30c incl. IVA El Oro
¡BUENOS DÍAS!
LUNES 13 DE DICIEMBRE DE 2010 CIUDAD
Maestros serán evaluados en enero Página A2
INFÓRMESE
¡Otra copa blanca! FESTEJOS. Los ‘Albos’ celebraron en el Capwell su décima corona nacional.
Liga de Quito se coronó ayer campeón del fútbol ecuatoriano, pese a perder ante Emelec por 1-0. BW B_]W Z[ Gk_je Yedgk_ij Wo[h [b j jkbe Z[b 9Wcf[edWje ;YkWjeh_Wde Z[ < jXeb" f[i[ W f[hZ[h ik [dYk[djhe feh '#& \h[dj[ [b ;c[b[Y" Yed be gk[ bb[#
]W W ik Z Y_cW YehedW$ ;b jhef_[pe Z[ Wo[h de _c# f_Z_ gk[ bW B_]W i[ YehedWhW fehgk[ [b YkWZhe kd_l[hi_jWh_e i[ \Wleh[Y_ Z[ bW l_Yjeh_W feh
(#& gk[ eXjkle [d [b fWhj_Ze Z[ _ZW Z[ bW i[cWdW fWiWZW$ BW WdejWY_ d Z[ :Wl_Z Gk_# hep W bei ,& c_dkjei de b[ XWij Wb [gk_fe fehj[ e fWhW h[l[hj_h [b cWhYWZeh jejWb$ Bei Z_h_]_Zei feh [b Wh][dj_# de ;Z]WhZe 8WkpW [\[YjkWhed kd `k[]e d[jWc[dj[ Z[\[di_le o \k[ bW Òhc[pW Z[ bW pW]W WbXW" ZedZ[ Z[ijWYWhed [b jWcX_ d
Wh][dj_de DehX[hje 7hWk`e o [b fehj[he @ei <hWdY_iYe 9[lW# bbei" bW gk[ Yecfb_Y bWi _di_i# j[dj[i bb[]WZWi Z[ ;c[b[Y$ ;b YWcf[ d Z[ bW H[YefW feYe ^_pe [d YkWdje W WYY_ed[i e\[di_lWi gk[ jWd iebe i[ ^_Y_[# hed dejWh Wb ÒdWb Z[b Yej[`e jhWi bW WdejWY_ d Z[ Gk_hep$ Página B15
ANIMAL
GANADORES
NUMERO
2 37 1,243 2,652 GALÁPAGO
52,688.69 1,000 20.00 5.00 0.168.236
VEHÍCULO
Página B4
www.lahora.com.ec Regional El Oro
diariolahora @lahoraecuador
El presupuesto 2011 incomodó a más de uno
Unidos por la Navidad
Gran participación tuvo ayer el pregón ‘Hola Navidad: Por la Dignidad de la Familia’ realizada por tercer año por la Diócesis de Machala que convocó a cientos de personas de diferentes agrupaciones y que vistieron de colores rojo y balno alrededor de 10 cuadras de la ciudad. La Navidad quiere este año mantener unida la familia como lo fue la familia del niño Jesús que nace este mes. Página A4
De iebe \k[ [d [b Ckd_Y_f_e Z[ CWY^WbW ZedZ[ i[ Z[dkd# Y_Whed ikfk[ijWi WdecWb Wi [d [b fh[ikfk[ije Z[b fh n_# ce W e$ ;b cWb[ijWh jWcX_ d i[ i_dj_ [d bei ckd_Y_f_ei Z[ 8WbiWi o BWi BW`Wi" Zed# Z[" i[] d iki YedY[`Wb[i" bWi ikfk[ijWi _dl[hi_ed[i de i[ `kij_ÒYWd$ ;ZkWhZe CWdY^W_" l_Y[# WbYWbZ[ Z[ BWi BW`Wi" Z_`e W BW >ehW gk[ [d bW Ckd_Y_# fWb_ZWZ i[ [ij| cWd[`WdZe bWi YeiWi Z[ kdW \ehcW fWh# j_Z_ijW be YkWb de YecfWhj[$ ;d YWcX_e" [d 8WbiWi" >[h_X[hje CWbZedWZe" fh[# i_Z[dj[ Z[b 9ec_j Fhe# 9edijhkYY_ d Z[b ^eif_jWb
fWhW 8WbiWi o CWhYWX[b o fhe# fed[dj[ Z[ bW h[leYWjeh_W Z[b CWdZWje Z[b 7bYWbZ[ Z[ 8Wb# iWi" jWcX_ d Z[dkdY_ bW \WbjW Z[ Wfb_YWY_ d Z[b fh[ikfk[ije Wi_]dWZe fWhW h[Wb_pWh eXhWi [d bei Z_\[h[dj[i XWhh_ei$ ;d [b YWie Z[ bW Ckd_Y_# fWb_ZWZ Z[ CWY^WbW" i[] d [b YedY[`Wb 9Whbei 7bcWY^[" [n_ij Wd Wb]kdWi WdecWb Wi [d bW fh[i[djWY_ d Z[b fheo[Yje Z[b fh[ikfk[ije fWhW [b (&''" ÒdWbc[dj[ jhWi kd WYWbehWZe Z[XWj[ [djh[ [b WbYWbZ[ 9Whbei <Wbgk[p o [b YedY[`Wb 7bcWY^[ \k[ WfheXWZe [d i[]kdZe Z[# XWj[ bW deY^[ Z[b l_[hd[i [d I[i_ d Z[ 9edY[`e$ Página A3
CIUDAD A2
$2
MILLONES 800 mil dólares es el costo de la obra.
tiempo lectura 15 min.
LUNES 13 DE DICIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
SRI se cambiará de casa en enero ;b I[hl_Y_e Z[ H[djWi ?dj[hdWi IH? j_[d[ fh[l_ije YWcX_Whi[ W ik fhef_e beYWb kX_YWZe [d [b a_b c[jhe '$+ l W W ;b 9WcX_e bei fh_c[hei Z Wi Z[b fh n_ce W e" i[] d Z_e W YedeY[h 7dje# d_e 7l_b i" Z_h[Yjeh Z[ bW _dij_# jkY_ d$ Kd l_[`e Wd^[be _dij_jkY_e# dWb ^W i_Ze gk[ bW :_h[YY_ d H[]_edWb Z[ ;b Ehe Yk[dj[ Yed kd [Z_ÒYe fhef_e gk[ e\h[pYW cWoeh o c[`eh[i fh[ijWY_ed[i o YeceZ_ZWZ[i fWhW bW Wj[d# Y_ d Z[ bei Yedjh_Xko[dj[i o fWhW [b Z[iWhhebbe Z[ \kdY_ed[i Z[b f[hiedWb gk[ bWXehW Z[djhe Z[ bW _dij_jkY_ d$ BW WZc_d_ijhWY_ d Z[b IH? _dl_hj_ [d bW [Z_ÒYWY_ d ( c_# bbed[i )-& c_b Z bWh[i$ ;d bW WYjkWb_ZWZ bW eXhW \ i_YW [ij| YedYbk_ZW o [b f[hiedWb i[ [d# YWh]W Z[ h[Wb_pWh bWi fhk[XWi fWhW kbj_cWh Z[jWbb[i Z[ i[]k# h_ZWZ o Wif[Yjei d[Y[iWh_ei gk[ ]WhWdj_Y[d bW [ijWX_b_ZWZ$ Æ;i kd [Z_ÒY_e fhef_e gk[ e\h[Y[ YedZ_Y_ed[i _d\_d_jW# c[dj[ ikf[h_eh[i Z[ YeceZ_#
ZWZ" i[]kh_ZWZ fWhW bei Yed# jh_Xko[dj[i o Z[iWhhebbe Z[ bW \kdY_ d e WYj_l_ZWZ[i Z_Wh_Wi gk[ Ykcfb_cei bei \kdY_edW# h_eiÇ Yec[dj 7l_b i$ Usuarios y empleados
:_Wh_Wc[dj[ [b IH? h[Y_X[ Wb# h[Z[Zeh Z[ ,&& kikWh_ei gk[ bb[]Wd W h[Wb_pWh Z_\[h[dj[i jh|# c_j[i" [ije [gk_lWb[ W kd fhe# c[Z_e Z[ )$&&& kikWh_ei W bW i[cWdW$ ;b f[hiedWb gk[ i[ jhWibWZW# h| W bWi dk[lWi eÒY_dWi i[h|d bei ''* gk[ i[ Z[i[cf[ Wd [d Z_\[h[dj[i |h[Wi$ Actual edificio
;b [Z_\_Y_e ZedZ[ \kdY_edWd WYjkWbc[dj[ bWi e\_Y_dWi" YW# bb[i (+ Z[ @kd_e [djh[ IWdjW o L[bW" f[hj[d[Y[d W bW YecfW W E8I7$ 7l_b i i[ Wb gk[ [d [b fWie Z[ eÒY_dWi [i fei_Xb[ gk[ bW _dij_jkY_ d de Wj_[dZW kd Z W" i_jkWY_ d gk[ de [ij| Z[Òd_ZW f[he [d YWie Z[ Ykcfb_hi[" _d# \ehcWh| W bei kikWh_e$
ACTUALIDAD. El SRI funciona en el centro de Machala pero luego funcionará a la salida de la ciudad.
Una nueva cara para la UTMACH MAQUETA. Así quedará el nuevo bloque Administrativo de la UTMACH.
La obra costará más de 2 millones de dólares, que serán financiados por la propia institución.
Z[ b_Y_jWY_ d d c[he &&'#(&'&" gk[ \k[ c[Z_Wdj[ kdW YedleYW# jeh_W fkXb_YWZW [b '' Z[ eYjkXh[ Z[b fh[i[dj[ W e" W jhWl i Z[b fehjWb mmm$YecfhWifkXb_YWi$ ]el$[Y" jWb o Yece i[ Z[X[ h[Wb_# pWh Yed YWZW kdW Z[ bWi WZgk_i_# Y_ed[i gk[ h[Wb_Y[d _dij_jkY_ed[i [ijWjWb[i$ :[b YedYkhie" [b YedjhWj_ijW @kWd 7hc_`ei Ceb_dW" \k[ [b ]W# dWZeh o W^ehW [i [b h[ifediW# Xb[ Z[ bW eXhW$ ;d Z Wi fWiWZei" =Wc[ o 7hc_`ei ÒhcWhed [b h[i# f[Yj_le YedjhWje" feh be gk[ oW i[ fkZe ZWh _d_Y_e W bei jhWXW`ei Z[ [ijW [if[hWZW eXhW kd_l[hi_jWh_W" fk[i bWi WYjkWb[i YedZ_Y_ed[i Z[b |h[W WZc_d_ijhWj_lW oW ^Wd YebWfiWZe o bW d[Y[i_ZWZ Z[ kd [ifWY_e fhef_e fWhW [l[djei WYW# Z c_Yei [hW kh][dj[$ Æ9WZW l[p gk[ h[Wb_p|XWcei Sobre la obra BW KJC79> Òhc kd YedjhWje Wb] d [l[dje ]hWd" be gk[ dei 9ed fWie Òhc[" bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ J Yd_YW Z[ CWY^WbW KJC79> oW j_[d[d jeZe b_ije fWhW _d_Y_Wh bei jhWXW# `ei Z[ YedijhkYY_ d Z[b dk[le [Z_ÒY_e WZc_d_ijhWj_le$ BW eXhW" gk[ _dYbko[ bW Yedi# jhkYY_ d Z[ kd 7kbW CW]dW" YeijWh| c|i Z[ Zei c_bbed[i Z[ Z bWh[i gk[ i[h|d ÒdWdY_WZei Yed h[Ykhiei fhef_ei Z[ bW [ijW# jWb cWY^Wb[ W$ 7bX[hje =Wc[ IebWde" h[Yjeh Z[ bW KJC79>" [d YecfW W Z[ \kdY_edWh_ei o j Yd_Yei gk[ jhW# XW`Wh|d [d [ijW eXhW" h[Yehh_[hed [b bk]Wh ZedZ[ i[ Yh_ijWb_pWh| bW YedijhkYY_ d Z[b 7kbW CW]dW o bWi |h[Wi Yecfb[c[djWh_Wi o i_cX b_YWc[dj[ fheY[Z_ W Yebe# YWh bW fh_c[hW f_[ZhW$
Conozca
Sobre la obra
° La obra servirá para dar un mejor servicio de calidad a los usuarios y se ejecuta con dineros que forman parte del presupuesto 2010 que recibió la UTMACH. ° La última obra que se construyó fue el Coliseo de Deportes con préstamo del Banco del Estado. ° El nuevo bloque se levantará en el Campus Universitario, kilómetro 5 ½ vía a Machala. A lado de la Plazoleta Universitaria. ^WY W f[hZ[h h[Ykhiei _cfeh# jWdj[i fWhW i[]k_h Yh[Y_[dZe o c[`ehWdZe$ 9ed [ije i[ ZWh| kd ]hWd fWieÇ" _dZ_Y =Wc[ IebWde W BW >ehW$ 7 fWhj_h Z[ bW ÒhcW [djh[ bWi Zei fWhj[i" [d [b fbWpe Z[ kd W e [b YedjhWj_ijW [djh[]Wh| bW eXhW W bWi Wkjeh_ZWZ[i kd_l[hi_jWh_Wi" ZeY[dj[i" [cfb[WZei o [ijkZ_Wd# j[i" gk_[d[i Z[ck[ijhWd _dj[h i o [djki_Wice feh bW Ykbc_dWY_ d Z[ bW eXhW$
:[X_Ze W bW Y[hYWd W Z[ bWi lWYW# Y_ed[i feh bWi \[ij_l_ZWZ[i dWl_# Z[ Wi" bWi [lWbkWY_ed[i Z[ Z[i# [cf[ e ZeY[dj[ fh[l_ijWi fWhW [ij[ ')" '* o '+ Z[ Z_Y_[cXh[ i[ WfbWpWhed fWhW bW i[]kdZW i[cW# dW Z[ [d[he Z[ (&''" Wi be Z_e W YedeY[h CWhYe CedjWble L_j[h_" Z_h[Yjeh fhel_dY_Wb Z[ ;ZkYWY_ d Z[ ;b Ehe$
BW i[cWdW Wdj[h_eh i[ bb[l W YWXe bW [lWbkWY_ d W [ijkZ_Wdj[i Z[ YkWhje" gk_dje o i fj_ce Z[ X|# i_YW" Wi Yece W Wbkcdei Z[ j[hY[h W e Z[ XWY^_bb[hWje Z[ )( Yeb[]_ei o [iYk[bWi eh[di[i$ BW `ehdWZW i[ Ykcfb_ Yed dehcWb_ZWZ$ JWb o Yece [b W e fWiWZe" bei ZeY[dj[i i[h|d [lWbkWZei XW`e [b c_ice i_ij[cW" [lWbkWY_ed[i _d#
j[hdWi o kdW [lWbkWY_ d [nj[hdW ][d[hWb$ O Wi_c_ice" W bei fhe\[# ieh[i gk[ eXj[d]Wd bWi cWoeh[i YWb_\_YWY_ed[i [b C_d_ij[h_e Z[ ;ZkYWY_ d fh[c_Wh| iki be]hei Yed h[ckd[hWY_ed[i [Yed c_# YWi" Z[j[hc_dWZWi fWhW bei gk[ eXj[d]Wd dejWi Z[ IeXh[iWb_[dj[ o Cko 8k[de" Wkdgk[ W d de i[ Z[j[hc_dWd lWbeh[i$
ARCHIVO
Las evaluaciones a maestros se aplazaron para enero
EVALUACIONES. Los docentes serán medidos en sus conocimientos y quienes presenten falencias serán capacitados por el Ministerio de Educación.
Inconformidad por presupuesto en municipios Se terminĂł plazo para que aprueben presupuesto para el 2011, en medio de descontentos.
9edY[`Wb[i Z[b Ckd_Y_f_e Z[b YWdjÂŒd BWi BW`Wi Z[dkdY_Whed Wjhef[bbei o Wkjeh_jWh_ice fWhW [b cWd[`e Z[b fh[ikfk[ije Z[b fhÂŒn_ce W‹e" W [ijW gk[`W i[ ikcÂŒ jWcX_ƒd [b Z[iYedj[dje [d 8WbiWi o CWY^WbW ZedZ[ jWc# X_ƒd i[ ^WXh‡W h[f[j_Ze bW c_icW i_jkWY_ÂŒd$ ;d [b YWie Z[ bW Ckd_Y_fWb_# ZWZ Z[ CWY^WbW" i[]‘d [b Yed# Y[`Wb 9Whbei 7bcWY^[" [n_ij‡Wd Wb]kdWi WdecWb‡Wi [d bW fh[i[d# jWY_ÂŒd Z[b fheo[Yje Z[b fh[ik# fk[ije fWhW [b (&''" Ă’dWbc[dj[ jhWi kd WYWbehWZe Z[XWj[ [djh[ [b WbYWbZ[ 9Whbei <Wbgk[p o [b YedY[`Wb 7bcWY^[ \k[ WfheXWZe [d i[]kdZe Z[XWj[ bW deY^[ Z[b l_[hd[i [d I[i_ÂŒd Z[ 9edY[`e$ ;djh[ bWi eXi[hlWY_ed[i gk[ ^WY‡W 7bcWY^[" YedijWXW [b ^[# Y^e gk[ [b fW]e Z[b f[hiedWb ck# d_Y_fWb [ijWXW YebeYWZe Z[djhe Z[b =Wije Z[ ?dl[hi_ÂŒd o de [d [b =Wije 9ehh_[dj[ gk[ [i ZedZ[ b[ Yehh[ifedZ[" be gk[ ^WY[ gk[ [b ]Wije Z[ _dl[hi_ÂŒd WfWh[pYW Yed kd fehY[djW`[ Z[b +. " YkWdZe [d h[Wb_ZWZ jWd iebe [i Z[b ), $ C_[djhWi gk[ [b =Wije 9ehh_[dj[ XehZ[W [b )) " f[he \k[ fh[i[d# jWZe Yece kd ') " f[he be f[eh Z[b YWie [i gk[ de i[ fh[i[djW [b b_ijWZe Z[ eXhWi [d gk[ i[ _dl[h# j_h|" Wi[]khÂŒ [b 9edY[`Wb$ Las Lajas
?]kWb i_jkWY_ÂŒd \k[ Z[dkdY_WZW feh bei YedY[`Wb[i Z[ BWi BW`Wi$ ;ZkWhZe CWdY^W_" l_Y[WbYWbZ[" Z_`e W BW >ehW gk[ [d bW Ckd_#
LUNES 13 DE DICIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
A3
MINUTERO Otra videoconferencia
:[iZ[ bWi '-0>&& W (&0>&& °Z[ ^eo i[ Z[iWhhebbWh| kd dk[le Y_Ybe Z[ YWfWY_jWY_ÂŒd feh fWhj[ Z[ bW 9ehj[ 9edi# j_jkY_edWb" [ijW l[p bW ce# ZWb_ZWZ i[h| W jhWlƒi Z[ kdW l_Z[eYed\[h[dY_W W h[Wb_pWhi[ [d [b WkbW l_hjkWb Z[b ?dij_jkje Z[ bW D_‹[p o <Wc_b_W ?D<7 " [d [ijW Y_kZWZ$ BWi `ehdWZWi Yedij_jkY_edWb[i Z[dec_dWZWi Ăˆ9edij_jkY_e# dWb_ice BWj_deWc[h_YWde [d bW [dYhkY_`WZW" ]WhWdj_ice e kj_b_jWh_iceÉ" ied Z_h_]_ZWi W WXe]WZei" `k[Y[i o ef[hWZeh[i Z[ `kij_Y_W [d ][d[hWb W d_l[b fhel_dY_Wb" bWi c_icWi gk[ Ykbc_dWh|d [ij[ c_ƒhYeb[i$
Senagua realiza taller MALESTAR. El Vicealcalde de Las Lajas y concejal JosĂŠ Celi dicen estar preocupados por lo denunciado.
Y_fWb_ZWZ i[ [ij| cWd[`WdZe bWi YeiWi Z[ kdW \ehcW fWhj_Z_ijW be YkWb de YecfWhj[$ F_Z_[hed Wb WbYWbZ[ ;dh_gk[ =edp|b[p gk[ i[ ceZ_Ă’gk[ Wi# f[Yjei h[bWY_edWZei W eXhW f‘# Xb_YW gk[ i[ [dYk[djhW Z[jWbbWZW [d \ehcW ][d[hWb" i_d [if[Y_Ă’# YWhi[ [d ZÂŒdZ[ i[ [`[YkjWh|d o [d gkƒ i[ _dl[hj_h|$ 7dj[ [bbe" @eiƒ 7b\h[Ze 9[b_" YedY[`Wb Z[ BWi BW`Wi" Z_`e i[d# j_hi[ fh[eYkfWZe Z_`e gk[ bWi fWhhegk_Wi LWbb[ >[hceie o FbWjWd_bbe Z[iZ[ ^WY[ Zei W‹ei de i[ Z[i_]d[ fh[ikfk[ije fWhW h[Wb_pWh eXhWi$ 9[b_ WYbWhÂŒ gk[ i_ X_[d =edp|# b[p oW fh[i[djÂŒ [b _d\ehc[ Z[ bW# XehWb[i Z[ [ij[ (&'&" i_d [cXhW# ]e de b[i iWj_iĂ’pe fehgk[ dkdYW i[ b[i YedikbjÂŒ ieXh[ bWi eXhWi gk[ i[ _XWd W [`[YkjWh" f[i[ gk[ W bei YedY[`Wb[i j_[d[d Yecf[j[d#
Y_Wi fWhW bW Ă’iYWb_pWY_ÂŒd$ Balsas
;d [ij[ YWdjŒd jWcX_ƒd i[ Z[# dkdY_W bW \WbjW Z[ Wfb_YWY_Œd Z[b fh[ikfk[ije Wi_]dWZe fWhW h[W# b_pWh eXhWi [d bei Z_\[h[dj[i XW# hh_ei" f[he gk[ ^WijW bW \[Y^W de i[ h[Wb_pWd$ 7i‡ feh [`[cfbe" i[ WXh‡Wd Wi_]dWZe jh[i c_b *&& ZŒbWh[i fWhW YWZW i_j_e Z[b YWdjŒd" f[he bWi eXhWi de i[ h[Wb_pWhed Z_`e >[h_X[hje CWbZedWZe" gk_[d ie# b_Y_jŒ bW h[leYWjeh_W Z[b cWdZWje Z[b WbYWbZ[ I_bl[h_e CWbZedWZe$ CWbZedWZe" gk_[d jWcX_ƒd [i fh[i_Z[dj[ Z[b 9ec_jƒ Fhe#9edi# jhkYY_Œd Z[b ^eif_jWb fWhW 8WbiWi o CWhYWX[b‡" ieijkle gk[ i_ X_[d ^kXe h[i_ij[dY_W feh fWhj[ Z[ bei YedY[`Wb[i Z[ WYWjWh be gk[ [b 7bYWbZ[ ik][h‡W" W^ehW [ije de i[ ZW o i[ Z[X[ W gk[ Wb ^WX[hi[
Detalles
Presupuestos para el 2011 en Machala °esEl44presupuesto millones 430 mil 89,84 dĂłlares. En Balsas el denunciante no especĂďŹ co, °mientras que en el cantĂłn Las Lajas, ĂŠste supera el millĂłn de dĂłlares.
mayor problema en Las Lajas es que °seElincrementando innecesariamente el
personal, lo que hace que el presupuesto se termine en Gasto Corriente, ademĂĄs se desconoce el nĂşmero de empleados que tiene el Municipio.
_dYh[c[djWZe [b iWbWh_e Z[b 8kh# ]ecW[ijh[ Z[ '$.+& ZŒbWh[i W ) c_b ZŒbWh[i" jWcX_ƒd bei YedY[# `Wb[i Wkc[djWhed ik h[ckd[hW# Y_Œd W '$&+& ZŒbWh[i" be YkWb Z[X[ i[h YedeY_Ze feh bei XWbi[di[i" fkdjkWb_pŒ$
Comuneros quieren legalizar tierras o [ije i[ Z[X[ W gk[ iki fei[i_e# dWh_ei de be]hWd eXj[d[h Z[ bW Ckd_Y_fWb_ZWZ Z[ IWdjW HeiW bWi [iYh_jkhWi Z[ bei j[hh[dei" gk[ [d YWi_ jeZei bei YWiei iki ^WX_jWd# j[i j_[d[d c|i Z[ '& W‹ei [d bW _ibW$ 7i‡ feh [`[cfbe bWi YWiWi ied Z[ cWZ[hW o ejhWi c_njWi ^eh# c_]ÂŒd o cWZ[hW " Wb]kdWi de Yk[djWd Yed XW‹e fh_lWZe o Z[# X[d Wi[Whi[ \k[hW Z[ bW l_l_[dZW o Ye]_[dZe [b W]kW Z[ kd jWY^e1 ejhWi [d YWcX_ei [ij|d [d Wbje o YkWdZe ^Wo W]kW`[ i[ c[j[ [b W]kW" eYWi_edWdZe ZW‹ei [d bW cWZ[hW$ JWcX_ƒd [ij|d bWi l_l_[dZWi gk[ feh bW \k[hpW Z[b W]kW gk[ Y^eYW [d iki XWi[i" j_[d[d bei f_iei YkWhj[WZei" _dYbkie Wb]k# Necesidad BW cWoeh‡W Z[ bWi YWiWi Z[ bWi dei i[ ^Wd Z[ifh[dZ_Ze Z[ bWi )&& \Wc_b_Wi i[ [dYk[djhWd [d XWi[i o ^Wd YW‡Ze Wb cWh" eXb_# YedZ_Y_ed[i feYe Yed\ehjWXb[i ]WdZe W bei Yeckd[hei ^WY[h Bei ^WX_jWdj[i Z[ bW _ibW Z[ @Wc# X[b‡ i_]k[d [if[hWdZe gk[ bW Ckd_Y_fWb_ZWZ Z[ IWdjW HeiW Z[ jh|c_j[ _dc[Z_Wje W bW b[]Wb_pW# Y_ÂŒd Z[ bWi j_[hhWi fWhW c[`ehWh iki YWiWi o feZ[h X[d[Ă’Y_Whi[ Z[b 8ede Z[ bW L_l_[dZW gk[ ejeh]W [b =eX_[hde DWY_edWb$ O [i gk[ Wkdgk[ bW fbWoW Z[ W feYe [ij| c[`ehWdZe iki YedZ_# Y_ed[i o i[ Wl[Y_dW bW [`[YkY_ÂŒd Z[ kd fheo[Yje Z[Ă’d_j_le fWhW bei fh_c[hei Z‡Wi Z[ [d[he" bei fheXb[cWi fWhW bei Yeckd[hei f[hi_ij[d o kde Z[ [bbei [i bW \Wb# jW Z[ efehjkd_ZWZ[i gk[ j_[d[d fWhW h[^WX_b_jWh iki l_l_[dZWi feh bW \WbjW Z[ ZeYkc[djei gk[ bei WlWb[d Yece fhef_[jWh_ei$
CIUDAD
DAĂ‘OS. Familias enteras aprovechan de marea baja para asegurar y cambiar bases en JambelĂŹ.
ejhW [djhWZW fWhW ik l_l_[dZW$ Bei Yeckd[hei _dZ_YWhed gk[ ied h[_j[hWZWi bWi eYWi_e# d[i gk[ WYkZ[d Wb :[fWhjWc[d# je Z[ FbWd[Wc_[dje KhXWde Z[ bW ckd_Y_fWb_ZWZ [d XkiYW Z[ kdW h[ifk[ijW W iki ieb_Y_jk# Z[i" f[he de Yedi_]k[d dWZW$
I[ ^Wd h[kd_Ze Yed [b WbYWbZ[ 9b[c[dj[ 8hWle" fWhW f[Z_hb[ ik _dj[hl[dY_ÂŒd fWhW gk[ i[ W]_# b_j[ [ij[ fheY[ie" f[he jWcfeYe ied [iYkY^WZei o be gk[ c|i b[i fh[eYkfW [i gk[ i[ WY[hYW [b _dl_[hde o de fk[Z[d c[`ehWh bWi YWiWi$
FWhW [ij[ cWhj[i Z[iZ[ bWi °&.0)& i[ h[Wb_pWh| kd i[c_dW# h_e jWbb[h [d bWi _dijWbWY_ed[i Z[ bW I[Yh[jWh‡W DWY_edWb Z[ 7]kW$ FWhW Z_Y^e [dYk[djhe i[ WdkdY_W bW fh[i[dY_W Z[ _cfehjWdj[i \kdY_edWh_ei Z[ bW I[Yh[jWh‡W Z[ 7]kW$ BW h[kd_Œd [ij| Z_h_]_ZW fWhW jhWjWh j[cWi h[bWY_edWZei Yed [b b‡gk_Ze l_jWb o i[ h[Wb_pWh| ZkhWdj[ [ijWi i[cWdWi [d ejhei YWdjed[i Z[ bW fhel_dY_W Yed bW c_icW j[c|j_YW i[]‘d _d\ehcWhed leY[hei Z[ bW Z[f[dZ[dY_W fhel_dY_Wb$
Culmina campaĂąa aftosa
;ijW i[cWdW Ykbc_dW bW °YWcfW‹W Z[ lWYkdWY_ÂŒd YedjhW Ă’[Xh[ W\jeiW [d bW fhel_dY_W Z[ ;b Ehe" bW \[Y^W jef[ i[h| [b fhÂŒn_ce '. Z[ Z_Y_[cXh[ [d ZedZ[ i[ Wif_hW lWYkdWh i_c_bWh YWdj_ZWZ gk[ [d bW fh_c[hW \Wi[$ :[ WYk[hZe W bWi [ijWZ‡ij_YWi [d bW YWcfW‹W Wdj[h_eh i[ be]hÂŒ ieXh[fWiWh bW c[jW o Wkdgk[ ^kXe Y_[hjei _dYedl[# d_[dj[i [d bei i[Yjeh[i hkhWb[i feh bW b[`Wd‡W Z[ bei bk]Wh[i" fWhW [ijW i[]kdZW \Wi[ i[ fh[Ă’h_ÂŒ YebeYWh Wb f[hiedWb [d fkdjei [ijhWjƒ]_Yei fWhW j[d[h bei c_icei h[ikbjWZei gk[ [d bW fh_c[hW \Wi[$
CIUDAD A4
LUNES 13 DE DICIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
Marisol Bowen lanza video
A las 19:00 de este jueves, la cantautora orense Marisol Bowen, tiene previsto hacer el lanzamiento oficial del video de la canción ‘Te Extraño Amor’ versión en Español de la telenovela ‘Escalera al Cielo’, sencillo que está siendo promocionado a nivel internacional. El evento se desarrollará en Guayaquil por ser la ciudad desde donde Bowen está realizando los contactos artísticos para su carrera. La artista dijo a La Hora que esta será la oportunidad para dar a conocer los pormenores del video que fue realizado en nuestra hermosa playa de Jambelí.
Novena Temas
Día 1: Somos seglares desde el bautis°mo.
° Día 2: Identidad familiar 3: Hombre y mujer, fundamento de °la Día familia Día 4: Somos familia a imagen de Jesús, °José y María
° Día 5: La familia, discípulos u misioneros ° Día 6: Ser familia, desafío de hoy Día 7: Esencia del seglar, vivir en °comunidad Día 8: Con Jesús, nacemos a una nueva °vida
PARTICIPACIÓN. Personas de todas las edades disfrutaron del pregón navideño, especialmente representando a María y José.
° Día 9: Jesús nace en un establo
Alegre pregón navideño INICIATIVA. Los grupos se esmeraron en realizar la mejor presentación.
La iglesia quiere contribuir a superar los problemas y a salvar a las familias. A eso va enfocado la fiesta navideña.
9_[djei Z[ f[hiedWi Z[ Z_\[h[d# h_jWi f_djWZWi" \k[ be gk[ i[ fkZe j[i W]hkfWY_ed[i [ _dij_jkY_ed[i eXi[hlWh [d [b h[Yehh_Ze gk[ i[ [ZkYWj_lWi YkXh_[hed [djh[ '& o h[Wb_p Z[iZ[ bW YWbb[ Y_hYkdlW# '( YkWZhWi lWh_Wi Z[ bWi YWbb[i Z[ bWY_ d dehj[ feh bW YWbb[ =kWoWi" bW Y_kZWZ Wb fWhj_Y_fWh Z[b fh[] d 7oWYkY^e" HeYW\k[hj[" @kd d o (+ È>ebW DWl_ZWZ0 Feh bW :_]d_ZWZ Z[ @kd_e" gk[ Ykbc_d [d bW _]b[i_W Z[ bW <Wc_b_WÉ eh]Wd_pWZe feh j[h# bW 9Wj[ZhWb$ ;b FWZh[ @e^ddo 9^koW" f|hhe# Y[hW eYWi_ d feh bW :_ Y[i_i Z[ Ye Z[ bW :_ Y[i_i gk_[d efj feh CWY^WbW$ fWhj_Y_fWh Z[b fh[] d l[ij_# ;b ebeh W _dY_[die i[ f[h# Ze Z[ fWijeh" YWb_ÒY Yece Y_X W Z[iZ[ bW fh_c[hW ÒbW EL DATO [nY[b[dj[ bW fWhj_Y_fWY_ d ZedZ[ kd ]hkfe Z[ f[hie# Z[ bWi f[hiedWi" [ijkZ_Wd# dWi fehjWXW kd YWhj[b Yed [b folleto de la cej_le fh_dY_fWb gk[ j_[d[ El novena se vende j[i o Z[ bW [cfh[iW fh_lWZW" [ijei Zei bj_cei gk[ de bW _]b[i_W [d [ijWi \_[ijWi en los despachos parroquiadWl_Z[ Wi" bk[]e bW W]hk# les y en las libre- j_[d[d dWZW gk[ l[h Yed bW eclesiales a _]b[i_W" f[he gk[ i_d [cXWh# fWY_ d ÈL_ZW IWY[hZejWbÉ Z[ rías un dólar. ]e i[ ^WY[d c[h[Y[Zeh[i Z[ bW j[hY[hW [ZWZ h[fh[i[d# bW ]hWj_jkZ Z[ bW _]b[i_W$ jWhed W bW iW]hWZW \Wc_b_W 9^koW Z_`e gk[ [ijWi Ò[ijWi i_h# W jhWl i Z[ bW h[fh[i[djWY_ d Z[ @ei " CWh W" o @[i i heZ[WZe Z[ iki l[d fWhW ^WY[h kdW jecW Z[ Yed# Y_[dY_W gk[ bW DWl_ZWZ de iebe ied fWijeh[i$ D_ ei o d_ Wi Z[ YWj[gk[i_i bkY[i" ÆDWl_ZWZ [i j_[cfe fWhW fWhj_Y_fWhed Yed kdW Yeh[e]hW\ W [ijWh Yed bW \Wc_b_W" YecfWhj_h Yed \ebab h_YW" ejhei _dj[hfh[jWhed W kd bei Wc_]ei1 [i f[hc_j_h gk[ @[i i Yehe Z[ |d][b[i l[ij_Zei Z[ XbWdYe dWpYW [d [b YehWp d Z[ deiejhei o o Yed iki Wkh[ebWi$ 7b]kdei efjW# cWd_\[ijWhbe W bei Z[c|iÇ$ hed feh h[fh[i[djWh W fWijeh[i o W jeZei bei f[hiedW`[i gk[ _dj[hl_# d_[hed [d [b dWY_c_[dje Z[ @[i i$ FWhj_Y_fWhed WZ[c|i bW Kd_ZWZ ;ZkYWj_lW BW ?dcWYkbWZW" [b Yeb[# ]_e Dk[l[ Z[ EYjkXh[" bW [iYk[bW @WhWc_bbe CedjeoW o W]hkfWY_ed[i o cel_c_[djei Yece bei 9khi_bbei Z[ 9h_ij_WdZWZ" @kWd NN???" YedÒh# cWY_ d È9h_ije Z[b 9edik[beÉ" [djh[ ejhei$
MENSAJES. Varios carteles con el verdadero significado de la Navidad fueron exhibidos.
Participación masiva
;ij[ W e W Z_\[h[dY_W Z[ bei W ei Wdj[h_eh[i" bW fWhj_Y_fWY_ d cWi_lW \k[ [l_Z[dj[$ 9ebeh_Ze" YWdjei dWl_Z[ ei" YWhj[b[i Yed c[diW`[i [ _dYbkie YW#
JUVENTUD. Se observó su presencia y creatividad para la celebración.
DANZA. El folklor estuvo presente en el inicio de la fiesta navideña.
Inversión que genera fuentes de trabajo La oportunidad para producir y aprender no tiene barreras.
Otros proyectos
;d FWiW`[" kdW WieY_WY_ d Z[ ()
A5
MEJORAMIENTO. En la calle Santa Rosa desde la semana anterior se trabaja en red de alcantarillado.
TripleOro trabaja en sistema de alcantarillado
CONOCIMIENTOS. Son adquiridos de acuerdo a su discapacidad con programas especiales.
f[hiedWi [cfh[dZ_ [d kdW c_Yhe[cfh[iW Z[ fWd_ÒYWY_ d o fWij[b[h W Yed kdW _dl[hi_ d Z[ (+ c_b Z bWh[i" c_[djhWi [d ;b =kWXe" kdW eh]Wd_pWY_ d Z[ )+ f[hiedWi Yed Z_iYWfWY_ZWZ _dl_hj_ [d kd d[]eY_e Z[ [bW# XehWY_ d Z[ fheZkYjei Z[ b_c# f_[pW" Yed kd Wfeoe Z[ . c_b Z bWh[i$ BWi f[hiedWi Yed Z_iYWfWY_# ZWZ l_ikWb Yk[djWd [d CWY^WbW Yed kd WkbW _d\ehc|j_YW" [gk_# fWZW Yed [b i_ij[cW Z[ lep fWhW _dj[hWYjkWh [d bW h[Z$ 7jW^kWbfW i[ X[d[ÒY_W Z[ kd i[]kdZe fheo[Yje [d bW hWcW
Aprendiendo ° La capacitación a personas con discapacidad en materia de emprendimiento ha sido otra prioridad del MIES. En ese campo 250 personas cuentan con conocimiento de elaboración de proyectos”, señaló Segundo Armijos, técnico del proceso de discapacidad del MIES.
Z[ [bWXehWY_ d Z[ fheZkYjei Z[ b_cf_[pW Yed kdW _dl[hi_ d Z[ . c_b Z bWh[i" Ykoei [cfh[d# Z[Zeh[i ied (& f[hiedWi Yed Z_iYWfWY_ZWZ$
‘Latinoamericano’ tendrán su propio campus ;b 9eb[]_e J Yd_Ye o [b ?dij_jkje J[Ydeb ]_Ye FWhj_YkbWh ÈBWj_de# Wc[h_YWdeÉ i[ fheo[YjW fWhW [b W e (&'( Yed ik fhef_e YWcfki WYWZ c_Ye Z[ fh_c[h d_l[b" YkoW cWgk[jW l_hjkWb Z[ be gk[ i[h|d bWi _dijWbWY_ed[i \k[ fh[i[djWZW [d [b IWb d Z[ bW 9_kZWZ$ H[c[cehWdZe bW ^_ijeh_W Z[ gk_[d[i \kdZWhed [b fbWdj[b [Zk# YWj_le" @kWd 9^_bW LWhWi" h[Yjeh [nfb_Y gk[ [b fheo[Yje i[ kX_# YWh| [d bW l W W FW`edWb W kdei '&& c[jhei Z[ bW ?]b[i_W Z[ BWi 9Whc[b_jWi ZedZ[ j[hc_dW 9_k# ZWZ[bW ÈBWi 8h_iWiÉ$ 9^_bW Z[ijWY gk[ gk_[d[i [ijkZ_[d [d [ij[ fbWdj[b fWhW [b
LUNES 13 DE DICIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
W e b[Yj_le (&''#(&'( YedjWh|d Yed WkbWi Yed\ehjWXb[i" iWbed[i l_hjkWb[i fWhW h[kd_ed[i o Yed# \[h[dY_Wi" bWXehWjeh_ei Z[ Yec# fkjWY_ d" YWdY^Wi" f_iY_dW" [ifW# Y_ei l[hZ[i" Yeb_i[e Z[ Z[fehj[i" [djh[ ejhWi XedZWZ[i$ Local temporal
9^_bW i[ Wb gk[ [b Yeb[]_e c_[d# jhWi i[ h[Wb_pW bW YedijhkYY_ d Z[b YWcfki" [b fh n_ce W e b[Y# j_le jWdje bW i[YY_ d i[YkdZWh_W Yece [b _dij_jkje \kdY_edWh| [d kd beYWb j[cfehWb Z_W]edWb Wb I^eff_d]" W bW WbjkhW Z[b WYjkWb Z[il e Z[ bei YWhhei gk[ _d]h[iWd W bW Y_kZWZ$
PRESENTACIÓN. El proyecto de lo que será el campus estudiantil fue dado a conocer.
HWc_he Hec|d" `[\[ Z[ F[hie# dWb Z[b fbWdj[b" h[iWbj bW _cfeh# jWdY_W Z[ YedjWh" [d feYe j_[cfe" Yed kdWi _dijWbWY_ed[i Z[ fh_# c[h d_l[b" fhef_e Z[ bei c[`eh[i fbWdj[b[i [ZkYWj_lei Z[b fW i$
JhWXW`ei fWhW [b c[`ehWc_[d# je Z[b i_ij[cW Z[ WbYWdjWh_bbWZe i[ h[Wb_pW [d [b YWiYe khXWde Z[ CWY^WbW Z[iZ[ [b fWiWZe - Z[ Z_Y_[cXh[" bW eXhW gk[ [ij| W YWh]e Z[ bW ;cfh[iW 7Zc_# d_ijhWZehW Z[ bei I[hl_Y_ei Z[ 7]kW FejWXb[ o 7bYWdjWh_bbWZe Jh_fb[Ehe 9;C i[ [`[YkjW [d bW YWbb[ IWdjW HeiW [djh[ (+ Z[ @kd_e o IkYh[$ ;b YWcX_e Z[b [djkXWZe [i fWhj[ Z[ bW fhe]hWcWY_ d j Y# d_YW Z[ bW [cfh[iW gk[ Wfkd# jW W bW efj_c_pWY_ d Z[ bW h[Z fh_dY_fWb Yed jkX[h W Z[ DelW# \ehj Z[ *&& cc Z[ Z_|c[jhe" _d\ehc C[hY[Z[i HWc h[p" YeehZ_dWZehW Z[b :[fWhjW# c[dje Z[ 7bYWdjWh_bbWZe Z[ JH?FB;EHE 9;C$ 7Z[c|i bW YedijhkYY_ d Z[ kdW Y|cWhW
Y[djhWb o Zei j_hWdj[i gk[ Z[# X[d ^WY[hi[ Z[X_Ze W gk[ bW jk# X[h W [n_ij[dj[ i[ [dYedjhWXW [d cWb [ijWZe o de f[hc_j W [b Ók`e dehcWb Z[ bWi W]kWi i[h# l_ZWi" YWkiWdZe Yedi[Yk[dj[# c[dj[ _dkdZWY_ed[i [d [b i[Y# jeh Y djh_Ye o Yec[hY_Wb Z[ bW Y_kZWZ [nfb_Y $ :[ ik fWhj[ CWhY[be 9eXei" ikX][h[dj[ =[d[hWb" cWd_\[i# j gk[ jhWXW`ei i_c_bWh[i Z[ WbYWdjWh_bbWZe i[ [dYk[djhWd h[Wb_pWdZe [d [b 8Whh_e '. Z[ EYjkXh[ o [d bW YWbb[ '& Z[ 7]eije Z[ bW /dW W '&cW Deh# j[ o [d [b YWie Z[ bei jhWXW`ei Z[ bW YWbb[ IWdjW HeiW feZh Wd [ijWh b_ijei [d [b jhWdiYkhie Z[ bW fh n_cW i[cWdW" _dZ_YW# hed W jhWl i Z[ kd Xeb[j d Z[ fh[diW$
AREA MINERA “LOS INGLESES” COTTITULARES: EMINZA S.A. Y TOCADULOMO Av. 25 de Junio #141 y Guayaquil Telf.: 072-932051 – 072-937577 Machala –El Oro – Ecuador Acorde con lo establecido en la disposición final segunda del Decreto Ejecutivo 1040, publicado en el Registro Oficial No. 332, de 08 de mayo de 2008, que reglamenta los procesos de Participación Social contemplados en la Ley de Gestión Ambiental, art. 28, y el Acuerdo Ministerial 106, del 30 de octubre de 2009, el representante del área minera Los Ingleses, invita al público en general a la audiencia de presentación de los resultados preliminares del Informe de Auditoría Ambiental practicado en el área LOS INGLESES: PRESENTACIÓN DE LA AUDENCIA PÚBLICA: Lugar: Escuela Simón Bolívar de Birón Hora: 16h00 Fecha: 21 de diciembre de 2010 ORDEN DEL DÍA: La audiencia se desarrollará con el siguiente orden del día: Apertura de la Audiencia Intervención de la Autoridad Ambiental Intervención de los representantes del área Intervención de la consultora ambiental que realizó la Auditoría. Foro de diálogo y participación entre: Comunidad y concesionario Cierre de la audiencia. Firma de acta. CENTRO DE INFORMACIÓN PÚBLICA: Para informar a la comunidad sobre el proyecto, se mantendrá abierto un Centro de Información Pública desde el 14 de diciembre de 2010 al 28 de diciembre de 2010, a partir de las 10h00 hasta las 18h00; ubicado en el sitio Birón en la casa del señor Rolando Maldonado ubicado cerca de la Iglesia, donde se receptarán las observaciones o comentarios al borrador del documento que estará disponible para revisión y recepción de observaciones. El borrador digital de la Auditoría Ambiental del área Los Ingleses, está disponible para su revisión en el portal www.ambiente.gov.ec desde el 14 al 28 de diciembre de 2010. Sus observaciones se recibirán en el correo electrónico: vilmapaz@hotmail.com hasta el 28 de diciembre de 2010. Atentamente, Ab. Luis Alberto Zambrano Landín REPRESENTANTE DEL ÁREA LOS INGLESES
AO/04287
9_[dje Y_dYk[djW o kd f[hiedWi Yed Z_iYWfWY_ZWZ Yecf_j[d [d bW WYjkWb_ZWZ [d [b c[hYWZe [d bWi hWcWi Z[ bW fWd_ÒYWY_ d" _d# Zkijh_W Z[ b|Yj[ei" [bWXehWY_ d Z[ fheZkYjei Z[ b_cf_[pW" WkbW _d\ehc|j_YW o iWijh[h W" jhWi h[# Y_X_h [b Wfeoe [Yed c_Ye gk[ XehZ[W bei '&- c_b Z bWh[i feh fWhj[ Z[b ;ijWZe W jhWl i Z[b C_# d_ij[h_e Z[ ?dYbki_ d ;Yed c_# YW o IeY_Wb$ 9ed [ije i[ XkiYW gk[ bWi f[hiedWi Yed Z_iYWfWY_ZWZ i[ Yedl_[hjWd [d ik`[jei [cfh[d# Z[Zeh[i" c[Z_Wdj[ f[gk[ ei d[]eY_ei [ _dZkijh_Wi Z[ ik fhef_[ZWZ [djh[]WdZe [gk_fW# c_[dje o fWhj[ Z[b YWf_jWb Z[ ef[hWY_ d$ ;d 7jW^kWbfW" [b C?;I W jhWl i Z[ ik ?dij_jkje Z[ ;Yede# c W FefkbWh o Ieb_ZWh_W ?;FI _dl_hj_ )& c_b Z bWh[i [d kdW f[gk[ W _dZkijh_W o Yec[hY_W# b_pWY_ d Z[ b|Yj[ei gk[ X[d[ÒY_W W (- \Wc_b_Wi [d YedZ_Y_ed[i Z[ feXh[pW$ Ejhei ) c_b Z bWh[i i[ _dl_hj_[hed [d kdW c_Yhe[cfh[# iW Z[ iWijh[h W gk[ X[d[ÒY_W W (* f[hiedWi Yed Z_iYWfWY_ZWZ Z[ CWY^WbW$ ÆBW _dl[hi_ d ieY_Wb WfkdjW W bWi f[hiedWi Z[ Wj[dY_ d fh_e# h_jWh_W fWhW j[hc_dWh Yed i_]bei Z[ [nYbki_ d [Yed c_YW o ieY_Wb" Yedl_hj_ dZebei [d ik`[jei Z[ ik fhef_e Z[iWhhebbeÇ" i[ Wb @Wd# Zho L_b[bW" Z_h[Yjeh Z[b C?;I$
CIUDAD
ALMA A6 tiempo lectura 15 min.
