30c incl. IVA El Oro
¡BUENOS DÍAS!
DOMINGO 12 DE DICIEMBRE DE 2010 PAÍS
OPEP mantendrá su oferta Página B1
¡Se quedó con los churos hechos! Pese a derrotar al Deportivo Quito por 3-1, Barcelona no logró conseguir su cupo para la Copa Libertadores 2011. El gol de visitante le permitió al equipo ‘Azugrana’ ser el tercer representante del país en este torneo continental. Página B16
Universitarios se acercan a la comunidad Estudiantes de Contabilidad y Auditoría presentaron ayer resultados de su proyecto.
;ijkZ_Wdj[i Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ J Yd_YW Z[ CWY^WbW fh[i[d# jWhed bei h[ikbjWZei Z[b fhe# o[Yje Z[ l_dYkbWY_ d Yed bW Yeb[Yj_l_ZWZ È;Yedec W Ieb_# ZWh_W o bWi ÒdWdpWi fefkbWh[iÉ fh[fWhWZe feh bei fh_c[hei Ykhiei deYjkhdei Z[ bW YWhh[# hW Z[ 9edjWX_b_ZWZ o 7kZ_je# h W Z[ bW <WYkbjWZ Z[ 9_[dY_Wi ;cfh[iWh_Wb[i$ ;b jhWXW`e i[ h[Wb_p Yed bW \_dWb_ZWZ _cfkbiWh W f[hie# dWi gk[ Z[i[[d ikf[hWhi[ o YWc_dWh ^WY_W [b \kjkhe Yed bW fheZkYY_ d Z[ h|XWde" XWZ[W"
LOGROS. Los huertos en las viviendas fueron promovidos a través del trabajo universitario.
ded_" dWXe Z[iZ[ iki ^e]Wh[i [d Khi[pWi ( i[Yjeh ) W jhWl i Z[ bW Yh[WY_ d Z[ bW ÈEh]Wd_pW#
Y_ d o \ehcWY_ d Z[ c_Yhe[# cfh[iWi [d Yeckd_ZWZ[i Z[ CWY^WbWÉ$ Página A3
Chica Principal LACTANCIA. Este ciclo es muy importante en la vida de un bebé.
A reducir la anemia
7 jhWl i Z[b Fheo[Yje 7b_# c[djWh_e Dkjh_Y_edWb ?dj[]hWb F7D? Z[b C_d_ij[h_e Z[ ?dYbk# i_ d ;Yed c_YW o IeY_Wb gk[ i[ [`[YkjW [d ik fh_c[hW \Wi[ Yed [b fheY[ie Z[ YWfWY_jWY_ d" bW _dij_jkY_ d fh[j[dZ[ c[`ehWh bWi fh|Yj_YWi Z[ Wb_c[djWY_ d iWbkZWXb[ [d d_ ei o d_ Wi c[# deh[i Z[ + W ei o iki \Wc_b_Wi$ ;bbei ied Wj[dZ_Zei feh bei i[hl_Y_ei Z[ Z[iWhhebbe _d\Wdj_b Z[b ?dij_jkje Z[ bW D_ [p o bW <Wc_b_W ?D<7 gk[ i[ [dYk[d# jhWd [d i_jkWY_ d Z[ Wd[c_W$ Bk[]e Z[ [ij[ fheY[ie bWi _dij_jkY_ed[i Z[b C?;I#?D<7 j_[d[d fh[l_ije Z_ijh_Xk_h [b fheZkYje È9^_ifWiÉ Yece kd ik# fb[c[dje h_Ye [d ^_[hhe gk[ ik# fbW [ijW Z[ÒY_[dY_W o gk[ bb[lW W bei c[deh[i W j[d[h Wd[c_W$ Página A2
La cantante ecuatoriana Norka gana un premio de los 40 Principales, en España. PÁGINA B10
INFÓRMESE
PRIMERA SUERTE
Nro 623981
SEGUNDA SUERTE
Nro 260033
Página B4
www.lahora.com.ec Regional El Oro
diariolahora @lahoraecuador
CIUDAD A2 tiempo lectura 15 min.
DOMINGO 12 DE DICIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
‘Deporte comunitario’ estĂĄ en marcha ;d bWi Z_\[h[dj[i _dij_jkY_e# _dl[hj_h|d [d bW YedjhWjWY_ÂŒd d[i [ZkYWj_lWi Z[ bW fhel_dY_W Z[ ZeY[dj[i [if[Y_Wb_pWZei Yece bWi [iYk[bWi IWd @eiƒ F_# gk[ ced_jeh[[d [b fheo[Yje ‹Wi " L_Y[dj[ HeYW\k[hj[ o 9_k# o bW YecfhW Z[ _cfb[c[djei ZWZ Z[ FWiW`[ FWiW`[ o 9_kZWZ Z[fehj_lei fWhW [b Z[iWhhebbe Z[ CWY^WbW CWY^WbW i[ l_[d[ Z[ bWi Z_\[h[dj[i Z_iY_fb_dWi Z[iWhhebbWdZe Yed ƒn_je o deh# Z[fehj_lWi$ cWb_ZWZ [b fhe]hWcW Ăˆ:[fehj[ ;d bei fhÂŒn_cei Z‡Wi" bW 9eckd_jWh_eÉ" gk[ [cfh[dZ[ bW :F;E [djh[]Wh| .-+ WdWgk[# :_h[YY_ÂŒd Fhel_dY_Wb Z[ ;ZkYW# b[i W bWi [iYk[bWi kd_ZeY[dj[i Y_ÂŒd Z[ ;b Ehe :F;E $ Z[ bW fhel_dY_W" ]hWY_Wi ;b fhe]hWcW Yec# W kd Yedl[d_e Yed bW EL DATO fh[dZ[ bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd :_h[YY_ÂŒd DWY_edWb Z[ Z[ Wbkcdei" cW[ijhei o I[hl_Y_ei ;ZkYWj_lei programa es fWZh[i Z[ \Wc_b_W bei Z‡Wi El :?DI; $ gratuito y se reai|XWZei o Zec_d]ei" liza durante los de semana Ăšnico colegio h[Wb_pWdZe bWi fh|Yj_YWi fines de 09:00 a Z[ Z_\[h[dj[i Z[fehj[i 12:00 y de 14:30 :[djhe Z[ [ij[ fhe]hWcW [d bei h[if[Yj_lei fbWd# a 17:00. jWcX_ƒd ^W i_Ze jecWZe j[b[i [ZkYWj_lei$ [d Yk[djW [b ?dij_jkje ;b C_d_ij[h_e Z[ ;ZkYWY_ÂŒd J[YdebÂŒ]_Ye Ăˆ?icW[b Fƒh[p FWp# [d Yedl[d_e Yed [b C_d_ij[h_e c_‹eÉ" YkoW h[YjehW" ;biW 7]k_# Z[b :[fehj[ ^W Z[ij_dWZe bW hh[" i[ i_[dj[ YecfbWY_ZW feh bW YWdj_ZWZ Z[ )*$&&& ZÂŒbWh[i Z[\[h[dY_W" fk[ije gk[ Æ dk[i# fWhW [ij[ fhe]hWcW o W YWZW jhe _dij_jkje ^W i_Ze \Wleh[Y_Ze _dij_jkY_ÂŒd b[ Yehh[ifedZ[d feh j[d[h _d\hW[ijhkYjkhW WYeh# .$+&& ZÂŒbWh[i" [ij[ Z_d[he be Z[ W bWi [n_][dY_Wi Z[fehj_lWiÇ$
PANI se acerca para combatir la anemia
Los niĂąos menores de cinco aĂąos serĂĄn beneďŹ ciados con un producto rico en hierro.
;b Fheo[Yje 7b_c[djWh_e Dk# jh_Y_edWb ?dj[]hWb F7D? Z[b C_d_ij[h_e Z[ ?dYbki_ÂŒd ;YedÂŒ# c_YW o IeY_Wb" [ij| [dYWh]WZe Z[ Yedjh_Xk_h Wb c[`ehWc_[dje Z[ bWi fh|Yj_YWi Z[ Wb_c[djWY_ÂŒd iWbkZWXb[ [d d_‹ei o d_‹Wi c[# deh[i Z[ + W‹ei o iki \Wc_b_Wi Wj[dZ_Zei feh bei i[hl_Y_ei Z[ Z[iWhhebbe _d\Wdj_b Z[b ?dij_jkje Z[ bW D_‹[p o bW <Wc_b_W ?D<7 $ ;b fheo[Yje j_[d[ Yece eX`[j_# le \kdZWc[djWb W d_l[b dWY_edWb Z_ic_dk_h [djh[ '+ W (& fkdjei fehY[djkWb[i fhec[Z_e bW Wd[# c_W [d bei d_‹ei c[deh[i Z[ + W‹ei [d bWi gk[ ^W i_Ze Z[j[YjW# Ze [b fheXb[cW$ ;ij[ fheo[Yje [ij| [d [`[Yk# Y_ÂŒd o f[hiedWb Z[b fhe]hWcW 7b_cƒdjWj[ ;YkWZeh Z[b C?;I o [b ?D<7 i[ [dYWh]Wd Z[ Z[iW# hhebbWh bW fh_c[hW \Wi[ Z[ YWfWY_# jWY_ÂŒd Z_h_]_Ze W bei fhecejeh[i Z[b ?D<7" cWZh[i Yeckd_jWh_Wi" \WY_b_jWZehWi h[fh[i[djWdj[i Yeckd_jWh_Wi$ BW j[c|j_YW gk[ i[ WXehZW [d bW WYjkWb_ZWZ [i bW _cfehjWdY_W Z[ bW bWYjWdY_W cW# j[hdW ZkhWdj[ bei fh_c[hei i[_i c[i[i Z[ l_ZW$ LlegarĂĄn a las madres
PARTICIPACIĂ“N. La unidad entre estudiantes, maestros y padres de familia es uno de los principales objetivos de este programa deportivo.
;d [ij[ YWie" bei YedeY_c_[dje i[h|i h[fb_YWZei W bWi cWZh[i Z[ \Wc_b_W fWhW i[di_X_b_pWhbWi ieXh[ bW _cfehjWdY_W Z[ ZWh Z[ bWYjWh Wb h[Y_ƒd dWY_Ze ZkhWdj[ bei i[_i fh_c[hei c[i[i" be gk[ ]WhWdj_pW bW WXiehY_Œd Z[ bei dkjh_[dj[i ik\_Y_[dj[i gk[ ]W# hWdj_Y[i kd Xk[d Z[iWhhebbe gk[ fh[l[d]W [d\[hc[ZWZ[i$ Ejhei j[cWi gk[ i[ WXehZWh|d i[h|d bW Wb_c[djWY_Œd Yecfb[# c[djWh_W W bW bWYjWdY_W cWj[hdW o bW Wb_c[djWY_Œd o iWbkZ$
IMPORTANCIA. El PANI pretende reducir el Ăndice de anemia y promover la lactancia materna.
‘Chispas’ con hierro
KdW l[p Ykbc_dWZe [b fheY[ie Z[ YWfWY_jWY_ÂŒd _d_Y_Wh| [b fheY[ie Z[ Z_ijh_XkY_ÂŒd Z[b fheZkYje Ăˆ9^_ifWiÉ Yed YedY[djhWY_ÂŒd Z[ ^_[hhe gk[ ikfbW bW Z[Ă’Y_[dY_W gk[ j_[d[d" fWhW fed[h Ă’d W kde Z[ bei fheXb[cWi c|i gk[ WjWYWd [d bW d_‹[p$ Causas de la anemia en los niĂąos
BW Wd[c_W fk[Z[ i[h YWkiWZW feh ckY^Wi i_jkWY_ed[i [d bei d_‹ei Yece bW Z[Ă’Y_[dY_W Z[ ^_[# hhe YkWdZe i[ bb[lW kdW Wb_c[d# jWY_ÂŒd feXh[ [d Wb_c[djei h_Yei [d [ij[ Yecfed[dj[$ KdW [d\[hc[ZWZ fWhWi_jWh_W _dj[ij_dWb jWcX_ƒd fk[Z[ fhele# YWh fƒhZ_ZWi Z[ iWd]h[" feZh‡W
Anemia por falta de leche °
Esta enfermedad se podrĂa producir en casos donde los niĂąos menores de un aĂąo tomen leche entera de vaca u otros animales. Una ingestiĂłn de leche en esta edad puede producir una pĂŠrdida de glĂłbulos rojos, lo que provocarĂa una salida periĂłdica de glĂłbulos rojos hacia la luz intestinal y con el tiempo, producir la anemia.
i[h fheZkY_ZW feh Wb]kdW [d\[h# c[ZWZ e _d\[YY_ÂŒd Yece bW kh_# dWh_W" jkX[hYkbei_i" fWbkZ_ice" jkceh[i" Ă’[Xh[ j_\e_Z[W" b[kY[# c_W" [djh[ ejhWi$
CNEL promueve el ahorro de energĂa 9ed bW ikij_jkY_ÂŒd Z[ (), c_b +&& \eYei _dYWdZ[iY[dj[i feh \e# Yei W^ehhWZeh[i" bW 9ehfehWY_ÂŒd DWY_edWb Z[ ;b[Yjh_Y_ZWZ 9D;B " H[]_edWb ;b Ehe" bWdpÂŒ eĂ’Y_Wb# c[dj[ bW YWcfW‹W Z[ 7^ehhe o ;Ă’Y_[dY_W ;d[h]ƒj_YW [d bW gk[ i[ _dYbko[ bW j[hY[hW \Wi[ Z[ ikij_jk# Y_ÂŒd Z[ \eYei [d bWi _dij_jkY_ed[i f‘Xb_YWi$ 9ed [ijW YWcfW‹W" gk[ ZkhW# h| kd W‹e" i[ Wif_hW W^ehhWh [d fej[dY_W Z[ ') C[]WlWj_ei gk[ h[fh[i[djWd [b '( Z[ bW Z[cWd# ZW c|n_cW gk[ j_[d[ 9D;B H[# ]_edWb ;b Ehe" fk[i [b eX`[j_le Z[ [ijW YWcfW‹W [i c[`ehWh [b kie [Ă’Y_[dj[ Z[ [d[h]‡W [bƒYjh_YW" feh
c[Z_e Z[ bW kj_b_pWY_Œd Z[ \eYei W^ehhWZeh[i gk[ i[h|d [djh[]W# Zei W _dij_jkY_ed[i Z[b ;ijWZe o W Yb_[dj[i gk[ W‘d Yk[djWd Yed \eYei _dYWdZ[iY[dj[i$ HeZh_]e Febe" ][h[dj[ Z[ 9D;B" i[‹WbŒ gk[ [i YedeY_Ze gk[ [d bei c[i[i Z[ Z_Y_[cXh[ W cWhpe [b fW‡i [d\h[djW [ij_W`[ gk[ W\[YjW Wb WXWij[Y_c_[dje dehcWb Z[ [d[h]‡W$ :[ W^‡ gk[ bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[b C_d_ij[h_e Z[ ;b[Yjh_Y_ZWZ jecW# hed bWi c[Z_ZWi fWhW Wi[]khWh kd WXWij[Y_c_[dje Z[ [d[h]‡W [d [b fW‡i$ ;ijW YWcfW‹W _cfb_YW [b Yec# fhec_ie Z[ Wb]kdWi WYY_ed[i" [d
ZedZ[ i[ kd[d bei '/( c_b Yb_[d# j[i" [djh[ [bbei h[i_Z[dY_Wb[i" Ye# c[hY_Wb[i [ _dZkijh_Wb[i Z[ 9D;B H[]_edWb ;b Ehe$ ;d bWi Zei [jW# fWi Wdj[h_eh[i i[ ikij_jko[hed +'+ c_b ,.( \eYei _dYWdZ[iY[dj[i feh W^ehhWZeh[i Z[ bei kikWh_ei h[i_Z[dY_Wb[i Z[ [iYWiei h[Ykhiei [YedŒc_Yei$ ;d bW j[hY[hW [jWfW bW YWcfW‹W [ijWh| eh_[djWZW cWoehc[dj[ W bWi _dij_jkY_ed[i Z[b i[Yjeh f‘Xb_# Ye" ZedZ[ i[ ikij_jk_h|d ',& c_b \eYei _dYWdZ[iY[dj[i1 fWhW [bbe i[ h[Wb_pWh| kdW _dif[YY_Œd fh[l_W fWhW Z[j[hc_dWh i_ jƒYd_YWc[dj[ iki _dijWbWY_ed[i [ij|d b_ijWi fWhW _dijWbWh bei \eYei W^ehhWZeh[i$
AHORRO. CNEL promueve campaĂąa de ahorro de energĂa a travĂŠs de cambio de focos.
Campaña por una dentadura sana D_ ei o WZkbjei i[ X[d[ÒY_Whed bW cW WdW Z[ Wo[h Z[ bW j[hY[hW YWcfW W Z[ Wj[dY_ d eZedjeb # ]_YW gk[ Z[iWhhebb bWi |h[Wi Z[ eZedjebe] W Z[ bW H[Z Ckd_Y_# fWb [d [b FWhgk[ @kWd CedjWble Z[iZ[ bWi &/0&&$ Bei '( eZedj be]ei Z[ bei i_[j[ 9[djhei Z[ IWbkZ o Z[ bWi Y_dYe 9b d_YWi C l_b[i Z[b Ck# d_Y_f_e Z[ CWY^WbW" i[ [dYWh]W# hed Z[ _cfWhj_h Y^WhbWi [ZkYW# j_lWi W bWi f[hiedWi Yed j[cWi Z[b Yehh[Yje Y[f_bbWZe Z[djWb" bW _cfehjWdY_W Z[ kd Xk[ Y[f_bbW# Ze" Y ce fh[l[d_h bWi YWh_[i" be gk[ ied bei fh_c[hei cebWh[i" bei Z_[dj[i Z[ b[Y^[" YWbY[i o
CIUDAD DOMINGO 12 DE DICIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
[dZeZedY_W$ ;d kdW Z[ bWi Yb d_YWi c l_# b[i Wb]kdei fWY_[dj[i h[Y_X_[hed fhe\_bWn_i ]hWjk_jWi o fkZ_[# hed i[h Z[j[YjWZei bei fheXb[# cWi XkYWb[i fWhW ik feij[h_eh jhWjWc_[dje$ Bei Wi_ij[dj[i h[Y_X_[hed Y[# f_bbe o fWijW Z[ Z_[dj[i fWhW [b Yehh[Yje Y[f_bbWZe$ BW YWcfW W i[ Z[iWhhebb fehgk[ bei fhe\[i_edWb[i Z[j[Y# jWd bei fheXb[cWi XkYWb[i [d bei d_ ei o ^Wd Z[j[hc_dWZe gk[ [n_ij[ \WbjW Z[ YedeY_c_[d# je [d bei fWZh[i Z[ \Wc_b_W [d j[cWi Z[ fh[l[dY_ d Z[ YWh_[i o Yk_ZWZe XkYWb$
A3
PRODUCCIÓN. El proyecto universitario permitió a familias producir desde sus propios hogares.
SERVICIO. Personal de odontología de la Red de Salud examinó de forma gratuita a niños y adultos.
Un llamado ambiental para bananeros BW 9ehfehWY_ d Z[ =[i# j_ d o :[h[Y^e 7cX_[djWb ;9EB;N " bW FbWjW\ehcW Z[ 7Yk[hZei IeY_e 7cX_[djWb[i FB7I7 " bW FbWjW\ehcW Z[ H[ifediWX_b_ZWZ IeY_Wb o [b 9[djhe Ckd_Y_fWb 7cX_[djWb 9;C7 Z[ bW Ckd_Y_fWb_ZWZ Z[ CWY^WbW" h[Wb_pWhed Wo[h kd \ehe Z[dec_dWZe ÆBW ][i# j_ d WcX_[djWb" kd Z[h[Y^e o kdW h[ifediWX_b_ZWZ Z[ je# ZeiÇ" Z_h_]_Ze W fheZkYjeh[i XWdWd[hei Z[ ;b =kWXe" FWiW# `[ o CWY^WbW$ ;b WYje j[d W Yece eX`[j_le fhef_Y_Wh [ifWY_ei Z[ Z_|be]e [djh[ bei ]hkfei Z[ _dj[h i h[bWY_edWZei Yed bW WYj_l_ZWZ XWdWd[hW [d [b cWhYe Z[b h[i# f[je W bei Z[h[Y^ei ^kcWdei
o bW h[ifediWX_b_ZWZ ieY_Wb" Yece ^[hhWc_[djW fWhW bW jhWdi\ehcWY_ d Z[ YedÓ_Yjei ieY_e WcX_[djWb[i$ 9[Y_b_W B_dYWd]e" j Yd_YW Wi[iehW Z[ bW ;9EB;N" Wi[# ]kh gk[ Z[iZ[ [b c[i Z[ cWh# pe l_[d[d h[Wb_pWdZe [ijei \ehei Yed bW fWhj_Y_fWY_ d Z[ i[Yjeh XWdWd[he" Yed [b fhe# f i_je Z[ Yh[Wh YedY_[dY_W [d bW kj_b_pWY_ d Z[ bW j_[hhW o [b [Yei_ij[cW" Yece [cfh[iWi XWdWd[hWi$ 7b WYje Wi_ij_[hed lWh_ei h[# fh[i[djWdj[i Z[b i[Yjeh XWdW# d[he" fheZkYjeh[i f[gk[ ei o c[Z_Wdei" Z[ bei jh[i YWdjed[i Wdj[i c[dY_edWZei" o i[ bb[l W YWXe [d [b iWb d Z[ WYjei Z[b ^ej[b ÈH[]WbÉ Z[ CWY^WbW$
Universitarios con resultados a la vista
Los productos que fueron cosechados por tercera vez con la comunidad, fueron expuestos. ;b FWi[e Z[ bW C[hY[Z i[ Yedl_h# j_ [d [b [iY[dWh_e ZedZ[ [ijk# Z_Wdj[i Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ J Y# d_YW Z[ CWY^WbW fh[i[djWhed bei h[ikbjWZei Z[b fheo[Yje Z[ l_dYkbWY_ d Yed bW Yeb[Yj_l_ZWZ È;Yedec W Ieb_ZWh_W o bWi ÒdWd# pWi fefkbWh[iÉ fh[fWhWZe feh bei fh_c[hei Ykhiei fWhWb[bei È>É" È?É o È@É i[YY_ d deYjkhdW Z[ bW YWhh[hW Z[ 9edjWX_b_ZWZ o 7kZ_# jeh W Z[ bW <WYkbjWZ Z[ 9_[dY_Wi ;cfh[iWh_Wb[i$ ;b jhWXW`e i[ h[Wb_p Yed bW ÒdWb_ZWZ _cfkbiWh W f[hiedWi gk[ Z[i[[d ikf[hWhi[ o YWc_dWh ^WY_W [b \kjkhe Yed bW fheZkYY_ d Z[ h|XWde" XWZ[W" ded_" dWXe Z[iZ[ iki ^e]Wh[i [d Khi[pWi ( i[Yjeh ) W jhWl i Z[ bW Yh[WY_ d Z[ bW ÈEh]Wd_pWY_ d o \ehcWY_ d Z[ c_Yhe[cfh[iWi [d Yeckd_ZWZ[i Z[ CWY^WbWÉ$ 9ed [ije fhecel_[hed bW ie# X[hWd W Wb_c[djWh_W Yece fWhj[
Z[ bW ;Yedec W fefkbWh c[Z_Wd# j[ j Yd_YWi Z[ bW YedijhkYY_ d Z[ ^k[hjei eh]|d_Yei j[dZ_[dj[i W c[`ehWh bW Wb_c[djWY_ d Z[ bW \Wc_b_W o bW Yec[hY_Wb_pWY_ d Z[ iki [nY[Z[dj[i$ @e^d 8kh]ei" ZeY[dj[ o Yeeh# Z_dWZeh Z[b fheo[Yje" i[ Wb gk[ Z[ WYk[hZe W bW dk[lW B[o Z[ ;ZkYWY_ d Ikf[h_eh i[ cWd# j_[d[ kdW l_dYkbWY_ d Yed bW ie# Y_[ZWZ ZedZ[ fed[d [d fh|Yj_YW [b YedeY_c_[dje Z[ bWi WkbWi [d j[cWi Z[ Z[h[Y^e" YedjWX_b_ZWZ" WZc_d_ijhWY_ d" cWj[c|j_YW$ xij[ \k[ [b h[ikbjWZe Z[ kd jhWXW`e h[Wb_pWZe ZkhWdj[ [b W e b[Yj_le$ Lo que se proyecta
8kh]ei i[ Wb gk[ Yed [ije i[ Wi[]khWh bW ieX[hWd W ieb_ZW# h_W" ZedZ[ bW \Wc_b_W Yec_[dpW W fheZkY_h iki fhef_ei ^k[hjei fWhW Yedikce _dj[hde o bk[]e
La economía solidaria y las finanzas populares ° Reivindican el conocimiento de diferentes actores sociales, así como el reconocimiento de sistemas locales de organizaciones para la producción, transformación comercialización, prestación de servicios y el ahorro. Estas formas de organizativas surgen de la propia compresión y prácticas locales como asociaciones, cooperativas, organización comunal, organizaciones barriales, núcleos familiares etc., teniendo en cuenta la perspectiva de aprovechar los recursos disponibles, la experiencia y la distribución equitativa de ingresos y egresos.
_dj[hYWcX_[d fheZkYjei gk[ ZW Wf[hjkhW W kd fheo[Yje Z[ c_# Yhe[cfh[iW$ ;d bW [nfei_Y_ d fWhj_Y_fW# hed bW 7ieY_WY_ d Z[ F[hiedWi 9ed :_iYWfWY_ZWZ È9Wc_dWdZe Yed 7cehÉ Z[ [b Ckd_Y_f_e Z[ ;b =kWXe$
Militares dicen que realizan trabajo integrado con policías
FORO. La participación de bananeros de Machala, El Guabo y Pasaje, fue muy representativa.
;b YecWdZWdj[ Z[ bW 8h_]WZW Z[ ?d\Wdj[h W Z[ CWh_dW De' ;b Ehe" @kWd =hWdZW" WYbWh gk[ bW _dij_# jkY_ d gk[ fh[i_Z[ [`[YkjW ef[# hWj_lei Yed bW Feb_Y W DWY_edWb o gk[ ^W WYjkWZe Yed bWi Wkjeh_ZW# Z[i Yece =eX[hdWZeh" <_iYWb W o Yed gk_[d[i Yed\ehcWd [b 9ed# i[`e Z[ I[]kh_ZWZ 9_kZWZWdW$
I[ Wb gk[ ^Wd h[Wb_pWZe bWi YeehZ_dWY_ed[i Yed bW Feb_Y W DWY_edWb ZkhWdj[ jeZe [b j_[cfe o gk[ bei WfeoWd W jhWl i Z[ bei fWjhkbbW`[i [d bW Y_kZWZ" YWhh[j[# hW o [d bei bk]Wh[i ZedZ[ [n_ij[ cWoeh dZ_Y[ Z[b_dYk[dY_Wb" c|i W d [d [ij[ bj_ce j_[cfe$ :[ bei ef[hWj_lei Z_`e =hWd#
ZW" gk[ j_[d[d h[ikbjWZei o gk[ _dYbkie [ij[ `k[l[i o [d ejhei ef[hWj_lei i[ YWfjkhWhed WhcWi" YWhjkY^ei" ckd_Y_ed[i" Y^Wb[Yei Wdj_XWbWi" Æ[ijWcei YeehZ_dWd# Ze o [ijWcei Ykcfb_[dZe Yed kdW Z_ifei_Y_ d gk[ bW ZW [b fh[# i_Z[dj[ Z[ bW H[f Xb_YW W jhWl i Z[b C_d_ij[h_e Z[ :[\[diWÇ$
A00
DÍA 00 DE MES AÑO La Hora EL ORO, ECUADOR
ar EDICINA Bienestar Bienestar EDICINA DR. EMILIO AROCA BRIONES REUMATOLOGO
Especializado en Argentina y España
DIAGNÓSTICO Y TRATAMIENTO DE ENFERMEDADES REUMÀTICAS Y AUTOINMUNES: artritis, lupus, artrosis, osteoporosis, fibromialgía, vasculitis, espondilitis, anquilosante, gota, síndrome Sjodren, esclerodermia, dermatomiositis, reumatología pedriátrica.
La bailoterapia POR: DRA. SOLEDAD BERNAL
PREVIA CITA AL 095756517 MOVISTAR 085976637 PORTA AO/04163
CONSULTORIO: Boyacá e/ Colón y Tarqui (Ceidag) Atención: Lunes a Viernes 9 am -12 pm y 3 pm a 7 pm
A5
DOMINGO 12 DE DICIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
GRANDES PROMOCIONES
POR FIESTAS NAVIDEÑAS Y FIN DE AÑO!! Limpieza Facial + Fangoterapia +Mascarilla Hidratante $20,00 DESMANCHE FACIAL Mascarilla Blanqueadora + Peeling + Láser + Hidratación Profunda $ 20,00 c/sesión
Limpieza Facial + Fangoterapia + Mascarilla de colágeno $25,00
Limpieza Facial + Fangoterapia + Hidratación Profunda Ampolla (Elastina, Colágeno, etc.) $ 30,00
Lifting Facial C + (equipo de alta tecnología) + Mascarilla rejuvenecedora (previene la flacidez facial y mejora la elasticidad) $ 35,00 c/sesión Rizados de Pestañas $ 15,00
Dr. Soledad Calle de B.
Rejuvenecimiento Facial sin Cirugía (Recupera Colágeno y Elastina, contrarresta la flacidez, rejuvenecimiento progresivo) $ 35,00 c/sesión
TRATAMIENTO CORPORAL Tratamiento Reductor Anticelulítico con Exámenes Clínicos de sangre y control nutricional MOLDEA, REDUCE MEDIDAS, TONIFICA Y MEJORA TUS PROBLEMAS DE SALUD!! 20 sesiones con máquinas y masajes reductores $260,00 PROMOCIÓN VÁLIDA: PRESENTANDO LA TARJETA DE AFILIACIÓN A LA TORRE MÉDICA
BIOQUIMICA FARMACEUTICA-COSMETÓLOGA
Valor de la Tarjeta $ 3,00
María Soledad Bernal Calle
Contamos con un lugar para él y para ella.!! SE ACEPTAN TODAS LAS TARJETAS DE CRÉDITO
COSMETÓLOGA
Rocafuerte Nº 538 e/. Colón y Buenavista 3er. Piso Edifi. TORRE MÉDICA PARA LA FAMILIA Telf.: 2935-453 Telefax: 2935-527 Machala – El Oro – Ecuador.
AO/04272
Una opción saludable y divertida para elevar la calidad de vida de las personas de cualquier edad. Kd fkdje W \Wleh fWhW bW 8W_bej[# hWf_W [i gk[" fh|Yj_YWc[dj[" de ^Wo [ZWZ" i[ne" d_ h[gk[h_c_[d# jei \ i_Yei [njh[cei fWhW feZ[h fhWYj_YWhbW" XWijW Yed gk[ bW f[h# iedW j[d]W kdW iWbkZ fhec[Z_e$ ;b h_jce Z[ WZWfjWY_ d i[ be _cfed[ YWZW f[hiedW" [i feh [bbe gk[ [d kdW c_icW YbWi[ fk[Z[ ^WX[h Wbkcdei fh_dY_f_Wdj[i o WlWdpWZei fWhWb[bWc[dj[$ ;i kdW [nY[b[dj[ j[hWf_W Wdj_#[ijh i" WZ[c|i Z[ c[`ehWh [b [ijWZe \ i_# Ye" Y_[hjWi feijkhWi o WYj_jkZ[i fei_j_lWi ied cko Xk[dWi fWhW bW Wkje[ij_cW o l[dY[h bW j_c_Z[p$ Kd Ykhie Z[ kdW ^ehW f[h# c_j[ gk[cWh Wbh[Z[Zeh Z[ /&& YWbeh Wi$ ;ije [i cko _dj[h[iWd# j[ fWhW bWi f[hiedWi gk[ gk_[h[d XW`Wh Z[ f[ie o j_[d[d kdW Wb_# c[djWY_ d WZ[YkWZW$ Beneficios de bailar
Bailoterapia
Mezanine Laboratorio Clínico ‘Orolab’, °ubicado en Rocafuerte y Colón.
° Teléfono: (07) 2935527 Profesora de bailoterapia: Alba Sánchez, °bioquímica – Farmaceutica- Cosmetóloga ° :_ic_dkY_ d Z[ bW ]hWiW YehfehWb$ ° :_ic_dko[ [b Yeb[ij[heb0 Z_i# c_dko[dZe [b B:B#Yeb[ij[heb e ÆYeb[ij[heb cWbeÇ o Wkc[djWdZe [b >:B#Yeb[ij[heb ÆYeb[ij[heb Xk[deÇ$ ° :_ic_dko[ [b h_[i]e Z[ [d# \[hc[ZWZ[i YWhZ_WYWi o h[if_hW# jeh_Wi$ ° :_ic_dko[ bei fheXb[cWi Z[ [ijh[ _c_[dje$ ° C[`ehW [b Yedjheb Z[ bW Z_W# X[j[i$ ° :_ic_dko[ bW f hZ_ZW Z[b ^k[ie$ ° 7bjW YWfWY_ZWZ Z[ b_X[hWh [ijh i$ ° 8W`e Yeije$
AO/04273
° ;i kdW WYj_l_ZWZ gk[ i[ fk[Z[ h[Wb_pWh Z_Wh_Wc[dj[$ ° 7kc[dje Z[ bW YWfWY_ZWZ fkbcedWh$ ° 7kc[dje Z[ bW WYj_l_ZWZ YWhZ_elWiYkbWh$ ° CWoeh h[i_ij[dY_W W[h X_YW$
Información
=H7D FHECE9?ãD
ODONTOLOGOS
POR FIESTAS DE FIN DE AÑO
AO/04288
VENDO EQUIPO DE RX DENTAL MARCA YOSHIDA PANORAMICA – CEFALICA INF.: 099745859
Desde el 1 de diciembre al 31 de diciembre/2010
Descuentos del 25% en todos los análisis Clínicos de Sangre, Orina, Heces, Bacteriológicos y Pruebas Especiales. Presentando la Tarjeta de Afiliación a la Torre Médica
VALOR DE LA TARJETA SE ACEPTAN TODAS DE AFILIACIÓN $ 3,00 LAS TARJETAS DE CRÉDITO
TRAUMATOLOGÍA – ORTOPEDIA
Laboratorio Clínico
OROLAB
Mayor información: EDIF. TORRE MÉDICA PARA LA FAMILIA Rocafuerte No. 538 entre Colón y Buenavista, Mezzanine Telf:. 2935-453 / Telefax: 2935527 / Machala - Ecuador
Dra. Soledad Calle de Bernal BIOQUÍMICA – FARMACÉUTICA
Cirugía Ortopédica Inmediata – Fracturas – Corrección de Deformidades del niño y del adulto – Enfermedades reumáticas – emergencias. AO/04231
CONTAMOS CON EQUIPOS DE ALTA TECNOLOGÍA Y PERSONAL PROFESIONAL. CAPACIDAD – EXPERIENCIA Y RESPONSABILIDAD AL SERVICIO DE SU SALUD!!!
Dr. Roberto Rodríguez Moreira
Cursos de Post – grado en la Clínica de Ortopedia y traumatología de la Universidad de Roma, Italia; en el Hospital Mutual de la Cámara Chilena de la Construcción-Chile y Hospital Luis Vernaza de Guayaquil. Horario de Atención: Lunes – viernes: Mañana: 10:00am. – 1:00pm. Tarde: 5:00pm 7:00pm. Sábado: 10:00am – 1:00pm. Consultorio: Ayacucho e/. Pichincha y Arízaga. Telf.: 2938-491 CLÍNICA SUIZA
AO/04166
A00
A6
DÍA 00 DE MES AÑO DOMINGO La Hora EL ORO, ECUADOR 12 DE DICIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
Bienestar Bienes EDICINA EDICINA
Enfermedad de Raynaud
B
W [d\[hc[ZWZ Z[ HWodWkZ i[ YWhWYj[h_pW feh ceijhWh bei Z[# Zei XbWdYei jhWi [nfei_Y_ d Wb \h e" Yed Zebeh fkdpWdj[$ BW f_[b fk[Z[ leb# l[hi[ Wpkb e he`W Wdj[i Z[ gk[ i[ h[Ykf[h[$ BW [d\[hc[ZWZ Z[ HWodWkZ [i h[ikbjWZe Z[ YWcX_ei [d bW Y_hYkbWY_ d Z[ bWi cWdei e bei f_[i$ ;d h[Wb_ZWZ" [i kdW ]hWd [nW][hWY_ d Z[b \[d c[de h[Ó[# `e dehcWb feh [b YkWb bei lWiei iWd]k d[ei Z[ bWi [njh[c_ZWZ[i i[ YedjhW[d YkWdZe ^WY[ \h e$ BW YWkiW Z[ [ijW fh[Z_ifei_Y_ d [nW][hWZW [i Z[iYedeY_ZW$ BW [d\[hc[ZWZ Z[ HWodWkZ [i \h[Yk[dj[" W\[YjWdZe W ' Z[
YWZW (& f[hiedWi$ ;i Z[ * W + l[Y[i c|i \h[Yk[dj[ [d ck`[h[i$ J f_YWc[dj[" [b fh_c[h [f_ieZ_e eYkhh[ Wdj[i Z[ bei *& W ei$ BW [d\[hc[ZWZ Z[ HWodWkZ [i kd fheY[ie _dZ[f[dZ_[dj[" de WieY_WZe Yed d_d] d ejhe fhe# Xb[cW e [d\[hc[ZWZ$ ;d Yed# jhWij[" [b \[d c[de Z[ HWodWkZ [i [b c_ice fheY[ie WieY_WZe W [d\[hc[ZWZ[i Yece bW [iYb[# heZ[hcW" [nfei_Y_ d W Y_[hjWi ikijWdY_Wi gk c_YWi [if[Y_Wb# c[dj[ Ybehkhe Z[ l_d_be" kiWZe [d bW _dZkijh_W Z[ bWi ]ecWi " e kie fhebed]WZe Z[ ^[hhWc_[d# jWi l_Xh|j_b[i" Yece bei cWhj_bbei d[kc|j_Yei$
Relacionada
BW WYheY_Wdei_i [i ejhW [d\[h# c[ZWZ h[bWY_edWZW" [d bW YkWb
AO/04031
Dr. Ivan Tinoco Moran ENFERMEDADES ALÉRGICAS
Capacitado en el Centro de Investigaciones Alérgicas del Dr. Plutarco Naranjo y en El Instituto Superior de Ciencias Medicas “Carlos j. Finlay” de Camaguey, Cuba. Alergias de la Piel, Rinitis Alérgica ( Gripes frecuentes), Urticaria (Ronchas), Asma, Tos rebelde, Pruebas alérgicas y vacunas para la alergia.
[n_ij[ \h_WbZWZ f[hi_ij[dj[ Z[ bei Z[Zei k ejhWi |h[Wi W\[YjWZWi$ BW \h_WbZWZ ik[b[ i[h YWi_ f[h# cWd[dj[$ 9ece bW [d\[hc[ZWZ Z[ HWodWkZ" jWcX_ d [i kd fhe# Y[ie _dZ[f[dZ_[dj[" de WieY_W# Ze Yed d_d] d ejhe fheXb[cW e [d\[hc[ZWZ$ ;b i[dj_c_[dje Z[ \h e ik[b[ WYecfW Whi[ Z[ ik# ZehWY_ d [nY[i_lW$
Tratamiento y prevención
FWhW bW cWoeh fWhj[ Z[ bei W\[Y# jWZei" [b \[d c[de Z[ HWodWkZ de fWiW Z[ i[h kdW ceb[ij_W c|i gk[ kdW _dYWfWY_jWY_ d i[h_W$ I be cko hWhWc[dj[ fk[Z[d fheZkY_hi[ Yedi[Yk[dY_Wi i[# h_Wi W bWh]e fbWpe" jWb[i Yece ]Wd]h[dW e bY[hWi [d bWi o[cWi Z[ bei Z[Zei$ FWhW [l_jWh WjWgk[i Z[ [d\[h# c[ZWZ Z[ HWodWkZ" [i [i[dY_Wb fhej[][hi[ Z[b \h e" c[Z_Wdj[ [b kie Z[ hefW WZ[YkWZW" cWd[# `WdZe X[X_ZWi \h Wi o Yed][bW# Zei Yed ]kWdj[i e W_ibWc_[dje WZ[YkWZe" [jY$ De \kcWh [i jWc# X_ d cko _cfehjWdj[" oW gk[ bW d_Yej_dW Z_ic_dko[ [b Ók`e iWd# ]k d[e W bW f_[b$ ;l_jWh Wdj_]h_fWb[i o f bZe#
hWi Z_[j j_YWi gk[ Yedj[d]Wd [b Yecfk[ije \[d_bfhefWdebWc_# dW$ ;l_jWh Wi_c_ice bei Wdj_# YedY[fj_lei ehWb[i" gk[ W\[YjWd W bW Æc_YheY_hYkbWY_ dÇ bei lW# iei iWd]k d[ei c|i f[gk[ ei" _dYbko[dZe bei Z[ bW f_[b $ 7 l[# Y[i fk[Z[ i[h d[Y[iWh_e jecWh W Z_Wh_e kdW c[Z_YWY_ d gk[ fh[l[d]W bei [ifWicei Z[ lWiei gk[ bb[lWd W bW [d\[hc[ZWZ Z[ HWodWkZ$
;d YWiei [njh[cei" fk[Z[ i[h d[Y[iWh_e bb[]Wh W bW bbWcWZW i_cfWj[Yjec W" [i Z[Y_h" YehjWh bei d[hl_ei gk[ YedjhebWd bei lWiei iWd]k d[ei fWhW [l_jWh bei [ifWicei" e [b Xbegk[e i_c# f|j_Ye" gk[ Yedi_ij[ [d WdkbWh Z_Y^ei d[hl_ei c[Z_Wdj[ bW _d# o[YY_ d [d [bbei Z[ ikijWdY_Wi gk c_YWi$ De i_[cfh[ [i [ÒYWp$ >Wo gk[ Yedi_Z[hWhbe kd bj_ce h[Ykhie fWhW YWiei cko ]hWl[i$
Consultorio: TORRE MÉDICA PARA LA FAMILIA (ROCAFUERTE 538 Y COLÓN), PRIMER PISO, OFICINA 2 TELEFONOS: 2935-527 - 090981964 – 2909-292 HORARIO: MACHALA DE LUNES A JUEVES: 10:00am a 1:00pm Y DE 2:30 a 5:00pm VIERNES Y SÁBADOS DE 9:30am A 12:00Pm.
