30c incl. IVA El Oro
¡BUENOS DÍAS!
Aún con temor
DOMINGO 13 DE MARZO DE 2011
Comportamiento de marea no daba confianza a pescadores para salir a trabajar. :[iZ[ bW cWZhk]WZW Z[ Wo[h Yec[dpWhed W h[]h[iWh W iki l_l_[dZWi o jhWXW`ei bei YkWjhe c_b ('' [lWYkWZei gk[ f[hcW# d[Y_[hed jWd iebe feh ^ehWi [d bei (' WbX[h]k[i ^WX_b_jWZei feh bW [c[h][dY_W$ ;b h[jehde \k[ dehcWb o bWi Z[Y[dWi Z[ \Wc_b_Wi [ijWXWd W]hWZ[Y_ZWi gk[ de ^WoW ik# Y[Z_Ze dWZW" o [d bW cWoeh W Z[ bei YWiei [if[hWd gk[ bW j[cfehWZW fbWo[hW i[ h[WYj_l[ [d \ehcW _dc[Z_WjW$ C_[djhWi jWdje [b i[Yjeh
f[igk[he [d bW cWoeh W Z[ bei YWiei [if[hW W]kWhZWh ^WijW [b Z W bkd[i fWhW iWb_h W iki \W[dWi Z_Wh_Wi o be ^WY[d fehgk[ bW cW# h[W i[ [dYk[djhW iWX_[dZe o XW# `WdZe [d \ehcW _hh[]kbWh" i[] d [bbei$ :[ ik fWhj[ bW 9Wf_jWd W Z[ Fk[hje 8eb lWh W]hWZ[Y_ W bWi Wkjeh_ZWZ[i f[hj_d[dj[i o W bei Zk[ ei Z[ bWi [cXWhYWY_ed[i gk[ YebWXehWhed fWhW [lWYkWh h|f_ZWc[dj[ W bW feXbWY_ d [d h_[i]e$ Páginas A3-A4-B1
CIRCULA HOY
LA FRASE
“Las preguntas (Consulta) atentan a la función judicial, no resuelven la crisis que existe”. GUSTAVO LARREA
FUNDADOR DE COORDINADORA ‘ESTA VEZ NO
Páginas A5
ENTORNO
‘La Ponce’ vive sus fiestas Página A7
Regreso triunfal del ‘Toño’
Antonio Valencia volvió a las canchas después de 179 días de retiro y lo hizo con buen fútbol, en el triunfo del Manchester United sobre Arsenal. Página B16
CALMA. Familias enteras regresaban a sus hogares en el archipiélago de Jambelí.
Neonatología, el área más vulnerable BW ck[hj[ Z[ d[edWjei [d =kW# oWgk_b" Be`W o IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi [l_Z[dY_W kdW Yh_i_i [d Ykhie [d bW iWbkZ f # Xb_YW _d\Wdj_b$ BW Z[YbWhWjeh_W Z[ [c[h][dY_W de XWijW$ BWi _dl[ij_]WY_ed[i Yedj_d Wd fWhW Z[j[hc_dWh W bei h[ifediW# Xb[i Z[ bei \Wbb[Y_c_[djei" f[he dWZW i[ _d\ehcW Z[ bWi WYY_ed[i W jecWh fWhW c[`ehWh bWi YedZ_#
Y_ed[i ^_]_ d_YWi Z[ bei ^eif_jW# b[i" [if[Y_Wbc[dj[ [d bW lkbd[hW# Xb[ |h[W Z[ D[edWjebe] W" o f[eh W d ieXh[ bW Wj[dY_ d gk[ Z[X[d Xh_dZWh W bei fWY_[dj[i" gk_[d[i bWXehWd [d [ijW i[YY_ d$ >eo b[i e\h[Y[cei kd _d\eh# c[ Yecfb[je ieXh[ [ij[ feb c_# Ye j[cW" gk[ fh[eYkfW W jeZei bei [YkWjeh_Wdei$ Páginas B2-B3
INFÓRMESE
PRIMERA SUERTE
Nro 923663
SEGUNDA SUERTE
Nro 854916
Página B4
www.lahora.com.ec Regional El Oro
diariolahora MUERTES. Conozca hoy todo sobre las áreas de neonatología de los hospitales públicos del país.
@lahoraecuador
CIUDAD A2 tiempo lectura 15 min.
DOMINGO 13 DE MARZO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
Implementarán acciones inmediatas en HTD ;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f Xb_YW" HW\W[b 9ehh[W :[b]WZe" \_hc [b l_[hd[i '' Z[ cWhpe Z[ (&'' [b :[Yh[je ;`[Ykj_le De$ ,/) gk[ h[dk[lW bW Z[YbWhWjeh_W Z[ [nY[fY_ d iWd_jWh_W [d lWh_Wi kd_ZWZ[i Z[ iWbkZ Z[b fW i" _d# Ybko[dZe [b ^eif_jWb J[ Òbe :|# l_bW Z[ CWY^WbW" YkoW YWfWY_ZWZ Z[ h[ifk[ijW i[ ^W l_ije ieXh[# fWiWZW feh [b _dYh[c[dje Z[ bW Z[cWdZW Z[ i[hl_Y_ei Z[ iWbkZ$ 9_dYe ied bWi WYY_ed[i [c[h# ][dj[i gk[ i[ _cfb[c[djWh|d ZkhWdj[ bW [c[h][dY_W" gk[ j_[# d[ kdW ZkhWY_ d Z[ )& Z Wi" [d [b ^eif_jWb Z[ bW YWf_jWb eh[di[$ ;b Whj Ykbe ' Z[b :[Yh[je c[d# Y_edW bW ?dj[hl[dY_ d [d _d# \hW[ijhkYjkhW o [gk_fWc_[dje" _dj[hl[dY_ d WZc_d_ijhWj_lW o eh]Wd_pWY_edWb" _dj[hl[dY_ d [d bei Wif[Yjei j Yd_Yei#iWd_jWh_ei" WZgk_i_Y_ d o Z_if[diWY_ d Z[ c[Z_YWc[djei [ _dikcei c Z_# Yei o fheY[iei jhWdil[hiWb[i Z[ h[ifWbZe$
7b YedeY[h Z[ bW Z[YbWhWje# h_W Z[ [c[h][dY_W [d [b ^eif_jWb f Xb_Ye Z[ CWY^WbW" [b fh[\[Yje Cedj] c[ho I|dY^[p H[o[i" [nfh[i ik ]hWj_jkZ fWhW [b fh_# c[h cWdZWjWh_e o [b C_d_ijhe Z[ IWbkZ" :Wl_Z 9^_h_Xe]W" feh Wj[dZ[h [b YbWceh Z[ bW feXbW# Y_ d Wb _dYbk_h W bW YWiW Z[ iWbkZ [d [b ]hkfe Z[ kd_ZWZ[i ef[# hWj_lWi gk[ h[gk_[h[d Wj[dY_ d _dc[Z_WjW" Yed [b Òd Z[ [l_jWh [b YebWfie Z[ iki i[hl_Y_ei$ 7]h[] gk[ `kdje W ejhWi Wk# jeh_ZWZ[i Yece [b =eX[hdWZeh Z[ ;b Ehe" xZ]Wh 9 hZelW1 bei WiWcXb[ ijWi Z[ bW fhel_dY_W" bW Z_h[YjehW fhel_dY_Wb Z[ IWbkZ" IW_ZW 9ehh[W1 [b Z_h[Yjeh Z[b ^eif_jWb" =edpWbe BeWopW" h[W# b_pWhed lWh_Wi ][ij_ed[i Wdj[ [b C_d_ij[h_e Z[ IWbkZ o bW Fh[i_# Z[dY_W Z[ bW H[f Xb_YW fWhW gk[ [b ^eif_jWb J[ Òbe :|l_bW i[W _d# Ybk_Ze [d bW [c[h][dY_W iWd_jW# h_W dWY_edWb" Yece [d [\[Yje" ^W eYkhh_Ze$
ATENCIÓN. David Chiriboga, ministro de Salud.
INVITACIÓN. Rosalía Arteaga llamó a la participación de los periodistas para el seminario y a los maestros para el concurso.
Arteaga realizó oportuno llamado
Rosalía Arteaga invitó a periodistas y maestros a seguir creciendo profesionalmente. ;d ik l_i_jW W dk[ijhW Y_kZWZ" HeiWb W 7hj[W]W" [n l_Y[fh[# i_Z[djW Z[ bW H[f Xb_YW o [d YWb_ZWZ Z[ fh[i_Z[djW Z[ <kd# ZWY_ d fWhW bW ?dj[]hWY_ d o :[iWhhebbe Z[ 7c h_YW BWj_dW <?:7B " _dl_j W bei f[h_eZ_i# jWi W fWhj_Y_fWh Z[b L? I[c_dW# h_e Z[ F[h_eZ_ice 9_[dj ÒYe" o W bei cW[ijhei W _diYh_X_hi[ Wb 9edYkhie Z[ ;nY[b[dY_W ;ZkYWj_lW$ ;b i[c_dWh_e gk[ [ij| Z_h_# ]_Ze W [ijkZ_Wdj[i o fhe\[i_e# dWb[i Z[ bW Yeckd_YWY_ d o bW Y_[dY_W" Wi Yece W f[hiedWi gk[ [ij d _dj[h[iWZWi [d j[# cWi Z[ [Yebe] W o j[Ydebe] W" i[ h[Wb_pWh| [b (, o (- Z[ WXh_b [d bW ;iYk[bW Ikf[h_eh Feb_# j Yd_YW Z[b ;` hY_je Gk_je " o jhWjWh| Yece j[cW Y[djhWb [b È7]kW o bW 8_eZ_l[hi_ZWZÉ" Z_Y# jWZe feh [nfei_jeh[i Z[ 9^_dW" 7kijh_W" <hWdY_W" ;ifW W o Z[ BWj_deWc h_YW$ FWhW [ijW WYj_l_ZWZ WYW# Z c_YW" 7hj[W]W i[ Wb gk[ Yece _dl_jWZe [if[Y_Wb [ijWh| fh[i[dj[ @e^d B_k" [if[Y_Wb_ijW [d h[Ykf[hWY_ d Z[ X_eZ_l[hi_#
Nuevo concurso de becas en UTMACH 7b Z[ifWY^e Z[b h[YjehWZe Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ J Yd_YW Z[ CW# Y^WbW KJC79> " bb[] bW _dl_# jWY_ d Z[ <KB8H?=>J fWhW [b dk[le fhe]hWcW Z[ X[YWi fWhW [b W e (&'($ Bei YedYkhiei fWhW [ijei fhe]hWcWi [ij|d eÒY_Wbc[dj[
WX_[hjei ^WijW )' Z[ cWoe Z[b fh[i[dj[ W e$ FWhW eXj[d[h _d# \ehcWY_ d Z[jWbbWZW WY[hYW Z[ YWZW kde Z[ [ijei fhe]hWcWi" i[ _dl_jW W jeZei bei _dj[h[iWZei [ _dj[h[iWZWi l_i_jWh bW f|]_dW m[X mmm$\kbXh_]^j$eh]$[Y" ZedZ[ jWcX_ d i[ feZh| Z[iYWh]Wh bei
\ehckbWh_ei Z[ Wfb_YWY_ d o h[# Yec[dZWY_ed[i fWhW fh[i[djWh bW ZeYkc[djWY_ d h[gk[h_ZW$ ;i _cfehjWdj[ dejWh gk[ bWi f[hiedWi _dj[h[iWZWi [d Wfb_YWh W [ijei YedYkhiei gk[ de j[d# ]Wd bei h[ikbjWZei eÒY_Wb[i Z[ bei [n|c[d[i JE;<B" =H; o
ZWZ" Wkjeh Z[ kd l_Z[e ZedZ[ i[ Z[ck[ijhW gk[ bW h[Ykf[hWY_ d Z[ bei i_j_ei |h_Zei [i fei_Xb[$ ;djh[ ejhei Y_[dj ÒYei o f[h_e# Z_ijWi gk[ [ijWh|d fh[i[dj[i [d [b i[c_dWh_e" YedijWd F[h ;ijk# f_o|d" [ifW eb gk[ jhWXW`W [d [b Ad_]^j IY_[dY[ @ekhdWb_ic JhW# Y^[h Z[b CWiiWY^ki[jji ?dij_jkj[ e\ J[Y^debe]o1 @ei HWc d 9Wble" _cfkbiWZeh Z[b fheo[Yje 9Wcfki Z[ ;nY[b[dY_W [d ;ifW W1 Hedd_[ Z[b 9Wc_de" Y^_b[de gk[ Ykcfb[ bWi \kdY_ed[i Z[ IkXZ_h[Yjeh Z[b 97J?;$ 7Z[c|i" [ijWh|d fh[i[dj[i MWbj[h B_Y^[d" Wkijh_WYe [nf[hje [d j[cWi Y_[dj ÒYei gk[ jhWXW`W Yed bW Eh]Wd_pWY_ d Z[ DWY_ed[i Kd_ZWi" [djh[ ejhei$ Por la excelencia educativa
HeiWb W 7hj[W]W i[ Wb gk[ i[ [d# Yk[djhW WX_[hjW bW YedleYWjeh_W fWhW bW h[Y[fY_ d Z[ jhWXW`ei fWhW [b ?L 9edYkhie Z[ ;nY[b[dY_W ;ZkYWj_lW" fhefk[ijW _cfkbiWZW feh <kdZWY_ d <?:7B o H[l_ijW ;Zk 6 D[mi$ BWi _diYh_fY_ed[i [ij|d WX_[hjWi ^WijW [b )' Z[ `kb_e$ 7gk fk[Z[d fWhj_Y_fWh cW[i# =C7J" Z[X[h|d h[dZ_hbWi fhk[# XWi _dij_jkY_edWb[i [d cWoe Z[ [ij[ W e$ BW \[Y^W [ij| feh Yed# ÒhcWhi[$ BW \[Y^W b c_j[ fWhW [b h[]_i# jhe fWhW bei [n|c[d[i [i [b (/ Z[ WXh_b$ I[ h[Yk[hZW gk[ [ijWi fhk[XWi ied iebWc[dj[ fWhW [ijei fhe]hWcWi Z[ X[YWi o bei h[ikbjWZei iebWc[dj[ i[hl_h|d fWhW [ijei fheY[iei$
Contactos
Seminario y Concurso mayor información del Seminario °dePara Periodismo Científico, debe visitar la
página web http://fidal-amlat.org o puede dirigir las inquietudes al correo fidal@ fidal-amalat.org
Para la excelencia educativa, los °requisitos, condiciones y datos adjuntos al trabajo deben ser personales, completos y actualizados, tanto de los participantes como de la institución en la que trabaja.
° Para mayor información los docentes interesados deben ingresar a la página www.fidal-amlat.org. jhei Z[ [ZkYWY_ d _d_Y_Wb" X|i_YW" XWY^_bb[hWje Z[ bei Z_\[h[dj[i [ijWXb[Y_c_[djei ÒiYWb[i" fWhj_# YkbWh[i" ckd_Y_fWb[i o ÒiYec_# i_edWb[i Z[ bWi pedWi khXWdWi o hkhWb[i$ ;b ]WdWZeh W c|i Z[ bb[lWhi[ bW [ijWjk_bbW Z[ YeXh[ ^[Y^W feh Whj_ijWi [YkWjeh_Wdei" feZh|d _h W FWdWc| Yed jeZei bei ]Wijei fW# ]WZei feh kdW i[cWdW" ^WY[h kdW ]_hW Z[ eXi[hlWY_ d$ 7hj[W]W _dl_j W fWhj_Y_fWh W bei fhe\[ieh[i eh[di[i" oW gk[ ^WijW bW [Z_Y_ d Wdj[h_eh" d_d] d eh[di[ ^W ]WdWZe d_d]kdW [Z_# Y_ d1 Æc[ fWh[Y[ _cfehjWdj[ gk[ ^WoW kdW fWhj_Y_fWY_ d dkjh_ZW Z[ fhe\[ieh[i o fhe\[iehWi Z[ CWY^WbWÇ$
Becas
Programas que se ofrecen Fulbright Postgrados para estudiantes °ecuatorianos.
° Fulbright-Senescyt Postgrados para estudiantes ecuatorianos. ° Fulbright Desarrollo de Docentes Universitarios.
CIUDAD DOMINGO 13 DE MARZO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
A3
Calma regresĂł a ‘El Conchero’ de 300 habitan°tes de puertoCerca ‘El Conchero’ que se ĹŠÄ›
ÂĄDe regreso a casa! ESPERA. Algunas familias esperaban su turno para retornar a sus viviendas.
Un total de 4 mil 211 evacuados en albergues dejĂł la emergencia marĂtima del viernes. 9ed jeZW dehcWb_ZWZ Y[dj[dWh[i Z[ f[hiedWi Yec[dpWhed W h[# ]h[iWh W ik l_ZW Yej_Z_WdW [d iki ^e]Wh[i" jeZW l[p gk[ i[ b[lWdjÂŒ bW Wb[hjW Z[ jikdWc_ [d jeZe [b f[hĂ’b YeijWd[he Z[ ;YkWZeh$ >WijW [b c[Z_e Z‡W Z[ Wo[h" [b .+ feh Y_[dje Z[ bei [lWYkWZei h[jehdWhed W iki l_l_[dZWi [d ik jejWb_ZWZ [d bWi _ibWi Z[ 9eijW H_YW o 8[bbWl_ijW Z[ ZedZ[ iW# b_[hed kdWi )+& f[hiedWi o '-+ Yeckd[hei h[if[Yj_lWc[dj[" i[ _d\ehcÂŒ [d 9Wf_jWd‡W Z[ Fk[hje 8eb‡lWh$ BW ef[hWY_ÂŒd Z[ h[jehde Ye# c[dpÂŒ Z[iZ[ bW cWZhk]WZW Z[ Wo[h o i[ YedjÂŒ Yed [b Wfeoe Z[ f[hiedWb Z[ bW CWh_dW" ;`ƒhY_je" Feb_Y‡W DWY_edWb o Wb]kdWi kd_# ZWZ[i Z[ jhWdifehj[ f‘Xb_Ye gk[ YebWXehWhed Yed [b jhWibWZe$ Regreso
;djh[ bei Yeckd[hei gk[ h[# ]h[iWXWd Z[ bei WbX[h]k[i W bWi Z_\[h[dj[i _ibWi ^WX‡W ckY^W jhWdgk_b_ZWZ o" Ye_dY_Z_[hed" gk[ iWb_[hed feh fh[YWkY_Œd Z[ gk[ fkZ_[hWd h[]_ijhWhi[ \k[hj[i eb[W`[i$ BW cWoeh‡W Z[ [bbei i[ WYec# fW‹Œ jWd iebe Yed kd Xebie Z[ hefW o cWiYejWi o" Wi‡ i[ Wfh[i# jWXWd W h[]h[iWh W bWi _ibWi jhWi [b h[jehde Z[ bW YWbcW W bWi W]kWi [YkWjeh_WdWi$ 7i‡ feh [`[cfbe" [d bW _ibW @WcX[b‡ de i[ h[]_ijhWhed cWoe# h[i del[ZWZ[i" de ^kXe heXei d_ iWgk[ei [d d_d]kdW Z[ bWi Z[ie# bWZWi l_l_[dZWi o Yec[Zeh[i$
;b h[i]kWhZe [ijkle W YWh]e Z[ i[_i Yeckd[hei [djh[ [bbei 9b[c[dj[ C[Z_dW" fh[i_Z[dj[ Z[ bW YeckdW" gk_[d W bWi ('0+& _d# \ehcÂŒ W BW >ehW gk[ bWi ebWi bb[# ]Whed [d \ehcW dehcWb" i_d gk[ WbYWdY[ d_ Wb cWb[YÂŒd Z[b XWbd[W# h_e" Yed be gk[ de ^kXe ZW‹ei [d bW _ibW$ OďŹ cial
;b C_d_ij[h_e Z[ ?dYbki_ÂŒd ;Ye# dÂŒc_YW o IeY_Wb C?;I " h[fehjÂŒ [d ik _d\ehc[ Ă’dWb gk[ * c_b ('' f[hiedWi \k[hed [lWYkWZWi" bWi YkWb[i i[ Wbe`Whed [d (( WbX[h# ]k[i" WYj_lWZei [d bei YWdjed[i Z[ FWiW`[" ;b =kWXe" F_‹Wi" 7h[# d_bbWi" IWdjW HeiW o >kWgk_bbWi$ ;b eh]Wd_ice WYbWhÂŒ gk[ ^WijW bWi '.0&& Z[b l_[hd[i i[ h[]_ijhÂŒ Zei c_b +,( f[hiedWi WbX[h]WZWi" f[he Z[iZ[ [iW ^ehW ^WijW bWi ((0&& i[ fh[i[d# jÂŒ kdW WlWbWdY^W Z[ f[hiedWi gk[ WXWdZedWhed iki YWiWi [d bei XWhh_ei Z[ Fk[hje 8eb‡lWh o Wb]kdei Z[ CWY^WbW" eXb_]WdZe WYj_lWh WbX[h]k[i [d [b Yeb[]_e 7jW^kWbfW o bWi [iYk[bWi 7cWd# Ze K]Whj[ o I_cÂŒd 8eb‡lWh$ BWi f[hiedWi WbX[h]WZWi h[# Y_X_[hed Wb_c[djWY_ÂŒd W bW ^ehW Z[ bW c[h_[dZW o [b Z[iWokde" o W]kW fkh_Ă’YWZW$ @WdZho L_# b[bW" Z_h[Yjeh fhel_dY_Wb Z[b C?;I" i[‹WbÂŒ gk[ [b WbX[h]k[ j_[d[ [b YWh|Yj[h Z[ j[cfehWb o Yed bW ikif[di_ÂŒd Z[ Wb[hjW Z[# X[h|d i[h Z[ieYkfWZei" _dZ_YÂŒ [b Yeckd_YWZe Z[ fh[diW Z[b C_d_ij[h_e$
albergaron en la cabecera parroquial de Tenguel la noche del viernes, regresaron la maĂąana de ayer, tras pasar la alarma de tsunami. Julio SĂmbala, presidente de la parroquia, adujo que pese al apoyo de los diferentes organismos, no se contĂł con vituallas ante la emergencia, ya que sĂłlo para estos casos poseen 50 colchones en la escuela ‘Carlos Mantilla’. VehĂculos de Centinela del Sur y camioneteros de Tenguel, ayudaron al traslado de los evacuados.
Evacuados Normalidad
La mayorĂa de evacuados eran de las °islas Costa Rica, Bellavista, Las Casitas,
JambelĂ, Pongalillo, Las Huacas; Puerto BolĂvar, La Pitahaya, Puerto JelĂ, Hualtaco y Machala. Los primeros en retornar fueron 564 porteĂąos.
personas recibieron alimentación °delLas MIES, pero se explicó que sólo algunos albergues de Piùas, Santa Rosa y Huaquillas se les acondicionó åreas para dormir, en los otros no porque eran temporales y la gente comenzó a retornar.
La PolicĂa Nacional detuvo a un bom°bero de nombres Jimmy Joffre Arredon-
do Poma, por alterar el orden pĂşblico, diciendo que vendrĂan olas de hasta ocho metros de altura.
Quejas
;b[dW 9[Z[‹e" Yeckd[hW h[YbW# cÂŒ [b ^[Y^e gk[ iebe kd feb_Y‡W [ijkle h[i]kWhZWdZe [d bW _ibW Z[ @WcX[b‡0 ÆBei Feb_Y‡Wi dei Z_# `[hed gk[ [bbei i[ _XWd W gk[ZWh jeZW bW deY^[Ç" Wi[l[hÂŒ gk[ h[# ]h[iÂŒ W bWi &(0&& Z[ bW cWZhk# ]WZW o Æde ^WX‡W d_ kd feb_Y‡W Z[if_[hjeÇ$ H[Y^WpÂŒ gk[ [d [b WbX[h]k[ Z[ 9WiWYWo b[i Z_[hed Wb_c[djei YhkZei o gk[ h[Y_ƒd W bWi ((0&& c[h[dZWhed bk[]e gk[ bei c_i# cei [lWYkWZei fh[fWhWhWd bei Wb_c[djei$
NORMALIDAD. Turistas de Atacames aprovecharon de lo desolado de la playa para disfrutar.
Turismo
7 [ie Z[ bWi &/0&& Wb]kdei jk# h_ijWi [if[hWXWd kd Xej[ fWhW gk[ bei jhWibWZ[d ^WijW [b XWb# d[Wh_e fWhW Z_i\hkjWh ĂˆZ[ bW jhWd# gk_b_ZWZ Z[ bW fbWoWÉ$ =_dW PWlW# bW" l_de Z[ 7jWYWc[i fhel_dY_W Z[ ;ic[hWbZWi" [b fWiWZe `k[l[i o i[ [dYedjhWXW Wo[h [d @WcX[b‡$ 9ec[djÂŒ gk[ i_ X_[d [b cWh [ijW# XW jhWdgk_be [ijWXW feh h[]h[iWh W CWY^WbW$
REGRESO. Con las pocas pertenencias que llevaron, isleĂąos retomaron sus vidas cotidianas.
CIUDAD A4
CapitanĂa satisfecha por labor emergente
DOMINGO 13 DE MARZO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
Gk[ jWd iebe XWijWhed '+ c_# dkjei Z[ h[kd_ÂŒd [d bW gk[ fWhj_Y_fWhed bei Zk[‹ei Z[ )& [cXWhYWY_ed[i Z[ jkh_ice o ejhWi Wkjeh_ZWZ[i" fWhW gk[ bW 9Wf_jWd‡W [d \ehcW YeehZ_dWZW Yec[dpWhW W [lWYkWh h|f_ZW# c[dj[ W bWi \Wc_b_Wi [d h_[i]e" Z_`e 7hcWdZe ;b_pWbZ[" YWf_j|d Z[ Fk[hje$ Æ;d feYei c_dkjei jkl_cei bW YWfWY_ZWZ Z[ feZ[h jhWibWZWh W /&& f[hiedWi" be YkWb ^WijW [b c[Z_e Z‡W Z[ Wo[h ^WX‡Wcei Yecfb[jWZe kd -+ feh Y_[dje Z[b jhWibWZe Z[ bWi f[hiedWi gk[ ^W# X_jWd [d bWi Z_ij_djWi Yeckd_ZW# Z[i Z[b 7hY^_f_ƒbW]eÇ" WYejÂŒ$ :[ijWYÂŒ [b Wfeoe Xh_dZWZe feh [b =eX_[hde Fhel_dY_Wb 7k# jÂŒdece Z[ ;b Ehe" gk[ WXWij[Y_ÂŒ Z[ YecXkij_Xb[ W bWi [cXWhYW# Y_ed[i gk[ iWYWhed o h[]h[iWhed W bei [lWYkWZei ]hWjk_jWc[dj[$ Marea
7bh[Z[Zeh Z[ bWi (&0)+ bW cWh[W i[ h[]_ijhWXW WbjW ($+ c[jhei " [d [b 7hY^_f_ƒbW]e o [d bei W]kW# `[i ikX[ Wfhen_cWZWc[dj[ kdei *& e +& Y[dj‡c[jhei bW cWh[W$
Feh be gk[ W c|i Z[ bei YedjWY# jei Yed [b ?DE97H" jWcX_ƒd bW 9Wf_jWd‡W j[d‡W W kd eĂ’Y_Wb fWhW gk[ [ijƒ f[dZ_[dj[ Z[b Yecfeh# jWc_[dje Z[b cWh$ Æ>kXe kdW fh[i[djWY_ÂŒd Wj‡# f_YW Z[b cWh Wgk‡" Yed h[jheY[# iei Z[ - k . c[jhei f[he gk[ de h[l_ij[d kd f[b_]heÇ$ Be Wj‡f_Ye Z[ [ij[ YecfehjWc_[dje \k[ gk[ YkWdZe bW cWh[W oW Z[X‡W XW`Wh" [ijW [cf[pÂŒ dk[lWc[dj[ W ikX_h W [ie Z[ bWi ('0&& o i[ cWdjkle [d [i[ d_l[b" WYejÂŒ ;b_pWbZ[$ ÆO Wkdgk[ i[ Yec[dpÂŒ W]_jWh [b cWh" [ije W [ie Z[ bWi ((0)& Ye# c[dpÂŒ W dehcWb_pWhi[ o [cf[pÂŒ W XW`Wh ^WijW bWi ()0*+" o Wbb‡ \k[ YkWdZe jeZe [ijWXW jhWdgk_beÇ" [nfh[iÂŒ$ Incidentes
7kdgk[ ^WijW Wo[h de i[ h[]_i# jhWXWd Z[dkdY_Wi Z[ fƒhZ_ZWi" heXei e iWgk[ei [d bW 9Wf_jWd‡W" i_ ^WXh‡W ^WX_Ze kd YhkY[ Z[ XW# bWi [djh[ f[hiedWb Z[ bW cWh_dW o fh[ikdjei f_hWjWi Z[ cWh [d bW _ibW 9eijW H_YW" f[he de fWiŒ W cWoeh[i o i[ fkZe YedjhebWh bW i_jkWY_Œd" [nfb_YŒ ;b_pWbZ[$
Salud gratuita llega al Sur
UNIDAD. Las personas se podrĂĄn acercar a varios de los puntos mencionados a recibir atenciĂłn.
Barrios de este sector machaleĂąo se verĂĄn beneďŹ ciados con la ayuda del Ministerio de Salud.
CONTROL. Armando Elizalde, destacĂł coordinaciĂłn en trabajo realizado el viernes y ayer.
Necesita contratar CHOFER a tiempo parcial Requisitos:
• Responsabilidad • Disposición de tiempo • Papeles en regla
Telf: 293-3416
21 PBX: 293-34
iĂłn en: ocumentacUB d r ta n e s Pre SB t #VFOBWJT %JBSJP -B )PBGVFSUF Z #PMĂ“WBS F 3PD
BW Kd_ZWZ CÂŒl_b Z[ IWbkZ eZedjebe]‡W$ EjhWi WYj_l_ZWZ[i i[ h[Wb_# _d_Y_ÂŒ [b h[Yehh_Ze [d bei XW# hh_ei Z[b Ikh" gk[ f[hj[d[Y[d pWh|d [d YeehZ_dWY_ÂŒd Yed bei Y[djhei o ikXY[djhei Wb Ă›h[W (" Xh_dZWdZe Z[ iWbkZ Y[hYWdei$ ;ijW Wj[dY_ÂŒd W bW Y_kZW# TOME NOTA |h[W Yecfh[dZ[ bei ikX# ZWd‡W ZkhWdj[ jeZe [b Y[djhei IWd CWhj‡d" L[# c[i Z[ cWhpe$ que d[pk[bW" 8k[dei 7_h[i" BWi \Wc_b_Wi fk[# Recuerde todas estas FWjh_W Dk[lW" Fk[hje Z[d WYY[Z[h W bei atenciones son totalmente gra8eb‡lWh" '. Z[ EYjkXh[" i[hl_Y_ei Z[ iWbkZ tis. 7cWpedWi o [b 9[djhe Z[ gk[ i[ e\h[Y[h|d Z[ IWbkZ 8h_iWi Z[b CWh$ cWd[hW jejWbc[dj[ ]hWjk_jW [d bWi |h[Wi Z[ c[# Z_Y_dW ][d[hWb" fi_Yebe]‡W o DĂas de atenciĂłn
;d [b XWhh_e L[d[pk[bW [ijWh|d Wj[dZ_[dZe [b '," (' o )& Z[ cWh# pe" [d [b XWhh_e 8k[dei 7_h[i [b '. Z[ [ij[ c[i" [d [b XWhh_e >ƒ# he[i Z[ @WcX[b‡ [b '*" 9[djhe Z[ IWbkZ 8h_iWi Z[b CWh [ij[ cWh# j[i" 7[hefk[hje Ikh [b '- Z[ cWhpe" 8bWdYW =WhY‡W [b '/" BWi 9Whh[jWi [b ((" Fk[hje 8eb‡lWh$ <[b_f[ I|dY^[p [b () Z[ [ij[ c[i1 M_bied <hWdYe [b (*" Khi[# pW ) I[Yjeh ' [b (+ o [d [b i[Yjeh Z[b 7[hefk[hje Ikh [b (. o (/ Z[ cWhpe$ ;b h[Yehh_Ze Z[ bW kd_ZWZ cÂŒ# l_b Z[ iWbkZ j_[d[ Yece Ă’dWb_ZWZ WfWhj[ Z[ \WY_b_jWh [b WYY[ie W bei i[hl_Y_ei" YebWXehWh W Z[iYed# ][ij_edWh bWi kd_ZWZ[i iWd_jW# h_Wi Z[b |h[W$
Mar no convence a pescadores 7o[h bei fk[ijei Z[ l[djW Z[ f[iYWZe W be bWh]e Z[b [ij[he >kWob| Fk[hje 8eb‡lWh i[ [dYedjhWXWd Yecfb[jWc[d# j[ lWY‡ei" [d jeZei bei beYWb[i bei l[dZ[Zeh[i h[ifedZ‡Wd gk[ de ^WX‡W [b fheZkYje fehgk[ bei f[iYWZeh[i de iWb_[hed W iki \W[dWi [ij[ l_[hd[i$ C_[djhWi gk[ [b ck[bb[ Z[b XWhh_e L[d[Y_W Z[b CWh" jWc# X_ƒd [d [ijW fWhhegk_W" bei f[iYWZeh[i gk[ f[hj[d[Y[d W bW Yeef[hWj_lW Ăˆ(* Z[ @kd_eÉ" Z_`[hed gk[ fh[\_h_[hed de iWb_h fehgk[ bW cWh[W [ij| _d[ijWXb[$ ;b f[iYWZeh 9Whbei 8Wd# Y^ÂŒd" Z_`e bW Yehh[djWZW [ij| Z_\[h[dj[ o ikX_ÂŒ +& Y[dj‡# c[jhe o gk[ feh [bbe de iWb_ÂŒ d_ ƒb o jWcfeYe bei Z[c|i
f[iYWZeh[i$ ;b W]kW`[ bb[]ÂŒ W [ie Z[ bWi ('0+&" f[he Ăˆ[b \[dÂŒc[deÉ" Yec[dpÂŒ W bWi &+0&& YkWdZe bW cWh[W ikX‡W o XW`WXW [d kdW \ehcW feYe kikWb" c[dY_edÂŒ$ :[ ik fWhj[ bW 9Wf_jWd‡W Z_i# fkie gk[ bei f[iYWZeh[i h[Wb_Y[d ik WYj_l_ZWZ Y[hYW Wb Yedj_d[dj[ W kdW Z_ijWdY_W fhkZ[dj[" fk[i Wkdgk[ [b cWh [ij| jhWdgk_be i[ XkiYW h[i]kWhZWh bW l_ZW ^kcW# dW Yed [ijWi WYY_ed[i$ 7dj[ [bbe Jec|i 9hkp" fh[i_# Z[dj[ Z[ bW Kd_ÂŒd Z[ Eh]Wd_pW# Y_ed[i Z[ FheZkYY_ÂŒd F[igk[hW 7hj[iWdWb Z[ ;b Ehe KeffWe " Z_`e gk[ [ij|d f_Z_[dZe W iki YecfW‹[hei gk[ fh[\[h_Xb[c[d# j[ iWb]Wd [b Z‡W bkd[i W bWXehWh" YkWdZe oW [ijƒ jeZe dehcWb$ ;d bW cW‹WdW Z[ Wo[h \k[ kd ]hkfe f[gk[‹e Z[ f[iYWZeh[i gk[ iWb_[hed" f[he bW cWoeh‡W
ACTIVIDAD. Solo unos cuantos pescadores salieron a faenar ayer, la mayorĂa no lo hizo.
fh[Ă’h_ÂŒ Wl[h_]kWh [djh[ bei Z_# h_][dj[i Z[ bW KeffWe YkWbgk_[h j_fe Z[ _d\ehcWY_ÂŒd Wdj[i Z[ iW# b_h" Yedi_Z[hWdZe gk[ bW cWh[W [ij| gk[ ikX[ o XW`W [d \ehcW _hh[]kbWh$
Persisten cortes de energía
NO. Gustavo Larrea organiza a sectores para en la campaña motivarlos a votar en contra de la Consulta.
‘Esta vez no’: Larrea El ex gobiernista Gustavo Larrea emprende campaña por el ‘No’ y busca apoyo en provincias.
CWdj[d[h h[kd_ed[i Yed Z_h_# ][dj[i feb j_Yei o ieY_Wb[i Z[ bW fhel_dY_W" \k[ [b eX`[j_le Z[ bW l_# i_jW Z[b [n C_d_ijhe Z[ =eX_[hde" =kijWle BWhh[W Yed bW ÒdWb_ZWZ Z[ Yh[Wh bW 9eehZ_dWZehW Fhel_d# Y_Wb È;ijW l[p deÉ" fWhW _cfkbiWh bW YWcfW W feh [b ÈDeÉ [d [b j[cW Z[ bW 9edikbjW FefkbWh fhefk[ijW feh [b Fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f Xb_YW$ ;ijW YeehZ_dWZehW W d_l[b dW# Y_edWb [ij| _dj[]hWZW feh c_[c# Xhei Z[ bW Kd_ d DWY_edWb Z[ ;ZkYWZeh[i" \[Z[hWY_ed[i Z[ [ijkZ_Wdj[i kd_l[hi_jWh_ei" 9ed# \[Z[hWY_ d ;YkWjeh_WdW Z[ Eh# ]Wd_pWY_ed[i 9bWi_ijWi Kd_jWh_W Z[ JhWXW`WZeh[i" 9ed\[Z[hWY_ d Z[ DWY_edWb_ZWZ[i ?dZ ][dWi Z[b ;YkWZeh" Cel_c_[dje FefkbWh :[ceYh|j_Ye" Kd_ d =[d[hWb Z[ JhWXW`WZeh[i Z[b ;YkWZeh" [djh[ ejhWi$ BWhh[W i[ Wb gk[ ]hWd fWhj[ Z[ bWi f[hiedWi o eh]Wd_pWY_e#
an
d[i Z[ bW 9eehZ_dWZehW feh [b De" WfeoWd Wb fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W" bW 9edij_jkY_ d Z[ Ced# j[Yh_ij_$ Feh feb j_YW o jhWi Wfe# oWh bW b_X[hjWZ gk[ YedijW [d bW 9edij_jkY_ d" bW _cfehjWdY_W Z[ Yedij_jk_h kdW \kdY_ d `kZ_Y_Wb _dZ[f[dZ_[dj[ f[i[ W bW Yh_i_i gk[ [n_ij[" W^ehW Z_Y[d ÈdeÉ$ ÆBWi fh[]kdjWi Wj[djWd W bW \kdY_ d `kZ_Y_Wb" de h[ik[bl[d [b fheXb[cW Z[ bW Yh_i_i `kZ_Y_Wb gk[ [n_ij[" f[he gk[ [d ik h[ie# bkY_ d de [i c[j[hb[ bW cWde W bW `kij_Y_W$ Ik h[iebkY_ d [i gk[ i[ Z[ÒdWd `k[Y[i o `k[pWi W jhWl i Z[ YedYkhiei f Xb_Yei Z[ c[h[# Y_c_[djei Yed l[[Zkh Wi Y_kZW# ZWdWi gk[ f[hc_jWd \ehjWb[Y[h bW _dZ[f[dZ[dY_W `kZ_Y_Wb¾Ç$ ;b [n \kdY_edWh_e WÒhc gk[ ^Wo fh[]kdjWi gk[ j_[d[d gk[ l[h Yed bWi b_X[hjWZ[i" Yece bW b_X[hjWZ Z[ fh[diW" bW b_X[hjWZ Z[ ef_d_ d o [nfh[i_ d" bW b_X[hjWZ
7fhen_cWZWc[dj[ W bWi ''0*+ Z[ Wo[h i[ fheZk`e kd dk[le Yehj[ Z[ Ók_Ze [b Yjh_Ye [d ]hWd fWhj[ Z[b |h[W Z[ YeX[h# jkhW Z[ 9ehfehWY_ d DWY_e# dWb Z[ ;b[Yjh_Y_ZWZ" H[]_edWb ;b Ehe" bW hWp d i[h W feh kdW \WbbW j Yd_YW [d b d[W Z[ ikXjhWdic_i_ d [d bW ikX[i# jWY_ d BW F[W W$ :[X_Ze Wb fheXb[cW j Yd_# Ye ikiY_jWZe [d BW F[W W" bW ikif[di_ d Z[ [d[h] W [b Y# jh_YW [d bei Y_hYk_jei ;c[# behe ' o ;c[behe (" [nfb_Y bW 9ehfehWY_ d c[Z_Wdj[ [b Yeckd_YWZe Z[ fh[diW$ KdW l[p Z[j[YjWZe [b fhe# Xb[cW" j Yd_Yei Z[ 9D;B H[]_edWb ;b Ehe bb[]Whed Wb i_j_e [ _d_Y_Whed bW h[fWhW# Y_ d Z[ kd fk[dj[ Wl[h_WZe
CIUDAD DOMINGO 13 DE MARZO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
A5
[d bW b d[W Z[ ikXjhWdic_i_ d Z[ ,/AL" gk[ ikc_d_ijhW Z[ [d[h] W [b Yjh_YW W lWh_ei YWdje# d[i Z[b |h[W Z[ YedY[i_ d Z[ bW 9ehfehWY_ d$ FWhW ^WY[h [ij[ j_fe Z[ Whh[# ]bei" [b f[hiedWb Z[ 9D;B i[ Z[# ceh Wbh[Z[Zeh Z[ *& c_dkjei" bWfie [d [b gk[ i[ ikif[dZ_ [b i[hl_Y_e W bW Yeb[Yj_l_ZWZ" i_[dZe h[ijWXb[Y_Ze fWiWZWi bWi ')0&&$ 7dj[ [ij[ ^[Y^e 9D;B H[# ]_edWb ;b Ehe" f_Z_ dk[lWc[d# j[ Z_iYkbfWi W bW Yeckd_ZWZ feh [b _dYedl[d_[dj[" h[YehZWdZe WZ[c|i gk[ bW 9ehfehWY_ d i[ [dYk[djhW jhWXW`WdZe fWhW h[ZkY_h Wb c|n_ce [ij[ j_fe Z[ _dj[h\[h[dY_Wi [d [b dehcWb ik# c_d_ijhe Z[ [d[h] W" Ykbc_dW _dZ_Y|dZei[ [d [b Yeckd_YWZe eÒY_Wb$
Gustavo Larrea De la Consulta, dice:
no es un requisito para decirle sí o °noQue a Correa, sino a una serie de preguntas.
° Que no tengan miedo de expresarse por el ‘No’. ° Es peligroso para la democracia para la paz ciudadana y para nuestros propios derechos como ciudadanos. ° Hay preguntas que atentan con derechos fundamentales, con la libertad y la independencia de la Función Judicial. Z[ [iYe][h W gk [if[Yj|Ykbe f # Xb_Ye Wi_ije e de Wi_ije" gk[ ied b_X[hjWZ[i Y_kZWZWdWi" Æo feh be jWdje jWcX_ d b[ Z_h[cei ÈdeÉ W [iWi fh[]kdjWiÇ$ Campaña
7^ehW [ij|d [d bW fWhj[ Z[ eh]W# d_pWY_ d o Wif_hWd gk[ fWhW [b '. e ', Z[ cWhpe [ij d eh]Wd_pWZei W d_l[b dWY_edWb$ ;b (, Z[ cWhpe gk[ _d_Y_W bW YWcfW W" j[dZh|d kdW WiWcXb[W dWY_edWb Yed bei h[fh[i[djWdj[i Z[ jeZWi bWi Yeeh# Z_dWZehWi fhel_dY_Wb[i$
PERJUICIO. Persisten los problemas en las líneas de subtransmisión de CNEL Regional El Oro.
FAMILIA A6 tiempo lectura 15 min.
DOMINGO 13 DE MARZO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
Con su música para otra parte
Ayudemos a nuestros hijos con sus problemas y no permitamos que se alejen de nosotros.
FWhW gk[ [bbei o [bbWi de i[ lWoWd Yed ik c i_YW W ejhW fWhj[" Wdj[i Z[b Z[X_Ze j_[cfe" bei Z_h[Yjeh[i Z[ ehgk[ijW Z[X[d ^WY[h X_[d ik jhWXW`e" i_d fh[ikc_hi[ f[h\[Y# jei" f[eh W d _dÓ[n_Xb[i" j_[d[d gk[ \ehcWh [ _d\ehcWh Z[ cWd[# hW efehjkdW W iki c i_Yei" [ije W Òd Z[ gk[ jeZei i[fWd [b h_jce o fWhj_jkhW gk[ Z[X[d _dj[hfh[# jWh i[] d be gk[ Yehh[ifedZW W YWZW [l[dje" o be \kdZWc[djWb" gk[ WikcWd o i_[djWd gk[ Z[ ik Wfehj[ _dZ_l_ZkWb Z[f[dZ[ jWcX_ d [b n_je e \hWYWie Z[ bW ehgk[ijW [d ik Yed`kdje$ EXl_Wc[dj[ [i kdW b[o Z[ bW l_ZW gk[ Wb]kdW l[p jki c i_Yei i[ cWdZWh|d W YWcX_Wh" o e`Wb| [ie i[W YkWdZe [ij d h[Wbc[d#
j[ fh[fWhWZei" fk[i kdW YeiW [i _dj[hfh[jWh bW fWhj[Y_jW gk[ b[i jeYW" jWb l[p Wb Wfkhe o Yed bW c_# hWZW l_]_bWdj[ Z[ bei Z_h[Yjeh[i" o ejhW cko Z_\[h[dj[ [i YeZ_h_]_h [b ]hWd YedY_[hje Z[ iki l_ZWi" oW [d YWb_ZWZ Z[ fhejW]ed_ijWi" i_jkWY_ d [d bW YkWb bei [hheh[i f[iWd c|i fehgk[ W\[YjWd W c|i f[hiedWi$ 7^ehW gk[ kij[Z[i jeZWl W j_[d[d bW XWjkjW [i [b j_[cfe Z[ fhecel[h bei c[`eh[i Wfh[dZ_# pW`[i Z[ bei \kjkhei Z_h[Yjeh[i" fk[i fWhW [bbei gk[ c|i jWhZ[ e c|i j[cfhWde jWcX_ d [ijW# h|d Z_h_]_[dZe" bWi Whced Wi e hkfjkhWi gk[ ^eo b[i jegk[ l_# l_h i[h|d Z[j[hc_dWdj[i fWhW c|i jWhZ[" oW Yed iki fhef_Wi ehgk[ijWi" cWhYWh [b h_jce o bW c[beZ W gk[ c|i _dlebkYh[ W bei _dj[]hWdj[i Z[ bW dk[lW ehgk[ijW$
7ikce gk[ dei [ijWcei [d# j[dZ_[dZe" [ij[ Whj Ykbe [i fWhW kij[Z[i WYjkWb[i Z_h[Yjeh[i" o X_[d lWb[ Wb]kdWi fh[]kdjWi" de fWhW cWhYWhb[i [b h_jce" i fWhW gk[ h[Ó[n_ed[d ieXh[ [b i_]d_ÒYWZe Z[ be gk[ ^eo [ij d Yedijhko[dZe" fk[i bei fWjhe# d[i cki_YWb[i gk[ ^eo h_`Wd [d ik ehgk[ijW" X_[d e cWb" cW WdW feZh W h[fb_YWhi[ [d bWi dk[lWi ehgk[ijWi gk[ lk[ijhei c i_Yei eh]Wd_pWh|d$ H[ifedZWd fk[i" fWhW l[h W
gk[ YedYbki_ d bb[]Wd Z[iZ[ bW l_l[dY_W f[hiedWb0 ¿Qué capacidad de diálogo tienen con su codirector (a) sobre el cómo dirigir la orquesta? ¿Cuánta comunicación promueven con sus músicos y en pareja? ¿Imponen siempre las partituras o da espacios a sus músicos para seleccionar los temas que tocará la orquesta? ¿Trasmiten mensajes claros a fin de que cada músico tenga muy claro lo que le toca hacer?
¿Aman músicos?
u ste d e s
a
sus
De c|i _dj[hhe]Wdj[i" [i c|i bW bj_cW fh[]kdjW f_[die gk[ [i Z[ h[ifk[ijW eXl_W" o Z[ i[]khe [ijWh|d Z_Y_[dZe [d lep WbjW" feh ikfk[ije gk[ i " i_[dZe bW efY_ d gk[ Z_i\hkj[d Wb c|n_ce Yed iki Whj_ijWi" j[d_[dZe YbWhe gk[ fhedje" W be c[`eh cko fhed# je" [bbei [ijWh|d [ijh[d|dZei[ Yece ÓWcWdj[i Z_h[Yjeh[i" o W kij[Z[i iebWc[dj[ b[i gk[ZWh| Z[i[Whb[i Xk[dW ik[hj[$
AO/04790
DR. Benjamín Reyes Carrión Magister en Psicoterapia Familiar Cel. 097367604 BAREMO2000@YAHOO.COM
Un paso mĂĄs hacia el hospital BW jWd Wd^[bWZW eXhW Z[ [cXWkbWZe Z[ bW gk[# XhWZW CWjWbWd]W [d [b XWhh_e ĂˆCWY^WbWÉ Z[ Fehjel[be" bb[]W W ik jƒhc_de o [d bei fhÂŒn_cei Z‡Wi i[h| eĂ’Y_Wbc[dj[ _dWk]k# hWZW feh [b Ckd_Y_f_e beYWb$ 7i‡ be WdkdY_e [b WbYWbZ[ @k# b_e Hec[he" jhWi [b h[Yehh_Ze Ă’dWb Z[ bW eXhW" W bW l[p gk[ W]hWZ[Y_ÂŒ W bW I[Yh[jWh‡W DW# Y_edWb Z[ =[ij_ÂŒd Z[ H_[i]ei feh [b h[ifWbZe Xh_dZWZe fWhW bb[lWh W \[b_p jƒhc_de [ijW eXhW" gk[ [i Yedi_Z[hWZW Z[ l_jWb _cfehjWdY_W fWhW bW feXbWY_ÂŒd fehjel[b[di[$ ;b Xkh]ecW[ijh[ jWcX_ƒd W]hWZ[Y_ÂŒ W bW [cfh[iW Yedi# jhkYjehW feh bW hWf_Z[p [d bW gk[ i[ [\[YjkWhed bei jhWXW`ei" [d bW YedijhkYY_ÂŒd Z[b i_ij[cW Z[ WbYWdjWh_bbWZe fWhW bW gk[# XhWZW CWjWbWd]W$
CIUDAD DOMINGO 13 DE MARZO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
A7
PORTOVELO.
ÂĄâ€˜Camilo Ponce’ estĂĄ de ďŹ esta!
FESTIVIDADES. Con un colorido pregĂłn los ponceĂąos iniciaron sus ďŹ estas de cantonizaciĂłn.
