30c incl. IVA El Oro
ÂĄBUENOS DĂ?AS! GLOBAL
VIERNES 17 DE SEPTIEMBRE DE 2010
GLOBAL
HuracĂĄn ataca MĂŠxico MĂĄs de 140.000 afectados deja la tormenta tropical Karl. PĂĄgina B7
Papa critica el laicismo PĂĄgina B8
Hasta que los sacaron Pese a lo complicado del operativo, la PolicĂa llegĂł al ĂĄrea minera de CongĂźime y desalojĂł a mineros. ZAMORA¡ 9[hYW Z[ ( c_b kd_\eh#
cWZei feb_Y‡Wi o c_b_jWh[i je# cWhed Wo[h fei[i_Œd Z[b |h[W c_d[hW Z[ 9ed]”_c[" [d [b YWd# jŒd FWgk_i^W Z[ bW fhel_dY_W Z[ PWcehW 9^_dY^_f[" fWhW h[Wb_# pWh [b h[YedeY_c_[dje Yehh[i# fedZ_[dj[ Z[ bW pedW" `kdje Yed bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ bW 7][dY_W Z[ H[]kbWY_Œd o 9edjheb C_d[he" bk[]e Z[ kd h[Yehh_Ze h[Wb_pWZe fWhW YedijWjWh o c[Z_h bWi Yed# i[Yk[dY_Wi gk[ fheleYW bW c_d[# h‡W _b[]Wb$ I[ fheY[Z_Œ Wb Z[Yec_ie Z[ jeZe cWj[h_Wb o [gk_fe kj_b_pW# Ze feh bei f[gk[‹ei c_d[hei" [djh[ [bbei + h[jhe[nYWlWZehWi" Wkdgk[ ^Wo ejhWi (& c|gk_dWi feh Z[Yec_iWh$ BWi c|gk_dWi [ijWXWd [iYedZ_ZWi Z[djhe Z[ bei cWjehhWb[i W kd YeijWZe Z[ bW l‡W fh_dY_fWb gk[ YedZkY[ Z[iZ[ [b i[Yjeh c_d[he Z[ 9ed]”_c[
Grata visita
Las 16 hermosas aspirantes a Reina Mundial del Banano 2010, iniciaron ayer sus visitas por la provincia y como parte de las mismas estuvieron tambiĂŠn en las instalaciones de Diario La Hora de El Oro, donde compartieron detalles de sus vidas personales y anĂŠcdotas del certamene. Junto a ellas tambiĂŠn estuvo Josephine Karam, Reina Mundial del Banano 2009. PĂĄgina A4
^WijW bW Y_kZWZ Z[ =kWoi_c_" [d [b YWdjÂŒd DWd]Wh_jpW$ ;b 9ec_jƒ Z[ Ef[hWY_ed[i Z[ ;c[h][dY_W 9E; Z[YbWhÂŒ [d [i# jWZe Z[ [c[h][dY_W W FWgk_i^W" Yed [b fhefÂŒi_je Z[ Xh_dZWh i[# ]kh_ZWZ W bW feXbWY_ÂŒd" Wdj[ bei [d\h[djWc_[djei [djh[ bW \k[hpW f‘Xb_YW o bei f[gk[‹ei c_d[hei$ BW c[Z_ZW ZkhÂŒ (/ ^ehWi Yed# YbkoÂŒ Wo[h W bWi '-0&& $ :[ ik fWhj[ [b fh[\[Yje pWce# hWde" IWblWZeh Gk_i^f[" Z[dkd# Y_ÂŒ gk[ bW _dj[dY_ÂŒd Z[b =eX_[hde de \k[ Z[iWbe`Wh W bei f[gk[‹ei c_d[hei" oW gk[ ƒijei WXWdZe# dWhed iki i_j_ei Z[ jhWXW`e Wdj[i Z[ gk[ bb[]k[ bW \k[hpW f‘Xb_YW$ Æ;b _dj[hƒi \k[ fheleYWh W bW Y_kZWZWd‡W fWhW YW[h [d bei [d# \h[djWc_[djei o Z[ [ijW cWd[hW j[d[h kd `kij_Ă’YWj_le fWhW _d_Y_Wh WYY_ed[i b[]Wb[i [d c_ YedjhW" o Wi‡ feZ[h iWYWhc[ Z[ bW Fh[\[Y#
CristianCastro Jueves
ACCIONES. PolicĂa decomisĂł maquinaria pesada.
jkhWÇ" [d\Wj_pÂŒ Gk_i^f[" gk_ƒd Wkjeh_ZWZ" feh be YkWb i[ Z[Z_YÂŒ W d[]ÂŒ gk[ ^WoW ehZ[d Z[ fh_i_ÂŒd jhWXW`Wh Yed dehcWb_ZWZ$ [d ik YedjhW d_ [d YedjhW Z[ ejhW PĂĄgina B1
23 de Septiembre
Muy complacido
Juan Fernando Velasco habla sobre la nominaciĂłn al Grammy por su disco ‘Con toda el alma’ y la emociĂłn de llevar al pasillo ecuatoriano a un gran sitial internacional. PĂ GINA B11 INFĂ“RMESE
PRIMERA SUERTE
Nro
7165
SEGUNDA SUERTE
Nro
8747
PĂĄgina A14
www.lahora.com.ec Regional El Oro
diariolahora @lahoraecuador
CIUDAD A2 tiempo lectura 15 min.
VIERNES 17 DE SEPTIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
Más médicos y ayudas técnicas llegarán a El Oro I[_i YkWhj[jei Z[ c Z_Yei Z[ bW C_i_ d Ieb_ZWh_W ÈCWdk[# bW ;if[`eÉ" bb[]Wd W bW fhel_d# Y_W [ij[ bkd[i Yed bW ÒdWb_ZWZ Z[ [lWbkWh W bWi f[hiedWi Yed Z_iYWfWY_ZWZ gk[ de \k[hed Wj[dZ_ZWi ZkhWdj[ [b fh_c[h h[Yehh_Ze h[Wb_pWZe [d [b c[i Z[ `kd_e o fWhW [djh[]Wh bWi WokZWi j Yd_YWi e\h[Y_ZWi$ BWi f[hiedWi Yed Z_iYWfW# Y_ZWZ[i cWoeh[i gk[ W d de ^Wd i_Ze [lWbkWZWi" i[ Z[X[d WY[hYWh W bW kd_ZWZ Z[ iWbkZ c|i Y[hYWdW fWhW h[]_ijhWhi[ o feZ[h i[h [lWbkWZWi feh bei c Z_Yei Z[ bW C_i_ d$ @kWd_jW 7hY[" YeehZ_dWZehW fhel_dY_Wb Z[ Z_iYWfWY_ZWZ[i Z[ bW :_h[YY_ d Fhel_dY_Wb Z[ IWbkZ Z[ ;b Ehe" [nfb_Y gk[ bWi f[hiedWi gk[ j_[d[d f[dZ_[d#
j[ h[Y_X_h bWi WokZWi j Yd_YWi e\h[Y_ZWi feh bW L_Y[fh[i_Z[d# Y_W Z[ bW H[f Xb_YW" jWcX_ d Z[X[d h[]_ijhWhi[ [d bW kd_ZWZ Z[ iWbkZ c|i Y[hYWdW$ BW C_i_ d Ieb_ZWh_W h[Wb_p [b fh_c[h [ijkZ_e X_e#fi_Yeie# Y_Wb" Yb d_Ye o ][d j_Ye Z[ Z_iYW# fWY_ZWZ [d ;b Ehe bW i[]kdZW i[cWdW Z[ `kd_e" l_i_jWdZe W )+$/*( l_l_[dZWi o h[]_ijhWdZe )$(&) YWiei Yed Z_iYWfWY_ZWZ _dj[b[YjkWb o /$)(+ Yed Z_iYWfW# Y_ZWZ \ i_YW$ ;d 9^_bbW o 7jW^kWbfW i[ ^Wd h[Wb_pWZe `ehdWZWi Z[ Wj[dY_ d bk[]e Z[ bW l_i_jW Z[ bW C_i_ d" Z[ WYk[hZe W bei Yecfhec_iei WZgk_h_Zei feh h[fh[i[djWdj[i Z[ bWi _dij_jk# Y_ed[i f Xb_YWi$ BW i_]k_[dj[ i[ h[Wb_pWh| [d BWi BW`Wi$
ATENCIÓN. Los médicos de la Misión Solidaria realizarán y atenderán los casos que no fueron atendidos.
Bibliotecarios del país están en Machala PARTICIPACIÓN. Los bibliotecarios del país se reunieron para actualizar sus conocimientos.
Ellos adquieren conocimientos e intercambian experiencias para fortalecer su trabajo. Bei X_Xb_ej[YWh_ei Z[ jeZe [b fW i fWhj_Y_fWd [d [b N?? 9ed]h[ie DWY_edWb Z[ 8_Xb_ej[YWh_ei" [d bW i[Z[ Z[ bW 9eef[hWj_lW Z[ ;ZkYW# Zeh[i Z[ ;b Ehe" [d kdW `ehdWZW Z[ YWfWY_jWY_ d gk[ i[ h[Wb_pW Z[iZ[ Wo[h o gk[ Ykbc_dW cW W# dW Yed bW [b[YY_ d Z[ bW Z_h[Yj_lW dWY_edWb$ Ied Wbh[Z[Zeh Z[ '+& bWi f[hiedWi gk[ f[hj[d[Y[d W bW 7ieY_WY_ d ;YkWjeh_WdW Z[ 8_# Xb_ej[YWh_ei fhe\[i_edWb[i o Z[ [`[hY_Y_e gk[ XkiYWd c[YWd_i# cei Z[ WYjkWb_pWY_ d Z[ YedeY_# c_[djei" oW gk[ [b YWcfe Z[ bWi X_Xb_ej[YWi o Z[ bW _d\ehcWY_ d [i [b gk[ c|i i[ h[dk[lWd$ Bei j[cWi jhWjWZei i[ h[bW# Y_edWd Wb dk[le Yedj[nje ieY_e# YkbjkhWb" Y_[dj ÒYe o j[Ydeb ]_Ye Z[ bWi X_Xb_ej[YWi [YkWjeh_WdWi W jhWl i Z[ [nfei_Y_ed[i Z[ WZ[# bWdjei" kiei o j Yd_YWi$ BW Yedj[njkWb_pWY_ d Z[ bWi h[Wb_ZWZ[i Z[ bWi X_Xb_ej[YWi bWi WXehZ CWh]Wh_jW B_iemiaW" Z_h[YjehW Z[ bW 8_Xb_ej[YW Z[ bW
Congreso de Bibliotecarios Datos
Kd_l[hi_ZWZ Z[b HeiWh_e Z[ 8e# ]ej| o gk_[d b_Z[hW WYj_l_ZWZ[i Z[ Yeef[hWY_ d Z[ X_Xb_ej[YWi Z[ BWj_deWc h_YW$
Este sábado se realizará la Asamblea °Nacional Ordinaria de 09:00 a 18:00.
La biblioteca y la tecnología
Los bibliotecarios están organizados a °nivel nacional en filiales provinciales.
;dh_gk[ 7XWZ" fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7ieY_WY_ d ;YkWjeh_WdW Z[ 8_# Xb_ej[YWh_ei" i[ Wb gk[ Yed [b WYY[ie W _dj[hd[j" bWi XWi[i Z[ ZWjei o bW _d\ehcWY_ d Z_]_jWb" bWi h[Wb_ZWZ[i YWcX_Wd1 feh be gk[ [b X_Xb_ej[YWh_e Z[X[ WZWf# jWhi[ W jhWXW`Wh Yed bWi dk[lWi j[Ydebe] Wi Z[ bW _d\ehcWY_ d o Yeckd_YWY_ d gk[ Æde Yec# f_j[d Yed bW X_Xb_ej[YW e [b b_Xhe _cfh[ieÇ$ ÆBei X_Xb_ej[YWh_ei j_[d[d gk[ l[h bW j[Ydebe] W Yece kdW efehjkd_ZWZ fWhW Z[iWhhebbWh dk[lei i[hl_Y_ei o WYj_l_ZWZ[i ^WY_W dk[lWi \hedj[hWi Z[ Ye# deY_c_[dje$ :WZe gk[ [d [b fW i de ^Wd [n_ij_Ze feb j_YWi ^WY_W [b Z[iWhhebbe Z[ bWi X_Xb_ej[YWi o X_Xb_ej[Yebe] W" [d ;YkWZeh i[ YWh[Y[d Z[ ^[hhWc_[djWi \kd#
Se elegirá a los miembros del Consejo °Directivo Nacional que presidirán por dos años.
En el país existen alrededor de 500 °miembros activos.
ZWc[djWb[i fWhW bW WYj_l_ZWZ Z[ X_Xb_ej[YWi [iYebWh[i" f Xb_YWiÇ" i[ Wb 7XWZ$ Otros expositores
<h[ZZo =k[hh[he WXehZWh| [b j[cW Z[ bW YedijhkYY_ d Z[ X_# Xb_ej[YWi Z_]_jWb[i" HeZh_]e Ce# hWb[i Z[ bW ;iYk[bW Feb_j Yd_YW Z[b ;` hY_je Z[ BWjWYkd]W" ie# Xh[ [b kie Z[ bW j[Ydebe] W Z[ bW \h[Yk[dY_W" CWkh_Y_e 8h_je Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ 9k[dYW ieXh[ bW Wfb_YWY_ d Z[ kd ie\jmWh[ fWhW bW Wfb_YWY_ d Z[ kd dk[le ie\j# mWh[ fWhW [b cWd[`e Z[ X_Xb_ej[# YWi [djh[ ejhei [nfei_jeh[i$
Panchana debate con estudiantes de la UTMACH ;b i[]kdZe l_Y[fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7iWcXb[W DWY_edWb o c_[cXhe Z[ bW 9ec_i_ d ;if[Y_Wb Z[ 9e# ckd_YWY_ d Z[b FWhbWc[dje" He# bWdZe FWdY^WdW <WhhW F7?I " fWhj_Y_fWh| Z[ kd Yedl[hiWjeh_e ieXh[ [b fheo[Yje Z[ B[o Eh]|# d_YW Z[ 9eckd_YWY_ d Yed bei [ijkZ_Wdj[i Z[ f[h_eZ_ice Z[ bW
Kd_l[hi_ZWZ J Yd_YW Z[ CWY^WbW KJC79> $ ;b WYje i[ Ykcfb_h| [b fh n_ce `k[l[i () Z[ i[fj_[cXh[" W fWhj_h Z[ bWi '.0&&" [d [b iWb d WkZ_je# h_e Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ" kX_YWZe [d bW WYjkWb i[Z[ WZc_d_ijhWj_lW Z[ bW YWiW Z[ ;ijkZ_ei 9_kZWZ[bW Kd_l[hi_jWh_W $
BW fh[i[dY_W Z[b b[]_ibWZeh i[ Z[X[ W kdW _d_Y_Wj_lW Z[ bei Wbkc# dei Z[ bW <WYkbjWZ Z[ 9eckd_YW# Y_ d IeY_Wb Z[ bW KJC79>" _dj[# h[iWZei [d fWhj_Y_fWh Z[b Z[XWj[ gk[ fh[Y[Z[ W bW YedijhkYY_ d Z[ [ijW dk[lW dehcWj_lW" _d\ehc BkY_e 7hc_`ei" leY[he Z[ bei [i# jkZ_Wdj[i kd_l[hi_jWh_ei$
;b fheo[Yje Z[ B[o Z[ 9eck# d_YWY_ d i[ [dYk[djhW b_ije fWhW i[]kdZe Z[XWj[ [d [b Fb[de Z[ bW 7iWcXb[W DWY_edWb" kdW l[p gk[ \k[ fh[i[djWZe [d bW I[Yh[jWh W Z[b feZ[h b[]_ibWj_le o ik Z_iYk# i_ d ^W cel_b_pWZe W Z_l[hiei i[Yjeh[i Z[ bW ieY_[ZWZ" [djh[ [bbei W bei \kjkhei f[h_eZ_ijWi$
PRESENCIA. Rolando Panchana, vicepresidente de la Asamblea Nacional.
CIUDAD
‘Virgen de la Merced’ llega a la Brigada
Hoy, a partir de las 18:00 la ‘Virgen de la Merced’, patrona de las Fuerzas Armadas, visitará las instalaciones del Fuerte Militar Chacras, donde será venerada como todos los años por militares y demás devotos.
VIERNES 17 DE SEPTIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
A3
Mujeres pescadoras se reunieron con Prefecto de El Oro Kd ]hkfe Z[ ck`[h[i f[iYWZe# hWi Z[ bW fhel_dY_W" [nfh[iW# hed gk[ i[ cWdj[dZh|d Òhc[i [d Z[\[diW Z[ iki WieY_WZWi o Z[ bei f[iYWZeh[i lWhed[i WYkiWZei feh bei ^[Y^ei l_e# b[djei Z[ Fk[hje 8eb lWh" jhWi bW feb c_YW feh Z[\[dZ[h bWi . c_bbWi Z[ [nYbki_l_ZWZ fWhW bW f[iYW Whj[iWdWb$ I[] d _d\ehcWY_ d fhefeh# Y_edWZW feh [b 9edi[`e Fhe# l_dY_Wb" bW Z[b[]WY_ d Z[ f[iYW# ZehWi i[ [djh[l_ij Wo[h Yed [b fh[\[Yje Cedj] c[ho I|dY^[p H[o[i" fWhW ieb_Y_jWhb[ c[Z_Wh [d [b YedÓ_Yje gk[ Wc[dWpW bW jhWdgk_b_ZWZ Z[ bei f[iYWZeh[i Whj[iWdWb[i" bk[]e Z[ bei fhe# Y[iei b[]Wb[i _d_Y_WZei feh bW 9Wf_jWd W Z[ Fk[hje 8eb lWh o bei f[iYWZeh[i de Whj[iWdWb[i YedeY_Zei Yece ÈXeb_Y^[heiÉ$ HeY e Ik|h[p" fehjWlep Z[b ]h[c_e o h[fh[i[djWdj[ Z[ bW 7ieY_WY_ d ;ij[he Fehj[ e" Z_`e gk[ [ij|d Z[Y_Z_ZWi W [dZkh[#
Y[h iki feijkhWi Ä_dYbkie Yed kdW ^k[b]W Z[ ^WcXh[# i_ Yedj_# d W be gk[ [bbWi Yedi_Z[hWd kdW f[hi[YkY_ d YedjhW ik YecfW# [hW CWh_WdW 8[d j[p" gk_[d ^W i_Ze bbWcWZW YedijWdj[c[dj[ W fh[i[djWhi[ [d [b C_d_ij[h_e F Xb_Ye$ Ik|h[p Z_Y[ gk[ [d bei ^[# Y^ei Z[ Fk[hje 8eb lWh ^kXe kdW Yehh[ifediWX_b_ZWZ fehgk[ bei \kdY_edWh_ei Z[ bW 9Wf_jWd W fheleYWhed W bei f[iYWZeh[i o [ijei WYjkWhed Z[ WYk[hZe Yed bWi Y_hYkdijWdY_Wi Z[b cec[dje$ CWh_WdW 8[d j[p Z[dkdY_ gk[ ^Wo kdW f[hi[YkY_ d Yed# jhW bei ieY_ei Z[ bW 7ieY_WY_ d f[igk[hW ', Z[ @kb_e" W bW gk[ [bbW i[ f[hj[d[Y[" feh be gk[ [i# f[hW bW YedYbki_ d Z[b YedÓ_Yje" YWie YedjhWh_e c[dY_ed [ijWh Z_ifk[ijW W YkWbgk_[h iWYh_ÒY_e fWhW Z[\[dZ[h W iki YecfW [# hei$ 9edÒhc gk[ Z[ bW ÒiYWb W i[ bW bbWcW YedijWdj[c[dj[ W Z[YbWhWh$
Desalojo virtual de ‘La Granja’
PÉRDIDA. La Policía solo pasó a “saludar” a los ocupantes de los terrenos del colegio Nueve de Octubre.
Un bus lleno de policías llegó hasta el lugar, pero no hubo acciones ni represiones, sólo diálogos.
PEDIDO. Las mujeres pescadoras quieren que el Prefecto sea el mediador de este conflicto.
Un nuevo proyecto contra la malaria se presenta hoy ;b =eX_[hde Fhel_dY_Wb 7kj # dece Z[ ;b Ehe o bW <[Z[hW# Y_ d DWY_edWb Z[ JhWXW`WZeh[i 7]he_dZkijh_Wb[i" 9Wcf[i_dei [ ?dZ ][dWi <;D79B; fh[i[d# jWd ^eo [b ÈFheo[Yje Z[ 7YY_ d 9eckd_jWh_W Z[ fh[l[dY_ d o 9edjheb Z[ bW CWbWh_W [d [b ;YkW# ZehÉ" W bWi '&0&& [d [b IWb d Z[ bW Fhel_dY_W$ ;b fhe]hWcW i[ XWiW [d bW c[jW dWY_edWb Z[ BkY^W 9edjhW bW CWbWh_W [d [b fW i gk[ YedijW [d [b FbWd ;ijhWj ]_Ye Z[b I[hl_# Y_e DWY_edWb Z[ 9edjheb Z[ ;d# \[hc[ZWZ[i JhWdic_j_ZWi feh L[Yjeh[i 7hjh feZei ID;C Z[b C_d_ij[h_e Z[ IWbkZ F Xb_YW$ ;ije XkiYW \ehjWb[Y[h o Yedie# b_ZWh bei [i\k[hpei fWhW h[\ehpWh bW j[dZ[dY_W W bW h[ZkYY_ d Z[ bW
cehX_b_ZWZ o cehjWb_ZWZ Z[ bW cWbWh_W W d_l[b[i jWd XW`ei gk[ de Yedij_jkoWd kd fhe# Xb[cW Z[ iWbkZ f Xb_YW [d [b ;YkWZeh$ ;b fhe]hWcW i[ Z[iWhhebbW [d ;b Ehe" =kWoWi" CWdWX " Bei H ei" 9W Wh" IWdjW ;b[dW" IWdje :ec_d]e o 8eb lWh [d bWi feXbWY_ed[i lkbd[hWXb[i Yece ck`[h[i [cXWhWpWZWi o d_ ei c[deh[i Z[ Y_dYe W ei" feXbWY_ed[i _dZ ][dWi o W\he" jhWXW`WZeh[i c_]hWdj[i o Z[i# fbWpWZei$ ;d [b WYje [ijWh| fh[i[dj[ B W Ceigk[hW" YeehZ_dWZehW Z[b fheo[Yje o Z[b [f_Z[c_ be# ]e YkXWde B|pWhe Ehj_p" Wi[# ieh [if[Y_Wb_ijW [d [f_Z[c_e# be] W o Yedjheb Z[ l[Yjeh[i$
C_[djhWi bei )&& eYkfWdj[i Z[ bW È=hWd`W Z[b Dk[l[ Z[ EYjkXh[É [if[hWXWd kdW _dYkhi_ d feb_Y_Wb fWhW i[h Z[iWbe`WZei Wo[h" bW h[YjehW Z[b Yeb[]_e" 9bWhW =WhY W" WYkZ_ i_d f[hiedWb Y_l_b Z[ Wfeoe$ FWhW [bbe" bei bbWcWZei _dlW# ieh[i Z[ [ij[ j[hh[de ZedZ[ ^Wo YWdY^Wi Z[fehj_lWi o cWjehhWb[i" ^WX Wd [dY[dZ_Ze bbWdjWi o fWhj[ Z[ bei cedj[i gk[ fkbkbWd [b Z[i# Yk_ZWZe bk]Wh$ ;d jWdje gk[" Zei Xki[i Z[ i[hl_Y_e khXWde bb[]Whed feh bW YWbb[ 8eoWY| o i[ WfeijWhed [d bW _dj[hi[YY_ d Yed bW EYjWlW E[ij[" ZedZ[ [cf_[pWd bei j[hh[# dei _dlWZ_Zei$ ;b _dj[h_eh Z[ [iei l[^ Ykbei [ijWXW Wj[ijWZe Z[ feb_Y Wi [gk_# fWZei Yece fWhW h[f[b[h WjWgk[i Z[ cej_d[i" be YkWb de eYkhh_ $ I[ eXi[hl kd Z_|be]e [djh[ bei feb_# Y Wi o bei gk[ [dYWX[pWd [b ]hkfe Z[ [ij[ Wi[djWc_[dje ^kcWde" f[he [d d_d] d cec[dje ^kXe e\[diWi d_ Wbj[hYWZei$ OW be ^WX Wd Z_Y^e bei c_icei eYkfWdj[i" i_ dei Z[iWbe`Wd dei lWcei1 f[he" bk[]e lebl[cei$ Be eYkhh_Ze Wo[h ^WY[ ZkZWh i_ ^kXe e de [b Z[iWbe`e1 fk[i" jeZe gk[Z _]kWb" i be kdW gk[ ejhW f[hiedW i[ Z[Y_Z_ Z[iWhcWh iki ÈYWiWiÉ o bb[l|hi[bWi W ejhe bk]Wh$ ;djh[ bei YWhj[bed[i gk[ ^Wd YebeYWZe [d bWi eh_bbWi gk[ Yeb_d# ZWd bW È=hWd`W Z[b Dk[l[É i[ b[[
YbWhWc[dj[ ik W\|d feh Yedi[]k_h gk[ bei \kdY_edWh_ei Z[b 9eb[]_e Dk[l[ Z[ EYjkXh[ i[ fh[eYkf[d feh ZWhb[ Wb]kdW kj_b_ZWZ e i[h# l_Y_e f Xb_Ye" Z[ be YedjhWh_e i[ b[i f[hc_jW WYY[Z[h W kd j[hh[de fhef_e$ Existe la orden
7kdgk[ bW ehZ[d fWhW [b Z[iWbe`e Z[ bWi \Wc_b_Wi oW \k[ h[c_j_ZW feh ;Z]Wh 9 hZelW" ]eX[hdWZeh Z[ ;b Ehe" W @ ii_YW =k[hh[he" Yec_iW# h_W fh_c[hW Z[ Feb_Y W Z[ ;b Ehe" [b fh[Z_e i_]k[ eYkfWZe$
Predios no tienen proyecto ° Hace pocos días, Marco Montalvo, director provincial de Educación, aseguró que “en los próximos días presentaremos ante la Ministra del Deporte, Sandra Vela, un proyecto para la construcción de un polideportivo, que es la aspiración del colegio”. Aunque también aseguró que aún no está elaborado, pero que están trabajando en ello. Cabe recalcar que hace 45 años estos predios que pertenecen al ‘Nueve de Octubre’, y que en 1999 luego de una invasión, el colegio prometió la construcción de un cerramiento pero hasta la fecha, estos han permanecido abandonados.
Ied c|i Z[ )&& \Wc_b_Wi bWi gk[ [ij|d fei[i_edWZWi Z[ bWi ,$, ^[Yj|h[Wi" gk[ Yed\ehcWd W ÈBW =hWd`WÉ" Z[iZ[ [b fWiWZe l_[hd[i (- Z[ W]eije$ ;bbWi" [d ik cWoeh W" ied ^WX_jWdj[i Z[ bei XWhh_ei Wb[# ZW ei W [ij[ bk]Wh '/ Z[ Del_[c# Xh[" '. Z[ EYjkXh[" 8k[dei 7_h[i o - Z[ @kb_e o Wb[]Wd ^WX[h jecW# Ze bW c[Z_ZW feh [ijWh YWdiWZei Z[ bW _di[]kh_ZWZ gk[ h[fh[i[djW [b WXWdZede Z[ [ijei fh[Z_ei$
SOLITOS. Algunos invasores por cuenta propia levantaron sus casas.
CIUDAD A4
VIERNES 17 DE SEPTIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
Hay que vivir cada día como si fuera el último”. KATRIN HERTIG ALEMANIA.
la vida”.
Siempre mira adelante y nunca atrás, aprendiendo de
YANINA RUÍZ ARGENTINA.
Siempre sonríe, sin importar los problemas que tengas”. ERIKA KRUTSH BRASIL.
en ti”.
Cree en ti mismo y aunque otros no lo hagan, tú confía
¡Encantadoras visitantes! Las candidatas a Reina Mundial del Banano 2010, nos hablaron de sus aspiraciones y sueños.
BWi ', ]kWfWi h[fh[i[djWdj[i AGENDA W H[_dW CkdZ_Wb Z[b 8WdWde Candidatas (&'&" _d_Y_Whed Wo[h iki l_i_jWi fhejeYebWh_Wi W [dj_ZWZ[i f Xb_# Cena y baile de gala benéfico YWi o fh_lWZWi Z[ bW Y_kZWZ o bW °enHOY: el Club de Leones de Machala. fhel_dY_W" o Yece de feZ W i[h Costo $10. 20:00 Z[ ejhW cWd[hW jWcX_ d bb[]Whed MAÑANA: Elección del Mejor Traje °Típico ^WijW bWi _dijWbWY_ed[i Z[ :_Wh_e y de Fantasía en Marcabelí, BW >ehW Z[ ;b Ehe o µgk Yh[[d5" 20:00. [dYWdjWhed W jeZei$ DOMINGO: Sesión fotográfica de °candidatas KdW c|i Z[i[dlk[bjW gk[ bW en traje de baño, Jambelí ejhW" YWZW kdW Z[ bWi X[bZWZ[i 09:00. _dj[hdWY_edWb[i YecfWhj_ Yed deiejhei lWh_ei Wif[Yjei Z[ iki feh [ijWi ` l[d[i ck`[h[i gk[" l_ZWi" iki i[dj_c_[djei fh[l_ei Yed iki i_d]kbWh[i X[bb[pWi" Z[# W bW ]hWd deY^[ Z[ bW [b[YY_ d o ck[ijhWd kdW ]hWd lWh_[ZWZ Z[ Y ce i[ i_[dj[d Wb [ijWh hWpWi" YkbjkhWi o jhWZ_Y_e# [d bW 9Wf_jWb 8WdWd[hW Z[b d[i ckdZ_Wb[i$ TOME NOTA CkdZe$ BWi Wif_hWdj[i Wb Y[jhe XWdWd[he" WYjkWbc[dj[ La elección será eYkfWZe feh bW l[d[pebW# Hermosas por dentro el 23 de septiembre a las dW @ei[f^_d[ AWhWc B[ d y por fuera en la gk[ jWcX_ d bWi WYecfW# 7b[cWd_W" 7h][dj_dW" 20:00, Feria Mundial 8hWi_b" 9WdWZ|" 9ebecX_W" del Banano, con [d bW l_i_jW " gk_i_[hed la presentación YecfWhj_h Yed dk[ijhei 9eijW H_YW" ;YkWZeh" ;i# musical de jWZei Kd_Zei" =kWj[cWbW" Cristian Castro. b[Yjeh[i \hWi[i gk[ j_[d[d fh[i[dj[i YWZW Z W Z[ iki >edZkhWi" H[f Xb_YW :e# c_d_YWdW" C n_Ye" D_YWhW]kW" l_ZWi$ Deiejhei i[ bWi Z[jWbbW# FWdWc|" F[h o L[d[pk[bW" cei W Yedj_dkWY_ d `kdje W bW [ij|d cko X_[d h[fh[i[djWZei \eje]hW\ W Z[ YWZW kdW Z[ [bbWi$
VISITA. Las beldades disfrutaron de la hospitalidad que les brindaron directivos y colaboradores de Diario La Hora.
El que persevera alcanza. Hay que luchar siempre”. ANGÉLICA DÍAZGRANADOS COLOMBIA.
Vivir la vida con humildad te abre muchas puertas”. ESMERALDA YANICHE VENEZUELA.
AVA FERDOWS CANADÁ.
Luchen por lo que quieren y confíen en Dios siempre”. MARÍA JOSÉ NÚÑEZ
Consigue tus metas y sueños siendo tú misma”. PERÚ.
CRISTEL AGUIRRE ECUADOR.
Sigue tus sueños, sé tú misma y diviértete mucho”. ALEXANDRA DIANE ESTADOS UNIDOS.
Atractivos
KIIRA PORRES GUATEMALA.
El pasado se olvida, el futuro no se sabe y el presente es un regalo. Aprovéchalo”.
Las escusas no existen, lo hecho no tiene retorno”. ALEYSA GAMEZ HONDURAS
Nada es imposible en la vida si lo das todo por conseguirlo”. CARMEN MUÑOZ
REPÚBLICA DOMINICANA.
SAIRA HERNÁNDEZ MÉXICO.
Mucho tango para las fiestas
Hoy arrancan ferias festivas >eo" jWdje bW 9|cWhW Z[ ?dZki# jh_Wi Z[ CWY^WbW Yece bW <[h_W CkdZ_Wb Z[b 8WdWde" _dWk]k# hWh|d iki h[if[Yj_lWi dk[lWi [Z_Y_ed[i Z[ iki \[h_Wi \[ij_lWi$ 7cXei WYjei i[h|d Z[iZ[ bWi '-0&&" f[he Z[iZ[ bW cW WdW oW i[ feZh|d l_i_jWh bei ijWdZi gk[ i[ ^Wd fh[fWhWZe fWhW [ij[ W e$
JEYZZELL RIVERA
Vive cada día al máximo, como si fuera el último”.
NICARAGUA.
COSTA RICA.
Siempre siéntete orgulloso de tus raíces, eso eres tú”.
AMELIA CUESTA PANAMÁ.
LAURA SPOYA
Todos somos capaces de cumplir nuestras metas”.
No importa lo que hagas, siempre hazlo bien”.
JWdje bW Ckd_Y_fWb_ZWZ Z[ CW# Y^WbW Yece bW 9WiW Z[ bW 9kbjkhW ;YkWjeh_WdW" d Yb[e Z[ ;b Ehe 99;E " j_[d[d fh[l_ije e\h[Y[h fh[i[djWY_ed[i Z[ XW_b[ o YWdje Z[b jhWZ_Y_edWb h_jce Wh][dj_de" [b jWd]e" feh cej_le Z[ bWi \[ij_# l_ZWZ[i [d ^edeh W bW L_h][d Z[ bW C[hY[Z$ >eo WhhWdYWd [ijei _cfehjWdj[i [l[djei$ EXPECTATIVA. Hoy se elige al Rey Banano 2010, a las 13:00 en la Feria Mundial del Banano.
7pkWo" 9W Wh" ;b Ehe" CehedW IWdj_W]e o PWcehW 9^_dY^_f[" ;d [b iWb d Z[ bW ied bWi fhel_dY_Wi gk[ i[h|d 9|cWhW Z[ ?dZkijh_Wi" h[fh[i[djWZWi [d [b 9ed# TOME NOTA W fWhj_h Z[ bWi '/0&& i[ Ykhie Z[ C i_YW DWY_edWb [\[YjkWh| bW i[i_ d ie# È@ei 7djed_e @WhW 7]k_bWhÉ" a las 09:00, gk[ i[ Ykcfb_h| [ijW deY^[ Hoy en el Oro Hotel, b[cd[ feh bei +& W ei Z[ Yh[WY_ d Z[ bW [dj_# [d [b [iY[dWh_e Wb W_h[ b_Xh[ la Cámara de ofreZ[ bW <[h_W CkdZ_Wb Z[b Industrias cerá una rueda ZWZ$ ;d [b WYje [ijWh|d fh[i[dj[i Z_l[hiWi 8WdWde" W bWi (&0&& o gk[ de prensa. Wkjeh_ZWZ[i beYWb[i o h_dZ[ ^ec[dW`[ Wb c i_Ye dWY_edWb[i$ pWhkc[ e$
Municipalidad
9ed YWh|Yj[h Z[ [nYbki_le i be Yed _dl_jWY_ d " ^eo i[ fh[i[djW# h| bW ÈDeY^[ Z[ JWd]eiÉ [d [b Y[d# jhe Z[ Whj[ o YkbjkhW ÈBkp L_Yjeh_W H_X[hW Z[ CehWÉ" W fWhj_h Z[ bWi (&0&&" Yed bW fWhj_Y_fWY_ d [if[# Y_Wb Z[ bW iefhWde 7ijh_Z 7Y^_$ ;ij[ c_ice WYje" gk[ Z[cei# jhWh| [b jWb[dje Z[ XW_bWh_d[i Wh][dj_dei Z[ ]hWd h[decXh[" i[ e\h[Y[h| jWcX_ d cW WdW [d [b fWi[e ÈDk[ijhW I[ ehW Z[ bW C[hY[ZÉ Z[b fWhgk[ Y[djhWb @kWd
CANTADO. Las melodiosas voces de Magdalena y Darío interpretarán inolvidables tangos.
Zei i^emi [d bW Y_kZWZ ]hWY_Wi W bW 99;E" [b fh_c[he i[h| cW# WdW fWhW bei Yb_[dj[i Z[b XWh h[ijWkhWdj È8_ijheÉ CWhY[b BW# d_WZe o 9_hYkdlWbWY_ d Dehj[ " Z[iZ[ bWi ('0&& o [b i[]kdZe" [d CCEO Feh ejhe bWZe f[he _]kWbc[dj[ [b Wdj_]ke ck[bb[ Z[ YWXejW`[ Z[ jWd]e" bei YWdjWdj[i Wh][dj_dei Fk[hje 8eb lWh [b fh n_ce (* Z[ CW]ZWb[dW o :Wh e e\h[Y[h|d i[fj_[cXh[$ CedjWble fWhW jeZe [b f Xb_Ye" W fWhj_h Z[ bWi (&0&& o Yed bW WYjkW# Y_ d jWdje Z[ 7Y^_ Yece Z[ bW XW# bb[j_ijW eh[di[ L[h d_YW @_cXe$
Fumigación bananera sigue en espera
CIUDAD VIERNES 17 DE SEPTIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
A5
Los trámites se mantienen y se aspira comenzar a finales de septiembre con la fumigación aérea
FWhW bW bj_cW i[cWdW Z[ i[f# j_[cXh[ i[ [if[hW _d_Y_Wh Yed bei Y_Ybei Z[ \kc_]WY_ d [d [b i[Yjeh XWdWd[he" [b h[jhWie eX[Z[Y[ W gk[ Z[iZ[ bW Y_kZWZ Z[ Gk_je i[ ieb_Y_j kdW WYjkWb_pWY_ d Z[ ][eh[\[h[dY_W Z[b jejWb Z[ ^[Y# j|h[Wi W \kc_]Whi[$ Bei Y_Ybei \kc_]Wjeh_ei gk[ i[ WdkdY_Whed fWhW bW i[cWdW Wdj[h_eh o bk[]e fWhW [ijW i[cW# dW jkl_[hed gk[ gk[ZWhi[ fWh# Y_Wbc[dj[ ikif[dZ_Zei ^WijW j[d[h bW XWi[ h[Wb gk[ f[hc_j_h| eh]Wd_pWh bWi \kc_]WY_ed[i$ :[ WYk[hZe W FW b =edp|b[p" fh[i_Z[dj[ Z[b 9[djhe 7]h YebW Z[b YWdj d CWY^WbW" _d\ehc gk[ bW \kc_]WY_ d fWhW bWi i[_i c_b ^[Yj|h[Wi ÒdWbc[dj[ i[h| W h[W fWhW jeZei bei f[gk[ ei o c[Z_Wdei fheZkYjeh[i gk[ j[d# ]Wd c|n_ce Z_[p ^[Yj|h[Wi$ ;nfb_Y gk[ bW ][eh[\[h[d# Y_WY_ d de [i c|i gk[ kX_YWY_ d Z[ YWZW kd_ZWZ Z[ fheZkYY_ d W]h YebW KF7 " [d jeZW [b |h[W Z[ XWdWd[hWi gk[ j_[d[ ;b Ehe
Producción Fumigación
La mayoría de las UPA son de dos a tres °hectáreas en la provincia, lo que hace que se dificulte la actualización de datos.
momento la información de lo °queAlserán estas fumigaciones se viene coordinando debidamente con otros productores de la provincia.
o gk[ ied jeZWi bWi gk[ i[ Z[# X[d h[Yehh[h feh be gk[ [b Z_h_# ][dj[ ieijkle gk[ [b j_[cfe [i Z[cWi_WZe Yehje fWhW j[d[h bW _d\ehcWY_ d gk[ h[gk_[h[d [d Gk_je$ I[ Wb gk[ [b jejWb W \kc_]Wh# i[ ikf[hW bWi Zei c_b i_[j[ ^[Y# j|h[Wi" Yedi_Z[hWdZe gk[ YWdje# d[i Yece0 CWY^WbW Yk[djW Yed /'($-/ ^[Yj|h[Wi W \kc_]Whi[" ;b =kWXe ,&)$'&" FWiW`[ )&-$-*1 //$,) IWdjW HeiW" 7h[d_bbWi (-$(* ^[Yj|h[Wi" [djh[ ejhei YWd# jed[i gk[ i[h|d X[d[ÒY_WZei$
ORGANIZACIÓN. El Centro Agrícola continúa reuniéndose con los productores para la fumigación.
=edp|b[p i[ Yeckd_Y j[b[# \ d_YWc[dj[ Yed bW :_h[YY_ d DWY_edWb Z[ Kd_ZWZ Z[ 8WdWde" fWhW [nfb_YWh gk[ c d_ce d[Y[# i_jW [b 9[djhe 7]h YebW" fWhW [ijW
i[cWdW h[Yef_bWh jeZW bW _d\eh# cWY_ d h[gk[h_ZW o [dl_WhbW fWhW gk[ i[W h[l_iWZW$ I[ j_[d[ fh[l_ije gk[ bW :_# h[YY_ d DWY_edWb Z[ Kd_ZWZ Z[
8WdWde" YedijWj[ bW ZeYkc[d# jWY_ d [d kdW i[cWdW e c[dei fWhW Z[ifk i Z[ [ie _d_Y_Wh Yed bWi \kc_]WY_ed[i Z[ XWdWde [d bW fhel_dY_W$
Bajo Alto recibe sirena de auxilio 9ed fh[i[dY_W Z[b ]eX[hdWZeh Z[ ;b Ehe" xZ]Wh 9 hZelW o h[# fh[i[djWdj[i Z[ bW YeckdW Z[ 8W`e 7bje" Wi Yece Z[ bW :[\[d# iW 9_l_b" i[ ^_pe bW [djh[]W Z[ kdW i_h[dW Yed bW gk[ i[ [if[hW Wb[h# jWh W bei ^WX_jWdj[i Z[b i[Yjeh [d YWie Z[ i_jkWY_ed[i h_[i]eiWi$ CWhYe H[_deie" YeehZ_dW# Zeh Z[ bW I[Yh[jWh W Z[ =[ij_ d o H_[i]ei hWj_ÒY ik fh[eYkfW# Y_ d feh Wb]kdWi feXbWY_ed[i gk[ j_[d[d h_[i]e Z[ jikdWc_i Yece Fk[hje 8eb lWh o 8W`e 7bje" feh be gk[ i[ ^_pe ][ij_e# d[i `kdje Wb =eX[hdWZeh Wdj[ CWY^WbW Fem[h" bW ZedWY_ d Z[ kdW i_h[dW gk[ \ehcWh| fWhj[ Z[b i_ij[cW Z[ Wb[hjW j[cfhWdW Z[ bW YeckdW ]kWX[ W$ 7Z[c|i" c[dY_ed gk[ bei j Yd_Yei Z[ bW ID=H oW h[Wb_# pWhed kdW _dif[YY_ d [d bei fkdjei Yh j_Yei gk[ [n_ij[ [b XWb# d[Wh_e fWhW be YkWb oW [c_j_[hed [b _d\ehc[ Z[ be gk[ Z[X[h|d ^WY[hi[ [d [b i[Yjeh fWhW [l_jWh _dYedl[d_[dj[i$ C_[djhWi jWdje bW @kdjW FW# hhegk_Wb Z[ 8W`e 7bje i[ [dYk[d# jhW h[Wb_pWdZe bWi WZ[YkWY_ed[i fWhW bW _dijWbWY_ d Z[ bW i_h[dW" gk[ Z[ WYk[hZe W h[Yec[dZW# Y_ed[i Z[ H[_deie [b bk]Wh c|i fhef_Y_e [i [d bW jehh[ Z[ j[b[Ye# ckd_YWY_ed[i gk[ j_[d[ [b h[j d dWlWb e [d [b beYWb Z[b 9k[hfe Z[
DESABASTECIMIENTO DE AGUA POR INTERCONEXIÓN DE ACUEDUCTO EN LA AV. FERROVIARIA EN LA PARROQUIA EL CAMBIO.
ENTREGA. Este es el modelo de la sirena a colocarse en Bajo Alto.
8ecX[hei" f[he i[h| bW YeckdW bW gk[ Z[j[hc_d[$ Servicios
H[_deie [nfb_Y gk[ bW i_h[dW i[hl_h| Z[ ckY^e fh_dY_fWbc[d# j[ YkWdZe W jhWl i Z[b ?DE97H i[ Wb[hjW ieXh[ [b h_[i]e Z[ kd jikdWc_ o ^WY_W ZedZ[ [ij[ i[ Z_h_][" fWhW be YkWb Yed bW i_h[dW i[ feZh| Wl_iWh W bei Y_kZWZWdei efehjkdWc[dj[$ F[he fWhW [b Xk[d kie Z[ bW i_h[dW i[ YWfWY_jWh| Wb f[hiedWb" fWhW be YkWb i[ Z[X[h| [ijWXb[Y[h kdei Y Z_]ei ZedZ[ i[ YbWi_Ògk[ YkWdZe [i feh Wb[hjW o YkWdZe [i kdW WbWhcW" fkdjkWb_p $
Se comunica a nuestros usuarios que el día sábado 18 de septiembre del 2010 a partir de las 06:00 de la mañana, en coordinación con el Municipio de Machala se realizarán trabajos de interconexión del acueducto de Ø600mm con el acueducto proveniente de la Nueva Planta La Lucha, lo que ocasionará el desabastecimiento de agua desde el Reservorio El Vergel a la ciudad de Machala y El Guabo, adicionalmente se suspenderá el bombeo de los Pozos 10 de Agosto, Pubenza, Corralitos y la Unión; lo que también ocasionará desabastecimiento en los sectores que se alimentan del acueducto de Ø800 mm. Los barrios que se abastecen del acueducto de Ø 400mm que si contarán con el servicio de agua son los siguientes: 3 de Noviembre, El Oro, Manuela Cañizares, Casco Central, La Unión, Santa Elena, Venceremos, 10 de Julio, Nueva Rosita, El Prado, Alborada 1, Alborada 2, Machala Occidental, Cdla. Las Brisas, Chacra Monte, Cuba Libre, La Providencia, Esteban Quirola, Sector Industrial, Las Crucitas, Ciudad Verde, Urb. Santa Inés, El Cambio. “Por tal motivo se sugiere a la ciudadanía de los barrios no mencionados proveerse con tiempo de agua potable”. Los trabajos de interconexión tendrán una duración de 12 horas, restableciéndose la dotación del servicio a las 19h00 del mismo día sábado; por lo que se estima que la cobertura se normalice el día domingo 19 de septiembre del 2010. Machala, 17 de septiembre de 2010 AO/03702
LUCES A6 tiempo lectura 15 min.
VIERNES 17 DE SEPTIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
La Feria del Banano está mejor que nunca
20 dede Septiembre Septiembre
F[he i_d bk]Wh W ZkZWi bW Wj[dY_ d [ij| fk[ijW [d [b Z[iWhhebbe Z[ bW [b[YY_ d Z[ bW H[_dW CkdZ_Wb Z[b 8WdW# de (&'&$ ', X[bbWi Wif_hWdj[i Z[ bei fW i[i fheZkYjeh[i o Yedikc_Zeh[i Z[ XWdWde" oW ied ^k if[Z[i Z[ [ijW ^eif_# jWbWh_W Y_kZWZ" jeZWi o YWZW kdW Z[ [bbWi Yed bei Wjh_Xkjei ikÒY_[dj[i fWhW bb[lWhi[ bW Ye# hedW Z[ [ij[ Y[hjWc[d Z[ ]bW# cekh o X[bb[pW W h[Wb_pWhi[ [b () Z[ i[fj_[cXh[" [d bWi _di# jWbWY_ed[i c_icWi Z[ bW <[h_W CkdZ_Wb Z[b 8WdWde$ ;b _dl_jWZe Z[ ^edeh i[h| [b Whj_ijW c[n_YWde 9h_ij_Wd 9Wijhe" gk_[d e\h[Y[h| kd YedY_[hje _debl_ZWXb[ Yed be c[`eh Z[ ik h[f[hjeh_e$
RECORTA
GANA
Talento orense El grupo ha ido escalando poco a poco y en cinco años de carrera han cosechado muchos éxitos. Uno de sus temas fue promocionado por MTV. PedW +, i[ _d_Y_ [d [b W e (&&+ Yed\ehcWZe Yed * _dj[]hWdj[i" @kb_|d L[]W XW`e o lep " 7dZh i 7blWhWZe '[hW =k_jWhhW o Yehe " CWkh_Y_e =k[lWhW (ZW ]k_jWhhW o Yehe " @eh][ L[]W XWj[h W $ 9e# c[dpWhed WXh_[dZe [b YedY_[hje Z[ 9hkYai [d AWhdWa Wgk [d CWY^WbW" bk[]e ]WdWhed [b _dj[h# Yeb[]_Wb h[Wb_pWZe feh bW 9|cWhW Z[ ?dZkijh_W Z[ bW Fhel_dY_W Z[ ;b Ehe" ZedZ[ fWhj_Y_fWhed Yed [b j[cW _d Z_je ÈDe [if[h[i dWZW c|i Z[ c É$ Feij[h_ehc[dj[ Yec[dpWhed _dl_jWY_ed[i fWhW fWhj_Y_fWh [d fhe]hWcWi X[d ÒYei" \[ij_lWb[i" o ejhei [l[djei i_c_bWh[i$ Bk[]e Z[Y_Z[d ]hWXWh ejhei j[cWi _d# Z_jei `kdje Wb n_je ÈDe [if[h[i
(Buenavista e./ Rocafuerte y Bolívar)
para poder estar junto a tu cantante preferido.
EMAIL:
ID: DIRECCIÓN:
NOMBRES:
DATOS PERSONALES
LA HORA / EL ORO
dWZW c|i Z[ c É" oW gk[ Yed ik ied_Ze heYa[he [ijkle fh[i[dj[ [d [b JEF Z[ bWi fh_dY_fWb[i hW# Z_ei beYWb[i" [b i[]kdZe i[dY_bbe [i È7hh[df[dj_Ze c[ l[e c[`ehÉ" [b YkWb jkle c|i WYe]_ZW gk[ [b j[cW Wdj[h_eh" oW gk[ [ijkle [d kd 9: h[Yef_bWjeh_e Z[ XWdZWi dWY_edWb[i Yece _dj[hdWY_edW# b[i gk[ i[ bbWcW JhkY^ehWcW ??" [ij[ 9: \k[ fheceY_edWZe [d bW YWZ[dW J[b[l_i_lW CJL [d [b fhe]hWcW ÈBei '& c|i f[Z_ZeiÉ" Wi j[d_[dZe [b fh_l_b[]_e Z[ [i# YkY^Wh dk[ijhe j[cW Z[ \edZe c_[djhWi be fheceY_edWXWd$ ;b j[hY[h i[dY_bbe ÈC_ij[h_e Z[ kd WcehÉ bb[lW [b decXh[ Z[b fh_# c[h |bXkc Z[ PED7 +," Wi jWc# X_ d Yed ik h[if[Yj_le L_Z[eYb_f$
Temas
Grabados
° No esperes nada más de mi ° Arrepentido me veo mejor ° Misterio de un amor ° Amigo ;b 9kWhje j[cW i[ bbWcW È7c_]eÉ [i [b j[cW gk[ i[ [ij| fheceY_e# dWdZe WYjkWbc[dj[$ ;ijei f[gk[ ei be]hei eX# j[d_Zei b[i ^Wd WX_[hje lWh_Wi fk[hjWi fWhW jeYWh [d Z_\[h[dj[i bWZei Yece [i [d 9W Wh" =kWoW# gk_b" IWdje :ec_d]e" BWjWYkd]W" 9k[dYW" Gk_je" [djh[ ejhWi$
SE COMENTA QUE…
Llena este cupón y deposítalo en nuestras oficinas
TELF:
el
S
hhaa
t sa
O
R
TE O
JeZW kdW fhe]hWcWY_ d Z[ bk`e [ij| fh[l_ijW W Z[iWhhebbWhi[ Yed efehjkd_ZWZ Z[ bW NBL?? \[h_W CkdZ_Wb Z[b 8WdWde$ KdW Yedi# j[bWY_ d Z[ Whj_ijWi dWY_edWb[i [ _dj[hdWY_edWb[i [ijWh| Z[ l_i_# jW [d dk[ijhW Y_kZWZ" =[hWhZe Ceh|d" Bei JWkhei" Ehgk[ijW CWj[YW W Z[ 9ebecX_W" BW I # f[h IedehW :_dWc_jW Z[ 9ebec# X_W" =kijWle L[b|igk[p" <ki_ d LWbb[dWje" Hei_jW BW JWn_ijW" Z[ ;YkWl_iW1 BWi H[_dWi Z[ bW J[Y# deYkcX_W" CWkh_Y_e 8Whhei" ;ZZo 8Wij_ZWi" BkY^e Gk_dj[# hei" ^Wh|d [b jh_Xkje W bW c i_# YW YebecX_WdW" WZ[c|i [b Fepe C_bbedWh_e o c|i WjhWYY_ed[i i[ Wfh[ijWd W i[h fWhj[ Z[ [ij[ WcX_[dj[ \[ij_le gk[ oW l_l[ bW Y_kZWZ$
Los Ángeles negros de Chile estarán de visita en nuestra provincia se dice que ciudades como Sta. Rosa, Huaquillas, Pasaje, Portovelo, entre otras, constan en su cronograma. Al parecer algunos municipios que el año anterior hicieron cierto derroche en las festividades de cantonización, este año están súper limitados y más que eso preocupados de
cómo enfrentar este impase. Y los empresarios que le apuestan a los circos también están listos para ofrecer diversión, por un lado está el circo de ‘La Chilindrina’, ¿de dónde será?... No sabemos. Por otro lado en cambio, está el circo de ‘Rosita la Taxista’, suerte para ellos. La guapísima Marell continúa imparable en su carrera, sabemos que su agenda está muy apretada, y según nos dijo está próxima a sacar su producción discográfica.