ANITA VIVAS
ESTETICISTA COSMETOLOGA ESTILISTA
Promoción en rizado de pestañas. Depilación facial y corporal. Tratamiento de cabello. Haing life y marmoleado. 15% de desc. en peluquería y 20% en depilaciones.
DIRECCIÓN: PICHINCHA entre VELA Y SANTA ROSA TELEFONOS: 2961-908 CELULAR: 084222236 Se aceptan tarjetas de crédito Visa y Diners
AO/04188
AO/04164
AO/04176
AO/04167
ESTAREMOS GUSTOSOS DE ATENDERLE PORQUE SU BIENESTAR ES IMPORTANTE.
Dr. Freddy Zeas PEDIATRA NEONATÓLOGO TRATAMIENTO EN HORMONA DE CRECIMIENTO CONSULTORIO: Clínica Sta. Marianita Av. 25 de Junio 821 e/. Junín y Páez Telf.: 2921-628 Domicilio: 2981-043 Cel: 099967765 E-mail: dr_fzeas@hotmail.com - Freddyz@ecua.net.ec ATENCIÓN: Lunes a viernes: de 10 am. a 1pm. y de 4pm a 7:30pm. Sábados: de 10am a 1pm.
AO/04165
BRONCONEUMONÍAS - BRONQUITIS - NEUMONÍAS
Llegó el día de la teletón 2010
EL GUABO · Hoy, a partir de las 10h00 hasta las 19:00,
en la escuela fiscal de niños General Manuel Serrano, se realizará la ‘Teletón 2010’, cuyos fondos serán destinados para la construcción del alberge de adultos mayores.Iliana Serrano, primera presidenta del patronato y organizadora del evento, indicó que para este día tendrán invitados muy especiales para deleitar a todos los asistentes. En este escenario estarán presentes: Jorge Luis del Hierro, Edisson, Andrea Bucaram, Danilo y José Daniel Parra, Hipatia Loja, Grupo Latinos, Trío Fronteras, David Cañizares, Harry ‘El Híbrido’, Byron Cacao, Raúl Cela, Ricky y Danny, Orquesta Los Tauros entre otros artistas más, el costo de la entrada será un dólar.
ENTORNO DOMINGO 12 DE DICIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
A7
SANTA ROSA· L[[Zeh[i WcX_[djW# b[i [dl_WZei feh bW 7ieY_WY_ d Z[ Ckd_Y_fWb_ZWZ[i Z[b ;YkW# Zeh 7C; i[ [dYk[djhWd h[Wb_# pWdZe bW ieY_Wb_pWY_ d Z[b Y_[hh[ j Yd_Ye Z[ bW FbWdjW Z[ XWikhW Z[ IWdjW HeiW W bei ^WX_jWdj[i Z[b ;ij[he C[Z_dW$ Bk[]e Z[ ^WX[hi[ ikiY_jWZe Z_l[hiWi c[Z_ZWi Z[ fhej[ijW fWhW gk[ [b XejWZ[he Z[ XWikhW Z[`[ Z[ \kdY_edWh Z[X_Ze W bW YedjWc_dWY_ d WcX_[djWb Z[ bW YkWb bei feXbWZeh[i WZk`[hed gk[ [ijWXW i_[dZe W\[YjWZei" [b WbYWbZ[ Z[ bW Y_kZWZ" 9b[# c[dj[ 8hWle H_e\h e" WY[fj bW f[j_Y_ d$ Feh [bbe" Z[iZ[ ^WY[ lWh_Wi i[cWdWi cWgk_dWh_W Z[b Ckd_# Y_f_e Z[ IWdjW HeiW l_[d[ h[Wb_# pWdZe [b Y_[hh[ j Yd_Ye Z[b XWik# h[he Z[ bW Y_kZWZ" c_[djhWi gk[ bei l[[Zeh[i e [gk_fe Yedikbjeh gk[ Z[b[] bW 7C; bb[]Whed W kd Yedl[d_e Yed [b Ckd_Y_f_e fWhW h[Wb_pWh [d bW YeckdW [b Y[die Yedikbjeh_e fWhW l[h_\_YWh bei ZW ei gk[ ^W eYWi_edWZe Z_Y^W YedjWc_dWY_ d$ <[hdWdZe ;]Wi" `[\[ Yedikb# jeh ieijkle gk[ ik jhWXW`e Yed# i_ij[ [d h[Wb_pWh kd [ijkZ_e Z[ h[c[Z_WY_ d Z[ bei ZW ei Wc# X_[djWb[i [d bW Yeckd_ZWZ" Wi
ARCHIVO
Socializan cierre técnico del basurero
EVENTO. Productores analizaran la Ley de Banano,
Encuentro de pequeños y medianos productores
RECLAMOS.- Habitantes del Estero Medida exigen que solucionen el impacto ambiental que se provoco en la zona por el botadero de basura.
c_ice _dZ_Y gk[ jWcX_ d i[ [dYk[djhWd h[Wb_pWdZe bW ieY_W# b_pWY_ d Yed bW feXbWY_ d fWhW _d\ehcWhb[i Yece i[h| ik l_ZW [d WZ[bWdj[ Yed [b Y_[hh[ j Yd_Ye Z[b XejWZ[he$ Bei jhWXW`ei gk[ \kdZWc[d# jWd [b Y_[hh[ j Yd_Ye ZkhWh|d Y[hYW Z[ Y_dYe W ei" Wbb i[ h[W# b_pWh| [b cWd[`e Z[ b_n_l_WZei" Zh[dW`[i ikf[hÒY_Wb[i" bk[]e [ [ij[ bWfie bWi jh[i ^[Yj|h[Wi Z[b XejWZ[he i[hl_h| Yece h[i[hlW fWhW kd Xeigk[$ Desacuerdos
;d kdW bj_cW h[kd_ d gk[ cWd# jkl_[hed bei feXbWZeh[i Z[b ;ij[# he C[Z_dW Yed [b [gk_fe Yedikb# jeh" de i[ YedYh[j dWZW fehgk[ ^kXe Y_[hjWi Z_iYed\ehc_ZWZ[i" be gk[ ][d[h gk[ [b Y[die Yed# ikbjeh_e de i[ bb[lWh| YWXe$ Feh [bbe" fWhW ^eo dk[lWc[d# j[ _dl_jWhed W [ijW Yeckd_ZWZ W cWdj[d[h kd Z_|be]e WX_[hje Yed bei Yedikbjeh[i j Yd_Yei" fWhW [nfb_YWhb[i [d gk[ i[ XWiW [b Y_[hh[ j Yd_Ye o YedeY[h bW fhe# Xb[c|j_YW Z[ bW gk[ Z_Y[d ^WX[h i_Ze W\[YjWZei Yed bW FbWdjW Z[ XWikhW$
...le ofrecemos diferencia
Extractores de olores
Parrillas para empotrar
AO/04292
Hornos para empotrar
Machala: 25 de Junio 825 y Páez - Teléfonos: 2935888 e-mail: comego.ca@hotmail.com
EL GUABO· @ei[b_ I|dY^[p" fh[i_# Z[dj[ Z[b 9[djhe 7]h YebW Z[ ;b =kWXe" Z_e W YedeY[h gk[ ^eo" W fWhj_h Z[ bWi &/0&& i[ bb[lWh| W YWXe [b fh_c[h [dYk[djhe Z[ f[gk[ ei o c[Z_Wdei fheZkY# jeh[i Z[ XWdWde$ ;b [l[dje i[ h[Wb_pWh| [d bei Wbjei Z[ bW j[hhWpW Z[b I_dZ_YWje Z[ 9^e\[h[i Z[ Yed bW fh[i[dY_W Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i [djh[ [bbWi0 @W_c[ I[hhWde :_h[Yjeh Z[b C7# =7F" FW b =edp|b[p" fh[i_Z[dj[ Z[b 9[djhe 7]h YebW Z[ CWY^W#
bW1 ;ZkWhZe D_[je" leYWb fh_dY_# fWb Z[ bW 7ieY_WY_ d DWY_edWb Z[ 8WdWd[hei Z[b ;YkWZeh o [djh[ ejhei$ BW h[kd_ d [i fWhW ZWh W YedeY[h bW WfheXWY_ d feh bW 7iWcXb[W 9edij_jkY_edWb Z[ bW dk[lW B[o Z[ XWdWde Yed h[fh[# i[djWdj[i Z[ ejhWi _dij_jkY_ed[i" o WZ[c|i ZWh _d\ehc[ ieXh[ bei fhe]hWcWi Z[ WokZW feh fWhj[ Z[b =eX_[hde" W jhWl i Z[b C_# d_ij[h_e Z[ 7]h_YkbjkhW fWhW bei i[Yjeh[i XWdWd[hei$
OPINIĂ“N A8 tiempo lectura 15 min.
El honor es patrimonio del alma y el alma sólo es de Dios�. PEDRO CALDERÓN DE LA BARCA
Es mejor el ISABEL ROBALINO hombre que BOLLE confiesa francamente su ignoran- Confraternidad cia, que quien finge carcelaria con hipocresĂaâ€?. FIĂ“DOR DOSTOIEVSKI
DOMINGO 12 DE DICIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
CARTAS ÂżHĂŠroe o villano?
;b i[hl_Y_e Z_fbec|j_Ye Z[ bei ;ijWZei Kd_Zei i[ ^W l_ije W\[Y# jWZe feh bWi fkXb_YWY_ed[i Z[ fh[ikdjei WhY^_lei YbWi_Ă’YWZei feh fWhj[ Z[ @kb_|d 7iiWd][ [d bW Yk[djW Z[ _dj[hd[j M_a_b[Wai" gk[ ikfk[ijWc[dj[ Yedj[d# Zh‡Wd _d\ehcWY_ÂŒd Z[ lWh_ei ^[Y^ei ikY[Z_Zei [d bW h[]_ÂŒd Æ_dj[djei Z[ ]ebf[ Z[ [ijWZeÇ o [d [b ckdZe$ ;ij[ WkijhWb_W# de [i kd \k]_j_le Z[ bW `kij_Y_W Yec‘d" kd [nf[hje YWcWb[ÂŒd [d be gk[ i[ h[Ă’[h[ Wb YWcX_e Z[ WfWh_[dY_W \‡i_YW o \Wbi_Ă’YWY_ÂŒd Z[ _Z[dj_ZWZ$ Ik _di[di_X_b_ZWZ Wb cec[dje Z[ h[l[bWh decXh[i Z[ fei_Xb[i _d\ehcWdj[i W bW EJ7D [d 7\]Wd_ij|d fed[ [d [l_Z[dj[ h_[i]e ik l_ZW$ H[ikbjW feYe Yh[‡Xb[ be fkXb_YWZe" be gk[ i‡ Yedij_jko[ kd [l_Z[dj[ Z[b_je [b[YjhÂŒd_Ye" Z[ [if_edW`[ o YedjhW bW i[]kh_ZWZ Z[b [ijWZe fhef_[jWh_e Z[ bei ZeYkc[djei$ I_ ik Yedj[d_Ze W\[YjW e de W bWi f[hiedWi c[dY_edWZWi" Z[X[d [nfh[iWhbe [bbWi c_icWi o de Wgk[bbei gk[ de j_[d[d l[bW [d [i[ [dj_[hhe$ Vinicio Torres Salazar CC: 1712369691
ÂĄVientos de justicia!
;d [b YWie Z[ =[elWddo 9^WdYki_" W gk_[d i[ WYkiWXW Z[ h[j_hWh bW c|iYWhW Wdj_]Wi[i Wb fh[i_Z[dj[ 9ehh[W [b )&#I" bW fh[diW [ _dYbki_l[ Wb]kdWi Wkjeh_ZWZ[i ZWXWd \[ Z[ gk[ Wi‡ \k[h[$ L[[Zeh[i Wh][dj_dei Yk[ij_edWXWd [b _d\ehc[ f[h_# Y_Wb [bWXehWZe feh Zei Xh_bbWdj[i [if[Y_Wb_ijWi [d Yh_c_debe]‡W o ZeYkc[djeiYef_W" bei i[‹eh[i 8hWle o ;Y^[l[hh‡W" gk[ dei ZWXWd W YedeY[h gk[ Æde [hW 9^WdYki_Ç$ :[ de ^WX[h i_Ze feh ik [nf[h_[dY_W o ƒj_YW [d bW \ehcW Z[ bb[lWh [b YWie feZh‡Wd ^WX[h YedZkY_Ze W Wfh[Y_WY_e# d[i [hhÂŒd[Wi$ E`Wb| Z[ Wgk‡ [d WZ[bWdj[ i_]Wcei i_[dZe j[ij_# ]ei Z[ WYjei lWb_[dj[i" ƒj_Yei o fhe\[i_edWb[i" Yece bW Z[ [ijei f_ed[hei [d bW h[YedijhkYY_ÂŒd o [ijhkYjkhWY_ÂŒd Z[ kdW _dij_jk# Y_ÂŒd l_jWb fWhW bW ieY_[ZWZ Yece be [i bW <_iYWb‡W$ Diva Bravo CC: 1708311564 DIRIJA SUS CARTAS A: cartasaldirector@lahora.com.ec Casilla 1717243 CCI o cualquiera "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸Äƒ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+( 1( ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
OTRA MĂ S
BW 9kcXh[ Z[ 9WcX_e 9b_c|j_Ye gk[ WYWXW Z[ Y[b[XhWhi[ [d Cƒn_Ye fWhWZŒ`_YWc[dj[ lebl_Œ W Z[`Wh Z[ifhej[]_Ze [b FbWd[jW$ BW \WbjW Z[ lebkdjWZ Z[ bWi ]hWdZ[i fej[dY_Wi fWhW h[ZkY_h bW [c_i_Œd Z[ ]Wi[i Z[ [\[Yje _dl[h# dWZ[he o bW Wki[dY_W Z[ _cfehjWdj[i Z_h_][dj[i ckdZ_Wb[i [d 9WdY‘d Z[ceijhŒ" kdW l[p c|i" gk[ [b febƒc_Ye j[cW" c|i gk[ kdW fh[eYkfW# Y_Œd" [i kd WhcW Z[ d[]eY_WY_Œd feb‡j_YW$ BW h[kd_Œd fWiWh| W bW ^_ijeh_W Yece ejhW Z[ jWdjWi" gk[ i[ WdkdY_Wd Yed XecXei o fbWj_bbei" f[he gk[ Wb \_dWb Z[`Wd kd iWXeh W]h_ZkbY[ o kd fWdehWcW Yed c|i iecXhWi gk[ bkY[i$ ;b YWb[djWc_[dje ]beXWb" kd ^[Y^e [l_Z[dj[ o Z[lWijWZeh" de b[ _dj[h[iW W bWi ]hWdZ[i fej[d# Y_Wi fehgk[" fh[Y_iWc[dj[" ied bei fh_dY_fWb[i [c_ieh[i Z[ ]Wi[i Z[ [\[Yje _dl[hdWZ[he$ Feh [ie" bW _d_Y_Wj_lW OWikd‡#?JJ de ^W j[d_Ze
EDUARDO CALERO J
Diciembre :_Y_[cXh[ [i i_d bk]Wh W ZkZWi kd c[i gk[ YedleYW W bW ieb_ZW# h_ZWZ" i[ _d_Y_W Yed [b :‡W Ckd# Z_Wb Z[ BkY^W 9edjhW [b I?:7" [d\[hc[ZWZ gk[ _dl_jW Wb ckd# Ze W bW h[Ă“[n_ÂŒd$ ;b ( Z[ Z_Y_[c# Xh[ [i [b :‡W ?dj[hdWY_edWb fWhW bW 7Xeb_Y_ÂŒd Z[ bW ;iYbWl_jkZ" gk[ dei h[Yk[hZW gk[ Z[X[cei [hhWZ_YWh [ijW fh|Yj_YW Z[YWZ[d# j[ gk[ i[ fh[i[djW XW`e ceZWb_# ZWZ[i Z[ jhWXW`e \ehpeie o jh|Ă’Ye Z[ f[hiedWi" ZedZ[ bWi fh_dY_fW# b[i l‡Yj_cWi ied bei d_‹ei o bWi ck`[h[i gk[ WXWij[Y[d bWi h[Z[i Z[ fheij_jkY_ÂŒd o [b jhWXW`e [d [b i[hl_Y_e Zecƒij_Ye$
bW WYe]_ZW gk[ i[ [if[hWXW$ >WijW [b fkdje gk[ [b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W [d\Wj_pÂŒ gk[ ;YkWZeh de lW W i[h [b jedje ‘j_b Z[ dWZ_[ o gk[ i_ \WbjW bW Yehh[ifediWX_b_ZWZ ckdZ_Wb i[ [nfbejWh|d [iWi h[i[hlWi$ BWi [l_Z[dY_Wi Z[ gk[ [b YWcX_e Yb_c|j_Ye dei W\[YjW [ij|d ikij[djWZWi [d bWi ZhWc|j_# YWi _c|][d[i Z[ bWi _dkdZWY_ed[i [d kdW fWhj[ Z[b FbWd[jW" o bei _dY[dZ_ei" bWi d[lWZWi o bWi i[gk‡Wi" [d bW ejhW$ ÂľJ_[d[ Wb]kdW [nfb_YWY_ÂŒd hWpedWXb[" iWble _dj[h[i[i feb‡j_Yei o fei_Y_ed[i Zec_dWdj[i" gk[ [d [ijW 9kcXh[ de i[ ^_Y_[hW fh[i[dj[ d_d# ]kde Z[ bei ]hWdZ[i b‡Z[h[i" jWb Yece fWiÂŒ [d bW fWiWZW h[kd_ÂŒd Z[ 9ef[d^W]k[5 7 f[iWh Z[ bW [dehc[ _cfehjWdY_W Z[b Z[XWj[" bW _di[diWj[p o bW _dY[hj_ZkcXh[ h[_dWhed [d 9WdY‘d$ B|ij_cW$
;b , Z[ Z_Y_[cXh[ bW YWf_jWb Z[ bei [YkWjeh_Wdei Y[b[XhW iki Ă’[ijWi Z[ \kdZWY_ÂŒd o Wkdgk[ ckY^ei Yh_j_YWd [ij[ \[ij[`e" Wh# ]kc[djWdZe gk[ i[ jhWjW Z[ kdW \[Y^W c|i X_[d h[bWY_edWZW Yed WYedj[Y_c_[dje Z[ bW Yedgk_ijW [ifW‹ebW" [b fk[Xbe i[ bb[dW Z[ `‘# X_be o i[ jecW bW Y_kZWZ$ ;djed# Y[i Gk_je i[ lk[bl[ [ifb[dZ_ZW" Wb[]h[" YkbjkhWb" o fWhhWdZ[hW$ ;djh[ [b (& o () Z[ Z_Y_[cXh[ [i [b iebij_Y_e Z[ _dl_[hde" Yed# i_Z[hWZe [d jeZWi bWi YkbjkhWi kd cec[dje [if[Y_Wb [d [b Y_Ybe WdkWb" l_dYkbWZe W bei YedY[fjei Z[ dWY_c_[dje e [b h[dWY_c_[dje Z[ bei Z_ei[i iebWh[i o Wb kie Z[ YWb[dZWh_ei Y‡Yb_Yei feh bWi Z_i# j_djWi Yeicel_i_ed[i W jhWlƒi Z[ bW ^_ijeh_W$ BW deY^[ Z[b (* o [b (+ Z[ Z_Y_[cXh[ [b ckdZe Yh_ij_Wde h[c[cehW [b dWY_c_[dje Z[b @[# i‘i Z[ DWpWh^[j" :_ei [dYWhdW# Ze" fWhW ZWhdei Yk[djW #Wb c[#
dei kdW l[p Wb W‹e# gk[ `kdje W deiejhei [n_ij[d ejhei i[h[i ^kcWdei o gk[ \hWj[hdWbc[d# j[ feZ[cei ^WY[h Wb]e kdei feh ejhei" de feh Wbjhk_ice e Ă’bWdjhef‡W" i_de fehgk[ Wb Ă’dWb Z[ Yk[djWi" o fWhW\hWi[WdZe W @e^d >W][b_d" [nf[hje [d \‡i_YW Yk|dj_YW" [d [b d_l[b c|i fhe# \kdZe Z[ dk[ijhe i[h [ijWcei Yed[YjWZei ‡dj_cWc[dj[ [d kd YWcfe kd_Ă’YWZe$ ;b (. Z[ Z_Y_[cXh[ i[ ^Wh|d _deY[djWZWi o [b )' Z[ Z_Y_[c# Xh[ dei i[dj_h[cei deij|b]_Yei h[\b[n_edWdZe ieXh[ dk[ijhWi [nf[h_[dY_Wi" gk[cWh[cei kd ced_]ej[ fWhW Yed`khWh be Z[i# W]hWZWXb[ Z[b W‹e gk[ j[hc_dW o bk[]e dei ZWh[cei kd WXhWpe" Z[i[|dZedei kd (&'' bb[de Z[ ƒn_jei o fheif[h_ZWZ$ 7i‡ kdW l[p c|i ^WXh[cei Z[ h[_dijWk# hWh bW \[ [d [b \kjkhe$ eduardocalero70@hotmail.com
9ed kd i_]d_Ă’YWj_le WYje i[ Y[# b[XhWhed bei (+ W‹ei Z[ l_ZW Z[ bW 9ed\hWj[hd_ZWZ 9WhY[bWh_W Z[b ;YkWZeh 99; " c_[cXhe Z[ bW 9ed\hWj[hd_ZWZ 9WhY[bWh_W ?d# j[hdWY_edWb" [ijWXb[Y_ZW [d ''- fW‡i[i" _dij_jkY_ÂŒd Z[ YWh|Yj[h [Ykcƒd_Ye" Yh_ij_WdW" gk[ XkiYW bW h[Ykf[hWY_ÂŒd Z[ bei fh_lWZei Z[ b_X[hjWZ" c[Z_Wdj[ [b c[diW`[ Yh_ij_Wde Z[b Wceh$ Kd cƒjeZe Wfb_YWZe [d [b 8hWi_b Yecfh[dZ[ kdW [jWfW fh[fWhWjeh_W" [b [ijWXb[Y_c_[dje Z[ ^e]Wh[i Z[ bW 9ed\hWj[hd_ZWZ" Yed [jWfWi i[c_WX_[hjW o WX_[hjW gk[ f[hc_j[d [b jhWXW`e Z[ bei Z[j[d_Zei \k[hW Z[b ^e]Wh$ ;ij[ cƒjeZe i[ Z_h_][ W bW [lWd][b_pW# Y_ÂŒd" [ZkYWY_ÂŒd" h[Yh[WY_ÂŒd$ I[ [cfb[ÂŒ [d ;YkWZeh Yed lWh_ei jhef_[pei feh \WbjW Z[ WY[fjWY_ÂŒd Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i YWhY[bWh_Wi" be]hWdZe bW h[Ykf[hWY_ÂŒd Z[ ,&& f[hiedWi$ ;b WYje Z_e bk]Wh W fhe\kdZWi h[\b[n_ed[i ieXh[ kd j[cW Z[ fh[eYkfWY_ÂŒd ][d[hWb0 bW _di[]k# h_ZWZ Z[ bei Y_kZWZWdei o [b Yh[# Y_c_[dje Z[ bW Z[b_dYk[dY_W$ 7 ƒb i[ h[Ă’h_[hed cedi[‹eh H[dƒ 9eXW" [d decXh[ Z[ bW 9ed\[h[d# Y_W ;f_iYefWb o [b 7hpeX_ifWZe Z[ Gk_je" o @eh][ 9h[ife JehWb" \kdZWZeh Z[ bW 99;$ BW fh[eYkfWY_ÂŒd Z[ bW ?]b[i_W WjW‹[ jWdje Wb X_[d Yec‘d Yece Wb h[if[je Z[b Z[b_dYk[dj[ Yece i[h ^kcWde o j_jkbWh Z[ Z[h[Y^ei$ 9h[ife WĂ’hcÂŒ gk[ [b YecXWj[ W bW _di[]kh_ZWZ o W bW Z[b_dYk[dY_W de fk[Z[ Yedi_ij_h [d h[\ehcWi b[]Wb[i gk[ Wkc[dj[d bWi f[dWi Z[ fh_i_ÂŒd o h[Ybki_ÂŒd" _d[Ă’YWY[i fWhW fh[l[d_h [b Z[b_je$ >Wo gk[ XkiYWh iki YWkiWi" iki hW‡Y[i" o WjWYWhbWi$ BW h[Yk# f[hWY_ÂŒd Ă„gk[ de YWX[ bbWcWh h[# ^WX_b_jWY_ÂŒd# Z[b gk[ ^W Z[b_dgk_# Ze" h[gk_[h[ Z[ lWh_ei \WYjeh[i0 YWfWY_ZWZ o Wkjeh_ZWZ cehWb Z[ Wkjeh_ZWZ[i o ]k‡Wi YWhY[bWh_ei1 Z[b WY_[hje Z[ bei `k[Y[i" ^eo _d# ikĂ’Y_[dj[i o bW Wkjedec‡W Z[ bW <kdY_ÂŒd @kZ_Y_Wb$ BWi _dj[hl[d# Y_ed[i Z[ dWY_edWb[i o [njhWd`[# hei h[iWbjWhed bW _cfehjWdY_W Z[ bW bWXeh Z[ @eh][ 9h[ife JehWb$ irobalino@lahora.com.ec
Presidente Nacional FRANCISCO VIVANCO RIOFRĂ?O Director NICOLĂ S KINGMAN RIOFRĂ?O Gerente General BORIS VIVANCO MĂœLLER Editora General JUANA LĂ“PEZ SARMIENTO Editora Regional ANYELA SANABRIA FRAY Edihoronews Cia. Ltda. Planta: Buenavista 26-34 entre Rocafuerte y BolĂvar PBX: 293-3416 Publicidad:ĹŠÄ‰Ä’ÄŠÄąÄŠÄŒÄˆÄ?ĹŠÄ›ĹŠÄ‰Ä’ÄŠÄąÄŠÄŒÄ‰ÄˆĹŠÄ¸ 73Ä“ĹŠÄ‰ÄˆÄš e-mail: #+.1.Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! AĂąo: II No. 571
www.lahora.com.ec 23 Ŋ2#!!(¢-Ŋ1#/1#2#-3 Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(3.1#2ēŊ .2Ŋ#2!1(3.2Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ!.+ .1 ".1#2Ŋ2.+.Ŋ!.,/1.,#3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 43.1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#Ą#) -Ŋ -#!#2 1( ,#-3#Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#+Ŋ/#1(¢"(!.ē
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ?
Ĺ‹ Ĺ‹ ()Ĺ‹-/ #,6Ĺ‹ -/Ĺ‹) ,. Ĺ‹ Ĺ‹ * .,š& ) !4 ".1ĹŠ, -3(#-#ĹŠ24ĹŠ!4.3 ĹŠ"#ĹŠ/1."4!Äą !(¢-ĹŠ !34 +ĹŠ04#ĹŠ#2ĹŠ"#ĹŠÄŒÄ?ÄŒĹŠ,(+ĹŠ 11(+#2ĹŠ "#ĹŠ!14".ĹŠ +ĹŠ"~ ĔŊ/#1.ĹŠ/1."4!#ĹŠÄŒÄ’ÄŒĹŠ,(+Ä“ BW Eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[ FW‡i[i ;nfeh# jWZeh[i Z[ F[jhÂŒb[e EF;F cWd# j[dZh| ik e\[hjW WYjkWb Z[ YhkZe fWhW [b (&''$ ;ije f[i[ W gk[ i[ [ij_cW gk[ bW Z[cWdZW ckdZ_Wb ikXW Z[ .+"/ c_bbed[i Z[ XWhh_b[i Wb Z‡W (&'& W .-"' c_bbed[i Z[ XWhh_b[i$ 7i‡ i[ h[iebl_ÂŒ [d ik '+. h[kd_ÂŒd [njhWehZ_dWh_W h[Wb_pWZW feh fh_c[hW l[p [d Gk_je$ De ^WXh|d YWcX_ei fehgk[ Æfeh [b cec[dje [b c[hYWZe [ij| X_[d WXWij[Y_Ze" ^Wo _dYbki_l[ i_[# j[ Z‡Wi Z[ ieXh[YWfWY_ZWZÇ" _dZ_YÂŒ M_bied F|ijeh" c_d_ijhe Z[ H[# Ykhiei DWjkhWb[i De H[delWXb[i Z[b ;YkWZeh" o fh[i_Z[dj[ iWb_[dj[ Z[ bW 9ed\[h[dY_W Z[ C_d_ijhei Z[ ;ijWZe l_dYkbWZei Wb |h[W ^_Zhe# YWhXkh‡\[hW Z[ bW EF;F$ 7Z[c|i fehgk[ Æ[lWbkWcei gk[ [b fh[Y_e Z[b c[hYWZe [ijW# h| [d bei d_l[b[i WZ[YkWZei fWhW
Yedikc_Zeh[i o fheZkYjeh[i" ^WXbWcei Z[ kd d_l[b Z[ [djh[ -+ ZÂŒbWh[i o .+ ZÂŒbWh[i feh XW# hh_b Ç" W]h[]ÂŒ F|ijeh$ I_d [cXWh]e" de i[ Z[iYWhjÂŒ gk[ [d [b YWie Z[ ZWhi[ kd YWc# X_e [d [b fh[Y_e ikXW ieXh[ bei '&& ZÂŒbWh[i " Æi_ [i d[Y[iWh_e ^WXh| kdW dk[lW h[kd_ÂŒdÇ" fWhW jhWjWh [i[ j[cW$ #1! ".ĹŠ,4-"( +
Feh [b cec[dje" bW Z[cWdZW ckdZ_Wb Z[ YhkZe WbYWdpW bei .+"/ c_bbed[i Z[ XWhh_b[i Z_Wh_ei$ O fWhW [b (&''" bW EF;F [ij_cW gk[ i[ _dYh[c[dj[ [d '"( c_bbed[i Z[ XWhh_b[i" [i Z[Y_h" gk[ WbYWdY[ bei .-"' c_bbed[i Z[ XWhh_b[i Z‡W$ I_d [cXWh]e" bWi YkejWi Z[ fheZkYY_Œd Wi_]dWZWi W bei fW‡i[i c_[cXhei [d [b (&&. i[ cWdj_[d[d$ ;d [b YWie Z[b ;YkW#
ÂĄ Ä“ĹŠ .2ĹŠ,(-(231.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ/ ~2#2ĹŠ04#ĹŠ!.-$.1, -ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ, -345(#1.-ĹŠ24ĹŠÄˆÄŽĹŠ2#2(¢-ĹŠ#731 .1"(- 1( ĹŠ#-ĹŠ 4(3.Ä“
Zeh" bW YkejW i[ Yedi[hlW [d *-* c_b XWhh_b[i Z_Wh_ei" Æ[i bW YkejW eĂ’Y_Wb$$$ [ijWcei kd feYe ieXh[ fheZkY_[dZe f[he [ijWcei o[dZe Wb c[hYWZe o YWi_ jeZei bei fW‡i[i [ij|d [d [i[ d_l[b Z[ _dYh[c[djeÇ" W]h[]ÂŒ F|ijeh$ ;d [b cWhYe Z[ bW h[d[]eY_W# Y_ÂŒd Z[ bei YedjhWjei f[jheb[hei h[Wb_pWZe ^WY[ feYe j_[cfe [d [b fW‡i" Ykoe Ă’d \k[ _dYh[c[djWh bW fheZkYY_ÂŒd" F|ijeh WYbWhÂŒ gk[ [d [b (&'' Æde lW W lWh_Wh cWoeh# c[dj[ bW fheZkYY_ÂŒd$$$ ikX_h| Z[ */* c_b XWhh_b[i Z_Wh_ei W +&& c_b XWhh_b[i Z_Wh_eiÇ$ ;ie i‡" i[‹WbÂŒ gk[ fWhW [b (&'( o (&') fei_Xb[# c[dj[ i[ Z_iYkjW kdW dk[lW Yke# jW Z[ fheZkYY_ÂŒd$ 31 2ĹŠ1#2.+4!(.-#2
;d bW h[kd_ÂŒd WZ[c|i i[ Z[Ă’d_ÂŒ [b fh[ikfk[ije Z[b (&'' fWhW bW EF;F" Ykoe cedje i[ Ă’`ÂŒ [d (+ c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$ 7Z[c|i" [b =eX_[hde [YkWje# h_Wde Wfhel[Y^ÂŒ fWhW l[dZ[h bW _d_Y_Wj_lW OWikd‡ ?JJ$ :[ ^[Y^e" HW\W[b 9ehh[W" fh[i_Z[dj[ Z[b ;YkWZeh" h[iWbjÂŒ [b [i\k[hpe gk[ [b fW‡i ^WY[ Wb de [nfbejWh [b (+ Z[ iki h[i[hlWi Z[ f[jhÂŒb[e" Yed be gk[ [b ;ijWZe Z[`W Z[ f[hY_X_h Wbh[Z[Zeh Z[ - X_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i i[]‘d Z_`e$ 7b h[if[Yje" F|ijeh _dZ_YÂŒ gk[ [d bW i[i_ÂŒd ÆbW EF;F Z_e jejWb ie# fehj[ W bW _d_Y_Wj_lW OWikd‡Ç o gk[ YWZW c_[cXhe ÆZ_iYkj_h| [b Wfeh# j[ gk[ feZh| e\h[Y[h Wb ;YkWZeh"
2.Ŋ #31. 1;2 ŗŊŊ (+2.-Ŋ ;23.1ĔŊ,(-(231.Ŋ"#Ŋ #!412.2Ŋ 341 +#2Ŋ .Ŋ #-.5 +#2ĔŊ(-"(!¢Ŋ04#Ŋ+ Ŋ (-"#,-(9 !(¢-Ŋ/ 1 Ŋ+ Ŋ!.,/  ~ Ŋ 1 2(+#1 Ŋ #31. 1;2Ŋ3." 5~ Ŋ2(%4#Ŋ#-Ŋ"(2!42(¢-ēŊ
^23 ĹŠ-.ĹŠ1#-#%.!(¢Ŋ+.2ĹŠ!.-31 3.2ĹŠ/#31.+#1.2ĹŠ04#ĹŠ, -3#-~ ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/ ~2ĔŊ/.1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ"# #1;ĹŠ+(04(" 1ĹŠ242ĹŠ(-5#12(.-#2ĹŠ-.ĹŠ ,.13(9 " 2Ä“ĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ ;23.1ĔŊ3(#-#-ĹŠ04#ĹŠÄĄ!149 1ĹŠ+ 2ĹŠ!4#-3 2ĢŊ/.104#ĹŠ+.2ŊĊććŊ,(++.-#2ĹŠ04#ĹŠ/("#ĹŠ + ĹŠ!.,/  ~ ĹŠ-.ĹŠ#23;-ĹŠ!+ 1.2ĹŠ ĂŒ-Ä“ĹŠÄĄ ." 5~ ĹŠ#23 ,.2ĹŠ - +(9 -".ĹŠ+ ĹŠ/1./4#23 ĹŠ/ 1 ĹŠ ă) 1ĹŠ#+ĹŠ/1#!(.ĹŠ)423.ĔŊ/#1.ĹŠ-.ĹŠ'#,.2ĹŠ#-31 ".ĹŠ#-ĹŠ"(2!42(¢-ĹŠ"(1#!3 Ä“ĹŠ +ĹŠ,.-3.ĹŠ#7 !3.ĹŠ 2#ĹŠ#23;ĹŠ - +(9 -".ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ #15(!(.ĹŠ"#ĹŠ #-3 2ĹŠ -3#1- 2Ŋĸ/.104#ĹŠ+ ĹŠ!.,/  ~ ĹŠ3(#-#ĹŠ . +(% !(.-#2ĹŠ31( 43 1( 2ĹŠ/#-"(#-3#2ĚĢē .1ĹŠ#+ĹŠ,.,#-3.ĔŊ#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ3(#-#ĹŠ4- ĹŠ#23(, !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ(-5#12(.-#2ĹŠ-.ĹŠ ,.13(Äą 9 " 2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ?ÄŠĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2Ä“
#-_ĹŠ 13(9ĔŊ,(#, 1.ĹŠ"#+ĹŠ .1.ĹŠ "#ĹŠ /(-(¢-ĹŠ #31.+#1 ĹŠ ĹŠ1#2.+4!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ!.-%#+ ĹŠ+ ĹŠ"#!(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ1#3(1 1ĹŠ+.2ĹŠÄŒĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ Äą Ĺ—11(+#2ĹŠ +ĹŠ"~ Ŋĸ3., " ĹŠ -3#1(.1,#-3#ĚŊ8ĹŠ+ ĹŠ1 9¢-ĹŠ$4-" ,#-3 +ĹŠ/ 1 ĹŠ#++.ĹŠ#2ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ
#7(23#-ĹŠ+ 2ĹŠ!.-"(!(.-#2ĹŠ#!.-¢,(! 2ĹŠ,4-"( +#2ĹŠ/ 1 ĹŠ !#/3 1ĹŠ4-.2ĹŠ/1#!(.2ĹŠ,;2ĹŠ +3.2ĹŠ"#+ĹŠ/#31¢+#.Ä“ĹŠ ." ĹŠ 41./ ĔŊ04#ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ%1 -ĹŠ!.-24,(".1ĹŠ"#ĹŠ!14".ĹŠ#23_ĹŠ#-ĹŠ /+#- ĹŠ1#!#2(¢-Ä—ĹŠ 23 ".2ĹŠ -(".2ĔŊ04#ĹŠ3 , (_-ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ%1 -ĹŠ!.-24,(".1ĹŠ#23;ĹŠ" -".ĹŠ /#04# 2ĹŠ2# +#2ĹŠ"#ĹŠ2 +(1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ1#!#2(¢-Ä—ĹŠ /¢-ĹŠ#23;ĹŠ#23 -! ".Ä“ĹŠ .2ĹŠĂŒ-(!.2ĹŠ04#ĹŠ 04#" -ĹŠ2.-ĹŠ '(- ĔŊ -"( ĹŠ8ĹŠ 1 2(+ĔŊ04#ĹŠ2.-ĹŠ+.2ĹŠĂŒ-(!.2ĹŠ04#ĹŠ#23;-ĹŠ2 +(#-".ĹŠ (#-ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ!1(2(2ĹŠ#!.-¢,(! ĹŠ,4-"( +ĹŠ(-(!( ".ĹŠ ĹŠÄƒ- +#2ĹŠ"#+ŊĉććđēŊ .-2#!4#-3#,#-3#ĹŠ' 8ĹŠ 4- ĹŠ#!4 !(¢-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ,4-".ĔŊ04#ĹŠ#+ĹŠ!.-24,.ĹŠ"#ĹŠ#-#1%~ ĹŠ!1#!#ĹŠ!4 -".ĹŠ!1#!#ĹŠ+ ĹŠ #!.-.,~ ĹŠ,4-"( +ĹŠ8ĹŠ2(ĹŠ+ ĹŠ#!.-.,~ ĹŠ-.ĹŠ!1#!#ĔŊ3 ,/.!.ĹŠ#+ĹŠ!.-24,.ĹŠ"#ĹŠ#-#1%~ ĔŊ /.1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ!1#!#ĹŠ!.-24,.ĹŠ"#ĹŠ/#31¢+#.ĹŠ8ĹŠ 2~ĹŠ3 ,/.!.ĹŠ!1#!#-ĹŠ+.2ĹŠ/1#!(.2Ä“ĹŠ
fWhW [ie [ijWh| kdW Z[b[]WY_ÂŒd [dYWh]WZW Z[ bei YedjWYjei h[i# f[Yj_leiÇ$ Feh ejhe bWZe" jWcX_ƒd i[ Ă’`ÂŒ fWhW [b ( Z[ `kb_e Z[b (&'' bW fhÂŒn_cW h[kd_ÂŒd Z[ bW EF;F" Y_jW gk[ [d [iW eYWi_ÂŒd i[ Z[iW#
hhebbWh| [d L_[dW$ ;d bW h[kd_Œd WZ[c|i i[ h[W# b_pŒ [b YWcX_e Z[ fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9ed\[h[dY_W Z[ C_d_ijhei Z[ ;ijWZe$ ;b YWh]e \k[ Z[b[]WZe Wb c_d_ijhe Z[ F[jhŒb[e Z[ ?h|d" CWiekZ C_h#AWp[c_$
),, Ĺ‹*,)*)( Ĺ‹#'*/ -.)Ĺ‹ Ĺ‹ )(-/'# ), -Ĺ‹ Ĺ‹ ,/ )Ĺ‹ ;b fh[i_Z[dj[ [YkWjeh_Wde" HW\W[b 9ehh[W" _dijÂŒ Wo[h W bW EF;F W bkY^Wh feh bW Æieij[d_X_b_ZWZ Z[b fbWd[jWÇ Wfb_YWdZe kd _cfk[i# je W bWi [nfehjWY_ed[i Z[ f[jhÂŒ# b[e gk[ f[dWb_Y[ W bei YWkiWdj[i Z[b YWcX_e Yb_c|j_Ye o c_j_]k[ bei [\[Yjei Z[ bWi [c_i_ed[i Z[ Z_ÂŒn_Ze Z[ YWhXede 9E( $ Æ7fb_YWdZe kd _cfk[ije W bWi \k[dj[i Z[ bWi [c_i_ed[i i[ be]hW# h‡W `kij_Y_W [YedÂŒc_YW o `kij_Y_W Yb_c|j_YW fehgk[ bei Yedikc_Ze# h[i Z[ f[jhÂŒb[e fW]Wh|d c|i feh bWi [c_i_ed[i gk[ lWd W fheZkY_hÇ" [ij_cÂŒ [b cWdZWjWh_e [d bW Wf[h# jkhW Z[ bW h[kd_ÂŒd c_d_ij[h_Wb Z[ bW Eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[ FW‡i[i ;nfeh# jWZeh[i Z[ F[jhÂŒb[e EF;F " gk[
i[ Y[b[XhW [ij[ i|XWZe [d Gk_je$ I[]‘d 9ehh[W" i_ i[ Wfb_YW kdW jWiW Z[b + ieXh[ bWi [nfehjWY_ed[i Z[ YhkZe WYjkWb[i" i[ feZh‡W ][d[hWh WdkWbc[dj[ kd \edZe Z[ *&$&&& c_bbed[i Z[ ZŒbWh[i$
Ye ^W Z_ic_dk_Ze$ Feh [ije" ik _d# j[hƒi Z[ h[\ehcWh bWi b[o[i Z[ i[# ]kh_ZWZ$ Feh ejhW fWhj[" Wdj_Y_fŒ gk[ jWb[i h[\ehcWi _h|d W YedikbjW fefkbWh fWhW gk[ bei Y_kZWZWdei bWi Wfhk[X[d$
#%41(" "
+ĹŠ/1. +#, ĹŠ#23;ĹŠ#-ĹŠ 4 8 04(+
;d ik [dbWY[ iWXWj_de d‘c[he (&&" [b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W WĂ’hcÂŒ gk[ ƒb c_ice i[ [dYWh]Wh| Z[ ikf[hl_iWh [b fheXb[cW Z[ bW i[]kh_ZWZ$ Æ;ij[ [i kd fheXb[cW ]beXWb$ I[ d[Y[i_jW kdW h[\ehcW `kZ_Y_Wb" c[`eh feb_Y‡W o Wfeoe Z[ bWi <k[hpWi 7hcWZWiÇ" Z_`e$ :[ic_dj_ÂŒ gk[ [b ‡dZ_Y[ Z[ Yh_c_dWb_ZWZ ^WoW Wkc[djWZe" i_d [cXWh]e WY[fjÂŒ gk[ jWcfe#
:khWdj[ kdW Xk[dW fWhj[ Z[b [d# bWY[ Y_kZWZWde" [b fh[i_Z[dj[ 9e# hh[W Yh_j_YŒ bW WZc_d_ijhWY_Œd Z[b WbYWbZ[ ]kWoWgk_b[‹e @W_c[ D[# Xej$ C[Z_Wdj[ kd l_Z[e" Z[ceijhŒ gk[ =kWoWgk_b [i bW Y_kZWZ c|i _d[gk_jWj_lW Z[b fW‡i" YecfWhWdZe bW jWiW WYjkWb Z[ Z[i[cfb[e '& Yed ejhWi Y_kZWZ[i Yece bWi Z[ Gk_je o 9k[dYW" ZedZ[ [b ‡dZ_Y[ [i c[deh Wb + $
JWcX_ƒd W‹WZ_ÂŒ gk[ Z[ *$&&& YWiei Z[ YWZkY_ZWZ Z[ fh_i_ÂŒd fh[l[dj_lW" )$/&& [ij|d [d [ijW Y_kZWZ$ IebWc[dj[ [d jh[i `k[Y[i i[ [dYk[djhWd (&&& ÂŒhZ[d[i Z[ YWZkY_ZWZ" feh be gk[ [b Fh_c[h CWdZWjWh_e h[YbWcÂŒ Z[ gkƒ i_h# l[ c[j[h fh[iei W bW Y|hY[b i_ bei iWYWd Wb W‹e$ .114/!(¢-ĹŠ)4"(!( +
9ehh[W ^_pe ^_dYWf_ƒ [d bW feYW [Ă’Y_[dY_W gk[ ^W j[d_Ze [b 9ed# Y[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW$ ÆDe ^WY[d dWZW i_de h[YbWcWh gk[ b[i ^[# cei h[ZkY_Ze [b fh[ikfk[ijeÇ" WYejÂŒ [b Fh_c[h CWdZWjWh_e$ 7Z[c|i" i[‹WbÂŒ gk[ Yece ied [dj_ZWZ[i Yed feZ[h[i WkjÂŒde#
ēŊ +Ŋ -" 3 1(.Ŋ' +¢Ŋ 8#1Ŋ -3#Ŋ+ Ŋ ē
cei bWi gk[ Z[i_]dWd bei `k[Y[i" de gk[ZW c|i gk[ YedĂ’Wh [d gk[ h[Wb_Y[d ik Z[X[h$
HORA CERO DOMINGO 12 DE DICIEMBRE DE 2010 La Hora, ECUADOR
B2
tiempo lectura 15 min.
