30c incl. IVA El Oro
¡BUENOS DÍAS!
DOMINGO 13 DE FEBRERO DE 2011
1 0
ECUADOR
CIRCULA HOY
CHILE
CIUDAD
¡Clasificamos al Mundial! Sufrido pero muy merecido. Dixon Arroyo se convirtió en héroe nacional al darle a Ecuador el boleto a su segundo Mundial Sub20. Página A9
Página A2
CIUDAD
¡Chilla está incomunicado!
El alud se produjo la madrugada del viernes, acentuándose el problema en la tarde.
7 '+ a_b c[jhei Z[ bW YWX[Y[hW YWdjedWb Z[ 9^_bbW [d bW l W gk[ kd[ FWiW`[ Ä 9^_bbW" i[ fheZk`e [b Z[hhkcX[ W\[YjWdZe kdei .& c[# jhei W be bWh]e Z[ bW l W" gk[ZWdZe Yecfb[jWc[dj[ _dj[hhkcf_Ze [b fWie$ Bei jhWXW`ei gk[ i[ _dj[di_ÒYW# hed bW cW WdW Z[ Wo[h Yed bW cW# gk_dWh_W Z[b =eX_[hde Fhel_dY_Wb Z[ ;b Ehe" Z[X_[hed ikif[dZ[hi[ [d ^ehWi Z[ bW jWhZ[ feh [b Wbje ]hW# Ze Z[ d[Xb_dW o bbkl_W gk[ YWo ie# Xh[ [b YWdj d Y^_bbWde" Z_`e [b WbYWb# Z[ H_Y^WhZ 9WhjkY^[ W BW >ehW$ I[] d bei j Yd_Yei Z[b =eX_[h# de Fhel_dY_Wb Z[ ;b Ehe" bei ZW ei
Estafa a municipales sin soluciones
Prestadores turísticos esperan ayuda
Informe determinará indemnizaciones Página A2 GLOBAL
:[Y[dWi Z[ bWdY^Wi i[ [d# Yk[djhWd [d [b Ck[bb[ Z[ 9W# XejW`[ Z[ Fk[hje 8eb lWh fWhW jhWibWZWh W bei jkh_ijWi ^WY_W bW _ibW @WcX[b $ De jeZWi j_[d[d kd Xk[d Wif[Yje" d[Y[i_jWd h[fWhWY_ed[i [ _dYbkie h[ce# Z[bWY_ d$ ÆBW ?ibW j_[d[ ckY^e gk[ e\h[Y[h" f[he ^WY[ \WbjW Wfeoe Z[ jeZWi bWi Wkjeh_ZWZ[i gk[ dei j_[d[d Z[iYk_ZWZeiÇ Z_`e F[Zhe 9hkp" fh[i_Z[dj[ Z[ kdW Z[ bWi Yeef[hWj_lWi gk[ bb[lWd jkh_ijWi W @WcX[b $
Cacerolas para Berlusconi Página B7
INFÓRMESE
Página A4
PRIMERA SUERTE
068360
Página B4
PROBLEMA. Así quedó la vía que une a las poblaciones del cantón Chilla con Pasaje.
de d_YWc[dj[ i[h Wd [d [i[ i[Y# jeh i_de jWcX_ d [d ejhei bk]Wh[i" Wkdgk[ i[ WYbWh gk[ [hWd Z[ c[# deh cW]d_jkZ$ Bei c[Z_ei Z[ jhWdifehj[ f[# iWZe o b_l_Wde de fkZ_[hed fW# iWh Z[iZ[ bWi ',0&& Z[b l_[hd[i"
eXb_]WdZe W bei l_W`[hei W h[Wb_pWh jhWiXehZe fWhW feZ[h bb[]Wh W ik Z[ij_de" c_[djhWi bW fh[eYkfWY_ d Yh[Y W [djh[ bei fheZkYjeh[i gk[ j[c Wd gk[ iki fheZkYjei fh_dY_# fWbc[dj[ [b gk[ie Z[ ZW [$ Página A3
SEGUNDA SUERTE
Nro 763239
www.lahora.com.ec Regional El Oro
URGENTE. La intervención de autoridades provinciales para incentivar el turismo hacia Jambelí.
diariolahora @lahoraecuador
CIUDAD A2 tiempo lectura 15 min.
DOMINGO 13 DE FEBRERO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
Sigatoka Negra genera interés en marcas comerciales ;b [\[Yje gk[ l_[d[ YWkiWdZe [b ^ed]e Z[ bW I_]WjeaW D[]hW [d bWi fbWdjWY_ed[i Z[ XWdWde ^WY[ gk[ YWZW l[p bei bWXehWjeh_ei gk c_Yei f_[di[d [d Yh[Wh fhe# ZkYjei gk[ fk[ZWd YedjhWhh[i# jWh [ij[ cWb$ 7i feh [`[cfbe" @ei =kW# c|d" ][h[dj[ Z[ 9kbj_lei 9eijW Z[ bW [cfh[iW 9hefIY_[dY[ Z[ bW cWhYW 8Wo[h" i[ Wb gk[ de iebe l_[d[d WfeoWdZe Wb i[Yjeh W]h # YebW Yed fheZkYjei dk[lei [d [b c[hYWZe" i_de jWcX_ d Yed Yed# j_dkWi YWfWY_jWY_ed[i Z_h_]_ZWi W bei XWdWd[hei$ ;nfb_Y gk[ fheZkYjei Yece I_blWYkh 9ecX_h [i kde Z[ bei gk[ cWoehc[dj[ YecXWj[ bW [n# fWdi_ d Z[b ^ed]e" YkoWi Wfb_# YWY_ed[i i[ ^WY[d [d eY^e Y_Ybei i[]k_Zei o fk[Z[d [d \ehcW \eb_Wh e j[hh[ijh[" Yedi_Z[hWdZe gk[ ied fheZkYjei Yed kd ]hWZe c d_ce Z[ YedjWc_dWY_ d$ 7YbWh gk[ [b ^ed]e Z[ bW I_]WjeaW D[]hW de i[ fk[Z[ [b_c_dWh [d ik jejWb_ZWZ" feh be
gk[ bWi fbWdjWY_ed[i Z[X[d iec[j[hi[ W kd jhWjWc_[dje Yed bW YecX_dWY_ d Z[ Wb]k# dei fheZkYjei gk[ [ij|d XW`e bW cWhYW gk[ h[fh[i[djW o gk[ ied WZ[c|i YedeY_Zei Yece [ÒYWY[i feh fWhj[ Z[ bei fheZkYjeh[i$ ;d [b YWie Z[ ;b Ehe" bWi W\[YjWY_ed[i ied Wcfb_Wi o bei Y_Ybei WbYWdpWd ^WijW (( Y_Ybei Wb W e o [i W^ [d ZedZ[ bW [cfh[iW WfkdjW jhWXW`Wh Yed bei W]h_Ykbjeh[i" f_Z_[dZe gk[ cWd[`[d Z_\[h[dj[i \kd# ]_Y_ZWi Yece [b jh_Wieb _dZ_YW# Ze gk[ i[ h[Yec_[dZW YebeYWh c[Z_e b_jhe feh ^[Yj|h[W o ik \kdY_ d [i fWhW Z_ic_dk_h bW fh[i[dY_W Z[b ^ed]e$ 9WX[ c[dY_edWh gk[ Z[ WYk[hZe Wb 9ec_j J Yd_Ye gk[ W d_l[b ckdZ_Wb WlWbW [b d c[he Z[ Y_Ybei" h[Yec_[d# ZW gk[ i[Wd eY^e Y_Ybei Z[ Wfb_YWY_ d [d [b W e o WZ[c|i" bei jh_Wieb[i Z[X[d c[pYbWhi[ Yed ejhei fheZkYjei$
PRODUCTOS. José Guamán, dijo que las dosis pueden aplicarse hasta 100 hectáreas.
Municipales que fueron estafados exigen justicia
AUDIENCIA. El fallo del juez decepcionó a la Asociación de Empleados Municipales de Machala.
Juez le quitó la orden de prisión a una de las dos acusadas por la Asociación. 7pkY[dW ;kbe]_W F_dje <beh[i" [n fh[i_Z[djW Z[ bW 7ieY_WY_ d Z[ ;cfb[WZei Ckd_Y_fWb[i Z[ CWY^WbW" gk_[d [i WYkiWZW Z[ [ijW\W feh [b Z[i\WbY Z[ '() c_b /.. Z bWh[i Yed -' Y[djW# lei ZkhWdj[ ik fWie feh Z_Y^W eh]Wd_pWY_ d" Yedi_]k_ gk[ [b `k[p \Wbb[ W ik \Wleh o b[ ejeh# ]k[ kd WhhW_]e ieY_Wb ZkhWdj[ bW WkZ_[dY_W bb[lWZW W YWXe [b fWiWZe l_[hd[i '' Z[ \[Xh[he$ F_dje j[d W ehZ[d Z[ fh_i_ d fh[l[dj_lW$ :ehW CWhb[d[ 9ehh[W L_je#
h[i" [n j[ieh[hW Z[ bW 7ieY_W# Y_ d" [i ejhW Z[ bWi WYkiWZWi f[he Yed Wdj[h_eh_ZWZ [bbW oW ^WX W Yedi[]k_Ze [b WhhW_]e gk[ bW b_XhWXW Z[ bW Y|hY[b Z[ cWd[# hW j[cfehWb$ ;b `k[p i[]kdZe Z[ =WhWd# j Wi F[dWb[i Z[ ;b Ehe [ Fb|# Y_Ze PWh_ =kWc|d" h[[cfbWpe Z[b j_jkbWh @eh][ F_dYWo HWc d Yed f[hc_ie " \k[ gk_[d Z[j[h# c_d bW h[iebkY_ d" c_icW gk[ Z[` W bW WYjkWb Z_h[Yj_lW Z[ bW 7ieY_WY_ d o iki c_[cXhei" jejWbc[dj[ Z[Y[fY_edWZei Z[ bW
`kij_Y_W eh[di[" i[] d iki fhe# f_Wi fWbWXhWi$ :[iZ[ bWi '.0)& Z[b c_i# EL DATO ce l_[hd[i" bW 7ieY_WY_ d [d De los 123 mil WiWcXb[W ][d[# 988 dólares con 71 centavos falhWb Z[j[hc_d tantes en las Yedj_dkWh Yed cuentas de la Asociación, más bW f[b[W b[]Wb o de 79 mil dólares WfeoWh W bW WY# se adeudan a casas comerciajkWb Z_h[Yj_lW [d les que ofrecieron créditos a los [ij[ Zkhe fhe# empleados Y[ie" gk[ XkiYW municipales. h[Ykf[hWh [ijW ]hWd YWdj_ZWZ Z[ Z_d[he f[hZ_Ze o Yedi[]k_h bW cWoeh f[dW W bWi fh[ikdjWi h[ifediWXb[i$
Productores serían indemnizados tras informe técnico Bk[]e gk[ bei fheZkYjeh[i Ûd][b 7blWhWZe" 7djed_e CehW o EhbWdZe CehW Z[b i_# j_e 9^WYhWi Z[b YWdj d 7h[# d_bbWi" Z[dkdY_WhWd gk[ [b ?dij_jkje DWY_edWb Z[ H_[]e ?D7H " de b[i YWdY[bW bW _d# Z[cd_pWY_ d jhWi ^WX[h eYk# fWZe fWhj[ Z[ iki j[hh[dei fWhW YebeYWh kd ckhe" bWi Wk# jeh_ZWZ[i h[ifedZ[d$ 9[Y_b_W CWoWb_jW" Z_h[YjehW Z[b ?D7H [d ;b Ehe [nfb_#
Y gk[ [b fW]e e de fW]e Z[ bei W]h_Ykbjeh[i Z[f[dZ[ Z[ bW h[iebkY_ d gk[ jec[d bWi Wkjeh_ZWZ[i ikf[h_eh[i jhWi YedeY[h [d Z[jWbb[ [b _d\ehc[ j Yd_Ye fh[i[djWZe feh <hWd# Y_iYe I|dY^[p Z[b ?D7H$ BW :_h[YjehW c[dY_ed WZ[c|i" gk[ Wb de ZWh bWi \WY_# b_ZWZ[i bei fheZkYjeh[i fWhW feZ[h Yedijhk_h [b ckhe gk[ [i fWhj[ Z[ bei Yecfhec_iei Wikc_Zei feh bei =eX_[hdei
Z[ F[h o ;YkWZeh" i[ efj feh f[Z_h bW _dj[hl[dY_ d Z[ bW I[Yh[jWh W DWY_edWb Z[ 7]kW I[dW]kW " bW YkWb [n# j[dZ_ bW I[hl_ZkcXh[ <eh# peiW fWhW h[Wb_pWh bW eXhW$ ;d [ij[ ZeYkc[dje ejeh]W# Ze feh bW I[dW]kW i[ ikXhWoW Ægk[ de ^Wo _dZ[cd_pWY_ d Wb]kdWÇ" f[he bW _dj[dY_ d Z[b ?D7H [i de W\[YjWh W bei W]h_Ykbjeh[i" feh be gk[ jhWi [b _d\ehc[ gk[ oW \k[ fh[i[d#
jWZe" i[ WdWb_pWh| bW fei_Xb[ _dZ[cd_pWY_ d gk[ de ieXh[# fWiWh| Z[ bei / c_b Z bWh[i$ CWoWb_jW ieijkle WZ[c|i" gk[ bW W\[YjWY_ d [d bWi j_[# hhWi o fbWdjWY_ed[i Z[ bei W]h_Ykbjeh[i [i Z[ jh[i c[# jhei YWZW kde" feh be gk[ bW W\[YjWY_ d jWd iebe bb[]W Wb + feh Y_[dje o de Wb '& feh Y_[dje gk[ [i be gk[ eXb_]Wh W Wb ?D7H W YWdY[bWh [d \ehcW eXb_]Wjeh_W$
PROCESO. Cecilia Mayalita, directora del INAR en El Oro, dijo que todo depende de la matriz y del informe.
Chilla aislado por derrumbe Alcalde lamentó desatención de las autoridades de la Secretaría de Gestión de Riesgos.
CIUDAD DOMINGO 13 DE FEBRERO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
A3
;hW bW cWZhk]WZW Z[b l_[hd[i YkWdZe Z[ h[f[dj[ bei ^WX_jWdj[i Z[b YWdj d 9^_bbW i[ [dYedjhWhed Yed bW del[ZWZ gk[ de ^WX W fWie ^WijW [b YWdj d FWiW`[ d_ i[Yjeh[i Wb[ZW ei" fehgk[ ]hWd YWdj_ZWZ Z[ j_[hhW ^WX W Y[Z_Ze Z[`WdZe bW l W Yecfb[jWc[dj[ _d^WX_b_jWZW$ I[ Yh[[ gk[ [b Z[hhkcX[ \k[ eYWi_edWZe feh kdW ÒbjhWY_ d Z[ W]kW gk[ ^_pe Z[ib_pWh _cfeh# jWdj[ YWdj_ZWZ Z[ j_[hhW o ]hWd# Z[i heYWi gk[ \k[hed bWi gk[ jWcX_ d eXijWYkb_pWXWd W gk[ bW cWgk_dWh_W fkZ_[hW jhWXW`Wh Yed dehcWb_ZWZ feh [b f[b_]he Z[ gk[ [ijWi i[ l[d]Wd b_][hWc[dj[$ BW Ckd_Y_fWb_ZWZ Z[b YWdj d [d \ehcW _dc[Z_WjW jhWibWZ bW cWgk_dWh_W fWhW gk[ b_cf_[ bW l W" f[he \k[ [d lWde fehgk[ W [ie Z[ bWi ',0&& i[ l_de dk[lW# c[dj[ kd WbkZ Z[`WdZe _dYeck# d_YWZe Wb YWdj d$ Gestiones
;b WbYWbZ[ H_Y^WhZ 9WhjkY^[ Z_`e gk[ Wdj[ bW cW]d_jkZ Z[b fheXb[# cW f_Z_ WokZW Wb fh[\[Yje Cedj# ] c[ho I|dY^[p" gk_[d [dl_ Wb f[hiedWb Z[ l_WX_b_ZWZ Yed bW cW# gk_dWh_W f[iWZW fWhW iebkY_edWh [b _dYedl[d_[dj[$ I_d [cXWh]e" [b Xkh]ecW[ijh[ bWc[dj gk[ bW I[Yh[jWh W DWY_e# dWb Z[ =[ij_ d Z[ H_[i]ei ID=H de [ij Wj[dZ_[dZe W 9^_bbW f[i[ ^WX[hi[ [djh[]WZe bei fheo[Yjei fWhW bW YedijhkYY_ d Z[ ckhei Z[ Yedj[dY_ d ^WY[ kd W e$ 7i[l[h gk[ [i cec[dje gk[ bW ID=H i[ ^W]W fh[i[dj[ [d [b YWdj d o ÒdWdY_[ bei fheo[Yjei gk[ lWd [dYWc_dWZei W eXhWi Z[ fh[l[dY_ d Z[ Z[iWijh[i Yece [b eYkhh_Ze bW cWZhk]WZW Z[b l_[hd[i$ Æ;b c_d_ij[h_e Z[ =[ij_ d Z[ H_[i]ei e`Wb| ^W]W YedY_[dY_W o fk[ZW Z[ij_dWh bei h[Ykhiei fehgk[ ied fh[ikfk[ijei XWi# jWdj[i Yedi_Z[hWXb[i Z[ kdei
DAÑOS. Intensamente trabajaba la maquinaria del Gobierno Provincial para habilitar la vía la mañana y tarde de ayer.
-&& c_b Z bWh[i fWhW bei i_[j[ fheo[Yjei fh[i[djWZeiÇ" WYej 9WhjkY^[$ Trabajos
>WijW [b c[Z_e Z W Z[ Wo[h [b ik[be [hW WbjWc[dj[ _d[ijWXb[ o bei Z[ib_pWc_[djei i[ fheZkY Wd YWZW Z_[p c_dkjei" c_[djhWi gk[ Z[ bW fWhj[ ikf[h_eh i[ Z[ifh[d# Z Wd f_[ZhWi Z[ jWcW e Yedi_# Z[hWXb[" bWi YkWb[i Wc[dWpWXWd W bei _djh f_Zei jhWdi[ dj[i gk[ i[ Wl[djkhWXWd YhkpWh Z[ kd bWZe W ejhe$ 7dj[ [bbe =ehao I[c_]b_W" `[\[ Z[b <h[dj[ Z[ L_WX_b_ZWZ Z[b =F7E" [nfb_Y gk[ bW h[jhe[n# YWlWZehW o [b jhWYjeh l[d Wd iWYWdZe [b cWj[h_Wb gk[ i[ [d# YedjhWXW ieXh[ bW l W gk[ kd[ Wb YWdj d FWiW`[ Yed 9^_bbW fWhW gk[ fk[ZWd Z[ib_pWhi[ bWi f_[# ZhWi o \WY_b_jWh bW ^WX_b_jWY_ d Z[b YWhh[j[he$
Derrumbe En Chilla
Los técnicos intentaban realizar un °ingreso para poder llegar hacia donde está
el inicio del derrumbe para prevenir otro deslizamiento mediante medidas técnicas.
El personal técnico que realizaba los °trabajos señaló que todo depende de
las variaciones climáticas para avanzar despejando la vía.
80 metros los más afectados y al °serSon repetidos estos deslizamientos se
recomienda colocar una terraza de coronación para estabilizar el cerro.
>WijW [b cec[dje" bWi feXbW# Y_ed[i c|i W\[YjWZWi ied Z[ bW l W =kWhj_]khe Ä 9^_bbW" 9[Zhe" 9^_gk_b" FWYWo" Fk[Xbe L_[`e" c_[djhWi gk[ bei ZW ei Z[ bW l W [ij| W kdW Z_ijWdY_W Z[ '+ a_b # c[jhei Z[ bW YWX[Y[hW YWdjedWb" W kdei *+ c_dkjei$
INCONVENIENTES. Largas filas de vehículos se encontraban a los dos extremos de la vía interrumpida.
Un paso más a la acreditación BW 9ec_i_ d Z[ ;lWbkWY_ d ?d# j[hdW Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ J Yd_YW Z[ CWY^WbW KJC79> " ^W eh# ]Wd_pWZe fWhW bei Z Wi '*" '+ o ', Z[ \[Xh[he [b i[c_dWh_e È?dZkY# Y_ d W bW [lWbkWY_ d Z[ YWhh[hWiÉ" kj_b_pWdZe bW c[jeZebe] W Z[b 9edi[`e Z[ ;lWbkWY_ d" 7Yh[Z_# jWY_ d o 7i[]khWc_[dje Z[ 9W# b_ZWZ Z[ bW ;ZkYWY_ d Ikf[h_eh 9;779;I $ ;ij[ cW]de [l[dje" gk[ \eh# cW fWhj[ Z[ bWi WYj_l_ZWZ[i gk[ h[Wb_pW bW KJC79> fWhW Yedi[# ]k_h bW Wdi_WZW WYh[Z_jWY_ d Z[b eh]Wd_ice Wdj[i c[dY_edWZe" i[ Z[iWhhebbWh| [d [b WkZ_j h_kc Z[
bW 7Zc_d_ijhWY_ d 9[djhWb [d Z_# \[h[dj[i `ehdWZWi l[h h[YkWZhe o [ij| Z_h_]_Ze W Z[YWdei" l_Y[Z[# YWdei" c_[cXhei Z[ bW 9ec_i_ d Z[ ;lWbkWY_ d ?dj[hdW" Z_h[Yje# h[i Z[ ;iYk[bWi" YeehZ_dWZeh[i Z[ 9Whh[hWi" Z_h[Yjeh[i Z[ bei 9[djhei Z[ ?dl[ij_]WY_ d" Yeeh# Z_dWZeh[i Z[ 9ec_i_ d Z[ L_d# YkbWY_ d Yed bW 9eb[Yj_l_ZWZ Z[ bWi \WYkbjWZ[i o fh[i_Z[dj[i Z[ bWi 7ieY_WY_ed[i ;iYk[bWi$ Bk_i 9WcfkiWde 9Wijhe" fh[# i_Z[dj[ Z[ bW 9ec_i_ d" [d\Wj_# p gk[ bei fWhj_Y_fWdj[i Z[X[d _diYh_X_hi[ fWhW feZ[h Wi_ij_h o fWhj_Y_fWh Z[ bei Z[XWj[i Z[b
Taller
Horarios 14 de febrero: 08:00 inscripción y °deLunes 08:30 a 10:30 seminario. Martes15 de febrero: 08:00 a 10:30 °seminario. Miércoles 16 de febrero: 08:00 a 12:00, °seminario y clausura oficial.
i[c_dWh_e" o Wi c_ice" iec[# j[hi[ W bW [lWbkWY_ d ÒdWb fWhW feZ[h [c_j_h [b Y[hj_\_YWZe Z[ WfheXWY_ d$
PROCESO. La UTMACH sigue adelante en su búsqueda por la acreditación del CEAACES.
REPORTE
A4
tiempo lectura 15 min.
DOMINGO 13 DE FEBRERO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
Costos
De Puerto Bolívar a Jambelí pasaje de ida y vuelta tiene un costo °deEl2.40 dólares, y una embarcación lleva un total de 40 pasajeros.
invierte 15 dólares de combustible °porSecubrir esa ruta. de piso de la lancha alrededor °deCambio 700 dólares. Cambio de chalecos todos los años: 200 °dólares.
TURISMO. Mejoraría con el apoyo de las autoridades.
MEJORAS. Algunas partes de las lanchas necesitan ser cambiadas por sus años de uso.
PRESTADORES TURÍSTICOS REQUIEREN ATENCIÓN
Ellos necesitan remodelar sus lanchas para atraer al turismo. Autoridades no los toman en cuenta, aseguran.
L
W j[cfehWZW fbWo[hW _d_Y_ o bei ef[hWZeh[i jkh ij_Yei gk[ Xh_dZWd i[hl_Y_e Z[ cel_b_pW# Y_ d Z[iZ[ Fk[hje 8e# b lWh W @WcX[b " ck[ijhWd ik fh[# eYkfWY_ d feh bW feYW Wj[dY_ d gk[ h[Y_X[d Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i
feh jhWjWh Z[ c[`ehWh bW Wj[dY_ d W gk_[d[i l_i_jWd bW _ibW$ Ied Z[Y[dWi Z[ bWdY^Wi gk[ i[ [dYk[djhWd [d [b Ck[bb[ Z[ 9W# XejW`[ Z[ Fk[hje 8eb lWh fWhW jhWibWZWh W bei jkh_ijWi ^WY_W bW _ibW$ De jeZWi j_[d[d kd Xk[d Wif[Yje l_ikWb" d[Y[i_jWd h[fWhW#
fWiW`[hei ^WY_W bW ?ibW$
Ofrecimientos
Y_ed[i [ _dYbkie h[ceZ[bWY_ d$ BW _dl[hi_ d fWhW ^WY[h [ij[ jhW# XW`e [i i_]d_ÒYWj_lW" Wi Yec[d# j F[Zhe 9hkp" fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9eef[hWj_lW )' Z[ @kb_e" gk[ Wb _]kWb gk[ bW Yeef[hWj_lW HW\W[b Ceh|d LWbl[hZ[" Yk[djW Yed '+ kd_ZWZ[i gk[ iWb[d bb[lWdZe *&
>WY[ ckY^e j_[cfe" [bbei h[Y_# X_[hed bW fhefk[ijW Z[ ^WY[h kd fh ijWce Z[ - c_b Z bWh[i [d [b 8WdYe Z[ <ec[dje fWhW feZ[h h[# ceZ[bWh" WbWh]Wh iki kd_ZWZ[i o YecfhWh cejeh[i i_ be d[Y[i_jWd0 Æf[he deiejhei \k_cei" o gk fWiW gk[ ^WijW jh[i c_b Z bWh[i dei ZWd1 f[he Yed ]WhWdj[Ç" Z_` 9hkp$ ;i[ e\h[Y_c_[dje be ^_Y_[hed W jhWl i Z[b C_d_ij[h_e Z[ Jkh_ice o h[Y_X_[hed YWfWY_jWY_ d$
imagination at work CENTRALES DE AIRE MARCA LENNOX, CON CAPACIDAD DE: IN DE MA SA U
ACONDICIONADORES DE AIRE DE USO DOMÉSTICO
36.000 Btu · 48.000 Btu 60.000 Btu o MÁS
desde 9000 a 24000 BTU respira la nueva línea de aires acondicionados
oxy
MULTI SPLIT
ge n
xb Yedi_Z[hW gk[ i[ h[gk_[h[d Wb c[dei Z[ '+ c_b Z bWh[i fWhW kd jhWXW`e _dj[]hWb" oW gk[ iebe kd cejeh Yk[ijW Wbh[Z[Zeh Z[ , c_b Z bWh[i" gk[Z|dZeb[i iebe c_b fWhW h[Wb_pWh ejhei jhWXW`ei$ 7i[]khWd gk[ [b Wif[Yje [i d[Y[iWh_e fWhW WjhW[h Wb jkh_i# jW" gk[ [b ^[Y^e Z[ Z[YbWhWh [d [c[h][dY_W W @WcX[b o i[cXhWh [b j[ceh [d bei jkh_ijWi b[i f[h`k# Z_Y " feh be gk[ Yh[[d d[Y[iWh_e i[cXhWh [d [b jkh_ijW bW YedÒWd# pW feh l_i_jWhbW$ Æ:[ jeZWi cWd[hWi [ijWcei f_djWdZe" Whh[]bWdZe bWi bWd# Y^Wi" Wkdgk[ gk[ de bWi WbWh]k[# ceiÇ" Yec[dj 9hkp$ BW cWoeh fh[eYkfWY_ d [i gk[ [b jhWo[Yje [d [b [ij[he [ij| [cXWdYWZe$ ;d kdWi fWhj[i ^Wo beZe o Wh[dW [d d_l[b[i Wbjei o de fk[Z[d bb[]Wh ^WijW [b ck[# bb[ YkWdZe bW cWh[W [ij| XW`W0 Æ>[cei f[Z_Ze W bei ]eX_[hdei i[YY_edWb[i o W bei YWcWhed[hei f_Z_ dZeb[i iWYei1 ^[cei bWc# f[WZe f[he [i fegk i_ce be gk[ feZ[cei ^WY[hÇ$ Æ7gk jeZei j[d[cei gk[ l[h Yed [b jkh_ice fehgk[ [i kd jhWXW`e Z_Wh_e Z[ deiejhei o [d jeZWi fWhj[i Z[b ckdZe [i h[djW# Xb[" o Wgk de [i h[djWXb[Ç bWc[d# j [b fhef_[jWh_e Z[ kdW bWdY^W$ Invierten lo poco que ganan
ACONDICIONADORES DE AIRE PARA VENTANA
SPLIT
BWi j[cfehWZWi Xk[dWi fWhW bei ef[hWZeh[i Z[ jkh_ice ied Z[ [d[he W cWhpe o Z[ `kb_e W i[f# j_[cXh[ [d j[cfehWZW lWYWY_e# dWb Z[ bW i_[hhW$ 9kWdZe [n_ij[d [iei _d]h[iei [Yed c_Yei jhWjWd Z[ _dl[hj_h [d be gk[ fk[ZWd Yed [b Whh[]be" [b h[ije Z[b W e gk[# ZWd Yed iWbZe [d YedjhW$ Æ@WcX[b d[Y[i_jW kdW Xk[# dW fkXb_Y_ZWZ" j_[d[ ckY^e gk[ e\h[Y[h" f[he ^WY[ \WbjW WfeoeÇ" YedYbko 9hkp$
CNE: Consulta en Torata se mantiene
CIUDAD DOMINGO 13 DE FEBRERO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
A5
Aún no hay regulación por parte de la Asamblea, por lo que el proceso sigue en pie.
I[ cWdj_[d[ bW Z_ifei_Y_ d gk[ [b fheY[ie Z[ h[leYWjeh_Wi Wb cWdZWje i_]k[d ik Ykhie bWi gk[ oW [ij|d YedleYWZWi" f[he bWi Z[c|i f[i[ W i[]k_hi[ ZWdZe [b jh|c_j[ Z[ WZc_i_ d Z[X[h|d [if[hWh W bWi dk[lWi h[\ehcWi fWhW YedeY[h i_ i[ ZWd fWie e de$ Æ>WijW gk[ de ^WoW kdW h[# ]kbWY_ d feh bW 7iWcXb[W" gk[ oW [ij| Z_ifk[ije gk[ 7iWc# Xb[W ^W]W bWi h[]kbWY_ed[i" W fWhj_h Z[ Wbb i[ lWd ^WY[h bWi ejhWi WYj_l_ZWZ[i h[bWY_edW# ZWi W bW YedleYWjeh_WÇ" _d\eh# c 9Whbei 8ekl[h_[" Z[b[]WZe fhel_dY_Wb Z[b 9edi[`e DWY_e# dWb ;b[YjehWb 9D; $ ;nfb_Y gk[ [b 9edi[`e DW# Y_edWb ;b[YjehWb Yedj_d W ^W# Y_[dZe bei jh|c_j[i Yehh[ifed# Z_[dj[i f[i[ W bW ikif[di_ d Z[ YedleYWjeh_W W kdW Yedikb# jW" feh be gk[ [b fb[de Z[b 9D; i[ [dYk[djhW l[h_ÒYWdZe bWi ÒhcWi gk[ oW \k[hed [djh[]W# ZWi Yece h[ifWbZe fWhW kdW h[leYWjeh_W$ Æ;b 9edi[`e ;b[YjehWb ^WY[ ik jhWXW`e Yece Yehh[ifedZ[" h[l_iW bWi \_hcWi Yecfb[jW# c[dj[ Z[iZ[ [b _d]h[ie ^WijW [b _d\ehc[ ÒdWb fWhW gk[ i[fW jWdje [b f[j_Y_edWh_e Yece [b WYY_edWZe" i[fWd [nWYjWc[d# j[ gk[ bWi ÒhcWi gk[ b[ [ij|d fed_[dZe de ied YkWbgk_[h YeiWÇ" [d\Wj_p 8ekl[h_[$ IeXh[ 7h[d_bbWi >WijW [b cec[dje de i[ Yede# Y[ i_ bWi ÒhcWi gk[ h[ifWbZW# XWd bW ieb_Y_jkZ Z[ h[leYWjeh_W
CARESTÍA. Los comerciantes alegan que la ciudadanía se queja mucho por el aumento en el precio de ciertos productos.
Varios víveres suben de precio
CAMBIOS. Carlos Bouverie, aseguró que se mantiene proceso de revisación y entregas de firmas para revocatorias.
fWhW [b WbYWbZ[ Z[ 7h[d_bbWi" <hWdab_d @_c d[p" Ykcfb_ Yed bei h[gk_i_jei [d YkWdje Wb d c[he gk[ d[Y[i_jWXWd fWhW gk[ i[ bbWc[ W YedikbjW$ JeZe i_]k[ _]kWb 7i_c_ice" i[ Z_`e gk[ [d bW fWhhegk_W JehWjW IWdjW HeiW _h| W bWi khdWi jWb Yece i[ j[# d W fh[l_ije [b fh n_ce (& Z[ cWhpe o fWhW [bbe [b 9edi[`e ;b[YjehWb WlWdpW [d Yhede]hW# cW W Ykcfb_hi[ [d [b YWdj d IWdjW HeiW" [d ZedZ[ i[ Z[Ò# d_h| i_ [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW `kd# jW fWhhegk_Wb" Feb_X_e 9Whh_ d Yedj_d W e de [d [b YWh]e gk[ b[ Z[i_]dWhed$
Proceso
Revocatorias El Consejo Electoral no ha parado el pro°cedimiento encaminado a las revocatorias, pero las consultas que están suspendidas corresponden a las últimas firmas que se presentaron, que en el caso de El Oro son en contra de los alcaldes de Arenillas, Huaquillas y Balsas.
° Después de tres días hecha la convocatoria, el accionado tiene la posibilidad de en tres días posteriores, entregar al CNE una petición en la que se acoja u observe lo resuelto por la Corte Constitucional. ° El CNE está pendiente de lo que resuelva la Asamblea Nacional en el primer debate de las reformas a las revocatorias.
EDICINA Bienestar CIRCULA TODOS LOS DOMINGOS Y LUNES
FheZkYjei Yece bW cWdj[# gk_bbW" bW b[Y^[ o [b Wp YWh b[ ^Wd i[]k_Ze [b YWc_de Wb fWd o jWcX_ d ^Wd _dYh[# c[djWZe iki Yeijei" o [i gk[ i[] d Z_Y[d bei Yec[h# Y_Wdj[i Yed [b _dYh[c[dje Wb fh[Y_e Z[b fWd jeZe j_[dZ[ W ikX_h" o [d CWY^WbW" [iW fhe\[Y W oW i[ Ykcfb_ $ BWi WcWi Z[ YWiW Wi[]khWhed [ijWh cko fh[eYkfWZWi fk[i" Wb]kdWi \hkjWi o b[# ]kcXh[i" Wkdgk[ b[l[c[d# j[ jWcX_ d [ij|d c|i YWhWi [d YecfWhWY_ d W [d[he Z[ [ij[ c_ice W e$ ;d fWij[b[h Wi" bei fh[# Y_ei oW de ied bei c_icei" fk[i YWi_ jeZei bei _d]h[# Z_[dj[i d[Y[iWh_ei fWhW [bWXehWh feijh[i ^Wd ikX_# Ze Z[ fh[Y_e" be gk[" i[] d [bbei" bei ^W eXb_]WZe fh|Y# j_YWc[dj[ W ikX_h bei Yeijei0 ÆC_ jehjW Z[ Y^eYebWj[ c|i XWhWjW [hW bW Z[ . Z bWh[i f[he Z[iZ[ [ijW i[cWdW bW ikX W '& Z bWh[i fehgk[ bW b[Y^[ o bW cWdj[gk_bbW gk[ kj_b_pe fWhW ^WY[hbWi oW de c[ l_de Wb c_ice fh[Y_eÇ" cWd_\[ij bW fWd_ÒYWZehW
cWY^Wb[ W C_Y^[bb[ B[ d$ O [i gk[ i_ Wdj[i kij[Z WZ# gk_h W c[Z_W b_XhW Z[ cWdj[# gk_bbW [d .+ Y[djWlei" ^eo bW [d# Yk[djhW [d kd Z bWh$ 7i c_ice ikY[Z[ Yed bW b[Y^[ o [b Wp YWh" Wkdgk[ i[] d bei Yec[hY_Wd# j[i" [ijei Zei fheZkYjei ^Wd [b[lWZe iki Yeijei Z[X_Ze W bW [ijWY_ d _dl[hdWb$ ÆI[] d bei Z_ijh_Xk_Zeh[i" ^Wo fheXb[cWi [d bW jhWdifehjW# Y_ d Z[ b[Y^[ o [d bW fheZkYY_ d Z[ YW W" feh bWi \k[hj[i bbkl_Wi$ :[ jeZWi \ehcWi" bei dk[lei fh[Y_ei bb[]Wd o deiejhei j[d[# cei gk[ WYe][hdeiÇ" Yec[dj [b Yec[hY_Wdj[ ;hd[ije I_] [d# pW Z[b c[hYWZe È(+ Z[ @kd_eÉ" gk_[d Wi[]kh ^WX[h _dYh[# c[djWZe bei Yeijei b[l[c[dj[ fWhW de f[hZ[h Yb_[dj[bW0 ÆI be [djh[ '& o '+ Y[djWlei c|i" YWie YedjhWh_e de i[ l[dZ[$ 7kdgk[ fWh[pYW feYe" bW ][dj[ i[ gk[`W ckY^eÇ" Z_`e$ O Wi " bWi WcWi Z[ YWiW jhWjWd Z[ Wfh[jWh W d c|i iki fh[ik# fk[ijei \Wc_b_Wh[i o ^WY[h Wb# YWdpWh Wi [b Z_d[he" [d feh be c[dei" be c|i d[Y[iWh_e fWhW bW Wb_c[djWY_ d Z[ iki h[if[Yj_lWi \Wc_b_Wi$
Calmando rabietas
FAMILIA A6
DOMINGO 13 DE FEBRERO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
Los padres esperan que las rabietas se pasen a partir de los 2 años, pero no desaparecen fácilmente.
Los terrores nocturnos
AO/04570
BW cWoeh W Z[ bei fWZh[i ^Wd j[# d_Ze gk[ YediebWh Wb]kdW l[p W iki ^_`ei Z[ifk i Z[ kdW f[iWZ_# bbW$ F[he" i_ ik ^_`e ^W j[d_Ze Wb# ]kdW l[p be gk[ i[ YedeY[ Yece j[hheh deYjkhde" [nf[h_c[dj jWdje c_[Ze gk[" feh ckY^e gk[ kij[Z ^_pe" de ^kXe \ehcW Z[ YediebWhbe$ Kd j[hheh deYjkhde [i kd jhWi# jehde Z[b ik[ e gk[ i[ fWh[Y[ W kdW f[iWZ_bbW" Yed bW iWbl[ZWZ Z[ gk[ [i ckY^e c|i [if[YjWYkbWh$ 7kdgk[ bei j[hheh[i deYjkhdei fk[Z[d WikijWh XWijWdj[ W bei fWZh[i gk[ bei fh[i[dY_Wd" de ik[b[d i[h kd cej_le Z[ fh[eYk# fWY_ d d_ [b i_]de Z[ kd fheXb[# cW c Z_Ye ikXoWY[dj[$ Bei j[hheh[i deYjkhdei fk[# Z[d WbWhcWh XWijWdj[ W bei fW# Zh[i" gk[ ik[b[d i[dj_hi[ _cfe#
j[dj[i Wb de feZ[h YediebWh W iki ^_`ei$ BW c[`eh \ehcW Z[ h[WYY_edWh Wdj[ kd j[hheh deYjkhde [i [if[hWh fWY_[dj[# c[dj[ W gk[ fWi[ o Wi[]khWhi[ Z[ gk[ [b d_ e de i[ ^WY[ ZW e Wb W]_jWhi[$ =[d[hWbc[dj[ bei d_ ei i[ jhWdgk_b_pWd o lk[b# l[d W bW fbWY_Z[p Z[b ik[ e Wb YWXe Z[ feYei c_dkjei$ ;i c[`eh de _dj[djWh Z[i# f[hjWh Wb d_ e ZkhWdj[ kd j[# hheh deYjkhde$ ;iei _dj[djei de ik[b[d \kdY_edWh o" [d [b YWie Z[ gk[ \kdY_ed[d" be c|i fheXWXb[ [i gk[" Wb Z[if[hjWh# i[" [b d_ e i[ i_[djW Z[ieh_[d# jWZe o Yed\kdZ_Ze" feh be gk[ fheXWXb[c[dj[ b[ YeijWh| c|i jhWdgk_b_pWhi[ o lebl[h W Yed# Y_b_Wh [b ik[ e$
7b]kdei d_ ei i be f_[hZ[d bW YWbcW Z[ l[p [d YkWdZe$ F[he W ejhei b[i Yk[ijW Wikc_h gk[ bWi YeiWi de ied Yece [bbei Z[i[Wd$ Bei d_ ei gk[ j_[dZ[d W j[d[h h[WYY_ed[i \k[hj[i feh dWjk# hWb[pW d[Y[i_jWh|d c|i WokZW Z[ bei fWZh[i fWhW cWd[`Wh iki hWX_[jWi$ IWX[h Y ce jhWjWh W bei ^_`ei fk[Z[ i[h kd h[je$ 7b]kdei Z Wi fk[Z[ fWh[Y[h _cfei_Xb[ cWd# j[d[h bW fWp o de f[hZ[h bei [i# jh_Xei$ F[he i_ i[ [d\h[djW jWdje W kd X[hh_dY^[ eYWi_edWb Yece W kd YecfehjWc_[dje ^WX_jkWb Z[ Whh[XWjei Z[ hWX_W" cWd[`Wh ik fhef_W _hW YkWdZe bWi YeiWi i[ fed]Wd Wb he`e l_le" ^Wh| gk[ i[W c|i \|Y_b [di[ Wh W iki ^_`ei W ^WY[h be c_ice$ H[WYY_edWh W bWi fWjWb[jWi Z[ bei d_ ei Yed ]h_jei o Whh[XWjei Z[ _hW jWcX_ d feh ik fWhj[ [i kdW cWd[hW Z[ [di[ Whb[i gk[ jWcX_ d ^W]Wd be c_ice$ F[he i_ kij[Z [i YWfWp Z[ cWdj[d[h bW YWbcW YkWdZe i[ [d\h[djW W kdW i_jkWY_ d \hkijhWdj[" [ijWh| cei# jhWdZe Åo [di[ WdZeÅ cWd[# hWi WZ[YkWZWi Z[ cWd[`Wh bW _hW o bW \hkijhWY_ d$ ¿Qué puede hacer?
I_ [i feYe ^WX_jkWb [d ik ^_`e
¿Rabietas? Pruebe esto:
En esta familia no pegamos ni damos °empujones.
° No se permite gritar. ° En esta casa no se dan portazos. ° Nada de insultos. ° En esta familia no hacemos eso. No se permite tirar ni romper cosas a °propósito. j[d[h kdW hWX_[jW" [d bWi hWhWi eYWi_ed[i [d gk[ eYkhhW be d_# Ye gk[ j_[d[ gk[ ^WY[h [i h[f[j_h bWi dehcWi YbWhWc[dj[" Wkdgk[ Yed YWbcW$ ÆOW i gk[ [ij|i Z_i# ]kijWZe" f[he dWZW Z[ ]h_jei [ _dikbjei" feh \WlehÇ" fk[Z[ i[h jeZe be gk[ ik ^_`e d[Y[i_j[ fWhW h[Ykf[hWh bW YecfeijkhW$ 9ed# j_d [ Z|dZeb[ _dijhkYY_ed[i Yed YbWh_ZWZ" YWbcW o fWY_[dY_W" Yece" feh [`[cfbe" ÆZ_c[ feh gk [ij|i Z_i]kijWZeÇ e Æfeh \W# leh" Z_iY bfWj[ Yed jk ^[hcWde feh ^WX[hbe _dikbjWZeÇ$ :[ [ij[ ceZe" [ijWh| ]k_WdZe W ik ^_`e fWhW gk[ lk[blW W j[d[h kd Yec# fehjWc_[dje WY[fjWXb[ o Wb[d#
j|dZebe fWhW gk[ Z[iWhhebb[ [b WkjeYedjheb$ ;iYkY^[ o h[ifedZW$ 9kWdZe ik ^_`e [nfh[i[ iki i[dj_c_[djei Yed fWbWXhWi" ik fWf[b [i [iYk# Y^Whbe o Z[Y_hb[ be gk[ [dj_[dZ[$ I_ W ik ^_`e b[ Yk[ijW [dYedjhWh bWi fWbWXhWi" _dj[dj[ WokZWhbe0 ÆWi gk[ j[ ^Wi [d\WZWZe feh [ieÇ" ÆZ[X[i i[dj_hj[ \hkijhWZeÇ e Æ[ie Z[X[ ^WX[hj[ ^[h_Ze [d jki i[dj_c_[djeiÇ$ E\h pYWb[ WokZW fWhW [dYedjhWh kdW h[ifk[ijW i_ ^Wo Wb] d fheXb[cW gk[ h[# iebl[h" e i_ [i d[Y[iWh_W Wb]kdW Z_iYkbfW$
Polémica en Balsas por construcciones Existe una ordenanza municipal que regula aquello, pero según algunos habitantes, esto no se cumple. 7 hW p Z[ bWi \k[hj[i fh[# Y_f_jWY_ed[i gk[ iefehj bW Y_kZWZ Z[ 8WbiWi [d bei gk[ lWh_Wi l_l_[d# ZWi" kX_YWZWi [d bWi c|h][d[i Z[ bWi gk[XhWZWi" \k[hed W\[YjWZWi" [b ]eX_[hde beYWb i[ l_e eXb_]WZe W [nf[Z_h ehZ[dWdpWi gk[ h[]k# bWh|d bWi YedijhkYY_ed[i1 i_d [c# XWh]e" i[ Z[dkdY_W gk[ de i[ [ij| Wfb_YWdZe bW B[o fWhW jeZei$ <hWdY_iYe Hec[he =WbbWhZe [i kdW Z[ bWi f[hiedWi gk[" i[] d cWd_Ò[ijW" i[ l[ f[h`kZ_YWZe Yed [ijW Z_ifei_Y_ d" fk[ije gk[ [b Z[fWhjWc[dje Z[ EXhWi F Xb_YWi Ckd_Y_fWb[i b[ [n_] W gk[ Z[`WhW YkWjhe c[jhei Z[iZ[ [b ckhe Z[ bW gk[XhWZW" be gk[ h[ZkY[ ]hWd# Z[c[dj[ ik bej[$ Æ>WXb Yed [b _d][d_[he PWc# XhWde o b[ he]k gk[ c[ f[hc_# j_[hW gk[ZWhc[ Yed Zei c[jhei c|i" [i Wi gk[ Z[` Zei Z[b ckhe ^WY_W c_ YedijhkYY_ dÇ" [nfb_Y $ 9ed [b Yedi[dj_c_[dje Z[b \kdY_edWh_e _d_Y_ bei jhWXW`ei" f[he fWhW iehfh[iW ikoW" eXi[hl gk[ [d ejhei bk]Wh[i de i[ [ijWXW h[if[jWdZe [ijW ehZ[dWdpW0 ÆC[ Z_ Yk[djW gk[ [d ejhWi YedijhkY# Y_ed[i i[ [ij| [Z_ÒYWdZe ieXh[ [b ckhe" _dYbkie Yed fheo[Yje fWhW ieXh[fWiWh bW gk[XhWZWÇ" Z[dkd# Y_ $ Æ9ece ied Z[ bW c_icW ÈWh]e# bbWÉ" ^WY[d be gk[ gk_[h[dÇ" Z_`e h[\_h_ dZei[ W ejhWi YedijhkY# Y_ed[i gk[ ied Z[ \Wc_b_Wh[i Z[b jef ]hW\e Z[ bW Ckd_Y_fWb_ZWZ Z[ CWY^WbW" gk_[d [i [b [dYWh]WZe Z[ h[Wb_pWh bWi _dif[YY_ed[i fWhW gk[ [b c[dY_edWZe Z[fWhjWc[dje ejeh]k[ bei f[hc_iei$ 7]h[] gk[ Wb h[\kjWhb[ ieXh[ [ije Wb h[ifediWXb[ Z[ EXhWi F # Xb_YWi" ij[ b[ cWd_\[ij gk[ [b f[hc_ie Z[ YedijhkYY_ d fWhW bei ^[hcWdei 7blWhWZe ^WX W i_Ze ejeh]WZe [d bW Wdj[h_eh WZc_d_i# jhWY_ d o gk[ [ijW dWZW j[d W gk[ l[h Wb h[if[Yje$ ?dZ_]dWZe Wdj[ bWi _d`kij_Y_Wi" ^_pe fWiWh bWi l_]Wi ^WijW [b ckhe fWhW [d [i[ [ifWY_e Yedijhk_h bei
A7
Planta propia para El Guabo
PROBLEMA. Esta casa fue construida con el bono de la vivienda y también se encuentra irrespetando la ordenanza.