LUNES 13 DE DICIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
El reino de las posibilidades “Empezar y empezar de nuevo, es lo que realmente nos hace grandes en el conocimiento, y fuertes ante los fracasos�. POR: DOUGLAS CABRERA CELY
Be gk[ h[Wbc[dj[ _cfehjW o Yk[d# jW [i WYkckbWh [njh[cW \ehjWb[pW" fWY_[dY_Wi" o ckY^W iWX_Zkh‡W fWhW f[b[Wh YkWdZe \k[h[ d[Y[# iWh_e$ :[`Whi[ _dZkY_h o i[ZkY_h feh bW l_ZW YkWdZe WY[fj[cei iki fhefk[ijWi" W l[Y[i [i WY[h# jWZe$ JeZe kd kd_l[hie Z[ [n# fbehWZeh[i" [ie [i be gk[ iecei h[Wbc[dj[$ 9edijWdj[c[dj[ [d bW X‘igk[ZW Z[ fheY[Z_c_[djei fWhW iWj_i\WY[h dk[ijhei _Z[Wb[i" d[Y[i_ZWZ[i" o eX`[j_lei$ 7Ye]_[dZe h[\[h[dY_Wi [d [b H[_de Z[ bWi Fei_X_b_ZWZ[i$ Æ;c#
f[pWh o [cf[pWh Z[ dk[le" [i be gk[ h[Wbc[dj[ dei ^WY[ ]hWdZ[i [d [b YedeY_c_[dje" o \k[hj[i Wdj[ bei \hWYWiei"Ç Wkdgk[ _d_Y_Wbc[d# j[ [b \hWYWie Wb]kdW l[p dei ^_pe bbehWh$ ÂľGkƒ X_[d ^WY[ [b bbehWh o ik\h_h5 :[ jeZWi \ehcWi de fk[Z[ ^WY[h gk[ h[Ykf[h[cei be f[hZ_# Ze o [b fWiWZe" dWZW fk[Z[ ^WY[h# be" f[he [b bbehWh dei Z[lk[bl[ [b \kjkhe$ ;b Zebeh _d[if[hWZe dei cWd# j_[d[ fh_i_ed[hei$ 7b f[hc_j_hdei [nfh[iWh Zebeh [ijWcei b_cf_Wd# Ze [b YWc_de fWhW c[`eh[i Z‡Wi$ Dk[ijhe i[dj_Ze Z[ f[hZ_ZW de Z[iWfWh[Y[h|" f[he jWcfeYe dei
j[dZh| YWkj_lei [d bW f[dW$ 7b _]kWb gk[ kd ^k[ie heje h[gk_[# h[ ik j_[cfe ^WijW gk[ i[ ik[bZW" be c_ice eYkhh[ Yed kd [if‡h_jk heje$ De ^Wo d_d]‘d i[dj_Ze [d i[h c|i _cfWY_[dj[i d_ [d _dj[djWh WY[b[hWh [b fheY[ie$ :[X[cei Z[hhWcWh jeZWi bWi bW]h_cWi gk[ i[Wd d[Y[iWh_Wi" i_d h[i_ij_hdei d_ jWd i_gk_[hW kdW o [i[ de i[h|" Z[iZ[ bk[]e" [b cec[dje fWhW [c# f[pWh W ^WY[h fbWd[i$ J_[cfe Wb j_[cfe" [i be gk[ i[ Z[X[ Wfb_YWh$ ;iYkY^Wh bei ied_Zei Z[b i_b[d# Y_e gk[ dei ejeh]W bW iWX_Zkh‡W" [i be gk[ dei Yehh[ifedZ[ h[Wb_pWh YkWdZe [b Zebeh ^WoW fWiWZe" o iebe l[Wcei iki ^[h_ZWi$ I[h| [d# jedY[i gk_p|" YkWdZe dk[lWc[dj[ Z[XWcei [cf[pWh W XkiYWh hWi# jhei fWhW kd dk[le _d_Y_e o jhWXW`e [d [b H[_de Z[ bWi Fei_X_b_ZWZ[i$ Gk_p| Wc_]ei b[Yjeh[i" WYe# `Wd [b Yh_j[h_e [d [ijW fhefk[ijW" Z[ bW h[_dY_Z[dY_W Yedj_dkW [d [b cWd_Ò[ije Z[ bWi WY[fjWY_ed[i Wb \hWYWie$ ;bbe [i feh bW i[dY_bbW
hWpÂŒd gk[ ][d[hWbc[dj[ de [i# jWcei WYeijkcXhWZei W WY[fjWh e WYe][h [ijW fei_X_b_ZWZ" fehgk[ dei h[^kiWcei W bW WY[fjWY_ÂŒd Z[ jeZe Wgk[bbe gk[ dei WYkiW \[Wb# ZWZ W bei [n_ij[dY_Wb_icei gk[ i[ eYkhh[d [d dk[ijhWi l_ZWi" ebl_Z|dZedei Z[ bW Yhkp gk[ Z[# X[cei YWh]Wh W Yk[ijWi" i[]‘d bWi [nfh[i_ed[i gk[ dei h[Ă’[h[d bWi iWdjWi [iYh_jkhWi$ IntenciĂłn
BW WZl[hi_ZWZ jWcX_ƒd Z[X[ i[h Yedi_Z[hWZW [d dk[ijhWi _dj[dY_e# d[i$ JeZW _dj[dY_ÂŒd W kdW bWXeh Yed fhefÂŒi_jei \kjkhei ied Æfe# i_X_b_ZWZ[iÇ# [nY[fje bWi i_]k_[d# j[i0 gk[ bei i[h[i ^kcWdei iecei ]hWdZ[i f[YWZeh[i" o :_ei dk[i# jhe ]hWd iWblWZeh$ ;ijW [i kdW ]hWd l[hZWZ" jWd ]hWdZ[ Yece bei Z‡Wi o bWi deY^[i [d ZedZ[ eX# i[hlWcei YbWhei o eXiYkhei$ JWb YkWb dk[ijhe [if‡h_jk b[i_edWZe e [if[hWdpWZeh dei WfWh[Y[ [d Y_[hjei Z‡Wi" Yece kd l[hWde" gk[ WfWh[dj[c[dj[ dei h[Ă’[h[ Yece
i_ \k[h[ kd _dl_[hde$ ;i [djed# Y[i YkWdZe gk_p| Z[XWcei l_W# `Wh Wb h[_de Z[ bWi fei_X_b_ZWZ[i" [d bW X‘igk[ZW Z[ [if[hWdpWi$ C_[djhWi ^WoW [if[hWdpWi" i_[c# fh[ [n_ij_h| kd dk[le Z[if[hjWh$ ;d bW l_ZW jeZe [i Wfh[dZ_pW`[" [bbe [i h[Wbc[dj[ kd `k[]e$ ;i [b `k[]e Z[ bW l_ZW" o [i [b [ijWh jeZWl‡W Æl_lei$Ç ;b Z[if[hjWh je# Zei bei Z‡Wi Yed l_ZW" [i [b ‘d_Ye ]WdWdY_Wb gk[ b[ Whh[XWjWcei Wb kd_l[hie$ ;d be Z[c|i" Z[X[cei cWdj[d[hdei YWh_‹eiei" o Wj[d# jei W be gk[ [b dei e\h[Y[$ ;bbe [i Yh[Y_c_[dje$ ;b Yh[Y_c_[dje Z[ bW c[dj[ o [b YehWpÂŒd i_[cfh[ ^W i_Ze kdW ]hWd Wl[djkhW" [d ckY^ei i[dj_Zei bW cWoeh Wl[djkhW Z[ bW j_[hhW$ F[he [b l[hZWZ[he Yh[Y_c_[dje" [i kd [if‡h_jk ieb_ZWh_e o [dYWdjWZeh" Yed kdW c[dj[" YehWpÂŒd" o f[d# iWc_[djei Wb_d[WZei$ H[gk_i_jei _dZ_if[diWXb[i [d [b H[_de Z[ bWi Fei_X_b_ZWZ[i cccely@hotmail.es
El lento picnic de las tortugas
La NĂşmero 1 en La Parte Alta. t/Â? FO 4JOUPOĂ“B t/Â? FO 1SPHSBNBDJĂ˜O t/Â? FO *OGPSNBDJĂ˜O t/Â? &O .ĂžTJDB t/Â? FO 3BEJP PO -JOF
AO/03772 AO/02904
L
ejo M o
Cielo l e d a r lleg
Los mejores locutores los tenemos nosotros Lluvia 3BEJP )PSBT continuas de buena mĂşsica. Nos aprestamos a cumplir BĂ—PT EF EBS MB .FKPS 3BEJP
DirecciĂłn: PiĂąas Avda. Loja y GonzĂĄlez SuĂĄrez. Telefax: 2977-009 2976-450. Pag. Web. www.lluviaradio.com E-mail. lluviafm@hotmail.com
KdW \Wc_b_W jehjk]W \k[ W kd f_Yd_Y$ 9ece ied b[djWi feh dW# jkhWb[pW Z[ bWi YeiWi b[i jecŒ i_[j[ W‹ei fWhW fh[fWhWhi[ fWhW [b l_W`[$ :[ifkƒi Z[ i[_i c[i[i" Wb [dYedjhWh [b bk]Wh Œfj_ce" Z[ Z[i[cfWYWh bW Y[ijW Z[ f_Yd_Y i[ Z_[hed Yk[djW gk[ [ijWXWd i_d iWb$ 7i‡ gk[ bW jehjk]W c|i h[Y_[d# j[ [i Z[i_]dWZe fWhW lebl[h W YWiW o bW iWb$ Feh i[h [b c|i h|f_Ze $ BW f[gk[‹W jehjk]W ]_c_Œ" bbehŒ o fWj[Œ" f[he WYY[Z_Œ W _h Yed kdW YedZ_Y_Œd0 gk[ dWZ_[ Yec[h‡W ^WijW gk[ h[]h[iWhW$ Jh[i W‹ei ^Wd fWiWZe $$$$$$ I[_i W‹ei $$$$$$$$$ o [b f[gk[‹e de ^WX‡W h[]h[iWZe $ 7b iƒfj_ce W‹e Z[ ik Wki[dY_W" bW c|i Wdj_]kW jehjk]W de feZ‡W iefehjWh c|i [b ^WcXh[" Z[Y_Z_Œ
Z[i[dlebl[h kd XeYWZ_bbe$ ;d [i[ cec[dje bW f[gk[‹W jehjk]W Z[ h[f[dj[ WfWh[Y_ÂŒ Z[ Z[jh|i Z[ kd |hXeb o b[ ]h_jÂŒ 0 # ÂśC_hWZ IWX‡W gk[ de fe# Zh‡Wd [if[hWh $ 7^ehW de leo W _h W XkiYWh bW iWbÇ$ 7 l[Y[i [d dk[ijhW l_ZW bWi Ye# iWi ikY[Z[d Z[ bW c_icW cWd[hW $ F[hZ[cei dk[ijhe j_[cfe Z[ [i# f[hW Z[ ][dj[ W bW WbjkhW Z[ dk[i# jhWi [nf[YjWj_lWi$ ;ijWcei cko fh[eYkfWZei feh be gk[ ejhei [ij|d ^WY_[dZe o de ^WY[cei be gk[ Z[X[cei$ Feh be jWdje" Z[X[cei l_l_h dk[ijhWi l_ZWi o Z[`Wh Z[ fh[eYk# fWhdei feh bWi ef_d_ed[i [ _dj[h[# i[i Z[ bei Z[c|i feh deiejhei$ ÆDe ]Wde YWZW l[p gk[ bkY^e $ F[he ^[ f[hZ_Ze YWZW l[p gk[ Z[`ÂŒ Z[ bkY^Wh Ç
¡No a los explosivos!
ENTORNO LUNES 13 DE DICIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
A7
Autoridades del cantón trataron este tema. También comisarios se reunieron en Gobernación. HUAQUILLAS· 9ed fh[i[dY_W Z[ bei c_[cXhei Z[ _dij_jkY_ed[i Yece Feb_Y W" 9k[hfe Z[ 8ecX[hei" 9ec_iWh W Z[ Feb_Y W o Ckd_Y_# fWb" i[ bb[l W [\[Yje kdW h[kd_ d Z[ jhWXW`e YedleYWZW feh bW @[\W Feb j_YW" ZedZ[ jhWjWhed [b j[cW Z[ i[]kh_ZWZ Y_kZWZWdW Wdj[ bW Yec[hY_Wb_pWY_ d Z[ Whj[\WY# jei [nfbei_lei" gk[ i[ fed[d Z[ ceZW [d DWl_ZWZ o <_d Z[ 7 e$ ;d [ijW h[kd_ d" h[Wb_pWZW [b fWiWZe `k[l[i" bW `[\W feb j_YW" CWh W <[hdWdZW 9Wcfel[hZ[" c[dY_ed gk[ bk[]e Z[ [iYkY^Wh bW [nfei_Y_ d Z[ lWh_Wi Wkjeh_ZW# Z[i fh[i[dj[i [d Z_Y^W h[kd_ d" h[iebl_[hed ^WY[h Ykcfb_h bW b[o$ FWhW [bbe h[Wb_pWh|d h[gk_iWi [d jeZei be bk]Wh[i Z[ l[djW Z[ [i# jei j_fei Z[ fheZkYjei" bei YkW# b[i i[h|d _dYWkjWZei i_d bk]Wh W h[YbWcei$ 7Z[c|i" bW h[fh[i[djWdj[ Z[ bW ]eX[hdWY_ d _dZ_Y gk[ i[ h[Wb_pWh| YWcfW Wi Z[ YedY_[d# Y_WY_ d [d bei Z_\[h[dj[i c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ d" ZedZ[ bWi Wkjeh_ZWZ[i ^Wh|d YedeY[h W bW Y_kZWZWd W gk[ de i[ f[hc_j_# h| bW l[djW Z[ [ijei fheZkYjei [nfbei_lei$
Gobernación
Feh ik fWhj[ =edpWbe CWo d IWb# ZWhh_W]W" Yec_iWh_e Z[ DWY_edWb Z[ Feb_Y W" _d\ehc gk[ cWdjk# l_[hed kdW h[kd_ d [d bW =eX[h#
Los controles ° Los operativos de control y venta de explosivos se desarrollaran desde el día miércoles, 15 de diciembre a partir de las 08:00.
dWY_ d Z[ ;b Ehe Yed`kdjWc[dj[ Yed jeZei bei Yec_iWh_ei Z[ bei '* YWdjed[i Z[ bW fhel_dY_W" Zed# Z[ h[iebl_[hed" ZWh Ykcfb_c_[d# je W bei 7hj$ )-)" )-* o )-+$ ;d [b 7hj$ )-) feh [`[cfbe" i[ _dZ_YW gk[ i[ fhe^ X[ j[d[h Whj Ykbei [nfbei_lei [d bk]Wh[i de WZ[YkWZei1 [d [b 7hj$ )-*" c[dY_edW gk[ jeZe Wgk[b gk[ j[d]W [d ik feZ[h fheZkYjei [n# fbei_lei" j_[d[ bW eXb_]WY_ d Z[ [djh[]Whbei lebkdjWh_Wc[dj[ W bW Wkjeh_ZWZ" c_[djhWi gk[ [d [b 7hj$ )-+" Z_Y[ gk[ ÆjeZW f[hiedW gk[ i[ efed]W W [djh[]Wh [ijei fheZkYjei i[h|d _dYWkjWZei o bW f[hiedW e i " i[h|d Z[j[d_Zei o `kp]WZei Yed kdW f[dW c|n_cW Z[ &( W &) W ei Z[ fh_i_ dÇ" iei# jkle [b Yec_iWh_e$ Marcha
7Z[c|i" IWbZWhh_W]W Z_e W Yede# Y[h gk[ h[Wb_pWh|d kdW cWhY^W Z[ YedY_[dY_WY_ d fhe]hWcWZW fWhW cW WdW" W bWi ',0&&" gk[ _d_Y_Wh| Z[iZ[ [b Yeb[]_e Ckd_Y_# fWb ÈCedi[ eh B[ d_ZWi FheW e
Otra obra más para la ‘Benemérita’ SANTA ROSA· 9[hYW Z[ / c_b a_# b c[jhei YkWZhWZei Z[ Wi\Wbje h ]_Ze Z[ ( fkb]WZWi Yedj[cfbW bW eXhW Z[ h[][d[hWY_ d gk[ \k[ _dWk]khWZW [b i|XWZe [b XWhh_e È9WbZ[h dÉ$ Bei jhWXW`ei Z[ h[ceZ[bWY_ d gk[ i[ [`[YkjWd [d [b YWdj d X[# d[c h_je \ehcWd fWhj[ Z[b fbWd Z[ h[][d[hWY_ d l_Wb gk[ h[Wb_# pW [b :[fWhjWc[dje Z[ EXhWi F Xb_YWi Z[b Ckd_Y_f_e" WZ[c|i W [ije i[ ikcW bei jhWXW`ei Z[ i[ Wb_pWY_ d$
Bk_i 8ed_\Wp" `[\[ Z[fWhjW# c[djWb" _dZ_Y gk[ bW eXhW l_i# bkcXhW" YedijhkYY_ d Z[ WY[hWi" XehZ_bbei" Ykd[jWi" YebeYWY_ d Z[ bW YWhf[jW Wi\|bj_YW" `WhZ_d[hWi o bkc_dWh_Wi Ykoe Yeije Z[ _dl[h# i_ d WiY_[dZ[ W bei +*. c_b -(",+ Z bWh[i$ 7 bW _dWk]khWY_ d Z[ [ijW eXhW Wi_ij_[hed 7kjeh_ZWZ[i Ck# d_Y_fWb[i Yece [b WbYWbZ[" 9b[# c[dj[ 8hWle" gk_[d i[ kd_ Yed bei ^WX_jWdj[i Z[b i[Yjeh W YehjWh [b bW jhWZ_Y_edWb Y_djW$
REGENERACIÓN· Obreros Municipales aceleran los trabajos para la inauguración de obra en el barrio de Calderón.
PEDIDO. Los estudiantes de diferentes centros educativos de la ciudad con pancartas diciendo “no al uso de explosivos”.
L_bbWblWÉ1 Yed bW fWhj_Y_fWY_ d Z[ 9k[hfe Z[ 8ecX[hei" Feb_Y W DWY_edWb" Ckd_Y_f_e" fbWdj[# b[i [ZkYWj_lei" gk[ h[Yehh[h|d bWi fh_dY_fWb[i YWbb[ Z[ bW Y_k# ZWZ" o YedYbk_h| [d FWhgk[ È;b 7b]WhheXeÉ$ 7bb Z[iWhhebbWh|d fh[i[djW# Y_ed[i j[WjhWb[i" fWhW gk[ [b f # Xb_Ye j[d]W [d Yk[djW [b f[b_]he gk[ Yehh[ ik l_ZW Wb YecfhWh [i[ j_fe Z[ fheZkYjei$ C_[djhWi gk[ bei [b[c[djei Z[b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei1 Yed bW fWhj_Y_fWY_ d Z[ Wkjeh_ZWZ[i o [ijkZ_Wdj[i oW h[Wb_pWhed kdW cWhY^W Z[ YedY_[dY_WY_ d [b fW# iWZe Òd Z[ i[cWdW Yed [b c_ice eX`[j_le$
REUNIÓN. Autoridades de diferentes instituciones coordinaron acciones para evitar la venta de explosivos.
ENTORNO A8
Municipio aprueba presupuesto y ordenanzas
LUNES 13 DE DICIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
HUAQUILLAS· ;b =eX_[hde 7k#
PARALIZACIÓN. Los trabajos que se venían realizando para la construcción de la Feria Libre estan paralizados al no presentar estudio ambiental.
‘Fuerzas Vivas’ continúa en la lucha Luego de la demanda impuesta a 5 miembros de las Fuerzas Vivas por apoyar la medida de hecho del Estero Medina, estos no dan tregua. SANTA ROSA· F[i[ W gk[ Y_dYe Z[ bei c_[cXhei gk[ f[hj[d[Y[d W <k[hpWi L_lWi Z[ IWdjW HeiW [ij|d [d`k_Y_WZei feh [b Ckd_# Y_f_e" bW bkY^W feh Z[\[dZ[h bei _dj[h[i[i Z[b fk[Xbe o l_]_bWh [b \kdY_edWc_[dje Yehh[Yje Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i beYWb[i o fhel_dY_W# b[i de Z[icWoW$ JWb [i [b YWie gk[ gk_[d[i [ij|d Wb \h[dj[ Z[ bWi <k[hpWi L_lWi ^W l[d_Ze dej_\_YWdZe Z[iZ[ ^WY[ Wb]kdWi c[i[i Wjh|i W bei Z_\[h[dj[i C_d_ij[h_ei ie# Xh[ ikfk[ijWi _hh[]kbWh_ZWZ[i gk[ i[ Yec[j[d [d YedjhW Z[ bW feXbWY_ d$ 8eb lWh FWbec[gk[" fh[i_# Z[dj[ Z[ [ij[ eh]Wd_ice ieijkle gk[ bWi Z[cWdZWi fh[i[djWZWi ied feh _cfWYjei WcX_[djWb[i" Yece bW XWikhW [d [b ;ij[he C[# Z_dW" bW YedijhkYY_ d Z[ bW <[h_W B_Xh[" [cfh[iWi c_d[hWi o Z[ _d# \hW[ijhkYjkhW Yece [b fk[dj[ Z[b H e F_jWb o [b \kdY_edWc_[dje Z[b 7[hefk[hje Z[ IWdjW HeiW$ BW c[Z_ZW Z[dkdY_WZW Wb C_d_ij[h_e Z[b 7cX_[dj[ ieXh[ bW YedijhkYY_ d Z[ bW \[h_W b_Xh[ Y[hYW Z[ kdW fepW Z[ W]kWi i[h# l_ZWi ][d[h gk[ _dif[Yjeh[i YecfheXWhWd gk[ de [n_ij W [ijkZ_e WcX_[djWb fWhW Z_Y^W YedijhkYY_ d" be gk[ eYWi_ed gk[ bei jhWXW`ei \k[hWd YbWkik# hWZei ^WijW gk[ i[ [djh[]k[d bW `kij_ÒYWY_ d WcX_[djWb$ FWbec[gk[ _dZ_Y gk[ Z[ de ^WX[h _dj[hl[d_Ze [d bW Yedi# jhkYY_ d" ijW W bWh]W ^kX_[hW eYWi_edWZe kd h_[i]e fWhW bW
feXbWY_ d" oW gk[ Z[iZ[ [ij[ bk# ]Wh i[ fh[j[dZ W l[dZ[h bei Wb_# c[djei Z[ fh_c[hW d[Y[i_ZWZ" fk[i bW fepW [n_ij[dj[ h[Y_X[ [b WbYWdjWh_bbWZe Z[ W]kWi i[hl_# ZWi Z[ jeZW bW Y_kZWZ" i[ Wb [b Z_h_][dj[$
j dece :[iY[djhWb_pWZe Ck# d_Y_fWb Z[ >kWgk_bbWi Wfhe# X " [d i[]kdZW _dijWdY_W" [b fh[ikfk[ije fWhW [b [`[hY_Y_e [Yed c_Ye Z[ (&''$ ;d bW I[i_ d Y[b[XhWZW [d bW 7bYWbZ W" Yed bW fWhj_Y_fW# Y_ d Z[ bei i_[j[ YedY[`Wb[i" bW Fh[i_Z[djW Z[ bW <[Z[hW# Y_ d Z[ 8Whh_ei" ;ic[hWbZW Hec|d o [b 7bYWbZ[" CWdk[b 7]k_hh[ F_[ZhW" i[ jhWjWhed Y_dYe fkdjei Yece fWhj[ Z[ bW W][dZW$ ;d [b fh[ikfk[ije i[ Yed# j[cfbWd bei _d]h[iei fhef_ei gk[ XehZ[Wd [b c_bb d *&& c_b Z bWh[i o bWi Wi_]dWY_ed[i Z[b ;ijWZe" fh[l_ijWi fWhW [b W e" gk[ WbYWdpWh Wd bei * c_# bbed[i *&& c_b Z bWh[i$ ;d [b fbWd jWcX_ d i[ _dYbko[d bei lWbeh[i gk[ [b 9WX_bZe Z[X[h| YWdY[bWh feh YedY[fje Z[ fW# ]ei Wb 8WdYe Z[b ;ijWZe" feh kd ehZ[d Z[ /*+ c_b Z bWh[i" WZ[c|i Z[ bei ]Wijei Z[ YWf_# jWb gk[ bb[]Wd W '-, c_b +&& Z bWh[i$ ;b cedje ]beXWb Z[b fbWd [Yed c_Ye [i Z[ i[_i c_bbe# d[i -&& c_b Z bWh[i" Yed Wi_]dWY_ed[i _cfehjWdj[i fWhW bW [`[YkY_ d Z[ eXhWi gk[ Wi[]khWd [b Z[iWhhebbe Z[ bW Y_kZWZ$ 9ed bW WfheXWY_ d Z[b fh[# ikfk[ije (&'' i[ YedÒhcWd bWi _dl[hi_ed[i fh_eh_pWZWi fWhW bWi Y_kZWZ[bWi o XWhh_ei Z[b YWdj d >kWgk_bbWi$ BW
Ordenanzas ° El Concejo Municipal analizó y aprobó, en segunda instancia, la
Ordenanza de Regulación y Funcionamiento del Sistema Nacional Descentralizado de Protección Integral de Niños, Niñas y Adolescentes del cantón. También se efectuó el análisis y aprobación, en segunda instancia, de la Ordenanza para la regulación del trabajo de adolescentes y erradicación del trabajo infantil en Huaquillas. De igual forma se analizó y aprobó, en primera instancia, la Ordenanza que regula el uso de suelo, en los diez metros lineales, ubicados en la margen derecha del canal internacional Zarumilla y la contaminación del las aguas del canal.
cWoeh W Z[ eXhWi i[ h[bWY_edWd Yed [b Wi\WbjWZe Z[ YWbb[i" Wc# fb_WY_ d Z[b i_ij[cW Z[ WbYWdjW# h_bbWZe" h[bb[de" YedijhkYY_ d Z[ fWhgk[" YWiWi YeckdWb[i" WbYWd# jWh_bbWi j_fe YW` d" j[Y^WZe j_fe Yeb_i[e fWhW bWi [iYk[bWi ÒiYWb[i" h[][d[hWY_ d khXWdW o" bWi c|i _cfehjWdj[i" bW Wj[dY_ d Yed bei fhe]hWcWi Z[ iWbkZ" ][hedjeb # ]_Ye" Z[ h[^WX_b_jWY_ d" [iYk[bW Z[ \ jXeb ckd_Y_fWb" [ZkYWY_ d _d_Y_Wb" YedijhkYY_ d Z[ WkbWi" [djh[]W Z[ X[YWi" kd_\ehc[i" j_b[i [iYebWh[i o ÒdWdY_Wc_[dje fWhW [b fW]e Z[ ZeY[dj[i" c Z_# Yei o fhe\[i_edWb[i [dYWh]WZei Z[ bei fhe]hWcWi ieY_Wb[i Z[b Ckd_Y_f_e$
Canales naturales
Feh ik fWhj[" [b WbYWbZ[ Z[ IWdjW HeiW" 9b[c[dj[ 8hWle h[fheY^ [ijW WYj_jkZ o i[ Wb ZkhWc[d# j[ W bW Z_h_][dY_W Z[ bWi <k[hpWi L_lWi gk[ c_j_] bW fWhWb_pWY_ d Z[ bei jhWXW`ei [d bW \[h_W B_Xh[$ I_d [cXWh]e" 8hWle Z_e W YedeY[h gk[ [ijWi fepWi Z[ en_# ZWY_ d Yece bWi decXhWd ied YWdWb[i dWjkhWb[i ^_ij h_Ye" gk[ de ^Wo Yece [b_c_dWh dkdYW" oW gk[ i[ h[fh[i[djWd Yece ^kc[# hWb[i W bei gk[ de i[ bei fk[Z[d [djkXWh$ Proceso
Feh ejhe bWZe" [b `k_Y_e feh j[hhe# h_ice o iWXejW`[ Wb YkWb ied _c# fkjWZei bei Y_dYe h[fh[i[djWd# j[i Z[ <k[hpWi L_lWi" Z_Y[d bei _dlebkYhWZei gk[ [ijW Z[cWdZW de j_[d[ d_ f_[ d_ YWX[pW oW gk[ bei i[hl_Y_ei X|i_Yei de [ij|d fWhWb_pWZei$ ;b fWiWZe bkd[i" bei i_dZ_YW# Zei j[d Wd kdW WkZ_[dY_W [d bW <_iYWb W Yed [b 7bYWbZ[ o bei i_[j[ YedY[`Wb[i Z[b YWdj d1 i_d [c# XWh]e" W [ijW h[kd_ d de Wi_ij_ [b fh_c[h F[hied[he Ckd_Y_fWb oW gk[ ^WX W l_W`WZe W kdW h[# kd_ d [d =Wb|fW]ei$ F[i[ W [ijW Wki[dY_W" [b fhe#
SINDICADO. Bolívar Palomeque, presidente de la Fuerzas Vivas, aduce que los juicios no amedrantarán su lucha.
Y[ie Yedj_dk $ FWbec[gk[" kde Z[ bei [d`k_Y_WZei" ieijkle gk[ YkWjhe Z[ bei i_[j[ YedY[`Wb[i de bei gk_i_[hed _dlebkYhWh Yece h[ifediWXb[ Z[ bW c[Z_ZW gk[ ieX[hWdWc[dj[ WfeoWhed feh [b Wj[djWZe Z[ bW iWbkZ gk[ ik# \h Wd bei ^WX_jWdj[i Z[b ;ij[he C[Z_dW$ F[he [b h[ije Z[ YedY[`Wb[i i[ cWdjkl_[hed [d kd b_d[Wc_[dje c|i [ijh_Yje" iki ef_d_ed[i \k[# hed jWd YkWb gk[ bWi Z[b 7bYWbZ[" _dYbkie Zei Z[ bei jh[i gk[ j[ij_# ÒYWd ^WX[hbei l_ije [b bkd[i '' Z[ eYjkXh[ _dij_]WdZe W bW ][dj[ d_ i_gk_[hW [ijkl_[hed fh[i[dj[i [d bW c[Z_ZW Z[ ^[Y^e" W]h[] FWbec[gk[$
SESIÓN. Autoridades municipales tomaron decisiones importantes para ejecutarse el próximo año.
Sindicato entregará canastas ZARUMA· ;b I_dZ_YWje Z[ 9^e#
\[h[i Fhe\[i_edWb[i Z[ PWhkcW WdkdY_ gk[ bW [djh[]W Z[ YW# dWijWi dWl_Z[ Wi W bei ieY_ei Z[ bW _dij_jkY_ d i[ bb[lWh| W [\[Yje W fWhj_h Z[ ^eo$ 7i be WÒhc @ei I|dY^[p E`[ZW I[Yh[jWh_e =[d[hWb Z[b =h[c_e gk[ _dZ_Y gk[ bW [d# jh[]W _d_Y_Wh| [ij[ bkd[i [d bW cW WdW feh be gk[ _dij W bei ieY_ei W WY[hYWhi[ W bW i[Z[ Z[ bW _dij_jkY_ d fWhW bb[lWh W YWiW [ij[ fh[i[dj[ Yed cej_le Z[ bW DWl_ZWZ$ :[ _]kWb \ehcW I|d# Y^[p Wdj[b iki c[`eh[i Z[i[ei Z[ dWl_ZWZ fWhW bei ieY_ei o
iki \Wc_b_Wi [d [ijWi \[Y^Wi jWd [if[Y_Wb[i$ Escuela.
F[he bW DWl_ZWZ de iebe jhW[ YWdWijWi1 [b I[Yh[jWh_e =[d[# hWb _dZ_Y gk[ i[ ^W _d_Y_WZe oW Yed bW fh[fWhWY_ d Z[b j[hh[de Z[ij_dWZe W bW YedijhkYY_ d Z[ bW [iYk[bW Z[ YedZkYY_ d Z[ PWhkcW ]hWY_Wi W kd Wfehj[ Z[b Ckd_Y_f_e W YWh]e Z[b 7bYWbZ[ :Wd_be CehW Æ[ijW [i kdW ]hWd Wb[]h W fWhW deiejhei o dei f[h# c_j[ Y[hhWh X_[d [b W e (&'& o [cf[pWh Yed ckY^ei |d_cei [b (&''Ç i[ Wb IWdY^[p E`[ZW$
PAĂ?S B1
tiempo lectura 15 min.
LUNES 13 DE DICIEMBRE DE 2010 La Hora ECUADOR
Alarma por actividad del volcĂĄn Tungurahua EFE š ;b lebY|d Jkd]khW^kW [c_i_ÂŒd Yedj_dkeÇ" W‹WZ_ÂŒ [b Yedj_dkWXW Yed kdW YedijWdj[ _d\ehc[$ BW m[X Z[ bW fh[i_Z[dY_W YebkcdW Z[ [c_i_ÂŒd Z[ ]Wi[i o Y[d_pW Z[ Y[hYW Z[ Zei a_bÂŒc[# WfkdjÂŒ gk[ bWi [c_i_ed[i [ij|d jhei Z[ WbjkhW feh [dY_cW Z[b WYecfW‹WZWi feh ÆbW [nfkbi_ÂŒd d_l[b Z[b Yh|j[h o Z_h[YY_ÂŒd ikh# Z[ Xbegk[i _dYWdZ[iY[dj[i gk[ eYY_Z[dj[" i[]‘d _d\ehcÂŒ Wo[h hk[ZWd feh bei Ă“WdYei Z[b leb# [b ?dij_jkje Z[ =[e\‡i_YW Y|dÇ o gk[ Æi[ [iYkY^W Z[ ;YkWZeh$ [ifeh|Z_Yei XhWc_Zei Z[ EL DATO BWi [c_i_ed[i Z[ Y[# _dj[di_ZWZ cko b[l[Ç$ d_pW" [d bWi ‘bj_cWi ^e# ;b Jkd]khW^kW [c# volcĂĄn entrĂł hWi" ^Wd W\[YjWZe W bWi El f[pÂŒ W [nfkbiWh Y[d_pW en 1999 en un feXbWY_ed[i FWb_YjW]kW proceso eruptivo [b (( Z[ del_[cXh[ o [b desde entono IWd @kWd" Y[hYWdWi Wb y,ces, i|XWZe * Z[ Z_Y_[cXh[ intercala lebY|d" Z[jWbbÂŒ kd Yeck# perĂodos de rela- h[Wb_pÂŒ kdW [hkfY_ÂŒd tiva calma con d_YWZe$ _cfehjWdj[ Z[ \bk`ei otros mĂĄs vio7Z[c|i" Æi[ h[]_ijhW# lentos. f_hefb|ij_Yei" be gk[ hed i_[j[ [nfbei_ed[i o eXb_]ÂŒ W Z[iWbe`Wh W bei Y_dYe [f_ieZ_ei Z[ jh[ceh Z[ YWcf[i_dei Z[ bW pedW$
Correa visitarĂĄ zonas de desastre natural en Venezuela y Colombia ;b fh[i_Z[dj[ Z[ ;YkWZeh" HW\W[b _dikcei" Z[jWbbÂŒ bW YWhj[hW$ Eh_]_dWbc[dj[ [ijkle fh[# 9ehh[W" l_i_jWh| L[d[pk[bW o 9e# becX_W [djh[ cW‹WdW o c_ƒhYe# l_ije gk[ 9ehh[W i[ h[‘dW Yed b[i fWhW YeehZ_dWh WYY_ed[i Z[ ik ^ecÂŒbe]e l[d[pebWde" >k]e WokZW feh bei Z[iWijh[i dWjkhW# 9^|l[p" [b '* Z[ Z_Y_[cXh[ [d b[i [d WcXei fW‡i[i$ bW Y_kZWZ Yeij[hW Z[ IWb_dWi" ;d 9ebecX_W i[ [djh[]Wh|d f[he bW h[kd_ÂŒd \k[ ikif[dZ_# ($&&& hWY_ed[i Z[ Wb_c[djei ZW Z[X_Ze W bWi _dkdZWY_ed[i Z[ij_dWZWi W bWi \Wc_b_Wi W\[Y# [d [i[ fW‡i$ jWZWi feh bWi bbkl_Wi" _d\ehcÂŒ bW I[h| bW fh_c[hW l[p gk[ 9e# 9WdY_bb[h‡W beYWb [d kd Yeck# hh[W l_i_j[ 9ebecX_W Z[iZ[ bW d_YWZe$ h[WdkZWY_ÂŒd Yecfb[jW Z[ h[bW# 7 L[d[pk[bW \k[hed [dl_W # Y_ed[i [djh[ WcXWi dWY_ed[i" ZWi / jed[bWZWi Z[ Wb_c[djei" WYehZWZW W Ă’d[i Z[ del_[cXh[ *&& YebY^ed[i" *&& \hWpWZWi" Yed [b fh[i_Z[dj[ @kWd CWdk[b (+ jWdgk[i Z[ W]kW" [djh[ ejhei IWdjei$
OPEP ayuda a la economĂa mundial No subiĂł su cuota de producciĂłn para que los precios actuales no se incrementen en 2011.
BW Z[Y_i_ÂŒd Z[ de ikX_h bW e\[hjW Z[ fheZkYY_ÂŒd Z[ YhkZe Z[ bW Eh# ]Wd_pWY_ÂŒd Z[ FW‡i[i ;nfehjWZe# h[i Z[ F[jhÂŒb[e EF;F " gk[ bb[]W W bei )( c_bbed[i Z[ XWhh_b[i Z_W# h_ei" WokZWh| W bW h[Ykf[hWY_ÂŒd Z[ bW [Yedec‡W ckdZ_Wb$ F[he fh[eYkfW bW [if[YkbWY_ÂŒd$ I[]‘d H[dƒ Ehj_p" c_[cXhe Z[b <ehe Z[ Ef_d_ÂŒd F[jheb[hW" bW ÆEF;F de ikX_ÂŒ ik YkejW Z[ fhe# ZkYY_ÂŒd fWhW gk[ bei fh[Y_ei WY# jkWb[i Z[ YhkZe de i[ _dYh[c[d# j[d [d (&''Ç$ :[ ^[Y^e" [d bW '+. h[kd_ÂŒd [njhWehZ_dWh_W gk[ i[ h[Wb_pÂŒ [b i|XWZe [d Gk_je" kde Z[ bei j[# cWi Z[ Z[XWj[ \k[ bW fei_X_b_ZWZ Z[ gk[ bei fh[Y_ei ieXh[fWi[d bei '&& ZÂŒbWh[i$ Feh [b cec[dje Ă“kYj‘Wd [djh[ bei -+ ZÂŒbWh[i o .+ ZÂŒbWh[i$ Fh[eYkfW ieXh[ jeZe fehgk[ Z[iZ[ (&&. de i[ ^WX‡W ikf[hW# Ze fh[Y_ei ieXh[ bei .& ZÂŒbWh[i" Yece ikY[Z_ÂŒ [d bei ‘bj_cei c[# i[i Z[ (&'&$ 7b h[if[Yje 7XZWb| IWb[c ;b#8WZh_" i[Yh[jWh_e Z[b eh# ]Wd_ice WfkdjÂŒ gk[ Æi_ bWi XWi[i \kdZWc[djWb[i ied Yehh[YjWi o [b fh[Y_e i[ Z_ifWhW W '*- ZÂŒbWh[i " Yece eYkhh_ÂŒ [d (&&." de [i dk[ijhe fheXb[cW" [i fheXb[cW Z[ bW [if[YkbWY_ÂŒd" o de _dj[h\[# h_h[ceiÇ$ I[]‘d bWi [ij_cWY_ed[i" bW EF;F gk[ h[‘d[ W '( fW‡i[i Z[b ckdZe h[fh[i[djW Wbh[Z[Zeh Z[b *) Z[ bW fheZkYY_ÂŒd ckdZ_Wb Z[b YhkZe o [b -+ Z[ bWi h[i[h# lWi$ ;d lWbeh[i" bW e\[hjW Z[b eh# ]Wd_ice [ij| [d Wbh[Z[Zeh Z[ )( c_bbed[i Z[ XWhh_b[i Z_Wh_ei X%Z $ O bW Z[cWdZW ]beXWb [i Z[ .+"/ c_bbed[i Z[ X%Z" f[he i[ [ij_cW gk[ ikXW W .-"' X%Z [d (&''$ :[X_Ze W bW Yh_i_i Ă’dWdY_[hW
CITA. El secretario general de la OPEP, Abdalla Salem El-Badri, habla en la reuniĂłn ministerial de la OrganizaciĂłn de PaĂses Exportadores de PetrĂłleo.
Lo mås probable es que no se llegue a precios de 100 dólares�. LUIS CALERO
La producciĂłn
Cifras internacionales
ANALISTA PETROLERO
La OPEP controla el 43% de la produc°ción mundial de petróleo
_dj[hdWY_edWb" bW YkejW Z[ fhe# ZkYY_ÂŒd Z[ bW EF;F i[ cWdj_[# d[ Z[iZ[ [b (&&-$ :[ ^[Y^e" i[ h[j_hWhed *"( c_bbed[i Z[ XWhh_# b[i Z_Wh_ei fWhW h[]kbWh [b c[h# YWZe o de W\[YjWh bei fh[Y_ei$ 7i‡" fWhW (&'' bW YkejW i[# ]k_h| _]kWb Wdj[ bWi [ij_cWY_e# d[i Z[ gk[ [b fh[Y_e Z[b YhkZe bb[]k[ W '&& ZÂŒbWh[i$ :[Y_i_ÂŒd gk[ i[]‘d Ehj_p ÆWokZWh| W bW h[Ykf[hWY_ÂŒd ckdZ_Wb Z[ bW [Yedec‡W" feh# gk[ i_ bW EF;F Z[`WhW b_Xh[ [b Wkc[dje Z[ bei fh[Y_ei" [djed# Y[i [ijei ikX_h‡Wd o [ie W\[YjW# h‡W Z_h[YjWc[dj[ W bW h[Ykf[hW#
° El 75% de las reservas de petrĂłleo. Su dominio en las exportaciones de °crudo se sitĂşa en 51%. Los paĂses de la OPEP cuentan con una °poblaciĂłn de 560 millones de habitantes.