Un taller para madres ARENILLAS ;d bWi _dijWbWY_ed[i Z[b ?dij_jkje 7hj[iWdWb 7h[d_# bbWi" bWi cWZh[i Z[ \Wc_b_W X[d[# ÒY_WZWi Z[ bWi X[YWi [iYebWh[i" h[Y_X_[hed kd jWbb[h Z[ YWfWY_jW# Y_ d" eh]Wd_pWZe feh [b 9edi[`e Fhel_dY_Wb [d Yedl[d_e Yed [b ?dij_jkje Z[ bW D_ [p o bW <Wc_b_W" Yed [b Òd Z[ c[hcWh [b jhWXW`e _d\Wdj_b o ik _dY_Z[dY_W [d bW [Zk# YWY_ d Z[ bei d_ ei$ C[Z_Wdj[ bW [bWXehWY_ d Z[ YWhj[b[i bWi cWZh[i [nfki_[hed iki ef_d_ed[i ieXh[ [b jhWXW`e Z[ bei d_ ei" Z[Òd_[dZe gk[ bei _d\Wdj[i gk[ h[Wb_pWd f[gk[ ei jhWXW`ei [d YWiW ied WZ[YkWZei fWhW ik [ZWZ o fWhW ik ]hWZe Z[ cWZkh[p" [ijei gk[ bW cWoeh fWhj[ Z[ bWi l[Y[i ied Z[ WokZW \Wc_b_Wh o feh be jWdje de h[ck# d[hWZei" ied b[] j_cei" f[he gk[ kd jhWXW`e i[ Z[dec_dW f[b_]he#
ENTORNO
ie" fehgk[ oW i[W feh ik dWjk# hWb[pW e feh bWi YedZ_Y_ed[i [d gk[ i[ h[Wb_pW" fed[ [d f[b_]he [b X_[d[ijWh \ i_Ye" c[djWb e cehWb Z[ WZeb[iY[dj[i e d_ ei o d_ Wi gk[ [ij|d feh [dY_cW Z[ bW [ZWZ c d_cW fWhW jhWXW`Wh$ 7b\h[Ze 9^_cXe" [dYWh]WZe Z[ Z_h_]_h [ijei jWbb[h[i [d bei YWdjed[i 7h[d_bbWi Ä >kWgk_# bbWi# BWi BW`Wi" [nfkie gk[ [ijei [l[djei [ij|d i_[dZe Z_YjWZei W jeZWi bei fWZh[i Z[ \Wc_b_W gk[ h[Y_X[d bWi X[YWi [iYebWh[i" cW# d_\[ij gk[ [d [b YWie Z[b YWd# j d 7h[d_bbWi ied Wbh[Z[Zeh Z[ c|i Z[ ,&& cWZh[i gk[ [ij|d h[Y_X_[dZe [ijei jWbb[h[i" o gk[ [b eX`[j_le [i Z[ _dY[dj_lWh W bWi cWZh[i W gk[ bei d_ ei i[ Z[Z_# gk[d c|i W [ijkZ_Wh" fWhW Wi fe# Z[h [hhWZ_YWh [b jhWXW`e _d\Wdj_b [d bei c[deh[i$
VIERNES 17 DE SEPTIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
A7
Pequeños mineros se sienten perjudicados GARY Guichay de Concesión Minera Piedra Redonda.
EXPOSICIÓN. A través de papelógrafos madres se refirieron al trabajo infantil.
Calles reciben un toque de limpieza
ũěũEl Gobierno Municipal de Piñas inició el martes anterior la limpieza de las calles del casco urbano, para evitar la polvareda que se viene formando como consecuencia de los trabajos del tendido de la red telefónica subterránea que está en marcha en nuestra ciudad. La limpieza se cumplió con mangueras facilitadas por el Cuerpo de bomberos y el trabajo estuvo a cargo de personal de la Comisaría Municipal.
LA HORA / EL ORO
BOLSA DE
Aseguran que ellos no contaminan y lamentan que malos ciudadanos los hagan quedar mal ante la opinión pública. SANTA ũě ;d bei bj_cei Z Wi i[ ^Wd WY[djkWZe bWi Z[dkdY_Wi WY[hYW Z[ bW YedjWc_dWY_ d Z[ bei h ei feh bW c_d[h W" [d [if[# Y_Wb [d [b i[Yjeh Z[ 8[bbWcWh W$ 7b]kdei f[gk[ ei c_d[hei Z[ [i[ i[Yjeh gk[ h[Wb_pWd iki WYj_l_ZWZ[i Yece b[i \WYkbjW bW b[o" jhWXW`WdZe [d |h[Wi Yed# Y[i_edWZ fWh Wi h[Wb_pWh WYj_# l_ZWZ[i c_d[hWi [d f[gk[ W [iYWbW" [d XWi[ W kd i_ij[cW Z[ kj_b_pWY_ d Z[ cWgk_dWh_W f[# iWZW" Yed bW gk[ i[ Yedijhko[ bW jh_dY^[hW Z[ Yehj[ o Z[ [bbW i[ [njhW[ bW ]hWlW Wbkl_Wb gk[ lW Z_h[Yje W bW YbWi_ÒYWZehW [d bW YkWb i[ [`[YkjW [b bWlWZe Z[b cWj[h_Wb" o [b W]kW h[jehdW W bW jh_dY^[hW Z[ Yehj[ i_d fheZk# Y_hi[ [b Z[if[hZ_Y_e ^WY_W [b h e o feh be jWdje bW YedjWc_dWY_ d de i[ fheZkY[" i[ i_[dj[d ik# cWc[dj[ f[h`kZ_YWZei$ I[] d [bbei" bW fh[i[dY_W Z[ f[hiedWi _hh[ifediWXb[i gk[ de YedeY[d Z[ [ijW WYj_l_ZWZ" i[ YkbfW Wdj[ bW ef_d_ d f Xb_YW
Z[ bW YedjWc_dWY_ d WcX_[djWb Z[ jeZe [b i[Yjeh Z[ 8[bbWcWh W W bei c_d[hei$ IeXh[ bW YedjWc_dWY_ d Z[ c[hYkh_e [d bWi W]kWi Z[b h e o bW f hZ_ZW Z[ bei fheZkY# jei Yece [b YWYWe [d Y_[hjWi fbWdjWY_ed[i Z[b i[Yjeh" [bbei cWd_Ò[ijWd gk[ [i fehgk[ [d [iWi j_[hhWi [ijkl_[hed jhW# XW`WdZe [d ejhWi YecfW Wi c_d[hWi [njhWd`[hWi Yece bW EZ_d C_d_d e bei B_b[d[i o Z[`Whed YedjWc_dWdZe [iei i[Yjeh[i$ Uno de los afectados
=Who =k_Y^Wo" Z[ bW YedY[i_ d c_d[hW F_[ZhW H[ZedZW" gk[ [i kde Z[ bei c_d[hei gk[ i[ i_[d# j[ f[h`kZ_YWZe" cWd_\[ij gk[ de [i fei_Xb[ gk[ [bbei Ykc# fb_[dZe Yed jeZe be [ijWXb[Y_Ze feh bW b[o" Yed jeZei bei f[hc_# iei h[if[Yj_lei" gk[ de YedjW# c_dWd [b c[Z_e WcX_[dj[" gk[ YebWXehWd Yed bW Yeckd_ZWZ [d bW [`[YkY_ d Z[ ckY^Wi eXhWi"
Comunidad debe controlar °
Guichay hace un llamado a los dirigentes de las diferentes comunidades para que se opongan al trabajo de las personas sin conocimiento de la actividad, que son los que verdaderamente contaminan, y dejen trabajar tranquilamente a quienes colaboran con ellos y laboran de manera responsable creando fuentes de trabajo a personas del pueblo sin contaminar el medio ambiente.
i[ bei WYki[ Z[ jeZe be cWbe gk[ WYedj[Y[ i_d jecWh [d Yk[djW bWi Y^WdY^[hWi" fejh[hei" Z[i[Y^ei Z[ bei WbYWdjWh_bbWZei" \kc_]W# Y_ed[i W h[Wi o [d [if[Y_Wb bei jhWXW`ei _hh[ifediWXb[i Z[ bWi f[hiedWi i_d YedeY_c_[dje Z[ bW WYj_l_ZWZ gk[ [dikY_Wd o Yed# jWc_dWd" oW gk[ jeZe lW W bWi W]kWi Z[b h e$ Por: Educorpa
Pensando en aquellas personas que desean encontrar una oferta laboral, como un aporte a la comunidad TOTALMENTE GRATUITO CÁMARA DE COMERCIO DE MACHALA y DIARIO LA HORA, pone a su disposición este importante espacio. Para mayor información acerquese a las oficinas de la Cámara de Comercio de Machala ó envie su hoja de vida (ccmachala@dialnet.asap/tel.net ccommach@asap-tel.net)
Senagua inaugura oďŹ cina
ENTORNO A8
VIERNES 17 DE SEPTIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
ZARUMA š 9ed kd WYje [if[Y_Wb
MINUTERO
fbWd_Ă’YWZe fWhW ^eo" W fWhj_h Z[ bWi '(0)&" bW I[Yh[jWh‡W DW# Y_edWb Z[b 7]kW _dWk]khWh| iki dk[lWi e\_Y_dWi [d [b YWdjÂŒd PWhkcW" Z[ij_dWZWi W Wj[dZ[h bei YedĂ“_Yjei o jh|c_j[i gk[ ]_# hWd [d jehde W [ij[ X_[d Yec‘d Z[iZ[ bW fkXb_YWY_ÂŒd Z[ bW dk[lW 9edij_jkY_ÂŒd$ FWhW [b [l[dje i[ [if[hW bW l_# i_jW Z[ _cfehjWdj[i Wkjeh_ZWZ[i [djh[ [bbWi bW C_d_ijhW Z[ C[Z_e 7cX_[dj[ o bei WiWcXb[‡ijWi fhel_dY_Wb[i$
Clausuran curso de formaciĂłn profesional
°
F?y7I š >eo" W fWhj_h Z[ bWi (&>&& i[ YbWkikhW [b Ykhie Z[ :[iWhhebbe >kcWde o xj_YW Fhe\[i_edWb" fh[l_e W bW eXj[dY_Œd Z[b j‡jkbe Z[ CW[ijhe Z[ JWbb[h 7hj[iWdWb$ ;ijW YWfWY_jWY_Œd _d_Y_Œ [b fWiWZe bkd[i" [d [b beYWb Z[ bW 7ieY_WY_Œd ?dj[hfhe\[i_e# dWb Z[ 7hj[iWdei Z[ F_‹Wi" fh[i_Z_ZW feh I[]kdZe FWdWc| FWkj[" i[ _d\ehcŒ W jhWlƒi Z[ kd Xeb[j‡d Z[ fh[diW$
Homenaje a los hĂŠroes de Panupali
F?y7I š 7 fWhj_h Z[ bWi °&/0&&" Z[ ^eo" i[ Ykcfb[
bW Y[h[ced_W YWijh[di[ eh]Wd_pWZW feh [b =hkfe Z[ 9WXWbb[h‡W 8b_dZWZW D–* Ăˆ<[# Xh[i 9ehZ[heÉ o [b =eX_[hde Ckd_Y_fWb" [d ^ec[dW`[ W bei ^ƒhe[i Z[ FWdkfWb_$ ;ij[ WYje i[ Z[iWhhebbWh| Wb f_[ Z[b EX[b_iYe W bei >ƒhe[i Z[ FWdkfWb_" [d [b a_bÂŒc[jhe )) Z[ bW l‡W F_‹Wi#IWhWYWo" Yed bW fh[i[dY_W Z[ Wbjei eĂ’Y_Wb[i Z[b [`ƒhY_je" Z[b 7bYWbZ[" Z[c|i" Wkjeh_ZWZ[i o Z[b[]WY_ed[i [ijkZ_Wdj_b[i Z[ bei Yeb[]_ei o [iYk[bWi Z[ [ijW Y_kZWZ$
AtenciĂłn mĂŠdica
J;D=K;B š Bei cƒZ_Yei °Z[ bW <kdZWY_Œd 7b_WdpWi
Ieb_ZWh_Wi [ijWh|d fh[i# jWdZe Wj[dY_Œd cƒZ_YW [d jeZWi bWi [if[Y_Wb_ZWZ[i bei Z‡Wi l_[hd[i '-" i|XWZe '. o Zec_d]e '/ Z[ i[fj_[cXh[" W jeZW bW Yeckd_ZWZ j[d]k[# b[‹W" [d bW I;:; Z[ bW `kdjW fWhhegk_Wb Z[ J[d]k[b `kdje Wb H[]_ijhe 9_l_b$ ;b jkhde fWhW YedikbjW i[ [djh[]Wh| W fWhj_h Z[ bWi .0)&" bW YedikbjW [i ]hWjk_jW o i[ [djh[]Wh|d c[Z_Y_dWi Yed [b .& Z[ ikXi_Z_e$
El Municipio conmemorĂł dĂa cĂvico
SESIĂ“N. Autoridades Municipales y ciudanĂa en general se reunieron para solemnizar dĂa cĂvico de parroquializaciĂłn.
Aunque ahora ‘Camilo Ponce EnrĂquez’ se registra como cantĂłn, sus habitantes no dejan pasar por alto la fecha de su parroquializaciĂłn. PONCE } ĹŠÄ› 7o[h" bei fed# Y[‹ei ieb[cd_pWhed bW \[Y^W Z[b ', Z[ i[fj_[cXh[ Yece eh]kbbe Y‡l_Ye YWdjedWb" ZedZ[ WZ[c|i" i[ h[Wb_pÂŒ kd Z[iĂ’b[ [d bWi fh_d# Y_fWb[i YWbb[i Z[b YWdjÂŒd$ Bk[]e [d bW [nfbWdWZW Z[b =eX_[hde Ckd_Y_fWb" W bWi '(0&& i[ b[lWdjÂŒ kdW c[iW Z[ ^edeh" Yed\ehcWZW feh bei YedY[`Wb[i @[i‘i IWd]kh_cW" @eh][ H_l[# hW" >kcX[hje CWhj‡d" Ied_W HeZh‡]k[p" I_bl_W 9Whh_ÂŒd o [b
WbYWbZ[ FWjh_Y_e I|dY^[p" gk_[# d[i [ijkl_[hed [dYWh]WZei Z[ Z_\kdZ_h W bei Wi_ij[dj[i" bei Wif[Yjei c|i ieXh[iWb_[dj[i Z[ bW ^_ijeh_W Z[ bW FedY[$ Feh [bbe" [b fh_c[h f[hie# d[he ckd_Y_fWb" FWjh_Y_e I|d# Y^[p" [d ik Z_iYkhie h[iWbjÂŒ bW Yedc[cehWXb[ [nf[Z_Y_ÂŒd Z[b 7Yk[hZe [`[Ykj_le -(- fk# Xb_YWZe [d [b H[]_ijhe EĂ’Y_Wb [b (/& Z[b ', Z[ i[fj_[cXh[ Z[ '/+- [d [b YkWb i[ [b[lW Wb YW#
i[h‡e Z[ H‡e I_[j[ Cebb[fed]e W YWj[]eh‡W Z[ fWhhegk_W hkhWb Yed [b decXh[ Z[ 9Wc_be Fed# Y[ ;dh‡gk[p$ :[ _]kWb cWd[hW" [b Xkh]e# cW[ijh[ i[‹WbŒ be _cfehjWdj[ Z[ bW Gk_dYkW]ƒi_cW Y[b[XhW# Y_Œd" gk[ i[hl_h| fWhW _dY[dj_# lWh W bW d_‹[p o `kl[djkZ fWhW gk[ fWhj_Y_f[d [d fhe]hWcWi YkbjkhWb[i o jhWZ_Y_edWb[i" XkiYWdZe gk[ bW _Z[dj_ZWZ Z[b YWdjŒd i[ i_[djW l_lW$
Funciones
;djh[ bWi \kdY_ed[ gk[ j[dZh| bW dk[lW e\_Y_dW Z[ijWYWd bWi i_]k_[dj[i0 Wj[dZ[h| bei h[gk[# h_c_[djei Z[ bei YWdjed[i0 7jW# ^kWbfW" 8WbiWi" 9^_bbW" BWi BW# `Wi" CWhYWX[b‡" F_‹Wi" Fehjel[be o PWhkcW [dbWpWZei [d bW Yk[d# YW WbjW Z[b FkoWd]e$ 7kjeh_pWY_ed[i fWhW kie o Wfhel[Y^Wc_[dje Z[b W]kW" jhWdi\[h[dY_W Z[ Wkjeh_pWY_ed[i" h[delWY_ed[i Z[ Wkjeh_pWY_ed[i" h[\ehcWi W bWi Wkjeh_pWY_ed[i" YWZkY_ZWZ" dkb_ZWZ o YWdY[bW# Y_ed[i Z[ bWi Wkjeh_pWY_ed[i" _dif[YY_ed[i jƒYd_YWi" [ijWXb[# Y_c_[dje Z[ i[hl_ZkcXh[i" ce# Z_\_YWY_ed[i Z[ i[hl_ZkcXh[i" YWZkY_ZWZ o [nj[di_ÂŒd Z[ i[hl_# ZkcXh[i" WfheXWY_ÂŒd Z[ Z_h[Y# jeh_ei Z[ W]kW" WfheXWY_ÂŒd Z[ bei [ijWjkjei Z[ Z_h[Yjeh_ei Z[ W]kW" WfheXWY_ÂŒd Z[ bei YWb[dZWh_ei Z[ h_[]e" WfheXWY_ÂŒd Z[ fbWdei" Wkjeh_pWY_ÂŒd Z[ YedijhkYY_ÂŒd Z[ eXhWi" l[h_Ă’YWY_ÂŒd Z[ Yedi# jhkYY_ÂŒd Z[ eXhWi" h[Y[fY_ÂŒd Z[ eXhWi" Wkjeh_pWY_ed[i Z[ f[h# \ehWY_ed[i Z[ fepei" b_Y[dY_Wi WdkWb[i fWhW f[h\ehWY_ed[i Z[ fepei" b_Y[dY_Wi WdkWb[i fWhW f[h\ehWY_ed[i Z[ fepei" h[Y[f# Y_ÂŒd Z[ Z[dkdY_Wi feh _d\hWYY_ÂŒd Z[ bW b[o" h[Y[fY_ÂŒd Z[ Z[dkdY_Wi l[hXWb[i o jh|c_j[i Z[YbWhWZei [d WXWdZede$
‘Luz Victoria’ iniciĂł festividades š 9ed bW fh[i[dY_W Z[ Wkjeh_ZWZ[i o h[_dWi _dl_jWZWi" bW deY^[ Z[b fWiWZe c_ƒhYeb[i [b 9[djhe Z[ ;ZkYWY_ÂŒd 8|i_YW ĂˆFhe\$ Bkp L_Yjeh_W H_X[hW Z[ CehWÉ" _d_Y_ÂŒ [b fhe]hWcW Z[ \[i# j_l_ZWZ[i feh Yedc[cehWhi[ *, W‹ei Z[ l_ZW _dij_jkY_edWb$ BW Y[b[XhWY_ÂŒd WhhWdYÂŒ Yed [b fh[]ÂŒd Z[ Ă’[ijWi feh bWi fh_dY_# fWb[i YWbb[i Z[ bW Y_kZWZ" ZedZ[ bWi Z[b[]WY_ed[i Z[ cW[ijhei" [ijkZ_Wdj[i o fWZh[i Z[ \Wc_b_W bb[dWhed Z[ Yebeh_Ze [b Y[djhe Z[ bW 9_kZWZ L[h][b$ KdW l[p YedYbk_Ze [b Z[iĂ’b[" i[ YedY[djhWhed [d bei fWj_ei Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd fWhW bk[]e Z[ bWi fWbWXhWi Z[ X_[dl[d_ZW Z[ C[hYo Hec[he" ZWh fWie W bWi Z_\[h[dj[i fh[i[djWY_ed[i Z[ bei ]hkfei Z[ ZWdpW Z[b fbWdj[b o bei _dl_jWZei$ :khWdj[ [b [l[dje i[ h[Wb_pÂŒ bW fh[i[djWY_ÂŒd Z[ bWi YWdZ_ZWjWi W
BALSAS
PARTICIPACIĂ“N. Las presentaciones folklĂłricas fueron el principal ingrediente del inicio de festividades.
H[_dW o I[‹ehW 8ed_jW Z[b 9[d# jhe Z[ ;ZkYWY_ÂŒd 8|i_YW ÆFhe\$ Bkp L_Yjeh_W H_X[hW Z[ CehWÇ" WYje gk[ i[ bb[lWh| W [\[Yje bW deY^[ Z[ [ij[ l_[hd[i '- W bWi (&^&& [d bei fWj_ei Z[ bW _dij_# jkY_ÂŒd o YedjWh| Yed bW fWhj_Y_#
fWY_ÂŒd Whj‡ij_YW Z[ :Wbboi <h‡Wi o @WĂľ IWdj_ij[lWd$ BW `el[d jWb[dje XWbi[di[" I[# b[dW Ieje" b[ fkie h_jce W bW Y[b[# XhWY_ÂŒd Yed bW _dj[hfh[jWY_ÂŒd Z[ lWh_ei j[cWi Z[ bW Z[iWfWh[Y_ZW I[b[dW$
LUGAR. El evento de inauguraciĂłn de la oďŹ cina se realizarĂĄ en el Parque Central.
VIERNES 17 DE SEPTIEMBRE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
an
AO/03303
LE OFRECE DESAYUNOS Y MENUS EJECUTIVOS Y PLATOS A LA CARTA ATENCIÓN DE MARTES A DOMINGOS DE 09H00 A 17H00 AMPLIO SALÓN PARA EVENTOS
Dir.: Malecón frente al muelle de cabotaje Telefax: 2929-810 / edumz@hotmail.com PUERTO BOLIVAR
Con auténtico sabor de nuestra Costa
AO/03444
CONTAMOS CON SALÓN PARA EVENTOS SOCIALES
AO/03393
Ahora con Pantalla Gigante para que disfrutes los partidos del Mundial, con una hermosa vista al mar.
Corvina en salsa de marisco Majarisco Ceviche a la Peruana Camarón a la Plancha
AO/03309
Platos Especiales Parihuela Plato de la Casa Cangrejo Cojo Patas de Cangrejo
AO/03307
ESPECIALIDADES EN CARNES, PAELLA, ZARZUELA, PESCADO, LANGOSTINO, SOPAS, SABROSISIMOS POSTRES, VARIEDAD DE CERVEZAS Y LICORES.
Eduardo Muñoz GERENTE
Reservaciones:
Disfruta de la delicia de esta semana
Aceptamos:
Visitanos: 25 de Junio e/ Sta. Rosa y Vela
Social
Gourmet
Con auténtico sabor de nuestra Costa ESPECIALIDADES EN CARNES, PAELLA, ZARZUELA, PESCADO, Bar Restaurant LANGOSTINO, SOPAS, SABROSISIMOS POSTRES, VARIEDAD DE CERVEZAS Y LICORES. CONTAMOS CON SALÓN DE EVENTOS QUE ATIENDE BODAS, CUMPLEAÑOS, BAUTIZOS, ANIVERSARIOS, CENAS DE TRABAJO, etc... CON LA PREPARACIÓN DE PLATOS ESPECIALES
Eduardo Muñoz GERENTE
E-mail: extjo
t@hotmail.com
Dir: Olmedo e/ Guayas y
Telf.:2928858
Ayacucho ( Bajos del Hotel Mosquera) Dir.: Barrio Rafael Morán Calle Sucre y Gonzalo Córdova (Pto. Bolívar)Entrega a domicilio 072 920990
Direc: Colón e/ Arizaga y M. Serrano Machala-El Oro
Pedidos 2 936027 097 831117
AO/03326
Para todo tipo de Compromiso
Dir.: Malecón frente al muelle de cabotaje Telefax: 2929-810 / eduemz@hotmail.com PUERTO BOLIVAR
AO/03301 AO/03600
Las delicias del mar…. En un solo lugar…
Reservaciones al: 2 937051
AO/03601 AO/03306
Las delicia delCafetería mar…. Restaurant – GOURMET En un DESAYUNO solo–PARRILLADAS lugar… AO/03419
<EE:
2 983 352 - 084 366004 Cirvl. Norte y Marcel Laniado
Disfrute de sus reuniones sociales con la mejor atención y el mejor AMBIENTE NATURAL. Paseos Empresariales, Escolares, Reuniones Sociales. DESDE 5$ POR PERSONA INCLUYE ALIMENTACIÓN Y ENTRADA Cabañas de hospedaje para 2,3,4 y 5 personas. Piscina, sauna, pesca deportiva, lagunas, canoas, tobogán, canchas de futbol y vóley, tarabita, salto libre, área infantil.
AO/03598 A O /0AO/03321 3012
<EE:
Una opción para disfrutar...
Disfruta de la delicia estaa semana Atenciónde de Jueves Domingo
Dirección: San Antonio de Chaguana Km 6 ½via Guabo – Pasaje
Visitanos: 25 de Junio e/ Sta. Rosa/ 084100004 y Vela Información y Reservaciones: 094660028 / 094657562 www.quintamatilde.com Reservaciones al: 2 937051
an an
VIERNES 17 DE SEPTIEMBRE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
I
_ Z[ fWhh_bbWZWi i[ jhWjW" kdW Z[ bWi c[# `eh[i efY_ed[i i_d bk]Wh W ZkZWh [i [b h[ijWkhWdj Z[ F[Zhe BWj_de" ZedZ[ i[ fh[fWhWd kdWi Z[ bWi c|i [ngk_i_jWi YWhd[i W bW fWhh_bbW" WYecfWย WZWi Z[ bei c|i h_Yei WZ[h[pei$ F[Zhe [i Wh][dj_de" f[he i[ dWY_edW# b_pย Yece [YkWjeh_Wde ^WY[ Wb]kdei Wย ei" ย b Yed ik jegk[ ร ]WkY^eร bb[lW c|i Z[ (* Wย ei fh[fWhWdZe bWi [ngk_i_jWi Yeij_bbWi Z[ Y[hZe o Z[ h[i [d CWY^WbW$ BWi Yeij_bbWi Z[ Y[hZe i[ ^Wd Yedl[hj_Ze [d bW [if[Y_Wb_# ZWZ Z[ bW YWiW" eYkfWdZe [b fh_c[h bk]Wh [d [b beYWb" oW gk[ iki Yb_[dj[i" Y^_Yei o ]hWdZ[i" WYkZ[d W Yed# ikc_h [d ]hWdZ[i fehY_ed[i Z[ [ijei fbWjei [d bW ร FWhh_bbW Z[ F[Zheร $ O fh[Y_iWc[dj[ ^eo" bW FWhh_bbW Z[ F[Zhe [ij| Z[ Wd_l[hiWh_e" feh [i[ cej_le BWj_de _dl_jW Wb fย # Xb_Ye [d ][d[hWb fWhW gk[ Z[]kij[d Z[ iki Xk[dei fbWjei$ 7 c|i Z[ bWi Yeij_bbWi i[ i_hl[d Yeij[b[jWi Z[ h[i" J#8ed[ Ij[Wa" X_\[ Z[ Y^eh_pe" bece DW# feb_jWde" bece ร de" bece Z[ Y[hZe" bece WfWdWZe o [b [ngk_# i_je febbe W bW
XhWiW$ 7Z[c|i" Z[ [ije" jeZei bei fbWjei i[ WYecfWย Wd Z[ kdW fehY_ย d Z[ Whhep o c[d[ijhW" e Yed [diWbWZWi Z[ W]kWYW# j[" hkiWi e Z[ \h[`eb[i$ 7Z[c|i" Z[ kdei [ngk_i_jei j_djei Yece iWd]hย Wi o c|i X[X_ZWi" YbWhe i_d Z[`Wh W bWZe [b jhW# Z_Y_edWb \e]ย d gk[ cWdj_[d[ YWb_[dj[ bei WiWZei c_[djhWi bei Yb_[dj[i iWXeh[Wd iki Z[b_Y_Wi$ F[Zhe BWj_de W]hWZ[Y[ W ik Yb_[dj[bW feh bW WY[fjWY_ย d gk[ ^W j[d_Ze ik beYWb" [ _dl_jW W iki Yb_[dj[i o fย Xb_Ye [d ][d[hWb W i[]k_h l_i_# jWdj|dZebe" fehgk[ ^eo Wb _]kWb gk[ ^WY[ (* Wย ei j_[d[ ck# Y^e gk[ e\h[Y[hb[$ ;b ^ehWh_e Z[ Wj[dY_ย d [i Z[iZ[ bWi '-0&&" [d WZ[bWdj[$
AO/03327 AO/03142
Cafeterรญa Restaurant
AO/03591
DESAYUNO PARRILLADAS GOURMET
AO/03566
LA DELICIA DE DISFRUTAR Desayunos Almuerzos alLOS estilo Gourmet MEJORES Almuerzos Ejecutivos TACOS Platos a la Carta MEXICANOS
Para todo tipo de CompromisoSe complace en ofrecer a su Social distinguida y amplia clientela lo
Bajo la direcciรณn y con el sazรณn del mejor CHEFF Miguel Piedra. Horario de atenciรณn de Lunes a Sรกbado de 07:00am a 17:00pm Atendemos todo evento en general en nuestro local o a domicilio.
4&37*$*0 " -" $"35" t 1"33*--"%"4 t ."3ยถ4$04
Disfruta en las Tardes de Servicio de TES para Grupos Atenciรณn: Lunes a Domingos de 12:00pm a 00H00
Dir: Olmedo e/ Guayas y Direcciรณn: 25 de junio e/ Entrega a domicilio Ayacucho y Santa Rosa Ayacucho ( Bajos del Hotel Mosquera) Telf: 072 937-465 072 920990
Domingos de 12:00pm a 00H00 Dir: Av. Las Palmeras e/Sucre y 25 de Junio Reservaciones: 2 936769
Desde las 7:00am hasta las 10:00pm V I S ร T A N O S
Servicio a Domicilio: 086 031 613 Dir.:Rocafuerte Bloques Jambelรญ (junto a MIDUVI) Dir: e/ Vela y Sta. Rosa
โ siempre nos esmeramos por servirle mejorโ Te ofrecemos una variedad de asados y comidas criollas
Cirvl. Norte y Marcel Laniado Aceptamos:
PRINCIPAL: 25 DE JUNIO e/ AYACUCHO Y SANTA ROSA 2Reservaciones: 923741 080 773424 - 087 435543 SUCURSAL: BUENAVISTA Y MARCEL LANIADO 2 938518 - 080 773261 - 084 649084
Dir.: Pichincha y Guayas esq. 2 983 352 - 084 366004 Pedidos al Tel.: 2962720
Direcciรณn:. Avda. Unioro entrada a la Ferroviaria nยบ 1818 Servicio a Domicilio:. Telรฉfono:. 07-2982272 Celulares:. 086764171 - 099622594
รกnduches
ยกยกSI LO PRUEBAS NO TE ARREPENTIRAS!!!
AO/03553
Bologรฑesa A la Carbonada LASAGNA: Carne Atenciรณn dePollo Lunes a Domingo
ATENCIร N DE MARTES A DOMINGOS DE 09H00 A 17H00 AMPLIO SALร N PARA EVENTOS
Buenavista y Marcel Laniado Telf: 087 924574 - 095 459572
AO/03328
Les ofrece lo mejor de la comida rรกpida
AO/03320
PEDIDOS 096 047343
AO/03314 AO/02799
Bolรณn Mixto
TRADICIร N EN VENTA DE LE OFRECE DESAYUNOS LICORES Y COMIDA Y MENUS EJECUTIVOS Rร PIDA!! Y PLATOS A LA CARTA AO/03323 AO/03593
Bolรณn,tigrillo y algo mรกsโ ฆ
Ven a degustar Bolรณn de Queso deTigriPollo la exquisita: TigriCostilla Bolรณn de Chicharrรณn PIZZAS: TigriLengua
LA DELICIA DE DISFRUTAR LOS MEJORES TACOS MEXICANOS AO/03319 AO/02747
CV Cafรฉ Verde
Cesar Imperial TigriCarne Bolรณn Pintรณn Hawaiana Tigrichancho Vegetariana YuquiPollo Margarita YuquiCarne PASTAS: YuquiChorizo
Pedidos al Tel.: 2962720
AO/03583
E
a
<EE:
erio de la P iz z
Ayacucho e/ Arรญzaga y Manuel Serranoesq. Dir.: Pichincha y Guayas (junto al coliseo Otto Alvarez)
Cel: 089 73 53 57
AO/03118
mp lI
Atenciรณn de lunes a sรกbado 7:30 am a 23:00pm Domingos 7:30 am a 17:00pm Reservaciones 2932382
AO/03569
AO/03589
.Desayunos y Almuerzos .Platos fuertes en general a base de las mejores carnes con un toque profesional .Platos especiales en temporadas festivas.
AO/03448 AO/03396
mejor en:
VIERNES 17 DE SEPTIEMBRE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
an an
Z[ bW YWiW ied bei Z[b_Y_eiei [dYe# YWZei" bei YkWb[i fk[Z[d i[h c_njei" Z[ Yehl_dW" Z[ YWcWhed[i" YedY^Wi o YWbWcWh[i$ JeZei [ijei" ied bei fh[\[h_Zei feh bei ]hWjei o ]hWdZ[i Yb_[dj[i Z[ [ij[ j‡f_Ye h[ijWkhWdj[ fehj[‹e$ O Yece [d bW lWh_[# ZWZ [ij| [b ]kije" jeZei bei fbWjei fk[Z[d _h WYecfW‹WZei Z[ jWbbWh_d[i" jehj_bbWi" Y^_Y^W# hhed[i o ieXh[ jeZe Z[ bWi Xk[dWi X[X_ZWi$ ;b ^ehWh_e Z[ Wj[dY_ÂŒd Z[ h[ijWkhWdj Ăˆ7c_# ]e <ƒb_nÉ [i Z[ &/0&& ^WijW bWi ('0&& Z[ bkd[i W Zec_d]e$ Kij[Z fk[Z[ _h WYecfW‹WZe Z[ jeZW ik \W# c_b_W" bW Wj[dY_ÂŒd [i Z[ fh_c[hW o ieXh[ jeZe gk[ZWh| \WiY_dWZe Yed bei Xk[dei cWh_iYei gk[ iÂŒbe Wgk‡ i[ fk[Z[d i[hl_h$
;b h[ijWkhWdj Ăˆ7c_]e <ƒb_nÉ i[ [dYk[djhW kX_YWZe [d Fk[hje 8eb‡lWh o e\h[Y[ W bW Yb_[dj[bW kdW ]hWd lWh_[ZWZ Z[ fbWjei fh[fWhWZei Yed cWh_iYei \h[iYei o Wb _dijWdj[$ ;b fhef_[jWh_e <ƒb_n F[i|dj[p _dZ_YÂŒ gk[ kdWi Z[ bWi YbWl[i Z[b ƒn_je Z[b beYWb" [i fehgk[ bei fbWjei i[ fh[fWhWd Wb cec[d# je Z[ gk[ bei Yb_[dj[i bb[]Wd o h[Wb_pWd iki f[Z_Zei$ ;d Ăˆ7c_]e <ƒb_nÉ i[ i_hl[d kdW lWh_[ZWZ Z[ fbWjei Yece iefWi cWh_d[hWi" Z[ YWcW# " hed[i" Z[ YedY^Wi" Z[ Yehl_dW o iefWi
! c_njWi$ 7Z[c|i" Z[ jeZW YbWi[ Z[ Y[# l_Y^[i Wb ]kije Z[ bei Yb_[dj[i$ Kdei Z[ bei fbWjei Z[ cWoeh fh[# \[h[dY_W gk[ j_[d[ o gk[ i[ ^W Yedl[hj_Ze [d bW [if[Y_Wb_ZWZ
W # i # i
El autĂŠntico sabor italiano
AO/03579
<EE:
d e [ # [ "
Parrilla El Carb Ăłn D`Freddy
Carnes selectas a la parrilla
Cdla Miraflores: Av. 2da Sur e/ 13ava oeste y Fulton Franco Cruz Para reservaciones: 072 920893 ¡ 2 922636 cel: 094422646
Bajo la direcciĂłn y con el sazĂłn del mejor CHEFF Miguel Piedra. Horario de atenciĂłn de Lunes a SĂĄbado de 07:00am a 17:00pm Atendemos todo evento en general en nuestro local o a domicilio.
AO/03302 AO/03027
JunĂn e/. ArĂzaga y Manuel Serrano Telf: 2968-659 Cel: 084-364637
CONTAMOS CON SALĂ“N PARA EVENTOS SOCIALES
AO/03594
AO/03656
AMPLIO SALĂ“N PARA S EVENTO
.Desayunos y Almuerzos .Platos fuertes en general a base de las mejores carnes con un toque profesional .Platos especiales en temporadas festivas.
Corvina en salsa de marisco Majarisco Ceviche a la Peruana CamarĂłn a la Plancha
Disfrute las mås exquisitas parrilladas, ensaladas, bebidas, cervezas, vinos‌ Horarios de atención: De 18h00 a 01h00 de Lunes a Domingo
DirecciĂłn: 25 de junio e/ Ayacucho y Santa Rosa Telf: 072 937-465 Cel: 089 73 53 57
Buenavista e/ Pichincha y ArĂzaga Telf¨: 072 930-169 Machala - Ecuador
AO/03296
ESTAMOS UBICADOS EN
Machala: Principal: Pichincha y Ayacucho Tel: 2930 154 Sucursal: Guayas e/ 25 de Junio y Sucre Tel: 2936 418 Paseo Shooping Machala Tel: 2984 454 Pasaje: Machala y 10 de Agosto Tel: 2931 786 Santa Rosa: Guayas e/ El Oro y JosĂŠ MarĂa Ollague Tel: 2945 124
AO/03552
o e en Cpheresclo cos... rda qu Recueev siem n so es ju los
VIS�TANOS Y COMPRUEBALO‌
AO/03568
Ven y Disfruta del regalo diario del vivir y saborea Con intensidad, los mås deliciosos platos nacionales e internacionales ‌.Serå un placer atenderlos
PARA ESOS PALADARES EXIGENTES YA ESTĂ EN MACHALA EN NUESTRO RISTORANTE PODRĂ S DEGUSTAR LA EXQUISITA COMIDA ITALIANA, PARRILLADAS Y MĂ S..
Platos Especiales Parihuela Plato de la Casa Cangrejo Cojo Patas de Cangrejo
Se complace en ofrecer a su distinguida y amplia clientela lo mejor en:
CafĂŠ Restaurant
TU PALADAR DELEITA TU PALADAR CONDELEITA EL AUTÉNTICO CON EL AUTÉNTICO SABOR ARGENTINO..!!! SABOR ARGENTINO..!!! es una tradición!
AtenciĂłn de lunes a sĂĄbado 7:30 23:00pmY CIRV. SUR AV. am LAS aPALMERAS Domingos 7:30 am a 17:00pm Reservaciones 2932382 RESERVACIONES:
Ayacucho e/ ArĂzaga y Manuel Serrano (junto al coliseo Otto 086060096 099Alvarez) 859904
dejueves juevesaasĂĄbado sĂĄbado de desdelas las17h00, 17h00,los los desde mejorescoctails coctailsyypiqueos, piqueos, mejores diviĂŠrtetealalmĂĄximo mĂĄximocon con yydiviĂŠrtete nuestronuevo nuevokaraoke karaoke! ! nuestro
Visitanosen: en:Arizaga Arizagae/e/Guayas Guayasyy99de deMayo Mayo Visitanos PedidosaaDomicilio Domicilio22966976 966976098 098509222 509222 Pedidos Sugerencias:blueberrys@gmail.com blueberrys@gmail.com Sugerencias:
AcompaĂąado de bebidas a su gusto
Dir.: 25 de Junio y Ayacucho Esq.
AO/03443
AO/03597
Donde la comida PARRILLADAS COSTILLAR COSTILLAR PARRILLADAS es una tradiciĂłn...! LOMO BIFE DE CHORIZO LOMO BIFE DE CHORIZO BIFE DE CUADRIN (Lomo Suave) BIFE DE CUADRIN AO/03447
Conelelservicio servicioprofesional profesional Con decatering, catering,para paratodos todos de tuseventos eventosespeciales: especiales: tus Buffets,mantelerĂa, mantelerĂa, Buffets, cristalerĂadecoraciĂłn decoraciĂłn cristalerĂa mĂĄs... yymĂĄs...
AO/03446 AO/03592
AO/03308
AMBIENTE EXCLUSIVO Desayunos Almuerzos al estilo Gourmet Almuerzos Ejecutivos Platos a la Carta Buffet para todo compromiso social ATENCIĂ“N PERSONALIZADA SEGURIDAD PRIVADA EL LUGAR PERFECTO PARA VISITAR Y DISFRUTAR DE LA MEJOR MĂšSICA, EL MEJOR AMBIENTE Y LOS MĂ S SELECTOS LICORES VISĂ?TANOS
ninght fresh
AO/03570
donde la comida
(Lomo Suave)
AcompaĂąado de bebidas a su gusto
AtenciĂłn: Lunes a Domingo de 5pm a 12:30am AtenciĂłn: Lunes a Domingo de 5pm a 12:30am VisĂtenos: Av. Las Palmeras y BoyacĂĄ VisĂtenos: Av. Las Palmeras y BoyacĂĄ ContĂĄctenos: 082 774706 Reservaciones: 092 344387 Reservaciones: 092 344387
an
entre los buenos los mejores!
2011 e./ Arรญzaga y Pichincha Ven a degustar de la exquisita: Telรฉfono: PIZZAS: 2932-211 ATENCI
0,00
un Vip,
otella s, dos
2826
ESTE S
ACEPTAMOS TODAS LAS TARJETAS DE CREDITO
Bar Pista de baile Atenciรณn Personalizada VISITANOS EN STA. ROSA e/ ARIZAGA Y PICHINCHA 072 932444
Servicio a Domicilio: 086 031 613 Dir: Rocafuerte e/ Vela y Sta. Rosa
โ CHE FLACO DJโ
NOS RESERVAMOS DERECHO DE ADMISION.
DIRECCION: COLON e/ MANUEL SERRANO Y ARIZAGA. TELEFONOS: 091 858257 084 358069
VEN Y DISFRUTA CON NOSOTROS DEL MEJOR Servicio de AMBIENTE FARRERO: Coffe Break SHOW EN VIVO, BEBIDAS Un lugar ADEMAS para A SU ELECCION, el paladar CONTAMOS CON LA ATENCI ANIMACION DE UNO DE LOS -Shawarma MEJORES DJ DEL MOMENTO: -Torta de Chocolate mojada
ES-Empanadas TE Sโ CHE FLACO DJโ Chilenas
-Lasagna de verdura โ Carne Postres en genera
NOS RESERVAMOS DERECHO DE ADMISION.
DIRECCION: COLON e/ MANUEL Atenciรณn: Lunes a Sรกbado
SERRANO Y LAS ARIZAGA. ACEPTAMOS TARJETAS DE CREDITO 08:H00 TODAS am - 20:00pm.
TELEFONOS: Dir.: Junรญn e/ Bolรญvar y Pichincha Pedidos 080096404 084 358069 091al: 858257
AT
EST
EN SU NUEVA DIRECCION BABAHOYO 801 Y 25 DE JUNIO A LADO DE FYBECAACEPTA PEDIDOS Y RESERVACIONES AL
088 938372
AO/03587
VEN Y DISFRUTA CON NOSOTROS DEL MEJOR Direcciรณn: Direcciรณn: Colรณn Colรณn AMBIENTE FARRERO: 2011 e./ 2011 e./ Arรญzaga Arรญzaga SHOW EN VIVO, BEBIDAS yy Pichincha Pichincha A SU ELECCION, ADEMAS Telรฉfono: Telรฉfono: CONTAMOS CON LA 2932-211 2932-211 ANIMACION DE UNO DE LOS MEJORES DJ DEL MOMENTO:
AO/033433 AO/03037 AO/03590
00
Cesar Imperial Hawaiana Vegetariana Margarita PASTAS: Bologรฑesa A la Carbonada LASAGNA: Carne Pollo
AO/02643 AO/03297
A UILA
EL LUGAR IDEAL PARA DISFRUTAR DE Mร SICA Y BUEN AMBIENTE
AO/03571 AO/03441
A
VISITANOS EN STA. ROSA e/ PICHINCHA Dir.: 25ARIZAGA de Junio Y y Ayacucho Esq. 072082 932444 Contรกctenos: 774706
COSTILLA BBQ PATACON CON TODO ALMOJABANAS EMPANADAS DE MAIZ
Kalhua Bar
AO/03582 AO/03318
AO/03033 AO/03329 B?<;
AO/03441
Ademรกs tiene promociรณn otella Cumpleaรฑera $ 100,00: Botella (Ext. 27) Secretarรญa (Ext. 26) Recepciรณn (Ext. s,xt. 21) Redacciรณn de 0)Vodka, torta, bocaditos, P R I N C I PA L : Contabilidad dos 2 5 (Ext. DVISITANOS E 23) J Umail N I O EN e / AYAC U C H O Y S ADecoraciรณn, N TA R O S A y VIP para todos STA. ROSA 2 923741 080 773424 - 087 4355 4 3Invitados los e/ ARIZAGA Y PICHINCHA Dir:Sta. Rosa y Pichincha esq. S U C U R SA L : B U E N AV I S TA Y MA R C E L L A N I A D O 095 2826 2Reservaciones: 095 972826 932444 9 3 8 5 1 8 -072 080 7 7 3 2166458 6 1 - 0 8 4 6 4 9Reservaciones: 084
entela
AO/03318
AO/03581
AO/03318
MACHALA
AO/03299 AO/02850 AO/03035
Bar Bar Pista de baile INCLUYE: botella de vodka y un Vip, Pista de baile un Vip, Atenciรณn Atenciรณn avista entre Rocafuerte y Bolรญvar (593-7) -421 Fax:Personalizada 293-3416 Cel:098 078158 Personalizada
0,00
ALM
AO/03586 AO/03609
2011 e./ Arรญzaga OPEN BAR DE CERVEZA y Pichincha VODKA, WHISKY Y TEQUILA por un coverTelรฉfono: de $10,00 Hasta las 02h00 2932-211 Si reservas por tan solo $50,00
OS... AHOUREARZOS CASER
Visite Tarapal, en cualquier รฉpoca del aรฑo y viva unas vacaciones soรฑadas. Servicios: t1JTDJOBT QBSB BEVMUPT Z OJร PT t +VFHPT JOGBOUJMFT t$BODIBT EFQPSUJWBT t#BS 3FTUBVSBOUF t4BMร O 4PDJBM QBSB FWFOUPT t5PCPHร O HJHBOUF t1BSRVFBEFSP t0SRVJEJBSJP
AO/033433 AO/03037
0
Colรณn HOY y Direcciรณn: MAร ANA
PARA DISFRUTAR DE Mร SICA Y BUEN AMBIENTE
AO/03585
UILA
Ofrece a su distinguida Clientela
es una tradiciรณn!
Donde la comida EL LUGAR IDEAL es una tradiciรณn...!
AO/02643 AO/03297
A
Amplia Pista 2 Ambientes karaoke
PARA DISFRUTAR DE Mร SICA Y BUEN AMBIENTE
Delรฉitate de la mejor PIZZA de Machala Direcciรณn: Colรณn
erio de la P iz z
AO/03652
ntela
mp lI
donde la comida
AO/03572
entre EL losLUGAR buenos los mejores! IDEAL
Kalhua Bar Cafรฉ Restaurant
AO/03441
AO/03033 AO/03329
AO/03033 AO/03329
B?<;
Publicidad (Ext. (Ext. 21) 21) Redacciรณn Redacciรณn (Ext. (Ext. 27) 27) Secretarรญa Secretarรญa (Ext. (Ext. 26) 26) Recepciรณn Recepciรณn (Ext. (Ext. 0) 0) Publicidad Contabilidad (Ext. (Ext. 23) 23) NBJM t FMPSP!MBIPSB DPN FD mail Contabilidad
a
Kalhua Bar
xt. 21) Redacciรณn (Ext. 27) Secretarรญa (Ext. 26) Recepciรณn (Ext. 0) Contabilidad (Ext. 23) mail
MACHALA MACHALA
Buenavista entre entre Rocafuerte Rocafuerte yy Bolรญvar Bolรญvar (593-7) (593-7) Buenavista 2933-421 Fax: Fax: 293-3416 293-3416 Cel: Cel:094 098 207600 078158 2933-421
E
MACHALA
avista entre Rocafuerte y Bolรญvar (593-7) 421 Fax: 293-3416 Cel:098 078158
entre los buenos los mejores!
Tel: (07) 2 965 435 - (07) 2 976 903 - 093421987
DPNQMFKPUVSJTUJDPUBSBQBM!HNBJM DPN Piรฑas - El Oro - Ecuador
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä ÄˆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. ÄŒĹ?
