30c incl. IVA El Oro
¡BUENOS DÍAS!
MIÉRCOLES 11 DE AGOSTO DE 2010 LA FRASE
“Entendemos que ahí puede haber algunos elementos importantes para la seguridad del Estado”. MIGUEL CARVAJAL
Página B1
MINISTRO DE SEGURIDAD INTERNA Y EXTERNA.
Sorpresiva petición INFORME. Un total de 200 láminas y 9 vídeos se presentaron durante la intervención del Jefe de Estado.
Después de hablar por más horas sobre su gestión, el presidente Correa pidió amnistía para Alberto Dahik. BW cWoeh iehfh[iW Z[ bei fh[i[d# j[i \k[ [b f[Z_Ze h[Wb_pWZe feh [b fh_c[h cWdZWjWh_e ZkhWdj[ [b _d\ehc[ gk[ [c_j_ Wo[h Z[ ik W e Z[ bWXeh[i$ HW\W[b 9ehh[W f_# Z_ W bei WiWcXb[ ijWi YedY[Z[h Wcd_ij W Wb [n l_Y[fh[i_Z[dj[ Z[
bW H[f Xb_YW" 7bX[hje :W^_a$ ;b <_iYWb =[d[hWb Z[ bW DWY_ d MWi^_d]jed F[i|dj[p" [d h[\[# h[dY_W Wb j[cW [nfh[i 0 Æ[b i[ eh Fh[i_Z[dj[ j_[d[ jeZe [b Z[h[Y^e Z[ f[Z_h Wcd_ij W Z[ f[Z_h bei _d# Zkbjei" [ _dYbki_l[ ejeh]Wh Y_[hjW
“No podemos ser los tontos útiles del planeta”. RAFAEL CORREA,
PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA.
YbWi[ Z[ _dZkbjei fk[Z[ ^WY[h W jhWl i Z[ bW b[o Z[ ]hWY_W" h[if[# jWdZe bW fWbWXhW Z[b Fh[i_Z[dj[ oe Yh[e be gk[ ^[ Z_Y^e i_[cfh[ [d Wikdjei Z[ Z[b_jei Yeckd[i
YWX[ [b _dZkbje" [d Z[b_jei feb j_# Yei YWX[ bW Wcd_ij WÇ$ 9ehh[W d[Y[i_j Wbh[Z[Zeh Z[ * ^ehWi o )& c_dkjei fWhW [n# fed[h be gk[ ^W ^[Y^e [d kd W e o fWhW [dkdY_Wh gk[ Æbe gk[ dei \WbjW feh ^WY[h" [i ckY^e c|i Z[ be gk[ ^[cei ^[Y^eÇ$ Fh[l_Wc[dj[" kdW Wb\ecXhW he`W h[Y_X_ W gk_[d[i WYkZ_[hed Wo[h Wb FWbWY_e B[]_ibWj_le fWhW [iYkY^Wh [b _d\ehc[ W bW dWY_ d$
7b Ykcfb_h ik i[nW] i_ce i[nje Wd_l[hiWh_e" bW 9WiW Z[ bW 9kbjkhW fhel_dY_Wb [djh[] h[YedeY_c_[djei W gk_[d[i WfeoWd ik YWkiW$ Página A4
Página B2-B3
Por los derechos de los niños
RECONOCIMIENTO. A Magner Turner, creador del museo arqueológico de Portovelo. GLOBAL INTERNET
D_ ei" d_ Wi o WZeb[iY[dj[i X[# jkd[hei" l[dZ[Zeh[i Z[ f[h_ # Z_Yei o bej[h W" \ehcWh|d fWhj[ Z[ bW [hhWZ_YWY_ d Z[ jhWXW`e _d# \Wdj_b Z[ bW j[hY[hW C[jW =kX[h# dWc[djWb YedjhW [ij[ fheXb[cW ieY_Wb$ JeZei bei i[Yjeh[i _dlebk# YhWZei [d bW ;hhWZ_YWY_ d Z[ JhWXW`e ?d\Wdj_b" i[ h[kd_[hed Wo[h fWhW ieY_Wb_pWh bW j[c|j_YW o YeehZ_dWh bWi WYY_ed[i gk[ Z[d _d_Y_e W [ij[ fheY[ie [d bei '* YWdjed[i Z[ bW fhel_dY_W$ ;b jhWXW`e _d\Wdj_b [i Yedi_#
CCEO celebró aniversario
PROBLEMA. Betunar zapatos es una de las formas de trabajo en los niños.
Z[hWZe kdW l_ebWY_ d Z[ bei Z[# h[Y^ei Z[ bei d_ ei" o d_d] d d_ e c[deh Z[ '+ W ei fk[Z[ jhWXW`Wh [d d_d]kdW WYj_l_ZWZ" o bei cWoeh[i Z[ '+ o c[deh[i Z[ '." be feZh|d ^WY[h [d YWiei [nY[fY_edWb[i$ Página A4
Se normaliza venta de gas
La Dirección Regional de Hidrocarburos emprendió controles en embazadoras de gas para pedir agilidad en la venta de gas de uso doméstico EN Machala y para evitar cierto desabastecimiento que se presentó en los últimos días. Página A3
Más de mil muertos en Afganistán Página B7
CIUDAD A2 tiempo lectura 15 min.
MIÉRCOLES 11 DE AGOSTO DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
Casi 300 mil dĂłlares para alfabetizaciĂłn :[ WYk[hZe W bW fWhj_ZW -'&()( Z[ 8ed_Ă’YWY_ÂŒd fWhW ;ZkYWZe# h[i 9eckd_jWh_ei" [b C_d_ij[h_e Z[ ;ZkYWY_ÂŒd ZW W YedeY[h bW Wi_]dWY_ÂŒd Z[ (-. c_b (+& ZÂŒbW# h[i fWhW [b fW]e Z[ 7b\WX[j_pWZe# h[i Z[b FbWd Z[ ;c[h][dY_W Z[b Fhe]hWcW DWY_edWb ;ZkYWY_ÂŒd 8|i_YW fWhW @ÂŒl[d[i o 7Zkbjei$ ;b cedje gk[ \k[ Wi_]dWZe feh bW Kd_ÂŒd ;khef[W o gk[ i[ [dYk[djhW oW [d bWi Yk[djWi Z[ bW :_h[YY_ÂŒd Fhel_dY_Wb Z[ ;Zk# YWY_ÂŒd" i_hl[ fWhW YWdY[bWh W bei (+& cW[ijhei" gk[ fk[Z[d i[h XWY^_bb[h[i" gk[ [ZkYWh|d W bei +$-.& _b[jhWZei gk[ j_[d[ bW fhe# l_dY_W +$, [d ;b Ehe $ CWhYe CedjWble" Z_h[Yjeh Z[ [ZkYWY_ÂŒd Z[ bW fhel_dY_W" _dZ_# YÂŒ gk[ Z[iZ[ ^eo fei_Xb[c[dj[ [d bW f|]_dW m[X Z[b C_d_ij[h_e i[ fkXb_gk[d bei h[gk_i_jei fWhW gk_[d[i Z[i[[d WYY[Z[h Yece cW[ijhei$
INICIO. El Director de EducaciĂłn indicĂł que en 15 dĂas iniciarĂĄ el proceso de capacitaciĂłn.
7kdgk[ bW fhel_dY_W o [b fW‡i ^WY[ lWh_ei c[i[i \k[hed Z[YbWhWZei b_Xh[i Z[ WdWb\WX[j_ice" [ij[ fheXb[# cW i_]k[ bWj[dj[" o be gk[ i[ gk_[h[ be]hWh" [i Z[ kdW l[p Ykcfb_h Yed Z_Y^W c[jW$
AGECI presentarĂĄ Informe de CooperaciĂłn No Reembolsable FWhW bWi '&0&& Z[ ^eo bW 7][d# Y_W ;YkWjeh_WdW Z[ 9eef[hW# Y_ÂŒd ?dj[hdWY_edWb 7=;9? " j_[d[ fh[l_ije fh[i[djWh [b ?d\ehc[ Z[ 9eef[hWY_ÂŒd ?d# j[hdWY_edWb (&&- # (&&/ o [b 9Wj|be]e Z[ bW E\[hjW Z[ 9eef[hWY_ÂŒd$ ;if[Y‡ÒYWc[dj[" i[ fh[i[d# jWh| kd Wd|b_i_i Z[b Yedj[nje Z[ bW 9eef[hWY_ÂŒd ?dj[hdWY_edWb [d [b |cX_je ckdZ_Wb o iki _c# fb_YWY_ed[i fWhW [b ;YkWZeh" Wi‡ Yece bei h[ikbjWZei Z[ kd [`[h# Y_Y_e Z[ i_ij[cWj_pWY_ÂŒd Z[ Zei W‹ei ieXh[ bW ][ij_ÂŒd o Z[ij_de Z[ bW 9eef[hWY_ÂŒd ?dj[hdWY_e# dWb [d [b fW‡i$ I[ ^WXbWh|" WZ[c|i" Z[ bW
Base aeropolicial orense serĂĄ prioridad PROMOTORA. RocĂo Valarezo, asambleĂsta por El Oro.
_cfehjWdY_W Z[ Yedijhk_h dk[lei c[YWd_icei Z[ Ye# ef[hWY_Œd [d [b cWhYe Z[b h[if[je W bW ieX[hWd‡W o bW Wb_d[WY_Œd W feb‡j_YWi Z[b hƒ]_c[d Z[ Z[iWhhebbe [n# fh[iWZWi [d bW 9edij_jkY_Œd o [d [b FbWd DWY_edWb fWhW [b 8k[d L_l_h (&&/ # (&')$ I[]‘d [b _d\ehc[ fh[l_e Z[djhe Z[ bW ][ij_Œd ^[Y^W Wdj[ [b =eX_[hde 9[djhWb" YedijW gk[ Y[hYW Z[ .*+ c_# bbed[i [ij|d i_[dZe Z[ij_dW# Zei W Zei c_b (- fheo[Yjei" fh_dY_fWbc[dj[ [d bWi |h[Wi Z[ Z[iWhhebbe ieY_Wb" Wc# X_[dj[" Wfeoe fheZkYj_le o [ ZkYWY_Œd$
REUNIĂ“N. AGECI, presentarĂĄ informe en Machala tal como se hizo en Loja y Zamora Chinchipe.
La asambleĂsta orense RocĂo Valarezo es la promotora del proyecto. BW 7iWcXb[‡ijW eh[di[ HeY‡e LWbWh[pe EhZŒ‹[p" fWhj_Y_fÂŒ [d kdW _cfehjWdj[ h[kd_ÂŒd Z[ jhW# XW`e Yed =kijWle BWbWcW >[h# lWi" ikXi[Yh[jWh_e Z[ I[]kh_ZWZ 9_kZWZWdW Z[b C_d_ij[h_e Z[ =eX_[hde o Feb_Y‡W" fWhW Z[Ă’d_h bW fh_eh_ZWZ Z[ _dijWbWh kdW XWi[ W[hefeb_Y_Wb [d ;b Ehe$ BWbWcW Z[YbWhÂŒ fh_eh_jWh_W bW _dijWbWY_ÂŒd feb_Y_Wb o e\h[Y_ÂŒ jeZe ik Wfeoe fWhW Yh_ijWb_pWh bW Wif_hWY_ÂŒd eh[di[ Z[ _cfb[# c[djWh kdW XWi[ W[hefeb_Y_Wb Yecfb[jWc[dj[ [gk_fWZW" Yed i[Z[ [d [b 7[hefk[hje H[]_edWb
Z[ IWdjW HeiW$ Æ7YY_ÂŒd ef[hWj_lW fb[dW# c[dj[ `kij_\_YWZW feh bW _d# j[diW WYj_l_ZWZ Z[ bWi XWdZWi Yh_c_dWb[i gk[ WYj‘Wd [d bW pedW Ikh \hedj[h_pW$ 9h[e gk[ [i kd WYje Z[ `kij_Y_W ZejWh Z[b Ă’dWdY_Wc_[dje d[Y[iWh_e fWhW fbWicWh [b Y_jWZe fheo[Yje" gk[ f[hc_j_h| c[`ehWh bW cel_b_ZWZ o h[ifk[ijW Z[ bW Feb_Y‡W DWY_e# dWb" \h[dj[ Wb WYec[j_c_[dje Z[ _d\hWYY_ed[i YedjhW bW l_ZW o fhef_[ZWZ Z[ bWi f[hiedWiÇ" cWd_\[ijÂŒ$ Feh ik bWZe" bW 7iWcXb[‡ijW
HeY‡e LWbWh[pe EhZŒ‹[p" Z[i# jWYÂŒ gk[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb Z[X[ YedjWh Yed bei h[Ykhiei jƒYd_Yei d[Y[iWh_ei [d bW bkY^W Wdj_Z[b_dYk[dY_Wb gk[ bW _dij_# jkY_ÂŒd h[Wb_pW" o cWd_\[ijÂŒ ik X[d[fb|Y_je feh bW Wf[hjkhW ]k# X[hdWc[djWb W ik fheo[Yje$ 7‹WZ_ÂŒ" gk[ bW XWi[ W[hefe# b_Y_Wb f[hc_j_h| Xh_dZWh i[]k# h_ZWZ Y_kZWZWdW W bW ieY_[ZWZ Y_l_b Z[ bW fhel_dY_W" \WY_b_jWd# Ze [b Yedjheb o h[fh[i_ÂŒd Z[ bWi WYj_l_ZWZ[i Z[b_Yj_lWi" Yece jh|Ă’Ye Z[ Zhe]Wi o fh[Ykhie# h[i gk‡c_Yei" YedjhWXWdZe Z[ l‡l[h[i o YecXkij_Xb[i" b_c_jWh bW WYY_ÂŒd Z[ XWdZWi Yh_c_dWb[i" Yedjheb Z[ bW f_hWj[h‡W [d YWcW# hed[hWi" Wi[i_dWjei" i[Yk[ijhei" heXei W Zec_Y_b_ei o jhWdifehj[ f‘Xb_Ye" [jY$
CulminĂł la recepciĂłn de carpetas para formar veedurĂas C|i Z[ (& YWhf[jWi \k[hed i[# b[YY_edWZWi [djh[ c‘bj_fb[i ieb_Y_jkZ[i" gk[ i[ fh[i[djWhed Wdj[ [b 9edi[`e Z[ FWhj_Y_fWY_ÂŒd 9_kZWZWdW o 9edjheb IeY_Wb fhe# l_dY_Wb" bW h[Y[fY_ÂŒd Z[ bei Ze# Ykc[djei fWhW bei feijkbWdj[i j[hc_dÂŒ Wo[h [d ;b Ehe$ FWhW CWh_ieb PWcXhWde" YeehZ_dWZehW Z[b 9edi[`e Z[ FWhj_Y_fWY_ÂŒd 9_kZWZWdW o 9edjheb IeY_Wb 9F99I " [b _dj[# hƒi Z[ bW Y_kZWZWd‡W \k[ Wcfb_e f[he jWd iebe feYe c|i Z[ (& ied bWi gk[ ^WijW Wo[h Wb c[Z_e Z‡W fWiWXWd Wb i[]kdZe fheY[ie o bei h[ikbjWZei Ă’dWb[i i[ ZW# h|d W c|i jWhZWh ^WijW [b (& Z[ W]eije$ BW YWb_Ă’YWY_ÂŒd Z[ bWi YWhf[# jWi h[Y[fjWZWi i[ ^Wh| [d Gk_# je o kdW l[p gk[ i[ dej_Ă’gk[ gk_[d[i WfheXWhed i[ fWiWh| W
INTERÉS. Marisol Zambrano, coordinadora del CPCCS, se mostró complacida con acogida ciudadana.
kdW i[]kdZW \Wi[" [d bW gk[ i[ Z[j[hc_dWh| gk_[d[i YedYkhiW# h|d fWhW i[h fWhj[ Z[b 9edi[`e Z[ FWhj_Y_fWY_ÂŒd 9_kZWZWdW" fWhW be YkWb i[ YedjWh| Yed kd H[#
]bWc[dje _dj[hde gk[ be h[]_h|$ 9edi_Z[hWdZe gk[ bei fhÂŒn_cei YedYkhiei i[h|d fWhW Ă’iYWb Z[ bW DWY_ÂŒd" Z[\[dieh[i f‘Xb_Yei o Z[c|i YWh]ei gk[ ied fWhj[ Z[
Se normaliza venta de gas en Machala
CIUDAD MIÉRCOLES 11 DE AGOSTO DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
A3
Personal de Hidrocarburos realizĂł inspecciĂłn en la planta envasadora de gas.
7dj[ bWi YedijWdj[i Ă’bWi Z[ Y_k# ZWZWdei gk[ i[ Wfk[ijWd [d bWi W\k[hWi Z[ bWi Z_ijh_Xk_ZehWi Z[ ]Wi Z[ bW Y_kZWZ Z[ CWY^WbW o Wb# ]kdei YWdjed[i Z[b Wbj_fbWde" bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ >_ZheYWhXkhei _dj[di_Ă’YWd c[Z_ZWi$ 8eb‡lWh <Wh‡Wi" Z_h[Yjeh H[# ]_edWb Z[ >_ZheYWhXkhei i[‹WbÂŒ gk[ Z_Y^W Z[f[dZ[dY_W [ij| ^W# Y_[dZe jeZei bei Yedjheb[i d[Y[# iWh_ei [d bei Z_\[h[dj[i fkdjei Z[ l[djW Z[b ]Wi Z[ kie Zecƒij_# Ye" fWhW [l_jWh bW [if[YkbWY_ÂŒd o gk[ i[ h[if[j[d bei Ykfei$ ÆJeZWi bWi Z_ijh_Xk_ZehWi Z[# X[d Z[`Whi[ [b )& Z[b jejWb Z[ Y_b_dZhei gk[ h[Y_X[d fWhW l[d# Z[h W bei kikWh_ei o Wi‡ [l_jWh bWi _dj[hc_dWXb[i YebWiÇ" _dZ_YÂŒ$ Bei _dif[Yjeh[i h[Yehh_[hed jeZei bei fkdjei Z[ Z_ijh_XkY_ÂŒd fWhW [n_]_h gk[ i[ l[dZW [b ]Wi Yed\ehc[ be Z[j[hc_dW bW b[o" o gk[ [d YWie gk[ iWb]Wd bei YWhhei Z_ijh_Xk_Zeh[i W h[Yehh[h bei XW# hh_ei" [d bei Y[djhei Z[ WXWije Z[b YecXkij_Xb[ Z[X[ [n_ij_h [b ]Wi fWhW bW Z[cWdZW Y_kZWZWdW$ Desfase
<Wh‡Wi [d\Wj_pÂŒ gk[ de ^Wo `ki# j_Ă’YWj_lei fWhW gk[ i[ [if[Ykb[ Yed bW l[djW Z[b ]Wi fehgk[ bW Z_ijh_XkY_ÂŒd [d bWi fbWdjWi [d# lWiWZehWi [d bWi ‘bj_cWi ^ehWi [ij| dehcWb$ :[ W^‡ gk[ [d bWi c[Z_ZWi Z[ Yedjheb h[Wb_pWZWi Wo[h feh [b f[hiedWb Z[ >_Zhe# YWhXkhei" i[ l_i_jÂŒ bWi fbWdjWi [dlWiWZehWi o Z_ijh_Xk_ZehWi Z[ ]Wi Z[ kie Zecƒij_Ye$ ;djh[ bWi del[ZWZ[i [dYed#
CONTROL. Autoridades de control buscan mantener normalidad en venta de gas.
jhWZWi [d bWi [dlWiWZehWi i[ h[]_ijhŒ kd f[gk[‹e Z[i\Wi[ Wb cec[dje Z[ bW [djh[]W Z[b ]Wi W bei YWhhei gk[ WXWij[Y[d W bWi Z_ijh_Xk_ZehWi" be YkWb ][d[hŒ Y_[hje Z[iWXWij[Y_c_[dje gk[ \k[ be gk[ YWkiŒ _djhWdgk_b_ZWZ [djh[ bei Y_kZWZWdei" [nfb_YŒ [b :_h[Yjeh Z[ >_ZheYWhXkhei$ ;d bWi fhŒn_cWi ^ehWi 8eb‡# lWh <Wh‡Wi" jWcX_ƒd i[ h[kd_h| Yed bei h[fh[i[djWdj[i Z[ bWi fbWdjWi [dlWiWZehWi fWhW [n_]_h gk[ WY[b[h[d bW Z_ijh_XkY_Œd W bei YWhhei gk[ ‘bj_cWc[dj[ j[d‡Wd kd h[jhWie Z[ Zei W jh[i ^ehWi" be gk[ eYWi_edŒ gk[ i[ ^W]Wd bWi
Combustible Venta
en la entrega del combus°tibleLaeslentitud a nivel central lo que ocasiona
que el retraso en El Oro sea porque a las distribuidoras estĂĄ llegando el gas en forma lenta y atrasada. recomienda a la ciudadanĂa que °no Se acapare el gas en forma innecesaria porque no hay escasez. Los controles se mantendrĂĄn y se am°pliarĂĄn a los demĂĄs cantones para evitar tambiĂŠn un mal uso del gas.
_dj[hc_dWXb[i Ă’bWi [d bWi Z_ijh_# Xk_ZehWi" i[‹WbÂŒ$
NORMALIDAD. La venta del gas se regularizĂł desde ayer.
Revocatoria al mandato para Aguirre
EXPLICACIĂ“N. Carlos Bouverie, aclarĂł que no se llamarĂĄ a nuevas elecciones, sino asumirĂĄ el cargo la subsiguiente autoridad.
;cf_[pWd W kj_b_pWhi[ bWi deh# cWi b[]Wb[i [ijWXb[Y_ZWi [d bW 9edij_jkY_Œd" [ijW l[p fWhW ieb_Y_jWh Wb 9edi[`e DWY_edWb ;b[YjehWb Z[ ;b Ehe 9D;#E " bW _dc[Z_WjW h[leYWjeh_W Wb cWd# ZWje Z[b WbYWbZ[ CWdk[b 7]k_# hh[ F_[ZhW" Wb ^WX[h Ykcfb_Ze ik fh_c[h W‹e Yece 8kh]e# cW[ijh[ Z[b YWdjŒd >kWgk_bbWi$ BW f[j_Y_Œd \k[ fh[i[djW# ZW [b bkd[i Wdj[ [b fh_dY_fWb Z[b 9D;#E fhel_dY_Wb" 9Whbei 8ekl[h_[" gk_[d WYe]_Œ bW f[j_# Y_Œd [ _dZ_YŒ bei fheY[Z_c_[d# jei W i[]k_hi[ fWhW be]hWh [b eX`[j_le gk[ XkiYW bW YeehZ_dW# ZehW Z[ h[leYWjeh_W Z[b cWdZW# je Z[ >kWgk_bbWi$
I[]‘d Bk_i <[b_f[ I|dY^[p" c|n_ce Z_h_][dj[ Z[ bW 9eehZ_# dWZehW Z[ H[leYWjeh_W Z[b CWd# ZWje Z[ >kWgk_bbWi" bW f[j_Y_Œd i[ ^WY[ feh Yedi_Z[hWh gk[ [b WbYWbZ[ CWdk[b 7]k_hh[ de [ij| Ykcfb_[dZe Yed be gk[ e\h[Y_Œ [d bW YWcfW‹W [b[YjehWb$ Proceso
;ijW H[leYWjeh_W Wb CWdZWje [d YedjhW Z[ 7]k_hh[ Yedij_jk# o[ bW fh_c[hW ieb_Y_jkZ Z[ [ij[ j_fe [d [b fW‡i" f[he jWcX_ƒd i[ hkcehW gk[ [ijW ieb_Y_jkZ fe# Zh‡W i[h fh[i[djWZW feh ejhei YWdjed[i Yece 7h[d_bbWi o 8WbiWi$ 8ekl[h_[" [nfb_YŒ gk[ bW f[j_Y_Œd [ij| Z[djhe Z[ bWi
dehcWi Yehh[ifedZ_[dj[i" fk[i fWhW f[Z_h bW h[leYWjeh_W Wb cWdZWje [b \kdY_edWh_e Z[X[ Ykcfb_h kde e jh[i W‹ei Z[ ik f[h‡eZe o h[Yeb[YjWh [b '& Z[ bWi Ă’hcWi Z[ bei ^WX_jWdj[i Z[b YWdjÂŒd$ I[‹WbÂŒ WZ[c|i" gk[ fWhW bW h[Yeb[YY_ÂŒd Z[ Ă’hcWi bei ieb_# Y_jWdj[i j[dZh|d '.& Z‡Wi" fWhW be YkWb [b 9D;#E fh[fWhW bW [djh[]W Z[ bei \ehckbWh_ei Yed bei gk[ bei ieb_Y_jWdj[i feZh|d Yec[dpWh W h[Ye][h bWi Ă’hcWi$ KdW l[p [djh[]WZWi bWi Ă’h# cWi" [b 9D;#E YedijWjWh| gk[ gk_[d[i Ă’hcWd bei \ehckbWh_ei i[Wd [\[Yj_lWc[dj[ Z[b YWdjÂŒd >kWgk_bbWi o Z[ifkƒi Z[ [iW
Proceso Electoral
AsambleĂstas, Prefectos, Concejales, °Juntas Parroquiales es el 10%, mientras
que para pedir la salida del Presidente de la RepĂşblica es del 15%.
En las peticiones para revocatoria del °Mandato, los implicados, en este caso el
Alcalde no podrĂĄ acceder a ninguna apelaciĂłn y serĂĄ la poblaciĂłn quien a travĂŠs de consulta elegirĂĄ si respalda o no la peticiĂłn de salida del cargo.
_dif[YY_Œd [b 9edi[`e ;b[YjehWb j[dZh| i_[j[ Z‡Wi fWhW Z_YjWc_# dWh YkWb i[h| bW \[Y^W bbWcWZW W 9edikbjW Z[ H[leYWjeh_W$
CIUDAD A4
Casa de la Cultura celebró aniversario
MIÉRCOLES 11 DE AGOSTO DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
En busca de niños trabajando SOCIALIZACIÓN. Fue dada a conocer a técnicos e instituciones que trabajan con niños.
Ellos deberán ser focalizados para que instituciones del Estado puedan incluirlos en proyectos. 7^ehW b[i jeYW W bei d_ ei d_ Wi o WZeb[iY[dj[i X[jkd[hei" l[d# Z[Zeh[i Z[ f[h_ Z_Yei o bej[h W" \ehcWh fWhj[ Z[ bW [hhWZ_YWY_ d Z[ jhWXW`e _d\Wdj_b Z[ bW j[hY[hW C[jW =kX[hdWc[djWb YedjhW [ij[ fheXb[cW ieY_Wb$ JeZei bei i[Yjeh[i _dlebkYhW# Zei [d bW ;hhWZ_YWY_ d Z[ JhWXW# `e ?d\Wdj_b Yece bei c_d_ij[h_ei Z[ ?dYbki_ d ;Yed c_YW o IeY_Wb# ?dij_jkje Z[ bW D_ [p o bW <Wc_b_W C?;I#?D<7 " Z[ H[bWY_ed[i BW# XehWb[i1 9edi[`e DWY_edWb Z[ bW D_ [p o 7Zeb[iY[dY_W 9DD7 i[ h[kd_[hed fWhW ieY_Wb_pWh bW j[# c|j_YW o YeehZ_dWh bWi WYY_ed[i fWhW _d_Y_Wh Yed [ij[ fheY[ie [d
bei '* YWdjed[i Z[ bW fhel_dY_W$ BW ÒdWb_ZWZ Z[ bW YWcfW W [i Z[j[hc_dWh bWi YedZ_Y_ed[i bW# XehWb[i Z[ bei c[deh[i o YWhWY# j[h_pWh iki YedZ_Y_ed[i Z[ l_ZW Z[ [`[hY_Y_e Z[ iki Z[h[Y^ei" W jhWl i Z[ kd cWf[e [d i[Yjeh[i Z[ YedY[djhWY_ d" YeehZ_dWdZe Yed bei [ZkYWZeh[i Z[b ?D<7" CHB o 9DD7 h[ifediWXb[i Z[ bei h[]_ijhei o b[lWdjWc_[dje Z[ _d\ehcWY_ d Z[ YWcfe$ Plazo
:[ WYk[hZe W kd Yhede]hWcW" ^WijW [b (. Z[ [ij[ c[i bWi _di# j_jkY_ed[i Z[X[h|d fh[i[djWh [b h[ikbjWZe ÒdWb Z[ bWi [dYk[ijWi
Prohibición ° La ley establece que ningún niño, niña y adolescente menor de
9ed kdW i[i_ d ieb[cd[ [d bW gk[ i[ Z[ijWY [b Wfehj[ o bW# Xeh gk[ i[ l_[d[ Z[iWhhebbWd# Ze [d X[d[ÒY_e Z[b gk[^WY[h YkbjkhWb o Whj ij_Ye" bW 9WiW Z[ bW 9kbjkhW D Yb[e Z[ ;b Ehe" h[Wb_p WYje [if[Y_Wb feh [b I[nW] i_ce 7d_l[hiWh_e Z[ bW ?dij_jkY_ d$ 7dW @WhWc_bbe" c_[cXhe Z[ bW 99;#E" [d ik _dj[hl[dY_ d h[Wbp gk[ [d j_[cfei Z[ ]k[# hhW YkWdZe i[ \kdZ bW 9WiW Z[ bW 9kbjkhW ;YkWjeh_WdW" [ijW _dij_jkY_ d be]h ^WY[h be gk[ bWi WhcWi de fkZ_[hed" h[Òh_ dZei[ W gk[ W jhWl i Z[b Whj[ i[ be]h fbWicWh bWi c b# j_fb[i [nfh[i_ed[i Whj ij_YWi$ ÆIk Yh[WZeh 8[d`Wc d 9W# hh_ d CehW" \k[ kd \[hl_[dj[ ikiY_jWZeh Z[b f[diWc_[dje [YkWjeh_Wde o [i feh [ie gk[ bW _dij_jkY_ d bb[lW ik dec# Xh[Ç" W WZ_ $ Informe
:[ ik fWhj[ Bk_i I[hhWde" fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9WiW Z[ bW 9kbjkhW fhel_dY_Wb" Z[ijWY [b jhWXW`e _dj[]hWZeh o fhe]h[# i_ijW gk[ l_[d[ ^WY_[dZe bW ?dij_jkY_ d [d bei '* YWdjed[i Z[ ;b Ehe0 ÆJeZWi bWi fh[\[# h[dY_Wi Z[ gk_[d[i bWXehWcei [d bW 99; Ä D Yb[e Z[ ;b Ehe" i[h|d i_[cfh[ fWhW [b f Xb_#
Informe Obras
Magner Turner recibió una alta presea, °gracias a su aporte en la cultura tradicional orense, que rescata a través de su museo.
En la sesión solemne se hizo un recono°cimiento a los diferentes medios de comunicación y a los empleados que cumplen 20 y 25 años de labor en la Institución.
Ye" bei ][ijeh[i o WYjeh[i Ykbjk# hWb[iÇ" WYej $ F[he [i gk[ bW 9WiW Z[ bW 9kb# jkhW fhel_dY_Wb Wif_hW YedjWh Yed [iY[dWh_ei YkbjkhWb[i Z[ kie ]hW# jk_je [d jeZW bW fhel_dY_W$ :[ W^ gk[ [b j[hh[de kX_YWZe [d bW l W W FWiW`[" i[ [dYk[djhW h[Wb_pWd# Ze kd [ijkZ_e Z[b ik[be fWhW bW _cfbWdjWY_ d Z[ eXhWi W \kjkhe gk[ f[hc_j_h|d bW YedijhkYY_ d Z[ kd [iY[dWh_e YkbjkhWb Wb W_h[ b_Xh[ Yed YWfWY_ZWZ fWhW Y_dYe c_b [if[YjWZeh[i$ Kd j[Wjhe fWhW Zei c_b f[hie# dWi" Wi Yece bW Yh[WY_ d Z[ kd 9edi[hlWjeh_e Z[ c i_YW" [iYk[# bW Z[ ZWdpW" cki[e" fWi[e ^_i# j h_Ye ZedZ[ i[ Z[ijWYWh|d bWi _c|][d[i Z[ bW fhel_dY_W$ 7Z[# c|i i[ WdkdY_ gk[ i[ ][ij_edW bW eXj[dY_ d Z[ Z_[p c_b Z bWh[i fWhW bW _dijWbWY_ d Z[ bei Zei WiY[dieh[i gk[ \k[hed ZedWZei @eh][ J_deYe$
15 años puede trabajar en ninguna actividad, y solo mayores de 15 años y menores de 18, lo podrán hacer en casos excepcionales permitidos.
Yed YedYbki_ed[i o h[Yec[dZW# Y_ed[i" fWhW gk[ fheo[Yjei fWhW bW iebkY_ d Z[ [ijei fheXb[cWi i[Wd jecWZei [d Yk[djW feh [b ;ijWZe o Wi_]d[ [b fh[ikfk[ije fWhW ik [`[YkY_ d$ ;b jhWXW`e _d\Wdj_b [i Yed# i_Z[hWZe kdW l_ebWY_ d Z[ bei Z[h[Y^ei Z[ bei d_ ei" oW gk[ Wb]kdei i[ fh_lWd Z[ [ijkZ_Wh Wb Z[Z_YWhi[ W WYj_l_ZWZ[i ZedZ[ fed[d [d h_[i]e ik _dj[]h_ZWZ \ i_YW [ _dj[b[YjkWb$
SESIÓN. Personalidades que contribuyen al desarrollo artístico estuvieron presentes en sesión.
Soberana porteña presentó plan de trabajo
PLANES. Tatiana Flores presentó su agenda y agradeció a todo por el apoyo para su ejecución.
BW _dj[]hWY_ d `kl[d_b fehj[ W i[h| kdW Z[ bWi jWdjWi WYj_l_ZW# Z[i gk[ h[Wb_pWh| JWj_WdW <beh[i" h[_dW Z[ Fk[hje 8eb lWh ZkhWdj[ ik ][ij_ d Yece ieX[hWdW" Wi be Z_e W YedeY[h [d hk[ZW Z[ fh[diW e\h[Y_ZW [d YecfW W Z[ Wkjeh_# ZWZ[i" \Wc_b_Wh[i o Wc_]ei$ ;ijW WYj_l_ZWZ i[ Z[iWhhebbW# h| [b + Z[ i[fj_[cXh[ Z[ &/0&& W '-0&& Yed bW YebWXehWY_ d Z[ fhe\[i_edWb[i gk[ _cfWhj_h|d Y^WhbWi Z[ b_Z[hWp]e o lWbeh[i gk[ feYe W feYe i[ lWd f[hZ_[d# Ze [d bW `kl[djkZ fehj[ W$ Æ;ij[ i[h| kd WYje cko Xed_je gk[ j_[d[ Yece ÒdWb_ZWZ _dj[]hWh W bei ` l[d[i" i[h| fWhj_Y_fWj_le
o b[i W]hWZWh| ckY^eÇ" [nfh[i JWj_WdW ?$ I[ h[kd_h| Yed bWi [n h[_dWi Z[ bW fWhhegk_W fWhW iWYWh bW l_ZW `kh Z_YW Z[ bW <kdZWY_ d H[_dWi Z[ Fk[hje 8eb lWh" YedleYWh| W bWi h[_dWi Z[ YWZW XWhh_e fWhW eh]Wd_pWhi[ o W]WiW`Wh W d_ ei" ` l[d[i" WZkbjei cWoeh[i [d bWi \[Y^Wi _cfehjWdj[i1 fh[l_e W WY# j_l_ZWZ[i Yece X_d]ei fWhW h[# YWkZWh \edZei$
Ye^eb[c_W o Zhe]WZ_YY_ d" Yed# Y_[dj_pWdZe ieXh[ bWi [d\[hc[# ZWZ[i i[nkWb[i" o \ec[djWdZe [b Wceh [d bW \Wc_b_W$ H[Wb_pWh jhWXW`ei [ZkYWj_lei o Z[ h[Yh[WY_ d Yed bei d_ ei Z[ fWZh[i c_]hWdj[i Yed [b f|hheYe Z[ bW _]b[i_W" o i[h fWhj[ Z[ fheo[Y# jei ZedZ[ i[ _dlebkYh[d ` l[d[i" \ehcWh|d fWhj[ Z[ bWi WYj_l_ZWZ[i Yece ieX[hWdW$ BW ÒdWb_ZWZ Z[ jeZe [i ceijhWh bei WlWdY[i Z[ bW fWhhegk_W" kd_h [b fk[Xbe fehj[ e" YedY_[dj_pWh Incentivando lo positivo JWcX_ d j_[d[ fh[l_ije" Yed bW ieXh[ bWi YeiWi gk[ j_[d[d" Yk_ZWh# WokZW Z[ Wkjeh_ZWZ[i o Wc_]ei" bWi" fWhW gk[ [b jkh_ice i_]W Yh[# YeehZ_dWh Y^WhbWi [d bei XWhh_ei Y_[dZe [d kdW Z[ bWi fWhhegk_Wi Z[ bW fWhhegk_W [d j[cWi Z[ Wb# _cfehjWdj[i Z[ CWY^WbW$
CIUDAD
Poca demanda de cédulas en HTD ;b fWiWZe ' Z[ `kb_e i[ YebeY [d bWi _dijWbWY_ed[i Z[ bei >eif_# jWb[i J[ Òbe :|l_bW Z[ CWY^WbW >J: " o IWd L_Y[dj[ Z[ FW b [d FWiW`[" eÒY_dWi Z[b H[]_ijhe 9_l_b H9 " fWhW bW _diYh_fY_ d Z[ bei h[Y_ d dWY_Zei o jWcX_ d fWhW [c_j_h bWi WYjWi Z[ Z[\kdY_ d Z[ Wgk[bbei gk[ Z[`[d Z[ [n_ij_h [d [ijei Zei ^eif_jWb[i$ F[i[ W gk[ i[ ^W _cfb[c[djW# Ze [ijei i[hl_Y_ei [d bei Y[djhei ^eif_jWbWh_ei fWhW bW YeceZ_ZWZ Z[ bW Y_kZWZWd W" i[] d =_i[bbW 7hWdZW Z[b[]WZW Z[b H[]_ijhe [d [b ^eif_jWb Z[ CWY^WbW" bei Y_kZWZWdei W d Z[iYedeY[d Z[b i[hl_Y_e gk[ i[ fh[ijW [d [b Y[djhe$ Poca demanda
;d [b YWie Z[ CWY^WbW" i[ fh[# i[djWd ^WijW bW \[Y^W (& _diYh_f# Y_ed[i [c_j_ZWi" Z[ bei YkWb[i '- ied Z[ bei dWY_Zei l_lei" o jh[i
MIÉRCOLES 11 DE AGOSTO DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
A5
Conozca
Para realizar el trámite Las personas deben acudir a este °lugar para inscribir a sus hijos con todos los documentos en reglas.
Deben llevar los certificados de °votación y cédulas no caducadas. El servicio ahí es rápido y le evita °trasladarse hasta el centro.
_diYh_fY_ed[i feh WYjWi Z[ Z[\kdY_ed[i$ 7Z[c|i" bW Z[b[]WZW [n# fb_Y gk[ WYkZ[ Wb i[Yjeh Z[ bW cWj[hd_ZWZ jeZei bei Z Wi fWhW ZWhb[ Wl_ie W bei fWZh[i Z[ \Wc_b_W fWhW gk[ i[ WY[h# gk[d W h[Y_X_h [b i[hl_Y_e gk[ [i fhefehY_edWZe [d bei ^ei# f_jWb[i fWhW ik YeceZ_ZWZ" f[he W d Wi de [n_ij[" de WYk# Z[d W bWi eÒY_dWi$
Pensando en el turismo empresarial MEJORAS. Responsables del sector turístico quieren mejorar sus servicios.
La DPTO está capacitando a quienes trabajan en turismo, con fines de crecimiento.
ATENCIONES. Estas se realizan desde las 8 de la mañana hasta las 16,00, en las instalaciones de los Hospitales de Machala y Pasaje.
;ie [i be gk[ XkiYW bW :_h[YY_ d gk[ bei Wi_ij[dj[i Z[d ieij[d_X_# b_ZWZ Z[b jkh_ice Yece Fhel_dY_Wb Z[ Jkh_ice Z[ jWb" [d fh[ijWY_ d Z[ i[h# ;b Ehe :FJE o [b Z[# EL DATO l_Y_e" gk[ W jhWl i Z[ bW fWhjWc[dje Z[ jkh_ice YWfWY_jWY_ d [b [cfh[# Z[b =eX_[hde Fhel_dY_Wb talleres 7kj dece Z[ ;b Ehe" W Estos forman parte del iWh_e WikcW [b heb Z[ kd [cfh[iWh_e h[Wb" [d kd jhWl i Z[ bW YWfWY_jWY_ d Programa de [`[Ykj_le fWhW Z[`Wh bW Z[ È8k[dWi fh|Yj_YWi Z[ Nacional Capacitaciones WYj_l_ZWZ Z[ \ehcW Whj[# Jkh_ice Ieij[d_Xb[É" Z_# Turísticas que ejecuta el iWdWb" o bW ieij[d_X_b_ZWZ h_]_Ze W ][h[dj[i" WZc_# Ministerio de [d jeZe [b [ifWY_e Z[b Z[# d_ijhWZeh[i o fhef_[jW# Turismo. iWhhebbe Z[ bW c_icW$ h_ei Z[ [ijWXb[Y_c_[djei ;d [ije _dj[hl_[d[ [b cWd[# jkh ij_Yei$ ;ijW YWfWY_jWY_ d fh[j[dZ[ `e WZc_d_ijhWj_le" Z[ Z[i[Y^ei
LA HORA A TU SERVICIO TELÉFONOS DE EMERGENCIA URGENCIAS Policía Bomberos Cruz Roja Banco de Sangre CNEL Tripleoro
101 102 2930151 2930150 2933380 2932775
ASISTENCIAS PÚBLICAS H. Teófilo Dávila 2935570 H. Puerto Bolívar 2927200 Clínica del IESS 2293255 SERVICIOS VARIOS Aeropuerto 2935677 Consulado de Perú 2930680
i b_Zei" Z[ j[cWi _dlebkYhWZei Yed bW ieij[d_X_b_ZWZ [d [b j[cW WcX_[djWb$ ;b jWbb[h [ijWh| Z_h_]_Ze [d jh[i jWbb[h[i0 Z[ |cX_je [c# fh[iWh_Wb Z_YjWZe feh CWh_e CWh_Zk[ W" IeY_eYkbjkhWb Z_h_# ]_Ze feh @ ii_YW 7h]k[bbe o 7c# X_[djWb Z_YjWZe feh LbWZ_c_h EhZ [p$ ÞjWbe ;dYWbWZW" Z[b Z[fWhjW# c[dje Z[ jkh_ice Z[b =F7E" i[ Wb gk[ [d ;b Ehe de ^Wo [c# fh[iWi ]hWdZ[i Yece be ^Wo [d ejhWi fhel_dY_Wi Yece F_Y^_d# Y^W o =kWoWi" be gk[ [n_ij[ [i [cfh[iWi f[gk[ Wi gk[ ^WY[d Z[ kdW k ejhW cWd[hW bW fbWdjW jkh ij_YW Z[ ;b Ehe gk[ j_[d[d Xk[dW fh[ijWY_ d Z[ i[hl_Y_e$
MIBARRIO
A6
‘ROSA NELLY’
tiempo lectura 15 min.
MIÉRCOLES 11 DE AGOSTO DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
VOCES ¿Cómo ve a su barrio y qué espera para él? “El barrio está abandonado y no hay quien haga nada por la ciudadela. Lo que aspiramos es alcantarillado y lastrado. También somos ciudadanos y merecemos atención”. ISABEL ORTIZ,
“Lo que más necesitamos es alcantarillado. Hace falta la presencia de las autoridades para que vengan a ver cómo vivimos. Ellos le engañan a uno”. MARIO AJILA, MORADOR
MORADORA.
“Yo quisiera pedir es que se haga el alcantarillado. Los vecinos se pelean porque el agua sucia se mete a los patios. También pediría seguridad para la ciudadanía para que el barrio pueda progresar”. ZOILA ARMIJOS, MORADORA.
“En el nuevo periodo que nos posesionamos este domingo, esperamos trabajar por el barrio y traer mejoras, porque las personas la necesitan como la construcción de un UPC para seguridad de las familias”. PEDRO CHAMBA,
PRESIDENTE ELECTO.
Otros problemas que los aquejan Kde Z[ bei c|i ]hWdZ[i [i bW \Wb# jW Z[b i_ij[cW Z[ WbYWdjWh_bbWZe" _di[]kh_ZWZ o \WbjW Z[ h[Yeb[Y# Y_ d Z[ XWikhW$ FWhW bWi \Wc_b_Wi ]epWh Z[ kdW h[Z Z[ WbYWdjWh_bbWZe iebe [n_ij[ [d ik _cW]_dWY_ d" fk[i bei Yed# Ó_Yjei i[ fh[i[djWd [djh[ [bbei fehgk[ bWi W]kWi i[hl_ZWi de j_[d[d Z dZ[ Z[i\e]Wh$ ;d YWZW _dl_[hde [b i[Yjeh i[ _dkdZW Yed [b Z[iXehZ[ Z[b YWdWb ;b CWY^e$ F[Zhe 9^WcXW o ejhei cehW# Zeh[i Wi[]khWhed gk[ ^Wd ieb_# Y_jWZe jWdje Wb Ckd_Y_f_e Yece W bW [cfh[iW Jh_fb[Ehe bW ZejW# Y_ d Z[b i[hl_Y_e" f[he i_]k[ [d bW dWZW$ JWcfeYe [n_ij[ h[i]kWhZe feb_Y_Wb o YkWdZe ^Wo Wb]kdW [c[h][dY_W de WYkZ[d W j_[cfe$ ;i Wbb YkWdZe ieb_Y_jWd bW Yedi# jhkYY_ d Z[ kd h[j d feb_Y_Wb$ 7i[]khWhed gk[ [d Wb]kdei i_# j_ei i[ [nf[dZ[ Zhe]W o l_l[d [d pepeXhW" Æ[i kd f[b_]he Z[`Wh bWi l_l_[dZWi Yed bWi fk[hjWi WX_[h# jWi" j[d[cei gk[ cWdj[d[hdei [dY[hhWZeiÇ" Yec[dj kdW ce#
NECESIDADES. El agua tampoco llega todos los días, y si llega, es en malas condiciones.
hWZehW$ 8ehZ_bbei" Wi\Wbje" Ykd[jWi d[Y[i_jWd fWhW [b Xk[d jh|d# i_je$ 7 [ije i[ ikcW [b Wbje Yed# ikce Z[ bWi fbWd_bbWi Z[ bkp" fk[i Z_Y[d gk[ fWhW [b Yedik# ce Z[ bkp" [ie [i Z[cWi_WZe [b[lWZe$
Espera por obras
ABANDONO. El barrio necesita de obras para salir adelante.
Desde 1997 los cambios en este barrio han sido mínimos. Falta el alcantarillado.
;ij[ XWhh_e \k[ \kdZWZe kd ( Z[ eYjkXh[ ^WY[ ') W ei" YkWdZe bW d[Y[i_ZWZ Z[ Z[Y[dWi Z[ \Wc_# b_Wi gk[ l_l Wd W bWi eh_bbW Z[b YW# XWb ;b CWY^e" bb[l Wb 7bYWbZ[ Z[ [i[ [djedY[i W ZedWh j_[hhW fWhW c[`eh[i YedZ_Y_ed[i Z[ l_ZW Z[ bei feXbWZeh[i$ :[iZ[ [djedY[i bei YWcX_ei [d [ij[ XWhh_e de ^Wd i_Ze jWd i_]d_ÒYWj_lei$ BWi d[Y[i_ZWZ[i i[ WfeZ[hW Z[ bWi \Wc_b_Wi gk[ l_Y_[d Wb dehj[ Z[ bW Y_kZWZ o iebe [if[hWd gk[ i[Wd [iYkY^W# Zei feh bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ jkh# de fWhW i[h fWhj[ Z[b jWd bbWcW# Ze YWcX_e gk[ j_[d[ bW Y_kZWZ$ F[Zhe 9^WcXW" kde Z[ bei fh_c[hei cehWZeh[i Z[ bW _di# j_jkY_ d o fh[i_Z[dj[ Z[b XWhh_e gk[ i[h| fei[i_edWZe [d bei fh n_cei Z Wi" h[YehZ YkWdZe [d bW WZc_d_ijhWY_ d Ckd_Y_# fWb Z[ CWh_e C_dkY^[" \k[hed WZgk_h_Zei kdei j[hh[dei Z[ fhef_[ZWZ Z[ kd Y_kZWZWde Z[ Wf[bb_Ze 9ehh[W$
7bb Z[Y[dWi Z[ \Wc_b_Wi jk# l_[hed ik j[hh[de" f[he Wb feYe j_[cfe ijei \k[hed l[dZ_Zei [ _dYbkie bei Z_l_Z Wd [d Zei fWh# j[i Yed kd [ifWY_e h[ZkY_Ze$ BWi fhef_Wi \Wc_b_Wi o cW# gk_dWh_Wi XejWhed bWi fbWdjW# Y_ed[i XWdWd[hWi fWhW _d_Y_Wh Yed [b h[bb[de Z[ bei j[hh[dei" fh[l_e Wb jhWXW`e gk[ h[Wb_pW# hed jhWXW`WZeh[i ckd_Y_fWb[i Z[ c[Z_Y_ d Z[ j[hh[dei" YW# bb[i WX_[hjWi o [ifWY_e fWhW bei jhWdi[ dj[i$ Inició construcción de casas
9ed [b fWiWh Z[ Wb] d j_[cfe bei cehWZeh[i Z[b XWhh_e i[ h[kd_[hed o ieb_Y_jWhed Wb C_# d_ij[h_e Z[ :[iWhhebbe KhXWde o L_l_[dZW C?:KL? bW Yedi# jhkYY_ d Z[ l_l_[dZWi$ <k[ Z[iZ[ [b (&&' ZedZ[ bWi YWiWi Yec[dpWhed W Yedijhk_h# i[" bW [cfh[iW [b Yjh_YW" [d [i[ [djedY[i ;C;BEHE" _d_Y_ Yed bW ZejWY_ d Z[b i[hl_Y_e gk[ bb[l W bWi \Wc_b_Wi W l_l_h [d c[`eh[i YedZ_Y_ed[i$ Llegan otras obras
;d [b W e (&&* bei cehWZeh[i i[ h[ d[d o \ehcWd kdW Z_h[Y# j_lW gk[ bk[]e Z[ lWh_Wi ][i# j_ed[i" be]hWhed ZejWh Wb XWhh_e Z[ W]kW [djkXWZW" h[bb[de Z[ YWbb[i" l_ZW `kh Z_YW [d [b C_#
Rosa Nelly Conozca
el nombre de la mamá del alcalde °deLleva ese entonces.
° Tomó vida jurídica en el año 2006. cuenta con escuela pero los niños °seNo educan en la institución educativa de Rayito de Luz.
Está rodeado por los barrios 16 de °Marzo, Miguel Ruiz; bananeras y el canal El Macho.
d_ij[h_e ;Yed c_YW o IeY_Wb1 gk[ _dij_jkY_ed[i Yece [b ?di# j_jkje Z[ bW D_ [p o bW <Wc_b_W" [b <edZe Z[ :[iWhhebbe ?d\Wdj_b W^ehW 9[djhei Z[ :[iWhhebbe ?d\Wdj_b [djh[ ejhWi _dij_jkY_e# d[i" WokZ[d W gk_[d[i ied bei c|i d[Y[i_jWZei$ :[iZ[ [djedY[i bei YWcX_ei de ^Wd i_Ze ckY^ei" bWi d[Y[i_# ZWZ[i W Z_Wh_e ied _cfehjWdj[i o [b Z[iWhhebbe Z[b XWhh_e de i[ l_i_X_b_pW$ Iki cehWZeh[i f_Z[d W bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ bW Y_kZWZ o bW fhel_dY_W gk[ Wi Yece bb[]W# hed W f[Z_h lejei fWhW [ijWh [d bei fk[ijei WYjkWb[i" fk[i gk[ W^ehW i[ WY[hgk[d W fWbfWh bW l[hZWZ[hW h[Wb_ZWZ [d bW gk[ l_l[ [b fk[Xbe$
Mejoras en la cancha múltiple
El espacio que es ocupado como la cancha múltiple se encuentra deteriorado, con maleza alrededor. Los moradores de este barrio esperan que se mejoren las condiciones de éste, que es el único lugar donde se pueden entretener. Anhelan que junto a la cancha se construya la Casa Comunal y la Unidad de Policía Comunitaria.
Promueven matriculación de vehículos
ENTORNO MIÉRCOLES 11 DE AGOSTO DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
A7
La Jefatura de Tránsito está incentivando el trámite entre los conductores de la Parta Alta. M_bb_Wc IWhc_[dje 8Whhei" `[\[ Z[ 7][dY_W Z[ bW 9ec_i_ d Z[ Jh|di_je Z[ PWhk# cW h[Wb_p kd bbWcWZe [if[Y_Wb W bei fhef_[jWh_ei Z[ bei l[^ Yk# bei" Ykoe bj_ce Z_]_je Z[ fbWYW j[hc_d[d [d - W gk[ YkcfbWd Yed bW cWjh_YkbWY_ d l[^_YkbWh [d [ij[ c[i Z[ W]eije" fWhW Z[ [ijW \ehcW [l_jWh bW ckbjW Z[ +& Z bWh[i$ JWcX_ d ^_pe kd bbWcWZe W bei fhef_[jWh_ei Z[ l[^ Ykbei gk[ cWjh_YkbWhed [d [ijW Z[# f[dZ[dY_W ZkhWdj[ bei c[i[i Z[ \[Xh[he W `kb_e o Ykoe b# j_ce Z_]_je Z[ fbWYW j[hc_dW
ZARUMA
Cooperativas y Compañías
Aprobadas en la revisión 2010
° Cooperativa TAC ° Cooperativa Paccha ° Cooperativa de taxis Portovelo ° Cooperativa 24 de Junio ° Cooperativa Sultana de El Oro ° Cooperativa de taxis Zaruma Urcu ° Cooperativa Río Amarillo ° Compañía Uzcaya ° Compañía Rutminsa [d '" (" )" *" +" , fWhW gk[ i[ WY[hgk[d W h[j_hWh ik ij_Ya[h
TRÁFICO. El parque automotor de los cantones de la Parte Alta, deben renovar sus permisos.