Y_ÂŒd [YedÂŒc_YWÇ$ Bk_i 9Wb[he" WdWb_ijW f[jheb[# he" WdejÂŒ gk[ Æbe c|i fheXWXb[ [i gk[ de i[ bb[]k[ W fh[Y_ei Z[ '&& ZÂŒbWh[iÇ$ ;ije fehgk[ Æde i[ fh[lƒ Ă“kYjkWY_ed[i _cfehjWdj[ [djh[ bW e\[hjW o bW Z[cWdZW o bei fh[Y_ei WYjkWb[i [ijƒd [d hWd]ei WZ[YkWZeiÇ$
Se realizarĂĄ encuesta post-censal en el paĂs
AYUDA. El presidente de Ecuador, Rafael Correa, visitarĂĄ Venezuela y Co lombia entre maĂąana y el miĂŠrcoles para coordinar acciones de apoyo
;b ?dij_jkje DWY_edWb Z[ ;ijW# Z‡ij_YW o 9[diei ?D;9 _d_Y_Wh| ^eo" kdW [dYk[ijW feij#Y[diWb W d_l[b dWY_edWb" gk[ _dYbko[ kdW i[YY_ÂŒd [if[Y‡ÒYW fWhW c[Z_h bW feXbWY_ÂŒd f[dZkbWh e Ă“ejWdj[$ ;b Z_h[Yjeh Z[ bW [dj_ZWZ" 8ohed L_bbWY‡i" _dZ_YÂŒ gk[ [b fW# iWZe c_ƒhYeb[i i[ _d_Y_ÂŒ bW YWfW# Y_jWY_ÂŒd Z[ bei [dYk[ijWZeh[i gk[ fWhj_Y_fWh|d [d [b fheY[ie$ ;b \kdY_edWh_e jWcX_ƒd fh[# Y_iÂŒ gk[ bW [dYk[ijW de iebe Z[# j[hc_dWh| bW feXbWY_ÂŒd f[dZkbWh ][dj[ gk[ c_]hW ^WY_W kd YWd# jÂŒd Z_ij_dje Wb Z[ ik h[i_Z[dY_W feh cej_lei Z[ jhWXW`e" [ijkZ_ei" iWbkZ k ejhei " i_de gk[ i[h| kdW
[lWbkWY_ÂŒd Z[b 9[die Z[ FeXbW# Y_ÂŒd o L_l_[dZW" gk[ WhhWdYÂŒ bW deY^[ Z[b fWiWZe (- Z[ del_[c# Xh[ o j[hc_dÂŒ [b + Z[ Z_Y_[cXh[" fkXb_YÂŒ bW f|]_dW m[X Z[ bW hWZ_e 9H; IWj[b_jWb$ 7YbWhÂŒ gk[ [b iedZ[e [ijkle fh[l_ije Z[iZ[ kd _d_Y_e o gk[" jhWi bW _dgk_[jkZ Z[ lWh_ei Wb# YWbZ[i feh YedeY[h bW feXbWY_ÂŒd f[dZkbWh" i[ Z[Y_Z_ÂŒ Wfhel[Y^Wh bW fWf[b[jW fWhW b[lWdjWh ZWjei ieXh[ bW Æcel_b_ZWZ Yej_Z_WdWÇ$ BW Xeb[jW YedijW Z[ i[_i f|# ]_dWi" bWi Zei ‘bj_cWi i[hl_h|d fWhW Z[j[hc_dWh bW feXbWY_ÂŒd cÂŒl_b o bWi YkWjhe fh_c[hWi fh[]kdjWd ]hWd fWhj[ Z[ bei
Wif[Yjei oW YedikbjWZei [d [b Y[die$ L_bbWY‡i [nfb_YÂŒ gk[ bW [dYk[i# jW XkiYW c[Z_h bW YeX[hjkhW o YWb_ZWZ Z[ bei ZWjei h[Ye]_Zei [d [b 9[die" fWhW [ijWXb[Y[h gkƒ jWd YedĂ’WXb[ \k[ [i[ fheY[ie" gkƒ [hheh[i ^kXe o gkƒ W`kij[i fk[# Z[d ^WY[hi[$ FWhW [bbe" ieijkle" i[ h[Wb_pW# h| kd Yej[`e e ĂˆcWjY^_d]É Z[ bW _d\ehcWY_ÂŒd h[Yef_bWZW [d bW [d# Yk[ijW" Yed Wgk[bbW Z[b 9[die$ ;b jhWXW`e j[hc_dWh| [b (- Z[ Z_Y_[cXh[ o bk[]e i[ ^Wh| bW YecfWhWY_ÂŒd Z[ bei ZWjei" o [d# jh[ \[Xh[he o `kd_e Z[ (&'' bW _d# \ehcWY_ÂŒd i[h| fheY[iWZW$
ƒ Ă
Ĺ? Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
#%ĂŒ-ĹŠ (;-ĹŠ *2(!ĔŊ#-ĹŠ .+(5( ĔŊ + ĹŠ, 8.1~ ĹŠ"#+ĹŠ ĹŠ#)#!43 ĹŠ+ ĹŠ ă2! +(9 !(¢-Ä“ Æ9kWbgk_[h Ye_dY_Z[dY_W Yed bW h[Wb_ZWZ [YkWjeh_WdW [i fkhW YW# ikWb_ZWZÇ" i[‹WbÂŒ <WX_|d OWai_Y" Z_fkjWZe Xeb_lWh_Wde feh [b Ce# l_c_[dje I_d C_[Ze$ >WijW ^WY[ feYe" [ij[ Cel_c_[dje j[d‡W kdW Wb_WdpW [ijhWjƒ]_YW Yed [b Ce# l_c_[dje Wb IeY_Wb_ice C7I " b_Z[hWZe feh [b fh[i_Z[dj[ Xeb_# l_Wde ;le CehWb[i$ ;ij[ Z_fkjW# Ze" [d kd Z_|be]e Yed BW >ehW" ^WXbÂŒ ieXh[ bW h[b[lWdY_W Z[ bW Ă’iYWb_pWY_ÂŒd [d kd fW‡i gk[ l_l[ [d Z[ceYhWY_W$ I[]‘d OWai_Y" bW Ă’iYWb_pWY_ÂŒd de [ij| [dYWc_dWZW iebe W Æf[h# i[]k_h W YehhkfjeiÇ$ ;ij[ Z_fkjW# Ze Wi[]khW gk[ bW Ă’iYWb_pWY_ÂŒd [i bW fei_X_b_ZWZ gk[ j_[d[d bei ]e# X_[hdei fWhW h[YedZkY_h bWi fe# b‡j_YWi f‘Xb_YWi" YkWdZe i[ dej[d Æ[hheh[i" [nY[iei e Z[Ă’Y_[dY_WÇ [d [ijWi feb‡j_YWi$ Ä 4_ĹŠ2(%-(ă! ĹŠÄƒ2! +(9 1Ä&#x;
De [i iebWc[dj[ XkiYWh Yehhkf# jei$ 9ece h[fh[i[djWdj[i Z[b fk[Xbe" W jhWlƒi Z[ bW Ă’iYWb_pW# Y_ÂŒd j[d[cei gk[ h[YedZkY_h bWi feb‡j_YWi f‘Xb_YWi$ BW \_i# YWb_pWY_ÂŒd j[ Z[X[h‡W f[hc_j_h ^WY[h dejWh [hheh[i" [nY[iei" Z[Ă’Y_[dY_Wi [d bWi feb‡j_YWi f‘# Xb_YWi$ ;d 8eb_l_W j[d[cei kdW 9edij_jkY_ÂŒd h[Y_ƒd WfheXWZW" cko Ye_dY_Z[dj[ Yed bW ikoW [YkWjeh_WdW $ BW bWXeh Ă’iYWb_pWZehW Z[X[h‡W [ijWh [dYWc_dWZW ^WY_W [b =e# X_[hde gk[ [ij| YedZkY_[dZe bei h[Ykhiei f‘Xb_Yei fWhW gk[ de Z[il_[cei bW bWXeh Z[ _cfb[# c[djWY_ÂŒd Z[ bW 9edij_jkY_ÂŒd$ Feh [`[cfbe" dei fh[eYkfÂŒ ck# Y^e bW feb‡j_YW ^_ZheYWhXkh‡\[# hWi" [b fh[ikfk[ije =[d[hWb Z[ bW DWY_ÂŒd" ied ($+&& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" ^_ijÂŒh_YWc[dj[ [b fh[# ikfk[ije c|i Wbje$ >Wo h[Ykhiei [YedÂŒc_Yei _cfehjWdj[i" f[he i_ de ^Wo Ă’iYWb_pWY_ÂŒd" eXl_Wc[dj[ de [ijWh‡Wcei Ykcfb_[dZe Yed dk[ijhW bWXeh$ Ä (#-#-ĹŠ3." 5~ ĹŠ5.9ĹŠ8ĹŠ5.3.ĹŠ+.2ĹŠ"(/4Äą 3 ".2ĹŠ"#ĹŠ,(-.1~ Ä&#x;
I_d ZkZW$ Be gk[ fWiW [i gk[ i[ [ij| ^WY_[dZe WXkie Z[ bW WZc_# d_ijhWY_ÂŒd Z[ bei Zei j[hY_ei Z[ kdW cWd[hW _hhWY_edWb$ 9ece j_[d[d bW cWoeh‡W fWhWd bW Z_iYki_ÂŒd o i[ Wfhk[XW jeZe be gk[ Yh[[d gk[ [i d[Y[iWh_e Wfhe# XWh$ E Z[Ă’d_j_lWc[dj[ i[ fed[ jhWXWi W bW Ă’iYWb_pWY_ÂŒd gk[ de i[W Wb]kdW _d_Y_Wj_lW Z[ Wb]‘d Z_fkjWZe ĂˆcWi_ijWÉ gk[ i_ckbW Ă’iYWb_pWh" YedleYWdZe W kd c_# d_ijhe W gk[ l[d]W W h[dZ_h _d# \ehc[i" f[he fWhW gk[ [b c_d_i# jhe i[ [nfbWo[ o bk[]e i[ lWoW o i[ WYWXÂŒ$
Ä’ Ĺ‹Ă°-  #š(Ĺ‹()Ĺ‹ -Ĺ‹ -)&)Ĺ‹* ,- !/#,Ĺ‹ ),,/*.)-Ä“ #ĹŠ#23;ĹŠ1(34 +(9 -".ĹŠ + ĹŠÄƒ2! +(9 !(¢-ĹŠ2(-ĹŠ4-ĹŠ 2#-3(".ĹŠ"#ĹŠ1#2/.-2 Äą (+(" "ĹŠ/.+~3(! Ģē : ĹŠ ĔŊ ĹŠ Ä“ĹŠ
.-31.+#2ĹŠ "#ĹŠ1#!412.2 Ĺ—ĹŠĹŠ
2~ĹŠ,(2,.ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ *2(!ĔŊ#-ĹŠ .+(5( ĔŊ#+ĹŠ ĹŠ' ĹŠ43(+(9 ".ĹŠ#23.2ĹŠ ".2ĹŠ3#1!(.2ĹŠ/ 1 ĹŠÄĄ' !#1ĹŠ8ĹŠ"#2' !#1ĹŠ ĹŠ24ĹŠ -3.).ĢŊ#-ĹŠ+ ĹŠ 2 , +# ĹŠ8ĹŠ/ 1 ĹŠ +.04# 1ĹŠ+ ĹŠÄƒ2! +(9 !(¢-Ä“ĹŠ *2(!ĹŠ #7/+(!¢Ŋ04#ĹŠ#+ĹŠ/1¢7(,.ĹŠ  .ĹŠ .+(5( ĹŠ !.-3 1;ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ/1#24/4#23.ĹŠ,;2ĹŠ +3.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ'(23.1( ĖŊĉēĎććŊ,(++.-#2ĹŠ "#ĹŠ"¢+ 1#2Ä“ĹŠ 23#ĹŠ"(/43 ".ĹŠ#7/+(!¢Ŋ 04#ĹŠ2.-ĹŠ1#!412.2ĹŠ04#ĹŠ"# #-ĹŠ2#1ĹŠ#-Äą ! ,(- ".2ĹŠ!.11#!3 ,#-3#ĹŠ ĹŠ31 5_2ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ/.+~3(! ĹŠÄƒ2! +(9 ".1 Ä“ĹŠ !4 ".1ĹŠ 3 , (_-ĹŠ!4#-3 ĹŠ !34 +,#-3#ĹŠ!.-ĹŠ 4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/1#24/4#23.2ĹŠ,;2ĹŠ +3.2ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ'(23.1( ĔŊ! 2(ĹŠÄ‰ÄŒÄ“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ,(++.-#2ĹŠ "#ĹŠ"¢+ 1#2Ä“ĹŠ
1.!#2.ĹŠ "#ĹŠ! , (.ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ
23#ĹŠ"(/43 ".ĹŠ(-"(!¢Ŋ04#ĹŠ .+(5( ĹŠ #23;ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ/1.!#2.ĹŠ"#ĹŠ! , (.ĔŊ/.1Äą 04#ĹŠ 2~ĹŠ!.,.ĹŠ#-ĹŠ !4 ".1ĔŊ3(#-#-ĹŠ4- ĹŠ -4#5 ĹŠ .-23(34!(¢-ĹŠ .+~3(! Ä“ĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ #23#ĹŠ/.+~3(!.ĔŊ/.1ĹŠ#2#ĹŠ,.3(5.ĔŊ#2ĹŠ (,/.13 -3#ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ, 8.1~ ĹŠ .+(5( - ĹŠ , 2(23 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 2 , +# ĹŠ #%(2+ 3(5 ĹŠ ă2! +(!#ĹŠ +ĹŠ . (#1-.ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ /1.!#2.ĹŠ"#ĹŠ! , (.ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ"#25~#ĹŠ "#+ĹŠ+#% ".ĹŠ!.-23(34!(.- +ĹŠ04#ĹŠ#23;-ĹŠ 31 3 -".ĹŠ"#ĹŠ(,/+#,#-3 1Ä“
+.04# 1ĹŠ+ ĹŠ ă2! +(9 !(¢ŗŊŊ
-ĹŠ !4 ".1ĔŊ#+ĹŠ,.5(,(#-3.ĹŠ +( -9 ĹŠ ĔŊ+("#1 ".ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ/1#2(Äą "#-3#ĹŠ $ #+ĹŠ .11# ĔŊ3(#-#ĹŠ+ ĹŠ, 8.1~ ĹŠ +#%(2+ 3(5 Ä“ĹŠ -ĹŠ .+(5( ĔŊ#+ĹŠ ĹŠ3(#-#ĹŠ +.2ĹŠ".2ĹŠ3#1!(.2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ+#%(2+ 3(5.Ä“ĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ / ~2ĔŊ#+ĹŠ.ă!( +(2,.ĹŠ' ĹŠ2(".ĹŠ$4#13#Äą ,#-3#ĹŠ!1(3(! ".ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ./.2(!(¢-ĹŠ /.1ĹŠ /1. 1ĹŠ+ 2ĹŠ+#8#2ĹŠ2(-ĹŠ/#1,(3(1ĹŠ#+ĹŠ "# 3#ĔŊ3 +ĹŠ!4 +ĹŠ+ 2ĹŠ#-5~ ĹŠ#+ĹŠ )#!43(5.Ä—ĹŠ 8ĹŠ/.1ĹŠ-.ĹŠ/#1,(3(1ĹŠ+ ĹŠÄƒ2! +(9 !(¢-ĹŠ +ĹŠ . (#1-.Ä“ĹŠ
:[X[h‡W i[h W bW _dl[hiW" bei Z_# fkjWZei o i[dWZeh[i Z[b C7I Z[X[h‡Wd Wikc_h bW [dehc[ h[i# fediWX_b_ZWZ Z[ i[h bei Ă’iYWb_# pWZeh[i Z[ ik fhef_e =eX_[hde" fehgk[ [ie [i h[ifediWX_b_ZWZ f‘Xb_YW Wdj[ kd fW‡i gk[ b[ ^W Y[Z_Ze bei Zei j[hY_ei" YedĂ’WdZe gk[ [i[ [iY[dWh_e Z[ bW 7iWcXb[W B[]_ibWj_lW i[W _dZ[f[dZ_[dj[ Yed h[if[Yje Wb ;`[Ykj_le$ Ä 2ĹŠ 4-ĹŠ +.04#ĹŠ (-"#/#-"(#-3#ĔŊ #+ĹŠ +.04#ĹŠ+#%(2+ 3(5.ĹŠ"#+ĹŠ Ä&#x;
De$ Be gk[ i‡ [ij| YbWhe [i gk[ ^Wo kdW j[dZ[dY_W W bW YedY[d#
Ä“ĹŠ +ĹŠ+#%(2+ ".1ĹŠ .+(5( -.ĹŠ (;-ĹŠ *2(!ĹŠ' +¢Ŋ!.-ĹŠ ĹŠ .1 ĹŠ2. 1#ĹŠ+ ĹŠ(,/.13 -!( ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠÄƒ2! +(9 !(¢-ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ/ ~2#2ĹŠ "#,.!1;3(!.2Ä“
jhWY_ÂŒd Z[b feZ[h$ ;i kdW Z[ bWi cWoeh[i Z[X_b_ZWZ[i" iWX_[dZe gk[ ^Wo kdW [dehc[ b[]_j_c_# ZWZ Z[ WYY[Z[h Wb feZ[h o Wb [`[hY_Y_e Z[b c_ice$ :[ W^‡ W Y[djhWb_pWh [b feZ[h [d Z_\[h[d# j[i _dij_jkY_ed[i" feZh‡W Z[lW# bkWh [b heb _dij_jkY_edWb Wb gk[ [ij|d bbWcWZWi bWi _dij_jkY_ed[i [d jeZe [b ckdZe$ Ä 4_ĹŠ !.-2#!4#-!( 2ĹŠ /."1~ ĹŠ 31 #1ĹŠ #23 ĹŠ!.-!#-31 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ/."#1Ä&#x;
9kWdZe bWi _dij_jkY_ed[i [cf_[# pWd W i[h WXiebkjWc[dj[ \kdY_e# dWb[i W fhefÂŒi_jei [ijh_YjWc[dj[ feb‡j_Yei$ KdW fƒhZ_ZW Z[ _dij_# jkY_edWb_ZWZ f[b_]heiW$ >eo [b C7I [ij| [d [b feZ[h ;`[Ykj_le" b[]_ibWj_le" j_[d[ _dY_Z[dY_W ieXh[ [b ÂŒh]Wde `kZ_Y_Wb i_d ZkZW$ Ä .1ĹŠ04_ĹŠ!1##ĹŠ04#ĹŠ' 8ĹŠ4-ĹŠ"(2!412.ĹŠ "#ĹŠ(-23(34!(.- +(" "ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ"#$#-2 ĹŠ ĹŠ + ĹŠ .-23(34!(¢-ĹŠ8ĹŠ/.1ĹŠ.31.ĹŠ+ ".ĹŠ2#ĹŠ+ ĹŠ
#23;ĹŠ5(.+ -".ĹŠ3.".ĹŠ#+ĹŠ3(#,/.Ä&#x;
;i bW b[YjkhW feb‡j_YW gk[ [ij| ^WY_[dZe [b C7I$ ;i [b i[dj_Ze Z[b kd_gk_ice gk[ bei [ij| bb[# lWdZe W de Yecfh[dZ[h W YWXW# b_ZWZ gk[ bW _dij_jkY_edWb_ZWZ j_[d[ gk[ Z[h_lWhi[ Z[ Wfb_YWh bW 9edij_jkY_ÂŒd$ ;i Z[Y_h" f[d# iWh gk[ bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ kd dk[le ;ijWZe iebe [i fei_Xb[ i_ j‘ j_[d[i [b Yedjheb Z[ jeZWi bWi _dij_jkY_ed[i$ ;d Wb]‘d cec[dje b[ [iYkY^W# cei Z[Y_h W kd \kdY_edWh_e Z[b =eX_[hde Z[ gk[ [i cko Yec# fb_YWZe f[diWh [d ][d[hWh Z[# iWhhebbe i_ [b WbYWbZ[ [i Z[ ejhe fWhj_Ze$ BW YedijhkYY_ÂŒd Z[ kd dk[le ;ijWZe jWcX_ƒd i_]d_Ă’YW fbkhWb_ZWZ" dk[ijhW 9edij_jk# Y_ÂŒd Z[ijWYW Yed ckY^W YbWh_# ZWZ [djh[ bei fh_dY_f_ei \kdZW# c[djWb[i Z[b dk[le ;ijWZe" [b fbkhWb_ice `kh‡Z_Ye" feb‡j_Ye o [YedÂŒc_Ye$
Ä .ĹŠ2#1~ ĹŠ#2.ĹŠ8 ĹŠ4-ĹŠ3.3 +(3 1(2,.Ä&#x;
De be iƒ" Yh[e gk[ [i cko fh[cW# jkhe fed[hb[ [i[ YWb_Ă’YWj_le$
Ä 4_ĹŠ!1##ĹŠ04#ĹŠ+#ĹŠ#2/#1 ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ/ ~2#2ĹŠ "#ĹŠ ,_1(! ĹŠ 3(- ĔŊ!.-ĹŠ#23.2ĹŠ%. (#1Äą -.2ĹŠ04#ĹŠ3(#-"#-ĹŠ ĹŠ!.-!#-31 1ĹŠ#+ĹŠ/."#1ĹŠ #-ĹŠ3." 2ĹŠ+ 2ĹŠ(-23(34!(.-#2ĹŠ"#+ĹŠ 23 ".Ä&#x;
;ijei ied l_]eheiei fheY[iei Z[ jhWdi\ehcWY_ÂŒd d[Y[iWh_ei$ I_ de ^kX_[hW ^WX_Ze ;le CehWb[i" be ^kX_ƒhWcei j[d_Ze gk[ _dl[djWh$ ;i kdW f[dW gk[ bei YedZkYjeh[i feb‡j_Yei Z[ [ijei fheY[iei gk_p| [ijƒd ^WY_[dZe kdW b[YjkhW [gk_# leYWZW Z[b heb gk[ j_[d[d Yece YedZkYjeh[i Z[b fheY[ie$ Ä Â˘,.ĹŠ5#ĹŠ#+ĹŠ/ -.1 , ĹŠ#-ĹŠ !4 ".1Ä&#x;
C[ _cW]_de gk[ Yece [d 8eb_l_W o [d Xk[dW fWhj[ Z[ bei fW‡i[i Z[b |h[W WdZ_dW$ Dk[ijhW jhWZ_Y_Œd Z[ YkbjkhW Z[ceYh|j_YW [ij| [c[h# ]_[dZe h[Y_ƒd o [i fei_Xb[ gk[ l_# lWcei i_[cfh[ YedjhWZ_YY_ed[i Z[ [ijW dWjkhWb[pW$
Ĺ‹ ),. Ĺ‹ /'*&#šŋ-/-Ĺ‹' . -Ĺ‹ -ĹŠ31#2ĹŠ  .2ĹŠ+ ĹŠ (-23(34!(¢-ĹŠ#5 Äą !4¢Ŋ#+ĹŠÄ’Ä’Ä“Ä?Ä‰Ĺ˜ĹŠ"#ĹŠ /1.!#2.2ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ " 3.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ Ä“ĹŠ
I[]‘d [b _d\ehc[ Z[ h[dZ_Y_ÂŒd Z[ Yk[djWi Z[ bW 9ehj[ 9edij_jkY_e# dWb 99 " [ij[ eh]Wd_ice Z[ Yed# jheb ^W h[ik[bje [d bei jh[i W‹ei kd fhec[Z_e Z[ dk[l[ YWkiWi Z_Wh_Wi" YedjWdZe bei Ă’d[i Z[ i[# cWdW o Z‡Wi \[h_WZei$ ;b _d\ehc[ ZW Yk[djW gk[ [d jh[i W‹ei (&&-#(&'& " bW 9ehj[ Z[ifWY^ÂŒ '& c_b */ YWkiWi" [d bWi Z_\[h[dj[i ceZWb_ZWZ[i" o i[ [dYk[djhWd [d jh|c_j[ ($)-,$ I[]‘d [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 99 Z[b ;YkWZeh" FWjh_Y_e FWpc_‹e" [ij[ _d\ehc[ Æh[ikc[ bei h[ikb# jWZei Z[ bW _dij_jkY_ÂŒdÇ$ FWpc_‹e i[‹WbÂŒ gk[ Æ>[cei fhecel_Ze [ _cfb[c[djWZe kdW ceZ[hd_pWY_ÂŒd hWZ_YWb Z[ bW fh|Y# j_YW Yedij_jkY_edWb" Wi‡ Yece kd YWcX_e [i[dY_Wb [d bW c[djWb_ZWZ Z[ kikWh_ei" `k[Y[i" \kdY_edWh_ei o ef[hWZeh[i Z[ bW `kij_Y_WÇ$ .-5#-(.2ĹŠ
FWhW [b Fh[i_Z[dj[ Z[ bW 99" Æ]hWd fWhj[ Z[ be WbYWdpWZe [i [b h[ikbjW# Ze Z[ bW ][ij_ÂŒd Z[ Yed# l[d_ei Z[ Yeef[hWY_ÂŒd _dj[h_dij_jkY_edWb o Z[b [ijWXb[Y_c_[dje Z[ h[bW# Y_ed[i _dj[hdWY_edWb[iÇ"
ƒ
Ĺ? Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
ă
.!( +(9 !(¢-Ŋ "#+Ŋ ..3 "
ĹŠĹŠBW 9ec_i_ÂŒd Z[ =eX_[hdei Ĺ—ĹŠ 7kjÂŒdecei" fh[i_Z_ZW feh
+ĹŠ 1( 4- +
2Ŋ$ !4+3 "#2Ŋ ēŊ 31(!(.Ŋ 9,( .ĔŊ/1#2("#-3#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ .13#Ŋ .-23(34!(.- +ē
Y_jÂŒ Yece [`[cfbe" .&& c_b ZÂŒ# bWh[i [djh[]WZei feh bW Kd_ÂŒd ;khef[W W jhWlƒi ĹŠ Z[ bW I[Yh[jWh‡W DWY_e# dWb Z[ FbWd_\_YWY_ÂŒd o :[iWhhebbe I[cfbW# #ĹŠ+ 2ĹŠ ! 42 2ĹŠÄ¸Ä‰Ä“ÄˆÄˆÄ?ĚŊ Z[i " WZ[c|i bei Yed# 1#/1#2 " 2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ l[d_ei _dj[hdWY_edWb[i #3 / ĹŠ"#+ĹŠ#7ĹŠ 1( 4- +ĹŠ f[hc_j_[hed fWiWdj‡Wi .-23(34!(.- +ĔŊ 2#ĹŠ1#2.+5(#1.-ĹŠ Z[ YWfWY_jWY_ÂŒd Z[ `k[# Ä‰Ä“ÄˆÄˆÄˆÄ”ĹŠ04#" -ĹŠ pWi" `k[Y[i o ef[hWZeh[i /#-"(#-3#2ĹŠÄ?ĹŠ ! 2.2Ä“ [d ;khefW" 9[djhe o Ikh
7cƒh_YW$ :khWdj[ [b _d\ehc[" FWpc_‹e ^WXbŒ WZ[c|i ieXh[ bW ceZ[hd_# pWY_Œd _dij_jkY_edWb o [b ceZ[be Z[ ][ij_Œd$ BW _dij_jkY_Œd WZ[c|i h[]_i# jhW lWh_Wi ceZ_\_YWY_ed[i _d# j[hdWi gk[ fWhj[d Z[ h[\ehcWi WZc_d_ijhWj_lWi o gk[ i[ W‹WZ[d W bW YWfWY_jWY_Œd Z[b f[hiedWb gk[ YebWXehW Z[djhe Z[ bW 9ehj[ 9edij_jkY_edWb$
Ŋ 1 -3(9 1Ŋ+ Ŋ 4/1#, !~ Ŋ"#Ŋ+ Ŋ .-23(Ĺ ŗ34!(¢-ĔŊ!.-Ŋ(-"#/#-"#-!( Ŋ8Ŋ 43.-.,~ Ŋ"#Ŋ + 2Ŋ"#,;2Ŋ$4-!(.-#2Ŋ"#+Ŋ 23 ".ē
ĹŠ 2#%41 1ĹŠ-.1, 3(5 ,#-3#ĹŠ+ ĹŠ /+(! !(¢-ĹŠ Ĺ—8ĹŠ#ă! !( ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ"#!(2(.-#2Ä“ĹŠ ĹŠ ,/+( 1ĹŠ#+ĹŠ!.-31.+ĹŠ!.-23(34!(.- +ĹŠ ĹŠ3.".2ĹŠ Ĺ—+.2ĹŠ2#15(".1#2ĹŠ/ĂŒ +(!.2ĔŊ "#,;2ĹŠ"#ĹŠ)4#!#2ĹŠ 8ĹŠ/ 13(!4+ 1#2Ä“
Ŋ 23 +#!#1Ŋ4-Ŋ-4#5.Ŋ,#! -(2,.Ŋ"#Ŋ ŗ"#2(%- !(¢-Ŋ8Ŋ2#+#!!(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ,(#, 1.2Ŋ
"#Ŋ+ Ŋ(-23(34!(¢-ĔŊ% 1 -3(9 -".Ŋ(".-#(" "Ŋ 3_!-(! ĔŊ! +(" "Ŋ_3(! ĔŊ/1. (" "Ŋ8Ŋ31 8#!3.Ĺ 1( Ŋ/1.$#2(.- +ē
- ' & Ĺ‹ #)( & &#Ă° Ĺ‹., *,)3 .)-
' -ŋ .# )-ŋ (ŋ & ŋ 3ŋ ŋ / #š(ŋ (. , /&./, &
;b 9edi[`e Z[ 7Zc_d_ijhWY_ÂŒd B[]_ibWj_lW 97B " i[ h[kd_ÂŒ [b `k[l[i Z[ifkƒi Z[ bW i[i_ÂŒd Z[b Fb[de" fWhW h[l_iWh bWi ieb_Y_jk# Z[i [dl_WZWi Wb eh]Wd_ice" [djh[ [bbWi jh[i fheo[Yjei Z[ b[o gk[ \k[hed YWb_Ă’YWZei$ ;b fh_c[he [i [b fheo[Yje [d# l_WZe feh [b ;`[Ykj_le fWhW h[\eh# cWh bW B[o Z[ I[]kh_ZWZ F‘Xb_YW o Z[b ;ijWZe" gk[ \k[ h[c_j_Ze W bW 9ec_i_ÂŒd Z[ IeX[hWd‡W o I[# ]kh_ZWZ ?dj[]hWb1 i[]kdZe bW B[o Z[ H[f[j_Y_ÂŒd" fh[i[djWZW feh CWkhe 7dZ_de F7?I " Z[i# j_dWZW W bW 9ec_i_ÂŒd Z[ @kij_Y_W o [ijhkYjkhW Z[b ;ijWZe$ ;b ‘bj_ce fheo[Yje [i bW b[o h[\ehcWjeh_W Wb 9ÂŒZ_]e Eh]|d_Ye Z[ bW D_‹[p o 7Zeb[iY[dY_W" [d# l_WZe feh 8[jjo 7ceh[i F7?I " gk[ jhWjW ieXh[ bWi f[di_ed[i Wb_c[dj_Y_Wi" feh be gk[ \k[ Z[# i_]dWZe W bW 9ec_i_ÂŒd Z[ bei :[# h[Y^ei Z[ bei JhWXW`WZeh[i$ ;djh[ ejhei Wikdjei" i[ fh[# i[djWhed Wb]kdei f[Z_Zei Z[ YecfWh[Y[dY_Wi feh _dYkcfb_# c_[dje Z[ [djh[]W Z[ _d\ehcW#
Bei b[]_ibWZeh[i Z[XWj_[hed ie# Xh[ bW _dj[hYkbjkhWb_ZWZ o YWb_# ZWZ [d bW [ZkYWY_ÂŒd1 [ijWX_b_ZWZ" iWbWh_ei o `kX_bWY_ÂŒd Z_]dW fWhW bei cW[ijhei1 o bei YWcX_ei _d# YehfehWZei W bW B[o Eh]|d_YW Z[ ;ZkYWY_ÂŒd ?dj[hYkbjkhWb fWhW ik i[]kdZe Z[XWj[$ ;ije Z[ifkƒi Z[ ^WX[h [iYkY^WZe bWi _dj[hl[d# Y_ed[i Z[ bei h[fh[i[djWdj[i Z[ bei Z_ij_djei WYjeh[i _dlebkYhW# Zei [d bW [ZkYWY_ÂŒd$ ;b _d\ehc[ ieXh[ [b gk[ i[ Z[XWj_ÂŒ" [hW [b Z[ cWoeh‡W" fh[# i[djWZe feh bei eĂ’Y_Wb_ijWi 9ƒiWh HeZh‡]k[p" 7b[`WdZhW L_Yk‹W" 7hcWdZe 7]k_bWh" =WijÂŒd =W# ]b_WhZe" CWe Ceh[de o NWl_[h JecWb|" [d [b YkWb bW dehcWj_lW Z[\_d[ bWi eXb_]WY_ed[i" Z[h[# Y^ei" Yecf[j[dY_Wi" [ijhkYjkhW o d_l[b[i Z[ ][ij_ÂŒd Z[ bW Wkjeh_# ZWZ [ZkYWj_lW$ :[ifkƒi Z[ bWi [nfei_Y_ed[i Z[ '& WiWcXb[‡ijWi" [b j_jkbWh Z[b B[]_ibWj_le" <[hdWdZe 9eh# Z[he" WdkdY_ÂŒ gk[ h[ijWXWd *- c|i feh _dj[hl[d_h o ikif[dZ_ÂŒ [b Z[XWj[" YedleYWdZe Wb Fb[de fWhW ik Yedj_dkWY_ÂŒd [b bkd[i" W
} Ä“ĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ #%(2+ 3(5.ĹŠ2#ĹŠ /1#2#-3 1.-ĹŠ +%4-.2ĹŠ/#"(".2ĹŠ "#ĹŠ!.,/ 1#!#-!( 2ĹŠ"#ĹŠ5 1( 2ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ 43.1(" "#2ĹŠÄ“
Y_ÂŒd feh fWhj[ Z[ Wb]kdWi Wkjeh_ZWZ[i" i[ WleYÂŒ Yede# Y_c_[dje Z[ bW Z[dkdY_W Yed# jhW 7XZWb| 8kYWhWc Fkbb[o FH; " feh e\[diW l[hXWb" gk_[d Z[X[h| i[h _d\ehcWZe fWhW gk[ i[ Ă’`[ \[Y^W fWhW ik YecfWh[Y[dY_W$ <_dWbc[dj[ bW Z[dkdY_W fh[i[djWZW YedjhW =_Ze LWh# ]Wi FIF " feh bei ^[Y^ei ik# Y[Z_Zei [b )&#I" [ij| Z[j[d_ZW fk[ije W gk[ de i[ ^W fh[i[d# jWZe W‘d [b l_Z[e Z[ [l_Z[d# Y_W [d ik YedjhW1 Wi‡ Yece oW i[ eĂ’Y_Wb_pWh| bW \[Y^W Z[ bW lWYWdY_W b[]_ibWj_lW Z[b (' Z[ \[Xh[he Wb - Z[ cWhpe$
L_h]_b_e >[hd|dZ[p F7?I " h[Wb_pWh| [b fhŒn_ce l_[hd[i '- Z[ Z_Y_[cXh[" Z[ &/0&& W ')0&&" [d [b 9[djhe Z[ 9ed# l[dY_ed[i ;k][d_e ;if[`e" ejhe jWbb[h Z[ ieY_Wb_pWY_Œd Z[b 9ŒZ_]e Z[ Eh]Wd_pWY_Œd J[hh_jeh_Wb 9eejWZ $ Bei j[cWi W jhWjWhi[ ied bei h[Ykhiei" \kdY_ed[i o \WYkbjW# Z[i Z[ bei =eX_[hdei 7kjŒde# cei :[iY[djhWb_pWZei =7: " eh]Wd_pWY_Œd Z[b j[hh_jeh_e" Yed\ehcWY_Œd Z[ h[]_ed[i" d_l[b[i Z[ ]eX_[hde" _d]h[# iei jh_XkjWh_ei" Yh_j[h_ei Z[ Z_ijh_XkY_Œd Z[ bei h[Ykhiei" [b[c[djei Z[b i_ij[cW Z[ fWhj_Y_fWY_Œd" bW i_bbW lWY‡W" b[]Wb_pWY_Œd Z[ Wi[djWc_[djei khXWdei" [djh[ ejhei$
-ĹŠ!($1 2
Ŋ#"4! !(¢-Ŋ(-3#1!4+341 +
2ĹŠ!($1 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#"4! !(¢(-3#1!4+341 +ĹŠ (+(-%Ă•#Ä– +#!(,(#-3.2ĹŠ Ĺ—ĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ/ ~2ĹŠ#7(23#-ŊĉēÄ?ÄˆÄŽĹŠ#23 Ĺ—ĹŠÄ‘Ä“Ä’ÄŒÄŠĹŠ".!#-3#2 ĹŠÄˆÄŠÄ’Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ#234"( -3#2 ŗŊŊĉĉēćććŊ +$ #3(9 ".1#2ĹŠ ĹŠ-(5#+ĹŠ"#ĹŠ "4+3.2 Ĺ—ĹŠÄˆÄ?ĹŠ"(1#!!(.-#2ĹŠ/1.5(-!( +#2ĹŠ8ĹŠ"# Ĺ—ĹŠĹŠĹŠĹŠ- !(.- +(" "#2Ä“
bWi '&0&&$ 4#23(.-#2ĹŠ+ .1 +#2
H[if[Yje W bW `kX_bWY_ÂŒd i[ h[Yeh# ZÂŒ be [ijWXb[Y_Ze [d bW B[o Eh]|# d_YW Z[ I[hl_Y_e F‘Xb_Ye Bei[f 1 ieXh[ [b Z[h[Y^e Z[ gk_[d i[ `k# X_bW Wb h[Y_X_h" feh kdW iebW l[p" Y_dYe iWbWh_ei X|i_Yei kd_Ă’YWZei feh YWZW W‹e Z[ i[hl_Y_e" Yed kd c|n_ce Z[ '+& iWbWh_ei X|i_Yei kd_Ă’YWZei1 Wi‡ Yece bW [ijWX_# b_ZWZ bWXehWb fWhW bei c_b[i Z[ cW[ijhei gk[ jhWXW`Wd XW`e Yed# jhWje o Wgk[bbei gk[ bWXehWd [d bW 7cWped_W o bWi \hedj[hWi$
../#1 !(¢-Ŋ,(+(3 1
ĹŠĹŠBW 9ec_i_ÂŒd Z[ IeX[hWd‡W" Ĺ—ĹŠ ?dj[]hWY_ÂŒd fh[i[djÂŒ [b _d# \ehc[ \WlehWXb[ Z[b 7Yk[hZe Z[ 9eef[hWY_ÂŒd JƒYd_Ye C_b_jWh [djh[ bei =eX_[hdei Z[ L[d[pk[bW o ;YkWZeh" o h[Yec[dZÂŒ ik WfheXWY_ÂŒd feh fWhj[ Z[b Fb[de" Yece be ^WX‡W ieb_Y_jWZe [b ;`[Ykj_le$ ;b WYk[hZe i[ Yecfed[ Z[ '& Whj‡Ykbei h[\[h[dj[i W bWi |h[Wi Z[ YebWXehWY_ÂŒd" ÂŒh]Wdei [`[# Ykjeh[i" WYk[hZei Yecfb[c[d# jWh_ei" fhej[YY_ÂŒd Z[ _d\ehcW# Y_ÂŒd o fhef_[ZWZ _dj[b[YjkWb" iebkY_ÂŒd Z[ Yedjhel[hi_Wi" [djh[ ejhei1 XWiWZei [d [b h[if[je Z[ bWi b[]_ibWY_ed[i o eXb_]WY_ed[i _dj[hdWY_edWb[i Z[ YWZW fW‡i$
1_"(3.ĹŠ!'(-.
ĹŠĹŠ:khWdj[ bW YecfWh[Y[dY_W Ĺ—ĹŠ Z[b c_d_ijhe Z[ <_dWdpWi" FWjh_Y_e H_l[hW" Wdj[ bW 9ec_# i_ÂŒd Z[ IeX[hWd‡W" fWhW jhWjWh [b Yedl[d_e cWhYe [djh[ ;YkW# Zeh o 9^_dW ieXh[ [b ejeh]W# c_[dje Z[ kdW b‡d[W Z[ YhƒZ_je fh[\[h[dY_Wb Wb ;YkWZeh" de i[ f[hc_j_ÂŒ [b WYY[ie W bW fh[diW$ I[]‘d _d\ehcWY_ÂŒd Z[ bW 7iWcXb[W" H_l[hW _dZ_YÂŒ gk[ [b Yedl[d_e [i kdW c[hW [nf[YjWj_lW ZedZ[ i[ cWd_# Ă’[ijW bW lebkdjWZ Z[ 9^_dW fWhW \WY_b_jWh [b YhƒZ_je o Z[ ;YkWZeh fWhW h[Y_X_hbe" o gk[ f[hc_j_h| gk[ [n_ijWd WYk[h# Zei [if[Y‡ÒYei" feh [`[cfbe fWhW fheo[Yjei Yed kd YhƒZ_je W (& W‹ei fbWpe$
ƒ ą
Ĺ? Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
, -Ĺ‹* , / /' v);b =eX_[hde Z[ bei ;ijWZei Kd_# Zei" W jhWlƒi Z[ ik 7][dY_W fWhW [b :[iWhhebbe ?dj[hdWY_edWb KiW_Z " _dWk]khW ^eo kd i_i# j[cW Z[ W]kW fejWXb[ o kde Z[ iWd[Wc_[dje X|i_Ye" gk[ [ij|d Wb i[hl_Y_e Z[ Wbh[Z[Zeh Z[ *&& ^WX_jWdj[i Z[ bWi Yeckd_ZWZ[i Z[ ĂˆBkp o L_ZWÉ o Ăˆ;b :ehWZeÉ Z[b YWdjÂŒd Z[ BW]e 7]h_e$ BW YedijhkYY_ÂŒd Z[ [ijW eXhW i[ h[Wb_pÂŒ [d [ijh[Y^W Ye# ehZ_dWY_ÂŒd Yed FbWd ;YkWZeh" Wkjeh_ZWZ[i Z[ IkYkcX‡ei o bW Yeckd_ZWZ [d ][d[hWb$ BW _dl[hi_ÂŒd h[Wb_pWZW feh [b =eX_[hde Z[ bei ;;$KK$ [d [ijWi Zei eXhWi [i Z[ Wbh[Z[# Zeh (&& c_b ZÂŒbWh[i$ 7Z_Y_e# dWbc[dj[" i[ ^Wd [`[YkjWZe fhe]hWcWi Z[ [ZkYWY_ÂŒd iW# d_jWh_W Z_h_]_Zei W Z_\[h[dj[i i[]c[djei Z[ bW feXbWY_ÂŒd$
ēŊ Ŋ"#,#-!( Ŋ2#Ŋ /1#2#-3¢Ŋ,;2Ŋ#-Ŋ+ Ŋ/. + !(¢-Ŋ $#,#-(- Ŋ04#Ŋ#-Ŋ+ Ŋ, 2!4+(- ē
ĂżÄƒÄżĹ‹ Ĺ‹& -Ĺ‹ / .),# ( -Ĺ‹ .# ( (Ĺ‹ #- * # Ĺ‹' (. &
-ĹŠ -;+(2(2ĹŠ1#5#+¢Ŋ04#ĹŠ+ ĹŠ/1.5(-!( ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 04#ĹŠ,;2ĹŠ2#ĹŠ/1#2#-3 ĹŠ+ ĹŠ#-$#1,#" "ĹŠ#2ĹŠ #-ĹŠ 4 8 2ĹŠ2#%4(" ĹŠ"#ĹŠ (!'(-!' Ä“ Kd [ijkZ_e h[Wb_pWZe feh bei cƒZ_Yei IWdj_W]e BkdW" <beh CWh‡W 8Wpkhje" ?dƒi Z[b F_de _dj[]hWdj[i Z[ bW C_i_ÂŒd Ieb_# ZWh_W CWdk[bW ;if[`e" h[l[bÂŒ gk[ bW Z_iYWfWY_ZWZ c[djWb feh Z[c[dY_W [d [b ;YkWZeh [i kdW Z[ bWi [d\[hc[ZWZ[i gk[ W\[YjW [d ]hWd c[Z_ZW W bWi f[hiedWi Z[ bW j[hY[hW [ZWZ$ ÆBW Z[c[dY_W [i kdW Z[ bWi [d\[hc[ZWZ[i c|i j[c_ZWi Z[ bW ieY_[ZWZ WYjkWb i[ Z[Ă’# d[ Yece kd i‡dZhec[ Yb‡d_Ye Z[ Z[j[h_ehe Ye]d_j_le WZgk_# h_Ze e ^[h[ZWZe Z[ YWh|Yj[h f[hi_ij[dj[ gk[ Z[j[hc_dW bW Z_ic_dkY_ÂŒd Z[ bW YWfWY_ZWZ _dj[b[YjkWb YWhWYj[h_pWZW feh jhWijehdei Z[ c[ceh_W o Zƒ# Ă’Y_j Z[ \kdY_ed[iÇ" Wi[]khW# hed bei [nf[hjei$ -ĹŠ#+ĹŠ,4-".
7YjkWbc[dj[ ^Wo c|i Z[ (+ c_bbed[i Z[ f[hiedWi [d [b ckdZe gk[ fWZ[Y[d Z[ Wb# ]kdW \ehcW Z[ Z[c[dY_W$ ;d 7cƒh_YW Z[b Dehj[ bW Y_# \hW WiY_[dZ[ W , c_bbed[i Z[ f[hiedWi" [d ;khefW ied + c_bbed[i" [d 7i_W Y[hYW Z[ '& c_bbed[i o [d 7cƒh_YW BWj_dW c|i Z[ ) c_bbed[i$ 23 "~23(! 2ĹŠ#-ĹŠ !4 ".1
FWhW [b [ijkZ_e [d [b fW‡i i[ jecWhed ZWjei [ _d\ehcWY_Œd Z[ bWi f[hiedWi Yed Z_iYWfWY_# ZWZ[i c[djWb[i feh Z[c[dY_W WZ[c|i i[ [lWbkŒ [ZWZ" i[ne" fheY[Z[dY_W" [iYebWh_pWY_Œd" YedZ_Y_ed[i Z[ l_ZW" l_l_[dZW" h[bWY_Œd \Wc_b_Wh" Wi_ij[dY_W ]kX[hdWc[djWb e cƒZ_YW$ :[ WYk[hZe Wb Wd|b_i_i" bW Z[c[dY_W i[ fh[i[djŒ c|i [d
($1 2
-!("#-!( ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#-$#1,#" "
1 ".ĹŠ"#ĹŠ#2!.+ 1(" "
Ĺ—ĹŠĹŠ (-ĹŠ#2!.+ 1(9 1ĹŠĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ 2!.+ 1(9 ".ĹŠĹŠ
Ä?ÄŽÄ“ÄˆÄ’Ĺ˜ ÄŠÄŒÄ“Ä‘Ĺ˜
(231( 4!(¢-Ŋ/.1Ŋ2#7.
Ĺ—ĹŠ #,#-(-.ĹŠĹŠ Ĺ—ĹŠ 2!4+(-.ĹŠ
2(23#-!( ĹŠ _"(!
