30c incl. IVA El Oro
ÂĄBUENOS DĂ?AS!
JUEVES 16 DE SEPTIEMBRE DE 2010
CristianCastro Jueves
23 de Septiembre
CIRCULA HOY
Bellas aspirantes a la tiara bananera BELDADES. Luego de la rueda de prensa, las candidatas demostraron su felicidad por estar en la Capital Bananera del Mundo con sus hermosas sonrisas.
Ayer fueron presentadas oďŹ cialmente las 16 candidatas, la opiniĂłn pĂşblica las observĂł en un colorido pregĂłn. 8[bb[pW" Yebeh_Ze" Wb]WhWX‡W o ZWdpW i[ Wfh[Y_ÂŒ [d [b fh[]ÂŒd Z[ bW NBL?? [Z_Y_ÂŒd Z[ bW <[h_W CkdZ_Wb Z[b 8WdWde" ZedZ[ bWi
YWdZ_ZWjWi W bb[lWhi[ bW Yehe# dW h[Y_X_[hed [b ^WbW]e Z[ bei cWY^Wb[‹ei$ BWi ', YWdZ_ZWjWi Wi[]khW#
F[h‘" 9ebecX_W" ;YkWZeh" FW# dWc|" 8hWi_b" 7h][dj_dW" fW‡i[i [nfehjWZeh[i o Yedikc_Zeh[i Z[ XWdWde" i[ ceijhWhed ied# h_[dj[i [d lWh_ei YWhhei Wb[]ÂŒh_# Yei gk[ h[iWbjWhed bW WYj_l_ZWZ Z[ [nfehjWY_ÂŒd gk[ i[ h[Wb_pW Z[iZ[ Fk[hje 8eb‡lWh$ PĂĄgina A4-A5
China apetece el banano ecuatoriano
Seis heridos en conicto minero LOJA Y ZAMORA. BW fWhhegk_W FWgk_i^W PWcehW 9^_dY^_f[ i[ Yedl_hj_ÂŒ Wo[h [d [iY[dWh_e Z[ kd [d\h[djWc_[dje [d [b gk[ Y_dYe c_d[hei o kd feb_Y‡W h[# ikbjWhed ^[h_Zei$ JWcX_ƒd i[ _d# \ehcÂŒ gk[ jh[i f[hiedWi \k[hed Z[j[d_ZWi$ ;b YedĂ“_Yje i[ fheZk`e Wo[h [d [b fk[dj[ Z[ FWgk_i^W" YkWd# Ze +&& kd_\ehcWZei fh[j[dZ‡Wd bb[]Wh Wb feXbWZe Z[ 9ed]k_c_ o Z[iWbe`Wh W bei c_d[hei Whj[iW# dWb[i Wi[djWZei [d [iW pedW$ :_# Y^W WYY_ÂŒd ][d[hÂŒ [b h[Y^Wpe Z[
hed gk[ dkdYW i[ _cW]_dWhed kdW X_[dl[d_ZW bb[dW Z[ [ce# Y_ÂŒd Yece bW gk[ eXi[hlWhed ZkhWdj[ ik fWhj_Y_fWY_ÂŒd [d Z[iĂ’b[$ BWi X[bbWi h[fh[i[djWdj[i Z[ D_YWhW]kW" 7b[cWd_W" =kWj[# cWbW" H[f‘Xb_YW :ec_d_YWdW" F[h‘" ;ijWZei Kd_Zei" 9WdWZ|" Cƒn_Ye" >edZkhWi" L[d[pk[bW"
HERIDOS. Tanto policĂas como manifestantes se enfrentaron hasta lastimarse.
bW feXbWY_ÂŒd gk[ i[ lebYÂŒ W bWi YWbb[i fWhW fed[h h[i_ij[dY_W$ ;b WiWcXb[‡ijW feh PWcehW 9^_dY^_f[" AbƒX[h @_cƒd[p" cWd_\[ijÂŒ gk[ bei kd_\ehcWZei de h[if[jWhed W d_‹ei" ck`[h[i [cXWhWpWZWi o WZkbjei cWoe# h[i gk[ i[ [dYedjhWXWd [d [b bk]Wh$ PĂĄgina B1
;b Ehe i[ Wfh[ijW W [nfehjWh Y[hYW Z[ *+& c_b YW`Wi Z[ XWdW# de W 9^_dW W c|i jWhZWh ^WijW Ă’dWb[i Z[ [ij[ W‹e" [b fW‡i Wi_|# j_Ye ^W ceijhWZe ]hWd _dj[hƒi feh bW \hkjW [YkWjeh_WdW gk[ [d kdW fh_c[hW [nfehjWY_ÂŒd fe# Zh‡W i[h Z[ kd c_bbÂŒd Z[ YW`Wi$ 7b cec[dje bei jh|c_j[i i[ l_[d[d ^WY_[dZe W jhWlƒi Z[ bW [cfh[iW [ijWjWb b_Z[hWZW feh [b YWdY_bb[h H_YWhZe FWj_‹e o i[ [if[hW fWhW bei fhÂŒn_cei Z‡Wi bW l_i_jW Z[ kd [cfh[iWh_e Y^_de" gk_[d [ijWh| jhWjWdZe [b j[cW [d ;YkWZeh" _d\ehcÂŒ FW‘b =edp|b[p" fh[i_Z[dj[ Z[b 9[d#
GLOBAL
PolĂŠmica visita del Papa PĂĄgina B7
INFĂ“RMESE
PRIMERA SUERTE
Nro
39837
SEGUNDA SUERTE
Nro
68774
PĂĄgina B4
INTERÉS. Ya no sólo es Libia sino tambiÊn China uno de los nuevos mercados para exportar el banano.
jhe 7]h‡YebW Z[ CWY^WbW$
PĂĄgina A3
www.lahora.com.ec Regional El Oro
diariolahora @lahoraecuador
China interesada en banano ecuatoriano
CIUDAD A2 tiempo lectura 15 min.
JUEVES 16 DE SEPTIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
Talentosos adultos mayores BW deY^[ Z[ [ij[ cWhj[i i[ h[W# b_p [b <[ij_lWb 7hj ij_Ye 9kb# jkhWb Z[ bW J[hY[hW ;ZWZ [d [b XWhh_e ÈHWo_je Z[ BkpÉ Z[ CW# Y^WbW" gk[ \ehcW fWhj[ Z[b fhe# o[Yje È9ed\ehcWY_ d Z[ ]hkfe cki_YWb o Yeh[e]h|\_Ye Yed c_[cXhei Z[ bW j[hY[hW [ZWZ Z[ bW 7ieY_WY_ d Bkp" l_ZW o ;if[hWdpWÉ" gk[ fheck[l[ [b c_d_ij[h_e Z[ 9kbjkhW YeehZ_# dWZe feh >[hWYb_e 7oWbW$ 7oWbW" Yed ckY^W Z[Z_YW#
Y_ d o [djh[]W eh]Wd_p ]hk# fei cki_YWb[i o fh[fWh W bei WZkbjei cWoeh[i" gk_[d[i _d# j[hfh[jWhed kd h[f[hjeh_e Yed# \ehcWZe feh fWi_bbei o lWbi" h[c[cehWdZe bei ^[hceiei j_[cfei Z[ WdjW e$ BW ZWdpW jWcX_ d [ijkle fh[i[dj[ o [dYWdj Wb f Xb_# Ye fh[i[dj[" gk[ WfbWkZ_[hed bW Z[ijh[pW gk[ bei WZkbjei cWoeh[i Z[ceijhWhed [d [b [iY[dWh_e$
PRESENTACIÓN. Los adultos mayores del ‘Rayito de Luz’, demostraron lo aprendido.
Una excelente noticia para los productores y exportadores orenses.
Gk[ W c|i jWhZWh fWhW ÒdWb[i Z[ [ij[ W e i[ Wif_hW [nfehjWh kd c_bb d YW`Wi Z[ XWdWde W bW 9^_# dW" ZedZ[ i be ;b Ehe WfehjWh| Yed de c[dei Z[ *+& c_b YW`Wi" [i be gk[ Wi[]kh FW b =edp|b[p" fh[i_Z[dj[ Z[b 9[djhe 7]h Ye# bW Z[ CWY^WbW0 Æ7b cec[dje i[ [ij| YeehZ_dWdZe fWhW WXWhWjWh Yeijei o [nfehjWh Yed kd fh[Y_e c[deh Wb gk[ dehcWbc[dj[ i[ COMERCIO. La empresa está encaminada a beneficiar a los pequeños producYec[hY_Wb_pWÇ" Wi[]kh $ tores de banano. FWhW bei fh n_cei Z Wi i[ [i# f[hW bW l_i_jW Z[ kd [cfh[iWh_e X_ d [ij|d WZ^_h_ dZei[ ejhei c|i XW`e Wb fh[Y_e eÒY_Wb gk[ i[ Yec[hY_Wb_pW bW \hkjW$ Y^_de bk[]e gk[ kdW Z[b[]WY_ d ]hkfei c|i$ I[] d [b Z_h_][dj[ i[ jhWjW [YkWjeh_WdW [dYWX[pWZW feh [b YWdY_bb[h H_YWhZe FWj_ e l_W`W# Z[ [nfbehWh dk[lei c[hYWZei Impulsa hW i[cWdWi Wjh|i ^WijW Z_Y^e o de i[ Z[iYWhjW gk[ i[ Xkigk[ Bei XWdWd[hei Wi[l[hWd gk[ fW i Wi_|j_Ye fWhW iedZ[Wh [b ejhei c[hYWZei de i be Z[ 7i_W [n_ij[d Zei \ehcWi fkdjkWb[i Z[ i_de jWcX_ d Z[ bei Z[c|i Yed# iWYWh [d WZ[bWdj[ W bW _dZkijh_W c[hYWZe$ =edp|b[p [nfb_Y gk[ i[ jhWjW j_d[dj[i$ ;d be gk[ h[if[YjW W bW XWdWd[hW o gk[ kdW [i Yed [b Z[ kdW [cfh[iW [ijWjWb gk[ [ij| [nfehjWY_ d gk[ i[ ^Wh| W 9^_dW" Wfeoe Z[b =eX_[hde W jhWl i Z[ _cfkbiWZW feh [b =eX_[hde [d i[ [ij| jhWXW`WdZe fWhW Z_ic_# bW _dZkijh_W [ijWjWb" o bW ejhW [ij| YeehZ_dWY_ d Yed bei f[gk[ ei dk_h [b fh[Y_e fehgk[ [bbei cW# h[bWY_edWZW Yed bW H[\ehcW Z[ ]h[c_ei Z[ XWdWd[hei" gk[ \eh# d[`Wd kd _cfk[ije c|i XW`e gk[ B[o Z[b 8WdWde$ cWd fWhj[ Z[ bW 9eehZ_dWZehW [b gk[ i[ cWd[`W [d ;YkWZeh$ Feh be gk[ W Z[Y_h Z[ =edp|# :[ W^ " gk[ i[ Yedl[hi Yed b[p kdW l[p gk[ Yedieb_Z[d [ijei Z[b B_jehWb o gk[ Z[ W feYe jWc# kdW [cfh[iW cWdk\WYjkh[hW Z[ Zei [`[i i[ feZh| Wj[dZ[h Wb f[# YWhj d o kdW Z[ fb|ij_Ye fWhW gk[ e o c[Z_Wde fheZkYjeh" Yed gk[ i[ XW`[ ik fh[Y_e be gk[ \W# c[hYWZe Z[Òd_Ze fWhW [nfehjWh YkbjW jWcX_ d fWhW gk[ bei XWdW# bW \hkjW o ^WY_[dZe Ykcfb_h bW d[hei fk[ZWd e\h[Y[h kd Yeije b[o$
Buscando escuelas promotoras de salud
DESABASTECIMIENTO DE AGUA POR INTERCONEXIÓN DE ACUEDUCTO EN LA AV. FERROVIARIA EN LA PARROQUIA EL CAMBIO. Se comunica a nuestros usuarios que el día sábado 18 de septiembre del 2010 a partir de las 06:00 de la mañana, en coordinación con el Municipio de Machala se realizarán trabajos de interconexión del acueducto de Ø600mm con el acueducto proveniente de la Nueva Planta La Lucha, lo que ocasionará el desabastecimiento de agua desde el Reservorio El Vergel a la ciudad de Machala y El Guabo, adicionalmente se suspenderá el bombeo de los Pozos 10 de Agosto, Pubenza, Corralitos y la Unión; lo que también ocasionará desabastecimiento en los sectores que se alimentan del acueducto de Ø800 mm. Los barrios que se abastecen del acueducto de Ø 400mm que si contarán con el servicio de agua son los siguientes: 3 de Noviembre, El Oro, Manuela Cañizares, Casco Central, La Unión, Santa Elena, Venceremos, 10 de Julio, Nueva Rosita, El Prado, Alborada 1, Alborada 2, Machala Occidental, Cdla. Las Brisas, Chacra Monte, Cuba Libre, La Providencia, Esteban Quirola, Sector Industrial, Las Crucitas, Ciudad Verde, Urb. Santa Inés, El Cambio. “Por tal motivo se sugiere a la ciudadanía de los barrios no mencionados proveerse con tiempo de agua potable”. Los trabajos de interconexión tendrán una duración de 12 horas, restableciéndose la dotación del servicio a las 19h00 del mismo día sábado; por lo que se estima que la cobertura se normalice el día domingo 19 de septiembre del 2010. Machala, 16 de septiembre de 2010 AO/03702
H[fh[i[djWdj[i Z[ bei c_d_i# j[h_ei Z[ IWbkZ o ;ZkYWY_ d W jhWl i Z[ iki ikf[hl_ieh[i o [ZkYWZeh[i fWhW bW iWbkZ Z[ bW fhel_dY_W" i[ h[kd_[hed bW cW# WdW Z[ Wo[h fWhW ieY_Wb_pWh [b fhe]hWcW Z[ bWi [iYk[bWi fhe# cejehWi Z[ iWbkZ o Z[iWhhebbWhbe [d YWZW kde Z[ bei YWdjed[i$ <W# Y_b_jWh bei WYY[iei W bei i[hl_Y_ei SOCIALIZACIÓN. Personal de los Z[ iWbkZ W bW Yeckd_ZWZ [ZkYW# ministerios de Salud y Educación j_lW" [i kde Z[ bei eX`[j_lei$ conocieron como formar escuelas ;b fhe]hWcW i[ [`[YkjW Yed bW saludables. fWhj_Y_fWY_ d Z_h[YjW Z[ bei Zei c_d_ij[h_ei" o bei h[fh[i[djWdj[i j[d]Wd bW [iYk[bW$ [d YWZW YWdj d Z[X[h|d Z_Wbe]Wh fWhW Z[i_]dWh bWi [iYk[bWi gk[ i[ ¿Qué es una escuela promotora Yedij_jk_h|d Yece [iYk[bWi fhe# de salud? cejehWi Z[ iWbkZ$ Fhef_Y_W [b Wfh[dZ_pW`[ Z[ Ye# CWh W ;b[dW B f[p" [ZkYWZe# deY_c_[djei" ^WX_b_ZWZ[i" Z[i# hW fWhW bW iWbkZ Z[ bW :_h[YY_ d jh[pWi o YedZkYjWi d[Y[iWh_Wi Z[ ;ZkYWY_ d" [nfb_Y gk[ fWhW Yk_ZWh bW iWbkZ Z[ bei ied jh[i bei [b[c[djei X|# d_ ei" d_ Wi Z[ bW Yeck# i_Yei gk[ i[ h[gk_[h[d d_ZWZ1 \ec[djW bW Yh[W# ESCUELAS fWhW bW [`[YkY_ d Z[b fhe# de Machala for- Y_ d o cWdj[d_c_[dje man parte del Z[ WcX_[dj[i iWbkZWXb[i ]hWcW [d Z_Y^Wi [iYk[bWi0 programa piloto. Z[i[e Z[ i[h fhecejeh[i" Yed c[jeZebe] Wi Z[ Ye# YWhjW Z[ Yecfhec_ie ckd_YWY_ d" [ZkYWY_ d" fWhW Z[iWhhebbWh WYY_ed[i o bW eh_[djWZWi Wb Yk_ZWZe o Yedi[h# [bWXehWY_ d Z[ kd fbWd Z[ jhW# lWY_ d Z[ bW iWbkZ" Wi Yece bW XW`e Wfb_YWdZe kd Z_W]d ij_Ye h[Ykf[hWY_ d e fh[i[hlWY_ d Z[ Z[ bei fheXb[cWi iWd_jWh_ei gk[ WcX_[dj[i iWbkZWXb[i$
30
CIUDAD
Cárcel de Machala con nuevo director 9eb d ?ihW[b Fh[Y_WZe FWhZe" Wikc_ feh i[]kdZW l[p [b YWh# ]e Z[ Z_h[Yjeh Z[b 9[djhe Z[ H[# ^WX_b_jWY_ d IeY_Wb Z[ CWY^WbW 9HIC Z[iZ[ Wo[h" bk[]e Z[ ^WX[h i_Ze fei[i_edWZe feh [b =eX[hdWZeh Z[ bW fhel_dY_W fW# iWZWi bWi ''0&& [d [b Z[ifWY^e$ Fh[Y_WZe Z[ (* W ei" oW eYk# f [i[ YWh]e Z[iZ[ [d[he W WXh_b Z[ [ij[ W e" f[he iWb_ Wb fed[h bW h[dkdY_W feh bW iWb_ZW Z[b :_# h[Yjeh DWY_edWb Z[b 9[djhe Z[ H[^WX_b_jWY_ d IeY_Wb Z[ CWY^W# bW" o de feh ÆYk[ij_edWc_[djeiÇ i[] d _dZ_Y $ ;nfb_Y gk[ eYkfWh| [b YWh]e ^WijW gk[ i[ decXh[ Wb Z_h[Yjeh j_jkbWh gk[ [ij| [d fheY[ie Z[ WYk[hZe W kd YedYkhie [d [b gk[ b de fWhj_Y_fW$ ;b [ijkZ_Wdj[ Z[ YkWhje W e Z[ :[h[Y^e" [nfb_Y gk[ [ij| Wb jWdje Z[ bei fheXb[cWi gk[ [n_ij[ Z[djhe Z[b 9HIC Yece [b ^WY_dWc_[dje o gk[ _dYbkie Wkc[dj [b d c[he Z[ _dj[hdei Z[iZ[ ik iWb_ZW" fk[i fWiWd Z[ bei *.& h[ei$ :_`e WZ[c|i" gk[ ^Wh| YWc# X_ei ieXh[ bei Æfh_l_b[]_eiÇ gk[ \k[hed Z[dkdY_WZei W bW <_iYW# b W Z[djhe Z[ bW Y|hY[b$ FWhW [ije Z_`e gk[ f[Z_h| kd _d\ehc[ fWhW bk[]e jecWh WYY_ed[i$
POSESIÓN. Preciado desde ayer asumió la dirección de la cárcel.
H[jecWh| WZ[c|i" bWi Y^WhbWi Z[ cej_lWY_ d o Yed# \[h[dY_Wi0 ÆlWcei W fed[h W jhWXW`Wh W bW ][dj[ W^ehW i Ç" WZl_hj_ $ Cambios
De j_[d[ YedeY_c_[dje Z[b WhYe Z[ i[]kh_ZWZ gk[ i[ _cfb[c[djWh|" f[he fWhW bei Yedjheb[i Z[ _d]h[iei Z[ Whj # Ykbei fhe^_X_Zei" Z_`e gk[ j_[# d[d W bei ]k Wi gk_[d[i de ied ikÒY_[dj[i" f[he Æj[d[cei W Zei \kdY_edWh_ei gk[ [ij|d ^WY_[dZe [b fWf[b Z[ WZc_d_i# jhWj_le" o bei lWcei W fed[h W jhWXW`Wh Yece ]k Wi" fWhW be gk[ \k[hed decXhWZeiÇ$
Comisión de límites recorre cantones fronterizos BW 9ec_i_ d ;if[Y_Wb Z[ B # c_j[i ?dj[hdei Z[ bW H[f Xb_YW 9;B?H " `kdje W bei h[fh[i[d# jWdj[i j Yd_Yei Z[ bei ckd_Y_# f_ei Z[ >kWgk_bbWi o 7h[d_bbWi" Wi Yece Z[b =eX_[hde Fhe# l_dY_Wb" _dif[YY_ed bWi pedWi ZedZ[ i[ beYWb_pWd bei fkdjei h[\[h[dY_Wb[i b_c jhe\[i$ ;b ]hkfe b_Z[hWZe feh HWc_# he H_lWZ[d[_hW" Z_h[Yjeh dWY_e# dWb Z[b 9;B?H" l[h_ÒYWhed bei fkdjei fepW ;b 8[hc[`e" bW]k# dW BW BWfW" FWcfWi Z[b Jede o kdW ][eh[\[h[dY_WY_ d Z[iZ[ bW jehh[ Yed bW kX_YWY_ d Z[b ^_je :ehdW`e" feijkhW b_c jhe\[ Z[b YWdj d >kWgk_bbWi o i[Yjeh[i YbWl[i Z[b YWdj d 7h[d_bbWi$ I_d [cXWh]e" i[ WdkdY_W kdW h[kd_ d fh[b_c_dWh fWhW [b c_ hYeb[i (( Z[ i[fj_[cXh[ [d bW IWbW I_jkWY_edWb Z[ bW =e# X[hdWY_ d Z[ ;b Ehe" Yed jeZW bW Yec_i_ d j Yd_YW WdWb_pWh be
fbWdj[WZe [d [b h[Yehh_Ze Z[ bei h[\[h[dj[i b_c jhe\[i$ H_lWZ[d[_hW h[Yec[dZ W bWi fWhj[i fbWj[Wh kdW Z[\[diW eX`[j_lW Z[ iki b c_j[i" kdW fe# i_Y_ d gk[ [l_j[ YWb_ÒYWj_lei _d# \hkYjkeiei" i kd c[diW`[ gk[ WokZ[ W bW 9ec_i_ d W j[d[h c[`eh[i [b[c[djei Z[ Yedl_Y# Y_ d fWhW ik][h_h bW l W j Yd_YW o feb j_YW fWhW iebkY_edWh [b Z_# \[h[dZe b_c jhe\[$ :[ W^ gk[ bW Yec_i_ d h[W# b_p bW l_i_jW Z[b >_je IWWl[ZhW o Z[ifk i Z[ kd h[Yehh_Ze feh [b YWdWb _dj[hdWY_edWb [d [b >_je BecW Z[b Pehhe" ZedZ[ bei j Yd_Yei Z[ YWZW YWdj d fbWd# j[Whed ik Z[\[diW h[if[Yje W bW b d[W _cW]_dWh_W gk[ Z[j[hc_# dW bW kX_YWY_ d Z[ bei b c_j[i" i[] d i[ _d\ehc c[Z_Wdj[ Yeckd_YWZe Z[ fh[diW [dl_WZe feh bW ckd_Y_fWb_ZWZ Z[b YWd# j d >kWgk_bbWi$
RECORRIDO. Técnicos inspeccionan y recogieron información en zonas de conflicto limítrofe de la frontera.
JUEVES 16 DE SEPTIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
A3
GAS. Las largas filas empiezan a desaparecer en los depósitos mientras Hidrocarburos pide se denuncie por escrito anomalías.
Se normaliza la venta de gas Según Hidrocarburos la venta está regulada en un 60 por ciento.
9ed cWhYWZeh [d cWde bei c_b_# Gestión jWh[i YedjhebWhed [d bei Z_\[h[d# 7dj[ [bbe 8eb lWh <Wh Wi" Z_h[Yjeh j[i fkdjei Z[ bW Y_kZWZ Z[ CW# H[]_edWb Z[ >_ZheYWhXkhei" iei# Y^WbW bW l[djW Z[b YecXkij_Xb[" jkle gk[ [ijW i_jkWY_ d i[ l_[d[ bei kd_\ehcWZei [nfb_YWhed gk[ dehcWb_pWdZe" WbYWdpWdZe kd ik \kdY_ d [hW bW Z[ YedjhebWh d_l[b Z[ Y[hYW Z[b ,& feh Y_[dje gk[ feh YWZW \Wc_b_W i[ l[dZW o gk[ [if[hWd jeZe lk[blW W bW kd Y_b_dZhe$ dehcWb_ZWZ$ BWi Z[Y[dWi Z[ kikW# <Wh Wi h[iWbj gk[ [b h_ei cWd_\[ijWhed gk[ Yed _dYh[c[dje Z[b Ykfe Z[ [ij[ Yedjheb [n_ij[ cWoeh EL DATO Y_b_dZhei gk[ i[ Z_e [d W]_b_ZWZ Wb cec[dje Z[ bW fhel_dY_W" i_hl_ fWhW YecfhWh [b ]Wi o gk[ fh_d# El Estado pierde gk[ bW [iYWi[p [cf_[Y[ W subsidio del dehcWhi[$ I_d [cXWh]e" Y_fWbc[dj[" i[ b[i YeXhW por gas cerca de kd Z bWh Yed ,& Y[djWlei 500 millones de Wfhel[Y^ fWhW f[Z_h W jWb Yece be Z[j[hc_dW bW dólares anuales. bei Zk[ ei Z[ bei Z[f i_# b[o$ jei gk[ de h[Y_X[d [b Ykfe Bei c_b_jWh[i _d\ehcWhed dehcWb" gk[ Z[dkdY_[d Wdj[ >_# gk[ W c|i Z[ i[ WbWh bei Y_b_d# ZheYWhXkhei [ijW _hh[]kbWh_ZWZ" Zhei gk[ i[ l[dZ[d fWhW gk[ i[ o be c_ice _dZ_Y fWhW bei kikW# h[if[j[ bW ÒbW" jWcX_ d [ij|d f_# h_ei gk[ i[ i_[dj[d W\[YjWZei feh Z_[dZe bW Y ZkbW Z[ _Z[dj_ZWZ" [b _dYh[c[dje Z[ fh[Y_ei e WYW# Yed bW gk[ XkiYWd gk[ i be i[ fWhWc_[dje$ l[dZW kd Y_b_dZhe feh l_l_[dZW 7i[l[h gk[ i[ [djh[]Wd bei o W f[hiedWi WZkbjWi$ Ykfei dehcWb[i W bWi Z_ijh_Xk_#
Gas
Más información El incremento en Machala es de 1.200, °mientras que de los 78 mil 530, 39 mil 959 son de Duragas, 31 mil 480, Agiip, siete mil 100 de Congas.
escasez es por el mal uso de gas de °usoLadoméstico y los especuladores que lo guardan para aumentar el precio.
se importa desde un bu°queActualmente, que se encuentra en Punta Arena que es el que abastece mientras se soluciona el problema de la refinería de Esmeraldas.
ZehWi feh be gk[ de i[ [nfb_YWd gk[ de WXWij[pYWd" Wkdgk[ h[# YedeY[ gk[ [ie i[ Z[X[ W bW WbjW Z[cWdZW gk[ [n_ij[ feh fWhj[ Z[ bei kikWh_ei$ Ieijkle gk[ bW i_jkWY_ d d_# YWc[dj[ ^W c[`ehWZe" f[he gk[ W d de [ij| jeZe iebkY_edWZe" de eXijWdj[" i[ i_]k[ jhWXW`WdZe fWhW gk[ [b fheXb[cW i[ ikf[h[ [d bei fh n_cei Z Wi o gk[ fWhW [bbe bei Yedjheb[i i[ cWdj_[d[d jWdje Yed c_b_jWh[i [ _dif[Yjeh[i Z[ >_ZheYWhXkhei$
Hoy inauguran la nueva ‘regeneración’ FWhW ^eo i[ j_[d[ fh[l_ijW bW _d# Wk]khWY_ d Z[ bW h[][d[hWY_ d khXWdW Z[ bW _dj[hi[YY_ d Z[ bW YWbb[ =kWoWi [djh[ IkYh[ o (+ Z[ @kd_e" gk[ Wb _]kWb gk[ bei Wbh[# Z[Zeh[i Z[b fWhgk[ Y[djhWb È@kWd CedjWbleÉ" \k[ jejWbc[dj[ h[# Yedijhk_ZW feh [b Ckd_Y_f_e Z[ CWY^WbW$ 7b WYje Wi_ij_h| [b fh_dY_fWb fhecejeh Z[ bW eXhW" [b WbYWbZ[ 9Whbei <Wbgk[p 8WjWbbWi o YedY[# `Wb[i Z[ bW Y_kZWZ" ZedZ[ i[ fhe# Y[Z[h| W YehjWh bW Y_djW Yece [i Yei# jkcXh[ W fWhj_h $259 MIL Z[ bWi (&0&&$ se invirtieron en ;ijW dk[lW esta obra. h [ ] [ d [ h W Y _ d Yk[djW Yed h[Yed#
HOY. La nueva calle Guayas entre 25 de Junio y Sucre será inaugurada oficialmente.
\ehcWY_ d Z[ bWi YWbb[i Yed beiW 7Z[c|i" Z[ c[`ehWi o YWc# Z[ ^ehc_] d o YebeYWY_ d Z[ X_ei [d [b WbYWdjWh_bbWZe" W]kW WZegk_d[i" fbWdjWi o ceX_b_Wh_e fejWXb[ o WbkcXhWZe f Xb_Ye Z[b khXWde$ i[Yjeh$
A4
JUEVES 16 DE SEPTIEMBRE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
AGENDA
Otras actividades VIERNES 17: Concurso del Rey °Banano a las 13:00 e inauguración de la Feria Mundial del Banano a las 17:00.
MIÉRCOLES 22: Misa en honor a °la Santísima Virgen de la Merced, en los bajos del Consejo Provincial a las 20:00. JUEVES 23: Elección de la Reina °Mundial del Banano a las 21:00. CANADÁ. Ava Ferdows Makan.
ARGENTINA. Yanina Vanesa Ruíz.
MÉXICO. Saira Hernández Duval.
PANAMÁ. Amelia Cuesta Rodríguez.
GUATEMALA. Kiira Porres.
L
Colorido, entusiasmo, belleza y mucha cultura primó en la apertura oficial de las fiestas septembrinas machaleñas, en honor a la Virgen de la Merced.
Wi ', YWdZ_# ZWjWi W H[_dW CkdZ_Wb Z[b 8WdWde (&'&" fWhj_Y_fWhed Wo[h Z[ kd Ye# beh_Ze fh[] d gk[ Z_e Wf[hjkhW W bW NBL?? [Z_# Y_ d Z[ bW <[h_W CkdZ_Wb Z[b 8W#
dWde" [d kd Z[iÒb[ gk[ _d_Y_ [d [b fWhgk[ ?icW[b F h[p FWpc_ e o Ykbc_d \h[dj[ Wb [Z_ÒY_e Z[b 9edi[`e Fhel_dY_Wb$ BWi X[bb[pWi h[fh[i[djWdj[i Z[ D_YWhW]kW" 7b[cWd_W" =kW# j[cWbW" H[f Xb_YW :ec_d_YWdW" F[h " ;ijWZei Kd_Zei" 9WdWZ|" C n_Ye" >edZkhWi" L[d[pk[bW"
F[h " 9ebecX_W" ;YkWZeh" FW# dWc|" 8hWi_b" 7h][dj_dW" fW i[i [nfehjWZeh[i o Yedikc_Zeh[i Z[ XWdWde" i[ ceijhWhed iedh_[d# j[i [d lWh_ei YWhhei Wb[] h_Yei gk[ h[iWbjWhed bW WYj_l_ZWZ Z[ [nfehjWY_ d gk[ i[ h[Wb_pW Z[iZ[ Fk[hje 8eb lWh$ ;b fh[] d gk[ _d_Y_ W bWi
CULTURA. En todas sus expresiones se observó durante el gran pregón.
EE.UU. Alexandra Downey.
ALEMANIA. Katrin Hertig.
COLOMBIA. Angélica Díazgranados.
JUEVES 16 DE SEPTIEMBRE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
Ò[ijW XWdWd[hW$
'-0'+ i[ Wf[hjkh Yed pWdgk[hei fhel_dY_W Z[ ;b Ehe" bW i_]k_ Z[b 9edi[`e Fhel_dY_Wb" l_ij_[d# Z[iZ[ kdW b_cki_dW XbWdYW$ Bei Ye^[j[i gk[ iedWXWd [d [b Ze bei Yebeh[i l[hZ[ o WcWh_bbe Z[ bW fhel_dY_W" gk_[d[i bb[lW# Y_[be o bWi XWdZWi cki_YWb[i fk# hed bWi XWdZ[hWi Z[ bei fW i[i i_[hed W l_XhWh bW Ò[ijW$ :WdpWi Wkj YjedWi Z[ lWh_Wi fhe# fWhj_Y_fWdj[i$ l_dY_Wi Z[b fW i _dl_jWZWi @ei[f^_d[ AWhWc" h[_# EL DATO Yece 9W Wh" Be`W" Eh[# dW CkdZ_Wb Z[b 8WdWde bbWdW1 Z[b :[fWhjWc[d# (&&/" \k[ bW fh_c[hW X[bb[# visitan je Z[ 7]kWi L[hZ[i o Z[ pW [d iWbkZWh W bei Y_[djei Hoy Diario La Hora Z[ eh[di[i gk[ i[ WfeijW# de El Oro, a las bei YWdjed[i eh[di[i Z[ 7jW^kWbfW o IWdjW HeiW hed [d bWi YWbb[i o gk_[d[i 11:30. ZedZ[ jWcX_ d Z[i\_bW# iWbkZWXWd o WfbWkZ Wd W bei fWhj_Y_fWdj[i Z[iZ[ iki XWb# hed bW h[_dW o l_hh[_dW Z[b BWd# Yed[i$ Hei_jW LWbb[i" h[_dW Z[ bW ]eij_de " i[ ikcWhed W bW ]hWd
Rueda de prensa
BWi X[bb[pWi ckdZ_Wb[i \k[hed fh[i[djWZWi e\_Y_Wbc[dj[ W bei c[# Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ d Z[ bW fhel_dY_W bk[]e Z[b fh[] d" [d kdW hk[ZW Z[ fh[diW e\h[Y_ZW W bWi (&0&& [d [b ^e# j[b Ehe L[hZ[$ BWi YWdZ_ZWjWi bkY_[hed ^[hceiei jhW`[i ZedZ[ Z[`Whed Wfh[Y_Wh iki [i# YkbjkhWb[i \_]khWi$ ;bbWi Z_`[hed [ijWh \[b_Y[i Z[ [ijWh [d bW 9Wf_jWb 8WdWd[hW Z[b CkdZe o gk[ Wdi Wd Yedl[hj_hi[ [d bW ikY[iehW Z[ @ei[f^_d[$
ENCANTADORA. Así se mostró la actual Reina Mundial del Banano, Josephine Karam León.
VENEZUELA. Esmeralda Yaniche Vásquez.
COSTA RICA. María José Núñez.
NICARAGUA. Jeyzzell Rivera Flores.
A5
PREGÓN
Otras novedades candidatas desfilaron por grupos °enLas cada carro, no como el año pasado que se las ubicó en uno para cada una.
Hubo poca colaboración de los orga°nizadores para realizar las tomas en la rueda de prensa.
de 20 grupos artísticos desfila°ronCerca por la ‘25 de Junio‘.
ECUADOR. Cristel Aguirre.
HONDURAS. Aleysa Gamez Phillips.
REPÚBLICA DOMINICANA. Carmen Muñoz Guzmán.
PERÚ. Laura Spoya Solano.
BRASIL. Erika Krutsh.
CULTURA A6
JUEVES 16 DE SEPTIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
Concurso de fotografía
Sobre leyendas y tradiciones
Como parte de las celebraciones por el Día Mundial Humanitario, la Secretaría Nacional de Gestión de Riesgos invita a los fotógrafos a participar del concurso ‘Retratando imágenes humanitarias de tu país’. Las entregas finalizan el 26 de octubre, para más información ingresar a www.snriesgos.gov.ec.
La Dirección Provincial de Educación ha organizado para este hoy y mañana el conversatorio sobre ‘Leyendas y tradiciones’ de Machala. El acto será hoy en el salón auditorio del mercado ‘25 de Junio’, a partir de las 14:30.
‘Funeraria Travel’ hoy en escena Desde la Guayaquil, la Casa de la Cultura presenta hoy una singular historia. ;b fheo[Yje Z[ j[Wjhe f[hcWd[d# j[ Yedj_d W [ijW i[cWdW fh[i[d# jWdZe bW eXhW È<kd[hWh_W JhWl[b" jhWjWZe [iY d_Ye ieXh[ kd _di# j_dje eYY_Z[djWbÉ fh[i[djWZW feh bW W]hkfWY_ d J[Wjhec_[dje Z[ =kWoWgk_b" gk_[d[i [ijWh|d WY# jkWdZe [d [b iWb d WkZ_jeh_e Z[ bW 9WiW Z[ bW 9kbjkhW ;YkWjeh_W# dW È8[d`Wc d 9Whh_ dÉ" d Yb[e Z[ ;b Ehe 99;E [d Zei \kdY_ed[i ^eo" [d Zei \kdY_ed[i Z[ ''0&& o '/0&&$
APRENDIZAJE. Muy concentrados, los alumnos disfrutan de la diversidad de nuestras culturas.
Aprendiendo sobre nuestro folclor
RECORTA
GANA
La obra
BW j[c|j_YW Z[ bW eXhW h[WbpW W Zei f[hiedW`[i Z[b_hWdj[i [d XkiYW Z[ kd d[]eY_e" Wdj[ kd YWZ|l[h _cfei_# Xb[" i[ Wfh[ijWd W ÆeXj[d[h XWijWd# TOME NOTA j[ YWf_jWbÇ" feh be entrada para gk[ i[ Z[Z_YWd W La la función nocÆ_Z[Wh [b c[`eh turna tiene un costo de un d[]eY_eÇ$ dólar para niños ?d\Wj_]WXb[i o y dos dólares adultos. Wjh[l_Zei" IkYk o para Está dirigida a Ceh_W bkY^Wh|d todo espectador. feh cWj[h_Wb_pWh iki Wdi_[ZWZ[i Yed c bj_fb[i eYkhh[dY_Wi Yec[hY_Wb[i" cW# gk_dWdZe i_[cfh[ bW cWd[hW Z[ Wfhel[Y^Whi[ Z[ bei Z[c|i$ D_ bW _dj[b_][dY_W d_ bW i[di_#
Llena este cupón y deposítalo en nuestras oficinas (Buenavista e./ Rocafuerte y Bolívar)
para poder estar junto a tu cantante preferido.
OBRA. No se pierda esta función teatral especial por las fiestas.
X_b_ZWZ ^WXh|d Z[ Wgk_[jWh ik [cf[ e feh [dcWiYWhWh Yed d[# Y[i_ZWZ[i W`[dWi iki h[ckd[hW# Y_ed[i f[hiedWb[i" fk[i È<kd[# hWh_W JhWl[bÉ de [i kdW fWheZ_W i_de kdW h[Wb_ZWZ$
CONOZCA
Sobre la obra
° DIRECCIÓN Y DRAMATURGIA: Cristian Avecillas. ° ACTRIZ: Estefanía Solórzano ° GÉNERO: Teatro ° DURACIÓN: 1 hora y 10 minutos.
AO/03359
EMAIL:
ID: DIRECCIÓN:
NOMBRES:
DATOS PERSONALES
LA HORA / EL ORO
TELF:
el
S
20 dede Septiembre Septiembre
a st
O
R
TE O
=hWY_Wi W kd fheo[Yje ÒdWd# 9k[dYW" gk[ Yk[djW Yed c|i Y_WZe Yed \edZei Z[b C_d_i# Z[ '& W ei Z[ [nf[h_[dY_W [d j[h_e Z[ 9kbjkhW" bW 9WiW Z[ bW [b |cX_je YkbjkhWb o Whj ij_Ye" 9kbjkhW ;YkWjeh_WdW" d Yb[e o gk[ WZ[c|i [i Z_h[Yjeh Z[ bW Z[ ;b Ehe 99;E " h[Wb_pW lW# W]hkfWY_ d Z[ ZWdpW ÈB_X[h# h_ei jWbb[h[i Z[ ZWdpW \ebab # jWZÉ" kdW Z[ bWi c|i YedeY_ZWi h_YW jhWZ_Y_edWb [d _dij_jk# Z[ bW fhel_dY_W$ Y_ed[i [ZkYWj_lWi ÒiYWb[i Z[ 9ed [ijW W]hkfWY_ d" ;b_pWb# bW Y_kZWZ" jWb [i [b YWie Z[ ^W ]WdWZe lWh_ei Z[ bWi [iYk[bWi 8eb lWh fh[c_ei [d Z_ij_djei TOME NOTA CWZ[he LWh]Wi" Hec[e [iY[dWh_ei Z[b fW i Ckh_bbe FWpc_ e" :W# h[cWhYWdZe dk[ijhW la clausura l_Z HeZWi 9k[hle o CW# Hoy _Z[dj_ZWZ W jhWl i Z[b se desarrollará dk[b 8[d`Wc d 9Whh_ d" en las escuelas, \ebYbeh o bW YkbjkhW Z[ Rodas X[d[\_Y_WZWi Yed [ijWi David Cuervo y Manuel dk[ijhW h[]_ d$ Benjamín YWfWY_jWY_ed[i$ BW fWhj_Y_fWY_ d Carrión a las 8:00 y 9:00, res- fWhW bei jWbb[h[i ^W pectivamente. i_Ze cWi_lW o Yed Sobre los talleres WY[fjWY_ d Z[ bei fW# Bei jWbb[h[i [ij|d Z_h_]_Zei feh @ei ;b_pWbZ[ Zh[i Z[ \Wc_b_W$
hhaa
OBRA TEATRAL
Insisten en revocatoria para Alcalde de Balsas BALSAS š Æ;ijWcei fh[eYkfW# Zei fehgk[ [d kdW eYWi_ÂŒd i[ WfheXWhed ) c_b *&& ZÂŒbWh[i fWhW eXhWi gk[ de i[ [ij|d h[Wb_pWdZe" fehgk[ i[ fh[ik# c[" [i[ Z_d[he be ^Wd kj_b_pWZe fWhW [b dk[le _dYh[c[dje Z[b _d]h[ie Z[b WbYWbZ[ o bWi Z_[# jWi Z[ bei i[‹eh[i YedY[`Wb[iÇ" \k[hed bWi [nfh[i_ed[i Z[ >[# h_X[hje CWbZedWZe" c_[cXhe Z[ bW @kdjW 9‡l_YW Z[ 8WbiWi$ ;d i[i_ÂŒd Z[ YedY[`e Y[b[# XhWZW [d Z_Y_[cXh[ Z[b W‹e Wdj[h_eh" i[ WfheXÂŒ [b fh[ik# fk[ije ckd_Y_fWb Yehh[ifed# Z_[dj[ Wb [`[hY_Y_e Ă’iYWb (&'&" [d [b gk[ i[ WfheXÂŒ ) c_b *&& ZÂŒbWh[i fWhW bei i_j_ei Z[b YWd# jÂŒd1 i_d [cXWh]e" CWbZedWZe Yedi_Z[hW gk[ [iei h[Ykhiei ^Wd i_Ze kj_b_pWZei fWhW [b _d# Yh[c[dje Z[b _d]h[ie c[dikWb Z[b WbYWbZ[ o feh [dZ[ bWi Z_[# jWi gk[ h[Y_X[d bei [Z_b[i feh fWhj_Y_fWh Z[ YkWjhe i[i_ed[i Z[ YedY[`e c[dikWb[i$ Æ7b i[Yjeh YWcf[i_de be j_[# d[ WXWdZedWZe" de ^Wo bWijhW# Ze" de ^Wo Whh[]be Z[ l‡Wi" de j_[d[d WYY[ie bei fheZkYjeh[i Wl‡YebWi" fehY_Ykbjeh[i o W]h_# Ykbjeh[iÇ" cWd_\[ijÂŒ$ :_`e WZ[c|i" gk[ [ie ce# j_lÂŒ gk[ bei _dj[]hWdj[i Z[ bW @kdjW 9‡l_YW o bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ Fhe\[i_edWb[i fhejW]ed_# pWhWd kd b[lWdjWc_[dje fe# fkbWh" gk[ i[ [\[Yj‘e [d bWi fh_dY_fWb[i YWbb[i Z[ 8WbiWi$
“La Junta CĂvica estĂĄ atenta a lo que suceda con la administraciĂłn municipalâ€?. HERIBERTO MALDONADO, JUNTA CĂ?VICA DE BALSAS.
DECLARACIONES. Heriberto Maldonado exige aclaraciones.
ENTORNO JUEVES 16 DE SEPTIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
Proyecto minero
Actividades a efectuarse Han implementado medidas de mo°deración para salvaguardar los recursos naturales como el agua y el bosque.
° En la boca mina, se construirĂĄn piscinas de sedimentaciĂłn y clariďŹ caciĂłn de aguas para criadero de tilapias, estructuras de hormigĂłn para la maquinaria, reciclaje de basura, reforestaciĂłn de plantas nativas y no se crearĂĄn relaveras.
Alistan ambicioso proyecto turĂstico
Ă REA. La mina la Chorrera asentada en los senderos de la reserva ecolĂłgica.
La sociedad minera ‘La Chorrera’ exhibiĂł los beneďŹ cios que brindarĂĄ a la poblaciĂłn.
]hWh [b Wfhel[Y^Wc_[dje c_# ckd_Y_fWb[i" WYjeh[i jkh‡ij_Yei" d[he" [d [b |h[W Z[ WYjkWY_ÂŒd" Z_h_][dj[i XWhh_Wb[i o h[_dWi" Yed bW Yedi[hlWY_ÂŒd Z[b Xeigk[ h[Wb_pWhed kd h[Yehh_Ze Wo[h o Z[ bW WbjW X_eZ_l[hi_ZWZ" gk[ W bW h[i[hlW [Yejkh‡ij_YW ĂˆBWi \ec[djW Wb Z[iWhhebbe jkh‡ij_Ye 9WiYWZWi Z[b 9eYWÉ" Wi[djWZW o [YebÂŒ]_Ye Z[ bW pedWÇ" Z_`e [b jƒYd_Ye$ [d [b |h[W c_d[hW ĂˆBW :khWdj[ [b [dYk[djhe 9^ehh[hWÉ f[hj[d[Y_[dj[ W I^kc_hWb$ ;ijW l_i_jW TOME NOTA i[ Z[ijWYÂŒ gk[ [ij[ fhe# o[Yje" W \kjkhe" WfehjWh| jkle Yece eX`[j_le fWb# fWh bW kh][dj[ d[Y[i_ZWZ Para llegar a las h[Ykhiei [YedÂŒc_Yei del Z[ h[iYWjWh bei i_j_ei jk# ‘Cascadas Coca’ hay media fWhW bei feXbWZeh[i Z[ hora en carro I^kc_hWb" gk_[d[i fe# h‡ij_Yei Z[b YWdjÂŒd$ Shumiral Zh|d _dl[hj_h d[]eY_ei NWl_[h 7hc_`ei" h[# desde (Ponce fh[i[djWdj[ jƒYd_Ye Z[b EnrĂquez), pro- Z[b j_fe ^ej[b[he" Yec_# cure llevar botas fheo[Yje ĂˆĂ›h[W c_d[hW" ya que el carre- ZWi o jhWdifehj[$ [Yejkh‡ij_YW o Z[ _dl[i# tero es rĂşstico. j_]WY_ÂŒdÉ" cWd_\[ijÂŒ gk[ InterĂŠs [ij[ i[ Z[iWhhebbW [d bW EL DATO Feh ik fWhj[" bW Yec_j_lW Ă’dYW Z[ bW \Wc_b_W 9W# i[ ceijhÂŒ cej_lWZW feh cWY^e" oW gk[ fei[[ kd [b fheo[Yje fh[i[djWZe o cascadas Xeigk[ jhef_YWb Z[ bWi Las W bW l[p iehfh[dZ_Ze Z[ toman mayor bWZ[hWi Z[ bW YehZ_bb[hW fuerza entre los bW X[bb[pW [iYedZ_ZW gk[ de febreeYY_Z[djWb" [d bW pedW meses ro, marzo y abril. i[ ^WbbWXW [d ik j_[hhW" Z[b [ij[he 9eYW o [b h‡e feh [bbe f_Z_ÂŒ j_[cfe 9^_Ye Z[ I^kc_hWb$ fWhW [nfed[h [b j[cW Wb 7b c_ice j_[cfe" c[dY_e# 9edY[`e o Z[j[hc_dWh Z[ gkƒ dÂŒ gk[ W [ije i[ ikcW bW fei_# cWd[hW Yedjh_Xk_h|d fWhW ZWh# X_b_ZWZ Z[ ^WX_b_jWh kd YWc_de b[ l_ZW W bW h[i[hlW [YebÂŒ]_YW$ jkh‡ij_Ye feh [b _dj[h_eh Z[ kdW H[dƒ Jepe" Z_h[Yjeh Z[ =[i# c_dW Z[ [nfbejWY_ÂŒd oW WXWd# j_ÂŒd IeY_Wb Z[b 9WX_bZe" c[d# ZedWZW$ Y_edÂŒ gk[ [b j_fe Z[ jkh_ice Æ7cXWi _Z[Wi gk[ Yedj[c# gk[ i[ Yedj[cfbWh‡W [d bW pedW fbW [b fheo[Yje fh[j[dZ[d be# i[h‡W Z[ ĂˆWl[djkhWÉ Z[X_Ze W bW
PONCE } ĹŠ Ä› 7kjeh_ZWZ[i
BOLSA DE LA HORA / EL ORO
A7
TURISMO. La comitiva turĂstica pudo apreciar las maravillas que poseĂa la reserva ecolĂłgica de las ‘Cascadas del Coca’.