' Ĺ‹'#( ,)Ĺ‹! ( ,šŋ *)&Z'# Ĺ‹ (Ĺ‹ - ' & ;b fh_c[h Z[XWj[ Z[b fheo[Yje Z[ b[o h[\ehcWjeh_W W bW B[o Z[ >_ZheYWhXkhei" gk[ \k[ _d]h[# iWZW Wb H[]_ijhe EĂ’Y_Wb feh [b C_d_ij[h_e Z[ bW B[o" jkle kd ZhWc|j_Ye ]_he Wo[h YkWdZe [b WiWcXb[‡ijW <hWdY_iYe KbbeW CF: jecÂŒ bW fWbWXhW [ ^_pe h[\[h[dY_W Wb YedĂ“_Yje c_d[he Z[ PWcehW 9^_dY^_f[$ HebWdZe FWdY^WdW F7?I " gk_[d [ijWXW [dYWh]WZe ce# c[dj|d[Wc[dj[ Z[ YedZkY_h bW i[i_ÂŒd" b[ bbWcÂŒ bW Wj[dY_ÂŒd o b[ dej_Ă’YÂŒ gk[ [i[ j[cW de Yedi# jWXW [d [b ehZ[d Z[b Z‡W$ KbbeW" [d ik _dj[hl[dY_ÂŒd" Wi[]khÂŒ gk[ iÂŒbe gk[h‡W Z[# ceijhWh ik h[ifWbZe o ieb_# ZWh_ZWZ Yed bei ^[h_Zei Z[ PWcehW 9^_dY^_f[ feh bei Yhk[b[i [ _d`kijei Wjhef[bbei Z[ bei gk[ \k[hed l‡Yj_cWi
feh bW \k[hpW f‘Xb_YW$ <h[dj[ W [ije" FWdY^WdW Y[# Z_ÂŒ bW fWbWXhW W FWYe CedYWoe CC?D " gk_[d i[ d[]ÂŒ W fWh# j_Y_fWh [d hWpÂŒd Z[ gk[ i[ b[ YeWhjWXW bW lep W KbbeW" feh be gk[ i[ fhei_]k_ÂŒ Yed bWi _dj[h# l[dY_ed[i Z[ ejhei$ B‡dZ[h 7bjW\koW" jWcX_ƒd h[fh[i[djWdj[ Z[b C:F" _dZ_]# dWZe feh be ikY[Z_Ze [nj[dZ_ÂŒ ik h[YbWce o bW XWdYWZW Z[b CF: WXWdZedÂŒ [b Fb[de i[# ]k_ZW feh bei WiWcXb[‡ijWi Z[ IeY_[ZWZ FWjh_ÂŒj_YW" 7b_WdpW B_X[hjWZ" Fh_Wd" FWY^Wakj_a" 9edY[hjWY_ÂŒd DWY_edWb" FH;" CWZ[hW Z[ =k[hh[he o bW cW# oeh‡W Z[ bei _dZ[f[dZ_[dj[i" gk[ [d h[ifWbZe WXWdZedWhed iki Ykhkb[i$ 7b Ă’dWb" feh \WbjW Z[ gkÂŒhkc" bW i[i_ÂŒd de fkZe Yedj_dkWh o \k[ YWdY[bWZW$
)( # Ĺ‹*# Ĺ‹- &# Ĺ‹ Ĺ‹ '#( , -Ĺ‹., (-( #)( & BW iWb_ZW _dc[Z_WjW Z[ c_d[# hWi jhWdidWY_edWb[i [n_]_ÂŒ Wo[h CWhbed IWdj_" fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9ed\[Z[hWY_ÂŒd Z[ DWY_e# dWb_ZWZ[i ?dZ‡][dWi Z[b ;YkW# Zeh 9edW_[ " gk_[d h[Y^WpÂŒ bei WYjei Z[ l_eb[dY_W o W]h[# i_ÂŒd feh fWhj[ Z[b ;ijWZe W bei c_d[hei Whj[iWdWb[i Z[ PWce# hW 9^_dY^_f[$ :[ WYk[hZe Wb j_jkbWh Z[ bW 9edW_[" Yed [b Z[iWbe`e Z[ bei c_d[hei Whj[iWdWb[i" [b =e# X_[hde fh[j[dZ[ _cfed[h bW c_d[h‡W W ]hWd [iYWbW$ ÆDe WY[fjWh[cei gk[ fWhW h[]kbWh bW c_d[h‡W j[d]Wd gk[ Z[ife`Wh W bei _dZ‡][dWi Z[ ik j[hh_jeh_eÇ" Z_`e [b Z_h_][dj[ _d# Z‡][dW" gk_[d Wi[]khÂŒ gk[ bW 9edW_[ o FWY^Wakj_a Z[cWd# ZWh|d Wif[Yjei b[]Wb[i Z[ l_e# bWY_ÂŒd W bei Z[h[Y^ei Z[ h[i_i# j[dY_W o fhej[ijW feh fWhj[ Z[b Hƒ]_c[d$ Æ?di_ij_h[cei gk[ [b =eX_[h# de h[if[j[ bei Z[h[Y^ei WdY[i# jhWb[i o j[hh_jeh_Wb[i Z[ fk[Xbei _dZ‡][dWi" Z[ de ^WY[hbe [b ;i# jWZe [ijWh‡W Yec[j_[dZe kd ][# deY_Z_e YedjhW dk[ijhe i[YjehÇ" Wi[l[hÂŒ$
Ä“ĹŠ .2ĹŠ"(1(%#-3#2ĹŠ(-"~Äą %#- 2ĹŠ-.ĹŠ"#2! 13 1.-ĹŠ,.5(+(9 !(.-#2ĹŠ 2(ĹŠ!.-3(-ĂŒ -ĹŠ+.2ĹŠ#-$1#-3 ,(#-3.2Ä“
.ĹŠ-.2ĹŠ./.-#,.2ĹŠ ĹŠ + ĹŠ1#%4+ !(¢-ĹŠ2(#,Äą /1#ĹŠ8ĹŠ!4 -".ĹŠ+.2ĹŠ /4# +.2ĹŠ(-"~%#- 2ĹŠ2# -ĹŠ #-#ă!( ".2Ģē ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“
h[i W bei f[gk[‹ei c_d[hei o c_d[hei Whj[iWdWb[i fWhW gk[ WY[fj[d bW fh[i[dY_W Z[ bWi YecfW‹‡Wi jhWdidWY_edWb[i$ ÆH[Y^WpWcei bW WYj_jkZ Z[b Hƒ]_c[d gk[ fh[]edW kdW h[# lebkY_ÂŒd l[hZ[" f[he iWX[cei 1#2(¢-ĹŠ#23 3 + HW\W[b 7djkd_" YeehZ_dWZeh Z[ gk[ Wjh|i Z[ [bbe ^Wo _dj[h[i[i FWY^Wakj_a" Z_`e gk[ [b ;ijWZe fhef_ei fWhW [dh_gk[Y_c_[dje jhWjW Z[ fh[i_edWh Yed j[ce# f[hiedWbÇ" [nfh[iÂŒ$
Ĺ‹' +/#( ,# Ĺ‹Ĺ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹'#( ,)-Ĺ‹Ĺ‹ / Ĺ‹ )'#- Ä“ĹŠ .2ĹŠ"#!.,(2.2ĹŠ"#ĹŠ#04(/.2ĹŠ2#ĹŠ'(!(#1.-ĹŠ#-ĹŠ9.- 2ĹŠ"#ĹŠ"($~!(+ĹŠ !!#2.Ä“
Ŋ . #1- ".1 Ŋ"#Ŋ ,.1 Ŋ '(-!'(/#Ŋ 1#-4-!(¢Ŋ Ŋ24Ŋ! 1%.Ŋ8Ŋ2#1~ Ŋ1##,/+ 9 Ĺ " Ŋ/.1Ŋ .2_Ŋ 04(ēŊ ŊŊěŊ ;d kd ef[hWj_le [if[#
Y_Wb" '( Ă’iYWb[i" '$+&& feb_Y‡Wi o +&& c_b_jWh[i jecWhed Wo[h fe# i[i_ÂŒd Z[b |h[W c_d[hW Z[ 9ed# ]”_c[" [d [b YWdjÂŒd FWgk_i^W PWcehW 9^_dY^_f[ $ ;b eX`[j_le Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i [hW h[Wb_pWh [b h[YedeY_c_[dje Z[ bW pedW$ ;ije be ^_Y_[hed `kdje Yed h[fh[i[djWdj[i Z[ bW 7][dY_W Z[ H[]kbWY_ÂŒd o 9edjheb C_d[he$ ;b f[hiedWb c_b_jWh" Wb cWdZe Z[b Yehed[b FWjh_Y_e FWh[Z[i" WZ[# c|i" Z[Yec_iÂŒ jeZe [b cWj[h_Wb o [gk_fe kj_b_pWZe feh bei f[gk[# ‹ei c_d[hei$ I[]‘d [b _d\ehc[ Z[ bei kd_\eh# cWZei i[ Z_Y[ gk[ W bWi &&0&& Z[ Wo[h i[ h[j_hWhed Y_dYe h[jhe[nYW# lWZehWi o i[ [nfb_YW gk[ W‘d ^Wo ejhWi (& c|gk_dWi feh Z[Yec_iWh$ BW cWgk_dWh_W" i[]‘d bei ZW# jei Z[ bei c_b_jWh[i" [ijWXW [iYed# Z_ZW Z[djhe Z[ cWjehhWb[i" W kd YeijWZe Z[ bW l‡W fh_dY_fWb gk[ Yed[YjW W 9ed]”_c[ Yed =kWoi_# c_" [d [b YWdjÂŒd DWd]Wh_jpW$
(ă!4+3 "#2
BW [`[YkY_ÂŒd Z[b ef[hWj_le i[ Yecfb_YÂŒ feh bWi Z_Ă’YkbjWZ[i gk[ ^WX‡W fWhW WYY[Z[h ^WijW [b bk]Wh ZedZ[ i[ [dYedjhWXWd bWi c|gk_# dWi o Wdj[ bWi bbkl_Wi gk[ W\[YjWd W PWcehW$ I[]‘d bei c_b_jWh[i de ^kXe d_d]‘d WYje Z[ h[i_ij[dY_W" feh fWhj[ Z[ bei Yeckd[hei" YkWd# Ze i[ Z[Yec_iWhed bei [gk_fei c_d[hei$ 7b]kdei cehWZeh[i" _dYbkie" ^WXh‡Wd YebWXehWZe Yed
#3 ++#2
.- ĹŠ"#ĹŠ!.-Ä„(!3. ĹŠ +ĹŠ 11(.ĹŠ .-%Ă•(,#ĹŠ#23;ĹŠ4 (! ".ĹŠ ĹŠÄˆÄŠÄŽĹŠ Ĺ—*(+¢,#31.2ĹŠ /1.7(, " ,#-3#ĹŠ"#ĹŠ .) Ä“ ĹŠ +ĹŠ 11(.ĹŠ/#13#-#!#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ/ 11.04( ĹŠ 4#5.ĹŠ Ĺ— 4(3.ĔŊ! -3¢-ĹŠ 04(2' Ä“ĹŠ ĹŠ -ĹŠ .-%Ă•(,#ĹŠ+ Ĺ—,(-#1.2Ä“
.1 -ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ“ÄŽÄ‡Ä‡ĹŠ
+(" ĹŠ"#ĹŠĹŠ %. #1- ".1 Ĺ—ĹŠĹŠ
#--8Ŋ ."1~%4#9ĔŊ04(#-Ŋ.!4/¢Ŋ#+Ŋ ! 1%.Ŋ"#Ŋ%. #1- ".1 Ŋ"#Ŋ ,.1 Ŋ '(-!'(/#Ŋ"#2"#Ŋ#+Ŋ(-(!(.Ŋ"#Ŋ#23#Ŋ . (#1-.ĔŊ/1#2#-3¢Ŋ24Ŋ1#-4-!( ēŊ 8#1Ŋ2#Ŋ!.-.!(¢Ŋ Ŋ24Ŋ/.2( +#Ŋ1##,Ĺ /+ 9.Ŋ2#1~ Ŋ .2_Ŋ 04(ĔŊ#7Ŋ! -"(" 3.Ŋ Ŋ 1#$#!3.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ/1.5(-!( Ŋ"#Ŋ ,.1 Ŋ '(-!'(/#Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ .5(,(#-3.Ŋ ē
_d\ehcWY_ÂŒd fWhW Z[j[hc_dWh [b bk]Wh [d ZedZ[ i[ [dYedjhWXW bW cWgk_dWh_W$ 23 ".ĹŠ"#ĹŠ'#1(".2
;b feb_Y‡W :Wddo DWhl|[p" gk_[d cWdj_[d[ kdW ^[h_ZW cWn_be \WY_Wb fheZkYje Z[ bei [d\h[djWc_[djei Yed bei f[# gk[‹ei c_d[hei Z[b YWdjŒd FWgk_i^W" \k[ jhWibWZWZe Wb ^eif_jWb Z[ bW Feb_Y‡W [d Gk_je" bk[]e Z[ h[Y_X_h bei fh_c[hei Wkn_b_ei [d bW Yb‡d_YW Ce]hel[#
#!+ 1 3.1( Ŋ"#Ŋ #,#1%#-!( Ŋ +Ŋ .,(3_Ŋ"#Ŋ /#1 !(.-#2Ŋ"#Ŋ ŗ ,#1%#-!( Ŋĸ ĚŊ"#!+ 1¢Ŋ#-Ŋ#23 Ĺ
".ĹŠ"#ĹŠ#,#1%#-!( ĹŠ ĹŠ 04(2' ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ /1./¢2(3.ĹŠ"#ĹŠ 1(-" 1ĹŠ2#%41(" "ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ /. + !(¢-ĔŊ -3#ĹŠ+.2ĹŠ#-$1#-3 ,(#-3.2ĹŠ #-31#ĹŠ+ ĹŠ$4#19 ĹŠ/ĂŒ +(! ĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠ/#04#Äą  .2ĹŠ,(-#1.2Ä“ĹŠ ĹŠ,#"(" ĹŠ"41¢ŊĉĒŊ '.1 2Ŋĸ!.-!+48¢Ŋ 8#1ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ?ĖććĚēŊ ĹŠ /. + !(¢-ĹŠ1# -4" ĹŠ'.8ĹŠ242ĹŠ+ .1#2ĹŠ -.1, +#2ĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠ/+ -3#+#2ĹŠ#"4! 3(5.2ĹŠ 1#(-(!( -ĹŠ!+ 2#2Ä“
;2ĹŠ ++;ĹŠĹŠ "#+ĹŠ"#2 +.). Ĺ—ĹŠĹŠ
+ĹŠ/1#$#!3.ĹŠ"#ĹŠ ,.1 ĔŊ +5 ".1ĹŠ 4(2'/#ĔŊ"#-4-!(¢Ŋ04#ĹŠ+ ĹŠ(-3#-Äą !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ-.ĹŠ$4#ĹŠ"#2 +.) 1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ/#04# .2ĹŠ,(-#1.2ĔŊ8 ĹŠ04#ĹŠ _23.2ĹŠ -".- 1.-ĹŠ242ĹŠ2(3(.2ĹŠ"#ĹŠ 31 ).ĹŠ -3#2ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ++#% 1 ĹŠ+ ĹŠ$4#19 ĹŠ /ĂŒ +(! Ä“ĹŠÄĄ +ĹŠ(-3#1_2ĹŠ$4#ĹŠ/1.5.! 1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ !(4" " -~ ĹŠ/ 1 ĹŠ! #1ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ#-$1#-Äą 3 ,(#-3.2ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ#23 ĹŠ, -#1 ĹŠ3#-#1ĹŠ 4-ĹŠ)423(ă! 3(5.ĹŠ/ 1 ĹŠ(-(!( 1ĹŠ !!(.-#2ĹŠ +#% +#2ĹŠ#-ĹŠ,(ĹŠ!.-31 ĔŊ8ĹŠ 2~ĹŠ/."#1ĹŠ 2 ! 1,#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 1#$#!341 ĢĔŊ#-$ 3(9¢Ŋ 4(2'/#ĔŊ31 2ĹŠ !+ 1 1ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ-(-%ĂŒ-ĹŠ ,.,#-3.ĹŠ2#ĹŠ"(!3¢Ŋ.1"#-ĹŠ"#ĹŠ/1(2(¢-ĹŠ #-ĹŠ24ĹŠ!.-31 Ä“
`e Z[ bW Y_kZWZ Z[ Be`W$ H[if[Yje W bei c_d[hei ^[# h_Zei" i[ YedeY_Œ gk[ ƒijei \k[# hed ZWZei Z[ WbjW" Z[X_Ze W gk[ be]hWhed cWoeh [ijWX_b_ZWZ$ ;d YWcX_e" @kWd <hWdY_iYe E]e‹e \k[ jhWibWZWZe ^WijW bW Y_kZWZ Z[ Be`W" bk[]e gk[ ik\h_[hW ^[h_ZWi Z[ XWbW [d ik ckibe$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
ƒ Ă
Ĺ? Ä ÄˆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
.1#-.Ŋ2#Ŋ1#4-(¢Ŋ!.-Ŋ (-5#12(.-(23 2Ŋ142.2
Ĺ—ĹŠ ĹŠ;d kd [dYk[djhe Yed [b l_Y[fh[i_Z[dj[ B[d‡d Ceh[de" [d CeiY‘" [b fh[i_Z[dj[ Z[b ;n_cXWda" D_YebWo =Wlh_bel" o [b :_h[Yjeh =[d[hWb Z[ bW [cfh[iW ?dj[h HWe" ?]eh I^[# a^[b[l" cWd_\[ijWhed bW _dj[d# Y_ÂŒd Z[ WXh_h YhƒZ_jei feh kd cedje Z[ ( c_b c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i [d ;YkWZeh$ Bei h[fh[i[djWdj[i Z[ bWi Ă’hcWi hkiWi" WZ[c|i" i[‹W# bWhed gk[ [if[hWd Ă’hcWh" [d [b c[deh j_[cfe" Wb_WdpWi [ijhWjƒ]_YWi fWhW [ijWXb[Y[h o fhecel[h bW _dl[hi_ÂŒd [d ;YkWZeh$
!34 +(9 !(¢-Ŋ / 1 Ŋ".!#-3#2Ŋ
Ĺ—ĹŠ ĹŠ;b I_ij[cW ?dj[]hWb Z[ :[# iWhhebbe Fhe\[i_edWb ;ZkYWj_# le I‡Fhe\[ Z[b C_d_ij[h_e Z[ ;ZkYWY_ÂŒd Z_YjWh| Ykhiei Z[ <ehcWY_ÂŒd 9edj_dkW [d 7Y# jkWb_pWY_ÂŒd 9khh_YkbWh fWhW cW[ijhei Ă’iYWb[i Z[ pedWi hk# hWb[i Z[ bW I_[hhW$ ;b eX`[j_le Z[ bei jWbb[h[i [i \Wc_b_Wh_pWh W bei ZeY[dj[i Yed bW dk[lW [ijhkYjkhW Ykhh_YkbWh$ BWi _diYh_fY_ed[i i[ h[Y[fjWh|d [djh[ [b ( o [b '- Z[ eYjkXh[ W jhWlƒi Z[ bW f|]_dW mmm$ [ZkYWY_ed$]el$[Y$
.-31.+ĹŠ"#ĹŠ (#-#2ĹŠ / 31(,.-( +#2
Ĺ—ĹŠ ĹŠ:[iZ[ [b fhÂŒn_ce ' Z[ eY# jkXh[ i[ [n_]_h| W bei l_W`[hei kdW Z[YbWhWY_ÂŒd Z[ gk[ de jhWdifehjWd eXhWi Z[ Whj[" f_[pWi Whgk[ebÂŒ]_YWi o ejhei X_[d[i fWjh_ced_Wb[i \k[hW Z[ ;YkWZeh$ ;b \ehckbWh_e i[ _dYbk_h| [d bW JWh`[jW 7dZ_dW gk[" WYjkWb# c[dj[" bei jkh_ijWi bb[dWd [d bei W[hefk[hjei Wdj[i Z[ WXWdZedWh [b fW‡i$ BW c_d_ijhW Z[ FWjh_ced_e Z[ ;YkWZeh" CWh‡W <[hdWdZW ;if_deiW" _d\ehcÂŒ gk[ bW c[# Z_ZW h[ifedZ[ W gk[ Æ[b fWjh_# ced_e YkbjkhWb de [ij| [n[dje Z[ WjWgk[i W ik _dj[]h_ZWZÇ o feh [bbe Æ^Wo gk[ fhej[][hbeÇ$
/ ),ŋ()ŋ" ŋ*) # ) , 0#- ,ŋ #- )-ŋ /,)-ŋ (! 1".Ŋ 3( .Ŋ "().Ŋ04#Ŋ' 8Ŋ/1.Ĺ +#, 2Ŋ3#!-(!.2Ŋ 04#Ŋ(,/("#-Ŋ5#1Ŋ+ Ŋ (-$.1, !(¢-ēŊ
Feh hWped[i jƒYd_YWi gk[ de \k[# hed [if[Y_\_YWZWi" [b YWdY_bb[h H_YWhZe FWj_‹e Z_`e gk[ ;YkWZeh W‘d de ^W feZ_Ze h[l_iWh bei Z_i# Yei Zkhei Z[ bei YecfkjWZeh[i gk[ i[ Wjh_Xko[d Wb WXWj_Ze b‡Z[h Z[ bWi <k[hpWi 7hcWZWi H[lebk# Y_edWh_Wi Z[ 9ebecX_W <7H9 " ĂˆHW‘b H[o[iÉ$ BWi Yef_Wi [if[`e Z[ bei Z_i# Yei eh_]_dWb[i \k[hed [djh[]WZWi Wb =eX_[hde [YkWjeh_Wde [b Z‡W Z[ bW fei[i_ÂŒd Z[b fh[i_Z[dj[ Z[ 9e# Ä“ĹŠ 3( .ĹŠ2#ĹŠ1#4-(¢Ŋ 8#1ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ,#"(.2ĹŠ04#ĹŠ#23;-ĹŠ ).ĹŠ#+ĹŠ becX_W" @kWd CWdk[b IWdjei$ !.-31.+ĹŠ"#+ĹŠ 23 ".Ä“ ;d kd Yedl[hiWjeh_e Yed bei c[Z_ei f‘Xb_Yei" FWj_‹e Z[ijWYÂŒ ĂˆHW‘b H[o[iÉ" W gk_[d i[ Wjh_Xk# c_j_[hed Z[iYkXh_h '&- h[\k]_ei bW [djh[]W Z[ bW ÆYef_W [if[`e Z[ o[d bei YecfkjWZeh[i gk[ [ij|d _b[]Wb[i" kX_YWZei W be bWh]e Z[ Wgk[bbei Z_iYeiÇ" i_d [cXWh]e [d feZ[h Z[ 9ebecX_W$ bei -&& a_bÂŒc[jhei Z[ bW \hedj[# WYbWhÂŒ gk[ ƒijei ÆjeZWl‡W hW dehj[$ de ^Wd feZ_Ze i[h Yec# ;d [iW c_icW pedW i[ ^WbbW# #%41(" "ĹŠ#-ĹŠ$1.-3#1 ĹŠ fh[dZ_Zei" b[‡Zei" feh FWj_‹e jWcX_ƒd _d\ehcÂŒ hed jh[i Y[djhei Z[ fheZkYY_ÂŒd hWped[i jƒYd_YWiÇ$ gk[ cW‹WdW i[ h[kd_h| Z[ Zhe]Wi" Wb j_[cfe gk[ i[ _d# ;b 9WdY_bb[h W]h[]ÂŒ 4(3.ĹŠ8ĹŠ .%.3;ĹŠ Yed bW YWdY_bb[h Z[ 9e# YWkjWhed Z[ , c_b .&, ckd_Y_e# 5 -9 -ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ gk[ ;YkWZeh jeZWl‡W [ij| /1.!#2.ĹŠ"#ĹŠ1#2Äą becX_W" CWh‡W Ă›d][bW d[i o c_b /& [nfbei_lei o WhcWi$ [if[hWdZe bW _d\ehcW# 3 41 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ Bei ef[hWj_lei \k[hed [`[Yk# >eb]k‡d" fWhW Z_Wbe]Wh 1#+ !(.-#2ĹŠ"(/+.Äą Y_ÂŒd ieXh[ [b WjWgk[ gk[ ,;3(! 2ĹŠ1.3 2ĹŠ ieXh[ [b Yedjheb c_b_jWh jWZei feh c_[cXhei Z[b ;`ƒhY_# "#2"#ĹŠ#+ĹŠÄŠĹŠ"#ĹŠ [b ;`ƒhY_je YebecX_Wde , 19.ĹŠ"#Ŋĉććđē [d bW \hedj[hW feh fWhj[ je" bW CWh_dW o bW 7l_WY_ÂŒd" o i[ [`[YkjÂŒ [d bW pedW [YkW# [d\eYWhed fWhj_YkbWhc[dj[ [d Z[b l[Y_de fW‡i$ jeh_WdW Z[ 7d]eijkhW ;ije be Z_`e" `kijWc[d# bei i[Yjeh[i Z[ Fk[hje 9ebÂŒd" IkYkcX‡ei $ j[" YkWdZe [b C_d_ij[h_e Z[ :[# =[d[hWb <Wh\|d" Fk[dj[ ?dj[h# ;d [iW _dYkhi_ÂŒd" eYkhh_ZW [b \[diW h[l[bÂŒ gk[ bei fWjhkbbW`[i dWY_edWb" 8WbWijh[hW o Fk[hje fh_c[he Z[ cWhpe Z[ (&&." ck# c_b_jWh[i h[Wb_pWZei [d ;YkWZeh C[ijWdpW" W]h[]W [b _d\ehc[ [d h_ÂŒ [b Ăˆd‘c[he ZeiÉ Z[ bWi <7H9 [d bei ‘bj_cei eY^e c[i[i" f[h# [b gk[ de i[ WYbWhW i_ bei h[\k#
,, ( šŋ ,# ŋ ŋ /,#-')
ĹŠĂ• BW eYjWlW [Z_Y_ÂŒd Z[ bW <[h_W ?dj[hdWY_edWb Z[ Jk# h_ice <?J; i[ _d_Y_ÂŒ Wo[h [d =kWoWgk_b" ZedZ[ )& fW‡i[i i[ Z_[hed Y_jW fWhW ceijhWh be c[# `eh Z[ iki Z[ij_dei o fhecel[h hk[ZWi Z[ d[]eY_ei$ BW _dWk]k# hWY_ÂŒd Z[ bW l_jh_dW YedjÂŒ Wo[h Yed bW fh[i[dY_W Z[b c_d_ijhe Z[ Jkh_ice" <h[ZZo ;b^[hi [ _dl_# jWZei _dj[hdWY_edWb[i$ FWhW @W_c[ Hkbb" fh[i_Z[dj[ Z[ bW Eh]Wd_pWY_ÂŒd >eh_jpe# =hkf" [dYWh]WZW Z[ bW <[h_W" [b eX`[j_le Z[ bei YkWjhe Z‡Wi Z[ [ijW Y_jW [i fhef_Y_Wh bei Z[ij_# dei jkh‡ij_Yei Z[ bei fW‡i[i fWh# j_Y_fWdj[i W Ă’d Z[ gk[ j[d]Wd bW c[`eh efehjkd_ZWZ Z[ ZWh W YedeY[h iki WjhWYj_lei$ Ejhe Z[ bei eX`[j_lei [i gk[ bei fWhj_Y_fWdj[i ef[hWZeh[i jkh‡ij_Yei dWY_edWb[i Æ]beXWb_# Y[d" YWdWb_Y[d o Z_\kdZWd jeZWi bWi Wbj[hdWj_lWi Z[ dk[ijhW _d# c[`ehWXb[ o c[]WZ_l[hiW e\[hjW jkh‡ij_YWÇ$
#2/ +".ĹŠ/ 1 ĹŠ - 241 Ĺ—ĹŠĹŠ
+ĹŠ! -!(++#1ĹŠ (! 1".ĹŠ 3( .ĹŠ2#ĹŠ 1#4-(1;ĹŠ'.8ĹŠ!.-ĹŠ24ĹŠ'.,¢+.% ĹŠ!.+.,Äą ( - ĔŊ 1~ ĹŠ:-%#+ ĹŠ .+%4~-ĔŊ/ 1 ĹŠ ,.3(5 1ĹŠ ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ"#ĹŠ 4 -ĹŠ -4#+ĹŠ -3.2ĹŠ1#2/ +"#ĹŠ#+ĹŠ 1 3 ".ĹŠ .-23(343(5.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ -(¢-ĹŠ 41 ,#1(Äą ! - ĹŠ"#ĹŠ !(.-#2Ŋĸ - 241ĚēŊŊŊ 23 ĹŠ#+ĹŠ,.,#-3.ĹŠ2#ĹŠ' -ĹŠ "'#Äą 1(".ĹŠ ĹŠ#2#ĹŠ(-2314,#-3.ĹŠ 1%#-3(- ĔŊ '(+#ĔŊ #1ĂŒÄ”ĹŠ !4 ".1ĔŊ .+(5( ĔŊ 4 8 Äą - ĹŠ8ĹŠ #-#94#+ Ä“
ĹŠ - 241ĹŠ#23;ĹŠ(-3#%1 " ĹŠ/.1ĹŠ 1%#-3(- ĔŊ .+(5( ĔŊ 1 2(+ĔŊ .+., ( ĔŊ '(+#ĔŊ !4 ".1ĔŊ 4 8 - ĔŊ 1 Äą %4 8ĔŊ #1ĂŒÄ”ĹŠ 41(- ,#ĔŊ 14%4 8ĹŠ8ĹŠ #-#94#+ Ä“
]_ei e bWXehWjeh_ei Z[icWdj[bW# Zei f[hj[d[Y‡Wd W \k[hpWi _hh[# ]kbWh[i YebecX_WdWi$ (;+.%.Ŋ2. 1#Ŋ1#$4%( ".2
FWj_‹e o >eb]k‡d jWcX_ƒd Z_W# be]Wh|d ieXh[ bW i_jkWY_Œd Z[ bei ')+ c_b Z[ifbWpWZei Yebec# X_Wdei gk[ i[ [dYk[djhWd [d ;YkWZeh" ++ c_b Z[ bei YkWb[i [ij|d fhej[]_Zei XW`e [b [ijWjki Z[ h[\k]_WZei$ ;ij[ j[cW [cf[pŒ W Z[XWj_hi[ Wo[h feh Yec_i_ed[i Z[ ;YkWZeh o 9ebecX_W gk[ i[ h[kd_[hed [d Gk_je fWhW WdWb_pWh c[YWd_icei fWhW c[`ehWh bW Wj[dY_Œd Z[ bei YebecX_Wdei gk[ ^Wd bb[]WZe W [ij[ fW‡i jhWi ^k_h Z[ bW l_eb[dY_W [d ik dWY_Œd$ BW Y_jW" gk[ i[ h[Wb_pŒ Z[ \eh# cW h[i[hlWZW" Yec[dpŒ fWiWZWi bWi &/0&& [d bW i[Z[ Z[ bW 9Wd# Y_bb[h‡W [d Gk_je$ ;b eX`[j_le Z[ [ij[ j_fe Z[ [dYk[djhei [i XkiYWh iebkY_ed[i fWhW bW fheXb[c|j_YW ieY_Wb" [YedŒc_YW o ^kcWd_jWh_W Z[ bei h[\k]_WZei YebecX_Wdei [d ;YkWZeh$
(.#Ă° (Ĺ‹ Ĺ‹0v .#' Ĺ‹ Ĺ‹ ' - , Ĺ‹ (Ĺ‹ Z2# )
Ä“ĹŠ #ĹŠ#2/#1 ĹŠ04#ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠÄ?ćŊ,(+ĹŠ/#12.- 2ĹŠ5(2(3#-ĹŠ+ ĹŠ5(31(- Ä“
;b \_iYWb ][d[hWb MWi^_d]jed F[i|dj[p h[l[bÂŒ Wo[h gk[ kde Z[ bei [YkWjeh_Wdei Wi[i_dWZei [d Cƒn_Ye" [b fWiWZe (- Z[ W]eije Z[ (&'&" ikfk[ijWc[dj[ W cW# dei Z[ ĂˆBei P[jWiÉ" i[h‡W J[bce D[fW" eh_kdZe Z[b YWdjÂŒd 9^kd# Y^_ 9^_cXehWpe $ ;b WdkdY_e be ^_pe [d [b cWh# Ye Z[ bW Y[h[ced_W Z[ fei[i_ÂŒd Z[ ',' dk[lei \kdY_edWh_ei ]W# dWZeh[i Z[b YedYkhie Z[ c[h[Y_# c_[djei o efei_Y_ÂŒd YedleYWZe [b fWiWZe '( Z[ `kb_e Z[ (&'&$ JWcX_ƒd _d\ehcÂŒ gk[ kd [gk_fe Z[ i_YÂŒbe]ei Z[ bW <_iYW# b‡W i[ jhWibWZÂŒ ^WijW 9^_cXehWpe fWhW Wi_ij_h W bei \Wc_b_Wh[i Z[ bW l‡Yj_cW _Z[dj_Ă’YWZW Z[ bW cW# iWYh[ Z[ JWcWkb_fWi$ F[i|dj[p" WZ[c|i" WdkdY_ÂŒ gk[ [d bei fhÂŒn_cei Z‡Wi \eh[d# i[i o cƒZ_Yei b[]_ijWi Z[ bW <_i# YWb‡W Z[ ;YkWZeh i[ jhWibWZWh|d ^WijW Cƒn_Ye fWhW fh[Y_iWh i_ ied YkWjhe e Y_dYe bWi l‡Yj_cWi [YkWjeh_WdWi$
)'#-#š(ŋ-# (. ŋ+/ ŋ /'*&#šŋ -/ŋ'#-#š(ŋ (ŋ -"#(!.)( 2 , +#~23 2Ŋ 1%4,#-3 1.-Ŋ242Ŋ 04#) 2Ŋ -3#Ŋ.1% Ĺ -(2,.2Ŋ(-3#1- Ĺ !(.- +#2ēŊ
7i[]khWdZe gk[ ik c_i_ÂŒd \k[ [n_jeiW" jh[i c_[cXhei Z[ bW Ye# c_i_ÂŒd ckbj_fWhj_Z_ijW gk[ l_W`ÂŒ W MWi^_d]jed ;;$KK$ " 9ƒiWh Cedj‘\Wh 9D " 7dZhƒi F|[p ?: o CW]Wb_ Eh[bbWdW FA " i[ h[_dYehfehWhed Wo[h W iki bW# Xeh[i [d bW 7iWcXb[W DWY_edWb$ ;bbei" i_d [cXWh]e" WdkdY_Whed gk[ [if[hWh|d W gk[ jeZei bei _dj[]hWdj[i h[jehd[d [b fhÂŒn_ce bkd[i fWhW ZWh Z[jWbb[i ieXh[ bWi h[kd_ed[i gk[ cWdjkl_[hed Yed h[fh[i[djWdj[i Z[ eh]Wd_icei _dj[hdWY_edWb[i$ ÆBe c|i _cfehjWdj[ \k[ ^W# X[h Z_iYkj_Ze W Z[jWbb[ bW b[o Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd Yed [b I[Yh[jWh_e Z[ bW 9ec_i_ÂŒd ?dj[hWc[h_YWdW IWdj_W]e 9WdjÂŒd o Yed bW H[bW# jehW fWhW bW B_X[hjWZ Z[ ;nfh[# i_ÂŒd 9WjWb_dW 8ej[he Ç" WĂ’hcÂŒ Cedj‘\Wh$ ;b WiWcXb[‡ijW [nfb_YÂŒ gk[ [d [ij[ cWhYe i[ Z[XWj_ÂŒ bW Z_\[h[d# Y_W gk[ ^Wo [djh[ c[Z_ei f‘Xb_# Yei o [ijWjWb[i Ægk[ ^W i_Ze kdW Yed\ki_ÂŒd gk[ ^Wd cWdj[d_Ze bei Z[ F7?I i_[cfh[Ç$ Cedj‘\Wh Z[ijWYÂŒ ik ƒn_je [d YkWdje Wb fhefÂŒi_je Z[ ][d[hWh h[WYY_ed[i feh fWhj[ Z[b :_|be]e ?dj[hWc[h_YWde" Eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[ ;ijWZei 7c[h_YWdei E;7 " >kcWd H_]^ji MWjY^" <h[[Zec >eki[" o bei b[]_ibWZeh[i dehj[# Wc[h_YWdei" \h[dj[ W bei Wh]k# c[djei gk[ fh[i[djWhed$
ƒ Ĺ? Ä ÄˆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
ă
1(,(- +(9 !(¢-Ŋ "#Ŋ/1.3#23 2 ŗŊ
+Ŋ1#$#1(12#Ŋ Ŋ24Ŋ/ 13(!(/ !(¢-Ŋ #-Ŋ+ Ŋ!.,(2(¢-Ŋ,4+3(/ 13("(23 Ŋ04#Ŋ 5( )¢Ŋ Ŋ 2'(-%3.-Ŋĸ ē ēĚŊ % +(Ŋ 1#++ - Ŋĸ ĚŊ#7/+(!¢Ŋ04#Ŋ#++ Ŋ#7Ĺ /42.Ŋ! 2.2Ŋ!.,.Ŋ#+Ŋ"#Ŋ 4 " +4/#Ŋ
+.1(ĔŊ/1#$#!3 Ŋ"#Ŋ 1#++ - ĔŊ Ŋ04(#-Ŋ (-(!( +,#-3#Ŋ2#Ŋ !42¢Ŋ"#Ŋ3#11.1(2,.Ŋ /.1Ŋ#+Ŋ _%(,#-Ŋ"#Ŋ $ #+Ŋ .11# Ŋ8Ŋ 04(#-Ŋ+4#%.Ŋ1#!( (¢Ŋ ,-(23~ Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 2 , +# Ŋ .-23(348#-3#ē , (#-Ŋ' +¢Ŋ2. 1#Ŋ+ Ŋ!1(,(- +(Ĺ 9 !(¢-Ŋ Ŋ+ Ŋ/1.3#23 Ŋ2.!( +ĔŊ ,#- 9 Ŋ "#Ŋ#-)4(!( ,(#-3.Ŋ/.1Ŋ3#11.1(2,.Ŋ 8Ŋ2 .3 )#Ŋ Ŋ 1+.-Ŋ -3(ĔŊ#-31#Ŋ ,4!'.2Ŋ,;2ē
+ĹŠ3#, ĹŠ"#ĹŠ+( #13 "ĹŠ"#ĹŠ #7/1#2(¢-ĹŠ-.ĹŠ#2ĹŠĂŒ-(Äą ! ,#-3#ĹŠ+#8ĹŠ"#ĹŠ!.,4Äą -(! !(¢-ĔŊ#2ĹŠ4-ĹŠ!.-)4-3.ĹŠ"#ĹŠ .31.2ĹŠ 2/#!3.2ĹŠ04#ĹŠ" -ĹŠ4-ĹŠ / -.1 , ĹŠ,;2ĹŠ!.,/+#3.Ģē ^ ĹŠ Ă‹
} ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ
.2ĹŠ 2 , +#~23 2ĹŠ "#,4#231 -ĹŠ04#ĹŠ % Äą !' -ĹŠ+ ĹŠ! #9 ĹŠ -3#ĹŠ#+ĹŠ ÂĄ Ä“ĹŠ -"1_2ĹŠ ;#9Ŋĸ ĚŊ' +¢Ŋ2. 1#ĹŠ+ ĹŠ %#-" ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ1# +(9¢Ŋ/.1ĹŠ+ ĹŠ"#$#-2 ĹŠ (,/#1( +(2,.ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ#23;-ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ+( #13 "ĹŠ"#ĹŠ#7/1#2(¢-Ä“ĹŠ 42! -".ĹŠ343#+ )#ĔŊ-.ĹŠ3(#Äą -#-ĹŠ./(-(¢-ĹŠ/1./( ĔŊ+#2ĹŠ$ +3 ĹŠ c|i l[h]edpeieÇ" ieijkle 7d# c[i YWhYW`WZWiÇ$ ;b b[]_ibWZeh [nfb_YÂŒ gk[ bei 2. #1 -~ ĹŠ(-3#+#!34 +ĢēŊ Zh[i F|[p$
;ij[ WiWcXb[‡ijW [nfb_YÂŒ gk[ bW Yec_i_ÂŒd ckbj_fWhj_Z_ijW h[# bWjÂŒ bei YWiei Z[ Ækd _cfehjWdj[ d‘c[he Z[ f[h_eZ_ijWi gk[ ^Wd i_Ze eXb_]WZei W Z[`Wh iki YWh# ]ei o YÂŒce \kdY_edW [b fheY[ie b[]_ibWj_le [d [b ;YkWZeh" ZedZ[ [b Yeb[]_ibWZeh fWiW W i[h c[]Wb[# ]_ibWZehÇ" [djh[ ejhei j[cWi$ 7b h[\[h_hi[ Wb YWie Z[ bei f[# h_eZ_ijWi gk[ \k[hed Y_jWZei feh bW <_iYWb‡W W Z[YbWhWh" feh bW fk# . 1#ĹŠ+ ĹŠ+( #13 " ÆIeij[d[h gk[ [b ;YkWZeh [i kd Xb_YWY_ÂŒd Z[ kd b_Xhe ;b =hWd fWhW‡ie fWhW bW b_X[hjWZ Z[ [n# >[hcWde " o de W bei _cfb_YW# fh[i_ÂŒd [i kd Z[ifhefÂŒi_je o Zei [d [b _b‡Y_je" F|[p Yec[djÂŒ eYkbjWh Z[b_X[hWZWc[dj[ [b fhe# gk[ [ij[ ^[Y^e Æde iebWc[dj[ Y[Z_c_[dje b[]_ibWj_le [i jeZWl‡W fheZk`e _dgk_[jkZ[i i_de [deh#
eh]Wd_icei _dj[hdWY_edWb[i ĹŠ Â&#x; Ä“ ^Wh|d bei h[if[Yj_lei Wd|b_i_i [ } ĹŠ ĹŠ _dl[ij_]WY_ed[i" fWhW fh[i[djWh iki eXi[hlWY_ed[i ieXh[ bW fhe# pWd bei l_W`[i o i[ iWjWd_pW bW WY# Xb[c|j_YW [d ;YkWZeh$ jkWY_ÂŒd Z[ bei Wbj[hdei $$$ o fWhW [ij[ YWie [if[Y‡ÒYe" fehgk[ b[ _d# j[h[iW W Y_[hjei c[Z_ei" ied feYe 4#23(.- ,(#-3.2 HebWdZe FWdY^WdW F7?I Yh_j_YÂŒ c[dei gk[ i‘f[h ^ƒhe[iÇ$ ÆOW Ykcfb_[hed ik c_i_ÂŒd" o [b l_W`[ Z[ bei WiWcXb[‡ijWi Z[ efe# i_Y_ÂŒd i[‹WbWdZe gk[ [iW de \k[ oe de j[d]e dWZW gk[ ef_dWh Yed ÆkdW c_i_ÂŒd eĂ’Y_Wb Z[ bW 7iWcXb[W be gk[ [bbei ^Wd Z_Y^eÇ" ieijkle" o de fk[Z[ Z[Y_hi[ gk[ [i [d h[i# feh ik bWZe" <[hdWdZe 9ehZ[he" fk[ijW W kdW ]_hW gk[ ^_pe [b fh[i_# j_jkbWh Z[ bW 7iWcXb[W" gk_[d Z[dj[ <[hdWdZe 9ehZ[he" fehgk[ jWcX_ƒd WYbWhÂŒ gk[ W ƒb b[ _dl_jW# hed W fWhj_Y_fWh$ Æ<k_ W Z[ic[d# ƒb \k[ _dl_jWZeÇ$ FWdY^WdW Yh_j_YÂŒ [b ^[Y^e Z[ j_h gk[ [d [b ;YkWZeh l_lWcei gk[ Æ[d Wb]kdei YWiei i[ iWjWd_# kdW Z_YjWZkhWÇ$
),. ŋ )(-.#./ #)( &ŋ (  ŋ., . )-ŋ ŋ#(0 ,-#)( ;d bei ‘bj_cei c[i[i" bW 9ehj[ 9edij_jkY_edWb 99 ^W _dYbk_Ze [d [b ehZ[d Z[b Z‡W Z[ bWi i[i_e# d[i Z[b fb[de [b YedeY_c_[dje Z[ jhWjWZei _dj[hdWY_edWb[i Z[ _d# l[hi_ed[i gk[ [b fW‡i ^W ikiYh_je Yed Z_\[h[dj[i fW‡i[i$ ;ije" fehgk[ [b ;`[Ykj_le ^W f[Z_Ze kd Z_YjWc[d fh[l_e Z[ Yedij_jkY_edWb_ZWZ fWhW bW Z[# dkdY_W Z[ Z_Y^ei WYk[hZei gk[ ied Yedi_Z[hWZei Yece Wj[djWje# h_ei W bW ieX[hWd‡W dWY_edWb$
9^_dW" FW‡i[i 8W`ei" 7b[cWd_W" <hWdY_W" H[_de Kd_Ze [ ?hbWdZW" 7h][dj_dW" 9^_b[" L[d[pk[bW" Ik_pW o ;;$KK$ 7o[h" bW 99 YedeY_ÂŒ i_[j[ jhW# jWZei" jh[i Yed fW‡i[i [khef[ei" gk[ ;YkWZeh XkiYW _dlWb_ZWh$ 7Z[c|i [b ;`[Ykj_le XkiYW gk[ bW 9ehj[ Zƒ kd Z_YjWc[d \WlehW# Xb[ [d h[bWY_ÂŒd W jh[i Yedl[d_ei Yed L[d[pk[bW o kde Yed 9kXW$ BW 99 oW ^W [c_j_Ze Z_Yj|c[# d[i" fh[Y_iWdZe Yk|b[i ied bWi _dYedij_jkY_edWb_ZWZ[i [d Z_Y^ei JhWjWZei$ ;i Wi‡ gk[ bW 7iWcXb[W (!3 ,#-ĹŠ/1#5(. :[iZ[ (&&/" bW 9ec_i_ÂŒd Z[ H[# DWY_edWb WfheXÂŒ [b c_ƒhYeb[i fW# bWY_ed[i ?dj[hdWY_edWb[i Z[ bW iWZe bW Z[dkdY_W Z[ Zei jhWjWZei 7iWcXb[W oW h[l_iWXW bei JhW# ieXh[ _dl[hi_ed[i gk[ ;YkWZeh jWZei Z[ ?dl[hi_ed[i ikiYh_jei Ă’hcÂŒ Yed 7b[cWd_W o Yed H[_de Yed <_dbWdZ_W" Ik[Y_W" 9WdWZ|" Kd_Ze$
Ä“ĹŠ .2ĹŠ#234"( -3#2ĹŠ#7(Äą %#-ĹŠ#+ĹŠ1#2/#3.ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ !4#1".2Ä“
)&#.Z (# )-Ĺ‹ ,  (Ĺ‹ *& (.š(Ĺ‹Ĺ‹ )(., Ĺ‹ 7]_jWdZe XWdZ[hWi o ]h_# jWdZe Yedi_]dWi [d Z[\[diW Z[b i_ij[cW kd_l[hi_jWh_e" Wo[h Z[iZ[ bWi &/0&& [d [b h[ZedZ[b Z[b Yeb_i[e =[d[# hWb Hkc_‹W^k_ Y[hYW Z[ +& [ijkZ_Wdj[i Z[ bW ;iYk[bW Fe# b_jƒYd_YW DWY_edWb ^_Y_[hed kd fbWdjÂŒd fWhW h[Y^WpWh bW B[o Eh]|d_YW Z[ ;ZkYWY_ÂŒd Ikf[h_eh BE;I $ Æ9ed [b l[je gk[ [b Fh[i_# Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW ^_pe W bW BE;I" Z[iYedeY_ÂŒ ]hWd fWhj[ Z[ bei WYk[hZei WbYWd# pWZei [djh[ bW 7YWZ[c_W o bW 7iWcXb[WÇ" [nfh[iÂŒ C_Y^W[b PWcXhWde" l_Y[fh[i_Z[dj[ Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd Z[ ;ijkZ_Wdj[i Feb_jƒYd_Yei$ ;b Z_h_][dj[ jWcX_ƒd h[# Y^WpÂŒ bW fej[ijWZ h[YjehW Z[ bW I[Yh[jWh‡W DWY_edWb Z[ ;ZkYWY_ÂŒd Ikf[h_eh" bW h[ZkYY_ÂŒd Z[b Ye]eX_[hde" bW Yh[WY_ÂŒd Z[ kd [nWc[d fWhW [ijkZ_Wdj[i Z[ ‘bj_ce W‹e" [djh[ ejhei j[cWi$ PWcXhWde WdkdY_ÂŒ gk[ ^eo i[ h[kd_h| [b 9ed]h[ie DWY_edWb Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd Z[ ;ijkZ_Wdj[i Feb_jƒYd_Yei Z[b ;YkWZeh fWhW Z[Ă’d_h bWi WYY_ed[i gk[ WZefjWh|d [d YedjhW Z[ bW b[o gk[" i[]‘d ƒb" Wj[djW YedjhW [b i_ij[cW dW# Y_edWb kd_l[hi_jWh_e$
2.2Ŋ - +(9 ".2Ŋ 8#1Ŋ 1 Ŋ24Ŋ(-5 +(" !(¢-
ĹŠ !4#1".ĹŠ (+ 3#1 +ĹŠ"#ĹŠ 1.3#!!(¢-ĹŠ #!~/1.Äą Ĺ—! ĹŠ"#ĹŠ -5#12(.-#2ĔŊ242!1(3.ĹŠ!.-ĹŠ 4#!( ĹŠ#-ĹŠ , 8.ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡Ä‡ÄˆÄ“ ĹŠ !4#1".ĹŠ"#ĹŠ -5#12(.-#2ĹŠ242!1(3.ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ Ĺ—#7ĹŠ #(-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ ~2#2ĹŠ ).2ĹŠ#-ĹŠÄˆÄ’Ä’Ä’Ä“ĹŠ ĹŠ !4#1".ĹŠ"#ĹŠ -5#12(.-#2ĹŠ242!1(3.ĹŠ!.-ĹŠ Ĺ— 1 -!( ĹŠ#-ĹŠÄˆÄ’Ä’ÄŒÄ“ĹŠ
: Ä“ĹŠ +ĹŠ/+#-.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .13#ĹŠ .-23(34!(.- +ĹŠ" ĹŠ"(!3;,#-#2ĹŠ/1#5(.2ĹŠ"#ĹŠ!.-23(Äą 34!(.- +(" "ĹŠ2. 1#ĹŠ+.2ĹŠ !4#1".2Ä“ĹŠ
1 ĹŠ24ĹŠ1 3(ă! !(¢ŊŊ !4#1".ĹŠ"#ĹŠ ../#1 !(¢-ĹŠ!.-ĹŠ #-#94#Äą Ĺ—+ ĔŊ242!1(3.ĹŠ#-ĹŠ 1(+ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡Ä“ ĹŠĹŠ 1.3.!.+.ĹŠ"#ĹŠ#-,(#-" ĹŠ"#+ĹŠ .-5#-(.ĹŠ Ĺ—"#ĹŠ ../#1 !(¢-ĹŠ!.-ĹŠ #-#94#+ ĹŠ/ 1 ĹŠ (-3#1! , (.ĹŠ"#ĹŠ2 #1#2ĹŠ -!#231 +#2ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠ/4# +.2ĹŠ(-"~%#- 2ĔŊ242!1(3.ĹŠ#-ĹŠ, 19.ĹŠ "#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡Ä“ ĹŠ #%4-".ĹŠ 1.3.!.+.ĹŠ"#ĹŠ .,/+#,#-Äą Ĺ—3 !(¢-ĹŠ !.-¢,(! ĹŠ!.-ĹŠ 4 ĔŊ242!1(3.ĹŠ#-ĹŠ .-3#5("#.ĹŠ#-ĹŠ, 19.ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡Ä“ ĹŠ .-5#-(.ĹŠ"#ĹŠ ../#1 !(¢-ĹŠ!.-ĹŠ #-#Äą Ĺ—94#+ ĹŠ#-ĹŠ, 3#1( ĹŠ"#ĹŠ/1#5#-!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ31;ă!.ĹŠ (+~!(3.ĹŠ"#ĹŠ#234/#$ !(#-3#2Ä“
PAÍS B4
VIERNES 17 DE SEPTIEMBRE DE 2010 La Hora , ECUADOR
MINUTERO Rechazo a ley de servicio público
ũěũH[fh[i[djWdj[i °Z[b i[Yjeh iWd_jWh_e [nfh[iW#
hed Wo[h ik h[Y^Wpe W bW dk[lW B[o Z[ I[hl_Y_e F Xb_Ye oW gk[ Wi[]khWd W\[YjW de iebe W bei c Z_Yei i_de Wb jeZe [b [gk_fe Z[ iWbkZ$ Ehbo EoW]k[" fh[i_Z[dj[ Z[ bW <[Z[hWY_ d Z[ C Z_Yei Z[b ;YkWZeh <C; Yec[dj gk[ bW dehcWj_lW fh[j[dZ[ Z[he]Wh bei Whj Yk# bei Z[ bW b[o Z[ <[Z[hWY_ d C Z_YW ;YkWjeh_WdW o bW Z[ ;iYWbW\ d Z[ C Z_Yei$
Piden resultados en entrega de tierras
°Okb|d" YeehZ_dWZeh Z[ bW
ũěũI[] d C_bjed
Kd_ d Z[ Eh]Wd_pWY_ed[i Z[ F[gk[ ei 7]h_Ykbjeh[i 7kj # decei Z[ bW 9eijW" ÈJ_[hhW o L_ZWÉ" h[YbWc gk[ ^WoW h[ikb# jWZei o jhWdifWh[dY_W [d bW [djh[]W Z[ j jkbei Z[ fhef_[# ZWZ W \Wleh Z[ bWi eh]Wd_pWY_e# d[i YWcf[i_dWi$ Æ;n_ij[ \WbjW Z[ lebkdjWZ feh fWhj[ Z[b 8WdYe 9[djhWb" C_d_ij[h_e Z[ <_dWdpWi" Z[b <_Z[_Yec_ie De c|i _cfkd_# ZWZ 9D<%7=: o ejhWi _dij_jk# Y_ed[i Z[b i[Yjeh f Xb_Ye gk[ de \WY_b_jWd [b jh|c_j[ Z[ [iei fh[Z_ei W bei YWcf[i_deiÇ" W]h[] [b Z_h_][dj[$
Malestar por horarios de bares
°Y_ d Z[ ;ijWXb[Y_c_[djei ũěũBW 7ieY_W#
DeYjkhdei Z[cWdZ Wdj[ bWi Wkjeh_ZWZ[i bW Z[he]W# jeh_W Z[ bW h[ZkYY_ d Z[ bei ^ehWh_ei Z[ Wj[dY_ d Z[ iki [ijWXb[Y_c_[djei o Y[djhei Z[ Z_l[hi_ d$ ;ije i[] d Z_`[hed fehgk[ de ied h[ifediWXb[i Z[b _dYh[# c[dje Z[ bW Z[b_dYk[dY_W" oW gk[ i[] d cWd_Ò[ijWd bWi [ijWZ ij_YWi Z[ck[ijhWd gk[ YWZW Z W [b Wkc[dje Z[ bW Z[b_dYk[dY_W i[ Z[X[ W ejhei \WYjeh[i$ I[] d ;dh_gk[ 8Whh[_he" fh[i_Z[dj[ Z[ bW WieY_WY_ d ieijkle gk[ bW c[Z_ZW [ij| ÆW\[YjWdZe Wb jkh_iceÇ o Z[dkdY_ gk[ W^ehW bW ][dj[ WYkZ[ W bk]Wh[i YbWdZ[ij_dei gk[ ef[hWd Yed bWi fk[hjWi Y[hhWZWi$
Renegociación petrolera camina a la cuarta ronda Después de tres reuniones aún hay 10 observaciones al esquema del contrato.
