CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
>>MÚSICA. El pasillo se revitaliza.>> 7
>>PROMOTORES.
El clown de hospital. >> 3
‘COEMAMAMA’, EUSEBIO LEANDRO.
Ecuador, domingo 17 de abril de 2011
Nº 707
www.lahora.com.ec
Lienzos que 4 tienden puentes
Tres pintores peruanos celebran a Quito y a toda la cultura americana.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
2
diálogo
Ecuador, domingo 17 de abril de 2011
Una aproximación a la Literatura Infantil MARÍA JOSÉ ARÍZAGA
REDACCIÓN ARTES · El que los niños adquie-
ran gusto por la lectura –más que un hábito– depende de varios factores, donde el docente, sin duda, desempeña un papel importante en esta motivación. Por ello, la carrera de Pedagogía de la Universidad Politécnica Salesiana apoya a sus maestros para que publiquen textos que guíen a los futuros docentes en la estimulación de la lectura. María José Arízaga Yépez, quien imparte cátedra en esa Universidad, presentó ‘Literatura infantil’, libro que busca acercar a los profesores a este tipo de escritura y mostrar cómo la misma puede ser usada en clases. ¿Cómo surge su libro?
Es parte de una colección. Son libros de aula que los venimos trabajando desde hace unos tres años. La Universidad Salesiana tiene alrededor de 11 títulos publicados. Estos nacieron porque tenemos el pregrado presencial y a distancia y necesitábamos textos que tomen en cuenta el contexto de maestros que se están formando dentro de la realidad ecuatoriana. Algo que me parece importante es que libros de literatura infantil como materia no existen. Los libros para docentes como que formaban a escritores y no a maestros. No buscamos formar a literatos con este libro, sino que los docentes encuentren en la literatura infantil un recurso para motivar y formar lectores. ¿Qué ofrece la lectura a los niños que cualquier otra actividad no puede darles?
La lectura te abre muchas vías de conocimiento y de diversión. Uno de los objetivos de la lectura es que accedes a la información, pero otro de los objetivos es que hagas de la lectura parte de tu vida. Es muy importante que el lector se identifique con una lectura, de esta manera es que los libros van haciéndose parte de tu vida. ¿Cómo combinar las necesidades curriculares con los intereses de los niños?
La reforma anterior, de 1996, que ya no está desde el año pasado indicaba a la lectura como una estrategia. Ahora, revisando la reforma actual, me atrevería a decir que no la nombra. Creo que los docentes necesitan saber sobre el desarrollo de los
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
Biografía quiteña, 1969. Tiene una licenciatura °enDocente Ciencias de la Educación, especialidad en Literatura Castellana, por la Universidad Católica del Ecuador. Imparte la cátedra de Literatura Infantil, Mención Parvularia, en la Universidad Politécnica Salesiana.
La lectura te abre muchas vías de conocimiento y de diversión”. MARÍA JOSÉ ARÍZAGA DOCENTE.
niños y los gustos que se generan en cada una de sus etapas. Partamos del hecho de que a los más pequeñitos les gustan los libros que tienen poco texto e imágenes grandes, en donde ellos pueden identificarse con los dibujos. Después empiezan a interesarles las cuestiones que ellos pasan: la caída de un diente, el primer día de escuela. Entonces, ¿la ilustración es primordial en la literatura infantil?
La ilustración en un primer momento se convierte en la palabra propia, por así decirlo. A través de la ilustración un niño se acerca y le interesa la lectura. Los niños, cuando van a una librería, empiezan a revisar los dibujos de portada y no les interesa ni el título. Animar a la lectura no significa que yo motivo a un niño a leer cuando ya sabe hacerlo, sino que se le debe estimular desde antes de este aprendizaje. ¿Cómo se determinan las herramientas para que una obra sea mejor comprendida?
Hay que partir del desarrollo infantil. Se puede ver qué cosas puede hacer un niño y qué cosas no puede hacer según su edad. Qué puede aprender según la madurez de cada etapa. En este libro hago sugerencias de qué obras pueden gustarles a los niños y conforme vayan creciendo cómo se les puede ir adaptando a los diferentes tipos de textos. ¿Qué sucede con el género lírico, pues a diferencia de otros es al que menos se toma en cuenta?