DOMINGO 12 DE DICIEMBRE DE 2010 La Hora, ECUADOR
CAFÉ BUENA CALIDAD,
BAJA PRODUCCIĂ“N
Falta de polĂticas claras, una autoridad rectora e incentivos a productores impiden que el cafĂŠ ecuatoriano alcance los niveles de exportaciĂłn que tenĂa en los aĂąos 80. En zonas de El Oro, Imbabura y Loja su calidad es excelente.
L
Wi i[_i [Z_Y_ed[i Z[ ĂˆBW JWpW :e# hWZWÉ ied kdW ck[ijhW Z[b fe# j[dY_Wb gk[ j_[# d[ [b YW\ƒ [YkW# jeh_Wde" Ykoei [ij|dZWh[i Z[ YWb_ZWZ ^Wd i_Ze Y[hj_Ă’YWZei _dj[hdWY_edWbc[d# j[1 i_d [cXWh]e" bW \WbjW Z[ Wfeoe ]kX[hdWc[djWb ^W ][d[hWZe kdW Z_ic_dkY_ÂŒd Z[ bW fheZkYY_ÂŒd o [b WXWdZede Z[ bei YWcfei feh fWhj[ Z[ bei fheZkYjeh[i$ I[]‘d ZWjei Z[b ‘bj_ce 9[d# ie 7]hef[YkWh_e (&&' [n_i# j[d '&+$')- ^[Yj|h[Wi Z[ Ykbj_# le Z[ YW\ƒ iebe o ',.$-,* ^Wi Z[ YW\ƒ WieY_WZe$ FWhW M_bied =edp|b[i" Z[ bW YecfW‹‡W ;n# f_]e" [d =kWoWgk_b" bW fheZkY # Y_ÂŒd [d [b fW‡i i[ ^W h[ZkY_Ze [d kd '& $ EcWh Ieb[Z_ifW F_d" jƒY# d_Ye W]h‡YebW Z[b YWdjÂŒd @_f_# `WfW CWdWX‡ " i[‹WbW gk[ bW Z_ic_dkY_ÂŒd i[ l_[d[ ZWdZe Z[iZ[ '//-" Z[X_Ze \kdZWc[d # jWbc[dj[ Wb XW`e h[dZ_c_[dje" [ij_cWZe [djh[ + W , gk_djWb[i feh ^[Yj|h[Wi Wb W‹e" Yedi_Z[# hWZe c‡d_ce YecfWhWZe Yed ejhei fW‡i[i fheZkYjeh[i$ ÆD_d]‘d \kdY_edWh_e Z[b WY# jkWb =eX_[hde i[ ^W _dj[h[iWZe [d c[`ehWh bW [iYWiW fheZkYj_l_# ZWZ" oW gk[ [n_ij[ kdW h[bWj_lW XW`W [d bW YWb_ZWZ Z[b fheZkYje gk[ i[ fheY[iWÇ" WfkdjÂŒ [b [n# fehjWZeh =edp|b[p" fWhW gk_[d ;YkWZeh ÆfeYe W feYe ^W f[h# Z_Ze ik Wdj_]kW _cfehjWdY_W [d [b c[hYWZe [nfehjWZehÇ" o feh [b YedjhWh_e" Æ_cfehjW YW\ƒ Z[ ejhei bWZeiÇ$ ProblemĂĄtica
NECESIDAD. Los productores requieren incentivos y tecnologĂa para volver al campo y mejorar la productividad y calidad del cafĂŠ.
I[]‘d =edp|b[i" bWi feb‡j_YW [Ye# dŒc_YWi gk[ _cfb[c[djW [b =e# X_[hde [ij|d j[hc_dWdZe Yed bW kd_ZWZ Z[ fheZkYY_Œd YW\[j[hW$ ;b fh[i_Z[dj[ Z[b 9[djhe 7]h‡# YebW 9WdjedWb Z[ ;ic[hWbZWi" 9Whbei >[hd|dZ[p EbWoW" W‹WZ[
Yo vendo a 2.80 dólares la libra ya molido, pero debo invertir 142 dólares por un quintal�. LUIS LAMILLA NAVARRETE,
ARTESANO VENDEDOR DE CAFÉ, DE LA CALLE PANAMà , EN GUAYAQUIL
Actualmente, la actividad cafetalera estĂĄ reducida casi a cero. Solo se produce en Los Bancos, Loja y la parte alta de El Oro; Jipijapa dejĂł de ser la capital cafetalera del paĂsâ€?. CARLOS HERNĂ NDEZ OLAYA,
PRESIDENTE DEL CENTRO AGRĂ?COLA CANTONAL DE ESMERALDAS.
El cafĂŠ lojano ha ganado tal reconocimiento en los mercados especializados a nivel internacional que su precio es superior al del resto del paĂsâ€?. ROBERTO JIMÉNEZ,
PRESIDENTE DE FAPECAFES.
gk[ bW hkfjkhW Z[b FWYje Z[b 9W\ƒ Yed bW i[fWhWY_ÂŒd Z[ ;ijWZei Kd_Zei Z[ bW Eh]Wd_pWY_ÂŒd ?dj[h# dWY_edWb Z[b 9W\ƒ E?9 " _dkdZÂŒ [b c[hYWZe Yed kd fheZkYje Z[ cWbW YWb_ZWZ" h[Zk`e ik fh[Y_e [d c|i Z[b +& o ieXh[fWiÂŒ bW Z[cWdZW Z[ bei Yedikc_Zeh[i" be gk[ ][d[hÂŒ [b WXWdZede Z[ bei Ykbj_lei$ ÆBW ][dj[ de gk[h‡W h[Y_X_h [b YW\ƒ d_ h[]WbWZe1 oe f[hZ‡ '( ^[Y# j|h[Wi [d c_ ^WY_[dZW Ăˆ<beh_ZWÉ [d JWX_Wpe" h[YehZÂŒ >[hd|dZ[p$ H[Ă’h_ÂŒ gk[ [d ;ic[hWbZWi i[ Ykbj_lWXW YW\ƒ Ăˆ9ebecX_W ,É" Wh|# X_]e" Xk[dW lWh_[ZWZ$ ;d =Wb[hW ikh Z[ bW fhel_dY_W ^WX‡W YW\ƒ
Z[ WbjW YWb_ZWZ" Whec|j_Ye" Yec# fWhWXb[ W bW YedeY_ZW X[X_ZW Z[ PWhkcW ;b Ehe $ >[hd|dZ[p EbWoW [ijkle [d bW fh[i_Z[dY_W Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd DWY_edWb Z[ 9eef[hWj_lWi 9W\[# jWb[hWi Z[ ;YkWZeh <[dWYW\ƒ Z[ '/-, W '/.(" YkWdZe i[ be]hÂŒ gk[ [b fW‡i [nfehjWhW [b fheZkYje" fh_dY_fWbc[dj[ W ;ijWZei Kd_# Zei o 7b[cWd_W$ ;bbe \k[ fei_Xb[ Yed bW B[o &-." gk[ [ned[hWXW Z[b (+ Z[ _cfk[ijei W bWi Yee# f[hWj_lWi$ ;d bW pedW Z[ @_f_`WfW" Yed# i_Z[hWZW bW IkbjWdW Z[b 9W\ƒ" [b ++ Z[ bW ikf[hĂ’Y_[ fheZkY_ZW [i YW\ƒ Wh|X_]e" YkoW fheZkY # Y_ÂŒd fWkbWj_dWc[dj[ i[ cWd# j_[d[ W bW XW`W$ EcWh Ieb[Z_ifW" jƒYd_Ye W]h‡# YebW Z[ [i[ YWdjÂŒd" [nfh[iW gk[ [b fheXb[cW i[ Z[X[" [d ]hWd fWhj[" W bW \WbjW Z[ YWfWY_jWY_ÂŒd o jhWdi\[h[dY_W Z[ j[Ydebe]‡W" bW de Z_ifed_X_b_ZWZ Z[ YhƒZ_jei" bW Wki[dY_W Z[ eh]Wd_pWY_ÂŒd o \eh# jWb[Y_c_[dje ]h[c_Wb" [djh[ ejhei \WYjeh[i$ I[‹WbW gk[ Wfhen_cW# ZWc[dj[ [b /& Z[ bW ikf[hĂ’Y_[ Z[ Ykbj_le [i cWd[`WZe XW`e [b i_ij[cW jhWZ_Y_edWb$ Precio
;b c[hYWZe _dj[hdWY_edWb Z[b YW\ƒ ^W _Ze W bW XW`W" Yed kdW b_][hW h[Ykf[hWY_ÂŒd [d bei ‘bj_# cei W‹ei" be gk[ de [i WjhWYj_# le fWhW fheZkYjeh[i o [nfeh# jWZeh[i$ 8ohed 9[lWbbei" cWdWX_ # jW cWoeh_ijW o [nfehjWZeh Z[ YW\ƒ" Z_Y[ gk[ bW YW‡ZW Z[ bei fh[Y_ei _dj[hdWY_edWb[i ^W fheleYWZe [b WXWdZede Z[ bWi fbWdjWY_ed[i" Wi‡ Yece bW ckb# j_fb_YWY_ÂŒd Z[ bei fheXb[cWi Ă’jeiWd_jWh_ei feh [b de b[lWd# jWc_[dje Z[ bWi Yei[Y^Wi" be gk[ _dY_Z[ [d kd Wkc[dje Yed# i_Z[hWXb[ Z[ bW feXh[pW [d bWi pedWi YW\[jWb[hWi" YebeYWdZe Wb fheZkYjeh [d kdW i_jkWY_ÂŒd Z[ ]hWd lkbd[hWX_b_ZWZ$
ZĹ‹&)$ ()Ä„Ä„Ä„Ĺ‹/( ,)' Ĺ‹+/ Ĺ‹- Ĺ‹ 2* ( Ĺ‹Ĺ‹
}Ä“ĹŠĹŠ (/() / ĹŠ#2ĹŠ!.-.!(" ĹŠ!.,.ĹŠÄĽ ĹŠ24+3 - ĹŠ"#+ĹŠ! $_Ä“
($1 2
5.+4!(¢-Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ#7/.13 !(.-#2Ė
 .Ŋ
ĉććÄ?ĹŠ ĉććđŊ ĉććĒŊ Ä‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠÄ¸.!3ĚŊ
!.2ŊĸÄ?ćŊ*(+.2ĚŊ ĒĒĈēđÄ?ÄŠĹŠ Ä‘Ä?ČēćÄ?Ä’ĹŠ ĹŠÄˆÄŚÄˆÄ‰Ä?Ä“Ä?Ä‰ÄˆĹŠ Ä’Ä?Ä?Ä“ÄˆÄˆÄ’ĹŠ
¢+ 1#2
ÄˆÄ‰ÄŠÄŚÄŒÄˆÄ‡Ä“ÄŒÄ?ĉ ÄˆÄ‰ÄŽÄŚÄŽÄ‘Ä‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ ĈČÄ?ČćĉÄ?ēđĉĒ ĈĊÄ?ÄŚÄ’Ä’Ä?ēĈÄ?Ä?
ĖŊ 2.!( !(¢-Ŋ !(.- +Ŋ"#Ŋ 7/.13 ".1#2Ŋ"#Ŋ $_ē
}-3 %Ŋ2#Ŋ!.-5(#13#Ŋ #-Ŋ#7/.13 ".1 ŊŊ ŊěŊ $_Ŋ.1%;-(!.Ŋ"#Ŋ ŗ +3 Ŋ! +(" "Ŋ!4+3(5 -ŊĊććŊ$ ,(+( 2Ŋ"#Ŋ
+ ĹŠ9.- ĹŠ"#ĹŠ}-3 %Ä“ĹŠ .ĹŠ!#13(ă! -ĹŠ)4#!#2ĹŠ (-3#1- !(.- +#2ĹŠ"#+ĹŠ!.-!412.ŊŸ ĹŠ 9 ĹŠ .1 " ÄŚÄ“ĹŠ ĹŠ"(23(-!(¢-ĹŠ2#ĹŠ"# #ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ $.1, ĹŠ"#ĹŠ!4+3(5 1ĹŠ8ĹŠ#23 1ĹŠ(-,#12.2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ !.,#1!(.ĹŠ)423.ĔŊ+.ĹŠ04#ĹŠ' !#ĹŠ 31 !3(5.ĹŠ ĹŠ #23#ĹŠ/1."4!3.Ä“ +ĹŠ2 .1ĔŊ 1., ĹŠ8ĹŠ!4#1/.ĹŠ04#ĹŠ3(#-#ĹŠ #23#ĹŠ! $_ĹŠ#2ĹŠ!.3(9 ".ĹŠ#-ĹŠ 2( ĔŊ 41./ ĹŠ8ĹŠ ,_1(! ĹŠ"#+ĹŠ .13#Ä“ĹŠ -.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ,#1! Äą ".2ĹŠ04#ĹŠ 1(¢Ŋ242ĹŠ/4#13 2ĹŠ#2ĹŠ +#, -( ĔŊ !48.ĹŠ/1(,#1ĹŠ!.-3#-#".1ĹŠ2 +(¢Ŋ8 ĹŠ ĹŠ #1+~-Ä“ ÂĄ Ä“ĹŠ .2ĹŠ(-3# .2ĹŠ3(#-#-ĹŠ +ĹŠ,.,#-3.ĹŠ2#ĹŠ!4+3(5 -ŊĉććŊ'#!3;Äą #2/#1 -9 2ĹŠ"#ĹŠ/1.%1#2.ĹŠ!.-ĹŠ242ĹŠ 1# 2Ä“ĹŠ -ĹŠ/+#- ĹŠ/1."4!!(¢-ĹŠ' 8ĹŠÄˆÄ‡Ä‡Ä“ĹŠ 2ĹŠ #7/.13 !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ! $_Ä“ 1#23 -3#2ĹŠ#23;-ĹŠ#-ĹŠ#3 / ĹŠ"#ĹŠ"#2 11.++.Ä“ĹŠ 1 ĹŠ#+ĹŠ  .ĹŠ04#ĹŠ5(#-#ĹŠ2#ĹŠ!4+3(5 1;-ĹŠ,;2ĹŠ'#!3;1# 2ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ!4+3(5.2ĹŠ #-31 1;-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ!.2#!' Ä“ 2/#1 -ĹŠ04#ĹŠ,;2ĹŠ %1(!4+3.1#2ĹŠ2#ĹŠ(-3#%1#-ĹŠ ĹŠ#23#ĹŠ!4+3(5.Ä“ĹŠ ĹŠ("# ĹŠ#2ĹŠ!.-5#13(12#ĹŠ #-ĹŠ4- ĹŠ9.- ĹŠ#,(-#-3#,#-3#ĹŠ! $#3 +#1 Ä“ĹŠÄĄ +ĹŠ"#2 11.++.ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ2#!3.1ĹŠ#-ĹŠ3.".2ĹŠ +.2ĹŠ;, (3.2ĹŠ#23;ĹŠ#-ĹŠ#23#ĹŠ/1."4!3.ĢĔŊ ă1, ĹŠ ,(1.ĹŠ 4#13#2ĔŊ ",(-(231 ".1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 2.!( !(¢-ĹŠ"#ĹŠ ă!4+3.1#2ĹŠ ~.ĹŠ}-3 %ĔŊ 4-04#ĹŠ1#!.-.!(¢Ŋ04#ĹŠ+ 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ ĂŒ-ĹŠ-.ĹŠ 2#ĹŠ!.-5#-!#-ĹŠ"#ĹŠ#23 ĹŠ-4#5 ĹŠ 2/(1 !(¢-Ä“ĹŠ
7‹WZ[ gk[ [d bW WYjkWb_ZWZ [b YW\ƒ Yehh_[dj[ [ij| fW]|dZei[ W '*& ZÂŒbWh[i [b iWYe o [b l[hZ[ W (,$ ;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9ehfehW# Y_ÂŒd ;nf_]e i[‹WbW bW d[Y[i_ZWZ Z[ Æh[Yedgk_ijWh [b c[hYWZe o ejeh]Wh YhƒZ_jei W bei fheZkYje# h[i fWhW h[Ykf[hWh [b c[hYWZe f[hZ_ZeÇ" o W‹WZ_ÂŒ gk[ [b iWYe Z[ -& a_bei Z[ YW\ƒ Wh|X_]e i[ [n# fehjW [d (&& ZÂŒbWh[i o [b heXki# jW [d /& ZÂŒbWh[i$ ;d fhel_dY_Wi Yece ?cXW# XkhW bW i_jkWY_ÂŒd [i Z_\[h[dj[$ HWc_he <k[hj[i" WZc_d_ijhWZeh Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ 9WĂ’Ykbjeh[i H‡e ĂždjW]" Z_`e gk[ [b Yk_ZWZe Z[b WcX_[dj[" bW Z[\[diW Z[ bei h[# Ykhiei dWjkhWb[i o bW de kj_b_pW# Y_ÂŒd Z[ gk‡c_Yei i[ lWbehWd [d [b [njhWd`[he$ Feh be c_ice" kd gk_djWb fheZkY_Ze Wbb‡ i[ l[dZ[ [d ()& ZÂŒbWh[i$ I_jkWY_ÂŒd i_c_bWh i[ l_l[ [d Be`W ZedZ[ [b YW\ƒ j_[d[ Xk[d# c[hYWZe [nj[[hde l[h h[bWj_lW $
(34 !(¢-
+%4-.2ĹŠ" 3.2ĹŠ"#+ĹŠ2#!3.1
Ĺ—ĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠĂŒ+3(,.ĹŠ!#-2.ĹŠ %1~!.+ ĹŠÄ¸Ä‰Ä‡Ä‡ÄˆÄšÄ”ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ/ ~2ĹŠ#7(23~ -ĹŠÄˆÄ‡ÄŽÄ“ÄˆÄŠÄ?ĹŠÄƒ-! 2ĹŠ"#"(! " 2ĹŠ ĹŠ/1."4!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ! $_Ä“ Ĺ—ĹŠ #ĹŠ#23(, ĹŠ04#ĹŠ#7(23#-ŊĉĉćŊ,(+ĹŠ'#!3;1# 2ĹŠ "#ĹŠ3(#11 ĹŠ"#"(! " 2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ/1."4!!(¢-Ä“ Ĺ—ĹŠ +ĹŠ  .ĹŠ! $#3 +#1.ĹŠ!.,/1#-"#ĹŠ#-31#ĹŠ #+ĹŠÄˆĹŠ"#ĹŠ.!34 1#ĹŠ8ŊĊćŊ"#ĹŠ2#/3(#, 1#ĹŠ"#+ĹŠ 2(%4(#-3#ĹŠ  .Ŋĸ#2 ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ_/.! ĹŠ#-ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ " ĹŠ+ ĹŠ/1."4!!(¢-Äš
7/.13 !(.-#2 Ĺ—ĹŠĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ -#! $_ĔŊ"#ĹŠ#-#1.ĹŠ ĹŠ .!34 1#ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡Ä”ĹŠ+ 2ĹŠ5#-3 2ĹŠ"#ĹŠ
! $_ĹŠ ŊĊćŊ/ ~2#2ĹŠ"#ĹŠ ,_1(! ĔŊ 2( ĔŊ 41./ ĹŠ8ĹŠ:$1(! ĔŊ#-ĹŠ!+ 2(ă! !(.-#2ĹŠ "#ĹŠ 1; (%.ĹŠ8ĹŠ1. 423.ĔŊ+#ĹŠ' -ĹŠ/#1,(".ĹŠ +ĹŠ/ ~2ĹŠ(-%1#2.2ĹŠ/.1ĹŠÄˆÄŠÄ?ÄŚÄ’Ä’Ä?ēĈÄ?Ä?ēĊćŊ "¢+ 1#2ĔŊ/.1ĹŠ+ ĹŠ5#-3 ĹŠ"#ĹŠÄ’Ä?Ä?Ä“ĹŠÄˆÄˆÄ’Ä“Ä?Ä‘ĹŠ 2 !.2ĹŠ"#ĹŠÄ?ćŊ*(+.2Ä“
;d Be`W i[ Ykbj_lW [b c[`eh YW\ƒ Z[b fW‡i o [ije be YedĂ’hcW [b YedYkhie dWY_edWb ĂˆBW JWpW :ehWZWÉ" gk[ Z[ iki , [Z_Y_e# d[i" * ^Wd i_Ze ]WdWZWi feh bW fheZkYY_ÂŒd Z[ [ijW fhel_dY_W Yed kdW bWh]W jhWZ_Y_ÂŒd gk[ [ij| h[ikh]_[dZe fWhW fei_Y_e# dWhi[ [d [b c[hYWZe dWY_edWb [ _dj[hdWY_edWb$ Ik fej[dY_Wb_ZWZ [ij| cWhYWZW feh bW YWb_ZWZ Z[ bW j_[hhW" j[cf[hWjkhW o Wbj_jkZ Z[ bWi pedWi Z[ Ykbj_le [djh[ '*&& o (&&& c$i$d$c " Wi‡ Yece feh fh|Yj_YWi eh]|d_YWi" bW [nY[b[dj[ lWh_[ZWZ Wh|X_]W gk[ fei[[ o" ieXh[ jeZe" feh [b fheY[iWc_[dje Z[b YW\ƒ gk[ ]WhWdj_pW iki YWhWYj[h‡ij_YWi eh]Wdebƒfj_YWi$ HeX[hje @_cƒd[p" fh[i_Z[dj[ Z[ <Wf[YW\[i <[Z[hWY_ÂŒd H[# ]_edWb Z[ 7ieY_WY_ed[i Z[ F[# gk[‹ei 9W\[jWb[hei Eh]|d_Yei ;YbÂŒ]_Yei Z[b Ikh " _d\ehcW gk[ [d bW WYjkWb_ZWZ ik fheZkYY_ÂŒd [ij| i_[dZe [nfehjWZW W ;ijW# Zei Kd_Zei" 9WdWZ|" >ebWdZW" 7b[cWd_W" 8ƒb]_YW" <hWdY_W" 7kijh_W [ ?d]bWj[hhW$
;nfb_YW gk[ [d Be`W" [b YW\ƒ [ij| ][d[hWdZe kdW h[# lebkY_Œd [d [b W]he" Z[`Wd# Ze Z[ i[h kd fheZkYje feYe h[djWXb[ fWhW Yedl[hj_hi[ [d kdW Xk[dW efehjkd_ZWZ fWhW ^WY[h d[]eY_ei" Wb]e gk[ ^W YWcX_WZe fh_dY_fWbc[dj[ feh bW [nYbki_Œd Z[ bWi h[Z[i Z[ _dj[hc[Z_Wh_ei gk[ jhWZ_# Y_edWbc[dj[ i[ gk[ZWXWd Yed jeZWi bWi ]WdWdY_Wi$ Iebe [d [b YWie <Wf[YW\[i oW ied c|i Z[ '$+&& fheZkYjeh[i gk[ i[ ^Wd ikcWZe W [ij[ fhe# o[Yje [d bei Z[ YWdjed[i ;if‡d# ZebW" Gk_bWd]W" =edpWdWc|" IepehWd]W" FkoWd]e" FWbjWi o Be`W" WZ[c|i Z[ _dYehfehWh W WieY_WY_ed[i Z[ PWcehW 9^_d# Y^_f[ o ;b Ehe$ F[he [b fh_dY_fWb be]he i[# ]‘d @eiƒ CWh‡W IWb_dWi" fh[# i_Z[dj[ Z[ bW WieY_WY_Œd 9eb# c[dWh Z[ IWd 7djed_e Z[ bWi 7hWZWi Gk_bWd]W " [i [b [if‡h_# jk ]h[c_Wb_ijW gk[ i[ ^W Yh[WZe o [ij| f[hc_j_[dZe gk[ bW YWfW# Y_jWY_Œd o jhWdi\[h[dY_W Z[ j[Y# debe]‡W i[W WYY[i_Xb[ fWhW je# Zei o Yed Xk[dei h[ikbjWZei$
Ĺ? Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ă
- ".1#2ĹŠ
ŊŸ Ŋ 9 Ŋ .1 " ČŊ Ŋ Ŋ ĖŊ 4(+ -% Ŋĸ".2Ŋ./.134-(Ĺ ŗ" "#2ĚĔŊ 2/~-".+ Ŋ8Ŋ +,#".Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ ĖŊ Ĺ ŗ+ -" Ŋĸ".2Ŋ.! 2(.-#2Ěē Ŋ } ^ Ŋ Ŋ ^Ŋ Ŋ ŗŊ , 1%.Ŋ ŗŊ !("#9Ŋ ŗŊ 1., ŗŊ!4#1/.ŊŊ ŗŊ2 .1ē ŗŊ"4+9.1Ŋ8ŊŊ
KdW ck[ijhW Z[ [bbe [i be gk[ i[ ^W Yedi[]k_Ze [d [b lebkc[d Z[ fheZkYY_ÂŒd Z[ bWi Ă’dYWi" gk[ ^WY[ - W‹ei [hW Z[ , gk_djWb[i feh ^[Yj|h[W o ^eo i[ fheo[YjW W )+" i_[dZe ik c[jW bb[]Wh W ,& Yece eYkhh[ [d 9ebecX_W$ JWcX_ƒd i[ h[Ă“[`W [d bW YW# b_ZWZ" fk[i ^W f[hc_j_Ze efj_# c_pWh [b cWd[`e Z[b Ykbj_le" bW Yei[Y^W" fheY[iWc_[dje" \[h# c[djWY_ÂŒd" i[YWZe o jeijWZe Z[b ]hWde Yed cƒjeZei gk[ Wdj[i de YedeY‡Wd e i[ cWd[`WXWd hkZ_# c[djWh_Wc[dj[$
ÂĄ Ä“ĹŠ +ĹŠ! $_ĹŠ"#ĹŠ .) ĹŠ#2ĹŠ1#!.-.!(".ĹŠ/.1ĹŠ24ĹŠ! +(" "ĹŠ"#ĹŠ#7/.13 !(¢-ĔŊ!.,.ĹŠ+.ĹŠ1 3(ă! ĹŠ#+ĹŠ#5#-3.ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ1# +(9¢Ŋ#-ĹŠ+ ĹŠ Ä“
.),Ĺ‹ . & ,)Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ ,#0 BW h[Yjeh‡W Z[b i[Yjeh YW\[jWb[he [ij| W bW Z[h_lW$ ;ije" YkWdZe bW fheZkYY_ÂŒd i[ Z[XWj[ [djh[ kdW YW‡ZW [d f_YWZW e kdW h[Ykf[hW# Y_ÂŒd \ehpeiW$ :[iZ[ gk[ i[ WfheXÂŒ bW WY# jkWb 9edij_jkY_ÂŒd" bW [c_i_ÂŒd Z[ feb‡j_YWi f‘Xb_YWi fWiÂŒ Wb c_d_i# j[h_e Z[ 7]h_YkbjkhW" =WdWZ[h‡W" 7YkWYkbjkhW o F[iYW CW]Wf " W bW iecXhW Z[b 9edi[`e 9W\[jWb[he DWY_edWb 9e\[dWY " gk[ \k[ Yh[W# Ze [d '//+ Yece kdW [dj_ZWZ fh_# lWZW W YWh]e Z[ [iW jWh[W$ BW i_jkWY_ÂŒd [i gk[ feh [b ce# c[dje WcXWi [dj_ZWZ[i fk]dWd [ijW Yecf[j[dY_W$ Feh kd bWZe" [b CW]Wf gk_[h[ h[Ykf[hWh bW h[Y# jeh‡W o feh [b ejhe" Wb 9e\[dWY b[ h[ifWbZW bW B[o ;if[Y_Wb Z[b I[Y# jeh 9W\[jWb[he" gk[ de ^W i_Ze Z[# he]WZW" feh be gk[ ik [n_ij[dY_W [i b[]Wb$ F[he Ăˆde Yedij_jkY_edWbÉ i[]‘d [b CW]Wf$ ;b 9e\[dWY ^W l[d_Ze jhWXW# `WdZe Yed \edZei f‘Xb_Yei$ I[#
]‘d [b h[]bWc[dje Z[ bW b[o [i# fheZkYY_ÂŒd" gk[ i[]‘d DWhl|[p f[Y_Wb" Wb ÂŒh]Wde b[ Yecf[j[d [b ^W YW‡Ze [d bei ‘bj_cei '+ W‹ei ( Z[ bWi [nfehjWY_ed[i Z[ YW\ƒ" Z[X_Ze Wb 9e\[dWY$ I[]‘d Y|bYk# h[Ykhiei gk[ Z[X[d i[h _dl[hj_# bei Z[ bW kd_ZWZ" Wdj[i Z[ '//+ Zei [d kd .& fWhW YhƒZ_je" YkWdZe \k[ Yh[WZe [b Yedi[`e '& fWhW fhe]hWcWi Z[ _dl[ij_# i[ fheZkY‡Wd kd fhec[Z_e Z[ ]WY_ÂŒd o '& fWhW ]Wijei '"+ c_bbed[i Z[ iWYei Z[ WZc_d_ijhWj_lei$ BWXeh ĹŠ ,& a_bei Z[ YW\ƒ Wb W‹e" gk[ de ^W i_Ze Ykcfb_ZW ĹŠĹŠ f[he ÆW^ehW i[ h[Zk`[hed i[]‘d [b =eX_[hde$ W Wbh[Z[Zeh Z[ *&& c_b +ĹŠ 13~!4+.ĹŠÄˆÄŽÄŒĹŠ"#ĹŠ iWYeiÇ" WdejÂŒ DWhl|[p$ + ĹŠ .-23(34!(¢-ĹŠ
1.!#2.
#23 +#!#ĹŠ04#ĹŠ
Bei jh|c_j[i fWhW gk[ [b +.2ĹŠ,(-(23#1(.2ĹŠ "# #-ĹŠ#)#1!#1ĹŠ+ ĹŠ 7/.13 !(.-#2 ;ijWZe h[Ykf[h[ bW h[Yje# 1#!3.1~ ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ Ik h[Ykf[hWY_ÂŒd WZ[# /.+~3(! 2ĹŠ/ĂŒ +(Äą h‡W Z[b i[Yjeh oW _d_Y_Whed$ ! 2ĹŠ"#+ĹŠ;1# ĹŠ ĹŠ24ĹŠ c|i [i _cfehjWdj[ ;d [b CW]Wf i[ Yh[ÂŒ kdW ! 1%.Ä“ fehgk[ [b YW\ƒ \ehcW kd_ZWZ jƒYd_YW Z[ YW\ƒ o fWhj[ Z[ bW YWdWijW Z[ YWYWe W YWh]e Z[ CWhbed DWh# [nfehjWY_ÂŒd Z[ fheZkYjei de l|[p$ xb _dZ_YÂŒ gk[ [b fheY[ie f[jheb[hei jhWZ_Y_edWb[i$ I_d [ij| [d cWdei Z[ kd WXe]WZe o [cXWh]e" DWhl|[p _dZ_YÂŒ gk[ gk[ bW l‡W c|i bÂŒ]_YW [i gk[ bW iebe kd fehY[djW`[ Z[ be gk[ 7iWcXb[W Z[he]k[ bW B[o [if[# i[ [nfehjW [i dWY_edWb" [b h[i# Y_Wb gk[ Yh[ÂŒ W 9e\[dWY$ je fhel_[d[ Z[ _cfehjWY_ed[i ;b _dj[hƒi Z[b =eX_[hde de fheY[iWZWi [d [b fW‡i$ [i iebe Ykcfb_h [b cWdZWje ;ije" Z[X_Ze W bW YW‡ZW Z[ bW Yedij_jkY_edWb" i_de c[`ehWh bW fheZkYY_ÂŒd$
ƒ ą
Ĺ? Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
( '#ŋ ,  ,6ŋŋ ,# ŋ-) , ŋ / ), ŊěŊBW I[Yh[jWh‡W DWY_edWb Z[b
C_]hWdj[ I[dWc_ [d Dk[lW Oeha [ijh[dÂŒ i[Z[ [d [b YedZWZe Z[ Gk[[di" ZedZ[ i[ e\h[Y[h|d YbWi[i Z[ _d]bƒi o ejhei Ykhiei$ 7Z[c|i" j[dZh|d c|i [ifWY_e fWhW Wj[dZ[h W bW Yeckd_ZWZ" Z_`e [b Z_h[Yjeh Z[ bW [dj_ZWZ" FWXbe 9Wbb[$ ÆDei ckZWcei W kdW dk[lW eĂ’Y_dW fehgk[ [b [ifWY_e Wdj[h_eh [hW f[gk[‹e fWhW feZ[h i[hl_h W dk[ijhW Yeckd_ZWZ Yed jeZei bei fheo[Yjei gk[ j[d[ceiÇ" _dZ_YÂŒ [b \kdY_edWh_e [YkWjeh_Wde ieXh[ [b dk[le ^e]Wh Z[ I[dWc_ [d Bed] ?ibWdZ 9_jo" W fWiei Z[ bW [ijWY_ÂŒd Z[b c[jhe$ 7i[]khÂŒ gk[ ^Wd [ijW#
Ze Wj[dZ_[dZe W ÆckY^ei [YkWje# h_WdeiÇ [d ik Wdj_]kW eĂ’Y_dW" jWc# X_ƒd [d Gk[[di" be gk[ cej_lÂŒ gk[ i[ jhWibWZWhWd W kd [ifWY_e c|i ]hWdZ[ ZedZ[ iki YecfWjh_ejWi feZh|d Wi_ij_h W YbWi[i Z[ Yecfk# jWY_ÂŒd fWhW Yecfb[jWh i[YkdZWh_W" Wi‡ Yece Z_i[‹e Z[ f|]_dWi m[X" [djh[ ejhWi WYj_l_ZWZ[i$ 2/ !(.