]hWd lWh_[ZWZ Z[ X_eZ_l[hi_ZWZ ^WijW bb[]Wh W bWi Ăˆ9WiYWZWi Z[b Z[ \WkdW o Ă“ehW gk[ i[ h[Ă“[`W 9eYWÉ$
Pensando en aquellas personas que desean encontrar una oferta laboral, como un aporte a la comunidad TOTALMENTE GRATUITO CĂ MARA DE COMERCIO DE MACHALA y DIARIO LA HORA, pone a su disposiciĂłn este importante espacio. Para mayor informaciĂłn acerquese a las oficinas de la CĂĄmara de Comercio de Machala Ăł envie su hoja de vida (ccmachala@dialnet.asap/tel.net ccommach@asap-tel.net)
ENTORNO A8
JUEVES 16 DE SEPTIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
Homenaje mancomunado a la Orquídea PIÑAS BW cWdYeckd_ZWZ Ykbjk# hWb Z[b Wbj_fbWde eh[di[ Yed\eh# cWZW feh bWi Ckd_Y_fWb_ZWZ[i Z[ 8WbiWi" CWhYWX[b " 7jW^kWbfW" Fehjel[be" PWhkcW o F_ Wi" h[d# Z_h|d ^ec[dW`[ W [ij[ YWdj d [d iki \[ij_l_ZWZ[i fWjhedWb[i Yed TOME NOTA kdW fhe]hWcWY_ d YkbjkhWb Z[ c i_# La presentación YW" \ebYbeh o XWbb[j" será gratuita y para todo Yed bW fh[i[djW# apta público. Y_ d Z[b ]hkfe Z[ È:WdpWh_dWi Z[ Ehe o IebÉ Z[ bW Z_h[YY_ d fhel_dY_Wb Z[ 9kbjkhW$ DehcW Ceh[de EY^eW" eh]W# d_pWZehW Z[b c[dY_edWZe [l[d# je Z_`e gk[ [ij[ i[ bb[lWh| W YWXe cW WdW W fWhj_h Z[ bWi (&0&&" [d [b FWhgk[ 9[djhWb Z[ F_ Wi$
Analizan nueva ruta de transporte urbano Buscan descongestionar el tráfico en la Ciudad de las Nieves.
PASAJE :[X_Ze W bei c bj_# fb[i _dYedl[d_[dj[i gk[ i[ ZWd W Z_Wh_e [d [b YWiYe Y[d# jhWb Z[ [ij[ YWdj d" feh [b YWei l[^_YkbWh eYWi_edWZe feh bei Xki[i Z[ jhWdifehj[ f Xb_Ye" bW Ckd_Y_fWb_ZWZ o Feb_Y W Z[ Jh|di_je" i[ h[kd_ Yed bei jhWdifehj_ijWi fWhW WdWb_pWh [b dk[le h[Yehh_Ze o YeehZ_dWh [ijhWj[]_Wi fWhW Z[iYed][ij_edWh [b jh|\_Ye l[^_YkbWh [d Y_[hjei i[Yjeh[i Z[ bW khX[$ ;b WbYWbZ[ CWj[e DeXb[Y_bbW cWd_\[ij gk[ Yed bW dk[lW b[o gk[ i[h| WfheXWZW [d bei fh n_cei Z Wi" [d bW gk[ _d#
Reunión
Pormenores unificar las dos cooperativas °enBuscan lo que se refiere a la ruta a Tres Cerritos. Dicen que se debe modificar ciertos °tramos del recorrido que será para el bien de la ciudadanía.
ANÁLISIS. Autoridades están preocupadas por el caos vehicular de Pasaje.
Z_YW gk[ bei ckd_Y_f_ei j[dZh|d bW \WYkbjWZ Z[ h[]kbWh [b ehZ[dW# c_[dje Z[b jh|di_je khXWde" oW [i# j|d jecWdZe WYY_ed[i fWhW [l_jWh [b YWei gk[ i[ l_l[ [d bW Y_kZWZ feh bW \WbjW Z[ fbWd_ÒYWY_ d Z[ bWi hkjWi Z[ bei Xki[i Z[ jhWdifehj[
khXWde$ ;d bW h[kd_ d i[ Yed\ehc kdW 9ec_i_ d fWhW WdWb_pWh bW dk[# lW hkjW" [if[Y_Wbc[dj[ fWhW bWi Yeef[hWj_lWi khXWdWi È@ebkcXeÉ o ÈJhWdi FWiW`[É$ ;ijWi Zei Yeef[hWj_lWi h[W#
b_pWd bei c_icei h[Yehh_Zei [d Y_[hjei i[Yjeh[i o j_[d[d fheXb[# cWi" oW gk[ bW kdW ^WY[ fWhWZ[# he W [iYWiei c[jhei Z[ bW Y[djhWb Z[ bW ejhW [`[cfbe [b i[Yjeh Z[ bW YWbb[ 9eb d o IWd CWhj d " Z_ÒYkb# jWdZe W d c|i bW i_jkWY_ d$
Caminata con buena acogida HUAQUILLAS 7o[h i[ bb[l W YWXe bW ÆL 9Wc_dWjW feh bW IWbkZ o bW L_ZWÇ" [d [b cWhYe Z[ bWi Y[# b[XhWY_ed[i Z[ bei )& W ei Z[ bW YWdjed_pWY_ d Z[ >kWgk_bbWi$ BW WYe]_ZW \k[ cWi_lW$ ;ijW WYj_l_ZWZ" gk[ XkiYW h[iWbjWh bW _cfehjWdY_W Z[ bW WY# j_l_ZWZ \ i_YW [d [b Yk_ZWZe Z[ bW iWbkZ" o gk[ YWZW W e lW je#
cWdZe c|i Yk[hfe" WokZWdZe W cWdj[d[h bei ,& o /& bWj_Zei feh c_dkjei Z[b YehWp d o b[ Xh_dZW kdW [nY[b[dj[ fh[i_ d Whj[h_Wb dehcWb" h[Yec[dZWZW feh bei c Z_Yei$ ;ijW gk_djW YWc_dWjW i[ Z[iW# hhebb Z[iZ[ bWi &/0&&" fWhj_[d# Ze Z[iZ[ bW [nfbWdWZW Z[b [ijW# Z_e È>kcX[hje 7hj[jW CWo[iWÉ"
feh bW 7l[d_ZW bW H[f Xb_YW" Yedj_dkWdZe feh bW YWbb[ FWiW`[" '+ Z[ 7]eije" bb[]WdZe ^WijW bW Wl[d_ZW >kWbjWYe" YhkpWdZe feh bW '& Z[ 7]eije" YedYbko[dZe [d bei XW`ei Z[b Ckd_Y_f_e$ ;d [ijW `ehdWZW Z[ kd_ d" Wc_ijWZ o l_ZW" fWhj_Y_fWhed jWdje bei YebWXehWZeh[i Z[ _di# j_jkY_ed[i [ZkYWj_lWi f Xb_YWi o
ALUMNOS. Del instituto tecnológico ‘Huaquillas’, presentes en la caminata.
fh_lWZWi" Wkjeh_ZWZ[i ckd_Y_#
fWb[i o f Xb_Ye [d ][d[hWb$
CORPORACIÓN NACIONAL DE ELECTRICIDAD REGIONAL EL ORO
SUSPENSIÓN DEL SERVICIO DE ENERGÍA ELÉCTRICA AO/03696
CIRCUITOS: EXPRESO 1 y EL CAMBIO CANTÓN MACHALA VIERNES 17 DE SEPTIEMBRE DE 2010 HORA: DE 09:00 A 10:30 Y DE 10:00 A 12:00 CNEL Corporación Nacional de Electricidad, Regional El Oro, informa a los habitantes de las ciudadelas: Ciudad Verde y Santa Inés, que este viernes 17 de septiembre se suspenderá el servicio de energía eléctrica desde las 09:00 hasta las 10: 30 y, a los abonados que están a lo largo de la Vía Universidad hasta el Redondel de la “Y” de El Cambio, que se suspenderá el servicio a partir de las 10:00 hasta las 12:00.
EL CONSULADO GENERAL DEL PERU CONVOCATORIA Se convoca a los ciudadanos peruanos inscritos en el RENIEC en la Provincia de El Oro (DNI con domicilio en la Provincia de El Oro), a sufragar en el Referéndum FONAVI 2010 . Lugar: Local del Consulado General del Perú en Machala Fecha: Domingo 03 de octubre de 2010 Hora: 8:30 am hasta las 5:00 pm
Efraín Saavedra Barrera Cónsul General
AO/02650
Machala, 16 de septiembre de 2010.
MOTIVO: Trabajos de REUBICACIÓN DE LÍNEAS, sector de la Universidad. Pedimos disculpas a la comunidad y les recordamos que estamos trabajando para mejorar y brindar un servicio de calidad.
LA ADMINISTRACIÓN CALL CENTER: 072-930-500
www.emeloro.gov.ec
don bal贸n 1
9O7D C7=;DJ7 O;BBEM 8B79A
9O7D C7=;DJ7 O;BBEM 8B79A
don bal贸n 2
9O7D C7=;DJ7 O;BBEM 8B79A
don bal贸n 6
9O7D C7=;DJ7 O;BBEM 8B79A
don bal贸n 4
don bal贸n 5
9O7D C7=;DJ7 O;BBEM 8B79A
don bal贸n 3
9O7D C7=;DJ7 O;BBEM 8B79A
don bal贸n 7
9O7D C7=;DJ7 O;BBEM 8B79A
9O7D C7=;DJ7 O;BBEM 8B79A
don bal贸n 8
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ?
,-#-. (Ĺ‹ - / , )-Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹ ( #&& ,v Ĺ‹ ;d [b C_d_ij[h_e Z[ H[bWY_ed[i ;n# j[h_eh[i" 9ec[hY_e [ ?dj[]hWY_ÂŒd bWi YeiWi de WdZWd dWZW X_[d$ I[# ]‘d [b l_Y[c_d_ijhe A_djje BkYWi bW h[[ijhkYjkhWY_ÂŒd Z[b eh]Wd_ice [ij| [d \Wi[ Z[ Ykbc_dWY_ÂŒd o [d d_l[b Z[ ikXi[Yh[jWh‡Wi i[ fh[lƒ Wb]kdei YWcX_ei$ 7b cec[dje" i[ j_[d[ Yede# Y_c_[dje gk[ [djh[ jh[i e YkWjhe [cXW`WZeh[i [ij|d i_d \kdY_e# d[i" [i Z[Y_h" de i[ b[i ^W fk[ije W YWh]e Z[ jWh[Wi Z[iZ[ ^WY[ lW# h_ei c[i[i$ Bei [cXW`WZeh[i i_d \kdY_e# d[i ^Wd h[Y_X_Ze ik[bZe jeZe [ij[ j_[cfe i_d h[Wb_pWh jhWXW`e Wb]k# de$ ;i[ [i [b YWie Z[b [cXW`WZeh Z[b <edZe 8_dWY_edWb Z[ ;YkW# Zeh#F[h‘" gk[ [ijkle Wb \h[dj[ Z[ [i[ YWh]e ^WijW Z_Y_[cXh[ fWiW# Ze o ^WijW [djedY[i de i[ b[ ^W ejeh]WZe ejhW \kdY_ÂŒd$ BW h[dkdY_W Z[b [cXW`WZeh <hWdY_iYe FheW‹e Yece h[fh[i[d# jWdj[ Z[b ;YkWZeh Wdj[ bW E;7" [d `kb_e Z[ [ij[ W‹e" [i ejhe i‡djecW Z[ bei fheXb[cWi _dj[hdei$ 7 [ije i[ ikcW bW h[Y_[dj[ Z_c_# i_ÂŒd Z[ HeX[hje FedY[" [n [cXW`W# Zeh" gk_[d ^WijW [b l_[hd[i fWiWZe ef[hÂŒ Yece Z_h[Yjeh Z[ H[bWY_ed[i <hedj[h_pWi Yed F[h‘$
FedY[" gk_[d _d]h[iÂŒ Wb i[hl_# Y_e [nj[h_eh [d `kd_e Z[ '/-( i[ l_e eXb_]WZe W h[dkdY_Wh feh Ăˆ\Wb# jW Z[ YedĂ’WdpWÉ h[if[Yje W iki bW# Xeh[i$ IÂŒbe b[ \WbjWXWd Y_dYe W‹ei fWhW `kX_bWhi[$ JeZe i[ Z_e [d bW ?N H[kd_ÂŒd Z[ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ L[Y_dZWZ ;YkWjeh_Wde#F[hkWdW" YkWdZe [b YWdY_bb[h H_YWhZe FWj_‹e b[ ie# b_Y_jÂŒ gk[ ^W]W kdei YWcX_ei [d [b WYjW Ă’dWb fWhW bW Ă’hcW$ FedY[ Wi[]khW gk[ ^_pe bWi ceZ_Ă’YWY_ed[i h[if[Yj_lWi" f[he FWj_‹e ieb_Y_jÂŒ [b ZeYkc[dje [d ZedZ[ ƒb c_ice ^WX‡W ^[Y^e bWi eXi[hlWY_ed[i" h[gk[h_c_[dje gk[ FedY[ de iWj_iĂ’pe fehgk[ [i[ fWf[b ÆoW ^WX‡W i_Ze jhWiYh_je [d lWh_Wi fWhj[i Z[b WYjWÇ$ ;b YWdY_bb[h FWj_‹e i[ ceb[ijÂŒ feh [b ^[Y^e o FedY[ f_Z_ÂŒ [b h[# b[le Z[ ik YWh]e Wdj[ [iW ck[ijhW Z[ ÆZ[iYedĂ’WdpWÇ$ FWhW HeZh_]e Oƒf[p" fh[i_# Z[dj[ Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ <kd# Y_edWh_ei Z[b I[hl_Y_e ;nj[h_eh 7\[i[ bW _dj[dY_ÂŒd Z[b =eX_[h# de de iÂŒbe i[h‡W fhef_Y_Wh bW h[# dkdY_W Z[ bei \kdY_edWh_ei Z[ YWhh[hW" i_de gk[h[h fheleYWh [ijWi Z_c_i_ed[i fWhW h[Wb_pWh decXhWc_[djei feb‡j_Yei$
: Ä“ĹŠ -.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ. )#3(5.2ĹŠ#2ĹŠ#23 +#!#1ĹŠ,#! -(2,.2ĹŠ"#ĹŠ /.8.ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ "#2/+ 9 ".2
/ ),Ĺ‹3Ĺ‹ )&)' # Ĺ‹ # &)! (Ĺ‹-) , Ĺ‹, /!# )-
BWi Yec_i_ed[i Z[ ;YkWZeh o 9e# becX_W [dYWh]WZWi Z[ WdWb_pWh bWi iebkY_ed[i Wb j[cW Z[ bei h[# \k]_WZei YebecX_Wdei [d j[hh_je# h_e [YkWjeh_Wde" `kdje Yed [b 7bje 9ec_i_edWZe Z[ bWi DWY_ed[i Kd_ZWi fWhW [b H[\k]_e 7Ydkh " i[ h[kd_h|d ^eo [d Gk_je$ I[]‘d _d\ehcŒ [b Z_h[Yjeh Z[ bW :_h[YY_Œd Z[ H[\k]_WZei Z[ bW 9WdY_bb[h‡W" 7b\edie CehWb[i" bW h[kd_Œd _d_Y_Wh| W bWi &/0&& o YedYbk_h| W bWi ')0&&$
;b [dYk[djhe Z[ ^eo [i fWhj[ Z[ bei WYk[hZei W bei gk[ bb[]W# hed bei ]eX_[hdei Z[ ;YkWZeh o 9ebecX_W fWhW [b h[ijWXb[Y_# c_[dje jejWb Z[ iki h[bWY_ed[i Z_# fbec|j_YWi" hejWi Z[iZ[ [b WjWgk[ W 7d]eijkhW$ ;d bW h[kd_Œd Z[ YWdY_bb[h[i" [b (, Z[ W]eije [d ?f_Wb[i" 9ebec# X_W" i[ WYehZŒ bW Yh[WY_Œd Z[ kd Yec_jƒ fWhW WXehZWh [b Wikdje Z[ bei h[\k]_WZei" gk[ ^eo j[dZh| ik fh_c[h [dYk[djhe$
)(Ăł# .)Ĺ‹'#( ,) $ Ĺ‹- #-Ĺ‹" ,# )-
ēŊ 2Ŋ! ++#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ/ 11.04( Ŋ 04(2' Ŋ"#Ŋ ,.1 Ŋ '(-!'(/#Ŋ2#Ŋ++#- 1.-Ŋ"#Ŋ% 2#2Ŋ+ !1(,¢%#-.2ē
+ĹŠ/1#$#!3.ĹŠ"#ĹŠ ,.1 ĹŠ2#ĹŠ1#3(1¢Ŋ"#ĹŠ+ ĹŠ , -($#23 !(¢-Ä“ĹŠ +ĹŠ .-2#).ĹŠ"#ĹŠ2#%41(Äą " "ĹŠ"#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ - +(9¢Ŋ#+ĹŠ3#, Ä“ĹŠ ZedZ[ h[i_Z‡Wd bei f[gk[‹ei FWgk_i^W PWcehW 9^_dY^_f[ c_d[hei o h[j_hWh bW cWgk_dW# i[ Yedl_hj_ÂŒ Wo[h [d [iY[dWh_e h_W gk[ ^kX_[i[ [d [b bk]Wh$ Z[ kd [d\h[djWc_[dje [d [b gk[ Y_dYe c_d[hei o kd feb_Y‡W h[# 43.1(" "ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ,(1 ikbjWhed ^[h_Zei$ JWcX_ƒd i[ IWblWZeh Gk_i^f[" fh[\[Yje Z[ _d\ehcÂŒ gk[ jh[i f[hiedWi \k[# PWcehW 9^_dY^_f[" e\h[Y_ÂŒ kdW hed Z[j[d_ZWi$ hk[ZW Z[ fh[diW [d FWgk_i^W o ;b YedĂ“_Yje i[ fheZk# bk[]e i[ h[j_hÂŒ Z[b bk]Wh" `e Wo[h [d [b fk[dj[ Z[ ĹŠ Y[hYW Z[ bWi ''0&&" feh# FWgk_i^W" YkWdZe +&& gk[ [b =eX_[hde b[ [d# kd_\ehcWZei fh[j[dZ‡Wd Z_b]W bW Yedlkbi_ÂŒd gk[ bb[]Wh Wb feXbWZe Z[ 9ed# -ĹŠ 4-%Ă•(,#ĹŠ i[ l_l[ [d bW fhel_dY_W$ 31 ) -ĹŠ4- 2ĹŠ ]”_c[ o Z[iWbe`Wh W bei ÄˆÄ“ÄŽÄ‡Ä‡ĹŠ/#12.- 2Ä“ :_`e gk[ i[ h[j_hWXW [d c_d[hei Whj[iWdWb[i Wi[d# WhWi Z[ bW fWp" f[he ieb_# jWZei [d [iW pedW$ :_Y^W Y_jÂŒ gk[ bei kd_\ehcWZei WYY_ÂŒd ][d[hÂŒ [b h[Y^Wpe Z[ bW jWcX_ƒd WXWdZed[d [b i_j_e$ feXbWY_ÂŒd gk[ i[ lebYÂŒ W bWi YWbb[i ;d jWdje" @_cco EhZŒ‹[p" fWhWh fed[h h[i_ij[dY_W$ h[fh[i[djWdj[ Z[b ckd_Y_f_e Z[ ;djh[ bei ^[h_Zei [ij|d I[# OWdjpWpW" _d\ehcÂŒ gk[ bWi Wk# ]kdZe IWb_dWi @kcXe *& " jeh_ZWZ[i Z[b i[Yjeh fh[fWhWd gk_[d fh[i[djWXW kdW ^[h_ZW Z[ kd Yeckd_YWZe fWhW ieb_Y_jWh [b XWbW [d [b ckibe1 :Wdo DWhl|[p Y[i[ Z[ bWi WYY_ed[i Z[ Z[iWbe`e Feb_Y‡W " gk_[d jkle kd jhWkcW [d bW beYWb_ZWZ Z[ FWgk_i^W$ cWn_bWh" @kWd <hWdY_iYe E]e‹W" gk_[d jWcX_ƒd h[ikbjÂŒ ^[h_Ze Z[ #$#-2 ĹŠ"#ĹŠ !!(.-#2 XWbW$ Bei YkWjhe \k[hed bb[lWZei BW j_jkbWh Z[ bW I[Yh[jWh‡W Z[ bei W Z_\[h[dj[i YWiWi Z[ iWbkZ" f[he Fk[Xbei" 7b[nWdZhW EYb[i" Z[# i[ [dYk[djhWd [ijWXb[i$ \[dZ_ÂŒ bW bWXeh YedjhW bW Æc_d[h‡W Bei c_d[hei BWkhe BepWde o _b[]WbÇ o i[‹WbÂŒ gk[ Æ[\[Yj_lWc[d# HWc_he FWhhW" jWcX_ƒd fh[i[d# j[" [b =eX_[hde jecÂŒ [iW c[Z_ZW" jWhed ^[h_ZWi b[l[i fheleYWZWi fh[Y_iWc[dj[ fWhW ]WhWdj_pWh bW feh XecXWi bWYh_cÂŒ][dWi$ Z[iYedjWc_dWY_ÂŒd Z[ bW pedW o ;b WiWcXb[‡ijW feh PWce# fWhW feZ[h [djhWh [d kd fheY[ie hW 9^_dY^_f[" AbƒX[h @_cƒd[p" Z[ h[]kbWh_pWY_ÂŒdÇ$ cWd_\[ijÂŒ gk[ bei kd_\ehcWZei ;b fhedkdY_Wc_[dje Z[ EYb[i de h[if[jWhed W d_‹ei" ck`[h[i i[ Z_e c_[djhWi [b 9edi[`e Z[ [cXWhWpWZWi o WZkbjei cWoeh[i I[]kh_ZWZ F‘Xb_YW [n 9edi[`e gk[ i[ [dYedjhWXWd [d [b bk]Wh$ Z[ I[]kh_ZWZ DWY_edWb WdW# ;njhWeĂ’Y_Wbc[dj[ i[ YedeY_ÂŒ b_pWXW [b YedĂ“_Yje [d PWcehW gk[ [b eX`[j_le Z[ bei feb_Y‡Wi 9^_dY^_f[$ [hW bb[]Wh W 9ed]”_c[" gk[cWh 7 [i[ [dYk[djhe Wi_ij_[hed bei hWdY^ei YWiWi Z[ cWZ[hW [b Fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW"
Ŋ Ŋ Ŋ ěŊ BW fWhhegk_W
/.8.ĹŠ"#ĹŠ (-"~%#- 2 Ĺ—ĹŠĹŠ
ĹŠÄƒ-ĹŠ"#ĹŠ1#$.19 1ĹŠ+ ĹŠ1#2(23#-Äą !( ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/#04# .2ĹŠ,(-#1.2ĔŊ "(1(%#-3#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .-$#"#1 !(¢-ĹŠ "#ĹŠ !(.- +(" "#2ĹŠ -"~%#- 2ĹŠ"#+ĹŠ !4 ".1Ŋĸ .- (#ĚŊ8ĹŠ !4 14- 1(ĹŠ++#Äą % 1.-ĹŠ 8#1ĹŠ ĹŠ ,.1 Ä“ĹŠ 4ĹŠ. )#3(5.ĹŠ #2ĹŠ' !#1ĹŠ!4,/+(1ĹŠ+ 2ĹŠ1#2.+4!(.-#2ĹŠ "./3 " 2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ 2 , +# 2ĹŠ1# Äą +(9 " 2ĹŠ#-ĹŠ !4 , (ĹŠ8ĹŠ -% 1(39 ĹŠ "#ĹŠ1#!' 9 1ĹŠ+ ĹŠ#7/+.3 !(¢-ĹŠ,(-#1 ĹŠ ĹŠ%1 -ĹŠ#2! + ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ#7/4+2(¢-ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ #,/1#2 2ĹŠ31 2- !(.- +#2ĹŠ04#ĹŠ #23;-ĹŠ./#1 -".ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ9.- Ä“ĹŠ
-3#!#"#-3# ŗŊŊ -3#2Ŋ"#Ŋ24Ŋ5( )#Ŋ Ŋ /¢-Ŋ 8Ŋ .1# ĔŊ#+Ŋ/1#2("#-3#Ŋ $ #+Ŋ
.11# Ŋ -4-!(¢Ŋ04#Ŋ Ŋ24Ŋ1#%1#2.Ŋ !.-5.! 1~ Ŋ +Ŋ#7Ŋ .2#- Ŋ/ 1 Ŋ #234"( 1Ŋ+ Ŋ#231 3#%( Ŋ#-Ŋ!.-31 Ŋ "#Ŋ+ Ŋ,(-#1~ Ŋ(+#% +ē ĥ - Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ/1(.1(" "#2Ŋ"#+Ŋ . (#1-.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ1#5.+4!(¢-Ŋ!(4" Ĺ " - Ŋ#2Ŋ3#1,(- 1Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ,(-#1~ Ŋ (11#%4+ 1Ŋ04#Ŋ#23;Ŋ3#1,(- -".Ŋ /.1Ŋ!.-3 ,(- 1Ŋ+.2Ŋ1~.2Ŋ"#Ŋ 2,#Ĺ 1 +" 2ĔŊ /.ĔŊ 23 9 Ŋ8Ŋ ,.1 Ŋ '(-!'(/#ĢĔŊ"().Ŋ .11# Ŋ#-Ŋ#2#Ŋ ,.,#-3.ē
+#% 1.-Ŋ,;2Ŋ"#Ŋ ĎććŊ/.+(!~ 2Ŋ Ŋ31 Ĺ 3 1Ŋ!.,.Ŋ"#+(-!4#-Ĺ 3#2Ŋ Ŋ+ Ŋ%#-3#Ģē
ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ
[b 7bje CWdZe feb_Y_Wb o c_b_# jWh" [b <_iYWb =[d[hWb Z[ bW DW# Y_ÂŒd" [b C_d_ijhe Z[b ?dj[h_eh o [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7iWcXb[W DWY_edWb$
Ĺ? Ä?
Ä‚
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ?
ēŊ Ŋ!.-Ĺ 2#)#1 Ŋ ¢-(! Ŋ -#% 2Ŋ' +¢Ŋ 2. 1#Ŋ+ Ŋ+ .1Ŋ"#+Ŋ.1% -(2,.ē
¢-(! Ŋ -#% 2 4#1#,.2Ŋ#5(3 1Ŋ "#-4-!( 2Ŋ3#,#1 1( 2Ŋ / 1 Ŋ04#Ŋ-.Ŋ2#Ŋ .3#Ŋ + Ŋ/(#"1 Ŋ8Ŋ2#Ŋ#2!.-" Ŋ+ Ŋ , -.Ģē ¥ Ŋ ē
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“
Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹
ĹŠ #!1#3 1~ ĹŠ "#ĹŠ 1 -2/ Äą 1#-!( ĹŠ3(#-#ĹŠ ' 23 ĹŠ"(!(#,Äą 1#ĹŠ/ 1 ĹŠ 31 ,(3 1 "#-4-!( 2ĹŠ1#Äą /1#2 " 2Ä“ĹŠ
.-5.! 3.1( "#Ŋ!.,(2(.-#2Ŋ !(4" " - 2 ŊŊŊ ¢-(! Ŋ -#% 2ĔŊ!.-2#)#1 Ŋ"#+Ŋ ŗ"#-.,(- ".Ŋ 4(-3.Ŋ ."#1Ŋ"#+Ŋ 23 Ĺ
".ĔŊ(-$.1,¢Ŋ04#ĹŠ#+ŊĉđŊ"#ĹŠ2#/3(#, 1#ĹŠ 2#ĹŠ, -#) ĹŠ!.,.ĹŠ4- ĹŠ$#!' ĹŠÄĄ3#-3 3(Äą 5 ĢŊ/ 1 ĹŠ!.-5.! 1ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ .,(2(.-#2ĹŠ (4" " - 2ĔŊ04#ĹŠ1#2/ +" 1;-ĹŠ+ ĹŠ #+#!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ"#ĹŠ!.-31.+Ä“ ÄĄ 23 ,.2ĹŠ(-3#1#2 ".2ĹŠ#-ĹŠ04#ĹŠ ' 8 ĹŠ 23 -3#ĹŠ/1.,.!(¢-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ!(4" Äą " -~ ĹŠ8ĹŠ,(#-31 2ĹŠ-.ĹŠ3#-% ,.2ĹŠ+(23.2ĹŠ +.2ĹŠÄĽ2/.32ČĔŊ+ ĹŠ/ /#+#1~ ĔŊ+.2ĹŠ31~/3(!.2ĔŊ +.2ĹŠ ă!'#2ĔŊ-.ĹŠ/."#,.2ĹŠ+ -9 1-.2ĹŠ /.104#ĹŠ1#!4#1"#ĹŠ04#ĹŠ2.-ĹŠ2¢+.ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ "~ 2ĹŠ3_1,(-.ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ#-31#%4#-ĹŠ+ 2ĹŠ ! 1/#3 2ĢĔŊ!.,#-3¢ēŊ
d [b 9edi[`e Z[ FWhj_Y_fWY_ÂŒd 9_kZWZWdW o 9edjheb IeY_Wb 9fYYi ^Wo ) c_b +&' Z[dkdY_Wi gk[ [ij|d h[fh[iWZWi$ BW cWoeh‡W \k[hed ^[h[ZWZWi feh bW I[Yh[jWh‡W DWY_edWb 7dj_YehhkfY_ÂŒd I[dWYeh o bW 9ec_i_ÂŒd Z[ 9edjheb 9‡l_Ye 9edjhW bW 9ehhkfY_ÂŒd 9999 $ ;d [ij[ ]hkfe jWcX_ƒd YedijWd bWi '.) gk[# `Wi gk[ _d]h[iWhed Wb 9fYYi jhWdi_jeh_e [djh[ (& Z[ eYjkXh[ Z[ (&&. o [b '- Z[ cWhpe Z[ (&'&$ 7 ƒijWi i[ ikcWd bWi '&. Z[dkdY_Wi gk[ ^Wd i_Ze fh[i[djWZWi Wb WYjkWb 9edi[`e Z[ FWhj_Y_fWY_ÂŒd" gk[ [cf[pÂŒ W bWXehWh Z[iZ[ [b '. Z[ cWhpe Z[ [ij[ W‹e$ I[]‘d CÂŒd_YW 8Wd[]Wi" Yedi[`[hW Z[b Z[dec_dWZe Gk_dje Fe# Z[h Z[b ;ijWZe" [d Z_Y_[cXh[ l[dY[ [b fbWpe fWhW gk[ i[ jhWc_j[d bWi Z[dkdY_Wi gk[ [ij|d h[fh[iWZWi$ 7Z[c|i" [d bei fhÂŒn_cei Z‡Wi" jWcX_ƒd j[hc_dW [b j_[cfe fWhW gk[ i[ jhWc_j[d bWi Z[dkdY_Wi gk[ [djhWhed Wb 9fYYi jhWdi_jeh_e$ F[i[ W [ije" bei Yedi[`[hei h[Wb_pWd kdW YWcfW‹W fWhW fei_Y_edWh bW bWXeh Z[b eh]Wd_ice [d jeZWi bWi fhel_dY_Wi$ IeXh[ [ijei j[cWi 8Wd[]Wi ^_pe Wb]kdWi WYbWhWY_ed[i o fh[Y_i_e# d[i [d kd Z_|be]e gk[ cWdjkle Yed BW >ehW$ Ä .1ĹŠ04_ĹŠ+ ĹŠ/1.,.!(¢-ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ'(9.ĹŠ -3#2ĹŠ"#ĹŠ!.-5.! 1ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ5##"41~ 2Ä&#x;
Fehgk[ j[d‡Wcei gk[ j[d[h bW h[]bWc[djWY_ÂŒd b_ijW" fehgk[ [b Y_k# ZWZWde gk_[h[ YedeY[h bW h[]bWc[djWY_ÂŒd fWhW l[h i_ [ij| Wfje fWhW feijkbWhi[$ H[Yk[hZ[ gk[ oW ^Wo kd h[]bWc[dje fWhW [b[]_h W <_iYWb o leYWb[i Z[b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW o W gk_[d[i gk_[hWd fWhj_Y_fWh j_[d[d [b j_[cfe ikĂ’Y_[dj[ fWhW [ijWh fh[fWhWdZe YWhf[jWi$
_dl[ij_]WY_Œd [i kd jWdje Yecfb[`W fk[Z[ cej_lWh o f[Z_h /& Z‡Wi c|i" f[he ied c|n_ce '.& Z‡Wi$ ;b fb[de YedeY[ o W^‡ [i gk[ Z[ j[# d[h _dZ_Y_ei Z[ h[ifediWX_b_ZWZ" deiejhei f[Z_cei W bW :_h[YY_Œd Z[ FWjheY_d_e gk[ i[W bb[lWZe W bW `kij_Y_W Yed jeZWi bWi WYY_ed[i b[]Wb[i f[hj_d[dj[i$
Ä .1ĹŠ04_ĹŠ2#ĹŠ' -ĹŠ 1!'(5 ".ĹŠ+ ĹŠ, 8.1~ ĹŠ"#ĹŠ"#-4-!( 2Ä&#x;
>Wo j[cWi gk[ de ied Z[ Yecf[j[dY_W Z[b 9edi[`e" j[cWi gk[ ied Z[ 9ec_iWh‡W" feh [`[cfbe ^W ^WX_Ze Z[dkdY_Wi Z[ cWbjhWje _djhW\Wc_# b_Wh$ >Wo j[cWi f[dWb[i gk[ j_[d[d gk[ i[h YedeY_Zei feh bW <_iYWb‡W" ^Wo j[cWi Z[ Z[il‡e Z[ \edZei f‘Xb_Yei gk[ j_[d[d gk[ i[h YedeY_Zei feh bW 9edjhWbeh‡W o dk[ijhW 9edij_jkY_ÂŒd Z_Y[ YbWhWc[dj[ gk[ deie# jhei j[d[cei Y_[hjW Yecf[j[dY_W o ieXh[ [ie Z[X[cei WYjkWh$ Ä 2.2ĹŠ2.-ĹŠ+.2ĹŠĂŒ-(!.2ĹŠ,.3(5.2Ä&#x;
EjhWi Z[dkdY_Wi ^Wd i_Ze WhY^_lWZWi fehgk[ de j_[d[d ZeYkc[djei Z[ h[ifWbZe o deiejhei gk[h[cei _dYkbYWh [d [b Y_kZWZWde h[ifed# iWX_b_ZWZ YkWdZe Z[dkdY_W$ J_[d[d jeZe Z[h[Y^e Z[ Z[dkdY_Wh" f[he jWcX_ƒd bW h[ifediWX_b_ZWZ Z[ ieij[d[h be gk[ [ij| Z[dkdY_WdZe o fWhW [ie i[ b[ f_Z[ Ă’hcW Z[ h[ifediWX_b_ZWZ o gk[ Zƒ bei ZeYkc[djei gk[ h[ifWbZ[d bW Z[dkdY_W$ Ä -3.-!#2ĹŠ04_ĹŠ! 2.2ĹŠ2#1~ -ĹŠ"#ĹŠ!.,/#3#-!( ĹŠ"#+ĹŠ .-2#).Ä&#x;
Ied Wgk[bbei gk[ b_c_j[d bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Y_kZWZWdW e gk[ i_]d_Ă’# gk[d kd ZW‹e ^WY_W [b _dj[hƒi f‘Xb_Ye$ :[ ^[Y^e [b j[cW Z[ kd f[Yk# bWZe [i Z[ _dj[hƒi f‘Xb_Ye" f[he i_ bW 9edjhWbeh‡W oW j_[d[ YedeY_c_[d# je Z[ [ij[ YWie" b[ Yecf[j[ W ƒijW WYjkWh" Z[ be YedjhWh_e i‡ feZh‡W i[h kd YWie Z[ YedeY_c_[dje Z[b 9edi[`e$ Deiejhei feZ[cei _dl[ij_]Wh" dk[ijhei _d\ehc[i ied YedYbko[dj[i" fk[Z[d Z[ceijhWh gk[ [n_ij[ Ä #ĹŠ#23;ĹŠ"(!(#-".ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ!(4" " -~ ĹŠ!¢,.ĹŠ"#-4-!( 1ĹŠ+.2ĹŠ !3.2ĹŠ"#ĹŠ!.114/!(¢-Ä&#x;ĹŠ ;d [b 7hj‡Ykbe , Z[b H[]bWc[dje Z[ :[dkdY_Wi Z_Y[ gkƒ fWiei i[ Z[X[ kd _dZ_Y_e Z[ h[ifediWX_b_ZWZ" f[he de ied _d\ehc[i l_dYkbWdj[i" de i[]k_h fWhW fed[h kdW Z[dkdY_W$ ?]kWbc[dj[ b[i ^[cei _d\ehcWZe iecei kd ÂŒh]Wde Z[ WZc_d_ijhWY_ÂŒd Z[ `kij_Y_W$ gk[ [b 9edi[`e b[i ]WhWdj_pW h[i[hlWh ik decXh[ i_ fed[d kdW Z[# dkdY_W$ Ä Â˘,.ĹŠ2#ĹŠ#23;-ĹŠ31 ,(3 -".ĹŠ+ 2ĹŠ"#-4-!( 2ĹŠ1#/1#2 " 2Ä&#x; BW :hW$ BkYo 8bWY_e" W YWh]e Z[ bW I[Yh[jWh‡W Z[ JhWdifWh[dY_W" dei Ä 8ĹŠ +%4- ĹŠ% 1 -3~ ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ"#-4-!( 2ĹŠ5 -ĹŠ ĹŠ2#1ĹŠ(-5#23(% " 2ĹŠ!.-ĹŠ _d\ehcÂŒ gk[ [\[Yj_lWc[dj[ fk[Z[d ^WX[h )$+&' Z[dkdY_Wi" f[he gk[ ckY^Wi Z[ ƒiWi de ied Yecf[j[dY_W dk[ijhW o ckY^Wi Z[ ƒiWi ied !#+#1(" "Ä&#x; Deiejhei j[d[cei kd H[]bWc[dje Z[ :[dkdY_Wi gk[ ZW /& Z‡Wi fWhW gk[`Wi o f[Z_Zei$ >Wo Y_kZWZWdei gk[ Z[cWdZWd gk[ Wb]kdW _di# _dl[ij_]Wh W fWhj_h gk[ i[ WZc_j[ bW Z[dkdY_W$ I_ bW Z[dkdY_W Ykc# j_jkY_ÂŒd f‘Xb_YW de [ij| Ykcfb_[dZe Yed bW B[o Z[ JhWdifWh[dY_W o fb[ bei h[gk_i_jei i[ WZc_j[ W jh|c_j[ o bW :_h[YY_ÂŒd Z[ ?dl[ij_]WY_ÂŒd ^Wo ejhWi gk[ ied Z[dkdY_Wi Z[b Yedikc_Zeh$ OW lWcei W WfheXWh [d j_[d[ /& Z‡Wi fWhW fh[i[djWh kd _d\ehc[ YedYbko[dj[ Wb fb[de$ I_ bW fh_c[hW _dijWdY_W [b H[]bWc[dje Z[ gk[`Wi o f[Z_Zei$
2#! (Ĺ‹, -*/ -. -Ĺ‹ Ĺ‹ *,) & ' -Ĺ‹& ), & +ĹŠ,(-(231.ĹŠ"#ĹŠ #+ !(.-#2ĹŠ .1 +#2ĹŠ !.,/ 1#!(¢Ŋ 8#1ĹŠ -3#ĹŠ+ ĹŠ .,(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠ #1#!'.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 1 ) ".1#2Ä“ BW 9ec_i_ÂŒd Z[ bei :[h[Y^ei Z[ bei JhWXW`WZeh[i" fh[i_Z_ZW feh D‡l[W Lƒb[p" i[ h[kd_ÂŒ Wo[h Yed [b C_d_ijhe Z[ H[bWY_ed[i BWXe# hWb[i" H_Y^WhZ ;if_deiW" fWhW ik YecfWh[Y[dY_W \h[dj[ W bei fhe# Xb[cWi bWXehWb[i ][d[hWZei [d [cfh[iWi W be bWh]e Z[b fW‡i$ Æ;ijWcei bb[lWdZe WZ[bWdj[ kd fheY[Z_c_[dje" [b C_d_ijhe j_[d[ gk[ h[ifedZ[h W bWi h[fh[# ]kdjWi gk[ ^[cei fbWdj[WZe Wb]kdei WiWcXb[‡ijWiÇ" _dZ_YÂŒ Lƒb[p" gk_[d Wi[]khÂŒ gk[ Æ[n_i# j[d _ddkc[hWXb[i fheXb[cWi bWXehWb[i [d [b fW‡i" de iÂŒbe ][# d[hWZei feh [b _dYkcfb_c_[dje Z[ bW [cfh[iW f‘Xb_YWÇ o Z[ bW fh_lWZW$ H[\_h_ƒdZei[ Wb CWdZWje . ieXh[ bW YedjhWjWY_ÂŒd l‡W j[hY[# hei" bW b[]_ibWZehW [nfh[iÂŒ gk[ Æ[i h[ifediWX_b_ZWZ Z[b C_d_i# j[h_e Z[ H[bWY_ed[i BWXehWb[i [n_]_h o [ijWXb[Y[h bWi iWdY_ed[i h[if[Yj_lWi fWhW gk_[d[i i_]k[d _dYkcfb_[dZeÇ$ 7 ;if_deiW jWcX_ƒd b[ [n_# ]_[hed _d\ehc[i ieXh[ bei fhe# Xb[cWi ][d[hWZei Yed bWi [c# fh[iWi ;hYe I$7$" 9ediehY_e LWY^W]ded" ;Z[iW I$7$" CWhX[# b_p[ I$7$"9k[hfe Z[ ?d][d_[hei Z[b ;`ƒhY_je o F[jhe[YkWZeh$ -$.1,#ĹŠ/ 1!( +
Æ<k[ kdW _dl_jWY_ÂŒd" i_ [i gk[
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“
^WXbWcei Z[ kdW YecfWh[Y[d# Y_W de ^Wo jWb" fehgk[ de i[ ^W i[]k_Ze [b Z[X_Ze fheY[ie fWhW [d`k_Y_Wh" i[h‡W _b[]WbÇ" Z_`e ;if_# deiW \h[dj[ Wb Yk[ij_edWc_[dje ieXh[ kd fei_Xb[ `k_Y_e feb‡j_Ye$ Æ>_Y_cei kdW [nj[diW [nfe# i_Y_ÂŒd" [b CWdZWje . [i YbWhe" bW j[hY[h_pWY_ÂŒd i[ [b_c_dÂŒ" i_ [i gk[ [n_ij[d _dij_jkY_ed[i o [c# fh[iWi fh_lWZWi gk[ de Ykcfb[d
, '#)-Ĺ‹3Ĺ‹ /.),# -Ĺ‹ #- /. (Ĺ‹ , ),' -Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ 3Ĺ‹ Ĺ‹ ,6(-#.) ;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7iWcXb[W" <[hdWdZe 9ehZ[he" ^WXbÂŒ Z[ bW kh][dY_W Z[ gk[ i[ h[\ehc[ bW B[o Z[ JhWdifehj[ J[hh[ijh[" Jh|di_je o I[]kh_ZWZ L_Wb o Z[ gk[ i[ WZ[Yk[ W bW 9edij_jkY_ÂŒd" oW gk[ \k[ [nf[Z_ZW Wdj[i Z[ bW 9WhjW CW]dW$ ;b WiWcXb[‡ijW Z[ F7?I W]h[# ]ÂŒ gk[ ied WY[hjWZWi bWi h[\eh# cWi Yed bWi gk[ i[ jhWdi\[h_h| bW h[]kbWY_ÂŒd Z[b jh|di_je W bei Ck# d_Y_f_ei$ Æ>Wo i_[j[ ckd_Y_f_ei gk[ ^Wd Z_Y^e gk[ lWd W WY[fjWh [b YWcX_e o ^Wo gk[ Wb[djWhbeiÆ" i[‹WbÂŒ ZkhWdj[ kd \ehe gk[ jkle bk]Wh [d bW 7iWcXb[W DWY_edWb$ ;d [i[ [ifWY_e" h[fh[i[djWd#
j[i Z[ jWn_ijWi" jhWdifehj_ijWi" Z[ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ Jh|di_je Z[b =kWoWi o WiWcXb[‡ijWi Z_iYkj_[# hed bWi h[\ehcWi gk[ i[ ^Wh|d [d bW dehcWj_lW$ 7 [ijW Y_jW jWcX_ƒd Wi_ij_[# hed bei c_d_ijhei Z[b ?dj[h_eh" =kijWle @Wba^" o Z[ @kij_Y_W" @eiƒ I[hhWde" o [b Ă’iYWb ][d[hWb" MWi# ^_d]jed F[i|dj[p" gk_[d bb[lÂŒ ik fhef_W fhefk[ijW$ Æ;if[hWcei gk[ i[ b[]_ib[" [iYkY^WdZe W bei ef[hWZeh[i Z[ `kij_Y_WÆ" Z_`e F[# i|dj[p$ + -3# ,(#-3.2
BW WiWcXb[‡ijW IWhkaW HeZh‡# ]k[p [nfkie bWi h[\ehcWi [ _dZ_#
bW B[o Z[ I[hl_Y_e F‘Xb_Ye$ ;b bkd[i fWiWZe [d 9WhedZ[# b[j bei WiWcXb[‡ijWi Z[ F7?I o 9ehh[W _d_Y_Whed bW h[l_i_Œd Z[ bei Yedj[d_Zei Z[ bei l[jei fh[# i_Z[dY_Wb[i W bWi b[o[i Z[ ;ZkYW#
ĹŠ
;d bW cWZhk]WZW Z[b bkd[i kdei ^Wcfed[i heXWhed lWh_ei YecfkjWZeh[i Z[b fh_c[h f_ie Z[ bW [dj_ZWZ$ BW f[hY[fY_Œd gk[ j_[d[ bW feb_# Y‡W [i gk[ bei YecfkjWZeh[i \k[hed ikXijhW‡Zei Z[b |h[W Z[ j[Ydebe]‡W _d\ehc|j_YW$
2 ĹŠ"#ĹŠ! ,/.ĹŠ /1#2("#-!( +
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ?c_jWdZe W bei cWdZWjW# h_ei Z[b fh_c[h ckdZe" [b
ēŊ (!' 1"Ŋ 2/(-.2 Ŋ"().Ŋ04#Ŋ !4"(¢Ŋ Ŋ4- Ŋ(-5(3 !(¢-ēŊ
+ , ". be j_[d[d gk[ Z[dkdY_WhÇ" i[‹WbÂŒ [b C_d_ijhe" gk_[d ĹŠ ÆBW 9ec_i_ÂŒd h[iebl_ÂŒ gk[ [nfb_YÂŒ gk[ de i[ fk[Z[ [b C_d_ijhe YecfWh[pYW W WYjkWh ieXh[ Z[b_jei gk[ i[ h[ifedZ[h ieXh[ kdW i[h_[ Z[iYedeY[d o WYbWhÂŒ gk[ ĹŠ .,(2(¢-ĹŠ2#ĹŠ Z[ fheXb[cWi bWXehWb[i 1#4-(1;ĹŠ#+ĹŠ,(_1Äą ÆZ[ be gk[ i[ ^W Z[dkdY_W# !.+#2ĹŠ/ 1 ĹŠ3., 1ĹŠ gk[ de i[ ^Wd iebkY_edW# Ze [b C_d_ij[h_e WYWXW Z[ 4- ĹŠ"#!(2(¢-Ä“ ZeÇ" _dZ_YÂŒ bW fh[i_Z[djW Z[ bW 9ec_i_ÂŒd" gk_[d ZWh kdW h[ifk[ijW bWh]W ieXh[ jeZei bei fheY[iei gk[ i[ WYbWhÂŒ gk[ _dl_jWY_ÂŒd e YecfW# ^Wd ZWZe Z[ _dYehfehWY_ÂŒd Z[ h[Y[dY_W Æ[b eX`[j_le [i gk[ ƒb ;if_deiW fk[ZW ZWh Yk[djW Z[ f[hiedWbÇ$ 7b h[\[h_hi[ Wb YWie Z[ F[# Yk|b ^W i_Ze [b cWd[`e gk[ i[ ^W jhe[YkWZeh H_Y^WhZ ;if_de# ZWZe [d [ijei j[cWiÇ$ ;b eĂ’Y_e [d [b gk[ i[ b[ Y_jW Wb C_# iW Z_`e gk[ Æi[ ^Wd [dl_WZe W _dYehfehWh Wbh[Z[Zeh Z[ /&& d_ijhe ;if_deiW W YecfWh[Y[h \k[ f[hiedWi" Wi‡ gk[ de i[ fk[Z[ h[Y_X_Ze [d ik Z[ifWY^e [b '& Z[b fh[i[dj[ c[i" feh CWh‡W Pkh_jW$ ^WXbWh Z[ _dYkcfb_c_[djeÇ$
23 "~23(! 2ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ +ĹŠÄƒ2! +ĹŠ%#-#1 +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ !(¢-ĔŊ 2'(-%3.-ĹŠ #23;-3#9ĔŊ!.,#-Äą
Y_Œd Ikf[h_eh o I[hl_Y_e F‘Xb_Ye o Wb 9ŒZ_]e Eh]|d_Ye Z[ EhZ[dW# c_[dje J[hh_jeh_Wb 7kjedec‡Wi o :[iY[djhWb_pWY_Œd 9eejWZ $ Ieb_p Z_`e gk[ [d bW B[o Z[ ;Zk# YWY_Œd Ikf[h_eh i[ Z_iYkj_Œ ieXh[
-04#1.2ĹŠ2 (".2
Ĺ—ĹŠgk_[XhWi XWdYWh_Wi bW Ikf[h# ĹŠĹŠ;d [b ]hWd f[jWhZe Z[ bWi _dj[dZ[dj[ Z[ 8WdYei WYWXW Z[ dej_Ă’YWh ]beiWi feh bei fWjh_ced_ei d[]Wj_lei Z[ bei 8WdYei gk[XhWZei feh be gk[ W WZc_d_ijhWZeh[i" =[h[dj[i" :_h[Yjeh[i o c|i \kdY_edWh_ei i[ b[i _dYWkjWh|d jWcX_ƒd iki X_[d[i$ BW l_l[pW Yh_ebbW [i gk[ [d [iWi b_ij_jWi de i[ _dYbko[ W bei WZc_d_ijhWZeh[i o h[ifediWXb[i Z[ bW 8WdYW [d b_gk_ZWY_ÂŒd o gk[ i[]‘d [d# j[dZ_Zei i[ bb[lWhed c|i gk[ bei XWdgk[hei Yehhkfjei" f[he j_[d[ bW l[djW`W Z[ i[h Y[hYWdei W bW I‘f[h$
ŗŊ ŊŊBWi WieY_WY_ed[i Z[ i[hl_# Zeh[i f‘Xb_Yei \k[hed beYWb[i
3¢Ŋ04#ĹŠ#-ŊĉććĒŊ'4 .ĹŠÄŒÄ‰Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ -.3(!( 2ĹŠ"#ĹŠ"#+(3.ĹŠ"#ĹŠ31;-2(3.ĔŊÄ?ēĉĈÄ?ĹŠ (-2314!!(.-#2ĹŠÄƒ2! +#2ĹŠ8ĹŠ3 -ĹŠ2.+.ĹŠÄŠÄŒÄ‡ĹŠ 2#-3#-!( 2ĹŠ!.-"#- 3.1( 2Ä“ĹŠ