Pienso que al maestro le da como un cier-
AUTORA. El texto acerca a los docentes al tratamiento de obras literarias infantiles y cómo se pueden aplicar estas en el aula.
to miedo acercarse a la poesía. Hay que teatro como recurso y puedan desarrollar ser concientes de que es un género com- aprendizajes a través de las expresiones plicado, pese a que con la poesía se apren- artísticas. de a desarrollar el lenguaje de una manera impresionante. Además, los niños En su libro incorpora a escritores nacionales, trabajan muy bien la metáfora y el símil, ¿cuál es la importancia de nuestros autores y tienen un lenguaje figurado indentro de la literatura infantil? creíble que a veces en la escuela La literatura infantil ecuatoriaEL DATO como que se va normando. En na tiene un despunte en los 90’ la Universidad Salesiana, lo que y es muy importante trabajar El libro puede propone la materia de Literatura adquirirse en la con nuestros autores dentro de infantil es que los docentes pue- Universidad las aulas. Ya no se puede trabajar Politécnica Salesiana (camden formar niños creativos. solo con los escritores de afuera, pus Quito, El sino que tenemos un material Girón). ¿Y con el género dramático? ¿El teainteresante aquí. Es una ventaja súper grande que los docentes tro debería ser visto como materia se refieran a escritores nacionales porintracurricular más que extracurricular? Lo que sucede es que el arte es un eje que que esos libros están escritos bajo nuesdebería estar de manera transversal en tro contexto. Es importante el aporte de la educación. ¿Qué es lo que sucede? El nuestros escritores, prueba de ello es teatro como la música y como la plástica el ‘Encuentro Internacional de Escries un recurso que se puede utilizar para tores’ que organiza Leonor Bravo, que adquirir ciertos conocimientos: en la clase se ha organizado en varias ocasiones y de Historia se puede representar la inde- demuestra el avance del Ecuador en la pendencia o en la clase de Lengua se pue- literatura infantil y juvenil. de hacer un monólogo. Lo importante es ddelatorre@lahora.com.ec que los docentes aprendan y apliquen el
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
3
promotores
Ecuador, domingo 17 de abril de 2011
Buen humor hospitalario • Caminas por la calle. Estas distraído. No ves la cáscara de banana. La pisas, resbalas y caes. Te duele, pero te levantas como si nada. Por ahí alguien te mira y le dices: “casi me caigo”. Conclusión: lo más difícil es que se rían de uno... Hacer reír también es un reto y pese a que en muchas ocasiones se señala que el mejor ejercicio es una sonrisa... ¿cómo cuesta arrancarla? Ni hablar de las carcajadas. Santiago Carcelén y Magdalena Soto crearon hace cuatro años en Chile la organización ‘Clown Célula Roja’. Su objetivo, apoyar artísticamente los procesos de los hospitalizados y sus familias utilizando el teatro como herramienta. El reto: generar el buen humor en los niños internados y en los adultos también. Su diferencia: todos son actores profesionales que han sido seleccionados bajo parámetros de evaluación artística, sicológica y humana. “Me parece importante el trabajo que realizan las personas en un voluntariado, pero este corre el riesgo de caer en lástima, pena o caridad”, comenta Santiago. Además, explica que si un hecho parte desde la compasión, esto nacería desde una sensación negativa. Por eso, el requisito indispensable es el profesionalismo teatral.
REDACCIÓN ARTES
Taller
El encuentro
Hace siete años Santiago, ecuatoriano, viajó a Chile para realizar sus estudios en la Escuela Internacional del Gesto y la Imagen ‘La Mancha’. En su viaje, no solo se formó de manera profesional en teatro y pedagogía. Encontró a ‘Billibilli’, su clown interior. Así, sumergido en su intimidad, Santiago perdió el miedo y halló en sus aspectos más ridículos su potencial. El siguiente paso: reconocerlos en público. También conoció a Magdalena Soto, chilena. Ella tiene como clown a ‘Mademoiselle Souri’. Las cuatro personalidades –Santiago, Magdalena, ‘Bililibilli’ y ‘Mademoiselle Souri’– coincidieron en ideas y así nació ‘Clown Célula Roja’. “Es importante trabajar en pareja. Se forma un triángulo entre el niño y los actores. Se puede generar complicidad”, comenta Santiago. Es así como ‘Mademoiselle Souri’ y ‘Billibilli’ visitan a su público. Ella, inteligente, elegante (a lo clown) y vivaz, y él, medio bobo, inocente y torpe, orgulloso de su ‘guatita’. A través de sus intervenciones propician buen humor y como consecuencia se dibuja una sonrisa en los labios infantiles. Así, la dosis de alegría
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
A partir del 26 de abril hasta el 23 de junio Santiago °Carcelén y Magdalena Soto desarrollarán un taller de actuación con máscaras, que aborda también su confección y trabajo al cuerpo y su expresividad.