<_dWbc[dj[" WYbWh gk[ de [ij| [d YedjhW Z[ dWZ_[" [ij| Z[ WYk[hZe gk[ i[ gk_[hW h[]kbWh bWi Yedi# jhkYY_ed[i fWhW fh[YWkj[bWh bW
_dj[]h_ZWZ Z[ bWi f[hiedWi" f[he [n_][ gk[ bW b[o i[W fWhW jeZei$ Feh ik fWhj[" [b jef ]hW\e Z[ bW _dij_jkY_ d Z_`e gk[ [d bW WYjkWb_# ZWZ ik jhWXW`e be h[Wb_pW c|i [d bW eÒY_dW" o gk[ [i PWcXhWde gk_[d iWb[ W ^WY[h bWi _dif[YY_ed[i1 c_i# ce gk[ [nfb_Y gk[ [b f[hc_ie Z[ YedijhkYY_ d W bei ^[hcWdei 7b# lWhWZe \k[ ZWZe [d bW WZc_d_ijhW# Y_ d Wdj[h_eh$ ;d bW WYjkWb_ZWZ" i[ [n_][ gk[ gk_[d[i lWd W Yedijhk_h [d bWi eh_bbWi Z[ bWi gk[XhWZWi" Z[X[d Z[`Wh YkWjhe c[jhei fWhW [b WbYWd# jWh_bbWZe iWd_jWh_e" [nfb_Y " o [d [b YWie Z[ bWi YedijhkYY_ed[i Wd# j_]kWi" [b Ckd_Y_f_e i[ l[h| eXb_# ]WZe W fWiWh feh Z[djhe Z[ ijWi0 ÆZ[X[cei fWiWh feh W^ " f_Z_[dZe f[hc_ie" fehgk[ de gk[ZW ejhW" [b Ckd_Y_f_e de j_[d[ Z_d[he fWhW _dZ[cd_pWhÇ$ 7YbWh gk[ [d [b YWie Z[ <hWd# Y_iYe Hec[he" [b Z[fWhjWc[dje ^W WYY[Z_Ze W gk[ iebWc[dj[ Z[`[ Zei c[jhei Z[X_Ze W gk[ de j_[d[ ikÒY_[dj[ j[hh[de0 ÆDe feZ[cei ^WY[h kd [iY|dZWbe Yed [ije" kdW f[hiedW gk[ bW [ijWcei WokZWd# Ze o W^ehW b gk_[h[ ^WY[h ejhW YeiWÇ$ :_`e WZ[c|i" gk[ [d [b fbWde Z[ bei È7blWhWZeÉ YedijWXW kd i # jWde" f[he ^Wd Z_Y^e gk[ de be lWd W Yedijhk_h0 Æ>[cei bb[]WZe W kd WYk[hZe Yed [bbei o lWd W Z[# `Wh fWiWh bW jkX[h W feh W^ " feh# gk[ de Yedijhk_h|d [b i jWde" [ie gk[ZW b_Xh[Ç$
WbkZ Z[ j_[hhW gk[ Wc[dWpWXW Yed Z[i[ijWX_b_pWh bei Y_c_[djei Z[ bW l_l_[dZW1 Wkjeh_ZWZ[i o bW WokZW Z[ bW [cfh[iW fh_lWZW" jkl_[hed gk[ ^WY[hi[ fh[i[dj[i [d [b bk]Wh fWhW YebeYWh ]hWdZ[i heYWi gk[ Z[il [d [d Wb]e [b Ykhie Z[b h e o Yedj[d]Wd bW YW ZW Z[ j_[hhW o beZe$ ;ije YWie YWki j[ceh [djh[ gk_[d[i l_l[d Wb cWh][d Z[h[Y^e Z[b 7cWh_bbe" oW gk[ bW cWoeh fWhj[ Z[ [ijW pedW de Yk[djW Yed ckhei
Z[ Yedj[dY_ d" YedjhWh_e W be gk[ ikY[Z[ [d [b cWh][d _pgk_[hZe [d ZedZ[ feZh W Z[Y_hi[ gk[ bWi eh_# bbWi ^Wd i_Ze WckhWbbWZWi [d bei bj_cei W ei$ 9ed [ij[ fh[Y[Z[dj[ gk_[d[i ^WX_jWd Wb YeijWZe Z[h[Y^e Z[b h e [if[hWd gk[ [b Ckd_Y_f_e Yedijhk# oW ckhei Z[ Yedj[dY_ d gk[ bei fhej[`Wd Z[ bW \k[hpW Z[b h e" gk[ [d Wdj[h_eh[i eYWi_ed[i ^W Z[ceijhW# Ze ik feZ[h Z[lWijWZeh$
XW ei Z[ ik l_l_[dZW" f[he i_ i[ ^WY[ h[if[jWh bW ehZ[dWdpW" cW# d_\[ij gk[ de j_[d[ d_d] d fhe# Xb[cW [d h[YehjWh [b ^_[hhe$ BW ehZ[dWdpW ikij_jkj_lW W bW ehZ[dWdpW Z[ ehdWje o b d[W Z[ \|Xh_YW Z[ bei _dck[Xb[i W Yedi# jhk_hi[ o Z[ bei Yedijhk_Zei Z[d# jhe Z[ bW `kh_iZ_YY_ d Z[b YWdj d 8WbiWi" [d ik 7hj$ ( cWd_Ò[ijW0 ÆJeZW YedijhkYY_ d" Wcfb_WY_ d" h[ceZ[bWY_ d e h[fWhWY_ d Z[ l_# l_[dZWi" Wi Yece bW YedijhkYY_ d Z[ ckhei o Y[hhWc_[djei Z[X[h| [\[YjkWhi[ Yed Wkjeh_pWY_ d Z[b Ckd_Y_f_e [d \ehcW eXb_]Wjeh_W" feh be gk[ [b \kdY_edWh_e h[ifed# iWXb[ ZWh| bW h[if[Yj_lW b d[W Z[ \|Xh_YW o Z[X[h| i[h h[if[jWZW XW`e fh[l[dY_ed[i Z[ Z[ceb_Y_ d i_d gk[ [b fhef_[jWh_e j[d]W Z[h[# Y^e W _dZ[cd_pWY_ d Wb]kdW [d YWie Z[ de WYWjWh bW c_icW¾Ç$ <hWdY_iYe de i[ [nfb_YW [d gk i[ XWiW [b \kdY_edWh_e fWhW ^WY[h be gk[ [ij| ^WY_[dZe" Wb j_[cfe gk[ Wi[]kh gk[ de i[ jhWjWh W Z[b d_Ye YWie0 Æ7b fWh[Y[h [ij|d l_[dZe bW YWhW" kdW YWiW Z[b C?# :KL?" jWcfeYe [ij| h[if[jWdZe bW c[dY_edWZW ehZ[dWdpW" f[he YbWhe Yece i[ jhWjW Z[b ^_`e Z[b je# f ]hW\e Z[b ckd_Y_f_e" jeZe [ij| X_[dÇ$ La contraparte
Invierno causa estragos 9_dYe Z Wi Z[ bbkl_W YWi_ YedijWdj[ ^Wd fheleYWZe gk[ [b YWkZWb Z[b H e 7cWh_bbe" fh_dY_# fWb i_ij[cW Ókl_Wb Z[ Fehjel[be Wk# c[dj[ Z[ cWd[hW i_]d_ÒYWj_lW" be gk[ ^W YWkiWZe j[ceh [djh[ gk_[# d[i l_l[d [d iki h_X[hWi$ BW cWoeh WbWhcW i[ l_l_ [d kdW YedijhkYY_ d kX_YWZW W kd YeijWZe Z[b fk[dj[ Z[ bW Y_kZWZ[bW ;b Ehe" gk[ [ijkle [d f[b_]he Z[ l[d_hi[ WXW`e YkWdZe [b h e fheleY kd
DOMINGO 13 DE FEBRERO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
ANUNCIO. Momentos en que el primer personero dio su informe con respecto a la planta de agua potable.
BALSAS
PORTOVELO
ENTORNO
@e^d <hWdYe" WbYWbZ[ Z[ ;b Z[b h e @kXed[i o Z[ W^ ZW W bei =kWXe" Z_e W YedeY[h gk[ \k[ YWdjed[i Yece FWiW`[" CWY^WbW WfheXWZe [b Yh Z_je Z[ * c_# o ;b =kWXe h[_j[hWdZe gk[0 Æ[b bbed[i /&& c_b Z bWh[i fWhW b gk_Ze l_jWb Z[ ;b =kWXe [i kd bW YedijhkYY_ d Z[ bW fh_c[hW cWb d[kh|b]_Ye Z[X_Ze Wb Yh[Y_# c_[dje feXbWY_edWb" [b fbWdjW Z[ YWfjWY_ d lebkc[d gk[ i[ Z[ij_d Z[ W]kW fejWXb[ fWhW EL DATO [d kd fh_dY_f_e de Ykc# ;b =kWXe" Yed Yh Z_# fb[ Yed bW f[j_Y_ d Z[ bW je Z[b 8WdYe Z[b ;i# lugar donde se feXbWY_ d" feh [iW Ye]# jWZe feh bW YWdj_ZWZ El encontrará la Z[ ( c_bbed[i -)& c_b planta será en el d_Y_ d [i iWj_i\WYY_ d Z[ Vergel, YedjWh Yed dk[ijhW fhe# ,,* ZebWh[i Yed +/ cerro ubicado en la vía Y[djWlei Z[ Yh Z_je Guabo – Pasaje, f_W fbWdjW Z[ W]kW fejW# en terrenos Xb[ fWhW bei ]kWX[ eiÇ" de h[[cXebiWXb[ o ( donados por la Wi[l[h $ c_bbed[i ()* c_b '.& familia Marich. :[ifk i Z[ )& Z Wi Z bWh[i Yed (& Y[djW# i[ ZWh| _d_Y_e W bW Yedi# lei Z[b Ckd_Y_f_e Z[ [ij[ YWdj d$ ;b Yh Z_je i[h| jhkYY_ d Z[ bW fbWdjW Z[ W]kW fejWXb[" Z[ W^ W kdei '& c[i[i Z[ - W ei$ ;b fh_c[h f[hied[he ck# i[ Z_`e gk[ ;b =kWXe YedjWh| Yed d_Y_fWb Z_`e gk[ [b W]kW gk[ fbWdjW fhef_W" gk[ i[h| h[Wb_pWZW WXWij[Y[ W [ij[ YWdj d l_[# feh f[hiedWi YWb_ÒYWZWi o cWde d[ Z[ 9WiWYWo Z[ bW Yk[dYW Z[ eXhW beYWb$
Exigen adecuación de vía Bei ^WX_jWdj[i Z[ bW pedW eh_[djWb Z[ PWhkcW [n_]_[hed Yed kdW fhej[ijW [b Whh[]be _dc[Z_Wje Z[ bW l W gk[ YedZkY[ W bWi fWhhegk_Wi o i_j_ei IWbl_Wi" HecW" Ehj[]W" :Wkb[ o I_diWe$ ÆIebe ^[cei l_ije XWY^[i o WXWdZede Z[ bWi eXhWiÇ" i[# WbWhed bei cehWZeh[i [dYW# X[pWZei feh Hegk[ 7hc_`ei" fh[i_Z[dj[ Z[ bW @kdjW FWhhe# gk_Wb Z[ I_diWe$ Bei ^WX_jWdj[i jWcX_ d WYkiWhed W bWi Wkjeh_ZWZ[i be# YWb[i Z[ \WbjW Z[ ][ij_ d" f[he bei [Z_b[i i[ Z[\_[dZ[d i[# WbWdZe gk[ de iebe kdW l[p ^Wd WYkZ_Ze W bW :_h[YY_ d Z[ EXhWi F Xb_YWi Z[ ;b Ehe" fWhW gk[ [b CJEF Xh_dZ[ ik WokZW W bei jhWXW`ei gk[ i[ h[Wb_pWd [d [ijWi l Wi i_d gk[ ^WoW kdW h[ifk[ijW o kdW ie#
ZARUMA
MORADORES. Con cartelones en mano, exigieron mejoras en las vías.
bkY_ d Wb fheXb[cW$ 9kbfWhed jWcX_ d Wb YedjhWj_i# jW Z[ bW eXhW gk[ ^WY[ Wb] d j_[c# fe bW WXWdZed $ Bei cehWZeh[i Z[ bW pedW ;ij[ Z[b YWdj d [n_]_[hed bW _dc[Z_W# jW h[WdkZWY_ d Z[ beei jhWXW`ei o [n_]_[hed gk[ [d bW l W i[ Yebegk[ kdW YWhf[jW Wi\|bj_YW fWhW be YkWb f_Z_[hed bW WYY_ d Z[b Ckd_Y_f_e" Fh[\[YjkhW o [b CJEF$
PELIGRO. Muy asustados están quienes viven cerca del Río Amarillo en Portovelo.
OPINIĂ“N A8
Para hacer mal cualquiera es poderoso�. FRAY LUIS DE LEÓN
tiempo lectura 15 min.
Sobre las cosas que no se conocen siempre se tiene mejor opinión�. GOTTFRIED WILHELM LEIBNIZ
DOMINGO 13 DE FEBRERO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
CARTAS ÂżQuĂŠ justicia?
De [i hWhe gk[ [b beYkjeh L[bWi# Ye Z[ Æ\ehW`_ZeÇ gk[ _dY_jWXW W Wi[i_dWh Wb ÆZ_YjÂŒYhWjWÇ o ik \W# c_b_W ^WoW fWiWZe W WiWcXb[‡ijW o W dk[le h_Ye" hecf_[dZe je# Zei bei [igk[cWi cehWb[i gk[" Z[ cWd[hW ie[p" fheYbWcWXW o leY_\[hWXW W bei YkWjhe l_[djei$ ;d YWcX_e" bei feZ[heiei feh Wf[bb_Ze h[iedWdj[" j_fe BWhh[W @_`ÂŒd" [`[hpWd e de [b feZ[h" i[ X[d[Ă’Y_Wh|d i_[cfh[" [d ƒij[ o [d jeZe =eX_[hde$ 7^ehW c_ice ^Wo kd Y^[gk[ Z[ +&& c_b ZÂŒbWh[i feh bW ikfk[ijW YecfhW Z[ kd \Wbbe Z[ bW 9ehj[ 9edij_jkY_edWb$ Âľ9WcX_ÂŒ bW `kij_Y_W [d [ijei YkWjhe W‹ei5 ÂľI_hl_ÂŒ bW jÂŒcXebW fWhW YWcX_Wh cW]_ijhWZei5 Âľ9WcX_Wh 9ehj[ Ikfh[cW feh 9ehj[ DWY_edWb o Jh_XkdWb feh 9ehj[ 9edij_jkY_e# dWb c[`ehÂŒ bW `kij_Y_W5 Dr. Pablo Izquierdo Pinos Ä“ ēŊćĊććÄ?ČĉÄ?Ä?ĹĎ
Incluido el Gobierno
;b _dj[dje Z[b =eX_[hde Z[ fhe# ^_X_h bWi Yehh_ZWi Z[ jehei j_[d[ Zei eX`[j_lei0 gk_jWh bW b_X[hjWZ Z[ bWi c_deh‡Wi o fhe\kdZ_pWh [b eZ_e Z[ YbWi[i$ D_d]kde Z[ bei Wh]kc[djei gk[ i[ ZWd feh bei i[kZe Z[\[dieh[i Z[ bei Wd_cWb[i _dYbk_Ze [b =eX_[hde ied l|b_Zei$ :_Y[d gk[ [i kdW jhWZ_Y_ÂŒd Z[ W\k[hW" be YkWb [i c[dj_hW" fehgk[ Yece c[ij_pei gk[ iecei bW jhWZ_Y_ÂŒd Z[ bei jehei [i fWhj[ Z[ dk[ijhW ^[# h[dY_W YkbjkhWb$ I_ i[ fhe^‡X[d bei jehei jWcX_ƒd i[ Z[X[h‡W eXb_]Wh W jeZei bei YWjÂŒb_Yei W Z[`Wh ik h[b_]_ÂŒd o WZehWh [b Ieb o bW BkdW$ :[X[h‡W fhe^_X_hi[ [b \‘jXeb" gk[ l_[d[ Z[ ?d]bWj[hhW1 [b heYa o [b fef gk[ l_[d[d Z[i# Z[ ;;$KK$ e bW iWbiW o [b h[]WjÂŒd Z[iZ[ [b 9Wh_X[" o ^WijW [b kie Z[ Y[bkbWh[i" j[Ydebe]‡W gk[ \k[ Z[iWhhebbWZW feh YkbjkhWi W`[dWi W bW dk[ijhW$ :[X[h‡Wd fhe^_X_hi[ bWi YWd]h[`WZWi o [d ][d[hWb eXb_]Wh W jeZei Wb l[# ][jWh_Wd_ice$ 9Wi_ jeZei [ijei i[kZe Z[\[dieh[i Z[ bW Æl_ZWÇ ejhW l[p _dYbk_Ze [b =eX_[hde fheck[l[d bW Æck[hj[Ç [d [b WXehje$ Francisco Velasco Ruiz Ä–ĹŠÄˆÄ?ćĎĈĉÄ?Ä’Ä?ÄŽ DIRIJA SUS CARTAS A: cartasaldirector@lahora.com.ec Casilla 1717243 CCI o cualquiera "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸Äƒ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+( 1( ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
TAL PARA CUAL Kd `k[p Z[ bW 7kZ_[dY_W DWY_edWb Z[ ;ifW‹W ^WbbÂŒ _dZ_Y_ei Z[ Yeef[hWY_ÂŒd [djh[ L[d[pk[bW" bWi <7H9 o c_[cXhei Z[ bW XWdZW j[hheh_ijW lWiYW ;J7$ 9ece [hW Z[ [if[hWhi[" [b =eX_[hde l[d[pe# bWde h[WYY_edÂŒ Yed Zkh[pW Wb fhedkdY_Wc_[dje Z[b cW]_ijhWZe o Z_`e gk[ [i[ \Wbbe [i Æj[dZ[d# Y_eieÇ [ Æ_dWY[fjWXb[Ç$ BW l[hZWZ [i gk[ bW YebWXehWY_ÂŒd ;J7#<7H9 [d [b [djh[dWc_[dje fWhW [b kie Z[ XecXWi o [nfbei_lei [d bWi Y_kZWZ[i de [i dk[lW jWb o Yece ^Wd h[l[bWZe [n ]k[hh_bb[hei ieXh[ bW fh[i[dY_W Z[ lWh_ei [jWhhWi #jWdje [d bW i[blW l[d[pebWdW Yece [d bW YebecX_WdW# gk[ [djh[ (&&( o (&&. i[ [djh[]Whed W bWXeh[i Z[ WZ_[i# jhWc_[dje W c_[cXhei Z[ bWi <7H9$ KdW fWhj[ Z[ bei Ykhi_bbei Yedi_ij‡W [d Z[iW# hhebbWh ^WX_b_ZWZ[i fWhW bW Z[jedWY_ÂŒd Z[ Xec# XWi c[Z_Wdj[ j[bƒ\edei Y[bkbWh[i$ >W i_Ze [ijW KLÉBER MANTILLA CISNEROS
ÂżCuatro aĂąos no son suďŹ cientes? BWi ieY_[ZWZ[i Y_l_b[i j_[d[d ckY^Wi Ă’]khWi0 ]hkfei Z[ _d# Z‡][dWi gk[ YbWcWd fWhW gk[ iki b‡Z[h[i de i[Wd fheY[iWZei `kZ_Y_Wbc[dj[ feh j[hheh_ijWi1 jeh[hei o ]Wbb[hei h[kd_Zei [d bW fk[hjW Z[ bW 9ehj[ 9edij_jkY_e# dWb fWhW gk[ kdW YedikbjW fefk# bWh de [nj[hc_d[ ik b_X[hjWZ1 c_# b_jWh[i Y[dj_d[bWi ^eij_]WZei feh fhej[][h feh W b[]_ibWZeh[i gk[ dkdYW ^Wd Ă’iYWb_pWZe o bW Yh‡j_YW j[b[l_i_lW W kd hƒ]_c[d gk[ Z[# `Wh| [d bW c[ceh_W ^_ijÂŒh_YW iebe Z[iYedĂ’WdpW$ 7 bW lk[bjW Z[ bW [igk_dW fk[#
Yeef[hWY_ÂŒd bW gk[ ^W fhef_Y_WZe gk[ bWi <7H9 ^WoWd [ijWZe [d YedZ_Y_ed[i Z[ f[hf[jhWh j[hh_# Xb[i Wj[djWZei$ 7^ehW bei _dikh][dj[i YebecX_Wdei Yegk[# j[Wd Yed b_X[hWY_ed[i o ^WXbWd Z[ Z_|be]e" c_[d# jhWi bei Wi[i_dei lWiYei feh ik bWZe fh[i[djWd kd dk[le fWhj_Ze Z[ YWhW W bWi [b[YY_ed[i ckd_# Y_fWb[i$ JWdje [d ;ifW‹W Yece [d 9ebecX_W ^Wo _d][dkei gk[ jeZWl‡W Yh[[d gk[ bei ikXl[hi_# lei Z[`Wh|d Z[ i[Yk[ijhWh" [njehi_edWh o cWjWh o gk[ [ije" YbWhe" feZh‡W cWhYWh kdW Z_\[h[dY_W _cfehjWdj[ Yed ejhei fheY[iei Wdj[h_eh[i Z[ fWp$ F[he [ie de lW W i[h fei_Xb[" ckY^e c[dei c_[djhWi [n_ijWd [djh[ deiejhei ]eX_[hdei Ăˆh[lebkY_edWh_eiÉ o YeXWhZ[i gk[ eXi[hlWd bWi cWiWYh[i Z_Wh_Wi Z[ [ijei ]hkfei f[he de i[ Wjh[l[d W YWb_\_YWhbei Z[ j[hheh_ijWi$
Z[ Z[iWjWhi[ kdW ]k[hhW Y_l_b feh kd f[hZ_]ÂŒd e kdW f[ZhWZW$ C_[djhWi bei WbYWbZ[i o Wkjeh_# ZWZ[i i[YY_edWb[i bkY^Wd fWhW gk[ i[ h[]kbWh_Y[ bW h[leYWjeh_W Z[ cWdZWje" [b Z[XWj[ feh bW Z[i# Y[djhWb_pWY_ÂŒd i[ [Yb_fiW$ O bW h[# l_i_ÂŒd Z[ Yk[djWi i_[cfh[ WYj‘W l[hj_YWb Wkdgk[ bei l[[Zeh[i h[i# fedZ[d [ _dj[hfh[jWd XW`e _dj[h[# i[i ^eh_pedjWb[i$ ÂľE gk_ƒd fk[Z[ h[Y_X_h YWij_]e feh bei f[YWZei Z[ kd ^[hcWde Z[ iWd]h[5 Kd cW[ijhe Z_`e gk[ bei fW‡# i[i WkjeYh|j_Yei j_[d[d c|i Z[# b_dYk[dY_W o c[dei b_X[hjWZ Z[ fh[diW$ Feh [ie i[h| gk[ [b Wk# c[dje Z[ Z[ceYhWY_W Z_ic_dk# o[ bW YWb_ZWZ Z[ kd ;ijWZe o Z[ fhedje WfWh[Y[d ]eX_[hdei gk[ _dj[djWd Wfhef_Whi[ Z[ be ieY_Wb ^WijW Z_i[‹Wh be ƒj_Ye$ ;b ^[Y^e [i gk[ bW Z[b_dYk[d# Y_W de ^W Z_ic_dk_Ze o jWcfeYe bW YehhkfY_ÂŒd$ BW YWfWY_ZWZ Z[ WiecXhe f[hi_ij[ Yed c|i WiWc#
Xb[‡ijWi _cfb_YWZei [d Z[i\WbYei f‘Xb_Yei" c|i `k[Y[i gk[ h[Y_# X_[hed Ye_cWi fWhW [c_j_h i[d# j[dY_Wi" c|i _d]eX[hdWX_b_ZWZ feh YWh[Y[h Z[ kd i_ij[cW [gk_b_# XhWZe Z[ fWhj_Zei feb‡j_Yei" c|i _hh[if[je W bWi feYWi _dij_jkY_e# d[i gk[ gk[ZWd" c|i Z[cW]e]_W fWhW fh[j[dZ[h _cfed[h ]eX_[h# de W jhWlƒi Z[ bWi khdWi" c|i [d# \[hcei [d bei ^eif_jWb[i feh [\[Y# jei WcX_[djWb[i i_b[dY_eiei" c|i ÆY_kZWZWdei kd_l[hiWb[iÇ i_d l_iW o i_d h[Y_fheY_ZWZ \k[hW Z[ bWi \hedj[hWi" c|i dWhYejh|Ă’Ye$ Âľ7YWie YkWjhe W‹ei de ied ikĂ’Y_[dj[i fWhW gk[ kd hƒ]_c[d f[hikWZW W iki i‘XZ_jei" ck[i# jh[ [b Yedjheb Z[ kd ;ijWZe Yed jhWdifWh[dY_W o Z[ bWi _dij_jkY_e# d[i Yh[WZWi e jhWdi\ehcWZWi i_d YehhkfY_ÂŒd" fheYbWc[ kdW 9edi# j_jkY_ÂŒd ieX[hWdW o ]WhWdj_Y[ W ik fk[Xbe iki Z[h[Y^ei5 Âľ9k|dje j_[cfe h[gk_[h[5 kmantilla@lahora.com.ec
MARCO CHIRIBOGA VILLAQUIRĂ N
Un ĂĄrbol en mi corazĂłn Gk_i_[hW i[cXhWh [d [ijei Z‡Wi kd |hXeb Z[djhe Z[ c_ YehWpÂŒd1 o Yeb# ]Wh [d bk]Wh Z[ fWf[b[i ZehWZei e bkY[Y_jWi" bei decXh[i Z[ jeZei c_i Wc_]ei0 bei gk[ [ij|d Y[hYW o Wgk[bbei gk[ [ij|d b[`ei$ Bei decXh[i Z[ bei Wc_]ei Z[ i_[cfh[ o Z[ bei Wc_]ei Z[ W^ehW" bei Z[ kij[Z[i gk[ dei WYecfW‹Wd [d [ij[ ^ec[dW`[ W c_ ^[hcWde ;dh_gk[$ Bei decXh[i Z[ Wgk[bbei gk[h_Zei Wc_]ei gk[ l[e YWZW Z‡W o [b Z[ Wgk[bbei W bei gk[ hWhWc[d# j[ [dYk[djhe Wb YhkpWh kdW YWbb[" Wb ZWh kdW lk[bjW feh [b Wdj_]ke XWhh_e [d [b gk[ fWiƒ c_ d_‹[p o `kl[djkZ$ Bei decXh[i Z[ bei Wc_]ei gk[ i_[cfh[ h[Yk[hZe o bei Z[ Wgk[bbei gk[ W l[Y[i" Yed [ije Z[ bW [ZWZ o bW \WbjW Z[ fW_Ye" i[ c[ ebl_ZWd$ Bei Z[ bei Wc_]ei Yedi# jWdj[i o [b Z[ bei _dYedijWdj[i$ Bei gk[ [ijkl_[hed Yed deiejhei [d bWi ^ehWi Z_\‡Y_b[i o bei Z[ Wgk[# bbei gk[ YecfWhj_cei [d bWi ^ehWi Wb[]h[i$ Gk_i_[hW Yeb]Wh [d [ij[ |hXeb" bei decXh[i Z[ Wgk[bbWi f[hiedWi W bWi gk[ i_d gk[h[h ^[h‡ o gk[ Wb]kdW" l[p" i_d gk[h[h c[ ^_h_[hed$ Bei decXh[i Z[ Wgk[bbei W gk_[d[i YedepYe fhe\kdZWc[dj[ o [b Z[ Wgk[bbei W gk_[d[i YedepYe Wf[dWi feh iki WfWh_[dY_Wi$ Gk_i_[hW fed[h bei decXh[i Z[ Wgk[bbei feYei gk[ c[ Z[X[d Wb]e o [b Z[ bei jWdjei W bei gk[ Z[Xe ckY^e$ Bei Z[ c_i Wc_]ei c|i ^kc_bZ[i o bei Z[ c_i Wc_]ei _c# fehjWdj[i$ 7fhel[Y^Whƒ bW efeh# jkd_ZWZ fWhW fed[h bei decXh[i Z[ jeZei bei Wc_]ei gk[ fWiWhed feh c_ l_ZW o [b Z[ bei gk[ de jkl[ bW ik[hj[ Z[ YedeY[h$ C[ ]kijWh‡W gk[ [ij[ |hXeb j[d]W iki hW‡Y[i fhe\kdZWi o iki hWcWi cko \k[h# j[i" Yece c_ ^[hcWde ;dh_gk[" fWhW gk[ dWZ_[ fk[ZW WhhWdYWh [i# jei decXh[i" fehgk[ bei [ijWh‡Wd WhhWdYWdZe Z[ c_ YehWpÂŒd1 o" gk[ Wb Ă“eh[Y[h [b W‹e fhÂŒn_ce" jhW_]W [if[hWdpWi" Wceh o fWp o gk[ kd Z‡W dei feZWcei [dYedjhWh jeZei XW`e ik iecXhW" fWhW YecfWh# j_h c[ceh_Wi o [if[hWdpWi fWhW i_[cfh[$ hablardequito@andinanet.net
Presidente Nacional FRANCISCO VIVANCO RIOFRĂ?O Director NICOLĂ S KINGMAN RIOFRĂ?O Gerente General BORIS VIVANCO MĂœLLER Editora General JUANA LĂ“PEZ SARMIENTO Editora Regional ANYELA SANABRIA FRAY Edihoronews Cia. Ltda. Planta: Buenavista 26-34 entre Rocafuerte y BolĂvar PBX: 293-3416 Publicidad:ĹŠÄ‰Ä’ÄŠÄąÄŠÄŒÄˆÄ?ĹŠÄ›ĹŠÄ‰Ä’ÄŠÄąÄŠÄŒÄ‰ÄˆĹŠÄ¸ 73Ä“ĹŠÄ‰ÄˆÄš e-mail: #+.1.Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! AĂąo: II No. 634
www.lahora.com.ec 23 Ŋ2#!!(¢-Ŋ1#/1#2#-3 Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(3.1#2ēŊ .2Ŋ#2!1(3.2Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ!.+ .1 ".1#2Ŋ2.+.Ŋ!.,/1.,#3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 43.1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#Ą#) -Ŋ -#!#2 1( ,#-3#Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#+Ŋ/#1(¢"(!.ē
CONOCE
Te damos la pista de los detalles de amor que puedes obsequiar.
REVISTA FAMILIAR
ELORO DOMINGO 13 DE FEBRERO DE 2011
Especial de San Valentín
6
Reflexión
Amores a la distancia
8
Anécdotas
Amores divertidos
2
HISTORIA
Gente La Hora
DOMINGO 13 DE FEBRERO DE 2011
Todo sobre San Valentín...!
Revista Gente No. 019
Dirección de revistas: Ma. Eugenia Espinosa Editora: Anyela Sanabria Redacción Iliana Guamán Diseño & Diagramación: Gisella Borja López Omar Jaramillo G. Adriana Villacís C. Portada: Especial San Valentin
ESTA ES UNA PUBLICACIÓN DE EDITORIAL Edihoronews Cía. Ltda. Comentarios y sugerencias: elorogente@lahora.com.ec Planta Editora Buenavista 2634 entre Bolívar y Rocafuerte Machala - Ecuador Tels: (07) 293-3416 Fax: (07) 293-3416 Publicidad: (07) 2933-421
www.lahora.com.ec
;n_ij[d ckY^Wi j[eh Wi" f[he i[W Yece \k[i[ IWd LWb[dj d i[ ^W Yedl[hj_Ze [d [b fWjh d Z[ jeZei bei [dWcehWZei o Z[ jeZWi Wgk[# bbWi f[hiedWi gk[ gk_[h[d j[d[h kdW fWh[`W$ Bei [dWcehWZei j_[d[d kd Z W [d dk[ijhe YWb[dZWh_e fWhW Z[ceijhWh e h[WÒhcWh ik Wceh c[Z_Wdj[ h[# ]Wbei" Z[Z_YWjeh_Wi e fe[cWi f[he µfeh gk [b '* Z[ \[Xh[he5 ;n_ij[d Z_l[hiWi j[eh Wi gk[ ejeh]Wd W [ijW \[Y^W [b eh_][d Z[b : W Z[ bei ;dWcehWZei$ ;d bei fW # i[i d hZ_Yei [i ZkhWdj[ [ijWi \[Y^Wi YkWdZe i[ [cfWh[`Wd o WfWh[Wd bei f|`Whei" Z[ W^ gk[ [ij[ f[h_eZe i[
Desayunos a Domicilio, Arreglos florales, Globos, relojes y almohadas personalizadas canastas de flores y frutas, Chocolates, tarjetería, cajas, fundas de regalos, fresas achocolatadas, peluches y mucho más...
lquiler Además a de de fuente enta v y te chocola te de chocola o id fund
AO/04253
Aceptamos:
l[W Yece kd i cXebe Z[ Wceh o Z[ Yh[WY_ d$ 7b]kdei Yh[[d gk[ [i kdW Ò[i# jW Yh_ij_Wd_pWZW Z[b fW]Wd_ice" oW gk[ [d bW Wdj_]kW HecW i[ h[Wb_pWXW bW WZehWY_ d Wb Z_ei Z[b Wceh" Ykoe decXh[ ]h_[]e [hW ;hei o W gk_[d bei hecWdei bbWcWXWd 9kf_Ze$ ;d [ijW Y[b[XhWY_ d i[ f[Z Wd bei \W# leh[i Z[b Z_ei W jhWl i Z[ h[]Wbei k e\h[dZWi fWhW Yedi[]k_h Wi [dYed# jhWh Wb [dWcehWZe _Z[Wb$
Cárcel de San Valentín JWcX_ d" o ^WY[ ckY^ei i_]bei" \k[ jhWZ_Y_edWb [d ?d]bWj[hhW bW ÆÒ[ijW Z[ bei lWb[dj_dkiÇ" ZedZ[ i[ [b[] Wd W ^ecXh[i o W ck`[h[i fWhW gk[ \ehcWhWd fWh[`Wi$ CkY^Wi Z[ [ijWi fWh[`Wi i[ Yedl[hj Wd [d cWh_Ze o ck`[h o Yedi[]k Wd bW \[b_Y_ZWZ Z[ fWh[`W gk[ i[ [if[hW [dYedjhWh o Yedieb_ZWh [b : W Z[ IWd LWb[dj d$ EjhWi \k[dj[i Y[djhWd [b eh_][d Z[ bW ^_ijeh_W Z[ IWd LWb[dj d [d bW HecW Z[b i_]be ???" feYW [d bW gk[ [b Yh_ij_Wd_ice [hW f[hi[]k_Ze$ ;d [ij[ f[h_eZe jWcX_ d i[ fhe^_X W [b cWjh_ced_e [djh[ bei iebZWZei oW gk[ i[ Yh[ W gk[ bei ^ecXh[i iebj[hei h[dZ Wd c|i [d [b YWcfe Z[ XWjWbbW gk[ bei ^ecXh[i YWiWZei fehgk[ de [ijWXWd [ceY_edWbc[dj[ b_]WZei W iki \Wc_b_Wi$ ;i [d [ijWi Y_hYkdijWdY_Wi YkWd# Ze ikh][ bW Ò]khW Z[ IWd LWb[dj d" kd iWY[hZej[ Yh_ij_Wde gk[ Wdj[ jWb _d`kij_Y_W Z[Y_Z[ YWiWh W bWi fWh[`Wi XW`e [b h_jkWb Yh_ij_Wde W [iYedZ_ZWi Z[ bei e`ei hecWdei$ LWb[dj d WZgk_[h[ feh fhej[][h W bei [dWcehWZei o Wkif_Y_Wh Xe# ZWi i[Yh[jWi ]hWd fh[ij_]_e [d jeZW bW Y_kZWZ" o [i bbWcWZe feh [b [c# f[hWZeh 9bWkZ_e ?? fWhW YedeY[h# b[$ ;b iWY[hZej[ Wfhel[Y^W Wgk[bbW l_i_jW fWhW ^WY[h fhefW]WdZW Z[ bW h[b_]_ d Yh_ij_WdW o Yedl[dY[h Wb [cf[hWZeh fWhW gk[ i_]W bei fWiei Z[ @[i i$ 7kdgk[ [d kd fh_dY_f_e 9bWkZ_e ?? i[ i_dj_ WjhW Ze feh Wgk[bbW h[b_]_ d gk[ bei c_icei hecWdei f[hi[]k Wd" bei iebZWZei o [b fhef_e =eX[hdWZeh Z[ HecW b[ eXb_]Whed W Z[i_ij_h o eh]Wd_# pWhed kdW YWcfW W [d YedjhW Z[ LWb[dj d$ ;b [cf[hWZeh hecWde YWcX_ Z[ ef_d_ d o ehZ[d Wb ]e# X[hdWZeh Z[ HecW gk[ fheY[iWhW Wb iWY[hZej[$
BW c_i_ d Z[ YedZ[dWh Wb iWY[h# Zej[ bW jkle gk[ bb[lWh W YWXe [b bk# ]Whj[d_[dj[" 7ij[h_ki$ xij[" YkWd# Ze [ijkle Z[bWdj[ Z[b iWY[hZej[" i[ Xkhb Z[ bW h[b_]_ d Yh_ij_WdW o gk_# ie fed[h W fhk[XW W LWb[dj d$ B[ fh[]kdj i_ i[h W YWfWp Z[ Z[lebl[h bW l_ijW W kdW Z[ iki ^_`Wi gk[ [hW Y_[]W Z[ dWY_c_[dje$ ;b iWY[hZej[ WY[fj o [d decXh[ Z[b I[ eh eXh [b c_bW]he$ ;b bk]Whj[d_[dj[ o jeZW ik \Wc_b_W i[ Yedl_hj_[hed Wb Yh_i# j_Wd_ice f[he de fkZ_[hed b_XhWh W LWb[dj d Z[ ik cWhj_h_e$ IWd LWb[d# j d \k[ [`[YkjWZe kd '* Z[ \[Xh[he$ C_[djhWi [ijkle [dY[hhWZe" ik YWhY[b[he b[ f_Z_ gk[ Z_[hW YbWi[i W ik ^_`W @kb_W" W XWi[ Z[ b[YY_ed[i o ^ehWi `kdjei" LWb[dj d i[ [dWceh Z[ bW ckY^WY^W$ BW l if[hW Z[ ik [`[YkY_ d" [dl_ kdW dejW Z[ Z[i# f[Z_ZW W bW Y^_YW [d bW gk[ Òhc Yed bWi fWbWXhWi ÆZ[ jk LWb[dj dÇ" Z[ W^ [b eh_][d Z[ bWi YWhjWi Z[ Wceh o fe[cWi gk[ i[ [dl Wd bei [dWcehWZei [d bW WYjkWb_ZWZ o Z[
bW [nfh[i_ d Z[ Z[if[Z_ZW Æ<hec Oekh LWb[dj_d[Ç1 YedeY_ZW [d jeZe [b ckdZe WZ`kdjW [d c_b[i Z[ fei# jWb[i Z[ IWd LWb[dj d$ ;b Yk[hfe Z[ IWd LWb[dj d i[ Yedi[hlW WYjkWbc[dj[ [d bW 8Wi b_# YW Z[ ik c_ice decXh[ gk[ [ij| i_# jkWZW [d bW Y_kZWZ _jWb_WdW Z[ J[h# d_$ 9WZW '* Z[ \[Xh[he i[ Y[b[XhW [d [ij[ j[cfbe kd WYje Z[ Yecfhec_# ie feh fWhj[ Z[ Z_\[h[dj[i fWh[`Wi gk[ gk_[h[d kd_hi[ [d cWjh_ced_e Wb W e i_]k_[dj[$ I[W Yece \k[i[" IWd LWb[dj d i[ ^W Yedl[hj_Ze [d [b fWjh d Z[ jeZei bei [dWcehWZei o Z[ jeZWi Wgk[bbWi f[hiedWi gk[ gk_[h[d j[d[h kdW fWh[`W$ Bei Yec[hY_Wdj[i i[ ^Wd ^[Y^e [Ye Z[ [ijW \[ij_l_ZWZ o bW ^Wd Yedl[hj_Ze [d kd Z W f[h\[Yje fWhW Wkc[djWh bWi l[djWi$ <beh[i" feijWb[i" fe[cWi Z[ Wceh" Z[Z_# YWjeh_Wi" XecXed[i o h[]Wbei Z[ jeZe j_fe i[ h[Wb_pWd [ij[ Z W Wb i[h gk[h_Ze fWhW Z[ceijhWh ik Wceh o Wc_ijWZ$
DOMINGO 13 DE FEBRERO 2011 La Hora
Gente
CONOCE 3
(IQSWXVERHS EQSV¥ >W bb[]WZe [b cec[dje Z[ Z[ceijhWhb[ Yk|dje gk_[h[i W jk fWh[`W$ ;i [b Z W Z[ bei [dWcehWZei o kdW Z[ bWi cWd[hWi Z[ Z[ceijhWhb[ jk Wceh" YWh_ e o W\[Yje feh b e [bbW [i Yecfh|dZeb[ kd h[]Wbe jWd [if[Y_Wb o f[hiedWb gk[ ^Wh| gk[ de ebl_Z[ dkdYW [ij[ Z W$ O jeZe ]hWY_Wi W j_" ]hWY_Wi Wb j_[cfe gk[ ^Wi Z[Z_YWZe fWhW [dYedjhWh [i[ Z[jWbb[ [if[Y_Wb1 ]hWY_Wi W bW _Z[W jWd [ijkf[dZW gk[ ^Wi j[d_Ze W bW ^ehW Z[ h[]WbWhb[ [iW o de YkWbgk_[h ejhW YeiW o" ieXh[ jeZe" ]hWY_Wi W gk[ b[ ^WXh|i WhhWdYWZe kdW Wcfb_W iedh_iW o kd fhe\kdZe ÈJ[ 7ceÉ Z[ ik XeYW$
Rosa de chocolate Englobado
Cualquier regalo dentro de un globo es lo que ofrece también Q´detalle para este día de enamorados. Esta novedosa forma de regalar puede costarle unos 8 dólares.
Un detalle delicado y especial para este día podría ser esta rosa de chocolate. Que bien podrían después comerla juntos y compartir de su delicioso sabor. Esto lo encuentra en Chic & Sweet. La rosa está entre los 2,60 dólares y si la quiere dentro de una caja decorada sumaría 2,50 dólares más.
Corazón de chocolates
Unos deliciosos chocolates dentro de una bien adornada caja en forma de corazón sería el regalo indiscutible para él o ella. El costo depende cuántos chocolates son los que desea y vayan dentro de la caja. Esto lo encuentra en Chic & Sweet desde $7,40 dólares.
Globos personalizados
De todo tamaño, color y diseño y de hasta 18 centímetros de ancho, son estos originales globos decorativos que usted puede adquirir en Q´detalle.. Tan solo lleva la fotografía y ésta se imprime en el globo. Este detalle lo encuentra desde 7 dólares.
Rosa Impresa
Regale un lindo detalle con rosas que llevan escrito su mensaje de amor para esta fecha especial. Las puedes conseguir en Chic & Sweet desde 1,50 dólares cada una.
Oso reproductor de sonido
Reloj personalizado
Con la más linda fotografía juntos o disfrutando de esos momentos especiales usted puede plasmar en un reloj un bello detalle. Está a la venta en Q´detalle. Costo 22 dólares.
Arreglos florales
Las flores nunca pasan de moda y mucho más si éstas vienen acompañadas de bellos personajes afelpados. En el día del amor y la amistad puede encontrar este lindo obsequio en Q´detalle, desde 23 dólares.
AO/04454
Este osito de peluche sin duda te encantará, tiene en la una mano un dispositivo para grabar tu voz y dejar un mensaje para esa persona especial, y en la otra mano el botón para darle play a la grabación cuantas veces se desee. Lo encuentra en Q´detalle. Costo, 12 dólares.
4
GENTE COOL
Corazo enamo
Gente La Hora
DOMINGO13 DE FEBRERO DE 2011
Sin duda a estos chicos C upido lo más sutil y apasionado am o enamorados no p
Esta parejita estuvo celebrando dos años de unión. Ellos dicen que día a día cultivan con cariño ese cariño que nació desde la primera vez que se vieron; ellos son Jessid Nolasco y Carolina Castro.
Empezando con el coqueteo y los buenos momentos juntos captamos a estos simpáticos chicos: Marco Castillo y Lizeth Vargas.
Esta época de romanticismo llevó a que Priscila Vintimilla y Cristopher Amaya tomen la iniciativa de empezar una relación juntos. Muchas felicidades a la nueva pareja.
Dejando huellas imborrables en sus corazones Katherin Quezada y César Cedillo, quienes lucen muy enamorados.
ones rados….!
DOMINGO13 DE FEBRERO DE 2011 La Hora
Gente
GENTE COOL
echó. Ellos se dejan ver d ue se profesan, y en este emostrando el día ser de otra manera.. día de los
Una parejita muy joven pero complacida de compartir sus vidas juntos; Carito Cuenca y Andrés Robayo.
Enamorados desde el día en que se conocieron; ellos son John Pacheco y Yadira de Pacheco.
Amor sincero y eterno es el que juraron profesarse el día de su matrimonio, y así continúan haciéndolo. Muchas bendiciones para estos amigables esposos, Viviana González y Hugo Ruilova.
Una toma para recordar toda la vida de Diana Parra de Terreros y Fernando Terreros en medio de una reunión social.
5
6 REFLEXIÓN
Gente La Hora
DOMINGO 13 DE FEBRERO DE 2011
Amor
El hecho de que nuestra pareja este a cientos de kilómetros de nosotros nos lleva a pensar en el engaño o que se perderá el interés, pero estas relaciones existen y han llegado a protagonizar las más interesantes historias de amor plasmadas en dos personas. Empecemos citando algunas frases conocidísimas como “Amor de lejos…” o la que versa en el bolero “Dicen que la distancia es el olvido..”, pero no siempre se cumple esta regla; existen parejas que por determinadas casualidades del destino deben vivir en diferentes ciudades y tratan con todas sus fuerzas por mantener viva esa chispa del amor y llevar adelante su relación sentimental. Y es que cuando el sentimiento de amor es verdadero esa distancia termina siendo una etapa más en sus vidas, que luego cuando logren convivir juntos será de gran beneficio para consolidar una relación profunda en la que ambos valorarán el esfuerzo que implicó la lejanía y las adversidades.
a la distancia
Un gran problema al que se enfrentan los enamorados en este tipo de relación es la carencia de contacto físico, que el ser humano necesita por naturaleza para saber que es querido; sin embargo, con la implementación de las tecnologías (chat, cámaras web, redes sociales), esta lejanía se acorta, pero nunca termina siendo lo mismo, pues el poder contar el otro, esperar un abrazo, un beso o simplemente sentir el contacto de su piel se vuelve primordial. Confianza y comunicación Para quienes mantienen una relación a la distancia la comunicación y la confianza que debe existir en el otro debe ser como el ingrediente esencial. El uno no tiene porqué estar pegado al otro para conocerse y unirse, sólo basta que ambos cimenten su amor en una comunicación fluida y una seguridad fuerte; así cuando surjan malentendidos, que siempre los habrá, la solución siempre pasará por el poder decir las cosas y no guardárselas y si el problema llegase a ser más grave aún será una buena oportunidad de poder verse y aclararlo cara a cara. Llamarse lo más seguido posible es necesario, hay que hablar y contarse todo, hacer de la pareja el confidente, y además contarse mutuamente cuánto se quieren y cuánto se extrañan. La idea es manifestar ese amor por todos los medios posibles para alimentarlo y no permitir que la ausencia y el olvido, lo desgasten hasta matarlo.