El cantĂłn azuayo ‘Camilo Ponce EnrĂquez’ aperturĂł oďŹ cialmente sus ďŹ estas de cantonizaciĂłn.
PONCE } ĹŠÄ› 9ed kd [b[]Wdj[ cWj_lei jhW`[i Z[ \WdjWi‡W" gk[ o Yebeh_Ze fh[]ÂŒd" [b YWdjÂŒd Ăˆ9W# Z[ibkcXhWhed W bWi c_hWZWi Z[b c_be FedY[ ;dh‡gk[pÉ Y[b[XhÂŒ [b fk[Xbe gk[ i[ WXWbWdpÂŒ W bWi YW# Yec_[dpe Z[ iki \[ij_l_ZWZ[i feh bb[i W WZc_hWh bW X[bb[pW Z[ iki [b del[de Wd_l[hiWh_e Z[ YWdje# ck`[h[i$ d_pWY_ÂŒd$ I[_i ^[hce# BWi Z_]dWi h[fh[i[djWd# iWi fedY[‹Wi XkiYWd j[i \k[hed0 A[hbo HeZh‡]k[p Yedl[hj_hi[ [d bW dk[# TOME NOTA Z[b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei1 lW ieX[hWdW Z[b bk]Wh" AWj^[h_d[ ?dZ_e Z[ =HK# [bbWi Z[iĂ’bWhed o Z[b[_# La elecciĂłn de la C?DJEH1 CWX[b =k[hh[he 2011 se jWhed W ik f‘Xb_Ye gk[ soberana Z[ 9?7 =kWZWbkf[ CD?D= efectuarĂĄ el prĂłximo 19 de Z_i\hkjÂŒ Z[ kd Yebeh_Ze 9ehfehWj_ed1 OWd[j^ =We# marzo. fh[]ÂŒd$ dW Z[ 7:;JH7C1 B_pX[j^ Fe]e Z[ Ăˆ;b 9Whc[d Z[ Fk# ;d [b[]Wdj[i YWhhei `_b‡É o 9[Y_X[b Hec[he" Z[ Wb[]ÂŒh_Yei" bWi YWdZ_# ZWjWi W h[_dW Z[b YWdjÂŒd h[Ye# H‡e 8bWdYe P^W]Wb $ hh_[hed bWi Z_\[h[dj[i YWbb[i Z[ Fh[l_e Wb fh[]ÂŒd" i[ h[Wb_pÂŒ bW khX[ fedY[‹W bkY_[dZe bbW# kdW c_d]W Z[ b_cf_[pW o [d]WbW#
dWc_[dje Z[b YWdjÂŒd" gk[ be eh]Wd_pÂŒ [b Z[fWhjWc[dje Z[ ][ij_ÂŒd IeY_Wb Z[b Ckd_Y_f_e" Yed bW Yeef[hWY_ÂŒd Z[ bei ^W# X_jWdj[i Z[ 9Wc_be FedY[$ BW fhe]hWcWY_ÂŒd Z[ bWi \[ij_l_ZWZ[i i[ [nj_[dZ[d ^Wi# jW [b (. Z[ cWhpe" \[Y^W [d gk[ i[ Z[iWhhebbWh| [b Z[iĂ’b[ 9‡l_# Ye # C_b_jWh" feij[h_ehc[dj[ bW i[i_ÂŒd ieb[cd[ feh [b del[de Wd_l[hiWh_e Z[ YWdjed_pWY_ÂŒd gk[ i[ [\[YjkWh| [d [b YbkX Ăˆ(* Z[ CWoeÉ$ FWjh_Y_e I|dY^[p" WbYWbZ[ Z[b YWdjÂŒd" [nj[dZ_ÂŒ bW _dl_# jWY_ÂŒd W jeZei iki ^[hcWdei Z[ bWi fhel_dY_Wi Z[b ;b Ehe o Z[b =kWoWi" fWhW gk[ i[ kdWd o Z_i\hkj[d Z[ bei Z_l[hiei fhe]hWcWi gk[ i[ ^Wd fh[fW# hWZe fWhW ^ec[dW`[Wh W Ăˆ9W# c_be FedY[ ;dh‡gk[pÉ [d iki Ă’[ijWi Z[ Wd_l[hiWh_e$
Nuevas redes de alcantarillado Bei ^WX_jWdj[i Z[ bWi Y_kZWZ[bWi c_b‡c[jhei$ ;d [b i[Yjeh" bW h[Z [ij| _dijWbW# Ăˆ. Z[ I[fj_[cXh[É o Ăˆ', Z[ @kb_eÉ" [d feYe j_[cfe j[dZh|d WYY[ie W bW ZW W c|i Z[ Zei c[jhei Z[ fhe\kd# h[Z Z[ WbYWdjWh_bbWZe Z[ bW Y_kZWZ$ Z_ZWZ" fWhW WbYWdpWh f[dZ_[dj[ ;b =eX_[hde 7kjÂŒdece :[iY[d# fWhW bW [lWYkWY_ÂŒd h|f_ZW Z[ bWi jhWb_pWZe Ckd_Y_fWb Z[ >kWgk_bbWi W]kWi i[hl_ZWi$ ;b fheo[Yje Yedj[cfbW bW Yedi# h[Wb_pW bW _dijWbWY_ÂŒd Z[ bW h[Z i[# jhkYY_ÂŒd Z[ Y_dYe Yeb[Yje# YkdZWh_W" [d kdW bed]_jkZ h[i [d [b jhWce ZedZ[ i[ Z[ *.& c[jhei" fWhW f[h# _dijWbW bW h[Z Z[ (+& c_b‡# c_j_h gk[ bW [iYk[bW Z[b c_# EL DATO c[jhei$ BW eXhW Yecfh[d# b[d_e" Eb]W 9Wcfel[hZ[" Z[ jh[i jhWcei [if[Y‡ÒYei0 Z_ifed]W Z[ bW Yed[n_ÂŒd Los trabajos de bW YWbb[ . Z[ I[fj_[cXh[ Wb i_ij[cW fWhW bW iWb_ZW Z[ instalaciĂłn de alcantarillado [djh[ 8[hdWhZe LWbZ_l_[# bWi W]kWi h[i_ZkWb[i$ generarĂĄn un ;b 7bYWbZ[" CWdk[b beneficio directo pe o 7cWpedWi" bW YWbb[ a los 700 estu7cWpedWi" [djh[ bW . Z[ 7]k_hh[ F_[ZhW" [d Yec# diantes de la del mile- I[fj_[cXh[ o HW‘b 9b[# fW‹‡W Z[b :_h[Yjeh 7Zc_# escuela nio. c[dj[ >k[hjW o bW HW‘b d_ijhWj_le" 7hjkhe 7]k_bWh" 9b[c[dj[ >k[hjW" [djh[ h[Wb_pÂŒ bW ikf[hl_i_ÂŒd Z[ bei jhWXW`ei [d [b jhWce Z[ bW YWbb[ 7cWpedWi o L[bWiYe ?XWhhW$ 7 fWhj[ [ij| Yedj[cfbWZW bW 7cWpedWi" [djh[ bW . Z[ I[fj_[c# Xh[ o HW‘b 9b[c[dj[ >k[hjW" fWhW YedijhkYY_ÂŒd Z[ '/ j_hWdj[i Yed l[h_Ă’YWh bW YWb_ZWZ Z[ bW eXhW" [d kdW YeX[hjkhW Z[ (.& c[jhei b_# bW \kdZ_Y_ÂŒd Z[ bei Yeb[Yjeh[i o bW d[Wb[i" Yed jkX[h‡W Z[ ',& c_b‡c[# _dijWbWY_ÂŒd Z[ bW jkX[h‡W Z[ (+& jhei" gk[ \WY_b_jW bWi Yed[n_ed[i W
INSPECCIĂ“N. El alcalde Manuel Aguirre Piedra durante el recorrido.
bWi h[Z[i j[hY_Wh_Wi$ ;b Ckd_Y_f_e Z[ >kWgk_bbWi fh_eh_pŒ [d [b fbWd [YedŒc_# Ye Z[b (&''" bW _dijWbWY_Œd Z[ bWi h[Z[i Z[ WbYWdjWh_bbWZe" [d bei i[Yjeh[i gk[ j_[d[d cWoeh kh][dY_W$ Kde Z[ [iei i_j_ei Yedj[cfbWZei [i ZedZ[ i[ kX_# YW bW [iYk[bW Z[b C_b[d_e$ BW Yed[n_Œd W bW h[Z Z[ WbYWdjWh_# bbWZe [l_jWh| [b YebWfie Z[ bWi XWj[h‡Wi ^_]_ƒd_YWi$
BeneďŹ cios
BW _cfehjWdY_W Z[ bW eXhW hW# Z_YW fh_dY_fWbc[dj[ [d gk[ bW c_icW [i kd h[gk_i_je _d# Z_if[diWXb[ fWhW gk[ _d_Y_[ bW YedijhkYY_Œd Z[b >eif_jWb fWhW Fehjel[be" eXhW gk[ Yk[djW Yed fh[ikfk[ije Z[iZ[ ^WY[ c|i Z[ kd W‹e o gk[ fh|Yj_YWc[d# j[ W‘d de i[ ^W [cf[pWZe W
EMBAULADO. De la quebrada Matalanga ya es una realidad.
Yedijhk_h$ F[he c|i Wbb| Z[ i[h kd h[# gk_i_je fWhW [b dk[le Y[djhe Wi_ij[dY_Wb" [b [cXWkbWZe Z[ bW gk[XhWZW j[hc_dW Yed bei ebe# h[i dWki[WXkdZei gk[ W Z_Wh_e f[hY_X‡Wd bei cehWZeh[i Z[ bW pedW" oW gk[ Yece [b YWkZWb Z[ bW gk[XhWZW [i f[gk[‹e o bb[# lW Yedi_]e W]kW bbkl_W o W]kWi i[hl_ZWi" [d eYWi_ed[i \ehcW f[gk[‹ei [ijWdgk[i gk[ i[ Yedl[hj‡Wd [d l[hZWZ[hei \eYei Z[ _d\[YY_Œd$ 7 c|i Z[ [ije" [b [cXWkbWZe \ehcW kd _cfhel_# iWZe fWie f[WjedWb gk[ c[`ehW [b WYY[ie W bWi l_l_[dZWi Z[ bW pedW$
OPINIĂ“N A8 tiempo lectura 15 min.
Hay una manera de contribuir a la protección de la humanidad, y es no resignarse�. ERNESTO Sà BATO
DOMINGO 13 DE MARZO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
A veces podemos servirnos de algo bueno como de un mal, o de algo malo como de un bien�. EPICURO DE SAMOS
CARTAS Estado de excepciĂłn
BW I[YY_ÂŒd 9kWhjW Z[ bW 9edij_# jkY_ÂŒd" [d iki Whj‡Ykbei Z[b ',* Wb ',," [nfed[ be h[bWY_edWZe Yed [b Ăˆ;ijWZe Z[ [nY[fY_ÂŒdÉ Z[Yh[jWZe feh [b Fh[i_Z[dj[$ :[ bei fW‡i[i fej[dY_Wbc[dj[ W\[YjWZei feh [b ĂˆjikdWc_É" iebe ;YkWZeh Z[Yh[jÂŒ [ijW c[Z_ZW$ I_[dZe YedeY_Ze [b [beYk[dj[ l_ie jejWb_jWh_e Z[b =eX_[hde o ik hWZ_YWb h[Y^Wpe W bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd c[Z_ei Z[ Yeck# d_YWY_ÂŒd " [ij_ce gk[ feZh‡W i[h kj_b_pWZe fWhW YedjhebWh [ij[ Z[h[Y^e ^kcWde$ <kdZW# c[dje [ij[ fej[dY_Wb cWb kie Z[b Ăˆ;ijWZe Z[ [nY[fY_ÂŒdÉ feh ik fbWpe Wdj[i o Z[ifkƒi Z[ bW _dYedij_jkY_edWb 9edikbjW o [d [b Yedj[d_Ze Z[b dkc[hWb * Z[ 7hj‡Ykbe ',+ gk[ Z_Y[0 Æ:_ifed[h Y[dikhW fh[l_W [d bW _d\ehcWY_ÂŒd Z[ bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd ieY_Wb Yed [ijh_YjW h[bWY_ÂŒd W bei cej_lei Z[b [ijWZe Z[ [nY[fY_ÂŒd o W bW i[]kh_ZWZ Z[b ;ijWZeÇ$ Miguel Ă . Farra N. CC: 0903264794
Gato negro
;d bW h[l_ijW ĂˆI[b[YY_ed[iÉ b[‡ [ije0 ƾGkƒ [i Ă’beie\‡W5 ;i Yece XkiYWh kd ]Wje d[]he [d kd YkWhje eiYkhe$ Âľ<_beie\‡W cWhn_ijW5 ;i XkiYWh kd ]Wje d[]he #gk[ de [n_ij[# [d kd YkWhje eiYkhe$ Âľ<_beie\‡W cWh# n_ijW b[d_d_ijW5 ;i XkiYWh kd ]Wje d[]he #gk[ de [n_ij[# [d kd YkWhje eiYkhe" [nYbWcWdZe W YWZW _dijWdj[ ĂˆÂśoW be j[d]e" oW be j[d]e ÉÇ ;ijW YecfWhWY_ÂŒd [i Wfb_YWXb[ W dk[ijhW h[Wb_# ZWZ1 fWhW ck[ijhW kd XejÂŒd$ C[Z_Wdj[ ĂˆifejiÉ fkXb_Y_jWh_ei o YWZ[dWi dWY_edWb[i" [b =eX_[h# de dei Wi[]khW gk[ bW i_jkWY_ÂŒd [d IWbkZ F‘Xb_YW [i YWi_ f[h\[Y# jW ÂśoW be j[d]e" oW be j[d]e $ FWhWb[bWc[dj[" [b c_ice WYjeh Z[YbWhW bW [c[h][dY_W ^eif_jW# bWh_W$ ÂľDe i[ ZWd Yk[djW Z[b h_# Z‡Ykbe gk[ ^WY[d Yed ik ZeXb[ Z_iYkhie5 ;d bk]Wh Z[ ]WijWh dk[ijhei h[Ykhiei [d YWcfW# ‹Wi [nW][hWZWi o%e c[dj_heiWi" Âľde i[h‡W c[`eh Whh[]bWh" Wi[Wh o Z[i_d\[YjWh bei YWbWc_jeiei Y[djhei Z[ iWbkZ5 FabiĂĄn ChacĂłn Cobo CC: 1800833764 DIRIJA SUS CARTAS A: cartasaldirector@lahora.com.ec Casilla 1717243 CCI o cualquiera "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸Äƒ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+( 1( ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
CALLEJĂ“N SIN SALIDA
?dZeYkc[djWZWi o i_d h[Ykhiei [YedÂŒc_Yei fWhW Yeij[Whi[ kd fWiW`[" c_b[i Z[ f[hiedWi gk[ jhWXW`WXWd [d B_X_W ^Wd j[d_Ze gk[ WYWcfWh Z[ cWd[hW _cfhel_iWZW [d i_j_ei Yece bWi _dc[# Z_WY_ed[i Z[b W[hefk[hje Z[ Jh‡feb_" ebl_ZWZei feh bei ]eX_[hdei Z[ iki fW‡i[i o [d YedZ_Y_e# d[i fh[YWh_Wi" i_d Yec_ZW" W]kW e Wi_ij[dY_W Z[ d_d]‘d j_fe$ BW Eh]Wd_pWY_ÂŒd ?dj[hdWY_edWb fWhW bWi C_]hWY_ed[i E?C h[YedeY_ÂŒ gk[ Æde ^W j[d_Ze ƒn_jeÇ [d be]hWh [b WYY[ie W [ijWi ][dj[i o gk[ i[ d[Y[i_jW [ijWXb[Y[h kd ÆYehh[Zeh [if[Y_WbÇ fWhW [lWYkWhbWi$ BW EDK ieij_[d[ gk[ c|i Z[ (+&$&&& Y_k# ZWZWdei ^Wd ^k_Ze ^WY_W fW‡i[i l[Y_dei Z[iZ[ [b Yec_[dpe Z[ bW h[lk[bjW YedjhW CkWcWh Wb =WZW\_ W c[Z_WZei Z[ \[Xh[he$ 9|bYkbei cko Yedi[hlWZeh[i i[‹WbWd gk[ KLÉBER MANTILLA CISNEROS
JalĂłn de orejas ÂľGk_ƒd ZWh| kd `WbÂŒd Z[ eh[`Wi Wb fh[i_Z[dj[ 9ehh[W feh bei [hhe# h[i [d bW YedZkYY_ÂŒd Z[b i[Yjeh Z[ bW iWbkZ o bW ck[hj[ Z[ d[e# dWjei [d bei ^eif_jWb[i f‘Xb_Yei ?i_Zhe 7oehW Z[ Be`W [ OYWpW 8kijWcWdj[ Z[ =kWoWgk_b" [b cWb cWd[`e [d bei ^eif_jWb[i Z[b ?;II [d BWjWYkd]W o 7cXWje" o feh bW kj_b_pWY_ÂŒd Z[ \edZei Z[ h[i[hlW Z[ bei WĂ’b_WZei fWhW YecfhWh Xedei Z[b ;ijWZe5 ÂľE feh [b _dYh[c[dje Z[ bW _di[]k# h_ZWZ o [b _dYh[c[dje Z[ ^ec_Y_# Z_ei" bW Z[b_dYk[dY_W Yec‘d" c_# bbWh[i Z[ l‡Yj_cWi o bW l_eb[dY_W5
kdei ')-$*&& ^Wd YhkpWZe W J‘d[p" '&-$+&& W ;]_fje" +$*&& W 7h][b_W o ($(&& W D‡][h$ CkY^ei Z[ bei h[\k]_WZei [ij|d kX_YWZei [d YWcfWc[djei [d bWi pedWi \hedj[h_pWi o jeZe _dZ_YW gk[ bW Y_\hW i[ Zkfb_YWh| [d bei fhŒn_# cei Z‡Wi$ >Wo [iYWiW _d\ehcWY_Œd ieXh[ be gk[ eYkhh[ Z[djhe Z[ |h[Wi Z[ B_X_W YedjhebWZWi feh bWi \k[hpWi Z[ =WZW\_" f[he i[ YedeY[ gk[ jh[i YkWhjei Z[b fW‡i f[hcWd[Y[d W_ibWZei Z[ Wi_ij[dY_W$ CkY^ei Z[ [ijei Z[ifbWpWZei [ij|d ik\h_[d# Ze WXkiei o l_eb[dY_W$ E ck[h[d feh bWi XWbWi e Z[ \‡i_YW ^WcXh[$ O gk_[d[i de ^Wd ^k_Ze de i[ Wjh[l[d W iWb_h Z[ iki YWiWi feh c_[Ze W i[h l_Yj_c_pWZei$ DWZ_[ bei WokZW$ 7 dWZ_[ b[i _cfehjWd$ BWi fej[dY_Wi Z_iYkj[d i_ hecf[d e de Yed [b 9ehed[b$ ;i gk[ lWb[ c|i kdW ]ejW Z[ f[jhŒb[e gk[ kdW Z[ iWd]h[$
ÂľE feh WXh_h bWi \hedj[hWi o feh [b Ykbj_le Z[ YeYW" fheZkYY_ÂŒd o jhWdifehj[ Z[ Zhe]Wi" [b bWlWZe Z[ Z_d[he o i_YWh_Wje5 ÂľGk_ƒd b[ `WbWh| bWi eh[`Wi feh _dc_iYk_hi[ [d j[cWi Z[ bW ?]b[i_W 9WjÂŒb_YW" Wb Wc[dWpWh Yed l[jWh bei decXhWc_[djei Z[ eX_ifei o fhefed[h [b kie Z[ Wd# j_YedY[fj_lei [djh[ bei `ÂŒl[d[i Yece h[Ykhie fWhW [d\h[djWh bW feXh[pW o [b Z[i[cfb[e5 ÂľE [i# gk_lWh [b ikfk[ije cWb[ijWh Z[ Wb]kdei [b[c[djei Z[ bWi <k[h# pWi 7hcWZWi feh bW Y_hYkbWY_ÂŒd Z[ Yehh[e [b[YjhÂŒd_Yei Wb _dj[h_eh Z[ iki Ă’bWi" Z[ifkƒi Z[b )&#I5 ÂľE feh Yedl[hj_hi[ [d l[hZk]e Z[b Yehed[b 9ƒiWh 9Whh_ÂŒd o cWdj[# d[hbe Z[j[d_Ze '(+ Z‡Wi" c|i Yece fh[ie feb‡j_Ye gk[ feh cW]d_Y_ZW `kdje W ejhe f[bejÂŒd f[hi[]k_Ze Z[ feb_Y‡Wi [ _dZ‡][dWi cWb bbWcWZei Ăˆj[hheh_ijWiÉ5 ÂľGk_ƒd b[ ZWh| kd `WbÂŒd Z[ eh[# `Wi feh bei YedjhWjei Z[ eXhW f‘#
Xb_YW Z[b fheo[Yje 8WXW feh ')& c_bbed[i o ejhei [djh[ F[jheYe# c[hY_Wb o I^_ 7i_W o 7ieY_WZei Cedj[l[hZ[" feh ''+ c_bbed[i" Ă’hcWZei feh [cfh[iWi l_dYkbW# ZWi W <WXh_Y_e 9ehh[W5 ÂľGk_ƒd b[ _d\ehcWh| Wb c[dei feh bei Yed# jhWjei gk[ ikcWd ',- c_bbed[i ikiYh_jei feh bei c_d_ij[h_ei Z[ L_l_[dZW o EXhWi F‘Xb_YWi" F[# jhe[YkWZeh" Fh[Z[ikh [ >_Zheb_# jehWb Yed bWi [cfh[iWi 9eikhYW" [b 9ediehY_e 7cWpÂŒd_Ye o C[]W# cWg I$7$" Z[b Ăˆ=hWd >[hcWdeÉ5 ÂľGk_ƒd `WbWh| bWi eh[`Wi de iebe Wb :_h[Yjeh Z[b ?;II o W bW c_d_ijhW Z[ 7cX_[dj[" CWhY[bW 7]k_‹W]W" i_de jWcX_ƒd W ejhei Yehhkfjei o bei `k[Y[i gk[ Z_YjWhed bW b_X[h# jWZ Z[ <[hdWdZe Ceh[de" Wi[ieh Z[b [n c_d_ijhe Z[ :[fehj[i" HW‘b 9Whh_ÂŒd" gk_[d _dj[djÂŒ Yec[hi[ lWh_ei Y^[gk[i" ZkhWdj[ kd ef[# hWj_le feb_Y_Wb5 ÂľGk_ƒd" feh \Wleh" bWi `WbWh|5 kmantilla@lahora.com.ec
ISABEL ROBALINO B.
Condecorado Gonzalo LĂłpez Maraùón 9ed [dYec_WXb[ Z_iYh[Y_ÂŒd [b Fh[i_Z[dj[ _cfkie W Cedi[‹eh =edpWbe BÂŒf[p CWhW‹Œd" [d [b FWbWY_e Z[ 9WhedZ[b[j" bW YedZ[# YehWY_ÂŒd Æ7b Cƒh_jeÇ" [d [b ]hWZe Z[ 9ec[dZWZeh$ ;b WYje jkle bk]Wh [d fh[i[d# Y_W Z[b DkdY_e 7feijÂŒb_Ye" [b 7hpeX_ife Z[ Gk_je" Dƒijeh >[# hh[hW" @kb_e J[h|d :kjWh_ o H[dƒ 9eXW" bei jh[i eX_ifei Wkn_b_Wh[i Z[ =kWoWgk_b" [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9ec_i_ÂŒd ;YkWjeh_WdW Z[ @kij_Y_W o FWp" ;dh_gk[ =WbWhpW" [cXW`W# Zeh[i [djh[ [bbei" bW Z[ ;;$KK$ " c_d_ijhei Z[ ;ijWZe" [b Ikf[h_eh Z[ :ec_d_Yei [d [b ;YkWZeh" iW# Y[hZej[i" h[b_]_eiei o h[fh[i[d# jWdj[i Z[ bWi eh]Wd_pWY_ed[i Z[ XWi[ Z[ IkYkcX‡ei$ =edpWbe BÂŒf[p CWhW‹Œd" l_# lWc[dj[ [ceY_edWZe" Z_`e gk[ Ækde de [i feh [b fk[Xbe [d gk[ ^W dWY_Ze i_de feh Wgk[b Wb gk[ i[ ^W [djh[]WZeÇ$ ;b fk[Xbe Z[ Ik# YkcX‡ei [i ik fk[Xbe bk[]e Z[ *. W‹ei Z[ l_ZW [d [ijW j_[hhW$ ;b fh[i_Z[dj[ 9ehh[W [d ik Z_i# Ykhie h[_j[hÂŒ ik Ă’Z[b_ZWZ W bW ?]b[# i_W [ ^_pe ^_dYWf_ƒ [d ik fh[i[dY_W [d bei fk[Xbei [YkWjeh_Wde o bWj_# deWc[h_YWde$ F[hiedWbc[dj[ WZ# ^[h_Ze W bW j[ebe]‡W Z[ bW b_X[hWY_ÂŒd h[YehZÂŒ bei decXh[i Z[ >ƒbZ[h 9|# cWhW" =kijWle =kj_ƒhh[p" B[ed_ZWi FheW‹e o Hec[he Z[ ;b IWblWZeh$ ;d\Wj_pÂŒ0 ÆDe c[ fedZhƒ YedjhW bW ?]b[i_W d_ j[dZhƒ WYj_jkZ[i Wdj_Yb[# h_YWb[i" W be gk[ i[ c[ ^W _dY_jWZeÇ$ C_[djhWi jWdje" bW i_jkWY_ÂŒd [d IkYkcX‡ei [i ]hWl[ o h[Ă“[`W bW _dYed\ehc_ZWZ Z[ ]hWdZ[i i[Yje# h[i Z[ bW feXbWY_ÂŒd$ ;d eYWi_ÂŒd Z[b Ăˆ:‡W Z[ bW Ck`[hÉ i[ h[Wb_pÂŒ kdW cWhY^W f_Z_[dZe bW iWb_ZW Z[b dk[le 7Zc_d_ijhWZeh 7feijÂŒb_Ye o gk[ de i[ b[]Wb_Y[ #h[]_ijh[# bW 9ed]h[]WY_ÂŒd W bW gk[ f[hj[d[Y[$ ;i [ijW bW efehjkd_ZWZ Z[ h[YehZWh jWcX_ƒd bW WYY_ÂŒd Z[# iWhhebbWZW feh BÂŒf[p CWhW‹Œd W \Wleh Z[ bei bW_Yei o ik eh]Wd_# pWY_ÂŒd [d kd 9edi[`e DWY_edWb" gk[ ikij[djÂŒ bW _cfehjWdY_W Z[ bW fh[i[dY_W bW_YWb [d bW fWijehWb Z[ bW ?]b[i_W$ H[YehZWcei [ije Yed ]hWj_jkZ$ irobalino@lahora.com.ec
Presidente Nacional FRANCISCO VIVANCO RIOFRĂ?O Director NICOLĂ S KINGMAN RIOFRĂ?O Gerente General BORIS VIVANCO MĂœLLER Editora General JUANA LĂ“PEZ SARMIENTO Editora Regional ANYELA SANABRIA FRAY Edihoronews Cia. Ltda. Planta: Buenavista 26-34 entre Rocafuerte y BolĂvar PBX: 293-3416 Publicidad:ĹŠÄ‰Ä’ÄŠÄąÄŠÄŒÄˆÄ?ĹŠÄ›ĹŠÄ‰Ä’ÄŠÄąÄŠÄŒÄ‰ÄˆĹŠÄ¸ 73Ä“ĹŠÄ‰ÄˆÄš e-mail: #+.1.Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! AĂąo: II No. 662
www.lahora.com.ec 23 Ŋ2#!!(¢-Ŋ1#/1#2#-3 Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(3.1#2ēŊ .2Ŋ#2!1(3.2Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ!.+ .1 ".1#2Ŋ2.+.Ŋ!.,/1.,#3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 43.1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#Ą#) -Ŋ -#!#2 1( ,#-3#Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#+Ŋ/#1(¢"(!.ē
No te lo puedes perder ?dlWi_ d W bW J_[hhW 8Wjjb[0 Bei Ûd][b[i
>_ijeh_W Z[iWhhebbWZW [d Bei Ûd][b[i ZedZ[ feh kd bWZe cWh_d[i Z[b [` hY_je Z[ bei ;;KK o feh ejhe kdW [if[Y_[ Z[ Wb_[d ][dWi i[ XWj_h|d [d kdW ]k[hhW i_d YkWhj[b$ ?Z_ecW0 ?d]b i IkXj_jkbWZW Wb [ifW eb :khWY_ d0 '^*+c_d 9[dikhW0 '( W ei
Ieo [b d c[he YkWjhe ? Wc dkcX[h \ekh
@e^d Ic_j^ [i kd WZeb[iY[d# j[ [njhWj[hh[ijh[" gk[ _dj[djW eYkbjWh ik l[hZWZ[hW _Z[dj_ZWZ jhWi bW WfWh_[dY_W Z[ kd [ijk# Z_Wdj[ Yehh_[dj[" fWhW [iYWfWh Z[ kdei Wi[i_dei gk[ fh[j[dZ[d Z[ijhk_hbe$ 9WdiWZe Z[ YWcX_Wh Z[ Y_kZWZ o [iYedZ[hi[" Z[Y_Z[ ^WY[hb[i \h[dj[ [d bW f[gk[ W Y_kZWZ Z[ E^_e ZedZ[ i[ [d\h[d# jWh| ^[Y^ei _d[if[hWZei gk[ b[ YWcX_Wh|d bW l_ZW$ ?Z_ecW0 ;ifW eb :khWY_ d0 '^*+c_d 9[dikhW0 JeZe F Xb_Ye
Revista Gente No. 020
Dirección de revistas: María Eugenia Espinosa Editora: Anyela Sanabria Redacción Iliana Guamán Diseño & Diagramación: Omar Jaramillo G. Portada: Johanna Ortíz
ESTA ES UNA PUBLICACIÓN DE EDITORIAL Edihoronews Cía. Ltda. Comentarios y sugerencias: elorogente@lahora.com.ec Planta Editora Buenavista 2634 entre Bolívar y Rocafuerte Machala - Ecuador Tels: (07) 293-3416 Fax: (07) 293-3416 Publicidad: (07) 2933-421
www.lahora.com.ec
Gente La Hora
DOMINGO 13 DE MARZO DE 2011
J.Lo le gana a Lady Gaga @[dd_\[h B f[p WbYWdpW [b fh_c[h bk]Wh Yed [b i[dY_bbe Ed j^[ <beeh" YWdY_ d gk[ h[Yk[hZW [b h_jce eY^[dj[he Z[ BW BWcXWZW" o [ijW i[cWdW ^W Z[ifbWpWZW W BWZo =W]W gk[ Z[X[h| Yed\ehcWhi[ Yed kd i[]kdZe bk]Wh [d OekJkX[$ FWh[Y W Z_\ Y_b Z[ijhedWh W BWZo =W]W"bW gk[ jWd i be YkWjhe Z Wi Wdj[i YecfWhj_ [b l_Z[eYb_f Z[ 8ehd J^_i MWo$ ;d i[_i Z Wi" [b l_Z[eYb_f Z[ @[dd_\[h B f[p o F_jXkbb oW i[ WY[hYW W bei '. c_bbe# d[i Z[ l_i_jWi" kdW Y_\hW YWi_ [iYW# be\h_Wdj[¾ ;d b i[ fk[Z[ l[h W bW YWdjWd# j[ [d kd Wdjhe i[djWZW [d kd ie\| Yed kd [n j_Ye f[_dWZe" c_hWZW Z[b_hWdj[ o \h[dj[ W [bbW F_jXkbb Yed kd ]hkfe Z[ ck`[h[i$ :[ifk i ejhW @Be _d]h[iW Wb XWh o Yec_[d# pW kdW hkj_dW Z[ XW_b[ [d [b Y[djhe Z[ bW f_ijW" ^WY_[dZe [ifb dZ_Zei cel_c_[djei gk[ ^WY[d cel[h W bei c|i YWbcWZei$
Juanes inició su ‘P.A.R.C.E.T.O.U.R’ @kWd[i fheceY_edW fh_c[he [d ;ijWZei Kd_Zei [b gk_dje Z_iYe Z[ [ijkZ_e gk[ fkXb_YW" kd jhW# XW`e [d [b gk[ i[] d b Æ[b heYa [ij| cko fh[i[dj[" Wi Yece [b hecWdj_Y_iceÇ$ ;i" [d Z[\_# [lebkY_ d$ :[ ÆF$7$H$9$;Ç oW ied lWh_Wi bWi YWdY_ed[i gk[ ^Wd hejWZe [d bW hWZ_e$ BW YWhjW Z[ fh[i[djW# Y_ d \k[ Æ O[hXWj[heÇ" j[cW gk[ [b fW_iW fh[i[dj ckdZ_Wbc[dj[ [d IkZ|\h_YW (&'&$ JWcX_ d [ij|
Ç BW hWp dÆ" [d bW gk[ W]hWZ[Y[ [b h[[dYk[djhe Yed ik [ifeiW" AWh[d CWhj d[p" jhWi kdW i[fW# hWY_ d" o kd ^ec[dW`[ W bWi l Yj_# cWi Z[ bW l_eb[dY_W [d ÆI[]el_WÇ ;b [ijh[de c|i h[Y_[dj[ [i ÆH[# ]Wb_jeÇ" YWdY_ d Z[ ZeXb[ i[dj_Ze gk[ h[Yk[hZW ÆBW YWc_iW d[]hWÇ" kd j[cW gk[ oW i[ ^WX W bWdpWZe [d Z_Y_[cXh[ f[he gk[ i[ h[bWdp ^WY[ kdW i[cWdW Wfhel[Y^WdZe ik fWhj_Y_fWY_ d [d bW fh_c[hW [djh[l_ijW gk[ <WY[Xeea h[Wb_p [d [ifW eb$
Comisariato
Deportivo TE VISTE PARA TRIUNFAR
AO/04718
L VI LA V BRA R RA
CONFECCIONAMOS SU ROPA DEPORTIVA
Comisariato Comisariato Comisariato Comisariato Comisar
Deportivo
Deportivo
Deportivo
Deportivo
Deport
Comisariato Comisariato Comisariato Comisariato
Deportivo
Deportivo
Deportivo
Deportivo
Comisariato Comisariato Comisariato Comisariato
Deportivo
Deportivo
Deportivo
Deportivo
Comisariato Comisariato Comisariato Comisariato Comis
Deportivo
AO/04746
2
Deportivo
Deportivo
Deportivo
SUCRE Y JUNIN TELF.: 072- 935262 MACHALA – EL ORO – ECUADOR
DOMINGO 13 DE MARZO 2011 La Hora
Gente
ALDÍA Í 3 ÍA
La moda está de moda: tendencias 2011 Bei l[ij_Zei \k[hed _dif_hWZei i_cfb[c[dj[ [d bW ck`[h" o i_d bk]Wh W ZkZW [i bW fh[dZW fhejW]ed_ijW k` i_d bk W ZkZW bW ZW ej d_ijW Z[b _dl_[hde fWhW jeZei bei cec[djei Z[b Z W$ ;d kd fWi[e gk[ dei ^[cei ZWZe feh bW m[X feZ[# cei Wfh[Y_Wh gk[ ^Wo ckY^Wi dk[lWi j[dZ[dY_Wi i_ ^WXbWcei Z[ l[ij_Zei Z[ Z_\[h[dj[i cWhYWi gk[ fh[#
Zec_dWd [d [b c[hYWZe Z[ bW ceZW$ Zec_dWd [d [b c[hYWZe Z[ bW ceZW ;i feh [bbe gk[ b[i e\h[Y[cei Wb]kdei Z[ bei l[ij_Zei ;i [bbe b e\h[Y[c Wb dei Z[ b j_Zei Z[ ZWcWi gk[ Ykcfb[d Yed bWi YWhWYj[h ij_YWi Z[ bWi j[dZ[dY_Wi Z[ ^eo [d Z W$ FeZ[cei l[h gk[ bei [dYW# `[i i_]k[d Z[ ceZW o i_ ^WXbWcei Z[ i[dikWb_ZWZ [ijW
Un tejido que vestirá el lado más seductor con estilos muy cortos con vuelo, inspirados en las babydoll, o bien entallados para las más atrevidas.
CENTRO DE ENSEÑANZA INDIVIDUALIZADA
“TIA PATTY”
I N G L É S
I N T E N S I V O
MATRÍCULAS ABIERTAS
¡TIA PATTY! Un Centro de Enseñanza único para invertir en una educación de excelencia para sus hijos. Un Centro que OFRECE los más innovadores sistemas de Enseñanza – Aprendizaje. Todo en modernas y funcionales instalaciones y con personal docente altamente capacitado. Atendiendo a los requerimientos de los padres de familia. Ya estamos receptando matriculas.
Cuenta con las siguientes áreas:
PRE – ESCOLAR CUPO LIMITADO Maternal Pre- kínder Kinder 1º año de básica Horario: 08h00 a 13h30
12 alumnos por maestra 15 alumnos por maestra 15 alumnos por maestra 15 alumnos por maestra
PRIMARIA CUPO LIMITADO
Lcda. Patricia Murillo ode de Barrezueta ezueta DIRECTORA ATENDEMOS EN HORARIO DE 08H00 A 14H00
AO/04254
BENEFICIOS
Desde el 2º al 7º Año de Educación Básica 18 alumnos por aula Horario: 07h30 a 13h30
Estimulación temprana. Desarrollo del autoestima. Formación en valores. Un profesor por asignatura (primaria). Laboratorio de Computación. Asesoramiento Pedagógico. Clases de Inglés Intensivo con laboratorio. Atención Individualizada al Aprendizaje. Orientación y apoyo Psicológico y conducta para padres e hijos. Seguridad personal. Desarrollo Psicomotriz y de lenguaje. Educación de Inglés comprobada. Deportes. Música.
Dirección: Urb. Las Crucitas, Km. 1 vía Machala - Pasaje, junto a Macarsa Teléfonos (07) 2980-006 . (07) 2983-916. Cels.: 098163-750 . 084514-588
Porque crecemos junto a ellos… porque construimos con ellos el futuro. Tía Patty es un espacio para creer y crecer…
4
GENTE COOL
Gente La Hora
DOMINGO 13 DE MARZO DE 2011
Disfrutando del feriado...! Deseamos muchas bendiciones y éxitos en su vida familiar a Diego Campoverde y Patricia Pacheco.
Juntos en las buenas y en las malas hasta el final de sus días es la promosa de amor que ellos hicieros. Muy románticos posan para la Hora Maribel Álvarez y Daniel Bermeo.
Buenos amigos...!
Amistad y cariño compartido es la clave que une este grupo de buenas chicas.
Desde Salinas nos envían esta gráfica; ellos están recién casado y felices.
Muy enamorados...! Compartiendo sus vidas y el gran amor que se profesan es como se encuentran Shirley Soto y Alexander Quinde.
Disfrutando de una desestresante reunión Mary Arias, Claudia Abril, Nancy Guevara y Priscila Bravo.
Centro Integral
de Salud Visual Optometría Contactología
CARACTER
MPORADA FIN DE TE S
POR ALDO IÓN DE S C A ID U IQ L CON FINANCIAMIENTO
ITO TARJETA DE CRÉD
AO/04754
Oftalmología
Machala- PRINCIPAL: Olmedo 505 y Buenavista 2º Piso Ofic.: 204 frente a Parque Colón
Telfs.: (593-7) 2 936 369
Pasaje- SUCURSAL: Av. Quito y Rocafuerte (diagonal a la pileta) CEL: 087599175 TEL.: 2917169 Email: raquel_estrada@hotmail.com
www.oftalmodiagnostico.com
Los enamorados posaron para nuestro lente.
DOMINGO 13 DE MARZO DE 2011 La Hora
Gente
GENTE COOL
5
Muy apuesto...!
Mostrando sus dotes de don juan captamos a este simpático lector.
Tras haber degustado una deliciosa cena, Verónica, Juliana, Yolanda, Jenny, Yazmín y María.
Un padre amoroso…!
Simplemente divinos es como se los ve a este dío especial y primoroso
Todo un caballero demuestra ser Boris Machuca Pérez
De viaje…!
Recién llegadita de Panamá encontramos a nuestra buena amiga Susana Uyaguari, quien visitó este bello país el pasado feriado de carnaval.
Desde el aeropuerto de Panamá nos envía está bonita foto.
Joselo Jaramillo junto a su pequeño tesorito Priscila Jaylé. En uno de los rincones de la bella ciudad de Manta Viviana Benvides Cortés nos envía esta foto.
EN FORMA
Gente La Hora
DOMINGO 13 DE MARZO DE 2011
Fitness funcional,
lo último en entrenamiento personal
I[ jhWjW Z[ kdW Yehh_[dj[ del[Ze# iW gk[ i[ [dYk[djhW YWZW Z W [d WbpW" [if[Y_Wbc[dj[ [d ;khefW o ;ijWZei Kd_Zei$ ;d IkZWc # h_YW be fhWYj_YWd [d 7h][dj_dW o 8hWi_b o W^ehW [d CWY^WbW [ijW ceZWb_ZWZ i[ [ij| fed_[dZe Z[ ceZW$ ;`[hY_Y_ei gk[ _c_jWd bei cel_c_[djei Z[ bW l_ZW Z_Wh_W" c[`ehWdZe bW YeehZ_dWY_ d" Ó[# n_X_b_ZWZ o \k[hpW [ie [i [b Òjd[ii \kdY_edWb" kdW hkj_dW _Z[Wb fWhW jed_ÒYWh bei c iYkbei" gk[cWh ]hWiW o f[hZ[h f[ie$ I[] d :Wd_[bW :[ 9 iWh[" [djh[dWZehW o ][h[dj[ Z[ A_ce#
AO/04789
6
j_ed" [ijW j Yd_YW jhWXW`W bWi fW# bWdYWi YehfehWb[i" kj_b_pWdZe jeZe j_fe Z[ [b[c[djei Yece f[bejWi" b_]Wi" XWbed[i" XWhhWi o fk[Z[ i[h fhWYj_YWZe feh ^ecXh[i ck`[h[i o d_ ei" i_[cfh[ o YkWdZe [ij d [d Xk[d [ijWZe Z[ iWbkZ o de fei[Wd b[i_ed[i$ ;b \_jd[ii \kdY_edWb de fh[# j[dZ[ ikij_jk_h W ejhWi \ehcWi Z[ [djh[dWh" i[ jhWjW c|i X_[d Z[b Yecfb[c[dje _Z[Wb" bW \ehcW Z[ Wfh[dZ[h W kiWh o fej[dY_Wh bW \k[hpW ]WdWZW Yed bWi f[iWi o Z[ c[`ehWh bW YeehZ_dWY_ d o bW W]_# b_ZWZ$ BW Z[ceijhWY_ d [ij| W Yedj_# dkWY_ d Yed kdW _dj[h[iWdj[ hkj_# dW Z[ [`[hY_Y_ei$ '$ ;b[lWZeh ;ij[ [`[hY_Y_e i[ be h[Wb_pW Yed kdW XebW c[Z_Y_dWb Z[ , a_bei o jhWXW`W jeZei bei c iYkbei Z[b Yk[hfe W bW l[p c_[djhWi i[ [b[lW bW XebW Z[iZ[ bW fWhj[ _d\[h_eh ^W# Y_W Whh_XW$ ($ 8eik XWhhW Yed f[ie ;ijW [i kdW j Yd_YW gk[ h[gk_[# h[ Z[ ckY^e [gk_b_Xh_e" oW gk[ bW
ikf[hÒY_[ ieXh[ bW YkWb i[ Z[X[ ik# X_h [i cko _d[ijWXb[1 fWhW [bbe i[ h[gk_[h[ Z[ kdW XWhhW Yed bW YkWb i[ be]hW kdW Xk[dW jed_ÒYWY_ d Z[ bWi [njh[c_ZWZ[i$ )$ 8ekhf[[ 7 jhWl i Z[ [ij[ [`[hY_Y_e i[ be# ]hW kd [nY[b[dj[ jhWXW`e YWhZ_elWi# YkbWh" ejeh]WdZe \k[hpW" W]_b_ZWZ o fej[dY_W W gk_[d be fhWYj_YW$ ?d_Y_W Z[ f_[ Yed bWi cWdei b[# lWdjWZWi" [d i[]k_ZW i[ fed[ Z[ YkdYb_bbWi o fWiW W [ij_hWh bWi f_[h# dWi ^WY_W Wjh|i1 h[Wb_pW kdW Ó[n_ d Z[ f[Y^e o h[]h[iW W bW c_icW fe# i_Y_ d i_]k_[dZe bei c_icei fWiei Wdj[i Z[iYh_jei$ I[ h[gk_[h[ hWf_# Z[p$ *$ 7XZ c[d Yed Xekhf[ KiWdZe kdW XebW c[Z_Y_dWb i[ jhWXW`W [b WXZ c[d" bW [ifWbZW o bWi f_[hdWi$ ;b [`[hY_Y_e [cf_[pW [ijWdZe Z[ f_[ Yed bWi f_[hdWi YhkpWZWi1 [di[# ]k_ZW i[ i_[djW o h[Yk[ijW XWbWd# Y[WdZe [b Yk[hfe ieXh[ bW [ifWbZW fWhW bk[]e _dYehfehWhi[ h|f_ZW# c[dj[$ ;ij[ [`[hY_Y_e h[gk_[h[ Z[ W]_b_ZWZ o h_jce$
DOMINGO 13 DE MARZO DE 2011 La Hora
Gente
BELLEZA
7
Cejas de impacto BWi Y[`Wi ied" [d ckY^Wi eYW# i_ed[i" bWi ]hWdZ[i ebl_ZWZWi Z[b cWgk_bbW`[1 fWhW h[c[Z_Wh# be" Yec_[dpW YedeY_[dZe [b j[# hh[de" Z[iYkXh[ bWi ^[hhWc_[d# jWi gk[ Z[X[i j[d[h i_[cfh[ W cWde [d [b d[Y[i[h o feh ‘b# j_ce" ZWb[ kd jegk[ Z[ Yebeh$ BW h[# ]bW X|i_YW fWhW bWi Y[`Wi ied WiY[d# Z[dj[ o Z[iY[d# Z[dj[$ O fWhW [ijWh X_[d i[]k# hW Z[ de [gk_leYWhi[ [d [b cec[dje \Wj‡Z_Ye [d gk[ bWi f_dpWi Z[ Z[f_bWh bb[]Wd W bW pedW" f_[diW [d gk[ fk[Z[i WokZWhj[ Yed kd b|f_p$ Fedbe l[hj_YWb" i_]k_[dZe bW b‡d[W Z[ jk dWh_p" `kije W bWZe Z[ bWi \eiWi dWiWb[i1 bW XWi[ Z[ jk Y[`W Z[X[h‡W Yec[dpWh [d
[i[ fkdje$ :[ifb|pWbe Z[ifkƒi ^WijW [b hWX_bbe Z[b e`e0 W^‡ [i ZedZ[ jk Y[`W Z[X[ j[hc_dWh$ BW fWhj[ c|i WbjW Z[ bW b‡d[W [ijWh| ZedZ[ [b b|f_p YhkpW [b _h_i$ 7 i[]k_h0 # Fedj[ f h _ c [ h e Yed kdW Y[`W" bk[# ]e Yed bW ejhW$ Bei [ h h e h [ i ied Z_\‡Y_# b[i Z[ Ye# hh[]_h$ # De ZkZ[i [d YehjWh bei f[b_jei Z[cWi_W# Ze bWh]ei" gk[ fk[Z[d gk[ZWh cWb ieXh[ [b f|hfWZe ikf[h_eh _dcÂŒl_b $ I_[cfh[ i[h| c[`eh gk[ WhhWd# YWhbei" fWhW gk[ de ^WoW Æ^k[# YeiÇ [d bW Y[`W$ # ÂľHe`[Y[i jhWi bW Z[f_bWY_ÂŒd5 Fedj[ kd ^_[be [d bW pedW fWhW Z[iYed][ij_edWhbW$
7 [l_jWh0 # :[f_bWh bWi Y[`Wi feh bW fWhj[ ikf[h_eh$ # De [iYe`Wi kd Yebeh cko eiYkhe e cko YbWhe fWhW [b b|f_p Z[ f[h# Ă’bWh" [b h[ikbjWZe ^W Z[ fWh[Y[h dWjkhWb$ ;b _dijhkc[dje _dZ_if[diW# Xb[0 I_d d_d]kdW ZkZW0 ÂśbWi f_d# pWi Z[ Z[f_bWh ?dZ_if[diWXb[0 bWi f_dpWi Z[ Z[f_bWh Yed bkp$ Ied [b ‘bj_ce ]h_je [d cWj[h_W Z[ Z[f_bWY_ÂŒd" kd _dijhkc[dje gk[ e\h[Y[ cW# oeh fh[Y_i_ÂŒd o YeceZ_ZWZ$ BW bkp f[hc_j[ [b_c_dWh bei f[b_jei c|i Ă’dei$ I[ jhWjW Z[ kdW b|c# fWhW B;: gk[ i[ i_j‘W [djh[ bWi Zei f_dpWi o gk[ i[ h[YWh]W Yed kdW f_bW Z[ h[be`$ ;d [ij[ ceZ[be YedYh[je" bW YW`W bb[lW kd [if[`_# je" fWhW gk[ fk[ZWi h[jeYWhj[ [d YkWbgk_[h bk]Wh$
INSTITUTO Y COLEGIO
LATINOAMERICANO
PARA EL 2012 SEREMOS UNIDAD EDUCATIVA Y SE PRESENTARA PROYECTOS PARA UNIVERSIDAD.
Indispensable presentar este cupĂłn
4
Indispensable presentar este cupĂłn
Combo Doble
$5.50
1 Ensalada CĂŠsar, 1 SĂĄnduche Italiano, 2 Bebidas
Indispensable presentar este cupĂłn
DirecciĂłn: Ayacucho 1605 e/ Rocafuerte y 25 de Junio Telf. 2930218 , 2934056 - www.cafe-07.com - Servicio a Domicilio
Ciudad Verde AO/04738
EMAULME CAMIONES
Compra 3 to Y lleva el gratis en todos los sĂĄnduches
Paseo Shopping
$2.
1 Shawarma, 50 1 Bebida Bebidas solamente Nestea y gaseosas
CARRERAS: TĂŠcnico en programaciĂłn de sistemas (2 aĂąos) TecnĂłlogo en anĂĄlisis en sistemas (3 aĂąos) SECUNDARIA: De Octavo aĂąo de EducaciĂłn BĂĄsica a Tercer aĂąo de Bachillerato
Av. 25 de Junio
Wraps - SSĂĄnduches - Dulces Helados - Ensalada - Antojitos
NUEVAS AULAS PARQUEADEROS à REAS RECREATIVAS CANCHAS DEPORTIVAS TRANSPORTE ESCOLAR Y MUCHO Mà S‌‌.
