Čć! (-!+Ä“ĹŠ 4-%41 '4
Äž ĹŠ } Ä?
ĹŠĹŠÄˆÄˆĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆ
-$.1,#ĹŠ"#ĹŠ ,.-(%.3#2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ#2/#1
ĹŠ!(4" " -~ ĹŠ3#23(ÄƒĹŠ!¢Ŋ#+ĹŠ(11#2/#3.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ .1"#- -9 ĹŠ04#ĹŠ/1.'~ #ĹŠ04#, 1ĹŠ+.2ĹŠ  .2ĹŠ 5(#).2ĹŠ.ĹŠ,.-(%.3#2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ5~ ĹŠ/ĂŒ +(! Ä“ĹŠ
>WijW [b cec[dje" bei ?dif[Y# jeh[i Z[ L‡W F‘Xb_YW Z[b Ckd_# Y_f_e Z[ 7cXWje de [djh[]Wd bei _d\ehc[i f[hj_d[dj[i ieXh[ bWi f[hiedWi" \Wc_b_Wi e XWhh_ei gk[ _hh[if[jWhed Z_ifei_Y_ed[i o gk[ gk[cWhed iki ced_]ej[i [d bW l‡W f‘Xb_YW [b )' Z[ [d[he Z[ (&'&$ ;ijW WYY_Œd Z[j[h_ehŒ [b Wi\Wb#
7
(-#1.ĹŠ8ĹŠ,." ĹŠ 31 / -ĹŠ +ĹŠ).5# ;%(- ĹŠ ĈĒ Ĺ?
Ä?ćŊ"~ 2ĹŠ / 1 ĹŠ ,#).1 1ĹŠ #+ĹŠ (23#, ĹŠ "#ĹŠ +4"ĹŠ
je e fWl_c[dje Z[ bWi fh_dY_fW# b[i YWbb[i Z[ bW Y_kZWZ" ZedZ[ W‘d f[hi_ij[d bWi ^k[bbWi Z[b YWbY_dW# c_[dje Z[ bei W‹ei l_[`ei$ I[ h[Yk[hZW gk[ bWi iWdY_ed[i ied [YedŒc_YWi ^WijW *&& ZŒbW# h[i" gk[ Z[X[h|d i[h YWdY[bWZWi W bW ckd_Y_fWb_ZWZ WcXWj[‹W" [dYWh]WZW Z[ Yedjheb f‘Xb_Ye$
;%(- Ŋ ĉ
;%(- Ŋ ĉ
Ĺ?
.-,.!(¢-Ŋ/.1Ŋ, 2 !1#Ŋ#-Ŋ 1(9.-
+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ 1 !*ĹŠ , ĹŠ#-! #9¢Ŋ 8#1ĹŠ4-ĹŠ,(-43.ĹŠ"#ĹŠ2(+#-!(.ĹŠ#-ĹŠ3.".ĹŠ #+ĹŠ/ ~2ĹŠ31 2ĹŠ+ ĹŠ, 2 !1#ĹŠ#-ĹŠ 1(9.- ĔŊ04#ĹŠ"#)¢Ŋ2#(2ĹŠ,4#13.2ĹŠ8ĹŠÄˆÄŒĹŠ'#1(".2ĔŊ #-31#ĹŠ#++ 2ĹŠ4- ĹŠ!.-%1#2(23 ĹŠ#23 ".4-("#-2#ĔŊ/.!.ĹŠ -3#2ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ).5#-ĹŠ !42 ".ĹŠ"#+ĹŠ 3 04#ĹŠ!.,/ 1#!(#1 ĹŠ -3#ĹŠ+ ĹŠ!.13#Ä“ : ĹŠ Ä’
#1 ĹŠ2#-3#-!(¢Ŋ ĹŠ +.1( ĹŠ -". ÂĄ Ä“ĹŠ .2ĹŠ,.-(%.3#2ĹŠ2#ĹŠ04#, 1.-ĹŠ.31 ĹŠ5#9ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ5~ ĹŠ/ĂŒ +(! Ä“
)3Ĺ‹ #( (Ĺ‹ & 3Ĺ‹ / .#0
!/,# Ĺ‹ - ,6Ĺ‹ #š( )'/(#. ,# BWi fWhhegk_Wi Z[ bW fhel_d# Y_W i[ eh]Wd_pWd [d Yec_i_e# d[i Z[ l_]_bWdY_W o h[i]kWhZe fWhW YecXWj_h bW Z[b_dYk[dY_W o YkWbgk_[h j_fe Z[ l_eb[dY_W [d iki pedWi$ ;d ik cWoeh‡W" bWi `kdjWi fWhhegk_Wb[i" Z_h_][dj[i XW# hh_Wb[i o Z[ Yeckd_ZWZ[i i[ ^Wd eh]Wd_pWZe [d [ijhWj[]_Wi gk[ ]WhWdj_Y[d bW i[]kh_ZWZ Yeckd_jWh_W$ ;b Yedjheb o Wfeoe feb_Y_Wb i[h| f[hcWd[j[ [d bei YWdje# d[i Z[ Jkd]khW^kW$ ;%(- ĹŠ Ä?
ÂĄ Ä“ĹŠ 2ĹŠ!.,4-(" "#2ĹŠ!1# 1;-ĹŠ#231 3#%( 2ĹŠ"#ĹŠ5(%(+ -!( ĹŠ!.-31 ĹŠ+ ĹŠ"#+(-!4#-Äą !( Ä“
>eo W bWi '&0&&" [d [b fb[de Z[ bW 7iWcXb[W DWY_edWb i[ jhWjWh| [b j[cW Z[ bW B[o Eh]|d_YW Z[ ;ZkYWY_ÂŒd ?dj[hYkbjkhWb" fWhW be YkWb [b cW]_ij[h_e i[ cel_b_pWh| W [ij[ h[Y_dje Yed [b W\|d Z[ fh[# i_edWh gk[ [ijW b[o i[W WfheXW# ZW i_d YWcX_ei W bWi fhefk[ijWi [c_j_ZWi feh bei ZeY[dj[i$ BW Kd_ÂŒd DWY_edWb Z[ ;Zk# YWZeh[i KD; Z[ Jkd]khW^kW j_[d[d fh[l_ije [ijWh Yed *&& ZeY[dj[i Z[ Z_\[h[dj[i YWdjed[i Z[ bW fhel_dY_W$ FWhW [l_jWh i[h h[j[d_Zei [d bei Yedjheb[i" YWZW Z[b[]WY_ÂŒd l_W`Wh| W Z_ij_djWi ^ehWi fWhW WfeoWh [d bW bkY^W ]h[c_Wb$ ;%(- ĹŠ ÄŒ
;%(- ĹŠ ÄŠ Ĺ?
Ä–ĹŠ +3.ĹŠ #+ĹŠ$4#%. ;%(- ĹŠ Ĉć
666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
Ä‚ 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
} ĹŠ
23#"ĹŠ/4#"#ĹŠ#-5( 1ĹŠ242ĹŠ$.3.2ĹŠ"#ĹŠ"#-4-!( 2ĹŠ!.,4-(3 1( 2ĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ1#2Äą /#!3(5 2ĹŠ3(#-#-ĹŠ+ ĹŠ./.134-(" "ĹŠ"#ĹŠ1#2/.-"#1Ä“ĹŠ ĹŠ .1 ĹŠ2#ĹŠ1#2#15 ĹŠ#+ĹŠ"#1#!'.ĹŠ"#ĹŠ 2#+#!!(.- 1ĹŠ8ĹŠ#"(3 1ĹŠ+ 2ĹŠ"#-4-!( 2Ä“
.1"(++.ĹŠ#-ĹŠ, +ĹŠ#23 ".
-ĹŠ+ 2ĹŠ! ++#2ĹŠ -(+.ĹŠ .-!#ĹŠ8ĹŠ ' +!.ĹŠ 83 ĔŊ#-ĹŠ+ ĹŠ!(4" "#+ ĹŠ 1#2("#-Äą !( +ĔŊ#+ĹŠ .1"(++.ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ !#1 ĹŠ#23;ĹŠ !.,/+#3 ,#-3#ĹŠ"#3#1(.1 ".Ä“ Ä“ĹŠ -ĹŠ2(--ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ  .2ĹŠ5(#).2ĹŠ.ĹŠ,.-(%.3#2ĹŠ$4#1.-ĹŠ04#, ".2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ5~ ĹŠ/ĂŒ +(! ĔŊ2(-ĹŠ-(-%4- ĹŠ!+ 2#ĹŠ"#ĹŠ!.-31.+Ä“ #2/.-2 +#Ä–ĹŠ 1( - ĹŠ 4#- 5#-341 (1#!3.1 ĹŠ"#ĹŠ 1 2ĹŠ ĂŒ +(Äą ! 2ĹŠ 4-(!(/ +#2 #+#$ēĖŊćĊĉĹĒĒĹÄ?Ä‘ÄąÄŒÄˆ
.2( +#ĹŠ(-!1#,#-3.ĹŠ "#ĹŠ!.-3#-#".1#2
.-Ŋ#+Ŋ/1./¢2(3.Ŋ"#Ŋ04#Ŋ+ Ŋ 241 Ŋ -.Ŋ1# 2#Ŋ+ Ŋ! / !(" "Ŋ"#+Ŋ!.-3#Ĺ -#".1Ŋ#7(23#-3#Ŋ"#-31.Ŋ"#+Ŋ,#1! ".Ŋ ,_1(! ĔŊ+ Ŋ ",(-(231 !(¢-Ŋ/1#5_Ŋ (,/+#,#-3 1Ŋ31#2Ŋ!.-3#-#".1#2Ŋ "(!(.- +#2ēŊ #2/.-2 +#ĖŊ 1~ Ŋ"#Ŋ
.41"#2ĹŠ +#1#- (1#!3.1 ĹŠ"#ĹŠ (%(#-#ĹŠ"#+ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ÂĄ
4-(!(/(.ĹŠ"#ĹŠ , 3. #+#$ēĖŊćĊĉĹĒĒĹÄ?ĒĹĊć
ĈÄ?ĹŠ ĹŠ ĹŠ +3 ĹŠ"#ĹŠ/1#! 4!(¢-
1 ĹŠ#-3#11 1ĹŠ4-.2ĹŠ! +#2ĹŠ"#ĹŠ#-#1%~ ĹŠ #+_!31(! ĔŊ!(#13.2ĹŠ5#!(-.2ĹŠ 1(#1.-ĹŠ4-ĹŠ '4#!.ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ !#1 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ! ++#ĹŠ +".- ".ĹŠ8ĹŠ 5#-(" ĹŠ #5 ++.2ĔŊ04#ĹŠ ' 23 ĹŠ#+ĹŠ,.,#-3.ĹŠ-.ĹŠ' ĹŠ2(".ĹŠ!#11 ".Ä“ĹŠ #ĹŠ/("#ĹŠ#+ĹŠ /.8.ĹŠ +ĹŠ #/ 13 ,#-3.ĹŠ"#ĹŠ 1 2ĹŠ ĂŒ +(! 2ĹŠ 4-(!(/ +#2Ä“ #2/.-2 +#Ä–ĹŠ 1( - ĹŠ 4#- 5#-341 (1#!3.1 ĹŠ"#ĹŠ 1 2ĹŠ ĂŒ +(! 2ĹŠ 4-(!(/ +#2
#(Ĺ‹- ( #)( -Ĺ‹ Ĺ‹#( , .), -Ĺ‹ +/ Ĺ‹+/ ' ,)(Ĺ‹-) , Ĺ‹& Ĺ‹0v Ĺ‹ 1(.2ĹŠ 11(.2ĹŠ-.ĹŠ ! 3 1.-ĹŠ+ ĹŠ.1"#Äą - -9 ĹŠ04#ĹŠ/1.'~ #ĹŠ 04#, 1ĹŠ+.2ĹŠ,.-(%.Äą 3#2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ5~ ĹŠ/ĂŒ +(! Ä“
je$
7Z[c|i" _dZ_YWhed gk[ bWi YWi[jWi o WhcWjeij[i de Z[X‡Wd i[h gk[cWZei [d bWi WY[hWi" l‡Wi e [YejWY^ei" Yed [b Ă’ d Z[ de ZW# ‹Wh [b Wi\Wbje o fWl_c[dje" i_d [cXWh]e [ije de i[ Ykcfb_ÂŒ" f[i[ W bWi WZl[hj[dY_Wi$ Cko YbWhWc[dj[ [b ' Z[ [d[he Z[ (&'' i[ eXi[hle ]hWd YWdj_ZWZ >WijW [b cec[dje" bWi :_h[YY_e# Z[ Z[i[Y^ei gk[cWZei [d c[# d[i Z[ >_]_[d[ o I[hl_Y_ei F‘Xb_# Z‡W l‡W o [d bWi WY[hWi" gk[ W‘d Yei Ckd_Y_fWb[i de Yk[djWd Yed ^kc[WXWd" [if[Y_Wbc[dj[ [d [b i[Yjeh Z[ <_YeW" 7jeY^W o kd _d\ehc[ Z[ f[hiedWi" [b Y[djhe Z[ bW Y_kZWZ$ \Wc_b_Wi e XWhh_ei gk[ ^W# ĹŠ 7b h[if[Yje 9ƒiWh oWd i_Ze iWdY_edWZei feh Ikf[" WXe]WZe Z[ bW 9e# gk[cWh iki ced_]ej[i Z[ Ă’ d Z[ W‹e" [d bW l‡W f‘Xb_# .1ĹŠ04#, 1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ ,.-(%.3#2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ c_iWh‡W Z[ >_]_[d[" i[‹W# 5~ ĹŠ/ĂŒ +(! ĔŊ#+ĹŠ bÂŒ gk[ ^WijW [b cec[dje YW e [d bWi WY[hWi$ 7dj[i Z[ YedYbk_h [b 2$ +3 ".ĹŠ2#ĹŠ "#3#1(.1 ĹŠ1;/(" Äą de [n_ij[ d_d]‘d j_fe Z[ iWdY_ed[i" oW gk[ W‘d de (&'&" h[fh[i[djWdj[i Z[ ,#-3#ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ (-3#-2.ĹŠ! +.1ĹŠ i[ fh[i[djWd bei _d\ehc[i bWi [dj_ZWZ[i i[‹WbWZWi 04#ĹŠ/1.5.! ĹŠ WZl_hj_[hed gk[ i[ Z[X[ "(!' ĹŠ !3(5(" "Ä“ Z[ gk_[d[i bWXehWhed [d [b W‹e dk[le$ Ykcfb_h bW EhZ[dWdpW Z[ Jec[cei [d Yk[djW EYkfWY_ÂŒd Z[ L‡W F‘Xb_YW o bW h[\ehcW W bW EhZ[dWdpW gk[ gk[ bWi f[hiedWi gk[ gk[cWhed h[]kbW bWi Ef[hWY_ed[i Z[ B_c# iki ced_]ej[i [d c[Z_W l‡W" i[# f_[pW o 7i[e F‘Xb_Ye [d 7cXW# h|d iWdY_edWZWi feh Z[iWYWje
W bWi ehZ[dWdpWi l_][dj[i" Yed kdW ckbjW Z[ ^WijW *&& ZŒbWh[i" WYbWhŒ$ Feh ik fWhj[ CWh‡W Z[ Bekh# Z[i Bb[h[dW" Z_h[YjehW Z[ >_# ]_[d[ Ckd_Y_fWb" i[‹WbŒ gk[ bei jhWXW`WZeh[i Z[ Z_Y^e Z[fWhjW# c[dje Ykcfb_[hed Yed be Z_i# fk[ije [d [b dk[le W‹e" [i Z[Y_h Yed bW h[Yeb[YY_Œd Z[ Z[i[Y^ei" [if[Y_Wbc[dj[ Z[ bei [YejWY^ei$
-$.1,#2ĹŠ"#+ĹŠ ./#1 3(5.
(#-#-ĹŠ+ ĹŠ/ + 1 ĹŠ+.2ĹŠ -2/#!3.1#2ĹŠ "#ĹŠ ~ ĹŠ ĂŒ +(! ĹŠ"#+ĹŠ 4-(!(/(.ĹŠ"#ĹŠ , 3.ĔŊ04#ĹŠ2.-ĹŠ+.2ĹŠ#-! 1% ".2ĹŠ#-ĹŠ #-31#% 1ĹŠ+.2ĹŠ(-$.1,#2ĹŠ+.ĹŠ,;2ĹŠ/1.-3.ĹŠ /.2( +#ĔŊ ĹŠÄƒĹŠ-ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ"(1#!3(5.2ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠ.1% -(2,.2ĹŠ /+(04#-ĹŠ+ 2ĹŠ 2 -!(.-#2ĹŠ"#+ĹŠ! 2.ĔŊ04#ĹŠ!.,.ĹŠ2#ĹŠ #5("#-!(¢Ŋ#+ĹŠÄˆĹŠ"#ĹŠ#-#1.ĔŊ$4#1.-ĹŠ ,4!'.2ĹŠ2#!3.1#2ĹŠ04#ĹŠ"#2 ! 3 1.-ĹŠ+ ĹŠ .1"#- -9 ĹŠ,4-(!(/ +Ä“
#+#$ēĖŊćĊĉĹĒĒĹÄ?Ä‘ÄąÄŒÄˆ
Ä‘ĹŠ ĹŠ ĹŠ
#ĹŠ'4-"#ĹŠ+ ĹŠ! ++#
-Ŋ+ Ŋ! ++#Ŋ .! $4#13#ĔŊ#-31#Ŋ 4(3.Ŋ8Ŋ 4 8 04(+ĔŊ2#Ŋ%#-#1 Ŋ#+Ŋ'4-"(,(#-Ĺ 3.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ5~ ĔŊ.! 2(.- -".Ŋ/1. +#Ĺ , 2Ŋ Ŋ+.Ŋ!.-"4!3.1#2Ŋ04#Ŋ!(1!4+ -Ŋ /.1Ŋ#23 Ŋ9.- ē
#2/.-2 +#Ä–ĹŠ 1( - ĹŠ 4#- 5#-341 (1#!3.1 ĹŠ"#ĹŠ 1 2ĹŠ ĂŒ +(Äą ! 2ĹŠ 4-(!(/ +#2 #+#$ēĖŊćĊĉĹĒĒĹÄ?Ä‘ÄąÄŒÄˆ
(. (#'# (.)Ĺ‹ (Ĺ‹*/ (. Ĺ‹ !,) :[djhe Z[ bei jhWXW`ei [c[h][d# j[i gk[ bb[lW WZ[bWdj[ [b Ckd_Y_# f_e Z[ 7cXWje" i[ [dYk[djhW bW _dj[hl[dY_ÂŒd [d [b ^kdZ_c_[dje gk[ i[ fheZk`e [d bW l‡W Z[ _d# ]h[ie Wb fk[dj[ D[]he Z[ C_hW# Ă“ eh[i" YWkiWZe feh [b Zh[dW`[ Z[ bWi _dj[diWi bbkl_Wi Z[b WYjkWb j[cfehWb$ ;b jhWXW`e Yedi_ij_ÂŒ [d bW [n# YWlWY_ÂŒd o h[l_i_ÂŒd Z[b ^kdZ_# c_[dje Z[ bW c[dY_edWZW l‡W fWhW Z[iYWhjWh j[cWi Z[ WbYWdjW# h_bbWZe o W]kW fejWXb[" feij[h_eh# c[dj[ i[ h[Wb_pÂŒ bW YecfWYjWY_ÂŒd
Z[b |h[W ZW‹WZW" fWhW bk[]e Ye# beYWh kdW YWhf[jW Wi\|bj_YW" d_l[# bWdZe Yed [b h[ije Z[ bW l‡W$ ;ijei jhWXW`ei \k[hed [`[Yk# jWZei W jhWlƒi Z[ bW YedijhkY# jehW 7blWhWZe Ehj_p" be]hWdZe Wf[hjkhWh bW l‡W [d cko Yehje j_[cfe" gk[ WYjkWbc[dj[ [ij| [d i[hl_Y_e$ ;i d[Y[iWh_e h[YehZWh gk[ [ijW [i kdW Whj[h_W Z[ Yed[n_ÂŒd [djh[ <_YeW o C_hWĂ“ eh[i o Wfeh# jW Yed [b Z[i\e]k[ Z[ jh|Ă’ Ye Z[ bW Y_kZWZ$ :[ [ijW cWd[hW [ij[ fk[dj[ bkY[ ckY^e c[`eh$
Ä“ĹŠ 1(.2ĹŠ31 ).2ĹŠ2#ĹŠ#)#!43 1.-ĹŠ #-ĹŠ#23#ĹŠ/4#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!(4" "Ä“
Ĺ?Ĺ? Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
ă
ēŊ Ŋ5~ Ŋ '( 4+#.Ŋ -Ŋ 4(2Ŋ#2Ŋ 4- Ŋ5~ Ŋ"#Ŋ/1(,#1Ŋ.1"#-ĔŊ ,/+( Ŋ8Ŋ $ 5.1#!#Ŋ+ Ŋ !3(5(" "Ŋ!.,#1!( +ē
ēŊ +Ŋ31 ).Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ)¢5#-#2Ŋ2#1;Ŋ#-$.! ".Ŋ#-Ŋ#+Ŋ!4(" ".Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ-( .2Ŋ"#Ŋ#2! 2.2Ŋ1#!412.2Ŋ#!.-¢,(!.2Ŋ/ 1 Ŋ#11 "(! 1Ŋ+ Ŋ,#-"(!(" "ēŊŊ
),. & (Ĺ‹&)-Ĺ‹ /# )-Ĺ‹ Ĺ‹ & Ĺ‹(#˜ 4Ĺ‹ Ĺ‹ - & Ĺ‹*,)0#( # &
42! -ĹŠ#-$.! 12#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ31 ).ĹŠ!.,4Äą -(3 1(.ĹŠ/ 1 ĹŠ#11 "(! 1ĹŠ#+ĹŠ, +31 3.ĹŠ8ĹŠ ,#-"(!(" "ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ-(Â #9ĹŠ8ĹŠ ".+#2!#-!( Ä“
KdW l[p gk[ lWh_ei fheo[Yjei Z[b l[bWh feh bei _dj[h[i[i Z[ [ij[ 9edY[`e 9WdjedWb Z[ bW D_‹[p o i[Yjeh$ CWh‡W Z[b 9_id[ H_e# 7Zeb[iY[dY_W Z[ 7cXW# \h‡e" i[Yh[jWh‡W ;`[Ykj_lW je i[ Yedieb_ZWhed [d [b Z[b 9edY[`e 9WdjedWb" (&'&" bW _dij_jkY_Œd XkiYW
cWd_\[ijÂŒ gk[ [ij[ W‹e ^W fWhW [b fh[i[dj[ W‹e \eh# "¢+ 1#2ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ/1#Äą jWb[Y[h dk[lWi [ijhWj[]_Wi 24/4#23.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ i[hl_Ze fWhW fei[i_edWh o \ehjWb[Y[h W bW _dij_jkY_ÂŒd W [d X[d[Ă’ Y_e Z[ bei d_‹ei o (-23(34!(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ #+ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ“ĹŠ jhWlƒi Z[ bW Yecfb[c[djW# `ÂŒl[d[i Z[ bW fhel_dY_W" W Y_ÂŒd Z[ bei eh]Wd_icei Z[b jhWlƒi Z[b 9edi[`e 9edikb# j_le Z[ bW D_‹[p o 7Zeb[iY[dY_W i_ij[cW Z[iZ[ bW Yedieb_ZWY_ÂŒd ZedZ[ bei Z_h_][dj[i [ijWXb[Y[d Z[b jhWXW`e" [d Yed`kdje Yed bei
ĉćĊ
ßĀŋ ˜)-Ĺ‹ Ĺ‹ ,# )Ĺ‹- ,0# #)Ĺ‹ ! -.,)(š'# )Ĺ‹
FWhW :ebeh[i IWdjWcWh‡W h[Yeh# ZWh [b jhWo[Yje Z[ ik h[ijWkhWdj[ ĂˆJeZei lk[bl[dÉ" kX_YWZe [d bW Wl[d_ZW L[d[pk[bW [djh[ IWblW# Zeh o 8eb_l_W" i[Yjeh Z[ ?d]W^kh# Ye" i_]d_Ă’ YW W‹ei Z[ jhWo[Yjeh_W Z[ Xh_dZWh W bW Yeb[Yj_l_ZWZ [b ]kij_je Z[ bW jhWZ_Y_edWb Yec_ZW YWi[hW$ ;ij[ d[]eY_e WYe][Zeh gk[ fWiÂŒ W cWdei Z[ ik WYjkWb Zk[‹W [d [b W‹e '/.+" Wj[dZ_ÂŒ lWh_ei i[hl_Y_ei Yec[diWb[i fWhW f[hiedWi _cfehjWdj[i gk[ WYkZ_[hed ^WijW [b bk]Wh fWhW Z[]kijWh bei fbWjei j‡f_Yei Z[ bW fhel_dY_W" Yece feh [`[cfbe bW
ĹŠ ĹŠ Â&#x;
d_‹ei o `Œl[d[i Z[ bei Z_\[h[dj[i i[Yjeh[i Z[ Jkd]khW^kW$ Ejhe Z[ bei be]hei [i ^WX[h Wh# j_YkbWZe bei eh]Wd_icei Z[ bW WZ# c_d_ijhWY_Œd Z[ `kij_Y_W W jhWlƒi Z[b Yedjheb Z[ bWi feb‡j_YWi f‘# Xb_YWi Z[ bWi [dj_ZWZ[i ]kX[hdW# c[djWb[i o de ]kX[hdWc[djWb[i" ZedZ[ i[ h[if[j[ bei Z[h[Y^ei Z[ bei d_‹ei o WZeb[iY[dj[i$ H_e\h‡e" W‹WZ_Œ gk[ i[ [hhWZ_# YWh| [b jhWXW`e _d\Wdj_b [d bW fhe# l_dY_W" c[Z_Wdj[ bW [bWXehWY_Œd Z[ kd fheo[Yje Z[ ehZ[dWdpW be# YWb ZedZ[ de i[ f[hc_jW [b WXkie bWXehWb [d bei d_‹ei$
1#5(#-#-Ŋ+ Ŋ#7Ĺ /+.3 !(¢ Ŋ 43.1(" "Ŋ(-"(!¢Ŋ04#Ŋ+.2Ŋ ŗ)¢5#-#2Ŋ"#+Ŋ .-!#).Ŋ .-24+3(5.Ŋ
42! 1;-ĹŠ+ ĹŠ, -#1 ĹŠ"#ĹŠ++#% 1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ -( .2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ!.,4-(" "#2ĹŠ141 +#2ĹŠ / 1 ĹŠ#5(3 1ĹŠ04#ĹŠ2# -ĹŠ#-5( ".2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ !(4" "ĹŠ8ĹŠ2# -ĹŠ#7/+.3 ".2ĹŠ$~2(! ĹŠ.ĹŠ 2#74 +,#-3#Ä“ ÄĄ +ĹŠ(-23 -3#ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ!.,4-(" "ĹŠ"#)#ĹŠ "#ĹŠ!.,/1 1+#ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ-( .2ĹŠ8ĹŠ1#% + 1ĹŠ "(-#1.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ! ++#ĔŊ2#ĹŠ#11 "(! 1;ĹŠ"#Äą ÄƒĹŠ-(3(5 ,#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!(4" "ĹŠ#+ĹŠ31 ).ĹŠ (-$ -3(+ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ,#-"(!(" "ĹŠ#-ĹŠ3.".2ĹŠ242ĹŠ ;, (3.2Ä˘Ä”ĹŠÄƒĹŠ- +(9¢ē
ēŊ .+.1#2Ŋ -3 , 1~ ĔŊ /1./(#3 1( Ŋ"#+Ŋ1#23 41 -3#ĔŊ 2#%41¢Ŋ 04#Ŋ' 8Ŋ4-Ŋ2#!1#3.Ŋ#-Ŋ+ Ŋ!.,(" Ŋ04#Ŋ %423 Ŋ Ŋ+ Ŋ!+(#-3#+ ē
\h_jWZW" jehj_bbWi" Yec_ZW YWi[hW" [djh[ ejhei$ Ik fhef_[jWh_W _dZ_# YŒ gk[ W ik h[ijWkhWdj[ ^Wd bb[# ]WZe f[hiedWb_ZWZ[i Yece [b Ye# c[djWh_ijW Z[ j[b[l_i_Œd HeX[hje 8edW\edj" Whj_ijWi o Z[c|i$
#-"(!(" "ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ5(23 ĹŠ#-ĹŠ , 3.