Este tendrá lugar en la Escuela de Artes Pablo Ro°ggiero (Rosales s/n y Río Coca), Quito. El horario será los martes, miércoles y jueves, de °17:30 a 20:00, cumpliendo 70 horas cronológicas.
IMÁGENES. Instantes del trabajo de ‘Clown Célula Roja’ en Chile. (Fotos: Carolina Malbrán)
se completa.
niño internado, donde se revisa el diagnóstico médico, para saber cómo interveSantiago y Magdalena se encuennir con su show, el cual depende de tran en Ecuador. Su siguiente paso EL DATO cada internado. es trasladar su organización aquí. Por ejemplo, al combinar la técEllos buscan que su ‘célula’ recorra Manejan la téc- nica clown con lo pedagógico, les de clown las salas de hospitales ecuatorianos nica que proviene de ha posibilitado trabajar con persola escuela franpara oxigenar el ambiente de los nas que no pueden ver o escuchar. cesa de Jaques cuartos clínicos. “Nos preparamos para atender Lecoq. Su labor consiste en una asisa todos. Debemos explotar todo lo tencia profesional. Reuniones con sensorial. Hay que propiciar el buen enfermeras y doctores y con la familia del humor a través de todos los sentidos”, dice Multiplicando células
‘Billibilli’ (no es tan torpe como aparenta). Así es como con pañuelos de colores, acordeones y guitarras, el canto y la percusión, la pantomima y el gesto, quieren lanzarse a los hospitales ecuatorianos. Sin máscaras, sino con su nariz roja, quieren seguir jugando en otras tierras, porque aunque parezca lo contrario, su trabajo es de lo más serio. “Hay que entender que el clown de hospital es el primero en respetar las reglas. No estamos contra los médicos, sino que buscamos ser un aporte para ellos”, manifiesta Santiago mientras mete su ‘guata’, hasta que ‘Billibilli’ la hace aparecer al soltar una sincera sonrisa. ddelatorre@lahora.com.ec
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
4
galería
Ecuador, domingo 17 de abril de 2011
Integración americana Tres pintores peruanos celebran la designación de Quito como Capital Americana de la Cultura presentando 31 obras en las galerías altas del Centro de Arte Contemporáneo (Antiguo Hospital Militar) en la capital ecuatoriana. Daniel Manta, Wilbert Piscoya y Eusebio Leandro –artistas de gran trayectoria que se graduaron en la Escuela de Bellas Artes del Perú– presentan parte de su trabajo en la exhibición ‘Muestra Pictórica de Integración’. En los pasillos superiores de la reconstruida edificación, Manta expone nueve óleos sobre lienzos, donde las series ‘Hojas de la vida’ y ‘La edad de la manzana’ oxigenan el ambiente. El verde predomina junto a una rechoncha figura humana, la que siempre mira al cielo y se encuentra libre y jerárquica. Combinando lo figurativo con lo abstracto, el pintor marca un equilibrio en su simbolismo y luminosidad, donde la manzana y las hojas siempre están presentes. Wilbert Piscoya encuentra en los acrílicos y en la tela sus cómplices y compañeros en su viaje creacional. La magia y el rito de las manifestaciones populares del Perú –prácticas que son compartidas y conviven en la cultura latinoamericana– son rescatadas en sus 10 cuadros. Además, Piscoya rememora la niñez con algún elemento, al igual que resca-
REDACCIÓN ARTES •
‘REMEMBRANZAS’, Wilbert Piscoya.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
Tome en cuenta Datos
‘Muestra pictórica de Integración’ se exhibe hasta el 7 de junio. Lugar: Centro de Arte Contemporáneo (Antiguo °Hospital Militar).
° Dirección: Luis Dávila s/n y Venezuela, Quito. ° Horario: Martes a domingo de 8:30 a 16:30. GALERÍA Vea más fotos en: www.lahora.com.ec
ta figuras y objetos que caracterizan a nuestros pueblos mestizos. Por su parte, Eusebio Leandro rescata milenarias tradiciones en cada una de sus obras. La mirada andina sobre el cosmos y el universo son plasmadas por su pincel. El ‘munay’ (amor incondicional), el ‘yancay’ (trabajo) y el ‘yachay’ (saber y aprender) son la propuesta conceptual del artista, a través de la imagen. Para esta muestra, la Embajada peruana ha enviado a los representantes ideales para que festejen, no solo a Quito, sino a toda la cultura americana.
SERIE ‘HOJAS DE LA VIDA’, Daniel Manta.
ddelatorre@lahora.com.ec
‘ACLLA WARMI’, Eusebio Leandro.