Gente
PUBLICIDAD
VisĂtanos
En esta temporada con las mejores marcas VIVE TU ESTILO
7
Principal: Av. 25 de Junio 1013 Y Juan Montalvo Telf.: 2938 639 Sucursal: Juan Montalvo 2008 y Av. 25 de Junio Telf.: 2961 625 AO/00745
DOMINGO 13 DE FEBRERO DE 2011 La Hora
8 ANÉCDOTAS
Gente La Hora
DOMINGO 13 DE FEBRERO DE 2011
‘Mi amor es una leyenda’ $$$ kd [ifWY_e [if[Y_Wb [d [b gk[ dk[ijhei b[Yjeh[i dei Yk[djWd iki beYkhWi" Wl[djkhWi [ ^_ijeh_Wi Z[ Wceh$ Un viaje con una misión especial.. 7dj[i de ^WX Wd lk[bei Yedj dkei Z[iZ[ CWY^WbW ^WY_W Gk_je o [ijWXW Y[hYW [b Ykcfb[W ei Z[ c_ Y^_YW" Wi gk[ Z[Y_Z ZWhb[ kdW iehfh[iW fWhW [i[ Z W o bb[]Wh Z[ _cfhel_ie W ik Z[fWhjWc[dje$ L_W` ) ^ehWi ^WijW =kWoWgk_b o Z[ Wbb hkcXe Wb W[hefk[hje$ Be c|i beYe gk[ ^[ ^[Y^e feh Wceh ^W i_Ze jecWh kd Wl_ d o h[]h[# iWh [b c_ice Z W iebWc[dj[ fWhW Z[`Whb[ kdW heiW W c_ [dWcehW# ZW o Z[Y_hb[ gk[ bW Wce$ ;b l_W`[ [d jejWb Zkh YWi_ / ^ehWi _ZW o lk[bjW$ ;ie \k[ ^WY[ kdei YkWjhe W ei o c_ [dWcehWZW W^ehW [i c_ [ifeiW" Yed gk_[d bb[lWcei YWi_ Zei W ei Z[ YWiWZei$
=WXh_[b B f[p
Tras las rejas en pleno San Valentín
:[i[WXW iehfh[dZ[h W c_ del_W" Yed gk_[d oW j[d Wcei \[Y^W fWhW YWiWhdei$ JeZei bei W ei [d [ijWi \[Y^Wi XWcei W Yec[h W kd h[ijWkhWdj Z[ YWj[]eh W e iWb Wcei W XW_bWh$$ [ijW l[p gk_i[ gk[ i[W Z_\[h[dj[ Wi gk[ Yed bW WokZW Z[ Zei Z[ c_i c[`eh[i Wc_]ei Yedi[]k_cei kdW YWc_ed[jW o Zei [iYWb[hWi o fh[l_e W [bbe cWdZ W ^WY[h [b c|i ]hWdZ[ WÒY^[ fWhW YebeYWhbe \h[dj[ W bW l[djWdW Z[ YWbb[ Z[ ik YWiW$ ;bbW l_l W [d kdW pedW h[i_Z[dY_Wb o i[]khWc[dj[ bei l[Y_dei" gk_[d[i l_[hed cel_c_[djei [njhW ei W\k[hW Z[ iki YWiWi o [d fb[dW cWZhk]WZW \k[hed gk_[d[i Wb[hjWhed W bW Feb_Y W$ Bb[]Whed Zei fWjhkbb[hei YkWdZe d_ i_gk_[hW _d_Y_|XWcei Yed [b jhWXW`e o dei bb[lWhed W bW fh[l[dY_ d W bei jh[i" ^WijW gk[ Wb] d \Wc_b_Wh \k[hW W h[Ye][hdei o [if[hWh gk[ dWZ_[ fh[i[dj[ YWh]ei [d dk[ijhW YedjhW$ De fkZ[ Ykcfb_h Yed c_ Z[i[e o Wb YedjhWh_e c[ bb[l kd ]hWd ikije$
CWh_e 7]k_bWh
Atrapados en la isla
Sólo por vernos
J[d W ', W ei o Yed kdW f[gk[ W c[dj_h_bbW gk[ Z_`[ [d YWiW fkZ[ iWb_h fWhW [dYedjhWhc[ Yed c_ [dWcehWZe$ J[d Wcei fbWd[WZe _h W @WcX[b $ ;hW kd cWhj[i '* Z[ \[Xh[he o lWh_Wi fWh[`Wi Z[ Y^_Yei" Yece deiejhei" _XWd jWcX_ d [d [b Xej[$ 7b bb[]Wh W dk[ijhe Z[ij_de fh[]kdjWcei W gk ^ehW iWb W [b bj_ce Xej[ fWhW Fk[hje 8eb lWh o dei Z_`[hed gk[ W bWi , o Xk[de" Yece j[d Wcei Zei ^ehWi [ij|XW# cei jhWdgk_bei$ De iWX[cei Y ce \k[ gk[ i[ dei fWi [b j_[cfe jWd h|f_Ze" gk[ YkWdZe bb[]Wcei fWhW [cXWhYWh# dei" dei Z_`[hed gk[ [b Xej[ oW ^WX W iWb_Ze Y_dYe c_dkjei Wdj[i o [i[ [hW [b bj_ce$ ;d [i[ cec[dje [b ckdZe i[ dei l_de [dY_cW o Yed bW ][dj[ Z[ bW _ibW [cf[pWcei W fh[]kdjWh gk[ Y ce feZ Wcei ^WY[h fWhW h[]h[iWh$ ;d YWiW dei _XWd W cWjWh W WcXei$ 7b ÒdWb" YkWdZe [ijWXW oW YWi_ WdeY^[# Y_[dZe" kd i[ eh Z_`e gk[ feZ W bb[lWhdei o [djh[ bei Zei be]hWcei h[kd_h (& Z bWh[i fWhW gk[ dei ^W]Wd [b l_W`[$ DkdYW c|i lebl_cei W @WcX[b $
Feh CWhY[be ^[ ^[Y^e ckY^Wi YeiWi" Z[iZ[ [iYWfWhc[ Z[ c_ YWiW fWhW _h W l[hbe [d ejhW Y_kZWZ" W iWX_[dZWi Z[ gk[ c[ _XW W ]WdWh kd jh[c[dZe fhe# Xb[cW Yed c_i fWZh[i" ^WijW _dl[djWhc[ jhWXW`ei [njhW [d bW [cfh[iW fWhW feZ[h [ijWh Yed b$ L_l_cei W YWi_ YkWjhe ^ehWi Z[ Z_ijWdY_W o feh [b jhWXW`e Z[ bei Zei YWi_ i[ dei ^WY[ Yecfb_YWZe l[hdei W c[dkZe" f[he ^WY[cei ^WijW be _cfei_Xb[ feh cWdj[d[hdei [d YedjWYje o iWX[h gk[ [i be gk[ ^Wo [d [b Z W W Z W Z[ WcXei" ckY^Wi l[Y[i dei fWiWcei ^ehWi Z[ ^ehWi [d [b Y^Wj" jWd i be feh feZ[h [ijWh Y[hYW$ 7 WcXei dei ^W jeYWZe Z[Y_h c[dj_hWi [d YWiW" fehgk[ dk[ijhei fWZh[i de [ijWd Z[ WYk[hZe Yed bW h[bWY_ d" f[he Yed cWZkh[p ^[cei feZ_Ze W\hedjWh bei fheXb[cWi gk[ i[ dei ^Wd fh[i[djWZe o i[h [iW WokZW _Z d[W gk[ Yh[e Z[X[ [n_ij_h [d jeZW fWh[`W$ >kXe kdW eYWi_ d [d bW gk[ WcXei l_W`Wcei fWhW l[hdei [d kd fk[Xb_je feYe YedeY_Ze Z[ bW i_[hhW" oe bb[]k Wdj[i gk[ b o jkl[ gk[ [if[hWh Wbh[Z[# Zeh Z[ '& c_dkjei ^WijW feZ[h [dYedjhWhdei$ ;iW i[diWY_ d gk[ j[d[cei WcXei Wb l[hdei [i _dZ[iYh_fj_Xb[" [i Yece i_[cfh[ lebl[h W [cf[pWh fehgk[ bei X[iei i_[cfh[ lk[bl[d W i[h Yece [b fh_c[he o YWZW YWh_Y_W [i ckY^e c|i [if[Y_Wb o Z[i[WZW$ Be jh_ij[ [i j[d[h gk[ i[fWhWhdei" f[he Wi ^[cei cWdj[d_Ze kdW h[bWY_ d Z[ kd W e o iecei \[b_Y[i `kdjei f[he Z_ijWdj[i$
7dZh[W 8WhXW
A_a_
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
&Ĺ‹ , . ,#)Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ Ĺ‹&& ! Ĺ‹")3Ĺ‹ &Ĺ‹* v;b i[Yh[jWh_e ][d[hWb Z[ bW Eh# ]Wd_pWY_ÂŒd Z[ DWY_ed[i Kd_ZWi" [b ikhYeh[Wde 8Wd A_#ceed" bb[# ]Wh| [ijW deY^[ W ;YkWZeh$ CW# ‹WdW" [b \kdY_edWh_e cWdj[dZh| h[kd_ed[i Yed [b YWdY_bb[h H_# YWhZe FWj_‹e o Yed [b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W$ ;b eX`[j_le Z[ bW l_i_jW [i ÆWfeoWh W bW Z[ceYhW# Y_W o bW b[]_j_c_ZWZ Z[b =eX_[hde [YkWjeh_WdeÇ bk[]e Z[ bei ikY[# iei Z[b fWiWZe )& Z[ i[fj_[c# Xh[" i[]‘d kd Xeb[j‡d eĂ’Y_Wb Z[
bW 9WdY_bb[h‡W$ ;d [iW \[Y^W" kd ]hkfe Z[ feb_Y‡Wi _d_Y_ÂŒ kdW fhe# j[ijW feh bW ikfk[ijW fƒhZ_ZW Z[ X[d[Ă’Y_ei iWbWh_Wb[i gk[ ][d[hÂŒ kdW h[X[b_ÂŒd$ Bk[]e Z[ ik [dYk[djhe" [ij| fh[l_ije gk[ 9ehh[W o A_#ceed Xh_dZ[d kdW Z[YbWhWY_ÂŒd Wb c[# Z_e Z‡W$ 7i_c_ice" [b Ckd_Y_f_e Z[ Gk_je be Z[YbWhWh| >kƒif[Z ?bkijh[ o b[ [djh[]Wh| bWi bbWl[i Z[ bW Y_kZWZ$ BW l_i_jW Wb fW‡i Yed# Ybk_h| [d ^ehWi Z[ bW jWhZ[$
),, Ĺ‹ Ă° ( Ĺ‹& -Ĺ‹ , & #)( -Ĺ‹ )(Ĺ‹ ,6(Ĺ‹ ;b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W Z[\[d# YWb_\_YÂŒ W ?h|d Yece Ækd fW‡i Z_ÂŒ Wo[h bWi h[bWY_ed[i Yed ?h|d$ Æ7 Wc_]e gk[ gk_[h[ [ijh[Y^Wh iki deiejhei dWZ_[ dei lW W Z[Y_h Yed h[bWY_ed[i Yec[hY_Wb[i" Ă’dWdY_[# gkƒ fW‡i[i feZ[cei j[d[h Yec[h# hWi" Z[ _dl[hi_ed[i" Z[ Yeef[hW# Y_e o Yed gkƒ fW‡i[i deÇ" Z_`e jhWi Y_ÂŒd fWhW [b Z[iWhhebbe o de leo h[YedeY[h gk[ bei Yedl[d_ei l_# W Z[iWfhel[Y^Wh [iW efehjkd_# ][dj[i Yed bW dWY_ÂŒd f[hiW de ^Wd ZWZÇ$ 9ed [b fh[ikdje [d[c_]e WlWdpWZe ckY^e" Æfeh [b Xe_Yej Z[ Z[ ?h|d" ;;$KK" fh_dY_fWb ieY_e Yec[hY_Wb Z[b fW‡i" j[hc_# cWdZei c[Z_eiÇ$ dÂŒ Wo[h [b ‘d_Ye Yedl[d_e 9ehh[W h[Y^WpÂŒ [b ĹŠ Yec[hY_Wb gk[ i[ cWdj[d‡W c_[Ze Wb gkƒ Z_h|d bei l_le" [b 7jfZ[W$ Kd JhWjW# ;;$KK$ feh bWi h[bWY_ed[i !4 ".1ĹŠ#ĹŠ 1;-ĹŠ Yed ?h|d o c[dY_edÂŒ gk[ , -3#-~ -ĹŠ1#+ Äą Ze Z[ B_Xh[ 9ec[hY_e ^W i_Ze YWb_Ă’YWZe Yece Æf[# <hWdY_W o 8hWi_b cWdj_[# !(.-#2ĹŠ ĹŠ31 5_2ĹŠ"#ĹŠ 242ĹŠ.$(!(- 2ĹŠ"#ĹŠ d[d bWpei Yec[hY_Wb[i Yed -#%.!(.2ĔŊ' 23 ĹŠ b_]heieÇ feh 9ehh[W" Wb]e 04#ĹŠ#-ĹŠ$# 1#1.ĹŠ"#+ĹŠ gk[ de Yh[[d [d 9ebecX_W" [iW dWY_ÂŒd" [b ‘bj_ce feh ĉććĒĔŊ )("ĹŠ fW‡i gk[ [ij| W kd fWie Z[ kdei ($&&& c_bbed[i Z[ +#'(ĹŠ$4#ĹŠ-.,Äą 1 ".ĹŠ#+ĹŠ/1(,#1ĹŠ ZÂŒbWh[i o Æde fWiW dWZWÇ$ #, ) ".1ĹŠ(1 -~ĹŠ Ă’hcWh [i[ WYk[hZe$ 9ehh[W Wi[]khÂŒ gk[ bWi ?h|d [i Yedi_Z[hWZe feh #-ĹŠ 4(3.Ä“ h[bWY_ed[i _dj[hdWY_edW# bW fej[dY_W dehj[Wc[h_YW# dW Yece kde Z[ bei fkdjei c|i b[i Z[ ;YkWZeh i[h|d ieX[hWdWi" f[b_]heiei Z[b ckdZe" feh iki h[if[jWdZe i_[cfh[ bWi h[iebk# ikfk[ije \kdZWc[djWb_ice h[b_# Y_ed[i Z[ bW Eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[ bWi ]_eie o" ieXh[ jeZe" feh ik fhe# DWY_ed[i Kd_ZWi o Z[djhe Z[b cWhYe Z[ bW fWp o bei Z[h[Y^ei ]hWcW dkYb[Wh$ ;b Fh[i_Z[dj[" i_d [cXWh]e" ^kcWdei$
ēŊ +Ŋ 1(,#1Ŋ -" 3 1(.ĔŊ"41 -3#Ŋ#+Ŋ(-$.1,#Ŋ"#Ŋ 8#1Ŋ#-Ŋ .3 ! !'(ēŊ
&Ĺ‹ , -# (. Ĺ‹ !/ #4 Ĺ‹ & -Ĺ‹ ' ( 4 -Ĺ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹ 0 ), -Ĺ‹ #/ () .ĹŠ2#ĹŠ"#3(#-#-ĹŠ+ 2ĹŠ !42 !(.-#2ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ 04#ĹŠ#+ .1 1.-ĹŠ#+ĹŠ(-$.1,#ĹŠ04#ĹŠ' + ĹŠ "#+ĹŠÄĽ$#23(5 +ÄŚĹŠ"#ĹŠ!.-31 3.2ĹŠ"#ĹŠ 1(!(.Ä“ĹŠ ;b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W lebl_ÂŒ Wo[h W WfkdjWh iki Wh# cWi [d YedjhW Z[ bei l[[Zeh[i Y_kZWZWdei gk[ Z[j[hc_dWhed gk[ ik ^[hcWde" <WXh_Y_e" be]hÂŒ YedjhWjei Yed [b ;ijWZe feh -&& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" jeZe Yed [b YedeY_c_[dje Z[b CWdZWjWh_e$ ÆLWcei W [d`k_Y_Wh W jeZei bei gk[ Ă’hcWhed [b _d\ehc[Ç" Wc[# dWpÂŒ 9ehh[W [d ik cedÂŒbe]e iW# XWj_de h[Wb_pWZe [d 9ejWYWY^_" fhel_dY_W Z[ ?cXWXkhW$ ;b Fh[i_Z[dj[" bk[]e Z[ WjWYWh W bW fh[diW de Wb_d[WZW o WYk‹Wh kd dk[le _dikbje Æi_YWh_ei Z[ j_djWÇ " Wi[]khÂŒ gk[ [b YeehZ_dW# Zeh Z[ bW l[[Zkh‡W" FWXbe 9^Wc# X[hi" gk_[h[ iWb_h Z[b Wded_cWje$ ÆOe de YedeY‡W Z[ [iei YedjhWjei Z[ c_ ^[hcWde" Yed jeZWi bWi XWhXWh_ZWZ[i gk[ ^W Z_Y^e" i[ ^W Wjh[l_Ze W ieij[d[h gk[ oe bei YedeY‡W$ 7^ehW b[i Yehh[ifedZ[# h| YecfheXWh bWi WYkiWY_ed[iÇ" Z_`e$ 9ehh[W WYkiÂŒ Wb l[[Zeh Z[ Z[b_jei Z[ [ijW\W o WdkdY_ÂŒ gk[ [ijW deY^[ i[ [c_j_h| kdW YWZ[# dW dWY_edWb ‘d_YWc[dj[ fWhW Z[\[dZ[hi[ Z[b _d\ehc[$ 7Z[# bWdjÂŒ Wo[h Zei j[ij_ced_ei gk[ i[ _dYbk_h|d [d bW YWZ[dW$ ;b fh_# c[he Yehh[ifedZ‡W W @eiƒ C[h_#
pWbZ[" gk_[d WYkiÂŒ W 9^WcX[hi Z[ kdW [ijW\W Z[ ($+&& ZÂŒbWh[i$ JWcX_ƒd i[ _dYbkoÂŒ W L‡Yjeh >k]e >_ZWb]e" c_[cXhe Z[ bW l[[Zkh‡W o gk_[d [ijkle fh[i[d# j[ [d bW [djh[]W Z[b _d\ehc[$ ;d [b WZ[bWdje gk[ ^_pe 9ehh[W Z[ bW YWZ[dW" >_ZWb]e W^ehW Wi[]khW Ægk[ de ^W l_ije dWZWÇ" gk[ W ƒb ÆdWZW b[ YedijWÇ$ #$#-2 ĹŠ
7dj[ bWi WYkiWY_ed[i o Wc[dW# pWi" 9^WcX[hi Wi[]khÂŒ Wo[h [d [djh[l_ijW j[b[\ÂŒd_YW gk[ 9ehh[W Z[X[ Z[Y_h i_ iWX‡W e de ieXh[ bei YedjhWjei Z[ ik ^[hcWde$ ÆDe [ijWcei Yece l[[Zeh[i WYkiWdZe Z[ dWZW" Yece l[[Zeh j[d]e gk[ fh[i[djWh bei ^[Y^eiÇ$ 7dj[ bei fei_Xb[i `k_Y_ei" Z_`e gk[ Æde dei lWcei W Z[\[dZ[h Z[ dWZW fehgk[ i_cfb[c[dj[ [ijWcei [`[YkjWdZe kd Z[h[Y^e Yedij_jkY_edWb o Y_kZWZWde$ >[# cei _d\ehcWZe bei ^[Y^ei Yece ied o [ie [i jeZeÇ$ 9ed\[iÂŒ [ijWh Wj[ceh_pWZe feh bWi Wc[dWpWi" f[he Z_`e gk[ Æde leo W iWb_h Z[b fW‡i$ ;i [b Fh[i_Z[dj[ gk_[d Z[X[ ]WhWdj_# pWh bW i[]kh_ZWZ Z[ bei Y_kZWZW# deiÇ$ IeXh[ bWi WYkiWY_ed[i Z[
/.8.Ŋ Ŋ #+ 2!.Ŋ8Ŋ #9 2 ŗŊŊ -3#Ŋ+ 2Ŋ"#-4-!( 2Ŋ"#Ŋ!.114/!(¢-Ŋ#-Ŋ!.-31 Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ 2 , +#~23 2Ŋ !.Ŋ #+ 2!.Ŋ#Ŋ 1(- Ŋ #9 2ĔŊ#+Ŋ/1#2("#-3#Ŋ $ #+Ŋ .11# Ŋ 2#%41¢Ŋ04#Ŋ#2Ŋ/ 13#Ŋ"#Ŋ4- Ŋ
: ēŊ +Ŋ#, ) ".1Ŋ"#Ŋ 1;-ĔŊ )("Ŋ +#'(Ŋĸ(90ĚĔŊ#-Ŋ4- Ŋ"#Ŋ242Ŋ5(2(3 2Ŋ Ŋ 1.-"#+#3ēŊ , %#-Ŋ"#Ŋ 1!'(5.ēŊ
! ,/  Ŋ"#ĹŠ+ ĹŠÄĄ/1#-2 ĹŠ!.114/3 ĢŊ/ 1 ĹŠ"#2/1#23(%( 1ĹŠ ĹŠ242ĹŠ+#%(2+ ".1#2Ä“ĹŠ #+ 2!.ĹŠ $4#ĹŠ !42 ".ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ 2 , +#~23 ĹŠ _2 1ĹŠ .-3ĂŒ$ 1ĹŠ"#ĹŠ' #1ĹŠÄƒ1, ".ĹŠ,(++.- 1(.2ĹŠ !.-31 3.2ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ 23 ".ĹŠ2(#-".ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ1 "(.ĹŠ ĹŠ 4- Ä“ĹŠ 2 ĹŠ(-5#23(% !(¢-ĹŠ2#ĹŠ ! 8¢Ŋ#-ĹŠ#+ĹŠ #%(2+ 3(5.ĹŠ -3#ĹŠ#+ĹŠ,.5(,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ #"1.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 149Ŋĸ ĚĔŊ04(#-ĹŠ/("(¢Ŋ 04#ĹŠ#+ĹŠ .-2#).ĹŠ"#ĹŠ ",(-(231 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #%(2+ 341 ĹŠ-.ĹŠ"_ĹŠ/ 2.ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ 5#1(%4 !(.Äą -#2Ä“ĹŠ #9 2ĔŊ/.1ĹŠ24ĹŠ/ 13#ĔŊ$4#ĹŠ!4#23(.- " ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ(-!1#,#-3.ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ/ 31(,.-(.ĹŠ "41 -3#ĹŠ+ ĹŠ++ , " ĹŠ1#5.+4!(¢-ĹŠ!(4" " - Ä“ĹŠ ++ ĹŠ 2#%41¢Ŋ 8#1ĹŠ04#ĹŠ3.".ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ3(#-#ĹŠ #2ĹŠ/ 13#ĹŠÄĄ"#ĹŠ24ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ+#%~3(, 2ĹŠ 2/(1 !(.-#2ĹŠ!.,.ĹŠ,4)#1ĹŠ8ĹŠ, "1#ĢēŊ
[ijW\W" Z_`e gk[ ied _di_dkWY_e# d[i Æhk_d[iÇ$ ÆDe leo W [djhWh [d Z[jWbb[i" f[he [iW WYj_jkZ de [i fhef_W Z[ kd @[\[ Z[ ;ijWZeÇ$ -,4-(" "Ŋ
9^WcX[hi ^W WZl[hj_Ze gk[ i[ i_[dj[ f[hi[]k_Ze$ ;ijW i[# cWdW [ijkle [d bW 7iWcXb[W fWhW f[Z_h _dckd_ZWZ Wdj[ bWi Wc[dWpWi Z[ 9ehh[W$ ;ijW l[[# Zkh‡W \k[ Yh[WZW feh ehZ[d Z[b Fh[i_Z[dj[" f[he de i[ b[ Z_e _d# ckd_ZWZ" Yece i‡ eYkhh_ÂŒ Yed bWi Z[ 7d]eijkhW o bW 9ec_i_ÂŒd Z[ bW L[hZWZ$ ;b WiWcXb[‡ijW Z[ ?:" 7dZhƒi F|[p" jWcX_ƒd f_Z_ÂŒ fhej[YY_ÂŒd fWhW bei Y_kZWZWdei gk[ Z[j[hc_dWhed [b Ăˆ\[ij_lWbÉ Z[ YedjhWjei Z[ <WXh_Y_e$ ÆKdei Yh[[d gk[ Z[ceYhW# Y_W [i gk[ kde h[Y_XW YkWbgk_[h YWbkcd_W feh i[h Fh[i_Z[dj[ o gk[ feh i[h Wkjeh_ZWZ j[d]W gk[ W]kWdjWh$ Oe i‡ j[d]e ^edeh" Z_]# d_ZWZ o de fk[Ze f[hc_j_h gk[ YkWbgk_[h f[hiedW" Yece [ij[ [n \kdY_edWh_e Z[b =eX_[hde Z[ BkY_e =kj_ƒhh[p" gk_[hW iWb_h Z[b Wded_cWje" l[d]W o bWdY[ YkWbgk_[h _d\kdZ_e$ JecWhƒ bWi c[Z_ZWi b[]Wb[iÇ" Z_`e$ 9ehh[W Z_`e ^WX[h i_Ze ƒb bW l‡Yj_cW$ ÆC_ ^[hcWde c[ [d]W# ‹Œ" oe iƒ YÂŒce [i ƒb" feh [ie WZ# l[hj‡ W jeZei bei c_d_ijhei gk[ de be h[Y_X_[hWd" gk[ j[d]Wd Yk_ZW# Ze" f[he dkdYW ikf[ Z[ [iei c_# bbedWh_ei YedjhWjeiÇ" WĂ’hcÂŒ$
Ä‚
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
0
$ " $ $ " "!
" . . %+* 6 ! !
%)$ + ( ! ! # $ $ !
" "1 " !
/
+ ## ( 5 ! ! !
%) , $*%) 4$ . #%)*( (%$ '+ ) &% 3 ((% ( +$ % ($% 2)&%* - , ( %) & 3) ) ) + $ " #&"% &*% + " &( # (% $
ēŊ Ŋ2 +(" Ŋ"#Ŋ 4 1 *Ŋ$4#Ŋ4- Ŋ#7/+.2(¢-Ŋ"#Ŋ +#%1~ Ŋ#-Ŋ#+Ŋ/4# +.Ŋ#%(/!(.ēŊ
Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹5
B
ei Z_YjWZeh[i [ij|d d[hl_eiei$ 7 YWi_ YkWjhe i[cWdWi Z[ gk[ bei jkd[Y_dei Z[hheYWhWd Wb fh[i_Z[dj[ P_d[ ;b 7X_Z_d[ 8[d 7b_" #bW fh_c[hW l_Yjeh_W Z[ kdW h[lk[b# jW fefkbWh bW_YW o Z[ceYh|j_YW [d kd fW‡i |hWX[#" bW Y^_ifW Z[ [iW h[lebkY_ÂŒd [ij| b[`ei Z[ [nj_d]k_hi[ e Z[ b_c_jWhi[ W bW f[gk[‹W dWY_ÂŒd Z[b dehj[ Z[ Ă›\h_YW$ :[ ^[Y^e" fWh[Y[ ^WX[hi[ fh[dZ_Ze [d lWh_ei fW‡# i[i" _dYbk_Ze ;]_fje" [b c|i feXbWZe Z[b ckdZe |hWX[$ 7bb‡" bW fh[i_ÂŒd fefkbWh" Z[iWjÂŒ '. Z‡Wi Z[ l_eb[djWi fhej[ijWi gk[ Yece dkdYW Wdj[i iWYkZ_[hed Wb fW‡i o gk[ Z[`Whed de c[dei Z[ )&& ck[hjei$ B_Z[hW# Zei feh bei `ÂŒl[d[i" gk[ i[ eh]Wd_pWhed W jhWlƒi Z[ bWi h[Z[i ieY_Wb[i Yece <WY[Xeea o Jm_jj[h" [ _dif_hWZei feh bei [l[djei [d J‘d[p" bei []_fY_ei i[ [Y^Whed W bWi YWbb[i Z[ ;b 9W_he" 7b[`WdZh‡W" Ik[p o ejhWi Y_kZWZ[i [d YWdj_ZWZ[i _dƒZ_jWi fWhW Z[cWdZWh [b Ă’ dWb Z[b hƒ]_c[d gk[ Z_h_]_ÂŒ Yed fk‹e Z[ ^_[hhe ZkhWdj[ jh[i ZƒYWZWi [b fh[i_Z[dj[ >eid_ CkXWhWa$ +ĹŠ!.-3 %(.ĹŠ#2ĹŠ2#%41.
7kdgk[ jeZWl‡W d_ i_gk_[hW [i YbWhe i_ bW Z[ceYhWY_W [Y^Wh| hW‡Y[i [d J‘d[p" ZedZ[ bW jhWdi_Y_ÂŒd i[ Wdj_Y_fW jkhXkb[djW" [b YedjW]_e [i kdW h[Wb_ZWZ$ FWhW h[\ehpWh bWi ieif[Y^Wi Z[ kd Ăˆ[\[Yje Zec_dÂŒĂ‰" c_b[i Z[ o[c[d‡[i i[ cWd_\[ijWhed [d bWi YWbb[i Z[ IWd|" bW YWf_jWb" fWhW [n_]_h bW YW‡ZW Z[ 7b_ 7XZWb| IWb[^" gk_[d [ij| [d [b feZ[h Z[iZ[ ^WY[ W‘d c|i j_[cfe gk[ CkXWhWa$ JWcX_ƒd ^W ^WX_Ze cWd_\[ijWY_ed[i [d 7h][b_W o @ehZWd_W$ Bei ZhWc|j_Yei [l[djei Z[ J‘d[p Z[ceijhWhed gk[ [hW fei_Xb[ Z[hheYWh W kd ZƒifejW |hWX[ o ckY^ei [ij|d Z_ifk[i# jei W i[]k_h [b [`[cfbe$ -" 3 1(.2ĹŠ/.1ĹŠ2(#,/1#
Feh ikfk[ije" bW i_jkWY_ÂŒd [i Z_ij_djW [d YWZW fW‡i Yece i[ WdWb_pW c|i WZ[bWdj[# f[he [d jƒhc_dei ][d[hWb[i i[ jhWjW Z[ h[]‡c[d[i Ye# hhkfjei o Wkjeh_jWh_ei WfeoWZei feh ;ijWZei Kd_Zei" gk[ bei Yedi_# Z[hW ÆceZ[hWZeiÇ fWhW Z_ij_d]k_hbei Z[ iki [d[c_]ei cehjWb[i" bei \kdZWc[djWb_ijWi _ib|c_Yei$ 7 [nY[fY_ÂŒd Z[b i_d]kbWh YWie Z[ CkWccWh =WZWĂ’ o iki WiWc# Xb[Wi fefkbWh[i [d B_X_W" bWi dWY_ed[i Z[b dehj[ Z[ Ă›\h_YW j_[d[d i_ij[cWi feb‡j_Yei i_c_bWh[i0 kdW ZƒX_b \WY^WZW Z[ceYh|j_YW gk[ [i# YedZ[ kd i_ij[cW gk[ h[fh_c[ bWi b_X[hjWZ[i X|i_YWi" _dYbk_ZWi bWi Z[ WieY_WY_ÂŒd o [nfh[i_ÂŒd" be gk[ ^W \WY_b_jWZe bWh]Wi Z_YjWZkhWi$ 7dj[i
.-Ŋ+.2Ŋ%1 5#2Ŋ"(2Ĺ 341 (.2Ŋ#-Ŋ %(/3.ĔŊ #+Ŋ!.-3 %(.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 1#5.+4!(¢-Ŋ34-#!(Ĺ - Ŋ2#Ŋ ,/+~ Ŋ#-Ŋ+ Ŋ 1#%(¢-ēŊ 23 Ŋ#2Ŋ+ Ŋ 2(34 !(¢-ē
ĹŠ,(2, ĹŠ '(23.1( Ĺ—ĹŠĹŠ
;2Ŋ ++;Ŋ"#+Ŋ/1.3 %.-(2,.Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ -4#5 2Ŋ3#!-.+.%~ 2ĔŊ#+Ŋ!., 423( +#Ŋ #2Ŋ#+Ŋ,(2,.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ5(#).2Ŋ+#5 -3 Ĺ ,(#-3.2Ŋ/./4+ 1#2ēŊ Ŋ%1 -Ŋ/1#2(¢-Ŋ #2Ŋ+ Ŋ"#2(%4 +" "Ŋ8Ŋ4- Ŋ/#04# Ŋ _+(3#Ŋ04#Ŋ#7'( #Ŋ24Ŋ1(04#9 ēŊ 2 Ŋ#2Ŋ + Ŋ5#1" "#1 Ŋ"(-;,(! ēŊ # Ŋ!.,.Ŋ $4#1#ĔŊ#-Ŋ#+Ŋ-.13#Ŋ"#Ŋ:$1(! Ŋ8Ŋ+ Ŋ /#-~-24+ Ŋ 1; (% Ŋ+ Ŋ'(23.1( Ŋ/ 1#!#Ŋ #23 1Ŋ#-Ŋ, 1!' ē
Z[ bW YW‡ZW Z[ 8[d 7b_" bei b‡Z[h[i Z[ bei Y_dYe fW‡i[i Z[ bW eh_bbW ikh Z[b C[Z_j[hh|d[e ikcWXWd ''+ W‹ei [d [b feZ[h$ +".Ŋ"#Ŋ!4+3(5.
7Z[c|i Z[b Wkjeh_jWh_ice o bW YehhkfY_Œd" jWcX_ƒd YecfWhj[d fhe\kdZWi Z[i_]kWbZWZ[i ieY_W# b[i o feXbWY_ed[i cWoeh_jWh_W#
c[dj[ `ÂŒl[d[i [ _d\[b_Y[i$ C|i Z[ bW c_jWZ Z[ bei |hWX[i kdei '/& Z[ bei )+( c_bbed[i ied c[deh[i Z[ (* W‹ei o YWi_ jh[i YkWhjWi fWhj[i Z[ [bbei [ij|d Z[i[cfb[WZei$ O [iei [`ƒhY_jei Z[ `ÂŒl[d[i Yed[YjWZei W ?d# j[hd[j [ij|d ^Wij_WZei$ JeZe kd YWbZe Z[ Ykbj_le fWhW bW h[lebkY_ÂŒd$ ;d [i[ Yedj[nje" ckY^ei Wk]khWd d[]hei dkXWhhed[i fWhW bei WkjÂŒYhWjWi |hWX[i$ ;d bWi cWd_\[ijWY_ed[i Z[ ;b 9W_he WXkdZWXWd c[diW`[i Yece ÆCkXWhWa" 7hWX_W IWkZ_jW j[ [if[hWÇ" [d h[\[h[dY_W Wb bk]Wh Z[ h[\k]_e Z[ 8[d 7b_$ +ĹŠ /.8.ĹŠ"#ĹŠ 2'(-%3.-
O bW i_jkWY_ÂŒd Z[ ;]_fje [i ckY^e c|i h[b[lWdj[" fk[i Yed .& c_# bbed[i Z[ ^WX_jWdj[i \h[dj[ W bei '& c_bbed[i Z[ J‘d[p [i [b b‡Z[h dWjkhWb Z[b ckdZe |hWX[ o kd Wb_WZe [ijhWjƒ]_Ye Z[ MWi^_d]jed" gk[ i_[cfh[ WfeoÂŒ _dYedZ_Y_edWbc[dj[ Wb hƒ]_c[d o b[ Z_ÂŒ c|i Z[ '$)&& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i WdkWb[i [d WokZW c_b_jWh Z[iZ[ bei W‹ei i[j[djW$ I_d [cXWh]e" [d [b Z_iYkhie Z[b ;ijWZe Z[ bW Kd_ÂŒd" 8WhWYa EXWcW _di_dkÂŒ kd ]_he Yed h[if[Yje W bWi Z_YjWZkhWi Z[ bW h[]_ÂŒd gk[ ^Wd ieXh[l_l_Ze Yed [b Wfeoe Z[ bW 9WiW 8bWdYW YkWdZe Z[YbWhÂŒ0 ÆF[hc‡# jWdc[ Z[Y_hbe Yed YbWh_ZWZ0 ;ijWZei Kd_Zei WfeoW Wb fk[Xbe Z[ J‘# d[p o bWi b[]‡j_cWi Wif_hWY_ed[i Z[ceYh|j_YWi Z[ jeZei bei fk[XbeiÇ$ Gk_p|i" Z[ifkƒi Z[ ckY^e j_[cfe" MWi^_d]jed bb[]ÂŒ W bW YedYbki_ÂŒd Z[ gk[ bei ZƒifejWi de ]WhWdj_pWd bW [ijWX_b_ZWZ$ -ĹŠ/.!.ĹŠ"#ĹŠ'(23.1(
:[iZ[ gk[ [d (&&& [b ceh_XkdZe i_h_e >W\[p Wb#7iiWZ [djh[]ÂŒ [b feZ[h" Z[ifkƒi Z[ )& W‹ei" W ik ^_`e 8Wi^Wh Wb#7iiWZ" lWh_ei h[]‡c[# d[i gk[h‡Wd ^WY[h be c_ice$ 7Z[c|i Z[ ;]_fje" [d 7h][b_W [b i[f# jkW][dWh_e 7XZ[bWp_p 8ekj[Ă“ _aW i[ fh[fWhWXW fWhW [djh[]Whbe W ik ^[hcWde IW_Z1 [d O[c[d" 7b_ 7XZWb| IWb[^ fbWd[WXW _dijWbWh W ik ^_`e 7^cWZ" Wkdgk[ be d[]ÂŒ Z[ifkƒi Z[ bWi fhej[ijWi Z[b `k[l[i" o [d B_X_W" Z[ ZedZ[ iWb[ feYW _d\ehcWY_ÂŒd YedĂ’ WXb[" i[ hkcehW gk[ =WZWĂ’ j_[d[ Yecf_j_[dZe W iki Zei ^_`ei$ BWi cWd_\[ijWY_ed[i ZW‹Wd [iei fbWd[i Z[ ikY[i_ÂŒd Z_d|ij_YW$ Æ>Wo i[‹Wb[i Z[ gk[ bW i_jkWY_ÂŒd [d 7h][b_W feZh‡W h[Ă“ [`Wh bW Z[ ;]_fje" Wkdgk[ B_X_W fk[Z[ i[h kd eXij|Ykbe cWoehÇ" ieij_[d[ ;b_pWX[j^ ?iaWdZ[h" [nf[hjW [d Eh_[dj[ C[Z_e Z[ bW BedZed IY^eeb e\ ;Yedec_Yi$ (-ĹŠ%4(.-ĹŠ#2/#!~ÄƒĹŠ!.
;i Z_\‡Y_b Wdj_Y_fWh [b lk[be Z[ bWi fhej[ijWi gk[ h[Yehh[d [b ckdZe
&Ĺ‹ .)Ĺ‹ )'#(šĆŋÄ? š')Ĺ‹ -.6Ĺ‹& Ĺ‹, !#š(ÄŽ ĂŒ-#9
J‘d[p \k[ [b fh_c[h fW‡i [d h[]_ijhWh YWcX_ei [d bW h[]_ÂŒd$ KdW i[]k_Z_bbW Z[ fhej[ijWi Z[# hheYÂŒ [b fWiWZe '* Z[ [d[he Wb fh[i_Z[dj[ P_d[ [b#7X_Z_d 8[d 7b_$ JhWi ik iWb_ZW Z[b feZ[h" J‘d[p WdkdY_ÂŒ bW \ehcWY_ÂŒd Z[ kd ]eX_[hde Z[ Ækd_ZWZÇ gk[ _dYbko[ W `[\[i efei_jeh[i$ 1 ( ĹŠ 4"(3
9ece dkdYW Wdj[i i[ ^WX‡W l_ije" kd ]hkfe Z[ f[hiedWi i[ Yed]h[]Whed [d bW i[cWdW gk[ WYWXW Z[ j[hc_dWh [d @[ZZW^" bW i[]kdZW Y_kZWZ Z[b fW‡i" fWhW fhej[ijWh feh [b [ijWZe Z[ bW _d\hW[ijhkYjkhW$ ;iW o ejhW cWd_\[ijWY_Œd YedleYWZW [d [b i[Yjeh fh_lWZe l‡W j[b[\Œd_YW ied WYjei i_d fh[Y[Z[dj[i gk[ feZh‡Wd i[‹WbWh kdW j[dZ[dY_W del[ZeiW$ 7 f[iWh Z[ i[h kde Z[ bei ;ijWZei c|i h[fh[i_lei" bW i_# jkWY_Œd [YedŒc_YW [i Xk[dW$ BW \Wc_b_W Z_d|ij_YW IWkZ o [b h[o 7XZWb| j_[d[d kdW fe# i_Y_Œd cko iŒb_ZW" Wkdgk[ [b cedWhYW [ij| [d\[hce$
.1" -(
Ä“ĹŠ +ĹŠ )_1!(3.ĹŠ3(Äž#-#ĹŠ#+ĹŠ/."#1ĹŠ#-ĹŠ242ĹŠ, -.2ĹŠ#-ĹŠ %(/3.Ä“
|hWX[$ CkY^ei bWi ^Wd YecfWhWZe Yed bWi Z[ceijhWY_ed[i Z[ '/.& [d =ZWdia" Febed_W" gk[ j[hc_dWhed Yed [b YebWfie Z[ bW Kd_ÂŒd Iel_ƒj_# YW kdW ZƒYWZW Z[ifkƒi" c_[djhWi ejhei h[Yk[hZWd gk[ bWi WYY_ed[i Z[ YWbb[ #o ^WijW bW Wf[hjkhW Z[ceYh|j_YW# fk[Z[d bb[lWh [b [njh[c_ice Wb feZ[h" Yece eYkhh_ÂŒ Yed bW H[lebkY_ÂŒd _ib|c_YW _hWd‡ [d '/-/$ De ^Wo kd ]k_ed YbWhe$ 7b]kdWi Ăˆh[lebkY_ed[iÉ ][d[hWd ]hWdZ[i [nf[YjWj_lWi gk[ bk[]e i[ Z[i_dĂ“Wd" Yece bW dWhWd`W" [d KYhWd_W" c_[djhWi ejhWi j[hc_dWd W^e]WZWi [d kdW l_eb[dY_W h[fh[i_lW" Yece bW h[lk[bjW Y^_dW Z[ J_WdWdc[d [d '/./$
:[Y[dWi Z[ `ehZWdei iWb_[# hed W bWi YWbb[i [d 7cc|d" W fh_dY_f_ei Z[ [d[he" Yece Yedi[Yk[dY_W Z[b WbpW Z[b fh[# Y_e Z[ bei Wb_c[djei$ ;d @eh# ZWd_W i[ i_[dj[ cko \k[hj[ bW _dĂ“k[dY_W Z[ bW >[hcWdZWZ CkikbcWdW$ ;b h[o 7XZWb| ]epW Z[ ]hWd fefkbWh_ZWZ" YWcX_ÂŒ [b ]WX_d[# j[ o decXhÂŒ fh_c[h c_d_ijhe W CWhek\ Wb#8Wa^_j" gk_[d _dl_jÂŒ W bW >[hcWdZWZ W fWhj_Y_fWh [d [b ]eX_[hde$ De WY[fjWhed" f[he ik Wc[dWpW fWh[Y[ YedjhebW# ZW$ BWi fhej[ijWi de fh[j[dZ[d Z[hheYWh Wb h[o" i_de Yedi[]k_h YedY[i_ed[i$
Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
ă
[b feZ[h c|i Z[ jh[_djW W‹ei$ Jkle gk[ h[YedeY[h bW h[lebk# Y_Œd jkd[Y_dW" W f[iWh Z[ gk[ WfeoŒ W 8[d 7b_ [d kd Yec_[d# pe$ 7b ^WY[hbe" ceijhŒ Wb]kdW Z[X_b_ZWZ" Wb]e \WjWb [d [b ckd# Ze |hWX[$ =WZZW\_ [i YWi_ kd Z_ei fWhW bei b_X_ei" f[he W‘d Wi‡ ^W jecWZe bWi c[Z_ZWi d[Y[iWh_Wi fWhW _cf[Z_h YkWbgk_[h cel_# c_[dje Z[ fhej[ijW$ 114#!.2
BW i_jkWY_Œd [YedŒc_YW i[ ^W Z[j[h_ehWZe [d bei ‘bj_cei W‹ei o ^Wo kdW \k[hj[ Yh_i_i [d bW YedijhkYY_Œd" kdW Z[ bWi cW# oeh[i \k[dj[i Z[ [cfb[e$ ;b h[o Ce^Wcc[Z L? [c# fh[dZ_Œ cko fhedje lWh_Wi h[\ehcWi ieY_Wb[i" Yece ]W# hWdj_pWh [b fh[Y_e Z[ bei Wb_# c[djei$ BW _dl[hi_Œd [khef[W de ^W \WbjWZe o bW [nfbejWY_Œd Z[ h[Ykhiei c_d[hWb[i fhec[j[ jhW[h h[Ykhiei$ 1%#+(
:[Y[dWi Z[ f[hiedWi" [if[Y_Wb# c[dj[ `ÂŒl[d[i" iWb_[hed W fhe# j[ijWh W Yec_[dpei Z[ [d[he feh [b WbpW [d bei Wb_c[djei$ ;b fh[i_Z[dj[ 7XZ[bWp_p 8ekj[# Ă“_aW" WdY_Wde o [d\[hce" ^W WokZWZe W [dh_gk[Y[h W kd f[# gk[‹e i[Yjeh Z[ bW feXbWY_ÂŒd" o bei efei_jeh[i _ib|c_Yei ied cko \k[hj[i$ 8ekj[Ă“_aW WYjkÂŒ |]_bc[dj[ Wb WY[fjWh bW [n_][dY_W fefkbWh Z[ Z[he]Wh kdW i[h_[ Z[ deh# cWi h[fh[i_lWi$ ;b fW‡i W‘d h[Yk[hZW bW l_eb[dY_W Z[ bW Zƒ# YWZW fWiWZW o [ie feZh‡W f[iWh W ik \Wleh$ #,#-
BWi cWd_\[ijWY_ed[i YedjhW [b fh[i_Z[dj[ 7b_ 7XZkbbW^ IW# b[^" [d [b feZ[h Z[iZ[ '/-." ied YWZW l[p c|i \h[Yk[dj[i" W f[iWh Z[ gk[ [b cWdZWjWh_e b[i ^WX‡W ^[Y^e kdW YedY[#
( ( CkWccWh =WZZW\_ bb[lW [d i_Œd Z‡Wi Wdj[i0 d_ ƒb d_ ik ^_`e
ēŊ 4 1 *ĔŊ31#2Ŋ"_! " 2Ŋ #-Ŋ#+Ŋ/."#1ēŊ 04~ĔŊ1#!(_-Ŋ/.2#2(.- ".ēŊ 1!'(5.
