb W ckY^e ^kce feh Z[XW`e Z[ bWi bbWdjWi Z[b l[# ^ Ykbe" c[ Wikij ckY^e" jec W c_i ^_`ei o c[ iWb feh bW fWhj[ Z[ Wjh|i Z[ bW l_l_[dZWÇ" [nfh[# i FWgk_jW 7 WiYe" [ifeiW Z[b YedY[`Wb$ ;b l[^ Ykbe W\[YjWZe [i kd l_jWhW Yebeh Wpkb$ Bei j[ij_]ei c[dY_edWhed gk[ eXi[hlWhed gk[ Wb bk]Wh bb[]Whed Zei ik`[jei Z[ hWpW d[]hW" W XehZe Z[ kdW cejeY_Yb[jW" ZWdZe ck[ijhWi Z[ gk[ [b YWXWbb_je Z[ WY[he i[ b[i ZW e" Wi f[hcWd[Y_[hed feh [b bWfie Z[ kdei '& c_dkjei" Z[ h[# f[dj[ [dY[dZ_[hed [b cejeh Yed# j_dkWhed bW cWhY^W feh YWi_ Z_[p
CARRO. El vehículo del concejal Ronald Farfán sufrió un atentado después de que dos individuos le introdujeran un explosivo.
c[jhei o [b ik`[je gk[ _XW Yece fWiW`[he i[ XW` o i[ Z_h_]_ ^Wi# jW ZedZ[ [ijWXW [ijWY_edWZe [b l[^ Ykbe" i[ W]WY^ o YebeY kd eX`[je o h|f_ZWc[dj[ i[ Wb[` Z[b c_ice$ HedWbZ <Wh\|d Z_e ]hWY_Wi W :_ei gk[ [b YWhhe de i[ _dY[dZ_ " oW gk[ [b jWdgk[ ZedZ[ i[ WXWi# j[Y[ Z[ YecXkij_Xb[ de [ijWXW bb[de [d [i[ cec[dje" YeiW gk[ i_ eYkhh W" de iebWc[dj[ f[h`kZ_# YWXW W ik [ifeiW [ ^_`ei" i_de W bW
l[Y_dZWZ$ Respuesta
CWdk[b 7]k_hh[ F_[ZhW" WbYWbZ[ Z[ >kWgk_bbWi" cWd_\[ij gk[ i[ jhWjW Z[ kd Wkje#Wj[djWZe fWhW bbWcWh bW Wj[dY_ d o gk[ j_[d[ Wh# ]kc[djei fWhW [d`k_Y_Whbe" f[he gk[ de c[ ]kijW WdZWh Z[ `kp]W# Ze [d `kp]WZe" i_cfb[c[dj[ jeZe be Z[`W W Yh_j[h_e Z[ bW Y_kZWZWd W gk[ ied [bbei gk_[d[i iWXh|d ZWh ik l[h[Z_Yje$
30c incl. IVA SÁBADO 19 DE MARZO DE 2011
El Oro
36 PÁGINAS
INCENDIO ARRASÓ
CON TODO A SU PASO Una casa, tres vehículos (un bus, un auto y una moto), totalmente carbonizados y dos heridos, es trágico resultado de un voraz incendio ocurrido ayer en la vía Panamericana en Arenillas. La Familia Córdova-Sánchez lo perdió todo. PÁGINA A14
Presuntos proxenetas tras las rejas
En Piñas, la DINAPEN detuvo a dos personas que se dedicaban a reclutar menores de edad para ingresarlas a la prostitución. Junto a los detenidos encontraron cuatro menores de edad. PÁGINA A14
Heridos en choque Dos jóvenes resultaron heridos, ayer en el centro de Pasaje, luego de ser embestidos por una camioneta mientras se movilizaban a bordo de una motocicleta. PÁGINA A14
Un camión la impactó Viviana Marianela Guerrero Poma, de 30 años, y su hijo de 12 años se encontraban viajando en una mototaxi, cuando se impactaron contra un camión. Ella recibió la peor parte. PÁGINA A15