Instituto y Colegio “LATINOAMERICANO�
CocaCola
Bachillerato en InformĂĄtica Bachillerato en Ciencias Nuevo Local: Av. 25 de junio km 2 ½ VĂa a Pasaje Junto a Emaulme.
Telf.: 2932 195 – 2962 032 – 2939 776
8 ANÉCDOTAS
Gente La Hora
DOMINGO 13 DE MARZO DE 2011
Johanna Ortíz: “Este es sólo el comienzo de mis sueños”
Una transformación al estilo “Tigresa”.
Su carisma y sonrisa dan un toque distintivo a esta simpática mujer; quien a sus 29 años dice haber conquistado una de sus más grandes aspiraciones, que por cierto no terminan allí, porque ella está en busca de más. “Cuando mi hija era pequeñita tenía problemas en su forma de caminar y pararse”, explica Manuela Berrezueta, madre de Johanna Ortíz Barrezueta, más conocida por su agencia “Johanna Modelos”; “en ese tiempo nadie pudo imaginar que el querer corregir esa imperfección a través de clases de modelaje, desencadenaría su vocación y actual profesión de modelo”. A decir de su mamá desde los primeros años de vida Johanna sintió atracción por el baile y la pasarella, “siempre fue muy activa en la escuela y en el colegio incluso era escogida como madrina, candidata a reina y en los eventos extra académicos era la primera en salir en coreografías”, cuenta su madre emocionada. A los 14 años realizó su primera instrucción en el campo del modelaje, en una desaparecida academia machaleña llamada Top Model School; con ellos estuvo un año formándose y fue allí donde dió sus pininos como modelo publicitaria. Su deseo era seguir estudiando y fue así que luego de haberse graduado sus padres decidieron apoyarla enviándola a Guayaquil para que reciba clases en la afamada agencia profesional CN Modelos en donde se quedó como profesora de modelaje y danza por el lapso de 4 años. Fue alumna de la reconocida bailarina Neme Quintero en la Escuela de Danza Árabe del Ecuador y allí aún continúa perfec-
cionándose al igual que sigue actualizando conocimientos en la agencia guayaquileña D’ Class, en donde toma cursos intensivos de modelaje profesional los fines de semana. Johanna es perito en inglés, tiene aprobados dos años de Administración de empresas en la Universidad Técnica Particular de Loja y en la actualidad se encuentra desarrollando su anteproyecto de tesis en la carrera de Comunicación Social. A la par cuenta con reconocimientos y certificados de participación en cursos de etiqueta y protocolo empresarial. Fue el 14 de febrero de 2005 cuando abrió las puertas de su academia primero con un curso vacacional de modelaje; ese fue el inicio de su agencia de la que hoy en día todos conocemos, y según expresa ese logro se lo debe al apoyo imperecedero de sus padres y uno de sus tíos, quienes estuvieron allí colaborándole económica y moralmente. Dos de sus hermanos y su madre, quien es también su gran amiga y consejera, trabajan hombro a hombro junto a ella para hacer de Johanna Modelos una de pocas que cuentan con prestigio en la capital orense. Con gran sinceridad comenta que nunca imaginó tener su propia agencia de modelos, pero la gran demanda de trabajo y por solicitud de madres de familia y sus mismas alumnas se animó a emprender
En medio de sus dos hermanos mayores.
“Danza & Pasarella 2010” junto a sus graduados.
“Sonya colour” reconoció su participación en un evento en el 2010.
Su pasión, la danza árabe. Junto a sus padres y amigos Luis Alberto Ortíz y Manuela Berrezueta
este gran proyecto. Dentro de los eventos que más destacan son los ya reconocidos “Danza y Pasarella” que los realiza una vez al año, y se trata de todo un derroche de glamour, baile y modelaje, protagonizado por sus alumnos, en el día de su graduación. Este 2011 graduarán a la sexta promoción de modelos, y al respecto
cuenta que sus planes a futuro no han concluido, “quisiera extenderme, llegar a abarcar gran parte de la provincia y porqué no hacia el resto del país”, cuenta sonriente. Así es Johanna, dinámica, innovadora, risueña, sociable y extrovertida, una mujer que de la que seguro seguiremos siendo informantes de buenas y novedosas noticias. ¡Éxitos!
La adora como su propia hija, su sobrina Marli.
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
,'#(šŋ & ,. Ĺ‹*),Ĺ‹ &Ĺ‹ .-/( '# ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄˆÄ–ÄŠÄ’ĹŠ2#ĹŠ "#1.%¢Ŋ#+ĹŠ #23 ".ĹŠ"#ĹŠ#7!#/Äą !(¢-ĹŠ"#!1#3 ".ĹŠ /.1ĹŠ+ ĹŠ#,#1%#-!( Ä“
c_i_ÂŒd Z[ Jh|di_je Z[b =kWoWi" 9k[hfe Z[ 8ecX[hei" bei =eX[h# dWZeh[i" C_d_ij[h_e Z[ IWbkZ" C_# d_ij[h_e Z[ @kij_Y_W" [djh[ ejhei$ Æ9h[e gk[ [b fW‡i ^W WlWdpWZe ckY^e [d bW h[WYY_ÂŒd W fej[dY_W# b[i Z[iWijh[i" [iWi ied Xk[dWi de# j_Y_WiÇ" h[iWbjÂŒ [b @[\[ Z[ ;ijWZe$
ěŊJhWi YecfheXWh gk[ oW
#3.1-.ĹŠ
de ^WX‡W h_[i]ei fWhW bW feXbW# Y_ÂŒd" [b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W Z[he]ÂŒ [b Z[Yh[je Z[b [ijWZe [n# Y[fY_ÂŒd gk[ ikiYh_X_ÂŒ b l_[hd[i" Wdj[ bW Wb[hjW Z[ jikdWc_$ 7dj[i Z[ Ă’hcWh [b ZeYkc[d# je" [b @[\[ Z[ ;ijWZe Wi[]khÂŒ gk[ bW Z[Y_i_ÂŒd Z[ Z[YbWhWh kdW [c[h][dY_W o [lWYkWh W bW feXbW# Y_ÂŒd [d h_[i]e \k[ bW Yehh[YjW$ ÆI[ ^_Y_[hed bWi YeiWi XWijWd# j[ X_[d o [ij[ [i kd be]he" de Z[b =eX_[hde" i_de Z[b fW‡i [dj[heÇ" Wi[l[hÂŒ [b @[\[ Z[ ;ijWZe" gk_[d oW ^WX‡W b[lWdjWZe bW Wb[hjW W bWi ()0&& Z[b l_[hd[i" jhWi ^WX[h [i# f[hWZe [b j_[cfe hWpedWXb[ fWhW [lWbkWh bW [c[h][dY_W$ Æ=hWY_Wi W :_ei de fWiÂŒ YWi_ dWZW" fehgk[ [d =Wb|fW]ei i[ dei _dkdZÂŒ Fk[hje 7oehW" fWh# j[ Z[ Fk[hje 8Wgk[h_pe Ceh[de" WY| [d [b 9edj_d[dj[ i[ i_dj_ÂŒ cko feYe bW cWh[`WZWÇ" Yec[djÂŒ 9ehh[W ZkhWdj[ ik [dbWY[ iWXWj_# de" gk[ i[ jhWdic_j_ÂŒ Z[iZ[ IWd# je :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi$ 9ehh[W W]hWZ[Y_ÂŒ W jeZWi bWi _dij_jkY_ed[i gk[ fWhj_Y_fWhed ZkhWdj[ bW [c[h][dY_W" [djh[ bWi gk[ decXhÂŒ" [d fh_c[h bk# ]Wh" W bei Y_kZWZWdei" bk[]e W bWi <<$77$" Feb_Y‡W DWY_edWb" 9e#
BWi (*( c_b ,-. f[hiedWi gk[ \k[hed [lWYkWZWi feh bW Wb[hjW Z[ jikdWc_ [cf[pWhed W h[]h[# iWh W iki ^e]Wh[i Z[iZ[ bWi ()0)& Z[b l_[hd[i" i[]‘d YedĂ’hcÂŒ bW I[Yh[jWh‡W DWY_edWb Z[ =[ij_ÂŒd Z[ H_[i]ei ID=H $ ;d [b jhWibWZe" gk[ Yedj_dkÂŒ i_d del[ZWZ ^WijW bW cW‹WdW Z[ Wo[h" fWhj_Y_fWhed <<$77$" ]eX_[hdei fhel_dY_Wb[i" ckd_Y_# f_ei o Yeef[hWj_lWi Z[ jhWdifeh# j[ gk[ \WY_b_jWhed iki l[^‡Ykbei fWhW Wj[dZ[h W bei [lWYkWZei$ ;d =kWoWi i[ fki_[hed ',- kd_ZWZ[i Z[ jhWdifehj[ Wb i[hl_# Y_e Z[ bW feXbWY_ÂŒd$ ;d jWdje" bWi f[hiedWi gk[ de fkZ_[hed lebl[h W iki YWiWi Z[ _dc[Z_Wje f[hcWd[Y_[hed [d bei WbX[h]k[i ^WX_b_jWZei feh [b C_# d_ij[h_e Z[ ?dYbki_ÂŒd Ie# Y_Wb o ;YedÂŒc_YW C?;I ĹŠ ^WijW ^ehWi Z[ bW jWhZ[$
Ä“ĹŠ 2ĹŠ$ ,(+( 2ĹŠ04#ĹŠ$4#1.-ĹŠ#5 !4 " 2ĹŠ1#%1#2 1.-ĹŠ ĹŠ242ĹŠ! 2 2ĹŠ"#2"#ĹŠ+ ĹŠ -.!'#ĹŠ"#+ĹŠ5(#1-#2Ä“
^WX_jW [d bWi pedWi c|i lkbd[hW# Xb[i$ ;b ]eX[hdWZeh Z[ bW fhel_dY_W" B[d_d BWhW" W]h[]ÂŒ gk[ bW fhÂŒn_# cW i[cWdW ^WXh| kdW h[kd_ÂŒd fWhW [lWbkWh o \ehjWb[Y[h bWi \W# b[dY_Wi [dYedjhWZWi ZkhWdj[ [ij[ [`[hY_Y_e Z[ [lWYkWY_ÂŒd$ KdW Z[ bWi \WbbWi gk[ Z[j[hc_# dÂŒ [b 9E; \k[ [b Z[iYedeY_c_[d# je Z[ bei ied_Zei Z[ bWi WbWhcWi$ ;ije YWkiÂŒ kd feYe Z[ Yed\ki_ÂŒd [djh[ bei ^WX_jWdj[i Z[ bei (' XW# hh_ei kX_YWZei W be bWh]e Z[ bW h_# X[hW Z[b ;ic[hWbZWi$ ;b WbYWbZ[ Z[b YWdjÂŒd ;ic[# hWbZWi" ;hd[ije ;ijkf_‹|d" [d YWcX_e" Z[ijWYÂŒ bW eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[ bW feXbWY_ÂŒd" bW kd_ZWZ Z[ bWi Wkje# h_ZWZ[i o bW _cfehjWdY_W Z[ YedjWh Yed kd fbWd Z[ Yedj_d][dY_W$ JeZei [ijei Wif[Yjei" i[]‘d [b 7bYWbZ[" f[hc_j_[hed gk[ bWi f[hiedWi i[ Z_h_]_[hWd W bei i_[j[ i_j_ei i[]khei kX_YWZei [d fWhj[i WbjWi Z[ bW Y_kZWZ$ 1 -04(+(" "ĹŠ#-ĹŠ 14!(3
7 fh_c[hW ^ehW Z[b Z‡W Z[ Wo[h \k[hed Z[lk[bjWi W iki ^e]Wh[i bWi c|i Z[ ,&& f[hiedWi gk[ [ijWXWd Wbe`WZWi [d [b Yec# fb[`e Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd :[# fehj_lW Z[ CWdWX‡" bk[]e Z[ ^WX[h i_Ze [lWYkWZWi Z[iZ[ -ĹŠ ĂŒ ĹŠ .,(3_ĹŠ#5 +4¢Ŋ%#23(¢ĸ 2,#1 +" 2ĚŊ2#ĹŠ 9hkY_jW$ Beh[dW 9^ÂŒ[p" _dj[dZ[d# BWi Wkjeh_ZWZ[i Z[b 9e# 1#/.13¢Ŋ#+ĹŠ"  .ĹŠ "#ĹŠ!(-!.ĹŠ#, 1Äą jW feb‡j_YW Z[ 9hkY_jW" _d\ehcÂŒ c_jƒ Z[ Ef[hWY_ed[i ! !(.-#2Ä“ĹŠ gk[ W bWi &-0&& [cf[pWhed W ;c[h][dj[i 9E; Z[ ;ic[hWbZWi YWb_Ă’YWhed Z[ fe# bb[]Wh bei Xki[i Yed bei [lWYkWZei W i_j_lWi bWi WYY_ed[i Z[ifb[]WZWi bW fWhhegk_W$ C_[djhWi gk[ bWi Y[hYW ZkhWdj[ bW Wb[hjW Z[ jikdWc_ gk[ Z[ +&& f[hiedWi gk[ i[ ^WX‡Wd h[\k# f[hc_j_ÂŒ [lWYkWh W bW ][dj[ gk[ ]_WZe [d bWi becWi Z[ [i[ bk]Wh [c#
($1 2
.5(+(9 !(¢-Ŋ#$#!3(5
ēŊ -Ŋ#+Ŋ .,(3_Ŋ"#Ŋ /#1 !(.Ĺ -#2Ŋ ,#1%#-3#2Ŋ"#Ŋ 2,#1 +" 2Ŋ2#Ŋ .1% -(9 1.-Ŋ/ 1 Ŋ-.Ŋ!.-$4-"(1Ŋ Ŋ+ Ŋ /. + !(¢-Ŋ"41 -3#Ŋ+ Ŋ +#13 ē
ŊĉĊđēÄ?ÄŠÄŒĹŠ/#12.- 2ĹŠ$4#1.-ĹŠ#5 !4 " 2ĹŠ Ĺ—"41 -3#ĹŠ#+ĹŠ#23 ".ĹŠ"#ĹŠ#7!#/!(¢-Ä“ ĹŠĹŠ -ĹŠ +;/ %.2ĹŠ2#ĹŠ31 2+ "¢Ŋ ŊĉćēÄ?ĉćŊ ĹŠ+ 2ĹŠ Ĺ—9.- 2ĹŠ +3 2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ(2+ 2Ä“ ŊŗŊđĎēćććŊ/#12.- 2ĹŠ$4#1.-ĹŠ++#5 " 2ĹŠ ĹŠ 2(3(.2ĹŠ2#%41.2ĹŠ#-ĹŠ 2,#1 +" 2Ä“ ŊŊĉĒēĒđćŊ#5 !4 ".2ĹŠ2#ĹŠ1#/.13 1.-ĹŠ#-ĹŠ Ĺ— - ~Ä“ ĹŠĹŠÄ‘Ä?Ä“ÄŒÄŽÄ‰ĹŠ' (3 -3#2ĹŠ"#ĹŠ -3 ĹŠ +#- ĹŠ Ĺ—"#) 1.-ĹŠ+ 2ĹŠ9.- 2ĹŠ"#ĹŠ1(#2%.Ä“ ĹŠĹ—ĹŠĹŠÄˆÄŠÄ“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ/#12.- 2ĹŠ345(#1.-ĹŠ1#2%4 1".ĹŠ #-ĹŠ 4 8 2Ä“ ŗŊŊĉēĎđĉŊ#5 !4 ".2ĹŠ#-ĹŠ +ĹŠ 1.Ä“
# -4" " 2ĹŠ !3(5(" "#2ĹŠ/#31.+#1 2 Ĺ—ĹŠĹŠ ĹŠ ,/1#2 ĹŠ ĂŒ +(! ĹŠ"#ĹŠ ("1.! 1 41.2ĔŊ #31.#!4 ".1ĹŠ1# -4"¢Ŋ"#2"#ĹŠ+ 2ŊććĖććŊ"#ĹŠ 8#1ĹŠ+ 2ĹŠ#7/.13 !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ!14".2ĹŠ 1(#-3#ĹŠ8ĹŠ /.ĔŊ04#ĹŠ$4#1.-ĹŠ242/#-"(" 2ĹŠ#+ĹŠ 5(#1-#2ĹŠ -3#ĹŠ+ ĹŠ/.2( +#ĹŠ++#% " ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ324- ,(ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ!.23 2ĹŠ#!4 3.1( - 2Ä“ %4 +,#-3#ĔŊ2#ĹŠ1#23 +#!(#1.-ĹŠ+ 2ĹŠ./#1 !(.-#2ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ(,/.13 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ!., 423(Äą +#2ĔŊ4- ĹŠ5#9ĹŠ24/#1 " ĹŠ+ ĹŠ#,#1%#-!( Ä“ĹŠ
#23(¢-ĹŠ/.2(3(5 ĹŠĹŠ 41 -3#ĹŠ+ ĹŠ#,#1%#-!( ĹŠ"#!1#3 " ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ +#13 ĹŠ"#ĹŠ324- ,(ĔŊ#+ĹŠ .,(3_ĹŠ /#1 3(Äą Ĺ—5.ĹŠ"#ĹŠ ,#1%#-!( 2ĹŠÄĽ -4#+ ĹŠ 2/#).ÄŚĹŠ1# +(9¢ŊŊ4-ĹŠ./#1 3(5.ĹŠ"#ĹŠ +3 ĹŠ3#!-.+.%~ ĹŠ/ 1 ĹŠ #5 !4 1ĹŠ ĹŠÄ?ćĊŊ/#12.- 2ĹŠ!.-ĹŠ"(2! / !(" "ĹŠ2#5#1 ĹŠ"#ĹŠÄ‘Ä?ĹŠ/. + ".2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .23 Ä“ 41 -3#ĹŠ+ ĹŠ!1(2(2ĹŠ2#ĹŠ!.,/1. ¢Ŋ#+ĹŠ!.11#!3.ĹŠ$4-!(.- ,(#-3.ĹŠ"#+ĹŠ2(23#, ĹŠ"#ĹŠ4 (! !(¢-ĹŠ 2 3#+(3 +ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ(-23 +¢Ŋ +ĹŠ"#ĹŠ1#%(231 1ĹŠĹŠ ĹŠÄ‰Ä’ÄŒĹŠ,(+ĹŠ/#12.- 2ĹŠ!.-ĹŠ"(2! / !(" "ĹŠ#-ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡Ä“ 1 !( 2ĹŠ ĹŠ#23 ĹŠ'#11 ,(#-3 ĹŠ2#ĹŠ/4".ĹŠ4 (! 1ĹŠ%#.11#$#1#-!( +,#-3#ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ“Ä?ÄŠÄ?ĹŠ /#12.- 2ĹŠ!.-ĹŠ"(2! / !(" "Ä“
f[pWhed W h[jehdWh W iki l_l_[dZWi Z[iZ[ bWi ()0)& Z[b l_[hd[i$ ÆDe ^kXe Z[icWd[i d_ iW# gk[ei [d d_d]kdW l_l_[dZW Z[ 9hkY_jW" Yed bW <k[hpW F‘Xb_YW be# ]hWcei cWdj[d[h bW i[]kh_ZWZÇ" Wi[]khÂŒ 9^ÂŒ[p" fk[i bW deY^[ Z[b l_[hd[i i[ WdkdY_ÂŒ gk[ [b Zec_Y_# b_e Z[ 7djed_e 7dY^kdZ_W" kX_YW#
Ze [d [b i_j_e Bei HWdY^ei" ^WX‡W i_Ze eX`[je Z[ heXe$ :[ifkƒi Z[b h[jehde" bW fe# XbWY_Œd Z[ 9hkY_jW h[jecŒ iki WYj_l_ZWZ[i Yec[hY_Wb o jkh‡ij_YW" Wi‡ Yece bWi bWXeh[i Z[ f[iYW$ Bei heijhei Z[ \[b_Y_ZWZ Z[ bei ^WX_jWd# j[i Z[ [i[ bk]Wh Z[`WXWd [djh[l[h gk[ [b ikije oW ^WX‡W fWiWZe$
0 &Ă„ (Ĺ‹ ˜)-Ĺ‹ (Ĺ‹ &6* !)BW :_h[YY_ÂŒd Z[b FWhgk[ DWY_e# dWb =Wb|fW]ei :DF= h[Wb_pÂŒ kd Wd|b_i_i Z[ bei [\[Yjei Z[b jikdW# c_ [d [b |h[W fhej[]_ZW" [if[Y_Wb# c[dj[ [d bei i_j_ei Z[ l_i_jW W\[Y# jWZei feh [b jh[d Z[ ebWi gk[ i[ h[]_ijhÂŒ [b l_[hd[i W Yedi[Yk[d# Y_W Z[b j[hh[ceje [d @WfÂŒd$ ;b 9[djhe Z[ 9h_WdpW Z[ Jeh# jk]Wi =_]Wdj[i o [b Ck[bb[ Z[ bW
:FD= [d IWdjW 9hkp f[hcWd[# Y_[hed Y[hhWZei feh bei ZW‹ei YWkiWZei feh [b \[dŒc[de dW# jkhWb$ BWi [if[Y_[i Z[b Y[djhe Z[ Yh_WdpW i[ cWdj_[d[d i[]khWi [d kd WbX[h]k[$ ;djh[ bWi pedWi c|i W\[Y# jWZWi [ij| [b bWZe ikhe[ij[ Z[ bW _ibW IWd 9h_ijŒXWb" ZedZ[ i[ [dYk[djhWd bei i_j_ei Z[ l_i_jW
?ibWi BeXei o CWd]b[Y_je$ ;d IWdjW 9hkp" bW fbWoW Z[ ;b =WhhWfWj[he ik\h_ÂŒ ZW‹ei [d bW _d\hW[ijhkYjkhW o [d [b [djehde Z[ bW fbWoW$ KdW ]h_[jW kd_ÂŒ [b cWh Yed kdW bW]kdW Z[ Ă“Wc_d# ]ei$ JWcX_ƒd i[ YedijWjÂŒ gk[ i_j_ei Z[ Wd_ZWY_ÂŒd Z[ jehjk]Wi cWh_dWi \k[hed Z[ijhk_Zei feh [b eb[W`[$
Ä“ĹŠ +%4-.2ĹŠ2(3(.2ĹŠ- 341 +#2ĹŠ2~ĹŠ1#24+3 1.-ĹŠ $#!3 ".2Ä“
Ä‚
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ŋ,4#13#Ŋ"#Ŋ -#.- 3.2Ŋ#-Ŋ 4 8 04(+ĔŊŊ
.) ĹŠ8ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠ 2;!'(Äą + 2ĹŠ#5("#-!( ĹŠ 4- ĹŠ!1(2(2ĹŠ#-ĹŠ !412.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 2 +4"ĹŠ/ĂŒ +(! ĹŠ (-$ -3(+Ä“ĹŠ ĹŠ"#Äą !+ 1 3.1( ĹŠ"#ĹŠ #,#1%#-!( ĹŠ -.ĹŠ 23 Ä“
1#24/4#23.Ŋ#-Ŋ2 +4"Ŋ -Ŋ,(++.-#2Ŋ"#Ŋ"¢+ 1#2
 .ĹŠĹŠ ĉćććŊ Ä‰Ä‡Ä‡ÄˆĹŠ ĉććĉŊ ĉććĊŊ Ä‰Ä‡Ä‡ÄŒĹŠ ĉććĎŊ ĉććÄ?ĹŠ ĉććÄ?ĹŠ ĉććđŊ ĉććĒŊ Ä‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠ
ĹŠ .-3.
ĹŠÄ?ČĔČ ĈĎĈĔÄ? ĊĈĈĔĎ ÄŠÄ?ĊĔĉ ÄŠÄ‘Ä?ĔČ ČĉćĔĉ ÄŽÄ?ĉĔĈ ĎĒČĔÄ? Ä?ĊđĔĈ Ä’Ä?ČĔČ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠÄˆÄ‰ÄŒÄŒÄ”ÄŒ
!(,(#-3.2
, 1 9.2ĹŠ!.-ĹŠ1(#2%.ĹŠ
u ą ēŊ .2Ŋ-#.- 3.2Ŋ2.-Ŋ54+-#1 +#2Ŋ Ŋ!4 +04(#1Ŋ3(/.Ŋ"#Ŋ(-$#!!(¢-ē
Ĺ‹5 Ĺ‹
5 Ĺ‹
b fh[ikfk[ije fWhW [b i[Yjeh Z[ bW iWbkZ i[ [b[lÂŒ [d [ij[ =eX_[hde W '$(**"* c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i o feh bW Z[YbW# hWjeh_W Z[ [c[h][dY_W i[ WZ_Y_edWhed *&, c_bbed[i c|i" fWhW eY^e ^eif_jWb[i f‘Xb_Yei$ F[i[ W bW c_bbedW# h_W _dl[hi_ÂŒd" [b [ijWZe Z[ Z_l[hiei ^eif_jWb[i Z[b fW‡i [i fh[YWh_e0 \WbjW _d\hW[ijhkYjkhW o [gk_fWc_[dje" ^Wo ^WY_dWc_[dje" de ^Wo ikĂ’Y_[dj[i cƒZ_Yei o bWi c[Z_#
Y_dWi [iYWi[Wd$ ;b fW‡i i[ ^W l_ije YedceY_edWZe feh bW ck[hj[ Z[ c|i Z[ )& d[e# dWjei [d =kWoWgk_b" Be`W o IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi$ KdW _di# f[YY_ÂŒd gk[ [ij| h[Wb_pWdZe bW :[\[dieh‡W Z[b Fk[Xbe ck[ijhW gk[ [b fheXb[cW Z[ _diWbkXh_ZWZ [d [b |h[W Z[ D[edWjebe]‡W [i W d_l[b Z[ jeZe [b fW‡i$ ;d kd Yeckd_YWZe Z[ fh[diW" [b c_d_ijhe Z[ IWbkZ" :Wl_Z 9^_h_# Xe]W" i[‹WbÂŒ gk[ [b _d\ehc[ Z[ bei [if[Y_Wb_ijWi gk[ _dif[YY_edWhed [b >eif_jWb <hWdY_iYe Z[ OYWpW 8kijWcWdj[ Z[j[hc_dÂŒ gk[ bW ck[hj[ Z[ '' d[edWjei i[ Z[X_ÂŒ W0 ÆZ[b_YWZW i_jkWY_ÂŒd Z[ bei d_‹ei" YedZ_Y_ed[i WcX_[djWb[i ^eif_jWbWh_Wi o Y_[hjWi fh|Yj_YWi Z[ Wj[dY_ÂŒdÇ$ BWi _dl[ij_]WY_ed[i Yedj_d‘Wd fWhW Z[j[hc_dWh W bei h[ifediWXb[i Z[ bei \Wbb[Y_c_[djei" f[he dWZW i[ _d\ehcW Z[ bWi WYY_ed[i W jecWh fWhW c[`ehWh bWi YedZ_Y_ed[i ^_]_ƒd_YWi Z[ bei ^eif_jWb[i" [if[Y_Wbc[dj[ [d bW lkbd[hWXb[ |h[W Z[ D[edWjebe]‡W o f[eh W‘d ieXh[ bW Wj[dY_ÂŒd gk[ Z[X[d Xh_dZWh W bei fWY_[dj[i gk_[d[i bWXehWd [d [ijW i[YY_ÂŒd$ FWhW [b WiWcXb[‡ijW B[edWhZe L_j[h_" bW Z[YbWhWjeh_W Z[ [c[h][dY_W de iebkY_edW [b fheXb[cW _dj[]hWb Z[ bW iWbkZ$ ÆFeZ[cei i[]k_h [d [c[h][dY_W feh '& W‹ei c|i" f[he de lWcei W YWcX_Wh bW h[Wb_ZWZ fehgk[ bei [i\k[hpei YW[d [d iWYe heje" c_[djhWi de i[ Zƒ kd l[hZWZ[# he YWcX_e Z[b ceZ[be iWd_jWh_e [d YkWdje W Wj[dY_ÂŒd efehjkdW jWdje [d c[Z_Y_dW YkhWj_lW YkWdje [d bW fh[l[dj_lW" jeZe i[]k_h| _]kWbÇ" c[dY_edÂŒ$ ;ijW Wi[l[hWY_ÂŒd i[ hWj_Ă’YW Yed bWi [ijWZ‡ij_YWi$ ;d [b ;YkWZeh" bW jWiW Z[ cehjWb_ZWZ [i Z[ '' feh YWZW '$&&& dWY_Zei l_lei" i[]‘d Y_\hWi Z[ Kd_Y[\ Z[ (&&/" Z[ Wbb‡ gk[ i[ h[gk_[hWd fbWd[i _dj[]hWb[i Z[ iWbkZ fh_cWh_W$
BW Z_h[YjehW Z[b >eif_jWb 8WYW Ehj_p" 7b[nWdZhW Hei[he" i[‹WbÂŒ gk[ bWi fh_dY_fWb[i YWkiWi fWhW gk[ bei c[deh[i _d]h[i[d W [ijW |h[W ied0 ZW‹e Y[h[XhWb" _d\[YY_ed[i e fh[cWjkh[p" feh be gk[ [i d[Y[iWh_e cWd# j[d[h [ijh_YjWi dehcWi Z[ b_cf_[pW fWhW [l_jWh gk[ bei d[edWjei i[ Yed# jW]_[d Yed Wb]kdW XWYj[h_W$ Fh[Y_iWc[dj[ bW XWYj[h_W I[hhWj_W CWhY[diY[di \k[ bW gk[ fheZk`e [b Z[Y[ie Z[ , Z[ bei '' d[edWjei [d [b >eif_jWb <hWdY_iYe Z[ OYWpW 8kijW# cWdj[ Z[ =kWoWgk_b" [d jWdje bW XWYj[h_W ;dj[heXWYj[h cWjÂŒ W + Z[ bei '/ d[edWjei gk[ ckh_[hed [djh[ Z_Y_[cXh[ Z[ (&'& o [d[he Z[ [ij[ W‹e [d [b >eif_jWb ?i_Zhe 7oehW Z[ Be`W$ ;b ZWje c|i i_]d_Ă’YWj_le Z[ bW ck[hj[ Z[ d[edWjei i[ ^_pe f‘Xb_Ye [d [b ‘bj_ce _d\ehc[ Z[ bW :_h[YY_ÂŒd Fhel_dY_Wb Z[ IWbkZ Z[ Be`W$ 7bb‡ i[ h[l[bÂŒ bW ck[hj[ Z[ )&* X[Xƒi [d [b Ă›h[W Z[ D[edWjei [djh[ [b (&&, o [b (&'&$ ;b W‹e fWiWZe \Wbb[Y_[hed -( d[edWjei o [d be gk[ lW Z[ (&'' i[ h[]_ijhWd '/$ BW Yh_i_i [d bWi |h[Wi Z[ D[edWjebe]‡W de ied Z[ ^eo" [d bei ^eif_jWb[i DWfeb[ÂŒd :|l_bW" Z[ 9^ed[" o J[ÂŒĂ’be :|l_bW" Z[ CWY^WbW jWcX_ƒd i[ h[]_ijhWhed ck[hj[i [d W‹ei Wdj[h_eh[i$ ;d cWoe Z[ (&&," [d 9^ed[" \Wbb[Y_[hed (, d[edWjei$ ;d CWY^WbW" [d `kb_e Z[ (&&+" kd _d\ehc[ Z[ bW :_h[YY_ÂŒd Z[ IWbkZ Z[ ;b Ehe i[‹WbÂŒ bW ck[hj[ Z[ ./ h[Y_ƒd dWY_Zei$
8.1Ŋ/1#! 4!(¢-
;d [b |h[W Z[ D[edWjebe]‡W Z[b >eif_jWb FWXbe 7hjkhe Ik|h[p" [d Gk_je" i[ [njh[cWd c[Z_ZWi Z[ i[]kh_ZWZ fWhW de YedjW]_Wh W bei c[deh[i Yed d_d]kdW XWYj[h_W$ Æ7dj[i Z[ [djhWh W [ijW |h[W dei bWlWcei bWi cWdei" dei h[Ye][cei [b YWX[bbe o dk[ijhW l[ij_c[djW i_[cfh[ [ij| _cf[YWXb[Ç" WĂ’hcW kdW [d\[hc[hW Z[ [ij[ ^eif_jWb$ ;b [nc_d_ijhe Z[ IWbkZ" <hWdY_iYe 7dZ_de" cWd_\[ijÂŒ gk[ YkWd# Ze [n_ij[ kd Wkc[dje Z[ bei ‡dZ_Y[i Z[ cehjWb_ZWZ [d kd ^eif_jWb" be fh_c[he gk[ i[ Z[X[ h[Wb_pWh [i kdW WkZ_jeh‡W cƒZ_YW$ ÆBWi fhk[XWi Y_[dj‡ÒYWi#jƒYd_YWi Z[j[hc_dWh|d bW ck[hj[ Z[ bei d[edWjei" bWi Wk# jeh_ZWZ[i iWd_jWh_Wi Z[X[d Wkjeh_pWh bei Wd|b_i_i f[hj_d[dj[i [d [ij[ YWieÇ" i[‹WbÂŒ$ Feh ik fWhj[" [b WiWcXb[‡ijW B[edWhZe L_j[h_ Z_`e gk[ [d [b YWie Z[ bW ck[hj[ Z[ d[edWjei [d [b >eif_jWb <hWdY_iYe Z[ OYWpW 8kijWcWdj[ Z[ =kWoWgk_b ^Wo h[ifediWX_b_ZWZ WZc_d_ijhWj_lW Z[ bWi fhef_Wi Wkjeh_# #.- 3.2ĹŠ#-ĹŠ/#+(%1. Bei fWY_[dj[i gk[ _d]h[iWd Wb |h[W Z[ D[edWjebe]‡W ied fh[cWjkhei [n# ZWZ[i Z[ iWbkZ feh bW Z[iWj[dY_ÂŒd Z[ bei h[gk[h_c_[djei Z[ [ij[ Y[djhe jh[cei" fehgk[ ied cko \h|]_b[i o de j_[d[d X_[d \ehcWZei iki ÂŒh]Wdei Wi_ij[dY_Wb$ 7]h[]ÂŒ gk[ jhWj|dZei[ Z[ kd ^eif_jWb Z[ j[hY[h d_l[b" [iW _dj[hdei o j[`_Zei" feh be gk[ ikh][d Yecfb_YWY_ed[i o Z[X[d f[hcWd[# kd_ZWZ Z[ iWbkZ YedjWXW Yed kd 9ec_jƒ Z[ ?d\[YY_ed[i gk[ YedeY‡W Z[ bei fheXb[cWi iWd_jWh_ei [n_ij[dj[i$ Y[h [d Yk_ZWZei ^WijW gk[ fk[ZWd Z[\[dZ[hi[$
ĹŠĹŠ .".ĹŠ#, 1 9.ĹŠ"# #ĹŠ++#% 1ĹŠ-.1, +Äą Ĺ—,#-3#ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄŒÄ‡ĹŠ2#, - 2ĔŊ/#1.ĹŠ,#-.1ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ
4-%41 '4
ÄŠÄ‘ĹŠ2#, - 2ĹŠ2.-ĹŠ/ !(#-3#2ĹŠ!.-2("#1 ".2ĹŠ /1#3_1,(-.2Ä“ĹŠ
+3 Ŋ#2/ !(. Ŋ$ +3 Ŋ"#Ŋ(-$1 #2314!341 Ŋ8Ŋ"#Ŋ! , 2Ŋ#2Ŋ4-.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ ŗ/1.ŊŊŊ +#, 2Ŋ"#+Ŋ .2/(3 +Ŋ .!#-3#Ŋ"#Ŋ , 3.Ŋĸ ĚĔŊ
Ŋ .2Ŋ/1#3_1,(-.2Ŋ#731#,.2Ŋ2.-Ŋ,#-.1#2Ŋ ŗ Ŋ+ 2ŊĊćŊ2#, - 2Ŋ!.-Ŋ,4!'.Ŋ1(#2%.Ŋ/.1Ŋ 24Ŋ ).Ŋ/#2.ē
ĹŠ ĹŠ #.- 3.+.%~ ĹŠ2.+.ĹŠ5 -ĹŠ/ !(#-3#2ĹŠ04#ĹŠ Ĺ—3(#-#-ĹŠ +%ĂŒ-ĹŠ/1. +#, ĹŠ"#ĹŠ/1#, 341.ĹŠ.ĹŠ , +$.1, !(.-#2ĹŠ!.-%_-(3 2Ä“ĹŠ
Ŋ +Ŋ!.-31.+Ŋ/1#- 3 +Ŋ#2Ŋ(-"(2/#-2 +#Ŋ/ 1 Ŋ ŗ#5(3 1Ŋ- !(,(#-3.2Ŋ/1#, 341.2ĔŊ!.-Ŋ#-$#1Ĺ ,#" "#2Ŋ!.-%_-(3 2Ŋ8Ŋ.31.2Ŋ, +#2ē
ĹŠĹŠ ĹŠ#" "ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ, "1#2ĹŠ3 , (_-ĹŠ(-Ä„48#-ĹŠ Ĺ—#-ĹŠ#+ĹŠ- !(,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ-( .2ĹŠ!.-ĹŠ +%ĂŒ-ĹŠ3(/.ĹŠ "#ĹŠ#-$#1,#" "Ä“
Ä“ĹŠ 2ĹŠ#-$#1,#1 2ĹŠ"# #-ĹŠ3.Äą , 1ĹŠ+ 2ĹŠ1#2/#3(5 2ĹŠ,#"(" 2ĹŠ"#ĹŠ'(%(#-#ĹŠ / 1 ĹŠ#5(3 1ĹŠ#+ĹŠ!.-3 %(.ĹŠ"#ĹŠ!4 +04(#1ĹŠ !3#1( ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ1#!(_-ĹŠ- !(".2Ä“ĹŠ
#7/+(! ĹŠ24ĹŠ"(1#!3.1ĔŊ /(+(.ĹŠ ¢1".5 Ä“ #.- 3.+.%~ ĹŠ3(#-#ĹŠ4- ĹŠ! / !(" "ĹŠ"#ĹŠÄˆÄŒĹŠ! , 2ĔŊ/#1.ĹŠ "# (".ĹŠ +ĹŠ(-!1#,#-3.ĹŠ"#ĹŠ/1#, 341.2ĹŠ#731#,.2ĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠĂŒ+3(,.ĹŠ ,#2ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ3#-(".ĹŠ04#ĹŠ#73#-"#1ĹŠ ĹŠÄ‰ÄŒĹŠ! , 2ĔŊ/.1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ41%#ĹŠ 4- ĹŠ-4#5 ĹŠ(-$1 #2314!341 Ä“ĹŠ ¢1".5 ĹŠ(-"(!¢Ŋ04#ĹŠ/#2#ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ !4(" ".2ĹŠ"#ĹŠ (.2#%41(" "ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ2 #ĹŠ+ 2ĹŠ!.-"(!(.-#2ĹŠ#-ĹŠ 04#ĹŠ5(#-#ĹŠ4-ĹŠ-#.- 3.ĔŊ/.104#ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ!.-.!#ĹŠ+ 2ĹŠ!.-"(!(.-#2ĹŠ "#ĹŠ2 +4 1(" "ĹŠ04#ĹŠ345.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/ 13.ĹŠ.ĹŠ,4!' 2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ5#!#2ĹŠ 2.-ĹŠ # _2ĹŠ1#!4/#1 ".2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ! ++#ĹŠ8ĹŠ#7(23#ĹŠ#+ĹŠ1(#2%.ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ
!.-31 (% -ĹŠ +%4- ĹŠ#-$#1,#" "ĹŠ8ĹŠ!.-3 %(#-ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ"#,;2ĹŠ -( .2ĹŠ,#"( -3#ĹŠ(-$#!!(.-#2ĹŠ!149 " 2Ä“ #-31.ĹŠ"#+ĹŠ;1# ĹŠ2#ĹŠ31 ) ĹŠ!.-ĹŠ31#2ĹŠ,_"(!.2ĹŠ31 3 -3#2ĹŠ "(231( 4(".2ĹŠ#-ĹŠ5 1(.2ĹŠ341-.2ĔŊ#-$#1,#1 2ĹŠ8ĹŠ,_"(!.2ĹŠ1#2(Äą "#-3#2ĹŠ04#ĹŠ!.-.!#-ĹŠ24ĹŠ31 ).ĔŊ "#,;2ĹŠ"#+ĹŠ -!.ĹŠ"#ĹŠ+#!'#ĹŠ 04#ĹŠ/#1,(3#ĹŠ"#2(-$#!3 1ĹŠ+ ĹŠ+#!'#ĹŠ"#ĹŠ, "1#2ĹŠ".- -3#2Ä“ -ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠ2#ĹŠ 3#-"(#1.-ĹŠ#-ĹŠ#23 ĹŠ! 2 ĹŠ"#ĹŠ2 +4"ĹŠ31#2ĹŠ,(+ĹŠ ĉĒĊŊ/ 13.2ĔŊ"#ĹŠ+.2ĹŠ!4 +#2ĹŠ2#ĹŠ1#%(231 1.-ĹŠ,(+ŊĉÄ?Ä‘ĹŠ!#2;1# 2ĔŊ /.1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ,4!'.2ĹŠ"#ĹŠ#23.2ĹŠ! 2.2ĹŠ2.-ĹŠ/1#, 341.2ĹŠ#731#Äą ,.2Ä“ĹŠ -ĹŠ#-#1.ĹŠ2#ĹŠ1#%(231 1.-ĹŠ".2ĹŠ-#.- 3.2ĹŠ,4#13.2ĹŠ"# (".ĹŠ ĹŠ".2ĹŠ$ !3.1#2ĔŊ+ 2ĹŠ!.,/+(! !(.-#2ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ#23 ".ĹŠ"#ĹŠ2 +4"ĹŠ8ĹŠ + 2ĹŠ"#$.1,(" "#2ĹŠ!.-%_-(3 2ĹŠ04#ĹŠ $#!3 -ĹŠ ĹŠ,4!'.2ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠ 5(5#-ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠÄŒÄ‘ĹŠ'.1 2Ä“ĹŠĹŠĹŠĹŠ
- ~
-ũ '.-#ũ-.ũ' 8ũ!4+/ +#2 ũũũ ũ!(-!.ũ .2ũ"#ũ+ ũ,4#13#ũ"#ũĉďũ-( .2ũ#-ũ#+ũ-.2.!.,(.ũ ŗĥ /.+#¢-ũ ;5(+ ũ ¢1". Ħũ"#ũ '.-#Ĕũ- "(#ũ#23;ũ"#3#-(".ēũ
Ċđũ,4#13#2ũ #-ũĉćĈć
%.3 " 2ũ+ 2ũ(-23 -!( 2ũ)4"(!( +#2ũ#-ũ#+ũ/ ~2Ĕũ+.2ũ/ "1#2ũ"#ũ+ 2ũ 5~!3(, 2ũ#2/#1 -ũ+ ũ"#!(2(¢-ũ"#ũ+ ũ .,(2(¢-ũ -3#1 ,#1(! - ũ "#ũ #1#!'.2ũ 4, -.2ũ#-ũũ 2'(-%3.-Ĕũ ă1,¢ũ (! 1".ũ #1-;-"#9Ĕũ .% ".ũ"#ũ+.2ũ/ "1#2ēũ 7/+(!¢ũ04#ũ-.ũ#7(23#-ũ,.-3.2ũ"#3#1,(- ".2ũ"#ũ(-"#,ı -(9 !(¢-ēũ (-ũ#, 1%.Ĕũ3." ũ2#-3#-!( ũ"#ũ+ ũ .13#ũ(,/+(! ũ 4- ũ2 -!(¢-ũ,.1 +ũ +ũ 23 ".ũ8ũ4- ũ1#/ 1 !(¢-ũ%#-#1 +,#-3#ũ /#!4-( 1( ũ ũ+.2ũ/ "1#2ũ $#!3 ".2ũ!.-ũ+ 2ũ,4#13#2ũ"#ũ242ũ -#.- 3.2ēũ
ũ"(1#!3.1 ũ"#+ũ .2/(3 +Ĕũ #13'8ũ +!~5 1Ĕũ1#!.1"¢ũ04#ũ "#ũ+.2ũĉďũ$ ++#!(".2Ĕũ2.+.ũĈćũ$4#1.-ũ!.-ũ"( %-¢23(!.2ũ"#ũ 2#/2(2ėũ"#ũ+.2ũ.31.2ũĈďũ/ !(#-3#2ĔũĈĈũ$4#1.-ũ!.-ũ"( %-¢23(!.2ũ "#ũ,#, 1 - ũ'( +(- ũ/.1ũ/1#, 341#9ũ#731#, Ĕũ8ũĎũ/.1ũ, +ũ $.1, !(¢-ũ!.-%_-(3 ũ8ũ.31.2ũ3(/.2ũ"#ũ -;+(2(2ē 1 ũ+ ũ"(1#!3.1 ũ"#+ũ .2/(3 +Ĕũ#2 ũ, + ũ#7/#1(#-!( ũ5(5(" ũ #-ũ#2 ũ_/.! ũ04#"¢ũ 31;2ēũ #ũ! , (¢ũ3.3 +,#-3#ũ#+ũ2(23#, ũ ēũ +ũ .2/(3 +ũ"#ũ '.-#ũ#23;ũ ).ũ,#).1 2ũ!.-23 -3#2ē "#ũ (1#ũ !.-"(!(.- ".ũ"#ũ+ ũ(-23(34!(¢-ũ!.-ũ#+ũ2(23#, ũ"#ũ "4!3.1~ Ĕũ2#ũ'(9.ũ1# "#!4 !(.-#2ũ$~2(! 2ũ#-ũ-#.- 3.+.%~ Ĕũ!1# 1.-ũ!.,(3_2ũ"#ũ(-$#!!(.-#2ũ(-31 '.2/(3 + 1( 2Ĕũ/.3#-!( +(9 1.-ũ #+ũ+ .1 3.1(.ũ#-ũ#+ũ;1# ũ"#ũ !3#1(.+.%~ ũ/ 1 ũ/."#1ũ1# +(9 1ũ"#-31.ũ"#ũ+ ũ(-23(34!(¢-ũ+.2ũ1#2/#!3(5.2ũ!4+3(5.2ũ04#ũ+.2ũ/ !(#-3#2ũ -#!#2(3 -ũ8ũ2. 1#ũ3.".ũ#+ũ/#12.- +ũ$4#ũ! / !(3 ".ē 7/+(!¢ũ04#ũ-#.- 3.+.%~ ũ2#ũ,#).1¢ũ24ũ(-$1 #2314!341 ũ$~2(! ũ8ũ#04(/ ,(#-3.ēũ ũ! / !(" "ũ"#+ũ;1# ũ#2ũ/ 1 ũĈĉũ-#.- 3.2ũ8ũ !4#-3 -ũ!.-ũ5#-3(+ ".1ũ,#!;-(!.Ĕũ(-!4 ".1 ũ8ũ.31.2ũ#04(/ ,(#-3.2Ĕũ#2ũ"#!(1ũ#+ũ;1# ũ#23;ũ$.13 +#!(" ēũ #).1 2ũ2(,(+ 1#2ũ2#ũ1#%(231 -ũ#-ũ+.2ũ'.2/(3 +#2ũ #1"(ũ #5 ++.2ũ +" ũ"#ũ .13.5(#).Ĕũ $ #+ũ ."1~%4#9ũ , 1 -.ũ "#ũ -3 ũ8ũ+.2ũ'.2/(3 +#2ũ"#ũ '~ ũ"#ũ 1;04#9ũ8ũ"#ũ (/() / ēũ -!+42.ũ+.2ũ!4 31.ũ'.2/(3 +#2ũ#-ũ,#-!(¢-Ĕũ(-!+4(".ũ#+ũ"#ũ '.-#Ĕũ$4#1.-ũ5(2(3 ".2ũ#+ũ/ 2 ".ũ2; ".ũ/.1ũ#+ũ,(-(231.ũ"#ũ +4"Ĕũ 5("ũ '(1( .% Ĕũ04(#-ũ2#ũ,.231¢ũ2 3(2$#!'.ũ/.1ũ+.2ũ ! , (.2ũ(,/+#,#-3 ".2ē
.3./ 7(
4- ũ;1# ũ"#ũ #.- 3.+.%~ ũ#-ũ+ ũ/1.5(-!( ũ "#+ũ 1!'(Ĕũ/#1.ũ#23 ũ#2ũ(-3#1,#"( Ĕũ#2ũ "#!(1ũ2(ũ.!411#ũ4-ũ! 2.ũ"#ũ#,#1%#-!( ũ#+ũ / !(#-3#ũ3(#-#ũ04#ũ2#1ũ31 2+ " ".ũ ũ 4(3.ē -ũĉćĈćĔũ#+ũ'.2/(3 +ũ1#%(231¢ũ4- ũ3 2 ũ "#ũ,.13 +(" "ũ"#+ũćĔČĉŘĔũ"#ũĈũďĊĐũ- !(ı ".2ũ5(5.2ũĈĊũ$ ++#!(#1.-ũ/.1ũ2#1ũ/1#, 34ı 1.2Ĕũ3#-#1ũ 2#/2( ũ +ũ- !#1ũ!.-ũ/ 13#1 2ũ .ũ +ũ++#% 1ũ ũ" 1ũ/ 13.ũ#, 1 9 " 2ũ04#ũ -.ũ345(#1.-ũ 3#-!(¢-ũ,_"(! ũ"41 -3#ũ ēũ -ũ+ ũ/1.5(-!( ũ"#+ũ 1!'(ũ + ũ%#23 !(¢-ēũ 23.2ũ! 2.2ũ2#ũ/1#2#-3 ũ 2#ũ1#%(231 1.-ũĈĊũ,4#13.2ũ#-ũ#+ũ;1# ũ #-ũ/. + ".1#2ũ"#ũ+ 2ũ!.,4-(" "#2ũ "#ũ #.- 3.+.%~ ũ/.1ũ"($#1#-3#2ũ! 4ı 6;Ĕũ04#ũ' (3 -ũ +ũ-.1.#23#ũ#-ũ9.- 2ũ 2 2Ĕũ#+ũ .ũ/ 2 ".ē +#) " 2ũ ũ+ ũ/1.5(-!( Ĕũ04(#-#2ũ++#% -ũ !.-ũ24$1(,(#-3.ũ$#3 +ũ +ũ'.2/(3 +ē +ũ;1# ũ!4#-3 ũ!.-ũ-4#5#ũ(-!4 ".1 2Ĕũ".2ũ"#ũ31 -2/.13#ũ"#ũ-#.- 3.2Ĕũ4-ũ 1#2/(1 ".1ũ"#ũ31 -2/.13#ũ/ 1 ũ2#1ũ31 2+ " ".ũ#+ũ/ !(#-3#ũ#-ũ! 2.ũ"#ũ#,#1%#-!( ũ +ũ '.2/(3 +ũ,;2ũ!#1! Ĕũ#-ũ#23#ũ! 2.ũ .2/(3 +ũ ! ũ 13(9ũ"#ũ+ ũ!(4" "ũ"#ũ 4(3.ēũ
.2ũ% +#-.2ũ +ũ$1#-3#ũ"#ũ#+ũ;1# ũ2.-Ėũ".2ũ/#"( 31 2Ĕũ4- ũ#-$#1,#1 ũ+~"#1Ĕũ4-ũ1#2("#-ı 3#ũ$().Ĕũũ4- ũ#-$#1,#1 ũ"#ũ/+ -3 ũ"#ũ!4(" ".ũ"(1#!3.ũ/ 1 ũ#+ũ/ !(#-3#ũ8ũ!(-!.ũ"#ũ!.-31 ı 3.Ĕũ4-ũ31 ) ".1ũ2.!( +Ĕũ31#2ũ 47(+( 1#2ũ"#ũ#-$#1,#1~ Ĕũ(-3#1-.2ũ1.3 3(5.2ũ"#ũ,#"(!(- ũ8ũ "#ũ#-$#1,#1~ ēũ ũ! 42 2ũ$1#!4#-3#2ũ/.1ũ+ ũ04#ũ++#% -ũ+.2ũ-( .2ũ ũ#23 ũ;1# ũ#2ũ/.1ũ2#1ũ /1#, 341.2Ĕũ2#/2(2ũ-#.- 3 +Ĕũ-#4,.-~ Ĕũ#3#1.ũ!.+(3(2ũ-#!1.3(2 -3#ũĸ24$1(,(#-3.ũ$#3 +Ĕũ.ũ !.-ũ4- ũ !3#1( ũ/1."4!3.ũ"#ũ-.ũ 3#-!(¢-ũ,_"(! Ĺēũ 23.2ũ2.-ũ+ 2ũ$ !3.1#2ũ/ 1 ũ04#ũ2#ũ "_ũ+ ũ3 2 ũ"#ũ,.13 +(" "Ĕũ! #ũ,#-!(.- 1ũ04#ũ#-ũ+ ũ3 2 ũ3 , (_-ũ(-%1#2 -ũ+.2ũ # _2ũ 04#ũ,4#1#-ũ#-ũ+ 2ũ9.- 2ũ141 +#2ũ"#ũ+ ũ/1.5(-!( ē
ă
ũũ .".2ũ+.2ũ'.2/(3 +#2ũ/Ì +(!.2ũ"#ũ +ũ 1.ũ!4#-3 -ũ!.-ũ4- ũ -(" "ũ"#ũ -3#1ı ŗ,#"(.2ũ"#ũ #.- 3.+.%~ Ĕũ/#1.ũ2.+.ũ#+ũ .2/(3 +ũ #¢ă+.ũ ;5(+ ũĸ Ĺũ3(#-#ũ4- ũ
-(" "ũ"#ũ 4(" ".2ũ -3#-2(5.2ũ"#ũ #.- 3.+.%~ ũĸ Ĺũ/ 1 ũ 3#-"#1ũ ũ+.2ũ1#!(_-ũ - !(".2ũ"#ũ3." ũ+ ũ/1.5(-!( ũ8ũ2#!3.1#2ũ +#" .2ē +ũ ũ!.,.ũ'.2/(3 +ũ 2#ũ!4#-3 ũ!.-ũ4-ũ3.3 +ũ"#ũĈďũ#04(/.2ũ#-31#ũ!4-#1.2Ĕũ (-!4 ".1 2Ĕũ3#1,.!4- 2Ĕũ5#-3(+ ".1#2ũ,#!;-(!.2Ĕũ/ 1 ũ 3#-"#1ũ ũ+.2ũďĉĊũ-( .2ũ 04#ũ(-%1#2 1.-ũ#+ũ .ũ -3#1(.1ũ ũ#2 ũ;1# Ĕũďĉĉũ#-ũ#+ũ .ũĉććĒĔũĎĎďũ#-ũ#+ũ .ũ ĉććđũ8ũĎĎČũ#-ũ#+ũĉććĐē
.2ũ1#!(_-ũ- !(".2ũ2.-ũ 3#-"(".2ũ/.1ũ31#2ũ,_"(!.2ũ31 3 -3#2Ĕũ31#2ũ,_"(!.2ũ 1#2("#-3#2ĔũĈĉũ#-$#1,#1 2ũ/1.$#2(.- +#2ũ8ũĈĈũ 47(+( 1#2Ĕũ,;2ũĉũ/#12.- 2ũ#-! 1% ı " 2ũ"#+ũ;1# ũ ",(-(231 3(5 ē -ũ#+ũ .ũĉćĈćĔũ#+ũ (-(23#1(.ũ"#ũ +4"ũ Ì +(! ũ1#%(231¢ũ+ ũ,4#13#ũ"#ũĊđũ-#.- ı 3.2ĔũĊĊũ"#ũ#++.2ũ$4#1.-ũ"#+ũ ũ8ũĎũ/#13#-#!(#1.-ũ +ũ .2/(3 +ũ -ũ (!#-3#ũ"#ũ Ì+ũ "#+ũ! -3¢-ũ 2 )#ē
2ũ/1(-!(/ +#2ũ! 42 2ũ"#ũ,4#13#Ĕũ2#%Ì-ũ(-"(!¢ũ#+ũ"(1#!3.1ũ"#ũ#23#ũ#23 +#!(ı ,(#-3.Ĕũ .-9 +.ũ . (9 Ĕũ2#ũ"# #-ũ +ũ%1 ".ũ"#ũ/1#, 341#9ũ%1 5#Ĕũ-( .2ũ04#ũ- !#-ũ !.-ũ/.! 2ũ#7/#!3 3(5 2ũ"#ũ5(" ēũ -($#23¢ũ04#ũ#23 ũ;1# ũ#2ũ/#04# ũ3 -3.ũ#-ũ1#!412.2ũ'4, -.2ũ!.,.ũ #-ũ#04(/.Ĕũ/.104#ũ+ ũ.!4/ !(¢-ũ"#+ũ#2/ !(.ũ#2ũ"#+ũĈććŘēũ #ũ 3(#-"#ũ ũ4- ũ /. + !(¢-ũ"#ũ+ ũ/1.5(-!( ũ8ũ$4#1 ũ"#ũ#++ ũ!.,.ũĥ .-!#ũ -1~04#9Ħũĸ 4 8 2Ĺũ 8ũ + ,.1ũĸ .) ĹĔũ04#ũ(-%1#2 -ũ+ ũ, 8.1~ ũ"#ũ+ 2ũ5#!#2ũ!.-ũ!4 "1.2ũ"#ũ !.,/+(! !(.-#2ē
. (9 ũ2# +¢ũ04#ũ#+ũ ũ-.ũ!4#-3 ũ!.-ũ4-ũ+ .1 3.1(.ũ"#ũ !3#1(.+.%~ ũ04#ũ /#1,(3 ũ1# +(9 1ũ#7;,#-#2ũ ũ+ 2ũ, "1#2ēũ 1 ũ#23.ũ2#ũ /1.5#!' 1;ũ+ ũ(-!+42(¢-ũ"#+ũ ũ"#-31.ũ"#ũ+ ũ#,#1%#-!( ũ2 -(3 1( ũ/ 1 ũ04#ũ2#ũ"_ũ31;,(3#ũ +ũ/#"(".ũ04#ũ' ũ 2(".ũ2.+(!(3 ".ē
ĈĊũ-#.- 3.2ũ' -ũ$ ++#!(".ũ#-ũ".2ũ,#2#2ũ ŗũũ -ũ#+ũ'.2/(3 +ũ1#%(.- +ũĥ 1ēũ 423 5.ũ .,~-%4#9Ħũ' -ũ,4#13.ũĈĊũ-#.- 3.2ũ#-ũ".2ũ ,#2#2ēũũ -ũ3.3 +ũ2#ũ 3#-"(#1.-ũ,;2ũ"#ũĈĊćũ,#-.1#2ũ04#ũ(-%1#2 1.-ũ ũ#23 ũ;1# ũ"# (".ũ
ēũ #!#- 2ũ"#ũ,4)#1#2ũ "#ũ/. + !(.-#2ũ"#ũ!(-!.ũ /1.5(-!( 2ũ++#% -ũ ũ" 1ũ ũ+49ũ +ũ .2/(3 +ũ1#%(.- +ũĥ 1ēũ 423 5.ũ .,~-%4#9Ħũ"#ũ -3.ũ .,(-%.ē
1!'(
,#1%#-!( 2ũ5 -ũ ũ 4(3. ŗũũ +ũ .2/(3 +ũ 4(2ũ ēũ ;5(+ ũ"#ũ+ ũ!(4" "ũ"#ũ 4+!;-ũ#2ũ+ ũÌ-(! ũ! 2 ũ"#ũ2 +4"ũ04#ũ3(#-#ũ
āăŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. Čŏ
-3.ũ .,(-%.