(&'&$ 8Whhei _d\ehc gk[ ^WijW [b cec[dje [b fheY[ie Z[ cWjh_# YkbWY_ d i[ Ykcfb[ Yed deh# cWb_ZWZ" ZWdZe W YedeY[h gk[ [d be gk[ lW Z[ [ij[ (&'&" i[ ^Wd cWjh_YkbWZe Wbh[Z[Zeh Z[ )&&& l[^ Ykbei o i[ ^W [c_j_#
Ze c|i Z[ (,&& b_Y[dY_Wi Z[ YedZkY_h$ 7i_c_ice" i[ Wb gk[ ZkhWdj[ [b c[i Z[ @kb_e i[ fheY[Z_ W h[l_iWh jeZWi bWi \bejWi Z[ l[^ Ykbei f Xb_Yei Ykcfb_[dZe W YWXWb_ZWZ Yed [b fheY[ie f[hj_d[dj[$ ;b @[\[ Z[ bW 9ec_i_ d Z[
Jh|di_je Z[ FWhkcW" Ykbc_d _dl_jWdZe W gk_[d[i W d de ^Wd Ykcfb_Ze Yed [b h[gk_i_je b[]Wb Z[ bW cWjh_YkbWY_ d l[# ^_YkbWh" fWhW gk[ i[ WY[hgk[d W bW @[\WjkhW Z[ Jh|di_je Z[ PWhkcW W fed[h iki fWf[b[i [d h[]bWi$
Reparan luminarias h[Wb_pWZe [ijWi c[`ehWi [ij|d0 h_Wi Z[ ieZ_e ^Wd i_Ze h[fWhWZWi Y_kZWZ[bW '+ Z[ EYjkXh[" 8[bbW# [d [ij[ YWdj d Yed bW _dj[dY_ d cWh W" IWd @ei " IWd @WY_dje" BWi Z[ c[`ehWh [b i[hl_Y_e Z[ Wbkc# FWbcWi" [djh[ ejhei$ JhWXW`ei i_c_bWh[i i[ [ij|d XhWZe f Xb_Ye [d [b i[Yjeh khXW# h[Wb_pWdZe [d [b h[i# de o hkhWb$ je Z[ YWdjed[i Z[b |h[W J Yd_Yei Z[ bW 9ehfe# EL DATO Z[ YedY[i_ d Z[ 9D;B hWY_ d DWY_edWb Z[ ;b[Y# jh_Y_ZWZ 9D;B H[]_edWb La CNEL tamH[]_edWb ;b Ehe" [i Wi ;b Ehe" l_[d[d h[Wb_pWdZe bién está dando gk[ ZkhWdj[ [ijW i[cW# en jhWXW`ei Z[ cWdj[d_c_[d# charlas barrios suburba- dW i[ _d_Y_Whed jhWXW`ei je YWcX_WdZe o h[fWhWdZe nos y en secto- [d [b YWdj d \hedj[h_pe rurales sobre bkc_dWh_Wi Z[ '+&" (+& o res el uso adecuado >kWgk_bbWi$ de la energía *&& lWj_ei$ 9WX[ h[iWbjWh gk[ j Y# eléctrica. ;ije i[ be [`[YkjW [d \eh# d_Yei Z[ bW 9D;B Yed# cW Yed`kdjW Yed h[fh[i[d# j_d Wd Wj[dZ_[dZe bWi jWdj[i Z[ XWhh_ei fefkbWh[i" fh[# gk[`Wi fh[i[djWZWi feh kikW# l_e W kd Y[die gk[ i[ b[lWdj fWhW h_ei [d bWi W][dY_Wi" Z[X_Ze Wb l[h_ÒYWh bWi bkc_dWh_Wi [d cWb YWcX_e Z[ c[Z_Zeh[i o gk[ de [ijWZe o Wi feZ[hbWi h[fWhWh$ [ij|d Yed\ehc[i Yed [b Yedik# ;djh[ bei bk]Wh[i gk[ i[ ^Wd ce h[]_ijhWZe$
SANTA ũě C|i Z[ ((& bkc_dW#
Colorido y vida para la ‘Orquídea’
PIÑAS FeYe W feYe i[ b[ [ij| ZWdZe kd c[`eh Yebeh_Ze W bW Y_kZWZ o W iki fWhhegk_Wi" feh ][ij_ d Z_h[YjW Z[b =eX_[hde Ckd_Y_fWb Z[ F_ Wi Z_h_]_Ze feh @ei[f^ 9k[lW =edp|b[p$ 7 c|i Z[ bei jhWXW`ei gk[ i[ ^Wd [`[YkjWZe o i[ [`[YkjWd [d [b Y[djhe o [d bWi fWhhegk_Wi Z[ F_ Wi" [b =eX_[hde Ckd_Y_fWb Z[ F_ Wi j_[d[ [d cWhY^W kd Fhe]hWcW Z[ 7Z[Y[djWc_[d# je Z[ bei Z_ij_djei i[Yjeh[i ZedZ[ i[ h[Wb_pWd bWi eXhWi" Wi Yece [d ejhei bk]Wh[i" fk# Z_[dZe fh[Y_iWh gk[ ^Wd i_Ze f_djWZei [djh[ ejhei i_j_ei bei i_]k_[dj[i0 ;d [b YWiYe khXWde" i[ h[Wb_# pW bW f_djkhW Z[ bei fWiei Y[XhWi Z[ i[ Wb_pWY_ d Z[ bWi YWbb[i" _dYbko[dZe [b _d]h[ie W jeZWi bWi [iYk[bWi o Yeb[]_ei1 i[ ^Wd f_djWZe ^WijW [ijei cec[djei YkWjhe [iYWb_dWjWi" Wi Yece [b c[hYWZe" [b fWbWY_e ckd_Y_fWb" bW f_iY_dW" ckhei o XehZ_bbei Z[
bWi Wl[d_ZWi BW ?dZ[f[dZ[dY_W o Ûd][b IWblWZeh EY^eW" [b fk[d# j[ f[WjedWb Z[ WYY[ie Wb >eif_jWb Bk_i CeiYeie" [b fWhgk[ b_d[Wb" bWi [iYk[bWi J[h[iW Ceb_dW" 9h_ij XWb 9eb d" HW\W[b Ceh|d LWbl[hZ[" bW [iYk[bW Z[ B_cedY_je" bW [iYk[bW =[d[hWb 9Wb_YkY^_cW" o bWi XWj[# h Wi iWd_jWh_Wi Z[b ?dij_jkje J[Y# deb ]_Ye EY^e Z[ Del_[cXh[ o Z[ ejhei fbWdj[b[i$ Piden colaboración
JeZei [ijei jhWXW`ei Z[ WZ[#
Y[djWc_[dje" [d ik cWoeh W" i[ ^WY[d feh WZc_d_ijhWY_ d Z_h[YjW o [d ejhei YWiei feh bW YebWXehWY_ d Z[ bW Yeckd_ZWZ" gk[ fed[ ik cWde Z[ eXhW o bW Ckd_Y_fWb_ZWZ [djh[]W bei cWj[# h_Wb[i" [i Z[Y_h" ^Wo [djki_Wice [d jeZei bei i[Yjeh[i" Wkdgk[ i[ Z[dkdY_ gk[ Y_[hjei Z[iWZWfjW# Zei i[]khWc[dj[ \eh|d[ei [ij|d f_djWhhW`[WdZe Y_[hjWi fWh[Z[i" jeZe be YkWb [ij| _dl[ij_]|dZei[ fWhW gk[ i[ bei iWdY_ed[ Yece [i Z[X_Ze$
COMISARIATO FRIGOCENTRO COMUNICA A SUS CLIENTES QUE POR MOTIVO DE INVENTARIO NO ATENDERÁ EL DÍA MIÉRCOLES 11 AGOSTO DEL PRESENTE AÑO, VOLVIENDO A SUS LABORES NORMALES EL DÍA JUEVES 12 AGOSTO/2010 GRACIAS POR SU COMPRENSIÓN ATT. LA GERENCIA
AO/03428
TRABAJOS. Técnicos de la CNEL en la última semana repararon 226 luminarias en Santa Rosa.
COLABORANDO. Todos, grandes y chicos, participan en las mejoras de Piñas.
ENTORNO A8
MIÉRCOLES 11 DE AGOSTO DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
Teresa Feijóo encargada de Piñas
ũěũ Durante la presente semana estará frente a la Alcaldía de la ‘Orquídea de los Andes’, la Vicealcaldesa Teresa Feijóo Jaramillo, en razón de que el titular Joseph Cueva González está haciendo uso de una licencia temporal, tal como lo ampara la Ley Orgánica de Régimen Municipal. Cueva aseguró que confía plenamente en Feioó y en el grupo de concejales del cantón.
‘Mano de gato’ a parques de Santa Rosa SANTA ũũě :[iZ[ [b bkd[i i[
Yec[dp W ZWhb[ dk[lW YWhW W bei fWhgk[i Z[b YWdj d" fWhW [bbe i[ ^W fheY[Z_Ze W f_djWh bWi |h[Wi l[hZ[i o WZ[c|i" fe# ZWdZe Wgk[bbei |hXeb[i o fbWd# jWi gk[ be d[Y[i_jWXWd$ 9ed`kdjWc[dj[ Yed [ijei jhWXW`ei bk[]e Z[ iki h[jegk[i i[ b[i [ij|d ZWdZe bWi h[if[Y# j_lWi XWbZ[WZWi" jWcX_ d i[ h[Wb_pW [b YWcX_e Z[ Wgk[bbei eX`[jei o WZehdei gk[ i[ [d# Yk[djhWd [d cWb [ijWZe fWhW gk[ gk[Z[d Yed bW _cW][d d[# Y[iWh_W gk[ d[Y[i_jW [b YWdj d$ Bei jhWXW`ei Yecfh[dZ[d [d h[jeYWh jeZWi bWi [ijhkYjk# hWi c[j|b_YWi jWdje Z[ bei fei# j[i Z[ bWi bkc_dWh_Wi" XWdYWi" bei ckhei Z[ bWi fbWdjWi" WZ[# c|i" Z[ bei cedkc[djei gk[
jWcX_ d [ij|d i_[dZe h[jeYW# Zei feh bei f_djeh[i YedjhWjW# Zei feh [b ckd_Y_f_e$ @eh][ 7bXWhhWY d YedjhWj_i# jW Z[ bei jhWXW`ei Z[ f_djkhW [d [b fWhgk[ ÈFh_c[he Z[ CWoeÉ" cWd_\[ij gk[ i[ [ij|d ZWdZe kd YWcX_e Z[ _cW][d W jeZei bei Z[c|i fWhgk[i" oW gk[ WZ[# c|i" i[ ^Wd Yecfb[c[djWZe W bW eXhW bei fWhgk[i IkYh[ o [b Z[ bei > he[i" cWd_\[ij WZ[# c|i" gk[ i[ h[Wb_pW [ije feh fWhj[ Z[ bWi \[ij_l_ZWZ[i gk[ l_l[ [b YWdj d$ 7Z[c|i" Z[ bei fWhgk[i i[ ^W h[Wb_pWZe jWcX_ d [d IWd# jW HeiW [b f_djWZe Z[ bW _]b[i_W IWdjW HeiW Z[ B_cW" ikc|dZe# i[ WZ[c|i" [b ckd_Y_f_e gk_[d jWcX_ d \k[ h[YkX_[hje feh kdW YWfW Z[ f_djkhW$
CAMBIOS. La regeneración de parques es una de las obras ejecutadas en su administración.
Cueva habló de sus obras
El burgomaestre de Piñas rindió su informe a la ciudadanía. TRABAJOS. Con esto se busca darle una imagen fresca a los parques, y dar una buena impresión a los turistas.
O
DIM
VIVE
EL SERVICIO MILITAR
VIVE
EL SERVICIO MILITAR
“Una oportunidad de vida”
SI TIENES DE 18 A 22 AÑOS
ACUARTÉL ATE EN LOS CENTROS DE MOVILIZACIÓN DEL PAÍS DE 07h00 A18h00
SÁBADO 28 DE AGOSTO DE 2010
PIÑAS ;b WbYWbZ[ Z[ F_ Wi" @e# i[f^ 9k[lW =edp|b[p" [d ik _d# \ehc[ Z[ bWi bWXeh[i Ykcfb_ZWi ZkhWdj[ [b fh_c[h W e Z[ WZ# c_d_ijhWY_ d" Z_e Yk[djW Z[ kd _dj[die b_ijWZe Z[ eXhWi ][ij_e# dWZWi [d be gk[ lW Z[ ik WZc_# d_ijhWY_ d" Z[ijWYWdZe bW fWh# j_Y_fWY_ d Z[ bW Yeckd_ZWZ" [b Wfeoe Z[b =eX_[hde DWY_edWb o Z[ bei Yedjh_Xko[dj[i" Wi_ Yece Z[b Fh[\[Yje Fhel_dY_Wb XW`e bei fh_dY_f_ei \kdZWc[djWb[i Z[ gk[ bei fheXb[cWi gk[ W\[YjWd W bWi cWoeh Wi Z[X[d i[h h[ik[bjei Yed bW WokZW Z[ jeZei$
Triplicación de presupuesto
9k[lW h[iWbj gk[ W c|i Z[ ^WX[hi[ jh_fb_YWZe ZkhWdj[ [b fh_c[h W e [b fh[ikfk[ije ck# d_Y_fWb WdkWb Z[ ( c_bbed[i W , c_bbed[i Z[ Z bWh[i" Wi Yece Z[ ^WX[h fW]WZe ' c_bb d (+ c_b Z bWh[i Z[b c_bb d o c[Z_e Z[ bW Z[kZW ^[h[ZWZW Z[ bW WZc_#
www.dirmov.mil.ec DIRECCIÓN DE MOVILIZACIÓN DEL C.C. DE L AS FF.A A .
Más retos
9k[lW =edp|b[p W]hWZ[Y_ f # Xb_YWc[dj[ Wb Fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f Xb_YW HW\W[b 9ehh[W :[b# ]WZe o W bW Yeckd_ZWZ feh ik fWhj_Y_fWY_ d Z_h[YjW" W gk_[d[i _dl_j W i[]k_h fW]WdZe iki _c#
ACTO. Instantes en que el alcalde Joseph Cueva ofrecía su informe de labores realizadas.
Obras y proyectos Municipalidad de Piñas
Ejecutar el Plan Cantonal de Orde°namiento Territorial. Adquisición de computadoras para la °modernización tecnológica de escuelas. Vehículos para realizar trabajos de °vialidad. Mejoramiento de vías, lastrado y °repavimentación. Construcción de planes de viviendas °seguras. urbana de varios sectores °deRegeneración Piñas.
fk[ijei" fk[i0 Æi be Wi i[ fk[Z[ ^WY[h [b YWcX_e gk[ jeZei Wif_# hWcei o Yedijhk_h `kdjei [b dk[# le F_ WiÇ" Ykbc_d $
‘La González’ toma nuevo aspecto PASAJE JhWXW`ei Z[ h[][d[hWY_ d
ea Únet e las las d adas i F s la rm as A z r e u F
d_ijhWY_ d Wdj[h_eh" gk[ i[ Yed# i_]k_ ' c_bb d ,(. c_b Z bWh[i Z[ fWhj[ Z[b C_d_ij[h_e Z[ :[iW# hhebbe KhXWde o L_l_[dZW" C?# :KL?" gk[ \k[hed WYh[Z_jWZei W bW YW`W ckd_Y_fWb" o gk[ ^Wd i[hl_Ze fWhW bW YedjhWjWY_ d o YedijhkYY_ d Z[b ceZ[hde c[h# YWZe o Y[djhe Yec[hY_Wb fefkbWh gk[ [ij| [d cWhY^W$ Æ7Z[c|i" Z[i_]dWcei )&& c_b Z bWh[i c|i fWhW bW Yedi# jhkYY_ d Z[b Z_ijh_Xk_Zeh Z[ jh|\_Ye cejeh_pWZe" eXhW gk[ j[dZh| kd Yeije Z[ +(& c_b Z # bWh[i" _dYbk_ZW bW YedjhWfWhj[ ckd_Y_fWbÇ" cWd_\[ij [b fh_c[h f[hied[he$
khXWdW i[ [ij|d h[Wb_pWdZe [d [b XWhh_e ÈBW =edp|b[pÉ" ZedZ[ [b YWbb[` d Z[b c_ice decXh[ i[ b[ [ij| ZWdZe ejhe Xh_bbe" [d [b YkWb bW ckd_Y_fWb_ZWZ i[ [dYk[djhW h[Wb_pWdZe bWi h[if[Yj_lWi WZ[# YkWY_ed[i fWhW [b c[`ehWc_[dje Z[ bW XWhh_WZW$ ;djh[ bei jhWXW`ei W [\[YjkWh# i[ i[ [ij|d h[Wb_pWdZe YWcX_ei [d [b WbYWdjWh_bbWZe" oW gk[ [b Wd# j[h_eh i_ij[cW [ijWXW jejWbc[dj[ Z[j[h_ehWZe1 WZ[c|i" i[ _dijWb kd fk[dj[ ieXh[ [b YWdWb Z[ ÈBW
CW]deb_WÉ gk[ WjhWl_[iW [b YWbb[# ` d" c_ice gk[ [i kj_b_pWZe fWhW h[]Wh bWi fbWdjWY_ed[i Z[ XWdW# de Y[hYWdWi" Wi jWcX_ d Yece bW _dijWbWY_ d Z[ bei YWXb[i Z[ bW [d[h] W [b Yjh_YW$ Bei jhWXW`ei i[ [ij|d bb[lWd# Ze W YWXe Z[iZ[ ^WY[ jh[i c[i[i Wjh|i" ZedZ[ i[ b[ Z[i[W ZWh Wb bk]Wh kd j_fe Z[ h[][d[hWY_ d khXWdW Z_\[h[dj[ Wb i[Yjeh" feh be gk[ i[ [ij| Z_i[ WdZe gk[ [d bWi pedWi f[WjedWb[i [n_i# jWd bWi h[if[Yj_lWi \WY_b_ZWZ[i fWhW gk[ bWi f[hiedWi Yed Z_i#
YWfWY_ZWZ fk[ZWd jhWdi_jWh Y ceZei _dijWbWdZe hWcfWi o fWiWcWdei fWhW gk[ bei _d# Z_l_Zkei YWc_d[d i[]khei feh [b i[Yjeh$ I[ ikcW WZ[c|i" W bW eXhW bW YebeYWY_ d Z[ bkc_dWh_Wi Yed feij[i c[j|b_Yei" WZ[c|i" Z[ gk[ i[ [ij|d ZWdZe bei h[if[Yj_# lei WYWXWZei W bWi [djhWZWi Z[ bWi YWiWi" ZedZ[ cehWZeh[i o ckd_Y_f_e gk[ZWhed Z[ WYk[h# Ze fWhW gk[ YWZW ^e]Wh f_dj[ ik h[if[Yj_lW \WY^WZW fWhW ZWh [b jegk[ ÒdWb W bW eXhW$
#- &v Ĺ‹, # Ĺ‹&) #- )-Ĺ‹ /,)-Ĺ‹ Ĺ‹Ä’ 3 -Ä“
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
g Ĺ?Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ?
Ýúŋ ŋ !)-.)ŋ. ' #Z(ŋ- ŋ )(' '),šŋ (ŋ ,# ŋ ĔŊ ŊěŊ Bei [YkWjeh_Wdei
h[i_Z[dj[i [d CWZh_Z Y[b[# XhWhed Wo[h" Yed kdW e\h[dZW Ă“ehWb Wdj[ bW [ijWjkW Z[b b_X[h# jWZeh I_cÂŒd 8eb‡lWh" bei (&' W‹ei Z[b Fh_c[h =h_je Z[ bW ?d# Z[f[dZ[dY_W [d 7cƒh_YW$ ;b WYje [ijkle fh[i_Z_Ze feh [b [cXW`WZeh Z[ ;YkWZeh [d ;ifW‹W" =Wbe 9^_h_Xe]W PWc# XhWde" o YedjÂŒ Yed bW fh[i[d# Y_W Z[ Wkjeh_ZWZ[i Z[b 7okdjW# c_[dje Z[ CWZh_Z$ Bei ^_cdei Z[ ;YkWZeh o ;i# fW‹W iedWhed ZkhWdj[ [b ^ec[#
Ŋ Ŋ Ŋ ŊŊěŊBW <_iYWb‡W =[d[hWb
kd_Zei feh [b FWY‡ÒYe$ 7^‡ Z[# X[d XkiYWh iki Ye_dY_Z[dY_Wi [d fhe Z[b Z[iWhhebbe Yecfb[# c[djWh_eÇ" W‹WZ_ÂŒ$
Z[b ;ijWZe h[Y_X_ÂŒ Wo[h bei Z_iYei Zkhei Z[ bei YecfkjWZeh[i Wjh_# Xk_Zei feh 9ebecX_W Wb [n b‡Z[h Z[ bWi <k[hpWi 7hcWZWi H[le# bkY_edWh_Wi Z[ 9ebecX_W <7H9 ĂˆHW‘b H[o[iÉ$ ;ije be Wi[]khÂŒ Wo[h [b c_# d_ijhe Z[ I[]kh_ZWZ ?dj[hdW o ;nj[hdW" C_]k[b 9WhlW`Wb" gk_[d [nfb_YÂŒ gk[ [b [ijWc[dje `kZ_Y_Wb jWcX_ƒd h[Y_X_ÂŒ ejhei cWj[h_Wb[i h[bWY_edWZei Yed [b XecXWhZ[e eYkhh_Ze [b fh_c[he Z[ cWhpe Z[ (&&. [d bW pedW Z[ 7d]eijkhW$ ÆI[ j_[d[d gk[ ^WY[h bei f[h_# jW`[i Z[ bW _d\ehcWY_ÂŒd Ç" i[‹W# bÂŒ [b \kdY_edWh_e" gk_[d [nfb_YÂŒ gk[ [b fheY[ie Z[ _dl[ij_]WY_ÂŒd be ZWh| W YedeY[h bW <_iYWb‡W$ 9WhlW`Wb WYbWhÂŒ gk[ bei ZWjei Yedj[d_Zei [d [b ehZ[dWZeh gk[ [b =eX_[hde Z[ 9ebecX_W" fh[i_Z_Ze feh @kWd CWdk[b IWdjei" [djh[]ÂŒ W ;YkWZeh [b fWiWZe i|XWZe de ied eh_]_dWb[i i_de ÆYef_Wi [if[`eÇ$ IeXh[ [iW XWi[" [b C_d_ijhe Yec[djÂŒ gk[ ^Wo [nf[hjei gk[ Yedi_Z[hWd gk[ [ie feZh‡W b_c_# jWh bW _dl[ij_]WY_ÂŒd ieXh[ bWi Wbj[# hWY_ed[i e ÆceZ_Ă’YWY_ed[i Z[ bW _d\ehcWY_ÂŒdÇ$ ÆI[ dei ^W Z_Y^e gk[ ied ĂˆYe# f_Wi [if[`eÉ Z[ bei Z_iYei Zkhei gk[ ikfk[ijWc[dj[ i[ [dYed# jhWhed [d 7d]eijkhWÇ" h[_j[hÂŒ 9WhlW`Wb" gk_[d ieijkle gk[ bei Z_iYei Zkhei jWcX_ƒd i[h|d WdW# b_pWZei feh bW I[Yh[jWh‡W DWY_edWb Z[ ?dj[b_][dY_W$ De eXijWdj[" [b C_d_ijhe Wi[# ]khÂŒ gk[ ;YkWZeh de fk[Z[" ÆjWcfeYe" Z[`Wh Z[ lWbehWh [b ][i# je feb‡j_Ye Z[b fh[i_Z[dj[ IWdjei Z[ [djh[]Whdei [ijW _d\ehcWY_ÂŒd o [b ][ije Z[ _h Ykcfb_[dZe jWc# X_ƒd Yed bei h[gk[h_c_[djei Z[ ;YkWZeh h[if[Yje W bW [djh[]W Z[ _d\ehcWY_ÂŒd ieXh[ [b ef[hWj_leÇ$
3( .Ŋ2#Ŋ 31 2¢
+ĹŠ,#.++.
dW`[" gk[ jkle bk]Wh [d [b FWhgk[ Z[b E[ij[" i_j_e ZedZ[ i[ [dYk[d# jhW bW [ijWjkW Z[ 8eb‡lWh$ Æ;d '.&/ WbYWdpWcei bW fh_c[hW _dZ[f[dZ[dY_W f[he W^ehW Z[X[cei WbYWdpWh ejhWi _dZ[f[dZ[dY_Wi0 bW j[YdebÂŒ]_# YW" bW Y_[dj‡ÒYW" bW [d[h]ƒj_YW" bW Wb_c[djWh_W" bW Z[b YedeY_# c_[dje" gk[ jeZWl‡W de ^[cei WbYWdpWZe bei d_l[b[i fWhW `kij_Ă’YWh [b X_[d[ijWh ieY_Wb Wb gk[ jeZei bei fk[Xbei j_[d[d Z[h[Y^eÇ" _dZ_YÂŒ 9^_h_Xe]W [d ik Z_iYkhie$
ēŊ +Ŋ#, ) ".1Ŋ"#Ŋ !4 ".1Ŋ#-Ŋ 2/  ĔŊ +.Ŋ '(1( .% Ŋĸ3#1!#1.Ŋ"#2"#Ŋ + Ŋ(904(#1" ĚĔŊ)4-3.Ŋ Ŋ.31 2Ŋ 43.1(" "#2ē
& ,)ŋ- ŋ ( )(.,šŋ )(ŋ )&v0 ,ŋ3ŋ ,.vŋ (ŋ "#(
} ĔŊ ŊěŊKd Xkije Z[b ][d[hWb [YkWjeh_Wde ;beo 7b\Whe '.*( # '/'( " b‡Z[h Z[ bW h[lebkY_ÂŒd b_X[hWb" eYkfW Z[iZ[ Wo[h kd bk]Wh [d kd Yƒdjh_Ye fWhgk[ Z[ F[a‡d `kdje W I_cÂŒd 8eb‡lWh o @eiƒ CWhj‡$ BW _cW][d Z[b ĂˆL_[`e BkY^W# ZehÉ \k[ Z[l[bWZW feh bW c_d_i# jhW Z[ FWjh_ced_e 9kbjkhWb" CWh‡W <[hdWdZW ;if_deiW" [d eYWi_ÂŒd Z[ bei (&' Z[ bW ?dZ[# f[dZ[dY_W Z[ ;YkWZeh$ ;d [b WYje" bW \kdY_edWh_W Z[ijWYÂŒ gk[ bWi h[bWY_ed[i Yed 9^_dW ÆWjhWl_[iWd kd cec[d# je cko [if[Y_WbÇ jhWi )& W‹ei Z[ Z_|be]e \hWj[hde o Yeef[hW# Y_ÂŒd ÆYed [b fhefÂŒi_je Yec‘d Z[ fhe\kdZ_pWh bW YebWXehWY_ÂŒd fWhW [b fhe]h[ie Z[ bei h[if[Y# j_lei fk[XbeiÇ$ Æ;b ][d[hWb ;beo 7b\Whe [ij| c|i l_le gk[ dkdYW o ik Xkije i[h| j[ij_]e Z[ bW Wc_ijWZ o bW ieb_ZWh_ZWZ Z[ dk[ijhei fk[# Xbei" gk[ de ied b[`Wdei" i_de
(%4#+Ŋ 15 ) +Ŋ !+ 1¢Ŋ04#Ŋ+ Ŋ(-Ĺ $.1, !(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ !.,/43 ".1#2Ŋ#2Ŋ 2¢+.Ŋ4- Ŋ!./( ēŊ
7b WYje gk[ ;if_deiW fh[i_Z_ÂŒ [d h[fh[i[djWY_ÂŒd Z[b YWd# Y_bb[h" H_YWhZe FWj_‹e" Ykoe lk[be Z[iZ[ 8e]ej| i[ h[jhWiÂŒ" Wi_ij_[hed jWcX_ƒd [b i[Yh[jW# h_e dWY_edWb Z[ FbWd_Ă’YWY_ÂŒd o :[iWhhebbe" H[dƒ HWc‡h[p1 [b c_d_ijhe Z[ Jkh_ice" <h[ZZo ;^b[hi1 [b ikXi[Yh[jWh_e Z[ 7]h_YkbjkhW" HW\W[b =k[hh[he1 [b l_Y[c_d_ijhe Z[ 9ec[hY_e ;nj[h_eh" =Wbe 8eh`W" o f[hie# dWb_ZWZ[i gk[ WYecfW‹Wd Wb 9WdY_bb[h$ BW l_i_jW f[hi_]k[ WĂ’WdpWh bWi h[bWY_ed[i feb‡j_YWi" [YedÂŒ# c_YWi" Yec[hY_Wb[i" YkbjkhWb[i o jkh‡ij_YWi Yed 9^_dW Wb gk[ [b =eX_[hde Z[ HW\W[b 9ehh[W Yedi_Z[hW kd ieY_e [ijhWjƒ]_Ye" Z_`[hed$
BW [djh[]W Z[ bW _d\ehcWY_ÂŒd Z[ bei ehZ[dWZeh[i [hW kd h[gk_i_je [n_]_Ze feh Gk_je fWhW Yedj_dkWh Yed [b fheY[ie Z[ Z_|be]e fWhW _dj[djWh h[ijWXb[Y[h fb[dWc[dj[
Ä“ĹŠ +ĹŠ (-(231.ĹŠ"#ĹŠ #%41(" "ĹŠ -3#1- ĹŠ8ĹŠ 73#1- ĹŠ"().ĹŠ04#ĹŠ3 , (_-ĹŠ2#ĹŠ ' 1;-ĹŠ(-5#23(% !(.-#2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ #!1#3 1~ ĹŠ !(.- +ĹŠ"#ĹŠ -3#+(%#-!( Ä“
4,/+(,(#-3.Ŋ"#Ŋ!.,/1.,(2.2 ŗŊŊ Ŋ1#/1#2#-3 -3#Ŋ"#Ŋ !4 ".1Ŋ -3#Ŋ+ Ŋ 1% -(9 !(¢-Ŋ"#Ŋ 23 ".2Ŋ ,#1(! -.2Ŋ ĸ ĚĔŊ 1~ Ŋ 2 #+Ŋ +5 ".1Ŋ./(-¢Ŋ04#Ŋ+ Ŋ#-31#% Ŋ"#Ŋ(-$.1, !(¢-ĔŊ,;2Ŋ04#Ŋĥ4-Ŋ %#23.ĢŊ/.1Ŋ/ 13#Ŋ"#Ŋ .+., ( ĔŊ#2Ŋĥ#+Ŋ!4,/+(,(#-3.Ŋ"#Ŋ4-.2Ŋ!.,/1.,(2.2Ŋ04#Ŋ #++.2Ŋ "04(1(#1.-Ģē ĥ #Ŋ3." 2Ŋ, -#1 2ĔŊ!1#.Ŋ04#Ŋ#2Ŋ +%.Ŋ/.2(3(5.Ŋ8Ŋ#2/#1#,.2Ŋ Ŋ5#1Ŋ!¢,.Ŋ2#Ŋ 2(%4#-Ŋ 5 -9 -".Ŋ+.2Ŋ.31.2Ŋ3#, 2Ŋ04#Ŋ#23;-Ŋ/#-"(#-3#2Ŋ#-Ŋ#2#Ŋ! 2.ĢĔŊ2# +¢Ŋ +5 ".1ē
bWi h[bWY_ed[i Z_fbec|j_YWi Yed 8e]ej|" hejWi Zei Z‡Wi Z[ifkƒi Z[ bW ef[hWY_ÂŒd [d 7d]eijkhW$ ;d [i[ ef[hWj_le" YedjhW kd YWcfWc[dje YbWdZ[ij_de Z[ bW ]k[hh_bbW Z[ bWi <7H9" ckh_[# hed (, f[hiedWi" [djh[ [bbWi [b [djedY[i fehjWlep _dj[hdWY_e# dWb ĂˆHW‘b H[o[iÉ$
-3#-"#,.2Ŋ04#Ŋ '~Ŋ /4#"#Ŋ' #1Ŋ +%4-.2Ŋ #+#,#-3.2Ŋ(,/.13 -Ĺ 3#2Ŋ/ 1 Ŋ+ Ŋ2#%41(" "Ŋ "#+Ŋ 23 ".Ģē Ŋ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
'*, - ,#)-Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ 2* . .#0
š Bei [cfh[iWh_ei [YkWjeh_Wdei i[ ceijhWhed ef# j_c_ijWi feh [b WdkdY_WZe h[i# jWXb[Y_c_[dje Z[ bWi h[bWY_ed[i Z_fbec|j_YWi Yed 9ebecX_W$ F[i[ W gk[ bW XWbWdpW Yec[hY_Wb Z[ WcXei fW‡i[i Yedj_d‘W i_[d# Ze d[]Wj_lW" [b eX`[j_le [i gk[ W fWhj_h Z[b Yedi[die i[ h[l_[hjWd [iWi Y_\hWi$ BWi Y|cWhWi Z[ 9ec[hY_e [
?dZkijh_Wi Z[ =kWoWgk_b Z[i# jWYWhed gk[ bW fh[i[dY_W Z[b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W [d bW fei[i_ÂŒd Z[ ik ^ecÂŒbe]e Ye# becX_Wde" @kWd CWdk[b IWdjei" [i [b fh_c[h i_]de Z[ gk[ bW Yh_# i_i Z_fbec|j_YW Yed 9ebecX_W feZh‡W ikf[hWhi[ [d Yk[ij_ÂŒd Z[ c[i[i$ ÆI[h| ckY^e c|i Yedl[d_[dj[ gk[ bWi h[bWY_ed[i Z_fbec|j_YWi
[ijƒd h[ijWXb[Y_ZWi o \kdY_ed[d W bWi c_b cWhWl_bbWiÇ" [nfh[iÂŒ ;ZkWhZe F[‹W" fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9|cWhW Z[ 9ec[hY_e$ 7bX[hje :[b]WZe" kd [cfh[# iWh_e YebecX_Wde gk[ j_[d[ c|i Z[ (& W‹ei Yed ik d[]eY_e Z[ l[djW Z[ cejeXecXWi o fheZkY# jei WĂ’d[i [d =kWoWgk_b" Yh[[ gk[ [b Z_|be]e \k[ bW c[`eh Z[Y_i_ÂŒd fWhW WcXei fW‡i[i$
Ä‚
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
g Ĺ?Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ? ÄŒĹ?
+ĹŠ,.,#-3.ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ/.+_,(! Ĺ—ĹŠĹŠ
+ĹŠÄƒ- +(9 1ĹŠ24ĹŠ(-$.1,#ĹŠ+ ĹŠ, 8.1ĹŠ 2.1/1#2 ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/1#2#-3#2ĹŠ$4#ĹŠ#+ĹŠ /#"(".ĹŠ1# +(9 ".ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ 1(,#1ĹŠ -" 3 1(.ĔŊ04(#-ĹŠ/("(¢Ŋ ĹŠ+.2ĹŠ 2 , +#~23 2ĹŠ!.-!#"#1ĹŠ ,-(23~ ĹŠ +ĹŠ #7ĹŠ5(!#/1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #/ĂŒ +(! ĔŊ + #13.ĹŠ '(*Ä“ĹŠ +ĹŠÄƒ2! +ĹŠ%#-#1 +ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ !(¢-ĹŠ 2'(-%3.-ĹŠ #2;-3#9ĔŊ#-ĹŠ 1#$#1#-!( ĹŠ +ĹŠ3#, ĹŠ#7/1#2¢ĖŊĥ#+ĹŠ2# .1ĹŠ 1#2("#-3#ĹŠ3(#-#ĹŠ3.".ĹŠ#+ĹŠ"#1#!'.ĹŠ"#ĹŠ /#"(1ĹŠ ,-(23~ ĹŠ"#ĹŠ/#"(1ĹŠ+.2ĹŠ(-"4+3.2ĔŊ #ĹŠ(-!+42(5#ĹŠ.3.1% 1ĹŠ!(#13 ĹŠ!+ 2#ĹŠ"#ĹŠ (-"4+3.2ĹŠ/4#"#ĹŠ' !#1ĹŠ ĹŠ31 5_2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ +#8ĹŠ"#ĹŠ%1 !( ĔŊ1#2/#3 -".ĹŠ+ ĹŠ/ + 1 ĹŠ "#+ĹŠ 1#2("#-3#ĹŠ8.ĹŠ#-ĹŠ!1#.ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ "(!'.ĹŠ2(#,/1#ĹŠ#-ĹŠ 24-3.2ĹŠ"#ĹŠ"#+(3.2ĹŠ !.,4-#2ĹŠ! #ĹŠ#+ĹŠ(-"4+3.ĔŊ#-ĹŠ"#+(3.2ĹŠ /.+~3(!.2ĹŠ! #ĹŠ+ ĹŠ ,-(23~ Ģē
(Ŋ./(-(¢-Ŋ
#-_Ŋ 13(9 1#2("#-3#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 2.!( !(¢-Ŋ !(.- +Ŋ"#Ŋ ,/1#2 1(.2
Ä“ĹŠ +ĹŠ #$#ĹŠ"#ĹŠ 23 ".ĹŠ/42.ĹŠ_-$ 2(2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ!.2 2ĹŠ 4#- 2ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ . (#1-.Ä“
Ĺ‹ u Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹
(ŋ )( *.)ŋ +Ŋ 1(,#1Ŋ -" 3 1(.Ŋ' +¢Ŋ ŋ*,)-* ,# 2. 1#Ŋ24Ŋ%#23(¢-Ŋ8Ŋ242 /1.8#!!(.-#2Ŋ"#Ŋ31 ).ēŊ .8Ŋ Ŋ3., 1Ŋ4- Ŋ$1 2#Ŋ"#+Ŋ/1#2(Ĺ
ŗŊ "#-3#ĔŊļ+ Ŋ/1.2/#1(" "Ŋ#!.-¢,(! Ŋ
#2ĹŠ#+ĹŠ! ,(-.ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ/1.2/#1(" "ĹŠ 2.!( +ÄŚÄ“Ä“Ä“ĹŠ8.ĹŠ+#ĹŠ! , ( 1~ ĹŠ ĹŠÄĽ+ ĹŠ/1.2/#Äą 1(" "ĹŠ#!.-¢,(! ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠĂŒ-(!.ĹŠ! ,(-.ĹŠ ' !( ĹŠ+ ĹŠ/1.2/#1(" "ĹŠ2.!( +ÄŚÄ“ĹŠ -ĹŠ#23#ĹŠ 2#-3(".ĹŠ8ĹŠ3., -".ĹŠ#-ĹŠ!4#-3 ĹŠ04#ĹŠ .11# ĹŠ++ ,¢Ŋ ĹŠ+ ĹŠ4-(" "ĹŠ- !(.- +ĔŊ !.-2#!4#-3#,#-3#ĹŠ#23;ĹŠ +4"(#-".ĹŠ +ĹŠ'#!'.ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ#2 ĹŠ/1.2/#1(" "ĹŠ #!.-¢,(! ĹŠ2#ĹŠ' !#ĹŠ!.-ĹŠ3.".2Ä“ĹŠ .".2ĹŠ (,/+(! ĹŠ3 -3.ĹŠ !3.1#2ĹŠ/ĂŒ +(!.2ĹŠ8ĹŠ /1(5 ".2Ä“ĹŠ 04~ĹŠ#2ĹŠ".-"#ĹŠ' 8ĹŠ04#ĹŠ (-3#1/1#3 1ĹŠ+ ĹŠ#7/1#2(¢-ĹŠ"#ĹŠ)#$#ĹŠ"#ĹŠ 23 ".ĹŠ2# + -".ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ2#!3.1ĹŠ /1(5 ".ĹŠ3(#-#ĹŠ04#ĹŠ2#1ĹŠ+ ĹŠ/ 13#ĹŠ,;2ĹŠ /1#/.-"#1 -3#ĹŠ '.1 ĔŊ8 ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ' ĹŠ'#!'.ĹŠ24ĹŠ/ 13#ĹŠ!4 -".ĹŠ ' ĹŠ3#-(".ĹŠ4- ĹŠ"(2/.2(!(¢-ĹŠ'.+% " ĹŠ "#ĹŠ1#!412.2ĹŠÄƒ- -!(#1.2ĹŠ"#1(5 ".2ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠ +3.2ĹŠ(-%1#2.2ĹŠ/#31.+#1.2ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ + ĹŠ!.-3(-4 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ. 1 ĹŠ/ĂŒ +(! Ä“ĹŠ #1.ĹŠ '.1 ĹŠ#2ĹŠ!4 -".ĹŠ,;2ĹŠ2#ĹŠ-#!#Äą 2(3 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ(-5#12(¢-ĹŠ/1(5 " ĹŠ+.! +ĹŠ 8ĹŠ#731 -)#1 Ä“ĹŠ $.134- " ,#-3#ĹŠ#+ĹŠ 1#2("#-3#ĹŠ2#ĹŠ1#ă1(¢Ŋ ĹŠ+ ĹŠ(,/.13 -!( ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ(-"4231( ĹŠ#731 !3(5 Ä–ĹŠ/#31.+#1 ĹŠ8ĹŠ ,(-#1 ĔŊ!.,.ĹŠ+ 2ĹŠ$4#-3#2ĹŠ"#ĹŠ(-%1#2.ĹŠ ,;2ĹŠ(,/.13 -3#ĔŊ/.1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ '.1 ĹŠ 04#" ĹŠ#2/#1 1ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ/ + 1 2ĹŠ2#ĹŠ /+ 2,#-ĹŠ#-ĹŠ'#!'.2Ä“ĹŠ
7bh[Z[Zeh Z[ * ^ehWi o )& c_dk# B[d‡d Ceh[de$ 9ed j[hde d[]he" YWc_iW XbWd# jei d[Y[i_jÂŒ [b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W fWhW [nfed[h be gk[ ^W YW XehZWZW o bW XWdZW fh[i_Z[d# ^[Y^e [d kd W‹e o fWhW [dkdY_Wh Y_Wb" [b @[\[ Z[ ;ijWZe WbpWXW bW gk[ Æbe gk[ dei \WbjW feh ^WY[h" cWde fWhW iWbkZWh W gk_[d[i i[ [i ckY^e c|i Z[ be gk[ ^[cei YebeYWhed [d bei [nj[h_eh[i" Wb _d# ]h[iWh W h[Y_dje \k[ h[Y_X_Ze Yed ^[Y^eÇ$ BW cWoeh iehfh[iW" i_d [c# kd WXhWpe feh 9ehZ[he$ XWh]e" i[ Z_e Wb Ă’dWb" YkWdZe [b @[\[ Z[ ;ijWZe f_Z_ÂŒ bW Wcd_ij‡W +ĹŠ%1 -ĹŠ,.,#-3. fWhW [b [n l_Y[fh[i_Z[dj[ 7bX[h# :[ifkƒi Z[ kd iWbkZe fhejeYebW# je :W^_a$ h_e W bWi Wkjeh_ZWZ[i" c_d_ijhei" Fh[l_Wc[dj[" kdW Wb\ecXhW WiWcXb[‡ijWi [ _dl_jWZei" 9ehh[W he`W h[Y_X_ÂŒ W gk_[d[i WYk# _d_Y_ÂŒ ik _d\ehc[$ Z_[hed Wo[h Wb FWbWY_e B[# Ik Z_iYkhie _d_Y_ÂŒ Yed ĹŠ ]_ibWj_le fWhW [iYkY^Wh [b kdW Xh[l[ Wbki_ÂŒd Wb '&
: _d\ehc[ W bW dWY_ÂŒd$ 8ĹŠÄ’ĹŠ5~"#.2ĹŠ2#ĹŠ/1#Äą Z[ 7]eije o bk[]e fkie 8W`e [ijh_YjWi c[Z_ZWi 2#-3 1.-ĹŠ"41 -3#ĹŠ ]hWd ƒd\Wi_i [d bW feb‡# #+ĹŠ(-$.1,#ĹŠ"#+ĹŠ Z[ i[]kh_ZWZ" W bWi /0((" #$#ĹŠ"#ĹŠ 23 ".Ä“ĹŠ j_YW [YedÂŒc_YW$ Æ7jh|i [b j_jkbWh Z[ bW 7iWcXb[W" gk[ZWhed bWi feb‡j_YWi <[hdWdZe 9ehZ[he" Whh_# d[eb_X[hWb[i" W^ehW j[# XÂŒ Wb h[Y_dje" Zei c_dkjei c|i d[cei kdW feb‡j_YW Z_]dW o ie# jWhZ[ bb[]Whed Wb]kdei c_[c# X[hWdW Z[ YWb_ZWZ" gk[ fh_eh_pW Xhei Z[b =WX_d[j[$ Wb i[h ^kcWde ieXh[ [b YWf_jWb" 7 bWi &/0++ bW ;iYebjW B[]_ibW# h[Y_X‡ kd fW‡i Z[i[Y^e" i_d _dij_# j_lW fh[fWhÂŒ bW YWbb[ Z[ ^edeh Wb jkY_edWb_ZWZ" f[he [b ceZ[be Z[ Fh_c[h CWdZWjWh_e gk_[d bb[]ÂŒ ][ij_ÂŒd gk[ ^[cei _cfb[c[djW# Wb fWhbWc[dje" W bWi '&0&&" c_# Ze dei ^W f[hc_j_Ze kdW c[`eh dkjei Wdj[i oW i[ ^_pe fh[i[dj[ fbWd_Ă’YWY_ÂŒd [d jeZei bei i[Yje# [b l_Y[fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW h[iÇ" _dZ_YÂŒ$
ĉćć
#!3.1#2ĹŠ$4-" ,#-3 +#2
;b `[\[ Z[ ;ijWZe _dZ_YÂŒ gk[ ik feb‡j_YW [YedÂŒc_YW i[ ^W XWiWZe [d YkWjhe i[Yjeh[i \kdZWc[djW# b[i0 Ă’dWdY_[he" [nj[hde" h[Wb o Ă’i# YWb$ 7 bW l[p Z_`e" gk[ ik =eX_[hde ^W h[Wb_pWZe bW cWoeh _dl[hi_ÂŒd f‘Xb_YW Z[ bW ^_ijeh_W" Æde feh bei Wbjei fh[Y_ei Z[b f[jhÂŒb[e" i_de feh lWh_ei \WYjeh[i Yece bW _c# fb[c[djWY_ÂŒd Z[ kd i_ij[cW Z[ YecfhWi f‘Xb_YWi jhWdifWh[dj[i o bW h[d[]eY_WY_ÂŒd Z[ bW Z[kZW [nj[hdW" [b_c_dWdZe WZ[c|i WXikhZei Ă’Z[_Yec_iei fWhW ]W# hWdj_pWh [b fW]e Z[ bW c_icW$ BW _dl[hi_ÂŒd f‘Xb_YW ^W Yh[Y_Ze o ^eo i[ kX_YW [d [b ') h[if[Yje Wb FheZkYje ?dj[hde 8hkje F?8 $ 7 bW l[p Z[ijWYÂŒ bWi _dl[hi_e# d[i h[Wb_pWZWi feh [b ?dij_jkje ;YkWjeh_Wde Z[ I[]kh_ZWZ IeY_Wb ?;II Æ;b cWoeh W^ehhWZeh [i [b ?;II o [b f[eh d[]eY_e gk[ fk[Z[ ^WY[h [i [djh[]Wh iki h[Ykhiei Wb 8WdYe 9[djhWb fWhW gk[ [ij[ bei cWdZ[ Wb [nj[h_eh$ Æ;d ][d[hWb i[ _dl[hj‡Wd c_b[i Z[ c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i [d [b [njhWd`[he" Yed ]WdWdY_Wi Z[ &"&' Z[ _dj[hƒi$ 7^ehW i[ _dl_[hj[ o ^[cei h[fW# jh_WZe ..+ c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i W kd h[dZ_c_[dje '& l[Y[i cWoeh fWhW Ă’dWdY_Wh dk[ijhe Z[iWhhe# bbe o de [b Z[b fh_c[h ckdZeÇ$ I[ ^W iWjWd_pWZe bW _dl[hi_ÂŒd Z[ \edZei f‘Xb_Yei" W^ehW [b ?;II
}Äą Ä“
.ĹŠ/."#,.2ĹŠ2#1ĹŠ+.2ĹŠ 3.-3.2ĹŠĂŒ3(+#2ĹŠ"#+ĹŠ/+ Äą -#3 Ģē
}
(!#-Ŋ"#$#-"#1Ŋ+ Ŋ !' , , Ŋ8Ŋ!(#11 -Ŋ ! 11#3#1 2Ŋ!.-Ŋ+.2Ŋ ;1 .+#2Ŋ04#Ŋ 2#%41 -Ŋ /1.3#%#1Ģē
#%.!( 1Ŋ!.-Ŋ+ 2Ŋ 31 -2- !(.- +#2Ŋ#2Ŋ , +.Ŋ/#1.Ŋ !#/3 1Ŋ "(-#1.Ŋ8Ŋ!.-2(%- 2Ŋ2~Ŋ#2Ŋ +#%~3(,.Ģē ¥ Ŋ ¥
.2Ŋ/1#!(.2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ 2#15(!(.2Ŋ2#Ŋ' -Ŋ1#"4Ĺ !(".ĔŊ31 -2/.13#Ŋ#23;Ŋ #-Ŋ#+Ŋ,(2,.Ŋ5 +.1ĔŊ-.Ŋ'4 .Ŋ /(-!' 9.Ŋ-(Ŋ/ 04#3 9.ĢēŊ Ŋ Ŋ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ă‹
^WY[ kdW iÂŒb_ZW _dl[hi_ÂŒd o i_d h_[i]ei" ik W^ehhe i_hl[ fWhW [b Z[iWhhebbe dWY_edWbÇ$ -04#1.2ĹŠ8ĹŠ,#"(.2
Æ;d XWi[ W be Z_ifk[ije feh bW 9edij_jkY_ÂŒd" bei XWdYei o ejhe j_fe Z[ [cfh[iWi" Yece c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd" ied _dYecfW# j_Xb[i o feh jWdje iki fhef_[jW#
ĹŠ+ 2ŊććĖććŊ'.1 2ĹŠ"#ĹŠ 8#1ĔŊ!4 -".ĹŠ#+ĹŠ + !(.ĹŠ"#ĹŠ 1.-"#+#3ĹŠ2#ĹŠ/(-3.ĹŠ"#ĹŠ+4!#2ĹŠ!.+.Äą 1(" 2ĹŠ8ĹŠ,(#-31 2ĹŠ9 -04#1.2ĹŠ! ,(- -ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ + 9 ĹŠ 1 -"#ĔŊ#+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ $ #+ĹŠĹŠ .11# ĹŠ!.,/ 13(¢Ŋ+ 2ĹŠ/1(,#1 2ĹŠ'.1 2ĹŠ"#+ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ"#ĹŠ %.23.ĹŠ!.-ĹŠ +1#"#".1ĹŠ"#ŊĊććŊ/#1Äą 2.- 2Ä“ĹŠ 23#ĹŠ$#23#).ĹŠ!.-!+48¢Ŋ!.-ĹŠ)4#%.2ĹŠ/(1.3_!-(!.2Ä“ĹŠ
(. -ŋ ŋ -#-.#,ŋ ŋ& ŋ - ' & ŋ #)( &ŋ* , ŋ ,ŋ-/ŋ #( ),' ŋ ŋ& ), -ąŋ &ŋ*, -# (. ŋ &ŋ ),, ŋ )&)Ě šŋ/( ŋ) , ( ŋó), &ŋ (ŋ& ŋ -. ./ ŋ ŋ& ŋ&# ,. ŋ+/ ŋ - ŋ ( / (., ŋ (ŋ& ŋ & 4 ŋ , ( ąŋ , (. ŋ &ŋ & #)ŋ ŋ ,)( & .Ąŋ
7b jhWjWh [ij[ jÂŒf_Ye" [b Fh_c[h CWdZWjWh_e Wi[]khÂŒ gk[ [ij[ _dZ_YWZeh [d (&'& [ij| W bW XW`W o Yh_j_YÂŒ W bei Æi[kZeÇ WdWb_ijWi [YedÂŒc_Yei gk[ ^WXbWd ieXh[ [b Wkc[dje Z[ fh[Y_ei$ ÆBei fh[# Y_ei Wkc[djWd Wgk‡" [d ;;$KK$" 7b[cWd_W" [d jeZWi fWhj[i" Wb# ]k_[d l_l[ Z_Y_[dZe [d c_ =e# X_[hde bei fh[Y_ei [hWd c|i XW# hWjei" YbWhe fk[i [hW ^WY[ c|i Z[ YkWjhe W‹ei b[i Wi[]khe gk[ [djedY[i [b c[`eh fh[i_Z[dj[ \k[ @kWd @eiƒ <beh[i" W^‡ jeZe YeijW# XW c[deiÇ$
"#- 2ĹŠ2 3(- 2ĹŠ ĹŠ +ĹŠ 2 , +#~23 ĹŠ +.ĹŠ 1 ĹŠ(-"(!¢Ŋ04#ĹŠ#+ĹŠ Ĺ—/1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #/ĂŒ +(! ĹŠ' !(#-".ĹŠ% + ĹŠ "#ĹŠ24ĹŠÄĄ8.(2,.ĢĔŊ31 -2$.1,¢Ŋ#+ĹŠ(-$.1,#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ !(¢-ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ ,;2ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ! "#- 2ĹŠ 2 3(- 2ĔŊ8 ĹŠ04#ĹŠ "#3 ++¢Ŋ+.2ĹŠ/ 1 ~2.2ĹŠ 13(ă!( +#2ĹŠĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ %. (#1-.Ä“ĹŠÄĄ .ĹŠ/4#"#ĹŠ ,#-3(1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ#!4 Äą 3.1( -.2ĹŠ8ĹŠ"#!(1ĹŠ04#ĹŠ #+ĹŠ/ ~2ĹŠ!4#-3 ĹŠ!.-ĹŠ #2!4#+ ĹŠ"#+ĹŠ,(+#-(.ĔŊ !4 -".ĹŠ2.+.ĹŠ#7(23#-ĹŠ .!'.ĹŠ ĹŠ#2! + ĹŠ- !(.Äą - +ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ !4 ".1ĹŠ 2#ĹŠ' ĹŠ1#"4!(".ĹŠ !.-2("#1 +#,#-3#ĹŠ+ ĹŠĹŠ/. 1#9 Ä“ĹŠ .ĹŠ,;2ĹŠ 5#1%.-9.2.ĹŠ#2ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ 1(,#1ĹŠ -" 3 1(.ĹŠ 04(#-ĹŠ-4-! ĹŠ' ĹŠ5#-"(".ĹŠ4- ĹŠ2 +!'(!' ĹŠ /1#3#-"(¢Ŋ" 1ĹŠ!+ 2#2ĹŠ"#ĹŠ/1."4!3(5(" "Ģ #!+ ,.ĹŠĹŠ
Ŋ +Ŋ 2 , +#~23 Ŋ " +;Ŋ 4! 1 ,Ŋ 2#Ĺ ŗ%41¢Ŋ04#Ŋ+#2Ŋ!.%(¢Ŋ"#Ŋ2.1/1#2 Ŋ#+Ŋ/#"(".Ŋ
Ä“ĹŠ +1#"#".1ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ“Ä‰Ä‡Ä‡ĹŠ/#12.- 2ĹŠ$4#1.-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ 2 , +# ĹŠ/ 1 ĹŠ#2!4!' 1ĹŠ#+ĹŠ(-$.1,#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ !(¢-Ä“
#31¢+#.Ŋ8Ŋ% 2
I[]‘d [b `[\[ Z[ ;ijWZe bW fhe# ZkYY_ÂŒd f[jheb[hW Z[ ;YkWZeh WbYWdpWh| bei ).* c_b +)) XWhh_# b[i Z_Wh_ei XfZ W (&')" [ije Z[# X_Ze W kdW ]hWd _dl[hi_ÂŒd [d [b i[Yjeh$ ÆJkl_cei gk[ h[Ykf[hWh bW fheZkYY_ÂŒd f[jheb[hW f‘Xb_YW fehgk[ [ijWXW [d f_YWZWÇ" Wh]k# c[djÂŒ$ 7Z[c|i Z_`e gk[ Yedj_# dkWh|d Yed bWi [nfbehWY_ed[i [d [b =eb\e Z[ =kWoWgk_b" Æ[b fh_c[h fepe gk[ i[ ^WbbÂŒ de [hW Yec[h# Y_Wbc[dj[ h[djWXb[" f[he i‡ ^Wo _dZ_Y_ei Z[ ]Wi" feh be gk[ i[ lW W i[]k_h [nfbehWdZeÇ$ -5#12(¢-ĹŠ2.!( +ĹŠ
:khWdj[ ik _d\ehc[ jWcX_ƒd Z[ijWYÂŒ bW _dl[hi_ÂŒd ieY_Wb gk[ ^W h[Wb_pWZe ZkhWdj[ [ij[ j_[cfe o Z_`e gk[ [i Z[ '+ c_b c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i ÆW‘d dei gk[ZW ck#
1 -ĹŠ(-5#12(¢-ĔŊ/#1.ĹŠ, +ĹŠ#-$.! " Ĺ—ĹŠĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ(-$.1,#ĹŠ" ".ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #/ĂŒ +(! ĔŊ $ #+ĹŠ .11# ĔŊ#+ĹŠ % 23.ĹŠ2.!( +ĹŠ2#ĹŠ(-!1#,#-3¢Ŋ"41 -3#ĹŠ#23#ĹŠĂŒ+3(,.ĹŠ  .Ä“ĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ3#, ĹŠ#"4! 3(5.ĔŊ2(-ĹŠ
#, 1%.ĔŊ+.2Ŋ/1. +#, 2Ŋ/#12(23#-ēŊ 23.ĔŊ +Ŋ,#-.2Ŋ#2Ŋ+.Ŋ04#Ŋ2.23(#-#Ŋ (+3.-Ŋ 4- ĔŊ !..1"(- ".1Ŋ- !(.- +Ŋ"#+Ŋ .-31 3.Ŋ .!( +Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ "4! !(¢-ĔŊ04(#-Ŋ 2#%41 Ŋ04#Ŋĥ+ Ŋ (-5#12(¢-Ŋ$4#Ŋ%1 -"#ĔŊ/#1.Ŋ$4#Ŋ, +Ŋ"(1#!!(.- " Ŋ#-Ŋ!4 -3.Ŋ Ŋ! +(" "ĢēŊ
4- ĹŠ#7/+(! ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ,."#+.ĹŠ#"4! 3(5.ĹŠ/+ -3# ".ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ+.%1.ĹŠ #-ĹŠ3_1,(-.2ĹŠ"#ĹŠ !!#2.ĹŠ8 ĹŠ04#ĹŠÄ’ÄŒĹ˜ĹŠ"#ĹŠ-( .2ĹŠ3(#-#ĹŠ !!#2.ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ/1(,#1.2ĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ #"4! !(¢-ĹŠ ;2(! ĔŊ/#1.ĹŠ$4#ĹŠ4-ĹŠ$1 ! 2.ĹŠ' + -".ĹŠ"#ĹŠ! +(" "Ä“
4- ĹŠ!1##ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ _%(,#-ĹŠ"# #1~ ĹŠ" 12#ĹŠ!4#-3 ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ+~-# 2ĹŠ/1(.1(3 1( 2ĹŠ"#+ĹŠ 2(23#, ĹŠ#"4! 3(5.ĹŠ8ĹŠ 2~ĹŠ/+ -3# 1ĹŠ4-ĹŠ-4#5.ĹŠ,."#+.ĔŊ"($#1#-3#ĹŠ +ĹŠ !34 +Ŋĸ31 9 ".ĹŠ /.1ĹŠ#+ĹŠ#7ĹŠ,(-(231.ĹŠ ĂŒ+ĹŠ ++#).Ěē
Y^e feh ^WY[hÇ$ ;b Fh_c[h CWdZWjWh_e Z_`e gk[ fedZh| cWoeh ƒd\Wi_i [d [hhWZ_# YWh bW Z[idkjh_Y_ÂŒd _d\Wdj_b ÆfWhW l[h]”[dpW Z[b fW‡i bW Z[idkjh_# Y_ÂŒd [ij| YedY[djhWZW [d bei j[# hh_jeh_ei feXh[i" ieXh[ jeZe [d bei _dZ‡][dWiÇ$
?dYbkie Z_e Y_\hWi0 [d [b i[Yjeh kh# XWde '/ " [d [b hkhWb )+ " [d bW I_[hhW Y[djhWb *( " o [d [b i[Yjeh _dZ‡][dW +& " [d h[\[h[dY_W W c[deh[i Z[ + W‹ei" jWcX_ƒd ^W# XbŒ Z[b Fhe]hWcW ?DJ? [b c_ice gk[ XkiYW [hhWZ_YWh bW Z[idkjh_# Y_Œd _d\Wdj_b ^WijW (&')$
), ()Ĺ‹- Ĺ‹ ( ) šŋŋ (Ĺ‹ -* .)-Ĺ‹-) # & :[ifkƒi Z[ ^WXbWh feh c|i Z[ jh[i ^ehWi" [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[# f‘Xb_YW" b[ Y[Z_ÂŒ [b c_YhÂŒ\ede Wb i[]kdZe cWdZWjWh_e B[d‡d Ce# h[de" ZkhWdj[ ik _dj[hl[dY_ÂŒd" h[YWbYÂŒ bei fh_dY_fWb[i be]hei Z[ ik ][ij_ÂŒd0 bW b_X[hWY_ÂŒd Z[ bei d_‹ei [d bWi Y|hY[b[i" bW Z_]d_Ă’# YWY_ÂŒd Z[ bWi f[hiedWi Yed Z_i# YWfWY_ZWZ o bW h[Ykf[hWY_ÂŒd Z[ bW WcWX_b_ZWZ o [b ^kceh$ Ceh[de fh[i[djÂŒ kd l_Z[e [d [b gk[ ceijhÂŒ bW bWXeh gk[ h[Wb_# pW bW C_i_ÂŒd CWdk[bW ;if[`e" W \Wleh Z[ bWi f[hiedWi Yed Z_iYW# fWY_ZWZ o Wi[]khÂŒ gk[ i[ ^Wd l_# i_jWZe .&'$,/* l_l_[dZWi" [ijk# Z_WdZe [ _Z[dj_Ă’YWdZe (&&$.(. f[hiedWi Yed Z_iYWfWY_ZWZ o h[Wb_pWZe +*-$)(/ YedikbjWi [d (&/ YWdjed[i Z[ (( fhel_dY_Wi$ Æ;b jhWXW`e [cf[pÂŒ feh be c|i
ă
.!#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ./.2(!(¢-Ŋ
#"4!!(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ/. 1#9 Ŋ
-Ą !(¢-Ŋ
g Ĺ? Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
# !!(.-#2ĹŠ
h_ei Z[X[h|d efjWh feh kdW Z[ bWi Zei WYj_l_ZWZ[iÇ" Z[YbWhÂŒ [b Fh[i_Z[dj[ ZkhWdj[ ik _d\ehc[$ 9Wb_Ă’YÂŒ Yece kd WY_[hje Z[ bW 7iWcXb[W [ijW Z[Y_i_ÂŒd ÆZ[ Wgk‡ ^WijW eYjkXh[" bei XWdgk[hei gk[ j_[d[d YWdWb[i Z[ j[b[l_i_ÂŒd j[dZh|d gk[ l[dZ[hbei$ E ied XWdgk[hei e ied [cfh[iWh_ei j[dZh|d gk[ l[dZ[h jeZWi bWi [cfh[iWi gk[ de j[d]Wd gk[ l[h Yed [b d[]eY_e Ă’dWdY_[heÇ" [nfb_YÂŒ$ 9ehh[W Z[ijWYÂŒ ik bWXeh [d [ij[ j[cW ÆjWd i[di_Xb[Ç o Z_`e gk[ ^W jhWXW`WZe [d XkiYWh c[YWd_icei Z[ Z_ijh_XkY_ÂŒd c|i `kijW o Z_`e gk[ Z[iZ[ gk[ Yec[dpÂŒ ik cWd# ZWje be]hÂŒ h[ZkY_h [djh[ Ykjhe o Y_dYe fkdjei bW feXh[pW$ Æ8W`Wh [ijW YWdj_ZWZ [d jh[i W‹ei [i kd be]he [nY[fY_edWbÇ f[he h[YWbYÂŒ gk[ W‘d b[ fh[eYkfW bW [njh[cW feXh[pW [d bW gk[ l_l[d Wb]kdWi Yeckd_ZWZ[i _dZ‡][dWi$ IeXh[ [b Z[i[cfb[e" [b Fh_c[h CWdZWjWh_e Z_`e gk[ [d (&'& [b fW‡i j[hc_dÂŒ Yed -"/ " feh Z[XW`e Z[ l[Y_dei Yece 9ebecX_W c|i Z[b '' " 9^_b[ ."- " 7h][dj_dW" ;ifW‹W '.". o ;ijWZei Kd_Zei '& $
ƒ
$1#-" ĹŠÄ„.1 +ĹŠ
(#23 ĹŠ!~5(!