i[ fh[i[djWh‡Wd W bWi [b[YY_ed[i Z[ (&')$ Bei WdWb_ijWi Wi[]khWd gk[ O[c[d" [b fW‡i c|i feXh[ Z[b ckdZe |hWX[" [ij| [d kd fkdje Z[ gk_[Xh[$ D_ ;ijWZei Kd_Zei d_ 7hWX_W IWkZ_jW WY[fjWh‡Wd kd YWcX_e Z[ hƒ]_c[d [d [i[ fW‡i" [b c|i feXh[ Z[ Ă›\h_YW$ 7bb| ef[hW kdW Z[ bWi \WYY_ed[i c|i l_hkb[djWi Z[ 7b GW[ZW o bW YW‡ZW Z[ O[c[d b[ [djh[]Wh‡W kd j[hh_jeh_e W iki WYY_ed[i j[hheh_ijWi$ (1(
7b]kdWi cWd_\[ijWY_ed[i Z[ Wfeoe W bWi fhej[ijWi [d ;]_fje i[ l_[d[d h[Wb_pWdZe Z[iZ[ [b (. Z[ [d[he o >kcWd H_]^ji MWj# Y^ Z[dkdY_Œ gk[ bei Yk[hfei Z[ i[]kh_ZWZ Z[b ]eX_[hde Z[b fh[i_Z[dj[ 8Wi^Wh Wb#7iiWZ ^Wd f[hi[]k_Ze W Wgk[bbei feYei gk[ fhej[ijWd$ Bei fWiWZei l_[hd[i o i|XWZe [ijWXWd YedleYWZWi Zei cWhY^Wi Z[ fhej[ijW YedjhW bWi feb‡j_YWi Z[b =eX_[hde" gk[ Xbe# gk[Œ <WY[Xeea$ 7dWb_ijWi f_[diWd gk[ jeZW# l‡W i[ [ij| b[`ei Z[ kd ]hWd YWc# X_e$ 8Wi^Wh Wb#7iiWZ [i Z_\[h[dj[ W CkXWhWa o W 8[d 7b_" feh ik fei_Y_Œd dWY_edWb_ijW" Wdj_deh# j[Wc[h_YWdW o Wdj__ihW[b‡$
1(4-$.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #
;d YkWbgk_[h YWie" [i bbWcWj_le gk[ de ^WoW kd fWhj_Ze" kd b‡Z[h e kdW eh]Wd_pWY_ÂŒd eXl_W Z[jh|i Z[ bWi fhej[ijWi [d J‘d[p e [d ;]_fje$ 7kdgk[ [b ]eX_[hde Z[ ;b 9W_he _dj[djÂŒ YkbfWh W bW >[hcWdZWZ Ck# ikbcWdW o f[i[ W gk[ Ce^Wc[Z [b#8WhWZ[_" [n Z_h[Yjeh Z[ bW Eh]W# d_pWY_ÂŒd ?dj[hdWY_edWb fWhW bW ;d[h]‡W 7jÂŒc_YW o fh[c_e DeX[b Z[ FWp" bb[]ÂŒ Wb fW‡i fWhW WfeoWh bWi fhej[ijWi o e\h[Y[hi[ W b_Z[hWh kdW jhWdi_Y_ÂŒd Z[ceYh|j_YW" i_]k[ jhWj|dZei[ Z[ kdW h[lk[bjW fefkbWh [d bW gk[ ?dj[hd[j YeXhW [b cWoeh fhejW]ed_ice$ 7dj[ bW fhe^_X_Y_ÂŒd Z[ h[kd_hi[" i[ Yedl_hj_ÂŒ [d kdW feZ[heiW ^[hhWc_[djW" Yece eYkhh_ÂŒ Yed bWi fhej[ijWi Z[ bW WfbWYWZW ebW l[hZ[ _hWd‡ [d (&&/$ BWi h[Z[i ieY_Wb[i f[hc_j[d W bWi f[hiedWi eh]Wd_pWhi[ o Z_i[c_dWh bW _d\eh# cWY_ÂŒd$ ÆGk_p|i ik b‡Z[h [ijWXW XWijWdj[ b[`ei0 CWha PkYa[hX[h]" [b \kd# ZWZeh Z[ <WY[XeeaÇ" _hed_pÂŒ [d kd Wd|b_i_i Z[ J^[ D[m Oeha J_c[i He][h 9e^[d" gk_[d YedYbko[ gk[ ÆbW iWX_Zkh‡W Yedl[dY_edWb Z_Y[ gk[ [d [b ckdZe |hWX[ jeZei ied e Z_YjWZeh[i e \kdZWc[djWb_ijWi _ib|c_Yei" fehgk[ i[ jhWjW Z[ bWi ‘d_YWi \k[hpWi eh]Wd_pWZWi$ Fk[i de" bWi Yeckd_ZWZ[i [d b‡d[W fk[Z[d eh]Wd_pWh o cehZ[hÇ$
ēŊ Ŋ/1#2(¢-Ŋ/./4+ 1ĔŊ+ Ŋ/ !(#-!( Ŋ!(4" " - Ŋ8Ŋ#+Ŋ /.8.Ŋ,(+(3 1Ŋ 84" 1.-Ŋ Ŋ+ Ŋ"(,(2(¢-Ŋ"#+Ŋ 1#2("#-3#Ŋ #%(/!(.ēŊ
ƒ ą
Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
,' -Ĺ‹ & . & -Ĺ‹ (Ĺ‹ &)-Ĺ‹. $ )-Ĺ‹ -ĹŠ#04(/.ĹŠ"#ĹŠ2#(2ĹŠ#7/#13.2ĹŠ3(1 ".Äą 1#2ĹŠ2#ĹŠ/1#/ 1 -ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ Ä“ĹŠ 4#-ĹŠ.).ĹŠ8ĹŠ 4- ĹŠ 1, ĹŠ/ 1 ĹŠ ! 1ĹŠ +ĹŠ#-#,(%.Ä“ĹŠ
} Ä“ĹŠ .2ĹŠ#7/#13.2ĹŠ#-ĹŠ3(1.ĹŠ2#ĹŠ2(3ĂŒ -ĹŠ#-ĹŠ+4% 1#2ĹŠ +3.2ĹŠ!4 (#13.2ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ. )#3(5.ĹŠ2#ĹŠ 42! ĹŠ2(-ĹŠ2#1ĹŠ5(23.2Ä“
Kd fheXb[cW Z[b jhW`[ Z[ KdW i_jkWY_ÂŒd Z[ h_[i]e" kd [d[c_]e Z[ bW fWp f‘Xb_YW W YWckĂ“ W`[ [i bW j[cf[hWjkhW _d# bWh]W Z_ijWdY_W" bW j[di_ÂŒd bb[# j[hdW gk[ [d Yb_cWi j[cfbWZei" dW Z[ [b[Yjh_Y_ZWZ [b WcX_[dj[$ fk[Z[ WbYWdpWh bei +& e9$ :[iZ[ kd fkdje [ijhWjƒ]_Ye" kd ^ecXh[ Z[ d[]he c_hW feh #1ÄƒĹŠ+#2 kd l_ieh" kX_YW ik eX`[j_le" Yed 7kdgk[ [d ;YkWZeh de i[ ^Wd fkbie Ă’ hc[ Z_ifWhW$ EX`[j_le fh[i[djWZe i_jkWY_ed[i [n# WbYWdpWZe" Yh_c_dWb h[ZkY_Ze$ jh[cWi [d ZedZ[ bei [nf[hjei 7i‡ \kdY_edWd bei [nf[hjei WYj‘[d" i[ fh[fWhWd W Z_Wh_e j_hWZeh[i$ ;if[Y_Wb_ijWi gk[ fWhW h[f[b[h fei_Xb[i f[b_]hei$ W Y_[djei Z[ c[jhei fk[Z[d Bei [if[Y_Wb_ijWi WYecfW‹Wd W kX_YWh bW XWbW [d kd f[gk[‹e f[hiedWb_ZWZ[i _cfehjWdj[i o eX`[j_le$ 9kWbgk_[hW de fk[# YkWdZe h[gk_[h[ [b Fh[i_Z[dj[$ Z[ ^WY[hbe$ ;d [b fW‡i iebe i[_i 7Z[c|i fWhj_Y_fWd [d ef[hWj_# ^ecXh[i j_[d[d [iWi YWfWY_ZW# lei Z[ i[Yk[ijhe o Zhe]W$ Z[i$ I[_i ^ecXh[i Z[b =hkfe Z[ De jeZei fk[Z[d \ehcWh [b ?dj[hl[dY_ÂŒd o H[iYWj[ =?H [gk_fe$ ;djh[ bei h[gk_i_jei gk[ Z[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb$ [n_][ [b =?H [i j[d[h kdW ^e`W >ebbomeeZ ^W fk[ije Z[ ik Z[ l_ZW fhe\[i_edWb _djWY^WXb[" fWhj[ o ^W ^[Y^e gk[ W [ijWh [d f[h\[Yje [ijWZe jeZe i_]_beie f[hiedW`[ ĹŠ jWdje \‡i_Ye Yece c[d# gk[ [if[hW [d kd j[`WZe jWb" WfheXWh bWi fhk[XWi Yed kdW WhcW Z[ \k[]e fWhW bei Ykhiei Z[ \k[h# o kd eX`[j_le YbWhe" i[ .2ĹŠĹŠ$42(+#2ĹŠ3(#Äą pWi [if[Y_Wb[i o h[Y_X_h -#-ĹŠ4-ĹŠ +! -!#ĹŠ be bbWc[ \hWdYej_hWZeh$ "#ĹŠÄˆÄ‡Ä‡ĹŠ,#31.2ĹŠ8ĹŠ kd [djh[dWc_[dje h_]k# F[he [b YWf_j|d :Wl_Z .31.2ĹŠ' 23 ĹŠ heie$ ,;7(,.ĹŠÄˆÄ“Ä‰Ä‡Ä‡Ä—ĹŠ :‡Wi" c_[cXhe Z[b =?H" 2(-ĹŠ#, 1%.ĔŊ' 8ĹŠ :khWdj[ [b fheY[ie 04#ĹŠ3., 1ĹŠ#-ĹŠ [nfb_YW gk[ bei YedY[f# !4#-3 ĹŠ+ 2ĹŠ!.-"(Äą Wfh[dZ[d [b cWd[`e jei i[ ^Wd Yed\kdZ_Ze$ !(.-#2ĹŠ"#+ĹŠ!+(, ĹŠ fhe]h[i_le Z[ WhcWi Z[ 8ĹŠ#+ĹŠ#7/#13.Ä“ ;b \hWdYej_hWZeh [i [b bWh]e WbYWdY[" YWck# i_YWh_e" [nfb_YW" [b cWbe Ă“ W`[" eYkbjWY_ÂŒd" WY[Y^e Z[ bW f[b‡YkbW" Wb gk[ YedjhW# o eXi[hlWY_ÂŒd" Wi‡ Yece [b Z_i# jWhed fWhW Wi[i_dWh W Wb]k_[d fWhe Z[ fh[Y_i_ÂŒd$ W bWh]W Z_ijWdY_W$ ;b [nf[hje j_hWZeh [i [b Z[b [gk_fe Z[ bei 1, 2ĹŠ Xk[dei" [b gk[ [b_c_dW j[hhe# Bei kd_\ehcWZei ied [nf[hjei h_ijWi" WiWbjWdj[i Z[ XWdYei" [d j_he Z[ fh[Y_i_ÂŒd o Z[ \ki_b[i i[Yk[ijhWZeh[i [" _dYbkie" [b H[c_d]jed -&&" bei c_icei gk[ WXWj[ W bei \hWdYej_hWZeh[i gk[ i[ [dYk[djhWd [d [b hWijh_# Z[iZ[ ejhe j[Y^e Y[hYWde$ bbe Z[ bW kd_ZWZ o ied h[j_hWZei iebe fh[l_W Wkjeh_pWY_ÂŒd Z[b `[\[ Z[ bW [iYkWZhW$
ĹŠ,(1 ĹŠ- !(.- + ;b WhcWc[dje iebe fk[Z[ Bei i[_i ^ecXh[i Z[b =?H jhW# XW`Wd [d fWh[`Wi o Z[X[d Yed# i[h kj_b_pWZe feh kdW f[hie# l[hj_hi[ [d i[h[i _dl_i_Xb[i" feh dW" oW gk[ bWi YWhWYj[h‡ij_YWi be gk[ [b YWckĂ“ W`[ [i kd f_bWh Z[b WhcW [ij|d Z_i[‹WZWi Z[ [d bWi ef[hWY_ed[i$ Bei Yebeh[i WYk[hZe W bW l_i_ÂŒd Z[ YWZW j_# kiWZei Z[f[dZ[h|d Z[ bW pedW hWZeh" bW gk[ lWh‡W [d jeZei bei [d bW gk[ i[ Z[iWhhebb[ bW ef[# i[h[i ^kcWdei$ BW Z_ijWdY_W Z[b XbWdYe [i hWY_ÂŒd$ Æ9kWdZe jhWXW`Wcei [d pedWi cedjW‹eiWi e bW i[b# c[Z_ZW e [ij_cWZW jWd fh[Y_iW# lW kiWcei [b jhW`[ ]^_bb_[" fWhW c[dj[ Yece bWi YedZ_Y_ed[i be c[pYbWhdei Yed bW l[][jWY_ÂŒd" f[hc_jWd$ BW Z_ijWdY_W gk[ Wb# f[he [d bW Y_kZWZ i[ kj_b_pW jhW# YWdpW [b fheo[Yj_b [i Z[ WYk[hZe `[i d[]hei gk[ i[ Yed\kdZ[d Wb ceZ[be" j_fe Z[ WhcW bWh]W [d bW eiYkh_ZWZÇ" [nfb_YÂŒ [b Z[ fh[Y_i_ÂŒd o YWhWYj[h‡ij_YWi Z[ bW ckd_Y_ÂŒd$ Feh [`[cfbe YWf_j|d$ ;b WhcW jWcX_ƒd fk[Z[ i[h fk[Z[ i[h Z[ '&& c[jhei" (&& YWckĂ“ WZW o [b Xh_bbe fk[Z[ i[h c[jhei o ^WijW '$(&& c[jhei$ ;b [nf[hje i[ WY[hYW kX_# h[ZkY_Ze kj_b_pWdZe kdW j[bW gk[ i[ WYefbW ieXh[ bW c_hW$ YW Wb [d[c_]e gk[ Z[iYedeY[ FWhW de bbWcWh bW Wj[dY_ÂŒd" [l_# ik fh[i[dY_W " kj_b_pW kdW iebW jWd YkWbgk_[h YeiW gk[ Xh_bb[ e XWbW feh XbWdYe o i[ h[j_hW i_d i[h l_ije$ ik[d[$
# (ŋ$/-.# # ŋ * , ŋ ,,#š(
Ŋ š :[iZ[ bWi '+0&& Z[b
l_[hd[i" \Wc_b_Wh[i o Wc_]ei Z[ 9ƒiWh 9Whh_ÂŒd" [n Z_h[Yjeh Z[b >eif_jWb Z[ bW Feb_Y‡W Z[ Gk_je" i[ Z_[hed Y_jW [d bW fbWpW Z[ ;b IWbje" [d BWjWYkd]W" fWhW [n_]_h ik b_X[hjWZ$ 9Whh_ÂŒd [ij| fh[ie XW`e bW WYkiWY_ÂŒd Z[ Wj[djWZe YedjhW bW l_ZW Z[b fh[i_Z[dj[ HW# \W[b 9ehh[W" [d bei ^[Y^ei eYk# hh_Zei [b )& Z[ i[fj_[cXh[ Z[ (&'& [d [b H[]_c_[dje Gk_je '$ I[]‘d bW <_iYWb‡W" ^WXh‡W Y[hhWZe [b >eif_jWb YkWdZe d[Y[i_jWXW WokZW [b Fh_c[h CWdZWjWh_e$ F[he iki \Wc_b_Wh[i Wi[]khWd gk[ 9Whh_ÂŒd [i kd fh[ie feb‡j_# Ye$ ÆB_X[hjWZ" b_X[hjWZ" f[Z_cei `kij_Y_W feh [b Yehed[b 9ƒiWh 9Whh_ÂŒdÇ" ]h_jWXWd bWi f[hiedWi c_[djhWi ^WY‡Wd ik fWie feh bWi fh_dY_fWb[i YWbb[i Z[ BWjWYkd]W$ BkY‡W 9Whh_ÂŒd" ^[hcWdW Z[b Z[j[d_Ze" cWd_\[ijÂŒ ik W]hWZ[# Y_c_[dje W bei YejefWn[di[i feh [b Wfeoe$ ÆIWX[cei gk[ bW ][dj[
Ĺ? Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ć
gk[ YebWXehW Yed [b =eX_[hde h[YedeY[ gk[ c_ ^[hcWde [i _deY[dj[" j[d[cei bW \[ o bW [i# f[hWdpW Z[ gk[ bW `kij_Y_W i[h| \WlehWXb[Ç" Z_`e$ 7Z[c|i" ^_pe kd bbWcWZe W bei \kdY_edWh_ei `kZ_Y_Wb[i W gk[ jec[d kd l[h[Z_Yje jhWdifWh[d# j[ o gk[ dWZ_[ cWd_fkb[ bW l[h# ZWZ$ 9ec[djÂŒ gk[ i_ [b Z_YjWc[d \_iYWb [i WYkiWjeh_e" i[ l[h|d eXb_]WZei W Yedj_dkWh f[hcW# d[dj[c[dj[ Yed [ijWi fhej[ijWi$ Bei Y_kZWZWdei gk[ eXi[hlW# XWd bW cWhY^W jWcX_ƒd i[ ieb_# ZWh_pWhed Yed bei \Wc_b_Wh[i o i[ kd_[hed fWhW fhej[ijWh feh bW b_# X[hjWZ$ BWi f[hiedWi gk[ Y_hYk# bWXWd [d iki l[^‡Ykbei f_jWXWd [d \ehcW Z[ fhej[ijW" fWhW gk[ i[ [iYbWh[pYW bW l[hZWZ o bei `k[# Y[i Z[j[hc_d[d kd \Wbbe W \Wleh Z[ 9Whh_ÂŒd$
Ä“ĹŠ , %#-ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ.ă!(- 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (2! +~ ĹŠ #-#1 +ĹŠ"#+ĹŠ 23 ".ĔŊ#-ĹŠ 4(3.Ä“ĹŠ
ÝĄýúúŋ ,!)-ŋ * &#!, (ŋ (ŋ & ŋ #- &v ŋ
Ŋ1#$.1, Ŋ +Ŋ ¢"(%.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 4-!(¢-Ŋ
4"(!( +ĹŠ#23 +#!#ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠĂŒ+3(,.2ĹŠ !.-31 3 ".2ĹŠ2.-ĹŠ/1.5(2(.- +#2Ä“ĹŠ C|i Z[ '$+&& [cfb[WZei o \kd# ie j[dZ_[dj[ W fhej[][h Z[h[# Y_edWh_ei Z[ bW <_iYWb‡W =[d[hWb Y^ei _d[n_ij[dj[i ieXh[ bW f[h# Z[b ;ijWZe gk[ _d]h[iWhed W bW cWd[dY_W bWXehWb [d bW <kdY_ÂŒd _dij_jkY_ÂŒd ZkhWdj[ [b f[h‡eZe @kZ_Y_Wb$ BW fh[i_Z[djW Z[ bW 9ec_# Z[ jhWdi_Y_ÂŒd [ij|d [d f_[ Z[ bk# Y^W$ ;ij|d [d YedjhW Z[ kdW Z_i# i_ÂŒd ;if[Y_Wb_pWZW Z[ @kij_Y_W fei_Y_ÂŒd jhWdi_jeh_W Z[ (. fWbW# o ;ijhkYjkhW Z[b ;ijWZe Z[ bW XhWi gk[ YedijW [d bWi h[\ehcWi 7iWcXb[W" bW [n b[]_ibWZehW Z[ WfheXWZWi feh bW 7iWcXb[W DW# F7?I CWh‡W FWkbW Hece" `kij_# Y_edWb Wb 9ÂŒZ_]e Eh]|d_Ye Z[ bW Ă’YÂŒ [ijei YWcX_ei [d [b 9ÂŒZ_]e" i[‹WbWdZe gk[ ZkhWdj[ [b f[h‡e# <kdY_ÂŒd @kZ_Y_Wb$ Ze Z[ jhWdi_Y_ÂŒd i[ ^Wd ;d [ijW h[\ehcW" gk[ h[Wb_pWZe YedjhWjei o eXjkle [b l_ije Xk[de decXhWc_[djei gk[ de Z[b B[]_ibWj_le [b fWiW# Ze cWhj[i" Z_ifed[ je# ĹŠ ^Wd i[]k_Ze [b fheY[# Z_c_[dje Z[ YedYkhiei Zei bei decXhWc_[djei 3(#-#ĹŠ+ ĹŠ (2! +~ ĹŠ !34 +,#-3#Ä“ĹŠ _cfWhY_Wb[i o jhWdifW# o YedjhWjei Z[ `k[Y[i" h[dj[i$ Ă’iYWb[i" Z[\[dieh[i f‘# ;d ƒb" bW <_iYWb‡W =[# Xb_Yei" dejWh_ei o Z[c|i i[hl_Zeh[i `kZ_Y_Wb[i" j[cfehW# d[hWb YedjWXW Yed '$&*( i[hl_# b[i e Z[Ă’d_j_lei" ikiYh_jei Zk# Zeh[i" Z[ YkWb[i )-* [hWd Ă’i# hWdj[ [b f[h‡eZe Z[ jhWdi_Y_ÂŒd YWb[i1 o W Z_Y_[cXh[ Z[ (&'& i[ _dYh[c[djÂŒ W ($,((" Z[ bei YkW# ied fhel_i_edWb[i$ ;d bW c_icW dehcW i[ WZ# b[i ,(/ ied Ă’iYWb[i$ I[]‘d ZWjei Z[ bW <_iYWb‡W" l_[hj[ gk[ Z[ Yed\ehc_ZWZ Yed [b 7hj$ '-& Z[ bW 9edij_jkY_ÂŒd" fWhW bb[dWh [ijWi lWYWdj[i i[ [b _d]h[ie W bW <kdY_ÂŒd @kZ_Y_Wb ^Wd h[Wb_pWZe kdei (& YedYkh# Z[X[h| h[Wb_pWhi[ fh[l_e Yed# iei Z[ cƒh_jei o efei_Y_ÂŒd W Ykhie Z[ efei_Y_ÂŒd o cƒh_jei$ d_l[b dWY_edWb" o [d [bbei ^Wd JWcX_ƒd i[ WZl_[hj[ gk[ i[h| fWhj_Y_fWZe Wfhen_cWZWc[dj[ _cfheY[Z[dj[ bW WYY_ÂŒd e h[Ykh# (&$&&& Wif_hWdj[i$
ĉēÄ?ĉĉ
!42 -Ŋ Ŋ .,. ŗŊŊ -3#2Ŋ"#Ŋ04#Ŋ2#Ŋ /14# #Ŋ+ Ŋ 1#$.1, Ŋ +Ŋ ¢"(%.Ŋ 1%;-(!.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ
4-!(¢-ĹŠ 4"(!( +ĔŊ+.2ĹŠ#,/+# ".2ĹŠ 8ĹŠ$4-!(.- 1(.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (2! +~ ĹŠ8 ĹŠ 1#!' 9 1.-ĹŠ#23 ĹŠ(-3#-!(¢-ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ ĂŒ+3(,.ĹŠ5(#1-#2ĹŠ/("(#1.-ĹŠ +ĹŠ/1#2(Äą "#-3#ĹŠ $ #+ĹŠ .11# ĹŠ04#ĹŠ5#3 1 ĹŠ / 1!( +,#-3#ĹŠ#+ĹŠ/1.8#!3.ĔŊ#2/#Äą !( +,#-3#ĹŠ#-ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ1#ă#1#ĹŠ ĹŠĹŠ+ ĹŠ 31 -2(3.1( ĹŠ3#1!#1 Ä“ 1 -!(2!.ĹŠ 1#(1#ĹŠ 4(-3.ĔŊ5.!#1.ĹŠ "#ĹŠ#,/+# ".2ĹŠ8ĹŠ$4-!(.- 1(.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (2! +~ ĔŊ 2#%41 ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ 2 , +#~2Äą 3 ĹŠ 1~ ĹŠ 4+ ĹŠ .,.ĹŠÄĄ/1#3#-"#ĔŊ ĹŠ 31 5_2ĹŠ"#ĹŠ 13(,  Ŋ+#% +ĔŊ!4,/+(1ĹŠ 242ĹŠ+.!.2ĹŠ $ -#2ĹŠ"#ĹŠ,#3#1ĹŠ, -.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ (2! +~ ĔŊ!.2 ĹŠ04#ĹŠ' 23 ĹŠ#+ĹŠ ,.,#-3.ĹŠ+#ĹŠ' ĹŠ2(".ĹŠ(,/#"(".ĹŠ/.1ĹŠ #+ĹŠÄƒ2! +ĹŠ 2'(-%3.-ĹŠ #2;-3#9Ģē .2345.ĹŠ3 , (_-ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ !3(34"ĹŠ "#ĹŠ .,.ĹŠ#2ĹŠ(11#2/.-2 +#ĔŊ/.104#ĹŠ /4#"#ĹŠ"#2 3 1ĹŠ(--4,#1 +#2ĹŠ 1#!+ , !(.-#2ĹŠ!.-31 ĹŠ#+ĹŠ 23 ".ĔŊ /4#2ĹŠ2#ĹŠ#23 1~ -ĹŠ5(.+#-3 -".ĹŠ"#1#Äą !'.2ĹŠ!(4" " -.2ĹŠ"#ĹŠ$4-!(.- 1(.2ĔŊ /1#5(23.2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ .-23(34!(¢-Ä“ĹŠ ĹŠ ĹŠ(-3#-3¢Ŋ!.,4-(! 12#ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ 2 , +#~23 ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ1#2/.-" ĹŠ ĹŠ #23 2ĹŠ !42 !(.-#2ĔŊ/#1.ĹŠ+ ĹŠ+#%(2+ Äą ".1 ĹŠ-.ĹŠ#23 ĹŠ"(2/.-( +#Ä“
BWi h[\ehcWi _dYbko[d dk[# lWi h[]bWi fWhW bW Z[i_]dWY_Œd Z[b <_iYWb =[d[hWb IkXhe]Wd# j[" gk[ i[ be j[dZh| gk[ ^WY[h c[Z_Wdj[ YedYkhie Z[ cƒh_jei o efei_Y_Œd" o [b feijkbWdj[ de feZh| i[h fWh_[dj[" Wi_]dWjWh_e" ZedWjWh_e" [cfb[WZeh" [cfb[W# Ze e ieY_e Z[b <_iYWb =[d[hWb$ JWcfeYe feZh| Wif_hWh W [ij[ YWh]e [b gk[ ^WoW _dj[hl[d_Ze [d Wb]‘d `k_Y_e Yece WYkiWZeh e h[fh[i[djWdj[ b[]Wb Z[b j_jkbWh Z[ bW _dij_jkY_Œd1 [b gk[ j[d]W Wc_ijWZ ‡dj_cW e [d[c_ijWZ1 o [b gk[ i[ cWd_\[ijWh[ feh jhWje e \Wc_b_Wh_ZWZ YedijWdj[i o YWfW# Y[i Z[ Yecfhec[j[h [b Z[iWhhe# bbe Z[ iki \kdY_ed[i$
Ä“ĹŠ (4" " -.2ĹŠ1#!.11(#1.-ĹŠ+ 2ĹŠ/1(-!(/ +#2ĹŠ! ++#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!(4" "ĹŠ1#!+ Äą , -".ĹŠ+( #13 "Ä“
/ ),Ĺ‹ *. Ĺ‹, -#!( )Ĺ‹ ), (Ĺ‹ (Ĺ‹ -)Ĺ‹ " 0,)(Ĺ‹ ?dYed\ehc[ f[he h[i_]dWZe$ 7i‡ h[WYY_edÂŒ ;YkWZeh Wdj[ kd \Wbbe j[cfehWb Z[ kd jh_XkdWb Z[ WhX_# jhW`[ Z[ bW 9ehj[ Z[ BW >WoW" gk[ ehZ[dW _cf[Z_h bW Wfb_YWY_ÂŒd Z[ kdW [l[djkWb YedZ[dW YedjhW bW f[jheb[hW [ijWZekd_Z[di[ 9^[# lhed#J[nWYe" [d [b `k_Y_e gk[ i[ i_]k[ W bW YecfW‹‡W feh ZW‹e WcX_[djWb [d bW 7cWped_W$ Kd Yeckd_YWZe Z[ bW FheYk# hWZkh‡W WfkdjW gk[ Æ;YkWZeh" i_ ĹŠ X_[d de [ij| Z[ WYk[hZe Yed bWi c[Z_ZWi fhel_# ĉÄ?ĹŠ,(+ĹŠ,(++.-#2ĹŠ "#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ#2ĹŠ+.ĹŠ i_edWb[i gk[ ^W 04#ĹŠ#23(, ĹŠ+ ĹŠ WZefjWZe [b jh_# / 13#ĹŠ !42 ".1 ĹŠ 04#ĹŠ '#51.-ĹŠ3#-Äą XkdWb WhX_jhWb" bWi "1~ ĹŠ04#ĹŠ/ % 1ĹŠ gk[ _dj[h\_[h[d /.1ĹŠ(-"#,-(9 Äą !(.-#2Ä“ĹŠ _dd[Y[iWh_Wc[d# j[ [d dk[ijhW WZ# c_d_ijhWY_ÂŒd Z[ `kij_Y_W" [i kd fW‡i ieX[hWde gk[ h[YedeY[ iki eXb_]WY_ed[i XW`e [b Z[h[Y^e _d# j[hdWY_edWbÇ$ ;d [ijW ehZ[d" [b Jh_XkdWb ie# b_Y_jW W ;YkWZeh gk[ WZefj[ jeZWi bWi c[Z_ZWi W ik Z_ifei_Y_ÂŒd fWhW ikif[dZ[h e ^WY[h gk[ i[ ikif[d# ZW YkWbgk_[h c[Z_ZW Z[ h[YedeY_# c_[dje e [`[YkY_ÂŒd [d e \k[hW Z[b fW‡i [d YedjhW Z[ 9^[lhed$ ;ijW c[Z_ZW [ij| h[bWY_edWZW Yed [b fheY[ie `kZ_Y_Wb gk[ i[ i_#
ÂĄ Ä“ĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ+ ĹŠ"#Äą , -" ĔŊ+.2ĹŠ"  .2ĹŠ,#"(. , (#-3 +#2ĹŠ 2#ĹŠ' 1~ -ĹŠ/1."4!(".ĹŠ#-31#ĹŠÄˆÄ’Ä?ÄŒĹŠ8ĹŠÄˆÄ’Ä’Ä‡Ä“ĹŠ
]k[ [d BW]e 7]h_e" IkYkcX‡ei" [d [b gk[ kd ]hkfe Z[ Yeckd_# ZWZ[i _d_Y_Whed kdW WYY_Œd ^WY[ c|i Z[ '. W‹ei" fh_c[he Wdj[ bWi Yehj[i Z[ bei ;;$KK$ o bk[]e jhWi# bWZWZW W bW `kij_Y_W Z[ ;YkWZeh W ieb_Y_jkZ Z[ 9^[lhed$ ;b eX`[j_le [i kdW YedZ[dW W bW YecfW‹‡W feh ikfk[ijei ZW‹ei WcX_[djW# b[i o W\[YjWY_Œd W bW iWbkZ" YWk# iWZei ZkhWdj[ bei )& W‹ei Z[ ef[hWY_Œd Z[ bW f[jheb[hW [d bW h[]_Œd WcWpŒd_YW$
ć
Ĺ? Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
) ĹŠ#+ĹŠ! 23(%.ĹŠ +ĹŠ !14".ĹŠ#!4 3.1( -.ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b Z_\[h[dY_Wb Z[ fh[Y_ei Z[ \WYjkhWY_ÂŒd fWhW [b YhkZe Eh_[dj[ XW`ÂŒ W +$(. ZÂŒbWh[i feh XWhh_b Z[ f[jhÂŒb[e" c[dei /+ Y[djWlei Yed h[bWY_ÂŒd Wb c[i fWiWZe$ ;b YWij_]e fWhW [b YhkZe DWfe jWcX_ƒd XW`ÂŒ W .$., ZÂŒbWh[i feh XWhh_b" c[dei '$)' gk[ [b [ijWXb[Y_Ze [d [d[# he$ 7i‡ be Z[j[hc_dÂŒ F[jhe[# YkWZeh fWhW bWi [nfehjWY_ed[i [YkWjeh_WdWi Z[ f[jhÂŒb[e [d \[Xh[he$ ;b Z_\[h[dY_Wb [i [b lWbeh gk[ i[ Z[X[ Z[iYedjWh W bWi [nfehjWY_ed[i Z[ YhkZe ieXh[ [b fh[Y_e Ă’`WZe feh [b YhkZe cWhYWZeh M[ij J[nWi ?dj[hc[Z_Wj[$
(/8,#2ĹŠ2#ĹŠ (-3#1- !(.- +(9 -
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ:[b jejWb Z[ [nfehjWY_ed[i [YkWjeh_WdWi de f[jheb[hWi h[Wb_pWZWi [djh[ [b (&&+ o (&&/" [b ()$) Yehh[ifedZ_ÂŒ W c_Yhe" f[gk[‹Wi o c[Z_WdWi [cfh[iWi C_foc[i $ :[ [i[ fehY[djW`[" [b ()$-+ i[ Z[ij_dW# hed ^WY_W bW Kd_ÂŒd ;khef[W$ BWi l[djWi Z[ bWi C_foc[i WbYWdpWhed kd Yh[Y_c_[dje Z[b '.$) WdkWb Z[djhe Z[ [ij[ c_ice f[h‡eZe$ 7i‡ be h[l[bW kd [ijkZ_e h[Wb_pWZe feh bW <[Z[hWY_ÂŒd ;YkWjeh_WdW Z[ ;nfehjWZeh[i ieXh[ bW _cfeh# jWdY_W Z[b c[hYWZe [khef[e$
#!+ 1 !(¢-Ŋ"#+Ŋ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠGk[ZW c[Z_e c[i fWhW gk[ bWi f[hiedWi dWjkhWb[i gk[ f[hY_XWd _d]h[iei WdkWb[i _]kWb[i e ikf[h_eh[i W /$('& ZÂŒbWh[i h[Wb_Y[d ik Z[YbWhW# Y_ÂŒd Z[ ?cfk[ije W bW H[djW$ ;b fbWpe fWhW [ij[ i[]c[dje Z[ bW feXbWY_ÂŒd [cf[pÂŒ [b ' Z[ \[Xh[he o j[hc_dW [b (. Z[ \[Xh[he$ 7 fWhj_h Z[ cWhpe [cf_[pW [b fbWpe fWhW bWi [cfh[iWi$
&Ĺ‹ ,š' .,)Ĺ‹./,v-.# )Ä…Ĺ‹ Ä? -. v-.# Ĺ‹)Ĺ‹ )(0 (# ( # ÄŽĹ‹ #15(1;ĹŠ/ 1 ĹŠ3#-#1ĹŠ 4- ĹŠ1 "(.%1 $~ ĹŠ "#+ĹŠ2#!3.1ĔŊ/#1.ĹŠ /."1~ ĹŠ42 12#ĹŠ#-ĹŠ #-#ă!(.ĹŠ.ă!( +Ä“ FWhW c[Z_h [b Z[ifbWpWc_[dje Z[b jkh_ice _dj[hde o bW bb[]WZW Z[ jkh_ijWi _dj[hdWY_edWb[i" [b C_d_ij[h_e Z[ Jkh_ice C_djkh _cfb[c[djÂŒ kdW ^[hhWc_[djW fWhW c[Z_h [b i[Yjeh0 [b XWhÂŒc[# jhe jkh‡ij_Ye$ ;b c[YWd_ice Yed# i_ij[ [d kdW i_ij[cWj_pWY_ÂŒd Z[ bW _d\ehcWY_ÂŒd [ijWZ‡ij_YW h[bWY_e# dWZW Yed Z_l[hiei i[]c[djei Z[ bW WYj_l_ZWZ jkh‡ij_YW o ik Z[i[c# f[‹e [d [b fW‡i$ Bei h[ikbjWZei i[ fh[i[djWh|d YWZW jh[i c[i[i$ I_d [cXWh]e" 9Whbei 9Wijhe" ef[hWZeh jkh‡ij_Ye" de [ij| Yed# Ä“ĹŠ ĹŠ'#11 ,(#-3 ĹŠ l[dY_Ze Z[ [ijW dk[lW ^[hhW# /#1,(3(1;ĹŠ,#"(1ĹŠ+ ĹŠ++#% " ĹŠ"#ĹŠ341(23 2ĹŠ c_[djW" fehgk[ i[]‘d Z_`e" bei (-3#1- !(.- +#2Ä“ ZWjei fk[Z[d i[h cWd_fkbWZei W Yedl[d_[dY_W Z[b C_djkh$ Æ:[i# kd_ZWZ Z[dec_dWZW ?dj[b_][dY_W fkƒi gk[ i[ h[Wb_Y[ bW fh_c[hW Z[ C[hYWZe o [ij| [dYWh]WZW Z[ c[Z_Y_ÂŒd [i eXl_e gk[ Z_h|d gk[ _dl[ij_]Wh f[hcWd[dj[c[dj[ bei h[ikbjWZei ied fei_j_lei o gk[ ieXh[ [b i[Yjeh" Yej[`Wh ZWjei o [b jkh_ice [d [b fh_c[h jh_c[ijh[ h[jheWb_c[djWhi[ Z[ \k[dj[i [n# ^W Yh[Y_Ze Yedi_Z[hWXb[# j[hdWi$ c[dj[$ FWhW gk[ [n_ijW ĹŠ YedĂ’WX_b_ZWZ" [ijei ZWjei .-ă (+(" " Z[X[h|d i[ Yed\hedjWZei 9Wjo =kpc|d" ĂˆYekdj[hÉ Yed [cfh[iWh_ei jkh‡i# Ä?Ä?ĹŠ,4-(!(/(.2ĹŠ8ĹŠ Z[ bW W][dY_W Z[ l_W`[i ÄˆÄ’ĹŠ!.-2#).2ĹŠ/1.Äą j_Yei" W][dY_Wi Z[ l_W`[i" 5(-!( +#2ĹŠ43(+(9 Äą IWhlWbjekhi" Wi[]khÂŒ gk[ ^ej[b[i" [djh[ ejhei eh]W# 1;-ĹŠ#+ĹŠ 1¢,#31.Ä“ [b XWhÂŒc[jhe feZh| Z[# j[YjWh fheXb[cWi" Wc[# d_iceiÇ" _dZ_YÂŒ$ dWpWi o efehjkd_ZWZ[i IebWd][ =WhYƒi" l_Y[# c_d_ijhW Z[ Jkh_ice" Z[\[dZ_ÂŒ [b gk[ j_[d[ [b i[Yjeh jkh‡ij_Ye$ ÆBei i_ij[cW [ _dZ_YÂŒ gk[ fWhW gk[ bW h[ikbjWZei de iebe Z[X[d c[Z_h c[Z_Y_ÂŒd i[W YedĂ’WXb[" [b C_d_i# [b _dYh[c[dje Z[ jkh_ijWi" i_de j[h_e Z[ Jkh_ice Yk[djW Yed kdW fbWdj[Wh feb‡j_YWi o WYj_l_ZWZ[i
1¢,#31.ĹŠ#-ĹŠ, 1!' Ĺ—ĹŠĹŠ -ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠ2#ĹŠ1#%(231 1.-ĹŠÄˆÄŚÄ‡ÄŒÄ?Ä“Ä’Ä?Ä‘ĹŠ 11( .2ĹŠ(-3#1- !(.- +#2ĹŠ ĹŠ !4 ".1ĔŊ2#ĹŠ #23(, ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ(-%1#2.ĹŠ"#ĹŠ"(5(2 2ĹŠ/.1ĹŠ!.-!#/3.ĹŠ"#ĹŠ341(2,.ĹŠ1#!#/3.1ĹŠ2#1~ ĹŠ"#ĹŠÄ?Ä‘ÄŠÄ”Ä?ĹŠ
,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2Ä“ĹŠ +ĹŠ% 23.ĹŠ/1.,#"(.ĹŠ"#+ĹŠ-.ĹŠ1#2("#-3#ĹŠ04#ĹŠ(-%1#2 ĹŠ +ĹŠ/ ~2ĹŠ/.1ĹŠ5~ ĹŠ _1# ĹŠ#2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ“Ä‰ÄˆÄŠĹŠ"¢+ 1#2ĔŊ,(#-31 2ĹŠ04#ĹŠ"#ĹŠ 04#+ĹŠ04#ĹŠ(-%1#2 ĹŠ/.1ĹŠ5~ ĹŠ3#11#231#ĹŠ#2ĹŠ "#ĹŠÄŒÄ‡ÄŽĹŠ"¢+ 1#2Ä“ %4 +,#-3#ĔŊ/ 1 ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡Ä”ĹŠ2#ĹŠ1#%(231 ĹŠ4-ĹŠ /1.7(, ".ĹŠ"#ĹŠÄˆÄˆÄŚÄ‡Ä‡Ä‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ"#ĹŠ5( )#2ĹŠ 1# +(9 ".2ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ1#2("#-3#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ;1# ĹŠ41 - ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2Ä“ĹŠ ĹŠ-.5(#, 1#ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡Ä”ĹŠ #7(23#-ŊĒćēĎćĉŊ/#12.- 2ĹŠ#,/+# " 2ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ#23 +#!(,(#-3.2ĹŠ341~23(!.2ĹŠ1#%(231 Äą ".2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 3 231.ĹŠ"#+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ 41(2,.Ä“
gk[ X[d[Ă’Y_[d Wb i[Yjeh$ 7i‡ fe# Zh[cei iWX[h i_ bWi c[Z_Y_ed[i Z[b XWhÂŒc[jhe ied YedĂ’WXb[iÇ" Z_`e$ :[ WYk[hZe W 7Z[bW 7]kWoe" [nf[hjW [d j[cWi jkh‡ij_Yei" [b XWhÂŒc[jhe f[hc_j_h| \ehjWb[Y[h bWi WYY_ed[i Z[ Z[iWhhebbe Z[ _d#
\hW[ijhkYjkhWi o \WY_b_ZWZ[i jk# h‡ij_YWi$ Æ9ed [ijW ^[hhWc_[djW i[ fk[Z[d _cfb[c[djWh [ijhWj[]_Wi Z[ c[hYWZe" WYY_ed[i Z[ fhece# Y_ÂŒd" YedeY[h bei h[gk[h_c_[djei Z[b i[Yjeh o Z[ [ijW cWd[hW c[# `ehWh bW Wj[dY_ÂŒd W bei jkh_ijWiÇ" c[dY_edÂŒ$
&Ĺ‹- .),Ĺ‹. 2.#&Ĺ‹+/# , Ĺ‹ $ ,Ĺ‹-/-Ĺ‹' , 7bh[Z[Zeh Z[ kdWi (& [cfh[iWi WdejÂŒ$ I_d [cXWh]e" :‡Wp WYbWhÂŒ Z[ bW _dZkijh_W j[nj_b Yk[djWd Yed gk[ de iebe i[ jhWjW Z[ h[]_ijhWh kdW cWhYW$ ;b h[ije Z[ fheZkYje# kd decXh[ e Yh[Wh kd be]ej_fe h[i Z[ j[bWi" ^_bei" Yece bei Z[Z_# [d [b ?dij_jkje ;YkWjeh_Wde Z[ YWZei W bW Yed\[YY_ÂŒd" de i[ ^Wd Fhef_[ZWZ ?dj[b[YjkWb ?[f_ " i_de fh[eYkfWZe [d Yedijhk_h kdW Z[ jeZe kd fheY[ie gk[ h[gk_[h[ YWfWY_jWY_ÂŒd$ @kijWc[dj[ [b jWbb[h _Z[dj_ZWZ$ YedjÂŒ Yed bW Wi_ij[dY_W @kijWc[dj[ fWhW _c# jƒYd_YW Z[b [nf[hje Ye# fkbiWh [b Z[iWhhebbe Z[ ĹŠ becX_Wde" =WXh_[b 8[Ze# cWhYWi" bW 7ieY_WY_ÂŒd oW" gk_[d [di[‹Œ ZkhWdj[ Z[ ?dZkijh_Wb[i J[nj_# -".ĹŠ Zei Z‡Wi jeZe [b jhWXW`e b[i Z[b ;YkWZeh 7?J; +ĹŠ!.-31 #2ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ Z[jh|i Z[ bW YedijhkYY_ÂŒd Z[iWhhebbÂŒ kd jWbb[h Z[ /1(-!(/ +#2ĹŠ 11#1 2ĹŠ"#+ĹŠ Z[ kdW cWhYW$ YWfWY_jWY_ÂŒd fWhW iki 2#!3.1Ä“ĹŠ 23#ĹŠ 7dj[i Z[ [djhWh [d W\_b_WZei$ @Wl_[h :‡Wp" !.,#1!(.ĹŠ(+#% +ĹŠ ++#% ĹŠ ĹŠÄˆÄŽÄ‡ĹŠ8ĹŠ cWj[h_W jƒYd_YW" 8[Ze# fh[i_Z[dj[ Z[ bW eh]W# ĉććŊ,(++.-#2ĹŠ oW [nfb_YÂŒ gk[ fh_c[he d_pWY_ÂŒd" _dZ_YÂŒ gk[ [b "#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ +ĹŠ  .Ä“ĹŠ ^Wo gk[ [dj[dZ[h gk[ ÆbW eX`[j_le [i cWhYWh bW Z_# cWhYW [i bW Z_\[h[dY_W [d# \[h[dY_W [djh[ ]WdWh kd ZÂŒbWh e '& ZÂŒbWh[i" [djh[ YWfjWh jh[ [n_ij_h o de [n_ij_hÇ$ Feh [ie kd Yb_[dj[ e '&& Yb_[dj[i" jeZe j[d[h kd decXh[ Æ_cfb_YW kdW W jhWlƒi Z[ bW Yh[WY_ÂŒd Z[ kdW [nf[h_[dY_W [d [b Yedikc_Zeh o i_ [iW [nf[h_[dY_W [i cWbW" ƒb de cWhYW$ Æ;i _cfehjWdj[ fWhW bW _dZki# lebl[h|Ç" W]h[]ÂŒ$ jh_W fehgk[ [i kdW \ehcW Z[ ZWhb[ _Z[dj_ZWZ W bei fheZkYjei o Yed Ä Â˘,.ĹŠ!1# 1+ Ä&#x;ĹŠ [bbe fei_Y_edWhi[ [d [b c[hYWZeÇ" >Wo YkWjhe cec[djei0 Whgk_j[Y#
ēŊ 23#Ŋ2#!3.1Ŋ#7/.13¢Ŋ#-ŊĉććĒŊĉēĉĎćŊ3.-#+ " 2Ŋ"#Ŋ/1#-" 2ĔŊ/#1.Ŋ (,/.13¢ŊĉēđććēŊ
jkhW Z[ bW cWhYW" [ijhWj[]_W" _d# delWY_ÂŒd o WYj_lWY_ÂŒd$ ;b fh_c[h fWie i[ h[Ă’[h[ W gk[ ÆfWhW Yedijhk_h kdW cWhYW ^Wo gk[ ^WXbWh Yed [b Yedikc_# Zeh Z[b fheZkYje" gkƒ [i be gk[ f_[diW" be gk[ gk_[h[Ç$ BW [ijhW# j[]_W i[ h[Ă’[h[ W YÂŒce lW W Y_h#
YkbWh [djh[ [b Yedikc_Zeh$ BW _ddelWY_Œd [d YWcX_e _cfb_YW gk[ Z[X[ i[h Wb]e gk[ bbWc[ bW Wj[dY_Œd" i[W dk[le o j[d]W kd lWbeh W]h[]WZe$ BW WYj_lWY_Œd" feh ‘bj_ce" jhWjW Z[ YŒce ^WY[h gk[ [iW cWhYW i[ gk[Z[ [d bW c[dj[ Z[b Yedikc_Zeh$
,)& 4)Ĺ‹ )(., Ĺ‹ ,&/- )(#
Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
-Ŋ4- 2ŊĊćŊ!(4" Ĺ "#2Ŋ+.2Ŋ(3 +( -.2Ŋ /("(#1.-Ŋ+ Ŋ"(,(Ĺ 2(¢-Ŋ"#+Ŋ 1(,#1Ŋ (-(231.ē
Ĉ
ĔŊ Ŋ ě ;b cel_c_[dje ie#
