30c incl. IVA El Oro
¡BUENOS DÍAS! CRONOS
MARTES 12 DE OCTUBRE DE 2010
TEMPO
Adrenalina pura Los mejores pilotos de la provincia se dieron
cita en ell XXIII Campeonato Provincial de Rally. Página A9
Maná rompe el silencio Página B10
GPAO preocupado por la contaminación
LA FRASE
“He venido a dar la cara porque yo no soy de las personas que tira la piedra y esconde la mano”. LOURDES TIBÁN ASAMBLEÍSTA
Página B2
La afectación indiscriminada del río Caluguro y la construcción de las relaveras fueron los temas centrales. ;b _hh[if[je gk[ [n_ij[ W bWi W]kWi Z[b h e 9Wbk]khe Z[b YWd# j d IWdjW HeiW feh fWhj[ Z[ bWi YedY[i_ed[i c_d[hWi" \k[ WdW# b_pWZe [d bW i[i_ d Z[ Yedi[`e Z[iWhhebbWZW Wo[h [d [b IWb d Z[ bW Fhel_dY_W$ O [i gk[ bei c_[cXhei Z[ bW I[Yh[jWh W 7cX_[djWb Z[b =e# X_[hde Fhel_dY_Wb Z[ ;b Ehe" Yed l_Z[ei o ZeYkc[djWY_ d [nfb_# YWhed Y ce [b h e gk[ WXWij[Y[ Z[b b gk_Ze l_jWb W Y_[djei Z[ \Wc_b_Wi Z[ 8[bbWcWh W IWdjW HeiW" [ij| YedjWc_dWZe$ F[he jWcX_ d [b WbYWbZ[ Z[ Fehjel[be" @kb_e Hec[he gk_[d bb[] WYecfW WZe Z[ kdW Z[# b[]WY_ d Z[ Z_Y^e YWdj d" Z[`
Wi[djWZe gk[ [b fheo[Yje fWhW bW YedijhkYY_ d Z[ bWi h[bWl[hWi [i Wdj_j Yd_Ye o f_Z_ gk[ i[ h[# l[W bW kX_YWY_ d Z[ [ijWi \eiWi fehgk[ [d i_j_e È;b JWXb dÉ de f[hc_j_h|d gk[ i[ [`[Ykj[ Z_Y^e fheo[Yje$ ;b j[cW Z[ bWi h[bWl[hWi f[i[ W de [ijWh [d [b ehZ[d Z[b Z W jkle ik [ifWY_e Wo[h" fk[i f[h# c_j_ gk[ [b Fh[\[Yje i_d gk[h[h W^edZWh [d [b j[cW [iYkY^WhW bW l[hi_ d Z[ Hec[he o be Yed# legk[ W kdW h[kd_ d [d ik Z[i# fWY^e [ij[ c_ hYeb[i" fWhW WdW# b_pWh [ij[ j[cW `kdje Yed :Wd_be CehW" WbYWbZ[ Z[ PWhkcW$ Página A3
Amistoso con sabor a revancha Página B16
ESPECIAL
POLÉMICA. Alcaldes como Joseph Cueva pidió que se analice el lugar donde ubicarán las relaveras.
Página A13
En la mira del mundo Este martes a medianoche debe comenzar el histórico rescate de los 33 mineros atrapados en un yacimiento en el norte de Chile, que serán izados, uno por uno, a lo largo de 622 metros, en una cápsula que fue probada este lunes con todo éxito.. Página B7
Premiando la calidad y calidez >eo [d PWhkcW i[ [djh[]Wh| [b fh[c_e W bei ]WdWZeh[i Z[b YedYkhie dWY_edWb È7j[dY_ d [d IWbkZ Yed 9Wb_ZWZ o 9Wb_# Z[pÉ" gk[ bb[lWhed W YWXe _d_# Y_Wj_lWi fWhW c[`ehWh bW Wj[d# Y_ d W bei kikWh_ei$ Página A2
www.lahora.com.ec Regional El Oro
diariolahora @lahoraecuador
CIUDAD A2
EL DATO A la premiación llegará personal del Ministerio de Salud Pública.
tiempo lectura 15 min.
MARTES 12 DE OCTUBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
Preparándose para el invierno :[iZ[ Wo[h i[ YWfWY_jW kd jejWb Z[ (& f[hiedWi [d bW PedW L??? Z[b ID;C Yed bW ÒdWb_ZWZ Z[ _d_Y_Wh bei jhWXW`ei Zec_Y_# b_Wh_ei" fWhW fh[l[d_h gk[ bei YWiei Z[ Z[d]k[ Wkc[dj[d Z[ \ehcW WY[b[hWZW [d bWi fh n_# cWi i[cWdWi gk[ _d_Y_W [b _dl_[hde$ ;d bei fh n_cei Z Wi [ijWi f[hiedWi i[h|d bWi [dYWh]W# ZWi Z[ WYkZ_h W bei Zec_Y_b_ei Z[ lWh_ei fkdjei Z[ bW Y_kZWZ W h[Wb_pWh Z[ijhkYY_ d Z[ fe# i_Xb[i Yh_WZ[hei Z[ ceigk_jei o W l[h_ÒYWh gk[ bWi Y_ij[hdWi Yed W]kW [ij d X_[d jWfWZWi$ ;\hW d 8[bjh|d" `[\[ Z[ CW# bWh_W" i[ Wb gk[ \k[hed ieb_#
Y_jWZWi bW YedjhWjWY_ d Z[ */ f[hiedWi" f[he i be \k[hed ZejWZei Z[ (&$ ;d bW WYjkWb_ZWZ [b d c[he Z[ YWiei Z[ Z[d]k[ o fWbk# Z_ice i[ cWdj_[d[ XW`ei Wdj[ bW \WbjW Z[ bbkl_Wi" o be gk[ i[ fh[j[dZ[ Yed bW fh[l[dY_ d [i fh[Y_iWc[dj[ be]hWh gk[ [b dZ_Y[ Z[ YWiei de Wkc[dj[ Yece ikY[Z_ W _d_Y_ei Z[b W e ZkhWdj[ [b _dl_[hde$ Bei YWiei Z[ fWbkZ_ice i[ cWdj_[d[d [d ., o i[ h[]_ijhWd c|i YWiei [d 7h[d_bbWi (/ " >kWgk_bbWi *' " CWY^WbW / o Ykoei YWiei ied _cfehjWZei " c_[djhWi gk[ [d ejhei YWdje# d[i [b d c[he [i c d_ce$
PREPARACIÓN. Las personas que realizarán los trabajos domiciliarios son capacitadas.
Premiando a la ‘Salud con Calidad y Calidez’
GANADOR. Personal del Centro de Salud ‘Mabel Estupiñán’ ganó concurso nacional.
Los objetivos se cumplieron en Machala y Zaruma, y el premio en dos categorías se quedan aquí en la provincia de El Oro. Bei ]WdWZeh[i Z[b YedYkhie dW# Y_edWb È7j[dY_ d [d IWbkZ Yed 9Wb_ZWZ o 9Wb_Z[pÉ" gk[ fh[c_W W bWi _dij_jkY_ed[i gk[ bb[lWhed W YWXe _d_Y_Wj_lWi fWhW c[`ehWh bW Wj[dY_ d W bei kikWh_ei" h[Y_# X_h|d ^eo [d PWhkcW Wb >eif_jWb Z[ [i[ YWdj d È>kcX[hje Ceb_# dWÉ o Wb 9[djhe Z[ IWbkZ ÈCWX[b ;ijkf_ |dÉ Z[ CWY^WbW gk[ Yec# f_j_[hed W d_l[b dWY_edWb$ ;b ^eif_jWb Z[ PWhkcW fWhj_# Y_f Yed [b j[cW ÈC[`ehWc_[dje Z[ bW _diWj_i\WYY_ d Z[b kikWh_e [d [b i[hl_Y_e Z[ bW YedikbjW [n# j[hdW Z[b >eif_jWb" W jhWl i Z[ bW Yeckd_YWY_ d \ i_YW o l_hjkWbÉ" gk[ Yedi_ij W [d Z_i[ Wh kd i_i# j[cW Z[ Wj[dY_ d YeehZ_dWZe gk[ fkie [d h[Z jeZWi bWi Yec# fkjWZehWi Z[b ^eif_jWb" be]hWd# Ze h[ZkY_h Yedi_Z[hWXb[c[dj[ [b j_[cfe gk[ kd fWY_[dj[ Z[cehW# XW [d i[h Wj[dZ_Ze$ ;d [b YWie Z[b 9[djhe Z[ IWbkZ Z[ CWY^WbW" ÈCWX[b ;ijkf_ |dÉ fWhj_Y_fWhed Yed ÈBW _d_Y_Wj_lW fWhW c[`ehWh Yed YWb_ZWZ o YWb_# Z[p bei i[hl_Y_ei Z[ iWbkZ i[nkWb o h[fheZkYj_lWÉ" Xh_dZWdZe kd
Concurso Atención
° Contó con el apoyo de la Organización Panamericana de la Salud, el Programa de las Naciones Unidas para la Infancia y la Fundación Promesas de la Industria Farmacéutica de Investigación. ° La finalidad fue reconocer, incentivar y promover el trabajo de los profesionales de la salud de las unidades operativas. PREMIO. Una cafetería equipada recibió el Centro por ganar el concurso a nivel nacional.
jhWje ^kcWd_jWh_e o fhe\[i_edWb W bei fWY_[dj[i gk[ h[gk[h Wd [ij[ j_fe Z[ i[hl_Y_ei$ ;d [ij[ YWie" bW Wj[dY_ d i[ YedY[djh [d jhWjWh Z[ Yedi[# ]k_h [b eX`[j_le" fh_eh_pWdZe gk[ bei fheXb[cWi gk[ i[ fh[i[dj[d [d [ijW |h[W i[Wd h[ik[bjWi" [d# jh[]WdZe _dikcei1 i[ h[Wb_p bW fi_YefheÒbWn_i fWhW [cXWhWpW# ZWi Yed bei h[if[Yj_lei fhe\[i_e# dWb[i$
Informando
>k]e B[ d" Z_h[Yjeh Z[ Z_Y^W |h[W" i[ Wb gk[ [b fheY[ie _XW c_Z_[dZe o YWb_ÒYWdZe W jhWl i Z[ kd fhe]hWcW [if[Y_Wb Z[b C_d_ij[h_e Z[ IWbkZ" gk[ Wb ÒdWb Whhe` bei h[ikbjWZei" gk[ Zk# hWdj[ [b fheY[ie" [hWd Z[iYede# Y_Zei$ Kd `k[]e Z[ YW\[j[h W \k[ [d# jh[]WZe Wb 9[djhe Z[ IWbkZ Yece fh[c_WY_ d" i[ Wb B[ d" gk[ b[i f[hc_j_h| YedjWh Yed kd [ifWY_e ZedZ[ i[ YedY[djh[ [b f[hiedWb fWhW jecWh kd Xh[l[ Z[iYWdie ZkhWdj[ iki WYj_l_ZWZ[i$
Empiezan a ser rechazadas solicitudes de revocatoria :ei Z[ bWi (, f[j_Y_ed[i Z[ h[# leYWjeh_W Wb cWdZWje \k[hed h[Y^WpWZWi feh [b fb[de Z[b 9ed# i[`e DWY_edWb ;b[YjehWb 9D; " Z[ Gk_je feh de Ykcfb_h Yed bei h[gk_i_jei Z[ \ehcWb_ZWZ$ I[] d [b 9D; [d bW ieb_Y_jkZ de i[ [if[Y_ÒY bW Z_]d_ZWZ gk[ eYkfWd bei _cfkjWZei" feh be gk[ i[ fheY[Z_ W h[Y^WpWh [ijW f[j_Y_ d o i[ Z[lebl_ bW ZeYk# c[djWY_ d fWhW gk[ i[ Yehh_`W o
i_ h[gk_[h[d bei ieb_Y_jWdj[i lk[b# lWd W [dl_WhbW W jhWl i Z[b 9ed# i[`e DWY_edWb ;b[YjehWb Z[ ;b Ehe 9D;#E $ BWi ieb_Y_jkZ[i Z[lk[bjWi ied bWi gk[ i[ f[Z W bW h[leYWjeh_W Wb cWdZWje Z[ 7Zh_WdW H_lWi L # b[p o 9 iWh FhWZe 7]k_bWh" WcXei YedY[`Wb[i Z[b YWdj d FWiW`[" Yk# oWi f[j_Y_ed[i [d ik YedjhW \k[# hed fh[i[djWZWi [b fWiWZe + Z[ eYjkXh[$
Más peticiones
>WijW [b c[Z_eZ W Z[ Wo[h i[ h[# ]_ijhWXW [d [b 9D;E (, ieb_Y_jk# Z[i Z[ h[leYWjeh_W Z[ cWdZWje" gk[ [d [b YWie Z[ bei WbYWbZ[i Z[ 7h[d_bbWi o FWiW`[" <hWdab_d @_c d[p o CWj[e DeXb[Y_bbW" h[if[Yj_lWc[dj[" o Z[ 9Whbei 7]k_bWh Z[ bW @kdjW FWhhegk_Wb 7XW d Z[b YWdj d PWhkcW" Yk# oWi f[j_Y_ed[i i[ h[f[j Wd" fk[i Wb]kdei Y_kZWZWdei ^WX Wd ^[#
Y^e bW c_icW ieb_Y_jkZ" [d _]kWb d c[he$ F[he bW bj_cW f[j_Y_ d fh[i[djWZW [d [b 9edi[`e ;b[YjehWb Fhel_dY_Wb [i [d YedjhW Z[ L_Y[dj[ 9WoWc# X[" l_Y[WbYWbZ[ Z[b YWdj d Fehjel[be$ ;ijW ieb_Y_jkZ \k[ fh[i[djWZW [b fWiWZe l_[h# d[i o oW \k[ [dl_WZW W Gk_je" _d\ehc 9Whbei 8ekl[h_[" Z_h[Yjeh Z[b 9D;$E$
EL DATO
Reinscripción
;d be gk[ ied bWi _di# Yh_fY_ed[i Z[ fWhj_Zei Los partidos feb j_Yei" ^WijW [b ce# políticos tienen hasta seis meses c[dje iebe [b Cel_# antes de las próximas elecc_[dje 7kjed c_Ye H[# ciones para inscribirse, debien- ]_edWb C7H " fh[i[dj do recoger seis bWi ÒhcWi fWhW ik h[_di# mil firmas Yh_fY_ d" bW c_icW gk[ Aproximadamente. feZh W ZWhi[ ^eo Z[f[d# Z_[dZe Z[b _d\ehc[ gk[ Z[ [b fb[de Z[b 9D;$
CĂĄmara de Consejeros tratĂł tema ambiental
CIUDAD MARTES 12 DE OCTUBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
A3
La situaciĂłn de las relaveras en Portovelo, aunque no estaba en el orden del dĂa, fue socializada. 7kdgk[ [b j[cW Y[djhWb Z[ bW i[# i_ÂŒd Z[ bW 9|cWhW Z[ 9edi[`[hei \k[ bW fheXb[c|j_YW Z[ bW YedjW# c_dWY_ÂŒd WcX_[djWb gk[ [d\h[d# jWd bei '* YWdjed[i Z[ bW fhel_d# Y_W" [b WbYWbZ[ Z[ Fehjel[be" @kb_e Hec[he [nfkie gk[ i[ h[l[W bW kX_YWY_ÂŒd Z[ bWi h[bWl[hWi$ Hec[he bb[]ÂŒ W [ie Z[ bWi '*0)& Yed kdW Z[b[]WY_ÂŒd Z[ fehjel[b[di[i gk[ fk]dWXWd feh _d]h[iWh Wb IWbÂŒd Z[ bW Fhe# l_dY_W" ZedZ[ i[ Z[iWhhebbWXW bW h[kd_ÂŒd Z[ 9edi[`[hei" fWhW h[# Y^WpWh bW _dj[dY_ÂŒd Z[b =eX_[hde Fhel_dY_Wb Z[ Yedijhk_h bWi h[bW# l[hWi [d [b i_j_e ;b JWXbÂŒd Z[b YWdjÂŒd Z[b Wbj_fbWde$ ;b 7bYWbZ[ Z[ Fehjel[be Wdj[i Z[ _d]h[iWh W bW i[i_ÂŒd Z_`e gk[ bei [ijkZ_ei fWhW [ij[ fheo[Y# je Æde j_[d[ d_ fWjWi d_ YWX[pW" o gk[ de h[‘d[ bei h[gk_i_jei o gk[ Wi‡ be ^W Z_Y^e bW ;iYk[bW Z[b B_jehWb W jhWlƒi Z[ iki jƒYd_Yei" jeZei bei c_d_ij[h_ei o gk[ =[i# j_ÂŒd o H_[i]ei ^W [ijWZe Wbb‡Ç" fkdjkWb_pÂŒ$ 7Z[c|i" bW [n_ij[dY_W Z[ h[ijei Whgk[ebÂŒ]_Yei [d bW pedW ^WY[ gk[ [b bk]Wh j[d]W kd jhW# jWc_[dje Z[ FWjh_ced_e o gk[ Wi‡ jWcX_ƒd be WlWbWd jƒYd_Yei f[hkWdei" Wb[cWd[i o Y^_b[dei" gk_[d[i ÆZ_Y[d gk[ W^‡ de [i [b bk]Wh WZ[YkWZeÇ" [nfb_YÂŒ$ F[he Wi‡ jWcX_ƒd bW fh[eYk# fWY_ÂŒd Z[ bei fehjel[b[dY[i gk[ bb[]Whed ^WijW [b [Z_Ă’Y_e Z[ bW Fh[\[YjkhW" i[ dejWXW [d \hWi[i gk[ h[Y^WpWXWd [b fheo[Yje$ 7i‡ feh [`[cfbe =bWZoi FWhZe" Z_`e Ædeiejhei [ijWcei ckh_[dZe b[djWc[dj[" [d Fehjel[be jeZei dei [ijWcei ckh_[dZe o bei ZeYjeh[i oW de dei ^WbbWd d_ [d# \[hc[ZWZÇ" c[dY_edÂŒ" Wb j_[cfe gk[ bei Z[c|i Y_kZWZWdei Wb[d# jWXWd gk[ [bbei ied bei Zk[‹ei Z[ Fehjel[be fehgk[ ^WX_jWd Wbb‡$
SesiĂłn Detalles
Aproximadamente unas 80 personas °llegaron de Portovelo para rechazar la construcción de las relaveras.
De construirse las relaveras mĂĄs de °cinco mil toneladas de material estarĂa
acumulĂĄndose diariamente en el lugar, denunciĂł Romero. Los Burgomaestres pidieron que para °tratar los problemas ambientales de cada cantĂłn, antes que se pase a la ComisarĂa Ambiental, debe tratarse con los alcaldes. Pidieron ademĂĄs, una constante capa°citaciĂłn en temas ambientales y trabajar juntos prefectura y municipios respetando las competencias.
SesiĂłn
;b 8kh]ecW[ijh[ [nfkie Z[bWd# j[ Z[ bei WbYWbZ[i" fh[\[Yje o l_Y[# fh[\[YjW gk[ Fehjel[be j_[d[ kd d_l[b Z[ Zei c_b ]hWZei Z[ Yed# jWc_dWY_Œd o gk[ Z[ Yedijhk_h# i[ bWi h[bWl[hWi [d ;b JWXbŒd" i[ [ijWh‡W j[hc_dWdZe Yed bW ‘d_YW fWhj[ fkhW Yed bW gk[ Yk[djW [b YWdjŒd$ :_`e gk[ [n_ij‡W kdW Z[i_d\eh# cWY_Œd [djh[ bW feXbWY_Œd feh# gk[ bW ieY_Wb_pWY_Œd Z[b fheo[Yje de i[ bW [ij| ^WY_[dZe o gk[ bei h[ikbjWZei Z[ kdW [dYk[ijW ^[# Y^W feh kd Yeb[]_e Z[b YWdjŒd" i[‹WbŒ gk[ [b .( Z[ bei feh# jel[b[dY[i de [ij|d Z[ WYk[hZe Yed gk[ i[ ^W]W [ij[ fheo[Yje$ 7dj[ [bbe" [b fh[\[Yje Cedj]Œ# c[ho I|dY^[p" h[Y^WpŒ gk[ de i[ [ijƒ ^WY_[dZe kdW ieY_Wb_pW# Y_Œd [djh[ bei Y_kZWZWdei o Wb de [ijWh [d [b ehZ[d Z[b Z‡W [b j[cW Z[ bWi h[bWl[hWi" _dl_jŒ W bei Wb# YWbZ[i Z[ F_‹Wi" PWhkcW o Feh# jel[be W kdW h[kd_Œd Z[ jhWXW`e fWhW cW‹WdW$ O [i gk[ [b WbYWbZ[ Z[ F_‹Wi @ei[f^ 9k[lWi" [nfh[iŒ ik Wfeoe Wb Z[iWhhebbe Z[ Fehjel[be" f[he gk[ [ij[ j_fe Z[ fheo[Yjei Z[X[d
REUNIĂ“N. Consejo Provincial analizĂł en sesiĂłn de Consejeros el tema ambiental de la provincia.
DESACUERDO. Julio Romero, dijo que el futuro de Portovelo SEGURIDAD. Personal policial llegĂł para evitar disturbios en estĂĄ en El TablĂłn y que lo defenderĂĄn. sesiĂłn de Consejo.
Yedi[dikWhi[ fWhW XkiYWh Wbj[h# dWj_lWi l_WXb[i fWhW [b YWdjŒd$ O gk[ i_ X_[d [ij| Z[ WYk[hZe Yed gk[ i[ YedijhkoWd bWi h[bWl[hWi" f[he gk[ j_[d[ gk[ XkiYWhi[ kd i_j_e jƒYd_Ye gk[ de _cfWYj[ W bW Yeckd_ZWZ" [d\Wj_pŒ$
Wi‡ Yece [d bei XejWZ[hei Z[ XWik# hW" ZedZ[ feh fWhj[ Z[ bei c_[c# Xhei Z[ bW I[Yh[jWh‡W 7cX_[djWb Z[ bW =F7E i[ h[Yec[dZÂŒ W bei ckd_Y_f_ei gk[ jhWc_j[d bWi b_Y[d# Y_Wi WcX_[djWb[i o gk[ h[Wb_Y[d bei Y_[hh[i Z[ bei XejWZ[hei [d \ehcW jƒYd_YW$ ;d [b YWie Z[b h[bb[de iWd_jWh_e ContaminaciĂłn F[he fWhj[ Y[djhWb Z[ bW h[kd_ÂŒd h[Y_ƒd _dWk]khWZe [d CWY^WbW" i[ \k[ [b fheXb[cW WcX_[djWb gk[ Z_`e gk[ [ij| _dYkcfb_[dZe Yed [n_ij[ [d [b jhWjWc_[dje Z[ bW XWik# b_d[Wc_[djei jƒYd_Yei gk[ Z[X[d hW" jWdje [d bei h[bb[dei iWd_jWh_ei" Yehh[]_hi[$ C_[djhWi gk[ BWi BW`Wi
Yk[djW WYjkWbc[dj[ Yed [b c[`eh h[bb[de iWd_jWh_e Z[ bW fhel_dY_W$ F[he be gk[ cWoeh fh[eYkfW# Y_Œd YWkiŒ W bWi Wkjeh_ZWZ[i \k[ bW YedjWc_dWY_Œd gk[ [n_ij[ [d [b h‡e 9Wbk]khe" ZedZ[ bei ZW‹ei YWk# iWZei feh bWi YedY[i_edWh_Wi c_# d[hWi ied ]hWl‡i_cWi" fk[i [b h‡e [ij| Yecfb[jWc[dj[ Z[ijhk_Ze o i[ Z[X[ W bW \WbjW Z[ WYY_Œd Z[ bWi Wk# jeh_ZWZ[i Z[ c_dWi o WcX_[dj[" [nfb_YŒ :Whm_d FecW" Yec_iWh_e Z[ 7cX_[dj[$
Plan de desarrollo productivo fue socializado
ENCUENTRO. Para los proyectos, todos deben contar con su propio Plan Operativo Anual (POA).
9ed i_[j[ c[iWi [d bWi gk[ i[ Yedi_Z[hW bW fWhj[ WcX_[djWb" [YedŒc_YW" [ZkYWj_lW" Z[feh# j_lW" fWjh_ced_e o Z[c|i Yec# fed[dj[i gk[ ied fWhj[ Z[b cW]de fheo[Yje Z[ Z[iWhhebbe fheZkYj_le" fWhW ZWh Wj[dY_Œd W bW feXbWY_Œd" i[ Ykcfb_Œ h[# kd_Œd Wo[h$ J[h[iW HeZWi" l_Y[fh[\[Y# jW" [nfh[iŒ gk[ i[ [dYk[djhWd jhWpWdZe kdW ^e`W Z[ hkjW [d XWi[ W bei fheo[Yjei fh_eh_jW# h_ei gk[ i[ j_[d[d" jWdje Z[ bWi fWhhegk_Wi" Wi‡ Yece YWdjed[i Z[ bW fhel_dY_W$ :_`e WZ[c|i" gk[ [ij[ fbWd i[ ^W jhWpWZe `kdjWc[dj[ Yed [b Z[ ?dYbki_Œd ;YedŒc_YW o IeY_Wb C?;I " bW
I[Yh[jWh‡W DWY_edWb Z[ FbWd_# Ă’YWY_ÂŒd Z[b ;ijWZe I;DFB7# :;I o [b =eX_[hde Fhel_dY_Wb 7kjÂŒdece Z[ ;b Ehe" fWhW Z[# Ă’d_h gkƒ fheo[Yjei i[h|d bei fh_c[hei W [`[YkjWhi[$ FWhW HeZWi" Yed [ijei fhe# o[Yjei i[ XkiYW c[`ehWh bW YWb_# ZWZ Z[ l_ZW Z[ bW feXbWY_ÂŒd" Z[ W^‡ gk[ oW i[ Yk[djW Yed Y_dYe fheo[Yjei Z[ Y_dYe YWdjed[i gk[ feZh‡Wd Yec[dpWh W [`[Yk# jWhi[ Z[iZ[ [b fhÂŒn_ce W‹e$ HeZWi WYbWhÂŒ gk[ Yece Wk# jeh_ZWZ[i [ijWh|d ZWdZe fh_eh_# ZWZ W bei fheo[Yjei gk[ j[d]Wd c|i _cfWYje o gk[ YkcfbWd Yed [b eX`[j_le Wb gk[ WfkdjW [b 8k[d L_l_h$
C_[djhWi gk[ @e^d 9Wcfk# pWde" Z_h[Yjeh [`[Ykj_le Z[ bW 9ehfehWY_Œd Eh[di[ Z[ :[iW# hhebbe ;YedŒc_Ye J[hh_jeh_Wb 9ehfeZ[j " [d\Wj_pŒ gk[ [ijWi h[kd_ed[i XkiYWd Whj_YkbWh bWi d[Y[i_ZWZ[i gk[ j_[d[d [d YWZW Yeb[Yj_l_ZWZ o gk_[d[i h[Wb_pWd WYj_l_ZWZ fheZkYj_lW$ I[‹WbŒ gk[ Wkdgk[ W^ehW i[ [cf_[pWd W ieY_Wb_pWh bWi c[iWi j[c|j_YWi Yed bWi gk[ i[ Yk[djW" [b fhŒn_ce fWie i[h| i_ij[cWj_# pWh bWi ef_d_ed[i o Wfehj[i h[# Ye]_Zei [d [ij[ jWbb[h" fWhW lW# b_ZWhbWi Yed bei h[fh[i[djWdj[i Z[ bei ]eX_[hdei beYWb[i fWhW [cfh[dZ[h ][ij_ed[i fWhW bW [`[YkY_Œd Z[ bei fheo[Yjei$
CIUDAD A4
MARTES 12 DE OCTUBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
OBRA. Avanzan los trabajos en lo que serĂĄ el desviĂł del canal El Macho.
INAR realiza trabajos de prevenciĂłn invernal [cfh[dZ[h bei jhWXW`ei [b eXij|# pWh Y_[hjei WYWXWZei Yed be gk[ Ykbe fh_dY_fWb \k[ gk[ de i[ fkZe bW eXhW [ijWh‡W Ykbc_dWZW [d ik Y[hhWh bW l‡W fWhW feZ[h \kdZ_h bW jejWb_ZWZ$ 9WX[ c[dY_edWh gk[ [b fh[ik# beiW [d kd jhWce Yehh_Ze" be gk[ b[i eXb_]ÂŒ W bei h[ifediWXb[i Z[ fk[ije Wi_]dWZe fWhW [ijW eXhW \k[ Z[ ,&& c_b ZÂŒbWh[i [d bW bW eXhW W jhWpWh Zei jhWcei YkWb i[ Yedj[cfbWXW bei [i# fWhW h[Wb_pWh bei jhWXW`ei$ EL DATO jkZ_ei" bW b_cf_[pW Z[b YWdWb ;djh[ be [`[YkjWZe i[ [d# Yk[djhW \kdZ_ZW [b *+ Z[ bW En la obra que W]kWi Whh_XW o Z[b Zh[dW`[ beiW _d\[h_eh" c_[djhWi gk[ debiĂł culminar- gk[ Yedj[cfbW kdei * a_bÂŒ# en julio trabafWhW ^eo i[ j_[d[ fh[l_ije se jan 13 personas c[jhei W]kWi WXW`e Z[b |h[W Wj[dZ_ZW$ Yec[dpWh Yed bW \kdZ_Y_ÂŒd actualmente. BW _dj[dY_ÂŒd Z[b ?D7H [i Z[ bWi fWh[Z[i" _dZ_YÂŒ f[h# Yed bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ bei ckhei o iedWb gk[ bWXehW [d [b fheo[Yje$ I[ [if[hW fWhW bW fhÂŒn_cW i[# WbYWdjWh_bbW Wcfb_W Z[ ^ehc_]ÂŒd" cWdW YebeYWh bW beiW ikf[h_eh be be]hWh [b Z[il‡e Z[b YWdWb ;b CW# Trabajos >WijW [b cec[dje i[ h[WZ[YkÂŒ [b gk[ feZh‡W jecWh Z[ kdW W Zei Y^e W be gk[ [i [b YWkY[ Wdj_]ke Wb ik[be [d ik jejWb_ZWZ" Wkdgk[ fWhW i[cWdWi" gk[ZWdZe feh h[Wb_# h‡e @kXed[i$ :[iZ[ ^WY[ '+ Z‡Wi i[ _d_Y_Whed bei jhWXW`ei Z[ YedijhkYY_ÂŒd Z[ kd ZkYje YW`ÂŒd [d bW l‡W BW Fh_cWl[hW feh fWhj[ Z[b ?dij_jkje DWY_edWb Z[ H_[]e ?D7H " Yed [b gk[ i[ XkiYW Z[i\e]Wh bWi W]kWi bbkl_Wi [d ƒfe# YW Z[ _dl_[hde$ Bei jhWXW`ei [d ik jejWb_ZWZ i[ Wif_hW [ijƒd j[hc_dWZei W c|i jWhZWh [d Zei i[cWdWi Yed be gk[ gk[ZWh‡W b_ijW bW eXhW fWhW Wj[dZ[h Wb]kdei Z[ bei i[Yjeh[i gk[ feh de j[d[h [ij[ ZkYje ik[b[d ik\h_h ]hW# l[i _dkdZWY_ed[i$
De ďŹ esta en escuela porteĂąa BW [iYk[bW <_iYWb C_njW ĂˆL‡Yjeh 7djed_e Ceh[de Ceigk[hWÉ" Y[b[XhW iki (. W‹ei Z[ Yh[WY_ÂŒd o fWhW \[ij[`Wh [b i[hl_Y_e Z[ bW [ZkYWY_ÂŒd W Y_[djei Z[ d_‹ei Z[b XWhh_e =edp|b[p HkX_e o i[Yjeh[i Wb[ZW‹ei" h[Wb_pWhed Wo[h kd fh[]ÂŒd Yed bW fWhj_Y_# fWY_ÂŒd Z[ [ijkZ_Wdj[i" ZeY[d# j[i o fWZh[i Z[ \Wc_b_W$ Bei Wbkcdei Yed l[ij_c[d# jW Z[ Yebeh[i Z[iĂ’bWhed feh bWi fh_dY_fWb[i YWbb[i Z[ Fk[hje 8eb‡lWh" ZedZ[ jWcX_ƒd bWi YWdZ_ZWjWi W c_d_ h[_dW h[Ye# hh_[hed Yed iki XWhhWi fWhW bk[]e" c[Z_Wdj[ lejWY_ÂŒd Z[# ceYh|j_YW" i[h [b[]_ZW feh [b fhef_e [ijkZ_WdjWZe$ FWhW ^eo bWi WYj_l_ZWZ[i _d_# Y_Wd Z[iZ[ bWi &/0*+ Yed Yed# Ykhiei Z[ feijWi fWhW d_‹ei Z[ fh_c[he W gk_dje W‹e Z[ [ZkYW# Y_ÂŒd X|i_YW$ ;b c_ƒhYeb[i Yed#
j_d‘Wd bWi WYj_l_ZWZ[i fWhW bei d_‹ei Z[ i[nje o iƒfj_ce W‹e Yed YedYkhiei Z[ WcehĂ’dei [d fWh[`W$ Simulacro
KdW Z[ bWi WYj_l_ZWZ[i gk[ ie# Xh[iWb[d [i kd i_ckbWYhe Z[ Z[iWijh[ [d [b fbWdj[b gk[ [i# jWh| W YWh]e Z[ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ :[\[diW 9_l_b$ 7 bWi &/0*+ i[ Z[iWhhebbWh| kdW o_daWdW Yed bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ ]hkfei Z[ Wbkcdei Z[ i[nje o iƒfj_ce W‹e Z[ [ZkYWY_ÂŒd X|i_YW" o bk[# ]e ejhW Z[ bW Ăˆ<Wc_b_W Kd_ZW o <[b_pÉ$ C_]k[b J_deYe" Z_h[Yjeh Z[ bW [iYk[bW" ^_pe [nj[di_lW bW _d# l_jWY_ÂŒd W bW Yeckd_ZWZ fehj[# ‹W" cWY^Wb[‹W o [n Wbkcdei" W ikcWhi[ W bW fheYbWcWY_ÂŒd Z[ bW H[_dW o L_hh[_dW [ij[ i|XWZe W bWi ')0&&$
PARTICIPACIĂ“N. Los alumnos con trajes coloridos aperturaron las ďŹ estas de su escuela.
El ‘DĂa de la Raza’ se celebrarĂĄ el viernes 15 7kdgk[ [b :‡W Z[ bW HWpW [i ^eo" bW :_h[YY_ÂŒd Fhel_dY_Wb Z[ ;ZkYWY_ÂŒd Z[ ;b Ehe :F;E " h[fh[i[djWZW feh CWhYe Ced# jWble" ^ec[dW`[Wh| bW \[Y^W [ij[ l_[hd[i Yed`kdjWc[dj[ Yed bei WYjei gk[ i[ h[Wb_pWh|d feh cej_le Z[b :‡W CkdZ_Wb Z[ bW 7b_c[djWY_ÂŒd" [d jeZW bW fhel_dY_W$ ;b eX`[j_le Z[ bW \ki_ÂŒd [i W^ehhWhi[ [d Z‡W Z[ YbWi[i o Ykcfb_h Wi‡ Yed [b Yhede]hW# cW [ZkYWj_le Z_ifk[ije feh [b C_d_ij[h_e Z[ ;ZkYWY_ÂŒd o gk[ [gk_lWb[ W (&& Z‡Wi bWXehWXb[i" jWdje fWhW cW[ijhei Yece fWh# j[ [ijkZ_Wdj[i$
AR/13477
Actos
;b :‡W Z[ bW HWpW i[ Y[b[XhWh| [d bW 9WiW 7X_[hjW gk[" c_d_i# j[h_ei Z[ IWbkZ" ;ZkYWY_ÂŒd [ ?dYbki_ÂŒd ;YÂŒdec_YW o IeY_Wb ^Wd fhe]hWcWZe W jhWlƒi Z[ iki Z_h[YY_ed[i fhel_dY_Wb[i fWhW [ij[ l_[hd[i$ ;b WYje [d CWY^WbW i[ [\[YjkWh| [d [b fWhgk[ Y[djhWb Ăˆ@kWd CedjWb# leÉ" W fWhj_h Z[ bWi &/0&&$ Æ>[ Z_ifk[ije W jeZWi bWi Kd_ZWZ[i J[hh_jeh_Wb[i ;Zk# YWj_lWi KJ; eh[di[i" h[Wb_# pWh [ij[ c_ice j_fe Z[ WYjei [d YWZW kde Z[ bei YWdjed[i Z[ bW fhel_dY_W" h[iWbjWdZe jWdje [b j[cW Wb_c[djWh_e Yece bW Y[b[XhWY_ÂŒd jhWZ_# Y_edWb [YkWjeh_WdWÇ" _dZ_YÂŒ CedjWble$
PARTICIPACIĂ“N. NiĂąos, niĂąas y adolescentes, celebrarĂĄn el DĂa de la Raza conjuntamente con el DĂa Mundial de la AlimentaciĂłn
CIUDAD
CampaĂąa de caliďŹ caciĂłn mĂŠdica y carnetizaciĂłn
Una campaĂąa de caliďŹ caciĂłn mĂŠdica, carnetizaciĂłn, atenciĂłn mĂŠdica, dotaciĂłn de medicina, y realizaciĂłn de exĂĄmenes mĂŠdicos se realizarĂĄ a las personas que presenten algĂşn tipo de discapacidad en la Casa Comunal de la parroquia El Retiro, este viernes de las 8:00 a 14:00 horas. Para obtener el carnĂŠ deben llevar copia fotostĂĄtica de la cĂŠdula de ciudadanĂa, dos fotografĂas tamaĂąo carnĂŠ fondo rojo, para mayores de edad, y verde para menores de edad.
FumigaciĂłn ProducciĂłn
El lunes los productores de banano °orgånico se reunieron con tÊcnicos de la
ciudad de Quito, para tratar el tema de las fumigaciones; el martes la reuniĂłn se dio en El Guabo y ayer en el MAGAP, en donde se hizo observaciones al Instructivo.
Son 10 mil hectåreas que se fumigarån °a nivel nacional, de las cuales seis mil pertenecen a El Oro.
TRĂ MITE. A diario los pequeĂąos agricultores estĂĄn actualizando sus datos en el Centro AgrĂcola.
Siguen esperando la fumigaciĂłn Se ultiman detalles para este proceso. Productores aspiran que se cumpla en este mes. I_]k[d [d [if[hW Z[b _d_Y_e Z[ bei Y_Ybei Z[ \kc_]WY_ÂŒd WdkdY_WZei fWhW Ă’dWb[i Z[ i[fj_[cXh[" bei f[gk[‹ei o c[Z_Wdei fheZkY# jeh[i Z[ XWdWde Wif_hWd gk[ W c|i jWhZWh [d bW j[hY[hW i[cWdW Z[ eYjkXh[ fk[ZWd h[Y_X_h [ij[ X[d[Ă’Y_e$ FW‘b =edp|b[p" fh[i_Z[dj[ Z[b 9[djhe 7]h‡YebW Z[ CWY^WbW" _d# \ehcÂŒ gk[ ZkhWdj[ [ijW i[cWdW ^Wd cWdj[d_Ze WhZkWi h[kd_e# d[i Yed bWi Wkjeh_ZWZ[i f[hj_# d[dj[i fWhW ZWh W]_b_ZWZ W [ij[ fheY[ie o gk[ bW ‘bj_cW del[# ZWZ [i gk[ Z[X[d YedjhWjWh c|i f[hiedWb jƒYd_Ye fWhW ^WY[h bWi [lWbkWY_ed[i Z[ bWi pedWi W i[h
X[d[Ă’Y_WZWi$ F[he i[]‘d [b ‘bj_ce _dijhkY# j_le [c_j_Ze fWhW bWi \kc_]W# Y_ed[i" bei XWdWd[hei ^_Y_[hed Wb]kdWi eXi[hlWY_ed[i gk[ de i[ W`kijWd W bW h[Wb_ZWZ XWdWd[hW gk[ i[ l[d‡W cWd[`WdZe" Wi‡ feh [`[cfbe" Z_Ă’[h[d [d gk[ i[ h[Wb_# pWh| kdW [lWbkWY_ÂŒd Z[ bWi fbWd# jWY_ed[i c[Z_Wdj[ [b cƒjeZe Z[ ijeX[h gk[ Yedi_ij[ [d bb[dWh kd \ehckbWh_e fh[l_e W bW Wfb_YWY_ÂŒd Z[ bei \kd]_Y_ZWi" fWhW [ijWXb[# Y[h kd _d\ehc[ Z[ YÂŒce [ij|d bWi fbWdjWY_ed[i gk[ oW [ij|d ][eh[# \[h[dY_WZWi Yed bW _d\[YY_ÂŒd Z[ bW i_]WjeaW d[]hW$ :[ W^‡ gk[ [ijW c[Z_ZW eXb_]W
W YedjhWjWh W c|i f[hiedWb jƒYd_# Ye" gk[ feh [b cec[dje [i Z[ c‡# d_ce '( f[hiedWi [if[Y_Wb_pWZWi [d i_jkWY_ed[i Ă’jeiWd_jWh_Wi gk[ oW jhWXW`Whed [d bW [jWfW [c[h# ][dj[ gk[ fWiÂŒ ;b Ehe$
MARTES 12 DE OCTUBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
A5
Un llamado a prevenir el cĂĄncer de mama JeZW ck`[h cWoeh Z[ *& ;b fhÂŒn_ce cWhj[i i[ h[Yk[hZW [b :‡W CkdZ_Wb Z[b 9|dY[h Z[ W‹ei Z[X[ h[Wb_pWhi[ kdW cW# CWcW" o [d [ijei Z‡Wi i[ ^WY[ ce]hW\‡W" c_[djhWi gk[ Z[ )+ W kd bbWcWZe W bW h[Ă“[n_ÂŒd W je# *& W‹ei Z[X[ WYkZ_h Wb cƒZ_Ye ZWi bWi ck`[h[i fWhW gk[ W jhW# fWhW h[Wb_pWhi[ [n|c[d[i Z[ lƒi Z[ kd [nWc[d" fk[ZWd fh[# WYk[hZe W be gk[ i[‹WbW$ l[d_h [ijW cehjWb [d\[hc[ZWZ$ BW h[Wb_pWY_ÂŒd Z[b Wkje [nW# A dĂłnde acudir c[d Z[iZ[ gk[ _d_Y_W [b Z[iW# BWi ck`[h[i gk[ [ijƒd _dj[h[# hhebbe Z[b i[de" fk[Z[ i[h [b iWZWi [d h[Wb_pWhi[ kd [nWc[d c[YWd_ice Yed [b gk[ YWZW Z[X[d WYkZ_h Wb 9[djhe Z[ IW# ck`[h fk[Z[ i[dj_h Wb]kdW bkZ CWX[b ;ijkf_‹|d" iWYWh WdehcWb_ZWZ [d ik cWcW" o [i Ă’Y^W [d [ijWZ‡ij_YW1 [b cƒZ_Ye bW l‡W fWhW _d_Y_Wh kd fheY[ie [nWc_dW" [c_j[ kdW ehZ[d fWhW Z[ Wj[dY_ÂŒd$ kdW cWce]hW\‡W [d [b >eif_jWb @_cco L_b[bW" cƒZ_# J[ÂŒĂ’be :|l_bW o bk[]e bW Ye Z[b Z[fWhjWc[dje Z[ 10 WdWb_pW$ CWijebe]‡W Z[b 9[djhe Z[ >k]e B[ÂŒd" Z_h[Yjeh CASOS IWbkZ CWX[b ;ijkf_‹|d" De cĂĄncer de Z[b Ă›h[W '" i[‹WbÂŒ gk[ mama se han i[‹WbÂŒ gk[ jeY|dZei[ Yed detectado de fWhW [b '/ Z[ eYjkXh[ enero a septiem- fh[fWhWd kdW `ehdWZW Z_\[h[dj[i cel_c_[djei bre. i[ feZh‡W [dYedjhWh Yed Z[ Wj[dY_ÂŒd _dj[]hWb [d kd fheXb[cW Z[ Ă’XheWZ[decW bW 9WiW 9eckdWb Z[b XWhh_e ', gk[ i[ Z[iWhhebbW feh Z_\[h[d# Z[ i[fj_[cXh[" ZedZ[ i[ h[Wb_# j[i YWkiWi" Yece [b Z[i[gk_b_# pWh|d [n|c[d[i Z[ Z[j[YY_ÂŒd Xh_e ^ehcedWb o Yedikce Z[ Z[ cWcW" [d Yedc[cehWY_ÂŒd W ]hWiWi$ [ijW \[Y^W$
Objetivo
9ed [ij[ fbWd W ik l[p i[ [if[hWd cWdj[d[h kdW jhWdifWh[dY_W [d bei Y_Ybei Z[ \kc_]WY_ÂŒd fWhW [l_jWh fheXb[cWi Yed 9edjhWbe# h‡W" Yedi_Z[hWdZe gk[ [d ;b Ehe i[ YedY[djhW [b ,& Z[ bW \kc_# ]WY_ÂŒd Z[ jeZe [b B_jehWb$ ;d dk[ijhW fhel_dY_W ied Wb# h[Z[Zeh Z[ ( c_b )&& fheZkYje# h[i bei gk[ i[ X[d[Ă’Y_Wh|d Yed bW \kc_]WY_ÂŒd" gk_[d[i h[Y_X_h|d bei _dikcei ZkhWdj[ jeZe kd W‹e W jhWlƒi Z[b C_d_ij[h_e Z[ 7]h_YkbjkhW" Wkdgk[ fWhW h[Y_# X_h [ij[ X[d[Ă’Y_e Z[X[h|d [ijWh W]h[c_WZei" _d\ehcÂŒ =edp|b[p$
TOCARSE. Se puede sentir alguna anormalidad que con el tiempo se podrĂa convertir en cĂĄncer.
LA HORA A TU SERVICIO TELÉFONOS DE EMERGENCIA URGENCIAS PolicĂa Bomberos Cruz Roja Banco de Sangre CNEL Tripleoro
101 102 2930151 2930150 2933380 2932775
ASISTENCIAS PĂšBLICAS H. TeĂłďŹ lo DĂĄvila 2935570 H. Puerto BolĂvar 2927200 ClĂnica del IESS 2293255 SERVICIOS VARIOS Aeropuerto 2935677 Consulado de PerĂş 2930680
TECNO
A6
tiempo lectura 15 min.
MARTES 12 DE OCTUBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
Townpod, ecologista y futurista D_iiWd JemdfeZ fhefehY_e# dW kdW fbWjW\ehcW i_cfb[ [d bW gk[ YWZW kikWh_e fk[Z[ W`kijWh [b ceZ[be W iki d[Y[i_# ZWZ[i f[hiedWb[i$ ;i jWdjW bW lWh_[ZWZ Z[b fhejej_fe gk[ kd c i_Ye fk[Z[ jhWdifehjWh iki _dijhkc[djei [djh[ YedY_[hjei" kd j_jkbWh Z[ kdW j_[dZW Z[ Zkb# Y[i Z_ijh_XkoW iki fheZkYjei e kd Whgk_j[Yje bb[lWh bei Z_Xk`ei W kd Yb_[dj[" YWZW kde fk[Z[ WZWfjWh [b _dj[h_eh Z[b l[^ Ykbe W ik ]kije$
;nj[hdWc[dj[" i[ [cfb[W bW c_icW j[Ydebe] W Z[ Y[he [c_i_ed[i gk[ i[ [dYk[djhWd Z[djhe Z[ D_iiWd B;7< Yed fkdjei Z[ YWh]W gk[ i[ fk[Z[d [dYedjhWh [d bW dWh_p Z[jh|i Z[ kdW YkX_[hjW h[jh|Yj_b Z[ \ehcW Wkjec|j_YW$ I_c_bWh[i Z[jWbb[i [d Wpkb [b Yjh_Ye ied l_i_Xb[i Z[jh|i Z[ bW fk[hjW" cWd_`Wi" d c[he Z[ cWjh YkbW o bei hW# Z_ei Z[ bWi bbWdjWi Z[ Wb[WY_ d$ FUENTE: Terra.es.
PERSONALIZADO. El interior del nuevo carro de Nissan se modifica de acuerdo a las necesidades de su dueño.
Bolígrafo inteligente Bei ehZ[dWZeh[i ied jWd f[gk[# ei gk[ YWX[d [d kdW fbkcW [i# j_be]h|ÒYW e kd ieÒij_YWZe Xeb # ]hW\e$ BW [cfh[iW YWb_\ehd_WdW B_l[iYh_X[ WYWXW Z[ fed[h W bW l[djW [d jeZe [b ckdZe kd Xeb ]hW\e _dj[b_][dj[ bbWcWZe ;Y^e" YWfWp Z[ ]kWhZWh [d ik c[ceh_W jeZe Wgk[bbe gk[ i[ [iYh_X[ e Z_Xk`W Yed b o" WZ[#
Elixir de la juventud, muy cerca
c|i" ]hWXWh be gk[ i[ [iYkY^W o i[ ^WXbW$ :[ifk i" Wb Yed[YjWh [b Xeb_ Wb ehZ[dWZeh Yed ik [d# Y^k\[ KI8" jhWdiÒ[h[ bWi dejWi o bei WhY^_lei Z[ j[nje o WkZ_e fWhW ]kWhZWhbei" YecfWhj_hbei" e [Z_jWhbei$ JeZei bei WhY^_lei i[ fk[Z[d ]kWhZWh [dYh_fjWZei fWhW cWoeh i[]kh_ZWZ$ $ELPAIS.COM
Científicos italianos crearon un suplemento que alarga la vida de los ratones. 7 d de" f[he feZh W [ijWh Y[hYW Z[ Yedi[]k_hi[$ 9_[dj \_Yei Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ C_b|d ?jWb_W ^Wd Yh[WZe kd ikfb[c[dje Z[ Wc_de|Y_Zei gk[ Wkc[djW bW [i# f[hWdpW Z[ l_ZW Z[ hWjed[i" i[# ] d kd [ijkZ_e fkXb_YWZe [d bW h[l_ijW 9[bb C[jWXeb_ic$ 9kWdZe i[ fhefehY_edW W hWjed[i W]kW b_]WZW Yed kdW c[pYbW [if[Y_Wb Z[ Wc_de|Y_Zei" bei Wd_cWb[i l_l[d c|i gk[ kd hWj d dehcWb
Memoria Flash de oro puro
Super Talent regresa al mercado ofreciendo su más reciente memoria flash USB de 64 GB enchapada con oro de 24 quilates. Denominada como Pico-C Special Edition, esta nueva memoria ofrece resistencia al agua y tiene una interfaz USB 2.0/1.1 que permite leer y escribir a velocidades de 30 MB/s y 15 MB/s respectivamente. Mide 31,3 mm x 12,4 mm x 3,4mm y pesa solo 6 gramos. Su precio es de 240 dólares.
c[Z_e$ Bei _d]h[Z_[dj[i YbWl[ [d bW c[pYbW ied bei bbWcWZei Wc_# de|Y_Zei Z[ YWZ[dW hWc_ÒYWZW 8977" i[] d iki i_]bWi [d _d# ]b i " [if[Y_Wbc[dj[ bW b[kY_dW" bW _ieb[kY_dW o bW lWb_dW$ I[] d ;dpe D_ieb_" h[ifediWXb[ Z[b [i# jkZ_e" Æ[ijW [i bW fh_c[hW Z[cei# jhWY_ d Z[ gk[ kdW c[pYbW Z[ Wc_de|Y_Zei fk[Z[ Wkc[djWh bW ikf[hl_l[dY_WÇ$
;d ik [ijkZ_e" bei _dl[ij_]W# Zeh[i fhefehY_edWhed W hWjed[i iWdei Z[ c[Z_WdW [ZWZ cWY^ei Wc_de|Y_Zei Z[ YWZ[dW hWc_Ò# YWZW [d [b W]kW gk[ X[X Wd$ Bei h[ikbjWZei ceijhWhed gk[ bei hW# jed[i W bei gk[ i[ fhefehY_ed bW c[pYbW Z[ Wc_de|Y_Zei ZkhWd# j[ kd f[h_eZe Z[ c[i[i l_l Wd c|i j_[cfe" Yed kdW c[Z_W Z[ [if[hWdpW Z[ l_ZW Z[ .,/ Z Wi [d YecfWhWY_ d Yed --* Z Wi fWhW bei Wd_cWb[i de jhWjWZei$ ;i Z[Y_h" bW X[X_ZW fheZkY W kd _dYh[c[dje [d bW bed][l_ZWZ Z[b '( feh Y_[dje$ FUENTE: Muyinteresante.com.