-ĹŠ+ ĹŠ! ++#ĹŠ 4!1#ĔŊ2#!3.1ĹŠ"#+ĹŠ -!.ĹŠ"#ĹŠ 4 8 04(+ĔŊ2#ĹŠ. 2#15 ĹŠ ĹŠ#23#ĹŠ ).5#-ĹŠ04#ĹŠ/("#ĹŠ! 1(" "ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ31 -2#ĂŒ-3#2ĹŠ8ĹŠ424 1(.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#-3(" "Ä“
(Ĺ‹ &ŋßúÝÝŋ (., ! ,6( (/ 0 -Ĺ‹0v -Ĺ‹Ĺ‹ <[hdWdZe DWhWd`e" fh[\[Yje Z[ Jkd]khW^kW" i[‹WbÂŒ gk[ fWhW [b =eX_[hde [i iWj_i\WYjeh_e _d_Y_Wh iki WYj_l_ZWZ[i Yehh[i# fedZ_[dj[i Wb (&''" _d\ehcWd# Ze gk[ [ij|d Wb i[hl_Y_e Z[ bW Y_kZWZWd‡W dk[lWi l‡Wi Wi\Wb# jWZWi gk[ i[ Yecfb[c[djWd W bW H[Z L_Wb$ :[djhe Z[ [ij[ dk[le ]hkfe YedijWd bWi i_]k_[dj[i l‡Wi gk[ ^eo ied Z[ fh_c[h ehZ[d0 Ce# Y^W 9eY^WbWjW '$+ a_bÂŒc[jhei1 CedjW‹_jW#;b Jh_kd\e#L_pYWoW FWjWj[ [d ( a_bÂŒc[jhei1 9^_# Xkb[e#IWd Bk_i FWhhegk_W @kWd 8[d_]de L[bW [d ($) a_bÂŒ# c[jhei1 BW <beh_ZW#9^WcXW] fWhhegk_W >kcXWbÂŒ#F[b_b[e [d *$( a_bÂŒc[jhei$ EjhWi l‡Wi Yece OWdWoWYk# BW :ebeheiW [d Gk[he [d ( a_# bÂŒc[jhei o bWi YWbb[i Z[ ?pWcXW Z[ 7cXWje '$( a_bÂŒc[jhei$ Ied Wbh[Z[Zeh Z[ ') a_bÂŒc[# jhei Z[ l‡Wi Z[ fh_c[h ehZ[d Yed bW Z[X_ZW i[‹Wb_pWY_ÂŒd l_Wb" ^eh_pedjWb" lWbbWi h[]kbWZehWi Z[b jh|Ă’ Ye gk[ i[ ikcWd W bei +*)$+ Z[ l‡Wi gk[ [b =eX_[hde Fhel_dY_Wb ^W [`[YkjWZe fWhW \ehjWb[Y[h [b Z[iWhhebbe Z[ bWi WYj_l_ZWZ[i [YedÂŒc_YWi" fhe# ZkYj_lWi o jkh‡ij_YWi Z[ bW fhe# l_dY_W$ 7Z[c|i Z[ Xh_dZWh i[]kh_# ZWZ o Yed\ehj [d bW cel_b_pW# Y_ÂŒd Z[ c_b[i Z[ Y_kZWZWdei jkd]khW^k[di[i o [YkWjeh_W# dei gk[ bb[]Wd W bW fhel_dY_W$ BW _dij_jkY_ÂŒd fhel_dY_Wb" W jhWlƒi Z[b Dk[le CeZ[be Z[ =[ij_ÂŒd o Yed bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Y_kZWZWdW [d [b fh[i[dj[ W‹e" Yedj_dkWh| Yed f_[ Ă’ hc[ bb[# lWdZe WZ[bWdj[ [b fbWd Z[ c[# `ehWc_[dje l_Wb" fWhW gk[ bWi l‡Wi Z[ jeZW bW fhel_dY_W i[Wd Z[ fh_c[h ehZ[d o c[`eh[d bW YWb_ZWZ Z[ l_ZW o [b Wkje[ij_cW Z[ bei jkd]khW^k[di[i$
ĹŠ Â&#x; ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
ĹŠ
#4-(¢-Ŋ"#Ŋ31 ).ŊŊ
Ä…
ĹŠ,  - ĹŠ"#ĹŠ 8#1ĔŊ#-ĹŠ+ ĹŠ + ĹŠ"#+ĹŠ .-2#).ĹŠ"#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ 1.5(-!( +ĹŠ"#ĹŠ 4-%41 '4 ĔŊ#+ĹŠ /1#$#!3.ĹŠ #1- -".ĹŠ 1 -).ĹŠ2#ĹŠ1#4-(¢Ŋ!.-ĹŠ+.2ĹŠ 2 , +#~23 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/1.5(-!( ĹŠ8ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ !.-2#)#1.2ĹŠ/ 1 ĹŠ#23 +#!#1ĹŠ#+ĹŠ!1.-.%1 , ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ"#+ĹŠĹŠ  .ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ“ĹŠĹŠ
Ĺ?Ĺ? Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
- ĹŠ 4#- ĹŠ84" ĹŠ ,#"(. , (#-3 +
Ĺ—
FWhW [b c_ƒhYeb[i '( Z[ [d[he W bWi ''0)&" ;oWb I[bW" [cXW# `WZeh Z[ ?ihW[b [d ;YkWZeh" l_i_jWh| bWi _dijWbWY_ed[i Z[b ?dij_jkje J[YdebÂŒ]_Ye Ikf[# h_eh 8eb‡lWh" Yed bW Ă’dWb_ZWZ Z[ [djh[]Wh [if[Y_[i dWj_lWi fWhW bW h[\eh[ijWY_ÂŒd Z[b YWcfki [ZkYWj_le kX_YWZe [d [b i[Yjeh Z[ >kWY^_ FWjW$ '& c_b fbWdjWi i[h|d ZedWZWi W bW fhel_dY_W" Z[ bWi YkWb[i ( c_b i[h|d fWhW [b YWcfki$
-.,)-ŋ*, - (. -ŋ (ŋ & ŋ *,) #š(ŋ ŋ& ŋ& 3ŋ
.2ĹŠ".!#-3#2ĹŠ"#+ĹŠ / ~2ĹŠ 42! -ĹŠ5#+ 1ĹŠ /.1ĹŠ+.2ĹŠ(-3#1#2#2ĹŠ "#+ĹŠ, %(23#1(.ĹŠ8ĹŠ"#Äą $#-"#1ĹŠ!.-04(23 2Ä“
Eh]|d_YW Z[ ;ZkYWY_ÂŒd ?dj[hYkb# jkhWb" ZedZ[ ^Wo fkdjei gk[ de [ij|d Z[ WYk[hZe oW gk[ i[ ^Wd ZWZe h[jheY[iei [d [ij[ _d\ehc[ gk[ YWb_Ă’YWd Yece Wdj_ h[lebk# Y_edWh_ei o Wdj_ [ZkYWj_lei$ 7]h[]ÂŒ gk[ [b cW]_ij[h_e ^W [n_]_Ze W bW 7iWcXb[W DWY_edWb feh c|i Z[ kd W‹e gk[ i[ Z[ [b i[]kdZe o Z[Ă’d_j_le Z[XWj[ Z[ 7 eY^e c[i[i Z[ bW ‘bj_cW i[i_ÂŒd bW b[o" jeZW l[p gk[ Yece [ij| Z[ bW 7iWcXb[W DWY_edWb" ZedZ[ ^W i_Ze jhWdi\ehcWZW Zh|ij_YW# i[ jhWjÂŒ bW dk[lW B[o Eh]|d_YW c[dj[ Yed h[bWY_ÂŒd Wb fheo[Yje Z[ ;ZkYWY_ÂŒd ?dj[hYkbjkhWb" ^eo _d_Y_Wb$ W fWhj_h Z[ bWi '&0&&" [d [b fb[de ;b =eX_[hde DWY_edWb fhe# Z[ [ijW [dj_ZWZ i[ WdW# fed‡W YkWjhe YWj[]eh‡Wi fh[j[dZ_[dZe Z[`Wh Wb b_pWh| dk[lWc[dj[ [ij[ j[cW" ZedZ[ [b cW]_ij[# cW]_ij[h_e [d bW j[hY[hW o YkWhjW" i_d fei_X_b_ZWZ[i h_e f[Z_h| bW WfheXWY_ÂŒd "#ĹŠ+ ĹŠ/1.5(-!( ĹŠ2#ĹŠ ,.5(+(9 1;-ĹŠ#-ĹŠ Z[ WY[die" feh jWb cej_le Z[ [ij[ fbWdj[Wc_[dje$ 4(3.ĹŠ' !( ĹŠ+ ĹŠ [b cW]_ij[h_e fhefkie '& FWhW [b [\[Yje" bW Kd_ÂŒd 2 , +# ĹŠ !(.- +Ä“ĹŠĹŠ YWj[]eh‡Wi gk[ ^Wd i_Ze DWY_edWb Z[ ;ZkYWZeh[i KD; j_[d[d fh[l_ije h[if[jWZWi Z[djhe Z[ bW WYkZ_h W bW 7iWcXb[W fWhW Wi[# b[o$ 7Z[c|i" i[ f_Z_ÂŒ bW ^ece# ]khWhi[ gk[ bWi fhefk[ijWi [c_# j_ZWi feh [ij[ ]h[c_e i[Wd jecW# be]WY_ÂŒd iWbWh_Wb h[if[jWdZe ZWi [d Yk[djW [d bW WfheXWY_ÂŒd [b j‡jkbe Z[ bei cW[ijhei" bW [n# Z[ Z_Y^W b[o$ f[h_[dY_W" W‹ei Z[ i[hl_Y_e o [b 9[bie 7]k_hh[" fh[i_Z[dj[ Z[ ik[bZe gk[ f[hY_X[d$ EjhW Z[ bWi fhefk[ijWi gk[ i[ bW KD;#Jkd]khW^kW" cWd_\[ijÂŒ gk[ Ă’dWbc[dj[ i[ bb[lWh| W lejW# fh[j[dZ[h‡W l_eb[djWh [i bW Wk# Y_ÂŒd [b _d\ehc[ Z[ bW dk[lW B[o jedec‡W Z[b ?dij_jkje DWY_edWb
ÄŒÄ‡Ä‡ĹŠ
-$.1,#ĹŠ"#ĹŠ/1#-2
Ĺ—
>eo W bWi ''0'+" [d [b IWbÂŒd Jkd]khW^kW Z[b =eX_[hde Fhel_dY_Wb" kX_YWZe [d bWi YW# bb[i IkYh[ o 9Wij_bbe" \h[dj[ Wb =eX[hdWY_ÂŒd" i[ Z[iWhhebbWh| kdW hk[ZW Z[ fh[diW ZedZ[ i[ ZWh| W YedeY[h Z[jWbb[i WY[hYW Z[ bei Yedl[d_ei W Ă’hcWhi[ [b fhÂŒn_ce c_ƒhYeb[i '( Z[ [d[he fWhW bei [ijkZ_ei Z[b ;Ye FWhgk[ H[]_edWb [d bW fhel_dY_W$
+#!!(.-#2ĹŠ(-"~%#- 2
Ĺ—
FWhW [b fhŒn_ce '+ Z[ [d[he" bW 9ed\[Z[hWY_Œd Z[ ?dZ‡][# dWi Z[b ;YkWZeh j_[d[ fh[l_ije h[Wb_pWh bWi [b[YY_ed[i Z[ iki dk[lWi Wkjeh_ZWZ[i gk[ [ijW# h|d feh [b bWfie Z[ jh[i W‹ei$ ;d Jkd]khW^kW i[ fh[fWhW [ij[ [l[dje Yed c_hWi W [b[]_h iki h[fh[i[djWdj[ Wb ]h[c_e _dZ‡][dW dWY_edWb$ Bei Z_h_][dj[i Z[b Cel_c_[d# je ?dZ‡][dW Z[ Jkd]khW^kW C?J h[Wb_pWh|d [ij[ [l[dje [b[YjehWb [d 7cXWje" f_Z_[dZe Wkjeh_pWY_Œd W bWi [dj_ZWZ[i fkXb_YWi e fh_lWZWi fWhW j[d[h Wb]‘d bk]Wh gk[ i_hlW Yece h[Y_dje [b[YjehWb$
Ä“ĹŠ .2ĹŠ".!#-3#2ĹŠ2#ĹŠ,.5(+(9 1;-ĹŠ' !( ĹŠ+ ĹŠ 2 , +# ĹŠ !(.- +ĹŠ/ 1 ĹŠ 1#!+ , 1ĹŠ/.1ĹŠ242ĹŠ"#1#!'.2Ä“ĹŠĹŠ
Z[ ;lWbkWY_Œd ?D; " ZedZ[ bWi Wkjeh_ZWZ[i gk_[h[d i[h `k[p o fWhj[$ BW fhefk[ijW Z[ bW KD; [i gk[ [b _dij_jkje Z[X[ [ijWh Z[ WYk[hZe Wb Whj‡Ykbe )*, Z[ bW 9edij_jkY_Œd" Yed\ehcWZe feh Wkjeh_ZWZ[i gk[ YedepYWd Z[ bW h[Wb_ZWZ Z[ bW [ZkYWY_Œd [d [b
,)'/ 0 (Ĺ‹ '* ˜ -Ĺ‹ )(., Ĺ‹ &Ĺ‹. +/#-')Ĺ‹Ĺ‹ FWhW YedY_[dY_Wh W bW Yeb[Yj_l_# ZWZ WcXWj[‹W WY[hYW Z[b Yed# ikce [nY[i_le Z[b jWXWYe [d bW feXbWY_ÂŒd" bW :_h[YY_ÂŒd Z[ IWbkZ Z[ Jkd]khW^kW fbWd[W bW Yed# \ehcWY_ÂŒd Z[b fh_c[h Yec_jƒ [d YedjhW Z[b jWXWgk_ice" gk[ YedjWh| Yed bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ bW Z_h[YY_ed[i fhel_dY_Wb[i$ CWh‡W Z[ BekhZ[i <h[_h[" Z_h[YjehW Z[ IWbkZ Z[ Jkd]k# hW^kW" i[‹WbÂŒ gk[ bW WYj_l_ZWZ i[ h[Wb_pWh| ^eo W fWhj_h Z[ bWi '&0&&" [d [b WkZ_jeh_e Z[ bW [dj_# ZWZ Z[ iWbkZ$ :[djhe Z[ bW WYj_l_ZWZ fWhj_# Y_fWh|d h[fh[i[djWdj[i Z[ _dij_# jkY_ed[i f‘Xb_YWi Yece0 Ckd_# Y_f_e Z[ 7cXWje" C_d_ij[h_e Z[ ?dYbki_ÂŒd ;YedÂŒc_YW o IeY_Wb C_[i " C_d_ij[h_e Z[ C[Z_e 7cX_[dj[" IeY_[ZWZ Z[ BkY^W 9edjhW [b 9|dY[h IebYW " ?dij_# jkje ;YkWjeh_Wde Z[ I[]kh_ZWZ IeY_Wb ?;II o bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ bWi Z_ij_djWi kd_l[hi_ZWZ[i Z[ bW fhel_dY_W" [djh[ ejhei$ ;ijW WYj_l_ZWZ [i Yedj[c#
Ä“ĹŠ 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ3(#-#-ĹŠ"#1#!'.ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ#2/ !(.ĹŠ+( 1#ĹŠ"#+ĹŠ!.-24,.ĹŠ"#ĹŠ 3 !.Ä“ĹŠ
fbWZW Z[djhe Z[b Fhe]hWcW Z[ IWbkZ C[djWb Z[b C_d_ij[h_e Z[ IWbkZ F‘Xb_YW o i[h| YeehZ_dWZW feh bWi :_h[YY_ed[i Fhel_dY_Wb[i Z[ IWbkZ o Z[ ;ZkYWY_Œd" gk[ i[ [dYWh]Wh|d Z[ [`[YkjWh WYj_# l_ZWZ[i [djh[ [bbWi" Z[YbWhWh W Wb]kdWi ?dij_jkY_ed[i f‘Xb_YWi o fh_lWZWi WcX_[dj[i iWbkZWXb[i b_Xh[i Z[ ^kce Z[ Y_]Whh_bbe$
;YkWZeh$ F[he [d bei Whj‡Ykbei -* o -+ i[ Z_Y[ gk[ [b :_h[Yjeh ;`[Ykj_le Z[b ?D; i[h| decXhWZe Z[ kdW j[hdW fh[i[djWZW feh [b C_d_i# jhe Z[ ;ZkYWY_Œd$ ;b ?D; Z[X[ i[h kdW [dj_ZWZ jejWbc[dj[ _d# Z[f[dZ_[dj[$
, 0# ( (Ĺ‹ )(-/')Ĺ‹ Ĺ‹ ,)! -Ĺ‹
ēŊ:+5 1.Ŋ (#11.ĔŊ+~"#1Ŋ"#Ŋ /1#5#-!(¢-Ŋĸ/(#ĚĔŊ"(.Ŋ4-Ŋ#7/+(! !(¢-Ŋ Ŋ+.2Ŋ)¢5#-#2ē
9ed [b eX`[j_le Z[ fh[l[d_h [b Yedikce Z[ Zhe]Wi [d bei kd_l[hi_jWh_ei o bW `kl[djkZ" [b 9edi[`e DWY_edWb Z[ Iki# jWdY_Wi ;ijkf[\WY_[dj[i o Fi_# YejhŒf_YWi 9edi[f " _dWk]khŒ Wo[h bWi Yed\[h[dY_Wi Z[ fh[# l[dY_Œd o Yedikce Z[ Zhe]Wi" gk[ i[ Z[iWhhebbWh| ^WijW ^eo [d [b WkZ_jeh_e Z[ bW Kd_l[hi_# ZWZ ?dZeWcƒh_YW K? $ ;ijW WYj_l_ZWZ lW Z_h_]_ZW
W bei [ijkZ_Wdj[i Z[ bWi i_[j[ \WYkbjWZ[i Z[ bW K? o Z[ kd_# l[hi_ZWZ[i _dl_jWZWi" WZ[c|i i[ Z[iWhhebbW [d Zei `ehdWZWi jWdje fWhW bW i[YY_ÂŒd cWjkj_dW Yece deYjkhdW$ Ă›blWhe <_[hhe" b‡Z[h Z[ fh[# l[dY_ÂŒd" cWd_\[ijÂŒ gk[ i[ Xki# YW [l_jWh gk[ bei `ÂŒl[d[i Yed# ikcWd W j[cfhWdWi [ZWZ[i [ij[ j_fe Z[ ikijWdY_Wi ZW‹_dWi fWhW [b Yk[hfe ^kcWde o YÂŒce fh[l[d_h [b WXkie i[nkWb [d bei WZeb[iY[dj[i$ Ied_W =edp|b[i" [ijkZ_Wdj[ Z[b iƒfj_ce i[c[ijh[ Z[ Fi_Ye# be]‡W" cWd_\[ijÂŒ gk[ [ij[ j_fe Z[ Y^WhbWi ied _cfehjWdj[i fehgk[ ckY^ei `ÂŒl[d[i de j_[d[d bW \k[hpW Z[ lebkdjWZ Z[ Z[Y_h de W bWi YeiWi _dZ[X_ZWi gk[ YWkiWd ZW‹e Wb Yk[hfe$ 7]h[]ÂŒ gk[ Wb]kdWi f[hie# dWi f_[diWd gk[ i_ de i[ Yed# ikc[ WbYe^eb e Zhe]Wi" de i[ Z_i\hkjW Z[ kdW Ă’[ijW$
Ĺ?Ĺ? Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ć
4#+5#-ĹŠ +ĹŠ'.% 1
:ei cedei o kdW behW gk[ l_l‡Wd [d YWb_ZWZ Z[ cWiYejWi [d kdW YWiW Z[ >kWY^_ 9^_Ye Wb ikh Z[ bW Y_kZWZ" \k[hed h[iYWjWZei feh bW \kdZWY_Œd Fhej[YY_Œd 7d_cWb ;YkWZeh F7; o [b C_d_ij[h_e Z[b 7cX_[dj[$ 7 [ijei Wd_cWb[i i_bl[ijh[i bei jhWibWZWhed ^WY_W kd bk]Wh Z[ h[^WX_b_jWY_Œd [d [b Fkoe$
Ä“ĹŠ .2ĹŠ (+ 1(-#2ĹŠ"#,Äą .231 1.-ĹŠ24ĹŠ' (+(" "Ä“
-.#0 &Ĺ‹ Ĺ‹ )&%&),Ĺ‹ ( / "#Ĺ‹ )&v;b i|XWZe . Z[ [d[he" [d bWi YWdY^Wi Z[ >kWY^_ ;b 8[bƒd" i[ h[Wb_pÂŒ [b L <[ij_lWb ?dj[h# dWY_edWb Z[ :WdpW <ebabÂŒ# h_YW Ăˆ>_bWdZe 9eijkcXh[i o JhWZ_Y_ed[i Wb CkdZeÉ" [d [b gk[ _dj[hl_d_[hed" WZ[c|i Z[ ;YkWZeh" Z[b[]WY_ed[i Z[ 8eb_l_W" F[h‘" 7h][dj_dW" 9e# becX_W o Cƒn_Ye$ 7 [ij[ [l[dje ]hWjk_je WYk# Z_[hed Z[Y[dWi Z[ f[hiedWi gk[ Z_i\hkjWhed Z[ bW c[# `eh ZWdpW" gk[ jhW`[hed iki ^_ijeh_Wi o iki YeijkcXh[i" fbWicWZWi [d YWZW fWie Ye# h[e]h|Ă’Ye$
, - (. (Ĺ‹ &# ,)Ĺ‹ Ĺ‹ )(. &0) ;b l_[hd[i '* Z[ [d[he" W bWi '/0&&" [d [b IWbÂŒd Z[ >edeh Z[ bW 9WiW Z[ bW 9kbjkhW" i[ h[Wb_pWh| bW fh[i[djWY_ÂŒd Z[b b_Xhe ĂˆCedjWble o ik Ă’beie\‡WÉ" Z[b [iYh_jeh bWjWYkd]k[‹e EimWbZe H_l[hW L_bbWl_Y[d# Y_e$ FWhW [ij[ WYje [ij|d _dl_# jWZei [ijkZ_Wdj[i" fhe\[ieh[i o gk_[d[i j[d]Wd _dj[hƒi feh iWX[h c|i ieXh[ bW l_ZW Z[ [ij[ _bkijh[ WcXWj[‹e$ =kijWle =WhYƒi" fWhj[ Z[ bW eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[ [l[dje" _dZ_YÂŒ gk[ [i[ Z‡W" WZ[c|i Z[ bWdpWh Wb c[hYWZe eĂ’Y_Wb# c[dj[ [b b_Xhe" bei Wi_ij[dj[i feZh|d i[h fWhj[ Z[ kd \ehe" ZedZ[ [b j[cW fh_dY_fWb i[h| CedjWble o ik f[diWc_[dje$ ÆGk[h[cei gk[ Yed [ij[ b_Xhe" bW ][dj[ i[ i_[djW _Z[d# j_Ă’YWZW o lWbeh[ c|i bei f[d# iWc_[djei gk[ jkle [ij[ f[h# iedW`[ Yedjhel[hi_WbÇ" i[‹WbÂŒ =WhYƒi$
Ŋ (Ŋ+ Ŋ! ++#Ŋ 1#2Ŋ 1 #+ 2Ŋ$4#1 Ŋ 2$ +3 " Ŋ#-Ŋ24Ŋ 3.3 +(" "ĔŊ2#1~ Ŋ 4- Ŋ5~ Ŋ +3#1- Ŋ / 1 Ŋ#+Ŋ31;$(!.Ŋ"#Ŋ + Ŋ .+(5 1( - ē
ēŊ 23 Ŋ#2Ŋ+ Ŋ! ++#Ŋ .1 +#2Ŋ04#Ŋ+4!#Ŋ,48Ŋ"#2!4(" " ĔŊ2(-Ŋ. 1 Ŋ"#Ŋ/.1Ŋ+.Ŋ,#-.2Ŋ#,/#"1 ".ĔŊ !#1 2Ŋ.Ŋ .1"(++.2ē
Ĺ‹ #/ & Ĺ‹ / 3 +/#&Ĺ‹ , +/# , Ĺ‹) , Ĺ‹ ' ,! (.
2Ŋ! ++#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ !(4" "#+ Ŋ 4 8 Ĺ 04(+ĔŊ#-Ŋ#+Ŋ241Ŋ"#Ŋ+ Ŋ !(4" "ĔŊ/1#2#-3 -ŊŊ 4- Ŋ, + Ŋ(, %#-Ŋ
;d kd h[Yehh_Ze feh bW Y_kZWZ[bW =kWoWgk_b" Wb ikh Z[ 7cXWje" \|# Y_bc[dj[ i[ fk[Z[ ZWh Yk[djW Z[ iki \Wb[dY_Wi" fk[i i[ [dYk[djhWd YWbb[i Z[iYk_ZWZWi" WY[hWi _d[n_i# j[dj[i o cehWZeh[i ceb[ijei feh bW \WbjW Z[ Wj[dY_ÂŒd$ F[i[ W gk[ lWh_Wi YWbb[i Z[b i[Y# jeh ^Wd i_Ze Wj[dZ_ZWi Yed eXhWi Z[ Wi\WbjWZe" YedjhWijWd Yed Wgk[# bbWi gk[ jeZWl‡W de ^Wd i_Ze Wj[d# Z_ZWi" oW gk[ ied Z[ j_[hhW o [d bk]Wh Z[ WY[hWi j_[d[d cWb[pW$ Bei cehWZeh[i l_l[d Yed [b fheXb[cW W Z_Wh_e" o f_Z[d gk[ i[ jec[ [d Yk[djW Wb i[Yjeh" fWhW gk[ c[`eh[ ik Wif[Yje" fk[ije gk[ bei XWhh_ei Wb[ZW‹ei [ij|d cko X_[d fh[i[djWZei o ƒij[ jeZWl‡W de$ ÆI_ l[d_cei Z[ bW B[jWc[dZ_ ^WY_W bWi Jh[i 9WhWX[bWi" l[cei bW Z_\[h[dY_W" Wbb‡ ^Wo eXhWi f[he WY| b[ \WbjW ckY^e" dk[ijhWi YWbb[i de i[ l[d X_[dÇ" Yec[djÂŒ M_bb_Wc 9h_ebbe" cehWZeh Z[b i[Yjeh$ 1. +#, 2
BW YWbb[ CehWb[i [i bW gk[ c|i bbWcŒ bW Wj[dY_Œd fehgk[ [d kdW fWhj[ j_[d[ WZegk‡d o ejhW iebW#
c[dj[ j_[hhW$ BW XWikhW Z[if[hZ_]WZW feh bWi YWbb[i [i ejhe Wif[Yje gk[ ^WY[ gk[ZWh cWb Wb XWhh_e" fk[i [d bW YWbb[ Jh[i 9WhWX[bWi ^Wo kd i[Y# jeh ZedZ[ i[ [dYk[djhW kd ]hWd j[hh[de WfWh[dj[c[dj[ WXWdZe# dWZe" ZedZ[ bW ][dj[ gk[ fWiW feh Wbb‡ Whhe`W bW XWikhW f[i[ W gk[ ^Wo kd b[jh[he ieXh[ bWi iWdY_ed[i$ 7 f[iWh Z[ gk[ feYei l[^‡Yk# bei Y_hYkbWd feh [ijWi YWbb[i" ^WY[d \WbjW WY[hWi gk[ fhej[`Wd Z[ Wb]k# dW cWd[hW W bei f[Wjed[i" fk[i [bbei j_[d[d gk[ [ijWh Ăˆi_[cfh[ Wb[hjWÉ Wdj[ bei Wkjei gk[ YhkpWd W ]hWd l[beY_ZWZ$ Æ:[jh|i Z[b _dij_jkje =kWoW# gk_b [i c|i f[b_]heie" fehgk[ de
^Wo l[h[ZWi feh ZedZ[ YWc_dWh o bei YWhhei dei fWiWd [igk_l|d# Zedei" bei [ijkZ_Wdj[i Z[b Yeb[]_e ied bei c|i fhef[diei W ik\h_h WY# Y_Z[dj[iÇ" [nfb_YÂŒ C[hY[Z[i DD" cehWZehW$
#Ŋ% -¢Ŋ4-Ŋ 43.