Bei h[fh[i[djWdj[i Z[ bWi Yec# fW Wi f[jheb[hWi Z[i\_bWhed" kde jhWi ejhe" ^WY_W [b WkZ_je# h_e Z[b C_d_ij[h_e Z[ H[Ykh# iei DWjkhWb[i De H[delWXb[i$ :[ifk i bb[] [b j_jkbWh Z[ bW 9Whj[hW ;ijWZe" M_bied F|ijeh" gk_[d i[ Z_ifkie W h[iebl[h bWi ZkZWi h[if[Yje Wb dk[le ce# Z[be Z[ YedjhWje Z[ fh[ijWY_ d Z[ i[hl_Y_ei gk[ \k[ fhefk[ije feh [b =eX_[hde <k[ bW i[]kdZW Y_jW fb[dW# h_W [djh[ F|ijeh o bWi f[jheb[hWi fh_lWZWi Z[djhe Z[b fheY[ie Z[ h[d[]eY_WY_ d Z[ bei YedjhWjei gk[ WhhWdY ^WY[ jh[i i[cWdWi $ @kijWc[dj[ Wo[h i[ h[kd_[hed fWhW h[l_iWh '& fkdjei Z[b ce# Z[be gk[ jeZWl W bWi YecfW Wi de j_[d[d YbWhe$ 7b j hc_de Z[b [dYk[djhe" F|ijeh [nfb_Y gk[ i[ WYehZ [d# l_Wh h[ifk[ijWi [`[Ykj_lWi Yed bW fei_Y_ d _dij_jkY_edWb Z[ YWZW kde Z[ bei WYjeh[i Z[ bW h[d[]e# Y_WY_ d0 I[hl_Y_e Z[ H[djWi ?d# j[hdWi o C_d_ij[h_e Z[ <_dWdpWi" ieXh[ jeZWi bWi eXi[hlWY_ed[i h[gk[h_ZWi$ F[he Wb]kdWi \k[hed h[ik[b# jWi ZkhWdj[ bW h[kd_ d" Yece i_ ^WXh| lWh_WY_ed[i Z[ bW jWh_\W
ENCUENTRO. Representantes de petroleras y del Régimen se reunieron ayer.
[d \kdY_ d Z[ bW ÓkYjkWY_ d Z[ _cfk[ijei" gk[ i[] d WZ[bWdj F|ijeh" i i[ jecWh| [d Yk[djW fWhW de W\[YjWh W bWi YecfW Wi$ Tercera versión
;d XWi[ W bWi '& eXi[hlWY_ed[i o W ejhWi gk[ YWZW kdW Z[ bWi YecfW Wi ^Wd [dl_WZe Wb c_# d_ij[h_e" i[ [if[hW j[d[h fWhW bW fh n_cW i[cWdW bW j[hY[hW l[hi_ d Z[b ceZ[be Z[ YedjhWje" gk[ bei f[jheb[hei [if[hWd h[# Y_X_h fWhW Ædk[lWc[dj[ feZ[h Z[Òd_h YkWb[i i[h Wd bWi Yb|kik# bWi _dWY[fjWXb[i fWhW [bbei Ç" _d#
Juan Alcívar reaparece por medida cautelar ESMERALDAS Bk[]e Z[ gk[ [b `k[p 9kWhje Z[ =WhWdj Wi F[# dWb[i Z[ Gk_d_dZ " Ab l[h IW# cWd_[]e" ikij_jko[hW bW ehZ[d Z[ fh_i_ d fh[l[dj_lW YedjhW [b Yehh[ifediWb Z[ :_Wh_e BW >ehW [d BW 9edYehZ_W" @kWd 7bY lWh H_lWi" feh kdW c[Z_ZW YWkj[bWh" bW cW WdW Z[ Wo[h `k[l[i l_i_j bWi _dijWbWY_ed[i Z[b :_Wh_e [d ;ic[hWbZWi$ Æ7]hWZ[pYe W :_ei fehgk[ bWi ck[ijhWi Z[ ieb_ZWh_ZWZ bb[]Whed Z[ jeZei bei i[Yjeh[i1 Wb fh[i_Z[dj[ DWY_edWb Z[ Z_Wh_e BW >ehW" <hWd# Y_iYe L_lWdYe H_e\h e" feh Yh[[h [d c_ _deY[dY_W1 W <kdZWc[Z_ei o W jeZei bei Yeb[]Wi o Wc_]ei gk[ c[ WfeoWhedÇ" i[ Wb $ ?d\ehc WZ[c|i gk[ [b c_ h# Yeb[i fWiWZe Z_e ik l[hi_ d" Z[ \ehcW b_Xh[ o lebkdjWh_W [d bW <_iYWb W" i_d gk[ i[ b[ ceijhWhWd fhk[XWi [d ik YedjhW$ F[i[ W bW f[hi[YkY_ d" gk[ be
Z_Y @ei Bk_i P_h_jj" fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7ieY_WY_ d Z[ bW ?dZkijh_W >_ZheYWhXkh \[hW Z[b ;YkWZeh 7>?; $ 7i " Yed [iW l[hi_ d i[ YWc_# dWh W W bW YkWhjW hedZW Z[ d[]e# Y_WY_ed[i _dZ_l_ZkWb[i Yed YWZW f[jheb[hW o [b =eX_[hde$ H[if[Yje W bW \ hckbW Z[ bW jWh_\W l[h h[YkWZhe " F|ijeh W\_hc gk[ ^W i_Ze WY[fjWZW jWcX_ d f[he gk[ be gk[ feh [b cec[dje i[ [ij| Z_iYkj_[dZe [i gk j_fe Z[ jWh_\W Wfb_YWh| YWZW YecfW W$ ;ije [d l_ijW Z[ gk[ ^Wo Z_\[h[dj[i jWh_\Wi [d h[bWY_ d
¿Cómo se fijará la tarifa? Se tomará en cuenta:
° Costos y gastos de producción. ° Inversiones amortizadas. ° Utilidad razonable. inversiones (en el caso de que °seNuevas realice se calcula otra tarifa y con otro porcentaje de utilidad).
Wb YWcfe" Wb j_fe Z[ WYj_l_ZWZ gk[ h[Wb_Y[ o W bWi _dl[hi_ed[i gk[ ^W]W$
Abogado de Isaías vuelve a cuestionar a primo de Correa
AGRADECIMIENTO. Juan Alcívar aseguró creer en la justicia y dijo que demostrará su inocencia.
eXb_] W f[hcWd[Y[h [d bW YbWd# Z[ij_d_ZWZ Z[iZ[ [b (& Z[ W]eije fWiWZe o gk[ Z[`W ZW ei Òi_eb # ]_Yei" fi_Yeb ]_Yei o cehWb[i [d b o ik \Wc_b_W" 7bY lWh H_lWi WÒh# c gk[ i[ ^W \ehjWb[Y_Ze Yece f[hiedW o Yedj_dkWh| jhWXW`WdZe [d [b f[h_eZ_ice _dZ[f[dZ_[dj[ o Yh j_Ye$ :[djhe Z[ kdW i[cWdW" jhWi iec[j[hi[ W kdW [lWbkWY_ d c # Z_YW" [b Yeckd_YWZeh i[ h[_dj[# ]hWh| W bWi bWXeh[i$ BW ?dijhkY# Y_ d <_iYWb Yedj_d W feh be gk[ j[dZh| gk[ fh[i[djWhi[ YWZW '+ Z Wi [d [b @kp]WZe 9kWhje" be gk[ i[ [ijWXb[Y_ Yece c[Z_ZW YWkj[bWh$
ũ ũ ěũ NWl_[h 9Wijhe Ck ep" WXe]WZe Z[ HeX[hje o M_bb_Wc ?iW Wi" Z[cWdZ bW _b[]Wb_ZWZ Z[ bW d[]eY_WY_ d gk[ WdkdY_ F[Zhe :[b]WZe [d YkWdje W bW l[djW Z[ bWi WYY_e# d[i Z[ I[hl_[djh[]W [d )"* c_# bbed[i Z[ Z bWh[i$ 9Wijhe XWiW ik Z[dkdY_W [d fkXb_YWY_ed[i Z[ fh[diW [d bWi gk[ i[ WZl_hj_ ieXh[ bW _b[]Wb_# ZWZ Z[ bW l[djW Z[ bWi WYY_ed[i Z[ Z_Y^W [cfh[iW$ ÆC[i[i Wjh|i fkXb_YWcei Zei Wl_iei b[]Wb[i WZl_hj_[dZe W bei YecfhWZeh[i gk[ _XWd W i[h Z[cWdZWZei$ BWi [cfh[# iWi o f[hiedWi gk[ i[ fh[ijW# hed fWhW YecfhWh bWi WYY_ed[i Z[ I[hl_[djh[]W o gk_[d[i bWi l[dZ_[hed i[h|d bei fh_c[hei Z[cWdZWZeiÇ" Z_`e$ ;b WfeZ[hWZe ieijkle gk[ fWhWZ `_YWc[dj[ [ijW l[djW i[ ZW kd Z W Z[ifk i Z[ gk[ [b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W [dl W kd fheo[Yje [d cWj[h_W [Yed # c_YW W bW 7iWcXb[W" gk[ Yed# j_[d[ [b 9 Z_]e Z[ FbWd_ÒYWY_ d o <_dWdpWi F Xb_YWi$ Æ:edZ[
REPRESENTANTE. Xavier Castro Muñoz.
^W c[j_Ze Z[ YedjhWXWdZe Z_i# fei_Y_ed[i jhWdi_jeh_Wi fWhW Yedj_dkWh Yed bW f[hi[YkY_ d feb j_YW W bW \Wc_b_W ?iW WiÇ$ :[jWbb [djh[ [bbWi bW ikij_# jkY_ d Z[b C_d_ij[h_e Z[ <_dWd# pWi feh [b <_Z[_Yec_ie 9<D" [d YkWdje Wb cWd[`e Z[ bei X_[d[i _dYWkjWZei Yed [b fhef i_je Z[ _cfei_X_b_jWh [b WYY[ie W bW _d# \ehcWY_ d" Æfk[i bW 9<D Wb[]W# h| i_]_be XWdYWh_eÇ$
JUSTICIA
Se alista selección de Fiscal y vocales de Judicatura Bei Yec_i_edWZei Y_kZWZWdei i[ [dYWh]Wh|d Z[ bb[lWh W YWXe bei YedYkhiei Z[ c h_jei o efe# i_Y_ d Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[b ;i# jWZe0 ÒiYWb" leYWb[i Z[b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW 9@ " YedjhWbeh" Z[\[dieh Z[b fk[Xbe" Z[\[dieh f Xb_Ye" leYWb[i Z[b 9edi[`e DW# Y_edWb ;b[YjehWb o Z[b Jh_XkdWb 9edj[dY_eie ;b[YjehWb$ I[] d c[dY_ed bW fh[i_# Z[djW Z[b 9edi[`e Z[ FWhj_Y_fW# Y_ d 9_kZWZWdW o 9edjheb Ie# Y_Wb 9fYYi " CWhY[bW C_hWdZW" [ijW _dij_jkY_ d i[ [ij| fh[fW# hWdZe be] ij_YWc[dj[ fWhW Yed# leYWh W bei feijkbWdj[i fWhW bWi 9ec_i_ed[i$ Fei_Xb[c[dj[ i[ Yedlegk[ W bei feijkbWdj[i [b fh n_ce (. Z[ i[fj_[cXh[" f[he ijW [i je# ZWl W kdW \[Y^W j[djWj_lW$ Bei fh_c[hei Yec_i_edWZei i[ [d# YWh]Wh|d Z[b fh_c[h Xbegk[ Z[ i[b[YY_ d Z[ Wkjeh_ZWZ[i0 ÒiYWb o leYWb[i Z[b 9@$ Autoridades judiciales
7o[h" [b fb[de Z[b 9fYYi YedeY_ [d fh_c[h Z[XWj[ [b fheo[Yje Z[ [ij[ _dijhkYj_le$ ;d ij[ i[ Yed# j[cfbW gk[ bei \kdY_edWh_ei Z[b 9fYYi YkijeZ_Wh|d bW ZeYkc[d# jWY_ d Z[b YedYkhie$ ;b Z_h[Yjeh dWY_edWb Z[ j[Yde# be] W Z[ bW _d\ehcWY_ d Z[b 9ed# i[`e i[h| h[ifediWXb[ WZc_d_i# jhWj_lW" Y_l_b o f[dWbc[dj[ Z[ bW _d\ehcWY_ d Z[ bei feijkbWdj[i$ :[ifk i Z[ YWb_ÒYWh bWi YWhf[# jWi Z[ bei feijkbWdj[i" bWi )& c[`e# h[i YWhf[jWi i[h|d iehj[WZWi o i be Y_dYe YWdZ_ZWjei Yed\ehcWh|d Z_Y^W 9ec_i_ d 9_kZWZWdW Z[ I[# b[YY_ d" [dYWh]WZW Z[ [b[]_h W bWi c|i WbjWi Wkjeh_ZWZ[i `kZ_Y_Wb[i$ 9WZW Yec_i_edWZe ]WdWh| '-* Z bWh[i feh Z W i[i_edWZe$ ;d kd fhec[Z_e Z[ )& Z Wi Z[ jhWXW`e" YWZW kde ]WdWh W +$((& Z bWh[i$
VIERNES 17 DE SEPTIEMBRE DE 2010 La Hora , ECUADOR
Piden que se desestime petición de Ribadeneira La respuesta del fiscal subrogante, °Alfredo Alvear, no se hizo esperar. Dijo
AUDIENCIA. Eduardo Carmigniani Valencia (centro), abogado defensor del ex ministro de Finanzas, Mario Ribadeneira.
La resolución de la CNJ genera controversia legal Una instrucción fiscal en el caso de la deuda externa estará sujeta a lo que resuelva un juez.
i[ Z_ifed[ gk[ fWhW [b [`[hY_# fh[i[dj [b [n \kdY_edWh_e$ ;ZkWhZe 9Whc_]d_Wd_ LW # Y_e Z[ bW WYY_ d f[dWb f Xb_YW" b[dY_W" WXe]WZe Z[\[dieh Z[b [n [ije [i" fWhW [b _d_Y_e Z[ bW _di# i[Yh[jWh_e Z[ ;ijWZe [d [b ]e# jhkYY_ d ÒiYWb" feh bei ^[Y^ei X_[hde Z[ I_nje :kh|d 8Wbb d" W gk[ i[ h[Ò[h[ [b 7hj$ (+- Z[b ZkhWdj[ bW WkZ_[dY_W f Xb_YW o 9 Z_]e F[dWb f[YkbWZe $$$" i[ YedjhWZ_Yjeh_W Ykcfb_ZW Wo[h h[gk_[h[ [b _d\ehc[ fh[l_e Z[ [d [b @kp]WZe : Y_ce Gk_dje bW 9edjhWbeh W Z[b ;ijWZe" [d [b Z[ =WhWdj Wi F[dWb[i Z[ F_Y^_d# gk[ i[ Z[j[hc_d[ _dZ_Y_ei Z[ ;b f[Z_Ze Z[b \_iYWb ][d[hWb Y^W" \kdZWc[dj ik f[j_Y_ d Z[ h[ifediWX_b_ZWZ f[dWb$ MWi^_d]jed F[i|dj[p W bW 9eh # c[Z_ZWi YWkj[bWh[i WZk# j[ DWY_edWb Z[ @kij_Y_W 9D@ Y_[dZe gk[ bW <_iYWb W ^W EL DATO Incumplimiento fWhW gk[ i[ Ò`[ Z W o ^ehW fWhW _dYkhh_Ze [d kdW WYY_ d FWhW ;ZkWhZe 9Whc_]# bW \ehckbWY_ d Z[ YWh]ei [d Z[ _dYkcfb_c_[dje" Wb d_Wd_ LWb[dY_W" [b <_iYWb olling YedjhW Z[b [n c_d_ijhe Z[ <_ # de ^WX[h WYWjWZe be gk[ TAgreement: es el ^W _dYkhh_Ze [d kd YbWhe dWdpWi" CWh_e H_XWZ[d[_hW Z_ifed[ bW H[iebkY_ d convenio de _dYkcfb_c_[dje Z[ bW H[# de JhWl[hiWh_ o ejhei" feh kd ik# EXb_]Wjeh_W Z_YjWZW feh ‘Garantías iebkY_ d EXb_]Wjeh_W Z[ bW Derechos’, que fk[ije f[YkbWZe [d [b cWd[`e [b fb[de Z[ bW 9D@ [b (* trata de la renun- 9D@ o de ^W ieb_Y_jWZe [b cia a la prescripZ[ bW Z[kZW [nj[hdW" [d [b jhW# Z[ \[Xh[he fWiWZe" o fk# ción de la deuda WhY^_le Z[ bW YWkiW" feh be comer- gk[ i[ b[ fh[i[djWh| kdW ce gk[ [ijkle feh fh[iYh_X_h" Xb_YWZW [d [b H[]_ijhe externa cial ecuatoriana oW [nf[h_c[dj [b fh_c[h _dY_# E\_Y_Wb [b '/ cWhpe Z[b contratada con WYY_ d Z[ _dYkcfb_c_[d# la banca privada je [d bW 9ehj[ 9edij_jk# Z[dj[ fheY[iWb Yed bW f[j_Y_ d c_ice W e$ internacional. ;d [ijW H[iebkY_ d Z[ c[Z_ZWi YWkj[bWh[i gk[ Y_edWb" feh jWdje i[ Z[X[d
Los Ostaiza deberán pagar multa de 18,5 millones dólares ;b Jh_XkdWb EYjWle Z[ be F[dWb Z[ F_Y^_dY^W i[dj[dY_ W ;Z_ied EijW_pW W eY^e W ei Z[ h[Ybki_ d" feh Yedi_Z[hWhbe Wkjeh Z[b Z[b_je Z[ bWlWZe Z[ WYj_lei o W C_]k[b EijW_pW W YkWjhe W ei Z[ h[Ybk# i_ d Yece Y cfb_Y[$ 7Z[c|i" [b Jh_XkdWb Z_ifkie gk[" Yece ckbjW" YWZW kde Z[ bei ^[hcWdei j[dZh| gk[ fW]Wh [b ZeXb[ Z[b cedje Z[ Z_d[he bWlW# Ze" [ije [i0 /É(/&$/*, c_bbed[i$ ;djh[ bei Zei ikcW0 '.É+.'$./( c_bbed[i Z[ Z bWh[i$ Sigue prófugo
I[] d bW ÒiYWb <Wddo 7bjWc_hW# de" gk_[d bb[l [b YWie" bei EijW_pW ^WXh Wd bb[]WZe W bWlWh *É,*+$*-) c_bbed[i Z[ Z bWh[i" Z_d[he gk[
B5
^WXh W _d]h[iWZe Yece fheZkYje Z[b dWhYejh|ÒYe$ I_d [cXWh]e" @[õ[hied EijW_pW" fh_dY_fWb _cfb_YWZe [d [ij[ YWie" i_]k[ fh \k]e Z[ bW `kij_Y_W o de [n_ij[ d_d]kdW i[dj[dY_W [d Òhc[ [d ik YedjhW d_ feh [ij[ YWie d_ feh [b Z[ dWhYejh|ÒYe" feh [b YkWb kd Jh_XkdWb Z[ ;ic[hWbZWi i[dj[dY_ W ;Z_ied W '( W ei Z[ h[Ybki_ d o C_]k[b EijW_pW W Zei W ei Z[ fh_# i_ d Yehh[YY_edWb$ Decomiso de bienes
7 f[iWh Z[ gk[ de i[ bb[] W Yec# fheXWh gk[ ;Z_ied o C_]k[b Ei# jW_pW WcWiWhWd kdW \ehjkdW [d X_[d[i _dck[Xb[i" [b Jh_XkdWb jWcX_ d Z_ifkie [b Z[Yec_ie Z[ jeZei iki X_[d[i$
que esta acción pretende menoscabar y desconocer la faculta exclusiva y constitucional que tiene la Fiscalía para dirigir de oficio o a petición de parte, la investigación preprocesal y procesal penal. Adujo que este solo argumento serviría para desechar de plano la pretendida acción de medidas cautelares, y que admitirla sería atentar a un mandato constitucional y sentar un nefasto precedente para que delitos de esta naturaleza queden en la impunidad. El fiscal aprovechó la ocasión para repudiar la citada Resolución de la CNJ, de la que dijo, es inconstitucional e inmoral, y es por ello que se ha pedido la revocatoria de la misma porque a través de ésta se intenta coartar el trabajo de la Fiscalía.
WZefjWh c[Z_ZWi kh][dj[i Z[i# j_dWZWi W Z[j[d[h bW l_ebWY_ d Z[ bei Z[h[Y^ei Wb Z[X_Ze fheY[ie o W bW i[]kh_ZWZ `kh Z_YW fWhW ik Z[\[dZ_Ze$ 9edYh[jWc[dj[ [ij| f_Z_[d# Ze Wb `k[p : Y_ce Gk_dje Z[ =WhWdj Wi F[dWb[i Z[ F_Y^_dY^W [ " CWh_e 8[ZeoW" gk[ ehZ[d[ W bW Wkjeh_ZWZ Z[cWdZWZW <_i# YWb gk[ i[ WXij[d]W Z[ _d_Y_Wh _dijhkYY_ d \_iYWb feh bW iki# Yh_fY_ d Z[b Jebb_d] 7]h[[c[dj" c_[djhWi de Yk[djW Yed [b _d# \ehc[ fh[l_e Z[ bW 9edjhWbeh W" [d [b gk[ i[ Z[j[hc_d[ _dZ_Y_ei Z[ h[ifediWX_b_ZWZ f[dWb" Yed# \ehc[ be cWdZW bW H[iebkY_ d EXb_]Wjeh_W Z[ bW 9D@$
La red de lavado El Tribunal también dispuso la °extinción de la persona jurídica:
Multinacional Integral Productiva Jooamy Ema, para lo cual se ofició a la Superintendencia de Compañías. Jefferson O. era el socio fundador de la Multinacional, que mediante la ‘pantalla’ de organizar eventos artísticos, movía el dinero del narcotráfico. Edison O. era, en cambio, el gerente general de la empresa. Mientras Miguel O., según las investigaciones, no tenía ningún vínculo societario en dicha empresa. Sin embargo, la fiscal sostuvo que ésta también integraba esta red de lavado de activos.
I[] d [ijW fhel_Z[dY_W" bei Zei ^[hcWdei j[dZh|d gk[ Ykc# fb_h [ijW i[dj[dY_W [d bW F[d_j[d# Y_Wh_W Z[b B_jehWb [d =kWoWgk_b$ I_d [cXWh]e" WYjkWbc[dj[ i[ [dYk[djhW [d bW Y|hY[b Z[ c|n_# cW i[]kh_ZWZ Z[b fk[hje fh_dY_# fWb" W bW gk[ \k[hed jhWibWZWZei jeZei bei _dj[hdei Yedi_Z[hWZei Z[ ÈWbjW f[b_]hei_ZWZÉ$
FALLO. Los hermanos Ostaiza fueron sentenciados.
EFECTIVO B6
VIERNES 17 DE SEPTIEMBRE DE 2010 La Hora , ECUADOR
LatinoamÊrica estå cada vez mås integrada al mundo ĔŊ Ŋ ě BW c[Z_W Z[
WYY[ie W Yk[djWi XWdYWh_Wi o fhƒijWcei Z[ bei ^WX_jWdj[i Z[ BWj_deWcƒh_YW o [b 9Wh_X[ [i cW# oeh gk[ bW Z[ bei fW‡i[i [d Z[iW# hhebbe W d_l[b ckdZ_Wb" i[]‘d kd _d\ehc[ fkXb_YWZe Wo[h feh [b 8WdYe CkdZ_Wb 8C gk[ h[l[bW gk[" f[i[ W bW Yh_i_i" bW [Yedec‡W \ehcWb [d bW h[]_Œd Yh[Y_Œ [d bei ‘bj_cei W‹ei$ I[]‘d [b _d\ehc[" [bWXehWZe `kdje Yed [b =hkfe 9edikbjeh Z[ 7i_ij[dY_W W bei FeXh[i 9=7F " BWj_deWcƒh_YW o [b 9Wh_X[ Yk[d#
<JD<I8C;8J HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef ())$(), [\ cX :kX% :k\% Ef% *+-/)/--'+ g\ik\e\Z`\ek\ X =CFI :8CM8#M@:KFI$D8EL<C [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&/+*/ ( XX
@D989LI8
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef -)- [\ cX :kX% :k\% Ef% **,)+-(/'+ g\ik\e\Z`\ek\ X M8JHL<Q >L<II8#K8M@K8$EF<D@ [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&/+*/ ) XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef ,'( 8C -'' [\ cX :kX% :k\% Ef% **/-(.'*'+ g\ik\e\Z`\ek\ X DFE>< <JG@E<C# =8LJKF$ [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&/+*/ * XX
C8K8:LE>8
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef ('( 8C (*' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+-00+//'+ g\ik\e\Z`\ek\ X JFI@8 G<I8CMF#;@<>F$IF$ ;FC=F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:&/+*/ + XX
CFJ I@FJ
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef (*00 [\ cX :kX% :k\% Ef% *(...+*('+ g\ik\e\Z`\ek\ X ;<J@;<I@F G<I8CMF# A8M@$ :F$<;L8I;F [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&/+*/ , XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef (/*0 [\ cX :kX% :k\% Ef% **-),*'*'+ g\ik\e\Z`\ek\ X @QHL@<I;F D<E8# <CFP$M@$ :<EK< [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:&/+*/ - XX
D8E89@
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef +*,, mXcfi ,''#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(-,0//''+ g\ik\e\Z`\ek\ X JFCFIQ8EF Q8D9I8EF# :8ICFJ$>L@;F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&/+*/ . XX 444444
jW Yed .,+ Yk[djWi Z[ XWdYe feh YWZW '$&&& WZkbjei" kdW fhe# fehY_ÂŒd ikf[h_eh W bWi ,)+ feh YWZW '$&&& Yed bWi gk[ Yk[djWd" Yece c[Z_W" bei fW‡i[i [d l‡Wi Z[ Z[iWhhebbe$ ÆBWj_deWcƒh_YW o [b 9Wh_X[ fh[i[djWhed kdW jWiW Z[ Yh[Y_# c_[dje [d [b d‘c[he Z[ Yk[djWi feh YWZW '$&&& WZkbjei cWoeh gk[ bW Z[ bei fW‡i[i [d Z[iWhhebbe o jWcX_ƒd Z[ bei gk[ j_[d[d Wbjei _d]h[ieiÇ" i[‹WbW [b _d\ehc[$ El estudio
;d [b f[h_eZe gk[ WdWb_pW [b _d# \ehc[" Yecfh[dZ_Ze [djh[ (&&. o (&&/" bW cWoeh fWhj[ Z[b Yh[# Y_c_[dje i[ Z_e [d FWhW]kWo o 8eb_l_W$ BW h[]_ÂŒd i[ YWhWYj[h_pW feh ]hWdZ[i Z_\[h[dY_Wi [d YkWdje W bW ][d[hWb_pWY_ÂŒd Z[ bWi Yk[djWi Z[ Z[fÂŒi_jei0 c_[djhWi gk[ [d FWhW]kWo de [n_ij[d c|i Z[ '&. feh YWZW '$&&& ^WX_jWdj[i" fW‡# i[i Yed X[d[Ă’Y_ei Ă’iYWb[i fWhW [njhWd`[hei" Yece IWdjW BkY‡W" Yk[djWd Yed c|i Z[ '$+&& feh YWZW '$&&& WZkbjei$ BW cWoeh‡W Z[ bei bWj_deWc[h_YWdei h[Ykhh[ W XWdYei Yec[hY_Wb[i$
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef ,+) mXcfi +**#., [\ cX :kX% :k\% Ef% *++.*0'+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :C@E@:8 ;< <JG<:@8C@;8$ ;<J D<;@:8J :<EK<E [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&/+*/ / XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef ()+ mXcfi *%/,'#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+*-*/0.'+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X Q8D9I8EF IFJ8;F# C8LK8IF$J@CM@EF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&/+*/ 0 XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef *,,- [\ cX :kX% :k\% Ef% *+)(-++)'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :8II8EQ8 IF;I@>L<Q# J?@IC<P$AF?8EE8 [\c 9Xe$ Zf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\$ i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&/+*/ (' XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef *-)/$*-,) [\ cX :kX% :k\% Ef% *+)(-++)'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :8II8EQ8 IF;I@>L<Q# J?@IC<P$AF?8EE8 [\c 9Xe$ Zf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\$ i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&/+*/ (( XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef */', [\ cX :kX% :k\% Ef% *+)(-++)'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :8II8EQ8 IF;I@>L<Q# J?@IC<P$AF?8EE8 [\c 9Xe$ Zf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\$ i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&/+*/ () XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef */0)$*/0+ [\ cX :kX% :k\% Ef% *+)(-++)'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :8II8EQ8 IF;I@>L<Q# J?@IC<P$AF?8EE8 [\c 9Xe$ Zf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\$ i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&/+*/ (* XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef *0*+$*0.,$+'.. [\ cX :kX% :k\% Ef% *+)(-++)'+ g\ik\e\Z`\e$ k\ X :8II8EQ8 IF;I@>L<Q# J?@IC<P$AF?8EE8 [\c 9Xe$ Zf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\$ i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&/+*/ (+ XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef +))0 [\ cX :kX% :k\% Ef% *+)(-++)'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :8II8EQ8 IF;I@>L<Q#
J?@IC<P$AF?8EE8 [\c 9Xe$ Zf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\$ i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&/+*/ (, XX
G@:?@E:?8
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef *-+/ [\ cX :kX% :k\% Ef% **/,,*/''+ g\ik\e\Z`\ek\ X LI<K8 D<I8# D8I@LO@$ <C@Q89<K? [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&/+*/ (- XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef *)-( [\ cX :kX% :k\% Ef% **+('++-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X I8DFJ :?8$ M<Q# ?<EIP$MC8;@D@I [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&/+*/ (. XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef */- [\ cX :kX% :k\% Ef% **/+'/-.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X JL8I<Q D8I$ K@E<Q# K8K@8E8$D8I@M<C [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&/+*/ (/ XX
KLE>LI8?L8
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef ,0, [\ cX :kX% :k\% Ef% *(+.(+/('+ g\ik\e\Z`\ek\ X G8I<;<J 8:FJK8# @E<J$D8I@8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&/+*/ (0 XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef +-/ 8C +/' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+((',,+'+ g\ik\e\Z`\e$ k\ X M<C8J:F 9I@KF# AL8E$ E8GFC<FE [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&/+*/ )' XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef .**$.*.$ .+,$.+-$ .+.$.+/$ .+0$.,( $.,, [\ cX :kX% :k\% Ef% **.-(-.-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X M@CC8IIF<C G@C8K8O@# AFI$ ><$?LD9<IKF [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&/+*/ )( XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef .(* [\ cX :kX% :k\% Ef% **.-(-.-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X M@CC8IIF<C G@C8K8O@# AFI><$?LD9<IKF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&/+*/ )) XX 444444
DESEMPLEO. El problema mĂĄs grave del paĂs es la falta de trabajo. El Gobierno no ha podido solucionarlo.
Ecuador es mĂĄs dependiente del Estado Aunque la situaciĂłn mejorĂł respecto a 2009, no llega a la de 2008 ni de aĂąos pasados.
;b ceZ[be [YedÂŒc_Ye Z[b =e# X_[hde WYjkWb de ikhj[ [\[Yjei$ 7b YedjhWh_e" ^W Z[ifbWpWZe W bW _dl[hi_ÂŒd fh_lWZW W d_l[b beYWb o ^W Z_ic_dk_Ze bW ?dl[hi_ÂŒd ;n# jhWd`[hW :_h[YjW ?;: $ 9edi[# Yk[dj[c[dj[" [d ]hWd c[Z_ZW bW [Yedec‡W [YkWjeh_WdW ^eo [d Z‡W Z[f[dZ[ Z[ bW _dl[hi_ÂŒd Z[b ;ijWZe$ 7i‡ be [nfki_[hed Zei WdW# b_ijWi [YedÂŒc_Yei [d [b <ehe I_jkWY_ÂŒd ;YedÂŒc_YW o Feb‡j_YW Z[b ;YkWZeh eh]Wd_pWZe feh bW 9|cWhW Z[ 9ec[hY_e ;YkWje# h_Wde 7c[h_YWdW$ Feh kd bWZe" @kb_e @eiƒ FhW# Ze" Z_h[Yjeh Z[ _dl[ij_]WY_ÂŒd Z[ bW ;:; ;iYk[bW Z[ D[]eY_ei" ieijkle gk[ Wkdgk[ [b fW‡i i[ [ij| h[Ykf[hWdZe Z[ifkƒi Z[ bW Yh_i_i Z[b W‹e fWiWZe" i[ ^W fhe# \kdZ_pWZe kd fheXb[cW0 Æ^Wo cWoeh Z[f[dZ[dY_W [YedÂŒc_YW W bei _d]h[iei Z[b f[jhÂŒb[eÇ$ I[]‘d FhWZe" [ije i[ Z[X[ W bW l_i_ÂŒd Z[b =eX_[hde Z[ ^WY[h Z[ bW _dl[hi_ÂŒd f‘Xb_YW [b ce# jeh Z[ bW [Yedec‡W$ :[ ^[Y^e" [nfkie gk[ [d [b (&&, bW _d#
l[hi_ÂŒd fh_lWZW j[d‡W kdW fWh# j_Y_fWY_ÂŒd Z[ ', h[if[Yje Z[b FheZkYje ?dj[hde 8hkje F?8 f[he [d [b (&&/ YWoÂŒ W '& Z[ fWhj_Y_fWY_ÂŒd$ ;d jWdje gk[ bW _dl[hi_ÂŒd f‘# Xb_YW Yh[Y_ÂŒ Z[ + Z[ fWhj_Y_fW# Y_ÂŒd [d [b F?8 [d [b (&&, W kd ikf[h_eh ') [d [b W‹e fWiWZe$ Feh ik fWhj[" CWkh_Y_e He# ZWi" WdWb_ijW [YedÂŒc_Ye" [n# fb_YÂŒ gk[ bW ?;: YWoÂŒ W &$+ h[if[Yje Z[b F?8 [b W‹e fWiWZe$ Æ>Wo c|i Z_d[he gk[ iWb[ Z[b fW‡i gk[ be gk[ [djhWÇ" _dZ_YÂŒ$ Escenarios
FWhW FhWZe" be f[b_]heie Z[ Z[f[dZ[h iebe Z[ bW _dl[hi_ÂŒd f‘Xb_YW [i gk[ bb[]Wh| kd ce# c[dje [d gk[ [b Ă’iYe de fk[ZW h[ifedZ[h$ ;ije feZh‡W ZWhi[ [d [b YWie YW_]Wd0 [b fh[Y_e Z[b Yhk# Ze o bei _d]h[iei feh _cfk[ijei bWi Zei \k[dj[i c|i _cfehjWd# j[i Z[b Ă’iYe $ Bei _d]h[iei feh jh_Xkjei `kijWc[dj[ YW[d YkWdZe bWi [c# fh[iWi de j_[d[d kdW iWbkZWXb[ i_jkWY_ÂŒd [YedÂŒc_YW$ I_jkWY_ÂŒd
gk[ `kijWc[dj[ i[ fk[Z[ eh_]_# dWh i_ de ^Wo _dY[dj_lei Wb i[Y# jeh o c|i X_[d i[ be Z[ifbWpW$ :[ W^‡ gk[ FhWZe WZl_hj_ÂŒ gk[ c[Z_ZWi Z[b =eX_[hde" Yece bWi WdkdY_WZWi [d [b 9ÂŒ# Z_]e Z[ FheZkYY_ÂŒd" fk[Z[d ][# d[hWh c|i fheXb[cWi Wb i[Yjeh fh_lWZe$ I[ h[Ă’h_ÂŒ W bW ikij_jk# Y_ÂŒd Z[ bWi _cfehjWY_ed[i" gk[ fbWdj[W bW _cfei_Y_ÂŒd Z[ WhWd# Y[b[i fWhW fheZkYjei _cfehjW# Zei Yed [b Ă’d Z[ fhej[][h W Z[# j[hc_dWZe i[Yjeh fheZkYj_le$ I[]‘d FhWZe" [iW c[Z_ZW Z_ijehi_edWh| bW [Yedec‡W feh# gk[ Æi_ i[ fhej[][ iÂŒbe W kde e Zei i[Yjeh[i" bWi [cfh[iWi de ied Yecf[j_j_lWi" [b Yedikc_# Zeh j[dZh| gk[ fW]Wh feh fhe# ZkYjei gk[ de d[Y[iWh_Wc[dj[ ied Z[ Xk[dW YWb_ZWZ o Z[ Wbje YeijeÇ$ ;b Wh]kc[dje Z[b WdWb_ijW [i gk[ i_ de ^Wo Yecf[j[dY_W [njhWd`[hW" bW fheZkYY_ÂŒd dW# Y_edWb Z[`Wh| Z[ c[`ehWh o c|i X_[d YeXhWh| c|i feh iki fhe# ZkYjei" gk[ eh_]_dWh|d kdW _d# Ă“WY_ÂŒd W d_l[b _dj[hde$ Feh ejhe bWZe" HeZWi Yk[ij_e# dÂŒ bei ikXi_Z_ei fheZkYj_lei Wb W]he feh [`[cfbe " oW gk[ Æ[i# j|d eh_[djWZei c|i Wb YWh|Yj[h feb‡j_Ye" Yb_[dj[bWh" cWi de W _d# Y[dj_lWh bW fheZkYY_ÂŒdÇ$
Gobierno propone ley para cambiar de modelo BW Fh[i_Z[dY_W Z[ bW H[fkXb_YW he Z[b fh[ikfk[ije$ Æ;b ]Wije o bW h[c_j_ÂŒ Wo[h [b fheo[Yje Z[ 9ÂŒ# _dl[hi_ÂŒd f‘Xb_YW Z[X[d W`kijWh# Z_]e Z[ FbWd_Ă’YWY_ÂŒd o <_dWd# i[ Wb Ykcfb_c_[dje Z[ bWi c[jWiÇ" pWi F‘Xb_YWi$ I[]‘d [b c_d_ijhe Yec[djÂŒ [b \kdY_edWh_e$ BW l[hi_ÂŒd Z[b =eX_[h# Z[ <_dWdpWi" FWjh_Y_e H_# de [i gk[ [b cWhYe `kh‡Z_# l[hW" bW dehcWj_lW f[h# EL DATO Ye Wdj[h_eh eX[Z[Y‡W W bWi c_j_h| kd cWd[`e c|i h[]bWi Ă’`WZWi feh [b Yed# [\_Y_[dj[ Z[b Z_d[he [d El proyecto pro- i[die Z[ MWi^_d]jed" cWdei Z[b ;ijWZe$ pone a la inverj[i_i Z[ Yehj[ d[eb_X[hWb I[]‘d [b \kdY_edWh_e siĂłn pĂşblica el instruWYjkWbc[dj[ i[ h[gk_[h[d como mento clave del gk[ ied Yh_j_YWZWi feh [b [djh[ -& o +& fWiei fWhW desarrollo eco- =eX_[hde$ :[ Wbb‡ gk[ [b nĂłmico. cWhYe b[]Wb fhefk[ije gk[ i[ Z[i[cXebi[ [b Z_d[#
i[ W`kijW W eY^e lWh_WXb[i$ ;d# jh[ [bbei" Æi[ [ijWXb[Y[ bW eXb_]W# Y_ÂŒd Z[b ;ijWZe Z[ fbWd_Ă’YWh1 i[ fhefed[ kdW fbWd_Ă’YWY_ÂŒd dWY_edWb Whj_YkbWZW Yed bW h[Wb_# ZWZ Z[ bei Z_ij_djei j[hh_jeh_ei o d_l[b[i Z[ =eX_[hdeÇ" Z_Y[ [b Ze# Ykc[dje [d bW `kij_Ă’YWY_ÂŒd Z[ cej_lei$ Lea el documento en www.lahora.com.ec
GLOBAL VIERNES 17 DE SEPTIEMBRE DE 2010 La Hora , ECUADOR
B7
CEREMONIA. La conmemoración del grito de Independencia en el Zócalo (plaza central) de la capital mexicana, ante 60.000 personas, estuvo enmarcada por un espectáculo de fuegos artificiales prolongado hasta bien entrada la madrugada. AFP
Calderón convoca a vencer el crimen MÉXICO, AFP ě ;b fh[i_Z[dj[ <[b_f[ 9WbZ[h d Y[hh Wo[h bei \[ij[`ei Z[b X_Y[dj[dWh_e Z[ bW _dZ[f[d# Z[dY_W Z[ C n_Ye YedleYWdZe W bW Y_kZWZWd W W kdW YhkpWZW YedjhW [b Yh_c[d gk[ WpejW Xhk# jWbc[dj[ Wb fW i o fh[i_Z_[dZe kd Z[iÒb[ c_b_jWh [d [b gk[ fWh# j_Y_fWhed jhefWi Z[ '- fW i[i$ 7dj[i Z[b Z[iÒb[" [b [` hY_je _d\ehc Z[ bW ck[hj[ Z[ '/ f_i# jeb[hei [d Y^egk[i gk[ Yec[d# pWhed bW deY^[ Z[b c_ hYeb[i [d kdW pedW Y[hYW# dW W bW \hedj[# hW Yed ;ijWZei MUERTOS Kd_Zei" [d [b [i# desde 2006 ha jWZe Z[ JWcWk# causado la guerra b_fWi dehe[ij[ " de los cárteles. [d [b [f_ieZ_e Z[ l_eb[dY_W c|i i_]d_ÒYWj_le [d Zei Z Wi Z[ \[ij[`ei$ Æ;i cec[dje Z[ kd_hdei fWhW Yedgk_ijWh kd c[`eh Z[i# j_de" fWhW Yedijhk_h kd C n_Ye c|i [gk_jWj_le" c|i i[]khe" c|i Z[ceYh|j_YeÇ" Z_`e 9WbZ[h d [d kd c[diW`[ b[ Ze [d kdW Y[h[# ced_W Yed h[fh[i[djWdj[i Z[b 9ed]h[ie o Z[b FeZ[h @kZ_Y_Wb$
28.000
¡Qué viva México!
9WbZ[h d" gk_[d bWdp kdW e\[di_lW YedjhW bei Y|hj[b[i Z[b dWhYejh|\_# Ye [d bW gk[ _dlebkYh Wb ;` hY_je" fh[l_ gk[ Æj[dZh[cei bW ]hWdZ[pW d[Y[iWh_W fWhW gk[ bei c[n_YWdei Z[b \kjkhe i[fWd gk[ bW ][d[hWY_ d
Estrategia y críticas
El imponente desfile militar de ayer °se hizo particularmente significa-
tivo pues Calderón ha convertido al Ejército mexicano en el eje de su estrategia contra el crimen organizado con más de 50.000 militares desplegados, especialmente en el norte de México, donde los cárteles de la droga se disputan las rutas hacia Estados Unidos. Esa estrategia es blanco de frecuentes criticas de la oposición y organizaciones sociales, que señalan que el despliegue militar no ha frenado la violencia, al tiempo que aumentan las denuncias al Ejército por violación a los derechos humanos.
Z[b X_Y[dj[dWh_e \k[ bW gk[ [d# \h[dj Yed [dj[h[pW [b Z[iW\ e Z[ i[h kdW ieY_[ZWZ XWiWZW [d bW b[]Wb_ZWZ o [b ehZ[dÇ$ FeYe Z[ifk i" 9WbZ[h d fh[# i[dY_ kdW ]hWd Z[iÒb[ c_b_jWh WYecfW WZe feh _dl_jWZei [i# f[Y_Wb[i Z[ +& fW i[i$ Cko j[cfhWde" 9WbZ[h d" ^WX W l_W`WZe W :ebeh[i" [i# jWZe Z[ =kWdW`kWje Y[djhe " fWhW h[l_l_h [b ]h_je gk[ [d '.'& bWdp Wbb [b YkhW EL DATO C_]k[b >_ZWb]e" fWhW bbWcWh W bW _dikhh[YY_ d En el desfile participaron tropas YedjhW ;ifW W$ de 17 países, ÆL_lW bW l_h][d Z[ =kW# entre ellos España, Estados ZWbkf[" l_lW bW 7c h_YW Unidos y Francia, feh bW YkWb lWcei W Yec# que en el pasado invadieron terri- XWj_hÇ" [nYbWc " h[f_j_[d# torio mexicano. Ze bW Wh[d]W eh_]_dWb$
DAÑOS. Vista de una calle de la ciudad de Chetumal, en el estado mexicano de Quintana Roo donde la tormenta tropical Kart tocó tierra ayer. EFE
El huracán Karl amenaza a México El país, anegado por las lluvias, está en alerta por posibles deslaves e inundaciones. Más de 140.000 afectados.
Aumentan afectados °
Tormenta
Aguaceros intensos Karl había atravesado anteayer como °tormenta tropical la península de Yucatán
VERACRUZ, AFP-EFE ě BW jehc[d# sin provocar mayores daños ni víctimas. jW jhef_YWb AWhb i[ Yedl_hj_ [d Hubo cierre temporal de carreteras y °puertos. ^khWY|d Wo[h ieXh[ [b ]eb\e Z[ C n_Ye o i[ Z_h_][ Yed l_[djei lluvias provocadas por el meteoro Z[ ^WijW '(& ac%^ W bWi YeijWi El paso de la tormenta tropical °seLas extendieron a Belice y Guatemala. Z[b [ij[ c[n_YWde" gk[ oW l_l[ Karl, convertida ya en huracán kdW [c[h][dY_W jhWi Zei i[cW# categoría 1 en la escala Saffir Simpson, por el estado mexicano dWi Z[ bbkl_Wi gk[ Z[`Whed kd de Tabasco, en el sureste del país, c_bb d Z[ W\[YjWZei o Wb c[dei dejó ayer ríos crecidos, puertos cer(+ ck[hjei$ rados y más damnificados en esta 9ed\ehc[ WlWdpWXW feh [b región afectada desde hace varias ]eb\e" bei l_[djei Z[ AWhb i[ \eh# semanas por fuertes lluvias. jWb[Y Wd o i[ Yedl_hj_ [d ^k# Las fuertes precipitaciones han hWY|d Wb fWiWh feh bW bbWcWZW incrementado los daños en más de ÈIedZW Z[ 9Wcf[Y^[É" ZedZ[ i[ 480 localidades de ese estado. fheZkY[ bW cWoeh fWhj[ Z[b Yhk# El número de afectados en la Ze c[n_YWde$ BW f[jheb[hW [ijW# región por las lluvias de las últimas jWb F[c[n feh W^ehW de h[fehj semanas y el paso de Karl supera ZW ei$ los 140.000. ÆAWhb i[ ^W _dj[di_ÒYWZe W ^khWY|d YWj[]eh W kde [d bW [iYWbW iWöh#I_cfied [d [b ikh feZh W Z[iYWh]Wh AWhb ieXh[ bWi Z[b =eb\e Z[ C n_Ye" \h[dj[ W bWi pedWi$ YeijWi Z[ JWXWiYeÇ" Z_`e [b I_ij[ # cW C[j[eheb ]_Ye DWY_edWb$ Pueblos en peligro ;b eh]Wd_ice WZl_hj_ gk[ AWhb [i [b c|i h[Y_[dj[ ^khWY|d AWhb" Yed f[b_]hei_ZWZ Æ\k[hj[Ç Z[ bW j[cfehWZW WdkWb [d [b 9W# fheXWXb[c[dj[ jeYWh| j_[hhW h_X[ o [b 7jb|dj_Ye" WdkdY_WZW ÆWl[d_ZWi i X_jWi e h[f[dj_dWi [ij[ l_[hd[i [d bW YeijW [ij[ Z[b [ij[ W e Yece fWhj_YkbWhc[d# gk[ fk[Z[d fed[h [d f[b_]he W =eb\e" [d [b [ijWZe Z[ L[hWYhkp" j[ \k[hj[$ C_[djhWi [ij[ Y_Yb d beYWb_ZWZ[i h_X[h[ WiÇ" WZl_hj_ [b c|i W\[YjWZe feh bWi bbkl_Wi W\[YjWXW W C n_Ye" ejhei Zei @ei BbWdei" `[\[ Z[ ^_Zhec[j[# Z[ bWi bj_cWi Zei i[cWdWi$ ^khWYWd[i" @kb_W [ ?]eh" WlWdpW # hebe] W [d L[hWYhkp$ Bei [ijWZei Z[ L[hWYhkp" XWd [d W]kWi Z[b 7jb|d# L[hWYhkp oW l_l[ kdW j_Ye" Wkdgk[ b[`ei [c[h][dY_W feh bWi bbk# >_ZWb]e Y[djhe " IWd Z[ bWi pedWi Yed# l_Wi" Yed kdW j[hY[hW Bk_i Fejei Y[djhe o FAMILIAS j_d[djWb[i$ fWhj[ Z[ iki ckd_Y_f_ei JWcWkb_fWi deh[ij[ i[ 100.000 fueron desaloVIVIENDAS en Chiapas _dkZWZei feh bei h ei gk[ [dYk[djhWd [d Wb[hjW feh sufren cortes de BW jehc[djW jadas ante el peligro. feZh Wd Yh[Y[h Z[ dk[le$ bWi \k[hj[i bbkl_Wi gk[ electricidad. feZh W fheleYWh
1.500
MILITARES. Un contingente de China en el desfile militar de ayer en Ciudad de México en el que participaron 17 países en la celebración del Bicentenario de la Independencia del país. EFE
ĉ
Ĺ? Ä ÄˆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
1.3#23 2ĹŠ#-ĹŠ #1ĂŒÄ–ĹŠ4,4#13.ĹŠ8ŊĉđŊ'#1(".2
ŗŊ ŊŊ ĔŊ ěŊ BW ^k[b]W gk[ Ykcfb[ Z[iZ[ ^WY[ YkWjhe
Z‡Wi bW feXbWY_Œd Z[ ;if_dWh" [d bW h[]_Œd ikh[‹W Z[b 9kpYe" ^W Z[`WZe" ^WijW [b cec[dje" kdW f[hiedW ck[hjW o (. ^[h_ZWi$ ;b `[\[ Z[ bW :[\[d# ieh‡W Z[b Fk[Xbe [d 9kpYe" I_bl_e 9WcfWdW" Z_`e gk[ [d bW fhej[ijW" gk[ ^W fheleYWZe l_eb[djei [d\h[djWc_[djei" ckh_Œ kd ^ecXh[ Z[ *- W‹ei o h[ikbjWhed ^[h_Zei '& feb_# Y‡Wi o '. Y_l_b[i c|i"( Z[ [bbei Z[ ]hWl[ZWZ$
4#, -Ŋ3#,/+.Ŋ ! 3¢+(!.Ŋ#-Ŋ .%.3;Ŋ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
:ĔŊ ěŊLWh_ei Z[iYe# deY_Zei gk[cWhed Wo[h kd j[cfbe YWjÂŒb_Ye Z[b XWhh_e =W# b|d" [d [b i[Yjeh ikh Z[ 8e]ej|" Z[ifkƒi Z[ gk[ ik f|hheYe \k[ l‡Yj_cW Z[ Wc[dWpWi$ ;b iWY[hZej[ EYjWl_e CehW" f|hheYe Z[ [iW _]b[i_W" i[‹WbÂŒ W f[h_eZ_ijWi gk[ [iW WYY_ÂŒd" Wb fWh[Y[h" \k[ Yec[j_ZW feh Æ]hkfei iWj|d_YeiÇ Z[ `ÂŒl[d[i gk[ jWcX_ƒd be ^Wd Wc[dWpW# Ze Z[ ck[hj[$ CehW W‹WZ_ÂŒ gk[ [d bei ‘bj_cei Z‡Wi [d bWi fWh[Z[i o fk[hjWi Z[b j[cfbe ^Wd WfWh[# Y_Ze f_djWZWi Wc[dWpWdj[i$ Bei Z[iYedeY_Zei Wf_bWhed bWi i_bbWi Z[ cWZ[hW" bei [gk_fei Z[ ied_Ze [ _dYbkie bW f_bW XWkj_icWb o fh[dZ_[hed \k[]e Wdj[i Z[ ^k_h$
#, +.1Ŋ"#ŊĎĔĊŊ #-Ŋ .23 Ŋ (!