YŒ gk[ ƒijWi jeZWl‡W de ^Wd i_Ze h[c_j_ZWi Wb fb[de Z[ bW 7iWc# Xb[W fehgk[ fh_c[he j_[d[ gk[ i[h WfheXWZe [b 9ŒZ_]e Eh]|d_# Ye Z[ EhZ[dWc_[dje J[hh_jeh_Wb 9eejWZ fWhW feZ[h jhWdi\[h_h bWi Yecf[j[dY_Wi Z[b jh|di_je W bei Ckd_Y_f_ei$ ;djh[ bWi h[\ehcWi [ij| [b [d# Zkh[Y_c_[dje Z[ iWdY_ed[i" bWi Yecf[j[dY_Wi Z[ bei Ckd_Y_f_ei" gk[ bWi YedjhWl[dY_ed[i c[de# h[i gk[ de i[Wd _cfk]dWZWi
fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W gk_[h[ kdW YWiW Z[ YWcfe fh[i_Z[dY_Wb" bW [b[]_ZW i[h‡W bW fhef_[ZWZ gk[ f[hj[d[Y‡W W bei ?iW‡Wi [d 9kcXWo| e W BWdZ[i f[he [ijW [i bW gk[ gk_ie BkY_e$ ;d [ij[ cec[d# je i[ [dYk[djhWd _dYWkjWZWi$
#23("41 2ĹŠ1 2% " 2
Ä“ĹŠ +"# 3#ĹŠ2. 1#ĹŠ+ ĹŠ-.1, 3(5 ĹŠ $4#ĹŠ2#%4(".ĹŠ/.1ĹŠ !3.1#2ĹŠ04#ĹŠ(-3#15(Äą #-#-ĹŠĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ2#!3.1Ä“ĹŠ
i[Wd YWdY[bWZWi Z_h[YjWc[dj[ [d bei XWdYei Wkjeh_pWZei$ :[ [ijW cWd[hW" Z_`e HeZh‡]k[p i[ Z_ic_dk_h| bW YWh]W fheY[iWb Z[b bei @kp]WZei Z[ Jh|di_je [d kd .& o c|n_ce kd (& _h| W bW# <kdY_Œd @kZ_Y_Wb$
)3Ĺ‹- Ĺ‹ (  ,6Ĺ‹0 .)Ĺ‹ Ĺ‹ 3Ĺ‹ Ĺ‹ ,0# #)Ĺ‹ Ă„ &# ) BW c_d_ijhW YeehZ_dWZehW Z[ bW Feb‡j_YW" :eh_i Ieb_p" WdkdY_ÂŒ gk[ ^eo W bWi ',0&& i[ h[kd_h|d bei WiWcXb[‡ijWi Z[ 7b_WdpW F7?I Yed [b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W" fWhW WdWb_pWh [b l[je ;`[Ykj_le W
ă
ŗŊ ŊŊD_ [b C_d_ijhe Z[ ;Yedec‡W i[ iWblW Z[ bW Z[b_dYk[dY_W$
/ĂŒ +(!.ĔŊĥ2#ĹŠ5 ĹŠ ĹŠ/ % 1ĹŠ#-ĹŠ .-.2ĹŠ "(!#ĹŠ+ ĹŠ./.2(!(¢-ĔŊ#2.ĹŠ#2ĹŠ$ +2.ĢĔŊ"().ĹŠ #+ĹŠ,(-(231.ĹŠ"#ĹŠ #+ !(.-#2ĹŠ .1 +#2ĔŊ (!' 1"ĹŠ 2/(-.2 ĔŊ04(#-ĹŠ#7/+(!¢Ŋ04#ĹŠ ÄĄ2#ĹŠ5 ĹŠ ĹŠ(-!#-3(5 1ĹŠ ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ+#2ĹŠ/ Äą %4#ĹŠ#-ĹŠ"(-#1.ĢĔŊ/#1.ĹŠ#7(23#ĹŠ+ ĹŠ./!(¢-ĹŠ "#ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ(-"#,-(9 !(¢-ĹŠ2#ĹŠ/ %4#ĹŠ !.-ĹŠ .-.2Ģē
} ĹŠ ^
Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
#1!#/!(¢-Ŋ!(4" " -
-"#,-(9 !(.-#2Ŋ ŗŊŊ Ŋ./.2(!(¢-Ŋ' Ŋ"(23.12(.- ".Ŋ #-.1,#,#-3#Ŋ+ Ŋ+#8Ŋ"#Ŋ2#15(!(.Ŋ
- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ !!(.-#2ĹŠ "#+ĹŠ 1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #/ĂŒ +(! ĹŠ$4#ĹŠ/1#Äą 3#-"#1ĹŠ ! 1ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ3#1Äą !#1(9 !(¢-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/ ~2ĔŊ/#1.ĹŠ 2.1/1#-"#ĹŠ04#ĹŠ"#-31.ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ,(2, ĹŠ#,/1#2 ĹŠ/ĂŒ +(! ĹŠ #23;ĹŠ, -3#-(_-".2#ĹŠ/#12.Äą - +ĹŠ3#1!#1(9 ".Ģē
ƒ
jeZe [b fehY[djW`[ Z[b Ye]eX_[hde o gk[ [d [b 9eejWZ [n_ij[ WYk[hZe cWoeh_jWh_e [d ik Yedj[d_Ze" c_[d# jhWi gk[ [b jhWjWc_[dje Z[b l[je W bW B[o Z[ I[hl_Y_e F‘Xb_Ye i[ Z_iYkj_# h| ^eo" [d kdW dk[lW h[kd_Œd$
Z[ bW YWcfW‹W Z[ 7b_WdpW F7?I$ Ik i[Z[ dWY_edWb bb[]Œ W jWdje gk[ [ijkle lWh_ei c[i[i [cXWdZ[hWZW o bb[dW Z[ \eje]hW\‡Wi Z[b Fh[i_Z[dj[ 9ehh[W$ >eo i[ hWi]Wd bWi l[ij_ZkhWi ebl_Z|dZei[ gk[ i_[cfh[ fW]W Wi‡ [b Z_WXbe W iki Z[lejei$
.,(2 1(.2ĹŠ .+~3(!.2
ŗŊ ŊŊ9ece de fk[Z[d YWdY[# bWh jeZWl‡W W bei Wdj_]kei
\kdY_edWh_ei" c_[djhWi de [djh[ [d l_][dY_W bW dk[lW b[o" [b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YW# jkhW oW fheY[Z_Œ W decXhWh W 9ec_iWh_ei Feb‡j_Yei fWhW gk[ l_]_b[d bei `k_Y_ei gk[ b[i _dj[h[iW$ 7i‡" i_d h[cel[h W bei Wdj_]kei \kdY_edWh_ei" ied jWd l_lei gk[ decXhWhed ieXh[ [bbei ejhei gk[ ied bei gk[ W^ehW cWdZWd o jeZei i[ gk[ZWhed YWbbWZ_jei$ ;djhW bW dk[lW b[o o cWhY^Wd$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
ƒ ą
Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
3#-!(¢-Ŋ/ 1 Ŋ "(2! / !(" "Ŋ5(24 +
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b C_d_ij[h_e Z[ ?dYbki_ÂŒd ;YedÂŒc_YW o IeY_Wb C?;I o bW <kdZWY_ÂŒd L_ijW FWhW JeZei [`[YkjWh|d kdW `ehdWZW Z[ Wj[dY_ÂŒd fWhW f[hiedWi Yed Z_iYWfWY_ZWZ l_ikWb$ ;b Y^[gk[e i[ Ykcfb_h| [b fhÂŒn_# ce i|XWZe (+ Z[ i[fj_[cXh[" W fWhj_h Z[ bWi &.0&&" [d bWi _dijWbWY_ed[i Z[ bW <kdZWY_ÂŒd" kX_YWZW [d [b a_bÂŒc[jhe ( Z[ bW l‡W 9^ed[$
-"#,-(9 !(.-#2ĹŠ ĹŠ 5~!3(, 2ĹŠ"#ĹŠ !!("#-3#
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBei ]Wijei ^eif_jWbWh_ei Z[ bei ^[h_Zei [d [b WYY_Z[dj[ Z[ jh|di_je eYkhh_Ze [b (/ Z[ W]eije [d OWcXe oW \k[hed YWdY[bWZei" Wi‡ be Z_e W Yede# Y[h 9ehfeieWj$ Be gk[ jeZWl‡W [ij| f[dZ_[dj[ [d Wb]kdei YW# iei [i bW YWdY[bWY_ÂŒd Z[ ]Wijei \kd[hWh_ei [ _dZ[cd_pWY_ÂŒd feh \Wbb[Y_Zei$ Bei \Wc_b_Wh[i Z[ B_jW Jk# YkcXWd]e" CWhj^W JWXWd]e" <[hdWdZW L[b[Y[bW =WhY‡W" BkY‡W 7d]WcWhYW" NWl_[h CWY‡Wi Khh[jW" [djh[ ejhei" oW h[Y_X_[hed [b lWbeh Z[ bei ]Wijei \kd[hWh_ei$
(#23 ĹŠ"#ĹŠ341(2,.ĹŠ#-ĹŠ 4 8 04(+
ěŋ )3ŋ , ŋ& -ŋ*/ ,. -ŋ& ŋ- 2. ŋ # #š(ŋ ŋ& ŋ ,# ŋ
(. ,( #)( &Ĺ‹ Ĺ‹ /,#-')Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹ / ),ŋĢ ÄŁÄ„Ĺ‹ -. Ĺ‹0#.,#( Ä…Ĺ‹+/ Ĺ‹ -. ,6Ĺ‹ # ,. Ĺ‹ (Ĺ‹ / 3 +/#&Ä…Ĺ‹" -. Ĺ‹ &Ĺ‹ĂťÄƒĹ‹ Ĺ‹- *.# ' , Ä…Ĺ‹ )! Ĺ‹ Ĺ‹* vÄš - -Ĺ‹ )')Ĺ‹ , !/ 3Ä…Ĺ‹ "#( Ä…Ĺ‹ , -#&Ĺ‹ )&)' # Ä…Ĺ‹ ( 4/ & Ä…Ĺ‹ %#-.6(Ä…Ĺ‹ (., Ĺ‹).,)-Ä„
'(/2ĹŠ/ 1 ĹŠ,.-(3.1# 1ĹŠ ĹŠ3( 41.-#2
: ě - Ŋ".- !(¢-Ŋ"#Ŋ,(+Ŋ!'(/2Ŋ8Ŋ#+Ŋ#04(/.Ŋ!.,/+#3.Ŋ"#Ŋ+#!34Ĺ 1 Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ,(2,.2ĔŊ1#!( (¢Ŋ+ Ŋ (1#!!(¢-Ŋ"#+Ŋ 104#Ŋ !(.- +Ŋ +;/ %.2Ŋ ĸ ĚŊ/.1Ŋ/ 13#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 1% -(9 !(¢-Ŋ .Ŋ 4 #1- ,#-3 +Ŋ .-2#15 !(¢-Ŋ -3#1- !(.- +ēŊ Ŋ(-3#-!(¢-Ŋ#2Ŋ,.-(3.1# 1Ŋ8Ŋ, 1! 1Ŋ#+Ŋ,.5(,(#-3.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ 3( 41.-#2Ŋ04#Ŋ5(5#-Ŋ#-Ŋ+ Ŋ #2#15 Ŋ 1(- ēŊ
Ŋ .-23(34!(¢-Ŋ-.2Ŋ " Ŋ#+Ŋ"#1#!'.Ŋ"#Ŋ#)#1Ĺ !#1Ŋ+ Ŋ)423(!( Ŋ(-"~%#Ĺ - Ŋ#-Ŋ-4#231.2Ŋ/4# +.2Ŋ8Ŋ !.,4-(" "#2Ģē
#2/#3.Ŋ Ŋ 2(23#, 2 ŊŊ 1+.-Ŋ -3(ĔŊ/1#2("#-3#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ŗ .-$#"#1 !(¢-Ŋ"#Ŋ !(.- +(" "#2Ŋ
ĹŠ ^
} ĹŠ } Ä“ ĹŠ
Ŋ)423(!( Ŋ(-"~%#- Ŋ-.Ŋ /1(5 Ŋ"#Ŋ+( #13 "Ŋ +Ŋ2#1Ŋ '4, -.ĔŊ+.Ŋ1#' (+(3 Ŋ 8Ŋ+#Ŋ/#1,(3#Ŋ24Ŋ(-2#1Ĺ !(¢-Ŋ#-Ŋ+ Ŋ2.!(#" "Ģē Ŋ Ŋ }
Ä“ĹŠ #/1#2#-3 -3#2ĹŠ(-"~%#- 2ĹŠ!.-5#12 1.-ĹŠ2. 1#ĹŠ+ ĹŠ(,/.13 -!( ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ)423(!( ĹŠ (-"~%#- Ä“
-"~%#- 2ĹŠ"#+ĹŠ !4 ".1Ŋĸ .- (#ĚĔŊ 2#%41¢Ŋ04#ĹŠ+ ĹŠ)423(!( ĹŠ.1"(- 1( ĹŠ "# #1~ ĹŠ1#2/#3 1ĹŠ+.2ĹŠ2(23#, 2ĹŠ"#ĹŠ )423(!( ĹŠ"#ĹŠ! " ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄŒĹŠ- Äą !(.- +(" "#2Ä“ĹŠĹŠÄĄ " ĹŠ- !(.- +(" "ĹŠ 3(#-#ĹŠ24ĹŠ/ 13(!4+ 1(" "ŊĸēēēĚŊ 8ĹŠ04#ĹŠ "#) 1ĹŠ#-ĹŠ!+ 1.ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ#23 ,.2ĹŠ"#ĹŠ !4#1".ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ/#- ĹŠ"#ĹŠ,4#13#ĔŊ-(ĹŠ !.-ĹŠ! 23(%.2ĹŠ04#ĹŠ 3#-3#-ĹŠ!.-31 ĹŠ+ ĹŠ (-3#%1(" "ĹŠ"#+ĹŠ(-"(5("4.ĢēŊ
v , -Ĺ‹#( v! ( -Ĺ‹ /- (Ĺ‹ +/ Ĺ‹-/Ĺ‹$/-.# # Ĺ‹- Ĺ‹, -* . (1(%#-3#2ĹŠ 2#%41 -ĹŠ 04#ĹŠ+ ĹŠ)423(!( ĹŠ.1"(Äą - 1( ĹŠ31 3 ĹŠ"#ĹŠ!1(,(Äą - +(9 1ĹŠ+ 2ĹŠ/1;!3(! 2ĹŠ (-"~%#- 2Ä“
BW _Z[W Z[ Z[\[dZ[h [b i_ij[cW Z[ `kij_Y_W _dZ‡][dW [d ;YkWZeh YedleYÂŒ Wo[h W c|i Z[ +& f[h# iedWi Wb [n i[dWZe Z[ bW 7iWc# Xb[W DWY_edWb$ ;d [ij[ [ifWY_e" =[hÂŒd_ce OWdjWb[cW" WiWcXb[‡ijW Z[ FW# Y^Wakj_a" [nfb_YÂŒ gk[ [b i_ij[cW Z[ `kij_Y_W _dZ‡][dW [ij| i_[dZe lkbd[hWZe o Wjhef[bbWZe feh bW `kij_Y_W ehZ_dWh_W$ Æ7 jhWlƒi Z[ lWh_Wi WYY_e# d[i d[]Wj_lWi o Z[ cWbW \[ [b eĂ’Y_Wb_ice gk_[h[ h[ijh_d]_h [b [`[hY_Y_e fb[de Z[ bei Z[h[Y^ei Yeb[Yj_lei Z[ bWi YeckdWi" Ye# ckd_ZWZ[i" fk[Xbei o dWY_edW# b_ZWZ[iÇ" ieijkle$ ;b b‡Z[h _dZ‡][dW HW‘b ?bWgk_# Y^[ WfeoÂŒ [ijW l[hi_ÂŒd" _dZ_YWd# Ze gk[ [b ;ijWZe ^W l_ebWZe [b
Whj‡Ykbe '-' Z[ bW 9edij_jkY_ÂŒd Z[ bW H[f‘Xb_YW$ Æ>[cei fh[# i[djWZe Z[cWdZWi Wdj[ eh]W# d_ice _dj[hdWY_edWb[i Yece bW E;7 Eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[ ;ijWZei 7cƒh_YWdei E;7 " EDK Eh# ]Wd_pWY_ÂŒd Z[ DWY_ed[i Kd_ZWi o bW 9ec_i_ÂŒd ?dj[hWc[h_YWdW Z[ :[h[Y^ei >kcWdei" fehgk[ [cf[pWdZe feh [b Fh[i_Z[dj[" `k[Y[i o Ă’iYWb[i ^Wd _hh[if[jWZe dk[ijhei Z[h[Y^ei$ IÂŒbe bW 9ehj[ 9edij_jkY_edWb j_[d[ bW fej[ijWZ fWhW [ijWXb[Y[h i_ bW `kij_Y_W _d# Z‡][dW i[ [ij| Wfb_YWdZe Z[ kdW \ehcW b[]Wb e _b[]Wb f[he ƒijW" ^WijW [b cec[dje" de i[ ^W fhe# dkdY_WZeÇ" [nfkie$ 1.!#2.
;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW ;YkWhkdW#
h_" :[b\‡d J[d[iWYW" Wi[l[hÂŒ gk[ bW `kij_Y_W _dZ‡][dW jhWjW Z[ i[h efWYWZW" Yh_c_dWb_pW# ZW o Z_ijehi_edWZW$ Æ7 dk[i# jhWi YeijkcXh[i WdY[ijhWb[i i[ bWi fh[j[dZ[ ceijhWh Yece kd Wikdje Z[ iWblW`_ice" de [i iÂŒbe bW ehj_]W o [b W]kWÇ$ J[d[iWYW [nfb_YÂŒ gk[ bW Wfb_# YWY_ÂŒd Z[ bW `kij_Y_W _dZ‡][dW Ykcfb[ kd Z[X_Ze fheY[ie [d [b gk[ Æ^Wo Z[dkdY_Wdj[i o Z[# dkdY_WZeiÇ$ 7]h[]ÂŒ gk[ ÆbW Wkjeh_ZWZ Yehh[ifedZ_[dj[ [ijkZ_W [b YWie o Z_Wbe]W Yed [b f[hiedW`[ WYk# iWZe" Z[ifkƒi [b j[cW [i jhWjWZe feh bW Yeb[Yj_l_ZWZ" bW \Wc_b_W o Wkjeh_ZWZ[i" gk_[d[i j_[d[d bW Yecf[j[dY_W Z[ `kp]Wh bei Z[b_# jei Yec[j_ZeiÇ$
2* . .#0 Ĺ‹ *),Ĺ‹ /' , Ĺ‹ Ĺ‹ /,#-')Ĺ‹ )-. (# & BW Fh_c[hW 9kcXh[ Z[ Jkh_ice Ieij[d_Xb[ [d [b 9[djhe Z[ 9ed# l[dY_ed[i 9^Whb[i :Whm_d" kX_# YWZe [d bW _ibW IWd 9h_ijÂŒXWb =W# b|fW]ei oW ][d[hW [nf[YjWj_lW [d [b Ăˆ7hY^_f_ƒbW]e ;dYWdjWZeÉ$ ÆBe gk[ XkiYWcei [i gk[ bWi Yeckd_ZWZ[i i[ X[d[Ă’Y_[d Yed bW bb[]WZW Z[ l_i_jWdj[i$ ;ijWcei _dj[h[iWZei [d gk[ [b jkh_ice i[W c|i i[b[Yj_le o de i[ Wbj[h[ [b c[Z_e WcX_[dj[Ç" [nfh[iÂŒ [b ]eX[hdWZeh Z[ =Wb|fW]ei" @eh][ Jehh[i$ ;b \kdY_edWh_e Wi[]khÂŒ gk[ [ij[ [dYk[djhe" gk[ i[ h[Wb_pWh| Z[b (( Wb (* Z[ i[fj_[cXh[" j_[d[ Yece eX`[j_le WXh_h kd [ifWY_e Z[ [dYk[djhe" Wd|b_i_i o h[Ă“[n_ÂŒd [d h[bWY_ÂŒd Wb dk[le ceZ[be Z[ Z[#
Ä“ĹŠ +ĹŠ 1!'(/(_+ %.ĹŠ#2ĹŠ!.,.ĹŠ4-ĹŠ+ .1 3.1(.ĹŠ"#ĹŠ5(" ĹŠ04#ĹŠ 31 #ĹŠ ĹŠ341(23 2ĹŠ "#ĹŠ3.".ĹŠ#+ĹŠ,4-".Ä“
iWhhebbe [Yejkh‡ij_Ye gk[ [n_ij[ [d bW h[]_Œd _dikbWh$ F[Zhe PWfWjW" WbYWbZ[ Z[ IWd 9h_ijŒXWb" W]h[]Œ gk[ ZkhWd# j[ bW Y_jW i[ XkiYWh| kd dk[le ceZ[be jkh‡ij_Ye W fWhj_h Z[b YkWb i[ Yedijhk_h| [b I_ij[cW Z[
=[ij_ÂŒd fWhW kd jkh_ice ieij[# d_Xb[ [d =Wb|fW]ei$ ÆBe _Z[Wb [i gk[ bWi Yeckd_ZWZ[i Z[b i[Yjeh fed]Wd [d cWhY^W [b [Yejkh_i# ce" [ije b[i f[hc_j_h| Wkc[djWh iki _d]h[iei o Wi‡ c[`ehWh ik YWb_ZWZ Z[ l_ZWÇ" i[‹WbÂŒ$
(Ĺ‹ -)Ĺ‹ 2Ĺ‹'#(#-.,)Ĺ‹ )0 Ĺ‹ & Ĺ‹ )(., &),v Ĺ‹.# ( Ĺ‹& Ĺ‹* & , +ĹŠ (2! +ĹŠ-.ĹŠ"# (¢Ŋ ' !#1ĹŠ/ĂŒ +(!.ĹŠ#+ĹŠ /#"(".ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ .1Äą 3#ĹŠ !(.- +ĔŊ"().ĹŠ 4-ĹŠ)41(23 Ä“ :[ de c[Z_Wh kd _d\ehc[ Z[ bW 9edjhWbeh‡W =[d[hWb Z[b ;ijWZe" Yed _dZ_Y_ei Z[ h[ifediWX_b_ZWZ f[dWb [d YedjhW Z[b [n c_d_ijhe Z[ W]h_YkbjkhW" MWbj[h Fel[ZW" bWi _dj[dY_ed[i Z[ bW <_iYWb‡W" _d# Ybk_Ze bW ehZ[d Z[ Z[j[dY_ÂŒd feh (* ^ehWi Yed cej_lei Z[ _dl[ij_# ]WY_ÂŒd" i[h|d _d\hkYjkeiWi$ ;b 7hj$ ',* Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ fhe# Y[Z_c_[dje F[dWb Z_Y[ gk[ Yed [b eX`[je Z[ _dl[ij_]Wh kd Z[b_je Z[ WYY_ÂŒd f‘Xb_YW" W f[Z_Ze Z[b <_iYWb" [b `k[p Yecf[j[dj[ fe# Zh| ehZ[dWh bW Z[j[dY_ÂŒd Z[ kdW f[hiedW YedjhW bW YkWb ^WoW fh[# ikdY_ed[i Z[ h[ifediWX_b_ZWZ$ >WijW Wo[h [d ^ehWi Z[ bW jWhZ[" [b f[Z_Ze de [hW Wj[dZ_Ze feh [b `k[p Bk_i Gk_hep" [d [b gk[ h[YW# oÂŒ feh iehj[e" [b jh|c_j[ Z[ [ijW ieb_Y_jkZ$ ;d jWdje gk[" [b 7hj$ ',+ Z[ bW c_icW dehcW b[]Wb Z_ifed[ gk[ bW Z[j[dY_ÂŒd Z[ gk[ jhWjW [b Wh# j‡Ykbe Wdj[h_eh de feZh| [nY[Z[h Z[ (* ^ehWi$ :[djhe Z[ [ij[ bWf# ie" Z[ [dYedjhWhi[ gk[ [b Z[j[d_# Ze de ^W _dj[hl[d_Ze [d [b Z[b_je gk[ i[ _dl[ij_]W" _dc[Z_WjWc[d# j[ i[ be fedZh| [d b_X[hjWZ$ ;d YWie YedjhWh_e" Z[ ^WX[h cƒh_je fWhW [bbe" i[ Z_YjWh| Wkje Z[ _di# jhkYY_ÂŒd <_iYWb o Z[ fh_i_ÂŒd fh[# l[dj_lW i_ \k[h[ fheY[Z[dj[$ F[he" fWhW [b [\[Yje Z[X[h| ZWhi[ Ykcfb_c_[dje Yed bW h[ie# bkY_ÂŒd Z[ (* Z[ \[Xh[he fWiWZe Z[
" 0,)(Ĺ‹ , /- Ĺ‹ &Ĺ‹$/ 4Ĺ‹ * , Ĺ‹ 0#. ,Ĺ‹ - (. ( # ĹŠ ĹŠ Ä› Kd dk[le _dj[dje
feh Z_bWjWh bW WZc_d_ijhWY_Œd Z[ `kij_Y_W [YkWjeh_WdW WZl_[hj[d bei )& c_b W\[YjWZei feh bW Yed# jWc_dWY_Œd YWkiWZW feh bW Yec# fW‹‡W f[jheb[hW 9^[lhed#J[nWYe [d bWi fhel_dY_Wi Z[b Eh[bbWdW o IkYkcX‡ei$ BW [cfh[iW fh[i[djŒ bW Z[# cWdZW Z[ h[YkiWY_Œd Z[b `k[p Z[ bW YWkiW" B[edWhZe EhZŒ‹[p" fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9ehj[ Z[ `kij_Y_W Z[ bW fhel_dY_W Z[ IkYkcX‡ei" gk_[d bb[lW [b `k_Y_e [d YedjhW Z[ bW f[jheb[hW$ ;b fhefŒi_je Z[ [ijW h[YkiW# Y_Œd [i gk[ [b `k[p EhZŒ‹[p i[W h[[cfbWpWZe feh ik ikXhe]Wd# j[" gk[ Z[ WYk[hZe W bW B[o b[ Yehh[ifedZ[ Wikc_h [b `k_Y_e W
Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ? ÄŒĹ?
Ć
#3#-(".ĹŠ#-ĹŠ 2/ Â
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ7][dj[i Z[b 9k[hfe DWY_e# dWb Z[ Feb_Y‡W Z[ ;ifW‹W Z[# jkl_[hed [d =_`ÂŒd 7ijkh_Wi W kd [YkWjeh_Wde Z[ (- W‹ei @$ =$C$9$ " Yece fh[ikdje Wi[i_de Z[ ik del_W" @e^WdW ;b_pWX[j^ JeWpW" bW ck`[h Z[ (- W‹ei gk[ \k[ [dYedjhWZW Z[]ebbWZW [b fWiWZe cWhj[i fWiWZe [d ik f_ie Z[ El_[Ze$ ;djh[ bW l‡Yj_cW o ik ikfk[ije W]h[ieh [n_ij‡Wd Z[dkdY_Wi Wdj[h_eh[i feh l_eb[dY_W Z[ ]ƒd[he$ ;b ^ecXh[ \k[ jhWibW# ZWZe W bW 9ec_iWh‡W o kdW l[p gk[ YedYbkoW bW _dl[ij_]WY_ÂŒd i[h| fk[ije W Z_ifei_Y_ÂŒd `kZ_Y_Wb$
#$#-2 ĹŠ "#ĹŠ -3.2
Ĺ—ĹŠĹŠ
+Ŋ/#"(". ¢"(%. ēŊ +3#1Ŋ .5#" ē
bW 9ehj[ DWY_edWb Z[ @kij_Y_W" fk# Xb_YWZW [d [b H[]_ijhe EĂ’Y_Wb Z[ '. Z[ cWhpe Z[ (&'&" feh bW YkWb [i [ijWXb[Y[ bW eXb_]Wjeh_[ZWZ Z[ kd _d\ehc[ Z[ bW 9edjhWbeh‡W" Yed _dZ_Y_ei Z[ h[ifediWX_b_ZWZ f[dWb" fWhW feZ[h _d_Y_Wh bW _di# jhkYY_ÂŒd Ă’iYWb [d bei Z[b_jei Z[ WYY_ÂŒd f‘Xb_YW Yece [b f[YkbWZe" [dh_gk[Y_c_[dje _b‡Y_je o ejhei$ H[if[Yje Z[b f[Z_Ze Z[ Z[#
.ĹŠĂŒ-(!.ĹŠ04#ĹŠ#7(%(,.2ĹŠ 04(#-ĹŠ04(#1 ĹŠ04#ĹŠ2# ĹŠ !3ĂŒ#ĹŠ /#% ".ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ
#8Ŋ8Ŋ04#Ŋ-.Ŋ/#1,(3 Ŋ,;2Ŋ 42.2Ŋ +Ŋ"#1#!'.Ŋ!.,#3(Ĺ ".2Ŋ/.1Ŋ '#51.-Ģē
ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
@kWd D‘‹[p$ #12(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ#,/1#2 Ŋ
ÆBW YWhjW WZ`kdjW \k[ [dl_WZW Wb \_iYWb ][d[hWb" MWi^_d]jed F[i|dj[p" `kdje Yed bWi fhk[XWi o bWi jecWi [b_c_dWZWi Z[ bW f[b‡YkbW 9hkZ[" bWi c_icWi gk[ Yedij_jko[d fhk[XW _hh[\kjW# Xb[ Z[b \hWkZ[ Yec[j_Ze feh bei WXe]WZei Z[ bei Z[cWdZWdj[i [d [b `k_Y_e [djWXbWZe [d YedjhW Z[ 9^[lhed [d BW]e 7]h_eÇ" Z_`e @Wc[i 9hW_]" leY[he Z[ 9^[lhed fWhW BWj_deWcƒh_YW$ ÆI[ ^W fh[i[djWZe Wdj[ bW 9ehj[ Z[ BW]e 7]h_e [n^Wkij_lW [l_Z[dY_W WZ_Y_edWb Z[b \hWkZ[ W Ă’d Z[ gk[ fk[ZW jecWh bWi WYY_e# d[i f[hj_d[dj[iÇ" [nfb_YÂŒ$
j[dY_Œd feh (* ^ehWi fWhW [b [n c_d_ijhe Fel[ZW" i[ ^W ][d[hWZe kdW Yedjhel[hi_W fehgk[ W Z[Y_h Z[ `kh_ijWi Yece <[hdWdZe 9WiW# h[i" [n cW]_ijhWZe Z[ bW Z[iWfW# h[Y_ZW 9ehj[ Ikfh[cW Z[ @kij_Y_W" [ijW _d\ehcWY_Œd Z[X_Œ ^WX[hi[ cWdj[d_Ze Yed ckY^W YWkj[bW" ieXh[ jeZe fehgk[ [b YWie [ij| [d _dZW]WY_Œd fh[l_W o Yece jWb Z[X[ i[h h[i[hlWZW$
)! )-Ĺ‹ ' , " ,)(Ĺ‹ )(., Ĺ‹ &Ĺ‹
Bei WXe]WZei Z[b ;YkWZeh h[# jecWhed Wo[h ik bkY^W [d Yed# jhW Z[b 9ŒZ_]e Eh]|d_Ye Z[ bW <kdY_Œd @kZ_Y_Wb 9E<@ o [n_# ]_[hed Z[ bW 9ehj[ 9edij_jkY_e# dWb kd fhedkdY_Wc_[dje ieXh[ bW Z[cWdZW Z[ _dYedij_jkY_e# dWb_ZWZ gk[ j_[d[d fh[i[djWZe Z[iZ[ ^WY[ W‹e YkWjhe c[i[i i_d gk[ ^WoW fWiWZe Z[ bW [jWfW Z[ WZc_i_Œd$ F[i[ W bW f[hj_dWp bbel_p# dW gk[ WpejŒ Wo[h [d [b Y[djhe dehj[ Z[ Gk_je" [d bWi fh_c[hWi ^ehWi Z[ bW cW‹WdW" kd c[Z_e c_bbWh Z[ WXe]WZei Z[ jeZe [b fW‡i" `kdje W bei Z_h_][dj[i Z[b ]h[c_e0 =kijWle C[Z_dW feh [b 9eb[]_e Z[ 7Xe]WZei Z[ F_# Y^_dY^W o L‡Yjeh >k]e 9[lW#
ĹŠ +ĹŠ)41(23 ĹŠ #1- -".ĹŠ 2 1#2ĹŠ1#!.1"¢Ŋ04#ĹŠ Ĺ—#+ĹŠ 13Ä“ĹŠÄ‰ÄˆÄŽĹŠ"#+ĹŠ ¢"(%.ĹŠ"#ĹŠ 1.!#"(,(#-3.ĹŠ
#- +ĹŠ#2ĹŠ!+ 1.ĹŠ#-ĹŠ!4 -3.ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ/1.'( (!(.Äą -#2ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ (2! +ĔŊ .+(!~ ĹŠ 4"(!( +ĹŠ8ĹŠ!4 -3.2ĹŠ ' 8 -ĹŠ(-3#15#-(".ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ(-" % !(¢-ĹŠ/1#5( ĹŠ #ĹŠ(-!+42.ĹŠ' + ĹŠ"#ĹŠ2 -!(.-#2ĹŠ/#- +#2ĹŠ / 1 ĹŠ04(#-#2ĹŠ"(54+% 1#-ĹŠ!.-3#-(".ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (-5#23(% !(¢-Ä“ ĹŠ -ĹŠ#23#ĹŠ! 2.ĔŊ#+ĹŠÄƒ2! +ĹŠ 2'(-%3.-ĹŠ Ĺ— #2;-3#9ĹŠ-.ĹŠ"# (¢Ŋ' !#1ĹŠ/ĂŒ +(!.ĹŠ#+ĹŠ/#"(".ĹŠ 04#ĹŠ'(9.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ .13#ĹŠ !(.- +ĔŊ/.104#ĹŠ#+ĹŠ (-5#23(% ".ĹŠ +3#1ĹŠ .5#" ĹŠ+.ĹŠ/1(,#1.ĹŠ 04#ĹŠ' 1;ĹŠ#2ĹŠ/.-#12#ĹŠ ĹŠ 4#-ĹŠ1#! 4".ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ )423(!( ĹŠ/."1~ ĹŠ04#" 1ĹŠ 41+ " Ä“
) +;Ŋ04#Ŋ!4 -".Ŋ #)#19 -Ŋ+ Ŋ/1.$#Ĺ 2(¢-ĔŊ-.Ŋ3#-% -Ŋ04#Ŋ !4"(1Ŋ Ŋ+.2Ŋ .+#%(.2Ŋ Ŋ /#"(1Ŋ04#Ŋ2#Ŋ1#2/#3#-Ŋ242Ŋ "#1#!'.2Ģē } Ŋ Ŋ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“
bbei" feh bW <[Z[hWY_ÂŒd DWY_e# dWb" ^_Y_[hed [iYkY^Wh ik lep o Z[cWdZWhed _]kWbZWZ Z[ Z[h[# Y^ei o efehjkd_ZWZ[i$ BW cWhY^W Z[ c|i Z[ eY^e YkWZhWi \k[ fWY‡ÒYW o [iYebjW# ZW feh kd Æf_gk[j[Ç Z[ feb_Y‡Wi" Yed Zei cejeY_Yb[jWi Wb \h[dj[" f[he ][d[hÂŒ c|i Z[ kd Zebeh Z[ YWX[pW feh bW Yed][ij_ÂŒd l[^_YkbWh gk[ i[ \ehcÂŒ [d bWi _dc[Z_WY_ed[i Z[b FWbWY_e Z[ @kij_Y_W o 7iWcXb[W DWY_edWb$ =kijWle C[Z_dW" [d decXh[ Z[ bei WXe]WZei Z[ F_Y^_dY^W" Z_`e de W bW lWYWdY_W `kZ_Y_Wb" de W bWi iWdY_ed[i Z[b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW fWhW bei WXe# ]WZei [d b_Xh[ [`[hY_Y_e" fehgk[ de ied [cfb[WZei f‘Xb_Yei$
ĹŠ .%.3;ĹŠÄ› Bei WXe]WZei Z[b fh[i_Z[dj[ Z[ 9ebecX_W" @kWd CWdk[b IWdjei" XkiYWd [b Wh# Y^_le Z[b YWie feh XecXWhZ[e gk[ Wb CWdZWjWh_e YebecX_W# de i[ b[ i_]k[ [d ;YkWZeh o gk[ WZ[c|i _dlebkYhW W Zei ][d[hWb[i$ ;b [YkWjeh_Wde <[hdWdZe 8WbZW" Z[ bW W]hkfWY_ÂŒd Ie# Y_[ZWZ FWjh_ÂŒj_YW" efei_jehW Wb hƒ]_c[d Z[ HW\W[b 9ehh[W" \k[ gk_[d fhefkie gk[ i[ h[\k[hY[ bW Z[\[diW Z[ IWdjei$
%4( % ĹŠ 2#ĹŠ"#ă#-"#
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ĹŠÄ› ;b [n ikXi[Yh[# jWh_e Z[ H[bWY_ed[i ;nj[h_e# h[i" @kWd NWl_[h 7]k_‹W]W" WYkZ_ÂŒ Wo[h Wb `kp]WZe gk_dje Z[ jh|di_je W Ă’d Z[ fh[i[djWh kd h[Ykhie Z[ WcfWhe fWhW Z[`Wh i_d [\[Yje bWi WYkiWY_e# d[i Z[ fWhj[ Z[ bW 9edjhWbeh‡W =[d[hWb Z[b ;ijWZe ieXh[ cWjh_ced_ei \hWkZkb[djei$ :_`e i[h _deY[dj[ Z[ jeZe be gk[ i[ b[ _cfkjW o fh[i[djÂŒ be gk[ ƒb bbWcÂŒ bWi fhk[XWi Yed# jkdZ[dj[i gk[ Z[ck[ijhWd gk[ de fWhj_Y_fÂŒ [d d_d]‘d WYje _b‡Y_je ZkhWdj[ ik f[hcW# d[dY_W [d [b YWh]e$
,/#Â .2Ä–ĹŠ31 ) 1ĹŠ "#-31.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ+#8
Ĺ—ĹŠ ŊŊâiYWh F_d[ZW" Wi[ieh b[]Wb Z[ bWi YWiWi Z[ [cf[# ‹e" Yk[ij_edÂŒ [b WYY_edWh Z[ bW <_iYWb‡W Z[b ;ijWZe o feh jWdje bW YedĂ’iYWY_ÂŒd Z[ iki X_[d[i$ ;n_]_ÂŒ bW Z[lebkY_ÂŒd Z[ iki f[hj[d[dY_Wi o d[]ÂŒ gk[ bWi c_icWi i[Wd heXWZWi$ ÆLWcei W `kij_Ă’YWh bei h[i# f[Yj_lei YedjhWjei Z[ YecfhW l[djW" Yed bWi h[if[Yj_lWi \WYjkhWi o Z[YbWhWY_ed[i `khWc[djWZWi [d bWi YkWb[i i[ `kij_Ă’YW bW b[]Wb fheY[Z[dY_W o b_Y_jkZ Z[b X_[d gk[ \k[hed W l[dZ[hÇ" [nfh[iÂŒ$
ć
Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
+#% -ĹŠ ĹŠ 41./ ĹŠ
( )Ĺ‹ # "#( " Ĺ‹Ĺ‹#(# #šŋ 3 ,Ĺ‹-/-Ĺ‹)* , #)( -Ĺ‹ (Ĺ‹ -* ˜ Ĺ‹ )')Ĺ‹ ( )Ĺ‹ )' , # &Ä…Ĺ‹) , # ( )Ĺ‹*,) / .)-Ĺ‹ Ĺ‹ "),,)Ĺ‹3Ĺ‹ ,Z #.)Ĺ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹ / .),# ()-Ĺ‹, -# (. -Ĺ‹ (Ĺ‹ - Ĺ‹* v-Ä…Ĺ‹ -vĹ‹ )')Ĺ‹. ' #Z(Ĺ‹ Ĺ‹ #/ ()-Ĺ‹ Ĺ‹).,)-Ĺ‹ * v- -Ĺ‹ ( #()-Ä„ Ĺ‹ (Ĺ‹/( Ĺ‹,/ Ĺ‹ Ĺ‹*, (- Ĺ‹,  Ĺ‹ (Ĺ‹ ,# Ä…Ĺ‹&)-Ĺ‹*,#( #* & -Ĺ‹ $ /.#0)-Ĺ‹ Ĺ‹ ( )Ĺ‹ # "#( " Ĺ‹ # ,)(Ĺ‹ Ĺ‹ )() ,Ĺ‹&)-Ĺ‹*,) / .)-Ĺ‹3Ĺ‹- ,0# #)-Ĺ‹Ă°( ( # ,)-Ĺ‹+/ Ĺ‹ -. ,6(Ĺ‹ #-*)(# & -Ĺ‹* , Ĺ‹&)-Ĺ‹ &# (. -Ä…Ĺ‹+/ Ĺ‹& -Ĺ‹ #&#Äš . ,6(Ĺ‹& Ĺ‹)* , #š(Ĺ‹. (.)Ĺ‹ (Ĺ‹ -* ˜ Ĺ‹ )')Ĺ‹ (Ĺ‹-/-Ĺ‹* v- -Ĺ‹ Ĺ‹),#! (Ä„Ĺ‹
Ýúŋ '*, - -Ĺ‹ ( & -Ĺ‹ *,)')0 ,6(Ĺ‹Ĺ‹ ( -Ĺ‹*,) / .#0 #ĹŠ#2/#1 ĹŠ #-#ă!( 1ĹŠ ĹŠ +1#"#".1ĹŠ"#ĹŠ ÄˆÄ‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ/#04# .2ĹŠ/1."4!3.1#2ĹŠ#-ĹŠ"($#Äą 1#-3#2ĹŠ;1# 2Ä“ĹŠ #ĹŠÄƒ1, 1.-ĹŠ!.-5#-(.2Ä“ 9ed bW _Z[W Z[ _cfkbiWh W bei f[# gk[‹ei fheZkYjeh[i W]h‡YebWi" '& ]hWdZ[i [cfh[iWi i[ Yecfhec[# j_[hed W YecfhWh bW fheZkYY_ÂŒd fhel[d_[dj[ Z[ [ij[ i[Yjeh$ FWhW [bbe i[ Ă’hcWhed Yedl[d_ei [djh[ [b C_d_ij[h_e Z[ 7]h_YkbjkhW o bei [cfh[iWh_ei$ BWi '& eh]Wd_pWY_ed[i l[h h[# YkWZhe \kdY_edWh|d Yece Æ[c# fh[iWi WdYbWi" gk[ i[ dkjh_h|d Z[ bW fheZkYY_ÂŒd Z[ bei f[gk[‹ei
fheZkYjeh[iÇ" [nfb_YÂŒ [b c_d_ijhe Z[ 7]h_YkbjkhW" HWcÂŒd ;if_d[b" fWhW Wi‡ ÆWi[]khWh bei _d]h[ieiÇ Z[ [iei d[]eY_ei hkhWb[i$ Feh [b cec[dje" i[ [cf[pÂŒ Yed [cfh[iWi gk[ X[d[Ă’Y_Wh|d W W]h_# Ykbjeh[i h[bWY_edWZei Yed bW fhe# ZkYY_ÂŒd Z[ WY[_j[ Z[ fWbcW" YWYWe" Yko[i" b[Y^[" cW‡p" Ă“eh[i" [djh[ ejhei$ F[he bW _Z[W [i Wcfb_Wh bW _d_Y_Wj_lW W lWh_ei fheZkYjei c|i Yed bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ c|i [c#
& $%# $ ! /$ $ $%- $ ' $% $ / $%- $ -' # $ "& ! # $ $ $ !-# $ $ $ ' $ / $%- $ -' # $ $ !& % $ $ $ & $ $! # $ ! # "&/ ) ! # - $%- $ 0 $ !# %&# % ' #% $ # $ & #% $ & # # * / $%- $ .# % $ ' * -$ & # $ $ "& ! $ % / -$ $ 4$% $%- % & & % $ "& % $&$ ' # $ # "& $ % $ # & "& # ! * $%- $ $ "& $ # % ## # ) $ 1 !# # $ ! $ -$ ! # % ! % $%- $ # / ! * $ !# % (% %# ! # ! %# &# ' $% $ $ % # $ 4# # & # $ ! %# ! $ ! % . # # "& $& "& $ ! # % ! # * ' $ -$ ! # !# & % ' $&$ $ $&$ 4 $ $&$ $ $ $/ &# % 0 $ # $ & $ $%# "& $ ##&! 1 ' ) & #% #"& # * ! # % $ &$ % %- & $ % * ! # & ! # $ $ "& ! # $ $! # $ $&$ $& $ # % $ / ! # ! $ $% $ & ## # %#-4 # ! % % * ! #$ $% % $ & $%# $ # $ "& $% % $ # &#$ $ # % $ ) $ %# "& ! # $% ! # ' 1 ! # & ' # # $ & % ! # $ #% $ $ & $ %# "& ! #
fh[iWi WdYbWi$ Ä Â˘,.ĹŠ$4-!(.- Ä&#x;
Feh [`[cfbe" bW [cfh[iW 9ko[hW DWY_edWb 9koYkdW BWjWYkd]W \e# c[djWh| bW Yh[WY_ÂŒd Z[ '&& d[]e# Y_ei hkhWb[i [d [b i[Yjeh$ ÆLWcei W Yedi[]k_h W ieY_ei" ][dj[ gk[ jhWXW`[ [d [b YWcfe" fWhW gk[ i[ Yedl_[hjWd [d Yh_WZeh[i Z[ Yko[i W jhWlƒi Z[ dk[ijhW [cfh[iWÇ" _d# Z_YÂŒ <[hdWdZe ;WijcWd" ][h[dj[ ][d[hWb Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd$ Bei ieY_ei i[h|d bei gk[ fhe# l[Wd Z[ Yko[i W 9koYkdW o Z[ [ijW cWd[hW gk[ bW [cfh[iW ĂˆWdYbWÉ iÂŒbe i[ Z[Z_gk[ W bW Yec[hY_Wb_pW# Y_ÂŒd Z[ bW YWhd[ [d bei Z_\[h[dj[i
#% $ #% & ! # ! !%&# 3 # * -$ $&$ $! $ $ !# $ % $! ' % )1 & & ' # )1 & & ' # ) # % # -$ & $ %
#"& ! $ "&/ $ ! /$ $ ! # $ $ ! /$ $ !# & % # $ "& % $&$ -# $ $ ) % ## # * % % ! ) &
- ! # - # # & # % 2 # & ) # # $/ ) # ' * , 1 %# $ ) % % %# , 1 (! $&$ # $ ! # # , & . ! # % , &. # & % $ & , &- % # ## $ "&/ $ % # $ % $ $ %# $ $& $ ## $ $ $ ! % $ $ $ # $ ! # % # & $ $ #/ $ "& ' # % & # % # %# & ! # ! "& ' & # $ % .# , &- % $ 0 $ -$ % "& ! $ # , &- % $ # $ -$ % "& $ # $ # 4 $ , &- % $ & #% $ -$ % $ "& ! # , &- % ! # & # -$ % "& $4( # $ $&$ 3&' $ &$ & $ $% "& ! # ! # 4 $ ' * "& $ & ## $%- $ & 1 ' * "& % ! # $ %# $ $%- ! # & % $ $ & $ # &#$ $ "& ! $ ! #/ $ $% # $ "& -$ $ % $ $ & & 1 % $ ' ' !# # $%- - $%- $& $& # $ $ ' $ "& # % + / $ ' ' * -$ & #* ) $ ' * -$ / $ & # $ # # $ # $
Ä“ĹŠ ,/1#2 1(.2ĹŠÄƒ1, 1.-ĹŠ!.-5#-(.2ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ,(-(231.ĹŠ"#ĹŠ %1(!4+341 ĔŊ ,¢-ĹŠ 2/(-#+ĔŊ,#"( -3#ĹŠ+.2ĹŠ!4 +#2ĹŠ2#1;-ĹŠ#,/1#2 2ĹŠ -!+ 2ĹŠ"#ĹŠ /#04# .2ĹŠ/1."4!3.1#2Ä“
c[hYWZei0 h[ijWkhWdj[i" fhe# ]hWcWi Z[b =eX_[hde" [jY$ JeZe \kdY_edWh| Wi‡0 ÆDe# iejhei b[i lWcei W l[dZ[h bei Yko[i Z[ij[jWZei f[gk[‹ei W '&& YWcf[i_dei fWhW gk[ [bbei bei [d]ehZ[d feh -+ Z‡Wi" Yed dk[ijhe Wi[iehWc_[dje o jWcX_ƒd Yed iki YedeY_c_[d# jei" o bk[]e Z[ [i[ j_[cfe dei lk[blWd W l[dZ[h W kd fh[Y_e c|i WbjeÇ$ ;d [b c[Z_e [cfh[iWh_Wb [ije i[ YedeY[ Yece ĂˆYWZ[dWi fheZkYj_lWiÉ" Z[ W^‡ gk[ bW _Z[W Z[ 7]h_YkbjkhW [i \ehcWh c|i d[]eY_ei Z[ [ij[ j_fe fWhW Wi‡ X[d[Ă’Y_Wh W bei ]hWdZ[i o f[# gk[‹ei fheZkYjeh[i$ BW _d_Y_Wj_lW [i fWhj[ Z[b
1.-#1(
,/1#2 2ĹŠ04#ĹŠ2#1;-ĹŠ -!+ 2
Ĺ—ĹŠ #23+_ Ĺ—ĹŠ -#1%8ĹŠ +, ĹŠ Ĺ—ĹŠ +.1 +/ Ĺ—ĹŠ (-3 -% Ĺ—ĹŠ %1./ 1 (2. Ĺ—ĹŠ 1 -2, 1 Ĺ—ĹŠ 1( 1( Ĺ—ĹŠ -.+ -"(
Ĺ—ĹŠ 48!4- Ĺ—ĹŠ +ĹŠ 1"# . Ĺ—ĹŠ !4 5#%#3 + Ĺ—ĹŠ %1.ă!( + Ĺ—ĹŠ +,#1 2ĹŠ"#+ĹŠ Ĺ—ĹŠ !4 ".1 Ĺ—ĹŠ 1.5("#-!(
Fhe]hWcW DWY_edWb Z[ D[]e# Y_ei HkhWb[i ?dYbki_lei Fhe# d[h_ Z[b C_d_ij[h_e Z[ 7]h_# YkbjkhW" gk[ j_[d[ Y_dYe c[i[i Z[ [n_ij[dY_W$
/(#š(Ĺ‹ )(Ĺ‹& Ĺ‹ Ĺ‹ - ,6Ĺ‹ &ŋÞŋ Ĺ‹) ./ , :[b * Wb , Z[ eYjkXh[ i[ h[kd_# h|d [d 8hki[bWi bei [gk_fei d[]eY_WZeh[i Z[ ;YkWZeh o bW Kd_ÂŒd ;khef[W K; fWhW WdW# b_pWh bW fei_X_b_ZWZ Z[ [cf[pWh bW d[]eY_WY_ÂŒd Z[ kd 7Yk[hZe ;YedÂŒc_Ye fWhW [b :[iWhhebbe" gk[ \k[ ikif[dZ_ZW [d `kd_e Z[b W‹e fWiWZe$ ;b `[\[ Z[b ]hkfe d[]eY_WZeh [YkWjeh_Wde" C[djeh L_bbW]ÂŒ# c[p" Wi[]khÂŒ gk[ Z[ifkƒi Z[ gk[ ;YkWZeh Ykcfb_[hW Yed [b [dl‡e Z[ _d\ehcWY_ÂŒd h[gk[# h_ZW feh bei [khef[ei ieXh[ b[]_ibWY_ÂŒd i[YkdZWh_W gk[ fe# Zh‡W i_]d_Ă’YWh kdW jhWXW" i[ Ă’`ÂŒ kdW \[Y^W fWhW bW h[kd_ÂŒd [d bW gk[ i[ Z[Ă’d_h| i_ i[ _d_Y_Wd bei Z_|be]ei e de$ ÆI[ lW W Yecfb[jWh bW [lW# bkWY_ÂŒd" c[Z_Wdj[ [b _dj[hYWc# X_e Z[ _d\ehcWY_ÂŒd$ 7b jƒhc_de i[ l[h| i_ ^Wo fei_X_b_ZWZ[i Z[ h[Wb_pWh [b 7Yk[hZe o W^‡ Ă’`Wh[# cei \[Y^Wi Z[ bWi dk[lWi hed# ZWiÇ" Z_`e L_bbW]ÂŒc[p$
.2ĹŠ3#, 2ĹŠ2#-2( +#2
@kdje Yed L_bbW]ÂŒc[p l_W`Wh| W ;khefW kd ]hkfe h[ZkY_Ze Z[ d[]eY_WZeh[i" gk[ X|i_YWc[d# j[ [ijWh| Yed\ehcWZe feh bei YeehZ_dWZeh[i Z[ bWi c[iWi Z[
|h[Wi i[di_Xb[i$ :[djhe Z[ [ij[ Z_|be]e Yed bW K;" ;YkWZeh ^W YWb_ÒYWZe Yece j[cWi i[di_Xb[i bei Z[ YecfhWi f‘Xb_YWi" fhef_[ZWZ _dj[b[YjkWb o i[hl_Y_ei" feh bW _cfei_X_b_ZWZ Yedij_jkY_edWb Z[ i[h Ó[n_Xb[i [d [ijWi |h[Wi$ ,/1#2 1(.2Ŋ Ŋ+ Ŋ#7/#!3 3(5
8bWiYe F[‹W^[hh[hW IebW^" fh[i_Z[dj[ Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd Z[ 9|cWhWi Z[ 9ec[hY_e" Wi[]khÂŒ fWhW bW K; de i[h| kd _dYedl[# d_[dj[ i[h Ă“[n_Xb[ [d [ijei jh[i j[cWi" f[he gk[ i‡ be i[h| ÆbW _d[ijWX_b_ZWZ fWhW bWi _dl[hi_e# d[i _dj[hdWY_edWb[i gk[ [n_ij[ [d [b fW‡iÇ$ ÆBe gk[ c|i b[i fh[eYkfW [i bW i[]kh_ZWZ" [b WYY[ie W c[h# YWZe$ BWi YecfhWi f‘Xb_YWi [i i[YkdZWh_e" [i Yh[[h gk[ ;YkW# Zeh lW W i[h kd Xk[d ieY_e" gk[ de lW W hecf[h bWi h[]bWi" Yed bW Xk[dW \[ Z[ bei ]eX_[hdei" gk[ de i[ Zƒ ]WhWdj‡Wi ^eo o cW‹WdW i[ Z[dkdY_[d jhWjW# ZeiÇ" Z_`e F[‹W^[hh[hW IebW^ Wb h[\[h_hi[ W bW [b_c_dWY_ÂŒd Z[ bei jhWjWZei Z[ fhej[YY_ÂŒd Z[ _dl[hi_ed[i Yed 7b[cWd_W o H[_de Kd_Ze" gk[ bei WfheXÂŒ bW 7iWcXb[W [b fWiWZe cWhj[i$
Polémica por la visita del Papa al Reino Unido Personalidades repudian que se reciba a Benedicto XVI en visita de Estado.