9ed kd fhe]hWcW [if[Y_Wb" <WhcWY_Wi 9hkp Wpkb h_\Œ kd Wkje Y[he a_bŒc[jhei [b l_[hd[i - Z[ [d[he" W bWi '-$&&" [d bWi _dijWbWY_ed[i Z[ >okdZW_ [d bW Wl[d_ZW 9[lWbbei o <_bec[jeh 9k[ijW$ ;djh[ (& c_b Xeb[jei" [b \Wle# h[Y_Ze \k[ [b Z[ ;Z]Wh 9^kd# Y^W" Z[b YWdjŒd F[b_b[e" gk[ W^ehW j_[d[ [ij[ Wkje lWbehWZe [d Wfhen_cWZWc[dj[ '( c_b ZŒbWh[i$
(- +(9 Ŋ+ Ŋ5.3 !(¢-
>WijW [b '- Z[ [d[he" bW Y_kZW# ZWd‡W j_[d[ bW efehjkd_ZWZ Z[ lejWh feh iki \Wleh_jei [d bW [b[YY_ÂŒd Z[ ĂˆBe c[`eh Z[b W‹e (&'&É gk[ eh]Wd_pW Z_Wh_e BW >ehW$ Kij[Z fk[Z[ lejWh feh be c[`eh [d0 ieb_ZWh_ZWZ" Z[fehj[i" YkbjkhW" [cfh[iWh_Wb o Y_[dY_W o j[Ydebe]‡W$ Fk[Z[ lejWh W jhWlƒi Z[b YkfÂŒd gk[ iWb[ Z_Wh_Wc[dj[ [d [ij[ f[h_ÂŒZ_Ye" o Z[fe# i_jWhbe [d bWi |d\ehWi Z[ BW >ehW" e [iYh_X_h Wb Yehh[e Ye[Z_jehWcXWje6bW^ehW$Yec$ [Y
#3(!(.-#2Ŋ8Ŋ -#!#2(" "#2 1(#+Ŋ %4(+ 1ĔŊ/1#2("#-3#Ŋ"#+Ŋ ŗ 11(.ĔŊ(-"(!¢Ŋ04#Ŋ"#2"#Ŋ' !#ŊĉćŊ
 .2Ŋ2.+(!(3 -Ŋ. 1 2ĔŊ4- 2Ŋ04#Ŋ2~Ŋ2#Ŋ ' -Ŋ1# +(9 ".Ŋ8Ŋ.31 2Ŋ04#Ŋ-.ĔŊ/#1.Ŋ Ŋ2(,/+#Ŋ5(23 Ŋ2#Ŋ-.3 Ŋ04#Ŋ#+Ŋ2#!3.1Ŋ -#!#2(3 Ŋ 3#-!(¢-ē
ĹŠ. 1 ĹŠ"#ĹŠ, 8.1ĹŠ41%#-!( ĹŠ#2ĹŠ 3#1,(- 1ĹŠ"#ĹŠ 2$ +3 1ĹŠ+ ĹŠ! ++#ĹŠ 1#2ĹŠ 1 #+ 2ĔŊ' 23 ĹŠ+ ĹŠ 5#-(" ĹŠ ~!3.1ĹŠ 4%.ĔŊ04#ĹŠ2.+ ,#-3#ĹŠ$ +3 -ĹŠ4-.2ĹŠ ÄˆÄ‡Ä‡ĹŠ,#31.2Ä“
.2Ŋ 2 +3.2Ŋ Ŋ!4 +04(#1Ŋ'.1 Ŋ"#+Ŋ"~ Ŋ #2Ŋ.31.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ/1. +#, 2ĔŊ/.1Ŋ+.Ŋ 3 -3.Ŋ#+Ŋ"(1#!3(5.Ŋ/("(¢Ŋ Ŋ+ Ŋ .+(!~ Ŋ !(.- +Ŋ04#Ŋ' % Ŋ/ 314++ )#2ĔŊ#2/#Ĺ !( +,#-3#Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ9.- Ŋ"#+Ŋ(-23(343.Ŋ 4 8 04(+ē
9?D;C7HA
§ ć 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
#1".- Ŋ +Ŋ/."#1Ŋ 2(#,/1#Ŋ Ŋ34Ŋ 8Ŋ#+Ŋ #-#,(%.ēŊ .Ŋ "#2/.3(2,.Ŋ ' 8Ŋ- " Ŋ04#Ŋ+#Ŋ "41 -Ŋ/.!.ĢēŊŊ #-$41#9! Ŋ,;2Ŋ04#Ŋ Ŋ Ŋ ŊŊ ^ ŊŊŊŊŊŊŊ #23 Ŋ !3(34"Ŋ"#Ŋ-.Ĺ +#9 Ŋ'4, - Ģē
ĹŠ ĹŠ
ÄĽ #-#ă!( 1( ÄŚĹŠ8ĹŠ ÄĽ +(,#-3 -3#ÄŚ
=[dj[ _dZeb[dj[ o \kdY_edWh_ei Z[b =eX_[hde f‘Xb_YWc[dj[ ÆceijhWhed bW ^_bWY^WÇ Wb[]h|d# Zei[ Z[ gk[ kd fh[i[djWZeh Z[ j[b[l_i_ÂŒd Z[ kd YWdWb de eĂ’Y_Wb ^WoW i_Ze Z[j[d_Ze feh cehW Z[ f[di_ed[i Wb_c[djWh_Wi$ Feh jhWjWhi[ Z[ kd f[hiedW`[ f‘Xb_Ye" bW fWhW\[hdWb_W Z[b ef[# hWj_le feb_Y_Wb fWhW bb[lWhbe W =kWoWgk_b ZW fWhW ikif_YWY_Wi o ck[ijhW feYe h[if[je Wb i[h ^kcWde$ BW h[ifediWX_b_ZWZ [i kdW YeiW" bW cWbW \[" ejhW$ Gk[ZÂŒ [l_Z[dj[ bW _dZ[\[di_ÂŒd Z[ ckY^ei ^ecXh[i gk[ de fk[Z[d fW]Wh c[dei YWdj_ZWZ Z[ Z_d[he o f[hcWd[Y[d ebl_# ZWZei [d bW Y|hY[b$ ;ij[ d[]eY_e Z[ [nW][hWZWi f[di_ed[i gk[ Wb]kdei fWZh[i fW]Wd W _dj[h[# iWZWi cWZh[i [i l_i_Xb[ b[[hbe [d [b YecfheXWdj[ Z[ fW]e0 bei iWX_ei Z[b 9edi[`e Z[ bW D_‹[p o 7Zeb[iY[dY_W" X_[d bbWcWhed ÆX[d[Ă’Y_Wh_WÇ W bW cWZh[ #[i Z[Y_h i_d X[d[Ă’Y_e Z[ _dl[djW# h_e# jWcX_ƒd h[Zk`[hed o Z[de# c_dWhed [b fWf[b Z[b fWZh[ W i_cfb[ ÆWb_c[djWdj[Ç$ 9edepYe [b YWie Z[ ckY^ei ÆWb_c[djWd# j[iÇ Yed \Wc_b_W gk[ Wc[dWpW# Zei Yed i[h [dYWhY[bWZei lWd [dZ[kZ|dZei[ o l[dZ_[dZe iki X_[d[i fWhW gk[ WijkjWi ÆX[d[Ă’Y_Wh_WiÇ WZgk_[hWd Wkjei bk`eiei Z[b W‹e" c_[djhWi bei l[hZWZ[hei X[d[Ă’Y_Wh_ei ied [ZkYWZei [d [iYk[bWi f‘Xb_YWi ]hWjk_jWi" bb[lWdZe W bW hk_dW Wb kde o Wb Z[hheY^[ eij[djeie W bW ejhW$ BWi o bei _dcWYkbWZei WiWcXb[‡ijWi h[lebkY_edWh_ei bbWcWd W [ije `kij_Y_W Z[b i_]be NN?" [gk_ZWZ Z[ ]ƒd[he" _]kWb# ZWZ o fhej[YY_ÂŒd Z[ Z[h[Y^ei$ 1Ä“ĹŠ +.ĹŠ 904(#1".ĹŠ (-.2 Ä“ ēŊćĊććÄ?ČĉÄ?Ä?ĹĎ
#,#-!( ĹŠ
Âľ9ÂŒce fk[Z[ kd ]eX[hdWdj[ Z[Y_h W Z[b_dYk[dj[i" Wb]kdei Z[ [bbei Wi[i_dei Yedl_Yjei" gk[ bW YkbfW Z[ gk[ [ijƒd jhWi bWi h[`Wi bW j_[d[d iki WZl[hiWh_ei feb‡j_Yei5 ;i kdW YedZkYjW Z[c[dY_Wb o Wi[i_dW WlWdpWZW [ _dYedjhebWXb[$ #1 $~-ĹŠ .-9;+#9 4 8 04(+ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä– ! 13 2 +"(1#!3.1Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 2(++ ĹŠÄˆÄ?ĈÄ?Ä‰ÄŒÄŠĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ-ĂŒ,#Äą 1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸Äƒ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+( 1( ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
Ĺ‹ Ĺ‹
>WY[ YkWjhe W‹ei" o Z[iZ[ [b _d_Y_e Z[b =eX_[hde" bW @kij_Y_W ^W f[hZ_Ze ik _dZ[f[dZ[dY_W$ 9kWdZe h[\kdZWhed bW FWjh_W Z[ Cedj[Yh_ij_ o [nf_Z_[# hed bW 9edij_jkY_Œd \k[ 7b_WdpW F7?I gk_[d _dijWbŒ bW jŒcXebW o [iYe]_Œ fh|Yj_YWc[dj[ W Z[Ze bei _dj[]hWdj[i Z[ bW 7iWcXb[W DWY_edWb$ ;b Jh_XkdWb 9edij_jkY_edWb" Wkif_Y_WZe feh [b =eX_[hde" i[ jhWdi\ehcŒ [d 9ehj[ 9edij_jkY_edWb o Wkje Wikc_[dZe [ijW YWb_ZWZ Yed Zei h[iebkY_e# d[i fheY[Z_Œ W [djh[]Wh [b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW W bW cWoeh‡W ]eX_[hd_ijW" be gk[ i[ fh[j[dZ‡W$ BWi Y|hY[b[i" [b C_d_ij[h_e Z[ @kij_Y_W o jeZWi bWi _dijWdY_Wi `kZ_Y_Wb[i ZkhWdj[ [ijei YkWjhe W‹ei ^Wd [ijWZe XW`e [b feZ[h Z[b ;`[Ykj_le o" Yece cko X_[d h[YWbYW [b Fh[i_Z[dj[" jeZe ^W i_Ze kd jejWb \hWYWie$ ;d [ijW dk[lW FWjh_W Yed\ehcWhed [b 9edi[`e Z[ FWhj_Y_fWY_Œd 9_kZWZWdW Yed kdW YbWhW cWoe#
^ ĹŠ ĹŠ
-ŋ #( )ŋ (ŋ*/(.) Æ7 bWi Y_dYe Z[ bW jWhZ[ % ;hWd bWi Y_dYe [d fkdje Z[ bW jWhZ[ % Kd d_‹e jhW`e bW XbWdYW i|XWdW % W bWi Y_dYe Z[ bW jWhZ[Ç =WhY‡W BehYW $ ;i fheXWXb[ gk[ [d Wb]‘d Z‡W Z[ [ij[ (&''" W bWi Y_dYe Z[ bW jWhZ[" ^ehW [d gk[ YedYbkoW bW YedikbjW fefkbWh gk[ i[ Wdj_Y_fW" ck[hWd [d [b fW‡i bWi Yehh_ZWi Z[ jehei1 W ÆbWi Y_dYe [d fkdje Z[ bW jWhZ[Ç bW XbWdYW i|XWdW Z[ bWi cehjW`Wi i[ feZh‡Wd [nj[dZ[h ieXh[ [b [djehde ZhWc|j_Ye gk[ i[ [dY_[hhW [d bW jhW# ][Z_W Z[ bW \_[ijW Z[ bei jehei o gk[
h‡W Zec_dWZW feh [b YWdY_bb[h FWj_‹e gk[" Yece ][h[dj[ fhef_[jWh_e Z[ Z_Y^W _dij_jkY_Œd" \k[ gk_[d [d ‘bj_cW _dijWdY_W Z_e [b leje fWhW [b decXhW# c_[dje Z[ kde Z[ bei ikf[h_dj[dZ[dj[i$ ;i [l_Z[dj[ gk[ de iŒbe i[ ^W c[j_Ze bW cWde [d jeZe be gk[ [i `kij_Y_W" i_de Yed jeZei bei [njh[# c_icei" feh be gk[ Yed dk[lei \Wbiei fei_j_lei" h[_j[hWZWi c[dj_hWi o cWd_fkbWZWi [ijWZ‡ij_YWi" i[ fh[j[dZ[ jWcX_ƒd j[hc_dWh Yed be feYe gk[ gk[ZW Z[ bW `kij_Y_W _dZ[f[dZ_[dj[$ F[eh W‘d YkWdZe l[cei Yed WiecXhe kd YWdZ_ZWje W Fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9ehj[ DWY_edWb gk_[d Z[YbWhŒ Wo[h" Yed Z[ifWhfW`e o i_d jWfk# `ei" gk[ i_ [b fh[i_Z[dj[ 9ehh[W gk_[h[ YedleYWh W kd fb[X_iY_je fWhW h[ehZ[dWh bWi 9ehj[i be WfeoWh‡W" fehgk[ i[h‡W [d X[d[\_Y_e Z[b fW‡i$ BWi YWhjWi [ij|d [Y^WZWi o [djhWcei W bW c|i WX[hhWdj[ Z[ bWi Z_YjWZkhWi$
[ijWi fWi[d W i[h ^_ijeh_W o b[o[dZW [d dk[ijhW fWjh_W$ ;i gk[ [d Ăˆj_[cfei Z[ YÂŒb[hWÉ" fWhW Y_jWh kdW [nfh[i_ÂŒd Z[ =WXh_[b =WhY‡W C|hgk[p" jeZe [i fei_Xb[" _dYbkie iec[j[h W YedikbjW fefkbWh" W iWX_[dZWi Z[ kd jh_kd\e i[]khe" bW fhe^_X_Y_ÂŒd Z[ kd [if[Yj|Ykbe Z[ iWd]h[ Yece ied bei jehei" Y_[hje [i Z[ Yhk[bZWZ o cehXe WXiebkjei$ DkdYW c[ ^W W]hWZWZe [ij[ h_jkWb Z[ ck[hj[ [d _dZ[\[di_ÂŒd Z[ kd ^[hceie Wd_cWb" gk[ j_[d[ jeZWi bWi Z[ f[hZ[h [d kd h[Y_dje Y[hhWZe1 eYkbje [d c_i j[ceh[i o jh[ceh[i" [d i_b[dY_e" Wb l[h bW Z[i_]kWb bkY^W [djh[ ^ecXh[ o Wd_cWb" i_[cfh[ ^[ [ijWZe W \Wleh Z[b jehe$ F[he gk[ i[ Yedikbj[ Wb fk[Xbe" fWhW Z[Y_Z_h bW fhe^_X_Y_ÂŒd e de Z[ [ij[ [nYbki_le h_jkWb Z[ Z[iYWhdWZW l_eb[dY_W #[i [b Wh]kc[dje#" c[ fWh[Y[ Z[ifhe# fehY_edWZe$ ;djedY[i gk[ i[ fh[# ]kdj[ jWcX_ƒd ieXh[ ÆZ[fehj[iÇ Z[ iWd]h[ o l_eb[dY_W [djh[  ^kcW#
dei" l[hX_ ]hWY_W [b Xen[e" bW bkY^W b_Xh[" [jY$ Gk[ [ij| Z[jh|i Z[ [ijW Z[Y_i_ÂŒd5" [i bW fh[]kdjW$ Gk_p| Yed\hedjWh o Z[dkdY_Wh Wdj[ bW \Wp f‘Xb_YW W bW YbWi[ [YedÂŒc_YWc[d# j[ fkZ_[dj[ Z[ Gk_je gk[ [i bW gk[ ieij_[d[ [ij[ [if[Yj|Ykbe5$ Gk_p| [b [nf_Wh YkbfWi" \hkijhW# Y_ed[i o WcWh]khWi5$ JWb l[p Z_i# jhW[h bW Wj[dY_ÂŒd" fWhW gk[ de i[ Z_iYkjWd ejhei j[cWi h[Wbc[dj[ jhWiY[dZ[dj[i5$ ;b j_[cfe Z[l[bW# h| [ijWi o ejhWi _dYÂŒ]d_jWi ieXh[ [b fWhj_YkbWh$ Gk_p| fhedje j[d]Wcei gk[ b[[h [d bW YbWdZ[ij_d_ZWZ bW ^[hceiW fe[i‡W jWkh_dW o [d i_b[dY_e h[Y_jWh bei l[hiei" Z[ =WhY‡W BehYW0 ƜGk[ de gk_[he l[hbW % :_b[ W bW bkdW gk[ l[d]W"%gk[ de gk_[he l[h bW iWd]h[ %Z[ ?]dWY_e ieXh[ bW Wh[dW$$$ ƜE^ d[]he jehe Z[ f[dW % ÂśE^ iWd# ]h[ ZkhW Z[ ?]dWY_e % ÂśE^ hk_i[# ‹eh Z[ iki l[dWi % ÂśGk[ de gk_[he l[hbW $$$Ç$
Ä“ĹŠ : ĹŠ ĹŠ Ä“
) &)Ĺ‹ Ĺ‹ - ,,)&&) 7 hW‡p Z[ bW Yh[WY_ÂŒd Z[ bei fW‡i[i Z[dec_dWZei ;ijWZei#DWY_ÂŒd" i[ lWd Z_\[h[dY_WdZe o [dYWi_bbWdZe [djh[ bei Z[iWhhebbWZei o ikXZ[iW# hhebbWZei" Z[ WYk[hZe Wb Yh[Y_c_[d# je [YedÂŒc_Ye gk[ Z[X‡Wd i[]k_h fWhW WbYWdpWh [b \Wceie ceZ[be Z[ bW ceZ[hd_pWY_ÂŒd o bW _dZkijh_W# b_pWY_ÂŒd" fed_ƒdZei[ Yece c[jW fh_dY_fWb [b Z[iWhhebbe [d jeZe ik Yedj[nje" o gk[" Wkjec|j_YWc[dj[ [iW ieY_[ZWZ i[ YWjWbe]WXW Yece ikXZ[iWhhebbWZW" [i Z[Y_h" [d kd [ijWZe Z[ WjhWie h[if[Yje Wb ceZ[# be kd_l[hiWb _cfk[ije o c|i Z[ bW c_jWZ Z[ bW feXbWY_ÂŒd ckdZ_Wb i[ [dYWi_bb[ Z[djhe Z[b ikXZ[iWhhebbe fk[i" bWi efY_ed[i o Wbj[hdWj_lWi gk[ i[ XkiYWd fWhW ceZ_\_YWh e c[`ehWh bW YWb_ZWZ Z[ l_ZW fWhj[d Z[ bW Wkje f[hY[fY_ÂŒd Z[b \hWYWie" [i Z[Y_h" be gk[ de i[ ^W be]hWZe h[Wb_# pWh e WbYWdpWh$ ;djedY[i" Z[X‡Wcei i[]k_h [b YWc_de Z[b Z[iWhhebbe gk[ [hW [b f[h\[Yje" Yedl_hj_ƒdZei[ [d kdW Yh[[dY_W Yeb[Yj_lW Wb fkdje Z[ ^WX[h i_Ze bbWcWZe bW Æh[b_]_ÂŒd iki# j_jkjWÇ Z[ bW i[]kdZW c_jWZ Z[b i_]be NN =_bX[hj H_ij" '//- " [ij[ YWh|Y# j[h Z[ h[b_]_ÂŒd ^W f[hc_j_Ze Yedj_# dkWh o h[fheZkY_hi[ feh c|i Z[ +& W‹ei Z[ fhec[iWi _dYkcfb_ZWi gk[ bWi ieY_[ZWZ[i ^Wd iefehjWZe jWdje [d be [YedÂŒc_Ye YWf_jWb_ijW [ _cf[# h_Wb Yece [d be YkbjkhWb$ 9kbjkhWb" fehgk[ ikh][ Z[ bW [nf[h_[dY_W fWh# j_YkbWh Z[ bW ceZ[hd_ZWZ ;khef[W ikXehZ_dWdZe W bWi Z[c|i YkbjkhWi o YedeY_c_[djei" W bWi YkWb[i i[ b[i fh[j[dZ[ jhWdi\ehcWh c[Z_Wdj[ fh_dY_f_ei eYY_Z[djWb[i" fh_l_b[# ]_WdZe [b Yh[Y_c_[dje [YedÂŒc_Ye" bW [nfbejWY_ÂŒd Z[ h[Ykhiei dWjkhWb[i" bW iWj_i\WYY_ÂŒd cWj[h_Wb [ _dZ_l_ZkWb feh ieXh[ YkWbgk_[h ejhW YeiW$ ;ij[ ceZ[be eXieb[je [d bW WYjkWb_ZWZ" j_[d[ Yece h[ikbjWZe [b YWcX_e Yb_# c|j_Ye" bW Yh_i_i [d[h]ƒj_YW" Wb_c[d# jWh_W o \_dWdY_[hW" bW fƒhZ_ZW Z[ bW X_eZ_l[hi_ZWZ" ikcWZe Wb d‘c[he Z[ f[hiedWi gk[ [ij|d [dlk[bjWi [d bW feXh[pW o ^WijW [d bW c_i[h_W" ^W ^[Y^e gk[ [n_ijW kdW cko cWhYW# ZW Z[i_]kWbZWZ ieY_Wb Yed \ehjkdWi gk[ ikf[hWd [b X_bbÂŒd Z[ ZÂŒbWh[i o gk[ de ^Wd Yedjh_Xk_Ze W bW kd_ZWZ ckdZ_Wb d_ W kdW YWb_ZWZ Z[ l_ZW iWj_i\WYjeh_W$
1#2("#-3#ĹŠ !(.- + ĹŠ ĹŠ } (1#!3.1 ĹŠ ĹŠ
"(3.1 ĹŠ #-#1 +
ĹŠ ÂĄ ĹŠ "(3.1ĹŠ #%(.- + ĹŠ "(#/.! ĹŠ Ä“ Ä“ (1#!!(¢-Ä–ĹŠ 4(3.ĹŠÄ‡Ä‰ÄąÄŒÄŽĹŠ#-31#ĹŠ .! $4#13#ĹŠ8ĹŠ .+~5 1 #+_$.-.2Ä–ĹŠĹŠÄ‰ÄŒÄ‰ÄąÄˆÄ?ÄŠÄ‡ĹŠÄľĹŠÄ‰ÄŒÄ‰ÄąÄˆÄ?ÄŠÄˆĹŠÄľ Ä‰ÄŒÄ‰ÄąÄ‰ÄŒÄ‡Ä’ĹŠÄľĹŠÄ‰ÄŒÄ‰ÄąÄ‡ÄŽÄ‰Ä’ĹŠÄľĹŠÄ‰ÄŒÄ‰Ä‡ÄˆÄ’Ä? 7Ä–ĹŠĹŠÄ‰ÄŒÄ‰ÄąÄ‡ÄˆÄ’Ä? 4 +(!(" "Ä–ĹŠÄ‰ÄŒÄ‰Ä‡ÄˆÄ‘ÄŒ 42!1(/!(.-#2Ä–ĹŠÄ‰ÄŒÄ‰ÄąÄˆÄ?ÄŠÄ‡ĹŠÄľĹŠÄ‰ÄŒÄ‰ÄąÄˆÄ?ÄŠÄˆĹŠ , (+Ä–ĹŠ , 3.Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!  .Ä–ĹŠ ĹŠ .Ä“ĹŠÄ?ĉÄ?Ä?
666ē+ '.1 ē!.,ē#! 23 Ŋ2#!!(¢-Ŋ1#/1#2#-3 Ŋ#+Ŋ/#-Ĺ2 ,(#-3.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(3.1#2ēŊ .2Ŋ#2!1(3.2Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ!.+ .1 ".1#2Ŋ2.+.Ŋ!.,/1.,#3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 43.1#2Ŋ8Ŋ-.ŊŊ1#Ą#) -Ŋ -#!#2 1( ,#-3#Ŋ#+Ŋ/#-2 Ĺ,(#-3.Ŋ"#+Ŋ/#1(¢"(!.ē
+.2ĹŠ/1#2("#-3#2ĹŠ/ 11.04( +#2ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ+#8ĹŠÄ‡ÄŒÄ?