ÆBe [ij|XWcei ^WY_[dZe \k[hW Z[ bW eĂ’Y_dW fehgk[ de j[d‡Wcei [b [ifWY_eÇ" [nfb_YÂŒ 9Wbb[ o W]h[# ]ÂŒ gk[ fWhW [d[he e\h[Y[h|d '( YbWi[i Z[ _d]bƒi [ _]kWb d‘c[he fWhW Wfh[dZ[h YecfkjWY_ÂŒd" Yed kd c|n_ce Z[ (& [ijk# Z_Wdj[i feh YWZW kdW$ I[dWc_ h[Wb_pWh| [ij[ Ă’d Z[ i[cWdW bW \[h_W Ăˆ;YkWZeh _j_d[hWdj[É [d [b FWhgk[ C[WZem [d <bki^_d]" Gk[[di" ZedZ[ [ijWh|d h[fh[# i[djWZei '- c_d_ij[h_ei o ejhWi W][dY_Wi ]kX[hdWc[djWb[i gk[ _d\ehcWh|d W bW Yeckd_ZWZ Z[ jeZei iki fhe]hWcWi o i[hl_Y_ei Z[ bei gk[ fk[Z[ X[d[Ă’Y_Whi[ jWdje [d [b fW‡i Yece [d [b [n# j[h_eh$ 9Wbb[ _dZ_YÂŒ gk[ Wi_ij_h|d bei c_d_ijhei Z[ ?dc_]hWY_ÂŒd" Z[ L_l_[dZW" Z[ :[fehj[i" Z[ H[bW# Y_ed[i BWXehWb[i" [b I[Yh[jWh_e Z[ FbWd_Ă’YWY_ÂŒd o [b Z_h[Yjeh ][# d[hWb Z[ 7ZkWdWi" Wi‡ Yece bei Zei h[fh[i[djWdj[i Z[ bW Yeck# d_ZWZ _dc_]hWdj[ [YkWjeh_WdW Wdj[ [b B[]_ibWj_le Z[ ik fW‡i$
(Ĺ‹'/ ,.)Ĺ‹3Ĺ‹/(Ĺ‹ " ,# )Ĺ‹ (Ĺ‹ 6, & +ĹŠ$ ++#!(".ĹŠ3#-~ ĹŠ ".2ĹŠ,#2#2ĹŠ"#ĹŠ ' #1ĹŠ2(".ĹŠ "#3#-(".ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ "#+(3.ĹŠ"#ĹŠ 2 +3.Ä“ ĹŠ ěŊ Kd ck[hje o lWh_ei ^[h_Zei [i [b iWbZe gk[ Z[`ÂŒ bW jh_\kbYW gk[ i[ WhcÂŒ bW cW‹WdW Z[ Wo[h [d [b 9[djhe Z[ H[^WX_# b_jWY_ÂŒd IeY_Wb Z[ CWY^WbW$ Kd i_dd‘c[he Z[ WhcWi XbWdYWi o Z[ \k[]e \k[hed _dYWkjWZWi$ I[]‘d l[hi_ed[i Z[ bei ]k‡Wi f[d_j[dY_Wh_ei" bW fh_c[hW XWbWY[# hW i[ h[]_ijhÂŒ W bWi &.0)&" k [djh[ XWdZWi Z[ bW fh_c[hW o i[]kdZW fbWdjW" be YkWb fheleYÂŒ gk[ XW# bWi f[hZ_ZWi ^_h_[hWd W Zei h[ei" 8ohed ;hWpe H_lWZ[d[_hW Z[ (/ o 7d‡XWb ?icW[b CeheY^e 9W‹Wh" Z[ ), W‹ei" gk_[d ckh_ÂŒ Wb bb[]Wh Wb ^eif_jWb J[ÂŒĂ’be :|l_bW$
ēŊ -Ŋ#+Ŋ #-31.Ŋ"#Ŋ #' (+(3 !(¢-Ŋ .!( +Ŋ"#Ŋ !' + Ŋ2#Ŋ1# Ĺ +(9 1.-Ŋ./#1 3(5.2Ŋ"#Ŋ!.-31.+ē
7Z[c|i" [n_ij[d jh[i h[ei c|i gk[ fh[i[djWhed ^[h_ZWi b[l[i" oW gk[ bk[]e Z[b [iY|d# ZWbe ^kXe kdWi f[b[Wi W fk‹e Y[hhWZe [djh[ [bbei$ Feh ejhe bWZe" bW Feb_Y‡W DWY_edWb fh[i[djÂŒ ZkhWdj[ hk[ZW Z[ fh[diW [b WhcWc[d# je _dYWkjWZe" + h[lÂŒbl[h[i" YkY^_bbei" cWY^[j[i" cWhj_bbei Y_[hhWi" Y[bkbWh[i o ,&& ieXh[i f[gk[‹ei Z[ Zhe]Wi$ BW Feb_# Y‡W WZkY[ gk[ bei ]k‡Wi f[d_# j[dY_Wh_ei ied bei gk[ b[i \WY_# b_jWd [b _d]h[ie Z[ bWi WhcWi W bei _dj[hdei$ >ehWi Z[ifkƒi Z[b Wbj[hYW# Ze" dk[lWc[dj[ i[ [iYkY^ÂŒ kdW hƒfb_YW Z[ bW XWbWY[hW" be gk[ Z[i[d\h[dÂŒ [b Z[iYedjheb o bW fh[eYkfWY_ÂŒd Z[ bWi Z[Y[# dWi Z[ \Wc_b_Wh[i gk[ bbehWXWd feh bei ikoei [d bWi W\k[hWi Z[b Y[djhe f[d_j[dY_Wh_e$ KdW WcXkbWdY_W Z[b 9k[h# fe Z[ 8ecX[hei Z[ [ijW Y_kZWZ jhWibWZÂŒ [b Yk[hfe Z[ 7d‡XWb ?icW[b CeheY^e 9W‹Wh Z[ )) W‹ei" gk_[d \Wbb[Y_ÂŒ [d bW iWbW Z[ [c[h][dY_W Z[b >eif_jWb J[ÂŒĂ’be :|l_bW Z[ [ijW Y_kZWZ$ ;b \Wbb[Y_Ze j[d‡W kd _c# fWYje Z[ XWbW [d [b jÂŒhWn feh [b YeijWZe _pgk_[hZe$ Bei cƒ# Z_Yei Z[b >J: Z_`[hed gk[ bW XWbW W\[YjÂŒ [b YehWpÂŒd o fWhj[i l_jWb[i o \Wbb[Y_ÂŒ Wf[dWi bb[]ÂŒ
Wb Y[djhe ^eif_jWbWh_e$ 4(" ".2
;d bW iWbW Z[ [c[h][dY_W Z[b >eif_jWb \k[ _d]h[iWZe [b h[e 8ohed ;hWpe H_lWZ[d[_hW Yed kdW ^[h_ZW Z[ XWbW$ Feh ik ]hW# l[ZWZ \k[ jhWibWZWZe ^WijW bW iWbW Z[ Yk_ZWZei _dj[di_lei$ ;b Ă’iYWb CWdk[b FWkjW h[W# b_pÂŒ [b b[lWdjWc_[dje Z[b YWZ|# l[h Z[ CeheY^e 9W‹Wh [d bW ceh]k[ Z[b >J: gk[ Wi[]khÂŒ gk[ ied jh[i ^[h_Zei" kd ]hWd d‘c[he Z[ feb_Y‡Wi bei gk[ _d# ]h[iWhed Wb _dj[h_eh Z[b Y[djhe YWhY[bWh_e fWhW h[Wb_pWh kdW h[gk_iW W bei _dj[hdei$ Bei h[ikbjWZei Z[ kd ck[h# je o kd ^[h_Ze \k[hed ZWZei Z[ \ehcW fWhY_Wb$ BW Feb_Y‡W Z[ ;b Ehe de ^W ZWZe d_d]kdW l[h# i_ÂŒd eĂ’Y_Wb Z[ bW XWbWY[hW$ ;b \Wbb[Y_Ze j[d‡W Zei c[i[i Z[ ^WX[h i_Ze Z[j[d_Ze feh [b Z[b_je Z[ WiWbje W kdW Yeef[hW# j_lW Z[ W^ehhe o YhƒZ_je [d [b YWdjÂŒd WpkWoe 9Wc_be FedY[ ;dhh‡gk[p$ LWh_Wi f[hiedWi gk[ [ijW# XWd [d bWi W\k[hWi Z[ bW Y|hY[b [ijWXWd [if[hWdZe _d]h[iWh W bWi l_i_jWi gk[ i[ h[Wb_pWd bei i|XWZei o Zec_d]ei" Wi[]khWd gk[ [iYkY^Whed bei Z_ifWhei o i[ Z[i[if[hWhed feh iWX[h i_ i[ jhWjWXW Z[ Wb]kde Z[ iki fWh_[dj[i$
#!.,(2 1.ŗŊŊ +Ŋ24 3#-(#-3#Ŋ"#Ŋ .+(!~ Ŋ '1(23./'#1Ŋ ! ĔŊ +Ŋ2 +(1Ŋ"#+Ŋ./#1 3(5.Ŋ#-Ŋ+ Ŋ !;1!#+ĔŊ"().Ŋ04#Ŋ2#Ŋ' ++ 1.-Ŋ!4 31.Ŋ 1, 2Ŋ"#Ŋ$4#%.ĔŊ!#+4+ 1#2Ŋ8Ŋ 1, 2Ŋ + -! 2Ŋ
04#ĹŠ$4#1.-ĹŠ' ++ " 2ĹŠ#-ĹŠ5 1( 2ĹŠ!#+" 2ĔŊ#23 -ĹŠ.!4+3 2ĹŠ#-ĹŠ, "#1 2ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ! +#Äą 3 2ĹŠ04#ĹŠ#++.2ĹŠ$ 1(! -ĹŠ"().ĹŠ#+ĹŠ.ă!( +Ä“ +ĹŠÄƒ2! +ĹŠ -4#+ĹŠ 43 ĹŠ, -($#23¢Ŋ04#ĹŠ2#ĹŠ 1(¢Ŋ4- ĹŠ(-" % !(¢-ĹŠ/1#5( ĹŠ /.1ĹŠ+ ĹŠ,4#13#ĹŠ"#+ĹŠ(-3#1-.ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ3., 1.-ĹŠ+ 2ĹŠ5#12(.-#2ĹŠ"#ĹŠ!(-!.ĹŠ1#.2ĹŠ/ 1 ĹŠ "#3#1,(- 1ĹŠ+ ĹŠ! 42 ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ 43.1ĹŠ"#+ĹŠ 2#2(- 3.ĔŊ+.2ĹŠ(-3#1-.2ĹŠ 8#1ĹŠ$4#1.-ĹŠ (2+ ".2ĹŠ #-ĹŠ+.2ĹŠ/ 3(.2ĹŠ"#+ĹŠ!#-31.ĹŠ! 1!#+ 1(.Ä“
Ĺ‹. ' #Z(Ĺ‹- ,6Ĺ‹, ),' )Ĺ‹ .ĹŠ2#ĹŠ !#/3¢Ŋ+ ĹŠ (,/43 (+(" "ĹŠ/#Äą - +ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ,#-.Äą 1#2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ?ĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ #" "Ä“ BW fhefk[ijW Z[ h[\ehcWi Wb 9ÂŒZ_]e Z[ FheY[Z_c_[dje F[dWb 9FF " gk[ h[feiW [d bW 7iWc# Xb[W DWY_edWb o gk[ [ij| b_ijW fWhW fh_c[h Z[XWj[" [Y^W WXW`e bW h[iebkY_ÂŒd Z[ bW 9ehj[ DWY_e# dWb Z[ @kij_Y_W Z[ (* Z[ \[Xh[he fWiWZe$ BW h[iebkY_ÂŒd i[ [n_][ Yece h[gk_i_je fh[l_e W bW _d_Y_WY_ÂŒd Z[ bW _dijhkYY_ÂŒd Ă’iYWb [d bei YWiei Z[ f[YkbWZe o [dh_gk[Y_c_[dje _b‡Y_je" bW [n_ij[dY_W Z[ kd _d\eh# c[ Z[ 9edjhWbeh‡W Yed _dZ_Y_ei Z[ h[ifediWX_b_ZWZ f[dWb$ BW 9ec_i_ÂŒd Z[ @kij_Y_W Z[# ZkY[ gk[ Z[ Yed\ehc_ZWZ Yed [b 7hj$ )) Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ FheY[# Z_c_[dje F[dWb" [b [`[hY_Y_e Z[ bW WYY_ÂŒd f‘Xb_YW Yehh[ifedZ[ [nYbki_lWc[dj[ Wb <_iYWb" i_d d[# Y[i_ZWZ Z[ Z[dkdY_W fh[l_W$ -$.1,#
FWhW WYbWhWh [b fWf[b Z[b <_iYWb" i[ ^W W]h[]WZe [nfh[iWc[dj[ gk[ [ij[ de feZh| Wb[]Wh \WbjW Z[ Z[# dkdY_W e Z[ WYkiWY_Œd fWhj_YkbWh fWhW [`[hY[h bW WYY_Œd f‘Xb_YW" o i[
Ĺ? Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ć
#"(" 2ĹŠ,;2ĹŠ 2#5#1 2ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ
ĹŠ .,(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ 423(!( ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 2 , +# ĹŠ !(.- +ĹŠ-.ĹŠ !#/3¢Ŋ+ ĹŠ /.2( (+(" "ĹŠ"#ĹŠ(,/43 1ĹŠ/#- +,#-3#ĹŠ ĹŠ +.2ĹŠ,#-.1#2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ?ĹŠ  .2ĹŠ#-ĹŠ "#+ -3#ĔŊ /#1.ĹŠ/1./.-#ĹŠ,;2ĹŠ2#5#1(" "ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ ! 23(%.ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ ".+#2!#-3#2ĹŠ(-$1 !3.Äą 1#2ĹŠ04#ĹŠ!.,#3 -ĹŠ"#+(3.2ĹŠ%1 5#2Ä“
.2ĹŠ!.,(2(.- ".2ĹŠ!.-2("#1 1.-ĹŠĹŠ 04#ĹŠ2(ĹŠ (#-ĹŠ+.2ĹŠ ".+#2!#-3#2ĹŠ"# #-ĔŊ /.1ĹŠ, -" 3.ĹŠ!.-23(34!(.- +ĔŊ2#1ĹŠ 31 3 ".2ĹŠ#-ĹŠ$.1, ĹŠ"($#1#-!( " ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠ "4+3.2ĔŊ3 , (_-ĹŠ#2ĹŠ!(#13.ĹŠ04#ĹŠ "# #-ĹŠ3#-#1ĹŠ4- ĹŠ!.-2#!4#-!( ĹŠ !4 -".ĹŠ!.,#3 -ĹŠ4- ĹŠ$ +3 ĹŠ%1 5#ĹŠ8ĹŠ #-ĹŠ3 +ĹŠ5(134"ĹŠ2#ĹŠ/1./.-#ĹŠ1#$.1, 1ĹŠ +ĹŠ ¢"(%.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ( #9ĹŠ8ĹŠ ".+#2!#-!( ĹŠ / 1 ĹŠ(-!1#,#-3 1ĹŠ+ ĹŠ/#- ĹŠ"#ĹŠ(-3#1- Äą ,(#-3.ĹŠ(-23(34!(.- +ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ!.,(2(¢-ĹŠ "#ĹŠ(-$1 !!(.-#2ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ+#%(2+ !(¢-ĹŠ /#- +ĹŠ.1"(- 1( ĹŠ2#ĹŠ2 -!(.- -ĹŠ!.-ĹŠ 1#!+42(¢-Ä“ %4 +ĹŠ2#ĹŠ/1./.-#ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ/#1Äą 2.- 2ĹŠ04#ĹŠ!4,/+ -ĹŠÄ‰ÄˆĹŠ  .2ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ !#-31.2ĹŠ"#ĹŠ(-3#1- ,(#-3.ĹŠ"# #1;-ĹŠ 2#1ĹŠ31 2+ " ".2ĹŠ#-ĹŠ$.1, ĹŠ(-,#"( 3 ĔŊ / 1 ĹŠ04#ĹŠÄƒ- +(!#-ĹŠ#+ĹŠ3(#,/.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ !.-"#- ĔŊ ĹŠ+.2ĹŠ!#-31.2ĹŠ"#ĹŠ1#' (+(3 Äą !(¢-ĹŠ2.!( +Ä“
_dYbkoŒ gk[ fWhW [bbe de Yedij_jk_# h| h[gk_i_je Z[ fheY[Z_X_b_ZWZ [b _d\ehc[ Z[ bW 9edjhWbeh‡W =[d[hWb Z[b ;ijWZe e Z[ Wb]‘d ejhe eh]W# d_ice Z[ Yedjheb ieXh[ _dZ_Y_ei
ÂĄ Ä“ĹŠ -ĹŠ/1.8#!3.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ, -.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 2 , +# ĹŠ !(.- +ĹŠ/ 1 ĹŠ#234"(.Ä“
Z[ h[ifediWX_b_ZWZ f[dWb$ H[if[Yje Z[ bW ikif[di_ÂŒd YedZ_Y_edWb Z[b fheY[Z_c_[dje" i[ fhefkie gk[ [ijW Ă’]khW fhe# Y[ZW i_[cfh[ o YkWdZe [b e\[dZ_# Ze WY[fj[" f[he de [d bei Z[b_jei iWdY_edWZei Yed h[Ybki_ÂŒd$ %#-3#ĹŠ#-!4 (#13.
beYWb e [ijWXb[Y_c_[dje kj_b_pWZe fWhW bW WYj_l_ZWZ Z[b_Yj_lW$ H[if[Yje Z[ bW YWZkY_ZWZ Z[ bW fh_i_Œd fh[l[dj_lW" i[ W]h[]W kdW Z_ifei_Y_Œd fWhW gk[ [b `k[p" YkWd# Ze i[ ^WoW fheZkY_Ze [ijW" ehZ[d[ Wb fheY[iWZe gk[ i[ fh[i[dj[ f[h_Œ# Z_YWc[dj[ Wdj[ ƒb o bW fhe^_X_Y_Œd Z[ Wki[djWhi[ Z[b fW‡i$ JWcX_ƒd i[ XWhW`W bW fei_X_b_ZWZ Z[ kj_b_pWY_Œd Z[ Z_ifei_j_lei Z[ kX_YWY_Œd iWj[# b_jWb o ][efei_Y_edWc_[dje ]beXWb gk[ f[hc_jWd YedeY[h ik kX_YW# Y_Œd [nWYjW$
;d [ij[ fheo[Yje" i[ _dYehfehW bW Ă’]khW Z[b ĂˆW][dj[ [dYkX_[hjeÉ" Z[bWY_ÂŒd iefbe Yecf[diWZW o [djh[]W l_]_bWZW" Yed Ă’dWb_ZWZ Z[ c[`ehWh bW _dl[ij_]WY_ÂŒd Z[ Z[b_# jei iWdY_edWZei Yed h[Ybki_ÂŒd$ JWcX_ƒd i[ _dYbko[ Yece c[Z_# 1(2(¢-ĹŠ/1#5#-3(5 ĹŠ ZW YWkj[bWh h[Wb" bW YbWkikhW Z[b H[if[Yje Z[ bW h[l_i_ÂŒd Z[ c[#
Z_ZWi YWkj[bWh[i" i[ fhefed[ gk[ bW fh_i_ÂŒd fh[l[dj_lW de feZh| i[h ikij_jk_ZW feh ejhW c[Z_ZW YWkj[bWh f[hiedWb [d bei Z[b_jei YedjhW bW WZc_d_i# jhWY_ÂŒd f‘Xb_YW" Z[b_jei [d bei gk[ h[ikbjWh[ kdW e c|i f[hie# dWi ck[hjWi" Z[b_jei i[nkWb[i" Z[ eZ_e" Z[ bei iWdY_edWZei Yed f[dWb Z[ h[Ybki_ÂŒd e YkWdZe [n_ijW h[_dY_Z[dY_W$ ;d be gk[ j_[d[ gk[ l[h Yed [b fheY[Z_c_[dje i_cfb_Ă’YWZe" i[ WY[fjÂŒ bW fhefk[ijW Z[b <_iYWb fWhW gk[ i[W [b `k[p o de [b jh_Xk# dWb [b gk[ h[ik[blW bei YWiei Z[ Z[b_jei c[deh[i$
ć
Ĺ? Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĺ‹ ,6Ĺ‹ ,Z #.)Ĺ‹ / ),Ĺ‹*),Ĺ‹Ĺ‹ Āúúŋ'#&&)( -Ĺ‹ ;YkWZeh h[Y_X_h| [d (&'& kdei ,&& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i [d fhƒi# jWcei Z[b 8WdYe ?dj[hWc[h_YWde Z[ :[iWhhebbe 8?: " WdkdY_ÂŒ [b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W$ 9ehh[W Z_`e gk[ h[Y_X_ÂŒ Yed# Ă’hcWY_ÂŒd Z[b cedje Z[ fWhj[ Z[b fh[i_Z[dj[ Z[b 8?:" Bk_i 7bX[hje Ceh[de" Yed gk_[d i[ h[kd_ÂŒ [d [b cWhYe Z[ bW h[Y_[dj[ 9kcXh[ ?X[heWc[h_YWdW gk[ i[ Y[b[XhÂŒ [d bW Y_kZWZ Wh][dj_dW Z[ CWh Z[b FbWjW$ Ceh[de Ædei Z_Y[ gk[ [ij[ W‹e dei lW W fh[ijWh c|i Z[ ,&& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[iÇ" i[‹WbÂŒ [b cWdZWjWh_e$ ;b ]eX[hdWdj[ _dZ_YÂŒ gk[ [i[ WdkdY_e Z[ck[ijhW gk[ ;YkWZeh j_[d[ WYY[ie Wb YhƒZ_je _dj[hdW# Y_edWb$ 9ed [bbe Ædk[lWc[dj[ i[ gk[ZWd YWbbWZei bei gk[ dei Z_# Y[d gk[ de j[d[cei YhƒZ_je" gk[ [ijWcei W_ibWZeiÇ" ieijkle$ ;d (&&/" [b =eX_[hde [YkWje# h_Wde Z[YbWhÂŒ [d cehWjeh_W )$)-+ c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i Z[ iki Xedei =beXWb Yed l[dY_c_[dje [d (&'( o (&)&" WZkY_[dZe _hh[]kbWh_# ZWZ[i [d bW d[]eY_WY_ÂŒd$ Bk[]e h[YecfhÂŒ ($/&& c_bbed[i Z[ ZÂŒ# bWh[i Yed kd Z[iYk[dje Z[ [djh[ ,+ o -& $
, -/*/ -.)ŋßúÝú ()Ĺ‹! ( , Ĺ‹ )(Ă° (4 )#!43(5.ĹŠ !.%(¢ . 2#15 !(.-#2ĹŠ"#+ĹŠ 1+ ,#-3.ĹŠ/ 1 ĹŠ #+ĹŠ 1#24/4#23.ĹŠ "#+ĹŠ 23 ".Ä“ BW 7iWcXb[W DWY_edWb" [b (/ Z[ del_[cXh[" WfheXÂŒ Zei eX# i[hlWY_ed[i Wb Fh[ikfk[ije =[d[hWb Z[b ;ijWZe F=; " h[# \[h[dj[i Wb cedje Z[i_]dWZe fWhW bei ]eX_[hdei WkjÂŒdecei Z[iY[djhWb_pWZei =7: o fWhW bW <kdY_ÂŒd B[]_ibWj_lW" fWhW be YkWb [b C_d_ij[h_e Z[ <_dWdpWi Z[X[h| [bWXehWh [b ZeYkc[dje `kij_Ă’YWj_le$ ;b c_d_ijhe Z[ <_dWdpWi" FW# jh_Y_e H_l[hW" _d\ehcÂŒ gk[ bei =7: j[dZh|d c|i Z[ ($(&& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i l‡W fh[ik# fk[ije" WZ[c|i bei h[Ykhiei Z[ bW B[o &'&" Wi‡ Yece ''( c_# bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i de h[[cXeb# iWXb[i W jhWlƒi Z[b 8WdYe Z[b ;ijWZe fWhW bei ckd_Y_f_ei o *. c_bbed[i fWhW bei Yedi[`ei fhel_dY_Wb[i$ H_l[hW W‹WZ_ÂŒ gk[ jWcX_ƒd i[ ]WhWdj_pWd bei h[Ykhiei fWhW bW <kdY_ÂŒd B[]_ibWj_lW" kd jejWb Z[ -) c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i fWhW Ă’dWdY_Wh bei fheo[Yjei o [b ]Wije f[hcWd[dj[$
A LOS SEĂ‘ORES ACCIONISTAS DE LAFARGE CEMENTOS S.A. Se comunica a los seĂąores/as Accionistas de la compaĂąĂa que de conformidad a la resoluciĂłn adoptada por la Junta General Ordinaria de Accionistas que se llevĂł a cabo el 12 de marzo de 1998, el Directorio de la compaĂąĂa en sesiĂłn celebrada el 10 de diciembre de 2010; autorizĂł el pago anticipado del segundo dividendo de las utilidades del ejercicio econĂłmico del aĂąo 2010 por un importe de USD 0,12 centavos de dĂłlar de los Estados Unidos de AmĂŠrica por cada acciĂłn, al cual tendrĂĄn derecho aquellos Accionistas que consten como tales en el Libro de Acciones y Accionistas al 10 de diciembre de 2010. Para su comodidad, el citado dividendo de utilidades se pagarĂĄ a travĂŠs del Banco Internacional Matriz y Principales Agencias, a partir del 22 de Diciembre de 2010 de 09h00 a 16h00 horas de lunes a viernes, con cheque de gerencia. A tal efecto, el/la Accionista deberĂĄ comparecer PERSONALMENTE portando su cĂŠdula de identidad o podrĂĄ delegar a otra persona para que en su nombre y representaciĂłn, retire los dividendos y suscriba los comprobantes correspondientes para cuyo caso deberĂĄ expresamente autorizar a su mandatario, mediante carta poder en la que NECESARIAMENTE se harĂĄ constar los nombres y apellidos del accionista, el nĂşmero de cĂŠdula de ciudadanĂa, asĂ como los nombres, apellidos y nĂşmero de cĂŠdula de ciudadanĂa de la persona autorizada para retirar las utilidades. A la mencionada carta se deberĂĄ acompaĂąar una fotocopia de ambas cĂŠdulas de ciudadanĂa. En caso de personas jurĂdicas, la carta poder conteniendo la autorizaciĂłn deberĂĄ ser suscrita por su representante legal, quien ademĂĄs de la fotocopia de la cĂŠdula de ciudadanĂa, deberĂĄ adjuntar fotocopia del nombramiento y del RUC de la compaĂąĂa. A los seĂąores accionistas que han proporcionado sus nĂşmeros de cuentas bancarias en instituciones abiertas del sistema ďŹ nanciero nacional, se les realizarĂĄ el pago de sus dividendos con crĂŠditos directos a sus cuentas bancarias. Para mayor informaciĂłn contactarse telefĂłnicamente a las oďŹ cinas de la compaĂąĂa. TelĂŠfonos: 2459140, 2459712.
Quito D.M. diciembre 12, 2010
GERENCIA FINANCIERA
Ä“ĹŠ .2ĹŠ1#!412.2ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ 4-!(¢-ĹŠ #%(2+ 3(5 ĹŠ24, -ĹŠÄ?ÄŠĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ/ 1 ĹŠÄƒ- -!( 1ĹŠ/1.8#!3.2Ä“
2ĹŠ/1#.!4/ !(.-#2
FWYe CedYWoe CC i[‹WbÂŒ ik fh[eYkfWY_ÂŒd h[if[Yje W bei _d# ]h[iei" [b fW‡i Yk[djW Yed /+&& c_bbed[i feh jh_Xkjei o -'&& feh f[jhÂŒb[e" Z[ bei YkWb[i *+&& c_bbed[i ied d[Y[iWh_ei fWhW _cfehjWh Z[h_lWZei" h[ijWdZe kd iWbZe Z[ )(&& c_bbed[i$ ;b b[]_ibWZeh ieijkle gk[ fWhW ik[bZei i[ Z[ij_dW c|i Z[ - c_b c_bbed[i" be gk[ Æi_]d_Ă’YW gk[ YWi_ jeZe be gk[ fheZkY[d bei _cfk[ijei WbYWdpW fWhW fW# ]Wh iebWc[dj[ iWbWh_eiÇ o i[‹WbÂŒ gk[ i[]‘d bW fhe \ehcW Wb fW‡i _d]h[iWd '. c_b +&& c_bbed[i c_[djhWi []h[iWd '/ c_b .&& c_bbed[i" Æ]WijWcei c|i Z[ be gk[ j[d[ceiÇ$ Ejhe Wif[Yje [i [b ]Wije Z[b -$. Z[b fheZkYje _dj[hde Xhk# je F?8 [d ikXi_Z_ei" Yece ]Wi o ]Wieb_dW gk[ de lWd W bei fe# Xh[i" fk[ije gk[ de j_[d[d Ye# Y^[i d_ f_iY_dWi gk[ YWb[djWh$
-!.-%14#-!(
I^[pdWhZW <[hd|dZ[p ?dZ[# f[dZ_[dj[ _d\ehcÂŒ gk[ [d be gk[ Yehh[ifedZ[ W jhWdi\[h[d# Y_Wi fWhW [b ?;II" [b lWbeh [i Z[ **( c_b c_bbed[i fWhW bWi f[d# i_ed[i" i_d Yedi_Z[hWh bei _dYh[# c[djei h[Wb_pWZei fWhW bei gk[ i[ d[Y[i_jWh‡W -+' c_b c_bbed[i Wfhen_cWZWc[dj[" Yece jWc# feYe i[ [ijWh‡Wd Yedi_Z[hWdZe Wi_]dWY_ed[i fWhW YkXh_h bWi Wj[dY_ed[i cƒZ_YWi Z[ bei WĂ’# b_WZei$ 23.2ĹŠ!.11(#-3#2
;d [b i[Yjeh f[jheb[he" [b lebkc[d Z[ fheZkYY_Œd \_i# YWb_pWZW Z[ f[jhŒb[e i[h| Z[ '.&$. c_bbed[i Z[ XWhh_b[i1 [b fh[Y_e fhec[Z_e Z[ [nfehjW# Y_Œd Z[b YhkZe [i Z[ -)") ZŒ# bWh[i YWZW XWhh_b$ FWhW [b |h[W Z[ iWbkZ i[ [ijWXb[Y[ kd Yh[Y_c_[dje Z[ **($-,+".(, ZŒbWh[i$ ;d [b (&'&
i[ Wi_]dÂŒ '$)(*$)(/$/,&1 [d [b (&'' i[ kj_b_pWh| '$-,-$&/+$-.,$ ;d YkWdje W [ZkYWY_ÂŒd" i[ _dYh[c[djW [d +.-$/+&$&+/ ZÂŒ# bWh[i$ ;d [b (&'& i[ Wi_]dWhed ($'&.$/-*$+-*$ FWhW [b (&'' i[ fh[lƒ kj_b_pWh ($,/,$/(*$,))$ FWhW Z[iWhhebbe ieY_Wb" [d Z_\[h[dj[i fheo[Yjei Z[ iWbkZ f‘Xb_YW" [ZkYWY_ÂŒd [b c_]hWdj[" Ă’dWdpWi fefkbWh[i" Z[iWhhebbe ieY_Wb" Z[iWhhebbe khXWde o l_# l_[dZW" _dYbki_ÂŒd [YedÂŒc_YW o ieY_Wb" i[ Z[j[hc_dW kd lWbeh Z[ +$'/-$,.,$'-($(& ZÂŒbWh[i$ ;d [b (&'' fWhW fW]e Z[ Z[k# ZW [nj[hdW i[ ^W fh[l_ije kd cedje Z[ /,. c_bbed[i Z[ ZÂŒ# bWh[i$ ;d bei lWbeh[i fh[Wi_]dWZei fWhW [b [`[hY_Y_e Ă’iYWb (&'' Yedi# jWd fWhW [b ;YehW[" ',"((($*, c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i1 9edjhWbe# h‡W" '-"(,*$+)1 <ef[Z[kfe kd_# l[hi_ZWZ[i " ,-."*''$-&1 [djh[ ejhei$
/!)ŋ )( # #)( ŋ -#-. ( # ŋ ŋ /' , ŋ &ŋ , )-/, ¥ ĔŊ Ŋ ě ;b fh[i_Z[dj[
Z[ FWhW]kWo" <[hdWdZe Bk]e" h[W\_hcÂŒ Wo[h [b YedZ_Y_e# dWc_[dje Z[ bW Wi_ij[dY_W Z[ bW Z[b[]WY_ÂŒd Z[ ik fW‡i W bW 9kcXh[ Z[b C[hYeikh [d 8hWi_b" Wdj[ [b Xbegk[e Z[ c[hYWdY‡Wi fWhW]kWoWi lWhW# ZWi [d fk[hjei Z[ 7h][dj_dW$ Bk]e hWj_Ă’YÂŒ [iW feijkhW Wb jƒhc_de Z[ bWi Zei `ehdWZWi Z[ [lWbkWY_ÂŒd Z[ bW feb‡j_YW ieY_Wb Z[ ik =eX_[hde gk[ bb[#
lŒ W YWXe `kdje W iki fh_dY_# fWb[i YebWXehWZeh[i [d bW be# YWb_ZWZ Y^Wgk[‹W Z[ 9[hh_je" W ,& a_bŒc[jhei Wb dehj[ Z[ 7ikdY_Œd$ ;d bW 9kcXh[ Z[b C[hYe# ikh" gk[ i[ h[Wb_pWh| [b l_[h# d[i fhŒn_ce [d bW beYWb_ZWZ XhWi_b[‹W Z[ <ep Ze ?]kWp‘" FWhW]kWo Z[X[ h[Y_X_h Z[ fWhj[ Z[ 8hWi_b bW fh[i_Z[dY_W i[c[ijhWb Z[ [ij[ Xbegk[ ik# hWc[h_YWde$
ēŊ +Ŋ 1#2("#-3#Ŋ/4%- Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ +( #1 !(¢-Ŋ"#+Ŋ31 -2/.13#Ŋ"#Ŋ! 1% Ĺ ,#-3.2Ŋ' !( Ŋ8Ŋ"#2"#Ŋ 1 %4 8ē
GLOBAL DOMINGO 12 DE DICIEMBRE DE 2010 La Hora, ECUADOR
B7
Barcelona, tiene ‘crimen organizado’ El tráfico de drogas y el lavado de °dinero son otro argumento para crear
la multiagencia en Barcelona, una ciudad que el informe describe como un auténtico hervidero del crimen organizado. El cable secreto explica, también, los casos de tráfico de personas y cita al Aeropuerto de Barcelona como uno de los más utilizados por las mafias, según informes estadounidenses. “Las autoridades españolas nos dicen que mafias de chinos, rumanos y albanokosovares se han establecido en Cataluña, se extienden por la costa mediterránea y ganan terreno. Estos grupos emplean su entrenamiento militar y criminal para dirigir las redes de prostitución y las autoridades españolas no tienen un completo conocimiento del abanico de las actividades de las mafias”.
EE.UU. investiga terrorismo TERRORISMO. Bangladesh hace un imán para reclutar terroristas. Se estima que en Cataluña viven unos 60.000 paquistaníes indocumentados.