ÄŽÄ’Ĺ˜ ÄŒÄˆĹ˜
Ĺ—ĹŠ !!#2( (+(" "ĹŠ Ĺ—ĹŠ 2(23#-!( ĹŠĹŠ
Ä?ÄŠÄ“Ä?ÄˆĹ˜ Ä‰Ä“Ä‰ÄŠĹ˜
Ĺ—ĹŠ 4 8 2ĹŠĹŠ Ĺ—ĹŠ (!'(-!' ĹŠ Ĺ—ĹŠ - ~ĹŠĹŠ Ĺ—ĹŠ +ĹŠ 1.ĹŠĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ 94 8ĹŠĹŠ
ĊĉēÄ?Ä‘Ĺ˜ ĈÄ?Ä“Ä‡ÄŠĹ˜ Ä?Ä“ÄŽĹ˜ Ä?Ä“ÄˆÄŽĹ˜ ÄŽÄ“ÄˆÄŒĹ˜
#,#-!( ĹŠ/.1ĹŠ/1.5(-!(
bW feXbWY_ÂŒd \[c[d_dW gk[ [d bW cWiYkb_dW" bW cWoeh fh[lWb[d# Y_W [i [djh[ bei .& W .* W‹ei" bW fhel_dY_W [d bW gk[ c|i i[ fh[# i[djW bW [d\[hc[ZWZ [i [d =kW# oWi i[]k_ZW Z[ F_Y^_dY^W$ I[]‘d [b _d\ehc[ bW jWiW Z[ WdWb\WX[# j_ice [d [ijei fWY_[dj[i _dY_Z[ Z_h[YjWc[dj[ [d [b Z[iWhhebbe Z[ bW [d\[hc[ZWZ$ BW WYY[i_X_b_ZWZ Z[ bei i[hl_# Y_ei cƒZ_Yei fWhW [ijei fWY_[d# j[i iebe WXWhYW W kd feYe c|i Z[ bW c_jWZ" c[dei Z[b + j_[d[ Wi_ij[dY_W cƒZ_YW oW i[W WcXk# bWjeh_W e feh ^eif_jWb[i [if[Y_Wb_# pWZei$ Æ7dj[i Z[ bW _dj[hl[dY_ÂŒd Z[ bW C_i_ÂŒd CWdk[bW ;if[`e c[dei Z[ kd j[hY_e Z[ [ijei fW# Y_[dj[i j[d‡W WcfWhe ]kX[hdW# c[djWb Yece [djh[]W Z[b Xede ieb_ZWh_e e YWhdƒ Z[b 9edWZ_iÇ" _dZ_YÂŒ C[hY[Z[i =Wc[p" YeehZ_# dWZehW Z[ bWi Xh_]WZWi cƒZ_YWi YkXWdWi$
Ĺ? Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ć
#-2(.-#2 +(,#-3(!( 2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ8[jjo 7ceh[i F7?I " c[Z_Wdj[ kd fheo[Yje Z[
#-.)Ĺ‹#( ),' Ĺ‹* , , ),' -Ĺ‹* ( & ÂĄ Ä“ĹŠ .2ĹŠ! , (.2ĹŠ 42! -ĹŠ,#).1 1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ)423(!( ĹŠ- !(.- +Ä“
ĹŠ/1./4#23 ĹŠ(-!+48#ĹŠ#+ĹŠ#-"41#!(,(#-Äą 3.ĹŠ"#ĹŠ/#- 2ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ!1# !(¢-ĹŠ"#ĹŠ +%4- 2ĹŠ ă%41 2ĹŠ"#+(!3(5 2Ä“ ;d bei ‘bj_cei Y_dYe W‹ei [b Fe# Z[h B[]_ibWj_le ^W jhWc_jWZe '+ h[\ehcWi [d cWj[h_W f[dWb o [d cWhpe Z[ [ij[ W‹e i[ ^_pe ejhW h[\ehcW" fheZkYje Z[ '( fheo[Y# jei fh[i[djWZei feh WiWcXb[‡i# jWi" [b ;`[Ykj_le o bW <_iYWb‡W" o W^ehW oW i[ l_[d[ kdW dk[lW Z[ bWi '( fhefk[ijWi fk[ijWi [d [b jWf[j[ ‘bj_cWc[dj[" kdW _dYbkie Wkif_Y_WZW feh bW Y_kZWZWd‡W$ ;d [ijW eYWi_ÂŒd" bW 9ec_# i_ÂŒd Z[ @kij_Y_W Z[ bW 7iWcXb[W DWY_edWb" [d ik _d\ehc[ fWhW fh_c[h Z[XWj[" Z[`W YedijWdY_W gk[ bW h[ZkYY_ÂŒd Z[ bei ‡dZ_Y[i Z[b_dYk[dY_Wb[i de [i kdW Yedi[# Yk[dY_W Z_h[YjW e Wkjec|j_YW Z[ bW h[\ehcW b[]Wb$ 7YbWhW gk[ i_ X_[d bWi h[\eh# cWi fk[Z[d _dY_Z_h" [i d[Y[iWh_e jecWh [d Yk[djW gk[ bWi b[o[i ied Wfb_YWZWi feh bWi o bei `k[# Y[i" Ă’iYWb[i" Z[\[dieh[i" feb_Y‡Wi [ _dYbkie WXe]WZei o WXe]WZWi1 o" i_ [bbei de Ykcfb[d W YWXWb_ZWZ Yed iki \kdY_ed[i" [b i_ij[cW `k# Z_Y_Wb [ij| Z[ij_dWZe W YebWfiWh$
.2ĹŠ"#+(3.2ĹŠ 31 2ĹŠ1#$.1, 2
Ĺ—ĹŠ #ĹŠ"#2/#- +(9 ĹŠ+ ĹŠÄƒ%41 ĹŠ"#+(!3(5 ĹŠ"#ĹŠ 5 %.2ĹŠ8ĹŠ,#-"(%.2Ä“ Ĺ—ĹŠ ĹŠ/#- ĹŠ/.1ĹŠ4241 ĔŊ04#ĹŠ#2ĹŠ"#ĹŠÄ?ĹŠ,#2#2ĹŠ ŊĉŊ  .2ĹŠ"#ĹŠ/1(2(¢-ĔŊ2#ĹŠ 4,#-3 ĹŠ"#ĹŠÄŠĹŠ ĹŠÄ?ĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ1#!+42(¢-Ä“ Ĺ—ĹŠ +ĹŠ42.ĹŠ"#ĹŠ#2!./.+ ,(- ĹŠ4ĹŠ.31 2ĹŠ"1.% 2ĹŠ / 1 ĹŠ!.,#3#1ĹŠ4-ĹŠ1. .ĹŠ2#ĹŠ! 23(% 1;ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ /#- ĹŠ"#ĹŠÄ?ĹŠ ĹŠÄ’ĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ1#!+42(¢-ĹŠ,#-.1Ä“
.Ŋ2.-Ŋ+ 2Ŋ#-,(#-" 2Ŋ !.-23(34!(.- +#2Ŋ+ Ŋ1 Ĺ 9¢-Ŋ"#Ŋ2#1Ŋ"#Ŋ#23#Ŋ/1.Ĺ !#2.ĔŊ2(-.Ŋ+4!' 1Ŋ!.-31 Ŋ+ Ŋ (,/4-(" "Ŋ8Ŋ+ Ŋ(-2#%41(" "Ŋ /#1.Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ/ 13(!(/ !(¢-Ŋ "(1#!3 Ŋ"#Ŋ+ Ŋ!(4" " -~ Ģē
^ĹŠ
ĹŠ ĹŠ Ä“
iebWc[dj[ Z[ `k[Y[i" feb_Y‡Wi o Ă’iYWb[i" i_de jWcX_ƒd Z[b 9edi[# `e Z[ bW @kZ_YWjkhW" be gk[ gk_[h[ Z[Y_h gk[ [b Xk[d \kdY_edWc_[d# je Z[ bW `kij_Y_W de Z[f[dZ[ Z[ bW
ĹŠ 2 , +# ĹŠ2#ĹŠ!41 ĹŠ#-ĹŠ2 -. ?]kWb i[ WZl_[hj[ gk[ i_ X_[d ^Wd 7iWcXb[W$ ;d bW fhefk[ijW Z[ h[# i_Ze WfheXWZei YWcX_ei \ehcW" gk[ feZh‡W i[h jhW# fWhW bW h[\ehcW o h[[i# ĹŠ c_jWZW [d bW i[cWdW gk[ jhkYjkhWY_ÂŒd Z[ bW WZ# l_[d[" i[ ^WY[ kdW i[h_[ c_d_ijhWY_ÂŒd Z[ `kij_Y_W" Z[ ceZ_Ă’YWY_ed[i Wb 9ÂŒ# jWdje W jhWlƒi Z[ h[\eh# ĹŠ !4,4+ !(¢-ĹŠ "#ĹŠ/#- 2ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ cWi f[dWb[i" Yece feh "#+(3.2ĹŠ! 23(% Äą Z_]e F[dWb" _djheZkY_[dZe bW [nf[Z_Y_ÂŒd Z[b 9ÂŒZ_]e ".2ĹŠ!.-ĹŠ1#!+42(¢-ĹŠ .ĹŠ1#!+42(¢-ĹŠ8ĹŠ/1(Äą dk[lWi \_]khWi Z[b_Yj_lWi Eh]|d_Ye Z[ bW <kdY_ÂŒd 2(¢-ĔŊ2#1;ĹŠ' 23 ĹŠ o [dZkh[Y_[dZe bW f[dW Z[ 4-ĹŠ,;7(,.ĹŠ"#ĹŠÄŠÄŽĹŠ @kZ_Y_Wb" lWh_ei de i[ ^Wd  .2ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ"#+(Äą Wb]kdei j_fei f[dWb[i$ 7i‡ j[d[cei feh [`[c# fk[ije [d fh|Yj_YW Z[X_Ze 3.2ĹŠ"#ĹŠ/1(2(¢-ĹŠ ' 23 ĹŠÄˆÄŽĹŠ  .2Ä“ĹŠ fbe" gk[ [d cWj[h_W Z[ fh[# W bW \WbjW Z[ WYjkWY_ÂŒd de
h[\ehcWi fWhW [b 9ŒZ_]e Z[ bW D_‹[p o 7Zeb[iY[dY_W" ieb_Y_jW gk[ fh[l_e Wb fW]e Z[ bW f[di_Œd Wb_c[dj_Y_W" feh fWhj[ Z[ bei fWh_[dj[i eXb_]W# Zei" cWoeh[i Z[ ,+ W‹ei Z[ [ZWZ" bei `k[Y[i Yecf[j[dj[i h[Wb_Y[d kdW _dl[ij_]WY_Œd cƒZ_Ye#ieY_Wb gk[ Z[j[hc_d[ ik YWfWY_ZWZ [YedŒc_YW o iWbkZ \‡i_YW o c[djWb$ FbWdj[W i[ [djh[]k[ kdW f[di_Œd WZ_Y_edWb feh YWZW h[ckd[hWY_Œd WZ_Y_edWb gk[ [ijWXb[Y[ bW B[o" W fW]Whi[ [d i[fj_[cXh[ o Z_Y_[cXh[ Z[ YWZW W‹e" [d bW I_[hhW o Eh_[d# j[" o [d WXh_b o Z_Y_[cXh[ fWhW bW 9eijW o =Wb|fW]ei$
+ĹŠ2(! 1( 3. Ĺ—ĹŠĹŠ ĹŠ .,(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ 423(!( ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 2 , +# ĹŠ !(.- +ĹŠ"#!("(¢Ŋ(-31."4!(1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ ¢Ĺ "(%.ĹŠ #- +ĹŠ !4 3.1( -.ĹŠ+ ĹŠÄƒ%41 ĹŠ"#+(!3(5 ĹŠ"#+ĹŠ2(! 1( 3.ĔŊ!.,.ĹŠ4- ĹŠ$.1, ĹŠ %1 5 " ĹŠ
"#ĹŠ 2#2(- 3.ĔŊ"# (".ĹŠ ĹŠ24ĹŠ(-!1#,#-3.ĹŠ8ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ + 1, ĹŠ04#ĹŠ%#-#1 -ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ2.!(#" "ĹŠ #23#ĹŠ3(/.ĹŠ"#ĹŠ(-$1 !!(.-#2Ä“ -ĹŠ3 +ĹŠ!(1!4-23 -!( ĔŊ2#ĹŠ/1./.-#ĹŠ1#$.1, 1ĹŠ#+ĹŠ 13Ä“ĹŠÄŒÄŽÄ‡ĹŠ"#+ĹŠ ¢"(%.ĹŠ #- +ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĔŊ !4 -".ĹŠ#+ĹŠ'.,(!("(.ĹŠ'4 (#1#ĹŠ2(".ĹŠ!.,#3(".ĹŠ/.1ĹŠ4-ĹŠ2(! 1(.ĔŊ+ ĹŠ/#- ĹŠ2# ĹŠ"#ŊĉĎŊ ŊĉđŊ  .2ĹŠ "#ĹŠ1#!+42(¢-ĹŠ, 8.1ĹŠ#2/#!( +ĔŊ04#ĹŠ2#ĹŠ"($#1#-!( ĹŠ"#+ĹŠ1 -%.ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ?ĹŠ ŊĉÄ?ĹŠ  .2ĹŠ'.8ĹŠ5(%#-3#Ä“ĹŠ
Ŋ/#- Ŋ3 , (_-Ŋ2#1;Ŋ/ 1 Ŋ#+Ŋ "4+3.Ŋ04#Ŋ2#Ŋ5 +(#1#Ŋ"#Ŋ-( .2Ŋ8Ŋ ".+#2!#-3#2Ŋ#-Ŋ+ Ŋ !.,(2(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ(-$1 !!(¢-Ŋ8Ŋ+ Ŋ/1#2!1(/!(¢-Ŋ"#+Ŋ"#+(3.Ŋ2#1;Ŋ#-ŊĉćŊ  .2ē
+ĹŠ,#"(.ĹŠ , (#-3# Ĺ—ĹŠĹŠ -ĹŠ+.2ĹŠ"#+(3.2ĹŠ!.-31 ĹŠ#+ĹŠ,#"(. , (#-3#ĔŊ+ ĹŠ .,(2(¢-ĹŠ(-31."4).ĹŠ+ ĹŠ, 04(- 1( ĹŠ !.,.ĹŠ+.2ĹŠ#04(/.2ĹŠ04#ĹŠ'4 (#1#-ĹŠ2(".ĹŠ43(+(9 ".2ĹŠ#-ĹŠ !3(5(" "#2ĹŠ(+#% +#2ĹŠ"#ĹŠ,(-#1~ ĔŊ #731 !!(¢-ĹŠ"#ĹŠ, "#1 ĔŊ#7/+.3 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ1#!412.2ĹŠ- 341 +#2ĹŠ.ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ!.,#1!(.ĹŠ!+ -Äą "#23(-.ĔŊ2# -ĹŠ. )#3.ĹŠ"#ĹŠ!.,(2.ĹŠ#2/#!( +ĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠ/1./(#3 1(.2ĹŠ24)#3.2ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ,4+3 ĹŠ"#ĹŠ ĎććŊ ĹŠÄˆÄ“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ1#,4-#1 !(.-#2ĹŠ ;2(! 2ĹŠ4-(ă! " 2ĹŠ8ĹŠ/1(2(¢-ĹŠ"#ĹŠÄˆĹŠ ĹŠÄŠĹŠ  .2Ä“ #%ĂŒ-ĹŠ+ ĹŠ/1./4#23 ĔŊ+ ĹŠÄƒ- -!( !(¢-ĔŊ!.-2314!!(¢-ĔŊ/.2#2(¢-ĔŊ31;ă!.ĹŠ8ĹŠ43(+(9 Äą !(¢-ĹŠ"#ĹŠ24,#1%( +#2ĹŠ.ĹŠ2#,(24,#1%( +#2Ŋĸ24 , 1(-.2ĚŊ(+~!(3.2ĔŊ2#1;ĹŠ/#- ".ĹŠ!.-ĹŠ 1#!+42(¢-ĹŠ, 8.1ĹŠ"#ĹŠÄ‘ĹŠ ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ1#!+42(¢-ĹŠ, 8.1ĹŠ.1"(- 1( ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ ĹŠÄˆÄ?ĹŠ  .2ĹŠ2(ĹŠ 2.-ĹŠ43(+(9 ".2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ31;ă!.ĹŠ"#ĹŠ/#12.- 2ĔŊ#234/#$ !(#-3#2ĔŊ 1, 2ĹŠ8ĹŠ#7/+.2(5.2Ä“ĹŠ
lWh_YWje" ƒij[ oW de i[h| ‘d_YW o [nYbki_lWc[dj[ Yec[j_Ze feh bei `k[Y[i" i_de jWcX_ƒd feh bei Ă’iYWb[i o bW iWdY_ÂŒd lW Z[ kde W Y_dYe W‹ei Z[ fh_i_ÂŒd$ #ĹŠ+.2ĹŠ"#+(3.2ĹŠ"#ĹŠ."(.
H[if[Yje Z[ bei Z[b_jei Z[ eZ_e" bW 9ec_i_Œd Wcfb_Œ bWi Y_hYkdijWd# Y_Wi feh bWi YkWb[i i[ fk[Z[ Ye# c[j[h _d\hWYY_Œd0 feh hWped[i Z[ ƒjd_W" bk]Wh Z[ dWY_c_[dje" [ZWZ" i[ne" [ZWZ" _Z[dj_ZWZ Z[ ]ƒd[he" _Z[dj_ZWZ YkbjkhWb" [ijWZe Y_l_b" _Z_ecW" h[b_]_Œd" _Z[ebe]‡W" \_# b_WY_Œd feb‡j_YW" fWiWZe `kZ_Y_Wb" YedZ_Y_Œd ieY_e#[YedŒc_YW" Yed# Z_Y_Œd c_]hWjeh_W" eh_[djWY_Œd i[nkWb" iWbkZ" fehjWh L?>" Z_iYW# fWY_ZWZ o Z_\[h[dY_W \‡i_YW$ BW 9ec_i_Œd jWcX_ƒd h[Ye]_Œ
bW fhefk[ijW Z[b ;`[Ykj_le [d be gk[ j_[d[ gk[ l[h Yed bW Yec[h# Y_Wb_pWY_ÂŒd _b‡Y_jW Z[ YecXkij_# Xb[i Z[h_lWZei Z[ ^_ZheYWhXk# hei" _dYbk_Ze [b ]Wi b_YkWZe Z[ f[jhÂŒb[e o X_eYecXkij_Xb[i$ BW f[dW [hW Z[ kde W jh[i W‹ei Z[ fh_i_ÂŒd o ƒijW i[h| ikij_jk_ZW Z[ jh[i W i[_i W‹ei Z[ h[Ybki_ÂŒd c[# deh ehZ_dWh_W$ ;d [b Z[b_je Z[ WZkbj[hWY_ÂŒd Z[ Z[h_lWZei Z[ ^_ZheYWhXkhei bW f[dW Z[ Zei W jh[i W‹ei Z[ fh_# i_ÂŒd i[ _dYh[c[djWh| Z[ jh[i W i[_i W‹ei Z[ h[Ybki_ÂŒd$ BW fWhWb_# pWY_ÂŒd e ikif[di_ÂŒd _d`kij_Ă’YWZW Z[b i[hl_Y_e f‘Xb_Ye Z[ [nf[dZ_e e Z_ijh_XkY_ÂŒd Z[ YecXkij_Xb[i" j[dZh| kdW ckbjW Z[ '&& W +&& h[ckd[hWY_ed[i X|i_YWi kd_Ă’YW# ZWi o fh_i_ÂŒd Z[ kde W jh[i W‹ei$
(2! +ĹŠ"#ă#-"# 24ĹŠ31 ).ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b Ă’iYWb ikXhe]Wdj[" 7b\h[# Ze 7bl[Wh" h[\kjÂŒ W bWi WĂ’hcW# Y_ed[i gk[ i[ ^Wd ^[Y^e [d [b i[dj_Ze Z[ gk[ iebe [b ' Z[ bei Z[b_jei Z[dkdY_WZei [ _d# l[ij_]WZei h[Y_X[d i[dj[dY_W$ FWhW [ij[ \kdY_edWh_e" bWi Yh‡j_YWi W bW <_iYWb‡W eX[Z[Y[d c|i W YedY[fjei feb‡j_Yei o Z[ Wd_cWZl[hi_ÂŒd gk[ W bW h[W# b_ZWZ fheY[iWb" fk[ije gk[ [d [b f[h‡eZe Yecfh[dZ_Ze [djh[ [d[he o i[fj_[cXh[ fWiWZei" i[ ^Wd Yedi[]k_Ze *$&+, i[d# j[dY_Wi Z[ .$),/ WYkiWY_ed[i$
#8ĹŠ"#ĹŠ 41(2,.
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ7b\h[Ze Ehj_p CC fh[i[d# jÂŒ kd fheo[Yje Z[ B[o Eh]|# d_YW Z[ Jkh_ice" gk[ Z[YbWhW Yece feb‡j_YW fh_eh_jWh_W Z[b ;ijWZe o Z[ _dj[hƒi dWY_edWb bW fheceY_ÂŒd o Z[iWhhebbe Z[ bWi WYj_l_ZWZ[i jkh‡ij_YWi$ BW dehcWj_lW _dYbko[ dk[lWi ceZWb_ZWZ[i Z[ jkh_ice Yece [Yejkh_ice" [jdejkh_ice" W]hejkh_ice" WYkWjkh_ice" jkh_ice c[jhefeb_jWde" Z[ Wl[djkhW" ieY_Wb" YkbjkhWb o Yeckd_jWh_e" i[hl_Y_ei jkh‡i# j_Yei" Z[h[Y^ei o eXb_]WY_ed[i Z[ bei fh[ijWZeh[i Z[ i[hl_# Y_ei jkh‡ij_Yei" hƒ]_c[d Z[ _dY[dj_lei W \Wleh Z[b i[Yjeh jkh‡ij_Ye" hƒ]_c[d iWdY_edW# Zeh" [djh[ ejhei$
ć
Ĺ? Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
) # ,()Ĺ‹& Ĺ‹ */ -. Ĺ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹ * * & -Ĺ‹ )(Ĺ‹#(. ,Z-Ĺ‹ $)
ĹŠ#,(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ #3#2ĹŠ04#ĹŠ'(9.ĹŠ#+ĹŠ 23 ".ĹŠ 1#-"(1;ĹŠ#-31#ĹŠÄ‰Ä“ÄŽĹ˜ĹŠ8ĹŠÄŒĹ˜ĹŠ"#ĹŠ(-3#1_2ĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠ,#1! ".ĹŠ"#ĹŠ5 +.1#2Ä“ ;b ;ijWZe fW]Wh| [djh[ ($+ o * Z[ _dj[hƒi feh bei 9[hj_Ă’# YWZei Z[ J[ieh[h‡W 9[j[i gk[ YebeYÂŒ [d [b c[hYWZe Z[ lWbeh[i$ JWiW gk[ i[]‘d [nf[hjei Yedikb# jWZei ied WbjWi o X[d[Ă’Y_Wd c|i W bei YecfhWZeh[i gk[ Wb Ă’iYe$ FWjh_Y_e H_l[hW" c_d_ijhe Z[ <_dWdpWi" _dZ_YÂŒ gk[ bWi jWiWi Z[ _dj[hƒi Ă“kYjkWh|d [djh[ [iei fehY[djW`[i i[]‘d bei fbWpei" Æfehgk[ ^Wo j‡jkbei Z[iZ[ )& ^WijW ),& Z‡WiÇ$ ;b jejWb Z[ bW [c_i_ÂŒd WbYWdpW bei ++* c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i o fk[Z[d i[h YecfhW# Zei feh jhWcei$ BW [c_i_ed[i ^_pe [b `k[l[i fWiWZe$ F[he ÂľYÂŒce \kdY_edWd bei 9[j[i5 ;b =eX_[hde bei e\[hjW [d XebiW" fW]W kdW jWiW Z[ _d# j[hƒi feh bei fWf[b[i l[dZ_Zei o bei YecfhWZeh[i h[Y_X[d kd h[dZ_c_[dje c[dikWb feh [iei Z_d[hei$ ;i[ h[dZ_c_[dje [ijWh| [djh[ [b ($+ o * $ ÆDe ied Yedi_Z[hWZei Z[kZW Z[b ;ijWZe fehgk[ ied W Yehje fbWpeÇ" [nfb_YÂŒ FWXbe :|lWbei" WdWb_ijW [YedÂŒc_Ye$ :[ ^[Y^e" bei 9[j[i [c_j_Zei j_[d[d kd fbWpe c|n_ce Z[ h[YecfhW
Z[ ),& Z‡Wi$ ;d [i[ j_[cfe [b =eX_[hde Z[X[h| h[Ykf[hWh bei j‡jkbei o fW]Wh feh [bbei dk[lW# c[dj[ bW ikcW gk[ h[Y_X_ÂŒ$ I[]‘d H_l[hW" Æd_ X_[d iWb_[# hed [d XebiW oW ^kXe _dj[hƒiÇ o ÆoW i[ d[]eY_Whed '& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[iÇ [b c_ice Z‡W Z[ bW e\[hjW [d XebiW$ 7kdgk[ de h[# l[bÂŒ gk_ƒd YecfhÂŒ bei j‡jkbei feh [i[ cedje" WZ[bWdjÂŒ gk[ Æ^Wo _dj[hƒi feh fWhj[ Z[ [dj_# ZWZ[i Ă’dWdY_[hWi o [cfh[iWi fh_lWZWiÇ$ .13.ĹŠ/+ 9.
I[]‘d :|lWbei" Æ[djh[ bei 8edei Z[b ;ijWZe o bei 9[j[i [i cWoeh bW h[djWX_b_ZWZ Z[ bei 9[j[i feh# gk[ ied W Yehje fbWpeÇ$ :[ W^‡ gk[ W]h[]ÂŒ gk[ bei Æc|i X[d[# Ă’Y_WZei ied bei YecfhWZeh[iÇ o gk[ Ă’dWbc[dj[ [b ;ijWZe ÆfW]Wh| c|i feh [ie gk[ feh bei XedeiÇ$ I_jkWY_ÂŒd gk[ ÆZ[ck[ijhWd gk[ [b =eX_[hde d[Y[i_jW Z[i[if[hW# ZWc[dj[ Z_d[heÇ$ I[ ]WdW c|i W Yehje fbWpe fehgk[ Æi_ i[ fheo[YjW kdW Yec# fhW Z[ kd jhWce W jh[i c[i[i Yed kdW jWiW Z[ h[dZ_c_[dje Z[ *
Ä“ĹŠ 31(!(.ĹŠ (5#1 ĔŊ,(-(231.ĹŠ"#ĹŠ (- -9 2ĔŊ(-"(!¢Ŋ04#ĹŠ+ 2ĹŠ3 2 2ĹŠ"#ĹŠ(-3#1_2ĹŠÄ„4!34 1;-ĹŠ2#%ĂŒ-ĹŠ+.2ĹŠ/+ 9.2ĹŠ/.104#ĹŠ' 8ĹŠ3~34+.2ĹŠ "#2"#ŊĊćŊ' 23 ĹŠÄŠÄ?ćŊ"~ 2Ä“
Z[ _dj[hƒi ][d[hWZe o bk[]e i[ h[YecfhW [b c_ice lWbeh W ejhei jh[i c[i[i" [b h[dZ_c_[dje Ă’dWb i[h| Z[ . Z[ _dj[hƒi" c|i Z[ be gk[ fW]Wd bei XWdYei feh j[d[h [b Z_d[he [d [b XWdYeÇ$ =WdWdY_Wi gk[ Æied WjhWYj_# lWi fWhW [b c[hYWZe o c|i fWhW bei W][dj[i fh_lWZeiÇ$
4#5 ĹŠÄĽ 104(3#!341 ĹŠÄƒ- -!(#1 ÄŚ
;d [b cWhYe Z[b ?L ;dYk[djhe DWY_edWb Z[ <_dWdpWi FefkbW# h[i o Ieb_ZWh_Wi Z[b ;YkWZeh" eh]Wd_pWZe feh H[dWĂ’fi[" gk[ [i kdW [dj_ZWZ gk[ h[fh[i[djW W bei XWdYei YeckdWb[i" YW`Wi Z[ W^ehhe o YhƒZ_je" ]hkfei ie# b_ZWh_ei o Yeef[hWj_lWi Z[ W^e# hhe o YhƒZ_je Z[b fW‡i$ ;ij[ [dYk[djhe" h[Wb_pWZe [d Gk[l[Ze [b fWiWZe l_[hd[i" Ye# c[dpÂŒ Yed kd h[YedeY_c_[dje Wb [i\k[hpe gk[ l_[d[d ^WY_[d# Ze bei WYjeh[i fWhj_Y_fWj_lei Z[
04#ĹŠ' -ĹŠ'#!'.ĹŠ#2ĹŠ1#"4!(1ĹŠ+ 2ĹŠ(-5#12(.-#2ĔŊ#-3.-!#2ĹŠ-#!#2(3 ĹŠ+(04("#9Ģē #1.ĹŠ 1#2/.ĹŠ!.-2("#1 ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ' 1;ĹŠ(-3#1_2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ,#1! ".ĹŠ/.104#ĹŠÄĄ#+ĹŠ 23 ".ĹŠ-.ĹŠ 3(#-#ĹŠ!1#"( (+(" "ĢēŊ ĂŒ-ĹŠ!4 -".ĹŠÄĄ+.2ĹŠ/ /#+#2ĹŠ"#+ĹŠ 23 ".ĹŠ"# #1~ -ĹŠ2#1ĹŠ+.2ĹŠ,;2ĹŠ2#Äą %41.2ĔŊ/#1.ĹŠ-.ĹŠ' 8ĹŠ+ ĹŠ2#%41(" "ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ/ %4#ĹŠ/.104#ĹŠ-.ĹŠ#,(3#ĹŠ,.-#" ĹŠ 8ĹŠ3(#-#ĹŠ/1. +#, 2ĹŠ"#ĹŠ+(04("#9ĢēŊ
,#0 )-Ćŋ, /(#)( -ŋ - , . -ŋ* , ŋ - !/, ,ŋ -/*, ' v ŋ ŋ ( )-ŋ
Ä’ ( Ĺ‹Ĺ‹*)*/& ,Ä“Ĺ‹ *),. Ĺ‹ &Ĺ‹-#-. ' Ĺ‹ )(š'# ) 9WZW l[p ied c|i bWi _dij_jkY_ed[i gk[ i[ lWd ZWdZe Yk[djW Z[b heb gk[ Ykcfb[d bWi f[gk[‹Wi YW`Wi Z[ W^e# hhe" XWdYei YeckdWb[i e Yeef[hWj_# lWi [d bW l_ZW Z[ bWi f[hiedWi gk[ i[ [dYk[djhWd Wb[`WZWi Z[ bei jhWZ_Y_e# dWb[i XWdYei$ ;ijWi f[gk[‹Wi _di# j_jkY_ed[i \_dWdY_[hWi lWd Yedieb_# Z|dZei[ Yece WYjeh[i _cfehjWdj[i [d bW [Yedec‡W Z[b fW‡i$ >WijW del_[cXh[ Z[ [ij[ W‹e" [b jejWb Z[b [`[hY_Y_e Z[ bWi Yee# f[hWj_lWi W d_l[b dWY_edWb [i Z[ )*$.+,"&* ZÂŒbWh[i" YkWdZe ^WijW del_[cXh[ Z[b W‹e fWiWZe [hW Z[ (,$()+")' ZÂŒbWh[i$
ÄĽ +ĹŠ . (#1-.ĹŠ-#!#2(3 ĹŠ"(-#1.ÄŚ Ĺ—ĹŠĹŠ ,(1.ĹŠ 1#2/.ĔŊ"#ĹŠ+ ĹŠÄƒ1, ĹŠ - +83(! ĔŊ /4-3¢Ŋ04#ĹŠ"#ĹŠ'#!'.ĹŠÄĄ#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ-#!#Äą 2(3 ĹŠ"(-#1.ĹŠ/ 1 ĹŠ' !#1ĹŠ242ĹŠ/ %.2ĹŠ/.104#ĹŠ-.ĹŠ' ĹŠ/."(".ĹŠÄƒ- -!( 1ĹŠ3.".ĹŠ#+ĹŠ"_ă!(3ĹŠ8ĹŠ+.ĹŠ
Ä“ĹŠ +ĹŠ3.3 +ĹŠ"#+ĹŠ#)#1!(!(.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ!../#1 3(5 2ĹŠ ĹŠ-(5#+ĹŠ- !(.- +ĹŠ#2ĹŠ"#ĹŠ ĊČēđĎÄ?Ä”Ä‡ÄŒĹŠ"¢+ 1#2Ä“
8.1Ŋ !!#2. ŊŊ #"( -3#Ŋ#23.2Ŋ-4#5.2Ŋ(-3#%1 -3#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ#!.-.,~ Ŋ- !(.- +ĔŊ#+Ŋ . (#1-.Ŋ3 ,Ĺ ŗ(_-Ŋ 42! Ŋ$.,#-3 1Ŋ+ Ŋ! / !(" "Ŋ"#Ŋ '.11.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ/. + !(¢-ŊĔŊ24Ŋ !!#2.Ŋ +Ŋ!1_"(3.Ŋ
!.-ĹŠ3 2 2ĹŠ)423 2ĔŊ#2ĹŠ"#!(1ĔŊ(-!1#,#-3 1ĹŠ#+ĹŠ"#2 11.++.ĹŠ#!.-¢,(!.ĹŠ+.! +ĹŠ8ĹŠ1#%(.- +Ä“ #%ĂŒ-ĹŠ+ ĹŠ,(-(231 ĹŠ (-%ĔŊ#23.2ĹŠ !3.1#2ĹŠ$(- -!(#1.2ĹŠ/4#"#-ĹŠ 2#%41 1ĹŠ4-ĹŠ2(23#, ĹŠ -! 1(.ĹŠ!.,/#3(3(5.ĹŠ8ĹŠ#04(+( 1 ".ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ/ 13(!(/ !(¢-ĹŠ#ĹŠ(-!+42(¢-ĹŠ"#ĹŠ,;2ĹŠ%#-3#ĔŊ/#1.ĹŠ 2. 1#ĹŠ3.".ĹŠÄĄ/4#"#-ĹŠ%#-#1 1ĹŠ4-ĹŠ/1.$4-".ĹŠ(,/ !3.ĹŠ, !1.#!.-¢,(!.ĔŊ +ĹŠ#04(+( 1 1ĹŠ#+ĹŠ ,#1! ".ĔŊ2(#,/1#ĹŠ8ĹŠ!4 -".ĹŠ31 )#-ĹŠ#-ĹŠ$.1, ĹŠ2.+(" 1( ĹŠ ).ĹŠ2(23#, 2ĹŠ"#ĹŠ1#"#2ĢēŊŊ
bW [Yedec‡W fefkbWh" W jhWlƒi Z[ bWi Ă’dWdpWi ieb_ZWh_Wi o ik Wfehj[ W kdW dk[lW ĂˆWhgk_j[Yjk# hWÉ Ă’dWdY_[hW Z[b fW‡i$ BW c_d_ijhW YeehZ_dWZehW Z[ bW Feb‡j_YW ;YedÂŒc_YW" AWj_kiaW A_d]" i[‹WbÂŒ gk[ bei i_ij[cWi WieY_Wj_lei" Yeef[hWj_lei o ie# b_ZWhei ied YbWl[ fWhW YWdWb_pWh bW [ijhWj[]_W Z[ Z[ceYhWj_pWY_ÂŒd Z[ bW fheZkYY_ÂŒd$ 7Z[c|i" h[# iWbjÂŒ gk[ Yed [ij[ fheY[ie i[ [ij| be]hWdZe bW _dYbki_ÂŒd Z[ [ijei
i[Yjeh[i" o gk[ feh fWhj[ Z[b =e# X_[hde i[ [ij| jhWXW`WdZe fWhW jhWjWh Z[ Wi[]khWh YedZ_Y_ed[i `kijWi fWhW ik \kdY_edWc_[dje" o kd heb fhejW]ÂŒd_Ye [d [b Z[iW# hhebbe Z[ bW [Yedec‡W dWY_edWb$ #ĹŠ-#!#2(3 ĹŠ(-3#%1 !(¢-
7 ejhe fkdje Wb gk[ i[ h[\_h_Œ A_d]" \k[ bW d[Y[i_ZWZ Z[ WbYWd# pWh kd Z[iWhhebbe [gk_b_XhWZe Z[b j[hh_jeh_e dWY_edWb" c[Z_Wdj[ bW _dj[]hWY_Œd h[]_edWb$
ĹŠ ĔŊ ĹŠÄ› Bei ]hWd# Z[i XWdYei gk[ Zec_dWd [b efWYe o bkYhWj_le c[hYWZe Z[ bei fheZkYjei Z[h_lWZei cWdj_[d[d h[kd_ed[i i[# Yh[jWi kdW l[p feh c[i fWhW cWdj[d[h ik ikfh[cWY‡W" WĂ’hcÂŒ ĂˆJ^[ D[m Oeha J_# c[iÉ$ Æ;iei ^ecXh[i Yec# fWhj[d kd eX`[j_le0 fhej[][h bei _dj[h[i[i Z[ bei ]hWdZ[i XWdYei [d [b c[hYWZe Z[ Z[# h_lWZei" kde Z[ bei |cX_jei c|i bkYhWj_lei o Yedjhel[h# j_Zei Z[ bWi Ă’dWdpWiÇ" [iYh_# X[ [b Z_Wh_e$ ;iei ^ecXh[i gk[ fhel_[# d[d ÆieXh[ jeZe Z[ @F Ceh# ]Wd 9^Wi[" =ebZcWd IWY^i o CWh]Wd IjWdb[oÇ" ÆYecfWh# j[d jWcX_ƒd kd i[Yh[je0 bei Z[jWbb[i Z[ iki h[kd_ed[i" [ _dYbkie iki _Z[dj_ZWZ[i" gk[ ied jejWbc[dj[ YedĂ’Z[dY_W# b[iÇ" W]h[]W$ Æ;iei XWdgk[hei \ehcWd kdW feZ[heiW Yec_i_ÂŒd gk[ f[hc_j[ ikf[hl_iWh bei Z[# h_lWZeiÇ" _dijhkc[djei gk[" ieXh[ jeZe [d bei i[Yjeh[i Z[ bei i[]khei o [b f[jhÂŒb[e" WokZWd W _dckd_pWhi[ Wdj[
bei h_[i]ei" [nfb_YW [b Z_Wh_e$ #1! ".
;d j[eh‡W" Æ[i[ ]hkfe [n_ij[ fWhW fh[i[hlWh bW _dj[]h_ZWZ Z[ [i[ c[hYWZe Z[ c_b[i Z[ X_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[iÇ f[he [d bW fh|Yj_YW ÆZ[# Ă’[dZ[ Wi_c_ice bW Zec_dWY_ÂŒd Z[ bei ]hWdZ[i XWdYeiÇ$ ÆBei XWdYei Z[ [i[ ]hkfe" gk[ [ij|d WĂ’b_WZei W kdW dk[lW Y|cWhW Z[ Yecf[diWY_ÂŒd Z[ Z[# h_lWZei $$$ bkY^Whed fWhW Xbe# gk[Wh bW [djhWZW Z[ ejhei XWdYei W [i[ c[hYWZe" [ _dj[djWd eXijW# Ykb_pWh bei [i\k[hpei fWhW gk[ jeZW _d\ehcWY_ÂŒd ieXh[ bei fh[# Y_ei o bWi Yec_i_ed[i i[W WYY[i_# Xb[ W jeZeiÇ" W]h[]W [b Whj‡Ykbe Z[ J^[ D[m Oeha J_c[i$ O ZW kd [`[cfbe0 bW [cfh[iW Z[ YecXkij_Xb[ fWhW YWb[\WY# Y_ÂŒd HeX_died E_b" kdW FoC; Z_h_]_ZW feh :Wd_[b I_d][h" gk[ kj_b_pW bei Z[h_lWZei fWhW Yh[Wh jWh_\Wi Ă’`Wi fWhW iki Yb_[dj[i o fhej[][hi[ Z[ bWi lWh_WY_ed[i Z[ fh[Y_ei f[jheb[hei$ F[he Æde iWX[ i_ iki fh[Y_ei feZh‡Wd i[h c|i XW`ei" fehgk[ bei XWdYei de Z_lkb]Wd bei Yeijei WieY_WZei W bei Z[h_lWZeiÇ$
GLOBAL
Sarkozy espera que CancĂşn sea un acuerdo
LUNES 13 DE DICIEMBRE DE 2010 La Hora, ECUADOR
B7
PARĂ?S, ĹŠÄ› ;b fh[i_Z[dj[ \hWdYƒi"
ELECCCIONES. Las autoridades electorales de HaitĂ revisarĂĄn los resultados tras las denuncias de fraude.
Candidato llama a la calma en HaitĂ El presidente Preval rechaza las acusaciones de fraude electoral.
PUERTO PRĂ?NCIPE, EFE š ;b 9edi[`e ;b[YjehWb Fhel_i_edWb WdkdY_ÂŒ bW Yh[WY_ÂŒd Z[ kdW Yec_i_ÂŒd Yed`kdjW gk[ h[l_iWh| bei h[# ikbjWZei Z[ bW fh_c[hW lk[bjW Z[ bWi [b[YY_ed[i Y[b[XhWZWi [b (. Z[ del_[cXh[" jhWi bWi Z[# dkdY_Wi Z[ \hWkZ[ Z[ fWhj[ Z[ bei YWdZ_ZWjei o bei eh]Wd_i# cei Z[ eXi[hlWY_ÂŒd$ BW Yec_# i_ÂŒd [ijWh| Yed\ehcWZW feh bei jh[i YWdZ_ZWjei W bW Fh[i_Z[dY_W c|i lejWZei" eXi[hlWZeh[i dW# Y_edWb[i [ _dj[hdWY_edWb[i o h[# fh[i[djWdj[i Z[ bW Yeckd_ZWZ _dj[hdWY_edWb$ Æ;b 9;F ^W Z[Y_Z_Ze _d_Y_Wh _dc[Z_WjWc[dj[ kd fheY[Z_# c_[dje [nY[fY_edWb Z[ kh][d# Y_W Z[ l[h_Ă’YWY_ÂŒd [d [b Y[djhe Z[ h[Yk[dje Z[ WYjWi h[bWY_e# dWZe Yed bWi fh[i_Z[dY_Wb[i Z[ (&'&Ç" ^W Z_Y^e [b 9edi[`e [d kd Yeckd_YWZe$ ;b fheY[ie" ^W Z_Y^e" Yec[dpWh| [d Xh[l[" fWhW j[d[h jeZe Z_bkY_ZWZe Wd# j[i Z[ bW i[]kdZW lk[bjW fhe# ]hWcWZW fWhW [b ', Z[ [d[he Z[b fhÂŒn_ce W‹e$ ;b WdkdY_e i[ ikcW W bei
[i\k[hpei fWhW YWbcWh bW l_e# b[dY_W gk[ i[ ^W Z[iWjWZe [d [b feXh[ fW‡i YWh_X[‹e W YWkiW Z[b h[ikbjWZe Z[ bei Yec_Y_ei gk[ ^Wd Z[`WZe Wb c[dei * ck[hjei o '& ^[h_Zei$ Bei \Wbb[Y_Zei ied jh[i `Œl[d[i gk[ ^Wd YW‡Ze feh bei Z_ifWhei Z[ bei [\[Yj_lei Z[ bW C_i_Œd Z[ DWY_ed[i Kd_ZWi [d >W_j‡ C_dkijW^ $ ;b YWdZ_ZWje W fh[i_Z[dj[ o c‘i_Ye C_Y^[b CWhj[bbo" Yede# Y_Ze Yece Im[[j C_Yao" gk[ i[ gk[ZŒ W bWi fk[hjWi Z[ kdW i[# ]kdZW lk[bjW" ^W bbWcWZe W bW YWbcW W iki i[]k_Zeh[i W gk_[# d[i b[i ^W f[Z_Ze gk[ iebe Z[# X[d bb[lWh W YWXe fhej[ijWi de l_eb[djWi o gk[ de h[ifedZWd W bWi d[]eY_WY_ed[i$ Piden tranquilidad
;b jeZWl‡W fh[i_Z[dj[ Z[ >W_j‡" H[dƒ Fh[lWb" jWcX_ƒd ^W _dijW# Ze W bW feXbWY_Œd W cWdj[d[h bW jhWdgk_b_ZWZ" Wb j_[cfe gk[ ^W h[Y^WpWZe bWi WYkiWY_ed[i Z[ \hWkZ[ h[Wb_pWZWi feh ;ijWZei Kd_Zei o bW efei_Y_Œd$ ;d kd Z_iYkhie Z_h_]_Ze W bW dWY_Œd" Fh[lWb ^W f[Z_Ze gk[ i[ Z[j[d]Wd bWi fhej[ijWi gk[ i[ ^Wd ikY[Z_Ze [d lWh_Wi Y_k# ZWZ[i Z[b fW‡i" ieXh[ jeZe [d bW YWf_jWb" ZedZ[ i_cfWj_pWdj[i Z[ bW efei_Y_Œd ^Wd b[lWdjWZe XWhh_YWZWi Yed d[kc|j_Yei _dY[dZ_WZei fWhW [nfh[iWh ik h[Y^Wpe W bei h[ikbjWZei [b[Y# jehWb[i$ Fk[hje Fh‡dY_f[ i_]k[
Barricadas con neumåticos °
En Los Cayos, los manifestantes han incendiado y saqueado numerosos establecimientos pĂşblicos -entre ellos la DirecciĂłn General de Impuestos, el Ministerio de Hacienda y Finanzas, las dependencias del CPE, las oďŹ cinas aduaneras y un colegio-, asĂ como varias viviendas, un banco y una estaciĂłn de radio, propiedad de un senador oďŹ cialista. Las cuatro vĂctimas se han registrado en Los Cayos: uno un joven que ha muerto durante el saqueo de la OďŹ cina Electoral Departamental, otro que ha caĂdo abatido por los cascos azules senegaleses y otros dos a la entrada de la ciudad, en el asalto a una comisarĂa. Los manifestantes son, en su mayorĂa, seguidores de Sweet Micky, quien obtuvo un 21,84% de los votos quedĂĄndose asĂ a las puertas de una segunda vuelta que enfrentarĂĄ a la ex primera dama Mirlande Manigat, que consiguiĂł un 31,37%, y al aspirante del Gobierno y yerno de Preval Jude Celestin, con un 22,48% de las papeletas.
c_ƒhYeb[i o `k[l[i fWiWZei Yed kd iWbZe eĂ’Y_Wb Z[ '' ck[hjei" [djh[ [bbei kd X[Xƒ Z[ . c[i[i o kdW WZeb[iY[dj[ Z[ '- W‹ei$ ÆL_lW bW <Wc_b_W C_Y^eWYW# dWÇ" ÆDWpWh_e l_l[ [d dk[ijhei YehWped[iÇ e Æ<k[hW bW F<F Feb_Y‡W <[Z[hWb Fh[l[dj_lW Z[ C_Y^eWY|d$ I[‹eh ]eX[hdWZeh gk[h[cei fWp o jhWdgk_b_ZWZÇ" Z[Y‡Wd Wb]kdWi Z[ bWi fWdYWhjWi fehjWZWi feh bei cWd_\[ijWdj[i gk[ WZ[c|i bb[lWXWd XWdZ[hWi
ECOLOGĂ?A Una activista llora por la falta de resultados de la cumbre de la ONU sobre cambio climĂĄtico que se realiza en CancĂşn.
;b <edZe L[hZ[ XkiYW WokZWh W bei fW‡i[i [d Z[iWhhebbe W bk# Y^Wh YedjhW [b YWcX_e Yb_c|j_Ye o bW Z[\eh[ijWY_ÂŒd$ ;b fh[i_Z[dj[ \hWdYƒi [nfh[# iÂŒ jWcX_ƒd ik ÆYed\_WdpW [d IkZ|\h_YW" fWhW gk[ fh[i_ZW bW d[]eY_WY_ÂŒd Z[ kd WYk[hZe Wc# X_Y_eie Wb Ă’dWb Z[b W‹e fhÂŒn_ce [d :khXWdÇ$ ;i[ WYk[hZe Z[X[ ]WhWdj_pWh bW Yedj_dk_ZWZ Z[b hƒ]_c[d _d# j[hdWY_edWb Z[ bkY^W YedjhW [b YWcX_e Yb_c|j_Ye Z[ifkƒi Z[b )' Z[ Z_Y_[cXh[ Z[ (&'(" \[Y^W [d gk[ [nf_hW [b l_][dj[ FhejeYebe Z[ A_eje$
YebWfiWZW feh bWi Z[Y[dWi Z[ XWhh_YWZWi o [iY[dWi i_c_bWh[i i[ ikY[Z[d [d ejhei fkdjei Z[b fW‡i" Yece 9WXe#>W_j_Wde deh# j[ " Bƒe]~d[ e[ij[ " C_hW]e~d[ ikhe[ij[ $
ManifestaciĂłn ciudadana en MĂŠxico deďŹ ende a cĂĄrtel de capo asesinado MÉXICO, ĹŠÄ› KdWi +&& f[hiedWi i[ cWd_\[ijWhed Wo[h YedjhW bW fh[i[dY_W Z[ feb_Y‡Wi \[Z[hWb[i o Z[\[dZ_[hed Wb YWhj[b Z[ ĂˆBW <Wc_b_WÉ [d 7fWjp_d]|d" e[ij[ Z[ Cƒn_Ye" ZedZ[ ^WXh‡W i_Ze WXWj_Ze DWpWh_e Ceh[de" kd b‡# Z[h Z[ [i[ ]hkfe _b[]Wb$ <Wc_b_Wi Z[ 7fWjp_d]|d jecW# hed bW fbWpW Y[djhWb" jhWi jh[i Z‡Wi Z[ [ijWh fh|Yj_YWc[dj[ h[Ybk_ZWi [d iki YWiWi feh bei Yhk[djei [d\h[djWc_[djei h[]_ijhWZei [b
D_YebWi IWhaepo" [nfh[iÂŒ ik [i# f[hWdpW Z[ gk[ [b WYk[hZe ieXh[ [b Yb_cW YedYbk_Ze bW l‡if[hW [d 9WdY‘d" Cƒn_Ye" i[W kdW Æ[jWfW [d l_ijWi W bW d[]eY_WY_ÂŒd Z[ kd WYk[hZe ]beXWb o b[]Wbc[dj[ l_d# YkbWdj[ Z[ bkY^W YedjhW [b YWc# X_e Yb_c|j_YeÇ$ ;d kd Yeckd_YWZe" [b fh[i_# Z[dj[ Æ[nfh[iÂŒ ik iWj_i\WYY_ÂŒd Wdj[ bW Wcfb_WY_ÂŒd Z[ bW XWi[ Z[ Wfeoe Wb WYk[hZe Z[ 9ef[d^W# ]k[ YedYbk_Ze ^WY[ kd W‹e" o [d fWhj_YkbWh [b Yecfhec_ie Z[ je# Zei Z[ jhWXW`Wh [d bW Ă’`WY_ÂŒd Z[ kd eX`[j_le ]beXWb W bWh]e fbWpe Z[ h[ZkYY_ÂŒd Z[ bWi [c_i_ed[i Z[ 9E(" fWhW b_c_jWh [b YWb[djW# c_[dje Z[b fbWd[jW W (–9Ç$ IWhaepo iWbkZÂŒ _]kWbc[dj[ ÆbWi Zei fh_dY_fWb[i Z[Y_i_ed[i Z[ 9WdY‘d" [b WYk[hZe ieXh[ bW bkY^W YedjhW bW Z[\eh[ijWY_ÂŒd" |cX_je [d [b gk[ <hWdY_W" WieY_W# ZW W Dehk[]W" i[ ^WX‡W [i\ehpWZe ckY^e [ij[ W‹e" o bW Yh[WY_ÂŒd Z[b <edZe L[hZ[Ç$
Z[ Cƒn_Ye o kdW cWdjW Z[ bW l_h][d Z[ =kWZWbkf[$ ÆFh|Yj_YWc[dj[ [ijWcei i_# j_WZei feh [b ;`ƒhY_je o bW CW# h_dW" deiejhei iÂŒbe [ijWcei Wj[dZ_[dZe i_jkWY_ed[i gk[ i[ fh[i[djWd [d [b fk[Xbe" Yece heXei o ik_Y_Z_ei" dWZW gk[ j[d]W gk[ l[h Yed ^ec_Y_Z_ei e [d\h[djWc_[djei" [iei bei [ij| YkXh_[dZe bW \[Z[hWY_ÂŒdÇ" Z_`e =[dWhe =k‡pWh" fh[i_Z[dj[ ck# d_Y_fWb Z[ 7fWjp_d]|d$
dos los VĂŠala to
MACHALA
Buenavista entre Rocafuerte y BolĂvar (593-7) Fax:
2933-416
293-3416
RedacciĂłn (Ext. 27) SecretarĂa (Ext. 26) 3FDFQDJĂ˜O &YU 1VCMJDJEBE &YU $POUBCJMJEBE &YU (FSFODJB &YU mail t eloro@lahora.com.ec
OFICINAS EN: &4.&3"-%"4 t ."/"#Âś t -04 3Âś04 t (6":"26*- &- 030 t $"3$)* t *.#"#63" t 1*$)*/$)" t -0+" t ;".03" 450 %0.*/(0 %& -04 54ÂŤ$)*-"4 t $0501"9* t 56/(63")6"
GLOBAL B8
LUNES 13 DE DICIEMBRE DE 2010 La Hora, ECUADOR
Suicida conmociona a Suecia Ŋ ĔŊ Ŋě Ik[Y_W i[ Z[i#
RV/80507
f[hjÂŒ Wo[h YedceY_edWZW feh [b Wj[djWZe j[hheh_ijW gk[ iWYkZ_ÂŒ [b Y[djhe Z[ ;ijeYebce Yed bWi [nfbei_ed[i Z[ kd YeY^[ o Z[ kd ikfk[ije ik_Y_ZW gk[ \Wbb[Y_ÂŒ [d kdW WYY_ÂŒd gk[ fkZe ^WX[h fhe# leYWZe kdW cWiWYh[$ Bei i[hl_Y_ei Z[ _dj[b_][dY_W ik[Yei IW[fe YedĂ’hcWhed ^eo gk[ bWi Wkjeh_ZWZ[i Yedi_Z[hWd be eYkhh_Ze kd WYje Z[ j[hheh_ice" Wkdgk[ i[ ceijhWhed fhkZ[dj[i W bW ^ehW Z[ Yed[YjWh [ijei _dY_Z[d# j[i [djh[ i‡ o Yed [b Yehh[e [b[Y# jhÂŒd_Ye [dl_WZe c_dkjei Wdj[i Z[ bWi [nfbei_ed[i feh kd ikfk[ije j[hheh_ijW _ib|c_Ye$ ;d bW c_icW b‡d[W i[ cWd_# \[ijÂŒ [b fh_c[h c_d_ijhe Yedi[h# lWZeh" <h[Zh_a H[_d\[bZj" gk_[d h[YbWcÂŒ ĂˆfWY_[dY_WÉ o j_[cfe fWhW gk[ bW _dl[ij_]WY_ÂŒd WYbWh[
Tres atentados en Irak El mayor atentado destrozĂł tambiĂŠn varios vehĂculos que estaban en el lugar. ĔŊ ŊěŊ 7b c[dei l[_dj[ f[hiedWi ckh_[hed Wo[h [d ?hWa o ejhWi jh[_djW h[ikbjW# hed ^[h_ZWi [d jh[i Wj[djWZei j[hheh_ijWi" Zei Z[ [bbei [d bW Y_kZWZ eYY_Z[djWb Z[ HWcWZ_" _d\ehcWhed \k[dj[i feb_Y_Wb[i$ ;b Wj[djWZe c|i ]hWl[" Yed Z_[p ck[hjei o YWjehY[ ^[h_Zei" \k[ YWkiWZe feh kd YeY^[#XecXW gk[ [ijWbbÂŒ [d kd WfWhYWc_[dje Z[ WkjeXk# i[i Z[ bW Y_kZWZ Z[ HWcWZ_" [d bW fhel_dY_W Z[ 7b 7dXWh o ''& a_bÂŒc[jhei Wb e[ij[ Z[ 8W]ZWZ$ JeZWi bWi l‡Yj_cWi [hWd Y_l_b[i$ 9[hYW Z[ Wbb‡" [d bWi fhen_c_# ZWZ[i Z[b [Z_Ă’Y_e Z[ bW ]eX[h# dWY_ÂŒd Z[ 7b 7dXWh" kd ik_Y_ZW Z[jedÂŒ [b l[^‡Ykbe jeZej[hh[de gk[ YedZkY‡W o gk[ [ijWXW YWh# ]WZe Yed [nfbei_lei$ ;i[ Wj[djWZe" [d [b gk[ ck# h_[hed i_[j[ f[hiedWi o ejhWi dk[l[ h[ikbjWhed ^[h_ZWi" \k[
Ataque insurgente °
ĔŊ ŊěŊ Seis miembros de la Fuerza Internacional de Asistencia a la Seguridad (ISAF), misiĂłn de la OTAN en AfganistĂĄn, fallecieron ayer en un ataque insurgente en el paĂs centro-asiĂĄtico, informĂł la organizaciĂłn militar. En un comunicado, la ISAF explicĂł que los hechos tuvieron lugar en el conictivo sur afgano, aunque no ofreciĂł detalles sobre la nacionalidad de las vĂctimas, una prerrogativa que corresponde a cada paĂs.
f[hf[jhWZe Y[hYW Z[ kd fk[ije Z[ Yedjheb [d [b Y[djhe Z[ HWcWZ_$ ;djh[ bei \Wbb[Y_Zei ^Wo jh[i feb_Y‡Wi" WÒhcWhed bWi \k[dj[i" gk[ W]h[]Whed gk[ lWh_Wi Wc# XkbWdY_Wi i[ ^Wd jhWibWZWZe Wb bk]Wh Z[b WjWgk[ fWhW bb[lWh W bWi
RUINAS. Soldados cerca al sitio donde explotĂł un coche-bomba.
l‡Yj_cWi W bei ^eif_jWb[i$ ;d bW fhel_dY_W Z[ :_oWbW" Wb deh[ij[ Z[ 8W]ZWZ" ejhe ik_Y_# ZW gk[ bb[lWXW kd Y_djkhŒd Z[ [nfbei_lei WZeiWZe Wb Yk[hfe be Z[jedŒ Y[hYW Z[ kd ]hkfe Z[ l_i_jWdj[i Y^_‡[i [d bW pedW Z[ 7b AWjkd" Wb e[ij[ Z[ 8WgkXW" bW
YWf_jWb Z[ :_oWbW$ Jh[i Ă’[b[i Y^_‡[i \Wbb[Y_[hed o ejhei i_[j[ h[ikbjWhed ^[h_Zei$ BWi l‡Yj_cWi fWhj_Y_fWXWd [d bW \[ij_l_ZWZ h[b_]_eiW Y^_‡ Z[ Ăˆ7i# ^khWÉ" gk[ dehcWbc[dj[ WjhW[ W c_b[i Z[ Ă’[b[i Z[ [ijW Yeckd_# ZWZ ckikbcWdW$
Los lagos se calientan ũ ũ ě :[iZ[ ^WY[ kd YkWhje Z[
i_]be" bei bW]ei Z[b ckdZe i[ [i# j|d YWb[djWdZe W hWp d Z[ Y[hYW Z[ c[Z_e ]hWZe feh Z YWZW &"*+ ]hWZei Y[dj ]hWZei " i[] d kd [i# jkZ_e bb[lWZe W YWXe feh _dl[ij_]W# Zeh[i Z[ bW D7I7$ ;ij[ _dYh[c[dje" gk[ bei Y_[d# j ÒYei eXi[hlWhed Z[ifk i Z[ h[# ]_ijhWh" Yed j[Ydebe] W iWj[b_jWb" bW j[cf[hWjkhW Z[ ',- bW]ei Z[ jeZe [b fbWd[jW de i[ fheZk`e Z[ \ehcW fWh[`W$ 7b _]kWb gk[ ikY[Z[ Yed bW Wj# c i\[hW j[hh[ijh[" Æ[b Wkc[dje \k[ c|i cWhYWZe [d bWi bWj_jkZ[i Z[b dehj[ o ^WY_W bei febei" gk[ [d bWi h[]_ed[i jhef_YWb[iÇ" [nfb_Y I_#
ced >eea" kde Z[ bei Wkjeh[i Z[b [ijkZ_e$ Resultados
;b Wkc[dje c|i _cfehjWdj[ i[ l_e [d bei bW]ei Z[b Dehj[ Z[ ;khefW" Yed YWcX_ei c[dei fhedkdY_WZei [d [b ikh[ij[ Z[b Yedj_d[dj[" c_[d# jhWi gk[ i[ h[]_ijhWhed lWbeh[i ik# f[h_eh[i [d bWi h[]_ed[i Z[ I_X[h_W" Ced]eb_W o [b dehj[ Z[ 9^_dW$ ;d 7c h_YW Z[b Ikh" Wb _]kWb gk[ [d bei jh f_Yei" [b _dYh[c[d# je \k[ c[dei cWhYWZe0 [d [b bW]e J_j_YWYW [djh[ 8eb_l_W o F[h [b Wkc[dje \k[ Z[ &"', e 9 feh Z # YWZW" kdW j[dZ[dY_W i_]d_ÒYWj_lW Z[iZ[ [b fkdje Z[ l_ijW [ijWZ ij_Ye"
VENTAJA. Gracias a la medición satelital pudieron mirar varios sitios del planeta.