Y_Wb Z[b Fk[Xbe L_eb[jW ÆFefebe L_ebWÇ" [d _jWb_Wde lebl_ÂŒ Wo[h W [Y^Whi[ W bW YWbb[ fWhW f[Z_h bW Z_c_i_ÂŒd Z[b fh_c[h c_d_ijhe Z[ ?jWb_W" I_bl_e 8[hbkiYed_" [d bW fh_c[hW Z[ bWi Zei `ehdWZWi Yed# i[Ykj_lWi Z[ fhej[ijWi YedjhW [b `[\[ Z[b ;`[Ykj_le o bei [iY|dZW# bei gk[ b[ heZ[Wd$ 8W`e [b b[cW Æ8WijW oW Z[ Ye# hhkfY_ÂŒd$ 9edjhW bW ĂˆfehdeYhW# Y_WÉÇ" kdW jh[_dj[dW Z[ Y_kZWZ[i _jWb_WdWi WYe]_[hed bWi fhej[i# jWi Z[ lWh_ei Y[dj[dWh[i Z[ Y_k# ZWZWdei [d kdW dk[lW ck[ijhW Z[ efei_Y_ÂŒd fefkbWh W 8[hbki# Yed_ gk[ YedjÂŒ Yed kdW c[deh fWhj_Y_fWY_ÂŒd Y_kZWZWdW o kd c[deh h[\b[`e [d bei c[Z_ei gk[ Wdj[h_eh[i eYWi_ed[i$ ;d HecW bWi fhej[ijWi jkl_[# hed bk]Wh Wdj[ bW Z[b[]WY_ÂŒd Z[b =eX_[hde" [d bW Yƒdjh_YW FbWpW Z[ bei IWdjei 7fÂŒijeb[i" ZedZ[ kd Y[dj[dWh Z[ cWd_\[ijWdj[i" i[]‘d bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YW# Y_ÂŒd _jWb_Wdei" lebl_[hed W iWYWh [b Yebeh l_eb[jW W bW YWbb[ [d bei ]beXei o XWdZ[hWi Z_ij_dj_lei Z[b cel_c_[dje YedleYWdj[$ Bei cWd_\[ijWdj[i kj_b_pWhed YWY[hebWi fWhW ^WY[hi[ dejWh [d bWi YWbb[i o ceijhWhed YWhj[b[i" [djh[ bei gk[ i[ feZ‡W b[[h kd ÆJhWi CkhWXWa" I_bl_e 8[hbki# Yed_Ç" [d h[\[h[dY_W W bW h[Y_[dj[ Z_c_i_ÂŒd Z[b Fh[i_Z[dj[ []_fY_e cej_lWZW feh bWi fhej[ijWi fe# fkbWh[i$
ēŊ -Ŋ+ Ŋ).1- " Ŋ+.2Ŋ, -($#23 -3#2Ŋ 3 ! 1.-Ŋ Ŋ+ Ŋ!.114/!(¢-Ŋ8Ŋ Ŋ+ Ŋļ/.1-.!1 !( Čē
2.ĹŠ 4 8
ÆIWb_cei W bW YWbb[ fehgk[ de YecfWhj_cei bWi feb‡j_YWi Z[ bW cWoeh‡W ]kX[hdWc[djWb" bei YWcX_ei Z[ Y^Wgk[jW Z[ Wb]k# dei feb‡j_Yei o bW YecfhWl[djW Z[ lejeiÇ" gk[ i[ ^Wd Wjh_Xk_Ze W 8[hbkiYed_" WĂ’ hcWd bei feh# jWleY[i Z[b Fk[Xbe L_eb[jW [d kdW dejW$ ;d C_b|d dehj[ Z[ ?jWb_W " i[Z[ Z[ bWi _dl[ij_]WY_ed[i o fheY[iei `kZ_Y_Wb[i YedjhW 8[hbkiYed_" kdei (&& cW# d_\[ijWdj[i i[ Yed]h[]Whed [d kd fh_c[h cec[dje [d bW FbWpW <edjWdW fWhW Z[ifkƒi
cWhY^Wh Wdj[ bW i[Z[ Z[b FW# bWY_e Z[ @kij_Y_W Z[ bW Y_kZWZ" ZedZ[ i[ YkijeZ_Wd bei ZeYk# c[djei Z[b YWie HkXo" feh [b gk[ bW <_iYWb‡W ^W ieb_Y_jWZe [b `k_Y_e _dc[Z_Wje Wb Fh_c[h C_d_ijhe$ ļ #1%Õ#-9 Č
Bei cWd_\[ijWdj[i bb[lWhed YWY[hebWi" jWfWZ[hWi o YWhj[b[i [d bei gk[ i[ feZ‡Wd b[[h bei [iYh_jei ÆZ_c_i_ÂŒdÇ" Æl[h]”[d# pWÇ o ÆW fh_i_ÂŒdÇ [d h[\[h[dY_W W 8[hbkiYed_" W gk_[d i[ WYkiW Z[ YedYki_ÂŒd [ _dY_jWY_ÂŒd W bW fheij_jkY_ÂŒd Z[ c[deh[i feh [b
. +/ ŋ-/# # ŋ (ŋ , %ŋ $ ŋßĂŋ'/ ,.) ĔŊ Ŋě 7b c[dei (. f[h#
iedWi ckh_[hed Wo[h o (+ h[# ikbjWhed ^[h_ZWi [d kd WjWgk[ ik_Y_ZW YedjhW kd WkjeX‘i gk[ bb[lWXW W f[h[]h_dei Y^_‡[i W bW Y_kZWZ Z[ IWcWhhW" W '(& a_bŒ# c[jhei Wb dehj[ Z[ 8W]ZWZ" _d# \ehcWhed \k[dj[i feb_Y_Wb[i$ BWi \k[dj[i" gk[ Wdj[h_eh# c[dj[ ^WX‡Wd ^WXbWZe Z[ Z_[p
ck[hjei o l[_dj[ ^[h_Zei" W]h[# ]Whed gk[ [b ikfk[ije Wkjeh Z[b WjWgk[ \k[ kd j[hheh_ijW ik_Y_# ZW gk[ fehjWXW kd Y_djkhŒd Z[ [nfbei_lei$ ;b W]h[ieh _hhkcf_Œ [d [b WkjeX‘i YkWdZe [b l[^‡Ykbe i[ Z[jkle [d kd fk[ije Z[ Yedjheb i_jkWZe Wb ikh Z[ bW Y_kZWZ Z[ IWcWhhW" ZedZ[ i[ [dYk[djhW
kd iWdjkWh_e Y^_‡ Wb gk[ i[ Z_# h_]‡Wd bei f[h[]h_dei fWhW Yed# c[cehWh bW ck[hj[ Z[b _c|d 7b_ Wb >WZ_$ BW Y_\hW Z[ l‡Yj_cWi [i jeZW# l‡W fhel_i_edWb o de i[ Z[iYWhjW gk[ Wkc[dj[ [b d‘c[he Ò dWb Z[ ck[hjei Z[X_Ze W bWi b[i_e# d[i Z[ Z_ij_djW ]hWl[ZWZ Z[ bei ^[h_Zei$
#& -ŋ*# (ŋ ') , .#4 #š(ŋ &ŋ,Z!#' (ŋ (ŋ ,! &# ĔŊ Ŋ ě
Kd _cfh[i_edWd# j[ Z[ifb_[]k[ feb_Y_Wb _cf_Z_ÂŒ Wo[h feh bW \k[hpW gk[ c_b[i Z[ f[hiedWi i[ cWd_\[ijWhWd [d bWi YWbb[i Z[ 7h][b [d Z[cWdZW Z[ bW Z[ceYhWj_pWY_ÂŒd Z[b hƒ]_c[d Wh][b_de" [d bW gk[ Yedij_jkoÂŒ bW cWoeh fhej[ijW l_l_ZW [d bW YW# f_jWb Z[iZ[ ^WY[ kdW ZƒYWZW$ C|i Z[ )$&&& Y_kZWZWdei" Z[iWĂ’ WdZe bW fhe^_X_Y_ÂŒd Z[b =eX_[hde Z[ bW YWf_jWb" i[ Yed# Y[djhWhed [d bW fbWpW Z[b Fh_# c[he Z[ CWoe kdW ^ehW Wdj[i Z[ gk[ Yec[dpWhW bW fhej[ijW"
f[he \k[hed _cf[Z_Zei Z[ h[Ye# hh[h bWi YWbb[i [d cWd_\[ijWY_Œd feh bei Y[hYW Z[ )&$&&& feb_Y‡Wi o \k[hpWi Wdj_Z_ijkhX_ei gk[ je# cWhed ^eo bW Y_kZWZ$ BW cWhY^W ^WX‡W i_Ze Yed# leYWZW ^WY[ YWi_ kd c[i" jhWi bW YW‡ZW Z[b fh[i_Z[dj[ 8[d 7b‡ [d J‘d[p" feh bW Z[dec_dWZW 9eeh# Z_dWZehW DWY_edWb feh bW :[ce# YhWY_W o [b 9WcX_e 9D:9 " gk[ W]hkfW W lWh_Wi eh]Wd_pWY_ed[i Z[ bW ieY_[ZWZ Y_l_b o W Wb]kdei fWhj_Zei Z[ efei_Y_Œd$ ;ij[ ikY[ie [i kdW i[Yk[bW
Z[ be gk[ l_[d[ eYkhh_[dZe [d bei fW‡i[i |hWX[i" [if[Y_Wbc[d# j[ [d ;]_fje" ZedZ[ [b l_[hd[i Ă’ dWbc[dj[ Z_c_j_ÂŒ Z[b feZ[h ik fh[i_Z[dj[ >ed_ CkXWhWa" Z[i# fkƒi Z[ )& W‹ei [d [b feZ[h$ 9_[djei Z[ feb_Y‡Wi kd_\eh# cWZei o Z[ Y_l_b i[ c[pYbWhed [djh[ bei cWd_\[ijWdj[i o Z[jk# l_[hed W Z[Y[dWi Z[ f[hiedWi" [djh[ [bbWi lWh_ei i_dZ_YWb_ijWi o h[fh[i[djWdj[i Z[ eh]Wd_pW# Y_ed[i Z[ bW ieY_[ZWZ Y_l_b f[h# j[d[Y_[dj[i W bW Z_h[YY_ÂŒd Z[ bW 9D:9$
(%4#-ĹŠ'.8ĹŠ+ 2ĹŠ, 1!' 2 Ĺ—ĹŠĹŠĹŠĹŠ 1 ĹŠ'.8ĹŠ+ 2ĹŠ,4)#1#2ĹŠ#23;-ĹŠ++ , " 2ĹŠ ĹŠ, -($#23 12#ĹŠ#-ĹŠ5 1( 2ĹŠ!(4" "#2ĹŠ"#ĹŠ 3 +( ĹŠ / 1 ĹŠ/1.3#23 1ĹŠ!.-31 ĹŠ+ ĹŠ(, %#-Ģ+#2(5 ĢŊ"#+ĹŠ!.+#!3(5.ĹŠ$#,#-(-.ĹŠ04#ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ#++ 2ĔŊ /1.8#!3 ĹŠ#+ĹŠ 1(,#1ĹŠ (-(231.ĹŠ8ĹŠ242ĹŠ#2!;-" +.2Ä“ĹŠ
YWie HkXo" bW `el[d cWhhegk‡ gk[ WYkZ_ÂŒ W iki Ă’ [ijWi YkWdZe [hW c[deh Z[ [ZWZ$ EjhWi cWd_\[ijWY_ed[i c[deh[i
jkl_[hed Wo[h jWcX_ƒd [d Y_kZWZ[i Yece 9W]b_Wh_ [d bW _ibW Z[ 9[hZ[# ‹W " 8ebed_W Y[djhe " D|feb[i ikh o L[d[Y_W o Jkh‡d dehj[ $
ĉ
Ĺ? Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
#, "( ,Ĺ‹3Ĺ‹&)-Ĺ‹ Ä’*#+/ . ,)-Ä“Ä…Ĺ‹Ä’/(Ĺ‹ ' .,#')(#)Ĺ‹ Ĺ‹ )(0 (# ( # Ä“ BW h[bWY_ÂŒd Z[iWhhebbWZW feh bei Ăˆf_gk[j[heiÉ _pgk_[hZ_i# jWi o bei i_dZ_YWjei Z[ jhWXW# `WZeh[i Yed Dƒijeh A_hY^d[h" \Wbb[Y_Ze [b fWiWZe W‹e" o ik [ifeiW" 9h_ij_dW <[hd|dZ[p" \k[ Z[Ă’d_ZW feh bW [cXW`WZW dehj[Wc[h_YWdW [d 8k[dei 7_h[i Yece Ækd cWjh_ced_e Z[ Yedl[d_[dY_WÇ" kdW Wb_WdpW Z[ _dj[h[i[i0 Wfeoe feb‡j_Ye W YWcX_e Z[ ikXi_Z_ei eĂ’Y_Wb[i" h[l[bÂŒ Wo[h Z_Wh_e ;b FW‡i Z[ ;ifW‹W" [d XWi[ W bei YWXb[i Ă’bjhWZei Z[ M_a_b[Wai$ BW b[]WY_ÂŒd Z_fbec|j_# YW eXi[hlW" i_d [cXWh]e" kd cWoeh Z_ijWdY_Wc_[dje Z[ [iWi Y[djhWb[i Yed 9h_ij_dW <[hd|dZ[p" W gk_[d bei f_gk[# j[hei fh[i_edWd _dj[diWc[d# j[ fWhW i[h _dYbk_Zei [d [b cWd[`e Z[ bei fhe]hWcWi Z[ Yh[WY_ÂŒd Z[ [cfb[e$ Bei _d\ehc[i [dl_WZei W MWi^_d]jed f[hY_X[d gk[ [b cel_c_[dje dWY_Ze [d bei W‹ei del[djW WfeoW Wb =eX_[h# de [d \kdY_ÂŒd Z[ bei ikXi_Z_ei Yedi[]k_Zei o Z[ ik fh[i[dY_W [d bW WZc_d_ijhWY_ÂŒd$ ;b b‡Z[h Z[ bW 9ed\[Z[hWY_ÂŒd =[d[hWb Z[ JhWXW`WZeh[i 9=J " >k]e CeoWde" o kdW fWhj[ Z[b WYj_# l_ice Ăˆf_gk[j[heÉ ied bei YWi_ ‘bj_cei ieY_ei Z[b [`[Ykj_le jhWi bei Y_icWi h[]_ijhWZei [d bWi Ă’bWi Z[b FWhj_Ze @kij_Y_Wb_ijW F@" f[hed_ijWi " [djh[ ]eX[hdW# Zeh[i" WbYWbZ[i o b[]_ibWZeh[i YedjhWh_ei W bW b‡d[W eĂ’Y_Wb Z[b fWhj_Ze$ 9edjhWh_Wc[dj[ W bW f[h# Y[fY_ÂŒd Z[ bW [cXW`WZW" bWi ‘bj_cWi [dYk[ijWi h[\b[`Wd gk[" Z[iWfWh[Y_Ze ik [ife# ie" 9h_ij_dW <[hd|dZ[p ^W Wcfb_WZe ik XWi[ feb‡j_YW o [ij| c|i \k[hj[ W^ehW" [d \[# Xh[he Z[b (&'&" gk[ ^WY[ kd W‹e ÆfWhW Z[i[if[hWY_ÂŒd Z[ bW efei_Y_ÂŒdÇ" i[]‘d Yec[djÂŒ Wo[h kd WdWb_ijW$
ēŊ Ŋ,(2(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 149Ŋ .) Ŋ -3#1- !(.- +Ŋ!..1"(- Ŋ+ 2Ŋ./#1 !(.-#2Ŋ"#Ŋ#-31#% Ĺ1#!#/!(¢-Ŋ"#Ŋ1#'#-#2ē
(.)-Ćŋ Ĺ‹" Ĺ‹ Ä’-")1Ä“Ĺ‹ Ĺ‹&# , #)( 1 ĹŠ'.8ĹŠ2#ĹŠ#2/#Äą 1 ĹŠ+ ĹŠ#-31#% ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠ".2ĹŠĂŒ+3(,.2ĹŠ 1#'#-#2ĹŠ/.1ĹŠ/ 13#ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ%4#11(++ Ä“ĹŠ
WZl_hj_ÂŒ [b CWdZWjWh_e$ ;b Zkhe fhedkdY_Wc_[dje Z[b fh[i_Z[dj[ i[ fheZk`e c_[djhWi WlWdpWXW bW ‘bj_cW \Wi[ Z[b ef[# hWj_le fWhW YedYh[jWh bW b_X[hW# Y_ÂŒd Z[ Y_dYe h[^[d[i WdkdY_WZW feh bW ]k[hh_bbW Yece Æ][ije Z[ ^kcWd_ZWZÇ ^WY_W bW [n i[dWZe# hW F_[ZWZ 9ÂŒhZeXW" Z[ij_jk_ZW Z[ ik YWh]e feh ikfk[ijei d[nei :ĔŊ ĹŠÄ› ;b fh[i_Z[dj[ Yebec# X_Wde" @kWd CWdk[b IWdjei" WYkiÂŒ Yed bWi <7H9$ Bei ^[b_YÂŒfj[hei fh[ijWZei feh Wo[h W bWi <7H9 Z[ ^WY[h kd Æi^em c[Z_|j_YeÇ Yed b_X[hWY_ed[i W 8hWi_b fWhW bW c_i_ÂŒd ^kcWd_jWh_W Yk[djW]ejWi Z[ i[Yk[ijhWZei Yece b_Z[hWZW feh 9ÂŒhZeXW o [b 9ec_# bWi Z[ [ijW i[cWdW" gk[ YedYbk_h|d jƒ ?dj[hdWY_edWb Z[ bW 9hkp He`W ^eo Yed bW [djh[]W Z[ bei Zei ‘bj_# 9?9H bb[]Whed oW Wb W[hefk[hje F[hWb[i Z[ ?XW]kƒ" YWf_jWb Z[b Je# cei h[^[d[i Z[ kd jejWb Z[ Y_dYe$ ÆLWcei W f[hc_j_h gk[ i[ j[h# b_cW Y[djhe " ZedZ[ ^eo i[h|d c_d[d bWi b_X[hWY_ed[iÇ Z[ Y_dYe b_X[hWZei [b cWoeh Z[ bW Feb_Y‡W h[^[d[i WdkdY_WZWi feh bW ]k[# =k_bb[hce IebÂŒhpWde o [b YWXe Z[b hh_bbW [d Z_Y_[cXh[ o YedYh[jWZWi ;`ƒhY_je IWb‡d IWdc_]k[b$ [ijW i[cWdW" Æf[he lWcei Z[ifkƒi W h[l_iWh X_[d bW feb‡j_YW Z[ i[]k_h 2!#-"#-!( ĹŠ#!4 3.1( - f[hc_j_[dZe [ijWi b_X[hWY_ed[i De[c‡ @kb_e" cWZh[ Z[b cWoeh Z[ ]ejW W ]ejWÇ" WĂ’hcÂŒ IWdjei ZkhWd# bW Feb_Y‡W" =k_bb[hce IebÂŒhpWde j[ kd WYje [d bW beYWb_ZWZ Z[ Cei# @kb_e" i[Yk[ijhWZe feh bWi <7H9 gk[hW" Wb[ZW‹W W 8e]ej|$ [b * Z[ `kd_e Z[ (&&-" f[hcWd[Y[ BW Æ\WhiWÇ Z[ bW b_X[hWY_ÂŒd i_d `kdje Yed iki ejhei ^_`ei [d 8e# YedZ_Y_ed[i Z[ i[Yk[ijhWZei [d ]ej|" ZedZ[ h[Y_X_h|d Wb eĂ’Y_Wb$ feZ[h Z[ bWi <k[hpWi 7hcWZWi H[# Æ;ijeo cko jhWdgk_bW" fei_j_lW lebkY_edWh_Wi Z[ 9ebecX_W <7H9 o i[]khW Z[ gk[ c[ jhW[hƒ W c_ Æd_ bW gk_[h[ [b fW‡i d_ [b =eX_[hdeÇ" ^_`e" leo W XkiYWhbe Yed ik fWZh[
(!,# (.)ŋ . +/ ŋ ŋ-# ,#)-ŋ ŋ'#&#. , -ŋ3ŋ*)&# v ^ ĔŊ š I_[j[ fh[ikdjei i_#
YWh_ei o kd Y_l_b _deY[dj[ ckh_[# hed bW cWZhk]WZW Z[ Wo[h [d bW Y_kZWZ c[n_YWdW Z[ Cedj[hh[o ZkhWdj[ kd WjWgk[ Z[ f_ijeb[hei W c_b_jWh[i o feb_Y‡Wi" _d\ehcŒ bW I[Yh[jWh‡W Z[ bW :[\[diW DWY_e# dWb I[Z[dW " BW \k[dj[ _dZ_YŒ gk[ [d bei fh_# c[hei c_dkjei Z[ Wo[h kd ]hkfe Z[ ^ecXh[i WhcWZei WjWYŒ W j_hei W c_b_jWh[i o feb_Y‡Wi gk[ h[Wb_pWXWd jWh[Wi Z[ l_]_bWdY_W [d [b ckd_Y_f_e Z[ IWd D_Yeb|i Z[ bei =WhpW" f[hj[#
d[Y_[dj[ W bW pedW c[jhefeb_jWdW Z[ Cedj[hh[o" YWf_jWb Z[b dehj[‹e [ijWZe Z[ Dk[le B[ÂŒd$ Æ9ece Yedi[Yk[dY_W Z[ [ijei ^[Y^ei f[hZ_[hed bW l_ZW i_[j[ fh[ikdjei W]h[ieh[i" W gk_[d[i i[ b[i Wi[]khWhed eY^e WhcWi bWh]Wi" YWh]WZeh[i o YWhjkY^ei o jh[i l[^‡YkbeiÇ" W]h[]ÂŒ [b j[nje$ :khWdj[ [b [d\h[djWc_[dje" bei W]h[ieh[i _cfWYjWhed kd Wk# jecÂŒl_b o eYWi_edWhed bW ck[hj[ Z[ kd Y_l_b$ ;b Yeckd_YWZe eĂ’Y_Wb c[dY_e#
o ^[hcWdeiÇ" [nfh[iÂŒ De[c‡ W ;b Kd_l[hiWb Z[ Cƒn_Ye$ ;b cWoeh IebÂŒhpWde" Z[ )+ W‹ei" bk[]e Z[ jh[i W‹ei o c[Z_e Z[ YWk# j_l[h_e bb[]Wh‡W ^eo Wb 7[hefk[hje F[hWb[i" Z[ ?XW]kƒ Jeb_cW " Z[ ZedZ[ i[h| jhWibWZWZe W 8e]ej|$ Ik fWZh[ [i =k_bb[hce IebÂŒhpWde" Z[ eh_][d [YkWjeh_Wde$ Bei IebÂŒhpWde @kb_e l_l[d [d kdW YWiW ]hWdZ[ Z[b i[Yjeh F_[ Z[b 9[hhe" [d 9WhjW][dW" Z_l_ZW [d lWh_Wi WYY[ieh_Wi o YWiWi _d# j[hdWi ^WX_jWZWi feh lWh_Wi \W# c_b_Wi [cfWh[djWZWi$ ÆLWcei W ^WY[h kdW \_[ijW YkWdZe bb[]k[ =k_bbeÇ" Z_`e kde Z[ bei j‡ei" ^[hcWde Z[ De[c‡$ IebÂŒhpWde o IWdc_]k[b i[# h|d jhWibWZWZei W 8e]ej| fWhW [b h[[dYk[djhe Yed iki \Wc_b_Wi Z[i# Z[ ?XW]kƒ" ZedZ[ W fWhj_h Z[ bWi '.0&& ^ehW beYWb Z[ Wo[h ()0&& =CJ i[ ikif[dZ[h|d bWi ef[hW# Y_ed[i c_b_jWh[i fWhW ]WhWdj_pWh bW i[]kh_ZWZ Z[ bW c_i_ÂŒd gk[ bei Z[lebl[h| W bW b_X[hjWZ$
. (#1-.ĹŠ1#5(2 1;ĹŠ /.+~3(! ĹŠ"#ĹŠ ÄĽ!4#-3 %.3 2ÄŚ Ĺ—ĹŠĹŠ +ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ!.+., ( -.ĔŊ 4 -ĹŠ -4#+ĹŠ -3.2ĔŊ"().ĹŠ 8#1ĹŠ04#ĹŠ1#5(2 1;ĹŠ + ĹŠ/.+~3(! ĹŠ"#ĹŠ/#1,(3(1ĹŠ+( #1 !(.-#2ĹŠ ĹŠ !4#-3 %.3 2ĹŠ"#ĹŠ1#'#-#2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ ĔŊ !4 -".ĹŠ#+ĹŠ/1.!#2.ĹŠ/4#23.ĹŠ#-ĹŠ, 1!' ĹŠ / 1 ĹŠ1#!( (1ĹŠ ĹŠ!(-!.ĹŠ2#!4#231 ".2ĹŠ!.-Äą !+48 ĹŠ'.8ĹŠ!.-ĹŠ+ 2ĹŠ".2ĹŠĂŒ+3(, 2ĹŠ#-31#% 2Ä“ ÄĄ ,.2ĹŠ ĹŠ/#1,(3(1ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ3#1,(-#-ĹŠ + 2ĹŠ+( #1 !(.-#2ĢŊ"#ĹŠ!(-!.ĹŠ1#'#-#2ĹŠ -4-!( " 2ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ%4#11(++ ĹŠ#-ĹŠ"(!(#,Äą 1#ĹŠ/ 2 ".ĹŠ8ĹŠ!.-!1#3 " 2ĹŠ#23 ĹŠ2#, - ĔŊ ÄĄ/#1.ĹŠ5 ,.2ĹŠ"#2/4_2ĹŠ ĹŠ1#5(2 1ĹŠ (#-ĹŠ+ ĹŠ /.+~3(! ĹŠ"#ĹŠ2#%4(1ĹŠ/#1,(3(#-".ĹŠ#23 2ĹŠ +( #1 !(.-#2ĹŠ%.3 ĹŠ ĹŠ%.3 ĢĔŊ ă1,¢Ŋ -Äą 3.2ĹŠ"41 -3#ĹŠ4-ĹŠ !3.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ+.! +(" "ĹŠ"#ĹŠ .204#1 ĔŊ +#"  Ŋ ĹŠ .%.3;Ä“
i[ h[[dYk[djhWd Yed iki i[h[i gk[h_Zei" f[he WfkdjÂŒ gk[ Æ[b bWZe d[]Wj_le [i gk[ dk[lWc[dj[ jeZe [ije bb[lW W kd i^em c[Z_|# j_Ye WXikhZeÇ$ 9ece [`[cfbe" Y_jÂŒ [b YWie Z[b YedY[`Wb 7Yk‹W" gk_[d h[]h[iÂŒ W bW b_X[hjWZ l[ij_Ze Yed jhW`[ o YehXWjW fehgk[" i[]‘d YedjÂŒ" bWi <7H9 b[ \WY_b_jWhed [b Wjk[dZe o b[ Z_`[hed0 ÆKij[Z bb[]ÂŒ X_[d l[i# j_Ze o i[ cWhY^W X_[d l[ij_ZeÇ$ JeZe [i[ Æi^emÇ Z[ bWi b_X[hW# Y_ed[i Æ[ij| fh[fWhWZe" cWd_fk# bWZe" o Z[ ^kcWd_jWh_e j_[d[ cko feYeÇ" fehgk[ jeZe be gk[ ^WY[d +#%1~ ĹŠ8ĹŠ!1~3(! 2 IWdjei ieijkle Wo[h gk[ b[ YWkiW bWi <7H9 j_[d[ ÆkdW _dj[dY_ÂŒd Æh[]eY_`eÇ l[h ÆbW \[b_Y_ZWZÇ Z[ bWi feb‡j_YW o fkXb_Y_jWh_WÇ" Z[dkd# \Wc_b_Wi Z[ bei b_X[hWZei YkWdZe Y_ÂŒ IWdjei$
1 - "
#(2ĹŠ,4#13.2ĹŠ8ŊĊćŊ'#1(".2ĹŠ ĹŠĹŠ +ĹŠ,#-.2ĹŠ2#(2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ,41(#1.-ĹŠ8ĹŠ Ĺ—.31 2ŊĊćŊ1#24+3 1.-ĹŠ'#1(" 2ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ 3 04#ĹŠ ĹŠ 4-ĹŠ 1ĹŠ!.-ĹŠ4- ĹŠ%1 - " ĹŠ8ĹŠ ĹŠ3(1.2ĔŊ.!411(".ĹŠ + ĹŠ, "14% " ĹŠ"#ĹŠ 8#1ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ!(4" "ĹŠ"#ĹŠ 4 " + ) 1 ĔŊ.#23#ĹŠ"#ĹŠ _7(!.Ä“ ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠĹŠ #ĹŠ !4#1".ĹŠ!.-ĹŠ$4#-3#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ"#ĹŠ Ĺ— 4 " + ) 1 ĔŊ! /(3 +ĹŠ"#+ĹŠ#23 ".ĹŠ"#ĹŠ +(2!.ĔŊ #+ĹŠ 3#-3 ".ĹŠ.!411(¢Ŋ!#1! ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠÄ‡ÄŒÄ“Ä‡Ä‡ĹŠ'.1 ĹŠ +.! +ĹŠÄ¸ÄˆÄ‡Ä“Ä‡Ä‡ĹŠ ĚŊ+4#%.ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ24)#3.2ĹŠ 1, ".2ĹŠ 1(#1 -ĹŠ$4#%.ĹŠ"#2"#ĹŠ4- ĹŠ! ,(.Äą -#3 ĹŠ + -! ĹŠ8ĹŠ".2ĹŠ3 7(2ĹŠ!.-31 ĹŠ+.2ĹŠ!+(#-3#2ĹŠ 04#ĹŠ1#!(_-ĹŠ2 +~ -ĹŠ"#+ĹŠ!#-31.ĹŠ-.!341-.ĹŠ 433#1Ä“
dŒ gk[ [b f[hiedWb c_b_jWh jWcX_ƒd be]hŒ bW b_X[hWY_Œd Z[ kdW ck`[h fh[ikdjWc[dj[ i[Yk[ijhWZW$
Ä“ĹŠ #1(3.2ĹŠ$.1#-2#2ĹŠ31 ) -ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ(-5#23(% !(.-#2Ä“
), -. #š(ŋ (ŋ / ),ŋ .# ( ŋĒ, v -ŋ / ,. -ē
.2ĹŠ +3.2ĹŠ-(5#+#2ĹŠ"#ĹŠ3 + ĹŠ"#ĹŠ;1 .+#2ĹŠ #23 1~ -ĹŠ+(% ".2ĹŠ ĹŠ/1.!#2.2ĹŠ/.+~3(!.2ĹŠ8ĹŠ !4+341 +#2ĹŠ, +ĹŠ, -#) ".2Ä“ I[ [ij_cW gk[ [b */ Z[ BWj_# Ykhiei \eh[ijWb[i ied ckbj_YWk# deWcƒh_YW o [b 9Wh_X[ [ij|d Yk# iWb[iÇ$ Kde Z[ bei fh_dY_fWb[i \WYje# X_[hjei feh Xeigk[i" i_d [cXWh# ]e bW Z[\eh[ijWY_ÂŒd i_]k[ i_[dZe h[i" o gk[ i[ ^W YecfheXWZe [d '(& fW‡i[i #i[]‘d [b [nf[hje#" kd ]hWl[ fheXb[cW$ ;d bW h[]_ÂŒd ^W [n_ij_Ze cko [i bW _d[ijWX_b_ZWZ feb‡j_YW$ Æ;d feYW h[Ykf[hWY_ÂŒd Z[ bWi pedWi ;YkWZeh i[ ^W l_l_Ze [b YWcX_e l[hZ[i" i[]‘d YedijW [d [b _d\eh# Z[ fh[i_Z[dj[iÇ" be YkWb j_[d[ c[ ĂˆI_jkWY_ÂŒd Z[ bei Xeigk[i Z[b kdW h[f[hYki_ÂŒd Z_h[YjW [d bWi Z[Y_i_ed[i gk[ i[ fk[# ckdZe (&''É" fkXb_YWZe ZWd jecWh fWhW \h[dWh W _d_Y_ei Z[ [ij[ c[i feh ĹŠ bW fƒhZ_ZW Z[ ikf[hĂ’Y_[ bW Eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[ bWi XeiYeiW$ DWY_ed[i Kd_ZWi fWhW Ejhe \WYjeh gk[ ^W bW 7]h_YkbjkhW o bW 7b_# +ĹŠ/ ~2ĹŠ3(#-#ĹŠ Ä’Ä“ÄŽÄ’Ä’Ä“Ä?Ä?Ä‘Ä”Ä?ĹŠ'#!Äą _dĂ“k_Ze ied bWi feb‡j_# c[djWY_ÂŒd <7E" feh iki 3;1# 2ĹŠ"#ĹŠ;1# ĹŠ .2!.2 ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ YWi Z[ Z[iWhhebbe gk[ i[ i_]bWi [d _d]bƒi $ " 3.2ĹŠ' 23 ĹŠ jecWXWd Wdj[h_ehc[d# Æ;b Yedj_d[dj[ gk[ Z[# ĉććđē j[$ Æ;d bei W‹ei ,& Yed Y[fY_edW c|i [i 7cƒh_# bei fheY[iei Z[ h[\ehcW YW BWj_dW" fehgk[ be gk[ [i [l_Z[dj[ gk[ bW Z[\eh[ijWY_ÂŒd W]hWh_W" bei fhef_[jWh_ei Z[ bWi [ij| b_]WZW Wb _d\hWZ[iWhhebbe o j_[hhWi Z[X‡Wd Z[\eh[ijWh bW c_# Wb Yh[Y_c_[dje Z[ce]h|\_YeÇ" jWZ Z[ bW ikf[hĂ’Y_[ fWhW gk[ b[i Z_`e ;ZkWhZe He`Wi" Z_h[Yjeh [djh[]k[d iki j[hh[deiÇ" [`[c# h[]_edWb Z[b :[fWhjWc[dje <e# fb_Ă’YÂŒ 7‹WpYe o W]h[]ÂŒ gk[ Æ[d h[ijWb Z[ bW <7E" W bW W][dY_W Z[ [iei W‹ei bW Z[\eh[ijWY_ÂŒd [hW i_dÂŒd_ce Z[ Z[iWhhebbe o [ie dej_Y_Wi 889$ oW _dĂ“k[dY_ÂŒ [d bW c[dj[ Z[ bWi f[hiedWiÇ$ # +(" "ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/ ~2 FWhW CWh_e 7‹WpYe" YeehZ_dW# Zeh dWY_edWb Z[b fheo[Yje <7E# Ä +%.ĹŠ!4+341 +Ä&#x; C7; ĂˆCWd[`e <eh[ijWb Wdj[ [b Æ>Wo kd Y_[hje fheXb[cW [d bWi 9WcX_e 9b_c|j_YeÉ" ÆbW Z[\eh[i# Zei 7cƒh_YWi" Z[ [dj[dZ[h gk[ jWY_ÂŒd o Z[]hWZWY_ÂŒd Z[ bei h[# bW j_[hhW [i b_c_jWZW" W Z_\[h[d#
-#).Ŋ2.23#-( +# ŗŊŊĥ 2Ŋ/. + !(.-#2Ŋ!1#!#-Ŋ8Ŋ+.2Ŋ2#1#2Ŋ'4, -.2Ŋ3#-#,.2Ŋ-#!#2(" "#2ĢĔŊ2# + Ŋ 1(.Ŋ  9!.Ŋ"#Ŋ ĔŊ/.1Ŋ+.Ŋ04#Ŋ24%(#1#Ŋ04#Ŋ+.2Ŋ!.-!#/3.2Ŋ"#Ŋ!.-2#15 !(¢-Ŋ8Ŋ
"#2 11.++.ĹŠ"# #-ĹŠ2#1ĹŠ/#-2 ".2ĹŠ#-ĹŠ$.1, ĹŠ!.-)4-3 Ä“ĹŠ 23 ĹŠ ă1, !(¢-ĹŠ#2ĹŠ!.,/ 13(" ĹŠ/.1ĹŠ 1(23( -ĹŠ #1;-ĔŊ#7/#13.ĹŠ$.1#23 +ĹŠ"#ĹŠ (-Äą $.1#23ĹŠ ++( -!#ĔŊ04(#-ĹŠ, -(ă#23 ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ/1;!3(! 2ĹŠ ,(% +#2ĹŠ"#ĹŠ, -#).ĹŠ$.1#23 +ĹŠ 2.-ĹŠ/.2( +#2ĹŠ/ 1 ĹŠ!.-2#%4(1ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ#7/ -2(¢-ĹŠ %1~!.+ ĹŠ.ĹŠ+ ĹŠ#731 !!(¢-ĹŠ"#ĹŠ, "#1 ĹŠ ! #-ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ .204#2ĹŠ04#ĹŠ ĂŒ-ĹŠ04#" -Ä“
, ) /* Ĺ‹Ĺ‹ & Ĺ‹*)&/ #š(Ĺ‹ (Ĺ‹ ,# ĔŊ ĹŠÄ› BW YedjWc_dWY_ÂŒd
[d [b W_h[ gk[ i[ h[if_hW [d CW# Zh_Z" Yed Wbjei d_l[b[i Z[ Z_Œn_# Ze Z[ d_jhŒ][de" ^W ^[Y^e iWb# jWh bWi WbWhcWi o ^W eXb_]WZe Wb 7okdjWc_[dje Z[ bW YWf_jWb [ifW‹ebW W WZefjWh c[Z_ZWi fWhW _dj[djWh h[XW`WhbW$ Bei c[Z_ei [ifW‹eb[i ^Wd fkXb_YWZe _c|][d[i Z[ CWZh_Z [d bW gk[ i[ fk[Z[d l[h pedWi [cXb[c|j_YWi" Yece bWi jehh[i c|i WbjWi Z[ bW YWf_jWb" [dlk[b# jWi [d kdW Z[diW dkX[$ Bei fWd[b[i _d\ehcWj_lei Z[ bW l‡W Z[ Y_hYkdlWbWY_Œd ^Wd [cf[pWZe W jhWdic_j_h bW ik# ][h[dY_W Z[b kie Z[b jhWdifehj[ f‘Xb_Ye [d bk]Wh Z[b YeY^[$
Ä“ĹŠ 5(3 1ĹŠ#+ĹŠ42.ĹŠ"#ĹŠ 5#'~!4+.2ĹŠ/ 13(!4+ 1#2ĹŠ#2ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ ,#"(" 2Ä“
F[i[ W bWi f[j_Y_ed[i Z[b 7okdjWc_[dje" bei cWZh_b[‹ei de i_]k_[hed bW h[Yec[dZWY_ÂŒd" oW gk[ [b jh|Ă’Ye ^W i_Ze _]kWb$ ;Yebe]_ijWi [d 7YY_ÂŒd WĂ’h# cÂŒ" [d kd Yeckd_YWZe" gk[ [b 7okdjWc_[dje Æ[ij| ^WY_[dZe kdW ]hWl[ Z[`WY_ÂŒd Z[ ik eXb_]W# Y_ÂŒd Z[ ]WhWdj_pWh gk[ bei cW# Zh_b[‹ei fk[ZWd h[if_hWh W_h[ iWbkZWXb[Ç$
Ĺ? Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
(/Ŋ#!.+¢%(!. (Ŋ5 Ŋ Ŋ"#2#!' 1Ŋ+ 2Ŋ++ -3 2Ŋ 4204#Ŋ +.2Ŋ+4% 1#2Ŋ /1./( ".2Ŋ".-"#Ŋ/4#" -Ŋ 1#43(+(9 1Ŋ#+Ŋ! 4!'.ē
* . ,)Ĺ‹ /- Ĺ‹*# &Ĺ‹ Ĺ‹ (#' & Ä“ĹŠ .-2#15 1ĹŠ+ 2ĹŠ;1# 2ĹŠ .2!.2 2ĹŠ /.13 1;ĹŠ/ 1 ĹŠ/1#2#15 1ĹŠ+.2ĹŠ/41(ă! Äą ".1#2ĹŠ"#ĹŠ (1#Ä“
Y_W Z[ ;khefW e 7i_W" ZedZ[ [i jWd YedZ_Y_edWZW gk[ [ie eXb_]W W kdW ][ij_ÂŒd ieij[d_Xb[$ ;n_ij[ [i[ fheXb[cW YkbjkhWbÇ" ieijkle He`Wi$ 7dj[ [ijWi Z[YbWhWY_ed[i" 7‹WpYe Yec[djÂŒ gk[ [b fheXb[# cW [d [b fW‡i i[ Y[djhW [d gk[ ÆbW [Yedec‡W [YkWjeh_WdW ^W i_Ze XWiWZW [d h[Ykhiei dWjkhWb[iÇ$ 7Z[c|i" fh[Y_iW gk[ Æ[i _d# `kije WYkiWh W bei YWcf[i_dei o W bei _dZ‡][dWi Z[ gk[ ied bei Z[\eh[ijWZeh[i [d [ijW dWY_ÂŒdÇ" fehgk[ [d h[Wb_ZWZ be gk[ ^W [n_ij_Ze [i ÆbW Wki[dY_W Z[b ;i# jWZe o bW ][dj[ de ^W h[ik[bje iki fheXb[cWi X|i_Yei Z[ iWbkZ" [ZkYWY_ÂŒd Wb_c[djWY_ÂŒd o Z[ l_ZW Z_]dWÇ$ ;i feh [ijei cej_lei gk[ [b [nf[hje ieij_[d[ gk[ Æde i[ fk[# Z[ f[diWh [d Z[iWhhebbe i_d Yed# i[hlWY_ÂŒd Z[ bei h[Ykhiei dWjk# hWb[i o de i[ fk[Z[ Yedi[hlWhbei i_d f[diWh [d [b Z[iWhhebbeÇ$ Bei Xeigk[i cWdj_[d[d kdW ]hWd h[bWY_ÂŒd Yed bW YkbjkhW o
1#-3#2ĹŠ "#ĹŠ" 3.2 Ĺ—ĹŠĹŠ
!#ĹŠ/.!.2ĹŠ"~ 2ĹŠ2#ĹŠ+ -9¢Ŋ#+ĹŠ#2Äą 34"(.ĹŠÄĽ ~-# ĹŠ 2#ĹŠ"#ĹŠ #$.1#23 !(¢-ĹŠ "#+ĹŠ !4 ".1ČĔŊ#+ĹŠ!4 +ĹŠ"#,.231¢Ŋ04#ĹŠ + ĹŠ/_1"(" ĹŠ"#ĹŠ!. #1341 ĹŠ .2!.2 ĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠ/ ~2ĹŠ' ĹŠ2(".ĹŠ"#ĹŠÄ?ćŊ,(+ĹŠ'#!3;1# 2ĹŠ /.1ĹŠ  .ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠ"#ŊĉććŊ,(+ĹŠ'#!3;1# 2ĹŠ !.,.ĹŠ2#ĹŠ' ~ ĹŠ, -3#-(".Ä“ +ĹŠ! 1#!#1ĹŠ"#ĹŠ" 3.2ĹŠ!#13#1.2ĹŠ+ 2ĹŠ "#!(2(.-#2ĹŠ/.+~3(! 2ĹŠ-.ĹŠ3#-~ -ĹŠ4- ĹŠ 2#ĹŠ/ 1 ĹŠ2423#-3 12#ĔŊ/.1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ -( ĹŠ (++#% 2ĔŊ24 2#!1#3 1( ĹŠ"#ĹŠ 31(,.-(.ĹŠ 341 +ĹŠ"#+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ "#ĹŠ , (#-3#ĔŊ/1#!(2¢Ŋ04#ĹŠ!.-ĹŠ#23 ĹŠ -4#5 ĹŠ(-$.1, !(¢-ĹŠ5#1(ă! " ĹŠ2#ĹŠ /."1;ĹŠ' !#1ĹŠÄĄ/+ -(ă! !(¢-ĹŠ3#11(3.Äą 1( +ĔŊ3., ĹŠ"#ĹŠ"#!(2(.-#2ĹŠ8ĹŠ - +(9 1ĹŠ 2(ĹŠ+ 2ĹŠ,#"(" 2ĹŠ"#ĹŠ!.-2#15 !(¢-ĹŠ !34 +#2ĹŠ2.-ĹŠ+ 2ĹŠ!.11#!3 2Ģē
[ie i[ be fk[Z[ Z[ceijhWh Yed [b ZWje Z[ gk[ [d bW 7cWped_W [i# j|d bei c[`eh[i Yedi[hlWZei Z[b fW‡i #fh[Y_iW [b [nf[hje [YkWje# h_Wde Z[ bW <7E# fehgk[ ied bWi Yeckd_ZWZ[i gk[ l_l[d W^‡ bWi gk[ c|i lWd W Yedjh_Xk_h Yed ik fh[i[hlWY_Œd$
ĔŊ ĹŠÄ› Kd ]kWj[cWbj[Ye Z[Z_YWZe W bW \WXh_YWY_ÂŒd Z[ YWbpW# Ze Z[iZ[ ^WY[ '+ W‹ei \k[ Z[j[d_# Ze feh kj_b_pWh f_[b[i Z[ Wd_cWb[i [d f[b_]he Z[ [nj_dY_ÂŒd$ ;b pWfWj[he" _Z[dj_Ă’YWZe Yece ?dƒi =ÂŒc[p" Z[ ,& W‹ei" \k[ Wfh[# iWZe [d [b ckd_Y_f_e Z[ FWijeh[i" cko h[YedeY_Ze feh bW \WXh_YWY_ÂŒd Z[ XejWi Z[ f_[b[i gk[ bb[]Wd W lW# b[h [djh[ ).( o '$/'& ZÂŒbWh[i$
4!1 3(5.ĹŠ"#+(3.
BW YWfjkhW Z[ =ÂŒc[p \k[ ieb_# Y_jWZW feh [b 9edi[`e DWY_edWb Z[ Ă›h[Wi Fhej[]_ZWi 9edWf bW i[cWdW fWiWZW bk[]e Z[ h[Y_X_h kdW Z[dkdY_W ieXh[ bW \WXh_# YWY_ÂŒd o l[djW Z[ YWbpWZe Yed f_[b[i Z[ Wd_cWb[i [d f[b_]he Z[ [nj_dY_ÂŒd Yece [b @W]kWh$ ;d [b d[]eY_e" \_iYWb[i Z[ C[Z_e 7cX_[dj[ o Z[ bW Feb_Y‡W beYWb_pWhed lWh_Wi XejWi \WXh_# YWZWi Yed f_[b Z[ [ij[ \[b_de" Wi‡ Yece Z[ YeYeZh_be o YW_c|d$ =ÂŒc[p \k[ Z[j[d_Ze XW`e [b Z[b_je Z[ jh|Ă’Ye Z[ l_ZW i_bl[ijh[" gk[ bWi b[o[i ]kWj[cWbj[YWi YWi# j_]Wd Yed '& W‹ei Z[ Y|hY[b$ I[]‘d Akhj :kY^[p" Z[b Z[# fWhjWc[dje Z[ L_ZW I_bl[ijh[ Z[b 9edWf" [n_ij[d Wb c[dei ejhei '& d[]eY_ei gk[ i[ Z[Z_YWd W bW \WXh_# YWY_ÂŒd Z[ YWbpWZe Yed f_[b[i Z[ Wd_cWb[i gk[ [ij|d fhej[]_Zei$
Ä Ä€
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
ĹŠ ĹŠ
.2/(3 +(9 " ĹŠ
ĹŠ: ĹŠÄ› BW b[o[dZW Z[
>ebbomeeZ" Z[ -. W‹ei" i[ [ij| h[Ykf[hWdZe [d kd ^eif_jWb Z[ 9Wb_\ehd_W Z[ kd fheXb[cW YWhZ‡WYe" Z_`e [ij[ l_[hd[i W bW ik fkXb_Y_ijW$ JWobeh Æ\k[ ^ei# f_jWb_pWZW W fh_dY_f_ei Z[ [ijW i[cWdW YkWdZe \k[ bb[lWZW Wb Y[djhe cƒZ_Ye 9[ZWhi I_dW_ fehgk[ [ijWXW fWZ[Y_[dZe Z_Ă’ YkbjWZ[i YWkiWZWi feh kdW _dikĂ’ Y_[dY_W YWhZ_WYW Yed][ij_lWÇ" [nfb_YÂŒ IWbbo Cehh_ied i_d ZWh c|i Z[jW# bb[i$
42(-(ĹŠ1#%1#2 ĹŠ!.-ĹŠ-4#5.ĹŠ"(2!.
ĹŠ! -3 -3#ĹŠ(3 +( - ĹŠ 41 ĹŠ 42(-(ĹŠ1#3.1- ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ#2!#- ĹŠ,42(! +ĹŠ31 2ĹŠ".2ĹŠ  .2ĹŠ "#ĹŠ 42#-!( ĹŠ!.-ĹŠ4-ĹŠ-4#5.ĹŠ;+ 4,Ŋĸ ĂŒ-ĹŠ2(-ĹŠ3~34+.ĚĔŊ#+ĹŠ4-"_!(,.ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ! 11#1 ĔŊ 04#ĹŠ2 +"1;ĹŠ +ĹŠ,#1! ".ĹŠ#+ĹŠ/1¢7(,.ĹŠÄˆÄˆĹŠ"#ĹŠ-.5(#, 1#ĔŊ(-$.1,¢Ŋ24ĹŠ2#++.ĹŠ"(2!.Äą %1;ÄƒĹŠ!.ĹŠ 1-#1ĹŠ 42(!Ä“ĹŠ .,.ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/1#/ 1 !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ+ -9 ,(#-3.ĹŠ"#+ĹŠ "(2!.ĹŠ2#ĹŠ(-(!(¢Ŋ+ ĹŠ1#,."#+ !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!.,4-(" "ĹŠ1#2#15 " ĹŠ ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ(-2Äą !1(3.2ĹŠ +ĹŠ -ĹŠ +4 Ŋĸ666Ä“+ 41 ÄŒ4Ä“!.,ĚŊ8ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/;%(- ĹŠ666Ä“+ 41 / 42(-(Ä“!.,ĹŠ 04#ĹŠ! " ĹŠÄˆÄˆĹŠ"#+ĹŠ,#2ĹŠ2#ĹŠ1#-.5 1;ĹŠ!.,/+#3 ,#-3#Ä“ĹŠ ĹŠ
.1/1#-"(" ĹŠ /.1ĹŠ24ĹŠ_7(3.ĹŠ
} ĹŠ ĹŠ
4ĹŠ/ /#+ĹŠ#-ĹŠÄĽ ."#1-ĹŠ$ ,(+8ÄŚĹŠ' ĹŠ" ".ĹŠ +#%1~ 2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ!.+., ( Äą - ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ!.-5(#13#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ+ 3(- ĹŠ"#+ĹŠ,.,#-3.Ä“ ĹŠ ĔŊ ŊŊěŊŊIe\‡W L[h]WhW Wi[]khÂŒ [ijWh ieh#
fh[dZ_ZW feh bW WY[fjWY_ÂŒd gk[ ^W j[d_Ze Yece WYjh_p" YWhh[hW gk[ b[ ^W lWb_Ze YWdZ_ZWjkhWi W bei fh[c_ei ;cco" =beXei Z[ Ehe o IYh[[d 7Yjehi =k_bZ feh ik fWf[b Z[ =beh_W :[b]WZe [d bW i[h_[ ĂˆCeZ[hd \Wc_boÉ Z[ bW YWZ[dW 789$ Æ9kWdZe Yec[dYƒ W WYjkWh f[diƒ gk[ [hW ejhW \ehcW Z[ ]WdWhc[ bW l_ZW o gk[ i[h‡W Z_l[hj_Ze" dkdYW _cW]_dƒ gk[ i[h‡W dec_dWZW e gk[ [ijWh‡W [d Wb]kdW fh[c_WY_ÂŒd feh ^WY[hbe X_[dÇ" _dZ_YÂŒ bW WYjh_p Z[ ). W‹ei$ ÆDkdYW f[diƒ gk[ W bW ][dj[ b[ ]kijWh‡W jWd# je [b fWf[b Yece fWhW dec_dWhc[$ FWhW c‡ ^W i_Ze kdW iehfh[iW$ 7YjkWh [i Wb]e dk[le fWhW c‡" dkdYW f[diƒ i_gk_[hW gk[ i[h‡W WYjh_p" f[he kde j_[d[ gk[ [ijWh fh[fW# hWZe" [ijWh YediY_[dj[ Z[ gk[ ^Wo gk[ ^WY[h iWYh_Ă’ Y_ei o ^WY[h X_[d bWi Ye# iWiÇ" ieijkle$
4ĹŠ1#!.11(".