Muchos documentos secretos revelan que Estados Unidos puso su mirada en España, sobre todo en Cataluña.
fWhW bW Y[djhWb fehgk[ j_[d[ ik# ÒY_[dj[ [ifWY_e" Yeckd_YWY_ed[i i[]khWi o Xk[dW beYWb_pWY_ dÇ" Z_Y[ kde Z[ bei YWXb[i W bei gk[ ^W j[d_Ze WYY[ie$ BW _d_Y_Wj_lW Z[ bW Y[djhWb Z[ MADRID, AFP ě ;b j[hheh_ice _ibW# dW fWhW YecXWj_h [b j[hheh_ice _dj[b_][dY_W fWhj_ Z[b [cXW`WZeh c_ijW WdWb_pW YWXb[i Z_fbec|# _ibWc_ijW o [b Yh_c[d eh]Wd_pWZe$ ;ZkWhZe 7]k_hh[$ >k]e Bbeh[di" j_Yei Z[ M_a_b[Wai gk[ ^WXbWd BW Z[Y_i_ d i[ WZefj [d eYjkXh[ i[]kdZe Z[ bW ;cXW`WZW o WYjkWb ieXh[ bW WYj_l_ZWZ Z[b 9edikbWZe Z[ (&&- o [b Y[djhe i[Yh[je [ij| Z_fbec|j_Ye [d >edZkhWi" YbWi_# Z[b ;ijWZei Kd_Zei [d 8WhY[ # ef[hWj_le Z[iZ[ ^WY[ Zei W ei ÒY [b _d\ehc[ i[Yh[je Z[ 7]k_hh[ bedW o ieXh[ bW fh[i[dY_W Z[ kd [d [b 9edikbWZe Z[ 8WhY[bedW" \[Y^WZe [b ( Z[ eYjkXh[ Z[ (&&- j[hheh_ijW Z[b ''#C l_]_bWdZe" [d i[] d i[ Z[ifh[dZ[ Z[ bWi dejWi [d [b gk[ fhefkie Yedl[hj_h [b (&&)" bW B[]WY_ d Z[ ;;$ KK$ [d i[Yh[jWi Z[ bW ;cXW`WZW [ijWZe# YedikbWZe [d fbWjW\ehcW fWhW kdW ckbj_W][dY_W gk[ YeehZ_d[ kd_Z[di[ [d CWZh_Z$ CWZh_Z$ ÆBW Wc[dWpW o_^WZ_ijW [d bW bkY^W Wdj_j[hheh_ijW" [b Yh_c[d 8WhY[bedW Z[ijWYW fWhW [b [if_edW`[ Z[ ;; $KK$ feh ik _d # 9WjWbk W [i [l_Z[dj[$ ;; KK d[# o bW _d\ehcWY_ d Z[ _dj[b_][dY_W Ók[dY_W [d [b |h[W c[Z_j[hh|d[W Y[i_jW iWX[h gk_ d o gk Y_hYkbW fWhW YecXWj_h bW Yh[Y_[dj[ Wc[# o ik jh|ÒYe Yed bei fW i[i Z[b W jhWl i Z[b |h[W gk[ lW Z[iZ[ dWpW o_^WZ_ijW o bWi WYj_l_ZWZ[i CW]h[X$ ;b =eX_[hde Z[ ;;$KK$ 7h][b_W" J d[p" HWXWj o [b ikh Z[ Yh_c_dWb[i [d bW h[]_ d Æ[d YebW# ^W Yh[WZe kdW ckbj_W][dY_W Z[ <hWdY_W$ ;b 9edikbWZe [d 8Wh# XehWY_ d Yed dk[ijhei WdÒjh_e# _dj[b_][dY_W [d bW YWf_jWb YWjWbW# Y[bedW i[h W bW fbWjW\ehcW _Z[Wb d[i [ifW eb[iÇ$
Uribe advirtió que Hugo Chávez era una amenaza similar a Adolf Hitler BW f[hiedWb_ZWZ o [b fheo[Yje feb j_Ye Z[ >k]e 9^|l[p Z[i # f_[hjWd b[WbjWZ[i _hh[ijh_YjWi f[he jWcX_ d bW Wl[hi_ d cW# d_\[ijWZW feh [b [n fh[i_Z[dj[ YebecX_Wde ÛblWhe Kh_X[" gk[ b[ YecfWh Yed >_jb[h ZkhWd# j[ kdW h[kd_ d Yed i_[j[ i[dW# Zeh[i Z[ ;ijWZei Kd_Zei o [b [gk_fe Z_fbec|j_Ye Z[ bW ;c# XW`WZW [d 8e]ej|" h[l[b Wo[h ;b FW i Z[ ;ifW W$ BW [nfWdi_ d h[lebkY_edWh_W WYec[j_ZW feh [b fh[i_Z[dj[ l[# d[pebWde [d 7c h_YW BWj_dW [i" [d ef_d_ d Z[ Kh_X[" ÆkdW Wc[#
dWpW YecfWhWXb[ W bW Z[ >_jb[h [d ;khefWÇ" i[] d kd YWXb[ \[Y^W# Ze [d [b W e (&&-$ ;d ejhe" Kh_ # X[ Wl[djkhW gk[ 9^|l[p feZh W kiWh W bWi <7H9 ÆYece ik c_b_Y_W Z[djhe Z[ 9ebecX_W fWhW jkcXWh ik =eX_[hde Z[ceYh|j_YeÇ$ Bei Z_fbec|j_Yei [ijWZekd_# Z[di[i de Yh[[d fei_Xb[ kd Y^W# l_ice i_d 9^|l[p$ ;b Fh[i_Z[dj[ [i l_ije feh ;; KK Yece kd feb j_Ye YWfWp gk[ iWX[ [b[]_h ik [ijhWj[]_W$ ?dZ[f[dZ_[dj[c[dj[ Z[ bei `k_# Y_ei Z[ lWbeh ieXh[ [b ]eX[hdWdj[ l[d[pebWde [c_j_Zei feh bei dk#
Amenaza
BW Wc[dWpW o_^WZ_ijW [d [iW pedW [i bW YWkiW fh_dY_fWb fWhW bW Yh[WY_ d Z[ [ijW Y[djhWb Z[ _d# j[b_][dY_W$ ÆBWi Wkjeh_ZWZ[i [i# fW ebWi o dehj[Wc[h_YWdWi ^Wd _Z[dj_ÒYWZe W 9WjWbk W Yece [b cWoeh Y[djhe c[Z_j[hh|d[e Z[ WYj_l_ZWZ Z[ hWZ_YWb[i _ibWc_i# jWiÇ" Z[ijWYW [b ZeYkc[dje" Z[ eY^e \eb_ei$ O be Wh]kc[djW Wi 0 ÆBW WbjW _dc_]hWY_ d" b[]Wb Yece _b[]Wb" Z[iZ[ [b Dehj[ Z[ Û\h_YW CWhhk[Yei" J d[p o 7h][b_W " Wi Yece Z[ FWa_ij|d o 8Wd# ]bWZ[i^" ^WY[ Z[ [ijW h[]_ d kd _c|d fWhW h[YbkjWh j[hheh_ijWi$ BW Feb_Y W DWY_edWb [ij_cW gk[ ^Wo kdei ,&$&&& fWgk_ijW # d [i l_l_[dZe [d 8WhY[bedW o Wb# h[Z[Zeh[i" bW cWoeh W ^ecXh[i" iebj[hei" i_d ZeYkc[djWY_ d$
JWcX_ d dkc[heiei _dc_]hWd# j[i Z[b Dehj[ Z[ Û\h_YW$ L_l[d Wb cWh][d Z[ bW ieY_[ZWZ [ifW ebW" de ^WXbWd bW b[d]kW" W c[dkZe [ij|d Z[i[cfb[WZei o j_[d[d feYei bk]Wh[i fWhW fhWYj_YWh ik h[b_]_ d Yed Z_]d_ZWZ$ ?dZ_l_# ZkWbc[dj[" [ijWi Y_hYkdijWdY_Wi fhefehY_edWd kd j[hh[de \ hj_b fWhW [b h[YbkjWc_[dje Z[ j[hhe# h_ijWi$ JeZe kd_Ze ^WY[ gk[ bW Wc[dWpW i[W YbWhW$$$$9WjWbk W i[ ^W Yedl[hj_Ze [d bW fh_c[hW XWi[ Z[ ef[hWY_ed[i fWhW bW WYj_l_ZWZ j[hheh_ijW$ BWi Wkjeh_ZWZ[i [ifW ebWi dei Z_Y[d gk[ j[c[d bW Wc[dWpW Z[ [ijW Yeckd_ZWZ Wjec_pWZW Z[ _dc_]hWdj[i fhef[diW Wb hWZ_YW# b_ice" j_[d[d feYW _dj[b_][dY_W _d\ehcWY_ d o ^WX_b_ZWZ fWhW f[d[jhWh [d [ijei ]hkfeiÇ$
Cumbre del clima de Cancún se coronó con el éxito
CRITERIO. El ex mandatario colombiano habría hablado mal del Presidente venezolano.
c[heiei l_i_jWdj[i Z[ bW b[]WY_ d" bei YWXb[i Z[ck[ijhWd [b _dj[h i [ijWZekd_Z[di[ feh WZ[djhWhi[ [d bW _Z[dj_ZWZ Z[b [n j[d_[dj[ Yehe# d[b Z[ fWhWYW_Z_ijWi" Ykoe fheo[Y# je feb j_Ye" i[ WbWd" Z[iWfWh[Y[h| i_ f_[hZ[ [b feZ[h$
CANCÚN, 7<F C|i Z[ '/& fW # i[i h[kd_Zei [d bW Yed\[h[dY_W Z[b Yb_cW Z[ 9WdY d C n_Ye WZefjWhed Wo[h" Yed bW eX`[ # Y_ d Z[ 8eb_l_W" kd fWgk[j[ Z[ c[Z_ZWi fWhW YecXWj_h [b YW# b[djWc_[dje ]beXWb o Z[lebl[h Yh[Z_X_b_ZWZ W bW d[]eY_WY_ d Yb_c|j_YW jhWi [b \hWYWie Z[ 9e# f[d^W]k[$ ;d c[Z_e Z[ elWY_ed[i o [ceY_edWZei WfbWkiei" o jhWi Zei i[cWdWi Z[ WhZkWi d[]e# Y_WY_ed[i" bW fh[i_Z[djW Z[ bW Yed\[h[dY_W" bW YWdY_bb[h c[n_# YWdW FWjh_Y_W ;if_deiW" fhe# YbWc ^WY_W bWi jh[i Z[ bW cW# Zhk]WZW bW WfheXWY_ d Z[ bei ZeYkc[djei$
8eb_l_W \k[ [b d_Ye fW i gk[ i[ efkie Wb WYk[hZe" Wb[# ]WdZe ik \WbjW Z[ WcX_Y_ d [d bW bkY^W YedjhW [b YWb[djW# c_[dje ]beXWb o Wki[dY_W Z[ bWi fhefk[ijWi h[Wb_pWZWi feh bW Yed\[h[dY_W Yb_c|j_YW Z[ bei fk[Xbei" h[Wb_pWZW [d ik fW i [d WXh_b$ ÆDeiejhei iecei h[# fh[i[djWdj[i Z[ kd fW i f[# gk[ e f[he kd fW i gk[ j_[d[ fh_dY_f_ei" gk[ de l[dZ[ ik ieX[hWd W" gk[ ^WXbW feh bei fk[Xbei Z[b ckdZe" o feh [ie de [ijWcei Z[ WYk[hZe Yed [ijW Z[Y_i_ d1 de ^Wo Yedi[d# ie fWhW ik WZefjWY_ dÇ" WÒh# c [b h[fh[i[djWdj[ Xeb_l_Wde FWXbe Ieb d$
ĉ
Ĺ? Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. ÄŒĹ?
+Ŋ'().ŊŊ"#Ŋ ".ĂŊ2#Ŋ 24(!("¢ŊŊ 4#5 Ŋ .1*
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ēŊěŊ;b ^_`e cWoeh Z[ 8[h# dWhZ CWZeĂľ" CWha CWZeĂľ" de fkZe iefehjWh c|i bW fh[# i_ÂŒd o Z[Y_Z_ÂŒ ik_Y_ZWhi[ `kije YkWdZe i[ Ykcfb‡Wd Zei W‹ei Z[ bW deY^[ [d gk[ ik fWZh[ b[ Yed\[iÂŒ W ƒb o W ik ^[hcWde gk[ bW bk`eiW l_ZW gk[ bb[lW# XWd [hW \hkje Z[ kdW ]_]Wdj[i# YW [ijW\W" i[]‘d YedĂ’hcÂŒ Wo[h bW Feb_Y‡W Z[ Dk[lW Oeha$
.134% +ĹŠ"#ă#-"#ĹŠ 84" ĹŠ"#+ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ĔŊ ŊŊš ;b fh_c[h c_d_ijhe bkie" @ei[ IÂŒYhWj[i" lebl_ÂŒ W iWb_h Wo[h [d Z[\[diW Z[ ik fW‡i o Z[ bWi c[Z_ZWi WZefjWZWi feh ik =eX_[hde fWhW h[ZkY_h [b ZÂƒĂ’Y_j f‘Xb_Ye o h[Y^WpÂŒ Z[ fbWde kd ^_fejƒ# j_Ye h[iYWj[ Z[b <edZe Ced[# jWh_e ?dj[hdWY_edWb <C? $
#!' 9 ĹŠ"(;+.%.
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ : ĔŊ ŊěŊ 7bWiiWd[ EkWjjWhW" h[YedeY_Ze Yece l[dY[Zeh Z[ bei Yec_Y_ei fh[# i_Z[dY_Wb[i [d 9eijW Z[ CWhĂ’b feh bW Yeckd_ZWZ _dj[hdWY_e# dWb" h[Y^WpÂŒ Wo[h [b Z_|be]e e\h[Y_Ze feh ik h_lWb" BWkh[dj =XW]Xe" gk_[d fh[j[dZ[ i[]k_h [d [b feZ[h o b[ ^W [n_]_Ze gk[ WZc_jW ik jh_kd\e [b[YjehWb$
("#-ĹŠ! -"(" 3.2ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠ ĔŊ ŊěŊ;b fh_c[h c_d_ijhe [d \kdY_ed[i _hWgk‡" Dkh_ Wb CWb_a_" _dijÂŒ Wo[h W bei Xbegk[i feb‡j_Yei W gk[ fhefed]Wd fhedje W iki YWd# Z_ZWjei W c_d_ijhei" W kdWi Zei i[cWdWi Z[ gk[ [nf_h[ [b fbWpe gk[ j_[d[ fWhW fh[i[djWh
3 04#2ĹŠ"#ĹŠ3( 41.-#2
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ĹŠ ĔŊ ĹŠÄ› BW WYY_ÂŒd Z[b
^ecXh[ ^W i_Ze [b Z[i[dYWZ[# dWdj[ Z[ bei ‘bj_cei WjWgk[i Z[ j_Xkhed[i W f[hiedWi [d bW YeijW []_fY_W Z[b CWh He`e" i[]‘d bei h[ikbjWZei fh[b_c_dWh[i Z[ kd _d\ehc[ Z[ [nf[hjei" Z_\kdZ_Ze Wo[h feh kd Z_Wh_e [d ;]_fje$
/!)Ĺ‹ "60 4Ĺ‹ - Ĺ‹& !#-& ,Ĺ‹ *),Ĺ‹ , .) ÄĄ .8ĹŠ ĹŠ-#!#2(3 1ĹŠ+#8#2ĹŠÄƒ- -!(#1 2ĹŠ#7Äą 31 .1"(- 1( 2ŊĸēēēĚēŊ ,.2ĹŠ ĹŠ-#!#2(3 1ĹŠ ,(+#2ĹŠ"#ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2ĢĔŊ"().Ä“ ĹŠ ĔŊ ŊěŊŊ ;b fh[i_Z[dj[ l[#
d[pebWde" >k]e 9^|l[p" fbWd[W b[]_ibWh Yed Z[Yh[jei o i_d Z[XW# j[ W jhWlƒi Z[ kdW b[o ^WX_b_jWdj[ gk[ feZh‡W i[h Z_YjWZW feh kd FWhbWc[dje Zec_dWZe feh [b eĂ’Y_Wb_ice W fkdje Z[ j[hc_dWh ik cWdZWje" be gk[ WdWb_ijWi l[d Yece kd Wj[djWZe YedjhW bW le# bkdjWZ fefkbWh$ 9^|l[p WdkdY_ÂŒ gk[ f[Z_h| W bW 7iWcXb[W DWY_edWb" [b FWhbW# c[dje kd_YWc[hWb l[d[pebWde" gk[ b[ YedY[ZW feZ[h[i [if[Y_W# b[i fWhW b[]_ibWh Wdj[ bW [c[h# ][dY_W fheleYWZW feh bWi \k[hj[i bbkl_Wi Z[ bWi ‘bj_cWi i[cWdWi gk[ Z[`Whed ). ck[hjei o c_b[i Z[ ZWcd_Ă’YWZei$ Fh[Y_iÂŒ gk[ WĂ’dWh‡W [b fheo[Y# je Z[ b[o `kdje Wb l_Y[fh[i_Z[dj[ ;b‡Wi @WkW fWhW gk[ i[W Z[XWj_Ze bW fhÂŒn_cW i[cWdW [d [b FWhbW# c[dje" ZedZ[ bW cWoeh‡W eĂ’Y_W#
Ŋ! " Ŋ,.,#-3.Ŋ/ Ĺ 1#!(#1 Ŋ04#Ŋ#+Ŋ . (#1Ĺ -.Ŋ-.Ŋ3., Ŋ#-Ŋ!4#-3 Ŋ .Ŋ"#2!.-.!#Ŋ+ 2Ŋ, -($#23 Ĺ !(.-#2Ŋ"#+Ŋ/4# +.Ģē
^Ŋ Ŋ ĔŊ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ } Ä“
b_ijW [i WfbWijWdj[ Z[iZ[ (&&+" YkWdZe bW efei_Y_ÂŒd i[ cWh]_dÂŒ Z[ bWi [b[YY_ed[i b[]_ibWj_lWi$ Æ>Wo kd Yed`kdje Z[ Z[Yh[jei b[o[i gk[ gk_[he Z_YjWh" gk[ d[Y[# i_je Z_YjWh Yed hWf_Z[p W^ehW $$$ [b ()" (*" (+ Z[ Z_Y_[cXh[" [d fb[dW DWl_ZWZ" [b fh_c[he Z[ [d[he" [b )' Z[ Z_Y_[cXh[" de ^Wo j_[cfe Z[ f[hZ[hÇ" WĂ’hcÂŒ 9^|l[p$ I_ [i WfheXWZW" i[h‡W bW YkWhjW l[p gk[ 9^|l[p eXj_[d[ feZ[h[i [if[Y_Wb[i Z[b FWhbWc[dje Z[i# Z[ gk[ Wikc_ÂŒ [b =eX_[hde [d '///$
ēŊ +ŊŊ 1#2("#-3#Ŋ5#-#9.+ -.Ŋ2#Ŋ"(1(%(¢Ŋ Ŋ24Ŋ/ ~2ē
#!#2(3 -Ŋ31#2Ŋ04(-3.2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ"(/43 ".2 ŗŊŊ Ŋ31 ,(3 !(¢-Ŋ"#Ŋ#23 Ŋ-4#5 Ŋ+#8Ŋ3#-"1;Ŋ+4% 1Ŋ Ŋ,#-.2Ŋ"#Ŋ4-Ŋ,#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ#-31 " Ŋ
#-ĹŠ$4-!(.-#2ĹŠ"#+ĹŠ-4#5.ĹŠ #%(2+ 3(5.ĔŊ ĹŠ(-(!(.2ĹŠ"#ĹŠ#-#1.ĹŠ/1¢7(,.ĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ $4#19 2ĹŠ"#ĹŠ./.2(!(¢-ĹŠ#23 1;-ĹŠ1#/1#2#-3 " 2ĹŠ!.-ĹŠÄ?Ä?ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠÄˆÄ?ÄŽĹŠ#2!  .2ĹŠ31 2ĹŠ+.2ĹŠ 1#24+3 ".2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠĂŒ+3(, ĹŠ#+#!!(¢-ĹŠ/ 1+ ,#-3 1( ĹŠ"#ĹŠ2#/3(#, 1#Ä“ 1 ĹŠ24ĹŠ /1. !(¢-ĔŊ4- ĹŠ+#8ĹŠ' (+(3 -3#ĹŠ-#!#2(3 ĹŠ31#2ĹŠ04(-3.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ"(/43 ".2ĔŊ + ĹŠ,(2, ĹŠ! -3(" "ĹŠ1#04#1(" ĹŠ/ 1 ĹŠ2#1ĹŠ#5#-34 +,#-3#ĹŠ"#1.% " Ä“ĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ/1¢7(,.ĹŠ 1+ ,#-3.ĹŠ-(-%4- ĹŠ$ !!(¢-ĹŠ3#-"1;ĹŠ#2 ĹŠ, 8.1~ ĹŠ! +(ă! " Ä“
, (Ĺ‹ *,). -. Ĺ‹ )(., Ĺ‹ ,&/- )(# ĔŊ ĹŠÄ› HecW WYe]_ÂŒ Wo[h kdW ckbj_jkZ_dWh_W cWd_\[ijWY_ÂŒd YedjhW [b =eX_[hde Yedi[hlWZeh Z[ I_bl_e 8[hbkiYed_" [d l‡if[hWi Z[ bWi lejWY_ed[i Z[Y_i_lWi gk[ j[dZh| gk[ W\hedjWh [b '* Z[ Z_# Y_[cXh[ [d [b FWhbWc[dje o Z[ bWi gk[ Z[f[dZ[ bW Yedj_dk_ZWZ Z[b ;`[Ykj_le _jWb_Wde$ 9edleYWZei feh bW fh_dY_fWb \ehcWY_ÂŒd [d bW efei_Y_ÂŒd" [b FWhj_Ze :[cÂŒYhWjW F: " c_b[i Z[ cWd_\[ijWdj[i WYk# Z_[hed W HecW Z[iZ[ jeZW ?jWb_W fWhW ceijhWh ik efei_Y_ÂŒd W bW WYjkWY_ÂŒd ]kX[hdWc[djWb o [n_]_h kd ]_he feb‡j_Ye [d [b fW‡i$ :_l_Z_Zei [d Zei cWhY^Wi #kdW b_Z[hWZW feh [b i[Yh[jWh_e ][d[hWb
Ä“ĹŠ (+#2ĹŠ"#ĹŠ/#12.- 2ĹŠ, 1!' 1.-ĹŠ!.-31 ĹŠ#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ!.-2#15 ".1Ä“
Z[b F:" F_[h Bk_]_ 8[hiWd_" gk[ fWhj_ÂŒ Z[ FbWpW H[f‘Xb_YW" o ejhW Z[ bW FbWpW Z[ bei FWhj_iWdei" [d# YWX[pWZW feh bW fh[i_Z[djW Z[ bW \ehcWY_ÂŒd" Heio 8_dZ_# bei Wi_i# j[dj[i h[Yehh_[hed bWi YWbb[i Z[ bW YWf_jWb _jWb_WdW o YedĂ“ko[hed Wdj[ bW XWi‡b_YW Z[ IWd @kWd Z[ B[jh|d$
BWi YebkcdWi WlWdpWhed Z[ \ehcW fWY‡ÒYW XW`e [b [ibe]Wd Ăˆ9ed bW ?jW# b_W gk[ gk_[h[ YWcX_WhÉ o Wb ied Z[b YWdje fWhj_iWde Ăˆ8[bbW 9_WeÉ" Yed bei cWd_\[ijWdj[i fehjWdZe fWdYWhjWi [d bWi gk[ feZ‡W b[[hi[ Ăˆ?jWb_W YWc# X_Wh| o 8[hbkiYed_ W bW Y|hY[b _h|É e Ăˆ;ij| feZh_Ze" j_hƒceibe WXW`eÉ"
[d h[\[h[dY_W Wb ;`[Ykj_le _jWb_Wde$ 7b jƒhc_de Z[ bW cWhY^W" 8[hiWd_ Z_h_]_ÂŒ kd Z_iYkhie W bei fh[i[dj[i [d [b gk[ YWb_Ă’YÂŒ Z[ ÆZ[iWijheieÇ [b XWbWdY[ Z[ bei ', W‹ei [d feb‡j_YW Z[ 8[hbkiYed_ o h[_j[hÂŒ ik f[j_Y_ÂŒd Z[ gk[ [b fh[i_Z[dj[ Z[b 9edi[`e fh[i[dj[ ik Z_c_i_ÂŒd$
#,). )ŋ $ ŋ # 4ŋ'/ ,.)-ŋ3ŋýúŋ" ,# )-ŋ ^ ĔŊ ŊěŊ 7b c[dei Z_[p f[hie#
dWi ckh_[hed o kdWi )& h[ikbjW# hed ^[h_ZWi YkWdZe kd ]hkfe Z[ i_YWh_ei i[ [d\h[djŒ W j_hei [d bWi _dc[Z_WY_ed[i Z[ kdW _]b[i_W [d [b ckd_Y_f_e c[n_YWde Z[ J[YWb_jb|d" [d [b [ijWZe Z[ @Wb_iYe" _d\ehcWhed Wo[h \k[dj[i Z[ bW Feb_Y‡W beYWb$ Bei W]h[ieh[i WXh_[hed \k[]e
_dZ_iYh_c_dWZWc[dj[ YedjhW kd ]hkfe Z[ h_lWb[i gk[ i[ [dYed# jhWXW Z[fWhj_[dZe [d fb[dW YWbb[ [d [b cWhYe Z[ bWi Ă’[ijWi Z[ bW l_h][d Z[ =kWZWbkf[ [d J[YWb_# jb|d" W ,/. a_bÂŒc[jhei Wb e[ij[ Z[ 9_kZWZ Z[ Cƒn_Ye" Z_`[hed \k[d# j[i Z[ bW Feb_Y‡W ckd_Y_fWb$ ;b j_hej[e eYkhh_ÂŒ W c[Z_W#
deY^[ Z[b l_[hd[i [d [b `WhZ‡d fh_dY_fWb Z[ bW _]b[i_W" o bWi XWbWi WbYWdpWhed W Z[Y[dWi Z[ Y_l_b[i gk[ YWc_dWXWd feh bW pedW" [d# jh[ bei gk[ i[ fh[ikc[ ^Wo ck# `[h[i o c[deh[i$ :[ifkƒi Z[ YWi_ ZeY[ ^ehWi Z[ eYkhh_Ze [b _dY_Z[dj[" bWi Wkjeh_# ZWZ[i beYWb[i o Z[ bW <_iYWb‡W Z[
@Wb_iYe de Yk[djWd Yed kdW Y_\hW [nWYjW ieXh[ [b d‘c[he jejWb Z[ ck[hjei o ^[h_Zei" o jWcfeYe ^Wd h[l[bWZe iki _Z[dj_ZWZ[i$ Bei W]h[ieh[i kiWhed \ki_b[i Z[ Wbje feZ[h o i[ Z_[hed W bW \k]W" o Z[ cec[dje bWi Wkjeh_# ZWZ[i de ^Wd Z[j[d_Ze W d_d]‘d ieif[Y^eie$
/' (. Ĺ‹ &Ĺ‹(Ă„' ,) Ĺ‹!),#& -Ĺ‹ Ĺ‹')(. ˜ 1 !( 2ĹŠ ĹŠ !!(.-#2ĹŠ"#ĹŠ!.-2#15 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ 5 1(.2ĹŠ/ ~2#2ĹŠ $1(! -.2ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ+.%1 ".ĹŠ /.!.ĹŠ ĹŠ/.!.ĹŠ/1.3#%#1ĹŠ+ ĹŠ#2/#!(#Ä“ ĹŠĹŠÄ› BW feXbWY_ÂŒd Z[ ]eh_bWi
Wc[dWpWZei gk[ ^WX_jWd [d bWi cedjW‹Wi Wkc[djÂŒ i_]d_# Ă’YWj_lWc[dj[ [d bei ‘bj_cei )& W‹ei" WĂ’hcÂŒ kd [gk_fe Z[ _dl[ij_]WZeh[i$ Kd Y[die bb[lWZe W YWXe [d bW h[]_ÂŒd YedeY_ZW Yece L_hkd]W CWii_\" kdW pedW lebY|d_YW [d [b Yedj_d[dj[ W\h_YWde [d bW gk[ l_l[d bW cWoeh‡W Z[ bei ]eh_bWi Z[ cedjW‹W Z[b ckdZe" h[l[bÂŒ bW [n_ij[dY_W Z[ *.& _dZ_l_# Zkei gk[ Yed\ehcWd ), ]hk# fei Z_\[h[dj[i$ I[]‘d bei Yedi[hlWY_ed_i# jWi" )& W‹ei Wjh|i" [b |h[W iebe YedjWXW Yed (+& ]eh_bWi$ @kdje Yed bei )&( ]eh_bWi Z[ cedjW‹W gk[ i[ h[]_ijhW# hed [d kd Y[die [d 8m_dZ_ [d (&&, kd fWhgk[ dWY_edWb [d K]WdZW " bW feXbWY_ÂŒd jejWb ckdZ_Wb WiY_[dZ[ W -.&$ BW ejhW ‘d_YW h[]_ÂŒd [d bW gk[ [n_ij[d [ijei ]eh_bWi [i [b FWhgk[ DWY_edWb ?cf[d[# jhWXb[ 8m_dZ_ Z[ K]WdZW$
.ĹŠ2.-ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ / 1#!#Ĺ—ĹŠĹŠ
.2Ŋ%.1(+ 2Ŋ2.-Ŋ+.2Ŋ/1(, 3#2Ŋ,;2Ŋ %1 -"#2Ŋ"#+Ŋ,4-".ēŊ #2#Ŋ Ŋ04#Ŋ "41 -3#Ŋ  .2Ŋ2#Ŋ+.2Ŋ"#2!1( (¢Ŋ!.,.Ŋ 3#,( +#2Ŋ8Ŋ %1#2(5.2ĔŊ2.-Ŋ#-Ŋ1# +(" "Ŋ -(, +#2Ŋ , +#2ĔŊ5#%#3 1( -.2Ŋ8Ŋ ! / !#2Ŋ"#Ŋ!.-2314(1Ŋ$4#13#2Ŋ+ 9.2Ŋ $ ,(+( 1#2ēŊĥ 4-04#Ŋ2.-Ŋ$~2(! ,#-3#Ŋ ,48Ŋ$4#13#2ĔŊ2.-Ŋ Ŋ+ Ŋ5#9Ŋ(-!1#~ +#Ĺ ,#-3#Ŋ54+-#1 +#2ĢĔŊ  "(¢Ŋ 4%#-#Ŋ 43 % 1 , ĔŊ"(1#!3.1Ŋ"#+Ŋ
.Ŋ/."#,.2Ŋ ) 1Ŋ+ Ŋ %4 1"( Ŋ#-Ŋ+.2Ŋ#2$4#1Ĺ 9.2Ŋ"#Ŋ!.-2#15 !(¢-Ŋ "#Ŋ#23.2Ŋ(-!1#~ +#2Ŋ -(, Ĺ +#2ĢēŊ Ŋ ĔŊ Ŋ Ŋ ē
(14-% ĹŠ 22($ĹŠ 3(#-#ĹŠ31#2ĹŠ/ 104#2
(% -3#2ĹŠ54+-#1 +#2
;b Y[die Z[ (&&) [d L_hkd]W _d\ehcÂŒ Z[ bW [n_ij[dY_W Z[ ).& _dZ_l_Zkei$ ;ije i_]d_# Ă’YW gk[ bW feXbWY_ÂŒd WYjkWb Wkc[djÂŒ feYe c|i Z[ kd (+ [d bWi ‘bj_cei i_[j[ W‹ei$ I[]‘d bei Yedi[hlWY_ed_i# jWi" [ij[ _dYh[c[dje i[ Z[X[ Wb [i\k[hpe Z[ YebWXehWY_ÂŒd [djh[ bWi eh]Wd_pWY_ed[i Z[ bW H[f‘Xb_YW :[ceYh|j_YW Z[b 9ed]e" HkWdZW o K]WdZW fWhW fhej[][h [b ^|X_jWj Z[ [i# jei Wd_cWb[i$ De eXijWdj[" WYbWhW bW <kd# ZWY_ÂŒd fWhW bW L_ZW I_bl[ijh[ Z[ Ă›\h_YW o [b Fhe]hWcW ?dj[h#
ĹŠ 104#ĹŠ !(.- +ĹŠ (14-% Ŋĸ #/ĂŒ Ĺ— #,.!1;3(! ĹŠ"#+ĹŠ .-%.Ěē
+(! ĹŠ
Ŋ 104#Ŋ !(.- +Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ .+! -#2Ŋ ŗĸ 4 -" Ěē Ŋ 104#Ŋ !(.- +Ŋ"#Ŋ .1(+ 2Ŋ % '(-% Ŋ ŗĸ % -" Ěē
dWY_edWb fWhW bW 9edi[hlWY_Œd Z[ bei =eh_bWi ?=9F " [ijei Wd_cWb[i Yehh[d jeZWl‡W kd i[h_e f[b_]he$ Kd _d\ehc[ Yed`kdje Z[ bWi Zei eh]Wd_pWY_ed[i _d\ehcŒ gk[ ZkhWdj[ kdW fWjhkbbW Z[ Y_dYe Z‡Wi [d bW h[i[hlW L_hkd]W i[ Z[iYkXh_[hed o Z[ijhko[hed (&& jhWcfWi fWhW ]eh_bWi$
Ä“ĹŠ ĹŠ/#2 1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ1#!4/#1 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#2/#!(#ĹŠ ĂŒ-ĹŠ#23;-ĹŠ ,#- 9 ".2Ä“
Ä“ĹŠ #ĹŠ#23(, ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ,4-".ĹŠ' 8ĹŠ4-ĹŠ3.3 +ĹŠ"#ĹŠÄ?đćŊ%.1(+ 2ĹŠ"#ĹŠ,.-3  ē
Ĺ? Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
TEMPO B10
Moody pierde batalla contra cĂĄncer
El saxofonista estadounidense James Moody, uno de los padres del bebop, u estilo del jazz desarrollado en los aĂąos 40, muriĂł el jueves a los 85 aĂąos de un cĂĄncer de pĂĄncreas en San Diego (California), informĂł su esposa Linda Moody en un comunicado que decĂa: “Mi dulce, querido y precioso esposo muriĂł hoy (jueves) a la 1:07 PM (04:15 de Ecuador)) despuĂŠs de 10 meses luchando contra el cĂĄncer de pĂĄncreasâ€?. AFP
tiempo lectura 15 min.
DOMINGO 12 DE DICIEMBRE DE 2010
La Hora ECUADOR
OPRAH WINFREY
Dona 40 millones de dĂłlares LOS Ă NGELES Ä› BW fefkbWh
fh[i[djWZehW Z[ j[b[l_i_ÂŒd [ijWZekd_Z[di[ YedY[Z_ÂŒ *& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i W YWkiWi X[dÂƒĂ’YWi [d (&&/ o \k[ bW \WceiW c|i ][d[# heiW Z[ [i[ W‹e" i[]‘d fk# Xb_YÂŒ bW h[l_ijW F[efb[ Yed ZWjei Z[ J^[ =_l_d] 8WYa <kdZ$ M_d\h[o h[Wb_pÂŒ bWi Yedjh_XkY_ed[i fWhW Ă’dWd# Y_Wh fheo[Yjei [ZkYWj_lei o ieY_Wb[i fWhW ck`[h[i o d_‹ei W jhWlƒi Z[ bW EfhW^ M_d\h[o <ekdZWj_ed" Yh[W# ZW feh [bbW c_icW$ EFE
NORKA
LOS HASSELHOFF
Cancelan su show
LO ĹŠ: ŊěŊ +ĹŠ! - + de t#+e5(2(¢-ĹŠ#s3 ".4-i"#-2#ĹŠ Äœ ĹŠ! -!#+¢Ŋ+ #,(2(¢-ĹŠ"#+ĹŠÄĽr# +(ty sh.w’ 2. r#ĹŠ+ ĹŠf ,(+( ĹŠ"#+ĹŠ !t.1 D 5("ĹŠ s2#+'.ffĔŊļThe s2#+'.ff2ČĔŊ/.1ĹŠ#+ĹŠ ). (-ter_2ĹŠ,.str ".ĹŠ/.1ĹŠ+ 4"(#-!( ĔŊ(-f.1,¢ŊThe .++8w.."ĹŠR#/.rterÄ“ĹŠ + pr.%r , ĹŠ"# 4t¢Ŋ#+ĹŠ/ 2 ".ĹŠ".,(-%.ĹŠ8ĹŠ$4#ĹŠ2#%4(". /.1ĹŠ7ÄˆÄ‘ĹŠ,(+ĹŠ#2/#!3 ".res, 4- ĹŠ!($r ĹŠ04#ĹŠ! y¢Ŋ' s3 ĎćĎŊ,(+ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ2#%4-" ĹŠ#-tre% ĹŠ"#ĹŠ,#"( ĹŠ'.r Ä“ĹŠ
NORKA. La cantante de mĂşsica electrĂłnica en la alfombra roja de la gala de premiaciĂłn. EFE
La cantante quevedeĂąa se hizo con un trofeo en la categorĂa a Mejor artista de Ecuador. SILVIO RODRĂ?GUEZ
De gira por barrios
LA HABANA Ä› ;b YWdjWkjeh Yk# XWde h[jecÂŒ ik fhe]hWcW Z[ YedY_[hjei ]hWjk_jei [d 9kXW gk[ be bb[lWh| [d bei fhÂŒn_# cei c[i[i feh lWh_ei XWhh_ei Z[ bW YWf_jWb Z[ ik fW‡i `kdje W c‘i_Yei _dl_jWZei" _d\ehcW# hed c[Z_ei eĂ’Y_Wb[i$ HeZh‡# ]k[p i[ fh[i[djÂŒ [b l_[hd[i [d fb[dW YWbb[ o Wdj[ Z[Y[dWi Z[ l[Y_dei Z[ bW XWhh_WZW Z[ L_ijW 7b[]h[" ZedZ[ h[fWiÂŒ Wb]kdei Z[ bei j[cWi c|i YedeY_Zei Z[ ik h[f[hjeh_e ZkhWdj[ ^ehWi$ EFE
MADRID, EFE Ä› DehaW fWiW Wb ]hkfe
Z[ bei [YkWjeh_Wdei gk[ ^Wd h[Y_# X_Ze [b ]WbWhZÂŒd W C[`eh Whj_ijW Z[ ;YkWZeh [d bei *& Fh_dY_fW# b[i" Yece Wdj[i be ^_Y_[hed <Wki# je C_‹e o C_h[bbW 9[iW$ BW YWdjWdj[ eh_kdZW Z[ Gk[# l[Ze" c[`eh YedeY_ZW [d ;YkW# Zeh Yece ĂˆBW h[_dW Z[ bW c‘i_YW [b[YjhÂŒd_YWÉ" eXjkle [b fh[c_e W C[`eh Whj_ijW ;YkWZeh [d bW ]WbW Y[b[XhWZW bW deY^[ Z[b l_[hd[i [d [b FWbWY_e Z[ bei :[fehj[i Z[ CWZh_Z" ZedZ[ [b ]hkfe [ifW‹eb CWbZ_jW D[h[W \k[ [b c|i ]WbWh# ZedWZe" i[]k_Ze feh 7b[`WdZhe IWdp" BWZo =W]W o bei c[n_YWdei 9Wc_bW$
Los mĂĄs premiados
CWbZ_jW D[h[W i[ cWhY^Œ Z[ bW YWf_jWb [ifW‹ebW Yed jh[i fh[#
La gala
Dec_dWZei [d Y_dYe YWj[]eh‡Wi" CWbZ_jW D[h[W o 7b[`WdZhe IWdp fWhj‡Wd Yece bei fh_dY_fWb[i \Wleh_jei Z[ kdW ]WbW gk[ YedjÂŒ Yed bWi WYjkWY_ed[i Z[ A[ ^W" c_ei0 Wb C[`eh ]hkfe e :‘e" W bW H_Yao CWhj_d" CWYWYe" ;ijefW" C[`eh YWdY_ÂŒd #Ăˆ9eiWi gk[ ik[# D[dW :WYedj[ e C[b[dZ_$ BW l[bWZW WhhWdYÂŒ Yed dWd W$$$É# o Wb C[`eh Whj_ijW [b [if[Yj|Ykbe Z[ bW Z_lW h[l[bWY_ÂŒd" Yed\_hcWdZe EL DATO WkijhWb_WdW Aob_[ C_ # Wi‡ [b h[ifWbZe ieY_Wb gk[ de]k[" gk_[d [dY[dZ_ÂŒ ikiY_jW [b fheo[Yje Z[ @eh][ Fausto MiĂąo fue bei cejeh[i W kdW deY^[ Hk_p$ el primer ecuaZedZ[ jWcX_ƒd i[ fh[# 7 kd fh[c_e Z[ Z_ijWd# toriano en ser con Y_W i[ gk[ZWhed 7b[`WdZhe premiado este galardĂłn, en i[djWhed ;b 9Wdje Z[b BeYe" :Wd_ CWhj‡d" I^W# IWdp #C[`eh |bXkc feh 2008, cuando en los 40 ĂˆFWhW‡ie [nfh[iiÉ o C[`eh Principales deci- a_hW o 9^[h$ premiar a \[ij_lWb" ]_hW e YedY_[hje#" dieron BW c‘i_YW bWj_deWc[# artistas de paĂBWZo =W]W #C[`eh YWdY_ÂŒd ses latinoameri- h_YWdW jkle ik fhejW]e# _dj[hdWY_edWb [d b[d]kW de canos. d_ice Yed F[hYWdY[ #C[# [ifW‹ebW feh Ăˆ8WZ hecWd# `eh Whj_ijW Z[ 9eijW H_YW#" Y[É o C[`eh Whj_ijW _dj[hdWY_e# CƒdZ[p #9^_b[#" IWdj_W]e 9hkp dWb [d b[d]kW de [ifW‹ebW# o [b #9ebecX_W#" J[[dWd][bi #7h][d # Yed`kdje c[n_YWde 9Wc_bW Yed j_dW#" DehaW #;YkWZeh#" ?l|d bei fh[c_ei Wb C[`eh Whj_ijW Z[ 8Whh_ei #FWdWc|#" :‘e ImWo Cƒn_Ye o C[`eh YWdY_ÂŒd _dj[h# #=kWj[cWbW# o bei c[dY_edWZei dWY_edWb [d b[d]kW [ifW‹ebW feh 9Wc_bW" Z[ Cƒn_Ye o bW YebecX_W# dW I^Wa_hW$ ĂˆC_[dj[iÉ$
ล ฤ ฤ ล ล ล ล ล ล ฤ ฤ ฤ ฤ
ล +. ล
ฤ ฤ
FISCALร A GENERAL DEL ESTADO CONCURSO DE Mร RITOS Y OPOSICIร N PUBLICACIร N DE RESULTADOS De conformidad con lo establecido en el Art. 25 del Reglamento que regula los Concursos de Merecimientos y Oposiciรณn para desempeรฑar funciones en la Fiscalรญa General del Estado, contenido en el Acuerdo Ministerial No. 042-MFG-2008 expedido el 12 de mayo del 2008, en concordancia con lo dispuesto en el Art. 21 reformado del mismo Reglamento, el Tribunal de Mรฉritos y Oposiciรณn, dispone la publicaciรณn de la lista de los aspirantes a Fiscales Provinciales y Agentes Fiscales, que han superado las fases del concurso (mรฉritos y oposiciรณn) convocado el 11 de noviembre del 2010, en orden de puntajes, con el fin de que, conocidas las calificaciones obtenidas por cada postulante, la ciudadanรญa dentro del plazo de cuarenta y ocho horas, pueda presentar impugnaciones: FISCALES PROVINCIALES Ord Apellidos y nombres GALร PAGOS 1 TOAINGA TOAINGA WILSON MENTOR ORELLANA 2 PALACIOS SOTOMAYOR PIO AGUSTIN SANTA ELENA 3 SHAMBI HUILCAPI JAIME OLMEDO SANTO DOMINGO DE LOS TSร CHILAS 4 ROSILLO ABARCA LEONARDO VINICIO 5 CAMPAร A MOLINA EDWIN 6 GALLARDO GARCIA JOSE TIMOLEON AGENTES FISCALES Ord Apellidos y nombres AZUAY 1 ROJAS CALLE LUIS ADRIAN 2 CORDERO CUEVA MARGARITA ROSA 3 PAREDES ENCALADA JUAN CARLOS 4 GUERRERO LUIS ALBERTO 5 POLO HERNANDEZ ROCIO DEL CARMEN 6 GARCIA AMOROSO RENE ESTEBAN 7 QUINTERO LOPEZ MARIA SORAYA 8 MACHUCA CARPIO ALBERTO DE LA CRUZ 9 POZO IZQUIERDO MILTON FELIPE CHIMBORAZO 10 CAYAMBE BADILLO ROBERTO CARLOS 11 ALDAS CARDENAS EDWIN STALIN COTOPAXI 12 REA QUILUMBA JORGE WASHINGTON 13 MOLINA LEMA EDISON PATRICIO 14 FABARA GALLARDO FABIAN PLINIO EFRAIN 15 AQUIETA TOAPANTA SEGUNDO ARTURO 16 RODRIGUEZ PEร AFIEL HERNANDO ALBERTO EL ORO 17 ORMAZA TORRES RENE VICENTE 18 ORDOร EZ GONZALEZ MANUEL 19 CAMPOVERDE REQUELME DANNYS KLEBER 20 TORRES GUTIERREZ ANGEL RAMIRO 21 MONCAYO VACA JORGE ISAAC 22 OCHOA LUNA LUDGARDO SIGIFREDO 23 MANZANILLAS ROGEL FRANCISCO JAVIER 24 MOROCHO ROSALES EDGAR BENIGNO ESMERALDAS 25 GONZALO MONCAYO LUIS SEBASTIAN 26 TORREZ GARCIA LORENA ELIZABETH 27 ESTUPIร AN BAMBA GINNIO WASHINGTON 28 LARA DROUET SIMON BOLIVAR 29 PILOSO SALAVARRIA DOMINGO EFRAIN 30 NEIRA JAIME JUAN ANTONIO GUAYAS 31 ALTAMIRANO CARTAGENO VICTOR ELICE 32 PEร A MENA LUIS EDUARDO 33 SANCHEZ VELEZ JOSE ALBERTO 34 SUAREZ FARIAS WALTER MANUEL 35 VILLARREAL VELASQUEZ CARLOS PAUL 36 ARDILA ZAMBRANO SANTO NOLBERTO 37 VACACELA ROMERO JULIO ANTONIO 38 VELA ANDRADE NELSON DANIEL 39 JACOME ARISTEAGA PETER NILCON 40 GUZMAN FRANCO JOHNNY BENJAMIN 41 NEIRA MORAN RUTH MARGARITA 42 ANGULO PERLAZA BETTY MILENA 43 ORELLANA ORTIZ PEDRO ANTONIO 44 ACOSTA CASTRO ROBERT DAVID IMBABURA 45 SEVILLANO BAEZ FREDY RAFAEL 46 JARAMILLO MARTINEZ ANDRES EDUARDO 47 CHICAIZA PEร AFIEL JORGE EDGAR
Mรฉritos
Ex. Escrito
Ex. Oral
Total
22,00
35,00
16,00
73,00
23,00
36,00
15,00
74,00
19,00
35,00
15,00
69,00
24,00 23,50 24,50
40,00 36,00 32,00
15,00 15,00 15,60
79,00 74,50 72,10
Mรฉritos
Ex. Escrito
Ex. Oral
Total
25,00 21,00 20,50 22,00 22,00 20,00 23,00 17,25 17,25
37,00 37,00 35,00 34,00 33,00 34,00 31,00 34,00 32,00
20,00 18,00 20,00 19,00 18,00 19,00 18,00 17,00 16,00
82,00 76,00 75,50 75,00 73,00 73,00 72,00 68,25 65,25
17,00 18,50
33,00 31,00
17,00 16,30
67,00 65,80
19,50 20,00 19,00 20,00 16,50
35,00 34,00 33,00 32,00 31,00
17,60 15,00 16,30 15,00 14,60
72,10 69,00 68,30 67,00 62,10
25,00 17,00 19,25 21,00 21,00 17,50 19,75 18,00
36,00 41,00 35,00 32,00 30,00 32,00 32,00 30,00
17,00 18,00 17,00 18,00 19,00 19,00 16,00 17,00
78,00 76,00 71,25 71,00 70,00 68,50 67,75 65,00
21,00 22,00 17,00 16,00 14,50 16,00
38,00 32,00 32,00 32,00 33,00 31,00
15,00 15,00 17,00 15,00 15,00 15,00
74,00 69,00 66,00 63,00 62,50 62,00
17,50 20,00 22,00 16,00 20,00 15,00 19,00 15,50 17,00 19,00 16,00 15,00 14,75 15,00
38,00 35,00 31,00 36,00 32,00 38,00 33,00 36,00 35,00 32,00 30,00 31,00 35,00 32,00
15,00 15,00 15,66 16,00 16,00 15,00 15,66 16,00 15,00 15,30 20,00 19,00 15,00 17,00
70,50 70,00 68,66 68,00 68,00 68,00 67,66 67,50 67,00 66,30 66,00 65,00 64,75 64,00
19,00 21,50 19,00
35,00 30,00 32,00
17,00 19,00 16,00
71,00 70,50 67,00
48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105
LOJA CAMACHO CAMACHO LUIS MARร A VIVANCO AGUILAR JORGE VINICIO VIVANCO MULLER IGOR EDUARDO LOS Rร OS FLORES LEON EDGARDO ESTUARDO OBACO JUMBO MUNIBER DE JESUS TROYA MEJIA JUAN ADALBERTO BASANTES UBILLA JULIO CESAR BARCO LOOR INES MARIA MARQUEZ CARBO DAVID OSMAR HENRIQUEZ CARRERA CECILIA SUSANA MANABI ZAMBRANO ZAMBRANO EDWIN AUGUSTO MALDONADO CASTRO MAX JACKSSON VASCONEZ CRESPO MARCELO AUGUSTO AMEN CHINGA ADOLFO GUSTAVO PARRAGA BERNAL VICENTE ANTONIO DELGADO INTRIAGO PACO ERNESTO ALCIVAR AVEIGA JAIME EDUARDO MORONA SANTIAGO VELECELA ROJAS MARCO ANTONIO MOSCOSO ZUร IGA RUBEN CESARIO SANCHEZ ARMIJOS KLEVER ANTONIO GUILLEN RAMOS GUILLERMO SEGUNDO NAPO HUILCAPI MOREIRA MARIANA GUADALUPE ORELLANA ARTEAGA MONTAร O PACO RAMIRO OCAMPO RIVADENEIRA DENIS BREZHNEV MARQUEZ RAMIREZ WELLINGTON SEGUNDO PICHINCHA JACOME ASTUDILLO FANNY ELVIRA GUERRERO ESCOBAR MANUEL FERNANDO SALAS PARRA NICOLAS MICHAEL DIAZ ALTAMIRANO LIZARDO XAVIER BALCAZAR CAMPOVERDE HORTENCIO GALIANO DAVILA LOPEZ PAOLA DE LOS ANGELES MIร O ARIAS VICTOR MANUEL ROSERO REVELO DIEGO XAVIER SALAZAR MENDEZ LADY DIANA PINZA RAMIREZ ELVIRA ROSARIO CHIMBORAZO CHACHA SEGUNDO RAFAEL MOZO VALLEJO SANTIAGO MIGUEL HOYOS JARAMILLO ALEXEI STEVEN SORIA ESCOBAR MAYRA GISSELA MENCIAS ROMERO CESAR HUMBERTO CEDEร O ARMAS JOSE ANTONIO PAUCAR SUQUILLO MARIA ELENA GUANO JORDAN NELSON ATILIO BENAVIDES OLEAS MIGUEL ANGEL SANTA ELENA CHAN ALARCON NIXON GIANCARLOS RAMOS VARGAS DARWIN GIOVANNI SANTO DOMINGO DE LOS TSร CHILAS SALAZAR ALMEIDA JUAN GUILLERMO CHAVEZ ZAMBRANO EDGAR FABIAN FALCONES MENDIETA MARIANA DE JESUS CHIRIBOGA BOMBON KLEBER GEOVANNY MORAN SANCHEZ PILAR AMERICA SUCUMBร OS MOLINA CANDELEJO WILSON EDMUNDO ALBAN VELASCO SILVIA MAGALY TUNGURAHUA CHAMORRO MORENO MIGUEL HERNANDO CHALUIS CAPUZ SEGUNDO ASCENSIO POVEDA FREIRE FRANKLIN EDUARDO SALINAS PEร ALOZA ALEX GEOVANNY BORJA MARTINEZ GEOVANNY LEOPOLDO
25,00 18,50 15,00
36,00 36,00 36,00
19,00 20,00 15,00
80,00 74,50 66,00
18,50 18,00 18,00 17,50 18,00 18,00 16,00
33,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00
17,00 18,00 17,00 17,00 16,00 15,00 16,00
68,50 66,00 65,00 64,50 64,00 63,00 62,00
17,00 20,00 20,00 18,00 19,00 15,00 15,00
34,00 32,00 31,00 33,00 33,00 33,00 31,00
18,00 17,00 18,00 17,00 15,00 16,00 18,00
69,00 69,00 69,00 68,00 67,00 64,00 64,00
20,25 15,00 15,00 15,00
30,00 33,00 31,00 30,00
18,00 18,00 18,00 16,00
68,25 66,00 64,00 61,00
16,00
32,00
15,00
63,00
21,00 20,00 16,50
33,00 34,00 35,00
19,00 18,00 19,00
73,00 72,00 70,50
25,50 22,00 18,25 20,00 17,00 17,00 20,00 21,50 17,50 21,00 19,00 19,25 18,00 17,00 18,25 16,00 17,50 15,00 15,00
36,00 33,00 33,00 35,00 37,00 34,00 30,00 31,00 31,00 30,00 31,00 32,00 33,00 31,00 32,00 31,00 30,00 32,00 31,00
15,00 20,00 20,00 15,00 15,00 18,00 19,00 16,00 20,00 17,00 18,00 15,00 15,00 18,00 15,00 18,00 17,00 17,00 18,00
76,50 75,00 71,25 70,00 69,00 69,00 69,00 68,50 68,50 68,00 68,00 66,25 66,00 66,00 65,25 65,00 64,50 64,00 64,00
17,00 18,00
33,00 30,00
17,00 15,00
67,00 63,00
20,00 17,00 22,00 16,50 17,00
34,00 34,00 31,00 32,00 30,00
19,00 19,00 15,00 19,00 15,00
73,00 70,00 68,00 67,50 62,00
19,00 12,00
30,00 32,00
15,00 16,00
64,00 60,00
19,00 16,50 18,00 16,50 16,25
32,00 33,00 34,00 34,00 30,00
19,00 19,00 16,00 17,00 18,00
70,00 68,50 68,00 67,50 64,25
El Art. 26 del precitado Reglamento, dispone que: โ Las impugnaciones en contra de los aspirantes calificados, se receptarรกn en la ciudad de Quito, y deberรกn ser presentadas por cualquier medio idรณneo, ante el Secretario del Tribunal de Merecimientos y Oposiciรณn, dentro de las 48 horas siguientes a la publicaciรณn a la que se refiere el artรญculo anterior. Quien presente una impugnaciรณn deberรก reconocer su firma y rรบbrica ante el Presidente del Tribunal, dentro de las 24 horas siguientes a su presentaciรณn; de no hacerlo, el Presidente dispondrรก el archivo sin mรกs trรกmite, asรญ como en el caso en el que la impugnaciรณn verse sobre quejas o sumarios resueltos con anterioridad. Respecto de sumarios en trรกmite, el Tribunal se abstendrรก de resolver, pero incluirรก ello como observaciรณn en el informe final. Para resolver las impugnaciones, el Presidente del Tribunal convocarรก a las partes a audiencia, la misma que se sustanciarรก de manera oral; y, se practicarรก en un plazo no mayor a veinte y cuatro horas contadas desde el vencimiento del plazo para presentar impugnaciones. El Secretario efectuarรก una sola notificaciรณn conjunta a los aspirantes impugnados, mediante publicaciรณn de un listado que se exhibirรก en el lugar en el que funcione el Tribunal o en la Secretarรญa Provincial en que se efectรบe el concurso, o en la Direcciรณn Nacional de Recursos Humanos, segรบn el caso, en la que consten los nombres del impugnado e impugnante, y la fecha y hora de la audiencia. Es obligaciรณn de los aspirantes, mantenerse informados, por lo que no se admitirรก como defensa argumentar falta de notificaciรณn. En la audiencia el interesado sustentarรก por sรญ mismo o a travรฉs de su abogado su impugnaciรณn y presentarรก las pruebas que considere pertinentes; el aspirante contestarรก la impugnaciรณn, y aportarรก de ser el caso las pruebas de descargo. Al Tribunal corresponde determinar al inicio de la audiencia el tiempo de que disponen las partes para sustentar sus intervenciones. El Tribunal resolverรก la impugnaciรณn en la misma audiencia, debiendo motivar por escrito su decisiรณn dentro de las siguientes veinte y cuatro horas; las partes quedarรกn notificadas de la Resoluciรณn en la propia audiencia. De esta resoluciรณn no habrรก recurso alguno.โ La Secretarรญa del Tribunal, estรก ubicada en el Edificio Patria, Av. 12 de octubre y Patria, planta baja โ Quito. Para mรกs informaciรณn puede ingresar a la pรกgina web institucional: www.fiscalรญa.gov.ec
TRIBUNAL DE MERITOS Y OPOSICION FISCALIA GENERAL DEL ESTADO
Ä Ä‚
Ĺ? Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
#!' ĹŠ"#ĹŠ- !(,(#-3.ĹŠ 3(#-#ĹŠ(,/ !3.