-ĹŠ4- ĹŠ1#4-(¢-ĹŠ1# +(9 " ĹŠ 8#1ĹŠ+.2ĹŠ/1#2("#-3#2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠÄŒÄˆĹŠ 4-3 2ĹŠ/ 11.04( +#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/1.5(-!( ĔŊ2#ĹŠ - +(9 1.-ĹŠ+.2ĹŠ! , (.2ĹŠ#7(23#-3#2ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ#23 343.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ+#8ĹŠÄ‡ÄŒÄ?ĹŠ"#+ĹŠ ĔŊ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ/+ -(ÄƒĹŠ! Äą !(¢-ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ#-ĹŠ#23 ĹŠ9.- Ä“
-Ĺ‹* ,,)+/# -Ĺ‹),! (#4 (Ĺ‹ )'#-#)( -Ĺ‹ Ĺ‹- !/,# 1(% " 2ĹŠ 11( +#2ĹŠ 2#1~ -ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ !!(.-#2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ 3.,#-ĹŠ/ 1 ĹŠ!4(" 1ĹŠ + 2ĹŠ!.,4-(" "#2Ä“ ĹŠ Ä“ĹŠ ;b _dYh[c[dje Z[
‡dZ_Y[i Z[b_dYk[dY_Wb[i" ^W i_Ze kdW Z[ bWi hWped[i fWhW gk[ bWi Wkjeh_ZWZ[i fWhhegk_Wb[i" b_Z[h[i XWhh_Wb[i" o cehWZeh[i i[ eh]Wd_# pWd Z[ cWd[hW [Ă’ Y_[dj[" fWhW WjW# YWh bW _di[]kh_ZWZ$ FWhhegk_Wi Yece KdWckdY^e" IWdjW HeiW" FWiW" F_dbbe" 7jW^kWb# fW o CWhj‡d[p" ied iebe Wb]kdWi Z[ bWi pedWi gk[ [ijWXb[Y_[hed bWi c[Z_ZWi Z[ i[]kh_ZWZ" feh bei YW# iei Z[ l_eb[dY_W Z[b_dYk[dY_Wb" \W# c_b_Wh o Z[ ejhe j_fe gk[ Wgk‡ ^Wd ikiY_jWZe$ ;d IWdjW HeiW kdW Z[ bWi fW# hhegk_Wi c|i ]hWdZ[i Z[b YWdjÂŒd 7cXWje" [n_ij[d YkWjhe feb_Y‡Wi o Zei cejei" feh be gk[ bei [b[# c[djei de ied ikĂ’ Y_[dj[i fWhW kdW l_]_bWdY_W jejWb" i[]‘d FWjh_# Y_e L_bbWY‡i" fh[i_Z[dj[ Z[ bW @kdjW FWhhegk_Wb$ >WY_[dZe h[\[h[dY_W W bei YWiei Z[ l_eb[dY_W gk[ i[ Z_[# hed [d bei ‘bj_cei Z‡Wi$ KdWckdY^e [d YWcX_e i[ ^W lk[bjW XeZ[]W Z[ bW Z[b_dYk[dY_W" Wb [iYedZ[h YWhhei heXWZei" i_d [cXWh]e bWi Yec_i_ÂŒd i[ eh]Wd_#
Ä“ĹŠ 2ĹŠ!.,(2(.-#2ĹŠ"# #1;-ĹŠ31 ) 1ĹŠ"#ĹŠ, -#1 ĹŠ.1% -(9 " ĹŠ/ 1 ĹŠ% 1 -3(9 1ĹŠ+ ĹŠ2#%41(" "ĹŠ!.,4-(3 1( Ä“
pWh| [d [ij[ W‹e fWhW ]WhWdj_pWh [b d[hW |]_b W bei cehWZeh[i$ Bei ^WX_jWdj[i Z[ bWi Z_\[h[dj[i X_[d[ijWh Z[ bei cehWZeh[i$ I_d [cXWh]e @eiƒ Ceh[de" fWhhegk_Wi Z_Y[d ^WX[h oW jecW# fh[i_Z[dj[ fWhhegk_Wb" ^_pe kd Ze c[Z_ZWi Z[ fh[YWkY_ÂŒd fWhW f[Z_Ze f‘Xb_Ye W bWi Wkjeh_ZWZ[i fWhW gk[ bei Wi_ij_[hWd Yed i[c|# #!.,#-" !(.-#2ĹŠ \ehei [d bW [djhWZW W bW fWhhegk_W" #ĹŠ #%41(" " fk[i ied c‘bj_fb[i bei WYY_Z[dj[i Z[ jh|di_je [d [ijW pedW o Wkdgk[ oW ^Wd h[Wb_pWZe ][ij_ed[i Z[iZ[ ĹŠ # +(9 1ĹŠ1.-" 2ĹŠ-.!341- 2ĔŊ/.1ĹŠ+.2ĹŠ Ĺ—2#!3.1#2ĹŠ,;2ĹŠ54+-#1 ^WY[ YkWjhei W‹ei de ^Wd i_Ze +#2 Wj[dZ_Zei$ ĹŠ -23 + 1ĹŠ + 1, 2ĹŠ!.,4-(3 1( 2ĹŠ"#ĹŠ! 2 ĹŠĹŠ Ĺ— ĹŠ! 2 Bei c_[cXhei Z[ feb_Y‡W gk[ ied Wi_]dWZei [d bei Z_\[h[dj[i ĹŠ .-.!#1ĹŠ#+ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ!.-5#-!(.- +ĹŠ"#+ĹŠ Z[ijWYWc[djei" cWd_\[ijWhed gk[ Ĺ—"#23 ! ,#-3. W f[iWh Z[ Ykcfb_h Yed ^ehWh_ei ĹŠ 11#-" 1ĹŠĹŠ! 2 2ĹŠ.ĹŠ+.! +#2ĔŊ!.-ĹŠ1#$#1#-Äą Z[ l_]_bWdY_W deYjkhdW" iki YebW# Ĺ—!( 2ĹŠ/#12.- +#2ĹŠ8ĹŠ1#!.1"ĹŠ/.+(!( +#2 XehWY_ÂŒd i[ l[ b_c_jWZW YkWdZe de Yk[djWd Yed _dZkc[djWh_W ĹŠ #-4-!( 1ĹŠ !3.2ĹŠ"#ĹŠ5(.+#-!( ĹŠ(-31 Äą Ĺ—$ ,(+( 1ĔŊ#2!;-" +.ĹŠ/ĂŒ +(!.ĹŠ.ĹŠ!4 +04(#1ĹŠ WZ[YkWZW Yece fWjhkbb[hei e kd /1#2#-!( ĹŠ2.2/#!'.2 Ä“ j[bƒ\ede cÂŒl_b gk[ Wi_ijWd Z[ cW#
'* 4šŋ*& (ŋ ŋ .#0# -
Ĉ
Ăƒ&.#')Ĺ‹*& 4)Ĺ‹Ĺ‹ * , Ĺ‹Ĺ‹' # -Ĺ‹ Ĺ‹- !/,# Ä“ĹŠBk[]e Z[ bWi h[iebk#
Y_ed[i [ijWXb[Y_ZWi [d bW ‘bj_cW h[kd_ÂŒd [djh[ Wkjeh_ZWZ[i fW# hhegk_Wb[i Z[ JejehWi o [b :_h[Y# jeh Fhel_dY_Wb Z[b C_d_ij[h_e Z[ EXhWi F‘Xb_YWi" i[ Z[j[hc_dÂŒ gk[ bei cehWZeh[i ZWh|d eY^ei Z‡Wi fWhW gk[ _d_Y_[ bW YedijhkY# Y_ÂŒd Z[b hecf[ l[beY_ZWZ[i$ 7‘d de i[ [ijWXb[Y[ kd fh[# ikfk[ije fWhW [ijei jhWXW`ei ^WijW [b cec[dje" \k[ bW h[i# fk[ijW gk[ eXjkl_[hed bW Yec_# i_ÂŒd gk[ cWdjkle bW h[kd_ÂŒd [d Z‡Wi Wdj[h_eh[i Yed [b Z_h[Yjeh Z[b C$E$F$ I_d [cXWh]e bW ][dj[ de [ij| Yed\ehc[ Yed [ijW h[ifk[ijW o WYjkWh| Z[ cWd[hW _dZ[f[d# Z_[dj[" feh [ie [b fbWpe Z[ eY^e Z‡Wi i[ _d_Y_Wh| bW YedijhkYY_ÂŒd Z[b hecf[ l[beY_ZWZ[i Yed e i_d Wkjeh_pWY_ÂŒd Z[ bW [dj_ZWZ [dYWh]WZW$ I[]‘d 7bX[hje 7bZ|i" fh[# i_Z[dj[ Z[ bW @kdjW fWhhegk_Wb" bei eĂ’ Y_ei [c_j_Zei W bW :_h[Y# Y_ÂŒd Z[ CEF" ied Z[iZ[ [b c[i Z[ del_[cXh[" ZedZ[ oW i[ f_# Z_[hed i[]kh_ZWZ[i [d bW l‡W Z[ YkWjhe YWhh_b[i" bk[]e bei cehWZeh[i lebl_[hed W ][i# j_edWh Yed bW @kdjW fWhhegk_Wb fWhW gk[ i[ _dijWbWh|d bei i[# c|\ehei" f[he de i[ eXjkle kdW h[ifk[ijW fei_j_lW$
= ;:
= < ;:
Ä“ĹŠĹŠ9ed bW YedijhkY#
Y_Œd Z[ bW i[]kdZW fbWdjW Z[ bW YWiW fWhhegk_Wb" i[ Z_e _d_Y_e W bW YedijhkYY_Œd Z[ bWi eXhWi fWhW bei cehWZeh[i Z[ [ijW fWhhegk_W$ BW \WbjW Z[ [ifWY_e fWhW bWi h[# kd_ed[i o [l[djei ieY_Wb[i" \k[ [b fhefŒi_je" Z[ [ijW i[]kdZW \Wi[" gk[ Z[X[h| i[h [djh[]WZW [d /& Z‡Wi" fWhW gk[ bei cehWZeh[i j[d]Wd kd bk]Wh ZedZ[ h[Wb_pWh bWi h[kd_ed[i" cWd_\[ijŒ @eiƒ Ceh[de$ Bei fWiei Z[ W]kW [d bW fWhj[ Z[b fWhgk[ Y[djhWb o bei XWhh_ei BW <beh[ijW o Fh_cWl[hW" i[h|d ejhW Z[ bWi eXhWi gk[ i[ [`[YkjWh|d [d [ij[ fh_c[h jh_c[ijh[" fk[i Wb cec[dje bei [cfepWc_[djei Z[ W]kWi bbkl_Wi YWkiWd cWb[ijWh$ BW l_Wb_ZWZ i[h| ejhW Z[ bWi fhe# o[YY_ed[i Yece eXhW fh_eh_jWh_W [d c|i Z[ jh[i a_bec[jhei Yed bW WokZW Z[b ckd_Y_f_e o ]eX_[hde fhel_dY_Wb$
[l_jWh bei heXei W Zec_Y_b_e o WiWb# jei ieXh[ jeZe [d ^ehWi Z[ bW de# Y^[" ÆbW kd_ÂŒd o ^WY[ bW \k[hpW Z_`e CWhj^W I_pW " cehWZehW Z[ IWdjW HeiW" gk[ WZ[c|i h[Yec[dZÂŒ gk[ bei XWhh_ei o Yeckd_ZWZ[i Z[X[d [ijWh eh]Wd_pWZei FWhW [ij[ W‹e bWi @kdjWi fW# hhegk_Wb[i eh]Wd_pWh|d fbWd[i Z[ jhWXW`e Yed bei c_[cXhei Z[ i[]kh_ZWZ Y_kZWZWdW" Z[ cWd[# hW gk[ [b fbWd Z[ jhWXW`e j[d]Wd bW WYY_ÂŒd Z[ cehWZeh[i" feb_Y‡W o Wkjeh_ZWZ[i$
Ĺ?Ĺ? Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
&2192&$725,$ $ -817$ *(1(5$/ (;75$25',1$5,$ '( $&&,21,67$6 '( /$ &203$fĂŒ$ 7(;7,/ 6$17$ 526$ & $ 6H FRQYRFD D ORV VHxRUHV $FFLRQLVWDV GH OD &RPSDxtD 7(;7,/ 6$17$ 526$ 7(;6$52 & $ D OD -XQWD *HQHUDO ([WUDRUGLQDULD GH $FFLRQLVWDV TXH VH UHDOL]DUi HO GtD OXQHV GH HQHUR GH HQ ODV RILFLQDV GH OD FRPSDxtD D SDUWLU GH ODV K FRQ HO REMHWR GH FRQR FHU \ UHVROYHU HO VLJXLHQWH SXQWR
1RPEUDPLHQWR GH $XGLWRU ([WHUQR 5HIRUPD GH (VWDWXWR $PEDWR GH HQHUR GH
& 0/.& &. $/./$*-*&.4/ %&, 0C#,*$/ &. (&.&2", 15& ," .4&.%&.$*" %& /-0"A@"3 %& -#"4/ -&%*".4& &3/,5$*B. / %& !%& &.&2/ %& "02/#B ," &3$2*452" %& %*3/,5$*B. 6/,5.4"2*" %& ," /-0"A@" " D. %& 15& 15*&.&3 3& $2&8&2&. "3*34*%/3 %&, %&2&$)/ %& /0/3*$*B. 02&6*34/ &. &, "24@$5,/ %& ," &8 %& /-0"A@"3 $/-/ "$4/ 02&6*/ " 35 *.3$2*0$*B. 05&%". 02&3&.4"2 35 0&4*$*B. ".4& 5./ %& ,/3 5&$&3 %& ,/ *6*, %&, %/-*$*,*/ 02*.$*0", %& ," $/-0"A@" %&.42/ %& ,/3 3&*3 %@"3 $/.4"%/3 %&3%& ," '&$)" %& ," C,4*-" 05#,*$"$*B. %& &34& &742"$4/ 8 "%&->3 0/.(". &, 0"24*$5,"2 &. $/./$*-*&.4/ %& ," .4&.%&.$*" %& /-0"A@"3 %& -#"4/ , 5&9 15& 2&$*#" ," /0/3*$*B. ./4*D$"2> " &34" .4&.%&.$*" %&.42/ %&, 4?2-*./ %& %/3 %@"3 3*(5*&.4&3 +5.4"-&.4& $/. &, &3$2*4/ %& /0/3*$*B. 8 02/6*%&.$*" 2&$"@%" 3/#2& &,," . $"3/ %& ./ &7*34*2 /0/3*$*B. / %& ./ 3&2 ./4*D$"%" &. ," '/2-" ".4&3 *.%*$"%" 3& 02/$&%&2> " ," *.3$2*0$*B. %& ,"3 2&'&2*%"3 &3$2*452"3 0C#,*$"3 %& ," *.%*$"%" $/-0"A@" 8 ", $5-0,*-*&.4/ %& ,/3 %&->3 2&15*3*4/3 ,&(",&3 , /4/2("-*&.4/ %& ," &3$2*452" 0C#,*$" ".4&3 -&.$*/."%" $/-0"2&$&. &, 3&A/2 "#,/ .2*15& &2.>.%&9 /-@.(5&9 &. 35 $",*%"% %& &2&.4& &.&2", 8 2&02&3&.4".4& ,&(", %& ," /-0"A@" &, $/-0"2&$*&.4& &3 %& ."$*/.",*%"% &$5"4/2*"." %& &34"%/ $*6*, $"3"%/ %/-*$*,*"%/ &. ," $*5%"% %& */#"-#" 15*&. 0"2" ,/3 &'&$4/3 %&, "24@$5,/ %& ," &8 %& /-0"A@"3 ./4*D$" " ,/3 "$2&&%/2&3 0"2" 15& &. &, 4?2-*./ %& 6&*.4& %@"3 $/.4"%/ " 0"24*2 %& ," C,4*-" 05#,*$"$*B. %& &34& &742"$4/ 02&3&.4&. ,/3 %/$5-&.4/3 15& "$2&%*4&. 35 %&2&$)/ &. ," %*2&$$*B. %/-*$*,*"2*" %& ," $/-0"A@" , %/-*$*,*/ %& ," $/-0"A@" &3 -#"4/ / 15& 0/.(/ &. $/./$*-*&.4/ %&, 0C#,*$/ 0"2" ,/3 D.&3 ,&(",&3 $/.3*(5*&.4&3 -#"4/ " %& &.&2/ %&
*(5&, 70
2"-*4& /
35(6,'(17( (-(&87,92
ĉ
Ĺ?Ĺ? Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ŋ, 8.1Ŋ/ 13#Ŋ"#Ŋ /#12.- 2Ŋ04#Ŋ' -Ŋ 24$1(".Ŋ !!("#-3#2Ŋ + .1 +#2ĔŊ+.2Ŋ' -Ŋ 11#%+ ".Ŋ"#Ŋ, Ĺ -#1 Ŋ/1(5 " ĔŊ2(-ŊŊ 43.1(" "#2ē
!/,# Ĺ‹#( /-.,# &Ä…Ĺ‹/(Ĺ‹ . ' Ĺ‹+/ Ĺ‹*) )-Ĺ‹ )() (
8Wkj_ijW" fhe\[i_edWb [d Z[h[Y^e bWXehWb Z[b 9edY[`e Z[ bW @kZ_YW# jkhW Z[ Jkd]khW^kW$ 7 Z[Y_h Z[b `kh_iYedikbje je# ZWi bWi f[hiedWi" i_d [nY[fY_ÂŒd Wb]kdW" Z[X[d [ijWh WĂ’b_WZWi Wb ?dij_jkje ;YkWjeh_Wde Z[ I[]k# h_ZWZ IeY_Wb ?[ii " fWhW gk[ [d YWie Z[ ik\h_h Wb]‘d WYY_Z[dj[" JWd iebe [b Zei feh Y_[dje Z[ i[Wd Wj[dZ_ZWi" Yece kd X[d[Ă’# bei `k_Y_ei bWXehWb[i ied feh d[# Y_e fWhW [b [cfb[WZe o [b fWjhe# ]b_][dY_W [d bW i[]kh_ZWZ Z[ bei de$ jhWXW`WZeh[i" [ije i[]‘d CWdk[b ;i d[Y[iWh_e h[YWbYWh gk[ [d
&2192&$725,$ ,167,78&,21 &223(5$7,9$ &RQYRFD D FRQFXUVR GH 2IHUWDV SDUD OD DGTXLVLFLyQ GH 81 /27( '( 7(55(12 HQ OD FLXGDG GH $PEDWR HQ OD ]RQD FpQWULFD GH SUHIHUHQFLD HQ HO EDUULR (O (VSDxRO /DV RIHUWDV VH UHFHSWDUiQ KDVWD HO GtD 0LpUFROHV GH HQHUR GH HQ VREUH FHUUDGR
YWZW [cfh[iW i[ Z[X[ \ehcWh kd Yec_jƒ Z[ i[]kh_ZWZ fWhW fh[# YWkj[bWh gk[ bei fheY[Z_c_[djei X|i_Yei [d [ijW |h[W i[ YkcfbWd$ JWcX_ƒd ^Wo gk[ j[d[h [d YbW# he gk[ YkWdZe [n_ij[ kd WYY_Z[d# j[ bWXehWb" ZedZ[ ^Wo f[hiedWi ^[h_ZWi b[l[c[dj[" bei [cfb[W# Zeh[i" bW cWoeh fWhj[ Z[ l[Y[i Wikc[d bei ]Wijei Z[ cWd[hW je# jWb o [b W\[YjWZe de be Z[dkdY_W$ :[ WYk[hZe W bW b[o" i_ kdW f[h# iedW \Wbb[Y[" feh WYY_Z[dj[ bWXe# hWb" iki Z[kZei Z[X[d h[Y_X_h kd iWbWh_e X|i_Ye gk[ [i Z[ (*& ZÂŒ# bWh[i feh YkWjhe W‹ei" gk[ i[h‡W Z[ Wfhen_cWZWc[dj[ '' c_b +(& ZÂŒbWh[i" [d YWie Z[ [ijWh WĂ’b_WZe Wb ?[ii$ @W_c[ 7hheoe" fhef_[jWh_e Z[ kdW j[nj_b[hW" cWd_\[ijÂŒ gk[ [d ik bk]Wh Z[ jhWXW`e i[ Ykcfb[d jeZWi bWi dehcWi X|i_YWi Z[ i[# ]kh_ZWZ" Yece [i bW _dijWbWY_ÂŒd Z[ [nj_djeh[i" cWiYWh_bbWi" fWhW gk_[d[i YehjWd bW j[bW o l[dj_bW# Y_ÂŒd ikĂ’Y_[dj[ fWhW gk[ bWi c|# gk_dWi de i[ ieXh[YWb_[dj[d" WZ[# c|i jeZei bei jhWXW`WZeh[i [ij|d WĂ’b_WZei Wb i[]khe" i[]‘d _dZ_YÂŒ [b [cfh[iWh_e$
ÄŠÄ?ć
2.-Ŋ1#24#+3.2ĔŊ#+Ŋ 1#23.Ŋ2#Ŋ 1!'(5 -ē
ÄŒÄ‡Ä‡ĹŠ
-4 +#2ĹŠ2#ĹŠ 1#!( #-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ
49% ".ĹŠ .1 +Ä“
Ä“ĹŠ ĹŠ%1 -ĹŠ, 8.1~ ĹŠ"#ĹŠ/#12.- 2ĹŠ-.ĹŠ42 -ĹŠ+.2ĹŠ(,/+#,#-3.2ĹŠ "#!4 ".2ĹŠ"#ĹŠ 2#%41(" "ĹŠ/ 1 ĹŠ#5(3 1ĹŠ !!("#-3#2ĹŠ"#ĹŠ31 ).Ä“
)&)- &ŋ (., !šŋ*, '#)-
/D DSHUWXUD GH RIHUWDV VH UHDOL]DUi HO GtD 9LHUQHV GH HQHUR GH /DV %DVHV VH HQFXHQWUDQ D GLVSRVLFLyQ GH ORV RIHUHQWHV VLQ FRVWR HQ ODV RILFLQDV GH OD &DFSHW /WGD HQ OD &DVWLOOR \ 5RFDIXHUWH HVTXLQD GH K D K
RS
/$ &20,6,Ă?1 &$/,),&$'25$
3#1( +Ŋ / 1 Ŋ"($42(¢-Ŋ
)&& ZŒbWh[i fWhW CWh‡W Z[b 9Wh# c[d >[hZe‡pW" (&& ZŒbWh[i fWhW FWkb_dW 7]k_Wh o '&& ZŒbWh[i fWhW @eiƒ CWdY^[de" ied fWhj[ Z[ bei fh[c_ei [djh[]WZei feh hWZ_e 9ebeiWb W bei ]WdWZeh[i Z[b YedYkhie Z[ f[i[Xh[i$ BW fh[c_WY_Œd i[ bb[lŒ W YWXe [d bWi _dijWbWY_ed[i Z[ bW [c_ie# hW" kX_YWZWi [d bW Y_kZWZ[bW Dk[# lW 7cXWje" [b l_[hd[i Wdj[h_eh W fWhj_h Z[ bWi '(0)&$ HWcŒd IWbWpWh o <[hdWdZe IWbWpWh" Z_h[Yj_lei Z[ bW [c_iehW
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠJh[i c_b /), ZÂŒbWh[i \k[hed Z[ij_dWZei feh [b =e# X_[hde Fhel_dY_Wb Z[ Jkd]k# hW^kW fWhW bW h[Wb_pWY_ÂŒd Z[b Z_i[‹e ]h|Ă’Ye [ _cfh[i_ÂŒd Z[ cWj[h_Wb Z[ Z_\ki_ÂŒd Z[ _d\ehcWY_ÂŒd fWhW bW Z_h[Y# Y_ÂŒd Z[ fheZkYY_ÂŒd$ ;b Yedl[d_e \k[ WZ`kZ_YWZe W DehW B[ÂŒd CWbZedWZe" [b - Z[ Z_Y_[cXh[" i[ fh[lƒ gk[ [b jhWXW`e i[W YedYbk_Ze [d kd fbWpe Z[ )& Z‡Wi" W fWhj_h Z[ bW Ă’hcW Z[b YedjhWje$
#! " < ' $ " &#! ! " "$ $ % (..+ "$ ! 1 8 !# ' (. .(*1 *+ ,+.(*+3>( "7++5 -44 *-?)-1 10+8 3(/ 3-/+3 2-41 (.51 ! ! ! "
ÄŻĹ‹ÄƒĂżĂťÄ‚Ăż
;" # " ! ;" # " : # "
! ! = ! # #" # ! " # " ! ! " ! " &#! ! "
! $ !
! = " ! " 1)(.
*+. (..+ "6)3+ 8 (35>0+9 3-/+3 2-41 (.51 #+.
! ! " ! "
#
$ #
ēŊ Ŋ-., 1#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ -(5#1Ĺ 2(" "Ŋ -". ,_1(! Ŋ2#Ŋ#-31#%¢Ŋ4-Ŋ"(Ĺ /+., Ŋ"#Ŋ1#!.-.!(,(#-3.Ŋ Ŋ 1~ Ŋ"#+Ŋ 1,#-Ŋ #1".~9 Ŋĸ"ĚŊ8ŊĊććŊ"¢+ 1#2ē
WcXWj[‹W" \k[hed bei [dYWh]W# Zei Z[ h[Wb_pWh bW [djh[]W Z[ bei fh[c_ei" gk[ i[ h[Wb_pŒ [d l_le fWhW jeZW bW fhel_dY_W$ ;djh[ jWdje" bei ]WdWZeh[i Z[ bei l_bbWdY_Yei \k[hed0 [iYk[bW @kWd 8[d_]de L[bW" gk[ h[Y_# X_Œ )&& ZŒbWh[i1 [iYk[bW Z[ BWi 7cƒh_YWi" h[Y_X_Œ (&& ZŒbWh[i1 o B_Y[e ;k][d_W C[hW" h[Y_X_Œ '&& ZŒbWh[i$ ;b Z_d[he \k[ [djh[]WZe feh bW Kd_l[hi_ZWZ ?dZeWcƒh_# YW$
. (#1-.ĹŠ 1.5(-!( + "04(#1#ĹŠ! 1% ".1 '** c_b /*' ZÂŒbWh[i \k[# Ĺ—hed Z[ij_dWZei fWhW bW WZ#
gk_i_Y_ÂŒd Z[ kdW YWh]WZehW \hedjWb ieXh[ d[kc|j_Yei" [b fheY[ie Z[ YecfhW [ij| W YWh]e Z[ bW Z_h[YY_ÂŒd Z[ l‡Wi o YedijhkYY_ÂŒd" Z[b =eX_[h# de Fhel_dY_Wb Z[ Jkd]k# hW^kW$ BW ikiYh_fY_ÂŒd Z[b Yed# jhWje i[ h[Wb_pÂŒ [b ') Z[ Z_# Y_[cXh[ o bW [cfh[iW 7k# jec[aWde Z[X[h| [djh[]Wh bW cWgk_dWh_W [d *+ Z‡Wi" feij[h_eh W bW Ă’hcW Z[b Yed# jhWje$
(1#ũ242ũ$.3.2ũ#-Ė 666ē+ '.1 ē!.,ē#!
ŏŏ āāŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ
Ċ
#- ũ"#ũ+ !.-$1 3#1-(" "
ŋ 0# ŋ3ŋ &ŋ )ŋ / 0)ŋ / ,)(ŋ&)-ŋ').#0)-ŋ*),ŋ&)-ŋ / Ě & -ąŋ& ŋ ,! (#4 # (ŋ )' , # &ŋ v .),ŋ /!)ŋ # )ŋ),! Ě (#4 ŋ/( ŋ ( ŋ* , ŋ -. $ ,ŋ$/(.)ŋ ŋ-/-ŋ )& ), ), -Ąŋ -. ŋ , /(# (ŋ- ŋ,  ŋ (ŋ &ŋ ). &ŋ &),# Ąŋ 1(!#+ ũ (" +%.Ĕũ 1%.3'ũ 231.Ĕũ +.ũ 4#5 Ĕũ 31(!(.ũ 19¢-ũ8ũ .#ũ (5#1 ũ2#ũ !.1" 1;-ũ"#ũ#23#ũ #5#-3.ũ3." ũ24ũ5(" ē
.2_ũ 4(2ũ 4#11 Ĕũ #1- -".ũ ;-!'#9Ĕũ +_ #1ũ (++ % - Ĕũ -4#+ũ ;-!'#9ũ8ũ
.2_ũ 4 ,;-ũ!.,/ 13(#1.-ũ%1 3.2ũ,.,#-3.2ũ#-ũ#23 ũ!#- ē 1(.ũ .11#2Ĕũ 5;-ũ 4- + 3 Ĕũ 1 -!(2!.ũ .1 Ĕũ 41 ũ 8.1% ũ8ũ (+(;-ũ (++ !~2ũ 2(23(#1.-ũ!.-ũ#-342( 2,.ũ ũ#23#ũ#-!4#-ı 31.ē
+#7ũ .11 2Ĕũ .1%#ũ 4(2/#Ĕũ 1(23( -ũ 1(23; + Ĕũ 23¢-ũ .204#1 ũ8ũ (#%.ũ .204#1 ũ5(5(#1.-ũ#7/#1(#-!( 2ũ(-.+5(" +#2ē
31(!(.ũ ."1~%4#9Ĕũ 42 - ũ + 9 1Ĕũ #1¢-(! ũ .+(5.2Ĕũ -3( %.ũ ~ 2ũ8ũ -ı 3( %.ũ +#1#- ũ2#ũ2(-3(#1.-ũ$#+(!#2ũ"#ũ' #1ũ 2(23(".ũ ũ#23 ũ!#- ē
#4-(¢-ũ/ 1 ũ$#23#) 1
)-ŋ'# ' ,)-ŋ ŋ 0#&& ŋ3ŋ -) # )-ŋĢ )(-/&.), -ŋ$/,v # )-ģąŋ,  ,)(ŋ/( ŋ ( ŋ ŋ )( , . ,(# ŋ*),ŋ& -ŋðŋ -. -ŋ( 0# -Ąŋ -. ŋ ( / (.,)ŋ- ŋ,  ŋ (ŋ &ŋ ). &ŋ &),# Ą
.1 ũ 104(9.Ĕũ -(#+ ũ -) Ĕũ -( ũ #+ Ĕũ ( - ũ .1,#-Ĕũ 13' ũ ++ " 1#2ũ8ũ (+5( ũ #1#"( ē
41(!(.ũ ' !' Ĕũ -"1_2ũ - Ĕũ -(#+ũ 1#(1#Ĕũ 41(!(.ũ .+~2Ĕũ (,#ũ 1. .Ĕũ #-(-ũ
#2! -.Ĕũ "(22.-ũ .) 2Ĕũ 1-#23.ũ #5(++ ũ8ũ .+ -".ũ .1#3 ũ2#ũ +#%1 1.-ũ"#ũ5(5(1ũ#23#ũ #-!4#-31.ũ#-31#ũ ,(%.2ē
āĀ
ŏāāŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ
ŇũĒČĐĊď
# ! #% ,#
+ # ( ' $'
'*- $
!
$*#
-(#+ ũ ;-!'#9Ĕũ #1- -".ũ 4;1#9ũ8ũ .+ ũ (++ + ũ2#ũ"#2# 1.-ũ #+(9ũ 5(ı " "ũ8ũ/1¢2/#1.ũ .ũ 4#5.ē
#+# 1 1.-ũ24 !.,/ #1(2,.