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ ĹŠ ^ĔŊ ěŊ Kd i_ice Z[ +") ]hWZei [d bW [iYWbW Z[ H_Y^j[h iWYkZ_ÂŒ Wo[h bW YeijW fWY‡ÒYW o bW pedW Y[djhWb Z[ 9eijW H_YW i_d gk[ i[ h[]_ijh[d l‡Yj_cWi d_ ZW‹ei cWj[h_Wb[i" _d\ehcÂŒ [b EXi[hlWjeh_e Lkb# YWdebÂŒ]_Ye o I_icebÂŒ]_Ye El# i_Yeh_ $ ;b j[cXbeh i[ h[]_ijhÂŒ W bWi &/0(, ^ehW beYWb '&0(, [d ;YkWZeh o \k[ i[dj_Ze feh Xk[dW fWhj[ Z[ bW feXbWY_ÂŒd [d bW [djhWZW Z[b =eb\e Z[ D_YeoW" [d [b FWY‡ÒYe Y[djhWb Z[b fW‡i" kdei '+& a_bÂŒc[jhei Wb e[ij[ Z[ IWd @eiƒ" i[‹WbW kd Yeckd_YWZe Z[b Eli_Yeh_$ >WijW WdeY^[" bWi Wkjeh_ZWZ[i ^WX‡Wd h[fehjWZe c|i Z[ (& hƒfb_YWi Z[ feYW cW]d_jkZ$
(23.1( ĹŠĹŠ "#+ĹŠ!(2, Ĺ—ĹŠĹŠ
ĹŠ %+#2( ĹŠ"#ĹŠ -%+ 3#11 ĹŠ241%(¢Ŋ#-ĹŠ ÄˆÄŽÄŠÄŒĹŠ31 2ĹŠ#+ĹŠ!(2, ĹŠ/1.5.! ".ĹŠ/.1ĹŠ + ĹŠ"(2/43 ĹŠ"#+ĹŠ1#8ĹŠ -1(04#ĹŠ ĹŠ!.-ĹŠ ., ĹŠ ĹŠ1 ~9ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ -4+ !(¢-ĹŠ#-ĹŠÄˆÄŽÄŠÄˆĹŠ "#ĹŠ24ĹŠ, 31(,.-(.ĹŠ!.-ĹŠ 3 +(- ĹŠ"#ĹŠ 1 %¢-ĔŊ24ĹŠ/1(,#1 ĹŠ#2/.2 ĔŊ'() ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠ #8#2ĹŠ 3¢+(!.2ĹŠ8ĹŠ3~ ĹŠ"#+ĹŠ#,/#1 Äą ".1ĹŠ 1+.2ĹŠ Ä“ -ĹŠÄˆÄŽÄŠÄŒĹŠ#+ĹŠ1#8ĹŠ2#ĹŠ'(9.ĹŠ1#!.-.Äą !#1ĹŠ)#$#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ %+#2( ĹŠ"#ĹŠ -%+ 3#11 ĹŠ ,#"( -3#ĹŠ+ ĹŠ/1.,4+% !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ "#-.,(- " ĹŠ !3 ĹŠ 4/1#, Ä“ (!' ĹŠ !3 ĹŠ1#!.-.!~ ĹŠ +ĹŠ #8ĹŠ !.,.ĹŠĂŒ-(! ĹŠ! #9 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ %+#2( ĹŠ#-ĹŠ -%+ 3#11 ĹŠ8ĹŠ!.-2 %1 ĹŠ+ ĹŠ2#/ 1 Äą !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ %+#2( ĹŠ -%+(! - ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ . #"(#-!( ĹŠ"#+ĹŠ / Ä“
Ä“ĹŠ ĹŠ1#(- ĹŠ 2 #+ĹŠ ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ"404#ĹŠ"#ĹŠ "(, 41%.ĹŠ" -ĹŠ+ ĹŠ (#-5#-(" ĹŠ ĹŠ #-#"(!3.ĹŠ ĹŠ#-ĹŠ .-"1#2Ä“ĹŠ
* Ĺ‹ '#. Ĺ‹&)-Ĺ‹ ,,), -Ĺ‹ ~!3(, 2ĹŠ"#ĹŠ/#".ă+( ĹŠ!.-2("#1 -ĹŠÄĄ'(Äą 1(#-3#2ĢŊ+ 2ĹŠ"#!+ 1 !(.-#2ĹŠ"#+ĹŠ / Ä“ĹŠ +ĹŠ .-3~ă!#ĹŠ!.-"#- ĹŠ#+ĹŠ+ (!(2,.Ä“ ĔŊŊ Äą ěŊ;b FWfW WZc_j_ÂŒ
Wo[h bei \Wbbei Z[ bW ?]b[i_W fWhW _cf[Z_h bei WXkiei i[nkWb[i W d_# ‹ei gk[ fheleYWhed kd Wbkl_ÂŒd Z[ Z[dkdY_Wi YedjhW Ybƒh_]ei [d jeZe [b ckdZe" [ _dijÂŒ W bei YWjÂŒ# b_Yei W bkY^Wh YedjhW [b bW_Y_ice" Wb _d_Y_Wh kdW ^_ijÂŒh_YW l_i_jW Wb H[_de Kd_Ze$ ;ij[ bbWcWc_[dje W bW cel_b_# pWY_ÂŒd Z[ bei Ă’[b[i" [if[Y_Wbc[d# j[ bei c|i `ÂŒl[d[i" i[ fheZk`e ZkhWdj[ kdW c_iW ckbj_jkZ_dW# h_W gk[ fh[i_Z_ÂŒ feh bW jWhZ[ Wdj[ ,&$&&& f[hiedWi [d [b fWhgk[ 8[bbW^ekijed Z[ =bWi]em" i[]kd# ZW [jWfW Z[ [ij[ l_W`[ Z[ YkWjhe Z‡Wi" jhWi kd Xh[l[ fWie cWjkj_de feh ;Z_cXkh]e$ ÆBW Wkjeh_ZWZ Z[ bW ?]b[i_W de \k[ ikĂ’Y_[dj[c[dj[ l_]_bWdj[ $$$ de \k[ ikĂ’Y_[dj[# c[dj[ h|f_ZW o Ă’hc[ fWhW jecWh bWi c[Z_ZWi d[Y[iWh_WiÇ" Z[YbWhÂŒ [b Ikce Fedj‡ÒY[$ Æ;ijWi h[l[bWY_ed[i \k[hed fWhW c‡ kd ]ebf[ o kdW ]hWd jh_ij[pWÇ" W]h[]ÂŒ [b FWfW Wb[c|d ieXh[ [b j[cW gk[ ^W cWhYWZe ik fedj_Ă’YWZe" _d_Y_WZe [d (&&+" o ^W iWYkZ_Ze fWhj_YkbWhc[dj[ W bW l[Y_dW ?hbWdZW$ 8[d[Z_Yje NL? h[ifedZ_ÂŒ Wi‡ W bei ]hkfei bW_Yei Xh_j|d_Yei gk[" [d l‡if[hWi Z[ ik l_i_jW" be Yh_j_# YWhed feh ik \WbjW Z[ h[WYY_ÂŒd [d [ij[ [iY|dZWbe$ ;b FWfW Z[X[h‡W h[kd_hi[ jWcX_ƒd [d [ijei Z‡Wi Yed Wb]kdWi Z[ bWi l‡Yj_cWi$
.-31 ĹŠ+ (!(2,.
;b FWfW jWcX_ƒd Z[Z_YŒ bW fh_#
c[hW `ehdWZW Z[ [ijW l_i_jW Z[ ;ijWZe W WjWYWh [b bW_Y_ice _cf[# hWdj[ [d bW ieY_[ZWZ Xh_j|d_YW" o Wd_cÂŒ W bei YWjÂŒb_Yei W ÆfbWdj[Wh [d [b \ehe f‘Xb_Ye bei Wh]kc[d# jei fhecel_Zei feh bW iWX_Zkh‡W o bW l_i_ÂŒd Z[ bW \[Ç$ Æ>eo [d Z‡W" Wb]kdei XkiYWd [nYbk_h Z[ bW [i\[hW f‘Xb_YW bWi Yh[[dY_Wi h[b_]_eiWi" h[b[]WhbWi W be fh_lWZe" eX`[jWdZe gk[ ied kdW Wc[dWpW fWhW bW _]kWbZWZ o bW b_X[hjWZÇ" WĂ’hcÂŒ [d ik ^e# c_b‡W fhedkdY_WZW [d [b c_ice [iY[dWh_e ZedZ[ ik fh[Z[Y[# ieh" @kWd FWXbe ??" Yed]h[]ÂŒ W )&&$&&& f[hiedWi ^WY[ (. W‹ei$ + 3 ĹŠ8ĹŠ,#3(" ĹŠ"#ĹŠ/ 3
Bei Wi_ij[dj[i ^WX‡Wd fW]WZe kdW ÆYedjh_XkY_ÂŒdÇ _dƒZ_jW Z[ (& b_XhWi W jhWlƒi Z[ iki fW# hhegk_Wi fWhW feZ[h Wi_ij_h W [ijW c_iW" o W kdW WYjkWY_ÂŒd [ij[bWh Z[ IkiWd 8eob[" bW [n YWdjWdj[ fWhhegk_Wb [iYeY[iW gk[ YWkiÂŒ \kheh [d ?dj[hd[j jhWi ik fWhj_Y_fWY_ÂŒd [d kd YedYkhie j[b[l_i_le$ ;b FWfW ^_pe [ijWi Z[YbWhW# Y_ed[i jhWi bW Yedjhel[hi_W" Yed# i_Z[hWZW kdW c[j_ZW Z[ fWjW" fheleYWZW feh [b YWhZ[dWb Wb[# c|d MWbj[h AWif[h" [nf[hje [d bWi h[bWY_ed[i [Ykcƒd_YWi Z[ bW ?]b[i_W" gk[ YecfWhÂŒ [d kdW [d# jh[l_ijW Wb H[_de Kd_Ze Yed Ækd fW‡i Z[b J[hY[h CkdZeÇ [d [b gk[ i[ ^W [nj[dZ_Ze Ækd d[eWj[‡ice W]h[i_leÇ$
Ä“ĹŠ 1( 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ,4#231 -ĹŠ! 13#+#2ĹŠ04#ĹŠ!.-"#- -ĹŠ+ ĹŠ/#".ă+( ĹŠ +ĹŠ / 2.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!.,(3(5 ĹŠ"#+ĹŠ / ĹŠ/.1ĹŠ+ 2ĹŠ! ++#2ĹŠ"#ĹŠ "(, 41%.Ä“ ĹŠĹŠ
# !!(.-#2
BWi Z[YbWhWY_ed[i Z[b FWfW" gk_[d bWc[djÂŒ gk[ bW ?]b[i_W YWjÂŒb_YW de ^WoW i_Ze ÆikĂ’Y_[d# j[c[dj[ l_]_bWdj[Ç Wdj[ WYjei Z[ f[Ze\_b_W Z[ h[b_]_eiei" ied Æ^_h_[dj[iÇ" [ij_cÂŒ kd Z_h_][dj[ Z[ bW h[Z Z[ l‡Yj_cWi Z[ WXkiei i[nkWb[i Yec[j_Zei feh iWY[hZe# j[i ID7F $ Æ;i feYe ^edhWZe Z[Y_h gk[ bei h[ifediWXb[i Z[ bW ?]b[i_W \k[hed b[djei [ _dikĂ’Y_[dj[c[d# j[ l_]_bWdj[iÇ Wdj[ Z_Y^ei WXkiei" [ij_cÂŒ$ ÆFeh [b YedjhWh_e" \k[hed h|f_Zei o l_]_bWdj[i fWhW eYkbjWh# bei" de fWhW [l_jWhbeiÇ" W]h[]ÂŒ$
7b]kdei ]hkfei o Y_kZWZWdei Z[dkdY_Whed f‘Xb_YWc[dj[ bWi fei_Y_ed[i Z[ bW ?]b[i_W [d cW# j[h_W Z[ YedjhWY[fY_Œd" WXehje e Z[h[Y^ei Z[ bWi ck`[h[i o Z[ bei ^ecei[nkWb[i$ .-31.5#12(
BW l_i_jW fWfWb #bW fh_c[hW Z[ ;ijWZe Z[ kd fedj‡ÒY[ YWjÂŒb_Ye Wb H[_de Kd_Ze Z[iZ[ [b Y_icW Wd]b_YWde Z[b i_]be NL?# [ij| i_]# dWZW feh bWi Yedjhel[hi_Wi" Z[X_# Ze Wb [iY|dZWbe Z[ bei h[b_]_eiei f[ZÂŒĂ’bei" bWi j[di_ed[i Yed bW _]b[i_W Wd]b_YWdW o bWi Yh‡j_YWi Wb Yedi[hlWZkh_ice Z[b LWj_YWde$
Ĺ‹ * Ĺ‹ Ĺ‹)4)()Ĺ‹ -#!/ Ĺ‹ (Ĺ‹ & ,.
Ĺ? Ä ÄˆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
ÄŠ
ĹŠ/#2 1ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ1#%(231 ".ĹŠ4- ĹŠ+#5#ĹŠ ,#).1~ ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠĂŒ+3(,.ĹŠ  .ĔŊ+ 2ĹŠ !!(.-#2ĹŠ"#ĹŠ !.-2#15 !(¢-ĹŠ"# #-ĹŠ$.13 +#!#12#Ä“
;djh[ bWi cWoeh[i fh[eYkfWY_e# Z[h" Z_h[Yjeh Z[ ef[hWY_ed[i [i# d[i gk[ [n_ij[d W d_l[b ckdZ_Wb fWY_Wb[i Z[ ;N7$ ;b [nf[hje [nfb_YÂŒ gk[ [b fhe# i[ Z[ijWYW bW fƒhZ_ZW Z[ epede E) [d bW WjcÂŒi\[hW" oW gk[ i_d Xb[cW fWhW fW‡i[i Yece ;YkW# [ij[ [b[c[dje bWi hWZ_WY_ed[i ie# Zeh" gk[ i[ [dY[djhWd kX_YWZei ÂĄ Ä“ĹŠ 4(" 12#ĹŠ+ 2ĹŠ1 "( !(.-#2ĹŠ#2ĹŠ$4-" ,#-3 +ĹŠ/ 1 ĹŠ-.ĹŠ24$1(1ĹŠ +3#1 !(.-#2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/(#+Ä“ f[hf[dZ_YkbWhc[dj[ Wb bWh[i f[d[jhWd Z[ \ehcW Ieb" hWZ_YW [d gk[ [n_ij[ YWfW Z[ epede$ Æ;ije fei_Xb[# YWZW l[p c|i Z_h[YjW$ ĹŠ [d [b Febe Ikh bW cWoeh c[dj[ i[ Z[XW W gk[ [b Ieb [ij| ;ijkZ_ei h[Wb_pWZei YedY[djhWY_ÂŒd Z[ Ybehe# Wkc[djWdZe ik WYj_l_ZWZ Yed feh bW 7][dY_W ;ifW# \bkheYWhXedei" Y_Wb 9_l_b Z[b ;YkWZeh ĹŠ1#%(¢-ĹŠ -"(- ĹŠ c_hWi Wb c|n_ce iebWh Z[ ÄĄ 2ĹŠ(,/.13 -3#ĹŠ31 ) 1ĹŠ-.ĹŠ2.+ ,#-3#ĹŠ!.-31 ĹŠ#+ĹŠ! , (.ĹŠ!+(,;3(!.ĔŊ2(-.ĹŠ3 , (_-ĹŠ #2ĹŠ+ ĹŠ,;2ĹŠ $#!3 Äą ;N7 " Z[iZ[ (&&-" ^Wd " ĔŊ/.104#ĹŠ,(#-Äą gk[ ied bei (&') [ij[ Wijhe j_[d[ #-ĹŠ+ ĹŠ/1.3#!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ! / ĹŠ"#ĹŠ.9.-.ĔŊ8 ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ.9.-.ĹŠ2#ĹŠ1.,/#ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ43(+(9 !(¢-ĹŠ gk[ Z[ijhk# Z[ceijhWZe gk[ [b epe# 31 2ĹŠ' 8ĹŠ,;2ĹŠ kd Y_Ybe o c|i e c[# "#ĹŠ+.2ĹŠ!+.1.Ä„41.! 1 .-.2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ43(+(9 -ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ1#$1(%#1 ".1 2ĹŠ8ĹŠ #1.2.+#2ĔŊ/.1ĹŠ+.ĹŠ +341 ĹŠ#7(23#ĹŠ de i[ ^W Z[ifbWpWZe ^W# ,#-.2ĹŠ 3,¢2$#Äą o[d Wb E)" dei YWZW '' W‹ei 04#ĹŠ' 8ĹŠ04#ĹŠ#5(3 1ĹŠ#2.2ĹŠ/1."4!3.2ĢĔŊ2.2345.ĹŠ 5(#1ĹŠ 423 , -3#ĔŊ"(1#!3.1ĹŠ#)#!43(Äą 1 ĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ1 "( !(.Äą f e h b e Y_W bei [njh[cei febWh[i -#2ĹŠ3(#-#-ĹŠ 5.ĹŠ"#ĹŠ 4-" !(¢-ĹŠ 341 ĔŊ04(#-ĹŠ  "(¢Ŋ04#ĹŠÄĄ2#ĹŠ' -ĹŠ" ".ĹŠ/ 2.2ĹŠ(,/.13 -3#2ĔŊ/#1.ĹŠ Wkc[djW b_][hW# , 8.1ĹŠ(-!("#-Äą gk[ [ijW Z[b fbWd[jW$ -.ĹŠ2.-ĹŠ24ă!(#-3#2ĹŠ/ 1 ĹŠ"#3#-#1ĹŠ+ ĹŠ"#%1 " !(¢-Ģē c[dj[ ik WYj_l_# !( Ä“ĹŠ h [ ] _ ÂŒ d Æ7kdgk[ i[ fheZk# #23 !¢Ŋ+.ĹŠ#2#-!( +ĹŠ"#+ĹŠ.9.-.ĹŠ/ 1 ĹŠ!4(" 1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ.1% -(2,.2ĹŠ5(5.2ĹŠ8ĹŠ!(3¢Ŋ#+ĹŠ! 2.ĹŠ ZWZ o Z[ifkƒi [i bW c|i Y[ bW cWoeh YWdj_ZWZ Z[ "#ĹŠ+ ĹŠ"#2 / 1(!(¢-ĹŠ"#ĹŠ -ă (.2ĹŠ!.,.ĹŠ#)#,/+.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ!.-2#!4#-!( 2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ%#Äą [cf_[pW W Z[Yh[# epede ieXh[ bW \hWd`W [YkWjeh_Wb" W\[YjWZW$ -#1 -Ä“ĹŠÄĄ 23 ĹŠ#2/#!(#ĹŠ1#2/(1 ĔŊ/1(-!(/ +,#-3#ĔŊ/.1ĹŠ+ ĹŠ/(#+ĹŠ8ĹŠ' 8ĹŠ(-5#23(% ".1#2ĹŠ04#ĹŠ Y[h Ç" cWd_\[ijÂŒ [b [ij[ Yecfed[dj[ i[ Y[djh_\k]W "(!#-ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ1 "( !(.-#2ĹŠ4+31 5(.+#3 2ĹŠ04#ĹŠ 31 5#2 1.-ĹŠ"(1#!3 ,#-3#ĹŠ+ ĹŠ 3,¢2$#1 ĹŠ c_[cXhe Z[ ;N7" ^WY_W bei febei feh fWjhed[i Z[ #5#ĹŠ,#).1~ $4#1.-ĹŠ+ 2ĹŠ04#ĹŠ"#23148#1.-ĹŠ24ĹŠ"#1,(2ĢĔŊ2# +¢ē gk_[d W]h[]ÂŒ gk[ Y_hYkbWY_ÂŒd Z[ l_[djei$ ;i Wi‡ gk[ DWZ[h i[‹WbÂŒ gk[ [ij[ \[dÂŒc[de dWjk# [d [iei bk]Wh[i de ^Wo cWoeh ZkhWdj[ (&'& hWb Z[i[dYWZ[dW YWd_ice Z[ fhej[YY_ÂŒd Wdj[ bW hW# fWY_Wb[i Z[ ;N7 fkdjkWb_pÂŒ gk[ fheXb[cW" f[he WY| ;YkWZeh bW ^W [n_ij_Ze kdW ÂĄ Ä“ĹŠ 8ĹŠ2423 -!( 2ĹŠ [d gk[ bW WjcÂŒi# Z_WY_ÂŒd kbjhWl_eb[jW" f[he gk[ de fhefehY_edWh|d c|i Z[jWbb[i YWfW Z[ epede [ij| ckY^e c|i b[l[ c[`eh‡W [d \[hW ][d[h[ c|i h[fh[i[djW d_d]‘d h_[i]e$ ieXh[ [ijW _dl[ij_]WY_ÂŒd [d bei 04#ĹŠ2#ĹŠ#, - -ĹŠ8ĹŠ"#23148#-ĹŠ+.2ĹŠ Z[b]WZWÇ" cWd_\[ijÂŒ Hedd_[ DW# [b [ijWZe Z[ bW epede Yece c[# ;b :_h[Yjeh Z[ ef[hWY_ed[i [i# fhÂŒn_cei Z‡Wi$ !.,/.-#-3#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 3,¢2$#1 Ä“
+3 ĹŠ,;2ĹŠ/.1ĹŠ' !#1 Ĺ—ĹŠ
'*, ( ), -Ĺ‹! ( (Ĺ‹ )( /,-)Ĺ‹ ' # (. & ;b YWcX_e Yb_c|j_Ye o iki h[f[h# "# 2ĹŠ% - ".1 2 Yki_ed[i [d bW dWjkhWb[pW ied Ceb_dW o Hec|d ied [ijkZ_Wdj[i Wbj[hWY_ed[i gk[ i[ i_[dj[d W d_# Z[ ?d][d_[h‡W 7]h‡YebW o 8_ebÂŒ]_# l[b ]beXWb o bbWcWd bW Wj[dY_ÂŒd YW Z[ bW ;iYk[bW Feb_jƒYd_YW Z[b Z[ bW ^kcWd_ZWZ$ ;i Wi‡ gk[" B_jehWb o fh[i[djWhed fhefk[ijWi lWh_ei `ÂŒl[d[i [YkWjeh_Wdei [dYWc_dWZWi W c_j_]Wh [b _cfWY# fh[eYkfWZei feh [ijW j[c|j_YW je gk[ ][d[hW bW W]h_YkbjkhW fWhW fbWdj[Whed iki _Z[Wi fWhW fWh# [b YWcX_e Yb_c|j_Ye$ j_Y_fWh [d [b Ăˆ;dYk[djhe @kl[d_b ÆC_ _Z[W Yedi_ij[ [d bW Ă’`WY_ÂŒd 7cX_[djWb (&'&É" eh# X_ebÂŒ]_YW Z[ d_jhÂŒ][de W ]Wd_pWZe feh bW <WhcW# jhWlƒi Z[b h[Ykhie Wpe# ĹŠ Y[‘j_YW 8Wo[h o WfeoWZe bbW#WdWXW[dWÇ" Yec[djÂŒ feh [b Fhe]hWcW Z[ bWi Ceb_dW$ ;i kdW Wfb_YW# DWY_ed[i Kd_ZWi fWhW [b -"1_2ĹŠ .,;-ĹŠ Y_ÂŒd _ddelWZehW Z[ kd 1# +(9¢Ŋ24ĹŠ/1.Äą C[Z_e 7cX_[dj[ Fdk# 8#!3.ĹŠ!.-ĹŠ [b[c[dje Z[dec_dWZe cW " feh [b C_d_ij[h_e .- 3' -ĹŠ .1;-ĔŊ WdWXW[dW gk[ l_l[ [d bWi /#1.ĹŠ2¢+.ĹŠ4-.ĹŠ Z[b 7cX_[dj[" =[e#@k# /."1;ĹŠ5( ) 1ĹŠ ĹŠ ^e`Wi Z[ WpebbW" gk[ Wb i[h +#, -( Ä“ l[d_b o feh <kdZWY_ÂŒd kd ^[b[Y^e WYk|j_Ye [i DWjkhW$ kX_YWZe [d bWi fbWdjWY_e# :[ifkƒi Z[ i[b[YY_edWh [djh[ d[i Z[ Whhep o i_hl[ Yece ][d[hW# '& fheo[Yjei" i[ ejeh]ÂŒ [b ]WbWh# Zeh Z[ d_jhÂŒ][de fWhW [dh_gk[Y[h ZÂŒd W =kijWle Ceb_dW fh_c[h bWi fbWdjWi i_d d[Y[i_ZWZ Z[ Wfb_# bk]Wh o W 7dZhƒi Hec|d" `kdje YWh kh[W$ ;djh[ bei X[d[Ă’Y_ei gk[ Yed @edWj^Wd Ceh|d i[]kdZe eXj_[d[d [ij|d0 fheZkYje eh]|d_# bk]Wh " gk_[d[i l_W`Wh|d W 7b[# Ye" de kiWh ^[hX_Y_ZWi" c[deh[i cWd_W W YecfWhj_h Yed bei ]WdW# Yeijei Z[ fheZkYY_ÂŒd o cWoeh[i Zeh[i Z[ '/ fW‡i[i o Yed [nf[hjei _d]h[iei [YedÂŒc_Yei$ WcX_[djWb[i Z[b FdkcW$ Feh ejhe bWZe" Hec|d [nfb_YÂŒ
(/Ŋ#!.+¢%(!. .Ŋ+ 5#Ŋ+.2Ŋ +(,#-3.2Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ++ 5#Ŋ (#13 ĔŊ43(+(!#Ŋ4-Ŋ1#!(/(#-3#ēŊ +Ŋ3#1Ĺ ,(- 1ĔŊ#23 Ŋ %4 Ŋ2#Ŋ/4#"#Ŋ /1.5#!' 1Ŋ / 1 Ŋ1#% 1Ŋ+ 2Ŋ/+ -3 2ē
gk[ ik fbWdj[Wc_[dje i[ [d\eYW [d bW YWhXed_pWY_ÂŒd Z[ bW fWdYW Z[ Whhep$ Æ9edi_ij[ [d de gk[# cWh bW fWdYW Z[ Whhep" i_de c[# `eh YWhXed_pWhbW fWhW Wfhel[Y^Wh iki dkjh_[dj[i Wb '&& o [l_jWh bWi [c_i_ed[i Z[ Z_ÂŒn_Ze Z[ YWh# XedeÇ$ ;ij[ eX`[j_le be eXj_[d[d Yed kd cƒjeZe i_c_bWh Wb Z[ bW fheZkYY_ÂŒd Z[ YWhXÂŒd l[][jWb o Yed kdW YWhXed_pWY_ÂŒd _dj[hdW" bei ]Wi[i de i[ [iYWfWd o ied bei gk[ dkjh[d [b ik[be$ 7cXei `ÂŒl[d[i fh[i[djWh|d [d 7b[cWd_W iki _d_Y_Wj_lWi Wdj[ Z[b[]WZei Z[ bW Eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[ bWi DWY_ed[i Kd_ZWi o f[hcWd[# Y[h|d [d [i[ fW‡i Z[b , Wb '( Z[ del_[cXh[ Z[ [ij[ W‹e$
Ä“ĹŠ 423 5.ĹŠ .+(- ĹŠ8ĹŠ -"1_2ĹŠ .,;-ĹŠ2#ĹŠ' -ĹŠ"#"(! ".ĹŠ/.1ĹŠ5 1(.2ĹŠ Â .2ĹŠ ĹŠ 242ĹŠ/1.8#!3.2Ä“
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
NACIONAL
TEMPO B10
WASHINGTON, AFP ě BW WYjh_p [ijWZe#
tiempo lectura 15 min.
VIERNES 17 DE SEPTIEMBRE DE 2010
La Hora, ECUADOR
Salió ‘El Sol’ en las Vegas fe Z[ i[]kh_ZWZ" [b YWdjWdj[ Z_i# c_ hYeb[i [b YWdjWdj[ c[n_YWde \hkj dejWXb[c[dj[ ik h[]h[ie Bk_i C_]k[b Z_e Æ[b ]h_jeÇ Z[ bW W bei [iY[dWh_ei Z[ifk i Z[ gk[ ?dZ[f[dZ[dY_W Z[ C n_Ye Wdj[ i[ [if[Ykb gk[ kdW ]hWl[ [d\[h# kd h[fb[je WkZ_jeh_e [d [b ^ej[b o c[ZWZ be ^WX W WjWYWZe [b fWiW# YWi_de 9W[iWhÉi FWbWY[ [d bW È9_k# Ze c[i Z[ WXh_b$ Æ;i kd fbWY[h [dehc[ iWbk# ZWZ Z[b f[YWZeÉ$ ZWhb[i o W]hWZ[Y[hb[i 9ed kd h[f[hjeh_e Z[ gk[ [ij d Yedc_]e Wgk c|i Z[ )& YWdY_ed[i" [d BWi L[]WiÇ" Z_`e" jhWi gk[ _dYbko kd fefkhh EL DATO h[Y_X_h kdW heiW he`W Z[ iki n_jei Z[ bei W ei .& o kd i[]c[dje WYec# De los asistentes Z[ fWhj[ Z[ kdW \Wd|# j_YW$ ƵGk_[h[d ZWh [b fW WZe feh ;b CWh_WY^_ al show, por lo menos el 70 por ]h_je5 ¶L_lW C n_Ye Ç" Ieb Z[ C n_Ye Z[ @ei ciento eran de [nYbWc $ >[hd|dZ[p" Bk_i C_]k[b mujeres varios países, 9ed [i[ ]h_je o Wb[]h W fkie W XW_bWh W c|i Z[ * sobre todo de c_b f[hiedWi gk[ i[ Z_[# América Latina. jhWdiYkhh_[hed Wbh[Z[Zeh Z[ Zei ^ehWi ZedZ[ bW hed Y_jW fWhW fh[i[dY_Wh ]hWd Wki[dj[ Z[ bW deY^[ [b fh_c[he Z[ YkWjhe Yed# Y_[hjei gk[ e\h[Y[h| [d bW bbWcW# \k[ bW ceZ[be o fh[i[djWZehW Yk# ZW È9_kZWZ Z[b f[YWZeÉ$ XWde#Wc[h_YWdW :W_io <k[dj[i" 7YecfW WZe feh '* c i_Yei" gk_[d [d bei WYjkWb[i cec[djei ( Yeh_ijWi o ik _di[fWhWXb[ [gk_# i[h W ik fWh[`W$
LAS VEGAS, PEOPLE ě BW deY^[ Z[b
EVA LONGORIA
Denuncia trabajo infantil
Una de las ‘Amas de casa desesperadas’ hizo su reclamo en EE.UU.; también se reunió con Obama.
kd_Z[di[ Z[ eh_][d bWj_de f_Z_ [b c_ hYeb[i gk[ i[ WZefj[d c[Z_# ZWi kh][dj[i Yed#jhW [b jhWXW`e _d\Wdj_b [d ]hWd`Wi [d ;;$KK$" Zk # hWdj[ bW fh[i[djWY_ d Z[ kd ZeYk# c[djWb gk[ [lWb W [d *&& c_b bW YWdj_ZWZ Z[ c[deh[i _dlebkYhWZei [d jWh[Wi Z[ YWcfe$ Æ9WZW l[p gk[ Yec[ kdW b[Y^k# ]W" gk[ _d]_[h[ kdW l[hZkhW" j_[d[ gk[ j[d[h [d c[dj[ gk[ fk[Z[ ^W# X[h i_Ze Yei[Y^WZW feh kd d_ eÇ" Z_`e ;lW Bed]eh_W FWha[h" gk_[d Yh[Y_ [d kdW ]hWd`W [d J[nWi$ ÆBei d_ ei gk[ WXWij[Y[d Wb fW i Yed cWoeh Wb_c[djWY_ d [d [b ckdZe i[ WYk[ijWd Yed [b [ij cW# ]e lWY eÇ" Z[dkdY_ bW WYjh_p [d bW fh[i[djWY_ d Z[ ÈJ^[ >Whl[ijÉ" kd ZeYkc[djWb i[] d [b YkWb Y[hYW Z[ kd YkWhje Z[ bWi \hkjWi o l[hZkhWi Yedikc_ZWi [d ;;$KK$ ied Yei[ # Y^WZWi feh *&& c_b d_ ei _dc_# ]hWdj[i" [d ik cWoeh W ^_ifWdei$ ;d Wb]kdei YWiei" bei d_ ei jhW# XW`Wd ^WijW '* ^ehWi feh Z W" eY^e c[i[i Wb W e" [d YedZ_Y_ed[i gk[ Z_ÒYkbjWd ik WYY[ie W bW [ZkYWY_ d" i[] d Z[dkdY_W [b ZeYkc[djWb$
Eva da brillo ° Un desfile de artistas encabezado por Eva Longoria Parker y el músico
Arturo Sandoval abrió el miércoles la gala del Instituto del Caucus Hispano del Congreso (CHCI), la primera gran cita latina del curso político, que tuvo como protagonista al presidente de EE.UU Barack Obama y su renovado “sí se puede” a la reforma migratoria. La edición número 33 de la gala anual del CHCI, teñida de tono político por un apasionado discurso del Presidente estadounidense, tuvo también espacio para la música. EFE
Primera y última visita AbWki C[_d[" CWjj^_Wi @WXi" c[jWb Wb[cWdW IYehf_edi fhe# HkZeb\ IY^[da[h" @Wc[i AejjWa c[j_ [b c_ hYeb[i kd [if[Yj|# o FWm[b CWY_meZW WfWh[Y_[hed Ykbe [d [b gk[ i[ lW W ÆheYa[Wh [d kdW Yed\[h[dY_W Z[ fh[diW [d Yece kd ^khWY|dÇ" fWhW\hWi[Wd# bW gk[ i[ Wf[bejedWhed c|i \Wd[i Ze kde Z[ iki cWoeh[i n_jei" [d gk[ f[h_eZ_ijWi" be gk[ [ijkle W [b YedY_[hje gk[ WdeY^[ Z_e [d fkdje Z[ eYWi_edWh kd Wbj[hYWZe$ IYehf_edi Ykcfb[ Yed bW ]_hW [b [ijWZ_e >[hdWdZe I_b[i Z[ BW FWp" [d bW gk[ ^W i_Ze ik fh_c[hW È=[j oekh ij_d] WdZ XbWYaekjÉ gk[ o bj_cW l_i_jW W 8eb_l_W$ [i kd h[fWie W iki n_jei$
LA PAZ, EFE ě BW XWdZW Z[ ^[Wlo
FALLAS. De acuerdo a varios espectadores, hubo ciertos problemas de audio en el recital, los mismos que fueron opacados por la voz de Luis Miguel. AFP
Boda en la Plaza
MINUTERO
°
Perú, mejor traje típico Kd [d_]c|j_Ye ZWdpWdj[ °Z[ j_`[hWi"
_dif_hWZe [d kd XW_b[ h_jkWb fhWYj_YWZe [d 7oWYkY^e o Fkde" \k[ [b jhW`[ j f_Ye gk[ i[ _cfkie [d bW [b[YY_ d fh[l_W Wb C_ii 9edj_d[dj[ 7c[h_YWde$ BW h[# fh[i[djWdj[ Z[ F[h " =_kb_WdW Coh_Wc P[lWbbei" ]Wd [ijW Z_]d_ZWZ bW deY^[ Z[b fWiWZe c_ hYeb[i [d [b >_bjed 9eb d Z[ =kWoWgk_b$
Demanda a AEG Live
BW cWZh[ Z[ C_Y^W[b °@WYaied" AWj^[h_d[ @WYaied" fh[i[dj kdW Z[cWdZW YedjhW bW [cfh[iW 7;= B_l[ feh \hWkZ[ o d[]b_][dY_W W bW ^ehW Z[ fhefehY_edWh bW Wi_ij[dY_W c Z_YW WZ[YkWZW W ik ^_`e$ :_# Y^W YecfW W [i bW fhecejehW Z[ bei YedY_[hjei gk[ _XW W ZWh [b ÈH[o Z[b fefÉ [d [b h[Y_dje E(" Z[ BedZh[i" `kije Wdj[i Z[ ik ck[hj[$ EFE
;b YWiWc_[dje h[b_]_eie Z[b fh dY_f[ 7bX[hje ?? Z[ C dWYe Yed ik fhec[j_ZW" bW ikZW\h_YWdW 9^Whb[d[ M_jji# jeYa" fh[l_ijW [b ( o ) Z[ `kb_e Z[ (&''" i[ Y[b[XhWh| [d bW fbWpW Z[b FWbWY_e fWhW feZ[h Æh[Y_X_h W bW cWoeh YWdj_ZWZ Z[ f[hiedWi fei_Xb[Ç" WdkdY_ [b fhef_e ieX[hWde$ AFP
ÉXITOS. Entre sus temas más famosos están ‘Still loving you’ o ‘Winds of Change’.
JUSTIN BIEBER
Acompañará a Will Smith
LOS ÁNGELES · ;b YWdjWdj[ WZeb[iY[dj[ ^W YedÒhcWZe gk[ jhWXW`W [d kdW dk[lW f[b YkbW Wb bWZe Z[ M_bb Ic_j^ [d kd bWh]ec[jhW`[ fheZk# Y_Ze feh [b WYjeh o ik YecfW W El[hXheea$ BW f[b YkbW [i kdW f_[pW Z[ ÒYY_ d gk[ fk[Z[ j[d[h Wb]kdWi i_c_b_jkZ[i Yed bW l_ZW Z[ 8_[X[h$ LA BOTANA
TEMPO VIERNES 17 DE SEPTIEMBRE DE 2010 La Hora , ECUADOR
B11
Un disco de triunfos
ÉXITO. El disco ‘Con toda el alma’ le hizo merecedor de tres discos de platino y uno de oro en Ecuador.
El artista siempre confió en que su álbum de pasillos tendría una nominación en los Grammy Latino 2010. :[iZ[ gk[ \k[ iehfh[dZ_Ze Yed W bei c i_Yei gk[ fWhj_Y_fWhed bW dej_Y_W Z[ gk[ ik Z_iYe Z[ fW# [d [ij[ |bXkc o ckY^e c[dei i_bbei È9ed jeZW [b WbcWÉ ^WX W W c " i_de W dk[ijhW c i_YW" W i_Ze dec_dWZe W bei fh[c_ei dk[ijhei fWi_bbei" W dk[ijhe b[# =hWcco BWj_de [d bW YWj[]e# ]WZe YkbjkhWb$ ;ij[ [i kd |bXkc h W Z[ C[`eh |bXkc Z[ c i_YW ]hWXWZe [d ;YkWZeh" ^[Y^e feh \ebYb h_YW" [b Whj_ijW [YkWjeh_Wde [YkWjeh_Wdei$ @kWd <[hdWdZe L[bWi# Ye de ^W fWhWZe d_ kd EL DATO ¿Crees que el hecho de haiebe cec[dje$ O [i gk[ ber contado con la colaboWfWhj[ Z[ [ijWh Z[ kd ración de artistas extranjetoda el bWZe fWhW [b ejhe Yed bei ‘Con ros le dio al disco ese plus alma’ contó con fh[fWhWj_lei Z[ ik l_W`[" la participación para ser nominado? de los artistas jWcX_ d i[ ^W Z[Z_YWZe como: Rosalino 9h[e gk[ de$ I_d ZkZW Hmns. W YedY[Z[h Y_[djei Z[ Quintero, b[ ^WY[ ckY^e X_[d Wb Miño Naranjo, [djh[l_ijWi fWhW Z_ij_d# Olga Gutiérrez, |bXkc" b[ ZW kdW f[hi# Brito, jei c[Z_ei Z[ Yeckd_# Israel f[Yj_lW Z_\[h[dj[" oW gk[ Paulina Aguirre, YWY_ d dWY_edWb[i [ _d# Franco de Vita y Wb [YkWjeh_Wde b[ Z[X[ Fonseca. j[hdWY_edWb[i$ ^WX[h bb[]WZe kd c[d# I_d [cXWh]e o f[i[ iW`[ Z_ij_dje Wb l[h gk[ W ik W`[jh[WZW W][dZW gk[ de b[ <edi[YW o <hWdYe Z[ L_jW [ij|d f[hc_j[ Z[iYWdiWh" [b YWdjWdj[" i_d YWdjWdZe dk[ijhei fWi_bbei$ ZkZWhbe" dei Xh_dZ kd feYe Z[ ik F[he bW dec_dWY_ d \k[ feh Zei j_[cfe fWhW Yedl[hiWh$ cej_lei0 kde fehgk[ [b Z_iYe Yed [b n_je gk[ ^W j[d_Ze [d ¿Cuál fue la primera sensación que l[djWi ^W i_Ze Yec[djWh_e [d percibiste cuando te enteraste de bW _dZkijh_W bWj_dW$ De [i \|Y_b l[dZ[h ,& c_b Yef_Wi [d feYWi la nominación? <k[ Z[ ckY^W [ceY_ d" Z[ ck# ^ehWi o [ie ^W ][d[hWZe _dj[h i Y^W \[b_Y_ZWZ$ I_[dje gk[ [ijW [d [iYkY^Whbe$ ;b i[]kdZe ce# dec_dWY_ d Wb =hWcco b[ ^WY[ j_le [i fehgk[ bW ][dj[ gk[ be ^W X_[d W dk[ijhe fW i$ 9h[e gk[ [iYkY^WZe ^W feZ_Ze i[dj_h gk[ [i kd h[YedeY_c_[dje de i be [ij[ [i kd Xk[d jhWXW`e$
¿Durante la creación del disco, te imaginaste que éste te iba a dar tantas recompensas?
I_[cfh[ c[ be _cW]_d " jWbl[p de Wb f_[ Z[ bW b[jhW$ 9kWdZe Z[Y_Z ^WY[hbe" i[dj gk[ feZ W ^WY[h kd Z_iYe Z[ ]hWd WY[fjW# Y_ d" f[he YkWdZe oW be ]hWX f[di gk[ [hW fei_Xb[ gk[ h[Y_# XW kdW dec_dWY_ d [d bei =hW# cco BWj_dei$ ¿Siempre amaste a los pasillos?
j[Ydebe] W o YedY[fjei Z[ fhe# ¿Cuál tema de todos los del disco ZkYY_ d gk[ bei ` l[d[i fk[ZWd te llegó más al alma? h[YedeY[h Yece WYjkWb[i$ ÈI[dZWi Z_ij_djWiÉ [i kd fWi_bbe gk[ c[ [dYWdjW" [i [njhWehZ_dWh_e [d ¿En algún momento del proceso de ckY^ei Wif[Yjei" [i kdW f_[pW Z[ [ijkZ_e$ ;d YkWbgk_[h kd_l[hi_ZWZ producción sentiste temor? C_[Ze j[d W f[hcWd[dj[c[dj[" Z[ c i_YW [d [b ckdZe i[ Z[X[h W f[he [i [i[ c_[Ze YedjhebWZe gk[ j[ WXh_h bei b_[dpei Z[ [ij[ ^[hcei # f[hc_j[ jhWXW`Wh" gk[ j[ j_[d[ Wb[h# i_ce fWi_bbe o fWhW fh[i[dj|hi[bei jW" gk[ j[ ^WY[ ZWh Yk[djW Z[ gk[ W bei [ijkZ_Wdj[i Yece kdW eXhW j_[d[i kdW ]hWd h[ifediWX_b_ZWZ cW[ijhW$ 7Z[c|i fehgk[ jkl[ [dY_cW o Z[ gk[ j[ [ijWi c[j_[dZe bW [njhWehZ_dWh_W fei_X_b_ZWZ Z[ Yed Wb]e gk[ [i fhef_[ZWZ Z[ jeZei j[d[h Wb h[gk_dje Z[ =k_bb[hce bei [YkWjeh_Wdei$ Be gk[ i j[d W [i HeZh ]k[p" gk_[d ^_pe [b Whh[]be fh[eYkfWY_ d Z[ de feZ[h fbWicWh eh_]_dWb YkWdZe [d ik cec[dje be YWdj 9WhbejW @WhWc_bbe$ be gk[ oe j[d W [d bW YWX[pW$
;d c_ d_ [p o WZeb[iY[dY_W [i# jkl[ cko Wb[`WZe Z[ bW c i_YW [YkWjeh_WdW" fehgk[ c_i fWf|i de [hWd Z[ fWi_bbei" c|i X_[d [hWd Z[ bW edZW Z[ bei 8[Wjb[i" Z[ Algunos músicos te han criticado ¿Qué sabor te dejó bei Xeb[hei" [iYkY^WXWd negativamente ¿Qué sien- elaborar este disco? W I_bl_e HeZh ]k[p" Gk_# tes al respecto? Kd iWXeh [njhWehZ_dWh_e" kdW iW# EL DATO bWfWo d$ ;b fh_c[h Yed# De ^[ [iYkY^WZe bWi Yh # j_i\WYY_ d _dc[diW" ieXh[ jeZe \k[ jWYje Yed [ijW c i_YW \k[ kdW [jWfW Z[ Wfh[dZ_pW`[ j_YWi" j[dZh W gk[ tercer disco [d YWiW Z[ c_i WXk[bWi" Su iWX[h gk [i be TOME NOTA f[hcWd[dj[$ C[ cWhWl_bb ‘A tu lado’ fue o Yece jeZe `el[d i[dj nominado al l[h bW YWb_ZWZ Whj ij_YW Z[ c_i gk[ Z_Y[d" f[he Latino h[Y^Wpe$$$ c[ YeijWXW Grammy _dl_jWZei o i[h fWhj[ Z[ [ij[ Yh[e gk[ [ie [i como ‘Mejor ceremonia de kd feYe Wi_c_bWhbe" f[he ingeniería de fheY[ie$ ;i i_cfb[c[dj[ fWhj[ Z[b gk[^W# La entrega de los grabación para Yed [b j_[cfe Wfh[dZ W un álbum’, en Y[h Whj ij_Ye$ ;b Grammy Latino \Wdj|ij_Ye$ se llevará a cabo 2007. gk[h[hbei$ Whj[ [i Wi " be gk[ el próximo 11 de en el ¿A quien dedicas esta nomiW kde b[i fWh[Y[ noviembre hotel Mandalay nación al Grammy? ¿Y por qué decidiste arriesgarte a [njhWehZ_dWh_e" W ejhei Bay de Las b[i fWh[Y[ [ifWdjeie$ C[ Vegas, (EE.UU.). 7 dk[ijhe fW i" W dk[ijhW c # hacer un disco de pasillos? i_YW" W jeZei Wgk[bbei ]hWdZ[i Gk[h W WY[hYWh [b fWi_bbe W bWi fWh[Y[d _d`kijei [iei Ye# dk[lWi ][d[hWY_ed[i" Yed kdW c[djWh_ei o Yh[e [dj[dZ[h ik c i_Yei [YkWjeh_Wdei" ckY^ei Z[ fhefk[ijW Z[ fheZkYY_ d ce# Z[iWp d" oW gk[ [i ][dj[ gk[ ^W [bbei oW de [ij|d Yed deiejhei" W Z[hdW o Z_\[h[dj[" fWhW gk[ bei Z[Z_YWZe ik l_ZW [dj[hW Wb fW# [iei [njhWehZ_dWh_ei Yecfei_jeh[i ` l[d[i be i_[djWd c|i WYjkWb$ i_bbe o de b[i Z[X[ fWh[Y[h cko gk[ dei Z[`Whed [ijei fWi_bbei o W De [ij| jeYWZe Yece fef" [ij| ]hWY_eie gk[ l[d]W kd È]kWc# jeZei bei YecfWjh_ejWi gk[ Yh[[d Yece i_ be ^kX_[hWd ]hWXWZe XhWÉ o gk[ ^W]W kd Z_iYe gk[ gk[ [i cej_le Z[ \[b_Y_ZWZ ^WX[h dWY_Ze [d [ij[ fW i$ ^WY[ '&& W ei" f[he Yed kdW j[d]W jeZW bW Wj[dY_ d$
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
NACIONAL
EXPLORA AMA RESPIRA MIRA VIAJA
VIAJA B12
VIERNES 17 DE SEPTIEMBRE DE 2010 La Hora , ECUADOR
MINUTERO Ruta en dos ruedas
H[Yehh[h [d X_Y_Yb[jW bW hkjW °8W ei#H_el[hZ[ [i kdW Z[ bWi WYj_l_ZWZ[i \Wleh_jWi Z[ bei jk# h_ijWi gk[ l_i_jWd bW fhel_dY_W Z[ Jkd]khW^kW$ ;b jhWce gk[ WXWhYW '+ a_b c[jhei e\h[Y[ ^[hceiei fW_iW`[i" ZedZ[ i[ fk[Z[d Wfh[Y_Wh YWiYWZWi o lWh_ei Wd_cWb[i gk[ [l_Z[d# Y_Wd bW h_gk[pW dWjkhWb Z[b fW i$ 7Z[c|i" YhkpWh feh bei fk[d# j[i Yeb]Wdj[i o [d bWi jWhWX_jWi e i[dj_h [b W]kW gk[ i[ Z[ifh[d# Z[ Z[ bWi YWiYWZWi [iYedZ_ZWi [i kd fh_l_b[]_e$ BW Wl[djkhW [cf_[pW [d [b Y[djhe Z[ 8W ei" ZedZ[ j_[d[ bW efY_ d Z[ Wbgk_bWh ik X_Y_Yb[jW [d kdW Z[ bWi ef[hWZehWi Z[ jkh_ice gk[ \kdY_edW [d bW pedW$
Montañismo
°
Bei WcWdj[i Z[ bW dWjkhW# b[pW o [b jkh_ice Z[ Wl[djkhW j_[d[d lWh_Wi efY_ed[i fWhW fhWYj_YWh [iYWbWZW o YWc_dWjWi feh bei WdZ[i [YkWjeh_Wdei$ ;b fW i e\h[Y[ kdW Z_l[hi_ZWZ Z[ cedjW Wi" [Yei_ij[cWi o YkbjkhWi fWhW [nfbehWh$ 7 jWd iebe kd Z W Z[ l_W`[ Z[iZ[ Gk_# je i[ fk[Z[d [dYedjhWh f_Yei o ]bWY_Wh[i gk[ ieXh[fWiWd bei +$&&& c[jhei Z[ WbjkhW" Yece [b 9WoWcX[" [b 9ejefWn_ o c|i$
CONOZCA. El sitio se encuentra en un lugar privilegiado, con un buen clima.