‘LLAMA SAGRADA’, Eusebio Leandro.
SERIE ‘LA EDAD DE LA MANZANA’, Daniel Manta.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
5
galería
Ecuador, domingo 17 de abril de 2011
El Paraíso encontrado
KARLA JARAMILLO PUERTAS, LOJA • El encuentro se dio en la Puerta de la Ciudad. De lejos, lo diviso parado a un costado del puente que une los ríos Zamora y Malacatos. Le doy los buenos días pero mi saludo no encuentra respuesta. Su concentración en las flores del lugar y el sonido que emanan las vertientes que cruzan la castellana ciudad de Loja impiden que me escuche. Intento nuevamente, elevo la voz, esta vez dio resultado. La conversación fluye y Roger Espinosa sostiene que su obra ‘Paraísos domésticos’ es producto de una investigación. Me explica que indagó entre varias personas de diferentes edades y estratos sociales para conocer qué es la felicidad. Las respuestas fueron múltiples y diversas. Por ejemplo, una religiosa la encontraba en la muerte, un anciano en su perro ya que era el único que no lo había abandonado. Mientras más jóvenes eran los entrevistados, las contestaciones giraban en cosas materiales. Muchos decían que el Facebook, que iPod, Internet les producían felicidad, aunque uno de ellos lo sorprendió cuando le dijo que la felicidad es contemplar las hojas de un árbol. Esta indagación le arrojó datos que fueron armando ideas para posteriormente plasmarlas en sus cuadros. Así, ‘Paraísos domésticos’ representa el significado de la felicidad para la gente común y corrien-
te. Dicho de otra manera, es la definición de un “paraíso terrenal, más allá del cielo que puede ofrecer Dios”. Esta temática, según el pintor, es más entretenida pues busca el lado hermoso de la vida. Va en contraste con sus anteriores trabajos que abordaban temas polémicos como el aborto, religión o situaciones que implicaban violencia. En este sentido, José Luis Jimbo, artista plástico, comenta: “Violento es el trazo de Gogo –seudónimo de Roger Espinosa– como violentos son sus temas; violencia que a veces se camufla en silentes y apacibles composiciones que invitan a escudriñar a la vista, pero que sorprende luego con la dureza de sus conceptos”. Como cada artista tiene sus rituales o hábitos, muchas de las veces excéntricos, este pintor no escapa a esta generalidad. “Pinto desnudo”, asegura. Lo hace porque en ese momento se siente supremamente autónomo, libre, sin tapujos. No tiene el formalismo de la vestimenta y lo que en ella esconde. Desnudo, ahí solo con sus pinceles, pinturas, lienzos, lonas y su creatividad, en su máximo esplendor, transmite sus sentimientos en cada trazo, en cada línea, en cada tonalidad. Sin duda, en ‘Paraísos domésticos’, Roger Espinosa dejó al desnudo, sin tapujos, cuál es su paraíso.
ACOMPAÑADO EN EL CAMINAR
Los materiales ° Espinosa González utiliza en sus trabajos lona publicitaria. Esta vez fue la de la última
DESCANSO EN LLAMAS
campaña electoral. El material reciclado requiere un tratamiento especial. Primero, debe eliminar, con diluyente, el color de la propaganda original y luego pasar varias capas de blanco para que esté lista para el trazo. Advierte que debe utilizar colores intensos para que no sean opacados por el material reusado.
jaramillopuertas@yahoo.es
HOMBRE MUERTO A PUNTAPIÉS
ÁNGEL
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
METAMORFOSIS DE KAFKA
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
6
biblioteca
Libres de pecado • Tantos le deben mucho a la lujuria, que de no haber sido por ella no habrían llegado a santos, a la condición de semidioses. Lujuria, santa palabra, perpetuo enigma. Once escritores libres de pecado no se guardan nada para arrojar candente literatura sobre los amantes de la vida. El placer, el deseo y el sexo expuestos con desenfado y arte en un delicioso tomo publicado por ediciones Cal y Arena. Ángeles Mastretta, Alberto Ruy Sánchez, Jorge Javier Romero, Guillermo Fadanelli, Rafael Pérez Gay, Rocío Barrionuevo, María Teresa Priego, Naief Yehya, Eliseo Alberto, Salomón Derreza y Gilberto Prado Galán suscriben experiencias talladas en la intimidad, de las que ningún lector con sangre en el cuerpo saldrá indemne. Lo que afirmo, sin embargo, no recala en que el lector de ‘La lujuria perpetua’ disfrutará solamente de vivencias de libre satisfacción erótica, de la palabra escogida por otros para contagiar sensualidad. No, el libro tiene más, incluye denuncias concretas, rotundas, sobre la sociedad hipócrita, intolerante y represiva en que vivimos todavía. Habla de esa sociedad que arremete sin humanidad en contra de personas que tienen preferencias sexuales distintas a la heterosexualidad, que enclaustra a homosexuales hombres y mujeres desde las fobias que normalmente tienen origen religioso. También, de la que acosa a prostitutas en quienes ha marcado una condición sin considerar que su actividad es una profesión. Y ni qué decir del odio concreto y hasta criminal que existe respecto a los travestis y los transexuales. ‘La lujuria perpetua’ tiene apuntes sólidos que pueden cambiar la apreciación irracional que unos seres humanos tienen de otros desde la discriminación por causa de preferencias sexuales. Frente a ustedes, por tanto, un material descarnado, actual, ilustrativo y bien escrito.