#"4!(".ũ#2/ !(. ŗũũ -ũ#+ũ2#%4-".ũ/(2.ũ"#+ũ .2/(3 +ũ 1.5(-!( +ũ #-#1 +ũ"#ũ 3 !4-% ũ#23;ũ4 (! " ũ #+ũ;1# ũ"#ũ #.- 3.+.%~ Ĕũ04#ũ + #1% ũ ũ,;7(,.ũ.!'.ũ-( .2ũ1#!(_-ũ- !(".2ēũ
+ũ"(1#!3.1ũ"#+ũ .2/(3 +Ĕũ .+~5 1ũ #11 -.Ĕũ#7/1#2¢ũ04#ũũ!4#-3 -ũ!.-ũ4-ũ,_"(!.ũ -#.- 3¢+.%.ũ8ũũ#-$#1,#1 2ũ04#ũ!4 1#-ũ+.2ũ31#2ũ341-.2ũ+ 2ũĉČũ'.1 2ũ"#+ũ"~ ē #11 -.ũ"().ũ04#ũ+ 2ũ.!'.ũ! , 2ũ#7(23#-3#2ũ!.11#2/.-"#-ũ +ũ/1.,#"(.ũ"#ũ #23 "~ ũ"#ũ+.2ũ1#!(_-ũ- !(".2Ĕũ3(#-#-ũ2(#3#ũ(-!4 ".1 2ũ8ũ4-ũ#04(/.ũ!.-ũ,.-(3.1ũ / 1 ũ"#2ă 1(+ !(¢-ũĸ/1.!#2.ũ#-ũ#+ũ04#ũ4-ũ"(2/.2(3(5.ũ#+#!31¢-(!.ũ ",(-(231 ũ4- ũ "#2! 1% ũ#+_!31(! ũ +ũ!.1 9¢-Ĺēũũġ 2ũ4-ũ2#15(!(.ũ"#ũ-#.- 3.+.%~ ũ,;2ũ.ũ,#-.2ũ#2ı 3 +#Ĕũ-4-! ũ/4#"#ũ2#1ũ!.,/+#3.ũ1#04#1(,.2ũ,;2ũ#2/ !(.Ĕũ,_"(!.2ũ8ũ#-$#1,#1 2ũ 04#ũ' !#-ũ4-ũ!4(" ".ũ"(1#!3.ũ!.-ũ#+ũ-#.- 3.ĢĔũ"().ũ#+ũ (1#!3.1ēũ -ũ 4)(+~Ĕũ! -3¢-ũ"#ũ .3./ 7(Ĕũũ-.ũ!4#-3 ũ!.-ũ#+ũ;1# ũ"#ũ #.- 3.+.%~ ēũ +ũ;1# ũ "#ũ2 +4"ũ"#ũ 4)(+~ũ3(#-#ũČũ3#1,.!4- 2ũ/#1.ũ2.+.ũ4- ũ"#ũ#++ 2ũ2#ũ43(+(9 ēũ +ũ,#2ũ 3(#-"#-ũũ4-ũ/1.,#"(.ũ"#ũĉćũ ũĉĎũ/ 13.2ē 23#+ ũ .-3#-#%1.Ĕũ+~"#1ũ"#ũ#,#1%#-!( ũ"#+ũũ;1# ũ"#ũ2 +4"ũ .ēũČũ 04(2(+~Ĕũ ,#-!(.-¢ũ04#ũ#++.2ũ3 ,/.!.ũ!4#-3 -ũ!.-ũ#+ũ#2/ !(.ũ-(ũ/#12.- +ũ,_"(!.ũ/ 1 ũũ -#.- 3.+.%~ ēũ .2ũ! 2.2ũ%1 5#2ũ2.-ũ31 2+ " ".2ũ ũ 3 !4-% ē
ŏ
+ũ 1.
2,#1 +" 2
1.8#!3.ũ/ 1 #.- 3.+.%~ ŗũũ
ũ"( 1(.ũ(-%1#2 -ũ"#ũ".2ũ ũ!4 31.ũ 1#!(_-ũ- !(".2Ĕũ+.ũ04#ũ" ũ4-ũ/1.,#ı "(.ũ"#ũĐćũ ũđćũ/ !(#-3#2ũ,#-24 +#2Ĕũ 3#-"(".2ũ#-ũ4-ũ;1# ũ"#ũďČũ,#31.2ũ !4 "1 ".2Ĕũ4 (! " ũ#-ũ+ ũ/1(,#1 ũ /+ -3 ũ +3 ũ"#ũ+ ũ! 2 ũ"#ũ2 +4"ē 1 ũ ,/+( 1ũ#23#ũ2#15(!(.Ĕũ!.-ũ ! / !(" "ũ/ 1 ũĉĎũ-#.- 3.2Ĕũ2#ũ /1#2#-3¢ũ4-ũ/1.8#!3.ũ +ũ (-(23#1(.ũ "#ũ +4"Ĕũ"#-31.ũ"#ũ+ ũ#,#1%#-!( ũ '.2/(3 + 1( ũ"#!+ 1 " ũ ũ(-(!(.2ũ"#ũ .ēũ .-ũ#23 ũ,#).1 ũ2#ũ3#-"1~ ũ4-ũ #2/ !(.ũ"#ũĈČćũ,#31.2ũ!4 "1 ".2ũ / 1 ũ+ ũ 3#-!(¢-ũ"#ũ+.2ũ-#.- 3.2ē -ũ#+ũ .2/(3 +ũĥ "1#ũ + #13.ũ 4Ă.-8ĦĔũ"#ũ 4(-(-"_Ĕũ2#ũ1#%(231 ũ 4-ũ/1.,#"(.ũ"#ũĈĉćũ/ 13.2ũ +ũ,#2ũũ 8ũ/.1ũ+ ũ$ +3 ũ"#ũ4-ũ+4% 1ũ".-"#ũ 2#ũ/4#" ũ 1(-" 1ũ+ 2ũ/1(,#1 2ũ 3#-!(.-#2ũ,_"(! 2ũ ũ+.2ũ1#!(_-ũ - !(".2ũ2#ũũ+.2ũ4 (! ũ)4-3.ũ ũ+ ũ , "1#ē 4 -".ũ2#ũ/1#2#-3 ũ +%4- ũ !.,/+(! !(¢-Ĕũũ+.2ũ # _2ũ2.-ũ31 -2ı $#1(".2ũ"#ũ, -#1 ũ(-,#"( 3 ũ ũ+ ũ !(4" "ũ"#ũ 2,#1 +" 2ē
ũ24ũ!1~3(!.ũ#23 ".ũ"#ũ2 +4"ēũũ ũ"( 1(.ũ2#ũ 3(#-"#-ũ#-31#ũĈĎũ8ũĉćũ/ 13.2ũ-.1, +#2Ĕũ ũ+.2ũ 04#ũ2#ũ24, ũ4- ũ! -3(" "ũ2(,(+ 1ũ"#ũ/ 13.2ũ/.1ũ!#2;1# ēũũũ #ũ+ 2ũ,4#13#2Ĕũ4- ũ2#ũ"(.ũ/.1ũ2#/2(2ũ.ũ(-$#!!(¢-ũ%#-#1 +(9 " Ĕũ,(#-31 2ũ04#ũ +.2ũ.31.2ũġ. #"#!(#1.-ũ ũ! 42 2ũ/1#, 341 2ĢĔũ2#%Ì-ũ, -($#23¢ũ 3 +(- ũ -".5 +Ĕũ "(1#!3.1 ũ"#+ũ .2/(3 +ēũ +ũ,(_1!.+#2ũĒũ"#ũ, 19.ũ2#ũ!#11¢ũ#+ũ;1# ũ/.1ũĐĉũ'.1 2ũ8ũ2#ũ/1.!#"(¢ũ ũ $4,(% 1ũ8ũ#23#1(+(9 1ũ#+ũ;1# ũ/ 1 ũ#5(3 1ũ+ ũ/1./ % !(¢-ũ"#ũ(-$#!!(.-#2ũ/.1ũ !+#/2(#+ 2Ĕũ/2#4".,.- 2ũ8ũ#23 ă+.!.!.2Ĕũ04#ũ2.-ũ5(142ũ8ũ !3#1( 2ũ04#ũ2#ũ "#3#!3 1.-ũ#-ũ#23 ũ2#!!(¢-Ĕũ!48 ũ! / !(" "ũ#2ũ/ 1 ũđũ! , 2Ĕũ/#1.ũ"# (".ũ ũ+ ũ #7!#2(5 ũ"#, -" ũ2#ũ ,/+(¢ũ ũĈďē .1ũ.31 ũ/ 13#Ĕũ2#ũ#2/#1 ũ04#ũ2#ũ!4+,(-#ũ+ ũ ,/+( !(¢-ũ"#+ũ;1# ũ"#ũ (-#!.+.%~ Ĕũ !48 ũ#"(ă! !(¢-ũ#23;ũ 5 -9 " ũ#-ũ4-ũđĎŘĔũ/#1.ũ +ũ-.ũ#7(23(1ũ4- ũ/1(,#1 ũ/+ -3 ũ -.ũ2#ũ/4#"#ũ!.-!+4(1ēũ 23 2ũ,."#1- 2ũ(-23 + !(.-#2ũ#23;-ũ/ 1 +(9 " 2ũ"#2"#ũ#+ũ .ũĉććđē
.)
4#13#2ũ/1#.!4/ ŗũũ +ũ .ũ/ 2 ".ũ$ ++#!(#1.-ũĐĉũ-#.- 3.2ũ8ũ#-ũ+.ũ04#ũ5 ũ"#ũĉćĈĈũ2#ũ1#%(231 -ũĈĒēũ
ũ !3#1( ũ04#ũũ $#!3¢ũ#23#ũ .ũ +ũ .2/(3 +ũ 2("1.ũ 8.1 ũ"#ũ .) ũ, -3(#-#ũ#-ũ5(+.ũ
ũ/ !(#-3#2ũ"#ũ+ ũ! 2 ũ"#ũ2 +4"ũ#ũ'(9.ũ04#ũ+ 2ũĈĊũ:1# 2ũ"#ũ +4"ũ#-ũ+ ũ/1.5(-!( Ĕũ (-!+4(" ũ+ ũ"#ũ+ ũ!(4" "Ĕũ2# -ũ. 2#15 " 2ũ!.-ũ"#3#-(,(#-3.ũ/.1ũ+ ũ #$#-2.1~ ũ"#+ũ 4# +.Ĕũ+ ũ (2! +~ Ĕũ (-(23#1(.ũ"#ũ +4"ũ8ũũ+ ũ 2 , +#~23 ũ ~5# ũ _+#9ē ũũũũ +ũ;1# ũ"#ũ #.- 3.+.%~ ũ2.+.ũ#7(23#ũ#-ũ#23#ũ'.2/(3 +ēũ -ũ+ ũ/1.5(-!( ũ-.ũ' 8ũ.31 ũ -(" "ũ04#ũũ.$1#9! ũ#2#ũ2#15(!(.Ĕũ/.1ũ#++.ũ2#ũ)423(ă! ũ+ ũ"#, -" ũ"#ũ,4)#1#2ũ #, 1 9 " 2ũũ#-ũ#+ũ 2("1.ũ 8.1 ēũ -ũ#2 ũ! 2 ũ"#ũ2 +4"Ĕũ"( 1( ,#-3#ũ- !#-ũ#-31#ũ Ĉĉũ8ũĈĎũ-( .2ēũũ -ũ +%4-.2Ĕũ ũ"#!(1ũ"#+ũ"(1#!3.1ũ"#+ũ'.2/(3 +Ĕũ -(#+ũ 234"(++.Ĕũ2#ũ /1#2#-3 -ũ! 2.2ũ!.-%_-(3.2ũ.ũ/ 3.+.%~ 2ũ04#ũ2.-ũ31 3 " 2ũ#-ũ3#1 /( ũ(-3#-2(5 ũ "#ũ #.- 3.+.%~ ēũ +ũ 2("1.ũ!4#-3 ũ!.-ũ#04(/.2ũ/ 1 ũ#2 ũ 3#-!(¢-Ĕũ2(-ũ#, 1%.ũ + 2ũ,4#13#2ũ"#ũ-#.- 3.2ũ' ũ/1.5.! ".ũ(-!#13("4, 1#Ĕũ8ũ 4-04#ũ+ ũ"#, -" ũ2#ũ , -3(#-#Ĕũ#+ũ3#,.1ũ#-31#ũ$ ,(+( 1#2ũ#2ũ#5("#-3#ēũ 42ũ1.231.2ũ/.2##-ũ.31.ũ2#, + -ı 3#ũ +ũ5#1ũ!¢,.ũ(-%1#2 -ũ242ũ/ 1(#-3#2ũ +ũ;1# ũ"#ũ 3#1-(" "ēũ
¡ ēũ +ũ;1# ũ"#ũ!4(" ".2ũ(-3#-2(5.2ũ"#ũ #.- 3.+.%~ ũ(-%1#2 -ũ+.2ũ -#.- 3.2ũ04#ũ3(#-#-ũ#-31#ũĊćũ8ũĊĉũ2#, - 2ũ"#ũ- !(".2ē
PAĂ?S B4
DOMINGO 13 DE MARZO DE 2011 La Hora, ECUADOR
InaugurarĂĄn centro productivo
El primer Centro de Moda y DiseĂąo de Cuero y Calzado del paĂs se inaugurarĂĄ maĂąana a las 10:30 en la sala de CoordinaciĂłn General Administrativa Financiera del Ministerio de de Industrias y Productividad, en la Eloy Alfaro y Amazonas, al norte de Quito.
Registro de importadores
El ComitĂŠ de Comercio Exterior (Comex), estableciĂł un Registro de Importadores, como requisito obligatorio para la compra de vehĂculos, celulares, refrigeradoras, neumĂĄticos, productos de madera y otros bienes que se encuentran clasiďŹ cados en una lista de 72 subpartidas. El registro obligatorio entrĂł en vigencia desde ayer.
Fuga de combustible se controlarĂĄ con chips El Gobierno implementarĂĄ un plan piloto para conocer la cantidad exacta que consumen los vehĂculos.
LA CIFRA Entre 60 y 195 millones de dĂłlares demandarĂĄ la aplicaciĂłn de este proyecto a escala nacional.
CONTROL. Los dispositivos se colocarĂĄn en pistolas dispensadoras y en tanques de vehĂculos.
;b =eX_[hde Z[j[YjÂŒ gk[ ]hWd fWhj[ Z[b YecXkij_Xb[ fWhW Yed# jhWXWdZe e Z[il‡e i[ lW feh bWi [ijWY_ed[i Z[ i[hl_Y_e$ :[ W^‡ gk[ fbWd[W _dijWbWh Y^_fi _dj[b_][dj[i [d bWi f_ijebWi Z[ bei Z_if[diWZe# h[i o [d bei jWdgk[i Z[ bei l[^‡# Ykbei fWhW YedjhebWh bW YedZkYjW Z[ Yedikce$ I[ _d_Y_Wh| Yed kd fheo[Yje f_beje [d ;b Ehe$ 9Whbei Beeh" Z_h[Yjeh [dYWh# ]WZe Z[ bW 7][dY_W Z[ H[]kbW# Y_ÂŒd o 9edjheb Z[ >_ZheYWhXkhei 7H9> " [nfb_YÂŒ gk[ [b ĂˆceZki ef[hWdZ_É Z[ bei YedjhWXWdZ_ijWi e bei gk[ Z[il‡Wd [b Z_ƒi[b Z[ kie l[^_YkbWh fWhW _dZkijh_Wb \kdY_e# dW Wi‡0 Æh[Wb_pWd lWh_Wi h[YWh]Wi Z[ YecXkij_Xb[ [d [b Z‡W [ _dijW#
bWd jWdgk[i Z[ ]Wieb_dW WZ_Y_e# dWb[i [d bei l[^‡YkbeiÇ$ ;d [b YWie Z[ bW iWb_ZW Z[b Yec# Xkij_Xb[ ikXi_Z_WZe W 9ebecX_W" Beeh _dZ_YÂŒ gk[ f[i[ W gk[ i[ fhe^_X_ÂŒ bW h[YWh]W Z[ YecXkij_# Xb[i W Wkjecejeh[i Yed fbWYWi Z[b l[Y_de fW‡i1 be gk[ Æ^Wd ^[Y^e [i YecfhWh Wkjei [YkWjeh_Wdei l_[# `ei o ^WY[d lWh_Wi YecfhWi Wb Z‡WÇ" WdejÂŒ [b Z_h[Yjeh Z[ bW 7H9>$ I[]‘d [ij_cWY_ed[i" Wb W‹e i[ [iYWfWd Wbh[Z[Zeh Z[ '"- c_# bbed[i Z[ ]Wbed[i Z[ YecXkij_# Xb[i iebe Z[ bWi \hedj[hWi Z[ ;b Ehe o 9WhY^_$ Plan piloto
FWhW [l_jWh [ij[ fheXb[cW" [b =e# X_[hde fh[fWhW kd fbWd c[Z_Wd# j[ Y^_fi o i[ [if[hW _cfb[c[d# jWhbe ^WijW Ă’dWb[i Z[ [ij[ W‹e$ FWhW gk[ bW ef[hWY_ÂŒd \kd# Y_ed[ i[ ÆYebeYWh| kd Y^_f [d bW XeYW Z[b jWdgk[ Z[b Wkje o ejhe [d bW cWd]k[hW Z[ bW f_i# jebW" WcXei Y^_fi i[ fed[d [d YedjWYje o h[]_ijhWh|d bW _d\eh# cWY_ÂŒd Z[b YWhhe gk[ oW YWh]ÂŒ YecXkij_Xb[ [d kd YecfkjW# ZehÇ" [nfb_YÂŒ Beeh$ 7 jhWlƒi Z[ [ij[ c[YWd_ice i[ [if[hW Z[j[YjWh bei Yedik# cei Z[ic[Z_Zei" fWhW Wi‡ h[i#
jh_d]_h kdW YecfhW WZ_Y_edWb$ BW _d\ehcWY_ÂŒd Z[ bei Y^_fi" WZ[c|i" [ijWh| _dj[hYed[YjWZW [djh[ jeZWi bWi [ijWY_ed[i$ Plan piloto
I[]‘d 9ƒiWh 8hWle" Z_h[Yjeh Z[ ^_ZheYWhXkhei i[ [cf[pWh| [d ;b Ehe fehgk[ W^‡ [n_ij[d Wbh[Z[Zeh Z[ '& c_b l[^‡Ykbei b_l_Wdei c|i * c_b f[iWZei" [i Z[Y_h" W kd jejWb Z[ '* c_b Wkje# cejeh[i W bei gk[ i[ b[i _dijW# bWh|d bei Y^_fi$ >WijW bb[]Wh W [i[ fkdje" 8hW# le [nfb_YÂŒ gk[ i[ Z[X[ fWiWh feh Z_\[h[dj[i \Wi[i0 YedYkhie f‘Xb_# Ye fWhW bW YecfhW Z[ bei Y^_fi" WhcWh jeZei bei fheY[iei Z[ [d# jh[]W W bei Yedikc_Zeh[i [ _dijW# bWY_ÂŒd Z[ bei Z_if[diWZeh[i$ :[ ik bWZe" <[hdWdZe L_bbW# l_Y[dY_e" i_dZ_YWb_ijW f[jheb[he" Æ[ijW i‘f[h j[Ydebe]‡W de iebk# Y_edW bei fheXb[cWi Y[djhWb[i Z[b Z[il‡e o YedjhWXWdZe Z[ YecXkij_Xb[iÇ$ ;ije" Z[X_Ze W gk[ bei Yedjheb[i Z[X[d i[h c|i [\[Yj_lei$ :[ ^[Y^e" Yk[ij_edÂŒ bW YecfhW Z[ i[_i Wl_ed[i de jh_fk# bWZei Yece fWhj[ Z[ kd WYk[hZe [djh[ bW CWh_dW o [b =eX_[hde fWhW YedjhebWh bW \k]W Z[ Z_ƒi[b [d WbjW cWh" f[he ÆZÂŒdZ[ [ij|d [iei Wl_ed[i" [b =eX_[hde de ^W Z_Y^e Yk|b[i ^Wd i_Ze bei h[ikb# jWZei Z[ [iei Yedjheb[iÇ$ I[]‘d kd [ijkZ_e Z[b =e# X_[hde" [b '' Z[b Z_ƒi[b i[ \k]W fhe WbjW cWh$
Consejo EconĂłmico de la ALBA tratĂł cuatro temas ;b I_ij[cW ĂŚd_Ye Z[ 9ecf[diW# Y_ÂŒd H[]_edWb Z[ FW]ei IkYh[ " [b JhWjWZe Z[ 9ec[hY_e Z[ bei Fk[Xbei" bW Yh[WY_ÂŒd Z[ kd XWdYe o bWi [cfh[iWi Z[ bei ]eX_[hdei Z[ bW 7b_WdpW 8eb_lWh_WdW fWhW bei Fk[Xbei Z[ Dk[ijhW 7cƒh_YW 7B87 \k[hed j[cWi gk[ i[ Z[# XWj_[hed Wo[h [d Gk_je$ ;ijei jÂŒf_Yei i[ WdWb_pWhed [d bW YkWhjW h[kd_ÂŒd Z[b 9edi[# `e Z[ 9ecfb[c[djWY_ÂŒd ;YedÂŒ# c_YW Z[ bW 7B87 gk[ i[ h[Wb_pÂŒ Wo[h [d bW i[Z[ Z[ bW 9WdY_bb[h‡W Z[ ;YkWZeh$ 7dj[i Z[ gk[ _d_Y_[ [b [dYk[d# jhe _dj[hdWY_edWb" [b ikXi[Yh[jW# h_e Z[ d[]eY_WY_ed[i" @eh][ 7Yei# jW" i[ h[Ă’h_ÂŒ Wb IkYh[ o Z_`e gk[ [b eX`[j_le [i [bWXehWh kdW feb‡j_YW _dj[hdW gk[ f[hc_jW ZWhb[ W]_b_# ZWZ W [i[ i_ij[cW$ IeXh[ [b JhWjWZe Z[ 9ec[h# Y_e Z[ bei Fk[Xbei ieijkle gk[ be gk[ i[ XkiYW [i Yedieb_ZWh bW i[# ]kh_ZWZ o ieX[hWd‡W Wb_c[djWh_W h[]_edWb$ ;ije" W jhWlƒi Z[b Z[iW# hhebbe _dZkijh_Wb o bW Wf[hjkhW Z[ [ifWY_ei fWhW dk[lei WYjeh[i Z[
DISCUSIONES. La operatividad del Sucre volviĂł a tratarse entre los representantes de la regiĂłn.
Yec[hY_e Yece ied bWi f[gk[‹Wi o c[Z_WdWi [Yedec‡Wi$ ;d YkWdje Wb XWdYe Z[ bW 7B87" WYbWhÂŒ gk[ ;YkWZeh de \ehcW fWhj[ Z[ [iW [dj_ZWZ o i[‹WbÂŒ ^WY[ \WbjW jhWXW`Wh [d ik Yedieb_ZWY_ÂŒd$ 7b h[\[h_hi[ W bWi [cfh[iWi ]kX[hdWc[djWb[i Z[ bW 7B87" Yec[djÂŒ gk[ WokZWh|d W Æ_d# lebkYhWh W dk[lei WYjeh[i gk[ d[Y[i_jWd Wkc[djWh bW [iYWbW Z[ ik fheZkYY_ÂŒdÇ$
4#23(.- -ĹŠ31 2+ ".ĹŠ"#ĹŠ 1!#+.ĹŠ (5#1
&ŋ #, .),ŋ &ŋ ąŋ /#-ŋ #&& v-ąŋ (/( #šŋ 3 ,ŋ+/ ŋ &ŋ 2*, -#Ě (. ŋ ŋ& ŋ ąŋ , &)ŋ #0 , ąŋ / ŋ#& ! &' (. ŋ., -& )ŋ ŋ& ŋ 6, &ŋ ŋ !)ŋ !,#)ŋ (ŋ, *, - &# ŋ*),ŋ& ŋ"/ &! ŋ ŋ" ' , ŋ+/ ŋ- ŋ "#4)ŋ (ŋ, " 4)ŋ ŋ& ŋ -.#./ #š(ŋ &ŋ #, .),ŋ ŋ& ŋ 6, &ŋ )Ąŋßŋ ŋ /#.)Ą
'#51.-ĹŠ /#+ ĹŠ2#-3#-!(
Ŋ#,/1#2 Ŋ '#51.-Ŋ /#+¢Ŋ+ Ŋ2#-3#-!( Ŋ#,(3(" Ŋ#+Ŋ,#2Ŋ/ 2 ".Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ .13#Ŋ 1.5(-!( +Ŋ"#Ŋ 423(!( Ŋ"#Ŋ 4!4, ~.2ēŊ -Ŋ#+Ŋ#2!1(3.Ŋ"#Ŋ /#+ !(¢-Ŋ+ Ŋ!.,/  ~ Ŋ "#3 ++ Ŋ4-Ŋ24/4#23.Ŋ#204#, Ŋ"#Ŋ$1 4"#Ŋ++#5 ".Ŋ Ŋ! .ŊŊ/.1Ŋ+.2Ŋ .% ".2Ŋ"#Ŋ +.2Ŋ"#, -" -3#2ĔŊŊ242Ŋ2#%4(".1#2Ŋ8Ŋ.31.2ĔŊ04#Ŋ' Ŋ!.11.,/(".Ŋ#+Ŋ)4(!(.ēŊ
Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ć
#- &v Ĺ‹*# Ĺ‹ / # ( # Ĺ‹ )(., Ĺ‹$/ -Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ Ĺ‹Ĺ‹
ēŊ Ŋ 4"(#-!( Ŋ2#Ŋ++#5¢Ŋ Ŋ! .Ŋ#-Ŋ#+Ŋ 49% ".Ŋ 4(-3.Ŋ"#Ŋ+.Ŋ #- +ē
Ĺ‹ , Ĺ‹(/ 0 Ĺ‹#(-.,/ #š(Ĺ‹ *),Ĺ‹& Ĺ‹.)' Ĺ‹ Ĺ‹ (%4#+ĹŠ (,_-#9ĔŊ1#/1#2#-3 -3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (2! +~ ĔŊ/1#2#-3¢Ŋ4-ĹŠ5("#.ĹŠ2. 1#ĹŠ !Äą 3.2ĹŠ5(.+#-3.2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ! - +ĹŠ"#+ĹŠ 23 ".Ä“ ;b `k[p gk_dje Z[ =WhWdj‡Wi F[# dWb[i Z[ F_Y^_dY^W" HW‘b CWh# j‡d[p h[Wb_pÂŒ Wo[h bW WkZ_[dY_W Z[ \ehckbWY_ÂŒd Z[ YWh]ei o l_dYkbWY_ÂŒd [d [b fheY[ie gk[ i_]k[ bW <_iYWb‡W feh bW ikfk[i# jW jecW l_eb[djW Z[ bWi _dijWbW# Y_ed[i Z[ bei c[Z_ei f‘Xb_Yei" jhWi bei ^[Y^ei Z[b )&#I$ CWhj‡d[p ehZ[dÂŒ gk[ i[ _d_Y_[ bW _dijhkYY_ÂŒd Ă’iYWb [d YedjhW Z[ bei Y_kZWZWdei =Wbe Cedj[l[hZ[" L‡Yjeh >k]e ;hW# pe" CWh‡W 9h[ife o @eiƒ Bk_i =k[hh[he feh bW j[eh‡W Z[b YWie \ehckbWZW feh C_]k[b @_cƒ# d[p" h[fh[i[djWdj[ Z[ bW <_iYW# b‡W =[d[hWb Z[b ;ijWZe$ Æ:[ifkƒi Z[b Wd|b_i_i Z[ je# ZWi bWi _dl[ij_]WY_ed[i gk[ ^Wd i_Ze [nfk[ijWi [d [ijW WkZ_[d# Y_W Z[ \ehckbWY_ÂŒd Z[ YWh]ei e _cfkjWY_ÂŒd" fWhj_YkbWhc[dj[ Yed bWi Z_b_][dY_Wi Z[ h[YedeY_# c_[dje Z[ bk]Wh Z[ bei ^[Y^ei o Yed bW [nf[hj_Y_W fhWYj_YWZW W bei l_Z[ei bei gk[ ^Wd f[hc_# j_Ze h[Wb_pWh kd Yej[`Wc_[dje ceh\ebÂŒ]_Ye Z[ bei ieif[Y^e# iei feh bWi Z_b_][dY_Wi h[YWXW# ZWi" i[ Z[ifh[dZ[d ZWjei h[b[# lWdj[i gk[ ^WY[d fh[ikc_h bW Wkjeh‡W e fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ bei
fheY[iWZei [d bei ^[Y^ei Z[b )& Z[ i[fj_[cXh[ Z[ (&'& [d bWi _dijWbWY_ed[i Z[ ;YkWZeh JL" YWdWb Z[b ;ijWZeÇ$ CWhj‡d[p [nfb_YÂŒ gk[ bei Y_kZWZWdei _dYkhh_[hed [d kd Z[b_je j_f_Ă’YWZe o iWdY_edWZe [d [b Whj‡Ykbe '+. Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ FheY[Z_c_[dje F[dWb" [ije [i Z[ijhkYY_ÂŒd" Z[j[h_ehe" _d# kj_b_pWY_ÂŒd" _dj[hhkfY_ÂŒd e fWhWb_pWY_ÂŒd Z[ i[hl_Y_ei f‘# Xb_Yei$ Æ;d Yedi[Yk[dY_W" Z[ Yed\ehc_ZWZ Yed [b Whj‡Ykbe ((' Z[b 9ÂŒZ_]e FheY[Z_c_[d# je F[dWb" i[ ^WY[ [nj[di_lW bW _dijhkYY_ÂŒd Ă’iYWb [d YedjhW Z[ bei Y_kZWZWdei Wdj[h_ehc[dj[ c[dY_edWZeiÇ$ #$#-2
:khWdj[ bW WkZ_[dY_W" CWh# j‡d[p jWcX_ƒd [iYkY^Œ W bei WXe]WZei Z[ bei Z[\[dZ_Zei gk_[d[i f_Z_[hed Z[YbWhWh dkbW bW WkZ_[dY_W fehgk[ de Ykcfb‡W Yed [b fbWpe [ijWXb[Y_# Ze$ BW ieb_Y_jkZ \k[ h[Y^WpWZW feh CWhj‡d[p fk[i" i[]‘d Z_`e" jeZe i[ Ykcfb_Œ W ik Z[X_Ze cec[dje$ 9Whbei DWhl|[p" WXe]WZe Z[\[dieh Z[ =Wbe Cedj[l[hZ["
1.'( (!(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ2 +(1 ĹŠ +ĹŠ)4#9ĹŠ04(-3.ĹŠ"#ĹŠ 1 -3~ 2ĹŠ #- +#2ĹŠ"#ĹŠ (!'(-!' ĔŊ ĂŒ+ĹŠ 13~-#9ĹŠ"#!1#3¢Ŋ+ ĹŠ Ĺ—/1.'( (!(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠĹŠ+.2ĹŠ/1.!#2 ".2ĹŠ +.ĹŠ .-3#5#1"#ĔŊ ~!3.1ĹŠ 4%.ĹŠ 1 9.ĔŊ 1~ ĹŠ 1#2/.ĹŠ8ĹŠ .2_ĹŠ 4(2ĹŠ 4#11#1.ĹŠ2#ĹŠ 42#-3#-ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2Ä“ĹŠ "#,;2ĹŠ"().ĹŠ04#ĹŠ +.2ĹŠ!(4" " -.2ĹŠ3#-~ -ĹŠ+ ĹŠ. +(% !(¢-ĹŠ"#ĹŠ/1#2#-3 12#ĹŠ -3#ĹŠ#+ĹŠ 4#9ĹŠ"#ĹŠ 1 -3~ 2ĹŠ #- +#2ĹŠ! " ĹŠÄˆÄŽĹŠ"~ 2ĔŊ#-ĹŠ'.1 2ĹŠ+ .1 +#2ĔŊ#,/#9 -".ĹŠ#+ĹŠ+4-#2ĹŠÄˆÄŒĹŠ"#ĹŠ, 19.ĹŠ "#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ“ĹŠ
_dZ_YÂŒ gk[ W ik Z[\[dZ_Ze de i[ be feZ‡W WYkiWh Z[ d_d]‘d Z[b_je fehgk[ [d [b l_Z[e [nfk[ije feh bW <_iYWb‡W W Cedj[l[hZ[ iebe i[ be l[ _d]h[iWdZe Wb YWdWb Z[b ;i# jWZe$ ÆDkdYW i[ be l[ W]h[Z_[d# Ze W dWZ_[ d_ Wj[djWdZe YedjhW bWi _dijWbWY_ed[iÇ$ BW WXe]WZW CWh‡W ?iWX[b 8ed_bbW" gk_[d bb[lW [b YWie Z[ L‡Yjeh >k]e ;hWpe" _dZ_YÂŒ gk[ ik Z[\[dZ_Ze ]epWXW Z[ \k[he Z[ Yehj[ fhel_dY_Wb$ ;ijW fhk[# XW de \k[ WYe]_ZW feh CWhj‡d[p fehgk[ _dZ_YÂŒ gk[ bW <_iYWb‡W de ^W Yeckd_YWZe W [iW `kZ_YWjkhW Z[b fWhj_YkbWh$
BW <_iYWb‡W =[d[hWb Z[b ;ijWZe ieb_Y_jŒ Wo[h Wb fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9ehj[ DWY_edWb Z[ @kij_Y_W gk[ i[‹Wb[ \[Y^W o ^ehW fWhW h[Wb_pWh bW WkZ_[dY_W Z[ \ehckbWY_Œd Z[ YWh]ei [d YedjhW Z[ c_[cXhei bW 9ehj[ 9edij_jkY_edWb 99 $ ;b f[Z_Ze gk[ i[ fbWdj[Œ [d YedjhW Z[ bei `k[Y[i o Yed`k[Y[i0 FWjh_Y_e FWpc_‹e <h[_h[" xZ]Wh P|hWj[" FWjh_Y_e >[hh[hW" Bk_i @WhWc_bbe =Wl_b|d[p" >[hdWdZe CehWb[i o <WX_|d IWdY^e BeXWje i[ ^_pe feh [b Z[b_je Z[ fh[lWh_YW# je" [d [b YWie Z[ bW Wcd_ij‡W ejeh# ]WZW Wb WcX_[djWb_ijW gk[ l_ebŒ W kdW c[deh$ BW <_iYWb‡W ^_pe bW [n_][dY_W fWhW ZWh Ykcfb_c_[dje W be Z_i# fk[ije [d [b 7hj$ ('- Z[b 9ŒZ_]e Z[ FheY[Z_c_[dje F[dWb" Yed [b eX`[je Z[ ikij[djWh `kh‡Z_YW o Ze# Ykc[djWZWc[dj[ [d WkZ_[dY_W ehWb" f‘Xb_YW o YedjhWZ_Yjeh_W$
[ij[ YWie [d XWi[ W bW Z[dkd# Y_W fh[i[djWZW feh 7][e =kW# ]kW" h[fh[i[djWdj[ b[]Wb Z[ bW l‡Yj_cW" [d bW gk[ i[ ^WY‡W YedeY[h [b fh[ikdje Z[b_je Z[ fh[lWh_YWje$ BW gk[`W i[ Z_e fehgk[ [d bW i[i_ÂŒd Z[b fb[de Z[ bW 99 Z[b (* Z[ i[fj_[cXh[ Z[ (&&/" bei `k[Y[i o Yed`k[Y[i _dlebkYhWZei WY[fjWhed bW WYY_ÂŒd Z[ _dYkcfb_# c_[dje fhefk[ijW feh [b Y_kZW# ZWde <beh[ic_be L_bbWbjW" gk_[d i[ X[d[\_Y_ÂŒ _b[]Wbc[dj[ Z[ bW Wcd_ij‡W ejeh]WZW feh bW 7iWc# Xb[W 9edij_jko[dj[$ ;ije i[ ^_pe f[i[ W gk[ L_# bbWbjW \k[ YedZ[dWZe W ', W‹ei Z[ fh_lWY_ÂŒd Z[ bW b_X[hjWZ feh [b Jh_XkdWb 9kWhje Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i Z[ F_Y^_dY^W fehgk[ \k[ [dYedjhWhbe YkbfWXb[ Z[b Z[# b_je Z[ l_ebWY_ÂŒd$ :_Y^W i[dj[dY_W \k[ hWj_Ă’YWZW feh h[Ykhie Z[ YWiWY_ÂŒd feh bW J[hY[hW IWbW Z[ be F[dWb Z[ bW [n -3#!#"#-3#2 BW <_iYWb‡W [cf[pÂŒ W WdWb_pWh 9ehj[ Ikfh[cW Z[ @kij_Y_W$
)' , (Ĺ‹ Ĺ‹ & ! )-Ĺ‹ * , Ĺ‹ )'#-#)( -Ĺ‹ #/ ( BW <kdY_ÂŒd Z[ JhWdifWh[dY_W o 9edjheb IeY_Wb Z[i_]dÂŒ Wo[h W bei Z[b[]WZei gk[ _dj[]hWh|d bWi Yec_i_ed[i Y_kZWZWdWi [dYWh]W# ZWi Z[ i[b[YY_edWh W bei leYWb[i Z[b 9edi[`e DWY_edWb ;b[YjehWb" :[\[dieh‡W Z[b Fk[Xbe o :[\[d# ieh F‘Xb_Ye$ Bei h[fh[i[djWdj[i decXhW#
Zei ied DWdYo =Wij[b‘ 9edY^W o >k]e Eh[bbWdW 9edijWdj[ fWhW bW 9ec_i_Œd gk[ [b[]_h| leYWb[i Z[b 9edi[`e DWY_edWb ;b[YjehWb1 fWhW bW :[\[dieh‡W Z[b Fk[Xbe W @kWd 9Whbei I_cXW‹W F_bWjWn_ o 7dj‡W B[Œd" o fWhW :[\[dieh F‘Xb_Ye" Bk_i >eb]k‡d o :_WdW FWbWY_ei$
REPORTE
B6
tiempo lectura 15 min.
DOMINGO 13 DE MARZO DE 2011 La Hora ECUADOR
YANTZAZA, EL EJE QUE IMPULSA A ZAMORA
PRODUCCIÓN. La minería, para muchos, beneficiará a este cantón.
El cantón crece vertiginosamente en lo social, productivo, minero y es el eje económico la provincia amazónica. Se piensa en un aeropuerto. ZAMORA / LA HORA
DESARROLLO. Yantzaza crece aceleradamente en diferentes ámbitos.
Y
WdjpWpW j_[d[ eh_][d i^kWh0 OWdjpW 3 bkY_ hdW]W o ;djiW 3 gk[XhWZW e h e" feh [bbe [i YedeY_Ze Yece [b ÈLWbb[ Z[ bWi bkY_ hdW]WiÉ$ >WY[ jh[i Z YWZWi \k[ [h_]_Ze W bW YWj[]eh W Z[ YWdj d o Yed Wfhen_cWZW# c[dj[ '- c_b ^WX_jWdj[i i[ ^W Yedl[hj_Ze [d cejeh Z[b Z[iWhhebbe Z[ bW fhel_dY_W WcWp d_YW Z[ PWcehW 9^_dY^_f[$ ;d ik ik[be Yedl[h][d i^kWh" c[ij_pei" W\he[YkWjeh_Wdei o iWhW# ]khei" [d kdW ^[hcWdWZW Z_l[hi_ZWZ YkbjkhWb gk[ Yedij_jko[ kde Z[ bei f_bWh[i Z[ ik fhe]h[ie$ BW YWfWY_ZWZ o [b jhWXW`e Z[ ik ][dj[ Wi be Z[ck[ijhWd$ Del trueque al comercio
;b Yec[hY_e [i kdW Z[ bWi WYj_l_ZWZ[i fheZkYj_lWi [dhW_pWZWi [d ik feXbWY_ d$ I[] d ZWjei fhefehY_edWZei feh iki ^WX_jWdj[i" bei Ye# bedei o [b `[\[ c|n_ce Z[ bW jh_Xk i^kWh" CWhj d 7oko" _d_Y_Whed bW WYj_l_ZWZ Yec[hY_Wb c[Z_Wdj[ [b jhk[gk[$ Æ7oko [djh[]WXW kdW fehY_ d Z[ j[hh[de W YWcX_e Z[ f[iYWZe i[Ye" [iYef[jWi" ckd_Y_ed[i" iWb" fWd[bW" [if[`ei o ejhei fheZkYjeiÇ" Yec[djW 8eb lWh =kW_Y^W" Wi[ieh Z[ bW 9|cWhW Z[ 9ec[hY_e$ 9ed [b fWiWh Z[b j_[cfe i[ [cfb[ [b Z_d[he" o bW YecfhW o l[djW f[hc_j_ gk[ ikh`Wd ejhWi WYj_l_ZWZ[i Yece \[hh[j[h W" WbcWY[d[i Z[ [b[YjheZec ij_Yei" ^ej[b[i" X_[d[i o i[hl_Y_ei$ Desarrollo
Yantzaza
Situación geográfica y actividades Al norte limita con el cantón El Pangui °y Gualaquiza; al sur, con Centinela del Cóndor y Paquisha; al este, con el Perú, y al oeste con los cantones Zamora y Yacuambi.
dos parroquias rurales: Chicaña y °LosTiene Encuentros. Su gente se dedica al comercio, agricul°tura, ganadería, minería y artesanía. Cuenta con tres colegios en el área °urbana, seis escuelas urbanas y más
establecimientos educativos uni y pluri docentes en el área rural; además, la extensión de la Escuela Superior Politécnica Ecológica Amazónica.
° Entidades financieras operan en su suelo como: Banco de Loja, CoopMego, Julián Lo-
rente, Cacpe Yantzaza, Semillas del Progreso, Banco Nacional de Fomento y Cacpe Loja.