ENTORNO
PolicĂa de Sta. Rosa tiene nueva casa SANTA ŊěŊ;b 9ec_jƒ Z[ Wok#
ZW W bW i[]kh_ZWZ Y_kZWZWdW" b_Z[hWZe feh bW ^WijW [djedY[i h[_dW Z[ IWdjW HeiW" ;ij[\Wd‡W =hWdZW FWhZe" _dWk]khÂŒ [b fWiWZe l_[hd[i" [b [Z_Ă’Y_e gk[ i[hl_h| Z[ WbX[h]k[ W c_[c# Xhei Z[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb$ 7 [ij[ WYje i[ Z_[hed Y_jW bWi fh_dY_fWb[i Wkjeh_ZWZ[i Z[b 9WdjÂŒd Wi‡ Yece c_[cXhei Z[b c[dY_edWZe Yec_jƒ [djh[ gk_[d[i WdejWcei0 9b[c[dj[ 8hWle" WbYWbZ[1 8bWdYW FWhZe" `[\W feb‡j_Ye1 CWhY[be 7hc_# `ei" @[\[ fhel_dY_Wb Z[ bW Feb_# Y‡W `kZ_Y_Wb gk_[d [ijkle Yece h[fh[i[djWdj[ Z[b 9ehed[b L_# bbWY‡i1 Ă›d][b CWhY[be FWhhW" WYjkWb `[\[ Z[b Z[ijWYWc[dje 9WdjedWb1 @eiƒ Bk_i IWbWi1 kd h[fh[i[djWdj[ feh [b <k[hj[ C_b_jWh IWdjW HeiW1 HedWbZ Khk[jW @[\[ Z[ CWha[j_d] Z[ bW 9eef[hWj_lW Z[ 7^ehhe o 9hƒZ_je IWdjW HeiW1 ;ij[\Wd‡W =hWdZW FWhZe" c[djWb_pWZe# hW Z[ [ijW eXhW1 @eh][ ;dh_gk[
9^|l[p" 9Whbei 9^kY^kYW" 9b[ÂŒc[Z[i EbbW]k[" <Wkije 9^|l[p" CWhb[d[ D_[je Z[ ;i# f_depW" ;ZkWhZe 9ÂŒhZelW FW# Xbe" Ă›d][b 8[d_]de Hec[he" ;hd[ije D_[je" ;Z_ied =hWdZW" jeZei [bbei c_[cXhei Z[b c[d# Y_edWZe 9ec_jƒ$ @eh][ ;dh_gk[ 9^|l[p [d ik YWb_ZWZ Z[ fh[i_Z[dj[ h[Wb_pÂŒ kdW h[i[‹W Z[ YÂŒce i[ \ehcÂŒ [b 9ec_jƒ Z[ Wfeoe W bW I[]k# h_ZWZ 9_kZWZWdW o W]hWZ[# Y_ÂŒ W ;ij[\Wd‡W =hWdZW feh bW _d_Y_Wj_lW$ ;bbW feh ik fWhj[ W]hWZ[Y_ÂŒ W jeZWi o YWZW kdW Z[ bWi f[h# iedWi gk[ Xh_dZWhed ik Wfehj[ [YedÂŒc_Ye o ik YebWXehWY_ÂŒd fWhW feZ[h cWj[h_Wb_pWh kdW eXhW gk[ lW W X[d[Ă’Y_Wh W bW Y_kZWZWd‡W1 i[ Z[l[bÂŒ kdW fbW# YW Z[ h[YedeY_c_[dje fWhW bei c_[cXhei Z[b Yec_jƒ o i[ h[# YedeY_ÂŒ bW WokZW Xh_dZWZW feh FWjh_Y_e <beh[i o @eh][ Bk_i IWbWi" c_[cXhei Z[ bW Feb_Y‡W$
POR: EDUCORPA
MARTES 12 DE OCTUBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
GESTIĂ“N. Concejo Cantonal de la NiĂąez y Adolescencia durante la programaciĂłn de la agenda.
Una agenda por la niĂąez y adolescencia
Uno de los objetivos es fomentar la participaciĂłn social y construcciĂłn ciudadana de los niĂąos de este cantĂłn.
AUTORIDADES. Las principales autoridades del cantĂłn se dieron cita a este evento.
Hospital de Portovelo: Ahora sĂ comienza la obra PORTOVELO š <kdY_edWh_ei Z[b C_d_ij[h_e Z[ IWbkZ" [b 9edjhWj_ijW" [b :_h[Yjeh Z[ EXhWi FkXb_YWi Ckd_Y_fWb[i" bei [Z_b[i C[ZWhZe Jehh[i" @WY_dje CWbZedWZe" o [b 7b# YWbZ[ Z[ Fehjel[be" @kb_e He# c[he Eh[bbWdW" l_i_jWhed [b j[hh[de [d [b YkWb i[ h[Wb_pWh| bW YedijhkYY_ÂŒd Z[b >eif_jWb fWhW [ij[ YWdjÂŒd eh[di[$ 7 fWhj_h Z[ ^eo i[ fhe]hW# cW jhWXW`Wh [d h[bb[de o d_# l[bWY_ÂŒd" fWhW bk[]e Z[ kdW i[cWdW Yec[dpWh oW Yed bei jhWXW`ei Z[ YedijhkYY_ÂŒd Z[
[ij[ [if[hWZe ^eif_jWb" gk[ d_d]kdW WZc_d_ijhWY_Œd Wd# j[h_eh jkle i_gk_[hW bW _Z[W Z[ h[Wb_pWh" o gk[ @kb_e Hec[he l_[d[ bkY^WdZe Z[iZ[ bW WZ# c_d_ijhWY_Œd Wdj[h_eh feh bb[lWh WZ[bWdj[" W f[iWh Z[ bW efei_Y_Œd Z[ Wb]kdei [Z_b[i o Z[jhWYjeh[i feb‡j_Yei$ ;b ^eif_jWb YedjWh| Yed kdW fbWdjW o kd fWhgk[W# Z[he [d bW [jWfW eh_]_dWb" fheo[Yj|dZei[ fWhW bW Yedi# jhkYY_Œd Z[ kdW i[]kdZW fbWdjW [d YkWdje bei \edZei i[ Yedi_]Wd$
A7
ARENILLAS š Ăˆ@kdjei feh bW [gk_ZWZ Z[iZ[ [b fh_dY_f_e Z[ bW l_ZWÉ" [i bW W][dZW gk[ WhcÂŒ [b 9edY[`e 9WdjedWb Z[ bW D_‹[p o 7Zeb[i# Y[dY_W Z[ 7h[d_bbWi" bW i[cWdW fWiWZW$ 9ed [ij[ _dijhkc[dje i[ [if[hW Yedjh_XkoW fWhW \ehjWb[Y[h bW ][i# j_ÂŒd Z[ bW feb‡j_YW f‘Xb_YW" Yedj[d_# ZW [d [b fbWd Z[Y[dWb Z[ fhej[YY_ÂŒd _dj[]hWb Z[ bW d_‹[p o WZeb[iY[dY_W" gk[ Wikc[ W bei d_‹ei" d_‹Wi o WZe# b[iY[dj[i Yece bei ik`[jei Y[djhW# b[i fWhW ZWh Ykcfb_c_[dje W iki eX`[j_lei$ =hWY_Wi W bW Z[Y_i_ÂŒd Z[ <hWdab_d @_cƒd[p 9Wij_bbe" WbYWbZ[ Z[b YWdjÂŒd" [b 9edY[`e 9WdjedWb Z[ bW D_‹[p o bW 7Zeb[iY[dY_W l_[d[
jhWXW`WdZe Yed dehcWb_ZWZ" ^W# X_ƒdZei[ _dYehfehWZe Yece I[# Yh[jWh_W ;`[Ykj_lW W :kd_W =WedW" gk_[d l_[d[ Wj[dZ_[dZe bei h[gk[# h_c_[djei Y_kZWZWdei" fWhW be YkWb i[ ^W ^WX_b_jWZe kdW eĂ’Y_dW [d [b j[hY[h f_ie Z[b [Z_Ă’Y_e Z[b FWhWZeh Jkh‡ij_Ye$ ;b fh_dY_fWb eX`[j_le jhWpWZe feh bW WZc_d_ijhWY_ÂŒd ckd_Y_fWb gk[ b_Z[hW @_cƒd[p 9Wij_bbe" [i [b Z[ Ykcfb_h Yed bW W][dZW ieY_Wb Z[b 9edY[`e 9WdjedWb Z[ bW D_‹[p o bW 7Zeb[iY[dY_W o Z[ [ijW cWd[hW YW# c_dWh Yed fWiei Ă’hc[i [d fei Z[ e\h[Y[h W bW ieY_[ZWZ Wh[d_bb[di[ kd jhWXW`e i[h_e" h[ifediWXb[ o WhcÂŒ# d_Ye [d fheYkhW Z[ ]WhWdj_pWh bei Z[h[Y^ei gk[ b[i Wi_ij[d W bW d_‹[p
o WZeb[iY[dY_W Z[ dk[ijhe YWdjŒd$ Ejhe Z[ bei eX`[j_lei [i \ec[d# jWh bW fWhj_Y_fWY_Œd ieY_Wb o Yedi# jhkYY_Œd Y_kZWZWdW Z[ bei d_‹ei Z[ [ij[ YWdjŒd$ Compromiso
:khWdj[ [ijW h[kd_Œd" [b 7bYWbZ[ Yecfhec[j_Œ ik jejWb Wfeoe fWhW gk[ i[ h[Wb_Y[d jeZWi bWi WYj_l_ZW# Z[i f[hj_d[dj[i [d [b 9ŒZ_]e Z[ bW D_‹[p o bW 7Zeb[iY[dY_W" f[he c|i gk[ Ykcfb_h Yed [b cWdZWje Yedij_jkY_edWb" ik _dj[hƒi [i [b Z[ gk[ i[ h[ij_jkoWd bei Z[h[Y^ei Z[ bei d_‹ei" d_‹Wi o WZeb[iY[dj[i Z[ dk[ijhe YWdjŒd" Yecfhec[# j_ƒdZei[ W i[h Yehh[ifediWXb[ [d bW jecW Z[ Z[Y_i_ed[i Z[ bei h[i# f[Yj_lei |cX_jei gk[ Wi[]kh[d bW fb[dW l_][dY_W Z[ bW jejWb_ZWZ Z[ bei Z[h[Y^ei Z[ jeZei bei d_‹ei" d_‹Wi o WZeb[iY[dj[i Z[b YWdjŒd 7h[d_bbWi$
Llena este cupĂłn y gana una de las 15 consultas gratis que te ofrece EL GOBIERNO MUNICIPAL DE EL GUABO Y CENTRO DE ACOPIO Y COMERCIALIZACIĂ“N ‘ING JHON FRANCO’ en las jornadas mĂŠdicas del HOSPITAL DE LA SOLIDARIDAD DE LIMA que se realizarĂĄn el 16 y 17 de octubre . LOS CUPONES DEBERĂ N SER DEPOSITADOS EN LA SECRETARĂ?A DEL MUNICIPIO.
NOMBRES:
NRO. DE CÉD. OBRA. La construcción del hospital es una vieja aspiración de los portovelenses.
TELF:
LUGAR DE RESIDENCIA con el auspicio de
Sorteo Viernes 15 de Octubre, Municipio de El Guabo
Sesión solemne en colegio ‘Carmen Mora’
ENTORNO A8
MARTES 12 DE OCTUBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
PASAJE 9edZ[YehWY_ed[i" [d# jh[]W Z[ c[ZWbbWi o h[YedeY_# c_[djei \k[hed [djh[]WZei W ][ijeh[i" f[hiedWb ZeY[dj[" WZc_d_ijhWj_le o Z[ i[hl_Y_e" ZkhWdj[ bW Y[h[ced_W Z[b YkW# ZhW] i_ce gk_dje Wd_l[hiWh_e Z[b Yeb[]_e J Yd_Ye DWY_edWb 9Whc[d CehW Z[ ;dYWbWZW$ 9ece fWhj[ \_dWb Z[ iki \[ij_l_ZWZ[i Z[ \kdZWY_ d" bei YWhc[b_dei Y[b[XhWhed Yed ` # X_be Wo[h bW i[i_ d ieb[cd[" gk[ Yedj Yed bW fWhj_Y_fWY_ d Z[ Y_[djei Z[ _dl_jWZei [if[Y_Wb[i" [djh[ [n Wbkcdei" [n h[Yjeh[i o \kdZWZeh[i Z[ bW _dij_jkY_ d [ZkYWj_lW$ ?hcW FWpc_ e =WhY W" h[Y# jehW Z[b FbWdj[b" i[ [dYWh] Z[ bW _dijWbWY_ d Z[ bW i[i_ d" i[# ]k_Ze" bk[]e [b e\h[Y_c_[dje Z[b WYje W YWh]e Z[ 7b[nWdZhW FWY^[Ye 8WhpWbbe" l_Y[h[YjehW [dYWh]WZW Z[ bW _dij_jkY_ d$ 7i_c_ice" bW b[YjkhW Z[ bW i_defi_i ^_ij h_YW Z[b Yeb[]_e
Arenillas defiende sus límites
È9Whc[d CehW ;dYWbWZWÉ [ijk# le W YWh]e Z[b cW[ijhe F[Zhe CehWb[i$ BW [djh[]W Z[ c[ZWbbWi Z[ ehe" WYk[hZei Z[ ^edeh o fbWYWi ^edeh ÒYWi [d W]hWZ[Y_c_[djei W bW f[hcWd[dj[ ][ij_ d eh_[d# jWZW Wb Z[iWhhebbe Z[ [ijW _dij_# jkY_ d [ZkYWj_lW" W F_bWh IWb# ZW W" @ei[ÒdW EYWcfe" 7d][b =kj_ hh[p" @eh][ I[hhWde" Bk_i =k[hh[he" CWj[e DeXb[Y_bbW" 7b[`WdZhe C[dZepW o =edpWbe <beh[i$ BW c[iW Z[ ^edeh WYe]_ bW fh[i[dY_W Z[ i_]d_ÒYWj_lWi Wk# jeh_ZWZ[i o f[hiedW`[i fWiW`[# ei" Z[ijWYWdZe [djh[ [bbei" [b \kdZWZeh 7bX[hje I[hhWde o [b [n h[Yjeh Z[b Yeb[]_e" 9Whbei <Wb# gk[p 8WjWbbWi" gk_[d[i c[Z_Wd# j[ iki _dj[hl[dY_ed[i h[iWbjWhed [b jhWXW`e [ZkYWj_le gk[ Yedj_# d Wd h[Y_X_[dZe bei ` l[d[i Z[b YWdj d o Z[ bW fhel_dY_W" oW gk[ Yedjh_Xko[ bW \ehcWY_ d WYWZ # c_YW" YkbjkhWb o Z[fehj_lW$
REUNIÓN. Autoridades arenillenses y provinciales, conformaron la mesa directiva donde se analizó este tema.
Dicen que los mapas elaborados por las diferentes entidades confirman que éstos les pertenecen. Mañana habrá una nueva reunión en Machala, para trata este tema. ARENILLAS Fh[l_W YedleYWjeh_W
^[Y^W feh [b 9ec_j Z[ :[\[diW Z[ bei _dj[h[i[i Z[ bei b c_j[i Z[ 7h[d_bbWi" gk[ fh[i_Z[ H_]eX[hje J_deYe Hec[he" i[ h[Wb_p kdW ]hWd 7iWcXb[W fefkbWh" Yed [b eX`[j_le Z[ jhWjWh bW j[i_i Z[ Z[\[diW Z[ bei b c_j[i gk[ j_[d[ 7h[d_bbWi Yed h[if[Yje Wb YWdj d >kWgk_bbWi$ ;d [ijW WiWcXb[W [ijkl_[hed fh[i[dj[i bei fh[i_Z[dj[i Z[ bWi Z_\[h[dj[i _dij_jkY_ed[i Z[ 7h[# d_bbWi" Y_kZWZWd W o Wkjeh_ZWZ[i Z[b YWdj d o fhel_dY_W$ <hWdab_d @_c d[p" WbYWbZ[ o gk_[d h[Wb_p bW Wf[hjkhW Z[b WYje" cWd_\[ij gk[ [ijW WiWc# Xb[W" i[ ^W ^[Y^e Yed [b Òd Z[ gk[ bei WiWcXb[ ijWi HeY e LW# bWh[pe o L Yjeh Gk_hebW " fWhW gk[ WlWb[d o YedepYWd bW i_jkW# Y_ d ][e]h|ÒYW gk[ l_[d[ Z[\[d# Z_[dZe [b YWdj d 7h[d_bbWi Wdj[ bW 9ec_i_ d ;if[Y_Wb Z[ B c_j[i Z[ bW H[f Xb_YW 9;B?H o Z[# c|i eh]Wd_ice Yecf[j[dj[i o gk[ [b fk[Xbe [d ][d[hWb i[fW o [iYkY^[ bW j[i_i gk[ j_[d[ [b YWd# j d 7h[d_bbWi Yed h[if[Yje W bei b c_j[i Yed >kWgk_bbWi$ ÆDeiejhei de gk[h[cei gk[ dei gk_j[d d_ gk[ dei Z[d kd
iebe Y[dj c[jhe Z[ j[hh_jeh_e" jeZe [ije [d XWi[ W bW ZeYkc[d# jWY_ d gk[ i[ j_[d[ bW YkWb [i YbWhW" Yed`kdjWc[dj[ Yed bW Ze# Ykc[djWY_ d Z[ bW 9;B?H" Z[b c_ice Ckd_Y_f_e Z[b YWdj d >kWgk_bbWi" o gk[ oW [i ^ehW Z[ gk[ Wb YWdj d 7h[d_bbWi i[ b[ Z [b jhWje gk[ i[ c[h[Y[ [d jeZei bei |cX_jei" oW gk[ 7h[d_bbWi ^W fWiWZe Z[iWf[hY_X_Ze W d_l[b Z[ ejhei ]eX_[hdei gk[ ^Wd fWiW# ZeÇ" [nfh[i [b 7bYWbZ[$ ?l|d C[pW" Whgk_j[Yje" ik _dj[hl[dY_ d bW Y[djh [d bW Wcfb_W ZeYkc[djWY_ d i[ W# bWdZe gk[ [n_ij[ ]hWd YWdj_ZWZ Z[ cWfWi jWdje eÒY_Wb[i Yece de eÒY_Wb[i [bWXehWZei feh bei eh]Wd_icei dWY_edWb[i" [d bei YkWb[i i[ l[ YbWhWc[dj[ gk[ [ij|d [ijWXb[Y_Zei bei b c_j[i Z[b YWdj d 7h[d_bbWi Yece [i [b YWie Z[b cWfW Z[ bW EÒY_dW DWY_edWb Z[ 9[diei Z[iZ[ '/,'" ?dij_jkje DWY_edWb Z[ ;ijWZ ij_# YWi o 9[diei Z[iZ[ '/,*" Z[ bW 9ec_i_ d ;if[Y_Wb DWY_edWb Z[ B c_j[i ?dj[hdei Z[ bW H[f Xb_# YW" Z[b 9edi[`e Fhel_dY_Wb Z[ ;b Ehe" Z[b ?dij_jkje =[e]h|\_Ye C_b_jWh" o Z[b c_ice Ckd_Y_f_e Z[ >kWgk_bbWi" ZedZ[ h[Yede#
Nueva reunión ° La Comisión integrada por los representantes de Huaquillas, Are-
nillas, Consejo Provincial y Técnicos de la Comisión Especial de Límites Internos de la República (CELIR), se reúnen este miércoles a las 10:00 en la Sala Situacional, quinto piso del edificio de la Gobernación, para analizar las propuestas de los dos cantones en torno a la solución que plantean sobre el tema límites. Los diálogos realizados, el recorrido que sitúa los puntos de referencia y la sugerencia planteada por la CELIR, hasta ahora, no han servido de argumento para superar las diferencias territoriales entre los cantones fronterizos. La reunión del miércoles es para continuar con los diálogos de acercamiento entre las partes suspendido desde el 25 de septiembre por la ausencia del Presidente de la Comisión Ramiro Rivadeneira.
Y[d bei b c_j[i gk[ ^Wd fh[i[d# jWZe Yece j[i_i Z[b YWdj d 7h[# d_bbWi" gk[ [d ik jejWb_ZWZ ZWd )+ cWfWi eÒY_Wb[i$
CELEBRACIÓN. Una elegante ceremonia se realizó en conmemoración de los 45 años de fundación del Colegio Carmen Mora de Encalada.
Bomberos de Pasaje también celebraron PASAJE 9ece de feZ W i[h Z[
ejhW cWd[hW" [b Zec_d]e Z[iZ[ cko feh bW cW WdW" [b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei Z[ FWiW`[ Y[b[Xh [b : W Z[b 8ecX[he" [cf[pWd# Ze Yed Yecf[j[dY_Wi o fh|Yj_# YWi XecX[h_b[i Yece0 h[YWj[ o fh_c[hei Wkn_b_ei$ Bei Z[ bW YWiWYW he`W ^_Y_[# hed Yecf[j[dY_Wi Z[ gk_[d j_[cfbW c|i h|f_Ze bW cWd# ]k[hW o WjWYW Wb \k[]e" o bk[]e i[ h[Wb_pWhed bWi Yecf[j[d# Y_Wi Z[ \ jXeb [djh[ jeZei ik c_[cXhei$ 7Z[c|i" j_[d[d
fh[l_ije fWhW [b l_[hd[i '+ Z[ eYjkXh[ W bWi &/0)& kdW YWiW WX_[hjW [d [b fWhgk[ Y[djhWb È7XZ d 9WbZ[h dÉ" o W fWhj_h Z[ bWi '.0&&" [b Z[iÒb[ Z[ bWi WdjehY^Wi" bW YkWb fWhj_h| Z[i# Z[ [b i_j_e ÈKd Iebe Jegk[É" ZedZ[ bei EÒY_Wb[i l[ij_h|d Z[ j[hde Wpkb o [b f[hiedWb Z[ jhefW bkY_h| fWdjWb d Wpkb o YWc_iW he`W$ 7 bWi (&^&& Z[b c_ice Z W i[ [\[YjkWh| bW i[i_ d ieb[cd[ o XW_b[ Z[ ]WbW [d [b iWb d WkZ_jeh_e Z[ bW YecfW W 9eb d$
COMPETENCIA. Momentos que se efectuaba la competencia de rescate entre el personal rentado y voluntario del Cuerpo de Bomberos de Pasaje.
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ?
/ ),Ĺ‹()Ĺ‹ #(. ,0 ( ,6Ĺ‹ (Ĺ‹ # , ( )Ĺ‹ (., Ĺ‹ "#& Ĺ‹3Ĺ‹ ,Ă„ ;b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W Z_`e Wo[h gk[ de ^Wo d[Y[i_ZWZ Z[ _dj[hl[d_h [d [b fheY[ie gk[ cWdj_[d[ F[h‘ YedjhW 9^_b[ [d bW 9ehj[ ?dj[hdWY_edWb Z[ bW >WoW feh kd YedĂ“_Yje Z[ b‡c_j[i cWh‡j_cei$ ÆDkdYW ZkhWdj[ +& W‹ei ^kXe fheXb[cW Wb]kde Yed [iei b‡c_j[i$ ;d fh_dY_f_e ^[cei Z_Y^e gk[ de Yh[[cei d[Y[iWh_e gk[ ;YkWZeh \ehc[ fWhj[ Z[ [i[ fheY[ie fehgk[ ^[cei hWj_\_# YWZe gk[ de [n_ij[d fheXb[cWi b_c‡jhe\[i Yed F[h‘" _dYbki_l[ j[d[cei bW YWhjW Z[b fh[i_Z[dj[ 7bWd =WhY‡WÇ" i[‹WbÂŒ 9ehh[W$ 1 3 ".2
JWdje ;YkWZeh" F[h‘ o 9^_b[ hW# j_Ă’YWhed iki b‡c_j[i cWh‡j_cei [d Zei jhWjWZei ikiYh_jei [d '/+( o '/+*$ 9ehh[W _dZ_YÂŒ gk[ [d [b :[Yh[je *+&" ikiYh_je [ij[ W‹e" [b fW‡i fkXb_YÂŒ bW 9WhjW D|kj_YW [YkWjeh_WdW ÆYed bei b‡c_j[i ^_i# jÂŒh_Yei gk[ i_[cfh[ ^W ^WX_Ze [djh[ ;YkWZeh o F[h‘ W d_l[b cW# h‡j_ceÇ gk[ dWY[d Z[ bei jhWjWZei c[dY_edWZei$ ;b @[\[ Z[ ;ijWZe Z_`e gk[ i_ F[h‘ hWj_Ă’YW ÆYed \eh# jWb[pW `kh‡Z_YW [iei b‡c_j[i" de ^WXh| d[Y[i_ZWZ Z[ [djhWh [d [b fheY[ie Z[ bW >WoWÇ$ Æ;ie i_]d_Ă’YW gk[ c|i jWhZ[ d_d]‘d =eX_[hde feZh| h[l[h# j_h be hWj_Ă’YWZe$ EXl_Wc[dj[ i_ de i[ hWj_Ă’YW [iei b‡c_j[i" i_ i[ _cfk]dW feh fWhj[ Z[b F[h‘ [iW 9WhjW D|kj_YW" j[dZh[cei gk[ h[Yedi_Z[hWh i[h_Wc[dj[ gk[ [b ;YkWZeh j[d]W gk[ \ehcWh fWhj[ Z[b fheY[ie Z[ bW >WoWÇ" i[‹WbÂŒ$
.-ĹŠ1#2/#!3.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ "#,.!1 !( ĔŊ-4-! ĹŠ ' 8ĹŠ04#ĹŠ2#1ĹŠ(-%#Äą -4.2ĹŠ2(#,/1#ĹŠ' 8ĹŠ04#ĹŠ #23 1ĹŠ/1#/ 1 ".2Ģē : ĹŠ Â&#x; ĹŠ ĹŠ Ä“ĹŠ
ēŊ +Ŋ/1#2("#-3#Ŋ"#Ŋ '(+#ĔŊ # 23(;-Ŋ ( #1 ĔŊ5(-.Ŋ 8#1Ŋ +Ŋ/ ~2Ŋ Ŋ#7/1#2 1Ŋ24Ŋ1#2/+ ".Ŋ +Ŋ . (#1-.Ŋ"#Ŋ $ #+Ŋ .11# ēŊ
#˜ , Ĺ‹3Ĺ‹ ),, Ĺ‹/(# )-Ĺ‹ *),Ĺ‹& Ĺ‹ ') , # Ĺ‹Ĺ‹ +ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ '(+#ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ/1(,#1ĹŠ -Äą " 3 1(.ĹŠ04#ĹŠ5(2(3 ĹŠ#+ĹŠ/ ~2ĹŠ31 2ĹŠ+ ĹŠ24 +#Äą 5 !(¢-ĹŠ/.+(!( +ĹŠ"#+ŊĊćŊ"#ĹŠ2#/3(#, 1#Ä“
Wj[djWh YedjhW bW Z[ceYhWY_W [d d_d]‘d fW‡iÇ" _dZ_YÂŒ$ ;b fh[i_Z[dj[ 9ehh[W W]hW# Z[Y_ÂŒ bW l_i_jW Z[ F_‹[hW o h[# iWbjÂŒ bW _cfehjWdY_W Z[b Wfeoe _dj[hdWY_edWb$ 7Z[c|i" i[‹WbÂŒ ;b fh[i_Z[dj[ Z[ 9^_b[" I[XWij_|d ]e h[j[d_Ze feh lWh_Wi ^ehWi [d [b gk[ i_ [b [ijWZe Z[ ik heZ_bbW i[ [dYk[djhW c[`eh Wj[dZ[h| kdW F_‹[hW" bb[]ÂŒ Wo[h Wb fW‡i o fWhj_# ^eif_jWb Z[ bW Feb_Y‡W [d Gk_je$ _dl_jWY_ÂŒd Z[b Fh[i_Z[dj[ Y^_b[# Y_fÂŒ Z[b jhWZ_Y_edWb h[b[le Z[ bW de fWhW l_i_jWh bW 7dj|hj_YW [b ]kWhZ_W fh[i_Z[dY_Wb gk[ i[ h[W# +;424+ ĹŠ!.-31 ĹŠ%.+/#2 b_pW [d [b FWbWY_e Z[ 9WhedZ[b[j F_‹[hW Z_`e gk[ fWhW WfeoWh [b fhÂŒn_ce , Z[ del_[cXh[$ JWcX_ƒd h[iWbjÂŒ [b Wfeoe Z[b jeZei bei bkd[i W bWi ''0&&$ :[i# ehZ[d Yedij_jkY_edWb [d ;YkWZeh" fkƒi" F_‹[hW cWdjkle kdW bei c_[cXhei Z[ bW Kd_ÂŒd fh[i_Z[dj[ Z[b FWhbWc[dje 7d# h[kd_ÂŒd Yed [b fh[i_Z[dj[" ĹŠ Z[ DWY_ed[i IkZWc[h_YW# Z_de" M_bX[hj 8[dZ[p‘" gk_[d i[ HW\W[b 9ehh[W" o jhWi Z_i# dWi KdWikh i[ h[kd_[hed ieb_ZWh_pÂŒ Yed 9ehh[W h[Y^WpWdZe Ykj_h lWh_ei j[cWi" bei Zei _dc[Z_WjWc[dj[ [d 7h# bW _dj[djedW Z[ ]ebf[ Z[ ;ijWZe Æ>[cei l[d_Ze W h[ifWbZWh cWdZWjWh_ei Z_[hed Z[YbW# +ĹŠ 1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ ][dj_dW o WYehZWhed kd|# .+(5( ĔŊ 5.ĹŠ hWY_ed[i W bW fh[diW$ F_# .1 +#2ĔŊ5(2(3 1;ĹŠ d_c[c[dj[ _dYehfehWh Wb fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W o W '.8ĹŠ 4(3.ĹŠ/ 1 ĹŠ ‹[hW i[‹WbÂŒ gk[ [d [b fW‡i 1 3($(! 1ĹŠ24ĹŠ kdW Yb|kikbW Z[ceYh|j_YW bWi _dij_jkY_ed[i gk[ h[fh[i[djW$ Æ^kXe kd _dj[dje _b[]‡j_ce /.8.ĹŠ ĹŠ $ #+ĹŠ Wb 7Yk[hZe 9edij_jkj_le 9h[e gk[ j[d[cei gk[ Z[\[dZ[h .11# Ä“ĹŠ bW Z[ceYhWY_WÇ" Z_`e 8[dZ[p‘ Z[ Wbj[hWh [b ehZ[d Yedij_# Z[ KdWikh$ jkY_edWbÇ o gk[ [ie [i Wb]e ÆFWhW Z[YbWhWh dk[ijhe gk[ bWi dWY_ed[i ikZWc[h_YWdWi h[ifWbZe W bW Z[ceYhWY_W [d je# de lWd W f[hc_j_h$ Zei bei fW‡i[i Z[ bW KdWikh o [i# #,.!1 !( ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ1#%(¢;ije be Z_`e [d h[bWY_ÂŒd Wb )& jWXb[Y[h c[YWd_icei cko Yed# 7b fh[]kdjWhb[ W F_‹[hW" gkƒ heb Z[ i[fj_[cXh[" YkWdZe feb_Y‡Wi Yh[jei fWhW gk[ [d [b YWie gk[ Wikc_h| kd =eX_[hde Z[ Z[h[# fhejW]ed_pWhed kdW h[X[b_ÂŒd gk[ [n_ij_[i[ ejhe _dj[dje Z[ Wbj[hWh Y^W Yece [b ikoe [d bW Z[\[diW Z[`ÂŒ '& ck[hjei o (-* ^[h_Zei" o bW Z[ceYhWY_W" [iW Yb|kikbW i[W Z[ bW Z[ceYhWY_W [d bW h[]_ÂŒd" [b [d c[Z_e Z[ bW YkWb 9ehh[W \k[ [Ă’YWp fWhW gk[ d_d]‘d ]hkfe CWdZWjWh_e Y^_b[de Z_`e gk[ [b W]h[Z_Ze feh cWd_\[ijWdj[i o bk[# Z[ f[hiedWi _dj[dj[ dkdYW c|i eh_][d Z[ ÆbWi Z[h[Y^Wi o bWi _p#
#2/ +".Ŋ"#Ŋ . #+Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 9 ŗŊŊ +Ŋ/1#2("#-3#Ŋ .11# Ŋ3 , (_-Ŋ2#Ŋ 1#4-(¢Ŋ 8#1Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ 1%#-3(-.Ŋ ".+$.Ŋ
_1#9ĹŠ 204(5#+ĔŊ 1#,(.ĹŠ . #+ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 9ĹŠ ÄˆÄ’Ä‘Ä‡Ä”ĹŠ04(#-ĹŠ(-3#1/1#3¢Ŋ+ ĹŠ1#54#+3 ĹŠ/.+(Äą !( +ĹŠ!.,.ĹŠÄĄ4-ĹŠ%.+/#ĢŊ ĹŠ+ ĹŠ"#,.!1 !( ĹŠ #-ĹŠ ,_1(! ĹŠ 3(- Ä“ ÄĄ 23.ĹŠ-.ĹŠ$4#ĹŠ2¢+.ĹŠ4-ĹŠ(-3#-3.ĹŠ"#ĹŠ%.+/#ĹŠ "#ĹŠ 23 ".ĹŠ!.-31 ĹŠ#+ĹŠ !4 ".1ĔŊ2(-.ĹŠ!.-31 ĹŠ 3." 2ĹŠ+ 2ĹŠ"#,.!1 !( 2ĹŠ+ 3(-. ,#1(! Äą - 2ĢĔŊ $(1,¢Ŋ#+ĹŠ/1#,(.ĹŠ . #+Ä“
gk_[hZWiÇ i[ h[cedjWd W bW h[le# bkY_ÂŒd \hWdY[iW o gk[ [d [b dk[# le i_]be NN?" Æied _cfehjWdj[i bei eX`[j_leiÇ$ ÆJeZei [d 7cƒ# h_YW BWj_dW gk[h[cei Z[hhejWh bW feXh[pW" \ehjWb[Y[h dk[ijhWi Z[ceYhWY_WiÇ" ieijkle$ ;d h[bWY_ÂŒd W [ijei ^[Y^ei" F_‹[hW Z_`e gk[ Æ[d Z[ceYhWY_W i[ [djh[]W [b cedefeb_e Z[ bWi WhcWi W bWi <k[hpWi F‘Xb_YWiÇ" f[he gk[ W bW fWh" i[ [n_][ Z[ [i# jWi <k[hpWi ÆkdW jejWb ikXehZ_# dWY_ÂŒd Wb feZ[h Y_l_b" Z[ceYh|# j_YWc[dj[ [b[]_ZeÇ$
),, Ĺ‹ # Ĺ‹+/ Ĺ‹- , . ,#)Ĺ‹ Ĺ‹ (. &#! ( # Ĺ‹()Ĺ‹ -Ĺ‹ /&* &
+ 1.ĹŠ04#ĹŠ$ ++¢Ŋ+ ĹŠ(-3#Äą +(%#-!( ĔŊ/#1.ĹŠ/.104#ĹŠ -.ĹŠ3#-#,.2ĹŠ(-3#+(%#-Äą !( Ä“ĹŠ 23 ,.2ĹŠ!.-23148#-".ĹŠ 1#!(_-ĹŠ#2#ĹŠ (23#, ĹŠ !(.- +ĹŠ ÆBW ?dj[b_][dY_W \WbbÂŒ" W^ehW gk[ [ij[ i[hl_Y_e h[Y_ƒd i[ [ij| _di# "#ĹŠ -3#+(%#-!( Ģ i[]k_cei l_]_bWdZe [b YWie o h[# Yef_bWdZe [l_Z[dY_W ^W ^WX_Ze Yehh[ei [b[YjhÂŒd_Yei" c[diW`[i Z[ Y[bkbWh[i$ ;hW kdW _dikXeh# Z_dWY_ÂŒd [d YedjWYje Yed ]hk# fei feb‡j_YeiÇ" i[‹WbÂŒ [b fh[i_# Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W o W]h[]ÂŒ gk[ [b fWiWZe )& Z[ i[fj_[cXh[ ÆjeZe [b ckdZeÇ iWX‡W Z[ [ijWi _dj[dY_ed[i" c[dei [b I[hl_Y_e Z[ ?dj[b_][dY_W" Wi[]khÂŒ gk[ Æ[ije [i ]hWl[Ç$ I_d [cXWh]e" [b CWdZWjWh_e Z_`e gk[ de i[ fk[# Z[ h[ifediWX_b_pWh Z[ [ije Wb i[# Yh[jWh_e Z[ ?dj[b_][dY_W fehgk[
jWkhWdZe [d [b fW‡i$ ##2314!341 !(¢-
9ehh[W Yec[djÂŒ gk[ i[ [ij| ^W# Y_[dZe kdW h[[ijhkYjkhWY_ÂŒd [d bei i[hl_Y_ei Z[ ?dj[b_][dY_W$ ÆFeh cej_lei Z[ i[]kh_ZWZ de feZ[# cei Z[Y_h bWi WYY_ed[i _dc[Z_W# jWi gk[ lWcei W jecWh [d YkWdje Wb i_ij[cW Z[ _dj[b_][dY_WÇ" Wi[# ]khÂŒ 9ehh[W" [ _dZ_YÂŒ gk[ bW ?d# j[b_][dY_W [d [b fW‡i dWY_ÂŒ Yed bW 9edij_jkY_ÂŒd Z[ Cedj[Yh_ij_" ÆYed bW B[o h[if[Yj_lW gk[ f[hc_j_ÂŒ [ijWXb[Y[h kd dk[le i_ij[cW dW#
ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ă‹
Y_edWb Z[ ?dj[b_][dY_W Whj_YkbWZe" de Yece Wdj[i gk[ bW Feb_Y‡W feh ik bWZe o bei c_b_jWh[i feh ejheÇ$ ÆEXl_Wc[dj[ [b fW‡i d[Y[i_# jW kdW _dj[b_][dY_W fWhW [l_jWh gk[ [ijWi YeiWi fWi[d W \kjkheÇ" h[YedeY_ÂŒ 9ehh[W$ I[]‘d [b Fh[# i_Z[dj[" [b )&#I b[i _d\ehcWhed gk[ bei feb_Y‡Wi f[Z‡Wd kdW h[_# l_dZ_YWY_ÂŒd iWbWh_Wb" o gk[ de iWX‡Wd gk[ ^WX‡W kd ]hkfe Z[ _dikXehZ_dWZei gk[ bei _XWd W
ÂĄ Ä“ĹŠ ĹŠ(-24 .1"(- !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ 1(,#1ĹŠ -" 3 1(.ĔŊ 345.ĹŠ4-ĹŠ3(-3#ĹŠ/.+~3(!.Ä“ĹŠĹŠĹŠ
h[Y_X_h W _dikbjei$ ;ije be Z_`e [d cec[djei [d gk[ i[ Whh[ijŒ W kd feb_Y‡W" gk[ fh[ikdjWc[dj[ jhWjŒ Z[ Whh[XW#
jWh bW c|iYWhW Wdj_]Wi Wb fh[i_# Z[dj[ 9ehh[W ZkhWdj[ bW h[X[# b_ÂŒd Z[ kd_\ehcWZei Z[b )& Z[ i[fj_[cXh[$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ? Ä?
Ä‚
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ? ÄŒĹ?
¥ ēŊ Ŋ 2 , +#~23 Ŋ"#Ŋ !' *43(*Ŋ!.-2("#1 Ŋ04#Ŋ' 8Ŋ4- Ŋ/#12#!4!(¢-Ŋ Ŋ3." 2Ŋ+ 2Ŋ/1.3#23 2Ŋ2.!( +#2ē
Ĺ‹ Ăƒ Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹
- ĹŠ 2 , +#~23 ĹŠ1#!4#1" ĹŠ04#ĹŠ '.8ĹŠ2#ĹŠ!.-,#,.1 ĹŠ#+ĹŠ ~ ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #2(23#-!( ĹŠ -"~%#- Ä“
#1ă+ĹŠ/1.$#2(.- +
.41"#2ĹŠ ( ;-
Ŋ !(¢Ŋ#-Ŋ+ Ŋ!.,4-(" "Ŋ(-"~%#- Ŋ"#Ŋ ŗ '(1(-!'#Ŋ ).Ŋĸ .3./ 7(ĚēŊ
ŗŊ .!3.1 Ŋ#-Ŋ 41(2/14"#-!( Ŋ (/+., ".Ŋ#-Ŋ #1#!'.2Ŋ 4, -.2Ŋ8Ŋ ŗ #2 11.++.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ 4# +.2Ŋ -"~%#- 2Ŋ"#Ŋ ,_1(! Ŋ 3(- Ŋĸ _7(!.Ě
Ŋ ;23#1Ŋ#-Ŋ (#-!( 2Ŋ .!( +#2Ŋ!.-Ŋ #-Ĺ ŗ!(¢-Ŋ#-Ŋ 24-3.2Ŋ -"~%#- 2Ŋĸ + !2.Ě Ŋ ;23#1Ŋ#-Ŋ !.-.,~ Ŋ!.-Ŋ,#-!(¢-Ŋ#-Ŋ ŗ #2!#-31 +(9 !(¢-Ŋĸ '(+#Ě Ŋ 3#"1;3(! Ŋ"#Ŋ #231~ Ŋ#-Ŋ #1#!'.Ŋ ŗ #- +Ŋ8Ŋ 423(!( Ŋ -"~%#- Ŋ#-Ŋ+ Ŋ -(5#12(" "Ŋ -( -"#2
ĹŠ 43.1 ĹŠ"#ĹŠ5 1(.2ĹŠ+( Ĺ—/#- +
Ĺ—ĹŠ 2 ,
1.2ĹŠ2. 1#ĹŠ"#1#!'.ĹŠ
+#~23 ĹŠ"#ĹŠ .3./ 7(Ä“
f[iWh gk[ b[ ]eX_[hdei 9ebed_W" H[f‘Xb_YW \WbjWXWd '+ Z‡Wi [ ?dZ[f[dZ[dY_W ^W i_Ze h[_d# fWhW j[hc_dWh j[]hWh W bei fk[Xbei _dZ‡][dWi ik b_Y[dY_W Z[ [d bW ieY_[ZWZ" i_d h[YedeY[h bWi fWhj_YkbWh_ZWZ[i o iki Z[# cWj[h# cWdZWi$ ;b :‡W Z[ bW H[i_i# d _ Z W Z " ĹŠ j[dY_W [i kd h[if_he fWhW bW WiWc# Z[Y_h gk[ [ijWcei l_lei$ Xb[‡ijW BekhZ[i J_X|d bb[]ÂŒ Wo[h Wb h[Y_dje b[]_i# -ĹŠ#+ĹŠ !4 ".1ĹŠ #7(23#-ĹŠÄˆÄŒĹŠ- !(.Äą bWj_le fWhW ^WY[h \h[dj[ W - +(" "#2ĹŠ8ĹŠÄˆÄ?ĹŠ Ä .1ĹŠ04_ĹŠ#+ĹŠ,.5(,(#-3.ĹŠ(-Äą +.2ĹŠ(-"~%#Äą bWi WYkiWY_ed[i feh fWhj[ /4# - 2ĹŠ3.3 +,#-3#ĹŠ "~%#- ĹŠ ' ĹŠ "#-.,(- ".ĹŠ +ĹŠ Z[b =eX_[hde ieXh[ bei "($#1#-!( ".2Ä“ %. (#1-.ĹŠ "#ĹŠ $ #+ĹŠ .11# ĹŠ ^[Y^ei eYkhh_Zei [b fW# !.,.ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ,;2ĹŠ1 !(23 2ĹŠ iWZe )& Z[ i[fj_[cXh[ [d #-ĹŠ+ ĹŠ'(23.1( ĹŠ#!4 3.1( - Ä&#x; Gk_je$ Iki ^[Y^ei o WYkiWY_ed[i Wb ce# Æ>[ l[d_Ze W ZWh bW YWhW feh# l_c_[dje _dZ‡][dW be Z[ck[i# gk[ oe de ieo Z[ bWi f[hiedWi jhWd$ Kd [`[cfbe" i_ kd _dZ‡][dW gk[ j_hW bW f_[ZhW o [iYedZ[ bW eYkfW kd fk[ije _cfehjWdj[ e cWde" Wb YedjhWh_e c[ hWj_Ă’Ye ]WdW kd iWbWh_e c|i e c[dei hW# [d [b Wfeoe W jeZe j_fe Z[ bkY^Wi pedWXb[ oW [i kd fedY^e ZehWZe" ieY_Wb[iÇ" i[‹WbÂŒ J_X|d [d kd [ij[ jƒhc_de [i f[oehWj_le$ Z_|be]e Yed BW >ehW [d [b gk[ ;d bW 7iWcXb[W Y_dYe e i[_i b[# jWcX_ƒd ^WXbÂŒ ieXh[ [b :‡W Z[ bW ]_ibWZeh[i _dZ‡][dWi i[dj_cei H[i_ij[dY_W ?dZ‡][dW$ Z_iYh_c_dWY_ÂŒd$ I_ kd WiWcXb[‡i# jW YkWbgk_[hW [djhW Wb FWbWY_e Ä 4_ĹŠ2(%-(ă! ĹŠ/ 1 ĹŠ423#"ĹŠ#+ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ"#ĹŠ B[]_ibWj_le [d YWhhe o Yed ]kWh# ZW[ifWbZWi de fWiW dWZW" f[he !34 1#Ä&#x; ;i bW Yedc[cehWY_ÂŒd Z[ kd WYk# YkWdZe oe [djhe [d c_ YWhhe ^[ ckbWZe ^_ijÂŒh_Ye Z[ ik\h_c_[d# [iYkY^WZe Z[Y_h" l[ bW _dZ_W Z[ je" Z_iYh_c_dWY_ÂŒd o Wjhef[bbe ZedZ[ heXWh‡W e l[ bW _dZ_W heYe# gk[ ^Wd l_l_Ze bei fk[Xbei _d# jW iWXh| f[diWh$ Z‡][dWi [d ik _dj[dje Z[ ieXh[# >WijW W^ehW [b =eX_[hde de [d# l_l_h$ I_[cfh[ bW feb‡j_YW Z[ bei j_[dZ[ gk[ [b [ijWZe fbkh_dWY_e#
dWb Z[X[ _dYehfehWh W\hei" ced# jkX_ei [ _dZ‡][dWi$
f‘Xb_YW fehgk[ bW Yeckd_YWY_Œd de bb[]W ^WijW Wbb|$
Ä 23#"ĹŠ!.-2("#1 ĹŠĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ 42! ĹŠ!1(,(- +(9 1ĹŠ+ 2ĹŠ !!(.-#2ĹŠ04#ĹŠ ' ĹŠ++#5 ".ĹŠ ĹŠ! .ĹŠ#+ĹŠ,.5(,(#-3.ĹŠ (-"~%#- Ä&#x;
Ä 4_ĹŠ./(- ĹŠ2. 1#ĹŠ+.2ĹŠ! +(ă! 3(5.2ĹŠĹŠ "#ĹŠ3#11.1(23 2ĹŠ8ĹŠ2 .3# ".1#2Ä&#x;
;b =eX_[hde XkiYW Yh_c_dWb_pWh jeZWi bWi bkY^Wi ieY_Wb[i" fWhW ƒb HW\W[b 9ehh[W de ^W [n_ij_Ze ^WijW [b cec[dje kdW fhej[ijW l|b_ZW" jeZW h[i_ij[dY_W ^W i_Ze Yh_c_dWb_pWZW" feh [`[cfbe" [b b[lWdjWc_[dje Z[b fk[Xbe _d# Z‡][dW [d h[Y^Wpe W bW B[o Z[ 7]kWi j_[d[ Zei `k_Y_ei YedjhW :[b\‡d J[d[iWYW o CWhbed IWdj_$ F[he de iebe Yh_c_dWb_pW bW bkY^W _dZ‡][dW i_de bW Z[ c_d[hei" fhe# \[ieh[i" jhWXW`WZeh[i o c|i$ Ä 4;+#2ĹŠ2.-ĹŠ+.2ĹŠ"#1#!'.2ĹŠ,;2ĹŠ54+Äą -#1 ".2ĹŠ"#+ĹŠ/4# +.ĹŠ(-"~%#- Ä&#x;
Bei i[hl_Y_ei X|i_Yei" i[ jhWjW Z[ bb[]Wh i_[cfh[ Yed [b Wi_ij[dY_W# b_ice f[he dkdYW i[ jhWjW Z[ l[h Wb _dZ‡][dW Yece fei[[Zeh Z[ Z[h[Y^ei [d _]kWbZWZ Z[ YedZ_# Y_ed[i$ L_i_jƒ kdW [iYk[bW [d bW 7cWpe# d_W o de [i fei_Xb[ gk[ bei d_‹ei h[Y_XWd YbWi[i i[djWZei [d [b ik[be [d kd i[Yjeh Z[b fW‡i gk[ [i jWd h_Ye [d f[jhŒb[e" o i[ Wjh[l[d W Z[Y_h gk[ bW [ZkYWY_Œd oW [i Z[ jeZei$ ;n_ij[d Yeckd_ZWZ[i ZedZ[ de ^Wo bkp" W]kW" jhWdifehj[$ ?dYbk# ie ^Wo f[hiedWi gk[ de iWX[d d_ gk_ƒd [i [b Fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[#
I_ de [ij|i Yed [b ]eX_[hde [h[i j[hheh_ijW" iWXej[WZeh" ]ebf_ijW$ I_ [ij|i W \Wleh Z[ ƒb jeZe [i Xk[# de$ C_[djhWi Yh_j_YWi jeZe [i cWb l_ije" f[he YkWdZe WfbWkZ[i be gk[ ^WY[" j_[d[i bW h[Yecf[diW$ 9kWdZe [ij|i Yed [b =eX_[hde c[h[Y[i WZkbWY_ÂŒd" i_ [ij|i [d ik YedjhW c[h[Y[i Yh_c_dWb_pWY_ÂŒd$ I_ [b )& Z[ i[fj_[cXh[ oe iWb‡W W Z[Y_h l_lW HW\W[b 9ehh[W oW [ijW# h‡W Yed ]kWhZW[ifWbZWi o Yed kd Xk[d YWhhe f[he oe de d[Y[i_je i[h X_[d jhWjWZW d[Y[i_je b[]_ibWh fWhW [b fk[Xbe [YkWjeh_Wde de fWhW [b =eX_[hde$ Ä 4;+#2ĹŠ' -ĹŠ2(".ĹŠ+.2ĹŠ, 8.1#2ĹŠ+.Äą %1.2ĹŠ04#ĹŠ' -ĹŠ3#-(".ĹŠ"41 -3#ĹŠ#23.2ĹŠ  .2Ä&#x; Oe Yh[e gk[ i[ ^W ]WdWZe [b h[i# f[je Yece Yeb[Yj_l_ZWZ[i o dW# Y_edWb_ZWZ[i f[he jeZWl‡W \WbjW jhWXW`Wh [d [b i_ij[cW" j[d[cei kd i_ij[cW hWY_ijW o cWY^_ijW$ >[cei ]WdWZe" W d_l[b Yedij_# jkY_edWb j[d[cei Z[h[Y^ei h[# YedeY_Zei$ ;b cel_c_[dje _dZ‡# ][dW ^W ^[Y^e ZeXb[ bkY^W0 kdW Wb _dj[h_eh Z[b fW‡i o ejhW W\k[hW$ Eh]Wd_icei Yece bW EDK" E?J" E;7 ^Wd h[YedeY_Ze dk[ijhei Z[h[Y^ei o [iW \k[hpW ^WY[ gk[ jWcX_ƒd bW 9edij_jkY_ÂŒd WYjkWb bei h[if[j[$
, - (. (Ĺ‹, ),' -Ĺ‹* , Ĺ‹
3Ĺ‹ Ĺ‹ ,0# #)Ĺ‹ Ă„ &# ) #2#ĹŠ ĹŠ' #1ĹŠ /1.Äą ".ĹŠ+ ĹŠ-.1, 3(5 ĹŠ #+ĹŠ +.04#ĹŠ ĹŠ 3 , (_-ĹŠ/1#2#-3 Äą 1;ĹŠ242ĹŠ/1./4#23 2Ä“ BW fh[i_Z[djW Z[ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ bei :[h[Y^ei Z[ bei JhWXW`WZe# h[i" D_l[W Lƒb[p 7H; " `kdje W bei WiWcXb[‡ijWi 7b\h[Ze Eh# j_p CC?D " <[hdWdZe =edp|# b[p ?dZ$ o @_cco F_deWh]ej[ CC?D fh[i[djWhed kd fheo[Y# je Z[ h[\ehcWi W bW B[o Eh]|d_YW Z[b I[hl_Y_e F‘Xb_Ye$ ;b j[nje fhefed[ bW Yh[WY_ÂŒd Z[b 9edi[`e Z[ H[Ykhiei >kcW# dei o H[ckd[hWY_ed[i Z[b I[Y# jeh F‘Xb_Ye" bW [b_c_dWY_ÂŒd Z[b fW]e [d Xedei Z[ bW Xed_Ă’YWY_ÂŒd feh `kX_bWY_ÂŒd o hWj_Ă’YWh `ehdW# ZWi [if[Y_Wb[i fWhW cƒZ_Yei o [d\[hc[hWi$ 7Z[c|i _dYbko[ kdW dk[lW [lWbkWY_ÂŒd fWhW bei i[hl_Zeh[i f‘Xb_Yei Yed kdW YWb_\_YWY_ÂŒd _dikĂ’Y_[dj[" Z[lebl[h bW Wkjede# c‡W W bei ]eX_[hdei WkjÂŒdecei Z[iY[djhWb_pWZei =7: o cWd# j[d[h bWi Xed_\_YWY_ed[i fWhW c_[cXhei Z[ Feb_Y‡W o <<$77$ 4-3.2ĹŠ(,/.13 -3#2
;b 9edi[`e Z[ H[Ykhiei >kcW# dei o H[ckd[hWY_ed[i Z[b I[Y# jeh F‘Xb_Ye i[h| [b [dYWh]WZe Z[ _cfkbiWh bWi feb‡j_YWi [d bWi Zei |h[Wi" be YkWb f[hc_j_h| h[if[jWh bW Wkjedec‡W Z[ bWi Z_\[h[dj[i <kdY_ed[i Z[b ;ijWZe o Z[ bei =7:" _d\ehcÂŒ Lƒb[p$ Bei WiWcXb[‡ijWi fhefed[d gk[ YWZW _dij_jkY_ÂŒd f‘Xb_YW fbWd_Ă’gk[ WdkWbc[dj[ [ _dYbk# oW [d ik fh[ikfk[ije kd Y|bYkbe Wfhen_cWZe Z[ bW Z[cWdZW Z[ `kX_bWY_ed[i gk[ fkZ_[hW [n_ij_h"
Ĺ? Ä Ä‚Ĺ?Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ă
Ŋ ¢+.Ŋ%1 -".3#2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBk[]e Z[b )&#I bW ;iYebjW B[]_ibWj_lW \k[ YWcX_WZW0 Z[ feb_Y‡Wi Z[ [ijWjkhW '$.& W c_# b_jWh[i Z[ [ijWjkhW fhec[Z_e '$,&$ 9ece bei kd_\ehcWZei i[ f[hZ‡Wd [djh[ bW ckbj_# jkZ" [ijW i[cWdW i[ YWcX_ÂŒ dk[lWc[dj[ W bei YkijeZ_ei Z[b B[]_ibWj_le" feh YecWdZei Z[ bW <7;" jWd Wbjei Yece bei feb_Y‡Wi$ ÂśGkƒ Z_\‡Y_b ZWh ]WhWdj‡Wi W bei WiWcXb[‡ijWi Z[ F7?I Ä“ĹŠ (5# ĹŠ _+#9ĹŠ#7/+(!¢Ŋ+.2ĹŠ +! -!#2ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ/1./4#23 ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ/1#3#-"#ĔŊ#-311#ĹŠ.31 2ĹŠ!.2 2ĔŊ#+(,(- 1ĹŠ#+ĹŠ / %.ĹŠ"#ĹŠ)4 (+ !(.-#2ĹŠ!.-ĹŠ .-.2Ä“ĹŠ
4-3.ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ1#Ä„#7(¢-ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ -ĹŠ1#$#1#-!( ĹŠ +ĹŠ 13~!4+.ĹŠÄˆÄˆÄŽĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #8ĹŠ 1%;-(! ĹŠ"#+ĹŠ #15(!(.ĹŠ ĂŒ +(!.ĹŠ (5# ĹŠ _+#9ĹŠ ĸ ĚŊ"().ĹŠ04#ĹŠ2(ĹŠ (#-ĹŠ2#ĹŠ#23 +#!#ĹŠĹŠ#+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ #+ !(.-#2ĹŠ .1 +#2ĹŠ/."1;ĹŠ
1#%4+ 1ĹŠ+ ĹŠ!.,/#-2 !(¢-ĹŠ04#ĹŠ/#1!( (1;-ĹŠ+ 2ĹŠ Ä“ ēĔŊ .+(!~ ĹŠ8ĹŠ ., #1.2ĹŠ/.1ĹŠ'.1 2ĹŠ #731 .1"(- 1( 2ĹŠ.ĹŠ24/+#,#-3 1( 2ĔŊ1#!.1"¢Ŋ+ ĹŠ#7(23#-!( ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ !4#1".ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ +#2ĹŠ#7!+4~ ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ #-#ă!(.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ)4 (+ !(¢-ĹŠ/#1.ĹŠ2#ĹŠ1#2/#3 1~ ĹŠ+ 2ĹŠ .-(ă! !(.-#2ĹŠ /.1ĹŠ 2!#-2.Ä“ĹŠÄĄ 23#ĹŠ$4#ĹŠ#+ĹŠ !4#1".ĹŠ8ĔŊ2(-ĹŠ#, 1%.ĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ5#3.ĹŠ2#ĹŠ+#2ĹŠ#7!+48#ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ #-#ă!(.2ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ+#2ĹŠ1#3(1 ĹŠ+.2ĹŠ .-.2ĔŊ. 5( ,#-3#ĹŠ#2#ĹŠ2#1~ ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/4-3.2ĹŠ04#ĹŠ %#-#1¢Ŋ+ ĹŠ1# !!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ,(#, 1.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĢĔŊ(-"(!¢Ŋ _+#9ĔŊ04(#-ĹŠ#7/1#2¢Ŋ ĹŠ24ĹŠ 5#9ĹŠ24ĹŠ1#!' 9.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ$.1, ĹŠ"#ĹŠ/1.3#23 ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ4-($.1, ".2Ä“
fWhW W‹WZ_hbWi Wb Fh[ikfk[ije Z[b ;ijWZe o de W\[YjWh bW [Yede# c‡W dWY_edWb" [b_c_dWdZe bW fe# i_X_b_ZWZ Z[b fW]e Yed Xedei feh kd [nY[ie Z[ `kX_bWY_ed[i$ ;d [b j[nje i[ Yedi_Z[hW leb# l[h W bW [lWbkWY_ÂŒd ZedZ[ bei i[hl_Zeh[i f‘Xb_Yei j_[d[d bW efehjkd_ZWZ Z[ i[h YWfWY_jWZei o [ijWXb[Y[h bWi `ehdWZWi Z[ bei cƒZ_Yei Z[ YkWjhe ^ehWi" i_d f[h`k_Y_e Z[ gk[ i[Wd YedjhWjW# Zei feh i[hl_Y_ei fhe\[i_edWb[i o Z[ bWi [d\[hc[hWi [d i[_i ^ehWi$ 31 ĹŠ/1./4#23 ĹŠ
;b WiWcXb[‡ijW FWYe <_[hhe FIF fh[i[djŒ kd fheo[Yje Z[
& ()Ĺ‹- -#)( ,6Ĺ‹ (Ĺ‹ ) & Ĺ‹$),( FWhW ^eo [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7iWcXb[W DWY_edWb" <[hdWdZe 9ehZ[he" YedleYÂŒ Wb fb[de fWhW Zei i[i_ed[i [ _d\ehcÂŒ gk[ W bWi '&0&& i[ Z[XWj_h| [b fheo[Y# je Z[ B[o fWhW bW :[fkhWY_ÂŒd Z[ bW DehcWj_lW B[]Wb De$ *$ BW 9ec_i_ÂŒd Z[ @kij_Y_W o ;ijhkYjkhW Z[b ;ijWZe" fh[i_# Z_ZW feh CWh‡W FWkbW Hece F7?I " fh[i[djÂŒ [b _d\ehc[ gk[ Yedj_[d[ Z[Yh[jei b[]_ibW# j_lei" ikfh[cei o kdW h[iebk# Y_ÂŒd b[]_ibWj_lW$ 9ed [b fheo[Yje i[ Z[he]Wh|d '+& dehcWi eXieb[jWi feh [d# YedjhWhi[ [d Z[ikie o jecWdZe [d Yk[djW gk[ de YedjhWl_[d[d d_d]kdW Z_ifei_Y_ÂŒd Yedij_jk# Y_edWb e b[]Wb$
ƒ
h[\ehcWi W bW B[o Z[ I[hl_Y_e F‘Xb_Ye" gk[ YedijW Z[ YkWjhe Whj‡Ykbei" o \k[ h[ifWbZWZe feh dk[l[ c_[cXhei c|i Z[ IeY_[# ZWZ FWjh_ÂŒj_YW$ Bei j[cWi Z[ bWi h[\ehcWi ied [d [b |cX_je Z[ Wfb_YWY_ÂŒd Z[ bW b[o" Yecf[j[dY_W Z[b C_d_ij[h_e Z[ H[bWY_ed[i BWXehWb[i" [ijWX_# b_ZWZ Z[ bei i[hl_Zeh[i f‘Xb_Yei o X[d[Ă’Y_ei Z[ bW `kX_bWY_ÂŒd" [i# f[Y‡ÒYWc[dj[ bei Whj‡Ykbei )" +'" .' o '(/$ -ĹŠ! ,(-.