PL/47520
B9
Confirmación independiente °
El estudio es el primero a nivel global que toma en consideración la temperatura del agua de los lagos más importantes del mundo. Su valor, explica Philipp Schneider, otro de los investigadores involucrados en la investigación, es que constituye “una fuente nueva e independiente para evaluar el cambio climático en tierra firme en todo el mundo”.
c_[djhWi gk[ [d bW]e 9^eY d" [d 7h][dj_dW" [b _dYh[c[dje #de jWd i_]d_ÒYWj_le fWhW bWi [ijWZ ij_YWi# \k[ Z[ &"(, ]hWZei Y[dj ]hWZei$ Pocos grados, muchos cambios
7 i_cfb[ l_ijW [ijW [b[lWY_ d ][# d[hWb fk[Z[ fWh[Y[h b[l[$ I_d [c# XWh]e" _dYbkie kd YWcX_e Z[ [ijW cW]d_jkZ fk[Z[ j[d[h i[h_Wi Yed# i[Yk[dY_Wi fWhW bei [Yei_ij[cWi Z[ bei bW]ei$ ÆI_ f_[diWi gk[ [ij[ Wkc[dje j_[d[ bk]Wh YWZW Z YWZW" Z[ifk i Z[ lWh_Wi Z YWZWi oW j_[d[i kd YW# b[djWc_[dje _cfehjWdj[Ç" Yec[d# j >eea$ Kde Z[ bei YWcX_ei gk[ fk[Z[ eYkhh_h W hW p Z[b Wkc[dje Z[ bW j[cf[hWjkhW Z[b W]kW [i gk[ bWi Wb]Wi Yh[pYWd Z[ cWd[hW Z[i# fhefehY_edWZW$ ;ije fk[Z[ ^WY[h gk[ [b b gk_Ze Yedj[d]W dkjh_[dj[i [d [nY[ie o i[ jehd[ j n_YW fWhW bei f[Y[i$ Feh ejhW fWhj[" Wb i[h c|i Y|b_Ze fk[Z[ \WY_b_jWh bW fheb_\[hWY_ d Z[ [if[Y_[i _dlWiehWi" W bW l[p gk[ Z[# j[h_ehW [b Z[iWhhebbe Z[ bWi feXbW# Y_ed[i Z[ f[Y[i o fbWdjWi dWj_lWi$
AR/13923/
Existen lugares donde el aumento de temperatura ha sido más significativo y las alteraciones serían graves.
LUNES 13 DE DICIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
TEMPO B10
tiempo lectura 15 min.
LUNES 13 DE DICIEMBRE DE 2010 La Hora ECUADOR
MICHAEL JACKSON
Lanzan viedoclip de ‘Hold...’
ĹŠ: ĹŠÄ› ;b l_Z[e
Z[ Ăˆ>ebZ co ^WdZÉ" [b fh_c[h i[dY_bbe Z[b |b# Xkc fÂŒijkce Z[b ĂˆH[o Z[b fefÉ" i[ [ijh[dÂŒ [b Ă’d Z[ i[cWdW [d bW m[X eĂ’Y_Wb Z[b Whj_i# jW$ ;b Y_d[WijW CWha F[bb_d]jed Ăˆ7hb_d]jed heWZÉ be ]hWXÂŒ [d 9W# b_\ehd_W Yed WZc_hWZe# h[i Z[b YWdjWdj[ Yece fhejW]ed_ijWi" WZ[c|i Z[b hWf[he 7aed$ EFE
GUILLERMO Y KATE
ELTON JOHN
Las drogas casi le matan
ŊěŊ +Ŋ! -3 43.1Ŋ 1(3;-(!.Ŋ!.-$#2¢Ŋ 8#1Ŋ#-Ŋ4- Ŋ #-31#5(23 Ŋ04#Ŋ+ 2Ŋ"1.% 2Ŋ04#Ŋ 3.,¢Ŋ"41 -3#Ŋ  .2Ŋ#2345(#1.-Ŋ ĥ,48Ŋ!#1! ĢŊ"#Ŋ, 3 1+#ēŊ -Ŋ !.-5#12 !(¢-Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ/#1(."(23 Ŋ (#12Ŋ .1% -Ŋ#-Ŋ#+Ŋ/1.%1 , Ŋļ (#12Ŋ,##32Ŋ +3.-ĖŊ Ŋ+($#Ŋ 23.1(#2Ŋ2/#!( +ČĔŊ04#Ŋ2#Ŋ#,(3(¢Ŋ -.!'#Ŋ#-Ŋ+ Ŋ! "#- Ŋ ĔŊ#+Ŋ 13(23 Ŋ ",(3#Ŋ04#Ŋ2(#-3#Ŋ #2! +.$1~.2Ŋ +Ŋ1#!.1" 1Ŋ24Ŋ !.,/.13 ,(#-3.ēŊ Ŋ
Eligen a Testino
El famoso fotĂłgrafo hizo las instantĂĄneas del compromiso entre el prĂncipe y su prometida. LONDRES, ĹŠÄ› ;b fh‡dY_f[ =k_#
CHARLIE GILMOUR
Detenido en una manifestaciĂłn
ĹŠÄ› ;b ^_`e Z[b ]k_jWhh_ijW Z[ F_da <beoZ :Wl_Z =_b#
cekh" 9^Whb_[" ieif[Y^eie Z[ ^WX[h Yec[j_Ze WYjei l_eb[d# jei [d bWi cWd_\[ijWY_ed[i [ijkZ_Wdj_b[i Z[b `k[l[i fWiWZe [d BedZh[i" \k[ Z[j[d_Ze Wo[h [d ik Zec_Y_b_e Z[ Ikii[n" Wb ikh Z[ bW YWf_jWb Xh_j|d_YW$ IYejbWdZ OWhZ WdkdY_ÂŒ [d kd Yeckd_YWZe bW Z[j[dY_ÂŒd Z[ Ækd ^ecXh[ Z[ (' W‹eiÇ" feh j[djWj_lW Z[ Æ^WX[h _dj[djWZe ZW‹Wh bW XWdZ[hW [d [b 9[# dejWĂ’eÇ" [b fh_dY_fWb cedkc[dje W bei YW‡Zei feh [b H[_de Kd_Ze" i_jkWZe Y[hYW Z[b FWhbWc[dje$ AFP
bb[hce o AWj[ C_ZZb[jed ef# jWhed feh [b \ejÂŒ]hW\e f[hkW# de CWh_e J[ij_de" \Wleh_je Z[ :_WdW Z[ =Wb[i" fWhW ^WY[h bWi \ejei Z[ ik Yecfhec_ie" gk[ i[ fh[i[djWhed Wo[h [d [b H[_de Kd_Ze$ BWi Zei \eje]hW\‡Wi eĂ’Y_Wb[i ck[ijhWd W bW fWh[`W [d WYj_jk# Z[i Z_\[h[dj[i" kdW c|i \ehcWb o bW ejhW c|i Z_ij[dZ_ZW" o [d WcXWi i[ fk[Z[ Wfh[Y_Wh be gk[ J[ij_de l_e YkWdZe iWYÂŒ bWi _dijWdj|d[Wi" gk[ Æh[XeiWd \[b_Y_ZWZÇ$
Las fotos
;d kdW Z[ bWi _c|][d[i" c|i \ehcWb" =k_bb[hce #i[]kdZe [d bW b‡d[W Z[ ikY[i_Œd Wb jhede Xh_j|d_Ye# o ik fhec[j_ZW AWj[ WfWh[Y[d Z[ f_[ cko `kdjei" ƒb Yed bW cWde ikWl[c[dj[ fe# iWZW [d bW Y_djkhW Z[ [bbW o [bbW h[feiWdZe bW ikoW [d [b XhWpe
Yed [b Wd_bbe Z[ Yecfhec_ie# ie# Xh[ [b f[Y^e Z[ ƒb$ ;d [ij[ YWie" feiWd Wb bWZe Z[ kdW l[djWdW [d bW iWbW 9ehdkW# bb[i Z[b FWbWY_e" [d kdW _cW][d cko bkc_deiW$ ;bbW bkY[ j[`Wdei o kdW YWc_iW XbWdYW o [b fh‡dY_# f[" jWcX_ƒd Yed lWgk[hei" bb[lW kdW YWc_iW XbWdYW o kd `[hi[o cWhhŒd YbWhe$
Z[ ƒb" bei Zei iedh_[dZe$ =k_bb[hce l_ij[ jhW`[ Wpkb" YW# c_iW XbWdYW o YehXWjW cehWZW o AWj[ bb[lW kd i[dY_bbe o [b[]Wd# j[ l[ij_Ze XbWdYe o" [d ik cWde _pgk_[hZW" [b Wd_bbe EL DATO ImpresiĂłn de Testino Z[ Yecfhec_ie gk[ f[hj[# ;b \ejÂŒ]hW\e ^W Wi[]khW# d[Y_ÂŒ W bW cWZh[ Z[b del_e" Ze gk[ WcXei [ijkl_[hed pareja eligiĂł BWZo :_" \Wbb[Y_ZW [d '//- La cko Yedj[djei ZkhWdj[ bW personalmente [d kd WYY_Z[dj[ Z[ jh|Ă’Ye las fotos que se i[i_ÂŒd" gk[ jkle bk]Wh [b (+ han repartido a [d FWh‡i$ Z[ del_[cXh[" c|i Z[ kdW los medios de ;ijW \eje]hW\‡W" [d comunicaciĂłn, i[cWdW Z[ifkƒi Z[ gk[ previa aprobafbWde Wc[h_YWde jh[i ciĂłn de Clarence WdkdY_WhWd ik XeZW [d residen- BedZh[i [d WXh_b Z[ (&''$ YkWhjei Z[b Yk[hfe " [ij| House, cia oficial del jecWZW [d bW 9|cWhW Z[b prĂncipe Carlos. Æ;ijeo cko Yedj[dje 9edi[`e Z[b FWbWY_e Z[ Z[ gk[ c[ f_Z_[hWd YkXh_h IW_dj @Wc[i BedZh[i " [ij[ cec[dje ^_ijÂŒh_Ye Yedijhk_Ze feh ;dh_gk[ L??? gk[ jeZe [b ckdZe ^W [ijWZe [i# [d [b i_]be NL?" o i[ fk[Z[d f[hWdZeÇ" Z[YbWhÂŒ J[ij_de$ l[h kdW Wb\ecXhW ]hWdWj[ o ;b \ejÂŒ]hW\e i[ [dYWh]ÂŒ Z[ YkWZhei Z[ bei Wdj[fWiWZei Z[ iWYWh bWi _c|][d[i Z[b (' Ykc# =k_bb[hce [d [b \edZe$ fb[W‹ei Z[ =k_bb[hce [d (&&) BW ejhW \eje]hW\‡W ck[ijhW W o Z[ bei (& W‹ei Z[ ;dh_gk[ [d bW fWh[`W iedh_[dZe o" c_[djhWi (&&*" [d bW gk[ WfWh[Y‡Wd bei ƒb bW heZ[W W [bbW Yed iki XhWpei" Zei ^[hcWdei Xhec[WdZe Yed AWj[ fed[ ik cWde _pgk_[hZW # ik fWZh[$
¡ Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
DIESTRO
4ũ5(" ũ"(2!(/+(- " Ĕũ.1"#- " ũ8ũ,#3(ı !4+.2 ũ+#ũ' !#-ũ4- ũ/#12.- ũ"(%- ũ"#ũ !.-ă -9 ēũ 2ũ24, ,#-3#ũ1#2/.-2 +#ũ#-ũ 3.".2ũ+.2ũ 2/#!3.2ũ"#ũ24ũ5(" ēũ 4ũ:-%#+ũ /1.3#!3.1ũ2#1;ũ4-ũ! - +ũ/ 1 ũ#-31 1ũ#-ũ !.-3 !3.ũ!.-ũ+ ũ"(5(-(" "ēũ
SÍMBOLO DE AMANECER MISIÓN
ũũ
UNTO DE UN ANIMAL
PROVINCIA DE CHILE SÍMBOLO
550 EN ROMANOS
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ 3(+(!#ũ3." ũ#2 ũ(, %(- !(¢-ũ/ 1 ũ' !#1ũ 04#ũ24ũ31 ).ũ2# ũ,;2ũ/1."4!3(5.ēũ 1.!4ı 1#ũ"#2! -2 1ũũ/ 1 ũ, -3#-#1ũ4- ũ 4#- ũ 2 +4"ēũ Ėũ 4 -".ũ+.ũ(-04(#3#ũ4-ũ /1. +#, Ĕũ $1¢-3#+.ũ!.-ũ! +, ēũũũ
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ # ũ/14"#-3#ũ +ũ,.,#-3.ũ"#ũ1#+ !(.- 12#ũ 8ũ!#1!(¢1#2#ũ (#-ũ"#ũ04#ũ+ ũ/#12.- ũ04#ũ+#ũ (-3#1#2 ũ2# ũ3.".ũ+.ũ04#ũ "ēũ!1##ũ04#ũ#2ēũ Ėũ /1#-" ũ ũ2 ! 1ũ5#-3 ) ũ"#ũ +.2ũ#11.1#2ũ!.,#3(".2ũē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ .-% ũ3.".ũ24ũ ,.1ũ8ũ"#"(! !(¢-ũ#-ũ , -3#-#1ũ.1"#- " ũ8ũ .-(3 ũ24ũ! 2 ēũ 1 3#ũ"#ũ,.3(5 1ũ ũ24ũ, "1#ēũ Ėũ
.ũ,;2ũ, 1 5(++.2.ũ04#ũ3#-#,.2ũ#2ũ+ ũ ! / !(" "ũ"#ũ2#1ũ'.8ũ,#).1#2ũ04#ũ 8#1ēũ
ũũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ 4#"#ũ2#-3(1ũ(-3#1_2ũ/.1ũ#+ũ#234"(.ũ"#ũ !.2 2ũ#-(%,;3(! 2ũ8ũ,~23(! 2ēũ ũ2#-2(ı (+(" "ũ"#ũ242ũ'#1, -.2ũ#2ũ,48ũ$4#13#ēũ Ėũ -3#ũ+.ũ(11#,#"( +#Ĕũ+.ũ,;2ũ 2#-2 3.ũ#2ũ !#/3 1+.ũ!.-ũ2#1#-(" "ēũ
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ # ũ/14"#-3#ũ!.-ũ24ũ"(-#1.ũ8ũ/.1ũ#+ũ ,.,#-3.ũ31 3#ũ"#ũ-.ũ' !#1ũ/1_23 ,.2ēũ -3#-% ũ242ũ!4#-3 2ũ!+ 1 2ēũ ı Ėũ .,.2ũ,#).1#2ũ"#ũ+.ũ04#ũ!1##,.2ũ8ũ 5(-(,.2ũ ũ#23#ũ,4-".ũ ũ31(4-$ 1ēũ
CONJUNTO DE
MUNICIPIO, AYUNTAMIENTO
IRIDIO
ASIDERO
QUE NO ES
DOMINAR
M
O
A
O
N
A
E
N
B
C
A
G
I
U
S
,
R
T
A I
L
A
N
O
M
A
M
A
M S
N
V
A
T
O
A
L
T
R
,
G
A
O
T
E
L
A
R
R
A
A V
L
A
R F H
S
C
L R VT CELEBRIDADES >@LJ<GG< G<8EF (/,/ $ (0*) D8K<DÝK@:F @K8C@8EF% 8LKFI ;< @DGFIK8EK<J KI898AFJ ;< Cä>@:8 D8K<DÝK@:8% ;<=@E@ä <C EèD<IF E8KLI8C GFI D<;@F ;<C 8O@FD8J%
A C 3
A
T
R I
O
R
A
R E
A
V
Y
I
L
R
A
L
O
C
R
E
L
P
E
I
M
A
M
L
N
A
A
I
R
R
O
A
D
F
H
E
A
R
A
V
S
O
A
E
A
R
C
M
M
A
G
R
,
I
N
L
C
O
E
M
T
Q
R
L
E
R
O
N
O
T
T
N -
C O
S
I
MUSICAL POLÍTICO CHINO
A O
#% ũ 3!' ũ ¡ ĔũĈďĖĊć
ŗũ ũ=WXh_[bW FWpc_ e o HedWbZ <Wh_ W be Z_l[hj_h|d [d kd dk[le fhe]hWcW" ZedZ[ jeZei ]WdWh|d o ]epWh|d$ ;bbei Z[X[h|d iehj[Wh ]hWdZ[i fhk[XWi Yece [b ÈjehjWpeÉ" [b XW_b[ Z[b `WX d" o ckY^ei c[]Wi YedYkhiei$
DIVERGIR PLANTA HERBÁCEA ACUÁTICA
ALABAR
A
S
RELIGIOSA BOSQUES
METAL PRECIOSO
S
,
R
CORONA
E
E
I
LECHO REALEZA,
G
I
D A
RENTA, REGLA
A
A.
C
A
A
O
N
O
T
P
A
,
A
A
N
D
E
L
S
T
D
T D
A
NOBLE, DISTINGUIDO
INSTRUMENTO
C
E
ESTADO DE ASIA
NINFA LOS
A
A
R
H
A
R
L
I
A
M
G
A
R
A
H
R ,
O
MIL CIEN EN ROMANOS
RÍO DE FRANCIA ASTADO
ASTRO REY
O
-
P
V
R
C
A
O
PACTO, AJUSTE
R
,
P
S
T
H
E
B
Z
D
D
E
E
N
,
S Á
I E
O
S
B
R A
L
T
,
I
R
O
A
R
A
C F
O
F
A
L S
R
V
N
T
R
R
L
SER FANTÁSTICO
HOMBRE DE GRAN SABIDURÍA
SUPREMACÍA
REZAR
CO DE METAL
Solución anterior L
SUPLICAR,
SEGUIDAS
DELTA
VASO CILÍNDRI-
DE NEÓN
I
PREDOMINIO,
EL MISMO
SÍMBOLO
ÁTOMO
DETENER
PUNTO
CARDINAL
EN INGLÉS
CANTANTE Y ACTOR ESPAÑOL NACIDO EN PANAMÁ
REGIÓN HISTÓRICA DE FRANCIA VOCALES
LOS CÁTAROS
INGLÉS
SOMETER,
UNO EN INGLÉS
MANDATO
PRESIDENTE DE ITALIA 1893 RATA EN
HABITACIÓN
T
APÓCOPE DE TONTO
ZARCILLO
RELATIVO A
ACEITE
S
NOMBRE DE LA LETRA C
āā
NIFICA NUEVO
CARCOMINDO
^ ũ
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ 4ũ/ 1#) ũ#2ũ4- ũ/#12.- ũ2#-2( +#ũ8ũ $#!34.2 ũ/#1.ũ04#ũ-#!#2(3 ũ,.3(5 !(¢-ũ8ũ #,/4)#Ĕũ/1.!41#ũ/1./.1!(.-;12#+.2ēũ Ėũ (.2ũ' ũ/4#23.ũ#+ũ31 ).ũ !.,.ũ!#-3(-#+ ũ"#ũ+ ũ5(134"ēũ
PREF. QUE SIG-
BARAJAS
HERÁLDICA
SARCASMO
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ 1 3#ũ"#ũ 4,#-3 1ũ24ũ5(3 +(" "ũ8ũ + .1(.2(" "ũ/ 1 ũ, -3#-#1ũ4-ũ 4#-ũ1.+ũ "#-31.ũ"#ũ24ũ/1.$#2(¢-ēũ .ũ2#ũ"#)#ũ++#5 1ũ /.1ũ+.ũ-#% 3(5.ũ04#ũ/(#-2#-ũ242ũ)#$#2ēũ Ėũ 4204#ũ+ ũ$#+(!(" "ũ%#-4(- ũ #-ũ+ 2ũ1(04#9 2ũ#2/(1(34 +#2ēũ
PEÑASCO
SÍMBOLO DE
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ 23#ũ#2ũ4-ũ 4#-ũ,.,#-3.ũ/ 1 ũ"#2 ı 11.++ 1ũ242ũ/+ -#2ũ8ũ/1.8#!3.2ũ8 ũ04#ũ24ũ ,#-3#ũ#ũ(, %(- !(¢-ũ2.-ũ,48ũ$_13(+#2ēũ (2$143 1;ũ,4!'.ũ"#ũ+ ũ!.,/ ~ ũ"#ũ242ũ ,(%.2ēũ Ėũ ũ$#+(!(" "ũ -(" ũ#-ũ +.2ũ!.1 9.-#2ũ .-" ".2.2ēũ
ũũ
TRABAJAR, OPERAR
ũũ
SÍMBOLO DE MESSIER
DE LITRO
ũũ
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ (ũ "ēũ ",(-(231 ũ#+ũ"(-#1.ũ"#ũ24ũ/ 1#) ũ 2# ũ/14"#-3#ũ8ũ1#2/.-2 +#ũ!.-ũ#23#ēũ Ėũ 4ũ./3(,(2,.ũ!1# ũ4-ũ / 1 ~2.ũ8ũ2#ũ!.-5(#13#ũ/ 1 ũ+.2ũ.31.2ũ#-ũ4-ũ ;-%#+ũ"#ũ#2/#1 -9 ē
VOZ DE ARRULLO HOMBRE DE MAR
HOMBRE
PORTUGUÉS
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ "ēũ/4#"#ũ#7/#1#-3 1ũ4- ũ, 8.1ũ 2#-2( (+(" "Ĕũ+#ũ2#1;ũ$;!(+ũ2 #1ũ04_ũ"#2# -ũũ + 2ũ/#12.- 2ũ04#ũ+#ũ1."# -ēũ Ėũ #!.-.9! Ĕũ#-ũ/Ì +(!.Ĕũ+ 2ũ!4 +(" "#2ũ"#ũ 04#++.2ũ!.-ũ04(#-#2ũ!.-5(5#ē
: ũũ
ŏ āăŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĀŏ
ŏ +. Čŏ
IR EN INGLÉS
SANTO EN
ũũ
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ 42ũ24# .2ũ/4#"#-ũ" 1+#ũ/ 43 2ũ (,/.13 -3#2ũ ũ2#%4(1ũ#-ũ24ũ5(" ũ/#12.- +ēũ -ũ#23#ũ,.,#-3.ũ3.".ũ+.ũ,~23(!.ũ+#ũ#-1(ı 04#!#ũ#-.1,#,#-3#ēũ Ėũũ "ēũ#2ũ #+ũ2#1ũ,;2ũ, 1 5(++.2.ē
ROENTGEN
MENSAJE,
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ "ēũ2#ũ3.1- ũ,;2ũ2(,/;3(!.ũ8ũ (#13.ēũ ũ/#2 1ũ"#ũ04#ũ2#1;ũ3~,(".ũ 42! 1;ũ 1#+ !(.- 12#ũ8ũ 1(12#ũ#,.!(.- +,#-3#ēũũ Ėũ 4+3(5#ũ+ ũ%(,- 2( ũ"#ũ+ ũ +#%1~ ũ/ 1 ũ04#ũ +(5(#ũ24ũ!.1 9¢-ũēũ
CANTANTE
ESPAÑOLA DE MÚSICA POP
}
Ċŋ
4 -ũ #¢-ũ #1 ũ ĸĈđĊĉũIJũĈđĒČĹ
B_j[hWje" f_djeh o feb j_Ye ŗũ [YkWjeh_Wde" ckh_ kd Z W Yece ^eo$ @kWd B[ d C[hW" kde Z[ bei ]hWdZ[i decXh[i Z[b ;YkWZeh" [i cko _bkijh[ feh i[h gk_[d b[ fkie b[jhW Wb >_cde DWY_edWb" YkoW c i_YW \k[ Yh[W# ZW feh kd Wc_]e ikoe" 7djed_e D[kcWd[$ ;ij[ WcXWj[ e Z[ eh_][d ^kc_bZ[ [i Yedi_Z[hWZe" WZ[# c|i" [b fh[Ykhieh Z[ bW del[bW [YkWjeh_WdW YkWdZe fkXb_Y [d '.-/ È9kcWdZ|É" eXhW gk[ Zei W ei c|i jWhZ[ \k[ fh[i[djWZW [d CWZh_Z" ;ifW W$
2 1 5 7 3 8 9 6 4 4 8 2 6 9 7 3 5 1 1 7 3 5 4 6 8 2 9
9 6 4 7 5 1 2 4 7 3 8 5 3 9 5 6 2 8 1 3 4 7 6 8 8 4 9 2 1 2 3 9 6 5 7 1
8 6
3 9
2
1
1
7
7
8
4 5 9 2 5 6 3 4
4
5 3 1 6 9 2 7 2 5 6 7 1 2 5 3 8 1 9 3 8 9 2 9 5 4 4 5 1 7
.-2/(1 !8ũ '#.18 ũ ĔũĈđĖĊć
ŗũ ũ@[hho <b[jY^[h [i kd l[j[hW# de Z[ ]k[hhW gk[ jhWXW`W Yece jWn_ijW [d bW Y_kZWZ Z[ Dk[lW Oeha$ 7b h[Yef_bWh _d\ehcW# Y_ed[i Z[ bW fh[diW Z[iYkXh[ gk[ kdW Yedif_hWY_ d [ij| W fkdje Z[ bb[lWhi[ W YWXe$ @[hho [i [d kdW Wc[dWpW o ik l_ZW Yehh[ f[b_]he$ 9_djW fhejW]e# d_pWZW feh C[b =_Xied o @kb_W HeX[hji$
: ũ }
2314!341 ũ"#ũ/+ !#-3 ũ(-Ą48#ēēēũ ē ũě ;b [cXWhWpe Z[ dk[l[ c[i[i [d bei i[h[i ^kcW# dei [ij| _dÓk[dY_WZe Z[ cWd[hW i_]d_ÒYWj_lW feh bW [ijhkYjkhW Z[ bW fbWY[djW" i[] d kdW dk[lW _d# l[ij_]WY_ d ieXh[ bW [lebkY_ d Z[ bW h[fheZkYY_ d [d cWc \[hei" gk[ h[ik[bl[ kd c_ij[h_e Z[ '&& W ei$ ;b [ijkZ_e" h[Wb_pWZe feh [n# f[hjei Z[ bWi kd_l[hi_ZWZ[i Z[ :kh^Wc o H[WZ_d]" [d [b H[_de Kd_Ze" ck[ijhW gk[ bW Z_\[h[dY_W [d bWi jWiWi Z[ Yh[Y_c_[dje Z[d# jhe Z[b j[he cWj[hde [djh[ cW#
c \[hei kdW Z_\[h[dY_W gk[ ^W ikh]_Ze W jhWl i Z[ bW [lebkY_ d Z[ bWi [if[Y_[i fWh[Y[ Z[X[hi[ W bW [ijhkYjkhW Z[ bW fbWY[djW o Wb ceZe [d gk[ ijW Yed[YjW W bW cWZh[ o Wb \[je$ ;b [gk_fe Z[ ?iWX[bbW 9Wf[bb_# d_ o HeX[hj 8Whjed ^W YedijWjW# Ze gk[ YkWdje c|i dj_cW [i bW Yed[n_ d [djh[ bei j[`_Zei Z[ bW cWZh[ o [b \[je" c|i h|f_Ze i[h| [b Yh[Y_c_[dje Z[b \[je o c|i Yeh# je [b [cXWhWpe$ Bei h[ikbjWZei WokZWd W [nfb_YWh feh gk [d bW [if[Y_[ ^kcWdW bWi ck`[h[i" Yk#
oWi fbWY[djWi de \ehcWd bW Yec# fb[`W [ijhkYjkhW h[j_YkbWh Z[ bWi ^[cXhWi Z[ Wd_cWb[i jWb[i Yece f[hhei o b[efWhZei" j_[d[d [cXW# hWpei h[bWj_lWc[dj[ bWh]ei$
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Ä‚
Ĺ? Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ŋ !.,#3(¢Ŋ4-Ŋ#11.1
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBW 7][dY_W ;ifWY_Wb ;ijWZekd_Z[di[ de XehhÂŒ _d\ehcWY_ÂŒd Z[b_YWZW Z[ lWh_ei ehZ[dWZeh[i o Z_iYei Zkhei Wdj[i Z[ l[dZ[hbei [d ik fbWd fWhW Ă’dWb_pWh [b fhe]hWcW Z[ jhWdiXehZWZeh[i [ifWY_Wb[i$ '* ehZ[dWZeh[i Z[b 9[djhe ;ifW# Y_Wb A[dd[Zo de ikf[hWhed bWi fhk[XWi fWhW iWX[h i_ i[ b[i [b_# c_dÂŒ bW _d\ehcWY_ÂŒd Z[b_YWZW" '& oW i[ [djh[]Whed Wb f‘Xb_Ye$ JWcX_ƒd \WbjWXWd Z_iYei Zkhei [d A[dd[Zo o [d [b 9[djhe Z[ BWd]b[o [d L_h]_d_W$ 7b]kdei Z_iYei i[ ^WbbWhed bk[]e [d kd XWikh[he Z[ WYY[ie f‘Xb_Ye$ Ä“
-ĹŠ-4#5.ĹŠ1#+.)ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b ;o[ e\ j^[ Ijeh[ YWh[Y[ Z[ W]k`Wi \‡i_YWi$ <k[ Z_i[‹WZe feh [b Wb[c|d O_hWd G_Wd" o be gk[ be ^WY[ ‘d_Ye [i ik \ehcW Z[ cWhYWh [b j_[cfe$ Iebe i[ Z[X[ fh[i_edWh kd XejÂŒd o i[ l[h| Zei bkY[i _dZ_YWdZe bW ^ehW WYjkWb$ 7Z[c|i" h[ikbjW Yedl[d_[dj[ fWhW bW ][dj[ Wbƒh# ]_YW Wb c[jWb Z[ bei h[be`[i Z[ ck‹[YW$ Ä“
31.ĹŠ%.+/# !.-31 ĹŠ2#%4(".1#2
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
BW h[Z ieY_Wb <WY[Xeea i[ kd_ÂŒ W Jm_jj[h o XehhÂŒ [b f[hĂ’b Z[ bW Ef[hWj_ed FWoXWYa" Yh[WZe feh f_hWjWi [b[YjhÂŒd_Yei W \Wleh Z[ M_a_B[Wai" fehgk[ kiWXW [i[ c[Z_e fWhW ][ijWh WjWgk[i W f|]_dWi m[X$ Jm_jj[h ^_pe be c_ice Yed bW Yk[djW Z[ 7dedoceki" decXh[ jhWi [b gk[ i[ [iYedZ[d ]hkfei Z[ f_hWjWi _d\ehc|j_Yei gk[ ^Wd bWdpWZe WjWgk[i W f|]_dWi Yece 7cWped" FWoFWb" L_iW e CWij[hYWhZ$
¥ ēŊ .2Ŋ! , (.2Ŋ#-Ŋ+ Ŋ/#1!#/!(¢-Ŋ5(24 +Ŋ3(#-#-Ŋ,4!'.Ŋ04#Ŋ5#1Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ#" "ē
- Ŋ"(2! / !(" "Ŋ04#Ŋ 2#Ŋ!.-5(#13#Ŋ#-Ŋ5#-3 ) -Ŋ+ Ŋ "4+3#9ĔŊ+.2Ŋ2.1".2Ŋ"# - !(,(#-3.Ŋ5#-Ŋ,#).1Ŋ04#Ŋ+ 2 /#12.- 2Ŋ!.-Ŋ! / !(" "Ŋ 4"(3(5 ē
KdW dk[lW _d# WdWb_pWZei Z[ [djh[ + o '& W‹ei l[ij_]WY_ÂŒd Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ jkl_[hed kd j_[cfe Z[ h[WYY_ÂŒd I^[Ăś[bZ" H[_de Kd_Ze" h[l[bW gk[ cWoeh Wdj[ [ij‡ckbei bkc_deiei bei WZkbjei Yed iehZ[hW f[hcW# [d ik l_i_ÂŒd f[h_\ƒh_YW gk[ bei d[dj[ h[WYY_edWd Yed c|i hWf_Z[p Y^_Yei Yed YWfWY_ZWZ WkZ_j_lW Z[ W eX`[jei i_jkWZei [d [b b‡c_j[ Z[ bW c_icW [ZWZ$ I_d [cXWh]e" W bWi [ZWZ[i Z[ ik YWcfe l_ikWb gk[ bWi f[hiedWi '' o '( W‹ei" bei _d\Wdj[i Yed o i_d Yed YWfWY_ZWZ WkZ_j_lW$ YWfWY_ZWZ WkZ_j_lW h[WY# ;d [b [ijkZ_e" bei Y_[d# Y_edWhed _]kWb Z[ h|f_Ze$ j‡ÒYei YecfheXWhed" feh ĹŠ O bei WZeb[iY[dj[i ieh# fh_c[hW l[p" YÂŒce i[ Z[# Zei Z[ [djh[ ') o '+ W‹ei iWhhebbW bW l_i_ÂŒd f[h_\ƒ# h[WYY_edWhed Yed c|i h_YW [d bWi f[hiedWi ieh# ' 1+.33#ĹŠ ."(- ĔŊ"#ĹŠ+ ĹŠ l[beY_ZWZ gk[ bei `ÂŒl[d[i ZWi Z[ dWY_c_[dje" Z[iZ[ -(" "ĹŠ bW _d\WdY_W ^WijW bW [ZWZ ! "_,(! ĹŠ"#ĹŠ $3 +,.+.%~ ĹŠ8ĹŠ Z[ _]kWb [ZWZ o Yed YWfW# 13¢/3(! ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ Y_ZWZ WkZ_j_lW$ WZkbjW$
ē Ŋ š
ĹŠ#5("#-!( ĹŠ
-(5#12(" "Ŋ"#Ŋ '#$$(#+"ĔŊ+("#1¢Ŋ + Ŋ(-5#23(% !(¢-ē
BW _dZW]WY_Œd ceijhŒ gk[" i_ X_[d bei d_‹ei iehZei h[WYY_e# dWd c|i b[djWc[dj[ Wdj[ eX`[jei [d ik YWcfe Z[ l_i_Œd f[h_\ƒh_YW i_ i[ b[i YecfWhW Yed d_‹ei Ze# jWZei Z[ YWfWY_ZWZ WkZ_j_lW" bei WZeb[iY[dj[i o WZkbjei iehZei Z[ dWY_c_[dje fk[Z[d h[WYY_e# dWh Yed cWoeh hWf_Z[p gk[ iki ^ecŒbe]ei Z[ _]kWb [ZWZ o Yed YWfWY_ZWZ WkZ_j_lW Wdj[ eX`[jei i_jkWZei [d ik YWcfe Z[ l_i_Œd f[h_\ƒh_YW$ I[ YecfheXŒ gk[ bei d_‹ei
.-!+42(.-#2ĹŠ +#-3 ".1 2
;ij[ jhWXW`e Y_[dj‡\_Ye ck[ijhW gk[ bei WZkbjei gk[ i_[cfh[ ^Wd i_Ze iehZei fk[Z[d j[d[h l[djW`Wi ieXh[ bWi f[hiedWi Yed YWfWY_ZWZ WkZ_j_lW [d YkWd# je Wb WbYWdY[ Z[ ik l_i_ÂŒd$ Feh [`[cfbe" bei _dZ_l_Zkei iehZei fk[Z[d i[h c|i [Ă’Y_[d# j[i gk[ bei ZejWZei Yed YWfWY_# ZWZ WkZ_j_lW [d jhWXW`ei gk[ Z[# f[dZ[d Z[ bW YWfWY_ZWZ Z[ feZ[h l[h kd |h[W Wcfb_W Z[ WYj_l_ZWZ o h[ifedZ[h Yed hWf_Z[p W bWi i_# jkWY_ed[i gk[ ikh`Wd$
..%+#ĹŠ/1#2#-3 ĹŠ+.ĹŠ ,;2ĹŠ 42! ".ĹŠ"#+ĹŠ  . 4#ĹŠ4-ĹŠ 4#-ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠ / 1 ĹŠ //+#Ä“ĹŠ Äą !# ..*ĹŠ8ĹŠ 6(33#1ĹŠ !.-ă1, 1.-ĹŠ24ĹŠ 5(%#-!( Ä“
;d (&&/" =ee]b[ ceijhÂŒ [d ik b_ijW WdkWb gk[ bei j[cWi c|i h[b[lWdj[i ]_hWhed [d jehde W bW ck[hj[ Z[ C_Y^W[b @WYaied" [b Yh[Y_c_[dje Z[ bWi h[Z[i ieY_Wb[i <WY[Xeea o Jm_jj[h o bW fh[# eYkfWY_ÂŒd feh bW =h_f[ 7$ FWhW [ij[ (&'&" =ee]b[ fh[# i[djW lWh_Wi b_ijWi Z[ WiY[die o YW‡ZWi Z_l_Z_ZWi [d Z_ij_djei j[cWi h[b[lWdj[i" gk[ i[ YedeY[ Yece P[_j][_ij$ -.2ĹŠ24 #-ĔŊ.31.2ĹŠ ) -
;d b‡d[Wi ][d[hWb[i" bWi X‘igk[# ZWi gk[ c|i h|f_Ze XW`Whed \k[# hed bW =h_f[ fehY_dW o C_d_delW"
[b j[hY[h fk[ije$ H[if[Yje W bWi dej_Y_Wi" bWi jhW][Z_Wi fh[Zec_dWhed" Yed >W_j‡ [d [b fh_c[h fk[ije o 9^_b[ [d [b j[hY[he$ =ee]b[ fh[# i[djÂŒ kd cWfW ]beXWb Yed bWi [ijWZ‡ij_YWi Z[ Y_[hjei [l[djei ieXh[_cfk[ijei [d YWZW fW‡i i[]‘d fWiWhed bei c[i[i$ Feh [`[cfbe" i[ fk[Z[ l[h YÂŒce ikX_ÂŒ [b _dj[hƒi feh [b CkdZ_Wb W c[Z_ZW gk[ i[ WY[h# YWXW `kd_e e YÂŒce i[ [b[lÂŒ bW dWl[]WY_ÂŒd feh [b j[hh[ceje Z[ >W_j‡ [d [d[he$ #, 2ĹŠ#2/#!~ă!.2 JeZe [ije Yedi_Z[hWdZe gk[ @kij_d 8_[X[h" I^Wa_hW o ;c_# d[c eYkfWd [b feZ_e [d [djh[# M_a_b[Wai h[Y_ƒd [nfbejÂŒ W Ă’d Z[ W‹e" fehgk[ i_ [ij[ [iY|dZW# j[d_c_[dje$ ;d Z[fehj[i b_Z[hWd bW b_ijW be ^kX_[hW WfWh[Y_Ze W c[Z_e [b CkdZ_Wb (&'& o bWi Eb_c# W‹e" bW c_jWZ Z[ hWda_d]i j[d# f_WZWi Z[ 9WdWZ|$ Zh‡W [iW fWbWXhW o [b decXh[ ;d YkWdje W bW [b[YjhÂŒd_YW" Z[ ik Yh[WZeh" @kb_Wd 7iiWd][$ 7ffb[ i[ bb[lW bei Zei fh_c[hei fk[ijei Yed _FWZ o [b _F^ed[ *" ĹŠ (3(.ĹŠ.ă!( +Ä– bei Zei ]hWdZ[i bWdpWc_[djei ..%+#ĹŠ #(3%#(23ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡ Z[b W‹e$ ;b Dea_W ++)& WbYWdpÂŒ [djh[ ejhWi$ 7 d_l[b ckdZ_Wb" bWi gk[ c|i ikX_[hed \k[hed 9^W# jhekb[jj[ feh ik fefkbWh_ZWZ o [b bWdpWc_[dje Z[ bW dk[lW l[hi_ÂŒd1 _FWZ" [b [if[hWZe Z_i# fei_j_le Z[ 7ffb[" o [b `el[d Whj_ijW @kij_d 8_[X[h$ Jm_jj[h o <WY[Xeea eYkfWd [b eYjWle o ZƒY_ce fk[ije" h[i# f[Yj_lWc[dj[" jeZWl‡W ^WY_[d# Ze fh[i[dY_W bk[]e Z[ ik c[# j[ÂŒh_Ye WiY[die [b W‹e fWiWZe$
Ä“ĹŠ .2ĹŠ~-"(!#2ĹŠ"#ĹŠ ..%+#ĹŠ2#Â + -ĹŠ+ 2ĹŠ3#-"#-!( 2ĹŠ"#ĹŠ3.".ĹŠ#+ĹŠ,4-".Ä“
143353/vf
Vendo rectificadora de cigĂźeĂąales, marca SCHOU de 1 metro 30 entre puntos en funcionamiento; y, un generador de luz de 100 KW en perfecto funcionamiento marca Mercedes Benz Para mayores informes llamar a los telĂŠfonos: 099805029 / 097631780
ÂżESTĂ S EMBARAZADA? No te preocupes, llĂĄmanos absoluta discresiĂłn.
mr/8242/at
H;9J?=;D;
Brindamos servicios profesionales 095 433 296 084 625 892 084 500 968 CENTRO DE AYUDA PARA LA MUJER
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Äƒ
Ĺ? Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
<JD<I8C;8J
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef +'0$+(+ [\ cX :kX% :k\% Ef% *+,///+.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X ;<=8Q 8M@C8#?<:KFI$D8L$ I@:< [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:&-0/ ( XX
@D989LI8
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef *+) mXcfi )''#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% **00(0,.'+ g\ik\$ e\Z`\ek\ X D8IK@E<Q GFQF# N@C=I@;F$IFD<C [\c 9Xe$ Zf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\$ i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ ) XX
CFJ I@FJ
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef (./0 [\ cX :kX% :k\% Ef% *(.*'++-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X @EKI@8>F CL8# <DD8$<CM@I8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ * XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef +(' [\ cX :kX% :k\% Ef% *)--,(0)'+ g\ik\e\Z`\ek\ X FIFQ:F Q8D9I8EF#N8CK<I$8C<A8E$ ;IF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:&-0/ + XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef ((*.$((*/ $((*0$((+' $((++$ ((+, $((+. [\ cX :kX% :k\% Ef% *)(--/.0'+ g\ik\e\Z`\ek\ X FIK<>8 :<M8CCFJ#8C@;8$ E8I:@J8 [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ , XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef ((,($((,* 8C ((,, [\ cX :kX% :k\% Ef% *)(--/.0'+ g\ik\e\Z`\ek\ X FIK<>8 :<M8CCFJ#8C@;8$ E8I:@J8 [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ - XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef (,+. mXcfi )''#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *)-/'/--'+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X 98LK@JK8 :89I<I8# J<>LE;F$89J8CFE [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j
X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ . XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef (,+/ mXcfi (''#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *)-/'/--'+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X 98LK@JK8 :89I<I8# J<>LE;F$89J8CFE [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ / XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef (--( 8C (.)' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(.+*+,.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X Q8DFI8 HL@EK8E8# D8$ EL<C$8EKFE@F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ 0 XX
D8E89@
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef ,*-* 8C ,*-+ [\ cX :kX% :k\% Ef% **0'+*..'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :LJ?F J%8% [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ (' XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef ('( 8C (*' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+.,.(0''+ g\ik\e\Z`\ek\ X ;@8Q 8CM@8# AFI><$8C<AF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ (( XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef *).' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(-+,.)('+ g\ik\e\Z`\ek\ X I@M8;<E<@I8 9I8MF# E<C$ JFE$=I8E:@J:F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ () XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef )+,-$)+,/$ )+,0$)+-( $)+-)$ )+-+ 8C )+-/ [\ cX :kX% :k\% Ef% *(--,+//'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 9<CC<KK@E@ M@CC8F# I8=8<$ C8$ [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:&-0/ (* XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi ifYf [\c :_\hl\ Ef .(, [\ cX :kX% :k\% Ef% *)-/,,/-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X ;LI8E G@:F#:FCFE$JK<N8I [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ (+ XX
G@:?@E:?8
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef (0. 8C )', [\ cX :kX% :k\% Ef% *+,(*)/('+ g\ik\e\Z`\ek\ X
K8E;8QF J8I8E>F#D<I:@$ D8I@9<C [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ (, XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef ..-/-/ mXcfi (,'#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *'(,,)(+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X ?<IE8E;<Q #IFJ8$D8K@C;< [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ (- XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef +*,( mXcfi (''#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *'(,,.*-'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X <I8QF J8C8Q8I# CL@J$J<>LE;F <EI@HL< [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ (. XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef ((++- mXcfi )//#', [\ cX :kX% :k\% Ef% *(-'+)++'+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X :FC<>@F G8IK@:LC8I M@:<EK< IF:8=L<IK< [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ (/ XX
J8EKF ;FD@E>F
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef ,0- [\ cX :kX% :k\% Ef% **0)0.(-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X KFII<J D8I:@8#<LC8C@8$ [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ (0 XX
KLE>LI8?L8
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef ('( 8C (*' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+*0,000'+ g\ik\e\Z`\ek\ X D<E<J<J 8L:8KFD8# C<$ E@E$=89@8E [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ )' XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef .)+ [\ cX :kX% :k\% Ef% *+)/)'-('+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8GL8E>F :8I;<E8J#?@C;8$>L8;8$ CLG< [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:&-0/ )( XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef +*, [\ cX :kX% :k\% Ef% **..(*.+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X G8I<;<J D@$ I8E;8# :8ICFJ$IF9<IKF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ )) XX
Ä Ä…
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
¥ ēŊ +Ŋ"#+ -3#1.Ŋ 1%#-3(-.Ŋ-.Ŋ2#Ŋ1#!4/#1¢ē
1!.2ĹŠĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ1#2(%-¢Ŋ ĹŠ04#" 1ĹŠ$4#1 KdW deY^[ Wdj[i Z[ bW Ă’dWb" >[h# d|d 8WhYei h[Y_X_ÂŒ bW dej_Y_W gk[ de [ijWh| [d bW Ă’dWb Z[b YWcf[e# dWje$ Ik Z[iWpÂŒd o jh_ij[pW \k[ [l_Z[dj[ ZkhWdj[ [b Z‡W Z[b fWh# j_Ze" f[i[ W [bbe WYecfW‹Œ W iki YecfW‹[hei jeZe [b j_[cfe$ Æ;i# jkle c|i Z[ kd c[i i_d `k]Wh0 de feZ[cei Whh_[i]Wh$ D_ i_gk_[hW
[ijWh| [djh[ bei ikfb[dj[iÇ" i[d# j[dY_ÂŒ [b jƒYd_Ye Z[ B_]W" ;Z]Wh# Ze 8WkpW$ :[ [ijW cWd[hW 8WhYei f[h# Z_ÂŒ bW fei_X_b_ZWZ Z[ Yecf[j_h feh [b j‡jkbe Z[ ]eb[e oW gk[ j[d‡W kd jWdje c[dei gk[ @W_c[ 7oel‡ Z[b ;c[b[Y" gk_[d i[ fheYbWcÂŒ c|n_ce Whj_bb[he Yed () jWdjei$
2ă7( ".2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ /6#++
+ĹŠ $.1.ĹŠ"#+ĹŠ#23 "(.ĹŠ /6#++ĹŠ/1./(#" "ĹŠ"#ĹŠ ,#+#!ĹŠ24/#1¢Ŋ24ĹŠ! / !(" "ĹŠ "41 -3#ĹŠ+ ĹŠÄƒ- +ĹŠ"#+ĹŠ ,/#.- 3.ĹŠ !4 3.1( -.ĹŠ"#ĹŠ ĂŒ3 .+ĹŠ#-31#ĹŠ+ ĹŠ#2!4 Äą "1 ĹŠÄĽ +_!31(! ÄŚĹŠ8ĹŠ (% ĹŠ"#ĹŠ 4(3.Ä“ĹŠ +%4-.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ ă!(.- ".2ĹŠ04#ĹŠ++#% 1.-ĹŠ +ĹŠ#2!#- 1(.ĹŠÄĽ .13# .ÄŚĹŠ24$1(#1.-ĹŠ 2ă7( ĔŊ/.1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ 149ĹŠ .) ĹŠ345.ĹŠ 04#ĹŠ#-31 1ĹŠ#-ĹŠ !!(¢-Ä“ĹŠ
ĹŠ .+(!~ ĹŠ !(.- +ĹŠ3 , (_-ĹŠ31 )¢Ŋ"#ĹŠ$.1, ĹŠ 1"4 ĹŠ/ 1 ĹŠ!.-31.+ 1ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ ".2ĹŠ'(-!' " 2ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ%1 -ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ2#ĹŠ'(!(#1.-ĹŠ/1#2#-3#2Ä“
Ä“ĹŠ .2ĹŠ ă!(.- ".2ĹŠ"#+ĹŠ!4 "1.ĹŠÄĽ + .ÄĽĹŠ +#-3 1.-ĹŠ ĹŠ24ĹŠ#04(/.ĹŠ"#2"#ĹŠ+ ĹŠ31( 4- Ä“
ĹŠ ĹŠ
#1#%1(- !(¢-ŊŊ 94+ŊĹŊ + -!