:
4ĹŠ"(2!.ĹŠ2#ĹŠ+ -9 1;ĹŠ#-ĹŠ 1(+ĹŠ ŊŊěŊ +ĹŠ%14/.ĹŠ,#7(! -.ĹŠ"#ĹŠ1.!*ĹŠ -4-!(¢Ŋ04#ĹŠ24ĹŠ-4#5.ĹŠ"(2!.ĔŊļ 1 Äą , ĹŠ8ĹŠ 49ČĔŊ2 +"1;ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ5#-3 ĹŠ ĹŠ-(5#+ĹŠ,4-"( +ĹŠ#+ĹŠ/1¢7(,.ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ"#ĹŠ 1(+Ä“ĹŠ +ĹŠ 31 ).ĔŊ#+ĹŠ/1(,#1.ĹŠ#-ĹŠÄŽĹŠ  .2ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ(-!+48#ĹŠ3#, 2ĹŠ(-_"(3.2ĔŊ2#ĹŠ3#1,(-¢Ŋ "#ĹŠ%1 1ĹŠ1#!(#-3#,#-3#ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ,~3(!.2ĹŠ#234"(.2ĹŠ #-2.-ĹŠ #!.1"(-%ĹŠ "#ĹŠ .2ĹŠ:-%#+#2Ŋĸ Ä“ ēĚĔŊ".-"#ĹŠ' -ĹŠ%1 ".ĹŠ 13(23 2ĹŠ!.,.ĹŠ 1 -*ĹŠ (- 31 ĔŊ .++(-%ĹŠ 3.-#2ĹŠ8ĹŠ ĉēŊ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ
+#% ĹŠ ĹŠ !4#1".ĹŠ !.-ĹŠ24ĹŠ ĂŒ-ĹŠ#2/.2.ĹŠ
Ŋ: ŊěŊ BW YWdjWdj[
[ijWZekd_Z[di[ bb[]Œ W kd WYk[hZe [njhW`kZ_Y_Wb fWhW h[iebl[h ik Z_lehY_e Z[ @ehZWd 8hWjcWd" Yed gk_[d i[ YWiŒ [d del_[cXh[ Z[ (&&+ o Yed [b gk[ jkle kd d_‹e" CWn" gk[ W^ehW j_[d[ ) W‹ei$ 7]k_b[hW o 8hWjcWd WYehZWhed bW YkijeZ_W YecfWhj_ZW Z[ ik ^_`e [d bei ZeYkc[djei fh[i[djWZei Wdj[ bei jh_XkdWb[i [b c_ƒhYeb[i feh bei gk[ [b W‘d cWh_Ze Z[ bW Whj_ijW h[dkdY_WXW Wb ^e]Wh Yedok]Wb$
7i[]khÂŒ gk[ de YWcX_Wh‡W ÆdWZWÇ Z[ be gk[ b[ ^W eYkhh_Ze Z[iZ[ gk[ Yec[dpÂŒ ik YWhh[hW [d [b ckdZe Z[b [if[Yj|Ykbe" W bei '- W‹ei" Yed kd WdkdY_e Z[ F[fi_ fWhW bW JL [d ik dWjWb 9ebecX_W" ^WijW ik bb[]WZW W >ebbomeeZ$ Æ>Wd fWiWZe (& W‹ei jhWXW`WdZe Z[iZ[ gk[ [cf[Yƒ [d 9ebec# X_W" bk[]e c[ \k_ W Kd_l_i_ÂŒd o Z[ifkƒi W Bei Ă›d][# b[i W jhWjWh bW WYjkW# Y_ÂŒd" dWZW ^W fWiWZe Z[ kd ce# c[dje W ejheÇ" WĂ’ hcÂŒ$ 7]h[]ÂŒ0 Æi_[c# fh[ c[ ^W ]kijWZe i[h fWoWiW" f[he de f[diƒ gk[ W bW ][dj[ b[ ]kijWh‡W jWdje [b f[hiedW`[ Z[ =beh_WÇ" feh be gk[ Z[ jeZe be gk[ ^W ^[Y^e [d ik YW# hh[hW [b[]_h‡W gk[ZWhi[ Yed ĂˆCe# Z[hd \Wc_boÉ fehgk[ Æ[i [b jhWXW`e f[h\[Yje" dei bb[lWcei o W bW ][d# j[ b[ ]kijWÇ" cWd_\[ijÂŒ$ :ei ZƒYWZWi Z[ifkƒi Z[ ^WX[h ^[Y^e [b WdkdY_e fWhW F[fi_" bW jWcX_ƒd [cfh[iWh_W lk[bl[ W i[h [b heijhe Z[ kdW YWcfW‹W fkXb_Y_# jWh_W dWY_edWb Z[ [iW [cfh[iW fWhW fhecel[h [d ;;$KK$ [b dk[le [d# lWi[ fbWj[WZe o c|i Z[b]WZe fWhW ik
h[\h[iYe Z[ Z_[jW" gk[ [ijWh| [d [b c[hYWZe W fWhj_h Z[b fh_c[he Z[ cWhpe$ BW WYjh_p Z_`e WZ[c|i gk[ Yedj_dkWh| WY[fjWd# Ze Wgk[bbei fWf[b[i Ægk[ i_[dje gk[ fk[Ze ^WY[h X_[dÇ o gk[ Z[ lebl[h W bW c[YW Z[b j[Wjhe [d Dk[lW Oeha" j_[d[ gk[ i[h feh feYe j_[cfe" Yece eYkhh_ÂŒ Yed ik WYjkWY_ÂŒd [d [b cki_YWb Ăˆ9^_YW]eÉ$
1. "6 8ĹŠ#2ĹŠ2ĂŒ/#1ĹŠ"($~!(+ĔŊ,#ĹŠ + ĹŠ/ 2_ĹŠ (#-ĹŠ/#1.ĹŠ+.ĹŠ' 1~ ĹŠ/.1ĹŠ /.!.ĹŠ3(#,/.Ģē } ĹŠ ĹŠĹŠ
ĸ Ŋ Ŋ Ŋ Ě
Ä Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
; (+#2ĹŠ, -.2ĹŠ" -ĹŠ5(" ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ 5 1(#" "ĹŠ"#ĹŠ/1."4!3.2ĹŠ 13#2 Äą - +#2ĹŠ04#ĹŠ3(#-#-ĹŠ%1 -ĹŠ"#, -Äą " ĹŠ ĹŠ-(5#+ĹŠ- !(.- +ĹŠ#ĹŠ(-3#1- Äą !(.- +Ä“ĹŠ
Ä…Ĺ‹
Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ u
ŊľŊ Ŋ
d bWi \WbZWi Z[b Y[hhe Cedj[# Yh_ij_ ^Wo kdW Y_kZWZ Z[ jW# b[dje gk[ j[`[ o fbWicW bW cWoeh‡W Z[ iki ik[‹ei [d Whj[iWd‡Wi$ I[ jhWjW Z[ kdW l_jh_dW Zed# Z[ i[ bkY[ eh]kbbeiWc[dj[ iecXh[hei Ă’dei o [njhWĂ’dei gk[ ied h[YedeY_Zei W [iYWbW ckdZ_Wb Wb i[h [nfehjWZei de iÂŒbe feh [YkWjeh_Wdei" i_de feh [njhWd`[hei gk[ bb[]Wd W i_j_ei Yece F_b[" BW F_bW" Bei 8W`ei" JeWbbW" 9|hY[b o BWi FWcfWi W YecfhWh [b fheZkYje fWhW bk[]e Yec[hY_Wb_pWhbei W fh[Y_ei gk[ WbYWdpWd bei '& c_b ZÂŒbWh[i$ O [i gk[ Z[jh|i Z[ jeZe [ije ^Wo kdW jhWZ_Y_ÂŒd Z[ \Wc_b_W$ #ĹŠ+ ĹŠ/ ) ĹŠ +ĹŠ2., 1#1.
;ddW IWd 7dZhƒi" kdW bed][lW Z[ bW khX[" Yec[djW gk[ Z[iZ[ gk[ j[d‡W . W‹ei Wfh[dZ_ÂŒ [b eĂ’Y_e Z[ jhWXW`Wh eX`[jei Yed fW`W jegk_bbW" WZ[c|i Z[ iec# Xh[hei" Yece kdW cWd[hW Z[ ieXh[l_l_h$ B[ [di[‹Whed iki WXk[bei ;dh_gk[ IWdjWdW o CWh‡W 9Whc[b_dW 9^|l[p$ H[bW# jW gk[ fWhW ^WY[h kd iecXh[he i[ h[gk_[h[ Z[ kd bWh]e fheY[ie gk[ Yec_[dpW Z[iZ[ XkiYWh bW cWj[h_W fh_cW1 bW fW`W gk[ i[ YecfhW i[ Z[Ye]ebbW" i[ b[ iWYW kdW l[dW" Z[ifkƒi i[ iWYkZ[" fWhW feij[h_ehc[dj[ fed[hbW W YeY_dWh ZkhWdj[ '& c_dkjei" Z[ Wbb‡ i[ bW Yk[b]W [d kd YehZ[b$ Bk[]e gk[ [ij| Z[ifh[dZ_ZW i[ fed[ Wb iW^kc[h_e [d [b ^ehde fWhW Wi‡ gk[ZWh b_ijW$ ;b cWpe Z[ bW fW`W jegk_bbW ]hk[iW j_[d[ [b lWbeh Z[ kd ZÂŒ# bWh Yed (+ Y[djWlei f[he bW Ă’dW eiY_bW [d '& ZÂŒbWh[i$ KdW Z[ bWi \Wc_b_Wi gk[ i[ ^W Z[Z_YWZe W [nfehjWh [i bW 9Whh_# bbe 9^|l[p1 [dl‡W bei iecXh[hei W ;ijWZei Kd_Zei o 9WdWZ|$ JeZei bei Yec[hY_Wdj[i Wi[djWZei [d bW fWhj[ Y[djhWb" [d [b 9[djhe 7hj[iWdWb Cedj[# Yh_ij_ o [d 9_kZWZ 7b\Whe" Ye_d# Y_Z[d [d gk[ W bei jkh_ijWi [n# jhWd`[hei gk[ l_i_jWd [b YWdjÂŒd b[i WjhW[ c|i bei iecXh[hei Ă’dei feh ik WYWXWZe$ =_elWdd_ C[he j_[d[ kd jW# bb[h fWhW ZWhb[ [b WYWXWZe W bei
Ä“ĹŠ .2ĹŠ2., 1#1.2ĹŠÄƒ-.2ĹŠ/ 1 ĹŠ,4)#1#2ĹŠ3(#-#-ĹŠ%1 -ĹŠ !.%(" ĹŠ!.,.ĹŠ#+ĹŠ04#ĹŠ ,4#231 ĹŠ+ ĹŠ,.-3#!1(23#-2#ĹŠ 5 ĹŠ 1~ ĹŠ ¢/#9Ä“
Ä“ĹŠ +ĹŠ".-ĹŠ"#ĹŠ2#1ĹŠ 13#Äą 2 -.ĹŠ#-ĹŠ .-3#!1(23(ĹŠ5(#-#ĹŠ"#ĹŠ$ ,(+( Ä“ĹŠ 04#++.ĹŠ+.ĹŠ"#23 ! ĹŠ -- ĹŠ -ĹŠ -"1_2Ä“ĹŠ ++ ĹŠ' !#ĹŠÄƒ%41 2ĹŠ!.-ĹŠ/ ) ĹŠ3.04(++ ĹŠ8ĹŠ "#,;2ĹŠĹŠ2., 1#1.2ĹŠ"#ĹŠ/ ) ĹŠ%14#2 Ä“
Ä“ĹŠ 8ĹŠ3 ++#1#2ĹŠ#-ĹŠ .-Äą 3#!1(23(ĹŠ".-"#ĹŠ2#ĹŠ+#ĹŠ" ĹŠ#+ĹŠ ! ".ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ 2., 1#1.2ĹŠÄƒ-.2ĹŠ8ĹŠ2ĂŒ/#1ĹŠÄƒ-.2Ä“ĹŠ Ä“ĹŠ -31#ĹŠ+ 2ĹŠ 13#2 -~ 2ĹŠ!.-2Äą 3 -ĹŠÄƒ%41 2ĹŠ#-ĹŠ,(-( 341 2ĹŠ04#ĹŠ1#2 +3 -ĹŠ #+ĹŠ-., 1#ĹŠ"#ĹŠ .-3#!1(23(ĔŊ "#,;2ĹŠ"#ĹŠ (,;%#-#2ĹŠ'#!' 2ĹŠ#-ĹŠ3 %4 Ä“
Ä“ĹŠ .2ĹŠ,4# +#2ĹŠ'#!'.2ĹŠ!.-ĹŠ '(#11.ĹŠ$.11 ".2ĹŠ!.-ĹŠ/ /#+ĹŠ*1 $3ĹŠ2.-ĹŠ 31 !3(5.2ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ!.,#1!( +(9 -ĹŠ#-ĹŠ .-3#!1(23(Ä“
iecXh[hei Ă’dei o i‘f[h Ă’dei$ xb WZgk_[h[ [ijei i[c_j[hc_# dWZei [d +&& ZÂŒbWh[i [d F_b[$ KdW l[p gk[ b[ ZW [b jegk[ Ă’dWb kj_b_pWdZe ^e`W Z[ W\[_jWh" j_`[hW" W]k`W o Wpk\h[ gk[ZW b_ije fWhW l[dZ[hbe W -&& ZÂŒbWh[i$ ;i[ lW# beh i[ be fW]Wd i_d _dYedl[d_[d# j[i fehgk[ iWX[d gk[ l_[d[ Z[ kdW Xk[dW cWde Z[ eXhW$ 31.2ĹŠ 31 !3(5.2
7 [ij[ fheZkYje i[ _dYbko[d c|i WjhWYj_lei Yece _dZ_l_ZkW# b[i" \ehhei Z[ Xej[bbWi" c_d_Wjk# hW [d Z[YehWY_ÂŒd fWhW Ă’[ijWi" Y_djkhed[i bWpei" Wh[j[i" YWhj[# hWi [d ^e`Wi Z[ cW‡p" WXWd_Yei" fWd[hWi" YeiWi [d c_d_WjkhW" ck[Xb[i Z[ c_cXh[" bei \Wce# iei ce_iƒi YkdWi fWhW h[Y_ƒd dWY_Zei o Whj[iWd‡Wi ^[Y^Wi Yed fWf[b ahW\j$ 9ed [ij[ ‘bj_ce i[ \WXh_YWd `k[]ei Z[ ck[Xb[i feh kd lWbeh Z[ ,&& ZÂŒbWh[i$ Kde Z[ bei gk[ jhWXW`W Yed [i[ cWj[h_Wb [i @eiƒ CWdjkWde$ 7b fWiWh feh BW F_bW j_dj_# d[Wd bWi YWcfWd_jWi ^[Y^Wi Z[ XWhhe" Wbb‡ ^Wo Ă’]khWi Z[ ieb" f[Y[i o XWdZWZWi Z[ f|`Whei$ JWcX_ƒd ^WcWYWi" [ijWdj[i bb[dei WbYWdY‡Wi Z[ Z_ij_djWi \ehcWi" Z[ Ă“eh[hei" `Whhed[i" l_ijeiei Whj‡Ykbei o WZ[c|i hƒfb_YWi Z[ Z_\[h[dj[i YkbjkhWi Z[b fW‡i$
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Ä‚
Ĺ? Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
-ĹŠ 4 1 -" ĹŠ#+ĹŠ 1- 5 +ĹŠ 2#ĹŠ5(5#ĹŠ!.-ĹŠ +% 1 ~ ĹŠ " ĹŠ Â .ĹŠ++#% -ĹŠ!(#-3.2ĹŠ"#ĹŠ341(23 2ĹŠ ĹŠ #23#ĹŠ2(3(.ĹŠ/ 1 ĹŠ!#+# 1 1ĹŠ8ĹŠ"(5#13(12#ĹŠ"#ĹŠ 4- ĹŠ, -#1 ĹŠ"($#1#-3#Ä“ĹŠ
-ĹŠÄˆÄ’Ä’Ä?ĹŠ 4 1 -" ĹŠ$4#ĹŠ "#!+ 1 " ĹŠ!.,.ĹŠ 31(,.-(.ĹŠ 4+341 +ĹŠ"#ĹŠ !4 ".1Ä“ĹŠ
Ä“ĹŠ .2ĹŠ)4#%.2ĹŠ!.-ĹŠ %4 ĹŠ2.-ĹŠ#+ĹŠ#+#,#-3.ĹŠ,;2ĹŠ1#/1#2#-3 3(5.ĹŠ"#+ĹŠ 1- 5 +ĹŠ "#ĹŠ 4 1 -" Ä“
ĹŠÄƒ#23 ĹŠ, 8.1
;ijW Ă’[ijW Yedij_jko[ kdW Y[b[# XhWY_ÂŒd Yecfb[jW" [d bW gk[ i[ h[Wb_pWd YecfWhiWi o XW_b[i [d YWZW beYWb_ZWZ Z[ bW fhel_dY_W$ EĂ’Y_Wbc[dj[ [cf_[pW kdW i[# cWdW Wdj[i Z[ be [ijWXb[Y_Ze W d_l[b dWY_edWb [ _dYbko[ YWhdW# lWb _d\Wdj_b" YedYkhie Z[ YefbWi" \[ij[`e _dij_jkY_edWb" [b kd_l[h# i_jWh_e" [b[YY_ÂŒd Z[ bW h[_dW" [b _d]h[ie Z[b JW_jW 9WhdWlWb o [b 9WhdWlWb ?dZ‡][dW$ ;ijW [i kdW Yedc[cehW# Y_ÂŒd gk[ [ij| jWd WhhW_]WZW [d [b YehWpÂŒd Z[ bei Xeb_lWh[di[i gk[ YWZW W‹e i[ ZWd Y_jW fWhW l[h dWY[h" _dj[di_Ă’YWhi[ o ce# h_h Wb 9WhdWlWb" gk_[d gk[ZW [d [if[hW fWhW lebl[h" '( c[#
#-% ĹŠ#-ĹŠ!4#-3 +#-" 1(.ĹŠ"#ĹŠÄƒ#23 2
Ĺ—ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
#!' Ä–ĹŠ ; ".ĹŠÄˆÄ’ĹŠ"#ĹŠ$# 1#1.Ä“ .1 Ä–ĹŠÄˆÄ‡Ä–Ä‡Ä‡
4% 1Ä–ĹŠ 1(-!(/ +#2ĹŠ! ++#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!(4" "Ä“ ĹŠ ÂĄ ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ ĹŠ Ĺ— ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ #!' Ä–ĹŠ (#1-#2ŊĉĎŊ"#ĹŠ$# 1#1.Ä“ .1 Ä–ĹŠÄˆÄ‡Ä–Ä‡Ä‡
4% 1Ä–ĹŠ .+(2#.ĹŠ 4-(!(/ +Ä“
Ŋ Ŋ ŗ #!' ĖŊ (_1!.+#2ŊĉŊ"#Ŋ, 19.
.1 Ä–ĹŠÄˆÄ‡Ä–Ä‡Ä‡
4% 1Ä–ĹŠ 1(-!(/ +#2ĹŠ! ++#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!(4" "
ĹŠ ĹŠ Ĺ— #!' Ä–ĹŠ 4#5#2ĹŠÄŠĹŠ"#ĹŠ, 19.
.1 Ä–ĹŠÄˆÄ‡Ä–Ä‡Ä‡
4% 1Ä–ĹŠ 1(-!(/ +#2ĹŠ! ++#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!(4" "Ä“ĹŠ
ĹŠ ĹŠ
Ĺ— #!' Ä–ĹŠ (#1-#2ĹŠÄŒĹŠ"#ĹŠ, 19.
.1 Ä–ĹŠÄˆÄ‡Ä–Ä‡Ä‡
4% 1Ä–ĹŠ 1(-!(/ +#2ĹŠ! ++#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!(4" "
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ĺ—
#!' Ä–ĹŠ .,(-%.ĹŠÄ?ĹŠ"#ĹŠ, 19.Ä“ .1 Ä–ĹŠÄˆÄ‡Ä–Ä‡Ä‡
4% 1Ä–ĹŠ 1(-!(/ +#2ĹŠ! ++#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!(4" "
} Ä“ĹŠ +ĹŠÄĽ/;) 1.ĹŠ 94+ÄŚĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ # (" ĹŠ31 "(!(.- +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!(4" "ĹŠ8ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠÄƒ#23 Ä“ĹŠ
(ĹŠ04(#1#ĹŠ/ 2# 1 #23(-.2ĹŠ!#1! -.2
ĹŠ
;ijW Y_kZWZ [ij| [d bW fhel_dY_W Z[ 8eb‡lWh" [d bW I_[hhW" W ($,+& c[jhei ieXh[ [b d_l[b Z[b cWh$ <WceiW feh Y[b[XhWh [b 9Wh# dWlWb Z[ kdW \ehcW Wb[]h[ o Z_l[hj_ZW" [dY_[dZ[ bW Ăˆ\WhhWÉ Wb h_jce Z[ YefbWi fefkbWh[i gk[ _dl_jWd W bei jkh_ijWi W Z[`Wh Z[ bWZe bW l[h]”[dpW o WZ[djhWhi[ [d [i[ ckdZe ZedZ[ bWi fh[eYk# fWY_ed[i de [n_ij[d" ZedZ[ bei j‡c_Zei Z[iWfWh[Y[d o jeZei j_[# d[d bW YedĂ’WdpW ikĂ’Y_[dj[ Yece fWhW bWdpWhi[ [dY_cW XWbZWpei Z[ W]kW o YecfWhj_h iedh_iWi$ C_[djhWi [d [b h[ije Z[b fW‡i bei XecXWpei Z[ W]kW YWkiWd j[di_ed[i o bWi cWd]k[hWi i[
i[i Z[ifkƒi" W Z[if[hjWh o fh[dZ[h bW Ăˆ\WhhWÉ$ :khWdj[ [iei Z‡Wi dWZ_[ Zk[h# c[ o bei gk[ be]hWd Z[iYWdiWh [ij|d [d f_[ Z[iZ[ bWi ,0&&" ^ehW [d gk[ i[ [cf_[pWd W Y^WckiYWh [iYedZ[d" [d =kWhWdZW jeZei bei Y^WdY^ei" W YeY_dWh [b cej[" W fWhj_Y_fWd Z[ bW Y[b[XhWY_ÂŒd fh[fWhWh bWi ^kc_jWi" bW Y^_Y^W gk[ Yk[djW Yed [b Wfehj[ Z[ o [b ZkbY[ Z[ iWcXe [bWXehWZe W fhe\[ieh[i" XWhh_ei" WieY_WY_e# XWi[ Z[ dWhWd`_bbW $ <beh[i" YedĂ’j[i o W]kW ied bei d[i o YbkX[i$ _d]h[Z_[dj[i fh_dY_fWb[i Z[ [ijW Ă’[ijW Wd_cWZW feh XW_b[i" fh[]e# #2"#ĹŠ -3  . ;n_ij[d Z_l[hiWi l[hi_ed[i ie# d[i o \[ij_lWb Z[ Yec_ZWi j‡f_YWi$ Xh[ [b eh_][d Z[ bW Y[b[XhWY_ÂŒd" f[he ckY^Wi Ye_dY_Z[d -ĹŠ+ 2ĹŠ9.- 2ĹŠ141 +#2 [d gk[ j_[d[ iki hW‡Y[i ĹŠ ;d bei YWdjed[i Y[hYW# [d bWi ƒfeYWi Z[ bW Yed# dei" bW \_[ijW i[ _d_Y_W gk_ijW i_]be NL $ 9kWd# ĹŠ/ + 1 ĹŠ Yed kd `k[]e bbWcWZe Ze bei [ifW‹eb[i bb[]Whed 1- 5 +ĹŠ/1.5(#Äą Ăˆ=Wbbe Z[b 9ecfWZh[É" gk[ Yedi_ij[ [d gk[ bW W 7cƒh_YW _djheZk`[hed -#ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ5.! Äą +.2ĹŠ(3 +( -.2ĹŠ kdW Ă’[ijW gk[ i[ Yedi_# ÄĽ! 1-#ĹŠ5 +#ČĔŊ04#ĹŠ ][dj[ i[ Z_i\hWY[ [ _c_j[ W Z_l[hiei Wd_cWb[i Wb Z[hWXW fW]WdW" YedeY_# 2(%-($(! ĹŠ "(¢2ĹŠ ĹŠ + ĹŠ! 1-#ĔŊ#7/1#Äą 2(¢-ĹŠ04#ĹŠ(-"(! Äą h_jce Z[ kd jWcXeh" Z[ ZW Yece 9WhdWlWb$ ĹŠ4- ĹŠ+(!#-!( ĹŠ 9ece bei _dZ‡][dWi 2#-24 +ĹŠ -3#2ĹŠ"#ĹŠ [ijW cWd[hW h[Yehh[d bWi + ĹŠ!4 1#2, Ä“ĹŠ YWiWi Z[ bei YecfWZh[i" h[Wb_pWXWd kdW Ă’[ijW fhe# l[Y_dei o Wc_]ei fWhW f_W Z[ bW pedW [d bW c_icW ƒfeYW" bei [khef[ei Z[Y_Z_[hed i[h W]WiW`WZei Yed WXkdZWdj[ Yec_ZW o b_Yeh$ kd_Ă’YWh WcXWi$ BWi YefbWi ied jWd _d\WbjWXb[i ;d =kWhWdZW [b [l[dje i[ _dijWkhÂŒ W hW‡p Z[b :‡W Z[ H[o[i" Yece [b W]kW gk[ i[ bWdpW o bWi eYWi_ÂŒd [d bW gk[ bW ][dj[ gk[ _dZ‡][dWi bWi _cfhel_iWd [d ik YhkpWXW bWi YWbb[i i[ Yedl[hj‡W fhef_e _Z_ecW" [i Z[Y_h [d gk_# [d XbWdYe Z[ ]beXei bb[dei Z[ Y^kW$ ;d bei Y|dj_Yei i[ h[Ă’[h[d W]kW gk[ b[i Whhe`WXWd Z[iZ[ bWi W bW ck`[h" W bei ^_`ei" Wb Wceh" YWiWi$ 9ed [b fWie Z[b j_[cfe i[ W bWi f[dWi" W bWi Wb[]h‡Wi" W bei W‹WZ_ÂŒ [b jWbYe o bWi [ifkcWi$ fbWjei j‡f_Yei" W bei l_i_jWdj[i" [ _dYbkie W bW ik[]hW$
.Ä“ Ĺ—ĹŠ -ĹŠ .2_ĹŠ"#ĹŠ '(, Ĺ—ĹŠ -ĹŠ (%4#+ĹŠ"#ĹŠ '(++ -#2Ä“ Ĺ—ĹŠ +ĹŠ 4 8!.Ä“
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ĺ— ĹŠ
#!' Ä–ĹŠ .,(-%.ĹŠÄ?ĹŠ"#ĹŠ, 19. .1 Ä–ĹŠÄˆÄŒÄ–Ä‡Ä‡
4% 1ĖŊ 11(.Ŋ 4 -%4+(04~-Ŋĸ + 9 Ŋ .) Ě
Ĺ—ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Äą ĹŠ ÂĄ #!' Ä–ĹŠ 4-#2ĹŠÄ?ĹŠ"#ĹŠ, 19. .1 Ä–ĹŠÄˆÄŒÄ–Ä‡Ä‡
4% 1ĖŊ 1(-!(/ +#2Ŋ! ++#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ!(4" " ŗŊ ¥ ĔŊ ¥ Ŋ
#!' Ä–ĹŠ 13#2ĹŠÄ‘ĹŠ"#ĹŠ, 19. .1 Ä–ĹŠÄˆÄ‡Ä–Ä‡Ä‡
4% 1Ä–ĹŠ (4" "#+ ĹŠ 1!./ ,
+ĹŠ! +.1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ3#,/.1 " ĹŠ+.ĹŠ3(#-#ĹŠ -3 -ĹŠ#23 2ĹŠ$#!' 2ĹŠ"#ĹŠ ÄƒĹŠ#23 ĹŠ2#ĹŠ1# +(9 1;-ĹŠĹŠ !3(5(" "#2ĹŠ#-ĹŠ#23 ĹŠ ).8 ĹŠ"#+ĹŠ !~ÄƒĹŠ!.Ä“ĹŠ
}Ŋ š CWdjW" kdW bWi khX[i
c|i Z_d|c_YWi Z[b fW‡i" [ij| b_i# jW fWhW bW j[cfehWZW$ Iki ') fbW# oWi0 Bei ;ij[hei" ;b CkhY_ƒbW]e" JWhgk_" 8WhXWigk_bbe" F_[ZhW BWh]W" IWd CWj[e" IWdjW CWh_W# d_jW" BW J_‹eiW" B_]k_gk[" IWd Beh[dpe" ;b >WXhW" BWi F_‹Wi o IWdjW HeiW" YecX_dWZWi Yed [b Yb_cW" bW ][dj[" bW ]Wijhedec‡W" i[ Yedl_[hj[d [d bW c[`eh efY_Œd fWhW i[h l_i_jWZWi$ Feh ejhW fWhj[" 9_kZWZ#Fk[h# je [ij| i_jkWZW [d [b h[YeZe Z[ kdW cW`[ijkeiW XW^‡W dWjkhWb [d [b b_jehWb Y[djhWb Z[b fW‡i$ ;b Yb_cW [i fh[Zec_dWdj[c[dj[ i[Ye o W]hWZWXb[" XWhh_Ze feh l_[djei ceZ[hWZei gk[ iefbWd [d Z_h[YY_Œd Wb cWh$ ;d [ijW ƒfeYW Wkc[djWd bW j[cf[hW# jkhW Z[b cWh o Z[b WcX_[dj[" i[ _dYh[c[djW bW ^kc[ZWZ o [b ieb YWij_]W Yed \k[hpW$
43 ĹŠ"#+ĹŠ 41$ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ .2ĹŠ , -3#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ"#/.13#2ĹŠ#731#Äą ,.2ĹŠ3(#-#-ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ/+ 8 2ĹŠ"#ĹŠ -3 ĹŠ4-ĹŠ
Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
/ 1 ~2.ĹŠ"#ĹŠ.+ 2Ä“ĹŠĹŠ ĹŠ+.ĹŠ+ 1%.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ5~ ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ 43 ĹŠ"#+ĹŠ /.-"8+42ĹŠ2#ĹŠ/4#"#-ĹŠ#-!.-Äą 31 1ĹŠ/+ 8 2ĹŠ!.,.ĹŠ ĹŠ ( .2 ĔŊ -ĹŠ 3#.ĔŊ -ĹŠ .1#-9.ĔŊ -3 ĹŠ .2 ĹŠ8ĹŠ 2ĹŠ ( 2ĔŊ ĹŠ + ĹŠ04#ĹŠ241ÄƒĹŠ23 2ĹŠ5(2(3 -ĹŠ!.-23 -3#,#-3#ĹŠ %1 !( 2ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ .-" "#2ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ.+ 2ĹŠ .$1#!#-ĹŠ/ 1 ĹŠ/."#1ĹŠ241$# 1Ä“
#3 ++#2
.Ŋ04#Ŋ"# #Ŋ2 #1 ŊŊ +Ŋ"#-.,(- ".Ŋ #-"#1.Ŋ +Ŋ 2 )#Ŋ"#+Ŋ ŗ .-.Ŋ!.,/1#-"#Ŋ5 1(.2Ŋ2#-"#1.2Ŋ"#-31.Ŋ "#+Ŋ #$4%(.Ŋ"#Ŋ (" Ŋ (+5#231#Ŋ 1(- Ŋ8Ŋ .23#1 Ŋ"#Ŋ !.!'#ĔŊ+.! +(9 " Ŋ ŊĉĎŊ ,Ŋ "#2"#Ŋ#+Ŋ!#-31.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ!(4" "ēŊ
!3(5(" "#2
BWi Wkjeh_ZWZ[i fh[fWhWd kdW l[hZWZ[hW Ă’ [ijW fWhW bei Z‡Wi Z[ 9WhdWlWb" gk[ _d_Y_W [b * Z[ cWh# pe Yed bW [b[YY_ÂŒd Z[ bW h[_dW$ 7b i_]k_[dj[ Z‡W i[ [\[YjkWh| [b ĂˆCWb[YedWpe (&''É Z[iZ[ [b h[# ZedZ[b Z[ 7kjeh_ZWZ FehjkWh_W ^WijW [b h[ZedZ[b Z[b >ej[b Ehe L[hZ[ $ ;b Zec_d]e , Z[ cWhpe [cf_[pW bW Ă’ [ijW YWhd[ijeb[dZW Yed bW fh[i[djWY_ÂŒd Z[b YWdjWdj[ _dj[hdWY_edWb ;bl_i 9h[ife" [d kdW WYj_l_ZWZ ]hWjk_jW fWhW [b f‘Xb_Ye [d [b CWb[YÂŒd ;iYƒd_Ye$ JWcX_ƒd i[ _dYbko[ [d bei Z‡Wi i_]k_[dj[i [b <[ij_lWb Z[ bW H_iW" fh[i[djWY_ÂŒd Z[ c|i Whj_i#
Ŋ 2Ŋ./!(.-#2Ŋ/ 1 Ŋ'.2/#" 12#Ŋ2.-Ŋ5 1( Ĺ ŗ" 2ēŊ 4Ŋ!.23.Ŋ5 1~ Ŋ"#2"#Ŋ2(#3#Ŋ"¢+ 1#2Ŋ
Ä“ĹŠ 23 ĹŠ!(4" "ĹŠ.$1#!#ĹŠ+ 2ĹŠ,#).1#2ĹŠ +3#1- 3(5 2ĹŠ/ 1 ĹŠ/ 2 1ĹŠ,.,#-Äą 3.2ĹŠ+( 1#2ĹŠ(-!.,/ 1 +#2Ä“ĹŠ
jWi Z[ bW fhel_dY_W o [b fW‡i" Z[ ]hkfei cki_YWb[i [d bei Z_ij_d# jei XWbd[Wh_ei Z[ bW Y_kZWZ$ :[ bW cWde Z[ [ijW fhe]hWcW# Y_ÂŒd" gk[ ^W i_Ze Z[dec_dWZW Ăˆ;b YWbeh Z[ bW j[cfehWZW be j_[# d[ CWdjWÉ" i[ ikcW bW i[]kh_ZWZ gk[ i[ ZWh| [d bei Z_ij_djei bk]W# h[i jkh‡ij_Yei Z[ bW khX[$ FWhW [bbe i[ Yk[djW Yed bW Ye# bWXehWY_ÂŒd Z[ .,& f[hiedWi gk[
146468 mig
96112
SE VENDE FINCA De 32 cuadras en el cantĂłn Flavio Alfaro - ManabĂ Llamar 080 106 374 099 770197
Ä Äƒ
ied fWhj[ Z[ _dij_jkY_ed[i Yece [b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei" 9hkp He`W" :[\[diW 9_l_b" Feb_Y‡W" 9W# f_jWd‡W" iWblWl_ZWi o Z[fWhjW# c[djei ckd_Y_fWb[i jkh_ice" i[]kh_ZWZ o jh|di_je $ /!(.-#2
;d CWdjW i[ fk[Z[d h[Wb_pWh fWi[ei [d bW ĂˆXWdWdWÉ" YWcf_d]" ideha[b_d]" ikh\_d]" jWXbW" Xe#
' 23 ĹŠÄˆÄ‰Ä‡ĹŠ"¢+ 1#2Ä“ĹŠ ĹŠ/+ -3 ĹŠ'.3#+#1 ĹŠ#2ĹŠ "#ŊĉĎŊ'.3#+#2Ä”ĹŠÄŠÄŒĹŠ'.23 +#2Ä”ĹŠÄˆÄ’ĹŠ'.23 +#2ĔŊ 1#2("#-!( ĔŊŊ!4 31.ĹŠ'.3#+#2ĹŠ1#2("#-!( ĔŊ2#(2ĹŠ '.23#1~ 2ĔŊ31#2ĹŠ!  2ĹŠĹŠ8ĹŠ4- ĹŠ/#-2(¢-Ä“
ZoXeWhZ" a_j[ikh\" f[iYW Z[feh# j_lW o l[b[h_ice#efj_c_ij#bWi[h" WZ[c|i i[ fk[Z[ fhWYj_YWh [b jkh_ice Wbj[hdWj_le [d bW pedW hkhWb Yece ;b 7hece" FWYeY^[ o IWdjW HeiW o [Yejkh_ice [d bWi hkjWi Z[b IfedZobki" Z[b Ieb" Z[b Ikh\" bW hkjW Z[ bW FW`W Jegk_bbW" Z[b ;dYWdje" Z[b 9W\ƒ o [b i[d# Z[hei ;b FWiW`[ Z[b Cede$
āą
¡
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
ŏ āăŏ ŏ ŏ ŏĂĀāāŏ
ŏ +. Čŏ
4ũ'.% 1ũ#2ũ#+ũ , (#-3#ũ".-"#ũ "ēũ2#ũ 2(#-3#ũ!.,/+#3 ,#-3#ũ ũ%423.ēũ , ũ#23#ũ #2/ !(.ũ8ũ/1.!41 1;ũ, -3#-#1+.ũ2(#,/1#ũ +(-".ũ8ũ (#-ũ!4(" ".ēũ 4ũ%423.ũ#2ũ#704(2(3.ũ 8ũ , ũ3.".ũ+.ũ04#ũ#2ũ #++.ũ8ũ1#ă- ".ēũ
EXTREMO DE LA TIERRA
GRITO TAURINO
ũũ
FRAGANCIA HOMICIDA
ACTOR CANA-
ONDA
DIENSE DE LA PELÍCULA HOT ROD
TELA FUERTE DE HILO
TELA GRUESA
SIGNO GRAMATICAL BAÑOS CALIENTES
Y FUERTE
GRITO TAURINO
(4" " -.2ũ "#+ũ,4-".
LASTIMADA
MADREPERLA
ESTADO DEL PROX. ORIENTE NOMBRE
ÉPOCA
I
C
P
O
L
D
I
A
D
I
C
A
O R
C
C
R&B EE. UU.
G
A
A
L
R
A
R
A
B
O
R
A
A
S
A
O
R
A
D
D
P
I
R
R
T
.
R
T
T A
A
M
G I
A
A
R
O
E
C
E
R
D
O E
L
R
W A
E
S
D
H
D
R
A
T
C
A
O
S
L
P
A
T
A
S
A
N
A
R C
A
O
T
N
C C
T C
S
MANEJAR UNA COSA ESPUERTA GRANDE
R
O
E
M
A
R
E
A
E
A
T
E
R
,
A
R
A
T
O
N
L
I
A
O
R
R
P
P
A
R
R
M A
Y
,
E
RELATIVO A LA BOCA
A
CIUDAD DE YEMEN PIEDRA
^ ũ
TOSTAR
ACCIÓN Y AFECCALCULAR EL
TO DE LOGRAR SÍMBOLO DE RADIO
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ $1.-3 ũ!.-ũ! +, Ĕũ(-3#+(%#-!( ũ8ũ .1(%(- +(" "ũ+.2ũ/1. +#, 2ũ8ũ. 23;!4+.2ũ 04#ũ2#ũ5 -ũ/1#2#-3 -".ēũ 4ũ 4#-ũ;-(,.ũ 2#1;ũ"($~!(+ũ"#ũ 3(1ēũũ Ėũ "ēũ#2ũ #+ũ!.-"4!3.1ũ"#ũ24ũ5(" ũ8ũ#+ũ/(+.3.ũ"#ũ24ũ /1./(.ũ"#23(-.ē
PLANTA TREPADORA ALTAR
PRECIO DE ALGO
SAGRADO CONVICTA
: ũũ
OLA
PERFORAR SÍMBOLO DE ROENTGEN
SUPLICAR
A
CAN
Ċŋ
(,ũ .5 * ĸĈĒĊĊĹ
ũKd Z W Yece" ^WY[ -. W ei" ŗũ dWY_ CWh_bod FWkb_d[ DelWa" gk_[d i[ ^_pe YedeY[h ckdZ_Wb# c[dj[ Yece A_c DelWa" kdW Z[ bWi ck`[h[i c|i ^[hceiWi Z[b Y_d[ [d jeZW ik ^_ijeh_W o kdW Z[ bWi Èi[n iocXebÉ Z[ bW feYW ZehWZW Z[ >ebbomeeZ$ ÈFki^el[hÉ o ÈF^õ\j É WcXWi Z[ '/+* \k[hed bWi f[b YkbWi gk[ bW bWdpWhed W bW \WcW1 i_d [cXWh# ]e" kdW Z[ iki WfWh_Y_ed[i c|i \WceiWi \k[ [d ÈL hj_]eÉ" `kdje W @Wc[i Ij[mWhj" kdW Y_djW Z_h_]_ZW feh [b ][d_Wb 7b\h[Z >_jY^YeYa$ ;d bW Z YWZW Z[b .& lebl_ W bW \WcW" oW [d ik cWZk# h[p" [d bW i[h_[ È<WbYed 9h[ijÉ$
: ũ }
2 ,.2ũ1./ ũ"#2"#ũ' !#ũĈĐćũ,(+ũ .2 c[`eh bW [lebkY_ d ^kcWdW o bei fWjhed[i Z[ c_]hWY_ d$ ;d ik b# j_ce [ijkZ_e" gk[ ^W ZkhWZe Y_dYe W ei" kj_b_p bW i[Yk[dY_WY_ d Z[ 7:D fWhW YWbYkbWh Yk|dZe bei f_e`ei Z[ bW hefW Yec[dpWhed W Z_# l[h]_h ][d j_YWc[dj[ Z[ bei f_e`ei Z[b YWX[bbe ^kcWde$ Bei ZWjei Yed bei gk[ ^W jhWXW`WZe H[[Z ck[ijhWd gk[ bei ^kcWdei ceZ[hdei Yec[dpWhed W kiWh hefW kdei -& c_b W ei Wdj[i Z[ [c_]hWh ^WY_W pedWi Z[ Yb_cWi c|i \h ei" [d bWj_jkZ[i c|i WbjWi" kd fheY[ie [ij[ bj_ce gk[ i[
_d_Y_ ^WY[ kdei '&& c_b W ei$ :[j[hc_dWh Yed [ij[ ]hWZe Z[ [nWYj_jkZ Yk|dZe Yec[dp [b i[h ^kcWde W bb[lWh hefW i[h W fh|Y# j_YWc[dj[ _cfei_Xb[ Z_ifed_[dZe i be Z[ ZWjei Whgk[eb ]_Yei" fehgk[ bW hefW Z[ jWdje j_[cfe Wjh|i Z_\ Y_bc[dj[ fk[Z[ Yedi[h# lWhi[ ^WijW dk[ijhei Z Wi [d bei oWY_c_[djei Whgk[eb ]_Yei$
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ
.2ũ+ 9.2ũ!.-ũ ,(%.2ũ2#1;-ũ$4#13#2ēũ 23.2ũ 2#1;-ũ4-ũ /.8.ũ#,.!(.- +ũ/ 1 ũ4"ēũ 4ũ !1# 3(5(" "ũ#ũ(-(!( 3(5 ũ2#1;-ũ,48ũ$4#13#2ēũũ Ėũ 1 ũ/1.%1#2 1ũ#2ũ!.-5#-(#-ı 3#ũ!.-3 1ũ!.-ũ+.2ũ.31.2ē
ũũ
}
Y[die$ 9kWdZe i[ be YedY[Z[d ik fh_c[hW jWh[W i[h| Z[if[# Z_h Wb ^ecXh[ Z[ bW b_cf_[pW" IjWl_" be YkWb [i Z[cWi_WZe fWhW b o WYWXW e\h[Y_ dZe# b[ kd jhWXW`e Yehj|dZeb[ [b Y if[Z$ :khWdj[ [ijW eYkfW# Y_ d IjWl_ j_[d[ kd fheXb[cW o f_[hZ[ lWh_ei Z[Zei Z[ kdW cWde$ 9_djW fhejW]ed_pWZW feh @e^ddo Adenl_bb[$
[d [b gk[ i[ ^W hWijh[WZe bW [lebk# Y_ d Z[ bei f_e`ei Z[ck[ijhW gk[ bei ^kcWdei ceZ[hdei Yec[dpW# hed W kiWh hefW ^WY[ kdei '-& c_b W ei$ ;ijW dk[lW j[Ydebe] W b[i f[hc_j_ j_[cfe Z[ifk i cWh# Y^Whi[ Z[ Û\h_YW o [c_]hWh Yed n_je W ejhWi fWhj[i Z[b ckdZe$ ;b _dl[ij_]WZeh fh_dY_fWb" :Wl_Z H[[Z" Z[b Cki[e Z[ >_ijeh_W DWjkhWb Z[ <beh_ZW ;;$KK$ " [d [b YWcfki Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ <beh_ZW" [ijkZ_W bei f_e`ei Z[ bei ^kcWdei ceZ[hdei fWhW YedeY[h
CROMO
SUPERFICIE
ũIj[l[ jhWXW`W [d kdW eÒY_dW ŗũ o Z[i[W \[hl_[dj[c[dj[ kd Wi#
ē ũěũũKd dk[le [ijkZ_e
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ 4ũ3#,/#1 ,#-3.ũ2#1;ũ,;2ũ +#%1#ũ8ũ #731.5#13(".ēũ #ũ4- ũ, -#1 ũ,(23#1(.2 ũ8ũ /.!.ũ!.,Ì-ũ "ēũ2#1;ũ,;2ũ 31 !3(5.ũ/ 1 ũ +.2ũ"#,;2ēũ Ėũ # ũ4-ũ. 2(2ũ"#ũ ,.1ũ#-ũ#+ũ"#2(#13.ũ"#ũ+ ũ14"#9 ēũũ
SÍMBOLO DE
IGUALDA EN LA
CIUDAD DE CANANDÁ EXTRAER
ũũ
DONAR
PILLO
L
S
B
RÍO DE FRANCIA
SEMIPRECIOSA
A
Y
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ +ũ,.,#-3.ũ"#ũ(-!1#,#-3 1ũ242ũ1#!412.2ũ "ēũ2#1;ũ,48ũ1#!412(5.ēũ .2ũ ,(%.2ũ8ũ $ ,(+( ũ/4#"#-ũ2#1ũ4-ũ /.8.ũ#!.-¢,(!.ũ / 1 ũ "ēũ Ėũ 4#ũ+ ũ .-" "ũ2# ũ #+ũ3#2.1.ũ"#ũ24ũ#2/~1(34ē
TACAÑO DE LITRO
R
T
E
ũũ
SÍMBOLO
E
R
S
E
B
B
D
N
C
A
D
R URSS.
R
I
M
F
I
E
M
R
T
A
S
C
O
O
E
B
M
N
E
O
A
A C
S N
D
M T
C
O
C
A
S
O ,
R
R
C
R
A
G D
T S
A
M
P
D
I
R
M
E
A
D
O
D
A
P
Y
R
R
S
U E V C
S
L P
C
I
R
S
CELEBRIDADES G8KI@:< <% CLDLD98 (0),$ (0-( GFCàK@:F :FE>FC<zF# @DGLCJFI ;< C8 @E;<G<E$ ;<E:@8 ;< JL G8àJ% DLI@F 8J<J@E8;F <E B8K8E>8
M
D
E C
D C
N
-
O
I
D
A
A
N
T
D
M
N
S
L A
Y
A
M
C
E
SONIDO
TASAR
PLANA VALUAR FUERZA
AMARRAR
RÍO DE ALEMANIA DEL MISMO
SALUDO INDIO
GUISAR
A
ĔũĈĐĖćć
APOSENTO
VASIJA PARA
Solución anterior
+ũ$ 12 -3#
EE. UU.
SÓDICO IGUALDAD EN LA SUPERFICIE
K
INGLÉS
HOGAR
PAPAGAYO MESÓN ENTREGAR
ĸ$# 1#1.ũĈĒũıũ, 19.ũĉćĹũ 42ũ/#-2 ,(#-3.2ũ8ũ#7/1#2(.-#2ũ2#1;-ũ ,;2ũ+( 1#2ũ8ũ2.-ũă#+#2ũ ũ24ũ#204#, ũ"#ũ 5 +.1#2ũ/1./(.2ēũ 42ũ'#1, -.2ũ2#ũ!.-5#1ı 3(1;-ũ#-ũ242ũ,#).1#2ũ ,(%.2ũ8ũ!.-ă"#-ı 3#2ēũ Ėũ ũ$#ũ#-ũ "ēũ,(2,.ũ#2ũ $ !3.1ũ#2#-!( +ũ"#ũ24ũ_7(3.ē
TORPE GUERRA EN
ACCIÓN DE
ĸ#-#1.ũĈĒũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ
2ũ !3(5(" "#2ũ"#-31.ũ"#ũ24ũ'.% 1ũ2#1;-ũ ,4!' 2ũ8ũ#23#ũ/4#"#ũ!.-5#13(12#ũ#-ũ!#-ı 31.ũ"#ũ1#4-(.-#2ũ!.-ũ242ũ ,(%.2ũ+.ũ!4 +ũ+#ũ ++#- ũ"#ũ +#%1~ ēũ Ėũ 4ũ_7(3.ũ("# +ũ #2ũ04#ũ+.%1#ũ/1.%1#2 1ũ#-ũ'4, -(9 !(¢-ē ũ
ũũ
AUXILIO
MASCULINO
CLORURO
CANTANTE Y ACTRIZ DE LOS ESTADOS UNIDOS
ASIDERO
MARINO CIUDAD DE
CONCHA DE LA
ŗũũ
;b YWdjWdj[ ?ihW[b 8h_je" W^ehW YedeY_Ze Yece 8h_je" l_i_j bW fhel_dY_W Z[b 7pkWo$ ;b Whj_ijW fh[fWh ÈYWhd[ [dZ_WXbWZWÉ" WZ[c|i YebWXeh [d bW [bWXehWY_ d Z[ YWhhei Wb[] h_Yei o i[ _dj[hd [d kdW ÒdYW fWhW Yei[Y^Wh fheZkYjei `kdje W bei W]h_Ykbjeh[i Z[b bk]Wh$
ESCUCHAR
MAMÁ
NAVE
ĔũĈĈĖćć
SOLITARIO
APÓCOPE DE
CIUDAD DE ITALIA
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ 4ũ3 +#-3.ũ#ũ(, %(- !(¢-ũ2#1;-ũ,;2ũ-.3.ı 1(.2ũ"#-31.ũ"#ũ24ũ/1.$#2(¢-ēũ #1;ũ,;2ũ$;!(+ũ (-3#1 !34 1ũ!.-ũ242ũ)#$#2ũ8ũ24/#1(.1#2ēũũ Ėũ "(#ũ/4#"#ũ2#1ũ$#+(9ũ (2+ ".ũ 8ũ-#%;-".2#ũ ũ!.,/ 13(1ũ242ũ (#-#2ē
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ
.ũ#2.3_1(!.ũ8ũ+.ũ#2/(1(34 +ũ2#1;-ũ,;2ũ31 !ı 3(5.2ũ/ 1 ũ "ēũ 4#"#ũ#7/#1(,#-3 1ũ, 8.ı 1#2ũ"#2#.2ũ"#ũ(-5#23(% 1ũ8ũ "#-31 12#ũ#-ũ 3.".ũ+.ũ1#+ !(.- ".ũ ũ1#+(%(¢-ēũ Ėũ (ũ2#ũ04#" ũ,(1 -".ũ 31;2ũ/(#1"#ũ#+ũ3(#,ı /.ũ8ũ+ ũ./.134-(" "ũ"#ũ 5 -9 1ēũ
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ , (.2ũ$ 5.1 +#2ũ8ũ/.2(3(5.2ũ2#ũ5 -ũ /1#2#-3 -".ũ#-ũ242ũ/+ -#2ũ8ũ5(" ũ$ ,(+( 1ēũ Ėũ ũ2 ("41~ ũ#"(ă! ũ24ũ! 2 Ĕũ + ũ-#!#" "Ĕũ!.-ũ242ũ, -.2Ĕũ+ ũ"#23148#ē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ +ũ(-3#1_2ũ8ũ#+ũ%423.ũ/.1ũ24ũ/ 1#) ũ2#1;-ũ 1#5(3 +(9 ".2ēũ 23 ũ2#ũ,4#231 ũ,;2ũ (#13 ũ 8ũ!.-ũ, 8.1ũ! / !(" "ũ/ 1 ũ#7/1#2 12#ũ8ũ ' !#1ũ5 +#1ũ24ũ+( #13 "ēũ Ėũ (" ũ + 2ũ!.-2#!4#-!( 2ũ"#ũ242ũ !34 !(.-#2ũēũ
ũũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ 4ũ!1# 3(5(" "ũ8ũ 4#- ũ! / !(" "ũ/ 1 ũ 1#+ !(.- 12#ũ"#-31.ũ"#ũ24ũ31 ).ũ" 1;-ũ 4#-.2ũ1#24+3 ".2ēũ Ėũ #!.-.9ı ! ũ04#ũ#2ũ4-ũ2#1ũ+(,(3 ".Ĕũ/4#2ũ-(ũ+.ũ2 #ũ 3.".ũ-(ũ+.ũ/4#"#ũ3.".ē
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ
.2ũ2#-3(,(#-3.2ũ04#ũ#7/#1(,#-3 ũ2.-ũ (-3#-2.2ũ8ũ2#-3(1;ũ, 8.1ũ 31 !!(¢-ũ/.1ũ + 2ũ/#12.- 2ũ+( 1#2ũ#ũ(-"#/#-"(#-3#2ēũ Ėũ +ũ;-(,.ũ31 -04(+.ũũ8ũ)423.ũ /4#"#ũ"#2!4 1(1ũ,;2ũ!.2 2ũ04#ũ3.".2ũ +.2ũ2 (.2ē
Ä Ä†
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
ÄĽ ! ĹŠ !'(2/ 2ÄŚ ĹŠ
1()*$)*$"
+(-# "$Ä”+"Ä„ĹŠ$"
Ä“ĹŠ
1!#+.ĹŠ +(9 %
4(2ĹŠ '#!