;b Xbegk[ e\_Y_Wb_ijW Wi[]khW gk[ ^WXh| h[\ehcWi W bW B[o Z[ I[hl_Y_e f‘Xb_Ye" Wi‡ be [nfh[iŒ
.ĹŠ)423(ă! ĹŠ 1#$.1, 2
ŊěŊ +ĹŠ,(-(231.ĹŠ"#ĹŠ #+ !(.-#2ĹŠ .1 +#2ĔŊ (!' 1"ĹŠ 2/(-.9 ĔŊ 2#%41¢Ŋ 8#1ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ #8ĹŠ"#ĹŠ #15(!(.ĹŠ ĂŒ +(!.ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ /1. ¢Ŋ/.1ĹŠ #+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #8ĹŠ-.ĹŠ-#!#2(3 ĹŠ 1#$.1, 12#Ä“ 7/+(!¢Ŋ04#ĹŠ3.".ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ' -ĹŠ/+ -Äą 3# ".ĹŠ+.2ĹŠ 2 , +#~23 2ĹŠ2#ĹŠ/.-"1;ĹŠ#-ĹŠ 4-ĹŠ1#%+ ,#-3.ĹŠ8ĹŠ %1#%¢Ŋ04#ĹŠÄĄ2(ĹŠ/.1ĹŠ 2#%41(" "ĹŠ04(#1#-ĹŠ/.-#1+.ĹŠ ĹŠ-(5#+ĹŠ"#ĹŠ +#8ĔŊ-.ĹŠ3#-"1#,.2ĹŠ(-!.-5#-(#-3#2Ģē 2/(-.9 ĹŠ"().ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ-.1, 3(5 ĔŊ3 +ĹŠ !.,.ĹŠ#23;ĔŊ/#1,(3(1;ĹŠ31 -2/ 1#-3 1ĹŠ +.2ĹŠ/ %.2ĹŠ"#ĹŠ2#15(".1#2ĹŠ/ĂŒ +(!.2ĹŠ8ĹŠ #+(,(- 1ĹŠ!(#13 2ĹŠ(-!.-2(23#-!( 2Ä“
<[hdWdZe 9ehZ[he" fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7iWcXb[W" gk_[d Wi[]khW gk[ jeZW b[o [i ikiY[fj_Xb[ Z[ c[`ehWi$ F[i[ W [ije" 7hcWdZe 7]k_bWh F7?I " c_[cXhe Z[ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ bei :[h[Y^ei Z[ bei JhWXW`W# Zeh[i" _dZ_YÂŒ gk[ jeZWl‡W de i[ ^Wd Z[Ă’d_Ze bei Wif[Yjei [d bei YkWb[i fh[i[djWh‡Wd bWi h[\eh# cWi" f[he gk[ bW i_]k_[dj[ i[cW# dW i[ h[kd_h|d fWhW Z_iYkj_hbe$
. #1 -~ ĹŠ +(,#-3 1(
7 bWi ''0&&" i[ Yedj_dkWh| bW i[i_ÂŒd +-" [d bW YkWb gk[ZÂŒ f[dZ_[dj[ bW lejWY_ÂŒd Z[b fheo[Yje Z[ h[\ehcWi W bW B[o Eh]|d_YW Z[b Hƒ]_c[d Z[ bW IeX[hWd‡W 7b_c[djWh_W$ BW 9ec_i_ÂŒd Z[ 8_eZ_l[hi_# ZWZ" fh[i_Z_ZW feh HeiWdW 7b# lWhWZe F7?I " h[Ye]_ÂŒ bWi eX# i[hlWY_ed[i Z[b Z[XWj[ Z[b Fb[de o [djh[]ÂŒ W bW I[Yh[jWh‡W Z[ bW 7iWcXb[W [b j[nje Z[\_d_j_le fWhW bW lejWY_ÂŒd$ ;d [b j[nje i[ Z[Ă’d[ bW [ijhkY# jkhW o \kdY_ed[i [if[Y‡ÒYWi Z[b I?I7D I_ij[cW Z[ IeX[hWd‡W 7b_c[djWh_W o Dkjh_Y_edWb " o bWi eXb_]WY_ed[i o Wjh_XkY_ed[i Z[ bW 9ed\[h[dY_W DWY_edWb Z[ IeX[hWd‡W 7b_c[djWh_W" [djh[
Ä“ĹŠ .8ĹŠ2#ĹŠ31 3 1;ĹŠ+ ĹŠ #/41 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .1, 3(5 ĹŠ #% +ĹŠ .Ä“ĹŠÄŒĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ1#3.Äą , 1;ĹŠ#+ĹŠ"# 3#ĹŠ2. 1#ĹŠ . #1 -~ ĹŠ +(,#-3 1( Ä“
ejhei j[cWi$ #, 2ĹŠ/#-"(#-3#2
I[]‘d 9ehZ[he" [ijW i[cWdW i[ Z[X[ ZWh jh|c_j[ Wb i[]kdZe Z[XWj[ Z[b fheo[Yje Z[ b[o h[\eh# cWjeh_W Wb Whj‡Ykbe ,. Z[ bW B[o Eh]|d_YW Z[b 9edi[`e Z[ FWhj_# Y_fWY_ÂŒd 9_kZWZWdW o 9edjheb IeY_Wb" o Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ FbWd_Ă’YW#
Y_Œd o <_dWdpWi F‘Xb_YWi" Ykoe _d\ehc[ Z[X‡W i[h [djh[]WZe ^WijW bW c[Z_WdeY^[ Z[ Wo[h$ 9ehZ[he WdkdY_Œ jWcX_ƒd" bW i[cWdW fWiWZW" gk[ [b fheo[Yje Z[ h[iebkY_Œd ieXh[ bei _dY_Z[d# j[i Z[b )& Z[ i[fj_[cXh[ i[ jhWjW# h‡W [d bW i_]k_[dj[ i[i_Œd Z[b Fb[# de" [i Z[Y_h ^eo" f[he [b fheo[Yje de YedijW [d bW W][dZW$
!#1~ ĹŠ3.3 +
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;d l_hjkZ Z[ gk[ bWi cWiWi Z[ 7b_WdpW F7?I [d d_d]kdW fhel_dY_W iWb_[hed [b )&#I W h[ifWbZWh W ik b‡Z[h" ^Wd [cf[pWZe W h[cel[h W bei [c# fb[WZei f‘Xb_Yei$ FWhW ^WY[h bWi b_ijWi i[ h[kd_[hed [d YWZW kdW Z[ bWi fhel_dY_Wi [ij[ Ă’d Z[ i[cWdW$ ;d F[jhe[YkWZeh [b l_[hd[i iWYWhed W )& gk[ ^Wd i_Ze" ^Wd cWd_\[ijWZe e fWh[Y[d i[h Z[ IeY_[ZWZ FWjh_ÂŒj_YW$
#1"(".
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;d ik Wh[d]W iWXWj_dW [b I[‹eh Fh[i_Z[dj[ Z_`e gk[ )&& feb_Y‡Wi [hWd bei ikXb[# lWZei o gk[ bW jhW][Z_W Z[`ÂŒ + ck[hjei$ B[ eYkbjWhed gk[ bW cWoeh‡W Z[ bei h[]_c_[djei fhel_dY_Wb[i i[ fWhWb_pWhed" gk[ bei ck[hjei heZ[Wd bW l[_dj[dW o bei ^[h_Zei ikf[# hWd bei (-&$ ÂľB[ eYkbjWd WYWie fWhW [l_jWh h[cehZ_c_[djei Z[ YedY_[dY_W5
4+/ +#2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠIÂŒbe kd j[hY_e Z[ bei _dl_# jWZei YedYkhh_ÂŒ W bW i[i_ÂŒd
fefkbWh feh [b / Z[ EYjkXh[ h[Wb_pWZW [d [b IkXkhX_e E[ij[ Z[ =kWoWgk_b$ ;b ]eX[h# dWZeh 9k[he" Z[iYedY[hjWZe" WfkhWXW kdW [nfb_YWY_Œd" c_[djhWi gk[ [b i[Yh[jWh_e L_d_Y_e 7blWhWZe" Yed iki c_hWZWi" f[Z‡W _dZW]Wh i_ i[ h[fWhj_[hed W j_[cfe bWi _d# l_jWY_ed[i$ ;b l_Y[fh[i_Z[dj[ Ceh[de Z[X_Œ ZWh ik Z_iYkhie W kdei feYei Wi_ij[dj[i b[Wb[i W bW h[lebkY_Œd Y_kZWZWdW" [djh[ ƒijei" bW i[‹ehW cWZh[ Z[b fh[i_Z[dj[ 9ehh[W" DehcW :[b]WZe$
31.ĹŠ/./4+ 1
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ7b fWh[Y[h bW \WcW Z[ =_b# cWh =kj_ƒhh[p ikX_ÂŒ Z[ifkƒi Z[ bWi Z[YbWhWY_ed[i fh[i_Z[d# Y_Wb[i [d ik YedjhW" oW gk[ [d bWi _dc[Z_WY_ed[i Z[ bW 7iWc# Xb[W DWY_edWb bW ][dj[ gk[ be [dYk[djhW i[ jecW \eje]hW\‡Wi Yed ƒb" be YkWb Z[X[ _dZ_]dWh W‘d c|i W ik cW`[ijWZ" oW gk[" Yece i[ fk[Z[ l[h" de [i iÂŒbe ik fefkbWh_ZWZ bW gk[ ^W ikX_Ze Z[ifkƒi Z[ bei ‘bj_cei WYedj[Y_c_[djei dWY_edWb[i$
ƒ ą
Ĺ? Ä Ä‚Ĺ?Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä Ă˝Ä‚Ĺ‹'#&&)( -Ĺ‹'6-Ĺ‹* , Ĺ‹ Ă°( ,v Ĺ‹ Ĺ‹ -' , & +ĹŠ/+ -ĹŠ%4 #1- Äą ,#-3 +ĹŠ#2ĹŠ04#ĹŠ / 1 ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄŠĹŠ+ ĹŠ#23 Äą !(¢-ĹŠ04#"#ĹŠ!.,.ĹŠ -4#5 Ä“
+(" "ĹŠ#"4! 3(5 ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ŊěŊCÂŒd_YW <hWdYe" ikXi[Yh[jWh_W Z[b C_d_ij[h_e Z[ ;ZkYWY_ÂŒd" Wi[]khÂŒ Wo[h gk[ jhWXW`Wh|d fWhW cWdj[d[h bW YWb_ZWZ [ZkYWj_lW Z[ bei [ijWXb[Y_c_[djei c_b_jWh[i o WdkdY_ÂŒ gk[ [d bei fhÂŒn_cei Z‡Wi i[ Z[j[hc_dWh| i_ bei fhe\[ieh[i Z[b CW]_ij[h_e jhW# XW`Wh|d [d Z_Y^Wi kd_ZWZ[i$ I[]‘d [b WYk[hZe &&&(#'& Z[b fWiWZe ) Z[ `kd_e" Ă’hcWZe feh bei c_d_ij[h_ei Z[ ;ZkYW# Y_ÂŒd" Z[ :[\[diW o Z[ ?dj[h_eh" i[ [ijWXb[Y[ gk[ bei [ijWXb[# Y_c_[djei [ZkYWj_lei Z[ bWi <<$77$ o Z[ bW Feb_Y‡W fWiWd W i[h _dij_jkY_ed[i [ZkYWj_lWi f‘Xb_YWi" XW`e [b Yedjheb Z[b C_d_ij[h_e Z[ ;ZkYWY_ÂŒd$
4 13.ĹŠ/4#-3#ĹŠ 5 -9 ".ĹŠ4-ĹŠÄ?ÄŽĹ˜
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ŊěŊ<hWdY_iYe ;ijWh[bbWi" l_Y[c_d_ijhe Z[ ?d\hW[ijhkYjkhW Z[b C_d_ij[h_e Z[ JhWdifehj[ o EXhWi F‘Xb_# YWi ikf[hl_iÂŒ bei jhWXW`ei gk[ i[ h[Wb_pWd [d [b YkWhje fk[dj[ ieXh[ [b h‡e 8WXW^eoe o Yedi# jWjÂŒ gk[ [b fheo[Yje h[]_ijhW kd WlWdY[ \‡i_Ye Z[b ,) $ ;b \kdY_edWh_e Y[hj_Ă’YÂŒ gk[ bei jhWXW`ei Z[ Y_c[djWY_ÂŒd ^Wd YedYbk_Ze o gk[ Z[ bWi (, f_bWi iebe \WbjWd j[hc_dWhi[ Y_dYe$ F[i[ W [ije _d\ehcÂŒ gk[ ^Wo kd h[jhWie [d bW YedijhkY# Y_ÂŒd Z[b l_WZkYje" feh [bbe Z_`e gk[ i[ WdWb_pWh|d bei `kij_# Ă’YWj_lei jƒYd_Yei o Z[ eXhWi Yecfb[c[djWh_Wi gk[ fh[# i[dj[ bW YedjhWj_ijW =kWd]n_ HeWZ" fWhW l[h i_ [i \WYj_Xb[ kdW [nj[di_ÂŒd Z[ fbWpe" de eXijWdj[" h[_j[hÂŒ gk[ [ije de i[ ^W Z[Y_Z_Ze jeZWl‡W$
(2,.ĹŠ$1#-3#ĹŠ ĹŠ!.23 2
;b ?dij_jkje =[e\‡i_Ye ?= Z[ bW ;iYk[bW Feb_jƒYd_YW DWY_e# dWb h[]_ijhÂŒ Wo[h kd i_ice Z[ * ]hWZei Z[ cW]d_jkZ fh[b_c_dWh [d bW [iYWbW WX_[hjW Z[ H_Y^j[h \h[dj[ W bWi YeijWi Z[ ;YkWZeh$ ;b ?= dej_Ă’YÂŒ gk[ [b cel_# c_[dje i[ fheZk`e W kdW fhe# \kdZ_ZWZ Z[ (*",+ a_bÂŒc[jhei o i[ be Z[j[YjÂŒ W bWi ''0&&$ De ^kXe h[fehj[i Z[ gk[ [b j[cXbeh ^WoW i_Ze i[dj_Ze feh bW feXbWY_ÂŒd$
;b =eX_[hde gk_[h[ ĂˆZ[`Wh Yece dk[lWÉ W bW H[Ă’d[h‡W Z[ ;ic[# hWbZWi" bW cWoeh fheZkYjehW Z[ YecXkij_Xb[i ''& c_b XWhh_b[i $ FWhW [bbe fedZh| -). c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" gk[ i[ ikcWd W bei ..& c_bbed[i _dl[hj_Zei ^WijW [b cec[dje Z[iZ[ (&&.$ JecWdZe [d Yk[djW WcXei cedjei" [b fbWd Z[ [ij[ =eX_[hde fWhW h[^WX_b_jWh _dj[]hWbc[dj[ W bW H[Ă’d[h‡W YeijWh‡W '$,'. c_bbe# d[i Z[ ZÂŒbWh[i$ Be gk[ de [ij| YbWhe W‘d [i i_ fWhj[ Z[ bei -). c_bbed[i Y_\hW gk[ Z_e [b c_d_i# jhe Z[ H[Ykhiei DWjkhWb[i De H[delWXb[i" M_bied FWijeh oW i[ ^Wd _dl[hj_Ze$ #3 ++#2
<[hdWdZe L_bbWl_Y[dY_e" Z_h_][d# j[ f[jheb[he" WdejŒ gk[ bei ..& c_bbed[i _dYbko[d [b fW]e Z[ '"+ c_bbed[i Z[ ZŒbWh[i Z_Wh_ei feh _cfehjWY_Œd Z[ Z[h_lWZei gk[ bW fbWdjW Z[`Œ Z[ fheZkY_h feh h[fW# hWY_ed[i o fWhei fhe]hWcWZei$ I[]‘d bei Y|bYkbei Z[b Z_h_][d# j[" i_ bW kd_ZWZ Z[ 9hWgk[e 9WjW# b‡j_Ye <bk_Ze <99 " [b YehWpŒd Z[ bW fbWdjW" fheY[iW '' c_b XWhh_b[i% Z‡W Z[ ]Wieb_dW Z[ /) eYjWdei o +&& jed[bWZWi Z[ ]Wi b_YkWZe Z[ f[jhŒb[e =BF o bei fh[Y_ei Z[ _cfehjWY_Œd ied Z[ ("'/ ZŒbWh[i [b ]WbŒd Z[ dW\jW o &"-'. ZŒbWh[i [b a_be]hWce Z[ =BF1 [d jejWb ied '"+ c_bbed[i Z_Wh_ei Z[ ]Wijei feh _cfehjWY_Œd$ F[he L_bbWl_Y[dY_e WfkdjŒ gk[
Ä“ĹŠ 2ĹŠ1#/ 1 !(.-#2ĹŠ8ĹŠ/ 1.2ĹŠ/1.%1 , ".2ĹŠ' -ĹŠ2#15(".ĹŠ/ 1 ĹŠ./3(,(9 1ĹŠ+ ĹŠ/+ -3 Ä“
[b Yeije jejWb [i Z[ (,& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$ ;b cedje WXWhYW bWi '+ fWhWb_pWY_ed[i [c[h][dj[i o ( fhe]hWcWZWi o [`[YkjWZWi Z[iZ[ (&&. ^WijW bW \[Y^W$ + -ĹŠ"#+ĹŠ . (#1-.
;b c_d_ijhe Z[ H[Ykhiei DWjk# hWb[i De H[delWXb[i" M_bied F|ijeh" [nfb_YÂŒ [b l_[hd[i fWiW# Ze gk[ ÆbW H[Ă’d[h‡W fh[i[djWXW \Wb[dY_Wi [d YWi_ jeZei iki [gk_# fei" fh_dY_fWb[i o Wkn_b_Wh[iÇ$ <Wb[dY_Wi gk[ bW [cfh[iW Yeh[W# dW ÆIA oW h[fWhÂŒ [d ]hWd fWhj[" [if[Y_Wbc[dj[ Z[ bei [gk_fei Wkn_b_Wh[iÇ" i[‹WbÂŒ$ F[he bW _Z[W [i Whh[]bWh o h[de# lWh i_ [i [b YWie jeZei bei [gk_fei ^WijW (&')$ Feh [ie [i gk[ ÆW^ehW IA [djhÂŒ [d [b YehWpÂŒd Z[ bW H[Ă’# d[h‡W o [djhW [d bW h[fWhWY_ÂŒd Z[ bW
23.2ĹŠ#-31#ŊĉććđŊ8ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠ .1ĹŠ, -3#-(,(#-3.ĹŠ8ĹŠ1#' (+(3 !(¢-ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŒĹŠÄ‰ÄˆÄ‡ÄŚÄ‡Ä‡Ä‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŒĹŠĹŠĹŠÄ‘Ä?ČćććēćććŊ Ĺ—ĹŠĹŒĹŠÄŠÄ‰ÄŒÄŚÄ?ććēćććŊ Ĺ—ĹŠĹŒĹŠÄ‰Ä?ćČćććēćććŊ
1.%1 , ĹŠ2.23#-(,(#-3.ĔŊĉđŊ/1.8#!3.2Ä“ ĹŠ .Ä“ĹŠĹŠÄ‰Ä‡Ä‡Ä‘ÄąÄˆÄ?ĉŊ ĹŠ Ä–ĹŠÄ¸Äˆ1 ĹŠ Ěē ĹŠ .Ä“ĹŠĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡ÄąÄ‡ÄˆÄŒĹŠ ĹŠ ĖŊĸĉ" ĹŠ Ěē ĹŠ ĹŠÄ¸ÄˆÄ?ÄŒĹŠ } ĹŠ Ěē
ĹŒĹŠÄ‘Ä‘Ä‡ÄĽÄ‡Ä‡Ä‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ
<99 o lW W gk[ZWh Yece dk[lW [d jei [d bei gk[ de YedijWh‡Wd bWi (&')$$$ [ie Yk[ijW -). c_bbed[iÇ" Zei ‘bj_cWi h[fWhWY_ed[i Z[ bW W‹WZ_ÂŒ F|ijeh$ <99 cWhpe o W]eije Z[ (&'& $ JWcX_ƒd Yh_j_YÂŒ bei jhWXW`ei Z[ bW YecfW‹‡W IWdjei 9C?" gk[ 2#15 !(.-#2 L_bbWl_Y[dY_e Yk[ij_edÂŒ bW fWhj_# i[ [dYWh]ÂŒ Z[ bW YebeYWY_ÂŒd Z[b Y_fWY_ÂŒd Z[ IA" ieXh[ jeZe feh# h[\hWYjWh_e Z[ bW <99$ Gk[ bk[]e gk[ Æi[ b[ WZ`kZ_YWhed Wbh[Z[Zeh Z[ YkWjhe c[i[i i[ Z[ifh[dZ_ÂŒ Z[ *&& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i [d o eYWi_edÂŒ bW fWhWb_pWY_ÂŒd Z[ +( YedjhWjei i_d b_Y_jWY_ÂŒdÇ$ 9edjhW# Z‡Wi Z[ W]eije$
-*/ -. Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ Ĺ‹- Ĺ‹ *& 4 Ĺ‹* , Ĺ‹()0# ' , BWi d[]eY_WY_ed[i Yec[hY_Wb[i [d# jh[ ;YkWZeh o bW Kd_ÂŒd ;khef[W i[ Z_iYkj_h|d i[Yjeh feh i[Yjeh$ :[ W^‡ gk[ bWi h[ifk[ijWi [khef[Wi W YWZW kdW Z[ bWi fhefk[ijWi Z[b fW‡i bb[# ]Wh|d W Ă’dWb[i Z[ del_[cXh[$ I[]‘d [b _d\ehc[ Z[b 9ec_jƒ ;cfh[iWh_Wb ;YkWjeh_Wde" [d bW ‘bj_cW c_i_ÂŒd [YkWjeh_WdW gk[ l_W`ÂŒ W 8hki[bWi" bW fei_Y_ÂŒd Z[ bei
[khef[ei \k[ gk[ d[Y[i_jWd [`[c# fbei YedYh[jei [d YWZW i[Yjeh$ :[ W^‡ gk[ i[ h[gk[h_h| _d\ehcWY_ÂŒd WZ_Y_edWb gk[ bW fWhj[ [YkWjeh_WdW [dl_Wh| ZkhWdj[ eYjkXh[$ BW _dj[dY_ÂŒd Z[ bW c_i_ÂŒd [hW Z[Ă’d_h kd dk[le YWb[dZWh_e Z[ d[]eY_WY_ed[i" f[he de i[ Yed# Yh[jÂŒ Z[X_Ze W bW ZeYkc[djWY_ÂŒd WZ_Y_edWb gk[ i[ Z[X[h| [dl_Wh$
7i‡" bW \Wi[ Z[ YedikbjW [ _dj[h# YWcX_e Z[ ZWjei jeZWl‡W i[]k_h| [ij[ c[i$ I_d [cXWh]e" [b _d\ehc[ Z[b Yec_jƒ i[‹WbW gk[ Æi[ be]hÂŒ WlWd# pWh Z_ij_djei |cX_jei Z[ bWi c[iWi W]h‡YebW" fhef_[ZWZ _dj[b[YjkWb" YecfhWi f‘Xb_YWi o i[hl_Y_ei [i# jWXb[Y_c_[dje" _dl[hi_ed[i Ç$ Kde Z[ bei fkdjei Z[ Z_iYk#
Y_Œd Z[ bW h[kd_Œd \k[ bWi h[ijh_Y# Y_ed[i gk[ feZh‡W j[d[h bW B[o Z[ IeX[hWd‡W 7b_c[djWh_W" h[if[Yje Z[ bei Yecfhec_iei gk[ fk[Z[ Wikc_h [b fW‡i$ ;d bW c[iW Z[ fhef_[ZWZ _d# j[b[YjkWb" bW Z_iYki_Œd i[ Y[djhŒ [if[Y_Wbc[dj[ [d jh[i Wif[Yjei0 fhej[YY_Œd" X_eZ_l[hi_ZWZ o ZW# jei Z[ fhk[XW$
ŋ /'*&#šŋ., -& )ŋ ŋ#(. ,()-ŋ ŋ (.)ŋ )'#(!)ŋ
Ä“ĹŠ +ĹŠ. )#3(5.ĹŠ#2ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ /1(5 " 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ+( #13 "ĹŠ3#-% -ĹŠ,;2ĹŠ !.-3 !3.ĹŠ!.-ĹŠ242ĹŠ$ ,(+( 2Ä“
;d kd ef[hWj_le gk[ i[ _d_Y_Œ Wo[h W bWi &+0&& i[ jhWibWZŒ W .& _dj[hdei Z[b 9[djhe Z[ H[^WX_b_# jWY_Œd IeY_Wb Z[ LWhed[i 9HIL De$ ' Z[ Gk_je" [n F[dWb =WhY‡W Ceh[de " Wb dk[le 9HIL Z[ IWd# je :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi$ BW WYY_Œd" gk[ \k[ Z_ifk[ijW feh h[fh[i[djWdj[i Z[b C_d_ij[# h_e Z[ @kij_Y_W o Z[ bW :_h[YY_Œd DWY_edWb Z[ H[^WX_b_jWY_Œd Ie#
Y_Wb" YedjÂŒ Yed bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ [\[Yj_lei Z[ bW Feb_Y‡W o Z[ bWi <<$77$ Bei feb_Y‡Wi i[ [dYWh]Whed Z[b Z[ifbWpWc_[dje Z[ bei h[ei feh l‡W j[hh[ijh[ o c_b_jWh[i \k[hed bei h[ifediWXb[i Z[b ef[hWj_le feh l‡W Wƒh[W$ ;b jhWibWZe Z[ bWi .& f[hiedWi fh_lWZWi Z[ bW b_X[hjWZ i[ Z_e Yed [b Ă’d Z[ gk[ ƒijWi c[`eh[d iki
l‡dYkbei \Wc_b_Wh[i" oW gk[ ied dWj_lWi Z[ IWdje :ec_d]e o Z[ feXbWY_ed[i Wb[ZW‹Wi$ Bei _dj[hdei eYkfWh|d kd fW# X[bbŒd Z[ c[Z_WdW i[]kh_ZWZ Z[b dk[le 9HIL gk[ Yk[djW Yed _d# \hW[ijhkYjkhW WZ[YkWZW fWhW c[# `ehWh iki YedZ_Y_ed[i Z[ f[hcW# d[dY_W o fWhW Xh_dZWh bW c|n_cW i[]kh_ZWZ W bW feXbWY_Œd Z[ IWd# je :ec_d]e$
#,#! (. Ĺ‹ # !)Ĺ‹ ()Ĺ‹Ĺ‹ - Ĺ‹*, - (.šŋ (Ĺ‹& Ĺ‹ #- &v 2ĹŠ2# + ".ĹŠ!.,.ĹŠ 4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ(-23(% Äą ".1#2ĔŊ/#1.ĹŠ' 23 ĹŠ '.1 ĹŠ-.ĹŠ' 8ĹŠ- " ĹŠ #-ĹŠ24ĹŠ!.-31 Ä“ĹŠ ;b Z_h_][dj[ Z[ bei jhWXW`WZeh[i f[jheb[hei" :_[]e 9Wde" i[ fh[# i[djÂŒ lebkdjWh_Wc[dj[ [d bW <_i# YWb‡W fWhW f[Z_h i[ b[ h[Y[fj[ ik l[hi_ÂŒd Z[ bei ^[Y^ei Z[b )& Z[ i[fj_[cXh[ ‘bj_ce" jeZW l[p gk[ Z[iZ[ [b =eX_[hde i[ b[ _dj[djW l_dYkbWh Yed [iW h[X[b_ÂŒd feb_Y_Wb o [b ikfk[ije _dj[dje Z[ ]ebf[ Z[ ;ijWZe$ ;b Z_h_][dj[ ]h[c_Wb Wb[]W gk[ [gk_leYWZWc[dj[ i[ gk_[h[ l_d# YkbWh bW cel_b_pWY_ÂŒd gk[ h[Wb_pW# hed bei jhWXW`WZeh[i f[jheb[hei" Yed`kdjWc[dj[ Yed bei i[hl_Ze# h[i f‘Xb_Yei o `kZ_Y_Wb[i" [d Yed# jhW Z[ bW B[o Eh]|d_YW Z[ I[hl_# Y_e F‘Xb_Ye" cWhY^W gk[ j[d‡Wd fbWd_\_YWZW Yed Wdj_Y_fWY_ÂŒd [ _dYbkie [d bW c_icW 7iWcXb[W DWY_edWb j[d‡Wd YedeY_c_[dje Z[b fWhj_YkbWh" fehgk[ b[i _XWd W h[Y_X_h [d Yec_i_ÂŒd ][d[hWb$ ÆI_d [cXWh]e" [b Fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW gk_[h[ j[h]_l[h# iWh [ijW i_jkWY_ÂŒd fWhW _dYbk_h# dei Z[djhe Z[ kd ikfk[ije fhe# Y[ie Yedif_hWj_le fWhW kd ]ebf[ Z[ ;ijWZe" gk[ fWhW c‡ dkdYW ^kXeÇ" Z_`e 9Wde$
Kd Y[dj[dWh Z[ c_d[hei WYkZ_[# hed Wo[h W bW <_iYWb‡W =[d[hWb Z[b ;ijWZe fWhW fh[i[djWh kdW Z[# cWdZW f[dWb [d YedjhW Z[ 9Whbei <Wbgk[p 8WjWbbWi o ejhei" feh [b fh[ikdje Z[b_je Z[ b[iW ^kcWd_# ZWZ" feh [b Z[iWbe`e l_eb[dje Z[b gk[ \k[hed eX`[je" Z[ kdW c_dW gk[ bW Yedi_Z[hWXWd [hW Z[ ik fhef_[ZWZ" ^WY[ () W‹ei ZkhWd# j[ [b =eX_[hde Z[ B[ÂŒd <[Xh[i 9ehZ[he$ BW Z[cWdZW i[ fh[i[djÂŒ fWhW h[\ehpWh [b _d\ehc[ Z[ bW 9ec_# i_ÂŒd Z[ bW L[hZWZ" gk[ oW _dl[i# j_]ÂŒ [ij[ YWie" o gk[ WYjkWbc[dj[ i[ [dYk[djhW [d bW <_iYWb‡W [d bW Kd_ZWZ ;if[Y_Wb Yh[WZW fWhW [b [\[Yje$ ;ijei c_d[hei" WieY_WZei [d bW 9eef[hWj_lW Ăˆ'& Z[ ;d[heÉ" \k[hed Z[iWbe`WZei Z[ bW c_dW
Ĺ? Ä Ä‚Ĺ?Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ć
#(2ĹŠ/1#2.2ĹŠ/.1ĹŠ ". +#2ĹŠ!1~,#-#2
Ĺ—ĹŠ ĹŠ ĔŊ ĹŠÄ› BW Feb_Y‡W Z[jkle W bei fh[ikdjei Wi[i_dei Z[ kd \kdY_edWh_e Z[b Ckd_Y_f_e Z[ OW]kWY^_ o ik [ifeiW" eYkhh_Ze [d i[fj_[cXh[$ BW WYY_ÂŒd i[ h[Wb_pÂŒ [d [b YWdjÂŒd C_bW]he" fhel_dY_W Z[b =kWoWi" Yed i[_i f[hiedWi Z[# j[d_ZWi feh [b ZeXb[ Yh_c[d$ Æ:[ bWi _dl[ij_]WY_ed[i gk[ j[d[cei" fh[ikdjWc[dj[" i[# h‡Wd bei Wkjeh[i cWj[h_Wb[iÇ" _d\ehcÂŒ [b Ă’iYWb <hWdY_iYe CWdpWd_bbWi$ Bei Wfh[iWZei [d iki Z[YbWhW# Y_ed[i WĂ’hcWhed ^WX[h Wi[# i_dWZe W CWdk[b CWh_Zk[‹W" \kdY_edWh_e ckd_Y_fWb" o W ik [ifeiW" CWohW 7]k_bWh" gk_[d [hW f[h_eZ_ijW Z[ kd YWdWb beYWb Z[b YWdjÂŒd OW]kWY^_$
¥ ēŊ (#%.Ŋ -.ĔŊ2#%4-".Ŋ "#2"#Ŋ+ Ŋ(904(#1" Ŋ8Ŋ242Ŋ!.,/  #1.2ē
[b =eX_[hde i[ b[ Z_`e gk[ [ijWXW fhÂŒ\k]e" be YkWb [i \Wbie" Z[ \Wbi[# ZWZ WXiebkjW" fehgk[ fh_c[he de j_[d[ dWZW Z[ gkƒ Whh[f[dj_hi[ d_ [i h[ifediWXb[ Z[ d_d]‘d Z[b_je" feh [ie WYkZ[ W bW <_iYWb‡W W ZWh bW YWhW$ :[`ÂŒ WX_[hjW bW fei_X_b_ZWZ Z[ _d_Y_Wh WYY_ed[i b[]Wb[i [d Yed# jhW Z[ Wgk[bbei gk[ be _d`kh_[d" _dYbk_Ze [b Fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[# 4ĹŠ5#12(¢-ĹŠ f‘Xb_YW i_ Wi‡ be ^WY[" fehgk[ de :_[]e 9Wde i[‹WbÂŒ gk[ [d kd [ij| Z_ifk[ije W gk[ i[ cWdY_bb[ YWdWb Z[ j[b[l_i_ÂŒd gk[ cWd[`W ik _cW][d o ^edeh$
#( ,)-Ĺ‹Ĺ‹ (/( # (Ĺ‹ &#.)Ĺ‹ Ĺ‹ " ŋßýŋ ˜)-
2ĹŠ$ +3 2
#2/.-2 +#2 Ŋ .2Ŋ"#+(3.2Ŋ"#-4-!( ".2Ŋ2.-ĖŊ3.1341 ĔŊ ŗ/1(5 !(¢-Ŋ(+#% +Ŋ"#Ŋ+ Ŋ+( #13 "Ŋ8Ŋ 2#2(- 3.ē Ŋ 1#24-3.2Ŋ1#2/.-2 +#2ĖŊ 1+.2Ŋ +04#9ĔŊ ŗ 1!.Ŋ 45#1.Ŋ _+#9ĔŊ .Ă#1Ŋ 1!_2Ŋ .-!#ĔŊ .1%#Ŋ ! Ŋ .204#1 ĔŊ # 23(;-Ŋ +"(5(#2.Ŋ 4#5 Ŋ8Ŋ (,#Ŋ ++#).Ŋ ++#).ē
[d bW fWhhegk_W [b Fhe]h[ie" Z[b YWdjÂŒd FWiW`[" [b )& Z[ del_[c# Xh[ Z[ '/.-" feh Z_ifei_Y_ed[i [cWdWZWi feh [b [djedY[i =e# X[hdWZeh Z[ bW fhel_dY_W Z[ ;b Ehe" 9Whbei <Wbgk[p$ ;b Z[iWbe`e i[ fheZk`e feh f[# Z_Ze Z[ bW YecfW‹‡W ĂˆBW J_]h[# hWÉ" Z[ eh_][d Y^_b[de" gk[ ^WX‡W Yedi[]k_Ze gk[ [b [n ?dWc_d bW WZ`kZ_YW b[]Wbc[dj[ bW YedY[# i_ÂŒd Z[ [ijW c_dW" f[he dkdYW i[ b[i Z_e kd fbWpe f[h[djeh_e fWhW gk[ WXWdZedWhWd [b bk# ]Wh [d [b gk[ ^WX‡Wd ^[Y^e ik Zec_Y_b_e$ ;d bW Z[dkdY_W i[ dWhhW gk[ \k[hed XWb[WZei W cWdiWblW ^ecXh[i ck`[h[i o d_‹ei" o ^kXe ck[hjei o ^[h_Zei$
#2 ĹŠ1#".-"
,;%#-#2ĹŠ8ĹŠ5("#.2 ĹŠ ,(1.ĹŠ .,;-ĔŊ .% ".ĹŠ"#+ĹŠ"(1(%#-3#ĹŠ (#%.ĹŠ -.ĔŊ1#5#+¢Ŋ04#ĹŠ+4#%.ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ Ĺ—1#5#ĹŠ1#4-(¢-ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠÄƒ2! +ĹŠ"#ĹŠ (!'(-!' ĔŊ 1!.ĹŠ 1#(1#ĔŊ2#ĹŠ++#%¢Ŋ ĹŠ#23 +#!#1ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ #7(23#ĹŠ-(-%4- ĹŠ !42 !(¢-ĹŠ$.1, +ĹŠ#-ĹŠ!.-31 ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ!+(#-3#ĔŊĥ/.1ĹŠ#+ĹŠ,.,#-3.Ģē +ĹŠ$4-!(.- 1(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (2! +~ ĹŠ+#ĹŠ' 1~ ĹŠ"(!'.ĹŠ04#ĹŠ#23;-ĹŠ - +(9 -".ĹŠ+ 2ĹŠ(,;%#-#2ĹŠ 8ĹŠ5("#.2ĹŠ04#ĹŠ3(#-#-ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ/."#1ĔŊ/#1.ĹŠ04#ĹŠ' 23 ĹŠ#+ĹŠ,.,#-3.ĹŠ-.ĹŠ' 8ĹŠ- " ĹŠ!.-31 ĹŠ (#%.ĹŠ -.ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ3 ,/.!.ĹŠ! #ĹŠ04#ĹŠ1(-" ĹŠ4- ĹŠ5#12(¢-Ä“
Æ;b fh[i_Z[dj[ HW\[Wb 9ehh[W [i [b fh_c[h bbWcWZe W h[if[jWh bW 9edij_jkY_ÂŒd o bWi b[o[i" o de fk[Z[ b[lWdjWh \Wbiei i_d fhk[# XWi [d YedjhW Z[ bW ][dj[" gk[ [i be gk[ Yedj_dkWc[dj[ be ^WY[" [if[Y_Wbc[dj[ [d ik YedjhWÇ"
W]h[]Œ$ H[YehZŒ gk[ oW ied jh[i W‹ei Z[ f[hi[YkY_Œd" gk[ Yec[dpŒ Yed ik Z[if_Ze Z[ F[jhe[YkWZeh o Z[ifkƒi ^W i_Ze c[dY_edWZe YedijWdj[c[dj[ [d bWi YWZ[dWi iWXWj_dWi Z[b CWdZWjWh_e$
-)Ĺ‹ &)Ĺ‹ 4/&Ćŋ)., Ĺ‹Ĺ‹ 0#( /& #š(Ĺ‹ BW I[]kdZW IWbW Z[ be F[dWb Z[ bW 9ehj[ DWY_edWb Z[ @kij_Y_W i[h| ^eo [b [iY[dWh_e Z[ bW Wk# Z_[dY_W Z[ l_dYkbWY_ÂŒd W :ek# ]bWi HWo =eeZ W bW _dijhkYY_ÂŒd Ă’iYWb gk[ _dl[ij_]W kd fh[ikd# je f[YkbWZe Wb ^WX[hi[ YWb_Ă’YW# Ze Z[ kd_Ă’YWZe Wb 9Wcfe FWbe Ä“ĹŠ ĹŠ 4"(#-!( ĹŠ2#ĹŠ1# +(9¢Ŋ#-ĹŠ#+ĹŠ 7pkb [djh[ F[jhefheZkYY_ÂŒd o ,#2ĹŠ"#ĹŠ %.23.ĹŠ/ 2 ".Ä“ bW [cfh[iW 9WocWd$ HWo =eeZ _dj[]hÂŒ bW Yec_# i_ÂŒd [if[Y_Wb Yed\ehcWZW feh i_ÂŒd gk[ Z[j[hc_dÂŒ [ijW ik# [b [djedY[i c_d_ijhe Z[ ;d[h# ]‡W" 7bX[hje 7YeijW" [d fk[ijW kd_Ă’YWY_ÂŒd$ [b (&&-" i[ YedYbko[ BWi WfWh[dj[i _hh[# ĹŠ gk[ [b _d\ehc[ jƒYd_Ye ]kbWh_ZWZ[i W _dl[i# Z[b '+ Z[ `kd_e Z[ (&&&" j_]Whi[ l_[d[d Z[iZ[ Yedj_[d[ _dj[hfh[jWY_e# (&&'" o [d (&&, \k[# 23 ĹŠ(-2314!!(¢-ĹŠ 2#ĹŠ(-(!(¢Ŋ#-ĹŠ hed Z[i[ij_cWZWi o [b , 19.ĹŠ/ 2 ".ĹŠ8ĹŠ d[i i‡ic_YWi [hhÂŒd[Wi" gk[ eYkbjWhed bW l[hZW# YWie WhY^_lWZe" f[he #23 ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ2#%4-Äą " ĹŠ5(-!4+ !(¢-ĹŠ Z[hW kX_YWY_ÂŒd Z[b Fepe [d (&&-" i[ h[WXh_ÂŒ 04#ĹŠ2#ĹŠ' !#Ä“ FWbe 7pkb (" gk[ ^kX_[# fehgk[ [n_ij‡W kd \hWk# hW f[hc_j_Ze Yecfhe# Z[ jƒYd_Ye [d bW YWb_Ă’# YWY_ÂŒd Z[ kd_Ă’YWZe Z[b 9Wcfe XWh i_ [b Fepe FWbe 7pkb ' o [b Fepe FWbe 7pkb ( [hWd fWhj[ Z[ FWbe 7pkb$ ;d [b _d\ehc[ Z[ bW Yec_# bW c_icW [ijhkYjkhW$
Ĺ—ĹŠ ĹŠBW Eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[ bei ;ijWZei 7c[h_YWdei E;7 h[Wb_pWh| ^eo [d bW jWhZ[ [d MWi^_d]jed ;;$KK$ " ik l_]ƒi_ce i[njW c[iW h[ZedZW Z[ feb‡j_YWi ĂˆBW ?dZ[f[dZ[d# Y_W @kZ_Y_Wb o [b <ehjWb[Y_# c_[dje Z[ BW :[ceYhWY_W [d bWi 7cƒh_YWiÉ$ ;djh[ bei fWh# j_Y_fWdj[i [ij|d C_]k[b Ă›d][b 9Wc_dei" fh[i_Z[dj[ Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd BWj_deWc[h_YWdW Z[ CW]_ijhWZei <B7C 1 7k]kije ?X|‹[p =kpc|d" cW]_ijhWZe Z[ bW 9ehj[ Ik# fh[cW Z[ @kij_Y_W Z[ 9ebec# X_W1 FWkb_dW 7]k_hh[ Ik|h[p" fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ CW]_ijhWZei Z[ ;YkWZeh1 9h_ij_dW 9h[ife" `k[pW 9_l_b Z[ Khk]kWo" o @kWd 9Whbei 7f_jp" [n cW]_ijhWZe Z[ bW 9ehj[ Fh_c[hW Z[ be 9edj[d# Y_eie Z[ L[d[pk[bW$
#!.-.!(,(#-3.ĹŠ +ĹŠ (2! +
Ĺ—ĹŠ ĹŠBei (& WbYWbZ[i Z[ bei YWdjed[i Z[ bWi fhel_dY_Wi Z[b fW‡i" Z_[hed kd h[Yede# Y_c_[dje Wb Ă’iYWb Z[b ;ijWZe MWi^_d]jed F[i|dj[p" feh bW Yh[WY_ÂŒd Z[ dk[lWi eĂ’Y_dWi [d ,& Y_kZWZ[i$ ;b WYje i[ h[Wb_pÂŒ [d [b Ckd_Y_f_e Z[ =kWcej[" [b WbYWbZ[ >ƒYjeh @|Yec[" [nWbjÂŒ bW Z[Y_Z_ZW o Ă’hc[ bWXeh Z[ bW <_iYWb‡W [d bW bkY^W YedjhW bW Z[b_dYk[d# Y_W o [d bW X‘igk[ZW Z[ kd ;YkWZeh `kije" _dYbko[dj[ o ieb_ZWh_e$ Feh ik fWhj[ bei WbYWbZ[i Z[ 8k[dW <[" F[b_b[e o FWjWj[ [d# jh[]Whed Wb <_iYWb fh[i[dj[i o fbWYWi Z[ h[YedeY_c_[dje feh bW Yh[WY_ÂŒd Z[ dk[lWi eĂ’Y_dWi o bW ceZ[hd_pWY_ÂŒd [d _d\hW[ijhkYjkhW \‡i_YW o j[YdebÂŒ]_YW Z[ bW <_iYWb‡W$
ć
Ä Ä‚Ĺ?Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ŋ ! "#,( Ŋ 4#! Ŋ"(!#Ŋ04#Ŋ+ Ŋ 3#.1~ Ŋ/#1,(3(¢Ŋ #-3#-"#1Ŋ Ŋ %#-Ĺ 3#2Ŋ#!.-¢,(!.2ēŊ ĔŊ Ŋě BW H[Wb 7YWZ[#
) &Ĺ‹ Ĺ‹ -./ #)-)-Ĺ‹ &Ĺ‹' , )Ĺ‹ & ), &Ĺ‹3Ĺ‹ &Ĺ‹ - '*& )Ĺ‹!&) & Z[b c[hYWZe bWXehWb$ ÆBei ceZ[bei Z[ bei bWkh[WZei dei WokZWd W [dj[dZ[h bW \ehcW [d gk[ [b Z[i[cfb[e" bei fk[ijei Z[ jhWXW`e lWYWdj[i o bei iWbWh_ei i[ l[d W\[YjWZei feh bW h[]kbWY_ÂŒd o bWi feb‡j_YWi [YedÂŒc_YWiÇ" i[‹W# bÂŒ bW 7YWZ[c_W$
ĹŠ3#.1~ ĹŠ
c_W Z[ bWi 9_[dY_Wi Z[ Ik[Y_W Iki be]hei dei f[hc_j[d Yec# fh[c_ÂŒ Wo[h Yed [b DeX[b Z[ fh[dZ[h [if[Y_Wbc[dj[ gkƒ \WY# ;Yedec‡W W bei [ijWZekd_Z[di[i jeh[i Z[j[hc_dWd o Z[iWhhebbWd F[j[h :_WcedZ o :Wb[ J$ Ceh# [b fWhe" f[he jWcX_ƒd i[ fk[Z[d j[di[d o [b Y^_fh_ejW#Xh_j|d_Ye Wfb_YWh W Yk[ij_ed[i h[bWY_edWZWi 9^h_ijef^[h F_iiWh_Z[i" Yed [b c[hYWZe _dceX_b_W# jh[i [ijkZ_eiei Z[ bei ĹŠ h_e" bW j[eh‡W ced[jWh_W o c[hYWZei bWXehWb[i o Z[ bWi feb‡j_YWi [YedÂŒc_YWi \[dÂŒc[dei Yece [b Z[# [ijWjWb[i" Ă’ dWdY_[hWi" h[# 23#ĹŠ% + 1"¢-ĔŊ i[cfb[e$ ]_edWb[i [ _dYbkie \Wc_b_W# !48.ĹŠ-., 1#ĹŠ Bei jh[i _dl[ij_]WZe# 1# +ĹŠ#2ĹŠ 1#,(.ĹŠ"#ĹŠ h[i$ h[i \k[hed Z_ij_d]k_Zei (#-!( 2ĹŠ 7 Z_\[h[dY_W Z[ be gk[ !.-¢,(! 2ĹŠ#-ĹŠ Yed [b DeX[b Æfeh iki ,#,.1( ĹŠ"#ĹŠ [ijWXb[Y[d bei ceZ[bei +$1#"ĹŠ . #+ĔŊ Wd|b_i_i Z[ bei c[hYWZei #-31#% ĹŠÄˆÄ”ÄŽĹŠ,(++.Äą Yb|i_Yei" [d [ijei c[hYW# Z[ X‘igk[ZW Yed \h_YY_e# -#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ ĹŠ Zei YecfhWZeh[i o l[d# +.2ĹŠ% - ".1#2Ä“ d[iÇ" i[]‘d [b \Wbbe Z[ bW Z[Zeh[i de i_[cfh[ Yed# 7YWZ[c_W$ jWYjWd kdei Yed ejhei Z[ :[ :_WcedZ i[ Z[ijWYWd iki \ehcW _dc[Z_WjW o bWi Z[cWdZWi ÆYedjh_XkY_ed[i Z[Y_i_lWiÇ W bW o eX`[j_lei Z[ YWZW kde de i_[c# j[eh‡W Z[ c[hYWZei Z[ X‘igk[ZW fh[ i[h|d iWj_i\[Y^Wi" Yece eYk# o [cfWh[`Wc_[dje" c_[djhWi gk[ hh[ Yed bWi [cfh[iWi gk[ XkiYWd Cehj[di[d o F_iiWh_Z[i Z[iWhhe# [cfb[WZei o gk_[d[i XkiYWd kd bbWhed [iW j[eh‡W o bW Wfb_YWhed jhWXW`e$ \kdZWc[djWbc[dj[ Wb Wd|b_i_i :WZe gk[ bW X‘igk[ZW h[gk_[#
<JD<I8C;8J HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef (/' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+,0+).,'+ g\ik\$ X D<E;FQ8 e\Z`\ek\ D<E;FQ8#><D8$DFEJ<$ II8K< [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ ( XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef (+*( [\ cX :kX% :k\% Ef% ***+,,,('+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8M<@>8 HL@IFQ# A8:@EKF$ <;@JFE [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ ) XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef ,(* mXcfi )*'#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *).,(,0.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X @;IFMF J8ID@<EKF# 9C8E:8$D8$ I@8E8 [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ * XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef -0. [\ cX :kX% :k\% Ef% *+',(0,/'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :FIK<Q DFJHL<I8#C@E;8$ D8I@8 [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ + XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef (+*. mXcfi (''#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% ****,+-0'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 9LI98EF ?LIK8;F# C@C@8E$CL:I<$ :@8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ , XX