Este hermoso rincón abre las puertas para recibir a turistas que llegan en busca de un ambiente tranquilo. ;ij[ Z[ij_de [ij| kX_YWZe [d bW YWbb[ Hkc_Y^kfW (*& Z[jh|i Z[b Peeb # ]_Ye Z[ =kWobbWXWcXW " W kdei )& c_dkjei Z[b dehj[ Z[ Gk_je" o e\h[Y[ Z_ij_djWi fei_X_b_ZWZ[i [d YkWdje W ^eif[ZW`[ o W Z_l[hi_ d$ ;i kd bk]Wh _Z[Wb fWhW YecfWhj_h kd Òd Z[ i[cWdW Z_\[h[dj[" fWhW h[# bW`Whi[ o Z_l[hj_hi[ `kdje W bW \Wc_b_W e Wc_]ei$
BW ^eij[h W" gk[ j_[d[ kdW ^[Yj|h[W Z[ [nj[di_ d" [i Z_i# j_djW feh ik fhefk[ijW Z[ Yedi# jhkYY_ d$ I[ fk[Z[d [dYedjhWh Y ceZWi YWXW Wi gk[ i[ Yed# \kdZ[d Yed bWi YWiWi Z[ kdW f[gk[ W Y_kZWZ[bW gk[ j_[d[ fWhgk[i o YWdY^Wi Z[fehj_lWi$ 7Z[c|i" e\h[Y[ kd WcX_[dj[ Y|# b_Ze o WYe][Zeh$ I[] d ;ijkWhZe =k[hhW" fhef_[jWh_e Z[ bW ^eij[h W" bW _Z[W Z[ Yh[Wh kd i_j_e Yed [ijWi YWhWYj[h ij_YWi i[ b[ eYkhh_ [d kd l_W`[ gk[ h[Wb_p W C_Wc_$ ;d [i[ fWi[e i[ iehfh[dZ_ Wb l[h Y ce i[ Yedijhk Wd bWi Y_kZW# Z[bWi Yed cWj[h_Wb[i fh[\WXh_# YWZei [d c[dei Z[ '+ Z Wi$ 7 ik h[]h[ie W ;YkWZeh" ^WY[ '/ W ei" [ijWXW jWd cej_lWZe gk[ i[ fhe# fkie Yedijhk_h kdW f[gk[ W l_bbW jkh ij_YW kj_b_pWdZe kdW Y_c[djWY_ d c_njW Yed cWj[h_W# b[i fh[\WXh_YWZei o ^ehc_] d WhcWZe" Yece [hW bW YeijkcXh[ [d [b fW i$ ÆBW eXhW jWhZ i[_i c[i[i [d YedYh[jWhi[" f[he Wb ÒdWb i[ Yh[ kdW ^eij[h W Yed kd jegk[ cko \Wc_b_WhÇ" Z_Y[ =k[hhW$ Ambiente tranquilo
Kde Z[ bei WjhWYj_lei c|i bbW# cWj_lei Z[b bk]Wh [i [b [djehde dWjkhWb$ ;d [ij[ [ifWY_e bei l_i_jWdj[i fk[Z[d Z[]kijWh b_ced[i" Y^_h_# ceoWi" W]kWYWj[i o cWdZWh_dWi$ JWcX_ d j_[d[d bW efehjkd_ZWZ Z[ Z_i\hkjWh Z[ kd WcX_[dj[ [d [b gk[ c_hbei" f_YWÓeh[i o j h# jebWi Xh_dZWd kd [if[Yj|Ykbe Z[ l_ZW o [dYWdje [d c[Z_e Z[ Óeh[i ckbj_Yebeh[i$ ÆBW ][dj[ gk[ l_[d[ Z_i\hkjW Z[ kd WcX_[dj[ Y|b_Ze o dWjkhWb gk[ _dl_jW Wb eY_e o W bW Z_ijhWY# Y_ dÇ" [nfb_YW =k[hhW" gk_[d Ye# c[djW WZ[c|i gk[ ZkhWdj[ bWi
REUNIONES. Puede llevar a cabo encuentros, charlas, capacitaciones o diferentes eventos.
deY^[i kd ^[hceie l_i_jWdj[ Z[ibkcXhW W bei jkh_ijWi" i[ jhWjW Z[ kd cW`[ijkeie Y dZeh$ ;ij[ [if[Y_Wb ^k if[Z YWkiW \WiY_dWY_ d [djh[ Wgk[bbei gk[ be]hWd l[hbe c_[djhWi Z[iYWdiW [d [b j[Y^e Z[ bW YedijhkYY_ d fh_dY_fWb Z[ bW ^eij[h W$ Descanso y diversión
Tenga en cuenta Precios
dólares cuesta la entrada para °losTres adultos. Dos dólares es el valor del ingreso °para los niños.
° El alojamiento cuesta seis dólares la
noche. BW e\[hjW gk[ j_[d[ [b i_j_e _d# Ybko[ kdW f_iY_dW YkX_[hjW Yed El alquiler de una cabaña matrimonial °cuesta W]kW j[cf[hWZW" XW e iWkdW" 15 dólares la noche. jkhYe [ ^_ZhecWiW`[$ JWcX_ d ^Wo jh[i YWdY^Wi Z[fehj_lWi" Z[ bWi YkWb[i Zei ied Z[ Y[# ^WY[h ik fhef_W fWhh_bbWZW" i_d c[dje o i_hl[d fWhW `k]Wh _d# fW]Wh d_d] d Yeije WZ_Y_edWb$ Zeh\ jXeb" X|igk[j o lebb[o$ BW 9bWhe gk[ i_ de gk_[h[ YeY_dWh ejhW Z[ Y if[Z [i i be fWhW o c|i X_[d bb[] [d XkiYW Z[ Z[iYWdie o Yed bW _Z[W Z[ Z_i# _dZeh\ jXeb$ \hkjWh Z[ kdW Yec_ZW FWhW bei c|i f[gk[# ei [n_ij[ kd |h[W Z[ TOME NOTA Z_\[h[dj[" fk[Z[ WYkZ_h Z_l[hi_ d _d\Wdj_b Yed Wb h[ijWkhWdj[ Z[b bk]Wh" [iYWb[hWi Y^_dWi" Ye# ZedZ[ i[ e\h[Y[d lWh_ei Contactos: bkcf_ei o ikX_XW`Wi$ fbWjei W bW YWhjW gk[ i[ 02-2-368-670 Bei \_d[i Z[ i[cW# 02-2-475-004 Yecfed[d Z[ Z[b_Y_Wi dW" YkWdZe [b bk]Wh i[ j f_YWi [YkWjeh_WdWi [ WXh[ fWhW jeZe f Xb_Ye" _dj[hdWY_edWb[i$ i[ l_l[ kd WcX_[dj[ \Wc_b_Wh" 9kWdZe bei ]hkfei ieXh[# fk[i bei l_i_jWdj[i i[ i_[dj[d fWiWd bWi )& f[hiedWi [i fe# Yece [d ik fhef_W YWiW$ ;ije i[ i_Xb[ WYY[Z[h Wb i[hl_Y_e Z[ Z[X[ W gk[ WZ[c|i Z[ Z_i\hk# Z_iYej[YW o W `k[]ei Z[ X_bbWh jWh Z[ bW dWjkhWb[pW" i[ fk[Z[ o f_d]# fed]$
Gualea, tierra de gran riqueza natural El pacĂďŹ co ambiente permite a los visitantes olvidar todas sus preocupaciones. 7b WlWdpWh feh bW l‡W gk[ YedZkY[ W FWYje" W ^ehW o c[Z_W Z[ Gk_je" i[ [dYk[djhW kdW fWhhegk_W gk[ bb[lW feh decXh[ =kWb[W" gk[ gk_[h[ Z[Y_h ĂˆYWcej[ ]hWdZ[É$ BW ][dj[ Z[b bk]Wh [i WcW# Xb[ o i[ Z[Z_YW W bW ]WdWZ[h‡W e Wb Ykbj_le Z[ \hƒ`eb" cW‡p" YW\ƒ e ceheY^e$ JWcX_ƒd i[ [dYk[djhWd dkc[heiei |hXeb[i YWh]WZei Z[ dWhWd`Wi o cWdZWh_dWi$ 7b bb[]Wh o XW`Whi[ Z[b Wk# jecÂŒl_b e Z[b Xki" be fh_c[he gk[ [b l_i_jWdj[ i_[dj[ [i kdW ebW Z[ YWbeh gk[ b[ ]ebf[W [d bW YWhW" f[he gk[ de bb[]W W i[h ceb[ijW$ H|f_ZWc[dj[ bWi f[hiedWi i[ WYeijkcXhWd W bW j[cf[hWjkhW o j_[d[d bW efehjkd_ZWZ Z[ Z[Y_Z_h feh kd i_dd‘c[he Z[ WjhWYj_lei$ 9Whbei HWcei" fh[i_Z[dj[ Z[ bW @kdjW FWhhegk_Wb" i[# ‹WbW gk[ [b i_j_e fei[[ kdW Æ[dl_Z_WXb[ h_gk[pW dWjkhWbÇ$ 7]kWi j[hcWb[i" Yh_ijWb_dWi" h‡ei" YWiYWZWi" lWh_WZW \Wk# dW o Ă“ehW o lWh_ei l[ij_]_ei Whgk[ebÂŒ]_Yei Z[ bW pedW ied Wb]kdWi Z[ bWi YeiWi gk[ bWi f[hiedWi fk[Z[d Wfh[Y_Wh [d ik l_W`[$ Un gran rincĂłn
:[djhe Z[ bW fhef_[ZWZ gk[ f[hj[d[Y[ W >k]e CehWb[i o ik \Wc_b_W" ^WX_jWdj[i Z[ bW fWhhegk_W" i[ [dYk[djhW kdW [if[Y_[ Z[ YWl[hdW 9k[lW Z[ bei JWoei ZedZ[ l_l[d kdei feYe YedeY_Zei o [dehc[i f|`Whei deYjkhdei$ ;b h[Yehh_Ze fWhW feZ[h l[hbei [i X[bbe o bb[de Z[ [ceY_Œd$ Bei fWiW`[hei lWd ]k_WZei [d Wb]kdWi eYWi_e# d[i feh :_[]e" kd `el[d Z[ '/ W‹ei" [ijkZ_Wdj[ Z[ jkh_ice" ^_`e Z[ >k]e$ ;b fWi[e _d_Y_W Yed kdW YehjW l_i_jW W kd f[gk[‹e cki[e gk[ i[ kX_YW Z[djhe
Tenga en cuenta Implementos
SALUD VIERNES 17 DE SEPTIEMBRE DE 2010 La Hora , ECUADOR
B13
Consulte con el especialista ;ij[ [i kd i[]c[dje [d [b YkWb kij[Z fk[Z[ [dl_Whdei iki fh[# ]kdjWi WY[hYW Z[ YkWbgk_[h [d\[hc[ZWZ" i‡djecW e ceb[ij_W$ Iki _dj[hhe]Wdj[i i[h|d Yedj[ijWZWi feh fhe\[i_edWb[i Z[ bW iWbkZ o iWbZh|d fkXb_YWZWi bei c_ƒhYeb[i o l_[hd[i$ ;iYh‡XWdei W0 iWbkZ6bW^ehW$Yec$[Y Pregunta: ÂżCĂłmo debo actuar si mi niĂąo de 27 meses no quiere comer nada o ingiere muy poco, pero se encuentra en perfecto estado de salud? (Carla Iza, 38 aĂąos)
DIVERSIĂ“N. Los atractivos de este lugar prometen un buen rato para grandes y chicos.
Z[ bW fhef_[ZWZ o [d [b gk[ [i fei_Xb[ Wfh[Y_Wh lWi_`Wi" f_[# ZhWi o ejhei Whj[\WYjei kiWZei feh bei okcXei" kdW jh_Xk _dZ‡# Si se dirige hasta Gualea en su ][dW gk[ ^WX_jÂŒ [b i[Yjeh$ 7bb‡" vehĂculo debe tomar la vĂa CalacalĂLa Independencia hasta llegar a bW \WceiW h[]bW Z[ bWi ck[ijhWi Nanegalito, avanza unos cuantos ^_ijÂŒh_YWi gk[ fhe^‡X[ jeYWh metros y llega hasta un desvĂo a la bei eX`[jei gk[ZW ebl_ZWZW o derecha. Siga hasta el Museo de bei jkh_ijWi fk[Z[d W]WhhWh o Tulipe, al Parque Central de Gualea. cWd_fkbWh be gk[ b[i bbWc[ bW Si por el contrario, su viaje lo Wj[dY_ÂŒd" [ie i‡" Yed Yk_ZWZe o realiza en transporte pĂşblico puede h[if[je$ tomar un bus de la cooperativa 7b \_dWb Z[b fWi[e" i[ j_[d[ Trans Minas, Otavalo o Flor del Yece jhWZ_Y_ÂŒd gk[ YWZW kde Valle, los cuales lo dejarĂĄn en la Z[`[ kd bbWl[he fWhW bW Yeb[YY_ÂŒd$ parroquia. Bk[]e" i[ fk[Z[ l_W`Wh [d YW# hhe fWhj_YkbWh e [d jhWYjeh ^WY_W [b i_j_e [if[Y‡ÒYe ZedZ[ Yec_[d# ]Wh" i[ lk[bl[ W ikX_h o i[ jecW pW [b i[dZ[he o bW Wl[djkhW fWhW kd i[dZ[he gk[ bb[lW ^WY_W [b ejhe bWZe Z[ bW YWl[hdW$ ;b h[# _h [d XkiYW Z[ bei JWoei$ Yehh_Ze de [i cko bWh]e" f[he i[ Z[X[ j[d[h Yk_ZWZe Divertidas actividades fk[i [b j[hh[de [i _d[i# 7 bW eh_bbW Z[b YWc_de ^Wo jWXb[ o i[ jehdW h[iXWbe# fbWdjWZei |hXeb[i gk[ CIFRAS ie YkWdZe bbk[l[$ 7bb‡ i[ Yedj_[d[d ]hWd lWh_[ZWZ fk[Z[d [dYedjhWh kdW Z[ dWhWd`Wi o cWdZWh_# ]hWd lWh_[ZWZ Z[ fbWd# dWi gk[ fk[Z[d h[Yeb[Y# DĂ“LARES es el valor de la jWi o c_[djhWi i[ WlWdpW jWhi[ Wdj[i e Z[ifkƒi Z[ entrada para las [b ]k‡W i[ [dYWh]W Z[ ZWh bW YWc_dWjW$ personas extranjeras. kdW [nfb_YWY_ÂŒd WY[hYW Be fh_c[he gk[ i[ l_# Z[ YWZW kdW o Z[ bW ^_i# i_jW [i kdW [djhWZW Z[ bW jeh_W Z[b bk]Wh$ Yk[lW$ FWhW bb[]Wh i[ XW# DĂ“LARES ;b fWi[e j[hc_dW W `Wd jh[i [iYWb[hWi Z[ fWbe cuesta el ingreso gk[ [ij|d ieij[d_ZWi feh para los visitan- eh_bbWi Z[b h‡e o gk_[d[i Z[i[[d" fk[Z[d XW‹Wh# ie]Wi$ :[iZ[ Wbb‡" [djh[ tes nacionales. i[ kd hWje [d iki W]kWi$ bWi heYWi" i[ fk[Z[d Z_# :[ifkƒi i[ [cfh[dZ[ l_iWh bei [dehc[i f|`Whei TOME NOTA [b YWc_de Z[ h[]h[ie" YW\ƒi gk[ [c_j[d kd [n# f[he bei WcWdj[i Z[ bei jhW‹e ied_Ze$ Z[fehj[i Z[ Wl[djkhW e :_[]e CehWb[i" ]k‡W" Contactos: Para Z[ bWi WYj_l_ZWZ[i de# Wi[]khW gk[ [i d[Y[iWh_e reservaciones SuĂĄrez l[ZeiWi j_[d[d bW efeh# cWdj[d[h i_b[dY_e fWhW Marcia 082671837 jkd_ZWZ Z[ Wfhel[Y^Wh de ceb[ijWhbei o feZ[h# o XWbWdY[Whi[ ieXh[ [b bei Yedj[cfbWh$ 7‹WZ[ gk[ Yece ied Wl[i deYjkhdWi [i lWY‡e" W]WhhWZei Z[ kdW ie]W" cko Z_\‡Y_b l[hbWi fbWd[Wh" f[he Yece i_ \k[hW kdW [if[Y_[ Z[ Ye# bkcf_e ]_]Wdj[$ EjhW Wbj[hdWj_lW gk[ [d eYWi_ed[i [i fei_Xb[$ JhWi lWh_ei c_dkjei [d [b bk# [i fhWYj_YWh YWdoed_d]$
Cómo llegar °
10 4
° Bloqueador solar. ° Repelente de insectos. ° Gorra. ° Botas (no es obligatorio) ° Traje de baùo. ° Zapatos cómodos. ° Otra muda de ropa.
Yece f|fkbWi o bk[]e i[ jhWdi# \ehcWd [d f‘ijkbWi" kdW [if[# Y_[ Z[ YeijhWi gk[ WfWh[Y[d [d jeZe [b Yk[hfe o gk[ _dYbkie fk[Z[d fh[i[djWhi[ [d [b _dj[# h_eh Z[ bW XeYW$ BW c[`eh \ehcW Z[ YedjhW# hh[ijWh [ij[ fWZ[Y_c_[dje [i c[Z_Wdj[ bW fh[l[dY_Œd" [i Z[# Y_h Yed kdW lWYkdW gk[ Z[X[ Wfb_YWhi[ Wb Ykcfb_h kd W‹e o gk[ bk[]e Z[X[ h[\ehpWhi[ W bei Y_dYe$ I_ oW i[ YedjhW`e [b cWb" be c|i h[Yec[dZWXb[ [i gk[ [b d_‹e e bW f[hiedW W\[YjWZW cWdj[d]W b_cf_Wi iki cW cWdj[d]W b_cf_Wi iki cW# dei o iki k‹Wi fWhW de _d\[YjWh bei ]hWd_jei Z[ bW f_[b$
H[ifk[ijW0 Fh_c[he ^Wo gk[ l[h [b jWcW‹e Z[ bWi fehY_ed[i gk[ bW cWZh[ [ij| i_hl_[dZe$ 7Z[c|i i[ Z[X[ j[d[h [d Yk[d# jW gk[ [b h_jce Z[ Yh[Y_c_[dje Z[ bei _d\Wdj[i XW`W [djh[ [b fh_c[h o bei jh[i W‹ei" feh be gk[ iki d[Y[i_ZWZ[i YWbÂŒh_YWi jWcX_ƒd be ^WY[d$ JWcX_ƒd ^Wo gk[ h[# h[ YehZWh gk[ [b [ijÂŒcW# ]e i[ Z[cehW jh[i ^ehWi [d lWY_Whi[" feh be gk[ de [i h[# Yec[dZWXb[ e\h[# Y[h Wb_c[djei Pregunta: ÂżPodrĂan ex exWdj[i Z[ gk[ plicarme quĂŠ tan con coni[ YkcfbW tagiosas son las papa [ij[ j_[c## peras y cuĂĄl es la fe$ ;i tra forma para traX k [ d e tarlas si ya se i [ h l _ h tienen? ((ElizafehY_e# beth Naranjo, d[i f[gk[# 41 aĂąos) ‹Wi [d fbWjei H[ifk[ijW0 ]hWdZ[i fWhW I‡" ied cko gk[ i[ l[Wd YedjW]_e# YedjW]_e W]hWZWXb[i o iWi o bW \|Y_b[i Z[ Ye# c [ ` e h c[h$ \ e h c W H[Yk[hZ[ gk[ Z[ [l_# [l_ [i _cfehjWdj[ h[if[jWh jWhbWi [i bei ]kijei Z[b _d\Wdj[ c[Z_Wdj[ bW lWYk lWYk# o de ZWhb[ Z[ Yec[h W dW gk[ Z[X[ i[h fk[ijW bW \k[hpW$ Be WYedi[# Wb Ykcfb_h kd W‹e" bW `WXb[ [i d[]eY_Wh Yed ƒb YkWb Z[X[ h[\ehpWhi[ W WY[hYW Z[ bWi Yec_ZWi gk[ de bei Y_dYe o W bei '( W‹ei$ b[ ]kijWd o" feYe W feYe" _h i_h# I_ [b f[gk[‹e oW YedjhW`e bW l_ƒdZeb[ cWoeh[i fehY_ed[i$ [d\[hc[ZWZ" be c[`eh [i WjWYWh bei i‡djecWi" [i Z[Y_h YWbcWh Pregunta: ÂżQuisiera saber cuĂĄ- bW Ă’[Xh[ c[Z_Wdj[ Yecfh[iWi les son los sĂntomas de la varice- YWb_[dj[i o \h‡Wi gk[ Z[X[d fed[hi[ [d [b Yk[bbe la y cĂłmo se cura? (MaZ[ cWd[hW Wbj[hdWZW rio Iza, 28 aĂąos) o jecWh WdWb]ƒi_Yei$ H[ifk[ijW0 I[ jhWjW Z[ TOME NOTA DehcWbc[dj[ [ijWi kdW fWjebe]‡W [hkfj_lW WdecWb‡Wi Ykcfb[d kd gk[ i[ fh[i[djW [d lW# Contactos: Y_Ybe o bk[]e Z[iWfWh[# h_Wi \ehcWi$ ;cf_[pW Silvia Pineda, Y[d" Wi‡ gk[ fk[Z[ Zk# Yece cWdY^Wi bbW# pediatra. 2268170 hWh Wbh[Z[Zeh Z[ eY^e cWZWi c|YkbWi [d bW Z‡Wi$ f_[b gk[ Yed [b fWie Z[b j_[cfe Yh[Y[d o i[ bb[dWd Z[ b‡gk_Ze$ 7 ƒijWi i[ bWi YedeY[
ŏ ŏ
ŏ
āą
¡
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
ŏ āĈŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĀŏ
ŏ +. ŏČŏ
DE LITRO RATA EN INGLÉS
REPARAR UNA COSA
HEMBRA
DEL GATO
PAJA DE CUAL-
ũũ
QUIER CLASE
FINALIZAR
SALUDO INDIO
SIN BRILLO
MATADERO DE RESES RAIZ EN INGLÉS
APÓCOPE SALUDO INDIO
CARNADA,
(34 !(¢-ũ#731#,
EINSTENIO
ACCIÓN DE ARAR
ĔũĈĎĖćć
^_`e ik\h[ Z[ kdW Z[ÒY_[d# Y_W YWhZ_WYW gk[ Wc[h_jW kd Yeijeie jhWdifbWdj[ Z[ YehWp d$ 9kWdZe ik i[]khe i[ d_[]W W fW]Wh bW ef[hWY_ d" @e^d i[Yk[ijhW Wb f[hiedWb Z[b ^eif_jWb fWhW iWblWh W ik h[je e$ 9_djW fhejW]ed_pWZW Z_h_]_ZW feh D_Ya 9WiiWl[j[i o fhejW]ed_pWZW feh :[dp[b MWi^_d]jed$
SÍGNO MATEMÁTICO
YERRO, FALTA ÁTOMO
LLAMAR, TONTO
DONAR
DUEÑO
A
X
C
A
R
A
A
S
A
C
A
B
R
T
E
A
M
A
S
T
A
O
R
S
O
E
V
M S
P
A
A
O
A
R
E
R
C
C
A
N
A
N
A
R
O
L
A
C C
A
U
TASAR
MEDIDAD,
P
O
,
O
S
R E
I
L
N
N
N
E
A
A
S
R
N
L
T R
S
O
A
O
A
R
C
R
T
A
A
R
C. R D
I
N
A
B
T
S
S
N
M
A
I
O
N
O
D ,
D
E
A
A
A
O
C
P C
A
F B
E
L
M
I
A
P
O
S
N
N
A
R
R
A
O
R M
A
C A
C
A
M
A
-
L
E
M
A
A
A
E
L
C ,
L
L
R
C
D
I
A
,
E
A
B
A
E
M
A
E
E
S ,
R
P
A
M
P
B
A
N
-
N
C
R
N
A
C
O
C
A
C
Á
I
R
A
C
M
O
I
R
S
E E
S
O
R A
N I
R
NAVE HABITAR CIELO
PORCIÓN
N
T
A
L
D
CELEBRIDADES 8C=FEJ@E8 JKFIE@ (/0) $ (0*/ GF<K@JK8 8I><EK@E8 ;< FI@>E< JL@QF% :FE CL>FE<J# <J C8 DÝO@D8 I<GI<J<EK8:@äE ;<C DF;<IE@JDF <E 8I><EK@E8%
LICOR E
A C
A
A
O A
N
R
H
A
C
A
A
R
M
S
S
A
P
A
P
A
R
O
E EE. UU. C R
M P
SAGRADO
F
N
B
A
SONIDO
E
O
,
S
L
S
,
L
B
T
A
I
ACTRIZ
D R
I
DE IRIDIO
TIEMPO
ANTORCHA
VOZ DE ARRULLO
PARTE DEL HUEVO
ENTE
DE CINE Y CANTANTE ESPAÑOLA
Ċŋ
}
-3.(-#ũũ "#ũ .-".1!#3
[b j[b[l_Z[dj[ feZh| [dYedjhWh bei c[`eh[i Èh[W_bjoiÉ" fWiWd# Ze feh kdW Wcfb_W ]WcW Z[ Whj_ijWi o bWi c|i lWh_WZWi [d# jh[l_ijWi" jeZe [ije YedZkY_Ze feh bW X[bbW 9Wheb_dW @Wkc[" gk_[d `kdje W Jedo 9ehhWb o =_d[j^ Ceh[de be Z_l[hj_h|d jeZWi bWi jWhZ[i$
ĸĈĐČĊũıũĈĐĒČĹ
ũKd Z W Yece ^eo dWY[ [b ŗũ Òb ie\e" cWj[c|j_Ye o feb j_Ye \hWdY i" Wkjeh Z[ kd [diWoe ieXh[ [b Y|bYkbe _dj[]hWb '-,+ $ :khWdj[ [b f[h eZe h[lebk# Y_edWh_e Z[b J[hheh YWo [d Z[i]hWY_W feh ik WZ^[i_ d W bW \WYY_ d Z[ bei ]_hedZ_dei o \k[ [dYWhY[bWZe$ ;d fh_i_ d [iYh_X_ ik eXhW È8eigk[`e Z[ kd YkWZhe ^_ij h_Ye Z[ bei fhe# ]h[iei Z[b [if h_jk ^kcWdeÉ" [d bW gk[" Yedl[dY_Ze Z[b fhe]h[ie Z[ bWi Y_[dY_Wi" WÒhcWXW gk[ [b f[h\[YY_edWc_[dje cehWb [ _dj[b[YjkWb Z[ bW ^kcWd_ZWZ fk[Z[ Wi[]khWhi[ c[Z_Wdj[ kdW [di[ WdpW X_[d eh_[djWZW$
: ũ }
1 $ +% 1Ĕũ4- ũ/+ 9 ũ$4341(23 Wo[h o ^WijW [b Z W ()" Yed bei heXeji gk[ bei Z_i[ WZeh[i 9b[# c[di M[_ii^Wh o H[[Z AhWc ^Wd h[Yedl[hj_Ze [d jhWdic_ieh[i Z[ c[diW`[i bkc_deiei [d [b cWhYe Z[b <[ij_lWb Z[ :_i[ e Z[ BedZh[i$ :[iZ[ bW f|]_dW m[X mmm$ekjhW# Y[$eh] e Z[iZ[ bW c_icW fbWpW" bei _dj[h[iWZei fk[Z[d [dl_Wh iki j[njei" Z[ de c|i Z[ -& YWhWYj[# h[i" gk[ i[h|d fheo[YjWZei" [d j_[cfe h[Wb" Yed kd i_ij[cW Z[ bkY[i [d )#: gk[ ^Wd i_Ze Z_i[ W# ZWi fWhW l[hi[ _dYbkie Yed bW bkp Z[b Z W$
^ ũ
: ũũ
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ +ũ31 ).ũ/4#"#ũ3#-#1ũ4-ũ#$#!3.ũ/.2(3(5.ũ 8ũ5(3 +(9 -3#ũ#-ũ "ēũ ũ1#+ !(¢-ũ!.-ũ242ũ !.,/ #1.2ũ"#ũ31 ).ũ2#1;ũ,;2ũ ,#- ēũ 4("#ũ24ũ#23¢, %.ũ#ũ'~% ".ēũ Ėũ 4ũ1#2/.-2 (+(" "ũ' ũ"#ũ.1(#-3 1ũ24ũ +( #13 "ē
ũũ
ũ;i kd fhe]hWcW Z[ [djh[j[# ŗũ d_c_[dje o lWh_[ZWZ[i ZedZ[
bedZ_d[di[ Z[ JhW\Wb]Wh i[ ^W Yedl[hj_Ze feh kdei Z Wi [d kd [iY[dWh_e \kjkh_ijW ]hWY_Wi W eY^e heXeji _dZkijh_Wb[i gk[ ^Wd YWc# X_WZe ik ^WX_jkWb jWh[W [d kdW YWZ[dW Z[ cedjW`[ Z[ l[^ Ykbei fWhW jhWdic_j_h bei c[diW`[i Z[ jhWdi[ dj[i [ _dj[hdWkjWi Yed kd i_ij[cW Z[ bkY[i [d )#:$ BW [iYkbjkhW Z[ c|i Z[ +& c[jhei Z[ WbjkhW [h_]_ZW [d ^edeh Z[b Wbc_hWdj[ D[bied o [b _cfed[dj[ [Z_ÒY_e Z[ bW DWj_edWb =Wbb[ho YecfWhj[d fhejW]ed_ice" Z[iZ[
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ , (.2ũ/.2(3(5.2ũ"#-31.ũ"#ũ24ũ5(" ũ 2#-3(,#-3 +ēũ -!+(- !(¢-ũ/.1ũ!.-.!(,(#-ı 3.2ũ#2/(1(34 +#2ũ8ũ1#+(%(.2.2ēũ Ėũ -.ũ/#1,(3 ũ04#ũ+ 2ũ2(34 !(.-#2ũ"($~!(+#2ũ+#ũ +3#1#-ũ#,.!(.- +,#-3#ē
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ
ũ"(2/.2(!(¢-ũ"#-31.ũ"#ũ+ ũ5(" ũ, 1(3 +ũ 2#1;ũ,;2ũ ,#- ũ8ũ31 -04(+ ēũ #2#.2ũ"#ũ / 9ũ8ũ +#%1~ ũ/.1ũ/ 13#ũ"#ũ+ ũ/ 1#) ēũ ı Ėũ !#/3#ũ+.2ũ. 23;!4+.2ũ/.104#ũ 2.-ũ4-ũ"#2 $~.ũ ũ24ũ!1# 3(5(" "ē
DIMINUTA
ũ ĔũĈďĖĊć
Ĕũ ũĚũBW Y djh_YW fbWpW
ACCIÓN DE SÍMBOLO
A LA TIERRA
Solución anterior
R
PRIMER HOMBRE HERMANO DE ABEL
PLATERO
PERTENECIENTE
BARCA
O
ARO SIN R
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ
.2ũ5( )#2ũ.ũ#+ũ!.-.!(,(#-3.ũ2. 1#ũă+.2.ı $~ ũ8ũ1#+(%(¢-ũ/4#"#ũ' !#1ũ04#ũ4"ēũ2#ũ2(#-3 ũ $#+(9ũ8ũ1# +(9 ".ēũ 1.$4-"(" "ũ#2/(1(34 +ē Ėũ (ũ-.ũ!.-31.+ ũ24ũ-#15(.2(2,.ũ _+ũ+#ũ".,(- 1;ũ8ũ -(04(+ 1;ēũũ
ũũ
YUNQUE DEL
PATRIARCA DEL DILUVIO
DIMINUTO
GARZA REAL
ADORAR
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ 1.!41#ũ2#1ũ,#241 ".ũ#-ũ242ũ , (!(.-#2ũ 8ũ++#%4#ũ' 23 ũ"¢-"#ũ4"ēũ/4#" ũ' !#1+.ēũ -3#-% ũ+ ũ2#1#-(" "ũ!.-ũ242ũ24/#1(.ı 1#2ēũ Ėũ 4 -".ũ24ũ!.1 9¢-ũ#23;ũ ++#-.ũ"#ũ ,.1ũ2#ũ5#ũ#+ũ,4-".ũ1# .2 -3#ũ "#ũ #++#9 ēũ
ũũ
ALTAR
GRITAR
CANCIONES
FURIA
CERDO
APÓCOPE DE
R
2ũ3 1"#2ũ2.-ũ"#ũ 1.+(-
CIUDAD DE VENEZUELA
ASTADO
EL RELOJ, LA
RELATIVO A LOS ASTROS LABRAR,
NACIÓN
CIUDAD DE VENEZUELA
AUTOR DE LAS
ũũ
TRABAJAR
AJUSTE
ESTAMPA
ũ@e^d Gk_dYo" kd ^kc_bZ[ ŗũ jhWXW`WZeh" Z[iYkXh[ gk[ ik
PAREJA
DETENER
VOLCÁN DE COLOMBIA PACTO,
UN ANIMAL
PIEDRA SEMIPRECIOSA MEDIDAD DE LONGITUD
CARNAZA
BULLICIO
SÍMBOLO DE
PERFUME DELICADO
GROSURA DE DE MAMÁ
CONFUSIÓN,
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ
ũ(-3#1 !!(¢-ũ!.-ũ%14/.2Ĕũ#2/#!( +,#-3#ũ !.-ũ+.2ũ04#ũ!.,/ 13 ũ!1##-!( 2ũ1#+(%(.2 2ũ .ũ#2/(1(34 +#2ũ/4#"#ũ2#1ũ,48ũ"(5#13(".ēũ Ėũ #1ũ./3(,(23 ũ#2ũ2 ! 1ũ+#!!(.ı -#2ũ"#ũ3." 2ũ+ 2ũ2(34 !(.-#2ē ũũ
CARRERA
ATLÉTICA CAMINAR ACELERADO
PURA, LIMPIA
BELLACA
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
#ũ%1 -ũ2#-2( (+(" "ũ8ũ .-" "ũ04#ũ 84" ũ ũ2 #1ũ+ 2ũ-#!#2(" "#2ũ8ũ! 1#-!( 2ũ"#ũ+.2ũ "#,;2ēũ ũ1# +(9 !(¢-ũ#2/(1(34 +ũ/4#"#ũ2#1ũ #2/#!( +,#-3#ũ(,/.13 -3#ũ/ 1 ũ4"ēũ (2ı $143#ũ8ũ 84"#ũ!.-ũ#2#ũ".-ũ(-- 3.ũ"#ũ2 - 1ũ 3 -3.ũ,.1 +ũ!¢,.ũ#2/(1(34 +,#-3#ēũ
SÍMBOLO
AhWc [nfb_Y gk[ [b eX`[j_le Z[ [ij[ fheo[Yje [i ÆbWdpWh bW l_ZW Z_Wh_W kj_b_pWdZe W bei heXeji Yece c[Z_eÇ o Z[ cWd[hW gk[ i[W Æ[b fhef_e f Xb_Ye gk[ fWiW feh bW fbWpW e gk[ dWl[]W feh ?dj[hd[jÇ gk_[d Yedjheb[ [b _dl[dje$
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ
2ũ1#+ !(.-#2ũ $#!3(5 2ũ/4#"#-ũ2#1ũ,;2ũ "#ũ3(/.ũ/+ 3¢-(!.ēũ 4#"#ũ!.-.!#1ũ ũ4- ũ /#12.- ũ 5#-341#1 Ĕũ!.-ũ%423.ũ/.1ũ+.2ũ 5( )#2ũ8ũ,48ũ2#-2( +#ũ/.1ũ+ ũ!4 +ũ2(#-3 ũ (-3#1_2ēũ Ėũ 1# ũ#-ũ4"ēũ8ũ#-ũ242ũ ! / !(" "#2ēũ
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ 2ũ/.2( +#ũ04#ũ' 8 ũ4- ũ,4" -9 ũ#-ũ24ũ '.% 1ēũ 1.!41#ũ" 1ũ +#%1~ ũ8ũ$#+(!(" "ũ ũ+ 2ũ /#12.- 2ũ04#ũ!.-5(5#-ũ!.-ũ4"ēũ ı Ėũ:,#2#ũ8ũ/1.!41#ũ2#1ũ,#).1ē
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ 4#"#ũ2#-3(1ũ!(#13 ũ(-!+(- !(¢-ũ/.1ũ#+ũ #234"(.ũ"#ũ!4+341 2ũ"($#1#-3#2ēũ ũ,#-3#ũ 2#ũ3.1- ũ./3(,(23 ũ8ũ$#+(9ēũ ũ 4#- ũ"(2/.ı 2(!(¢-ũ"#ũ242ũ'#1, -.2ũ,#).1 ēũ ı Ėũ "ēũ#2ũ4-ũ31(4-$ ".1ũ/.3#-!( +ē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ #-3(1;ũ+ ũ3#-3 !(¢-ũ"#ũ% 23 1ũ24ũ"(-#1.ũ #-ũ5( )#2ũ.ũ"(2$143#2ũ"#ũ!4 +04(#1ũ3(/.ēũ # ũ /14"#-3#ũ8 ũ04#ũ+ 2ũă- -9 2ũ/4#"#-ũ2#1ũ /.!.ũ#23 +#2ēũũ Ėũ 2ũ, 1 5(++.ı 2.ũ#23 1ũ 2.!( ".ũ!.-ũ (.2ē ũũũ
ũũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ 4ũ! 1;!3#1ũ/4#"#ũ2#1ũ,;2ũ"(5#13(".ũ8ũ4"ēũ ,;2ũ 5#-341#1.ēũ 2ũ/.2( +#ũ04#ũ3#-% ũ, ı 8.1ũ$ !(+(" "ũ/ 1 ũ#7/1#2 12#ēũ Ėũ .ũ/4#"#ũ /#3#!#12#ũ.31.ũ (#-ũ,#).1Ĕũ-(ũ /.2##12#ũ.31.ũ,;2ũ/1.5#!'.2.ũ04#ũ+ ũ/ 9ē
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ
ũ2.+#" "ũ+#ũ/4#"#ũ/1./.1!(.- 1ũ #23 (+(" "ũ8ũ +#%1~ ēũ #!#2(3 ũ4-ũ3(#,/.ũ / 1 ũ#23 1ũ2¢+.ũ8ũ' !#1ũ4-ũ -;+(2(2ũ"#ũ242ũ 2#-3(,(#-3.2ũ8ũ,.3(5 !(.-#2ēũ Ėũ .-2#15#ũ24ũ/ 9ũ(-3#1(.1ēũ
CRONOS
Nadal mantiene la punta seis meses más
El tenista español Rafael Nadal, reciente vencedor del Abierto de Estados Unidos, tras imponerse en la final al serbio Novak Djokovic, terminará el año 2010 como número uno del mundo. De hecho, Nadal tiene garantizado durante, al menos, seis meses, el número uno del mundo después de conquistar el Abierto estadounidense. Dispone de 5.000 puntos de margen hasta el próximo Roland Garros. Además, el español se convirtió en el séptimo hombre de la historia en lograr los cuatro títulos del Grand Slam.
B15 Fleitas lesionado tres semanas tiempo lectura 15 min.
VIERNES 17 DE SEPTIEMBRE DE 2010 La Hora ECUADOR
Emelec se prepara para visitar al bicampeón Deportivo Quito en la undécima jornada. 7o[h Whh_X bW fbWdj_bbW Z[ ;c[b[Y W =kWoWgk_b Z[iZ[ B_cW" F[h " Yed Zei iWbZei d[# ]Wj_lei$ BW Z[hhejW Z[ ( feh ' Yed K$ IWd CWhj d o bW b[i_ d Z[b Z[\[dieh CWhY[be <b[_jWi" gk_[d [ijWh| \k[hW Z[ bWi YWd# Y^Wi jh[i i[cWdWi fehgk[ i[ W]hWl kdW l_[`W b[i_ d gk[ fWh[Y W ikf[hWZW$ <b[_jWi [nfh[i gk[ bW Z[Y_# i_ d Z[ `k]Wh [d [b Yecfhec_ie
Z[ bW IkZWc[h_YWdW \k[ Z[ b" oW gk[ ZkhWdj[ bei [djh[dWc_[djei de i_dj_ d_d] d Zebeh" i_jkWY_ d gk[ be bb[l W f[Z_h Wb Yk[hfe j Y# d_Ye ik _dYbki_ d [d [b fWhj_Ze _dj[hdWY_edWb$ Bei [b Yjh_Yei Z_h_]_Zei feh [b :J @eh][ IWcfWeb_ l_hWd bW f|# ]_dW o i[ fh[fWhWd fWhW l_i_jWh Wb X_YWcf[ d :[fehj_le Gk_je feh bW kdZ Y_cW \[Y^W Yed [b
SERIE A
Undécima Fecha Serie A
° Hoy 19:30 Manta vs. Macará – Estadio Jockay ° Mañana 12:00 El Nacional vs. Independiente – Estadio Atahualpa 15:00 Espoli vs. Liga de Quito – Estadio de Santo Domingo 18:30 Barcelona vs. Deportivo Cuenca – Estadio Monumental ° Domingo 09:45 U. Católica vs. Olmedo – Estadio Atahualpa 12:00 Deportivo Quito vs. Emelec – Estadio Atahualpa Yecfhec_ie Z[ WbYWdpWh bei jh[i fkdjei [d ik fhef i_je Z[ leb# l[h W gk[ZWh fh_c[hei fWhW i[h YWcf[ed[i Z_h[Yjei$ <k[hW Z[ <b[_jWi" de ^Wo c|i del[ZWZ[i
EL DATO Emelec marcha cuarto con 18 puntos en la tabla, mientras Deportivo Quito se ubica sexto con 14.
CIERRE. El cuadro eléctrico cerrará la fecha ante los chullas en el estadio Atahualpa.
[d ;c[b[Y$ Feh ik fWhj[" ;b [gk_fe Z[ 9Whbei I[l_bbW" :[fehj_le Gk_# je" [Y^Wh| Z[ c[dei Wb YWf_j|d o b Z[h Z[ bW Z[\[diW" [b l[j[hWde
?l|d >khjWZe" o Wb Z[bWdj[he f[# hkWde @kWd =edp|b[p L_]_b" bei Zei feh b[i_ed[i$ Bei Y^kbbWi l_[# d[d Z[ f[hZ[h [d =kWoWgk_b Wdj[ 8WhY[bedW '#& $
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
Ä Ä‡
Ĺ? Ä ÄˆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
42! -ĹŠ1#$.19 1ĹŠ#+ĹŠ 1!.