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ĹŠÄ› I[]‘d bei _dl[ij_]W# Zeh[i Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ LWdZ[hX_bj ;ijWZei Kd_Zei " bW ƒfeYW [d gk[ kd X[Xƒ dWY[ W\[YjW ik f[hiedWb_ZWZ o [ije i[ Z[X[ W gk[ [b h[be` X_ebÂŒ]_Ye Z[ bW f[hiedW gk[ZW cWhYWZe$ ;ij[ [i [b [dYWh]WZe Z[ ZWh bei h_jcei X_ebÂŒ]_Yei gk[ i[ fheZkY[d ZkhWdj[ [b Z‡W o gk[ i[‹WbWd bei fWjhed[i Z[ ik[‹e o Wb_c[djWY_ÂŒd$ ;ije feZh‡W [nfb_YWh" Z_Y[d bei Y_[dj‡Ò# Yei" fehgkƒ bWi f[hiedWi gk[ dWY[d [d _dl_[hde j_[d[d c|i h_[i]e Z[ ik\h_h jhWijehdei Yece Z[fh[i_ÂŒd X_febWh e jhWijehde W\[Yj_le [ijWY_edWb$
#+(%1.2.2ĹŠ1#$1#2!.2
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ŊěŊ ;d ;ijWZei Kd_Zei lW# h_Wi ]eX[hdWY_ed[i ^Wd fhe# ^_X_Ze bW l[djW Z[ bWi X[X_ZWi WbYe^ÂŒb_YWi YW\[_dWZWi$ 7i‡" bW 7Zc_d_ijhWY_ÂŒd Z[ 7b_c[djei o <|hcWYei <:7 WZl_hj_ÂŒ W ejhei YkWjhe \WXh_YWdj[i gk[ Z[X[d h[j_hWh iki fheZkYjei Z[b c[hYWZe$ ;nf[hjei WZ# l_[hj[d Z[b h_[i]e Z[ c[pYbWh [ijei b‡gk_Zei Yed WbYe^eb Z[X_Ze W gk[ [n_ij[ kd l‡dYkbe [djh[ [ijWi YecX_dWY_ed[i Yed Z_l[hiei WYY_Z[dj[i$ F[he W^ehW jWcX_ƒd WĂ’hcWd gk[ ^WY[ \WbjW h[Wb_pWh kd [ijkZ_e WY[hYW Z[ bei f[b_]hei Z[ bei h[\h[iYei [d[h]ƒj_Yei [d bei `ÂŒl[d[i$
Ä #ĹŠ,4#5#ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ , (#-3#ĹŠ2#%41.Ä&#x; +(,(- 1ĹŠ/.1ĹŠ!.,/+#3.ĹŠ+.2ĹŠ1(#2%.2ĹŠ"#ĹŠ !!("#-3#2ĹŠ8ĹŠ#-$#1,#" "#2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ#,Äą /1#2 2ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ'.% 1ĹŠ '.11 ĹŠ/1. +#, 2Ä“
BW i[]kh_ZWZ _dZkijh_Wb o bW iW# Xb[i h_[i]ei o cWdj[d[h kd Xk[d bkZ Z[ bei jhWXW`WZeh[i [i kd \WY# WcX_[dj[ bWXehWb$ ;i feh [ije gk[ bei [dYWh]WZei jeh ikcWc[dj[ _cfehjWdj[" de iebe fWhW bWi ]hWdZ[i \|Xh_YWi [ Z[ [ijW jWh[W Z[X[d [ijWh Wb jWdje Z[ gkƒ j_fe Z[ fWjebe]‡Wi i[ _dZkijh_Wi" i_de fWhW je# [ij|d h[f_j_[dZe" WZ[c|i ZWi bWi eĂ’Y_dWi o W‘d [d ĹŠ Z[ l[h_\_YWh gk[ [b bk]Wh [b ^e]Wh" Z_Y[ ?l|d 9edi# i[W i[]khe gk[ j[d]W kdW jWdj[" ][h[dj[ Z[ FbWdjW Z[b =hkfe <WhcWY_Z% .2ĹŠ2(,4+ !1.2ĹŠ "# #1~ -ĹŠ' !#1Äą Xk[dW j[cf[hWjkhW o kdW 2#ĹŠ!.-23 -3#Äą ^kc[ZWZ W]hWZWXb[ " gk[ F^WhcW8hWdZ" de i[W [ijh[iWdj[$ ÆJeZei FWhW ƒb" [cf[pWh W cW# ,#-3#ĹŠ/ 1 ĹŠ "#3#1,(- 1ĹŠ+.2ĹŠ d[`Wh YedY[fjei Z[ i[]k# 2(3(.2ĹŠ"#ĹŠ#5 !4 Äą [ijei ied \WYjeh[i [nj[h# !(¢-ĔŊ.ĹŠ/ 1 ĹŠ h_ZWZ [i jhWiY[dZ[djWb" oW 2 #1ĹŠ"¢-"#ĹŠ2#ĹŠ dei gk[ feZh‡Wd W\[YjWh [b gk[ Z[ [ijW \ehcW bW f[h# 1#4-(1~ ĹŠ+ ĹŠ%#-3#ĹŠ Z[i[cf[‹e Z[b _dZ_l_ZkeÇ" 8ĹŠ#-ĹŠ"¢-"#ĹŠ#23;-ĹŠ iedW WZefjW kdW l_i_ÂŒd +.2ĹŠ"($#1#-3#2ĹŠ Yec[djW 9edijWdj[" gk_[d c|i Wcfb_W Z[ bWi YeiWi$ 3(/.2ĹŠ"#ĹŠ + 1, 2ĹŠ 04#ĹŠ2#ĹŠ43(+(9 1~ -ĹŠ Wi[]khW gk[ Wi‡ i[ fhej[][ Æ7b]k_[d gk[ ^W Wi_c_bW# #-ĹŠ! 2.ĹŠ"#ĹŠ bW iWbkZ Z[ jeZei Wgk[bbei Ze jeZe [ije be Yedl_[hj[ #,#1%#-!( Ä“ gk[ Yed\ehcWd kdW [c# [d kdW YkbjkhW fhef_W" o fh[iW" i[W YkWb i[W$ j[ Z_Y[" feh [`[cfbe" de Z[`[i bei YW`ed[i WX_[hjei ĹŠ #%41(" "ĹŠ(-"4231( + fehgk[ j[ fk[Z[i ]ebf[Wh e I[]‘d 9edijWdj[" [ij[ Wi# de Yebegk[i bei b|f_Y[i Yed f[Yje j_[d[ gk[ l[h Yed c_# bW fkdjW ^WY_W Whh_XW fWhW 2ĹŠ-#!#2 1(.ĹŠ !.-.!#1ĹŠ ĹŠ3." 2ĹŠ d_c_pWh [b f[b_]he Z[ j[d[h [l_jWh f_dY^WpeiÇ" i[‹WbW$ + 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ04#ĹŠ kd WYY_Z[dj[ e kd _dY_Z[d# ) -ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 7]h[]W gk[ jeZe [ije 31 +4% 1ĹŠ8ĹŠ, -3#-#1ĹŠ j[$ Be fh_c[he gk[ i[ ^WY[ 4- ĹŠ 4#- ĹŠ(-3#Äą [i _Z[dj_Ă’YWh bei fej[dY_W# Z[ifkƒi i[ jhWibWZW jWc# 1 !!(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ X_ƒd W bW YWiW" Wb Z_Wh_e $ !(+(3 1ĹŠ+.2ĹŠ/1.Äą b[i h_[i]ei$ :[ [ijW \ehcW" l_l_h" [i Z[Y_h" [d ik Wkje# !#2.2ĹŠ"#ĹŠ2#%41(Äą kdW l[p gk[ i[ be]hW [ij[ " "Ä“ cÂŒl_b" [d ik Zehc_jeh_e" [ fkdje i[ XkiYW bW cWd[hW _dYbkie [d bW YeY_dW" gk[ Z[ W_ibWhbe e c_d_c_pWhbe" ik[b[ i[h [b bk]Wh c|i f[b_]heie fWhW gk[ de W\[Yj[ W bW f[hiedW" Z[b ^e]Wh$ W bWi _dijWbWY_ed[i" Wb c[Z_e Wc# X_[dj[ o W bW Yeckd_ZWZ$ I[ kj_b_pW bW Wi[ieh‡W Z[ Wb# -3#-(_-".2#ĹŠ2 -.2 Kd YedY[fje [i[dY_Wb [i [b Z[ iW# ]k_[d gk[ [ijƒ Z[Z_YWZe W [ij[ bkZ eYkfWY_edWb" gk[ de iebe i[ jhWXW`e" be gk[ i[ Yecfb[c[djW [dYWh]W Z[ YkhWh [d\[hc[ZWZ[i" Yed iefehj[ X_Xb_e]h|Ă’Ye o deh# i_de jWcX_ƒd Z[ [lWbkWh bei fei_# cWi jƒYd_YWi$
ēŊ 7(23#-Ŋ!(#13.2Ŋ$ !3.1#2Ŋ3#!-.+¢%(!.2Ŋ04#Ŋ 84" -Ŋ Ŋ/1#5#-(1Ŋ8Ŋ, -#Ĺ ) 1Ŋ2(34 !(.-#2Ŋ"($~!(+#2ē
Æ;i feh [ie gk[ bW i[]kh_ZWZ _dZkijh_Wb [i kd |h[W ckbj_Z_i# Y_fb_dWh_W$ De d[Y[iWh_Wc[dj[ [ij|d iebe _d][d_[hei k ef[hWZe# h[i$ I_ j_[d[i kd h_[i]e gk‡c_Ye lWi W j[d[h kd gk‡c_YeÇ" [nfb_YW 9edijWdj[$ ,/+#,#-3.2Ŋ-#!#2 1(.2
DehcWbc[dj[ i[ [cf_[pW feh _dijWbWh kdW Xk[dW i[‹Wb_pWY_Œd" Z[ [ijW cWd[hW i[ Wb[hjW [b h_[i]e Z[ kd f[b_]he$ Feh [`[cfbe" i_ [b f_ie \k[ jhWf[WZe ^WY[ feYe o i_#
#3 ++#2
# #1~ ĹŠ3#-#1
ŗŊ 4#- Ŋ2# +(9 !(¢-ē ŗŊ +(" 2Ŋ"#Ŋ#,#1%#-!( ē ŗŊ (23#, 2Ŋ"#Ŋ!.,4-(! !(¢-ē
Ŋ#"4! !(¢-Ŋ #2Ŋ2 +4" +#
~)#2#ĹŠ (#-
!3.1#2ĹŠ(,/.13 -3#2
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ Ä“ ĹŠĹŠÄ› Be gk[ i[ Wfh[dZ[ [d bW [iYk[bW fk[Z[ i[h YhkY_Wb fWhW bW iWbkZ" i[]‘d h[l[bÂŒ kdW _dl[ij_]WY_ÂŒd gk[ i[ h[Wb_pÂŒ [d ;ijWZei Kd_Zei" [b YkWb YedYbkoÂŒ gk[ YkWdje cWoeh [i [b hWda_d] [iYebWh Z[ kdW f[hiedW" c[deh [i ik fheXW# X_b_ZWZ Z[ ik\h_h kd Z[j[h_ehe [d ik iWbkZ Wb WY[hYWhi[ W bW [ZWZ Z[ `kX_bWhi[$ FWc[bW >[hZ" fhe\[iehW WieY_WZW Z[ Wikdjei f‘Xb_Yei o ieY_ebe]‡W Z[ bW Kd_l[hi_jo e\ M_iYed# i_d#CWZ_ied" Wi[]khÂŒ gk[ Æbe gk[ [ijWcei l_[dZe [i gk[ be gk[ kde Wfh[dZ[ [d bW [iYk[bW [d h[Wb_ZWZ _cfehjWh‡W fWhW bW iWbkZÇ" o W‹WZ_ÂŒ gk[ i[h‡W Z[cWi_WZe jWhZ[ fWhW bei gk[ jkl_[hed cWb Z[i[cf[‹e [d [b Yeb[]_e$
]k[ ce`WZe [i Xk[de WYehZedWh bW pedW e YebeYWh b[jh[hei fWhW gk[ bW ][dj[ de i[ h[iXWb[$ JWcX_ƒd i[ h[gk_[h[d [gk_# fei WZ_Y_edWb[i Yece [nj_djeh[i o fheo[Yjei Z[ _d][d_[h‡W" [djh[ bei gk[ i[ [dYk[djhWd bei Z[j[Y# jeh[i Z[ ^kce e iWb_ZWi Z[ [c[h# ][dY_W$
ŗŊ +(,(- 1Ŋ+ 2Ŋ2(34 !(.-#2Ŋ#231#2 -3#2ē Ŋ #5(2 1Ŋ04#Ŋ#7(23 Ŋ!.,."(" "Ŋ#1Ĺ ŗ%.-¢,(! ē Ŋ '#04# 1Ŋ+ 2Ŋ! 42 2Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ#-$#1,#Ĺ ŗ" "#2ē Ŋ #5(2 1Ŋ3.".2Ŋ+.2Ŋ/1.!#2.2Ŋ/ 1 Ŋ#5(3 1Ŋ ŗ !!("#-3#2ē
,/.13 -3# ŗŊŊ Ŋ2#%41(" "Ŋ(-"4231( +Ŋĥ"# #1~ Ŋ 5#12#Ŋ!.,.Ŋ4- Ŋ(-5#12(¢-Ŋ8Ŋ-.Ŋ!.,.Ŋ
¥ ēŊ 4 -".Ŋ++#% Ŋ4- Ŋ/#12.- Ŋ-4#5 Ŋ' 8Ŋ04#Ŋ" 1+#Ŋ3." Ŋ+ Ŋ(-$.1, !(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ#,/1#2 ĔŊ4-Ŋ1#!.11(".Ŋ/.1Ŋ+ 2Ŋ (-23 + !(.-#2Ŋ8Ŋ3." Ŋ+ Ŋ#7/+(! !(¢-Ŋ2. 1#Ŋ2#%41(" "ēŊ
4-ĹŠ% 23.ĔŊ/.104#ĹŠ#+ĹŠ1#!412.ĹŠ'4, -.ĹŠ #2ĹŠ#+ĹŠ04#ĹŠ,4#5#ĹŠ+ ĹŠ!.,/  ~ Ä“ĹŠ (ĹŠ3ĂŒĹŠ 3(#-#2ĹŠ%#-3#ĹŠ%.+/# " ĹŠ.ĹŠ#-$#1, ĔŊ #-3.-!#2ĹŠ-.ĹŠ#2ĹŠ/1."4!3(5 ĹŠ8ĹŠ#2.ĹŠ2#ĹŠ 31 "4!#ĹŠ#-ĹŠ, 8.1#2ĹŠ!.23.2ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ !.,/  ~ Ä“ĹŠ #1.ĹŠ#+ĹŠ/#12.- +ĹŠ04#ĹŠ#23;ĹŠ !.-3#-3.ĹŠ#2ĹŠ+ .1 +,#-3#ĹŠ !3(5.Ä“ĹŠ 2.ĹŠ 2#ĹŠ31 "4!#ĹŠ#-ĹŠ/1."4!3(5(" "ĢĔŊ1#ă#1#ĹŠ 5;-ĹŠ .-23 -3#Ä“ĹŠ
.9 13ĹŠ/.2##ĹŠ4-ĹŠ#$#!3.ĹŠ#-ĹŠ242ĹŠ'().2 Ä ~ ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ2.Äą -(".ĹŠ3(#-#ĹŠ4-ĹŠ%1 -ĹŠ (,/ !3.ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ "(23(-3 2ĹŠ#3 / 2ĹŠ"#+ĹŠ "#2 11.++.ĹŠ(-$ -3(+Ä&#x;
BWi c[beZ‡Wi ied fWhj[ Z[ bW _dj[hWYY_ÂŒd Z[b _dZ_l_Zke Yed ik [djehde$ BW c‘i_YW fk[Z[ i[h kd [ij‡ckbe _c# fehjWdj[ Z[djhe Z[ ik Z[iW# hhebbe f[hiedWb$ Feh [ie" Yecfh[dZ[h ik _d\bk[dY_W [d bWi Z_ij_djWi [jWfWi Z[ Yh[Y_c_[dje fe# Zh‡W Yedl[hj_hi[ [d kdW ^[# hhWc_[djW [Ă’Y_[dj[ fWhW [b Wfh[dZ_pW`[$ ;i d[Y[iWh_e YedeY[h gkƒ j_fe Z[ Whced‡W j_[d[ cWoeh _cfWYje o YÂŒce kiWhbW" Z[f[dZ_[dZe Z[ bW [ZWZ Z[ bei d_‹ei$
-ĹŠ! 2.ĹŠ1# +ĹŠ 04#ĹŠ#,.!(.- ĹŠ
#-% ĹŠ#-ĹŠ!4#-3 ĂŒ2(! ĹŠ1#!.,#-" "
Ĺ—ĹŠĹŠ
-3.-(.ĹŠ3(#-#ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ  .2Ä“ĹŠ .,.ĹŠ ĹŠ,4!'.2ĹŠ-( .2ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ#" "ĔŊ+#ĹŠ 1#24+3 ĹŠ"($~!(+ĹŠĹŠ!.-!#-31 12#ĹŠ +ĹŠ ' !#1ĹŠ+.2ĹŠ"# #1#2ĹŠ"#ĹŠ 3#,;3(! 2Ä“ĹŠ ÄĄ #ĹŠ/#1"~ ĹŠ#-ĹŠ,#"(.ĹŠ#)#1!(!(.ĔŊ-.ĹŠ /."~ ĹŠ#23 1ĹŠ!.-!#-31 ".ĹŠ' 23 ĹŠ#+ĹŠ ă- +ĢĔŊ!4#-3 Ä“ĹŠ -ĹŠ+4-#2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ3 1"#ĹŠ 242ĹŠ/ "1#2ĹŠ/42(#1.-ĹŠ,ĂŒ2(! ĹŠ!+;2(! ĹŠ ,(#-31 2ĹŠ_+ĹŠ1#2.+5~ ĹŠÄˆÄŽĹŠ./#1 !(.-#2Ä“ĹŠ .-ĹŠ#,.!(¢-ĹŠ1#+ 3 ĹŠ#+ĹŠ! , (.ĹŠ 04#ĹŠ%#-#1¢Ŋ#-ĹŠ+ ĹŠ#+ .1 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ 3 1# 2ĹŠ+ 2ĹŠ,#+."~ 2ĹŠ04#ĹŠ#2!4!' Ä“ ÄĄ +ĹŠ$ !3.1#.ĹŠ2#ĹŠ'(9.ĹŠ,;2ĹŠ$;!(+ĔŊ#1 ĹŠ !.,.ĹŠ(1ĹŠ +ĹŠ1(3,.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ,ĂŒ2(! Ä“ĹŠ (ĹŠ !.-!#-31 !(¢-ĹŠ#23 ĹŠ2.+ ,#-3#ĹŠ#-ĹŠ +.2ĹŠ#)#1!(!(.2ĢĔŊ"(!#Ä“ĹŠ #2"#ĹŠ#2 ĹŠ3 1"#ĔŊ .9 13ĔŊ ##3'.5#-ĹŠ.ĹŠ !'ĹŠÄĽ"(1(%#-ÄŚĹŠĹŠ +.2ĹŠ"# #1#2ĹŠ"#ĹŠ -3.-(.Ä“
B[edeh 7‹WiYe" fi_Yef[ZW]e]W o :_h[YjehW Z[b 9[djhe Fh[[iYe# bWh 8_b_d]”[ B[ F_[hhej 7j[b_[h" BWi Yecfei_Y_ed[i Z[ Meb# \]Wd] 7cWZ[ki CepWhj" [d\Wj_pW bW _cfehjWdY_W Z[b [i# j‡ckbe cki_YWb" _dYbkie Yecfei_jeh Wkijh_WYe Wdj[i Z[b dWY_c_[dje$ ÆI_ '-+,# '-/' " j_[d[d l_# ĹŠ YebeYW Whced‡Wi Yb|i_YWi ][dY_W Z[iZ[ ^WY[ c|i fWhj_YkbWhc[dj[ [b d_‹e Z[ (&& W‹ei$ De iebe i[ cWdj_[d[ h[bW`WZe Z[d# ZejÂŒ iki j[cWi Z[ [ijƒ# ĹŠ(-$ -!( ĹŠ#2ĹŠ 4- ĹŠ#3 / ĹŠ"#ĹŠ j_YW o f[h\[YY_ÂŒd" i_de /1#"(2/.2(!(¢-ĹŠ jhe Z[b l_[djh[ cWj[hde o gk[ ]kWhZÂŒ [d [bbei bW / 1 ĹŠ#+ĹŠ /1#-"(Äą 9 )#ĹŠ8ĹŠ/.1ĹŠ#2.ĹŠ#2ĹŠ dWY[ Yed kdW WYj_jkZ iWbk# \ÂŒhckbW Z[ bW YedY[d# 1#!.,#-" +#ĹŠ ZWXb[Ç" Wi[]khW$ !.,/  1ĹŠ#+ĹŠ jhWY_ÂŒd$ 7‹WZ[ gk[ [n_ij[d Y_[h# "#2 11.++.ĹŠ!.-ĹŠ ;b cƒZ_Ye \hWdYƒi ,ĂŒ2(! Ä“ĹŠ jWi fWkjWi fWhW [b Yehh[Yje 7b\h[Z JecWj_i [ijkZ_ÂŒ kie Z[b ied_Ze [d bWi Z_i# feh c|i Z[ *& W‹ei [b j_djWi [ZWZ[i$ Æ:[iZ[ gk[ e‡Ze o ik fhejW]ed_ice [d dWY[" [b _dZ_l_Zke j_[d[ [b _dij_d# jeZWi bWi [jWfWi Z[ bW l_ZW$ je c[bÂŒZ_Ye$ 7 fWhj_h Z[b fh_c[h :[ [ijW cWd[hW" [ijWXb[Y_ÂŒ W‹e" Yec_[dpW W h[fheZkY_h ie# gk[ ÆbW c‘i_YW [i kdW d[Y[# d_Zei [d \ehcW Z_if[hiW$ 7i‡" [d i_ZWZ Z[b i_ij[cW d[hl_eieÇ$ [ijW [jWfW" [b _d\Wdj[ Z[X[ [ijWh JWcX_ƒd Z[ijWYÂŒ gk[" [d \Wc_b_Wh_pWZe Yed _dijhkc[djei Z[ f[hYki_ÂŒd gk[ b[ WokZWd W Z[# fWhj_YkbWh" bWi Yecfei_Y_e# iWhhebbWh bW YWfWY_ZWZ WkZ_j_lWÇ$ d[i Z[ CepWhj WbYWdpWd \h[# Yk[dY_Wi cko WbjWi" gk[ bb[# BW [nf[hjW W]h[]W gk[ W bW ]Wd W d_l[b[i fhef_Y_ei fWhW [ZWZ Z[ jh[i W‹ei" [b f[gk[‹e h[Wb_pWh j[hWf_Wi$ ;b [nf[hje ^WY[ kdW h[Wb Z_iYh_c_dWY_ÂŒd Wi[]khÂŒ gk[ bWi YWdY_ed[i WkZ_j_lW o kdW h[fheZkYY_ÂŒd Ye# Z[b Whj_ijW ÆjhWdic_j[d b_# ^[h[dj[$ 7i‡" bW YWdY_ÂŒd o bW h[# X[hjWZ o h[Yj_jkZ" be gk[ dei ^WY[ f[diWh o h[if_hWh Yed \WY_b_ZWZÇ$ >emWhZ =WhZd[h" fi_YÂŒ# be]e [ijWZekd_Z[di[" fbWd# j[W gk[ bW c‘i_YW [i kdW Z[ bWi _dj[b_][dY_Wi c‘bj_fb[i o gk[ ZW bW fei_X_b_ZWZ Z[ _dj[# hWYjkWh Yed [b [djehde$
VENDO DE OPORTUNIDAD MAQUINARIA INDUSTRIAL EUROPEA PARA LA MADERA INF.: 09 6005252. QUITO.
A.P./47484/k.m.