OWdjpWpW [i h_Ye [d W]h_YkbjkhW$ FheZkY[ cW p Zkhe i[Ye" okYW" XW# dWde" YWYWe" YW\ " YW W Z[ Wp YWh" dWhWd`_bbW o fb|jWde$ JWcX_ d [i kd YWdj d ]WdWZ[he Yed ]hWd fheZkYY_ d Z[ b[Y^[ o gk[ie$ ;b YWcX_e Whgk_j[Yj d_Ye gk[ [nf[h_c[djW bW Y_kZWZ [i _cfh[i_e# dWdj[$ >_`ei Z[ [ijW j_[hhW hWZ_YWZei [d [b [njhWd`[he jWcX_ d _dl_[h# j[d iki h[Ykhiei" c_[djhWi bW _d\hW[ijhkYjkhW ^ej[b[hW" ^eij[h Wi o Y[djhei h[Yh[WY_edWb[i Wkc[djWd$ 9ed hWp d i[ l[ W [ij[ i[Yjeh Yece kd fej[dY_Wb Z[ij_de jkh ij_Ye$ ;b YWdj d Yk[djW Yed kdW ceZ[hdW j[hc_dWb j[hh[ijh[" gk[ [i kj_# b_pWZW feh bWi Z_\[h[dj[i [cfh[iWi Z[ jhWdifehj[ gk[ fh[ijWd iki i[h# l_Y_ei Z[iZ[ o ^WY_W ejhWi fhel_dY_Wi Z[b fW i" o Z[djhe Z[ bW Y_kZWZ bWi YecfW Wi Z[ jWn_i" YWc_ed[jWi o Xki khXWde$ BWi l Wi [ij|d [d Xk[d [ijWZe$ 7b cec[dje i[ Yedijhko[ kd fWie bW# j[hWb gk[ f[hc_j_h| Z[iYed][ij_edWh [b jh|di_je l[^_YkbWh feh bW Y_kZWZ o i[ Wif_hW W bW YedijhkYY_ d Z[ kd W[hefk[hje$ ;d [ij[ j[cW i[ Yk[djW Yed [b l_ije Xk[de Z[ bW :_h[YY_ d DWY_edWb Z[ 7l_WY_ d 9_l_b$ Minería
;b fheo[Yje <hkjW Z[b Dehj[ <:D Z[ A_dheii#7kh[b_Wd [d ;YkWZeh [ij| beYWb_pWZe [d bW YedY[i_ d c_d[hW BW PWhpW" [d bW l[hj_[dj[ dehj[ Z[ bW 9ehZ_bb[hW Z[b 9 dZeh" [d bW fWhhegk_W Bei ;dYk[djhei" YWdj d OWdjpWpW Wb ikh[ij[ Z[b fW i$ ;b Z[f i_je \k[ Z[iYkX_[hje [d [b W e (&&, feh kd [gk_fe Z[ ][ be]ei [YkWjeh_Wdei o YWdWZ_[di[i" Z[b YkWb i[ fh[l [njhW[h
AFLUENCIA. Por su riqueza natural en flora, fauna y cascadas es visitada por turistas nacionales y extranjeros.
NATURALEZA. El verdor de la selva amazónica se mezcla con los cultivos de sus habitantes.
'' c_bbed[i Z[ edpWi Z[ ehe o'* c_bbed[i edpWi Z[ fbWjW$ ;d [ij[ W e Yedj_d Wd Yed [b fheY[ie Z[ [nfbehWY_ d WlWdpWZW" be gk[ _cfkbiW W bW c_d[hW W [dYWc_dWh dk[lei fheo[Yjei gk[ f[h# c_j_h|d bW \ehcWY_ d o YedeY_c_[djei Z[ bW feXbWY_ d fWhW \kjkhWi \k[dj[i Z[ jhWXW`e" oW gk[ [if[hWd _d_Y_Wh Yed bW [nfbejWY_ d Z[b c_# d[hWb [d [ij[ W e$ 9WX[ Z[ijWYWh gk[ [d bW `kh_iZ_YY_ d Z[ [ij[ YWdj d" jWcX_ d iki ^WX_jWdj[i i[ Z[Z_YWd W bW f[gk[ W c_d[h W o c_d[h W Whj[iWdWb$ ;d bW WYjkWb_ZWZ" _dl[hi_ed_ijWi Z[b bk]Wh Wfk[ijWd feh [b jkh_ice" ejhei feh bW WYk_YkbjkhW" c_[djhWi bW W]h_YkbjkhW o ]WdWZ[h W Yedj_# d Wd$ ;b \kjkhe fWhW [ij[ YWdj d W d [ij| [d Wd|b_i_i" ]hWd fWhj[ Z[ bW feXbWY_ d f_[diW gk[ bW WYj_l_ZWZ c_d[hW _dj[hdWY_edWb fk[Z[ i[h kd iefehj[ \kdZWc[djWb fWhW [b Yh[Y_c_[dje [Yed c_Ye$ Debilidades
Feh [b WlWdY[ WY[b[hWZe Z[ ik feXbWY_ d" [d ckY^ei i[Yjeh[i" bW Y_k# ZWZWd W W d YWh[Y[ Z[ i[hl_Y_ei X|i_Yei Z[ WbYWdjWh_bbWZe o W]kW Z[ Xk[dW YWb_ZWZ$ Kde Z[ bei ]hWl[i fheXb[cWi Z[ bW feXbWY_ d [i [b Wbje Yedikce Z[ WbYe^eb" feh be gk[ i[ h[gk_[h[ Z[b Wfeoe Z[b =eX_[hde fWhW bW ZejWY_ d Z[ kd Y[djhe Z[ h[^WX_b_jWY_ d gk[ f[hc_jW [hhWZ_YWh [ijW [d\[hc[ZWZ$
2*&)-#š(ŋ (ŋ (., &ŋ (/ & ,ŋ - .šŋ)., ŋ & ,' ŋ (ŋ *š(
Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĉ
+Ŋ#23 ++(".Ŋ2#Ŋ"(.Ŋ !.,.Ŋ2#!4#+ Ŋ"#+ŊŊ 3#11#,.3.Ŋ"#ŊđĔđŊ %1 ".2Ŋ8Ŋ"#+Ŋ/.2Ĺ 3#1(.1Ŋ324- ,(ēŊ
ĔŊ ěŊŊKdW \k[hj[ [nfbei_ÂŒd [d bW Y[djhWb dkYb[Wh Z[ <kaki^_# cW dehj[ Z[ @WfÂŒd Z[iWjÂŒ Wo[h bW WbWhcW o bb[lÂŒ W [lWYkWh W Z[# Y[dWi Z[ c_b[i Z[ f[hiedWi Wdj[ [b j[ceh Z[ kdW \k]W hWZ_WYj_lW" Wkdgk[ [b =eX_[hde Wi[]khÂŒ gk[ de \k[ kd WYY_Z[dj[ dkYb[Wh$ ;b ikY[ie i[ fheZk`e [d bW fbWdjW dkYb[Wh ' Z[ <kaki^_cW" W kdei (-& a_bÂŒc[jhei Wb deh[ij[ Z[ Jea_e" YkWdZe lWh_ei [cfb[W# Zei jhWjWXWd Z[ [d\h_Wh kde Z[ bei i[_i h[WYjeh[i dkYb[Wh[i Z[ bW Y[d# jhWb" Ykoe i_ij[cW Z[ h[\h_][hWY_ÂŒd i[ l_e ZW‹WZe feh [b j[hh[ceje gk[ [b l_[hd[i ^_pe j[cXbWh W @WfÂŒd$ ;b [Z_Ă’ Y_e Z[ Yedj[dY_ÂŒd gk[ WbX[h]WXW kd Z[fÂŒi_je Z[ WY[he Yed [b h[WYjeh i[ l_de WXW`e W YWkiW Z[ bW [nfbei_ÂŒd" gk[ Z[`ÂŒ kdW [dehc[ YebkcdW Z[ ^kce l_i_Xb[ W Z[Y[dWi Z[ a_bÂŒc[jhei ZkhWdj[ lWh_Wi ^ehWi$ ;d bei fh_c[hei cec[djei YkdZ_ÂŒ bW WbWhcW" [djh[ bW _dY[h# j_ZkcXh[ o [b j[ceh W gk[ ^k# X_[hW [ijWbbWZe [b fhef_e h[WYjeh dkYb[Wh" f[he jhWi bWi fh_c[hWi _dif[YY_ed[i [b =eX_[hde Wi[]khÂŒ gk[ bW [nfbei_ÂŒd i[ ^WX‡W fheZk# Y_Ze \k[hW$
#3 ++#2
Ä“ĹŠ ĹŠ 2(23#-!( ĹŠ/#1,(3#ĹŠ24/#1 1ĹŠ+ 2ĹŠ2#!4#+ 2ĹŠ"#+ĹŠ"#2 231#Ä“
Ą Ąŋ #)ŋ 3/ ŋ )*),./( ŋ ŋ *š( ¥ ēŊ (+#2Ŋ"#Ŋ/#12.- 2Ŋ$4#1.-Ŋ#5 !4 " 2Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ#23 ++(".ēŊ
42( Ŋ(-!1#,#-3 1;Ŋ#-5~.2Ŋ"#Ŋ !., 423( +# ŊŊ .1Ŋ.1"#-Ŋ"#+Ŋ/1(,#1Ŋ,(-(231.ĔŊ + "~,(1Ŋ 43(-ĔŊ 42( Ŋ 4,#-3 1;Ŋ+.2Ŋ24,(-(231.2Ŋ ŗ"#Ŋ!., 423( +#Ŋ Ŋ /¢-ēŊ +Ŋ5(!#/1(,#1Ŋ,(-(231.ĔŊ}%.1Ŋ #!'(-ĔŊ %1#%¢Ŋ04#Ŋĥ#-Ŋ! 2.Ŋ"#Ŋ
-#!#2(" "ĔŊ/."#,.2ĹŠ24,(-(231 1ĹŠ1;/(" ,#-3#ĹŠ ĹŠ /¢-ĹŠ' 23 ĹŠÄˆÄŽÄ‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ3.-#+ " 2ĹŠ"#ĹŠ % 2ĹŠ- 341 +ĹŠ+(!4 ".ĔŊ 2~ĹŠ!.,.ĹŠ(-!1#,#-3 1ĹŠ+.2ĹŠ24,(-(231.2ĹŠ"#ĹŠ! 1 ¢-Ģē
;b c_d_ijhe fehjWlep" Oka_e ;ZWde" Z_`e gk[ [b eh_][d Z[b c[dei '& W‹ei c|i$ Kd WYY_Z[dj[ Z[ [ijWi YWhWYj[# WYY_Z[dj[ \k[ kdW h[WYY_ÂŒd gk‡# c_YW Z[ en‡][de [ ^_ZhÂŒ][de" o h‡ij_YWi i[ jhWjWXW Z[ [l_jWh Z[iZ[ c_d_c_pÂŒ bW fei_X_b_ZWZ Z[ kdW gk[ [b l_[hd[i kd ]hWd j[hh[ce# \k]W Wb _di_ij_h [d gk[ [b Z[fÂŒi_je je Z[ .". ]hWZei H_Y^j[h iWYkZ_ÂŒ @WfÂŒd o YehjÂŒ [b Ă“ k`e Z[ Z[ WY[he gk[ h[YkXh[ [d[h]‡W [bƒYjh_YW o [b cejeh [b h[WYjeh de ^WX‡W h[# ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ Z_[i[b Z[ [c[h][dY_W Z[ bW ikbjWZe ZW‹WZe$ Y[djhWb Z[ <kaki^_cW$ BWi Wkjeh_ZWZ[i BW \WbjW Z[ [d[h]‡W fW# ^WX‡Wd ehZ[dWZe iW# ĹŠ ĹŠ hWb_pÂŒ [b c[YWd_ice Z[ YWh W *, c_b h[i_Z[dj[i 2#ĹŠ!.-3 (+(9 1.-ĹŠ"#2Äą [d kd hWZ_e Z[ '& a_bÂŒ# /4_2ĹŠ"#+ĹŠ3#11#,.3.ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ h[\h_][hWY_ÂŒd Z[ bW fbWdjW" gk[ Yk[djW Yed i[_i h[WYje# c[jhei Z[ bW Y[djhWb" /.23#1(.1ĹŠ324- ,(Ä“ h[i Z[ W]kW [d [Xkbb_Y_ÂŒd" f[he [d [b cec[dje be gk[ ^_pe gk[ bei d_l[b[i Z[b WYY_Z[dj[ ^WX‡W ĹŠ ^ Z[ hWZ_WYj_l_ZWZ \k[hWd W‘d kdWi .&& f[hie# ĹŠ2#ĹŠ"(#1.-ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ2.+.ĹŠ dWi [d bW pedW o feij[# "~ ĹŠ"#2/4_2ĹŠ"#+ĹŠ2(2,.ĹŠ ^WijW c_b l[Y[i ikf[h_eh[i "#ŊđĔđŊ%1 ".2ĹŠ (!'3#1Ä“ W be ^WX_jkWb [d kdW Z[ bWi h_ehc[dj[ Wkc[djWhed iWbWi Z[ Yedjheb$ [b |h[W Z[ [lWYkWY_ÂŒd W ;bbe bb[lÂŒ W Z[Yh[jWh [b [i# (& a_bÂŒc[jhei$ jWZe Z[ [c[h][dY_W dkYb[Wh ĹŠ [d ƒijW o ejhW fbWdjW l[Y_dW" #1(".2 bW d‘c[he ( Z[ <kaki^_# 9kWjhe jhWXW`WZeh[i Z[ bW fbWdjW h[ikbjWhed -31#ŊĉććŊ8ŊĊććŊ cW" jWcX_ƒd f[hj[d[Y_[dj[ W J[fYe o gk[ jWcX_ƒd l_e ^[h_Zei [d bW [nfbei_ÂŒd ! ";5#1#2ĹŠ / Äą 1#!(#1.-ĹŠ"#2Äą Wkdgk[ d_d]kde [ij| [d /4_2ĹŠ"#+ĹŠ, 1#Äą Wbj[hWZe ik ikc_d_ijhe [bƒY# jh_Ye feh [b j[hh[ceje$ i_jkWY_ÂŒd Yh‡j_YW" i[]‘d ,.3.ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ! +!4Äą + ĹŠ04#ĹŠ' 8ĹŠ,;2ĹŠ FWhW h[XW`Wh j[cf[hW# _d\ehcÂŒ Jeaoe ;b[Yjh_Y "#ĹŠ,(+ĹŠ,4#13.2ĹŠ #-ĹŠ3.3 +Ä“ jkhW [d WcXei h[WYjeh[i [b Fem[h J;F9E " h[ifed# =eX_[hde d_fÂŒd ehZ[dÂŒ" iWXb[ Z[ bW Y[djhWb dkYb[Wh" gk[ [ij[ W‹e Ykcfb_ÂŒ YkWjhe ZƒYW# feh fh_c[hW l[p" gk[ i[ WXh_[hWd ZWi o j_[d[ f[hc_ie fWhW ef[hWh Wb Z[ \ehcW YedjhebWZW bWi l|blkbWi
Ĉććēććć Ä?ć
+ĹŠ/ -.1 , Ĺ—ĹŠĹŠ ĹŠ$ +3 ĹŠ!.-3(-4 " ĹŠ"#ĹŠ#+#!31(!(Äą " "ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ!#-31 +ĹŠ-4!+# 1ĹŠ) /.-#2 ĹŠ
"#Ŋ 4*42'(, Ŋ/+ -3# Ŋ#+Ŋ/#+(%1.Ŋ"#Ŋ ĥ4-Ŋ !!("#-3#Ŋ-4!+# 1Ŋ2#1(.ĢĔŊ"().Ŋ + Ŋ"(1#!3.1 Ŋ3_!-(! Ŋ"#Ŋ #%41(" "Ŋ "#+Ŋ .-2#).Ŋ"#Ŋ #%41(" "Ŋ 4!+# 1Ŋ #2/  .+Ŋĸ ĚĔŊ 2 #+Ŋ #++ ".ē
Z[ bei h[WYjeh[i" f[i[ Wb j[ceh Z[ gk[ [b lWfeh b_X[hWZe jhWdifeh# jWhW ikijWdY_Wi hWZ_WYj_lWi$ "( !(¢-Ŋ,~-(,
;b fh_c[h c_d_ijhe `Wfedƒi" DWe# je AWd" WZc_j_ÂŒ gk[ bW ef[hWY_ÂŒd b_X[hÂŒ YWdj_ZWZ[i Z[ hWZ_WY_ÂŒd Æc‡d_cWiÇ" Wkdgk[ [d jeZe ce# c[dje [b =eX_[hde cWdjkle ik c[diW`[ Z[ YWbcW W bW feXbWY_ÂŒd Wb Wi[]khWh gk[ bWi [l[djkWb[i \k]Wi [hWd ÆWikc_Xb[iÇ$ ;bbe de _cf_Z_ÂŒ gk[ i[ l_l_[# hWd cec[djei Z[ \k[hj[ WbWhcW jhWi [dYedjhWhi[ Y[i_e hWZ_WYj_le Y[hYW Z[ bW Y[djhWb" kdW ikijWd# Y_W WfWh[dj[c[dj[ fheY[Z[dj[ Z[b _dj[h_eh Z[b h[WYjeh o gk[ ^_pe j[c[h kd fei_Xb[ fheY[ie Z[ \ki_ÂŒd dkYb[Wh$
BW fh_c[hW fWhj[ Z[ bW Wok# [ij[ Z[ [i[ fW‡i$ ZW c_b_jWh o Y_l_b fhec[j_ZW ;d jejWb ikcWd kdei '+& [n# feh ;;$KK$ Yec[dpÂŒ W bb[]Wh f[hjei o '( f[hhei [djh[dWZei W @WfÂŒd Z[iZ[ Wo[h$ fWhW Z[j[YjWh W l‡Yj_cWi Yed FWhW ^eo [ij| fh[l_i# ĹŠ l_ZW o gk[ i[ fh[lƒ gk[ bb[# je gk[ [b fW‡i dehj[# ]k[d ^eo W C_iWmW$ Wc[h_YWde [dl‡[ c|i ;b ;gk_fe Z[ 7i_ij[dY_W Wi_ij[dY_W" [d \ehcW 7/#13.2ĹŠ#23 ".Äą fWhW bW H[ifk[ijW W :[iWi# 4-("#-2#2ĹŠ#-ĹŠ Z[ Xkgk[i" iebZWZei" , 3#1( ĹŠ-4!+# 1ĹŠ jh[i :7HJ Z[ KI7?:" gk[ [nf[hjei" [gk_fW# #23;-ĹŠ#-ĹŠ!.-3 !Äą ik[b[ [lWbkWh bWi d[Y[i_ZW# 3.ĹŠ"(1#!3.ĹŠ!.-ĹŠ c_[djei o f[hiedWb !.+#% 2ĹŠ#-ĹŠ Z[i [d i_jkWY_ed[i Z[ [c[h#
/¢-Ä“ Z[ X‘igk[ZW o Z[ ][dY_W" oW i[ [dYk[djhW [d h[iYWj[$ @WfÂŒd fWhW YeehZ_dWh bW BW 7][dY_W ;ijWZekd_# WokZW Z[ jeZWi bWi W][dY_Wi Z[b Z[di[ fWhW [b :[iWhhebbe ?d# =eX_[hde [ijWZekd_Z[di[$ j[hdWY_edWb KiW_Z " gk[ Z[# BW XWi[ Wƒh[W [ijWZekd_Z[di[ f[dZ[ Z[b :[fWhjWc[dje Z[ Z[ OeaejW" Y[hYW Z[ Jea_e" i_h# ;ijWZe" _d\ehcÂŒ gk[" W f[j_# l[ Z[ cWdZe fh_dY_fWb Z[ bWi Y_ÂŒd Z[b =eX_[hde d_fÂŒd" ^W <k[hpWi 7hcWZWi Z[ ;;$KK$ Z[ifb[]WZe Zei [gk_fei Z[ fWhW YeehZ_dWh bW WokZW ^k# X‘igk[ZW o h[iYWj[ Z[ <W_h# cWd_jWh_W o \k[ _cfehjWdj‡i_cW \Wn L_h]_d_W o Bei Ă›d][b[i [d bWi fh_c[hWi ^ehWi Z[ifkƒi fWhW WokZWh W @WfÂŒd [d iki Z[b j[hh[ceje Wb i[hl_h fWhW [b bWXeh[i Z[ [c[h][dY_W jhWi Wj[hh_pW`[ Z[ lk[bei gk[ de fe# [b jh|]_Ye j[hh[ceje Z[ .". Z‡Wd ^WY[hbe [d bW YWf_jWb" _d\eh# ]hWZei [d bW [iYWbW H_Y^j[h cÂŒ Wo[h [b [cXW`WZeh [d @WfÂŒd" gk[ WpejÂŒ Wo[h [b dehj[ o @e^d Heei$
ÄƒÄ„ĂżĂşĂşĹ‹ - * , # )-Ĺ‹ (Ĺ‹*/ &)Ĺ‹ Ĺ‹ #3 !# ĔŊ ěŊ KdWi / c_b +&&
f[hiedWi Yedj_dkWXWd Wo[h i_d i[h beYWb_pWZWi [d kd fk[# Xbe Z[ bW fhel_dY_W Z[ C_oW]_ deh[ij[ Z[ @WfŒd gk[ ik\h_Œ ebWi Z[ ^WijW Z_[p c[jhei feh [b jikdWc_ Z[b l_[hd[i$ ;b fk[Xbe [i C_dWc_iWd# h_ak" YkoW feXbWY_Œd jejWb [i Z[ '- c_b f[hiedWi o ZedZ[" i[]‘d bWi _c|][d[i jhWdic_# j_ZWi feh bW YWZ[dW Z[ j[b[#
l_i_ÂŒd D>A" fh|Yj_YWc[dj[ de gk[ZWd [Z_Ă’ Y_ei [d f_[ e i_d ^W# X[h i_Ze Wd[]WZei feh bWi W]kWi$ I[]‘d kd fehjWlep fhel_d# Y_Wb" de i[ ^W feZ_Ze YedjWYjWh Yed [iWi / c_b +&& f[hiedWi o i[ Yedj_d‘W Yed bWi bWXeh[i Z[ X‘igk[ZW$ ;d bW fhel_dY_W Z[ C_oW]_ i[ ^Wd YedjWX_b_pWZe ')- ck[hjei o /+ Z[iWfWh[Y_Zei" Z[ WYk[hZe Yed bWi Y_\hWi eĂ’ Y_Wb[i$
#! ŋ5, ŋ *)3 ŋŋ & ŋ 2 &/-#š(ŋ Z, ŋ (ŋ # # ŋ
ĉ
Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
.2ĹŠ! -!(++#1#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ1#%(¢-ĹŠ3 , (_-ĹŠ 1#2.+5(#1.-ĹŠ3., 1ĹŠ!.-3 !3.ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ , -".ĹŠ1# #+"#Ä“ iWX_b_ZWZ Wdj[ [b Z[j[h_ehe Z[ [njhWehZ_dWh_W gk[ i[ Y[b[XhÂŒ bW i_jkWY_ÂŒd [d B_X_W o WZefj[ [d ;b 9W_he" bei c_d_ijhei Z[ bWi c[Z_ZWi ik\_Y_[dj[i fWhW 7ikdjei ;nj[h_eh[i Z[ bW B_]W _cfed[h _dc[Z_WjWc[dj[ kdW Ă›hWX[ [nfh[iWhed Wo[h ik Wfe# pedW Z[ [nYbki_ÂŒd W bW Wl_WY_ÂŒd oe W bW _cfei_Y_ÂŒd Z[ kdW pedW b_X_WÇ$ JWcX_ƒd ieb_Y_jW Æ[ijWXb[Y[h Z[ [nYbki_ÂŒd Wƒh[W [d B_X_W o h[YedeY_[hed Wb cWdZe h[X[bZ[ pedWi i[]khWi [d bei bk]Wh[i [nfk[ijei Wb XecXWhZ[e Yece b_X_e Yece _dj[hbeYkjeh" ;b i[Yh[jWh_e ][d[hWb Z[ bW c[Z_ZW fh[l[dj_lW gk[ f[hc_# eh]Wd_pWY_ÂŒd fWd|hWX[" 7che jW Z_ifed[h Z[ fhej[YY_ÂŒd Wb CkiW" WdkdY_ÂŒ bW Z[Y_i_ÂŒd Z[ fk[Xbe b_X_e o W bei h[i_Z[dj[i f[Z_h Wb 9edi[`e Z[ I[]kh_ZWZ [njhWd`[hei Z[ Z_\[h[dj[i dW# Z[ bW Eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[ DWY_ed[i Y_edWb_ZWZ[iÇ$ ;d [ij[ i[dj_Ze" CkiW Z_`e Kd_ZWi gk[ _cfed]W bW [nYbk# i_ÂŒd Wƒh[W [d B_X_W ÆYece kdW gk[ i[ Z_h_][d Wb 9edi[`e Z[ I[# ]kh_ZWZ Z[ bW EDK feh# c[Z_ZW fh[l[dj_lW o de gk[ [i Æ[b ÂŒh]Wde [dYWh# c_b_jWhÇ$ ĹŠ ]WZe Z[ bW i[]kh_ZWZ CkiW Wi[]khÂŒ jWc# ckdZ_Wb o Z[ WZefjWh X_ƒd gk[ Yec[dpWh|d bei bWi c[Z_ZWi gk[ [ij_c[ YedjWYjei Yed [b c|n_ce -ĹŠ! , 1¢%1 $.ĹŠ "#+ĹŠ! - +ĹŠ0 3 1~ĹŠ Yedl[d_[dj[i Z[djhe Z[ ÂŒh]Wde Z[ h[fh[i[djW# +ĹŠ 2(1 ĔŊ +(ĹŠ #1ĔŊ bW b[]Wb_ZWZ _dj[hdWY_e# Y_ÂŒd h[X[bZ[ b_X_e o ik# 2 -ĹŠ +ĹŠ ,41(¢Ŋ 8#1ĹŠ8ĹŠ24ĹŠ dWbÇ$ XhWoÂŒ gk[ Æ[b jhWje Yed !.,/  -3#ĹŠ 2#1ĹŠ +ĹŠ " 1ĹŠ [b 9edi[`e DWY_edWb Z[ ! 8¢Ŋ'#1(".ĹŠ#-ĹŠ .2! " ĹŠ JhWdi_Y_ÂŒd [i kd h[Ye# 4- ĹŠ#, 1.3#!!(¢-ĹŠ ĹŠ!(5(+#2 !#1! ĹŠ"#ĹŠ deY_c_[dje fh|Yj_Ye Z[b #-% 2(Ä“ ;b Yeckd_YWZe Z[ bW c_iceÇ$ B_]W Ă›hWX[ jWcX_ƒd _d# ÆBW YebWXehWY_ÂŒd Yed Z_YW gk[ bei c_d_ijhei [b cWdZe h[X[bZ[ [i fWhW \WY_b_# Z[ ;nj[h_eh[i |hWX[i Z[Y_Z_[# jWh bW fhej[YY_ÂŒd o bW WokZW ^k# hed ÆbW YebWXehWY_ÂŒd o Yeckd_# cWd_jWh_W Wb fk[Xbe b_X_e Z[djhe YWY_ÂŒd Yed [b 9edi[`e DWY_edWb Z[b cWhYe gk[ [ij_fkbW bW b[]Wb_# Z[ JhWdi_Y_ÂŒd o Z_ifed[h WokZW ZWZ _dj[hdWY_edWbÇ" i[‹WbÂŒ$ kh][dj[ o Yedj_dkW Wb fk[Xbe b_# BW Z[Y_i_ÂŒd Z[ bW B_]W Ă›hWX[ X_eÇ$ \k[ h[Y_X_ZW Yed l‡jeh[i" WfbWk# 7i_c_ice" i[‹WbW gk[ i[ iei o ]h_jei Z[ Wb[]h‡W [d bW Y_k# ejeh]Wh| W bei Y_l_b[i ÆbW fhe# ZWZ Z[ 8[d]Wi_ o ejhei i_j_ei j[YY_ÂŒd d[Y[iWh_W \h[dj[ W bei eYkfWZei feh bei efei_jeh[i Z[ ]hWl[i Yh‡c[d[i o l_ebWY_ed[i =WZWĂ’$ gk[ ik\h[d feh fWhj[ Z[ bWi Wk# jeh_ZWZ[i b_X_Wi" gk[ f_[hZ[d b[]_j_c_ZWZÇ$ .!4,#-3. Feh ik fWhj[" [b c_d_ijhe Z[ ;b Yeckd_YWZe Ă’dWb Z[b Xbegk[ |hWX[ f_Z[ Wb 9edi[`e Z[ I[]k# ;nj[h_eh[i ecWd‡" Oki[\ X_d h_ZWZ gk[ ÆWikcW ik h[ifed# 7bWm_ X_d 7XZkb|" Ykoe fW‡i ĹŠ ĔŊ ĹŠ Ä› ;d kdW h[kd_ÂŒd
Ä“ĹŠ 1 2(+ĹŠ' ĹŠ24$1(".ĹŠ5 1( 2ĹŠ#,#1%#-!( 2ĹŠ/.1ĹŠ+ 2ĹŠ/1#!(/(3 !(.-#2ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ ĂŒ+3(,.2ĹŠ  .2Ä“
&/0# -Ĺ‹ $ (Ĺ‹ Ĺ‹'#& -Ĺ‹ -#(Ĺ‹")! ,Ĺ‹ (Ĺ‹ , -#&
bWi gk[ ^Wd i_Ze Z[ifbWpWZei Z[ ^WY[ kdW i[cWdW YW[d [d [b [gk_fei Z[b Yk[hfe Z[ XecX[hei b_jehWb ikh Z[ 8hWi_b ^Wd eXb_]WZe W Ă’d Z[ _dj[djWh dehcWb_pWh [b W Wbe`Wh [d WXh_]ei ckd_Y_fWb[i W jh|di_je$ kdWi . c_b f[hiedWi o Z[`WZe i_d bkp o W]kW fejWXb[ W lWijWi pedWi .1,#-.1#2 Z[ [iW h[]_ÂŒd" _d\ehcWhed Wo[h ;d [b [ijWZe Z[ H‡e =hWdZ[ Ze \k[dj[i eĂ’Y_Wb[i$ Ikb" Y[hYWde W FWhWd|" [ijW i[# BWi Y_kZWZ[i c|i W\[YjWZWi cWdW ckh_[hed eY^e f[hiedWi feh bWi bbkl_Wi o bWi _dkdZW# Z[X_Ze W bWi _dkdZWY_ed[i YWk# Y_ed[i ied 7djed_W" Cehh[j[i" iWZWi feh bWi bbkl_Wi" gk[ W\[Y# FWhWdW]k|" =kWhWjkXW o =kW# jWhed Yed [if[Y_Wb _dj[di_ZWZ Wb hWgk[YWXW" [d [b [ijWZe Z[ FW# ckd_Y_f_e Z[ IWe Bekh[d‚e Ze hWd|" [d bWi gk[ WZ[c|i ^Wo Ikb" ZedZ[ ^eo Wb]kdWi pedWi fheXb[cWi [d [b WXWij[Y_c_[dje f[hcWd[Y‡Wd XW`e [b W]kW$ Z[ W]kW o Z[ [d[h]‡W [bƒYjh_YW" KdW i_jkWY_ÂŒd i_c_bWh i[ l_l[ i[]‘d kd _d\ehc[ Z_\kdZ_Ze Z[iZ[ [b fWiWZe `k[l[i [d CWje feh [b Z[fWhjWc[dje Z[ :[\[diW =heiie Ze Ikb" kd [ijWZe Yed 9_l_b$ \k[hj[ WYj_l_ZWZ W]hef[YkWh_W" >WijW W^ehW" bWi Wkjeh_ZWZ[i [d [b gk[ kdWi ,,$&&& f[hiedWi ^Wd _d\ehcWZe ieXh[ bW ck[hj[ \k[hed Wbe`WZWi [d WXh_]ei ck# Z[ kdW f[hiedW" gk[ \k[ i[fkb# d_Y_fWb[i$ jWZW feh kd Z[hhkcX[ Z[ j_[hhW BWi fh[Y_f_jWY_ed[i [d [iW h[# fheleYWZe feh bWi bbkl_Wi" Wkd# ]_ÂŒd \hedj[h_pW Yed FWhW]kWo o gk[ [b XWbWdY[ [i fWhY_Wb o fk[# 8eb_l_W ^Wd W\[YjWZe i[h_Wc[dj[ Z[d ^WX[h ejhWi l‡Yj_cWi$ Yei[Y^Wi Z[ ]hWdei o [d fWhj_Yk# Bei Z[ib_pWc_[djei Z[ j_[hhW bWh Z[ ie`W" gk[ fk[Z[d f[hZ[hi[ fheleYWZei feh bei W]kWY[hei [d kd )& " i[]‘d Y|bYkbei Z[ jWcX_ƒd ^Wd YehjWZe [b fWie [d ^WY[dZWZei Z[ bW pedW Y_jWZei Wb]kdWi YWhh[j[hWi \[Z[hWb[i" W feh c[Z_ei beYWb[i$
ĔŊ ŊĚ BWi bbkl_Wi gk[ Z[i#
#"(" ĹŠ #2/#1 " Ĺ—ĹŠĹŠ
+Ŋ1#!.-.!(,(#-3.Ŋ"#+Ŋ .-2#).Ŋ !(.- +Ŋ ( (.Ŋ"#Ŋ 1 -2(!(¢-Ŋ8Ŋ+ Ŋ (,/.2(!(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ9.- Ŋ"#Ŋ#7!+42(¢-Ŋ _1# Ŋ#1 -Ŋ+ 2Ŋ/1(-!(/ +#2Ŋ"#!(Ĺ 2(.-#2Ŋ04#Ŋ2#Ŋ#2/#1 Ŋ3., 1 Ŋ+ Ŋ
(% ĹŠ:1 #ĹŠ#-ĹŠ#23 ĹŠ1#4-(¢-ĔŊ04#ĹŠ$4#ĹŠ !.-5.! " ĹŠ"#ĹŠ41%#-!( ĹŠ#+ĹŠ/ 2 ".ĹŠ Ä‘ĹŠ"#ĹŠ, 19.Ä“ +ĹŠ/1.-4-!( ,(#-3.ĹŠ;1 #ĹŠ 2. 1#ĹŠ+ 2ĹŠ,#"(" 2ĹŠ ĹŠ3., 1ĹŠ!.-31 ĹŠ #+ĹŠ1_%(,#-ĹŠ"#+ĹŠ+~"#1ĹŠ+( (.ĔŊ 4 , 1ĹŠ +ĹŠ " ÄƒÄ”ĹŠ#1 ĹŠ,48ĹŠ#2/#1 " ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ !.,4-(" "ĹŠ(-3#1- !(.- +Ä“
;2ĹŠ/1#2(¢-ĹŠ 2. 1#ĹŠ " ă Ĺ—ĹŠĹŠ
+ĹŠ . (#1-.ĹŠ"#ĹŠ Ä“ Ä“ĹŠ5 +.1¢Ŋ+ ĹŠ /.2(!(¢-ĹŠ04#ĹŠ3.,¢Ŋ'.8ĹŠ+ ĹŠ (% ĹŠ:1 Äą #ĹŠ/ 1 ĹŠ 4,#-3 1ĹŠ+ ĹŠ/1#2(¢-ĹŠ2. 1#ĹŠ #+ĹŠ+~"#1ĹŠ+( (.ĔŊ 4 , 1ĹŠ +ĹŠ " ÄƒÄ”ĹŠ +ĹŠ#7/1#2 1ĹŠ24ĹŠ /.8.ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ9.- ĹŠ "#ĹŠ#7!+42(¢-ĹŠ _1# ĹŠ8ĹŠ1#!.-.!#1ĹŠ +ĹŠ , -".ĹŠ1# #+"#ĹŠ!.,.ĹŠ(-3#1+.!43.1Ä“ +ĹŠ/.13 5.9ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 2 ĹŠ + -! ĔŊ
8ĹŠ 1-#8ĔŊ"().ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ!.,4-(! ".ĹŠ 04#ĹŠ Ä“ Ä“ĹŠÄĄ5 +.1 ĹŠ#23#ĹŠ(,/.13 -3#ĹŠ / 2.ĹŠ" ".ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ (% ĹŠ:1 #ĢĔŊ /.104#ĹŠÄĄ 4,#-3 ĹŠ+ ĹŠ/1#2(¢-ĹŠ(-3#1Äą - !(.- +ĹŠ2. 1#ĹŠ " ÄƒĹŠ8ĹŠ1#2/ +" ĹŠ ĹŠ +.2ĹŠ!(4" " -.2ĹŠ+( (.2Ģē
fh[i_Z‡W bW h[kd_ÂŒd Z[ ^eo" WĂ’h# cÂŒ gk[ bW _cfei_Y_ÂŒd Z[ kdW pedW Z[ [nYbki_ÂŒd Wƒh[W [i ÆkdW c[Z_ZW fh[l[dj_lW ^kcWd_jW# h_WÇ$ Æ7i‡ Yece WY[fjWcei [ijW c[Z_ZW jWcX_ƒd h[Y^WpWcei YkWbgk_[h _dj[hl[dY_ÂŒd [njhWd# `[hW XW`e YkWbgk_[h fh[j[nje o [ijW WYY_ÂŒd Z[X[ j[hc_dWh YkWdZe j[hc_d[d bWi YWkiWi Z[ bW Yh_i_iÇ" W]h[]ÂŒ$
),( Ĺ‹- (!,# (. Ĺ‹ (Ĺ‹ ,,#)Ĺ‹ Ĺ‹ &&v( :ĔŊ ĹŠÄ› Kd ]hkfe Z[ ^ec# Xh[i \k[hj[c[dj[ WhcWZei Yed f_ijebWi o \ki_b[i cWjÂŒ W YkWjhe f[hiedWi o Z[`ÂŒ ^[h_ZWi W ejhWi Y_dYe" YkWdZe Z[fWhj‡Wd [d kdW l_l_[dZW Z[ bW Y_kZWZ YebecX_W# dW Z[ C[Z[bb‡d dehe[ij[ " _d\eh# cÂŒ Wo[h bW Feb_Y‡W$ BW _dYkhi_ÂŒd WhcWZW i[ h[]_i# jhÂŒ [d bW cWZhk]WZW [d kdW l_# l_[dZW Z[b XWhh_e =kWoWXWb$ L[Y_dei Z[b i[Yjeh Z[YbWhWhed W hWZ_ei beYWb[i gk[ de dejWhed gk[ i[ h[]_ijhWhWd Z_iYki_ed[i e Wbj[hYWZei o ‘d_YWc[dj[ [iYk# Y^Whed bei Z_ifWhei$
7]h[]Whed gk[ bei i_YWh_ei bb[]Whed W bW l_l_[dZW o i_d c[# Z_Wh fWbWXhW Z_ifWhWhed YedjhW gk_[d[i [ijWXWd [d [bbW$ Bei ^[h_Zei \k[hed jhWibWZW# Zei W Y[djhei Wi_ij[dY_Wb[i Z[b i[Yjeh" [d ZedZ[ ik [ijWZe Z[ iW# bkZ [i h[i[hlWZe" o Wb c[dei kde Z[ [bbei j_[d[ ^[h_ZWi ]hWl[i$ BWi Wkjeh_ZWZ[i _dl[ij_]Wd i_ bW cWjWdpW [i fheZkYje Z[ [d\h[djWc_[djei Z[ XWdZWi Z[b_dYk[dY_Wb[i [d\h[djWZWi feh [b Yedjheb Z[ pedWi [d bWi gk[ i[ Yec[hY_Wb_pW Yed Zhe]Wi _b‡Y_jWi$
¥ ēŊ+.2Ŋ' (3 -3#2Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ!(4" "#2Ŋ!.-31.+ " 2Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ./.2(!(¢-Ŋ!#+# 1 1.-Ŋ+ Ŋ"#!(2(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ (% Ŋ:1 #
Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
4(" -".ĹŠ+ ĹŠ - 341 +#9 Ĺ—ĹŠĹŠ 2ĹŠ+(,(3 !(.-#2ĹŠ , (#-3 +#2ĹŠ 3 , (_-ĹŠ!.-31( 48#-ĹŠ ĹŠ2.23#-#1ĹŠ+.2ĹŠ
/1#!(.2ĹŠ %1~!.+ 2ĔŊ/.104#ĹŠ#+#5 -ĹŠ!.2Äą 3.2ĹŠ8ĹŠ1#231(-%#-ĹŠ+.2ĹŠ!4+3(5.2ĹŠ#-ĹŠ;1# 2ĹŠ "#ĹŠ/1#2#15 !(¢-ĔŊ!.,.ĹŠ .204#2ĹŠ8ĹŠ #!.2(23#, 2ĹŠ'ĂŒ,#".2Ä“ -ĹŠ 1 2(+ĔŊ 2#%41 -ĹŠ%. #1- -3#2ĹŠ 8ĹŠ+~"#1#2ĹŠ#,/1#2 1( +#2ĔŊ-.ĹŠ2#ĹŠ-#Äą !#2(3 ĹŠ"#$.1#23 1ĹŠ+ ĹŠ , 9.-( ĹŠ/ 1 ĹŠ 4,#-3 1ĹŠ+ ĹŠ/1."4!!(¢-ĹŠ %1./#!4 Äą 1( ĹŠ +ĹŠ1(3,.ĹŠ1#04#1(".Ä“ĹŠ
ĹŠ,#! -(9 !(¢-ĔŊ04#ĹŠ2#ĹŠ#,Äą /+# ĹŠ'.8ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠÄ?Ä‡Ĺ˜ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!.2#!' ĹŠ "#ĹŠ!  Ŋ"#ĹŠ 9ĂŒ! 1ĹŠ"#+ĹŠ#23 ".ĹŠ"#ĹŠ Q.ĹŠ 4+.ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄŒĹŠ++#% 1;ĹŠ ĹŠÄˆÄ‡Ä‡Ĺ˜Ä”ĹŠ,#).1 ĹŠ#+ĹŠ24#+.ĹŠ/1#5( Äą ,#-3#ĹŠ"#%1 " ".ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ% - "#1~ ĹŠ /.104#ĹŠ"#) ĹŠ2. 1#ĹŠ_+ĹŠ,4!'.ĹŠ, 3#Äą 1( +ĹŠ.1%;-(!.ĔŊ"().ĹŠ -.#+ĹŠ 13.+ -ĔŊ /1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 2.!( !(¢-ĹŠ"#ĹŠ 4+3(5 ".1#2ĹŠ"#ĹŠ  Ŋ"#+ĹŠ #23#ĹŠ "#+ĹŠ 23 ".ĹŠ"#ĹŠ Q.ĹŠ 4+.Ä“
ēŊ 2Ŋ/.2( +#Ŋ#+#5 1Ŋ+ Ŋ/1."4!!(¢-Ŋ2(-Ŋ 5 -9 1Ŋ2. 1#Ŋ-4#5 2Ŋ3(#11 2Ŋ , 9¢-(! 2ē
, -#&Ĺ‹*). ( # Ĺ‹-/Ĺ‹ !,# /&./,
ĹŠ!.2#!' ĹŠ"#ĹŠ%1 -.2ĹŠ!1#!(Â˘ĹŠÄˆÄŽÄ‡Ĺ˜ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ ĂŒ+3(,.2ŊĉćŊ  .2ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ;1# ĹŠ2#, 1 " ĹŠ04#ĹŠ #2ĹŠ2.+.ĹŠÄŠÄ‡Ĺ˜ĹŠ,;2ĹŠ#73#-2 ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠÄˆÄ’Ä’Ä‡Ä“
^ ĹŠ š ;b WbpW Z[ bei fediWX_b_ZWZ o bei ^eh_pedj[i fh[Y_ei W]h‡YebWi Z[ijWYW bW [YedÂŒc_Yei Z[ 8hWi_b$ Yedjh_XkY_ÂŒd gk[ fk[Z[ ^WY[h 8hWi_b fWhW \h[dWh [b h[YhkZ[Y_# .3#-!( +ĹŠ c_[dje Z[b ^WcXh[ o Z[ bW _dĂ“W# ;ij[ fW‡i ikZWc[h_YWde j_[d[ Y_ÂŒd" gk[ lk[bl[d W Wj[ceh_pWh Æj_[hhW" j[Ydebe]‡W o W]h_Ykb# Wb ckdZe$ jeh[i YehW`kZeiÇ fWhW h[ifed# BW W]h_YkbjkhW XhWi_b[‹W [i Z[h Wb Z[iW\‡e" f[he b[ \WbjW kdW bW gk[ Yh[Y[h| c|i [d bei [ijhWj[]_W fWhW Ykcfb_h fhÂŒn_cei W‹ei" WbYWd# ĹŠ Æik Z[ij_deÇ" i[]‘d He# pWdZe *& [djh[ (&'& o X[hje HeZh_]k[i" gk[ \k[ (&'/" [b ZeXb[ Z[b _dYh[# 1 2(+ĹŠ8 ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ c_d_ijhe Z[ 7]h_YkbjkhW c[dje ckdZ_Wb d[Y[iWh_e , 8.1ĹŠ#7/.13 Äą [djh[ (&&) o (&&," Z[i# fWhW Wj[dZ[h bW [nfWdi_ÂŒd ".1ĹŠ,4-"( +ĹŠ"#ĹŠ 9ĂŒ! 1ĔŊ! $_ĔŊ! 1Äą fkƒi Z[ fh[i_Z_h [b 9ec_# Z[ bW Z[cWdZW ckdZ_Wb -#2ĔŊ2.) ĹŠ8ĹŠ)4%.ĹŠ jƒ CkdZ_Wb Z[ 9eef[hWj_# "#ĹŠ- 1 -) Ä“ĹŠ [d [i[ f[h‡eZe" i[]‘d bW lWi 7]hWh_Wi$ Eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[ bWi DW# ;ijW dWY_ÂŒd" Yed j_[hhW Y_ed[i Kd_ZWi fWhW bW 7]h_Ykbjk# Z_ifed_Xb[ o YedeY_c_[dje WYk# hW o bW 7b_c[djWY_ÂŒd <7E $ ckbWZe ieXh[ W]h_YkbjkhW jhe# >WY_W (&+& bW fheZkYY_ÂŒd f_YWb" [dYWX[pWh| [i[ Wkc[dje W]h‡YebW ckdZ_Wb j[dZh| gk[ Z[ fheZkYY_ÂŒd" f[he i_ jkl_[hW Yh[Y[h -& " Wcfb_WdZe bW h[i# kd fbWd [ijhWjƒ]_Ye ÆWY[b[hWh‡WÇ
ēŊ Ŋ/. + !(¢-Ŋ,4-"( +Ŋ!1#!#Ŋ8Ŋ2#Ŋ-#!#2(3 1;Ŋ,;2Ŋ"(2/.-( (+(" "Ŋ"#Ŋ!.,(" ē
[i[ fheY[ie" W^ehhWdZe j_[cfe" ieijkle$ ;b |h[W XhWi_b[‹W Ykbj_lWZW WYjkWbc[dj[ [i Z[ -( c_bbed[i
Z[ ^[Yj|h[Wi" ."+ Z[b j[hh_je# h_e dWY_edWb" o i[ fk[Z[d _d# YehfehWh ejhei /& c_bbed[i Z[ ^[Yj|h[Wi i_d W\[YjWh Xeigk[i
dWj_lei" fehgk[ Wb c[dei -& c_bbed[i Z[ ^[Yj|h[Wi ied Z[ fWij_pWb[i Z[]hWZWZei" Wi[]khΠHeZh_]k[i$
& -Ĺ‹ Ĺ‹' ,#*)- -Ĺ‹ )(0 ,.# -Ĺ‹ (Ĺ‹ ,. ĔŊ ĹŠĂ• Kd h[YÂŒdZ_je ck#
ēŊ Ŋ3_!-(! Ŋ/(!3¢1(! Ŋ' Ŋ++ , ".Ŋ+ Ŋ 3#-!(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ , -3#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ - 341 +#9 Ŋ8Ŋ+ Ŋ #++#9 ē
i[e Z[ <_b_f_dWi [n^_X[ kdW [i# jhWcXŒj_YW ck[ijhW Z[ YkWZhei Z[ fW_iW`[i o h[jhWjei ^[Y^ei Yed c_b[i Z[ Z_c_dkjei jhepei Z[ l_ijeiWi WbWi Z[ cWh_feiW" gk[ fWhW iki WZc_hWZeh[i i[ jhWjW Z[ kd Whj[$ Bei ceiW_Yei [nfk[ijei [d [b iWdjkWh_e Z[ cWh_feiWi @kcW# bed" W bWi W\k[hWi Z[ bW Y_kZWZ Z[ 9[X‘" fWh[Y[d W i_cfb[ l_ijW f_djkhWi Wb Œb[e" de cko Z_ij_d# jWi Z[ bWi WYkWh[bWi Yeb]WZWi [d fWh[Z[i Z[ bW iWbW" f[he [nWc_# d|dZebWi Z[ Y[hYW i[ Wfh[Y_W [b
[n^Wkij_le jhWXW`e h[Wb_pWZe feh [b Whj_ijW @kb_|d @kcWbed" \Wbb[Y_Ze ^WY[ kdW ZƒYWZW W bei /( W‹ei$ #2/#3.ĹŠ- 341 +
Bei Z_c_dkjei jhepei Z[ WbW \eh# cWd" Yed kd [ij_be gk[ h[Yk[hZW Wb _cfh[i_ed_ice" fW_iW`[i dW# jkhWb[i" _c_jWd kdW f_djkhW hk# f[ijh[ fh[^_ijÂŒh_YW e Z_Xk`Wd [b h[jhWje Z[ f[hiedW`[i ^_ijÂŒh_Yei" Yece 9^Whb[i :Whm_d e [b ^ƒhe[ dWY_edWb Ă’b_f_de" @eiƒ H_pWb$ Æ;b c|i \Wceie \k[ gk_p| kde gk[ ^_pe Z[b FWfW @kWd FWXbe ??"