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ:[fehj_le Gk_je [ij| jhWi bei i[hl_Y_ei Z[ @Wl_[h Ab_#
cem_Yp o C|n_ce 8Wd]k[hW" oW gk[ @^elWd_ ?XWhhW" Wh# gk[he j_jkbWh de ^W j[d_Ze kd Xk[d W‹e o bei Z_h_][dj[i oW f_[diWd [d h[delWh [b WhYe$ Bei decXh[i Z[ Ab_cem_Yp o 8Wd]k[hW ied bei c|i efY_e# dWZei fWhW eYkfWh bW fbWpW Z[ ?XWhhW$
ĹŠ
#Ŋ#231#- Ŋ (-3. ēŊ +Ŋ -3 Ŋ%#-#1 +,#-3#Ŋ)4#% Ŋ+.2Ŋ5(#1-#2ĔŊ#2/#1 Ŋ!.-3 1Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ /.8.Ŋ"#Ŋ24Ŋ%#-3#ē
(-ĹŠÄĽ (1 3 ÄŚĹŠ#-ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠB_]W j_[d[ Zei XW`Wi fWhW c[Z_hi[ W ;ifeb_ [d bW Y_kZWZ Z[ IWdje :ec_d]e$ BW fh_dY_# fWb [i bW Wki[dY_W Z[ >[hd|d 8WhYei" gk_[d j_[d[ kd fhe# Xb[cW [d kde Z[ iki jeX_bbei o [b Yk[hfe jƒYd_Ye Z[Y_Z_ÂŒ de YedjWh Yed [b ]eb[WZeh fWhW gk[ i[ h[Ykf[h[ Z[ [ijW ceb[ij_W$ Ejhe `k]WZeh gk[ de [ijWh| [i FWjh_Y_e Khhkj_W" gk_[d jWcX_ƒd j_[d[ _dYedl[# d_[dj[i \‡i_Yei$
+#23 1ĹŠÄĽ .1#1.ÄŚ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBW W]hkfWY_ÂŒd Ăˆ8WhY[bedW JhWdifWh[dj[ o :[ceYh|j_YeÉ l‡W Yehh[e [b[YjhÂŒd_e ^_pe f‘Xb_Ye ik [de`e ieXh[ [b fW]e fkdjkWb Z[b ik[bZe Z[ Ă›d][b =ÂŒc[p" oW gk[ bei `k]WZeh[i o jeZe [b f[hiedWb gk[ jhWXW`W [d [b YbkX de ^W YeXhWZe iki ik[bZei Z[iZ[ ^WY[ jh[i c[i[i Wfhen_cWZWc[dj[$ ;ij[ ]hk# fe [nfh[iÂŒ gk[ =ÂŒc[p [ij| Wb Z‡W [d [b fW]e Z[ iki eXb_]W# Y_ed[i bWXehWb[i [ _dYbki_l[ f[hY_X[ fh[c_ei feh fWhj_Zei ]WdWZei" jWb Yece be ^WY[d bei `k]WZeh[i$ ;ijW W]hkfW# Y_ÂŒd gk_[h[ ^WY[h f‘Xb_Ye ik [de`e o f[Z_h gk[ i[ j[d]W c|i Yedi_Z[hWY_ÂŒd Yed bWi f[hiedWi gk[ \ehcWd fWhj[ Z[ 8WhY[bedW$
+ĹŠ -3 ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ3 + ĹŠ !4,4+ " ĹŠ#2ĹŠ2#73.ĔŊ ,(#-31 2ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ ! 1;ĹŠ#2ĹŠĂŒ+3(,.ĹŠ ĹŠ".2ĹŠ/4-Äą 3.2ĹŠ"#+ĹŠ/#-ĂŒ+3(,.Ä“ CWdjW h[Y_X[ W kd h[delWZe CW# YWh| gk[ [ijh[dW jƒYd_Ye$ @Wd_e F_dje j_[d[ bW c_i_ÂŒd Z[ iWblWh bW YWj[]eh‡W [d [b fWhj_Ze gk[ WXh[ bW `ehdWZW Z[ bW \[Y^W ''" gk[ Yed# j_dkWh| [djh[ i|XWZe o Zec_d]e$ Bei cWdWX_jWi ^Wd c[`ehW# Ze ik WYY_edWh [d bei ‘bj_cei fWhj_Zei$ Bb[]Wd cej_lWZei jhWi [cfWjWh Yed ?dZ[f[dZ_[dj[ Z[b LWbb[$ Feh [bbe [if[hWd ]WdWhb[ Wb Yeb_ijW Z[b jehd[e$ <WX_|d 8kijei de feZh| Yed# jWh Yed 9Whbei >_ZWb]e" gk_[d
iWb_Œ [nfkbiWZe [d [b ‘bj_ce Yecfhec_ie o i[ f[hZ[h| Wb c[# dei Zei fWhj_Zei$ ;d ik bk]Wh `k]Wh| [b feb_\kdY_edWb M_b\h[Ze L_dY[i$ BW ZkfbW Z[ WjWgk[ lebl[h| W [ijWh Yed\ehcWZW feh DWhY_ie C_dW o feh @kb_e 8[lWYgkW" kde Z[ bei Whj_bb[hei Z[b jehd[e$ ;d [b YkWZhe Z[b CWYWh|" [d YWcX_e" Wdj[ bW i[]k_Z_bbW Z[ cW# bei h[ikbjWZei L‡Yjeh H_]]_e \k[ Z[ij_jk_Ze Z[ bW Z_h[YY_Œd jƒYd_YW o [d ik bk]Wh bb[]Œ @Wd_e F_dje"
gk_[d [hW jƒYd_Ye Z[b 7kYWi$ ;b [ijhWj[]W XhWi_b[‹e j_[d[ bW c_# i_ÂŒd Z[ iWYWhb[ Wb [gk_fe WcXW# j[‹e Z[b iÂŒjWde Z[ bW jWXbW o [l_# jWh Wi‡ [b Z[iY[die W bW I[h_[ 8$ I[]‘d be fh[l_ije" F_dje de j_[d[ bW _dj[dY_ÂŒd Z[ YWcX_Wh [b i_ij[cW Z[ `k[]e" d_ bei `k]WZe# h[i gk[ l[d‡Wd Ykcfb_[dZe Yece j_jkbWh[i$ 9WZW l[p [b j_[cfe i[ WYWXW fWhW [b ĂˆĂžZebe WcXWj[‹eÉ o jeZei [if[hWd gk[ [b jƒYd_Ye XhWi_b[‹e i[W [b iWblWZeh Z[b [gk_fe$
#!' ĹŠÄˆÄˆ 2!4 "1 2
:
(!#".Ŋ ē (#11 Ŋ ē ¢,#9Ŋ ē 4!#".Ŋ ē
#"#2, ĹŠ Ä“ .1#-.ĹŠ Ä“ (-!#2ĹŠ Ä“ + !(.2ĹŠ Ä“ ( --(ĹŠ Ä“ #5 !04 ĹŠ Ä“ (- ĹŠ Ä“
4, ĹŠ Ä– 231.ĹŠ Ä“ 9ĹŠ Ä“ .11#2ĹŠ Ä“ / ĹŠ Ä– .1.9.ĹŠ Ä“ (!#".ĹŠ Ä“
11# ĹŠ Ä“ 23(++.ĹŠ Ä“ (- ĹŠ Ä“ %%( -.ĹŠ Ä“
23 "(.Ä–ĹŠ .1 Ä–ĹŠ :1 (31.Ä–ĹŠ
.! 8 ĹŠ ĈĒĖĊć ,4#+ĹŠ 1.ĹŠ
.".ĹŠ#+ĹŠ /.8.ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠÄĽ . .ÄŚ BW b[i_ÂŒd Z[ 7djed_e LWb[d# Y_W j_[d[ fh[eYkfWZe W jeZe [b fW‡i" [if[Y_Wbc[dj[ W bW \Wc_b_W LWb[dY_W$ Ik ^[hcWde xZ[h i[ ceijhÂŒ XWijWdj[ fh[eYkfWZe feh [b ĂˆJe‹eÉ" f[he W bW l[p efj_# c_ijW o Yed\‡W [d gk[ [b `k]WZeh Z[b CWdY^[ij[h Kd_j[Z [ijWh| Z[ dk[le W bWi YWdY^Wi Z[ceijhWd# Ze ejhW l[p jeZe ik fej[dY_Wb$ KdW l[p Ă’dWb_pWZW bW fh|Yj_# YW Z[b ?dZ[f[dZ_[dj[ Z[b LWbb[ i[ fkZe l[h W kd xZ[h LWb[dY_W fh[eYkfWZe$ BW b[i_ÂŒd Z[ ik ^[h#
cWde be ^W j[d_Ze _djhWdgk_be W be bWh]e Z[ bW i[cWdW" f[he jWc# X_ƒd Z[X[ [ijWh YedY[djhWZe [d ik [gk_fe$ ;b cWoeh Z[ bei LWb[dY_W [n# fh[iÂŒ gk[ ^W feZ_Ze Yedl[hiWh Yed ik ^[hcWde cko feYe$ Æ>W# XbWcei Wdj[i Z[ bW ef[hWY_ÂŒd o [ijWXW cko jhWdgk_be" W^ehW ^WXbWcei Yed ik [ifeiW" gk_[d dei j_[d[ Wb jWdje Z[ jeZe be gk[ ikY[Z[ Yed ƒbÇ$ I[ j_[d[ fh[l_ije gk[ b[ Z[d [b WbjW ^eo Wb ĂˆJe‹eÉ LWb[dY_W$
IeXh[ bW \hWYjkhW" xZ[h ieijkle gk[ Æ[i kdW b[i_ÂŒd ]hWl[" fheZkYje Z[b `k[]e" [i kdW f[dW gk[ b[ ^WoW fWiWZe W ƒb" fehgk[ [ijWXW `k]Wd# Ze [d Xk[d d_l[b" f[he iWX[cei gk[ lebl[h| W i[h [b c_ice Z[ Wd# j[i o `k]Wh| i_d fheXb[cWiÇ$ <_dWbc[dj[ [b `k]WZeh Z[b ?d# Z[f[dZ_[dj[ _dZ_YÂŒ gk[ [n_ij[ bW fei_X_b_ZWZ Z[ gk[ 7djed_e LWb[dY_W h[]h[i[ Wb fW‡i fWhW ^W# Y[h fWhj[ Z[ bW h[^WX_b_jWY_ÂŒd [d ;YkWZeh" f[he Z[f[dZ[h| i_ [b YbkX _d]bƒi i[ be f[hc_j[$
: Ä“ĹŠ^"#1ĹŠ +#-!( ĹŠ#2ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠ)4% ".1#2ĹŠÄƒ).2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ#204#, ĹŠ"#ĹŠ 4(++#1,.ĹŠ 41¢ēŊ^"#1ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ, 8.1ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠ +#-!( Ä“
Judiciales C1 ClasiďŹ cados -C1-C2-C3-C4 Bienes RaĂces - C 4-5-6-7-8
H[l_ijW@kZ_Y_Wb C1
VIERNES 17 DE SEPTIEMBRE DE 2010
Revista Judicial - C1 Judiciales - C1 -C2 ClasiďŹ cados - C2 Bienes RaĂces - C2-3-4
Concepto y fuentes del derecho tributario internacional POR: DR. SANTIAGO VELĂ ZQUEZ V ELĂ ZQUEZ
?$ 9ED9;FJE$ ;b :[h[Y^e feh dWjk# hWb[pW h[ikbjW Z[ _cfei_Xb[ Z[\_d_Y_ÂŒd fk[i i[ jhWjW Z[ kd [dj[ _dcWj[h_Wb" _dcWd[dj[ W bW dWjkhWb[pW ^kcWdW gk[ h[]kbW bW Yed# ZkYjW Z[b i[h ^kcWde Z[iZ[ [b cec[dje [d gk[ j_[d[ l_ZW" ^WijW Z[ifkƒi Z[ ik ck[hj[$ :[iXehZW" [djed# Y[i" YkWbgk_[h YedY[fjkWb# _pWY_ÂŒd gk[ Z[b c_ice i[ fk[ZW h[Wb_pWh$ I_d [cXWh# ]e W [\[Yjei Z_Z|Yj_Yei o fWhW kdW cWoeh Yecfh[d# i_ÂŒd Z[ bWi _dij_jkY_ed[i `kh‡Z_YWi" [i kikWb YWb_\_# YWhbe o YbWi_\_YWhbe Z[iZ[ Z_ij_djWi ÂŒfj_YWi$ 7i‡ feh [`[cfbe" [djh[ bWi YbWi_\_# YWY_ed[i c|i Z_\kdZ_ZWi Z[b Z[h[Y^e i[ [dYk[djhW Wgk[bbW gk[ Z_ij_d]k[ [djh[ :[h[Y^e F‘Xb_Ye o :[h[Y^e Fh_lWZe o bW gk[ Z_ij_d]k[ [djh[ :[h[Y^e DWY_edWb o :[h[Y^e ?dj[hdWY_edWb$ ;ijWi YbWi_\_YWY_ed[i i[ h[\_[h[d W Z_l[hiWi Wh_ijWi ieXh[ kd c_ice eX`[je Z[ [ijkZ_e" [b :[h[Y^e$ ;b :[h[Y^e ?dj[hdWY_edWb" Z[ Wdj_]kW ZWjW" fehgk[ i[ h[YedeY[ Yece ik fWZh[ W >k]e =heY_e" ^W j[d_Ze kd Yh[Y_c_[dje l[hj_]_deie [d bei ‘bj_cei W‹ei o ^W _Ze WXWhYWdZe kdW i[h_[ Z[ Z_i# Y_fb_dWi `kh‡Z_YWi gk[ Wdj[i i[ Yedi_Z[hWXWd Yece fWhj[ ‘d_YWc[dj[ Z[b Z[h[Y^e _dj[hde$ ;ij[ Yh[Y_c_[dje ^W _Ze WYecfW‹WZe jWc# X_ƒd Z[b h[YedeY_c_[dje YWZW l[p cWoeh W eh]Wd# _icei ikfhWdWY_edWb[i Z[ Yecf[j[dY_Wi _dYbkie Z[ YWh|Yj[h b[]_ibWj_le o `kh_i# Z_YY_edWb$ ;d kdW deY_ÂŒd jhWZ_Y_ed# Wb [b :[h[Y^e ?dj[hdWY_edWb Æ[ij| Z_h_]_Ze W h[]bWc[d# jWh bWi h[bWY_ed[i `kh‡Z_# YWi Z[ bei ik`[jei gk[ Yecfed[d bW Yeckd_ZWZ _dj[hdWY_edWbÇ'$ ;b :[h[Y^e ?dj[hdWY_edWb F‘Xb_Ye [i YedY[X_Ze ÆYece bW hWcW Z[b Z[h[Y^e f‘Xb_Ye gk[ [ijkZ_W bWi h[bWY_ed[i [djh[ ;ijWZei o [djh[ ƒijei o bei Z[c|i ik`[jei Z[ :[h[Y^e ?dj[hdWY_edWb Wi‡ Yece bW
eh]Wd_pWY_ÂŒd o \kdY_edW# c_[dje Z[ bW Yeckd_ZWZ ?dj[hdWY_edWbÇ( $ Feh ejhW fWhj[" [b :[h[Y^e ?dj[hdWY_edWb Fh_lWZe ^W i_Ze YedY[fjkWb_pWZe Yece Wgk[b gk[ h[]kbW o Z_h_c[ bei Y^egk[i Z[ [ijWjkjei `kh‡Z_Yei gk[ i[ fheZkY[d [d bWi h[bWY_ed[i [djh[ fWh# j_YkbWh[i gk[ oW i[W feh ik Zec_Y_b_e" dWY_edWb_ZWZ k ejhei \WYjeh[i i[ Z[i[dlk[b# l[d Z[djhe Z[ kd i_ij[cW `kh‡Z_Ye Z_ij_dje Wb Z[ bW ejhW fWhj[$ ;i [d [ij[ [djehde Z[b :[h[Y^e ?dj[hdWY_edWb ZedZ[ i[ Wfh[Y_W Yed d‡j_# ZW YbWh_ZWZ bW [n_ij[dY_W Z[ kd :[h[Y^e Jh_XkjWh_e ?dj[hdWY_edWb$ :_iY_fb_dW `kh‡Z_YW gk[ ikh][ Yece Yedi[Yk[dY_W Z[ bW _dd[# ]WXb[ d[Y[i_ZWZ Z[ XkiYWh [ijhkYjkhWi \_iYWb[i kd_# \ehc[i W bei Z_l[hiei fW‡i# [i" Wi‡ Yece kdW h[ifk[ijW W bWi i_jkWY_ed[i fheZkY_ZWi feh bW ]beXWb_pWY_ÂŒd Z[ bWi h[bWY_ed[i [YedÂŒc_YWi gk[ i[ ZWd" [djh[ ejhei \WYjeh[i" feh [b Z[iWhhebbe Z[ bW j[Y# debe]‡W$ ?dY_Z[d jWcX_ƒd [d [b ikh]_c_[dje Z[ [ijW hWcW Z[b Z[h[Y^e \WYjeh[i Yece [b Z[iWhhebbe Z[ feb‡j_# YWi [YedÂŒc_YWi o \_iYWb[i" bW d[Y[i_ZWZ Z[ WjhW[h h[Ykh# iei fWhW _dl[hi_ed[i fhe# ZkYj_lWi o bW ][d[hWY_ÂŒd Z[ h_gk[pWi" [b YedjWh Yed c[YWd_ice WZ[YkWZei fWhW bkY^Wh YedjhW bW [lWi_ÂŒd \_i# YWb" bW Yehh[YY_ÂŒd Z[ bW ZeXb[ _cfei_Y_ÂŒd _dj[hdWY_edWb" [djh[ ejhWi Y_hYkdijWdY_Wi$ LE=;B" Y_jWZe feh bW ZeYjehW =[ccW FWjÂŒd =WhY‡W" i[‹WbW0 Æ;b :[h[Y^e Jh_XkjWh_e ?dj[hdWY_edWb Yecfh[dZ[ bW jejWb_ZWZ Z[ fh[iYh_fY_ed[i `kh‡Z_YWi ieXh[ jh_XkjWY_ÂŒd h[bWj_lW W ^[Y^ei gk[ ikf[hWd bei j[hh_jeh_ei dWY_edWb[iÇ)$ Feh ejhW fWhj[ [b :[h[Y^e ?dj[hdWY_edWb Jh_XkjWh_e Yecfh[dZ[ bWi dehcWi jh_XkjWh_Wi [djh[ bei ik`[# jei Z[b ehZ[dWc_[dje ?dj[hdWY_edWb ;ijWZei o iÂŒbe _dZ_h[YjWc[dj[ bWi h[bWY_ed[i jh_XkjWh_Wi [djh[ Yedjh_Xko[dj[i *$ 9ed\ehc[ i[ [nfh[iÂŒ Wb _d_Y_e Z[ [ij[ jhWXW`e bWi Z[\_d_Y_ed[i
ZWZWi ieXh[ [b :[h[Y^e Jh_XkjWh_e ?dj[hdWY_edWb fh[j[dZ[d f[hc_j_h gk[ [b b[Yjeh Wfh[Y_[ bei fh_d# Y_fWb[i [b[c[djei Z[ [ijW hWcW Z[b Z[h[Y^e" f[he [d d_d]kdW \ehcW i_]d_\_YW gk[ i[ jhWjW Z[ kd YedY[fje Y[hhWZe" WXiebkje e [ij|j_# Ye$
??$ <K;DJ;I$ Kde Z[ bei j[cWi c|i _cfehjWdj[i [d ][d[hWb" [d [b [ijkZ_e Z[ bW Y_[dY_W `kh‡Z_YW h[ikbjW [b Z[ bWi \k[dj[i fk[i [i [l_Z[dj[ gk[ kdW Yehh[YjW Wfh[Y_W# Y_Œd o Z[b_c_jWY_Œd Z[ bWi c_icWi f[hc_j[ Yecfh[d# Z[h YWXWbc[dj[ bei YedY[f# jei gk[ i[ Z[i[W WXehZWh Z[djhe Z[ kdW fWhj[ [if[# Y‡\_YW Z[b :[h[Y^e$ 7b _]kWb gk[ [d [b YWie Z[ bW YedY[fjkWb_pWY_Œd [d i‡ Z[b :[h[Y^e" [b j[cW Z[ bWi \k[dj[i de ^W [dYed# jhWZe kdWd_c_ZWZ [d bW ZeYjh_dW" i_d [cXWh]e [i ][d[hWbc[dj[ WY[fjWZe" Yedi_Z[hWh Yece jWb[i W bWi dehcWi `kh‡Z_YWi" bW `kh_i# fhkZ[dY_W" bW YeijkcXh[ o bW ZeYjh_dW$ ;d [b YWie Z[b :[h[Y^e ?dj[hdWY_edWb" i[ [dYk[d# jhW Yec‘dc[dj[ WY[fjWZe" bW [n_ij[dY_W Z[ \k[dj[i cWj[h_Wb[i o Z[ \k[dj[i \ehcWb[i$ BWi \k[dj[i cWj[# h_Wb[i [ij|d Yedij_jk_ZWi feh bei \WYjeh[i gk[ eh_]_# dWd bWi dehcWi `kh‡Z_YWi fei_j_lWi" c_[djhWi gk[ bWi \ehcWb[i [ij|d ZWZWi feh bWi i_jkWY_ed[i ^_ijŒh_YWi" Yedj_d][dj[i o ckjWXb[i gk[ bWi [n_][dY_Wi ƒj_Ye# dWjkhWb[i [ij|d bbWcWZWi W h[]kbWh$ ;b Whj‡Ykbe ). Z[b ;ijWjkje Z[ bW 9ehj[ ?dj[hdWY_edWb Z[ @kij_Y_W" c[dY_edW Yece \k[dj[i Z[b :[h[Y^e ?dj[hdWY_edWb0 bWi 9edl[dY_ed[i" bW 9eijkcXh[ ?dj[hdWY_edWb" bei fh_dY_f_ei ][d[hWb[i Z[ :[h[Y^e ?dj[hdWY_edWb" bWi Z[Y_i_ed[i `kZ_Y_Wb[i o bW ZeYjh_dW$ Bei [ijkZ_eiei Z[b :[h[Y^e ?dj[hdWY_edWb ^Wd [ij_cWZe gk[ i_d ZkZW bWi i[dj[dY_Wi Z[ bW fhe# f_W 9ehj[ ?dj[hdWY_edWb Z[ @kij_Y_W Z[X[d j[d[hi[ Yece \k[dj[ Z[ Z[h[Y^e
jecWdZe [d Yedi_Z[hWY_ÂŒd gk[ bW 9WhjW Z[ DWY_ed[i Kd_ZWi [d ik Whj‡Ykbe /* [ijWXb[Y[ ÆYWZW c_[cXhe Z[ bWi DWY_ed[i Kd_ZWi i[ Yecfhec[j[ W Ykcfb_h bWi Z[Y_i_ed[i Z[ bW 9ehj[ ?dj[hdWY_edWb Z[ @kij_Y_W [d jeZe b_j_]_e gk[ i[W fWhj[Ç$ JWcX_ƒd i[ ^W cWd_\[i# jWZe gk[ W bW [dkc[hWY_ÂŒd _dZ_YWZW b[ \WbjW bW h[\[h[d# Y_W [nfh[iW W bW b[]_ibWY_ÂŒd _dj[hdWY_edWb o [b WYje kd_# bWj[hWb$ Be fh_c[he [ije [i bW b[]_ibWY_ÂŒd _dj[hdWY_e# dWb" [d jWdje [d YkWdje bW c_icW de ‘d_YWc[dj[ [ij| \ehcWZW feh Yedl[dY_ed[i i_de gk[ [n_ij[d ejhe j_fe Z[ ZeYkc[djei gk[ bW Yed# \ehcWd$ BWi \k[dj[i Z[b :[h[Y^e Jh_XkjWh_e ?dj[hdWY_edWb bÂŒ]_YWc[dj[ de Z_\_# [h[d Z[ bWi Z[b :[h[Y^e ?dj[hdWY_edWb [d ][d[hWb" i_d [cXWh]e h[l_ij[d Wb]kdWi YWhWYj[h‡ij_YWi fhef_Wi gk[ eXi[hlWd bW dWjkhWb[pW [if[Y‡\_YW Z[ [ijW hWcW `kh‡Z_YW$ ;d Yh_# j[h_e Z[ bW ZeYjehW =;CC7 F7JâD =7H9Ăž7" [ijWi \k[dj[i [ij|d ZWZWi feh bei 7Yk[hZei ?dj[hdWY_edWb[i" bWi Z_ifei_Y_ed[i [cWdW# ZWi Z[ bWi eh]Wd_pWY_ed[i _dj[hdWY_edWb[i" bei WYk[h# Zei Z[ ZeXb[ _cfei_Y_ÂŒd" bWi Z_ifei_Y_ed[i Z[ bWi _dij_# jkY_ed[i [khef[Wi fWhW [b YWie [ifW‹eb [d [b YWie [YkWjeh_Wde bWi :[Y_i_ed[i Z[ bW 9eckd_ZWZ 7dZ_dW" bei fh_dY_f_ei ][d[hWb[i" bW YeijkcXh[" _dYbkie i[ Yed# i_Z[hW Wb Z[dec_dWZe ie\j bWm Yece fWhj[ Z[ bWi \k[dj# [i Z[b :[h[Y^e Jh_XkjWh_e ?dj[hdWY_edWb $+ EJJC7H 8K>B;H" i[‹WbW gk[ [djh[ bWi \k[dj[i Z[b :[h[Y^e ?dj[hdWY_edWb Jh_XkjWh_e i[ [dYk[djhWd bWi Yedl[dY_ed[i _dj[hdW# Y_edWb[i" bW YeijkcXh[" bei fh_dY_f_ei ][d[hWb[i Z[b Z[h[Y^e" bW [gk_ZWZ" bei \Wbbei `kZ_Y_Wb[i o bW ZeY# jh_dW$ , BW [dkdY_WY_ÂŒd Z[ bWi \k[dj[i h[Wb_pWZW" dei bb[lW W fh[Y_iWh bW [n_ij[dY_W" [d [b YedY_[hje _dj[hdWY_edWb Z[ Zei YWj[]eh‡Wi `kh‡Z_# YWi" bW YedeY_ZW Yece ^WhZ
DERECHO TRIBUTARIO
bWm o bW Z[dec_dWZW ie\j bWm" i_[dZe [b [b[c[dje Z_\[h[dY_WZeh [djh[ [bbWi [b YWh|Yj[h l_dYkbWdj[ Z[ bW c_icW jecWdZe [d Yedi_Z# [hWY_Œd [b fheY[ie Z[ \eh# cWY_Œd Z[ bW dehcW$ ;d [b ie\j bWm i[ [dYk[djhWd bei _dijhkc[djei _dj[hdWY_e# dWb[i gk[ de ^W i[]k_Ze [b jh|c_j[ h_]kheie o [if[Y‡\# _Ye fWhW bb[]Wh W Yedl[hj_hi[ [d kd jhWjWZe o feh jWdje i[ fbWicWd [d ZeYkc[djei Z[dec_dWZe Z[ Z_ij_djWi \ehcWi" Yece feh [`[cfbe h[Yec[dZWY_ed[i" h[]bWi c‡d_cWi" Z[YbWhWY_ed[i o ejhWi [nfh[i_ed[i i_c_# bWh[i f[he gk[ de feh [ie Z[X[ fh[iY_dZ_hi[ Z[ ik Wfb_YWY_Œd$ FWhW h[iWbjWh bW _cfehjWd#
Y_W Z[b ie\j bWm XWijW f[diWh [d bW :[YbWhWY_ÂŒd Kd_l[hiWb Z[ :[h[Y^ei >kcWdei e [d bW :[YbWhWY_ÂŒd 7c[h_YWdW Z[ bei :[h[Y^ei Z[b >ecXh[ o Z[b 9_kZWZWde" [djh[ ejhWi$ ??$'$ 7Yk[hZei ?dj[hdWY_edWb[i$# Bei WYk[hZei _dj[hdWY_e# dWb[i Yedij_jko[d i_d ZkZW kdW \k[dj[ Z[b :[h[Y^e Jh_XkjWh_e ?dj[hdWY_edWb jWdje c|i gk[ Z[ [bbei [i fb[dWc[dj[ fh[Z_YWXb[ [b fh_dY_f_e Z[ ÆF79J7 IKC I;HL7D:7Ç$ ;b jƒhc_de WYk[hZei _dj[hdWY_edWb[i Z[X[ i[h [dj[dZ_Ze [d \ehcW Wcfb_W" feh jWdje Yedj[dj_# le Z[ Z_ij_djWi YWj[]eh‡Wi Z[ _dijhkc[djei `kh‡Z_Yei$
R. del E. JUZGADO DÉCIMO SÉPTIMO DE LO CIVIL DE EL ORO. EXTRACTO - CITACION AL DEMANDADO: WASHINGTON MOISES CARVAJAL se le hace saber que en este Juzgado, se ha presentado una demanda de Alimentos, cuyo extracto es el siguiente: ACTORA: TANIA XIMENA SURIAGA LOPEZ DEMANDADO: WASHINGTON MOISES CARVAJAL TRAMITE: ESPECIAL OBJETO DE LA DEMANDA: ALIMENTOS JUEZ DE LA CAUSA: ABG. MARCELO AMBROSI GUERRA, JUEZ DÉCIMO SĂˆPTIMO DE LO CIVIL DE EL ORO CON ASIENTO EN EL CANTĂ“N EL GUABO. JUICIO No. 442-2010 PROVIDENCIA: Por ser clara, precisa y completa y por reunir los requisitos de Ley, se la admite a trĂĄmite de Alimentos que corresponde. En lo principal y por cuanto la actora manifiesta bajo juramento desconocer el domicilio actual del demandado, pide que de conformidad con lo que establece el Art. 82 del CĂłdigo de Procedimiento Civil, sea citado por la prensa, por cuanto le ha sido imposible dar con la individualidad del domicilio del demandado. Particular que llevo a su conocimiento para los fines de Ley, advirtiĂŠndole a la demandada de la obligaciĂłn que tiene de seĂąalar casillero judicial en este cantĂłn El Guabo dentro de los veinte dĂas posteriores a la tercera y Ăşltima publicaciĂłn de este aviso. El Guabo, 11 de Agosto del 2010. Abg. Violeta Aguilar Jara. SECRETARIA DEL JUZGADO DÉCIMO SÉPTIMO DE LO CIVIL DE EL ORO
AO/03577
CLASIFICADOS
VIERNES 17 DE SEPTIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
DIMAR EXPRESS ROPA Y ACCESORIOS POR CATALOGO
TE INVITA MUY CORDIALMENTE A SER PARTE DE NUEVAS LINEAS:
Cirugías sin transfusión de sangre abierta y laparoscópica ·Vesícula ·Apéndice ·Próstata ·Cirugía ·Ginecología ·Útero ·Ovarios ·Cesáreas ·Ligaduras Es proveer la mejor atención médica con calidad, calidez a todos los usuarios y a bajo costo.
PRECIOS MÓDICOS
EMERGENCIA LAS 24 HORAS
Ofrece a su distinguida clientela un gran stock de artículos para todo compromiso social.
ABG. EDISON SUAREZ SALAZAR
VENDO LOTES En Urbanización Villas del Sol Completamente urbanizados, alcantarillado, Alumbrado público.
Srta. Ghislayne Yanine Ramón C. GERENTE
Dirección: Rocafuerte e/ Juan Montalvo y Páez Telef. 085046113 2933486 Machala - El Oro
AO/03455
1.-Resueltas más de 2000 Demandas de Divorcio en el Ecuador. 2.-1500 entre tenencias, alimentos, patria potestad. 3.-2000 juicios por recuperación de dineros, impugnaciones y reconocimientos de paternidad (post – morten) legalización de terrenos. 4.-Asesoramiento especializado en ¡Acciones de Protección!
¡TRABAJO EFECTIVO Y GARANTIZADO! DIVORCIOS Dir: Avda. 25 de Junio # 1011 e/. Juan Montalvo y 9 de Mayo Edificio Coronado 1er. Piso alto Ofic. #4 telf: *2932826 * 099188217 ATIENDE DE LUNES A SÁBADO
Dirección: Calle Raquel Ugarte y calle s/n esq. PBX: 2981-703 / 3906-310 /3906-331
Y AHORA TU
¡RECORD POLICIAL!
ABG. EDISON SUAREZ SALAZAR ¡REHABILITADOS!
¡NO PIERDAS TIEMPO Y DINERO!
3 DÍAS
AO/03576
JUICIOS LABORALES
BUSCA AL MEJOR
77. Pitizaca Rueda Luis Enrique 78. Villa Illescas Luis Alberto 79. Ramón Torres Marco Antonio ¡NO IMPROVISAMOS SOMOS EXPERTOS!
VENGA Y DEGUSTE DE:
RICOS BOLLOS DE PESCADO EL DELICIOSO SECO DE CHIVO CON SAZÓN GUAYACA HORCHATA PARA QUE LIMPIE
Dirigida por Dr. CARLOS GUEVARA
Especializado en Quito
SUS RIÑONES Y MUCHO MÁS
con 30 años de experiencia Partos $140 - Cesáreas 280 – útero 500 Hernia 400 – Vesícula 500 – próstata 600
DIRECCIÓN: BOYACA E/. VELA Y PALMERAS
ATENCIÓN: DE LUNES A DOMINGO
Colón y Guabo junto a SOLCA 2(936-080) 096(223-704)
AO/03475
Incluye: Honorarios – Hospitalización, Medicinas. ADEMAS: Tv , A/C, baño privado, cama acompañante. AO0/03261
AO/03456
EN URBANIZACIÓN EL GIRASOL Vendo terrenos de 126m2
DE EXPERIENCIA 22 AÑOSPROFESIONAL
¡NO REGALES TU TRABAJO!
DE 8:00am. – 8:00pm.
094102741
Se aceptan pedidos con anticipación para compromisos
¡SUSCRÍBASE YÁ! usted recibirá nuestro matutino directamente en su hogar u oficina Buenavista 26-34 e./ Rocafuerte y Bolívar
en Unioro 220 m2 de construcción 4 dormitorios, patio, garaje, terraza. Edificio en Unioro 600 m2 de construcción 3 departamentos, suite, local comercial, nuevo por estrenar, financiamiento directo o bancario.
Casa 250 m2. de construcción buenos acabados 4 dormitorios, garaje para 5 vehículos precio de oferta en AV. Circunvalación Sur y vía Puerto Bolívar. Prestigioso Bar Discoteca Marisquería "Azul Azul" con clientela propia en el Malecón de Puerto Bolívar 232 m2 con financiamiento Bancario. Terreno 225 m2 Urbanización San Gregorio con o sin vivienda financiamiento directo, $60.000,00. 40% de entrada saldo a crédito. Casa con piscina Cdla Unioro calle Carlos Luis Barrezueta 250m2 de construcción en 3 plantas, terreno 7 m por 23,65 m, con financiamiento Bancario. Departamento por estrenar 150 m2 de construcción, excelentes acabados, 3 dormitorios, lavandería por estrenar financiamiento directo con el 40% de entrada, saldo 5 años.
Suite en Unioro nueva por estrenar 70 m2 financi-
amiento directo con el 40% de entrada, saldo 5 años bajo intereses.
Casa de 560 m2 en el barrio 25 de Diciembre Av. Sgto. Héctor Chica, 4 departamentos, suite, aires acondicionados zona asfaltada, y regenerada, precio especial.
Clases de Bailoterapia
SE VENDE COMPLEJO TURÍSTICO En cantón Arenillas, piscinas para adultos, Piscinas para niños, tobogán de velocidades, Canchas deportivas, restaurant, bar, amplio estacionamiento, cerramiento.
t$POGFDDJØO EF EJTGSBDFT t1J×BUFSÓB t%FDPSBDJØO DPO HMPCPT t5SBCBKPT FO QMVNBGØO t"MBT EF ÈOHFMFT DPO sus aureolas t3FDVFSEPT FO DFSÈNJDB Z BMBCBTUSP
¡PERO LE CUESTA UN OJO DE LA CARA!
¡ÚNICA OPORTUNIDAD EN EL ESTUDIO JURÍDICO DEL
TERRENOS Se venden en la ciudad de Arenillas De 130m2 en la vía Panamericana En Lotización Colina Sol en $1.750 dólares
Machala: Bolívar 314 y Buenavista. CONSULTORIO: 2934-074 DOMICILIO: 2963-650 CELULAR: 093-268-901 AO/03519
¿DESEA UD DIVORCIARSE?
Casa nueva por estrenar
SE VENDEN CASAS DE 2 Y 3 DORMITORIOS Con losa y base para dos plantas, Tramitemos su Bono del Miduvi GRATIS, Y lo recibimos como entrada y el saldo a cuotas de $95 dólares mensuales
Visión:
AO/03703
financiamiento Bancario.
SE VENDE LOTES DE 126 M2 en Urbanización Puerta del Sol $6.930 totalmente Urbanizados, agua potable, alcantarillado, alumbrado público, calles asfaltadas y club privado.
AO/03653
Dr. Edison Loayza León SECRETARIO DEL JUZGADO DÉCIMO CUARTO DE LO CIVIL DE EL ORO.
Suite 70 m2 en el Hotel Oro Verde
SE VENDE CASA DE 3 DORMITORIOS en Urbanización El Girasol Crédito Directo En la Av. Montgomery Sánchez $29.000
Dr. Vicente S. Valencia L.
JUZGADO DÉCIMO CUARTO DE LO CIVIL DE EL ORO EXTRACTO DE CITACIÓN
financiamiento directo, con el 40% de entrada 6 meses sin intereses.
SE VENDE CASA EN URBANIZACIÓN EL SOL Cerramiento, garaje, acabados.
CLÍNICA
AO/03691
A: VERA ZAMBRANO MARIANA DE JESÚS, Se le hace saber que en este Juzgado se ha iniciado el presente juicio ESPECIAL de Embargo y Remate Nro. 1217/2009 en su contra, cuyo extracto dice: ACTOR: Dr. BAYARDO OMAR BURBANO. Procurador Judicial del GMAC DEL ECUADOR S.A. TRAMITE: ESPECIAL EMBARGO Y REMATE DE VEHICULO de marca: Chevrolet, Modelo Aveo 1.4I 3P HB GTI, Color Poly Silver, Tipo Automóvil, Motor Nro. F14D3477249K, Chasís Nro. KL1TJ23737B18551, Año 2007. JUEZ DE LA CAUSA: Abg. Iván Morán Alcívar, JUEZ SUPLENTE (E) DEL JUZGADO DECIMO CUARTO DE LO CIVIL DE EL ORO. PROVIDENCIA: Previo sorteo de Ley asumo conocimiento de la presente causa, se la califica de clara, completa y precisa y por reunir los requisitos de Ley, se la admite a trámite en la vía Especial que le corresponde. Por cuanto la parte actora manifiesta desconocer el actual domicilio de la demandada VERA ZAMBRANO MARIANA DE JESÚS, se ordena citarla por la prensa, en uno de los diarios de la localidad conforme lo determina el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil. Particular que comunico a usted para los fines de Ley, advirtiéndole de la obligación que tiene de comparecer a juicio dentro de los 20 días posteriores a la tercera y última publicación de este aviso, y de señalar casillero judicial en esta ciudad caso contrario será declarada en rebeldía. Machala, Septiembre 14 del 2010.
¡INSCRIPCION GRATIS! ¡LLAMANOS Y TE VISITAREMOS!
Terreno de 309 m2 Unioro
AO/03700
087134381 090039790 MAIL: diani146@hotmail.com
Machala, 14 de Septiembre de 2010.Abg. José Samaniego Jaramillo SECRETARIO DEL JUZGADO SEGUNDO DE LO CIVIL Y MERCANTIL DE EL ORO
TELÉFONOS: 2984-668 / 2984-669 CELULAR: 097-245-051
LIDER: DIANA PALMA
TELEFONOS : 2968182
financiamiento directo con el 40% de entrada 6 meses sin intereses.
DIRECCIÓN: Arízaga # 124 y Pajonal
ZIENTTE – SEDUCTION – VENTURO – MODA MARITIMA – SEVENWUEST – MARILEY – GIANNI GARETTI – YAKU – LAURA – GERMANIA – ESTILO Y BELLEZA
AO/03664
A: JACINTO PEDRO TORRES VEIRA, se le hace saber que en este Juzgado se ha iniciado el presente juicio VERBAL SUMARIO (AMPARO POSESORIO) Nro. 0953-2010, en su contra, cuyo extracto dice: ACTORA: ALBA MARGARITA FALLAIN GARCIA DEMANDADO: JACINTO PEDRO TORRES VEIRA TRAMITE: VERBAL SUMARIO (AMPARO POSESORIO) JUEZ DE LA CAUSA: Abg. Jorge Chambers Parrales, Juez Temporal del Juzgado Segundo de lo Civil y Mercantil de Machala. PROVIDENCIA: Previo sorteo de Ley asumo conocimiento de la presente causa, se la califica de clara, completa y precisa y por reunir los requisitos de ley, se la admite a trámite VERBAL SUMARIO que le corresponde. Por cuanto la actora manifiesta desconocer el actual domicilio del demandado, JACINTO PEDRO TORRES VEIRA, se ordena citar por la prensa, en uno de los diarios de la localidad, conforme lo determina el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil. Particular que pongo en conocimiento para los fines de Ley, advirtiéndole a la demandada la obligación de comparecer a juicio y señalar casilla judicial en esta ciudad de Machala para sus notificaciones, dentro de los veinte días posteriores a la tercera y última publicación.-
Terreno 370 m2 Unioro
Inmobiliaria SOLHAB S. A.
Promoción
40%
de descuento en el 1er mes
AO/03695
R del E. JUZGADO SEGUNDO DE LO CIVIL Y MERCANTIL DE EL ORO EXTRACTO DE CITACIÓN
AO/03563
C2
Dir. Av. 25 de junio e/ Guayaquil y Portoviejo Tel. 087152335
CLASIFICADOS
Oficinas en: Esmeraldas Manabí Los Ríos Guayaquil El Oro Carchi Imbabura Pichincha Sto. Domingo de los Tsáchilas Cotopaxi Tungurahua Loja Zamora Machala: Buenavista entre Rocafuerte y Bolívar
293 3416
C3 AO/03533
VIERNES 17 DE SEPTIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
VIERNES 17 DE SEPTIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
ASESORES INMOBILIARIOS: Claudio Tenicela Loayza
INMOBILIARIA TENICELA GALLARDO & ASOCIADOS
Un Equipo de Profesionales estará siempre a su disposición. Confíe su patrimonio a las mejores manos ¨Si no vendemos no Cobramos¨
Cdla. Las Brisas Condominios del Banco de la Vivienda Bloque # 8 Local # 25 CONVENCIONAL:
ASEGURARTE LA MEJOR INVERSIÓN……. ES NUESTRO COMPROMISO!
VENDO LOCAL COMERCIAL En Buenavista y olmedo Area Terreno : 140 m2 Valor $80.000 2982-445 PORTA: 097007474
VENDO LOCAL COMERCIAL En Buenavista y olmedo Area Terreno: 280m2 Valor $150.000 2982-445 PORTA: 097007474
VENDO CASA DE DOS PLANTAS
En la Carolina En Urb. Mediterraneo 1, esquinera Valor: 80.000 2982-445 PORTA: 097007474
VENDO CASA RENTERA
En arizaga y colon, tiene 12 departamentos Y 2 locales comerciales, area de 402, 94 m2 valor 150.000 2982-445 PORTA: 097007474
RENTO LOCAL COMERCIAL
En cdla, las brisas condominios del Banco Vivienda Perfecto para cualquier negocio. 2982-445 PORTA: 097007474
2982-445 PORTA: 097007474
VENDO CASA DE OPORTUNIDAD
2982-445 PORTA: 097007474
VENDO AMPLIA VILLA
Ubicada en la calle Loja, con sala comedor, cocina dormitorios Y un departamento adicional en la parte de atrás, area de 283 m2 Valor $50.000 2982-445 PORTA: 097007474
SE VENDE VILLA ESQUINERA
En ciudadela Alcides Pesantes, sala comedor, cocina, 3 Dormitorios y Garage Valor $ 28.000 2982-445 PORTA: 097007474
VENDO TERRENO DE OPORTUNIDAD 700m2 a pocas cuadras de autoridad portuaria valor 35.000 2982-445 PORTA: 097007474
SE VENDE CASA Y SOLAR BARATO
Casa de una planta con estructura para 3 pisos y un solar las dos propiedades juntas Area Total: 376m2 Valor: 75000 Finan: BANCARIO o IESS 2982-445 PORTA: 097007474
VENDO CASA DE OPORTUNIDAD
De 2plantas, En la via pto Bolivar, con acabados de lujo en mármol y madera Area de construcción 450 m2 Valor 140.000 negociableA 2982-445 PORTA: 097007474
VENDO BOBEGA DE OPORTUNIDAD
Reg. Prof. # 038 ACBRO
VENDO CAMARONERA EN TENGUEL En producciónTiene 3 piscinas 20 hectáreas Valor: $9000 cada hectárea NEGOCIABLE 2982-445 PORTA: 097007474
VENDO CASAS EN "San Patricio"
653 m2 con una construccion de 220m2 en circunvalación sur a pocos metros del parque lineal valor: 65.000
Modelo "Ana Cristina"...$70000 Modelo "Patricia María" ...$50000
2982-445 PORTA: 097007474
VENDO CENTRO COMERCIAL DE OPORTUNIDAD
VENDO CAMARONERA EN SANTA ROSA
40,7 hectareas , infraestructura de primera a 15 minutos de Machala valor 10.500 por hectárea NEGOCIABLE 2982-445 PORTA: 097007474
VENDO LUJOSA CASA
Frente a ciudadela las Brisas, consta de 2 plantas Y e departamentos adicionales, 548,23 m2 Valor: 375.000 negociable 2982-445 PORTA: 097007474
VENDO CASA EN CIUDAD VERDE
Modelo Florencia, financ, IESS, BANCARIO Valor $ 67.000 2982-445 PORTA: 097007474
POR UN PEQUEÑO PORCENTAJE LE VENDEMOS SU PROPIEDAD
INGRESE A NUESTRA PÁGINA WEB:
MARKETING INMOBILIARIO ASESORAMIENTO LEGAL AVALÚOS TÉCNICOS GESTION DE CRÉDITO POLÍZAS DE SEGURO
Inmotega@gmail.com
De 2 plantas, con local comercial, area de terreno 187 m2 Y 220 m2 de construccion En circunvalación Norte y Santa Rosa Valor $ 45.000 negociable
Somos una empresa especializada en la venta de bienes raíces, nuestro servicio incluye: Corretaje de bienes raíces, compra, venta, anticresis, arrendamiento, asesoría legal, etc.
Nuestros servicios son:
Confíe sus bienes a los expertos Cobramos contra resultados. ABG. MAGNER AGUIRRE PASTOR Asesor Inmobiliario – Reg. Prof. # 001 ACBRO
DIRECCIÓN: Marcel Laniado e/ Santa Rosa y Ayacucho PBX: 2-937511 Ext.: 103 Cel.: 091125372 - 095155988
2982-445 PORTA: 097007474
En pleno centro de machala, area total de 219 m2 Valor 170.000 2982-445 PORTA: 097007474
COMPRO Y RENTO BANANERAS En producción o para mejorar, Que esten a buen precio. 2982-445 PORTA: 097007474
VENDO TERRENO Y VILLA EN EL CENTRO La villa tiene 3 dormitorios, sala, cocina y comedor Direc: Calle pichincha entre palmeras y sexta oeste Area: 297m2 Valor: $ 60000 Negociables 2982-445 PORTA: 097007474
AO/03546
C4
INMOBILIARIA
AGUIRRE
Sus bienes en buenas manos
W W W . I N M A G U I .C O M
VENDO TERRENO ATRÁS DE DARPA VENDO EDIFICIO VENDO EDIFICIO VENDO DOS MACRO-LOTES De 280,80m2 con todos los servicios De 560m2 de construcción. En 10 de Agosto y Consta de planta baja, loza de mezanine, De 2000 y 2500m2 básicos frente al nuevo proyecto del Guabo esq. Con locales comerciales, departamencolumna para primera planta alta y proyecto parque ecológico en $ 16.000 negociables. En barrio Rayito de Luz frente a proyección vial tos para arriendos. En $ 187.000 negociable 2 para 3 pisos en Marcel Laniado y 9 de Mayo $ Informe PBX: 2937511 EXT 103 / a $ 27m2, con escritura al día. Informe PBX: plantas altas produce $ 1500 mensuales, área de 139.000 negociable. Informe PBX: 2937511 EXT 091125372 / 095155988. construcción 187.05m2. Informe PBX: 2937511 EXT 2937511 EXT 103 / 091125372 / 095155988. 103 / 091125372 / 095155988. 103 / 091125372 / 095155988. NEGOCIABLE VENDO TERRENO ESQUINERO VENDO MACROLOTES En la Colón y 2da. Diagonal de VENDO VILLA PEQUEÑA VENDO CASA EN URSEZA II EN DIFERENTES ZONAS 185m2 de oportunidad. Informe En terreno de 780m. Ubicado en la 14ava. Sur De 200m2 cuenta con sala, comeDE LA CIUDAD PBX: 2937511 EXT 103 / 091125372 / y Palmeras (a un costado de la Carama de dor, 2 dormitorios, baño y patio. PBX: 072937511 ext. # 103/095155988 095155988. valor $ 16.500 negociables Inf PBX Industria) en $ 65.000 negociable informe NEGOCIABLE 2937511 ext 103 091125372 porta PBX: 2937511 EXT 103 / 091125372 / VENDO CASA DE 3 PISOS VENDO TERRENO EN CIRCUNVALACION SUR 095155988 movis En Arízaga y 6ta. Oeste con 132 mts.2 en 095155988.
2 SOLARES DETRÁS DEL SHOPING De 200m2, en la entrada principal a 300m de el Shoping a $ 7.800 cada uno. Negociable Informe PBX: 2937511 EXT 103 / 091125372 / 095155988. ARRIENDO EDIFICIO Con local comercial, con bodega, 2 departamentos cada uno cuenta con sala, comerdor, cocina, 3 dormitorios el canon de arrendamiento es de 900 mas IVA en Arizaga e/. Palmeras y 6ta. Oeste infor PBX 2937511 ext 103 091125372 095755988.
Terreno, la casa cuenta con: sala, comedor, Cocina, cuarto de estudio, baño social, 3 dormitorios, garaje para cuatro vehículos Valor $ 122.000 negociable. PBX: 072937511 ext. # 103/095155988
NEGOCIABLE
ARRIENDO 11 HAS. TERRENO Vía al aeropuerto de Santa Rosa - Jumón cuenta con pozo de agua el canon de arrendamiento mensual $ 50.00 c/has. Ideal para sembrío de arroz, ladrillera, o bodega. Inf. PBX 2937511 ext. 103 091125372 Porta 095155988 Movi. VENDO BONITO TERRENO EN EL BOSQUE
De 168m2, en sector tranquilo en $ 13.000 negociable informes 091125372 porta 095155988
VENDO SOLAR DE 1575 m2
En Cdla. Febres Cordero, frente a la avenida de ingreso al complejo Años Dorados en $ 33.000 negociable. informes 091125372 095155988 2937511 ext 103
NEGOCIABLE ALQUILO LOCAL EQUIPADO PARA BAR-RESTAURANT
En calle 25 de Junio y Junin esq. canon de arrendamiento $ 1200 mensual. Inf. PBX 2937511 EXT 103 091125372 095155988
VENDO DE OPORTUNIDAD CASA DE DOS PISOS
Vía Puerto Bolívar cuenta con sala, comedor cocina, baño social, cuarto de estudio, 3 dormitorios valor $ 44.900 negociable informes PBX 2937511 ext. 103 091125372 porta 095155988 movis
Frente a la vía principal a 2 cuadras de la Cdla. Roldos de 345m2. Con todos los servicios básicos de 345m2 en $ 24.000 negociable. Informe PBX: 2937511 EXT 103 / 091125372 / 095155988.
VENDO EDIFICIO BARATÍSIMO RENTERO DE 5 PISOS A 3 cuadras y media del parque central, con 1700m2 de construccion, 12 departamento, produce $3000 mensuales de oportunidad en $330.000 negociable, Inf. 2937511 ext 103 091125372 porta 095155988 movis VENDO TERRENO DE 2685m2 Excelente ubicacion en circunvacion norte e/. loja y Marcel Laniado a $ 150m2 negociable Inf. PBX 2937511 ext 103 091125372 095155988.
AO/03534
Barcelona se concentra en el torneo nacional 7jh|i gk[Z bW [b_c_dWY_ d Z[ bW 9efW IkZWc[h_YWdW" W^ehW jeZei [d 8WhY[bedW fed[d bW c_hW [d [b YWc# f[edWje dWY_edWb ZedZ[ [d# \h[djWh|d cW WdW '.0&& Wb i_[cfh[ Z_\ Y_b :[fehj_le 9k[dYW [d [b [ijWZ_e Cedk# c[djWb Z[ =kWoWgk_b$ 9ed h[if[Yje W bW \[Y^W Wdj[h_eh" [b ÞZebe Z[b 7ij_# bb[he oW feZh| YedjWh Yed bei h[Ykf[hWZei =_elWdd_ DWpWh[de o C|n_ce 8Wd# ]k[hW1 WZ[c|i" Z[ <[hdWd# Ze >_ZWb]e o H_YWhZe De_h" gk_[d[i Ykcfb_[hed Yed kdW ikif[di_ d$ F[i[ W [ie" EcWh :[ @[# i i o Bk_i EL DATO È9^kY^eÉ 8e# bW ei i_]k[d Barcelona y Dep. tienen Yed ceb[ij_Wi Cuenca 19 puntos y como oW ^Wd i_Ze parten la seguncasilla detrás Z[iYWhjWZei1 da del líder Liga de [d jWdje gk[ Quito. Sólo los el gol @ e d W j ^ W d separa diferencia: +8 para los amarilCedj[d[]he o los y +4 los mor@kWd IWckZ_e lacos. j_[d[d ]ebf[i f h e Z k Y _ Z e i [d [b `k[]e Wdj[ F[ Wheb$ BW d_YW ZkZW Z[b 9^eY^e Bbef [ij| [d bW Z[bWdj[hW" Zed# Z[ C_a[ HeZh ]k[p" @kWd 7dWd]ed o FWXbe FWbWY_ei f[b[Wd feh Zei fk[ijei [d bW j_jkbWh$ ;ijW i[h W bW Wb_d[WY_ d Z[ 8WhY[bedW0 C|n_ce 8Wd# ]k[hW1 @eh][ 9[lWbbei" @ei Bk_i F[hbWpW" @[õ[hied >kh# jWZe o =_elWdd_ DWpWh[de1 <[hdWdZe >_ZWb]e" :[dd_i Gk_ d[p" CWj Wi EoebW o C_a[ HeZh ]k[p FWXbe FW# bWY_ei 1 H_YWhZe De_h o @kWd 7dWd]ed $
CRONOS
SERIE B
VIERNES 17 DE SEPTIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
A9
Marlon Vite logra otro campeonato
Atlético visita el RECUPERACIÓN. El manabita Renato Cedeño se recuperó de una dolencia y será titular en su tierra.
Reales Tamarindos Sin arquero titular hoy (20:00) el cuadro machaleño enfrentará un duro examen ante Liga de Portoviejo. 7jb j_Ye 7kZWp Y_[hhW bW fh_c[hW iki Ò]khWi$ 7jb j_Ye 7kZWp l_[d[ Z[ [c# lk[bjW Z[ bW i[]kdZW [jWfW [d [b cWhYe Z[ bW kdZ Y_cW \[Y^W" ^eo fWjWh '#' Yed [b b Z[h WXiebkje \h[dj[ W B_]W Z[ Fehjel_[`e [d [b B_]W Z[ Be`W ^WY_[dZe kd ]hWd fWhj_Ze o c[h[Y_[dZe fWhW [ijWZ_e H[Wb[i JWcWh_d# ckY^ei ^WX[hbe ]WdWZe1 Zei" Yed bW Wki[dY_W fh_d# EL DATO c_[djhWi B_]W Z[ Fehje# Y_fWb Z[ ik Whgk[he j_jkbWh l_[`e Z[hhej W KJ; W Ze# 9Whbei I_blW feh fheXb[# En la primera c_Y_b_e [d bW bj_cW \[Y^W$ cWi \Wc_b_Wh[i$ etapa, Atlético ;b [nf[h_c[djWZe Audaz igualó 1 Bei cWY^Wb[ ei i[ kX_YWd 1 con Liga de i fj_cei [d bW jWXbW Yed fehj[he de l_W` Wo[h por Portoviejo en el *( fkdjei o ik fh_eh_ZWZ Yed [b h[ije Z[ bW fbWdj_# Reales Tamarindos; en bbW YecWdZWZW feh [b :J la revancha los [i ikcWh fWhW Wb[`Whi[ Z[b se \WdjWicW Z[b Z[iY[die$ IjWb_d HeZh ]k[p o [d ik portovejenses tomaron (2-0) el BW edY[dW j_jkbWh gk[ bk]Wh iWbjWh| Wb ]hWcWZe estadio Nueve iWbZh W Wb H[Wb[i JWcWh_d# [b `kl[d_b 9Whbei @_c d[p$ de Mayo. Zei [ijWh W Yed\ehcWZW ÆJ[d[cei bW [if[hWdpW Z[ gk[ I_blW h[ik[blW iki fhe# feh0 @_c d[p [d [b WhYe1 Iejje" Xb[cWi o cW WdW i[ h[_dj[]h[ 9WhWXWb " C|hgk[p o PWcXhWde" Wb ]hkfe fehgk[ i[h| kd fWhj_Ze [d bW Z[\[diW1 8W]k " J[deh_e" cko Z_\ Y_bÇ" i[ Wb HeZh ]k[p$ 9[Z[ e o 7i[dY_e" [d bW pedW <k[hW Z[ [ijW cWbW dej_Y_W" He# c[Z_W1 fWhW Z[`Wh [d [b WjWgk[ Zh ]k[p feZh| YedjWh Yed jeZWi W Ck ep `kdje W IWdZelWb$ ;b
Fecha 33 Serie B Hoy
19:30 Liga de Loja vs. Grecia – Estadio Reina del Cisne 19:30 UT de Cotopaxi vs. River Plate – Estadio La Cocha 19:30 Técnico U. vs. Municipal de Cañar – Estadio Bellavista 20:00 Liga de Portoviejo vs. Atlético Audaz – Estadio Reales Tamarindos
;b [gk_fe fh[_d\Wdj_b Z[ J[d_i Z[ C[iW Z[ ;YkWZeh CWhbed L_j[" 7Zh_|d 9WXh[hW" :Wddo =WhY W o 7bedie i[ YediW]h 9Wcf[ d Z[b N?N Jehd[e IkZWc[h_YWde Z[ [ij[ Z[# fehj[" [l[dje h[Wb_pWZe [d bW Y_kZWZ Z[ 9^_YbWoe#F[h $ ;d kdW [ceY_edWdj[ \_# dWb" [b [gk_fe [YkWjeh_Wde i[ _cfkie W bei Z[\[dieh[i Z[b j jkbe" 7h][dj_dW feh kd W`kijWZ i_ce )#( Yed [b eh[di[ CWhbed L_j[ Yece fhejW]ed_ijW$ ;b fh_c[h fkdje Z[ bei [YkWjeh_Wdei be Yedi[]k W [b Z[fehj_ijW Z[ <[Z[ehe" CWh# bed L_j[ ieXh[ [b Wh][dj_de <hWdY_iYe IWdY^_ feh kd h[# ikbjWZe Z[ )#&$ Feij[h_eh# c[dj[ [cfWjWXW [b fWhj_Ze <[hc d J[dj_ ieXh[ [b [YkW# jeh_Wde :Wddo =WhY W feh kd h[ikbjWZe Z[ )#&$ 7Z[bWdjWXW Z[ dk[le W bei [YkWjeh_Wdei [b ZeXb[i" Yed\ehcWZe feh CWhbed L_j[ o 7Zh_|d 9W# Xh[hW" gk[ i[ _cfed Wd feh kd W`kijWZe )#( W bW fWh[`W Wh][dj_dW D_Yeb|i ?mWiW o <[hc d J[dj_$ :[ dk[le [cfWjWXW Wh# ][dj_dW W jhWl i Z[ <[hc d J[dj_" ]WdWdZe W CWhbed L_j[ feh )#'$ <_dWbc[dj[" ;YkWZeh i[ WZ`kZ_YWXW [b bj_ce jWd# je W jhWl i Z[ :Wddo =WhY W" gk[ i[ _cfed W W <hWdY_iYe IWdY^_ feh kd h[ikbjWZe Z[ )#&$ ;ij[ [i kd dk[le jh_kd# \e gk[ [djh[]W Wb fW i o bW fhel_dY_W dk[ijhe Yh Z_je [d [ijW Z_iY_fb_dW dWY_Ze [d IjW$ HeiW" CWhbed L_j[ Gk[pWZW$
Mañana
11:00 Rocafuerte vs. Imbabura – Estadio Alejandro Ponce 15:30 Dep. Azogues vs. UTE – Estadio Jorge Andrade
Z[\[dieh I[]kdZe CWjWcXW o [b lebWdj[ H_Y^WhZ 8eh`W de [d# jh[dWhed o de i[h|d jecWZei [d Yk[djW$
Se completa la tercera fecha en Adeproro
CAMBIOS. El DT amarillo Juan Manuel recupera a importantes figuras para el duelo frente a Deportivo Cuenca.
CW WdW [d bWi _dijWbWY_ed[i Z[b Yecfb[`e Z[fehj_le Z[b 9eb[]_e Z[ ?d][d_[hei 9_l_b[i Z[ ;b Ehe 9?9E " kX_YWZe [d bW l W BW <[# hhel_Wh_W" i[ Yecfb[jWh| bW j[hY[# hW \[Y^W Z[b YWcf[edWje Z[ \ jXeb i d_eh Z[ 7Z[fhehe" Z[dec_dWZe È9efW 9Whbei EhepYeÉ" ZedZ[ fWh# j_Y_fWd bei fh_dY_fWb[i Yeb[]_ei Z[ fhe\[i_edWb[i Z[ ;b Ehe$
Resultados Grupo 1
° CICO 10 – 0 Psicólogos ° Copemo 6 – 2 Eléctricos ° Agrónomos 3 – 0 Tec. Médicos ° Tec. Alimentos 2 – 2 Veterinarios ° Odontólogos 5 – 3 Arquitectos
Tercera Fecha (Mañana) Grupo 2
° 09:30 Educ. Física vs. Cicaporo ° 11:30 Economistas vs. Farmacéuticos ° 13:00 Prof. Educación vs. Acuacultores ° 14:30 Sociólogos vs. Abogados ° 16:00 Periodistas vs. Médicos
REFERENTE. El santarroseño Marlon Vite se proclamó campeón sudamericano en Chiclayo, Perú.
GENTE A10
VIERNES 17 DE SEPTIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
AGENDA PARA DISFRUTAR Y COMPARTIR… Excelentes alternativas para disfrutar de un muy buen fin de semana:
Siga de cerca la vida social de Machala y la provincia a través de nuestra página web: www.lahora.com.ec
Motivando la donación…! La campaña de la Cruz Roja emprendida el lunes pasado, fue ocasión para algunos grupos de danzas realicen cen presentaciones musicales. Algunos de ellos posaron y estuvieron atentos a nuestro lente.