OSWALDO PAZ Y MIÑO J.
Párrafos hay para las religiones que pretenden a estas alturas del siglo XXI influir sobre la vida sexual de los seres humanos, algunas de ellas con inducciones perversas, antinaturales, que con chantaje previo obligan a los feligreses a limitar sus placeres sexuales o descartar por pecaminosas prácticas de intimidad en solitario o en compañía. Insólita, casi primitiva, es la receta que prohíbe el uso del condón, por ejemplo, a los hombres y a las mujeres –siempre acosadas por los dogmas en los asuntos de sus derechos sexuales– la utilización de pastillas anticonceptivas precoito o postcoito, concreta barbaridad a la que se han sumado Estados pacatos, gobernantes de doble moral, grupos fanáticos o sectas que no sienten el acto sexual ni el placer como algo natural, mental y humano. Letras de amor, aventura, besos, caricias, anécdotas, dádivas, cuerpos, desamor, inhibiciones, celos, divorcios, constancias, seducciones, recuerdos, placeres, homosexualidad, travestismo, sentidos, sentimientos, pasiones, transexualidad, identidad de género, matrimonio, soledad, masturbación, orgasmo, teatralidad, erotismo, pornografía, amantes y amados, instintos, desamparos y sexo, están pulcramente expuestos en 133 páginas que serán inolvidables. No se pierdan el gozo de leerlas y la ocasión de enterarse en este libro que he comprado en Mr. Books. cpaz@andinanet.net
Ecuador, domingo 17 de abril de 2011
LOS MÁS VENDIDOS ECUDOR
° El sueño del celta, Mario Vargas Llosa (Alfaguara). ° El tiempo entre costuras, María Dueñas (Temas de hoy) ° En la ciudad de oro y plata, Kenizé Mourad (Espasa) ° Justos por pecadores, Fernando Queiroz (Planeta) FUENTE: LIBRERÍA RAYUELA
ARGENTINA
El cementerio de Praga, Umberto Eco (Lumen) Los padecientes, Gabriel Rolón (Emecé) Comer, rezar, amar, Elizabeth Gilbert (Aguilar) 1Q84, Haruki Murakami (Tusquets) FUENTE: PUNTOS DE VENTA DEL GRUPO ILHSA S.A.
COLOMBIA
De parte de la princesa muerta, Kenizé Mourad (Planeta) El sueño del celta, Mario Vargas Llosa (Alfaguara) El cementerio de Praga, Umberto Eco (Random House Mondadori) Leonora, Elena Poniatowska (Planeta) ESPAÑA
La tierra de las cuevas pintadas, Jean Auel (Maeva) Si tú me dices ven lo dejo todo, pero dime ven, Albert Espinosa (Grijalbo) El bolígrafo de gel verde, Eloy Moreno (Espasa-Calpe) El ángel perdido, Javier Sierra (Planeta)
Biografía
MÉXICO
Ángeles Mastretta Nacida en Puebla (9 de octubre de 1949), es una reconocida escritora y periodista mexicana. Se caracteriza por crear personajes femeninos sugerentes y ficciones que reflejan las realidades sociales y políticas de México. Actualmente está casada con el también escritor y analista político Héctor Aguilar Camín. Sus principales novelas son: ‘Arráncame la vida’ y ‘Mal de amores’.
Leonora: premio biblioteca breve 2011, Elena Poniatowska (Seix Barral) 1Q84: libros 1 y 2, Haruki Marakami (Tusquets) El cementerio de Praga, Umberto Eco (Lumen) El principio del placer, José Emilio Pacheco (Ediciones Era) FUENTE: LIBRERÍA GANDHI NOTA: LISTADO DE LIBROS DE FICCIÓN DE EFE, EXCEPTO ECUADOR.