4 8 04(+ĹŠĹŠ , -#!(¢Ŋ!.-ĹŠ , (#-3#ĹŠ ĹŠÄƒ- +ĹŠ"#ĹŠĹŠ$ĂŒ3 .+ĹŠ "#2/4_2ĹŠ"#ĹŠ-4#5#ĹŠ  .2Ä“ Æ;b Zec_d]e =kWoWgk_b [i# jkle Z[ \_[ijWÇ" Yece Z_Y[ bW YWdY_ÂŒd Z[b Ăˆ8ecX_bbeÉ$ ;b ;c[b[Y" ;c[b[Y ^WY‡W ikfh[# cWY‡W ieXh[ [b ĂˆWZ[bWdj[ kd_# l[hi_ZWZÉ Z[ bei Wbh[Z[Zeh Z[ ) c_b i[]k_Zeh[i ĂˆWbXeiÉ gk[ bb[]Whed fWhW WYecfW‹Wh W B_]W :[fehj_lW Kd_l[hi_jW# h_W" fWhW bW Ă’dWb Z[b jehd[e Z[ \‘jXeb Z[ bW i[h_[ 7$ ;b h[be` _d_Y_WXW ik Yk[d# jW h[]h[i_lW o bW f[h[]h_dW# Y_ÂŒd W bW Ăˆ9WbZ[hWÉ Z[b 9W# fm[bb i[ ZWXW$ Kd WcX_[dj[ \h[iYe i_d ieb WYecfW‹WXW bWi ^_b[hWi Wpkb[i gk[ [c# f[pWXWd W feXbWh [b [iY[dW# h_e Z[b ;c[b[Y$ Bei Z[ B_]W" feh ik fWh# j[" j[d‡Wd Zei [ijhWj[]_Wi0 bW fh_c[hW bb[]Wh Z[ cWd[hW Z_# h[YjW o bW ejhW YedY[djhWhi[ [d bW [nfbWdWZW Z[b [ijWZ_e 7bX[hje If[dY[h$ 9ed\ehc[ i[ ZWXWd [ijWi h[kd_ed[i i[ \ehckbWXW kdW fh[]kdjW ÂľZÂŒdZ[ _XWd W [djhWh jWdjei i[]k_Zeh[i i_ bW Z_h_][dY_W Z[b YkWZhe beYWb iÂŒbe Z[ij_dÂŒ '$(&& [djhWZWi5
BW h[ifk[ijW i[ Z_e kdW ^ehW Wdj[i Z[b f_jWpe _d_Y_Wb ',0&& $ C|i Z[ kd c_bbWh Z[ i[]k_Zeh[i YWf_jWb_dei i[ gk[ZWhed \k[# hW Z[b [iY[dWh_e Yed Xeb[je [d cWde$ Ejhe jWdje Z[ ^_dY^Wi Z[b YkWZhe Ăˆ[bƒYjh_YeÉ Yehh_ÂŒ Yed bW c_icW ik[hj[$ BW YWfWY_ZWZ Z[b
[iY[dWh_e (($&&& Z[iXehZÂŒ bWi [nf[YjWj_lWi Yh[WZWi$ C_[djhWi [iW Z[iWpÂŒd eYk# hh‡W [d bei [nj[h_eh[i Z[b [ijW# Z_e" WZ[djhe bW Ă’[ijW [hW jejWb$ BW Ăˆ8eYW Z[b FepeÉ ]k_WXW bei Wb_[djei Z[b [gk_fe c_bbedWh_e gk[ XkiYWXW ik kdZƒY_cW [ijh[# bbW$ ;d fWhj[ Z[ bW Jh_XkdW IWd CWhj‡d" feh ik bWZe" bW ĂˆCk[hj[ 8bWdYWÉ cWhYWXW [b Wb_[dje Z[b YWcf[ÂŒd Z[ bW 9efW B_X[hjWZe# h[i Z[ (&&.$ ;i[ \k[ [b ]h_je gk[ i[ [iYkY^ÂŒ [d jeZW bW Y_kZWZ o [b [ijWZ_e
Ä“ĹŠ .2ĹŠ'(-!' 2ĹŠ'(!(#1.-ĹŠ+ 1% 2ĹŠ!.+ 2ĹŠ/ 1 ĹŠ(-%1#2 1ĹŠ +ĹŠ#23 "(.ĹŠ /6#++Ä“ĹŠ
-ĹŠ !4 ".1ĹŠ , -" ĹŠ#+ĹŠ ÄĽ + -!.ÄŚ
Ĺ? Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
8.5~ĹŠ#2 #+ĹŠ%.+# ".1
ĹŠ ĹŠ Äą
(% Ŋ"#Ŋ 4(3.Ŋ/#1"(¢Ŋ -3# ,#+#!ĔŊ2(-Ŋ#, 1%.Ŋ#2# 1#24+3 ".Ŋ+#Ŋ +! -9¢Ŋ/ 1 Ŋ+#5 -Ĺ 3 1Ŋ24Ŋ"_!(, Ŋ#231#++ Ŋ- !(.- +ē
;c[b[Y j[d‡W kdW YhkpWZW Yec# fb_YWZW o Z_\‡Y_b" cWhYWhb[ Zei ]eb[i W bW c[`eh Z[\[diW Z[b YWcf[edWje" bW Z[ B_]W Z[ Gk_# je" fWhW fheYbWcWhi[ Yece YWc# f[ÂŒd dWY_edWb (&'&$ Ik [djh[]W" [i\k[hpe o [b \‘jXeb Z[ceijhWZe ZkhWdj[ bei /& c_dkjei b[ WbYWd# pe fWhW cWhYWh kde iebe$ ;b c[`eh cWd[`e Z[b [i\ƒh_Ye o bW [nf[h_[dY_W _dj[hdWY_edWb gk[ Yei[Y^Wd bei `k]WZeh[i Ăˆc[# h[d]k[iÉ b[i XWijÂŒ fWhW gk[ZWhi[ Yed bW ZƒY_cW [ijh[bbW$ ;b fh_c[h j_[cfe Z[b fWhj_Ze Z_ifkjWZe [d [b [ijWZ_e 9Wfm[# bb Z[ =kWoWgk_b jhWdiYkhh_ÂŒ Yed Zec_d_e Z[ bei beYWb[i" gk[ de [dYedjhWhed bW \ehcW Z[ iehj[Wh W kdW ehZ[dWZW Z[\[diW Ăˆ7bXWÉ" gk[ \k[ b_Z[hWZW Z[iZ[ [b WhYe
Ĉ ć
feh @eiƒ <hWdY_iYe 9[lWbbei o [d bW pW]W feh [b Wh][dj_de#[YkWje# h_Wde DehX[hje 7hWk`e$ ;b [cfk`[ Z[ bei ^_dY^Wi Z[b Yed`kdje Ăˆ7pkbÉ XW`WXW Z[iZ[ bWi ]hWZWi" [ije _cfkbiWXW W bei `k]WZeh[i" gk[ W XWi[ Z[ ]WhhW" bb[]Whed W cWhYWh [b ‘d_Ye jWdje Z[b fWhj_Ze [d [b c_dkje '+ Z[b i[]kdZe j_[cfe$ Bk[]e Z[b jWdje ĂˆC_bbedWh_eÉ ;Z]WhZe 8WkpW [cf[pÂŒ W cel[h iki Ă’Y^Wi [d [b YWcfe Z[ `k[]e"
Ä“ĹŠ +ĹŠĂŒ+3(,.ĹŠ/ 13(".ĹŠ"#+ĹŠ! ,/#.- 3.ĹŠ- !(.- +ĹŠ$4#ĹŠ++#-.ĹŠ"#ĹŠ)4% " 2ĹŠ "(5("(" 2Ä“ĹŠ
49 ĖŊ04#Ŋ+.Ŋ"(2$143#ŊŊŊ 41 -3#Ŋ#+Ŋ$#23#).Ŋ"#+Ŋ3~34+.ĔŊ#+Ŋ#-31#- ".1Ŋ"#Ŋ (% Ŋ"#Ŋ 4(3.ĔŊ "% 1".Ŋ ŗ 49 ĔŊ2#Ŋ"(.Ŋ3(#,/.Ŋ/ 1 Ŋ' + 1Ŋ!.-Ŋ+.2Ŋ,#"(.2Ŋ"#Ŋ!.,4-(! !(¢-Ŋ8Ŋ#-5( 1+#Ŋ
4-Ŋ,#-2 )#Ŋ Ŋ+.2Ŋ'(-!' 2Ŋ"#Ŋ24Ŋ!+4 ĖŊĥ04#Ŋ+.Ŋ"(2$143#-ĔŊ/.104#Ŋ4-Ŋ3~34+.Ŋ-.Ŋ2#Ŋ !.-2(%4#Ŋ3.".2Ŋ+.2Ŋ"~ 2Ģē 4#Ŋ4-Ŋ/ 13(".Ŋ!.,/+(! ".Ŋ/.104#Ŋĥ#++.2Ŋĸ ,#+#!ĚŊ2 +(#1.-Ŋ!.-Ŋ3.".Ŋ8Ŋ#2Ŋ 4-Ŋ 4#-Ŋ#04(/.ĔŊ/#1.Ŋ/.1Ŋ24#13#Ŋ!.1.- ,.2ĢĔŊ!.-!+48¢Ŋ#+Ŋ3_!-(!.Ŋ% 4!'.ēŊ
fWhW jhWjWh Z[ cWdj[d[h be c|i b[`ei fei_Xb[ W bei WjWYWdj[i Z[b Ăˆ8ecX_bbeÉ$ Feh ik fWhj[ @eh][ IWcfWeb_" [djh[dWZeh Z[ ;c[b[Y" fkie W Zei `k]WZeh[i Yed YWhWYj[h‡ij_# YWi e\[di_lWi" B[WdZhe Jehh[i o
Ä Ä†
IWdj_W]e 8_]b_[h_" f[he de YWc# X_Whed bW _cW][d Z[ ik YbkX$ 7b [iYkY^Whi[ [b f_jWpe Ă’dWb" ZWZe feh 9Whbei L[hW" bei `k]W# Zeh[i Z[ B_]W Z[ Gk_je Y[b[XhW# hed bW Yedi[YkY_ÂŒd Z[ bW ZƒY_cW [ijh[bbW fWhW ik YbkX$
;b Z[bWdj[he [YkWjeh_Wde @W_c[ 7oel‡ Y[hhÂŒ Yece [b ]eb[WZeh Z[b YWcf[edWje dWY_edWb" Wb Ye# i[Y^Wh () ]eb[i [d )/ fWhj_Zei Z_ifkjWZei Yed bW YWc_i[jW Z[ ;c[b[Y" [b \kjkhe Z[b Whj_bb[he ĂˆJh_YebehÉ i[h‡W [b \‘jXeb c[n_YW# de$ ;b Wh][dj_de >[hd|d 8WhYei \k[ [b i[]kdZe Whj_bb[he Yed (($ 7oel‡ jkle gk[ bkY^Wh [d [b _d_Y_e Z[ bW j[cfehWZW Yed bW bb[# ]WZW Z[ Z[bWdj[hei [njhWd`[hei Yece 9h_ij_Wd C[dƒdZ[p e >[h# d|d F[_hed[" f[he W XWi[ Z[ ]eb[i i[ ]WdÂŒ [b fk[ije [d [b [gk_fe Z[ @eh][ IWcfWeb_$ BW bkY^W feh [b fh_c[h bk]Wh [d bW jWXbW Z[ ]eb[WZeh[i Yed [b Wh][dj_de 8WhYei" \k[ YeZe W YeZe" f[he [d bW h[YjW Ă’dWb Z[b jehd[e" 7oel‡ [ijhkYjkhÂŒ bW Z_\[# h[dY_W d[Y[iWh_W fWhW gk[ZWhi[ Yed [b fh_c[h bk]Wh$ ;ifeb_ o CW# YWh| \k[hed bei YbkX[i W bei gk[ c|i cWhYÂŒ 7oel‡ * $ ;b \kjkhe Z[ Z[b WjWYWdj[ ĂˆC_# bbedWh_eÉ i[h‡W [b JebkYW c[n_YW# de" Wo[h [b `k]WZeh iWYÂŒ jeZei iki eX`[jei f[hiedWb[i Z[b Yecfb[`e Z[ bei IWcWd[i" ZedZ[ ;c[b[Y YedY[djhÂŒ ZkhWdj[ bW fh[i[dj[ j[cfehWZW$
CRONOS B16
AMBIENTE DE FIESTA
LUNES 13 DE DICIEMBRE DE 2010 La Hora ECUADOR
Los hinchas de Liga de Quito alentaron a su equipo desde diferentes puntos de la capital. El estadio Casa Blanca fue uno de ellos.
ÈWbXeiÉ [ijWXW Z_h_]_ZW W bW fWd# jWbbW ]_]Wdj[" Yed bW gk[ Yk[djW [b [ijWZ_e o gk[ [ij| kX_YWZW ieXh[ bW ][d[hWb dehj[$ 9ed [b fWiWh Z[ bei c_dkjei bei Yec[djWh_ei WÓehWXWd$ ƶgk[ cWb WhX_jhW`[ Ç \k[ kde Z[ bei 7jWl_WZei Z[ XWdZ[hWi" YWc_i[# YedjhWXW W *') ac Z[ Z_ijWdY_W" kdW Z[hhejW Z[ ik YbkX" i_de c|i ]h_jei c|i [iYkY^WZei$ C_[cXhei Z[ bW XWhhW Ck[h# jWi" XecXei" fWf[b f_YWZe o ik [d =kWoWgk_b" ZedZ[ Z_ifkj bW X_[d [if[hWXWd ÆYedi[]k_h bW Z # Y_cW [ijh[bbW o WbWh]Wh bW deY^[Ç" j[ 8bWdYW de fWhWhed Z[ Wb[d# Wceh feh B_]W Z[ Gk_je bb[]Whed ÒdWb \h[dj[ W ;c[b[Y$ Bei WÒY_edWZei \k[hed WYe# c[dY_ed :_[]e Fel[ZW" gk[ [i# jWh" f[i[ gk[ Wb c_dkje '+ bb[] Wo[h bei ^_dY^Wi Wb [ijWZ_e 9WiW 8bWdYW fWhW Wb[djWh W ik [gk_fe" ceZ|dZei[ [d bW jh_XkdW eYY_# jWXW WYecfW WZe feh ik [ifeiW [b fh_c[h jWdje Z[b YkWZhe È;b Yjh_YeÉ$ Yece YkWdZe bW ÈKÉ `k[]W Z[ be# Z[djWb Z[b [iY[dWh_e Z[ FedY_W# [ ^_`W$ BW bbkl_W \k[ ejhe Z[ bei YWb" i_d [cXWh]e [ijW l[p i[ [d# de" d_d]kde Z[ [bbei f[diWXW [d BW c_hWZW Z[ bei i[]k_Zeh[i
WYecfW Wdj[i Z[ bei i[]k_Ze# h[i ÈXbWdYeiÉ [d bW 9WiW 8bWdYW" f[i[ Wb Yb_cW o [b cWhYWZeh [d YedjhW [b |d_ce de Z[YWo [d [b [ijWZ_e$ ÆJhWdgk_bei gk[ B_]W iWX[ `k]Wh XW`e fh[i_ d" oW be ^W Z[ceijhWZeÇ" cWd_\[ij IWdj_W]e 7hj[W]W$ ;b fh[c_e W ik YedÒWdpW be eXjkl_[hed YkWdZe [b |hX_jhe Y[djhWb Z[b Yecfhec_ie 9Whbei L[hW f_j [b ÒdWb Z[b [dYk[djhe o ikcWhed ik Z Y_cW YehedW W d_l[b dWY_edWb$
Bares y restaurantes llenos L_l_h bW ÒdWb Z[b 9Wcf[edWje ;YkWjeh_Wde Z[ < jXeb WYecfW WZe Z[ bei Wc_]ei" bW \Wc_b_W o Z[ kd fWh Z[ ÆY[hl[pWi" fWhW fWiWh bW Wdi_[ZWZÇ" Yece Yedj L_d_Y_e 8kijWcWdj[ [d [b Ifehj FbWd[j" \k[ ejhW Z[ bWi \ehcWi [d bWi gk[ bei ^_dY^Wi Z[ B_]W o ;c[b[Y Z[Y_Z_[hed eXi[hlWh [b fWhj_Ze gk[ `k]Whed iki [gk_fei [d [b [ijWZ_e 9Wfm[bb Z[ =kWoWgk_b$ BWi Y ceZWi c[iWi" bWi Yec_ZWi fWhW f_YWh o bWi X[X_ZWi Z[ ceZ[hWY_ d \k[hed bei _d]h[Z_[dj[i gk[ kj_b_pWhed bei WÒY_edWZei [d Z_\[h[dj[i XWh[i o h[ijWkhWdj[i Z[ bW YWf_jWb$ ;b \ jXeb [i kdW Ò[ijW gk[ fk[Z[ bb[]Wh W fWhWb_pWh W kdW Y_kZWZ" o Gk_je Yed bW
RESTAURANTE. El Sport Planet fue uno de los lugares escogidos por los hinchas para observar la final del campeonato nacional.
ÒdWb Z[b jehd[e Zec ij_Ye de \k[ bW [nY[fY_ d" Yedl_hj_[dZe W bei bk]Wh[i Z[ Z_ijhWYY_ d [d Wkj dj_Yei [ijWZ_ei$ Bei WÒY_edWZei fh[i[dj[i [d [ijei bk]Wh[i i be Z[if[]WXWd bW c_hWZW Z[ bei j[b[l_ieh[i e
fWdjWbbWi ]_]Wdj[i" fWhW jecWh kdW Y[hl[pW e Yec[h kdW f_YWZ_jW$ ÆBe c[`eh Z[ [ije [i Z_i\hkjWh Z[b fWhj_Ze Yed bei Wc_]eiÇ" [nfh[i 9Whbei 9k[dYW" gk[ [ijWXW WYecfW WZe feh ik del_W o kdei Wc_]ei$
Siempre con Liga de Quito
Los aficionados de Liga de Quito encontraron mil y una formas de alentar a su equipo. Pese a la distancia lo apoyaron desde el estadio Casa Blanca, como si el equipo estuviera jugando en su escenario. El frío no fue obstáculo para expresar su pasión por el club ‘Merengue’. El amor por la camiseta se transmitió desde Quito hasta Guayaquil, durante los 90 minutos que duró la final con Emelec en el estadio Capwell.
Judiciales C1 ClasiďŹ cados -C1-C2-C3-C4 Bienes RaĂces - C 4-5-6-7-8
H[l_ijW@kZ_Y_Wb C1
LUNES 13 DE DICIEMBRE DE 2010
Revista Judicial - C1-C2 Judiciales - C2-C3 ClasiďŹ cados - C4 Bienes RaĂces - C4
POR: DR. JOSÉ GARC�A FALCON�
BREVE ?djheZkYY_ÂŒd0 ANĂ LISIS BWi Zhe]Wi i[
^Wd JURĂ?DICO Yedij_jk_Ze [d kd fheXb[cW ckdZ_Wb" jWdje feh bei ZW‹ei W bW iWbkZ Z[ bW feXbWY_ÂŒd gk[ bWi Yedikc[d" YkWdje feh bei [\[Yjei YebWj[hWb[i d[]Wj_lei [d bW fhef_W _dij_# jkY_edWb_ZWZ Z[ bei ;ijWZei1 o [i Wi‡ gk[ [d '/.. i[ Y[b[XhÂŒ bW 9edl[dY_ÂŒd Z[ bWi DWY_ed[i Kd_ZWi Yed# jhW [b jh|\_Ye _b‡Y_je Z[ [ijkf[\WY_[dj[i o iki# jWdY_Wi fi_YejhÂŒf_YWi [d L_[dW 7kijh_W" ZedZ[ i[ [nfh[iÂŒ bW fhe\kdZW fh[eYk# fWY_ÂŒd ÆFeh bW cW]# d_jkZ o bW j[dZ[dY_W Yh[Y_[dj[ Z[ bW fhe# ZkYY_ÂŒd" bW Z[cWdZW o [b jh|\_Ye _b‡Y_je Z[ [ijkf[\WY_[dj[i o iki# jWdY_Wi fi_YejhÂŒf_YWi" gk[ h[fh[i[djW kdW ]hWl[ Wc[dWpW fWhW bW iWbkZ o [b X_[d[ijWh Z[ bei i[h[i ^kcWdei o c[deiYWXWd bWi XWi[i [YedÂŒc_YWi" YkbjkhWb[i o feb‡j_YWi Z[ bW ieY_[ZWZ$
;\[Yjei Z[ bW Zhe]W o bWi ikijWdY_Wi fi_# YejhÂŒf_YWi0 I[]‘d b W E h ] W d _ p W Y _ ÂŒ d CkdZ_Wb Z[ bW IWbkZ ECI Æ;b decXh[ Z[ Zhe]W h[ikbjW Wfb_# YWXb[ W jeZW ikijWd# Y_W j[hWfƒkj_YW e de" gk[ _djheZkY_ZW [d [b Yk[hfe feh YkWbgk_# [hW Z[ bei c[YWd_icei Yb|i_Yei _d^WbWY_ÂŒd Z[ lWfeh[i e ^kcei" _d][ij_ÂŒd" \h_YY_ed[i" [jY$" e dk[lei WZc_d# _ijhWY_ÂŒd fWh[djWb" [dZel[deiW" [jY$ " Z[ WZc_d_ijhWY_ÂŒd Z[ bei c[Z_YWc[djei" [i YWfWp Z[ WYjkWh ieXh[ [b i_ij[cW d[hl_eie Y[djhWb ieXh[ ^kcW# dei ^WijW fheleYWh kdW Wbj[hWY_ÂŒd \‡i_YW e _dj[b[YjkWb" bW [nf[h_# c[djWY_ÂŒd Z[ dk[lWi i[diWY_ed[i e bW ceZ# _\_YWY_ÂŒd Z[ ik [ijWZe fi‡gk_Ye$ 9ed\ehc[ i[‹WbW [b cW[ijhe Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ 9[djhWb Z[b ;YkWZeh" ;Z]Wh
El consumo de drogas
IWcWd_[]e" ied iki# jWdY_Wi dWjkhWb[i e i_djƒj_YWi gk[ fhe# ZkY[d WbkY_dWY_ed[i" [i Z[Y_h f[hY[fY_ed[i _cW]_dWh_Wi i_d YWkiW e [ij‡ckbe [nj[h_eh" de eXijWdj[" gk[ [b ik`[je ik[b[ Z_ij_d# ]k_h YbWhWc[dj[ [djh[ iki l_i_ed[i o bW h[Wb_# ZWZ o YWi_ i_[cfh[ [i f[h\[YjWc[dj[ Yed# iY_[dj[ Z[ gk[ Z_Y^Wi l_i_ed[i i[ Z[X[d W bW WYY_ÂŒd Z[b fheZkYjeÇ$ ;d YWcX_e ikijWd# Y_Wi fi_YejhÂŒf_YWi ied Wgk[bbWi gk[ Wbj[hWd [d Wb]kdW \ehcW bW c[dj[ ^kcWdW" [i
Z[Y_h gk[ fheZkY[d [\[Yjei [d [b [ijWZe Wd‡c_Ye$ :[f[dZ[dY_W" jeb[h# WdY_W o WZ_YY_Œd0 Feh Z[f[dZ[dY_W i[ [dj_[dZ[ [b [ijWZe fi‡gk_Ye o W l[Y[i \‡i_Ye Z[X_Ze W bW _dj[]hWY_Œd [djh[ kd eh]Wd_ice l_le o kdW ikijWdY_W gk[ i[ YWhWYj[h_pW feh bWi ceZ_\_YWY_ed[i [d [b YecfehjWc_[dje o feh ejhWi h[WYY_ed[i [djh[ bWi gk[ i_[c# fh[ i[ [dYk[djhW kdW fkbi_Œd W _d][h_h feh Z_ij_djWi l‡Wi [ijW
ikijWdY_W" Yed eX`[je Z[ lebl[h W [nf[h_# c[djWh iki [\[Yjei fi‡gk_Yei$ BW jeb[hWdY_W [i feh [b YedjhWh_e" kd [\[Y# je [c_d[dj[c[dj[ YWhWYj[h_pWZe feh bW d[Y[i_ZWZ X_ebŒ]_YW Z[ Wkc[djWh [d bW c[dj[" bW YWdj_ZWZ d[Y[iWh_W fWhW eXj[d# [h [b [\[Yje Z[i[WZe1 WYbWhWdZe gk[ jeZWi bWi Zhe]Wi i[ YWhWY# j[h_pWd feh bW Yh[WY_Œd Z[ Z[f[dZ[dY_W1 f[he de jeZWi [bbWi YWkiWd Z[f[dZ[dY_W$ Feh ‘bj_ce bW WZ_Y# Y_Œd" ikfed[ kd [ijW#
Ze YWhWYj[h_pWZe feh bW d[Y[i_ZWZ \‡i_YW" _cfh[iY_dZ_Xb[ Z[ kdW WZ[YkWZW YWd# j_ZWZ Z[ Zhe]W [d [b eh]Wd_ice fWhW [b cWdj[d_c_[dje Z[ bW dehcWb_ZWZ Z[b c_ice" bb[]WdZe W bW Z[f[dZ[dY_W ^WijW jWb fkdje" gk[ bW Wki[dY_W Z[ bW Zhe]W fheleYW [d [b c_ice kdW i[h_[ Z[ jhWijehdei \‡i_Yei o c[djWb[i$ :[ jeZe be WdejWZe i[ Z[ifh[dZ[ gk[ [b Yedikc_Zeh WZ_Yje [i kdW f[hiedW gk[ Z[X_# Ze Wb Yedikce Z[ kdW k ejhW Zhe]W" fk[Z[ _h
Yh[WdZe kdW i_jkWY_Œd Z[ Z[f[dZ[dY_W ^WY_W ƒijW e ƒijWi Y_hYkd# ijWdY_Wi" gk[ fk[Z[d bb[lWh Wb _dZ_l_Zke W kdW Wbj[hWY_Œd Z[b YecfehjWc_[dje" Z[ bei lWbeh[i o W bW fƒh# Z_ZW Z[ YWfWY_ZWZ [d ‘bj_ce jƒhc_de1 WYbW# hWdZe gk[ bW ZeYjh_dW h[YedeY[ lWh_Wi YbWi# [i Z[ Yedikc_Zeh[i Yece0 [nf[h_c[djWb" h[Yh[Wj_le%kj_b_jWh_e" eYWi_edWb" ^WX_jkWb" Yecfkbi_le [ _dj[d# i_\_YWZe1
C1
:[if[dWb_pWY_ÂŒd Z[b kie o Yedikce Z[ Zhe]Wi0 ;b kie o Yedikce Z[ Zhe]Wi i[ Z[if[# dWb_pÂŒ" [d bW b[o (+ fkXb_YWZW [d [b I[]kdZe Ikfb[c[dje Z[ H[]_ijhe E\_Y_Wb De$'-) Z[ '+ Z[ eYjk# Xh[ Z[ '//-" Z[ijWYWd# Ze gk[ i[ h[Wb_pWhed Wb]kdei YWcX_ei _cfehjWdj[i" f[he [b fh_dY_fWb \k[ bW Z[if[dWb_pWY_ÂŒd Z[ bW j[d[dY_W Z[ ikijWd# Y_Wi YedjhebWZWi fWhW ik fhef_e Yedikce" e i[W gk[ bei Yedik# c_Zeh[i Z[`Whed Z[ i[h jhWi]h[ieh[i Z[ Z_Y^W b[o" WYbWhWdZe gk[ bW c[dY_edWZW b[o i[ YeZ_\_Ye [d [b H[]_ijhe E\_Y_Wb De$ */& Z[ (- Z[ Z_Y_[c# Xh[ Z[ (&&*1 BW h[ifediWX_b_ZWZ f[dWb [ij| YedZ_Y_e# dWZW W bW [n_ij[dY_W Z[ kd Z[b_je" o Yece [i Z[ YedeY_c_[dje ][d[hWb" kd Z[b_je de [i i_cfb[c[dj[ kd ^[Y^e cWj[h_Wb" [b Z[b# _je [i kdW [ijhkYjkhW cko Yecfb[`W" kdW [ijhkYjkhW c[djWb _dYbkie1 fk[i [b Z[b_# je [ij| Yecfk[ije Z[ jh[i [b[c[djei X|i_# Yei0 [b [b[c[dje cWj[# h_Wb" [b [b[c[dje gk[ bei jhWjWZ_ijWi bbWcWd cehWb o [b [b[c[dje `kh‡Z_Ye1 ;b Z[b_je [i kdW WYY_ÂŒd k ec_i_ÂŒd ^kcWdW" j‡f_YW" Wdj_# `kh‡Z_YW" YkbfWXb[ o iWdY_edWZe Yed kdW f[dW1 o [b fh_c[h h[g# k_i_je [i bW j_f_Y_ZWZ" [i Z[Y_h bW d[Y[iWh_W" _dZ_if[diWXb[ WZ[Y# kWY_ÂŒd _dj[]hWb Z[ bW CONTINĂšA EN LA PĂ GINA - C2
C2
JUDICIALES
LUNES 13 DE DICIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
YedZkYjW YedYh[jW Z[ kd ik`[je Yed bW fh[l_i_ d WXijhWYjW Z[ kdW Z[ bWi \_]khWi Z[ bW fWhj[ [if[Y_Wb Z[b 9 Z_]e F[dWb" Z[ jWb ceZe gk[ i_ de [i fei_Xb[ [iW WZ[Y# kWY_ d fh[Y_iW de fk[Z[ ^WXbWhi[ Z[ j_f_Y_ZWZ d_ jWcfeYe fk[Z[ ^WXbWhi[ Z[ Z[b_je$ :_\[h[dY_Wi [djh[ jh|\_Ye o Yedikce Z[ Zhe]Wi0 9ed\ehc[ i[ WbW bW ZeYjh_dW" [b WZ_Yje [i kd fheXb[cW Z[ iWbkZ1 c_[djhWi gk[ [b
jhW\_YWdj[ [i kd Z[b_d# Yk[dj[" feh [ijW hWp d [i c[d[ij[h Z_ij_d# ]k_h [djh[ jh|\_Ye o Yedikce Z[ Zhe]Wi" fk[i i_ X_[d WcXei [ij|d [ijh[Y^Wc[dj[ h[bWY_edWZei" i_d [cXWh]e bWi WYY_ed[i [\_YWY[i fWhW h[ZkY_h kde o ejhe ied Z_ij_d# jWi" oW gk[ c_[djhWi [b jh|\_Ye _b Y_je Z[ Zhe# ]Wi [i kd fheXb[cW f[dWb" bW Zhe]WZ_Y# Y_ d [i kd fheXb[cW Z[ iWbkZ" fk[i c_[d# jhWi bei jhWi]h[ieh[i f[dWb[i ied f[hi[]k_# Zei o jhW Zei YeWYj_#
REPUBLICA DEL ECUADOR JUZGADO VIGESIMO DE LO CIVIL DE PICHINCHA AVISO JUDICIAL DE REMATE Se hace conocer al público en general, para los fines de Ley, que por dispocisión del Juez Vigésimo de lo Civil de Pichincha, dictada en la causa ejecutiva No. 1096-03 E.A., que el día que contaremos a once de enero del año dos mil once, desde las catorce hasta las dieciocho horas, en la Secretaría de este Despacho, se efectuará el remate del bien inmueble, cuyas características y demás se detallan a continuación UBICACION DE LOS LOTES 13 Y 14 A. PROVINCIA DEL ORO: CIUDAD MACHALA 1. DOS LOTES DE TERRENO CONFORMANDO UN SOLO CUERPO CON OBRAS CONSTRUIDAS UBICACIÓN DE LOS INMUEBLES: LOTE 13 y LOTE 14 PROVINCIA: El Oro CANTON: Machala CIUDAD: Machala CIUDADELA: General Alcides Pesantes MANZANA : F-3 PASAJE : 14 REFERENCIA LEGAL CERTIFICADO REGISTRO DE LA PROPIEDAD: 7919-2009 NOTARIO DE SANTA ROSA: Carlos Segarra, Santa Rosa NOTARIA: Santa Rosa OTORGADA POR: Banco Ecuatoriano de la Vivienda A FAVOR DE: Hernán Enrique Jiménez Mora FECHA: 12, enero 1993 INSCRIPCIÓN: 9, febrero 1993 LINDEROS Y SUPERFICIE DEL LOTE 13 NORTE: Con solar # 14 en 12 mts. SUR: Con solar # 12 en 12 mts. ESTE: Con solar # 6 en 6 mts. OESTE: Con pasaje # 14 en 6 mts. AREA: 72 M2. LINDEROS Y SUPERFICIE DEL LOTE 14 NORTE: Con solar # 15 en 12 mts. SUR: Con solar # 13 en 12 mts. ESTE : Con solar #5 en 6 mts OESTE : Con pasaje #14 en 6 mts ÁREA :72M2. AREA TOTAL DE LOS DOS LOTES A y B = 144 M2. CARACTERÍSTICAS GENERALES DEL TERRENO TOPOGRAFÍA : Suelo plano acondicionado 1. BASICA : Todos los servicios básicos SECTOR : Urbano Consolidado USO DEL SUELO : Vivienda CERRAMIENTOS : Cerramientos de obras construidas AVALÚO DEL TERRENO COSTO M2. =$50 AVALUO = $ 7200,00 OBRAS CONSTRUIDAS EN LOS DOS LOTES QUE FORMAN UN SOLO CUERPO DESCRIPCION GENERAL En los dos lotes 13 y 14 conformados en un solo cuerpo se ha construido una casa de hormigón armado de una y dos plantas con cubiertas de losas, entre pisos de losas, paredes de bloques y pisos de marmetón. Esta casa funciona con dos departamentos uno en planta baja y otro en planta alta. CASA PRINCIPAL DE HORMIGON ARMADO DOS PISOS, CON CUBIERTAS DE LOSA. AREA TOTAL: 190,00 M2. PROGRAMA FUNCIONAL PLANTA BAJA DEPARTAMENTOS : 1 SALA COMEDOR : 1, con medio baño COCINA : 1, con mesón y lavaplatos, muebles altos y bajos DORMITORIOS : 2, con closets ESTUDIO : 1 BAÑO GENERAL : 1 con tina, hidromasaje LAVANDERIA : en patio exterior CUARTO MAQUINAS : bomba CISTERNA : 1 PLANTA ALTA DEPARTAMENTO : 1 DORMITORIO : 1, Con closets SALA COMEDOR : 1 COCINA : 1, con mesón y lavaplatos, muebles altos y bajos. BAÑO GENERAL : 1 SISTEMA CONSTRUCTIVO ESTRUCTURA : Hormigón armado CUBIERTA : Losas PAREDES : Bloque enlucido pintado PISOS : Marmeton, cerámica. MUEBLES : Madera APARATOS SANITARIOS: Nacionales VENTANAS : Aluminio, con rejas en planta baja PUERTAS : Madera panelada ESTADO DE LA OBRA: Bueno COSTO M2. : $350 AVALUO : $ 66.500,00 RESUMEN DEL AVALUO TERRENO = $ 7200,00 COSTO DE LAS OBRAS $ 66.500,00 TOTAL= 73.700,00 DOLARES SON: SETENTA Y TRES MIL SETECIENTOS CON 00/100 DOLARES Por tratarse del primer señalamiento toda postura deberá cubrir por lo menos las dos terceras partes del avalúo practicado. A cada postura deberá acompañarse el diez por ciento del valor de la oferta en dinero en efectivo en cheque certificado a la orden de esta Judicatura. Quito, 23 de noviembre del 2010. Certifico. DR. GALO BAEZ JAIME SECRETARIO Hay firma y sello AC/76679/tf
lWc[dj[ W bW `kij_Y_W" [b d_Ye jhWjWc_[dje [\_YWp fWhW h[Yk# f[hWh W bei WZ_Yjei Yedi_ij[ [d be]hWh" feh fWhj[ Z[ [bbei" [b h[YedeY_c_[dje Z[ ik [d\[hc[ZWZ o ik Yed# i_]k_[dj[ lebkdjWh_[# ZWZ fWhW iec[j[hi[ W bW j[hWf_W" feh be gk[ [i _dZ_if[diWXb[ bW \bk_ZW Yeckd_YWY_ d Yed [b WZ_Yje o gk[ ij[ f[hY_XW bW fei_X_b_ZWZ Z[ h[Y_X_h feh c[Z_e Z[ bei \kdY_edWh_ei Z[b ;ijWZe bW Wi_i# j[dY_W gk[ d[Y[i_jW" o dkdYW bW Wc[dWpW f[dWb$ 9ece X_[d be i[ WbW [b c[n_YWde ;hd[ije B f[p Fehj_bbe" ^Wo gk[ Wb[hjWh ieXh[ bei f[b_# ]hei Z[b Yedikce Z[ Zhe]Wi W bei ` l[d[i o W iki fWZh[i o Wkc[d# jWh bWi _dl[ij_]WY_ed[i ieXh[ bWi c[Z_Y_dWi gk[ Yedikc[d _dZ[# X_ZWc[dj[1 o" [d kd Whj Ykbe fkXb_YWZe [d kd Z_Wh_e Z[ bW Y_kZWZ Z[ Gk_je j_jkbWZe ÆKdW l[p c|i bW feb j_YW Z[ Zhe]WiÇ Z[b Z W i|XW# Ze '+ Z[ cWoe Z[ (&'& cWd_\_[ijW Æ;ijei" bei ]hWdZ[i [`[i Z[b ]_he Z[ j_c d i[ h[\_[h[ W bW bkY^W YedjhW bWi Zhe]Wi 0 W <ehjWb[Y[h bei [i\k[hpei feh [l_jWh [b Yedikce Z[ Zhe]Wi Z[ bWi Yeckd_ZWZ[i1 X 8kiYWh bWi efeh# jkd_ZWZ[i fWhW _dj[h# l[d_h efehjkdWc[dj[ ZkhWdj[ bW Wi_ij[dY_W c Z_YW1 Y ?dj[]hWh [b jhWjWc_[dje Z[ bWi Ze b [ dY _ W i Ye di _ # ]k_[dj[i Wb Yedikce _dZ[X_Ze Z[ ikijWd# Y_Wi W bW Wi_ij[dY_W c Z_YW o [nj[dZ[h bW WokZW fWhW bW h[Yk# f[hWY_ d1 Z Gk[XhWh [b Y_Ybe Z[b Yedikce Z[ Zhe# ]Wi" [b Yh_c[d" bW Z[b_dYk[dY_W ^WX_jkWb o [b [dYWhY[bWc_[dje1 [ ?dj[hhkcf_h [b jh|\_Ye o bW fheZkYY_ d _dj[hdW Z[ Zhe]Wi1 \ <ehjWb[Y[h bWi Wb_WdpWi _dj[hdWY_e# dWb[i" o ] C[`ehWh bei i_ij[# cWi Z[ _d\ehcWY_ d Yed \_d[i Z[ Wd|b_i_i" Z[ [lWbkWY_ d o Z[ ][ij_ d W d_l[b beYWb$$$Ç1 [ijei ied [d h[ikc[d bei c[YWd_icei gk[ i[ Z[X[d eXi[hlWh [d kdW feb j_YW _dj[]hWb
Z[ i[]kh_ZWZ o iWbkZ YedjhW bWi Zhe]Wi1 Fhej[YY_ d Yedij_# jkY_edWb fWhW bei WZ_Yjei W bWi Zhe]Wi" Y_]Whh_bbe o WbYe^eb0 C|i W d [b Whj Ykbe ),* Z[ bW 9edij_jkY_ d Z[ bW H[f Xb_YW l_][dj[ i[ WbW Z[d# jhe Z[b J jkbe L?? gk[ jhWjW Z[b H ]_c[d Z[b 8k[d L_l_h" 9Wf jkbe Fh_c[he" ?dYbki_ d o ;gk_ZWZ" I[YY_ d I[]kdZW" IWbkZ ÆBWi WZ_YY_ed[i ied kd fheXb[cW Z[ iWbkZ f Xb_YW$ 7b ;ijWZe b[ Yehh[ifedZ[h| Z[iWh# hebbWh fhe]hWcWi YeehZ_dWZei Z[ _d\eh# cWY_ d fh[l[dY_ d o Yedjheb Z[b Yedikce Z[ WbYe^eb" jWXWYe o ikijWdY_Wi [ijkf[\W# Y_[dj[i o fi_Yejh f_# YWi1 Wi Yece e\h[Y[h jhWjWc_[dje o h[^W# X_b_jWY_ d W bei Yedik# c_Zeh[i eYWi_edWb[i" ^WX_jkWb[i o fheX# b[c|j_Yei$ ;d d_d] d YWie i[ f[hc_j_h| ik Yh_c_dWb_pWY_ d d_ i[ lkbd[hWhWd iki Z[h[Y^ei Yedij_jk# Y_edWb[i bWi d[]h_b# bWi ied c Wi $
;b ;ijWZe YedjhWbWh| o h[]kbWh bW fkXb_Y_ZWZ Z[ WbYe^eb o jWXWYe$Ç 7i [ij[ Whj Ykbe" f he^ X[ YWij_]Wh f[dWbc[dj[ YedZkY# jWi gk[ de ikfed]Wd ZW e fWhW ejhe" fk[i feh hWped[i edjeb ]_# YWi" [b :[h[Y^e de fk[Z[ h[]kbWh j_fei Z[ YedZkYjW gk[ de ikfed]Wd Wb] d ]hWZe Z[ _dj[h\[h[dY_W [d bW YedZkYjW W`[dW$ ;b 7hj$ *, dkc[he + Z[ bW 9edij_jkY_ d Z[ bW H[f Xb_YW Z_ifed[ Æ;b ;ijWZe WZefjWh|" [djh[ ejhWi" bWi i_]k_[dj[i c[Z_# ZWi gk[ Wi[]kh[d W bei d_ ei" d_ Wi o WZeb[iY[dj[i0 $$$+$ Fh[l[dY_ d YedjhW [b kie Z[ [ijkf[\W# Y_[dj[i o fi_Yejh f_# Yei o [b Yedikce Z[ X[X_ZWi WbYe^ b_YWi o ejhWi ikijWdY_Wi deY_lWi fWhW ik iWbkZ o Z[iWhhebbeÇ$ 9Wiei Z[ [nY[fY_ d Wb Yedikce Z[ Wb]k# dWi Zhe]Wi0 BW fh[diW dWY_e# dWb [d [ijW bj_cWi \[Y^Wi" dei _d\ehcW gk[ bei [d\[hcei Z[
Y|dY[h feZh|d Yed# ikc_h b[]Wbc[dj[ cWh_^kWdW" fk[i Wi be WfheXWhed bei lejWdj[i Z[ 7h_pedW [d bei ;ijWZei Kd_Zei Z[ 7c h_YW" Yedl_hj_ dZei[ Z[ [ij[ ceZe [d [b Z Y_# ce gk_dje [ijWZe Z[b fW i dehj[Wc[h_YWde gk[ Wfhk[XW [b kie Z[ bW ^e`W XW`e fh[# iYh_fY_ d \WYkbjWj_lW1 eXl_Wc[dj[ gk[ i[h| [b Z[fWhjWc[dje Z[ iWbkZ Z[ Z_Y^e [ijW# Ze" gk_[d Yec_[dY[ W h[l_iWh W gk_[d Z_i# f[diWh| bW fbWdjW" Wi Yece bWi ieb_Y_jkZ[i Z[ bei fWY_[dj[i [b fh n_ce c[i Z[ WXh_b1 Z[ jWb cWd[hW gk[ bei [d\[hcei Z[ Y|dY[h" i_ZW" ^[fWj_j_i 9 o ejhei cWb[i Yh d_Yei e Z[X_b_jWdj[i feZh|d WZgk_h_h -&& ]hWcei Z[ cWh_^kWdW YWZW Zei i[cWdWi e Ykbj_# lWh bW fbWdjW Z[b dWh# Yejh|\_Ye$ José García Falconí PROFESOR DE LA FACULTAD DE JURISPRUDENCIA DE LA UNIVERSIDAD CENTRAL DEL ECUADOR
C3
LUNES 13 DE DICIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
R. del E. JUZGADO DÉCIMO SÉPTIMO DE LO CIVIL DE EL ORO. EXTRACTO - CITACIÓN
R DEL E JUZGADO SÉPTIMO DE LO CIVIL DE EL ORO Santa Rosa AVISO DE CITACIÓN A los herederos presuntos y desconocidos de quien en vida se llamo señor TEODORO VITE ROMERO y a cualquier persona que pudiere tener derecho: Se le hace saber: Que en el Juzgado Séptimo de lo Civil de El Oro, con asiento en la ciudad de Santa Rosa, se ha presentado a trámite la demanda de PRESCRIPCIÓN EXTRAORDINARIA ADQUISITIVA DE DOMINIO, un solar urbano ubicado en el sector las Palmeras jurisdicción del cantón Santa Rosa, provincia de El Oro, y que tiene los siguientes linderos y dimensiones: POR EL NORTE, CON SOLARES no. 12-05, CON 45.00MTS; POR EL SUR, con solar No. 08; con 45.00mts, POR EL ESTE, con la calle primera Longitudinal; con 20,00mts; POR EL OESTE, con la calle Los Ríos con 20mts, dando una área total de 900 metros cuadrados. Cítese los herederos presuntos y desconocidos de quien en vida se llamó señor Teodoro Vite Romero y a cualquier persona que pudiere tener derecho sobre el bien inmueble de la litis, mediante tres publicaciones en fechas distintas por medio de uno de los diarios que se editan en la ciudad de Machala, con el fin de que comparezca a juicio y señalen casillero judicial para sus notificaciones, lo que deberán hacerlo dentro del término de VEINTE DIAS HABILES, contados a partir de la tercera y última publicación del presente aviso de citación. ACTOR: Virgilio Efrén Tandazo Sarango DEMANDADOS: Herederos del señor Teodoro Vite Romero JUICIO: Ordinario No. 608 – 2010 CUANTIA: indeterminada JUEZ DE LA CAUSA: Dr. Wilfrido S. Andrade Chica PROVIDENCIA DICTADA: Santa Rosa, 01 Diciembre del 2010 – Las 16h13. Lo que se pone en conocimiento de los demandados para los fines de ley.Santa Rosa, diciembre 08 del 2010
AL DEMANDADO MARCO VINICIO ARIAS PEÑALOZA: se le hace saber que en este Juzgado se ha presentado una demanda de Juicio de Divorcio, cuyo extracto es del contenido siguiente: ACTORA: DIANA LEONOR VERDY MORA. DEMANDADO: MARCO VINICIO ARIAS PEÑALOZA. OBJETO DE LA DEMANDA: DIVORCIO. TRAMITE: VERBAL SUMARIO. JUEZ DE LA CAUSA: ABG. MARCELO AMBROSI GUERRA, JUEZ DÉCIMO SÈPTIMO DE LO CIVIL DE EL ORO CON ASIENTO EN EL CANTÓN EL GUABO. JUICIO: 687-2010 OBJETO DE LA DEMANDA: Por ser clara, precisa y completa y por reunir los requisitos de Ley se la acepta a trámite.- En lo principal y por cuanto la actora manifiesta bajo juramento desconocer el domicilio actual del demandado, pide que de conformidad con lo que establece el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil, sea citado por la prensa por cuanto le ha sido imposible dar con la individualidad del domicilio actual del demandado.Particular que llevo a su conocimiento para los fines de Ley, advirtiéndole al demandado de la obligación que tienen de señalar casillero judicial en este cantón El Guabo, dentro de los veinte días posteriores a la tercera y última publicación de este aviso.El Guabo, Miércoles 24 de Noviembre del 2010.