DIVERSIÓN Leblon ofrece hoy y mañana una buena alternativa para los más farreros con su Open bar de cerveza, vodka, whisky y tequila por un cover de $10 hasta las 02:00.
Angie Segura, Ángela Ibarra, Nicole Jurado, Brigite Jaramillo, Bárbara Yépez, María Corozo, se hicieron presentes con sus bailes folklóricos.
VARIEDAD Para quienes quieren un ambiente algo más acogedor les sugerimos ir a ‘Faces ‘N’ Names’ donde sus deliciosos cocteles están a la orden del día, además, de que puede jugar las varias opciones en juegos de mesas que ahí se ofrecen. Ubicado en ‘Gral. Manuel Serrano’ entre Colón y Buenavista. Para los amantes de los mariscos sugerimos pasar por ‘200 Millas’, donde podrán encontrar deliciosos platos a base de los frutos del mar. Ubicado en 25 de Junio entre Sta. Rosa y Vela. Si es amante de las buenas carnes les sugerimos pasar por ‘La Parrilla de Pedro Latino’. Ubicado en Av. Las Palmeras y Boyacá.
MARISCO Si prefiere comer acariciado de la brisa marina, vaya a restaurante Waikiki, en el malecón de Puerto Bolívar. Si quiere salir de la ciudad y entrar en contacto con la naturaleza, le recomendamos que visite el Centro Ecoturístico Tarapal, ubicado en la ciudad de Piñas. Hasta el 30 de septiembre en la CCE de El Oro, usted podrá ir a disfrutar de la ‘X Exposición Colectiva de Artistas Plásticos y Visuales Orenses’, completamente gratis. La cita es en el salón auditorio ‘Nicolás Castro Benites’. No se lo pueden perder.
Emily Freyre, Carolina Burbano, Katya Armijos, Jéssica Aguilar, forman el grupo princesas de la danza.
Otro grupo de danza lo conforman Kerly Aguilar, Katherine Torres, Karoline Azuero, Brigite Peña.
Por la movilidad humana…!
En el coliseo ‘Walter Sacco’, se realizaron varias presentaciones de danza con algunas escuelas del sur de Machala, por la Semana de la Movilidad Humana. Los pequeñines entre danza y alegría posaron para su segmento social ‘Gente’.
Nicole Rojas, Nathaly Calderón, Karla Feijóo.
Génesis Arias, Carolina Sánchez, Brigite González, danzaron con trajes típicos.
Letty Elizalde, Joselyn Ganes, María Guamán se unieron a la celebración.
GENTE
Si desea que su evento social salga en nuestras páginas, comuníquese al 2933 416 ext. 27; o vía correo electrónico sullauri@lahora.com.ec
Amigas…!
VIERNES 17 DE SEPTIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
Sonrientes y sobre todo muy alegres, posaron este grupo de distinguidas damas para su segmento ‘Gente’. En las tomas demuestran su gran amistad a nuestros queridos lectores.
A11
Entre nos… ° La pequeña Emily San Martín recibió las aguas bautismales en el Templo Faro de Puerto Bolívar. ° Con bombos y platillos, Marco Tulio Sánchez anotó 60 vueltas en su calendario. ° Rodeada de sus amigas y familiares Irene Sánchez disfrutó de un lindo baby shower. ° Karla Navarrete de Dybala recibió un montón de mensajes electrónicos y llamadas de felicitación por su happy birthday. Una verdadera amistad existe entre Narcisa de Vera y Verónica de Loayza.
° Mañana Bryan Brito celebrará su cumpleaños con sus colegas. Cristina Granda recibirá un regalo impactante de su media naranja Weldyn por su onomástico el próximo 22.
Buenos momentos pasan juntas Ruth Armijos y Nancy Procel.
° El popular Alvaro Minuche será agasajado por su harén de admiradoras el miércoles 22.
Bella juventud…!
° Elegantes invitaciones anuncian el enlace nupcial de Joe Román y Madellene Calderón para el próximo 2 de octubre.
Estos jóvenes saludaron a ‘Gente’, sonrientes mostraron su mejor perfil.
° Evelyn Escaleras y Ruddy Rodríguez cuentan los días para su boda civil en Campos Verdes.
Míriam Peláez y Sonia Olmedo compartieron un rato muy ameno.
Muy guapas…!
Con porte y pose de modelos captamos a madre e hija disfrutando de un momento juntas.
° Kike y Paola Zambrano de Maldonado vivieron una apasionada luna de miel en el Caribe. ° A Chile por negocios se dirigió Viviana Valle. ° Alex de Wind retornó de un merecido descanso por los Estados Unidos. ° Después de disfrutar de unas largas vacaciones en Holanda, Teresa Minuche regresa a su tierra natal para festejar sus 65 años de vida.
Benjamín Minuche y Doménica Berrú son grandes amigos.
° Amor y más amor derrochan Mariuxi Márquez y Julio Terán. ° Geanella Gallardo y Santiago Castro retomaron su idilio con más fuerza. ° Muy aclamado por sus fans hemos visto a Luchito Noblecilla, en especial por A.F.M Le deseamos una pronta recuperación a Edgar Córdova Polo. Delicada de salud se encuentra Bienvenida García.
Nicole Zambrano, Andrés Nieto y Alisson Zambrano posaron para nuestro lente.
Radiantes lucen Rocío Feijóo y Patricia Armijos Feijóo.
° Nuestra nota de pesar a los familiares de don Carlos Grunauer. ¡Paz en su tumba! Me despido deseándoles lo mejor, hoy, mañana y siempre. Que tengan un increíble fin de semana.
OPINIĂ“N A12
La moral Mejor es se esgrime poco en cuando se justicia que estĂĄ en la oposimuchas rentas ciĂłn; la polĂtica, en injusticia.â€? cuando se ha obte- PROVERBIOS, 16:8. nido el poderâ€?.
tiempo lectura 15 min.
VIERNES 17 DE SEPTIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
JOSÉ LUIS LÓPEZ ARANGUREN
CARTAS Simples tĂteres
Bei WiWcXb[‡ijWi Z[ bW XWdYWZW eĂ’Y_Wb_ijW i[ ^Wd ebl_ZWZe" ÆkdW l[p c|iÇ" gk[ [bbei de \k[hed [b[]_Zei feh [b Fh[i_Z[dj[" i_de feh [b fk[Xbe [YkWjeh_Wde$ :[# X[d h[ifedZ[h W bWi Wif_hWY_ed[i o d[Y[i_ZWZ[i Z[ [i[ [b[YjehWZe" de W bei YWfh_Y^ei Z[ ÆIk CW`[i# jWZÇ" gk[ Yed iki l[jei W lWh_Wi febƒc_YWi b[o[i" XkiYW ZWhb[ Wb ;`[Ykj_le kd feZ[h _b_c_jWZe [d Z[ic[Zhe Z[ lWh_Wi b_X[hjWZ[i Y_l_b[i$ Bei WiWcXb[‡ijWi \k[hed [b[]_Zei fWhW gk[ Ă’iYWb_Y[d" YeiW gk[ ^WijW W^ehW de ^Wd ^[# Y^e" o fWhW gk[ h[ZWYj[d b[o[i fWhW [b X[d[Ă’Y_e Y_kZWZWde" de fWhW gk[ i[Wd i_cfb[i j‡j[h[i Z[ kd b‡Z[h$ Francisco Velasco Ruiz 1705127965
Casa adentro
;b <_iYWb =[d[hWb fh[]edW Yed ĂˆXecXei o fbWj_bbeiÉ bW Yehhkf# Y_ÂŒd [d bW <kdY_ÂŒd @kZ_Y_Wb" be gk[ Z_Y^e i[W Z[ fWie [i Y_[hje" o ^WijW WdkdY_W gk[ lW W ÆXWhh[hÇ W bei cWbei `k[Y[i$ F[he fh_c[he Z[X[h‡W [cf[pWh XWhh_[dZe YWiW WZ[djhe" gk[ Xk[dW \WbjW b[ ^WY[$ Edgar V. CarbalĂ F. Ä“ Ä“ĹŠÄˆÄ?ćČÄ?ÄˆÄ’Ä‰ÄˆÄąÄ‘
Chavazos
<_Z[b 9Wijhe" [d kdW febƒc_YW [djh[l_ijW Yed kd f[h_eZ_ijW [njhWd`[he "cWd_\[ijÂŒ gk[ [b ceZ[be ieY_Wb_ijW YkXWde oW de i[hl‡W d_ fWhW bW c_icW ?ibW$ 9WkiÂŒ YedceY_ÂŒd [d jeZe [b ckdZe" WXh_[dZe bW [if[hWdpW Z[ gk[ [b ieY_Wb_ice b[d_d_ijW lWoW Z[iWfWh[Y_[dZe fWhW ZWh fWie W kd [ijWZe Z[ceYh|j_Ye [d ZedZ[ iki ^WX_jWdj[i fk[ZWd h[Ykf[hWh iki b_X[hjWZ[i YeWh# jWZWi Z[iZ[ ^WY[ ZƒYWZWi [d decXh[ Z[ bW h[lebkY_ÂŒd$ CWi" fWh[Y[ gk[ Z[ifkƒi Z[ j[d[h [b [n Z_YjWZeh kdW bWh]W Z_iYki_ÂŒd Yed ik Wbce^WZW XebY^[l_gk[" W bW Xh[l[ZWZ fei_Xb[ fh[j[dZ_ÂŒ Yehh[]_h be Z_Y^e WfWh[Y_[dZe Wdj[ ik fk[Xbe fWhW h[jhWYjWhi[ Z[ iki Z[YbWhWY_ed[i$ ÂľI[h| feh ik WlWdpWZW [ZWZ e gk[ b[ jhW_Y_edÂŒ ik YedY_[dY_W5 Vinicio Torres Salazar #"4+ Ä–ĹŠÄˆÄ?ĈĉĊÄ?Ä’Ä?Ä’ÄˆĹŠ DIRIJA SUS CARTAS A: cartasaldirector@lahora.com.ec Casilla 1717243 CCI o cualquiera "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸Äƒ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+( 1( ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
LA MISMA COSA
I[ Z_Y[ gk[ W bW ÆZ[il[h]”[dpW [d [b c[dj_h e [d bW Z[\[diW o fh|Yj_YW Z[ WYY_ed[i e ZeYjh_dWi l_jkf[hWXb[iÇ i[ b[ bbWcW Y_d_ice$ 7b Y‡d_Ye i[ b[ j_bZW W c[dkZe Z[ _cf‘Z_Ye o fheYWp" fehgk[ WcXei leYWXbei Z[i_]dWd ÆYkWb_ZWZ[iÇ Z[ gk_[d fhWYj_YW [b Y_d_ice$ Âľ7YWie de YW[ Z[djhe Z[ [i[ j[hh_jeh_e bW Z[YbWhWY_ÂŒd h[Y_[dj[ Z[b I[Yh[jWh_e Z[ 9eckd_YWY_ÂŒd Z[ bW Fh[i_Z[dY_W YkWdZe Z[ic_dj_ÂŒ ÆYWj[]ÂŒh_YWc[dj[Ç gk[ [b =eX_[hde j[d]W [d kdW b_ijW d[]hW W f[h_eZ_ijWi Yh‡j_Yei Wb Hƒ]_c[d5 ;djh[ bWi Z[YbWhWY_ed[i ikoWi gk[ h[Ye][ bW W][dY_W e\_Y_Wb Z[ dej_Y_Wi [ij| bW i_]k_[dj[0 ƾFeh gkƒ dei fh[]kdjWd W deiejhei5 ;i _dYh[‡# Xb[" c_h[ Yece ied bWi YeiWi$ ÂľFeh gkƒ de ^WXbW <_Z[b ;]Wi5 DWZ_[ ^W [djh[l_ijWZe W <_Z[b ;]Wi [b cej_le fehgk[ iWb_ÂŒ @eh][ Ehj_p1 dWZ_[ ^W [djh[l_ijWZe W 7dZhƒi C[dZepW fehgk[ iWb_ÂŒ FERNANDO QUIROLA
Populismo y relaveras De i[ Yh[W gk[ fh[j[dZWcei ^WY[hb[ YWh]W cedjŒd Wb WbYWb# Z[ Z[b c_d[he YWdjŒd$ De$ BW kh][dY_W Z[ Yedj_dkWh bWi Z[# dec_dWZWi h[bWl[hWi" fWhj[ Z[b fheo[Yje fWhW [b cWd[`e Z[ bei fWi_lei WcX_[djWb[i Z[ bei h‡ei 9Wb[hW o 7cWh_bbe gk[ ^WY[ XWijWdj[ hWje jkle gk[ ^WX[hi[ YedYbk_Ze" [n_][$ BW _dZeb[dY_W [ _hh[ifediWX_# b_ZWZ Z[ c_d[hei o Wkjeh_ZWZ[i [ij|d ZWdZe bWh]Wi Wb Wikdje o Wi‡ fhedje i[ Yedl[hj_h| [d kde Z[ [iei _dj[hc_dWXb[i fheo[Yjei W bei gk[ dei WYeijkcXhWhed$
@kb_e 7oWbW1 dWZ_[ ^W [djh[l_ijWZe W CWhY[b H_lWi fehgk[ iWb_ÂŒ [b i[‹eh 7dZhƒi 9Whh_ÂŒd1 dWZ_[ ^W [djh[l_ijWZe Wb i[‹eh NWl_[h 7blWhWZe" fehgk[ iWb_ÂŒ 9Whbei L[hW o gk_[h[d gk[ h[ifed# ZWcei deiejheiÇ$ ÂľGk_ƒd gk_[h[ gk[ [b I[Yh[jWh_e h[ifedZW5 ÂľGk_ƒd i[ be ^W f[Z_Ze5 8_[d Z_`e Wb]kdW l[p [b del[b_ijW _d]bƒi HeX[hj Bek_i Ij[l[died0 ÆEZ_e Wb Y_d_ice c|i gk[ Wb Z_WXbe" W c[dei gk[ WcXei i[Wd bW c_icW YeiWÇ$ FWh[Y[ gk[ [b I[Yh[jWh_e j_[d[ Wb]‘d fheXb[cW Z[ []ebWjh‡W e Yed\b_Yjei Yed ik YedY_[dY_W$ F[he fWhW YebeYWh bW ]k_dZW gk[ b[ \WbjWXW W bW jehjW W\_hcÂŒ" i[]‘d 7dZ[i" gk[ [b =eX_[hde de j_[d[ bW _dj[dY_ÂŒd Z[ Yed\hedjWh Yed bW fh[diW" fk[i Æl_de W jhWjWh Z[ Z[hhkcXWh bei ckhei gk[ j[d‡Wd [dY[hhWZW W bW ieY_[ZWZ o gk[ de f[hc_j[d [b Z[iWhhebbe Z[ bW c_icWÇ$
F_[di[ [d [b fheo[Yje FkoWd]e" [b fheo[Yje @kXed[i" ZƒYWZWi o W‘d [ijWcei [d ÆeXhWiÇ$ ;b ]eX_[hde dWY_edWb Yed h[ifediWX_b_ZWZ fh[j[dZ[ Æ[i# jWXb[Y[h c[YWd_icei [\[Yj_lei Z[ fh[l[dY_ÂŒd o Yedjheb Z[ bW YedjWc_dWY_ÂŒd WcX_[djWb" Z[ h[Ykf[hWY_ÂŒd Z[ [ifWY_ei dW# jkhWb[i Z[]hWZWZei o Z[ cWd[# `e Z[ h[Ykhiei dWjkhWb[iÇ [d [b Z_ijh_je c_d[he PWhkcW#Feh# jel[be$ ÂľFeZ[cei Yh[[h gk[ [iW lebkdjWZ fk[Z[ l[hi[ \h[dW# ZW feh _dj[h[i[i c_d‘iYkbei [ _hh[ifediWXb[i5 BW d[Y[ZWZ Z[b i[‹eh WbYWbZ[" \hWdYWc[dj[ de Yh[e gk[ i[W ejhW YeiW" de fk[Z[ [d\h[djWhi[ Yed hWcfbedW Z[cW]e]_W$ Âľ9ece Wi‡" [b fh[\[Yje Wc_]e" fh[j[dZ[% e\[hjW ][ij_edWh YkWjheY_[djWi l_l_[dZWi fWhW Fehjel[be5 Âľ:[ Yk|dZe WY| [b ]eX_[hde fhel_d# Y_Wb W\hedjWdZe [b fheXb[cW Z[ bW l_l_[dZW [d bW fhel_dY_W5 Be gk[ ^Wo gk[ [ij_ckbWh [i fWhj_Y_fW#
Y_ÂŒd WYj_lW gk[ YedijhkoW Z[ce# YhWY_W o fhef_Y_[ Z_iYki_ed[i" gk[ ^W]Wd l[h be gk[ [ij| [d `k[# ]e" de iebe fWhW Fehjel[be$ ;ie fWh[Y[ c|i fbWki_Xb[" Yehh[Yje o Z[ceYh|j_Ye$ ;b ikh Z[ ;YkWZeh o dehj[ Z[ F[h‘ [ij| Wj[dje$ L_l_cei j_[cfei [d bei gk[ ^Wo gk[ h[l[hj_h [b WX[hhWdj[ fefkb_ice o de h[f[j_hbe$ F_‹Wi" PWhkcW" 7jW^kWbfW de fk[Z[d i[h [if[YjWZeh[i Z[ jeZW [ijW jh_ij[ Yec[Z_W$ De$ Kh][ kd cWd_Ă’[ije cWdYeckdWZe [n_# ]_[dZe i[dj_Ze Yec‘d Wb i[‹eh WbYWbZ[ o c[dei ^_feYh[i‡W W bW c_d[h‡W Whj[iWdWb" _dieij[d_Xb[ Yed [b Xk[d l_l_h$ Be Z[b bbWcWZe W kdW YedikbjW ieXh[ [ij[ Wikdje de fk[Z[ i[h c|i gk[ \k[]ei Z[ Whj_Ă’Y_e Z[ bei f[hZ_Zei" o de Z[X[ fWiWh$ ;i[ fWd Z[ced_kd WkfWZe feh kd Z[ic[Z_Ze W\|d Z[ bkYhe gk[ ^eo [i bW [nfbejWY_ÂŒd Wkh‡\[# hW i_d h[ifediWX_b_ZWZ kbj[h_eh" de fk[Z[ i[]k_h$
EDUARDOF. NARANJOC.
ÂĄCorrupciĂłn! ;ijW FWjh_W" gk[ oW de [i Z[ dW# Z_[" iWble Z[ bei dk[lei h_Yei" [ij| kX_YWZW [djh[ bei fW‡i[i c|i Yehhkfjei" Wkdgk[ dei YWki[ Wd# ]kij_W [d [b YehWpÂŒd o Z[i[if[# hWdpW [d [b WbcW$ 9ed [`[cfbei YedjkdZ[dj[i [d bei Wbjei d_l[# b[i" YÂŒce be]hWh kd YWcX_e$ Bei Z[ WXW`e de i[ Z[j_[d[d o Wfhe# l[Y^Wd YWZW efehjkd_ZWZ$ >_ijeh_Wi YedjWZWi feh j[i# j_]ei ck[ijhWd be gk[ iecei$ KdW cWZhk]WZW" kdW f[hiedW Z[`ÂŒ kd Wc_]e [d kd [Z_Ă’Y_e Z[b i[Yjeh Z[b Ăˆ8eigk[É" [d Gk_je$ 7b XW`Wh b[ YhkpWd [b YWhhe jh[i `el[dpk[bei" b[ Wc[dWpWd Yed kd YkY^_bbe" b[ gk_jWd [b h[be` o [b Y[bkbWh$ 9ed ]hWd h_[i]e h[WY# Y_edW o YWi_ b[ iWYW bei Z_[dj[i Wb Z[b YkY^_bbe" l_[d[ [b ejhe Yed kd fWbe" be]hW fWhWh [b ]ebf[1 `kije WfWh[Y[ kdW fWjhkbbW o i[ eo[0 ÆB[i Z_`_cei gk[ de heX[d feh Wgk‡Ç$ Iehfh[dZ_Ze" [b Y_kZWZWde gk_[h[ fh[i[djWh Z[dkdY_W$ ;b `[\[ Z[ bW fWjhkbbW Z_Y[ gk[ i[ lWoW" fehgk[ j_[d[ Wb_[dje W b_# Yeh o b[ fk[Z[ bb[lWh fh[ie$ xb _di_ij[" f[he b[ [cXWhYWd [d ik YWhhe o b[ cWdZWd Yed kd feb_# Y‡W$ ;d bW Wl[d_ZW Z[ bW Fh[diW" lk[bl[ W _di_ij_h [d Z[dkdY_Wh o h[YbWcW ik h[be` o Y[bkbWh" [b W][dj[ _dYh[fW Æc[`eh l|oWi[ [b `[\[ i[ lW W [de`WhÇ$ ;d kd Yeb[]_e Z[b dehj[ Z[ Gk_je" [b_c_dWd Z[ bW YecfkjW# ZehW W lWh_ei Wbkcdei o b[i _d# \ehcWd gk[ de ^Wo Ykfe" f[i[ W i[h [ijkZ_Wdj[i Z[b Y[djhe$ Bei fWZh[i Z[ \Wc_b_W" Z[i[i# f[hWZei" YbWcWd feh iki ^_`ei$ ĂŚd_YW iebkY_ÂŒd" kdW Wi_ij[dj[ ik]_[h[ gk[ [b dk[le h[Yjeh j_[# d[ kd fheXb[cW o gk[ WY[fjW# h‡W kd Æh[]Wb_jeÇ" f[he fh[l_e W gk[ bei Yedjh_Xko[dj[i Ă’hc[d Z_Y_[dZe gk[ [i ik lebkdjWZ ^WY[hbe$ ?dYh[‡Xb[$ ;YkWZeh j_[d[ Wb c[dei [b .& feh Y_[dje Z[ feXbWY_ÂŒd h[i_]dWZW" '& feh Y_[dje YediY_[dj[i Z[ YWcX_Wh" + feh Y_[dje Wfhel[Y^WdZe bW efehjkd_ZWZ o + feh Y_[dje ^WY_ƒdZei[ h_Yei W YeijW Z[ bW h_gk[pW Z[ [ijW FWjh_W" gk[ oW de [i Z[ dWZ_[$ enaranjo@lahora.com.ec
Presidente Nacional FRANCISCO VIVANCO RIOFRĂ?O Director NICOLĂ S KINGMAN RIOFRĂ?O Gerente General BORIS VIVANCO MĂœLLER Editora General JUANA LĂ“PEZ SARMIENTO Editora Regional ANYELA SANABRIA FRAY Edihoronews Cia. Ltda. Planta: Buenavista 26-34 entre Rocafuerte y BolĂvar PBX: 293-3416 Publicidad:ĹŠÄ‰Ä’ÄŠÄąÄŠÄŒÄˆÄ?ĹŠÄ›ĹŠÄ‰Ä’ÄŠÄąÄŠÄŒÄ‰ÄˆĹŠÄ¸ 73Ä“ĹŠÄ‰ÄˆÄš e-mail: #+.1.Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! AĂąo: II No. 485
www.lahora.com.ec 23 Ŋ2#!!(¢-Ŋ1#/1#2#-3 Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(3.1#2ēŊ .2Ŋ#2!1(3.2Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ!.+ .1 ".1#2Ŋ2.+.Ŋ!.,/1.,#3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 43.1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#Ą#) -Ŋ -#!#2 1( ,#-3#Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#+Ŋ/#1(¢"(!.ē
SUCESOS Proceso
Caso Nuquez
VIERNES 17 DE SEPTIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
A13
° El abogado defensor de Torres sostiene que depende de la Fiscalía considerar las declaraciones del testigo protegido para absolver a su defendido. ° Según las declaraciones de dicho testigo, son colombianos los que asesinaron a Nuquez y que tenía un 1, 70 metros de estatura, mientras que Torres mediría no más de 1,60 y es de piel mestiza.
Familiares viajarán a Quito Hasta la comisión de la °verdad de la Fiscalía General del
Molleja podría recobrar la libertad VERSIÓN. Sin acceso a la prensa a la audiencia, Molleja declaró y ratificó tortura
Modelo de arma que inculpa a Jonathan Torres, cambia hipótesis de fiscalía. Feh Y[hYW Z[ jh[i ^ehWi bW ÒiYWb Z[ :[b_jei <bW]hWdj[i" I_bl_W PWcXhWde" jec bW l[hi_ d Z[ Wcfb_WY_ d Z[ bei ^[Y^ei iki# Y_jWZei [d jehde Wb Wi[i_dWje Z[ @ ii_YW Dkgk[p eYkhh_Ze [b fWiWZe (- Z[ cWoe" W @edWj^Wd Jehh[i Wb_Wi ÈCebb[`WÉ$ 9ed [ije" [b WXe]WZe Z[\[dieh Z[b WYkiWZe Wb_ijW bW ieb_Y_jkZ Z[ ik b_X[hjWZ$ >k]e 7b\Whe" WXe]WZe Z[\[d# ieh Z[ ÈCebb[`WÉ" Z_`e gk[ [b ^[# Y^e gk[ [b j[ij_]e fhej[]_Ze gk[ j_[d[ bW <_iYWb W Z[YbWhWhW gk[ [b fei_Xb[ Wkjeh Z[b Wi[i_dWje Z[ Dkgk[p [i YebecX_Wde" Wbje o Z[ j[p XbWdYW" b[ \WYkbjW fWhW ieb_Y_jWh bW b_X[hjWZ fhel_i_edWb o ^Wh| Zei ][ij_ed[i b[]Wb[i c|i o bW fh n_cW i[cWdW fh[i[djWh| Z_Y^W f[j_Y_ d$ 9ed ckY^e efj_c_ice" 7b\W# he Wi[]kh gk[ [b fheY[ie W^e# hW i [ij| W]_b_jWdZe fehgk[ bW ÒiYWb W [ij| Z[ifWY^WdZe jeZWi bWi f[j_Y_ed[i Z[ bW Z[\[diW Z[ @edWj^Wd Jehh[i$ H[iWbj gk[ Wi i[ lWd [iYbWh[Y_[dZe bei ^[Y^ei"
AO/03502
Estado en la ciudad de Quito, viajarán los familiares de los sospechosos de ser los autores materiales del asesinato de Jéssica Nuquez. Ellos expondrán ante estas autoridades las anomalías que se vendrían dándose en este caso. Mariana Peña, madre de José Luis García Peña, señaló que su hijo le lanza papeles en los que lo amenazan de muerte y que aunque está en la segunda planta del Centro de Rehabilitación, temen incluso hasta de los alimentos que le pasan. Peña viajará junto a los familiares de los otros dos detenidos a Quito y presentarán la nómina de los más de diez policías que los agredieron, entre ellos el oficial de apellido Cóndor. Fanny Remache, madre de ‘molleja’, añadió que también se aprovechará el viaje para denunciar las torturas a las cuales son sometidos sus hijos y de lo que consideran “mal accionar”, de la fiscalía. Además, la madre de José García resaltó que su hijo a más de inocente es una persona de bien que trabajaba en un taller de publicidad, aunque también sostuvo que en las elecciones anteriores trabajó haciendo campaña a los partidos políticos, sin precisar cual.
ARCHIVO
° Este mal procedimiento tiende a anular el proceso y que la Fiscalía debe investigar por qué se dan los hechos de tortura, dijo Alfaro.
c|i W d YkWdZe ÈCebb[`WÉ" hWj_# ÒY Ægk[ i[ jkle gk[ Wkje_dYh_# c_dWh feh bWi jehjkhWi gk[ ik\h W [d bW Feb_Y W DWY_edWbÇ$ I[] d 7b\Whe" [iWi l[hi_ed[i Æde j_[d[ d_d] d lWbeh fheXWje# h_e fehgk[ i[ [ij| l_eb[djWdZe iki Z[h[Y^ei [ij_fkbWZei [d bW 9edij_jkY_ d$ DWZ_[ fk[Z[ i[h jehjkhWZeÇ$ 7Yki W bW Feb_Y W Z[ Z_h_]_h cWb [ij[ fheY[ie fehgk[ YkWdZe Z[jkl_[hed W Jehh[i ikfk[ijW# c[dj[ i[ [dYedjh kd WhcW [d ik YWiW" f[he ZWZW bW fhk[XW Z[ XWb ij_YW Z[j[hc_dW gk[ i[ jhW# jW Z[ kdW f_ijebW Z[ \WXh_YWY_ d
FIRMEZA. Con resignación pero confiada de la inocencia de su hijo, Mariana Peña retira los carteles de las afueras de la cárcel.
Whj[iWdWb$ Æ9 ce i[ fk[Z[ ZWh Yh[Z_X_# b_ZWZ gk[ kd i_YWh_e gk[ WYjk Z[ \ehcW fhe\[i_edWb kj_b_Y[ kdW f_ijebW l_[`WÇ" W]h[] $ 7Z[c|i" [ijW f_ijebW de Ye_d# Y_Z[ Yed bei fheo[Yj_b[i gk[ [d#
YedjhWhed [d [b h[ijWkhWdj 8_ijhe bW deY^[ Z[b Yh_c[d" Yed be YkWb i[ YWcX_W jejWbc[dj[ [b ]_he Z[ bW ^_f j[i_i gk[ j[d W bW feb_Y W gk[ Yed [iW WhcW i[ ^WX W Wi[i_dWZe W bW [ifeiW Z[b WiWcXb[ ijW 9Wh# bei L Yjeh PWcXhWde$
Encuentra: tortas, bocaditos, postres, piñatas yvarios artículos para todo compromiso social
Aproveche la SUPER FERIA en Motos y Muebles Con fabulosos descuentos por las Fiestas de Machala
Bolívar e/Junín y Juan Montalvo Aceptamos todas las tarjetas de Crédito 2930-737 Machala - Ecuador
DIRECCIÓN: Rocafuerte 815 entre Páez y Junín TELÉFONO: 2934517 TELEFAX: 2966474
AO/03501
POLICIAL A14 tiempo lectura 15 min.
VIERNES 17 DE SEPTIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
Le ‘convidaron’ una paliza ;b cWhj[i '* Z[ i[fj_[cXh[ W bWi '/0)&" Bk# Y_Wde IWbZW W" ieY_e Z[b I_d# Z_YWje FWhhegk_Wb Z[ 9^e\[h[i Fhe\[i_edWb[i Z[ 8k[dWl_ijW" i[ Z_h_] W W ik YWiW o Wb fWiWh feh bW j_[dZW Z[ @eh][ CedYW# ZW c|i YedeY_Ze Yece È:ed IWd]k_jeÉ" kd ik`[je Z[ Wf[bb_# Ze CWdh_gk[ Wb_Wi ÈBW D[]hWÉ be bbWc fWhW ZWhb[ kd lWie Z[ Y[hl[pW" o Yece jeZe Xk[d Wc_]e BkY_Wde WYY[Z_ $ ;d [i[ cec[dje" c_[d# jhWi W d i[ [ijWXW WbpWdZe [b lWie" Ûd][b 9WcXW gk_[d i[ [dYedjhWXW `kdje W ik fh_ce B[d_d 9WcXW o CWdh_gk[ be WjWY Yed kdW Xej[bbW Z[ Y[h# l[pW" fWhj_ dZeb[ bW \h[dj[ o bW YWX[pW$ Feij[h_ehc[dj[ BkY_Wde jhWj Z[ Z[\[dZ[h#
BUENAVISTA.
i[" f[he bei jh[i be WjWYWhed XhkjWbc[dj[" j[dZ_ dZebe [d [b f_ie [d ZedZ[ b[ YWo[hed W fWjWZWi" Yece i_ \k[hW kd Wd_cWb$ Bei l[Y_dei Ykh_eiei d_ i_# gk_[hW _dj[djWhed Z[\[dZ[hbe" feh j[ceh W [iei ik`[jei" Z[ gk_[d[i YedeY[d gk[ oW j_[# d[d cWbei Wdj[Y[Z[dj[i$ :[ifk i Z[ be ikY[Z_Ze" \W# c_b_Wh[i Z[b W]h[Z_Ze bbWcW# hed W bW Feb_Y W Z[b Y[djhe Z[ 8k[dWl_ijW o kdW l[p gk[ fk# Z_[hed l[h bWi b[i_ed[i \ i_YWi gk[ fh[i[djWXW BkY_Wde IWb# ZW W" be bb[lWhed W ;c[h][d# Y_W Z[b ^eif_jWb IWd L_Y[dj[ Z[ FW b" [d [b YWdj d FWiW`[" fWhW gk[ h[Y_XW Wj[dY_ d c # Z_YW" [d ZedZ[ b[ ikjkhWhed i_[j[ fkdjei [d bW YWX[pW$
Un hierro le cortó tendones TRAGEDIA: Vinicio Walter Padilla, de 46 años, sufrió heridas en su antebrazo y parte de sus tendones.
cooperativa de transporte Panamericana. El percance se produjo mientras reparaban el vehículo. Kd ^ecXh[ gk[ h[Wb_pW bWi bWXeh[i Yece WokZWd# j[ Z[ bW kd_ZWZ Z[ jhWdifehj[i ÈFWdWc[h_YWdWÉ" gk[ YkXh W bW hkjW Gk_je Ä >kWgk_bbWi o l_Y[# l[hiW" ik\h_ kd Yehj[ [d [b XhWpe Z[h[Y^e$ ;ij[ f[hYWdY[ eYkhh_ [d [b jW# bb[h È9 hZelWÉ" kX_YWZe [d bW YWbb[ I^oh_i o 7l$ Z[ BW H[f Xb_YW Z[ bW 9ZbW$ Kd_ d Be`WdW" ZedZ[ ^WY[d h[fWhWY_ed[i W bei l[^ #
HUAQUILLAS
Ykbei" [i feh [bbe gk[ [b WokZWdj[ o [b YedZkYjeh Z[b l[^ Ykbe" \k[# hed W ^WY[h Y^[gk[Wh [b l[^ Ykbe" fWhW feZ[h h[jehdWh feh bW deY^[ ^WijW bW YWf_jWb$ ;b ^[h_Ze \k[ _Z[dj_\_YWZe Yece L_d_Y_e MWbj[h FWZ_bbW" Z[ *, W ei" YWf_jWb_de o j_[d[ ik h[# i_Z[dY_W [d =kWcWd 7bje" gk_[d bb[] W bWi '&0)& Z[ Wo[h `k[l[i" ', Z[ i[fj_[cXh[" ^WijW Z_Y^e jWbb[h" i_d ieif[Y^Wh gk[ ik\h_h W
kd f[hYWdY[$ 7fWh[dj[c[dj[ jeZe [hW deh# cWb o i[ fkie W WokZWh [d bW h[# fWhWY_ d" Z[ h[f[dj[ kd Ò[hhe b[ YWo [d [b XhWpe Z[h[Y^e" YWk# i|dZeb[ kdW ]hWl[ ^[h_ZW" gk[ ^_pe gk[ [cWdWhW Z[cWi_WZW iWd]h[" kdW cehWZehW gk[ j_[d[ kdW j_[dZW Y[hYW Z[b bk]Wh b[ h[# ]Wb kdW XbkiW" Yed bW YkWb l[d# ZWhed bW ^[h_ZW" bb[l|dZeb[ h|f_# ZWc[dj[ [d kd l[^ Ykbe ^WijW [b ^eif_jWb$ ;b c Z_Ye Z[ [c[h][dY_W Z_`e gk[ Wb ^[h_Ze" [b Ò[hhe b[ fheZk`e kd Yehj[ Z[ Yedi_Z[hWY_ d [d [b Wdj[XhWpe" WZ[c|i" b[ YWkie ]hW# l[ ZW e [d bei j[dZed[i$
Estafadores merodean Tenguel TENGUEL 9ed [b Yk[dje Z[ ^WY[h eXhWi ieb_ZWh_Wi e WdkdY_ei fk# Xb_Y_jWh_ei" _d[iYhkfkbeiei [ij|d [d]W WdZe W bW feXbWY_ d$ Kde Z[ bei YWiei gk[ ^Wd _cfWYjWZe o W\[YjWZe W bei j[d# ]k[b[ ei [i [b eYkhh_Ze ^WY[ Wfhen_cWZWc[dj[ kd c[i" YkWdZe bb[] kd ]hkfe Z[ ef# jec[jh_ijWi Yed [b Yk[dje Z[ ^WY[hb[i [n|c[d[i W bWi l_i# jWi" fWhW ZejWhbei Z[ b[dj[i W bW c[Z_ZW$ <kdZWY_ d L_ikWb C Z_YW ?dj[]hWb 8[b d" [i bW hWp d ie# Y_Wb gk[ YedijW [d bei h[Y_Xei gk[ [djh[]Whed W bei _dYWkjei" gk_[d[i ^WX Wd YWdY[bWZe Z[i# Z[ +" '& o ^WijW '+ Z bWh[i" Yece [djhWZW W kd lWbeh jejWb Z[ ,&$ IkY[Z[ gk[ [b ]hkfe ^WX W bb[]WZe W bW @kdjW FWhhegk_Wb Z[ J[d]k[b W [nfed[h ik fbWd i_d WZl[hj_h [b l[hZWZ[he Òd " be]hWdZe gk[ b[ \WY_b_j[d ^WijW [b beYWb Wfhef_WZe fWhW gk[ bW feXbWY_ d WYkZW o i[ ^W]W bei [n|c[d[i ]hWj_i$ 7 bW i[cWdW Z[ [ijW WYY_ d ieb_ZWh_W" lebl_[hed o [djh[#
ASEDIADOS. Los moradores de la parroquia Tenguel se han vuelto fácil presa para los avivatos.
]Whed kdei feYei b[dj[i gk[ de Z[`Whed iWj_i\[Y^ei W bei ikfk[ijei X[d[\_Y_WZei$ :[ W^ " Z[iWfWh[Y_[hed o W d de ^Wd bb[]WZe W Ykcfb_h Yed bei Z[c|i" gk_[d[i i[ Yedi_Z[hWd [ijW\WZei" [djh[ bei YkWb[i [ijW# h Wd ^WijW bei c_icei \kdY_e# dWh_ei Z[ bW @kdjW FWhhegk_Wb$
COPIA. Este es el ‘comprobante’ que entrega la fundación a sus incautos clientes.
POLICIAL
Falleció taxista asaltado ;b jWn_ijW Z[ bW Yeef[hWj_lW [d jWn_i IWdjW HeiW" Z_iYe D± (*" @ei ;k][d_e Ikgk_bWdZW CWh# j d[p" gk_[d \k[hW WXWb[WZe bW i[cWdW fWiWZW [d [b ^ecXhe _pgk_[hZe o ik XWbW i[ Wbe`WhW [d bW YebkcdW l[hj[XhWb YkWd# Ze W bW c[Z_W deY^[ h[Wb_pWXW kd Ó[j[ feh [b i[Yjeh Z[ 9WXe Z[ BWcfW l W W bW F_jW^WoW" \W# bb[Y_ Wo[h [d [b >eif_jWb IWdjW J[h[i_jW" WZedZ[ bb[] [b cWh# j[i Wdj[h_eh Z[iZ[ kdW Yb d_YW fWhj_YkbWh Z[ 9k[dYW" Z[iW^k# Y_WZe feh bei c Z_Yei" fk[i bW XWbW Yecfb_Y h]Wdei ikcW# c[dj[ l_jWb[i$ @ei Ikgk_bWdZW [hW kd ^ecXh[ cko gk[h_Ze [d bW Ye# ckd_ZWZ iWdjWhhei[ W" j[d W +- W ei Z[ [ZWZ o Z[iZ[ ^WY[ c|i Z[ jh[i Z YWZWi [`[hY W bW fhe\[i_ d Z[ jWn_ijW" feh [iW hWp d [i cko YedeY_Ze [d [b c[Z_e" h[i_Z W [d [b XWhh_e 9[dj[dWh_e [d bWi YWbb[i 7pkWo [djh[ 9Whh_ d F_dpWde o CW#
dk[bW 9W _pWh[i" [d ZedZ[ ^eo i[ eÒY_Wh| [b l[bWjeh_e Z[ iki h[ijei cehjWb[i" oW gk[ fWhW cW WdW ik Yk[hfe i[h| l[bW# Ze [d [b I_dZ_YWje Z[ 9^e\[# h[i Fhe\[i_edWb[i [d ZedZ[ i[ b[lWdjWh| kdW YWf_bbW WhZ_[dj[ [d ik ^edeh$ ;ijkle YWiWZe Yed bW C[h# Y[Z[i LWh]Wi Ehj[]W Z[ +* W ei Z[ [ZWZ Yed gk_[d fheYh[ + ^_`ei jeZei cWoeh[i Z[ [ZWZ @_cco FWjh_Y_e" @ i_YW CW]Wb_" H_Y^WhZ :Wd_be" C d_YW Beh[# dW o 7dW B_pX[j^$ Iki YecfW [hei Z[ 9eef[# hWj_lW [d [if[Y_Wb ik Fh[i_Z[dj[ <WX_|d 7hWk`e ieb_Y_jW kdW l[p c|i W dk[ijhWi Wkjeh_ZWZ[i kd cWoeh Yedjheb [d bWi YWhh[j[hWi o kdW _dl[ij_]WY_ d Wkij[hW fWhW Z[j[hc_dWh W bei Wkjeh[i Z[ [ij[ lWdZ|b_Ye WYje" gk[ Yed jWb Z[ [dYedjhWh h[Ykhiei i_d jhWXW`Wh de h[fWhWd [d [b ZW e gk[ b[ eYWi_edWd W kdW \Wc_b_W o W kdW Yeckd_ZWZ$
PESAR. Socios y directivos de la cooperativa en taxis Santa Rosa, lamentan lo ocurrido a su colega.
Por evadir a ciclista, estudiante cayó Kd [ijkZ_Wdj[ ^kWgk_bb[di[ ik\h_ kd WYY_# Z[dj[" Wb f[hZ[h bW [ijWX_b_ZWZ Z[b j_c d Z[ bW ceje gk[ Yed# ZkY W" feh [l_jWh Wjhef[bbWh W kd Y_kZWZWde gk[ i[ b[ WjhWl[# i [d bW YWbb[" YkWdZe i[ Z_h_] W W ik [ijWXb[Y_c_[dje [ZkYWj_le" [d bW i[YY_ d deYjkhdW$ ;b c_ hYeb[i [d bW deY^[" Z[ifk i Z[ ^WX[h h[Yehh_Ze kd jhWce XWijWdj[ bWh]e Z[iZ[ bW fWhhegk_W >kWbjWYe" ZedZ[ h[i_Z[" @edWj^Wd 9Wij_bbe Eh[# bbWdW" Z[b '[h$ W e Z[ 8WY^_bb[# hWje Z[b ?dij_jkje J[Ydeb ]_Ye >kWgk_bbWi" Yehh_ Yed jWd cWbW ik[hj[ gk[ W bW WbjkhW Z[ bW YWbb[ ;ic[hWhbWi o bei H ei" i[ b[ Yhkp kd Y_Yb_ijW$ ;b [ijkZ_Wdj[ feh [lWZ_h Wb ^ecXh[" f[hZ_ [b Yedjheb Z[b j_c d Z[b l[^ Ykbe o YWo ie# Xh[ bW h ]_ZW YWbpWZW" oWY_[dZe
HUAQUILLAS
_dYediY_[dj[ feh kdei c_dkjei o Yed ik kd_\ehc[ jeZe [cfeb# lWZe$ :[ifk i Z[ gk[ bW ceje h[XejWi[" gk[ZWdZe YbWlWZW [d [b fWl_c[dje" fheleYWdZe bW fh[eYkfWY_ d Z[ bei cehW# Zeh[i o Ykh_eiei" gk[ Wb l[h _d# c l_b Wb ckY^WY^e" j[c_[hed be f[eh$ >WijW [b bk]Wh bb[]Whed [b[# c[djei Z[b 9k[hfe Z[ 8ecX[# hei" [d bW WcXkbWdY_W" be cel_# b_pWhed Wb ^eif_jWb beYWb" ZedZ[ bei c Z_Yei Z[ jkhde be Wj[d# Z_[hed$ Iki \Wc_b_Wh[i bb[]Whed ^WijW [b ^eif_jWb" ceijhWdZe ckY^W fh[eYkfWY_ d$ I[ [ijWXb[Y_ gk[ [b [ijk# Z_Wdj[ j[d W [b XhWpe o bW [ifWb# ZW cW]kbbWZW" jWcX_ d [b ]ebf[ b[ YWki kd Y^_Y^ d [d bW YWX[# pW o kd hWi]k e [d ik heijhe$ Bei c Z_Yei b[ h[Yec[dZWhed h[feie$
AYUDA. Elementos del Cuerpo de Bomberos, recogieron al estudiante del lugar del accidente.
VIERNES 17 DE SEPTIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
A15
TRASLADO. Para practicar los exámenes forenses en la sala de autopsia, fue trasladado nuevamente el cadáver de Elvis Jiménez.
Exhuman cadáver de víctima de tiroteo El único detenido por este caso fue quien pidió esta diligencia, puesto que no hay pruebas, ya que una de las víctimas murió de hemorragia, según el informe. HUAQUILLAS 7dj[ bW fhefk[ijW Z[ h[Wb_pWh kdW dk[lW _dZW]W# Y_ d ieXh[ bei Yk[hfei Z[ ;bl_i @_c d[p Ûl_bW" @eh][ Bk_i >[# hh[hW FWZ_bbW o =[elWdo Eb]k d IWhW]khe" gk_[d[i ckh_[hed [d >kWgk_bbWi [b fWiWZe i|XWZe &- Z[ W]eije" Wb \h[dj[ Z[ bW Z_iYej[# YW È;dYk[djhei :_iYe 8WhÉ" Zk# hWdj[ kd j_hej[e o [d bW gk[ iebe ^kXe kd Z[j[d_Ze" i[ Ykcfb_ bW [n^kcWY_ d Z[ kde Z[ bei YWZ|# l[h[i" feh f[Z_Ze Z[ ij[$ 7o[h feh bW cW WdW o Yed bW fh[i[dY_W Z[b c Z_Ye b[]_ijW @ei IWdjWYhkp 8WhW^edW" bW Z[\[diW Z[ bW \Wc_b_W Ûl_bW" FWYe Ûl_bW" j e Z[b eYY_ie 7b[nWdZ[h @_c # d[p1 kd ]hWd d c[he Z[ feb_Y Wi o \Wc_b_Wh[i Z[ bei \Wbb[Y_Zei" [d [b Y[c[dj[h_e kX_YWZe [d bW l W W >kWbjWYe" i[ Ykcfb_ [ijW Z_b_# ][dY_W feh ehZ[d Z[ FWebW L_lWd# Ye Ckh_bbe" <_iYWb Z[ >kWgk_bbWi" h[Wb_pWdZe bW [n^kcWY_ d Z[b YWZ|l[h Z[ ;bl_i 7b[nWdZ[h @_# c d[p Ûl_bW" Z[ (& W ei" kdW Z[ bWi l Yj_cWi Z[b j_hej[e" YkWdZe [ijWXW [d YecfW W Z[ bei ejhei WXWj_Zei" o [d bW gk[ jWcX_ d h[# ikbjWhed ejhWi f[hiedWi ^[h_ZWi$ ;d [i[ YWie \k[ Z[j[d_Ze @^ed 9WX[pWi Hedgk_bbe" kde Z[ bei ikfk[ijei fWhj_Y_fWdj[i [d [b j_# hej[e" gk_[d \k[hW ]ebf[WZe feh [b [d\kh[Y_Ze fefkbWY^e" f_Z_[d# Ze ik YWX[pW feh [ijWh YWdiWZei Z[ bei ^[Y^ei o c|i ^[Y^ei iWd# ]h_[djei gk[ i[ ^Wd h[]_ijhWZe bj_cWc[dj[ [d bW \hedj[hW$ 7 f[iWh gk[ [d [i[ Z W [b j_# hej[e \k[ f Xb_Ye o eXi[hlWhed gk[ bWi jh[i f[hiedWi h[ikbjWhed ck[hjWi W Yedi[Yk[dY_W Z[ bei Z_ifWhei f[hf[jhWZei Yed WhcW
Z[ \k[]e" [d [b _d\ehc[ Z[ bW Wkjefi_W Z[ 7b[nWdZ[h @_c d[p Ûl_bW" fh[i[djWZe feh [b c Z_Ye b[]_ijW W bW <_iYWb W YedYbko[ gk[ @_c d[p ckh_ feh YWkiW Z[ ^[# cehhW]_W o W f[iWh gk[ i[ ^WY[ YedijWh ^k[bbWi Z[ fheo[Yj_b[i" ijWi de i[h Wd bWi fheXWXb[i YWkiWi Z[ ik ck[hj[$ BW <_iYWb [if[hW [dYedjhWh [b[c[djei fWhW WYkiWh e WXij[# d[hi[$ Æ9ed bW [n^kcWY_ d Z[b YWZ|l[h i[ j[dZh| c|i [b[c[djei fWhW bW _dl[ij_]WY_ d1 i[ d[Y[i_jW _dl[ij_]Wh Wb]e c|i o [njhW[h Wb# ]kdW e`_lW Z[b YWZ|l[hÇ" fkdjkW# b_p FWebW L_lWdYe$
JUSTICIA. Es la que pide Paco Ávila, tío de Elvis Alexander Jiménez Ávila.
Sin poder acusar
I[] d L[h d_YW Jh[`e" WXe]WZW Z[\[diehW Z[ bW \Wc_b_W @_c d[p Ûl_bW" Z_`e gk[ [ijW Z_b_][dY_W [i fWhW l[h_ÒYWh feh gk YWkiW ckh_ ;bl_i" fehgk[ [d [b _d\eh# c[ c Z_Ye [ij| i_cfb[c[dj[ gk[ ckh_ feh Æ^[cehhW]_WÇ o de i_hl[ fWhW kdW WYkiWY_ d fWhj_YkbWh$ Æ;b Z[j[d_Ze ^W f[Z_Ze bW [n# ^kcWY_ d" fWhW l[h_ÒYWh gk[ de ^Wo fhk[XWi" fehgk[ ijWi i[ ^Wd [njhWl_WZeÇ" h[YWbY bW WXe]WZW Z[ bW \Wc_b_W @_c d[p$ FWYe Ûl_bW" j e Z[b \Wbb[Y_Ze" [nfb_Y gk[ ckh_ W Yedi[Yk[d# Y_W Z[ i_[j[ j_hei [d ik Yk[hfe o [b c Z_Ye b[]_ijW gk[ ^_pe bW Wkjef# i_W i[ WbW [d [b _d\ehc[ gk[ ik ieXh_de ck[h[ feh kdW i_cfb[ ^[cehhW]_W$ Æ>kWgk_bbWi [dj[he be iWX[ o YedeY[ gk[ bei \Wbb[Y_# Zei ckh_[hed W Yedi[Yk[dY_W Z[ _cfWYjei Z[ XWbWi o jhWjWd Z[ ^WY[h WfWh[Y[h be YedjhWh_eÇ" h[# fb_Y Ûl_bW$
AUTORIDAD. Paola Vivanco Murillo, fiscal que emitió la orden de exhumación.
7Yej gk[ de i[ lWd W gk[ZWh YhkpWZei Z[ XhWpei o i_ [i Z[ iWb_h Z[ dk[le W bWi YWbb[i" cWh# Y^WdZe" be ^Wh|d fWhW f[Z_h o [n_]_h `kij_Y_W W bWi Wkjeh_ZWZ[i `kZ_Y_Wb[i" Æfehgk[ deiejhei de gk[h[cei l_eb[dY_W i_de `kij_# Y_WÇ" YedYbko $
30c incl. IVA VIERNES 17 DE SEPTIEMBRE DE 2010
El Oro
El principal sospechoso de asesinar a Jéssica Nuquez, esposa del asambleísta Carlos Zambrano, sólo espera una nueva resolución del Juzgado Penal, para solicitar la libertad ante su nueva versión de inocencia. PÁGINA A13
36 PÁGINAS
Buscan pruebas contra los asesinos Con la exhumación del cadáver de Elvis
Jiménez Ávila, la Fiscalía busca acumular pruebas en contra de los acusados de la balacera en la cual murieron tres personas. PÁGINA A15
‘MOLLEJA’
PUGNA POR Casi pierde el brazo SALIR LIBRE En su afán de ayudar a reparar el vehículo para el cual trabaja, Vinicio Walter Padilla, oficial de una ‘Panamericana’, casi pierde el brazo derecho cuando un fierro le cayó encima. PÁGINA A14
Examen en Portoviejo Hoy (20:00) Atlético Audaz visita a Liga de Portoviejo, en el estadio Reales Tamarindos con una sensible baja. PÁGINA A9