VITRINA DE LIBROS TU CASA, NUESTRA CASA
Stalin Alvear Un libro testimonial donde el autor cuenta su experiencia al presidir una de las instituciones más importantes: la Casa de la Cultura Ecuatoriana. Anécdotas, recuerdos y fotografías, narran las vivencias de este escritor y periodista lojano. Una radiografía y autoevaluación sobre su gestión a disposición del público lector. No es un texto donde se rinden cuentas, sino donde se comparte un tiempo de nuestra Casa. LIBRESA
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
LA VÍSPERA
Fabián Guerrero Obando Siempre estamos en la víspera del futuro, esperando un mañana que muchas veces no llega. El autor en cada verso reflexiona sobre el hecho de estar vivo y señala los abatimientos y temores de los seres humanos quienes, en varias ocasiones, disfrazan sus dolores. El poeta es conciente de que: Todo cae y se hunde/ Excepto el moribundo que reanuda su marcha/, como Hemingway sabe y ratifica que: “El hombre no está hecho para la derrota”. ESKELETRA
Director: Editor: Redactor: Diseño:
Nicolás Kingman Agustín Garcells Cordón Damián de la Torre María Leonor Oviedo
Composición electrónica: Pantone Impresiones Edita: Editorial Minotauro S.A. Correspondencia: Planta Diario La Hora Panamericana norte km. 3 1/2 Fax: 247-5724 casilla 17-17-243 CCI cultura@lahora.com.ec Quito, Ecuador
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
crónicas
Ecuador, domingo 17 de abril de 2011
7 Yuri Gagarin: el cosmonauta y el hombre NUEVA YORK, EFE • El primer vuelo del hom-
MÉRITO. Velasco emprendió la misión de revisitar el género del pasillo, luego de percibir correctamente la amplitud de su potencial.
Con toda el alma MARÍA HELENA BARRERA-AGARWAL, NUEVA YORK • Ciertas voces se han elevado para
intentar poner en duda la trascendencia de un remarcable trabajo discográfico: el álbum Con toda el alma, de Juan Fernando Velasco. Reprochan al artista, inter alia, una supuesta falta de apego al espíritu de nuestra música nacional. Tales juicios –expresados de modo público y con particular aspereza– brindan oportunidad para considerar algunos aspectos esenciales del aporte de Velasco al panorama musical ecuatoriano. No es fácil explorar el pasado histórico-cultural de una nación con intención creativa. Hacerlo implica correr multitud de riesgos, incluyendo la acusación de traicionar usanzas y virtudes profundamente enraizadas en la psiquis nacional. En el campo de la música, marcado por un inmediato e intenso contenido emocional, los riesgos son aún mayores. Cuanto más profunda y exitosa ha sido una vertiente expresiva, mayor será la posibilidad de que revisitarla suscite rechazo. Sin duda alguna, el pasillo ecuatoriano se halla dentro de esos parámetros. Para quienes crecimos escuchando las voces de Benítez y Valencia, de los Hermanos Miño Naranjo o de Julio Jaramillo, no existe un género que posea mayor resonancia emotiva. Ello no sucede tan solo por la calidad de sus composiciones,
en las que predomina una confluencia poético-musical superlativa. Su importancia reside igualmente en su papel como vínculo directo al pasado individual de muchos ecuatorianos y a la identidad cultural del país en su conjunto. El pasillo jamás ha sido olvidado dentro del ámbito nacional. Sin embargo, debe admitirse que el transcurso del tiempo afectó su popularidad y su predominio, limitando ambas a sectores de audiencia específicos. Cuanto más lejana está una generación de las décadas de oro de la música ecuatoriana, mayor la posibilidad de que sus miembros considerasen tal acervo como una reliquia de poco interés. Incluso entre nuestros músicos, la influencia de lo foráneo y la presión de lo contemporáneo ha impedido muchas veces apreciar su valor generativo. El aporte de Juan Fernando Velasco es una de las excepciones a la situación mencionada. Velasco emprendió la misión de revisitar el género, luego de percibir correctamente la amplitud de su potencial. De acuerdo con sus propias declaraciones, no lo hizo de manera precipitada o accidental: su incursión estuvo precedida de un estudio profundo de la historia del pasillo, de sus composiciones, de sus artistas. Ese cuidado se refleja sin duda en ‘Con toda el alma’.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