Wbje Z[ bei f|hWcei" be c|i b[`W# de Z[b B_jehWb o be c|i h[YÂŒdZ_je Z[ bW 7cWped_W$ Gk[h_Zei ^[h# cWdei" Yece fkZ_cei ^WX[h f[hcWd[Y_Ze jWd Y_[]ei W kdW h[Wb_ZWZ jWd _d\Wc[" i_d ZkZW Wb]kdW" bW f[eh Y[]k[hW [i bW Z[b WbcW" bW f[eh Z_iYWfWY_ZWZ" de [i bW \‡i_YW d_ bW Z[b _dj[b[Yje" bW f[eh Z_iYWfWY_ZWZ [i bW ^kcWdWÇ" i[# ‹Wbe [b I[]kdZe CWdZWjWh_e$ ;b I[]kdZe CWdZWjWh_e" WZ[# c|i ^_pe ƒd\Wi_i [d bW c_i_ÂŒd @eWgk‡d =Wbb[]ei BWhW" W jhWlƒi Z[ bW YkWb i[ [djh[]Wh| kdW Wok# ZW [YedÂŒc_YW bei \Wc_b_Wh[i gk[ Yk_ZWd W bWi f[hiedWi gk[ fWZ[# Y[d Z_iYWfWY_ZWZ[i Yedi_Z[hWZWi ]hWl[i o [nfb_YÂŒ gk[ [b =eX_[hde _dl[hj_h| Wbh[Z[Zeh Z[ *& c_bbe# d[i Z[ ZÂŒbWh[i fWhW Wj[dZ[h W [i# jei ^e]Wh[i$
ēŊ +Ŋ (!#/1#2("#-3#Ŋ"#23 !¢Ŋ+ Ŋ+ .1Ŋ Ŋ$ 5.1Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ/#12.- 2Ŋ"(2! / !(3 " 2ē
04#ĹŠ1# +(9¢Ŋ#+ĹŠ 1(,#1ĹŠ -" 3 1(.ĹŠ"41 -3#ĹŠ 24ĹŠ(-$.1,#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ- !(¢-Ä“ĹŠÄĄ .ĹŠ/1#/ 1_ĹŠ4-ĹŠ /1.8#!3.ĹŠ"#ĹŠ+#8ĹŠ/ 1 ĹŠ 04#ĹŠ2#ĹŠ+#ĹŠ.3.1%4#ĹŠ ,-(23~ ĹŠ ĹŠ,(ĹŠ/ "1#ĹŠ 04#ĹŠ!.,.ĹŠ3.".2ĹŠ 2 #-ĹŠ#23;ĹŠ#7(+( ".ĹŠ #-ĹŠ - ,;ĹŠ"#2"#ĹŠ ' !#ĹŠÄˆÄŠĹŠ  .2ĔŊ/4#23.ĹŠ 04#ĹŠ2#ĹŠ+.ĹŠ !42 ĹŠ"#ĹŠ "#+(3.2ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ' -ĹŠ 2(".ĹŠ!.,/1. ".2Ä“ĹŠ 2ĹŠ#+ĹŠ!.+,.ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ +( #1#ĹŠ ĹŠ -04#Äą 1.2ĹŠ!.114/3.2ĔŊ ĹŠ - 1!.31 ă! -3#2ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ/1#.!4/#-ĹŠ"#ĹŠ,(ĹŠ / "1#ĹŠ04#ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ/#12#%4(".ĹŠ/.+~3(!.ĢēŊ 42#-!(
Ŋ (+, 1Ŋ 43(_11#9ĔŊ 2 , ŗ .!(#" "Ŋ 31(¢Ĺ
+#~23 ĹŠ"#ĹŠ
3(! Ŋ(-"(!¢Ŋ04#Ŋ24Ŋ -! " Ŋ/.+~3(! Ŋ-.Ŋ 2(23(¢Ŋ/.104#Ŋ-.Ŋ /."~ Ŋ/1#2#-!( 1Ŋ#+Ŋ "(2!412.Ŋ"#Ŋ4-Ŋ, -Ĺ " 3 1(.Ŋ04#Ŋ(-3#-3 Ŋ !.-!#-31 1Ŋ3.".Ŋ#+Ŋ /."#1ĔŊ04#Ŋ+(,(3 Ŋ+ Ŋ +( #13 "ĔŊ+ Ŋ"#,.!1 Ĺ !( Ŋ8Ŋ3(#-#Ŋ !3(34"#2Ŋ 3.3 +(3 1(23 2ĔŊ Ŋ+ Ŋ 5#9Ŋ 2#%41¢Ŋ04#Ŋ1#2/#3 -Ŋ+ 2Ŋ"(5#12 2Ŋ ("#.+.%~ 2Ŋ/#1.Ŋ"().Ŋ04#Ŋ-.Ŋ2./.13 1;-Ŋ 04#Ŋ2#Ŋ5(.+#Ŋ+ Ŋ"#,.!1 !( ē
PAĂ?S B4
Feria lojana cobra forma
MIÉRCOLES 11 DE AGOSTO DE 2010 La Hora, ECUADOR
LOJA š :[iZ[ [b bkd[i Wdj[h_eh
MINUTERO Cootad listo para votaciĂłn
;b j[nje Z[Ă’d_j_le Z[b 9ÂŒZ_# °]e Eh]|d_Ye Z[ Eh]Wd_pWY_ÂŒd J[hh_jeh_Wb" 7kjedec‡Wi o :[iY[djhWb_pWY_ÂŒd 9eejWZ [ij| b_ije fWhW i[h lejWZe [d [b fb[de Z[ bW 7iWcXb[W DWY_edWb$ ;ije i[ Z_e W YedeY[h Wo[h bk[]e Z[ gk[ bW 9ec_i_ÂŒd ;if[Y_Wb_pWZW Z[ =eX_[hdei 7kjÂŒdecei" :[iY[djhWb_pW# Y_ÂŒd" 9ecf[j[dY_Wi o Eh]Wd_# pWY_ÂŒd Z[b J[hh_jeh_e h[c_j_ÂŒ [b ZeYkc[dje Ă’dWb$
Proyecto Puyango Tumbes
Bei C_d_ijhei Z[ 7]h_Ykb# °jkhW Z[ ;YkWZeh o Z[ F[h‘" HWcÂŒd ;if_d[b o :Wdj[ Z[ 9ÂŒhZelW" h[if[Yj_lWc[dj[" Ă’hcWhed kd Yedl[d_e fWhW bW [bWXehWY_ÂŒd Z[ [ijkZ_ei Z[ \WYj_X_b_ZWZ" Z_i[‹e o [`[Yk# Y_ÂŒd Z[ bWi eXhWi Yeckd[i fWhW [b fheo[Yje X_dWY_edWb ĂˆFkoWd]e#JkcX[iÉ$ 9ed [ij[ fheo[Yje" [d [b gk[ i[ _dl[h# j_h|d c|i Z[ -& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" i[ _hh_]Wh| c|i Z[ *&$&&& ^[Yj|h[Wi (($&&& [d ;b Ehe o [b h[ije [d JkcX[i $
ReparaciĂłn de escuelas
GUAYAQUIL ě JhWi Z[ijWYWh °[b jhWXW`e Yed`kdje Yed bW
Kd_l[hi_ZWZ Z[ =kWoWgk_b" 7hcWdZe O[hel_" j_jkbWh Z[ bW :_h[YY_ÂŒd DWY_edWb Z[ I[hl_Y_ei ;ZkYWj_lei :_di[ " Wi[]khÂŒ gk[ bW h[YedijhkYY_ÂŒd Z[ [iYk[bWi Ă’iYWb[i [d =kWoWi [ij| YedYbk_ZW [d kd /+ $ ;b \kdY_edWh_e W]h[]ÂŒ gk[ bei jhWXW`ei h[ijWdj[i i[ ^Wh|d ^WijW WXh_b Z[ (&''$ Æ;ijWcei ^WXbWdZe Z[ kdWi +& [iYk[bWi Z[ i[Yjeh[i khXWdeiÇ" Z_`e O[hel_$
MisiĂłn peruana visitarĂĄ Ecuador
MOVILIZACIĂ“N. Los estudiantes marcharon tras una convocatoria hecha por el ComitĂŠ CĂvico Provincial de Esmeraldas.
Sumarios recaerĂĄn contra 17 rectores
Los procesos se iniciaron por la marcha que se realizĂł el pasado 21 de julio por La Concordia. ESMERALDAS š Jh[i Yec_i_ed[i Yed\ehcÂŒ bW :_h[YY_ÂŒd Z[ ;ZkYW# Y_ÂŒd Z[ ;ic[hWbZWi fWhW _dl[ij_# ]Wh o iWdY_edWh W '- h[Yjeh[i Z[ fbWdj[b[i Ă’iYWb[i o Ă’iYec_i_edW# b[i" Ykoei Wbkcdei fWhj_Y_fWhed [d bW cWhY^W Z[b fWiWZe (' Z[ `k# b_e [d h[ifWbZe W BW 9edYehZ_W$ >WijW Wo[h bei h[Yjeh[i gk[ i[h|d iWdY_edWZei de ^WX‡Wd i_Ze dej_Ă’YWZei eĂ’Y_Wbc[dj[ feh bei ikf[hl_ieh[i gk[ _dj[]hWd bWi Yec_i_ed[i" gk[ Yk[djWd Yed [b WlWb Z[b Z_h[Yjeh Z[ ;ZkYWY_ÂŒd" 7b\h[Ze 8Wd]k[hW$ BW Z[Y_i_ÂŒd Z[ iWdY_edWh \k[ kdW ehZ[d Z[b fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW" HW\W[b 9ehh[W" [djh[# ]WZW W bW c_d_ijhW" =beh_W L_ZWb" gk[ f_Z_ÂŒ Wb :_h[Yjeh Z[ ;ic[# hWbZWi _d_Y_Wh WYY_ed[i YedjhW bei h[Yjeh[i$
Acciones de respuesta
BW fh[i_Z[djW Z[b 9ec_jƒ 9‡l_Ye Fhel_dY_Wb Z[ ;ic[hWbZWi" Bk# Y‡W IeiW" h[Y^WpŒ bW Z[Y_i_Œd Z[b Fh_c[h CWdZWjWh_e o Z_`e gk[
Comparecencia de autoridades La ComisiĂłn de FiscalizaciĂłn y °Control PolĂtico recibirĂĄ hoy a las
16:00 al defensor del pueblo, Fernando GutiĂŠrrez y al presidente del Consejo de la Judicatura, BenjamĂn Cevallos, con quienes analizarĂĄn los hechos ocurridos el 19 de julio en La Concordia y las acciones legales que ĂŠstos generaron.
YedleYWh| W [i[ eh]Wd_ice fWhW jecWh Z[Y_i_ed[i o [n_]_h [b Wh# Y^_le Z[ [iWi YWkiWi$ 9h_j_YÂŒ Wb :_h[Yjeh Fhel_dY_Wb Z[ ;ZkYWY_ÂŒd o Z_`e gk[ [b \kd# Y_edWh_e Z[X[h‡W h[dkdY_Wh feh fh[ijWhi[ fWhW _d_Y_Wh ikcWh_ei WZc_d_ijhWj_lei YedjhW gk_[d[i cWhY^Whed o Z[Ă’[dZ[d ik bk]Wh dWjWb$ JWdje [b h[Yjeh [b ?dij_jkje + Z[ 7]eije" 7j_b_e Hk][b 7bX|d" Yece Z[b Ăˆ;beo 7b\WheÉ" >[hd|d
SerĂĄn sancionados Rectores Instituciones educativas HernĂĄn Chila Eloy Alfaro Lincolh Cabezas Luis Tello Aquiles Arismendi Margarita CortĂŠs Leonel SĂĄnchez Luis Prado Viteri Alberto Segovia Daniel Comboni SolĂn Jaramillo Domingo Savio Alejo Vergara Ă ngel Barbizotti Patricio Mosquera Carlos Concha Fernando Ortega Luis Vargas Torres. Atilio Rugel AlbĂĄn 5 de Agosto Mercedes MontaĂąo A. JosĂŠ de Sucre JesĂşs Napa San JosĂŠ Obrero LucĂa del Saltos Benito de Cottolengo Vicente Vivero Sagrado CorazĂłn MarĂa Simisterra Nuevo Ecuador Tyron Preciado Buen Pastor Nancy FarfĂĄn Divina Providencia.
9^_bW" Wi[]khWd gk[ de [dl_W# hed W bei [ijkZ_Wdj[i W bWi YWbb[i" f[he" i_d [cXWh]e" [ijWXWd Z[ WYk[hZe Yed gk[ ^WoWd iWb_Ze$ Bei h[Yjeh[i i_dZ_YWZei [if[# hWd gk[ bW dej_Ă’YWY_ÂŒd Z[ ikcW# h_ei bb[]k[ W iki Z[ifWY^ei fWhW fh[i[djWh iki fhk[XWi Z[ Z[iYWh# ]e [d bW WYY_ÂŒd ikcWh_Wb ZedZ[ bW Kd_ÂŒd DWY_edWb Z[ ;ZkYWZeh[i WfeoWh| W bei h[Yjeh[i$
DETALLE. La comercializaciĂłn de locales se desarrolla con normalidad en el Complejo Ferial.
Entrega de tĂtulos de tierras se normaliza en Cotopaxi
GUAYAQUIL Ä› @eh][ HWĂľe" °YÂŒdikb ][d[hWb Z[ F[h‘
WdkdY_ÂŒ [d =kWoWgk_b gk[ kdW Z[b[]WY_ÂŒd Yec[hY_Wb Z[ ik fW‡i l_i_jWh| ;YkWZeh [b', Z[ W]eije" fWhW Wi_ij_h W bW i[i_ÂŒd Z[ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ L[Y_dZWZ" ZedZ[ i[ fhe\kd# Z_pWh|d bWi h[bWY_ed[i Z[ WcXWi dWY_ed[i$ BW c_i_ÂŒd f[hkWdW [ijWh| [dYWX[pWZW feh i[dWZeh[i" [cXW`WZeh[i o h[fh[i[djWdj[i Z[ i[Yjeh[i ieY_Wb[i$ HWĂľe jWcX_ƒd Yec[djÂŒ gk[ [b (& Z[ W]eije i[ _d_Y_Wh|d bei lk[bei X_dWY_edWb[i Z[iZ[ [b W[hefk[hje Z[ IWdjW HeiW ;b Ehe ^WY_W bWi Y_kZWZ[i f[hkWdWi Z[ F_khW o 9^_YbWoe$
Lista
[cf[pWhed W Yec[hY_Wb_pWhi[ bei beYWb[i fWhW be gk[ i[h| bW fhÂŒn_cW '.' <[h_W _dj[h# dWY_edWb o Z[Y_cedel[dW X_dWY_edWb" gk[ i[ Ykcfb[ [d i[fj_[cXh[$ Ied Y_[djei Z[ Yec[hY_Wd# j[i bei gk[ fk]dWd feh Yedi[# ]k_h kd beYWb [d [b 9ecfb[`e <[h_Wb$ Ied Wbh[Z[Zeh Z[ *-* [ifWY_ei bei gk[ i[ WZ`kZ_YW# h|d$ DWl[i" |h[W b_Xh[" Yec_ZW h|f_ZW" \k[hj[i o h[ijWkhWdj[i ied bei i_j_ei gk[ e\[hjW [b 9e# c_jƒ F[hcWd[dj[ Z[ <[h_Wi$ CÂŒd_YW <beh[i" h[ifediW# Xb[ Z[ bW Yec[hY_Wb_pWY_ÂŒd" cWd_\[ijÂŒ gk[ bW l[djW i[ Wj_[dZ[ [d YkWjhe e\_Y_dWi _d_Y_W W bWi &.0&& o i[ [nj_[d# Z[ ^WijW bWi '.0&&$ Bei lWbeh[i ied0 *+& ZÂŒ# bWh[i dWl[i" (&& ZÂŒbWh[i |h[W b_Xh[" *&& Yec_ZW h|f_ZW" h[ijWkhWdj[i o Yec_ZWi \k[h# j[i +&& ZÂŒbWh[i$ Bei fWhj_Y_fWdj[i ied Ye# c[hY_Wdj[i Z[ ;YkWZeh o F[h‘ fh_dY_fWbc[dj[$ ?iWWY D[_hW" Yec[hY_Wdj[ f[hkWde" [nfh[iÂŒ gk[ W f[iWh Z[b Yeije Wbje [d bei fk[ijei lW W fWhj_Y_fWh$ xb l[dZ[ Wb_# c[djei o bb[lW kd feYe c|i Z[ i_[j[ W‹ei fWhj_Y_fWdZe Z[b [dYk[djhe _dj[hdWY_edWb$ <WX_|d 9ehed[b _d\ehcÂŒ gk[ W‘d de [ij| Z[Ă’d_ZW bW fhe]hW# cWY_ÂŒd" i_d [cXWh]e" WdkdY_ÂŒ gk[ ^WijW [b '+ Z[ W]eije [b 9e# c_jƒ ^W fh[l_ije [ijWXb[Y[h bW YWhj[b[hW Z[ bW [Z_Y_ÂŒd '.' Z[ bW \[h_W Z[ i[fj_[cXh[$
FUNCIONARIO. BoroshilĂł Moyano (derecha), delegado del INDA en Cotopaxi.
LATACUNGA š Bei jh|c_j[i [d [b ?dij_jkje DWY_edWb Z[ :[iWhhe# bbe 7]hWh_e ?D:7 WlWdpWd Z[ WYk[hZe W be fh[l_ije" [ije Z[i# Z[ [b bkd[i Wdj[h_eh gk[ i[ ZejŒ W bW _dij_jkY_Œd Z[ [if[Y_[i fWhW [djh[]Wh h[Y_Xei feh [b WlWb‘e Z[ bWi fhef_[ZWZ[i$ 8ehei^_bŒ CeoWde" Z[b[]WZe Z[b ?D:7 [d 9ejefWn_" [nfh[# iŒ gk[ de i[ j[d‡Wd bWi [if[Y_[i fWhW [djh[]Wh bei h[Y_Xei W bei Y_kZWZWdei" f[he Z[iZ[ _d_Y_ei Z[ [ijW i[cWdW i[ b[i ZejŒ Z[b cWj[h_Wb fWhW gk[ fk[ZWd Ykc#
fb_h Yed [iW WYj_l_ZWZ$ 9ec[djÂŒ gk[ bW WĂ“k[dY_W Z[ ][dj[ W bW _dij_jkY_ÂŒd ^W i_Ze cWi_lW" [ije Z[ifkƒi Z[ gk[ i[ h[WXh_[hWd bWi fk[hjWi bk[]e Z[b fheY[ie Z[ _dl[ij_]WY_ÂŒd gk[ i[ Z[iWhhebbÂŒ [d [b bk]Wh$ CeoWde _d\ehcÂŒ gk[ i[ [if[# hW ZkhWdj[ [ij[ c[i fei_Xb[c[d# j[ ^WY[h bW [djh[]W cWi_lW Z[ j‡# jkbei Z[ j_[hhW W bei X[d[Ă’Y_Whei gk[ Ykcfb_[hed Yed jeZei bei jh|c_j[i o YkoWi YWhf[jWi [ijW# XWd h[pW]WZWi feh [b fheY[ie Z[ jhWdi_Y_ÂŒd$
)Ĺ‹- Ĺ‹*/ )Ĺ‹$/4! ,Ĺ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹Ĺ‹Ĺ‹ " ,' ()-Ĺ‹ -. #4 Ĺ‹ ' 3Ĺ‹Ĺ‹ +%4-.2ĹŠ3#23(%.2ĹŠ #-ĹŠ#23#ĹŠ! 2.ĔŊ/.Äą "1~ -ĹŠ2#1ĹŠ++#5 ".2ĹŠ /.1ĹŠ+ ĹŠ$4#19 ĹŠ/ĂŒÄą +(! ĹŠ +ĹŠ 1( 4- +Ä“ 9kWh[djW o eY^e Z[ bei ,+ j[ij_# ]ei gk[ \k[hed Y_jWZei W bW Wk# Z_[dY_W ehWb Z[ `kp]Wc_[dje Z[ bei ^[hcWdei C_]k[b o ;Z_ied EijW_pW 7cWo" feh [b WfWh[dj[ Z[b_je Z[ bWlWZe Z[ WYj_lei" de WYkZ_[hed Wo[h$ 7^ehW" [b fh[i_Z[dj[ Z[b Jh_XkdWb EYjWle Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i Z[ F_Y^_dY^W" Bk_i CehW" ehZ[dÂŒ gk[ fWhW bW fhÂŒn_cW YedleYWjeh_W i[ bei ^W]W YecfWh[Y[h feh c[Z_e Z[ bW \k[hpW f‘Xb_YW$ JWdje [b Ă’iYWb Z[ bW YWkiW" 8Whced F[‹W^[hh[hW" Yece [b WXe]WZe Z[\[dieh Z[ bei EijW_# pW" @eh][ C[ZhWde" Ye_dY_Z_[# hed [d f[Z_h Wb Jh_XkdWb gk[ i[ Z[YbWh[ \Wbb_ZW bW WkZ_[dY_W o gk[ i[ lk[blW W Ă’`Wh Z‡W o ^ehW fWhW bW c_icW$ 4"(#-!( ĹŠ$ ++("
;b `k[p Bk_i CehW de fkZe Z_i_# ckbWh ik YedjhWh_[ZWZ feh [ijW WkZ_[dY_W \Wbb_ZW o Z_`e gk[ [ie [i kdW Z[ceijhWY_Œd Z[ gk[ bei `k[Y[i de ied bei h[ifediW# Xb[i Z[ gk[ bWi h[kd_ed[i de i[ fheZkpYWd o fWhW [l_jWh gk[ bei fheY[iWZei Wb[]k[d kdW ikfk[i# jW _dZ[\[di_Œd" ^Wo gk[ [if[hWh gk[ [ijƒd fh[i[dj[i iki j[ij_]ei ieb_Y_jWZei$ ;nfb_YŒ gk[ [d [ij[ YWie ^W
Ć
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBW I[]kdZW IWbW Z[ be F[dWb Z[ bW 9ehj[ DWY_edWb Z[ @ki#
Ä“ĹŠ .2ĹŠ'#1, -.2ĹŠ (%4#+ĹŠ8ĹŠ "(2.-ĹŠ 23 (9 ĹŠ#2345(#1.-ĹŠ 8#1ĹŠ#-ĹŠ 4(3.Ä“
4#13#Ŋ./#1 3(5. ŗŊŊ .2Ŋ'#1, -.2Ŋ (%4#+Ŋ8Ŋ "(2.-Ŋ 23 (9 Ŋ , 8Ŋ$4#1.-Ŋ31 ~".2Ŋ5~ Ŋ _1# Ŋ"#2"#Ŋ 4 8 04(+Ŋ Ŋ 4(3.ĔŊ#-Ŋ,#"(.Ŋ"#Ŋ4-Ŋ$4#13#Ŋ./#1 3(5.Ŋ"#Ŋ2#%41(" "Ŋ04#Ŋ(-!+48¢Ŋ
/.+(!~ 2ĹŠ"#ĹŠ#+(3#ĹŠ8ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ".!#- ĹŠ"#ĹŠ%4~ 2ĹŠ/#-(3#-!( 1(.2ĔŊ04(#-#2ĹŠ2#ĹŠ3., 1.-ĹŠ $.3.%1 $~ 2ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ".2ĹŠ(,/43 ".2ĹŠ/ 1 ĹŠ!#13(ă! 1ĹŠ04#ĹŠ#2345(#1.-ĹŠ/1#2#-3#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 1( 4- +ĹŠ #- +ĹŠ"#ĹŠ 4(3.Ä“ -ĹŠ"#!+ 1 !(.-#2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ/1#-2 ĔŊ+.2ĹŠ".2ĹŠ(,/43 ".2ĹŠ2#ĹŠ"#!+ 1 1.-ĹŠ(-.!#-3#2ĹŠ8ĹŠ"()#1.-ĹŠ 04#ĹŠ3.".ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ!.-2/(1 !(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ"#2#23 (+(9 1ĹŠ#+ĹŠ%. (#1-.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ1#5.+4!(¢-ĹŠ!(4Äą " " - ĔŊ3 +ĹŠ#2ĹŠ 2~ĹŠ04#ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ!#+" ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/#-(3#-!( 1~ ĹŠ"#ĹŠ 4 8 04(+ĹŠ' -ĹŠ"#2ă+ ".ĹŠ 4- ĹŠ2#1(#ĹŠ"#ĹŠ/#12.- )#2ĹŠ"#+ĹŠ04#' !#1ĹŠ/.+~3(!.ĹŠ#!4 3.1( -.ĔŊ.$1#!(_-".+#2ĹŠ' 23 ĹŠ ".2ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2ĔŊ2.+.ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ"(% -ĹŠ04#ĹŠ /.13 1.-ĹŠ"(-#1.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ! ,/  Ŋ #+#!3.1 +ĹŠ"#ĹŠ .11# Ä“
ehZ[dWZe gk[ W bei j[ij_]ei i[ b[i ^W]W YecfWh[Y[h feh c[Z_e Z[ bW \k[hpW f‘Xb_YW" [d hWpŒd Z[
gk[ oW \k[hed Y_jWZei b[]Wbc[d# j[ o de ^Wd h[ifedZ_Ze Wb bbWcW# Ze Z[b Jh_XkdWb$
4"(#-!(
.2ĹŠ3#23(%.2ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ !4"(#1.-
Ĺ—ĹŠ 423 5.ĹŠ 11# ĔŊ#7ĹŠ,(-(231.ĹŠ"#ĹŠ . (#1-.Ä“ 2#!1#3 1(.ĹŠ"#ĹŠ Ĺ— .ĹŠ %- !(.ĹŠ ' 45~-ĔŊ#7ĹŠ24 (#1-.Ä“ ĹŠ 1(!(.ĹŠ .11# ĔŊ'#1, -.ĹŠ"#+ĹŠ 1#2("#-3#ĹŠ Ĺ—"#ĹŠ+ ĹŠ #/ĂŒ +(! Ä“
ŗŊ .1%#Ŋ 1(3.ĔŊ#7Ŋ,(+(3 1ē Ŋ .,,8Ŋ ++#).ĔŊ#7Ŋ,(#, ŗ%#-!( Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ ē ē
1.ĹŠ"#ĹŠ(-3#+(Äą
ĹŠ .2_ĹŠ 4(2ĹŠ .13 9 1ĔŊ#7ĹŠ2#!1#3 1(.ĹŠ -3(Äą Ĺ—!.114/!(¢-Ä“ ĹŠ .1%#ĹŠ .+¢19 -.Ä”ĹŠÄƒ2! +ĹŠ -3(- 1!¢3(!.2ĹŠ Ĺ—"#+ĹŠ 4 8 2Ä“
Ĺ—ĹŠ +3 1.-ĹŠ.31.2ĹŠ"#!+ 1 -3#2Ä“
fh_i_Œd fh[l[dj_lW o Z[ [cXWh]e Z[ X_[d[i gk[ f[iWXWd ieXh[ [b [n fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW" @Wc_b CW^kWZ" gk_[d [ij| WYkiW# Ze Z[ f[YkbWZe$ I[hhWde ieb_Y_jŒ gk[ i[ _d# l[ij_]k[ [b fWjh_ced_e Z[b `k[p Z[iZ[ bW \[Y^W [d bW gk[ [cf[# pŒ W [`[hY[h iki \kdY_ed[i ^WijW bW WYjkWb_ZWZ" o gk[ feij[h_eh W [ije" i[ h[Wb_Y[ [n|c[d[i Yeh#
fehWj_lei Wb _dYh[c[dje Z[ [ij[ fWjh_ced_e$ ;b YedjhWbeh FŒb_j _dZ_YŒ gk[ lW W Yed\ehcWh bei [gk_fei Z[ Yedjheb fWhW gk[ i[ fheY[ZW W h[Wb_pWh bWi WYY_ed[i Z[ Yedjheb gk[ bW B[o f[hc_j[$ 7Z[c|i i[# ‹WbŒ gk[ f[Z_h| kdW WkZ_jeh‡W Z[ bW Z[YbWhWY_Œd Z[ X_[d[i Z[ jeZei bei cW]_ijhWZei Z[ bW I[# ]kdZW IWbW$
¥ ēŊ .2_Ŋ #11 -.ĔŊ,(Ĺ -(231.Ŋ"#Ŋ 423(!( ē
#- &v Ĺ‹)*/ -. Ĺ‹ Ĺ‹-/-.#./ #š(Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹*,#-#š(Ĺ‹ (Ĺ‹ -)Ĺ‹ && , ) BW <_iYWb‡W =[d[hWb Z[b ;ijWZe i[ efed[ W bW ikij_jkY_ÂŒd Z[ bW fh_i_ÂŒd fh[l[dj_lW gk[ ieb_Y_jÂŒ [b [n c_d_ijhe Z[ ;Yedec‡W" @eh][ =WbbWhZe" W jhWlƒi Z[ ik WXe]WZe Z[\[dieh" HWc_he 7]k_bWh" Z[d# jhe Z[ bei Zei `k_Y_ei gk[ W\hedjW0 kde feh f[YkbWZe o ejhe feh [d# h_gk[Y_c_[dje _b‡Y_je$ ;d [b [iYh_je fh[i[djWZe feh bW <_iYWb‡W i[ WZl_[hj[ gk[ feh [b ^[Y^e Z[ gk[ [b fheY[iWZe i[ ^WoW [djh[]W#
g Ĺ? Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
.8ĹŠ 4"(#-!( ĹŠ#-ĹŠ ! 2.ĹŠÄĽ31 % ĹŠ!'#04#2ÄŚ
,, ()Ĺ‹*# Ĺ‹ / #.),v Ĺ‹ )(., Ĺ‹ &Ĺ‹$/ 4Ĺ‹ /#,)4 ;b c_d_ijhe Z[ @kij_Y_W" @eiƒ I[hhWde" f_Z_ÂŒ Wb YedjhWbeh ][# d[hWb" 9Whbei FÂŒb_j" gk[ i[ ^W]W kdW WkZ_jeh‡W Z[ jhWXW`e o Z[ ][ij_ÂŒd Wb `k[p Bk_i Gk_hep" fh[i_Z[dj[ Z[ bW I[]kdZW IWbW Z[ be F[dWb Z[ bW 9ehj[ DWY_edWb Z[ @kij_Y_W 9D@ $ ;b C_d_ijhe ^_pe [ij[ f[Z_Ze Z[ifkƒi gk[ Gk_hep Z[`WhW i_d [\[Yje bWi c[Z_ZWi YWkj[bWh[i Z[
Ze lebkdjWh_Wc[dj[ W bWi Wkjeh_ZW# Z[i" bk[]e Z[ ^WX[h iWb_Ze Z[b fW‡i" de Z_ic_dko[ bei fh[ikfk[ijei `k# h‡Z_Yei gk[ ied XWi[ fWhW bW fheY[# Z[dY_W Z[ bW c[Z_ZW YWkj[bWh$ ;b <_iYWb WZkY[ gk[ i_ [b `kp# ]WZeh ^W bb[]WZe W Z[j[hc_dWh bW fheY[Z[dY_W Z[ bW fh_i_ÂŒd fh[l[dj_lW" Yehh[bWj_lW Wb bbWcW# c_[dje W `k_Y_e" [i fehgk[ Yed# \ehc[ bWi Z[X_ZWi WYjkWY_ed[i fheY[iWb[i" i[ ^W l[h_Ă’YWZe gk[
Yed\bko[d _dZ_Y_ei ik\_Y_[dj[i gk[ jWb[i Z[b_jei _cfehjWd Z[ ie# gk[ `kij_Ă’YWd bW [n_ij[dY_W Z[b Xh[cWd[hW [d ik fhei[YkY_ÂŒd o Z[b_je o bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[b fhe# h[iebkY_ÂŒd Wb ;ijWZe$ Y[iWZe" Yed\ehc[ W Z[h[Y^e$ Æ;i feh [bbe gk[ [b B[]_ibW# Zeh Yedi_Z[hÂŒ d[Y[iWh_e h[l[i# j_h W [ijei ^[Y^ei fkd_Xb[i Z[ ,/1#2!1(/3( +#2 Feh ejhe bWZe" W]h[]W [b Ă’iYWb ik# YWhWYj[h‡ij_YWi fWhj_YkbWh[i" Xhe]Wdj[" 7b\h[Ze 7bl[Wh" [b 7hj$ feh Yedij_jk_hi[ bei h[Ykhiei ()) Z[ bW 9edij_jkY_ÂŒd i[‹WbW gk[ f‘Xb_Yei o bW fheX_ZWZ Z[b \kd# bei Z[b_jei YedjhW bW 7Zc_d_ijhW# Y_edWh_e YkijeZ_e" [d eX`[jei Y_ÂŒd F‘Xb_YW j_[d[d [b YWh|Yj[h Z[ Z[ Z[b_YWZe jhWjWc_[dje fWhW [b _cfh[iYh_fj_Xb[i" be gk[ _cfb_YW :[h[Y^e F[dWbÇ" Z_`e$
j_Y_W i[h| ^eo [b [iY[dWh_e Z[ bW WkZ_[dY_W Z[ `kp]Wc_[dje Z[ <[hdWdZe Ceh[de L_WdW o HeiWb‡W >[hd|dZ[p ;Y^[# l[hh_" [d [b `k_Y_e gk[ feh kd fh[ikdje bWlWZe Z[ WYj_lei i[ b[ i_]k[ W [ij[ [n \kdY_edWh_e Z[b C_d_ij[h_e Z[ :[fehj[i o Wi[ieh Z[b [n j_jkbWh Z[ [ijW YWhj[hW Z[ ;ijWZe" HW‘b 9Whh_Œd$ ;ij[ [i [b j[hY[h bbWcWZe gk[ i[ ^WY[ fWhW [ijW WkZ_[dY_W o [d [ijW eYWi_Œd i[ be ^_pe XW`e fh[l[dY_ed[i Z[ b[o o feh ‘bj_# cW l[p" W fWhj_h Z[ bWi &/0&&$ ;b `k[p Z[ bW YWkiW" Bk_i Gk_hep" ^_pe [if[Y_Wb WZl[h# j[dY_W W bei Zei fheY[iWZei" <[hdWdZe Ceh[de o HeiWb‡W >[hd|dZ[p" Z[ ik eXb_]WY_Œd Z[ YecfWh[Y[h XW`e fh[l[d# Y_ed[i Z[ b[o" [d [b Z‡W o ^ehW i[‹WbWZei fWhW bW WkZ_[dY_W$
#%41.2ĹŠ .! $4#13#ĹŠ /1.3#%#1;ĹŠ ĹŠ)4"(!( +#2
ŗŊ ŊŊ ŊěŊBei c|i Z[ YkWjhe c_b [cfb[WZei Z[ bW
<kdY_ÂŒd @kZ_Y_Wb Z[b fW‡i" [ij|d YeX_`WZei XW`e [b cWdje Z[ kdW Z[ bWi Wi[]khWZehWi _dYWkjWZWi feh [b ;ijWZe$ Ă›d][b HkX_e" fh[i_Z[dj[ Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd DWY_edWb Z[ 7ieY_WY_ed[i @kZ_Y_Wb[i Z[b ;YkWZeh <[dW`[ " Z_`e gk[ bW fh[ijWY_ÂŒd [i WZ_Y_edWb W bei i[hl_Y_ei gk[ e\h[Y[ [b ?dij_jk# je ;YkWjeh_Wde Z[ I[]kh_ZWZ IeY_Wb ?;II $ ;ije" [d [b cWhYe Z[ kdW dk[lW YedjhWjWY_ÂŒd f‘Xb_YW h[Wb_pWZW feh [b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW 9@ " Yed bW [ijWjWb Z[ I[]khei HeYW\k[hj[" gk[ [djh[]Wh| kdW fÂŒb_pW Yed Ye# X[hjkhW cƒZ_YW" ^eif_jWbWh_W o WcXkbWjeh_W$ 7Z_Y_edWbc[dj[" ^Wo kd i[]khe Z[ WYY_Z[dj[i Z[ l[^‡Ykbei o Z[ Y|dY[h feh kd cedje Z[ YkWjhe ZÂŒbWh[i$
/ !(3 !(¢-
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ9ed bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ Wfhen_cWZWc[dj[ (&& \kd# Y_edWh_ei f‘Xb_Yei o fhe\[i_e# dWb[i Z[b Z[h[Y^e Z[b fW‡i" [b Ykcfb_c_[dje Z[ (& ^ehWi Z[ Yed\[h[dY_Wi" bW _dj[hl[dY_ÂŒd Z[ '' [nfei_jeh[i o bW h[Wb_# pWY_ÂŒd Z[ kd \ehe Z[ Z[XWj[" bW FheYkhWZkh‡W =[d[hWb Z[b ;ijWZe h[Wb_pÂŒ iki ? @ehdWZWi 7YWZƒc_YWi" Z_YjWZWi [d bWi Y_kZWZ[i Z[ =kWoWgk_b" 9k[dYW o Fehjel_[`e$ Bei WYjei ied fWhj[ Z[ bW Y[b[XhWY_ÂŒd Z[ ik .( Wd_l[hiWh_e Z[ Yh[WY_ÂŒd o fWhW bei YedeY_c_[djei Z[ bei \kdY_edWh_ei o i[hl_Zeh[i f‘Xb_Yei [d cWj[h_W `kh‡Z_YW$
ć
g Ĺ? Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
#31.+#1 ĹŠ/1#2#-3 ".!4,#-3.ĹŠ
ĹŠ9^[lhed 9ehfehWj_ed fh[i[djÂŒ Ĺ—ĹŠ kd [iYh_je Wdj[ bW 9ehj[ Fhe# l_dY_Wb Z[ IkYkcX‡ei [d BW]e 7]h_e ;YkWZeh " [d [b gk[ f_Z_ÂŒ bW Z[i[ij_cWY_ÂŒd Z[ bW Z[cWdZW _dj[hfk[ijW [d ik YedjhW Wdj[ [iW Yehj[$ ;d ikij[dje Z[ ik [iYh_je" 9^[lhed fh[i[djÂŒ Wdj[ bW Yehj[ Wb]kdWi jecWi Z[ l_Z[e Z[b cW# j[h_Wb heZWZe fWhW [b ZeYkc[djWb 9hkZ[" gk[ ck[ijhWd W bei WXe# ]WZei" Yedikbjeh[i o WieY_WZei Z[ bei Z[cWdZWdj[i h[kd_ƒdZei[ Yed H_Y^WhZ IjWb_d 9WXh[hW L[]W" [b ÆF[h_je =beXWbÇ ikfk[ijWc[dj[ d[kjhWb decXhWZe feh bW Yehj[" fWhW fbWd[Wh o h[Wb_pWh [b _d\ehc[ Z[ ZW‹ei Z[ (-") c_b c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i gk[ 9WXh[hW Z[ifkƒi fh[i[djWh‡W Wdj[ bW Yehj[ Yece i_ \k[hW ikoe$
@D989LI8
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef (''' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(0(0+.('+ g\ik\e\Z`\ek\ X ?8IF >I@A8C$ M8# E<JKFI$?L>F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&.00* ( XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef .+. mXcfi +//#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(',).(*'+ g\ik\e\Z`\ek\ X =L<CK8C8 :@JE<IFJ#ALC@F$ :<J8I [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:&.00* ) XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef *)) mXcfi ))+#.' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+*+.(,-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :8EF J8C8$ Q8I# 8;@<C8$ [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&.00* * XX 444444
CFJ I@FJ
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef )00) mXcfi /.-#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(.*/*,0'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :8I9F =CFI<J#J@CM8E8$<C@Q89<K? [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`f$ i\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&.00* + XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef .'-- [\ cX :kX% :k\% Ef% *(/*.+.,'+ g\ik\e\Z`\ek\ X E8M@8 :<;<EF#;<D<KI@F$ 8EKFE@F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:&.00* , XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef *''( Xc *'-' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(.*(*'/'+ g\ik\e\Z`\ek\ X M<I8 Q8D9I8EF#D@CKFE$ AFJ< [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:&.00* - XX 444444
D8E89@
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef )'( mXcfi )''#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *)+0+'.+'+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X Q8D9I8EF I<8J:F# AFJ<$8EKFE@F [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX
(2!1#/ -ĹŠ!.-ĹŠ (-(231 ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠ
Bei `kX_bWZei Z[b ?dij_jkje Z[ I[]kh_ZWZ IeY_Wb Z[ bWi <k[hpWi 7hcWZWi i_]k[d Z_iYh[fWdZe Yed bW c_d_ijhW Z[ 7cX_[dj[" CWhY[bW 7]k_‹W]W$ ;b Z_h_][d# j[ =Wbe Cedj[l[hZ[ Z_`e gk[ ÆlWb[ bW f[dW ^WY[hb[ YedeY[h" W bW C_d_ijhW Z[b 7cX_[dj[" gk[ [b ?ii\W [i kdW ?dij_jkY_ÂŒd gk[ f[hj[d[Y[ W jeZei bei c_[cXhei Z[ bWi <<$77$ ;`ƒhY_je" CWh_dW o 7l_WY_ÂŒd $ Be YkWb [d ik Yh_j[h_e _dYbko[ W bei eĂ’Y_Wb[i o f[hiedWb Z[ jhefW" [d i[hl_Y_e WYj_le o fWi_le o j_[d[ Yece Z[f[dZ_[d# j[i0 fWZh[i" ck`[h [ ^_`ei$ Æ:[ cWd[hW gk[ WYe][ W kd kd_l[hie gk[ ieXh[fWiW bWi (+&$&&& f[h# iedWi" feh be jWdje" de iebWc[d# j[ f[hj[d[Y[ W bei h[j_hWZeiÇ" WĂ’hcÂŒ Cedj[l[hZ[
+Ŋ!14".Ŋ"#Ŋ #7 2Ŋ!(#11 Ŋ Ŋ đćĔĉĎŊ"¢+ 1#2Ŋ#+Ŋ 11(+
Ĺ—ĹŠĹŠ
ĹŠ ĔŊ ŊěŊ;b XWhh_b Z[ YhkZe Z[ J[nWi" h[\[h[dY_Wb fWhW ;YkWZeh" i[ Z[fh[Y_ÂŒ Wo[h [b '"+ o Y[hhÂŒ W .&"(+ ZÂŒbWh[i [d Dk[lW Oeha" [d kdW `ehdWZW [d gk[ [b ZÂŒbWh i[ \ehjWb[Y_ÂŒ Wdj[ [b [khe o ejhWi Z_l_iWi o [b c[hYWZe Xkhi|# j_b d[eoehgk_de ceijhÂŒ kdW Ă’hc[ j[dZ[dY_W XW`_ijW$
glYc`ZXZ`�e% 8:&.00* . XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef ./' 8C ./( [\ cX :kX% :k\% Ef% *).)'+(*'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :8DGFM<I;< :FEQ8# >CF$ I@8$G8HL@K8 [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&.00* / XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef ,// mXcfi .%(''#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *)(*,-+-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X DFEK<J;<F$ :8 Q8D9I8EF#98IFE$89<$ C8I;F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:&.00* 0 XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef ,/0 mXcfi *%,,'#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *)(*,-+-'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X DFEK<J;<F:8 Q8D9I8EF#98IFE$89<C8I$ ;F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`f$ i\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&.00* (' XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef ,0' mXcfi (%,,'#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *)(*,-+-'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X DFEK<J;<F:8 Q8D9I8EF#98IFE$89<C8I$ ;F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`f$ i\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&.00* (( XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef (/0/ [\ cX :kX% :k\% Ef% **0')0)''+ g\ik\e\Z`\ek\ X @EKI@8>F GFE:<#AF?E$C<E@E [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&.00* () XX 444444
G@:?@E:?8
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef ((/0 mXcfi 0'#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *'/((.//'+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X :FCLD98 DFIF:?F# CL@J$8I:<E@F [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&.00* (* XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef (+0, 8C (,)+ [\ cX :kX% :k\% Ef% *'(/)/0('+ g\ik\e\Z`\ek\ X KF8G8EK8 ILG<IK@# :8I$ CFJ$8L>LJKF [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&.00* (+ XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef
(,), 8C (,+' [\ cX :kX% :k\% Ef% *'(/)/0('+ g\ik\e\Z`\ek\ X KF8G8EK8 ILG<IK@# :8I$ CFJ$8L>LJKF [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&.00* (, XX 444444
KLE>LI8?L8
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef +.+ [\ cX :kX% :k\% Ef% *++/*')+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X PL>:?8 DF$ I8C<J# D8I:F$8EKFE@F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&.00* (- XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef ++' mXcfi *''#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% **/()+/0'+ g\ik\$ e\Z`\ek\ X :?8E>F >L8@K8# CL@J$8C9<IKF [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&.00* (. XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef )'(0 [\ cX :kX% :k\% Ef% *)(-*0,''+ g\ik\e\Z`\ek\ X <J:F98I <J:F98I# D8I$ :F$8EKFE@F [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&.00* (/ XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef -0- [\ cX :kX% :k\% Ef% **,('-'''+ g\ik\e\Z`\ek\ X FIK@Q :8@Q8# BC<M<I$FIC8E;F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&.00* (0 XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef -., [\ cX :kX% :k\% Ef% **,('-'''+ g\ik\e\Z`\ek\ X FIK@Q :8@Q8# BC<M<I$FIC8E;F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&.00* )' XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef ('( 8C (0' [\ cX :kX% :k\% Ef% *++.),,)'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :FIK<Q 8C;8Q# ?<EIP$8C<O [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`f$ i\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&.00* )( XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef (*( 8C (0' [\ cX :kX% :k\% Ef% *++.),,)'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :FIK<Q 8C;8Q# ?<EIP$8C<O [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`f$ i\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&.00* )) XX 444444
ŋ, .#0 #š(ŋ -#!/ ŋ-# ( )ŋ& (. ŋ ēŊ .2Ŋ/1. +#, 2Ŋ -! 1(.2Ŋ"#ŊĉććĒĔŊ2(%4#-Ŋ/ 2 -".Ŋ$ !341 Ŋ Ŋ+ Ŋ#!.-.,~ ēŊ
ĹŠ #2#15 ĹŠ #"#1 +ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 23 ".2ĹŠ -(".2ĹŠ(-5#13(1;ĹŠ#-ĹŠ .-.2ĹŠ"#ĹŠ+ 1%.ĹŠ /+ 9.ĹŠ"#+ĹŠ #2.1.ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ/ ~2Ä“ĹŠ ĔŊ ĹŠ Ä› BW H[i[hlW Æ_dZ_YW gk[ [b h_jce Z[ h[Yk# <[Z[hWb WdkdY_ÂŒ Wo[h gk[ h[_d# f[hWY_ÂŒd [d bW fheZkYY_ÂŒd o l[hj_h| bei _d]h[iei fheY[Z[d# [b [cfb[e i[ ^W hWb[dj_pWZe [d j[i Z[b l[dY_c_[dje Z[ Z[kZW c[i[i h[Y_[dj[iÇ" WĂ’hcÂŒ bW _di# ^_fej[YWh_W [d Xedei Z[b J[# j_jkY_ÂŒd$ Fh[Y_iÂŒ gk[ Æ[b ]Wije Z[ bei iehe W c|i bWh]e fbWpe" [d kd [i\k[hpe fWhW WokZWh W bW h[WY# ^e]Wh[i Wkc[djW ]hWZkWb# j_lWY_ÂŒd [YedÂŒc_YW Z[ ;ijWZei c[dj[ f[he i_]k[ b_c_jWZe feh [b Wbje Z[i[cfb[e" [b ceZ[ije Kd_Zei$ ;b 9ec_jƒ Z[ C[hYWZe Yh[Y_c_[dje Z[ bei _d]h[ieiÇ" bW YW‡ZW Z[ lWbeh Z[ bei 7X_[hje" gk[ jWcX_ƒd X_[d[i _dceX_b_Wh_ei o Z[`ÂŒ bei j_fei Z[ _dj[hƒi ĹŠ bWi h[ijh_YY_ed[i Wb Yhƒ# Z[ h[\[h[dY_W [d ik hWd]e Z_je$ WYjkWb Z[ [djh[ [b & o [b &"(+ " h[_j[hÂŒ ik fhec[# .,.ĹŠ1#2/4#23 ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ!1(2(2ĹŠ$(- -Äą iW Z[ gk[ i[]k_h| cWdj[# !(#1 ĔŊ+ ĹŠ #2#15 ĹŠ (2!1#/ -!( ĹŠ d_ƒdZebei XW`ei ZkhWdj[ "04(1(¢Ŋ /1.7(Äą , " ,#-3#ĹŠÄˆÄ”Ä?ĹŠ BW Z[Y_i_ÂŒd Z[ cWdj[# (++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ Äą d[h bei j_fei Z[ _dj[hƒi kd f[h‡eZe [nj[die$ 1#2ĹŠ#-ĹŠ3~34+.2ĹŠ Z[ h[\[h[dY_W [djh[ [b '(/.3#! 1(.2ĹŠ8ĹŠ "#+ĹŠ #2.1.ĹŠ#-ĹŠ & o [b &"(+ de \k[ #!4/#1 !(¢-ĹŠ,."#23 ĹŠ ĉććĒŊ8ĹŠ ĹŠ kd|d_c[$ ;d ik Yeckd_YWZe [c_# !.,(#-9.2ĹŠ"#ĹŠ KdW l[p c|i" [b fh[# j_Ze Wb jƒhc_de Z[ bW #23#ĹŠ  .Ä“ i_Z[dj[ Z[b 8WdYe Z[ h[kd_ÂŒd" bW H[i[hlW <[# Z[hWb h[YedeY[ gk[ ÆW Yehje bW H[i[hlW <[Z[hWb Z[ AWdiWi fbWpe [b h_jce Z[ bW h[WYj_lW# 9_jo" J^ecWi >e[d_d]" _dZ_YÂŒ Y_ÂŒd fheXWXb[c[dj[ i[h| c|i gk[" Wkdgk[ bW [Yedec‡W i[ lW ceZ[ije gk[ be Wdj_Y_fWZeÇ$ h[Ykf[hWdZe W h_jce ceZ[ije BW _d\ehcWY_ÂŒd h[Y_X_ZW jWb Yece i[ [if[hWXW" Yh[[ gk[ Z[iZ[ bW h[kd_ÂŒd Wdj[h_eh Z[b oW de i[ `kij_Ă’YW i[]k_h Z_Y_[d# 9ec_jƒ" [b () o (* Z[ `kd_e" Ze gk[ i[ lWd W cWdj[d[h Zk#
#5(2(¢-Ŋ + / 04#3#Ŋ"# ,#"(" 2Ŋ ŗŊŊ 2Ŋ,#"(" 2Ŋ -4-!( " 2Ŋ 8#1Ŋ/.1Ŋ #+Ŋ -!.Ŋ #-31 +Ŋ#23 ".4-("#-2#Ŋ
1#/1#2#-3 -ĹŠ4-ĹŠ/#04# .ĹŠ )423#ĹŠ #-ĹŠ24ĹŠ#231 3#%( ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ, -#).ĹŠ"#ĹŠ 24ĹŠ/.13 $.+(.ĔŊ04#ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ3.1- ".ĹŠ %(% -3#2!.ĹŠ"#2"#ĹŠ04#ĹŠ(-3#-2(ă!¢Ŋ24ĹŠ (-3#15#-!(¢-ĹŠ31 2ĹŠ+ ĹŠ!1(2(2ĹŠÄƒ- -!(#1 Ä“ -ĹŠ+.2ĹŠĂŒ+3(,.2ĹŠ"~ 2ĔŊ#2/#!( +,#-Äą 3#ĹŠ"#2"#ĹŠ+ ĹŠ/4 +(! !(¢-ĹŠ#+ĹŠ/ 2 ".ĹŠ 5(#1-#2ĹŠ"#ĹŠ" 3.2ĹŠ"#+ĹŠ"#2#,/+#.ĔŊ 04#ĹŠ,.231 1.-ĹŠ1#24+3 ".2ĹŠ/#.1#2ĹŠ"#ĹŠ +.ĹŠ/1#5(23.ĔŊ+.2ĹŠ - +(23 2ĹŠ 1 ) -ĹŠ 04#ĹŠ+ ĹŠ #2#15 ĹŠ #"#1 +ĹŠ3#-"1~ ĹŠ04#ĹŠ "./3 1ĹŠ,#"(" 2ĹŠ/ 1 ĹŠ1# 5(5 1ĹŠ+ ĹŠ #!.-.,~ ĔŊ/#1.ĹŠ#23 -ĹŠ"(5("(".2ĹŠ 2. 1#ĹŠ#+ĹŠ! +#-" 1(.Ä“
hWdj[ kd f[h_eZe fhebed]WZe bei j_fei Z[ _dj[hƒi W kd d_l[b [nY[f# Y_edWbc[dj[ XW`e$ ;d `kb_e" bW [Yedec‡W jkle" feh i[]kdZe c[i Yedi[Ykj_le" kdW fƒhZ_ZW d[jW Z[ [cfb[ei cWoeh Z[ be fh[l_ije" o [b ‡dZ_Y[ Z[ Z[i[cfb[e i[ cWdjkle [d [b &"+ " be gk[ e\h[Y[ feYWi [if[# hWdpWi Z[ gk[ bei Yedikc_Zeh[i _dYh[c[dj[d ik ]Wije ikijWd# Y_Wbc[dj[ [d [b Yehje fbWpe Yece fWhW c[`ehWh bW [Yedec‡W$
(. -Ĺ‹'/ -., Ĺ‹-/Ĺ‹" ! ')(v 9Whbei 9Wb[he" Z_h[Yjeh Z[ bW Ă’hcW 7i[ieh 9edjWXb[" gk_[d [d\h[djW kdW Z[cWdZW f[dWb b[# lWdjWZW feh [b I[hl_Y_e Z[ H[d# jWi ?dj[hdWi IH? feh ikfk[ije Z[b_je Z[ _dij_]WY_ÂŒd W bW Z[\hWk# ZWY_ÂŒd" Z[X[h| Z[\[dZ[hi[ i_d bW WYY_ÂŒd Z[ fhej[YY_ÂŒd gk[ ieb_Y_# jÂŒ Wo[h Wdj[ [b `kp]WZe i[]kdZe Z[ be Y_l_b Z[ F_Y^_dY^W$ 7i‡ gk[ZÂŒ [ijWXb[Y_Ze bk[]e Z[ gk[ [b `k[p Z[ [iW iWbW b[ d[]WhW bW WYY_ÂŒd Z[ fhej[YY_ÂŒd ieb_Y_jWZW feh 9Wb[he" bW c_icW gk[ f_Z_ÂŒ i_d iWX[h gk[ j[d‡W kdW Z[cWd# ZW f[dWb [dY_cW$ BW Z[Y_i_ÂŒd i[ jecÂŒ bk[]e Z[ gk[ WcXWi fWhj[i
[nfki_[hed iki cej_lei$ #"(".ĹŠ
9Wb[he [nfkie gk[ ieb_Y_jWXW bW WYY_Œd Z[ fhej[YY_Œd fehgk[ i[ i[dj‡W Wc[dWpWZe o l_eb[d# jWZe Z[ lWh_ei Z[ iki Z[h[Y^ei Y_kZWZWdei$ ;djh[ [ijei0 [b Z[# h[Y^e Wb jhWXW`e" W [`[hY[h ik b_# X[hjWZ Z[ [nfh[i_Œd o W\[YjWZe [d ik ^edhW$ ;ije Z[X_Ze W bei Yh_j[h_ei gk[ ^W [c_j_Ze ieXh[ [b Wdj_Y_fe Z[b ?cfk[ije W bW H[djW$ I[]‘d ƒb [i _dYedij_jkY_edWb [i[ fW]e oW gk[ [d bW 9edij_jkY_Œd i[ [i# jWXb[Y[ gk[ iŒbe i[ YeXhWh| Wdj_#
Y_fe Z[ _cfk[ijei [d [ijWZe Z[ [nY[fY_Œd e feh Z[Yh[je$ Cej_le feh [b YkWb [b IH? WdkdY_Œ gk[ b[lWdjWh‡W kdW Z[cWdZW [d ik YedjhW" Z[ W^‡ gk[ 9Wb[he Z[Y_Z_[hW f[Z_h kdW WYY_Œd Z[ fhej[YY_Œd gk[ de \k[ WY[fjWZW$ ;ije bk[]e Z[ gk[ [b h[fh[i[djWdj[ Z[ IH?" 7dZhƒi 9ehj[p" fh[i[djŒ Wb `k[p bei Wh# ]kc[djei Z[ feh gkƒ de fheY[# Z‡W bW WYY_Œd$ I[]‘d _dZ_YŒ de ^WX‡W d_d# ]kdW l_ebWY_Œd Z[ Z[h[Y^e Wb]k# de" de ^WX‡W ec_i_Œd k WYY_Œd Z[ bW Wkjeh_ZWZ f‘Xb_YW gk[ YeWhj[ d_d]‘d Z[h[Y^e$
- -#( .)Ĺ‹ ŋÝúŋ ))* , (. -., ' Ĺ‹ &Ĺ‹'/( )Ĺ‹ ÂĄ ĹŠ ĹŠ ěŊ Bei cWjWhed W XWbWpei$ Bei WYkiWhed Z[ i[h [if‡Wi eYY_Z[djWb[i o c_# i_ed[hei$ Iki Wc_]ei o YecfW‹[# hei be d_[]Wd0 [hWd efjÂŒc[jhWi o e\jWbcÂŒbe]ei" YedeY‡Wd bWi h[]bWi o bW pedW" Wb]kdei bb[lWXWd Zƒ# YWZWi jhWXW`WdZe [d 7\]Wd_ij|d" o [b `k[l[i Z[ bW i[cWdW fWiWZW" YkWdZe [b JWb_X|d bei [`[YkjÂŒ" WdZWXWd [d kdW c_i_ÂŒd Z[ jh[i i[cWdWi fWhW Wj[dZ[h W Y_[djei Z[ fWY_[dj[i [d bei b[`Wdei lWbb[i Z[ bW fhel_dY_W Z[ Dkh_ijWd_$
! (#-.6(Ćŋ'6-ŋ ŋ ÝĄßúúŋ #0#& -ŋ'/ ,.) ¥ ēŊ +Ŋ 41* ĔŊ04#Ŋ(,/("#Ŋ5#1Ŋ#+Ŋ1.231.ĔŊ#2Ŋ43(+(9 ".Ŋ. +(% 3.1( ,#-3#Ŋ/.1Ŋ3." 2Ŋ+ 2Ŋ,4)#1#2Ŋ#-Ŋ $% -(23;-ēŊ
+ĹŠ!.-Ä„(!3.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/ ~2ĹŠ 2(;3(!.ĹŠ/ 1#!#ĹŠ -.ĹŠ3#-#1ĹŠÄƒ-ĹŠ8ĹŠ3(#-"#ĹŠ ĹŠ %1 5 12#ĔŊ"#ĹŠ !4#1".ĹŠ!.-ĹŠ4-ĹŠĹŠ(-$.1,#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ Ä“
gk[ h[fh[i[djW kd Wkc[dje Z[b l_b[i ckh_[hed o '$//- \k[hed +) h[if[Yje Wb c_ice f[h‡eZe ^[h_Zei" bW cWoeh‡W Z[ [bbei [b W‹e fWiWZe$ Æ;b Yeije ^kcWde Z[ [ij[ ]hWl[c[dj[Ç" _dZ_YÂŒ Wo[h [b h[# Yed\b_Yje Wkc[djW" fh[i[djWdj[ [if[Y_Wb Z[ Z[iW\ehjkdWZWc[dj[" bW EDK [d [b fW‡i" IjW# o [b d‘c[he Z[ Y_l_# ĂľWd Z[ C_ijkhW$ b[i ck[hjei o ^[h_Zei :[ bei Y_l_b[i ck[h# jei" '$&') [hWd W\]Wdei Yh[Y[Ç" Z_`e C_ijkhW" 2.+" ".2ĹŠ#731 -Äą bWc[djWdZe [b _dYh[# o (+. [njhWd`[hei$;d )#1.2ĹŠ' -ĹŠ,4#13.ĹŠ jejWb" [b d‘c[he Z[ l‡Y# c[dje [d kd ++ Z[b #-ĹŠ $% -(23;-ĹŠ #23#ĹŠ  .Ä“ j_cWi #ck[hjei o ^[h_# d‘c[he Z[ d_‹ei ck[h# Zei# Wkc[djÂŒ kd )' jei$ ZkhWdj[ bei fh_c[hei Bei _dikh][dj[i \k[# i[_i c[i[i Z[b W‹e$ hed h[ifediWXb[i Z[b ĹŠ/#1#!(#1.-ĹŠ#-ĹŠ 3.".ŊĉććĒē -( Z[ bei ck[hjei" kd d‘c[he i_[j[ l[Y[i +ĹŠ/ /#+ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ(-241%#-!( cWoeh Wb Z[ bWi \k[h# Bei _dikh][dj[i jWb_XW# d[i \k[hed h[ifediWXb[i Z[ bWi pWi h[]kbWh[i" i[‹WbWZWi Yece jh[i YkWhjWi fWhj[i Z[ bei Y_l_# h[ifediWXb[i Z[ kd '& Z[ bWi b[i ck[hjei o ^[h_Zei" kdW Y_\hW ck[hj[i$ ĔŊ ŊěŊ ;d jejWb" Æ'$(-' Y_#
ČĉÄ?