' $ $(0 ''1#
* ( !+ '
.!+ '$ * # 2$ .2(3 ũ -!#1.Ĕũ $ #+ũ 14)(++.ũ8ũ ı 31(!( ũ 11(++.ũ#2345(#1.-ũ/1#2#-3#2ũ #-ũ#23 ũ1#4-(¢-ē
( $#) !+$
% *!)*' $ '#$ '$+ # !
)-ŋ )& ), ), -ŋ &ŋ ( )ŋ ŋ / 3 +/#&ŋ -. $ ,)(ŋ& ŋ 0# ŋ3ŋ &ŋ )ŋ / 0)ŋ )(ŋ/( ŋ ( ŋ ŋ )( , . ,(# Ąŋ (ŋ -. ŋ .)ŋ -* # &ąŋ+/ ŋ- ŋ,  ŋ (ŋ& ŋ /#(. ŋ " ,& -.)(!ąŋ - ŋ )'* ,.# ,)(ŋ!, .)-ŋ')' (.)-ŋ#()&0# & -Ą
$#( '+ )$' $
-"1 ũ .,#1.Ĕũ #+ũ 4 .9ũ8ũ ,#+ũ (!#".ũ"(2$143 1.-ũ"#ũ#23 ũ!#- ũ- 5("# ē
*( * *#
! () * $
''$ '1 (
%
#() )*)$ * , &* !
# "1# ' * $
$! $ #
+#7 -"1 ũ .-3#1.Ĕũ #--8ũ (#1 ũ8ũ 338ũ ++#%.2ũ2#ũ"(5(13(#1.-ũ,4!'.ũ#-ũ#23#ũ !3.ũ"#ũ!.-$1 3#1-(" "ē
+
' ! ' !$ " $' ' $') ' () *%3# &* ( %* ! '/ # ' $ $' () ! !*# ( # '$ , %$( ) '!$ # ! /# $' * # ! % ' 3 $ "/( %* ' (* +$) 3# )' +0( ! $'' $ ! )'3# $ # '#% ! '# #% #! $ !
") &$( * #% #!
-3( %.ũ ;204#9Ĕũ 1~ ũ #11#1 ũ8ũ 1(23( -ũ 1#++ -.ũ 1#!.1" 1.-ũ#+ũ5#1" "#1.ũ2#-3(".ũ"#ũ+ ũ 5(" "ē
.-9 +.ũ )#" Ĕũ +% ũ 4- Ĕũ (%4#+ũ 1,().2ũ8ũ _2 1ũ !.2ı 3 ũ2#ũ2(-3(#1.-ũ#,.!(.- ".2ũ"#ũ/ 13(!(/ 1ũ#-ũ#23 ũ!#- ē
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
,#Ă° (Ĺ‹-#Ĺ‹- Ĺ‹' (#*/&šŋ #( ),' #š(Ĺ‹ Ĺ‹Ä’ (!/ , # Ä“ BW [lWbkWY_ÂŒd Z[ bW _dj[]h_ZWZ Z[ bW _d\ehcWY_ÂŒd Z[ bei [gk_fei Z[ bW h[l_ijW LWd]kWhZ_W [cf[pÂŒ Wo[h W bWi &/0&&$ ;b @k[p L_]ƒi_# ce 9kWhje Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i Z[ F_Y^_dY^W" =Wb[Y_e BkdW" eh# Z[dÂŒ bW Z_b_][dY_W fWhW gk[ f[# h_jei Z[ bW <_iYWb‡W l[h_Ă’gk[d i_ bW _d\ehcWY_ÂŒd Yedj[d_ZW [d bei Z_iYei Zkhei Z[ bW H[l_ijW \k[ lkbd[hWZW$ Bei f[h_jei CWkhe HeZh‡]k[p o 7bX[hje H[_dW _d_Y_Whed ik ][i# j_ÂŒd bk[]e Z[ (+ Z‡Wi Z[b i[Yk[i# jhe Z[ bWi YecfkjWZehWi feh kdW Z[kZW Z[ _dgk_b_dWje$ 7‘d de i[ fk[Z[ fh[Y_iWh Yk|dje j_[cfe jecWh| W bei [i# f[Y_Wb_ijWi Z[j[hc_dWh i_ [n_ij[ Wb]kdW WdecWb‡W Yed h[if[Yje W bW _d\ehcWY_ÂŒd$ ;b WXe]WZe Z[\[dieh Z[ bW fkXb_YWY_ÂŒd" =[hWhZe 7]k_hh[" cWd_\[ijÂŒ gk[ W^ehW bei f[h_jei Z[i_]dWZei feh <_iYWb‡W ied bei h[ifediWXb[i o YkijeZ_ei Z[ [iW _d\ehcWY_ÂŒd$ Æ;bbei j_[d[d \WYkb# jWZ Z[ _d]h[iWh W YkWbgk_[h ^ehW fWhW h[Wb_pWh [b jhWXW`eÇ$ #2,(#-3#ĹŠ(-$.1, !(¢-
7]k_hh[ jWcX_ƒd Z[ic_dj_Œ bW
_d\ehcWY_ÂŒd fkXb_YWZW Wo[h [d bW f|]_dW [bƒYjhed_YW [YkWZeh[d# l_le$Yec" [d bW gk[ i[ h[Ye]_ÂŒ kd _d\ehc[ _d[nWYje Z[ bW W][dY_W Z[b =eX_[hde 7dZ[i$ ;d Z_Y^W _d\ehcWY_ÂŒd i[ Z_`e gk[ bei f[# h_jei Z[ bW <_iYWb‡W ÆYecfheXW# hedÇ gk[ Æde i[ ^W cWd_fkbWZe d_ Wbj[hWZe bei Z_iYei Zkhei Z[ bW h[l_ijW LWd]kWhZ_WÇ$ :_Y^W WĂ’hcWY_ÂŒd [ij| bb[dW Z[ WXiebkjW \Wbi[ZWZ" [d\Wj_pÂŒ [b Z[\[dieh Z[ LWd]kWhZ_W" gk_[d ieijkle gk[ be gk[ i[ gk_[h[ [i [d]W‹Wh W bW feXbWY_ÂŒd$ ;b WXe]WZe WYbWhÂŒ gk[ [b [i# jkZ_e Z[ bW _d\ehcWY_ÂŒd Z[ LWd# ]kWhZ_W" gk[ \k[ i[Yk[ijhWZW [b fWiWZe '- Z[ Z_Y_[cXh[ Z[ (&'&" [cf[pÂŒ Wo[h o feZh‡W ZkhWh lW# h_ei Z‡Wi$ ÆI[ Yedj_dkW c_dj_[dZe gk[ LWd]kWhZ_W WZ[kZW f[di_ed[i Z[ Whh[dZWc_[djeÇ" W]h[]ÂŒ 7]k_# hh[" gk_[d WZ`kdjÂŒ bei h[Y_Xei @kZ_Y_Wb[i Z[ bWi Yedi_]dWY_ed[i [\[YjkWZWi [d kd Yeckd_YWZe$ # ĹŠ#+ĹŠ!.,4-(! ". "#ĹŠ -%4 1"( ĹŠ#-Ä– 666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
Ä“ĹŠ #.- 1".ĹŠ (3#1(ĹŠ8ĹŠ.31.2ĹŠ 2 , +#~23 2ĹŠ!1(3(! 1.-ĹŠ+ ĹŠ5 1(#" "ĹŠ"#ĹŠ3#, 2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ31 3 1;ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ1#$#1#-".Ä“
&#Ă° (Ĺ‹ Ĺ‹ )(-/&. Ĺ‹ )')Ĺ‹/(Ĺ‹Ä’ " /& 6(Ä“
ĹŠ .13#ĹŠ .-2Äą 3(34!(.- +Ŋĸ ĚŊ 2#1;ĹŠ+ ĹŠ#-! 1% Äą " ĹŠ"#ĹŠ5 +(" 1ĹŠ+ 2ĹŠ /1#%4-3 2Ä“ ÆGk_[h[d ^WY[h kd Y^WkbW\|d [d bW YedikbjW" gk_[h[d c[j[h jeZe W^‡Ç" ieijkle B[edWhZe L_j[h_ FI9 " Wb h[\[h_hi[ W bei j[cWi gk[ [b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W _dYbk_h| [d bW YedikbjW fefkbWh gk[ [ij| fh[fWhWdZe$ @kij_Y_W" c[Z_e WcX_[dj[" i[Yjeh f‘Xb_Ye" OWikd‡ ?JJ" WY# Y_ed[i Z[ bW XWdYW o c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd Ă’]khWh|d [d [b h[\[h[dZe Z[ WYk[hZe Wb Wdkd# Y_e gk[ 9ehh[W ^_pe [b i|XWZe$ ÆI_ bW 9ehj[ 9edij_jkY_edWb b[ ZW [b WlWb W bWi fh[]kdjWi" bW ][dj[ lejWh‡W cWi_lWc[dj[ feh [ieÇ" _dZ_YÂŒ =WijÂŒd =W# ]b_WhZe Wb cWd_\[ijWh gk[ bW ][dj[ gk_[h[ iebkY_ed[i \h[dj[ Wb j[cW Z[ bW _di[]kh_ZWZ [d [b fW‡i$
ĹŠ(-2#%41(" "
¥ ēŊ +Ŋ .% ".Ŋ"#Ŋ+ Ŋ #5(23 Ŋ#7/+(!¢Ŋ04#Ŋ/#1(3.2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ (2! +~ Ŋ#,/#9 1.-Ŋ #+Ŋ/1.!#2.Ŋ"#Ŋ1#!.-.!(,(#-3.Ŋ"#Ŋ#04(/.2Ŋ8Ŋ"(2!.2Ŋ"41.2ē
/ ),Ĺ‹#(0#. )Ĺ‹ &Ĺ‹ Ĺ‹ ;b ;YkWZeh ^W i_Ze _dl_jWZe [b fhÂŒn_ce c[i Z[ \[Xh[he W bW h[# kd_ÂŒd Wcfb_WZW Z[b =hkfe Z[ 7YY_ÂŒd <_dWdY_[hW =7<? gk[ i[ h[Wb_pWh| [d FWh‡i#<hWdY_W o [d bW gk[ Z[X[h| _d\ehcWh ie# Xh[ bei WlWdY[i gk[ ^W be]hWZe ;YkWZeh [d cWj[h_W Z[ bWlWZe Z[ WYj_lei$ 7i‡ be Z_e W YedeY[h [b Ă’iYWb
][d[hWb" MWi^_d]jed F[i|d# j[p" gk_[d WYWXW Z[ h[jehcWh Z[ ;;$KK$" fW‡i [d [b gk[ h[fh[i[d# jŒ Wb ;YkWZeh o WZ[bWdjŒ Wb]k# dei Z[jWbb[i Z[ bW bkY^W YedjhW [b bWlWZe Z[ WYj_lei" Yece [i bW fheckb]WY_Œd Z[ bW b[o [d [ijW cWj[h_W o [b ^WX[h WbYWdpWZe bW fh_c[hW i[dj[dY_W [`[Ykjeh_WZW YedjhW [ij[ Z[b_je$
9ehh[W cWd_\[ijÂŒ gk[ [b Ze# Ykc[dje fbWd[W h[\ehcWi b[]Wb[i [d j[cWi Z[ i[]kh_# ZWZ Yece bW YWZkY_ZWZ Z[ bW fh_i_ÂŒd fh[l[dj_lW" bW fe# i_X_b_ZWZ Z[ c[Z_ZWi YWkj[# bWh[i fWhW Z[b_jei f[b_]heiei Yece [b heXe W cWde WhcWZW o Wi[i_dWjei" Wi‡ Yece bW h[# [ijhkYjkhWY_ÂŒd Z[b 9edi[`e DWY_edWb Z[ bW @kZ_YWjkhW 9D@ $ FWhW bW YedikbjW" Æ[cf_[pW [b j[cW W hW‡p Z[ bW _di[]kh_# ZWZ o Yh[[ gk[ bW YedikbjW lW W h[iebl[h bei fheXb[cWi Z[ _di[]kh_ZWZÇ" Yk[ij_edÂŒ L_# j[h_ o h[ifedZ_ÂŒ gk[ Æ`Wc|iÇ" fehgk[ [b fheXb[cW [i c|i fhe\kdZe$
(2! +ĹŠ 5 + !.-24+3 ĹŠ/./4+ 1 ĹŠĹŠ +ĹŠÄƒ2! +ĹŠ%#-#1 +ĔŊ 2'(-%3.-ĹŠ Ĺ— #2;-3#9ĔŊ5#ĹŠ!.-ĹŠ %1 ".ĹŠ+ ĹŠ/1.Äą
/4#23 Ŋ"#+Ŋ/1#2("#-3#Ŋ $ #+Ŋ .11# Ŋ "#Ŋ++ , 1Ŋ Ŋ4- Ŋ!.-24+3 Ŋ/./4+ 1Ŋ / 1 Ŋ+.%1 1Ŋ4- Ŋ1#2314!341 !(¢-Ŋ 3.3 +Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 4-!(¢-Ŋ 4"(!( +ĔŊ2(-Ŋ04#Ŋ #-Ŋ#++ Ŋ/ 13(!(/#Ŋ#+Ŋ .-2#).Ŋ"#Ŋ+ Ŋ
4"(! 341 ĹŠ!.,.ĹŠ+.ĹŠ"#3#1,(- ĹŠ+ ĹŠ .-23(34!(¢-ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ ¢"(%.ĹŠ 1%;-(!.Ä“ +ĹŠ$4-!(.- 1(.ĹŠ!1##ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ !34 +ĹŠ ,."#+.ĹŠ"#ĹŠ%#23(¢-ĔŊ!.-ĹŠ#+ĹŠ .-2#).ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ 4"(! 341 ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ! #9 ĔŊ-.ĹŠ' ĹŠ $4-!(.- ".ĹŠ"41 -3#ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ  .2ĔŊ/.1ĹŠ 3 -3.ĹŠ"().ĹŠ04#ĹŠ' 8ĹŠ04#ĹŠ 42! 1ĹŠ-4#Äą 5.2ĹŠ,."#+.2ĹŠ8ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ#++.2ĹŠ/."1~ ĹŠ 2#1ĹŠ+ ĹŠ!.,(2(¢-ĹŠ.ĹŠ!.,(3_ĹŠ31(/ 13(3.ĹŠ 04#ĹŠ2#ĹŠ#23;ĹŠ/+ -3# -".ĹŠ"#2"#ĹŠ#+ĹŠ )#!43(5.Ä“ ÄĄ .,.ĹŠ)41(23 ĔŊ#+ĹŠ/+ -3# ,(#-3.ĹŠ "#+ĹŠ 1#2("#-3#ĹŠ#23;ĹŠ$4-" ,#-3 ".ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ .-23(34!(¢-ĔŊ04#ĹŠ' -ĹŠ3#-(".ĹŠ 8ĹŠ+.ĹŠ3(#-#-ĹŠ+.2ĹŠ/1#2("#-3#2ĹŠ/ 1 ĹŠ !.-5.! 1ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ!.-24+3 ĹŠ/./4+ 1ĹŠ / 1 ĹŠ3#, 2ĹŠ"#ĹŠ(-3#1_2ĹŠ- !(.- +ĢĔŊ "4).ĹŠ#+ĹŠ (2! +ĔŊ-.ĹŠ2(-ĹŠ -3#2ĹŠ2# + 1ĹŠ 04#ĹŠ#+ĹŠÄ‘ÄŠĹ˜ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/. + !(¢-ĹŠ#23;ĹŠ /1#.!4/ " ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ(-2#%41(" "ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ "#+(-!4#-!( Ä“
+ĹŠ2(23#, ĹŠ)4"(!( +
=W]b_WhZe h[YedeY_ÂŒ gk[ i[ d[Y[i_jW kdW h[[ijhkYjkhWY_ÂŒd [d [b i_ij[cW `kZ_Y_Wb o W]h[]ÂŒ gk[ [d YWie Z[ ZWhi[ bW fei_# X_b_ZWZ [d [b 9edi[`e Z[ FWh# j_Y_fWY_ÂŒd 9_kZWZWdW 9fYYi ÆZ[X[h|d W]_b_jWh bei fheY[iei Z[ i[b[YY_ÂŒdÇ" Z[ bWi Z_ij_djWi Wkjeh_ZWZ[i$ ÆD_ [b Fh[i_Z[dj[" d_ bW 7iWcXb[W fh[j[dZ[d jecWhi[ bWi Yehj[i e bW WZc_d_ijhWY_ÂŒd Z[ `kij_Y_WÇ" [d\Wj_pÂŒ CWkhe 7dZ_de F7?I " Yed be gk[ Yed# YehZÂŒ ik YefWhj_ZWh_e FWYe L[# bWiYe gk_[d WZc_j_ÂŒ gk[ [i[ Æ[i kd j[cW i‘f[h ]hWl[" fehgk[ ^W ^WX_Ze kd Z[j[h_ehe Z[ bW \kd# Y_ÂŒd `kZ_Y_WbÇ$
2ĹŠ.31.ĹŠ2.Äą ă2, ĹŠ,;2ĹŠ #+ĹŠ++#5 1ĹŠ ĹŠ +.2ĹŠ#!4 3.1( -.2ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ!.-24+3 ĹŠ !' 4+ $ -#2! Ģē
ĹŠ } ĹŠ
ĹŠĂŒ+3(, ĹŠ / + 1 ĹŠ+ ĹŠ 3#-"1;ĹŠ+ ĹŠ .13#ĹŠ .-23(34Äą !(.- +Ģē ÂĄ ĹŠ } ĹŠ
2/#1#Ĺ ,.2Ŋ04#Ŋ+ Ŋ 2.+4!(¢-Ŋ-.Ŋ 2# Ŋ/#.1Ŋ04#Ŋ+ Ŋ #-$#1,#" "Ģē } Ŋ Ŋ } Ŋ
+ĹŠ .-Äą 2#).ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ
4"(! 341 ĹŠ 3(#-#ĹŠ8 ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ  .2ĹŠ "#ĹŠ5(%#-!( ĹŠ8ĹŠ 5# -ĹŠ2(ĹŠ+.2ĹŠ1#24+3 ".2ĹŠ2.-ĹŠ +.2ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ/ ~2ĹŠ#2/#1 Ģē ĹŠ ĹŠ :
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ÂĄ
ĹŠ,#9!+
7iWcXb[‡ijWi jWdje Z[ bW efe# i_Y_ÂŒd Yece ]eX_[hd_ijWi [i# j|d [if[hWdZe bWi fh[]kdjWi eĂ’Y_Wb[i fWhW fhedkdY_Whi[ Wb h[if[Yje$ 7i‡ be ^_Y_[hed iWX[h CWh‡W FWkbW Hece F7?I o 9odj^_W L_j[h_ C= $ ;d YkWdje Wb |cX_je Z[ bW i[# ]kh_ZWZ" L_j[h_ WĂ’hcÂŒ gk[" i_ bW fhefk[ijW [i bW c_icW gk[ i[ ^W cWdj[d_Ze ieXh[ bW fh_i_ÂŒd fh[# l[dj_lW o bWi c[Z_ZWi YWkj[bWh[i" Ædeiejhei lejWh[cei i‡ W [bbeÇ" f[he Z[YbWhÂŒ gk[ Æ^W ^WXbWZe Z[ jWdje gk[ ^Wo gk[ [if[hWh kdW _Z[W YedYh[jWÇ" fehgk[ Æ[ije [i jeZe kd Y^Wcf‘i de j[d[cei _Z[W Z[ gkƒ c_ice lW W i[hÇ$
Ä‚
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? ÄŒĹ?
Ä“ĹŠ ĹŠ%#-3#ĹŠ04#ĹŠ !4"#ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ'.2/(3 +#2ĹŠ/ĂŒ +(!.2ĹŠ-.ĹŠ2 #ĹŠ04_ĹŠ/ 2 1;ĹŠ!4 -".ĹŠ2#ĹŠ! 1%4#ĹŠ#+ĹŠ ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ,#"(!(- 2Ä“
+ĹŠ . (#1-.ĹŠ 3." 5~ ĹŠ - +(Äą 9 ĹŠ+ 2ĹŠ$4#-3#2ĹŠ 04#ĹŠÄƒ- -!( Äą 1;-ĹŠ+.2ĹŠÄŒÄ‡Ä?ĹŠ ,(++.-#2Ä“ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
;
b c_d_ijhe Z[ IWbkZ :Wl_Z 9^_h_Xe]W _d# \ehcÂŒ gk[ bW Z[YbWhWjeh_W Z[ [ c [ h ] [ d Y _ W " gk[ ZkhWh| ,& Z‡Wi" [i kdW h[ifk[ijW _dc[Z_WjW W bW iWjkhWY_ÂŒd Z[ fWY_[dj[i gk[ WYkZ[d W ^eif_jWb[i f‘Xb_Yei$ I_ X_[d bW Z[YbWhWjeh_W j_[d[ WbYWdY[ dWY_edWb i[ YedY[djhWh| [d eY^e ^eif_jWb[i l[h h[YkWZhe Z[b fW‡i [iYe]_Zei Z[ WYk[hZe Wb _cfWYje feXbWY_edWb" d_l[b[i Z[ feXh[pW o h[Z_ijh_XkY_ÂŒd h[]_edWb$ :[ WYk[hZe W 9^_h_Xe]W Yed bW [c[h][dY_W i[ fh[j[dZ[ c[`ehWh bW _d\hW[ijhkYjkhW o [b [gk_fW# c_[dje Z[ bei i[hl_Y_ei Z[ iWbkZ" bW fh[ijWY_ÂŒd Z[ i[hl_Y_ei" bW fhe# l_i_ÂŒd Z[ c[Z_Y_dWi o ikc_d_i# jhei" Wi‡ Yece kd YWcX_e [d [b ceZ[be WZc_d_ijhWj_le# Ă’dWdY_[# he o [d [b i_ij[cW _d\ehc|j_Ye$ EjhWi c[jWi Z[ bW [c[h][d# Y_W fWhW [b I_ij[cW DWY_edWb Z[ IWbkZ ied0 [b _dYh[c[dje Z[b d‘c[he Z[ YedikbjWi [nj[hdWi" [b_c_dWY_ÂŒd Z[ Y_hk]‡Wi h[fh[# iWZWi o bW ZejWY_ÂŒd Z[b '&& Z[ ikc_d_ijhe Z[ c[Z_Y_dWi [d bei ^eif_jWb[i$ 9^_h_Xe]W Z_`e gk[ fWhW bW [c[h][dY_W i[ YedjhWjWh| f[hiedWb cƒZ_Ye" f[he de fh[#
Āúŋ u Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ Y_iÂŒ [b d‘c[he$ 7 bW l[p _dZ_YÂŒ gk[ [b fheY[ie Z[ YecfhW Z[ bei ^eif_jWb[i i[ [\[YjkWh| Z[ \ehcW _dc[Z_WjW o Z_`e gk[ [b fh_c[h Z[i[cXebie fWhW bW [c[h][dY_W i[h| Z[ +& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$ . 1#ĹŠ+.2ĹŠ(,/4#23.2
;b -& Z[ bei *&, c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i fWhW Ă’dWdY_Wh bW [c[h# ][dY_W [d iWbkZ fhel[dZh| Z[ dk[lei _cfk[ijei$ FWhW [b )& h[ijWdj[ i[ ^Wh|d h[W`kij[i Wb fh[ikfk[ije Ă’iYWb Z[ (&''$ Je# ZWl‡W de i[ Z[Ă’d[d bei i[Yjeh[i gk[ j[dZh|d h[Yehj[i$ AWj_kiaW A_d]" c_d_ijhW Yeeh# Z_dWZehW Z[ bW Feb‡j_YW ;YedÂŒ# c_YW" _dZ_YÂŒ gk[ ^ehWi Wdj[i Z[ bW Z[YbWhWjeh_W Z[ [c[h][dY_W" [b =eX_[hde [ijWXW [d bW Æ\Wi[ Z[ YkWdj_Ă’YWY_ÂŒdÇ fWhW Z[j[hc_dWh bWi \k[dj[i gk[ \_dWdY_Wh|d bW c[Z_ZW$ 7kdgk[ de fh[Y_iÂŒ bei i[Yje# h[i gk[ i[h|d W\[YjWZei" cWd_# \[ijÂŒ gk[ [b )& fhel[dZh| Z[ bW efj_c_pWY_ÂŒd Z[b ]Wije f‘Xb_Ye$ I[]‘d [bbW fehgk[ ÆZ[ jeZei bei i[Yjeh[i i[ fk[Z[ efj_c_pWh h[# YkhieiÇ" [nY[fje [d bei i[Yjeh[i Z[ iWbkZ o [ZkYWY_ÂŒd$ H[if[Yje Z[b -& " A_d] _d# Z_YÂŒ gk[ fhel[dZh|d Z[ dk[lei _cfk[ijei$ ;djh[ [bbei" bW Wfb_# YWY_ÂŒd Z[b ?cfk[ije Wb LWbeh 7]h[]WZe ?L7 W bWi c[Z_Y_dWi o [b _dYh[c[dje Z[b ?cfk[ije W bei 9edikcei ;if[Y_Wb[i ?9; W Y_]Whh_bbei o b_Yeh[i$ I[]‘d A_d]" bei dk[lei _c# fk[ijei de lWd W W\[YjWh W bW fheZkYY_ÂŒd e ][d[hWY_ÂŒd Z[ [c# fb[e Yece be ^Wd WdkdY_WZe bei i[Yjeh[i fheZkYj_lei W\[YjWZei$ Fh_c[he fehgk[ bei Y_]Whh_bbei o b_Yeh[i ied X_[d[i gk[" i[]‘d Z_`e" de Z[`Wd Z[ Yedikc_hi[$ Feh ejhe bWZe" WdejÂŒ gk[ [b _c# fk[ije W bWi c[Z_Y_dWi iÂŒbe W\[Y# jWh| W bWi f[hiedWi gk[ de Wi_ijWd
-ĹŠ! 2.ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ#)#,/+. Ĺ—ĹŠĹŠ +ĹŠ .2/(3 +ĹŠ -1(04#ĹŠ 1!_2ĔŊ4 (! ".ĹŠ +ĹŠ241ĹŠ"#ĹŠ 4(3.ĔŊ 3(#-"#ŊĊććŊ#,#1%#-!( 2ĹŠ 8ĹŠÄŒÄŽÄ‡ĹŠ!.-24+3 2ĹŠ"( 1( 2Ä“ĹŠ 23.ĹŠ1#/1#2#-3 ĹŠ4-ĹŠÄ‰Ä‘Ĺ˜ĹŠ"#ĹŠ(-!1#,#-3.ĹŠ#-ĹŠ2#15(!(.2ĔŊ "#!+ 1¢Ŋ 1!.ĹŠ !'. ĔŊ"(1#!3.1ĹŠ"#+ĹŠ .2/(3 +ĔŊ04(#-ĹŠ#2/#1 ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ#,#1%#-!( ĹŠ 2 -(3 1( ĹŠ! , (#ĹŠ#2#ĹŠ/ -.1 , ĔŊ/4#2ĹŠ2.+(!(3 1;ŊĉććēćććŊ"¢+ 1#2ĹŠ/ 1 ĹŠ#2 ĹŠ! 2 ĹŠ "#ĹŠ2 +4"Ä“
YWZ[dW ĂˆC[Z_Y_joÉ$ Bei c[Z_YWc[djei ied d[Y[# iWh_ei" [if[Y_Wbc[dj[ [d [d\[h# c[ZWZ[i Yed jhWjWc_[dje f[h# cWd[dj[" feh be gk[ [b Yedikce de i[ h[ZkY_h| Zh|ij_YWc[dj[" i_de gk[ Z_ic_dk_h| ik fehY[d# jW`[" W]h[]ÂŒ [b [nf[hje$ BW l[djW i[h| c[deh ^WijW gk[ -!#13("4, 1#ĹŠ BW feXbWY_ÂŒd de iWX[ gkƒ f[diWh bW ][dj[ i[ WYeijkcXh[ Wb dk[le ieXh[ [b YeXhe Z[b ?cfk[ije Wb fh[Y_e" [nfb_YÂŒ CWhb[d[ 8[hc[e" LWbeh 7]h[]WZe ?L7 W bWi c[# Z[ bW \WhcWY_W IWd 8hkde" gk_[d Z_Y_dWi o YÂŒce i[ e\h[Y[h| kdW Z_`e gk[ bei [\[Yjei i[ l[h|d [d [b j_[cfe$ Wbj[hdWj_lW fWhW eXj[d[hbWi$ CWh_X[b Ck‹ep" kikWh_W Z[b ^eif_jWb ;dh_gk[ =WhYƒi" YecfhW 41 ĹŠ1# +(" " ,& ZÂŒbWh[i [d c[Z_Y_dWi c[d# ;b j[cW Z[ bWi c[Z_Y_dWi i[ ikcW ikWb[i fWhW [b jhWjWc_[d# W bW \WbjW Z[ cƒZ_Yei [i# je feh d[kced‡W Z[ ik ĹŠ f[Y_Wb_ijWi o [gk_fei [d cWZh[" be YkWb i[h| cWoeh Y[djhei o ikXY[djhei Z[ feh bei _cfk[ijei$ ÆIƒ iWbkZ$
ĹŠ /+(! !(¢-ĹŠ"#ĹŠ gk[ lW W ikX_h" f[he _]kWb +.2ĹŠ-4#5.2ĹŠ CWh‡W 7hj[W]W" gk_[d j[d]e gk[ YecfhWhÇ" Z_`e (,/4#23.2ĹŠ-#!#Äą WYkZ_ÂŒ W bW YWiW Wi_ij[d# 2(3 ĹŠ.31 ĹŠ1#$.1, ĹŠ bW ck`[h$ Y_Wb Ăˆ;b 9ÂŒdZehÉ" kX_YWZW 31( 43 1( ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ ;d bW c_icW YWiW Z[ /1. !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ [d bW Yeef[hWj_lW 9h_i# 2 , +# Ä“ iWbkZ" L‡Yjeh 9WhhWdpW" jWb" Wb ikh Z[ =kWoWgk_b" Z_WXƒj_Ye" Z_`e gk[ [if[# YecfheXÂŒ gk[ Z_Y^e Y[d# hW gk[ bW c[Z_ZW Æde W\[Yj[ ik jhe i[ [dYk[djhW [d YedZ_Y_ed[i Xebi_bbeÇ e gk[ [b ^eif_jWb e\h[p# fh[YWh_Wi$Ç;ijeo fh[eYkfWZW" c_ YW c|i c[Z_YWc[djei ]hWjk_jei1 ^_`e i[ [dYk[djhW cWb o W‘d de c_[djhWi gk[ HeY‡e 9^_fWdjWi_]" c[ ^Wd Wj[dZ_ZeÇ" Z_`e bW ck`[h$ 9WhbW CehWb[i" i[ jefÂŒ Yed [b gk_[d i[ Wj_[dZ[ [d [b >eif_jWb ;k][d_e ;if[`e" Yedi_Z[hW gk[ c_ice fWdehWcW o fh[Ă’h_ÂŒ bb[# [iW i[h| kdW Z[il[djW`W fWhW bei lWh W ik ^_`e Wb >eif_jWb 7X[b =_b# kikWh_ei$ X[hj FedjÂŒd" ZedZ[ bW i_jkWY_ÂŒd [ijWXW f[eh feh bW ieXh[Z[cWd# (2(¢-ĹŠ"#ĹŠ$ 1, !_43(!.2 ZW gk[ ^Wo [d bei ^eif_jWb[i$ ;d [iW YWiW Z[ iWbkZ 9WhbW 8[# Æ;b _dYh[c[dje [d bWi c[Z_Y_dWi [i _bÂŒ]_Ye fehgk[ bW ][dj[ de j_[# dWl_Z[i" gk_[d i[ [dYedjhWXW Yed d[ Z_d[he fWhW WZgk_h_hbWiÇ" Z_`e i‡djecWi ]h_fWb[i" i[ [dj[hÂŒ gk[ feh ik fWhj[ IjWbod =k[hh[he" de ^WX‡W \|hcWYei fWhW ik cWb$ WZc_d_ijhWZeh Z[ kd beYWb Z[ bW ÆJ[d]e gk[ YecfhWhbei W\k[hW"
W bei i[hl_Y_ei f‘Xb_Yei" [i Z[Y_h W [ijhWjei c[Z_ei o Wbjei$ I[]‘d [ijW feb‡j_YW" bei i[Yje# h[i Z[ [iYWiei h[Ykhiei de i[h|d W\[YjWZei fehgk[ [ijWh|d WXWi# j[Y_Zei Yed bWi c[Z_Y_dWi Z[ bei ^eif_jWb[i f‘Xb_Yei$
(ĹŠ./(-(¢-ĹŠ #-ĹŠÄ?ćŊ2#%4-".2
1+.2Ŋ +#1.ĔŊ +Ŋ 2#2.1Ŋ .-3 +#
Ĺ‹ & - Ĺ‹Ĺ‹ ' # Ĺ‹ -Ĺ‹& Ĺ‹ '6-Ĺ‹ . Ĺ—ĹŠĹŠ
ĹŠ!+ 2#ĹŠ +3 ĹŠ-.ĹŠ5 ĹŠ ĹŠ2#1ĹŠ! 23(% " ĹŠ !.-ĹŠ#+ĹŠ!. 1.ĹŠ"#+ĹŠ ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ,#"(!(Äą - 2ĹŠ/.104#ĹŠ,4!'.2ĹŠ2.-ĹŠ"4#Â .2ĹŠ"#ĹŠ -#%.!(.2ĹŠ8ĹŠ3(#-#-ĹŠ+ ĹŠ/.2( (+(" "ĹŠ"#ĹŠ ' !#1ĹŠ%(1.2ĹŠ"#ĹŠ,#"(!(- 2ĹŠ ĹŠ-., 1#ĹŠ "#+ĹŠ-#%.!(.Ä“ĹŠ #ĹŠ#23 ĹŠ, -#1 ĹŠ/4#"#-ĹŠ 1#!4/#1 1ĹŠ#2#ĹŠ ĹŠ/4#"#-ĹŠ!.-3 (Äą +(9 1+.ĹŠ!.,.ĹŠ% 23.ĹŠ"#"4!( +#ĹŠ8ĹŠ1#!4Äą /#1 1+.ĹŠ!.,.ĹŠ!1_"(3.ĹŠ31( 43 1(.Ä“ĹŠ
ĹŠ!+ 2#ĹŠ ) ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ,#"( ĹŠ2.-ĹŠ+ 2ĹŠ,;2ĹŠ $#!3 " 2ĔŊ/#1.ĹŠ,;2ĹŠ+ ĹŠ!+ 2#ĹŠ,#"( ĹŠ /.104#ĹŠ-.ĹŠ3(#-#ĹŠ#,/1#2 ĹŠ8ĹŠ3 ,/.!.ĹŠ 5 ĹŠ ĹŠ'.2/(3 +#2ĹŠ/ĂŒ +(!.2Ä“ĹŠ ++.2ĹŠ5 -ĹŠ ĹŠ3#-#1ĹŠ04#ĹŠ 24,(1ĹŠ#2#ĹŠ ĹŠ!.,.ĹŠ / 13#ĹŠ"#+ĹŠ!.23.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ,#"(!(- 2ĹŠ8ĹŠ + ĹŠ!+ 2#ĹŠ ) ĹŠ5 ĹŠ ĹŠ2#1ĹŠ,#"(.ĹŠ/#1)4"(Äą ! " ĹŠ/.104#ĹŠ' 1;ĹŠ%#-3#ĹŠ04#ĹŠ/4#"#ĹŠ 1#!( (1ĹŠ,#"(! ,#-3.2ĹŠ%1 34(3.2ĹŠ/#1.ĹŠ +.2ĹŠ'.2/(3 +#2ĹŠ/ĂŒ +(!.2ĹŠ-.ĹŠ2(#,/1#ĹŠ 3(#-#-ĹŠ3." 2ĹŠ+ 2ĹŠ,#"(!(- 2Ä“
.-.9!