En la preparación de tal trabajo, habría sido simple para el artista el decantarse por dos posibilidades contrarias e igualmente cuestionables: retomar los pasillos de una manera mecánica, destinada a garantizar una mera reproducción literal, o, por el contrario, transformarlos radicalmente, distanciándolos de todo precedente sin limitación alguna. Velasco ha evitado ambos errores, privilegiando una confluencia creativa en la que se combina un sano respeto de lo tradicional con un aporte original. La participación de figuras asociadas desde siempre con la música nacional –los hermanos Miño Naranjo, Guillermo Rodríguez, el recientemente desaparecido Rosalino Quintero– y de artistas populares ajenos al mismo –Fonseca, Franco de Vita– da la pauta de esa inteligente dualidad. Pocos creyeron en la visión de Velasco, anticipando que poca o ninguna respuesta suscitaría entre el público. El éxito de ventas de su álbum y el entusiasmo con el que sus conciertos se reciben prueban lo contrario. Es de esperarse que tal efervescencia estimule tanto a Velasco como a otros artistas a continuar explorando el patrimonio de la música nacional ecuatoriana con similar rigor y gratos resultados. mhbarrerab@gmail.com
bre al espacio, que el astronauta ruso Yuri Gagarin (1934-1968) realizó hace 50 años, protagoniza desde el 4 de abril una exposición fotográfica en Nueva York. ‘Gagarin. El primer hombre en el espacio’, organizada por la Misión Permanente de la Federación Rusa en la ONU, repasa en la sede de este organismo la vida del astronauta a través de imágenes relacionadas con su vuelo espacial, que tuvo lugar el 12 de abril de 1961. De esta forma, se puede ver a Gagarin mientras se prepara para el viaje, o cuando sube a la nave espacial, pero la muestra, que se cierra hoy, también se acerca a su vida personal. Las fotografías oficiales, en las que luce el traje de cosmonauta con los emblemas de la antigua Unión Soviética, comparten espacio con instantáneas en las que posa de niño, de adolescente o con su familia. EL DATO La exposición también repasa algunos de sus viaEl 12 de abril de jes a Inglaterra, Francia, 1961, Gagarin se en el Italia y Cuba, y en ellas el convirtió primer ser astronauta aparece ha- humano en viajar al espacio, a blando con el líder cubano bordo de la nave Fidel Castro en actitud dis- Vostok 1. tendida, o con la actriz italiana Gina Lollobrígida. Este es uno de los eventos que Rusia está celebrando con motivo del ‘Año de la Cosmonáutica’, que ha declarado en 2011 debido al aniversario de la conquista del espacio. Rusia ya conmemoró en 2010 los 50 años del lanzamiento al espacio de las perras Belka y Strelka, los primeros seres vivos que lo hicieron y regresaron sanos y salvos a la Tierra, ya que la famosa perra Laika no volvió al planeta. “Aún hoy en día, no sé si yo soy el ‘primer hombre’ o ‘el ‘último perro’ en volar al espacio”, dijo Yuri Gagarin, el primer cosmonauta de la historia, poco después de su viaje en 1961. Después de convertirse en el primer ser humano en volar al espacio, Gagarin fue elegido diputado del Soviet Supremo –el antiguo parlamento ruso-, aunque más tarde se dedicó al diseño de naves espaciales. El cosmonauta, que fue también uno de los tripulantes de una de las dos primeras naves portadoras Soyuz en abril de 1967, murió el 27 de marzo de 1968, cuando el avión caza que pilotaba durante un vuelo rutinario se estrelló cerca de la capital rusa.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
8
bambalinas
Más allá de la credibilidad
RICARDO SEGREDA • ‘Más allá de la vida’ es un ejemplo clásico de los peligros inherentes al hacer una película más enfocada en un tema filosófico que en su historia, pues lo que sucede inevitablemente es poco satisfactorio como narrativa y filosofía. Uno tiene la impresión de que el inteligente guionista Peter Morgan, justificablemente alabado por películas como ‘La Reina’ y ‘Frost/Nixon’, empezó este proyecto en un momento meditabundo de reflexión, algo que normalmente tiene como resultado un libro de poesía o aforismos a la manera de los ‘Pensées’ de Pascal, no una película con un presupuesto de 50 millones de dólares. En cuanto al gran cineasta Clint Eastwood, a los 82 años, quizás este proyecto le sirvió como de catarsis para sus preocupaciones personales acerca de lo que le queda de futuro. Desafortunadamente, a pesar de todo el dinero y el prestigio que ambos artistas tuvieron a su disposición, el resultado lo deja a uno con el deseo de que tanto Morgan como Eastwood hubieran resuelto sus preocupaciones en privado, en