Ďĉć
g Ĺ? Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĉ
1(,#1.ĔŊ#+Ŋ2#!4#231.
;b Yh_c[d eYkhh[ kd c[i Z[i# fkƒi Z[b Wi[i_dWje Z[ C_Y^[b =[hcWd[Wk" kd Yeef[hWdj[ \hWdYƒi Z[ -. W‹ei i[Yk[ijhWZe feh 7b GW[ZW " jhWi kd _dj[dje \Wbb_Ze Z[ h[iYWj[ h[Wb_pWZe feh bei \hWdY[i[i [d CWb_$ JWcX_ƒd [d bei Z[i_[hjei Z[ [ij[ fW‡i i[ [dYk[djhWd i[Yk[ijhWZei bei YW# jWbWd[i Hegk[ FWiYkWb o 7bX[hj L_bWbjW" YWfjkhWZei feh kdW Yƒ# bkbW Z[ 7b GW[ZW [d del_[cXh[ fWiWZe" `kdje W 7b_Y_W =|c[p" b_X[hWZW [d cWhpe$ FWiYkWb o L_bWbjW ied" eĂ’Y_Wbc[dj[" bei Zei #1ĹŠ#731 -)#1.ĔŊ4-ĹŠ/#+(%1. Ik ck[hj[ ^W i_Ze [cXb[c|j_YW eYY_Z[djWb[i Yed c|i j_[cfe i[# o ZebeheiW$ ;djh[ bWi '& l‡Yj_cWi Yk[ijhWZei$ ^WX‡W kd d‘c[he cko Wbje Z[ jhWXW`WZeh[i ^kcWd_jWh_ei eYY_# ;2ĹŠ 3 04#2 Z[djWb[i i[_i dehj[Wc[h_YWdei" Bei WjWgk[i W c_i_ed[i ^kcWd_# kdW Wb[cWdW o kdW Xh_j|d_YW $ jWh_Wi [d fW‡i[i [d YedĂ“_Yje ^Wd :ei Z[ [bbei0 Jec B_jjb[ o :Wd Wkc[djWZe Yedi_Z[hWXb[c[dj[ J[hho" [hWd YWi_ beYWb[i" o Z[iZ[ [d [ijW ZƒYWZW$ bei i[j[djW jhWXW`WXWd [d 7\]W# I[]‘d bW eh]Wd_pWY_ÂŒd _d]b[iW d_ij|d$ El[hi[Wi :[l[befc[dj ?dij_jkj[" Ik fƒhZ_ZW de iÂŒbe [l_Z[dY_ÂŒ ZkhWdj[ (&&." (,& jhWXW`WZeh[i [b YWcX_e Z[ Z_h[Yjh_p Z[b JWb_# Z[ eh]Wd_pWY_ed[i ^kcWd_jWh_Wi X|d" gk[ h[Y_[dj[c[dj[ ehZ[dÂŒ ik\h_[hed WjWgk[i ]hWl[i$ BWi W]h[i_ed[i i[ _dYh[c[d# ieif[Y^Wh Z[ YkWbgk_[h [njhWd`[# he" i_de gk[ fkie Z[ cWd_Ă’[ije jWhed ,' Yed h[if[Yje W W‹ei bW lkbd[hWX_b_ZWZ Z[ Z[Y[dWi Z[ Wdj[h_eh[i$ ;d (&&/" [b d‘c[he jhWXW`WZeh[i ^kcWd_jWh_ei [d Z[ l‡Yj_cWi Z[ _dY_Z[dj[i l_eb[d# ckY^Wi fWhj[i Z[b ckdZe$ jei ikX_ÂŒ W (-.$
+ĹŠ!.-Ä„(!3.
.".2ĹŠ2.-ĹŠ1#2/.-2 +#2 ĹŠ .2ĹŠ 3 04#2ĹŠ _1#.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ$4#1.-ĹŠ Ĺ—1#2/.-2 +#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ3#1!#1 ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ ,4#13#2ĹŠ!(5(+#2ĹŠ.! 2(.- " 2ĹŠ/.1ĹŠ+ 2ĹŠ $4#19 2ĹŠ(-3#1- !(.- +#2Ä“
Ŋ #2"#Ŋ04#Ŋ#+Ŋ%#-#1 +Ŋ ! '1823 +ŊŊ.1Ĺ ŗ"#-¢Ŋ+ Ŋ"(2,(-4!(¢-Ŋ"#Ŋ#23.2Ŋ 3 04#2Ŋ#-Ŋ ĉććĒĔŊ+.2Ŋ(-241%#-3#2Ŋ2#Ŋ!.-5(13(#1.-Ŋ#-Ŋ +.2Ŋ/1(-!(/ +#2Ŋ1#2/.-2 +#2Ŋ"#Ŋ,4#13#2Ŋ !(5(+#2ē
ĹŠ +ĹŠ%#-#1 +ĹŠ 5("ĹŠ #31 #42ĔŊ-4#5.ĹŠ!.Äą Ĺ—, -" -3#ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ$4#19 2ĹŠ(-3#1- !(.- +#2ĔŊ "(!3¢Ŋ#+ĹŠÄˆ.ĹŠ"#ĹŠ %.23.ĹŠ-4#5 2ĹŠ"(1#!3(5 2ĹŠ / 1 ĹŠ/1.3#%#1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ!(5(+#2ĔŊ/#1.ĹŠ+(,(3 ĹŠ#+ĹŠ 1#!412.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 3 04#2ĹŠ _1#.2Ä“
ĹŠ .1ĹŠ.31 ĹŠ/ 13#ĔŊ+ ĹŠ(-3#-2(ă! !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ Ĺ—!.-Ä„(!3.ĹŠ' ĹŠ! 42 ".ĹŠ4-ĹŠ 4,#-3.ĹŠ!.-Äą
2("#1 +#ĹŠ"#ĹŠ/_1"(" 2ĹŠ#-31#ĹŠ+ 2ĹŠ$4#19 2ĹŠ (-3#1- !(.- +#2Ä“
.".2Ŋ#23;-Ŋ #-Ŋ+ Ŋ,(1 ŗŊŊ 2Ŋ ., 2Ŋ"#Ŋ$ 1(! !(¢-Ŋ
ēŊ .2Ŋ!1~,#-#2Ŋ2.-Ŋ"( 1(.2Ŋ8Ŋ Ŋ3." Ŋ'.1 Ŋ#-Ŋ+ Ŋ- !(¢-Ŋ 2(;3(! ēŊ
! 2#1 ĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠ 3#-3 ".2ĹŠ24(!(" 2ĹŠÄą+.2ĹŠ ".2ĹŠ,.".2ĹŠ./#1 3(5.2ĹŠ$ 5.1(3.2ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠ(-241%#-3#2ĹŠ3 +( -#2ĹŊ$4#1.-ĹŠ+ ĹŠ /1(,#1 ĹŠ! 42 ĹŠ"#ĹŠ,.13 +(" "ĹŠ#-31#ĹŠ +.2ĹŠ!(5(+#2ĔŊ, 3 -".ĹŠ ĹŠÄŽÄŽÄ?ĹŠ/#12.Äą - 2ĔŊ.ĹŠ,;2ĹŠ"#+ĹŠÄŽÄ‡Ĺ˜ĹŠ"#+ĹŠ3.3 +Ä“
ĹŠ ĹŠ3 , (_-ĹŠ2# +¢Ŋ04#ĹŠ +.2ĹŠ 2#2(- 3.2ĹŠ"#ĹŠ5~!3(, 2ĹŠ"#2(%Äą - " 2ĹŠ2#ĹŠ' -ĹŠ"4/+(! ".ĹŠ/1;!3(! Äą ,#-3#ĔŊ"# (".ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ04#ĹŠ345(#1.-ĹŠ !.,.ĹŠ + -!.2ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ#+#!!(.-#2ĹŠ +#%(2+ 3(5 2ĹŠ"#+ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ"#ĹŠ2#/3(#, 1#Ä“
Ä“ĹŠ !'.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ"(#9ĹŠ!../#1 -3#2ĹŠ 2#2(- ".2ĹŠ#-ĹŠ $% -(23;-Ä“ĹŠ
&/ Ĺ‹ $ Ĺ‹Ä ĂşĂźĹ‹ && # )-Ĺ‹ 3ŋÝĄúÞßŋ - * , # )-Ĺ‹ } ĔŊ ĹŠÄ› ;b WbkZ Z[ XWhhe o f_[# ZhWi YWkiWZe feh bWi _dj[diWi bbkl_Wi gk[ ik\h[ 9^_dW ^WX‡W Z[`WZe ^WijW Wo[h -&( ck[hjei o '$&*( Z[iWfWh[Y_Zei [d bW fhe# l_dY_W deheYY_Z[djWb Z[ =Wdik$ J_Wd 8Wep^ed]" h[ifediWXb[ Z[b Z[fWhjWc[dje fhel_dY_Wb" i[# ‹WbÂŒ gk[ '$(*) f[hiedWi ^Wd i_Ze h[iYWjWZWi Z[ [djh[ [b XWhhe o bei [iYecXhei o ejhWi *( i[ [dYk[d# jhWd [d [ijWZe ]hWl[ feh ^[h_ZWi Z[ Z_l[hiW Yedi_Z[hWY_ÂŒd$ BW WlWbWdY^W i[ fheZk`e [b Ze# c_d]e [d bW YecWhYW Z[ P^ekgk" Z[ bW fh[\[YjkhW WkjÂŒdecW j_# X[jWdW Z[ =WddWd" ZedZ[ kdWi *$**) j_[dZWi Z[ YWcfW‹W [if[#
hWd fWhW i[h cedjWZWi o WYe][h W bei ZWcd_Ă’YWZei" f[he bW \WbjW Z[ [ifWY_e be _cf_Z[" W]h[]ÂŒ J_Wd$
ĹŠ 84"
EjhWi ',$&&& j_[dZWi [dl_WZWi feh [b C_d_ij[h_e Z[ 7ikdjei 9_l_b[i [if[hWd [d BWdp^ek" bW YWf_jWb fhel_dY_Wb" fWhW i[h ce# l_b_pWZWi ^WijW bW pedW W\[YjWZW$ C|i Z[ +$&&& [\[Yj_lei" '+& l[^‡Ykbei" * ^[b_YŒfj[hei o (& bWdY^Wi cejehWi Z[b ;`ƒhY_je Z[ B_X[hWY_Œd FefkbWh fWhj_Y_fWd [d bWi bWXeh[i Z[ h[iYWj[ [d [b ‘bj_ce Z[iWijh[ c[j[ehebŒ]_Ye fheleYWZe feh bWi _dj[diWi bbk# l_Wi [d bW H[f‘Xb_YW FefkbWh$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
ĉ
g Ĺ? Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
(,(3#ĹŠ)#$#ĹŠ"#ĹŠ 1, " ĹŠ 414%4 8 ĹŠ/.1ĹŠ$1 4"#ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ĔŊ ŊěŊ ;b YecWd# ZWdj[ [d `[\[ Z[ bW 7hcWZW khk]kWoW" EiYWh :[XWb_" fh[# i[djÂŒ ik Z_c_i_ÂŒd Z[b YWh]e feh bW _dl[ij_]WY_ÂŒd WX_[hjW feh kd ikfk[ije \hWkZ[ c_# bbedWh_e [d bW _dij_jkY_ÂŒd gk[ oW b[i ^W YeijWZe [b fk[ije W ejhei YkWjhe eĂ’Y_Wb[i$ I[]‘d \k[dj[i Z[ :[\[diW" bW h[dkdY_W Z[ :[XWb_ [ij| cej_lWZW Wb fWh[Y[h fehgk[ kd ieXh_de Z[b YecWdZWdj[" jWcX_ƒd c_b_jWh" ^W i_Ze fhe# Y[iWZe feh [b c_ice YWie$
7ĹŠ"(1#!3.1ĹŠ"#ĹŠ 2. 1#5(5#ĹŠ ĹŠ !!("#-3#ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ĔŊ ŊěŊ;b [n WZ# c_d_ijhWZeh Z[ bW D7I7 I[Wd EÉA[[\[ o ik ^_`e A[l_d \k[hed Zei Z[ bei YkWjhe ikf[hl_# l_[dj[i [d kd WYY_Z[dj[ Z[ Wl_ed[jW gk[ YWkiÂŒ bW ck[hj[ W Y_dYe f[hiedWi [d 7bWiaW" [djh[ [bbWi [b [n i[dWZeh h[fk# Xb_YWde J[Z Ij[l[di$ ;b WYY_Z[dj[ i[ fheZk`e [d kd bk]Wh W kdei )( a_bÂŒc[jhei Wb dehj[ Z[ :_bb_d]^Wc 7bWiaW " W ZedZ[ i[ Z_h_]‡Wd bei dk[l[ jh_fkbWdj[i Z[b Wl_ÂŒd fWhW fW# iWh kdei Z‡Wi f[iYWdZe" i[]‘d kd _d\ehc[ Z[ bW 7Zc_d_ijhW# Y_ÂŒd <[Z[hWb Z[ 7l_WY_ÂŒd Z[ ;;$KK$ <77" feh ik i_]bW [d _d]bƒi $
)&)' # ŋ3ŋ ( 4/ & ŋ- ŋ , )( #&# ( 1(,#1Ŋ_7(3.Ŋ"#Ŋ -3.2ĖŊ ';5#9Ŋ2#Ŋ !.,/1.,#3#Ŋ Ŋ-.Ŋ/#1,(3(1Ŋ+ Ŋ/1#2#-!( Ŋ "#Ŋ(-241%#-3#2Ŋ#-Ŋ24Ŋ3#11(3.1(.ē Ŋ ĔŊ Ŋ ě
Bei fh[# i_Z[dj[i Z[ 9ebecX_W" @kWd CWdk[b IWdjei" o L[d[pk[bW" >k]e 9^|l[p" Z[Y_Z_[hed Æh[# bWdpWh o h[ijWXb[Y[hÇ bWi h[bW# Y_ed[i Z_fbec|j_YWi" hejWi [b (( Z[ `kb_e" Wb YWXe Z[ kdW YkcXh[ [ij[ cWhj[i [d IWdjW CWhjW" 9ebecX_W$ ÆBei fh[i_Z[dj[i Z[ 9ebecX_W o L[d[pk[bW WYehZWhed h[bWdpWh bW h[bWY_ÂŒd X_bWj[hWb h[ijWXb[# Y_[dZe bWi h[bWY_ed[i Z_fbec|j_# YWi [djh[ bei Zei fW‡i[i Yed XWi[ [d kd Z_|be]e jhWdifWh[dj[ o Z_h[Yje" fh_l_b[]_WdZe bW l‡W Z_# fbec|j_YWÇ" h[pWXW [b j[nje b[‡Ze Wdj[i Z[ kdW Z[YbWhWY_ÂŒd Z[ bei CWdZWjWh_ei$ ;b fh[i_Z[dj[ IWdjei Yedi_# Z[hÂŒ gk[ Æ[b h[ikbjWZe Z[ bWi Yedl[hiWY_ed[i ^W i_Ze cko fei_j_leÇ" Wb ^WXbWh W bW fh[diW [d IWdjW CWhjW" [d [b dehj[ Z[
9ebecX_W" ieXh[ [b cWh 9Wh_X[$ Æ;ijWcei _Z[dj_\_YWZei 9^|l[p o oe [d bW d[Y[i_ZWZ X|i_YW Z[ Wdj[fed[h [b X_[d[i# jWh Z[ dk[ijhei fk[Xbei" o feh [ie lWcei W Yedijhk_h kdW h[# bWY_ÂŒd gk[ i[W f[hZkhWXb[ [d [b j_[cfeÇ" W‹WZ_ÂŒ$ ;b fh[i_Z[dj[ l[d[pebWde WĂ’h# cÂŒ" Z[ ik bWZe" gk[ l_de ÆW leb# j[Wh bW f|]_dWÇ$ Æ>[cei YebeYWZe" Z_h‡W [b B_X[hjWZeh I_cÂŒd 8eb‡lWh" bW f_[ZhW \kdZWc[djWb Z[ dk[ijhW dk[lW h[bWY_ÂŒd$ 7^ehW ^WXh| gk[ Yk_ZWhbWÇ" W]h[]ÂŒ 9^|l[p$
h[_j[hÂŒ gk[ de lW W f[hc_j_h bW fh[i[dY_W Z[ ]hkfei WhcWZei [d ik j[hh_jeh_e$ 9h[e gk[ [i kd fWie _cfehjWdj[ fWhW gk[ [iWi h[bWY_ed[i i[ cWdj[d]Wd ieXh[ XWi[i Ă’hc[iÇ" Z_`e IWdjei$ Æ;b ]eX_[hde gk[ oe Z_h_`e de (-ĹŠ%4#11(++ 2 ;d bW h[kd_ÂŒd" 9^|l[p i[ Yec# WfeoW d_ WfeoWh| W ]hkfei ]k[# fhec[j_ÂŒ Wdj[ ik fWh YebecX_W# hh_bb[hei$ ;ie [i kdW _d\Wc_WÇ" de ÆW de f[hc_j_h bW fh[i[dY_W Z[ Wi[l[hÂŒ [b cWdZWjWh_e l[d[pe# bWde$ ]hkfei WhcWZeiÇ$ Æ;b fh[i_Z[dj[ 9^|l[p c[ be L[d[pk[bW hecf_ÂŒ bWi h[bW# Y_ed[i Yed 9ebecX_W [b fWiWZe (( Z[ `kb_e bk[]e Z[ bW Z[dkdY_W Z[b Wdj[h_eh ]eX_[hde Z[ 7blWhe Kh_X[ Z[ gk[ ]k[hh_bb[hei Ye# becX_Wdei i[ h[\k]_WXWd [d L[# d[pk[bW$
.2ĹŠ !4#1".2
Bei Zei ]eX_[hdei WYehZWhed [ij[ cWhj[i bW Yh[WY_Œd Z[ Y_dYe Yec_i_ed[i Z[ jhWXW`e0 bW fh_c[hW Z[ [bbWi fWhW [b fW]e Z[ bW Z[kZW W bei [nfehjWZeh[i YebecX_Wdei o [b h[_cfkbie Z[ bWi h[bWY_ed[i Yec[hY_Wb[i$ JWcX_ƒd ^WXh| Yec_i_ed[i fWhW jhWXW`Wh kd WYk[hZe Z[ Yecfb[c[djWY_Œd [YedŒc_YW" fWhW [b Z[iWhhebbe Z[ kd fbWd Z[ _dl[hi_Œd ieY_Wb [d bW pedW Z[
1.2(%4#ĹŠ+ ĹŠ 3 ++ !.-31 ĹŠ+.2ĹŠ(-!#-"(.2
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ËĔŊ ŊěŊ8ecX[hei" iebZWZei o lebkdjWh_ei Yedj_# dkWXWd Wo[h bW bkY^W YedjhW bei _dY[dZ_ei \eh[ijWb[i" gk[ i[]‘d Wb]kdWi [ij_cWY_ed[i fh[b_c_dWh[i _dZ[f[dZ_[dj[i feZh‡Wd ikfed[h fWhW Hki_W fƒhZ_ZWi Z_h[YjWi Z[ kdei '+$&&& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$ 7dWb_ijWi Z[ bei XWdYei >I89 o KhWbi_X YedikbjWZei feh [b f[h_ÂŒZ_Ye ĂˆAecc[hiWdjÉ YWbYkbWhed gk[ bei _dY[d# Z_ei \eh[ijWb[i h[ZkY_h|d [d kd fkdje fehY[djkWb [b _dYh[c[dje Z[b FheZkYje ?dj[h_eh 8hkje F?8 [ij[ W‹e" be gk[ ikfed[ bW fƒhZ_ZW Z[ *+&$&&& c_bbed[i Z[ hkXbei e '+$&&& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$
Ä“ĹŠ ';5#9ĹŠ8ĹŠ -3.2ĹŠ2#ĹŠ,.231 1.-ĹŠ!.1"( +#2ĹŠ8ĹŠ2.-1(#-3#2ĹŠ -3#ĹŠ+ ĹŠ/1#-2 Ä“ĹŠ
.,#1!(.ĹŠĹŠ -3#ĹŠ3.". Ĺ—ĹŠ
Ŋ .2Ŋ#,/1#2 1(.2Ŋ!.+., ( -.2Ŋ #2/#1 -Ŋ1#24+3 ".2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ!14Ĺ !( +Ŋ1#4-(¢-Ŋ#-31#Ŋ#+Ŋ/1#2("#-3#Ŋ
4 -Ŋ -4#+Ŋ -3.2Ŋ8Ŋ24Ŋ'.,¢Ĺ +.%.Ŋ5#-#9.+ -.ĔŊ 4%.Ŋ ';5#9ĔŊ / 1 Ŋ1#+ -9 1Ŋ#+Ŋ!.,#1!(.Ŋ#-31#Ŋ ".2Ŋ/ ~2#2Ŋ04#Ŋ2(#,/1#Ŋ2#Ŋ' -Ŋ !.,/+#,#-3 ".Ŋ,48Ŋ (#-Ŋ#-Ŋ , 3#1( Ŋ#!.-¢,(! ē
2ĹŠ!($1 2ĹŠ' + -ĹŠ/.1ĹŠ2~ĹŠ2.+ 2Ä–ĹŠ $1#-3#ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ! 2(ŊĉēÄ?ććŊ,(++.Äą -#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ04#ĹŠ .+., ( ĹŠ #7/.13¢Ŋ ĹŠ #-#94#+ ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/1(,#1ĹŠ 2#,#231#ĹŠ"#ŊĉććĒĔŊ#-31#ĹŠ#-#1.ĹŠ8ĹŠ )4-(.ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ  .ĹŠ /#- 2ĹŠ2#ĹŠ' -ĹŠ +! -9 ".ĹŠ+.2ĹŠÄ?Ä?ćēćććŊ"¢+ 1#2ĔŊ +.ĹŠ04#ĹŠ24/.-#ĹŠ4- ĹŠ! ~" ĹŠ"#ĹŠ,;2ĹŠ "#+ĹŠÄ?ÄˆĹ˜Ä“
\hedj[hW" fWhW [b Z[iWhhebbe Yed# `kdje Z[ eXhWi o kdW ieXh[ bW i[# ]kh_ZWZ$ 9ed [ijei c[YWd_icei" i[ ÆXkiYW fh[l[d_h bW fh[i[dY_W o WYY_ÂŒd Z[ ]hkfei WhcWZei Wb cWh][d Z[ bW b[oÇ o W ÆWkc[djWh bW fh[i[dY_W Z[ WcXei ;ijWZei [d bW pedW Z[ \hedj[hWÇ$
#˜ Ĺ‹ / .),# ( Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹&/4Ĺ‹ (Ĺ‹ #/ Ĺ‹ "#& ( Ĺ‹ ĔŊ ĹŠ ěŊ KdW d_‹W [YkW#
jeh_WdW Z[ '( W‹ei Z_e W bkp kd X[Xƒ [d [b >eif_jWb H[]_edWb Z[ 7dje\W]WijW" [d [b dehj[ Z[ 9^_b[" _d\ehcWhed Wo[h \k[dj[i ^eif_# jWbWh_Wi o c[Z_ei beYWb[i$
BW c[deh jkle kd fWhje [i# fedj|d[e o [b bWYjWdj[ f[iŒ c|i Z[ ) a_bei" i[]‘d Z_`[hed bWi Wk# jeh_ZWZ[i Z[b [ijWXb[Y_c_[dje Wi_ij[dY_Wb$ CWZh[ [ ^_`e i[ [dYk[djhWd
_dj[hdWZei [d Xk[d [ijWZe Z[ iW# bkZ [d bW Kd_ZWZ Z[ CWj[hd_ZWZ Z[b Y[djhe ^eif_jWbWh_e" WYecfW# ‹WZei Z[ bei fWZh[i o bei WXk[bei Z[ bW cWZh[$ >WijW [b cec[dje de i[ ^W
_d\ehcWZe gk_ƒd [i [b fWZh[ Z[b h[Y_ƒd dWY_Ze$ ;d jWdje" bW <_iYWb‡W Z[ 7dje\W# ]WijW ^W WX_[hje kdW _dl[ij_]WY_Œd fWhW WdWb_pWh bei ^[Y^ei o Z_bkY_# ZWh i_ bW c[deh ^W i_Ze l_ebWZW$
( )#1.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ , 9.-(
ĔŊ ŊěŊ +ĹŠ#7ĹŠ,(+(3 1ĹŠ 1(3;-(!.ĹŠ "ĹŠ 3 Ä‚.1"ĔŊ"#ĹŠÄŠÄŒĹŠ  .2ĔŊ!.-2(%4(¢Ŋ#+ĹŠ+4-#2ĹŠ/ 2 ".ĹŠ24ĹŠ. )#3(5.ĹŠ"#ĹŠ2#1ĹŠ#+ĹŠ/1(,#1ĹŠ
'., 1#ĹŠ#-ĹŠ1#!.11#1ĹŠ ĹŠ/(#ĹŠ3." ĹŠ+ ĹŠ#73#-2(¢-ĹŠ"#+ĹŠ1~.ĹŠ , 9.- 2ĔŊ +ĹŠ++#% 1ĹŠ ĹŠ 14";ĔŊ4- ĹŠ +"# ĹŠ"#+ĹŠ#23 ".ĹŠ 1 2(+# .ĹŠ"#ĹŠ 1;ĔŊ"#2/4_2ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ31 5#2~ ĹŠ"#ĹŠ".2ĹŠ  .2ĔŊ!4 31.ĹŠ,#2#2ĹŠ8ĹŠ2(#3#ĹŠ"~ 2ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ2#+5 Ä“ĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ 3 Ä‚.1"ĔŊ!.-ĹŠ24ĹŠ5( )#ĹŠ 42! Äą ĹŠ#-ĹŠ/ 13#ĹŠÄĄ!1# 1ĹŠ4- ĹŠ 5#-341 ĹŠ3 -ĹŠ#,.!(.- -3#ĹŠ04#ĹŠ 11 231#ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ , 9.-( ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ/4#" -ĹŠ5#1ĔŊ 3.! 1ĔŊ2#-3(1ĹŠ8ĹŠ!.-.!#1ĢĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ#7/+(!¢Ŋ#-ĹŠ24ĹŠ +.%Ä“
g Ĺ? Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
Ä? / #,6Ĺ‹)Ĺ‹()Ĺ‹ &Ĺ‹(#0 &Ĺ‹ &Ĺ‹' ,ÄŽ #ĹŠ 1%4,#-3 ĹŠ04#ĹŠ +.2ĹŠ.!_ -.2ĹŠ!1#!#Äą 1;-ĔŊ/#1.ĹŠ/ 1#!#ĹŠ 04#ĹŠ+ ĹŠ2(34 !(¢-ĹŠ 2#1~ ĹŠ"(23(-3 Ä“ ĔŊ ĹŠ Ä› ;b b[lWdjWc_[dje Z[ bW Yehj[pW j[hh[ijh[ [d Wb]kdei fkdjei Z[b FbWd[jW fk[Z[ ik# fed[h gk[ [b d_l[b Z[b cWh Z[i# Y_[dZW" [d [b cWhYe Z[b YWcX_e Yb_c|j_Ye gk[ W\[YjW W bW J_[hhW" Z_`e =_de 9WiWiiW" ]bWY_ÂŒbe]e Y^_b[de$ 7kdgk[ [b [\[Yje c|i [l_Z[dj[ fheleYWZe feh bW jhWdi\ehcWY_ÂŒd Yb_c|j_YW [i bW lWh_WY_ÂŒd fheZk# Y_ZW [d [b d_l[b Z[b cWh" Ægk[ [ij| Wkc[djWdZe W kd fhec[Z_e Z[ jh[i c_b‡c[jhei Wb W‹e W d_l[b ckdZ_Wb" [d Wb]kdei i[Yjeh[i W\[YjWZei feh [b b[lWdjWc_[dje _ieij|j_Ye" [b fheY[ie fk[Z[ gk[ i[ h[l_[hjW Z[ \ehcW dWjkhWbÇ" fh[Y_iÂŒ [b [nf[hje$ ÆI_ f[diWcei gk[ [d Wb]kdWi ÂĄ Ä“ĹŠ ĹŠ/1(-!(/ +ĹŠ! 42 ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ! , (.2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!+(, ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ !3(5(" "ĹŠ pedWi bW J_[hhW i[ [ij| b[lWdjWd# '4, - Ä“ Ze" oW i[W feh cej_lei j[YjÂŒd_Yei e Yece [d [b YWie dk[ijhe Z[ p|i beYWbc[dj[ [b d_l[b Z[b cWh 2ĹŠ/.2(3(5. 9^_b[ " [d bW FWjW]ed_W" feh [b de ikXW" i_de gk[ XW`[" fehgk[ [b 9WiWiiW Yedi_Z[hÂŒ be Wdj[h_eh h[jheY[ie Z[b ^_[be" [djedY[i gk_# j[hh[de [ij| ikX_[dZeÇ" fh[Y_iÂŒ$ ÆkdW cko Xk[dW dej_Y_W" fehgk[ [b Wkc[dje Z[b d_l[b Z[b cWh [i kd fheXb[cW gk[ W\[YjW W c_bbe# d[i Z[ f[hiedWi gk[ l_l[d [d fe# XbWY_ed[i Yeij[hWiÇ$ ;b Y_[dj‡\_Ye" [nf[hje [d [b YWcX_e Yb_c|j_Ye" [ijkle [b fW# iWZe `kb_e" `kdje W Y_[dj‡\_Yei Wb[cWd[i" [ijkZ_WdZe bei [\[Y# jei Z[b Z[hh[j_c_[dje Z[ bei ]bW# Y_Wh[i [d 9Wcfei Z[ >_[be Ikh" [d [b i[Yjeh Z[b bW]e EÉ>_]]_di" [d bW FWjW]ed_W Y^_b[dW" W kdei '$.&& a_bÂŒc[jhei Wb ikh Z[ IWdj_W]e$ ;b [ijkZ_e h[l[bÂŒ gk[ bei lW# beh[i Z[b b[lWdjWc_[dje Z[ bW Ä“ĹŠ +ĹŠ"#11#3(,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ%+ !( 1#2ĹŠ/."1~ ĹŠ(-!("(1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ(-!1#,#-3.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ Yehj[pW j[hh[ijh[ [d bW pedW" Z[ %4 2ĹŠ, 1(- 2Ä“
1( !(.-#2Ŋ#-Ŋ '(+# ŗŊŊ 2 22 Ŋ#7/+(!¢Ŋ04#Ŋ' 1;Ŋ! , (.2Ŋ#-Ŋ+ Ŋ%#.,.1$.+.%~ Ŋ!'(+#- Ŋ8Ŋ2#Ŋ5#1;-Ŋ ĥ5 1( !(.-#2Ŋ(,/.13 -3#2ĢŊ#-Ŋ#+Ŋ/ (2 )#ĖŊĥ 4(9;2Ŋ+ 2Ŋ!.1"(++#1 2Ŋ2#1;-Ŋ,;2Ŋ +3 2Ŋ8Ŋ
+.2Ŋ5 ++#2Ŋ,;2Ŋ/1.$4-".2ĢĔŊ5 3(!(-¢ē %1#%¢Ŋ04#Ŋ#+Ŋ-(5#+Ŋ"#Ŋ+ Ŋ .1"(++#1 Ŋĸ"#Ŋ .2Ŋ -"#2ĚŊ#23;Ŋ24 (#-".ĔŊĥ-.Ŋ2¢+.Ŋ /.1Ŋ,.3(5.2Ŋ3#!3¢-(!.2ĔŊ2(-.Ŋ/.104#Ŋ+.2Ŋ%+ !( 1#2Ŋ2#Ŋ#23;-Ŋ"#11(3(#-".Ŋ8Ŋ#23;-Ŋ 04(3;-".+#Ŋ/#2.Ŋ Ŋ+ Ŋ!.13#9 Ģē #2/#!3.Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ/1#5(2(.-#2Ŋ/ 1 Ŋ#+Ŋ$4341.Ŋ"#+Ŋ + -#3 Ŋ8Ŋ+.2Ŋ#$#!3.2Ŋ"#+Ŋ! , (.Ŋ !+(,;3(!.ĔŊ#+Ŋ#7/#13.Ŋ2#Ŋ,.231¢Ŋ./3(,(23 Ŋ/.104#Ŋĥ#+Ŋ2#1Ŋ'4, -.Ŋ3(#-#Ŋ4- Ŋ%1 -Ŋ ! / !(" "Ŋ/ 1 Ŋ " /3 12#Ŋ8Ŋ!4#-3 Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ 84" Ŋ"#Ŋ+ Ŋ3#!-.+.%~ Ģē
)/ c_b‡c[jhei Wb W‹e" ied W‘d ik# f[h_eh[i Wb hƒYehZ Wdj[h_eh" h[]_i# jhWZe [d 7bWiaW" Yed kdW c[Z_W Z[ )( c_b‡c[jhei WdkWb[i$ ;b ]bWY_ÂŒbe]e" YWdZ_ZWje [ij[ W‹e Wb Fh[c_e DWY_edWb Z[ 9_[d# Y_Wi" Z[ijWYÂŒ gk[ W be bWh]e Z[ iki [nf[Z_Y_ed[i [d bW pedW fWjW]ÂŒ# d_YW Y^_b[dW bei YWcX_ei ^Wd i_Ze cko l_i_Xb[i" Æ[i _cfh[i_edWdj[
l[h YWcX_ei jWd [l_Z[dj[i [d jWd feYei W‹eiÇ$ ;nfb_YÂŒ gk[" fheZkYje Z[b Z[# hh[j_c_[dje Z[b ^_[be" ^Wd WfWh[# Y_Ze ĂˆkdWjWaiÉ jƒhc_de dÂŒhZ_Ye gk[ i[ h[Ă’[h[ W fkdjWi Z[ heYWi heZ[WZWi Z[ ^_[be [d be gk[ Wd# j[i [hWd ]bWY_Wh[i" o bei oW fh[# [n_ij[dj[i ÆW^ehW [ij|d c|i Wbjei [d h[bWY_ÂŒd Wb ^_[beÇ$
# (ŋ*)&v.# -ŋ!&) & -ŋ* , ŋ &ŋ !/ ^ ĔŊ Ŋ ě BW 9ed\[h[dY_W Z[
:_h[Yjeh[i =[d[hWb[i ?X[heWc[# h_YWdei Z[b 7]kW 9eZ_W kh]_Œ Z[iZ[ Cƒn_Ye W _d_Y_Wh feb‡j_YWi ]beXWb[i gk[ ]WhWdj_Y[d [b WXWi# j[Y_c_[dje Z[ [ij[ b‡gk_Ze Wdj[ bei [\[Yjei d[]Wj_lei Z[b YWcX_e Yb_c|j_Ye$ BW fhefk[ijW i[ [djh[]Wh| W bW 9ed\[h[dY_W Z[ bWi FWhj[i Z[ bW 9edl[dY_Œd CWhYe Z[ bWi DWY_e# d[i Kd_ZWi ieXh[ [b 9WcX_e 9b_# c|j_Ye 9EF#', " gk[ i[ bb[lWh| W YWXe [d Z_Y_[cXh[ fhŒn_ce [d 9WdY‘d" [d [b 9Wh_X[ c[n_YWde$
1 ĹŠ,(3(% 1
BW l[_dj[dW Z[ fW‡i[i gk[ _dj[#
]hWd bW 9eZ_W [djh[ [bbei Cƒn_# Ye" ;ifW‹W" Khk]kWo" 7h][dj_dW" 8hWi_b o Fehjk]Wb Ye_dY_Z_[hed [d gk[ i[ h[gk_[h[d feb‡j_YWi f‘# Xb_YWi fWhW c_j_]Wh [b [\[Yje Z[b YWcX_e Yb_c|j_Ye ieXh[ bW fhel_# i_ÂŒd Z[b b‡gk_Ze$ ;b \[dÂŒc[de eXb_]Wh| W ÆbW h[kX_YWY_ÂŒd Z[ feXbWY_ed[i" [d ckY^ei YWiei [d Cƒn_Ye o 7cƒh_# YW BWj_dW" gk[ [ij|d [d pedWi cko [nfk[ijWi Wb f[b_]he feh [b Yh[Y_# c_[dje Z[ h‡ei e fh[iWiÇ" Yedi_Z[hÂŒ [b Z_h[Yjeh Z[ bW 9ec_i_ÂŒd DWY_edWb Z[b 7]kW" @ei[ Bk_i Bk[][$ ;d hk[ZW Z[ fh[diW" Bk[][ f_Z_ÂŒ Ækd [i\k[hpe Yed`kdjeÇ oW gk[ [b YWcX_e Yb_c|j_Ye ][d[hW#
(/Ŋ#!.+¢%(!. " Ŋ%.3 Ŋ"#Ŋ %4 Ŋ04#Ŋ/4#" Ŋ '.11 1Ŋ2#1;Ŋ $4-" ,#-3 +Ŋ/ 1 Ŋ#+Ŋ$4341.ē
h| [d bei fhÂŒn_cei W‹ei Æi_jkW# Y_ed[i [njh[cWi Yece i[gk‡W e _dkdZWY_ed[iÇ$ Feh ik fWhj[" CWhjW Ceh[d" Z_h[YjehW Z[b 7]kW Z[b C_d_ij[# h_e Z[ C[Z_e 7cX_[dj[ [ifW‹eb" WĂ’hcÂŒ gk[ bei Yecfhec_iei _d# j[hdWY_edWb[i ÆYedjh_Xk_h‡Wd W _d# Yh[c[djWh bei d_l[b[i Z[ WYY[ie Wb W]kW o bW c[`ehW Z[ bW YWb_ZWZÇ$
Ä“ĹŠ +ĹŠ+~04(".ĹŠ5(3 +ĹŠ"# #ĹŠ2#1ĹŠ/1#2#15 ".ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ /1.5#!' ,(#-3.ĹŠ "#ĹŠ+ 2ĹŠ$4341 2ĹŠ%#-#1 !(.-#2Ä“
Ä Ä€
#ĹŠ/42.ĹŠ"#ĹŠ ÄĽ!' , !.ÄŚĹŠĹŠ
ĹŠ
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
ĹŠ !31(9ĹŠ8ĹŠ! -3 -3#ĹŠ,#7(! - ĹŠ !.-ă#2 ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ"(2$1 9 ".ĹŠ"#ĹŠ 5 1.-!(3.ĹŠ/ 1 ĹŠ/ 2 1ĹŠ(- "5#13(" Ä“ĹŠ
g Ĺ?Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
/&&) %ŋŋ (/( # ŋŋ ' ( 4 -ŋ ŋ'/ ,. ŋ gk[ bW f[hi[]k‡W Z[iZ[ ^WY[
ĹŠ: ĔŊ ĹŠÄ› BW WYjh_p [i# jWZekd_Z[di[ IWdZhW 8kbbeYa lWh_ei W‹ei" o W^ehW lk[bl[d bWi Wc[dWpWi de iÂŒbe h[Y_X_ÂŒ c[diW`[i gk[ YedjhW [bbW i_de jWc# Wc[dWpWd ik l_ZW o bW ĹŠ X_ƒd ^WY_W ik \Wc_b_W$ Z[ ik \Wc_b_W" [d [if[# Y_Wb bW Z[ ik ^_`e Bek_i :[ bW c_icW \eh# -ĹŠ, 19.ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ cW" ^Wd ieXh[iWb_Ze 8WhZe" Z[ '' c[i[i$  .ĹŠ2 +(¢Ŋ+ ĹŠ-.3(Äą :[ WYk[hZe Yed [b !( ĹŠ"#ĹŠ(-$("#+(" "ĹŠ fei_Xb[i ieif[Y^eiei" Z_Wh_e ĂˆDWj_edWb ;dgk_# "#+ĹŠ"(2# ".1ĹŠ"#ĹŠ o bW Feb_Y‡W _dl[ij_]W W ,.3.2ĹŠ #22#ĹŠ h[hÉ" [b <8? [d Bei Ă›d# ,#2ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ C_Y^[bb[ Ăˆ8ecXi^[bbÉ ,."#+.ĹŠ#1¢3(! ĹŠ CY=[[" ceZ[be" gk_[d ][b[i" 9Wb_\ehd_W" [ijWh‡W (!'#++#ĹŠ \k[hW WcWdj[ Z[ @[ii[ Wb Yehh_[dj[ Z[b Wikdje ! ##Ä“ĹŠ @Wc[i" [n [ifeie Z[ oW gk[ Æi[ ^WXbW Z[ kd IWdZhW 8kbbeYa$ Yecfbej Z[ i[Yk[ijhe o ;b Z_Wh_e _dZ_YÂŒ gk[ bW ce# Wi[i_dWje feh YedjhWjeÇ$ >WY[ kdei Z‡Wi" bW ]WdWZehW Z[be oW \k[ WYkiWZW ^WY[ kdei Z[b âiYWh Yedi_]k_ÂŒ kdW ehZ[d c[i[i Z[ YedjhWjWh W Wb]k_[d h[ijh_Yj_lW YedjhW kd WYeiWZeh" fWhW WYWXWh Yed bW WYjh_p$
^ ĔŊ ĹŠÄ› BW `el[d [ijh[bbW Yed\[iÂŒ gk[ i[ ^W Z_i\hWpWZe ÆW
l[Y[iÇ Z[ d_‹e fWhW fWiWh Z[iWf[hY_X_ZW o iWb_h W bW YWbb[ i_d gk[ bW h[YedepYWd iki i[]k_Zeh[i" [d kdW [djh[l_ijW fkXb_# YWZW Wo[h feh [b Z_Wh_e ĂˆC_b[d_eÉ$ BW Whj_ijW Z_`e WZ[c|i gk[ ikX_ÂŒ Wb fehjWb ĂˆOekJkX[É kd l‡Z[e j_jkbWZe Ăˆ9Wc‡dWb[ Y^WcWYeÉ" [d [b gk[ i[ b[ fk[Z[ l[h YWc_dWdZe l[ij_ZW Z[ d_‹e feh kdW YWbb[ Z[ Fk[hje H_Ye Yed ik Wc_]W :WdW L|pgk[p$ Æ;ijWcei `k]WdZe" de c[ WYk[hZe ZedZ[ [ij|XWcei" f[he c[ fki[ ]ehh_jW Z[ d_‹e" i^ehji Z[ d_‹e o b_j[hWb# c[dj[ dWZ_[ c[ h[YedeY_ÂŒĂ‡" i[‹WbÂŒ 8[b_dZW$ - ĹŠÄĽ!' , !.ÄŚ
ĹŠ #+(-" ĔŊ- !(" ĹŠ #-ĹŠ "1("ĔŊ/#1.ĹŠ #23 +#!(" ĹŠ#-ĹŠ _7(!.ĹŠ"#2"#ĹŠ 3#,/1 - ĹŠ#" "ĔŊ !.,#-9¢Ŋ24ĹŠ ! 11#1 ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 3#+#5(2(¢-ĹŠ8ĹŠ2 +3¢Ŋ "#2/4_2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ ,ĂŒ2(! ĹŠ/ 1 ĹŠ2#1ĹŠ #231#++ ĹŠ/./Ä“
BW _djƒhfh[j[ Z[ Ăˆ;]e‡ijWÉ _dZ_YÂŒ gk[ Æ[ijkZ_ÂŒĂ‡ [b f[hiedW`[" Wb gk[ XWkj_pÂŒ Ăˆ9^WcWYeÉ" o WY[fjÂŒ [b h[je Z[ C_b[d_e Z[ iWb_h kd Z‡W feh 9_kZWZ Z[ Cƒn_Ye Z_i\hWpWZW Z[ d_‹e$ ÆLWcei W _dj[djWhbe" j[ Wi[]khe gk[ dWZ_[ c[ lW W h[YedeY[hÇ" ieijkle bW jWcX_ƒd WYjh_p$ ÆI[ lWd W h[‡h" de j_[d[i _Z[W Z[ YÂŒce i[ lWd W h[‡hÇ" Z_`e$ ;d [b l‡Z[e" gk[ fWiÂŒ Z[ (( l_i_jWi W ((," Z[ifkƒi Z[ Z_lkb]WZW bW dej_Y_W Z[ ik [n_i# j[dY_W" i[ l[ W 8[b_dZW [d be gk[ fWh[Y[ i[h kd [ijWY_edWc_[dje" WYecfW‹WZW Z[ ik Wc_]W gk[ bW [cfk`W o [djh[ h_iWi bW bbW# cW ^ecei[nkWb$
#8Ŋ2#Ŋ! 2¢Ŋ8Ŋ#23;Ŋ$#+(9Ŋ ^ ĔŊ Ŋě ;d kdW Y[h[ce#
ēŊ 4++.!*Ŋ -4-!(¢Ŋ#-Ŋ)4-(.Ŋ+ Ŋ "./!(¢-Ŋ"#+Ŋ-( .Ŋ $1.#23 ".4-("#-2#Ŋ
.4(2ĹŠ 1".Ä“ĹŠĹŠ
#) ĹŠ/#12.- )#ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b WYjeh c[n_YWde 9Whbei L_bbW]h|d" c[`eh YedeY_Ze Yece ĂˆGk_YeÉ" Z[b i[h_WZe Ăˆ;b 9^Wle Z[b .É" i[ Z[if_Z_ÂŒ Z[b \Wceie f[h# iedW`[ gk[ _dj[hfh[jÂŒ feh c|i Z[ )- W‹ei" [b Zec_d]e [d B_cW" F[h‘" i[]‘d kdW [djh[l_ijW gk[ YedY[Z_ÂŒ Wb Z_Wh_e beYWb ĂˆBW H[f‘Xb_YWÉ$ ĹŠ ĹŠ
d_W fh_lWZW [d kdW ^WY_[dZW c[n_YWdW" bW YWdjWdj[ b[ Z_e [b Æi‡Ç Wb fWf| Z[b ^_`e gk[ [if[hW1 b[ l[dZ_ÂŒ bW [nYbki_lW W kdW h[l_ijW$ :ei i[cWdWi Z[ifkƒi Z[ ^WX[h Yed\[iWZe gk[ [ij| [c# XWhWpWZW Z[ 7bedie EhepYe" bW YWdjWdj[ <[o WYWXW Z[ YedjhW[h cWjh_ced_e Yed [b [cfh[iW# h_e [d kdW ^WY_[dZW Z[b [ijWZe
11#23 -ĹŠ #7ĹŠ (22ĹŠ Ä“
Ä“ĹŠ ĹŠ 13(23 ĹŠ" 1;ĹŠ+ ĹŠ#7!+4Äą 2(5 ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ#23 ".ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ1#5(23 ĹŠÄĽ .+ Ä?ÄŚÄ“ĹŠ
ĹŠ
ĹŠ
1# ĹŠ24ĹŠ/1./( ĹŠ -" ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠI^Wdded CWha[j_Y" C_ii ;;$KK$ [d '//(" [ij| WYkiWZW Z[ ^WX[h fk[ije [d ik Xebie fheZkYjei Z[ X[bb[pW lWbe# hWZei [d /& ZÂŒbWh[i o \k[ bb[# lWZW W kdW fh_i_ÂŒd [d J[nWi$ OW [ij| b_Xh[ jhWi fW]Wh +&& ZÂŒbWh[i Z[ Ă’WdpW$ BW hkX_W d[]ÂŒ gk[ ^WoW heXWZe$ĹŠ
c[n_YWde Z[ Ceh[bei W bW gk[ iÂŒbe fkZ_[hed _d]h[iWh bei _dl_# jWZei XW`e [ijh_YjWi c[Z_ZWi Z[ i[]kh_ZWZ$ Æ;ijeo i‘f[h [ceY_edWZW o [i cko hWheÇ" Z[YbWhÂŒ bW YWdjWdj[ Z[ )- W‹ei W J[b[l_iW ;if[Yj|# Ykbei$ ÆI_[cfh[ YWiWhj[ [i Wb]e cko \k[hj[" [i Wb]e cko \k[hj[ o cko Xed_je Yece ck`[h o Yece fWh[`WÇ$
Ŋě BW [n c_[cXhe Z[ bW XWdZW If_Y[ =_hbi [ijWh‡W \eh#
' /, -ĹŠ/("#ĹŠ+( #13 "
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b Wi[i_de Z[ @e^d B[dded" CWha :Wl_Z 9^WfcWd" jhWjW#
h| Z[ eXj[d[h feh i[njW l[p ik b_X[hWY_ÂŒd ZkhWdj[ kd fheY[ie Z[ [djh[l_ijWi gk[ Yec[dpÂŒ Wo[h [d Dk[lW Oeha o [d [b gk[ i[ [ijkZ_Wh|d bei YWiei Z[ Z[Y[dWi Z[ fh[iei c|i$ ;b c[i fWiWZe Oeae Ede" bW l_kZW Z[b c‘i_Ye Xh_j|d_Ye" [nfh[iÂŒ ik efei_Y_ÂŒd$ ĹŠ
cWdZe kdW dk[lW XWdZW cki_YWb i_c_bWh W bWi If_Y[" i[]‘d fkXb_YÂŒ [b Z_Wh_e Ăˆ:W_bo IjWhÉ$ >Wbb_m[bb" gk_[d iWbjÂŒ W bW \WcW [d bW ZƒYWZW Z[ '//&" ^W YedjhWjWZe W Y_dYe Wif_hWdj[i W [ijh[bbWi fef fWhW \ehcWh kd ]hkfe i_c_bWh$ ĹŠ ĹŠ
Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ? JOROBA PERO NO MA TA
Ä Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
g Ĺ?Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
ĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
4ĹŠ, )#23 "ĹŠ #+ĹŠ5#3# ".1
HWĂ’i ? [i kd h[o i_d l[jW f[he Yed l[je" fk[i l[#je#Ze cWb" W‘d be jhWcWZe feh ƒb Yed iki WiWc# Xb[‡ijWi c[[[$ C[Z_Wdj[ XbWYa# [‡ijWi c[[[$ C[Z_Wdj[ XbWYa# f[hho hho o e\[hjWi Z[ dk[lWi kd_# l[hi_ZWZ[i" ^WY[ WfheXWh bW b[o i_ZWZ[i" ^WY[ WfheXWh bW b[o Z[ cWbW [ZkYWY_ÂŒd" ^WijW Yed [b leje Z[ kd Ehj_p Wki[dj[ W XWi[ Z[b leje Z[ kd Yec[Z_Ze FWh[# Z[i gk[ i[ e\h[Y_ÂŒ Z[ lebkdjW# i gk[ i[ e\h[Y_ÂŒ Z[ lebkdjW# h_e fh[i[dj[$ :[ [ijW cWd# e fh[i[dj[$ :[ [ijW cWd# ]k[hW [hW eXj_[d[ +* lejei Z[ iki Ă’[b[i i[]k_Zeh[i o bei h[ijWdj[i dk[l[ lebkdjWh_ei iYekji W bW YWhjW$ F[he bk[]e" [d bWi ;ic[hWb# ZWi i Z[ bWi Z_i# YehZ_Wi" ZedZ[ hZ_Wi" ZedZ[ de Wi_ij[ W bei WYjei e\_Y_W# b[i d[]hei" i_de iÂŒbe W bWi _dWk]k# hWY_ed[i o W i[hl_hi[ kd [dYeYWZe Wb Ă’be Z[b fk[dj[" WdkdY_W gk[ l[jWh| bWi *. h[\ehcWi gk[ fhefkie bW efe# i_Y_ÂŒd o WfheXÂŒ ik Y_ÂŒd o WfheXÂŒ ik 7iWcXb[W" Z_pgk[ fehgk[ [d bW 7iWc#