.2/(3 +#2ĹŠ2#+#!!(.- ".2
Ĺ—ĹŠ ! ĹŠ 13(9ĹŠ8ĹŠ 4%#-(.ĹŠ 2/#).ĹŠ#-ĹŠ 4(3. Ĺ—ĹŠ ! 9 ĹŠ 423 , -3#ĹŠ8ĹŠ (+ #13ĹŠ .-3¢-ĹŠ#-ĹŠ 4 8 04(+ĹŠ Ĺ—ĹŠ #+ă- ĹŠ .11#2ĹŠ"#ĹŠ 2,#1 +" 2ĹŠ Ĺ—ĹŠ .2/(3 +#2ĹŠ"#ĹŠ .13.5(#).ĔŊ 4 1 -" ĹŠ8ĹŠ #- Ä“ĹŠ gk[ fWiWh| YkWdZe [b Z[Yh[je Z[b Fh[i_Z[dj[ i[ [`[Ykj[" ÂľYÂŒce lW# cei W YecfhWh bWi c[Z_Y_dWi5Ç" fh[]kdjÂŒ$
4+3 2ĹŠ"#ĹŠ31;-2(3.
&Ĺ‹ 60#& ŋĢ ÄŁĹ‹ (/( #šŋ+/ Ä…Ĺ‹ Ĺ‹ / , )Ĺ‹ &Ĺ‹*,)3 .)Ĺ‹ Ĺ‹ 3Ĺ‹ Ĺ‹ ,6(-#.)Ä…Ĺ‹ &Ĺ‹ ) ,)Ĺ‹ Ĺ‹& -Ĺ‹ )(., 0 ( #)( -Ĺ‹ Ĺ‹.,6(-#.)Ĺ‹ )' .# -Ĺ‹ - Ĺ‹ &Ĺ‹Ä Ĺ‹ Ĺ‹ !)-.)Ĺ‹ ŋßúúĂŋ" -. Ĺ‹& Ĺ‹ " Ĺ‹, -/&. ,6Ĺ‹ (Ĺ‹/(Ĺ‹ - 'Äš )&-)Ĺ‹ ŋÞúŋšŋÿúŋ'#&&)( -Ĺ‹ Ĺ‹ š& , -Ä„Ĺ‹Ĺ‹ -)-Ĺ‹, /,-)-Ĺ‹#,6(Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ /./, Ĺ‹ ! ( # Ĺ‹ #)( &Ĺ‹ Ĺ‹ ,6(-#.)Ä„
+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ $ #+ĹŠ .11# ĹŠ#-5(¢Ŋ4-ĹŠ/1.8#!3.ĹŠ"#ĹŠ1#$.1, 2ĹŠ +ĹŠ ~34+.ĹŠ ĔŊ ( 1.ĹŠ ĹŠ"#+ĹŠ ¢"(%.ĹŠ 1%;-(!.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ( #9ĹŠ8ĹŠ ".+#2!#-!( ĔŊ/.1ĹŠ#+ĹŠ!4 +ĹŠ/1./.-#ĹŠ04#ĹŠ #-ĹŠ-(-%ĂŒ-ĹŠ! 2.ĹŠ2#ĹŠ"(2/.-% ĹŠ+ ĹŠ"#3#-!(¢-ĹŠ#-ĹŠ!.-31 ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 4#+.2ĔŊ3~.2ĹŠ8ĹŠ '#1, -.2ĹŠ/.1ĹŠ$ +3 ĹŠ"#ĹŠ/ %.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ/#-2(.-#2ĹŠ +(,#-3(!( 2ĹŠ/.1ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ / "1#2Ä“
& 2#-Ĺ‹ , Ĺ‹- (. ( #šŋ Ĺ‹ &),# Ĺ‹ ( ) .1,4+¢Ŋ-4#5 2ĹŠ #3 ++#2ĹŠ !42 !(.-#2ĹŠ2. 1#ĹŠ "#+ĹŠ/1.!#2. (11#%4+ 1(" "#2ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠ+ ĹŠ!.-5.! 3.1( ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .,(Äą #-ĹŠ!.-31 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#7ĹŠ Ĺ—2(¢-ĹŠ"#ĹŠ (2! +(9 !(¢-ĹŠ8ĹŠ .-31.+ĹŠ .+~3(!.ĔŊ/1#2("(" ĹŠ/.1ĹŠ (+5( ĹŠ +% ".ĹŠ 4/#1(-3#-"#-3 Ä“ ĸ .!( +(23 ĚĔŊ !4"(#1.-ĹŠ "#,;2ĹŠ ;b j[ij_ced_e Z[b i[Yh[jWh_e `k# h‡Z_Ye Z[ bW Fh[i_Z[dY_W" 7b[n_i C[hW" fh|Yj_YWc[dj[ i[dj[dY_ÂŒ bW ikijWdY_WY_ÂŒd Z[b fheY[ie feb‡j_Ye fhefk[ije feh HebWdZe FWdY^WdW F7?I [d YedjhW Z[ bW [n ikf[h_dj[dZ[djW Z[ 8WdYei" =beh_W IWXWdZe$ C[hW W\_hcÂŒ gk[ IWXWdZe _dYkcfb_ÂŒ Yed iki \kdY_ed[i Wb _]dehWh [b cWdZWje Z[b Whj‡Ykbe ',+ Z[ bW B[o =[d[hWb Z[ ?dij_# jkY_ed[i <_dWdY_[hWi o bWi h[ie# bkY_ed[i jecWZWi feh bW @kdjW 8WdYWh_W" fWhW h[Ykf[hWh [b Z_# d[he Z[ bW XWdYW Y[hhWZW$ 7i_c_ice ieijkle gk[ bW [n Ikf[h_dj[dZ[djW de Ykcfb_ÂŒ Yed bWi Z_ifei_Y_ed[i b[]Wb[i gk[ b[ ejeh]WXWd bWi \WYkbjWZ[i fWhW _dYWkjWh bei X_[d[i Z[ bei WYY_ed_ijWi" WZc_d_ijhWZeh[i o WYh[[Zeh[i Z[ bWi _dij_jkY_ed[i Ă’dWdY_[hWi [d b_gk_ZWY_ÂŒd$ ;b \kdY_edWh_e [nfb_YÂŒ gk[ Z[X_Ze W Z_Y^Wi ec_i_ed[i Æ[ije
)')Ĺ‹ (/( # Ĺ‹ * ,- / #š(Ĺ‹ Ĺ‹ #- & CWh‡W FWkbW Hece F7?I Z[# dkdY_ÂŒ Wo[h gk[ [b Ă’iYWb ][d[hWb Z[b ;ijWZe" MWi^_d]jed F[i|d# j[p" ^W _cfb[c[djWZe kdW feb‡# j_YW Z[ f[hi[YkY_ÂŒd YedjhW gk_[# d[i fbWdj[Whed [b `k_Y_e feb‡j_Ye [d ik YedjhW [d [d[he Z[ (&'&$ ÆF[i|dj[p kj_b_pW W bW <_iYWb‡W fWhW iWj_i\WY[h iki l[d]WdpWi o XW`Wi fWi_ed[iÇ" WĂ’hcÂŒ bW WiWc# Xb[‡ijW gk_[d Z[l[bÂŒ lWh_ei [`[c# fbei Z[ [bbe" [djh[ [ijei [b Z[ bei j[ij_]ei [d bW ikijWdY_WY_ÂŒd Z[b `k_Y_e feb‡j_Ye YedjhW [b Ă’iYWb" Ă›d][b IWblWZeh" 8hWj_ibWl P_lW# Z_del_Y o BkYo 8bWY_e$ 7i_c_ice" YkWdZe i[ _d_Y_ÂŒ [b jh|c_j[ Z[ ikijWdY_WY_ÂŒd bW <_i# YWb Z[ Be`W WXh_ÂŒ kdW _dZW]WY_ÂŒd" feh Z[dkdY_W i[Yh[jW" h[i[hlWZW o Æh[Y_X_ZW feh [b ikf[h_ehÇ" Yed# jhW bei fWZh[i Z[ Hece$
1(!(.Ŋ , 1 -.ĔŊ"(1#!3.1Ŋ- !(.- +Ŋ "#Ŋ -3(" "#2Ŋ#-Ŋ (04(" !(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 4/#1(-3#-"#-!( Ŋ"#Ŋ -!.2ĔŊ (#%.Ŋ .1) ĔŊ/1#2("#-3#Ŋ"#+Ŋ -!.Ŋ #-31 +ĔŊ 8Ŋ #"1.Ŋ #+% ".ĔŊ/1#2("#-3#Ŋ"#+Ŋ ("#(!.,(2.Ŋ Ĺ Ŋ .Ŋ ;2Ŋ ,/4-(" "ē 4#5 ,#-3#Ŋ-.Ŋ2#Ŋ/1#2#-3 1.-Ŋ 1(- Ŋ ;#-9ĔŊ#7Ŋ%#1#-3#Ŋ%#-#1 +Ŋ"#+Ŋ -!.Ŋ #-31 +Ŋ8Ŋ#7Ŋ,(#, 1.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ
4-3 Ŋ -! 1( ĔŊ #+ -( Ŋ .1 ĔŊ#7Ŋ ,(#, 1.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 4-3 Ŋ -! 1( ē
[i ]hWl‡i_ce" de i[ lW W feZ[h YeXhWh d_ i[ lW W feZ[h _dYWkjWh bei X_[d[i Z[ bei XWdgk[heiÇ$ 7]h[]ÂŒ gk[ bW @kdjW 8WdYWh_W de j_[d[ dWZW gk[ l[h [d be ikY[# Z_Ze ZkhWdj[ [b fheY[ie" oW gk[ Æbei b_gk_ZWZeh[i de [dYedjhW# hed dWZW o i[ \k[hed" o bW Ikf[h# _dj[dZ[djW de ^_pe dWZW o feh [ie Z[X[ h[ifedZ[hÇ" W‹WZ_ÂŒ$
ĹŠ!.,/ 1#!#-!(
:khWdj[ bW _dj[hl[dY_ÂŒd Z[ C[hW" bWi fh[]kdjWi \k[hed lW#
ÂĄ Ä“ĹŠ +ĹŠ #!1#3 1(.ĹŠ 41~"(!.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 1#2("#-!( ĹŠ)423(ă!¢Ŋ ĹŠ+ ĹŠ 4-3 ĹŠ -! 1( Ä“
h_Wi" fh_c[he be Yk[ij_edÂŒ HWc_# he J[h|d CF: " gk[ \k[ _cfe# i_X_b_jWZe Z[X_Ze W gk[ IWb]WZe Wh]kc[djÂŒ gk[ de i[ h[\[h‡W W bW j[c|j_YW Z[b fheY[ie$ :[ifkƒi \k[ ZkhWc[dj[ _d# j[hhe]WZe o Yh_j_YWZe feh =Wbe BWhW FIF o 7XZWb| 8kYWhWc Fkbb[o FH; " gk_[d[i be WYk# iWhed Z[ de ^WX[h jecWZe c[# Z_ZWi Wb h[if[Yje" BWhW [nfh[iÂŒ gk[ ÆoW lWd YkWjhe W‹ei Z[ h[# lebkY_ÂŒd Y_kZWZWdW o dWZW i[ ^W ^[Y^e Wb h[if[YjeÇ$ <h[dj[ W bWi WYkiWY_ed[i" C[hW i[ Z[YbWhÂŒ _deY[dj[ o iei# jkle gk[ ƒb de j_[d[ dWZW gk[ l[h o gk[ jWcfeYe YedeY‡W jeZei bei ^[Y^ei" Æd_ j[d‡W feh gkƒ iWX[h#
8Ŋ04#Ŋ"(23(-%4(1Ŋ #-31#Ŋ -04#1.2Ŋ!.Ĺ 114/3.2Ŋ8Ŋ -04#1.2Ŋ (-#/3.2Ģē
Ŋ 4/#1(-3#-"#-3 Ŋ 3#-(#-".Ŋ+ Ŋ$ !4+3 "Ŋ "#Ŋ(-! 43 1Ŋ+.2Ŋ (#Ĺ -#2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ -04#1.2Ŋ-.Ŋ+.Ŋ '(9.Ģē Ŋ Ŋ
ĹŠ } ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“
beiÇ" YedYbkoÂŒ$ >WijW [b Y_[hh[ Z[ [ijW [Z_Y_ÂŒd" bW YecfWh[Y[dY_W Z[b I[Yh[jWh_e @kh‡Z_Ye Z[ bW Fh[i_Z[dY_W de ^W# X‡W YedYbk_Ze" jWcfeYe ^WX‡Wd _d_Y_WZe bWi Z[c|i$
/ #š(ŋ (. , /&./, &ŋ ð( &' (. ŋ ŋ0). #š(ŋ ēŊ Ŋ 2 , +#(23 Ŋ'(9.Ŋ+ Ŋ"#Ĺ -4-!( Ŋ)4-3.Ŋ Ŋ242Ŋ!.("# 1(.2ē
BW <_iYWb‡W ehZ[dÂŒ kdW _dl[i# j_]WY_ÂŒd feh fh[ikdje bWlWZe Z[ WYj_lei o" bk[]e Z[ YWi_ kd W‹e" Æh[Y_ƒd [ijW i[cWdW ^Wd i_Ze bbW# cWZei W h[dZ_h ik l[hi_ÂŒd" f[he i_d iWX[h Z[ gkƒ Z[b_je i[ b[i [ij| _dZW]WdZeÇ" W‹WZ_ÂŒ$ Hece [d\Wj_pÂŒ gk[ jeZei bei \kdY_edWh_ei gk[ Ă’hcWhed [b Ye# ckd_YWZe Z[ h[ifWbZe W F[i|dj[p" f[i[ W l_eb[djWh [b 9ÂŒZ_]e Eh]|d_# Ye Z[ bW <kdY_ÂŒd @kZ_Y_Wb" \k[hed WXik[bjei o gk[ ÆckY^ei Z[ [bbei ^Wd h[ikbjWZe fh[c_WZei [d bei dk[lei YedYkhiei Z[ bW <_iYWb‡WÇ$ Æ;ijW [i bW YeXWhZ‡W Z[ F[# i|dj[p f[he de lWcei Z[`Wh Z[ Z[Y_hbe" W f[iWh Z[ iki Wc[dW# pWi e Z[ bW f[hi[YkY_ÂŒd gk[ ^W]W YedjhW deiejhei e dk[ijhWi \Wc_# b_WiÇ" WĂ’hcÂŒ Hece$
ƒ
#-2(.-#2ĹŠ +(,#-3(!( 2
>eo W bWi &/0)&" [b fb[de Z[ bW 7iWcXb[W Ă’dWbc[dj[ lejWh| [b fheo[Yje Z[ B[o Z[ ;ZkYWY_ÂŒd ?dj[hYkbjkhWb" fWhW Z[ifkƒi ZWh fWie Wb i[]kdZe Z[XWj[ Z[b fheo[Yje Z[ b[o Z[ H[YedeY_# c_[dje W bei >ƒhe[i$ 9ed bW WfheXWY_ÂŒd Z[ bW deh# cWj_lW kd ZeY[dj[ Yed j‡jkbe Z[ b_Y[dY_WZe gk[ _d]h[iW Wb
CW]_ij[h_e <_iYWb ]WdWh| -+& ZŒbWh[i$ 7YjkWbc[dj[ [b ik[bZe Z[ [ijW [iYWbW [i )/+$-. ZŒbWh[i$ Kde Z[ bei fkdjei Yedjhel[h# i_Wb[i Z[ bW b[o" i[]‘d bW Kd_Œd DWY_edWb Z[ ;ZkYWZeh[i" j_[d[ gk[ l[h Yed [b fW]e Z[b h[jhe# WYj_le Z[ bWi `kX_bWY_ed[i Z[ bei [ZkYWZeh[i gk[ i[ WYe]_[hed Wb h[j_he lebkdjWh_e$
(*& -Ĺ‹. ( ,6Ĺ‹ (/ 0 -Ĺ‹-/ - , . ,v -Ĺ‹
BW I[Yh[jWh‡W DWY_edWb Z[ FbWd_\_YWY_ÂŒd o :[iWhhebbe I[dfbWZ[i WdkdY_ÂŒ bW Yh[W# Y_ÂŒd Z[ bW IkXi[Yh[jWh‡W =[# d[hWb Z[ FbWd_Ă’YWY_ÂŒd fWhW [b 8k[d L_l_h o bW IkXi[Yh[jWh‡W =[d[hWb Z[ :[ceYhWj_pWY_ÂŒd Z[b ;ijWZe$ BW fh_c[hW YeehZ_dWh| W bWi
ikXi[Yh[jWh‡Wi Z[ ?d\ehcWY_ÂŒd" FbWd_Ă’YWY_ÂŒd DWY_edWb" J[hh_# jeh_Wb o Feb‡j_YWi F‘Xb_YWi1 ?d# l[hi_ÂŒd F‘Xb_YW" o I[]k_c_[d# je o ;lWbkWY_ÂŒd$ BW i[]kdZW [dj_ZWZ [ijWh| W YWh]e Z[ bWi ikXi[Yh[jWh‡Wi Z[ 9WcX_e ?dij_jkY_edWb o :[i# Y[djhWb_pWY_ÂŒd$
Ĺ? Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ă
ĹŠ #!3(ă! !(¢-ĹŠ "#+ĹŠ #-31 +
Dk[ijhei _d\ehcWZeh[i dei Z_Y[d gk[ de [i l[hZWZ gk[ [b 8WdYe 9[djhWb de j[d]W WXe]WZei i_de gk[ bWi Wkje# h_ZWZ[i de b[i ^WY[d YWie" jWdje gk[ YkWdZe [n_ij[d Wikdjei _cfehjWdj[i Wb _]kWb gk[ bW @kdjW 8WdYWh_W i[ decXhW i[Yh[jWh_e WZ#^eY$ :_Y[d gk[ j_[d[d bei c[`eh[i WXe]WZei o de iWX[d feh gkƒ [b 8WdYe 9[djhWb ]WijW lWh_ei c_bbed[i Z[ ZŒbWh[i Wb W‹e [d c_ij[h_eiei ^edehWh_ei W WXe]WZei [nj[hdei$ Bei decXh[i o cedjei Z[ bei fh_l_b[]_WZei feh Y_[hje" [d bW h[lebkY_Œd Y_kZWZWdW" ied i[Yh[jei$
4! 9.