(1.ĹŠ ,/.2ĹŠ 2 !ĹŠ (- #"1.ĹŠ #+ 2!. #%4-".ĹŠ 23(++. 26 +".ĹŠ (-"
4(2ĹŠ 1(3 , ĹŠ 423 5.ĹŠ ." 2 Ä“ĹŠ #5 !04
4(2ĹŠ #1# Ä–ĹŠ (;-ĹŠĹŠ 423.2
5(#1Ŋ +(,.6(!9 1+.2Ŋ 4( ¢-#9 1!#+.Ŋ +#(3 2 1(#+Ŋ !'(+(#1Ŋ ¥2! 1Ŋ %Õ~ #"1.Ŋ 4( ¢-#9Ŋ "(2.-Ŋ _-"#9Ŋ #--(2Ŋ 413 ". ( +Ŋ 31 ', :-%#+Ŋ #- 1(23( -Ŋ #-_-"#9 ĖŊ , 1Ŋ 2 "
.1 Ä–ĹŠÄˆÄˆÄ–ÄŠÄ‡ 23 "(.Ä–ĹŠ 3 '4 +/ Ŋĸ 4(3.Äš :1 (31.Ä–ĹŠ .2_ĹŠ 1/(. 1 -2,(3#Ä–ĹŠ #+# , 9.- 2
ēŊ 4(3.Ŋ8Ŋ ,#+#!ĔŊ".2Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ#04(Ĺ /.2Ŋ,#).1Ŋ1#Ĺ $.19 ".2ĔŊ2#Ŋ #-$1#-3 -Ŋ/.1Ŋ + Ŋ/4-3 Ŋ#-Ŋ#+Ŋ 3 '4 +/ ē ?d]h[Z_[dj[i ieXhWd0 ied bei fkd# j[hei" bei gk[ c[`eh i[ h[\ehpWhed" bei gk[ _dj[hYWcX_Whed `k]WZe# h[i$$$ ;i feh [ie gk[ [b Zk[be Z[ bWi ''0)& Z[ ^eo [d [b [ijWZ_e 7jW# ^kWbfW [djh[ :[fehj_le Gk_je o
Ä“ĹŠ 7(,(+( -.ĹŠ #5 !04 ĹŠ#23 1;ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ"#+ -3#1 ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠÄĽ!'4++ 2ÄŚÄ“
;c[b[Y [i ĂˆiWYW Y^_ifWiĂˆ$ Bei ĂˆY^kbbWiÉ lWd Yed bei c[# `eh gk[ Z_ifed[d" _dYbk_Zei bei eY^e Wfehj[i W bW i[b[YY_ÂŒd dW# Y_edWb$ ;b ‘d_Ye gk[ l[h| Z[iZ[ bWi ]hWZWi" c_[djhWi i[ WZWfjW W bW WbjkhW" [i [b Wh][dj_de =edpWbe Hel_hW$ FWhW CWhY[be ;b_pW]W i[h| kd `k[]e [if[Y_Wb$ ;b fehj[he Wh][d#
Ċ1 Ŋ$#!' .1, !(¢-
ĹŊ
ēŊ +(2#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 149Ŋĸ!#-31.ĚŊ)4% 1;Ŋ!.,.Ŋ9 %4#1.Ŋ!#-31 +ē
.-ĹŠ+ ĹŠ,#-3#ĹŠ#-ĹŠ #-".9 7 Y_dYe Z‡Wi Z[b Z[Xkj [d bW 9efW B_X[hjWZeh[i" B_]W Z[ Gk_je ^WY[ kdW [iYWbW [d ?XWhhW$ :[iZ[ bWi '(0&& Z[ ^eo [d\h[djW Wb ?cXW# XkhW [d [b [ijWZ_e Eb‡cf_Ye$ ;b [gk_fe Z[ ;Z]WhZe 8WkpW bb[]W W bW Ăˆ9_kZWZ 8bWdYWÉ Yed lWh_Wi Wki[dY_Wi$ Feh b[i_ÂŒd de l_W`Whed Yed [b [gk_fe DehX[hje 7hWk`e" =_elWdd_ 9W_Y[Ze o >[h# d|d 8WhYei" c_[djhWi gk[ feh de [ijWh ^WX_b_jWZe [b Ăˆ9^kY^eÉ 8ebW#
‹ei i_]k[ W bW [if[hW$ Kb_i[i Z[ bW 9hkp YkXh_h| bW \W# b[dY_W gk[ j_[d[ [b ĂˆFWjÂŒdÉ [d bW b‡d[W Z[ jh[i$ Æ;i kd `k]WZeh gk[ YedeY[ [b fk[ije o gk[ j_[d[ kdW Wcfb_W [nf[h_[dY_WÇ" i[‹WbÂŒ 8WkpW$ ?cXWXkhW" feh ik bWZe" Wif_hW W Yedi[]k_h bW fh_c[hW l_Yjeh_W [d [b Y[hjWc[d" Z[ifkƒi Z[ YW[h \h[dj[ W 8WhY[bedW o [cfWjWh Yed ?dZ[f[dZ_[dj[$ FWhW [ie" [b jƒYd_Ye M_bied
Ä“ĹŠĹŠ .,~-%4#9
.1%#Ŋ 4 %4 +(2#2Ŋ #Ŋ+ Ŋ 149 (#%.Ŋ +"#1¢ _(!#1Ŋ # 2!. (++( ,Ŋ 1 4).
.2_ĹŠ #5 ++.2 9#04(#+ĹŠ .-9;+#9 -1(04#ĹŠ #1 ĂŒ+ĹŠ , 1.22( 1+.2ĹŠ 4- Ä–ĹŠ "% 1".ĹŠ 49
-(#+Ŋ (5#1.2 (7.-Ŋ .++#!. 16(-Ŋ 4(+4, " -Ŋ 8 + 41(!(.Ŋ .++#!. .,#+Ŋ 41 1(.Ŋ #¢ (+2.-Ŋ .++#!. "4 1".Ŋ 5#(1.
# -"1.ĹŠ -3.) -(#+ĹŠ -%4+. Ä–ĹŠ (+2.-ĹŠ 1, 2
.1 Ä–ĹŠÄˆÄ‰Ä–Ä‡Ä‡ 23 "(.Ä–ĹŠ +~,/(!.Ŋĸ 11 Äš :1 (31.Ä–ĹŠ 1+.2ĹŠ #1 1 -2,(3#Ä–ĹŠ #+# , 9.- 2
7hcWi kj_b_pWh| W bei h[\k[h# pei fWhW]kWoei CWh_e B[ÂŒd o ;ZkWhZe 7l[_he$
j_de dWY_edWb_pWZe [YkWjeh_Wde WjW`ÂŒ ZkhWdj[ Y_dYe j[cfehWZWi fWhW [b Ăˆ8ecX_bbeÉ o W^ehW [l_jWh| gk[ ik [n [gk_fe b[ ^W]W ]eb[i$ ;b bk]Wh gk[ Z[`ÂŒ [d ;c[b[Y i[h| eYkfWZe feh @Wl_[h Ab_cem_Yp" gk_[d ^WijW _d_Y_e Z[ j[cfehWZW [hW kde Z[ bei dk[le Ă’ Y^W`[i fWhW [b WhYe Z[ bei ĂˆWpkb]hWdWiÉ$ Bei ĂˆWpkb[iÉ bb[]Wd Wb [iY[dW#
+ĹŠÄĽ !'.ÄŚĹŠ 5 ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ (-5(!3.ĹŠ"#+ĹŠ +,#". De [i \Wleh_je$ I_ i[ c_hW bW jWXbW Z[ kX_YWY_ed[i [ij| ‘b# j_ce i_d fkdjei" f[he feh ik ^_ijeh_W" ;b DWY_edWb Wif_hW W ikcWh iki fh_c[hei fkdjei [d H_eXWcXW$ ;b h_lWb" Z[iZ[ bWi '(0&&" [i Ebc[Ze" kd [gk_fe gk[ [ij| _dl_Yje [d [b YWcf[e# dWje$ BW ZkZW ieXh[ bW fh[i[dY_W e de Z[ CWhm_d F_jW \k[ Z[i# f[`WZW Wdj[i Z[b l_W`[ W bW ĂˆIkb# jWdW Z[ Bei 7dZ[iÇ$ ;b lebWdj[ cWdWX_jW i[h| j_jkbWh$ Ebc[Ze j_[d[ Yece Wki[d# Y_W W ;ij[XWd H_lWi feh b[i_ÂŒd$
h_e Z[ ;b 8Wj|d Yed kd [gk_fe Z[# \[di_le$ EcWh 7iWZ YWcX_Wh| ik [igk[cW o fbWdjWh| kdW b‡d[W Z[ YkWjhe ZedZ[ Ă’ ]khWd [b h[jehde W bW pW]W Z[ CWhY[be <b[_jWi o bW Wbj[hdWj_lW Z[ :Wl_Z Gk_hep fWhW [b i[]kdZe j_[cfe$ ;Z_ied CƒdZ[p" gk_[d dWY_ÂŒ [d bW ĂˆWaZÉ" [i [b b‡Z[h Z[b c[Z_e# YWcfe Z[b YkWZhe fehj[‹e$
¢,(- 2
.1- " 2
ĹŠ
¢ (-2.-Ŋ ;-!'#9 , 1Ŋ #"#2, 1+.2Ŋ (!#". -3.2Ŋ (!#".Ŋ #"1.Ŋ ;,#9 423 5.Ŋ 9 1#-. 1(23( -Ŋ ¢,#9
!. ĹŠ 41(++.ĹŠ +$1#".ĹŠ ,ĂŒ .-9 +.ĹŠ (99(!'(++.
4+(;-ĹŠ (- Ä–ĹŠ 1 % -ĹŠ (1 -.5(!
--8ĹŠ #9 2
.2_ĹŠ "1("
4 -Ŋ - -%.-¢
5(#1Ŋ '(+ (! 1".Ŋ ¢/#9 16(-Ŋ (3 + 5(.Ŋ (!#".
#Ä‚ĹŠ#12.-ĹŠ (++ !~2 1(23( -ĹŠ 1 .""8ĹŠ , 1 -. "(2.-ĹŠ 1#!( ". Ä–ĹŠ 1(.ĹŠ 1 +#%4(
.1 Ä–ĹŠÄˆÄ‰Ä–Ä‡Ä‡ 23 "(.Ä–ĹŠ +~,/(!.Ŋĸ (. , Äš :1 (31.Ä–ĹŠ -"1.ĹŠ #1 1 -2,(3#Ä–ĹŠ !4 ".1
;b Z[bWdj[he Wh][dj_de i[h| YkX_[hje feh =edpWbe F_pp_# Y^_bbe$
42! -Ŋ1#(5(-"(! !(¢ #1!#1 Ŋ$#!'
Ä Ä‡
Ĺ? Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
, .2ĹŠ 42! -ĹŠ /1(,#1 ĹŠ 5(!3.1(
?dZ[f[dZ_[dj[ Z[b LWbb[ o ;i# feb_ W\hedjWd [b fWhj_Ze Z[ ^eo ''0)& " Yed bW d[Y[i_ZWZ Z[ Yedi[]k_h ik fh_c[hW l_Yjeh_W [d [b 9Wcf[edWje ;YkWjeh_Wde Z[ <‘jXeb$ ;b Yecfhec_ie" gk[ \ehcW fWhj[ Z[ bW j[hY[hW \[Y^W Z[b jehd[e" i[ Z_ifkjWh| [d [b [ijWZ_e =[d[hWb Hkc_‹W^k_ Z[ IWd]ebgk‡$ ;b YkWZhe beYWb fWhj[ Yed kd f[gk[‹e \Wleh_j_ice" oW gk[ ^W ceijhWZe c[`eh `k[]e gk[ [b YkWZhe ĂˆFeb_Y_WbÉ" Wkdgk[ [ije de b[ ^WoW WbYWdpWZe [d iki Zei fh[i[djWY_ed[i Wdj[h_eh[i" Zed# Z[ f[hZ_ÂŒ '#( \h[dj[ W :[fehj_le 9k[dYW [ _]kWbÂŒ (#( [d ik l_i_jW Wb ?cXWXkhW$ Kd YWcX_e Z[ WYj_jkZ [i W be
9!.- ĹŠ Ä“ '(-% ĹŠ Ä“ -(#1.ĹŠ Ä“ 4( ¢-#9ĹŠ Ä“ #ĹŠ #2ĂŒ2ĹŠ Ä“ , -(#%.ĹŠ Ä“ 1 4).ĹŠ Ä“ 13~-#9ĹŠ Ä“ 4#11#1.ĹŠ Ä“ 23(% 11( ( ĹŠ Ä“ (- ĹŠ Ä“ ĹŠ 4+(.ĹŠ 2 "
#,.2ĹŠ Ä“ 4#11#1.ĹŠ Ä“ . .ĹŠ Ä“ Â #3#ĹŠ Ä“ 9 1#-.ĹŠ Ä“ 1!#ĹŠ Ä“ +".- ".ĹŠ Ä“
..1Ŋ ē 4(++4/ -%4(Ŋ ē 4(-3 - Ŋ ē 4 1(-.Ŋ ē ĖŊ 1+.2Ŋ +"#1¢-
.1 Ä–ĹŠÄˆÄˆÄ–ÄŠÄ‡ :1 (31.ĹŠ!#-31 +Ä–ĹŠ .2_ĹŠ 4(2ĹŠ 2/(-#+ 23 "(.Ä–ĹŠ #-#1 +ĹŠ 4,( '4( 1 2,(3#-Ä–ĹŠ , ĹŠ ĹŠ8ĹŠ
gk[ Wf[bWh| @kb_e 7iWZ fWhW l[d# Y[h W ;ifeb_" gk[ Wf[bWh| W iki Zei h[\k[hpei [njhWd`[hei" ?l[i Gk_djWdW Wh][dj_de o @Wl_[h =kWh_de khk]kWoe " fWhW YWc# X_Wh [b hkcXe Z[b cWb _d_Y_e Z[b Y[hjWc[d beYWb$ :ei Z[hhejWi [i be gk[ Yei[# Y^W [b Yed`kdje Z[b Ăˆ=Wbb_jeÉ" bW fh_c[hW \k[ [d Z[Xkj Wdj[ ;c[# b[Y" ZedZ[ YWoÂŒ feh (#'" Yed [b c_ice cWhYWZeh f[hZ_ÂŒ Wdj[ [b Ăˆ;nfh[ie 7kijhWbÉ$
ÄĽ .1+ !.2ÄŚĹŠ2(%4#-ĹŠ(-5(!3.2 ;b i[]kdZe [dYk[djhe Z[ B_]W [b WhX_jhW`[" WZkY_[dZe gk[ de b[ Z[ Be`W [d [b [ijWZ_e H[_dW Z[b f_jWhed kd f[dWb W ik \Wleh$ Bei be`Wdei Zec_dWhed [b 9_id[" Wdj[ [b :[fehj_le 9k[dYW" fWhj_Ze" i_d [cXWh]e de jkle kd _dl_jWZe _d[if[hW# Ze" bW bbkl_W _cf_Z_ÂŒ gk[ bei ĹŠ ĹŠ ikf_[hed YedYh[jWh Wdj[ [b WhYe Z[ ;ij[XWd :h[[h" gk[ (( fhejW]ed_ijWi [nfki_[# i[ Yedl_hj_ÂŒ [d Ă’]khW$ hWd kd c[`eh [if[Yj|Ykbe ;b Ăˆ;nfh[ie 7kijhWbÉ W bei WĂ’Y_edWZei gk[ bb[dW# Ä“ĹŠ ikcW i_[j[ fkdjei o i[ cWd# hed [b [iY[dWh_e be`Wde$ ;b jƒYd_Ye Z[b YkWZhe Z[ bW j_[d[ _dl_Yje [d [b jehd[e" c_[d# Ăˆ=WhhW Z[b EieÉ" >ec[he C_ijhWb jhWi gk[ bei be`Wdei WYkckbWd LWb[dY_W" i[ ceijhÂŒ ceb[ije feh YkWjhe kd_ZWZ[i$
ćć
+ĹŠÄĽ}".+.ÄŚĹŠ54#+5#ĹŠ ĹŠ"#$1 4" 1 ĹŠ
+ĹŠ-(5#+ĹŠ ,.231 ".ĹŠ /.1ĹŠ#+ĹŠ!4 "1.ĹŠ ÄĽ - 1(.ÄŚĹŠ"#Äą 2 %1 "¢Ŋ ĹŠ24ĹŠ / 1!( +(" "ĔŊ 04#ĹŠ2#ĹŠ'(9.ĹŠ /1#2#-3#ĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠ .-4Äą ,#-3 +Ä“ BW YedZ_Y_ÂŒd Z[ beYWb de \k[ Wfhel[Y^WZW feh 8WhY[bedW" gk[ _]kWbÂŒ '#_ Yed [b CWdjW <9" [d bW Yedj_dkWY_ÂŒd Z[ bW j[hY[hW `ehdWZW Z[b 9Wcf[e# dWje ;YkWjeh_Wde Z[ <‘jXeb$ Bei Z_h_]_Zei feh HkXƒd :W# h‡e ?di‘W de ikf_[hed cWd# j[d[h [b Yedjheb o [b Zec_d_e Z[b fWhj_Ze" Wdj[ kd YkWZhe cWdWX_jW gk[ h[ifedZ_ÂŒ W jhWlƒi Z[ YedjhW]ebf[i$ ;b XhWi_b[‹e HeZh_]e J[n[_# hW \k[ [b Wkjeh Z[b jWdje gk[ WXh_ÂŒ [b YWc_de Z[ bW l_Yjeh_W ĂˆJeh[hWÉ" Wb c_dkje ), Z[b fh_# c[h j_[cfe$ ;b [cfWj[ cWdW# X_jW be Yedi_]k_ÂŒ D_Yeb|i HW# c‡h[p [d [b i[]kdZe j_[cfe$ ;b [djh[dWZeh Wh][dj_de cWdjkle ik i_ij[cW Z[ `k[# ]e Yed jh[i Z[\[dieh[i" Y_dYe lebWdj[i o Zei Z[bWdj[hei$ ;ij[ fbWdj[Wc_[dje f[hc_# j_ÂŒ gk[ F[Zhe BWhh[W" Yece YWhh_b[he Z[h[Y^e" bb[]k[ Yed _di_ij[dY_W W bW fehj[h‡W Z[ :Wc_|d BWdpW" fh[Y_iWc[d# j[ feh [iW XWdZW dWY_ÂŒ bW `k# ]WZW Z[b fh_c[h jWdje$ =WXh_[b F[hhed[" [ijhWj[# ]W Z[b YkWZhe Ăˆ7jkd[heÉ" _d# j[djÂŒ YedjhebWh bei WlWdY[i h_lWb[i" f[he [b cWoeh d‘# c[he Z[ lebWdj[i [d [b c[Z_e
ēŊ ."1(%.Ŋ #7#(1 Ŋ -.3¢Ŋ#+Ŋ%.+Ŋļ , 1(++.ļĔŊ/#1.Ŋ-.Ŋ +! -9¢Ŋ/ 1 Ŋ#+Ŋ31(4-$.ē
.2ĹŠ'(-!' 2ĹŠ2#ĹŠ5.+5(#1.-ĹŠ ĹŠ04#) 1 Ĺ—ĹŠĹŠ %4 +ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ_/.! ĹŠ"#ĹŠ "4 1".ĹŠ 141(ĹŠ!.,.ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ 1!#+.- ĔŊ+.2ĹŠ ă!(.- ".2ĹŠ04#ĹŠ 2(23(#1.-ĹŠ +ĹŠ#23 "(.ĹŠ .-4,#-3 +ĹŠ,.231 1.-ĹŠ24ĹŠ#-.).ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ
#,/ 3#ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ#04(/.ĹŠ!.-ĹŠ -3 ĹŠ Ä“
2ĹŠ!1~3(! 2ĹŠ$4#1.-ĹŠ"(1(%(" 2ĹŠ +ĹŠ#-31#- ".1ĹŠ"#+ĹŠÄĽ}".+.ĹŠ"#+ĹŠ 23(++#1.ČĔŊ 4 _-ĹŠ 1~.ĹŠ -2ĂŒ ĔŊ8ĹŠ +ĹŠ-4#5.ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ(-23(34!(¢-ĔŊ +$.-2.ĹŠ 1 ĔŊ04(#-ĹŠ"41 -3#ĹŠ+ ĹŠ 2#, - ĹŠ/("(¢Ŋ"(2!4+/ 2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ'(-!' " ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ"#11.3 ŊĸćĹĊĚŊ -3#ĹŠ (% ĹŠ"#ĹŠ 4(3.Ä“
YWcfe ^_pe gk[ i[ Z[Z_gk[ iebe W Z[\[dZ[hi[$ I_d [cXWh]e" jkle [d bei YedjhWWjWgk[i W ik c[`eh WhcW" fheZkYje Z[ [ije [b Wh][dj_de HWc‡h[p YedYh[jÂŒ bW _]kWbZWZ" Wb Wfhel[Y^Wh gk[ bW XWhh[hW Ăˆ9W# dWh_WÉ i[ WXh_ÂŒ [d kd j_he b_Xh[ YeXhWZe feh ƒb$ ;d bei _dijWdj[i Ă’dWb[i bW Z[i# [if[hWY_ÂŒd i[ WfeZ[hÂŒ Z[ bei `k#
Ĉ Ĉ
ĹŠ
]WZeh[i ĂˆWcWh_bbeiÉ" gk_[d[i de ikf_[hed l[dY[h W bW ehZ[dWZW Z[\[diW cWdWX_jW$
.1ĹŠ$(-ĹŠ% -¢Ŋ #! 7 ^ Ä“ĹŠ ĹŠ ěŊ ;b D[YWnW WYWXÂŒ
/.13(-%ĹŠ!.13 ĹŠ1 !' ĹŠ"#ĹŠ31(4-$.2
1 2ĹŠ(%4 + 1ĹŠÄ¸ÄˆÄąÄˆÄšĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ /.13(-%ĹŠ"#ĹŠ ()¢-ĔŊ#+ĹŠ 1!#+.- ĹŠ2#ĹŠ04#"¢Ŋ!.-ĹŠÄˆÄ?ĹŠ 31(4-$.2ĹŠ!.-2#!43(5.2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ (% ĹŠ#2/  .+ Ä“ĹŠ ĹŠ2.1/1#2 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ).1- " ŊĉĊŊ 2#ĹŠ"#2 11.++¢Ŋ#-ĹŠ#+ĹŠ#23 "(.ĹŠ +ĹŠ .+(-¢-Ä“ -ĹŠ#+ĹŠ,(-43.ĹŠÄˆÄ?ĔŊ 5("ĹŠ 11 +ĹŠ "#+ -3¢Ŋ +ĹŠ /.13(-%ĔŊ2(-ĹŠ#, 1%.ĹŠ ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ"#+ĹŠ ă- +ĹŠ 5("ĹŠ (++ ĹŠ(%4 +¢Ŋ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ 1!#+.- Ä“ĹŠ +ĹŠ#,/ 3#ĹŠ"#+ĹŠ+~"#1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ+(% ĹŠ 1#ĹŠ+ ĹŠ/4#13 ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ # +ĹŠ "1("ĔŊ04#ĹŠ'.8ĹŠÄ¸ÄˆÄŽÄ–Ä‡Ä‡ÄšĹŠ)4#% ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ 2/ -8.+ĔŊ !.13#ĹŠ"(23 -!( 2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ!(, ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ3 + ĹŠ"#ĹŠ/.2(!(.-#2Ä“ĹŠ
Wo[h Yed ik hWY^W Z[ Y_dYe fWh# j_Zei i_d ]WdWh [d [b jehd[e c[n_YWde Wb l[dY[h '#& Wb 7cƒ# h_YW" gk[ jhef[pŒ `kije Wdj[i Z[ h[Y_X_h [b fhŒn_ce cWhj[i Wb DWY_edWb Z[ Khk]kWo [d bW 9efW B_X[hjWZeh[i$ ;b Z[bWdj[# he [YkWjeh_Wde 9^h_ij_Wd Ik|# h[p WYjkŒ jeZe [b fWhj_Ze" [d bW l_Yjeh_W Z[ ik YbkX$ ;b khk]kWoe I[h]_e 8bWdYe b[ Z_e Wb D[YWnW bW l_Yjeh_W ieXh[ [b 7cƒh_YW Yed kd ]eb Wb c_dk# je )+" [b fh_c[he Z[ [ij[ [gk_# fe [d i[_i fWhj_Zei Z[b Jehd[e
9bWkikhW (&''" o be ^_pe Z[`Wh Z[ cWd[hW fhel_i_edWb [b ‘bj_# ce fk[ije Z[ bW YbWi_Ă’YWY_ÂŒd$ 9ed bW l_Yjeh_W" [b D[YWnW bb[]ÂŒ W YkWjhe fkdjei o ik Z_\[h[dY_W Z[ ]eb[i be fed[ [d bW YbWi_Ă’YWY_ÂŒd feh [dY_cW Z[ 9^_WfWi" Fk[XbW o Gk[hƒjWhe" gk[ `k[]Wd ^eo$ ;b 7cƒh_YW" gk[ Z_h_][ [b Y^_b[de 9Whbei H[_deie" i[ bWd# pÂŒ ieXh[ [b D[YWnW fWhW XkiYWh [b [cfWj[" f[he [b h_lWb i[ Z[# \[dZ_ÂŒ Yed bWi k‹Wi o [b fehj[# he âiYWh Fƒh[p b[i WjW`ÂŒ lWh_Wi eYWi_ed[i" gk[ Wb Ă’dWb \k[hed YbWl[i [d [b cWhYWZeh$
ČēŊ +Ŋ"#+ -3#1.Ŋ#!4 3.Ĺ 1( -.Ŋ '1(23( -Ŋ 4;1#9Ŋ !34¢Ŋ3.".Ŋ#+Ŋ / 13(".ē
Arranca Censo Deportivo en la provincia ;b fh_c[h Y[die Z[fehj_le [d bW fhel_dY_W Z[ ;b Ehe i[ h[Wb_pWh| Z[iZ[ ^eo [d [b YWdj d CWhYW# X[b $ BW [dYk[ijW bW [`[YkjWh| [b C_d_ij[h_e Z[b :[fehj[" W jhWl i Z[ ?97 ?d][d_[hei 9edikbjeh[i 7ieY_WZei Yed [b eX`[j_le Z[ Yedi[]k_h ZWjei _cfehjWdj[i Z[b WYjkWb i_ij[cW Z[fehj_le o feZ[h Wi c[`ehWhbe$ I[ YedeY[h| Yed [nWYj_jkZ Yk|djei Z[fehj_ijWi j_[d[ YWZW B_]W :[fehj_lW 9WdjedWb feh YWj[]eh Wi1 Yk|djei [djh[dWZe# h[i ^Wo" Yk|djei o [d gk [ijW# Ze i[ [dYk[djhWd bei [iY[dWh_ei Z[fehj_lei$ @eh][ CehW" 9eehZ_# dWZeh Z[b 9[die [d bW fhel_dY_W"
CRONOS DOMINGO 13 DE FEBRERO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
A9
_dZ_Y gk[ bei c_icei j[ci i[ Wfb_YWh|d [d YWZW kde Z[ bei YWdjed[i$ ;d CWY^WbW" [b fheY[ie Z[ bW [dYk[ijW i[h| Z[b (' Wb (. o i[ Wfb_YWh| [d Zei [jWfWi" feh bW cW WdW i[ h[Yehh[h| bei [iY[dWh_ei o feh bWi jWhZ[i i[ Z_Wbe]Wh| Yed Z[fehj_ijWi o [djh[dWZeh[i$ Æ;ij|XWcei [if[hWdZe bW bb[]WZW Z[ [ijWi f[hiedWi" [b Y[die be YedeY W# cei Z[iZ[ (&'& o <[Z[hWY_ d :[fehj_lW [ij| fh[fWhWZW fWhW [ijeÇ" i[ Wb ;Z]k_d IWhWd]e Z[b :[fWhjWc[d# je J Yd_Ye C[jeZeb ]_Ye Z[ <[Z[ehe$
Ecuador,
CELEBRACIÓN. Dixon Arroyo hizo celebrar a 14 millones de ecuatorianos una nueva clasificación al Mundial.
REUNIÓN. Edguin Sarango, titular del DTM de Fedeoro dialogó con los consultores de ICA.
Golazo de Rooney en Derby de Manchester ;b CWdY^[ij[h kd_j[Z" b Z[h Z[ bW b_]W _d]b[iW Z[ \ jXeb o [gk_# fe Z[b [YkWjeh_Wde 7djed_e LW# b[dY_W" Yedieb_Z ik fei_Y_ d Wb l[dY[h W ik l[Y_de CWdY^[ij[h 9_jo (#' " Wo[h [d bW (-° `ehdW# ZW" c_[djhWi gk[ ik fh_dY_fWb f[hi[]k_Zeh" [b 7hi[dWb" i_]k_ ik h_jce ]WdWdZe (#& Wb Yeb_ijW Mebl[h^Wcfjed$ BW Z_\[h[dY_W [djh[ bei ÈH[Z :[l_biÉ o bei È=kdd[hiÉ" i[]kd# Zei" i[ cWdj_[d[ feh be jWdje [d YkWjhe fkdjei" c_[djhWi gk[ [b CWdY^[ij[h 9_jo" j[h# Y[he" gk[ZW W^ehW h[b[]WZe W eY^e o YkWjhe kd_ZWZ[i" h[i# f[Yj_lWc[dj[$ ;b CWdY^[ij[h Kd_j[Z i[ bb[l bW l_Yjeh_W \h[dj[ Wb 9_jo" ]hWY_Wi W kd [njhWehZ_dWh_e ]eb Z[ MWod[ Heed[o" [d [b c_dk# je -. jhWi kd Y[djhe Z[b fehjk# ]k i DWd_" gk[ ^WX W cWhYWZe [b fh_c[he [d [b '&$ ;b [ifW eb :Wl_Z I_blW ,, ^WX W ÒhcWZe [b d_Ye Z[ bei l_i_jWdj[i$ ;d ik ieX[hX_e ]eb" Heed[o h[cWj Z[ Y^_b[dW kd XWb d Wb
ACROBACIA. El delantero Wayne Rooney marcó un soberbio gol de chilena y le dio tres puntos de oro al líder Manchester United.
|h[W" cWdZWdZe [b [i\ h_Ye Wb \edZe Z[ bWi h[Z[i" YWi_ feh bW [iYkWZhW$
al Mundial
Después de sufrir más de la cuenta la Sub20 de Oro selló su pase al Mundial Colombia 2011. 7o[h ;YkWZeh i[ l_ij_ Z[ \_[ijW fWhW Y[b[XhWh$ BW IkX(& Z[ Ehe i[ YbWi_ÒY fWhW Z_ifkjWh kd i[]kdZe CkdZ_Wb IkX#(& Wb l[dY[h W 9^_b[ feh bW c d_cW Z_# \[h[dY_W o gk[ZWhi[ Yed [b YkWhje o bj_ce Ykfe Z[b IkZWc[h_YWde Z[ ÈF[h (&''É fWhW [b jehd[e [Yk# c d_Ye gk[ i[ Y[b[XhWh| [d 9ebecX_W [d `kb_e o W]eije fh n_cei$ Bei [YkWjeh_Wdei" YkoW d_YW fWhj_Y_fWY_ d [d kd CkdZ_Wb IkX#(& \k[ ^WY[ Z_[p W ei [d bW [Z_Y_ d gk[ i[ Y[b[Xh [d 7h][dj_dW" i[ kd_[hed Z[ [ijW \ehcW W Khk]kWo" 7h][dj_dW o 8hWi_b Yece h[fh[i[djWd# j[i ikZWc[h_YWdei `kdje Wb Wd\_jh_ d 9ebecX_W [d [b CkdZ_Wb IkX#(& Z[ [ij[ W e$ ;b Z[\[diW :_ned 7hheoe
Arroyo, el héroe nacional ° El volante Dixon Arroyo ingresó al minuto 58 de juego por Fernando
Gaybor, sin saber que se convertiría en la figura indiscutida de una histórica clasificación al Mundial Colombia 2011. Primero salvó a Ecuador de un claro ataque chileno, sacando un balón de la raya y después con un potente disparo sentenció un duelo intenso. Arroyo se vistió de héroe y puso a celebrar a 14 millones de ecuatorianos.
Yed kd pkhZWpe Z[iZ[ \k[hW Z[b |h[W" [d [b gk[ YbWl [b XWb d [d kd |d]kbe W bei -( c_dkjei" Wdej [b jWdje Z[ bW l_Yjeh_W Z[ ;YkWZeh$ BW i[b[YY_ d YedZkY_ZW feh I_nje L_pk[j[ j[hc_d [d YkWh#
Alineaciones:
Ecuador: Jhon Jaramillo; Mario Pineida, °Dennis Quiñónez, Jhon Narváez, Edder
Fuentes; Fernando Gaibor (Dixon Arroyo, 58), Christian Oña, Marcos Caicedo (Juan Cazares, 63), Renato Ibarra; Marlon de Jesús (Eddye Noboa, 85) y Edson Montaño.DT: Sixto Vizuete.
° Chile: Claudio Santis; Christian Magaña, Mirco Opazo, Luis Casanova, José Martínez; Lorenzo Reyes, Alejandro Márquez (Alvaro Ramos, 66), César Pinares (Diego González, 85); Bryan Carrasco, Yashir Pinto y Ramsés Bustos (José Luis Silva, 75). DT: César Vaccia. ° Gol: Ecuador: Dixon Arroyo (72). je fk[ije [d F[h #(&''" Yed eY^e fkdjei [d [b ^[nW]edWb ÒdWb" ik c[`eh fei_Y_ d [d bW ^_ijeh_W Z[ bei ikZWc[h_YWdei IkX#(&" gk[ oW ^WX W be]hWZe [d bWi [Z_Y_ed[i Z[ 9ebecX_W# '//( o 8eb_l_W#'//+$ C_[djhWi jWdje" bW ÈHe`_jWÉ WYWX gk_djW Yed jh[i kd_ZW# Z[i o [b_c_dWZW Z[ 9ebecX_W# (&''$ ;b edY[ Z[ 9 iWh LWYY_W i be l[dY_ W 9ebecX_W [d bW \Wi[ ÒdWb" [d bW gk[ f[hZ_ Wdj[ 8hWi_b" 7h][dj_dW" Khk]kWo o ;YkWZeh$
Bienestar Bienes EDICINA EDICINA
DOMINGO 13 DE FEBRERO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
Adiós a los problemas dentales
Síntomas que suelen afectarnos tarde o temprano. Conozca sus remedios naturales.
Problemas dentales
ckY^W _cfehjWdY_W fehgk[ de eYWi_edWd Zebeh[i f[he i_ [le# bkY_edWd W kd [ijWZ_e c|i ]hWl[ i[ Yedl_[hj[d [d kd fheXb[cW Z[djWb" gk[ fheleYW bW f hZ_ZW
Dr. Julio César Bravo Barros NEUROLOGIA - NEUROCIRUGÍA REG. 3926 – SANIT. 263
Enfermedades del Sistema Nervioso Central, Cirugía Neurológica, Instrumentación de la Columna Vertebral y Microcirugía. Cirugía de Epilepsia y funcional como enfermedades de Parkinson así como Embolizar Neurisma Cerebral
AO/04566
Dirección: Machala: Pasaje 10-29 e/. Av. Palmeras y 6ta. Oeste (CLÍNICA JESÚS DE NAZARETH) tel: 2938-227 - 2961-567 ext. 107 Cel.: 091407363 Guayaquil: Clínica del Río tel.: 2642-736 - Dom: 243-238 Portovelo: 2949-323 E-mail: draguileracirugiaestetica@hotmail.com
PEDIATRA NEONATÓLOGO PEDIA PEDIATRA NEON TRA NEONATÓLOGO A TRATAMIENTO EN HORMONA DE CRECIMIENTO
;IF;9?7B?P7:E ;D =K7J;C7B7 9;DJHE 7CxH?97
CIRUGÍAS:
9WjWhWjW Yed \WYe[ckbi_\_YWY_ d kbjhWied_Ze 9WjWhWjW Yed c_Yhe_di_Y_ d JhWdifbWdj[ Z[ Yehd[W A[hWjefbWij_W Z[ib_pWdj[ FWhY^[i Yed`kdj_lWb[i
CONSULTORIO: Clínica Sta. Marianita Av. 25 de Junio 821 e/. Junín y Páez Telf.: 2921-686 Domicilio: 2981-043 Cel: 099967765 E-mail: dr_fzeas@hotmail.com - Freddyz@ecua.net.ec ATENCIÓN: Lunes a viernes: de 10 am. a 1pm. y de 4pm a 7:30pm. Sábados: de 10am a 1pm.
XbWdZei gk[ f[hc_j[d kdW cW# oeh f[d[jhWY_ d [djh[ bei Z_[d# j[i fheZkY_ dZei[ Wi kdW fbWYW Z[djWb XWYj[h_WdW cWoeh$ 7Z[# c|i" [b WXkie Z[b jWXWYe" YW\ o WbYe^eb ZW W [b [icWbj[ Z[djWb \WY_b_jWdZe bW fheb_\[hWY_ d Z[ bWi XWYj[h_Wi YWkiWdj[i Z[ bei fheXb[cWi Z[djWb[i$ ;ije" kd_Ze W kdW cWbW ^_]_[# d[ XkYWb" ied bWi cWoeh[i YWk# iWi Z[ bei fheXb[cWi Z[djWb[i$ O YkWdZe Z[Y_cei cWbW ^_]_[d[" de dei h[\[h_cei i be W bW \WbjW Z[ [bbW" i_de W kdW b_cf_[pW _dYe# hh[YjW" oW gk[ ckY^Wi f[hiedWi i[ iehfh[dZ[d Z[ j[d[h fheXb[# cWi Z[djWb[i f[i[ W Y[f_bbWhi[ jh[i l[Y[i Wb Z W$ Nuestros consejos
FWhW [l_jWh bei fheXb[cWi Z[d# jWb[i" be c[`eh [i kdW Xk[dW ^_# ]_[d[ XkYWb h[Wb_pWZW Z[ifk i Z[ bWi jh[i Yec_ZWi fh_dY_fWb[i o Z[ bW \ehcW Yehh[YjW$ 7Z[c|i" jWc# X_ d [n_ij[d" WfWhj[ Z[b Y[f_bbe Z[ Z_[dj[i" ejhei kj[di_b_ei fWhW WokZWhb[ W kd Xk[d bWlWZe$ Feh [`[cfbe" [b ^_be Z[djWb" bei Y[f_bbei _dj[hZ[djWb[i" [jY$ fWhW Yedi[]k_h" Wi " kd bWlWZe fhe\kd# Ze o Wb[`Wh bei fheXb[cWi Z[djWb[i Z[ ik XeYW$ Feh ikfk[ije [i _c# fh[iY_dZ_Xb[ bW l_i_jW Wb Z[dj_ijW" c d_ce kdW l[p Wb W e" gk_[d b[ Z_h| Y ce Y[f_bbWhi[ bei Z_[dj[i$
DIAGNÓSTICO Y TRATAMIENTO CARDIOVASCULAR POR INTERNET
AO/04505
MÉDICOS ASOCIADOS
EVALUACIÓN OFTALMOLÓGICA COMPLETA A niños y adultos y examen especial de fondo de ojo en pacientes con patología de retina.
EMERGENCIAS LAS 24 HORAS LASER ARGÓN Y YAG PARA RETINA Y SEGMENTO ANTERIOR CIRUGÍA REFRACTIVA LASER: PARA MIOPÍA, HEPERMETROPÍA Y ASTIGMATISMO
9B?D?97 L?H=;D :EBEHEI7 EBC;:E +&+ O 8K;D7L?IJ7 );H$ D?L;B E<9$(&*
J;B<0 (/),#),/ 9;B0 &/+'&*++. <7N0(/),#(,* www.oftalmodiagnostico.com
Lipoescultura Corporal Megaliposucciòn Rinoplastia (Nariz) Cirugía De Cara, Párpados, Orejas Senos: Aumento Reduccion Lipoabdominoplastia Anestesia Local, Sedación Cirugía Ambulatoria
Dr. Freddy Zeas
9?HK@7DE # E<J7BCEBE=E IK8 ¸ ;IF;9?7B?IJ7 ;D 9EHD;7 O I;=C;DJE 7DJ;H?EH ;IF;9?7B?P7:E ;D =K7J;C7B7 9;DJHE#7CxH?97
FINANCIAMIENTO CON TARJETA DE CRÉDITO
DehcWbc[dj[ bWi YWkiWi Z[ bei fheXb[cWi Z[djWb[i ied bWi Z_[# jWi [nY[i_lWc[dj[ WpkYWhWZWi W XWi[ Z[ ZkbY[i" ]ebei_dWi" h[\h[i# Yei" [jY$ JWcX_ d bei Wb_c[djei
20 AÑOS DE EXPERIENCIA INTERNACIONAL MEXICO Y EE.UU.
:H$ @K7D ?D:79E9>;7
Afiliados
Causas de los problemas dentales
Dr. Ramiro Aguilera Díaz
Atención de Lunes a Viernes de 8:00 a 16:00
IkjkhW Yehd[Wb Fj[h_]_ed 9^WbWp_ed WZkbjei o d_ ei jhWX[Ykb[Yjec W%]bWkYecW L_Wi bW]h_cWb[i WZkbjei o d_ ei
Z[ bW Z[djWZkhW o [b Z[j[h_ehe Z[b ^k[ie i_ bb[]W W ij[ $
CIRUGÍA ESTÉTICA LIPOSUCCIÓN
MACHALA: Circunvalación Norte (Torre Médica LA CAROLINA) 4to Piso, Oficina No. 401 Tel: 2982904 / Cel.: 097168335-084915058. E-mail: bravojulio62@hotmail.com QUEVEDO: Km. 3 1 2 Vía a Valencia Telf. 2760152-2759364 (Clínica CLIHOSGAL). Atención Sábados de 10:00 a 14:00
es vital conocer las causas que lo producen, así como saber cómo combatirlas y prevenirlas. La gingivitis: Problema dental que se °produce por la invasión en las encías de las placas bacterianas produciendo en las mismas enrojecimiento, hinchazón y sangrado. Es el empeoramiento °deLalapiorrea: gingivitis y actúa poco a poco e inevitablemente termina afectando a los dientes pudiendo producir su pérdida si no se trata. Dolor de muelas: Este, más que un °tipo de problema dental, es un síntoma, pero terriblemente molesto, por lo que incluimos un artículo al respecto con sus paliativos naturales en nuestra sección de problemas dentales.
AO/04539
Z[ XWYj[h_Wi gk[ i[ WZ^_[h[d W bei Z_[dj[i \ehcWdZe [iW j[c_Xb[ fbWYW gk[ i[ Ò`W Wb [icWbj[ Z[d# jWb" gk[ Ykcfb[ bW \kdY_ d fhe# j[YjehW Z[ bW Z[djWZkhW$ Bb[]Wd W f[d[jhWh [d [b Z_[dj[ ^WijW bWi pedWi c|i XbWdZWi" fheZkY_[dZe [b c|i \Wceie o Zebeheie fheXb[# cW Z[djWb0 bW YWh_[i$ F[he bWi XWYj[h_Wi" W l[Y[i" fheZkY[d _d\[YY_ed[i [d bWi [dY Wi gk[ YWkiWd ceb[ij_Wi b[# l[i e i_cfb[c[dj[ iWd]hWZe Wb Y[f_bbWhi[$ De i[ b[i ik[b[ ZWh
Las caries: Es un problema dental que °puede afectar a todo el mundo, por lo que
AO/04633
9kWdZe i[ ^WXbW Z[ fheXb[cWi Z[djWb[i i[ j_[dZ[ W f[diWh [d bWi YWh_[i" f[he bei Z_[dj[i ied ikiY[fj_Xb[i Z[ h[Y_X_h ejhei WjW# gk[i XWYj[h_Wdei$ 8WYj[h_Wi gk[ fk[Z[d W\[YjWh" WZ[c|i Z[ bW iW# bkZ Z[djWb" W bW iWbkZ Z[ bW XeYW o W bW iWbkZ [d ][d[hWb$ :[ ^[Y^e feYW ][dj[ iWX[ gk[ bei fheXb[# cWi Z[djWb[i fk[Z[d W\[YjWh bW iWbkZ Z[ ik YehWp d$ BW fh_dY_fWb YWkiW Z[ bei fhe# Xb[cWi Z[djWb[i ied bWi fbWYWi XWYj[h_WdWi gk[ ied kd Y ckbe
Tipos
ZARUMA, PORTOVELO, PIÑAS HUAQUILLAS, ARENILLAS PASAJE, SANTA ROSA, MACHALA EL GUABO, PONCE ENRIQUEZ, NARANJAL Desde ahora ya no tiene que ir a ver a un especialista para sus valoraciones cardiológicas. Su médico de confianza perteneciente a la red puede evaluarlo cerca de su domicilio o lugar de residencia, con total respaldo legal y especializado. Para consultas por internet comunicarse a albertocanarte@yahoo.es Busque nuestro signo y sabrá adonde dirigirse Staff profesional de respaldo: Dr. Alberto Cañarte R., Cardiología, Terapia Intensiva, Medios Diagnósticos Dr. José Larriva C., Medicina Interna, Terapia Intensiva Dr. Francisco Figueroa Z., Cirugía General y Torácica
Médicos Interesados en entrar a la red comunicarse al 094119281
ar EDICINA Bienestar Bienestar EDICINA
DOMINGO 13 DE FEBRERO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
Cómo eliminar este parásito Se aloja en el intestino y es muy rebelde, además, puede alcanzar hasta los 5 metros de largo.
h[c[Z_e fWhW [nfkbiWh bW ieb_# jWh_W [i [b WY[_j[ Z[ dk[Y[i gk[ i[ fk[Z[ jecWh Yece Wb_ e Z[ Wb]kdW [diWbWZW" fWjWjWi ^[hl_# ZWi k ejhe fbWje gk[ i[ b[ eYkhhW Wb_ Wh Yed [b WY[_j[ Z[ dk[Y[i$ I[c_bbWi Z[ YWbWXWpW0 Ejhe Wd# j_]ke h[c[Z_e de i be YedjhW bW j[d_W i_de [d ][d[hWb fWhW jeZei bei fWh|i_jei _dj[ij_dWb[i$ BW YkhYkX_j_dW [i [b fh_dY_f_e WYj_# le Z[ [ijW i[c_bbW gk[ fheZkY[ kd [\[Yje Z[ifWhWi_jWZeh$ BWi
LA TENIA O SOLITARIA
la cual es bastante simple. Requiere comer ensalada de cebolla con ajos y nueces complementándola el día siguiente con una taza de leche con semillas de calabazas.
i[c_bbWi Z[X[d jecWhi[ jhWi kd Wokde Z[ kdWi '( ^ehWi$ Kdei +& ]hWcei [i ikÒY_[dj[ fWhW Yec# XWj_h bW j[d_W e ieb_jWh_W$ ?d\ki_ d Z[ f_[b e Y|iYWhWi Z[ ]hWdWZW0 )& ]hWcei feh lWie Z[ W]kW '& c_dkjei ^_hl_[dZe $ I_hl[ fWhW [b_c_dWh bei fWh|i_jei
_dj[ij_dWb[i ]hWY_Wi W bW WYY_ d BW fWfWoW0 i[ ^W eXi[hlWZe kd Z[b WbYWbe_Z[ f[b[j_[h_dW$ Xk[d [\[Yje$
AO/04631
BW j[d_W JW[d_W [i kd fbWj[b# c_dje ]kiWde gk[ ieXh[l_l[ Yece fWh|i_je [d [b _dj[ij_de Z[b]WZe Z[ bei i[h[i ^kcWdei$ JWcX_ d i[ bW YedeY[ Yece Ie# b_jWh_W" oW gk[ i be ik[b[ ^WX[h kdW [d [b _dj[ij_de$ I[ _dijWbW [d [iW pedW Z[b _d# j[ij_de o i[ Wb_c[djW Z[ bei fhe# f_ei dkjh_[dj[i gk[ _d]_[h[d iki ^k if[Z[i$ :[ ceZe gk[ bW j[d_W e ieb_jWh_W _dj[hÒ[h[ [d bW Wb_# c[djWY_ d Z[ ijei fheZkY_[dZe kdW cWbW dkjh_Y_ d$ BW j[d_W [i kd fWh|i_je gk[ i[ YedjhW[ feh bW _d][ijW Z[ YWhd[ Z[ lWYW e Z[ Y[hZe" gk[ ied bei Zei fehjWZeh[i Z[ bW j[d_Wi_i$ Feh \WbjW Z[ ^_]_[d[ i[ fk[Z[ YedjW]_Wh bW j[d_Wi_i W ejhWi f[h# iedWi" oW gk[ i_ de i[ bWlWd bWi cWdei jhWi Z[\[YWh i[ YedjW]_W Wb cWd_fkbWh bei Wb_c[djei$
Dieta para expulsarla remedio natural para expul°sarOtro la tenia es una dieta de un día,
BW j[d_Wi_i [i kdW [d\[hc[ZWZ fWhWi_jWh_W YWi_ Wi_djec|j_YW$ ;i Z[Y_h" gk[ Wf[dWi fh[i[djW i djecWi h[b[lWdj[i o i[ [cf_[# pW W Z[j[YjWh YkWdZe bW f[hie# dW f[hY_X[ kdW XW`WZW Z[ f[ie _d`kij_ÒYWZW$ Bei i djecWi gk[ ik[b[ fh[i[djWh bW j[d_W ied bei i_]k_[dj[i0 :ebeh WXZec_dWb$ ?dgk_[jkZ o Z[iWiei_[]e$ ?hh_jWY_ d [d bW pedW WdWb$ D|ki[Wi o Z_Whh[Wi b[l[i$ ;nfkbi_ d YedijWdj[ Z[ ]Wi[i$ I[diWY_ d Z[ [ij cW]e bb[de$
AO/04506
Síntomas
BRONCONEUMONÍAS - BRONQUITIS - NEUMONÍAS
Dr. Roberto Rodríguez Moreira TRAUMATOLOGÍA – ORTOPEDIA Cirugía Ortopédica Inmediata – Fracturas – Corrección de Deformidades del niño y del adulto – Enfermedades reumáticas – emergencias. Cursos de Post – grado en la Clínica de Ortopedia y traumatología de la Universidad de Roma, Italia; en el Hospital Mutual de la Cámara Chilena de la Construcción-Chile y Hospital Luis Vernaza de Guayaquil. Horario de Atención: Lunes – viernes: Mañana: 10:00am. – 1:00pm. Tarde: 5:00pm 7:00pm. Sábado: 10:00am – 1:00pm.