Xb[W de i[ h[ifWbZÂŒ [b WYk[hZe E i[W" bW b[o iWb[ i[]‘d iki YWfh_# Yed lejei o gk[" feh be jedje" de Y^ei k Wif_hWY_ed[i o de _dj[h[# iW [b \edZe" lWb]Wd e de bWi ^Wo feh gkƒ fkY^W cWdj[d[h [b h[\ehcWi$ 9edikb# Yecfhec_ie$ jWZe [b cehj[h_ijW Y^_ife Yec[djÂŒ0 Æ>WijW [d bWi YWdj_dWi ^Wo c|i i_dZƒh[i_i Wkdgk[ ^WoW c[dei bkp" fk[i i[ X[X[ fehgk[ [b jhW# ]e [i Xk[de fWhW jeZe" de fehgk[ [i ]hWj_i e fehgk[ ^W h[XW# ``WZe ik f h [ Y _ e e feh# gk[ [i i|XWZe$ 8_[d Z[# Y‡W cWc_# jW0 ÆKd beYe" iWble [b cWc_# j_Ye Z[b fhe\[jW" [i f[eh gk[ kd i[‹eh Y^kcWZe e kd j[hh[# ceje Z[ *& ]hWZei" _dYbk_Ze [b eYjWle Z[ X|i_YW" Z_]e oe$ Âś>_f Âś>ef Ç
ĹŠ
.-ĹŠ#+ĹŠ2#Â .1ĹŠ 41%., #231#
ÆBW b[o Z[ kd_l[hi_ZWZ[i de i[ fk[Z[ Wfb_YWh i_d l[je [d bWi Y|hY[b[i Z[ WbjW i[]kh_ZWZÇ$ ĸ 4ĹŠ )#23 "ĚŊ ÆBWi _pgk_[hZWi i[ ^Wd lk[bjei cWbWi" bWi Z[h[Y^Wi dkdYW ^Wd i_Ze Xk[dWiÇ$ ĸ +ĹŠ .+(3 1(.ĹŠ #3~ ÆBe lWb_eie be Wfh[dZ‡ iebW" [b h[ije c[ [di[‹Whed [d bW kd_l[hi_# ZWZ fh_lWZWÇ$ ĸ ĹŠ 1~ ĹŠ 4+ Äš ÆBW Z_iYehZ_W oW [i Z[ jeZeiÇ$ ĸ 4ĹŠ )#23 "Äš ÆIÂŒbe c[ \WbjW Z[i[dj[hhWh [b j[iehe Z[ 7jW^kWbfW o [dj[hhWh [b fWiWZe c‡eÇ$ ĸ +ĹŠ .1.-#+ĹŠ ' 5#9/ , Äš
:[ WYk[hZe Yed bWi YWbkcd_WZWi [dYk[ijWi [b Xkh]ecW[ijh[ Z[ Gk_je" Wb Ykcfb_h kd W‹e Z[b _d_# Y_e Z[ iki Z[\kdY_ed[i" j_[d[ W ik \Wleh jh[i YeiWi0 [b f_Ye o fbWYW" bW h[Yeb[YY_ÂŒd Z[ XWikhW o [b dk[# le W[hefk[hje$ :[ bWi jh[i iÂŒbe bW W[hefk[hje$ :[ bWi jh[i iÂŒbe bW fh_c[hW h_dZ[ ]hWY_Wi W bei Y_k# ZWZWdei gk_j[‹ei e W bWi ckbjWi ZWdei gk_j[‹ei e W bWi ckbjWi i_ [i gk[ Z[ieX[Z[Y[d bWi h[Wb[i ÂŒhZ[d[i ckd_Y_fWb[i$ ;iYkY^[# cei W gk_[d de dei XWhh[h|$ i W gk_[d de dei XWhh[h|$ ĹĞ 8ĹŠ 241 ĔŊ-.ĹŠ' 8ĹŠ #1./4#13.ĔŊ - " ĹŠ"#ĹŠ5#1#" 2ĔŊ !'#2ĹŠ2(-ĹŠ3 / 1Ä“ĹŠ Ä 4;-".ĹŠ!.,(#-9 ĹŠ+ ĹŠ(-3#-2 ĹŠ+ .1ĹŠ ,4-(!(/ +ĹŠ 8ĹŠ 1##+#!!(.- 1( ĔŊ 2# .1ĹŠ 41%., #231#Ä&#x;
#8kh]ecW[ijh[ [i kdW fWbWXhW f[bkYedW$ ;ijWcei Whh_dYe# dWdZe W bW fWhj_ZeYhWY_W ck# dZe W bW fWhj_ZeYhWY_W ck# d_Y_fWb Wdj[h_eh gk[ jWcX_ƒd Y_fWb Wdj[h_eh gk[ jWcX_ƒd [i XWikhW$ ;b W[hefk[hje lk[bW" bb[]Wh[cei W ƒb Wkd# gk[ i[W [d Wl_ÂŒd k ]beXe$ DkdYW Wdj[i ^W j[d_Ze jWdje ƒn_je kd f_Ye e fbWjW1 d_ i_gk_[hW i[fW# hWZei >WijW bW l_Yjeh_W e ^WijW bW fbWpW L_Yjeh_W i_[cfh[ Âś>[_b" [b gk[ iWX[cei
ÄąÄ (#13.ĹŠ04#ĹŠ+#ĹŠ5 -ĹŠ ĹŠ04(3 1ĹŠ4-.2ĹŠ !4 -3.2ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ."(.2.2ĹŠ"¢+ Äą 1#2ĹŠ +ĹŠ 4-(!(/(.ĹŠ! /(3 +(-.ĔŊ +! +"#ĹŠ "#ĹŠ!.1 9¢-ĹŠ 1"(#-3#ĹŠ8ĹŠ, -.2ĹŠ!4(Äą " " 2Ä&#x;
^Wo c[`eh WbYWbZ[ gk[ [b h[o" HW\W[b c[ ^W e\h[Y_Ze _dc[diWi fWhj_ZWi fh[ikfk[ijWh_Wi fWhW ^WY[h W bW Y_kZWZ Z[ Gk_je c[# `eh gk[ bW F[hbW" o i_ de ^Wo Yece #Ied YWbkcd_Wi Z[ bW eb_]Whgk‡W [ie" h[XW`Wh| [b fh[ikfk[ije Z[ iWcXehedZ[‹W o Z[ bW fh[diW Wgk[bbW" fWhW gk[ ^WoW [cfWj[ fhel_i_edWbc[dj[ YehhkfjW$ De Y_kZWZWde$ Âś7 bWi WhcWi" Y_kZW# ZWdei Âś<ehc[cei bei XWjWbbed[i Yece Z_Y[d bei \hWdY[i[i" Wdj[i Z[ gk[ b[i Yehj[d iki b‘Y_ZWi YWX[pWi e b[i [b_c_d[d Z[b CkdZ_Wb ÄąÄ -ĹŠ04_ĹŠ04#"¢Ŋ+.ĹŠ"#+ĹŠ #31.ĹŠ 8ĹŠ#+ĹŠ04#ĹŠ"#2 / 1#9! -ĹŠ+.2ĹŠ3 Äą ++ 1(-#2ĔŊ +! +"#ĹŠ/#/.-#Ä&#x;
#;dj_[dZe gk[ de i[ h[Ă’[h[ W bW fWijW _j|b_YW" bW YkWb de f[hc_j_hƒ gk[ Z[iWfWh[pYW d_ Z[b c_d_ijhed[ d_ Z[ bei c[hYW# Zei ckdZ_Wb[i o YWdjedWb[i" feh# gk[ j_[d[ _cfehjWdY_W WdY[ijhWb" g gk [ j_[d[ _cfehjWdY_W WdY[ijhWb" YWhe Wc_Ye$ O [b C[jhe [i kdW c[Z_ZW kd_l[hiWb gk[ de fk[Z[ [b_c_dWhi[" fehgk[ gk[ZWh‡Wd iebei o [nYbk_Zei bei Z[Y‡c[jhei o Y[dj‡c[jhei" i[‹eh$
ÄąĹŠÄ 42ĹŠ/ + 1 2ĹŠÄƒ- +#2ĔŊ(+4231#ĹŠ +Äą ! +"#ĹŠĹŠ!4,/+#  #1.Ä&#x;
#BW bbWcWZW [iYWiW eXhW ckd_Y_# fWb [i _dc[diW [ _dYecfh[dZ_ZW$ Âś>WijW 9WhedZ[bƒ i_[cfh[
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Ä‚
g Ĺ? Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Äž Â 4#+.2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ,." Ä?
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠDe _cfehjW i_ i[ kiWd [d [b Yk[bbe" [d bW Y_djkhW e [d bW YWX[pW" [ijei _cfb[c[djei WZefjWd _dĂ’d_jWi l[hi_ed[i fWhW Yed# l[hj_hi[ [d [b WYY[ieh_e c|i l[hi|j_b Z[b l[hWde$ Fk[Z[d [iYe][hi[ [ijWcfWZei ƒjd_Yei" Ă“ehWb[i e ][ecƒjh_Yei$ 7kdgk[ jWcX_ƒd [i fei_Xb[ [b[]_h Yebeh[i c|i ieXh_ei gk[ Z[d kd W_h[ Z[ i[dY_bb[p$ I[]‘d bei [nf[hjei [d ceZW" be c[`eh Z[ [ijei WYY[ieh_ei [i gk[ Yed [bbei i[ fk[Z[ Yedi[]k_h kd Ăˆbeea ^_ff_[É" hegk[he e lWgk[he Z[# f[dZ_[dZe Z[ bW \ehcW [d gk[ i[ bb[l[d o [d gk[ i[ WdkZ[d$
4#+5#-ĹŠ+.2 .+2.2ĹŠ +ĹŠ'., 1.
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ:[ifkƒi Z[ lWh_ei c[i[i [d gk[ bWi ck`[h[i kiWhed [b Xebie YhkpW# Ze" Yece kdW XWdZW" c|i o c|i ^Wd WZefjWZe kdW dk[lW \ehcW Z[ bb[lWhbe0 Wb ^ecXhe$ :W _]kWb gk[ i[W Z[ j_hW bWh]W" fk[i de [i d[Y[iWh_e gk[ gk[Z[ `kije XW`e [b XhWpe" c_[djhWi c|i Yk[b]k[ c[`eh$ BW dk[lW j[dZ[dY_W fWhW [ij[ l[hWde fh[j[dZ[ ceijhWh kdW Ă’]khW b|d]k_ZW o kdW Yk_ZWZW Z[`WZ[p" gk[ i[ Wfh[Y_W [d bW hefW ^eb]WZW" f[he bei Z_i[‹WZeh[i h[YWbYWd gk[ bei WYY[ieh_ei Z[X[d _h WYehZ[ Yed [ijW _cW][d$
3(!#2ĹŠ04# , 1! -ĹŠ3#-"#-!(
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠKdW dk[lW b‡d[W Z[ fhe# ZkYjei _jWb_Wdei Yed`k]W bWi ‘bj_cWi _dYb_dWY_ed[i Z[ bW Z[Ye# hWY_ÂŒd Yed bW Wdj_]kW jhWZ_Y_ÂŒd Z[ [ijkYWZei" cWhcebWZei o WYWXWZei Yb|i_Yei l[d[Y_W# dei$ I[ jhWjW Z[ kdW Yeb[YY_ÂŒd lWd]kWhZ_ijW gk[ f[hc_j[ kd [\[Yje Z[ c[jWb Xhkje" hWoWZe" j[njkhWZe k edZkbWZe$ 7Z[c|i" [ijei f_]c[djei de kj_b_pWd iebl[dj[i [c_ieh[i Z[ ]Wi[i d_ fheZkY[d ebeh[i f[hi_ij[dj[i$ Bei Xh_bbei o bWi jhWcWi Z[ bei cW[ijhei Z[Ye# hWZeh[i l[d[Y_Wdei f[hc_j[d h[_dj[hfh[jWh bWi jƒYd_YWi WhYW_YWi Yed [nfh[i_ed[i fhef_Wi Z[b i_]be NN?$
4("#Ŋ+ Ŋ/(#+Ŋ8Ŋ !., 3 Ŋ+ 2Ŋ 114% 2 +Ŋ!43(2Ŋ#2Ŋ#+Ŋ¢1% Ĺ -.Ŋ,;2Ŋ#73#-2.Ŋ 8Ŋ54+-#1 +#Ŋ"#+Ŋ !4#1/.ĔŊ/.1Ŋ+.Ŋ04#Ŋ ' 8Ŋ04#Ŋ!4(" 1+.ē
I[ Z_Y[ gk[ bei e`ei ied [b h[Ă“[# `e Z[b WbcW o gk[ feh c[Z_e Z[ [bbei i[ fk[Z[ bb[]Wh W YedeY[h W kdW f[hiedW" f[he [b heijhe Zed# Z[ [ij|d [dcWhYWZei [i bW YWhjW Z[ fh[i[djWY_ÂŒd gk[ YWZW kde j_[d[$ ;d ƒij[ i[ fk[Z[d f[hY_X_h YWhWYj[h‡ij_YWi Yece [b [ijWZe Z[ |d_ce" bW f[hiedWb_ZWZ e _dYbkie bW [ZWZ$ I_d [cXWh]e" W f[iWh Z[ i[h Wb]e jWd Z[j[hc_dWdj[ [i ik# cWc[dj[ \h|]_b$ De _cfehjWd je# Zei bei Yk_ZWZei gk[ i[ j[d]Wd" [b fWie Z[b j_[cfe Z[`W ^k[bbWi o \ehcW ikWl[i cWhYWi [d bWi [n# fh[i_ed[i" ikhYei e fb_[]k[i [d bW f_[b" c|i Yede# Y_Zei Yece Whhk# ĹŠ ]Wi$ 7Z[c|i" [b YWX[bbe f_[hZ[ -ĹŠ+ ĹŠ !34 +(" "ĔŊ \k[hpW" bWi k‹Wi 2#ĹŠ/4#"#-ĹŠ #-!.-31 1ĹŠ!;/Äą i[ fWhj[d Yed 24+ 2ĔŊ(-8#!!(.Äą \WY_b_ZWZ o bei -#2ĹŠ8ĹŠ!1#, 2ĹŠ"#ĹŠ !.+;%#-.Ä“ bWX_ei j_[dZ[d W WZ[b]WpWh$ +ĹŠ/.104_ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ! , (.2
BW f_[b [ij| Yed\ehcWZW Z[ Yƒbk# bWi gk[ W ik l[p i[ Yecfed[d Z[ Yeb|][de$ ;ijW fhej[‡dW [i bW h[i# fediWXb[ Z[ ieij[d[h bei j[dZe# d[i Z[b Ykj_i$ 7Z[c|i" fhefeh# Y_edW Ă’hc[pW o [bWij_Y_ZWZ$ 7i‡ gk[ c_[djhWi cWoeh YWdj_ZWZ Z[ [ijW ikijWdY_W [n_ijW [d bWi Yƒbk# bWi" c|i jehd[WZe" i[]khe o \k[h# j[ i[ l[h| [b Yk[hfe$ ;b fheXb[cW [i gk[ [b fWie Z[ bei W‹ei jWcX_ƒd Wbj[hW bW fhe# ZkYY_ÂŒd Z[ [ij[ [b[c[dje$ Ie\‡W 9WX[pWi" Yeic[jÂŒbe]W" Wi[]khW gk[ W fWhj_h Z[ bei (+ W‹ei bWi Yƒ#
Ä“ĹŠ -ĹŠ 4#-ĹŠ"#2 84-.ĹŠ#2ĹŠ-#!#2 1(.ĹŠ/ 1 ĹŠ "04(1(1ĹŠ/1.3#~- 2ĹŠ04#ĹŠ1#5(3 +(9 -ĹŠ+ ĹŠ/(#+Ä“
bkbWi [cf_[pWd W [bWXehWh bW fhe# j[‡dW [d c[deh c[Z_ZW$ 9ece [b Yk[hfe f_[hZ[ bW YWfWY_ZWZ fWhW \WXh_YWh i[ [cf_[pW W Z[iYecfe# d[h" f_[hZ[ Ó[n_X_b_ZWZ" [b YWX[bbe i[ YW[" WfWh[Y[d ceh[jed[i o bWi j[c_ZWi Whhk]Wi" [djh[ ejhei Wi#
f[Yjei gk[ ^Wo gk[ Yedi_Z[hWh$ 7kdgk[ [b j_[cfe [i [b fh_dY_# fWb \WYjeh Z[ [ij[ fheXb[cW" de [i [b ‘d_Ye$ BW [nf[hjW Wi[]khW gk[ jWcX_ƒd _dĂ“ko[d bW YedjWc_dW# Y_ÂŒd" [b Y_]Whh_bbe" bW cWbW Wb_c[d# jWY_ÂŒd o Z[cWi_WZW [nfei_Y_ÂŒd Wb ieb i_d bW fhej[YY_ÂŒd WZ[YkWZW$ 1 3 ,(#-3.
Ä“ĹŠ 4-04#ĹŠ#+ĹŠ"#/.13#ĹŠ#2ĹŠ-#!#2 1(.ĔŊ-.ĹŠ2#ĹŠ"# #ĹŠ/1 !3(! 1ĹŠ2(-ĹŠ -3#2ĹŠ ' #1ĹŠ(-%#1(".ĹŠ +%ĂŒ-ĹŠ +(,#-3.Ä“
.-2#).2
.ĹŠ04#ĹŠ"# #ĹŠ2 #1 ĹŠ -3#-% ĹŠ4- ĹŠ"(#3 ĹŠ2 +4" Ĺ—%1 2 2Ä“
+#ĔŊ ) Ŋ#-Ŋ
ŗŊ .,#Ŋ,4!' Ŋ %4 ē ŗŊ .Ŋ 42#Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ # (" 2Ŋ +!.'¢+(! 2ē ŗŊ 5(3#Ŋ#+Ŋ!(% 11(++.ē ŗŊ 1.3#) Ŋ+ Ŋ/(#+Ŋ"#+Ŋ2.+ē ŗŊ 5(3#Ŋ!.2,_3(!.2Ŋ"#Ŋ, + Ŋ! +(" "ē
JhWi lWh_ei [ijkZ_ei h[Wb_pWZei feh Y_[dj‡ÒYei o Yeic[jÂŒbe]ei Z[ ]hWdZ[i Ă’hcWi" i[ bb[]ÂŒ W bW YedYbki_ÂŒd Z[ gk[ bW c[`eh \eh# cW Z[ YecXWj_h bWi jhWdi\ehcW# Y_ed[i Z[b Yk[hfe [i c[Z_Wdj[ bW F[he jWcX_ƒd [i d[Y[iWh_e gk[ bW _c_jWY_ÂŒd o h[Ykf[hWY_ÂŒd f[hiedW Ykbj_l[ kdW Xk[# Z[ iki fhef_[ZWZ[i o ĹŠ dW hkj_dW Z[ b_cf_[pW gk[ [b[c[djei dWjkhWb[i$ ;i Yedi_ijW [d jed_Ă’YWh [ ^_# Z[Y_h" kd cƒjeZe Wfhe# ZhWjWh" Wfb_YWh fhej[Yjeh f_WZe fWhW bkY^Wh YedjhW #ĹŠ1#!.,(#-" ĹŠ iebWh o Ă’dWbc[dj[ kiWh -.ĹŠ43(+(9 1ĹŠ!1#Äą [b cWgk_bbW`[ WZ[YkWZe" bW fƒhZ_ZW Z[ Yeb|][de [i , 2ĹŠ-(ĹŠ31 3 Äą i_ [i gk[ i[ gk_[h[$ ;d bW c[Z_Wdj[ bW Wfb_YWY_ÂŒd Z[ ,(#-3.2ĹŠ"#ĹŠ!.+;Äą %#-.ĹŠ -3#2ĹŠ"#ĹŠ deY^[ de i[ Z[X[ ebl_ZWh fheZkYjei W XWi[ Z[ \ÂŒh# +.2ŊĉĎŊ  .2ĔŊ8 ĹŠ 04#ĹŠ -3#2ĹŠ2#ĹŠ ckbWi gk[ i[ fWh[pYWd W #23 1~ ĹŠ 3 ! -".ĹŠ [ij[ fheY[Z_c_[dje gk[ 4-ĹŠ/1. +#, ĹŠ04#ĹŠ _d_Y_W Wb gk_jWh YkWbgk_[h bW ikijWdY_W eh_]_dWb$ -.ĹŠ#7(23#Ä“ Yeicƒj_Ye$ :[ WYk[hZe W 9WX[pWi" Be Z_Y^e Wdj[h_eh# bWi Yh[cWi \WY_Wb[i Yed# j_[d[d kdWi cebƒYkbWi [if[Y_W# c[dj[ [i d[Y[iWh_e h[Wb_pWhbe i_d b[i gk[ i[ [dYWh]Wd Z[ h[bb[dWh bW _cfehjWh bW [ZWZ o [b ]ƒd[he fWhW Whhk]W o Z[ [ijW \ehcW bW Wb_iWd$ fh[l[d_h YkWbgk_[h Yecfb_YWY_ÂŒd$
SALUD MIÉRCOLES 11 DE AGOSTO DE 2010 La Hora, ECUADOR
B13
OMS da por terminada la pandemia AH1N1 GINEBRA, AFP, INTERNET Ä› BW Eh]W#
El ‘astro rey’ puede convertirse en un amigo o en un enemigo, dependiendo de los cuidados que se tengan. 7 YWkiW Z[b YWbeh bW Z[i^_ZhW# ;b l[hWde [i kdW ƒfeYW Z[ Z_# l[hi_ÂŒd" Z[ Z[iYWdie o Z[ h[# jWY_ÂŒd [i c|i Yec‘d" feh [bbe [i bW`WY_ÂŒd" f[he jWcX_ƒd [i kdW jhWiY[dZ[djWb ^kc[YjWh bW f_[b [ijWY_ÂŒd [d bW gk[ i[ f[hcWd[# YedijWdj[c[dj[ Yed Yh[cWi [i# Y[ ckY^e c|i j_[cfe Wb W_h[ f[Y_Wb[i$ ;ije jWcX_ƒd \Wleh[Y[ b_Xh[$ W cWdj[d[hbW c|i hWZ_Wdj[ o I[ f_[diW [d WYj_l_ZWZ[i \W# Yed kd Xk[d Yebeh$ 7Z[c|i" [ij| leh_jWi Yece fWi[ei W WYY_ÂŒd ^Wo gk[ Yecfb[# bW fbWoW" YWc_dWjWi [d [b EL DATO c[djWhbW Yed [b kie Z[b fWhgk[" cW‹WdWi [d bW Xbegk[WZeh iebWh" gk[ f_iY_dW e jWhZ[i Z[ Z[# [i [i[dY_Wb Wdj[i Z[ iW# factor solar del b_h Z[ YWiW$ I[ WYedi[`W fehj[$ Âś;ij| X_[d " f[he de El bloqueador ^Wo gk[ f[hZ[h Z[ l_ijW depende de Wfb_YWhbe c[Z_W ^ehW tipo de piel. gk[ ZkhWdj[ [ijei c[i[i cada Wdj[i Z[ [nfed[hi[ W Mientras mĂĄs bei hWoei iebWh[i i[ i_[d# clara sea, mayor bei hWoei kbjhWl_eb[jW intensidad debej[d Yed cWoeh _dj[di_ZWZ rĂĄ tener. o h[delWhbe YWZW Zei e gk[ [b h[ije Z[b W‹e$ jh[i ^ehWi$ Feh [ij[ cej_le [i De ebl_Z[ gk[ [d bW [i[dY_Wb j[d[h [d Yk[d# deY^[ [i Xk[de b_cf_Wh EL DATO jW Wb]kdei Z[jWbb[i gk[ [b Ykj_i Yed fheZkYjei gk[ WokZ[d W [b_c_dWh fk[Z[d [l_jWh _hh_jWY_e# las 11:00 y bW ikY_[ZWZ o bW ]hWiW d[i" gk[cWZkhWi Z[ bW Entre las 15:00 los f_[b e Z[b Yk[he YWX[bbk# rayos del sol son WYkckbWZWi ZkhWdj[ [b Z‡W$ 7Yje i[]k_Ze i[ Ze" h[i[gk[ZWZ" hedY^Wi mĂĄs fuertes. fk[Z[ Wfb_YWh kd jÂŒd_Ye o c|i$ h[bW`Wdj[$ 7i_c_ice" bW Wb_c[djWY_ÂŒd La piel 7b ^WXbWh Z[b Ykj_i de i[ Z[X[ [i ikcWc[dj[ [i[dY_Wb ZkhWdj[ f[diWh ‘d_YWc[dj[ [d [b heijhe" [b l[hWde$ ;i fh[\[h_Xb[ [l_jWh oW gk[ bW cWoeh fWhj[ Z[b Yk[h# Yec_ZW ]hWiW o" c|i X_[d" ^Wo fe [ij| YkX_[hjW feh bW Z[hc_i$ gk[ h[[cfbWpWhbW feh Wgk[bbW ;i feh [ije gk[ jeZW bW Ă’]khW h_YW [d l_jWc_dWi$ 8[X[h b‡gk_Zei YedijWdj[# Z[X[ i[h Yk_ZWZW Z[ bW c_icW \ehcW o W YWZW fWhj[ i[ b[ Z[X[ c[dj[ jWcX_ƒd WokZW W gk[ bW f_[b i[ cWdj[d]W ^_ZhWjWZW$ ZWh bW c_icW _cfehjWdY_W$
Detalles
Aspectos importantes Tome mucho lĂquido para evitar la °deshidrataciĂłn.
° Use bloqueador solar todo el tiempo. FĂjese que las gafas tengan protecciĂłn °ultravioleta. Los sombreros y las gorras ayudan °a prevenir el golpe directo de los rayos solares.
permanezca mucho tiempo bajo °el No sol.
El cabello
BWi WbjWi j[cf[hWjkhWi" bW [n# fei_Y_Œd W bei hWoei iebWh[i o [b W]kW Z[b cWh cWbjhWjWd [b f[be [d ]hWd c[Z_ZW" feh [ie" fWhW cWdj[d[hbe iWbkZWXb[ i[ h[# gk_[h[ kdW ^_]_[d[ c|i [ijh_Y# jW$ I[ Z[X[ bWlWh YedijWdj[c[d# j[ Yed Y^Wcf‘i ikWl[i o gk[ Yedj[d]Wd fhej[‡dWi$ 7Z[c|i" [l_j[ i[YWhbe Yed ckY^e YWbeh e h[ijh[]Whbe Yed bW jeWbbW$ FWhW fh[l[d_h [b ZW‹e [i d[Y[iWh_e kiWh Yh[cWi ^_ZhW# jWdj[i o h[l_jWb_pWZehWi gk[ i[ W`kij[d W YWZW j_fe Z[ YWX[bbe$ ;i Z[Y_h" be gk[ \kdY_edW [d kdW f[hiedW de d[Y[iWh_Wc[dj[ [i Xk[de fWhW bWi Z[c|i$ ;b kie Z[ ]ehhWi" iecXh[hei o fW‹k[# bei Yedjh_Xko[ W [l_jWh gk[cW# ZkhWi [d [b Yk[he YWX[bbkZe$ Ik kie de Z[X[ i[h [nY[i_le$
Cifras
I[]‘d [ijkZ_ei fkXb_YWZei h[# Y_[dj[c[dj[" [d Wb]kdWi pedWi [djh[ (& o *& Z[ bW feXbW# Y_Œd [ij| _d\[YjWZW feh [b l_hki o" feh Yedi_]k_[dj[" fh[i[djW Y_[hje ]hWZe Z[ _dckd_ZWZ" [nfh[iŒ$
Las pandemias son impredecibles y a menudo reservan sorpresas. Nunca ha habido dos iguales. Con ĂŠsta hemos sido mucho mĂĄs afortunados de lo que temĂamos hace poco mĂĄs de un aĂąoâ€?. MARGARET CHAN
DIRECTORA DE LA OMS.
7i_c_ice" ckY^Wi dWY_ed[i fh[i[djWd kdW Xk[dW YeX[hjkhW Z[ lWYkdWY_ÂŒd" [d [if[Y_Wb [djh[ bei ]hkfei Z[ Wbje h_[i]e" be gk[ Wkc[djW W‘d c|i bW _dckd_ZWZ Z[b Yed`kdje Z[ bW Yeckd_ZWZ$ IeXh[ bW XWi[ Z[ bei ZWjei Z_i# fed_Xb[i" Wb[hjÂŒ 9^Wd" [i fheXW# Xb[ gk[ [b l_hki i_]W fheleYWdZe kdW ]hWl[ cehX_b_ZWZ [djh[ bei Yeb[Yj_lei Z[ [ZWZ c|i `el[d" Wb c[dei ZkhWdj[ [b f[h_eZe feij# fWdZƒc_Ye _dc[Z_Wje$ Gk_[d[i ZkhWdj[ bW [d\[hc[# ZWZ ^Wd i_Ze Yedi_Z[hWZei Yece Z[ cWoeh h_[i]e Z[ ik\h_h W\[Y# Y_ed[i ]hWl[i e cehjWb[i fheXW# Xb[c[dj[ i[]k_h|d [nfk[ijei W c|i f[b_]he" Wkdgk[ YWX[ [if[# hWh gk[ Z_ic_dkoW [b d‘c[he Z[ YWiei$ ÆI[ _]dehW i_ [iW fWkjW YWc# X_Wh| ZkhWdj[ [b f[h_eZe feij# fWdZƒc_Ye" be gk[ de ^WY[ i_de ikXhWoWh bW d[Y[i_ZWZ Z[ gk[ i[ cWdj[d]W bW l_]_bWdY_WÇ" [nfkie 9^Wd" gk_[d W]h[]ÂŒ gk[ [ijW l[p ^W i_Ze fkhW Yk[ij_ÂŒd Z[ ik[hj[0 [b l_hki de ckjÂŒ W kdW \ehcW c|i b[jWb
ESCUELA DE ALTO RENDIMIENTO MILITAR
CENEMIL
137821/mg/stodgo
SUEĂ‘O. Dormir bien ayuda a que las cĂŠlulas dĂŠrmicas puedan recuperarse y regenerarse correctamente.
d_pWY_ÂŒd CkdZ_Wb Z[ bW IWbkZ ECI Z[YbWhÂŒ Wo[h [b Ă’d Z[ bW fWdZ[c_W Z[ ]h_f[ 7>'D'" bW fh_c[hW Z[b i_]be NN?" gk[ Z[`ÂŒ '.$+&& ck[hjei [d [b fbWd[jW" jhWi ik _Z[dj_Ă’YWY_ÂŒd [d WXh_b Z[ (&&/ [d 7cƒh_YW Z[b Dehj[$ Æ;b ckdZe oW de [ij| [d \Wi[ i[_i Z[ Wb[hjW fWdZƒc_YW$ ;djhW# cei [d kd f[h‡eZe Z[ feifWd# Z[c_WÇ" WdkdY_ÂŒ bW Z_h[YjehW Z[ bW ECI" CWh]Wh[j 9^Wd" [d kdW j[b[Yed\[h[dY_W$ Æ;b dk[le l_hki >'D' [ij| bb[# ]WdZe Wb Ă’dWbÇ" W]h[]ÂŒ bW Z_h[Y# jehW Z[ bW ECI$ CWh]Wh[j 9^Wd hWj_Ă’YÂŒ Z[ [iW \ehcW bWi h[Yec[dZWY_ed[i Z[b Yec_jƒ Z[ [nf[hjei Z[ bW ECI" gk[ [b cWhj[i feh bW cW‹WdW Z[Y_Z_ÂŒ Z[YbWhWh [b Ă’d Z[ bW fWd# Z[c_W Z[YbWhWZW [b '' Z[ `kd_e Z[ (&&/$ ;nfb_YÂŒ gk[ ZkhWdj[ bW fWd# Z[c_W" [b 7>'D' Z[ifbWpÂŒ W ejhei l_hki ]h_fWb[i o i[ lebl_ÂŒ fh[Zec_dWdj[$ ÆOW de [i [b YWie$ CkY^ei fW‡i[i dej_Ă’YWd bW fh[# i[dY_W Z[ kdW c[pYbW Z[ l_hki ]h_fWb[i" Yece ik[b[ i[h YWhWYj[# h‡ij_Ye [d bWi [f_Z[c_Wi [ijWY_e# dWb[iÇ" WXkdZÂŒ$
Asegura tu ingreso FAE especialistas ETFA, EIA, POLICIA DE LINEA OFICIALES DE POLICIA reprobados, exĂĄmenes acadĂŠmicos, cuestionarios resueltos. Dr. Paracaidista RenĂĄn Medardo Sarchi DIRECTOR ĂšLTIMA OPORTUNIDAD
OJO de oportunidad se vende casa en Santo Domingo y en la Mitad del Mundo Telfs: 2685635 / 084589574
OPORTUNIDAD Para proyecto de construccion se requiere con experiencia:
• Choferes de Mixer • Choferes cama baja-30 tons.
Enviar hoja de vida al mail: jorge_jamm1@hotmail.com o al fax 022809109
āą
¡
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
g ŏ āāŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĀŏ
ŏ +. Čŏ
LICOR
PACTO, AJUSTE
ENOJOSO, COSTOSO
RELIGIOSA
ũũ
JÓVEN, ZAGAL
ACTOR DE LA
RÍO DE ÁFRICA ESTADO DE AM. DEL SUR
ELEVAR
ANIMAL
TIZA
RELATIVO AL CORO
.#8ũĈćĈ
MEDIDA DE MARCHITA,
N
L
N
O M
M
C
,
O
A
E
D
A
R
P
A
A
P I
E
S
G
A
M
A
A
C
A
E
T
A
N
L
O
R
O
CELEBRIDADES CFL@J 98LK8@E (.0- $ (/-. =@CäJF=F P K<äCF>F =I8E:<J% JLJ K<J@J =L<IFE :FE;<E8;8J (/*/ GFI C8 @>C<J@8 :8KäC@:8 :FDF =@;<@JDF
A
L
C
M C
L A
O
R
A
O B
F
P
I
O
L
P
P
T
A
O
N
E
A
R
A
O
A
E
T
C
T
O
T
A
C
A
A
R
T
U
F
O
A
S
K
M
R
E
O
L
E
E
R
T
N
C
P
,
A
S
A
A L
,
A
P
Y
P
I
D
Z
A
T
R
S
E
O
O
L A
R
A
C
M R
E
T
INGLÉS
HACER CALLAR
ũũ
FURIA
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ +ũ;1# ũ#!.-¢,(! ũ/4#"#ũ,#).1 1ēũ -#) 1;ũ!.-ũ, 8.1ũ %(+(" "ũ24ũ"(-#1.ēũ "ēũ2#ũ3.1- 1;ũ(-34(3(5.ēũ #!4#1"#Ėũ 1 )#ũ !.-ũ"#"(! !(¢-Ĕũ2. -".ũ#-ũ+ ũ 4-" -3#ũ !.2#!' ũ"#ũ_7(3.2ē
C
T
A E
S
R
E
A
R
T I
G
P
N
A
D T
G
R
N
,
P
I
S
R
A
B
O
R
L
A
ESTADO DE ASIA
ENGAÑO
ROENTGEN
SANTO
CUANDRÚPEDO SÍMBOLO DE
CURAR
CARBONO CONTAR, COMENTAR
SÍMBOLO DE
AIRE EN INGLÉS
PULIR, ALIZAR
SÍMBOLO DE
FALTA
^ ũ
APÓCOPE DE
ENTE
-
E
O
ARMA ARROJADIZA
PLATERO
MAQUE
,
O
L
YUNQUE DEL
R
C
T F
ARAR
GRIEGA
E I
TACAÑA
ACCIÓN DE NOVENA LETRA
T
Q
CIUDAD DE EE. UU.
RADIO
ABUELA LOCALIZADOR
M
I<JGL<JK81
Ċŋ
4
3 8 6 4 2 5 2 4 9 8 9 1 7 6 3 8 4 9 5 7 6 3 5 8 1 2 7 1 3 6 1 5 3 2 9 4 6 8 7 5 7 9 2 1 4
1 5 7 5
6
9
6
7
3 1
2 4 8 1 6 3 2 9 9 8 5 4 8 4 7 6 3 9 1 2 6 3 8 5 2
4 7
6 2 4 2
7 5 8
1
6
8
2 9 4
1 2 4 5 1 7 5 4 1 2 8 7 8 1 5
2!;-#1ũ!#1# 1 +ũ/."1~ ũ"#3#!3 1ũ 43(2,. [cfb[WdZe WYjkWbc[dj[$ JhWi j[ijWh [d WZkbjei [ij[ dk[le i_ij[cW" gk[ [lWb W bei YWcX_ei [ijhkYjkhWb[i gk[ i[ fheZkY[d [d [b Y[h[Xhe" bei Y_[d# j ÒYei [ij_cWhed gk[ j[d W kd /& feh Y_[dje Z[ fh[Y_i_ d$ ;d kd f[h_eZe Z[ kdei Zei W ei" bW j Yd_YW feZh W h[le# bkY_edWh bW \ehcW [d bW gk[ bei [if[Y_Wb_ijWi Z_W]deij_YWd [ijW [d\[hc[ZWZ" gk[ W\[YjW W c|i Z[ +&&$&&& f[hiedWi [d [b H[_de Kd_Ze$ 7YjkWbc[dj[" [ij[ cWb i[
Z_W]deij_YW eXi[hlWdZe fWkjWi Z[ YecfehjWc_[dje c[Z_Wdj[ kdW i[h_[ Z[ j[ij" gk[ fk[Z[ bb[# lWh jeZe kd Z W o gk[ j_[d[ kd Yeij[ Z[ kdWi ($&&& b_XhWi kdei ($*&& [khei $ Feh YedjhW" [b dk[le [iY|d[h Y[h[XhWb jWd i be ZkhW kdei '+ c_dkjei o ik fh[Y_e eiY_bW [djh[ bWi '&& o bWi (&& b_XhWi [djh[ '(& o (*& [khei $
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ 4ũ! 1;!3#1ũ$4#13#ũ2#ũ"4+!(ă! 1;ũ 23 -3#ēũ "ēũ2#ũ/4#"#ũ3.1- 1ũ,;2ũ/ !(#-3#ũ8ũ #,.!(.- +ēũ .2ũ $#!3.2ũ2#1;-ũ/1.$4-".2ēũ 4("#ũ24ũ2 +4"ēũ #!4#1"#Ėũ ũ$#ũ#-ũ !!(¢-ũ #2ũ ,.1ėũ#+ũ ,.1ũ#-ũ !!(¢-ũ#2ũ2#15(!(.ē
: ũũ
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ ., 1;ũ+.2ũ !.-3#!(,(#-3.2ũ"#+ũ/ 2 ".ũ !.-ũ, 8.1ũ(-3#+(%#-!( ēũ ũ31(23#9 ũ8ũ+ ũ -.23 +%( ũ8 ũ-.ũ2#1;-ũ3 -ũ, 1! " 2ēũ #!4#1"#Ėũ ( _1#2#ũ"#ũ, +"(!(.-#2ũ8ũ 04#) 2Ĕũ"#ũ."(.2ũ8ũ -%423( 2ē
APARATO RADIO-
: ũ }
Ĕũ ũě Bei d_ ei Wkj_ijWi feZh Wd" [d kd \kjkhe" i[h Z_W]# deij_YWZei c[Z_Wdj[ kd [iY|d[h Y[h[XhWb Z[ jWd i be '+ c_dkjei Z[ ZkhWY_ d Z[iWhhebbWZe feh Y_[dj ÒYei Xh_j|d_Yei" i[] d fk# Xb_Y Wo[h ÈJ^[ @ekhdWb e\ D[k# heiY_[dY[É$ Kd ]hkfe Z[ [nf[hjei Z[b ?di# j_jkje Z[ Fi_gk_Wjh W Z[b A_d]Éi 9ebb[][ Z[ BedZh[i ^W _Z[WZe kdW j Yd_YW fWhW Z[j[YjWh [b Wk# j_ice Z[ \ehcW ckY^e c|i h|f_# ZW o [Yed c_YW gk[ bei c jeZei Yedl[dY_edWb[i gk[ i[ l_[d[d
LECHO
GATO EN
LONGITUD
DUEÑA
A
A
C
A
S
P
R
O
I
A
O
A
R
C
C
L
R
T
A
C
O
S
O
R
S
D
I
D
A
L
M
R
B
A
F
A
R
A
A R
T
E M
A
R
L
O
,
A
O
R
D
R
C
,
D Y
I
E
A
H
C
E
H D
V
L
A
V
I
O
I
N
A
,
R
A
L
T
O
T
ROSTRO
DEPÓSITO DE
IGUALDAD EN LA SUPERFICIE DEPARTAMENTO DEL PERÚ
M
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ
ũ,#-3#ũ2#ũ/4#"#ũ3.1- 1ũ,48ũ;%(+ũ#ũ (-23(-3(5 ēũ ."1;ũ#7/1#2 1ũ+.ũ04#ũ2(#-3#ũ8ũ /(#-2 ũ!.-ũ+( #13 "ũ8ũ$ !(+(" "ēũ 4#-.ũ/ 1 ũ +.2ũ#234"(.2ēũũ #!4#1"#Ėũ (ũ "ēũ#2ũ#!4;-(ı ,#ũ#-ũ242ũ)4(!(.2ũ#5(3 1;ũ"#2.1(#-3 12#ũ /.1ũ/1#)4(!(.2ē
ARMAS
Solución anterior R
ũũ
VALLE
AJADA POLÍTICO CHINO
PELÍCULA THE INFORMERS
D
lWd o l_[d[d feh [b [if[`e h[# jhel_ieh" jWdjW ][dj[ o jWdjei bk]Wh[i gk[ fWiWd Wb ebl_Ze$$$ ^WijW [ijW deY^[$ L_dY[dj [i kd Wi[i_de W ik[bZe o YkWdZe [d kd YWhj[b Z[ dWhYejhWÒ# YWdj[i i[ [dj[hWd Z[ gk[ lWd W i[h WYkiWZei feh kd =hWd @khWZe" khZ[d kd fbWd fWhW _Z[dj_ÒYWh o cWjWh W bei j[i# j_]ei fh_dY_fWb[i [ijW c_icW deY^[$ L_dY[dj ^W bb[]WZe W Bei Ûd][b[i$$$ o ^WXh| Y_dYe ck[hjei$ 9_djW Z_h_]_ZW feh C_Y^W[b CWdd$
SÍMBOLO DE
ACTRIZ DE LA
A
ũCWn bb[lW '( W ei Z[ jWn_ijW ŗũ [d kdW ]hWd Y_kZWZ$ BWi YWhWi
DUEÑO
CANSADO CONVICTA
APÓCOPE DE
CIRCUNSTANCIA
VICTORIA EN OSMIO
E
SODIO
ASIDERO
INGLÉS
A
ĔũĈĒĖĉĎ
SANTO EN
PORTUGUÉS
Y
PIÉLAGO
REFREGAR,
ĸ$# 1#1.ũĈĒũıũ, 19.ũĉćĹũ
2ũ1#+ !(.-#2ũ"#-31.ũ"#ũ24ũũ'.% 1ũ2#ũ 3.1- -ũ 1,.-(.2 2ũ8ũ2.+(" 1( 2ēũ '.1 ũ 242ũ/ "1#2ũũ2#ũ,4#231 -ũ!.,/1#-2(5.2ũ8ũ /.8 1;-ũ24ũ+ .1ēũ #!4#1"#Ėũ #2/+(#%4#ũ 242ũ + 2ũ8ũ54#+#ũ +3.ē
HOGAR
RASPAR
CIUDAD DEL JAPÓN
B
.++ 3#1 +
GRAMO
ĸ#-#1.ũĈĒũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ
2ũ1#+ !(.-#2ũ2#-3(,#-3 +#2ũ/1.%1#2 -ũ8ũ 2#ũ!.-!1#3 -ēũ 4#"#ũ3.1- 12#ũ#- ,.1 "(ı 9.ēũ .2ũ'().2ũ2#1;-ũ5(3 +#2ũ8ũ$4#13#2ēũ 4#- ũ 1#+ !(¢-ũ!.-ũ#++.2ēũ #!4#1"#Ėũ 4#"#ũ' !#1ũ 4-ũ/.15#-(1ũ$#+(9ũ!.-ũ4-ũ#2$4#19.ũ/ !(#-3#ũ 8ũ!.-23 -3#ē
ũũ
ÓXIDO DE
RÍO DEL PERÚ
ŗũũ
INGLÉS
MOLÉCULA
EN INGLÉS
J[b[i[h_[ `kl[d_b fhejW]ed_# pWZW feh bW ^[hcWdW c[deh Z[ bW YWdjWdj[ 8h_jd[o If[Whi" @Wc_[ Bodd If[Whi" gk_[d _dj[hfh[jW [b fWf[b Z[ bW `el[d Pe[o 8heeai$ 7b Yec[dpWh bW i[h_[" Pe[o WYkZ[ Yed ik ^[hcWde :kij_d W bW [iYk[bW FWY_ÒY 9eWij" [d bW YkWb feh fh_c[hW l[p WZc_j[d W Y^_YWi" kd Y[djhe [iYebWh ZedZ[ bei Y^_Yei j[dZh|d gk[ l_l_h c|i Z[ kdW Wl[djkhW$
ZAGUÁN
GUERRA EN
CABO, RONZAL
ÁTOMO
ESTRELLA
ĔũĈďĖćć
SANTO EN PORTUGUÉS AMOR
AMANSAR AL
VOZ DE
ARRULLO
PELÍCULA SIETE ALMAS
DIOS DEL
PICA
LISTA
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
"ēũ/4#"#ũ2#1ũ4- ũ/#12.- ũ!.-ũ"(ă!4+3 ı "#2ũ/ 1 ũ3., 1ũ4-ũ! ,(-.ũ.ũ"#!("(12#ũ/.1ũ +%.ēũ # #ũ31 ) 1ũ/.1ũ +! -9 1ũ+ ũ!.-2ı 3 -!( ũ04#ũ+#ũ 84" 1;ũ ũ2#%4(1ũ "#+ -3#ēũ 4ũ:-%#+ũ/1.3#%#ũ24ũ2 +4"ē
ALFA
}
_+(7ũ 1~ ũ , -(#%. ĸĈĐČĈıĈđćĈĹ
ũ<WXkb_ijW [ifW eb ck[h[ ŗũ kd Z W Yece ^eo$ 7kdgk[ iki \|XkbWi [ij|d [iYh_jWi [d l[hie" ik YWh|Yj[h [i fheiW_Ye o ik ÒdW# b_ZWZ [i Z_Z|Yj_YW$ ;b_c_dW Z[ iki \|XkbWi [b jede _d][dke o bWi bb[dW Z[ Yh j_YWi l[# bWZWi f[he _cfbWYW# Xb[i YedjhW f[hiedW`[i h[b[lWdj[i" ^|X_jei ieY_Wb[i o WYj_jkZ[i feb j_YWi Z[ ZkZeiW _dj[]h_ZWZ$ ;djh[ iki fh_dY_fWb[i \|XkbWi [ij|d0 ÈBW fWbecWÉ" È9ed]h[ie Z[ hWje# d[iÉ" ÈBW Y_]WhhW o bW ^ehc_]WÉ" È;b f[hhe o [b YeYeZh_beÉ o ÈBW pehhW o bWi klWiÉ" Wi Yece kdW Yeb[YY_ d Z[ fe[i W [h j_YW" Z[ jede ^kceh ij_Ye o Yedj[d_Ze fheYWp" gk[ i[ fkXb_YW ^WX_jkWb# c[dj[ Yed [b j jkbe Z[ È;b `WhZ d Z[ L[dkiÉ$
ũũ
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ
.2ũ $#!3.2ũ/.1ũ242ũ ,(%.2ũ2#1;-ũ,;2ũ $4#13#2ēũ #!.-!(+( !(.-#2ēũ 42ũ/1.8#!3.2ũ 3#-"1;-ũ,4!' ũ$4#19 Ĕũ2#ũ"(- ,(9 -ē #!4#1"#Ėũ #-31.ũ"#ũ4"ēũ -(" ũ+ ũ! / !(ı " "ũ"#ũ! , ( 1ũ+ ũ31(23#9 ũ/.1ũ%.9.ē
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ
ũ2(34 !(¢-ũ"#-31.ũ"#ũ24ũ , (#-3#ũ /1.$#2(.- +ũ,#).1 ēũ "ēũ/.2##ũ+ ũ$4#19 ũ 8ũ"#3#1,(- !(¢-ũ/ 1 ũ++#% 1ũ ũ".-"#ũ2#ũ /1./.-% ēũ #!4#1"#Ėũ # +(!#ũ/+#- ,#-3#ũ 24ũ1#-.5 !(¢-ũ"( 1( ē
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ #3#1,(- !(¢-ũ#ũ(-(!( 3(5 ũ/ 1 ũ,#).1 1ũ.ũ #,/1#-"#1ũ-#%.!(.2ũ.ũ5( ) 1ēũ .2ũ#234"(.2ũ 24/#1(.1#2ũ2#1;-ũ$ 5.1 +#2ēũũ #!4#1"#Ėũ
2ũ"(ă!4+3 "#2ũ"# #-ũ#23(,4+ 1ũ24ũ (-(!( 3(5 ũ/ 1 ũ24/#1 1+ 2ē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ
2ũă- -9 2ũ"#ũ+ ũ/ 1#) ũ2#ũ !3(5 -ũ8ũ,#ı ).1 -ēũ +ũ"(-#1.ũ04#ũ5(#-#ũ"#ũ 2.!( !(.-#2ũ 2#ũ#23 (+(9 1;ēũ 4#13#2ũ"#2#.2ũ"#ũ! , (.ē #!4#1"#Ėũ +ũ./3(,(2,.ũ8ũ+ ũ$#ũ+#ũ 84" -ũ ũ 5.+ 1ũ,48ũ +3.ē
ũũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ #2#.2ũ"#ũ(-(!( 1ũ4- ũ1#+ !(¢-ũ2#1( ũ.ũ"4ı 1 "#1 ēũ ũ/ 1#) ũ3#-"1;ũ, 8.1ũ5(3 +(" "ũ8ũ $4#19 ēũ 2ũ 2.!( !(.-#2ũ2.-ũ/1.,#3#ı ".1 2ēũ #!4#1"#Ėũ .".2ũ+.2ũ (#-#2ũ-.ũ2.-ũũ 5 +.1#2Ĕũ#+ũ'., 1#ũ#2ũ#+ũ5 +.1ē
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ
ũ#-#1%~ ũ8ũ$4#19 ũ$~2(! ũ2#1;-ũ, 8.1#2ēũ 1 -ũ1#2(23#-!( ũ ũ+ 2ũ#-$#1,#" "#2ēũ ũ 2(34 !(¢-ũ+ .1 +ũ2#1;ũ 4#- ũ%1 !( 2ũ ũ 24ũ#-#1%~ ēũ #!4#1"#Ėũ !3Ì#ũ!.-ũ2#1#- ũ 2#%41(" "ũ8ũ!.-ũ2#-!(++ ũ- 341 +(" "ē
Ä Ä†
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
g Ĺ?Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ?