BW iWXWj_dW [ijkle bb[dW Z[ WdƒYZejWi f[he kdW Z[ bWi Xk[dWi [i bW WĂ’hcWY_ÂŒd gk[ Z[iZ[ gk[ i[ \kdZÂŒ bW H[f‘Xb_YW ^WijW [b ]eX_[hde Z[ =kijWle FWbWY_ei de i[ ^Wd Yedijhk_Ze d_ [b .& Z[ l_l_[dZW Z[ bWi ^[Y^Wi [d [b =eX_[hde Z[ bW H[lebkY_ÂŒd 9_kZWZWdW$ ÂśGkƒ h_]kheiW YWb_ZWZ WYWZƒc_YW Âś;d gkƒ fW‡i l_l_h| [b gk[ iWX[cei
;2ĹŠ , 1(++.2
I[]‘d [b Fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW J[b[iYW#7b[]he WYkckbŒ kdW fƒhZ_ZW Z[ (&& c_bbed[i o Wf[dWi j[d# Zh‡W ).& c_b ikiYh_fjeh[i o W bW XW`W$ I_d [cXWh]e o i_d b_Y_jWY_Œd f[he _dl_jWdZe W Z[Ze" f_[diW YedjhWjWh kdW h[Z )= Yed kd Yeije Z[ -+ c_bbed[i Z[ ZŒbWh[i" YbWhe Yed bW c_icW [cfh[iW Y^_# dW Z[ i_[cfh[$ C[`eh i[h‡W gk[ b[ Z[d (&& ZŒbWh[i W YWZW kde o gk[ YedjhWj[d kd Xk[d i[hl_Y_e Yed bW Yecf[j[dY_W$
., ".1
7 bW c_d_ijhW 9[b_ [b ]eX_[h# de b[ [dYWh]ÂŒ jhWdgk_b_pWh o YedjhebWh W bei [cfh[iWh_ei Wdj[ bWi c[Z_ZWi [YedÂŒc_# YWi" jh_XkjWh_Wi o bWXehWb[i$ Ik YWfWY_ZWZ" h[fej[dY_WZW feh ik bWX_W" de b[ i_hl_ÂŒ ckY^e fehgk[ [b i[Yjeh [c# fh[iWh_Wb [n_]_ÂŒ gk[ Wdj[ bei _dYkcfb_c_[djei Wdj[h_eh[i i[ Ă’hc[ kd ZeYkc[dje Yed bei WYk[hZei Wb _]kWb gk[ Yed bei Y^e\[h[i$ BW C_d_i# jhW ieijkle gk[ [b l[hie [hW ikĂ’Y_[dj[ o gk[ ^Wh| kdW h[kd_ÂŒd [b l_[hd[i '* Yed [b Fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW fWhW gk[ [bbei b[ fbWdj[[d bW ikiYh_fY_ÂŒd$ Kdei o ejhei gk[ZWhed Z[iYedY[hjWZei$
ą
ŏāāŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ
,1',&$'25(6 ),1$1&,(526
%$/$1&( &2162/,'$'2 < &21'(16$'2
$/ '( 129,(0%5( '(/
$/ '( 129,(0%5( '(/ (Q 86' 'Ð/$5(6
3$6,926
$&7,926
)21'26 ',6321,%/(6 &DMD 'HSyVLWRV SDUD HQFDMH %DQFRV \ RWUDV LQVWLWXFLRQHV ILQDQFLHUDV (IHFWRV GH FREUR LQPHGLDWR 5HPHVDV HQ 7UiQVLWR ,19(56,21(6 3DUD QHJRFLDU GH HQWLGDGHV GHO 6HFWRU 3ULYDGR 3DUD QHJRFLDU GH HQWLGDGHV GHO 6HFWRU 3~EOLFR 0DQWHQLGDV KDVWD HO YHQFLPLHQWR GH HQWLGDGHV GHO VHFWRU SULYDGR 0DQWHQLGDV +DVWD (O 9HQFLPLHQWR 'HO (VWDGR 2 'H (QWLGDGHV 'HO 6HFWRU 3XEOLFR 'H GLVSRQLELOLGDG UHVWULQJLGD 3URYLVLyQ SDUD LQYHUVLRQHV &$57(5$ '( &5e',726 &DUWHUD GH FUpGLWRV FRPHUFLDO SRU YHQFHU 'H D GtDV 'H D GtDV 'H PDV GH GtDV &DUWHUD GH FUpGLWRV GH FRQVXPR SRU YHQFHU 'H D GtDV 'H D GtDV 'H PDV GH GtDV &DUWHUD GH FUpGLWRV GH YLYLHQGD SRU YHQFHU 'H D GtDV 'H D GtDV 'H PDV GH GtDV &DUWHUD GH FUpGLWRV GH SDUD OD 0LFURHPSUHVD SRU YHQFHU 'H D GtDV 'H D GtDV 'H PDV GH GtDV &DUWHUD GH FUpGLWRV GH FRQVXPR UHHVWUXFWXUDGD SRU YHQFHU &DUWHUD GH FUpGLWRV SDUD OD PLFURHPSUHVD UHHVWUXFWXUDGD SRU YHQFHU &DUWHUD GH FUpGLWRV GH FRQVXPR TXH QR GHYHQJD LQWHUHVHV &DUWHUD GH FUpGLWRV SDUD OD PLFURHPSUHVD TXH QR GHYHQJD LQWHUHVHV &DUWHUD GH &UpGLWR GH YLYLHQGD TXH QR GHYHQJD LQWHUHVHV &DUWHUD GH FUpGLWRV GH FRQVXPR UHHVWUXFWXUDGD QR GHYHQJD LQWHUHVHV &DUWHUD GH FUpGLWRV SDUD OD PLFURHPSUHVD UHHVWUXFWXUDGD QR GHYHQJD LQWHUHVHV &DUWHUD GH FUpGLWRV FRPHUFLDO YHQFLGD &DUWHUD GH FUpGLWRV GH FRQVXPR YHQFLGD &DUWHUD GH FUpGLWRV GH YLYLHQGD YHQFLGD &DUWHUD GH FUpGLWRV SDUD OD PLFURHPSUHVD YHQFLGD &DUWHUD GH FUpGLWRV GH FRQVXPR UHHVWUXFWXUDGD YHQFLGD &DUWHUD GH FUpGLWRV SDUD OD PLFURHPSUHVD UHHVWUXFWXUDGD YHQFLGD 3URYLVLRQHV SDUD FUpGLWRV LQFREUDEOH
&8(17$6 325 &2%5$5
$&7,92 ),-2 27526 $&7,926 ,QYHUVLRQHV HQ DFFLRQHV \ SDUWLFLSDFLRQHV 2WUDV FXHQWDV ´RWURV DFWLYRVµ 3URYLVLyQ SDUD RWURV DFWLYRV LUUHFXSHUDEOHV
727$/ '(/ $&7,92 727$/ *$6726 727$/ *(1(5$/ '(/ $&7,92 < *$6726 $&5(('25$6 $YDOHV &UpGLWRV DSUREDGRV QR GHVHPEROVDGRV 727$/ &8(17$6 &217,1*(17(6
2%/,*$&,21(6 &21 (/ 3Ô%/,&2 'HSyVLWRV D OD YLVWD 'HSyVLWRV D SOD]R 'H D GtDV 'H D GtDV 'H D GtDV 'H D GtDV 'H PiV GH GtDV 'HSyVLWRV SRU FRQILUPDU 'HSyVLWRV 5HVWULQJLGRV 2%/,*$&,21(6 ,10(',$7$6 &8(17$6 325 3$*$5 27526 3$6,926 727$/ '(/ 3$6,92 &$3,7$/ 3$*$'2 &DSLWDO SDJDGR 5(6(59$6 /HJDOHV (VSHFLDOHV 5HYDORUL]DFLyQ GHO SDWULPRQLR 683(5É9,7 325 9$/8$&,21(6 5(68/7$'26 87,/,'$'(6 2 (;&('(17(6 $&808/$'26
727$/ '(/ 3$75,021,2 ,1*5(626
727$/ *(1(5$/ 3$6,92 3$75,021,2 ( ,1*5(626 $1(;2 &8(17$6 '( 25'(1
3$75,021,2
'(8'25$6 9$/25(6 < %,(1(6 3523,26 (1 32'(5 '( 7(5&(526 $&7,926 3523,26 (1 32'(5 '( 7(5&(526 (175(*$'26 (1 *$5$17Ì$ $&7,926 &$67,*$'26 23(5$&,21(6 $&7,9$6 &21 (17,'$'(6 &21 (17,'$'(6 '(/ *5832 ),1$1&,(52 &$57(5$ '( &5e',726 (1 '(0$1'$ -8',&,$/ ,17(5(6(6 &20,6,21(6 ( ,1*5(626 (1 6863(162 275$6 &8(17$6 '( 25'(1 '(8'25$6 $&5(('25$6 9$/25(6 < %,(1(6 5(&,%,'26 '( 7(5&(526 23(5$&,21(6 3$6,9$6 &21 (035(6$6 9,1&8/$'$6 '(3Ð6,726 < 275$6 &$37$&,21(6 12 &8%,(57$6 325 /$ $*' 25,*(1 '(/ &$3,7$/ 3529,6,21(6 &2167,78,'$6 '(3Ð6,726 2 &$37$&,21(6 &2167,78,'26 &202 *$5$17Ì$ '( 35e67$02 ,17(5(6(6 3$*$'26 325 '(3Ð6,726 2 &$37$&,21(6 &2167,78,'26 &202 *$5$17Ì$ '( 35e67$026 727$/ &8(17$6 '( 25'(1
,QWHUHVHV \ 'HVFXHQWRV *DQDGRV
&RPLVLRQHV *DQDGDV
,QJUHVRV SRU 6HUYLFLRV
(*5(626 ),1$1&,(526
,QWHUHVHV &DXVDGRV
&RPLVLRQHV &DXVDGDV
0$5*(1 %5872 ),1$1&,(52
27526 ,1*5(626 < *$6726 23(5$&,21$/(6
,1*5(626 23(5$&,21$/(6
8WLOLGDGHV )LQDQFLHUDV
2WURV ,QJUHVRV 2SHUDFLRQDOHV
(*5(626 23(5$&,21$/(6
3pUGLGDV )LQDQFLHUDV
*DVWRV GH 2SHUDFLyQ
2WUDV 3pUGLGDV 2SHUDFLRQDOHV
0$5*(1 23(5$&,21$/ $17(6 '( 3529,6,21(6
3529,6,Ð1 '(35(&,$&,Ð1 < $0257,=$&,Ð1
3URYLVLRQHV
'HSUHFLDFLRQHV
$PRUWL]DFLRQHV
0$5*(1 23(5$&,21$/ 1(72
,1*5(626 < *$6726 12 23(5$&,21$/(6
2WURV ,QJUHVRV
2WURV *DVWRV \ 3pUGLGDV
,PSXHVWRV \ 3DUWLFLSDFLyQ D (PSOHDGRV
5(68/7$'26 '(/ (-(5&,&,2
6,67(0$ 1RYLHPEUH 1RYLHPEUH
0$1(-2 $'0,1,675$7,92 $FWLYRV 3URGXFWLYRV 3DVLYRV FRQ &RVWR *UDGR GH $EVRUFLyQ *DVWRV 2SHUDFLRQDOHV 0DUJHQ )LQDQFLHUR *DVWRV GH 3HUVRQDO $FWLYR 7RWDO 3URPHGLR *DVWRV 2SHUDWLYRV $FWLYR 7RWDO 3URPHGLR
1RYLHPEUH
1RYLHPEUH
5(17$%,/,'$' 5HQGLPLHQWR 2SHUDWLYR VREUH $FWLYR 52$ 5HQGLPLHQWR VREUH 3DWULPRQLR 52(
1RYLHPEUH
1RYLHPEUH
/,48,'(= )RQGRV 'LVSRQLEOHV 7RWDO 'HSyVLWRV D &RUWR 3OD]R &REHUWXUD 0D\RUHV 'HSRVLWDQWHV &REHUWXUD 0D\RUHV 'HSRVLWDQWHV
1RYLHPEUH
1RYLHPEUH
&$/,),&$&,Ð1 '( 5,(6*2 3DFLILF &UHGLW 5DWLQJV 6 $ &DOLILFDFLyQ GH 5LHVJR 8QLEDQFR
$$
1RWDV
/D FDUWHUD FRPHUFLDO YHQFLGD VH UHJLVWUD HQ OD UHVSHFWLYD FXHQWD D ORV GtDV TXH HO GRFXPHQWR VH YHQFLy \ ORV LQWHUHVHV \ FRPLVLRQHV JDQDGRV \ QR FREUDGRV VH UHYHUVDQ GH ODV FXHQWDV GH UHVXOWDGRV D ORV GtDV \ VH UHJLVWUDQ SDUD HIHFWRV GH FRQWURO HQ XQD FXHQWD GH RUGHQ 3DUD HO FDVR GH FXRWDV R GLYLGHQGRV GH OD FDUWHUD FRPHUFLDO \ GH YLYLHQGD YHQFLGDV FRQ JDUDQWtD KLSRWHFDULD VH WUDQVILHUHQ D OD FXHQWD FRUUHVSRQGLHQWH GH YHQFLGR D ORV GtDV SRVWHULRUHV D OD IHFKD GH YHQFLPLHQWR GH OD RSHUDFLyQ VLQ SHUMXLFLR GHO FREUR GH ORV LQWHUHVHV GH PRUD FRUUHVSRQGLHQWHV /D FDUWHUD GH FRQVXPR VH UHJLVWUDUiQ ORV VDOGRV HQ FDUWHUD YHQFLGD D ORV TXLQFH GH VHU H[LJLEOHV \ ODV RSHUDFLRQHV GH PLFURFUpGLWR D ORV FLQFR GtDV /RV LQWHUHVHV \ FRPLVLRQHV VH UHYHUVDQ SRU QR KDEHU VLGR FDQFHODGRV GHQWUR GH ORV GtDV SRVWHULRUHV D VX H[LJLELOLGDG GH SDJR VH UHJLVWUDUiQ SDUD HIHFWRV GH FRQWURO HQ OD VXEFXHQWD GH RUGHQ ´,QWHUHVHV HQ VXVSHQVR 9HQFLGRV ,JXDO SURFHGLPLHQWR VH HIHFWXDUi SDUD HO UHYHUVR D ORV GtDV GH ODV FXRWDV R GLYLGHQGRV GH ORV FUpGLWRV GH DPRUWL]DFLyQ JUDGXDO GH OD FDUWHUD FRPHUFLDO \ GH YLYLHQGD \ D ORV TXLQFH GtDV OD FDUWHUD GH FRQVXPR \ D ORV FLQFR GtDV HQ ODV RSHUDFLRQHV GH PLFURFUpGLWR
&21)250$&,Ð1 '(/ 3$75,021,2 7e&1,&2 727$/ 3$75,021,2 7e&1,&2 35,0$5,2 '(6&5,3&,Ð1 &DSLWDO SDJDGR 3ULPD HQ FRORFDFLyQ GH DFFLRQHV 5HVHUYD /HJDO 5HVHUYDV JHQHUDOHV 5HVHUYDV HVSHFLDOHV SDUD IXWXUDV FDSLWDOL]DFLRQHV 2WURV DSRUWHV SDWULPRQLDOHV 8WLOLGDGHV R H[FHGHQWHV DFXPXODGRV VDOGRV DXGLWDGRV 3pUGLGDV DFXPXODGDV VDOGRV DXGLWDGRV 3UpVWDPR VXERUGLQDGR $SRUWHV SDUD IXWXUD FDSLWDOL]DFLyQ
0$6 YDORU DEVROXWR
3URYLVLyQ JHQHUDO SDUD FDUWHUD GH FUpGLWRV
0(126 % & $ % 0(126 ' ( & ' * ) [ + ( *
'HILFLHQFLD GH SURYLVLRQHV DPRUWL]DFLRQHV \ GHSUHFLDFLRQHV 3pUGLGDV DFWLYDGDV TXH IXHUHQ GHWHFWDGDV D WUDYpV GH DXGLWRUtDV GH OD SURSLD HQWLGDG GH OD 6XSHULQWHQGHQFLD GH %DQFRV R GH ODV DXGLWRUtDV H[WHUQDV \ HO YDORU GH ORV DXPHQWRV GH FDSLWDO UHDOL]DGRV FRQWUDYLQLHQGR ODV GLVSRVLFLRQHV GHO DUWtFXOR GH OD &RGLILFDFLyQ GH OD /H\ *HQH UDO GH ,QVWLWXFLRQHV GHO 6LVWHPD )LQDQFLHUR 'LYLGHQGRV SDJDGRV SRU DQWLFLSDGR 727$/ 3$75,021,2 7(&1,&2 6(&81'$5,2 3$75,021,2 7e&1,&2 727$/ (O FDSLWDO DVLJQDGR D XQD VXFXUVDO R DJHQFLD HQ HO H[WHULRU /RV UHTXHULPLHQWRV GH SDWULPRQLR WpFQLFR GH ODV HQWLGDGHV TXH GH DFXHUGR FRQ ODV GLVSRVLFLRQHV YLJHQWHV DVt OR UHTXLHUDQ (O YDORU SDWULPRQLDO SURSRUFLRQDO GH HQWLGDGHV TXH GH DFXHUGR FRQ ODV GLVSRVLFLRQHV YLJHQWHV VL UHTXLHUHQ GH OD FRQIRUPD FLyQ GH XQ SDWULPRQLR WpFQLFR ,QYHUVLRQHV HQ RWUDV LQVWLWXFLRQHV GHO VLVWHPD ILQDQFLHUR TXH ODV FRQYLHUWDQ HQ VXEVLGLDULD R DILOLDGD GH GLFKD LQVWLWXFLyQ /RV VDOGRV UHJLVWUDGRV HQ OD FXHQWD ´$QWLFLSR SDUD DGTXLVLyQ GH DFFLRQHVµ FXDQGR FRUUHVSRQGDQ D LQYHUVLRQHV HQ DFFLR QHV DQWLFLSRV HQ OD FDSLWDOL]DFLyQ R FRQVWLWXFLyQ GH FRPSDxtDV VXEVLGLDULDV R DILOLDGDV '('8&&,21(6 $/ 3$75,021,2 7(&1,&2 727$/ 3$75,021,2 7e&1,&2 &2167,78,'2 6XMHWR D ODV UHVWULFFLRQHV GH OD WHUFHUD GLVSRVLFLyQ WUDQVLWRULD GH OD VHFFLyQ 9,, GHO FDStWXOR , VXEWtWXOR 9 GH OD &RGLIL FDFLyQ GH 5HVROXFLRQHV GH OD 6XSHULQWHQGHQFLD GH %DQFRV \ 6HJXURV \ -XQWD %DQFDULD $&7,926 < &217,1*(17(6 321'(5$'26 325 5,(6*2 $FWLYRV SRQGHUDGRV FRQ $FWLYRV SRQGHUDGRV FRQ $FWLYRV SRQGHUDGRV FRQ $FWLYRV SRQGHUDGRV FRQ $FWLYRV SRQGHUDGRV FRQ $FWLYRV SRQGHUDGRV FRQ ) 727$/ $&7,926 < &217,1*(17(6 321'(5$'26 325 5,(6*2 326,&,Ð1 5(48(5,0,(172 < 5(/$&,Ð1 '( 3$75,021,2 7e&1,&2 5(48(5,0,(172 '( 3$75,021,2 7e&1,&2 (;&('(17( 2 '(),&,(1&,$ '( 3$75,021,2 7e&1,&2 5(48(5,'2 $&7,926 727$/(6 < &217,1*(17(6
9$/25
727$/
127$6 $/ 3$75,021,2 7e&1,&2 &2167,78,'2
81,%$1&2 1RYLHPEUH 1RYLHPEUH
0(126 3OXVYDOtD PHUFDQWLO 'HVFXHQWR HQ FRORFDFLyQ GH DFFLRQHV $ 727$/ 3$75,021,2 7e&1,&2 35,0$5,2 3$75,021,2 7e&1,&2 6(&81'$5,2 2EOLJDFLRQHV FRQYHUWLEOHV HQ DFFLRQHV 'HXGD VXERUGLQDGD D SOD]R LQFOXLGD 1R -% '( '( $%5,/ '(/ 5HVHUYDV HVSHFLDOHV 5HVHUYD SRU UHYDORUL]DFLyQ GHO SDWULPRQLR UHVHUYDV SRU UHVXOWDGRV QR RSHUDWLYRV VXSHUiYLW SRU YDOXDFLRQHV 8WLOLGDGHV R H[FHGHQWHV DFXPXODGRV 3pUGLGDV DFXPXODGDV 8WLOLGDG GHO HMHUFLFLR 3pUGLGD GHO HMHUFLFLR ,QJUHVRV JDVWRV
&Ð',*2
&$3,7$/ &REHUWXUD 3DWULPRQLDO GH $FWLYRV 6ROYHQFLD 3DWULPRQLR 6HFXQGDULR YV 3DWULPRQLR 3ULPDULR &$/,'$' '( $&7,926 0RURVLGDG %UXWD 7RWDO 0RURVLGDG &DUWHUD &RPHUFLDO 0RURVLGDG &DUWHUD &RQVXPR 0RURVLGDG &DUWHUD 9LYLHQGD 0RURVLGDG &DUWHUD 0LFURHPSUHVD 3URYLVLRQHV &DUWHUD GH &UpGLWR ,PSURGXFWLYD &REHUWXUD FDUWHUD &RPHUFLDO &REHUWXUD FDUWHUD &RQVXPR &REHUWXUD FDUWHUD 'H 9LYLHQGD &REHUWXUD FDUWHUD 'H 0LFURHPSUHVD
5(/$&,Ð1 (175( (/ 3$75,021,2 7e&1,&2 < /26 $&7,926 < &217,1*(17(6 321'(5$'26 325 5,(6*2
(67$'2 '( 3(5','$6 < *$1$1&,$6 ,1*5(626 ),1$1&,(526
6H FRQVLGHUDUiQ HQ HO SDWULPRQLR WpFQLFR SULPDULR ODV XWLOLGDGHV R SpUGLGDV DFXPXODGDV FXDQGR HO LQIRUPH GH ORV DXGLWRUHV GH OD 6XSHULQWHQGHQFLD GH %DQFRV \ 6HJXURV \ R GH ORV DXGLWRUHV LQWHUQRV R H[WHUQRV QR VH GHWHUPLQHQ VDOYHGDGHV UHVSHFWR D OD UD]RQDELOLGDG GHO VDOGR GH HVWD FXHQWD \ H[LVWD OD GHFLVLyQ GH OD MXQWD JHQHUDO GH DFFLRQLVWDV R VRFLRV GH TXH GLFKRV UHFXUVRV VHUiQ FDSLWDOL]DGRV
1RWD (O VDOGR GH UHVXOWDGRV GHO HMHUFLFLR FRUUHVSRQGH D OD GLIHUHQFLD GH ORV HOHPHQWRV \ VLQ TXH LPSOLTXH OD OLTXLGDFLyQ GH ODV UHIHULGDV FXHQWDV
3DUD TXH ORV DSRUWHV SDUD IXWXUDV FDSLWDOL]DFLRQHV IRUPHQ SDUWH GHO SDWULPRQLR WpFQLFR SULPDULR GHEH H[LVWLU FRQVWDQFLD HVFULWD H LUUHYRFDEOH GH ORV DSRUWDQWHV TXH WDOHV UHFXUVRV QR VHUiQ UHWLUDGRV
(O VDOGR WRWDO GH ORV GRFXPHQWRV HPLWLGRV VH FRQVLGHUDUi KDVWD HO GHO FDSLWDO \ UHVHUYDV GH OD LQVWLWXFLyQ D OD IHFKD HQ TXH VH FDOFXOD HO SDWULPRQLR WpFQLFR
6H FRQVLGHUDUi HO WRWDO GH ODV XWLOLGDGHV GHO HMHUFLFLR FRUULHQWH XQD YH] FXPSOLGDV ODV FRQGLFLRQHV GH ODV OHWUDV D \ E GHO DUWtFXOR GH OD &RGLILFDFLyQ GH OD /H\ *HQHUDO GH ,QVWLWXFLRQHV GHO 6LVWHPD )LQDQFLHUR
/D GLIHUHQFLD HQWUH LQJUHVRV \ HJUHVRV VH FRQVLGHUDUiQ HQ ORV PHVHV TXH QR FRUUHVSRQGDQ DO FLHUUH GHO HMHUFLFLR
3DUD HO FDVR GH ORV FUpGLWRV GH FRQVXPR \ GH ODV RSHUDFLRQHV GH PLFURFUpGLWR VH FRQVLGHUDUi OD SURYLVLyQ JHQHUDO FRQ XQ OtPLWH Pi[LPR GH GH GLFKDV RSHUDFLRQHV
(O YDORU GH OD FXHQWD 'LYLGHQGRV SDJDGRV SRU DQWLFLSDGR QR VH FRQVLGHUDUiQ SDUD OD SRQGHUDFLyQ GHQWUR GHO SDWULPRQLR WpFQLFR UHTXHULGR
6XMHWR D ODV UHVWULFFLRQHV GH OD WHUFHUD GLVSRVLFLyQ WUDQVLWRULD GH OD VHFFLyQ 9,, GHO FDStWXOR , VXEWtWXOR 9 GH OD &RGLILFDFLyQ GH 5HVROXFLRQHV GH OD 6XSHULQWHQGHQFLD GH %DQFRV \ 6HJXURV \ -XQWD %DQFDULD
,1* $1'5e6 -(59,6 * 35(6,'(17( (-(&87,92
$/(= 9,18(=$ $8',725 ,17(512
&3$ ('8$5'2 9$&$ &217$'25 *(1(5$/
5(*
$5
.), -Ĺ‹ - &)$ )-Ĺ‹ -#(Ĺ‹*, - ( # Ĺ‹'#&#. , (1(%#-3#2ĹŠ"#+ĹŠ ĹŠ/1#23 -ĹŠ 2#15(!(.2ĹŠ+#% +#2ĹŠ ĹŠ(-5 2.1#2ĹŠ/ 1 ĹŠ 1#!+ ,.2Ä“ĹŠ ĹŠÄ› BW fh[i[dY_W Z[
[\[Yj_lei c_b_jWh[i [d bWi pe# dWi Z[iWbe`WZWi Z[ _dlWieh[i Yec[dpΠW Z_ic_dk_h Wo[h$ Bei gk[ \k[hed [nfkbiWZei" feh eYkfWh j[hh[dei Z[ cW# d[hW _b[]Wb" h[jehdWhed W b[# lWdjWh bWi YWiWi gk[ i[ jkc# XWhed bW i[cWdW fWiWZW$ ;d
[b i[Yjeh Z[ Bei I[]Wb[i" [d Zed# Z[ c|i Z[ )&& \Wc_b_Wi \k[hed Z[iWbe`WZWi [b fWiWZe i|XWZe" de [n_ij[ fh[i[dY_W c_b_jWh$ Bei kd_\ehcWZei i[ h[j_hWhed Z[b bk]Wh kd Z‡W Z[ifkƒi Z[b ef[# hWj_le$ ;d [b i[Yjeh Z[ Cedj[ I_dW‡" bW Yeckd_ZWZ i[ ^W kd_# Ze fWhW Z[\[dZ[h ik _dl[hi_ÂŒd" fk[i de lW W f[hc_j_h dk[lWi _dlWi_ed[i Z[ Æ][dj[ gk[ gk_[h[ Wfhel[Y^Whi[ Z[ bW fhec[iW Z[ h[kX_YWY_ÂŒdÇ$ ÆDe lWcei W f[hc_j_h gk[ dWZ_[ c|i [djh[ Wgk‡$ LWcei W YkijeZ_Wh" lWcei W Yk_ZWh deie# jhei fWhW gk[ ][dj[ dk[lW de _d# ]h[i[ Wgk‡Ç" cWd_\[ijÂŒ kd cehW# Zeh gk[ Wi[]khW i[h f[h`kZ_YWZe
feh I[h]_e JehWb C[`‡W$ Kd ^WX_jWdj[ ceijhÂŒ kdWi [iYh_jkhWi [djh[]WZWi feh [b Ckd_Y_f_e Z[ =kWoWgk_b Z[ kd fh[Z_e h‘ij_Ye Z[ Y[hYW Z[ ,&& ^[Yj|h[Wi [d [i[ i[Yjeh" be gk[ Ă„i[]‘d Z_`e# [i bW fhk[XW gk[ de ied _dlWieh[i i_de fei[i_edW# h_ei [ijW\WZei$ Æ;ije Z[ Wgk‡ oe b[ Yecfhƒ Wb i[‹eh CWhYe Ieb‡i" Wgk‡ [ij|d bWi [iYh_jkhWi" [i Z[ jeZe [b bej[" Z[ jeZe [b j[hh[de" Z[ jeZei bei YecfW‹[hei Wi[d# jWZei Wgk‡Ç" Z_`e$