Agenda
Qué hará el Pontífice El papa Benedicto XVI tiene previsto °realizar 16 intervenciones públicas, entre
discursos, homilías y saludos, durante la visita que inicia hoy al Reino Unido, donde se reunirá con la reina Isabel II y beatificará al cardenal John Newman.
El Papa visitará Edimburgo, Glasgow, °Londres y Birmingham. Tras la acogida oficial, el Pontífice se °trasladará al palacio real de Holyroodhouse, donde será recibido por la reina Isabel II y se reunirá en el parque del palacio escocés con las autoridades británicas.
Yed l_[djei Z[ /+ a_b c[jhei feh ^ehW" Yedj_d W ik Z[ifbWpWc_[d# je feh bW f[d dikbW c[n_YWdW Z[ OkYWj|d" cko Y[hYW Z[ 9^[jk # cWb" o i[ [if[hW gk[ [c[h`W [d W]kWi Z[b =eb\e Z[ C n_Ye ^eo `k[l[i" _d\ehc [b 9[djhe DW# Y_edWb Z[ >khWYWd[i 9D> Z[ ;;$KK$ ÈAWhbÉ jeY j_[hhW Wo[h [d [b [ij[ Z[ bW YeijW Z[ OkYWj|d o jhWi Z[X_b_jWhi[ b_][hWc[dj[ lebl[h| W Wkc[djWh ik _dj[di_ZWZ [d bW W]kWi Z[b ikh Z[b =eb\e Z[ C n_# Ye Wdj[i Z[ [djhWh Z[ dk[le [d j[hh_jeh_e c[n_YWde" i[] d [b 9D>$ BW kdZ Y_cW jehc[djW jhe# f_YWb Z[ bW WYjkWb j[cfehWZW Z[
B7
MINUTERO Violencia en México impidió celebrar
_cf_Z_ W c_b[i Z[ f[hiedWi Y[b[XhWh [d bW YWbb[ bW <_[ijW DWY_edWb Z[ bW ?dZ[f[dZ[dY_W" Wb ^WX[h ikif[dZ_Ze e ceZ_# ÒYWZe lWh_ei WokdjWc_[djei" [if[Y_Wbc[dj[ Z[b dehj[ Z[b fW i" [b =h_je Yed [b gk[ i[ Yedc[cehWd (&& W ei Z[b _d_Y_e Z[ bW _dikhh[YY_ d$ I[ jhWjW Z[ Wb]kdei ckd_Y_# f_ei Z[ bei [ijWZei \hedj[h_pei Yed ;;$KK$ gk[ Z[Y_Z_[hed YWdY[bWh bei \[ij[`ei Z[ WdeY^[ o [d Wb]kdei YWiei jWcX_ d [b Z[iÒb[ Z[ ^eo Wb de feZ[h ]WhWdj_pWh bW i[]kh_ZWZ Z[ bei Wi_ij[dj[i$
Aprueban el retraso en edad de jubilación
°
DEBATE. Tríptico que critica el rechazo de la Iglesia Católica a ordenar mujeres sacerdotes en uno de los muros de la iglesia de San Juan Episcopal en Edimburgo (Escocia), recordando de paso lo ocurrido con Copérnico y Galileo. EFE
Los señalamientos
;djh[ [bbWi" Y_jWd Æefed[hi[ W bW Z_ijh_XkY_ d Z[ YedZed[i" Yed be gk[ i[ fhef_Y_Wd bWi \Wc_b_Wi dk# c[heiWi [d bei fW i[i feXh[i o bW fhefW]WY_ d Z[b i_ZW1 fhecel[h bW i[]h[]WY_ d [d bW [ZkYWY_ d1 d[]Wh [b WXehje _dYbkie W bWi ck`[h[i c|i lkbd[hWXb[i1 efe# d[hi[ W bW _]kWbZWZ Z[ Z[h[Y^ei fWhW ^ecei[nkWb[i" X_i[nkWb[i o jhWdi[nkWb[i o de WXehZWh bei ckY^ei YWiei Z[ WXkiei Z[ c[# deh[i Z[djhe Z[ ik fhef_W eh]W# d_pWY_ dÇ$ Recibimiento inmerecido
Bei i_]dWjWh_ei Z[ bW YWhjW h[Ye# deY[d gk[" Yece Y_kZWZWde [k# hef[e o b Z[h Z[ kdW h[b_]_ d Yed i[]k_Zeh[i [d [b H[_de Kd_Ze" [b FWfW j_[d[ jeZe [b Z[h[Y^e Z[
Otra tormenta contra México MIAMI, EFE ě BW jehc[djW ÈAWhbÉ"
JUEVES 16 DE SEPTIEMBRE DE 2010 La Hora, ECUADOR
MÉXICO, EFE ě BW ebW Z[ °l_eb[dY_W gk[ WpejW W C n_Ye
LONDRES, EFE ě C|i Z[ +& f[hie#
dWb_ZWZ[i Xh_j|d_YWi Z[b ckdZe Z[ bW Y_[dY_W o bWi Whj[i" [djh[ [bbWi [b WYjeh Ij[f^[d <ho o bei [iYh_jeh[i A[d <ebb[jj e F^_b_f FkbbcWd" [iYh_X_[hed kdW YWhjW [d bW gk[ cWd_Ò[ijWd ik Z_i]ki# je fehgk[ [b =eX_[hde h[Y_X_h| [d l_i_jW Z[ ;ijWZe Wb FWfW 8[# d[Z_Yje NL?" W gk_[d WYkiWd Z[ b Z[h h[jh ]hWZe$ ;d bW c_i_lW fkXb_YWZW feh [b Z_Wh_e ÈJ^[ =kWhZ_WdÉ" bei ÒhcWdj[i" Yece [b Òb ie\e 7d# j^edo =hWob_d]" [b Y_[dj ÒYe H_# Y^WhZ :Wma_di e bW feb j_YW bWXe# h_ijW XWhed[iW J[iiW 8bWYaijed[" Wh]kc[djWd gk[ 8[d[Z_Yje NL? de c[h[Y[ [b ^edeh Z[ [i[ j_fe Z[ l_i_jW" oW gk[" Yece b Z[h h[b_# ]_eie o `[\[ Z[ ;ijWZe" Æb_Z[hW kd ;ijWZe o kdW eh]Wd_pWY_ d gk[ [i h[ifediWXb[Ç Z[ WYj_l_ZWZ[i YedZ[dWXb[i$
GLOBAL
^khWYWd[i [d bW Yk[dYW Wjb|dj_# YW" i[ ck[l[ W (( a_b c[jhei feh ^ehW o i[ cWdj_[d[ kdW l_]_bWd# Y_W Z[ jehc[djW fWie Z[b i_ij[# cW [d *. ^ehWi fWhW bW YeijW e[ij[ Z[ OkYWj|d" Z[iZ[ 9_kZWZ Z[b 9Whc[d ^WY_W [b dehj[ ^WijW 9[b[ij d$ Feh ejhe bWZe" [b ^khWY|d È@k# b_WÉ i[ _dj[di_ÒY Wo[h W d c|i ^WijW Yedl[hj_hi[ [d kd Y_Yb d Z[ YWj[]eh W * Yed l_[djei Z[ ('+ a_b c[jhei feh ^ehW$ JWdje È@kb_WÉ Yece [b ejhe ^k# hWY|d [d fb[dW WYj_l_ZWZ" È?]ehÉ" Z[ YWj[]eh W * [d bW [iYWbW Z[ _dj[di_ZWZ Z[ IW\\_h#I_cfied" Z[ kd c|n_ce Z[ Y_dYe" i_]k[d WlWdpWdZe [d fb[de eY Wde 7jb|dj_Ye$
Pura conveniencia que promueven la carta recuerdan además, como prueba °delLastipopersonalidades de Estado que es el Vaticano, que éste se resiste a firmar importantes
tratados de derechos humanos y, en cambio, ha suscrito sus propios concordatos con determinados Estados perjudicando los derechos humanos de sus ciudadanos. “En cualquier caso -concluyen los firmantes-, tachamos la pretensión de que la Santa Sede sea un Estado y el Papa jefe del mismo como una ficción de conveniencia para amplificar la influencia internacional del Vaticano”. El papa Benedicto XVI llega este jueves al Reino Unido para realizar una visita de cuatro días pastoral y de Estado, en la que tiene previsto realizar 16 intervenciones públicas, entre discursos, homilías y saludos, además de proceder a la beatificación del cardenal John Newman y acudir a actos oficiales como la reunión con Isabel II.
[djhWh Wb fW i o l_W`Wh feh b" f[he de c[h[Y[ [d YWcX_e [b ^edeh Z[ kdW l_i_jW Z[ ;ijWZe" gk[ b[ f[h# c_j_h| i[h h[Y_X_Ze feh bW h[_dW ?iWX[b ?? o h[kd_hi[ Yed [b `[\[ Z[b
=eX_[hde" :Wl_Z 9Wc[hed" [djh[ ejhei WYjei eÒY_Wb[i$ ;d kdW [dYk[ijW h[Wb_pWZW feh hWZ_e" bW cWoeh W ef_d gk[ de gk_[h[ bW l_i_jW fWfWb$
Mexicalli Ciudad Juárez
EE.UU
Obregón
MÉXICO
La Paz
Mazatlán
Océano Pa o
Monterrey
Zacatecas
Avanza con vientos de 95 kilómetros / hora, por la península de Yucatán, muy cerca de Chetumal, y se espera que emerja en aguas del Golfo de México mañana.
Golfo de México
Ciudad Victoria
Mérida
Morelia Guanajuato
O MÉXICO Colima Toluca Manzanillo Cuernavaca Lázaro Cárdenas Acapulco Oaxaca
Elaboración: LA HORA
Israelíes y palestinos ‘entran en materia’ JERUSALÉN, EFE ě BW i[Yh[# °jWh_W Z[ ;ijWZe Z[ ;;KK"
‘Karl’ amenaza a México Hermosillo
PARÍS, EFE ě Bei Z_fkjW# Zei \hWdY[i[i WfheXWhed [b feb c_Ye fheo[Yje Z[ b[o Z[ h[\ehcW Z[ bWi f[di_ed[i" gk[ _dYbko[ [b h[jhWie Z[ bW [ZWZ Z[ `kX_bWY_ d Z[ ,& W ,( W ei o [i Yedi_Z[hWZe [b fheo[Yje [ijh[bbW Z[b cWdZWje Z[b fh[i_# Z[dj[ ]Wbe" D_YebWi IWhaepo$ ;b j[nje \k[ WZefjWZe jhWi kd Zkhe Z[XWj[ fWhbWc[djWh_e" gk[ i[ [nj[dZ_ ZkhWdj[ jeZW bW deY^[ fWiWZW o gk[ \k[ Z[# j[d_Ze feh [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7iWcXb[W DWY_edWb" 8[hdWhZ 7YYeo[h" fWhW [l_jWh [b h[jhWie Z[b leje$
Campeche Villahermosa Gutiérrez
Cancún
Yucatán Chetumal
Belize
Guatemala
Golfo de Tehuantepec
Honduras
El Salvador
>_bbWho 9b_djed" Wi[]kh Wo[h gk[ bei _ihW[b [i o bei fWb[ij_deiÇ[ij|d [djhWdZe [d cWj[h_WÇ o WXehZWd bei Wikdjei \kdZWc[djWb[i Z[b YedÓ_Yje Z[ Eh_[dj[ C[Z_e [d bWi WYjkWb[i Yedl[hiWY_ed[i Z[ fWp$ Æ>Wd Yec[dpWZe W b_Z_Wh Yed bei Wikdjei \kdZWc[djWb[i gk[ i be fk[Z[d i[h h[ik[bjei W jhWl i Z[ d[]eY_WY_ed[i YWhW W YWhWÇ" Z_`e 9b_djed Wb Yec_[dpe Z[ kdW h[kd_ d Yed [b fh[i_Z[dj[ Z[ ?ihW[b" I_ced F[h[i$ 9b_djed i[ h[kd_ jWcX_ d Yed [b fh_c[h c_d_ijhe _ihW[b " 8[d`Wc d D[jWdoW^k" o [b fh[i_Z[dj[ fWb[ij_de" CW^ckZ 7X|i" W gk_[d[i jhWjWh| Z[ Yedl[dY[h Z[ gk[ WY[hgk[d feijkhWi$
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
NACIONAL
GLOBAL B8
JUEVES 16 DE SEPTIEMBRE DE 2010 La Hora , ECUADOR
Orden anulada ° Un juez ecuatoriano revocó el 30 de agosto la orden de prisión
preventiva contra el presidente de Colombia, Juan Manuel Santos. El magistrado de Nueva Loja, Daniel Méndez, explicó que el proceso judicial en contra de Santos continúa, pero que decidió retirar la orden de prisión contra él porque sobre los otros imputados en el caso no se había emitido una orden similar. El canciller Ricardo Patiño indicó la semana pasada que si Santos entrara en el país no estaría sujeto a prisión debido a la inmunidad que la legislación ecuatoriana le otorga por ser Presidente.
Balda con dos denuncias Fernando Balda enfrenta dos de°nuncias presentadas por el canciller
Ricardo Patiño y el secretario jurídico de la Presidencia de la República, Alexis Mera. Una, por haber difundido una grabación clandestina de una reunión realizada en la Presidencia. La segunda demanda se enmarca en la difusión de informaciones inexactas sobre un supuesto centro de espionaje del Gobierno, destinadas a alterar el orden público. Así también, la introducción injustificable en dependencias policiales y ofensas al Presidente de la República. Se ignora por qué Balda quiso involucrarse en la defensa de Juan Manuel Santos.
JURISTA. Walter Lombeida es el defensor de oficio del Presidente colombiano.
Abogados de Santos tras archivo del bombardeo EQUIPO. Diego Henao, abogado penalista; Fernando Balda, político; Edmundo Solís, defensor, y Gustavo Rodríguez. Foto: Gabriel Aponte
Juristas preocupados por el caso, que también afecta a dos generales. Fernando Balda interviene en el asunto.
Y_Wb[i Z[ bW Feb_Y W o Z[b ;` hY_je [YkWjeh_Wde o [nf[hjei h[Wb_pW# Zhk]WZW Z[b fh_c[he Z[ cWhpe hed Z_l[hiWi _dif[YY_ed[i [d bW Z[ (&&. bWi <k[hpWi C_b_jWh[i [nj[diW pedW Z[b XecXWhZ[e$ Z[ 9ebecX_W Z_[hed Z[ XW`W [d bW pedW Z[ 7d]eijkhW ;YkWZeh Los involucrados W ÈHW b H[o[iÉ" i[]kdZe ^ecXh[ Bk[]e Z[ c|i Z[ kd W e Z[ _di# Z[ bWi <7H9" o ejhWi (+ f[hie# jhkYY_ d Z[b fheY[ie o [d c[Z_e dWi$ BW Z[dec_dWZW ÈEf[hWY_ d Z[ bW hkfjkhW Z[ bWi h[bWY_ed[i < d_nÉ i[ Yedl_hj_ [d kde Z[ bei [djh[ bei Zei ]eX_[hdei" \k[hed cWoeh[i n_jei [d bW bkY^W Yed# c[dY_edWZei [d [b YWie [b [djed# jhW [b j[hheh_ice$ I_d [cXWh]e" Y[i [n c_d_ijhe Z[ :[\[diW @kWd ][d[h [b hecf_c_[dje Z[ bWi h[# CWdk[b IWdjei o bei ][d[hWb[i bWY_ed[i [djh[ 9ebecX_W o ;YkW# <h[Zo FWZ_bbW Z[ B[ d o âiYWh Zeh o YWi_ i_ckbj|d[Wc[dj[ bWi DWhWd`e$ ;d [b YWie Z[b fh_c[he" Wkjeh_ZWZ[i Z[ [i[ fW i _d_Y_Whed bW `kij_Y_W Z[ [i[ fW i decXh Wb kd fheY[ie f[dWb fWhW [ijWXb[Y[h `kh_ijW MWbj[h BecX[_ZW Yece h[ifediWX_b_ZWZ[i$ Z[\[dieh Z[ eÒY_e$ ;b YWie \k[ hWZ_YWZe Yed [b d # F[he [b fWiWZe (. Z[ `kd_e" YkWd# c[he &)(#(&&/ [d bW <_iYWb W Z[ Ze fWh[Y W gk[ [b fheY[ie Zehc W bW fhel_dY_W Z[ IkYkcX ei" [d ik [b ik[ e Z[ bei `kijei feh \WbjW Z[ YWf_jWb Dk[lW Be`W$ :[ _]kWb cW# fhk[XWi o Wh]kc[djei `kh Z_Yei" d[hW" bb[] Wb @kp]WZe Fh_c[he Z[ [b `k[p f[dWb Z[ IkYkcX ei" :Wd_[b =WhWdj Wi F[dWb[i Z[ bW c_icW C dZ[p Jehh[i" ehZ[d bW Z[j[dY_ d fhel_dY_W Yed [b d c[he (&'&# fh[l[dj_lW Z[b [n c_d_ijhe Z[ :[\[d# &(/-$ ;d bW [jWfW Z[ _dZW]WY_ d iW @kWd CWdk[b IWdjei" feh ÆZ[b_jei fh[l_W [b ÒiYWb Z[b YWie" 9Whbei YedjhW bW l_ZWÇ$ Kd ^[Y^e gk[ WbXe# @_c d[p" h[Yef_b _d\ehc[i f[h_# hej [b Wl_if[he o [dY[dZ_ bWi WbWh# Y_Wb[i" Wkjefi_Wi" Z[YbWhWhed eÒ# cWi [d 9ebecX_W o ;YkWZeh$ BOGOTÁ-QUITO, NORBEY QUEVEDO H., ũ ı ũ ũěũ;d bW cW#
La idea fue de Balda
;djedY[i WfWh[Y_ <[hdWdZe 8WbZW" c_[cXhe Z[b fWhj_Ze Ie# Y_[ZWZ FWjh_ j_YW (' Z[ ;d[he" gk[ Z_h_][ [b [n fh[i_Z[dj[ BkY_e =kj_ hh[p" o fhefkie h[\ehpWh bW Z[\[diW Z[ bei \kdY_edWh_ei$ 8Wb# ZW WYjkWbc[dj[ [i kde Z[ bei cW# oeh[i efei_jeh[i Z[b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W$ 7dj[ bW i_jkWY_ d" YedjWYj Wb Ykhj_Ze WXe]WZe ;ZckdZe Ie# b i$ 7 fWhj_h Z[ Wbb i[ Yedieb_Z bW Z[\[diW gk[ l[d W ^WY_[dZe MWbj[h BecX[_ZW$ I_d [cXWh# ]e" bei dk[lei WXe]WZei de j[# d Wd Y ce WYY[Z[h Wb fheY[ie" [d hWp d Z[ gk[ feh Z[Y_i_ d _dij_jkY_edWb o f[hiedWb" IWd# jei" FWZ_bbW o DWhWd`e Z[j[hc_# dWhed de [djh[]Wh feZ[h fWhW gk[ i[Wd h[fh[i[djWZei Wdj[ bW `kij_Y_W [YkWjeh_WdW$ También los comerciantes
;b (+ Z[ W]eije ikh]_ bW 7ieY_W# Y_ d Z[ FWhj_Y_fWY_ d IeY_Wb Z[ F[gk[ ei 9ec[hY_Wdj[i C_de# h_ijWi 9ebecXe ;YkWjeh_WdW Z[b Eh_[dj[" Yed\ehcWZW feh d[]e# Y_Wdj[i c_deh_jWh_ei Z[ bei Zei fW i[i" Yed i[Z[ [d IkYkcX ei gk[" kj_b_pWdZe kdW dehcW gk[ f[hc_j[ W bW `kij_Y_W \WYkbjWh W kd `kh_ijW [d [ijei YWiei" ejeh]
feZ[h Wb WXe]WZe ;ZckdZe Ie# b i fWhW gk[ Wikc_[hW bW Z[\[diW jejWb Z[ bei jh[i Wbjei Z_]dWjWh_ei YebecX_Wdei$ ;djh[ jWdje" i[ ikcWhed Wb YWie Zei fhe\[i_edWb[i0 [d 9ebecX_W [b WXe]WZe f[dWb_i# jW :_[]e >[dWe LWh]Wi" gk_[d _d_Y_ ][ij_ed[i fWhW eXj[d[h Wb]kdWi Y_jWi Yed \kdY_edWh_ei Y[hYWdei W IWdjei" FWZ_bbW o DWhWd`e" o [b feb_j be]e o WYjkWb Wi[ieh Z[ bW 7iWcXb[W Z[ ;YkW# Zeh" =kijWle HeZh ]k[p" gk_[d Wfehj Wb]kdei _cfehjWdj[i YedY[fjei o [ijhWj[]_Wi$ Así va el caso
;d Z[iWhhebbe Z[b `k_Y_e" [b WXe# ]WZe Ieb i" Z[ cWoeh[i Wfehj[i [d [b fheY[ie" fh[i[dj h[Ykhie YedjhW bW ehZ[d Z[ YWfjkhW Z[ IWdjei o [b fWiWZe )& Z[ W]eije WYkZ_ W WkZ_[dY_W ehWb Z[ h[l_# i_ d Z[ c[Z_ZW YWkj[bWh$ :ei \k[# hed iki Wh]kc[djei fh_dY_fWb[i0 Ægk[ bW Z[Y_i_ d Z[ XecXWhZ[Wh [b YWcfWc[dje ZedZ[ i[ [dYed# jhWXW ÈHW b H[o[iÉ \k[ Z[ ;ijWZe" WcfWhWZW feh b[]_ibWY_ d _dj[h# dWY_edWb [d bW bkY^W YedjhW [b j[# hheh_ice o gk[" feh Yedi_]k_[d# j[" de ^kXe d_d]kdW fhk[XW gk[ Z[ck[ijh[ gk[ IWdjei WYjk Z[ cWd[hW f[hiedWbÇ$
A juicio 29 militares por ‘falsos positivos’
PROTESTAS. No son pocas las denuncias sobre desaparecidos en Colombia. Archivo.
BOGOTÁ, ũ ě Kd \_iYWb Yebec# X_Wde WYki W (/ c_b_jWh[i feh ik fh[ikdjW h[ifediWX_b_ZWZ [d [b Wi[i_dWje Z[ Zei f[hiedWi [d (&&+" W gk_[d[i fh[i[djWhed Yece ]k[hh_bb[hei ck[hjei [d YecXWj[" f[he gk[ bWi _dl[ij_]W# Y_ed[i Z[ceijhWhed gk[ de f[h# j[d[Y Wd W bWi <7H9 d_ ckh_[hed [d [d\h[djWc_[djei$ BW <_iYWb W =[d[hWb Z[ bW DW# Y_ d [c_j_ kd Yeckd_YWZe [d [b gk[ YedÒhc gk[ bei (/ c_# b_jWh[i i[h|d bbWcWZei W `k_Y_e o ieXh[ jeZei [bbei f[iW kdW ehZ[d
Z[ Z[j[dY_ d$ BW EDK i[ Wb gk[ [i[ j_fe Z[ [`[YkY_ed[i Z[ Y_l_b[i fWhW fh[i[djWhbei Yece ]k[hh_bb[hei ck[hjei [d YecXWj[ W YWcX_e Z[ X[d[ÒY_ei" YedeY_Zei [d 9ebec# X_W Yece È\Wbiei fei_j_leiÉ" \k[# hed ÆkdW fh|Yj_YW i_ij[c|j_YWÇ Z[ bWi <k[hpWi C_b_jWh[i$ ;b [iY|dZWbe Z[ bei È\Wbiei fe# i_j_leiÉ [ijWbb [d (&&." YkWdZe [hW fh[i_Z[dj[ Z[ 9ebecX_W" Ûb# lWhe Kh_X[" o ik c_d_ijhe Z[ :[# \[diW [hW [b WYjkWb cWdZWjWh_e" @kWd CWdk[b IWdjei$
Los negocios sostenibles están despuntando Preocuparse por la estabilidad ambiental y social debe ser parte de los empresarios que miran a futuro.
8h_dZWh kd i[hl_Y_e e fheZkYje fWhW ][d[hWh _d]h[iei [Yed # c_Yei [i [b Wd^[be Z[ ckY^Wi f[hiedWi gk[ XkiYWd ikf[hWh# i[ o [d bW WYjkWb_ZWZ [b d_l[b Yecf[j_j_le i[ ^W _dYh[c[d# jWZe" feh be gk[ bWi _Z[Wi c|i _ddelWZehWi [dYk[djhWd Wc# fb_ei YWcfei Z[ _dYkhi_ d [d kd c[hYWZe gk[ XkiYW Wbj[h# dWj_lWi$ ;i Wi gk[ bei d[]eY_ei ieij[d_Xb[i ^Wd _Ze jecWdZe \k[hpW [d c[Z_e Z[ [ijW ÈebWÉ Z[ Z[iWhhebbe" feh bW YeokdjkhW gk[ l_l[ [b ckdZe o feh bei Wb# jei d_l[b[i Z[ Z[ijhkYY_ d Wc# X_[djWb$ @ei =kWhZ[hWi" ][h[dj[ ][d[hWb Z[ bW YecfW W Iebk# Y_ed[i 7cX_[djWb[i JejWb[i IWcX_je " [nfb_YW gk[ [ij[ j_fe Z[ [cfh[dZ_c_[djei [cfh[# iWh_Wb[i i[ Yecfed[ Z[ jh[i Wi# f[Yjei0 Æ][d[hWY_ d Z[ h_gk[pW eX`[j_le Z[ jeZW _d_Y_Wj_lW Z[ d[]eY_ei " ][d[hWY_ d Z[ lW# beh ieY_Wb Yed iki [cfb[WZei e YebWXehWZeh[i Yb_[dj[i _dj[h# dei o ijWa[^ebZ[hi e ]hkfei h[bWY_edWZei Yed [b d[]eY_e Yb_[dj[i [nj[hdei " o [`[hY_Y_e Z[ Xk[dWi fh|Yj_YWi Wc_]WXb[i Yed [b c[Z_e WcX_[dj[Ç$ Algunos ejemplos
Æ;d YWZW _dZkijh_W e j_fe Z[ fheo[Yjei [cfh[iWh_Wb[i" bWi _d_Y_Wj_lWi l[hZ[i ied bWi Z[ cWoeh Yh[Y_c_[dje W d_l[b ckdZ_WbÇ" WÒhcW =kWhZ[hWi$ I_d [cXWh]e" ;YkWZeh [i kd fW i Yed kd ]hWd fej[dY_Wb dWjkhWb gk[ fk[Z[ i[h [nfbe# jWZe feh bW feXbWY_ d" i[] d Yec[dj L[h d_YW Ck ep" ][#
TIERRA JUEVES 16 DE SEPTIEMBRE DE 2010 La Hora, ECUADOR
Ozono, alerta sobre peligro para Ecuador CONOZCA. Hoy es el Día de la Preservación de la Capa de Ozono.
CARACAS, ũ ěũ Bei ^WX_jWdj[i Z[
HOSPEDAJE. Los hoteles o cabañas que se acoplan con la naturaleza tienen gran acogida en el mercado extranjero.
h[dj[ Z[ jkh_ice ieij[d_Xb[ Z[ bW eh]Wd_pWY_ d HW_d\e# h[ij 7bb_WdY[" oW gk[ Yedi_# Z[hW gk[ fheceY_edWh bWi cWhWl_bbWi gk[ [n_ij[d [d [b j[hh_jeh_e [YkWjeh_Wde [i kdW _d_Y_Wj_lW l_WXb[ Yece d[]e# Y_e$ :[ _]kWb cWd[hW [n_ij[d lWh_Wi WYj_l_ZWZ[i h[bWY_edW# ZWi Yece h[ijWkhWdj[i o ^e# j[b[i [Yeb ]_Yei gk[ WfehjWd Wb fhe]h[ie o W bW Yedi[hlW# Y_ d$ FWhW Eb_l[h 8WY^" ][h[d# j[ Z[ dehcWi o feb j_YWi Z[ bW H[Z Z[ 7]h_YkbjkhW Iei# j[d_Xb[" ejhWi efY_ed[i Z[ [cfh[dZ_c_[dje [ij|d h[bW# Y_edWZWi Yed bW W]h_YkbjkhW o bW ]WdWZ[h W" oW gk[ Yed kd Yehh[Yje cWd[`e Z[ bei h[# Ykhiei fk[Z[d Z_ic_dk_h ik fh[i_ d ieXh[ [b WcX_[dj[ o ][d[hWh h[Ykhiei W c[Z_Wde o bWh]e fbWpe$
Z[ d[]eY_ei [ij| [d Æbei gk[ [cf_[pWd feh i[h Ye^[h[d# j[i fh_c[he fk[hjWi WZ[djhe" [ijWdZe Wb Z W Yed bW dehcW# j_lW WcX_[djWb o ^WY_[dZe kd kie [Ye#[ÒY_[dj[ Z[ bei h[Ykhiei d[Y[iWh_ei fWhW bW fheZkYY_ d Z[ bei X_[d[i o%e i[hl_Y_ei gk[ e\h[Y[dÇ$
B9
9ebecX_W" ;YkWZeh o F[h [ij|d iec[j_Zei W Æd_l[b[i [njh[cei Z[ hWZ_WY_ d kbjhWl_eb[jWÇ Z[X_Ze W kd Z[ifbWpWc_[dje Z[b epede ^WY_W bei febei" Wb[hj Wo[h ;h_a Gk_he]W" fhecejeh Z[b : W Z[ bW Fh[i[hlW# Y_ d Z[ bW 9WfW Z[ Epede$ Gk_he]W [nfb_Y gk[ Æ[b epede gk[ YkXh W bW h[]_ d [YkWjeh_Wb i[ ^W Z[il_WZe ^WY_W bei febei" Wk# c[djWdZe bW _hhWZ_WY_ d Z[ bei hW# oei kbjhWl_eb[jWi W be bWh]e Z[ jeZW bW \hWd`W [YkWjeh_Wb Z[b fbWd[jWÇ$ ;b WcX_[djWb_ijW l[d[pebWde i[ Wb gk[ [iW Z[il_WY_ d ^W i_Ze YecfheXWZW [d _dl[ij_]WY_ed[i h[Wb_pWZWi feh bW 7][dY_W ;ifW# Y_Wb 9_l_b Z[b ;YkWZeh o jWcX_ d feh ejhWi W YWh]e Z[ bW 7][dY_W 7cX_[djWb 9WdWZ_[di[" [b ?dij_#
jkje C[j[eheb ]_Ye Z[ >ebWdZW" [b 9[djhe 7[he[ifWY_Wb 7b[c|d o bW 7][dY_W ;ifWY_Wb Z[ ;ijWZei Kd_Zei $ Gk_he]W Wi[]kh gk[ bW YWkiW Z[ [i[ fheXb[cW [ij| [d [b ÆYWc# X_e Yb_c|j_YeÇ" gk[ ^W Wbj[hWZe [b fWjh d Z[ bW Y_hYkbWY_ d Z[ bei l_[djei Z_h_]_[dZe Yehh_[dj[i ^W# Y_W bW [ijhWjei\[hW o [cfk`WdZe [b epede [YkWjeh_Wb ^WY_W bWj_jkZ[i febWh[i$ Æ9ece Yedi[Yk[dY_W bei ^WX_# jWdj[i Z[ bei 7dZ[i Z[ F[h " ;YkW# Zeh o 9ebecX_W h[Y_X[d W Z_Wh_e d_l[b[i Z[ hWZ_WY_ d kbjhWl_eb[jW [njh[cei" Z[X_Ze Wb h[\[h_Ze Z[# j[h_ehe Z[ bW YWfW Z[ epede [d bW \hWd`W [YkWjeh_Wb" be YkWb Yedl_[hj[ [b Ûh[W [d kdW Z[ bWi c|i W\[YjW# ZWi Z[b fbWd[jWÇ" Z_`e Gk_he]W$
Consejo Nacional Electoral Delegación Provincial de El Oro EXTRACTO Reinscripción de la Organización Política MOVIMIENTO AUTONOMICO REGIONAL (MAR)
¿Cómo aportan?
ÆFhecel_[dZe [b kie h[i# fediWXb[ Z[ bei h[Ykhiei dWjkhWb[i" \WY_b_jWdZe [d# jehdei e ^[hhWc_[djWi gk[ f[hc_jWd fh|Yj_YWi Wc_]W# Xb[i Yed [b c[Z_e WcX_[dj[" h[ZkY_[dZe o%e Yecf[diWd# Ze bW YedjWc_dWY_ d ][d[# hWZW o [ZkYWdZe W bW Y_kZW# ZWd W ieXh[ bWi Wbj[hdWj_lWi [Ye#Wc_]WXb[i [d [b c[hYW# ZeÇ" [nfb_YW =kWhZ[hWi$ 7Z_Y_edWbc[dj[" cWd_# Ò[ijW gk[ [b n_je Z[ [ij[ j_fe
En cumplimiento a lo dispuesto en los Art. 61 numeral 8, Art.l08 y Art.l09 de la Constitución de la República y el Reglamento para la Inscripción de Partidos, Movimientos Políticos y Registros de Directivas del Capitulo Segundo sección Primera del Procedimiento de Inscripción. El Movimiento Autonómico Regional se constituyo mediante escritura pública otorgada ante el Notario Sexto del Cantón Machala, el 19 de diciembre del 2008. 1. MOVIMIENTO AUTONOMICO REGIONAL 2. AMBITO DE ACCION: Provincia de El Oro 3. EMBLEMA: Bandera con colores azul, rojo, verde, amarillo que desprende del logotipo. 4. JURISDICCION: El Oro - Ecuador 5. DOMICILIO ELECTORAL: Bolívar 1227 y Vela en Machala 6. REPRESENTANTE: Arq. Washington López Machuca La solicitud de reinscripción de la Organización Política MAR fue recibida el 1O de septiembre del 2010 a las 16h41, en el salón auditorio de la Democracia de Consejo Nacional Electoral Delegación Provincial de El Oro. en un término de tres (3) días para su impugnación a partir de la publicación del extracto, según y Registro de Directivas.
RECICLABLE. Rehusar plástico es una alternativa de conseguir ingresos.
Machala 13 de Septiembre del 2010
Egdo. Carlos Bouverie Astudillo DIRECTOR DEL CNE-DELEGACION PROVINCIAL DE EL ORO
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
NACIONAL
TEMPO B10
tiempo lectura 15 min.
‘No soy un trozo de carne’
Lady Gaga, ganadora de ocho MTV Video Music Awards, los premios de ese canal dedicados a los mejores vĂdeos musicales del aĂąo, dijo que uno de los vestidos que luciĂł en la gala, hecho con carne cruda, tenĂa por objetivo reivindicar la lucha por los derechos de los ciudadanos. “Si no luchamos por lo que creemos y si no luchamos por nuestros derechos, muy pronto vamos a tener tantos derechos como la carne de nuestros huesosâ€?, dijo la cantante al programa de TV de Ellen DeGeneres. EFE
JUEVES 16 DE SEPTIEMBRE DE 2010
La Hora ECUADOR
GRECIA COLMENARES
Espera protagonizar seriado en 2011
BUENO ĹŠ ĹŠÄ› BW WYjh_p l[d[#
pebWdW Z[ *- W‹ei [if[hW lebl[h W fhejW]ed_pWh kdW j[b[del[bW [d (&'' jhWi [ijWh c|i Z[ dk[l[ W‹ei Wb[`WZW Z[ bW j[b[l_i_ÂŒd" WĂ’hcÂŒ [d kdW [djh[l_ijW gk[ fkXb_YÂŒ Wo[h [b Z_Wh_e ĂˆBW 9Wf_jWbÉ" Z[ bW Y_kZWZ Wh][dj_dW Z[ CWh Z[b FbWjW$ 9ebc[dWh[i Z_`e Æde fk[Ze Wdj_Y_fWh dWZWÇ" WY[hYW Z[ ik h[jehde W bei Ykb[Xhe# d[i jhWi kdW Wki[dY_W Ægk[ d[Y[i_jWXWÇ$ EFE
SIENNA MILLER ALESSIA MANCINI
Sin querer escandaliza a Italia
ROMA ¡ A pesar de que esta belleza era una de las favoritas para alzarse con el cetro de Miss Italia la noche del lunes, corona que recayĂł en Francesca Testasseca, no llegĂł a las semiďŹ nales pues corriĂł como pĂłlvora el rumor de que era un hombre operado. Alessia lo negĂł y criticĂł que el pĂşblico se deje llevar por mentiras. Al ďŹ nal, este mal episodio provocĂł revuelo en todo el paĂs europeo. PEOPLE
JENNIFER LĂ“PEZ
CobrarĂĄ una fortuna por ser juez LO ĹŠ: ĹŠÄ› BW YWdjWdj[ o
WYjh_p Z[ eh_][d fk[hjehh_# gk[‹e i[h| kdW Z[ bWi _dj[# ]hWdj[i Z[b `khWZe Z[ bW fhÂŒn_cW [Z_Y_ÂŒd Z[ Ăˆ7c[# h_YWd ?ZebÉ" [b Ăˆh[Wb_joÉ gk[ XkiYW jWb[djei cki_YWb[i" jhWi Ă’hcWh kd YedjhWje feh '( c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i Yed bW YWZ[dW Z[ j[b[l_i_ÂŒd [ijWZekd_Z[di[ <en$ YAHOO
DemandarĂa a diario FIGURA. Sienna actualmente es pareja del actor Jude Law y casi siempre ha estado ligada a escĂĄndalos, sobre todo por salir con hombres casados.