ĹŠ
.-#ĹŠÄƒ-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ 3#,/.1 "
+ĹŠ) , (! -.ĹŠ 2 (-ĹŠ .+3ĔŊ! ,/#¢-ĹŠ.+~,/(!.ĹŠ8ĹŠ,4-Äą "( +ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‡Ä‡ĹŠ8ŊĉććŊ,#31.2ĔŊ' ĹŠ"#!("(".ĹŠ/.-#1ĹŠÄƒ-ĹŠ ĹŠ24ĹŠ 3#,/.1 " ĹŠ"# (".ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ+#2(¢-ĹŠ"#ĹŠ#2/ +" ĔŊ -4-!(¢Ŋ 24ĹŠ1#/1#2#-3 -3#ĔŊ!4 31.ĹŠ"~ 2ĹŠ"#2/4_2ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ/+42Äą , 104(23 ĹŠ,4-"( +ĹŠ24$1(#1 ĔŊ#-ĹŠ 23.!.+,.ĔŊ24ĹŠ/1(Äą ,#1 ĹŠ"#11.3 ĹŠ#-ĹŠ".2ĹŠ  .2ĔŊ$1#-3#ĹŠ +ĹŠ#23 ".4-("#-2#ĹŠ 82.-ĹŠ 8Ä“ĹŠ -ĹŠ24ĹŠ1# / 1(!(¢-ĹŠ31 2ĹŠ24$1(1ĹŠ4- ĹŠ+#2(¢-ĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠ3#-"¢-ĹŠ"#ĹŠ 04(+#2ĔŊ .+3ĹŠ2¢+.ĹŠ/4".ĹŠ2#1ĹŠ2#%4-".ĹŠ#-ĹŠ +.2ĹŠÄˆÄ‡Ä‡ĹŠ,#31.2ĹŠ"#ĹŠ 23.!.+,.ĹŠ!.-ĹŠ4-ĹŠ3(#,/.ĹŠ"#ĹŠÄ’Ä“Ä’Ä?ĔŊ ĹŠ31#!#ĹŠ!#-3_2(, 2ĹŠ"#ĹŠ 82.-ĹŠ 8Ä“
Ŋ 1(!.+.1Ŋ8 Ŋ 4#" ¥ ēŊ #(- +".Ŋ 4#" Ŋĸĉ".Ŋ"#2"#Ŋ+ Ŋ"#1ēĚŊ8Ŋ24Ŋ#04(/.Ŋ3_!-(!.Ŋ)4-3.Ŋ +Ŋ/1#2("#-3#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ĔŊ #(- +".Ŋ 4#" ē
4#5.ĹŠ3_!-(!.ĹŠÄƒ1,¢Ŋ!.-ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ8ĹŠ 24,(1;ĹŠ#-ĹŠ2#/3(#, 1#ĹŠ "#ĹŠ! 1 ĹŠ ĹŠ5 1(.2ĹŠ ,(23.2.2 H[_dWbZe Hk[ZW" dk[le Z_h[Yjeh jƒYd_Ye Z[ bW i[# b[YY_ÂŒd [YkWjeh_WdW Z[ \‘jXeb" WdkdY_ÂŒ Wo[h [b h[if[je" bW eh# ]Wd_pWY_ÂŒd o bW Z_iY_fb_dW" Yece [`[i Z[b jhWXW`e gk[ _cfb[c[d# jWh| [d bW ÆJh_Ç fWhW WbYWdpWh [b eX`[j_le Z[ YbWi_Ă’YWh Wb ckdZ_Wb Z[ 8hWi_b (&'*$ ;b [ijhWj[]W YebecX_Wde gk[ `kdje Wb b[][dZWh_e F[Zhe PWf[ fh[fWhWZeh Z[ Whgk[hei " 7b[n_i C[dZepW Wi_ij[dj[ jƒYd_# Ye o 9Whbei L[bWiYe fh[fWhWZeh \‡i_Ye " jeZei Z[ ik c_icW dW# Y_edWb_ZWZ" \k[hed fh[i[djWZei feh [b fh[i_Z[dj[ Z[ ;YkW\‘jXeb" Bk_i 9^_h_Xe]W 7YeijW" Yece [b dk[le Yk[hfe jƒYd_Ye jh_Yebeh gk[ Yec[dpWh| W jhWXW`Wh Yed bW i[b[YY_ÂŒd Z[iZ[ [b fhÂŒn_ce ' Z[ i[fj_[cXh[$ 9^_h_Xe]W [nfh[iÂŒ gk[ Æ[b ;YkWZeh [dj[he ^W [ijWZe f[d# Z_[dj[ Z[ gk_ƒd lW W Z_h_]_h bW i[# b[YY_ÂŒd Z[ \‘jXeb" b[i ^WX‡W Z_Y^e gk[ j[d]Wcei kd feYe Z[ fW# ĹŠ Ä›
Y_[dY_W [b[]_h[cei [b Z‡W WZ[YkW# Ze W bW f[hiedW WZ[YkWZW o Wi‡ i[‹eh[i f[h_eZ_ijWi o WĂ’Y_edW# Zei" ^eo [b :_h[Yjeh_e Z[ bW <;< _d\ehcW eĂ’Y_Wbc[dj[ Wb fW‡i bW _dYehfehWY_ÂŒd Z[b fhe\[ieh H[_# dWbZe Hk[ZW Yece jƒYd_Ye Z[ bW i[b[YY_ÂŒdÇ$ 7i[l[hÂŒ WZ[c|i gk[ Æde \k[ \|Y_b bW YedjhWjWY_ÂŒd Z[b fhe\[ieh Hk[ZWÇ o WfkdjÂŒ W gk[ ckY^ei Yh_j_YWXWd ik YWdZ_ZWjkhW i_d YedeY[h iki be]hei o WfkdjW# XWd W ejhei [ijhWj[]Wi" f[he ik h[ifk[ijW [i ÆbW <;< ^W YedjhW# jWZe W kd ]hWd fhe\[i_edWb gk[ ^W ^[Y^e ckY^e cƒh_je fWhW bb[]Wh W ZedZ[ i[ [dYk[djhW [d [ij[ cec[dje" YWfWY_jWZe o WY# jkWb_pWZeÇ$ #1(.ĹŠ8ĹŠ1#2/.-2 +# I[]‘d 9^_h_Xe]W" Hk[ZW Æ^W Z_h_]_Ze [d jeZWi bWi Z_l_i_ed[i W bWi i[b[YY_ed[i Z[ 9ebecX_W o YbWi_Ă’YÂŒ W IkZ|\h_YW Yed >edZk# hWi" [i kd fhe\[i_edWb WYjkWb_pW#
Ze" i[h_e" h[ifediWXb[" gk[ fbW# d_Ă’YW ik jhWXW`e" kd fhe\[i_edWb gk[ Yed ik [gk_fe jƒYd_Ye l_l_h| [d dk[ijhe fW‡i fWhW jhWXW`Wh feh [b \‘jXeb Z[ dk[ijhe fW‡iÇ$ Æ9ed ckY^Wi fei_X_b_ZWZ[i Z[ h[jehdWh W kd CkdZ_Wb Z[ \‘j# Xeb" oW iWX[cei bei [YkWjeh_Wdei be gk[ [i [ijWh [d kd ckdZ_Wb [ijkl_cei [d 9eh[W#@WfÂŒd" 7b[# cWd_W" gk[h[cei [ijWh [d 8hWi_b (&'*" f[he j_[d[ gk[ i[h kd ik[# ‹e Z[ jeZeiÇ" ieijkle$ JhWi bW fh[i[djWY_ÂŒd eĂ’Y_Wb" [b YkWhj[je YebecX_Wde i[ fkie bW WcWh_bbW Z[ bW ÆJh_Ç [d c[Z_e Z[b WfbWkie Z[b Z_h[Yjeh_e Wdj[ [b YkWb [b YebecX_Wde [ijWcfÂŒ ik Ă’hcW$ +3.ĹŠ'.-.1
Hk[ZW [nfh[iÂŒ gk[ Æ[i kd Wbje ^edeh bb[]Wh W kd fW‡i \kjXeb[he Yed bW jhWo[Yjeh_W Z[ ;YkWZeh o Z[ceijhWh Yed dk[ijhe jhWXW`e [b Z[i[e gk[ j[d[cei Z[ ^WY[h kd iebe [gk_fe ZedZ[ [ij[cei _dlebkYhWZei jeZeiÇ$ De Z[iYWhjÂŒ eXi[hlW [b jhWXW# `e Z[ Z_l_i_ed[i c[deh[i W YWh]e Z[ I_nje L_pk[j[ o WZ[bWdjÂŒ gk[ bWi YWdj[hWi ied Z[ ik _dj[hƒi$ Æ;b YWc_de de [i \|Y_b" f[he be feZ[cei be]hWh" ;YkWZeh j_[d[
kdW c[ceh_W cko Y[hYWdW Z[ [ijWh [d kd ckdZ_Wb" b[ Zeo bWi ]hWY_Wi o [if[he h[jh_Xk_hbei Yed kd be]heÇ" cWd_\[ijÂŒ$
./ ĹŠ ,_1(!
IeXh[ i_ bW 9efW 7cƒh_YW [i [b fkdje Z[ fWhj_ZW Z[ YWhW W bWi \kjkhWi [b_c_dWjeh_Wi" Yec[djÂŒ gk[ jeZei Wif_hWd ]WdWh [ij[ Y[h# jWc[d " f[he gk[ i‡ i[ be ]WdW o de i[ YbWi_Ă’YW Æde i_hl[ Z[ dWZW ^WX[hbe ]WdWZeÇ$ Hk[ZW gk[ Wi[]khÂŒ ^WX[h Z[`W# Ze [d [b YWc_de fhefk[ijWi fWhW Z_h_]_h i[b[YY_ed[i Z[ 9[djheWcƒ# h_YW o 7hWX_W IWkZ_jW" Z[ijWYÂŒ [b h[if[je o bW fhe\[i_edWb_ice gk[ Z[X[d j[d[h bei `k]WZeh[i gk[ bb[# ]k[d W bW i[b[YY_ÂŒd$ ;ije" [d c[dY_ÂŒd W bei ‘bj_# cei WYjei Z[ _dieb[dY_W gk[ i[ h[Ă“[`Whed lWh_ei [b[c[djei jhWi bW bb[]WZW Z[ I_nje L_pk[j[$ :[ W^‡ gk[ bW [nf[h_[dY_W ckd# Z_Wb_ijW b[ i[hl_h| fWhW _cfb[c[d# jWhbW [d ik dk[le jhWXW`e$ #! , (. Hk[ZW ^WXbÂŒ Z[ h[YWcX_ei o i[‹WbÂŒ gk[ ^Wo `k]WZeh[i gk[ iWb[d o ejhWi gk[ bb[]Wd" f[he gk[ [d [b YWie Z[ ;YkWZeh" YkWdZe ^Wo kd Xk[d c[Z_e
~-# ĹŠ!.+., ( - _!-(!.2
Ĺ—ĹŠ 1 -!( ŊĒđŊĸ#+(,(- 3.1( 2Äš Ĺ—ĹŠ 1 -!(2!.ĹŠ 341 - Ĺ—ĹŠ .1# Äą /¢-Ŋĉććĉ Ĺ—ĹŠ #1-;-ĹŠ 1~.ĹŠ ¢,#9 Ĺ—ĹŠ +#, -( ŊĉććÄ? Ĺ—ĹŠ 4(2ĹŠ #1- -".ĹŠ 4;1#9 YWcfe" ^Wo kdW Z[bWdj[hW Z[# \_d[ o kdW Z[\[diW gk[ iWX[ ^WY[h ik jhWXW`e$ ÆBei `k]WZeh[i i[h|d [lWbkW# Zei fWhW Z[j[hc_dWh gk_[d [ij| fWhW Z[j[hc_dWZe fWhj_Ze _dZ[# f[dZ_[dj[ Z[ bW [ZWZ o i_ `k[]W kde Z[ (& e Z[ )& [i i[YkdZW# h_eÇ" ieijkle$ ;ijW YbWhe gk[ YWZW fWhj_Ze i[h| kdW ^_ijeh_W Z_\[h[dj[" f[he gk[ ;YkWZeh j_[d[ kd fWjhÂŒd YkbjkhWb Z[Ă’d_Ze fWhW [d\h[djWh bei fWhj_Zei gk[ b[ jegk[ c[Z_h$ Æ7ikc_h[cei W fWhj_h Z[b ' Z[ i[fj_[cXh[" _dYbki_l[" i[cWdWi Wdj[i ^_Y_cei i[]k_c_[djei Z[ `k]WZeh[i o Z[b jehd[e [YkWje# h_WdeÇ" W‹WZ_ÂŒ$
Ä Ä‡
g Ĺ? Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
¥ ēŊ .2Ŋ)4% ".1#2Ŋ3(34+ 1#2Ŋ"#Ŋ 1!#+.- Ŋ1# +(9 1.-Ŋ31 ).2Ŋ1#%#-#1 3(5.2Ŋ8Ŋ"#Ŋ"(231 !!(¢-ēŊ .2Ŋ24/+#-3#2ĔŊ#-Ŋ! , (.ĔŊ345(#1.-Ŋ+ .1Ŋ#7(%#-3#ē
(#3#ĹŠ Â .2ĹŠ"#ĹŠ 42#-!(
+ĹŠ!4 "1.ĹŠÄĽ - 1(.ÄŚĹŠ3(#-#ĹŠ/1#5(23.ĹŠ5( ) 1ĹŠ'.8ĹŠ ĹŠ WZ[c|i" fbWd[W h[Wb_pWh kd YWcX_e Yed h[bWY_ÂŒd W [ij[ fWhj_Ze$ ÆBW ‘d_YW lWh_Wdj[ gk[ j[d[# + 2ŊćĒĖććŊ14, .ĹŠ ĹŠ 14)(++.ĔŊ2#"#ĹŠ"#+ĹŠ)4#%.Ä“ cei [i bW Z[ <[hdWdZe >_ZWb# :[iZ[ [b W‹e (&&* 8WhY[bedW de lWdj[" Æ7^ehW lebl[cei W `k]Wh _d# j[hdWY_edWbc[dj[ o [ijWcei fWhj_Y_fW [d kd jehd[e X_[d o Z_ifk[ijei W ^WY[h kd _dj[hdWY_edWb$ CW‹WdW" ĹŠ Xk[d fWf[b$ ;ijWcei Yed bW Z[iZ[ bWi '/0+&" h[WfWh[# Yedl_YY_ÂŒd Z[ ^WY[h kd ]hWd Y[h| [d bW 9efW IkZWc[# h_YWdW \h[dj[ Wb YkWZhe ĹŠ! -!' ĹŠ".-"#ĹŠ jhWXW`eÇ" [nfh[iÂŒ$ )4#% ĹŠ#+ĹŠ!4 "1.ĹŠ I_ X_[d W‘d bei `k]W# f[hkWde Z[ bW Kd_l[hi_# /#14 -.ĹŠ"#+ĹŠ _2 1ĹŠ ++#).ĹŠ Zeh[i de ^Wd WdWb_pWZe Wb ZWZ 9ƒiWh LWbb[`e$ 3(#-#ĹŠ!_2/#"ĹŠ2(-Äą 3_3(!.Ä“ĹŠ +ĹŠ#23 "(.ĹŠ h_lWb" iWX[d gk[ [b YkWZhe #23;ĹŠ4 (! ".ĹŠ#-ĹŠ f[hkWde [i cko Yecfb_YW# 4#+5#-ĹŠ +ĹŠ14#". + ĹŠ!(4" "ĹŠ"#ĹŠ Ze [d YedZ_Y_ÂŒd Z[ beYWb" oW @[Ăľ[hied >khjWZe" Z[\[diW 14)(++.Ä“ gk[ j_[d[ Z[bWdj[hei cko Y[djhWb" cWd_Ă’[ijW gk[ [b h|f_Zei o ieXh[ jeZe Yed ^[Y^e Z[ lebl[h W [ijWh [d kd jehd[e _dj[hdWY_edWb [i cej_# Xk[dW jƒYd_YW$ ;d [ij[ i[dj_Ze"
>khjWZe [d\Wj_pÂŒ gk[ Ædeiejhei lWcei W fhefed[h [b fWhj_Ze" [d bW Z[\[diW Z[X[cei [ijWh Wj[djei W bei Z[bWdj[hei f[hkWdei feh# gk[ ied f[b_]heiei" W‘d de bei ^[cei WdWb_pWZe f[he j[d[cei h[\[h[dY_Wi [d [ij[ i[dj_ZeÇ$
]e" feh :[d_ii[ Gk_‹Œd[p" Z[ W^‡ 9h_ij_Wd I|dY^[p o @kWd IWckZ_e [ij|d h[Ykf[h|dZei[ Z[ kdei ]ebf[i" f[he be c|i i[# ]khe [i gk[ bb[]Wh|d X_[d W [ij[ fWhj_ZeÇ" [nfh[iÂŒ$ Bbef j_[d[ h[\[h[dY_Wi ieXh[ ik h_lWb Z[b `k[l[i" Æ[i kd [gk_# fe gk[ j_[d[ Xk[dei `k]WZeh[i o +ĹŠÄĽ +;2(!.ÄŚĹŠ+.2ĹŠ %.3¢ @kWd CWdk[b Bbef" feh ik fWhj[" gk[ ied h_Yei jƒYd_YWc[dj[" ie# ieij_[d[ gk[ feh [b cec[dje bW Xh[ jeZe CWo[h 9WdZ[be" gk_[d fh_dY_fWb fh[eYkfWY_ÂŒd [i h[Yk# [i [b [d]WdY^[$ ;bbei `k[]Wd *# f[hWh W bei `k]WZeh[i \‡i_YWc[dj[ )#'#( o bei Z[bWdj[hei ied cko Z[ifkƒi Z[b Ăˆ9bWi_Ye Z[b 7ij_bb[heÉ" h|f_Zei o \k[hj[i" Z[X[cei [ijWh
Wj[djei W [bbeiÇ" WdWb_pÂŒ [b jƒYd_Ye Wh][dj_de$ 1./.-#1ĹŠ#+ĹŠ/ 13(".
<_dWbc[dj[ kd `k]WZeh gk[ i[ _dj[]hÂŒ ‘bj_cWc[dj[ [i 9h_ij_Wd I|dY^[p Fh[j[" gk_[d WZ[c|i i[ ]WdÂŒ bW YedĂ’WdpW Z[b jƒYd_Ye _dc[Z_WjWc[dj[" iWX[ gk[ bei fWhj_Zei Z[ bW IkZWc[h_YWdW ied Z_\‡Y_b[i$ ÆBW c[djWb_ZWZ [i bW c_icW gk[ jeZei bei fWhj_Zei" j[# d[cei gk[ iWb_h W `k]Wh Z[ _]kWb W _]kWb o XkiYWh [b h[ikbjWZe gk[ dei f[hc_jW l[d_h W Z[\_d_h [b fWhj_Ze [d dk[ijhe [ijWZ_e" c[ i_[dje X_[d o WYefb|dZec[ YWZW Z‡W Wb [gk_feÇ" Ă’dWb_pÂŒ$
#ĹŠ#231#- -ĹŠ+.2ĹŠ! ,/#.-#2
ēŊ +ŊĄ , -3#Ŋ#2!#- 1(.Ŋ3(#-#Ŋ!_2/#"Ŋ2(-3_3(!.ĔŊ+.2Ŋ(-3#%1 -3#2Ŋ"#+Ŋ!4 "1.Ŋ 1 2(+# .Ŋ/1.3#23 1.-Ŋ/.1Ŋ#23#Ŋ(-!.-5#-(Ĺ #-3#ĔŊ/#1.Ŋ24Ŋ04#) Ŋ-.Ŋ/ 2¢Ŋ Ŋ, 8.1#2ē
'(5 2Ŋ5 Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ%+.1( ^ ēŊ ŊěŊBWi 9^_lWi Z[b =kW#
ZWbW`WhW `k]Wh|d kde Z[ bei fWh# j_Zei c|i _cfehjWdj[i [d iki '&* W‹ei Z[ ^_ijeh_W Wb h[Y_X_h ^eo Wb ?dj[hdWY_edWb Z[ 8hWi_b [d [b Yec_[dpe Z[ bW Ă’dWb Z[ bW 9efW B_X[hjWZeh[i Z[ 7cƒh_YW$ 9edi_Z[hWZe Yece [b [gk_fe c|i fefkbWh Z[ Cƒn_Ye" Yed Wbh[Z[Zeh Z[ )& c_bbed[i Z[ i[]k_Zeh[i" bWi 9^_lWi W\hedjW# h|d bW Ă’dWb Z[ bW 9efW Yed kdW fbWdj_bbW Z[ `k]WZeh[i c[n_YW# dei" bW cWoeh‡W Z[ bei YkWb[i [ij| [d iki fh_c[hei [dYk[d# jhei _dj[hdWY_edWb[i$ 9ed bei '' j‡jkbei Z[ b_]W gk[ ^W ]WdWZe [d bW [hW fhe\[i_edWb Z[iZ[ '/*) [d Cƒn_Ye" bWi 9^_# lWi Z[b =kWZWbW`WhW ied Wf[dWi
[b i[]kdZe [gk_fe c[n_YWde gk[ WYY[Z[ W kdW Ă’dWb Z[ bW B_# X[hjWZeh[i" Z[iZ[ gk[ [d '//' [b 9hkp 7pkb bW Z_ifkjWhW i_d ƒn_je Wdj[ [b 8eYW @kd_ehi Z[ 7h][dj_dW$ I[h| bW fh_c[hW Ă’dWb Z[b jeh# d[e Yedj_d[djWb gk[ i[ Z_ifkj[ [d kdW YWdY^W Z[ Yƒif[Z Whj_Ă’# Y_Wb" c_icW gk[ ^W Ykcfb_Ze Yed bei [ij|dZWh[i Z[ bW <?<7 o feh be YkWb \k[hed Z[ie‡ZWi bWi gk[# `Wi Z[b [gk_fe XhWi_b[‹e$ ;b [gk_fe XhWi_b[‹e oW j_[d[ Wi[]khWZW ik fWhj_Y_fWY_ÂŒd [d [b CkdZ_Wb Z[ 9bkX[i Yece h[# fh[i[djWdj[ Z[ bW 9edc[Xeb" [b FWY^kYW Z[ Cƒn_Ye fWhj_Y_fWh| Yece h[fh[i[djWdj[ Z[ bW 9edYW# YW\ o [b ?dj[h Z[ ?jWb_W Z[ ;khefW$
+(-# !(.-#2ĹŠ (- +ĹŠ("
(!'#+Ŋ ē #Ŋ 4- Ŋ ē #8-.2.Ŋ ē % ++¢-Ŋ ē #)~ Ŋ ē .-!#Ŋ ē ;#9Ŋ ē 43(23 Ŋ ē (;-Ŋ ē 1 4).Ŋ ē 1 5.Ŋ ē
#- #( .+~5 1 -"(. +_ #1 -"1. 4( 9ĂŒĹŠ Ä“ ÄŚ +#22 -"1.ĹŠ Ä“ (-% (2. +#!2 -"1.Ä“
Ä“ Ä“ĹŠ Ä“ĹŠ 4(2ĹŠ # +Ä“
Ä“ĹŠ Ä“ĹŠ #+2.ĹŠ .3'Ä“
23 "(.Ä–ĹŠ ,-(+($#ĹŠ"#ĹŠ 4 " + ) 1 Ä“ĹŠ .1 Ä–ĹŠÄˆÄ’Ä–ÄŽÄ‡ :1 (31.Ä–ĹŠ _!3.1ĹŠ +" 22( 1 -2,(2(¢-Ä–ĹŠ .7ĹŠ /.132
>eo i[ Ykcfb_h| bW \[Y^W <?<7 o lWh_ei fWhj_Zei ied Z[ ]hWd WjhWYY_ÂŒd" [djh[ [bbei [b gk[ Z_i# fkj[d Cƒn_Ye # ;ifW‹W" ;ijWZei Kd_Zei Ă„ 8hWi_b o [b gk[ fhejW# ]ed_Y[d ?hbWdZW o 7h][dj_dW$ Cƒn_Ye h[dZ_h| ^edeh[i o ^Wh| [b fWi_bbe W ;ifW‹W" YWc# f[ÂŒd ckdZ_Wb [d IkZ|\h_YW (&'&" [d kd Wc_ijeie W `k]Whi[ ^eo [d [b [ijWZ_e 7pj[YW Z[ bW YWf_jWb c[n_YWdW$ 7cXWi i[# b[YY_ed[i YecfWhj_h|d ik ^_i# jeh_W o iki ƒn_jei `kije kd c[i Z[ifkƒi Z[ gk[ ;ifW‹W ]WdÂŒ [b CkdZ_Wb Z[ IkZ|\h_YW (&'&" gk[ ^WY[ Zei c[i[i [nWYjei Cƒn_Ye i[ [dYWh]ÂŒ Z[ _dWk]k# hWh Wdj[ [b fW‡i WdĂ’jh_ÂŒd$ ;d YWcX_e" 7h][dj_dW Ye# c[dpWh| W jhWdi_jWh ^eo bW Ăˆ[hW fei CWhWZedWÉ Yed kd Wc_ije# ie [d :kXb‡d Wdj[ ?hbWdZW [d [b gk[ [ij| Wi[]khWZW bW fh[i[d# Y_W Z[ ik c|n_cW Ă’]khW" B_e# d[b C[ii_$ JhWi [b YWY^[jWpe fhef_dWZe feh 7b[cWd_W [d bei YkWhjei Z[ Ă’dWb Z[ IkZ|\h_YW (&'&" gk[ ikfkie [b XheY^[ Ă’dWb fWhW [b Y_Ybe Z[ CWhWZedW Yece [d# jh[dWZeh Z[b h[fh[i[djWj_le Wh][dj_de" bW Ăˆ7bX_Y[b[ij[É iWb# Zh| W bW YWdY^W Yed I[h]_e 8W# j_ijW Yece i[b[YY_edWZeh$ BW i[b[YY_ÂŒd YebecX_WdW Z[ \‘jXeb jWcX_ƒd Z_ifkjWh| kd
.8
#!' ĹŠ
ŗŊ .-#32*Ŋĸ ĚĖŊ !1 -( ŊĹŊ .+ -" ŗŊ ./#-' %4#ĖŊ (- , 1! ŊĹŊŊ +#, -( ŗŊ (2 . ĖŊ 14%4 8ŊĹŊ -%.+ ŗŊ 4 +~-ĖŊŊ 1+ -" ŊĹŊ 1%#-3(- ŗŊ .-"1#2ĖŊ -%+ 3#11 ŊĹŊ 4-%1~ ŗŊ 2+.ĖŊ .14#% ŊĹŊ 1 -!( ŗŊ _7(!.Ŋ ĖŊ _7(!.ŊĹŊ 2/  ŗŊ 24-!(¢-ĖŊ 1 %4 8ŊĹŊ .23 Ŋ (! ŗŊ Ŋ 9ĖŊ .+(5( ŊĹŊ .+., ( ŗŊ - ,;ĖŊ - ,;ŊĹŊ #-#94#+
Ä“ĹŠ .2ĹŠ#2/ Â .+#2ĹŠ$4#1.-ĹŠ 1#!( (".2ĹŠ $#!34.2 ,#-3#ĹŠ ĹŠ24ĹŠ 11( .ĹŠ ĹŠ _7(!.Ä“ĹŠ
fWhj_Ze Wc_ijeie ^eo Wdj[ ik i_c_bWh Z[ 8eb_l_W" [d BW FWp" Z[djhe Z[b fbWd Z[ fh[fWhW# Y_Œd gk[ j_[d[ [b jƒYd_Ye >[h# d|d :Wh‡e =Œc[p Yed c_hWi W bW 9efW 7cƒh_YW o bWi [b_c_dW# jeh_Wi Wb ckdZ_Wb Z[ (&'*$
Judiciales C1 ClasiďŹ cados -C1-C2-C3-C4 Bienes RaĂces - C 4-5-6-7-8
H[l_ijW@kZ_Y_Wb C1
Revista Judicial - C1 Judiciales - C1-C2 ClasiďŹ cados - C2-C3 Bienes RaĂces - C3-4-5-6
Consulta previa Z[X[ h[bWj_l_pWhi[ fWhW gk[ YWZW ieY_[ZWZ Z[\_dW" W fWhj_h Z[ ik fhef_W Yei# ;b :[h[Y^e ?dj[hdWY_edWb cel_i_ÂŒd Yh_j[h_ei Yece o bW YedY[fY_ÂŒd Yeb[Y# X_[d[ijWh e Xk[d l_l_h$ j_l_ijW Z[ bei :[h[Y^ei ;ij[ ceZe Z[ [dj[dZ[h bWi >kcWdei h[bWY_ed[i _dj[hYkbjkhWb[i" eh ejhW fWhj[" bW bb[]Wh‡W W j[d[h h[ifk[ijW E h ] W d _ p W Y _ ÂŒ d feh fWhj[ Z[b I_ij[cW ?dj[hdWY_edWb Z[b JhWXW`e ?dj[hWc[h_YWde o feh [b [d '/+- [c_j_ÂŒ [b 9edl[d_e ehZ[dWc_[dje `kh‡Z_Ye De$ '&- ieXh[ FeXbWY_ed[i [YkWjeh_Wde" Yed\ehc[ ?dZ‡][dWi o Jh_XWb[i" [b fheY[Ze W WdWb_pWh$ c_ice gk[ [d [i[dY_W 9edikbjW Fh[l_W" i[]‘d XkiYWXW bW _dYehfehWY_ÂŒd [b I_ij[cW Kd_l[hiWb Z[ Z[ bei fk[Xbei _dZ‡][# :[h[Y^ei >kcWdei dWi W bW ieY_[ZWZ cWoeh" ;b 7hj$ )($( Z[ bW i_d d_d]‘d j_fe Z[ X[d# :[YbWhWY_ÂŒd Z[ bWi [\_Y_e Z[ _dl[djWh_e$' Feh DWY_ed[i Kd_ZWi ieXh[ [ij[ cej_le jkle gk[ i[h bei :[h[Y^ei Z[ bei h[l_iWZe feh [b 9edl[d_e Fk[Xbei _dZ‡][dWi Z_Y[0 De$ ',/ Z[b c_ice eh]Wd# ÆBei ;ijWZei Y[b[XhWh|d _ice$ 7^ehW i‡" Z[iZ[ kdW YedikbjWi o Yeef[hWh|d Z[ l_i_ÂŒd _Z[ebÂŒ]_YW fbkhWb_i# Xk[dW \[ Yed bei fk[Xbei jW o h[if[jkeiW Z[ bW Z_l[h# _dZ‡][dWi _dj[h[iWZei feh i_ZWZ [djh[ bei fk[Xbei i[ YedZkYje Z[ iki fhef_Wi _d_Y_Wh‡W bW [lebkY_ÂŒd Z[b _dij_jkY_ed[i h[fh[i[djW# :[h[Y^e _dj[hdWY_edWb j_lWi W \_d Z[ eXj[d[h ik ieXh[ bW cWj[h_W$ OW de Yedi[dj_c_[dje b_Xh[ [ i[h| [djedY[i kd _cf[h# _d\ehcWZe Wdj[i Z[ Wfhe# Wj_le fWhW bei ;ijWZei XWh YkWbgk_[h fheo[Yje fhej[][h [ _dj[]hWh W bei gk[ W\[Yj[ W iki j_[hhWi e fk[Xbei _dZ‡][dWi W bW j[hh_jeh_ei o ejhei h[Ykh# ieY_[ZWZ Zec_dWdj[" i_de iei" fWhj_YkbWhc[dj[ [d ÆZ[iWhhebbWh" Yed bW fWh# h[bWY_ÂŒd Yed [b Z[iWhhebbe" j_Y_fWY_ÂŒd Z[ bei fk[Xbei bW kj_b_pWY_ÂŒd e bW [nfbej# _dj[h[iWZei" kdW WYY_ÂŒd WY_ÂŒd Z[ h[Ykhiei c_d# YeehZ_dWZW o i_ij[c|j_YW [hWb[i" ^‡Zh_Yei e Z[ ejhe Yed c_hWi W fhej[][h bei j_fe$Ç ;b ƒd\Wi_i [i c‡e $ Z[h[Y^ei Z[ [iei fk[Xbei 8W`e [ijW Z_h[Yjh_p" bW fWh# o W ]WhWdj_pWh [b h[if[je j_Y_fWY_ÂŒd Z[ bW gk[ ^WXbW Z[ ik _dj[]h_ZWZ$Ç$( BWi [b 9edl[d_e ',/ de iÂŒbe dWY_edWb_ZWZ[i o fk[X# j[dZh| gk[ i[h Z[ Xk[dW \[ bei _dZ‡][dWi i[ Yedij_# o Z[c|i YWb_\_YWj_lei gk[ jk_h‡Wd [d fb[dei ik`[jei fkZ_[i[d h[ikbjWh lWY‡ei Wb Z[ :[h[Y^e ?dj[hdWY_edWb" cec[dje Z[ YedjhWijWhbei de iÂŒbe Yece f[hiedWi Yed bW h[Wb_ZWZ" i_de gk[ _dZ_l_ZkWbc[dj[ YedY[# WZgk_[h[ \k[hpW l_dYkbWd# X_ZWi" i_de Yece ]hkfei j[" jWdje fWhW bei ;ijWZei _dZ[f[dZ_[dj[i Z[ bWi f[h# Yece fWhW bei Z[c|i _dj[# iedWi gk[ bei Yed\ehcWd$ ]hWdj[i Z[ bW ieY_[ZWZ$ ;ij[ Z[h[Y^e Z[ fWhj_Y_# ;b[lWZe [b [ij|dZWh" bW fWY_ÂŒd Z[ bei fk[Xbei _dZ‡# YedikbjW fh[l_W WZgk_[h[ ][dWi" Yece Yeb[Yj_lei YeddejWY_ed[i l_dYkbWd# ZejWZei Z[b feZ[h Z[ Wkje# j[i" be gk[ Yedbb[lW bW eXb_# Z[j[hc_dWY_ÂŒd" eXb_]W Wb ]WY_ÂŒd Z[ Whced_pWh bei i_ij[cW [ijWjWb W WZ[YkWh ehZ[dWc_[djei _dj[hdei" iki i_ij[cWi _dj[hdei W \_d i_d Wj[dkWY_ed[i `kh‡Z_YW# Z[ Yh[Wh YWdWb[i Z[ Z_|be# c[dj[ l_WXb[i$ ]e j[dZ_[dj[i W WbYWdpWh De YWX[ ZkZW gk[ bW Yedi[diei [d Wikdjei Whced_pWY_ÂŒd [n_][ kd gk[ bei W\[YjWh‡Wd Yece fh_c[h [`[hY_Y_e Z[ _dj[h# Yeb[Yj_lei$ Feh ejhe bWZe" fh[jWY_ÂŒd" [d WXijhWYje feh [b Z[h[Y^e Wb fhe]h[ie fWhj[ Z[b b[]_ibWZeh ieXh[ POR: DIEGO ZAMBRANO Ă LVAREZ
F
MIÉRCOLES 11 DE AGOSTO DE 2010
[b WbYWdY[ o ik Wfb_YWX_b_# ZWZ [d [b [iY[dWh_e Z[ be YedYh[je$ I_d [cXWh]e" bWi h[]bWi Z[ _dj[hfh[j# WY_ÂŒd gk[ [cWdWd Z[ bW :[YbWhWY_ÂŒd Kd_l[hiWb 7hj$ )& fhe^‡X[ YkWbgk_# [hW gk[ fk[ZW Æ$$$Yed\[h_h Z[h[Y^e Wb]kde Wb ;ijWZei" W kd ]hkfe e W kdW f[h# iedW" fWhW [cfh[dZ[h o Z[iWhhebbWh WYj_l_ZWZ[i e W h[Wb_pWh WYjei j[dZ_[dj[i W bW ikfh[i_ÂŒd Z[ YkWbgk_[hW Z[ bei Z[h[Y^ei$$$Ç$ ) Feh ejhe bWZe" [ijW fh_# c[hW _dj[hfh[jWY_ÂŒd e\_# Y_Wb" Z[X[ i[h [dj[dZ_ZW o Wfb_YWZW feh bei ef[hW# Zeh[i `kh‡Z_Yei W bW bkp Z[ bei fh_dY_f_ei Z[b :[h[Y^e ?dj[hdWY_edWb feh be gk[ kdW h[ijh_YY_ÂŒd [d [b |cX# _je Z[ fhej[YY_ÂŒd Z[ bei :[h[Y^ei >kcWdei [d ][d[hWb o Z[ bei Z[h[Y^ei Yeb[Yj_lei [d fWhj_Yk# bWh" h[if[Yje Z[b Z[h[Y^e W Z[Y_Z_h ieXh[ Wikdjei YWfWY[i Z[ W\[YjWhbei [YedÂŒc_YW" ieY_Wb o Ykb# jkhWbc[dj[" bb[lW _cfb‡Y_jW bW cehW [d YkWdje Wb Ykc# fb_c_[dje Z[ eXb_]WY_ed[i _dj[hdWY_edWbc[dj[ Wik# c_ZWi feh [b ;ijWZe$ :[ [ijW cWd[hW" [b I_ij[cW Kd_l[hiWb [lebk# Y_edW ^WY_W kdW YedY[fY_ÂŒd Yeb[Yj_l_ijW Z[ bei :[h[Y^ei >kcWdei" i_]k_[dZe bW b‡d[W Wdj[h_ehc[dj[ jhWpWZW feh _dijhkc[djei Yece bW FheYbWcWY_ÂŒd Z[ J[^[h|d" bW :[YbWhWY_ÂŒd Z[ CWY^k F_YY^k gk[ l_dYkbW bW Z[\_d_Y_ÂŒd Z[ Z[ceYhW# Y_W Yed [b h[if[je o bW fhe# ceY_ÂŒd Z[ bW fbkh_Ykbjkh# Wb_ZWZ" BW :[YbWhWY_ÂŒd Z[ Gk_je Z[ '//& gk[ jecW Æ$$$[d Yk[djW gk[ bei :;I9 \ehcWd fWhj[ Z[ bei lWbeh[i \kdZWc[djWb[i Z[ kdW l[h# ZWZ[hW Z[ceYhWY_W" [dj[d# Z_ZW Yece [b Yed`kdje Z[
fh|Yj_YWi ieY_e#feb‡j_YWi gk[ dWY[d Z[ bW fWhj_Y_# fWY_ÂŒd o b_Xh[ WkjeZ[j[h# c_dWY_ÂŒd Z[ bei Y_kZWZW# dei%Wi o bei fk[Xbei$Ç" BW :[YbWhWY_ÂŒd Z[ 8WhXWZei" gk[ [dj_[dZ[ Wb j[hh_jeh_e Yece fh[hh[gk_i_je _dZ_i# f[diWXb[ fWhW [b [`[hY_Y_e Z[b Wkje]eX_[hde$ BW h[ifk[ijW gk[ ZW [b I_ij[cW ?dj[hWc[h_YWde Z[ :[h[Y^ei >kcWdei Wb j[cW" Wkdgk[ i_d i[]k_h [b c_ice hkcXe" bb[]W W YedYbki_ed[i i_c_bWh[i" Yed\ehc[ fheY[Z[cei W WdWb_pWh$ 9edikbjW Fh[l_W" i[]‘d [b I_ij[cW ?dj[hWc[h_YWde Z[ :[h[Y^ei >kcWdei I_ X_[d bW [lebkY_ÂŒd Z[b I_ij[cW ?dj[hWc[h_YWde Z_\_[h[ Z[b i_ij[cW kd_# l[hiWb [d ik fheY[ie" bWi Yedi[Yk[dY_Wi o [n_# ][dY_Wi _cfk[ijWi W bei ;ijWZei fheZkY[d [\[Y# jei i_c_bWh[i$ ;b I_ij[cW ?dj[hWc[h_YWde de Yk[djW WYjkWbc[dj[ Yed kd _dijhk# c[dje fei_j_le ieXh[ Z[h[Y^ei Z[ bei fk[Xbei _dZ‡][dWi o Yedi[Yk[dj[# c[dj[ ieXh[ YedikbjW fh[# l_W$ De eXijWdj[ [b fheo[Yje Z[ :[YbWhWY_ÂŒd 7c[h_YWdW ieXh[ :[h[Y^ei Z[ bei Fk[Xbei ?dZ‡][dWi fk[Z[ i[h Wikc_Ze Yece kdW h[\# [h[dY_W l|b_ZW" W cWd[hW Z[ ie\j bWm fWhW Z_h[YY_edWh bW fh|Yj_YW `kh‡Z_YW Z[djhe Z[ bei i_ij[cWi `kh‡Z_Yei _dj[hdei$ C|i Wbb| Z[ bW WY[f# jWY_ÂŒd e de Z[b lWbeh [\[Yj_le Z[ kd fheo[Yje Z[ Z[YbWhWY_ÂŒd" bW 9ehj[ ?dj[hWc[h_YWdW" XW`e [b WcfWhe Z[ ik _dj[h# fh[jWY_ÂŒd [lebkj_lW ^W jecWZe Yece fkdjW Z[ bWdpW Wb 7hj$ (' Z[ bW 9edl[dY_ÂŒd 7c[h_YWdW"
R. Del. E JUZGADO TERCERO DE LO CIVIL Y MERCANTIL DE EL ORO EXTRACTO DE CITACION A: GABRIELA KATHERINE BRIONES CELI.LE HAGO SABER . Que en este Juzgado mediante sorteo, le corresponde conocer la demanda de Divorcio N° 823/2010, cuyo extracto es como sigue: ACTOR: EDGAR FELIPE SERRANO COELLO.DEMANDADA: GABRIELA KATHERINE BRIONES CELI.OBJETO DE LA DEMANDA.- Solicita que mediante sentencia se declare disuelto el vĂnculo matrimonial que los une.TRAMITE.- Juicio Verbal Sumario.JUEZ DE LA CAUSA.- ABG. ANGEL RODRIGUEZ FAJARDO AUTO INICIAL.- La demanda que antecede por reunir los requisitos de Ley, se la califica de clara, precisa y completa, razĂłn por la cual se la admite al trĂĄmite del Juicio Verbal Sumario que le corresponde.- CĂtese a la demandada, por medio de la prensa, en uno de los periĂłdicos de esta ciudad de Machala, de conformidad con lo dispuesto el Art. 82 del CĂłdigo de Procedimiento Civil codificado, en relaciĂłn con el Art. 119 del CĂłdigo Civil , toda vez que el actor afirma bajo juramento de que le es imposible determinar la residencia o domicilio actual de la antes mencionada demandada.Particular que comunico a usted para los fines de Ley, advirtiĂŠndole de la obligaciĂłn que tiene de comparecer al juicio dentro de los 20 dĂas posteriores a la tercera y Ăşltima publicaciĂłn de este aviso, caso contrario serĂĄ declarada en rebeldĂa.Machala, 12 de Julio del 2010.Abg. FRANCO AREVALO VALAREZO SECRETARIO JUZGADO TERCERO DE LO CIVIL Y MERCANTIL EL ORO
AO/03167
h[bWj_le Wb Z[h[Y^e W bW fhef_[ZWZ fh_lWZW" fWhW WXh_h kd YWdWb ^WY_W [b fb[de h[YedeY_c_[dje Z[ bei Z[h[Y^ei Yeb[Yj_lei$ ;b fh_c[h fh[Y[Z[dj[ i_]d_\_YWj_le [i [b YWie Z[ bW 9eckd_ZWZ CWoW]dW Ikce 7mWi J_d]d_ Li$ D_YWhW]kW [d l_hjkZ Z[b YkWb" i[ h[YedeY[ bW [n_i# j[dY_W Z[ Z[h[Y^ei j[h# h_jeh_Wb[i [if[Y‡\_Yei Z[ bei fk[Xbei eh_]_dWh_ei$ ;d [ijW efehjkd_ZWZ bW 9ehj[ [nfh[iÂŒ gk[0 Æ;djh[ bei _dZ‡][dWi [n_ij[ kdW jhWZ_Y_ÂŒd Yeckd_jWh_W ieXh[ kdW \ehcW YeckdWb Z[ bW fhef_[ZWZ Yeb[Yj_lW Z[ bW j_[hhW" [d [b i[dj_Ze Z[ gk[ bW f[hj[d[dY_W Z[ ƒijW de i[ Y[djhW [d kd _dZ_l_Zke i_de [d [b ]hkfe o ik Yeckd_ZWZ$Ç Bk[]e Z_h|0 Æ;b Z[h[Y^e Yedik[# jkZ_dWh_e Z[ bei fk[Xbei _dZ‡][dWi Z[X[ i[h j[d_Ze [if[Y_Wbc[dj[ [d Yk[djW" fWhW bei [\[Yjei Z[ gk[ i[ jhWjW$ 9ece fheZkYje Z[ bW YeijkcXh[" bW fei# [i_ÂŒd Z[ bW j_[hhW Z[X[h‡W XWijWh fWhW gk[ bWi Yeck# d_ZWZ[i _dZ‡][dWi gk[ YWh[pYWd Z[ kd j‡jkbe h[Wb ieXh[ bW fhef_[ZWZ
Z[ bW j_[hhW eXj[d]Wd [b h[YedeY_c_[dje e\_Y_Wb Z[ Z_Y^W fhef_[ZWZ$$$Ç$* ;b fh[Y[Z[dj[ Yedj_dk# Wh‡W [d [nfWdi_ÂŒd feh eYWi_ÂŒd Z[b YWie OWa_[ 7nW o IWm^eoWcWnW" ^WijW Yedieb_ZWhi[ [d [b 9Wie IWhWcWaW [d [`[h# Y_Y_e Z[ iki Wjh_XkY_ed[i _dj[hfh[jWj_lWi ieXh[ [b c_ice 7hj$ ('" bW 9ehj[ WlWdpW [d [b WbY[di[ Z[ Z_Y^e fh[Y[Z[dj[ o Æ$$$ Yedi_Z[hW gk[" YkWdZe i[ jhWj[ Z[ fbWd[i Z[ Z[iWh# hebbe e Z[ _dl[hi_ÂŒd W ]hWd [iYWbW gk[ j[dZh‡Wd kd cWoeh _cfWYje Z[djhe Z[b j[hh_jeh_e IWhWcWaW" [b ;ijWZe j_[d[ bW eXb_# ]WY_ÂŒd" de iÂŒbe Z[ Yedikb# jWh W bei IWhWcWaWi" i_de jWcX_ƒd Z[X[ eXj[d[h [b Yedi[dj_c_[dje b_Xh[" _d\ehcWZe o fh[l_e Z[ ƒijei" i[]‘d iki Yeijkc# Xh[i o jhWZ_Y_ed[i$Ç$ ;b ƒd\Wi_i [i c‡e $ 7^ehW X_[d" Z[ Yed# \ehc_ZWZ Yed [b 7hj$ ,(" dkc$ '" Z[ bW 9edl[dY_ÂŒd" bW 9ehj[ j_[d[ Yecf[j[d# Y_W ieXh[ jeZei bei YWiei h[bWj_lei W bW _dj[hfh[j# WY_ÂŒd o Wfb_YWY_ÂŒd Z[ bW 9edl[dY_ÂŒd$
DEMARCACIĂ’N HIDROGRAFICA JUBONES DIRECCIONAMIENTO DE LA ADMINISTRACIĂ’N DEL AGUA DEMARCACIĂ“N HODROGRĂ FICA JUBONES SE CITA: DE CONFORMIDAD CON EL ART. 87 DE LA LEY DE AGUAS CODIFICA Y SU REGLAMENTO VIGENTE A LOS USUARIOS CONOCIDOS O NO PRESUNTOS DESCONOCIDOS, PARA OBTENER LA CONCESIĂ“N Y APROVECHAMIENTO DEL CAUDAL DE DOS PULGADAS DE LA FUENTE DE AGUA UBICADA EN EL CERRO DENOMINADO LA QUEBRADA, PERTENECIENTE A LA PARROQUIA LA VICTORIA, CANTĂ“N SANTA ROSA, PROVINCIA DEL EL ORO, PARA DESTINARLA AL USO DOMESTICO, RIEGO DE SIEMBRAS DE CICLO CORTO, ORNAMENTALES Y ABREVADERO DE ANIMALES, CON EL ESTABLECIMIENTO DE LA RESPECTIVA SERVIDUMBRE DE ACUEDUCTO. EXTRACTO ACTOR: SeĂąora: CumandĂĄ Esperanza Quiroga Irene. OBJETO DE LA PETICIĂ“N: Para obtener la concesiĂłn y aprovechamiento del caudal de dos pulgadas de la fuente de agua ubicada en el cerro denominado La Quebrada, perteneciente a la parroquia La Victoria, cantĂłn Santa Rosa, provincia del El Oro, para destinarla al uso domestico, riego de siembras de ciclo corto, ornamentales y abrevadero de animales, con el establecimiento de la respectiva servidumbre de acueducto. TRAMITE No. DHJ-2010-0091-C. SECRETARIA NACIONAL DEL AGUA. DEMARCACIĂ“N HIDROGRAFICA JUBONES. Machala, Junio 30 de 2010. Las 15h00. VISTOS: En Base al Acuerdo N°2009-48, en donde se expide El Estatuto OrgĂĄnico de GestiĂłn Organizacional por Procesos de la SecretarĂa Nacional del Agua – SENAGUA, el mismo que otorga atribuciones y responsabilidades al Coordinador de GestiĂłn por DemarcaciĂłn HidrogrĂĄfica, acuerdo 2010-66 y 2010-73, Avoco conocimiento de la presente causa en mi calidad de Subsecretario Regional de la DemarcaciĂłn HidrogrĂĄfica Jubones. En lo principal la solicitud presentada por la seĂąora CumandĂĄ Esperanza Quiroga Irene, para obtener la concesiĂłn y aprovechamiento del caudal de dos pulgadas de la fuente de agua ubicada en el cerro denominado La Quebrada, perteneciente a la parroquia La Victoria, cantĂłn Santa Rosa, provincia del El Oro, para destinarla al uso domestico, riego de siembras de ciclo corto, ornamentales y abrevadero de animales, con el establecimiento de la respectiva servidumbre de acueducto, es clara, completa y reĂşne los requisitos determinados en el artĂculo 86 de la Ley de Aguas Codificada; en tal virtud se la acepta al trĂĄmite y en consecuencia se dispone: 1.- CĂtese al seĂąor Emeldo Calle, con copia del escrito y providencia recaĂda en ella en su domicilio ubicado en el sitio La Quebrada, mediante comisiĂłn librada al seĂąor Teniente PolĂtico de la Parroquia La Victoria, librĂĄndose despacho en forma a fin de que conteste y haga valer sus derechos en el termino de ocho dĂas; 2.- A los usuarios presuntos y desconocidos cĂtese por la prensa de conformidad con el Art. 87 de la Ley de Aguas Codificada en uno de los diarios que se editan en Machala, mediante la publicaciĂłn de un extracto de la solicitud y ĂŠsta providencia por tres veces, mediante la publicaciĂłn de un extracto de la solicitud y ĂŠsta providencia por tres veces, mediando entre una y otra el plazo de ocho dĂas; 3.FĂjense carteles en tres de los lugares mĂĄs frecuentados de la cabecera parroquial de La Victoria, durante el plazo de 30 dĂas de conformidad con lo dispuesto en el literal g) del Art. 22 del Reglamento de la Ley de Aguas, mediante comisiĂłn librada al seĂąor Teniente PolĂtico de esta jurisdicciĂłn parroquial; 3.- Se designa a la Ing. Beatriz Ajila Ramos, en calidad de perito, para que realice el estudio tĂŠcnico de lo solicitado; 4.- AgrĂŠguese al trĂĄmite el escrito presentado asĂ como la documentaciĂłn adjunta, 5.- TĂŠngase en cuenta la casilla judicial No. 147, seĂąalada para notificaciones y la autorizaciĂłn conferida a su patrocinador Ab.- JosĂŠ Coronel Quirola. Que actĂşe en calidad de Secretario el Lic. Gonzalo GarcĂa SĂĄnchez. NotifĂquese. Particular que pongo en conocimiento del pĂşblico para los fines de Ley, advirtiĂŠndole a los presuntos interesados de seĂąalar casillero judicial en esta ciudad de Machala dentro de los veinte dĂas posteriores a la tercera y Ăşltima publicaciĂłn de este extracto de citaciĂłn. Lic. Gonzalo Patricio GarcĂa SĂĄnchez SECRETARIO AO/03426
CLASIFICADOS
MIÉRCOLES 11 DE AGOSTO DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
Llegó a Machala…… CAYRO Express Su centro de abastos…..!