i[ be [djh[]ÂŒ ƒb c_ice Wb fedj‡Ò# Y[ YkWdZe l_i_jÂŒ 9[X‘ [d '/.'Ç" h[Yk[hZW EicWd" ^_`e Z[b Whj_ijW \Wbb[Y_Ze o W YWh]e Z[b cki[e o [b iWdjkWh_e Z[ cWh_feiWi Wb[ZW‹e$ 7Z[c|i" WYbWhW gk[ ik fWZh[ dkdYW cWjÂŒ kdW cWh_feiW fWhW ^WY[h iki YkWZhei o gk[ iebe kj_# b_pWXW WbWi gk[ [ijkl_[hWd ZW‹W# ZWi o de i_hl_[hWd fWhW bW Yeb[Y# Y_ÂŒd Z[ Y_[djei Z[ [`[cfbWh[i Z[ bei Y_dYe Yedj_d[dj[i gk[ Yec# fb[jÂŒ ZkhWdj[ i_[j[ ZƒYWZWi" Yed# i_Z[hWZW bW cWoeh Z[ <_b_f_dWi o gk[ _dYbko[ [if[Y_[i WkjÂŒYjedWi Z[iYkX_[hjWi feh ƒb c_ice$
Ä Ä€
ÄƒĹŠ!( +(9 -ĹŠ14/341 ĹŠ
423(-ĹŠ (, #1+ *#ĹŠ8ĹŠ #22(! ĹŠ (#+ĹŠ2#ĹŠ' -ĹŠ2#/ 1 ".ĹŠ"#2/4_2ĹŠ"#ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠ!4 Äą 31.ĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ-.5( 9%.Ä“ĹŠ +ĹŠÄƒĹŠ-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ1#+ !(¢-ĹŠ$4#ĹŠ!.-ÄƒĹŠ1, ".ĹŠ#+ĹŠ)4#5#2ĹŠ/.1ĹŠ4-ĹŠ 1#/1#2#-3 -3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/ 1#) ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ(-$.1,¢Ŋ#+ĹŠ2(3(.ĹŠ6# ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ Ä“ĹŠÄĄ .2ĹŠ".2ĹŠ 2(%4#-ĹŠ2(#-".ĹŠ ,(%.2ĹŠ8ĹŠ ĂŒ-ĹŠ!.-2#15 -ĹŠ,4!'.ĹŠ ,.1ĹŠ8ĹŠ1#2/#3.ĹŠ#+ĹŠ4-.ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ .31.ĢĔŊ"().ĹŠ#+ĹŠ!.,4-(! ".Ä“ĹŠ #ĹŠ !4#1".ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ"( 1(.ĹŠ 1(3;-(!.ĹŠ (+8ĹŠ (+ĔŊ+ ĹŠ "#!(2(¢-ĹŠ$4#ĹŠ"#+ĹŠ! -3 -3#ĹŠ8ĹŠ (#+ĹŠ#23;ĹŠÄĄ 11 2 " ĢēŊ ĹŠ ĹŠ
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
ĹŠ
.1ĹŠÄƒĹŠ-ĔŊ+ ĹŠ-( Ŋ
ē ;b \kjXeb_ijW _d]bƒi :Wl_Z 8[Ya^Wc" Z[ )+
W‹ei" o ik [ifeiW L_Yjeh_W" Z[ )," W‘d [ij|d [d [ijWZe Z[ i^eYa bk[]e Z[ h[Y_X_h bW dej_Y_W Z[ gk[ [b YkWhje ^_`e gk[ [if[hWd fWhW `kb_e i[h|" feh Ò d" kdW d_‹W$ BW fWh[`W j_[d[ jh[i lWhed[i0 8heeabod" Z[ '( W‹ei" Hec[e" Z[ ." o 9hkp" Z[ ,$ BW [n _dj[]hWdj[ Z[ bWi If_Y[ =_hbi ^WX‡W Z_Y^e h[Y_[dj[c[dj[ gk[ bWi fei_X_b_ZWZ[i Z[ kdW d_‹W [hWd ÆXWijWdj[ [iYWiWiÇ$ ^Ŋ
ĹŠ
.+#23 ĹŠ/.1ĹŠ 14,.1#2ĹŠ
Ä -ĹŠÄĽ Ä‚ĹŠ (1ÄŚĹŠ!.-ĹŠ 1 ".- Ä&#x;
^ ŊĚŊ Ŋ,."#+.Ŋ/ 1 %4 8 ĔŊ
04(#-ĹŠ#23;ĹŠ#-ĹŠ 1%#-3(- ĹŠ/ 1 ĹŠ/ 1Äą 3(!(/ 1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/1.%1 , ĹŠÄĽ (+ -".ĹŠ /.1ĹŠ4-ĹŠ24# .ČĔŊ/."1~ ĹŠ#23 1ĹŠ3#-(#-Äą ".ĹŠ4- ĹŠ1#+ !(¢-ĹŠ2#-3(,#-3 +ĹŠ!.-ĹŠ #+ĹŠ#7$43 .+(23 ĹŠ 1%#-3(-.ĹŠ (#%.ĹŠ 1, -".ĹŠ 1 ".- Ä“ĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ "( 1(.ĹŠ 1%#-3(-.ĹŠ ĹŠ .9ĔŊļ ĹŠ-.5( ĹŠ "#+ĹŠ,4-"( +ÄŚĹŠ3(#-#ĹŠ#, #+#2 ".ĹŠ +ĹŠ ÄĽ #+42 ČĔŊ04(#-ĹŠ/("(¢Ŋ ĹŠ24ĹŠ ,(%.ĔŊ 1!#+.ĹŠ (-#++(ĔŊ"(1#!3.1ĹŠ"#+ĹŠÄĽ1# Äą +(38ČĔŊ04#ĹŠ+ ĹŠÄĽ, -(04~ÄŚĹŠ$4#1 ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ + 2ĹŠ#+#%(" 2Ä“ĹŠ ĹŠ ĹŠ
ēŊ 2Ŋ'() Ŋ"#Ŋ4- Ŋ3./Ŋ,."#+Ŋ"#Ŋ+ Ŋ"_! " Ŋ"#+ŊđćĔŊ .1 Ŋ .13#+ ē
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆ
(- ĹŠ 1~ ĹŠ -3¢Ŋ ĸ .2ĹŠ ~.2Äš 234"( -3#ĹŠ"#ĹŠ!.,4-(! !(¢-ĹŠ 2.!( +ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ -(5#12(" "ĹŠ _!-(! ĹŠ "#ĹŠ '.8.ĔŊ (- ĹŠ 1~ ĹŠ2#ĹŠ 1#ĹŠ ! ,/.ĹŠ#-ĹŠ#23 ĹŠ/1.$#2(¢-ĹŠ8ĹŠ 24,#ĹŠ #+ĹŠ1#3.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ"(1#!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ1#5(23 ĹŠ ÄĽ -3_1 3#ÄŚÄ“ĹŠ "#,;2ĹŠ!.,/ %(- ĹŠ #23 ĹŠ !3(5(" "ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ+ .1ĹŠ2.!( +ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ 149ĹŠ .) ĹŠ8ĹŠ#2ĹŠ$4-" ".1 ĹŠ"#+ĹŠ ,.5(,(#-3.ĹŠ ( .2ĹŠ ".+#2!#-3#2ĔŊ #-ĹŠ#+ĹŠ! -3¢-ĹŠ 1" -#3 ĔŊ".-"#ĹŠ2#ĹŠ !.1.-¢Ŋ #(- ĹŠ#-ŊĉććÄ?Ä“ .-.9! ĹŠ ĹŠ3." 2ĹŠ+ 2ĹŠ ! -"(" 3 2ĹŠ#-Ä– 666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
" "Ä–ĹŠĹŠÄˆÄ‘ĹŠ  .2 23 341 Ä–ĹŠĹŠĹŠÄˆÄ”Ä?Ä‘ #"(" 2Ä–ĹŠĹŠÄ‘Ä?ÄąÄ?ćĹĒć
7-.5( Ŋ"#Ŋ #1 3(Ŋ #23;Ŋ(-"(%- " Ŋ /.1Ŋ+.2Ŋ!'(2,#2Ŋ 2. 1#Ŋ+ Ŋ1#+ !(¢-Ŋ "#Ŋ , .2ēŊ Ŋ ĔŊ Ŋ ěŊ BW ceZ[be o
d[i bW h[l_ijW Wh][dj_dW FWhW J_$ ;d 8k[dei 7_h[i ÆjeZe i[ jeh# dÂŒ h_Z‡Ykbe$ Fh[j[dZe _hc[" feh# gk[ [ijWh jWdje j_[cfe [d [ijW Y_kZWZ jWcfeYe c[ Z_l_[hj[$ 9WbYkbe gk[ Z[djhe Z[ Zei c[# i[i c[ _hƒ W l_l_h W\k[hW" YkWdZe j[hc_d[ Z[ ]hWXWh kdW f[b‡YkbWÇ" i[‹WbÂŒ$
[ndel_W Z[ =kijWle 9[hW# '(2,#2 j_ Wi[]khÂŒ gk[ fbWd[W _h W ĹŠ BW ceZ[be i[ ceijhÂŒ l_l_h W BedZh[i o Z_`e [i# ceb[ijW Yed ÆbW ][dj[ jWh ÆZeb_ZWÇ feh jeZei bei gk[ ^WXbW i_d iWX[hÇ" Wb hkceh[i gk[ Y_hYkbWhed ie# 2ĹŠ!.-2("#1 " ĹŠ !.,.ĹŠÄĽ ĹŠ1# #+"#ĹŠ WbkZ_h" [djh[ ejhWi Yk[i# Xh[ ik h[bWY_ÂŒd Yed [b c‘# "#+ĹŠ,4-". j_ed[i" W bei hkceh[i ie# i_Ye Wh][dj_de" gk_[d [ij| ĹŠ$ 2'(.-ÄŚÄ“ĹŠ ĹŠ Xh[ kd ikfk[ije Z_ijWd# 1#!' 9 ".ĹŠ!.-Äą [d YecW Z[iZ[ ^WY[ YWi_ '& 31 3.2ĹŠ#-ĹŠ 1~2ĔŊ Y_Wc_[dje Yed bW \Wc_b_W /.1ĹŠ-#% 12#ĹŠ ĹŠ c[i[i feh kd WYY_Z[dj[ Y[# "#+% 9 1Ä“ Z[b [nb‡Z[h Z[ bW Z_ik[bjW h[XhelWiYkbWh$ XWdZW IeZW Ij[h[e$ ÆC[ fWh[Y[ kdW \WbjW Z[ ÆI[ ^WXbÂŒ Z[cWi_W# h[if[je [dehc[ ^WY_W ƒb" de Ze Z[ kdW h[bWY_ÂŒd gk[ iebe ^WY_W c‡Ç" [nfh[iÂŒ bW `el[d [d [i Yecfb[jWc[dj[ fh_lWZW" gk[ kdW [djh[l_ijW gk[ fkXb_YÂŒ [b l_[h# [i bW dk[ijhW$ ;d kd cec[dje
i[ Z_`e gk[ [ij|XWcei jeZei f[# b[WZei$ Oe `Wc|i c[ i[fWhƒ Z[ ik bWZe$ 7 f[iWh Z[ gk[ \k[ kdW h[bWY_ÂŒd cko YehjW" bW ][dj[ gk[ dei YedeY[ iWX[ gk[ [ij|XWcei ^WijW bWi f[bejWiÇ" Wi[]khÂŒ$
4-3.ĹŠ ĹŠ_+
8[bbe de WYbWhÂŒ gkƒ YeiWi bW ^Wd ceb[ijWZe" f[he ikXhWoÂŒ gk[ de Z[`Wh| Z[ l[h W 9[hWj_$ ÆDe leo W Z[`Wh Z[ l_i_jWhbe dkdYW" eXl_W# c[dj[$ F[he j[d]e gk[ ^WY[h c_i YeiWi$ ?]kWb" [ijeo jeZe [b j_[cfe [d YedjWYje Yed iki Wbb[]WZei$ Iƒ be gk[ [ij| fWiWdZe bWi (* ^ehWi Z[b Z‡W$ :[ d_d]kdW cWd[hW c[ Z[ib_]e Z[ [i[ j[cWÇ" _di_ij_ÂŒ$ 7b h[\[h_hi[ W bei \Wd|j_Yei Z[b c‘i_Ye" Z_`e gk[ ckY^ei Æbe [ij|d WfeoWdZeÇ" f[he ejhei gk[ ÆZ_Y[d gk[h[hbe ef_dWd i_d iWX[h o b[ [ij|d \WbjWdZe [b h[i# f[jeÇ$
HORÓSCOPO
Ċ HORAGRAMA
H. MARCELO MEJIA R. hmejia@lahora.com.ec
SÍMBOLO DE
¿Nació un día como hoy?
Para Ud. los secretos se tornan en retos ya que ama investigar, indagar y buscar hasta encontrar lo que se ha propuesto. Uno de sus puntos fuertes es la fe y devoción hacia sus creencias religiosas.
INGLÉS INSTRUMENTO MUSICAL
ACUARIO
RELIGIOSA
POLÍTICO
HALAGO
SOCIEDAD CIUDAD DE JAPÓN
PELOTA
MUSICAL TERMINACIÓN VERBAL
AFLUENTE
BRAMAR, ENRONQUECER
ACARIASIS
ARIES
MITIGAR
HIJO DE NOÉ
LIANAS
AFLICCIÓN DE ÁNIMO
SÍMBOLO DE
FERTILIZANTE
TABERNA TANTALIO
YODO
IGLESIA, CATEDRAL
SÍMBOLO DE
PATO
CARRO
ATAR CON
FLORES
SÍMBOLO DE
TAURO
SÍMBOLO DE RADIO IMPACTO EN INGLÉS
CALMAR,
MANOJO DE
SENTIR MAREO
ARBUSTO
DONAR
NATURAL
IRIDIO ESTADO DE VENEZUELA
PELÍCULA
PÚBLICOS
CHINO
DE RESES
(marzo 21 - abril 19) La solución de los problemas será impostergable, trate de resolverlos de manera inmediata. RECUERDE: Me gustan los árboles porque están vestidos de silencio.
PUERTO DE MANABÍ
CIUDAD DE
LIBRO SAGRADO
TURQUÍA
GARGANTES DEL RÍO ZAMBEZE
(abril 20 - mayo 20) Aproveche cada oportunidad de crecer y mejorar en el campo de los proyectos ya que estos serán de gran ayuda. RECUERDE: El que deja una imagen suya en sus hijos muere a medias.
ACTRIZ DE LA
FRAGANCIA
MI MADRE
DIMINUTO
PELÍCULA
TODO SOBRE
GÉMINIS
Solución anterior
(mayo 21 - junio 21) Dentro de su ambiente profesional Ud. deberá conservar la calma y tranquilidad ya que los problemas serán difíciles de resolver. RECUERDE: La alegría es el paso del hombre de una menor perfección a una mayor.
P
A
R
K
R
E
C
A
D
O
O
A
S
N
O
A
D
E
S
A
Q
C R
G
P
O
O
T
A
A
T
L
O
A.
T
S
N P
L E
O
S
L
S
A
O
R
P
A
R
A
R
A
M
A
C
I
O
B A
L
B
S
CELEBRIDADES
C P
A
C I D
E
A
R
O
C N
A T
A
C
A
L
R
A E
H
R
G
L
L
A
O
J
K
D
A
O
R
T T
D I
C
A
R
E
D
A
S
R
G
A
V
M
L
C T
R
E
P
A
R
,
R
A
C
P
G
N
A
R
I
S
A
L
A
W
M
A
R
O M
A
O
A
M
A
A
A
T L P
,
A
P
T
U
A
L
L
R
CADERA
CHUPADO, DELGADO
SÍMBOLO
DE MAMÁ
A
R
COSTOSO BATRACIO EMBUSTE
HERMANO DE ABEL APÓCOPE
C A
PEREZOSO DEL BRASIL
JORNALERO
R
V E
R
D
T
H
A
DE COCINA
A
D
O
CAMPEÓN
TIERRA
E
,
OESTE
MAHOMETANO CASTIGO, PENITENCIA
UTENSILIO
M
M
NO. EE. UU.
L
B
O
N
E P
A
A
A E
E
A
A
D
A
E V C
R
G
GRUTA
DIOSA DE LA
O
I
E
R
R
R
A
A
C
A
,
T
A G
M
A
A
M
O
M
T
N
R
M
N
,
P C
O
S
G
A
C
C
R E M
R
Q
I
P
L
A
L
D
C
V
O
M
O
. 1973
-
P
L
A
-
N
M
O
O
B C
E
TVFAN
PÉRTIGA DEL
FALTAR, ERRAR
MATADERO
B11
ENEMIUGOS
PICA
CIUDAD DE FRANCIA
ANÓNIMA
SEGUNDA NOTA
ACTOR DE LA
CHINO
CARIÑO,
(febrero 20 - marzo 20) Su carácter se tornará irritable por lo que deberá evitar caer en provocaciones y molestias. RECUERDE: Con el tiempo es mejor una verdad dolorosa que una mentira útil.
(junio 22 - julio 22) Por el momento deberán evitarse los contactos con el extranjero ya que estos no resultarán como se espera. RECUERDE: Viva una vida buena y honorable.
DOMINGO 13 DE MARZO DE 2011 La Hora, ECUADOR
APOSENTO
TIEMPO
(enero 20 - febrero 19) La economía pasa por transformaciones para las que Ud. deberá estar preparado. RECUERDE: Las mentiras vuelan, pero la verdad perdura.
CÁNCER
AMERICIO RATA EN INGLÉS
CARRO EN
PISCIS
MOSAICO
UNO EN INGLÉS
TIRA DE CUERO
VOZ DE ARRULLO
BONDADOSA
CIUDAD DE ITALIA INTERVENIR,
16 calles TNT, 17:15
@WYa Ceib[o [i kd feb_Y W Z[ °Dk[lW Oeha gk[ [ij| bb[]WdZe Wb ÒdWb Z[ ik YWhh[hW o j_[d[ bW c_i_ d Z[ jhWibWZWh W kd Yedl_Yje fWhW gk[ Z[YbWh[ Yece j[ij_]e [d kd `kp]WZe W ', YkWZhWi Z[ bW [ijWY_ d Z[ Feb_Y W$ Fhedje i[ ZW Yk[djW Z[ gk[ jWcX_ d j[dZh| gk[ fhej[][hbe Z[ kd ]hkfe Z[ ^ecXh[i Z_ifk[ijei W jeZe fWhW Wi[i_dWhbe$ J^h_bb[h YWh# ]WZe Z[ WYY_ d fhejW]ed_pWZe feh 8hkY[ M_bb_i$
DE BORO
EL QUE HACE VERSOS
PRONOMBRE
EJECUTAR
PERSONAL
LEO
(julio 23 - agosto 22) En este momento las transformaciones serán inevitables y pueden llevar con ellas situaciones desconcertantes. RECUERDE: El secreto de vivir mucho tiempo es vivir lentamente.
VIRGO
(agosto 23 - septiembre 22) La relación con su pareja puede tornarse tensa por lo que Ud. deberá tratar de ser más tranquilo y ecuánime. RECUERDE: La vida no se mide por años, sino por hechos.
LIBRA
(septiembre 23 - octubre 22) Procure mantenerse en calma ya que el estrés y las preocupaciones mermarán su salud. RECUERDE: La juventud es un estado de ánimo.
ESCORPIO
(octubre 23 - noviembre 21) Su creatividad será muy fuerte pero deberá ser cauteloso al momento de educar a sus hijos ya que ningún exceso es positivo. RECUERDE: Recuerda que cada edad trae nuevas oportunidades.
SAGITARIO
(noviembre 22 - diciembre 21) Dentro de su hogar se deberá mediar para así evitar caer en discusiones y situaciones difíciles. RECUERDE: Lo mejor que se le puede dar a los hijos, además de buenos hábitos, son buenos recuerdos.
CAPRICORNIO
(diciembre 22 - enero 19) Trate de hacer que la relación con sus hermanos sea más llevadera y afectuosa; es probable que estos necesiten su apoyo. RECUERDE: Cuando algo importante está sucediendo, guardar silencio es mentir.
MICROBIOGRAFÍA
Ċ HORAKU Nro. 1663
Giorgos Seferis (1900-1971)
;iYh_jeh o Z_fbec|j_Ye ]h_[]e" °DeX[b Z[ B_j[hWjkhW '/,)" dWY[ kd Z W Yece ^eo [d ;ic_hdW$ 9edi_Z[hWZe Yece [b fe[jW c|i _cfehjWdj[ Z[ bW ][d[hWY_ d Z[ bW fh[]k[hhW Z[ bei W ei )& [d ik fW i" fbWic [d iki eXhWi ik Wceh o deijWb]_W feh [b C[Z_# j[hh|d[e o ik Y_kZWZ dWjWb$ ;d '/,- i[ fhedkdY_ [d YedjhW Z[ bW Z_YjWZkhW Z[b ][d[hWb FWfW# Zefekbei o bb[] W i[h fefkbWh [djh[ bei ` l[d[i$ 7kjeh" [djh[ ejhWi" Z[ ÈJeZe [ij| bb[de Z[ Z_ei[iÉ fe[i W o ÈI[_i deY^[i [d bW 7Yh feb_iÉ del[bW $
Nro. 1662 4 5
1
3
6 7
8
1
5
9 8
3 2
4 5
7
7
2
6
9
3 6 9 2
2 8 1 9
4
6
3 5 8 1 4 2 9 5 3 7 8 6 1 4 3 6 4 5 1 2 8 7 9 9 4 2 8 5 3 1 6 7 6 5 3 1 4 7 9 2 8 8 1 7 2 9 6 4 5 3 7
2 5 8 5 8 9 7 4 1 5
9 8
3 5 3 5 1 2
5 3 7 6
4 2 5 6 8 5 9 7
Vele vele vele GAMA TV, 22:30
@WbWb :kXe_i o HeZh_]e °FWZ_bbW fh[i[djWd kd fhe]hW# cW Z[ lWh_[ZWZ[i gk[ jhWjW Z[ jeZe o dWZW Wb c_ice j_[cfe j[d_[dZe i_[cfh[ Yece fh[# c_iW bW Z_l[hi_ d Yed Yedj[d_# Ze" h_ dZei[ Yed bW ][dj[ o de Z[ bW ][dj[$
CÁPSULA CIENTÍFICA
Estudian la alta energía del canguro 7b[n_i M_ajehem_Yp" _d# l[ij_]WZehW Z[b H[Wb 9eb[]_e Z[ L[j[h_dWh_ei Z[ BedZh[i" [nfb_Y gk[ kd [gk_fe _dl[ij_]W bW hW# p d feh bW gk[ bei YWd]khei de Z[i]WhhWd iki c iYkbei YkWdZe iWbjWd W jeZW l[beY_ZWZ$ ÆGk[h[cei iWX[h Y ce be]hWd iWb# jWh jWd h|f_Ze" Wkd YkWdZe ied jWd f[iWZei" i_d YWcX_Wh Z[ feijkhWÇ$ Æ;ije [i _cfehjWdj[ fehgk[ i[ jhW# jW Z[ Wd_cWb[i cko ]hWdZ[i" o i_d jecWh [ie [d Yk[djW de feZh[cei [nfb_YWh feh gk iki j[dZed[i o c iYkbei de i[ Z[i]WhhWd YkWdZe BBC
iWbjWd W WbjWi l[beY_ZWZ[iÇ" Yec# fb[j $ BW fhe\[iehW M_ajehem_Yp ieijkle gk[ [b [ijkZ_e Whhe`Wh| dk[lW bkp ieXh[ [b c_ij[h_e gk[ ^WY[ gk[ bei YWd]khei i[ ck[lWd Yed jWdjW [ÒY_[dY_W$ Æ;d bW c[Z_ZW [d gk[ i[ ck[l[d c|i h|f_Ze" Yec_[dpWd W iWbjWh$ Bei ^kcWdei i[ \Wj_]Wd cko h|f_Ze YkWdZe ^WY[d [ie" f[he bei YWd]k# hei de" de ]WijWd ckY^W [d[h] WÇ$ Æ;if[hWcei kj_b_pWh bei h[ikbjW# Zei Z[ [ij[ jhWXW`e [d c[Z_Y_dW l[j[h_dWh_W o Yed fhef i_jei Z[ Yedi[hlWY_ dÇ" Z_`e$
Bei _dl[ij_]WZeh[i h[Wb_pWd iki [nf[h_c[djei [d [b Peeb ]_Ye 7bcW FWha" [d 8h_iXWd[ j[hY[hW Y_kZWZ c|i feXbWZW Z[ 7kijhW# b_W " o oW ^Wd be]hWZe h[kd_h kdW ]hWd YWdj_ZWZ Z[ ZWjei gk[ [ij|d i_[dZe fheY[iWZei$
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Ä‚
1 23.1-.ĹŠ (/.+ 1ĹŠ
, (#-3#ĹŠ $#!3 ĹŠ+ ĹŠ2 +4"
( )(.,šŋ+/ ŋ &ŋߥÞĿŋ ŋ& ŋ*) & #š(ŋ'/( # &ŋ *) ,v ŋ-/ ,#,ŋ &!/( ŋ ),' ŋ ŋ& ŋ ( ,' Ąŋŋ -. ŋ ., -.),()ŋ- ŋ , . ,#4 ŋ*),ŋ ' #)-ŋ ,6-.# )-ŋ (ŋ &ŋ -. )ŋ ŋ6(#')ŋ3ŋ (ŋ&)-ŋ(#0 & -ŋ ŋ ( ,!v Ąŋ
1#!(".2ĔŊ#2ĹŠ"#!(1ĔŊ!.-ĹŠ1#!412.2ĹŠ(-24ă!(#-3#2ĹŠ8ĹŠ, #231.2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ2(#-3#-ĹŠ (11#2/#3 ".2ĹŠ/.1ĹŠ242ĹŠ!.+#% 2ĔŊ2#ĹŠ' -ĹŠ1#+ !(.- ".ĹŠ!.-ĹŠ, 8.1ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ /1. +#, 2ĹŠ"#ĹŠ2 +4"ĹŠ,#-3 +ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ#234"( -3#2Ä“ĹŠ
Ŋěŋ (ŋ -./ #)ąŋ+/ ŋ- ŋ&& 0šŋ ŋ )ŋ (ŋÝÝŋ* v- -ąŋ
Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ē ŊěŊ 2Ŋ 4+ 2Ŋ"#Ŋ/1(,#1Ŋ%1 ".Ŋ04#Ŋ3(#-#-Ŋ#-3.1-.2Ŋ#,/.Ĺ
Ĺ‹)-. ) ,.,#.#-Ä…Ĺ‹/(Ĺ‹Ĺ‹ * #'# (.)Ĺ‹ )&),)-) -$.1, 12#ĹŠ !#1! ĹŠ"#ĹŠ#23 ĹŠ#-$#1,#Äą " "ĹŠ/4#"#ĹŠ 84" 1+#ĹŠ ĹŠ(,/#"(1ĹŠ4- ĹŠ "(2! / !(" "Ä“ ÂĄ Ä“ĹŠ ." 2ĹŠ+ 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ04#ĹŠ3#-% -ĹŠ -3#!#"#-3#2ĹŠ$ ,(+( 1#2ĹŠ"# #-ĹŠ !'#04# 12#ĔŊ2. 1#ĹŠ3.".ĹŠ"#2"#ĹŠ+.2ĹŠÄŒÄ‡ĹŠ  .2Ä“ĹŠ
! ! " 1 / 0
* (32+361.)&) (32 0&7 ).7437.(.32*7 0*,&0*7 < *78&898&6.&7 :.,*28*7 7* (32:3(& & 037 7*C36*7 #3(.37 %3(&0*7 )*0 327*/3 )* )1.2.786&(.D2 327*/3 )* %.,.0&2(.& *6*28* *2*6&0 9).836*7 28*623 < ;8*623 .*1'637 )* 037 31.8A7 28*6237 )* 0& 334*6&8.:& )* -3663 < 6A).83 *7&663003 )* 037 9*'037 8)& (328630&)& 436 0& #94*6.28*2)*2(.& )* &2(37 < #*,9637 & 0& 7&1'0*& *2*6&0 6).2&6.& )* #3(.37 59* 7* 00*:&6@ & (&'3 *0 )B& :.*62*7 )* 1&6=3 )*0 &C3 & 0&7 & 1 *2 *0 #&0D2 9).836.3 )* 0& F(.2& &86.= )31.(.0.3 46.2(.4&0 )* 0& 334*6&8.:& 9'.(&)3 *2 0&7 (&00*7 &)6D2 )* 9*:&6& < &6(*032& *759.2& *2 0& (.9)&) )* !9.83 % -+#-#+2 %( ,'&.'%)-% *+$%) $%( $3# 3278&8&(.D2 )*0 !9D691 *(896& < &463'&(.D2 )*0 &(8& &28*6.36 323(.1.*283 < 6*7309(.D2 )*0 .2+361* &29&0 )*0 327*/3 )* )1.2.786&(.D2 323(.1.*283 < 6*7309(.D2 )*0 .2+361* &29&0 )* 327*/3 )* %.,.0&2(.&
323(.1.*283 < 6*7309(.D2 )*0 .2+361* &29&0 )* *6*2(.& *2*6&0 323(.1.*283 < 6*7309(.D2 )*0 .2+361* &29&0 )* 9).836B& 28*62&
323(.1.*283 < 6*7309(.D2 )*0 .2+361* &29&0 )* 9).836B& ;8*62& 323(.1.*283 < 6*7309(.D2 )*0 .2+361* &29&0 )* 31.8A )* )1.2.786&(.D2 28*,6&0 )* ".*7,37 323(.1.*283 < 6*7309(.D2 )* 037 78&)37 .2&2(.*637 &0 )* .(.*1'6* )*0 323(.1.*283 < 6*7309(.D2 )* 0& ).7437.(.D2 )* 0& #94*6.28*2)*2(.& )* &2(37 < #*,9637 6*74*(83 & 037 *;(*)*28*7 (366*7432).*28*7 &0 323(.1.*283 < 6*7309(.D2 73'6* 0& ).786.'9(.D2 )* 037 *;(*)*28*7 )*0 323(.1.*283 )*0 0&2 786&8A,.(3 0&2 4*6&8.:3 < 6*7949*783 4&6& *0 *7.,2&(.D2 )*0 9).836 ;8*623 4&6& 0& */*(9(.D2 )* 0& &9).836B& 4&6& *0 4*6B3)3
323(.1.*283 < 6*7309(.D2 73'6* 0& 7.89&(.D2 /96B).(& )* # "" 0*((.D2 < )*7.,2&(.D2 )* 92 :3(&0 7940*28* )*0 327*/3 )* )1.2.786&(.D2 4&6& *0 4*6B3)3 37 )3(91*2837 )* 037 8*1&7 & 7*6 (323(.)37 436 0& 7&1'0*& *2*6&0 6).2&6.& *78&6@2 & ).7437.(.D2 )* 037 #3(.37 *2 0& F(.2& &86.= )* > 3)*7&663003? 9'.(&)& *2 0&7 (&00*7 &)6D2 )* 9*:&6& < &6(*032& *759.2& 7*(836 0& 036*78& *2 0& (.9)&) )* !9.83 & 4&68.6 )*0 )* 1&6=3 )*0 0 59D691 )* .278&0&(.D2 & 0& -36& F/&)& *2 *78& 32:3(&836.& 7* .278&0&6@ )* &(9*6)3 (32 03 *78&'0*(.)3 *2 *0 78&8983 #3(.&0 *783 *7 >436 0& 1.8&) 1@7 923 )* 037 #3(.37? 2 (&73 )* 23 *;.78.6 59D691 )* .278&0&(.D2 & 0& -36& F/&)& *2 *78& (32:3(&836.& 0& 7*7.D2 7* .278&0&6@ 92& -36& 1@7 8&6)* (32 92 2E1*63 )* 73(.37 23 1*236 &0 (9&6*28& 436 (.*283 )*0 838&0 )* 73(.37 7*,E2 *78&'0*(* *0 78&8983 #3(.&0 * 23 03,6&67* *78* 59D691 )* .278&0&(.D2 037 73(.37 .2&7.78*28*7 7* 731*8*6@2 & 03 *78&'0*(.)3 *2 *0 *(6*83 < )*1@7 2361&8.:& )* 0& #94*6.28*2)*2(.& )* &2(37 < 928& &2(&6.&
BW eij[eWhjh_j_i [i kdW [d\[h# ^ecXh[$ L_pk[j[ Wi[]khW gk[ c[ZWZ Z[][d[hWj_lW gk[ WjWYW [ije i[ Z[X[ W bW cWiW ckiYkbWh Wb YWhj‡bW]e Whj_YkbWh" [ije gk_[# Z[ bWi \ƒc_dWi" bW YkWb [i ckY^e h[ Z[Y_h gk[ be Z[i^_ZhWjW o be c[deh gk[ bW Z[ bei lWhed[i o W lW [b_c_dWdZe feYe W feYe$ ;b gk[" feh be ][d[hWb" bb[lWd kdW fheXb[cW [i gk[ Yed [b fWie Z[b l_ZW c|i i[Z[djWh_W$ ;b [if[Y_W# j_[cfe" bWi Whj_YkbWY_ed[i i[ b_ijW W‹WZ[ gk[ bWi ck`[h[i gk[ ik[bjWd o Yec_[dpWd W f[hZ[h i[ cWdj_[d[d WYj_lWi Yehh[d c[dei h_[i]ei Z[ WZgk_h_h bW ik b_d[Wc_[dje$ âiYWh L_pk[j[" Ă’i_ÂŒbe]e" Z_Y[ [d\[hc[ZWZ$ De eXijWdj[" WĂ’hcW gk[ de gk[ [ije i[ [l_Z[dY_W [d f[h# iedWi cWoeh[i" feh [`[cfbe" Z[X[ Yedi_Z[hWhi[ Yece kdW YkWdZe kdW WXk[b_jW [cf_[pW W [d\[hc[ZWZ fhef_W Z[ bei cW# l[h gk[ i[ b[ jk[hY[d bei Z[Zei oeh[i" oW gk[ ^Wo lWh_ei YWiei [d gk[ i[ fh[i[djW e gk[ bWi heZ_bbWi de j_[# h[kcWj_ice _d\Wdje# d[d ik fhef_W [ijhkYjkhW ĹŠ `kl[d_b$ ;ijW lWh_WY_ÂŒd o [cf_[pWd W ^_dY^Whi[$ i[ ZW" ieXh[ jeZe" Z[i# I[]‘d Z_Y[ [b [nf[hje" i[ Z_\[h[dY_W Z[ bW Whjh_# .ĹŠ#7(23#ĹŠ4- ĹŠ $.1, ĹŠ!#13#1 ĹŠ"#ĹŠ fkƒi Z[ bei (& W‹ei" iki YWkiWi ik[b[d i[h j_i h[cWje_Z[W fehgk[ [i /1#5#-!(¢-Ä“ĹŠ bWi c_icWi gk[ eYWi_e# c|i _dlWi_lW o fheZk# dWd bW eij[eWhjh_j_i [d Y[ cWoeh Z[\ehcWY_ÂŒd" f[he [d [b h[ije ied YWi_ _]kWb[i WZkbjei" f[he [n_ij[ kdW cWoeh fehgk[ WcXWi Yedj_[d[d bei fh[lWb[dY_W Z[b \WYjeh ^[h[Z_jW# c_icei fh_dY_f_ei fWhW WjWYWh h_e Yece Z[jedWdj[$ Æ>Wo YWiei [d gk[ i[ [l_Z[dY_Wd jhWdic_# W bei YWhj‡bW]ei$ i_ed[i gk[ l_[d[d Z[iZ[ bei '+ e ', W‹eiÇ" [nfh[iW$ Ä .1ĹŠ04_ĹŠ2#ĹŠ/1."4!#Ä&#x; ;b [if[Y_Wb_ijW i[‹WbW gk[ bWi YWkiWi [if[Y‡ÒYWi WXWhYWd kd -!¢,." 2ĹŠ!.-2#!4#-!( 2 Wcfb_e [if[Yjhe$ Fk[Z[ Z[X[hi[ Æ;ijW [i bW [d\[hc[ZWZ _dĂ“WcW# W kd \WYjeh ^[h[Z_jWh_e" W b[i_e# jeh_W c|i i[l[hW Z[ bei ‘bj_cei d[i gk[ de \k[hed X_[d YkhWZWi" j_[cfeiÇ" Yec[djW L_pk[j[" Wb YedijWdj[ kie Z[ eX`[jei \h‡ei gk_[d W]h[]W gk[ bW eij[eWhjh_# Yece ^_[be e W]kW o W fheY[iei j_i fheZkY[ cWb[ijWh" Zebeh YhÂŒ# XWYj[h_Wdei cWb jhWjWZei gk[ d_Ye [ _cfej[dY_W \kdY_edWb" [i fheZkY[d ikijWdY_Wi gk[ i[ Z[Y_h" gk[ bei fWY_[dj[i de fk[# kX_YWd [d bWi Whj_YkbWY_ed[i o Z[d cel[h iki Whj_YkbWY_ed[i i[ WYkckbWd" be gk[ fheZkY[ [b Z[ \ehcW dehcWb$ _d_Y_e Z[ kd fheY[ie Whjh‡j_Ye$ EjhWi Z[ bWi Yedi[Yk[dY_Wi gk[ i[ ][d[hWd ied0 Zebeh Wb YW# c_dWh [ _cfej[dY_W \kdY_edWb 14/.2ĹŠ54+-#1 +#2 ;ijW [i kdW fWjebe]‡W gk[ WjW# fWhW h[Wb_pWh Y_[hjWi WYj_l_ZW# YW Wb +& Z[ bW feXbWY_ÂŒd Z[ Z[i gk[ [d ejhWi eYWi_ed[i fk[# WZkbjei cWoeh[i Z[ ,& W‹ei Z[d i[h hkj_dWh_Wi$ Feh [`[cfbe" Z[ [ZWZ o i[ ^W Z[j[YjWZe gk[ Y[f_bbWhi[ bei Z_[dj[i" WXh_h kd W\[YjW W jh[i ck`[h[i feh YWZW \hWiYe e [nfh_c_h kdW jeWbbW
0 7*C36 9B7 .23/37& &(89&0 7*(6*8&6.3 )*0 327*/3 )* )1.2.786&(.D2 &(89&6@ (313 #*(6*8&6.3 )* 0& 7&1'0*& *2*6&0 6).2&6.& )* (32+361.)&) (32 03 *78&'0*(.)3 *2 *0 78&8983 #3(.&0 &)& 0& .14368&2(.& )* 037 &792837 & 86&8&6 4&6& 0& '9*2& 1&6(-& )* 0& 334*6&8.:& 7* 730.(.8& 79 49289&0 &7.78*2(.& < &(8.:& 4&68.(.4&(.D2
!9.83 )* 1&6=3 )*0
()3 .97*44* $32*003
ēŊ +Ŋ#-31#- ,(#-3.Ŋ$~2(!.Ŋ#2Ŋ/ 13#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ1#' (+(3 !(¢-ē
23_ĹŠ/#-"(#-3# 1(-!(/ +#2ĹŠ2~-3., 2
ŗŊ .+.1#2Ŋ 13(!4+ 1#2ē ŗŊ #231(!!(¢-Ŋ#-Ŋ+.2Ŋ,.5(,(#-3.2ē Ŋ 7/#1(,#-3 1Ŋ4- Ŋ#2/#!(#Ŋ"#Ŋ ŗŊŊŊŊ".+.1Ŋ$1~.ē
#-% ĹŠ!4(" ".
.- 2ĹŠ,;2ĹŠ $#!3 " 2ĹŠ
Ĺ—ĹŠ -.2Ä“ Ĺ—ĹŠ ."(++ 2Ä“
Ĺ—ĹŠ .".2Ä“ Ĺ—ĹŠ . (++.2Ä“
ce`WZW" Z[X_Ze W gk[ YWkiWd ceb[ij_Wi _diefehjWXb[i$ 7Z[c|i" [ijW [i kdW fWjebe# ]‡W YWhW o f[hcWd[dj[$ ÆDe [i Yece kdW Xhedgk_j_i" [d bW gk[ bW f[hiedW fk[Z[ cWdj[d[hi[ [d jhWjWc_[dje ZkhWdj[ kd c[i o i[ YkhWÇ" WZl_[hj[ [b [if[Y_W# b_ijW" gk_[d Wi[]khW gk[ [i kdW [d\[hc[ZWZ YeijeiW feh jeZei bei c[Z_YWc[djei gk[ i[ Z[X[d YecfhWh o fehgk[ [i fWhW jeZW bW l_ZW$ 1 3 ,(#-3.
L_pk[j[ ^WY[ kdW h[Yec[d# ZWY_ÂŒd o f_Z[ W jeZWi bWi f[h# iedWi gk[ de [if[h[d l[hi[ Yed Wb]kdW Z[\ehcWY_ÂŒd [d [b Yk[hfe fWhW WYkZ_h ZedZ[ [b cƒZ_Ye" i_de gk[ i[ [l_j[ bb[]Wh W [i[ fkdje Yh‡j_Ye c[Z_Wdj[ kd Z_W]dÂŒij_Ye efehjkde o bWi j[hWf_Wi e c[Z_YWc[djei gk[ YWZW kde d[Y[i_j[ i[]‘d ik YedZ_Y_ÂŒd$ KdW Wbj[hdWj_lW [i _dYbk_h Wdj_X_ÂŒj_Yei fWhW Z[j[d[h bei fheY[iei XWYj[h_Wdei$ I_d [c# XWh]e" i_ bW Whj_YkbWY_ÂŒd oW [ij| ZW‹WZW" b[ ZWd Wdj_dĂ“WcWje# h_ei o WdWb]ƒi_Yei W bW f[hie# dW" [d ]hWdZ[i Zei_i ZkhWdj[ [b fh_c[h c[i o [d YWdj_ZWZ[i ceZ[hWZWi ZkhWdj[ [b h[ije Z[ ik l_ZW$ :[ [ijW \ehcW i[ WokZW W gk[ bW Whj_YkbWY_ÂŒd de i[ i_]W Z[j[h_ehWdZe o W gk[ i[ Wb_l_[d bWi _dĂ“WcWY_ed[i$ ;d YWie Z[ gk[ [b ]hWZe Z[ cel_b_ZWZ [ijƒ XWijWdj[ W\[Y# jWZe" i[ fheY[Z[ W h[Wb_pWh j[# hWf_Wi \‡i_YWi o eYkfWY_edWb[i" gk[ fk[Z[d _dYbk_h YWc_dWh" j[`[h o XehZWh$ 9ece Yk_ZWZei [njhWi" bei fWY_[dj[i Z[X[d [l_jWh [b \h‡e _dj[die" h[Wb_pWh [`[hY_Y_e \‡i_Ye gk[ de Z[cWdZ[ _cfWYje" [b_# c_dWh bWi YWhd[i he`Wi" [b l_de j_dje o jhWjWh Z[ de _d][h_h ck# Y^ei ]hWdei i[Yei$
Ied bWi ''0&& Z[ bW cW WdW" [b j[# b \ede ik[dW o 9edik[be C[d[i[i" Z_h[YjehW Z[b 9[djhe Z[ _d\ehcW# Y_ d o Wi[iehWc_[dje jen_Yeb ]_Ye 9_Wjen " Yedj[ijW$ 9ed fWY_[dY_W WdejW bei ZWjei gk[ b[ ZW bW lep gk[ fhel_[d[ Z[b ejhe bWZe Z[ bW b d[W$ 7 c[Z_ZW gk[ [iYkY^W" ik heijhe lW YWcX_WdZe Z[ [nfh[i_ d" ik iedh_iW i[ XehhW b[djWc[dj[ o ZW fWie W kd ][ije Z[ Yedij[hdWY_ d$ I_d [cXWh]e" ik lep f[hcWd[Y[ Òhc[ o [nfh[iW iki YedYbki_ed[i WY[hYW Z[ bW ^_ijeh_W gk[ WYWXW Z[ e h$ 9WZW Z W h[Y_X[ lWh_Wi bbWcWZWi [d bWi gk[ Z[X[ WYedi[`Wh W kd Wd# ]kij_WZe fWZh[ e Z_W]deij_YWh W kd Y^_Ye e W kd d_ e gk[ _d]_h_ Wb] d [b[c[dje j n_Ye" oW i[W feh lebkd# jWZ fhef_W e feh WYY_Z[dj[$ 7dejW iki decXh[i" bWi YWhWYj[# h ij_YWi Z[b YWie o bei d c[hei Z[ YedjWYje fWhW [ijWh f[dZ_[dj[$
Riesgo disfrazado
I[] d C[d[i[i" bei f[b_]hei gk[ fheleYW kd [b[c[dje j n_Ye fe# Zh Wd i[h [l_jWZei i_ bW ][dj[ jkl_[# hW YedeY_c_[dje WY[hYW Z[b j[cW$ Feh [`[cfbe" ^Wo gk[ iWX[h gk[ YkWbgk_[h ikijWdY_W fk[Z[ h[fh[# i[djWh kd h_[i]e" Z[f[dZ_[dZe Z[ bW YWb_ZWZ o \ehcW [d gk[ i[ kiW$ ;d [ij[ i[dj_Ze" i_ bei Wb_c[djei de i[ Yedi[hlWd Z[ bW cWd[hW WZ[YkWZW fk[Z[d ][d[hWh [d\[h# c[ZWZ[i$ BWi c[Z_Y_dWi jWcX_ d Yed# bb[lWd kdW Wc[dWpW bWj[dj[ gk[ [ij| WieY_WZW Yed bW Zei_i gk[ i[ Yedikc[" _dYbkie [d Wgk[bbei Z[ l[djW b_Xh[ Yece bW Wif_h_dW o bWi l_jWc_dWi$ ?dYbkie bei fheZkYjei dWjkhW# b[i fk[Z[d eYWi_edWh ZW ei [d [b eh]Wd_ice" ieXh[ jeZe i_ i[ c[p# YbWd Yed Wdj_X_ j_Yei e fWij_bbWi" oW gk[ fk[Z[d ZWh fWie W Æh[WYY_ed[i
WZl[hiWiÇ$ BW [nf[hjW Wi[]khW gk[ W d bWi _d\ki_ed[i Z[ ^_[hXWi Yece bW lWb[h_WdW ][d[hWd fheXb[cWi i_ i[ YecX_dWd$ ÆIed Yece kdW XecXW Z[ j_[cfeÇ" i[ WbW C[d[i[i" gk_[d W]h[]W gk[ i[ ^Wd fh[i[djWZe YW# iei Z[ _djen_YWY_ed[i gk[ i[ fhe# ZkY[d feh W]kW Z[ lWb[h_WdW$ Bei fbW]k_Y_ZWi o bei fheZkY# jei Z[ kie Zec ij_Ye ied bei fhe# ZkYjei j n_Yei c|i YedeY_Zei" Yec[djW bW [if[Y_Wb_ijW$ ;ije i[ Z[X[ W gk[ [ij|d \WXh_YWZei Yed ikijWdY_Wi \k[hj[i$ Bei ZWjei Z[b 9_Wjen h[l[bWd gk[ bei d_ ei o bei WZeb[iY[dj[i ied bei c|i fhef[d# iei W _djen_YWhi[ Yed Wb]kde Z[ [ijei fheZkYjei$
IMPORTANTE EMPRESA EN EXPANSION REQUIERE CONTRATAR PERSONAL EN LAS SIGUIENTES AREAS: DISEÑADOR GRÁFICO: Conocimientos en Adobe CS3 Experiencia en elaboración de Websites Inglés no indispensable Trabajo bajo presión Manejo de personal VENDEDORES: Ambos sexos Experiencia mínima 1 año Preferible en ventas de servicios Buena presencia Será tomado en cuenta cartera de clientes en el pasado (no indispensable)
Presentarse Personalmente en Ayacucho 1605 y 25 de Junio, Restaurante Vegetariano “El Paraíso de la Vida”.
Cuide su casa o negocio desde cualquier parte del mundo con
SISTEMAS DE VIDEO VIGILANCIA AG/17030
Gran parte de estas situaciones se producen debido al mal manejo de sustancias y al desconocimiento.
B13
AO/04783
Las intoxicaciones podrían evitarse
DOMINGO 13 DE MARZO DE 2011 La Hora, ECUADOR
DVR 4, 8 y 16 cámaras Alarmas que llaman
Cámaras IP desde $170 a su celular desde $95 • ventas@improcu.com ENVIOS SEGUROS A TODO EL ECUADOR • PRECIOS ESPECIALES Diferido hasta 12 meses con:
PARA MAYORISTAS
BUSCO
TERRENO O GALPÓN PARA ALQUILER DESDE 1.000 A 2.500 MTS2 ZONA CUMBAYÁ-TUMBACO INFORMES: 3822329 – 08 7270613 - 09 7340982 A.P./48375/k.m.