Ä Äƒ
Ĺ? Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ĹŠ .9 13Ä–ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠĹŠĹŠ .- 3 ĹŠ*ÄŒÄŒÄ‘ĹŠ/ 1 ĹŠ".2ĹŠ/( -.2Ä“ĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠ .-!(#13.ĹŠ/ 1 ĹŠ (.+~-Ä“
ĹŠ ##3'.5#-Ä– Ĺ—ĹŠĹŠĹŠĹŠ 4(-3 ĹŠĹŠ (-$.-~ ĹŠĹ—ĹŠ .-ĹŠ ,/ #++Ä– ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ +ĹŠ $#!3.ĹŠ .9 13ĔŊ,ĂŒ2(! ĹŠ/ 1 ĹŠ-( .2ĹŠ ĹŠ (5#12(" "ĹŠ,42(! +Ä–ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ 434, 8.ĹŠ ("2
Ä“ĹŠ ĹŠ,ĂŒ2(! ĹŠ!+;2(! ĹŠ/1./(!( ĹŠ4- ĹŠ#7!#+#-3#ĹŠ(-3#1 !!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ-( .2ĹŠ!.-ĹŠ24ĹŠ #-3.1-.ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ"(23(-3 2ĹŠ#3 / 2ĹŠ"#ĹŠ"#2 11.++.Ä“
+ĹŠ $#!3.ĹŠ .9 13
#2"#ĹŠ -3#2ĹŠ"#ĹŠ- !#1
Ä“ĹŠ (5#12(ă04#ĹŠ#+ĹŠ#2/#!31.ĹŠ "#ĹŠ#23~,4+.2ĹŠ04#ĹŠ!.-#!3 -ĹŠ ĹŠ242ĹŠ-( .2ĹŠ !.-ĹŠ#+ĹŠ#-3.1-.Ä“
f[j_Y_ÂŒd Z[ ied_Zei fk[Z[d ZWh _d_Y_e W kdW i[]kdZW b[d]kW$ #,#"(.ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ"#2!.-!#-31 !(¢-
BW c‘i_YW [i kd b[d]kW`[ dWjkhWb o WdY[ijhWb gk[ ^W WYecfW‹WZe Wb i[h ^kcWde W be bWh]e Z[ ik ^_ijeh_W$ KiWhbW Yece h[Ykhie f[ZW]Œ]_Ye f[hc_j[ ][d[hWh kd WcX_[dj[ W]hWZWXb[ o Z[ Yec# fh[di_Œd" Wi[]khW 7‹WiYe$ Kij[Z fk[Z[ Z_l[hi_\_YWh [b [if[Yjhe Z[ [ij‡ckbei gk[ Yed[Y# jWd Wb _dZ_l_Zke Yed [b c[Z_e$ BW i_d\ed‡W [i kdW efY_Œd$ =[d_ei Yece CepWhj o 8[[j^el[d fk[# Z[d Z_h_]_h bei Z[X[h[i Z[ bei d_# ‹ei" e c[`eh W‘d" WYecfW‹Whbei [d ik _dj[hWYY_Œd Yed [b ckdZe$
āą
¡
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
ŏ āĂŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĀ
ŏ +. Čŏ
SÓTANO
CIUDAD DE FRANCIA
SÍMBOLO DE NEÓN
VOZ DE ARRULLO
NAVE
IGUAL EQUIPAR
FALTA, QUIEBRO
GALLINA
LLORIQUEO
ROEDOR
ZARCILLO
ESCUADRA,
BARAJA PARA RULAR, CAER
PELÍCULA
VEGETACIÓN EN DELGADO
RAMAJE
RÍO DE FRANCIA HOMBRE
MOLÉCULA
EN UNA COSA
SONRÍE
O L E U
N A M A
A
R
A
A A
A
S
A
A
M
M
A
E
R
R
O
A
V
T
A R
D C
F
A
A
E L P
C
I
O
A
N
A
L
T A
E
S
E O
O
A
E
A
T
R
CELEBRIDADES A ?FEFIy ;8LD@<I N (/'/ $ (//. ;@9LA8EK< P G@EKFI C =I8E:<J% :8I@:8KLI8J J8KàI@:8J% O >8I>8EKè8% A C8M8E;<I8J ;< J<;8 C C
R
L
A
N
J
A
D
T
T
N
E
R
O
G
R
I
A
A
R
T
T
P
P
B
O
A N
L
C
R
C C
P
N
I
O
C
, F
A
A
R A
S A
A
E
4 5 3
7
6
9
4
1
8
2 6
3 7
8
9
1
8
2
4
2
6
3
7
6
1 2
8
4 1 5
7 5
8
9
2 3
6
5
3 7
9
8
2
9 4 3 1
6 8
4 7 1 2 9
3 8
9 5 7 3
4 3
5
1
6
5
4
5 1 6 9 6 4 2 7 8
2 7
R
T
A
Y
ũ ĔũĉćĖćć
P
D
Ċŋ 2
ũ;i kd fhe]hWcW Z[ [d# ŗũ jh[j[d_c_[dje \Wc_b_Wh gk[
A C
Z
E C
3
9
CARDINAL
HOMBRE EN
4
A
I
N
R A S
N S
CRUSTÁCEO
R
S
A
M
I
M
F
N
N
MARINO LIANAS
TEJIDO DUEÑO HIJO DE NOÉ
A
L
A
D
L
A N
VOLÁTIL
E
ENAMORA-
S
E
E
R
3 9 7
8
ISLA PEQUEÑA Y DESPOBLADA INFILTRACIÓN, LEGÍA
MIENTO
S
G
PORTUGUÉS
NUTRIR,
YODO
E
S
ASTADO SANTO EN
CUIDAR NOMBRE FEMENINO
S
H
^ ũ
ATAR CON
A B
E
S
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ 1.!41#ũ2#1ũ,;2ũ$1 -!.ũ8ũ31 -04(+.Ĕũ#2/#ı !( +,#-3#ũ!.-ũ+ 2ũ/#12.- 2ũ04#ũ3(#-#-ũ 43.1(" "ũ#-ũ24ũ5(" ēũ 4!'#ũ!.-ũ! +, ũ8ũ #-3#1#9 ũ/.1ũ242ũ , (!(.-#2ēũũ ı Ėũ +ũ2(%-.ũ,;2ũ!(#13.ũ"#ũ2 ("41~ ũ#2ũ+ ũ 2#1#-(" "ũ!.-23 -3#ēũũ
GATO EN INGLÉS DONAR AFÓNICO
ABROJO
D
1
5
HILERA,
ũũ
TIRRIA
CONJUNTO DE 3 PERSONAS
S
M
S
S
A
A
A
N
C
O
M
S
R
Q
TESORO
ASIDERO
C
A
I
R
R
T
A
I
A
C
S
D
A
D
A
,
A
R
S
M
A R
R
I
N
M
C
E
L
L
S
A T
A
M
M
P
R
I
A
C
T
ÁRBOL SILICÍNEO DE ESPAÑA
INGLÉS
P
R A
,
C
E M
O
P
C
A
P
S
P
I
P
A D
R
P
C
I
D
A
A
D
A
Z
L
R
T N
N
S
A
A
G -
A
N
T
I
M
ALCURNIA
QUÍMICO DE SÍMBOLO AT. CEFALÓPODO COMESTIBLE
PUNTO
Solución anterior I
SEÑORA
EN INGLÉS
CIUDAD DE TAIWÁN VERDADERO
GRAMO SÍMBOLO DE ROENTGEN
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ .".ũ+.ũ04#ũ2#ũ1#+ !(.-#ũ!.-ũ242ũ ,(%.2ũ / 1 ũ "ũ2#1;ũ4- ũ/1(.1(" "ēũ 4ũ /.8.ũ8ũ 84" ũ2#1;-ũ(-!.-"(!(.- +#2ũ/ 1 ũ242ũ ,(%.2ēũ Ėũ .ũ, +% 23#ũ24ũ 3 +#-3.ũ-#% -".ũ#+ũ"#ũ+.2ũ.31.2ũē
DAR EL VIENTO
VELLÓN
A
METAL PRECIOSO
6 4 7 3 1 4 6 1
8 1 4 5
3
7 4
8
3
4 5
7 2
3 4
: ũ }
#1# 1.ũ-# -"#13 +ũ2#ũ"#2 11.++ ũ"($#1#-3#ũ Y_ d ^W ZeYkc[djWZe Z_\[h[d# Y_Wi [djh[ [if[Y_[i [d [b fWjh d Z[ Z[iWhhebbe Y[h[XhWb Z[ifk i Z[b dWY_c_[dje gk[ fkZ_[hed Yedjh_Xk_h W Z_\[h[dY_Wi Ye]d_j_# lWi [djh[ bei i[h[i ^kcWdei ce# Z[hdei o bei d[WdZ[hjWb[i$ BW [n_ij[dY_W e de Z[ jWb[i Z_\[h[dY_Wi ^W i_Ze eX`[je Z[ Z_ifkjWi [d bW Wdjhefebe] W o bW Whgk[ebe] W Z[iZ[ ^WY[ ckY^e j_[cfe$ :[X_Ze W gk[ [b hWd]e Z[ jWcW ei Z[b Y[h[Xhe Z[b i[h ^kcWde ceZ[hde o [b Z[b d[Wd#
ũũ
TEMBLAR
ALABANZA
Yece [`[Ykj_lW [d kdW _cfeh# jWdj[ W][dY_W Z[ ceZ[bei [ij| [d WiY[die$ Iki Z Wi jhWdi# Ykhh[d [d Z[iÒb[i Z[ ceZW o iki deY^[i [d bei c[`eh[i YbkX[i deYjkhdei$ F[he ik Z[ifh[eYkfWZe [ij_be Z[ l_ZW i[ l[ _dj[hhkcf_Ze _d[if[hW# ZWc[dj[ YkWdZe kdW bbWcWZW j[b[\ d_YW be YWcX_W jeZe$ :[ fhedje >[b[d i[ [dYk[djhW W YWh]e Z[ iki ieXh_dei$
ēũ ũě KdW _dl[ij_]W#
ĸ$# 1#1.ũĈĒũıũ, 19.ũĉćĹũ +% Ĕũ"(231;(% 2#ũ8ũ1#+;)#2#ēũ -3#-% ũ+ ũ #!4 -(,(" "ũ8ũ#5(3#ũ04#ũ- " ũ $#!3#ũ24ũ 4#-ũ;-(,.ēũ Ėũ 1#/ 1 1ũ#+ũ$434ı 1.ũ2(%-(ă! ũ" 1ũ$4-" ,#-3.ũ +ũ/1#2#-3#ē
MULTITUD
DERMIS
Z[hjWb [i cko fWh[Y_Ze" ckY^ei _dl[ij_]WZeh[i Wikc_[hed gk[ bWi YWfWY_ZWZ[i Ye]d_j_lWi Z[ bei d[WdZ[hjWb[i [hWd i_c_bWh[i W bWi Z[ bei ^kcWdei ceZ[hdei$ I_d [cXWh]e" [d [ijei bj_cei bW eh]Wd_pWY_ d _dj[hdW Z[b Y[h[# Xhe [i c|i _cfehjWdj[ fWhW bWi YWfWY_ZWZ[i Ye]d_j_lWi gk[ [b jW# cW e Z[ [ij[$ O bW eh]Wd_pWY_ d _dj[hdW Z[b Y[h[Xhe Z[f[dZ[ Z[b fheY[ie Z[ Z[iWhhebbe Y[h[XhWb$ 8Wi|dZei[ [d c[Z_Y_ed[i Z[# jWbbWZWi Z[ bei YWcX_ei Z[ \ehcW _dj[hdei Z[ bW YW`W YhWd[Wb ZkhWdj[
[b Yh[Y_c_[dje _dZ_l_ZkWb" kd [gk_# fe Z[ Y_[dj ÒYei Z[b ?dij_jkje CWn FbWdYa Z[ 7djhefebe] W ;lebkj_# lW" [d B[_fp_]" 7b[cWd_W" ^W Z[# ceijhWZe gk[ ^Wo Z_\[h[dY_Wi [d bei fWjhed[i Z[ Z[iWhhebbe Y[h[XhWb [djh[ [b i[h ^kcWde ceZ[hde o [b d[WdZ[hjWb ZkhWdj[ kdW \Wi[ Yh j_# YW Z[b Z[iWhhebbe Ye]d_j_le$
ĸ#-#1.ũĈĒũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ
ũ, -#1 ũ"#ũ"#,.231 1ũ24ũ ,.1ũ8ũ $#!3.ũ #2ũ+ ũ2(-!#1 ũ/1#.!4/ !(¢-ũ8ũ#+ũ /.8.ũ04#ũ "ēũ" ēũ -3_-% 2#ũ1#+ ) ".ũ8ũ31 3#ũ"#ũ 04#ũ- " ũ+.ũ $#!3#ēũ Ėũ # ũ#+ũ 13~ă!#ũ"#ũ24ũ$#+(!(" "ē ũ
ũũ
EL DESIERTO
GREENBERG
ũ>[b[d [ij| l_l_[dZe be gk[ ŗũ i_[cfh[ ie $ Ik YWhh[hW
NUEVA
RAMO LARGO
ACTOR DE LA
ĔũĈĎĖćć
HABITACIÓN
TRÁFICO DE
ADIVINAR
"4! -".ũ ũ #+#-
LA PELÍCULA CASINO ROYALE
EN INGLÉS
VERDADERO
URDIR
ACTRIZ DE
LEÓN MARINO
SERES HUMANOS
CONJURAR,
YecX_dW fh[]kdjWi _dj[h[iWd# j[i" Xk[d ^kceh" Yecf[j[dY_W o ]hWdZ[i fh[c_ei$ ;b `k[]e YedijW Z[ Zei [gk_fei" YWZW kde \ehcWZe feh kdW \Wc_b_W Z[ Y_dYe c_[cXhei$ 9edZk# Y_Ze feh [b c[n_YWde CWhYe 7djed_e H[]_b$
ũũ
SONIDO
GRANERO,
SOLITARIA
Ġ 4_ũ"(!#ũ+ ũ%#-3#ğ
4ũ /#%.ũ ũ+.ũ,~23(!.ũ8ũ#2/(1(34 +ũ#2ũ,48ũ $4#13#ēũ ũ$#ũ#2ũ24ũ,;2ũ/."#1.2 ũ 1, ũ #-ũ3.".ũ3(/.ũ"#ũ2(34 !(.-#2ēũ 4ũ%1 -ũ 2#-2( (+(" "ũ8ũ'4, -(" "ũ' !#-ũ"#ũ "ēũ 4- ũ/#12.- ũ $#!34.2 ũ8ũ/1#.!4/ " ũ/.1ũ + 2ũ/#12.- 2ũ,#-.2ũ$ 5.1#!(" 2ē
BOLSA, GROSERO PIEL DE ALGUNOS ANIMALES
ALTURA DEL
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
}
-.#+ũ"#ũ +(5#(1 ĸĈĒćđĹ
ũ>eo Ykcfb[ '&( W ei o i_]k[ ŗũ WYj_le [d [b ckdZe Whj ij_Ye$ CWde[b Z[ Eb_l[_hW" [b Z[YWde Z[ bei Y_d[WijWi Z[b ckdZe [dj[he" Yedj_d W Z_h_]_[dZe f[# b YkbWi Yed ]hWd bkY_Z[p f[i[ W ik [ZWZ$ ;ij[ fehjk]k i dWY_Ze [d bW Y_kZWZ Z[ Efehje f[hj[d[# Y[ W kdW \Wc_b_W WYeceZWZW Z[ ik fW i o i[ Z[Z_YW Wb i fj_ce Whj[ Z[iZ[ bei W ei (& Z[b i_]be Wdj[h_eh" YkWdZe _d_Y_ Yece WYjeh" fWhW [ijWh Z[jh|i Z[ bWi fWdjWbbW W fWhj_h Z[ '/)' YkWdZe Z[Xkj Yece h[Wb_pWZeh Z[b Ze# Ykc[djWb È:ekhe" \W_dW Ókl_WbÉ$ :[ W^ [d WZ[bWdj[ ^W Z_h_]_Ze Z[Y[dWi Z[ f[b YkbWi$ BW bj_cW" È;b [njhW e YWie Z[ 7d] b_YWÉ" i[ [ijh[d [ij[ W e [d ;khefW$
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ "ēũ 42! ũ#7/ -"(1ũ242ũ'.1(9.-3#2ēũ 4#"#ũ 5#1ũ#-ũ#+ũ#731 -)#1.ũ4- ũ 4#- ũ./.134-(ı " "ũ/ 1 ũ' !#1+.ēũ Ėũ 4#ũ#-ũ "ēũ Ą.1#9! ũ2(#,/1#ũ4-ũ1.231.ũ,48ũ +#%1#ē
: ũũ
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ "ēũ-.ũ"4" 1;ũ#-ũ' !#1ũ!4 +04(#1ũ! , (.ũ "#-31.ũ"#ũ24ũ5(" ũ!.-ũ+ ũă- +(" "ũ"#ũ3#-#1ũ ,;2ũ#2/ !(.ũ8ũ 43.-.,~ ēũ Ėũ 4#"#ũ' !#1ũ4-ũ/.15#-(1ũ$#+(9ũ!.-ũ4-ũ #2$4#19.ũ/ !(#-3#ũ8ũ!.-23 -3#ē
ũũ
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ 1.!41#ũ3#-#1ũ8ũ" 1ũ, 8.1ũ+( #13 "ũ"#-31.ũ "#ũ24ũ, 31(,.-(.ēũ #1;ũ2 -.ũ04#ũ! " ũ 4-.ũ2#ũ"#ũ4-ũ#2/ !(.ũ/ 1 ũ"(2$143 1ũ ũ2.ı + 2ēũũ Ėũ 4+3(5#ũ#+ũ#2/~1(34ũ +#%1#ē
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ
ũ1#2/.-2 (+(" "ũ8ũ#+ũ!.,/1.,(2.ũ2.-ũ 5 +(.2.2ũ#-ũ#+ũ;1# ũ"#ũ31 ).ēũ 2ũ1#+ !(.ı -#2ũ!.-ũ242ũ!.,/ #1.2ũ8ũ24 +3#1-.2ũ /4#"#ũ5.+5#12#ũ,;2ũ!#1! - 2ēũ ı Ėũ +4"#ũ! " ũ"~ ũ!.-ũ./3(,(2,.ũ!.-ũ + ũ2#%41(" "ũ"#ũ04#ũ#23#ũ#2ũ#+ũ,#).1ũ"~ ũ "#ũ24ũ5(" ēũũ
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ 4ũ/1#.!4/ !(¢-ũ/.1ũ242ũ'().2ũ#2ũ, 8.1Ĕũ 31 3#ũ"#ũ"#,.231 1+#2ũ!4;-3.ũ+.2ũ , ũ8 ũ 04#ũ#23.ũ$.13 +#!#1;ũ+.2ũ+ 9.2ũ#-31#ũ "2ē Ėũ (ũ2.-1~#Ĕũ+ ũ5(" ũ+#ũ2.-1#(1;ē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ -3#-% ũ+ ũ! +, ũ -3#ũ+ 2ũ"#2 5#-#-ı !( 2ũ#-ũ24ũ'.% 1ēũ 1.!41#ũ2 +(1ũ8ũ#5(3 1ũ 3#-#1ũ,4!'.ũ!.-3 !3.ũ!.-ũ#23#ũ/.1ũ#+ũ ,.,#-3.ēũ Ėũ (ũ2#ũ 43.24%#23(.- ũ!.-ũ /#12#5#1 -!( ũ. 3#-"1;ũ#+ũ. )#3(5.ũ04#ũ 2#ũ2# +#ũēũ
ũũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ 1;ũ, 8.1ũ'(-! /(_ũ#-ũ!4+3(5 12#ũ8ũ!1#ı !#1ũ(-3#+#!34 +,#-3#ēũ 4(" 1;ũ8ũ /.8 1;ũ ũ 242ũ'#1, -.2ũ8ũ/ 1(#-3#2ũ!#1! -.2ē Ėũ .ũ2#ũ 3.1,#-3#ũ/.1ũ+.ũ04#ũ -.ũ/4#"#ũ1# +(9 1ē
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ "ēũ/#1"#1;ũ4-ũ3 -3.ũ#+ũ(-3#1_2ũ/.1ũ+.ũ, ı 3#1( +ēũ 1.!41#ũ2#1ũ '.11 3(5.ũ8ũ, -3#-#1ũ #-ũ#04(+( 1(.ũ#23 ũ;1# ēũ Ėũ 1 )#ũ!.-ũ3#- !(" "ũ8ũ!.-ũ 2#1#- ũ2#%41(" "ēũ
CRONOS B15
ESTUDIANTES
Depende de sí mismo
BUENOS AIRES. EFE ě El Estudiantes de la Plata depende hoy
de sí mismo ante Arsenal para alcanzar el título de campeón del torneo Apertura argentino, y Vélez, segundo a dos puntos, de un traspiés del líder y de una victoria suya en su visita al Racing en la jornada de cierre. La única combinación de resultados que provocaría la disputa de un partido extra, por igualdad de puntos, sería un empate de los ‘estudiantiles’ y una victoria de Vélez.
tiempo lectura 15 min.
DOMINGO 12 DE DICIEMBRE DE 2010 La Hora ECUADOR
3 1
BARCELONA
D. QUITO
TERCER CUPO
El tanto marcado por Oswaldo Minda en el minuto 24 le permitió a Deportivo Quito acceder a la primera fase de la Copa Libertadores. ;b [ijWZ_e Cedkc[djWb \k[ j[ij_]e Z[b Zk[be [djh[ 8WhY[bedW o :[# fehj_le Gk_je" gk[ Z[Òd_ Wb j[hY[h [gk_fe [YkWjeh_Wde YbWi_ÒYWZe W bW 9efW B_X[hjWZeh[i (&''$ Bei È9^k# bbWiÉ i[ WZk[ Whed Z[b Ykfe ]hWY_Wi Wb jWdje cWhYWZe [d YedZ_Y_ d Z[ l_i_jWdj[" oW gk[ _]kWbWhed )#) [d [b cWhYWZeh ]beXWb$ ?dZ[f[dZ_[d# j[ i[h| [b h_lWb gk[ Z[X[h| [d\h[d# jWh [d bW fh_c[hW \Wi[ Z[b jehd[e
Yedj_d[djWb$ ;b fh_c[h j_[cfe \k[ Zec_dW# Ze feh [b YkWZhe È9WdWh_eÉ" gk[ i[ fkie [d l[djW`W feh _dj[hc[Z_e Z[ >[dho B[ d W bei '+ c_dkjei" jhWi [b ]eb" [b YkWZhe beYWb de Z[` Z[ fh[i_edWh [d [b YWcfe gk[ Z[# \[dZ_ [b [b[dYe Z[ bW ÈFbWpW Z[b J[WjheÉ$ I_d [cXWh]e" bW YWbcW gk[ jhWdic_j_ [d bW YWdY^W [b YWf_j|d
ÈY^kbbWÉ Bk_i <[hdWdZe IWh_jWcW \k[ _cfehjWdj[ fWhW gk[ bei Z_h_]_# Zei feh 9Whbei I[l_bbW cWdjkl_[# i[d bW \ehcW Z[ `k[]e o Yedi_]k_[# hWd [b [cfWj[ W jhWl i Z[ EimWbZe C_dZW [d [b c_dkje (*$ BW Z[i[if[hWY_ d [cf[p W YkdZ_h [d bei `k]WZeh[i gk[ [d# jh[dW HkX d :Wh e ?di W" gk_[# d[i de [dYedjhWhed bW \ehcW Z[ WXh_h [ifWY_ei [d [b [igk[cW Z[#
Enfrentará a Independiente Al sellar su pasaje a la Copa Libertadores 2011, Barcelona o Deportivo °Quito enfrentarán en la primera fase del torneo continental al actual campeón de la Copa Sudamericana, Independiente de Avellaneda, que clasificó como Argentina cinco. La Conmebol estableció que entre el 26 de enero y el 2 de febrero se disputen los partidos de la primera ronda de la Libertadores.
\[di_le _cfbWdjWZe feh I[l_bbW$ BW i[]kdZW fWhj[ _d_Y_ Yed kd 8WhY[bedW gk[ i[ \k[ Yed jeZe fWhW jhWjWh Z[ h[cedjWh [b cWh# YWZeh$ ;b fh[c_e W ik [i\k[hpe be [dYedjh [d [b c_dkje -( ]hWY_Wi W kd fej[dj[ ]ebf[ Z[ YWX[pW Z[b fWhW]kWoe @kWd IWckZ_e$
BWi [if[hWdpWi Z[b ÈÞZebe Z[b ;YkWZehÉ Yh[Y_[hed YkWdZe @kWd Bk_i 7dWd]ed cWhY [b j[hY[h jWdje ÈWcWh_bbeÉ Wb c_dkje ./" i_d [cXWh]e bei `k]WZeh[i Z[b :[fehj_le Gk_je cWdjkl_[ # hed bW YWbcW o i[ YbWi_ÒYWhed W bW 9efW (&''$
Ä Ä‡
Ĺ? Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
Ă‹+3(,.ĹŠ/ 13(". +(-# !(.-#2
ēŊ +(,.6(!9 ēŊ !'(+(#1 ēŊ +#(3 2 ēŊ .1 -3# ēŊ (,_-#9 ēŊ 4( ¢-#9 ēŊ 4(1.9Ŋ ēŊ ( .1 ēŊ (%+(#1(
Ä“ĹŠ 8.5~ĹŠ Ä“ĹŠ #-_-"#9
Ä“ĹŠ #5 ++.2 Ä“ĹŠ # 2!.
ēŊ 4 %4 ēŊ 1 4). ēŊ +"#1¢ ēŊ -!'.2. ēŊ 1 4). ēŊ 1143( ēŊ"#Ŋ+ Ŋ 149 ēŊ 4- ēŊ 1!.2
Ä–ĹŠ Ä“ĹŠ ,/ .+(
Ä–ĹŠ Ä“ĹŠ 49
.1 Ä–ĹŠÄˆÄ?Ėćć 23 "(.Ä–ĹŠ #.1%#ĹŠ /6#++Ŋĸ 4 8 04(+Äš :1 (31.Ä–ĹŠ 1+.2ĹŠ #1 1 -2,(3#Ä–ĹŠ !4 5(2
#%+ ,#-3.ĹŠ
#ă-(!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠÄƒ- + ĚŊ .+ĹŠ"($#1#-!( +ĹŠ"#2#,/ 3#ĹŠ#-3.-!#2ĹŠ2#1;ĹŠ ĹŠ$ 5.1ĹŠ"#+ĹŠ !+4 ĹŠ04#ĹŠ. 345(#1#ĹŠ,#).1ĹŠ%.+ĹŠ"($#1#-!( ĹŠ#-ĹŠ +.2ĹŠ".2ĹŠ/ 13(".2Ä“ ĚŊ .+#2ĹŠ"#ĹŠ5(2(3 -3# (ĹŠ!.-3(-4 1#ĹŠ+ ĹŠ(%4 +" "ĔŊ#+ĹŠ% - ".1ĹŠ 2#1;ĹŠ#+ĹŠ!+4 ĹŠ04#ĹŠ'4 (#1#ĹŠĹŠ, 1! ".ĹŠ, 8.1ĹŠ -ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ%.+#2ĹŠ!.,.ĹŠ5(2(3 -3#Ä“ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ !ĚŊ .+#2ĹŠ#-ĹŠ!.-31 -ĹŠ$ 5.1ĹŠ"#+ĹŠ!+4 ĹŠ04#ĹŠ'4 (#1#ĹŠ1#!( (".ĹŠ#+ĹŠ ,#-.1ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ%.+#2ĹŠ#-ĹŠ!.-31 Ä“ ĹŠ #ĹŠ!.-3(-4 1ĹŠ#,/ 3 ".2ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ Ĺ— -$1#-3 ,(#-3.2ĹŠ1#!~/1.!.2
-ĹŠ$ 5.1ĹŠ"#+ĹŠ!+4 ĹŠ04#ĹŠ'4 (#1#ĹŠ. 3#-(".ĹŠ ,#).1#2ĹŠ1#24+3 ".2ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ#-$1#-3 ,(#-Äą 3.2ĹŠ1#!~/1.!.2ĹŠ#-31#ĹŠ+.2ĹŠ#,/ 3 ".2Ä“ĹŠ (ĹŠ #23.2ĹŠ345(#1#-ĹŠ+4% 1ĹŠ#-ĹŠ(%4 +ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ / 13(!(/ !(.-#2Ä“ĹŠ 1 ĹŠ#+ĹŠ! 2.ĹŠ#-ĹŠ -;+(2(2ĔŊ #23#ĹŠ/1.!#"(,(#-3.ĹŠ#7!+48#-3#ĹŠ-.ĹŠ5 ĹŠ "#3#1,(- 1ĹŠ% - ".1Ä“
ĹŠ #- +#2 Ĺ— (ĹŠ %.3 ".2ĹŠ+.2ĹŠ/1.!#"(,(#-3.2ĹŠ2# + ".2ĹŠ #-ĹŠ+.2ĹŠ+(3#1 +#2ĹŠ/1#!#"#-3#2ĹŠ24 2(23(#1#ĹŠ+ ĹŠ (%4 +" "ĔŊ#+ĹŠ31(4-$ ".1ĹŠ2#ĹŠ+.ĹŠ"#ă-(1;ĹŠ,#Äą "( -3#ĹŠ#+ĹŠ!. 1.ĹŠ"#ĹŠ2#1(#2ĹŠ"#ĹŠ3(1.2ĹŠ/#- +#2Ä“
Ä“ĹŠ -ĹŠ .-!( -.ĹŠ + ĹŠ! -!' ĹŠ#2345.ĹŠ ĹŠ1#5#-3 1Ä“ĹŠ (-!.ĹŠ,(+ĹŠ'(-!' 2ĹŠ"#ĹŠ ,#+#!ĹŠ 2(23(#1.-ĹŠ +ĹŠ/ 13(".Ä“
ĹŠ
#ĹŠ(%4 + ĹŠ.ĹŠ2#ĹŠ"#2/#% ĹŠ
(% ĹŠ/ 13#ĹŠ!.-ĹŠ4- ĹŠ5#-3 ) ĹŠ"#ĹŠ".2ĹŠ3 -3.2ĹŠ/ 1 ĹŠ" 1ĹŠ +! -!#ĹŠ ĹŠ ,#+#!ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ"_!(, ĹŠ#231#++ Ä“ BW Yedj_[dZW i_]k[ ^eo ',0&& [d [b 9Wfm[bb$ ;b (#& [d FedY_Wde o [b +#& [d bW ;YkW\‘jXeb b[ ZWd W B_]W :[fehj_lW Kd_l[hi_jWh_W Wb# ]kdW l[djW`W fWhW Z[Ă’d_h ^eo [b j‡jkbe Z[b \‘jXeb dWY_edWb$ Æ7 [ie WfkdjWceiÇ" Z_`e ^WY[ kd fWh Z[ c[i[i ;Z]WhZe 8Wk# pW$ ;b jƒYd_Ye YWcf[ÂŒd Z[ bW 9efW B_X[hjWZeh[i (&&. Yed bei ĂˆWbXeiÉ ikfe Z[iZ[ [b _d_Y_e gk[ Z[ifkƒi Z[ YkWjhe j‡jkbei _dj[hdWY_edWb[i" be gk[ B_]W o iki ^_dY^Wi Wif_hWd [i l[ij_hi[
Z[ ]WbW [d [b jehd[e beYWb$ ;ij|d Y[hYW$ >WijW Yed kdW Z[hhejW c‡d_cW" [b [gk_fe Z[b ĂˆFWjÂŒdÉ fk[Z[ Yedi[]k_h ik ZƒY_# cW [ijh[bbW o WbYWdpWh W ;c[b[Y [d [i[ d‘c[he Z[ j‡jkbei$ BW XW`W Z[ Ă›d][b 9^[c[ Wd# j[i =edpWbe 9^_bW fk[Z[ h[f[h# Ykj_h [d [b \kdY_edWc_[dje Z[b fbWdj[b$ FW‘b 7cXheii_ e @eiƒ LWb[dY_W [ij|d b[`ei Z[b d_l[b Z[b `k]WZeh gk[ \k[ iWdY_edWZe" [b fWiWZe `k[l[i" Yed Zei W‹ei Z[ _d^WX_b_jWY_ÂŒd feh ikfbWdjWY_ÂŒd
Z[ _Z[dj_ZWZ$ BW dej_Y_W Xk[dW fWhW bei Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ 9[djhWb [i gk[ >[h# d|d 8WhYei [ijWh| Yece j_jkbWh$ Ăˆ@k[]e fehgk[ `k[]eÇ" cWd_\[ijÂŒ [b Z[bWdj[he Wh][dj_de gk[ WfWh# j[ j[dZh| kd Zk[be f[hiedWb Yed @W_c[ 7oel‡ Z[b ;c[b[Y" feh Z[# Ă’d_h [b ]eb[WZeh Z[b Y[hjWc[d$ ;b WjWYWdj[ ĂˆWpkbÉ b[ Wl[djW`W Yed kd jWdje" j_[d[ ()$ BW fbWdj_bbW Z[ `k]WZeh[i Z[b Ăˆ8ecX_bbeÉ i[ ^W cWdj[d_Ze Wb cWh][d Z[ bWi _dj[dY_ed[i
Z[ iki Z_h_][dj[i Z[ ]WdWh [d bW c[iW$ ;i feh [ie gk[ @eh][ IWcfWeb_ i[ ^W h[\k]_WZe [d ik Yecfb[`e Z[fehj_le" YedY[djhW# Ze [d fej[dY_Wh [b fbWdj[b fWhW iWYWhb[ kdW Z_\[h[dY_W Z[ jh[i ]eb[i W B_]W$ Be YedjhWZ_Yjeh_e [d [i[ _Z[Wb [i gk[ Z[`Wh| [djh[ bei ikfb[dj[i W @eWe He`Wi" kde Z[ bei Z[bWdj[# hei c|i h|f_Zei gk[ Z_ifed[$ BW e\[di_lW fehj[‹W [ijWh| Yed\eh# cWZW feh IWdj_W]e 8_]b_[h_" @W_# c[ 7oel‡ o 9h_ij_Wd C[dƒdZ[p$
42! Ŋ!.-2 %1 12# ++#%¢Ŋ Ŋ2#1Ŋ#+Ŋ,#).1 #-Ŋ !4 ".1 Ŋ"#Ŋ ,_1(!
B[ Z_Y[d Ăˆ8_[bi_jWÉ feh ^WX[h jhWXW`WZe Yed [b Yed# dejWZe [djh[dWZeh Wh][dj_de CWhY[be 8_[biW$ Ik [nf[h_[dY_W bW ^W ^[Y^e [d F[h‘ o 9^_b[" i_d d_d# ]‘d be]he" o [if[hW Yedieb_ZWhbW [d ;c[b[Y$ ;d bW fh_c[hW [jWfW oW Z_e kd Wl_ie Z[ be gk[ fk[Z[ Yedi[]k_h Wb ]WdWh ĹŠ (!' bW \Wi[ Yed kdW YWcfW‹W f[h\[YjW$ J_[d[ bW l_hjkZ Z[ Ĺ—ĹŠ Ä–ĹŠ .1%#ĹŠ 4(2ĹŠ ,/ .+( jecWh Z[Y_i_ed[i gk[ Ĺ—ĹŠ Ä–ĹŠÄĽ (#+2(3 ÄŚ YkWbgk_[h [djh[dWZeh Ĺ—ĹŠ Ä“ĹŠ Ä–ĹŠÄˆÄŠĹŠ"#ĹŠ, 19.ĹŠ"#ĹŠ de i[ Wjh[l[h‡W$ FWhW bW ĈĒÄ?ćŊĸĎćŊ  .2Äš fh_c[hW Ă’dWb Z[`ÂŒ [d [b XWdYe Wb fehj[he CWhY[# Ĺ—ĹŠ Ä–ĹŠ -3 ĹŠ #ĔŊ 1%#-3(- be ;b_pW]W" i‡cXebe Z[b Ĺ—ĹŠ ĹŠ Ä–ĹŠĹŠ ,#+#! fbWdj[b" o fWhW ^eo de Wb_d[Wh| W @eWe He`Wi$
B[ WfeZWd [b ĂˆFWjÂŒdÉ$ Ik YediW]hWY_ÂŒd Yece jƒYd_Ye \k[ [d (&&. Yed B_]W Z[ Gk_je Wb ]WdWh bW 9efW B_X[h# jWZeh[i Z[ 7cƒh_YW$ ;d ik fWbcWhƒi Yk[djW jWcX_ƒd Yed kdW H[YefW IkZWc[h_YWdW o kd ikXj‡jkbe [d [b CkdZ_Wb Z[ 9bkX[i$ JeZW [iW [nf[h_[dY_W b[ ZWd W 8WkpW kd fbki fWhW Yedi[# ĹŠ (!' ]k_h ik i[]kdZe YWcf[edWje [d ;YkWZeh$ Æ;b [gk_fe iWbZh| W `k]Wh Z[ bW Ĺ—ĹŠ Ä–ĹŠ "% 1".ĹŠ 49 \ehcW [d gk[ be ^WY[cei YkWd# Ĺ—ĹŠ Ä–ĹŠÄĽ 3¢-ÄŚ Ze iWb_cei Z[ l_i_jWÇ" WZ[bWdjÂŒ Ĺ—ĹŠ Ä“ĹŠ ĖŊĉÄ?ĹŠ"#ĹŠ#-#1.ĹŠ [b [djh[dWZeh Wh][dj_de" gk_[d "#ĹŠÄˆÄ’ÄŽÄ‘ Yedi_Z[hW gk[ ÆbWi l[djW`Wi gk[ ZWh[cei bei Zei [gk_fei [i gk[ Ĺ—ĹŠ Ä–ĹŠ 1 - "#1.ĹŠ (%.11( ĔŊ dei YedeY[cei0 YWZW kde iWX[ 1%#-3(- cko X_[d W be gk[ [b ejhe `k[]WÇ" Ĺ—ĹŠ ĹŠ Ä–ĹŠ YedYbkoÂŒ$
CRONOS
Reconocen labor de atleta zarumeño ;b Z[fehj_ijW eh[di[" ;h_Ya 7hc_`ei JeXWh" h[Y_X_ kd h[# YedeY_c_[dje feh fWhj[ Z[b Ckd_Y_f_e Z[b Z[ PWhkcW feh iki be]hei eXj[d_Zei W d_l[b dWY_edWb [d bWi Z_\[h[dj[i Yec# f[j[dY_Wi Z[ Wjb[j_ice Z[ Wbje d_l[b ZedZ[ i_[cfh[ ^W i_Ze fhejW]ed_ijW$ 7hc_`ei ^W ]WdWZe kd i_d# d c[he Z[ Yecf[j[dY_Wi Wjb # j_YWi i_[dZe bWi cWhWjed[i ik [if[Y_Wb_ZWZ$ ;b pWhkc[ e ^W Yecf[j_Ze [d bW jhWZ_Y_edWb YW# hh[hW Gk_je æbj_cWi Dej_Y_Wi" ZkhWdj[ '& W ei" [d [b <[ij_lWb 7jb j_Ye <kdZWY_ d Z[ 9k[dYW" HkjW Z[ bWi ?]b[i_Wi DeYjkh# dW [d Gk_je" C[Z_W CWhWj d Gk_je ('A kdW Z[ bWi bj_cWi gk[ i[ h[Wb_p [b fWiWZe (' Z[ del_[cXh[$
AUTOMOVILISMO
DOMINGO 12 DE DICIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
A9
Hoy se Muy especiales define todo en el deporte 9ed ckY^e eh]kbbe o bb[dei Z[ [djki_Wice i[ [dYk[d# jhWd Y[hYW Z[ +& Z[fehj_ijWi [if[Y_Wb[i Z[ bW fhel_dY_W Z[ ;b Ehe gk[ fWhj_Y_fWd Z[iZ[ Wo[h [d bWi NL? Eb_cf_WZWi DWY_edWb[i gk[ i[ h[Wb_pWd Z[b '' Wb ', Z[ Z_Y_[cXh[ [d bW YWf_jWb Z[ bei [YkWjeh_Wdei$ ;d jejWb ied c|i '$(&& Wj# b[jWi Z[ '/ fhel_dY_Wi bWi gk[ [ijWh|d [d [ijW Ò[ijW Z[feh# j_lW$ Bei Wjb[jWi eh[di[i ^Wd [djh[dWZe \k[hj[ o [ij|d i[# ]khei gk[ be]hWh|d kX_YWhi[ [djh[ bei c[`eh[i Z[b fW i$ ;d Wjb[j_ice [d '&&" (&&" *&&" .&& o '+&& c[jhei [d
LÍDER. El joven piloto pasajeño Carlos Heredia espera ratificar su nivel y llevarse el título máximo.
REFERENTE. El multicampeón Erick Armijos fue galardonado por el Municipio de Zaruma.
ZWcWi o lWhed[i" WZ[c|i Z[ h[b[lei Z[ *n'&&" iWbje bWh]e" dWjWY_ d" Y_Yb_ice" b[lWdjW# c_[dje Z[ fej[dY_W o \ jXeb" ied bWi Z_iY_fb_dWi gk[ dei h[fh[i[djWh|d bei eh[di[i$ BW i[b[YY_ d eh[di[ [ij| Yed\ehcWZW feh Wjb[jWi Z[ CWY^WbW" FWiW`[" ;b =kW# Xe" IWdjW HeiW" >kWgk_bbWi CWhYWX[b " ^Wd i_Ze i[b[Y# Y_edWZei fWhW h[fh[i[djWh W ;b Ehe$ ;b fWiWZe `k[l[i iWb_[hed Z[iZ[ [b [ijWZ_e / Z[ CWoe o bei Z[fehj_ijWi fhec[j_[hed [iYh_X_h Yed b[# jhWi Z[ ehe [b decXh[ Z[ bW fhel_dY_W$
Carlos Heredia lidera la clasificación general del XXIII Campeonato Provincial de Rally, ‘El Oro 2010’.
;b Ehe i[ fh[fWhW fWhW kd ÒdWb ][d[hWb$ ;b fWiW`[ e ]Wd bW YW# Z[ _d\Whje$ ;b NN??? 9Wcf[edWje hh[hW [d Zei Z_\[h[dj[i YWj[]e# Fhel_dY_Wb Z[ HWbbo" È;b Ehe (&'&É h Wi &#''+&YY o ''+' W '*+&YY " i[h| Z[Òd_Ze ^eo '&0&& Zk# fWhW bk[]e Yhedec[jhWh [b c[`eh j_[cfe Z[ bW Yecf[j[dY_W hWdj[ bW L? o bj_cW l|b_ZW [d YWb_ZWZ Z[ ]WdWZeh WX# Z[ bW Z_iY_fb_dW [d bW f_ijW EL DATO iebkje$ :_ed_Y_e 7hWk`e" gk[ i[h| Feh ik fWhj[" bei [nf[# deYjkhdW [d IWd 7]kij d El sistema de otor- h_c[djWZei f_bejei MWi# l W W 7h[d_bbWi " jeZe eh# puntuación ga 10 puntos por ]Wd_pWZe feh [b 9bkX Z[ manga al gana- ^_d]jed 7hWk`e o <h[ZZo de la prueba. 7kjecel_b_ice o Jkh_ice dor En cada válida se BeWopW" de fkZ_[hed fkd# corren dos man- j[Wh oW gk[ feh Z[if[h\[Y# Z[ ;b Ehe 97JE $ gas. jei c[Y|d_Yei de j[hc_dW# ;d bW l|b_ZW Wdj[h_eh" hed bW YWhh[hW$ C_[djhWi" [b Y[b[XhWZW [b fWiWZe '* Z[ del_[cXh[" [b f_beje 9Whbei >[# f_ Wi_[di[ @kWd 9Whbei 7dZhWZ[ h[Z_W WhhWi Yed jeZe o WbYWdp _]kWb [d fkdjW`[ Yed >[h[Z_W [d kd jh_fb[j[ gk[ be hWj_ÒY Yece bW YWj[]eh W & Ä ''+& YY" bei Zei c|n_ce b Z[h [d bW YbWi_ÒYWY_ d cWhY^Wd Yed ,* fkdjei$
Invicto y líder en Intercolegial de ajedrez
Tras cuatro días de intensa competencia, el último viernes terminó el Campeonato Intercolegial de Ajedrez 2010, en el cual brilló la figura de Michael Maldonado Gómez de los registros de la Unidad Educativa Santa María. Maldonado fue el mejor tablero en la categoría superior con cuatro victorias y un empate, y, en equipos se ubicó en la segunda casilla detrás de los representantes del colegio Marcel Laniado. El torneo fue ganado por el colegio Eloy Alfaro. ORGULLO. Cerca de 50 atletas nos representarán en las XVI Olimpiadas Especiales 2010.
Clasificación Rally 2010
Categoría 0 a 1150 cc 1.- Carlos Heredia PASAJE 64 pts. 2.- JC Andrade PIÑAS 64 pts. 3.- Washington Araujo MACHALA 53 pts. Categoría 1151 a 1450 cc 1.- Carlos Heredia PASAJE 81 pts. 2.- Freddy Loayza PIÑAS 68 pts. 3.- Marlon Bravo PIÑAS 46 pts. 4.- Manuel Valdiviezo MACHALA 43 pts. Categoría 1451 cc en Adelante 1.- Melvin Romero PIÑAS 30 pts. 2.- Patricio Feijoo STA ROSA 26 pts. 3.- Jorge Feijoo STA ROSA 25 pts. General 1.- Carlos Heredia PASAJE 81 pts. 2.- Freddy Loayza PIÑAS 68 pts.
GENTE A10
DOMINGO 12 DE DICIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
Siga de cerca la vida social de Machala y la provincia a través de nuestra página web: www.lahora.com.ec
Al son del jazz…!
En el Centro de Arte Luz Victoria Ribera de Mora, se presentó la noche del jueves el grupo Emisarios del Jazz 2010 Ecuador - EE.UU.; varios rostros machaleños se dieron cita en este evento cultural.
Momentos agradables fueron los compartidos por Marielena Cárdenas y Melba Regina Luzuriaga
En la previa al espectáculo Nancy Rodríguez, Esperanza de Tenorio y María Teresa de Tenorio.