Desde la comodidad de su casa u oficina con entregas inmediatas!!!
Comida - Mensajería - Farmacia - Licores
AO/03416
Atención: 07h00 am – 00h00
Llámenos…… 099-962-610
2963-641 091-001-002
Dirección: Buenavista y Manuel Estomba (Esq.) E-mail: cayroexpress@hotmail.com
R. del E. JUZGADO PRIMERO DE LO CIVIL DE EL ORO. EXTRACTO DE CITACION A: DOUGLAS TAYRON CARDENAS TOLEDO, se le hace saber que en este Juzgado se ha iniciado el presente juicio ESPECIAL (RESERVA DE DOMINIO) No. 1330/2009, cuyo extracto dice: ACTOR: BAYARDO OMAR BURBANO ARAUJO (PDQR. JUDICIAL GMAC DEL ECUADOR S.A) DEMANDADO: DOUGLAS TAYRON CARDENAS TOLEDO TRÁMITE: ESPECIAL (RESERVA DE DOMINIO) JUEZ DE LA CAUSA: Abg. Silvio Castillo Tapia PROVIDENCIA:- Previo sorteo de Ley avoco conocimiento de la demanda presentada por DR. BAYARDO OMAR BURBANO ARAUJO, calificándola de clara, precisa, completa y por reunir los requisitos de Ley se la admite a trámite ESPECIAL (RESERVA DE DOMINIO) que le corresponde. Por cuanto la parte actora manifiesta desconocer el actual domicilio del demandado DOUGLAS TAYRON CARDENAS TOLEDO, Se ordena citar por la prensa, en uno de los diarios de la localidad, conforme lo determina el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil. Se advierte al demandado la obligación que tiene de comparecer a juicio y de señalar casillero judicial para sus notificaciones en esta ciudad, caso contrario será considerado rebelde. Machala, Julio 12 del 2010. Lcda. Rosa Álvarez SECRETARIA DEL JUZGADO PRIMERO DE LO CIVIL DE EL ORO.
AO/03410
Centro de Capacitación Ocupacional
Autorizado por el Ministerio de Educación Según Acuerdo Nº 000204
Cámara de Comercio de Machala TE INVITAN A LOS CURSOS 100% PRÁCTICOS DE: Diseño Gráfico CorelDRAW X4 Logotipos Illustrator CS4 Publicidades Photoshop CS4 Retoques Fotográficos
Machala, Julio 12 del 2010.
Machala, 10 Agosto 2010
Lcda. Rosa Álvarez SECRETARIA DEL JUZGADO PRIMERO DE LO CIVIL DE EL ORO.
Microsoft School Agreement, Cámara de Comercio de Machala y Computer System Of The World.
AO/03411
Mediante providencia dictada por el señor Juez Primero de lo Civil de El Oro, Abg. Silvio Castillo Tapia el 28 de Junio del 2010, a las 11H45, dentro del juicio ESPECIAL (PRESUNCION DE INSOLVENCIA) No. 596-2008 propuesto por José Adolfino Quezada Arias, se ha señalado para el día 21 de septiembre de 2010, desde las 14h00 hasta las 18h00, para que tenga lugar el remate del bien inmueble embargado, cuyas características son: UBICACIÓN: El bien inmueble se encuentra signado como Solar No. 5, Manzana C-132, Código Catastral No. 1-3-3-113-5, ubicado en la Avda. Séptima Sur entre Carreras 23 y 24 ava Oeste, en la ciudad de Machala, Provincia de El Oro, el mismo que posee los siguientes linderos y dimensiones: NORTE: SUR: ESTE: OESTE: AREA DEL TERRENO:
Leyes, Reglamentos, Códigos, Principios, etc. Transferencias con IVA 0% y 12% Retenciones en la fuente del Imp. Rta. y del IVA Ejercicio Contable y Tributario Completo Formularios: 101,102,102A, 103, 104, 104A, 105, 108 Anexos: REOC, Anexos de Gastos Personales, Anexo Patrimonial
Solar No. 19 con 10,00 metros. Avda. Séptima Sur con 10,00 metros. Solar No. 4 con 30,00 metros. Solar No. 6 con 30,00 metros. 300,00 m²
Particular que comunico a usted para los fines de Ley, advirtiéndole de la obligación que tiene de comparecer al juicio dentro de los 20 días posteriores a la tercera y última publicación de este aviso, caso contrario será declarada en rebeldía.Machala, 29 de Abril del 2010.Abg. FRANCO AREVALO VALAREZO SECRETARIO JUZGADO TERCERO DE LO CIVIL Y MERCANTIL EL ORO
El remate se llevará a cabo en el Juzgado Primero de lo Civil de El Oro, ubicado en la Segunda planta del edificio Peñaloza, en las calles Rocafuerte entre Guayas y Ayacucho. Por tratarse del primer señalamiento se aceptaran posturas que por lo menos cubran las 2 terceras partes del valor del avalúo del bien a rematarse y a la oferta se acompañará el 10% ya sea en efectivo o en cheque certificado a la orden del Juzgado.
Dr. Vicente S. Valencia L.
Particular que pongo a su conocimiento para los fines de Ley. Machala, 30 de Junio de 2010.
Cirugías sin transfusión de sangre abierta y laparoscópica
Lcda. Rosa Álvarez Granda SECRETARIA DEL JUZGADO PRIMERO DE LO CIVIL DE EL ORO
RICOS BOLLOS DE PESCADO CON SAZÓN GUAYACA
VENGA Y DEGUSTE DE: EL DELICIOSO SECO DE CHIVO GUATITA HORCHATA PARA QUE LIMPIE SUS RIÑONES Y MUCHO MÁS
DIRECCIÓN: BOYACA E/. VELA Y PALMERAS
ATENCIÓN: DE LUNES A DOMINGO
DE 8:00am. – 8:00pm.
Se aceptan pedidos con anticipación para compromisos
AO/03405
EXPRESS DIMAR YAKU
INSCRIPCIÓN: LOCAL FORTAGRO DIRECCIÓN: 25 DE JUNIO Y 23 DE ABRIL ESQ. INICIO: DOMINGO 22 DE AGOSTO TELEF.: 093284247 - 083137468
·Vesícula ·Apéndice ·Próstata ·Cirugía ·Ginecología ·Útero ·Ovarios ·Cesáreas ·Ligaduras Visión:
Es proveer la mejor atención médica con calidad, calidez a todos los usuarios y a bajo costo.
PRECIOS MÓDICOS
EMERGENCIA LAS 24 HORAS
Machala: Bolívar 314 y Buenavista. CONSULTORIO: 2934-074 DOMICILIO: 2963-650 CELULAR: 093-268-901 AO/03265
AO/03425
AO/03214
094102741
AO/03168
CLÍNICA
A0/03111
Dirección: Buenavista 2603 y Rocafuerte Web: www.computersystemw.com Correo: info@computersytemw.com Fijo 07 2930 741 Porta 094753291 Movistar: 084404847
AO/O3427
A: DALI MARJORIE FIGUEROA BUSTAMANTE.LE HAGO SABER . Que en este Juzgado mediante sorteo, le corresponde conocer la demanda de Divorcio N° 246/2010, cuyo extracto es como sigue: ACTOR: JULIO CESAR BURGOS BODERO.DEMANDADA: DALI MARJORIE FIGUEROA BUSTAMANTE.OBJETO DE LA DEMANDA.- Solicita que mediante sentencia se declare disuelto el vínculo matrimonial que los une.TRAMITE.- Juicio Verbal Sumario.JUEZ DE LA CAUSA.- ABG. ANGEL RODRIGUEZ FAJARDO AUTO INICIAL.- La demanda que antecede por reunir los requisitos de Ley, se la califica de clara, precisa y completa, razón por la cual se la admite al trámite del Juicio Verbal Sumario que le corresponde.Cítese a la demandada, por medio de la prensa, en uno de los periódicos de esta ciudad de Machala, así como en uno de la capital de la provincia donde se celebró el matrimonio, de conformidad con lo dispuesto el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil codificado, en relación con el Art. 119 del Código Civil , toda vez que el actor afirma bajo juramento de que le es imposible determinar la residencia o domicilio actual de la antes mencionada demandada.-
AVALUO TOTAL DEL SOLAR: USD $ 15.000.00 Son: QUINCE MIL DOLARES AMERICANOS.
DJ
-COMO APRENDER A MEZCLAR -COMO SELLAR CANCIONES -COMO SINCRONIZAR REMIX -ANIMACION INTERACTIVA DEL MEZCLADOR INCLUIDO: MANUAL – PROGRAMAS-MUSICA
Ab. Joffre Rodríguez Rizzo INTENDENTE DE COMPAÑÍAS DE MACHALA R. Del. E JUZGADO TERCERO DE LO CIVIL Y MERCANTIL DE EL ORO EXTRACTO DE CITACION
R. del E. JUZGADO PRIMERO DE LO CIVIL DE EL ORO AVISO DE REMATE
Cupos limitaos, Contáctenos ¡YA!
Un computador por estudiante Clases con proyector de imágen Folletos didácticos y a color
QUIERES SER
Contabilidad y Tributación Computarizada
COMPAÑÍAS
EXTRACTO CONSTITUCION DE LA COMPAÑÍA TORRBALSA S.A .. La compañía TORRBALSA S.A. se constituyó por escritura pública otorgada ante el Notario Sexto del Cantón MACHALA, el 20/07/2010, fue aprobada por la Superintendencia de Compañías, mediante Resolución SC.DIC.M.10. 0000248 1.- DOMICILIO: Cantón MACHALA, provincia de EL ORO. 2.- CAPITAL: Suscrito US$ 1.000,00 Número de ACCIONES 1.000 Valor US$ 1,00 3.- OBJETO: El objeto de la compañía es: A LA IMPORTACION EXPORTACION, DISTRIBUCION, COMPRA VENTA, COMERCIALIZACION, ELABORACION, INTERMEDIACION DE ALIMENTOS BALANCEADOS PARA ANIMALES EN GENERAL,…..
AO/03435
Computación
DE
A: CARLOS PATRICIO PIZARRO LEON, se le hace saber que en este Juzgado se ha iniciado el presente juicio EJECUTIVO No. 1160/2009, cuyo extracto dice: ACTOR: DR. BAYARDO OMAR BURBANO ARAUJO DEMANDADO: CARLOS PATRICIO PIZARRO LEON TRÁMITE: EJECUTIVO JUEZ DE LA CAUSA: Abg. Silvio Castillo Tapia PROVIDENCIA:- Previo sorteo de Ley avoco conocimiento de la demanda presentada por DR. BAYARDO OMAR BURBANO ARAUJO, calificándola de clara, precisa, completa y por reunir los requisitos de Ley se la admite a trámite EJECUTIVO que le corresponde. Por cuanto la parte actora manifiesta desconocer el actual domicilio del demandado CARLOS PATRICIO PIZARRO LEON, Se ordena citar por la prensa, en uno de los diarios de la localidad, conforme lo determina el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil. Se advierte al demandado la obligación que tiene de comparecer a juicio y de señalar casillero judicial para sus notificaciones en esta ciudad, caso contrario será considerado rebelde.
CARACTERISTICA DEL SOLAR: El solar se encuentra con relleno natural que ha sido producto del relleno hidráulico, su forma es rectangular, su topografía es plana, según el departamento de Planeamiento urbano del Municipio de Machala se encuentra ubicado en una zona urbana de la ciudad. El solar actualmente se encuentra parcialmente con maleza y no existe implantada ninguna construcción como tampoco ningún cerramiento. El solar no cuenta con ninguno de los servicios básicos.
COMPUTER SYSTEM OF THE WORLD
Windows 7 Word 2010 Excel 2010 PowerPoint 2010 Publisher 2010 Escanar - Imprimir Grabar CD, DVD y Pen Drive Internet
SUPERINTENDENCIA
R. del E. JUZGADO PRIMERO DE LO CIVIL DE EL ORO. EXTRACTO DE CITACION
VENTA DE ROPA POR CATÁLOGO
EMPRESA NUEVA EN EL MERCADO TE INVITA A TRABAJAR *TENIENDO TU PROPIO NEGOCIO *SIENDO TU JEFE *SIN HORARIO
TE ESPERAMOS: COLON E/ ROCAFUERTE Y BOLIVAR (5 MTS DE LA COOP. TAC)
072966493 (MACHALA) PORTA 090039790 MOVISTAR: 083263780 – 087134381
IMPORTANTE TRAER COPIA DE CEDULA
INSCRIPCIÓN GRATIS
Dirigida por Dr. CARLOS GUEVARA
Especializado en Quito
con 30 años de experiencia Partos $140 - Cesáreas 280 – útero 500 Hernia 400 – Vesícula 500 – próstata 600 Incluye: Honorarios – Hospitalización, Medicinas. ADEMAS: Tv , A/C, baño privado, cama acompañante.
AO/03061
T/C
2955271
Ahora puede revisar sus extractos judiciales en
Colón y Guabo junto a SOLCA 2(936-080) 096(223-704)
¡SUSCRÍBASE YÁ! usted recibirá nuestro matutino directamente en su hogar u oficina Buenavista 26-34 e./ Rocafuerte y Bolívar
AO0/03260
C2
MIÉRCOLES 11 DE AGOSTO DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
CLASIFICADOS
CAMBIA TU FACTURA POR EL BOLETO GANADOR Y ADEMÁS GANA UN BOLETO EXTRA POR CADA AMIGO QUE TRAIGAS A MATRICULARSE
Dir.: Pichincha e/. Guayas y Ayacucho Telf.: 2968-682
Fecha del sorteo: viernes 18 de Marzo del 2011
¡SUSCRÍB
ub lici dad : 334 21 P
desde
r líva y Bo Buena e t r e u f vista 26-34 e./ Roca
2933416
E YÁ AS
$ 6.6 mensu 0 al
29 X: PB
Esmeraldas Manabí Los Ríos Guayaquil El Oro Carchi Imbabura Pichincha Sto. Domingo de los Tsáchilas Cotopaxi Tungurahua Loja Zamora
SE VENDEN Dos lotes de 180m2 cada uno en la Ciudadela Los Andes en excelente Ubicación ideal para construir. Llámanos al 2934-145 / 2934-351 / 2968-301 / 096-173-945 / 088-638-789
SE VENDE UNA CASA
Estratégica para negocio ubicada En 10 de Agosto y Callejón 1era. Llámanos al 2934-145 / 2934-351 / 2968-301 / 096-173-945 / 088-638-789
VENDO EDIFICIO
En excelente ubicación comercial, Calles Bolívar y Colón con planta Baja, mezanine, seis pisos y terraza. Llámanos al 2934-145 / 2934-351 / 2968-301 / 096-173-945 / 088-638-789
SE VENDE HERMOSA CASA RESIDENCIAL
TERRENOS Se venden en la ciudad de Arenillas De 130m2 en la vía Panamericana En Lotización Colina Sol en $1.750 dólares Informe: Arízaga 124 y Pajonal Teléfono: 2984-668 / 2984-669 SE VENDE COMPLEJO TURÍSTICO En cantón Arenillas, piscinas para adultos, Piscinas para niños, tobogán de velocidades, Canchas deportivas, restaurant, bar, amplio estacionamiento, cerramiento. Informe: Arízaga 124 y Pajonal Teléfono: 2984-668 / 2984-669 VENDO LOTES En Urbanización Villas del Sol Completamente urbanizados, alcantarillado, Alumbrado público. Informe: Arízaga 124 y Pajonal Teléfono: 2984-668 / 2984-669 EN URBANIZACIÓN EL GIRASOL Vendo terrenos de 126m2 Informe: Arízaga 124 y Pajonal Teléfono: 2984-668 / 2984-669 AO/03417
CBR. VICTOR ALFONSO ERAS Lic. Prof. Nº 031
VENDO HERMOSA VILLA
Lic. Prof. Nº 030
VENDO EN SITIO VALLE HERMOSO,
Casa grande, con suite incluida, 5 baños, dos garajes, amplia terraza, ubicada en el Barrio Amazonas II, Vía a Puerto Bolívar, antes de Autoridad Portuaria, a 30 metros de la Av. Bolívar Madero Vargas. Venta: $60.000,00; Arriendo: $300,00; Teléfonos: 2962-544; 088-385-521
Parroquia LA BOCANA, Cantón PIÑAS, 23.5 hectáreas de pastizales y un cafetal, abundante agua; a 20 minutos de la vía carrozable. Precio: $25.000,00; Negociables. Teléfonos: 2977-590; 09-3369859.
VENDO SOLAR DE 200 M2
De 180 metros cuadrados, en ciudadela privada “LOS ANDES” de la ciudad de Machala, a una cuadra del Liceo Particular “16 DE JUNIO”. Precio: $10.000,00 Negociables. Teléfonos: 2961-076; Porta: 09-4035050; Movistar: 08-7630040.
Crédito Directo. Vendo junto al sector Urbano del CANTÓN MARCABELÍ, 0.7 hectáreas de terreno, apto para cultivos de ciclo corto y tiene piscinas para producción de Tilapia; abundante agua, limita por un costado con río y por el otro con canal de riego. También dispone de una construcción para vivienda o bodega. Precio $12.000,00 Negociables. Teléfonos: 2961-076; Porta: 09-4035050; Movistar: 08-7630040.
Un hermoso lote de terreno de 200m2, Semi construido en la Ciudadela La Aurora a una cuadra de Unioro Llámanos al 2934-145 / 2934-351 / 2968-301 / 096-173-945 / 088-638-789
CBR. EFRAÍN CHÁVEZ M.
OFICINAS: Avenida 25 de Junio Nº 1016 e/ Juan Montalvo y 9 de Mayo, Edificio “GALARZA”, 2do Piso, Oficina. Nº 1 TELEFONOS: 2961-076; 09-4035050; 08-7630040; 08-8938521 EMAIL: ecua_inmobiliaria@hotmail.com http://ecuadorinmobiliaria.blogspot.com http://rematesmachala.blogstop.com
VENDO QUINTA
SE VENDE
DIRECCIÓN: Juan Montalvo e/ Arízaga y Pichincha
SE VENDE CASA EN URBANIZACIÓN EL SOL Cerramiento, garaje, acabados. Informe: Arízaga 124 y Pajonal Teléfono: 2984-668 / 2984-669
Con casa de hormigón armado y loza, en lotización PRIMAVERA I, junto a Ciudadela “RAYITO DE LUZ” de la ciudad de Machala, a pocos metros de la cancha de futbol. Precio: $48.000,00 Negociables. Teléfonos: 2961-076; Porta: 09-4035050; Movistar: 08-7630040.
De 2 plantas, con 6 dormitorios y todas las comodidades Para vivir, área del terreno 600m2 Vía a Puerto Bolívar Llámanos al 2934-145 / 2934-351 / 2968-301 / 096-173-945 / 088-638-789
Ubicada en la Ciudadela del Seguro, Zona exclusiva con 4 dormitorios con sus respectivos baños, Sala, comedor, lavandería, baño social y garaje En la planta baja, además tiene un pequeño apartamento En la parte alta de 2 dormitorios, Baño, cocina y sal, terraza. Llámanos al 2934-145 / 2934-351 / 2968-301 / 096-173-945 / 088-638-789
DIRECCIÓN: Arízaga # 124 y Pajonal TELÉFONOS: 2984-668 / 2984-669 CELULAR: 097-245-051 MACHALA – EL ORO – ECUADOR www.solhabsa.com
VENDO O ARRIENDO
VENDO UN TERRENO
AO/03146
SE VENDE Una hermosa casa residencial, ubicada En la calle Bolívar y José Moreno (Cerca al Coliseo Walter Sacco) tiene un área de terreno de 480m2 cuenta can 3 pisos de construcción Y todas las comodidades para vivir a plenitud. Llámanos al 2934-145 / 2934-351 / 2968-301 / 096-173-945 / 088-638-789
TRAMITES TOTALMENTE GRATUITOS
Asesoramiento y consultoría en el área inmobiliaria: Compra, venta, permuta, alquiler, anticresis de bienes raíces, financiamiento para vivienda, avalúos y peritajes de propiedades; y remates judiciales. Disponemos de propiedades en el sector urbano y rural: casas, terrenos, departamentos, bananeras, camaroneras, fincas, etc.
Con 10 años de Experiencia en el sector Inmobiliario de la provincia y del país, pone a su disposición un amplio Staff de profesionales altamente calificados para que usted tenga el mejor servicio en el área inmobiliaria.
SE VENDE
Contamos con 10 años de experiencia con más de 600 viviendas entregadas. Construimos Urbanización Las Acacias, Urbanización El Sol, Urbanización Villas del Sol. Trabajamos con el Bono del Miduvi.
SE VENDEN CASAS DE 2 Y 3 DORMITORIOS Con losa y base para dos plantas, Tramitemos su Bono del Miduvi GRATIS, Y lo recibimos como entrada y el saldo a cuotas de $95 dólares mensuales ventas en las oficinas de la Inmobiliaria SOLHAB S. A. FRENTE A LA Clínica de la Mujer Informe: Arízaga 124 y Pajonal Teléfono: 2984-668 / 2984-669
Licencia Profesional #019
Casa de 2 plantas, en la 1era planta con 3 dormitorios, sala, comedor, cocina, baños y Cuarto de empleada, en la planta alta, tiene un departamento Apto para oficinas ubicada en la ciudadela La Florida sector # 1, cerca de Darpa con un Área de terreno de 200m2 de construcción Llámanos al 2934-145 / 2934-351 / 2968-301 / 096-173-945 / 088-638-789
LCDA. VERÓNICA PARDO CÓRDOVA GERENTE lvpc_22@hotmail.com
Al alcance de todos
SE VENDE LOTES DE 126 M2 en Urbanización Puerta del Sol $6.930 totalmente Urbanizados, agua potable, alcantarillado, alumbrado público, calles asfaltadas y club privado. Informe: Arízaga 124 y Pajonal Teléfono: 2984-668 / 2984-669
ABG. NELLY REY SUQUILANDA
Ubicada en la Urbanización Las Crucitas de 2 plantas, 4 dormitorios, cuarto de estudio, cuarto de huésped, sala, comedor, cocina, en la terraza dormitorio amplio con baño; tiene un área de 132m2. Llámanos al 2934-145 / 2934-351 / 2968-301 / 096-173-945 / 088-638-789
Inmobiliaria SOLHAB S. A.
SE VENDE CASA DE 3 DORMITORIOS en Urbanización El Girasol Crédito Directo En la Av. Montgomery Sánchez $29.000 Informe: Arízaga 124 y Pajonal Teléfono: 2984-668 / 2984-669
EXPERTA EN EL AREA INMOBILIARIA
SE VENDE CASA RESIDENCIAL
SOLUCIONES HABITACIONALES
AO/03139
AO/03430
Oficinas en:
Inscríbete ya!!!... Participan todos los alumnos matriculados desde el 2010 y se uno de los participantes Únicos con el nuevo diseño del título tipo “B” autorizado por la comisión TTTSV.
C3
De 180 metros cuadrados, en Ciudadela privada “LOS ANDES” de la ciudad de Machala, frente a la escuela “16 DE JUNIO”. Precio: $10.000,00 Negociables. Teléfonos: 2961-076; Porta: 09-4035050; Movistar: 08-7630040.
VENDO UN TERRENO
VENDO SOLAR ECrédito Directo. Vendo un solar de 140 metros cuadrados, en la ciudadela privada “ANGEL GUAMAN” de la ciudad de PASAJE, junto a la Urbanización privada LAS GAVIOTAS. Precio $3000,00 Negociables. Teléfonos: 2961-076; Porta: 09-4035050; Movistar: 08-7630040.
VENDO UN DEPARTAMENTO Frente al parque Central, edificio EL ROCIO, 5to. Piso, calles Guayas y 25 de Junio. 144 metros cuadrados, cuenta con ascensor. Precio: $48.000,00 Negociables. Teléfonos: 2962-544; 08-8938521
VENDO CUATRO OFICINAS Con un total de 152 metros cuadrados, en el corazón de Machala. Edificio El Rocío, 5to. Piso, frente al parque central. Precio: $58.000,00 Negociables. Teléfonos: 2962-544; 08-8938521
MIÉRCOLES 11 DE AGOSTO DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
Si Ud. Quiere Comprar o Vender y no sabe cuanto debe pagar o pedir por su Bien. Realizamos un Avalúo Técnico Gratuito acorde al Mercado. Gestionamos su financiamiento con Bancos, IESS-ISSFA.
INMOBILIARIA
:A G
REMATO VILLA PASAJE Cdla. El Chofer 240m2 de terreno 100 m2 de construcción, sala, comedor, Cocina, 3 dormitorios, 3 baños, garaje para 3 vehículos. P. $ 27.000,00 Financ. Banc. VÍA LA PRIMAVERA Filo de la vía vendo 12.5 Hectáreas de terreno Ideal para urbanización O complejo habitacional o industrialP. $11,00 c/ m2
AO/03418
C4
SOMOS PROFESIONALES EN BIENES - RAÍCES Myr. (S.P) Víctor H. Torres Lic. Prof. #20 (C.B.R.) Sra. Marcia L. Sánchez Lic. Prof. #18
Edificio Vera Bravo Dirección: Junín y Sucre Esquina 3er. Piso Oficina #22 Teléfonos: 2921-848 / 2983-325 Celulares: 091-898-494 / 091-898-497 BONITA VILLA El CONDADO T. 520m2, 110m2 Const., sala, comedor, cocina, 4 habitaciones, 3 banos con losa proyecto segunda planta, buenos acabados, todo cubierto de ceramica, amplio terreno. P.$36.500 Finan. ISSFA
HOTEL ORO VERDE SUITE Oportunidad vendo 82 m2construcción, Sala, comedor,cocina, baño social, un dormitorio con baño, dos closets, hall con vista a la piscina, garaje de 18 mts, todos los Servicios del Hotel. P. $75.000,00 neg. Financ
PASAJE SOLAR ESQUINERO 400m2 Salida a Buenavista, frente A gasolinera, ideal para patio comercial. P. $28.000,00 negociables
VENDO DESCABEZADORA DE CAMARON
VENDO HDA.GANADERA 334 hectáreas, 2 lotes de 167 cada uno Tierras con estudio de suelos aptos para Cultivo de cacao, con 40.000 árboles de teca, Caobay pachaco ubicado en vía a Zaracay P. $330.000,00 C/lote neg. financ.
LOS JARDINES Por estrenar Casa 3 plantas, sala, comedor, cocina, 5 dormitorios, 4 banos, piso porcelanato, anaqueles, closets, terraza, finos acabados, 220m2 de Const. P.$118.000 neg. Finan. IESS, Banc.
A A D D I I D D VEN VEN
Edificación de 3 plantas, 600 m2 de galpón, comedores, oficinas, Bodegas. Línea trifásica, clasificadora de camarón, Y 18.540 m2 de terreno ubicado en Santa Rosa P. $330.000,00 Neg. Finan.
SANTA ROSA 11.5 has de terreno junto al Nuevo aeropuerto de Santa Rosa, filo de vía, ideal para complejo habitacional, Centro Comercial, Instituciones educativas. P. $ 7.00 cada m 2.
VENDEMOS Y GESTIONAMOS La compra de terrenos, casas, haciendas, fincas en Quito, Guayaquil, Cuenca o En cualquier parte del País.
VENDO CASA BONITA En Buenavista entre 10ma y 11va Norte, 3 dormitorios, sala, comedor, cocina, 2 baños P. $47.000,00 Negociables. Financiamiento IESS, ISSFA, Bancario.
CIUDADELA LOS ANDES vendo lote de (19.5x20) 370m2, con Relleno P. $12.500 negociable -Un lote de (9x20) frente al Liceo 16 de Junio P.$ 11.500 neg.
VILLA EN LAS BRISAS calle principal esquinera excelente ubicacion, terreno 225m2, 120m2 de Const., sala, comedor, cocina, 3 habitaciones, piso de marmol, 3 banos. P.$60.000 neg. Finan IESS, ISSFA.
ENTRADA A MACHALA Vendo 25000 m2 (50x500) filo de la Avda Paquisha ideal para conjunto habitacional, patio comercial, todos los servicios. P.$30 c/m2
CIUDAD VERDE Conjunto cerrado, full seguridad, areas deportivas, areas sociales, comunales, casa 2 plantas, tipo San Remo,3 dormitorios, sala, comedor, cocina, garaje. P.$70.000 Financ. IESS, BANC
VENDO CASA CETEORO 2 plantas, finos acabados, T. 170m2, Const. 168m2, 3 dormitorios, suite Independiente de 75.24m2, garaje para 2 vehículos, puerta automática. P. $ 100.000 negociables
TERRENO LAS PALMERAS A 1 CUADRA Avda. LAS Palmeras todos los servicios basicos 520m2 a $100 c/m2 Neg. Finan. IESS, ISSFA, BANC.
VENDO BONITA CASA 3 Losas planta baja terminada, 3 dormitorios, cocina, sala, comedor, buenos acabados, calles asfaltadas, puerto automatica, garaje 2 vehiculos P.$75.000 Finan IESS, Banc.
PASAJE BONITA VILLA Cdla. El Chofer 240m2 de terreno 110 m2 de construcción, sala, comedor, Cocina, 3 dormitorios, 3 baños, garaje para 3 vehículos. P. $ 27.000,00 neg. Finac.Banc.30%efectivo y saldo años a convenir
LOS JARDINES Por estrenar Casa 3 plantas, sala, comedor, cocina, 5 dormitorios, 4 banos, piso porcelanato, anaqueles, closets, terraza, finos acabados, 220m2 de Const. P.$118.000 neg. Finan. IESS, Banc.
REMATO C. C. UNIORO Vendo local comercial de 55m2 con grandes ventanales apto para cualquier negocio u oficina excelente ubicación P. $27.000,000 Neg.
PASAJE SOLAR LOS MIRTOS 400m2 (20x20) a 20m de la Avda. Principal, agua, luz. P.$11.500 contado o $4000 entrada y saldo a 2 anos con interes bancario
CAMARONERAS Vendo 2 lotes de camaroneras de 250 Hectáreas cada uno con excelente producción, Ubicado en el sector Naranjal frente al Golfo de Guayaquil. P. $8.000 cada hectárea
TERRENOS RESIDENCIALES CRUCITAS 4 lotes de 300m2 y 2 lotes de 400m2 calle asfaltada.$100c/m2 LA CAROLINA un lote de 528m2 a $125 C/m2 Neg. ESTEBAN QUIROLA lotes de 426cm2, , 507m2, 532m2, 570m2-724m2, 820m2 a $95 C/m2
DPTO CDLA. LOS GIRASOLES Vendo bonito departamento en 1era. Planta alta, ventana a la Av. Circunvalación Sur P. $15.000 negociable Financiamiento Bancario. 30% de Entrada y saldo años plazo a convenir
A D I D VEN
URBANIZACION EL SOL CASA Conjunto cerrado, 2 plantas Seguridad privada, finos acabados, 3 dormitorios, sala, comedor, cocina, Garaje. P. $55.000 Financiamiento IESS, ISSFA, BANCARIO
REMATO 1 LOTE DE TERRENO Vía a la primavera.14.600m2, a 100 de la carretera, ideal Conjunto hab.insitución educativa, fábrica o empresa.$55.000.neg.
CIUDAD VERDE Casa tipo Magnolia, esquinera, independiente, 3 dormitorios, sala, comedor, cocina, patio adicional de 36m2. P.$87.000 neg Finan Banco.
CDLA. 24 DE MAYO Casa de 2 plantas, 4 habitaciones, patio grande, garaje, 2 bodegas, calles asfaltadas, buenos acabados, T. 318m2, Const. 160m2, linea telefonica. P.$65.000 neg. Finan IESS, Banco
CASA SAN PATRICIO Vendo casa de 2 pisos , sala, comedor, cocina, 3 dormitorios, 3 banos, garaje, patio posterior, acceso areas deportivas y piscina. Full seguridad. P.$ 63.000 Neg
LAS CRUCITAS Villa 1 planta, 3 dormitorios, sala, comedor, cocina, cerco electrico, garaje, loseta con teja, bueno acabados. P.$48.000 neg Finan IESS, ISSFA
TERRENO EN LAS CRUCITAS Remato 432m2, 3 frentes, frentee a la avda. Principal del redondel de El Bananero nuevo. P.$115 c/m2
SANTA ROSA Vendo 11.5 hectáreas de terreno junto al Nuevo aeropuerto de Santa Rosa, filo de vía, ideal para complejo habitacional, Centro Comercial, Instituciones educativas. P. $ 6 c/m2.
CDLA SAN GREGORIO vendo 2 solares de 500m2 c/u P.$17.500 c/u Neg. 1 Solar de 350m2 P.$12.500 Neg., todos los servicios basicos, calles asfaltadas,
AREA RECREACIONAL Oportunidad vendo 7800m2 de terreno junto al río, sitio El Playón, ideal para Centro Turístico o finca Vacacional. P. $13.000 negociable
CIUDAD VERDE Casa tipo Roma finos acabados, 2 dormitorios, walking closet, cocina mesones de granito, jacuzi, piso porcelanato, total remodelacion. P.$87.000 neg. Finan Banco
PARQUE PICAPIEDRA Diagonal al parque, villa 4 dormitorios, sala, comedor, cocina, piso de ceramica, T. 200m2, Const. 110m2. P.$34.500 neg. Finan. IESS, ISSFA
REGALO PASAJE VILLA ESQUINERA 400 m2 de terreno, 160 m de construcción $39.000,oo neg.IESS,ISFFA, .
VILLA VIA PTO. BOLIVAR Vendo villa de 230m2 de T. y 140m2 de Const todos los servicios basicos 4 dormitorios, sala, comedor, cocina con anaqueles, patio, garaje, 2 vehiculos. Finan.IESS. ISSFA. P.$30.000 Neg.
VIA PTO. BOLIVAR Vendo terreno plena via ,todos los servicios basicos,ideal ,edificio,bodega, local comercial. T (30 x 20) 600m2 P $ 55.000 Neg.
VILLA PASAJE Cdla Nuevos Horizontes via a Cerritos, a 1 cuadra de la carretera, casa esquinera, 3 dormitorios, garaje T. 200m2 Const. 100m2. P.$24.000 neg. Finan IESS, ISSFA.
REGALO TERRENO LA PRIMAVERA 120m2, todos los servicios basicos. P$5.700 Neg.
CDLA LOS ANDES Villa nueva, 3 dormitorios, sala, comedor, cocina, piso de cerámica, todos los servicios básicos T.180m2, Cons.75m2 P.$28.500, Neg. Finan.IESS.,ISSFA.
CASA GRANDE UNIORO 3 Plantas, 430m2 de terreno, 450m2 de const., finos acabados, 4 dormitorios, sala, comedor, cocina, cuarto de empleada, 5 baños, garaje 3 vehiculos, jardines. P.$ 178.000 Neg.
A A D I D I D D N N E E V V A A D D I I D D N VE VEN A D I D VEN
A D I D VEN
C5 AO/03180
MIÉRCOLES 11 DE AGOSTO DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
MIÉRCOLES 11 DE AGOSTO DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
ASESORES INMOBILIARIOS: Claudio Tenicela Loayza - Belén Paladines Balcázar
INMOBILIARIA TENICELA GALLARDO & ASOCIADOS
Un Equipo de Profesionales estará siempre a su disposición. Confíe su patrimonio a las mejores manos ¨Si no vendemos no Cobramos¨
ASEGURARTE LA MEJOR INVERSIÓN……. ES NUESTRO COMPROMISO!
VENDO CASA
2 plantas, cuenta con 4 dormitorios, sala, cocina, cuarto de estudios, garaje para 4 carros, acabados de primera, 770m2 de terreno y 760m2 de construcción vía Pto Bolívar. 2982-445 PORTA: 097007474 / 089403142 MOVISTAR: 084202662
VENDO TERRENO
Con local comercial de 132m2 ubicado en las calles Buenavista entre sucre y olmedo, Valor: $80.000 2982-445 PORTA: 097007474 / 089403142 MOVISTAR: 084202662
VENDO LOCAL COMERCIAL
Ubicado en Buenavista entre sucre y olmedo con un área total de 288m2 construcción antisísmica 2982-445 PORTA: 097007474 / 089403142 MOVISTAR: 084202662
SE VENDE CASA
Planta baja: Sala, comedor, baño, dormitorio, local comercial. Planta alta: 4 dormitorios, 3 baños, cuarto de estudio, sala ubicación Circunvalación Norte y Santa Rosa $ 45000 negociable. 2982-445 PORTA: 097007474 / 089403142 MOVISTAR: 084202662
SE VENDE CASA 2 PLANTAS
En la Carolina Cdla. Privada Mediterráneo 1 esquinera 3 cuartos, sala, cocina, lavandería, patio Valor $ 80000 2982-445 PORTA: 097007474 / 089403142 MOVISTAR: 084202662
Cdla. Las Brisas Condominios del Banco de la Vivienda Bloque # 8 Local # 25 CONVENCIONAL:
2982-445 PORTA: 097007474 / 089403142 084202662 Inmotega@gmail.com
VENDO BODEGA:
departamento pequeño con vista a la calle mas una edificación posterior con 2 departamentos pequeños Valor $150,000
2982-445 PORTA: 097007474 / 089403142 MOVISTAR: 084202662
653m2 cuenta con una bodega interior de 220m2 y De dos plantas en la calle Arízaga 402,94m2 una área cubierta con estructura metálica de terreno, construcción 519,43m2 planta baja cuenta 264m2 Ubicación estratégica circunvalación sur a pocos metros del parque lineal ideal para cualquier con 2 locales comerciales, 4 departamentos tipo de distribuidora valor $65.000 pequeños planta alta 5 departamentos pequeños y 1
2982-445 PORTA: 097007474 / 089403142 MOVISTAR: 084202662
RENTO LOCAL COMERCIAL
Condominios banco de la Vivienda Cdla. Las brisas por estrenar acabados de primera consta de 2 áreas más un patio amplio perfecto para cualquier negocio ubicado en la mejor zona de la ciudadela Las Brisas
2982-445 PORTA: 097007474 / 089403142 MOVISTAR: 084202662
SE VENDE o SE ALQUILA CAMARONERA
76 hectáreas con financiamiento hasta el 40%, buena infraestructura, estación de bombeo, en producción sector Barbones.
2982-445 PORTA: 097007474 / 089403142 MOVISTAR: 084202662
SE VENDE VILLA
En ciudadela Alcides Pesantes esquinera de tres dormitorios, sala comedor cocina, lavanderia, patio y garaje valor 28.000
2982-445 PORTA: 097007474 / 089403142 MOVISTAR: 084202662
VENDO CASA
Ubicada en la vía a Puerto Bolívar, tiene 5 habitaciones, cuarto de estudio, cuarto de servicio, sala ,comedor, cocina amplia, baño social, acabados en mármol, terraza con lavandería y baño, ideal para reuniones sociales. Valor: $140.000 2982-445 PORTA: 097007474 / 089403142 MOVISTAR: 084202662
VENDO CASA
Ubicada en la calle Loja, diagonal a los condominios Alcántara, de 312m2, garaje para un carro, dos dormitorios, sala comedor, cocina, baño social, en la parte de atrás tiene un departamento adicional con todo lo necesario. Valor: $55.000 2982-445 PORTA: 097007474 / 089403142 MOVISTAR: 084202662
VENDO CAMARONERA EN SANTA ROSA
41 hectáreas con 7 piscinas, infraestructura de primera, 3 estaciones de bombeo, 2 casas. Ubicación a 20 minutos de Machala Valor $10.500 Negociable. 2982-445 PORTA: 097007474 / 089403142 MOVISTAR: 084202662
SE VENDE CASA - CIUDAD VERDE
Modelo Florencia casa 2 plantas, sala, comedor, cocina, 3 dormitorios, lavandería Valor: $ 67000 negociable finan: IESS, BANCARIO. 2982-445 PORTA: 097007474 / 089403142 MOVISTAR: 084202662
POR UN PEQUEÑO PORCENTAJE LE VENDEMOS SU PROPIEDAD
INGRESE A NUESTRA PÁGINA WEB:
MARKETING INMOBILIARIO ASESORAMIENTO LEGAL AVALÚOS TÉCNICOS GESTION DE CRÉDITO POLÍZAS DE SEGURO
MOVISTAR:
VENDO CASA RENTERA
Somos una empresa especializada en la venta de bienes raíces, nuestro servicio incluye: Corretaje de bienes raíces, compra, venta, anticresis, arrendamiento, asesoría legal, etc.
Nuestros servicios son:
Confíe sus bienes a los expertos Cobramos contra resultados. ABG. MAGNER AGUIRRE PASTOR Asesor Inmobiliario – Reg. Prof. # 001 ACBRO
DIRECCIÓN: Marcel Laniado e/ Santa Rosa y Ayacucho PBX: 2-937511 Ext.: 103 Cel.: 091125372 - 095155988
Reg. Prof. # 038 ACBRO
VENDO TERRENO
700m2 con cerramiento y una pequeña casa de guardianía a dos cuadras de autoridad portuaria vías circundantes asfaltadas y todos los servicios básicos ideal para lavadora de carros o mecánica valor $35.000 2982-445 PORTA: 097007474 / 089403142 MOVISTAR: 084202662
VENDO CASA
Frente a Cdla. Roldós 3 plantas cuenta de local comercial en planta baja , 2 piso departamento de 4 dormitorios , sala, cocina, comedor 3 baños buenos acabados , 3 piso departamento de 2 dormitorios, sala, cocina comedor, baño y lavandería todas las vías circundantes asfaltadas excelente ubicación valor $135.000 2982-445 PORTA: 097007474 / 089403142 MOVISTAR: 084202662
VENDO CENTRO COMERCIAL
Área de 6.80 de frente y 32.7 de fondo total área de construcción 219.09m2 Valor: $170.000 a una cuadra del parque central 2982-445 PORTA: 097007474 / 089403142 MOVISTAR: 084202662
SE VENDE CASA
Ubicada frente a Cdla Las Brisas. Consta de 1 villa residencial de dos plantas con acabados de lujo y 1 edificación adicional de dos plantas. Área de construcción 556,36 m², área total del terreno 548,23 m². Valor $375.000 negociables.
AO/03174
C6
2982-445 PORTA: 097007474 / 089403142 MOVISTAR: 084202662
INMOBILIARIA
AGUIRRE
Sus bienes en buenas manos
W W W . I N M A G U I .C O M
VENDO EDIFICIO VENDO TERRENO ATRÁS DE DARPA Consta de planta baja, loza de mezanine, De 280,80m2 con todos los servicios columna para primera planta alta y proyecto básicos frente al nuevo proyecto del para 3 pisos en Marcel Laniado y 9 de Mayo $ parque ecológico en $ 16.000 negociables. 139.000 negociable. Informe PBX: 2937511 EXT Informe PBX: 2937511 EXT 103 / 103 / 091125372 / 095155988. 091125372 / 095155988.
VENDO CASA CON LOZA PROYECTO DE 2 PISOS De oportunidad a media cuadra de la avenida Juan Palomino Informe PBX: 2937511 EXT 103 / 091125372 / 095155988. VENDO CASA EN URSEZA II De 200m2 cuenta con sala, comedor, 2 dormitorios, baño y patio. valor $ 16.500 negociables Inf PBX 2937511 ext 103 091125372 porta 095155988 movis
ARRIENDO CASA EN SECTOR DE DARPA Cuenta con sala, comedor, cocina, 4 dormitorios, 2 baños, garaje, patio el canon de arrendamiento mensual $ 22 0.00. Inf. PBX 2937511 ext. 103 091125372 Porta 095155988 Movi.
VENDO TERRENO ESQUINERO
En la Colón y 2da. Diagonal de 185m2 de oportunidad. Informe PBX: 2937511 EXT 103 / 091125372 / 095155988. VENDO CASA DE 3 PISOS
En Arízaga y 6ta. Oeste con 132 mts.2 en Terreno, la casa cuenta con: sala, comedor, Cocina, cuarto de estudio, baño social, 3 dormitorios, garaje para cuatro vehículos Valor $ 122.000 negociable. PBX: 072937511 ext. # 103/095155988
NEGOCIABLE
ARRIENDO 11 HAS. TERRENO Vía al aeropuerto de Santa Rosa - Jumón cuenta con pozo de agua el canon de arrendamiento mensual $ 50.00 c/has. Ideal para sembrío de arroz, ladrillera, o bodega. Inf. PBX 2937511 ext. 103 091125372 Porta 095155988 Movi. VENDO BONITO TERRENO EN EL BOSQUE
De 168m2, en sector tranquilo en $ 13.000 negociable informes 091125372 porta 095155988
VENDO DOS MACRO-LOTES De 2000 y 2500m2
En barrio Rayito de Luz frente a proyección vial a $ 27m2, con escritura al día. Informe PBX: 2937511 EXT 103 / 091125372 / 095155988.
NEGOCIABLE
2 SOLARES DETRÁS DEL SHOPING De 200m2, en la entrada principal a 300m de el Shoping a $ 7.800 cada uno. Negociable Informe PBX: 2937511 EXT 103 / 091125372 / 095155988.
VENDO EDIFICIO
De 560m2 de construcción. En 10 de Agosto y Guabo esq. Con locales comerciales, departamentos para arriendos. En $ 187.000 negociable 2 plantas altas produce $ 1500 mensuales, área de construcción 187.05m2. Informe PBX: 2937511 EXT 103 / 091125372 / 095155988.
VENDO MACROLOTES EN DIFERENTES ZONAS DE LA CIUDAD PBX: 072937511 ext. # 103/095155988 NEGOCIABLE VENDO TERRENO EN CIRCUNVALACION SUR
Frente a la vía principal a 2 cuadras de la Cdla. Roldos de 345m2. Con todos los
VENDO VILLA PEQUEÑA servicios básicos de 345m2 en $ 24.000 En terreno de 780m. Ubicado en la 14ava. negociable. Informe PBX: 2937511 EXT 103 / 091125372 / 095155988. Sur y Palmeras (a un costado de la Carama de Industria) en $ 65.000 negociable VENDO EDIFICIO BARATÍSIMO informe PBX: 2937511 EXT 103 / 091125372 RENTERO DE 5 PISOS / 095155988. A 3 cuadras y media del parque central, con VENDO SOLAR DE 1575 m2
En Cdla. Febres Cordero, frente a la avenida de ingreso al complejo Años Dorados en $ 33.000 negociable. informes 091125372 095155988 2937511 ext 103 NEGOCIABLE
1700m2 de construccion, 12 departamento, produce $3000 mensuales de oportunidad en $330.000 negociable, Inf. 2937511 ext 103 091125372 porta 095155988 movis VENDO TERRENO DE 2685m2 Excelente ubicacion en circunvacion norte e/. loja y Marcel Laniado a $ 150m2 negociable Inf. PBX 2937511 ext 103 091125372 095155988.
AO/03178
Aún no se sabe si se suspenden los binacionales La Ministra del Deporte dijo desconocer oficialmente si se suspenderían los Juegos Binacionales. BW c_d_ijhW Z[b :[fehj[" IWd# ZhW L[bW :|l_bW" Z_`e Z[iYedeY[h e\_Y_Wbc[dj[ bW ikif[di_ d Z[ bei ?L @k[]ei 8_dWY_edWb[i Z[ bW ?dj[]hWY_ d ;YkWZeh#F[h " gk[ [ij[ W e b[ Yehh[ifedZ[ W Be`W bW eh]Wd_pWY_ d0 ÆEÒY_Wbc[dj[ Z[iYedepYe bW ikif[di_ d Z[ bei @k[]ei 8_dWY_edWb[iÇ" h[ifed# Z_ bW i[Yh[jWh_W Z[ ;ijWZe Wb i[h YedikbjWZW ieXh[ [b fWhj_YkbWh$ L[bW :|l_bW" l_i_j bei [iY[dW# h_ei [d bei gk[ i[ Z[iWhhebbWXWd bei @k[]ei DWY_edWb[i @kl[d_b[i [d 9k[dYW" \k[ WXehZWZW feh bW fh[diW eh[di[ ieXh[ [iW _dgk_[# jkZ" bW gk[ \k[ Z[if[`WZW" _dZ_# YWdZe gk[ [b =eX_[hde DWY_edWb j_[d[ oW kd fh[ikfk[ije fWhW [i[ j_fe Z[ [l[dje o jWcX_ d fWhW bei gk[ i[ h[Wb_pWh|d [djh[ fk[# Xbei Z[b dehj[ [YkWjeh_Wde o ikh
YebecX_Wde$ :[b fh[ikfk[ije de Z_`e W Yk|dje WiY_[dZ[" f[he gk[ i ^Wo Wi_]dWY_ d" feh be gk[ bei @k[]ei [d Be`W lWd fehgk[ lWd1 jeZW l[p gk[ [d [ie gk[ZWhed Yed ik i_c_bWh Z[b ?dij_jkje F[hkWde Z[b :[fehj[ ?F:" 7hjkhe MeeZcW Febb_j" c_[djhWi i[ YbWkikhWXW bW ??? [Z_Y_ d [d bW Y_kZWZ Z[ F_khW [b (&&/$ @kWd F_d[ZW 9Wcfel[hZ[" fh[i_Z[dj[ Z[ bW <[Z[hWY_ d :[# fehj_lW Z[ Be`W" [d Yeckd_YWZe [dl_WZe W <;:;EHE" _dZ_YWXW gk[ bW h[Wb_pWY_ d Z[ bei @k[]ei i[ ikif[dZ[h Wd feh \WbjW Z[ h[# Ykhiei$ BW \[Y^W fh[l_ijW fWhW [b [dYk[djhe [hW Z[b - Wb '* Z[ W]ei# je" Yed bW fWhj_Y_fWY_ d Z[ 9W`W# cWhYW" F_khW" JkcX[i o 7cWpe# dWi F[h " feh ;YkWZeh" Be`W" ;b Ehe" PWcehW o CehedW$
Gimnasia y
físicoculturismo
en competencias
BW i[b[YY_ d Z[ =_cdWi_W Z[ ;b Ehe o < i_Ye 9kbjkh_ice" fWhj_# Y_fWh|d [d i[dZei 9Wcf[edWjei DWY_edWb[i [d [b fh[i[dj[ c[i o W e$ BWi Z[b[]WY_ed[i fWhW ik fh[i[djWY_ d" Yk[djWd Yed [b ie# fehj[ Z[b :[fWhjWc[dje J Yd_Ye C[jeZeb ]_Ye o bW WfheXWY_ d Z[b fh[i_Z[dj[ Z[ <;:;EHE" 9Whbei <Wbgk[p 7]k_bWh$ =_cdWi_W ;b 9Wcf[edWje DWY_edWb ?d\Wdj_b i[h| [d 9k[dYW Z[b '' Wb '+ Z[ bei fh[i[dj[i1 [b [gk_fe eh[di[ be _d# j[]hWd kd jejWb Z[ '. Z[fehj_ijWi" ' Z_h_][dj[ o ) [djh[dWZeh[i$ Fej[dY_W ;b [l[dje i[ Z[dec_dW 9Wcf[e# dWje DWY_edWb 7Xiebkje :WcWi o LWhed[i Z[ < i_Ye 9kbjkh_ice" <_jd[ii 9eh[e]h|\_Ye o 8eZZo <_jd[ii ÆC_ii o Ch$ ;YkWZehÇ$ BW i[Z[ i[h| 9k[dYW o i[ [\[YjkWh| Z[b '( Wb '+ Z[ W]eije$ Bei Z[fehj_ijWi gk[ Wi_ij_h|d fWhW [ij[ [dYk[djhe i[h|d B_hW Hec[he" C_bjed DWkbW" 7b[n ÛblWh[p o @_dief Jehe$
GIMNASIA. Ella será una de nuestras representantes en Cuenca.
ATLETAS. Estos esculturales físicoculturistas nos representarán.
MIÉRCOLES 11 DE AGOSTO DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
A9
MINUTERO Campeonato de amistad
I[ WXh_[hed bWi _diYh_f# °Y_ed[i fWhW [b J[hY[h 9Wc# f[edWje Z[ bW 7c_ijWZ [d bW Y_kZWZ[bW ÈKhi[pW (" i[Yjeh )É" jWdje fWhW ZWcWi Yece fWhW YWXWbb[hei$ ;d bW j_[dZW È;b 9Wcf[ dÉ i[ [ij|d h[Y[fjWdZe bWi _diYh_fY_ed[i$
Continúa campeonato interno de cadetes y padres de familia
Bk[]e Z[ ^WX[h jhWdiYkhh_# °Ze lWh_Wi `ehdWZWi Z[fehj_lWi
MINISTRA. Sandra Vela Dávila, durante su intervención.