96112
Ä Ä…
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
+ĹŠ 1, ĹŠ+#3 +ĹŠ"#+ĹŠ
#5 -3#
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ<[b_f[ 9W_Y[Ze i[ ^W Yedl[h# j_Ze [d [b WhcW i[Yh[jW Z[b B[# lWdj[ fWhW iWblWh bW YWj[]eh‡W$ Iki '' ]eb[i Wi‡ be WlWbWd$ >eo j[dZh| ejhW Y_jW Yed bW ^_ijeh_W o feZh| Wcfb_Wh W‘d c|i bW cWhYW Z[ ]eb[i [d [b YkWZhe Ăˆ=hWdejWÉ YkWdZe ik [gk_fe h[Y_XW bW l_i_jW Z[b CWbbehYW$ I[]‘d bei h[]_ijhei Z[b B[lWd# j[" 9W_Y[Ze cWhYW kd ]eb YWZW --". c_dkjei o ^W i_Ze \kdZW# c[djWb [d bei ‘bj_cei YkWjhe fWhj_Zei" [d bei gk[ Yedi_]k_ÂŒ _]kWb d‘c[he Z[ l_Yjeh_Wi$
ĹŠ
ēŊ Ŋ Ŋ-.Ŋ/4".Ŋ' !#1Ŋ1#2/#3 1Ŋ24Ŋ!.-"(!(¢-Ŋ"#Ŋ+.! +Ŋ8Ŋ!#"(¢Ŋ4-Ŋ#,/ 3#Ŋ -3#Ŋ#+Ŋ 4#5#".ē
.1- " Ŋ(11#%4+ 1 +Ŋ)4#%.Ŋ#-31#Ŋ 3+_3(!.Ŋ 4" 9Ŋ 8Ŋ -(5#12(" "Ŋ 3¢+(! Ŋ2#Ŋ 242/#-"(¢ēŊ 1#!( Ŋ"#11.3¢ŊŊŊ ĉĹćŊ +Ŋ ++#Ŋ"#+Ŋ '.3 ē
feh XWdZe" [d kdW ]hWd h[ced# jWZW Z[ bei beYWb[i" gk[ _XWd f[h# Z_[dZe &#( [d [b fh_c[h j_[cfe$ :ei YedeY_Zei Z[b \‘jXeb [YkWjeh_Wde \k[hed bei [dYWh]W# Zei Z[ WXh_h [b cWhYWZeh fWhW bW l_i_jW$ B[edWhZe =WhY‡W o Bk_i ,/ 3#ĹŠ#-ĹŠ ĹŠ .!' ;b fWhj_Ze gk[ WXh_ÂŒ bW `ehdWZW IWXWdZe WdejWhed W bei / o W bei \k[ [djh[ [b [gk_fe Z[ bW Kd_l[h# )+ c_dkjei Z[b fh_c[h j_[cfe i_ZWZ JƒYd_YW Z[ 9ejefWn_ KJ9 fWhW [b Gk[l[Ze$ 7f[dWi _d_Y_WZW bW [jWfW Yec# o [b :[fehj_le Gk[l[Ze$ ;b Yej[# `e j[hc_dÂŒ [cfWjWZe W Zei ]eb[i fb[c[djWh_W" bb[]Whed bei jWdjei BW j[hY[hW \[Y^W Z[ bW i[h_[ Ăˆ8É i_]k[ [d cWhY^W$ Ik _d_Y_e \k[ _hh[]kbWh Z[X_Ze W bW Wb[hjW Z[b jikdWc_ gk[ i[ l_l_ÂŒ [b l_[hd[i [d [b fW‡i$
(!3.1( ĹŠÄĽ 8 " ÄŚ
;d ejhe Zk[be Z[ [YkWjeh_W# dei [d [b \‘jXeb c[n_YWde" [b Cedj[hh[o" [gk_fe [d [b gk[ c_b_jW MWbj[h 7oel‡" Z[hhe# jÂŒ Wb D[YWnW" ZedZ[ WYj‘W 9h_ij_Wd Ik|h[p$ Bei ĂˆhWoW# ZeiÉ Z[b Cedj[hh[o ikcWhed jh[i fkdjei [d YedZ_Y_ÂŒd Z[ l_i_jWdj[i" ]hWY_Wi W kd ]eb Z[ 7bZe Z[ D_]h_i$ 7oel‡ WYjkÂŒ .- c_dkjei" c_[djhWi gk[ Ik|h[p [ijkle jeZe [b fWhj_Ze o \k[ kde Z[ bei `k]WZeh[i c|i f[b_]heiei Z[b D[YWnW$
+ĹŠ #-3ĹŠ8 ĹŠ#23;ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ +(%4(++
;b A77 =[dj Z[ 8ƒb]_YW" [gk_fe [d [b gk[ c_b_jW [b [YkWjeh_Wde ;Zied CedjW# ‹e" i[ Wi[]khÂŒ kd Ykfe W bW b_]k_bbW Ă’dWb" Wb Z[hhejWh Wb 9[hYb[ 8hk][i feh bW c‡d_cW Z_\[h[dY_W [d YedZ_Y_ÂŒd Z[ beYWb$ ;ijW l_Yjeh_W WZ[c|i b[i f[hc_j_ÂŒ eXj[d[h fkdjei Z[ Xed_Ă’YWY_ÂŒd [d bW [jWfW Ă’dWb$ CedjW‹e de \k[ Yedi_Z[hWZe fWhW [ij[ fWhj_Ze o W‘d de i[ Yedieb_ZW [d [b [gk_fe X[b]W$
Z[b [cfWj[$ 7b c_dkje Z[ `k[]e" FWjh_Y_e Gk_‹Œd[p Z[iYedjWXW fWhW bei beYWb[i o W `k]WZW i[]k_# ZW cWhYÂŒ [b [cfWj[" jhWi [b YeXhe Z[ kd j_he b_Xh[$ #ĹŠ/1#-"(¢Ŋ+ ĹŠ +#13 ĹŠ#-ĹŠ !' +
7dj[ [b WdkdY_e Z[b jikdWc_ [d [b fW‡i" [b fWhj_Ze [djh[ [b 7jbƒj_Ye 7kZWp o Kd_l[hi_ZWZ 9WjŒb_YW" gk[ Z[X‡W Ykcfb_hi[ [b l_[hd[i feh bW deY^[ \k[ iki# f[dZ_Ze$ CWY^WbW [hW kdW Z[ bWi pedWi gk[ [ijWXW [d h_[i]e Wdj[ bW Wb[hjW o bei Zei [gk_fei Z[# Y_Z_[hed WfbWpWh [b Yej[`e ^WijW kdW dk[lW \[Y^W$ ;b cWhj[i i[ YedeY[h| Yk|dZe i[ Ykcfb_h| Yed [ij[ Yej[`e$
Ŋ#7/4+2(¢-Ŋ $#!3¢
7o[h jWcX_ƒd i[ Ykcfb_ÂŒ ejhe fWhj_Ze Z[ bW j[hY[hW \[Y^W$ ;d [b [ijWZ_e bW <ehjWb[pW" i[ [d\h[djW# hed H_l[h FbWj[ o B_]W Z[ Fehje# l_[`e$ ;ij[ Yej[`e jWcX_ƒd j[hc_# dÂŒ [cfWjWZe W Zei ]eb[i$ 7f[dWi _d_Y_WZe [b Yej[`e 8b[# od[h JeXWh fkie W ]WdWh W bei beYWb[i" [ije W bei Zei c_dkjei$ F[he W bei (&" @Wiied PWcXhWde" [n H_l[h" [cfWjÂŒ [b Yej[`e$ H_l[h jkle gk[ `k]Wh Yed '& ^ecXh[i W fWhj_h Z[b c_dkje )+" oW gk[ Ă›blWhe F[hbWpW iWb_ÂŒ [n# fkbiWZe$ FWhW [b i[]kdZe j_[cfe" He# Zh_]e He`Wi fed‡W bW i[]kdZW W bei ,- c_dkjei fWhW [b YkWZhe Z[ bW Ăˆ8WdZW He`WÉ" f[he '& c_dkjei Z[ifkƒi CWh_e BWijhW [cfWjÂŒ Z[Ă’d_j_lWc[dj[ [b Yej[`e$
+ĹŠ!+;2(!.ĹŠ , 3# . !(#11 ĹŠ+ ĹŠ3#1!#1 ĹŠ$#!' >eo i[ Yecfb[jW bW j[hY[hW \[Y^W Z[ bW I[h_[ 8$ :ei fWhj_Zei i[ Ykcfb_h|d ^eo" ZedZ[ [b fkdj[# he" JƒYd_Ye Kd_l[hi_jWh_e" fed[ [d `k[]e [b b_Z[hWje$ Bei Zei fWh# j_Zei ied W bWi ''0)&" [d 7cXWje o [d 7pe]k[i$ ;d [b Wkijhe [YkWjeh_Wde [b :[fehj_le 7pe]k[i i[ [d\h[djW Wb HeYW\k[hj[$ Bei Zei [gk_fei de ^Wd j[d_Ze kd Xk[d _d_Y_e$ ;b 7pe]k[i j_[d[ Wf[dWi kd fkdje" c_[djhWi gk[ bei ĂˆY[# c[dj[heiÉ ikcWd jh[i fkdjei ^WijW [b cec[dje$ Bei Zei [gk_fei bb[]Wd Wfh[jWZei [d bW jWXbW o de gk_[h[d Wb[`Whi[ Z[ bei fkdj[hei" feh [bbe bW l_Yje#
h_W [i \kdZWc[djWb fWhW bWi Zei [iYkWZhWi$ ;b fWhj_Ze Z[ bW \[Y^W be fhe# jW]ed_pWh|d bWi Zei [iYkWZhWi WcXWj[‹Wi" [d [b Yb|i_Ye jkd# ]khW^k[‹e$ CWYWh| o JƒYd_Ye Kd_l[hi_jWh_e i[ [d\h[djWd [d [b [ijWZ_e 8[bbWl_ijW$ ;b YkWZhe ĂˆHe`e o XbWdYeÉ bb[# ]W fkdj[he W [ij[ Yb|i_Ye o Yed bW Yedl_YY_ÂŒd Z[ cWdj[d[hi[ Ă’hc[ [d [b b_Z[hWje$ ;b [gk_fe Ăˆ9[b[ij[É" [d YWcX_e" [i j[hY[he c[hY[Z W kd [cfWj[ o kdW l_Yjeh_W$ Bei Zei [gk_fei bb[]Wd _dl_Y# jei W [ij[ Yej[`e o Yed Wdi_Wi Z[ eXj[d[h [b fh_c[h jh_kd\e [d [b Yb|i_Ye WcXWj[‹e$
: Ä“ĹŠ 43 .+(23 2ĹŠ"#+ĹŠ ! 1;ĹŠ#-31#- -ĹŠ/1#5(.ĹŠ +ĹŠ)4#%.ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ"~ Ä“
.1- " ĹŠ".,(-(! + .1 1(.2ĹŠ
13(".Ŋ ēŊ 9.%4#2ŊIJŊ .! $4#13#Ŋ ! 1;ŊIJŊ ēŊ -(5#12(3 1(.Ŋ
23 "(.ĹŠ +#) -"1.ĹŠ -3.2ĹŠ #++ 5(23 ĹŠ
.1 ĈĈĖĊć ĈĈĖĊć
ÄĽ 1#-!(3.ÄŚĹŠ #-ĹŠ, 1!' ĹŠ
ĹŠ ĹŠ
Ä ÄƒĹ? Ĺ?Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
Ä Ä†
+ĹŠ)4% ".1ĹŠ#!4 3.1( -.ĹŠ5.+5(¢Ŋ ĹŠ+ ĹŠ!.,/#3#-!( ĹŠ.ă!( +ĹŠ"#2Äą /4_2ĹŠ"#ĹŠ2#(2ĹŠ,#2#2Ä“
KdW b[i_ÂŒd be [ijWY_edÂŒ feh c[# _d]h[i[ [d h[[cfbWpe Z[b Wkjeh Z_e W‹e$ F[i[ W gk[ 7b[n <[h]k# Z[b jWdje$ <k[hed *+ c_dkjei Z[ [ce# ied de be gk[h‡W Wfh[ikhWh" bWi b[i_ed[i Z[ DWd_ o FWha f[hc_# Y_ed[i Z_ij_djWi$ ;d YWZW XWbÂŒd j_[hed gk[ Bk_i 7djed_e LWb[dY_W gk[ ĂˆJe‹eÉ jeYWXW" bW c[ceh_W h[# h[]h[i[ Wo[h W bWi YWdY^Wi" [d bW YehZWXW [i[ \WjWb Z‡W Z[ i[fj_[c# l_Yjeh_W (#& Z[b CWdY^[ij[h Kd_# Xh[ YkWdZe i[ hecf_ÂŒ bW j_X_W o [b j[Z ieXh[ [b 7hi[dWb" feh bW 9efW f[hedƒ$ F[he iebe [hWd h[Yk[hZei oW gk[ [b [njh[ce [YkWjeh_Wde Z[ ?d]bWj[hhW$ F[i[ W gk[ [d bW fh[l_W Z[b [ij| Z[ lk[bjW o i[h| Yk[ij_ÂŒd Z[ fWhj_Zei fWhW gk[ h[jec[ fWhj_Ze [b jƒYd_Ye [iYeYƒi ik d_l[b o i[W [b ^ecXh[ Z_`e gk[ de be YedleYWh‡W" ĹŠ YbWl[ Z[ <[h]kied o [b ie# [b ĂˆJh[dY_jeÉ WfWh[Y_ÂŒ [d bW Y_e _Z[Wb Z[ Heed[o" Wkjeh b_ijW Z[ ikfb[dj[i$ ;b h[ije +ĹŠ, 13#2ĹŠ [hW Yk[ij_ÂŒd Z[ [if[hWh$ -!'#23#1ĹŠ1#!(Äą Z[b i[]kdZe jWdje" fWhW cWhYWh ]eb[i$ 7i‡ \k[$ JhWi [b Z[i# #ĹŠ +ĹŠ 12#(++#ĹŠ 9ed [ij[ h[ikbjWZe" YWdie" Yed bW l[djW`W Z[b /.1ĹŠ+ ĹŠ (% ĹŠ"#ĹŠ ,/#.-#2ĹŠ8ĹŠ ]eb Yedl[hj_Ze feh <Wl_e +#-!( ĹŠ/."1;ĹŠ CWdY^[ij[h Kd_j[Z i[ 3#-#1ĹŠ,;2ĹŠ,(-4Äą YbWi_Ă’YÂŒ W i[c_Ă’dWb[i Z[ ZW I_blW" <[h]kied Z_e bkp 3.2ĹŠ"#ĹŠ)4#%.Ä“ bW 9efW <7$ l[hZ[ fWhW gk[ LWb[dY_W
ēŊ +#-!( Ŋ#2/#1 Ŋ#-31#Ŋ+.2Ŋ24/+#-3#2ēŊ (-43.2Ŋ,;2Ŋ3 1"#Ŋ(-%1#2¢Ŋ Ŋ+ Ŋ! -!' ēŊ
4#-ĹŠ"# 43 ;YkWZeh ]WdÂŒ Wo[h feh (#' W 8eb_l_W [d [b fh_c[h fWhj_Ze Z_ifkjWZe [d [b Z[iWhhebbe Z[b 9Wcf[edWje IkZWc[h_YWde Z[ <‘jXeb IkX '-" eh]Wd_pWZe feh bW 9ed\[Z[hWY_ÂŒd IkZWc[h_YWdW Z[ <‘jXeb 9edc[Xeb $ ;b fWhj_Ze _d_Y_ÂŒ Yed kdW I[# b[YY_ÂŒd ;YkWjeh_WdW _di_dkWd# j[" gk[ ][d[hWXW bWi fh_c[hWi bb[]WZWi Yed fej[dY_W YedjhW [b WhYe Xeb_l_Wde Z[\[dZ_Ze feh F[Zhe =Wb_dZe$ ;b YecX_# dWZe Z[b Ăˆ7bj_fbWdeÉ ceijhWXW lWY‡ei [if[Y_Wbc[dj[ [d [b c[# Z_e YWcfe" be gk[ f[hc_j‡W Wb [gk_fe beYWb Z[Ă’d_h ik b‡d[W Z[ WjWgk[$ BW [ijhWj[]_W Z[ bei ĂˆJh_Yebeh IkX '-É jecÂŒ \ehcW Yed [b _d]h[# ie Z[ @eiƒ <hWdY_iYe 9[lWbbei" gk_[d h[[cfbWpÂŒ [d bW YWdY^W W C_Y^W[b 7hXeb[ZW$ JeZWi bWi WYY_ed[i [hWd ][d[hWZWi Z[iZ[ bei Xej_d[i Z[b fh_ce]ƒd_je Z[ ĂˆF[f[ FWdY^eÉ$ ;b fh_c[h ]h_je [d [b [ijWZ_e ckd_Y_fWb BW 9eY^W Z[ BWjW#
Ykd]W h[jkcXÂŒ [b [iY[dWh_e Wb c_dkje ('0+&É$ Bk_i 8Wj_e`W" Z[ YWX[pW" hecf_ÂŒ bW lWbbW Xeb_l_WdW Yed kd ^ecXh[ de fhe]hWcWZe [d bWi '. oWhZWi" bk[]e Z[ kd j_he Z[ [igk_dW$ I[ `k]WXW [b c_dkje (*0'&É o bW WijkY_W Z[ A[l_d C[hYWZe \eje b[ Z_e bW i[]kdZW Wde# jWY_ÂŒd Wb [gk_fe [YkWjeh_Wde$ Dk[lWc[dj[ kd fWi[ [\[Yj_le Z[ 9[lWbbei [d [b c[Z_eYWcfe" ^WX_b_jÂŒ kdW f[bejW [\[Yj_lW Wb Z[bWdj[he o [b Yed\kdZ_[dZe Wb Whgk[he h_lWb" Z[fei_jÂŒ [b XWbÂŒd Wb YeijWZe Z[h[Y^e Z[b fÂŒhj_Ye$
3 / ĹŠ!.,/+#,#-3 1(
;d [b fh_c[h j_[cfe bWi c[`eh[i YWh]Wi Z[ bW I[b[YY_ÂŒd ;YkWje# h_WdW Z[ <‘jXeb IkX '- i[ fhe# ZkY‡Wd feh [b YeijWZe Z[h[Y^e$ ;ije YWcX_ÂŒ [d bei i[]kdZei *+" ZWdZe ejhW YWhW Wb WYY_edWh Xeb_# l_Wde [d [b fWhj_Ze$ <k[ `kijWc[dj[ [b `k]WZeh c|i Z[ijWYWZe Z[ Ăˆbei Wbj_fbWdeiÉ" He# X[hje I_blW" [b Wkjeh Z[b ‘d_Ye jWd#
ēŊ #1! ".Ŋ, 1! Ŋ/ 1 Ŋ+ Ŋ2#+#!!(¢-Ŋ"#Ŋ !4 ".1ē
je fWhW ik [gk_fe" Wb c_dkje *0'+É$ 9ed [b d‘c[he '& [d ik YWc_# i[jW" I_blW h[Y_X_ÂŒ kd fWi[ fh[# Y_ie Z[ @[i‘i 7pe]k[ o Z_ifWhÂŒ Yed fej[dY_W Z[iZ[ [b YeijWZe _p# gk_[hZe" Z[fei_jWdZe [b jhWo[Yje
Z[b [i\ƒh_Ye [d bW fWhj[ ikf[h_eh Z[b WhYe1 dWZW gk[ ^WY[h fWhW [b fehj[he [YkWjeh_Wde MWbj[h 9^|l[p$ :[iZ[ [i[ cec[dje" 8eb_l_W Zec_dÂŒ [b fWhj_Ze o bW ĂˆJh_É fWh[Y‡W
iWj_i\[Y^W Yed [b (#'1 bW fei[i_ÂŒd Z[b XWbÂŒd \k[ cWoeh fWhW bei l_i_# jWdj[i o" Wkdgk[ j[d‡Wd [b jh_kd\e W i_ \Wleh" bW ĂˆJh_É j[hc_dÂŒ f_Z_[dZe j_[cfe Wb |hX_jhe Y[djhWb$
'(1( .% Ä–ĹŠÄĽ 4#13#ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ2#+#!!(.- ".2ÄŚ Ĺ—ĹŠĹŠ +ĹŠ !3.ĹŠ(- 4%41 +ĹŠ"#+ĹŠ ,/#.- 3.ĹŠ 4" ,#1(! -.ĹŠ"#ĹŠ ĂŒ3 .+ĹŠ 4 ĹŠÄˆÄ?ĹŠ2#ĹŠ"#2 11.++¢Ŋ 8#1ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ?Ä–ÄŒÄŽÄ“ĹŠ 4#%.ĹŠ"#+ĹŠ(-%1#2.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ -"#1 2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/ ~2#2ĹŠ/ 13(!(/ -3#2ĔŊ#+ĹŠ
¥ ēŊ .2Ŋ"#/.13(23 2Ŋ1#!( (#1.-Ŋ#+Ŋ2 +4".Ŋ"#ŊŊ 4(2Ŋ '(1( .% Ŋ8Ŋ#+Ŋ5(!#,(-(231.Ŋ"#+Ŋ #/.13#ĔŊ #ĂŊ 2! + -3#ē
/1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 2.!( !(¢-ĹŠ"#ĹŠ ĂŒ3 .+ĹŠ .ĹŠ , 3#41ĹŠ"#ĹŠ .3./ 7(ĔŊ 9 #+ĹŠ .2#1.ĔŊ"(.ĹŠ+ ĹŠ (#-5#-(" ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ2#+#!!(.-#2ĹŠ/ 13(!(/ -3#2Ä“ ."1(%.ĹŠ 2/~-ĔŊ +! +"#ĹŠ"#ĹŠ 3 !4-% ĔŊ %1 "#!(¢Ŋ ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .-,# .+ĹŠ 8ĹŠ+ ĹŠ #"#1 !(¢-ĹŠ !4 3.1( - ĹŠ"#ĹŠ ĂŒ3 .+Ŋĸ ĚŊ/.1ĹŠÄĄ 1(-" 1ĹŠ#23 ĹŠ-4#5 ĹŠÄƒ#23 ĹŠ +ĹŠ/4# +.ĹŠ + 3 !4-%4# .ĔŊ+.2ĹŠ1#!( (,.2ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ 1 9.2ĹŠ (#13.2ĢĔŊ"().Ä“ .,#1ĹŠ 24- ĔŊ/.1ĹŠ+ ĹŠ .-,# .+ĔŊ %1 "#!(¢Ŋ ĹŠ 4(2ĹŠ '(1( .% ĔŊ/1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĔŊ /.1ĹŠ+ ĹŠ! +(" "ĹŠ"#ĹŠ.1% -(9 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ#23.2ĹŠ3.1-#.2Ä“ĹŠ '(1( .% ĔŊ/.1ĹŠ24ĹŠ/ 13#ĔŊ %1 "#!(¢Ŋ ĹŠ + ĹŠ'(-!' " ĹŠ+ 3 !4-%4# Ŋ/.1ĹŠ24ĹŠ/1#2#-!( ĹŠ8ĹŠ,#-!(.-¢Ŋ04#ĹŠ#2/#1 -ĹŠ04#ĹŠĹŠÄĄ !4 ".1ĹŠ -.ĹŠ2.+.ĹŠ2#1;ĹŠ 4#-ĹŠ -ă31(¢-ĔŊ2(-.ĹŠ/1.3 %.-(23 ĹŠ#-ĹŠ#23#ĹŠ3.1-#.Ģē
Ä Ä‡
Ĺ? Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
- -ĹŠ.ĹŠ% - -ĹŠ -"#/#-"(#-3#ĹŠ-.ĹŠ3(#-#ĹŠ.31 ĹŠ!.-2(%- ĹŠ04#ĹŠ 42! 1ĹŠ+.2ĹŠ31#2ĹŠ/4-3.2ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄˆÄ–ÄŠÄ‡ĹŠ"#ĹŠ'.8ĹŠ -3#ĹŠ +,#".ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ#23 "(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (% ĹŠ! -3.- +ĹŠ"#ĹŠ
4,( '4(Ä“ĹŠ +ĹŠ#04(/.ĹŠ"#ĹŠ 4+(.ĹŠ 2 "ĹŠ++#5 ĹŠ /#- 2ĹŠ4- ĹŠ5(!3.1( ĹŠ!.-31 ĹŠ!(-!.ĹŠ"#11.3 2ĹŠ04#ĹŠ+#ĹŠ, -3(#-#ĹŠ -3#/#-ĂŒ+3(,.ĹŠ!.-ĹŠ!(-!.ĹŠ4-(" "#2Ä“ 4ĹŠ1(5 +ĔŊ +,#".ĔŊ#2ĹŠ4-ĹŠ#04(/.ĹŠ$4#13#ĹŠ04#ĹŠ5(#-#ĹŠ"#ĹŠ3#-#1ĹŠ4-ĹŠ31 2/(_ĹŠ -3#ĹŠ #/.13(5.ĹŠ 4(3.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ).1- " ĹŠ/ 2 " Ä“ 23#ĹŠ/ 13(".ĹŠ2#1;ĹŠ"(1(%(".ĹŠ/.1ĹŠ +$1#".ĹŠ -31( %.ĹŠ8ĹŠ2#1;ĹŠ31 -2,(3(".ĹŠ/ 1 ĹŠ3.".ĹŠ#+ĹŠ/ ~2ĹŠ/.1ĹŠ !4 ".1 Ä“
14# ĹŠ +ĹŠÄĽ1.).ÄŚĹŠ5(5.ĹŠ ;b DWY_edWb l_[d[ Z[ ]WdWh W ?dZ[f[dZ_[dj[$ Kd jh_kd\e gk[ cej_lÂŒ [b [djehde Z[b [gk_fe Z[ CWh_e IWhWb[]k_ gk[ ^eo [d# \h[djW" Z[iZ[ bWi '(0&&" Wb ;c[# b[Y [d [b [ijWZ_e 7jW^kWbfW$ KdW fhk[XW Wb he`e l_le gk[ Z[ fWiWh iWYWh| Wb YkWZhe ĂˆYh_ebbeÉ Z[ bW ZƒY_cW fei_Y_ÂŒd '& fkdjei o be fheo[YjWh| feh [dY_cW Z[ ik h_lWb Z[ jkhde$ ;i feh [ie gk[ [b [djh[dWZeh khk]kWoe de jeYWh| [b [gk_fe gk[ b[ f[hc_j_ÂŒ ]WdWh" Wkdgk[ [ije i_]d_\_gk[ [b Ăˆ:_WXb_jeÉ BWhW i_]W [d bW ikfb[dY_W$ ;c[b[Y" feh ik bWZe" bb[]W Z[ f[hZ[h [d bW 9efW B_X[hjWZe# h[i o Yed Wb]kdWi ZkZWi [d bW c[dj[ Z[ EcWh 7iWZ$ ;ZkWh# Ze CehWdj[" CWhY[be <b[_jWi o :Wl_Z Gk_hep Wgk[`Wd b[i_ed[i gk[ b[i feZh‡Wd Z[`Wh \k[hW$
!3 5 ĹŠ$#!' ĹŠ .1, !(.-#2
ĹŠ
.- 1"ĹŠ 1!~
.2_ĹŠ "1(" 1(!2.-ĹŠ 1 9.
5(#1Ŋ '(+ Ŋ (! 1".Ŋ ¢/#9 + 5(.Ŋ (!#". 1 -*+(-Ŋ 4#11 #- 3.Ŋ 11 16(-Ŋ (3
4 -Ŋ - -%.-¢ "(2.-Ŋ 1#!( ". ĖŊ 1(.Ŋ 1 +#%4(
5(#1Ŋ +(,.6(!9 1+.2Ŋ 4( ¢-#9 1!#+.Ŋ +#(3 2 1(#+Ŋ !'(+(#1 ¥2! 1Ŋ %Õ~ #"1.Ŋ 4( ¢-#9Ŋ #1- -".Ŋ ( .1Ŋ #1- -".Ŋ (,_-#9 ^"(2.-Ŋ _-"#9 :-%#+Ŋ #- 1(23( -Ŋ #-_-"#9 ĖŊ , 1Ŋ 2 "
.1 Ä–ĹŠÄˆÄ‰Ä–Ä‡Ä‡ 23 "(.Ä–ĹŠ 3 '4 +/ Ŋĸ 4(3.Äš :1 (31.Ä–ĹŠ -(#+ĹŠ + 9 1 1 -2,(3#Ä–ĹŠ !4 5(2 ĹŠ
ĹŠ
-3#ĹŠ#+ĹŠ+~"#1 Ä“ĹŠ ĹŠ! ,/ Â ĹŠ"#+ĹŠ!4 "1.ĹŠ! /(3 +(-.ĹŠ#2ĹŠ/.2(3(5 Ä“
Â&#x; Ä“ĹŠ +ĹŠ !(.- +ĹŠ, -3(#-#ĹŠ4- ĹŠ! ,/ Â ĹŠ(11#%4+ 1Ä“
(% ĹŠ2#ĹŠÄĽ"#2/1#.!4/ ÄŚĹŠ"#ĹŠ 2/.+( ;b jhW`‡d Z[ fWhj_Zei o bWi kh# ][dY_Wi eXb_]Wd W ;Z]WhZe 8WkpW W fed[h kd [gk_fe Wb# j[hde [d [b `k[]e Z[ ^eo ''0)& Wdj[ ;ifeb_ [d FedY_Wde$ ;b ĂˆFWjÂŒdÉ ]kWhZWh| W bW cWoeh‡W Z[ j_jkbWh[i fWhW [b fWhj_Ze Z[ h[lWdY^W Z[ 9efW B_X[hjWZeh[i Wdj[ F[‹Wheb Z[ Khk]kWo" gk[ i[h| [b fhÂŒn_ce `k[l[i$ ;ifeb_" feh ik bWZe" bb[]W Wb [ijWZ_e Z[ bW ĂˆKÉ Yed [b Wdj[Y[# Z[dj[ Z[ i[h kde Z[ bei [gk_# fei gk[ cWoeh[i ĂˆZebeh[i Z[ YWX[pWÉ b[ Z_e W 8WkpW bW j[c# fehWZW fWiWZW$ 7Z[c|i" [ij| cej_lWZe Z[ifkƒi be]hWh [b fWiWZe c_ƒhYeb[i bW fh_c[hW l_Yjeh_W [d [b Y[hjWc[d o iWb_h Z[b ‘bj_# ce bk]Wh Z[ bW jWXbW$
13(".
.2( +#2Ŋ-¢,(- 2
.2_ĹŠ #5 ++.2 -"1.ĹŠ .) 2 +.ĹŠ .1.9. 1%#-(2ĹŠ .1#(1 1+.-ĹŠ -!' 9. 31(!(.ĹŠ 1143( (++( ,ĹŠ 1 4).
.2_Ŋ 5¢ .2_Ŋ +#-!( +3#1Ŋ +"#1¢ 1+.2Ŋ 4- ĖŊ "% 1".Ŋ 49
_!3.1ĹŠ 1 +~ (;-ĹŠ 4(-3 -
5(#1Ŋ 4 1(-. #+(-3.-Ŋ 4#11#1. 1#""8Ŋ 9 1#-. -.$1#Ŋ #)~ 423 5.Ŋ  #3# 1 -!(2!.Ŋ ¢,#9
.2_ĹŠ (9! ~-. 1+.2ĹŠ 4(++4/ -%4(ĹŠ 1+.2ĹŠ .-3 Â . Ä—ĹŠ -3( %.ĹŠ 23.+ 9 ĹŠ
.1 Ä–ĹŠÄˆÄˆÄ–ÄŠÄ‡ 23 "(.Ä–ĹŠ :1 (31.Ä–ĹŠ .""8ĹŠ , 1 -. 1 -2,(3#Ä–ĹŠ #+# , 9.- 2
1!#+.- ĹŠ1#!( #ĹŠ +ĹŠ #/.1Äą 3(5.ĹŠ 4(3.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!(#11#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .!3 5 ĹŠ$#!' Ä“
7 _d_Y_e Z[ W‹e" 8WhY[bedW i[ fkie feijkbŒ Yece YWdZ_ZWje W ]WdWh [b j‡jkbe" `kdje W [gk_fei Yece B_]W Z[ Gk_je" ;c[b[Y o :[fehj_le Gk_# je$ Ik ^_ijeh_W o [b Z_iYkhie Z[ bei Z_h_][dj[i ^_pe gk[ iki ^_dY^Wi i[ YedjW]_[d Z[ [i[ jh_kd\Wb_ice kdW j[cfehWZW c|i$ OW [d bW YWdY^W" o YkWdZe ^W [d\h[djWZe W iki fh_dY_fWb[i Yedj[dZeh[i" [b iWbZe de ^W i_Ze \WlehWXb[0 f[hZ_Œ &#) Wdj[ B_]W o [cfWjŒ i_d ]eb[i [d [b Yb|i_Ye Wdj[ ;c[b[Y$ >eo" Z[iZ[ bWi '-0&&" [d [b Cedkc[djWb j_[d[ bW j[hY[hW ]hWd fhk[XW fWhW h[l[bWh i_ [ij| fWhW f[b[Wh Whh_XW0 [d\h[djW Wb b‡# Z[h :[fehj_le Gk_je$
eY^e \[Y^Wi$ :[ bW del[dW kX_# YWY_ÂŒd gk[ cWdjkle [d lWh_Wi `ehdWZWi" i_[dZe [b cWoeh [gk_# fe Yed [cfWj[i" Y_dYe [d jejWb" ^eo WfWh[Y[ [d gk_djW fei_Y_ÂŒd Yed '' fkdjei" bei c_icei gk[ YkWjhe [gk_fei c|i$ FWhj[ Z[ h[ifediWX_b_ZWZ Z[ [iW c[`eh‡W ^Wd i_Ze Zei `k]WZe# h[i _hh[cfbWpWXb[i fWhW [b ĂˆFe[# jWÉ" gk[ ^eo de feZh|d [ijWh feh b[i_ÂŒd" Yece ied CWj‡Wi EoebW [ ?l|d 8eh]k[be$ 7dj[ [iWi [c[h# ][dY_Wi" [b jƒYd_Ye Wh][dj_de h[# Ykhh_h| W FWXbe FWbWY_ei" gk_[d ^W [ijWZe Wb[`WZe Z[ bWi YedleYW# jeh_Wi feh [b c_ice ?di‘W$ .-2.+(" !(¢-ĹŠ
Bei Ăˆ9^kbbWiÉ iebe f_[diWd [d [nj[dZ[h bW l[djW`W Z[ YkWjhe ;b [gk_fe Z[ HkXƒd :Wh‡e ?d# fkdjei gk[ oW j_[d[d ieXh[ iki i‘W ^W c[`ehWZe Z[ifkƒi Z[ [iYebjWi" WZ[c|i Z[ Yedieb_ZWh #2#,/# .ĹŠ 2!#-"#-3#ĹŠ
#1(#ĹŠ
+(-# !(.-#2ĹŠ
Ä“ĹŠ
;7(,.ĹŠ -%4#1
.2_ĹŠ 4(2ĹŠ #1+ 9 5;-ĹŠ 413 ".
_Ä‚#12.-ĹŠ 413 ".
4(2ĹŠ (!#". -(#+ĹŠ (- 18 -ĹŠ #ĹŠ+ ĹŠ .11# #.5 --8ĹŠ 9 1#-. ¢+%#1ĹŠ 3 ,.1.2 +.ĹŠ + !(.2 ."1(%.ĹŠ (#7#(1 Ä–ĹŠ 4 _-ĹŠ -2ĂŒ
1!#+.ĹŠ +(9 %
4(2ĹŠ '#!
(1.ĹŠ ,/.2ĹŠ 2 !ĹŠ (- #%4-".ĹŠ 23(++. -3( %.ĹŠ .1 +#2
4 -ĹŠ 1+.2ĹŠ 1#"#2ĹŠ :-%#+ĹŠ 2!. 1
Ä“ĹŠ #1- -".ĹŠ 1(3 , 7(,(+( -.ĹŠ #5 !04 ĹŠ 1+.-ĹŠ"#ĹŠ #2ĂŒ2 Ä–ĹŠ (;-ĹŠ 423.2
.1 Ä–ĹŠÄˆÄ?Ėćć 23 "(.Ä–ĹŠ .-4,#-3 +Ŋĸ 4 8 04(+ĚŊ :1 (31.Ä–ĹŠ .2_ĹŠ 4(2ĹŠ 2/(-#+ĹŠ 1 -2,(3#Ä–ĹŠ , ĹŠ8ĹŠ
W CWn_c_b_Wde 8[lWYgkW [d bW b_ijW Z[ ]eb[WZeh[i" ZedZ[ Wb ce# c[dje b_Z[hW Yed i[_i jWdjei$ ;b [djh[dWZeh <WX_|d 8kijei cWdj[dZh| [b [gk_fe gk[ b[ f[h# c_j_Œ ikcWh i[_i fkdjei [d bei Zei ‘bj_cei [dYk[djhei$
Tsunami le dio aire a Atlético Audaz 7 7jb j_Ye 7kZWp b[ l_de cko X_[d bW ikif[di_ d Z[ ik j[hY[hW \[Y^W Z[ bW I[h_[ 8 feh bW Wb[hjW Z[ jikdWc_" fWhW jecWhi[ Wi kd h[if_he o jhWXW`Wh c[`eh bW fh n_# cW \[Y^W" fehgk[ f[iWXWd bWi Zei Z[hhejWi Yedi[Ykj_lWi" f[he f[iWXW c|i bW eXb_]WY_ d Z[ ]W# dWhb[ W Kd_l[hi_ZWZ 9Wj b_YW [d [b [ijWZ_e Dk[l[ Z[ CWoe$ OW [ij| YedÒhcWZe gk[ [ij[ cWhj[i '+ i[ Z_iYkj_h| [d [b i[de Z[ bW <;< Yk|dZe i[ Z[X[h| `k# ]Wh [b Zk[be Wdj[ bei gk_j[ ei" o [b fh n_ce Òd Z[ i[cWdW i[ Yedj_dkWh| Yed bW YkWhjW \[Y^W$ 7jb j_Ye 7kZWp" gk[ bb[lW Y[he fkdjei o Y[he ]eb[i cWhYWZei" [d\h[djWh| W kd l_[`e YedeY_Ze" Wb HeYW\k[hj[ [d =kWoWgk_b$ ;djh[ bWi l[djW`Wi Z[ [ijW ikif[di_ d" Z[X[cei Z[ijWYWh gk[ [b :J EimWbZe Ceh[bb_ j[d# Zh| c|i j_[cfe fWhW c[j[h [d [b [gk_fe W bW dk[lW YedjhWjWY_ d l[hZebW]W" [b [nf[h_c[djWZe Ce_i i 9k[he$ ;b Z[bWdj[he [i# c[hWbZ[ e bb[]W Yece bW ]hWd iebkY_ d fWhW bei fheXb[cWi [d e\[di_lW¾ bb[]W Yed bW ]hWd fh[# i_ d Z[ i[h [b ^ecXh[ ]eb$ Æ@k]Wcei X_[d f[he bei h[ikb# jWZei de h[Ó[`Wd be gk[ ^[cei ^[Y^e [d bW YWdY^W$ ;ijWcei jhWXW`WdZe Zkhe [d [b `k[]e W # h[e fehgk[ bei Zei ]eb[i gk[ dei ^Wd ^[Y^e ^Wd i_Ze Z[ YWX[pW$ D[Y[i_jWcei kd Whgk[he" kd Z[# \[diW o kd Z[bWdj[he /" fWhW c[# `ehWhÇ" i[ `kij_ÒY [b Wh][dj_de Ceh[bb_ [d kdW [djh[l_ijW fWhW [b fhe]hWcW ;diWcXb[ :[feh# j_le" Z[ijWYWdZe jWcX_ d gk[ Æ7jb j_Ye 7kZWp [i kd [gk_fe gk[ c[`ehWh| fehgk[ [b jehd[e h[Y_ d Yec_[dpWÇ$ F[he bWi Yh j_YWi Z[ lWh_ei f[# h_eZ_ijWi Z[fehj_lei i[ ^Wd ^[# Y^e i[dj_h$ JeZei YedYk[hZWd [d gk[ 7jb j_Ye 7kZWp [i kd [gk_fe Óe`e Z[ cehWb" YWh[dj[ Z[ h[i# fk[ijWi _dZ_l_ZkWb[i o gk[ bkY[ Yed\kdZ_Ze [d [b `k[]e Yeb[Yj_le" fh_dY_fWbc[dj[" feh bW Wki[dY_W Z[ b Z[h[i o bW WXkdZWdY_W Z[ `k# ]WZeh[i l[j[hWdei$
Mete presión al Barça REAL MADRID
Con un doblete de Benzema, los blancos derrotaron al modesto Hércules y esperan el duelo del líder.
H[Wb CWZh_Z Z[ Cekh_d^e i[ _cfkie Wb > hYkb[i feh (#&" Yed kd ZeXb[j[ Z[b \hWdY i AWh_c 8[dp[cW" feh bW (. `ehdWZW Z[ bW b_]W [ifW e# bW" Yed be gk[ i[ EL DATO fkie W YkWjhe fkdjei Z[b b Z[h miércoles 8WhY[bedW" ^WijW Este 16 de marzo, gk[ bei YWjWbWd[i Real Madrid al `k[]k[d ^eo W bWi enfrentará Olympique de Lyon en España, ',0&& [d bW YWd# en la definición Y^W Z[b I[l_bbW$ de los octavos la Liga de ;b Z[bWdj[# de Campeones. En he ]Wbe WXh_ [b la ida los blancos 1 por cWhYWZeh [d [b derrotaron 0 a los franceses. c_dkje (*" jhWi kdW `k]WZW _d_# Y_WZW feh [b Wb[# c|d C[ikj zp_b" gk[ WXh_ W bW Z[h[Y^W fWhW 7blWhe 7hX[beW" Ykoe Y[djhe \k[ h[cWjWZe Z[d#
jhe Z[b |h[W feh 8[dp[cW" gk_[d cWhYWh W [b i[]kdZe [d [b +, [d kdW WYY_ d f[hiedWb feh bW _p# gk_[hZW$ 9ed [ij[ ZeXb[j[" 8[dp[cW bb[lW dk[l[ ]eb[i [ijW j[cfehW# ZW o [ij| h[Wb_pWdZe kdW Xk[dW i[]kdZW lk[bjW" c_[djhWi gk[ [b > hYkb[i XW` W bW '/ o f[d bj_# ce bk]Wh" gk[ZWdZe [d fk[ijei Z[ Z[iY[die$ H[Wb CWZh_Z ikc -& fkdjei o i[ gk[ZW W YkWjhe Z[b 8WhY[bedW gk[ j_[d[ -*" Yed kd fWhj_Ze c[dei" [b YkWb i[ `k# ]Wh| [d I[l_bbW$
7o[h [d [b cWhYe Z[ bW j[hY[hW \[# Y^W Z[ bW I[h_[ 8" H_l[h FbWj[ h[# Y_X_ W bW B_]W Z[ Fehjel_[`e [d [b [ijWZ_e BW <ehjWb[pW Z[ =kWoWgk_b o j[hc_dWhed _]kWbWdZe (#( [d c[Z_e Z[ kd ]hWd [dYk[djhe$ ;d [b fh_c[h j_[cfe" W bei ( c_dkjei [b YebecX_Wde 8b[od[h JeXWh Wfhel[Y^ kdW Xk[dW `k]W# ZW _dZ_l_ZkWb Z[ IWdjWdW o fkie bW fh_c[hW W \Wleh Z[ bei beYWb[i" f[he kd [n H_l[h fkie [b [cfWj[ gk[ \k[ c[h[Y_Ze$
7 bei (& c_dkjei @Wiied PWc# XhWde gk_[d `k] [d [b YbkX Z[ bW XWdZW" de Z[iWfhel[Y^ bW efeh# jkd_ZWZ Z[ cWhYWh ik jWdje o fkie [b [cfWj[$ BWc[djWXb[c[dj[ fWhW H_l[h W bei )+ c_dkjei F[hbWpW Ye# c[j_ kdW \k[hj[ \WbjW ieXh[ E`[ZW o bei beYWb[i i[ gk[ZWhed Yed '& `k]WZeh[i$ OW [d bW i[]kdZW [jWfW" W bei ,- c_dkjei He`Wi _d]h[i Wb |h[W o Yed ]hWd YWj[]eh W Z[Òd_ fWhW fe# d[h dk[lWc[dj[ WZ[bWdj[ Wb H_l[h$
CRONOS DOMINGO 13 DE MARZO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
A9
Morlacos imparables de visita 9ed ]eb Z[b `kl[d_b @kWd =e# l[W" [b :[fehj_le 9k[dYW i[ bb[l jh[i lWb_eiei fkdjei [d ik l_i_jW Wb [ijWZ_e @eYWo Z[ CWdjW$ ;b jh_kd\e b[ f[hc_j[ W bW [iYkWZhW Z[ Bk_i Ieb[h cWdj[d[hi[ [djh[ bei b Z[h[i Z[b jehd[e dWY_edWb$ ;d [b [f be]e Z[b Yecfhe# c_ie" bei `k]WZeh[i Z[b YkW# Zhe l_i_jWdj[ i[ Z[Z_YWhed W YedjhebWh [b h[ikbjWZe" fbWd# j[Wc_[dje gk[ b[i h[ikbj o ]hWY_Wi Wb ]eb Z[ @kWd =el[W [d bW fh_c[hW c_jWZ" [b YkW# Zhe Z[b ikh Z[b fW i i[ bb[l bei jh[i fkdjei [d Z_ifkjW$ 9ed bW Z[hhejW" [b CWdjW i[ [ijWY_edW [d bW i fj_cW YWi_bbW Z[b jWXb[he Yed '' kd_# ZWZ[i$ Bei Yk[dYWdei feh ik bWZe ikcWd ', o WiY_[dZ[d ^WijW bW i[]kdZW fei_Y_ d Z[ bW jWXbW$ ;d bW fh n_cW \[Y^W bei Wjkd[hei c[Z_h|d W ;i# feb_ o :[fehj_le 9k[dYW W ;b DWY_edWb$
GOLEADOR. Benzema, clave en el ataque merengue, festeja con el delantero argentino Ángel Di María.
Felipao titular ante Mallorca °
Hoy toda la fanaticada del Levante confía ciegamente en su nuevo ídolo del gol, el delantero ecuatoriano Felipe Caicedo, que actuará de titular hoy (12:00) ante Mallorca por la nueva fecha de la Liga Española. Levante lucha por su permanencia y recibirá a un Mallorca muy comprometido con el descenso.
River Plate y LDU (P) empataron
DELANTERO. El juvenil machaleño Jonathan Garcés, es una de las principales figuras en el ataque verdolaga.
F[he bW l[djW`W dkc h_YW gk[ jkle B_]W Z[ Fehjel_[`e \k[ [l_Z[dj[ o W bei -, c_dkjei BWijhW [cfWj dk[# lWc[dj[ [b Yecfhec_ie$ <_dWbc[dj[ de ^kXe j_[cfe fWhW c|i o Yed [ij[ h[ikbjWZe B:K Fehjel_[`e ikcW ) fkdjei" c_[djhWi gk[ H_l[h FbWj[ Z[ ;YkW# Zeh i[ WYkckbW + kd_ZWZ[i$ BW fh n_cW \[Y^W bei kd_l[hi_jWh_ei h[Y_X_h|d W KJ9" c_[djhWi gk[ bei Z[ bW XWdZW l_i_jWh|d W J Yd_Ye Kd_l[hi_jWh_e$
FESTEJO. Los portovejenses marchan invictos en la Serie B.
A10
Bienestar Bienes EDICINA EDICINA
DOMINGO 13 DE MARZO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
EL DATO El mal aliento es una clara señal de que su hígado no anda bien.
CUIDE SU HÍGADO
En forma...
Pero vamos a repasar pequeños hábitos que te ayudarán a bajar de peso. En primer lugar, tal como aconsejan los nutricionistas, debes realizar al menos cuatro comidas diarias: desayuno, almuerzo, merienda y cena. Esto no significa que comerás de más. Te darás cuenta que si no desayunas ni almuerzas, llegarás a la vena con mucho más hambre de lo normal e ingerirás demasiadas calorías. Las calorías que ingieras deben estar bien distribuidas a lo largo del día. Además, si comes demasiado por la noche y al rato te acuestas a dormir, tendrás problemas para descansar adecuadamente. Lo ideal es comer pequeñas porciones de alimentos sanos durante todo el día para ir quemando las calorías. Por otro lado, se recomienda beber abundante agua, en promedio dos litros al día. De esta forma ayudarás a desintoxicar tu organismo. A pesar de que existan muchos mitos al respecto, el agua no engorda. Bebe mucha agua y evita las bebidas gaseosas. Los jugos de frutas también son una buena alternativa. De hecho, algunas frutas ayudan a adelgazar. Por último, debes acompañar una buena alimentación con ejercicio físico. Intenta practicar deportes o hacer ejercicios varias veces por semana, ya sea ir a un gimnasio, andar en bicicleta, correr o realizar una caminata.
Todo sobre la
HEPATITIS A
Cuando nuestro hígado empieza a pasarnos factura por nuestros excesos alimenticios.
B
W ^[fWj_j_i 7 [i kdW [d\[hc[# ZWZ Z[b ^ ]WZe$ >[fWj_j_i i_]# d_\_YW _d\bWcW# Y_ d Z[b ^ ]WZe$ ?d\bWcWY_ d [i bW ^_dY^Wp d ZebeheiW o Z[ Ye# beh he`e gk[ eYkhh[ YkWdZe bei j[`_Zei Z[b Yk[hfe i[ _d\[YjWd e b[i_edWd$ BW _dÓWcWY_ d fk[Z[ YWkiWh gk[ bei h]Wdei de \kd#
Hepatitis A
¿Cómo puedo contraerla?
Y_ed[d WZ[YkWZWc[dj[$ ;b ^ ]WZe [b_c_dW ikijWdY_Wi gk c_YWi ZW _dWi Z[ bW iWd]h[" YecXWj[ bWi _d\[YY_ed[i" WokZW [d bW Z_][ij_ d Z[ bei Wb_c[djei1 WbcWY[dW dkjh_[dj[i o l_jWc_# dWi" WbcWY[dW [d[h] W o feh [bbe" fh[ij[ Wj[dY_ d" kij[Z de fk[Z[ l_l_h i_d ^ ]WZe$ Causas de la hepatitis A
;b l_hki Z[ bW ^[fWj_j_i 7 fhele#
DIAGNÓSTICO Y TRATAMIENTO CARDIOVASCULAR POR INTERNET MÉDICOS ASOCIADOS ZARUMA, PORTOVELO, PIÑAS HUAQUILLAS, ARENILLAS PASAJE, SANTA ROSA, MACHALA EL GUABO, PONCE ENRIQUEZ, NARANJAL Desde ahora ya no tiene que ir a ver a un especialista para sus valoraciones cardiológicas. Su médico de confianza perteneciente a la red puede evaluarlo cerca de su domicilio o lugar de residencia, con total respaldo legal y especializado. Para consultas por internet comunicarse a albertocanarte@yahoo.es Busque nuestro signo y sabrá adonde dirigirse
Médicos Interesados en entrar a la red comunicarse al 094119281
Si come alimentos preparados por °alguien con hepatitis A que no se lavó las manos después de usar el baño.
Bebe agua contaminada o ingiere °alimentos lavados con agua contaminada.
YW bW ^[fWj_j_i 7$ Bei l_hki ied ] hc[d[i gk[ YWkiWd [d\[hc[# ZWZ$ Feh [`[cfbe" bW _dÓk[dpW [i YWkiWZW feh kd l_hki$ BW ][dj[ fk[Z[ YedjW]_Wh bei l_hki W ejhWi f[hiedWi$ 9kWbgk_[h f[hiedW fk[Z[ YedjhW[h bW ^[fWj_j_i 7$ F[he Wb]kdWi f[hiedWi ied c|i fhe# f[diWi gk[ ejhWi" [djh[ bWi gk[ i[ _dYbko[d W bWi f[hiedWi gk[ l_W`Wd W fW i[i [d l Wi Z[ Z[# iWhhebbe" gk[ l_l[d Yed Wb]k_[d gk[ j_[d[ ^[fWj_j_i 7" gk[ kiWd Zhe]Wi _b[]Wb[i" [djh[ bWi gk[ i[ _dYbko[d Zhe]Wi de _do[YjWXb[i o ^ecXh[i gk[ j_[d[d h[bWY_ed[i i[nkWb[i Yed ^ecXh[i$ Los síntomas
AO/04783
Staff profesional de respaldo: Dr. Alberto Cañarte R., Cardiología, Terapia Intensiva, Medios Diagnósticos Dr. José Larriva C., Medicina Interna, Terapia Intensiva Dr. Francisco Figueroa Z., Cirugía General y Torácica
el contacto con las heces de °unaMediante persona infectada.
Bei d_ ei c[deh[i Z[ , W ei feh be ][d[hWb de fh[i[djWd i d# jecWi$ Bei d_ ei Z[ cWoeh [ZWZ o bei WZkbjei kikWbc[dj[ fh[# i[djWd i djecWi b[l[i fWh[Y_Zei W bei Z[ bW ]h_f[ e _dÓk[dpW$ ;i# jei i djecWi _dYbko[d YWdiWd# Y_e" cWb[ijWh [ijecWYWb" Ò[Xh[" f hZ_ZW Z[ Wf[j_je" Zebeh Z[ [i# j cW]e" Z_Whh[W" eh_dW jkhX_W o
WcWh_bb[djW" ^[Y[i YbWhWi" Yebeh WcWh_bb[dje Z[ bei e`ei o bW f_[b$ A cuidarse
BW ^[fWj_j_i 7 kikWbc[dj[ c[# `ehW i_d jhWjWc_[dje Wb]kde [d feYWi i[cWdWi$ :[iYWdi[ ck# Y^e o de _d]_[hW X[X_ZWi WbYe^ # b_YWi" oW gk[ YWkiWd fheXb[cWi Wb ^ ]WZe$ ;b c Z_Ye b[ fk[Z[ h[Y[jWh c[Z_YWc[djei fWhW Wb_l_Wh bei i djecWi e b[ ^Wh| iWX[h gk c[Z_YWc[djei Z[X[h| [l_jWh$ I_ bei i djecWi f[hi_ij[d" [if[# Y_Wbc[dj[ i_ kij[Z [i kdW f[hie# dW Z[ cWoeh [ZWZ" Yedikbj[ Z[ dk[le Wb c Z_Ye$ 9kWdZe i[ h[Ykf[h[" ik Yk[h# fe ^WXh| Wfh[dZ_Ze W YecXWj_h \kjkhWi _d\[YY_ed[i Z[ ^[fWj_# j_i 7$ :[ jeZWi \ehcWi" W d Wi fk[Z[ YedjhW[h ejhei j_fei Z[ ^[fWj_j_i$
ar EDICINA Bienestar Bienestar EDICINA
DOMINGO 13 DE MARZO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
CUIDADO con lo que come Miles de bacterias y enfermedades son transmitidas por los alimentos que ingerimos a diario.