La actriz britĂĄnica contempla la idea de presentar una querella judicial por escuchas ilegales.
I[]‘d ĂˆJ^[ =kWhZ_WdÉ" I[Wd >eWh[" [b [n f[h_eZ_ijW Z[b ĂˆD[mi e\ j^[ MehbZÉ gk[ Z[ijWfÂŒ [b [i # Y|dZWbe [ _cfb_YÂŒ Wb [n Z_h[Yjeh Z[b jWXbe_Z[ 7dZh[m 9ekbied" WYjkWb `[\[ Z[ fh[diW Z[b fh_c[h c_d_ijhe" :Wl_Z 9Wc[hed" ^W LONDRES, EFE Ä› BW fhejW]ed_ijW Z[ W‹ei ^W ZWZe bei fh_c[hei fW# Ăˆ<WYjeho ]_hbÉ Yedj[cfbW Z[cWd# iei [d be gk[ i[ Yh[[ gk[ i[h| bW i_Ze _dj[hhe]WZe c_[djhWi jWdje ZWh Wb jWXbe_Z[ Zec_d_YWb ĂˆD[mi fh[i[djWY_ÂŒd Z[ kdW Z[cWdZW feh bW Feb_Y‡W$ Ejhe f[h_eZ_ijW bbWcW# e\ j^[ MehbZÉ o W bW Feb_Y‡W C[ # YedjhW [b f[h_ÂŒZ_Ye feh Ze FWkb CYCkbbWd" gk[ jhefeb_jWdW bedZ_d[di[ [d h[bW# _dlWi_ÂŒd Z[ ik fh_lWY_ # EL DATO YedjÂŒ W ĂˆJ^[ =kWhZ_WdÉ Y_ÂŒd Yed bWi [iYkY^Wi _b[]Wb[i Z[ ZWZ" Wb]e gk[ ^Wd ^[Y^e gk[ bWi [iYkY^Wi _b[]Wb[i bWi gk[ ^W i_Ze ikfk[ijWc[dj[ oW jWcX_ƒd Wb]kdei fe# escĂĄndalo b‡j_Yei" [djh[ [bbei [b [n El eX`[je$ puede salpicar al [hWd fh|Yj_YW ^WX_jkWb Z[b f[h_ÂŒZ_Ye" ^W i_Ze YedjWY# I[]‘d _d\ehcÂŒ Wo[h [b Z_Wh_e l_Y[fh_c[h c_d_ijhe bW# propio primer David jWZe jWcX_ƒd feh bW Feb_# ĂˆJ^[ =kWhZ_WdÉ" bei WXe]WZei Z[ Xeh_ijW @e^d Fh[iYejj o ministro Cameron si se I_[ddW C_bb[h" YkoW l_ZW fh_lWZW ik Yehh[b_]_edWh_e 9^h_i demuestra que Y‡W" gk[ gk_[h[ _dj[hhe]Wh# su jefe de comu^W i_Ze Yec_Z_bbW Z[ bW fh[diW 8hoWdj$ nicaciones esta- b[ ÆXW`e YWkY_ÂŒdÇ" be gk[ al tanto de las i_]d_Ă’YW gk[ i[ b[ Yedi_# C_bb[h Z[Y_Z_ÂŒ WYjkWh ba i[diWY_edWb_ijW Z[iZ[ ^WY[ j_[c# escuchas, algo fe" f[Z_h|d gk[ i[ h[l_i[ WZ[c|i jhWi Z[iYkXh_h gk[ kd _d# que ĂŠste siempre Z[hW ieif[Y^eie$ bW YedZkYjW Z[ bW Feb_Y‡W" W bW gk[ l[ij_]WZeh fh_lWZe Z[b ha negado. Bei WXe]WZei Z[ I_[# WYkiWd Z[ de ^WX[h _dl[ij_]WZe f[h_ÂŒZ_Ye bbWcWZe =b[dd ddW C_bb[h o Z[ ejhei [i# CkbYW_h[ ^WX‡W Yedi[]k_Ze bei f_WZei feh [b f[h_ÂŒZ_Ye WYkiWd W \edZe$ d‘c[hei Z[ iki j[bƒ\edei cÂŒ# W IYejbWdZ OWhZ Feb_Y‡W [if[Y_Wb l_b[i" [b Z[ ik Yk[djW o [b YÂŒZ_]e Xh_j|d_YW Z[ de ^WX[h Wb[hjWZe W Se siente tentada <k[dj[i Z[b Y_jWZe Zec_d_YWb Ăˆf_dÉ i[Yh[je fWhW feZ[h [iYkY^Wh bWi l‡Yj_cWi Z[ gk[ [hWd eX`[je Z[ [iWi [iYkY^Wi$ YedĂ’hcWhed gk[ bW WYjh_p Z[ (. bei c[diW`[i Z[ lep$
-Ŋ1#%1#2.Ŋ ! 2(Ŋ#1¢3(!.Ŋ
Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä Ä
ĹŠ.31.1 ĹŠ#231#++ ĹŠ#1¢3(! ĹŠ 1%#-3(- ĹŠ 2 #+ĹŠ 1+(ĹŠ54#+5#ĹŠ +ĹŠ!(-#ĹŠ!.-ĹŠÄ?ÄŽĹŠ  .2Ä“ĹŠ 4ĹŠ'() ĹŠ2#ĹŠ"#2-4" 1;Ä“ĹŠ ĹŠ ĔŊ š BW WYjh_p ?iW#
X[b IWhb_ h[jehdW W bWi iWbWi Z[ Y_d[ jhWi c|i Z[ '* W‹ei Z[ Wk# i[dY_W fWhW fhejW]ed_pWh kdW dk[lW f[b‡YkbW [d bW gk[ [bbW de i[ Z[idkZW f[he i‡ be ^WY[ ik ^_`W WZefj_lW" ?iWX[b_jW$ Æ9^_Ă“WZW j[d‡W gk[ [ijWh fWhW Z[idkZWhc[Ç" Z_`e bW fhejW]ed_i# jW Z[ bW dk[lW Y_djW Z[ @kWd @eiƒ @ki_Z" ĂˆC_i Z‡Wi Yed =beh_WÉ" [d kdW [djh[l_ijW gk[ fkXb_YÂŒ Wo[h [b Z_Wh_e Ăˆ9bWh‡dÉ$ IWhb_ ^W fhejW]ed_pWZe kdW jh[_dj[dW Z[ f[b‡YkbWi [hÂŒj_YWi$ BW fh_c[hW [d '/,(" gk[ b[ ejeh# ]ÂŒ \WcW [d BWj_deWcƒh_YW o ;i# jWZei Kd_Zei [d bW ZƒYWZW Z[ bei W‹ei ,& o -&$
BW Z_lW [hÂŒj_YW Z[Yb_dÂŒ Z[idk# ZWhi[ [d ik ‘bj_cW Y_djW fehgk[ [ij| ÆWZ[YkWZW W bei W‹eiÇ gk[ j_[d[ o i[ i_[dj[ Æ\k[hj[" b‘Y_ZW o Yed c[ceh_WÇ$ 7i_c_ice" Yedi_Z[hÂŒ gk[ ƒijW Æfk[Z[ i[h ik ‘bj_cW f[b‡YkbWÇ o i[‹WbÂŒ gk[ b[ Æ]kijWh‡WÇ gk[ bW Æh[YehZWhWd Yece W^ehW" gk[ je# Zei c[ Wfh[Y_WdÇ$ ĂˆC_i Z‡Wi Yed =beh_WÉ dWhhW bW ^_i# jeh_W Z[ kdW WYjh_p _dj[hfh[jWZW feh IWhb_ gk[ lk[bl[ [d\[hcW W ik fk[Xbe dWjWb o YedeY[ W kd i_YWh_e Bk_i Bkgk[ gk[ j_[d[ Yece del_W Wb f[hiedW`[ Z[ ?iW# X[b_jW IWhb_" bW ^_`W WZefj_lW Z[ bW
C8K8:LE>8
<JD<I8C;8J
@D989LI8
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef /)- [\ cX :kX% :k\% Ef% *('.0.)+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X C<;<JD8 8I$ :@E@<>8# CL@J$8C9<IKF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&/+** + XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef +'0 mXcfi -''#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *++'-0(0'+ g\ik\$ e\Z`\ek\ X :<;<EF DLEFQ# ELIP$C@C@8E8 [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`$ dX glYc`ZXZ`�e% 8:&/+** , XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef ++. [\ cX :kX% :k\% Ef% *+)))*'.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X J8C8Q8I :8$ E8I# D8I@8$8E><C8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&/+** - XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef *,,) [\ cX :kX% :k\% Ef% *('./+*0'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :8II@CCF 8CD<@;8#J@CM@8$ ;FCFI<J [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\$
4ĹŠ-., 1#ĹŠ!.,Äą /+#3.ĹŠ#2ĹŠ (+" ĹŠ 2 #+ĹŠ .11(-".ĹŠ 1+(ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ242ĹŠ 3(#,/.2ĹŠ"#ĹŠ$ , ĹŠ 2#ĹŠ+ ĹŠ!.-.!~ ĹŠ !.,.ĹŠÄĽ ĹŠ!.! ÄŚÄ“
ĹŠ/#+~!4+
Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&/+** . XX
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef +'( [\ cX :kX% :k\% Ef% *(.-'.+-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :<C@E I<P<J# <EI@HL<$8C=I<;F [\c 9Xe$ Zf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\$ i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&/+** ( XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef (,(( 8C (,.' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(-0*0.0'+ g\ik\e\Z`\ek\ X >FD<Q >8I8@:F8# DFE@$ :8$G8KI@:@8 [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`$ dX glYc`ZXZ`�e% 8:&/+** ) XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef -,'+$-,'-$-,),$-,+, [\ cX :kX% :k\% Ef% *(/)0..('+ g\ik\e\Z`\ek\ X :FEKI<I8J IF;I@>L<Q#D@>L<C$9FC@$ M8I [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&/+** * XX
ĹŠ
HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef ,(.$ ,(/$,)($,))$,)-$,)/ 8C ,*' [\ cX :kX% :k\% Ef% ***'-+(,'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 98I9FJ8 >8 C 8 IQ8 #> F E Q8 CF $ @ M8 E [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&/+** / XX
CFJ I@FJ
HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef (0,+ 8C (0/* [\ cX :kX% :k\% Ef% *).'*+,)'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8C8I:FE HL@EK8E@CC8# ILK?$<C@Q89<K? [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&/+** 0 XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef (0/+ 8C )'(* [\ cX :kX% :k\% Ef% *).'*+,)'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8C8I:FE HL@EK8E@CC8# ILK?$<C@Q89<K? [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&/+** (' XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef )'(+ 8C )'*' [\ cX :kX% :k\% Ef% *).'*+,)'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8C8I:FE HL@EK8E@CC8# ILK?$<C@Q89<K? [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&/+** (( XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef /+'$/,* [\ cX :kX% :k\% Ef% *++.**'('+ g\ik\e\Z`\ek\ X >L8D8E C<D8#ALC@F$:<J8I [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&/+** () XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef -0/ mXcfi */'#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+'',-'/'+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X G<I8CK8 FIK@Q# 8E8$ A8E<K [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&/+** (* XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef *-* [\ cX :kX% :k\% Ef% *+,,(((0'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :FEKI<I8J <J:F98I#ALC@F$<C@8J [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j
X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&/+** (+ XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef (-., [\ cX :kX% :k\% Ef% *+(//+()'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8E;I8;< G<E8# 8E;I<J$A8$ M@<I [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&/+** (, XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef (-(/$(-0- [\ cX :kX% :k\% Ef% *+(//+()'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8E;I8;< G<E8# 8E;I<J$A8$ M@<I [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&/+** (- XX
D8E89@
HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef (-)' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(-,()+/'+ g\ik\e\Z`\ek\ X D<E;FQ8 J8$ C8J# I@:8I;F$<JK8C@E [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&/+** (. XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef *,,, [\ cX :kX% :k\% Ef% *+)(-++)'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :8II8EQ8 IF;I@>L<Q# J?@IC<P$AF?8EE8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&/+** (/ XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef */0- [\ cX :kX% :k\% Ef% *+)(-++)'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :8II8EQ8 IF;I@>L<Q# J?@IC<P$AF?8EE8 [\c 9Xe$ Zf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\$ i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&/+** (0 XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef *0.- [\ cX :kX% :k\% Ef% *+)(-++)'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :8II8EQ8 IF;I@>L<Q# J?@IC<P$AF?8EE8 [\c 9Xe$ Zf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\$ i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&/+** )' XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef )0-/ [\ cX :kX% :k\% Ef% *+)(-++)'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :8II8EQ8 IF;I@>L<Q# J?@IC<P$AF?8EE8 [\c 9Xe$ Zf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\$ i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e%
Ä“ĹŠ 2 #+ĹŠ 1+(ĹŠ#-ĹŠ242ĹŠ"~ 2ĹŠ"#ĹŠ%+.1( Ä“ĹŠ
[ijh[bbW i[dikWb$ cWZh[ fhejW]ed_pW [iY[dWi [hÂŒ# BW f[b‡YkbW ikfed[ [b Z[Xkj j_YWi [d [b Ă’bc[$ Y_d[cWje]h|\_Ye Z[ ?iWX[b_jW" I_d [cXWh]e" bW `el[d Æde gk_[d i_]k_[dZe bW [ij[bW Z[ ik WY[fjÂŒ dWZW" d_d]‘d Yedi[`eÇ Z[
8:&/+** )( XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef +0( 8C ,)' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(*/+-*.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X M@K<I@ C<;<JD8# FJ:8I$ M@:KFI [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&/+** )) XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef +*( 8C +-' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(*/+-*.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X M@K<I@ C<;<JD8# FJ:8I$ M@:KFI [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&/+** )* XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef (() 8C (*' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+,*.,--'+ g\ik\e\Z`\ek\ X M<I;L>8 DFI<@I8# ;@8E8$ D8I@9<C [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`$ dX glYc`ZXZ`�e% 8:&/+** )+ XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef 0,- mXcfi ,'#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(,+/0/)'+ g\ik\e\Z`\e$ k\ X :FC<>@F ;< 89F>8;FJ ;< D8E89@ [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\$ Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&/+** ), XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef )/+ mXcfi (''#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% **0(/..0'+ g\ik\e\Z`\ek\ X CFFI M8JHL<Q# N@EK<I$ I8=8<C [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&/+** )- XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef +)-. 8C +)-/ [\ cX :kX% :k\% Ef% *+)(-++)'+ g\ik\e\Z`\e$ k\ X :8II8EQ8 IF;I@>L<Q# J?@IC<P$AF?8EE8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&/+** ). XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef (*( 8C (-' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+(-)+'/'+ g\ik\e\Z`\ek\ X <J:F98I K@I8;F# N@CJFE$ ><ID8E [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\$ Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e%
8:&/+** )/ XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef +,+ 8C +,, [\ cX :kX% :k\% Ef% *+))/+0-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X M<I8 G<I<Q# D@>L<C$<JK8$ C@E [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&/+** )0 XX
G@:?@E:?8
HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef ().( 8C (**' [\ cX :kX% :k\% Ef% *'0/'+,/'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :@JE<IFJ 8>L@II<# AFI$ ><$=<;<I@:F [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`$ dX glYc`ZXZ`�e% 8:&/+** *' XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef )//. 8C )/0' [\ cX :kX% :k\% Ef% *'(*/0*.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X >L8D9@ 8@E8#AL8E$?LD$ 9<IKF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&/+** *( XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef (.,+ [\ cX :kX% :k\% Ef% *'*/+*()'+ g\ik\e\Z`\ek\ X GI8;F 8CK8D@I8EF# AL8E$ D8EL<C [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\$ Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&/+** *) XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef (-0 [\ cX :kX% :k\% Ef% *+-).)/)'+ g\ik\e\Z`\ek\ X ;LI8E J8C:<;F#C<E@E$ 8ID8E;F [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`$ dX glYc`ZXZ`�e% 8:&/+** ** XX
J8EKF ;FD@E>F
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef (*)0$(**'$ (**($(**) $(***$ (**+$ (**,$(*+. $(*+/$(*+0$ (*,'$(*-( 8C (*-* [\ cX :kX% :k\% Ef% *+)('/+-'+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X :8JK@CCF FI<CC8$ E8# A8:@EKF$IF9<IKF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&/+** *+ XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef (-'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+)('/+-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :8JK@CCF FI<CC8E8# A8:@E$ KF$IF9<IKF [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj
-' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`$ dX glYc`ZXZ`�e% 8:&/+** *, XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef )++( 8C ),'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(-'+.+('+ g\ik\e\Z`\ek\ X Q8D9I8EF >8I:@8# A?FE$ BC<M<I [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&/+** *- XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef .+( 8C /+' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(,),+/.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X CC<I<E8 I8DFJ# D8I>F$ K?$A8EE<K? [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`$ dX glYc`ZXZ`�e% 8:&/+** *. XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef )*- 8C )*/ [\ cX :kX% :k\% Ef% *++*0/(-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8CM8I<Q G<E8II@<K8#CL@J$ =89I@:@F [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\$ Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&/+** */ XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef ()* [\ cX :kX% :k\% Ef% *+--0+*/'+ g\ik\e\Z`\ek\ X JFCFIQ8EF :<;<EF# J8$ CLJK@F$<L;FIF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&/+** *0 XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef (*, [\ cX :kX% :k\% Ef% *+--0+*/'+ g\ik\e\Z`\ek\ X JFCFIQ8EF :<;<EF# J8CLJK@F$<L;F$ IF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&/+** +' XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef (-+$(--$(.. 8C (./ [\ cX :kX% :k\% Ef% *+--0+*/'+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X JFCFIQ8EF :<;<$ EF# J8CLJK@F$<L;FIF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&/+** +( XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef (0* [\ cX :kX% :k\% Ef% *+--0+*/'+ g\ik\e\Z`\ek\ X JFCFIQ8EF :<;<EF# J8$ CLJK@F$<L;FIF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\
ik cWZh[" W bW gk[ jWcfeYe f[h# c_j_ÂŒ eXi[hlWh iki [iY[dWi feh# gk[" i[]‘d i[‹WbÂŒ IWhb_" Æb[ ZWXW l[h]”[dpW gk[ bW l_[hWÇ$
cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&/+** +) XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef +0( 8C ,0' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(,*''.''+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8D9LCL;@ G@E<;8# D8O@$ DF$M@:<EK< [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`$ dX glYc`ZXZ`�e% 8:&/+** +* XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef (/* 8C (/+ [\ cX :kX% :k\% Ef% *+-+0.'*'+ g\ik\e\Z`\ek\ X K8G@8 M<>8# AFI><$I8D@IF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&/+** ++ XX
KLE>LI8?L8
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef *+( 8C +'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(+-,0,/'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8CK8D@I8EF D8I@EF# A8@$ D<$<EI@HL< [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`$ dX glYc`ZXZ`�e% 8:&/+** +, XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef (,.( 8C (-*' [\ cX :kX% :k\% Ef% *).*,*,*'+ g\ik\e\Z`\e$ k\ X A<I<Q CFG<Q#8C98$;F$ CFI<J [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&/+** +- XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef (-)- [\ cX :kX% :k\% Ef% *).'0'')'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :ILQ DFI8C<J# AFJ<$A8$ M@<I [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&/+** +. XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef ,'.$,,* [\ cX :kX% :k\% Ef% *+,0(++,'+ g\ik\e\Z`\ek\ X J8E:?<Q :8E<CFJ#D8IK?8$ JLJ8E8 ;< C8J D<I [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&/+** +/ XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef -/) [\ cX :kX% :k\% Ef% **,('-'''+ g\ik\e\Z`\ek\ X FIK@Q :8@Q8# BC<M<I$FIC8E;F [\c 9Xe$ Zf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\$ i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e%
8:&/+** +0 XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef *(. [\ cX :kX% :k\% Ef% *+,,+,/''+ g\ik\e\Z`\ek\ X 9L<E8EF G8C8:@FJ#D8I:F$ IFJ<E;F [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\$ Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&/+** ,' XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef )'-+ mXcfi ).'#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% **,''*+0'+ g\ik\e\Z`\e$ k\ X CC<I<E8 ELE<Q#N@CD8$ IFJ8I@F [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`$ dX glYc`ZXZ`�e% 8:&/+** ,( XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef )'.+ mXcfi ).'#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% **,''*+0'+ g\ik\e\Z`\e$ k\ X CC<I<E8 ELE<Q#N@CD8$ IFJ8I@F [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`$ dX glYc`ZXZ`�e% 8:&/+** ,) XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef *') [\ cX :kX% :k\% Ef% *)(+,/--'+ g\ik\e\Z`\ek\ X EFI@<>8 IF$ ;I@>L<Q# =I8E:@J:F$ [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&/+** ,* XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef -)- [\ cX :kX% :k\% Ef% *(+.(/.-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X DFI8 CFG<Q# AL8E$G89CF [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`$ dX glYc`ZXZ`�e% 8:&/+** ,+ XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef )'/, [\ cX :kX% :k\% Ef% *)(-*0,''+ g\ik\e\Z`\ek\ X <J:F98I <J:F98I# D8I$ :F$8EKFE@F [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`$ dX glYc`ZXZ`�e% 8:&/+** ,, XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef .-( 8C /)' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(+//0*('+ g\ik\e\Z`\ek\ X DFJHL<I8 DFP8#J8E;I8$ G8KI@:@8 [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\$ Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&/+** ,- XX 444444
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Ä‚
Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ? ÄŒĹ?
(#+ĹŠ"#ĹŠ"#/.13(23 ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠ7Yj_l_ZWZ[i Yece Y_Yb_ice" if_dd_d]" W[hÂŒX_Yei e jhej[ _dlebkYhWd kdW ]hWd fƒhZ_ZW Z[ W]kW$ Feh [ie [i _cfeh# jWdj[ ^_ZhWjWhi[ X_[d Wdj[i" ZkhWdj[ o Z[ifkƒi Z[ ik hkj_dW ^WX_jkWb" oW gk[ Z[ [i[ ceZe bW f_[b Yecf[diWh| bW ^kc[ZWZ f[hZ_ZW$ ;d [b YWie [if[Y‡ÒYe Z[ bW YWhW" Z[X_Ze W bW WbjW YWdj_ZWZ Z[ jen_dWi gk[ i[ b_X[hWd Yed bW fh|Yj_YW \‡i_YW _dj[diW" [i h[Yec[dZW# Xb[ b_cf_WhbW X_[d kdW l[p gk[ ^WoW Ă’dWb_pWZe bW fh|Yj_YW$
4(" ". / 1 ĹŠ- " ".1#2
Ĺ—ĹŠ ĹŠI_ fhWYj_YW bW dWjWY_ÂŒd [i \kdZWc[djWb gk[ Z[ifkƒi Z[b XW‹e i[ Wfb_gk[ kdW Xk[dW Yh[cW ^_ZhWjWdj[" jWdje fWhW bW YWhW Yece fWhW [b Yk[hfe$ ;b YWX[bbe h[ikbjW [if[Y_Wb# c[dj[ ZW‹WZe Yed [b Ybehe" feh be gk[ [i d[Y[iWh_e bWlWhbe Yed fheZkYjei h_Yei [d fhe# j[‡dWi o l_jWc_dWi$ JWcX_ƒd [i WYedi[`WXb[ Wfb_YWhi[ kdW cWiYWh_bbW dkjh_j_lW W bW i[cW# dW fWhW \ehcWh kdW f[b‡YkbW fhej[YjehW Z[b f[be$ De ebl_Z[ kiWh ]ehhW Z[ XW‹e$
3#-3.2ĹŠ !.-31 ĹŠ#+ĹŠ!+(,
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
7b h[Wb_pWh kd Z[fehj[ [d bW cedjW‹W" Yece [igk‡" Wbf_# d_ice e bWi [nYkhi_ed[i" de i[ ebl_Z[ Z[ gk[ [b ieb" [b l_[dje o [b \h‡e i[h|d _cfbWYWXb[i Yed ik f_[b$ ;d [ijei YWiei [i h[Yec[dZWXb[ kj_b_pWh fhej[Yjeh[i iebWh[i \k[hj[i" oW gk[ YWZW '$&&& c[jhei Z[ WbjkhW Wkc[djW [d kd '& bW hWZ_WY_Œd iebWh$
Ä“ĹŠ 8ĹŠ / 1 3.2ĹŠ04#ĹŠ/#1,(3#-ĹŠ(-!.1/.1 1ĹŠ4-ĹŠ( ."ĹŠ8ĹŠ!.-#!3 1ĹŠ4-ĹŠ"(2/.2(3(5.ĹŠ Ä“
(2$143#Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ ,;04(- 2Ŋ"#+Ŋļ%8,Č !./+ 12#Ŋ Ŋ+ Ŋ3#!-.+.%~ Ŋ8Ŋ-.Ŋ2#1 / 13#Ŋ"#Ŋ4- Ŋ143(- Ŋ 411(" Ŋ2.-Ŋ".2Ŋ !+ 5#2Ŋ/ 1 Ŋ"(5#13(12#Ŋ8Ŋ#)#1!(3 12#ē ē Ŋ š Bei _dijhk#
c[djei Z[ kd ]_cdWi_e de ied j[Z_eiei" \h‡ei" fh[iY_dZ_Xb[i d_ Z_\‡Y_b[i Z[ cWd[`Wh" Yece ck# Y^ei WĂ’hcWd$ 7b YedjhWh_e" YWZW l[p _dYehfehWd c|i WlWdY[i j[Y# debÂŒ]_Yei gk[ bei Yedl_[hj[d [d ĂˆWc_]eiÉ Z[ gk_[d[i [djh[dWd$ 7i‡" h[ikbjWd [i[dY_Wb[i fWhW Z[# iWhhebbWh bei c‘iYkbei" c[`ehWh bW cel_b_ZWZ o f[hZ[h f[ie" [d# jh[ ejhei Wif[Yjei$ CkY^Wi f[hiedWi i_]k[d Yh[o[dZe gk[ bWi c|gk_dWi Z[b Ăˆ]ocÉ iÂŒbe h[ikbjWd ‘j_b[i fWhW WbpWh f[iWi o eXj[d[h kd Yk[hfe ckiYkbeie o gk[ bW cWoeh‡W Z[ ƒijWi ^Wd i_Ze Z_i[‹WZWi [nYbk# i_lWc[dj[ fWhW bei lWhed[i$ De eXijWdj[" [ijei Whj_bk]_ei j[YdebÂŒ]_Yei de iÂŒbe ied _]kWb# c[dj[ h[Yec[dZWXb[i jWdje fWhW bWi ck`[h[i Yece fWhW bei ^ec# Xh[i" i_de gk[ WZ[c|i h[ikbjWd \kdZWc[djWb[i fWhW jhWXW`Wh Z[j[hc_dWZWi pedWi o c‘iYkbei [if[Y‡ÒYei Z[b Yk[hfe" Wi‡ Yece fWhW jed_\_YWhbe o c[`ehWh ik _cW][d [d ][d[hWb$
8ĹŠ5 1(#" "
ÆKde Z[ bei Wif[Yjei gk[ Z[i# Wb_[djWd YkWbgk_[h [djh[dWc_[d# je Yedi_ij[ [d gk[ i[ jhWdi\ehc[ [d kdW hkj_dW o fheZkpYW WXk#
4!'.2ĹŠ 5 -!#2 ĹŠĹŠĹŠ 2ĹŠĂŒ+3(, 2ĹŠ%#-#1 !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ Ĺ—!(-3 2ĹŠ"#ĹŠ!.11#1ĹŠ #-#ă!( -ĹŠ+ ĹŠ$.1, ĹŠ
$~2(! ĔŊ2.-Ŋļ(-3#+(%#-3#2ČŊ8Ŋ2#Ŋ 2 -Ŋ #-Ŋ04#Ŋ#+Ŋ_7(3.Ŋ"#+Ŋ#-31#- ,(#-3.Ŋ "#/#-"#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ,.3(5 !(¢-ĔŊ/ 1 Ŋ+.Ŋ !4 +Ŋ+ Ŋ/#12.- Ŋ04#Ŋ' !#Ŋ%(,- 2( Ŋ "# #Ŋ"(5#13(12#Ŋ8Ŋ, -3#-#1Ŋ24Ŋ,#-3#Ŋ .!4/ " ēŊ
hh_c_[dje" be YkWb lW fheleYWdZe [b Z[i|d_ce [d gk_[d [djh[dW o W bW bWh]W _cfkbiW W Z_iYedj_dkWh# be [ _dYbkie WXWdZedWhbeÇ" i[‹WbW Beb[i L_l[i" [djh[dWZehW f[hie# dWb o Ă’i_ÂŒbe]W Z[b Z[fehj[$ I[]‘d bW [nf[hjW" ÆckY^Wi Z[ bWi c|gk_dWi Z[ Ă’jd[ii Z[ bW cWoeh‡W Z[ bei ]_cdWi_ei" iWbWi Z[ [djh[dWc_[dje o Y[djhei Z[# fehj_lei bb[lWd _dYehfehWZei j[# b[l_i_ÂŒd" hWZ_e o i_ij[cWi _d\eh# c|j_Yei gk[ WokZWd W [djh[j[d[h W ^ecXh[i" ck`[h[i o W bW ][dj[ cWoeh gk[ [djh[dWÇ$ ;b ‘d_Ye h[gk_i_je [i h[Wb_# pWh bWi i[h_[i Z[ h[f[j_Y_ed[i _dZ_YWZWi feh [b ced_jeh Z[b ]_cdWi_e" WZefjWh bW feijkhW WZ[YkWZW [d bW c|gk_dW o h[W# b_pWh bei cel_c_[djei Z[ bW \eh# cW h[Yec[dZWZW$ Kde Z[ bei WfWhWjei Ăˆ[ijh[bbWÉ
Ä“ĹŠ 2ĹŠ"($#1#-3#2ĹŠ./!(.-#2ĹŠ/ 1 ĹŠ3.-(ă! 12#ĹŠ2.-ĹŠ+ 2ĹŠ +3#1- 3(5 2ĹŠ"#ĹŠ "(231 !!(¢-Ä“ĹŠ
[i [b h[ce" [d [b YkWb i[ [cfk# `W Yed bWi f_[hdWi o i[ j_hW Yed bei XhWpei$ ;i kde Z[ bei c|i _ZÂŒd[ei fWhW fhWYj_YWh [`[hY_Y_e YWhZ_elWiYkbWh" fehgk[ f[hc_j[ cel[h dkc[heiei ]hkfei cki# YkbWh[i i_d h[Y_X_h _cfWYjei e ]ebf[i$ 1 ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ,ĂŒ2!4+.2
=hWY_Wi W ik cel_c_[dje Z[ [cfk`[ ^WY_W WZ[bWdj[" [b Z[de# c_dWZe ĂˆXWdYe Z[ f[YjehWb[iÉ" f[hc_j[ [`[hY_jWh bei c‘iYkbei f[YjehWb[i o bei jh‡Y[fi Z[b YeZe" Yed bei YkWb de iÂŒbe i[ Z[iWhhe# bbWd o [dZkh[Y[d [ijWi fWhj[i Z[ bW WdWjec‡W" i_de gk[ WZ[c|i i[ \WY_b_jWd jWh[Wi jWd Yej_Z_WdWi o i[dY_bbWi" Yece WXh_h bWi fk[hjWi e [cfk`Wh [b YWhh_je Z[b ikf[h#
c[hYWZe fWhW Z[iYecfb_YWhi[$ FWhW f[hZ[h f[ie" Wkc[djWh bW cel_b_ZWZ Z[ bWi [njh[c_ZW# Z[i _d\[h_eh[i o jed_Ă’YWh bei Yk|# Zh_Y[fi o ]b‘j[ei i[ h[Yec_[dZW bW fh[diW Z[ f_[hdWi$ C_[djhWi gk[ [b ij[f WokZW W \ehjWb[Y[h o jed_Ă’YWh bei c‘iYkbei Z[ bWi f_[hdWi" X[d[Ă’Y_WdZe [b i_ij[cW YWhZ_elWiYkbWh o [djh[dWdZe Wb eh]Wd_ice fWhW ikX_h bWi [iYWb[# hWi i_d [i\k[hpe$ EjhW c|gk_dW Wb_WZW Z[b YehWpÂŒd [ _dZ_YWZW fWhW c[`e# hWh bW YWfWY_ZWZ W[hÂŒX_YW [i bW Ăˆ[b‡fj_YWÉ" Yed bW YkWb i[ h[Wb_pW kd cel_c_[dje i_c_bWh W bW YW# hh[hW" f[he i_d fheZkY_h _cfWY# jei [d [b ik[be" oW gk[ bei f_[i de i[ Z[if[]Wd Z[ bei f[ZWb[i Z[b WfWhWje$
1#! 4!(.-#2 !.-ĹŠ+ ĹŠ"( 11# ĹŠ(-$ -3(+ +ĹŠ42.ĹŠ"#ĹŠ -3( (¢3(!.2ĹŠ #2ĹŠ4- ĹŠ/1;!3(! ĹŠ!.,ĂŒ-ĹŠ 04#ĹŠ/4#"#ĹŠ1#24+3 1ĹŠ !.-31 /1."4!#-3#ĹŠ !4 -".ĹŠ2#ĹŠ 3 ! ĹŠ ĹŠ #23 ĹŠ#-$#1,#" "Ä“ĹŠ BW Z[iYecfeijkhW [d X[Xƒi e d_# ‹ei [i kd fWZ[Y_c_[dje gk[ Yed# i_ij[ [d bW [b_c_dWY_ÂŒd Z[ ^[Y[i c|i XbWdZWi o c|i \h[Yk[dj[i Z[ be ^WX_jkWb$ J[d]W [d Yk[djW gk[ ck# Y^ei Z[ bei h[Y_ƒd dWY_Zei gk[ i[ Wb_c[djWd Z[b f[Y^e Z[ ik cWZh[ h[Wb_pWd Z[fei_Y_ed[i cko XbWdZWi YWZW l[p gk[ Ye# c[d" be YkWb [i dehcWb$ F[he i[ Yedi_Z[hW Z_Whh[W i_ [b _d\Wdj[ lW Wb XW‹e e [dikY_W [b fW‹Wb c|i l[Y[i Z[ bWi gk[ Yec[$ ;ij[ i‡djecW fk[Z[ [ijWh WYec# fW‹WZe Z[ ejhei Yece Ă’[Xh[" lÂŒc_jei" hk_Zei _dj[ij_dWb[i e Zebeh _dj[ij_dWb$ I_bl_W F_d[ZW" f[Z_WjhW" [n# fb_YW gk[ [ijW fWjebe]‡W fk[Z[ fh[i[djWhi[ Z[ Zei j_fei" Z[# f[dZ_[dZe Z[ bW YWkiW feh bW gk[ i[ YedjhW`e$ BW _d\[YY_eiW i[ ZW feh W]kW YedjWc_dWZW" Yec_ZW _d\[YjWZW" fWh|i_jei e l_hki gk[ i[ [dYk[djhWd [d [b WcX_[dj[$ BWi de _d\[YY_eiWi i[ fheZkY[d feh kdW cWbW Ye# c_ZW e feh Wb[h]_Wi W bei Wb_c[djei" feh [`[cfbe bW _djeb[hWdY_W W bW bWYjeiW$
ēŊ +Ŋ5¢,(3.Ŋ#2Ŋ4-Ŋ2~-3., Ŋ04#Ŋ/4#"#Ŋ !.,/  1Ŋ Ŋ+ Ŋ"( 11# Ŋ#-Ŋ 5 1( 2Ŋ.! 2(.-#2ēŊ
f[gk[‹Wi YWdj_ZWZ[i ZkhWdj[ lWh_Wi l[Y[i Wb Z‡WÇ$ ?l|d L[hZk]W" f[Z_WjhW" cWd_\_[ijW gk[ kdW i_cfb[ Z_Whh[W fk[Z[ ][d[hWh \kjkhWi Yec#
ĹŠ fb_YWY_ed[i" i_d [cXWh# "#ĹŠ-( .2ĔŊ /1.7(Äą 1 3 ,(#-3. , " ,#-3#ĔŊ ]e" _di_ij[ [d gk[ Wb i[h kd fheY[ie l_hWb Z[X[ FWhW F_d[ZW be c|i _cfeh# 24$1#-ĹŠ"#ĹŠ"( 11# ĹŠ ĹŠ-(5#+ĹŠ,4-"( +Ä“ĹŠ jhWjWhi[ Yece jWb$ ;ije jWdj[ [i Æi_[cfh[ ^_ZhWjWh i_]d_Ă’YW gk[ i[ d[Y[i_# Wb f[gk[‹e Yed ik[he ehWb" jW X[X[h ckY^W W]kW de _cfehjW Z[ gkƒ cWhYW ĹŠ o de ikfh_c_h bW b[Y^[ i[WÇ" oW gk[ Z[ [ijW \ehcW cWj[hdW [d [b YWie Z[ i[ fh[l_[d[ bW Z[i^_ZhWjW# Y_ÂŒd" gk[ feZh‡W Yedl[h# - ĹŠ"( 11# ĹŠ %4" ĹŠ"41 ĹŠ4-.2ĹŠ bWYjWdj[i$ FWhW be]hWh c[`eh[i h[ikbjWZei" [i# j_hi[ [d kd fheXb[cW cW# !4 -3.2ĹŠ"~ 2ĔŊ oeh$ JWcX_ƒd i[‹WbW gk[ / 2 ĹŠ ĹŠ2#1ĹŠ/1.Äą +.-% " ĹŠ!4 -".ĹŠ jei Yedi[`ei i[ fk[Z[d Yecfb[c[djWh Yed [b de i[ Z[X[ Z[`Wh Z[ Yec[h" 2#ĹŠ + 1% ĹŠ/.1ĹŠ 31#2ĹŠ2#, - 2Ä“ĹŠ i_de gk[ i[ fk[Z[d _d][h_h #1.ĹŠ2(ĹŠ"41 ĹŠ,;2ĹŠ Yedikce Z[ fheX_ÂŒj_# Yei" c_Yheeh]Wd_icei Wb_c[djei ikWl[i" b_Xh[i "#ĹŠ31#2ĹŠ,#2#2ĹŠ2#ĹŠ ++ , ĹŠ"( 11# ĹŠ l_lei gk[ i[ WZ_Y_edWd Z[ ]hWiW Yece kdW iefW !1¢-(! Ä“ W kd Wb_c[dje gk[ Wb Z[ febbe Yed l[hZkhWi e i[h _d][h_Zei f[hcW# `k]ei Z[ cWdpWdW o ]kW# oWXW$ 7‹WZ[ gk[ [i Xk[de cWd# d[Y[d WYj_lei [d [b _dj[ij_de j[d[h kdW Z_[jW \hWYY_edWZW" Æ[i o WokZWd W h[]kbWh bW Z_][i# Z[Y_h" gk[ _d]_[hW Wb_c[djei [d j_ÂŒd$ ;b [nf[hje _dZ_YW gk[ i[
ÄŠ
ēŊ -Ŋ ( #1¢-Ŋ24!(.Ŋ.Ŋ/1#/ 1 ".Ŋ!.-Ŋ+#!'#Ŋ.Ŋ %4 Ŋ!.-3 ,(- " Ŋ /4#"#Ŋ2#1Ŋ"  (-.ē
23_ĹŠ +#13
(%-.2Ŋ"#Ŋ"#2'("1 3 !(¢-
Ĺ—ĹŠ 1(- 1ĹŠ/.!.ĹŠ.ĹŠ- " Ä“ Ĺ—ĹŠ 1(- ĹŠ,;2ĹŠ.2!41 ĹŠ"#ĹŠ+.ĹŠ' (34 +Ä“ Ĺ—ĹŠ 4!' ĹŠ2#"Ä“ Ĺ—ĹŠ 11(3 (+(" "Ä“ Ĺ—ĹŠ _1"(" ĹŠ"#ĹŠ/#2.Ä“ Ĺ—ĹŠ #2#04#" "ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ .! Ä“ Ĺ—ĹŠ .ĹŠ' 8ĹŠ+;%1(, 2ĹŠ"41 -3#ĹŠ#+ĹŠ++ -3.Ä“ Ĺ—ĹŠ .,-.+#-!( Ä“ fk[Z[d [dYedjhWh [d [b oe]kh o gk[ Æied Xk[dei fehgk[ jhW# XW`Wd [d Z[\[diW Z[b Yk[hfe o fh[l_[d[d ZW‹ei eh_]_dWZei feh c_Yheeh]Wd_icei fej[d# Y_Wbc[dj[ ZW‹_deiÇ$ Äž 3#-!(¢-Ä?ĹŠ
Æ;b kie _dZ_iYh_c_dWZe Z[ Wdj_# X_ÂŒj_Yei" fh_dY_fWbc[dj[ [d [d# \[hc[ZWZ[i Z_Whh[_YWi" [i kdW fh|Yj_YW gk[ i[ ^W lk[bje cko Yec‘d [d dk[ijhe c[Z_eÇ" Ye# c[djW L[hZk]W" gk_[d WĂ’hcW gk[ [ije i[ Z[X[ W kd Z[iYedeY_# c_[dje feh fWhj[ Z[ bW ieY_[ZWZ" [d [if[Y_Wb Z[ bWi cWZh[i" WY[h# YW Z[b j[cW$ ;b _dYedl[d_[dj[ Yed bei c[# Z_YWc[djei Z[ [ij[ j_fe [i gk[ fk[Z[d ][d[hWh cWoeh[i fhe# Xb[cWi o Yecfb_YWh bW iWbkZ Z[b fWY_[dj[" i[‹WbW [b [if[Y_Wb_ijW$ :[ WYk[hZe W F_d[ZW" YkWd# Ze i[ jecWd Wdj_Yk[hfei gk[ de ied d[Y[iWh_ei i[ fk[Z[d fhe# ZkY_h Zei YeiWi0 ÆbW XWYj[h_W gk[ fheZkY[ bW fWjebe]‡W i[ \ehjWb[# Y[ e [b Wdj_X_ÂŒj_Ye bWi cWjW" f[he jWcX_ƒd WYWXW Yed bWi XWYj[h_Wi Xk[dWi" be gk[ fheZkY[ kd Z[i# XWbWdY[ o fh[Z_ifei_Y_ÂŒd W ejhWi fWjebe]‡Wi Yece ^ed]eiÇ$
Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä Äƒ
#-% !4(" ".ĹŠ!.-ĹŠ #+ĹŠ+(-$., ;i kd j_fe Z[ Y|dY[h gk[ WjWYW Wb i_ij[cW b_d\|j_Ye$ ;ije gk_[h[ Z[Y_h gk[ i[ fheZkY[ [d kdW h[Z Z[ ÂŒh]Wdei Wc‡]ZWbWi" j_ce " ]Wd]b_ei o lWiei gk[ ][d[hWd o jhWdifehjWd kd b‡gk_Ze [if[Y_Wb gk[ Yedj_[d[ ]bÂŒXkbei XbWdYei o be h_[]Wd feh jeZe [b jehh[dj[ iWd]k‡d[e$ >[hd|d Bkf[hW" edYÂŒbe]e o ^[cWjÂŒbe]e" [nfb_YW gk[ [b i_ij[cW b_d\|j_Ye i[ [dYWh]W Z[ Z[\[dZ[h Wb Yk[hfe Z[ W][dj[i [nj[hdei" Yece XWYj[h_Wi o ejhei c_Yheeh]Wd_icei" o Wb c_ice j_[cfe [ij| Wb[hjW fWhW l_]_bWh fei_Xb[i WjWgk[i _d\[YY_eiei$ ;b [nf[hje W‹WZ[ gk[ [n_ij[d YƒbkbWi b_d\|j_YWi gk[ jWcX_ƒd i[ fk[Z[d [dYedjhWh [d Z_ij_djWi pedWi Z[b Yk[hfe" fh_dY_fWbc[d# j[ [d [b Yk[bbe" bWi Wn_bWi" bW _d]b[ o bei XhWpei$ ;b fheXb[cW i[ ZW YkWdZe kdW Z[ ƒijWi [cf_[pW W Yh[Y[h Z[iYedjhebWZWc[dj[ o bb[]W W ][d[hWh kdW feXbWY_ÂŒd jWd ]hWd# Z[ gk[ be]hW iWjkhWh bei ÂŒh]Wdei ZedZ[ ^WX_jW$ Ä 4;+#2ĹŠ2.-ĹŠ+ 2ĹŠ! 42 2Ä&#x;
Ä“ĹŠ (#,/1#ĹŠ#2ĹŠ,#).1ĹŠ/1#5#-(1ĹŠ -3#2ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ/1#2#-3#-ĹŠ!.,/+(! Äą !(.-#2Ä“ĹŠ
#3 ++#2
1(-!(/ +#2ĹŠ2~-3., 2
Ĺ—ĹŠ 1#!(,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ% -%+(.2ĹŠ+(-$;3(!.2ĹŠ 04#ĹŠ-.ĹŠ! 42 ĹŠ".+.1Ä“ Ĺ—ĹŠ (# 1#ĹŠ2(-ĹŠ1 9¢-ĹŠ / 1#-3#Ä“ Ĺ—ĹŠ -2 -!(.Ä“ Ĺ—ĹŠ _1"(" ĹŠ"#ĹŠ/#2.Ä“ Ĺ—ĹŠ 14/!(.-#2ĹŠ.ĹŠ!.,#9¢-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/(#+Ä“ Ĺ—ĹŠ .+.1#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!4#1/.Ä“ Ĺ—ĹŠ 4".1 !(¢-ĹŠ-.!341- Ä“ Ĺ—ĹŠ .2ĹŠ.ĹŠ"(ă!4+3 "ĹŠ/ 1 ĹŠ1#2/(1 1Ä“ Z[ jhWjWh$ ;b fh_dY_fWb i‡djecW [i kd W]hWdZWc_[dje Z[ bei ]Wd# ]b_ei Z[b Yk[bbe gk[ de fheleYW Zebeh$ JWcX_ƒd fk[Z[ fh[i[d# jWhi[ [d bWi Wn_bWi e [d bW _d]b[$ ;b ejhe i[ Z[dec_dW B_d\ecW De >eZ]a_d$ 7jWYW fh_dY_fWb# c[dj[ W f[hiedWi ieXh[ bei +& W‹ei$ ;d [ij[ YWie [n_ij[ kd Yh[# Y_c_[dje cWb_]de Z[ b_d\eY_jei [d [b Yk[hfe" be gk[ [d eYWi_ed[i Z_Ă’YkbjW bW Z_\[h[dY_WY_ÂŒd [djh[ [ij[ cWb[ijWh o bW b[kY[c_W$
:[ WYk[hZe W Bkf[hW" de [n_i# j[ kd Z[jedWdj[ [if[Y‡ÒYe gk[ fheZkpYW [b fWZ[Y_c_[dje$ F[he" [ij| WieY_WZe Yed Y_[hjWi Yed# Z_Y_ed[i Yece bW [ZWZ [i c|i Yec‘d [d _dZ_l_Zkei cWoeh[i W bei +& W‹ei $ Ejhei \WYjeh[i fk[Z[d i[h kd i_ij[cW _dckd_jWh_e gk[ ^W i_Ze WjWYWZe YedijWdj[c[dj[" W\[YY_e# d[i cƒZ_YWi Yece bW Whjh_# j_i" bW fieh_Wi_i [ _dYbkie ĹŠ [b i_ZW o Wdj[Y[Z[dj[i Z[ _d\[YY_ÂŒd feh ^[b_YeXWYj[h gk[ Wb WjWYWh bWi Z[\[diWi -ĹŠ 4(3.ĔŊĉćŊ"#ĹŠ ! " ĹŠÄˆÄ‡Ä‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ Z[b eh]Wd_ice fheleYWd '., 1#2ĹŠ2.-ĹŠ "( %-.23(! ".2ĹŠ gk[ ƒij[ j[d]W bW kh][dY_W !.-ĹŠ+(-$., Ä“ĹŠ Z[ h[i]kWhZWhi[ [d cWoeh c[Z_ZW$
( %-¢23(!.Ŋ8Ŋ31 3 ,(#-3.