C8K8:LE>8
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef
,('. [\ cX :kX% :k\% Ef% *(+0++**'+ g\ik\e\Z`\ek\ X E8M8J G<I<Q# AFJ<$N@C$ JFE [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ - XX
CFJ I@FJ
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef -/* mXcfi --,#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+)0/,'/'+ g\ik\e\Z`\ek\ X P<G<Q :<$ I<QF# :8ID<E$IFJ8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX gl$ Yc`ZXZ`�e% 8:&-0/ . XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef (..'* 8C (..'+ [\ cX :kX% :k\% Ef% *(/+'0-,'+ g\ik\e\Z`\ek\ X M@CC<>8J ;<C>8;F#AF?E$89I8?8E [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX gl$ Yc`ZXZ`�e% 8:&-0/ / XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef (*( 8C (-' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+,..//,'+ g\i$ X :<;<EF k\e\Z`\ek\ 8CM8I<Q#8E8:@K8$ [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX gl$ Yc`ZXZ`�e% 8:&-0/ 0 XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef ,*($,+/ 8C ,+0 [\ cX :kX% :k\% Ef% *)-.).++'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X 8CD8:?< 8>L@II<# 9C8E:8$D8I@8 GI<J<EK8:@ [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ (' XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef (-'* [\ cX :kX% :k\% Ef% **-)'+'.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X =CFI DFJHL<I8# =8K@$ D8$<C@Q89<K? [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e%
8:&-0/ (( XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef (-+( [\ cX :kX% :k\% Ef% **-)'+'.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X =CFI DFJHL<I8# =8K@$ D8$<C@Q89<K? [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ () XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef -'/ [\ cX :kX% :k\% Ef% *+).)0*+'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X J8C8Q8I E@M@:<C8#9<8KI@Q$PFC8E$ ;8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ (* XX
D8E89@
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef )-0, [\ cX :kX% :k\% Ef% *(-,-'//'+ g\ik\$ e\Z`\ek\ X G<E8II@<K8 D<E<E;<Q#A8:@EKF$8D8$ IF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ (+ XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef (,+(. mXcfi (+.#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(/-/*(-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X LE@;8; <;L:8K@M8 =8< + D8E$ K8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ (, XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef -(/ mXcfi ((,#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% ***(+/-,'+ g\ik\e\Z`\ek\ X D<IF 8I$ :<EK8C<J# ><8E@E<$D8I@$ 9<C [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ (- XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef (')/ 8C (')0 [\ cX :kX% :k\% Ef% *).0(/-('+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X D8:@8J DLEFQ# D8<C:@F$8L>LJKF [\c
Ä“ĹŠ #3#1ĹŠ Ä“ĹŠ ( ,.-"Ŋĸ 4#5 ĹŠ .1*Ä”ĹŠÄˆÄ’ÄŒÄ‡ÄšĹŠ#2ĹŠ/1.$#2.1ĹŠ"#ĹŠ !.-.,~ ĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠ -23(343.ĹŠ #!-.+¢%(!.ĹŠ"#ĹŠ 2 !'4Äą 22#32ĔŊ 23 ".2ĹŠ -(".2Ä“ĹŠ
Ä“ĹŠ +#ĹŠ Ä“ĹŠ .13#-2#-ĹŠ ĸ -3#1/1(2#Ä”ĹŠÄˆÄ’ÄŠÄ’ÄšĹŠ#)#1!#ĹŠ+ ĹŠ".!#-Äą !( ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ .13'6#23#1-ĹŠ -(5#12(38ĹŠ "#ĹŠ#2#ĹŠ/ ~2Ä“
Ä“ĹŠ 1(23./'#1ĹŠ (22 Äą 1("#2ĹŠ- !(¢Ŋ#-ĹŠ (!.2( Ŋĸ '(/1#ĚŊ#-ĹŠ ÄˆÄ’ÄŒÄ‘Ä“ĹŠ 1(3;-(!.ĔŊ31 ) ĹŠ#-ĹŠ .-".-ĹŠ !'..+ĹŠ.$ĹŠ !.-.,(!2ĹŠ -"ĹŠ .+(3(! +Ä“
h[ j_[cfe o h[Ykhiei" i[ ][d[hWd \h_YY_ed[i [d [b c[hYWZe" feh [ie fk[Z[ ^WX[h Z[i[cfb[WZei W f[iWh Z[ gk[ [n_ijWd fk[ijei Z[ jhWXW`e Z[ieYkfWZei$ O Z[ W^‡ gk[ kd c[hYWZe i_d h[# ]kbWh de j[d]W d[Y[iWh_Wc[dj[ kd h[ikbjWZe ‘d_Ye o [Ò Y_[dj[" Yece [ijWXb[Y[ [b ceZ[be Yb|i_Ye" i_de gk[ ^Wo lWh_ei fei_Xb[i" feh be gk[ bei ]eX_[hdei XkiYWd \ehcWi Z[ bb[lWh bW [Yedec‡W ^WY_W [b c[`eh h[ikbjWZe fei_Xb[$ Kd YecfehjW# c_[dje gk[ i[ eXi[hlW ^eo [d Z‡W$
-3#!#"#-3#2ĹŠ
‹‡Wi h[YbkjWd jhWXW`WZeh[i o bW \ehcWY_Œd Z[ bei iWbWh_ei" i[]‘d bW 7YWZ[c_W$ ;ij[ ceZ[be Z[iYh_X[ bW \ehcW [d gk[ bW i_jkWY_Œd Z[b c[hYWZe bWXehWb Z[j[hc_dW bei iWbWh_ei o YŒce [ij_cWh bei [\[Yjei Z[ \WYjeh[i Yece [b i[]khe Z[ Z[i[cfb[e" bei j_fei Z[ _dj[hƒi o bei Yeij[i Z[ Z[if_Ze [d [b fWhe" bW Zk# hWY_Œd c[Z_W Z[ bWi ƒfeYWi Z[ fWhe" [b d‘c[he Z[ [cfb[ei W Z_ifei_Y_Œd o bei iWbWh_ei$ :[ [ij[ ceZ[be i[ Z[Zk# Y[" i[]‘d iki Yh[WZeh[i" gk[ YkWdje c|i Wbje [i [b i[]khe Z[ Z[i[cfb[e" cWoeh [i bW jWiW Z[ fWhe o c|i bWh]e [i [b j_[cfe Z[ X‘igk[ZW Z[ [c# fb[e o iWbWh_e h[Wb$
9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX gl$ Yc`ZXZ`�e% 8:&-0/ (. XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef *** [\ cX :kX% :k\% Ef% *+,/--*-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X >L<II8 :<;<EF#PLCP$ D<I:<;<J [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ (/ XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef (+) [\ cX :kX% :k\% Ef% *+-0/('.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 98CJ8GI@D< @EK<IE8$ K@FE8C :FDG8EP J%8% [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX gl$ Yc`ZXZ`�e% 8:&-0/ (0 XX
G@:?@E:?8
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef ,'( mXcfi (''#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *')00+*-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X ;8M@C8 :8$ A8J# >CFI@8$;<C :8ID<E [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX gl$ Yc`ZXZ`�e% 8:&-0/ )' XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef +-, 8C +0' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+*,+'//'+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X 8CD<@;8 <JG@$ EFQ8# G@C8I$;<C IF:@F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX gl$ Yc`ZXZ`�e% 8:&-0/ )( XX
J8EKF ;FD@E>F
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef ),( 8C )/' [\ cX :kX% :k\% Ef% **,)(-+''+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X G8C8:@FJ :<C@# =8EEP$M@:KFI@8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ )) XX
KLE>LI8?L8
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\
Ef (,) [\ cX :kX% :k\% Ef% *+,/*-,('+ g\ik\$ e\Z`\ek\ X K@G8EK8J@ KF8G8O@#<EI@HL<$D8L$ I@:@F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ )* XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef (+/* mXcfi )''#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(+-,0'('+ g\ik\e\Z`\ek\ X G8KIFE8$ KF ;< 8DG8IF JF:@8C C8 D<I:<; [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ )+ XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef +(*( 8C +)*' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(+,-,(0'+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X CL:<IF >FD<Q# AF?E A8M@<I$K8IHL@EF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX gl$ Yc`ZXZ`�e% 8:&-0/ ), XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef ('. [\ cX :kX% :k\% Ef% *+-.+)*('+ g\ik\e\Z`\ek\ X :F9F C8J:8EF#C<E@E$=8$ 9@8E [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ )- XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef )'' 8C )(* [\ cX :kX% :k\% Ef% *+,,'-(('+ g\ik\e\Z`\ek\ X :8JKIF ELE<Q#J8E;I8$ G8FC8 [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ ). XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef (0) mXcfi ).,#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+,,'-(('+ g\ik\e\Z`\ek\ X :8JKIF E L E < Q # J8 E ; I8$ G8F C 8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX gl$ Yc`ZXZ`�e% 8:&-0/ )/ XX
;b kie Z[ ceZ[bei cWj[c|j_# Yei fWhW WdWb_pWh bei c[hYWZei Z[ X‘igk[ZW i[ h[cedjW W bW ZƒYWZW Z[ '/,&" f[he \k[ [d '/-' YkWdZe h[Y_X_ÂŒ kd _cfkb# ie dejWXb[ Yed kd [ijkZ_e Z[ :_WcedZ ieXh[ bW \ehcWY_ÂŒd Z[ fh[Y_ei [d bei c[hYWZei o YÂŒce bWi \h_YY_ed[i ][d[hWZWi [d [b fheY[ie fheleYWd h[ikb# jWZei Z_ij_djei$ ;iW YedijhkYY_ÂŒd j[ÂŒh_YW \k[ Z[iWhhebbWZW [d W‹ei fei# j[h_eh[i feh bei jh[i ]WbWhZe# dWZei o kde Z[ iki fh_dY_fW# b[i be]hei \k[ [b Z[dec_dWZe ceZ[be :_WcedZ#Cehj[di[d# F_iiWh_Z[i" bW Æ^[hhWc_[djW c|i kiWZWÇ fWhW WdWb_pWh [b Z[i[cfb[e" YÂŒce bWi YecfW#
/#.)Ĺ‹ -Ĺ‹& Ĺ‹ #/ Ĺ‹'6-Ĺ‹  I[]‘d bei ZWjei eXj[d_Zei feh [b ?dij_jkje ;YkWjeh_Wde Z[ ;i# jWZ‡ij_YWi o 9[diei ?D;9 [d [b cWhYe Z[b jWbb[h _dj[hdWY_edWb ĂˆC_Z_[dZe [b 8k[d L_l_hÉ" bW YW# f_jWb [YkWjeh_WdW Z[ceijhÂŒ i[h bW c|i \[b_p$ ;d kdW [iYWbW Z[ ' W '&" bei gk_j[‹ei j_[d[d kdW \[b_Y_ZWZ fhec[Z_e Z[ ."'(" i[# ]k_ZW feh 9k[dYW -"-& o 7c# XWje -",, $ 7 d_l[b dWY_edWb" [ij[ i[dj_c_[dje i[ [dYk[djhW" [d [b -", Yece fhec[Z_e$ I[]‘d 8ohed L_bbWY‡i" Z_# h[Yjeh Z[b ?D;9" bW [dj_ZWZ [i# f[hW Yedjh_Xk_h W bW Z_iYki_ÂŒd" fheceY_ÂŒd o fheZkYY_ÂŒd Z[ _dZ_YWZeh[i Wbj[hdWj_lei fWhW c[Z_h [b X_[d[ijWh Yed [b eX# `[j_le Z[ Yecfb[c[djWh bW l_# i_ÂŒd Z[b Ăˆ8k[d L_l_hÉ$ ;d [ijW [dYk[ijW" h[Wb_pWZW W d_l[b dW# Y_edWb" -.$-*+ f[hiedWi \k[hed [djh[l_ijWZWi [d +() Y[djhei feXbWZei$ 7Z[c|i Z[ [ijei ZWjei" [b ?D;9 h[Ye]_ÂŒ c|i Y_\hWi WY[h# YW Z[b i[dj_c_[dje Z[ \[b_Y_ZWZ" Z_l_Z_ZW [d lWh_ei |cX_jei$ #+(!(" "ĹŠ8ĹŠ/1.$#2(¢-
9ed h[if[Yje W bW ][dj[ gk[ i[ i_[dj[ Yedj[djW Yed h[if[Yje W ik fhe\[i_Œd" Gk_je lebl_Œ W fh[i[djWh [b c|i Wbje ‡dZ_Y[
Yed kdW fkdjkWY_ÂŒd Z[ .$*.$ W d_l[b dWY_edWb" bWi Y_kZWZ[i Z[ bW I_[hhW [ij|d c|i Yedj[djWi gk[ bWi Z[ bW 9eijW$ >WY_[dZe kdW YecfWhWY_ÂŒd [djh[ [b i[ne \[c[d_de o cWi# Ykb_de W d_l[b dWY_edWb " bWi ck`[h[i Z[ bW pedW khXWdW ied bWi gk[ c|i W ]kije i[ i_[dj[d [d ik jhWXW`e$ ;ij[ ZWje YWcX_W [d bWi pedWi hkhWb[i" ZedZ[ bei ^ecXh[i i_[dj[d c|i ]kije feh ik fhe\[i_ÂŒd$ #"(.ĹŠ , (#-3#
BW h[bWY_ÂŒd \[b_Y_ZWZ # c[Z_e WcX_[dj[ _dZ_YW gk[ CWY^WbW i[ i_[dj[ c|i Yedj[djW Yed [ij[ Wif[Yje ,"+* $ 7 bW l[p" Gk_je [i bW Y_kZWZ gk[ c[dei \[b_p i[ i_[dj[ Yed [ij[ j[cW" i_[dZe [b ‘bj_ce Z[ bW b_ijW Yed kd fkdjW# `[ Z[ ,$)*$ (5#+ĹŠ"#ĹŠ!.-ÄƒĹŠ -9 ĹŠ !.-ĹŠ!.-.!(".2
;d [ij[ YWie" 9k[dYW *"(. [i bW Y_kZWZ gk[ fh[i[djW kd cWoeh d_l[b Z[ YedĂ’ WdpW Yed iki l[Y_dei o YedeY_Zei gk[ [b h[ije Z[ bWi Y_kZWZ[i Z[b fW‡i$ 7 d_l[b dWY_edWb bW Y_\hW bb[]W W )"/)$ ;d YWcX_e" bW ][dj[ gk_# j[‹W fh[i[djÂŒ h[ikbjWZei XW`ei )"+) $
Ä Ä‚Ĺ?Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĉ
#ĹŠ/1#/ 1 ĹŠ 4- ĹŠ%1 -ĹŠÄƒĹŠ#23 ĹŠĹŠ .2ĹŠ,(-#1.2ĹŠ!.-5#12 1.-ĹŠ!.-ĹŠ Ĺ—242ĹŠ$ ,(+( 2ĹŠ#+ĹŠ2; ".ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ".,(-%.Ä“ĹŠ
ÄĄ +.1 1.-ĔŊ2#ĹŠ 1 9 1.-ĹŠ#-31#ĹŠ#++.2ĢŊ / 1 ĹŠ!#+# 1 1ĹŠ24ĹŠ(-,(-#-3#ĹŠ1#2! 3#ĔŊ !.-3¢Ŋ + #13.ĹŠ #%.5( ĔŊ'#1, -.ĹŠ"#ĹŠ 1~.ĹŠ #%.5( ĔŊ.31.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 31 / ".2Ä“ -.2ĹŠ".2ĹŠ"~ 2ĹŠ"#2/4_2ĹŠ/."1;-ĹŠ $#23#) 1ĹŠ ĹŠ+.ĹŠ%1 -"#Ä“ĹŠ ĹŠ! 2(ĹŠ3.".2ĹŠ +.2ĹŠ$ ,(+( 1#2ĹŠ8 ĹŠ/1#/ 1 -ĹŠ24ĹŠ /1./( ĹŠÄƒĹŠ#23 Ä“
4(2ĹŠ ++#%4(++.2ĹŠ1#+ 3¢Ŋ04#ĹŠ345.ĹŠ 4-ĹŠ#-! 1%.ĹŠ,48ĹŠ#2/#!( +ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ ,(%.ĹŠ8ĹŠ5#!(-.ĹŠ"#ĹŠ3." ĹŠ+ ĹŠ5(" ĔŊ#+ĹŠ ,(-#1.ĹŠ 23# -ĹŠ .) 2Ä“ĹŠÄĄ #ĹŠ/("(¢Ŋ 04#ĹŠ/1#/ 1#ĹŠ4- ĹŠ%1 -ĹŠÄƒĹŠ#23 ĢĔŊ!.-3¢Ŋ ĹŠ+ ĹŠ Ä“ .) 2ĹŠ2#ĹŠ! 2 1;ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ1(3.ĹŠ ! 3¢+(!.ĹŠ!.-ĹŠ #22(! ĹŠ ; #9ĔŊ8ĹŠ8 ĹŠ+.2ĹŠ ,(%.2ĹŠ' -ĹŠ!.-5.! ".ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ%1 -ĹŠ !#+# 1 !(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ+.ĹŠ!4 +ĹŠ4- ĹŠ! ++#ĹŠ /#1, -#!#1;ĹŠ!#11 " ĹŠ' 23 ĹŠ +3 2ĹŠ '.1 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ-.!'#Ä“
} Ä“ĹŠ ,(+( 1#2ĹŠ8ĹŠ ++#% ".2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ,(-#1.2ĹŠ /+ 4"#-ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ3_!-(!.2ĹŠ ĹŠ,#"(" ĹŠ04#ĹŠ 5 -9 -ĹŠ+ 2ĹŠ3 1# 2ĹŠ"#ĹŠ1#2! 3#Ä“ĹŠ
ŋ "#& Ćŋ &ŋ, - . ŋ- ,6ŋ -. ŋ() " Ŋ Ŋ ĔŊ ĔŊ Ŋ ě
;ij[ cWhj[i W c[Z_WdeY^[ Z[X[ Ye# c[dpWh [b ^_ijÂŒh_Ye h[iYWj[ Z[ bei )) c_d[hei WjhWfWZei [d kd oWY_c_[dje [d [b dehj[ Z[ 9^_b[" gk[ i[h|d _pWZei" kde feh kde" W be bWh]e Z[ ,(( c[jhei" [d kdW Y|fikbW gk[ \k[ fheXWZW [ij[ bk# d[i Yed jeZe ƒn_je$ Æ;ijWcei [if[hWdZe _d_Y_Wh [b fheY[ie Z[ h[iYWj[ W fWhj_h Z[ bWi Y[he ^ehWi Z[b Z‡W c_ƒhYe# b[iÇ ()0&& [d ;YkWZeh " Z_`e [b c_d_ijhe BWkh[dY[ =ebXehd[ [d Yed\[h[dY_W Z[ fh[diW" c_[djhWi bW [nf[YjWj_lW Yh[Y[ [djh[ bei \W# c_b_Wh[i WYWcfWZei [d jehde Wb oWY_c_[dje IWd @eiƒ$ ;b fh[i_Z[dj[ Z[ 9^_b[" I[XWi# j_|d F_‹[hW" WdkdY_ÂŒ [d Gk_je gk[ ^eo i[ h[kd_h| Yed bei \Wc_# b_Wh[i Z[ bei c_d[hei o [if[hWh| `kdje W [bbei [b _d_Y_e Z[b h[iYWj[$ F_‹[hW kj_b_pÂŒ [b h[iYWj[ Yece kdW c[j|\ehW fWhW 9^_b[$ I[h| Ækd l[hZWZ[he h[dWY_# c_[dje de iÂŒbe fWhW bei )) c_d[hei i_de gk[ jWcX_ƒd fWhW [b [if‡h_jk Z[ kd_ZWZ" \k[hpW" \[ o [if[hWdpWÇ Z[ 9^_b[" Z_`e [b Fh[i_Z[dj[$ =ebXehd[ _d\ehcÂŒ gk[ ZkhWd# j[ bW cWZhk]WZW Z[ Wo[h i[ h[W# b_pÂŒ Yed ƒn_je kdW fhk[XW Yed bW Y|fikbW gk[ i[ kiWh| fWhW _pWh W bW ikf[hĂ’ Y_[ W bei c_d[hei" bW gk[ WbYWdpÂŒ bei ,'& c[jhei ieXh[ kd jejWb Z[ ,(( c[jhei Z[b ZkYje feh [b YkWb i[h|d [c[h]_Zei$
Y_ed[i Z[ bW c_dW" h[Y_X_[hed Yed jhWdgk_b_ZWZ bWi _d\ehcWY_ed[i" gk[ Yec[djWXWd kdei Yed ejhei [d lep XW`W$ F[he j_[d[d bW _cfWY_[dY_W o [b d[hl_ei_ice W Ă“ eh Z[ f_[b$ ÆOW de W]kWdjWcei c|i$ Gk[h[cei j[d[hbei fhedje Yed deiejheiÇ" Z_Y[ 9bWh_dW I[]el_W" ^[hcWdW Z[b c_d[he L‡Yjeh I[# ]el_W" kde Z[ bei )) c_d[hei gk[ gk[ZWhed i[fkbjWZei [d bW c_dW [b + Z[ W]eije feh kd Z[hhkcX[$ Ejhei [ij|d fh[eYkfWZei feh bW Wdi_[ZWZ Z[ iki c_d[hei" Yed bei gk[ i[ Yeckd_YWd h[]kbWh# c[dj[ [d l_Z[e Yed\[h[dY_Wi$ Æ;ij| cko Yedj[dje" f[he cko" cko d[hl_eieÇ" YedjÂŒ 7b# X[hje I[]el_W jhWi ^WXbWh Yed ik ^[hcWde :Wh‡e" ejhe Z[ bei c_# d[hei i[fkbjWZei$ 9Wheb_dW DWhl|[p" [ifeiW Z[b c_d[he HW‘b 8kijei" h[bWjÂŒ gk[ ik cWh_Ze Æ[ij| \[b_p o be ‘d_Ye gk[ gk_[h[ [i iWb_hÇ$ +ĹŠ(-(!(.
;b c_d_ijhe =ebXehd[ Z_`e gk[ [b ef[hWj_le feZh‡W Yec[dpWh Wdj[i Z[ bW ^ehW i[‹WbWZW$ ÆI_ [i fei_# Xb[ o [b Y[c[dje \hW]kW Wdj[i Z[ be fh[l_ije o de j[d[cei _dYed# l[d_[dj[i o i_ i[ fkZ_[hW WZ[bWd# jWh" i[h‡W cWhWl_bbeieÇ" WĂ’ hcÂŒ$ ÆF[he lWcei W jecWh jeZe [b j_[cfe gk[ i[W d[Y[iWh_e fWhW Wi[]khWh bW WZ[YkWZW YedYh[Y_ÂŒd Z[ [ijei fbWd[i [d kd h[iYWj[ i[# ]kheÇ" W]h[]ÂŒ$ ÄĽ .ĹŠ %4 -3 ,.2ĹŠ,;2ÄŚ ;b c_d_ijhe Z[ IWbkZ" @W_c[ Bei \Wc_b_Wh[i" Wbe`WZei Z[iZ[ ^WY[ kd fWh Z[ c[i[i [d [b YWc# CW‹Wb_Y^" Z_`e gk[ YkWjhe h[iYW# fWc[dje ;if[hWdpW" [d _dc[Z_W# j_ijWi XW`Wh|d ^WijW ZedZ[ i[ [d#
+ĹŠ 2!#-2.ĹŠ
!.-++#5 ĹŠ1(#2%.2 ! ' ! !$ / ! !% %! ! ĹŠ +ĹŠ 2!#-2.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ,(-#1.2ĹŠ ĹŠ31 5_2ĹŠ $$ %& % ! ! $, &' $. % &, % Ĺ—"#ĹŠ4-ĹŠ"4!3.ĹŠ"#ĹŠÄ?ĉĉŊ,#31.2ĹŠ"#ĹŠ+ 1%.ĹŠ $ ! * ' !% &. &$!% 8ĹŠÄ?Ä?ĹŠ!,ĹŠ"#ĹŠ"(;,#31.ĹŠ3(#-#ĹŠ242ĹŠ1(#2Äą %.2ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ/.2( (+(" "ĹŠ"#ĹŠ"#2/1#-Äą "(,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ1.! 2ĹŠ/#1.ĹŠ3 , (_-ĹŠ/.1ĹŠ + ĹŠ! 1% ĹŠ2(!.+¢%(! ĹŠ04#ĹŠ(,/+(! ĹŠ#23 ĹŠ ./#1 !(¢-ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ2# + -ĹŠ#7/#13.2Ä“ ĹŠ,#"(" ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ !#1! ĹŠ+ ĹŠ'.1 ĹŠ "#+ĹŠ1#2! 3#ĹŠ 4,#-3 ĹŠ#+ĹŠ-#15(.2(2,.ĹŠ 2. 1#ĹŠ#+ĹŠ./#1 3(5.ĹŠÄƒĹŠ- +ĔŊ04#ĹŠ(-!+48#ĹŠ #+ĹŠ 2!#-2.ĹŠ ĹŠ31 5_2ĹŠ"#+ĹŠ"4!3.ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ !;/24+ ĹŠ"#ĹŠÄŒĹŠ,#31.2ĹŠ"#ĹŠ +3.ĹŠ8ĹŠÄŒÄŽÄ‡ĹŠ *(+.2ĹŠ"#ĹŠ/#2.ĹŠ/ 1 ĹŠ24 (1ĹŠ#+ĹŠ#04(5 Äą +#-3#ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ#"(ÄƒĹŠ!(.ĹŠ"#ŊĉĎćŊ/(2.2Ä“
ĹŠ#7/#!3 3(5 ĔŊ(-ĹŠ!1#2!#-".ĹŠ#-31#ĹŠ +.2ĹŠ$ ,(+( 1#2ĹŠ8ĹŠ4- ĹŠ./(-(¢-ĹŠ/ĂŒ +(! ĹŠ 2. 1#(-$.1, " ĔŊ#2ĹŠ!.-31 11#23 " ĹŠ/.1ĹŠ + ĹŠ/14"#-!( ĹŠ"#+ĹŠ(-%#-(#1.ĹŠ)#$#ĹŠ"#+ĹŠ1#2Äą ! 3#ĔŊ -"1_ĹŠ .4% 11#3ĔŊ04(#-ĹŠ "5(#13#ĹŠ 2. 1#ĹŠ+.2ĹŠ1(#2%.2ĹŠ"#ĹŠ#23 ĹŠ./#1 !(¢-Ä“ ÄĄ (#,/1#ĹŠ' 8ĹŠ1(#2%.ĹŠ +ĹŠ31 -2/.13 1ĹŠ /#12.- 2ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ2(23#, ĹŠ5#13(! +ĢĔŊ"().ĹŠ .4% 11#3ĹŠ 8#1ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ!.-$#1#-!( ĹŠ"#ĹŠ /1#-2 ĹŠ"( 1( ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ,(- Ä“ ÄĄ +ĹŠ1(#2%.ĹŠ3(#-#ĹŠ04#ĹŠ5#1ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ! ~" ĹŠ "#ĹŠ1.! 2ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ +%4- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ!;/24+ 2ĹŠ 2#ĹŠ 3 204#Ä“ĹŠ #1.ĹŠ3#-#,.2ĹŠ,#! -(2Äą ,.2ĹŠ/ 1 ĹŠ"#2 3.1 1+ 2ĢĔŊ %1#%¢ē .1ĹŠ24ĹŠ/ 13#ĹŠ#+ĹŠ,(-(231.ĹŠ"#ĹŠ +4"ĔŊ
(,#Ŋ  +(!'ĔŊ!.-2("#1 Ŋ04#Ŋ#+Ŋ, 8.1Ŋ /#+(%1.Ŋ#2Ŋ04#Ŋ+.2Ŋ 31 / ".2Ŋ24$1 -Ŋ4-Ŋ 3 04#Ŋ"#Ŋ/;-(!.Ŋ"41 -3#Ŋ#+Ŋ 2!#-2.ēŊ
Yk[djhWd bei jhWXW`WZeh[i" Wdj[i Z[ Yec[dpWh [b h[iYWj[$ Bei \Wc_b_Wh[i oW fh[fWhWd [b ]hWd h[Y_X_c_[dje Z[ iki )) ^ƒ# he[i" )( Y^_b[dei o kd Xeb_l_Wde" [d [b YWcfWc[dje ;if[hWdpW" Wdj[ Y_[djei Z[ f[h_eZ_ijWi gk[ ^Wd bb[]WZe ^WijW [b Z[i_[hje Z[ 7jWYWcW fWhW Wi_ij_h [b Ă’ dWb Z[ [ijW iW]W$ FWhW h[Y_X_h W bei c_d[hei" WZ[c|i Z[ F_‹[hW i[ [if[hW jWc#
, &$! ' ! &' %& " $ $ !$+ $ ! % $ ' ! "!$ ' $, % + $ % &, $ $! ( $, ( . ," %' - ) " $ $ !$ $% #' "! $, ! " & $ &! ! $ !$$ ! ' ! ( $, ! ! ' " $ $ % & % & % #' " $ $, . ! !!$ ! % & $ % $ $ % & % " $%! % &$ " % % &$! ' $, ' ' %&$' &'$ - ) " $ % $ + % % %'" $/ !% $!% $ % & !% $, $ !$$ $ ' &! &$!% "$!) & ' ! #' $. '$ $ ' !$ * "!$ &$ !$
X_ƒd bW fh[i[dY_W Z[b Fh[i_Z[dj[ Xeb_l_Wde" ;le CehWb[i$ ;b jhWo[Yje [d bW Y|fikbW ^WY_W bW ikf[h\_Y_[ ikcWZe Wb j_[cfe fWhW gk[ XW`[ W XkiYWh W ejhe c_# d[he jWhZWh| Wbh[Z[Zeh Z[ kdW ^ehW" feh be gk[ i[ [ij_cW gk[ i[h| d[Y[iWh_e kd Z‡W o c[Z_e fWhW Yecfb[jWh bW ef[hWY_ÂŒd Z[ h[iYWj[$ #ĹŠ+ ĹŠ,(- ĹŠ +ĹŠ'.2/(3 +
' &$! $!% ! !$ $, "$ $ $'"! % $ !% %! !% ,% , % * "! $. *' $ !% $ % & %& % !$$ $ "$! % % %& + !
&%
#1;ĹŠ-#!#2 1(.ĹŠ4-ĹŠ"~ ĹŠ8ĹŠ,#"(.ĹŠ/ 1 ĹŠ !.,/+#3 1ĹŠ+ ĹŠ./#1 !(¢-ĹŠÄƒĹŠ- +Ä“ĹŠ 7/#!3 Äą 3(5 ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ !.-3#!(,(#-3.Ä“
7o[h [b YecWdZWdj[ Z[ bW 7hcWZW H[dWje DWlWhhe" gk_[d fWhj_Y_fW [d [b ef[hWj_le Z[ h[iYWj[ Ă’ dWb" Z_`e gk[ bei fh_c[hei [d iWb_h Æde ied d[Y[iWh_Wc[dj[ bei c|i `ÂŒl[# d[i f[he i‡ bei c|i ^|X_b[iÇ$ Æ;bbei dei feZh|d Z[Y_h YÂŒce \k[ [b l_W`[ Z[iZ[ [b fkdje Z[ l_i#
jW Z[b c_d[he$ I_ Wb fh_dY_f_e i[ i_[dj[ kd hk_Ze [dehc[ e Wb Ă’ dWb" fWhW Wl_iWhb[ W bei Z[c|i o gk[ [ijƒd jhWdgk_beiÇ" Z_`e$ KdW l[p [d bW ikf[hĂ’ Y_[" bei gk[ i[ [dYk[djh[d [d Xk[d [ijW# Ze fWiWh|d kdWi ^ehWi Yed ik \W# c_b_Wi fWhW [b Wdi_WZe h[[dYk[d# jhe o Z[ Wbb‡ fWhj_h|d [d kd lk[be Z[ feYei c_dkjei [d ^[b_YÂŒfj[he Wb ^eif_jWb Z[ 9ef_WfÂŒ fWhW kdW h[l_i_ÂŒd cƒZ_YW$ ;b Ă’ d Z[ i[cWdW \k[ Z[ kdW Y[b[XhWY_ÂŒd jhWi ejhW [d [b YWc# fWc[dje ;if[hWdpW" bk[]e Z[ gk[ kdW Z[ bWi f[h\ehWZehWi Wb# YWdpÂŒ [b i|XWZe [b jWbb[h ZedZ[ [ijWXWd bei c_d[hei" W ,(( c[# jhei XW`e j_[hhW$
ĉ
Ĺ? Ä Ä‚Ĺ?Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
# ,)(Ĺ‹ )-Ĺ‹* v- -
#2"#Ŋ 8#1Ŋ+.2Ŋ, / ,4-"(2Ŋ04#" 1.-Ŋ . 2.+#3.2Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ- !(,(#-3.Ŋ"#Ŋ-4#5 2Ŋ - !(.-#2Ŋ#-Ŋ#+Ŋ 1( #ēŊ Ŋ ĔŊ Ŋě BWi
_ibWi Z[ 9khW‚We o IWd CWhj‡d" Yed '/&$&&& o +&$&&& ^WX_jWd# j[i h[if[Yj_lWc[dj[" Z[`Whed Z[ f[hj[d[Y[h W bWi W^ehW Z_ik[bjWi 7dj_bbWi >ebWdZ[iWi" fWhW Yedi# j_jk_hi[ [d ;ijWZei i[c_WkjŒde# cei Z[b H[_de Z[ >ebWdZW$ Feh ejhe bWZe" bWi jh[i _ibWi c[deh[i gk[ jWcX_ƒd \ehcW# XWd fWhj[ Z[b [nj_dje fW‡i o gk[ [d ik Yed`kdje ikcWd c[dei Z[ (&$&&& ^WX_jWdj[i" 8edW_h[" IWXW o IWd ;kijWgk_e" fWiWh|d W i[h ckd_Y_f_ei ^ebWdZ[i[i" o feh jWdje f[hj[d[Y_[dj[i W bW Kd_Œd ;khef[W K; $ Bei YWcX_ei ied fheZkY# je Z[ kd WYk[hZe WbYWdpWZe [d i[fj_[cXh[ Yed [b =eX_[hde ^e#
bWdZƒi" gk[ i[]k_h| i_[dZe h[i# fediWXb[ Z[ bW Z[\[diW o feb‡j_YW [nj[h_eh Z[ bei dk[lei fW‡i[i" o j[dZh| bW ikf[hl_i_ÂŒd _d_Y_Wb Z[ bWi Ă’dWdpWi Z[ 9khW‚We XW`e kd fWYje Z[ Wb_l_e Z[ Z[kZW$ 9khW‚We o IWd CWhj‡d Yedi_# ]k[d Wi‡ [b [ijWjki Z[ fW‡i gk[ oW ^WX‡W ]WdWZe bW _ibW Z[ 7hkXW [d '/.," cWdj[d_[dZe bWpei Z_h[Y# jei Yed >ebWdZW$ Bei dk[lei fW‡i[i Z[X[d Yedijhk_h iki _dij_jkY_ed[i Z[i# Z[ Y[he$ :[f[dZ_[dj[i [d ]hWd c[Z_ZW Z[b jkh_ice" bWi dk[lWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ 9khW‚We Z_`[hed gk[ Yed [b dk[le ehZ[d feb‡j_# Ye Z_ifedZh|d Z[ c|i h[Ykhiei fWhW Z[iWhhebbWh bW _d\hW[ijhkY# jkhW fehjkWh_W o ^ej[b[hW$ BW
_Z[W [i \ehjWb[Y[h W [i[ Z[ij_de [d [b c[hYWZe Z[ ;ijWZei Kd_Zei$ (23.1(
BWi 7dj_bbWi >ebWdZ[iWi \k[hed Yebed_pWZWi [d [b i_]be NL?? feh bei FW‡i[i 8W`ei o ^WX‡Wd [n_ij_Ze Yece kd fW‡i Z[djhe Z[b H[_de Z[ >ebWdZW Z[iZ[ '/+*$ H[Y_[dj[# c[dj[ i[ _dYh[c[djWhed bWi j[d# i_ed[i [djh[ iki c_[cXhei W YWkiW Z[b h[fWhje Z[ _d]h[iei o Z[kZWi$ Bei dk[lei Z_h_][dj[i j_[d[d feh Z[bWdj[ bW _d][dj[ jWh[W Z[ Yedijhk_h dk[lWi _dij_jkY_ed[i fWhW iki fW‡i[i$ ;b dWY_c_[dje Z[ bei Zei dk[# lei fW‡i[i \k[ Y[b[XhWZe Yed kdW Y[h[ced_W [d M_bb[cijWZ o F^_b_fiXkh]" YWf_jWb[i h[if[Y# j_lWc[dj[ Z[ 9khW‚We o Z[ IWd CWhj‡d" Yed bW XW`WZW Z[ bW Wd# j_]kW XWdZ[hW he`W o Wpkb Z[ bWi 7dj_bbWi >ebWdZ[iWi o [b _pWZe Z[ iki ikij_jkjWi" fh[i[dY_WZe feh c_b[i Z[ Wi_ij[dj[i$
ÂĄ Ä“ĹŠ #1#,.-( ĹŠ"#ĹŠ(9 ".ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ -"#1 ĹŠ"#ĹŠ 41 9 .ĹŠ#-ĹŠ (++#,23 "Ä“ĹŠ
ļ +Ŋ,#).1Ŋ/.23.1Č ŗŊŊ Ŋ!.11#2/.-2 +Ŋ"#Ŋ+ Ŋ Ŋ#-Ŋ Ŋ 8 ĔŊ #1 +"(-#Ŋ .4%'+ -ĔŊ"().Ŋ04#Ŋ#+Ŋ !4#1".Ŋ $4#Ŋ!1(3(! ".Ŋ/.1Ŋ/.+~3(!.2Ŋ"#Ŋ"#1#!' Ŋ'.+ -"#2#2ĔŊ#-31#Ŋ#++.2Ŋ#+Ŋ -3(,424+,;-Ŋ ēŊ -Ŋ+ Ŋ$.3.%1 $~ Ŋ#+Ŋ 4#13#Ŋ ,23#1" ,Ŋ#-Ŋ (++#,23 "ĔŊ+ Ŋ! /(3 +Ŋ"#Ŋ+ Ŋ(2+ Ŋ"#Ŋ 41 9 .ēŊ
- -#( (Ĺ‹ Ĺ‹Ä‚Ĺ‹*)&# v (Ĺ‹. ,,#.),#)Ĺ‹ Ĺ‹ *)
Ĺ‹, -*)( (ĆŋĒ()Ä…Ĺ‹!, # -Ä“Ĺ‹ (. Ĺ‹* # )Ĺ‹ Ĺ‹ $ ,Ĺ‹& -Ĺ‹ ,' ÂĄ ĹŠ ĹŠ Ä› BWi <k[hpWi 7hcWZWi H[lebkY_e# dWh_Wi Z[ 9ebecX_W <7H9 h[# Y^WpWhed [d kd Yeckd_YWZe kd f[Z_Ze Z[b =eX_[hde Z[b fh[i_# Z[dj[ @kWd CWdk[b IWdjei fWhW gk[ WXWdZed[ bWi WhcWi o i[ Z[icel_b_Y[" o h[ifedZ_ÂŒ Yed kd Æde" ]hWY_WiÇ W bW f[j_Y_ÂŒd$ Æ7 bei gk[ ^eo Z[iZ[ [b =e# X_[hde" [Xh_ei Z[ jh_kd\Wb_ice dei Yedc_dWd W bW h[dZ_Y_ÂŒd" b[i h[ifedZ[cei Yed bWi c_icWi fWbWXhWi gk[ [b YecWdZWdj[ @eh][ 8h_Y[‹e b[ Z_h_]_[hW Wb ][# d[hWb h[j_hWZe <h[ZZo FWZ_bbW Z[ B[ÂŒd [n `[\[ Z[ bWi <k[hpWi C_b_jWh[i " [d [d[he Z[ (&'&" [d h[ifk[ijW W kdW [n_][dY_W i_c_# bWhÇ" _dZ_YWd bWi <7H9$ ÆGkƒ feYe dei YedeY[ kij[Z i[‹eh FWZ_bbW Z[ B[ÂŒd0 Yed jeZW i_dY[h_ZWZ" i_d eZ_ei d_ h[i[d# j_c_[djei o Yed [b h[if[je gk[ jeZe h[lebkY_edWh_e fhe\[iW feh
iki WZl[hiWh_ei" b[ h[ifedZe0 De" ckY^Wi ]hWY_Wi" ][d[hWbÇ" W‹WZ_ÂŒ bW eh]Wd_pWY_ÂŒd h[X[bZ[$ ;d [b j[nje" bWi <7H9 i[ h[# Ă’[h[d W be gk[ Yedi_Z[hWd \k[ [b ÆWi[i_dWje Z[b YecWdZWdj[ 8h_Y[‹eÇ" [d h[\[h[dY_W W @eh][ 8h_Y[‹e Ik|h[p" Ykoe l[hZWZ[he decXh[ [hW L‡Yjeh @kb_e Ik|h[p He`Wi" Wb_Wi ĂˆCede @e`eoÉ" ck[hje [d kd XecXWhZ[e [b fWiWZe (( Z[ i[fj_[cXh[ [d bWi i[blWi Z[ bW I[hhWd‡W Z[ BW CWYWh[dW" `kdje W dk[l[ ]k[hh_bb[hei c|i$ ĊćŊ,4#13.2ĹŠ#-ĹŠ 3 04#
I[]‘d bWi <7H9" [d bei YecXW# j[i feij[h_eh[i Wb XecXWhZ[e" Æ[b h[ikbjWZe [d j_[hhW \k[ Z[ )& c_# b_jWh[i ck[hjei o -& ^[h_ZeiÇ$ ;b =eX_[hde Z[b fh[i_Z[dj[ @kWd CWdk[b IWdjei ^W i[‹WbWZe gk[ Yed bWi <7H9 de Z_Wbe]Wh| c_[djhWi de WXWdZed[ bWi WhcWi o Y[i[d iki WYY_ed[i$
##13ĹŠ (+"#12ĔŊ!48.ĹŠ/ 13(".ĹŠ1#2/ +" 1;ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 1+ ,#-3.ĹŠ +ĹŠ-4#5.ĹŠ%. (#1-.ĹŠ '.+ -"_2Ä“ ÄĄ (+"#12ĹŠ/("(¢Ŋ04#ĹŠ+ 2ĹŠ(2+ 2ĹŠ$4#1 -ĹŠ24 23 " 2ĹŠ +ĹŠ,#).1ĹŠ/.23.1ĢĔŊ2# +¢Ŋ .4%'+ -ĔŊ ÄĄ/#1.ĹŠ#+ĹŠ !4#1".ĹŠ#-31#ĹŠ+.2ĹŠ-4#5.2ĹŠ/ ~2#2ĹŠ8ĹŠ .+ -" ĹŠ' ĹŠ2(".ĹŠ(-!+4(".ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ .-23(Äą 34!(¢-ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠ2#1;ĹŠ$;!(+ĹŠ,."(ă! 1+.Ģē
Ŋ ĔŊ ŊěŊ EY^e feb_Y‡Wi
ēŊ 2Ŋ Ŋ 2#%41 -Ŋ04#Ŋ#-Ŋ #+Ŋ ., 1"#.Ŋ +ŊČ .-.Ŋ .).8ČŊ'4 .Ŋ ĊćŊ,(+(3 1#2Ŋ,4#13.2ēŊ +Ŋ . (#1-.Ŋ+.Ŋ -(#% ēŊ 1!'(5.