vez de explorarlas en una película que es incoherente como filosofía e insustancial como narrativa. Quizás hubieran podido inspirarse en el éxito de la película ‘Babel’, que igualmente era una película filosófica con múltiples narrativas en sectores diversos del mundo. Lamentablemente, ‘Más allá de la vida’ reproduce los errores de esa obra sobrevalorada. Sin embargo, hay acontecimientos recientes que quizás hacen que la película parezca más importante de lo que es: empieza en Asia, con un tsunami. Una periodista francesa de televisión está de vacaciones y arrastrada por el tsunami se ahoga momentáneamente, experimentando visiones de almas en el otro mundo. Dos historias adicionales son presentadas. En una, en San Francisco, California, un psicólogo reacio a ejercer es animado por su hermano a continuar ejerciendo su profesión. En la otra, ubicada en Londres, un joven experimenta el doble trauma de la muerte de su hermano gemelo y el alcoholismo de su madre. El psicólogo no puede soportar las exigencias emocionales de su trabajo, la
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
Ecuador, domingo 17 de abril de 2011
RECOMENDADOS TODO UN FESTÍN
‘Comer, beber, amar’ (‘Eat drink man woman) es una particular comedia dirigida por Ang Lee y protagonizada por Sihung Lung, Yu-wen Wang, Chien-lien Wu y Kuei-mei Yang. Su trama señala lo esencial para la supervivencia humana: alimentarse, calmar la sed y no resistirse a la capacidad de amar. Sinopsis Chu (Sihung Lung) es un viejo chef viudo de Taipei, que procreó tres hijas. Las diferencias personales de esta familia y la presencia de la proliferación de la comida rápida –que afecta los tradicionales platos que prepara Chu– sirven de metáfora para mostrar la inevitable ‘modernidad’. Después de 17 años de su estreno, la cinta se presenta en Ochoymedio el 20 y 22 de abril, a las 21:00.
PELÍCULA. Matt Damon encabeza el elenco de ‘Más allá de la vida’.
periodista ha quedado tan profundamente impresionada por sus visiones que no puede funcionar en su profesión, mientras que el niño se desespera por hacer contacto con su hermano y busca los servicios de una serie de videntes, los cuales son charlatanes, menos el norteamericano de San Francisco. En el final, que es demasiado sentimental y falto de credibilidad, los tres personajes convergen en una feria del libro en Londres. Su encuentro tiene como resultado una resolución no convincente de sus conflictos internos. El niño, al fin, se comunica con su hermano gracias al norteamericano, logrando así alguna paz interior, pero ¿por qué el norteamericano es un psicólogo verdadero y todos los videntes ingleses son falsos? ¿Y qué es lo que Morgan y Eastwood quieren comunicar con eso? El norteamericano y la mujer francesa resuelven sus problemas con un romance instantáneo, arreglado por el niño. Así que una película que empieza como una contemplación filosófica concluye de una manera superficial. La dirección pesada de Eastwood –utiliza ‘Nessum Dorma’ de Puccini en una escena para subrayar el amor entre los dos personajes– solo sirve para destacar todo lo problemático de la película. rick.segreda@gmail.com
MÚSICO Y COMEDIANTE
Ficha técnica Título: Más allá de la vida País: E.E.U.U. Año: 2010 Director : Clint Eastwood Guion: Peter Morgan Reparto: Matt Damon, Cécile de France, Frankie McLaren Tiempo: 129 minutos Calificación: ****
Adiós a un grande ° El gran cineasta Sidney Lumet murió la semana pasada a los 86 años.
Irónicamente, hizo después de cumplir los 80 de vida dos de sus películas más vitales e impresionantes: ‘Encuéntreme culpable’ y ‘Antes de que el diablo sepa que estás muerto’. Ambas películas fracasaron en la taquilla, pero es probable que serán redescubiertas como obras maestras por escolares y aficionados del cine. Están disponibles en DVD y vale la pena verlas.
El reconocido actor Steve Martin nuevamente muestra su faceta musical con el lanzamiento de su segundo disco ‘Rare bird alert’. Estecomediante,quienganóunGrammy por su álbum ‘The Crow: New Songs for the Five-String Banjo’ en 2009, continúa dentro de la onda bluegrass (un estilo del country). El CD cuenta con 13 temas compuestos por el intérprete del inspector Clouseau (‘Pantera Rosa’), donde comparte su canción ‘Best love’ con el afamado exbeatle Paul McCartney. El trío femenino ‘Dixie Chicks’ también es uno de los invitados estelares de esta producción. ddelatorre@lahora.com.ec