Complacidas con las sonatas Gladys de Cedillo y Loly de Franco De la misma manera compartían juntos Patricio y Geoconda de Vintimilla.
Un grupo muy animado lo conformaban Lilian de Cedillo, Ricardo Correa, Colombia de Correa, Dorinda de Bucheli y Arturo Bucheli.
Los esposos Pericles Ávila y Dolores Moreno disfrutaron amenamente del evento.
Una celebración especial…!
Si desea que su evento social salga en nuestras páginas, comuníquese al 2933 421 ext. 27; o vía correo electrónico ilianna_619@hotmail.com
GENTE DOMINGO 12 DE DICIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
El personal de laa Fiscalía scalía de El Oro celebrando el cumpleaños de Eduardo Marchant. Felicidades.
A11
El cumpleañero acompañado Jhony González, Nelson Paredes, Cesar Mera, Carlos Vera, Jessica Machuca, Diana Sánchez y Vilma González.
Primera comunión…!
Un acontecimiento único en la vida de los católicos fue en la que participó está reconocida familia de machaleños.
Andrea de Cartwright y sus gemelos James y Errol durante una importante evento infantil
En familia…! Paola Zambrano de Maldonado, Max Maldonado, Isabella Madonado, y Loly Rodríguez de Zambrano en la Primera Comunión de Paulina Oviedo.
Participando activamente en los eventos sociales de los más pequeños de la casa es como encontramos a estos grupos familiares. Aquí su mejor sonrisa.
Sólo damas…!
En una salida nocturna encontramos a este selecto grupo de damas listas para disfrutar de una de una hermosa velada.
Ana María Matute, Narcisa Cuenca y Lupe Matute
Antonia Cárdenas de Toloso y su nieta Javiera Moreira en medio de una presentación musical
Una pareja especial la conforman Nathaly Celi y Dennis Arcentales junto a sus pequeños hijos Dennis y David.
DOMINGO 12 DE DICIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
VENDO SOLAR EN MACHALA. Solar de 300 M2, y construcción, con relleno completo y cerramiento total de hormigón armado, ubicado vía a Puerto Bolívar, tras de la Clínica Rojas. Precio Negociable.
VENDO SOLAR A CREDITO EN PASAJE Vendo un solar a crédito, de 150 metros cuadrados, en la ciudadela privada “ANGEL GUAMAN” de la ciudad de PASAJE, junto a la Urbanización
privada LAS GAVIOTAS. Precio 3.000,oo. Negociables.
VENDO CASA EN PIÑAS
Casa de una planta tipo villa, a la entrada al Cantón Piñas, al costado derecho, Barrio Eloy Alfaro. Cuenta con agua potable, energía eléctrica y alcantarillado. Precio $5.000,oo. VENDO PREDIO RUSTICO EN PIÑAS Predio rústico de 8 hectáreas aproximadamente apto para cultivo de ciclo corto, tiene pastizal y cultivo de café, ubicado en el Barrio San Pedro perteneciente al Cantón Piñas. Cuenta con abundante agua. Precio 10.000,oo. VENDO PREDIO EN PIÑAS Predio de 2 hectáreas aproximadamente, ubicado en el sector urbano del Barrio San Pedro, perteneciente al Cantón Piñas. Cuenta con agua potable, energía eléctrica y carretera lastrada. Precio: $5.000,oo.
Los mejores precios con garantía, frente a almacenes TIA Aceptamos:
10%
de descuento
CRÉDITO DIRECTO Y SIN GARANTE
SUCRE 1130 E/. GUAYAS Y NUEVE DE MAYO 2DO PISO ALTO (frente a almacenes TIA) ¡Excelentes descuentos!!! LO ESPERAMOS Tel: 2933-405 Cel.: 080035521(P) 087759982(M)
¡PERO LE CUESTA UN OJO DE LA CARA!
¡ÚNICA OPORTUNIDAD EN EL ESTUDIO JURÍDICO DEL
ABG. EDISON SUAREZ SALAZAR
1.-Resueltas más de 2000 Demandas de Divorcio en el Ecuador. 2.-1500 entre tenencias, alimentos, patria potestad. 3.-2000 juicios por recuperación de dineros, impugnaciones y reconocimientos de paternidad (post – morten) legalización de terrenos. 4.-Asesoramiento especializado en ¡Acciones de Protección!
¡TRABAJO EFECTIVO Y GARANTIZADO! DE EXPERIENCIA DIVORCIOS 23AÑOSPROFESIONAL Dir: Avda. 25 de Junio # 1011 e/. Juan Montalvo y 9 de Mayo Edificio Coronado 1er. Piso alto Ofic. #4 telf: *2932826 * 099188217 ATIENDE DE LUNES A SÁBADO
¡RECORD POLICIAL! ¡NO PIERDAS TIEMPO Y DINERO!
3 DÍAS
BUSCA AL MEJOR
ABG. EDISON SUAREZ SALAZAR
REHABLITAMOS DE: PICHINCHA, GUAYAS, LOS RÍOS, LOJA, MANABÍ Y EL ORO
¡NO IMPROVISAMOS SOMOS EXPERTOS!
F&F
Computers
Ya en Machala.....¡¡¡¡¡ El arreglo y mantenimiento exacto para tu impresora con sistema de tinta continua para Canon y Epson
LA SOLUCIÓN EN UN SÓLO LUGAR, VISÍTANOS EN:
Matriz: La Libertad : Av. 9 de Octubre e Ignacio Guerra esq. (diagonal Transp. C. L. P.)
Sucursal: Machala: Buenavista y Bolívar esq. (diagonal diario La Hora) - Llámanos al: 082 900 167 - 2 968 184
Dr. Alfonso Moscoso Guamán AO/04138 AO/04179
Maestría en Ciencias Penales y Criminología. Especialista en Derecho Penal y Justicia Indígena Diplomado y Maestría en Derechos Fundamentales y Justicia Constitucional.
CONSULTA GRATUITA POR INAUGURACIÓN DE NUEVAS OFICINAS
Maquillaje para el día y la noche Cepillados Mechas Alizados Permanentes Cortes de cabello de actulidad Tintes Tratamientos Capilares Extenciones de Cabellos Todo con productos de primera. Manicure Pedicure Uñas en gel y acrílicas Depilaciones
Visítenos en calles Gonzalo Córdova y paso peatonal esquina junto al parque de la madre. PUERTO BOLIVAR – EL ORO
AO/04126
Nuestro STYLO eres TÚ
Para esta temporada luce Bella, Radiante y Original
Cosmetóloga María Auxiliadora Guijarro
Masajes Relajantes Depilaciones Maquillaje Profesional Rizado de Pestañas Pestañas de Alto Impacto Asesoría de Imagen
Dir: Juan Montalvo 2242 e/ Bolívar y Pichincha Mezzanine, Edificio Ojeda – Machala Citas: 2 920 164
Nos distinguimos por la calidad Ingredientes: Pasas, fruta confitada, Higos, Nuez y mucho más…..
Haga sus pedidos al cel.: 097334069 / Jaiber Rivera Dirección: Ayacucho y Pasaje esquina Machala-El Oro
Proverbios Cap.19 versículo 18 y 20 Versículo 19. Castiga a tu hijo en tanto que hay esperanza; Más no se apresure tu alma para destruirlo vrs. 20. Escucha el consejo, y recibe la corrección, para que seas sabio en tu vejez. Eclesiastés cap. 12 vrs. 1 Acuérdate de tu creador en los días de tu juventud, antes que vengan los días malos, y lleguen los años de los cuales digas: no tengo en ellos contentamiento; Hebreos cap. 12 vrs. del 5 al 8 Y habéis olvidado la exhortación que como a hijos se os dirige diciendo: Hijo mío, no menosprecies la disciplina del señor, Ni desmayes cuando eres reprendido por él; vers. 6. Porque el señor al que ama, disciplina, Y azota a todo el que recibe por hijo vrs. 7. Si soportáis la disciplina, Dios os trata como a hijos; porque ¿qué hijo es aquel a quien el Padre no disciplina? vrs 8. Pero si se os deja sin disciplina, de las cuales todos han sido participantes, entonces sois bastardos y no hijos. Apocalipsis Cap. 3 vrs. 19 yo reprendo y castigo a todos los que amo, sé, pues, celoso, y arrepiéntete.
AO/04245
ABOGADO
Descubre la belleza que hay en Tí poniéndote en manos de los expertos en belleza Stylos peluquería ofrecen a su distinguida clientela:
Visítanos : Rocafuerte y Colón (diagonal a coop. Tac) Telf: 088 816862 - 097 071127 - 2 920409
Manicure y Pedicure Spa Tratamiento de ionización Limpieza Facial Tratamiento para el Acné Peeling Drenaje Linfático
Atención , atención a la palabra de Dios
Venta de computadoras e impresopras en la marcas más reconocidas: Venta de cartuchos y accesorios para todo tipo de impresoras.
Stylos
25% de Descuento
4ER HI 4EWGYE )WTIGMEP TEVE 2EZMHEH
LA CASA DEL COMPUTADOR
Peluquería Unisex
Visítenos en: Bolívar e/. Guayas y Ayacucho (Bajos del Hotel Regal) Contratos: 098818183 - email: chic.and_sweet@yahoo.com
REHABILITACIÓN EN
JUICIOS LABORALES
VENDO SOLAR A CREDITO EN PASAJE Junto al sector urbano del Cantón, 0,7 hectáreas de terreno, apto para cultivos de ciclo corto y dispone de piscinas para la producción de tilapia, cuenta con abundante agua ya que limita por un costado con el río y por el otro costado con canal de riego. También dispone de una construcción para vivienda o bodega. Precio $12.000,oo Negociable.
Alta Peluquería
para una ocación especial
Y AHORA TU
Machala:
293 3416
El regalo perfecto
Rosas Impresas Con tu propia dedicatoria
Diciembre es especial
¿DESEA UD DIVORCIARSE?
¡NO REGALES TU TRABAJO!
Buenavista entre Rocafuerte y Bolívar
Chocolates
Cajas de Regalo
Nuestra seriedad y profesionalismo hacen la gran diferencia
Oficinas en: Esmeraldas Manabí Los Ríos Guayaquil El Oro Carchi Imbabura Pichincha Sto. Domingo de los Tsáchilas Cotopaxi Tungurahua Loja Zamora
Elegancia Glamour y Dulzura
AO/04196
VENDO O PERMUTO LOCAL COMERCIAL EN SANGOLQUI Local No. 9, de 30 M2, ubicado en el Tercer Piso, en el Patio de Comidas, del Centro Comercial “RIVER MALL”, parroquia Sangolquí, provincia de Pichincha. Precio: $35.000,oo. Permuto con Local Comercial, Departamento, Casa u oficinas, en Machala.
Garantía Suministros Servicio Técnico
AO/04244
VENDO O PERMUTO LOCAL COMERCIAL EN SANGOLQUI Local No. 7, de 67 M2, ubicado en el Subsuelo No. 1, del Centro Comercial “RIVER MALL”, parroquia Sangolquí, provincia de Pichincha. Precio: $75.000,oo. Permuto con Local Comercial, Departamento, Casa u oficinas, en Machala.
VENTA DE COPIADORAS
e-mail: alfonsomoscoso@hotmail.com Teléfono 2981484 Celular 098627365
Dirigida por Dr. CARLOS GUEVARA
Especializado en Quito
con 30 años de experiencia Partos $140 - Cesáreas 280 – útero 500 Hernia 400 – Vesícula 500 – próstata 600 Incluye: Honorarios – Hospitalización, Medicinas. ADEMAS: Tv , A/C, baño privado, cama acompañante.
Colón y Guabo junto a SOLCA 2(936-080) 096(223-704)
Bienes Raíces LA HORA
AO0/03981
VENDO EDIFICIO EN HUAQUILLAS Edificio rentero de hormigón armado, de tres pisos, ubicado en la Av. La República y Santa Rosa, a una cuadra del Canal Internacional. Precio: $380.000,oo.
IMPORTADORA TECNOTRONIC
AO/04208
Hormigón armado con loza, en terreno de 200 M2; ubicado en Lotización PRIMAVERA 1, junto a Cdla. “RAYITO DE LUZ”, a pocos metros de la cancha de futbol. Precio: $35.000,oo.
CLASIFICADOS
AO/04202
VENDO CASA EN MACHALA
AO/04281
TELEFONOS: 2961-076; 09-4035050; 08-7630040
NO BUSQUE AFICIONADOS VENGA CON LOS PROFESIONALES
AO/04156
Avenida 25 de Junio No. 1016, e/ Juan Montalvo y 9 de Mayo, Edificio “GALARZA”, 2do. Piso, Oficina. No. 1.
AO/04157
A12
PERFIL
A13
MARISOL BOWEN
tiempo lectura 15 min.
DOMINGO 12 DE DICIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
TALENTO. Marisol Bowen mostrándose como una amante de los animales.
INICIOS. Una de las primeras tomas de Bowen junto a los guitarristas de su primer CD en Colombia.
Una artista con alma de gaviota Su talento ha dejado muy en alto el nombre de la provincia y el país. Actualmente está calando en el corazón de los ecuatorianos con la canción ‘Te extraño amor’.
Æ;ijW YWdY_ d [ijkle [d [b jef n_jei Wb bb[lWhb[i jWcX_ d [b fh_# c[h bk]Wh [d [b NNL <[ij_lWb Z[ '& Z[ bWi hWZ_ei" \k[ f[Z_ZW feh bW bW 9kbjkhW [d Jkd`W" 9ebecX_W$ ][dj[" Z[Z_YWZW feh bW ][dj[$ De F[he [d '///" CWh_ieb Z[Y_Z[ ^Wo d_d]kdW l[hi_ d [d [ifW eb" fheXWh ik[hj[ [d [b fW i gk[ bW [d [b ckdZe [dj[he" Z[ [ijW YWd# l_ dWY[h o h[]h[iW Wb ;YkWZeh Y_ d o Z[Y_Z gk[ ;YkWZeh i[W [b fWhW i[]k_h ^WY_[dZe c i_YW Yed fh_c[h fW i gk[ bWdY[ Wb ckdZe bW [nf[h_[dY_W gk[ ^WX W eXj[d_# bW YWdY_ d Z[ È;iYWb[hW Wb Y_[beÉ" Ze [d 9ebecX_W ZedZ[ i[ fk[Z[ kdW j[b[del[bW Yeh[dW gk[ jkle XWijWdj[ WYe]_ZW [d [b fW iÇ" WYe# Z[Y_h gk[ dWY_ Whj ij_YWc[dj[$ OW [ijWdZe [d ;YkWZeh" ]hWXW j bW Whj_ijW$ FWhW bW ]hWXWY_ d Z[ [ij[ i[d# [b Z_iYe Z[ Xeb[hei ÈF_[b 9Wd[bWÉ" Yed bW \h[iYkhW o [ij_be gk[ YW# Y_bbe" 8em[d i[ WYecfW Z[ bW ehgk[ijW i_d\ d_YW Z[ hWYj[h_pW W [ijW fWiW`[ W" =kWoWgk_b" c_[djhWi gk[ gk_[d W ik l[p \k[ bW Wk# EL DATO bei Whh[]bei cki_YWb[i [i# jehW Z[ jeZei bei j[cWi$ jkl_[hed W YWh]e Z[b Yec# ;b Z_iYe de be]h bb[]Wh tema original fei_jeh l[d[pebWde H[ddo [d bW Y_cW Yece [bbW gk[# El de ‘Te extraño h W" f[he i Z[` kd iWXeh amor’ es ‘Bo go HeZh ]k[p o @kWd 9Whbei Ship da’. 8Whh[hW" [d bW ]k_jWhhW$ ZkbY[ fWhW bW YWdjWdj[ eh[di[$ 9edÒ[iW gk[ ^W YWdjWZe fWi_# Video bbei" Xeb[hei" hWdY^[hWi" XWbWZWi ;b l_Z[e cki_YWb \k[ heZWZe [d o ^WijW h[]]W[j d ^WY_[dZe kd bWi ^[hceiWi fbWoWi Z[ bW _ibW Z e Yed @Wl_ È;b C[i WiÉ" Z[ H[# @WcX[b " kdW Z[ bWi i[_i _ibWi ^W# f Xb_YW :ec_d_YWdW [d [b j[cW X_jWZWi Z[ [ij[ 7hY^_f_ bW]e" bW È8_[d I[dikWbÉ" ZedZ[ 8em[d YkWb \k[ [iYe]_ZW feh bW YWdjWk# fed[ bei Yehei$ jehW Yece kd Wfehj[ Wb jkh_ice Z[ bW fhel_dY_W" Z[ceijh|dZeb[ W bW ieY_[ZWZ gk[ @WcX[b W d j_[# Álbum ;d [ij[ (&'&" CWh_ieb 8em[d" d[ ckY^e feh ceijhWh o h[]WbWh gk_[d l[d W ^WY_[dZe c i_YW [d W bW ^kcWd_ZWZ$ Trayectoria :[ W^ gk[ Z[ijWY [b Wfeoe BW Wf[hjkhW gk[ jkle [d [i[ [d# \ehcW i_b[dY_eiW" ]hWX ik i fj_# jedY[i b[ f[hc_j_ WXh_hi[ fk[h# cW fheZkYY_ d Yed bW gk[ i_[dj[ Xh_dZWZe feh @eh][ Bk_i LWYW" jWi h|f_ZWc[dj[" fWhj_Y_fWdZe gk[ Æ]ebf[ o WXh_ bWi fk[hjWiÇ$ Yeckd[he Z[ _ibW gk_[d e\h[Y_ [d [b \[ij_lWb È9WdY_ed[i Z[b I[ jhWjW Z[b n_je ÈJ[ [njhW e jeZe ik Wfeoe fWhW [b heZW`[ Z[b CkdZeÉ" [d ZedZ[ i[ bb[l [b fh_# WcehÉ" kdW l[hi_ d Yeh[WdW Ze# l_Z[e gk[ 8em[d [if[hW [ij b_i# c[h bk]Wh _dj[hfh[jWdZe bW YWd# XbWZW Wb [ifW eb o gk[ i_hl_ Z[ je W c[Z_WZei Z[ Z_Y_[cXh[" fWhW \edZe cki_YWb Z[ bW j[b[del[bW be YkWb oW fh[fWhW kd bWdpWc_[d# Y_ d ÈHecWdY[ Z[ c_ Z[ij_deÉ$ je W be ]hWdZ[ [d =kWoWgk_b$ F[he i[]k_h W Yei[Y^WdZe È;iYWb[hW Wb Y_[beÉ$ Ik jWb[dje ^W Z[`WZe cko [d Wbje [b decXh[ Z[ bW fhel_dY_W o [b fW i$ 7YjkWbc[dj[ [ij| YWbWdZe [d [b YehWp d Z[ bei [YkWjeh_Wdei Yed bW YWdY_ d ÈJ[ [njhW e WcehÉ" l[hi_ d [d [ifW eb Z[b j[cW Z[ bW j[b[del[bW Yeh[WdW È;iYWb[hW Wb Y_[beÉ$ 7kdgk[ YkWdZe [hW f[gk[ W i_[cfh[ ie Yed i[h ZeYjehW l[j[h_dWh_W feh i[h kdW WcWdj[ Z[ bei Wd_cWb[i o d_ [d ik[ ei f[diWXW [d i[h YWdjWdj[" bW h[W# b_ZWZ [i gk[ fWiWZW ik _d\WdY_W" CWh_ieb 8em[d Yec[dp W ZWh iki fh_c[hei fWiei [d bW c i_# YW bb[]WdZe W i[h [cXW`WZehW Z[ [ij[ Whj[ [d 9ebecX_W" [d [b W e Z[ '//.$ ;d ik Y|b_Ze ^e]Wh" 8em[d dei Yedj gk[ iki _d_Y_ei [d bW c i_YW Yec[dpWhed feh [b W e '//," ^WY[ '* W ei o W d_l[b _dj[h# dWY_edWb" fk[i \k[ [d 9ebecX_W ZedZ[ ]hWX iki Zei fh_c[hei Z_iYei" i_[dZe kdW Z[ [iWi fhe# ZkYY_ed[i 9ehWp d Fh_i_ed[he" [d ^ec[dW`[ W ik WXk[be BkY^e 8em[d" c_[cXhe Z[ bW È:_dWij W 8em[dÉ$
BW Z_h[YY_ d Z[ l_Z[e o \eje# ]hW\ W [ijkle W YWh]e Z[b Z_h[Yjeh Z[ Y_d[ o fheZkYjeh YkXWde H_Y# ao ?jkhhWbZ[ 9ehpe o [b ]k_ d \k[ [iYh_je feh [b h[YedeY_Ze WYjeh dWY_edWb 7dZh i =Whp d" c_[d# jhWi gk[ =k_bb[hce Ehjed[ZW h[Wb_p bWi \ejei Z[b 9:$ ;b j[cW ÈJ[ [njhW e WcehÉ oW [ij| [djh[ [d bei fh_c[hei bk]W# h[i [d bWi fh_dY_fWb[i hWZ_ei Z[ ;YkWZeh o Z[ fW i[i Yece L[# d[pk[bW" 9ebecX_W" H[f Xb_YW :ec_d_YWdW" =kWj[cWbW" [djh[ ejhei$
Carrera Artista
Actualmente es vicepresidenta del °Comité de Gestión Cívico Cultural del cantón Pasaje.
Ha recibido reconocimientos al mérito °artístico ‘Pasaje 2008’; mérito literario 2009 y mérito artístico 2010, entregado por el GPAO.
Realizó una gira provincial junto a la °orquesta Sinfónica de Guayaquil, además
prepara el lanzamiento del poemario ‘Mis versos prohibidos’.
‘Como una gaviota’
<_dWbc[dj[ gk_i_cei YedeY[h Yece i[ Z[Òd[ CWh_ieb 8em[d o bW h[ifk[ijW \k[ _dc[Z_W# jW" ÆYece kdW ]Wl_ejWÇ" Z_`e$ ÆGk_[he Zec_dWh [b l_[dje" gk[ [i Zec_dWh bW l_ZW Yece be ^W# Y[d [bbWi$ Fk[Z[d cWdj[d[hi[ o
de fk[Z[d YbWkZ_YWh [d [b W_h[$ O l[hi[ Wi jWd cW]_ijhWb[i o" bW b_X[hjWZ i_d ZkZW Wb]kdW oe de fk[Ze [ijWh [dY[hhWZW o Yedi_# Z[he gk[ ^Wo kd Y_[be gk[ i_[c# fh[ [ij| feh i[h ikhYWZeÇ$
VIDEO. La filmación del video tuvo una duración de dos días y la producción general tomó 20 días.
POLICIAL A14
EL DATO Según guías carceleros, el muerto y el herido nada tuvieron que ver en la balacera.
DOMINGO 12 DE DICIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
VÍCTIMA. Aníbal Morocho murió a causa de una bala perdida.
HERIDO. Byron Erazo recibió el impacto de una bala perdida en su espalda. Su estado es grave.
Un muerto y un herido en cárcel de Machala
BALACERA. Elementos de la Policía Nacional actuaron de inmediato para controlar el enfrentamiento de los internos.
Ese fue el resultado de las dos balaceras que se originaron la mañana de ayer en este centro penitenciario. La Policía decomisó más armamento. KdW ]h[iYW Z[ Zei ]hkfei h_lWb[i Z[ bW fh_c[hW o i[]kdZW fbWdjW eh_]_d kdW XWbWY[hW [d [b _dj[h_eh Z[b fWX[bb d Z[ lWhed[i Z[b 9[d# jhe Z[ H[^WX_b_jWY_ d IeY_Wb Z[ CWY^WbW$ BWi XWbWi f[hZ_ZWi cW# jWhed W kde [ ^_h_[hed W ejhe h[e$ Bk[]e Z[b \k[]e YhkpWZe" bei ]k Wi f[d_j[dY_Wh_ei cel_b_pWhed W bW iWbW Z[ [c[h][dY_W Z[b ^eif_# jWb ÈJ[ Òbe :|l_bWÉ W bei ^[h_Zei 7d XWb ?icW[b CeheY^e 9W Wh o 8ohed @ei ;hWpe H_lWZ[d[_hW" [b fh_c[he Z[ [bbei ckh_ c_dk# jei Z[ifk i Z[ _d]h[iWh Wb Y[djhe ^eif_jWbWh_e$ CeheY^e" gk_[d [ijWXW fW]Wd# Ze kdW f[dW Z[iZ[ ^WY[ kd W e [d bW Y|hY[b f Xb_YW" Z[` Z[ [n_ij_h Z[X_Ze W kd _cfWYje Z[ XWbW gk[ i[ Wbe` W bW WbjkhW Z[b YehWp d" c_[djhWi gk[ ;hWpe fh[i[djWXW kdW ^[h_ZW Z[ XWbW [d bW [ifWbZW" gk[ b[ f[h\eh [b fkbc d Z[h[Y^e1 ik [ijWZe Z[ iWbkZ [i Yh j_Ye$
decXh[i" f[he \k[hed Wj[dZ_Zei [d [b Z_if[diWh_e c Z_Ye Z[b 9[d# jhe YWhY[bWh_e Z[X_Ze W gk[ iebe fh[i[djWhed bWY[hWY_ed[i b[l[i fheleYWZWi feh f[b[Wi W fk e b_cf_e$ Procedimientos
;b =hkfe Z[ Ef[hWY_ed[i ;c[h# ][dj[i =E; o W][dj[i Z[ Yh_# c_dWb ij_YWi bb[]Whed Wb Y[djhe f[d_j[dY_Wh_e fWhW h[Wb_pWh bW _dZW]WY_ d fh[l_W o kd WbbWdW# c_[dje fWhW _dYWkjWh [b WhcW# c[dje Yed [b gk[ fheleYWhed bW bbkl_W Z[ XWbWi$ C[Z_Wdj[ hk[ZW Z[ fh[diW" [b `[\[ Z[ bW feb_Y W `kZ_Y_Wb" CWhY[# be 7hc_`ei" _d\ehc gk[ [d Z_\[# h[dj[i i_j_ei Z[ bei fWX[bbed[i i[ ^WbbWhed + j[b \edei Y[bkbWh[i" cWhj_bbei" i_[hhWi" fkdped[i" , Wh# cWi XbWdYWi" + WhcWi Z[ \k[]e o * h[l bl[h[i Z[ Z_\[h[dj[i YWb_Xh[i$ Kde Z[ bei h[l bl[h[i \k[ [d# YedjhWZe [d bW jehh[ Z[ bW ]Wh_jW )" ^Wo _dZ_Y_ei gk[ ]k Wi Z[b h[Ybkieh_e [ij d _dlebkYhWZei [d ikc_d_ijhWh bWi WhcWi feh YWdj_# ZWZ[i Z[ '&& W (&& Z bWh[i$ >Wo * f[hiedWi" [djh[ h[ei o ]k Wi" gk[ [ijWd i_[dZe _dl[ij_]WZei" Wi[]k# h CWdk[b FWkjW" ÒiYWb Z[ jkhde$
ikije Wb [iYkY^Wh bWi Z[jedWY_e# d[i o bWi i_h[dWi Z[ WcXkbWdY_Wi o Z[ bWi fWjhkbbWi Z[ bW Feb_Y W" gk[ _dlWZ_[hed h|f_ZWc[dj[ bWi _dijWbWY_ed[i Z[ bW Y|hY[b$ I_d [cXWh]e" f[i[ W bWi f[j_# Y_ed[i Z[ bWi cWZh[i" [ifeiWi [ ^_`Wi feh YedeY[h bei decXh[i Z[ bei ^[h_Zei o bW i_jkWY_ d Z[ bei [d\h[djWc_[djei" d_d]kdW Wkjeh_# ZWZ YWhY[bWh_W i[ fhedkdY_ fWhW Wb_l_Wh ik Wd]kij_W$ ÆDe fk[Z[ i[h gk[ W kde be h[# l_i[d Z[ f_[ W YWX[pW o d_ i_gk_[hW be Z[`[d fWiWh kdW ]ehhW" de c[ [nfb_Ye Yece [i gk[ be]hWd c[j[h bWi WhcWiÇ" h[\kj CWh]Wh_jW 7" cWZh[ Z[ kd h[Ybkie$ Investigaciones
7 bWi &/0)& Z[ Wo[h" [b ÒiYWb Z[ jkhde" CWdk[b FWkjW" h[Wb_p [b b[lWdjWc_[dje Z[b YWZ|l[h [d bW ceh]k[ Z[b ^eif_jWb J[ Òbe :|# l_bW" bk[]e Yed ik [gk_fe fheY[# Z_ W jecWh Z[YbWhWY_ed[i Z[ bei j[ij_]ei fWhW ZWh Yed [b Wkjeh Z[ Segunda balacera bW XWbWY[hW$ Feij[h_ehc[dj[" Wdj[i Z[ Z[b c[# Feh l[hi_ed[i Z[ bei h[ei" i[ Z_eZ W dk[lWc[dj[ i[ lebl_ W YedeY_ gk[ kd jWb ÈCWhbedÉ Z[ bW Wbj[hWh bW jhWdgk_b_ZWZ" fk[i [d i[]kdZW fbWdjW \k[ gk_[d fheleY kdW fk]dW bei h[ei jhWjWhed Z[ bei Z_ifWhei$ W]h[Z_hi[ feh i[]kdZW eYWi_ d$ LeY[hei Z[ bW Feb_Y W DWY_edWb FWhW \h[dWh [ije" bei ]kWhZ_Wi _dZ_YWhed gk[ [bbei de ied bei gk[ h[Wb_pWhed Z_ifWhei Wb W_h[ fWhW Z[X[d `kij_ÒYWh gk[ [d c[dei Z[ [l_jWh dk[lei [d\h[djWc_[djei$ Pánico 7Z[c|i" bk[]e Z[b ikY[ie Z[ :[Y[dW Z[ \Wc_b_Wi gk[ i[ [d# kd c[i dk[lWc[dj[ i[ h[]_ijh[ bWi Zei XWbWY[hWi i[ YedeY_ gk[ YedjhWXWd [d bWi W\k[hWi Z[b h[# Yedj_dkWi XWbWY[hWi [ _dYWkjWY_e# [n_ij Wd jh[i ^[h_Zei c|i" Z[ bei Ybkieh_e fWhW _d]h[iWh W bW l_i_jW d[i Z[ WhcWi" Æ[i [b Z_h[Yjeh Z[b YkWb[i de i[ fkZe YedeY[h iki iWXWj_dW" i[ bb[lWhed jh[c[dZe 9[djhe Z[ H[^WX_b_jWY_ d gk_[d
Antecedentes Aníbal Ismael Morocho Cañar °registraba algunos antecedentes
en la Policía Judicial de El Oro: El 7 de mayo de 2006, detenido por tenencia de arma no justificada. El 8 de noviembre de 2006, por robo; y, el 2 de mayo de 2008, por robo calificado y el 27 de octubre del 2009 por robo.
ACCIÓN. La Policía Nacional armó un operativo en la cárcel para realizar las investigaciones sobre la muerte que ocasionó la lluvia de proyectiles.
Z[X[ ZWh bWi `kij_ÒYWY_ed[i Z[ [i# jei YWieiÇ" cWd_\[ijWhed$
Dolor familiar ° A las inmediaciones del hospital Teófilo Dávila, llegaron familiares y amigos del fallecido Aníbal Morocho. Un cuadro desgarrador, alteró los nervios de la madre de Morocho quien gritaba en los pasillos de la morgue que su hijo todavía estaba vivo. El descontrol de esta madre se debe a que recientemente había perdido a otro hijo.
EVIDENCIA. Una variedad de armas incautó la Policía en los interior del reclusorio de Machala.
DESESPERACIÓN. Familiares de los reos vivían momentos de angustia al darse la segunda balacera.
POLICIAL
Voló con moto y todo SHUMIRAL· Kd `el[d Z[ () W ei h[ikbj ^[h_Ze [d kd WYY_Z[dj[ Wb cWd_eXhWh cWb ik cejeY_# Yb[jW$ ;b ^[Y^e eYkhh_ bW deY^[ Z[b l_[hd[i$ :_[]e F[hWbjW B[ d ie# fehj ]hWl[i bWY[hWY_ed[i [d jeZe ik heijhe" f_[hdW o XhW# pei" jhWi YW[h XhkiYWc[dj[ Z[ ik ceje YkWdZe Y_hYkbWXW Yed Z_h[YY_ d W ik Zec_Y_# b_e kX_YWZe [d [b h[Y_dje I^ kc_hWb" Z[b YWdj d FedY[ ;dh gk[p$ BW Y_hYkdijWdY_Wi gk[ bb[# lWhed W [ij[ `el[d W f[hZ[h [b [gk_b_Xh_e Z[b lebWdj[ i[ Z[# X_ W bW _dY[iWdj[ bbel_pdW gk[ YW W Z[ i[dj_Ze YedjhWh_e o de
be Z[`WXW l[h Yed YbWh_ZWZ" W c|i Z[ [ije bW YWhh[j[hW ce# `WZW f[hc_j_ gk[ bWi bbWdjWi i[ Z[ib_Y[d Yed \WY_b_ZWZ o fheleYWhWd [b f[hYWdY[$ ;b WYY_Z[dj[ i[ fheZk`e W bW WbjkhW Z[ bW [ijWY_ d Z[ i[hl_# Y_e CWheZ" W bei feYei c_dk# jei Z[b _dY_Z[dj[ [b Yk[hfe Z[ XecX[hei jhWibWZe Wb Yk[hfe WZebeh_Ze Z[ F[hWbjW ^WijW [b ^eif_jWb ÈJ[ Òbe :|l_bWÉ$ 7b cec[dje [b `el[d W\[Y# jWZe" f[hcWd[Y[ Wi_bWZe [d bW iWbW Z [c[h][dY_W Z[b ^eif_# jWb ZedZ[ i[ [ij| h[Ykf[hWdZe Z[ bWi ^[h_ZWi YWkiWZW feh [b WYY_Z[dj[ [d bW cejeY_Yb[jW gk[ jkle$
DOMINGO 12 DE DICIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
A15
Atropellaron a una menor HERIDA. María Alexandra Estasio fue embestida por un auto en la vía Puerto Bolívar.
La adolescente padece de lagunas mentales, indicó su mamá. Su estado de salud es estable. RECUPERACIÓN.- Diego Peralta se encuentra recibiendo atención médica luego del accidente que sufrió con su moto.
Una niña murió en fatal choque GUAYAQUIL. Kd \WjWb WYY_Z[dj[ Z[ jh|di_je eYkhh_Ze bW deY^[ Z[b l_[hd[i" Wfhen_cWZWc[dj[ W bWi (&^*& [d [b Ac (& l W W :Wkb[ Y[] bW l_ZW Z[ bW d_ W FWkb[j[ Bbkc_bk_iW CW_]k Z[ * W ei Z[ [ZWZ o Z[` jh[i ^[h_# Zei c|i" h[fehj Wo[h Z_Wh_e ;b Kd_l[hie$ Kd jhW_b[h" Wb fWh[Y[h Z[ bW YecfW W Jehh[ Jehh[i" _cfWYj feh bW fWhj[ jhWi[hW W bW YWc_ed[jW XbWdYW Z[ fbW# YWi FB<#)*)" Z[`|dZebW YWi_ Z_ijhk_ZW [d [b ejhe bWZe Z[ bW Wl[d_ZW" fWhW gk[ feij[h_eh# c[dj[ l[d]W ejhe jh|_b[h [ _c# fWYj[ feh i[]kdZW eYWi_ d W bW YWc_ed[jW$ ;d [b Wkjecejeh l_W`WXWd I[]kdZe CWdk[b BBkc_bk_iW CW_]kW" ik ^[hcWde CWdk[b LWb[h_e Bbkc_bk_iW CW_]kW o ik ieXh_de :Wd_[b HeZh_]e Bbkc_bk_iW CW_]kW o bW f[gk[# W FWkb[j[" bei jh[i fh_c[hei \k[hed bb[lWZei Wb ^eif_jWb kd_l[hi_jWh_e" c_[djhWi gk[ bei
cehWZeh[i Z[b i[Yjeh _cf_Z_[# hed gk[ bWi Wkjeh_ZWZ[i i[ bb[# lWhWd [b Yk[hfe Z[ bW c[deh$ :[ifk i Z[b WYY_Z[dj[" bei YedZkYjeh[i Z[ WcXei jhW_b[hi i[ Z_[hed W bW \k]W$ 9ece i[ Wb Z[ fhej[ijW bei ^WX_jWdj[i Z[b Ac (& l W W :Wkb[ Y[hhWhed bW YWbb[ feh kd bWfie Z[ jh[i ^ehWi" oW gk[ i[# ] d [bbei" oW [ij|d YWdiWZei Z[ bei Yedj_dkei WYY_Z[dj[i gk[ i[ ZWd feh bW \WbjW Z[ fh[YWkY_ d Z[ gk_[d[i YedZkY[d Wkjece# jeh[i f[iWZei$ ;i Wi gk[ bei cWd_\[ijWd# j[i h[YbWcWXWd i[]kh_ZWZ l_Wb" Æ^eo c_ice ^kXe ejhe WYY_# Z[dj[ Yed ck[hjei" Wgk d[Y[# i_jWcei WbkcXhWZe f Xb_Ye" kd hecf[l[beY_ZWZ[i" kd fk[dj[ f[WjedWbÇ Z[Y W [dWhZ[Y_Ze H[_dWbZe CehWb[i$ :[ cWd[hW gk[ i[ [if[hW gk[ bWi Wkjeh_ZWZ[i jec[d bei Yehh[Yj_lei Yehh[ifedZ_[dj[i fWhW [l_jWh gk[ i[ fheZkpYWd ejhei _dY_Z[dj[i Yece [ijei$
KdW WZeb[iY[dj[ \k[ WhhebbWZW [d bW l W Fk[hje 8eb lWh" fWhWc Z_# Ye Z[ bW YWiWYW he`W b[ Xh_dZWhed bei fh_c[hei Wkn_b_ei o bk[]e bW cel_b_pWhed Wb ^eif_jWb ÈJ[ Òbe :|l_bWÉ$ CWh W 7b[nWdZhW ;ijWY_e" _d# ]h[i Wb Y[djhe ^eif_jWbWh_e fh[# i[djWdZe ^[h_ZWi [d bW f_[hdW" hWifed[i o cWbbk]WZkhWi [d lW# h_Wi fWhj[ Z ik Yk[hfe" fheZkYje
Z[b Wjhef[bbe gk[ \k[ l Yj_cW$ BW `el[d Wb h[Y_X_h bW Wi_i# j[dY_W c Z_YW Z[ bei ]Wb[dei Z[ jkhde" f[hZ_ kd feYe [b Yedjheb o Z[ilWh_WXW ZkhWdj[ ik f[hcW# d[dY_W [d [b ^eif_jWb$ KdW ^ehW Z[ifk i i[ be]h beYWb_pWh W bW cWZh[ Z[ bW `el[d" ZedZ[ _dZ_Y cko WÓ_]_ZW gk[ ik ^_`W [ij| [d\[hcW o ik\h[ Z[ bW]kdWi c[djWb[i" feh [bbe de
Murió jornalero de Río Bonito
bW iWX[ Z[`Wh iWb_h" feh be gk[ de fk[Z[ Yk_ZWhi[ o ik\h_h WY# Y_Z[dj[i Yece ij[" WYej Ze W CWh W$ BW `el[d [d YecfW W Z[ ik cWZh[ \k[ jhWibWZW W bW iWbW Z[ hWoei N fWhW Z[iYWhjWh \hWYjkhWi [d ik f_[hdW gk[ [hW bW gk[ c|i fh[i[djWXW ^k[bbWi Z[b WhhebbW# c_[dje$ Bk[]e Z[ bei [ijkZ_ei Z[ bW# XehWjeh_e" CWh W 7b[nWdZhW f[hcWd[Y[h| Wi_bWZW [d bW iWbW Z[ [c[h][dY_W Z[b ^eif_jWb ^Wi# jW gk[ i[ ^WoW h[Ykf[hWZe kd feYe Z[ bWi ^[h_ZW gk[ iefehje [d [b WYY_Z[dj[$
Luego de una hora de agonía, Porfirio paredes Camacho de 58 años de edad, murió la tarde del viernes en el hospital Teófilo Dávila. El adulto mayor fue víctima fue arrollado por un vehículo en la vía Panamericana a la altura de Río Bonito.
30c incl. IVA DOMINGO 12 DE DICIEMBRE DE 2010
El Oro
32 PÁGINAS
INFERNAL BALACERA EN CÁRCEL DE MACHALA
La lucha de poderes al interior de la Cárcel de Machala desató nuevamente una ‘guerra campal’ entre los reos ayer, que protagonizaron una doble balacera, dejando como resultado un muerto (Aníbal Morocho Cañar) y un herido (Byron Erazo), que según las primeras investigaciones, no tenían nada que ver con la reyerta. Hay indicios que los guías penitenciarios les facilitan el ingreso de las armas. PÁGINA A14