ÆBe eYkhh_Ze [d bW cWZhk]W# ZW Z[b (( Z[ i[fj_[cXh[ [d bWi i[blWi Z[ BW CWYWh[dW de \k[ kd YecXWj[" i_de kd l_b Wi[i_# dWje" kdW cWiWYh[ [`[YkjWZW W cWdiWblW o ieXh[ i[]khe feh kd ;ijWZe j[hheh_ijW ikXehZ_dWZe W bei Z_YjWZei Z[ MWi^_d]jedÇ" i[‹WbW [b [iYh_je$ 7‹WZ[ gk[ Æd_d]‘d `[\[ _d# ikh][dj[ Z[ Dk[ijhW 7cƒh_YW ^WX‡W i_Ze WjWYWZe Yed jWdjW iW‹WÇ Wb WbkZ_h W bW kj_b_pWY_ÂŒd Z[ )& Wl_ed[i o (- ^[b_YÂŒfj[hei" gk[ bWdpWhed kdWi - jed[bWZWi Z[ [nfbei_lei ieXh[ [b YWcfW# c[dje Z[b `[\[ h[X[bZ[$
\k[hed [cXeiYWZei Wo[h [d [b [ijWZe c[n_YWde Z[ I_dWbeW" \[kZe Z[b YWfe c|i XkiYWZe Z[ Cƒn_Ye o ;ijWZei Kd_Zei" @eWgk‡d Æ;b 9^WfeÇ =kpc|d" kX_YWZe Wb dehe[ij[ Z[b fW‡i$ ;b WjWgk[ YedjhW bei fe# b_Y‡Wi gk[ i[ Z[ifbWpWXWd W XehZe Z[ lWh_Wi fWjhkbbWi \k[ f[hf[jhWZe feh kd ]hkfe Z[ ^ecXh[i WhcWZei Yed \ki_# b[i" Z_`e XW`e Wded_cWje kdW \k[dj[ Z[ bW eĂ’Y_dW Z[ fh[diW Z[ bW Ă’iYWb‡W [ijWjWb$ ;b WjWgk[ eYkhh_ÂŒ W bW WbjkhW Z[b ckd_Y_f_e Z[ bW 7d]eijkhW" W kdei /& ac Wb dehj[ Z[ 9k# b_WY|d" YWf_jWb Z[ I_dWbeW$ Bei feb_Y‡Wi Yec[dpWXWd ik h[Yehh_Ze Z[ hkj_dW feh [i[ bk]Wh YkWdZe iehfh[i_lWc[d# j[ \k[hed WjWYWZei W XWbWpei" W‹WZ_ÂŒ bW \k[dj[$
Æ7b c[dei ied eY^e ck[hjei" Y_dYe Z[ [bbei Z[ bW feb_Y‡W [ijW# jWb fh[l[dj_lW o jh[i Z[ bW ck# d_Y_fWb" gk[ \ehcWXWd fWhj[ Z[b ef[hWj_le fWhW YecXWj_h heXei o WiWbjeiÇ" Z_`e bW \k[dj[$ ÆJeZe fWh[Y[ _dZ_YWh gk[ bei W][dj[i _XWd [d YkWjhe fWjhkbbWi Y_hYkbWdZe YkWdZe \k[hed WbYWd# pWZei feh bei ^ec_Y_ZWi" gk_[d[i _XWd [d jh[i e YkWjhe l[^‡Ykbei" [d Yedleo" Yece ik[b[d ef[hWh [d [ijei YWieiÇ" fhei_]k_ÂŒ$ 9_[djei Z[ YWhjkY^ei f[hYk# j_Zei Z[ WhcWi Z[ ]hk[ie YWb_Xh[ \k[hed [dYedjhWZei [d bW pedW Z[ bW W]h[i_ÂŒd$ 9ed '$-&& f[hiedWi Wi[i_dW# ZWi [ij[ W‹e o '$(&& [d (&&/" i[]‘d Y_\hWi eĂ’Y_Wb[i" I_dWbeW [i kde Z[ bei jh[i [ijWZei c[n_# YWdei Yed cWoeh[i ‡dZ_Y[i Z[ ^ec_Y_Z_ei Wjh_Xk_Zei YWi_ i_[cfh[ Wb dWhYejh|Ă’Ye$
Ĺ? Ä Ä‚Ĺ?Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
Ĺ‹, Ă„( (Ĺ‹ * , Ĺ‹ ), ,Ĺ‹ -) , Ĺ‹Ĺ‹ ., (-!Z(# )-
ēŊ 23#Ŋ#!.2(23#, Ŋ#2Ŋ/ 13#Ŋ"#+Ŋ#04(+( 1(.Ŋ"#+Ŋ/+ -#3 Ŋ8Ŋ24Ŋ"#5 23 !(¢-Ŋ2#1~ Ŋ,48Ŋ/#1)4"(!( +ē
ŋ . ŋ , ŋ ŋ )(- ,0 #š(ŋ ŋ) Z () -Ŋ1#4-(¢-Ŋ,(-(2Ĺ 3#1( +Ŋ2#Ŋ' + Ŋ"#Ŋ + Ŋ2#%41(" "Ŋ +(Ĺ ,#-3 1( Ŋ8Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 2.23#-( (+(" "ēŊŊ
(34 !(¢-ĹŠ!1~3(! ĹŠĹŠĹŠĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ" 3.2ĹŠ"#+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 1."4!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ #1ĂŒÄ”ĹŠ+ ĹŠ/1."4!!(¢-ĹŠ
ĔŊ š Kd jejWb Z[ ', c_d_i#
jhei Z[ bWi [Yedec‡Wi _dj[]hWd# j[i Z[b <ehe Z[ 9eef[hWY_ÂŒd ;Ye# dÂŒc_YW 7i_W#FWY‡ÒYe fWhj_Y_fWd Z[iZ[ Wo[h [d bW J[hY[hW H[kd_ÂŒd C_d_ij[h_Wb Z[ bei EYƒWdei Z[ 7F;9" [d bW beYWb_ZWZ f[hkWdW Z[ FWhWYWi" Wb ikh Z[ B_cW$ BW Y_jW" gk[ i[ fhebed]Wh| ^WijW ^eo" f[hc_j_h| W bei [dYWh# ]WZei Z[ Wikdjei cWh_dei Z[b 7F;9 Z[XWj_h [b j[cW ĂˆEYƒWdei iWbkZWXb[i o ehZ[dWY_ÂŒd Z[ bWi f[igk[h‡Wi fWhW bW i[]kh_ZWZ Wb_# c[djWh_WÉ" _d\ehcÂŒ [b C_d_ij[h_e f[hkWde Z[ bW FheZkYY_ÂŒd$
ÂĄ Ä“ĹŠ ĹŠ/#2! ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ !3(5(" "#2ĹŠ04#ĹŠ,;2ĹŠ"#2% 23 ĹŠ +ĹŠ, 1ĹŠ8ĹŠ "# #ĹŠ2#1ĹŠ/1 !3(! " ĹŠ!.11#!3 ,#-3#Ä“
L_bbWiWdj[" Wi_ij_h|d bei c_d_ijhei o Z[b[]WY_ed[i Z[ bWi [Yedec‡Wi Z[ 7kijhWb_W" 8hkd[_" 9WdWZ|" 9^_b[" H[f‘Xb_YW FefkbWh 9^_dW" @WfÂŒd" ?dZed[i_W" 9eh[W Z[b Ikh" Cƒn_Ye" FWf‘W Dk[lW =k_d[W" <_b_f_dWi" JW_m|d" JW_bWdZ_W" ;i# jWZei Kd_Zei o L_[jdWc$ BW i[cWdW fWiWZW" L_bbWiWdj[ #"(" 2ĹŠ/ +( 3(5 2 7 bW h[kd_ÂŒd" gk[ [ijWh| fh[i_Z_# i[‹WbÂŒ gk[ F[h‘ fbWdj[Wh| Z[XW# ZW feh [b c_d_ijhe f[hkWde @eh][ j[i ieXh[ i[]kh_ZWZ Wb_c[djWh_W"
fhej[YY_ÂŒd Z[b c[Z_e cWh_de" fheceY_ÂŒd Z[b b_Xh[ Yec[hY_e [ _cfWYje Z[b YWcX_e Yb_c|j_Ye ie# Xh[ bei eYƒWdei$ I[]‘d [b C_d_ijhe" [b Wkc[d# je Z[ bW feXbWY_ÂŒd ^Wh| gk[ fWhW (&+& bW fheZkYY_ÂŒd ckdZ_Wb Z[ Wb_c[djei Z[XW Yh[Y[h kd -& h[if[Yje W bei d_l[b[i Z[ (&&-" be gk[ fed[ Z[ cWd_Ă’[ije bW _cfeh# jWdY_W Z[ bW f[iYW$
/#204#1 ĹŠ8ĹŠ !4~!.+ ĹŠ,4-"( +ĹŠ24,¢Ŋ ÄˆÄŒÄˆĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ3.-#+ " 2ĹŠ#-ŊĉććđĔŊ "#ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠÄˆÄ‡Ä‡ĹŠ,(++.-#2ĹŠ$4#1.-ĹŠ /1."4!(".2ĹŠ#-31#ĹŠ+ 2ĹŠ#!.-.,~ 2ĹŠ"#ĹŠ ĔŊ+.ĹŠ04#ĹŠ1#/1#2#-3 ĹŠ#+ĹŠÄ?ÄŽĹ˜ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ! /341 ĹŠ,4-"( +ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠÄ‘Ä‡Ĺ˜ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ /1."4!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ !4~!.+ ĹŠ%+. +Ä“ +ĹŠ1#2/#!3.ĔŊ#+ĹŠ24 2#!1#3 1(.ĹŠ"#ĹŠ #2! ĹŠ"#ĹŠ '(+#ĔŊ +.ĹŠ +(+# ĔŊ2# +¢Ŋ 04#ĹŠ#23;ĹŠÄĄ,48ĹŠ#7/#!3 -3#ĢŊ"#ĹŠ/ 1Äą 3(!(/ 1ĹŠ#-ĹŠ#23 ĹŠ1#4-(¢-ĹŠÄĄ/.104#ĹŠ'.8ĹŠ #-ĹŠ"~ ĹŠ+ ĹŠ2(34 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/#204#1~ ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ/+ -#3 ĹŠ' !#ĹŠ8ĹŠ1#04(#1#ĹŠ"#+ĹŠ #2$4#19.ĹŠ, -!.,4- ".ĹŠ"#ĹŠ3.".2ĹŠ / 1 ĹŠ31 ) 1ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ!.-2#15 !(¢-ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ 2423#-3 (+(" "ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ1#!412.2Ģē
BWi [Yedec‡Wi Z[ bW Yk[dYW Z[b FWY‡ÒYe" gk[ WYjkWbc[dj[ fhe# ZkY[d o Yedikc[d Wbh[Z[Zeh Z[b -& Z[ bei h[Ykhiei f[igk[hei ]beXWb[i" j[dZh|d gk[ ^WY[h \h[dj[ WZ[c|i W bei fheXb[cWi Z[h_lWZei Z[ bW YedjWc_dWY_ÂŒd Z[ bei eYƒW# dei o Z[ bW f[iYW _b[]Wb" WfkdjÂŒ$
)&Z'# ŋ*),ŋ ), -. #š(ŋ ĔŊ š BW ED= [Yebe]_i#
Ä“ĹŠ 23 ĹŠ !3(5(" "ĹŠ#2ĹŠ!.-2("#1 " ĹŠ !.,.ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ! 42 -3#2ĹŠ"#+ĹŠ ! , (.ĹŠ!+(,;3(!.Ä“
jW M_bZ[hd[ii Z[dkdY_Œ gk[ bW Kd_Œd ;khefW K; o ejhei fW‡# i[i Z[iWhhebbWZei gk_[h[d gk[ de i[ Yedi_Z[h[ bW jWbW Z[ |hXeb[i Yece YWkiWdj[ Z[b YWb[djWc_[d# je ]beXWb [d bWi d[]eY_WY_ed[i Z[b YWcX_e Yb_c|j_Ye" be gk[ ][d[hW# h‡W kd Wkc[dje WdkWb Z[ c[Z_e c_bbŒd Z[ jed[bWZWi Z[ Z_Œn_Ze Z[ YWhXede [d bW WjcŒi\[hW$ I[]‘d [b _d\ehc[ Z[ bW eh]W# d_pWY_Œd" fkXb_YWZe [d bWi d[]e# Y_WY_ed[i Z[ YWcX_e Yb_c|j_Ye Z[ J_Wd`_d 9^_dW " [ijW fhefk[ijW"
gk[ jWcX_ƒd WfeoWd 7kijhWb_W o Dk[lW P[bWdZW" feZh‡W ikfed[h gk[ bWi fhec[iWi Z[ h[ZkYY_ÂŒd Z[ [c_i_ed[i gk[ [ijWi dWY_ed[i fh[i[djWd W bW Yeckd_ZWZ _dj[h# dWY_edWb i[Wd [d jehde W kd + c[deh[i Z[b Z[iY[die h[Wb$ 1~3(! ĹŠ
ÆBW fhefk[ijW i_]d_Ă’YWh‡W _c# fkd_ZWZ [d bW jWbW Z[ Xeigk[i o [i Yecfb[jWc[dj[ ik_Y_ZWÇ" Wi[]khÂŒ [d hk[ZW Z[ fh[diW [b YWdWZ_[di[ 9^h_i >[diY^[b" Z[ bW Y_jWZW eh]Wd_pWY_ÂŒd de ]k#
X[hdWc[djWb" Z[ijWYWdZe gk[ Z[ fheif[hWh fedZh‡W [d f[b_]he bW _dj[]h_ZWZ Z[ jeZe [b fheY[ie d[]eY_WZeh Z[ YWhW W kd WYk[hZe gk[ ikY[ZW Wb Z[ A_eje$ ;b h[fh[i[djWdj[ Z[ M_bZ[h# d[ii fkdjkWb_pŒ gkƒ fW‡i[i Z[d# jhe Z[ bW K;" Yece <hWdY_W" i[ ^Wd ceijhWZe [d YedjhW Z[ bW fhe# fk[ijW" gk[ ^W i_Ze Z[dkdY_WZW [d J_Wd`_d feh JklWbk" WhY^_f_ƒ# bW]e Z[ EY[Wd‡W gk[ Yehh[ f[b_]he Z[ Z[iWfWh[Y[h [d kd ^_fejƒj_Ye WiY[die Z[b d_l[b Z[b cWh W Yedi[# Yk[dY_W Z[b YWb[djWc_[dje ]beXWb$
ĔŊ ĹŠ š H[fh[i[djWd# j[i Z[ bei fW‡i[i Ă’hcWdj[i Z[b FhejeYebe Z[ 9WhjW][dW ieXh[ 8_ei[]kh_ZWZ _d_Y_W# hed Wo[h kdW h[kd_ÂŒd [d bW Y_kZWZ `Wfed[iW Z[ DW]eoW fWhW Z_iYkj_h kd hƒ]_c[d Z[ Yecf[diWY_ed[i W bei fW‡i[i ZW‹WZei feh eh]Wd_icei jhWdi]ƒd_Yei$ BW gk_djW h[kd_ÂŒd Z[ bW 9ed\[h[dY_W Z[ bWi FWhj[i ie# Xh[ [b FhejeYebe Z[ 9WhjW][dW ieXh[ 8_ei[]kh_ZWZ 9EF# CEF + ZkhWh| ^WijW [b l_[h# d[i o ikfed[ [b fh_c[he Z[ kdW i[h_[ Z[ [dYk[djhei ieXh[ X_eZ_l[hi_ZWZ gk[ j[dZh|d bk# ]Wh [d DW]eoW [ij[ c[i$
.,/#-2 !(.-#2ĹŠ
;d bWi Yedl[hiWY_ed[i fh[# fWhWjeh_Wi fWhW bW h[kd_ÂŒd i[ ikXhWoÂŒ bW d[Y[i_ZWZ Z[ WZefjWh kd fhejeYebe ikfb[# c[djWh_e Yed h[]bWi Z[Ă’d_# ZWi fWhW gk[ bWi dWY_ed[i _cfehjWZehWi Z[ eh]Wd_icei jhWdi]ƒd_Yei fk[ZWd h[YbW# cWh Yecf[diWY_ed[i W bei YediehY_ei fheZkYjeh[i [d YWie Z[ ZW‹ei" i[]‘d bW W][d# Y_W AoeZe$ I[ jhWjW Z[ kdW Yk[ij_ÂŒd [if[Y_Wbc[dj[ _cfehjWdj[ fWhW bei j[hh_jeh_ei [d Z[iW# hhebbe" gk[ j_[d[d feYWi fe# i_X_b_ZWZ[i Z[ fh[i[djWh Z[# cWdZWi YedjhW bWi ]hWdZ[i ckbj_dWY_edWb[i$ BWi fh_c[hWi Yedl[hiW# Y_ed[i ieXh[ kd hƒ]_c[d Z[ Yecf[diWY_ed[i [d [ij[ YWcfe Yec[dpWhed [d (&&* [d AkWbW Bkcfkh" Wkdgk[ bWi XWi[i fWhW kd \kjkhe WYk[h# Ze i[ i[djWhed [d (&&." jhWi YkWjhe W‹ei Z[ WhZkWi d[]e# Y_WY_ed[i" [d bW Yed\[h[dY_W Z[ 8edd ieXh[ 8_ei[]kh_ZWZ$ ;d [b [dYk[djhe Z[ DW]eoW i[ [if[hW Z[jWbbWh Yk[ij_ed[i W‘d WX_[hjWi" Yece bW [l[d# jkWb Yh[WY_ÂŒd feh fWhj[ Z[ bei YediehY_ei fheZkYjeh[i Z[ kd \edZe Z[b gk[ iWb]Wd bWi Yecf[diWY_ed[i" Yed l_ijWi W WZefjWh [b gk[ i[ bbWcWh‡W ĂˆfhejeYebe ikfb[c[djWh_e DW]eoW AkWbW BkcfkhÉ$
^ Ä“ĹŠ +ĹŠ2#1ĹŠ/1."4!3.2ĹŠ !.-ĹŠ +3#1 !(.-#2ĹŠ%#-_3(! 2ĹŠ' -ĹŠ +#5 -3 ".ĹŠ%1 -"#2ĹŠ!1~3(! 2Ä“
Ä Ä€
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
-ĹŠ+.2ĹŠ ĹŠ#41./#.2ĹŠ
Ŋě BW YWdjWdj[ YebecX_WdW \eje o [b hWf[he Xh_j|d_Ye WYjkWh|d [d bW ]WbW Z[ [djh[]W Z[ bei fh[c_ei CJL [khef[ei" gk[ i[ Y[b[XhWh| [b - Z[ del_[cXh[ [d bW YWf_jWb [ifW‹ebW o i[ ikcWd Wi‡ W kd YWhj[b Z[ Whj_ijWi \ehcWZe ^WijW [b cec[dje feh AWjo F[hho" A_Z HeYa" A_d]i e\ B[ed" B_da_d FWha o A[ ^W$ BW WYjh_p [i# jWZekd_Z[di[ ;lW Bed]eh_W i[h| bW Wd_cWZehW Z[b [l[dje$
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
ĹŠ ĹŠ
+#Ŋ"#Ŋ/1(2(¢-Ŋ
ŊěŊŊ +ĹŠ! -3 -3#ĹŠ 1(3;Äą -(!.ĹŠ"#ĹŠÄŒÄ?ĹŠ  .2ĹŠ2 +(¢Ŋ 8#1ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ!;1!#+ĹŠ (%'/.(-3ĔŊ#-ĹŠ 4Ä‚ĹŠ.+*ĹŠ ĸ241#23#ĹŠ"#ĹŠ -%+ 3#11 ĚĔŊ31 2ĹŠ !4,/+(1ĹŠ4- ĹŠ!.-"#- ĹŠ"#ĹŠ !4 31.ĹŠ2#, - 2ĹŠ/.1ĹŠ' #1ĹŠ !.-"4!(".ĹŠ ).ĹŠ#+ĹŠ#$#!3.ĹŠ"#ĹŠ + 2ĹŠ"1.% 2ĹŠ!4 -".ĹŠ#,/.31¢Ŋ 24ĹŠ 43.ĹŠ!.-31 ĹŠ4- ĹŠ3(#-" ĹŠ"#ĹŠ $.3.%1 $~ ĹŠ#+ĹŠ/ 2 ".ĹŠÄŒĹŠ"#ĹŠ)4+(.Ä“ĹŠ (!' #+ĹŠ3(#-#ĹŠ4-ĹŠ+ 1%.ĹŠ'(23.Äą 1( +ĹŠ"#ĹŠ!.-24,.ĹŠ"#ĹŠ"1.% 2ĹŠ8ĹŠ #2!;-" +.2Ä“ĹŠĹŠ
ēŊ #1%(.Ŋ ++~-ĔŊ +#7Ŋ .-9;+#9ĔŊ #1- -".Ŋ +5#1 Ŋ8Ŋ 4 -Ŋ ++#1.2ēŊ
.,/#ĹŠ#+ĹŠ2(+#-!(.
ĹŠ$ ,.2 ĹŠ %14/ !(¢-ĹŠ,#7(! - ĹŠ3(#-#ĹŠ /1#5(23.ĹŠ#+ĹŠ+ -9 ,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠĂŒ+3(,.ĹŠ , 3#1( +ĔŊļ 1 , ĹŠ8ĹŠ+49ČĔŊ#-ĹŠ"(!(#, 1#Ä“ĹŠ ĔŊ ĹŠÄ› ;b dk[le Z_iYe Z[ CWd|" Ăˆ:hWcW o bkpÉ" iWbZh| W bW l[djW [b fhÂŒn_ce - Z[ Z_Y_[cXh[" i[]‘d WdkdY_ÂŒ Wo[h [b ]hkfe Z[ heYa c[n_YWde" gk[ Yed [ij[ jhW# XW`e hecf[ bei YkWjhe W‹ei Z[ i_b[dY_e gk[ cWdj[d‡W Z[iZ[ bW iWb_ZW Z[ Ăˆ7cWh [i YecXWj_hÉ$ Æ;ije Z[ ^WY[h kd dk[le Z_i# Ye [i Z_l[hj_Ze o WfWi_edWdj[Ç" [nfh[iÂŒ [d kd Yeckd_YWZe Z[ fh[diW <^[h Ebl[hW" leYWb_ijW Z[
bW XWdZW" gk_[d Yedi_Z[hW gk[ ]hWXWh dk[le cWj[h_Wb bei Æ^WY[ i[dj_h l_leiÇ$ ;ij[ h[]h[ie cki_YWb" i[]‘d i[‹WbÂŒ [d bW c_icW dejW [b XWj[# h‡W 7b[n =edp|b[p" l_[d[ WYec# fW‹WZe Z[ ÆkdW ]hWd _dif_hW# Y_ÂŒd cki_YWbÇ" gk[ Z[ceijhWh|d Z[`|dZei[ bb[lWh Æfeh be gk[ cWdZW [b YehWpÂŒdÇ$ 9ece Wdj_Y_fe" CWd| ^W fk[ije edb_d[ Z[jWbb[i o \ejei
ieXh[ bW ]hWXWY_ÂŒd Z[ Ăˆ:hWcW o bkpÉ W jhWlƒi Z[ ik Xbe] [d bW f|# ]_dW Z[ ?dj[hd[j0 mmm$cWdW$ Yec$cn$
:
Ăˆ:hWcW o bkpÉ Z[ijWYW bW fWhj_Y_# fWY_ÂŒd Z[ bW Ehgk[ijW <_bWhcÂŒ# d_YW Z[ Ikp_[ AWjWoWcW" gk_[d ^W jhWXW`WZe Yed Whj_ijWi Yece CWZeddW" Fh_dY[" D_hlW# dW o 7[heic_j^$ +ĹŠ-4#5.ĹŠ"(2!. ĹŠ I[]‘d MWhd[h Ck# ;ij[ cWj[h_Wb Z[ [ijkZ_e" i_Y" ik i[bbe Z_iYe]h|Ă’ Ye" gk[ i[ [cf[pÂŒ W ]hWXWh CWd| ^W l[dZ_Ze c|i Z[ [d cWoe fWiWZe [d Fk[hje #%ĂŒ-ĹŠ+.2ĹŠ#7/#1Äą 3.2ĔŊ24ĹŠ"(2!.ĹŠ LWbbWhjW @Wb_iYe" Cƒn_Ye o ÄĽÄ Â˘-"#ĹŠ)4% 1;-ĹŠ (( c_bbed[i Z[ Z_iYei W be bWh]e Z[ ik YWhh[hW o ^Wi# Bei Ă›d][b[i ;;$KK$ " ^W +.2ĹŠ-( .2Ä&#x;ÄŚĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ ,#).1ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ i_Ze fheZkY_Ze feh <^[h" ! 11#1 ĹŠ 13~23(! ĹŠ8ĹŠ jW [b cec[dje ^W Yedi[# ]k_Ze ''/ :_iYei Z[ Ehe 7b[n =edp|b[p o I[h]_e !.-3(#-#ĹŠ3#, 2ĹŠ !.,.Ä–ĹŠÄĽ 8#ĹŠ,(ĹŠ LWbb‡d" ]k_jWhh_ijW Z[ [ijW ,.1ČĔŊļ #ĹŠ++.1_ĹŠ4-ĹŠ o ((* :_iYei Z[ FbWj_de1 1~.ČĔŊļ .,.ĹŠ"( Äą W]hkfWY_ÂŒd \ehcWZW W Ă’ # +.2ČĔŊ#-31#ĹŠ.31.2Ä“ WZ[c|i" ZkhWdj[ bW ]_hW Ăˆ7cWh [i YecXWj_h jekhÇ dWb[i Z[ bei W‹ei .& [d [b ]hkfe l[dZ_ÂŒ Zei c_# =kWZWbW`WhW" @Wb_iYe$ ;djh[ bWi YebWXehWY_ed[i fWhW bbed[i Z[ [djhWZWi$
ĹŠ ĹŠ
-3 ĹŠ#-ĹŠ"(2!.ĹŠ #-_ÄƒĹŠ!.ĹŠ
Ă• BW fh_c[hW ZWcW Z[ <hWdY_W fWhj_Y_fW [d ĂˆM[ m[h[ ie jkhd[Z edÉ" kd ZeXb[ Z_iYe Yed l[h# i_ed[i Z[ YWdY_ed[i Z[b _d]bƒi :Wl_Z 8em_[ Ykoei X[d[Ă’ Y_ei i[h|d Z[ij_# dWZei W bW eh]Wd_pWY_ÂŒd X[dÂƒĂ’ YW MWh 9^_bZ ED= gk[ jhWjW Z[ WokZWh W bei d_‹ei gk[ l_l[d [d pedWi Z[ ]k[hhW $ ;d [b |bXkc" gk[ Wo[h iWb_ÂŒ W bW l[djW" jWcX_ƒd fWhj_Y_fW [b b‡Z[h Z[ :[l[dZhW 8Wd^Whj$
-Ŋ "#+ -3.Ŋ "#Ŋ24Ŋ"(2!. -(#+Ŋ ;#9Ŋ/1.,.Ĺ !(.- Ŋ#+Ŋ3#, Ŋļ ¢-"#Ŋ #23;2ČŊ04#Ŋ#2Ŋ/ 13#Ŋ "#Ŋ24Ŋ/1(,#1Ŋ"(2!.Ŋ"#Ŋ #234"(.ēŊ
Ä Ä‚Ĺ?Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Z[ c‘i_Yei [YkWjeh_Wdei" [djh[ [bbei ik cWZh[" @[Wd[j^ IWb]WZe" gk_[d [d '/./ ]WdÂŒ [b fh[c_e Z[ bW EJ?" YWf‡jkbe ;YkWZeh$ Lebl_[dZe Wb Z_iYe" Zei Z[ bei j[cWi gk[ [ij|d [d Ăˆ9kWdZe j[ lk[blW W l[hÉ f[hj[d[Y[d Wb YediW]hWZe Yecfei_jeh fk[hje# hh_gk[‹e :Wdo JecWi" gk_[d ^W YebWXehWZe Yed Whj_ijWi _dj[hdW# Y_edWb[i Yece Bk_i <edi_ o 9bWk# Z_W 8hWdj$
De YWX[ ZkZW Z[ gk[ i[ jhWjW Z[ kdW `el[d fhec[iW Z[ bW c‘i_YW ^[Y^W [d ;YkWZeh$ :Wd_[b F|[p" gk_[d j_[d[ bW l[dW Whj‡ij_YW fh|Yj_YWc[dj[ Z[iZ[ [b l_[djh[ Z[ ik cWZh[" Yedl[hiÂŒ Yed [ij[ Z_Wh_e fWhW ZWh# 1.,.!(.- + ĹŠ dei Z[jWbb[i Z[ be gk[ ^W :[iZ[ bW i[cWdW Wdj[h_eh i_Ze bW fheZkYY_ÂŒd Z[ ik ^W Yec[dpWZe W iedWh fh_c[h Z_iYe" Wb gk[ ^W -(#+ĹŠ ;#9ĹŠ [d hWZ_ei Z[ ;YkWZeh o - !(¢Ŋ#+ĹŠÄ‰ÄŒĹŠ"#ĹŠ j_jkbWZe Ăˆ9kWdZe j[ lk[b# , 8.ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ’Ä’Ä‡ĹŠ#-ĹŠ Fk[hje H_Ye" i_ckbj|d[W# lW W l[hÉ" [b c_ice gk[ 4(3.ĹŠ8ĹŠ"#2"#ĹŠ !.13 ĹŠ#" "ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ c[dj[" [b j[cW Ăˆ:ÂŒdZ[ oW [ij| i_[dZe fheceY_e# "#"(! ".ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ [ij|iÉ" gk[ jWcX_ƒd j_[d[ ,ĂŒ2(! Ä“ĹŠ .! ĹŠ dWZe Yed [b l_Z[eYb_f Z[ ,48ĹŠ (#-ĹŠ#+ĹŠ kd l_Z[eYb_f o gk[ fk[Z[ /( -.ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ%4(3 Äą Ăˆ:ÂŒdZ[ [ij|iÉ$ i[h l_ije Ă„_dYbko[dZe [b 11 Ä“ĹŠ ;ij[ cWj[h_Wb" gk[ ^W jhWi Y|cWhWiĂ„ [d mmm$ i_Ze ]hWXWZe [d bWi Y_k# ZWd_[bfW[pcki_Y$Yec$ ZWZ[i [ijWZekd_Z[di[i Z[ Bei ;ij[ l_Z[e" gk[ \k[ h[Wb_pWZe Ă›d][b[i o C_Wc_" b[ jecÂŒ W :W# [d Fk[hje H_Ye o gk[ YedjÂŒ Yed d_[b kd W‹e Z[ jhWXW`e" Z[ `kb_e bW Z_h[YY_ÂŒd Z[b Y_d[WijW Xeh_# Z[ (&&/ W `kb_e Z[b fh[i[dj[$ YkW :Wd_[b 7fedj[" fh[j[dZ[ i[h ;b |bXkc Yedj_[d[ '& Yehj[i hejWZe feh lWh_Wi YWZ[dWi j[b[# cki_YWb[i Z[ ]ƒd[hei Yece [b l_i_lWi" jWdje Z[ ;YkWZeh Yece fef o bW XWbWZW" Z[ bei YkWb[i Z[ Fk[hje H_Ye" fWhW Yec[dpWh" eY^e Z[ [bbei ^Wd i_Ze Yecfk[i# i[]‘d i[‹WbÂŒ :Wd_[b" Yed [ij[ jei feh [b c_ice :Wd_[b" gk_[d fh_c[h fWie ik YWhh[hW W bW _d# feh Y_[hje" l_[d[ Z[ kdW \Wc_b_W j[hdWY_edWb_pWY_ÂŒd$
1( ,ĹŠ 3_ĹŠ #231#- ĹŠ/1.%1 ,
Ĺ—ĹŠ
ĹŠÄ› Bk[]e Z[ ikf[# ĹŠĹŠ hWh iki fheXb[cWi Z[ iWbkZ" bW Yedi_Z[hWZW Ăˆh[_dW Z[ bW fh[diW heiWÉ [ijh[dW dk[# le fhe]hWcW [d =WcW JL$ ĂˆBei Zk[‹ei Z[b c[Z_eZ‡WÉ iWbZh| W bW bkp cW‹WdW" W bWi ''0)&$ ;i kd cW]Wp‡d _d\eh# cWj_le o Z[ [djh[j[d_c_[dje" ZedZ[ _dYbk_h|d i[]c[djei Z[ YeY_dW" Z[fehj[i" \Wh|dZkbW o dej_Y_Wi$ CWh_Wc IWXWjƒ YedZkY_h| [ij[ [ifWY_e `kdje W =_de Ceb_dWh_ o Ă›d][be 8WhW^edW" [djh[ ejhei$
.+5#1~ ĹŠ +ĹŠ!(-#
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ Ă‹ĹŠÄ› ;b ]eX[hdWZeh Z[ 9Wb_\ehd_W ;;$KK$ " 7hdebZ
¥ ēŊ 2Ŋ! -!(.-#2Ŋļ Ŋ-.Ŋ#2Ŋ4-Ŋ)4#%.ČŊ8Ŋļ 31.Ŋ"~ Ŋ2(-Ŋ3(ČŊ, 1! 1.-Ŋ #-ŊĉććđŊ#+Ŋ(-(!(.Ŋ#-Ŋ+ Ŋ! 11#1 Ŋ,42(! +Ŋ/ 1 Ŋ -(#+ēŊ
+ĹŠ,#).1ĹŠ '., 1#ĹŠ"#+ĹŠ ,4-".
ĹŠ
2# ĹŠ24ĹŠ #++#9 ĹŠ #-ĹŠ -8 ĹŠ ŊěŊ 4#231 ĹŠ1#/1#2#-Äą 3 -3#ĹŠ ĹŠ (22ĹŠ 4-".ĹŠ8 ĹŠ#23;ĹŠ#-ĹŠ '(- Ä“ĹŠ -31#ĹŠ242ĹŠ !3(5(" "#2ĹŠ#-ĹŠ 3(#11 2ĹŠ+#) - 2ĔŊ+ ĹŠ , 3# Ŋ' ĹŠ 5(2(3 ".ĹŠ#+ĹŠ 42.+#.ĹŠ"#ĹŠ #-%'(2ĹŠ ĸ$4-" ".1ĹŠ"#+ĹŠ ,/#1(.ĹŠ .-%.+ĚŊ 8ĹŠ1#!.11(¢Ŋ ĹŠ%1 -ĹŠ 41 ++ ĹŠ '(- ĹŠ 8ĹŠ#+ĹŠ .- 23#1(.ĹŠ " !'4ĔŊ".-"#ĹŠ / 2# ĹŠ24ĹŠ#23(1/#ĹŠ8ĹŠ!48 ĹŠ% + ĹŠÄƒĹŠ- +ĹŠ 2#1;ĹŠ#+ŊĊćŊ"#ĹŠ.!34 1#Ä“ĹŠ
ĹŠ ĹŠ
.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ /1#2("#-!( ĹŠ8ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ
ŊěŊ;b [iYh_jeh o fh[# i[djWZeh Z[ JL WdkdY_ÂŒ gk[ de i[ feijkbWh| W bWi [b[YY_ed[i fh[i_Z[dY_Wb[i f[hkWdWi fehgk[ Yed be gk[ ]WdW kd ]eX[hdWdj[ de b[ WbYWdpW fWhW cWdj[# d[hi[ Z[b fhÂŒn_ce W‹e o gk[ [d Z_Y_[cXh[ fhÂŒn_ce Z[`Wh| ik fhe]hWcW [d <h[Yk[dY_W BWj_dW Ăˆ;b \hWdYej_hWZehÉ fehgk[ [ij| ceb[ije Yed bei Z_h[Y# j_lei Z[ [i[ YWdWb" gk[ ^Wd cWd_\[ijWZe f‘Xb_YWc[dj[ [b Z[iWYk[hZe Yed iki ef_d_ed[i$
Ä Ä
bW YWdY_ÂŒd i[ eh_]_dÂŒ [d bW l_ZW h[Wb" fk[i dWY_ÂŒ Z[ ÆkdW fhec[# iW gk[ YkWbgk_[h ^ecXh[ Z[X[h‡W ^WY[h W bW ck`[h gk[ WcW fWhW de f[hZ[hbW$ ;i kd `khWc[dje Z[ YWcX_e feh WcehÇ" YedĂ’ [iW$ ;b j[cW i[h| fWhj[ Z[ kdW YkWhjW fheZkYY_ÂŒd Z_iYe]h|\_# ĹŠÄ› ÆKdW YWdY_ÂŒd gk[ bei YW gk[ cWd[`W [b c[deh Z[ bei ^[hcWdei FWhhW" gk_[d ^ecXh[i fk[Z[d Z[Z_# Z[ifkƒi Z[ kd Xk[d f[# YWh o gk[ bWi ck`[h[i d[# h‡eZe bWdpW kdW YWdY_ÂŒd Y[i_j[d [iYkY^WhÇ" [i bW ĹŠ Z[ j_dj[ Yecfb[jWc[dj[ \hWi[ jW`Wdj[ Yed bW YkWb [b YWdjWkjeh [YkWjeh_Wde -(+.ĹŠ/1.5(#-#ĹŠ hec|dj_Ye$ ;b 9: WZ[# :Wd_be FWhhW ^W Z[Y_Z_Ze "#ĹŠ4- ĹŠ$ ,(+( ĹŠ"#ĹŠ c|i Z[ Ăˆ;b c[`eh ^ecXh[ ! -3 -3#2Ä“ĹŠ 42ĹŠ Z[b ckdZeÉ [ijWh| Yec# bWdpWh ik dk[le j[cW$ '#1, -.2ĹŠ .2_ĹŠ fk[ije feh bei d‘c[hei Ăˆ;b c[`eh ^ecXh[ Z[b -(#+ĹŠ8ĹŠ (5(ĹŠ (_-ĹŠ2#ĹŠ"#"(Äą Ăˆ7ceh Z[ \[_iXkaÉ `kdje ckdZeÉ de iÂŒbe Z[iYh_X[ 3 , ! -ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ,ĂŒ2(! Ä“ĹŠ W 7K#: " Ăˆ;ijWcei beYeiÉ W Wgk[b i[h gk[ [b f‘Xb_Ye o ĂˆI_]k[ fheleYWdZeÉ$ \[c[d_de ^W ie‹WZe jeZW 9ed [ij[ dk[le j[cW" :Wd_be ik l_ZW" i_de gk[ WZ[c|i i[ ^W Yedl[hj_Ze [d [b _Z[Wb Yed [b YkWb gk_[h[ h[_j[hWh gk[ Wgk[b Æfh‡d# :Wd_be FWhhW bb[lW kd c[diW`[ Y_f[ WpkbÇ i‡ [n_ij[ [d bW l_ZW h[Wb fei_j_le [d [ij[ ckdZe0 ÆDe je# o gk[ [i Yk[ij_ÂŒd Z[ de f[hZ[h [iW bbWc_jW bbWcWZW [if[hWdpW" Zei bei ^ecXh[i ied _]kWb[iÇ$ ;b _djƒhfh[j[ ieij_[d[ gk[ fWhW feZ[h [dYedjhWhbe$
Ä“ĹŠ 3#1( +ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ04#ĹŠ -(+.ĹŠ" ĹŠ ĹŠ!.-.!#1ĹŠ ĹŠÄĽ +ĹŠ,#).1ĹŠ'., 1#ĹŠ "#+ĹŠ,4-".ÄŚÄ“ĹŠ
IY^mWhp[d[]][h" WĂ’ hcÂŒ Wo[h [d bW YWf_jWb hkiW gk[ i[ fbWdj[W lebl[h W ik Wdj_]ke jhWXW`e Z[ WYjeh jhWi Ă’ dWb_pWh [d [d[he Z[ (&'' ik cWdZWje$ Æ;d [d[he WYWXe c_ jhWXW`e Yece ]eX[hdWZeh o j[d]e Wdj[ c‡ kd i_d Ă’ d Z[ fei_X_b_# ZWZ[i0 fk[Ze lebl[h Wb Y_d[ o jWcX_ƒd [iYh_X_h b_Xhei" Z_i# Ykhiei e WokZWh W 9Wb_\ehd_W Z[ Wb]kdW cWd[hWÇ" Z_`e [b fe# b_\WYƒj_Ye feb‡j_Ye gk[ [dYWhdÂŒ Wb b[][dZWh_e ĂˆJ[hc_dWjehÉ$ IY^mWhp[d[]][h oW Wb_c[djÂŒ [ij[ W‹e ik Z[i[e Z[ lebl[h W ^WY[h Y_d[ jhWi h[Wb_pWh kd ĂˆYWc[eÉ [d ĂˆJ^[ [nf[dZWXb[iÉ ĂˆBei _Z[ijhkYj_Xb[iÉ " f[b‡YkbW Yed bW gk[ ik YecfW‹[he Z[ XWjWbbW Iobl[ij[h IjWbbed[ leb# l_ÂŒ W fed[hi[ Z[bWdj[ o Z[jh|i Z[ bW Y|cWhW$ ĹŠ
ÄĽ #( ÄŚĹŠ$4#ĹŠ 31 / " ĹŠ /.1ĹŠ+ ĹŠ"1.% ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠÄš BW [n WYjh_p 9Whh_[ <_i^[h" gk_[d iWbjÂŒ W bW \WcW Wb _dj[hfh[jWh [b fWf[b Z[ Fh_dY[iW B[_W [d [b Ă’ bc[ ĂˆBW ]k[hhW Z[ bWi ]WbWn_WiÉ ĂˆIjWh MWhiÉ " h[YedeY_ÂŒ Wo[h gk[ ik l_ZW ^W [ijWZe cWhYWZW feh bW WZ_YY_ÂŒd W bWi Zhe]Wi$ <_i^[h [nfb_YÂŒ W bW W][dY_W WkijhWb_WdW 7FF gk[ \k[ ZkhWdj[ [b heZW`[" [d '/.&" Z[ bW f[b‡YkbW Ăˆ;b _cf[h_e YedjhWWjWYWÉ YkWdZe [cf[# pÂŒ W Yedikc_h YeYW‡dW fWhW cWdj[d[h [b h_jce" ÆW f[iWh Z[ gk[ feh [djedY[i Ă„Z_`eĂ„ de c[ ]kijWXW ckY^eÇ$ :[ifkƒi Z[ WbYWdpWh [b ƒn_je o jhWi fhei[]k_h Yed [b Yedikce Z[ Zhe]W" <_i^[h fWiÂŒ bWh]Wi j[cfehWZWi [d Yb‡d_YWi Z[ Z[i_djen_YWY_ÂŒd o [d kd ^ei# f_jWb" [d [b gk[ jkle gk[ i[h _d]h[iWZW Z[ kh][dY_W W YWkiW Z[ kdW ieXh[Zei_i$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Ä‚
Ĺ? Ä Ä‚Ĺ?Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
#3#!3.1ĹŠ"#ĹŠ,#-3(1 2
ŗŊ ŊŊ>WijW bW f[hiedW c|i f[h\[YjW ec_j[ Wb]‘d Z[jWbb[ e cWgk_bbW kd feYe bW h[Wb_ZWZ fWhW [l_jWhi[ fheXb[cWi$ I_ gk_[h[ iWX[h i_ ik fWh[`W [ij| eYkbj|dZeb[ Wb]e [n_ij[d Wb]k# dei jhkYei gk[ fk[Z[ i[]k_h$ ;d fhec[Z_e kd _dZ_l_Zke f[ijW‹[W [djh[ i[_i o eY^e l[Y[i feh c_dkje$ F[he i_ [ij| [ijh[iWZe e d[hl_eie bei ce# l_c_[djei i[h|d c|i h|f_Zei$ 7Z[c|i" Wb]k_[d gk[ de Z_Y[ bWi YeiWi [d i[h_e ik[b[ c_hWh ^WY_W bW Z[h[Y^W$ I_ ik fWh[`W Wfh_[jW bei bWX_ei e i[ YebeYW kd fWh Z[ Z[Zei ieXh[ bW XeYW Z[ cWd[hW _dYediY_[dj[" be gk[ [ij| jhWjWdZe Z[ ^WY[h [i [l_jWh gk[ bW l[hZWZ i[ b[ [iYW# f[$ JeZe ^ecXh[ o ck`[h gk[ c_[dj[" feh h[Ó[`e dWjkhWb" [l_jW ceijhWh bWi fWbcWi Z[ bWi cWdei WX_[hjWi$
#!1#3.2ĹŠ"#ĹŠ #2.2
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
;d jehde W [ijW cWj[h_W i_[cfh[ ^Wo ZWjei Ykh_eiei o del[ZWZ[i gk[ [d Wb]‘d cec[dje fk[Z[d i[hl_h$ Feh [`[cfbe" bei bWX_ei j_[d[d '&& l[Y[i c|i j[hc_dWY_ed[i d[h# l_eiWi gk[ [ij_ckbWd [b Z[i[e gk[ bW fkdjW Z[ bei Z[Zei$ ;iW [i bW hWpŒd feh bW gk[ kiWh bW b[d]kW fk[Z[ i[h cko [nY_# jWdj[ o iWj_i\WYjeh_e$ BW c[`eh \ehcW Z[ X[iWh [d bW eh[`W [i Y^kf|dZebW kd cec[dje o bk[]e jhWpWh ik Yedjehde Yed bW fkdjW Z[ bW b[d]kW$ ;b *& Z[ bei ^ecXh[i Z_Y[ gk[ bei X[iei bWh]ei Yed b[d]kW o gk[ _dYbko[d kd feYe Z[ lWfeh ied bW c[`eh Wdj[iWbW fWhW [b i[ne$
4#13#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ,.-.3.-~
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ9kWdZe kdW h[bWY_ÂŒd i[ [nj_[dZ[ feh ckY^e j_[cfe [i \|Y_b YW[h [d [b WXkhh_c_[dje o bW hkj_dW$ I_d [cXWh]e" ^Wo _Z[Wi gk[ Z[ l[p [d YkWdZe i[ fk[Z[d fed[h [d fh|Yj_YW fWhW gk[ [b hecWdY[ i[ cWd# j[d]W _djWYje$ KdW Z[ [bbWi [i YecfWhj_h kd Z[iWokde `kdjei" oW gk[ [ije ^WY[ gk[ [b Z‡W _d_Y_[ Z[ kdW cWd[hW c|i Z_l[hj_ZW$ 7Z[c|i" bW fhen_c_ZWZ \‡i_YW h[\k[hpW bW kd_ÂŒd$ EjhW Wbj[hdWj_lW [i XW_bWh feh bW YWiW Z[ cWd[hW [ifedj|d[W" c_[djhWi i[ Yec# fWhj[d YWdY_ed[i gk[ W WcXei b[i ]kij[$
Ä“ĹŠ 1 ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠÄĽ$4#%.ÄŚĹŠ2#ĹŠ#-!(#-" ĹŠ"#ĹŠ5#1" "ĹŠ+.2ĹŠ".2ĹŠ"# #-ĹŠ/.-#1ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ/ 13#Ä“
#2(2ĹŠ"#ĹŠ%1 ".ĹŠĹŠ #7/.-#ĹŠ !#1! ĹŠ"#ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ #-!4#-31.2ĹŠ2#74 +#2 - ĹŠ#234"( -3#ĹŠ1# +(9¢Ŋ4- ĹŠ(-" % !(¢-ĹŠ 2. 1#ĹŠ242ĹŠ1#+ !(.-#2ĹŠ~-3(, 2Ä“ĹŠ .-.9! ĹŠ +.2ĹŠ1#24+3 ".2Ä“ĹŠ š BW iehfh[dZ[dj[ j[i_i Z[ Ă’d Z[ YWhh[hW Z[ kdW [ijkZ_Wdj[ Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ :ka[ ;ijWZei Kd_# Zei ieXh[ [b h[dZ_c_[dje i[nkWb Z[ c|i Z[ kdW ZeY[dW Z[ YecfW# ‹[hei ‡dj_cei W bei gk[ [lWbkÂŒ feh ĂˆjWcW‹e o jWb[djeÉ" YWkiÂŒ _dZ_]dW# Y_ÂŒd [d bW ?dij_jkY_ÂŒd o Whh[f[dj_# c_[dje [d bW WkjehW$ AWh[d Em[d" h[ZWYjehW o fhejW]ed_ijW Z[b jhWXW`e j_jkbWZe Ăˆ;ZkYWY_ÂŒd c|i Wbb| Z[b WkbW0 bW [nY[b[dY_W [d [b YWcfe WYWZƒc_# Ye ^eh_pedjWbÉ" [nfb_YÂŒ W bW h[l_ijW Y_X[hdƒj_YW @[p[X[b gk[ WZ[c|i Z[ i[dj_h Whh[f[dj_c_[dje ^W XehhWZe jeZei iki f[hĂ’b[i [d bWi h[Z[i ieY_Wb[i$ 7i[]khÂŒ gk[ dkdYW jkle bW _d# j[dY_ÂŒd Z[ gk[ ik fheo[Yje Z[ Ă’d Z[ YWhh[hW iWb_[hW Z[b Y‡hYkbe Z[ jh[i Wc_]Wi W gk_[d[i i[ be cei# jhÂŒ [d cWoe$ F[he" [d bW [hW Z[ ?d# j[hd[j" [b ZeYkc[dje i[ Yedl_hj_ÂŒ [d _dYedjhebWXb[$
j[i_i feh Em[d" Yed decXh[i o \ejei Z[ bei jh[Y[ [ijkZ_Wdj[i Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ :ka[" [d 9Wheb_dW Z[b Dehj[" kdW Z[ bWi c|i fh[ij_]_eiWi Z[ ;;$KK$" Yed bei gk[ bW `el[d jkle h[bWY_ed[i i[nkWb[i" YbWi_Ă’YÂŒ ik ĂˆcWj[h_WbÉ Z[ \ehcW WYWZƒc_YW o fheb_`W$ ;b fheY[ie Z[ [lWbkWY_ÂŒd _d# YbkoÂŒ [b WjhWYj_le \‡i_Ye" bW bed]_# jkZ o ]heieh Z[ bW Æ^[hhWc_[djWÇ o [b jWb[dje fWhW [b kie Z[ bWi cWdei" bW XeYW o [b ĂˆWc_]k_jeÉ Z[b [ijkZ_WZe$ 7i_c_ice" i[ [ijkZ_ÂŒ bW Yh[W# j_l_ZWZ" Yed Xed_Ă’YWY_ÂŒd Æfeh bW Z_ifei_Y_ÂŒd Z[b ik`[je W _h c|i Wbb| Z[ bWi fei_Y_ed[i o%e bk]Wh[i [ij|dZWh" o bW W]h[i_l_ZWZ" [i Z[# Y_h bW [n^_X_Y_ÂŒd Z[ c[djWb_ZWZ cWiYkb_dW Zec_dWdj[Ç$ Ejhei Wif[Yjei _dYbko[hed bW YWfWY_ZWZ fWhW [djh[j[d[h o Z_l[hj_h W bW fW# h[`W Wi‡ Yece bW Z[ijh[pW Wjbƒj_YW$ I[ [lWbkWhed jWcX_ƒd Æ\WYjeh[i hWhei" Yece [b WY[dje WkijhWb_Wde e bW Z[ijh[pW Yece ikhĂ’ijWÇ$ -3#!#"#-3#2 7b Ă’dWb Z[ YWZW YWf‡jkbe" bW Wk# ;b ZeYkc[dje [bWXehWZe Yece
Ä“ĹŠ 8ĹŠ 2/#!3.2ĹŠ04#ĹŠ"#) -ĹŠ,4!'.ĹŠ04#ĹŠ"#2# 1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ,.,#-3.ĹŠ"#+ĹŠ /+ !#1ĹŠ/ 1 ĹŠ +%4- 2ĹŠ,4)#1#2Ä“ĹŠ
jehW [nfed[ bei fhei o bei YedjhWi :[ WYk[hZe W Em[d" ÆbWi f[h# iedWi WdWb_pWZWi ied [b j_fe Z[ Z[ YWZW kde Z[ iki [lWbkWZei$ ckY^WY^ei gk[ jeZe [b ckdZe gk_[h[ i[h e Yed bei gk[ jeZWi #24+3 ".2 BWi Yedi[Yk[dY_Wi Z[ bW Ăˆj[i_i Z[ gk_[h[d [ijWh0 bei Wijhei" bei YWc# [lWbkWY_ÂŒd i[nkWbÉ ^Wd i_Ze f[# f[ed[i" Yece gk_[hW bbWcWhb[iÇ$ deiWi fWhW bei lWhed[i W\[YjWZei" ÆBe bWc[dje Z[ jeZe YehWpÂŒdÇ jeZei [bbei YedeY_Zei f[hiedW`[i Z_`e Em[d o W‹WZ_ÂŒ gk[ `Wc|i [d [b YWcfki o WfWh[dj[c[dj[ jkle bW _dj[dY_ÂŒd Z[ f[h`kZ_YWh d_d]kde Z[ [bbei ikfe gk[ [ijWXW W bWi f[hiedWi c[dY_edWZWi [d i_[dZe [lWbkWZe$ ik j[i_iÇ$
Ĺ? Ä Ä‚Ĺ?Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä Äƒ
+(,(-#ĹŠ+.2ĹŠ ,.+#23.2ĹŠ! ++.2 ĹŠ
.2ĹŠ/1.$#2(.- Äą +#2ĹŠ"#ĹŠ#23 ĹŠ1 , ĹŠ 2#ĹŠ!.,/1.,#3#-ĹŠ ĹŠ, -3#-#1ĹŠ!.-Äą $("#-!( +(" "ĹŠ!.-ĹŠ 1#2/#!3.ĹŠ ĹŠ+.ĹŠ ' + ".ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ / !(#-3#Ä“
Â&#x; Ä“ĹŠ (ĹŠ+.2ĹŠ/1. +#, 2ĹŠ 5 -9 -ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ 42! ĹŠ 84" ĔŊ+ ĹŠ/ 1#) ĹŠ/4#"#ĹŠ++#% 1ĹŠ ĹŠ2(34 !(.-#2ĹŠ!1~3(! 2Ä“ĹŠ
.2ĹŠ/1.$#2(.- +#2ĹŠ 2.-ĹŠ4- ĹŠ%1 -ĹŠ 84" 4 -".ĹŠ2#ĹŠ 31 5(#Äą 2 ĹŠ/.1ĹŠ/1. +#, 2ĹŠ #2ĹŠ-#!#2 1(.ĹŠ 42! 1ĹŠ ĹŠ#7/#13.2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ , 3#1( Ä“ĹŠ
i[nkWb Z[ kdW fWh[`W [i YeiW Z[ Zei" Wb]e Z[ be gk[ WcXei Z[X[d fh[eYkfWhi[ i_d ZWhb[ [ifWY_e W jeZe Wgk[b gk[ gk_[hW eXj[d[h ZWjei$ F[he [nfb_YW gk[ ckY^Wi l[Y[i bei [dWcehWZei de fk[# Z[d ieXh[bb[lWh ik i_jkWY_ÂŒd feh I_ iki [dYk[djhei ‡dj_cei oW de i‡ c_icei o d[Y[i_jWd kd feYe b[ fheZkY[d bW c_icW [ceY_ÂŒd Z[ WokZW feh fWhj[ Z[ Wb]k_[d e i[ ^Wd Yedl[hj_Ze [d Wb]e _d# gk[ [ijƒ c|i \Wc_b_Wh_pWZe Yed iWj_i\WYjeh_e" Zebeheie e _dYbkie Z_Ă’YkbjWZ[i l_dYkbWZWi Wb j[cW _d[n_ij[dj[ de i[ fh[eYkf[" [i o gk[ WZ[c|i [ij| YWfWY_jWZe Wb]e gk[ j_[d[ iebkY_ÂŒd$ fWhW [di[‹Whb[i ^[hhWc_[djWi ;b i[ne [i kd f_bWh \kdZW# Yed bWi YkWb[i feZh|d W\hedjWh c[djWb$ JWdje Wi‡ gk[ bWi i_jkWY_ed[i jehjke# iWi gk[ i[ fh[i[djWd [d YkWdZe [n_ij[d Z[i[d# ĹŠ Yk[djhei [d bW YWcW bW YWcW$ jWcX_ƒd [ijWbbWd lWh_ei L[h]WhW Yec[djW gk[ Z[iYedj[djei gk[" [d -ĹŠ+ ĹŠ2#7.+.%~ ĔŊ Wb Yec_[dpe de [i \|# !.,.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ eYWi_ed[i" bb[]Wd W i[h bW ,#"(!(- ĔŊ!4 -Äą Y_b fWhW bei _cfb_YWZei YWkiW Z[ hkfjkhWi" i[‹W# 3.ĹŠ -3#2ĹŠ2#ĹŠ /.-% ĹŠ#+ĹŠ/ !(#-Äą bb[]Wh ZedZ[ kd Z[iYe# bW CWh‡W ?iWX[b L[h]WhW" 3#ĹŠ#-ĹŠ, -.2ĹŠ"#ĹŠ deY_Ze o YedjWh bei Wi# 4-ĹŠ/1.$#2(.- +ĔŊ i[nÂŒbe]W" gk_[d [nfb_YW ,#).1ĹŠ/1.-¢23(Äą f[Yjei c|i eYkbjei Z[ gk[ de d[Y[iWh_Wc[d# !.ĹŠ"#ĹŠ1#!4/#1 Äą ik _dj_c_ZWZ" f[he Z_Y[ !(¢-ĹŠ#-!.-31 1;Ä“ j[ ^Wo gk[ bb[]Wh W [ijWi gk[ W c[Z_ZW gk[ fWiW _dijWdY_Wi" fk[i bWi YeiWi [b j_[cfe bWi f[hiedWi i[ fk[Z[d Whh[]bWh Wdj[i i_ i[ i[ lWd iebjWdZe$ Æ:[ bW c_icW Yk[djW Yed bW WokZW Z[ kd [i# \ehcW [d gk[ [i d[Y[iWh_e l[d# f[Y_Wb_ijW$ Y[h bW _dYeceZ_ZWZ _d_Y_Wb gk[ i[ fh[i[djW Wb Z[idkZWhdei Ä 4;+ĹŠ#2ĹŠ24ĹŠ31 ).Ä&#x; fWhW gk[ kd cƒZ_Ye dei [nWc_# L[h]WhW WZc_j[ gk[ bW l_ZW d[" [nfh[iWh bWi fh[eYkfWY_ed[i
Ä“ĹŠ 1 ĹŠ+.%1 1ĹŠ4-ĹŠ,#).1ĹŠ1#24+3 ".ĹŠ#2ĹŠ-#!#2 1(.ĹŠ"#) 1ĹŠ+ ĹŠ5#1%Ă•#-9 ĹŠ "#ĹŠ+ ".Ä“
i[nkWb[i Wb fhe\[i_edWb Z[`Wh| Z[ i[h l[h]edpeieÇ" Yec[djW" o W‹WZ[ gk[ Æbei _dYedl[d_[d# j[i Z[b i[ne i[ lWd Yece bb[]Wd" Yed [b fWie Z[ bei Z‡WiÇ$ JWcX_ƒd Wi[]khW gk[ ik bWXeh o bW Z[ iki Yeb[]Wi de [i Xh_dZWh Yedi[`ei Z[ fWi_bbe e h[Y[jWi [iejƒh_YWi" i_de [iYk# Y^Wh W bWi f[hiedWi" f[hc_j_h gk[ i[ Z[iW^e]k[d" Z[iYkXh_h [b Y[djhe Z[b fheXb[cW o ]k_Wh# bei W jhWlƒi Z[ j[hWf_Wi gk[ bei bb[l[d W ikf[hWhbe$
Ä 4;-".ĹŠ !4"(1Ä&#x;
;n_ij[d Wb]kdei cec[djei gk[ i[ jehdWd \[ei" f[he gk[ YWZW fWh[`W fk[Z[ Whh[]bWh$ F[he" ^Wo j[cWi e i_jkWY_ed[i gk[ Wkdgk[ Wb Yec_[dpe fWh[pYWd i[dY_bbWi" [d h[Wb_ZWZ i[ lWd Yecfb_YWdZe Yed [b j[cW o h[gk_[h[d Wi[ie# h‡W fhe\[i_edWb$ Feh [`[cfbe" YkWdZe kde e WcXei c_[cXhei Z[ bW fWh[`W j_[d[d h[bWY_ed[i i[nkWb[i _diWj_i\WYjeh_Wi" Zebe# heiWi e i[ l[d _cfei_X_b_jWZei W j[d[hbWi feh j[ceh" \WbjW Z[ [d# j[dZ_c_[dje e YedĂ“_Yjei [djh[ [bbei$ De eXijWdj[" YkWdZe i[ ZW [ij[ _dYedl[d_[dj[" Wdj[i Z[ WYkZ_h Wb i[nÂŒbe]e [i d[Y[iWh_e fWiWh feh kdW YedikbjW" Zed# Z[ kd ]_d[YÂŒbe]e o kd khÂŒbe]e Z[iYWhj[d kdW YWkiW \‡i_YW Z[# X_Ze W Wbj[hWY_ed[i ^ehcedWb[i e Ă’i_ebÂŒ]_YWi$ EjhW hWpÂŒd fWhW WYkZ_h [i bW \WbjW Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd e [dj[d# Z_c_[dje WY[hYW Z[ bWi fh[\[# h[dY_Wi Z[ kde Z[ bei Zei$ H[Yk[hZ[" ^Wo gk[ j[d[h [d Yk[djW gk[ de i[ WYkZ[ ‘d_YW# c[dj[ Wdj[ i_jkWY_ed[i Yecfb[# `Wi" jWcX_ƒd [i h[Yec[dZWXb[ gk[ WYkZWd f[hiedWi gk[ gk_[# h[d c[`ehWh bW YWb_ZWZ Z[ iki h[bWY_ed[i ‡dj_cWi" XkiYWh dk[# lei [ij_ckbWdj[i e _dY[dj_lei i[nkWb[i e gk[ Xkigk[d Wfh[d# Z[h kd feYe ieXh[ [b j[cW$
;d [b Wdj_]ke ?cf[h_e 9^_de" bW X[bb[pW Z[ bWi ck`[h[i i[ c[Z‡W feh be f[gk[‹e o be ikWl[ Z[ iki f_[i$ I_ ƒijei [ijWXWd X_[d Yk_ZW# Zei i_]d_Ă’YWXW gk[ bW f[hiedW ]epWXW Z[ Xk[dW iWbkZ$ I_d [c# XWh]e" cWdj[d[hbei [d f[h\[YjWi YedZ_Y_ed[i de i_[cfh[ [i \|Y_b" ieXh[ jeZe fWhW bWi f[hiedWi gk[ ik\h[d Z[ YWbbei$ I[ fheZkY[d fehgk[ kdW YWfW Z[ bW f_[b i[ l[ iec[j_ZW W kd heY[ Ä“ĹŠ (ĹŠ-.3 ĹŠ04#ĹŠ' 8ĹŠ"#, Äą [nW][hWZe o [d Yedi[Yk[dY_W i[ 2( ".ĹŠ".+.1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/(#ĹŠ#2ĹŠ,#).1ĹŠ !4"(1ĹŠ [dZkh[Y[ e [d]heiW o [cf_[pW W ".-"#ĹŠ4-ĹŠ#2/#!( +(23 Ä“ĹŠ ][d[hWh [nY[i_lW fh[i_ÂŒd$ 7fWhj[ Z[ i[h \[ei YWkiWd j[# f_[i Z_Wh_Wc[dj[ Yed kdW Yh[cW hh_Xb[i Zebeh[i" _dĂ“WcWY_ed[i o gk[ Yedj[d]W l_jWc_dW ;$ De i[ WYedi[`W YehjWhbe" fehgk[ feZh‡W ceb[ij_Wi Wb YWc_dWh$ eYWi_edWh kdW ^[cehhW]_W i[# ]k_ZW Z[ kdW _d\[YY_ÂŒd$ .1, 2ĹŠ"#ĹŠ#+(,(- 1+.2 BWi b_cWi fWhW f_[i e f_[ZhW ;n_ij[d Wb]kdWi cWd[hWi Z[ jhW# jWhbei$ Be fh_c[he [i _Z[dj_Ă’YWh bW fÂŒc[p ied cko [\[Yj_lWi o kdW YWkiW o ikfh_c_hbW$ Fk[Z[ i[h kd Z[ bWi \ehcWi c|i kiWZWi$ ;ijei cel_c_[dje gk[ i[ h[Wb_pW Yedi# _dijhkc[djei ied cko i_cfb[i jWdj[c[dj[$ ;i fei_Xb[ gk[ i[ Zƒ f[he Z[X[ Yh[Whi[ kdW hkj_dW [d jWcX_ƒd Z[X_Ze W fheXb[cWi Z[ jehde W [bbei o kj_b_pWhbei W Z_Wh_e feijkhW" feh kd YWbpWZe _dWZ[# Z[ifkƒi Z[ XW‹Whi[ e Wdj[i Z[ YkWZe" feh de kiWh c[Z_Wi e feh WYeijWhi[$ 7Z[c|i" ^Wo gk[ Wfb_# YWh kdW Yh[cW e WY[_j[ Z[ifkƒi Z[\ehcWY_ed[i [d bei ^k[iei$ ;i h[Yec[dZWXb[ ^_ZhWjWh bei Z[ h[Wb_pWh [b fheY[Z_c_[dje$
" !% % , $ $ #% % , (!%* $ # $ "
, %$"
" , $"
# &
% $ # )$ '
# $ ( "
$ # # & #
) '
#
( #
% , -# ,
# # #$*" #
" #
# %"
# " " # #
$ "
$" # #$"% $ #
$ ( # # & # " $ %
! ! ' '
# " $ #
# "$ $ $ " % $ !%+ " % " $" # #$ $ # % $ & # # & + % # (
āą
Ċŋ
¡ ?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
SITIO DONDE ACTOR DE LA ŏ āĂŏŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĀŏ
ŏ +. Čŏ
APARATO RADIODIOS DE LA INDIA ALCANZAR,
PELÍCULA
SE REÚNE EL GANADO MAYOR
PARDITO
DE VALLE
ASTES DE CRISTO
MIRAR, OJEAR
LÍRICA
PICA
COMPLETO,
.- 2ũ 1.3'#12Ėũ -ũ .-!(#13.ũĊı
PLANTÍGRADO
ALABAR
ACTRIZ DRAMÁTICA DE ESTADOS UNIDOS
TERMINACIÓN VERBAL
ANDAR HACIA ADVERBIO DE CANTIDAD
LLAMAR,
Solución anterior A
U
C
A
I
R
C
A
I
L
A A
B
S
M S
S
P
A
B
A
N
A
T
A
R
S
H
O
A
B
A
R
P
A
O
E
L
A
O
R
O G
S
E
,
A
C I A
A
A
A
O
I
S
S
O
H
A
P
L
E
O
R C
R
G
L V D A
A
E
R
A
L O
R
N
A
O
R
O
C
C V C .