Alonso Alvear Criollo SECRETARIO DEL JUZGADO SÉPTIMO DE LO CIVIL DE EL ORO
Dr. Enrique Yange Aguilar Secretario del Juzgado Décimo Séptimo de lo Civil. AO/04274
R del E JUZGADO SÉPTIMO DE LO CIVIL DE EL ORO Santa Rosa EXTRACTO DE CITACIÓN
R del E JUZGADO SÉPTIMO DE LO CIVIL DE EL ORO Santa Rosa EXTRACTO DE CITACIÓN Al señor SARCOS CASTRO LITA ALEXANDRA Y VERA MACIAS JAIME ROBERTO, se les hace saber. Que en el Juzgado Séptimo de lo Civil de El Oro, con asiento en la Ciudad de Santa Rosa, se ha presentado a trámite la demanda ejecutivo, en su contra y por cuanto la parte actora de este juicio el Eco. Manuel Agustín Solano Durán, en calidad de Gerente General de la Cooperativa de Ahorro y Crédito Santa Rosa Ltda., expresa que bajo juramento declara que le es imposible determinar el actual domicilio de los demandados, se los manda a citar por la prensa, en uno de los diarios que se editan en la ciudad de “Machala”, conforme lo señala el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil, a fin de que comparezca a juicio y señalen casillero judicial para sus notificaciones posteriores en esta causa, lo que deberán hacerlo dentro de VEINTE DÍAS, contados a partir de la última publicación del presente aviso de citación. ACTORA : COOP. DE AHORRO Y CRÉDITO STA ROSA LTDA. DEMANDADOS: SARCOS LITA, VERA JAIME, ELIDA CALDERON, Y HERNAN BENARDINO JUICIO : Ejecutivo No. 254-2010 CUANTIA : $ 5.500, oo USA JUEZA DE LA CAUSA: Dr. Wilfrido S. Andrade Chica. PROVIDENCIA DICTADA: Santa Rosa, 25 de Noviembre 2010 a las 10h53. Lo que se pone en conocimiento al demandado para los fines de Ley.Santa Rosa, 3 de Diciembre del 2010. Alonso Alvear Criollo SECRETARIO DEL JUZGADO SÉPTIMO DE LO CIVIL DE EL ORO SANTA ROSA
Al señor RUIZ RAMIREZ EDWIN JOVANY Y JORGE ESTUARDO ROMERO ROMERO, se les hace saber. Que en el Juzgado Séptimo de lo Civil de El Oro, con asiento en la Ciudad de Santa Rosa, se ha presentado a trámite la demanda ejecutivo, en su contra y por cuanto la parte actora de este juicio el Eco. Manuel Agustín Solano Durán, en calidad de Gerente General de la Cooperativa de Ahorro y Crédito Santa Rosa Ltda., expresa que bajo juramento declara que le es imposible determinar el actual domicilio de los demandados, se los manda a citar por la prensa, en uno de los diarios que se editan en la ciudad de “Machala”, conforme lo señala el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil, a fin de que comparezca a juicio y señalen casillero judicial para sus notificaciones posteriores en esta causa, lo que deberán hacerlo dentro de VEINTE DÍAS, contados a partir de la última publicación del presente aviso de citación. ACTORA : Cooperativa de Ahorro y Crédito Santa Rosa DEMANDADOS: Edwin Ruiz, Jorge Romero y María Balcázar. JUICIO : Ejecutivo No. 373-2010 CUANTIA : $ 2.000, oo USA JUEZA DE LA CAUSA: Dr. Wilfrido S. Andrade Chica. PROVIDENCIA DICTADA: Santa Rosa, 25 de Noviembre 2010 a las 10h44 Lo que se pone en conocimiento al demandado para los fines de Ley.Santa Rosa, 3 de Diciembre del 2010. Alonso Alvear Criollo SECRETARIO DEL JUZGADO SÉPTIMO DE LO CIVIL DE EL ORO SANTA ROSA
AO/04269
DEMARCACIÒN HIDROGRAFICA JUBONES DIRECCIONAMIENTO DE LA ADMINISTRACIÒN DEL AGUA DEMARCACIÓN HIDROGRÁFICA JUBONES
Al señor JORGE ESTUARDO ROMERO ROMERO, se les hace saber. Que en el Juzgado Séptimo de lo Civil de El Oro, con asiento en la Ciudad de Santa Rosa, se ha presentado a trámite la demanda ejecutivo, en su contra y por cuanto la parte actora de este juicio el Eco. Manuel Agustín Solano Durán, en calidad de Gerente General de la Cooperativa de Ahorro y Crédito Santa Rosa Ltda., expresa que bajo juramento declara que le es imposible determinar el actual domicilio de los demandados, se los manda a citar por la prensa, en uno de los diarios que se editan en la ciudad de “Machala”, conforme lo señala el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil, a fin de que comparezca a juicio y señalen casillero judicial para sus notificaciones posteriores en esta causa, lo que deberán hacerlo dentro de VEINTE DÍAS, contados a partir de la última publicación del presente aviso de citación. ACTORA: COOP. DE AHORRO Y CRÉDITO STA ROSA LTDA. DEMANDADOS: MARIA TORRES, JOSE BETANCOURT GARCIA, JOSE BETANCOURT TORRES Y JORGE ROMERO JUICIO: Ejecutivo No. 374-2010 CUANTIA: $ 4.000, oo USA JUEZA DE LA CAUSA: Dr. Wilfrido S. Andrade Chica. PROVIDENCIA DICTADA: Santa Rosa, 25 de Noviembre 2010 a las 10h50 Lo que se pone en conocimiento al demandado para los fines de Ley.Santa Rosa, 3 de Diciembre del 2010. Alonso Alvear Criollo SECRETARIO DEL JUZGADO SÉPTIMO DE LO CIVIL DE EL ORO SANTA ROSA AO/04275
R del E JUZGADO SÉPTIMO DE LO CIVIL DE EL ORO Santa Rosa EXTRACTO DE CITACIÓN Al señor JORGE ESTUARDO ROMERO ROMERO, se les hace saber. Que en el Juzgado Séptimo de lo Civil de El Oro, con asiento en la Ciudad de Santa Rosa, se ha presentado a trámite la demanda ejecutivo, en su contra y por cuanto la parte actora de este juicio el Eco. Manuel Agustín Solano Durán, en calidad de Gerente General de la Cooperativa de Ahorro y Crédito Santa Rosa Ltda., expresa que bajo juramento declara que le es imposible determinar el actual domicilio de los demandados, se los manda a citar por la prensa, en uno de los diarios que se editan en la ciudad de “Machala”, conforme lo señala el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil, a fin de que comparezca a juicio y señalen casillero judicial para sus notificaciones posteriores en esta causa, lo que deberán hacerlo dentro de VEINTE DÍAS, contados a partir de la última publicación del presente aviso de citación. ACTORA: COOP. DE AHORRO Y CRÉDITO STA ROSA LTDA. DEMANDADOS: MARIA BALCAZAR, JORGE ROMERO Y JOSE BETANCOURT.
SE CITA: DE CONFORMIDAD CON EL ART. 87 DE LA LEY DE AGUAS CODIFICADA Y SU REGLAMENTO VIGENTE A LOS USUARIOS CONOCIDOS O NO, PRESUNTOS, OBJETO DE LA PETICIÓN: PARA OBTENER LA CONCESIÓN USO Y APROVECHAMIENTO DE LAS AGUAS DEL RIO BELLA MARÍA, UBICADO EN EL SITIO LOS INGLESES, PARROQUIA BELLA MARÍA, CANTÓN SANTA ROSA, PROVINCIA DE EL ORO, EN UN CAUDAL DE 12 METROS CÚBICOS PARA DESTINARLO AL USO INDUSTRIAL. EXTRACTO ACTOR: Señor Walter Arturo Loayza Pontón, en calidad de Gerente General de la compañía Minera TOCADULOMA S.A OBJETO DE LA PETICIÓN: Para obtener la concesión y aprovechamiento de las aguas del rio Bella María ubicado en el sitio Los ingleses, parroquia Bella María, cantón Santa Rosa, provincia de El Oro, en un caudal de 12 metros cúbicos para destinarlo al uso industrial. TRAMITE No. D.H. J.-2010-0137-C. SECRETARIA NACIONAL DEL AGUA.- DEMARCACIÓN HIDROGRAFICA JUBONES. Machala, Noviembre 04 del 2010.- Las 11h20. Avoco conocimiento de la presente causa en mi calidad de Subsecretario Regional de la Demarcación Hidrográfica de Jubones. En lo principal la solicitud presentada por el señor Walter Arturo Loayza Pontón, en calidad de Gerente General de la compañía Minera TOCADULOMA S.A, para obtener la concesión y aprovechamiento de la de las aguas del rio Bella María ubicado en el sitio los ingleses, parroquia Bella María, cantón Santa Rosa, provincia de El Oro, en un caudal de 12 metros cúbicos para destinarlo al uso industrial, es clara, completa y reúne los requisitos determinados en el Art. 86 de la Ley de Aguas Codificada; en tal virtud se la acepta al trámite y en consecuencia dispongo: 1.- A los usuarios presuntos y desconocidos cítese por la prensa de conformidad con el Art. 87 de la Ley de Aguas Codificada en uno de los diarios que se editan en la ciudad de Machala, mediante la publicación de un extracto de la solicitud y ésta providencia por tres veces, mediando entre una y otra el plazo de ocho días; 2.- Fíjense carteles en tres de los lugares más frecuentados de la cabecera parroquial de Bella María, durante el plazo de 30 días de conformidad con lo dispuesto en el literal g) del Art. 22 del Reglamento de la Ley de Aguas, mediante comisión librada al señor Jefe Político del cantón Santa Rosa; 3.- Oportunamente se designará un perito de esta dependencia a fin de que presente informe técnico de lo solicitado; 4.- Agréguese al trámite el escrito presentado, así como la documentación adjunta; 5.- Téngase en cuenta la casilla judicial No. 204, señalada para notificaciones en Machala de su patrocinadora Ab. Lady Gissela Pachar Huanga. Que actúe en calidad de Secretario el Licenciado Gonzalo García. Notifíquese.-F). Ing. Juan Arévalo Zambrano, Subsecretario Regional Demarcación Hidrográfica Jubones.- Lo certifico. Particular que pongo en conocimiento del público para los fines de Ley, advirtiéndole a los presuntos interesados de señalar casillero judicial en esta ciudad de Machala dentro de los veinte días posteriores a la tercera y última publicación de este extracto de citación. Lic. Gonzalo Patricio García Sánchez SECRETARIO
JUICIO: Ejecutivo No. 375-2010 CUANTIA: $ 3.000, oo USA JUEZA DE LA CAUSA: Dr. Wilfrido S. Andrade Chica. PROVIDENCIA DICTADA: Santa Rosa, 25 de Noviembre 2010 a las 11h07. Lo que se pone en conocimiento al demandado para los fines de Ley.Santa Rosa, 3 de Diciembre del 2010.
AO/04293
AO/04276
CLASIFICADOS LA HORA
¡SUSCRÍBASE YÁ! usted recibirá nuestro matutino directamente en su hogar u oficina Buenavista 26-34 e./ Rocafuerte y Bolívar
SON: CATORCE MIL SETECIENTOS QUINCE, CON 80/100 Dólares Americanos. ($ 14.715,80) El bien inmueble a rematarse se encuentra bajo la responsabilidad del Depositario Judicial, Ing. Rodolfo Humberto Quiñonez.- El remate se efectuará en la Secretaria del Juzgado Segundo de lo Civil de Machala, en la segunda planta del edificio de la Corte Provincial de Justicia de El Oro, situado en las calles Rocafuerte entre Guayas y Ayacucho.- Por tratarse del primer señalamiento las posturas se harán sobre las dos terceras partes del valor del bien embargado, debiendo acompañarse a las ofertas el 10% en dinero en efectivo o en cheque certificado a órdenes de este Juzgado. Machala, a 10 de Diciembre del 2010 Ab. José F. Samaniego Jaramillo SECRETARIO DEL JUZGADO SEGUNDO DE LO CIVIL DE MACHALA
AO/04270
R del E JUZGADO SÉPTIMO DE LO CIVIL DE EL ORO Santa Rosa EXTRACTO DE CITACIÓN
Alonso Alvear Criollo SECRETARIO DEL JUZGADO SÉPTIMO DE LO CIVIL DE EL ORO SANTA ROSA
AO/04284
R. del E. JUZGADO SEGUNDO DE LO CIVIL DE EL ORO AVISO DE REMATE Mediante providencias dictadas el 7 y 9 de Diciembre del 2010, a las 17h32 y 16h43, por el señor Juez Temporal del Juzgado Segundo de lo Civil de Machala, Abg. Jorge Chámbers Parrales, dentro del juicio ejecutivo No. 393-2009, propuesto por el Abg. Clemente Vaca Jervez, se ha señalado para el Jueves 27 de enero del 2011, desde las 14h00 hasta las 18 horas, para que tenga lugar el remate del bien inmueble embargado dentro de la presente causa, cuyas características y avalúos son los siguientes: 1.- Ubicación: El predio se encuentra ubicado en la Ciudad de Machala, en el Barrio Los Olivos, con frente a la Av. 8va Norte entre las carreras 6ta Oeste y el Pasaje 6to Oeste, manzana E-27, solar N° 1, código catastral N° 10307098001. 2.- Linderos y Dimensiones: NORTE: Av. Octava Norte y solar N° 1-B, con 9.00 m + 4.30m. SUR: Solar N° 3, con 14.15m. ESTE: Solares Nros. 1 -A y 2, con 30.10m. OESTE: Solares Nros. 10 y 23, con 22.40m + 7.90. 3.- Área total del terreno: 332,79 mts2 4.- Área total de construcción: 82,74 m2 5,- Características y especificaciones técnicas del solar: En el interior del solar de propiedad Municipal y con un retiro de 8.00m hacia la Av. 8va Norte, se encuentra implantada la construcción de una vivienda de estructura de hormigón armado, de una planta, tipo villa, de forma irregular y en regular estado de conservación, con un área de construcción de 82,74 m2, construcción que se encuentra con una cota de - 0.20 m bajo el nivel del relleno del solar, cuyas características y especificaciones técnicas son: Estructura de hormigón armado con 12 columnas de 0,20 m x 0.20 m, contrapiso de hormigón simple, piso de baldosa en la sala, comedor y en la cocina, piso de cemento en un dormitorio y piso de cerámica el otro dormitorio, paredes de ladrillo enlucidas y pintadas interiormente y enlucidas parcialmente en la parte exterior, cubierta de zinc sobre estructura de madera, puerta de madera con una sobrepuerta de hierro en el ingreso principal, puertas interiores de madera, puerta de hierro en la salida al patio posterior, ventanas de aluminio y vidrio con protección de rejas de hierro, cocina sin mesones de hormigón armado, baño general con piezas sanitarias nacionales y revestimientos de cerámica en el piso y en las paredes y con instalaciones sanitarias para una lavadora automática de ropa, instalaciones eléctricas, instalaciones de agua potable e instalaciones de aguas servidas empotradas. La distribución arquitectura de la vivienda comprende: Sala-comedor, cocina, 3 dormitorios y un baño general. Existe la construcción de una cisterna de estructura de hormigón armado con tapa metálica de 3.00 m x 2.00 m x 1.50 m, de altura, con capacidad de 9.00 m# de agua y la construcción de una pequeña lavandería prefabricada y empotrada sobre mampostería de bloque. 6.- Avaluo de la construcción de la vivienda embargada de estructura de hormigón armado de una planta.82.74 m2 x $ 170.00 USD c/m2... $ 14.065,80 6.1.- Avalúo de la cisterna de estr. De H°. A°. y la lavandería. Global.... AVALUÓ TOTAL: $ 650,00 $ 14.715,80
AO/04286
R del E JUZGADO SÉPTIMO DE LO CIVIL DE EL ORO Santa Rosa EXTRACTO DE CITACIÓN Al señor DARWIN DAVID VILLAVICENCIO ZAMBRANO, se les hace saber. Que en el Juzgado Séptimo de lo Civil de El Oro, con asiento en la Ciudad de Santa Rosa, se ha presentado a trámite la demanda ejecutivo, en su contra y por cuanto la parte actora de este juicio el Eco. Manuel Agustín Solano Durán, en calidad de Gerente General de la Cooperativa de Ahorro y Crédito Santa Rosa Ltda., expresa que bajo juramento declara que le es imposible determinar el actual domicilio de los demandados, se los manda a citar por la prensa, en uno de los diarios que se editan en la ciudad de “Machala”, conforme lo señala el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil, a fin de que comparezca a juicio y señalen casillero judicial para sus notificaciones posteriores en esta causa, lo que deberán hacerlo dentro de VEINTE DÍAS, contados a partir de la última publicación del presente aviso de citación. ACTORA : Cooperativa de Ahorro y Crédito Santa Rosa DEMANDADOS: Condo Mayra, Cruz Peter, Jorge Mocha y Darwin Villavicencio. JUICIO : Ejecutivo No. 228-2010 CUANTIA : $ 5.500, oo USA JUEZA DE LA CAUSA: Dr. Wilfrido S. Andrade Chica. PROVIDENCIA DICTADA: Santa Rosa, 25 de Noviembre 2010 a las 11h11 Lo que se pone en conocimiento al demandado para los fines de Ley.Santa Rosa, 3 de Diciembre del 2010. Alonso Alvear Criollo SECRETARIO DEL JUZGADO SÉPTIMO DE LO CIVIL DE EL ORO SANTA ROSA
AO/04268
FEIJOOCHOA DISTRIBUIDORA
SOMOS LA BASE DE LA CONSTRUCCIÓN
EL ACABADO PERFECTO PARA SU CASA U OFICINA
ACEPTAMOS TODAS LAS TARJETAS DE CREDITO
PRECIOS DE FABRICA POR EL MES DE DICIEMBRE AO/04280
Machala: Arízaga e/ Junín y Juan Montalvo TELEF: 2967-239 Sucursal: Av. Bolívar Madero Vargas a 100m del estadio 9 de Mayo ) TELEF: 2961-472
ÁNGEL ISAC GÓMEZ ROGEL Estudio Jurídico Social – Comunitario Asuntos: Civiles, laborales, Niñez y Adolescencia, etc. , Visítenos y lo atenderemos con la seriedad que Usted se merece.
Consulta sin ningún costo
25 de junio 1206 entre Guayas y Ayacucho (Altos de Farmacia Cruz Azul) e-mail: gomez_gomezabogados@hotmail.com Móvil.- Porta: 090129563 Movistar: 084105485 Machala - El Oro – Ecuador. AO/04271
LUNES 13 DE DICIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
VENDO O PERMUTO LOCAL COMERCIAL EN SANGOLQUI Local No. 9, de 30 M2, ubicado en el Tercer Piso, en el Patio de Comidas, del Centro Comercial “RIVER MALL”, parroquia Sangolquí, provincia de Pichincha. Precio: $35.000,oo. Permuto con Local Comercial, Departamento, Casa u oficinas, en Machala.
VENDO SOLAR EN MACHALA. Solar de 300 M2, y construcción, con relleno completo y cerramiento total de hormigón armado, ubicado vía a Puerto Bolívar, tras de la Clínica Rojas. Precio Negociable.
VENDO SOLAR A CREDITO EN PASAJE Vendo un solar a crédito, de 150 metros cuadrados, en la ciudadela privada “ANGEL GUAMAN” de la ciudad de PASAJE, junto a la Urbanización
privada LAS GAVIOTAS. Precio 3.000,oo. Negociables.
VENDO CASA EN PIÑAS
Casa de una planta tipo villa, a la entrada al Cantón Piñas, al costado derecho, Barrio Eloy Alfaro. Cuenta con agua potable, energía eléctrica y alcantarillado. Precio $5.000,oo. VENDO PREDIO RUSTICO EN PIÑAS Predio rústico de 8 hectáreas aproximadamente apto para cultivo de ciclo corto, tiene pastizal y cultivo de café, ubicado en el Barrio San Pedro perteneciente al Cantón Piñas. Cuenta con abundante agua. Precio 10.000,oo. VENDO PREDIO EN PIÑAS Predio de 2 hectáreas aproximadamente, ubicado en el sector urbano del Barrio San Pedro, perteneciente al Cantón Piñas. Cuenta con agua potable, energía eléctrica y carretera lastrada. Precio: $5.000,oo.
10%
de descuento
CRÉDITO DIRECTO Y SIN GARANTE
SUCRE 1130 E/. GUAYAS Y NUEVE DE MAYO 2DO PISO ALTO (frente a almacenes TIA) ¡Excelentes descuentos!!! LO ESPERAMOS Tel: 2933-405 Cel.: 080035521(P) 087759982(M)
¡PERO LE CUESTA UN OJO DE LA CARA!
¡ÚNICA OPORTUNIDAD EN EL ESTUDIO JURÍDICO DEL
ABG. EDISON SUAREZ SALAZAR
1.-Resueltas más de 2000 Demandas de Divorcio en el Ecuador. 2.-1500 entre tenencias, alimentos, patria potestad. 3.-2000 juicios por recuperación de dineros, impugnaciones y reconocimientos de paternidad (post – morten) legalización de terrenos. 4.-Asesoramiento especializado en ¡Acciones de Protección!
¡TRABAJO EFECTIVO Y GARANTIZADO! DE EXPERIENCIA DIVORCIOS 23AÑOSPROFESIONAL Dir: Avda. 25 de Junio # 1011 e/. Juan Montalvo y 9 de Mayo Edificio Coronado 1er. Piso alto Ofic. #4 telf: *2932826 * 099188217 ATIENDE DE LUNES A SÁBADO
¡RECORD POLICIAL!
25% de Descuento
Manicure y Pedicure Spa Tratamiento de ionización Limpieza Facial Tratamiento para el Acné Peeling Drenaje Linfático
Cosmetóloga María Auxiliadora Guijarro
Masajes Relajantes Depilaciones Maquillaje Profesional Rizado de Pestañas Pestañas de Alto Impacto Asesoría de Imagen
Dir: Juan Montalvo 2242 e/ Bolívar y Pichincha Mezzanine, Edificio Ojeda – Machala Citas: 2 920 164
REHABILITACIÓN EN
JUICIOS LABORALES
¡NO REGALES TU TRABAJO!
4ER HI 4EWGYE )WTIGMEP TEVE 2EZMHEH
3 DÍAS
BUSCA AL MEJOR
REHABLITAMOS DE: PICHINCHA, GUAYAS, LOS RÍOS, LOJA, MANABÍ Y EL ORO
¡NO IMPROVISAMOS SOMOS EXPERTOS!
F&F
El arreglo y mantenimiento exacto para tu impresora con sistema de tinta continua para Canon y Epson
Haga sus pedidos al cel.: 097334069 / Jaiber Rivera
Atención , atención a la palabra de Dios
Computers
Ya en Machala.....¡¡¡¡¡
Nos distinguimos por la calidad Ingredientes: Pasas, fruta confitada, Higos, Nuez y mucho más…..
Dirección: Ayacucho y Pasaje esquina Machala-El Oro
LA CASA DEL COMPUTADOR
AO/04201
Visítenos en: Bolívar e/. Guayas y Ayacucho (Bajos del Hotel Regal) Contratos: 098818183 - email: chic.and_sweet@yahoo.com
Y AHORA TU
ABG. EDISON SUAREZ SALAZAR
VENDO SOLAR A CREDITO EN PASAJE Junto al sector urbano del Cantón, 0,7 hectáreas de terreno, apto para cultivos de ciclo corto y dispone de piscinas para la producción de tilapia, cuenta con abundante agua ya que limita por un costado con el río y por el otro costado con canal de riego. También dispone de una construcción para vivienda o bodega. Precio $12.000,oo Negociable.
para una ocación especial
Diciembre es especial
¿DESEA UD DIVORCIARSE?
Machala:
293 3416
El regalo perfecto
Rosas Impresas Con tu propia dedicatoria
AO/04232
Los mejores precios con garantía, frente a almacenes TIA Aceptamos:
¡NO PIERDAS TIEMPO Y DINERO!
Buenavista entre Rocafuerte y Bolívar
Chocolates
Cajas de Regalo
Nuestra seriedad y profesionalismo hacen la gran diferencia
Oficinas en: Esmeraldas Manabí Los Ríos Guayaquil El Oro Carchi Imbabura Pichincha Sto. Domingo de los Tsáchilas Cotopaxi Tungurahua Loja Zamora
Elegancia Glamour y Dulzura
AO/04196
VENDO O PERMUTO LOCAL COMERCIAL EN SANGOLQUI Local No. 7, de 67 M2, ubicado en el Subsuelo No. 1, del Centro Comercial “RIVER MALL”, parroquia Sangolquí, provincia de Pichincha. Precio: $75.000,oo. Permuto con Local Comercial, Departamento, Casa u oficinas, en Machala.
Garantía Suministros Servicio Técnico
AO/04244
VENDO EDIFICIO EN HUAQUILLAS Edificio rentero de hormigón armado, de tres pisos, ubicado en la Av. La República y Santa Rosa, a una cuadra del Canal Internacional. Precio: $380.000,oo.
VENTA DE COPIADORAS
AO/04208
Hormigón armado con loza, en terreno de 200 M2; ubicado en Lotización PRIMAVERA 1, junto a Cdla. “RAYITO DE LUZ”, a pocos metros de la cancha de futbol. Precio: $35.000,oo.
IMPORTADORA TECNOTRONIC
AO/04156
VENDO CASA EN MACHALA
CLASIFICADOS
AO/04281
TELEFONOS: 2961-076; 09-4035050; 08-7630040
NO BUSQUE AFICIONADOS VENGA CON LOS PROFESIONALES
AO/04202
Avenida 25 de Junio No. 1016, e/ Juan Montalvo y 9 de Mayo, Edificio “GALARZA”, 2do. Piso, Oficina. No. 1.
AO/04157
C4
Venta de computadoras e impresopras en la marcas más reconocidas: Venta de cartuchos y accesorios para todo tipo de impresoras. LA SOLUCIÓN EN UN SÓLO LUGAR, VISÍTANOS EN:
Matriz: La Libertad : Av. 9 de Octubre e Ignacio Guerra esq. (diagonal Transp. C. L. P.)
Sucursal: Machala: Buenavista y Bolívar esq. (diagonal diario La Hora) - Llámanos al: 082 900 167 - 2 968 184
Proverbios Cap.19 versículo 18 y 20 Versículo 19. Castiga a tu hijo en tanto que hay esperanza; Más no se apresure tu alma para destruirlo vrs. 20. Escucha el consejo, y recibe la corrección, para que seas sabio en tu vejez. Eclesiastés cap. 12 vrs. 1 Acuérdate de tu creador en los días de tu juventud, antes que vengan los días malos, y lleguen los años de los cuales digas: no tengo en ellos contentamiento; Hebreos cap. 12 vrs. del 5 al 8 Y habéis olvidado la exhortación que como a hijos se os dirige diciendo: Hijo mío, no menosprecies la disciplina del señor, Ni desmayes cuando eres reprendido por él; vers. 6. Porque el señor al que ama, disciplina, Y azota a todo el que recibe por hijo vrs. 7. Si soportáis la disciplina, Dios os trata como a hijos; porque ¿qué hijo es aquel a quien el Padre no disciplina? vrs 8. Pero si se os deja sin disciplina, de las cuales todos han sido participantes, entonces sois bastardos y no hijos. Apocalipsis Cap. 3 vrs. 19 yo reprendo y castigo a todos los que amo, sé, pues, celoso, y arrepiéntete.
AO/04245
Especializado en Quito
con 30 años de experiencia Partos $140 - Cesáreas 280 – útero 500 Hernia 400 – Vesícula 500 – próstata 600
Maquillaje para el día y la noche Cepillados Mechas Alizados Permanentes Cortes de cabello de actulidad Tintes Tratamientos Capilares Extenciones de Cabellos Todo con productos de primera. Manicure Pedicure Uñas en gel y acrílicas Depilaciones Visítanos : Rocafuerte y Colón (diagonal a coop. Tac) Telf: 088 816862 - 097 071127 - 2 920409
Nuestro STYLO eres TÚ
Para esta temporada luce Bella, Radiante y Original
AO/04138
Descubre la belleza que hay en Tí poniéndote en manos de los expertos en belleza Stylos peluquería ofrecen a su distinguida clientela:
Incluye: Honorarios – Hospitalización, Medicinas. ADEMAS: Tv , A/C, baño privado, cama acompañante.
Colón y Guabo junto a SOLCA 2(936-080) 096(223-704)
Bienes Raíces LA HORA
AO0/03981
Stylos
Peluquería Unisex
Dirigida por Dr. CARLOS GUEVARA
AO/04179
Alta Peluquería
Nadan por la gloria
LIGA ESPAÑOLA
8hWpWZW jhWi XhWpWZW bei dW# ZWZeh[i [YkWjeh_Wdei Yec# f_j_[hed feh bWi c[ZWbbWi Z[ ehe" fbWjW o XhedY[ ZkhWdj[ bW 9efW 9_kZWZ Z[ Gk_je" gk[ i[ Z[iWhhebb [d bW pedW Z[ dWjWY_ d Z[b Gk_je J[d_i o =eb\ 9bkX" gk[ Yk[djW Yed kdW f_iY_dW Z[ (+ c[jhei Z[ bWh]e$ 9bkX[i o h[fh[i[djWd# j[i Z[ bWi \[Z[hWY_ed[i fhe# l_dY_Wb[i fWhj_Y_fWhed [d [b [l[dje$ BWi \[Z[hWY_ed[i Z[feh# j_lWi Z[ Jkd]khW^kW [ ?c# XWXkhW fh[i[djWhed W iki [gk_fei Z[ dWjWY_ d" ZedZ[ Z[ijWYWhed C_]k[b HeZh # ]k[p" Beh[dpW ;hWpe" 7dZh[W 9WcWY^e" D_Yeb[ H_l[hW" Z[
Barça sigue de l der
CRONOS LUNES 13 DE DICIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
A9
bW fhel_dY_W Z[ bei bW]ei o 7dW# X[b BepWZW Z[ Jkd]khW^kW" gk[ Yedgk_ijWhed c[ZWbbWi Z[ ehe fWhW iki fhel_dY_Wi$ 9kcfb_ZWi Zei Z[ bWi jh[i `ehdWZWi Yed bWi gk[ Yedj bW 9efW 9_kZWZ Z[ Gk_je" Bei YbkX[i D|kj_Ye o H[]WjWi i[ Z_ifkjWXWd [b fh_c[h bk]Wh [d [b jWXb[he ][d[hWb Yed *) o (/ c[ZWbbWi h[if[Yj_lWc[d# j[$ Bei _cXWXkh[ ei i[ kX_# YWXWd [d [b j[hY[h bk]Wh Yed '/ fh[i[Wi$ Æ;i _cfehjWdj[ bW h[Wb_pWY_ d Z[ [ijei [l[djei fehgk[ dei cWdj_[d[d [d WY# j_l_ZWZÇ" cWd_\[ij [b dWZWZeh Bk_i CWhY_bbe$
CELEBRACIÓN. El delantero del Barcelona, Bojan Krkic (D), festeja con Lionel Messi tras anotar un gol contra la Real Sociedad.
El Real Madrid también ganó. La diferencia entre estos dos equipos es tan solo de dos puntos.
MADRID- AFP 8WhY[bedW Yedi[h#
l [b b_Z[hWje Z[ bW b_]W [ifW ebW" jhWi ]WdWh [ij[ Zec_d]e [d bW '+° `ehdWZW W bW H[Wb IeY_[ZWZ +#& " [d ejhW [n^_X_Y_ d Z[ B_e# d[b C[ii_ o Z[b YbkX YWjWb|d" gk[ cWdj_[d[ Zei fkdjei Z[ l[djW`W ieXh[ H[Wb CWZh_Z" gk[ ]Wd [d YWcfe Z[b Yeb_ijW PWhW]epW feh )#'$ ;b 8WhY[bedW i[ _cfkie Yed jWdjei Z[ :Wl_Z L_bbW / " 7dZh i ?d_[ijW )) " B[e C[ii_ *," ., " gk[ Wdej Zei ]ebWpei" o 8e`Wd Aha_Y /&!' $ ;d [b fh_c[he Z[ iki Zei ]e# b[i" C[ii_ h[Y_X_ [b XWb d Z[ NWl_ >[hd|dZ[p Y[hYW Z[b Y[djhe Z[b YWcfe" h[Wb_p kdW i[h_[ Z[ fWh[# Z[i Yed [b XhWi_b[ e :Wd_ 7bl[i" fWhW WdejWh Yed kd j_he YhkpWZe$ ;d [b i[]kdZe" 8e`Wd Y[Z_ [b
l
XWb d Wb Wh][dj_de" [d bW fWhj[ Z[h[Y^W Z[b |h[W" o C[ii_ Yed# Zk`e [b XWb d ^WY_W [b ejhe bWZe" Z[`WdZe W YkWjhe YedjhWh_ei i_d fei_X_b_ZWZ Z[ \h[dWhb[" fWhW Yedi[]k_h be gk[ [d [i[ cec[d# je [hW [b *#&$ ÆFWh[Y[ \|Y_b" f[he dei Yeij ckY^e" [if[Y_Wbc[dj[ [d [b fh_# c[h j_[cfe" [d gk[ i[ [dY[hhW# hed$ F[he be Y_[hje [i gk[ [ij|d iWb_[dZe bWi YeiWi cko X_[d o [ijWcei `k]WdZe W kd ]hWd d_# l[bÇ" Z[YbWh C[ii_ jhWi [b fWhj_# Ze W bei c_Yh \edei Z[ bW YWZ[dW 9WdWb!$ Real Madrid
ESFUERZO. Las ganas de triunfar fue lo que demostraron los competidores en la piscina.
;b H[Wb CWZh_Z" feh ik fWhj[" ]Wd Yed ]eb[i Z[b Wb[c|d C[# ikj Ep_b '+ " [b fehjk]k i 9h_i# j_Wde HedWbZe ** o [b Wh][dj_#
Resultados Partidos
Sábado: °Getafe - Villarreal
1-0 Sevilla - Almería 1-3 Atlético de Madrid - Deportivo 2 - 0
° Domingo: Mallorca - Racing Athletic - Espanyol Sporting - Levante Hércules - Málaga Zaragoza - Real Madrid Barcelona - Real Sociedad
0-1 2-1 1-1 4-1 1-3 5-0
de 7d][b Z_ CWh W *- " c_[djhWi gk[ [b [gk_fe WhW]ed i h[Zk`e Z_\[h[dY_Wi [d [b +* ]hWY_Wi W kd f[dWb jhWdi\ehcWZe feh =WXh_[b <[hd|dZ[p" È=WX_É$ 9h_ij_Wde HedWbZe" gk[ cWh# Y [b i[]kdZe jWdje Yed kd j_he b_Xh[ gk[ Z[` [ij|j_Ye Wb fehj[he Wh][dj_de B[e <hWdYe" Yedieb_Z ik fh_c[hW fei_Y_ d [d bW jWXbW Z[ ]eb[WZeh[i Yed '. Z_WdWi" f[he Yed i be kde Z[ l[djW`W ie# Xh[ C[ii_ '- $
Caicedo sigue con su racha de goles
Gijón. EFE. El Sporting de Gijón sólo supo y pudo empatar a un tanto en un encuentro ante un rival directo por evitar el descenso, el Levante, que se adelantó en el marcador por mediación del ecuatoriano Felipe Caicedo, y que prolongó la mala racha de los locales. En el minuto 71 se produjo un disparo del Levante que Juan Pablo no atajó y Caicedo, muy atento, tocó lo justo para marcar.
GENTE A10
Siga de cerca la vida social de Machala y la provincia a través de nuestra página web: www.lahora.com.ec
LUNES 13 DE DICIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
Este grupo animado lo integran: Rómulo Salazar, Magaly Sánchez, Lorena Feijoó, Cleopatra Tello y Vanessa Román.
Una reunión navideña…! Siempre divertidos María Fernanda Ramírez, David Navarro y Amarilis Paz
Directivos, empleados y amigos de Seguros Latina se reunieron el pasado fin de semana, para festejar la llegada de Navidad y juntos compartieron alegres momentos.
Sonrientes posaron José Zárate, Patricia Egas, Jorge Encalada y Nancy de Encalada.
Degustando bocaditos Jymmy Urdánigo, Vanessa Sigüenza, Marco Orellana y Mauricio Zamora.
Alberto Córdova, gerente de la Cámara de Comercio; Antonio Arosemena, gerente General de Latina; Oswaldo reyes, gerente sucursal Machala; y Fernando Tinoco, asesor de seguros.
Ítalo Feijoó, Esmeralda Jiménez, Vanessa Benítez y Fernando Orozco.
GENTE
Si desea que su evento social salga en nuestras páginas, comuníquese al 2933 421 ext. 27; o vía correo electrónico iguaman@lahora.com.ec
LUNES 13 DE DICIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
A11
Realizando un cambio de look encontramos a Sully Quezada.
Anita Vivas, gerente Propietaria de Beauty Look
En plena jornada…!
Otra colaboradora de Beauty Look es Angelita Gonzabay.
Gustosas en hacer un buen trabajo encontramos al equipo que conforma el Gabinete de Belleza ‘Beauty Look’. Todas posan para el lente de La Hora.
En pareja…!
COMPARTIENDO…!
Complacidos por estar juntos y pasándola bien en una importante velada captamos a estas parejas.
Clemente Sánchez y Mercedes Cuenca en medio de una reunión social de trabajo.
Muy felices lucieron en un reciente evento Mishel Carrión y su esposo Wilson Granda junto al pequeño Wilson Ignacio.
Patricia Ramón y Mónica Segarra sonrientes ante el click de La Hora
OPINIĂ“N A12 tiempo lectura 15 min.
LUNES 13 DE DICIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
Nunca lograreis admirar a los hombres si vuestra elocuencia no brota del fondo del corazón�.
La polĂtica moderna ha transformado la sociedad en un teatro y al pueblo en una masa de espectadoresâ€?.