BWi XWYj[h_Wi deY_lWi BWi [d\[hc[ZWZ[i jhWdi# Z[ bei Wb_c[djei YhkZei c_j_ZWi feh bei Wb_c[d# TOME NOTA e feYe YeY_Zei ied bW jei i[ fheZkY[d YkWdZe YWkiW c|i Yec d Z[ [i# kde Yedikc[ Wb_c[djei e X[X_ZWi YedjWc_dWZei Cualquiera puede contraer jWi [d\[hc[ZWZ[i$ BW cWoeh W Z[ bei Yed XWYj[h_Wi" fWh|i_jei estas enfermea partir de e l_hki$ BWi [d\[hc[ZW# dades alimentos conta- YWiei Z[ [d\[hc[ZWZ[i Z[i jhWdic_j_ZWi feh bei minados, pero jhWdic_j_ZWi feh bei Wb_# algunas persoWb_c[djei fk[Z[d YWkiWh nas son más vul- c[djei ied b[l[i" f[he a la [d Wb]kdei YWiei fk[Z[d i djecWi gk[ lWd Z[iZ[ nerables infección. YWkiWh fheXb[cWi Z[ iW# kd cWb[ijWh Z[ [ij cW]e bkZ ]hWl[i$ BW _d\[YY_ d ^WijW fheXb[cWi c|i ]hW# l[i" [djh[ bei gk[ i[ [dYk[djhWd0 Yed Y_[hjW Y[fW Z[ bW XWYj[h_W Z_Whh[W" Ò[Xh[" l c_jei" YW# bWcXh[i WXZec_dWb[i o Z[i^_ZhWjWY_ d$
A11
Consejos
Protégete tú mismo
° Cocinar los alimentos lo suficiente y a una temperatura lo suficientemente alta como para destruir las bacterias. ° refrigerar la comida preparada en un plazo de 2 horas después de su preparación, antes de que las bacterias se multipliquen. ° Lavar todas las frutas y verduras crudas con agua corriente. ° No descongelar nunca alimentos en el mostrador de la cocina (debe usarse el refrigerador, agua corriente o el microondas). ° Lavarse las manos, los utensilios y las superficies con agua y jabón antes y después de preparar la comida.
Masajes
El masaje potencia la actividad de depuración y limpieza de elementos tóxicos alojados en el cuerpo. La masoterapia da muy buenos resultados en los tratamientos de várices, edemas y hematomas. Altamente recomendable aplicarlo en todo el cuerpo, dado que alivia dolores articulares, lumbares y cervicales, además disminuye notablemente la sensación de cansancio y pesadez..
fk[Z[ ^WY[h gk[ bei h_ e# d[i o ejhei h]Wdei Z[`[d Z[ \kdY_edWh$ Ejhei j_fei Z[ XWYj[h_Wi [d bei Wb_c[djei fk[Z[d YWkiWh WXehje [i# fedj|d[e e ck[hj[$ BW fh[fWhWY_ d WZ[YkW# ZW Z[ bei Wb_c[djei fk[Z[ fh[l[d_h bWi [d\[hc[ZWZ[i jhWdic_j_ZWi feh bei Wb_# ;$ 9eb_ fk[Z[ fheleYWh kd c[djei [d bW cWoeh W Z[ bei YW# jhWijehde feYe Yec d" fh_d# iei" o jWcX_ d [b [l_jWh Yec[h [d Y_fWbc[dj[ [d bei d_ ei" gk[ YkWbgk_[h bk]Wh Z[ bW YWbb[$
Grandes promociones!!
POR EL MES DEL AMOR Y LA AMISTAD Limpieza Facial + Fangoterapia + Mascarilla Hidratante $ 20,00
:H$ @K7D ?D:79E9>;7
9?HK@7DE # E<J7BCEBE=E IK8 ¸ ;IF;9?7B?IJ7 ;D 9EHD;7 O I;=C;DJE 7DJ;H?EH ;IF;9?7B?P7:E ;D =K7J;C7B7 9;DJHE#7CxH?97
;IF;9?7B?P7:E ;D =K7J;C7B7 9;DJHE 7CxH?97
CIRUGÍAS:
IkjkhW Yehd[Wb Fj[h_]_ed 9^WbWp_ed WZkbjei o d_ ei jhWX[Ykb[Yjec W%]bWkYecW L_Wi bW]h_cWb[i WZkbjei o d_ ei
FINANCIAMIENTO CON TARJETA DE CRÉDITO
DESMANCHE FACIAL Mascarilla Blanqueadora + Peeling + Láser + Hidratación Profunda $ 20,00 c/sesión
Lifting Facial C + (equipo de alta tecnología) + Mascarilla rejuvenecedora (previene la flacidez facial y mejora la elasticidad) $ 35,00 c/sesión
TRATAMIENTO CORPORAL Tratamiento Reductor Anticelulítico con Exámenes Clínicos de sangre y control nutricional. MOLDEA, REDUCE MEDIDAS, TONIFICA Y MEJORA TUS PROBLEMAS DE SALUD!! 20 sesiones con máquinas y masajes reductores $260,00
PROMOCIÓN VÁLIDA: PRESENTANDO LA TARJETA DE AFILIACIÓN A LA TORRE MÉDICA
Valor de la Tarjeta $ 3,00
SE ACEPTAN TODAS LAS TARJETAS DE CRÉDITO
Dra. Soledad Calle de B.
BIOQUÍMICA FARMACÉUTICA-COSMETÓLOGA María Soledad Bernal Calle COSMETÓLOGA
Rizados de Pestañas $ 15,00
Rejuvenecimiento Facial sin Cirugía (Recupera Colágeno y Elastina, contrarresta la flacidez, rejuvenecimiento progresivo) $ 35,00 c/sesión
Contamos con un lugar para él y para ella.!!
Rocafuerte Nº 538 e/. Colón y Buenavista 3er. Piso Edifi. TORRE MÉDICA PARA LA FAMILIA Telf.: 2935-453 Telefax: 2935-527 Machala – El Oro – Ecuador.
EVALUACIÓN OFTALMOLÓGICA COMPLETA A niños y adultos y examen especial de fondo de ojo en pacientes con patología de retina.
EMERGENCIAS LAS 24 HORAS LASER ARGÓN Y YAG PARA RETINA Y SEGMENTO ANTERIOR CIRUGÍA REFRACTIVA LASER: PARA MIOPÍA, HEPERMETROPÍA Y ASTIGMATISMO
9B?D?97 L?H=;D :EBEHEI7 EBC;:E +&+ O 8K;D7L?IJ7 );H$ D?L;B E<9$(&*
J;B<0 (/),#),/ 9;B0 &/+'&*++. <7N0(/),#(,* www.oftalmodiagnostico.com
IDEAL PARA ESCALDADURAS Y QUEMARURAS PRODUCIDAS POR EL SOL( PODEROSA ACCIÓN REFRESCANTE) PARA LA APLICACIÓN EN CADA CAMBIO DE PAÑAL DEL BEBE EVITA EL ENROJECIMIENTO Y PICAZÓN NO PRODUCE ALERGIAS POR SU FÓRMULA NATURAL
AO/04763
Afiliados
Limpieza Facial + Fangoterapia + Hidratación Profunda con Ampolla (Elastina, Colágeno, etc.) $ 30,00
AO/04505
9WjWhWjW Yed \WYe[ckbi_\_YWY_ d kbjhWied_Ze 9WjWhWjW Yed c_Yhe_di_Y_ d JhWdifbWdj[ Z[ Yehd[W A[hWjefbWij_W Z[ib_pWdj[ FWhY^[i Yed`kdj_lWb[i
GRATIS un mes de BAILOTERAPIA por Tratamientos Reductores, Y un obsequio por Tratamientos Faciales!!
Limpieza Facial + Fangoterapia + Mascarilla de colágeno $25,00
AO/04537
Obsequie su TARJETA DE TRATAMIENTOS al ser más querido
A12
Bienestar Bienes EDICINA EDICINA
DOMINGO 13 DE MARZO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
Enfermedades que
Enjuague De Limón Para Aclarar El Cabello
Si deseas aclarar el color de tu cabello de manera natural, sin dañar tu fibra capilar, ¡no hay nada mejor que el limón! Aquí tienes una receta muy simple. Ingredientes: 3 limones (jugo) 1 cucharadita de sal 1 litro de agua Modo de aplicación: Exprima los 3 limones y filtre para tener el jugo sin restantes; agrégale el litro de agua y iisto darse una ducha.
nos pueden trasmitir No deje de amarlas y cuidarlas, sólo prevenga un contacto demasiado directo con sus pelos y heces. Peedei_i [i decXh[ gk[ i[ b[ ZW W bWi [d\[hc[ZWZ[i gk[ ied jhWic_j_ZWi feh bei Wd_cWb[i$ ;djh[ ijei" bei ]Wjei kdei Z[ bei Wd_cWb[i Zec ij_Yei gk[ cWoeh [nfei_Y_ d W bei cWb[i iWd_jWh_ei Yh[Wd fWhW bei ^kcWdei$ :[hcWjeÒjei_i [i kdW Z[ bWi [d\[hc[ZWZ[i gk[ W\[YjWd Wb i[h ^kcWde$ 7jWYW c|i W bei lWhed[i o i[ jhWjW Z[ kdW _d\[YY_ d ikf[h# ÒY_Wb [d bW Y hd[W Z[ bW f_[b" bei f[bei o bWi k Wi$ BW YWhW fk[Z[ i[h [b bk]Wh ZedZ[ i[ [nj_[dZW$ :_ÒbeXejh_Wi_i [i [b decXh[ gk[ i[ ZW W kdW [d\[hc[ZWZ gk[ [i jhWdic_j_ZW feh bei ]Wjei jWcX_ d feh [b f[hhe o [b Y[hZe " YkoWi cWd_\[ijWY_ed[i eXi[hlW# Xb[i ied cWb[ijWh WXZec_dWb" d|ki[Wi" l c_jei o Z_Whh[W1 f h# Z_ZW Z[b Wf[j_je o Z[ f[ie" \Wj_]W" [djkc[Y_c_[dje o ^ehc_]k[e Z[ bWi [njh[c_ZWZ[i o ^WijW Yed\k# i_ d e Z[c[dY_W$ FWj[kh[bei_i$ FheZkY_ZW feh bW XWYj[h_W FWij[kh[bbW CkbjeY_ZW$ 9Wi_ jeZei bei ]Wjei ied fehjWZe#
MASCOTAS
Gatos
Protéjalos de la toxoplasmosis Alimentar al gato con alimentos balan°ceados o carnes cocidas. Limpiar diariamente la bandeja °sanitaria. Usar guantes para cortar carne y para °trabajos de jardinería. Mantener los areneros de los niños °cubiertos cuando no se usan.
° No tomar agua no controlada. Controlar insectos tales como cucara°chas pues son portadores. h[i Z[ [ij[ l_hki$ ;ij| WbX[h]WZW [d bW YWl_ZWZ XkYWb o i[ jhWdic_# j[ feh c[Z_e Z[ bW cehZ[ZkhW Z[b Wd_cWb$ BWi cWd_\[ijWY_ed[i Z[ gk[ [b ^ecXh[ bW ^W YedjhW Ze ied ^[h_ZWi _d\[YjWZWi YWkiWZWi feh bW cehZ[ZkhW$ BW c|i fefkbWh Z[ jeZWi bWi [d\[hc[ZWZ[i fheZkY_ZWi feh ]Wjei [i bW jenefbWicei_i$ ;b ]Wje bW WZgk_[h[ Wb Wb_c[djWhi[ Yed
TRANQUILIDAD. Si alimenta a su gato adecuadamente y lo mantiene en un lugar aseado, no tiene porque temer.
YWhd[ _d\[ijWZW$ ;b W\[YjWZe e W\[YjWZW feh [ij[ cWb ik[b[ fh[# i[djWh gk_ij[i [d bei j[`_Zei$ BWi [cXWhWpWZWi W\[YjWZWi fk[Z[d fheZkY_h kdW JenefbWicei_i Yed] d_jW [d [b h[Y_ d dWY_Ze$ Toxoplasmosis
;b jhWjWc_[dje [i [b [if[Y #
\_Ye fWhW YWZW kde Z[ bei h]Wdei W\[YjWZei o [b gk[ _cf_Z[ bW h[fb_YWY_ d Z[b fWh|i_je$ De [n_ij[d Zhe]Wi gk[ h[ikbj[d [d bW [b_c_# dWY_ d jejWb Z[b fWh|i_je o Wgk[bbWi Z[ gk[ i[ Z_ifed[" Z[X[d WZc_d_ijhWhi[ feh be c[dei kd c[i$
DR. EMILIO AROCA BRIONES REUMATOLOGO
Especializado en Argentina y España
DIAGNÓSTICO Y TRATAMIENTO DE ENFERMEDADES REUMÀTICAS Y AUTOINMUNES: artritis, lupus, artrosis, osteoporosis, fibromialgía, vasculitis, espondilitis, anquilosante, gota, síndrome Sjodren, esclerodermia, dermatomiositis, reumatología pedriátrica.
PREVIA CITA AL 095756517 MOVISTAR 085976637 PORTA AO/04788
20 AÑOS DE EXPERIENCIA INTERNACIONAL MEXICO Y EE.UU.
Dirección: Machala: Pasaje 10-29 e/. Av. Palmeras y 6ta. Oeste (CLÍNICA JESÚS DE NAZARETH) tel: 2938-227 - 2961-567 ext. 107 Cel.: 091407363 Guayaquil: Clínica del Río tel.: 2642-736 - Dom: 243-238 Portovelo: 2949-323 E-mail: draguileracirugiaestetica@hotmail.com
AO/04538
Dr. Ramiro Aguilera Díaz
Lipoescultura Corporal Megaliposucciòn Rinoplastia (Nariz) Cirugía De Cara, Párpados, Orejas Senos: Aumento Reduccion Lipoabdominoplastia Anestesia Local, Sedación Cirugía Ambulatoria
AO/04663
CIRUGÍA ESTÉTICA LIPOSUCCIÓN
AO/04539
CONSULTORIO: Boyacá e/ Colón y Tarqui (Ceidag) Atención: Lunes a Viernes 9 am -12 pm y 3 pm a 7 pm
r EDICINA Bienestar Bienestar EDICINA
DOMINGO 13 DE MARZO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
¡No se aguante!
CENTRO
D
HORARIO: Lunes a Sábado de 09h00 a 13h00
CENTRO OFTALMICO: Boyacá y Buenavista
(altos de Farmacia Continental)
Ir al baño con frecuencia, en cuanto se °sientan ganas, para evitar la acumulación de orina.
TO S
Labios secos
vitar los baños de burbujas, ya que las °sales pueden irritar la uretra. ducharse, evitar los jabones en barra, °yaAl que no cuentan con el pH ideal para la
Si tienes los labios secos o deseas protegerlos para evitar la sequedad ponte manteca de cacao.
zona íntima.
Manchas en la piel
° Usar ropa interior de algodón. Al realizar actividades acuáticas o °durante las vacaciones, evitar quedarse
La sábila puede ayudarte, con esas manchas del sol. Hay que usar todos los días por lo menos 3 semanas y protector solar durante el día.
con el traje de baño mojado por periodos prolongados.
Cambiar de manera regular (cada 2 a 3 °horas) las toallas femeninas y tampones.
El aceite de pescado
Ir al baño antes y después de tener °relaciones sexuales.
gk[ Wb Wbe`Whi[ [d bW l[`_]W" i_ ijW j[d W kd fheY[ie _d\[YY_eie bWj[d# j[" fk[Z[ WY[b[hWh [b Z[iWhhebbe Z[ c_Yheeh]Wd_icei Wb f[hcWd[Y[h W^ feh f[h_eZei fhebed]WZei" oW gk[ [i kd WcX_[dj[ _Z d[e feh i[h ^ c[Ze o YWb_[dj[$ BW fhe\[i_edWb ?bb[iYWi Yec[d# jW gk[ bWi _d\[YY_ed[i [d bW kh[jhW ied c|i Yeckd[i [d bWi ck`[h[i gk[ [d bei ^ecXh[i" fh_dY_fWb# c[dj[ feh Yk[ij_ed[i WdWj # c_YWi" oW gk[ bW kh[jhW [i c|i YehjW [d deiejhWi o ik WX[hjkhW [ij| c|i Y[hYW jWdje Z[ bW lW]_dW Yece Z[b Wde$
APRI
ASOCIACIÓN PARA LA REHABILITACIÓN INTEGRAL
MEDICINAS CON ABEJAS
APITERAPIA – APIPUNTURA – HIDROTERAPIA – IONIZACIÓN – OZONOTERAPIA - CAMA DE JADE – ETC. Artritis - Artrosis – Enfermedades Metabólicas – Vías respiratoria y Urinarias, etc. EXAMEN COMPUTARIZADO CON TECNOLOGÍA DE PUNTA Calle Colón y 5ta. Norte (Espalda del Hospital Teófilo Dávila) Telf.. 2966-362 Celular: 087221479 Llámenos y separe su turno
AO/04778
Telf: 2933-819 Cel.: 091345124 AO/04752
www.oftalmocevedop@yahoo.com
AO/04645
CLINICA Y CIRUGÍA DE LOS OJOS
A LES
3 años de Especialización en Europa
A P R I
EDICINAS N UR AT
DR. HERNAN ACEVEDO PALACIO
EM
hacia atrás con papel higiénico (libre de fragancias y colorantes) para evitar el paso de bacterias del ano hacia la uretra.
Dr. Freddy Zeas
AO/04786
AO/04787
BRONCONEUMONÍAS - BRONQUITIS - NEUMONÍAS
Tanto al orinar como al evacuar, la °limpieza siempre debe ser de adelante
A
'$ 9kWdZe de f[hc_j_cei gk[ bW eh_dW ÓkoW feh bW kh[jhW de i[ ÈXWhh[dÉ bWi XWYj[h_Wi gk[ i[ [d# Yk[djhWd [d [b jkXe o feh jWdje bb[]Wd c|i h|f_ZWc[dj[ W bW l[# `_]W YWkiWdZe kdW Y_ij_j_i" [d\[h# c[ZWZ YkoW fh_dY_fWb YWhWYj[h i# j_YW [i bW _dÓWcWY_ d W]kZW Z[ bW l[`_]W$ I_ bW _d\[YY_ d i[ Z[iWhhe# bbW [d bW kh[jhW i[ Z[dec_dW kh[# jh_j_i$ ;d WcXei YWiei [b i djecW c|i Yec d [i bW d[Y[i_ZWZ Yedi# jWdj[ Z[ eh_dWh" f[he [d YWZW eYW# i_ d i be i[ [b_c_dW kdW f[gk[ W YWdj_ZWZ Z[b b gk_Ze o Yed ]hWd WhZeh e i[diWY_ d gk[cWdj[$ ;i _cfehjWdj[ c[dY_edWh gk[ bWi XWYj[h_Wi fk[Z[d bb[]Wh W bW kh[jhW Z[ Z_\[h[dj[i \ehcWi" [djh[ [bbWi kdW cWbW b_cf_[pW Wb cec[dje Z[ [lWYkWh" kdW _d\[Y# Y_ d [d bW pedW ][d_jWb" Wb _d_Y_e Z[ bW l_ZW i[nkWb e kdW f hZ_ZW _dlebkdjWh_W Z[ eh_dW gk[ Wb [d# jhWh [d YedjWYje Yed [b W_h[ o bW hefW [cf_[pW W Z[iYecfed[hi[$ ($ I_ i[ Yedj_[d[ Z[cWi_WZe bW eh_dW [d bW l[`_]W" ijW fk[Z[ h[]h[iWh ^WijW bei h_ ed[i" YWk# iWdZe kdW _d\[YY_ d c|i ]hWl[ Z[dec_dWZW f_[bed[\h_j_i$ )$ 7kdgk[ YedijWdj[c[dj[ i[ f_[diW gk[ bW eh_dW [i kd b gk_Ze [ij h_b de i_[cfh[ [i Wi " feh be
Evite infecciones en tracto urinario
DI
9ece ck`[h" W l[Y[i [i Yecfb_ 9ece ck`[h" W l[Y[i [i Yecfb_# YWZe h[ifedZ[h Wb bbWcWZe Z[ bW dWjkhWb[pW YkWdZe i[dj_cei ]WdWi Z[ eh_dWh$ I_jkWY_ed[i Z_# ]WdWi Z[ eh_dWh$ I_jkWY_ed[i Z_ l[hiWi ieXhWd" [djh[ [bbWi bW \WbjW Z[ iWd_jWh_ei e XW ei b_cf_ei1 WZ[c|i" Z[iZ[ d_ Wi dei _dijhk# WZ[c|i" Z[iZ[ d_ Wi dei _dijhk o[d [d bW ]hWd YWdj_ZWZ Z[ _d\[Y# o[d [d bW ]hWd YWdj_ZWZ Z[ _d\[Y Y_ed[i gk[ feZ[cei WZgk_h_h [d bei _deZehei \k[hW Z[ dk[ijhWi YWiWi o feh be jWdje" ckY^Wi l[# YWiWi o feh be jWdje" ckY^Wi l[ Y[i dei W]kWdjWcei ^WijW bb[]Wh W kd bk]Wh b_cf_e gk[ dei Xh_dZ[ YedÒWdpW$ ;ije fk[Z[ jhW[h ]hWl[i Yed# i[Yk[dY_Wi W bW iWbkZ \[c[d_dW" [if[Y_Wbc[dj[ W bWi l Wi kh_dW# kh_dW h_Wi$ :[ WYk[hZe Yed 7d] b_YW ?bb[iYWi" ]_d[Ye#eXij[jhW" W]kWd# ?bb[iYWi" ]_d[Ye#eXij[jhW" W]kWd jWhi[ bWi ]WdWi Z[ _h Wb XW e fk[# jWhi[ bWi ]WdWi Z[ _h Wb XW e fk[ Z[ eYWi_edWh fh_dY_fWbc[dj[ jh[i fheXb[cWi0
Recomendaciones
INME
A continuación le ofrecemos las con consecuencias de aguantarse las ganas de orinar.
A13
PEDIATRA NEONATÓLOGO PEDIA PEDIATRA NEON TRA NEONATÓLOGO A
Limpieza...
Lávate las manos antes de aplicarte cremas o base en el rostro porque de lo contrario podrías estar poniendo bacterias y suciedad junto al producto. Esto te puede dar alergias, acne, barros y arruinar tus productos.
Cosméticos...
Observa tus cosméticos especialmente los líquidos como las cremas, base y mascara. Si el olor, color o textura cambian no los uses puede ser debido al crecimiento de bacterias dañinas. Para que te duren mas siempre guárdalas en un lugar seco y oscuro. El baño no es un buen lugar.
Aceite para la piel
Si tu piel es normal o seca y no tienes crema humectante a mano ponte: unas gotas de aceite de oliva ligero. Solo unas gotas. O abre una cápsula de aceite de Evening Primrose y sigue el consejo anterior.
Precaución
Evita quemarte, usa protector solar. El bronceado se ve bonito pero el sol no perdona y aun si ves la quemada inmediatamente la sentirás después o veras su acción acumulativa: manchas y arrugas, en unos años.
¡Cabello in!
TRATAMIENTO EN HORMONA DE CRECIMIENTO
Trata de dar el ultimo enjuague al cabello con agua fría o casi fría para que se vea más brillante y saludable. Se dice que también el agua fría o no solo ligeramente tibia es mejor para mantener la firmeza del busto (pero no esta comprobado). loca una toalla debajo para atrapar la evaporación y condensación. Después de llenarlo, coloca una toalla sobre tu cabeza e inclínate sobre éste. Ten cuidado de no acercarte mucho al vapor para evitar quemaduras. Mantente en esta posición por al menos 5 minutos pero no más de 10. Una vez pasado este tiempo, puedes usar tus dedos y pañuelos de papel para apretar con suavidad los puntos negros.
CONSULTORIO: Clínica Sta. Marianita Av. 25 de Junio 821 e/. Junín y Páez Telf.: 2921-686 Domicilio: 2981-043 Cel: 099967765 E-mail: dr_fzeas@hotmail.com - Freddyz@ecua.net.ec ATENCIÓN: Lunes a viernes: de 10 am. a 1pm. y de 4pm a 7:30pm. Sábados: de 10am a 1pm.
Dr. Roberto Rodríguez Moreira TRAUMATOLOGÍA – ORTOPEDIA Cirugía Ortopédica Inmediata – Fracturas – Corrección de Deformidades del niño y del adulto – Enfermedades reumáticas – emergencias. Cursos de Post – grado en la Clínica de Ortopedia y traumatología de la Universidad de Roma, Italia; en el Hospital Mutual de la Cámara Chilena de la Construcción-Chile y Hospital Luis Vernaza de Guayaquil. Horario de Atención: Lunes – viernes: Mañana: 10:00am. – 1:00pm. Tarde: 5:00pm 7:00pm. Sábado: 10:00am – 1:00pm. Consultorio: Ayacucho e/. Pichincha y Arízaga. Telf.: 2938-491 CLÍNICA SUIZA
Contiene ácidos grasos omega 3, 6 y 9 lo que ayuda a tener una piel saludable. Puedes tomar cápsulas si no te gusta el sabor y olor del aceite.
AO/04785
POLICIAL A14
Flagelo consumió vivienda
DOMINGO 13 DE MARZO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
Accidente en la vía Balosa ;d bW l W 8WbeiW i[ fheZk`e kd WYY_Z[dj[ [djh[ kdW ceje o kd l[^ Ykbe" c_[djhWi Wc# Xei i[ Z_h_] Wd ^WY_W [b YWd# j d IWdjW HeiW$ ;b ^[Y^e eYkhh_ W bWi &-0&& Z[ Wo[h$ D_bied @_c d[p FWbcW bb[l bW f[eh fWhj[" Z[X_Ze W gk[ \k[ _cfWYjWZe Z_h[Y# jWc[dj[ feh kd Wkjecejeh Z[ cWhYW <ehZ" Yebeh he`e Z[ fbWYWi FAO#&++$ ;b ^[h_# Ze i[ [dYedjhWXW [d [ijWZe [j b_Ye o [ije W]hWlWXW ik i_# jkWY_ d" [b ]ebf[ i[ Z_e [d bW YWX[pW o i[ \hWYjkh kdW Z[ iki f_[hdWi" feh be gk[ \k[ iec[j_Ze W kdW _dj[hl[dY_ d gk_h h]_YW$ I[] d j[ij_]ei" bW ceje cWhYW J[Yde" Yebeh he`W o [b Wkjecejeh i[ Z_h_] Wd ^WY_W IWdjW HeiW" o Z[ h[# f[dj[ bW ceje _dj[dj l_hWh o [b YedZkYjeh Z[b <ehZ de fkZe ^WY[h dWZW o j[hc_d _cfWYj|dZei[$ JhWi kdW bbWcWZW j[b[\ d_# YW" bei fWhWc Z_Yei Z[ 9k[h# fe Z[ 8ecX[hei bb[]Whed Wb bk]Wh fWhW e\h[Y[h bei fh_c[# hei Wkn_b_ei$ ;b ^ecXh[ ^[h_# Ze \k[ [dYedjhWZe W kd bWZe Z[b YWhh[j[he" _dYediY_[dj[ o jWcX_ d Yed bWY[hWY_ed[i [d [b heijhe o [d [b _dj[hYeijWb$
HERIDO. Nilson Franklin Jiménez Palma, resultó herido después de encontrarse en estado etílico y se accidentara con un vehículo.
Padre e hijo heridos en choque CAMIONETA. La bicicleta terminó debajo del vehículo de la Armada.
NIÑO. Gritaba del dolor por las heridas y solo pedía ver a su padre.
En la Guayas y Kléber Franco, padre e hijo que se transportaban en bicicleta casi pierden la vida. Æ7o Wo c[ Zk[b[" c[ Zk[b[" gk_[# he W c_ fWf_" Z dZ[ [ij| c_ fWf_Ç" [hWd bei ]h_jei Z[ kd f[gk[ e Z[ YkWjhe W ei" Z[ifk i Z[ gk[ kd l[^ Ykbe be ]ebf[WhW" c_[djhWi i[ Z_h_] W Wb Y[djhe `kdje Yed ik fWZh[ [d kdW X_Y_Yb[jW$ ;b ^[Y^e i[ ikiY_j [d bWi YWbb[i =kWoWi o Ab X[h <hWdYe$ 9Whb_jei #Yece be bbWcWh[# cei# i[ Z_h_] W ^WY_W [b Y[djhe `kdje Yed ik fWZh[" 9Whbei EdY[ FWbWY_ei" fWhW jecWhi[ kdWi \e# jei" Z[X_Ze W gk[ i[ WY[hYW bW j[cfehWZW Z[ cWjh YkbWi fWhW [b dk[le f[h_eZe [iYebWh$ 7cXei i[ jhWibWZWXWd feh bW YWbb[ =kW# oWi o [i W^ ZedZ[ b[i eYkhh[ bW Z[i]hWY_W$ KdW YWc_ed[jW c_b_jWh Z[ fbW# YWi <J<#+-/ gk[ Y_hYkbWXW [d bW =kWoWi Yed Z_h[YY_ d Dehj[#ikh i[ Y^eY YedjhW kd jWn_ Z[ bW Yee# f[hWj_lW + Z[ Del_[cXh[$ I[] d
j[ij_]ei" bW YWc_ed[jW _XW W WYY[# ie Z[ l[beY_ZWZ o Z[X_Ze W [ije i[ fWi [b Z_iYe fWh[" feh be gk[ j[hc_d [ijh[bb|dZei[ YedjhW [b jWn_ gk[ Y_hYkbWXW [d bW YWbb[ Ab # X[h <hWdYe$ ;b Y^egk[ Z[ bei Zei Wkjece# jeh[i fheleY gk[ [b l[^ Ykbe c_b_jWh iWb]W _cfkbiWZe ^WY_W bW l[h[ZW [ _cfWYj[ W bW X_Y_Yb[jW ZedZ[ i[ jhWibWZWXWd EdY[ Yed ik ^_`e o j[hc_dWh| Z[XW`e Z[ bW YWc_ed[jW$ @eh][ ÛblWh[p" kd c[Y|d_Ye gk[ eXi[hl Y ce ikY[Z_[hed bWi YeiWi" Yehh_ W ieYehh[h Wb f[# gk[ e" [cXWhY|dZei[ [d kd jWn_ `kdje Yed kd Wc_]e o Z_h_]_ d# Zei[ W bW iWbW Z[ [c[h][dY_W Z[b >eif_jWb J[ Òbe :|l_bW >J: $ Bei c Z_Yei" _dc[Z_WjWc[dj[ _d]h[iWZe [b c[deh b[ Xh_dZWhed bei fh_c[hei Wkn_b_ei1 i_d [c# XWh]e" ij[ de fWhWXW Z[ bbehWh
EL ũěũ ;d bW [cfWYWZehW Z[ bW ^WY_[dZW ÈBW 7khehWÉ" fhe# f_[ZWZ Z[ ;kYb_Z[i FWbWY_ei" Wo[h W bWi &.0&& Wfhen_cWZW# c[dj[ i[ ikiY_j kd _dY[dZ_e" Z[ ZedZ[ gk[ZWhed W\[YjWZWi YkWjhe \Wc_b_Wi$ Bei YkWjhe ^e]Wh[i \k[hed Yedikc_Zei h|f_ZWc[dj[ feh [b \k[]e" jeZei bei W\[YjWZei [hWd jhWXW`WZeh[i Z[ bW ^WY_[d# ZW o Wb j[hc_dWh [b Z[iWijh[ iebe i[ gk[ZWhed Yed be gk[ YWh]W# XWd fk[ije$ >WijW [b cec[dje de i[ [nfb_YW Y ce i[ _d_Y_e [b _dY[dZ_e" be d_Ye gk[ i[ fh[# ikc[ [i gk[ i[ Z_e kd [iYWf[ Z[ ]Wi Z[ kde Z[ bei YkWhjei$ I[] d bei W\[YjWZei" bWi bbW# cWi WfWh[Y_[hed Z[ \ehcW ieh# fh[i_lW o be d_Ye gk[ WbYWdpW# hed W ieYehh[h \k[ W iki ^_`ei$ Bei c_[cXhei Z[ bW YWiWYW he`W Z[ ;b =kWXe \k[hed bei fh_c[# hei [d ^WY[hi[ fh[i[dj[i$ 9Whc[d ;if_depW" kdW Z[ bWi W\[YjWZWi" i[ gk[Z i_d dWZW o [d cec[djei gk[ [b _dY[dZ_e eYkhh_ \k[ jhWibWZW# ZW Wb ^eif_jWb feh fWhj[ Z[ bei fWhWc Z_Yei" Z[X_Ze W gk[ i[ Z[icWo $
PAPÁ. Sentía un fuerte dolor en su columna.
o Z[ fh[]kdjWh feh ik fWZh[0 ÆC_ fWf| [ij| cWb" gk_[he l[hbe" Z dZ[ [ij|$ C[ Zk[b[ c_ f_[hdW" Wo Z[dc[$ De gk_[he gk[ c[ _do[Yj[dÇ" [nfh[i [b c[deh Z[ YkWjhe W ei gk[ de fWhWXW Z[ ]h_jWh$ 7 bei feYei c_dkjei kdW Wc# XkbWdY_W Z[b 9k[hfe Z[ 8ecX[# hei bb[] W bW YWiW Z[ iWbkZ" jhW# o[dZe Wb fWZh[" gk[ cWd_\[ijWXW i[dj_h kd \k[hj[ Zebeh [d bW Ye# bkcdW" f[he W be gk[ bei c Z_Yei b[ Yeckd_YWhed gk[ ik f[gk[ e de j[d W ^[h_ZWi Z[ Yedi_Z[hW# Y_ d [cf[p W bbehWh Z[ Wb[]h W$ ;d cec[djei gk[ bb[] bW cWZh[ o [ifeiW Z[ bei ^[h_Zei" i[ \k[ [d bbWdje o f[Z W W :_ei feh [bbei$
MUJER. Carmen Espinoza se desmayó por asfixia del humo.
Se chocaron
Intentó violar a oficial de las FFAA
EL ũěũ Kd WYY_Z[dj[ Z[ jh|d# i_je i[ h[]_ijh [b Z W `k[l[i W bW WbjkhW Z[ bW [djhWZW Z[b h e È;b 9ebehWZeÉ [d bW l W CWY^WbW Ä =kWoWgk_b" [djh[ kd Xki Z[ bW Yeef[hWj_lW ;YkWjeh_Wde Fkbb# cWd Z[ fbWYWi E7>#..) Z_iYe &+ o kd YWc_ d XWdWd[he Z[ Ye# beh XbWdYe Z[ fbWYWi F@9#'+/$ I[] d j[ij_]ei" [b YWc_ d Y_h# YkbWXW Yed Z[ij_de W bW Y_kZWZ Z[ CWY^WbW" c_[djhWi gk[ [b ;YkW# jeh_Wde _XW [d i[dj_Ze YedjhWh_e1 W bW WbjkhW Z[b h e" [b l[^ Ykbe f[# iWZe i[ [dYedjhWXW Yed kdW Z[ bWi bkY[i WfW]WZWi [ _dlWZ_ l W" Z[`WdZe Wb Xki Yed feYe [ifWY_e fWhW YhkpWh" feh be gk[ ^WY[ kdW cWd_eXhW fWhW [l_jWh [b WYY_#
HUAQUILLAS Kd YediYh_fje Z[ '/
CHOQUE. Entre este bus y camión, después de que uno invadiera vía.
Z[dj[" i_d [cXWh]e" de \k[ fei_Xb[ [l_jWh _cfWYje Z[ bei Zei l[^ Ykbei$
W ei \k[ Z[j[d_Ze feh [b[c[d# jei Z[ bWi <k[hpWi 7hcWZWi <<$ 77 " Z[ifk i Z[ gk[ W]h[Z_[hW [ _dj[djWhW WXkiWh i[nkWbc[dj[ Z[ kdW ck`[h" [d kdW Z[ bWi ^W# X_jWY_ed[i ZedZ[ Z[iYWdiWd bWi eÒY_Wb[i$ 7 bW &'0&& Z[ bW cWZhk]WZW Z[ Wo[h i|XWZe" 8hoWd Kh_Whj[ 9ehh[W" gk_[d Ykcfb[ Yed [b i[hl_Y_e c_b_jWh" h[]h[iWXW Z[ Ykcfb_h Yed bW ]kWhZ_W Z[ kde Z[ bei WbX[h]k[i Z[ bW Y_kZWZ" W bei YkWb[i \k[hed [dl_WZei lW# h_ei [b[c[djei Wdj[ bW [c[h][d# Y_W fh[i[djWZW feh bW Wb[hjW Z[ jikdWc_$ BW eZ_i[W [cf[p YkWdZe
bW eÒY_Wb W\[YjWZW i[ [dYedjhW# XW [d ik Zehc_jeh_e" Wb gk[ [b fh[ikdje W]h[ieh _d]h[i $ ;bbW" i[] d Z_`e" i_dj_ gk[ Wb]k_[d bW WXhWp " feh be gk[ \ehY[`[W be]hWdZe gk_j|hi[be Z[ [dY_cW" f[he [b W^ehW Z[j[d_Ze _di_ij_ [ _dYbki_l[ _dj[dj W^ehYWhbW kj_b_pWdZe kd YehZ d Z[ bei gk[ kj_b_pWd fWhW ik`[jWhi[ bWi fWdjWbed[jWi$ I[] d cWd_\[ij [b ÒiYWb M_b# ied C[h_de" [b Z[j[d_Ze _dj[dj Yec[j[h kd Z[b_je [d YedjhW Z[b fkZeh Z[ kdW ZWcW" W bW YkWb ik decXh[ o hWd]e i[ ec_j_[hed feh i[]kh_ZWZ" Z_ifed_[dZe bW Z[j[dY_ d Z[b Wif_hWdj[ W iebZW# Ze o jhWibWZ|dZebe ^WijW bei YW#
DETENIDO. Cuando era trasladado a los calabozos.
bWXepei Z[b 9ecWdZe I[Yjeh_Wb Z[ 7h[d_bbWi fWhW bWi _dl[ij_]W# Y_ed[i Yehh[ifedZ_[dj[i$
A15
DOMINGO 13 DE MARZO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
Cooperativa de Transporte de Pasajeros en Taxis
IVÁN KAMO
SOMOS IMPORTADORES
ESPECIALISTA EN AMARRES DE AMOR
“ HEROES DE P ILO” TRABAJO + AHORRO = PROGRESO
Para: escuelas fiscales, particulares, jardines de infantes, guarderias, centros de desarrollo infantil, fundaciones y padres de familia en general, precios especiales.
AO/04389
Servicio seguro y confortable Será un placer servirlo.
Dir.: Marcel Laniado Nº 1810 Y 6ta Oeste Fono: 2960-760 / 2931-592 / 088236591 Email: coophpilo@gmail.com Machala – El Oro - Ecuador
CLÍNICA Dr. Vicente S. Valencia L.
DIRECCIÓN: 9NA. Este e/. Rocafuerte y Bolívar (JUNTO AL CEMENTERIO GENERAL – CALLE DE LAS FLORES) TELEF.: 2966-581 / 2923-298 / 093289694 AO/04481 C Lim upos itad os
Computer System
OF THE WORLD
Cirugías sin transfusión de sangre abierta y laparoscópica
07 2930 741 www.computersystemw.com
Centro de capacitación ocupacional
Autorizado por el Ministerio de Educación según Acuerdo Ministerial # 000204
Con el Aval de:
Te invitan a participar de los:
Computación Básica y Avanzada
Visión:
Es proveer la mejor atención médica con calidad, calidez a todos los usuarios y a bajo costo.
PRECIOS MÓDICOS
EMERGENCIA LAS 24 HORAS
AO/04715
Machala: Bolívar 314 y Buenavista. CONSULTORIO: 2934-074 DOMICILIO: 2963-650 CELULAR: 093-268-901 AO/04749
Windows 7; Word 2010; Excel 2010; PowerPoint 2010; Publisher 2010; Grabar CD, DVD; Pen Drive; Escanear; Imprimir, Consultar en Internet, correo electrónico, messenger, chat, etc.
Contabilidad y Tributación Computarizada
Normativa Contable y Tributaria (LORTI, RALORTI,CT) Impuesto al Valor Agregado 0% y 12% Retenciones en la Fuente del IVA y RTA. Ejercicio Contable y Tributario 2010 Liquidaciòn del Impuesto a la Rta. Sociedades y Personas Naturales Rol de pagos; cuadro de provisiones; Participación 15% a trabajadores; dividendos a socios y Formularios a presentar en el Ministerio de Trabajo y Empleo DIMM Formulairos 101-102-102A-103-104-104A-105-108 DIMM Anexo de Gastos Personales, REOC, Declaración Patrimonial.
Diseño Gráfico Digital
Illustrator CS4 (Logos y Publicidades) Photoshop CS4 I (Retoque Fotográfico) Photoshop CS4 II (Efectos y Animaciones)
Inicio de Clases:
Lunes a Viernes Sábado y Domingo 14 de Marzo 19 de Marzo
Clases con proyector de imágen Un estudiante por Computador Material de trabajo a color Certificado avalizado por el Ministerio de Educación y Cámara de Comercio
MUEBLES COCINAS - CLOSET - BAÑOS MODULARES - OFICINAS
Lunes a Viernes
08H00 - 09H30 17H00 - 18H30 18H30 - 20H0
Sábado y Domingo
13H30 - 17H00
Lunes a Viernes
Sábado y Domingo
Lunes a Viernes Sábado y Domingo
08H00 - 09H30 18H30 - 20H00
17H00 - 20H30
09H30 - 11H00 15H30 - 17H00
¿Estás cansado de seguir cursos y no salir 100% satisfecho? ¡AQUÍ TE GARANTIZAMOS TU APRENDIZAJE!
Dirección: Buenavista 2603 y Rocafuerte Web: www.computersytemw.com E-mail: info@computersystemw.com
Fijo: 2930741 Porta: 094753291 Movistar: 084404847
¿DESEA UD DIVORCIARSE? ¡PERO LE CUESTA UN OJO DE LA CARA!
¡ÚNICA OPORTUNIDAD EN EL ESTUDIO JURÍDICO DEL
ABG. EDISON SUAREZ SALAZAR
Aceptamos todas las tarjetas de crédito
AO/04666
1.-Resueltas más de 2000 Demandas de Divorcio en el Ecuador. 2.-1500 entre tenencias, alimentos, patria potestad. 3.-2000 juicios por recuperación de dineros, impugnaciones y reconocimientos de paternidad (post – morten) legalización de terrenos. 4.-Asesoramiento especializado en ¡Acciones de Protección!
Materiales de calidad 100% Resistente a humedad, Polillas, golpes, manchas, rayaduras
Ayacucho e./ Guabo y www.dekomueble.com Boyaca telf.: 2966594
AO/04742
OY LLAM1E8H86 6 9 2 ACION SU COTDIZ EÑO Y IS CON S GRATIS O PLAN
¡TRABAJO EFECTIVO Y GARANTIZADO! DE EXPERIENCIA DIVORCIOS 23AÑOSPROFESIONAL Dir: Avda. 25 de Junio # 1011 e/. Juan Montalvo y 9 de Mayo Edificio Coronado 1er. Piso alto Ofic. #4 telf: *2932826 * 099188217 ATIENDE DE LUNES A SÁBADO Y AHORA TU
¡RECORD POLICIAL! ABG. EDISON SUAREZ SALAZAR
Dirigida por Dr. CARLOS GUEVARA
Especializado en Quito
con 30 años de experiencia Partos $160 - Cesáreas $320 – útero 500 Hernia 400 – Vesícula 500 – próstata 600
REHABILITACIÓN EN
¡NO PIERDAS TIEMPO Y DINERO!
BUSCA AL MEJOR
3 DÍAS
REHABLITAMOS DE: PICHINCHA, GUAYAS, LOS RÍOS, LOJA, MANABÍ Y EL ORO
¡NO IMPROVISAMOS SOMOS EXPERTOS!
Crédito con el IESS, ISSFA Y ENTIDADES FINANCIERAS
Adquiera su casa con el Bono de la Vivienda
Urbanización con todos los servicios (agua, luz, alcantarillado, iluminación aérea), Guardianía, juegos infantiles, piscina, Glorieta comunal, Aéreas Verdes, Calles terminadas total comodidad para usted y su familia. EXCELENTE UBICACIÓN Construye: Constructora CASAPROYECTO S.A. LOCALIZACION: PARROQUIA 9 DE MAYO SECTOR SINDICATO DE MECANICOS VIA BALOSA – SANTA ROSA
Dirección: C.C. La Unión local 7-8 ( Calle Bolívar e/ 9 de mayo y Guayas) telf.. 072930774 Pág. Web: www.micasatucasa.com.ec
EN CIUDAD VERDE MODELO “SAN REMO” ESQUINERA INF. : 2950-512 Oficinas en: 2950-617 099519645 Esmeraldas Manabí Los Ríos Guayaquil El Oro Carchi Imbabura Pichincha Sto. Domingo de los Tsáchilas Cotopaxi Tungurahua Loja Zamora
Machala: Buenavista entre Rocafuerte y Bolívar
293 3416
VENDO CASA EN MACHALA Hormigón armado con loza, en terreno de 200 M2; ubicado en Lotización PRIMAVERA 1, junto a Cdla. “RAYITO DE LUZ”, a pocos metros de la cancha de futbol. Precio: $35.000,oo. Negociable.
VENDO EDIFICIO EN HUAQUILLAS Edificio rentero de hormigón armado, de tres pisos, ubicado en la Av. La República y Santa Rosa, a una cuadra del Canal Internacional. Precio: $380.000,oo. Negociable VENDO O PERMUTO LOCAL COMERCIAL EN SANGOLQUI Local No. 7, de 67 M2, ubicado en el Subsuelo No. 1, del Centro Comercial “RIVER MALL”, parroquia Sangolquí, provincia de Pichincha. Precio: $75.000,oo. Permuto con Local Comercial, Departamento, Casa u oficinas, en Machala. VENDO O PERMUTO LOCAL COMERCIAL EN SANGOLQUI Local No. 9, de 30 M2, ubicado en el Tercer Piso, en el Patio de Comidas, del Centro Comercial “RIVER MALL”, parroquia Sangolquí, provincia de Pichincha. Precio: $35.000,oo. Permuto con Local Comercial, Departamento, Casa u oficinas, en Machala.
VENDO SOLAR EN MACHALA
Vendo un solar de 180 metros cuadrados, en la ciudadela privada “LOS ANDES” de la ciudad de MACHALA, a una cuadra del Liceo Particular “16 DE JUNIO”. Precio $8.000,oo. Negociables. VENDO PREDIO RUSTICO EN PIÑAS Predio rústico de 8 hectáreas aproximadamente apto para cultivo de ciclo corto, tiene pastizal y cultivo de café, ubicado en el Barrio San Pedro perteneciente al Cantón Piñas. Cuenta con abundante agua, limita con el río Moromoro. Precio 10.000,oo. Negociable. VENDO PREDIO EN PIÑAS Predio de 2 hectáreas aproximadamente, ubicado en el sector urbano del Barrio San Pedro, perteneciente al Cantón Piñas. Cuenta con agua potable, energía eléctrica y carretera lastrada. Precio: $5.000,oo. Negociable.
VENDO SOLAR EN MACHALA.
Solar de 300 M2, y construcción, con relleno completo y cerramiento total de hormigón armado, ubicado vía a Puerto Bolívar, tras de la Clínica Rojas. Precio Negociable.
VENDO SOLAR EN MACHALA
Vendo un solar de 180 metros cuadrados, en la ciudadela privada “LOS ANDES” de la ciudad de MACHALA, diagonal a la Escuela Particular “16 DE JUNIO”. Precio $8.000,oo. Negociables.
CAMARONERA AO/04747
Colón y Guabo junto a SOLCA 2(936-080) 096(223-704)
AO0/04511
Incluye: Honorarios – Hospitalización, Medicinas. ADEMAS: Tv , A/C, baño privado, cama acompañante.
AO/04743
JUICIOS LABORALES
¡NO REGALES TU TRABAJO!
SE VENDE CLASIFICADOS CASA
AO/04771
CURSOS 100% PRÁCTICOS
·Vesícula ·Apéndice ·Próstata ·Cirugía ·Ginecología ·Útero ·Ovarios ·Cesáreas ·Ligaduras
AR//
093845146
TELEFONOS: 2961-076; 09-4035050; 08-7630040
EN GUAYAS O EL ORO, COMPRO DE 50 A 100 ha. ENVIAR INFORMACIÓN A cosme@andinanet.net O AL TELÉFONO 09-330-5440
AO/04704
AO/04451
NO ERES FELIZ EN EL AMOR? AMAS Y ERES RECHAZADO? TU PAREJA TE DEJÓ POR OTRO? REGRESO A TU SER AMADO AL INSTANTE. EVITO DIVORCIOS Y RETIRO AMANTES
Avenida 25 de Junio No. 1016, e/ Juan Montalvo y 9 de Mayo, Edificio “GALARZA”, 2do. Piso, Oficina. No. 1.
30c incl. IVA El Oro
DOMINGO 13 DE MARZO DE 2011
40 PÁGINAS
Un incendio que se produjo en una hacienda de ‘El Sauce’ (El Guabo), dejó sin nada a cuatro humildes familias. PÁGINA A14
¡TODO SE LLES ES
QUEMÓ! Padre e hijo víctimas de choque
Un pequeño que se dirigía con su padre al centro, fueron embestidos por un vehículo militar, luego de que se produjera un choque entre dos automotores. PÁGINA A14
Casi muere en la vía Balosa El motociclista
Nilson Franklin Jiménez Palma, se dirigía a Santa Rosa cuando decide cruzársele a un vehículo, este lo impactó y dejó mal herido. PÁGINA A14
Quiso violar a oficial del Ejércitorio Bryan Uriarte Correa, fue detenido por entrar al cuarto de una oficial, agredirla y después intentar violarla. PÁGINA A14