N
Y
RELATIVO AL
CELEBRIDADES A D ><FM8EE@ ><FI>@ C P - A R (/.( $ (0,F =àJ@:F < @E><E@<IF O C A @K8C@8EF% A R C @;<ä LE J@JK<D8 C ;< LE@;8;<J M A A
C
A
O
U
P
C
E
I
N
O
S
O
S
H
P
A C
P
A
A
A
S
R
4 8 6
9
3 5 1 7 5
4
8 2 2 1 7 3 9
6
2
3
7 2 1 4 3
8
9
6
5 8
9 5
6 1
4 7
9 8 7
4 2 5
6 1 3
5 6 1 1 3 4 6 8 9 9 2 5 3 9 7 7 1 3 4 7 8 2 4 6 8 5 2
7 5 2 6 8
I
H
O
P
K
A
L
S
I
-
O
I
O
P
E
N
A
S
C
P
A
E
L A
M
A
S
3 2
4 3 9 1
7
N S
S
S
N
A
CONVOCAR,
OLA
ARTE DE
CITAR
EINSTENIO
PESCA
1
4
2
5 3 7 2 6 7
ũ
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ
SENTAR, FUN-
DAR UNA COSA SOBRE OTRA
1
9
8 9 9 5 4 5 1
42/#-"#-ũ+ ũ5#-3 ũ"#ũĥ5( %1 ũ$#,#-(- Ħũ
.2ũ2#-3(,(#-3.2ũ2#1;-ũ$4#13#2ũ8ũ24 +(,#2ēũ -.ũ"#ũ24ũ/ "1#2ũ2#-3(1;ũ 31 !!(¢-ũũ/.1ũ+ ũ #2/(1(34 +(" "ũ.ũ#+ũ 13#ēũũ Ėũ .,(#-!#ũ ũ#-31#- 12#ũ '.1 ũ
,(2,.ũ#-ũ#+ũ"(;+.%.ēũ
ũ
}
4!( -.ũ 5 1.33(
: ũ }
Z[i[e i[nkWb ^_feWYj_le :I> " kd Z[iehZ[d YWhWYj[h_pWZe feh bW Z_ic_dkY_ d Z[b Wf[j_je i[nkWb$ BW YecfW W jec bW Z[Y_i_ d Z[ifk i Z[ gk[ [d `kd_e fWiWZe bW 7][dY_W <[Z[hWb Z[b C[Z_YWc[dje Z[ ;ijWZei Kd_Zei <:7" feh iki i_]bWi [d _d]b i de Z_[hW ik Wkje# h_pWY_ d Wb \|hcWYe Z[X_Ze W iki XW`ei dZ_Y[i Z[ [\[Yj_l_ZWZ o W [\[Yjei i[YkdZWh_ei de Z[i[WZei$ BWi Wkjeh_ZWZ[i [ijWZekd_Z[di[i Y_jWhed bei ZWjei Z[ kd [diWoe Yb # d_Ye Yed Ó_XWdi[h_dW [d [b gk[ [b '+ Z[ bWi fWhj_Y_fWdj[i jkl_[hed
SÍMBOLO DE RADIO
MONEDA DE JAPÓN
DEL LORO
4
"#ũ+ 2ũ, 1 5(++ 2ũ!.-ũ+ 2ũ04#ũ!4#-3 ē SÍMBOLO DE
HEMBRA
2 1
42ũ'().2ũ2#ũ54#+5#-ũ 13~23(!.2ũ8ũ#,.3(5.2ēũ
2ũ"(5#12(.-#2ũ2#1;-ũ"#ũ3(/.ũ(-3#+#!34 +ũ8ũ !4+341 +ēũ Ėũ % ũ4-ũ(-5#-3 1(.ũ"#3 ++ ".ũ
DÍA EN INGLÉS
PAN DE MAÍZ
CIUDAD DE COLOMBIA
6
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ
RÍO DE ÁFRICA
OBEDECER
S
ĸ 1(+ũĉĈũıũ, 8.ũĉćĹ
+ũ31 ).ũ!1# 3(5.ũ2#1;ũ#+ũ,#).1ũ/ 1 ũ "ēũ 4#"#ũ2#-3(1ũ+ ũ-#!#2(" "ũ"#ũ".1,(1ũ,;2Ĕũ #23.ũ2#1;ũ #-#ă!(.2.ũ/ 1 ũ24ũ2 +4"ēũ Ėũ % ũ#+ũ/1./¢2(3.ũ"#ũ,#).1 1ũ
^
GALAN DE CINE
R
A
Ċŋ 1 9 2 5
PIÉLAGO
M
ũ
#-ũ#+ũ/1#2#-3#ũ24ũ5(" ũ"#+ũ/ 2 ".ēũũ
ESPAÑOLA
R
O
R
D
,
A
COM. AUTÓM.
O
PEREZOSO DEL BRASIL
LECHE
C
C
P .
R
A
O M C
S
V
3
CREMA DE LA
E
S
L
L
A
P.
O
A
I
A
O
T
S
A T
E
D
A
R
O
A
M
P
MONEDA DE EUROPA
ESCOLAR
CORO
N
,
Q
D
C
P
.
E
,
O
O
O
I
O
R
L
R
O
I
E
O
T
E
D
O
T
P
O
P E
H
S
A
T
N
N
A
L
A I
V
M
R
E
N
A
R
F
V
A
S
M
T
L
QUINTA VOCAL
REGIÓN DE EE. UU. (LA) CALIFICACIÓN
GRITAR EXTIRPAR, INTERVENIR
PRINCESA INCA
I
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ
3 / ũ"#ũ%1 -"#2ũ! , (.2ũ(-3#1-.2Ĕũ#2ũ /.2( +#ũ04#ũ#,/(#!#ũ ũ5#1ũ+ ũ5(" ũ"#2"#ũ.31 ũ /#12/#!3(5 ēũ Ėũ .-ũ24ũ , (+(" "Ĕũ#, #++#9! ũ 24ũ'.% 1ēũ
2ũ 2.!( !(.-#2ũ1#+ !(.- " 2ũ!.-ũ#+ũ 13#ũ8ũ+ ũ !1# 3(5(" "ũ/4#"#-ũ$ 5.1#!#1+#ēũ .2ũ 24-3.2ũ +#% +#2ũ/4#"#-ũ3#-#1ũ1#24+3 ".2ũ ũ$ 5.1ũ248.ē Ėũ +ũ/#1"¢-ũ#2ũ$4#-3#ũ"#ũ2 +4"ũ $~2(! ũ8ũ#2/(1(34 +ēũũ
ROENTGEN MONEDA DE EUROPA
INGLÉS
ATRÁS
S
ũ
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĉćĹ
SÍMBOLO DE
CARRO EN
UVA SECA
A
BWi ck`[h[i gk[ ik\h[d Z[ XW`W b_X_Ze j[dZh|d gk[ [if[hWh fWhW feZ[h WZgk_h_h [d bWi \WhcWY_Wi kd c[Z_YWc[dje gk[ ÄYece ikY[Z[ [d [b YWie Z[ bei ^ecXh[i Yed bW l_W]hW# b[i WokZ[ W ikf[hWh bW \WbjW Z[ Z[i[e i[nkWb$ O [i gk[ [b bWXehWjeh_e Wb[c|d 8e[^h_d][h ?d][b^[_c WdkdY_ gk[ Z[Y_Z_ fWhWb_pWh [b fheY[ie Z[ Yec[hY_Wb_pWY_ d Z[ bW Ó_XWd# i[h_dW" \|hcWYe YedeY_Ze Yece bW Èl_W]hW heiWÉ" o gk[ [ijWXW i_[dZe _dl[ij_]WZe fWhW [b jhWjWc_[dje [d bWi ck`[h[i Z[b jhWijehde Z[b
TALEGO
ũ
CHINO
M
[d bW b[o[dZW Z[ @e^d Ic_j^ o FeYW^edjWi [i bW ^_ijeh_W Z[ Zei f[hiedW`[i \k[hj[i0 kdW WfWi_edWZW ck`[h dWj_lW Z[ Wbje b_dW`[ o kd WcX_Y_eie XkiYWZeh Z[ \ehjkdW gk[ i[ [dYk[djhWd Z_l_Z_Zei [djh[ bWi [n_][dY_Wi Z[ iki Z[X[h[i Y l_Yei o bWi Z[ ik YehWp d$
BOLSA,
UN MONTE
POLITICO
jh_Z_c[di_edWb gk[ c[pYbW [njhWYjei Z[b jekh È8khd_d] kfÉ [ _dYbko[ Whj_ijWi _dl_jWZei Yece :[c_ BelWje o JWobeh Im_\j" bei \Wd[i o jeZe be gk[ ikY[Z[ jhWi XWij_Zeh[i Yed bW fefkbWh XWdZW$
ũ7cX_[djWZW [d bW Dehj[W# ŗũ c h_YW Z[ ',&- [ _dif_hWZW
TIEMPO
LECHO
ANCLA
ũBei @edWi 8hej^[hi iWbjWd W ŗũ bW fWdjWbbW Yed kd ZeYkc[djWb
ĔũĉĊĖČĎ
CIUDAD DE CHINA DECLIVE DE
EMANACIÓN
CIÉNEGA
ũ ĔũĈĊĖĈĎũ
+ũ-4#5.ũ,4-".
NAVE
NOBELIO
ĸ#-#1.ũĉĈũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ
4#13#ũ(-!+(- !(¢-ũ1#+(%(.2 ũ.ũ#2/(1(34 +ēũ .ũ 04#ũ2#ũ1#+ !(.-#ũ!.-ũă+.2.$~ ũ8ũ!.-.!(,(#-3.ũ /1.$4-".ũ++ , 1;ũ24ũ 3#-!(¢-ēũ Ėũ .ũ !#/3#ũ"#!+ 1 12#ũ"#11.3 ".ũ -3#2ũ"#ũ#-$1#-3 12#ũ ũ242ũ/1. +#, 2ē
OBRA EN TOSTAR
YERRO, ERROR
MONEDA DE COSTA RICA SÍMBOLO DE
LADRÓN
ũ VERSO
NARRAR
DEPARTAMENTO DE PERÚ
EMBALSE,
PATO
CIUDAD DE JAPÓN
COMER
ÍNTEGRO ARTÍCULO FEMENINO
APÓCOPE
LOCALIZADOR PADECIMIENTO, ENFERMEDAD
OBTENER
COMPOSICIÓN
ũ'4,(+" "ũ#2ũ24ũ"(23(-3(5.ēũ 2ũ ! / 9ũ"#ũ 84" 1ũ ũ3.".ũ#+ũ,4-".ũ 2(-ũ 42! 1ũ-(-%Ì-ũ #-#ă!(.ũ/ 1 ũ 4"ēũ ũ! , (.Ĕũ2 +5.ũ+ ũ2 3(2ı $ !!(¢-ũ"#ũ!.+ .1 1ēũ .2##ũ4-ũ /2(04(2,.ũ"#2 11.++ ".ũ8ũ$4#13#ēũ
ELLA ES EL
ĸĈĒĊĎıĉććĐĹ
ũJ[deh _jWb_Wde" kde Z[ bei ŗũ c|i \Wceiei Z[b ckdZe jWdje
[d bW f[hW Yece [d ejhei ] d[hei cki_YWb[i" dWY[ kd Z W Yece ^eo [d C Z[dW$ I[ b[ h[Yk[hZW [if[Y_Wbc[dj[ feh iki fWf[b[i [d bWi f[hWi ÈBkY_W Z_ BWcc[hceehÉ" ÈBW 8e^[c[É ÈBW JhWl_WjWÉ" È?b JhelWjeh[É" ÈH_]eb[jjeÉ" ÈCWZWc[ 8kjj[hÓoÉ" È;b_n_h Z[ WcehÉ" ÈCWh W ;ijkWh# ZeÉ o ÈJkhWdZejÉ ZedZ[ i[ b[ eo[ feh fh_c[hW l[p YWdjWh D[iikd ZehcW" Wh_W gk[ fefkbWh_pWh W _dc[diWc[dj[$ Cko YedeY_Ze feh iki YedY_[hjei j[b[l_iWZei o Yece kde Z[ Bei Jh[i J[deh[i" `kdje Yed Fb|Y_Ze :ec_d]e o @ei 9Whh[hWi$
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĊĹũ
ũ(-34(!(¢-ũ2#1;ũ,;2ũ$4#13#ũ04#ũ#+ũ1 9.- ı ,(#-3.ũ8ũ#23 ũ-.ũ$ ++ 1;ēũ "ēũ!.,4-(! 1;ũ+.ũ 04#ũ/(#-2 ũ8ũ2(#-3#ũ!.-ũ, 8.1ũ$ !(+(" "ēũ Ėũ +ũ".+.1ũ/4#"#ũ2#1ũ4-ũ#7!#ı
+#-3#ũ/#" %.%.ē
ũ
ĸ %.23.ũĉČũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ
.2ũ 24-3.2ũ, 3#1( +#2ũ-.ũ3#-"1;-ũ, 8.1ũ (,/.13 -!( ũ/ 1 ũ4"ēũ .-"1;ũ, 8.1ũ_-$ 2(2ũ #-ũ242ũ1#!412.2ũ#2/(1(34 +#2ũ8ũ#,.!(.- +#2ēũ Ėũ +() ũ2#1ũ$#+(9ũ-#%;-".2#ũ ũ+ ũ
5(.+#-!( ũ8ũ+ ũ(-)423(!( ēũ
ũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ
"ēũ2#ũ54#+5#ũ2#-!(++.ũ8ũ!.-ũ, 8.1ũ(-3#1_2ũ /.1ũ+ 2ũ!.2 2ũ24 +(,#2ēũ Ėũ .ũ2#ũ"#)#ũ".,(- 1ũ/.1ũ+ ũ
-%423( ēũ
ũ
ĸ.!34 1#ũĉČũıũ-.5(#, 1#ũĉĉĹũ
"ēũ 42! 1;ũ+ ũ2.+#" "ũ8 ũ04#ũ2#-3(1;ũ04#ũ #23 ũ+ ũ(-2/(1 ũ8ũ+#ũ/.-#ũ#-ũ!.-3 !3.ũ!.-ũ24ũ 2#1ũ(-3#1-.ēũ Ėũ +ũ ,.1ũ#2ũ4- ũ#-#1%~ ũ "(-;,(! ē
ũ
ĸ.!34 1#ũĉČũıũ-.5(#, 1#ũĉĉĹũ
4ũ(, %(- !(¢-ũ#-ũ+.ũ04#ũ2#ũ1#ă#1#ũ ũ/+ -#2ũ 8ũ/1.8#!3.2ũ2#1;ũ %4" ēũ Ėũ (#,/1#ũ./3#ũ/.1ũ+ ũ/ !(#-!( ē
ũ gk[ WXWdZedWh [b jhWjWc_[dje feh [\[Yjei i[YkdZWh_ei Yece Z[fh[# i_ d" Z[ilWd[Y_c_[djei o \Wj_]W$ De jeZei [ij|d Z[ WYk[hZe [d gk[ [b :I> i[W kd jhWijehde X_eb ]_Ye gk[ d[Y[i_j[ c[Z_YWY_ d$
ĸ"(!(#, 1#ũĉĊũıũ#-#1.ũĉĈĹ
ũ2(34 !(¢-ũ#-ũ24ũ/1.$#2(¢-ũ,#).1 ēũ ũ1#+ ı !(¢-ũ!.-ũ/#12.- 2ũ"#ũ 43.1(" "ũ2#1;ũ!#1! - ũ 8 ũ04#ũ_23 2ũ2#ũ54#+5#-ũ,;2ũ2#-!(++ 2ēũ Ėũ 4#ũ24ũ!.1 9¢-ũ2# ũ2(#,/1#ũ
4- ũ$4#-3#ũ"#ũ ,.1ēũ
#11 1(ĹŠ5 ĹŠ /.1ĹŠ#+ĹŠ3~34+.
Ä Ä†
ÂĄ
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ?
+.-2.ĹŠ#23;ĹŠ 2(34 ".ĹŠ#-31#ĹŠ +.2ĹŠ".2ĹŠ/(+.3.2ĹŠ "#ĹŠ #"ĹŠ 4++ĔŊ ĹŠ ÄˆÄŒĹŠ/4-3.2ĹŠ"#ĹŠ # #1ĹŠĹŠ8ĹŠ#,Äą / 3 ".ĹŠ ĹŠÄˆÄ‡Ä?ĹŠ !.-ĹŠ # 23( -ĹŠ #33#+Ä“ Ä“ĹŠ ŊěŊ;b Z_h[Yjeh Z[fehj_le Z[ <[hhWh_" [b _jWb_Wde Ij[\Wde :e# c[d_YWb_" Yh[[ gk[ bW YWb_Ă’YWY_ÂŒd i[h| [b \WYjeh Z[Y_i_le W^ehW [d [b CkdZ_Wb W \WbjW Z[ jh[i YWhh[hWi" fk[i Yedi_Z[hW gk[ [d h_jce Z[ YWhh[hW [ij|d _]kWbWZei Yed bei H[Z 8kbb" i[]‘d Z_`e jhWi [b =hWd Fh[c_e Z[ @WfÂŒd$ Æ;d h_jce Z[ YWhh[hW de [ijWcei cWb$ 9ed bei d[kc|j_Yei Zkhei" [if[Y_Wbc[dj[" ^[cei [ijWZe cko X_[d [d IkpkaW$ ;b fheXb[cW [i gk[ i_ [d bW iWb_ZW [ij|i Z[jh|i" [i cko Z_# \‡Y_b fed[hj[ Z[bWdj[ W [ijei h_jceiÇ"
ēŊ Ŋ%#-3#Ŋ"#Ŋ #11 1(Ŋ2#Ŋ2(-3(¢Ŋ2 3(2$#!' Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ3#1!#1Ŋ+4% 1Ŋ"#Ŋ +.-2.ē
Yec[djÂŒ :ec[d_YWb_$ ;b Z_h[Yjeh Z[ <[hhWh_ h[Yede# Y[ [b Xk[d jhWXW`e Z[ H[Z 8kbb" f[he [ij| Yedl[dY_Ze Z[ gk[ de ied _cXWj_Xb[i$ ÆI_ ^WY[cei kd jhWXW`e c[`eh gk[ [b ikoe [d bW YWb_Ă’YWY_ÂŒd" [djedY[i feZ[cei l[dY[hbei$ Feh ikfk[ije gk[ [i Z_\‡Y_b" f[he jeZe [i fei_Xb[ [d bWi
fhÂŒn_cWi YWhh[hWiÇ$ JWdje <[hdWdZe 7bedie Yece :ec[d_YWb_ h[YedeY_[hed gk[ [ijWh [d [b feZ_e [hW" i_[dZe h[Wb_ijWi" [b c[`eh h[ikbjWZe gk[ feZ‡Wd eXj[d[h [d IkpkaW [d bWi Y_hYkdijWdY_Wi WYjkWb[i$ :ec[d_YWb_ h[YedeY_ÂŒ gk[ bei H[Z 8kbb \k[hed Æc|i \k[hj[iÇ o
ĹŠ ./ ĹŠ "#+ĹŠ !~$(!.ĹŠ 2#ĹŠ04#"¢Ŋ #-ĹŠ! 2 BW 9efW Z[b FWY‡ÒYe YedYbkoÂŒ Wo[h" i[ h[Wb_pÂŒ Yece ^ec[dW`[ W bWi Ă’[ijWi Z[ ?dZ[f[dZ[dY_W Z[ =kWoWgk_b" [d bW gk[ _dj[hl_# d_[hed fk]_b_ijWi Z[ Fk[hje H_Ye" H[f‘Xb_YW :ec_d_YWdW" F[h‘" 9eijW H_YW o ;YkWZeh$ ;b [gk_fe [YkWjeh_Wde WbYWdpÂŒ [b j‡jkbe Z[ YWcf[ÂŒd Z[ bW ĂˆL 9efW Z[b FW# Y‡ÒYeÉ Z[ Xen[e jhWi WYkckbWh kd jejWb Z[ )' fkdjei Wb Ă’dWb Z[b jehd[e gk[ i[ Z[iWhhebbÂŒ [d [b 9eb_i[e LebjW_h[ FWbWZ_d[i Febe" c_[djhWi gk[ H[f‘Xb_YW :ec_# d_YWdW Yed i_[j[ fkdjei o Fk[hje H_Ye Yed Y_dYe i[ WZk[‹Whed Z[b l_Y[YWcf[edWje o j[hY[hW fei_# Y_ÂŒd" h[if[Yj_lWc[dj[$ :khWdj[ bW ‘bj_cW `ehdWZW Z[ bW YWhj[b[hW Xen‡ij_YW h[Wb_pWZW [b Ă’d Z[ i[cWdW 9Whbei Gk_fe */a] Z[hhejÂŒ +#& W :Wl_Z @_# cƒd[p Z[ Fk[hje H_Ye$ ;d bei +( a_be]hWcei @eiƒ C[pW ;YkWZeh 7 i[ _cfkie
i[‹WbÂŒ gk[ bei CYBWh[d Æde [i# jkl_[hed cWb" Wkdgk[ jkl_[hWd kd fheXb[cW Z[ Ă’WX_b_ZWZ Yed [b YeY^[ Z[ B[m_i >Wc_bjed$ F[he [b feZ_e [hW [b h[ikbjWZe gk[ XkiY|# XWcei" Wb c[dei Yed kd f_bejeÇ$ Æ7^ehW [b CkdZ_Wb [ij| cko" cko WX_[hje$ J[d[cei jh[i YWhh[# hWi feh Z[bWdj[ [d bWi gk[ jeZe [i
fei_Xb[" j[d[cei gk[ [ijWh W^‡ ^WijW [b Ă’dWbÇ" WĂ’hcÂŒ [b Z_h[Yjeh Z[ <[hhWh_$ ;b CkdZ_Wb Z[ <ÂŒhckbW kde i[ h[WdkZWh| [b fhÂŒn_ce Z‡W (* Yed [b =hWd Fh[c_e Z[ 9eh[W Z[b Ikh" i_ bW <[Z[hWY_ÂŒd ?dj[h# dWY_edWb <?7 " gk[ Wo[h _di# f[YY_edÂŒ [b Y_hYk_je$
4(-3.2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 4" ,#1(! -.
ēŊ .2_Ŋ #9 ŊĸĎĉ*%2ĚŊ#-Ŋ+ Ŋ/#+# Ŋ -3#Ŋ .#5 --8Ŋ , !'.Ŋ ĸ 4 8 2Ěē .3.Ŋ!.13#2~ Ŋ ēŊŊŊŊŊ
(#' W =[elWddo 9WcWY^e =kW# oWi " c_[djhWi gk[ Bk_i Fehepe ;YkWZeh 7 Z[hhejÂŒ -#) W F[Zhe Gk_fe ;YkWZeh 8 $ Ă›d][b Ik|h[p ,&a] Z[ Fk[hje H_Ye l[dY_ÂŒ '+#- W C_# ]k[b =WhY‡W Z[ =kWoWi o CWhYe Gk_hep ,/a]i ]WdÂŒ feh HI9 Hƒ\[h_ Ikif[dZ[ 9ecXWj[ [d [b i[]kdZe hekdZ W Bk_i Ieh_W ;YkWZeh 8 $
@W_c[ 9ehjƒi -+a] jWcX_ƒd be]hÂŒ kdW l_Yjeh_W feh ĂˆHI9É [d [b fh_c[h hekdZ Wdj[ Bk_i 9Wh# lW`Wb 9eijW H_YW $ ;d bWi Zei ‘bj_cWi f[b[Wi @kb_e 9Wij_bbe /'a]i ZeXb[]ÂŒ ')#+ W <hWdY_iYe Ehj_p =kWoWi 8 o CWdk[b CWh_d[i !/'a]i Z[ H[f‘Xb_YW :ec_d_YWdW Z[hhejÂŒ '&#& W 9ƒiWh 9Wijhe ;YkWZeh 8 $
ĹŠ ĹŠ Ä“ĹŠ š Bei [gk_# fei Z[ 8hWi_b" 9^_b[" 9ebecX_W o 7h][dj_dW \k[hed" [d [i[ ehZ[d" bei c|i Z[ijWYWZei Z[b NN 9Wc# f[edWje IkZWc[h_YWde @kl[d_b Z[ 7jb[j_ice" gk[ i[ Z_ifkjÂŒ [d IWdj_W]e Z[ 9^_b[" Yed bW fWhj_# Y_fWY_ÂŒd Z[ ') fW‡i[i$ C_[djhWi gk[ ;YkWZeh i[ kX_YÂŒ gk_dje jhWi eXj[d[h Zei c[ZWbbWi Z[ ehe$ BWi dejWi c|i Z[ijWYWZWi Z[ bW Yecf[j_Y_ÂŒd bWi fki_[hed bW XhWi_b[‹W JWcWhW 7b[nWdZh_de Z[ IekpW" gk[ Yed +$)*- fkdjei [ijWXb[Y_ÂŒ kd dk[le hƒYehZ ikZ# Wc[h_YWde Z[ ^[fjWjbed o bW f[# hkWdW Okb_ 9WfY^W 9ehedWY_ÂŒd" gk[ _cfkie kdW dk[lW cWhYW [d bei +$&&& c[jhei cWhY^W Yed (( c_dkjei )) i[]kdZei o ,) Y[djƒi_cWi$ JWcX_ƒd i[ Z[ijWYÂŒ [b Y^_b[# de @eiƒ @eWgk‡d 8Wbb_l_|d" gk[ XWj_ÂŒ [b hƒYehZ Y^_b[de o ikZ# Wc[h_YWde Z[b bWdpWc_[dje Z[b f[ie Yed kd [dl‡e (& c[jhei o +) Y[dj‡c[jhei$ BW Y^_b[dW ?i_ZehW @_cƒd[p \k[ bW h[_dW Z[ bW l[beY_ZWZ" Yed jh_kd\ei [d '&& o (&& c[jhei b_iei" [ijW ‘bj_cW Yed kd dk[le hƒYehZ Z[ ik fW‡i [d bW YWj[]eh‡W (*")& i[]kdZei
.2(!(.-#2 #" ++#1.
~2ĹŠ 1.ĹŠ + 3 ĹŠ 1.-!#ĹŠ .3 + ĉćŊ ÄˆÄ‡ĹŠ ÄˆÄŒĹŠ ČČ Ĺ—ĹŠ 1 2(+ĹŠ Ä?ĹŠ ÄˆĹŠ Ä’ĹŠ ĈÄ? Ĺ—ĹŠ '(+#ĹŠ ÄŒĹŠ ĈČ Ĺ—ĹŠ .+., ( ĹŠ ÄŒĹŠ Ä?ĹŠ ÄŒĹŠ ĈĊ Ĺ—ĹŠ 1%#-3(- ĹŠ ÄŠĹŠ Ä?ĹŠ ÄŠĹŠ Ä‘ Ĺ—ĹŠ !4 ".1ĹŠ ĉŊ ÄŠĹŠ ÄˆĹŠ ÄŒĹŠ ÄŒĹŠ Ä’ Ĺ—ĹŠ #1ĂŒĹŠ ÄˆĹŠ ÄŠ Ĺ—ĹŠ - ,;ĹŠ ÄˆĹŠ ÄˆĹŠ ĉ Ĺ—ĹŠ 1 %4 8ĹŠ ÄˆĹŠ ÄˆĹŠ ćŊ Ĉ Ĺ—ĹŠ 14%4 8ĹŠ ÄˆĹŠ ćŊ ćŊ ĉŊ ÄŽ Ĺ—ĹŠ #-#94#+ ĹŠ ćŊ ÄŠĹŠ ćŊ ÄˆĹŠ ÄˆĹŠ ĉ Ĺ—ĹŠ .+(5( ĹŠ ĉŊ ĉ Ĺ—ĹŠ 41(- ,ĹŠ ćŊ ćŊ ć Ĺ—ĹŠ 48 - ĹŠ ćŊ ćŊ ćŊ
EjhW Z[ bWi Ă’]khWi Z[ijWYW# ZWi Z[b jehd[e \k[ [b Wh][dj_de 8hW_Wd Jeb[Ze" Yed kd [dl‡e Z[ .+")( c[jhei [d [b bWdpWc_[dje Z[ bW `WXWb_dW" Z[b gk[ fei[[ [b WYjkWb hƒYehZ ckdZ_Wb Z[ bW YW# j[]eh‡W ./")* $ Feh fkdjei" 8hWi_b gk[ZÂŒ [d [b fh_c[h bk]Wh Yed *&/1 9^_# b[ ikcÂŒ './" 7h][dj_dW ')& o 9ebecX_W ''/1 [d bei bk]Wh[i i_]k_[dj[i gk[ZWhed F[h‘ // " ;YkWZeh -. " L[d[pk[bW +& " FWdWc| (& o 8eb_l_W '/ $
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‡
Ĺ? Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
#ĹŠ,4" ĹŠ/ 1 ĹŠ 4(3.