JOHANN WOLFGANG VON GOETHE
YUKIO MISHIMA
CARTAS Pobreza sin soluciĂłn
BW 9[fWb h[l[bW gk[ bW feXh[pW [d 7cƒh_YW BWj_dW [d (&'& YW[h| Z[b ))"' Wb )("' o gk[ Wb]kdei fW‡i[i Z[ bW h[]_ÂŒd i[ h[Ykf[hWh|d [YedÂŒc_YWc[dj[ feh ^WX[h WYjkWZe Yed Yh_j[h_e [b W‹e Wdj[h_eh$ ;YkWZeh de i[ [dYk[djhW [djh[ [bbei" Wb _]kWb gk[ Cƒn_Ye o 9eijW H_YW ZedZ[ ^kXe kd _dYh[c[dje Z[ bW feXh[pW$ ;b _dYh[c[dje Z[b ]Wije f‘Xb_Ye [i kdW h[Wb_ZWZ o de Wc[h_jW c|i [nfb_YWY_ed[i$ ;b Ykcfb_c_[dje Z[ Yecfhe# c_iei feb‡j_Yei fWhW fW]Wh \Wleh[i o [b Wkc[dje Z[b Xede Z[ feXh[pW W c|i f[hiedWi" iÂŒbe Z[ck[ijhWd kd [ijWZe fW# j[hdWb_ijW o dWZW _cW]_dWj_le fWhW _dl[hj_h o Yh[Wh h_gk[pW$ I_ W [ije ikcWcei bW Yed\hedjW# Y_ÂŒd f[hcWd[dj[" bei [iY|dZW# bei i[cWdWb[i" [b Wkjeh_jWh_ice _cf[hj_d[dj[ o kdW _d[n_ij[dj[ Ă’iYWb_pWY_ÂŒd Z[ bW 7iWcXb[W DWY_edWb" [i \|Y_b Z[ZkY_h gk[ Wb ;YkWZeh [b fhÂŒn_ce W‹e b[ [if[hW _d[ijWX_b_ZWZ feb‡j_YW" ieY_Wb o [YedÂŒc_YW$ 9ece i_[cfh[ YkbfWh|d W bei Wdj[h_eh[i ]eX_[hdei" fehgk[ [i c|i \|Y_b bWlWhi[ bWi cWdei gk[ WY[fjWh h[ifediWX_b_ZWZ[i e ZWh iebkY_ed[i$ Rodrigo Contero PeĂąaďŹ el CC: 0600750947
No valen
C[ YWkiÂŒ Z[iWpÂŒd gk[ [b ?;II" Wdj[ [b e\h[Y_c_[dje Z[ ikX_h bWi f[di_ed[i `kX_bWh[i o gk[ _XW W i[h fW]WZe h[jheWYj_lW# c[dj[" de be Ykcfb_[hW$ BWi [nfb_YWY_ed[i dei Yed\kd# Z_[hed o i[ [i\kcÂŒ bW _bki_ÂŒd Z[ f[hY_X_h kd b[l[ Wkc[dje$ FWh[Y[ gk[ bW de jWd deXb[ _dj[dY_ÂŒd Z[b :_h[Yjeh Z[b ?;II [d kd fh_dY_f_e Z[ de ikX_h bWi f[di_ed[i i‡ i[ ^W Ykcfb_Ze" W f[iWh Z[ ^WX[hbe WfheXWZe bW 7iWcXb[W DWY_edWb o fk[ije [b [`[Y‘j[i[ [b Fh[i_Z[dj[$ 7i‡ de Z[X[ `k]Whi[ Yed bW h[if[jW# X_b_ZWZ Z[ bei WĂ’b_WZei o Z[ bei `kX_bWZei$ 8_[d lWb[ h[YehZWh W bWi Wkjeh_ZWZ[i kdW Y_jW Z[ :[cÂŒij[d[i0 ÆBWi fWbWXhWi gk[ de lWd i[]k_ZWi Z[ bei ^[Y^ei de lWb[d fWhW dWZWÇ$ Dr. Fernando Rohn Bautista Ä“ĹŠÄˆÄ?ćĈĈĊÄ?ÄˆÄŽÄąÄ‡ DIRIJA SUS CARTAS A: cartasaldirector@lahora.com.ec Casilla 1717243 CCI o cualquiera "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸Äƒ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+( 1( ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
VERDADEROS DAĂ‘OS DEL WIKILEAKS
7b _dl[djWhi[ bW _cfh[djW [d '**& i[ Yh[oÂŒ" Wb _]kWb gk[ [b ?dj[hd[j" gk[ cWhYWXW [b _d_Y_e Z[ kdW ƒfeYW Z[ Z[iWijh[i$ ;b j_[cfe ^W Z[ceijhW# Ze gk[ YWcX_Whed [b ckdZe$ ;d WcXei YWiei de \WbjWhed h[jWhZWjWh_ei gk[ ^Wd _dj[djWZe b_c_jWh ik kie o kj_b_pWY_ÂŒd$ ;d bW jhW][Z_W Z[ bWi Jehh[i =[c[bWi" gk[ i_ X_[d jkle l‡Yj_cWi Z_h[YjWi" [b cWoeh ZW‹e be YWkiÂŒ YkWdZe i[ `kij_\_YWhed bWi fƒhZ_ZWi Z[ _ddkc[hWXb[i Z[h[Y^ei Y_l_b[i Yed bW bbWcWZW Ăˆ7YjW FWjh_ÂŒj_YWÉ [d ZedZ[ i[ b_c_jWhed YWi_ jeZei bei Z[h[Y^ei Z[b i[h ^kcWde$ 9edZ_Y_edWhed bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd" i[ [ijWXb[Y_ÂŒ bW Y[dikhW fh[l_W" i[ ikfh_c_ÂŒ [b Z[h[# Y^e W bW _dj_c_ZWZ o bW fh[ikdY_ÂŒd Z[ _deY[dY_W" bb[]WdZe W Yh[Wh j[eh‡Wi Z[ gk[ Yed i_cfb[c[dj[ f[diWh h[Wb_pWh kd WYje _b‡Y_je oW fk[Z[ i[h i[d# j[dY_WZe$ I[ h[ijWXb[Y_ÂŒ bW jehjkhW" i[ `kij_\_YÂŒ GABRIEL HIDALGO ANDRADE
Procesamiento: personalismo vs. partidos
IeXh[ [b YedĂ“_Yje feb‡j_Ye" bei YWk# Y[i Z[b fheY[iWc_[dje ied kdW cWj[h_W f[dZ_[dj[$ FWhW fbWdj[Wh kd [iY[dWh_e o [ijWXb[Y[h kdW W][dZW feb‡j_YW W d_l[b Y_kZWZW# de" [i d[Y[iWh_e Yedj_dkWh Yed [b Z[XWj[$ FWhW [ije fh[i[dje Wb]kdei fkdjei i_[cfh[ Z_iYkj_Xb[i0 _ BW 9edij_jkY_ÂŒd Z[ (&&. 9F o bW B[o ;b[YjehWb Z[ (&&/ B; Z[# Ă’d_[hed kd dk[le [iY[dWh_e Z[ fWhj_Zei feb‡j_Yei [d ;YkWZeh$ I[ ^_pe eXb_]Wjeh_W bW h[_diYh_f# Y_ÂŒd" f[he ieXh[ jeZe i[ h[i_]d_# Ă’YÂŒ ik Ă’i_edec‡W$ Ied ‘d_YW# c[dj[ Z[ dWjkhWb[pW dWY_edWb 9F0 7hj$ '&/1 B;0 7hj$ )&. " o
bWi fh_i_ed[i _dZ[\_d_ZWi i_d `kp]Wc_[djei" [b jhWibWZe _dj[hdWY_edWb Z[ bei WYkiWZei W Y|h# Y[b[i _dckdZWi o i[ Z_e _dckd_ZWZ Z[ Y_[hjei ]k[hh[hei$ ;b ?dj[hd[j [i kd [ifWY_e Z[ b_X[hjWZ o ^W Yh[WZe _dlWbehWXb[i h[Z[i ieY_Wb[i" cWi ^eo Wb _]kWb ikY[Z_Œ Yed bW _cfh[djW" i[ fh[fWhW oW kdW b[]_ibWY_Œd fWhW dk[lWc[dj[ YedjhebWh bW h_gk[pW WXhkfjW Z[b cWj[h_Wb gk[ [n_ij[ [d bW h[Z$ Bei X[d[\_Y_ei Z[ M_a_b[Wai ied gk[ jeZei bei \kdY_edWh_ei i_d [nY[fY_Œd Z[X[d [dj[dZ[h gk[ oW de ^Wo _cfkd_ZWZ" jWcfeYe i[Yh[jei f[hcW# d[dj[i f[he ^Wo gk[ [lWbkWh [b ]hWd ZW‹e gk[ i_]d_\_YWh| [b Yedjheb Z[ bW _d\ehcWY_Œd fWhW gk[ jeZe Y_kZWZWde i_d [nY[fY_Œd fk[ZW [nfh[iWhi[ b_Xh[c[dj[$ :_\‡Y_b [i iWX[h ^eo bWi Yedi[Yk[dY_Wi Z[b ZW‹e" f[he ^Wo gk[ [ijWh Wb[hjWi fWhW h[jheY[# Z[h be c[dei fei_Xb[$
i[ _diYh_X_h|d Yed kd d‘c[he Z[ Z_h[Yj_lWi beYWb[i Yehh[ifedZ_[d# j[ feh be c[dei W bW c_jWZ Z[ bWi fhel_dY_Wi Z[b fW‡i" Z[X_[dZe _d# Ybk_h W Zei Z[ bWi jh[i Yed cWoeh feXbWY_Œd B;0 7hj$ )'/ $ __ Bei cel_c_[djei feb‡j_Yei #[d jƒh# c_dei fh|Yj_Yei# ied fWhj_Zei [d l‡Wi Z[ Yh[WY_Œd$ 7cXei ied eh# ]Wd_pWY_ed[i [gk_lWb[dj[i [d cW# j[h_W Z[ fWhj_Y_fWY_Œd [b[YjehWb o Z[ dWjkhWb[pW f‘Xb_YW de [ijWjWb$ Bei cel_c_[djei" Z[ifkƒi Z[ WbYWdpWh kd kcXhWb [b[YjehWb Z[X[h|d Yedij_jk_hi[ Yece fWh# j_Zei feb‡j_Yei" Z[ be YedjhWh_e Z[iWfWh[Y[h|d$ ;ije \ehjWb[Y[ bW b‡d[W Z[ Yh[WY_Œd Z[ fWhj_Zei dWY_edWb[i Z[ cWiWi" WdkbW bW fei_X_b_ZWZ Z[ bW [n_ij[dY_W Z[ fWhj_Zei feb‡j_Yei beYWb[i" o h[# ZkY[ bei c|h][d[i Z[ YWkZ_bb_i# ce beYWb_ijW fhef_ei Z[ bei fWh# j_Zei Yedij_jk_Zei i_d kdW W][dZW fhe]hWc|j_YW$ I_d [cXWh]e bei ‘d_Yei fWhj_Zei Yed YWfWY_ZWZ fWhW h[_diYh_X_hi[ i[Wd Wgk[bbei Yed fh[i[dY_W dWY_edWb l]$ CF:"
FIF" FI9" ?: $ ___ 7 f[iWh [ije" _dYbkie ^eo" ^Wo ckY^W ][dj[ gk[ WY[fjW [b f[diWc_[dje ‘d_Ye Yece l‡W Z[b fheY[iWc_[dje feb‡# j_Ye" o gk[ l[ [d [b fh[i_Z[dj[ 9e# hh[W bW [c[h][dY_W Z[ kd b_Z[hWp# ]e ikĂ’Y_[dj[ fWhW Z[ifbWpWh W bei fWhj_Zei o cel_c_[djei feb‡j_Yei$ ;ij[ [iY[dWh_e [i YWf_jWb_pWZe feh [b eĂ’Y_Wb_ice gk[ WjhWl_[iW jeZe \ehcWje f[h_eZ‡ij_Ye j[b[l_iWZe" hWZ_eZ_\kdZ_Ze e _cfh[ie f[h# c[WdZe bW ef_d_ÂŒd f‘Xb_YW o YWf# jWdZe bW Wj[dY_ÂŒd Z[b _cW]_dWh_e fefkbWh$ ;d ejhei jƒhc_dei" [ijW [ijhWj[]_W Z[ dejeh_[ZWZ \ehjWb[Y[ [b #oW dkjh_Ze# f[hiedWb_ice [d [b fh[i_Z[dj[ 9ehh[W" Z[ib[]_j_cW W bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd Yece WYjeh[i Z[ fheY[iWc_[dje Z[ bW _d\ehcWY_ÂŒd o Z[ifbWpW Z[ bW [iY[dW W kdW d[Y[iWh_W Z_i_Z[dY_W feb‡j_YW eh]Wd_pWZW$ ;ije ][d[hW kd j_fe Z[ Y_kZWZWd‡W o c_b_jWd# Y_W de Z[b_X[hWdj[i gk[ de j_[d[d W ZedZ[ [iYWfWh [d YWie Z[ Yh_i_i$ ;ie i‡ gk[ i[h| YedĂ“_Yj_le$ gahidalgo@acso.org.ec
FRANKLIN BARRIGA LĂ“PEZ
Tiempos de inseguridad BW EDK" feh _dj[hc[Z_e Z[ ik <edZe fWhW bW ?d\WdY_W Kd_Y[\ o bW EĂ’Y_dW Z[ bW 7bjW 9ec_i_edWZW fWhW bei :[h[Y^ei >kcWdei" [bW# XehÂŒ kd _d\ehc[ Z[ jhWiY[dZ[d# jWb _cfehjWdY_W fWhW 7cƒh_YW BWj_dW o [b 9Wh_X[$ ;ij[ ZeYkc[dje Yedj[cfbW kdW i[h_[ Z[ _dZ_YWZeh[i fWhW iWX[h" Z[ cWd[hW eX`[j_lW o i[# h_W" ieXh[ bW l_eb[dY_W o bW _di[# ]kh_ZWZ [d bW h[]_ÂŒd" h[Wbc[dj[ fh[eYkfWdj[i o" [d Wb]kdei i_# j_ei" [nfbei_lWi$ De [i fWhW c[dei [b d[hl_e# i_ice" i_ i[ YedeY[ gk[ bei ‡d# Z_Y[i Z[ Yh_c_dWb_ZWZ c|i Wbjei Z[b ckdZe i[ beYWb_pWd [d [ijei j[hh_jeh_ei" i_[dZe [b Z[ bei `ÂŒ# l[d[i [b ]hkfe c|i W\[YjWZe" [djh[ l‡Yj_cWi o l_Yj_cWh_ei$ I[ h[iWbjW bW ]hWl_jWY_ÂŒd Z[ fheXb[# cWi gk[ ied Yeckd[i W lWh_ei fW‡i[i" kX_Y|dZei[ ik f[b_]hei_# ZWZ Yece d[\WijW" YkWb [i [b YWie Z[b Yh_c[d eh]Wd_pWZe" Yed iki hWc_Ă’YWY_ed[i Z[ jh|Ă’Ye o Yed# ikce Z[ Zhe]Wi" YedjhWXWdZe Z[ WhcWi e W]h[i_ed[i YedjhW ck`[# h[i" _dZ‡][dWi o W\heZ[iY[dZ_[d# j[i$ 7kc[djWd bWi `kij_Ă’YWZWi _dgk_[jkZ[i bWi _d[Ă’YWY[i e _d# ikĂ’Y_[dj[i h[ifk[ijWi Z[ bei =e# X_[hdei fWhW d[kjhWb_pWh W [ijei \[dÂŒc[dei Z[ [\[Yjei d[]Wj_lei _dYbkie fWhW bW Z[ceYhWY_W$ ;d [ij[ Yedj[nje" [i d[Y[iW# h_e ikXhWoWh gk[ ^Wd WfWh[Y_Ze dk[lWi o h[fk]dWdj[i fh|Yj_YWi" Yece [d ;YkWZeh bW Z[ bei i_YW# h_ei" gk[ Z[ Z‡W [d Z‡W YeXhW c|i l‡Yj_cWi" _dYbki_l[ [d Y_kZWZ[i ^WijW ^WY[ feYe jhWdgk_bWi" Z[# X_Ze W bW fh[i[dY_W Z[ ik`[jei Z[ f[h\[YY_edWZWi cW‹Wi gk[ ^Wd bb[]WZe o i_]k[d Whh_XWdZe feh \hedj[hWi i_d cWoeh[i Yedjheb[i fWhW bei cWbWdZh_d[i$ BW _dĂ’b# jhWY_ÂŒd Z[ dWhYei ][d[hWbc[dj[ Wb_WZei W bW l_hkb[dY_W WhcW# ZW" YkWb [b YWie Z[ bWi Y[hYWdWi <7H9" [i Z[ c|n_ce h_[i]e$ 7 Ă’d Z[ [d\h[djWh bW Yh[Y_[dj[ o WdejWZW i_jkWY_ÂŒd i[ h[Yec_[dZW fWhW bei fW‡i[i kdW feb‡j_YW ^ece# ]ƒd[W [d YedjhW Z[b Z[b_je" Yece bW Whced_pWY_ÂŒd b[]_ibWj_lW fWhW [b Yedjheb Z[b bWlWZe Z[ WYj_lei$ fbarriga@lahora.com.ec
Presidente Nacional FRANCISCO VIVANCO RIOFRĂ?O Director NICOLĂ S KINGMAN RIOFRĂ?O Gerente General BORIS VIVANCO MĂœLLER Editora General JUANA LĂ“PEZ SARMIENTO Editora Regional ANYELA SANABRIA FRAY Edihoronews Cia. Ltda. Planta: Buenavista 26-34 entre Rocafuerte y BolĂvar PBX: 293-3416 Publicidad:ĹŠÄ‰Ä’ÄŠÄąÄŠÄŒÄˆÄ?ĹŠÄ›ĹŠÄ‰Ä’ÄŠÄąÄŠÄŒÄ‰ÄˆĹŠÄ¸ 73Ä“ĹŠÄ‰ÄˆÄš e-mail: #+.1.Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! AĂąo: II No. 572
www.lahora.com.ec 23 Ŋ2#!!(¢-Ŋ1#/1#2#-3 Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(3.1#2ēŊ .2Ŋ#2!1(3.2Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ!.+ .1 ".1#2Ŋ2.+.Ŋ!.,/1.,#3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 43.1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#Ą#) -Ŋ -#!#2 1( ,#-3#Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#+Ŋ/#1(¢"(!.ē
A00
DÍA 00 DE MES AÑO La Hora EL ORO, ECUADOR
ar EDICINA Bienestar Bienestar EDICINA
LUNES 13 DE DICIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
A13
La molestosa acidez estomacal Z[p" feh [`[cfbe [b ieXh[f[ie o [b [cXWhWpe$ BWi f[hiedWi gk[ \kcWd jWcX_ d j_[d[d cWoeh[i fheXWX_b_ZWZ[i Z[ fh[i[djWh [ijW [d\[hc[ZWZ$ Alimentos irritantes
;l_j[ jecWh Wb_c[djei" X[X_ZWi o c[Z_Y_dWi gk[ fk[ZWd _hh_jWh bW ckYeiW Z[b [ij cW]e Yece fk[Z[d i[h0 7b_c[djei \h_jei e cko ]hWieiei 9^eYebWj[ C[djW 7bYe^eb 9W\ 8[X_ZWi ]Wi[eiWi @k]ei e \hkjWi Y jh_YWi IWbiW Z[ jecWj[ CeijWpW 7b]kdei c[Z_YWc[djei fWhW YecXWj_h [b Zebeh" feh [`[cfbe |Y_Ze WY[j_biWb_Y b_Ye$ H[ZkpYW bWi fehY_ed[i Z[ Ye# c_ZW" [l_j[ \kcWh" i_ [i d[Y[iW# h_e" XW`[ Z[ f[ie$ ;b[l[ ik YWcW '& Y[dj c[jhei" [d bW fWhj[ Z[ bW YWX[Y[hW$ FheYkh[ Y[dWh Z[ Zei W jh[i ^ehWi Wdj[i Z[ WYeijWhi[$ ;l_j[ bW hefW cko W`kijWZW" [i#
ODONTOLOGOS
AO/04288
VENDO EQUIPO DE RX DENTAL MARCA YOSHIDA PANORAMICA – CEFALICA INF.: 099745859
f[Y_Wbc[dj[ [d bW Y_djkhW$ Tratamiento
;b eX`[j_le Z[b jhWjWc_[dje [i fh[l[d_h bW fheZkYY_ d Z[ |Y_Ze Z[b [ij cW]e e d[kjhWb_# pWhbe$ 7b]kdei c[Z_YWc[djei h[ZkY[d bW YWdj_ZWZ Z[ |Y_Ze fheZkY_Ze [d [b [ij cW]e o WokZWd W fh[l[d_h [b WhZeh$ Ejhei d[kjhWb_pWd [b f> Z[b |Y_Ze Z[b [ij cW]e Wb_l_WdZe bei i djecWi h|f_ZWc[dj[$ ;i cko Yec d gk[ bWi f[h# iedWi gk[ fWZ[Y[d WY_Z[p jhW# j[d [b fheXb[cW feh ik Yk[djW o h[YkhhWd W bW Wkjec[Z_YW# Y_ d Z[ jeZe j_fe Z[ Wdj_|Y_Zei$ ;ije fk[Z[ h[ikbjWh f[b_]heie oW gk[ ijei fk[Z[d j[d[h _dj[# hWYY_ed[i Yed Wb]kdei \|hcW# Yei" feh be gk[ [i h[Yec[dZW# Xb[ YedikbjWh Wb c Z_Ye Wdj[i Z[ jecWhbei$ 7Z[c|i" Wb]kdei Wdj_|Y_Zei j_[d[d kd Wbje Yed# j[d_Ze Z[ iWb" feh be gk[ bWi f[hiedWi Yed [d\[hc[ZWZ[i YWhZ_elWiYkbWh[i Z[X[d kiWh# bei Yed fh[YWkY_ d$
=H7D FHECE9?ãD POR FIESTAS DE FIN DE AÑO Desde el 1 de diciembre al 31 de diciembre/2010
Descuentos del 25% en todos los análisis Clínicos de Sangre, Orina, Heces, Bacteriológicos y Pruebas Especiales. Presentando la Tarjeta de Afiliación a la Torre Médica
DR. EMILIO AROCA BRIONES
VALOR DE LA TARJETA SE ACEPTAN TODAS DE AFILIACIÓN $ 3,00 LAS TARJETAS DE CRÉDITO
REUMATOLOGO
Especializado en Argentina y España
DIAGNÓSTICO Y TRATAMIENTO DE ENFERMEDADES REUMÀTICAS Y AUTOINMUNES: artritis, lupus, artrosis, osteoporosis, fibromialgía, vasculitis, espondilitis, anquilosante, gota, síndrome Sjodren, esclerodermia, dermatomiositis, reumatología pedriátrica. CONSULTORIO: Boyacá e/ Colón y Tarqui (Ceidag) Atención: Lunes a Viernes 9 am -12 pm y 3 pm a 7 pm
PREVIA CITA AL 095756517 MOVISTAR 085976637 PORTA AO/04163
SERVIDENT
CONTAMOS CON EQUIPOS DE ALTA TECNOLOGÍA Y PERSONAL PROFESIONAL. CAPACIDAD – EXPERIENCIA Y RESPONSABILIDAD AL SERVICIO DE SU SALUD!!!
Laboratorio Clínico
OROLAB Dra. Soledad Calle de Bernal BIOQUÍMICA – FARMACÉUTICA
AO/04231
7
Y_Z[p" _d# Z_][ij_ d o ÆWhZeh Z[ [ij cW]eÇ ied Wb]k# dei Z[ bei j h c _ d e i kiWZei fWhW Z[iYh_X_h [ijWi ceb[ij_Wi ]Wijhe_dj[ij_dWb[i$ BW ^_f[hWY_Z[p i[ eh_]_dW feh kdW _hh_jWY_ d Z[b [ij cW]e e Z[b [i \W]e [b YedZkYje gk[ kd[ bW XeYW Yed [b [ij cW]e $ BW ckYeiW gk[ h[YkXh[ [b [ij # cW]e [ij| fhej[]_ZW YedjhW bei [\[Yjei Z[ bei `k]ei ]|ijh_Yei gk[ fWhj_Y_fWd [d [b fheY[ie Z_][ij_le" f[he Wb]kdei \WYje# h[i" Yece [b WbYe^eb" bWi Yec_# ZWi ]hWieiWi" bW YW\[ dW" Wb]k# dei c[Z_YWc[djei o [b [ijh i" fk[Z[d Z[ijhk_h [ijW Z[\[diW$ BWi ceb[ij_Wi [d bW WY_Z[p ][# d[hWbc[dj[ i[ h[bWY_edW Yed bW Wb_c[djWY_ d o bW feijkhW Z[ kdW f[hiedW" Wkdgk[ jWcX_ d fk[Z[ fh[i[djWhi[ Yed bei i d# jecWi Z[b h[Ók`e ]Wijhe[ie\|# ]_Ye$ 7b]kdei \WYjeh[i fk[Z[d Yedjh_Xk_h Wb fheXb[cW Z[ WY_#
Mayor información: EDIF. TORRE MÉDICA PARA LA FAMILIA Rocafuerte No. 538 entre Colón y Buenavista, Mezzanine Telf:. 2935-453 / Telefax: 2935527 / Machala - Ecuador
LABORATORIO & DEPÓSITO DENTAL
AO/04188
P R O T E S I S T O TA L E S P R O T E S I S PA R C I A L E S P R O T E S I S C R O M O C O B A LT O
EN LAS MEJORES MARCAS: I VO C L A R V I VA D E N T C O LT E N E W H A L E D E N T 3M ESPE MASTER DENT
AO/04283
S E R V I C I O L A B O R ATO R I O
D E P Ó S I T O D E N TA L
AO/04164
D I R . R O C A F U E RT E 6 0 6 Y CO LÓ N E SQ. EDIF: CARDENAS PEREZ T E L F. : 2 9 2 0 0 2 7 EMAIL.: lab_servident@hotmail.com
BRONCONEUMONÍAS - BRONQUITIS - NEUMONÍAS
Terminó de cantar y fue a parar a la cárcel
POLICIAL A14
LUNES 13 DE DICIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
Tras las rejas por amenazar de muerte 7dZh i Be`Wde CeheY^e \k[ Z[j[d_Ze bW cW WdW Z[ Wo[h feh WhcWh [iY|dZWbe [d bW fk[hjW Z[ kd \Wc_b_Wh" Wb YkWb leY_\[hWXW gk[ be _XW W cWjWh$ ;d bW cW WdW" YkWdZe W d bWi \Wc_b_Wi Zec_Y_b_WZWi [d [b XWhh_e CWY^WbW B_Xh[ Z[i# YWdiWXWd \k[hed Z[if[hjWZei WXhkfjWc[dj[ feh bei ]h_jei Z[i[d\h[dWZei gk[ fhedkd# Y_WXW [b [d h]_Ye `el[d$ 7b f_[ Z[ bW fk[hjW Z[ bW YWiW Z[ ik j e" [b ckY^WY^e f[Z W gk[ iWb_[hW fWhW Whh[# ]bWh kdei fheXb[cWi gk[ j_[# d[d f[dZ_[dj[i1 iki h[YbWcei ^WY W h[\[h[dY_W W kd j[hh[de gk[ ikfk[ijWc[dj[ ik j e i[ b[ ^WX W Ye]_Ze W ik WXk[bW$ Bei l[Y_dei Z[b bk]Wh Wh]k# c[djWhed gk[ [b ckY^WY^e [ijWXW XW`e bei [\[Yjei Z[ kdW Zhe]W" oW gk[ de [dj[dZ W hW# ped[i o de fWhWXW Z[ ]h_jWh gk[ _XW W cWjWh W ik j e1 i_d [cXWh]e" fWhW YedjhebWh bW i_# jkWY_ d jkl_[hed gk[ bbWcWh W bW Feb_Y W$ Bei kd_\ehcWZei gk[ bb[# ]Whed Wb i_j_e cel_b_pWhed Wb `el[d ^WY_W [b ^eif_jWb ÈJ[ Òbe :|l_bWÉ fWhW gk[ h[Y_X_[hW [b Y[hj_ÒYWZe c Z_Ye o feij[h_eh W [bbe \k[ jhWibWZWZe W bei YWbW# Xepei Z[b 9[djhe Z[ :[j[dY_ d Fhel_i_edWb 9:F $
ESCANDALOSO. Andrés Lojano Morocho fue privado de su libertad tras ocasionar alboroto en el barrio ‘Machala Libre’.
ARENILLAS :[ifk i Z[ Ykcfb_h
DETENIDO. Israel galo Mosquera fue detenido por la Policía luego de causar un accidente en la parroquia Puerto Bolívar.
Conductor casi mata a enfermeras
Ellas salían de su turno en el hospital Municipal de Puerto Bolívar a coger un bus, cuando fueron embestida por el automotor. Kd YedZkYjeh [Xh_e fheleY kd WYY_Z[dj[ Z[ jh|di_je [d Fk[hje 8eb lWh$ Ik l[^ Ykbe Y^eY Yed# jhW [b fWhj[hh[ Z[ kdW [iYk[bW o [d [b h[Xej[ ^_h_ W Y_dYe [d# \[hc[hWi gk[ Y_hYkbWXWd feh [b bk]Wh$ ;b ^[Y^e eYkhh_ W bWi &.0&& Z[ Wo[h" W bW WbjkhW Z[ bW [iYk[bW È(* Z[ @kb_eÉ1 YkWdZe bWi [d\[h# c[hWi Z[b ^eif_jWb È:h$ Fec[h_e 9WXh[hWÉ" =hWY_[bW 9^_Y^WdZ[ C dZ[p" AWj_W B_dW LWYW 9[# lWbbei" 7c[b_W L[h d_YW 9^_bW" F_bWh 9^|l[p o FWjh_Y_W Cehe# Y^e \k[hed iehfh[dZ_ZWi feh bW YWc_ed[jW ZeXb[ YWX_dW Z[ Yebeh d[]he gk[ _XW W [nY[ie Z[ l[be# Y_ZWZ$ ;d bW Z[iWfWh_Y_ d Z[ fhej[# ][hi[ Wb]kdWi ik\h_[hed ]ebf[i [d ik Yk[hfe" fheZkYje gk[ bW WYY_ d feh ^k_h Z[ bW Whh[c[j_ZW Z[b l[^ Ykbe" f[he kdW Z[ [bbWi h[ikbj ^[h_ZW" FWjh_Y_W CeheY^e Z[ +& W ei" gk_[d \k[ WbYWdpWZW feh [b Wkjecejeh gk[ [d [b h[Xe# j[ Z[b _cfWYje b[ eYWi_ed c bj_# fb[i ^[h_ZWi$ BWi [d\[hc[hWi \k[hed cel_# b_pWZWi _dc[Z_WjWc[dj[ Wb ^ei# f_jWb Z[b ?dij_jkje ;YkWjeh_Wde Z[ I[]kh_ZWZ IeY_Wb ?;II $ 7bb i[ YedeY_ gk[ FWjh_Y_W Cehe# Y^e fh[i[djWXW kd i[l[he ]ebf[ [d bW YebkcdW" c_[djhWi gk[ bWi
Z[c|i f[gk[ ei ]ebf[i o bWY[# hWY_ed[i$ ;b Wkjeh Z[b WYY_Z[dj[ \k[ _Z[dj_\_YWZe Yece ?ihW[b =Wbe Ceigk[hW o [d ik _dj[dje Z[ ^k_h Z[b bk]Wh \k[ Z[j[d_Ze feh [b[c[djei Z[ bW Feb_Y W DWY_edWb gk[ i[ Z_[hed Y_jW h|f_ZWc[dj[ Wb bk]Wh$ Relatos
BWi Y_dYe [d\[hc[hWi gk[ \k[hed fhejW]ed_ijW Z[ [ij[ WYY_Z[dj[" h[bWjWhed gk[ c_dkjei Wdj[i ^W# X Wd j[hc_dWZe ik ]kWhZ_W [d [b ^eif_jWb ckd_Y_fWb o gk[ Yece Z[ YeijkcXh[ i[ [dhkcXWhed Wb Òbe Z[ bW l[h[ZW Z[ bW [iYk[bW fWhW bb[]Wh W bW l W fh_dY_fWb o jecWh [b Xki fWhW Z_h_]_hi[ W iki Zec_# Y_b_ei$
Chequeos respectivos ° El joven, quien fue detenido por la Policía, fue movilizado al hospital
Teófilo Dávila en completo estado de ebriedad, para que se le realizara los exámenes de rutina previo a su arresto.
AWj_W LWYW" gk_[d jWcX_ d [ijkle [d [b WYY_Z[dj[" cWd_\[i# j gk[ [iYkY^Whed [b Y^_bb_Ze Z[ bWi bbWdjWi Z[ kd l[^ Ykbe gk[ W be b[`ei i[ cel_b_pWXW feh bW YWbb[ IkYh[ o [d kd Z[iYk_Ze Z[b Yed# ZkYjeh i[ \k[ YedjhW [b fWhj[hh[" i[ _cfWYj YedjhW [b Y[hhWc_[d# je Z[ bW [iYk[bW o h[Xej " WbYWd# pWdZe W kdW Z[ [bbWi$
[b YedjhWje Yed bW ;iYk[bW È@ei C[` W B[gk[h_YWÉ" [b YWdjWdj[ M_bied FWbcW Hec[he \k[ Z[j[# d_Ze Wb j[hc_dWh ik i^em [d bW fWhhegk_W FWbcWb[i" feh [b de fW]e Z[ f[di_ d Wb_c[dj_Y_W Z[ kde Z[ iki ^_`ei$ I[] d [b fWhj[ feb_Y_Wb Z[b Z[ijWYWc[dje Z[ 7h[d_bbWi" M_b# ied FWbcW Hec[he" \k[ Z[j[d_Ze Yed kdW Xeb[jW Z[ Wfh[c_e d # c[he &/+ Z[b W e (&&-" ÒhcWZW feh [b `k[p del[de Z[ be Y_l_b Z[ ;b Ehe" <_Z[b Ck ep$ FWbcW \k[ jhWibWZWZe [d bW cWZhk]WZW Wb ^eif_jWb Z[ [ijW Y_kZWZ fWhW gk[ eXj[d[h [b Y[h# j_\_YWZe c Z_Ye Z[ iWbkZ Z[b _d\hWYjeh$ C d_YW IWcWd_[]e ?d\Wdj[" cWZh[ Z[b ^_`e Z[ M_bied FWbcW Hec[he" _dZ_Y gk[ [b Whj_ijW b[ Z[X[ ', c[i[i Z[ bWi f[di_ed[i Z[ ,& Z bWh[i YWZW kdW" feh be gk[ de b[ gk[Z ejhW Wbj[hdW# j_lW gk[ ^WY[hbe Z[j[d[h feh bei ][dZWhc[i fWhW gk[ fW]k[ jeZe be WZ[kZWZe o YkcfbW [d be feij[h_eh$
Restricción
7Z[c|i i[ YedeY_ gk[ [b Whj_i# jW j_[d[ fhe^_X_ZW bW iWb_ZW Z[b fW i" f[he W d Wi b ^WXh W iW# b_Ze [b . Z[ Z_Y_[cXh[ Z[ (&&/ feh [b YWdj d >kWgk_bbWi" fW# iWdZe 7]kWi L[hZ[i Yed hkcXe W B_cW" fWhW bk[]e jhWibWZWhi[ ^WijW bei ;ijWZei Kd_Zei" o h[# jehdWh Wb ;YkWZeh Yed \[Y^W '- Z[ \[Xh[he Z[ (&'&$ 7dj[ [ije" C d_YW IWcWd_[]e [n_][ gk[ bW Feb_Y W Z[ C_]hWY_ d ^W]W h[if[jWh bW h[iebkY_ d Z[b @k[p" o gk[ WZ[c|i ieb_Y_jW gk[ i[ h[if[j[d bei Z[h[Y^ei gk[ j_[# d[ ik ^_`e$ Su versión
VÍCTIMAS. Las enfermeras del ‘Pomerio Cabrera’ aguardaban de noticias sobre el estado de su compañeras.
Feh ejhe bWZe" M_bied FWbcW iei# jkle gk[ b i[ [dYk[djhW i_d Z_# d[he fWhW feZ[h Ykcfb_h Yed bW Z[cWdZW" oW gk[ de ^Wo jhWXW`e" WZ[c|i [ij| Z[b_YWZe Z[ iWbkZ o gk[ bW cWZh[ Z[b c[deh de be Z[`W l[h W ik ^_`e$ 7YbWh gk[ YkWdZe iWb_ Z[b fW i W YWdjWh b[ fW]Whed Y_dYe c_b Z bWh[i o gk[ _dYbkie be ^W# Y Wd YWdjWh ^WijW (& YWdY_ed[i$
Parte de una vivienda se quemó en incendio HUAQUILLAS· ;d [b i[Yjeh Z[ bW 9ZbW$ BW fh_cWl[hW" [d bWi YWbb[i CWY^WbW o CWdWX " i[ h[]_ijh kd lehWp _dY[dZ_e gk[ Yedikc_ bei ck[Xb[i Z[ bW fbWdjW XW`W Z[ bW YWiW Z[b YedeY_Ze Yec[hY_Wd# j[ \hedj[h_pe" =WdZo 9^WcXW 9Wij_bbe$ ;b ÓW][be eYkhh_ W bWi &&0)& Z[ Wo[h$ ;d [b _dj[h_eh Z[ bW fh_c[hW fbWdjW Z[ bW YWiW i[ [dYedjhWXWd
[djh[ iki ^WX_jWdj[i ckY^ei d_ ei" gk_[d[i jkl_[hed gk[ i[h WokZWZei W h[iYWjWh feh bei l[# Y_dei Wdj[i gk[ \k[hWd l Yj_cWi Z[b _dY[dZ_e$ FWhW YedjhebWh [b \k[]e" lWh_ei [b[c[djei Z[b 9k[hfe Z[ 8ecX[# hei" Yed WokZW Z[ bW cejeXecXW" jhWXW`Whed WhZkWc[dj[ fWhW gk[ [b \k[]e de i[ fhefW]WhW W bWi YWiWi l[Y_dWi" bWi gk[ jWcX_ d
^kX_[i[d [ijWZe [d f[b_]he" i_ [b \k[]e Yedj_dkWXW$ I[] d bei c_[cXhei Z[ bW YW# iWYW he`W c[dY_edWhed gk[ kdW Z[ bWi YWkiWi gk[ fkZ_[hWd fhe# leYWh [ij[ _dY[dZ_e" fkZe i[h kd YehjeY_hYk_je$ Feh ik[hj[ [ij[ _dY_Z[dj[ de YeXh l_ZWi ^kcWdWi f[he i_ cWj[h_Wb[i" Yece ck[Xb[i" kd j[b[l_ieh" [djh[ ejhei [di[h[i$
PÉRDIDAS: A escombros se redujo parte de los enseres de la vivienda.
DETENCIÓN. El artista Wilson Palma Romero fue detenido en Palmales por pensión alimenticia.
POLICIAL
Accidente en moto lo mantiene inconsciente ;d [b ^eif_jWb J[ \_be :|l_bW" [d [ijWZe _dYediY_[d# j[ i[ Yedi[hlW kd `el[d Z[ (& W ei Z[ [ZWZ" jhWi ik\h_h bW de# Y^[ Z[b i|XWZe kd WYY_Z[dj[ [d bW l W 8k[dWl_ijW # FWiW`[$ ;b YedlWb[Y_[dj[ `el[d \k[ _Z[dj_ÒYWZe feh ik \Wc_b_W Yece Bk_i P^_] [" ^WijW [b cec[dje de ^W Z[if[hjWZe Z[b ik[ e fhe# \kdZe gk[ b[ eYWi_ed [b jh[c[d# Ze ]ebf[ gk[ ik\h_ bW YW[h Z[ bW cejed[jW [d gk[ l_W`WXW$ I[] d \Wc_b_Wh[i Z[ bW l Yj_# cW" [b WYY_Z[dj[ i[ ^WXh W fhe# ZkY_Ze W bWi ('0&& Z[b i|XWZe o [bbei \k[hed _d\ehcWZei Y[hYW Z[ bWi ('0)& YkWdZe W P^_] [ b[ [ijWXWd fh[ijWdZe Wj[dY_ d c # Z_YW [d [b ^eif_jWb ÈIWd L_Y[dj[ Z[ FW bÉ$ ;b `el[d `ehdWb[he jhWXW`WXW [d kdW ^WY_[dZW XWdWd[hW Z[ fhef_[ZWZ Z[ ;dh_gk[ 9Whh_ d [d [b i_j_e Z[ L[]W H_l[hW$ ;b Z W Z[b WYY_Z[dj[ l_W`WXW W XehZe Z[ bW cejed[jW Yebeh YedY^W Z[ l_de WYecfW WZe Z[ kd Wc_]e" [b YkWb jWcX_ d h[ikbj ^[h_Ze o i[ [dYk[djhW h[Y_X_[dZe Wj[d# Y_ d c Z_YW [d kdW Yb d_YW fWhj_# YkbWh" i[] d _d\ehcWhed$ :[X_Ze W bW ]hWl[ZWZ Z[ bWi ^[h_ZWi gk[ ik\h_ P^_] [ o bk[# ]e f[hcWd[Y[h feh YWi_ Zei ^e# hWi [d [b ^eif_jWb Z[ FWiW`[" bei ]Wb[dei be jhWdiÒh_[hed Wb ^ei# f_jWb Z[ CWY^WbW" ZedZ[ i_]k[ _dj[hdWZe i_d h[WYY_edWh$
LUNES 13 DE DICIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
A15
Lo atracaron con un puñal
PASAJE·
TAC impactó a jóvenes
HERIDOS. Luis y Cristhian permanece muy mal heridos por el accidente que sufrieron la tarde del sábado.
Este accidente se produjo en el desvió que existe en la entrada a Machala, a la altura del Paseo Shopping. 7 bWi '-0&& Z[b i|XWZe i[ fheZk# `e kd WYY_Z[dj[ Z[ jh|di_je [djh[ kd Xki Z[ bW Yeef[hWj_lW J79 o Zei ` l[d[i cejeY_Yb_ijWi$ ;b _c# fWYje Z[ WcXei fheleY gk[ bei ` l[d[i h[ikbjWhWd ^[h_Zei$ ;d kdW WcXkbWdY_W Z[ bW H[Z Ckd_Y_fWb \k[hed cel_b_pWZei 9h_ij^_Wd 8eb lWh 9^WY d D_[# XbW" Z[ (' W ei" o Bk_i 7hcWdZe Gk_je 9kWZhWZe Z[ (* W ei" bei ` l[d[i fh[i[djWXWd feb_jhWk# cWj_ice YhWd[e[dY[\|b_Ye$ ;b WYY_Z[dj[ i[ fheZk`e W bW Wb#
jkhW Z[b dk[le 8WdWd[he" YkWd# Ze bei W\[YjWZei _dj[djWXWd Yhk# pWh bW l W fWhW h[jehdWh W ik dWjWb IWdjW BkY W" Z[b YWdj d ;b =kW# Xe" f[he Z[X_Ze W bWi i_jkWY_ed[i gk[ WjhWl_[iWd bei Wkjecejeh[i feh [b Z[il_ Z[ bW YWhh[j[hW" kd Xki Z[ bW Yeef[hWj_lW J79 Z_i# Ye )& Z[ fbWYWi E7B# &/& de i[ f[hYWj Z[ bW fh[i[dY_W Z[ bei cejeY_Yb_ijW o feh c|i gk[ gk_# ie [l_jWh [b WYY_Z[dj[" eYkhh_ bW Z[i]hWY_W$ 7b ikiY_jWhi[ [b f[hYWdY[" bei
Vecinos Se pudo conocer que °ambas víctimas eran vecinos
de la misma barriada y ahora permanecerán juntos en el centro hospitalario hasta recuperarse de los politraumatismos que sufrieron en la cabeza.
d[hl_ei i[ WfeZ[hWhed Z[b Y^e\[h o bb[l W gk[ ^ko[hW o Z[`WhW XejWZe [b Xki Yed fW# iW`[hei o jeZe$ ;b[c[djei Z[ bW Feb_Y W Z[ Jh|di_je Z[jkl_[hed Wb l[^ # Ykbe" jhWibWZ|dZebe bk[]e Wb YWdY^ d Z[ bW Feb_Y W$
SANTA ROSA· 9Whbei Bk_i 8[h# cWd CWbZedWZe" Z[ */ W ei" f[hcWd[Y[ Wi_bWZe [d [b ^ei# f_jWb J[ Òbe :|l_bW" bk[]e Z[ iefehjWh kdW j[hh_Xb[ ]ebf_pW o ^[h_ZW Yed WhcW XbWdYW$ BW l Yj_cW h[ikbj cWb ^[h_ZW [d cWdei Z[ bW Z[b_d# Yk[dY_W" Zei ik`[jei Yed fk# Wb be _dj[hY[fjWhed YkWdZe i[ cel_b_pWXW feh [b XWhh_e È7b\edpe =hkdW] [hÉ Z[b YWd# j 8[d[c h_je$ 7 f[iWh gk[ [b YedlWb[# Y_[dj[ [hW YedeY_Ze Z[b bk]Wh" oW gk[ ik Zec_Y_b_e [ijWXW W feYei c[jhei Z[ ZedZ[ be WjhWYWhed" bei cWbWdZh_d[i de h[fWhWhed [d fh_c[he ]eb# f[Whbe o bk[]e Wi[ijWhb[ kdW fhe\kdZW fk WbWZW [d ik [i# fWbZW fWhW Wi heXWhb[ jeZWi ik f[hj[dY_Wi$ ;ij[ ^[Y^e WYedj[Y_ Y[h# YW Z[ bWi (&0&& Z[b i|XWZe" [b ^[h_Ze gk[Z j_hWZe [d kdW Z[ bWi YWbb[i Z[b XWhh_e1 Ykh_e# iei Z[b bk]Wh l_[hed Yece ik XeYW iWd]hWXW WXhkfjWc[dj[ Z[X_Ze Wb i_dd c[he Z[ ]eb# f[i gk[ b[ fhef_dWhed [d bW cWdZ XkbW$ KdW WcXkbWdY_W beYWb be jhWibWZ _dc[Z_WjWc[dj[ Wb ^eif_jWb IWdjW J[h[i_jW o bk[]e Wb ^eif_jWb Z[ CWY^WbW" ZedZ[ f[hcWd[Y[ h[Y_X_[dZe Wj[dY_ d c Z_YW$
‘Arranchador’ fue puesto tras las rejas
GRAVE. Muy mal herido y en estado inconsciente se encuentra el joven Luis Zhigüe, tras sufrir un accidente en moto.
@ei :Wl_Z OW]kW = c[p \k[ Z[j[d_Ze feh c_[cXhei Z[ bW feb_Y W" jhWi i[h WYkiWZe feh [b fefkbWY^e Z[ [ijWh Yec[j_[dZe \[Y^eh Wi [d bW pedW Y djh_YW Z[ CWY^WbW$ BW Z[j[dY_ d i[ fheZk`e [d bWi _dj[hY[fY_ed[i Z[ bWi YWbb[i @kWd CedjWble o (+ Z[ @kd_e" Wbb lWh_Wi f[hiedWi WYkiWhed W OW]kWb Z[ [ijWh i[cXhWdZe
pepeXhW [d gk[h[h Whh[XWjWhb[i bWi YWhj[hWi W bWi \ c_dWi gk[ i[ ^WbbWXWd feh [b bk]Wh ^WY_[dZe YecfhWi$ BW feb_Y W jhWibWZ Wb ik`[je fh_c[he" Wb ^eif_jWb J[ Òbe :|# l_bW fWhW gk[ WZgk_h_[hW [b Y[h# j_ÒYWZe c Z_Ye" bk[]e W bei YWbW# Xepei Z[ bW Feb_Y W$ :khWdj[ ik [ijWZ W [d [b Y[d# jhe ^eif_jWbWh_e" OW]kWb WZk`e
gk[ ik Z[j[dY_ d [hW [gk_leYWZW oW gk[ b i[ [dYedjhWXW YWc_dW# Ze jhWdgk_bWc[dj[ feh [b Y[djhe" WZ[c|i" i[ Wb gk[ [i kd Yede# Y_Ze WbXW _b o gk[ de h[]_ijhWXW Z[j[dY_ed[i Wb]kdW gk[ be _dle# bkYh[ Yed [b heXe$ Feh ik fWhj[ bW Feb_Y W W]h[] gk[ c_[djhWi f[hcWd[pYW [d [b 9:F i[ h[Wb_pWhWd bWi h[if[Yj_# lWi _dl[ij_]WY_ed[i Z[ ik YWie$
AGREDIDO. Carlos Luis Berman Maldonado se encuentra recuperando de las herida que le causaron en un asalto y robo del cual fue víctima.
Militares y policías realizaron operativo ARENILLAS BW cWZhk]WZW Z[ Wo[h" [b =hkfe Z[ 9WXWbb[h W <[# Xh[i 9ehZ[he [d Yed`kdje Yed bW Feb_Y W DWY_edWb WYWdjedW# ZW [d 7h[d_bbWi" h[Wb_pWhed kd ef[hWj_le Z[ Yedjheb Z[ WhcWi o Z[b_dYk[dY_Wb [d bei Z_\[h[dj[i Y[djhei Z[ Z_l[hi_ d deYjkhdei o ejhei bk]Wh[i Z[ [nf[dZ_e Z[ X[X_ZWi WbYe^ b_YWi$ ;b ef[hWj_le [cf[p W bWi &&0&& o ÒdWb_p fWiWZWi bWi &(0&& Z[ Wo[h" Yedj Yed bW fWh#
j_Y_fWY_ d Z[ (/ c_[cXhei Z[ bWi <k[hpWi 7hcWZWi o * feb_# Y Wi$ ;djh[ bei bk]Wh[i gk[ h[Wb_# pWhed bei ef[hWj_lei [ijkl_[hed bei ) =ebf[i" JWcWd]e" D[\[h# j_j_" :[ 9edjhWXWdZe" AWhWea[ >ej[b ?cf[h_Wb" 8e^[c_W" WZ[# c|i Z[ XWhhWi o YWdj_dWi$ ;d YWZW Y[djhe Z[ h[Yh[WY_ d deYjkhde" bei kd_\ehcWZei fhe# Y[Z_[hed W h[l_iWh W YWZW kde Z[ bWi f[hiedWi gk[ i[ [dYedjhW#
XWd [d Z_Y^ei [ijWXb[Y_c_[djei o jeZei bei Wbh[Z[Zeh[i Z[ [ijei bk]Wh[i \k[hed c_dkY_eiWc[d# j[ h[l_iWZei feh bW \k[hpW Z[ i[]kh_ZWZ$
deh[i Z[ [ZWZ" bei c_[cXhei Z[b ehZ[d jWcX_ d _dYWkjWhed WhcWi XbWdYWi Yece cWY^[j[i" YkY^_bbei o cWhj_bbei$
Contrariedades
Feh ejhe bWZe" @ei 8WbZ[ d YW# f_j|d Z[b =hkfe Z[ 9WXWbb[h W <[Xh[i 9ehZ[he" [nfkie gk[ [ijei ef[hWj_lei Yedj_dkWh|d [b j_[cfe gk[ i[W d[Y[iWh_e" W Òd Z[ ]WhWdj_pWh bW jhWdgk_b_ZWZ o bW i[]kh_ZWZ Z[ bW feXbWY_ d$
;b fheij Xkbe È) =ebf[iÉ \k[ Y[# hhWZe feh bei ][dZWhc[i" Z[X_# Ze W gk[ Z[djhe Z[b c_ice i[ [dYedjhWXWd lWh_ei c[deh[i Z[ [ZWZ$ 7Z[c|i Z[ [dYedjhWh c[#
Pedido
OPERATIVO. Policías y Militares realizaron trabajo conjunto.
30c incl. IVA El Oro
LUNES 13 DE DICIEMBRE DE 2010
36 PÁGINAS
Golpe lo tiene inconsciente
Luis Zhigüe, de 20 años, permanece inconsciente en el hospital ‘Teófilo Dávila’ tras soportar un golpe en la cabeza producto de un accidente de tránsito. PÁGINA A15
A la cárcel por
escandaloso
Andrés Lojano Morocho fue detenido la mañana de ayer por armar escándalo en la puerta de un familiar, al que amenazaba con matarlo. PÁGINA A14
CONDUCTOR
EBRIO CASI MATA
A ENFERMERAS Cinco enfermeras del hospital ‘Dr. Pomerio Cabrera’ resultaron heridas, luego de que un vehículo conducido por Ismael Mosquera chocara contra la pared de la escuela ‘24 de Julio’ de Puerto Bolívar y rebotara sobre ellas. PÁGINA A14
Detienen a cantante Wilson Palma Cortocircuito provocó incendio
Un incendio consumió casi todos los enseres de la casa de Gandy Chamba Castillo, un reconocido comerciante de Huaquillas. Afortunadamente no hubo víctimas que lamentar. PÁGINAA14
El cantante Wilson Palma fue arrestado la madrugada de ayer por adeudar 16 meses de pensión alimenticia. La captura se dio en la parroquia Palmales luego que terminará una presentación. PÁGINA A14