FWhW Bkf[hW" bW c[`eh \ehcW Z[ iWX[h i_ kdW f[hiedW ik\h[ Z[ Y|dY[h b_d\|j_Ye [i c[Z_Wdj[ kdW X_efi_W [d bW gk[ i[ [n# jhW[d bei ]Wd]b_ei$ Æ7Yje i[]k_Ze i[ Z[j[hc_dW gkƒ ĹŠ jWd WlWdpWZe [ij|Ç" W‹WZ[ [b cƒZ_Ye" gk_[d [nfb_YW (/.2ĹŠ"#ĹŠ+(-$., gk[ [n_ij[d jh[i Æ[\[Yj_# BW [d\[hc[ZWZ i[ fk[Z[ lWiÇ cWd[hWi Z[ bb[lWh W fh[i[djWh [d Zei \ehcWi$ .-3 !3.2Ä– ĉĉÄ?Ä?Ä’Ä?Ĉ BW fh_c[hW [i YedeY_ZW '#1- -+4/#1 Äž YWXe [b fheY[ie Z[ iWdW# -"(- -#3Ä“-#3 Y_ÂŒd0 gk_c_ej[hWf_W" hW# Yece CWb Z[ >eZ]a_d o Z_ej[hWf_W o bW Yh[WY_ÂŒd Z[ i[ Z[Ă’d[ feh bW fh[i[dY_W Z[ YƒbkbWi cWb_]dWi bbWcWZWi Wdj_Yk[hfei cedeYbedWb[i" [i ĂˆH[[Z#Ij[hdX[h]É$ ;i c|i ^WX_# Z[Y_h h[fheZkY_h Wdj_Yk[hfei [d jkWb [d ][dj[ gk[ i[ [dYk[djhW [b bWXehWjeh_e fWhW bk[]e _djhe# [d kd hWd]e Z[ [ZWZ [djh[ bei '+ ZkY_hbWi Wb eh]Wd_ice o" Z[ [ijW o bei *& W‹ei e gk[ ^WoW fWiWZe \ehcW" be]hWh WYWXWh Yed [b fkd# bei ++$ Feh be ][d[hWb [i c|i \|Y_b je Z[ eh_][d Z[b cWb$
āą
¡
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
āćŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĀŏ
ŏ +. Čŏ
SINTÉTICO DE ÍNDOLE NITROGENADA
ROSTRO ALQUITRÁN
ASIDERO
ÁTOMO
ũũ
PATRIARCA DEL DILUVIO
CÁLCULO, TRAMA
UVA SECA DESTREZA
PARTE DEL
CIUDAD DE CHILE RELATIVO A LA PENA
ACTOR DE LA PELÍCULA
EL OJO DE
CALIFA ÁRABE
EXTENSIÓN
CRISTAL
PECHO
SECRETO
-%23#1 ,#1(! -.
ESTAMPA VELLÓN
ĔũĈđĖČĎ
RÍO DE
ACTRIZ Y
ŗũ ũDk[lW Oeha" W e '/,.$ <hWda BkYWi :[dp[b MWi# ^_d]jed [i [b i_b[dY_eie Y^e\[h o h[YWZ[he Z[ kde Z[ bei c|i YWh_ic|j_Yei `[\[i cWÒeiei d[]hei Z[ >Whb[c$ F[he YkWdZe [b `[\[ ck[h[ _d[if[hWZWc[dj[" <hWda Z[Y_Z[ Wfhel[Y^Wh bW fk[hjW gk[ ^W gk[ZWZe WX_[hjW [d bW [ijhkYjkhW Z[ feZ[h fWhW Yedijhk_h ik fhef_e _cf[h_e o ^WY[h h[Wb_ZWZ ik l[hi_ d Z[b ik[ e Wc[h_YWde$ 9_djW Z_h_]_ZW feh H_Zb[o IYejj$
JA ESPAÑOLA MEDIDA DE LONGITUD
PRESUMIR,
COLOMBIA CARRO EN
CANTANTE ESPAÑOLA
FURIA
MUSICAL
INVENTAR
ARGOLLA
ESTÓMAGO
MOLIBDENO
CAUCE ARTIFI-
ALABANZA
CIAL DE AGUA CANTÓN DE LOJA
S
A
M O
T A
M
C
O L
R O
A
T
A
R
A
O
L
R
I
I
P
P
A
A
M
P
O
P
A
C
D
O
A A
,
L
A
I
R
N
A
A
M
R
A
A
O
I
P
E
E
O
E
,
CELEBRIDADES >8JG8I; DFE>< (.+- $ (/(/ D8K<DÝK@:F# D@C@K8I < @E><E@<IF =I8E:<J%# =LE;8;FI ;< C8 ><FD<KIà8 ;<J:I@GK@M8%
G
I
A F
A
R
C
A
L
A
M
D
O
C
L
P R ,
A
R
P
S
T
A
T
I
A
B
C
C
S
T
S
A
O
A
L
A
A
R
A
A
E
A
A
E A
A
E
G , S
O
A
S
R H
C
A
C
P
A
R
I
O
F
R
E
N
I
A
S
A
N
S
A
S
N ,
G
R
S
D
L
L
S
A
L
C
F
,
A
C
A
R
T
A
A
R
O S
A
C
P
F
R
L
A
C
A
S T
-
NINFA DE LOS BOSQUES
SONAR
I
D
N
I
A
R
N
O
TRAMPA SOCIEDAD ANÓNIMA
AZUFRE
^ ũ
SÍMBOLO DE
ORDENAR
MESSIER
RÍO DE ALEMANIA
PAREJA
EXTRAÑO
DIOS DE LOS REBAÑOS
ESTADO DE EE. UU. CIUDAD DE RUMANIA
RÍO DE ITALIA
ENGALANAR
CON ADORNOS
Ċŋ ũ 2ũ #% 2
}
ĸĈĒĉĊıĈĒĐĐĹ
ŗũ ũ;b :[fWhjWc[dje Z[ bW Feb_Y W Y_[dj ÒYW Z[ bWi L[]Wi"
ũũKd Z W Yece ^eo \Wbb[Y_ ŗũ [d ik YWiW Z[ FWh i bW \WceiW
Z_h_]_Ze feh [b l[j[hWde =_b =h_iied M_bb_Wc F[j[hi[d " Z[X[ h[iebl[h Yecfb_YWZei YWiei Z[ Wi[i_dWje" heXei" ik_Y_Z_ei o l_eb[djei Yh c[d[i gk[ i[ fheZkY[d [d bW Y_kZWZ Z[ BWi L[]Wi$
: ũ }
(#-3~ă!.2ũ!+.- -ũ4-ũ5(142ũ'4, -. de 9CL> " fk[Z[ YWkiWh [d\[h# c[ZWZ[i b[jWb[i W fWY_[dj[i gk[ ^Wd i_Ze iec[j_Zei W jhWifbWdj[i o W gk_[d[i ik\h[d L?> o i_ZW$ JWb Yece i[ WbWd bei _dl[i# j_]WZeh[i [d ÈJ^[ @ekhdWb e\ 9b_d_YWb ?dl[ij_]Wj_edÉ H[l_ijW Z[ ?dl[ij_]WY_ d 9b d_YW Z[X_# Ze W gk[ [ij[ l_hki ckjW h|f_# ZWc[dj[" ^WijW W^ehW de i[ b[ ^WX W feZ_Ze h[Yh[Wh \k[hW Z[b Yk[hfe Z[ kd fWY_[dj[$ O feh ;b Y_jec[]Wbel_hki [i kd c_# [ije ^W i_Ze cko Z_\ Y_b Z[iW# Yheeh]Wd_ice gk[ \ehcW fWh# hhebbWh kdW lWYkdW YedjhW [b j[ Z[ bW \Wc_b_W Z[ bei l_hki Z[ c_Yheeh]Wd_ice$ ^[hf[i$
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ "ēũ"# #ũ31 3 1ũ"#ũ, -3#-#1ũ !3(5 ũ24ũ ,#-3#ũ!.-ũ 24-3.2ũ/.2(3(5.2ũ8ũ%1 3(ă! -ı 3#2ēũ .3(5#ũ ũ242ũ'#1, -.2ēũ Ėũ .,.2ũ,#).1#2ũ"#ũ+.ũ04#ũ!1##,.2ũ8ũ 5(-(,.2ũ ũ#23#ũ,4-".ũ/ 1 ũ31(4-$ 1ē
: ũũ
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ +ũ"(-#1.ũ+.ũ"# #ũ/1.!41 1ũ, -#) 1ũ"#ũ , -#1 ũ!.-!(#-3#ũ8ũ1#2/.-2 +#ēũ 23#ũ #-ũ+.ũ-#!#2 1(.ũ8ũ/1.!41#ũ '.11 1ēũ Ėũ -3#ũ+.ũ(11#,#"( +#Ĕũ+.ũ,;2ũ 2#-2 3.ũ#2ũ !#/3 1+.ũ!.-ũ2#1#-(" "ē
ũũ
1~ ũ ++ 2
ĔũĉĊĖĊć
ũ Kd [gk_fe Z[ Y_[dj ÒYei [d =Wb[i be]h YbedWh kd l_hki ^k# cWde gk[ [i bW fh_dY_fWb YWkiW _d\[YY_eiW Z[ Z[\[Yjei Yed] d_jei [d [b ckdZe$ ;b WlWdY[" WÒhcWd bei Y_[dj # ÒYei Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ 9WhZ_# õ" feZh W YedZkY_h Wb Z[iWhhebbe Z[ dk[lei jhWjWc_[djei o lWYk# dWi fWhW iei o ejhei jhWijehdei cehjWb[i$ 7Z[c|i Z[ i[h bW fh_dY_fWb YWkiW Z[ _d\[YY_ed[i gk[ fhele# YWd cWb\ehcWY_ed[i Yed] d_jWi" [b l_hki" Y_jec[]Wbel_hki ^kcW#
NITRÓGENO
TRUENOS MINERAL QUE ATRAE AL ACERO
INTRIGA EMBUSTE,
O
S
C
ONDA
SÍMBOLO DE
O
D
TABERNA
SÍMBOLO DE
H
I
A
M
OBEDECER
A
C
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ 1.!41#ũ2#1ũ,;2ũ"#,.231 3(5.ũ!.-ũ+.2ũ2#ı 1#2ũ04#ũ , ēũ ũ!.,/1#-2(¢-ũ8ũ#+ũ! 1( .ũ 84" 1;-ũ ũ -4+ 1ũ+ ũ"#2 1,.-~ ũ"#-31.ũ "#+ũ'.% 1ēũ Ėũ 4+3(5#ũ+ ũ%(,- 2( ũ "#ũ+ ũ +#%1~ ũ/ 1 ũ04#ũ +(5(#ũ24ũ!.1 9¢-ē
FIBRA TEXTIL
R
P
A
C
O
F
D
A
P
D
S
S
R
S
H
,
,
R
T
T
P
O
O
T
A
A
F
A
C
C C
M R
V
R
R
S
A
A
P
A
G
A
Z
A
B
L
,
E
M
L
T
C
A M
V
S
A
L
-
A
C
C
D
S
E
ũũ
HIJO DE NOÉ
PLANTA DE
GRITAR
DEL RUMIANTE
Solución anterior S
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ .ũ#2ũ4-ũ 4#-ũ,.,#-3.ũ/ 1 ũ+.2ũ 24-3.2ũ 2#-3(,#-3 +#2ēũũ 1 ũ "ēũ/4#"#ũ2#1ũ"($~!(+ũ #7/1#2 1ũ+.ũ04#ũ2(#-3#Ĕũ, -3_-% 2#ũ 2.2#% ".ēũ Ėũ #!.-.9! Ĕũ#-ũ /Ì +(!.Ĕũ+ 2ũ!4 +(" "#2ũ"#ũ 04#++.2ũ!.-ũ 04(#-#2ũ!.-5(5#ē
TRIVIAL,
VANAGLORIAR
SÍMBOLO DE
I
ũũ
COMÚN SÍMBOLO DE NOBELIO
ESTADO DE BRASIL
LLAMAR,
U
C. DE REPÚBLICA DOMINICANA
ASIDERO
METAL PRECIOSO SÍMBOLO DE BARIO
DIMINUTO
R
OFIDIO DE GRAN TAMAÑO
SEGUNDA NOTA
INGLÉS
C
LIZA
MUEBLE PARA GUARDAR ROPA
CARTA DE BARA-
ĸ$# 1#1.ũĈĒũıũ, 19.ũĉćĹũ
ũ +(,#-3 !(¢-ũ8ũ+.2ũ#)#1!(!(.2ũ2#1;-ũ $4-" ,#-3 +#2ũ/ 1 ũ, -3#-#1ũ24ũ 4#- ũ 2 +4"ēũ 5(3#ũ+.2ũ/.231#2Ĕũ%1 2 2ũ8ũ!.,(" 2ũ ,48ũ!.-"(,#-3 " 2ēũ Ėũ ũ$#+(ı !(" "ũ -(" ũ#-ũ+.2ũ!.1 9.-#2ũ .-" ".2.2ē
GRACIA
ESCRITOR ARGENTINO
ĸ#-#1.ũĈĒũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ
ũ#7/1#2(5(" "ũ8ũ+.2ũ2#-3(,(#-3.2ũ/41.2ũ 2#1;-ũ5(3 +#2ũ"#-31.ũ"#+ũ, 31(,.-(.ēũ ũ / 1#) ũ/4#"#ũ-#!#2(3 1ũ,.3(5 !(¢-ē Ėũ 4204#ũ+ ũ$#+(!(" "ũ%#-4(- ũ #-ũ+ 2ũ1(04#9 2ũ#2/(1(34 +#2ē ũũ
ũũ
ANTE DE CRISTO INDULTO,
HUEVO
NIÑO DE ENTRAR, ALCANZAR
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
4ũ"(23(-3(5.ũ/#12.- +ũ#2ũ+ ũ$.13 +#9 ũ"#ũ#2ı /~1(34ēũ 4#"#ũ#-$1#-3 1ũ!4 +04(#1ũ2(34 !(¢-ũ !.-ũ3.3 +ũ#-3#1#9 ēũ 23 ũ,(2, ũ$.13 +#9 ũ ' !#ũ04#ũ "ēũ2#ũ"#23 04#ũ#-ũ3.".ũ+.ũ04#ũ #,/1#-" ēũ /1.5#!'#ũ#23 ũ5(134"ũ/ 1 ũ !.-.!#12#ũ8ũ , 12#ũ ũ "ēũ,(2,.ēũ
MATERIAL
iefhWde [ijWZekd_Z[di[ Z[ eh_# ][d ]h_[]e 7ddW CWh W AW_a_b W Ie\ W AWbe][hefe bek" YedeY_# ZW Yece CWh_W 9WbbWi$ 9WfWp Z[ h[l_l_h [b X[b YWdje [d ik YehjW f[he _cfehjWdj[ YWhh[hW" \k[ bbWcWZW Yece Wdj[i bW Y b[Xh[ 9bWkZ_W Ckp_e ÈBW :_l_dWÉ$ 9WbbWi Yec# X_dWXW kdW \ehc_ZWXb[ j Yd_YW Z[b X[b YWdje gk[ ZWXW Ó[n_X_b_ZWZ W ik YWkZWbeiW lep" gk[ i[ ikcWXW W kd j_cXh[ f[hiedWb o kd ]hWd jWb[dje ZhWc|j_Ye" YkWb_ZWZ[i gk[ b[ ^_Y_[hed bW c|i \WceiW WYjh_p#YWdjWdj[ Z[ ik feYW$ ;njhWehZ_dWh_Wc[dj[ l[hi|j_b" ik h[f[hjeh_e i[ _dj[]hWXW Yed bW f[hW i[h_W Yb|i_YW" Yece ÈBW L[ijWb[É Z[ =WifWh[ Ifedj_d_" È7bY[ij[É Z[ =bkYa o ÈC[Z[WÉ Z[ 9^[hkX_d_ ^WijW bWi f[hWi Z[ =_ki[ff[ L[hZ_" e =_WYece FkYY_d_ [ _dYbkie H_Y^WhZ MW]# d[h o bWi f[hWi Z[b l[h_ice$
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ 4#"#ũ3#-#1ũ!(#13 ũ"(ă!4+3 "ũ/ 1 ũ#7/1#ı 2 12#ũ!.-ũ+.2ũ"#,;2ēũ -3#-% ũ+ ũ2#1#-(ı " "ũ8ũ/1.!41#ũ +(,#-3 1ũ24ũ 43.#23(, ēũ Ėũ .ũ,;2ũ, 1 5(++.2.ũ04#ũ 3#-#,.2ũ#2ũ+ ũ! / !(" "ũ"#ũ2#1ũ'.8ũ ,#).1#2ũ04#ũ 8#1ē
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ -$1#-3#ũ!.-ũ5 +#-3~ ũ242ũ3#,.1#2Ĕũ-.ũ 3#, ũ ũ"#!(1ũ+.ũ04#ũ2(#-3#ēũ 23#ũ#2ũ#+ũ ,.,#-3.ũ/ 1 ũ#+(,(- 1ũ+.2ũ,(#".2ũ#,.ı !(.- +#2ēũ Ėũ /1#-" ũ ũ2 ! 1ũ 5#-3 ) ũ"#ũ+.2ũ#11.1#2ũ!.,#3(".2ē
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ 1 ũ++#5 1ũ ũ! .ũ242ũ/+ -#2ũ8ũ24# .2ũ ' !#-ũ$ +3 ũ/#12#5#1 -!( ũ8ũ$4#19 ũ"#ũ 5.+4-3 "ũ"#ũ24ũ/ 13#ēũ .2( +#2ũ, +.2ũ#-ı 3#-"(".2ēũ Ėũ 4 -".ũ+.ũ(-04(#3#ũ 4-ũ/1. +#, Ĕũ $1¢-3#+.ũ!.-ũ! +, ēũ
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ 2ũ/.2( +#ũ04#ũ#7/#1(,#-3#ũ$ +3 ũ"#ũ,.3(ı 5 !(¢-ũ"#-31.ũ"#ũ24ũ , (#-3#ũ/1.$#2(.- +Ĕũ , -3#-% ũ+ ũ31 -04(+(" "ũ8ũ+ ũ3#- !(" "ē Ėũ (.2ũ' ũ/4#23.ũ#+ũ31 ).ũ !.,.ũ!#-3(-#+ ũ"#ũ+ ũ5(134"ēũ ũũũ
ũũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ .1ũ#+ũ,.,#-3.ũ-.ũ+#ũ2.-ũ$ 5.1 +#2ũ+.2ũ 5( )#2ũ-(ũ+.2ũ!.-3 !3.2ũ!.-ũ,4)#1#2ũ#7ı 31 -)#1 2ēũ Ėũ 4ũ./3(,(2,.ũ!1# ũ 4-ũ/ 1 ~2.ũ8ũ2#ũ!.-5(#13#ũ/ 1 ũ+.2ũ.31.2ũ#-ũ 4-ũ;-%#+ũ"#ũ#2/#1 -9 ē
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ
ũ-#!#2(" "ũ"#ũ2#%41(" "ũ, 3#1( +ũ"#ũ 24ũ/ 1#) ũ2#1;ũ$4#13#ēũ #ũ-#!#2(3 ũ31 ).ũ 1"4.ũ/ 1 ũ,#).1 1ũ#+ũ;1# ũ#!.-¢,(! ũ#-ũ + 2ũ2.!(#" "#2ēũ Ėũ "ēũ#2ũ#+ũ2#1ũ ,;2ũ, 1 5(++.2.ēũ
4#- ĹŠ!.2#!' ĹŠĹŠ Ä Ä†
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ?
ēŊ (!.+;2Ŋ /#-33(Ŋ3#-~ Ŋ.!'.Ŋ/ 13(".2Ŋ% - ".2Ŋ#-Ŋ ./ Ŋ 5(2ĔŊ/#1.Ŋ -.Ŋ/4".Ŋ 4,#-3 1Ŋ24Ŋ1#%(231.Ŋ -3#Ŋ 1. !( Ŋ#-Ŋ, 8.Ŋ/ 2 ".ē
-ĹŠ -3#!#"#-3#ĹŠ-#% 3(5. J[d_i Z[ 8kYWh[ij" [d ZedZ[ i[ `k]Wh| bW i[h_[$ Bei Yej[`ei feh [b h[f[Y^W# `[ i[ h[Wb_pWh|d Z[iZ[ cW‹W# dW ^WijW [b Zec_d]e" f[he bW YWdY^W ^W h[ikbjWZe kd feYe Z_\‡Y_b fWhW bei [YkWjeh_Wdei" oW gk[ de [i Z[ feble Z[ bWZh_# bbe ‡dj[]hWc[dj[" feh be gk[ bW YWdY^W [i b[djW$ Bei `k]WZe# h[i [YkWjeh_Wdei i[ [dYk[d# jhWd WZWfj|dZei[ Wb j[hh[de Z[ `k[]e$ EjhW del[ZWZ [i [b Xk[d fheY[ie Z[ h[Ykf[hWY_ÂŒd gk[ l_[d[ Ykcfb_[dZe ĂˆD_YeÉ" oW gk[ h[Y_[dj[c[dj[ ik\h_ÂŒ kdW b[i_ÂŒd [d ik heZ_bbW _pgk_[hZW o Wdj[i Z[ l_W`Wh [ijWXW [d fheY[#
(23.2ĹŠ/ 1 ĹŠ"# 43 1 ;b [gk_fe [YkWjeh_Wde YecWd# ie Z[ h[Ykf[hWY_ÂŒd$ I[ [if[hW ZWZe feh D_Yeb|i BWf[djj_ oW i[ gk[ [b cWoeh Z[ bei BWf[djj_ [dYk[djhW [d HkcWd_W o [ij|d [ijƒ [d fb[d_jkZ Z[ YedZ_Y_ed[i [djh[dWdZe [d bW YWdY^W fh_d# fWhW W\hedjWh [ijW Z_\‡Y_b i[h_[ Y_fWb Z[b 9[djhe DWY_edWb Z[ Wdj[ HkcWd_W$
HkcWd_W o ;YkWZeh i[ [d\h[d# jWd Z[iZ[ cW‹WdW feh i[]kd# ZW eYWi_ÂŒd [d bW 9efW :Wl_i$ ;b [gk_fe [khef[e ]WdÂŒ [d [b ‘d_Ye [dYk[djhe fh[l_e" gk[ i[ `k]ÂŒ [d (&&)" [d bei ĂˆfbWo#eĂľiÉ Z[b =hkfe CkdZ_Wb$ ;d cWoe fWiWZe" HkcWd_W Z[hhejÂŒ W KYhWd_W )#' [d 8k# YWh[ij fWhW ]WdWhi[ ejhW efeh# jkd_ZWZ Z[ WbYWdpWh [b =hkfe CkdZ_Wb$ ;YkWZeh Yec[dpÂŒ bW j[cfehWZW [d [b =hkfe Ckd# Z_Wb feh fh_c[hW l[p Z[iZ[ (&&'" f[he ik\h_ÂŒ kdW Z[hhejW +#& Wdj[ 9heWY_W [d bW fh_c[hW hedZW$
"#ĹŠ,#" ++ 2
ĹŊ Ĺ Ŋ Ŋ
+3 -ĹŠ31#2ĹŠ"~ 2ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠÄƒ- +(!#-ĹŠ+ 2ĹŠ/14#Äą 2Ä“ĹŠ .+., ( ĹŠ2#ĹŠ/#1ă+ ĹŠ!.,.ĹŠ#+ĹŠ$ 5.1(3.ĹŠ / 1 ĹŠ++#5 12#ĹŠ#+ĹŠ 4" ,#1(! -.Ä“ Bei YWZ[j[i Z[ IkZWcƒh_YW i_# ]k[d Z[ceijhWdZe iki ^WX_b_# ZWZ[i o \ehjWb[pWi \‡i_YWi$ ;YkW# Zeh i[ cWdj_[d[ [d fei_Y_ed[i [ij[bWh[i ]hWY_Wi W bWi c[ZWbbWi Yedi[]k_ZWi Z[iZ[ [b _d_Y_e Z[b Y[hjWc[d$ BWi YWZ[j[i Z[ ;YkWZeh gk[ fWhj_Y_fWd [d f[djWjbÂŒd c_b_jWh ^Wd i_Ze gk_[d[i ^Wd j[d_Ze bWi WYjkWY_ed[i c|i Z[ijWYWZWi$ ;b cWhj[i fWiWZe ;c_b_W LWYW _cfkie [b hƒYehZ ikZWc[h_YW# de [d bW f_ijW Z[ eXij|Ykbei o Wo[h bW ]kWhZ_WcWh_dW >[b[d Ik|h[p i[ bb[lÂŒ bW c[ZWbbW Z[ ehe [d dWjWY_ÂŒd kj_b_jWh_W" gk[ jWcX_ƒd \ehcW fWhj[ Z[b f[d# jWjbÂŒd$ ;d bW jWXbW Z[ kX_YWY_ed[i" bW l[d[pebWdW CWh‡W B_cW [i gk_[d j_[d[ [b c[`eh fkdjW`[ ^WijW [b cec[dje Yed ($.&/ fkdjei" i[# ]k_ZW feh bW [YkWjeh_WdW ;c_b_W LWYW" gk_[d j_[d[ WYkckbWZWi ($-,, kd_ZWZ[i o j[hY[hW [i ejhW l[d[pebWdW" HeiW[b_W I[gk[# hW 7YeijW" gk_[d h[]_ijhW ($,'' fkdjei$ LWYW cWd_\[ijÂŒ gk[ kdW Z[ iki \ehjWb[pWi ied bWi fhk[# XWi Z[ Yheii Yekdjho feh be gk[ Wif_hW W c[`ehWh ik fkdjW`[ [d [ijWi fhk[XWi o WfeZ[hWhi[ Z[b fh_c[h bk]Wh$ #ĹŠ"#23 ! -ĹŠ#-ĹŠ 3+#3(2,.
Bei Wjb[jWi YebecX_Wdei ^Wd Z[# ceijhWZe gk[ ied kdei [if[Y_W#
(! !(.-#2 #13 ,#-
#-3 3+¢-Ŋ,(+(3 1 1~ Ŋ (, Ŋ ,(+( Ŋ ! Ŋ .2 #+( Ŋ #04(#1 ŊŊ 3 !(¢-Ŋ43(+(3 1( #+#-Ŋ 4;1#9Ŋ 1~ Ŋ (, Ŋ ,(+( Ŋ ! Ŋ ĎēćććŊ,#31.2Ŋ
5(#1ĹŠ #Â ĹŠ
'.-Ŋ 2/(-.9 ŊŊ 1+.2Ŋ (5#1 Ŋ đććŊ,Ŋ/+ -.2Ŋ5 1.-#2
'.-ĹŠ (-(23#11 ĹŠ
(,#ĹŠ (1 ".ĹŠ 1(.ĹŠ #(-#1(.ĹŠ ÄˆÄ‡Ä‡ĹŠ,ĹŠ/+ -.2ĹŠ" , 2 13(- ĹŠ +.8#2ĹŠ
(- ĹŠ (!#".ĹŠ #-"8ĹŠ .1 +#2ĹŠ
ĉēđćĒŊ/4-3.2ĹŠ ĉēÄ?Ä?Ä?ĹŠ/4-3.2ĹŠ ĉēÄ?ÄˆÄˆĹŠ/4-3.2ĹŠ
#-#94#+ !4 ".1 #-#94#+
1.ĹŠ + 3 ĹŠ 1.-!#ĹŠ
!4 ".1 #-#94#+ !4 ".1
ĈĎ,Ĉć2ĹŠ ĈÄ?,ČĒ2ĹŠ ĈÄ?,Ä’2ĹŠĹŠ
.+., ( ĹŠ !4 ".1 !4 ".1
Ĉ,ÄŽÄŠ2ĹŠ Ĉ,ÄŽÄŒ2ĹŠ Ĉ,ÄŽÄŽ2ĹŠ
.+., ( !4 ".1 1 2(+
Ĉĉ2ĈĈ!ĹŠ Ĉĉ2Ä?Ä‘!ĹŠ Ĉĉ2ĒĈ!ĹŠĹŠ
.+., ( .+., ( !4 ".1
b_ijWi [d bWi f_ijWi" oW gk[ i[ ^Wd WfeZ[hWZe Z[ bW cWoeh‡W Z[ c[# ZWbbWi gk[ ^Wd [ijWZe [d Z_ifk# jW [d bW Z_iY_fb_dW Z[ Wjb[j_ice" f[he bei [YkWjeh_Wdei de i[ ^Wd gk[ZWZe Wjh|i o ^Wd Yedi[]k_Ze Zei c[ZWbbWi Z[ fbWjW o Zei Z[ XhedY[$ @e^d ;if_depW Z[ ;YkWZeh [d bei +$&&& c o @W_c[ J_hWZe [d bei .&& c eXjkl_[hed [b i[# ]kdZe bk]Wh [d YWZW kdW Z[ bWi fhk[XWi$
.8
.1 1(.2 ćđĖĊćŊ ćđĖĊćŊ ćĒĖććŊ ćĒĖććŊ ćĒĖććŊ ÄˆÄ‡Ä–Ä‡Ä‡ĹŠ ÄˆÄ‡Ä–ÄŠÄ‡ĹŠ ÄˆÄˆÄ–Ä‡Ä‡ĹŠ ÄˆÄˆÄ–ÄŠÄ‡ĹŠ ÄˆÄ‰Ä–Ä‡Ä‡ĹŠ ÄˆÄ‰Ä–ÄŠÄ‡ĹŠ
ÄŒÄ‡Ä‡ĹŠ,ĹŠ5 ++ 2 (1.ŊĊććŊ,ĹŠ ĉććŊ,ĹŠ/+ -.2ĹŠ2#1(#2ĹŠ
-9 ,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ%1 - " +.1#3#ĹŠ(-"(5("4 +
-9 ,(#-3.ĹŠ) +(- +3.ĹŠ31(/+# ĉććŊ,ĹŠ + -.2ĹŠÄƒ- + ĊēćććŊ,ĹŠ (- +ĹŠ" , 2 ĊēćććŊ,ĹŠ 23;!4+.2 .23 ĹŠÄŒ7ÄŒÄ‡Ä‡ĹŠ,
¢,(- 2 ~2#2
4, -( ĹŠĹŠĹŠĹŠ ~!3.1ĹŠ -#2!4ĹŠÄ¸ÄŽÄŒÄšĹŠ "1(;-ĹŠ -%41ĹŠÄ¸ÄˆÄ‰Ä?ĚŊŊŊŊŊ (!3.1ĹŠ 1(5.(ĹŠÄ¸ÄˆÄ?ÄˆÄšĹŠĹŠĹŠ .1( ĹŠ #! 4ĹŠĹŠĹŠĹŠ -"1#(ĹŠ 5#+Ŋĸ /(3;-ĚŊŊŊŊŊ
ĹŠ !4 ".1 (!.+;2ĹŠ /#-33(ĹŠÄ¸ÄˆÄŒÄˆÄš ĹŠ #.5 --(ĹŠ /#-33(ĹŠÄ¸Ä‰ÄŒÄŠÄš 5;-ĹŠ -" 1 ĹŠÄ¸ÄŠÄ’ÄˆÄš ,(+(.ĹŠ ¢,#9ŊĸÄ?ĉÄ?Äš ĂŒ+ĹŠ (5#1ŊŊĸ /(3;-Äš
ēŊ Ŋ- 3 !(¢-Ŋ43(+(3 1( Ŋ!.-2(23#Ŋ#-Ŋ1#!.11#1Ŋ4- Ŋ/1(,#1 Ŋ/ 13#Ŋ Ŋ- ".ĔŊ31#/ 12#Ŋ4-Ŋ. 23;!4+.Ŋ8Ŋ5.+5#1Ŋ +Ŋ %4 ēŊ
Ä Ä‡
Ĺ? Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
1(,#1ĹŠ/ 2.ĹŠ !.-ĹŠ_7(3.ĹŠ ĹŠ ĹŠ
#Ŋ$1 !341¢Ŋ#+Ŋ,#-(2!.
ŗŊ ŊŊ?l|d >khjWZe i[h| _dj[h# l[d_Ze gk_h‘h]_YWc[dj[$ ;b
pW]k[he Y[djhWb Z[b :[fehj_le Gk_je ik\h[ kdW \hWYjkhW Z[ c[d_iYe$ I[]‘d [b cƒZ_Ye Z[b [gk_fe" FWXbe 9_id[hei" bW h[Ykf[hWY_ÂŒd Z[ Ăˆ8Wd 8WdÉ i[h| Z[ kdei '+ Z‡Wi$
;2ĹŠ ).ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ1 -*(-%
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠI[]‘d bei d‘c[hei Z[ bW <?<7" ;YkWZeh i_]k[ Yece bW f[eh i[b[YY_ÂŒd ikZWc[h_YWdW$ BW ĂˆJh_YebehÉ WfWh[Y_ÂŒ [d [b fk[ije -(" '* bk]Wh[i c[dei gk[ [b hWda_d] Z[b c[i Wdj[# h_eh$ ;ije f[i[ W gk[ [b YecX_# dWZe dWY_edWb ]WdÂŒ W Cƒn_Ye [d bW ‘bj_cW \[Y^W <?<7$
ĹŠ(-3#15#-Äą !(¢-ĹŠ04(1ĂŒ1Äą %(! ĹŠ"#+ĹŠÄĽ . .ÄŚĹŠ 2 +(¢Ŋ (#-Ä“ĹŠ -ĹŠ !4 31.ĹŠ.ĹŠ!(-!.ĹŠ ,#2#2ĹŠ5.+5#1;ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ! -!' 2Ä“ ;b ĂˆJh[dY_jeÉ LWb[dY_W ^_pe kdW fWhWZW \ehpWZW$ Ik h[jehde W bWi f_ijWi Z[ ;khefW i[h| [d YkWjhe e Y_dYe c[i[i i[]‘d YedĂ’hcÂŒ ik h[fh[i[djWdj[ :_[]e >[hh[hW$ ÆJeZe Z[f[dZ[h| Z[ bW \ehjW# b[pW gk[ j[d]W 7djed_eÇ" [nfb_YÂŒ >[hh[hW" gk_[d jkle [b h[fehj[ Z[b cƒZ_Ye gk[ _dj[hl_de Wb c[Z_e# YWcf_ijW Z[b CWdY^[ij[h Kd_j[Z$ ÆC[ ^W Z_Y^e gk[ jeZe iWb_ÂŒ X_[d0 bei ZW‹ei de ^Wd i_Ze jWd ]hWl[i Yece i[ [if[hWXWÇ" W]h[# ]ÂŒ >[hh[hW$ FWhW [b ]Wb[de Z[b :[fehj_le Gk_je" FWXbe 9_id[hei" Æi_ bW b[# i_ÂŒd de W\[YjÂŒ [b YWhj‡bW]e o bW Wh# j_YkbWY_ÂŒd bW h[Ykf[hWY_ÂŒd i[h| h|f_ZW o dehcWbÇ$ ;djh[ YkWjhe o i[_i i[cWdWi Z[cehWh| fWhW gk[ LWb[dY_W _d_Y_[ bW h[^WX_b_jWY_ÂŒd$ I_ jeZe cWhY^W X_[d" [b [n `k]WZeh Z[ ;b DWY_edWb feZh| lebl[h W bWi YWd# Y^Wi Z[ifkƒi Z[ Y_dYe c[i[i i_d d_d]kdW i[Yk[bW$ 1 ).ĹŠ/2(!.+¢%(!.ĹŠ
Bei |d_cei" [b Wfeoe Z[ bei
#!4/#1 !(¢ 2.2
ĹŠ -3#15#-!(¢-ĹŠ04(1ĂŒ1%(! Ŋĸ8#2.ĹŠ#ĹŠ(-,.5(+(Äą Ĺ—9 !(¢-ĚĖŊĉŊ ĹŠÄŒĹŠ2#, - 2 ĹŠ #' (+(3 !(¢-Ŋĸ"#2(-Ä„ , 1ĔŊ,.5(+(" "ĹŠ8ĹŠ Ĺ—$.13 +#!(,(#-3.ĹŠ,42!4+ 1ÄšÄ–ĹŠÄŒĹŠ ĹŠÄ?ĹŠ2#, - 2 ĹŠ 1.3 1ĔŊ !3(5(" "ĹŠ+(%#1 ĹŠ' 23 ĹŠ/.-#1+.ĹŠ ĹŠ Ĺ—/4-3.Ä“
ĹŠ
4% ".1#2Ŋ!.,.Ŋ 1 -*+(-Ŋ + 2ĔŊ _(!#1Ŋ # 2!.Ŋ8Ŋ -3( %.Ŋ ;!.,#Ŋ ' -Ŋ3#-(".Ŋ +#2(.-#2Ŋ / 1#!(" 2Ŋ8Ŋ2#Ŋ ' -Ŋ1#!4/#1 ".ē
Ä“ĹŠ +ĹŠ1#2/ +".ĹŠ' !( ĹŠ#+ĹŠ)4% ".1ĹŠ#!4 3.1( -.ĹŠ#2ĹŠ%#-#1 +Ä“
. .ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ/#12.- ĹŠ "#ĹŠ! 1;!3#1ĹŠ$4#13#ĹŠ8ĹŠ /.1ĹŠ24ĹŠ3#,/#1 ,#-3.ĹŠ /."1;ĹŠ2 +(1ĹŠ"#ĹŠ#23 Ä“ĹŠ ) +;ĹŠ #23.ĹŠ-.ĹŠ+#ĹŠ/ 2#ĹŠ ĹŠ-(-%ĂŒ-ĹŠ )4% ".1ĹŠ"#+ĹŠ,4-".ĢēŊ ^ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“
YecfW‹[hei o bW \Wc_b_W ied \kdZWc[djWb fWhW kdW fhed# jW h[Ykf[hWY_ÂŒd$ @kWd 8Whh_# ]W" cƒZ_Ye Z[ B_]W Z[ Gk_je" Yedi_Z[hW gk[ Æ[b Z[i[e Z[ ikf[hWY_ÂŒd Z[b `k]WZeh [i
+#3!'#1Ŋ!1##Ŋ04#Ŋ +#-!( 3(#-#Ŋ4-Ŋĥ+ 1%.Ŋ$4341.ĢŊ ŗŊŊ
+Ŋ(-%+_2Ŋ 11#-Ŋ +#3!'#1ĔŊ!.,/  #1.Ŋ"#Ŋ -3.-(.Ŋ +#-!( Ŋ#-Ŋ#+Ŋ -!'#23#1Ŋ -(3#"ĔŊ 2#%41¢Ŋ04#Ŋ#+Ŋ#731#,.Ŋ"#Ŋ !4 ".1Ŋ3#-"1;Ŋ4-Ŋĥ+ 1%.Ŋ$4341.ĢŊ#-Ŋ#+Ŋ#04(/.Ŋ !4 -".Ŋ2#Ŋ1#!4/#1#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ$1 !341 Ŋ"#Ŋ3. (++.Ŋ04#Ŋ24$1(¢ē ĥ 2Ŋ4- Ŋ/#12.- Ŋ$4#13#Ŋ8Ŋ4-Ŋ 4#-Ŋ,4!' !'.ēŊ (#-#Ŋ,4!' Ŋ"#3#1,(- !(¢-Ŋ8Ŋ 31 ) Ŋ"41.ēŊ 23.8Ŋ2#%41.Ŋ"#Ŋ04#Ŋ5.+5#1;ēŊ (#-#Ŋ4-Ŋ+ 1%.Ŋ$4341.Ŋ#-Ŋ#+Ŋ -!'#23#1Ŋ -(3#"ĢĔŊ(-"(!¢Ŋ +#3!'#1Ŋ
\kdZWc[djWbÇ$ i[h| _cfehjWdj[ oW gk[ [b `k]W# H[\b[n_edW gk[ fWhW [l_jWh Zeh" o i[ fk[Z[ l[h [d bW _c|][# i[Yk[bWi fi_YebÂŒ]_YWi ĂˆbW \Wc_b_W d[i" gk[ZW WikijWZe$
. +#3#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 3 '4 +/ ĹŠ /.1ĹŠ+ ĹŠ4-"_!(, ĹŠ$#!' ĹŠ
4#+5#ĹŠ ĹŠ)4% 1
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ7b[`WdZhe 9Wij_bbe i[ h[Yk# f[hÂŒ Z[ kdW b[i_ÂŒd o [ijWh| Yece j_jkbWh [d bW Wb_d[WY_ÂŒd Z[b :[fehj_le Gk_je gk[ [d\h[djW W ;c[b[Y$ 9Wij_bbe Wb _]kWb gk[ 8edWhZ =WhY‡W ied bWi lWh_Wdj[i gk[ fheXÂŒ [b jƒYd_Ye 9Whbei I[l_bbW$
BW ZƒY_ce fh_c[hW `ehdWZW Z[b jehd[e Z[ \‘jXeb Z[ bW i[h_[ Ăˆ7É _d_Y_W cW‹WdW [d [b [ijWZ_e @eYWo o i[ [nj[dZ[h| ^WijW [b fhÂŒn_ce Zec_d]e$ CWdjW h[Y_X[ W bWi '/0)& Wb CWYWh| [d [b Z[Xkj" Z[iZ[ bWi ]hWZWi" Z[ @Wd_e F_dje Yece [d# jh[dWZeh Z[b YkWZhe WcXWj[‹e$ ;b [n [djh[dWZeh Z[ 7kYWi de fkZe i[h ^WX_b_jWZe feh kd `kp]Wc_[dje Z[ YWh|Yj[h ƒj_Ye gk[ ^_pe bW [YkWjeh_WdW Z[ \‘jXeb" oW gk[ F_dje Z[`ÂŒ Wb [gk_fe YWf_jWb_de [d kdW [jW# fW Z[Y_i_lW$ BW `ehdWZW Yedj_d‘W [b i|# XWZe [d Gk_je$ ;b DWY_edWb [d# \h[djW W ?dZ[f[dZ_[dj[" Z[iZ[ bWi '(0&&$ :ei WĂ’Y_edWZei fe# Zh|d _d]h[iWh Yed kd Xeb[je$ B_]W Z[ Gk_je l_W`W W IWdje :ec_d]e Z[ bei 9ebehWZei fWhW
.1- " ĹŠÄˆÄˆ .1 1(.2
(#1-#2
Ĺ—ĹŠ -3 ĹŠ52Ä“ĹŠ ! 1;ĹŠ ; ".
Ĺ—ĹŠ +ĹŠ !(.- +ĹŠ52Ä“ĹŠ -"#/#-"(#-3#ĹŠ Ĺ—ĹŠ 2/.+(ĹŠ52Ä“ĹŠ ĹŠ Ĺ—ĹŠ 1!#+.- ĹŠ52Ä“ĹŠ Ä“ĹŠ 4#-! ĹŠ
ÄˆÄ’Ä–ÄŠÄ‡ĹŠ ĈĉĖćć ĈĎĖćć ĈđĖĊć
.,(-%.