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠI[]‘d _d\ehcWY_ÂŒd l[hj_ZW feh hWZ_e 9WhWlWdW" CWh_Wde C_dW () " `k]WZeh Z[ ;c[b[Y" bW fhÂŒn_cW j[cfehWZW de i[# ]k_h| [d [b YkWZhe Ăˆ;bƒYjh_YeÉ" Z[X_Ze W bWi feYWi efehjkd_# ZWZ[i gk[ ^W j[d_Ze Z[ `k]Wh$ Ik Z[ij_de i[h‡W :[fehj_le Gk_je" YbkX Yed [b gk[ WfWh[d# j[c[dj[ ^WXh‡Wd bb[]WZe W kd WYk[hZe$
/3.ĹŠ/ 1 ĹŠ)4% 1ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBk_i 8ebW‹ei i[ ^W h[Ykf[# hWZe iWj_i\WYjeh_Wc[dj[ Z[ bW b[i_ÂŒd gk[ fWZ[Y‡W o oW feZh| i[h jecWZe [d Yk[djW fWhW [b `k[]e Z[ [ijW i[cWdW Wdj[ [b CWdjW$ ;b `k]WZeh h[]h[iW cej_lWZe o Yed ]WdWi Z[ h[je# cWh [b YWh_‹e Z[ bW ^_dY^WZW o WY[fjÂŒ gk[ j_[d[ kdW Z[kZW f[dZ_[dj[ Yed [b YkWZhe ]kWoWgk_b[‹e$
Ŋ1#5 -!' Ŋ"#+Ŋ 4-"( + !4 ".1Ŋ/#1"(¢Ŋ -3#Ŋ .+., ( Ŋ #+Ŋ5(#1-#2Ŋ/ 2 ".ĔŊ,(#-31 2Ŋ04#Ŋ .+.-( Ŋ#,/ 3¢ŊĉĹĉĔŊ#-Ŋ24Ŋ5(2(3 Ŋ Ŋ 23 ".2Ŋ -(".2ĔŊ#-Ŋ '(! %.ēŊ
ÂĄ Ä“ĹŠ ĹŠÄ› BW i[b[YY_ÂŒd Z[
\‘jXeb Z[ Febed_W jhWjWh| Z[ je# cWhi[ bW h[lWdY^W Z[ bW Z[hhejW feh &#( gk[ b[ fhef_dŒ ;YkW# Zeh [d [b CkdZ_Wb Z[ 7b[cWd_W (&&," ZkhWdj[ [b fWhj_Ze Wc_ije# ie gk[ i[ Z_ifkjWh| [d bW Y_kZWZ YWdWZ_[di[ Z[ Cedjh[Wb ^eo$ ;YkWZeh i[ [dYk[djhW [d \hWdYe fheY[ie Z[ fh[fWhWY_Œd fWhW bW 9efW 7cƒh_YW Z[ 7h][d# j_dW (&'' o fWhW bWi [b_c_dWje# h_Wi ikZWc[h_YWdWi Z[b CkdZ_Wb Z[ 8hWi_b (&'*$ ;b [gk_fe [YkWjeh_Wde fWhj_# Y_fŒ [d bei CkdZ_Wb[i Z[ 9eh[W Z[b Ikh o @WfŒd (&&( o Z[ 7b[# cWd_W (&&," c_[djhWi Febed_W be ^_pe [d i_[j[" WbYWdpWdZe [b j[hY[h fk[ije [d bei CkdZ_Wb[i Z[ '/-* o '/.($ ;b Wc_ijeie Z[ ^eo i[h| [b j[h# Y[h [d\h[djWc_[dje [djh[ [YkWje# h_Wdei o febWYei$ ;b fh_c[he" Yed [b YWh|Yj[h Z[ Wc_ijeie i[ Z_ifk# jŒ [d ;ifW‹W" [d [b W‹e (&&+" o [b i[]kdZe" Wb W‹e i_]k_[dj[ feh [b CkdZ_Wb Z[ 7b[cWd_W$ ;b fh_dY_fWb Wh]kc[dje \kjXe# b‡ij_Ye gk[ fh[i[djWh| ^eo [b [djh[# dWZeh febWYe" <hWdY_ip[a IckZW" i[h| [b YedjhWWjWgk[ \h[dj[ W kd [gk_fe gk[ XkiYWh| h[f[j_h bW ^W# pW‹W Z[ 7b[cWd_W" bk[]e Z[ Zei Z[hhejWi Yedi[Ykj_lWi" feh _Zƒdj_# Ye cWhYWZeh" &#'" [d bei Wc_ijeiei
+(-#!(.-#2 1. +#2
.14!ĹŠ Ä“ (#19#)#62*(ĹŠ Ä“ 41 62*(ĹŠ Ä“
#6 -".62*(ĹŠ Ä“ 1 -( *ĹŠ Ä“ #6+ *.6ĹŠ Ä“ 3429!98*ĹŠ Ä“ + 29!98*.62*(ĹŠ Ä“ (#19#)#62*(ĹŠ Ä“ (#31 2( *ĹŠ Ä“ (29!9#*ĹŠ Ä“ Ä“ Ä“ĹŠ 1 -!(29#*ĹŠ ,4" Ä“
-%4#1 Ŋ ē '#! Ŋ ē (!#".Ŋ ē (- Ŋ ē 8.5~Ŋ ē (-" Ŋ ē . . Ŋ ē 1#"#2Ŋ ē 11.8.Ŋ ē 4#11¢-Ŋ ē #-~3#9Ŋ ē ē ēŊ #(- +".Ŋ 4#" ē
23 "(.Ä–ĹŠĹŠ /43.ĹŠ 3 "(4,Ŋĸ .-31# +Äš .1 Ä–ĹŠÄˆÄŽÄ–Ä‡Ä‡ĹŠÄ¸'.1 ĹŠ"#ĹŠ !4 ".1Äš 1 -2,(2(¢-Ä–ĹŠ #+# , 9.- 2
h[Y_[dj[i YedjhW L[d[pk[bW o 9e# becX_W" h[if[Yj_lWc[dj[$ FWhW [b [dYk[djhe Z[ ^eo" ;YkWZeh [Y^Wh| Z[ c[dei W bei Z[\[diWi Dƒ_Y[h H[WiYe" @eh][ =kW]kW" Wb Y[djheYWcf_ijW :Wl_Z Gk_hep o W bei Z[bWdj[hei @eWe He# `Wi o @W_c[ 7oel‡" gk[ h[]h[iWhed W iki [gk_fei fWhW bei fhŒn_cei [dYk[djhei Z[ bW 9efW IkZWc[h_# YWdW$ 7Z[c|i gk[ 9h_ij_Wd Ik|h[p i[ b[i_edŒ Wdj[ bei YebecX_Wdei o de feZh| WYjkWh$
Ä“ĹŠ !4 ".1ĹŠ/."1;ĹŠ!.-3 1ĹŠ3 -ĹŠ2¢+.ĹŠ!.-ĹŠÄˆÄŽĹŠ)4% ".1#2ĔŊ8 ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ$43Äą .+(23 2ĹŠ"#ĹŠ (% ĹŠ8ĹŠ ,#+#!ĹŠ1#3.1- 1.-ĹŠ ĹŠ242ĹŠ#04(/.2ĹŠ8ĹŠ 1(23( -ĹŠ 4;1#9ĹŠ2#ĹŠ+#2(.-¢Ŋ -3#ĹŠ .+., ( Ä“
5 ~Ŋ5(-.Ŋ Ŋ,#"(1Ŋ Ŋ ,#+#! Ŋš ;b Yed`kdje XhWi_b[‹e
Z[ 7lW_‡ Whh_XÂŒ Yed bW [if[hWdpW Z[ Wi[]khWh kd Xk[d h[ikbjWZe \h[dj[ W ;c[b[Y" cW‹WdW [d [b 9Wfm[bb" [d [b cWhYe Z[ bW 9efW IkZWc[h_YWdW$ BW fbWdj_bbW Z[ `k]WZeh[i l_[# d[ YecWdZWZW feh LW]d[h 8[dW# pp_" dk[le jƒYd_Ye Z[b YbkX" bk[]e Z[ gk[ ;Zied Zei IWdjei" iWb_[hW Z[b _dj[h_dWp]e" gk_[d Z_h_]_ÂŒ [d [b [cfWj[ Z[b kbj_ce Zec_d]e (n( Wdj[ [b <bWc[d]e$ ÆL[d_cei Yed bW [if[YjWj_lW Z[ `k]Wh \h[dj[ W kd Zkhe h_lWb Yece [i [b ;c[b[Y" [gk_fe gk[ YedepYe feh [b `k[]e gk[ ^_pe Wdj[ [b ?dj[hdWY_edWb$ >Wo `k]W# Zeh[i _cfehjWdj[i gk[ ^[cei l_ije cel[hi[ W jhWlƒi Z[ l_# Z[eiÇ" Z_`e [b jƒYd_Ye 8[dWpp_$
2!4 "1 2 # 43
;b [ijhWj[]W de WZ[bWdjŒ \eh# cWY_ed[i fWhW [b Y^egk[ Yed ;c[b[Y" f[he i‡ cWd_\[ijŒ gk[ kj_b_pWh| lWh_ei Z[ bei [b[c[djei gk[ WYjkWhed [d [b `k[]e Z[b jeh# d[e beYWb XhWi_b[‹e$
ÂĄ ĹŠ ĹŠ
,#+#!Ŋ#-31#-¢
@eh][ IWcfWeb_" jƒYd_Ye Z[b [b[d# Ye Wpkb" W‘d de Z[Ă’d[ [b Yed`kdje j_jkbWh gk[ c[Z_h| Wb 7lW‡$ 7o[h" bei Ăˆc_bbedWh_eiÉ [djh[dWhed [d [b Yecfb[`e Z[ Bei IWcWd[i o i[ fh[lƒ [b h[jehde Z[b pW]k[he khk]kWoe#[YkWjeh_Wde CWhY[be <b[_jWi$ 7Z[c|i" [b [ijhWj[]W Yk[djW Yed :Wl_Z Gk_hep" @W_c[ 7oel‡ o @eWe He`Wi" gk[ j[hc_dWZe [b Zk[# be Z[ bW ĂˆJh_É Wdj[ bei YW\[j[hei" [c# fh[dZ_[hed l_W`[ Z[ h[jehde$
ēŊ Ŋ"#+#% !(¢-Ŋ"#+Ŋ 5 ~Ŋ++#%¢Ŋ Ŋ 4 8 04(+Ŋ!.-Ŋ-4#5.Ŋ"(1#!3.1Ŋ3_!-(!.ē
Ä“ĹŠ .1%#ĹŠ 4 %4 ŊĸÄ?ĚŊ#2ĹŠ"4" ĔŊ,(#-31 2ĹŠ04#ĹŠ .-9 +.ĹŠ '(+ ŊĸĉÄ?ĚŊ 2#1;ĹŠ3(34+ 1Ä“
+Ŋ"# 43Ŋ"#+Ŋ! ,/#¢-
ĹŠ ĹŠ Ä“ĹŠ ĹŠÄ› B_]W :[#
fehj_lW Kd_l[hi_jWh_W Z[ Gk_je" YWcf[ÂŒd l_][dj[ Z[ bW 9efW IkZWc[h_YWdW" Z[XkjW ^eo [d [ij[ jehd[e Wdj[ [b Kd_ÂŒd IWd <[b_f[" [b ‘bj_ce ikf[hl_l_[dj[ Y^_b[de Z[b jehd[e$ ÆDe j[d[cei dWZW gk[ f[h# Z[hÇ" [i bW Yedi_]dW Yed gk[ ?le 8WiWo" [b jƒYd_Ye Z[b [gk_fe Y^_b[de" ^W _cfh[]dWZe W iki Z_h_]_Zei gk[" c|i _bki_edWZei gk[ [b WZ_[ijhWZeh" i[ ^Wd fhe# fk[ije bW c[jW Z[ bb[]Wh be c|i Whh_XW [d bW IkZWc[h_YWdW" [b i[]kdZe jehd[e _dj[hdWY_edWb
[d gk[ ^W fWhj_Y_fWZe [b YbkX [d jeZW ik ^_ijeh_W$ ÆDe j[d[cei dWZW gk[ f[h# Z[h$ IWX[cei gk[ Wb \h[dj[ [ijWh| kd [gk_fe Yed ckY^W [nf[h_[dY_W [d [b YWcfe _dj[h# dWY_edWb" Wkdgk[ [d bW YWdY^W lWcei W i[h '' YedjhW ''$ I[ b[i fk[Z[ \WbjWh [b h[if[je \kjXeb‡i# j_YWc[dj[ ^WXbWdZeÇ" Z_`e 8W# iWo jhWi bW ‘bj_cW fh|Yj_YW" [d bW gk[ Z[Ă’d_ÂŒ fh|Yj_YWc[dj[ [b [gk_fe j_jkbWh$ BW fbWdj_bbW Z[ B_]W bb[]ÂŒ W IWdj_W]e bW deY^[ Z[b Zec_d]e o j[d‡Wd fh[l_ije [djh[dWhi[
1 5.ĹŠ Ä“ % Â ĹŠ Ä“ 4;1#9ĹŠ Ä– #1-;-"#9ĹŠ Ä“ _1#9ĹŠ Ä“ .+.9 ĹŠ Ä“ ;#9ĹŠ Ä“ 15 ) +ĹŠ Ä“ .-9;+#9ĹŠ Ä“ (23_$ -.ĹŠ Ä“ (+".9.ĹŠ Ä“ĹŠ Ä“ Ä“ĹŠ 5.ĹŠ 2 8
#5 ++.2 2/~-.+ Ŋ ē 4 %4 Ŋ ē +"#1¢-Ŋ ē # 2!.Ŋ ē #Ŋ+ Ŋ 149Ŋ ē 1143( Ŋ ē 1 4).Ŋ ē '(+ Ŋ ē
4- ĹŠ Ä“ 1!.2ĹŠ Ä“ Ä“ Ä“ĹŠ "% 1".ĹŠ 49
23 "(.Ä–ĹŠ -3 ĹŠ 41 Ŋĸ -3( %.Äš .1 Ä–ĹŠÄˆÄ’Ä–ÄˆÄŽ :1 (31.Ä–ĹŠĹŠ $ #+ĹŠ 41!'(Ŋĸ Äš 1 -2,(2(¢-Ä–ĹŠ .7ĹŠ /.132
Wo[h o h[YedeY[h [b YWcfe Z[b [ijWZ_e ĂˆIWdjW BWkhWÉ" ZedZ[ i[ `k]Wh| [b fWhj_Ze$ ;b Wh][dj_de ;Z]WhZe 8WkpW" [djh[dWZeh Z[b [gk_fe" Z_`e ^W# X[h [ijkZ_WZe Wb IWd <[b_f[" gk[ b[ fWh[Y[ Æcko f[b_]heieÇ" Yed ÆckY^e ehZ[d" bWj[hWb[i gk[ i[ fheo[YjWd XWijWdj[ Wb WjWgk[Ç$ 7Z[c|i" [ij|d [d [lWbkW# Y_ÂŒd" [d bW fWhj[ \‡i_YW" bei _d# j[hdWY_edWb[i @eh][ =kW]kW o Dƒ_Y[h H[WiYe" jhWi fWhj_Y_fWh [d Wc_ijeiei _dj[hdWY_edWb[i$
Judiciales C1 ClasiďŹ cados -C1-C2-C3-C4 Bienes RaĂces - C 4-5-6-7-8
H[l_ijW@kZ_Y_Wb C1
El delito de
MARTES 12 DE OCTUBRE DE 2010
Revista Judicial - C1-C2-C3 Judiciales - C3-C4 ClasiďŹ cados - C4 Bienes RaĂces - C4
ordenador
C1
DERECHO INFORMĂ TICO
POR: DANIEL ERNESTO PEĂ‘A LABRIN
D E J 7 I FH;B?C?D7H;I ;d [b [d`WcXh[ ckd# Z_Wb" jeZei bei Y_kZWZW# dei Z[ kdW k ejhW \ehcW [dYk[djhWd ik WYY_edWh Yej_Z_Wde l_dYkbWZe W bW _d\ehc|j_YW$ BW _d][h# [dY_W Z[b ehZ[dWZeh [b[YjhŒd_Ye ^W h[XWiWZe Z_ij_djWi [i\[hWi o h[bW# Y_ed[i ieY_Wb[i gk[ eXb_# ]Wd Wb fhe\[i_edWb Z[b i_]be NN?" W YedeY[h o Zec_dWh [ijW Z_iY_fb_dW gk[ dei jhW[ bW ceZ[hd_# ZWZ$ ;d jWb i[dj_Ze [b kie Z[ bWi YecfkjWZehWi o ik _dj[hYed[n_Œd" ^W ZWZe bk]Wh W kd \[dŒc[de Z[ dk[lWi Z_c[di_ed[i0 [b Z[b_je _dijhkc[djWZe c[Z_Wdj[ [b kie Z[b Yec# fkjWZeh" ^WXb|dZei[ ^eo [d Z‡W Z[ bW _ki Y_X[hdƒ# j_YW$ I_ X_[d de [n_ij[ W‘d kdW c[Z_ZW [nWYjW Z[ bW _cfehjWdY_W Z[ [ijWi jhWdi]h[i_ed[i" [i fheX# WXb[ gk[ ik _dY_Z[dY_W i[ WY[dj‘[ Yed bW [nfWdi_Œd Z[b kie Z[ YecfkjWZehWi o h[Z[i j[b[c|j_YWi$ Bei j_fei f[dWb[i jhWZ_Y_edW# b[i h[ikbjWd [d dk[ijhei fW‡i[i _dWZ[YkWZei fWhW [dYkWZhWh bWi dk[lWi \eh# cWi Z[b_Yj_lWi" jWb Yece bW _dj[h\[h[dY_W [d kdW h[Z XWdYWh_W fWhW eXj[d# [h" c[Z_Wdj[ kdW ehZ[d [b[YjhŒd_YW" kd b_XhW# c_[dje _b[]Wb Z[ \edZei e bW Z[ijhkYY_Œd Z[ ZWjei$ ;b j[cW fbWdj[W" WZ[c|i" Yecfb[`ei f[h\_b[i fWhW [b :[h[Y^e ?dj[hdWY_edWb YkWdZe [b Z[b_je W\[YjW W c|i Z[ kdW `kh_iZ_YY_Œd dWY_edWb$' ;d bW WYjkWb_ZWZ" [b bWZe c|i Z_d|c_Ye Z[ bW h[bWY_Œd ?d\ehc|j_YW o :[h[Y^e" [i bW
?d\ehc|j_YW @kh‡Z_YW$ ;d [b YkWb bW _d\ehcWY_Œd Yedj[d_ZW [d iefehj[i [b[YjhecW]dƒj_Yei o ejhei Yecfb[c[djWh_ei feZh| i[h YecfWhj_ZW o WdWb_pWZW feh Z_\[h[dj[i `kh_ijWi dWY_edWb[i o [njhWd`[hei" o [b Wfehj[ Z[b :[h[Y^e ?d\ehc|j_Ye [i bW iebkY_Œd b[]Wb Z[ fheXb[cWi `kh‡Z_Yei gk[ jhW[d bW Wfb_YWY_Œd Z[ bWi dk[lWi j[Ydebe]‡Wi Z[ _d\ehcWY_Œd" Yedij_jko# [dZe bWi Zei YWhWi Z[ kdW c_icW ced[ZW" kd_ZWi _hh[c[Z_WXb[c[dj[$( Bei WlWdY[i j[YdebŒ]_# Yei" [b WYY[ie cWi_le W ?dj[hd[j" [b Wkc[dje Z[ bW feXh[pW o bW h[bWY_Œd Wb YWcX_e Xkhi|j_b Z[b f[ie Z[ bWi ced[ZWi [njhWd# `[hWi ied _Z[dj_\_YWZei Yece bei fh_dY_fWb[i \WYjeh[i gk[ [nfb_YWd bW fhe\kdZ_pWY_Œd Z[ [ij[ Z[b_je$ BWi Y|cWhWi Z_]_# jWb[i o bei l_Z[ei ]hWXW# ZehWi ied YWZW l[p c|i WYY[i_Xb[i fWhW bei Y_X[h# dWkjWi Z[ YbWi[i c[Z_W o WbjW$ De eXijWdj[" W c[Z_# ZW Z[ gk[ XW`[d bei Yeijei bWi Yed[n_ed[i Z[ XWdZW WdY^W i[ ckbj_fb_YWhWd" be gk[ fhef_Y_W W‘d c|i [b Z[b_je Z[ ehZ[dWZeh$) 7dj[ [ije" i[‹WbW AbWki J_[Z[cWdd gk[ bW jWh[W Z[b :[h[Y^e de [i bW Z[ gk[ZWhi[ WjWZe W l_[`Wi YWj[]eh‡Wi j[Œh_YWi gk[ dWZW i_hl[d i_de c|i X_[d Z[ WZWfjWhi[ o fhel[[hi[ Z[ dk[lWi \ehcWi Z[ fh[l[dY_Œd o fhej[YY_Œd W bW ieY_[ZWZ$ ;i feh [bbe gk[ [b :[h[Y^e F[dWb Z[X[ h[l_iWhi[ Wi‡ c_ice" o [dYkWZhWhi[ [d [ijWi i_jkWY_ed[i gk[ fhej[`Wd W bWi f[hiedWi o de [iYedZ[hi[ [d bW]kdWi b[]Wb[i gk[ de WokZWd W dWZW$ Feh be jWdje" [b :[h[Y^e
F[dWb Z[X[ jWcX_ƒd fh[# l[d_h bW Yec_i_Œd Z[ ƒij[ j_fe Z[ ^[Y^ei gk[ Z[ d_d# ]kdW cWd[hW fk[Z[d i[h [dj[dZ_Zei Yece [hheh[i _dlebkdjWh_ei" oW gk[ ied h[Wb_pWZei feh f[hiedWi gk[ ][d[hWbc[dj[ [ij|d i[ [dYk[djhWd [if[Y_Wb# _pWZWi [d [b jhWXW`e Yed YecfkjWZehWi o gk[ fk[Z[d YedeY[h Yece [djhWh [d bei WhY^_lei Z[ ZWjei Z[ YkWbgk_[h _dZ_# l_Zke$+ I_d [cXWh]e" [b YWj|b# e]e fkd_j_le" Z[X[ h[i# ]kWhZWh bei _dj[h[i[i Z[ bW ieY_[ZWZ" [l_jWdZe cWd_fkbWY_ed[i Yecfk# jWh_pWZWi ^WX_jkWb[i e de" XWiWZWi [d YedeY_c_[dje Z[ bei eX`[jei" fhe]hW# cWi" Wi‡ Yece Z[ Wb]k# dWi _d\ehcWY_ed[i gk[ [nj_[dZWd o ^W]Wd _cfe# i_Xb[ bW Z[j[YY_Œd Z[ [ijei _b‡Y_jei" Wfhel[Y^|dZei[ Z[ bW Y_\hW d[]hW" [d [ij[ del‡i_cW YbWi[ Z[ Z[b_jei" gk[ W‘d i[ YkXh[d XW`e [b cWdje Z[ bW W\WcWZW _cfkd_ZWZ$,
FHE8B;CĂ›J?97 ;b _dYk[ij_edWXb[ f[h# \[YY_edWc_[dje WYjkWb o ceZ[hde ^W jhW‡Ze l[djW`Wi ikXijWdY_Wb[i fWhW bW ^kcWd_ZWZ" f[he [i f[deie W ik l[p gk[ l[d]Wd WYecfW‹WZei Z[ ^[Y^ei Z[b_Yj_lei de Wd^[bWZei i_[dZe _cf[# h_eie [ _d[bkZ_Xb[ [ijkZ_# Wh [ _dZW]Wh ik WYY_edWh Z[b_Yj_le$- BW Z[\_d_Y_ÂŒd ][dƒh_# YW Z[ bW Eh]Wd_pWY_ÂŒd fWhW bW 9eef[hWj_lW ;YedÂŒc_YW o [b Z[iWh# hebbe" Z[b_je _d\ehc|j_Ye ÂźYecfkj[h Yh_c[d½ [i ÂźYkWbgk_[h YedZkY# jW _b[]Wb" de ƒj_YW e de Wkjeh_pWZW gk[ _dlebk# YhW [b fheY[iWc_[dje Wkjec|j_Ye Z[ ZWjei o%e bW jhWdic_i_ÂŒd Z[ ZWjei½$ CONTINĂšA EN LA PĂ GINA - C2
C2
JUDICIALES
MARTES 12 DE OCTUBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
;ijei Z[b_jei" Yed\ehc[ W I_[X[h" fk[Z[d i[h YbWi# _\_YWZei [d bWi i_]k_[dj[i YWj[]eh‡Wi0 . W <hWkZ[ feh cWd_fkbW# Y_ed[i Z[ kd YecfkjW# Zeh YedjhW kd i_ij[cW Z[ fheY[iWc_[dje Z[ ZWjei1 X ;if_edW`[ _d\ehc|j_Ye o HeXe Z[ Ie\jmWh[1 Y IWXejW`[ ?d\ehc|j_Ye1 Z HeXe Z[ I[hl_Y_ei1 [ 7YY[ie de Wkjeh# _pWZe W I_ij[cWi Z[ FheY[iWc_[dje Z[ :Wjei o E\[diWi jhWZ_Y_edWb[i [d bei d[]eY_ei Wi_ij_Zei feh YecfkjWZeh$ ;b \hWkZ[ feh cWd_fk# bWY_Œd" _dYbko[ [b YWcX_e Z[ ZWjei e _d\ehcWY_ed[i fWhW eXj[d[h kd X[d[\_Y_e [YedŒc_Ye$ ;ijei Z[b_jei fk[Z[d W\[YjWh ZWjei gk[ h[fh[i[dj[d WYj_lei Z[fŒi_jei ced[jWh_ei" YhƒZ_jei" [jY$ e X_[d eX`[# jei cWj[h_Wb[i cWd[`e Z[ _dl[djWh_e $ Ik f[hf[# jhWY_Œd fk[Z[ WYh[Y[d# jWhi[ [d bW c[Z_ZW gk[ i[ Z_\kdZ[d bei YW`[hei Wkjec|j_Yei" fkdjei Z[ l[djW o ejhWi c|gk_dWi [b[YjhŒd_YWi$ BW WYY_Œd Yh_c_dWb fk[Z[ XWiWhi[
[d bW _djheZkYY_ÂŒd Z[ ZWjei \Wbiei [d bW Yec# fkjWZehW Z_l[hiei YWiei Z[ [ij[ j_fe i[ ^Wd ZWZe [d [dj_ZWZ[i XWdYWh_Wi " e X_[d [d bW ceZ_\_YWY_ÂŒd Z[ bei h[ikbjWZei$/ :[b c_ice ceZe" h[ikb# jWd Z[b YWcX_e [d bei fhe# ]hWcWi Z[ YecfkjWY_ÂŒd" jWb Yece bWi \ÂŒhckbWi Z[ Âź9WXWbbe Z[ JheoW½ _djheZkYY_ÂŒd Z[ _dijhkY# Y_ed[i fWhW gk[ [b fhe# ]hWcW h[Wb_Y[ \kdY_ed[i de Wkjeh_pWZWi" feh [`[c# fbe" WYh[Z_jWh bW Yk[djW XWdYWh_W e kd iWbWh_e [d bW Yk[djW Z[i_]dWZW feh [b Z[b_dYk[dj[ e [b Âźfhe]hW# cW l_hki½ _dijhkYY_ed[i gk[ i[ _d\_bjhWd Wkjec|j_# YWc[dj[ [d ejhei fhe# ]hWcWi o WhY^_lei $ ;d bW ÂźjƒYd_YW iWbWc_½ feh [`[cfbe" h[ZedZ[Wh Yk[d# jWi XWdYWh_Wi o WYh[Z_jWh be cedjei h[ikbjWdj[i [d kdW Yk[djW [b WYje Z[b_Y# j_le i[ h[f_j[ Wkjec|j_YW# c[dj[ _dZ[\_d_ZWi l[Y[i" i_d kbj[h_eh _dj[hl[dY_ÂŒd Z[b Z[\hWkZWZeh$ :WZe gk[ [d Wb]kdei fW‡i[i bW \_]khW Z[b \hWkZ[ h[gk_[h[ gk[ kdW f[hiedW i[W [d]W‹WZW" [bbW fk[Z[
an
MACHALA
Buenavista entre Rocafuerte y BolĂvar (593-7) 2933-421 Fax: 293-3416 Publicidad (Ext. 21) RedacciĂłn (Ext. 27) SecretarĂa (Ext. 26) RecepciĂłn (Ext. 0) Contabilidad (Ext. 23) NBJM t FMPSP!MBIPSB DPN FD
de i[h Wfb_YWXb[ YkWdZe [i bW YecfkjWZehW bW gk[ ^W i_Ze eX`[je Z[b [d]W# ‹e$ Feh ejhe bWZe" [b j_fe f[dWb Z[ WXkie Z[ Yed\_# WdpW o [b Z[ \Wbi_\_YWY_ÂŒd [dYk[djhWd b‡c_j[i [d ik Wfb_YWX_b_ZWZ W [ijei YWiei$ FWhW iWblWh bei lWY‡ei dehcWj_lei" i[ ^Wd Z_YjWZe dehcWi f[dWb[i [if[Y_Wbc[dj[ h[\[h_ZWi W bei \hWkZ[i _d\ehc|j_Yei [d Ik[Y_W [i fkd_Xb[ bW f[hiedW gk[ _b[]Wbc[dj[ eXj_[d[ WYY[ie W h[]_ijhei Z[ ZWjei ik`[jei W fheY[iW# c_[dje e Wbj[hW" Z[ijhko[ e _d]h[iW [iei ZWjei [d kd WhY^_le 1 dkc[heiei ;ijWZei Z[ 7cƒh_YW" ?d]bWj[hhW" 7kijhWb_W Yh_c_dWb_pWd W YkWbgk_[h f[hiedW gk[ _b[]Wbc[dj[ Wbj[h[" \Wbi_\_gk[" Xehh[ e Z[ijhkoW YkWbgk_[h cWj[# h_Wb Z[ fheY[iWc_[dje Z[ ZWjei Yed kdW _dj[dY_ÂŒd \hWkZkb[djW 1 9WdWZ|" 7b[cWd_W bW I[]kdZW B[o fWhW bW Fh[l[dY_ÂŒd Z[b 9h_c[d ;YedÂŒc_Ye" de h[gk_[h[ bW fh[i[dY_W Z[ kdW f[hiedW [d]W‹WZW fWhW j_f_\_YWh [b Z[b_je Z[ \hWkZ[ 1 o :_dWcWhYW" h[if[Yj_lWc[dj[$ ;cf[he" bei Z[b_jei Z[ [if_edW`[ i[ h[\_[h[d fh_d# Y_fWbc[dj[ W bW eXj[dY_ÂŒd ][d[hWbc[dj[ feh fWhj[ Z[ Yecf[j_Zeh[i Z[ h[ikb# jWZei Z[ _dl[ij_]WY_ed[i" Z_h[YY_ed[i Z[ Yb_[dj[i" [jY$ Fk[Z[d i[h Yec[j_# Zei _djheZkY_[dZe fhe# ]hWcWi Yef_WZeh[i e feh ejhei cƒjeZei bW hWZ_W# Y_ÂŒd [b[YjhÂŒd_YW gk[ [c_j[ kd j[hc_dWb _d\ehc|j_Ye fk[Z[ i[h YWfjWZW o h[]# _ijhWZW i_d cWoeh Yecfb_# YWY_ÂŒd ^WijW Y[hYW Z[ kd a_bÂŒc[jhe Z[b bk]Wh Z[ bW _dijWbWY_ÂŒd $ :[ ejhe bWZe" [b iWXejW`[ Y_X[hdƒj_Ye fk[Z[ h[\[h# _hi[ W bei ZWjei o bei fhe# ]hWcWi feh [`[cfbe" kdW ÂźXecXW Z[ j_[cfe½ gk[ Z[ijhko[ [b fhe]hWcW e kdW Âźhkj_dW Y|dY[h½ gk[ Z_ijehi_edW [b \kdY_edW# c_[dje Z[ Wgk[b c[Z_Wdj[ _dijhkYY_ed[i gk[ i[ Wkje h[fheZkY[d " e X_[d Wb [gk_# fWc_[dje [d i‡$ 7b]kdWi b[]_ibWY_ed[i" Yece i[ ^W l_ije" o ejhWi fhefk[ijWi Z[ b[o [d <hWdY_W" Ik_pW" Fehjk]Wb" [jY$" i[ ^Wd [bWXehWZe fWhW f[dWb# _pWh [b ZW‹e Yec[j_Ze" W‘d YkWdZe iÂŒbe WXWhgk[ X_[d[i _djWd]_Xb[i ZWjei o fhe]hWcWi $'& ;b ÂźheXe Z[ i[hl_Y_ei½ e Âź^khje Z[ j_[cfe½ i[ ZW ][d[hWbc[dj[ YkWdZe bei [cfb[WZei kj_b_pWd i_d Wkjeh_pWY_ÂŒd ^ehWi Z[ c|gk_dW Z[b [cfb[WZeh"
fWhW h[Wb_pWh jhWXW`ei fWh# j_YkbWh[i$ BW fh_cehZ_Wb ceZWb_# ZWZ Z[b WYY[ie de Wkjeh_pW# Ze W i_ij[cWi Z[ fheY[iW# c_[dje Z[ ZWjei [i [b WYY[# ie h[ceje Z[b gk[ fk[Z[ h[ikbjWh bW eXj[dY_ÂŒd _b[]Wb Z[ _d\ehcWY_ÂŒd" bW Z[ijhkYY_ÂŒd Z[ ƒijW k ejhWi WYY_ed[i Z[b_YjkWb[i$ BW b[o Ik[YW YWij_]ÂŒ [b c[he WYY[ie W kd i_ij[cW Z[ fheY[iWc_[dje Z[ ZWjei$ [d bei ;ijWZei Kd_Zei bW Âź9ekdj[h\[_j 7YY[ii :[l_Y[ WdZ 9ecfkj[h <hWkZ WdZ 7Xki[½ j_f_# \_YW f[dWbc[dj[ [b WYY[ie de Wkjeh_pWZe W i_ij[cWi _d\ehc|j_Yei ef[hWZei feh [b ]eX_[hde o [d fWh# j_YkbWh W bei WieY_WZei W bW Z[\[diW dWY_edWb" bWi h[bWY_ed[i [nj[hdWi o bW [d[h]‡W WjÂŒc_YW" Wi‡ Yece W bei Z[ _dij_jkY_ed[i \_dWdY_[hWi$ :[ ejhe bWZe" bW feh# de]hW\‡W _d\Wdj_b" Z_\kd# Z_ZW Z[fh[ZWZehWc[dj[ [d dk[ijhei Z‡Wi" ZedZ[ bei f[ZÂŒ\_bei Z[b Y_X[h[# ifWY_e kj_b_pWd [i[ c[Z_e
fWhW iWY_Wh iki WdŒcWbei Wf[j_jei o f[hl[hi_ed[i i[nkWb[i" W\behWdZe o fed_[dZe [d [l_Z[d# Y_W bWi fi_YefWjebŒ]_YWi i[nkWb[i gk[ fWZ[Y[d" jhWdic_j_[dZe _c|][d[i ZedZ[ [b kbjhW`[ W c[de# h[i Z[ [ZWZ Yedij_jko[ ik d[]eY_e Wdj[ bW _dki_jWZW Z[cWdZW Z[ kd i_dd‘c[# he Z[ f[hiedWi gk[ WZgk_# [h[d cWj[h_Wb [b[YjhecW]# dƒj_Ye gk[ _dYbko[ ;cW_b" 7kZ_e" 9^Wj" C[ii[d][h o L_Z[e" W\behWdZe kdW lWh_[ZWZ Z[ fi_YefW# jebe]‡Wi i[nkWb[i$ L[hX_]hWY_W" [d bW H[f‘Xb_YW Z[ 9^_b[ i[ fh[lƒ gk[ Yec[j[h| Z[b_# je _d\ehc|j_Ye bW f[hiedW gk[ cWb_Y_eiWc[dj[ kie e [djh[ W kdW XWi[ Z[ ZWjei" i_ij[cW Z[ YecfkjWZeh[i e h[Z Z[ YecfkjWZehWi e W YkWbgk_[h fWhj[ Z[ bW c_icW Yed [b fhefŒi_je Z[ Z_i[‹Wh" [`[YkjWh e Wbj[hWh kd [igk[cW e Whj_\_Y_e" Yed [b \_d Z[ Z[\hWkZWh" eXj[d[h Z_d[he" X_[d[i e _d\ehcWY_Œd$ 7i_c_ice" Yec[j[ [ij[ j_fe Z[ Z[b_je
[b gk[ cWb_Y_eiWc[dj[ o W iWX_[dZWi o i_d Wkjeh# _pWY_ÂŒd" _dj[hY[fjW" _dj[h# \_[h[" h[Y_X[" kiW" Wbj[hW" ZW‹W e Z[ijhko[ kdW Yec# fkjWZehW" kd i_ij[cW e h[Z Z[ YecfkjWZehWi" kd iefehj[ bÂŒ]_Ye e fhe]hW# cW Z[ bW YecfkjWZehW e bei ZWjei Yedj[d_Zei [d bW c_icW" [d bW XWi[" i_ij[cW e h[Z½$ BW feijh[hW YWj[]eh‡W [dkdY_WZW" i[]‘d bW YbWi_\_YWY_ÂŒd Z[ I_[X[h" i[ h[\_[h[ Wb kie Z[ kd YecfkjWZeh fhef_e fWhW Z[\hWkZWh e [dcWiYWhWh WYY_ed[i fkd_Xb[i [d bei YWiei Wdj[h_eh[i i[ jhWjW ][d[hWbc[dj[ Z[b kie e WYY[ie Wb YecfkjWZeh Z[b j[hY[he ZWcd_\_YWZe $ Feh [`[cfbe" bW ikfh[i_ÂŒd Z[ ZWjei YedjWXb[i" bW Wbj[h# WY_ÂŒd Z[ _d\ehcWY_ed[i ieXh[ ijeai" [jY$ 9ece fk[Z[ Z[dejWh# i[" bW fheXb[c|j_YW Z[b YoX[hZ[b_je h[gk_[h[ kd [ijkZ_e [if[Y_Wb o Yede# Y_c_[djei Z[ YWkiW ZWZW ik j[Yd_Y_ZWZ " fWhW feZ[h Ykcfb_h Yed bW bWXeh Z[ CONTINĂšA EN LA PĂ GINA - C3
JUDICIALES j_f_\_YWh ik\_Y_[dj[c[dj[ [ijei Z[b_jei Yed l_ijW W kdW WZ[YkWZW fhej[YY_ d ieY_Wb" oW gk[ [i Yh[Y_[dj[ bW [nfWdi_ d Z[ bW YkbjkhW _d\ehc|j_YW [d dk[ijhe c[Z_e" jWdje [d [b i[Yjeh f Xb_Ye Yece [d [b fh_lW# Ze [b Yec[hY_e" bW WYj_l_# ZWZ XWdYWh_W" bW WYj_l_# ZWZ _dZkijh_Wb" [b d[]e# Y_e Z[ bei fWhj_YkbWh[i o [cfh[iWi" [jY$ '' $ Feh jWb cej_le" [i h[b[lWdj[ fWhW [b [`[hY_Y_e Z[ bW \kdY_ d Z[b `kh_ijW" fk[i bWi YWh# WYj[h ij_YWi fhef_Wi Z[ bW _d\ehc|j_YW0 c[ce# h_pWY_ d" Yeckd_YWY_ d" Y|bYkbe o WieY_WY_ d b ]_# YW" ied _cfh[iY_dZ_Xb[i fWhW ]hWXWh o WhY^_lWh bWi dehcWi" WdWb_pWh [b b[d# ]kW`[ o [b Z_iYkhie b ]_Ye Yedj[d_Ze [d [bbWi'($ ;i d[Y[iWh_e fh[fWhWhi[ fWhW fh[l[d_h o h[fh_c_h [ij[ j_fe Z[ YedZkYjWi" oW gk[ Z[ WYk[hZe Wb Wn_# ecW Z[ bW ¼WkZ_jeh W½" jeZe _b Y_je gk[ j[d]W bW c|i c d_cW fei_X_b_ZWZ Z[ eYkhh_h _d[nehWXb[# c[dj[ i_de i[ be fh[l_[d[ jWcX_ d [i fh[Y_ie j[d[h [d Yk[djW gk[ [i _cfeh# jWdj[ bW _d\bk[dY_W Z[ bWi ei_X_b_ZWZ[i j Yd_YWi Z[ dk[lWi o c|i WlWdpWZWi c|gk_dWi" fhe]hWcWi" YWfWY_ZWZ Z[ WhY^_lei Z[ ZWjei" [jY$ $ Be Z[iYh_je kbjhW ikfhW" dei f[hc_j[ Z[jWbbWh gk[ i_[dZe jWd Wcfb_e [b [if[# Yjhe Z[b_Yj_le _d\ehc|j_Ye o fWhW [l_jWh bW Z_ijehi_ d o Z_if[hi_ZWZ Z[ dehcWi" i[h W Yedl[d_[dj[ feijk# bWh kd dk[le J jkbe [d [b B_Xhe I[]kdZe Z[b 9 Z_]e F[dWb" gk[ jhWj[ bW j_f_\_YWY_ d Ye^[h[dj[ o i_ij[c|j_YW" Z[ jeZWi bWi YedZkYjWi Yh_c_dWb[i gk[ [ijW WYj_l_ZWZ _dlebkYhW o de i be bei Z[ YWh|Yj[h fWjh_ced_Wb$ ;i feh [bbe" i_d ZkZW Wb]kdW" gk[ ^W bb[]WZe [b cec[dje gk[ bW 9_[dY_W F[dWb h[ifedZW W bWi [n_][dY_Wi ieY_Wb[i gk[ bW ceZ[hd_ZWZ [n_][" o Z[ [ijW \ehcW" hecfW ik cebZkhW h ]_ZW Yb|i_YW o
MARTES 12 DE OCTUBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
[le# bkY_ed[ Yed`kd# jWc[dj[ Yed [b Z[iWhhebbe Z[b YedeY_c_[dje Y_[dj # \_Ye" f[hc_j_[dZe Wi bW h[Wb fhej[YY_ d Z[ bW i[]kh_ZWZ o fhej[YY_ d Z[ bW ieY_[ZWZ" oW gk[ Wb fWh[Y[h" i[ [ij| gk[ZWdZe b_i_WZe [d [ijW cWj[h_W Z[ bei \bWcWdj[i Z[b_jei _d\ehc|j_Yei$') I_ _dif[YY_edWcei dk[ijhe i_ij[cW f[dWb" feZ[cei Wfh[Y_Wh gk[ de j_[d[ WZ[YkWZWc[dj[ Wcfb_WZe [b j[cW" bei Z[b# _jei _d\ehc|j_Yei j_[d[d ik hWZ_e Z[ WYY_ d fh_d# Y_fWbc[dj[ [d bei Wj[d# jWZei YedjhW bei Z[h[Y^ei Z[ Wkjeh" l_ebWY_ d Z[ bW _dj_c_ZWZ f[hiedWb" \Wb# i_\_YWY_ d Z[ ZeYkc[d# jei _d\ehc|j_Yei" [djh[ ejhei$ ?dZkX_jWXb[c[dj[" feZ[cei Wfh[Y_Wh gk[ dk[ijhe j[nje fkd_j_le j_f_\_YW Y_[hjWi YedZkYjWi fei_Xb[i Z[ i[h Yec[j_# ZWi c[Z_Wdj[ c[Z_ei _d\ehc|j_Yei" jWb[i Yece [b ^khje W]hWlWZe kj_b_pW# Ze i_ij[cW Z[ jhWdi\[h[d# Y_W [b[Yjh d_YW Z[ \edZei Z[ bW j[b[c|j_YW [d ][d[h# Wb" Z[iYh_je [d [b dkc[hWb ) Z[b i[]kdZe f|hhW\e Z[b Whj Ykbe '.,1 [b Z[b_je Z[
\hWkZ[ [d bW WZc_d_ijhWY_ d Z[ f[hiedWi `kh Z_YWi [d bW ceZWb_ZWZ Z[ kie Z[ X_[d[i _d\ehc|j_Yei ?dY_ie . Z[b Whj Ykbe '/. " [ _dYbkie [b Z[b_je Z[ ZW ei 7hj$ (&+ " Z[iZ[ bW f[hif[Yj_lW Z[b Wj[d# jWZe YedjhW [b ^WhZmWh[ [d ik YedZ_Y_ d Z[ X_[d cWj[h_Wb "[jY$ Feh be jWdje" YkWbgk_[h X_[d `kh Z_Ye feZh| i[h lkbd[hWZe feh [b c[Z_e _d\ehc|j_Ye$
' P E Ñ A LABRIN, D a n i e l E r n e s t o , Informática Jurídica, Revista de Derecho-Asociación Peruana de Ciencias Jurídicas y Conciliación. APECC, Año I, No 2 , Lima 2004, Pág. 83 2 GUZMÁN COBEÑAS, María del Pilar, Ponencia sobre Pornografía Infantil, ECAI 2008, Lima, Pág. 03 3 PEÑA LABRIN, Daniel Ernesto, Curso de Filosofía del Derecho, Universidad Privada San Juan Bautista, Lima, 2007, Pág.15 4 TIEDEMANN, Klaus, Derecho Penal y Nuevas
R. Del E. JUZGADO TERCERO DE LO CIVIL Y MERCANTIL DE EL ORO EXTRACTO DE CITACION A: EDILMA MARIBEL ZAMBRANO BRAVO.LE HAGO SABER. Que en este Juzgado mediante sorteo, le corresponde conocer la demanda de Divorcio N° 790/2010, cuyo extracto es como sigue: ACTOR: JOSE ALEJANDRO DUEÑAS GANCHOSO.DEMANDADA: EDILMA MARIBEL ZAMBRANO BRAVO.OBJETO DE LA DEMANDA.- Solicita que mediante sentencia se declare disuelto el vínculo matrimonial que los une.TRÁMITE.- Juicio Verbal Sumario.JUEZ DE LA CAUSA.- ABG. ÁNGEL RODRÍGUEZ FAJARDO AUTO INICIAL.- La demanda que antecede, por reunir los requisitos de Ley, se la califica de clara, precisa y completa, razón por la cual se la admite al trámite del Juicio Verbal Sumario que le corresponde.- Cítese a la demandada, por medio de la prensa, en uno de los periódicos de esta ciudad de Machala, así como en uno de la capital de la provincia donde se celebró el matrimonio, de conformidad con lo dispuesto en el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil codificado, en relación con el Art. 119 del Código Civil, toda vez que la actor afirma bajo juramento de que le es imposible determinar la residencia o domicilio actual de la antes mencionada demandada.Particular que comunico a usted para los fines de Ley, advirtiéndole de la obligación que tiene de comparecer al juicio dentro de los 20 días posteriores a la tercera y última publicación de este aviso, caso contrario será declarada en rebeldía.Machala, 7 de Septiembre del 2010.Abg. LUIS PLASCENCIA BESERRA- SECRETARIO (E) JUZGADO TERCERO DE LO CIVIL Y MERCANTIL DE EL ORO AO/03899
un servicio más de
Ahora puede revisar sus extractos judiciales en
www.lahora.com.ec sección El Oro
Llámenos al: 2 9 3 3 4 1 6
Buenavista e./ Rocafuerte y Bolívar
Formas de Criminalidad, Edit. Idemsa, Lima, 2000, Pág. 267 5 BLOSSIERS HÜME, Juan José, Criminalidad Informática, Editorial Po r t o c a r re ro , Lima, 2003,Pág.145 6 PEÑA LABRIN, Daniel Ernesto, La Firma Digital, En Revista “El Diplomado”, Editada por la Escuela Universitaria de Post Grado de la Facultad de Derecho y Ciencia Política de la Universidad Nacional Federico Villarreal, Lima,2005,Pág.145 7 PEÑA LABRIN, Daniel Ernesto, Curso –Taller de Investigación Jurídica, Edit. Centro de Investigaciones Sociales & Tributarias, Lima,2006,Pág.15 8 HUGO VIZCARDO, Silfredo,DelitosInformáticos, En Revista Agora. Facultad de Derecho y Ciencias Políticas
C3
- U.I.G.V, Edición No 1, Lima, 2004, Pág. 95 9 BLOSSIERS HÜME, Juan José, Criminología & Victimología, Edit. Disartgraf, Lima, 2005, Pág.158 10 DAVARA RODRIGUEZ, Miguel Ángel, Derecho Informático, Edit. Aranzandi, Madrid, 1997, Pág. 300 11 PEÑA LABRIN, Daniel Ernesto, Curso de Criminología, Centro Nacional de Estudios Criminológicos y Penitenciarios CENECEPINPE, Callao,2007, Pág.16 12 PEÑA LABRIN, Daniel Ernesto, La Sociedad de la Información, Revista de Derecho & InformáticaPCLEXPERU, Lima ,2005, Pág. 15 13 HUGO VIZCARDO, Silfredo, Ob. Cit. Pág. 97 Artículo publicado en la Edición 26 de la Revista Jurídica.
R. del E. JUZGADO PRIMERO DE LO CIVIL DE EL ORO AVISO DE SUBASTA PÚBLICA Mediante providencia dictada por el señor Juez Primero de lo Civil de El Oro Abg. Silvio Castillo Tapia el 23 de Septiembre del 2010, a las 15h49, dentro del juicio ESPECIAL (RESERVA DE DOMINIO) No. 0039-2010, propuesto por DR. BAYARDO OMAR BURBÁNO ARAUJO, Representante de GMAC DEL ECUADOR S.A. se ha señalado para el día 21 de Octubre del 2010, a las 15hOO para que se lleve a efecto la venta en subasta pública de un vehículo embargado en el presente juicio, cuyas características y avalúo son: MARCA: CHEVROLET MODELO: AVEO ACTIVO 1.4L 5PA/C MOTOR: F14D3855338C CLASE: AUTOMÓVIL AÑO DE FABRICACIÓN: 2008 CHASIS: 8LATD687380003769 TIPO: SEDAN COLOR BLANCO MAHLER El vehículo se encuentra en las siguientes condiciones cabina en regular estado, interiormente asientos color negro, volante original, radio Cd con su memoria Marca PIONNER, tapizado de las puertas opacos en regular estado, retrovisores y parabrisas en regular estado, las puertas presentan ralladuras en su lateral derecho y guardafangos, la carrocería es metálica está pintada de color Blanco y con raspaduras a lo largo de la misma, sobre su pintura original se observa manchas de otra pintura, guarda choque frontal plástico color blanco, guarda choque posterior presenta ralladuras, grupos ópticos y guías en buen estado, 4 llantas de marca CONTINENTAL CONFORT 185/60R14 82H en regular estado, falta tapa cubo de llanta delantera derecha, no posee llanta de emergencia, ni herramientas manuales AVALUÓ DEL VEHÍCULO USD. 9.450,00 SON: NUEVE MIL CUATROCIENTOS CINCUENTA DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE NORTEAMÉRICA. El vehículo que se procederá a la venta en pública subasta, se encuentra a ordenes del Depositario Judicial señor Ing. Rodolfo Humberto Quiñones. La subasta Pública se llevará a efecto en el local de este despacho localizado en el "Edificio Peñaloza" segundo piso alto, de las calles Av. De las Palmeras y Rocafuerte esquina. Particular que pongo en conocimiento del público para los fines de Ley. Máchala. Máchala, 04 de Octubre del 2010. Lcda. Rosa Álvarez Granda SECRETARIA DEL JUZGADO PRIMERO DE LO CIVIL DE EL ORO. AO/03902
CLASIFICADOS
MARTES 12 DE OCTUBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
AO/03700
Dirección: Calle Raquel Ugarte y calle s/n esq. PBX: 2981-703 / 3906-310 /3906-331
Casa 250 m2. de construcción buenos acabados 4 dormitorios, garaje para 5 vehículos precio de oferta en AV. Circunvalación Sur y vía Puerto Bolívar.
VENDO O PERMUTO LOCAL COMERCIAL EN SANGOLQUI Local No. 7, de 67 M2, ubicado en el Subsuelo No. 1, del Centro Comercial “RIVER MALL”, parroquia Sangolquí, provincia de Pichincha. Precio: $75.000,oo. Permuto con Local Comercial, Departamento, Casa u oficinas, en Machala. VENDO O PERMUTO LOCAL COMERCIAL EN SANGOLQUI Local No. 9, de 30 M2, ubicado en el Tercer Piso, en el Patio de Comidas, del Centro Comercial “RIVER MALL”, parroquia Sangolquí, provincia de Pichincha. Precio: $35.000,oo. Permuto con Local Comercial, Departamento, Casa u oficinas, en Machala.
VENDO SOLAR EN MACHALA. Solar de 180 M2, ubicado en la Ciudadela Privada “LOS ANDES”, Frente a la Escuela “16 DE JUNIO”. Precio: $10.000,oo.
Prestigioso Bar Discoteca Marisquería "Azul Azul" con clientela propia en el Malecón de Puerto Bolívar 232 m2 con financiamiento Bancario.
VENDO SOLAR EN MACHALA Solar de 180 M2, ubicado en la Ciudadela Privada “LOS ANDES”, a una cuadra del Liceo Particular “16 DE JUNIO”. Precio: $10.000,oo.
Terreno 225 m2 Urbanización San Gregorio con o sin vivienda financiamiento directo, $60.000,00. 40% de entrada saldo a crédito. Casa con piscina Cdla Unioro calle Carlos Luis Barrezueta 250m2 de construcción en 3 plantas, terreno 7 m por 23,65 m, con financiamiento Bancario.
VENDO PREDIO RUSTICO EN PIÑAS Predio rústico de 10 hectáreas, apto para cultivo de ciclo corto, tiene pastizal y cultivo de café, ubicado en el Barrio San Pedro perteneciente al Cantón Piñas. Cuenta con abundante agua. Precio 10.000,oo.
Departamento por estrenar 150 m2 de construcción, excelentes acabados, 3 dormitorios, lavandería por estrenar financiamiento directo con el 40% de entrada, saldo 5 años.
VENDO PREDIO EN PIÑAS
Predio de 3 hectáreas, ubicado en el sector urbano del Barrio San Pedro, perteneciente al Cantón Piñas. Cuenta con agua potable, energía eléctrica y carretera lastrada. Precio: $5.000,oo.
Suite en Unioro nueva por estrenar 70 m2 financi-
amiento directo con el 40% de entrada, saldo 5 años bajo intereses.
VENDO SOLAR A CREDITO EN PASAJE Vendo un solar a crédito, de 150 metros cuadrados, en la ciudadela privada “ANGEL GUAMAN” de la ciudad de PASAJE, junto a la Urbanización privada LAS GAVIOTAS. Precio 3.000,oo. Negociables.
Terreno 370 m2 Unioro
financiamiento directo con el 40% de entrada 6 meses sin intereses.
DE meses COLOR sin intereses.
cm X 11½cm
Suite 70 m2 en el Hotel Oro
AO/03893
RENTA Verde
financiamiento Bancario.
AO/03898
MECÁNICO INDUSTRIAL EMPRESA DE CUENCA (AZUAY) REQUIERE DE MECANICO INDUSTRIAL CON EXPERIENCIA EN MAQUINAS HERRAMIENTAS, EDAD HASTA 35 AÑOS. INTERESADOS FAVOR
COMUNICARSE A: 074087359 074088274 – 097355843.
AO/03887
AO/03891
EMPRESA SOLICITA
Entregador con moto Secretaria Recaudador
53512-T.R
Interesados comunicarse a los telf: 052-761363 – 2764572 - 2764567
CLÍNICA Cirugías sin transfusión de sangre abierta y laparoscópica
Dirigida por Dr. CARLOS GUEVARA
Colón y Guabo junto a SOLCA
Sucursal: Marcel Laniado y Guayas096(223-704) (Esquina) 2(936-080) CARTULINAS FINAS NEENAH
PA P E R
Paper F l ex bility A
1886
·Vesícula ·Apéndice ·Próstata ·Cirugía ·Ginecología ·Útero ·Ovarios ·Cesáreas ·Ligaduras Visión:
Es proveer la mejor atención médica con calidad, calidez a todos los usuarios y a bajo costo.
PRECIOS MÓDICOS
EMERGENCIA LAS 24 HORAS
Machala: Bolívar 314 y Buenavista. CONSULTORIO: 2934-074 DOMICILIO: 2963-650 CELULAR: 093-268-901 AO/03825 AO/03519
Artículos de Cuero
Papeles finos ecológicos italianos
Edificio en Unioro 600 m2 de 3 departamentos, NALESconstrucción Y EXTRANJERAS suite, local comercial, nuevo por estrenar, financiamiento FERENTES DISEÑOS directo o bancario.
Sra. Lila Yaguana Espinoza. SECRETARIA DEL JUZGADO PRIMERO DE LA FAMILIA, MUJER, NIÑEZ Y ADOLESCENCIA DE EL ORO (E)
Dr. Vicente S. Valencia L.
Baby Shower
CLASIFICADOS
en Unioro 220 m2 de construcción 4 dormitorios, patio, garaje, terraza.
Machala, 09 de Septiembre del 2010
Abg. María Inés Jaramillo O. SECRETARIA DEL JUZGADO SEGUNDO PROV. DEL TRABAJO DE EL ORO
Telf.. 099257210
l: Marcel Laniado y Guayas (Esquina) Casa nueva por estrenar
Al Juzgado Primero de la Familia, Mujer, Niñez y Adolescencia de El Oro, comparece MARCOS RAMIRO ZHUMA PRIETO, demandando a: CARMEN ANGELICA PINEDA ENCALADA, rebaja de pensión alimenticia para su hijo, BRUNO JAREN PINEDA ENCALADA. La señora Jueza, califica de clara, precisa y completa dicha demanda por lo que se la acepta a trámite de ley, y como el actor bajo juramento manifiesta la imposibilidad de determinar la individualidad y residencia de la demandada, CARMEN ANGELICA PINEDA ENCALADA. De conformidad a lo establecido en el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil, se dispone su citación por la prensa. Se advierte a la demandada la obligación de señalar casilla judicial para sus notificaciones posteriores. En caso de no comparecencia se procederá en rebeldía.
Especializado en Quito COMPRO con 30 años de experiencia PLATAFORMA Tarjetas de Piso metálico o Partos $140 - Cesáreas 280 – útero 500 madera de dos o Hernia 400 – Vesícula 500 – próstata 600 tres ejes, de 12 a Nuevos diseños exclusivos Honorarios – Hospitalización, Medicinas. 20 de largo, rin de Incluye: ADEMAS: Tv , A/C, baño privado, cama acompañante. aro 20 o 22,50
financiamiento directo, OBRES con el 40% de entrada 6 Terreno de 309 m2 Unioro
ACTOR: MARCOS RAMIRO ZHUMA PRIETO DEMANDADO: CARMEN ANGELICA PINEDA ENCALADA CAUSA: ALIMENTOS (CAUSA Nr. 2920-2005)
SE HACE SABER al señor CARLOS JOSÉ RAMÓN VERGARA AROSEMENA, que por sorteo legal en este Juzgado se tramita la presente demanda laboral, cuyo extracto es el siguiente: ACTOR: DEMANDADO: JUEZ DE LA CAUSA: JUICIO No. HOMERO BENJAMÍN PESANTEZ CALLE CARLOS JOSÉ RAMÓN VERGARA AROSEMENA. Ab. CARMEN 050-2010.P.CARCHIPULLA APOLO. DECRETO: La demanda presentada reúne los requisitos de ley, por lo que se la califica de ciara completa y precisa, y se la acepta al trámite correspondiente. Por cuanto el accionante bajo juramento ha manifestado desconocer el domicilio del demandado señor CARLOS JOSÉ RAMÓN VERGARA AROSEMENA, a quien se dispone citarlo por uno de los diarios de mayor circulación de esta ciudad de Machala, de conformidad con lo establecido en el Art 82 del Código de Procedimiento Civil. Particular que hago saber al demandado para los fines de Ley, advirtiéndote de la obligación que tiene de señalar domicilio judicial en esta ciudad de Machala para posteriores notificaciones en el término de veinte días, tomando en cuenta la tercera publicación, bajo prevenciones de rebeldía. Particular que hago saber para los fines de Ley. Machala, 23 de agosto del 2010.
VENDO CASA EN PIÑAS
Casa de una planta tipo villa, a la entrada al Cantón Piñas, al costado derecho, Barrio Eloy Alfaro. Cuenta con agua potable, energía eléctrica y alcantarillado. Precio $5.000,oo.
R. del E.
JUZGADO SEGUNDO PROV. DEL TRABAJO DE EL ORO EXTRACTO DE CITACIÓN
AO0/03262
FEDRIGONI Cartiere Group
Medidas. 100cm X 70cm - A3 - Oficio - A4
Oficinas en:
Sucursal: Marcel Laniado y Guayas (Esquina) l: Marcel Laniado y Guayas (Esquina) Esmeraldas Casa de 560 m2 en el barrio 25 de
Manabí Los Ríos Guayaquil El Oro Carchi E IMPRESIONES TELEFONOS: Imbabura DIGITALES 2961-076; 09-4035050; •AMPLIACIONES 08-7630040 Pichincha VENDO CASA EN MACHALA Sto. Domingo Hormigón armado con loza, en terreno de 200 M2; ubicado en Lotización PRIMAVERA 1, junto a Cdla. “RAYITO DE de los Tsáchilas LUZ”, a pocos metros de la cancha de futbol. Precio: $48.000,oo. Cotopaxi Sucursal: Marcel Laniado Sucursal: Marcel Laniado y Guayas (Esquina) y Guayas (Esquina) VENDO EDIFICIO EN HUAQUILLAS Tungurahua Edificio rentero de hormigón armado, de tres pisos, ubicado en la Loja Av. La República y Santa Rosa, a una cuadralea del Canal Internacional. No esto! Precio: $380.000,oo. Zamora Imprenta y Suministros
AO/03882
Diciembre Av. Sgto. Héctor Chica, 4 departamentos, suite, aires acondicionados zona asfaltada, y regenerada, precio especial.
Avenida 25 de Junio No. 1016, e/ Juan Montalvo y 9 de Mayo, Edificio “GALARZA”, 2do. Piso, Oficina. No. 1.
LE
Sucursal: Marcel Laniado y Guayas (Esquina)
AO/03851
AO/03815
Sucursal: Marcel Laniado y Guayas (Esquina)
Ofrecemos: Ropa de Cuero, Calzado formal y de trabajo, Botas, Carteras, Maletas, Correas, Billeteras, Maletines y más variedad en cuero… Zapatos y Carteras en colores y diseños los que Ud. Prefiera para Instituciones.
“UNA BUENA VIDA ES AQUELLA INSPIRADA EN EL ALMA Y GUIADA POR LA INTELIGENCIA”
Dirección: 25 de junio y Callejón BanaOro Teléfono: 2 937452 099016114 Machala – El Oro – Ecuador
AO/03818
C4
CRONOS MARTES 12 DE OCTUBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
Loayza voló
A9
GANADOR. Con un tiempo de 28 minutos y 16 segundos, Freddy ‘Vaca Loca’ Loayza, fue el más rápido del cuarto Rally Orense corrido en la hermosa pista Dionisio Araujo en San Agustín.
en San Agustín
ORGULLO. Luis Segarra, gloria del automovilismo orense, premió a su hijo Andrés Segarra, segundo en la categoría 0 a 1150 cc.
El piloto piñasiense se proclamó vencedor absoluto de la cuarta válida del XXIII Campeonato Provincial de Rally, ‘El Oro 2010’. KdW jWhZ[ W]hWZWXb[" WZh[dWb_dW 7dZh i I[]WhhW [d bW YWj[]eh W & YY [d WZ[bWdj[ " [b f_beje 7d XWb Wb Y_[d feh Y_[dje o h[ikbjW# W ''+' YY$ Bei Zei ` l[d[i 7]k_hh[ Yed ]hWdZ[i Zej[i Z[ Zei _d[if[hWZei cWhYWhed EL DATO f_bejei jkl_[hed kdW f[b[W f[h_Y_W W XehZe Z[ ik 9_jhe[d" i[ bW YkWhjW l|b_ZW Z[b NN??? fWbce W fWbce W be bWh]e Z[ bb[l [b j jkbe [iYebjWZe feh Zei 9Wcf[edWje Fhel_dY_Wb Z[ La próxima váli- bW YWhh[hW" bW YkWb i[ Z[Y_# l_[`ei YedeY_Zei Z[b Wkjecel_# HWbbo" È;b Ehe (&'&É" gk[ i[ da del torneo Z_ [d bW bj_cW lk[bjW Yed b_ice eh[di[" C[bl_d ÈHec[h_# se Z[iWhhebb [d bW f_ijW :_e# provincial kd ÒdWb ZhWc|j_Ye$ ;d [ijW jeÉ Hec[he o @eh][ È9WY^kÓ dÉ correrá en la d_i_e 7hWk`e [d [b i[Yjeh pista Los YWj[]eh W @WY_dje >[h[Z_W <[_` e$ en F|hhW\e WfWhj[ i[ Z[Z_YW W bei Z[ IWd 7]kij d l W W 7h[# Samanes Pasaje, el próxi- @h$ WXWdZed bW YWhh[hW feh d_bbWi " Yed bW fh[i[dY_W Z[ mo 26 de octu- Z[if[h\[Yjei c[Y|d_Yei [d f_bejei f_ Wi_[di[i gk[ Ykcfb_[# bre. hed [d ik cWoeh W Yed kd ]hWd Y[hYW Z[ c_b WcWdj[i Z[b ik l[^ Ykbe$ Z[fehj[ jk[hYW" [b fWiWZe Feh ik fWhj[" [d bW YWj[# fWf[b" [djh[ [bbei i[ \[b_Y_jW Wb Zec_d]e$ ]eh W Z[ bei f[iei f[iWZei '*+' f_beje MWbj[h LWbWh[pe gk_[d [d JeZei W bW [nf[YjWj_lW Z[ be gk[ feZh W ^WY[h [b b Z[h @WY_d# je >[h[Z_W @h$ f[he i[ \k[hed WfbWkZ_[dZe bW `[hWhgk W Z[b [nf[h_c[djWZe f_beje f_ Wi_[d# i[ <h[ZZo ÈLWYW BeYWÉ BeWopW YWhhe *,+ " gk_[d Yed kd Yhede Z[ (. c_dkjei o ', i[]kdZei i[ fheYbWc l[dY[Zeh WXiebkje Z[ bW YWj[]eh W ''+' W '*+& YY o b[ XWij fWhW h[]_ijhWh [b c[`eh j_[cfe Z[ bW Yecf[j[dY_W gk[ Yed]h[] W (/ f_bejei [d jh[i Z_# \[h[dj[i YWj[]eh Wi$ F[he bW fh_c[hW iehfh[iW Z[ bW \[Y^W bW Z_e [b f_beje @kWd 9Whbei PODIO. Aníbal Aguirre ganó la categoría máxima escoltado por los experimen7dZhWZ[ Wb l[dY[h Wb cWY^Wb[ e tados Melvin ‘Romerito’ Romero y Jorge ‘Cachuflín’ Feijóo.
ik fh_c[hW fWhj_Y_fWY_ d [d [b jehd[e h[]_ijh bW i[]kdZW c[`eh cWhYW Z[ bW Yecf[j[dY_W$ 7i_# c_ice" Z[ijWYWcei bW YWb_ZWZ Z[ bei [nf[h_c[djWZei f_bejei MWi^_d]jed 7hWk`e o 7XZ d FWYkhkYk" gk_[d[i i[ kX_YWhed j[hY[hei o YkWhjei h[if[Yj_lW# c[dj[ [d bW & W ''+& YY$
SEGUNDO. El piñasiense Walter Valarezo registró la segunda mejor marca en la carrera en su debut en este 2010.
Resultados Cuarta Válida
Categoría 0 a 1150 cc Carro 1 Juan Carlos Andrade 28min49seg. 2 Andrés Segarra 28min52seg. 3 Washington Araujo 29min50seg. 4 Abdón Pacurucu 29min59seg.
Categoría 1151 a 1450cc
1ª Manga 2ª Manga 575 14min25seg.
Total 14min24seg.
518
14min15seg.
14min37seg.
511
14min46seg.
15min04seg.
555
14min59seg.
15min00seg.
Piloto 1 Freddy Loayza 2 Walter Valarezo 3 Carlos Heredia Jr.
Carro 465 481 1
1ª Manga 2ª Manga 13min57seg.14min18seg. 14min10seg.14min13seg. 15min29seg. 14min48seg.
Total 28min16seg. 28min23seg. 10min17seg.
Piloto 1 Aníbal Aguirre 2 Melvin Romero 3 Jorge Feijóo
Carro 315 229 350
1ª Manga 2ª Manga 15min09seg. 15min36seg. 16min09seg.16min13seg. 17min52seg. Abandonó
Total 30min45seg. 32min22seg.