Remedios naturales para la tenia o solitaria
Consultorio: Ayacucho e/. Pichincha y Arízaga. Telf.: 2938-491 CLÍNICA SUIZA
7`e0 BWi bWlWj_lWi Yed W`e ied [nY[b[dj[i fWhW YecXWj_h bW ieb_# jWh_W" ]hWY_Wi W bei Yecfed[dj[i ikb\kheiei Z[b W`e gk[ ied Z[# cWi_WZe WbYWb_dei fWhW bW j[d_W$ Fed[h ) ]hWcei Z[ Z_[dj[i Z[ W`e feh b_jhe Z[ W]kW W YeY[h '+ c_# dkjei o kiWhbei Yece bWlWj_lW$ 7Y[_j[ Z[ dk[Y[i0 Kd Wdj_]ke
AO/04634
DR. EMILIO AROCA BRIONES REUMATOLOGO
Especializado en Argentina y España
DIAGNÓSTICO Y TRATAMIENTO DE ENFERMEDADES REUMÀTICAS Y AUTOINMUNES: artritis, lupus, artrosis, osteoporosis, fibromialgía, vasculitis, espondilitis, anquilosante, gota, síndrome Sjodren, esclerodermia, dermatomiositis, reumatología pedriátrica. CONSULTORIO: Boyacá e/ Colón y Tarqui (Ceidag) Atención: Lunes a Viernes 9 am -12 pm y 3 pm a 7 pm
Dra. Adela Zambrano Villacres
PREVIA CITA AL 095756517 MOVISTAR 085976637 PORTA AO/04632
ESPECIALISTAS EN IMPLANTES DENTALES PROTESIS SOBRE IMPLANTES - PONTIFICIA UNIVERSIDAD CATÓLICA ARGENTINA - ASOCIACIÓN ODONTOLÓGICA ARGENTINA - UNIVERSIDAD DE HARVARD BOSTON U.S.A
Grandes promociones!!
POR EL MES DEL AMOR Y LA AMISTAD
Obsequie su TARJETA DE TRATAMIENTOS al ser más querido
GRATIS un mes de BAILOTERAPIA por Tratamientos Reductores, Y un obsequio por Tratamientos Faciales!!
Limpieza Facial + Fangoterapia + Mascarilla de colágeno $25,00
Limpieza Facial + Fangoterapia + Hidratación Profunda con Ampolla (Elastina, Colágeno, etc.) $ 30,00
DESMANCHE FACIAL Mascarilla Blanqueadora + Peeling + Láser + Hidratación Profunda $ 20,00 c/sesión
Lifting Facial C + (equipo de alta tecnología) + Mascarilla rejuvenecedora (previene la flacidez facial y mejora la elasticidad) $ 35,00 c/sesión
TRATAMIENTO CORPORAL Tratamiento Reductor Anticelulítico con Exámenes Clínicos de sangre y control nutricional. MOLDEA, REDUCE MEDIDAS, TONIFICA Y MEJORA TUS PROBLEMAS DE SALUD!! 20 sesiones con máquinas y masajes reductores $260,00
PROMOCIÓN VÁLIDA: PRESENTANDO LA TARJETA DE AFILIACIÓN A LA TORRE MÉDICA
Valor de la Tarjeta $ 3,00
SE ACEPTAN TODAS LAS TARJETAS DE CRÉDITO
Dra. Soledad Calle de B.
BIOQUÍMICA FARMACÉUTICA-COSMETÓLOGA María Soledad Bernal Calle COSMETÓLOGA
Rizados de Pestañas $ 15,00
Email: machaladentalplus@gmail.com Rejuvenecimiento Facial sin Cirugía (Recupera Colágeno y Elastina, contrarresta la flacidez, rejuvenecimiento progresivo) $ 35,00 c/sesión
AO/04537
Limpieza Facial + Fangoterapia + Mascarilla Hidratante $ 20,00
Contamos con un lugar para él y para ella.!!
Rocafuerte Nº 538 e/. Colón y Buenavista 3er. Piso Edifi. TORRE MÉDICA PARA LA FAMILIA Telf.: 2935-453 Telefax: 2935-527 Machala – El Oro – Ecuador.
Aceptamos:
AO/04507
DOMINGO 13 DE FEBRERO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
¿Estás siempre cansado? Una enfermedad desconocida pero muchas veces causante de síntomas que no tienen explicación.
APRI
ASOCIACIÓN PARA LA REHABILITACIÓN INTEGRAL
MEDICINAS CON ABEJAS
APITERAPIA – APIPUNTURA – HIDROTERAPIA – IONIZACIÓN – OZONOTERAPIA - CAMA DE JADE – ETC. Artritis - Artrosis – Enfermedades Metabólicas – Vías respiratoria y Urinarias, etc. EXAMEN COMPUTARIZADO CON TECNOLOGÍA DE PUNTA Calle Colón y 5ta. Norte (Espalda del Hospital Teófilo Dávila) Telf.. 2966-362 Celular: 087221479 Llámenos y separe su turno
Fatiga adrenal Signos y síntomas
tomar alimentos ricos en sal, °en Necesitan grasas y cafeína. Intolerancia a los alimentos ricos en °potasio (plátanos, frutos secos). Depresión leve, letargia, pérdida de °energía. Cada cosa necesita un mayor esfuerzo. ° Necesidad de descansar de forma °psicológica o emocional. muscular. ° Debilidad Se vuelve alérgico o incrementa sus °reacciones. o pérdida del interés sexual. ° Disfunción en los tobillos (empeoramien°to alEdemas final del día). Suspiros frecuentes. ° Hiperventilación. ° Pobre cicatrización de heridas.
b_jei [d bWi Y bkbWi" j[`_Ze _dj[hi# j_Y_Wb o Z[b jehh[dj[ iWd]k d[e$ 7bcWY[dWc_[dje Z[ ]hWiWi$ FheZkYY_ d Z[ ^ehce# dWi i[nkWb[i [if[Y_Wbc[dj[ Z[ifk i Z[ bW c[defWki_W o WdZhefWki_W$ BWi ]b|dZkbWi WZh[dWb[i [d bWi ck`[h[i0 ied bW d_YW \k[dj[ Wfh[Y_WXb[ Z[ :>;7 o j[ijeij[# hedW [d bW ck`[h$ :[ifk i Z[ bW c[defWki_W" ied bW cWoeh \k[d# j[ Z[ [ijh ][dei o fhe][ij[hedW$ BWi ]b|dZkbWi ikfhWhh[dW# b[i [d bei ^ecXh[i0 Ied bW d_YW \k[dj[ Z[ :>;7#I [ijh ][dei o fhe][ij[hedW$ :[ifk i Z[ bW Wd# ZhefWki_W ied bW cWoeh \k[dj[ Z[ j[ijeij[hedW$
FATIGA ADRENAL
Causas de la fatiga adrenal
:[ifk i Z[ kd bWh]e f[h_eZe Z[ [ijh i" [l[dje e jhWXW`e [ijh[iWd# j[ i_d Z[iYWdiei [ijh i c[djWb" jhWkcW" gk[cWZkhWi" jen[c_Wi" WYY_Z[dj[i" [jY$ $ :[ifk i Z[ _d\[YY_ed[i h[if_# hWjeh_Wi i[l[hWi ]h_f[" Xhedgk_# j_i" d[kced W" jkX[hYkbei_i $ >_ijeh_Wi Z[ hkfjkhWi d[hl_e# iWi e _d][ijW Z[ Zhe]Wi
Alimentación adecuada
FWhW bW \Wj_]W WZh[dWb i[ h[Ye# c_[dZW YecX_dWh YWhXe^_ZhWjei de h[\_dWZei ]hWdei [dj[hei" ck[ib_i" o Y[h[Wb[i [Yeb ]_Yei" [jY j[hW Yed kdW Xk[dW YWd# j_ZWZ Z[ fhej[ dWi l[][jWb[i o WY[_j[i Z[ fh_c[hW fh[i_ d [d \h e WY[_j[ Z[ eb_lW" b_de" Y|# Wce [Yeb ]_Yei " gk[ de i[Wd ^_Zhe][dWZei$
AO/04565
AO/04538
A P R I
EDICINAS N A LE S
CENTRO
EM
UR AT
D
BW \Wj_]W WZh[dWb [i kdW Z[ bWi Yehj_ieb o i[ W]ejWd" feh jWdje de YedZ_Y_ed[i Z[ iWbkZ gk[ c[dei fk[Z[d cWdj[d[h bW fheZkYY_ d i[ Z_W]deij_YW" W f[iWh Z[ ik WbjW Z[ ejhWi ^ehcedWi d[Y[iWh_Wi _dY_Z[dY_W$ BW Z_ic_dkY_ d Z[ bW Yece bW :>;7 gk[ [i l_jWb" be \kdY_ d WZh[dWb i[ ^W lk[bje XWi# gk[ ZW bk]Wh W bW \Wj_]W WZh[dWb Yedjh_Xko[dZe W kdW i[# jWdj[ Yec d [d dk[ijhW h_[ Z[ [d\[hc[ZWZ[i$ ieY_[ZWZ ceZ[hdW" Yed EL DATO _cfb_YWY_ed[i _cfehjWd# j[i fWhW ckY^ei h]Wdei ¿Dónde se produce? Hacer deporte o i_ij[cWi [ _dlebkYhW W ayuda a eliminar I[ fheZkY[ [d bWi ]b|d# que projeZWi bWi [ZWZ[i" eYkfW# toxinas ZkbWi ikfhWhh[dWb[i gk[ ducen estrés y Y_ed[i o hWpWi" Yedjh_Xk# dolor de cabeza. ied d[Y[iWh_Wi fWhW kdW o[dZe kd WY[b[hWc_[dje iWbkZ fj_cW o YbWl[i Z[ [dl[`[Y_c_[dje [d fWhW Z_i\hkjWh Z[ bW l_ZW f[hiedWi cWoeh[i$ feh Z_l[hiei \WYjeh[i0 9ece Yedi[Yk[dY_W Z[b [i# FheZkY[d [d[h] W YedjhebWd# jh i" [d ik \Wi[ Z[ _d_Y_e" bWi Ze bW Yedl[hi_ d Z[ YWhXe^_ZhW# ]b|dZkbWi WZh[dWb[i h[ifedZ[d jei" fhej[ dWi o ]hWiWi$ fheZkY_[dZe Yedj_dkWc[dj[ 8WbWdY[ Z[ b gk_Zei o [b[Yjhe#
Bienestar Bienes EDICINA EDICINA
AO/04590
DOMINGO 13 DE FEBRERO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
SUPERINTENDENCIA
ÂżDESEA UD DIVORCIARSE?
COMPAĂ‘Ă?AS
ÂĄPERO LE CUESTA UN OJO DE LA CARA!
1.-Resueltas mås de 2000 Demandas de Divorcio en el Ecuador. 2.-1500 entre tenencias, alimentos, patria potestad. 3.-2000 juicios por recuperación de dineros, impugnaciones y reconocimientos de paternidad (post – morten) legalización de terrenos. 4.-Asesoramiento especializado en ¥Acciones de Protección!
ÂĄTRABAJO EFECTIVO Y GARANTIZADO! DE EXPERIENCIA DIVORCIOS 23AĂ‘OSPROFESIONAL Dir: Avda. 25 de Junio # 1011 e/. Juan Montalvo y 9 de Mayo Edificio Coronado 1er. Piso alto Ofic. #4 telf: *2932826 * 099188217 ATIENDE DE LUNES A SĂ BADO
REHABILITACIĂ“N EN
INSCRIPCIONES ABIERTAS
ÂĄNO PIERDAS TIEMPO Y DINERO!
BUSCA AL MEJOR
johannamodelos
3 DĂ?AS
www.
.com
REHABLITAMOS DE: PICHINCHA, GUAYAS, LOS RĂ?OS, LOJA, MANABĂ? Y EL ORO
ÂĄNO IMPROVISAMOS SOMOS EXPERTOS!
Con el Aval de:
CURSOS 100% PRĂ CTICOS Windows 7; Word 2010; Excel 2010; PowerPoint 2010; Publisher 2010; Grabar CD, DVD; Pen Drive; Escanear; Imprimir, Consultar en Internet, correo electrĂłnico, messenger, chat, etc.
Contabilidad y TributaciĂłn Computarizada
Normativa Contable y Tributaria (LORTI, RALORTI,CT) Impuesto al Valor Agregado 0% y 12% Retenciones en la Fuente del IVA y RTA. Ejercicio Contable y Tributario 2010 Liquidaciòn del Impuesto a la Rta. Sociedades y Personas Naturales Rol de pagos; cuadro de provisiones; Participación 15% a trabajadores; dividendos a socios y Formularios a presentar en el Ministerio de Trabajo y Empleo DIMM Formulairos 101-102-102A-103-104-104A-105-108 DIMM Anexo de Gastos Personales, REOC, Declaración Patrimonial.
DiseĂąo GrĂĄfico Digital
Illustrator CS4 (Logos y Publicidades) Photoshop CS4 I (Retoque FotogrĂĄfico) Photoshop CS4 II (Efectos y Animaciones)
“MIS PRIMERAS LETRAS�
EL SHOW MAS BRILLANTE PARA TODA LA FAMILIA
08H00 - 09H30 17H00 - 18H30 18H30 - 20H0
SĂĄbado y Domingo
13H30 - 17H00
Lunes a Viernes
SĂĄbado y Domingo
Lunes a Viernes SĂĄbado y Domingo
INSCRIPCIONES 2011 – 2012
Primero y Segundo AĂąo de EducaciĂłn BĂĄsica ComputaciĂłn, mĂşsica, inglĂŠs, ambiente acogedor DirecciĂłn: ArĂzaga 1711 e/. Guayas y Ayacucho (junto al Registro de la Propiedad)
SE VENDE
UN COMPACTADOR marca Honda 5.5 H.P. canadiense, cero horas de trabajo; y CAJONES metĂĄlicos para columnas de las siguientes medidas: 4 de 25 x 25 4 de 30 x 25
Monitor de 14.1� pulgadas Intel Core Duo 2 GHz Disco duro 200 GB Cåmara y micrófono integrados Buen estado, precio negociable 2 GB de RAM Bluetooth Windows XP
Inf. 099168085 -
471535
471726
SE VENDE PORTĂ TIL SONY VAIO
Fijo: 2930741 Porta: 094753291 Movistar: 084404847
EXPRESIONES INFANTILES Centro de Desarrollo Integral e IniciaciĂłn ArtĂstica LO QUE ESPERABAS PARA LA ATENCIĂ“N INTEGRAL DE TUS HIJ@S TALLERES PERMANENTES. Ciudadela Las Brisas, calle ArĂzaga, a media cuadra del Bananero viejo, frente al Coliseo de Gallos Porta 091465227 Trae a tu hijo con dos de sus amigos, mĂĄs este anuncio, recibirĂĄs 20% de descuento en las VACACIONES. AO/04501
Telf: 2582833 Cel. 099392465
OY LLAM1E8H66 6 9 2 ACION SU COTDIZ EĂ‘O Y IS CON S GRATIS O N PLA
Materiales de calidad 100% Resistente a humedad, Polillas, golpes, manchas, rayaduras
Ayacucho e./ Guabo y Boyaca telf.: 2966594 Aceptamos todas las tarjetas de crĂŠdito
ÂĄSUSCRĂ?B
COMPRO PANADERIA
ÂĄSUSCRĂ?BASE YĂ !
COCINAS - CLOSET - BAĂ‘OS MODULARES - OFICINAS
‌ diviÊrtete, aprende y conoce nuevos amigos en:
INFORMES: a los telĂŠfonos 081123256 - 095830600
En Loja o la provincia Maquinaria e implementos Nuevos o usados
Te esperamos!
MUEBLES
Ven y pĂĄsala en grande!
09H30 - 11H00 15H30 - 17H00
TelĂŠfono: 2930186 / 094297374
AO/04453
VACACIONES CREATIVAS
www.dekomueble.com
E YĂ AS
Cualquier informaciĂłn llamar al 086463136 / 089840522
%*3&$ (6":"4 : ." /035& '"$�, 4)08 %& "-&9*4
17H00 - 20H30
ÂĄAQUĂ? TE GARANTIZAMOS TU APRENDIZAJE!
SE ALQUILA GALPĂ“N Y SE VENDE COMEDEROS Y BEBEDEROS AUTOMĂ TICOS PARA POLLOS
MatrĂculas: 14 de Marzo
5-'
08H00 - 09H30 18H30 - 20H30
ÂżEstĂĄs cansado de seguir cursos y no salir 100% satisfecho?
DirecciĂłn: Buenavista 2603 y Rocafuerte Web: www.computersytemw.com E-mail: info@computersystemw.com
t #"--&5 B t #"*-& " %& " "Âş04 t #"*-& 1"3" "%0-&4$&/5&4 " t #"*-05&3"1*" " t $03&0(3"'*"4 1"3" 26*/$&"Âş&3"4 t "%&.ÂŤ4 "/*."$*Âť/ %& &7&/504 $"/$*0/&4 */'"/5*-&4 &/ 7*70 $03&0(3"'Âś"4 .6Âş&26*5"4 .*.04 )03" -0$" $"3*5"4 1*/5"%"4 #"#: 4)08&3 5*5&3&4 1":"4*504 '050(3"'*" : .6$)0 ."4
$ 6 .6 mensu 0 al
desde
Lunes a Viernes SĂĄbado y Domingo 14 de Marzo 19 de Marzo
Clases con proyector de imĂĄgen Un estudiante por Computador Material de trabajo a color Certificado avalizado por el Ministerio de EducaciĂłn y CĂĄmara de Comercio
Lunes a Viernes
471413
Inicio de Clases:
471383
AO/04628
ComputaciĂłn BĂĄsica y Avanzada
AdemĂĄs aprende a hacer tus propias ensaladas nutritivas
Marcel Laniado #1315 e/. Guayas y Ayacucho Telf.: 2 937741 / 097387891 E-mail: info@johannamodelos.com Machala - El Oro Ecuador
Centro Educativo Particular
2933416
Te invitan a participar de los:
AO/04469
JUICIOS LABORALES
Buena vista 26-34 e./ Rocafuerte
ub lici dad :
Autorizado por el Ministerio de EducaciĂłn segĂşn Acuerdo Ministerial # 000204
INICIO 24 Y 31 ENERO 2011
AO/04515
07 2930 741 www.computersystemw.com
Centro de capacitaciĂłn ocupacional
ColĂłn y Guabo junto a SOLCA 2(936-080) 096(223-704)
ÂĄNO REGALES TU TRABAJO!
334 21 P
OF THE WORLD
Incluye: Honorarios – Hospitalización, Medicinas. ADEMAS: Tv , A/C, baùo privado, cama acompaùante.
ÂĄRECORD POLICIAL! ABG. EDISON SUAREZ SALAZAR
TE INVITAMOS A NUESTROS CURSOS VACACIONALES Y PERMANENTES DE:
Computer System
con 30 aĂąos de experiencia Partos $160 - CesĂĄreas $320 – Ăştero 500 Hernia 400 – VesĂcula 500 – prĂłstata 600
Y AHORA TU
AO/04626
C Lim upos itad os
Especializado en Quito
AO0/04511
ABG. EDISON SUAREZ SALAZAR
Dirigida por Dr. CARLOS GUEVARA
AO/04398
ING. ORLANDO GUERRERO BUSTAMANTE INTENDENTE DE COMPAĂ‘Ă?AS DE MACHALA, ENCARGADO
ÂĄĂšNICA OPORTUNIDAD EN EL ESTUDIO JURĂ?DICO DEL
AO/04503
EXTRACTO DE LA ESCRITURA PUBLICA DE DISOLUCION VOLUNTARIA O ANTICIPADA DE LA COMPAĂ‘Ă?A PROJESA C. LTDA. 1.- ANTECEDENTES.- La compaĂąĂa PROJESA C. LTDA., se constituyĂł mediante escritura pĂşblica otorgada ante el Notario Quinto del cantĂłn Machala el 14 de agosto del 2003, e inscrita en el Registro Mercantil del cantĂłn Santa Rosa el 19 de septiembre de 2003. 2.- CELEBRACION Y APROBACION.- La escritura pĂşblica de disoluciĂłn voluntaria o anticipada de la compaĂąĂa PROJESA C. LTDA., otorgada ante el Notario Sexto del cantĂłn Machala el 14 de enero del 2011, ha sido aprobada por la Superintendencia de CompaĂąĂas, mediante ResoluciĂłn No.SC.DIC.M.11- 0000071 de 08 FEB 2011 3.- OTORGANTES.- Comparece al otorgamiento de la escritura pĂşblica antes mencionada la Lcda. Blanca Narcisa Arias Vega, en su calidad de Gerente General y Representante Legal, la compareciente es de nacionalidad ecuatoriana, mayor de edad, residente en la ciudad de Machala. 4.- DISOLUCIĂ“N VOLUNTARIA Y PUBLICACIĂ“N.- La Superintendencia de CompaĂąĂas, mediante ResoluciĂłn No.SC.DIC.M.11- 0000071 de 08 FEB 2011 aprobĂł la disoluciĂłn voluntaria o anticipada de la compaĂąĂa PROJESA C. LTDA., y ordenĂł la publicaciĂłn del extracto de la referida escritura pĂşblica, por tres dĂas consecutivos, en el domicilio de la compaĂąĂa, para efectos de oposiciĂłn de terceros seĂąalada en el Art. 33 de la Ley de CompaĂąĂas y Reglamento de OposiciĂłn, como acto previo a su inscripciĂłn. 5.- AVISO PARA OPOSICIĂ“N.- Se pone en conocimiento del pĂşblico la disoluciĂłn voluntaria o anticipada de la compaĂąĂa PROJESA C. LTDA., a fin de que quienes se creyeren con derecho a oponerse a su inscripciĂłn puedan presentar su peticiĂłn ante uno de los Jueces de lo Civil del domicilio principal de la compaĂąĂa, dentro del tĂŠrmino de los seis dĂas contados desde la fecha de la Ăşltima publicaciĂłn de este extracto y, ademĂĄs, pongan el particular en conocimiento de la Superintendencia de CompaĂąĂas. El Juez que reciba la oposiciĂłn notificarĂĄ a esta Superintendencia, dentro del tĂŠrmino de dos dĂas siguientes, juntamente con el escrito de oposiciĂłn y providencia recaĂda sobre ella. En caso de no existir oposiciĂłn o de no ser notificada en la forma antes indicada se procederĂĄ a la inscripciĂłn de la referida escritura pĂşblica de la indicada compaĂąĂa y al cumplimiento de los demĂĄs requisitos legales. Machala, 0 8 FEB 2011
AO/04502
DE
A13
r lĂva y Bo
29 X: PB
CLĂ?NICA Dr. Vicente S. Valencia L. CirugĂas sin transfusiĂłn de sangre abierta y laparoscĂłpica ¡VesĂcula ¡ApĂŠndice ¡PrĂłstata ¡CirugĂa ¡GinecologĂa ¡Útero ¡Ovarios ¡CesĂĄreas ¡Ligaduras VisiĂłn:
Es proveer la mejor atenciĂłn mĂŠdica con calidad, calidez a todos los usuarios y a bajo costo.
PRECIOS MĂ“DICOS
EMERGENCIA LAS 24 HORAS
Machala: BolĂvar 314 y Buenavista. CONSULTORIO: 2934-074 DOMICILIO: 2963-650 CELULAR: 093-268-901 AO/04528
A14
DOMINGO 13 DE FEBRERO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
471746
- LOJA o enviar CV a analistadeseleccion@almaceneslaganga.com
Oficinas en:
Interesados comunicarse a: 3027598 / 091835888 / LOJA
471525
Los interesados entregar su documentación actualizada dirigida a Luis Macias desde el sábado 5 de febrero en el Hotel San Sebastián calle 18 de Noviembre y Azuay
MECÁNICO CON EXPERIENCIA
Cooperativa de Transporte de Pasajeros en Taxis
“ H E R O E S D E P I LO ” TRABAJO + AHORRO = PROGRESO
AO/04389
Servicio seguro y confortable Será un placer servirlo.
AO/04486
Dir.: Marcel Laniado Nº 1810 Y 6ta Oeste Fono: 2960-760 / 2931-592 / 088236591 Email: coophpilo@gmail.com Machala – El Oro - Ecuador
Machala: Bolívar y Junín Telf.: 080774869 Cuenca: Vega Muñoz y Escultor Ayabaca Telf.: 2 838009
Machala: Buenavista entre Rocafuerte y Bolívar
&
Inscripciones Abiertas a sólo
$25.00
293 3416
VENDO CASA EN MACHALA Hormigón armado con loza, en terreno de 200 M2; ubicado en Lotización PRIMAVERA 1, junto a Cdla. “RAYITO DE LUZ”, a pocos metros de la cancha de futbol. Precio: $35.000,oo. Negociable.
VENDO EDIFICIO EN HUAQUILLAS Edificio rentero de hormigón armado, de tres pisos, ubicado en la Av. La República y Santa Rosa, a una cuadra del Canal Internacional. Precio: $380.000,oo. Negociable VENDO O PERMUTO LOCAL COMERCIAL EN SANGOLQUI Local No. 7, de 67 M2, ubicado en el Subsuelo No. 1, del Centro Comercial “RIVER MALL”, parroquia Sangolquí, provincia de Pichincha. Precio: $75.000,oo. Permuto con Local Comercial, Departamento, Casa u oficinas, en Machala. VENDO O PERMUTO LOCAL COMERCIAL EN SANGOLQUI Local No. 9, de 30 M2, ubicado en el Tercer Piso, en el Patio de Comidas, del Centro Comercial “RIVER MALL”, parroquia Sangolquí, provincia de Pichincha. Precio: $35.000,oo. Permuto con Local Comercial, Departamento, Casa u oficinas, en Machala.
VENDO SOLAR EN MACHALA
Vendo un solar de 180 metros cuadrados, en la ciudadela privada “LOS ANDES” de la ciudad de MACHALA, a una cuadra del Liceo Particular “16 DE JUNIO”. Precio $8.000,oo. Negociables. VENDO PREDIO RUSTICO EN PIÑAS Predio rústico de 8 hectáreas aproximadamente apto para cultivo de ciclo corto, tiene pastizal y cultivo de café, ubicado en el Barrio San Pedro perteneciente al Cantón Piñas. Cuenta con abundante agua, limita con el río Moromoro. Precio 10.000,oo. Negociable. VENDO PREDIO EN PIÑAS Predio de 2 hectáreas aproximadamente, ubicado en el sector urbano del Barrio San Pedro, perteneciente al Cantón Piñas. Cuenta con agua potable, energía eléctrica y carretera lastrada. Precio: $5.000,oo. Negociable.
VENDO SOLAR EN MACHALA.
Solar de 300 M2, y construcción, con relleno completo y cerramiento total de hormigón armado, ubicado vía a Puerto Bolívar, tras de la Clínica Rojas. Precio Negociable.
Vendo un solar de 180 metros cuadrados, en la ciudadela privada “LOS ANDES” de la ciudad de MACHALA, diagonal a la Escuela Particular “16 DE JUNIO”. Precio $8.000,oo. Negociables.
cerlacom@hotmail.com
AHORA DISFRUTA
rcel Laniado (Esquina)
E IMPRESIONES DIGITALES
&RPSUREDQWHV GH 9HQWD $XWRUL]DGRV SRU S.R.I
Sucursal: Marcel Laniado y Guayas (Esquina)
OBRES
COLOR
X 11½cm
Tarjeta de crédito: 12 cuotas de $ 48.25
Crédito personal: Entrada 90.00 y 12 cuotas de 56.00
24.000 BTU Oferta
737.00
Tarjeta de crédito: 12 cuotas de 69.80 Crédito personal. Entrada 160.00 y 12 cuotas de 77. 83
TELEVISOR LCD LG 32” HD GRATIS DVD LG + SOPORTE DE PARED
Oferta 615.00
Tarjeta de crédito: 12 cuotas de $61.16 Crédito personal: Entrada 140.00 y 12 cuotas de 63.15
GRATIS CAMARA DIGITAL SONY 310 12MP
Oferta 195.00
Tarjeta de crédito: 12 cuotas de $18.08 Crédito personal: Entrada $40 y 9 cuotas de 23.50
COLCHON CONTINENTAL ANTIACAROS CHAIDE Y CHAIDE 2 PLAZAS
Oferta 183.00
Tarjeta de crédito: 12 cuotas de $19.54 Crédito personal: Entrada $ 40.00 y 12 cuotas de 21.58
Oferta
230.00
ROPERO MALETERO 3 CUERPOS GRATIS OBSEQUIO
Oferta 386.00
Centro de Terapias
Niños creciendo
En las mañanas: niños de 2 – 3 y 4 años ….Porque 1 HORA no es suficiente Programa intensivo de Terapia del Lenguaje de 8H00 – 12H00 En las Tardes: Terapia de Lenguaje Psicología Clínica Psicopedagogía (problemas de Aprendizaje) Tareas Dirigidas Sucursal: Marcel Laniado y Guayas (Esquina) Con atención profesional en cada área T. Md. Ma. Angélica Cobos de Muñoz Terapias individuales para niños y adultos Terapista del Lenguaje – Psicóloga Clínica De 15H00 – 19H00
Kléber Franco 706 e/. Buenavista y Colón Telf.: 2930-970 - 2934-042 Cel.: 093199028 Email: angelus8964@hotmail.com
Tarjeta de crédito: 12 cuotas de $ 37.10 Crédito personal: entrada: $ 80.00 y 12 cuotas de $ 37.50 ML Aguirre por la reinaguración de su amplia matriz, realizará el sorteo de 10 fabulosas bicicletas el día 12/02/2011. Para participar sólo deposita tus cupones en nuestros locales tendremos muchas sorpresas más, no faltes te esperamos!!!
Nombre:________________________ Dirección:_______________________ Teléfono:_______________________
AO/04312
NTA
Sucursal: Marcel Laniado y Guayas (Esquina) AO/04420
diseños sivos
510.00
Tarjeta de crédito: 12 cuotas de $ 24.60 Crédito personal: entrada $ 56.00 y 12 cuotas $ 26.67
AO/04525
DISTRIBUIDOR DE COMPUTADORAS
A/A SPLIT PANASONIC
12.000 BTU Oferta
2 ½ PLAZAS
UNA MAYOR VELOCIDAD
o - Bautizo Baby Shower Aniversario équiem
PRINCIPAL Marcel Laniado e/. Santa Rosa y Ayacucho Telf.: 2937-511 SUCURSAL Av. 25 de Junio e/. Páez y Junín Telf.: 2934 285
VENDO SOLAR EN MACHALA
AO/04493
EN PROGRAMACION MANTENIMIENTO Y REPARACION Redes Con el respaldo de Java Electrónica C# Básica PHP MY SQL DREAMWEAVER FLASH
Esmeraldas Manabí Los Ríos Guayaquil El Oro Carchi Imbabura Pichincha Sto. Domingo de los Tsáchilas Cotopaxi Tungurahua Loja Zamora
TELEFONOS: 2961-076; 09-4035050; 08-7630040
Confíe sus bienes a los expertos
AO/04451
RECAUDADORES CON MOTO Y PERSONAL ADMINISTRATIVO
Perfil -Estudios: Superiores en carreras Administrativas o afines -Experiencia: Minima de 1 año en cobranzas -Poseer moto propia y con documentos en regla Se ofrece: -Sueldo Básico + Bonificaciones -Estabilidad laboral - Buen ambiente trabajo -Capacitación permanente
CLASIFICADOS
SE NECESITA CONTRATAR
REQUIERE PARA DPTO. DE CRÉDITO Y COBRANZAS
Avenida 25 de Junio No. 1016, e/ Juan Montalvo y 9 de Mayo, Edificio “GALARZA”, 2do. Piso, Oficina. No. 1.
Tenía la droga bien escondida Policía le encontró a Maritza Ortega 120 gramos de cocaína, en su vagina. ;d bW jWhZ[ Z[ Wo[h" bW Feb_Y W DWY_edWb Z[jkle W CWh_jpW Z[b 9Whc[d Ehj[]W Z[ )) W ei feh _dj[djWh _d]h[iWh Zhe]W Wb 9[d# jhe Z[ H[^WX_b_jWY_ d IeY_Wb Z[ CWY^WbW$ ;bbW bb[] Wb bk]Wh [d YecfW W Z[ kd d_ e Z[ Wf[dWi , W ei f[he WZ[c|i" bb[lWXW c|i Z[ Y_[d ]hWcei Z[ YeYW dW YWck# ÓWZW [d ik fWhj[ dj_cW$ >WY[ jh[i i[cWdWi" bei kd_# \ehcWZei [d Yed`kdje Yed [b Yk[hfe c_b_jWh" h[Wb_pWhed kdW h[gk_iW [d bW Y|hY[b Z[ CWY^WbW" [dYedjhWdZe [djh[ bei h[Ybkiei WhcWi Z[ \k[]e" WhcWi XbWdYWi o [ijkf[\WY_[dj[i$ :[iZ[ [i[ ce# c[dje _dYh[c[djWhed bW i[]kh_# ZWZ" _dYbko[dZe kd f[hhe feb_Y W W bW [djhWZW Z[b Y[djhe" c_ice gk[ \k[ [b Z[j[Yjeh Z[ Ehj[]W" gk_[d _dj[dj Wo[h Z[ _d]h[iWh Wb Y[djhe f[d_j[dY_Wh_e '(& ]hWcei Z[ XWi[ Z[ YeYW dW$ I[] d i[ _d\ehc W Z_Wh_e BW >ehW" Wb cec[dje gk[ bW ck`[h [i Z[iYkX_[hjW feh [b Wd_cWb i[ fkie cko d[hl_eiW" feh be gk[ bei ]kWhZ_Wi fheY[Z_[hed W h[# gk_iWhbW i_d j[d[h n_je" f[he bW
DOMINGO 13 DE FEBRERO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
A15
HERIDOS. Padre e hijo salieron de su hogar a buscar un familiar que llegó de otra ciudad, sin imaginarse que un accidente estaba en su destino.
Taxi casi mata a padre e hijo
DROGA. Esta mujer intentó ingresar 120 gramos de base de cocaína, guardados en su vagina.
_di_ij[dY_W Z[b c[`eh Wc_]e Z[b ^ecXh[ Z[ WfkdjWh W iki fWhj[i dj_cWi" f[hc_j_ gk[ b[ [njhW`[# hWd Wb]kdei fWgk[j[i Z[ XWi[ Z[ YeYW dW Z[" dWZW c[dei gk[ Z[ ik lW]_dW$ BW Z[j[d_ZW" _dc[Z_WjWc[d# j[ \k[ bb[lWZW Wb ^eif_jWb J[ Ò# be :|l_bW fWhW gk[ b[ ^W]Wd bei [n|c[d[i Yehh[ifedZ_[dj[i o
Wi feZ[hbW jhWibWZWhbW W bW Y|h# Y[b$ ;b c[deh gk[ bW WYecfW WXW \k[ [djh[]WZe W bW :_dWf[d" fWhW gk[ h[Wb_Y[d [b Z[X_Ze fheY[ie$ >WijW [b Y_[hh[ Z[ [ijW [Z_Y_ d de i[ YedeY_ fWhW Yk|b e Yk|b[i _dj[hdei _XWd Z_h_]_Zei bei [ijk# f[\WY_[dj[i" i be i[ Z_`e gk[ bWi _dl[ij_]WY_ed[i oW _d_Y_Whed o Z[j[hc_dWh|d Z_Y^e Z[ij_de$
Violento choque en el centro ;d bW YWbb[i 8k[dWl_ijW o Ebc[# Ze kdW ceje Ikpka_" Yebeh Wpkb Z[ fbWYWi &(&(,/ o kd 9^[# lheb[j 7l[e" XbWdYe Yed fbWYWi 787#.('( i[ Y^eYWhed \k[hj[# c[dj[$ ;b WYY_Z[dj[ i[ fheZk`e W bWi '&0)& Z[ Wo[h$ 7 bei Y_dYe c_dkjei Z[b ^[# Y^e bb[]Whed bei fWhWc Z_Yei W ZWh bei fh_c[hei Wkn_b_ei W ?l|d 7hjkhe 8Whh[pk[jW Z[ )( W ei" gk_[d [hW [b cejeY_Yb_ijW$ BW Fe# b_Y W Z[ Jh|di_je Z[jkle Wb Y_k# ZWZWde @W_c[ EY^eW Cedj[he" o \k[ jhWibWZe Wb ^eif_jWb J[ Òbe :|l_bW fWhW ^WY[hi[ kdei [n|# c[d[i o Z[ifk i feZ[hbe _d]h[# iWh W bei YWbWXepei Z[ bei Yed# ZkYjeh[i _d\hWYjeh[i$ ;b 9^[lheb[j jhWdi_jWXW [d bW 8k[dWl_ijW Z[ dehj[ W ikh" W be gk[ bb[]W W bW YWbb[ Ebc[Ze i[ Z[j_[d[ [d [b fWh[$ EXi[hlW gk[ kd Xki Z[ bW Yeef[hWj_lW Ehe ;nfh[ii Ägk[ h[jehdWXW Z[ FWiW`[ Ä lW W Yhk# pWh bW YWbb[ fh[\[h[dY_Wb o [if[hW ^WijW gk[ be ^W]W" kdW l[p gk[ [b l[^ Ykbe f[iWZe fWi " EY^eW ZW cWhY^W f[he dkdYW i[ f[hYWjW gk[ [d [b ejhe YWhh_b Z[ bW YWbb[ Eb# c[Ze l[d W [b cejeY_Yb_ijW W jeZW l[beY_ZWZ o i[ _cfWYjWd$ :[ifk i Z[b Y^egk[" 8Whh[#
POLICIAL
HERIDO. Necesitó esperar cinco minutos para que los paramédicos lleguen a atenderlo.
pk[jW gk[Z j_hWZe [d [b ik[be" c_[djhWi gk[ W YWZW c_dkje gk[ jhWdiYkhh W i[ _XWd ikcWdZe bei Ykh_eiei0 ÆOe de ^k fehgk[ de j[d]e bW YkbfW o c_ YedY_[dY_W [ij| jhWdgk_bW" i be [if[he gk[ [b i[ eh Z[ bW ceje de [ij cWb o i_ c[ jeYW WokZWhbe be ^Wh i_d f[diWhbe Zei l[Y[iÇ" [nfh[# i EY^eW$ ;b ]kWhZWY^egk[ Z[b Wkje gk[Z Z[if[ZWpWZe o bW ceje Z[ _]kWb cWd[hW$ ?l|d 8Whh[pk[jW de jkle ]eb# f[i Z[ Yedi_Z[hWY_ d feh be gk[ Z[Y_Z_ bb[]Wh W kd WYk[hZe Yed
CARRO. Se deponía a cruzar la calle Olmedo y por solo mirar en un carril provoca un choque donde despedazó una motocicleta.
[b Zk[ e Z[b 9^[lheb[j feh bW h[# fWhWY_ d Z[ bW ceje$
L Yjeh IeiehWd]W CWhj d[p *) o ik ^_`e :[dd_i Ieie# hWd]W F h[p" [d bW deY^[ Z[b l_[hd[i gk[ZWhed j[dZ_Zei [d [b fWl_c[dje Z[ bWi YWbb[i CWhY[b BWd_WZe o 8k[dWl_i# jW" Wb i[h ik ceje _cfWYjWZW feh kd jWn_ gk[ de h[if[j [b i[c|\ehe$ Bei ^[h_Zei l_l[d [d [b XWhh_e MWi^_d]jed =WhY W o W [ie Z[ bWi ('0&& h[Y_X_[# hed kdW bbWcWZW Z[ kd \W# c_b_Wh gk[ bb[] Z[ l_i_jW W bW Y_kZWZ" _dZ_YWdZe gk[ [ij| f[hZ_Ze o f_Z_[dZe gk[ be Xkigk[d feh bW Yeef[hWj_lW Z[ jhWdifehj[ È=kWXeÉ$ ;b fWZh[ o [b ^_`e _XWd W ieYehh[h Wb \Wc_b_Wh o c_[d# jhWi Y_hYkbWXWd feh bW 8k[dW# l_ijW" W bW WbjkhW Z[ bW CWhY[b BWd_WZe" [b i[c|\ehe b[i _d# Z_YW gk[ fWh[d o Wb fed[hi[ bW bkp l[hZ[ bW cejeY_Yb[jW WhhWdYW o kd jWn_ gk[ l[d W W jeZW l[beY_ZWZ bei ]ebf[W" bWdp|dZebei YedjhW [b fWl_# c[dje o Z|dZei[ W bW \k]W
Z[ifk i Z[b ^[Y^e$ Bei j[ij_]ei _dc[Z_WjWc[dj[ jhWiYkhh_Ze [b ^[Y^e" bbWcWhed W bei ][dZWhc[i o fWhWc Z_Yei$ ;d i[]k_ZW bei kd_\ehcWZei i[ ^_Y_[hed fh[i[dj[i o cedjWhed kd ef[hWj_le" be]hWdZe Z[j[d[h Wb jWn_ijW jhWibWZ|dZebe W bei YW# bWXepei o [b YWhhe W bei fWj_ei Z[ bW Feb_Y W DWY_edWb$ BW WcXkbWdY_W Z[b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei bb[] Wb bk]Wh Z[ bei ^[Y^ei W ZWh bei fh_c[hei Wkn_# b_ei W bei ^[h_Zei$ ;b fWZh[ j[d W fWhj_ZW bW YWX[pW o [b ^_`e h[Y_X_ kd \k[hj[ ]ebf[ [d [b [ij cW]e" feh be gk[ bei Zei \k[hed _d]h[# iWZei W bWi ((0)& Wb ^eif_jWb J[ # Òbe :|l_bW$ Æ9ece [b i[c|\ehe i[ fkie [d l[hZ[ oe WhhWdgk o de l_ YkWdZe [i[ ik`[je c[ Y^eYW" [d be fh_c[he gk[ f[di [i [d c_ ^_`e$ J[d]e [dj[dZ_Ze gk[ b [ij| Z[j[d_Ze YkWdZe iWb]W Z[ Wgk fed]e bW Z[dkdY_WÇ" [nfh[# i L Yjeh IeiehWd]W" gk_ d i[ i_[dj[ \[b_p gk[ b o ik ^_`e [ij|d \k[hW Z[ f[b_]he$
Delincuencia casi termina con su vida ;d [b YWdj d FWiW`[" [d bW de# Y^[ Z[b l_[hd[i" Zei Z[b_dYk[d# j[i YWi_ WYWXWd Yed bW l_ZW Z[ <[hdWdZe 9 hZelW HeZh ]k[p Z[ ). W ei" feh _dj[djWhb[ he# XWh ik ceje o Z_d[he$ :[ifk i Z[ kd ]hWd Z W Z[ jhWXW`e" 9 hZeXW i[ Z_ifed W W h[jehdWh W ik ^e]Wh [d ik ceje Ikpka_ he`W W bWi (&0&& o YkWdZe [ijWXW fh[ije W bb[# ]Wh W ik YWiW" Zei ik`[jei [d kdW ceje i[ b[ YhkpWd o Wfkd# j|dZebe Yed kd h[l bl[h be ^W# Y_[hed Z[j[d[h$ Bei ik`[jei be fh_c[he gk[ ^_Y_[hed [i fhef_dWhb[ kd YW# Y^Wpe W <[hdWdZe 9 hZelW [d bW YWX[pW" [b ^[h_Ze YWo o Wb _dj[djWh b[lWdjWhi[ b[ f[]Whed kd j_he [d [b ^ecXhe$ F[di|dZebe ck[hje b[ gk_# jWhed [b Z_d[he o i[ Z_[hed W bW \k]W" bW ceje de i[ bW fkZ_[# hed bb[lWh fehgk[ kd j[ij_]e Z[b ^[Y^e i[ Z[Z_Y W fhej[][h [b l[^ Ykbe Z[ Zei hk[ZWi$
BALAZO. Se transportaba en su moto y de repente casi lo matan.
;b Z_ifWhe _d]h[i feh [b ^ec# Xhe o j[hc_d Wbe`|dZei[ [d [b c iYkbe Z[b XhWpe _pgk_[hZe1 i[# ] d bei ]Wb[dei" de [n_ij[ d_d] d h]Wde Yecfhec[j_Ze" f[he [b ]ebf[ [d bW YWX[pW i d[Y[i_jW Z[ [n|c[d[i fWhW Z[iYWhjWh Wb] d fheXb[cW [d [b \kjkhe$ ÆI_[dje gk[ [b XhWpe c[ gk[cW" bei c Z_Yei c[ Z_`[hed gk[ [i feh bW XWbW o gk[ de j[d]e f[b_]he Z[ ck[hj[$ 7 c c[ Z_ifWhWhed i_d efed[h h[i_ij[dY_W o bW _di[]kh_# ZWZ j_[d[ gk[ WYWXWh" ^eo ieo oe Z[ifk i YkWb i[h|Ç" YedYbko [b ^[h_Ze$
30c incl. IVA DOMINGO 13 DE FEBRERO DE 2011
El Oro
40 PÁGINAS
CON DROGA EN MEDIO DE SUS PIERNAS Maritza Ortega intentó ingresar 120 gramos de base de cocaína a la Cárcel de Machala, escondidos en sus partes íntimas. PÁGINA A15
Le robaron, golpearon y dispararon
Se encontraba presto a llegar a su hogar y dos individuos lo interceptan en una moto. Casi no vive para contarlo. PÁGINA A15
Imprudencia al volante provocó accidente En la Buenavista y Olmedo un auto impactó a una moto, dejando en el suelo a su tripulante. PÁGINA A15
Un taxi casi los mata
Tras el llamado de un familiar que se encontraba perdido en la ciudad, padre e hijo casi encuentran la muerte. PÁGINA A15