Ĺ—ĹŠ Ä“ĹŠ 3¢+(! ĹŠ52Ä“ĹŠ +,#".ĹŠ ćĒĖČĎ Ĺ—ĹŠ Ä“ĹŠ 4(3.ĹŠ52Ä“ĹŠ ,#+#!ĹŠ
ĈĉĖćć
[d\h[djWh W ;ifeb_$ ;ije Z[iZ[ bWi '+0&&$ ;b eX`[j_le Z[b [gk_fe Z[ ;Z]WhZe 8WkpW [i cWdj[d[h [b b_Z[hWje [d bW i[]kdZW [jWfW$ ;b c_ice i|XWZe" 8WhY[be#
ēŊ 4% ".1#2Ŋ"#Ŋ (% ĔŊ+~"#1Ŋ"#+Ŋ3.1-#.ĔŊ"#2! -2 -Ŋ+4#%.Ŋ"#Ŋ4- Ŋ/1;!3(! ēŊ
dW lk[bl[ bW Wj[dY_Œd Wb jehd[e beYWb" Z[ifkƒi Z[ i[h [b_c_dWZe Z[ bW 9efW IkZWc[h_YWdW$ 7 bWi '.0)& h[Y_X[ [d [b [ijWZ_e Cedk# c[djWb W :[fehj_le 9k[dYW$ FWhW [b Zec_d]e i[ fhe]hWcŒ
kd ZeXb[j[ [d bW YWdY^W Z[b 7jW# ^kWbfW" Z[ bW YWf_jWb [YkWjeh_WdW$ Kd_l[hi_ZWZ 9WjÂŒb_YW o Ebc[Ze _d_Y_Wd bW `ehdWZW W bWi &/0*+$ :[iZ[ bWi '(0&&" :[fehj_le Gk_# je h_lWb_pW Yed ;c[b[Y$
Judiciales C1 ClasiďŹ cados -C1-C2-C3-C4 Bienes RaĂces - C 4-5-6-7-8
H[l_ijW@kZ_Y_Wb C1
JUEVES 16 DE SEPTIEMBRE DE 2010
Revista Judicial - C1 Judiciales - C1 ClasiďŹ cados - C2 Bienes RaĂces - C2-3-4
Examen de Constitucionalidad de los Tratados Internacionales POR: MSC. PEDRO JAVIER GRANJA
?DJHE:K9J?E O 9HĂžJ?97 :[ Yed\ehc_ZWZ Yed bW dk[lW Whgk_j[YjkhW Yedij_# jkY_edWb gk[ h_][ [b ;YkWZeh" bW 9ehj[ 9edij_jkY_edWb [i Yecf[j[dj[ fWhW h[iebl[h c[Z_Wdj[ Z_YjWc[d l_d# YkbWdj[" ieXh[ bW Yedij_jk# Y_edWb_ZWZ Z[ bei _dijhk# c[djei _dj[hdWY_edWb[i" Z[ bei YkWb[i [b fW‡i fh[j[dZ[ i[h i_]dWjWh_e$ BW dehcW ikfh[cW gk[ l_WX_b_pW [ijW Wjh_XkY_ÂŒd bW [dYedjhWcei [d be fh[Y[fjkWZe [d [b dkc[hWb ' Z[b 7hj$ *). Z[ bW 9edij_jkY_ÂŒd Z[ bW H[f‘Xb_YW Z[b ;YkWZeh$ 7^ehW X_[d" ZWZW bW jhW# iY[dZ[dY_W Z[ [ij[ Wikdje" _dZ[\[Yj_Xb[c[dj[ [i fh[Y_ie ^WY[h Y_[hjWi fkdjkWb_pW# Y_ed[i Z[ ehZ[d WYWZƒc_Ye fWhW [djhWh [d [ij[ j[cW0 '$ ;b Yedjheb Z[ Yedij_jkY_edW# b_ZWZ Z[ _dijhkc[djei _dj[h# dWY_edWb[i h[fh[i[djW kd YWcfe cko feYe [nfbehWZe [d [b fW‡i1 o" ( FWhW kd WZ[Y# kWZe Zec_d_e Z[ [ij[ Yec# fb[`e [`[hY_Y_e _ki#\_beiÂŒ\_Ye" [b `k[p Yedij_jkY_edWb [ij| eXb_]WZe W i[h j_jkbWh Z[ kdW YWXWb Yecfh[di_ÂŒd Z[ bei feijkbWZei gk[ Wb h[if[Yje fhefed[ [b d[eYedij_jkY_e# dWb_ice bWj_deWc[h_YWde$ :[ ejhe ceZe" i_ i[ i_]k[ kdW b‡d[W Yedi[hlWZehW [d [ijW cWj[h_W" be YkWb [i WY[fjWXb[" i_[cfh[ gk[ de i[ _dlegk[ [b fWhWZ_]cW ÆZ[ ceZWÇ" i[ YW[ _d[l_jWXb[c[dj[ [d kd c[YWd_ice fhef_e Z[ [igk[#
cWi b[]Wb[i oW ikf[hWZei$
Yedij_jkY_edWb_ZWZ Z[ bei JhWjWZei ?dj[hdWY_edWb[i BW _cfehjWdY_W Z[ bei Z[ WYk[hZe Wb fWhWZ_]cW JhWjWZei ?dj[hdWY_edWb[i WYjkWb0 [d [b ckdZe ]beXWb0 :eYjh_dWh_W o `kh_ifhk# 9_[hjWc[dj[ bW _dY_# Z[dY_Wbc[dj[" [ij[ Yedjheb Z[dY_W Z[ bei JhWjWZei fh[ikfed[ jh[i Wd|b_i_i" ?dj[hdWY_edWb[i [i YWZW l[p fk[ije gk[ i[ h[Wb_pW Z[iZ[ c|i Yh[Y_[dj[ o ik hWZ_e i[ jh[i i[Z[i Z_l[hiWi" [nWc[d \ehjWb[Y[ c[Z_Wdj[ bW ]be# gk[ W Yedj_dkWY_ÂŒd i[ ^WY[0 XWb_pWY_ÂŒd$ 7 fWhj_h Z[ [ij[ fh[ikfk[ije" WdWb_pWh [b Fh_c[hW i[Z[ Z[ Yedjheb0 j[cW Z[b Yedjheb Z[ Yedij_# Ikfh[cWY‡W Z[ bW jkY_edWb_ZWZ Z[ bei feZ[h[i 9edij_jkY_ÂŒd dWY_edWb$ f‘Xb_Yei [d YkWbgk_[h ;d fh_c[h jƒhc_de" [b ;ijWZe Yedj[cfeh|d[e Wd|b_i_i" i[ ^WY[ Z[iZ[ bW _cfed[" [d jƒhc_dei ][dƒh_# fhef_W 9edij_jkY_ÂŒd i_d Yei" h[\b[n_edWh WY[hYW Z[ bWi ZkZW [b [ijkZ_e c|i _cfeh# h[bWY_ed[i [djh[ Z[ceYhWY_W jWdj[ Z[ jeZei " [d l_hjkZ Z[ o ]WhWdj‡Wi \kdZWc[djWb[i" [ij[ [nWc[d [djhWcei [d bW [i Z[Y_h" ieXh[ bWi l_dYkbW# j[c|j_YW Z[ bW Z[\[diW Z[ bW Y_ed[i [djh[ Wgk[bbW \ehcW B[o Ikfh[cW c[Z_Wdj[ bei Z[ ]eX_[hde Ykoe fh_dY_f_e c[YWd_icei gk[ [bbW c_icW X|i_Ye" de ‘d_Ye" feh Y_[hje" fh[lƒ W \_d Z[ Wi[]khWh [b [i bW h[]bW Z[b ]eX_[hde Z[ fh_dY_f_e kd_l[hiWbc[dj[ bW cWoeh‡W o kd c[YWd_ice WY[fjWZe Z[ bW ikfh[cWY‡W YbWhe o i[h_e fWhW _cf[Z_h Yedij_jkY_edWb o bW feij[h_eh gk[ dehcWi Z[ c[deh `[hWh# _hhWZ_WY_ÂŒd Z[ iki [\[Yjei [d gk‡W" Wkif_Y_[d bW l_ebWY_ÂŒd jeZe [b i_ij[cW dehcWj_le Z[ bWi dehcWi YediW]hWZWi gk[ Z[ [bbW c_icW i[ Z[h_lW [d [b j[nje Yedij_jkY_edWb$ c[j|ijWi_i Yedij_jkY_edWb :WZW bW cWd_\_[ijW jhW# De i[ fk[Z[ fh[j[dZ[ _d_# iY[dZ[dY_W gk[ [ij[ j_fe Y_Wh i_gk_[hW Yed kd Yedjheb Z[ 7Yk[hZei" 9edl[d_ei e Z[ bW Yedij_jkY_edWb_ZWZ JhWjWZei j_[d[d fWhW bei c‡d_cWc[dj[ i[h_e i_d fW‡i[i gk[ bei ikiYh_X[d" ^WY[h c[dY_ÂŒd Wb Yedj[d_# h[ikbjW _cf[h_eie gk[ ƒijei Ze Z[b 7hj$ *(* Z[ bW 9WhjW fWi[d kd Z[j[d_Ze [iYhkj_d# CW]dW" XWi[ Z[ bW `[hWhgk‡W _e Yedij_jkY_edWb" [b c_ice dehcWj_lW Z[b [iY[dWh_e gk[" feh eXl_Wi Yedi_Z[hW# Yedij_jkY_edWb [YkWjeh_Wde$ Y_ed[i" Z[X[ i[h h[Wb_pWZe ;b Y_jWZe Whj‡Ykbe" [d ik feh [b ÂŒh]Wde gk[ YWZW ieY_[# fh_c[h _dY_ie fh[iYh_X[0 ZWZ ^WoW \WYkbjWZe fWhW jWb ÆBW 9edij_jkY_ÂŒd [i bW [\[Yje" [d [b YWie [YkWjeh_Wde" dehcW ikfh[cW o fh[lW# [ij[ Yedjheb" b[ Yehh[ifedZ[" b[Y[ ieXh[ YkWbgk_[h ejhW Z[b Yece ^[cei l_ije" W bW 9ehj[ ehZ[dWc_[dje `kh‡Z_Ye$ BWi 9edij_jkY_edWb$ dehcWi o bei WYjei Z[b feZ[h I[Z[i fWhW [b Yedjheb Z[ f‘Xb_Ye Z[X[h|d cWdj[d[h
Yed\ehc_ZWZ Yed bWi Z_i# fei_Y_ed[i Yedij_jkY_edWb[i1 [d YWie YedjhWh_e YWh[Y[h|d Z[ [\_YWY_W `kh‡Z_YW$$$Ç 9ece i[ Wfh[Y_W" [ij[ _dY_ie W\_hcW bW ikf[h_# eh_ZWZ _dijhkc[djWb Z[ bW 9edij_jkY_ÂŒd h[if[Yje Z[b h[ije Z[ \k[dj[i [d [b ;YkWZeh$ ;i Z[Y_h" W fWhj_h Z[ jWb YediW]hWY_ÂŒd ied Z[\_d_# Zei bei [ijhWjei [i[dY_Wb[i Z[b j[Wjhe `kh‡Z_Ye dWY_edWb$ C|i i_d [cXWh]e" \_[b W bW cWjh_p fhef_W Z[b d[eYedij_# jkY_edWb_ice bWj_deWc[h_# YWde" [d bW gk[ i[ Wi_[djW dk[ijhW B[o Ikfh[cW" [b i[]kdZe _dY_ie Z[b c_ice 7hj$ *(/ dei Z_Y[ ÆBW 9edij_jkY_ÂŒd o bei jhWjWZei _dj[hdWY_edWb[i Z[ Z[h[Y^ei ^kcWdei hWj_\_YW# Zei feh [b ;ijWZe gk[ h[Ye# depYWd Z[h[Y^ei c|i \Wleh# WXb[i W bei Yedj[d_Zei [d bW 9edij_jkY_ÂŒd" fh[lWb[Y[h|d ieXh[ YkWbgk_[h ejhW dehcW `kh‡Z_YW e WYje Z[b feZ[h f‘Xb_YeÇ$ ÂľGkƒ [i be gk[ feZ[cei WZl[hj_h Z[ [ij[ j[nje Yed# ij_jkY_edWb5 Fk[i" Wgk‡ [i YkWdZe WZgk_[h[ cWoeh fhejW]ed_ice [b fWf[b Z[ bW 9ehj[ 9edij_jkY_edWb" oW gk[ Z[X[ h[ijWh YbWhe" gk[ [d YkWdje c|i ]WhWdj_ijW i[W kd JhWjWZe ?dj[hdWY_edWb" c|i Z[X[ i[h Yedi_Z[hWZe l|b_Ze fWhW [b fW‡i$ ;d YedjhWij[" i_ ƒijei" Z[ Wb]kdW cWd[hW" _deXi[hlWd Z[h[Y^ei \kd# ZWc[djWb[i" i[ Z[X[ Z[YbW# hWh Z[ gkƒ cWd[hW ef[hW jWb _dWZ[YkWY_ÂŒd o i[‹WbWh bW _cfei_X_b_ZWZ Z[ Yedj_dkWh Yed ik jh|c_j[ WfheXWjeh_e$
DERECHO CONSTITUCIONAL
R. del E. JUZGADO SEGUNDO DE LO CIVIL DE EL ORO EXTRACTO DE CITACIĂ“N ACTOR: GILDA KATHERINE HERRERA SOSA DEMANDADO: JAIRO ULISES WONG CAMPOVERDE OBJETO DE LA DEMANDA: DIVORCIO TRAMITE: VERBAL SUMARIO Nro. 937-2010 JUEZ DE LA CAUSA: ABG. JORGE CHAMBERS PARRALES, JUEZ TEMPORAL DEL JUZGADO SEGUNDO DE LO CIVIL DE MACHALA. PROVIDENCIA: Por ser clara, precisa y completa y por reunir los requisitos de ley, se la admite al trĂĄmite de juicio Verbal Sumario. Se ordena citar al demandado JAIRO ULISES WONG CAMPOVERDE de conformidad con lo dispuesto en el Art. 82 del CĂłdigo de Procedimiento Civil, por cuanto el actor manifiesta bajo juramento que le ha sido imposible determinar su domicilio o residencia. Particular que pongo en conocimiento para los fines de Ley, advirtiĂŠndole al demandado la obligaciĂłn de comparecer a juicio y seĂąale casilla judicial en esta ciudad de Machala para sus notificaciones, dentro de los veinte dĂas posteriores a la tercera y Ăşltima publicaciĂłn.Machala, 6 de Septiembre del 2010 Abg. JosĂŠ Samaniego Jaramillo SECRETARIO DEL JUZGADO SEGUNDO DE LO CIVIL DE EL ORO AO/03646
R del E. JUZGADO SEGUNDO DE LO CIVIL Y MERCANTIL DE EL ORO EXTRACTO DE CITACIĂ“N
R. del E. JUZGADO DECIMO PRIMERO DE LO CIVIL DE EL ORO HUAQUILLAS EXTRACTO DE CITACION
A: JACINTO PEDRO TORRES VEIRA, se le hace saber que en este Juzgado se ha iniciado el presente juicio VERBAL SUMARIO (AMPARO POSESORIO) Nro. 0953-2010, en su contra, cuyo extracto dice: ACTORA: ALBA MARGARITA FALLAIN GARCIA DEMANDADO: JACINTO PEDRO TORRES VEIRA TRAMITE: VERBAL SUMARIO (AMPARO POSESORIO) JUEZ DE LA CAUSA: Abg. Jorge Chambers Parrales, Juez Temporal del Juzgado Segundo de lo Civil y Mercantil de Machala. PROVIDENCIA: Previo sorteo de Ley asumo conocimiento de la presente causa, se la califica de clara, completa y precisa y por reunir los requisitos de ley, se la admite a trĂĄmite VERBAL SUMARIO que le corresponde. Por cuanto la actora manifiesta desconocer el actual domicilio del demandado, JACINTO PEDRO TORRES VEIRA, se ordena citar por la prensa, en uno de los diarios de la localidad, conforme lo determina el Art. 82 del CĂłdigo de Procedimiento Civil. Particular que pongo en conocimiento para los fines de Ley, advirtiĂŠndole a la demandada la obligaciĂłn de comparecer a juicio y seĂąalar casilla judicial en esta ciudad de Machala para sus notificaciones, dentro de los veinte dĂas posteriores a la tercera y Ăşltima publicaciĂłn.Machala, 14 de Septiembre de 2010.Abg. JosĂŠ Samaniego Jaramillo SECRETARIO DEL JUZGADO SEGUNDO DE LO CIVIL Y MERCANTIL DE EL ORO
AO/03691
A: JUAN ENRIQUE TORRES GOMEZ, se le hace saber, que en esta judicatura se ha presentado a trĂĄmite la demanda de divorcio, propuesta por la seĂąora DIANA CAROLINA LLIVICHUZCA CORDOVA, cuyo extracto de demanda es como sigue: ACTORA: DIANA CAROLINA LLIVICHUZCA CORDOVA DEMANDADO: JUAN ENRIQUE TORRES GOMEZ TRAMITE: Divorcio N. -471-2010 OBJETO DE LA DEMANDA: La disoluciĂłn del vinculo matrimonial entre JUAN ENRIQUE TORRES GOMEZ y DIANA CAROLINA LLIVICHUZCA CORDOVA JUEZ DE LA CAUSA: Dr. Francisco Paute Quinche PROVIDENCIA: Por ser clara, precisa y completa se acepta la demanda al trĂĄmite que le corresponde. Por cuanto la actora bajo juramento manifiesta que ha sido imposible determinar el domicilio o residencia del demandado JUAN ENRIQUE TORRES GOMEZ se dispone citarlo por la prensa en uno de los diarios de mayor circulaciĂłn de la ciudad de Machala provincia de El Oro, esto por no editarse periĂłdico alguno en la ciudad de Huaquillas, citaciĂłn que le hago conforme lo prescribe el Art. 82 del CĂłdigo de Procedimiento Civil y 119 del cĂłdigo civil. CĂłdigo de Procedimiento Civil y 119 del cĂłdigo civil. Particular que hago saber para los fines de ley, advirtiĂŠndole al demandado la obligaciĂłn que tiene de seĂąalar domicilio judicial en la ciudad de Huaquillas, dentro de los veinte dĂas posteriores de la tercera y ultima publicaciĂłn de este aviso de citaciĂłn. Huaquillas, 30 de Agosto del 2010 Dra. Amalia Castillo Procel SECRETARIA DEL JUZGADO DECIMO PRIMERO DE LO CIVIL DE EL ORO
AO/03699
R. DEL E. AL DEMANDADO SEĂ‘OR WILMER RENE ARMIJOS AREVALO LE HAGO SABER LO SIGUIENTE: DEMANDANTE: ALOIDA DOMENICA MOLINA LUNA DEMANDADO: WILMER RENE ARMIJOS AREVALO OBJETO DE LA DEMANDA: ESPECIAL VĂ?A: DIVORCIO JUEZ DE LA CAUSA: DR. JUAN ALCUIVAR SARANGO R. La demanda presentada fue aceptada a trĂĄmite por reunir los requisitos de Ley debiendo citarse al demandado SR. WILMER RENE ARMIJOS AREVALO, por medio del periĂłdico conforme lo establece el Art. 82 del CĂłdigo de Procedimiento Civil por cuanto la actora expresa desconocer su residencia y domicilio actual del demandado, declarando bajo juramento en uno de los periĂłdicos de la ciudad de Machala. Particular que hago conocer al demandado para los fines de Ley, previniĂŠndole la obligaciĂłn que tiene de seĂąalar domicilio judicial para posteriores notificaciones, dentro de los veinte dĂas contados a la Ăşltima publicaciĂłn Zaruma, Mayo 4 del 2010 Sra. ROSA V. ROMERO DE LOAYZA SECRETARIA DEL JUZGADO IV CIVIL ZARUMA- EL ORO. AO/03698
financiamiento directo con el 40% de entrada 6 meses sin intereses. Terreno de 309 m2 Unioro
financiamiento directo, con el 40% de entrada 6 meses sin intereses.
SE VENDE CASA EN URBANIZACIÓN EL SOL Cerramiento, garaje, acabados.
Departamento por estrenar 150 m2 de construcción, excelentes acabados, 3 dormitorios, lavandería por estrenar financiamiento directo con el 40% de entrada, saldo 5 años.
amiento directo con el 40% de entrada, saldo 5 años bajo intereses.
AO/03680
¿DESEA UD DIVORCIARSE?
ABG. EDISON SUAREZ SALAZAR
40%
AO/03695
¡TRABAJO EFECTIVO Y GARANTIZADO! DIVORCIOS Dir: Avda. 25 de Junio # 1011 e/. Juan Montalvo y 9 de Mayo Edificio Coronado 1er. Piso alto Ofic. #4 telf: *2932826 * 099188217 ATIENDE DE LUNES A SÁBADO
092859063
CLASIFICADOS
·Vesícula ·Apéndice ·Próstata ·Cirugía ·Ginecología ·Útero ·Ovarios ·Cesáreas ·Ligaduras
DE EXPERIENCIA 22 AÑOSPROFESIONAL
Visión:
Es proveer la mejor atención médica con calidad, calidez a todos los usuarios y a bajo costo.
¡RECORD POLICIAL!
ABG. EDISON SUAREZ SALAZAR JUICIOS LABORALES
¡NO REGALES TU TRABAJO!
¡REHABILITADOS!
PRECIOS MÓDICOS
¡NO PIERDAS TIEMPO Y DINERO!
3 DÍAS
EMERGENCIA LAS 24 HORAS
BUSCA AL MEJOR
Machala: Bolívar 314 y Buenavista. CONSULTORIO: 2934-074 DOMICILIO: 2963-650 CELULAR: 093-268-901 AO/03519
74. Macas Patiño Juan Antonio 75. Paladines Quito Nelson Wilmer 76. Peña Sarango José Oscar ¡NO IMPROVISAMOS SOMOS EXPERTOS!
77.500
Dirigida por Dr. CARLOS GUEVARA Ofrece a su distinguida clientela un gran stock de artículos para todo compromiso social.
AO/03563
A una cuadra de la Zona Rosa en la mejor zona de Machala, vendo 3 casas, esquineras, 5 dormitorios, 2 cocinas, 2 salas, 2 comedores, 5 baños, 1 oficina amplia, garaje, seguridad Recibo vehículo como parte de pago
Cirugías sin transfusión de sangre abierta y laparoscópica
Y AHORA TU
Dir. Av. 25 de junio e/ Guayaquil y Portoviejo Tel. 087152335
De Oportunidad
Dr. Vicente S. Valencia L.
1.-Resueltas más de 2000 Demandas de Divorcio en el Ecuador. 2.-1500 entre tenencias, alimentos, patria potestad. 3.-2000 juicios por recuperación de dineros, impugnaciones y reconocimientos de paternidad (post – morten) legalización de terrenos. 4.-Asesoramiento especializado en ¡Acciones de Protección!
de descuento en el 1er mes
t$POGFDDJØO EF EJTGSBDFT t1J×BUFSÓB t%FDPSBDJØO DPO HMPCPT t5SBCBKPT FO QMVNBGØO t"MBT EF ÈOHFMFT DPO sus aureolas t3FDVFSEPT FO DFSÈNJDB Z BMBCBTUSP
Especializado en Quito
con 30 años de experiencia Partos $140 - Cesáreas 280 – útero 500 Hernia 400 – Vesícula 500 – próstata 600 Incluye: Honorarios – Hospitalización, Medicinas. ADEMAS: Tv , A/C, baño privado, cama acompañante.
Colón y Guabo junto a SOLCA 2(936-080) 096(223-704)
Srta. Ghislayne Yanine Ramón C. GERENTE
Esmeraldas Manabí Los Ríos Guayaquil El Oro Carchi Imbabura Pichincha Sto. Domingo de los Tsáchilas Cotopaxi Tungurahua Loja Zamora
Dirección: Rocafuerte e/ Juan Montalvo y Páez Telef. 085046113 2933486 Machala - El Oro
NO BUSQUE AFICIONADOS VENGA CON LOS PROFESIONALES
IMPORTADORA TECNOTRONIC
VENTA DE COPIADORAS
Garantía Suministros Servicio Técnico
Nuestra seriedad y profesionalismo hacen la gran diferencia Los mejores precios con garantía, frente a almacenes TIA Aceptamos:
10%
de descuento
CRÉDITO DIRECTO Y SIN GARANTE AO/03576
Oficinas en:
AO/03604
CLÍNICA
¡PERO LE CUESTA UN OJO DE LA CARA!
¡ÚNICA OPORTUNIDAD EN EL ESTUDIO JURÍDICO DEL
SUCRE 1130 E/. GUAYAS Y NUEVE DE MAYO 2DO PISO ALTO (frente a almacenes TIA) ¡Excelentes descuentos!!! LO ESPERAMOS Tel: 2933-405 Cel.: 080035521(P) 087759982(M)
VENGA Y DEGUSTE DE:
RICOS BOLLOS DE PESCADO EL DELICIOSO SECO DE CHIVO CON SAZÓN GUAYACA HORCHATA PARA QUE LIMPIE SUS RIÑONES Y MUCHO MÁS
DIRECCIÓN: BOYACA E/. VELA Y PALMERAS
¡SUSCRÍBASE YÁ! usted recibirá nuestro matutino directamente en su hogar u oficina Buenavista 26-34 e./ Rocafuerte y Bolívar
ATENCIÓN: DE LUNES A DOMINGO AO/03475
Suite en Unioro nueva por estrenar 70 m2 financi-
DE LO CIVIL DE EL ORO.
AO/03455
AO/03700
Promoción
Lcda. Rosa Álvarez SECRETARIA DEL JUZGADO PRIMERO DE LO CIVIL DE EL ORO.
SECRETARIA DEL JUZGADO PRIMERO
Casa de 560 m2 en el barrio 25 de Diciembre Av. Sgto. Héctor Chica, 4 departamentos, suite, aires acondicionados zona asfaltada, y regenerada, precio especial.
Clases de Bailoterapia
Machala, Agosto 25 del 2010.
Lcda. Rosa Alvarez Granda
Edificio en Unioro 600 m2 de construcción 3 departamentos, suite, local comercial, nuevo por estrenar, financiamiento directo o bancario.
AO/03693
Casa con piscina Cdla Unioro calle Carlos Luis Barrezueta 250m2 de construcción en 3 plantas, terreno 7 m por 23,65 m, con financiamiento Bancario.
Machala, Agosto 31 de 2010
en Unioro 220 m2 de construcción 4 dormitorios, patio, garaje, terraza.
EN URBANIZACIÓN EL GIRASOL Vendo terrenos de 126m2
Terreno 225 m2 Urbanización San Gregorio con o sin vivienda financiamiento directo, $60.000,00. 40% de entrada saldo a crédito.
Particular que se hace conocer para los fines de Ley.
Casa nueva por estrenar
SE VENDE COMPLEJO TURÍSTICO En cantón Arenillas, piscinas para adultos, Piscinas para niños, tobogán de velocidades, Canchas deportivas, restaurant, bar, amplio estacionamiento, cerramiento.
Prestigioso Bar Discoteca Marisquería "Azul Azul" con clientela propia en el Malecón de Puerto Bolívar 232 m2 con financiamiento Bancario.
ROCIO BARZALLO MALDONADO, demanda que se la califica de clara, precisa y por reunir los requisitos de Ley,
financiamiento Bancario.
SE VENDEN CASAS DE 2 Y 3 DORMITORIOS Con losa y base para dos plantas, Tramitemos su Bono del Miduvi GRATIS, Y lo recibimos como entrada y el saldo a cuotas de $95 dólares mensuales
Casa 250 m2. de construcción buenos acabados 4 dormitorios, garaje para 5 vehículos precio de oferta en AV. Circunvalación Sur y vía Puerto Bolívar.
DE PATRIMONIO FAMILIAR N. 795-2010 propuesto por WALTER ENRIQUE ARAUJO FERNADEZ Y DIANA DEL
se la acepta al trámite Especial que le corresponde.
SE VENDE LOTES DE 126 M2 en Urbanización Puerta del Sol $6.930 totalmente Urbanizados, agua potable, alcantarillado, alumbrado público, calles asfaltadas y club privado.
Dirección: Calle Raquel Ugarte y calle s/n esq. PBX: 2981-703 / 3906-310 /3906-331
Al público se le hace saber que en esta Judicatura se está tramitando el juicio ESPECIAL DE CONSTITUCIÓN
Suite 70 m2 en el Hotel Oro Verde
SE VENDE CASA DE 3 DORMITORIOS en Urbanización El Girasol Crédito Directo En la Av. Montgomery Sánchez $29.000
VENDO LOTES En Urbanización Villas del Sol Completamente urbanizados, alcantarillado, Alumbrado público.
AVISO AL PÚBLICO
AO0/03261
TELÉFONOS: 2984-668 / 2984-669 CELULAR: 097-245-051
JUZGADO PRIMERO DE LO CIVIL DE EL ORO
R. del E. JUZGADO PRIMERO DE LO CIVIL DE EL ORO. EXTRACTO DE CITACION A: MIRELLA ALEXANDRA GUERRERO RODRIGUEZ, se le hace saber que en este Juzgado se ha iniciado el presente juicio VERBAL SUMARIO (DIVORCIO) No. 1045-2010, cuyo extracto dice: ACTOR: JOHNY EDUARDO DE LA CRUZ CALLE DEMANDADO: MIRELLA ALEXANDRA GUERRERO RODRIGUEZ TRÁMITE: VERBAL SUMARIO (DIVORCIO) JUEZ DE LA CAUSA: Abg. Silvio Castillo Tapia PROVIDENCIA: Previo sorteo de Ley avoco conocimiento de la demanda presentada por JOHNY EDUARDO DE LA CRUZ CALLE, calificándola de clara, precisa, completa y por reunir los requisitos de Ley se la admite a trámite VERBAL SUMARIO (DIVORCIO) que le corresponde. Por cuanto la parte actora manifiesta desconocer el domicilio de la demandada MIRELLA ALEXANDRA GUERRERO RODRIGUEZ, Se ordena citar por la prensa, en uno de los diarios de la localidad, conforme lo determina el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil. Se advierte a la demandada la obligación que tiene de comparecer a juicio y de señalar casillero judicial para sus notificaciones en esta ciudad, caso contrario será considerada rebelde.
AO/03554
DIRECCIÓN: Arízaga # 124 y Pajonal
TERRENOS Se venden en la ciudad de Arenillas De 130m2 en la vía Panamericana En Lotización Colina Sol en $1.750 dólares
R. del E.
Terreno 370 m2 Unioro
Inmobiliaria SOLHAB S. A.
AO/03653
CLASIFICADOS
JUEVES 16 DE SEPTIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
AO/03456
C2
DE 8:00am. – 8:00pm.
094102741
Se aceptan pedidos con anticipación para compromisos
C3 AO/03533
JUEVES 16 DE SEPTIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
JUEVES 16 DE SEPTIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
ASESORES INMOBILIARIOS: Claudio Tenicela Loayza
INMOBILIARIA TENICELA GALLARDO & ASOCIADOS
Un Equipo de Profesionales estará siempre a su disposición. Confíe su patrimonio a las mejores manos ¨Si no vendemos no Cobramos¨
Cdla. Las Brisas Condominios del Banco de la Vivienda Bloque # 8 Local # 25 CONVENCIONAL:
ASEGURARTE LA MEJOR INVERSIÓN……. ES NUESTRO COMPROMISO!
VENDO LOCAL COMERCIAL En Buenavista y olmedo Area Terreno : 140 m2 Valor $80.000 2982-445 PORTA: 097007474
VENDO LOCAL COMERCIAL En Buenavista y olmedo Area Terreno: 280m2 Valor $150.000 2982-445 PORTA: 097007474
VENDO CASA DE DOS PLANTAS
En la Carolina En Urb. Mediterraneo 1, esquinera Valor: 80.000 2982-445 PORTA: 097007474
VENDO CASA RENTERA
En arizaga y colon, tiene 12 departamentos Y 2 locales comerciales, area de 402, 94 m2 valor 150.000 2982-445 PORTA: 097007474
RENTO LOCAL COMERCIAL
En cdla, las brisas condominios del Banco Vivienda Perfecto para cualquier negocio. 2982-445 PORTA: 097007474
2982-445 PORTA: 097007474
VENDO CASA DE OPORTUNIDAD
2982-445 PORTA: 097007474
VENDO AMPLIA VILLA
Ubicada en la calle Loja, con sala comedor, cocina dormitorios Y un departamento adicional en la parte de atrás, area de 283 m2 Valor $50.000 2982-445 PORTA: 097007474
SE VENDE VILLA ESQUINERA
En ciudadela Alcides Pesantes, sala comedor, cocina, 3 Dormitorios y Garage Valor $ 28.000 2982-445 PORTA: 097007474
VENDO TERRENO DE OPORTUNIDAD 700m2 a pocas cuadras de autoridad portuaria valor 35.000 2982-445 PORTA: 097007474
SE VENDE CASA Y SOLAR BARATO
Casa de una planta con estructura para 3 pisos y un solar las dos propiedades juntas Area Total: 376m2 Valor: 75000 Finan: BANCARIO o IESS 2982-445 PORTA: 097007474
VENDO CASA DE OPORTUNIDAD
De 2plantas, En la via pto Bolivar, con acabados de lujo en mármol y madera Area de construcción 450 m2 Valor 140.000 negociableA 2982-445 PORTA: 097007474
VENDO BOBEGA DE OPORTUNIDAD
Reg. Prof. # 038 ACBRO
VENDO CAMARONERA EN TENGUEL En producciónTiene 3 piscinas 20 hectáreas Valor: $9000 cada hectárea NEGOCIABLE 2982-445 PORTA: 097007474
VENDO CASAS EN "San Patricio"
653 m2 con una construccion de 220m2 en circunvalación sur a pocos metros del parque lineal valor: 65.000
Modelo "Ana Cristina"...$70000 Modelo "Patricia María" ...$50000
2982-445 PORTA: 097007474
VENDO CENTRO COMERCIAL DE OPORTUNIDAD
VENDO CAMARONERA EN SANTA ROSA
40,7 hectareas , infraestructura de primera a 15 minutos de Machala valor 10.500 por hectárea NEGOCIABLE 2982-445 PORTA: 097007474
VENDO LUJOSA CASA
Frente a ciudadela las Brisas, consta de 2 plantas Y e departamentos adicionales, 548,23 m2 Valor: 375.000 negociable 2982-445 PORTA: 097007474
VENDO CASA EN CIUDAD VERDE
Modelo Florencia, financ, IESS, BANCARIO Valor $ 67.000 2982-445 PORTA: 097007474
POR UN PEQUEÑO PORCENTAJE LE VENDEMOS SU PROPIEDAD
INGRESE A NUESTRA PÁGINA WEB:
MARKETING INMOBILIARIO ASESORAMIENTO LEGAL AVALÚOS TÉCNICOS GESTION DE CRÉDITO POLÍZAS DE SEGURO
Inmotega@gmail.com
De 2 plantas, con local comercial, area de terreno 187 m2 Y 220 m2 de construccion En circunvalación Norte y Santa Rosa Valor $ 45.000 negociable
Somos una empresa especializada en la venta de bienes raíces, nuestro servicio incluye: Corretaje de bienes raíces, compra, venta, anticresis, arrendamiento, asesoría legal, etc.
Nuestros servicios son:
Confíe sus bienes a los expertos Cobramos contra resultados. ABG. MAGNER AGUIRRE PASTOR Asesor Inmobiliario – Reg. Prof. # 001 ACBRO
DIRECCIÓN: Marcel Laniado e/ Santa Rosa y Ayacucho PBX: 2-937511 Ext.: 103 Cel.: 091125372 - 095155988
2982-445 PORTA: 097007474
En pleno centro de machala, area total de 219 m2 Valor 170.000 2982-445 PORTA: 097007474
COMPRO Y RENTO BANANERAS En producción o para mejorar, Que esten a buen precio. 2982-445 PORTA: 097007474
VENDO TERRENO Y VILLA EN EL CENTRO La villa tiene 3 dormitorios, sala, cocina y comedor Direc: Calle pichincha entre palmeras y sexta oeste Area: 297m2 Valor: $ 60000 Negociables 2982-445 PORTA: 097007474
AO/03546
C4
INMOBILIARIA
AGUIRRE
Sus bienes en buenas manos
W W W . I N M A G U I .C O M
VENDO TERRENO ATRÁS DE DARPA VENDO EDIFICIO VENDO EDIFICIO VENDO DOS MACRO-LOTES De 280,80m2 con todos los servicios De 560m2 de construcción. En 10 de Agosto y Consta de planta baja, loza de mezanine, De 2000 y 2500m2 básicos frente al nuevo proyecto del Guabo esq. Con locales comerciales, departamencolumna para primera planta alta y proyecto parque ecológico en $ 16.000 negociables. En barrio Rayito de Luz frente a proyección vial tos para arriendos. En $ 187.000 negociable 2 para 3 pisos en Marcel Laniado y 9 de Mayo $ Informe PBX: 2937511 EXT 103 / a $ 27m2, con escritura al día. Informe PBX: plantas altas produce $ 1500 mensuales, área de 139.000 negociable. Informe PBX: 2937511 EXT 091125372 / 095155988. construcción 187.05m2. Informe PBX: 2937511 EXT 2937511 EXT 103 / 091125372 / 095155988. 103 / 091125372 / 095155988. 103 / 091125372 / 095155988. NEGOCIABLE VENDO TERRENO ESQUINERO VENDO MACROLOTES En la Colón y 2da. Diagonal de VENDO VILLA PEQUEÑA VENDO CASA EN URSEZA II EN DIFERENTES ZONAS 185m2 de oportunidad. Informe En terreno de 780m. Ubicado en la 14ava. Sur De 200m2 cuenta con sala, comeDE LA CIUDAD PBX: 2937511 EXT 103 / 091125372 / y Palmeras (a un costado de la Carama de dor, 2 dormitorios, baño y patio. PBX: 072937511 ext. # 103/095155988 095155988. valor $ 16.500 negociables Inf PBX Industria) en $ 65.000 negociable informe NEGOCIABLE 2937511 ext 103 091125372 porta PBX: 2937511 EXT 103 / 091125372 / VENDO CASA DE 3 PISOS VENDO TERRENO EN CIRCUNVALACION SUR 095155988 movis En Arízaga y 6ta. Oeste con 132 mts.2 en 095155988.
2 SOLARES DETRÁS DEL SHOPING De 200m2, en la entrada principal a 300m de el Shoping a $ 7.800 cada uno. Negociable Informe PBX: 2937511 EXT 103 / 091125372 / 095155988. ARRIENDO EDIFICIO Con local comercial, con bodega, 2 departamentos cada uno cuenta con sala, comerdor, cocina, 3 dormitorios el canon de arrendamiento es de 900 mas IVA en Arizaga e/. Palmeras y 6ta. Oeste infor PBX 2937511 ext 103 091125372 095755988.
Terreno, la casa cuenta con: sala, comedor, Cocina, cuarto de estudio, baño social, 3 dormitorios, garaje para cuatro vehículos Valor $ 122.000 negociable. PBX: 072937511 ext. # 103/095155988
NEGOCIABLE
ARRIENDO 11 HAS. TERRENO Vía al aeropuerto de Santa Rosa - Jumón cuenta con pozo de agua el canon de arrendamiento mensual $ 50.00 c/has. Ideal para sembrío de arroz, ladrillera, o bodega. Inf. PBX 2937511 ext. 103 091125372 Porta 095155988 Movi. VENDO BONITO TERRENO EN EL BOSQUE
De 168m2, en sector tranquilo en $ 13.000 negociable informes 091125372 porta 095155988
VENDO SOLAR DE 1575 m2
En Cdla. Febres Cordero, frente a la avenida de ingreso al complejo Años Dorados en $ 33.000 negociable. informes 091125372 095155988 2937511 ext 103
NEGOCIABLE ALQUILO LOCAL EQUIPADO PARA BAR-RESTAURANT
En calle 25 de Junio y Junin esq. canon de arrendamiento $ 1200 mensual. Inf. PBX 2937511 EXT 103 091125372 095155988
VENDO DE OPORTUNIDAD CASA DE DOS PISOS
Vía Puerto Bolívar cuenta con sala, comedor cocina, baño social, cuarto de estudio, 3 dormitorios valor $ 44.900 negociable informes PBX 2937511 ext. 103 091125372 porta 095155988 movis
Frente a la vía principal a 2 cuadras de la Cdla. Roldos de 345m2. Con todos los servicios básicos de 345m2 en $ 24.000 negociable. Informe PBX: 2937511 EXT 103 / 091125372 / 095155988.
VENDO EDIFICIO BARATÍSIMO RENTERO DE 5 PISOS A 3 cuadras y media del parque central, con 1700m2 de construccion, 12 departamento, produce $3000 mensuales de oportunidad en $330.000 negociable, Inf. 2937511 ext 103 091125372 porta 095155988 movis VENDO TERRENO DE 2685m2 Excelente ubicacion en circunvacion norte e/. loja y Marcel Laniado a $ 150m2 negociable Inf. PBX 2937511 ext 103 091125372 095155988.
AO/03534
CRONOS
Coop. Unioro inició sus Olimpiadas ;b fWiWZe bkd[i" [d kd WcX_[d# i[Z[ Z[ bW Yeef[hWj_lW Kd_ehe" j[ YWh]WZe Z[ YecfW [h_ice" Yec[dp Yed [b jhWZ_Y_edWb Z[i# Òb[ Z[ bei [gk_fei fWhj_# bW 9eef[hWj_lW Z[ JWn_i Y_fWdj[i" WYecfW WZei ÈKd_eheÉ _dWk]kh iki `eh# EL DATO feh iki ^[hceiWi cW# dWZWi Z[fehj_lWi Yed kdW Zh_dWi$ BWi fWbWXhWi Z[ Y[h[ced_W gk[ Yedj Yed hermosa X_[dl[d_ZW [ijkl_[hed W bW fh[i[dY_W Z[ bW cWoeh W La joven Carolina Z[ ieY_ei" gk_[d[i [ijkl_[# Cuenca, repre- YWh]e Z[ D_lWbZe Jehh[i" de Arte hed WYecfW WZei Z[ iki sentante Color fue elegida fh[i_Z[dj[ Z[ bW Yeef[# hWj_lW$ Bei [gk_fei gk[ \Wc_b_Wi" Z_ijh_Xk_Zei [d Señorita Deportes. f[b[Wh|d feh [b j jkbe kd jejWb Z[ i[_i [gk_fei$ (&'& ied0 Fei[_Z d" Jh_# ;b [l[dje Z[fehj_le gk[ i[ ikiY_jW WdkWbc[dj[ Z[ fb[ N" 7hj[ 9ebeh" ?dgk_[jei" BWi cWd[hW h[b_]_eiW [d bW fhef_W 9ecWZh[i o Bei Ck [Yei$
JUEVES 16 DE SEPTIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
A9
Fecha decisiva
PROTAGONISTAS. La escuadra de Madec tendrá un difícil examen ante Creativos con el objetivo de sellar su clasificación.
INAUGURACIÓN. Muy bien uniformados lucieron los equipos de la Cooperativa de Taxis Unioro.
Multa de 800 dólares para Atlético Audaz Be gk[ \WbjWXW$ BW <[Z[hWY_ d ;YkWjeh_WdW Z[ < jXeb <;< ckbj Yed .&& Z bWh[i W 7jb # j_Ye 7kZWp feh de YWdY[bWh bei ^edehWh_ei W bW j[hdW WhX_jhWb gk[ Z_h_]_ [b Zk[be [djh[ bei l[hZebW]Wi o B_]W Z[ Be`W" [d bW bj_cW \[Y^W$ ;b fWhj_Ze j[hc_# d _]kWbWZe '#' o de bb[]Whed Wb [ijWZ_e Dk[l[ Z[ CWoe d_ c_b [if[YjWZeh[i$ ;b fh[i_Z[dj[ Z[b [gk_fe cW# Y^Wb[ e" <[hdWdZe I|dY^[p" Yeckd_Y gk[ [d bei fh n_cei Z Wi i[ eÒY_Wb_pWh| [b Wfeoe [Ye# d c_Ye Z[ lWh_ei WiWcXb[ ijWi eh[di[i" gk_[d[i ^Wd ^[Y^e l_# i_Xb[ ik Z[i[e Z[ WfeoWh Wb YbkX gk[ bW [ij| fWiWdZe cko cWb [d be [Yed c_Ye$ Feh ik fWhj[ [d be \kjXeb ij_# Ye" [b :J l[hZebW]W" IjWb_d He# Zh ]k[p" feZh| YedjWh Yed jeZW ik fbWdj_bbW fWhW l_i_jWh cW W#
Choque de punteros en El Guabo BW i[njW \[Y^W Z[b ?? 9Wcf[e# dWje Fhel_dY_Wb ?dj[hYbkX[i Z[ 8WbedY[ije" YWj[]eh W i d_eh" i[ `k]Wh| [ij[ i|XWZe [d [b Yeb_i[e Z[ bW B_]W :[fehj_lW 9WdjedWb Z[ ;b =kWXe" YWh]WZW Z[ `k[]ei Z[Y_i_lei [djh[ [bbei" [b Y^egk[ Z[ bei fkdj[hei$ 7jb j_Ye FWiW`[ o 7 ei :ehW#
Fecha 33 Serie B Mañana
19:30 Liga de Loja vs. Grecia – Estadio Reina del Cisne 19:30 UT de Cotopaxi vs. River Plate – Estadio La Cocha 19:30 Técnico U. vs. Municipal de Cañar – Estadio Bellavista 20:00 Liga de Portoviejo vs. Atlético Audaz – Estadio Reales Tamarindos
Sábado 18 de septiembre
11:00 Rocafuerte vs. Imbabura – Estadio Alejandro Ponce 15:30 Dep. Azogues vs. UTE – Estadio Jorge Andrade
dW W B_]W Z[ Fehjel_[`e [d [b [ijWZ_e H[Wb[i JWcWh_dZei$ Æ;ijWcei h[Ykf[hWZei Wd # c_YWc[dj[ o f[b[Wh[cei feh kd h[ikbjWZe fei_j_le [d Fehjel_[`e$ De ^Wo b[i_edW# Zei" d_ [nfkbiWZeiÇ" Z_`e [b [ijhWj[]W$
Sexta Fecha – Sábado Coliseo de El Guabo
18:00 Abraham Lincoln vs. Club Juvenil 19:15 Sucre vs. Marfil Club 20:30 Años Dorados vs. Atlético Pasaje 21:45 Bolívar vs. Tazmania
Zei Z[ IWdjW HeiW" i[ [d\h[d# jWh|d [d [b Y^egk[ f[h\[Yje$ BWi Zei [iYkWZhWi cWY^Wd _dl_YjWi o ikcWd '& fkdjei [d bW Y_cW1 i be [ij|d i[fWhWZei feh bW WbjW YedjkdZ[dY_W Z[ bei fWiW`[ ei [d [b ]eb Z_\[h[dY_W$
Este fin de semana los equipos se pelean su cupo a la segunda etapa de la Copa Adelca. :_[p _cfehjWdj[i Zk[bei i[ `k# ]Wh|d [d bW eYjWlW \[Y^W Z[b ? 9Wcf[edWje ?d# j[h#_dij_jkY_edWb EL DATO Z[ <kbX_je" Z[# dec_dWZe È9efW Iván Pesántez de 7Z[bYWÉ$ ;d bW los registros de es el bj_cW \[Y^W bei Coelsa máximo artillero b Z[h[i Z[ bei jh[i del torneo con 14 dianas. ]hkfei [nj_[d# Z[d ik b_Z[hWje f[he [d bei fk[i# TOME NOTA jei Z[ YbWi_\_YW# Y_ d" dWZW [ij| El partido entre Creativos vs. Z_Y^e$ Jackson Cell E h e He Y W corresponde a un duelo diferido cWhY^W fh_c[# de la primera he [d [b =hkfe fecha. 7 Wi[Z_WZe feh YkWjhe [gk_fei" [d [b =hkfe 8 IWdjW ;b[dW cWhY^W ieb_jWh_e [ _dl_Yje$ Feh ik fWhj[" =eX_[h# de Fhel_dY_Wb 7kj dece Z[ ;b Ehe YecWdZW [b =hkfe 9 [d [b cWhYe Z[ kdW YWcfW W f[h\[YjW Yed Y_dYe l_Yjeh_Wi Yedi[Ykj_lWi$
Tabla de Posiciones Copa Adelca
GRUPO A Nº EQUIPOS Pts. 1 2 3 4 5 6 7 8 9
ORO ROCA 12 G4S 10 CREATIVOS 9 SANIELEC 9 MADEC 9 ARQUITECTOS 7 COOP. ONCE DE JUNIO 6 INFA 5 JACKSON CELL
GRUPO B N° EQUIPOS Pts. 1
2 3 4 5
CLUB Sta. ELENA 15 ALVARADO VEGA 13 COELSA 10 DIMACSA 10 COLOR EXPRESS 7
GD
3 6 5 3 -2 -7
0
2 -5 -7
GD
20 4 9 3 4
GRUPO B N° EQUIPOS Pts. 6 7 8 9
BLOQUERA LA ROCA 6 COOP TRAMACO 3 C. DE INGENIEROS ELÉCTRICOS3 COLEGIO DE ECONOMISTAS0
GRUPO C N° EQUIPOSPts. 1 2 3 4 5 6 7 8
GPAO 15 CISEPRO 12 TRIONICA 12 INTERMAX 9 ALUVRIL 7 TALLERES AUTOCAM6 UNIDAD MÉDICA FAMILIAR 4 OBSA ORO BANANA 4
GD
-2 -12 -12 -14 GD
16 9 6 -1 -5 1 -5 -9
Octava Fecha Copa Adelca
Sábado 18 de septiembre 14:00
CREATIVOS
vs.
JACKSON CELL
15:00 GPAO FAMILIAR 16:00 AUTOCAM
vs.
UNIDAD MÉDICA
vs.
ALUVRIL
17:00 LIBRE:
SANTA ELENA vs. G4S, COELSA, CISEPRO
COLOR EXPRESS
Domingo 19 de septiembre 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00
TRIONICA BLOQUERA LA ROCA ECONOMISTAS CREATIVOS ALVARADO VEGA JACKSON CELL ORO ROCA
vs. vs. vs. vs. vs. vs. vs.
INTERMAX ING. ELÉCTRICOS TRAMACO MADEC DIMACSA COOP. 11 DE JUNIO INFA
GENTE A10
JUEVES 16 DE SEPTIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
Siga de cerca la vida social de Machala y la provincia a través de nuestra página web: www.lahora.com.ec
Quince Primaveras…! La Señorita Arleth Malla Córdova celebró su cumpleaños número 15, con ella sus padres y hermano Bagner Malla Riofrío.
Daniela Buchelli, Alejandra Ordóñez, Alejandra de Lucas.
Amigos…!
Este grupo sonrieron para nuestro segmento ‘Gente’, aquí una muestra de su amistad.
Muy feliz la nueva señorita junto a sus seres queridos.
Lindas modelos…!
Lady Vaca en su academia de modelaje junto a sus alumnas.
Paola Arce, Pucha de Salgado, Estefanía Peralta y Mery Minuche.
Cristian Castro, Estela Yánez, Danny Cely, Paulette Gutiérrez y Delia Noroña.
Mucho trabajo…!
En su lugar de trabajo encontramos a Elina Henríquez.
GENTE
Si desea que su evento social salga en nuestras páginas, comuníquese al 2933 416 ext. 27; o vía correo electrónico sullauri@lahora.com.ec
JUEVES 16 DE SEPTIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
A mitad de clases…!
A11
Colegio ‘Latinoamericano’
Ximena Ferrer, Ariana Iturralde, Kevin Cedillo, Arnold Sigüenza, Miguel Landín, Cristian Jaramillo, Francisco Brito y Ronald Correa.
En nuestra visita semanal a los colegios de la provincia, nos dirigimos hasta el colegio ‘Latinoamericano’. Ellos en esta semana se encontraron en escrutinios por la elección de la presidencia estudiantil.
Estos jovencitos se unieron a la campaña electoral del ‘Latinoamericano’ Henry Simbaña, Steven Rogel, Cristian Jaramillo Belén Aguilar y Gabriela Jarama.
Muy orgullosos con sus pancartas captamos a los representantes del FEIL.
Kevin Cedillo, Arnold Sigüenza, Ximena Ferrer, Miguel Andino, Cristian Jaramillo, Francisco Brito, Ariana Iturralde, en campaña.
Lenin Renia, Gregory Valera, María Gabriela Villacís, Jimi Torres, Gabriela Engracia, Leonardo Arcentales, Corina Prado y Juan Pablo Hidalgo.
Ronald Correa, Bryan Robles, Diego Cabanilla, Juan Márquez, y Kelvin Arce.
OPINIĂ“N A12 tiempo lectura 15 min.