Categoría 1451cc en Adelante
GENTE A10
MARTES 12 DE OCTUBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
Siga de cerca la vida social de Machala y la provincia a través de nuestra página web: www.lahora.com.ec
Disfrutando la vida…! Muy alegres se dejan ver nuestros lectores siempre que los vemos, para muestra basta un botón….
Compartiendo un alegre momento por el cumpleaños de Josuá Román, encontramos a este simpático grupo.
Wimper Torres, Marina Muñoz y Jean Piere Sanmartín.
Reconociendo una labor…! En un significativo acto se reconoció toda una carrera de abogada a María Pereira, al jubilarse…
El día de su cumpleaños captamos a Ginger Landázuri junto a Alejandro Vera.
Elizabeth Pazos de Carpio, Sarita González, Enriqueta Ramia, la homenajeada, Carmita Peña, Bertha Romero y Alexandra Aguilar.
Muy juntos siempre se dejan ver Carlos Jiménez y Mishelle Bustamante.
En la escuela inicial Romeo Murillo encontramos de candidata a Nayerli Patiño, muy linda.
Celebrando en familia…!
GENTE MARTES 12 DE OCTUBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
A11
Hugo Caicedo reunió a su familia en Bistro Bar para festejar un año más de vida. Le deseamos muchas felicidades…
José Peralta junto a su esposa Lorena de Peralta.
Roja Celebración…! En el salón del Colegio de Arquitectos de El Oro, captamos algunos instantes de la celebración que El Benemérito Cuerpo de Bomberos realizó por su aniversario…
Miguel e Irene Idrovo de Noboa.
Peque cumple…! En compañía de sus seres
queridos y amiguitos compartió el día de su cumple número 3, Nicolás Loaiza Balcázar. Muchas felicidades…
El cumpleañero junto a su esposa Carmen Parra, su hija Sally y sus nietos Mishelle y Sebastián.
El tierno cumpleañero.
Junto a sus padres Cristian y Cecibel y su hermanita Cielito. El homenajeado en compañía de sus seres queridos.
OPINIĂ“N A12 tiempo lectura 15 min.
MARTES 12 DE OCTUBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
AgradecerĂŠ que busquen siempre las cosas que les unen y dialoguen con serenidad y espĂritu de justicia sobre aquellas que les separanâ€?.
Decid a los hombres las verdades como dais purgas a los niùos. De otro modo lograrÊis irritarlos sin corregirlos�.
IGNACIO MANUEL ALTAMIRANO
ADOLFO SUĂ REZ
CARTAS Intereses polĂticos
BWi h[\ehcWi W bW B[o Z[ >_# ZheYWhXkhei de ck[ijhWd kd YbWhe YWcX_e Z[ ceZ[be [d bWi h[bWY_ed[i [ijWZe#[cfh[iW$ Bei [i\k[hpei Z[djhe Z[ bW 7iWcXb[W 9edij_jko[dj[ i[ [ij|d fed_[dZe [d h_[i]e Z[X_Ze W bW Ă“[n_X_b_ZWZ Yed gk[ i[ fh[j[dZ[ _dYehfe# hWh bW ][ij_ÂŒd Z[ bWi [cfh[iWi fh_lWZWi [d bW [nfbejWY_ÂŒd Z[ bei h[Ykhiei$ KdW b[o Z[ jhWiY[d# Z[djWb _cfehjWdY_W Z[X‡W j[d[h kd jhWjWc_[dje c|i fhe\kdZe Z[ bW 7iWcXb[W DWY_edWb" i_d [cXWh]e" bei _dj[h[i[i feb‡j_Yei fh_cWhed ieXh[ bei _dj[h[i[i dWY_edWb[i o ehgk[ijWhed kdW WfheXWY_ÂŒd Z[ b[o c[Z_Wdj[ [b c_d_ij[h_e Z[ bW B[o" be YkWb de [l_Z[dY_W kdW YkbjkhW Z[ Z[ce# YhWY_W h[ifediWXb[$ De ^[cei [l_Z[dY_WZe kdW _dYehfehWY_ÂŒd Z[ bei cWdZWjei Yedij_jkY_edW# b[i [d bW h[\ehcW W bW B[o" fk[i i[ i_]k[ cWd[`WdZe [b Yh_j[h_e Z[ h[ZkY_h [b |cX_je Z[ Z[h[Y^ei" bW fbkh_dWY_edWb_ZWZ o [b IkcWa AWmiWo [d bW ][ij_ÂŒd Z[ bei h[# Ykhiei dWjkhWb[i$ Bei cWdZWjei Yedij_jkY_edWb[i ieXh[ ieX[hW# d‡W Z[ bei h[Ykhiei" Z[h[Y^ei Z[ bW dWjkhWb[pW o fhe]h[i_l_ZWZ Z[ bei Z[h[Y^ei de ^Wd YWbWZe be ikĂ’Y_[dj[ [d bW h[jÂŒh_YW o bW Wfb_YWY_ÂŒd Z[ gk_[d[i Z[j[YjWd [b feZ[h feb‡j_Ye$ Wilton Guaranda (-$.Äž(-1#"'Ä“.1%
Espada de BolĂvar
Be gk[ ikY[Z_ÂŒ [b cWhj[i )& Z[ i[fj_[cXh[ [i kd YbWhe [`[cfbe Z[ gk[ bW [ifWZW Z[ 8eb‡lWh i[ cWdj_[d[ ÆYed l_ZWÇ o W\ehjkdW# ZWc[dj[ i[ b[i YehjÂŒ bW YWX[pW W bei ]ebf_ijWi o W bei gk[ gk_i_[# hed Wi[i_dWh Wb fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W" gk_[d Yed ^ecXh‡W o [dj[h[pW W\hedjÂŒ bei fheXb[cWi YWi_ ÆiebeÇ$ BW ]hWd YWfWY_ZWZ Z[ ]eX[hdWh i[ Z[ceijhÂŒ W‘d c|i YkWdZe Z[Y_Z[ YebeYWh kdW YWZ[# dW _d_dj[hhkcf_ZW o eXb_]Wjeh_W Z[ hWZ_e o j[b[l_i_ÂŒd Yed cWjh_p [d bei YWdWb[i gk[ l[hZWZ[hW# c[dj[ Z_Y[d bW h[Wb_ZWZ o de Yed c[Z_ei gk[ i[ ^Wd Yedl[hj_Ze [d [b ^Wpc[h[‡h Yej_Z_Wde Yece bW ÆcWhWl_bbW Z[ YWdWbÇ$ Christian Rodrigo Aguaysa Carrillo Ä“ Ä–ĹŠ ĈđćĊČČČÄ?ĎĹć
DIRIJA SUS CARTAS A: cartasaldirector@lahora.com.ec Casilla 1717243 CCI o cualquiera "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸Äƒ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+( 1( ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
BARBAS EN REMOJO ;b YWdY_bb[h FWj_‹e" gk_[d Z_`e W kd c[Z_e Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd gk[ Z[iZ[ [b fWiWZe )& Z[ i[f# j_[cXh[ fhejW]ed_pW bW ^WpW‹W \_i_ebÂŒ]_YW Z[ Zehc_h Yed kd e`e WX_[hje" YWb_\_YÂŒ Z[ Z[ib[W# b[i Wb [n fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7iWcXb[W DWY_edWb" 7bX[hje 7YeijW" o Wb [n c_d_ijhe Z[ =eX_[hde" =kijWle BWhh[W$ ?di_ij_ÂŒ [d gk[ be eYkhh_Ze \k[ fWhj[ Z[ kd \Wbb_Ze _dj[dje Z[ ]ebf[ Z[ ;ijWZe Wb fh[i_Z[dj[ 9ehh[W$ ;ij[ _dikc[h]_Xb[ \kdY_edWh_e de [ijkle Z[ WYk[hZe Yed [b i[‹WbWc_[dje gk[ ^_Y_[hWd iki Zei [n YecfW‹[hei Z[ fWhj_Ze o ]eX_[hde W bW \WbjW Z[ YWfWY_ZWZ Z[ Z_|be]e Z[b Hƒ]_c[d o ik b‡Z[h" Wi‡ Yece bW _deYkbjWXb[ fh[fej[dY_W gk[ fh[i_Z[ de feYWi Z[ iki Z[Y_i_ed[i o WYjei$ FWj_‹e fh[Y_iÂŒ gk[ 7YeijW o BWhh[W Ædei Yede# Y[d Z[ jeZW bW l_ZW" iWX[d gk_ƒd [i [b Fh[i_Z[dj[ o iWX[d gk[ [ij|d c_dj_[dZe Wb Z[Y_h [ieÇ$
CÉSAR ULLOA TAPIA
Chile ;b h[iYWj[ Z[ bei c_d[hei Y^_b[# dei [i kdW ck[ijhW Z[ be fei_# Xb[ YkWdZe jeZei bei i[Yjeh[i o WYjeh[i Z[ kd fW‡i jhWdi_jWd feh bW c_icW l‡W" i_ i[ jhWjW Z[ \ehjW# b[Y[h [b X_[d Yec‘d$ 8W`e [ijei Yh_j[h_ei" bW iWj_i\WYY_ÂŒd Z[ bWi d[Y[i_ZWZ[i o bW Z_]d_Ă’YWY_ÂŒd Z[ bWi f[hiedWi [ij|d feh [dY_# cW Z[ bWi _Z[ebe]‡Wi o bei f[hie# dWb_icei$ O [i gk[ \h[dj[ Wb [d[# c_]e Yec‘d" jeZei j[hc_dWcei i_[dZe Yeb[]Wi" YecfW‹[hei o Wc_]ei$ ;d ;YkWZeh" bei fheXb[cWi gk[ Z[X[cei WjWYWh" ieXh[ bW XWi[ Z[ kd [i\k[hpe Yed`kdje"
7YeijW ik]_h_ÂŒ bW h[dkdY_W Z[ bei c_d_ijhei Z[b ?dj[h_eh o Z[ 9eehZ_dWY_ÂŒd Feb‡j_YW" W hW‡p Z[ bei iWd]h_[djei ^[Y^ei Z[b )& Z[ i[fj_[c# Xh[$ Æ:‡]Wb[ gk[ de dei cWdZ[ Yedi[`ei" ƒb oW [ijkle [d [b =eX_[hde$ 7b Fh[i_Z[dj[ b[ Yehh[ifedZ[ f[Z_h bW h[dkdY_W W gk_[d ƒb gk_[# hW$ 9kWdZe i[W Fh[i_Z[dj[" [b i[‹eh 7YeijW gk[ decXh[ o Z[ij_jkoW W gk_[d gk_[hWÇ" i[d# j[dY_ÂŒ FWj_‹e$ ;b 9WdY_bb[h W\_hcÂŒ gk[ 7YeijW o BWhh[W Æ[ij|d [gk_leYWZei" [i be c|i Z[ib[Wb" gk[ bk[]e Z[ h[j_hWhi[ Z[b =eX_[hde be [ijƒd Yh_j_YWdZe Z[ [iW cWd[hWÇ$ Âľ;i Z[Y[dj[ [cfb[Wh [ij[ [ij_be" Z[ifkƒi Z[ gk[ [b Hƒ]_c[d i[ Z[il_dYkbÂŒ jW`Wd# j[c[dj[ Z[ Zei \_]khWi jWd YeddejWZWi5 FWj_‹e b[i Wfb_YÂŒ kdW l_[`W c|n_cW0 ÆI_ de [ij|i Yedc_# ]e" [ij|i YedjhW c‡Ç$ CkY^ei [d 7b_WdpW F7?I Z[X[d ^WX[h fk[ije iki XWhXWi [d h[ce`e$
Yecfhec[j_Ze o i_d c_hWc_[d# jei Z[ d_d]‘d ehZ[d" ied bW fe# Xh[pW" bW _di[]kh_ZWZ" [b Z[i[c# fb[e o bW \h|]_b _dij_jkY_edWb_ZWZ" [djh[ bei c|i _cfehjWdj[i$ 9^_b[ [i kd [`[cfbe YbWhe" fh|Yj_Ye o fWhW dWZW h[jÂŒh_Ye Z[ be gk[ i_]# d_Ă’YW Z_Wbe]Wh [djh[ Z_l[hiei o Z_ij_djei" [cfk`Wh [b c_ice jh[d" iWX[h h[dkdY_Wh W feijkhWi o [d# YWhWh bei fheXb[cWi Yece fW‡i" o oW de Yece ]hkfei" f[hiedWi o i[Yjeh[i Yed iki h[if[Yj_lWi fei# jkhWi [ _dj[h[i[i c[pgk_dei$ ;ie de gk_[h[ Z[Y_h" feh Y_[h# je" gk[ Z[X[cei Yef_Wh o f[]Wh jeZe be gk[ ikY[Z[ [d dk[ijhe fW‡i ^[hcWde" i_de gk[ feZ[cei Wfh[dZ[h" YedikbjWh" h[\b[n_e# dWh o h[Z_c[di_edWh WYj_jkZ[i" fh|Yj_YWi o YecfehjWc_[djei [d jeZei bei |cX_jei Z[ bW l_ZW dWY_edWb" [i Z[Y_h Z[iZ[ be [Ye# dÂŒc_Ye" fWiWdZe feh be feb‡j_Ye ^WijW be ieY_Wb o YkbjkhWb$ ;YkW#
Zeh" i_d ZkZW" j_[d[ gk[ Wfh[d# Z[h Z[ bei [hheh[i o Yedieb_ZWh bei WY_[hjei" f[he i_d cel[hi[ Yece [b YWd]h[`e$ ;b YWcX_e hWZ_YW [d ikij_jk_h Y_[hjei [b[c[djei Z[ _Z[dj_ZWZ gk[ [ij|d cko WhhW_]WZei Yece [b Z[iYedeY_c_[dje Z[b ejhe" Z[ [i[ ejhe Z_l[hie o Z_\[h[dj[ [d Yh_j[h_ei o fh|Yj_YWi" [b i[dj_Ze \[kZWb [d ZedZ[ YWZW YkWb gk_[# h[ Z[\[dZ[h ik fWhY[bW Z[ feZ[h W jeZW YeijW" bW \WbjW Z[ Z_|be]e o Yeckd_YWY_Œd" [b cWb bbWcWZe i[dj_Ze Z[ cWoeh‡W" bW l_l[pW Yh_ebbW o be gk[ [i f[eh" bW _di# j_jkY_edWb_pWY_Œd Z[ bW Yehhkf# Y_Œd W jeZe d_l[b$$$ FeZ[cei j[# d[h h_gk[pW W XehXejed[i" f[he i_ bWi c_icWi WYj_jkZ[i f[hi_i# j[d [ijWh[cei b[`ei" cko b[`ei" Z[ iWb_h Z[ bei ^k[Yei gk[ feh W‹ei ^[cei YW‡Ze$ culloa@lahora.com.ec
RODRIGO SANTILLĂ N PERALBO
Ilusiones rotas
Bei ikY[iei Z[b )&#i WYWXWhed Yed bWi _bki_ed[i Z[ bWi Xkh]k[# i‡Wi gk[ Yh[o[hed [d bW cWZk# h[p feb‡j_YW YWfWp Z[ cWdj[# d[h bW fWp fWhW Wkc[djWh iki Yei[Y^Wi Z[ feZ[h o h_gk[pW" o hecf_[hed bWi l[b[_ZWZ[i _p# gk_[hZeiWi gk[ Yh[o[hed gk[ i[ fk[Z[ ^WY[h kdW h[lebkY_ÂŒd Yed h[\ehcWi b[]Wb[i gk[ gk_# j[d Wb]e W kdei fWhW ZWh Wb]e W ejhei$ JWcX_ƒd iWYWhed W Ă“ej[ [b ikXZ[iWhhebbe c[djWb" feb‡j_# Ye" [YedÂŒc_Ye" ieY_Wb o YkbjkhWb gk[ fWZ[Y[ [b ;YkWZeh$ ;YkWZeh [i kd ;ijWZe YWf_# jWb_ijW Z[f[dZ_[dj[" Xkh]kƒi" b_X[hWb Yed WfWh_[dY_W Z[ kdW Z[ceYhWY_W \ehcWb _dYWfWp Z[ iebkY_edWh bei fheXb[cWi ieY_e# [YedÂŒc_Yei Z[ bWi cWiWi$ ;i kdW dWY_ÂŒd [d Y_[hd[i" i_d _Z[dj_ZWZ Yedieb_ZWZW" [d bW gk[ bWi ƒb_j[i o bei ikY[i_lei Xbegk[i [d [b fe# Z[h ik[b[d fWi[Wh ik ieX[hX_W o fh_l_b[]_ei$ BWi YedjhWZ_YY_ed[i Z[ YbWi[ gk_[h[d h[iebl[hi[ Yed [nfh[# i_ed[i Z[ \k[hpWi W_ibWZWi" i_d Z_h[YY_ÂŒd eh]|d_YW" i_d j|Yj_YWi d_ [ijhWj[]_Wi$ De i[ XkiYWd Yed# i[diei i_de _cfei_Y_ed[i Z[b f[diWc_[dje ]eX[hdWdj[ e [b_jW# h_e gk[ i[ Yh[[ ‘d_Ye" l[hZWZ[he [ _hh[XWj_Xb[" ieXh[ jeZe fehgk[ YWh[Y[ Z[ _Z[ebe]‡W Z[Ă’d_ZW Yed YbWhei eX`[j_lei$ BW efei_Y_ÂŒd Z[ bWi Z[h[Y^Wi feb‡j_YWi ^WY[ ]WbW Z[ ik _dc[d# iW feXh[pW cehWb [ _dj[b[YjkWb Wb cWd[`Wh [ij[h[ej_fei" iedied[# j[i i_d Yedj[d_Ze o jehf[i Z_i# Ykhiei gk[ jhWjWd Z[ Z[\[dZ[h b_X[hjWZ[i o Z[ceYhWY_Wi gk[ iÂŒbe bWi [dj[dZ_[hed o kiWhed fWhW ik fWhj_YkbWh fhel[Y^e$ ;d ik _dc[diW c[Z_eYh_ZWZ ^WXbWd Z[ Z_YjWZkhW o Wkjeh_jW# h_ice" i_d Yecfh[dZ[h gk[ [iWi \ehcWi Z[ ]eX_[hde dWY[d Z[b i_ij[cW gk[ i_[cXhW fhe\kdZWi Z[i_]kWbZWZ[i" h[i[dj_c_[djei o ^eij_b_ZWZ[i$ ;b )&#i Z[idkZÂŒ W bWi YbW# i[i feb‡j_YWi o iki \Wbiei h[# Z[djeh[i gk[ dkdYW Wikc[d iki h[ifediWX_b_ZWZ[i fehgk[ WYeijkcXhWd W eYkbjWh iki c_# i[h_Wi cehWb[i [d [b decXh[ e [d bW YkbfW Z[ be Z[c|i$ rsantillan@lahora.com.ec
Presidente Nacional FRANCISCO VIVANCO RIOFRĂ?O Director NICOLĂ S KINGMAN RIOFRĂ?O Gerente General BORIS VIVANCO MĂœLLER Editora General JUANA LĂ“PEZ SARMIENTO Editora Regional ANYELA SANABRIA FRAY Edihoronews Cia. Ltda. Planta: Buenavista 26-34 entre Rocafuerte y BolĂvar PBX: 293-3416 Publicidad:ĹŠÄ‰Ä’ÄŠÄąÄŠÄŒÄˆÄ?ĹŠÄ›ĹŠÄ‰Ä’ÄŠÄąÄŠÄŒÄ‰ÄˆĹŠÄ¸ 73Ä“ĹŠÄ‰ÄˆÄš e-mail: #+.1.Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! AĂąo: II No. 510
www.lahora.com.ec 23 Ŋ2#!!(¢-Ŋ1#/1#2#-3 Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(3.1#2ēŊ .2Ŋ#2!1(3.2Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ!.+ .1 ".1#2Ŋ2.+.Ŋ!.,/1.,#3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 43.1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#Ą#) -Ŋ -#!#2 1( ,#-3#Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#+Ŋ/#1(¢"(!.ē
A13
MARTES 12 DE OCTUBRE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
E
Oswaldo Rivera V./ La Hora.
i[ Z[dec_dWh W 7c h_YW$ BW Z[dec_dWY_ d \k[ Yh[WZW feh [b [n#c_d_ijhe [ifW eb <Wki# j_de HeZh ]k[p#IWd F[Zhe" Yece Z[b WhYe Whgk_j[Yj d_Ye" Z[ bW Fh[i_Z[dj[ Z[ bW Kd_ d ?X[he# [ZkYWY_ d i_ij[c|j_YW" Z[b Whj[ 7c[h_YWdW" gk[ [d '/') f[di o c|i WlWdY[i ieY_Wb[i o [Ye# [d kdW Y[b[XhWY_ d gk[ kd_[i[ W d c_Yei$ ;ifW W [ ?X[heWc h_YW" [b_]_[d# ;ijW Y[b[XhWY_ d Z[b [dYk[d# Ze fWhW [bbe [b Z W '( Z[ eYjkXh[$ jhe Z[ Zei ckdZei e Z[ i dj[# i_i" \k[ Z[ YWcX_e o Z[ Yedjh_# Cristóbal Colón XkY_ d" Z[ WlWdY[i j Yd_Yei o ;b Z[iYkXh_c_[dje Z[ 7c h_YW [i Y_[dj ÒYei1 feh [bbe" Wb Yecf|i kde Z[ bei WYedj[Y_c_[djei c|i Z[ bW YkbjkhW o bW Y_l_b_pWY_ d" _cfehjWdj[i gk[ ^W j[d_Ze bW ^k# i[ fheo[YjWd dk[lWi eh_[djW# cWd_ZWZ$ 9h_ij XWb 9eb d Z[iZ[ Y_ed[i ieY_Wb[i" fhe]h[ie [d cko `el[d i[ Z[ijWY Yece kd bWi Y_[dY_Wi o bW Whj[i fWhW [d ]hWd dWl[]Wdj[ fWhW ikhYWh bei bW WYjkWb_ZWZ Z[ij[hhWh YkWb[i# gk_[hW YbWi[i Z[ Zec_dWY_ed[i o XkiYWh dk[lei YWc_dei Z[ Wb_[dje l_jWb fWhW Z_c[di_edWh [b Wc[h_YWd_ice$ 9ed [ij[ cej_le Z[ Yedc[# cehWY_ d h[YedeY[cei bW Yei# cel_i_ d Z[ bei fk[Xbei" bei [ij_bei Z[ l_ZW [gk_b_XhWZei o kdW h[Wb_ZWZ [dcWhYWZW [d heXkij[Y[h bW f[hiedWb_ZWZ Z[ bei Zei ckdZei" Yed iki iWYh_# ÒY_ei o c_i[h_Wi fWiWZei" W Òd Z[ WlWdpWh [d bW Yh[Y_[dj[ fWh# j_Y_fWY_ d ieb_ZWh_W" fehgk[ [b eX`[j_le [i Z[ _dj[]hWY_ d o Z[ X_[d[ijWh [djh[ Wc[h_YWdei o [YkWjeh_Wdei$
Cristóbal Colón: Encuentro de dos mundos, 1492.
Día de la raza
: W Z[ bW HWpW [i [b decXh[ gk[ h[Y_X[d [d bW cWoeh W Z[ bei fW i[i ^_ifWdeWc[h_YWdei bWi Ò[ijWi Z[b '( Z[ eYjkXh[" [d Yed# c[cehWY_ d Z[b Wl_ijWc_[dje Z[ j_[hhW feh [b cWh_d[he He# Zh_]e Z[ Jh_WdW [d '*/(" bk[]e Z[ ^WX[h dWl[]WZe c|i Z[ Zei c[i[i Wb cWdZe Z[ 9h_ij XWb 9eb d W be gk[ feij[h_ehc[dj[
AO/03633AO/03633
b ' Z[ eYjk# Xh[ Z[ '*/(" i[ Y[b[XhW bW bb[]WZW Z[ 9h_ij # XWb 9eb d W 7c h_YW" ikiY_j|dZei[ bW kd_ d Z[ [khe# f[ei" _dZ ][dWi o W\h_YWdei" [d c[Z_e Z[ Yedjhel[hi_Wi" Z[iYk# Xh_c_[djei o WlWdY[i ieY_Wb[i [djh[ _dZ ][dWi _dZ c_jei" [i# fW eb[i Wbj_lei o c[ij_pei Yed dk[lWi l_l[dY_Wi" iWYh_\_Y_ei" Yedl_YY_ed[i" j[dZ_[dj[i W Wc# fb_Wh dk[lei ^eh_pedj[i Ykbjk# hWb[i Wc[h_YWdei" YkoWi ]beh_Wi de ^Wd i_Ze efWYWZWi$ 9ed [ij[ ^[Y^e ^_ij h_Ye i[ [b[lW bW Y_l_b_pWY_ d Z[b cW p Yece h[fh[i[djWY_ d YWXWb Z[ be Wc[h_YWde1 i[ [nWbjW [b Yed# j[d_Ze YkbjkhWb" bW Zec_dWY_ d [ifW ebW" bW h[b_]_ d" [b ie`kp# ]Wc_[dje" bW _Z[dj_ZWZ c bj_# fb[" bei ikY[iei Wb_c[dj_Y_ei" [b b[d]kW`[" bWi fheo[YY_ed[i o Z[ifbWpWc_[djei jhWdic_j_Zei W iki _dj[]hWdj[i o f[hc_j_ d# Zeb[i kdW cWoeh _dj[]hWY_ d o Zebeh[i ieY_Wb[i ikf[Z_jWZWi W bWi _dÓk[dY_Wi Z[b c[Z_e$ ;d [b [dYk[djhe Z[ Zei ckd# Zei i[ Yecfb[c[djWhed bWi Ykb# jkhWi Wpj[YWi" cWoWi" gk_jki" _dYWi o c|i eh]Wd_pWY_ed[i Yed hWi]ei f[Ykb_Wh[i Z[Òd_Zei gk[ W d ieXh[l_l[d Yed ]hWd YWfW# Y_ZWZ Yeice] d_YW WX_[hjWi W bW Yh[Wj_l_ZWZ o Wb jhWXW`e$ BW Yedgk_ijW [ifW ebW de iebe \k[ c_b_jWh i_de Z[ fh[lWb[Y[dY_W Yh_ij_WdW" W]h YebW" fhej[ d_YW
cWh[i" [ij[ YedjWYje b[ f[hc_j_ [bWXehWh iki fhef_Wi j[eh Wi h[i# f[Yje W bW h[ZedZ[p Z[ bW j_[hhW o bW kX_YWY_ d Z[ bei fk[Xbei1 iki fheo[Yjei \k[hed [djh[]WZei W bei H[o[i Z[ ?d]bWj[hhW o ;ifW# W" i_d be]hWh h[ifk[ijW fei_# j_lW" fk[i" b[ Yedi_Z[hWXWd kd beYe$ ?di_ij_ jWdje gk[ bW H[_dW ?iWX[b BW 9Wj b_YW" i[ _dj[h[i [d bW fhefk[ijW Z[ dWl[]Wh W bWi ?dZ_Wi [d ZedZ[ WXkdZWXWd bWi [if[Y_[i c|i Whec|j_YWi Z[ bW j_[hhW$ ;b fheo[Yje \k[ ÒdWdY_W# Ze o [b l_W`[ i[ h[Wb_p $ :[b Fk[hje Z[ FWbei pWhfW# hed bW [nf[Z_Y_ d YecWdZW#
ZW feh [b 7bc_hWdj[ 9h_ij XWb 9eb d" Yed\ehcWZW feh jh[i YWhWX[bWi0 BW F_djW" BW D_ W o BW IWdjW CWh W" h[fWhj_Zei /& ^ecXh[i [d YWZW kdW Z[ [bbWi$ ;d bW cWZhk]WZW Z[b '( Z[ eYjkXh[ Z[ '*/(" [b cWh_de He# Zh_]e Z[ Jh_WdW Z[iZ[ bW [cXWh# YWY_ d BW F_djW" ]h_je [k\ h_YW# c[dj[0 ÆJ_[hhW" J_[hhWÇ" [hWd bWi ?ibWi BWYWoWi" bW =kWdW^Wd 1 ikij_jko[dZe 9eb d [ij[ dec# Xh[ Yed [b Z[ IWd IWblWZeh" bk[# ]e fWi W 9kXW o >W_j $ :WdZe Ykcfb_c_[dje W kdW Z[ bWi ]hWd# Z[i o \WceiWi jhWl[i Wi cWh j_# cWi Z[ bW ^_ijeh_W ^kcWdW$
Decomisaron mercadería peruana
POLICIAL A14
MARTES 12 DE OCTUBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
ANTOJADOS. Manuel Porras y Willmer Sarango se impactaron contra un taxi, al ir en moto a comprar pollo asado.
El hambre les jugó una mala pasada
HUAQUILLAS ;b fWiWZe i|XWZe" Wfhen_cWZWc[dj[ W bWi ',0&&" [d bW L W FWdWc[h_YWdW [d [b i[Yjeh Z[ bW ÈOÉ Z[ 7h[d_bbWi" [d [b i[Yjeh Z[b XWhh_e È;b Fhe# ]h[ie (É" [\[Yj_lei WZkWd[hei Z[Yec_iWhed c[hYWZ[h W Z[ fheY[Z[dY_W f[hkWdW$ :khWdj[ iki fWjhkbbW`[i" bei WZkWd[hei eXi[hlWhed gk[ Zei _dZ_l_Zkei _d]h[iWXWd [d \eh# cW WfkhWZW o ieif[Y^eiW lW# h_ei Xkbjei o YW`Wi W bW XeZ[]W Z[ F[Zhe BkY_e 9k[lW 7_cWh" kX_YWZW [d [i[ i[Yjeh" feh be gk[ [b[c[djei Z[b =EC =hk# fe Z[ Ef[hWY_ed[i Cejeh_pW# ZWi i[ WY[hY fWhW l[h_ÒYWh [b eh_][d Z[ bW c[hYWdY W$ BWi Zei f[hiedWi gk[ i[ [d# YedjhWXWd h[Wb_pWdZe [b _d]h[# ie Z[ Z_Y^ei Xkbjei" Wb dejWh bW fh[i[dY_W feb_Y_Wb iWb_[hed W fh[Y_f_jWZW YWhh[hW" feh be gk[ bei kd_\ehcWZei jhWi h[l_iWh bWi YW`Wi gk[ Z[`Whed W\k[hW Z[ bW XeZ[]W" YedijWjWhed gk[ [hWd fheZkYjei Z[ eh_][d f[# hkWde" feh be gk[ fheY[Z_[hed
W _d]h[iWh W Z_Y^e bk]Wh" ZedZ[ \k[hed Wj[dZ_Zei feh 9Whc[d >khjWZe 9Wcfel[hZ[" gk_[d i[ _Z[dj_ÒY Yece Zk[ W Z[ bW XeZ[]W$ ;bbW Wkjeh_p bW h[l_i_ d Z[ bei fWj_ei Z[ bW c_icW" Wh]k# c[djWdZe gk[ [bbW i[ Z[Z_YW W bW YecfhWl[djW Z[ Y[XebbW" f[he be gk[ Wbb [dYedjhWhed \k[hed ')* YWhjed[i Z[ c[h# YWdY W lWh_WZW" , iWYei Z[ jW# cWh_dZe" pWfWjei" hefW" fheZkYjei f[h[Y_Xb[i o dWjkhWb[i" [ijei bj_cei i_d YedjWh Yed [b h[i# f[Yj_le h[]_ijhe iWd_jWh_e Z[b ;YkWZeh" feh be gk[ i[ fh[# ikc_ gk[ [hWd fheY[Z[dj[i Z[b F[h o gk[ fh[j[dZ Wd _d]h[iWh Wb fW i i_d Ykcfb_h bWi h[if[Yj_lWi \ehcWb_ZWZ[i WZkWd[hWi$ 7b de [n_ij_h d_d] d j_fe Z[ ZeYkc[djWY_ d gk[ WYh[Z_j[ ik _d]h[ie b[]Wb" [i feh jWb ce# j_le gk[ bei [b[c[djei WZkWd[# hei fheY[Z_[hed W bW Wfh[^[d# i_ d Z[ Z_Y^Wi c[hYWZ[h Wi$
Cuando ya habían bebido bastante, quisieron ir a traer algo para comer; pero, al pasar por un semáforo, fueron atropellados. :ei Wc_]ei Z_i\hkjWhed Z[ kd Òd Z[ i[cWdW gk[ de fWh[Y W W gk[ j[hc_dWh W cWb" ^WijW gk[ i[ b[i eYkhh_ _h W XkiYWh Wb Y[d# jhe Z[ CWY^WbW kd febbe WiWZe fWhW i[hl_hi[$ 7^ \k[ YkWdZe b[i eYkhh_ kdW Z[i]hWY_W [d bW ceje [d gk[ i[ cel_b_pWXWd$ ;hW Y[hYW Z[ bW c[Z_WdeY^[ Z[ [ij[ Zec_d]e" bei jhW]ei Z[ WbYe^eb o bWi Y[hl[pWi Z[if[hj [b Wf[j_je W M_bbc[h IWhWd]e Ceh|d *+ W ei Z[ [ZWZ o ik Wc_]e CWdk[b FehhWi LWbWh[pe
Z[ *' feh be gk[ Z_`[hed W ik \Wc_b_W" [d bW Y_kZWZ[bW <[hhe# l_Wh_W" gk[ gk[h Wd iWb_h W Yec# fhWh Wb Y[djhe$ :[iZ[ [b _dj[h_eh b[i Yedj[i# jWhed gk[ de i[ lWoWd" fehgk[ oW b[i _XWd W fh[fWhWh Wb]e o gk[ i[ [if[h[d1 bei Wc_]ei de gk_i_[hed [if[hWh" feh be gk[ FehhWi jec ik ceje j_fe fWi[e o i[ \k[ Yed M_bbc[h" jecWdZe bW l W <[hhel_Wh_W fWhW [dhkc# XWhi[ ^WY_W bW 9_hYkdlWbWY_ d Dehj[" [d ZedZ[ jecWh Wd bW
YWbb[ Be`W$ <k[ [d [iW _dj[hi[YY_ d gk[ kd jWn_ WfWh[Y_ feh [b YeijWZe Z[h[Y^e o i[ fheZk`e [b Y^egk[ [djh[ bW ceje o [b Wkje$ 7cXei eYkfWdj[i Z[ bW ceje iWb_[hed Z[if[Z_Zei o ^WijW b[i_edWZei [d bWi f_[hdWi$ M_bbc[h IWhWd]e ik\h_ \hWYjkhW c bj_fb[" Z[iZ[ bW heZ_bbW ^WY_W WXW`e [d bW f_[h# dW _pgk_[hZW$ Ik Wc_]e CWdk[b jWcX_ d j_[d[ ^[h_ZW [d bW c_i# cW f_[hdW" Wkdgk[ fWh[Y[ [ijWh c[dei W\[YjWZW$
Delincuentes cobraron primero Kd fW]WZeh bb[lWXW [b Z_d[he fWhW YWdY[bWh W bei `ehdWb[hei Z[ kdW ^WY_[dZW" f[he kdei [d# cWiYWhWZei i[ WZ[bWdjWhed W ÆYeXhWhÇ$ CWhbed LWbWh[pe i[ Z_h_] W Z[iZ[ [b YWdj d ;b =kWXe ^WY_W Wb h[Y_dje IWd HW\W[b Z[ bW fWhhe# gk_W J[d]k[b" Yed [b |d_ce Z[ fW]Wh bW i[cWdW Z[ jhWXW`e Z[b f[hiedWb Z[ kdW ^WY_[dZW gk[ gk[ZW feh [ij[ i_j_e" i[] d _dZ_# YWd Wbb[]WZei W bW l Yj_cW$ LWbWh[pe i[ jhWibWZWXW [d kdW YWc_ed[jW" `kdje Yed ik \Wc_b_W o WlWdp W bb[]Wh ^WijW [b i[Yjeh BW ?dlWi_ d" Z[b h[Y_dje ;if[# hWdpW Z[b 9Whc[d" [d ZedZ[ bei Z[b_dYk[dj[i Wfhel[Y^Wd gk[ feh bW l W [n_ij[d XWY^[i gk[ ^WY[d h[ZkY_h bW l[beY_ZWZ W bei l[^ Ykbei$ ;i Wgk [d ZedZ[ bei [dcWiYWhWZei be _dj[hY[fjWhed o Wc[dWpWhed Yed WhcWi Z[ \k[]e W bei eYkfWdj[i Z[ bW YWc_ed[jW$
7b ]h_je Z[ Ægk_ XhWbe" gk_ # XhWbeÇ kde Z[ bei WiWbjWdj[i be eXb_] W LWbWh[pe W Z[il_Whi[ ^WY_W kdW ]kWhZWhhWoW gk[ ZW ^WY_W [b h e1 [d ZedZ[ bW ^_`W Z[b fW]WZeh ikfb_Y W bei WiWbjWdj[i gk[ de be cWj[d W ik fWZh[" i_d [cXWh]e be fWj[Whed Yed\ehc[ c|i gk_i_[hed" Wkdgk[ b[ f[hZe# dWhed bW l_ZW" Wdj[ bWi i fb_YWi Z[ bW c[deh$ KdW l[p gk[ bei f_bbei i[ Wfe# Z[hWhed Z[ bei Y[hYW Z[ YkWjhe c_b Z bWh[i gk[ cel_b_pWXW [b fW]WZeh LWbWh[pe" ^ko[hed feh bW l W [d ejhe l[^ Ykbe1 [d ^ehWi Z[ bW jWhZ[ Z[ [ij[ I|XWZe / Z[ EYjkXh[$ BW Yeckd_ZWZ j[d]k[b[ W [ij| Wj[ceh_pWZW feh bei Yedi# jWdj[i WiWbjei gk[ eYkhh[d" fh[# Y_iWc[dj[ [d [ij[ bk]Wh bb[de Z[ XWY^[i" gk[ ^Wo [d bW l W gk[ YedZkY[ Z[iZ[ bW FWdWc[h_YWdW ^WY_W J[d]k[b$ Feh be gk[ f_Z[d
PELIGRO. No sólo por los baches, sino por los delincuentes que se aprovechan para asaltar aquí.
WYY_ d efehjkdW" jWdje Z[ bei h[ifediWXb[i Z[b cWdj[d_c_[d# je l_Wb" Wi Yece Z[ bW Feb_Y W$
DECOMISO. De 134 cartones de mercancía variada y 6 sacos de tamarindo, productos peruanos.
Una ‘chancha’ lo quemó C_[djhWi \kdZ W kdW XebW Z[ ehe" kdW Z[ ÈbWi Y^WdY^WiÉ i[ _dÓWc o b[ fheZk`e gk[cW# ZkhWi Z[ j[hY[h ]hWZe$ :[ WYk[hZe Yed bW l[hi_ d Z[ Wc_]ei o YecfW [hei Z[ WYj_l_ZWZ Z[ Ûd][b HebWdZe =kWdkY^[" b i[ ^WX W _Ze W gk[cWh kdW XebW Z[ ehe Z[b i[Yjeh c_d[he 8[bbW H_YW" Z[b YWdj d FedY[ ;dh gk[p YkWdZe h[ikbj l Yj_cW Z[ be gk[ Yedi_Z[hWd bW \WbjW Z[ i[]kh_ZWZ Yed bW gk[ jhWXW# `Wd [d bW fbWdjW Z[ 8eb lWh 9Whf_e$ ;b j hc_de È9^WdY^WiÉ [i kj_b_pWZe feh bei c_d[hei Wh# j[iWdWb[i fWhW bbWcWh Wi Wb [gk_fe Z[ \kdZ_Y_ d Z[ ehe$ Ûd][b [ijWXW [d [iW WY# j_l_ZWZ" [b fWiWZe cWhj[i" YkWdZe [b [iYWf[ Z[ ]Wi Z[b iefb[j[" i[]khWc[dj[ ZW W# Ze o Z[ be YkWb WYkiWd feh Z[iYk_Ze Z[b fhef_[jWh_e" b[ gk[c bei XhWpei W jWb fkdje gk[ iki gk[cWZkhWi \k[hed YWb_ÒYWZWi feh bei ]Wb[dei Z[b ^eif_jWb ÈJ[ Òbe :|l_bWÉ" Yece Z[ j[hY[h ]hWZe1 feh be gk[ Wc[h_j i[W _dj[hdW# Ze [d [b |h[W Z[ gk[cWZei" fWhW [l_jWh ik f_[b i[ YedjW# c_d[ Yed bWi XWYj[h_Wi gk[
LESIONADO. Las quemaduras en los brazos de Ángel Guanuche son de tercer grado.
fkbkbWd [d [b c[Z_e WcX_[dj[$ Bei c_d[hei Whj[iWdWb[i gk[ kj_b_pWd [ij[ i[hl_Y_e b[ ^WY[d kd bbWcWZe Z[ Wj[dY_ d Wb fhef_[# jWh_e" jWdje W b Yece W bWi Wkje# h_ZWZ[i f[hj_d[dj[i Z[b YWdj d FedY[ ;dh gk[p" fWhW gk[ i[W c|i fheb_`e [d YkWdje W bW i[]k# h_ZWZ [d bei _cfb[c[djei gk[ fed[ [d cWdei Z[ [bbei1 fk[i" WYY_Z[dj[i Yece [ij[ bei ^W Z[# `WZe cko fh[eYkfWZei$
POLICIAL
Abandonan en Guardarraya auto con mercadería HUAQUILLAS Kd Wkje" gk[ [d Ykoe _dj[h_eh iki Zk[ ei bb[lW# XWd c[hYWZ[h W" \k[ WXWdZedW# Ze [d kdW ]kWhZWhhWoW Y[hYW Z[ bW >WY_[dZW 8WdWd[hW" kX_YWZW [d [b i_j_e IWd L_Y[dj[" f[hj[d[# Y_[dj[ Wb YWdj d 7h[d_bbWi$ ;ijW dk[lW Wfh[^[di_ d bW h[Wb_p f[hiedWb WZkWd[he gk[ _d_Y_ [b fWjhkbbW`[ feh [b bk]Wh W bWi &+0&&$ ;hWd bWi &,0)& YkWdZe bei l_]_bWdj[i WZkWd[hei Wl_ijWhed kd l[^ Ykbe CWhYW 9^[lheb[j 7l[e ;ceje '$+ Yebeh ]h_i" fbWYW 7=:# /&/" Wb _d]h[iWh W bW >W# Y_[dZW 8WdWd[hW IWd L_Y[dj[$ 7 c[Z_ZW gk[ i[ WY[hYWXWd" Z_l_iWhed gk[ [b YedZkYjeh o WYecfW Wdj[ Wb f[hYWhjWhi[ Z[ ik fh[i[dY_W efjWhed feh iWb_h Yehh_[dZe [ _dj[hdWhi[ [d c[#
MARTES 12 DE OCTUBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
A15
Z_e Z[ bWi fbWdjWY_ed[i Z[ XW# dWde" Z[`WdZe WXWdZedWZe Wb l[^ Ykbe$ Bei l_]_bWdj[i i[ WY[hYWhed ^WijW [b Wkje o eXi[hlWhed gk[ bei Zk[ ei Z[b Wkjecejeh ^W# X Wd iWYWZe [b Wi_[dje jhWi[he fWhW h[fb[jWhbW Z[ c[hYWZ[h W" Wi Yece [d bW YW`k[bW" fh[ik# c_[dZe gk[ bW c[hYWZ[h W i[W f[hkWdW" feh de j[d[h ZeYk# c[djWY_ d Wb]kdW gk[ WcfW# h[ i[ b[]Wb _d]h[ie W dk[ijhe j[hh_jeh_e$ Feh [bbe fheY[Z_[hed W ik jhWibWZe ^WijW bei fWj_ei Z[b Z[ijWYWc[dje WZkWd[he1 [bW# XehWdZe bW h[if[Yj_lW WYjW Z[ Wfh[^[di_ d IL7>#EF;#77# (&'&#&)-'" fheY[Z_[dZe bk[]e W bWi hZ[d[i Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i Yecf[j[dj[i$
ACLARACIONES. Nelson Chacaguasay, de semanario ‘La Verdad’, dice ser el portavoz de la justicia y no defensor de delincuentes.
CONTEO. Instantes que personal de la Aduana contabilizaba la mercadería en los patios de la SVA.
Lo chocaron por detrás PASAJE 7fhen_cWZWc[dj[ W
bWi '&^&& Z[b Zec_d]e '& Z[ eYjkXh[ [b i[ eh @kWd @ei IWb# ZW W" jhWdi_jWXW [d ik X_Y_Yb[jW feh bW YWbb[ @kXed[i Z_W]edWb Wb 9eb[]_e È9Whc[d CehW Z[ ;d# YWbWZW o kdW Xki[jW Z[ jhWdi# fehj[ fhel_dY_Wb be _cfWYj feh Z[jh|i$ @kWd @ei IWbZW W" Z[ (. W ei" ^WX W iWb_Ze Z[ ik Zec_Y_# b_e Yed hkcXe W bW _]b[i_W Z[ bei [lWd][b_ijWi fWhW Wfh[dZ[h kd feYe c|i Z[ bW FWbWXhW Z[ :_ei
o Wb iWb_h i[ Z_h_]_ ^WY_W ik YWiW kX_YWZW Y[hYW Z[b f[hYWdY[$ Bei cehWZeh[i Z[b i[Yjeh Wb l[h bW l Yj_cW [d [b f_ie" Z_[hed Wl_ie Wb 9k[hfe Z[ 8ecX[hei Z[ FWiW`[" Ykoei [b[c[djei bb[]Whed W feYei c_dkjei o b[ Xh_dZWhed bei fh_c[hei Wkn_b_ei" YedijWjWd# Ze gk[ j[d W kdW \hWYjkhW [d [b XhWpe _pgk_[hZe o lWh_ei ^[cW# jecWi [d Z_\[h[dj[i fkdjei Z[ ik Yk[hfe" bk[]e be jhWibWZWhed Wb ^eif_jWb ÈIWd L_Y[dj[ Z[ FW bÉ" ZedZ[ \k[ Wj[dZ_Ze$
HERIDO. Momentos que personal de la Casaca Roja lo atendía a la víctima, en el lugar del accidente.
Chacaguasay dice que buscan callarlo El director de ‘La Verdad’ niega estar desviando investigaciones policiales a través de su medio informativo. BWi WYkiWY_ed[i [d YedjhW Z[ D[bied 9^WYW]kWiWo 9^kgk_h_# cW" Z_h[Yjeh Z[b i[cWdWh_e ÈBW L[hZWZÉ Z[ CWY^WbW" ieXh[ gk[ b [ijWh W Z[il_WdZe _dl[ij_]WY_e# d[i feb_Y_Wb[i W jhWl i Z[ ik c[# Z_e Z[ Yeckd_YWY_ d _d_Y_Whed ^WY[ feYWi i[cWdWi" o l_[d[d Z[ fWhj[ Z[ CWh W ;b[dW Ckh_bbe 9Wijhe" cWZh[ Z[ CWdk[b Ck# h_bbe 9Wij_bbe" `el[d Wi[i_dWZe [b fWiWZe &) Z[ W]eije Z[b fh[i[dj[ W e [d bW PedW HeiW$ BW Z[dkdY_W i[ [dYWc_dW W ikfed[h gk[ 9^WYW]kWiWo fh[# j[dZ[ Z[il_Wh bWi _dl[ij_]WY_e# d[i [dYWc_dWZWi feh bW Feb_Y W YedjhW bei ^[hcWdei H[d o @e# dWj^Wd =WhY W F[ W" _dZW]WZei feh [b Wi[i_dWje de i be Z[ Ckh_# bbe i_de jWcX_ d Z[ bW [ifeiW Z[b WiWcXb[ ijW 9Whbei PWcXhWde" @ ii_YW Dkgk[p @ei Bk_i =WhY W F[ W" [b ejhe ^[hcWde Z[ bei _c# fb_YWZei" ]kWhZW fh_i_ d feh [ij[ YWie " feh h[bWY_ed[i o Yecfhe# c_iei \Wc_b_Wh[i gk[ [b Yeckd_# YWZeh cWdj_[d[ e ^W cWdj[d_Ze Yed bei WYkiWZei$ O [i gk[ H[d o @edWj^Wd =WhY W F[ W cWdjkl_[hed" ^WY[
Wb]kdei W ei" h[bWY_ed[i i[dj_# c[djWb[i Yed bW ^_`W o bW ieXh_# dW Z[ 9^WYW]kWiWo" h[if[Yj_lW# c[dj[" o [i Z[ W^ Z[iZ[ ZedZ[ i[ Z[ifh[dZ[ bW Z[dkdY_W Z[ bW cWZh[ Z[ Ckh_bbe 9Wij_bbe$ Æ;n_ij[ kd _dj[h i Z[ fWhj[ Z[b i[ eh D[bied 9^WYW]kWiWo fWhW Wc[Zh[djWh W gk_[d[i fh[j[dZ[# cei i[ Z[iYkXhW bW l[hZWZ" oW gk[ [b i[ eh [i fWh_[dj[ Z_h[Yje Z[ bei WYkiWZeiÇ" cWd_Ò[ijW bW Z[dkdY_Wdj[ [d kdW c_i_lW [d# l_WZW W BW >ehW$ Chacaguasay se defiende
ƵGk j_[d[ gk[ l[h D[bied 9^W# YW]kWiWo [d [ije5 DWZW" be gk[ gk_[h[d [i YWbbWhdei fehgk[ de dei ^Wd feZ_Ze YecfhWh$ Iecei bei fh_c[hei gk[ ^[cei f[Z_Ze gk[ jeZei i[Wd iWdY_edWZei i_ ied YkbfWXb[i" f[he oe de ieo `k[p fWhW Z[YbWhWhbei YkbfWXb[i" [ie de fk[Ze ^WY[hbe oe" fWhW [ie j[d[cei ÒiYWb[i$ 7gk bW i[# ehW jWcX_ d [i kdW l Yj_cW o j_[d[ c_ ieb_ZWh_ZWZ" [bbW h[YbWcW jWcX_ d `kij_Y_W$ 7gk ^Wo cWde d[]hWÇ" cWd_\[ij 9^WYW]kWiWo [d [djh[l_ijW Yed BW >ehW
‘La Verdad’
De Nelson Chacaguasay uno de los medios más polémicos °deEs la provincia, que ha resaltado en sus
páginas investigaciones de los casos más bullados a nivel nacional.
° Circula los viernes de cada semana. Su propietario ha recibido varias ame°nazas de muerte por artículos publicados en el mismo. Sin embargo, rgo, dice no detendrá su circulación.
I[] d [b Z_h[Yjeh Z[ ÈBW L[h# ZWZÉ" ied ckY^Wi bWi cWdei gk[ [ij|d c[j_ZWi Z[djhe Z[ [ijW WYk# iWY_ d [d ik YedjhW0 ÆIkfk[ijei ÒiYWb[i l[d bW Z[i[if[hWY_ d Z[ `kij_Y_W Z[ [ijW i[ ehW o bW kj_# b_pWd" YecfhWd W ikfk[ijei Ye# ckd_YWZeh[i o [cfh[dZ[d [ijW YWcfW W ikY_W" fehgk[ de gk_[# h[d gk[ D[bied 9^WYW]kWiWo i_]W _d\ehcWdZe o fehgk[ oe de c[ l[dZe d_ c[ Z[`e Wc[Zh[d# jWh feh bWi Wc[dWpWi Z[ ck[hj[ gk[ ^[ h[Y_X_ZeÇ" ieijkle$ 9^WYW]kWiWo WZl_hj_ gk[ Ye# deY[ W gk_[d[i [ij|d Z[jh|i Z[ [ijW ÆYWcfW W ikY_WÇ [d ik Yed# jhW o gk[ bei h[l[bWh| [d bWi f|]_# dWi Z[ ik i[cWdWh_e" h[iWbjWdZe gk[ ik Z[X[h Yece Yeckd_YWZeh de i[h| Z[j[d_Ze feh WYY_ed[i Yece ijW$
30c incl. IVA MARTES 12 DE OCTUBRE DE 2010
El Oro
36 PÁGINAS
SE CARBONIZÓ LOS BRAZOS Ángel Rolando Guanuche estaba quemando una bola de oro, en ‘Las Chanchas’ de una mina de Bella Rica, cuando un soplete dañado explosionó y quemó sus brazos. PÁGINA A14 Encapuchados asaltaron pagador de Tenguel
Marlon Valarezo se dirigía desde el cantón El Guabo hacia al recinto San Rafael de la parroquia Tenguel, con el dinero de los trabajadores de una hacienda, a quien le robaron cerca de cuatro mil dólares. PÁGINA A14
Motorizados terminaron arrollados
Willmer Sarango Morán y su amigo Manuel Porras Valarezo, presentan lesiones en sus piernas izquierdas, al accidentarse con un taxi cuando iban a comprar pollo asado. PÁGINA A14
Capturan más mercadería peruana
Miembros del Servicio de Vigilancia Aduanera, incautaron gran cantidad de mercadería de procedencia peruana en la frontera, que pretendía ser ingresa al país de forma ilegal. Una parte estaba siendo camuflada en una bodega y la otra la encontraron al interior de un auto.PÁGINA A14-A15