Ahora les toca a los menores CUENCA
CRONOS
BWi Yecf[j[dY_Wi fhe]hW# cWZWi feh [b C_d_ij[h_e Z[b :[fehj[ [d YkWdje W bW h[Wb_# pWY_ d Z[ @k[]ei DWY_edWb[i Yedj_d W" W^ehW [i [b jkhde Z[ bei Z[fehj_ijWi c[deh[i" bei ?L @k[]ei i[ h[Wb_pWh|d [d bW Y_kZWZ Z[ H_eXWcXW Z[b ) Wb '& Z[ i[fj_[cXh[$ 7 bW Y_jW YedYkhh_h| bW i[b[YY_ d Z[ ;b Ehe [d bWi ') Z_iY_fb_dWi o Yed [gk_fe Yecfb[je$ ;b 9ec_j Eh]Wd_pWZeh ^W fh[l_ije W F[d_f[" =kWde" 9ebjW o 9^WcXe Yece ikX# i[Z[i$ Bei Z[fehj[i [d bei gk[ fWhj_Y_fWh|d bei Wjb[jWi Z[ jeZe [b fW i ied" W`[Zh[p" Wjb[j_ice" XWbedY[ije" Y_Yb_i# ce" ]_cdWi_W" `kZe" aWhWj[
Conozca
Deportes y edades 1. Ajedrez, atletismo, natación, tenis de
mesa y ciclismo: De 12 a 14 años, ambos géneros.
2. Baloncesto, judo y Karate Do: De 13 a 14 años, ambos géneros.
3. Fútbol: De 13 a 14 años, masculino. 4. Gimnasia: De 11 a 12 años, ambos géneros. 5. Lucha: De 14 a 15 años, ambos géneros. 6. Voleibol: De 13 a 15 años, masculino, y de 12 a 14 años, femenino.
Ze" bkY^W" dWjWY_ d" jW[amed Ze" j[d_i Z[ c[iW" \kjXeb" leb[_Xeb$
Gimnasia Deportistas
° Sair Carreño, Stalin Carreño, Ricardo cabrera y Sebastián Aguilar. ° Josué Cañar, Ángel Flores, Fernando Porro y Jean Aquín. ° Marcos Reyes, Ashley Agila, Mishel Ágreda, Teresa Bravo y Lady Morocho. ° Nicole Aguilar, Sheyla Maldonado, Andrea Maldonado, Evelyn Morocho y Paulina Brito. PARTICIPACIÓN. Atletas menores tendrán su oportunidad en Riobamba.
_dj[hdWi Z[ X|igk[j" \ jXeb o l b[o [d bei Z_\[h[dj[i d_l[b[i ?d_Y_Wb" 8|i_Ye o 8WY^_bb[hWje" jeZei _dj[]hWdj[i Z[ bei [gk_# fei ]WdWZeh[i i[ [dYk[djhWd fh[fWh|dZei[ fWhW bWi ÒdWb[i$ ;d bW [jWfW YbWi_ÒYWjeh_W Z[ \ jXeb i[ ^W Z[ijWYWZe [b eY# jWle W e" Wi Yece jWcX_ d [b Yed`kdje Z[ fWZh[i Z[ \Wc_b_W Z[b i fj_ce Z[ X|i_YW" i_d c[# deiYWXWh bW Xh_bbWdj[ fWhj_Y_ d Z[ bWi cWZh[i Z[ \Wc_b_W Z[b [gk_fe Z[ X|igk[j Z[ i[]kdZe X|i_YW Z[ bW _dij_jkY_ d$
Inauguración de juegos deportivos
;b =kWXe$ ;d Z Wi Wdj[h_e# °h[i" [b Yeb[]_e deYjkhde È;b =kWXeÉ _dWk]kh ik jh_] i_# cW i[njW [Z_Y_ d Z[ `k[]ei _dj[hdei Yed bW [b[YY_ d Z[ bW CWZh_dW Z[ :[fehj[i$ ;d [b WYje [ijkle fh[i[dj[ @ei HWc d 7hc_`ei" fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9ec_i_ d Z[ <_[ijWi o :[fehj[i$ =WXh_[bW AWj^[h_d[ IWbZWhh_W# ]W 9WZ[dW" h[fh[i[djWdj[ Z[ fh_c[h W e Z[ XWY^_bb[hWje" \k[ [b[]_ZW Yece CWZh_dW Z[ :[fehj[i (&'&#(&''$
GENTE A10
MIÉRCOLES 11 DE AGOSTO DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
Siga de cerca la vida social de Machala y la provincia a través de nuestra página web: www.lahora.com.ec
Instantes para compartir…!
Disfrutando de gratos momentos encontramos a estos agradables personajes en varios lugares de nuestra ciudad…
Luis Peláez y María Luisa Crespín.
Mara de Campoverde, Verónica de Loaiza, Gina de Carrión, Mildred Minuche y Vanessa Arias.
Diana Beltrán y Karina de Campoverde
Linda cumpleañera…!!! La cadete Jennifer Cristina Espinosa Rojas, celebró ayer un año más de vida. Sus familiares y amigos le desean lo mejor.
Cinthia Sánchez de Pazmiño, Aurora Sánchez de Román y Fernanda de Moreno.
Arturo Coello y Elvira Naula de Coello.
Medardo Vanegas y Narciza Cuenca.
GENTE
Si desea que su evento social salga en nuestras páginas, comuníquese al 2933 416 ext. 27; o vía correo electrónico sullauri@lahora.com.ec
Un paso al altar…!
MIÉRCOLES 11 DE AGOSTO DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
Firmaron las actas del registro civil José Morocho Calle y Andrea Aguilar Samaniego. Le deseamos muchas felicidades…
A11
Alegre bienvenida…!
Compartiendo gratos momentos en una tarde llena de ilusión.
Los radiantes novios el día de su matrimonio civil.
Cumpleañeros…!
Festejando sus onomásticos nos encontramos a estos lectores quienes compartieron juntos a sus galladas…
Las amigas y familiares de Aracely Tinoco, le hicieron un n muy bonito Baby Shower en ‘Las Tinajitas’…
Javier Quimí estuvo ha lado de sus amigos de toda la vida en Bistro Bar Restaurant. La feliz homenajeada.
Colorida bienvenida: Ernesto Tenesaca festejó su natalicio junto a sus panas en Nisha.
Cada detalle de la ocasión fue muy cuidado con cariño por sus seres queridos.
Junto a sus amigas en este día tan especial.
OPINIĂ“N A12 tiempo lectura 15 min.
MIÉRCOLES 11 DE AGOSTO DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
La insolencia es el escudo de la desvergĂźenza y la fortaleza de la cobardĂaâ€?.
Sólo una persona inepta rinde siempre al måximo de sus posibilidades�.
IGNACIO MANUEL ALTAMIRANO
SOMERSET MAUGHAM
CARTAS Ley sin afectos
Âľ7b]k_[d fk[Z[ Yh[[h gk[ kd fWZh[ de gk_[hW fWiWh kdW f[d# i_ÂŒd Wb_c[dj_Y_W c[dikWb W kd ^_`e5 Be gk[ ^Wo W^ehW" W fWhj_h Z[ kdW `kij_Y_W del[b[hW [i bW _dijWbWY_ÂŒd Z[ kd ikj_b d[]eY_e Z[ Y_[hjWi cWZh[i gk[ Y[]WZWi feh bW l[d]WdpW o [b eZ_e iÂŒbe jhWjWd Z[ f[h`kZ_YWh Wb fWZh[ o ik d‘Yb[e \Wc_b_Wh$ >Wo YWiei [d ZedZ[ bei `k[Y[i _cfki_[hed YWdj_ZWZ[i ed[heiWi W fhe\[i_e# dWb[i i_d jhWXW`e o ejhei Z_YjW# c_dWhed YWdj_ZWZ[i _hh_ieh_Wi W [cfh[iWh_ei fkZ_[dj[i$ >Wo i_jkWY_ed[i gk[ bW b[o dkdYW Yedj[cfbÂŒ o gk[ [b i[dj_Ze Yec‘d Z[iYkXh[0 [YkWjeh_Wdei feXh[i gk[ ^Wd f[hZ_Ze [b jhW# XW`e o" i_d [cXWh]e" Yedj_d‘Wd fW]WdZe i_d Wj[dkWdj[ e Whh[# ]be1 cWZh[i gk[ jhWXW`Wd o ^Wd ^[Y^e Z[ bW f[di_ÂŒd Wb_c[dj_Y_W bW c[`eh WhcW Z[ l[d]WdpW YedjhW [b Z[cWdZWZe1 ^ecXh[i Z[j[d_Zei W bei gk[ [n_][d fW# ]Wh bWi c[dikWb_ZWZ[i Z[iZ[ bW Y|hY[b$ Âľ7YWie bei `k[Y[i de ^Wd b[‡Ze bW 9edij_jkY_ÂŒd" ZedZ[ i[ ]WhWdj_pW gk[ bW Yh_WdpW o cWdkj[dY_ÂŒd Z[ bei ^_`ei [i YecfWhj_ZW feh [b fWZh[ o bW cWZh[5 Dr. Pablo Izquierdo Pinos 030074266-5
Muy triste
;i bWc[djWXb[ gk[ [d bei Z[XW# j[i" bWi Yed\hedjWY_ed[i Z[ bWi _Z[Wi _ddelWZehWi" bei fheo[Yjei Z[ Z[iWhhebbe [ _dYbki_l[ bei YWd# i_dei [ _di[hl_Xb[i YedjhWfkdjei _Z[ebÂŒ]_Yei [djh[ bW Z[h[Y^W Z[ bei kbjhW Yedi[hlWZeh[i d[eb_# X[hWbe_Z[i o bW _pgk_[hZW Z[ bei ieY_Wb_ije_Z[i Z[ [iYh_jeh_e" i[ Z_iYkjW [d jƒhc_dei Z[ jWd XW`e d_l[b _dj[b[YjkWb" cehWb o ƒj_Ye$ :_]e [ije feh [b [if[Yj|Ykbe jWd Z[iW]hWZWXb[ gk[ fWZ[Y[cei Z_Wh_Wc[dj[$ EXi[hlWcei Wi# gk[WZei Yece Zei i[kZeb‡Z[h[i gk[ YWh[Y[d Yecfb[jWc[dj[ Z[ kd c‡d_ce i[dj_Ze Z[ bÂŒ]_YW o kdW [b[c[djWb YWfWY_ZWZ Z[ Z_|be]e YedijhkYj_le" i[ hWi]Wd bWi l[ij_ZkhWi o i[ WkjefheYbW# cWd Yece Zk[‹ei Z[ bW l[hZWZ WXiebkjW$ AndrĂŠs GĂłmez Polanco -"8%.ÄąÄŒÄ‡Ä?Äž'.3, (+Ä“!.,ĹŠ DIRIJA SUS CARTAS A: cartasaldirector@lahora.com.ec Casilla 1717243 CCI o cualquiera "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸Äƒ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+( 1( ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
EL INFORME
;b ?d\ehc[ Z[b fh[i_Z[dj[ 9ehh[W Yedi_ij_ÂŒ [d kdW bWh]W [nfei_Y_ÂŒd ieXh[ bei be]hei" f[hi# f[Yj_lWi o [ijhWj[]_Wi WYjkWb[i o \kjkhWi Z[ ik =eX_[hde" i[cXhWZW Z[ Z_ZWYj_ice o Z[ _dl[Y# j_lWi W iki WZl[hiWh_ei feb‡j_Yei$ O jWcX_ƒd Z[ \hWi[i Yece [ijW0 ÆDei ^[cei [gk_leYWZe" o ckY^e" f[he jWcX_ƒd ^[cei ]WdWZe [d [nf[# h_[dY_W$ Fk[Z[d [ijWh i[]khei gk[ kdW Z[ c_i [iYWiWi YkcXh[i ZehWZWi [djh[ jWdjei WX_icei fhe\kdZei" [i [b Wfh[dZ[h YWZW Z‡WÇ$ Bei ƒn_jei cWoeh[i Z[ ik ][ij_ÂŒd [d [ij[ fh_c[h W‹e Z[ ik i[]kdZe f[h‡eZe fh[i_Z[d# Y_Wb" 9ehh[W bei Y_\hÂŒ [d bW eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[ bW [ijhkYjkhW o WZc_d_ijhWY_ÂŒd Z[b ;ijWZe o bW Z[ _dl[hi_ÂŒd f‘Xb_YW" i[]‘d ik fkdje Z[ l_ijW bW Æc|i WbjW Z[ bW ^_ijeh_WÇ$ H[if[Yje W bW eh]Wd_# pWY_ÂŒd Z[b ;ijWZe Z[ijWYÂŒ bW Yed\ehcWY_ÂŒd Z[ i_[j[ c_d_ij[h_ei Z[ YeehZ_dWY_ÂŒd$ O i[dj[dY_ÂŒ0
DANIEL MĂ RQUEZ SOARES
El hormiguero imprescindible :khWdj[ kdW ZƒYWZW" ^WXbWh cWb Z[ bW XkheYhWY_W [hW kd i‡cXebe Z[ [ijWjki [ _dj[b_][dY_W$ F[hc_# j‡W Z[`Wh [d YbWhe gk[ kde [hW fWhj[ Z[ bW lWd]kWhZ_W b_X[hWb" c_[cXhe Z[ YWhd[j Z[b ]hkfe ]W# dWZeh Z[ bW =k[hhW <h‡W" WcWdj[ Z[b [cfh[dZ_c_[dje" bW fh_lWj_# pWY_Œd o bW `[h]W [d _d]bƒi" Yed WY[dje o jeZe" fWhW ^WXbWh Z[ feb‡j_YW$ F[he de iebe [hW Whh_X_ice$ JWcX_ƒd ^WX‡W cej_lei b[]‡j_# cei fWhW eZ_Wh W bei XkhŒYhW# jWi$ ;hWd fWh|i_jei _d]hWjei" kd [`ƒhY_je Z[ [dj[hdWZei gk[ Yed#
ÆJ[d[cei kd FeZ[h ;`[Ykj_le Yed kdW YbWhW l_i_ÂŒd" kd YbWhe ceZ[be Z[ ][ij_ÂŒd" Z_l_Z_Ze [d - ]hWdZ[i i[Yjeh[iÇ$ IeXh[ iki efei_jeh[i Z_`e gk[ Æi[ fWiWd bW l_ZW ]h_jWdZe be ik\_Y_[dj[c[dj[ Wbje Yece fWhW de fWiWh Z[ ceZW" o be ik\_Y_[dj[c[dj[ XW`e Yece fWhW de YWcX_Wh dWZWÇ$ O W‹WZ_ÂŒ0 Æ>[ hWj_\_YWZe Yed Yh[Y[i gk[ ied c|i _cfehjWdj[i bei fh_dY_f_ei gk[ bWi _Z[ebe]‡WiÇ$ De [nfb_YÂŒ" i_d [cXWh]e" Z[ ZÂŒdZ[ dWY[d [iei fh_dY_f_ei gk[ Z_`e Z[\[dZ[h$ JWcfeYe jkle [cfWY^e [d W\_hcWh gk[ Æ^[cei i_Ze f[h\[YjWc[dj[ Ye^[h[dj[i Yed be Z_Y^e Wb fW‡i ZkhWdj[ bW YWcfW‹W Z[b (&&," [d [b Z_iYkhie Z[ fei[i_ÂŒd o ZkhWdj[ jeZei [ijei W‹eiÇ$ FWhWZÂŒ`_YWc[dj[" [b fh[i_Z[dj[ 9ehh[W bbWcÂŒ W bW kd_ZWZ dWY_edWb$ De i[ Z[jk# le [d WYbWhWh YÂŒce be]hWhbW$ ;d \_d" ieXhWd bei Yec[djWh_ei$
ikc‡Wd dk[ijhe j_[cfe o l_l‡Wd Z[ dk[ijhe Z_d[he o" f[i[ W [bbe" WfeijWZei [d iki l[djWd_bbWi" dei jhWjWXWd cWb$ I[ h[fheZkY‡Wd i_d Y[iWh" eYkfWXWd jeZei bei d_l[# b[i o WjWYWXWd [d ]hkfe$ BW ‘d_YW \ehcW Z[ [iYWfWh Z[ ik _hW [hW W jhWlƒi Z[ bW Ye_cW" bW _b[]Wb_ZWZ e [b iec[j_c_[dje$ BW ceZW fWiŒ o ^eo bei XkhŒ# YhWjWi oW de ied jWd cWbei d_ jWd eZ_WZei Yece Wdj[i$ Feh kd bWZe" oW de i[ fk[Z[ i[h \Wd|j_Ye YkWd# Ze ^WijW <hWdY_i <kakoWcW ^W h[YedeY_Ze gk[ [b \[ij‡d Z[ Z[i# cWdj[bWh o Z[lehWhi[ [b ;ijWZe \k[ YedjhWfheZkY[dj[$ Feh [b ejhe" [b eZ_e Wb XkhŒYhWjW f[hj[d[Y[ W kd fWiWZe _bkie" YkWdZe bei [YkWje# h_Wdei W‘d Yh[‡Wcei gk[ feZh‡W# cei bb[]Wh W j[d[h kd i_ij[cW o kdW [Yedec‡W Z_\[h[dj[i$ BWi \kjkhWi ][d[hWY_ed[i" Wb _]kWb gk[ bWi gk[ dei fh[Y[Z_[# hed" dWY[h|d" Yh[Y[h|d o ceh_h|d Wb_c[dj|dZei[" [d ik cWoeh‡W" Z[ bei \hkjei gk[ ZW [b ;ijWZe$
De ^Wo Z[ ejhW0 bW Wbj[hdWj_lW W bW XkheYhWY_W cWi_lW [i bW c_i[h_W cWi_lW$ 9edi[]k_hi[ kd fk[ij_je [d [b =eX_[hde de [i kdW \ehcW Z[ heXWhb[ W Wb]k_[d gk[ i‡ fhe# ZkY[ kdW l[hZWZ W c[Z_Wi gk[ iebe i[ Wfb_YW [d fW‡i[i WlWdpW# Zei " i_de bW ‘d_YW cWd[hW Z[ bWYjWh kd feYe Z[b f[jhŒb[e gk[" Yece [YkWjeh_Wdei" dei Yehh[i# fedZ[$ 9kWdZe i[ WYWX[ [b f[jhŒ# b[e l[dZh|d bWi c_dWi o bk[]e oW l[h[cei$ Feh [ie ^Wo gk[ Yh[Wh fk[ijei _dd[Y[iWh_ei o b[o[i o h[]bWi WX# ikhZWi1 fWhW gk[ bei XkhŒYhWjWi \_d`Wd gk[ jhWXW`Wd o fk[ZWd Zehc_h jhWdgk_bei i_dj_[dZe gk[ ^_Y_[hed Wb]e$ Feh [ie ied jWd fe# Yei bei [YkWjeh_Wdei gk[ lk[bl[d YWZW Z‡W W YWiW ^WX_[dZe Yh[WZe Wb]e" ][d[hWZe kd X_[d e kd i[h# l_Y_e$ Fehgk[ f[b[Wh YedjhW [b i_i# j[cW [i jWd \hkijhWdj[ o Zebeheie Yece gk[h[h Ye][h W fWjWZWi kd ^ehc_]k[he$ dmarquez@lahora.com.ec
JORGE OVIEDO RUEDA
PelĂcula de horror I_ kd i[h ^kcWde j_[d[ bW efeh# jkd_ZWZ" feh c[Z_e Z[b [ijkZ_e" Z[ h[^WX_b_jWh [b i[nje i[dj_Ze gk[ ^[cei _Ze f[hZ_[dZe [d bW c[Z_ZW gk[ bW Y_l_b_pWY_ÂŒd WlWd# pW1 i_ i[ j_[d[ bW efehjkd_ZWZ Z[ ÆWcfb_Wh dk[ijhW YedY_[dY_WÇ o feZ[h l[h be gk[ fWhW bW cWoeh‡W [ij| eYkbje" W bW l[p gk[ l_ibkc# XhWcei kd ckdZe Z[ bkp" Z[i# YkXh_cei gk[ [b fh[i[dj[ [i kdW l[hZWZ[hW f[b‡YkbW Z[ ^ehheh$ FeYei iWX[d Yk|b [i [b feZ[h Z[ bWi YehfehWY_ed[i \WhcWYƒk# j_YWi W d_l[b ckdZ_Wb$ ;bbei Z_Y[d gk[ ik jWh[W [i YkhWh W bW ^kcW# d_ZWZ" f[he [iW c_i_ÂŒd jWcXWb[W YkWdZe dei fh[]kdjWcei feh gkƒ bW ^kcWd_ZWZ [ij| [d\[hcW$ H[ikbjW [iYWbe\h_Wdj[ YecfheXWh gk[ gk_[d[i i[ Z_Y[d iki iWdWZe# h[i" ied iki l[hZk]ei" gk[ fWhW YkhWh" i[ [dYWh]Wd Z[ [d\[hcWh$ ;b d[]eY_e Z[ bei \|hcWYei W d_# l[b ckdZ_Wb [i c_b l[Y[i c|i fh[# eYkfWdj[ gk[ [b Yh_c_dWb d[]eY_e Z[ bWi Zhe]Wi" fehgk[ i[ ^WY[ Z[ \ehcW eĂ’Y_Wb o Yed [b [d]W‹eie cWdje Z[b Wbjhk_ice$ I_ [d bei ;;$ KK$" feh [`[cfbe" ^Wo jh[_djW c_# bbed[i Z[ Zhe]WZ_Yjei" [b /+ Z[ bW feXbWY_ÂŒd jejWb [i" Z[ kdW k ejhW \ehcW" Z[f[dZ_[dj[ Z[ Zhe]Wi Yedl[dY_edWb[i$ ;b d[]eY_e Z[ bei \|hcWYei WXWhYW W bei i_[j[ c_b c_# bbed[i Z[ i[h[i gk[ l_l_cei [d [b fbWd[jW J_[hhW$ Bei c[hYWZ[h[i d[Y[i_jWd kdW ^kcWd_ZWZ [d\[hcW" feh# gk[ ik d[]eY_e [i bW [d\[hc[ZWZ" de bW iWbkZ$ F[b‡YkbW Z[ ^ehheh gk[ i[ h[jheWb_c[djW Z[ \ehcW f[hcWd[dj[ o Wc[dWpW W dk[i# jhW [if[Y_[$ >Wo hWped[i \kdZWZWi fWhW ieif[Y^Wh gk[ [iei _dj[h[i[i" YeWb_]WZei Yed bei Yec[hY_Wd# j[i Z[ bW Yec_ZW" Z[ bWi WhcWi" Z[ bei c[Z_ei cWi_lei Z[ Ye# ckd_YWY_ÂŒd" ^Wd Yec[dpWZe W fed[h [d cWhY^W kd fbWd fWhW heXej_pWh" feh c[Z_e Z[ Y^_fi X_ebÂŒ]_Yei" W bW ^kcWd_ZWZ$ 7i‡ be WĂ’hcW" be [iYh_X[ o be Z[# Ă’[dZ[ kd cƒZ_Ye [YkWjeh_Wde bbWcWZe L‡Yjeh >k]e H_lWZ[# d[_hW" W gk_[d bei c[hYWZ[h[i Z[ bW c[Z_Y_dW [d [b ;YkWZeh i[ [cf[‹Wd [d _]dehWh$ joviedo@lahora.com.ec
Presidente Nacional FRANCISCO VIVANCO RIOFRĂ?O Director NICOLĂ S KINGMAN RIOFRĂ?O Gerente General BORIS VIVANCO MĂœLLER Editora General JUANA LĂ“PEZ SARMIENTO Editora Regional ANYELA SANABRIA FRAY Edihoronews Cia. Ltda. Planta: Buenavista 26-34 entre Rocafuerte y BolĂvar PBX: 293-3416 Publicidad:ĹŠÄ‰Ä’ÄŠÄąÄŠÄŒÄˆÄ?ĹŠÄ›ĹŠÄ‰Ä’ÄŠÄąÄŠÄŒÄ‰ÄˆĹŠÄ¸ 73Ä“ĹŠÄ‰ÄˆÄš e-mail: #+.1.Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! AĂąo: II No. 448
www.lahora.com.ec 23 Ŋ2#!!(¢-Ŋ1#/1#2#-3 Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(3.1#2ēŊ .2Ŋ#2!1(3.2Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ!.+ .1 ".1#2Ŋ2.+.Ŋ!.,/1.,#3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 43.1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#Ą#) -Ŋ -#!#2 1( ,#-3#Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#+Ŋ/#1(¢"(!.ē
Matriculación vehicular continúa normalmente Bei Zk[ ei Z[ Wkjei o cejei Z[X[d ]k_Whi[ feh c[Z_e Z[b i_]k_[dj[ Yhede]hWcW fWhW Ye# deY[h [b c[i [d gk[ Z[X[h|d WY[hYWhi[ W h[Wb_pWh [b fheY[ie Z[ cWjh_YkbWY_ d$ >Wo gk[ jecWh [d Yk[djW gk[ bei lWbeh[i Z[ cWjh YkbW o ckbjWi" fk[Z[d i[h YWdY[bWZei [d YkWbgk_[h cec[dje" _dZ[# f[dZ_[dj[c[dj[ Z[b c[i" Wi be Z_e W YedeY[h" >[hd|d Del_bbe
HUAQUILLAS MIÉRCOLES 11 DE AGOSTO DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
Ceh[de" `[\[ Z[ J jkbei >WX_b_# jWdj[i 7][dY_W >kWgk_bbWi$ ;b \kdY_edWh_e Z_`e gk[ i[ Yedj_d W Yed bW cWjh_YkbWY_ d Z[ bei l[^ Ykbei [d [ij[ YWdj d" ZWdZe W YedeY[h gk[ bei Y_kZW# ZWdei gk[ ^_Y_[hed cWjh_YkbWh ik l[^ Ykbe Ykoe Z_]_je j[hc_# dW [d '" (" )" *" fk[Z[d Z_h_]_hi[ ^WijW bW IkX`[\WjkhW W h[j_hWh [b ZeYkc[dje Z[ Y_hYkbWY_ d l[^_YkbWh$
A13
Matriculación Mes a mes
° Agosto: Obligatorio para placas terminadas en 7, opcional para placas terminadas del 8 al 0 y multa para placas terminadas en 6. ° Septiembre: Obligatorio para placas terminadas en 8, opcional para placas terminadas del 9 al 0 y multa para placas terminadas en 7. ° Octubre: Obligatorio para placas terminadas en 9, opcional para placas terminadas en 0 y multa para placas terminadas en 8. ° Noviembre: Obligatorio para placas terminadas en 0 y multa para placas terminadas en 9. ° Diciembre: Todos los automotores con multa de 50 dólares.
Curva ‘El León’ acoge a imagen del Redentor UBICADO. Cristo Redentor, nueva imagen que recibe a los turistas que visitan la ciudad fronteriza.
La gran imagen fue colocada entre la complacencia y molestia de la ciudadanía. ATENCIÓN. Hay numerosas motocicletas detenidas por falta de matrícula.
Realizan controles para frenar delincuencia JhWi bei bj_cei ^[Y^ei Z[ iWd# ]h[ eYkhh_Ze [d [b YWdj d \hed# j[h_pe Z[ >kWgk_bbWi" gk[ ied fh[ikc_Xb[c[dj[ feh W`kij[i Z[ Yk[djWi Z[ f[hiedWi Z[Z_YW# ZWi Wb ^WcfW" 9 iWh Hk[ZW `[\[ Z[ bW Feb_Y W @kZ_Y_Wb" o CWdk[b 7]k_hh[ WbYWbZ[ Ye_dY_Z_[hed [d WÒhcWh gk[ [ijei ^[Y^ei de ied Z[j[hc_dWdj[i fWhW Wi[]khWh gk[ bW Y_kZWZ [d\h[djW d_l[b[i Z[ _di[]kh_ZWZ$ I[] d bW Feb_Y W @kZ_Y_Wb Z[ [ij[ YWdj d [d iki [ijWZ ij_YWi Z[ [d[he W cWhpe i[ ^Wd h[]_i# jhWZe [djh[ i_[j[ Wi[i_dWjei" o fWhW bei c[i[i Z[ WXh_b W W]eije i[ j_[d[d [d d c_dW eY^e YWiei c|i" i_[dZe bei ZWjei Z[b c[i [b h[]_ijhe Z[ eY^e YWiei" [d Yec# fWhWY_ d Yed bW fhel_dY_W Z[ bei H ei gk[ [d [ij[ c_ice f[# h_eZe fh[i[djW c|i )+ YWiei Z[ Wi[i_dWjei$ BW cWoeh W Z[ bWi f[hiedWi Wi[i_dWZWi [d [b YWdj d \hedj[# h_pe i[] d bei ZWjei Z[ bW feb_# Y W" bWi f[hiedWi fh[i[djWd kd ÈWb_WiÉ Yece Yecfb[c[dje Z[ ik h[Wb _Z[dj_ÒYWY_ d$ 7Z[c|i"
;d Z Wi fWiWZei o W f[iWh gk[ de YedYbko[d bei jhWXW`ei [d [b Dk[le :_ijh_Xk_Zeh Z[ JhWÒYe L[^_YkbWh" Yed i_cfWj W Z[ kdei o WfWj W Z[ ejhei" \k[ kX_YWZe [d [b h[ZedZ[b W bW [djhWZW Z[b YWd# j d" [d [b bk]Wh gk[ Wdj[i i[ b[ Z[dec_dWXW YkhlW È;b B[ dÉ" bW [ijWjkW gk[ h[fh[i[djW W 9h_ije H[Z[djeh" Yedl_hj_ dZei[ [d kd dk[le Yede Z[ >kWgk_bbWi$ 9[b_dW PWlWbW" Yec[hY_Wdj[
Z[b YWdj d" cWd_\_[ijW gk[ l[ cko Xed_jW bW _cW][d o Yed [bbe j_[dZ[ W c[`ehWh [b ehdWje Z[ bW Y_kZWZ" fehgk[ [i bW [djhWZW o iWb_ZW Z[b YWdj d$ 9ece [bbW ^Wo ckY^ei Y_kZWZWdei gk[ ef_dWd be c_ice$ Ejhei Y_kZWZWdei gk[ ^WX_# jWd [d [ijW \hedj[hW" de l[d Yed ckY^e X[d[fb|Y_je [ijW dk[lW [ijWjkW" fehgk[ f_[diWd gk[ [b h[# YehZWZe B[ d" [i kd Wdj_]ke Ye#
de h[\[h[dY_Wb gk[ feh ^_ijeh_W b[i f[hj[d[Y[ o gk[ ^eo [d Z W ^W i_Ze YebeYWZW W kdW YkWZhW c|i Wbb| Z[b bk]Wh gk[ i[ [dYedjhWXW$ F_[diWd gk[ Yed [bbe i[ lW Wb[`WdZe feYe W feYe bW l[hZWZ[hW ^_ijeh_W gk[ feh W ei ^Wd cWdj[d_Ze bW Y_kZWZ$ >Wo Wb]kdei Y_kZWZWdei gk[ be ^Wd jecWZe Yece kdW \ehcW Z[ fh[l[d_h W bei l_i_jWdj[i" feh bei c bj_fb[i WYY_Z[dj[i gk[ i[ ^Wd ikiY_jWZe [d [b bk]Wh1 feh [bbe Z_# Y[d" be ^Wd YebeYWZe Yed bei XhW# pei WX_[hjei [d i[ Wb Z[ Wb[hjW" Yece gk_[d Z_Y[0 Æ9k_ZWZe Yed [b h[ZedZ[bÇ" [d jeZe YWie [ijW [i bW dk[lW _cW][d gk[ fh[i[djW >kWgk_bbWi$
Realizan obras en barrio ‘Ecuador’
ALCALDE. Manuel Aguirre en conjunto con la Policía, trabaja en labores para frenar el hampa en Huaquillas.
gk[ [d bW \hedj[hW i[ fh[i[d# jWd YWiei Z[ ]hkfei Z[ fWd# Z_bbW gk[ gk_[h[d WYWfWhWh [b Yedjheb Z[b YWdj d" fWhW [bbe bW feb_Y W i[ [dYk[djhW h[Wb_# pWdZe bei Z[X_Zei Yedjheb[i fWhW \h[dWh bW Z[b_dYk[dY_W gk[ i[ WfeZ[hW Z[b YWdj d \hedj[h_pe" fWhW [bbe i[ f_Z[ bW kd_ d Z[ bei Y_kZWZWdei fWhW [b Yedjheb Z[b ^WcfW$
;b XWhh_e È;YkWZehÉ [ij| i_[dZe X[d[ÒY_WZe Yed bW YebeYWY_ d Z[ jkX[h W FL9" fWhW gk[ bei cehW# Zeh[i Yk[dj[d Yed [b i[hl_Y_e Z[ W]kW fejWXb[$ Bei jhWXW`ei [c# f[pWhed Z[iZ[ [b fepe d c[he '" kX_YWZe [d bW Y_kZWZ[bW ÈBWi Ehgk Z[WiÉ" bk[]e i[ Yed[YjW Z[iZ[ 7h[d_bbWi1 WlWdpW feh bW YWbb[ CWY^WbW ^WijW bb[]Wh W bW YWbb[ F_ Wi Z[b Wdj[i c[dY_edW# Ze XWhh_e$ BW eXhW [ij| W YWh]e Z[ 9Whbei CehW 8hWle" gk_[d Wi[]kh gk[ [b jhWXW`e [d i [i [b YWcX_e Z[ bW jkX[h W l_[`W feh jkX[h W Z[ FL9 Z[ )++cc1 feh bW Z[ WiX[ije Z[ Y[c[dje" bW pWd`W [i Z[ '$/& n ($'&" fWhW gk[ eXj[d]W kdW Xk[# dW YW ZW" bW jkX[h W [i Z[ ikcW _cfehjWdY_W o Xk[dW YWb_ZWZ feh i_ W \kjkhe i[ gk_[hW YebeYWh fWl_c[dje [d bWi YWbb[i YebeYWd# Ze Wi\Wbje o de YWkiWh W d_d] d
COLOCACIÓN. Ya están siendo enterrados los nuevos tubos PVC.
ZW e$ ;b d_Ye [dYWh]WZe Z[ [ijW eXhW [i 9Whbei CehW$ BW eXhW j_[d[ kdW Z_c[di_ d Z[ '$&.+ c[jhei b_d[Wb[i" Yed Zk#
hWY_ d Z[ /& Z Wi" feh [bbe i[ [i# jWh W ÒdWb_pWdZe W fh_dY_f_ei Z[b c[i Z[ EYjkXh[" \[Y^W [d bW gk[ i[ YedYbk_h W bW eXhW$
POLICIAL A14
MIÉRCOLES 11 DE AGOSTO DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
Madre reclama justicia CWh‡W ;b[dW Ckh_bbe 9Wijhe" cWZh[ Z[ CWdk[b 7djed_e 9Wij_bbe Ckh_bbe gk_[d \k[ Wi[i_dWZe [b fWiWZe cWh# j[i [d bW PedW HeiW h[YbWcW `kij_Y_W W bWi Wkjeh_ZWZ[i Yecf[j[dj[i$ ;bbW WZkY[ gk[ H[dƒ F[‹W =WhY‡W be iWYÂŒ Yed [d]W‹ei o c[dj_hWi W ik ^_`e fWhW Ye# XhWh kd Z_d[he YeiW gk[ bk[# ]e \k[ Z[ic[dj_ZW$ ;b eYY_ie iWb_ÂŒ Z[ ik l_# l_[dZW kX_YWZW [d [b XWhh_e bW Ă“eh_ZW *" Wb Ikh Z[ bW Y_k# ZWZ" _dZ_Y|dZeb[ W ik [ifeiW gk[ h[]h[iWh‡W fhedje$ ;b Wi[i_dWje i[ Z_e bk[]e gk[ Ckh_bbe i[ d[]WhW W fh[i# jWh ik ceje fWhW gk[ ^W]Wd kd YWc[bb_je [d [bbW" oW gk[ ikfk[ijWc[dj[ [b Zk[‹e Z[ bW Z_iYej[YW b[i Z_[hW kd Wd# j_Y_fe W bei ^[hcWdei =WhY‡W fWhW gk[ Yece i[W b[i Yedi_# ]k_[hW kd Wcfb_Ă’YWZeh" cW# d_\[ijÂŒ bW _dZ_]dWZW cWZh[ Z[b Wi[i_dWZe$ 7dj[ be Z_ifk[ije jWcX_ƒd be WYkiW Wb Zk[‹e Z[ bW Z_i# Yej[YW ĂˆF_aWhZ‡WÉ feh ^WX[h _dgk_[jWZe W bei ik`[jei W Ye# c[j[h kd _b‡Y_je$ CWh‡W" bW cWc| Z[ Ck# h_bbe" l[ h[delWZe ik Zebeh YkWdZe f_[diW gk[ ik ^_`e Z[ Wf[dWi (& W‹ei" b[ gk_jWhed bW l_ZW o W bW l[p gk[ bbehW ik _hh[fWhWXb[ fƒhZ_ZW" i[ fh[# ]kdjW feh gkƒ bei Wi[i_dei Z[ ik ^_`e de ^Wd i_Ze Wfh[iWZei jeZWl‡W$ BW _di[]kh_ZWZ W\b_][ W CWh‡W" f[he bW _cfkd_ZWZ bW [nWif[hW$ :[iZ[ bW ck[hj[ Z[ ik ^_`e Z[iYh[[ Z[ bW Wkjeh_# ZWZ fehgk[" fWhW [bbW" [d bei `kp]WZei de ZWd fWie W ik YWie$ :[iZ[ ik Zebeh Z[ cW# Zh[" CWh‡W i[ ^W lk[bje c|i eXi[hlWZehW o h[]_ijhW Yed [ifWdje" de bei ^[Y^ei gk[ i[ Z[dkdY_Wd f‘Xb_YWc[d# j[ W jhWlƒi Z[ bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd" i_de Wgk[bbei gk[ ikY[Z[d [d [ij[ fefkbe# ie i[Yjeh$ ÆDe l[e fh[eYkfWY_ÂŒd [d [b ]eX_[hde feh bW l_eb[dY_W gk[ ^Wo [d bW Y_kZWZ$ Bei Z[# b_dYk[dj[i WhcWZei WdZWd feh bWi YWbb[i i_d Yedjheb$ I[ dejW bW Wki[dY_W Z[ bW Wkjeh_# ZWZÇ" Yec[djÂŒ$ 7dkdY_ÂŒ W bW l[p gk[ bei fh[ikdjei Wkjeh[i Z[b Yh_c[d WdZWd ik[bjei" Z[X_Ze W gk[ bW WYkiWY_ÂŒd Z[b ^[hcWde Z[b ikfk[ije Wi[i_de Z[ Ckh_bbe de [i l|b_ZW [d [b fheY[ie _d# l[ij_]Wj_le$
Les cayeron a balazos VĂ?CTIMA. Geovanny Noboa Montero cuando era asistido en el Hospital Regional.
En las calles hay una guerra de pandillas, mientras las autoridades de Justicia y PolicĂa guardan silencio. SANTO ĹŠÄ› 7 bWi ((0&& Z[b bkd[i fWiWZe" =[elWddo DeXeW Cedj[he o ik fh_ce <[hdWdZe AbƒX[h DeXeW iWb_[hed W XkiYWh Wb]e fWhW Yec[h" [d [b i[Yjeh Z[ bW J[hc_dWb J[hh[ijh[$ Bk[]e Z[ [bbe h[]h[iWXWd W ik YWiW kX_YWZW [d bW K9EC ($ Bei `ÂŒl[d[i YWc_dWXWd feh bW l‡W gk[ YedZkY[ W 9ebehWZei Z[b 8‘W o i[ WY[hYWXWd W bW [njhWY# jehW Z[ WY[_j[ I_[nfWb YkWdZe kd l[^‡Ykbe" i_d fbWYWi" b[i Y[hhÂŒ [b fWie$
:[b l[^‡Ykbe i[ XW`Whed kd ik`[je o kdW `el[dY_jW" gk_[d bei h[YedeY_ÂŒ$ I_d ZWh j_[cfe W dWZW" [b ^ecXh[ iWYÂŒ kd WhcW Z[ \k[]e o Z_ifWhÂŒ [d YedjhW Z[ <[hdWdZe" gk_[d YWoÂŒ Wb f_ie$ =[elWddo _dj[djÂŒ ^k_h" f[he [b j_fe i[]k‡W Z_ifWhWdZe" i[ bWdpÂŒ Wb ik[be ]h_jWdZe Æde dei cWj[dÇ$ ;b l_Yj_cWh_e Z_ifWhÂŒ ieXh[ bei DeXeW$ I[ YedjWX_b_pWhed i[_i j_hei$ <[hdWdZe DeXeW h[Y_X_ÂŒ jh[i
j_hei" kde Z[ [bbei [d [b [ijŒcW# ]e$ C_[djhWi gk[ =[elWddo bb[# lŒ bW f[eh fWhj[" h[Y_X_Œ kd XWbW# pe [d [b fŒckbe _pgk_[hZe$ CehWZeh[i Z[b bk]Wh bbWcW# hed W kd jWn_ o jhWibWZWhed W bei ^[h_Zei W kdW YWiW Z[ iWbkZ Y[h# YWdW$ Bk[]e bei [dl_Whed Wb >ei# f_jWb H[]_edWb" ZedZ[ =[elWddo" Z[ (& W‹ei" Z[`Œ Z[ [n_ij_h$ ;b fh_ce Z[b \Wbb[Y_Ze Wi[]k# hŒ gk[ =[elWddo f[hj[d[Y‡W W bW fWdZ_bbW Fkdje *&$ ;d YkWdje W ik fh_ce <[hdWdZe Z_`e gk[ Z[iYedeY‡W i_ f[hj[d[Y‡W e de W [ijW W]hkfWY_Œd$
gk[ Z[iZ[ YkWdZe cWjWhed W kd ĂˆBWj_dÉ [d bW l‡W W bWi C[hY[# Z[i" i[ hecf_ÂŒ bW fWp [djh[ [ijWi W]hkfWY_ed[i `kl[d_b[i$ ;i[ ^[# Y^e eYkhh_ÂŒ [b fWiWZe * Z[ WXh_b" [d kd [d\h[djWc_[dje [djh[ bWi Zei XWdZWi$ I[]‘d ƒb ^Wo kdW ]k[hhW i_# b[dY_eiW Z[ fWdZ_bbWi gk[ i[ b_# XhW [d bWi YWbb[i o Wl[d_ZWi Z[ bW Y_kZWZ$ Bei fhejW]ed_ijWi ied bei c_[cXhei Z[ bWi Zei W]hk# fWY_ed[i c|i ]hWdZ[i Z[ [ijW Y_kZWZ0 Fkdje *& o BWj_d A_d]$ CWh_e D" fWZh[ Z[ kd fWdZ_# bb[he" i[‹WbÂŒ gk[ Æ[ijWcei fh[# eYkfWZei$ De iWX[cei i_ dk[i# jhei ^_`ei lWd e de W h[]h[iWh Guerra silenciosa A[dd[h" kd [n c_[cXhe Z[ bW iWdei o iWblei W bW YWiWÇ$ ;bbei fWdZ_bbW Z[ bei BWj_d A_d]" Z_`e jWcX_ƒd iWX[d Z[ [ijW ]k[hhW$
Evangelistas concientizan a delincuentes :[X_Ze W bW ebW Z[b_dYk[dY_Wb [d ;b Ehe" [if[Y_Wbc[dj[ bei WYjei _b‡Y_jei WYedj[Y_Zei [d [b i[Yjeh Z[ Khi[pW ( i[Yjeh '" kX_YWZW Wb Dehj[ Z[ bW Y_kZWZ" [lWd][b_ijWi Z[ bW _]b[i_W Ăˆ@[^el| I_a[deÉ @[# ^el| [i c_ `kij_Y_W " [ij|d h[Wb_# pWdZe WYj_l_ZWZ[i fWhW jhW[h W fh[Z_YWZeh[i Z[b Dehj[ Z[b F[h‘ fWhW YedY_[dj_pWh W bei feXbWZe#
h[i Z[ [ij[ i[Yjeh" [d [if[Y_Wb W bei gk[ Yec[dj[d WYjei Z[b_d# Yk[dY_Wb[i [d ik pedW$ BW _]b[i_W h[Y_ƒd _dWk]khWZW [d [ij[ fefkbeie i[Yjeh" j_[d[ Yece eX`[j_le fWhWh bW ]hWd Z[cWd# ZW Z[ bei YWiei Z[b_dYk[dY_Wb[i eYWi_edWZei [d bW pedW" Z[ bei YkWb[i f_[diW jhWdi\ehcWhbei W Ă’[b[i i[]k_Zeh[i Z[ 9h_ije" [ije
Z[X_Ze Wb ]hWd d‘c[he Z[ f[h# iedWi gk[ WiWbjWd [d bW pedW Wdj[i c[dY_edWZW$ Bei Ò[b[i Z[ [ijW _]b[i_W gk[ ^Wd [cf[pWZe W h[Wb_pWh f[gk[‹Wi WYj_l_ZWZ[i Yece l[djWi Z[ fW# hh_bbWZWi fWhW fW]Wh bei l_|j_Yei Z[ bei fh[Z_YWZeh[i gk[ l[dZh|d W YedY_[dj_pWh [b cWb fheY[Z[h Z[ bei Z[b_dYk[dj[i WYWdjedWZei
[d bW pedW" i[ kX_YWh|d [d fk[i# jei [ijhWjƒ]_Yei fWhW fh[Z_YWh bW fWbWXhW Z[ :_ei o feZ[h bb[]Wh Yed [b c[diW`[ W jeZei bei fh[# i[dj[i$ 7i‡ c_ice" bei _dj[]hWdj[i Z[ [ijW _]b[i_W f_[diWd ZWh iebkY_e# d[i W bei fheXb[cWi gk[ Yh[[d gk[ de ^Wo cWd[hW Z[ ]WdWhi[ bW l_ZW ^edhWZWc[dj[$
POLICIAL
TOME NOTA El recorrido de la marcha será por la Municipalidad, Fiscalía, Juzgados Policía y Comisaría del cantón Huaquillas.
A15
ARCHIVO
MIÉRCOLES 11 DE AGOSTO DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
Huaquillas marchará contra la inseguridad PREOCUPACIÓN. Cuando se realizó el asesinato. Ciudadanía clama por que vuelva la calma a la ciudad fronteriza.
Convocan los familiares de las víctimas de sicariato del pasado sábado 7 de agosto. ;b bj_ce ^[Y^e Z[ iWd]h[ eYkhh_Ze [d [b i[Yjeh Z[ bW Z_i# Yej[YW È;dYk[djheiÉ" ZedZ[ feh bei _cfWYjei Z[ XWbW \Wbb[Y_[hed jh[i Y_kZWZWdei" ck[ijhW bW _d[ijWX_b_ZWZ [d bW gk[ i[ l_l[ [d [b YWdj d >kWgk_bbWi1 YWkiW# ZWi feh f[hiedWi Z[Z_YWZWi W bWi WYY_ed[i Z[b_Yj_lWi$ I[] d [b _d\ehc[ Z[ bW Feb_Y W @kZ_Y_Wb Z[ >kWgk_bbWi" [djh[ [d[he W cWh# pe Z[ [ij[ W e i[ ^Wd h[]_ijhWZe i_[j[ Wi[i_dWZei" c_[djhWi gk[ Z[ WXh_b W W]eije [n_ij[d eY^e YWiei$
Convocan a marcha
<Wc_b_Wh[i Z[ @eh][ Bk_i >[hh[# hW FWZ_bbW o ;bl_i @_c d[p Ûl_bW" gk_[d[i f[hZ_[hed bW l_ZW W YWk# iW Z[ bei Z_ifWhei [d bWi W\k[hWi Z[ È;dYk[djheiÉ" YedleYWd W je# Zei bei Y_kZWZWdei gk[ \k[hed l Yj_cWi Z[ bW Z[b_dYk[dY_W o f[hZ_[hed W iki i[h[i gk[h_Zei W kd_hi[ o cWhY^Wh [n_]_[dZe fWp o ieXh[jeZe `kij_Y_W" f_Z_[dZe W jeZei bei `k[Y[i" ÒiYWb[i" Fe# b_Y W DWY_edWb" o [b WbYWbZ[" c|i WYY_ed[i$ ÆGk[h[cei kd >kWgk_bbWi
Z_\[h[dj[" bb[de Z[ fWp$ >eo \k[# hed dk[ijhei \Wc_b_Wh[i" cW W# dW fk[Z[ i[h kde Z[ bei jkoei" h[Y^WY[cei bW l_eb[dY_W cW W# dW fk[Z[ i[h jWhZ[Ç" \k[hed bWi [nfh[i_ed[i Z[ FWYe Ûl_bW 9 h# ZelW" j e Z[ ;bl_i @_c d[p Ûl_bW" gk_[d \k[ l Yj_cW Z[ bW Z[b_d# Yk[dY_W [b bj_ce Òd Z[ i[cWdW$ BW cWhY^W Z[dec_dWZW" È=hWd CWhY^W feh bW FWpÉ" i[ h[W# b_pWh| ^eo W fWhj_h Z[ bWi '*0&&" Z[iZ[ bW [nfbWdWZW Z[b [ijWZ_e È>kcX[hje 7hj[jW CWo[iÉ$ Crece inseguridad
;d bW \hedj[hW i[ fh[i[djWd YW# iei Z[ ]hkfei Z[ fWdZ_bbWi e i[Y# jeh[i gk[ gk_[h[d WYWfWhWh Yed jeZe [b feZ[h" Yece Yedi[Yk[d# Y_W Z[ [ije i[ ^Wd fh[i[djWZe lW#
CONVOCATORIA. Paco Ávila Córdova; Tío de Elvis Jiménez Ávila, quien fue asesinado el fin de semana.
h_Wi ck[hj[i feh Wi[i_dWje$ Feb_l_e L_dk[iW" `[\[ Z[b 9e# cWdZe I[Yjeh_Wb >kWgk_bbWi" WÒhc gk[ ^Wo i_jkWY_ed[i gk[ [iYWfWd Wb fheY[Z_c_[dje feh# gk[ [d bW pedW Z[ \hedj[hW f[h# deYjWd Z[b_dYk[dj[i Z[b F[h Yec[j[d iki \[Y^eh Wi o bk[]e YhkpWd [b b c_j[ \hedj[h_pe$ 9ed [b \kdY_edWc_[dje Z[b i_ij[cW Z[ Yeckd_YWY_ d W jhW#
l i Z[ bW _dijWbWY_ d Z[ XWi[i o hWZ_ei Yeckd_YWZeh[i i[ Wif_hW b_c_jWh [b WYY_edWh Z[ bW Z[b_d# Yk[dY_W [d >kWgk_bbWi$ 9ed [b Wkc[dje Z[b f[hiedWb feb_Y_Wb ^W c[`ehWZe bW bWXeh fh[l[dj_lW o ef[hWj_lW [d bW Y_k# ZWZ" Yece ck[ijhW fh[i[djWd bW bj_cW [ijWZ ij_YW Z[ YWiei gk[ [djh[ `kb_e o W]eije de ikf[hWd YkWjhe Wi[i_dWjei$
Barrios y ciudadelas en penumbras
PROBLEMA: A causa de falta de iluminación, en diferentes calles de Huaquillas, los accidentes no paran.
HUAQUILLAS :_pgk[ i[ WYWXWhed bei WfW]ed[i" f[he [d bW Y_kZWZ \hedj[h_pW de ^Wo bkp [d lWh_ei feij[i0 ÆI_]k[d W eiYkhWi o dW# Z_[ bWi l_[d[ W YWcX_Wh" o feh [ie i_[cfh[ ^Wo WYY_Z[dj[iÇ" ied bWi c bj_fb[i gk[`Wi Z[ cehWZeh[i Z[ Z_\[h[dj[i Y_kZWZ[bWi Z[b YWd# j d" gk_[d[i Yk[djWd gk[ l_l[d [d pepeXhW Z[iZ[ del_[cXh[ fWiWZe YkWdZe feh [b Z[Yh[je Z[ [c[h][dY_W [b Yjh_YW b[i gk_jWhed bW _bkc_dWY_ d Z[ bei feij[i$ I_d iWX[h i_ bWi YWcX_Wh|d e de" Z_Y[d gk[ [d bWi fbWd_bbWi i_ b[i YeXhWd WbkcXhWZe f Xb_Ye o c[i W c[i Z[X[d Z[ fW]Wh feh kd
i[hl_Y_e gk[ de h[Y_X[d$ IWdjei HWc h[p" cehWZeh Z[ bW Y_kZWZ[bW È'( Z[ EYjkXh[É" cW# d_\[ij gk[0 ÆIed c|i Z[ jh[i b|c# fWhWi Yedi[Ykj_lWi Z[ WbkcXhWZe f Xb_Ye" feh bW YWbb[ 8eoWY| [djh[ @kWd B[ d C[hW o 8eb lWh CWZ[# he LWh]Wi" gk[ f[hcWd[Y[d WfW# ]WZWi [d kdW c_icW YkWZhWÇ$ ;iW [i bW _cW][d Yec d Z[ i[Yjeh[i Z[b Dehj[" 9[djhe o Ikh Z[ bW Y_kZWZ" f[i[ W gk[ [b fW# iWZe (& Z[ [d[he i[ WdkdY_ bW ÒdWb_pWY_ d Z[ bei Yehj[i Z[ [d[h] W [b Yjh_YW o jWb fWh[Y[ gk[ bWi Wkjeh_ZWZ[i Xh_bbWd Yed bW Wki[dY_W$
Robos y accidentes
BW fh_dY_fWb Wc[dWpW Z[ [ijei i[Yjeh[i" i[] d iki cehWZe# h[i" ied bei heXei gk[ W Z_Wh_e i[ h[]_ijhWd feh bW eiYkh_ZWZ Z[ bWi pedWi$ >Wo c|i Z[ i[_i bkc_dWh_Wi WfW]WZWi gk[ Yec# fb_YWd [b jh|di_je Z[ f[hiedWi o l[^ Ykbei$ JWb [i [b YWie Z[ bW YWbb[ ;ic[# hWbZWi o Fehjel_[`e" gk[ Wkdgk[ oW de ^Wo hWY_edWc_[djei" j_[d[ YkWZhWi [dj[hWi gk[ [ij|d [d j_d_[XbWi$ Feh [bbe" ieb_Y_jWd W bW 9ehfehWY_ d DWY_edWb Z[ ;b[Y# jh_Y_ZWZ 9D;B Z[ ;b Ehe" i[ WYk[hZ[ Z[ [bbei$
30c incl. IVA MIÉRCOLES 11 DE AGOSTO DE 2010
El Oro
HUAQUILLAS EXIGE PAZ
38 PÁGINAS
Los asaltos y asesinatos siguen creciendo y la población ya no soporta tanta inseguridad. Por tal motivo, los familiares de los jóvenes asesinados el pasado sábado por sicarios, organizaron para hoy una marcha PÁGINA A15 por la seguridad.
Belinda, un ‘chamaco’ desapercibido
‘Canarios’ viajan hoy a Trujillo
El equipo del Astillero tiene previsto viajar hoy a Trujillo. Desde el año 2004 Barcelona no participa en un torneo internacional. PÁGINA B16
La actriz y cantante mexicana declaró que se ha vestido de niño para pasar inadvertida por sus fanes. PÁGINA B10