MIÉRCOLES 16 DE SEPTIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
Para maniEnseĂąemos pular eďŹ caza perdonar; mente a la pero enseĂąegente es necesario mos tambiĂŠn a no hacer creer a ofender. SerĂa todos que nadie mĂĄs eďŹ cienteâ€?. JOSÉ INGENIEROS les manipulaâ€?. JOHN KENNETH GALBRAITH
CARTAS Alguien debe hacer algo
I_[cfh[ gk[ l_W`e feh bW Wk# jef_ijW Z[b j[hc_dWb j[hh[ijh[ FWiYkWb[i" Yece i_ \k[hW kdW hkj_dW Z_Wh_W WfWh[Y[d Wd_cWb[i ck[hjei" Z[ijhe# pWZei o ^WijW ckj_bWZei [d fb[dW Wl[d_ZW$ De ^Wo Yedjheb Z[ fWhj[ Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i" Wkdgk[ iƒ gk[ [ije jWb l[p de b[i YedY_[hd[$ F[he feh ƒj_YW Wb]k_[d Z[X[ ^WY[h Wb]e$ Alberto BajaĂąa Castro + #13. ) - Äž%, (+Ä“!.,
Fracaso de medio siglo
>eo Z[ifkƒi Z[ +& W‹ei Z[ h[lebkY_ÂŒd e [if[`_ice Z_YjWjeh_Wb" bW YWhW Z[b j_hWde i[ iedhe`W o b[ h[YedeY[ Wb ckdZe gk[ [b ceZ[be [YedÂŒ# c_Ye Z[ ik h[lebkY_ÂŒd" de [i ikij[djWXb[ d_ fWhW 9kXW d_ fWhW d_d]kdW ejhW dWY_ÂŒd$ I[ b[ ebl_ZÂŒ h[iYWjWh bW c[ceh_W ^_ijÂŒh_YW YkXWdW" o h[YedeY[h gk[ [b bbWcWZe ceZ[be YkXW# de dkdYW \kdY_edÂŒ [d jeZei [ijei +& W‹ei Z[ ][deY_Z_e" ck[hj[" jhW_Y_ÂŒd o Y[dikhWi$ BWi Z[YbWhWY_ed[i Z[ <_Z[b 9Wijhe Z[`Wd i_d j[Y^e W bWi Wl[djkhWi feb‡j_YWi Z[ bW bbWcWZW h[lebkY_ÂŒd Xeb_lW# h_WdW Z[ L[d[pk[bW" ceZ[be gk[ i[ _dj[djW h[fb_YWh [d ;YkWZeh o D_YWhW]kW" Yed h[ikbjWZei [YedÂŒc_Yei o ieY_Wb[i h[Wbc[dj[ YWjWijhÂŒĂ’# Yei$ ;b [if[`_ice l[dZ_Ze feh ZƒYWZWi Z[ bWi XedZWZ[i Z[b ceZ[be Z[ <_Z[b" i[ [d\h[djW W bW YhkZW h[Wb_ZWZ Z[ bei Wd|b_i_i [YedÂŒc_Yei gk[ Yk[djWd" gk[ fh[Y_iWc[dj[ bei fW‡i[i gk[ ^Wd WZefjWZe [ij[ i_ij[cW f[hl[hie" ied bei c|i Yehhkfjei" Z[Ă’Y_[dj[i [ _d[gk_jWj_lei Z[b Yedj_d[dj[$ Bei j_[cfei Z[ h[lebkY_ed[i i[ j[hc_dWhed" [b \hWYWie Z[ bWi [n_ij[dj[i de f[hc_j[d [b c[deh Wd|b_i_i \WlehWXb[" gk[ fWjheY_d[ i_gk_[hW kd Yed`kdje Z[ YedY[fjei gk[ `kij_Ă’gk[d lebl[h Wb fWiWZe jehc[djeie Z[ Z_YjWZeh[i Yed Wfeoe fefkbWh$ BWi h[lebk# Y_ed[i i[ Yedl_hj_[hed [d [b [if[`_ice ZeYkc[djWZe feh Z_YjWZeh[i$ HĂŠctor Ygonet CĂŠspedes (-$.Äž!#2/#"#2!.-24+3.1#2Ä“!., DIRIJA SUS CARTAS A: cartasaldirector@lahora.com.ec Casilla 1717243 CCI o cualquiera "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸Äƒ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+( 1( ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
CURIOSIDAD ACADÉMICA
7bkcdei" jhWXW`WZeh[i o fhe\[ieh[i Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ 9[djhWb Z[ Gk_je fhejW]ed_pWhed kdW dkjh_ZW cWhY^W fWY‡\_YW ^WijW bWi W\k[hWi Z[b FWbWY_e Z[ 9WhedZ[b[j fWhW [djh[]Wh Wb =eX_[hde iki fkdjei Z[ l_ijW WY[hYW Z[ bei gk[ Yedi_Z[# hWd fkdjei Yed\b_Yj_lei Z[ bW B[o Eh]|d_YW Z[ ;YkWY_ÂŒd Ikf[h_eh" bk[]e Z[b l[je fh[i_Z[dY_Wb$ F[i[ W gk[ gk_[d[i bW [dYWX[pWhed Z_`[hed gk[ bWi kd_l[hi_ZWZ[i de [ij|d Z_l_Z_ZWi" fWhW ckY^ei bW cWhY^W _dZ_YW be YedjhWh_e$ Kd Z_h_][dj[ [ijkZ_Wdj_b \k[ \hWdYe Wb Z[YbW# hWh gk[ Ædk[ijhei _dj[h[i[i de ied bei c_icei gk[ j_[d[d bWi kd_l[hi_ZWZ[i fh_lWZWiÇ$ Fkie Z[ [`[cfbe [b Ye]eX_[hde" gk[ bWi fh_lWZWi de gk_[h[d o bWi f‘Xb_YWi ieb_Y_jWd gk[ i[ be cWd# j[d]W$ Bei [cfb[WZei de [ij|d Z[ WYk[hZe [d gk[ i[ bei h[ZkpYW W kdW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ iÂŒbe kd '& [d [b Ye]eX_[hde kd_l[hi_jWh_e o h[YbW#
SIMĂ“N ESPINOSA JALIL
Prejuicios ;d bWi [b[YY_ed[i fh_cWh_Wi h[# fkXb_YWdWi [d ;;$KK$ lWh_ei YWdZ_ZWjei Z[b WbW Z[h[Y^W Z[b fWhj_Ze [ij|d ]WdWdZe bW YWhh[# hW fWhW h[fh[i[djWhbe [d bWi b[# ]_ibWj_lWi Z[ del_[cXh[$ ;ijei YWdZ_ZWjei [ij|d h[bWY_edWZei Yed [b ĂˆJ[W FWhjo Cel[c[djÉ" kd cel_c_[dje Z[ Y_kZWZWdei gk[ eZ_Wd bW _dj[hl[dY_ÂŒd [ijWjWb [d bW [Yedec‡W" W bei _dc_]hWdj[i o W 8WhWYa EXWcW$ CkY^ei WdWb_ijWi bei Yedi_# Z[hWd f[b_]heiei" f[he ejhei i[ jhWdgk_b_pWd Wb h[YehZWh gk[ [ijWi [nfbei_ed[i hWZ_YWb[i ^Wd i_Ze Ye# ckd[i [d bW ^_ijeh_W Z[ ;;$KK$0 [d bei W‹ei )&" ]hkfei Y[hYWdei Wb
cWd feh bW fƒhZ_ZW" feh [`[cfbe" Z[b [iYWbW\ÂŒd WZc_d_ijhWj_le$ BbWcW bW Wj[dY_ÂŒd gk[ dWZ_[ i[ fhedkdY_WhW feh bW Wkjedec‡W kd_l[hi_jWh_W e bW b_X[hjWZ Z[ Y|j[ZhW" feh iÂŒbe Y_jWh Zei j[cWi gk[ ^Wd i_Ze eX`[je Z[ ckY^W febƒc_YW Wdj[i Z[ gk[ i[ Wfhe# XWhW [b fheo[Yje Z[ b[o o Z[ifkƒi Z[ YedeY[hi[ [b l[je fh[i_Z[dY_Wb$ E`Wb| de i[W [ije kdW fhk[XW Z[ gk[ bW kd_ZWZ ceijhWZW ^WijW ^WY[ feYe feh bW WYWZ[c_W [YkWjeh_WdW jWcX_ƒd [i YeiW Z[b fWiWZe$ F[he be Ykh_eie Z[ bW cWhY^W Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ 9[djhWb [i gk[ de i[ Z_h_]_ÂŒ W bW 7iWcXb[W DWY_edWb" bW gk[ ^WY[ bWi b[o[i" i_de gk[ \k[ W bW i[Z[ Z[b feZ[h ;`[Ykj_le$ ÂľI[h| gk[ dei [ij|d Z_Y_[dZe gk[ iWX[d gk[ [b feZ[h B[]_ibWj_le [d bW WYjkWb_ZWZ j_[d[ feYe gk[ l[h Yed bW \kdY_ÂŒd gk[ bW 9edij_jkY_ÂŒd b[ ehZ[dW5
\WiY_ice \k[hed fefkbWh[i1 [djh[ bei *&i o +&i" kdW ^_ij[h_W Wdj_# Yeckd_ijW Z[iWjÂŒ kdW YWY[h‡W Z[ Xhk`Wi _dZ_]dW Z[ kd fW‡i WX_[hje$ ;d jeZei [iei YWiei" bW Z[ceYhWY_W dehj[Wc[h_YWdW ikfe YedjhebWh bei [nY[iei$ 9ece [iYh_X_ÂŒ 7bX[hj ;_dij[_d [d '/+*" ÆZ[ Wb]kdW cW# d[hW i_[cfh[ i[ bWi Whh[]bWd fWhW lebl[h W bW dehcWb_ZWZ$$$JeZe Ă„ ^WijW bW beYkhW Ă„ i[ fheZkY[ [d cWiW Wgk‡1 f[he jWcX_ƒd jeZe fWiW Z[ ceZW h|f_ZWc[dj[Ç$ I_d [cXWh]e" bW i_jkWY_ÂŒd fe# Zh‡W i[h Z_ij_djW [ijW l[p" Z[X_Ze [d fWhj[ W gk[ bei [ifWY_ei fWhW YedeY[h o Z[XWj_h _Z[Wi ied YWZW l[p c[deh[i$ BW h[lebkY_ÂŒd [d bWi Yeckd_YWY_ed[i ^W f[hc_j_Ze gk[ bei Y_kZWZWdei i[ W]hkf[d [d Yeckd_ZWZ[i YWZW l[p c|i [ijh[Y^Wi" Yecfk[ijWi feh ][dj[ gk[ YecfWhj[ bWi c_icWi _Z[Wi" c_jei o fh[`k_Y_ei$ 7i‡" feh [`[c# fbe" )* Z[ bei Yedi[hlWZeh[i `khW gk[ EXWcW [i ckikbc|d$
;d ;YkWZeh" Z[X_Ze W dk[ijhe h[jhWie j[YdebÂŒ]_Ye" dei jeYW b_# Z_Wh W l[Y[i Yed ][dj[ gk[ f_[diW Z_ij_dje" o gk[ fk[Z[ ^WY[hdei h[Ă“[n_edWh YkWdZe dei WY[hYW# cei W bei [njh[cei$ F[he jWcX_ƒd [djh[ deiejhei ^Wo kdW j[dZ[dY_W i_c_bWh0 de iÂŒbe gk[ [b ]eX_[hde f_[hZ[ [b ik[‹e jhWjWdZe Z[ YedjhebWh bei c[Z_ei" i_de gk[ bei Y_kZWZWdei [ifedj|d[Wc[dj[ XkiYWd [b Yed# \ehj Z[ YecfWhj_h fh[`k_Y_ei Yed Æ][dj[ Yece kdeÇ$ BW ?dj[hd[j [ij| bb[dW Z[ ]hkfei Z[Z_YWZei W bei c|i lWh_WZei j[cWi" Z[iZ[ eZ_Wh W @eh][ Ehj_p ^WijW Z[iYk# Xh_h Yedif_hWY_ed[i Y[djhWb_ijWi fWhW ^kdZ_h W =kWoWgk_b$ ;d [bbei [i \|Y_b YecfheXWh YÂŒce bW Wki[dY_W Z[ Z[XWj[ [i YWfWp Z[ b_c_jWh bW _dj[b_][dY_W" Wb_c[djWh hkceh[i o jhWdi\ehcWh fWi_ed[i l_b[i [d _Z[Wi gk[ j[hc_dWd fW# h[Y_[dZe b[]‡j_cWi$ simones@lahora.com.ec
ROSALĂ?A ARTEAGA SERRANO
Evidencia >Wo Wb]kdei [iYƒfj_Yei gk[ Yh[[d gk[ [b Wikdje Z[b YWcX_e Yb_c|j_# Ye [i \Wbie" gk[ de ^Wo ikĂ’Y_[dj[i [l_Z[dY_Wi Wb h[if[Yje" o W‘d c|i" i[ fhedkdY_Wd Yed WfWh[dj[i Wh]kc[djei _dZ_YWdZe gk[ de Z[X[cei fh[eYkfWhdei feh [bbe$ ;d [ijei Z‡Wi c[ [dYk[djhe [d 8eb_l_W h[Wb_pWdZe kdW WkZ_jeh_W c[Z_eWcX_[djWb$ ;d [b Ykcfb_# c_[dje Z[ [ijWi jWh[Wi" \k_cei bb[# lWZei [d Z[b[]WY_ÂŒd W l_i_jWh kd Wdj_]ke ]bWY_Wh" [b Z[b 9^WYWbjWoW" kdW cedjW‹W gk[ oe ^WX‡W l_i_jW# Ze ^WY[ kdei i_[j[ W‹ei" l_i_jW [d bW gk[ fkZ[ YedijWjWh YÂŒce ^WX‡W [dehc[i YWdj_ZWZ[i Z[ d_[l[" Yed# i_Z[hWZWi [j[hdWi$ 7^ehW bei f_YWY^ei Z[b 9^W# YWbjWoW" [ifWY_e [d [b gk[ i[ kX_# YW [b i[]kdZe eXi[hlWjeh_e c|i Wbje Z[b ckdZe" bkY[d Z[iYWh# dWZei$ De ^Wo d_[l[ ieXh[ [ijW cedjW‹W" [b ]bWY_Wh i[ ^W h[j_hW# Ze" Wb fWh[Y[h Z[Ă’d_j_lWc[dj[$ ;ije fed[ Wb Z[iYkX_[hje kdW i[h_[ Z[ i_jkWY_ed[i ZhWc|j_YWi o Z[ [c[h][dY_W Z[iZ[ [b fkdje Z[ l_ijW WcX_[djWb" ieY_Wb" [YedÂŒc_# Ye" Z[ i[]kh_ZWZ Wb_c[djWh_W" Z[ fhel_i_ÂŒd Z[ W]kW o [d[h]‡W$ BW Z[iWfWh_Y_ÂŒd Z[b ]bWY_Wh Z[b 9^WYWbjWoW" j_[d[ _cfb_YW# Y_ed[i" WZ[c|i" [d bei YWcfei oW c[dY_edWZei" o" ieXh[ jeZe dei i_hl[ Z[ [`[cfbe YbWh‡i_ce fWhW bW Z[ceijhWY_ÂŒd Z[ bW [n_i# j[dY_W Z[ bei bbWcWZei YWcX_ei Yb_c|j_Yei" W Z[if[Y^e Z[ bei [i# Yƒfj_Yei$ Kd fhe\kdZe _cfWYje dei YWkiW [iW YedijWjWY_ÂŒd" _cfWY# je gk[ de Z[X[ YedZkY_hdei W bW fWhWb_pWY_ÂŒd e W bW _dWYY_ÂŒd" i_de W f[diWh [d c[Z_ZWi Z[ c_j_]W# Y_ÂŒd o ieXh[ jeZe Z[ WZWfjWY_ÂŒd" fWhW [l_jWh [b gk[ dei jec[ Z[ iehfh[iW kdW i_jkWY_ÂŒd Yece bW Z[iYh_jW$ J[d]Wcei c[Z_ZWi gk[ dei WokZ[d W f[diWh [d c_j_]WY_ÂŒd Z[ bWi Yedi[Yk[dY_Wi" f[he ieXh[ jeZe [d bW WZWfjWY_ÂŒd W be gk[ i[ dei l_[d[" feh ikfk[ije f[diWd# Ze [d de [cf[ehWh e Z[j[h_ehWh W‘d c|i [b WcX_[dj[ gk[ dei he# Z[W o gk[" ZWZW bW _dj[hh[bWY_ÂŒd [djh[ bWi pedWi o bei fW‡i[i" [i [b fbWd[jW [dj[he$ rarteaga@lahora.com.ec
Presidente Nacional FRANCISCO VIVANCO RIOFRĂ?O Director NICOLĂ S KINGMAN RIOFRĂ?O Gerente General BORIS VIVANCO MĂœLLER Editora General JUANA LĂ“PEZ SARMIENTO Editora Regional ANYELA SANABRIA FRAY Edihoronews Cia. Ltda. Planta: Buenavista 26-34 entre Rocafuerte y BolĂvar PBX: 293-3416 Publicidad:ĹŠÄ‰Ä’ÄŠÄąÄŠÄŒÄˆÄ?ĹŠÄ›ĹŠÄ‰Ä’ÄŠÄąÄŠÄŒÄ‰ÄˆĹŠÄ¸ 73Ä“ĹŠÄ‰ÄˆÄš e-mail: #+.1.Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! AĂąo: II No. 484
www.lahora.com.ec 23 Ŋ2#!!(¢-Ŋ1#/1#2#-3 Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(3.1#2ēŊ .2Ŋ#2!1(3.2Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ!.+ .1 ".1#2Ŋ2.+.Ŋ!.,/1.,#3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 43.1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#Ą#) -Ŋ -#!#2 1( ,#-3#Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#+Ŋ/#1(¢"(!.ē
CIUDAD
Alegre y colorido festival
JUEVES 16 DE SEPTIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
A13
Por la integración de los migrantes ecuatorianos, en la semana de la Movilidad Humana.
Avanzan obras en la ‘Casita de mis sueños’ ?b_WdW JecWi[bbo Ceh[de" YeehZ_dWZehW Z[ fheo[Yjei Z[ bW <kdZWY_ d H[_dWi Z[ CWY^WbW _d\ehc gk[ [d bei fh n_cei Z Wi _dWk]khWh|d" eÒY_Wbc[dj[" lWh_Wi eXhWi Y_# l_b[i gk[ ^Wd [`[YkjWZe [d [b Y[djhe Z[ WYe]_c_[dje j[c# fehWb ÈBW 9Wi_jW Z[ c_i ik[# eiÉ" gk[ ^Wd i_Ze ÒdWdY_W# ZWi ]hWY_Wi W bWi WYj_l_ZWZ[i h[Wb_pWZWi ZkhWdj[ [b h[_dWZe Z[ =_Wd[bbW =k[lWhW" h[_dW Z[ CWY^WbW (&&/$ ;djh[ bei jhWXW`ei gk[ i[# h|d _dWk]khWZei [ij|d |h[Wi l[hZ[i" Yedijhk_Zei [d [b _d# j[h_eh Z[b WbX[h]k[ Yed `k[]ei h[Yh[Wj_lei" [d [ifWY_ei Yk# X_[hjei Yed Y if[Z i_dj j_Ye ZedWZe feh bW [cfh[iW Fkdje F[dWb $ ÆKde Z[ bei c|i ]hWdZ[i be]hei gk[ ^[cei Ykcfb_Ze [i
[b h[bb[de YecfWYje Z[ Zei c_b c[jhei YkWZhWZei" cWj[h_Wb gk[ \k[ ZedWZe feh [b =eX_[h# de Fhel_dY_Wb 7kj dece Z[ ;b Ehe =F7E o [b Ckd_Y_f_e Z[ CWY^WbW" o cko fhedje Yed# jWh[cei Yed ZejWY_ d Z[ W]kW fejWXb[ o WbYWdjWh_bbWZe iWd_# jWh_eÇ" cWd_\[ij $ 9WX[ h[YWbYWh gk[ [ijWi eXhWi i[ [`[YkjWhed Yed bei \edZei eXj[d_Zei [d bWi WYj_l_# ZWZ[i [`[YkjWZWi feh =k[lW# hW" Yece [b I[Ye Z[ 9^WdYe Z[ FhedWYW o KdW deY^[ Z[ `Wpp" gk[ Yedj Yed [b Wkif_Y_e Z[ bW [cfh[iW fh_lWZW$ 7^ehW" bW WYjkWb ieX[hWdW Beh[dW ;dYWbWZW" fh[fWhW Z_# l[hiWi WYj_l_ZWZ[i fWhW i[]k_h jhWXW`WdZe W \Wleh Z[ [ij[ Y[d# jhe Z[ WYe]_c_[dje j[cfehWb Z[ d_ ei o d_ Wi cWbjhWjWZei e WXkiWZei i[nkWbc[dj[$
Mañana se inaugura Feria Mundial del Banano 9ed fh[i[dY_W Z[ bWi ', YWdZ_# ZWjWi Wb 9edYkhie H[_dW Ckd# Z_Wb Z[b 8WdWde (&'&" cW WdW W bWi '-0&& i[ _dWk]khWh| bW YkWZhW] i_ce i fj_cW [Z_Y_ d Z[ bW <[h_W CkdZ_Wb Z[b 8WdW# de" [d [b h[Y_dje \[h_Wb$ 7dj[i Z[b WYje _dWk]k# hWb" W bWi ')0&&" i[ Ykcfb_h| [b jhWZ_Y_edWb YedYkhie H[o 8WdWde" Yed bW fWhj_Y_fWY_ d Z[ fheZkYjeh[i Z[ bW \hkjW Z[ bWi Z_\[h[dj[i pedWi Z[b fW i" Z_ifkj|dZei[ [b ÆhWY_ce Z[ eheÇ$ BW YeehZ_dWY_ d Z[ [ij[ [l[dje [ij| W YWh]e Z[b 9eb[]_e Z[ ?d][d_[hei 7]h decei Z[ ;b Ehe$ BW NBL?? [Z_Y_ d Z[ bW <[# h_W CkdZ_Wb Z[b 8WdWde ^W ][# d[hWZe kdW ]hWd [nf[YjWj_lW dWY_edWb" jWdje feh [b h[_dWZe Z[ X[bb[pW ckdZ_Wb Yece feh [b fhe]hWcW Z[ \[ij[`ei gk[ i[ [ij| ^WY_[dZe YedeY[h fWhW je#
Zei bei Z Wi Z[ bW <[h_W$ I[ _d\ehc gk[ [ij|d W]e# jWZei bei ijWdZi Z[ [nfei_Y_ d o [n_ij[ kdW Yh[Y_[dj[ Z[cWd# ZW Z[ [djhWZWi fWhW bW deY^[ Z[ [b[YY_ d Z[ bW H[_dW Ckd# Z_Wb Z[b 8WdWde o [b YedY_[hje Z[b Whj_ijW c[n_YWde 9h_ij_Wd 9Wijhe$ 7i_c_ice" bW YeehZ_dWY_ d Z[ fh[diW Z[ bW <[h_W ^W cW# d_\[ijWZe gk[ [b h[Y_dje \[h_Wb [ij| WX_[hje fWhW jeZei bei h[# fh[i[djWdj[i Z[ bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ d" i_cfb[c[dj[ [n^_X_[dZe ik Yh[Z[dY_Wb [d bW fk[hjW fh_dY_fWb" fWhW jeZei bei Z Wi Z[b [l[dje$ Be d_Ye gk[ i[ ^W h[ijh_d]_Ze [i [b WY# Y[ie Wb [l[dje Z[ [b[YY_ d Z[ bW H[_dW CkdZ_Wb Z[b 8WdWde" bW deY^[ Z[b `k[l[i () Z[ i[f# j_[cXh[" W bWi ('0&&" feh [b Wbje Yeije Z[b [if[Yj|Ykbe o [b h[# ZkY_Ze [ifWY_e Z[b [iY[dWh_e$
PARTICIPACIÓN. Estudiantes de diferentes establecimientos formaron parte del festival.
Z_|be]e fWhW \ehjWb[Y[h bW H[Z Z[ C_]hWY_ d Z[ ;b Ehe$ Ejhei [l[djei i_c_bWh[i i[ h[Wb_pWhed [d [b ikh#e[ij[ Z[ bW Y_kZWZ" o [d bei YWdjed[i Z[ PW#
hkcW" CWhYWX[b o IWdjW HeiW$ ;ij[ Zec_d]e W bWi '&0&& i[ h[Wb_pWh| kdW Y[b[XhWY_ d [Yb[# i_|ij_YW [d bW 9Wj[ZhWb o bWi fW# hhegk_Wi Z[ CWY^WbW$
Machala EN ESTAS FIESTAS PATRONALES PARTICIPAMOS DEL ORGULLO DE NUESTRA CIUDAD, CONTRIBUYENDO CON EL ORNATO DE LA MISMA. SALUDAMOS AL TURISTA NACIONAL E INTERNACIONAL QUE VISITA SAN ANTONIO DE MACHALA AO/03687
TRABAJO. La Casita de mis sueños, está ubicada en la vía a Balosa, por el cementerio nuevo.
:WdpW o Yebeh_Ze \k[ be gk[ i[ Wfh[Y_ Z[iZ[ cko j[cfhWde [d [b Yeb_i[e Z[ Z[fehj[i MWb# j[h IWYYe" [d kd [l[dje YkbjkhWb feh bW _dj[]hWY_ d _dj[hYkbjkhWb o bei Z[h[Y^ei Z[ bei d_ ei" d_# Wi o WZeb[iY[dj[i [d Cel_b_ZWZ >kcWdW$ ;b WYje gk[ i[ Z[iWhhebb Z[i# Z[ bWi &.0&& o i[ [nj[dZ_ ^WijW ^ehWi Z[ bW jWhZ[" \k[ eh]Wd_pW# Ze feh [b |h[W Z[ Cel_b_ZWZ >k# cWdW Z[ bW FWijehWb IeY_Wb Z[ bW :_ Y[i_i Z[ CWY^WbW" [d YeehZ_# dWY_ d Yed bWi pedWi fWijehWb[i" bW H[Z Z[ C_]hWY_ d ;b Ehe o eh# ]Wd_pWY_ed[i Z[ _dc_]hWdj[i$ ;d [b [l[dje [ijkZ_Wdj[i Z[ kdWi )) [iYk[bWi Z[b ikh Z[ bW Y_kZWZ fWhj_Y_fWhed [d Yeh[e# ]hW\ Wi \ebab h_YWi" cedjkX_Wi" o Wd_cWZWi" o [d ejhei WYjei Whj i# j_Yei gk[ f[hc_j_ bb[]Wh Yed kd c[diW`[ Z[ _dj[]hWY_ d" Yed bW ÒdWb_ZWZ Z[ [ijWXb[Y[h kd Xk[d
DIRECCIÓN: AV. 25 DE JUNIO Y GUAYAS
POLICIAL A14
¡Cuatreros atacan una vez más!
JUEVES 16 DE SEPTIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
j_Y_fWdZe gk[ ^Wh|d jeZe be W bWi '&0)& Z[ Wo[h" Y[hYW Z[ bW fei_Xb[ fWhW ZWh Yed bei YkW# l W FWdWc[h_YWdW o Wb _dj[h_eh jh[hei gk[" ÆZ[ i[]kheÇ" de [i Z[ kdW XWdWd[hW Z[ =k_bb[hce [b fh_c[h ]ebf[ gk[ Wi[ijWd [d I[hhWde beYWb_pWhed bei h[ijei ;b =kWXe$ Bei YkWjh[hei i[ ^WX Wd bb[# Z[ Zei h[i[i \W[dWZWi$ lWZe" Yece [i Yeijkc# <[hdWdZe 9[\[h_de" Xh[" i be bW fkhW YWhd[ Whh[dZWjWh_e Z[ bW Òd# EL DATO Z[ bWi h[i[i" c_[djhWi YW" \k[ gk_[d h[Wb_p gk[ bei ^k[iei o l iY[# [b ^WbbWp]e1 cWd_\[i# los cuahWi bWi ^WX Wd Z[`WZe j gk[ fh_c[he Yh[o Ahora treros prefieren gk[ i[ feZ W jhWjWh Z[ asesinar a la res [d [b _dj[h_eh Z[ bW XW# el mismo kd i[h ^kcWde Wb gk[ en lugar en donde la dWd[hW$ BWi Wkjeh_ZWZ[i h[# be ^WXh Wd Wi[i_dWZe" roban y llevar sólo la carne, f[he W\ehjkdWZWc[d# para venderla sin Yec[dZWhed W bei ]W# sospedWZ[hei Z[ bW pedW gk[ j[ i[ [gk_leY " YedijW# levantar chas. j[d]Wd ckY^e Yk_ZWZe jWdZe gk[ [hW kd ]WdW# o gk[ YkWdZe eXi[h# Ze lWYkde Z[ifeijWZe l[d f[hiedWi ieif[Y^eiWi e Z[ \ehcW _b[]Wb$ ?dc[Z_WjWc[dj[ i[ Z_e Wl_# Z[iYedeY_ZWi c[heZ[Wh feh ie W bW Feb_Y W" gk[ h[Wb_p bWi iki fhef_[ZWZ[i Wl_i[d W bW eXi[hlWY_ed[i Z[b YWie" Wd# Feb_Y W$ EL ũě 7fhen_cWZWc[dj[
TARDÍO. Por la llamada demorada, los Bomberos llegaron cuando ya el fuego destruyó todos los artículos del negocio.
Se quedaron sin ‘caldo de tubo’ Un negocio de expendio de este tradicional plato se destruyó a causa de un flagelo. 7bh[Z[Zeh Z[ bWi &+0&& Z[ bW cWZhk]WZW Z[ Wo[h" Y_dYe \Wc_# b_Wi gk[ ^WX_jWd [b [Z_ÒY_e Z[ Zei f_iei kX_YWZe [d bW [igk_dW Z[ bWi Wl[d_ZWi =kWoWi o =kW# Xe" jkl_[hed gk[ Z[if[hjWhi[ WXhkfjWc[dj[ o iWb_h Yehh_[dZe Yece [ijWXWd kdei [dlk[bjei [d i|XWdWi" ejhei [d YWbpedY_# bbei" [jY j[hW " feh [b \k[hj[ YWbeh fhel[d_[dj[ Z[ bW fbWdjW XW`W$ I[ [ijWXW _dY[dZ_WdZe jeZe [b beYWb Z[ fh[fWhWY_ d o l[djW Z[ YWbZe Z[ c_ijkh_WZe$ 7bh[Z[Zeh Z[ *+ c_dkjei Z[ _d_Y_WZe [b ÓW# ][be" [cf[pWhed W [nfbejWh bei cejeh[i Z[ bWi h[\h_][hWZehWi" kde Z[ bei jh[i Y_b_dZhei Z[ ]Wi o dWZW i[ feZ W ^WY[h feh _cf[Z_h bW WXhWpWZehW Z[ijhkYY_ d1 fk[i" bei 8ecX[hei ^WXh Wd bb[]WZe W bWi &,0&&" i[ WbWdZe gk[ h[Y_ d
bei ^WX Wd bbWcWZe gk_dY[ c_# dkjei Wjh|i$ I[] d Yedj [b fhef_[jWh_e Z[b d[]eY_e W bei ieYehh_ijWi" I[# ]kdZe @ei F_d[ZW ;if_depW" [d bW cWZhk]WZW ^WX Wd [cf[pWZe W fh[fWhWh bW IWbY^_Y^W o j[d Wd gk[ YeY_dWhbW" fWhW be YkWb kdW i[ ehW gk[ bei WokZW ^WX W [d# Y[dZ_Ze bW bbWcW o [ijW i[ Z_if[h# i feh bW cWd]k[hW ^WijW [b Y_b_d# Zhe Z[ ]Wi1 f[i[ W gk[ ^_Y_[hed be fei_Xb[ feh ie\eYWh bW bbWcWhWZW" de fkZ_[hed YedjhebWhbW$ ;b [Z_ÒY_e [igk_d[he f[hj[# d[Y[ W B[efebZe Ceh[de o [ij| ^WX_jWZW feh jh[i \Wc_b_Wi [d bW fWhj[ WbjW o Zei [d bW XW`W" gk_[# d[i jkl_[hed gk[ fed[hi[ W Xk[d h[YWkZe fWhW [l_jWh i[h l Yj_cWi Z[b _dY[dZ_e gk[" feh [iW WYY_ d efehjkdW" dWZ_[ iWb_ ^[h_Ze$
RESTOS. Los cuatreros dejaron lo que consideran inservible para sus propósitos.
Cajetines peligrosos
SALVADOS. Sin importar con qué vestimenta estaban (o no), los arrendatarios escaparon del edificio en llamas.
Jugo lo infartó 7hcWdZe Jhk`_bbe DWhWd`e" Z[ *( W ei Z[ [ZWZ" [cf[p W i[d# j_hi[ cWb bk[]e Z[ jecWh kd `k]e o [djedY[i b[ Z_e kd fh[ _d\Whje$ ;ijW i_jkWY_ d ikh]_ W fWh# j_h Z[ bWi &.0'+ Z[ bW cW WdW Z[ Wo[h" [d Y_hYkdijWdY_Wi gk[ 7h# cWdZe i[ ^WX W i[hl_Ze kd `k]e [d ik Zec_Y_b_e" kX_YWZe [d bW Y_kZWZ[bW È@W_c[ HebZ iÉ Z[ CW# Y^WbW$ Bk[]e Z[ jecWh [b Z[b_Y_e# ie Wf[h_j_le" i_dj_ kdW fh[i_ d [d [b f[Y^e o i[ Z[icWo $ ;ije ^_pe gk[ i[ be Yeckd_YWhWd W kd o[hde gk[ [ij| fh[ijWdZe i[hl_#
SUSTO. Familiares de Armando Trujillo pensaron lo peor del mal momento que él sufrió.
Y_ei Z[ l_]_bWdY_W [d ;c[h][dY_W Z[b J[ Òbe :|l_bW$ ?dc[Z_WjWc[dj[" bei YecfW# [hei Z[ [ij[ Y[djhe Wi_ij[dY_Wb
h[c_j_[hed bW WcXkbWdY_W Z[b >J: fWhW gk[ be jhWibWZ[d [di[# ]k_ZW o b[ Xh_dZ[d bW Wi_ij[dY_W efehjkdW$
;d bW YWbb[ IkYh[" [djh[ 9e# b d o 8k[dWl_ijW" ^Wo jh[i YW`[j_d[i fWhW h[be`[i [b[Y# jh d_Yei gk[ Yedij_jko[d kd f[b_]he fWhW bei f[Wjed[i$ <k[hed YebeYWZei fWhW gk[ bei Xki[i gk[ iWb[d Z[ CW# Y^WbW W ejhei YWdjed[i" [if[# Y_Wbc[dj[ Z[ bWi Yeef[hWj_lWi ;b Ehe o 9WbZ[h d" cWhgk[d bW jWh`[jW Z[ hkjW o Yedj_d [d ^WY_W ik Z[ij_de$ ;i kdW c[# Z_ZW gk[ ^Wd Z_ifk[ije bei Z_h_][dj[i Z[ bWi [cfh[iWi Z[ jhWdifehj[" jWdje khXWde Yece _dj[hYWdjedWb" fWhW YedjhebWh gk[ bWi kd_ZWZ[i YkcfbWd [b j_[cfe fh[l_ije fWhW [ij[ l_W`[$ I_d [cXWh]e" [ij|d Ye# beYWZei [d i[dZei feij[i o XW`W WbjkhW" Wfhen_cWZW# c[dj[ '$*& c[jhei" Z[iZ[ [b d_l[b Z[ bW l[h[ZW" be YkWb [ij| YWkiWdZe i[h_ei _dYed# l[d_[dj[i W bei f[Wjed[i gk[" W l[Y[i cko jWhZ[" i[ f[hYWjWd Z[ ik fh[i[dY_W$ ;b fh_c[he o gk[ fk[Z[ [ijWh c|i XW`e gk[ bei Z[# c|i" [i [b YebeYWZe [d kd feij[ Z[ [d[h] W [b Yjh_YW Z[ bW [igk_dW Z_W]edWb W bW ;i# Yk[bW 8eb_l_W 8[d j[p" [d bW 9eb d o IkYh[$ Ejhe YW`[j d [ij| [d bW c_jWZ Z[b h[Yehh_# Ze ^WY_W bW 8k[dWl_ijW" `kd#
PELIGRO. Los cajetines de hierro contienen relojes electrónicos de los transportistas de pasajeros, pero están colocados a baja altura.
je Wb [Z_ÒY_e 9ehedWZe" _dijWbWZe ieXh[ kdWi h_[b[i Z[ ^_[hhe Z[ kd j[Y^WZe1 o" [b ejhe [d bW i_]k_[d# j[ [igk_dW" [ije [i [d bW IkYh[ o 8k[dWl_ijW$ JeZWi W XW`W WbjkhW$ Bei jhWdi[ dj[i gk[ eXi[h# lWhed W kd de l_Z[dj[ ]ebf[Wh# i[ o ^[h_hi[ [d kde Z[ [ijei f[# b_]heiei YW`[j_d[i" [nfh[iWhed ik _dYed\ehc_ZWZ o [n_][d W bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ bW 9ec_i_ d Z[ Jh|di_je" [b_c_dWh [ij[ i_i# j[cW Z[ Yedjheb _dj[hde Z[ bWi Yeef[hWj_lWi$
POLICIAL
Seguridad frustró robo a escuela ;b Y[djhe Z[ Wfeoe [iYebWh È:_l_de D_ eÉ" kX_YWZe \h[dj[ Wb fWhgk[ Z[ bW Y_kZWZ[bW bWi C[hY[Z[i Z[b YWdj d 7h[d_bbWi" \k[ l_i_jWZe feh bei \WY_d[heiei [ijhkY^Wdj[i" gk_[d[i de i[ _cW]_dWXWd gk[ bW fk[hjW j[# d W ZeXb[ i[]khe be YkWb \hkijh iki f hÒZWi _dj[dY_ed[i" Wb de feZ[h bb[lWhi[ dWZW$ 7b fWh[Y[h" kde Z[ bei jhk# ^Wd[i i[ Yehj bW cWde Wb gk[# XhWh [b l_Zh_e Z[ kdW Z[ bWi fk[hjWi Z[ _d]h[ie" oW gk[ [d [b ik[be [ij|d bWi ]ejWi Z[ iWd]h[" Yece [l_Z[dY_W i_d Z[`Wh ZkZWi gk[ i[ bWij_c ZkhWdj[ [b \eh# Y[`[e fWhW WXh_h bW Y^WfW Z[ bW fk[hjW$
;d [b 9[djhe Z[ 7feoe ;i# YebWh :_l_de D_ e" i[ Wj_[dZ[d Wbh[Z[Zeh Z[ +& d_ ei$ =beh_W ;dh gk[p cWZh[ Ye# ckd_jWh_W ^_pe kd bbWcWZe" f_Z_[dZe gk[ WokZ[d W Yk_ZWh [ij[ Y[djhe" gk[ bei cWbWdZh_# d[i ^WY[d [b ZW e W bei d_ ei" o W]h[]W gk[ f[Z_h| W bWi Wkjeh_# ZWZ[i Z[ bW Ckd_Y_fWb_ZWZ kdW fk[hjW Z[ fhej[YY_ d" [if[hW gk[ i[ b[i WokZ[$ BW Y_kZWZWd W ieif[Y^W gk[ i[ jhWj[ Z[ bW c_icW XWdZW gk[ [ij| ef[hWdZe bj_cWc[dj[ [d [b i[Yjeh [ZkYWj_le Z[ [ijW Y_k# ZWZ \hedj[h_pW1 fk[i" h[ikbjW i[h bW j[hY[hW [iYk[bW gk[ l_i_# jWd [ijei cWbWdZh_d[i o heXWd$
JUEVES 16 DE SEPTIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
A15
PRUEBA. Los comerciantes estrujan los billetes para salir de sospechas. Este no se enderezó.
¡Cuidado! Billetes falsos salen de cajeros SALVADA. Esta unidad educativa se escapó de las manos depredadoras de los delincuentes.
Discapacitada cayó y se lesionó HUAQUILLAS KdW ck`[h Z_i# YWfWY_jWZW h[ikbj ^[h_ZW Yed \hWYjkhW [d bW f_[hdW _pgk_[hZW Wb YW[hi[ Z[ ik YWcW" fWiWZe [b c[Z_e Z W Z[ Wo[h" [d bW YWbb[ 9 dZeh C_hWZeh Z[ bW Y_kZWZ[# bW È;b 8eigk[É Z[ [ijW Y_kZWZ$ C[hY[Z[i Z[ @[i i 9WblW =hWdZW" Z[ *+ W ei Z[ [ZWZ" WZ[c|i b[ fhel_[d[d WjWgk[i Z[ [f_b[fi_W1 i[] d Yedj ik fhe][d_jehW" i[ [dYedjhWXW [d ik Zec_Y_b_e YkWdZe W [ie Z[ bWi ')0&& [iYkY^ ]h_jei fhel[# d_[dj[i Z[ bW ^WX_jWY_ d Z[ ik ^_`W1 i[ Wiec W l[h gk ikY[# Z W o [dYedjh W ik ^_`W j_hWZW
[d [b f_ie" gk[ i[ h[jehY W Z[ Zebeh$ BW Wd]kij_WZW cWZh[ bbW# c W kd YedZkYjeh Z[ kd l[# ^ Ykbe fWhj_YkbWh o jhWibWZ W bW _d\ehjkdWZW `el[d ^WijW [b ^eif_jWb beYWb" [d XkiYW Z[ WokZW$ <k[ YedZkY_ZW h|f_ZW# c[dj[ W ;c[h][dY_W" [d ZedZ[ ZWXW ]h_jei Z[ Zebeh fehgk[ j[# d W kdW \hWYjkhW [d ik f_[hdW _pgk_[hZW$ Bei ]Wb[dei Z[ jkhde Z_i# fki_[hed gk[ i[W jhWibWZWZW Wb ^eif_jWb J[ Òbe :|l_bW" ^WijW ZedZ[ bW jhWibWZ bW WcXkbWd# Y_W Z[b ^eif_jWb Z[ >kWgk_bbWi$
Al retirar una suma de dinero de un cajero automático del Banco Rumiñahui, un billete salió falso. ;ij[ i|XWZe '' Z[ i[fj_[cXh[" \Wbi_ÒYWY_ d$ ;di[]k_ZW h[YehZWhed bei Yed\ehc[ YedijW [d [b h[if[Y# j_le h[Y_Xe [c_j_Ze feh [b YW`[he f[h`kZ_YWZei gk[ ^WY[ gk_dY[ Wkjec|j_Ye Z[b 8WdYe Hkc_# Z Wi WfWh[Y_ kdW dej_Y_W Z[ W^k_ Z[ CWY^WbW" W bWi &/0+( =kWoWgk_b [d bW j[b[l_i_ d" ie# kd Yk[djW W^ehh_ijW h[j_h *&& Xh[ Y_[hjei YW`[hei f[hj[d[Y_[d# j[i Wb 8WdYe F_Y^_dY^W" Z bWh[i o bW c|gk_dW [d bei gk[ [ij|d WfWh[# b[ [djh[] (& X_bb[j[i EL DATO Y_[dZe X_bb[j[i Z[ W (& Z[ (& Z bWh[i o i[ \k[ W Z bWh[i \Wbiei$ F[i[ W gk[ ik YWiW$ La serie del bille7b i_]k_[dj[ Z W iWb_ te falsificado es: bei kikWh_ei f[h`kZ_YW# – IF Zei ^WX Wd Z[dkdY_WZe Yed kde Z[ [iei X_bb[j[i F6 606365860 o h[YbWcWZe bW Z[lebk# fWhW YecfhWh Wb_c[djei SERIES 2004. Y_ d Z[ ik [\[Yj_le" d_d# [d [b c[hYWZe" [d Zed# Z[ de i[ be gk_i_[hed h[Y_X_h ] d \kdY_edWh_e b[i WY[fj [ijW fehgk[ b[ Z[j[YjWhed gk[ [hW l[hi_ d$ :[iZ[ gk[ i[ ^_pe f Xb_YW \Wbi_ÒYWZe$ FWhW YecfheXWhbe" [ijhk`Whed o Wfh[jWhed [b X_# [iW Z[dkdY_W" bei X_bb[j[i \Wbiei bb[j[ Yed bW [if[hWdpW Z[ gk[ [cf_[pWd W WfWh[Y[h [d CWY^W# i[ [dZ[h[Y[" be YkWb ^WY[d bei bW" i[] d i[ fkZe YecfheXWh l[hZWZ[hei1 f[he" ij[ i_]k_ [d [b YW`[he YebeYWZe [d bW fWhj[ Wfh[jk`WZe" [l_Z[dY_WdZe bW [nj[h_eh Z[b 8WdYe Hkc_ W^k_"
DENUNCIE. La Policía pone a disposición sus servicios.
[dj_ZWZ gk[ cWdj_[d[d \ki_ d Yec[hY_Wb Yed [b F_Y^_dY^W$
Otro choque de mototaxi Ied ckY^ei bei WYY_Z[dj[i gk[ i[ h[]_ijhWd [d [ijei bk]Wh[i Wb[ZW ei W bW YW# bb[ CWdWX o Jkd]khW^kW" [d bW Y_kZWZ[bW È;b FWhW ieÉ" Wb]kdei Z[ bei YkWb[i ^Wd Z[`WZe Yedi[# Yk[dY_Wi \kd[ijWi fWhW Z_\[h[d# j[i \Wc_b_Wi" Yece [b eYkhh_Ze Wo[h feh bW cW WdW$ I[] d j[ij_]ei" kd Wkje 9^[# lheb[j Z[ bW YecfW W Z[ JWn_ ;`[Ykj_le È>kWgk_c l_bÉ" Yebeh YedY^e Z[ l_de" fbWYW" 789# '.&," W bWi &-0'+" Z[ Wo[h Y_hYk# bWXW Yed [ijkZ_Wdj[i W XehZe feh bW YWbb[ CWdWX " _dlWZ_ bW l W feh ZedZ[ [ij| kX_YWZW bW [iYk[# bW È9_kZWZ Z[ >kWgk_bbWiÉ" [d bW ?cXWXkhW o CWdWX " o i[ \k[ [d
HUAQUILLAS
ANGUSTIA. La mamá de Mercedes se conduele al ver a su hija con la pierna fracturada.
YedjhW Z[ bW Ceje jWn_ Yebeh l[h# Z[ Yed WcWh_bbe" c l_b d c[he +( Z[ bW 9ecfW W ÈCejh_YWc$ I$7$É ;d bW gk[ l_W`WXW kdW [ijk# Z_Wdj[ Z[b Yeb[]_e ÈH[c_]_e =[e = c[pÉ$ FheZkYje Z[b \k[hj[ _cfWYje" [b ceje jWn_ijW h[ikbj Yed c b# j_fb[i bWY[hWY_ed[i [d [b XhWpe _pgk_[hZe$ BW `el[d \k[ jhWibWZW# ZW feh f[hiedWi YWh_jWj_lWi gk[ jhWdi_jWXWd feh [b bk]Wh ^WijW [b >eif_jWb" fWhW gk[ h[Y_XW bW Wj[d# Y_ d h[gk[h_ZW$ ;d jWdje" f[hiedWb Z[ bW Fe# b_Y W" Yedj_d W _dl[ij_]WdZe bWi l[hZWZ[hWi YWkiWi Z[ [ij[ WY# Y_Z[dj[ gk[ fkZe ^WX[h jhW Ze Yedi[Yk[dY_Wi \WjWb[i$
PERCANCE. Mototaxi llevaba una estudiante cuando chocó con el taxi Ejecutivo, disco 52.
;b fWhWXh_iWi gk[ i[ hecf_ W bW cejejWn_ b[ ^WXh W fheZkY_Ze bei Yehj[i W ik YedZkYjeh$
30c incl. IVA JUEVES 16 DE SEPTIEMBRE DE 2010
El Oro
Segundo Pineda perdió todos los artículos y utensilios que tenía para preparar y vender el tradicional caldo de salchicha porque, en la madrugada de ayer, todo se le quemó. PÁGINA A14
44 PÁGINAS
Cuidado con los billetes falsos Un cliente de cajero
INCENDIO
ACABÓ CON LA SALCHICHA Valencia se recuperará rápido La intervención quirúrgica del ‘Toño’
salió bien y en cuatro o cinco meses volverá a las canchas. El respaldo hacia el jugador ecuatoriano es general de parte de sus compañeros y la hinchada ecuatoriana. PÁGINA B16
automático retiró 400 dólares, la máquina le entregó 20 billetes de a veinte dólares; uno salió falso.PÁGINA A15
Cuatreros pelan reses en bananeras PÁGINA A14