ƒ Ĺ? Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ć
Ä“ĹŠ .2ĹŠ#$#!3(5.2ĹŠ,(+(3 1#2ĹŠ -".- 1.-ĹŠ+.2ĹŠ3#11#-.2ĹŠ(-5 "(".2Ä“
#"(" Ŋ! 43#+ 1 ŗŊŊ .1 ".1#2Ŋ"#Ŋ .-3#Ŋ (- ~Ŋ !4"(#1.-Ŋ Ŋ+ Ŋ .13#Ŋ 1.5(-!( +Ŋ"#Ŋ 423(!( Ŋ"#+Ŋ 4 8 2ĔŊ/ 1 Ŋ2.+(!(3 1Ŋ4- Ŋ,#"(" Ŋ! 43#+ 1Ŋ!.-23(34!(.- +Ŋ8Ŋ 2~Ŋ#5(3 1Ŋ2#1Ŋ
"#2 +.) ".2Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ . (#1-.ē +Ŋ .% ".Ŋ8Ŋ,(+(3 -3#Ŋ"#+Ŋ .5(,(#-3.Ŋ ./4+ 1Ŋ #,.!1;3(!.Ŋĸ ĚĔŊ
#-~-Ŋ 413 ".ĔŊ2#Ŋ#-!4#-31 Ŋ 2#2.1 -".Ŋ Ŋ+.2Ŋ,.1 ".1#2ē 413 ".Ŋ2# +¢Ŋ3#-#1Ŋ/14# 2Ŋ04#Ŋ !1#"(3 -Ŋ +Ŋ"(1(%#-3#Ŋ 1!.Ŋ .+~2ĔŊ !.,.Ŋ#+Ŋ+#%~3(,.Ŋ"4# .Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ3(#11 2Ŋ"#Ŋ .-3#Ŋ (- ~ēŊĥ #-#,.2Ŋ".!4,#-Ĺ 3.2Ŋ04#Ŋ/14# -Ŋ04#Ŋ#+Ŋ2# .1Ŋ .+~2Ŋ+.2Ŋ "04(1(¢Ŋ Ŋ+ Ŋ$ ,(+( Ŋ 1,(#-3.Ŋ 11(.2ēŊ .-23 -Ŋ#-Ŋ#+Ŋ #%(231.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 1./(#" "Ŋ8Ŋ! 3 231 ".2Ŋ#-Ŋ#+Ŋ 4-(!(/(.ĢĔŊ 2.2345.ēŊ . #13.Ŋ 4#1.ĔŊ%. #1- ".1Ŋ"#+Ŋ 4 8 2ĔŊ -4-!(¢Ŋ#+Ŋ/1(-!(/(.Ŋ"#Ŋ(-5#23(Ĺ % !(.-#2Ŋ#-Ŋ!.-31 Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ1#%(231 ".1#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ/1./(#" "ĔŊ-.3 1(.2Ŋ8Ŋ)4#!#2Ŋ (-5.+4!1 ".2Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ+#% +(9 !(¢-Ŋ"#Ŋ3#11#-.2Ŋ(-$.1, +#2ē
-*#( &Ĺ‹ # Ĺ‹+/ Ĺ‹ ( ()Ĺ‹ . ( ,6Ĺ‹/(Ĺ‹(/ 0)Ĺ‹*, #) ĹŠ Ä› ;b c_d_ijhe Z[ 7]h_YkbjkhW =WdWZ[h‡W o F[i# YW CW]Wf " 7hcWdZe ;if_# d[b" Z_`e gk[ [b fh[Y_e Z[ bW YW`W Z[ XWdWde [nf[h_c[djWh| kd dk[le _dYh[c[dje [d bei fhÂŒn_cei Z‡Wi$ ;b Yeije Z[ +$*& ZÂŒbWh[i i[ cWdj[dZh| fehgk[ jWcfeYe [n_ij[ bW fei_X_b_ZWZ
Z[ XW`Whbe$ Æ>[cei ^[Y^e kdW h[\ehcW W bW B[o Z[b 8WdWde o [d bW c_icW i[ [ijWXb[Y_[hed bei eX`[j_lei Z[ bWi c[iWi Yed# ikbj_lWi$ ;b fh[Y_e Z[b XWdWde de XW`Wh| +$*& ZÂŒbWh[iÇ" Z_`e$ ;ije [d bW fei[i_ÂŒd Z[b dk[le ikXi[Yh[jWh_e Z[ J_[hhWi" @eiƒ IWdjei :_jje$
, Ĺ‹()Ĺ‹&)!, Ĺ‹.) -Ĺ‹& -Ĺ‹Ă°,' -Ĺ‹ ŊěŊ 9Whbei L[hW" WYj_# l_ijW feb‡j_Ye gk[ XkiYW h[le# YWh [b cWdZWje Z[b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W" Z[Yb_dÂŒ ik Wif_# hWY_ÂŒd Z[ h[Ye][h Zei c_bbed[i Z[ Ă’hcWi feh \WbjW Z[ j_[cfe$ 7i[]khW gk[ ^WijW [b ce# c[dje Yk[djW Yed kd c_bbÂŒd (&& c_b WZ^[i_ed[i gk[ i_]#
d_Ă’YWd kd ,& Z[b jejWb Z[ 'É+-/$*,*" gk[ [n_][ [b 9edi[`e DWY_edWb ;b[YjehWb 9D; " fWhW bbWcWh W kd fb[X_iY_je h[le# YWjeh_e$ Æ7 [ij[ h_jce h[Yeb[Y# jWh[cei bWi )&& c_b h‘Xh_YWi gk[ \WbjWd fWhW Yecfb[jWh [b d‘c[he c‡d_ceÇ" [nfh[iÂŒ$ ;b fbWpe l[dY[ [b '+ Z[ \[Xh[he$
v Ĺ‹ ˜)-Ĺ‹ /3)Ĺ‹- Ĺ‹" #&#. ,6Ĺ‹ BW Kd_ZWZ Fhel_dY_Wb Z[ =[i# j_ÂŒd Z[ H_[i]ei Z[ FWijWpW" YeehZ_dÂŒ WYY_ed[i fWhW [b Z[# iWbe`e Z[ cWj[h_Wb[i o b_cf_[pW Z[ bW l‡W Fkoe 8W‹ei" W\[YjWZW feh kdW i[h_[ Z[ Z[hhkcX[i [d [b i[Yjeh ;b A_be" feh bWi _d# j[diWi bbkl_Wi Z[b fWiWZe . Z[ [d[he$
BW Wf[hjkhW Z[ bW l‡W Z[f[dZ[# h| Z[ bWi YedZ_Y_ed[i Z[ Yb_cW gk[ i[ fh[i[dj[d [d bW pedW" Z_`e [b Z_h[Yjeh Fhel_dY_Wb Z[b C_d_ij[h_e Z[ JhWdifehj[ o EXhWi F‘Xb_YWi" HkXƒd 9W`Wi$ ;dh_gk[ C[pW" YeehZ_dWZeh" h[_j[hŒ gk[ jhWXW`Wd fWhW ^WX_# b_jWhbW [d bWi fhŒn_cWi ^ehWi$
ć
ŏ āāŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. Čŏ
31.2ũ 2/(1 -3#2 ũ 31.ũ"#ũ+.2ũ2#1(.2ũ 2/(1 -3#2ũ ũ+ ũ ŗ/1#2("#-!( ũ"#ũ+ ũ Ĕũ#2ũ#+ũ)41(23 ũ %4 8 04(+# .ũ #1-;-ũ ++. Ĕũ04(#-ũ ũ "#!(1ũ"#ũ)4"(!( +#2ũ04#ũ/1#ă#1#-ũ#+ũ -.-(, 3.Ĕũ#2ũ+ ũġ5.9ũ!.-3#23 3 1( Ģũ 04#ũ-#!#2(3 ũ+ ũ 4-!(¢-ũ 4"(!( +ũ / 1 ũ04#ũ-.ũ2(% ũ2(#-".ũ"#-(%1 " ũ8ũ 5(+(/#-"( " ũ/.1ũ3.".2ũ 04#++.2ũ04#ũ "(!#-ũ3#-#1ũ+ ũ1 9¢-ē .ũ. 23 -3#Ĕũ3 , (_-ũ!4#-3 -ũ04#ũ +.2ũ$ ++.2ũ)4"(!( +#2ũ04#ũ#23#ũ)4#9ũ' ũ #,(3(".ũ"#2"#ũ+ ũ 1(,#1 ũ + ũ"#ũ+.ũ #- +ũ"#ũ+ ũ ē +ũ.31.ũ! -"(" 3.Ĕũ 1+.2ũ 1 5.Ĕũ2#ũ , -3(#-#ũ#-ũ4-ũ/#1$(+ũ ).Ĕũ 4-04#ũ ' 8ũ2#!3.1#2ũ04#ũ+#ũ" -ũ-.ũ,#-.2ũ"#ũ -4#5#ũ5.3.2ũ2#%41.2Ĕũ04#ũ"#ũ4-ũ3.3 +ũ "#ũĉĈũ5.3 -3#2Ĕũ#2ũ 23 -3#ē
/ 4ŋ ,&)-ŋ 'v, 4ŋ., -ŋ & ŋ , -# ( # ŋ ŋ& ŋ
,/4+2 1;ũ#+ũ/1.8#!3.ũ"#ũ$.1, !(¢-ũ "#ũ+.2ũ)4#!#2ũ8ũ2#15(".1#2ũ,#"( -3#ũ + ũ 2!4#+ ũ 4"(!( +ē
¡ ēũ 1+.2ũ ,~1#9Ĕũ! -"(" 3.ũ ũ/1#2("#-3#ũ"#ũ+ ũ .13#ũ !(.- +ũ"#ũ
423(!( ē
9Whbei HWc h[p" WXe]WZe be# `Wde Z[ ,) W ei Z[ [ZWZ o [i# f[Y_Wb_ijW o cW] ij[h [d :[# h[Y^e ;cfh[iWh_Wb" [i kde Z[ bei \k[hj[i YWdZ_ZWjei W eYk# fWh bW fh[i_Z[dY_W Z[ bW 9ehj[ DWY_edWb Z[ @kij_Y_W 9D@ " Z_]d_ZWZ W bW gk[ jWcX_ d Wi# f_hWd bei `k[Y[i >[hd|d KbbeW o HkX d 8hWle$ ;ij[ `k[p \ehc fWhj[ Z[ bW Z[iWfWh[Y_ZW 9ehj[ Ikfh[cW Z[ @kij_Y_W o ZkhWdj[ [b Yed# Ykhie f Xb_Ye Z[ efei_Y_ d o c h_jei" eYkf [b fh_c[h bk]Wh Z[ bei YWdZ_ZWjei Z[ bW l[hj_[dj[ Z[b b_Xh[ [`[hY_# Y_e$ ;d bW bWXeh `kZ_Y_Wb i[ ^W Z[i[cf[ WZe ZkhWdj[ lWh_ei W ei Yece 9ed`k[p o C_d_ijhe ?dj[h_de Z[ bW 9ehj[ Ikf[h_eh Z[ @kij_Y_W Z[ Be`W o PWcehW 9^_dY^_f[1 [`[hY[ jWcX_ d bW Y|j[ZhW kd_l[hi_jWh_W$
&2192&$725,$ &21&8562 3Ò%/,&2 '( 2)(57$6 3$5$ /$ &2175$7$&,Ï1 '( 6(*8526 35,9$'26 /D &RRSHUDWLYD GH $KRUUR \ &UpGLWR ³$WXQWDTXL´ /WGD GH FRQIRUPLGDG FRQ OR GLVSXHVWR HQ HO $UW GHO 5HJODPHQWR GH $GTXLVLFLRQHV FRQYRFD D ODV &RPSDxtDV GH 6HJXURV 1DFLRQDOHV R ([WUDQMHUDV \ &RPSDxtDV GH PHGLFLQD SUH SDJDGD HQ FRQYHQLR FRQ &RPSDxtDV GH 6HJXURV FRQVWLWXLGDV \ HVWDEOHFLGDV OHJDOPHQWH HQ HO SDtV SDUD OD FRQWUDWDFLyQ GH 3yOL]DV GH 6HJXURV HQ ORV UDPRV ,1&(1',2 < /Ë1($6 $/,$'$6 52%2 < 2 $6$/72 (48,32 (/(&75Ï1,&2 ),'(/,'$' 9(+Ë&8/26 75$163257( '( ',1(52 < 2 9$/25(6 5(63216$%,/,'$' &,9,/ '(6*5$9$0(1 9,'$ < $6,67(1&,$ 0e',&$ 75$%$-$'25(6 9,'$ $&&,'(17(6 3(5621$/(6 *$6726 0e',&26 325 (1)(50('$' < 2'2172/Ï*,&26 0$7(51,'$' 3$5$ 72'26 /26 62&,26 $6(*85$'26 /DV EDVHV GHO FRQFXUVR VH SRGUiQ DGTXLULU HQ OD 6HFUHWDUtD *HQHUDO GH OD 2ILFLQD 0DWUL] GH OD &RRSHUDWLYD GH $KRUUR \ &UpGLWR´ $WXQWDTXL´ /WGD XELFDGD HQ OD &DOOH 5LR $PD]RQDV \ 6XFUH HQ OD FLXGDG GH $WXQWDTXL \ HQ OD $JHQFLD 4XLWR XELFDGD HQ OD $Y 7DUTXL \ GH $JRVWR 6HFWRU (O (MLGR´ GHVGH OD IHFKD GH HVWD FRQYRFDWRULD KDVWD HO GtD MXHYHV GH HQHUR GH KDVWD ODV + ,QJ &RP 'LHJR &DOGHUyQ / *HUHQWH *HQHUDO 6
DG DL
2ũ.$#13 2
7b h[\[h_hi[ W be gk[ feZh W i[h ik [`[hY_Y_e [d bW Fh[i_Z[dY_W Z[ bW 9D@" Z[ iWYWh bei lejei h[gk[h_Zei fWhW [bbe" Z_`e gk[ ik WYY_ d [ijWh| eh_[djWZW W fhef_Y_Wh [b \ehjWb[Y_# c_[dje Z[b i_ij[cW Z[ WZc_d_ijhW# Y_ d Z[ `kij_Y_W" fWhW ]WhWdj_pWh W bei kikWh_ei Z[ ijW" kdW `kij_Y_W Yed\_WXb[ o b[]_j_cWZW [d bei fh_dY_f_ei Z[ _dZ[f[dZ[dY_W" jhWdifWh[dY_W o j_YW `kh Z_YW$ :_`e jWcX_ d gk[ fhecel[h| l dYkbei Yed bWi `k[pWi o `k[Y[i o bei Z[c|i i[hl_Zeh[i o i[hl_Ze# hWi `kZ_Y_Wb[i" W Òd Z[ YedeY[h iki d[Y[i_ZWZ[i" fheXb[cWi o XkiYWh iebkY_ed[i$ ?]kWb XkiYWh| Z[j[h# c_dWh bWi _dgk_[jkZ[i Z[ bei `k[# Y[i [d h[bWY_ d Yed bW Wfb_YWY_ d Z[ bWi b[o[i" bWi gk[ bk[]e fWiW# h|d W YedeY_c_[dje Z[b Fb[de Z[ bW 9ehj[ DWY_edWb Z[ @kij_Y_W fWhW bW h[iebkY_ d f[hj_d[dj[$
6(&5(7$5Ì$ 1$&,21$/ '(/ $*8$ &225',1$&,Ð1 5(*,21$/ '(0$5&$&,Ð1 1$32 5 GH ( 6(&5(7$5Ì$ 1$&,21$/ '(/ $*8$ '(0$5&$&,Ð1 +,'52*5É),&$ 1$32 &,7$&,Ð1 $ /26 868$5,26 &212&, '26 2 12 '( /$6 $*8$6 3529(1,(1 7(6 '(/ 32=2 6,1 120%5( 8%,&$'2 (1 (/ 6(&725 72<8&$ '( /$ 3$552 48,$ 6$1 6(%$67,$1 '(/ &2&$ &$1 721 )5$1&,6&2 '( 25(//$1$ 352 9,1&,$ '( 25(//$1$ (1 81 &$8'$/ '( /,7526 325 6(*81'2 (;75$&72 $&725$ 6UD &KDQJ &KLQJ /HH HQ VX FD OLGDG GH *HUHQWH *HQHUDO GH OD FRPSDxtD 3/86$0%,(17( 6$ 2%-(72 '( /$ 62/,&,78' &RQFHVLyQ GHO GHUHFKR GH DSURYHFKDPLHQWR GH ODV DJXDV SURYHQLHQWHV GHO SR]R VLQ QRPEUH XELFDGR HQ HO VHFWRU 7R\XFD GH OD SDUURTXLD 6DQ 6HEDVWLiQ GHO &RFD FDQWyQ )UDQFLVFR GH 2UHOODQD SURYLQFLD GH 2UHOODQD HQ XQ FDXGDO GH OLWURV SRU VHJXQGR GH RFKR KRUDV GtD SDUD GHVWLQDUODV D XVR GRPpVWLFR H LQGXVWULDO 352&(62 1R 6(&5(7$5,$ 1$&,21$/ '(/ $*8$ '(0$5&$&,21 +,'52*5$),&$ 1$32 2UHOODQD GH QRYLHPEUH GHO /DV + FDXVD &Q 9,6726 $YRFR FRQRFLPLHQWR GHO SUHVHQWH WUiPLWH HQ PL FDOLGDG GH &RRUGLQDGRU 5HJLRQDO GH OD 'HPDUFDFLyQ +LGURJUiILFD 1DSR HQ YLU WXG GH OD $FFLyQ GH 3HUVRQDO 1R GH GH PD\R GHO (Q OR SULQFLSDO SRU FXDQWR OD VROLFLWXG GH FRQFHVLyQ GHO GHUH FKR GH DSURYHFKDPLHQWR GH ODV DJXDV SDUD XVR 'RPpVWLFR H ,QGXVWULDO SUHVHQWDGD SRU &KDQJ &KLQJ /HH HQ FDOLGDG GH *HUHQWH *HQHUDO GH OD &RPSDxtD 3/86$0%,(17( 6 $ HV FODUD FRPSOHWD \ UH~QH ORV UHTXLVL WRV GH /H\ SRU OR TXH VH OD DFHSWD D WUiPLWH HQ FRQVHFXHQFLD VH GLVSRQH &tWHVH D ORV XVXDULRV FRQRFLGRV R QR SRU OD SUHQVD PHGLDQWH OD SXEOLFDFLyQ GH XQ H[WUDFWR GH OD VROLFLWXG \ HVWD SURYLGHQFLD HQ XQ SHULyGL FR GH FLUFXODFLyQ QDFLRQDO SRU FXDQWR HQ OD SURYLQFLD GH 2UHOODQD QR H[LVWH XQ SHULyGLFR GH FLUFXODFLyQ GLDULD /DV SXEOLFDFLRQHV VH GHEHUiQ UHDOL]DUVH FRQIRUPH OR GHWHUPLQD HO $UWtFXOR GH OD &RGLILFDFLyQ GH OD /H\ GH $JXDV HV GHFLU SRU WUHV YHFHV PHGLDQ GR HO SOD]R GH RFKR GtDV HQWUH FDGD XQD GH HOODV )LMHQ FDUWHOHV HQ WUHV GH ORV SDUD MHV PiV IUHFXHQWDGRV GH OD SDUURTXLD 6DQ 6HEDVWLiQ GHO &RFD GHO FDQWyQ )UDQFLVFR GH 2UHOODQD SDUD OR FXDO VH HQYLDUi DWHQWD FRPLVLyQ DO VHxRU 7HQLHQWH 3ROtWLFR GH OD DQWHV PHQFLRQDGD SDUURTXLD FDUWHOHV TXH SHUPDQHFHUiQ ILMRV SRU HO WLHPSR GH WUHLQWD GtDV 2SRUWXQDPHQWH VH GHVLJQDUi HO SHULWR SDUD TXH UHDOLFH HO HVWXGLR WpFQLFR GH OR VROLFLWDGR 6H GD SRU OHJLWLPDGD OD SHUVRQHUtD GHO VHxRU &KDQJ &KLQJ /HH HQ YLUWXG GH OD FRSLD FHUWLILFDGD GH VX QRPEUD PLHQWR $JUpJXHVH DO SURFHVR ORV GR FXPHQWRV TXH DFRPSDxD 7yPHVH HQ FXHQWD HO FRUUHR HOHFWUyQLFR VHxDODGR SDUD SRVWHULRUHV QRWLILFDFLRQHV DVt FRPR OD DX WRUL]DFLyQ D VX DERJDGD SDWURFLQDGRUD FRQ TXLHQ ILUPD $FW~D HQ OD SUHVHQWH FDXVD HO 'RFWRU 0DUFRV 2FKRD 2FKRD HQ FDOLGDG GH 6HFUHWDULR 127,),48(6( I 'U -RU JH (VStQGROD /DUD &RRUGLQDGRU 5HJLRQDO GH OD 'HPDUFDFLyQ +LGURJUiILFD 1DSR GH OD 6HFUHWDULD 1DFLRQDO GHO $JXD 6(1$ *8$ /R TXH FRPXQLFR DO S~EOLFR SDUD ORV ILQHV GH /H\ FRQVLJXLHQWHV SUHYLQLpQGROHV GH OD REOLJDFLyQ TXH WLHQHQ GH VHxDODU FDVL OOHUR MXGLFLDO HQ OD FLXGDG GH 2UHOODQD SDUD QRWLILFDFLRQHV SRVWHULRUHV GHQWUR GHO WpUPL QR GH YHLQWH GtDV SRVWHULRUHV D OD WHUFHUD \ ~OWLPD SXEOLFDFLyQ GH HVWH DYLVR 'U 0DUFRV 2FKRD 6(&5(7$5,2 '( /$ '(0$5&$&,21 +, '52*5$),&$ 1$32 ([LVWH ILUPD \ VHOOR $ 3 N P
- 4%41 -ũĈďũ)49% ".2ũ
ŗũũũ
;d [b 9[djhe Z[ ;gk_ZWZ o @kij_Y_W ÈBWi Jh[i CWdk[bWiÉ [djh[]Wh|d ^eo [d Gk_je bei dk[lei `kp]WZei Z[ D_ [p o 7Zeb[iY[dY_W$ Bei kikWh_ei feZh|d fh[i[djWh Z[cWd# ZWi Z[ Wb_c[djei" YkijeZ_W o j[d[dY_W Z[ d_ ei" WZ[c|i Z[ ^khjei" heXei c[deh[i" YedjhWl[dY_edWb[i W bW B[o Z[ :[\[diW Wb 9edikc_Zeh o Xeb[jWi Z[ Wkn_b_e$
#%41(" "ũ!(4" " - ũ
ŗũũ
BW <_iYWb W Z[b ;ijWZe" W jhWl i Z[b fbWd Z[ YWfWY_jW# Y_ d È;YkWZeh i_d l_eb[dY_W" [ZkYWcei fWhW fh[l[d_h" _cfWhj_h| bW gk_djW Y^WhbW" cW WdW" W bWi '/0&&" [d bWi c_b i[j[Y_[djWi Kd_ZWZ[i Z[ bW Feb_Y W 9eckd_jWh_W$ ;ij[ fbWd [i kd [i\k[hpe Yed`kdje Z[ bei C_d_ij[h_ei Z[b ?dj[h_eh" Z[ ;ZkYWY_ d" <_iYWb W Z[b ;ijWZe o Feb_Y W DWY_edWb$
(!#-!( ũ , (#-3 +
ŗũũ
BW l_Y[c_d_ijhW Z[b 7c# X_[dj[" C[hYo 8ehXeh" Z_`e gk[ [d bW fbWdjW Z[ =Wi Z[ 8W`e 7bje o [d bW fbWjW\ehcW Z[ [njhWYY_ d Z[ ]Wi dWjkhWb Z[b 8begk[ )" i[ eXi[hlW kd cWd[`e WZ[YkWZe" bk[]e Z[ bW _dif[YY_ d gk[ h[Wb_p W iki _dijWbWY_ed[i" fh[l_W W bW [c_# i_ d Z[ bW b_Y[dY_W WcX_[djWb$
$9,62 127$5,$/ '( /$ /,48,'$&,21 '(/ 3$75,02 1,2 '( /$ 62&,('$' &21<8*$/ 5($/,=$'$ 325 &$%5(5$ 0(1$ $1'5(6 %$&,/,2 < *$5&(6 &+,*8$12 526$ 9,&725,$ 8QLFD SXEOLFDFLyQ
127$5,$ &8$57$ '(/ &$1721 6$172 '20,1*2 3RQJR HQ FRQRFLPLHQWR GHO S~EOLFR TXH SRU HVFULWXUD S~EOLFD 1R FHOHEUDGD HQ OD FLXGDG GH 6DQWR 'RPLQJR HO GH DJRVWR GH DQWH HO 'U -RVp (VWXDU GR 1RYLOOR 3HUDOWD 1RWDULR &XDUWR GHO &DQWyQ 6DQWR 'RPLQJR ORV H[ FyQ\XJHV VHxRUHV $1'5(6 %$&,/,2 &$%5(5$ 0(1$ < 526$ 9,&725,$ *$5&(6 &+,*8$12 SURFHGLHURQ D OLTXLGDU HO SDWULPRQLR GH OD VRFLHGDG FRQ\XJDO TXH IXH GLVXHOWD PHGLDQWH 6HQWHQFLD GLFWDGD HO GH MXQLR GHO SRU HO VHxRU -XH] 'pFLPR 2FWDYR GH OR &LYLO GH 3LFKLQFKD /DV DGMXGLFDFLRQHV GH ELHQHV FRQVWDQ HQ OD UHIHULGD HVFULWXUD S~EOLFD GH OLTXL GDFLyQ GHO SDWULPRQLR GH OD VRFLHGDG FRQ\XJDO 3UHYLR D OD LQVFULSFLyQ HQ ORV 5HJLVWURV FRUUHVSRQGLHQWHV \ D HIHFWR GH GDU FXP SOLPLHQWR D OD IDFXOWDG QRWDULDO FRQWHQLGD HQ HO QXPHUDO DJUHJDGR DO $UW GH OD /H\ 1RWDULDO SRU HO $UW GH OD /H\ 5HIRUPDWRULD D OD /H\ 1RWDULDO SXEOLFD GD HQ HO 5HJLVWUR 2ÀFLDO 1R GH GH 1RYLHPEUH GHO KDJR FRQRFHU DO S~EOLFR OD OLTXLGDFLyQ GHO SDWULPRQLR GH OD VRFLHGDG FRQ\XJDO UHDOL]DGD SRU ORV VHxRUHV $1'5(6 %$&,/,2 &$%5(5$ 0(1$ \ 526$ 9,&725,$ *$5&(6 &+,*8$12 LQGLFDGD DQWHULRUPHQWH SDUD ORV HIHFWRV OHJDOHV FRQVLJXLHQWHV SRU HO WpUPLQR GH YHLQWH GtDV D FRQWDU VH GHVGH OD IHFKD GH HVWD SXEOLFDFLyQ FRQ HO REMHWR GH TXH ODV SHUVRQDV TXH HYHQWXDOPHQWH WXYLHUDQ LQWHUpV HQ HVWD OLTXLGDFLyQ SXHGDQ SUHVHQWDU VX RSRVL FLyQ IXQGDPHQWDGD GHQWUR GHO UHIHULGR WpUPLQR 3DUWLFXODU TXH SRQJR HQ FRQRFLPLHQWR SDUD ORV ÀQHV OHJDOHV FRQVLJXLHQWHV 6DQWR 'RPLQJR D GH RFWXEUH GH '5 -26( (678$5'2 129,//2 3( 5$/7$ 127$5,2 &8$572 '(/ &$1721 6$172 '20,1*2 FY
, )ŋ ŋ0 &), -ŋ. ( ,6ŋ ' #) +ũ . (#1-.ũ04(#1#ũ$42(.- 1ũ+ 2ũ .+2 2ũ "#ũ 4 8 04(+ũ8ũ 4(3.Ĕũ 42! ũ1#2.+5#1ũ ĊČũũ/1. +#, 2ē I[] d [b =eX_[hde" [b c[hYWZe Z[ lWbeh[i j_[d[ )* fheXb[cWi gk[ Z[X[d i[h iebkY_edWZei$ ;b fheo[Yje Z[ B[o Z[ C[hYWZe Z[ LWbeh[i [ij| [d cWdei Z[b [`[Yk# j_le" bk[]e Z[ c|i Z[ kd W e Z[ [bWXehWY_ d Z[b 8WdYe 9[djhWb Z[b ;YkWZeh 89; $ AWj_kiaW A_d]" c_d_ijhW Yeeh# Z_dWZehW Z[ Feb j_YW ;Yed c_YW" [nfb_Y gk[ [b fheo[Yje Z[ b[o Xki# YW Z[iWhhebbWh [b c[hYWZe" gk[ feh [b cec[dje Wf[dWi h[fh[i[djW [b &$/- Z[b FheZkYje ?dj[hde 8hkje
<JD<IC;8J
HL<;8 8ELC8;F Gfi g i[`[X [\c :_\hl\ Ef .'( 8C .-' [\ cX :kX% :k\% Ef% *),*0*'.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8C$ K8D@I8EF G8MFE#>FEQ8CF$ N@CC@8D [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ Xj gfjk\i`fi\j X cX ck`dX glYc`ZX$ Z` e% 8:&-0/ ( XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g i[`[X [\c :_\hl\ Ef ('( 8C (*' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+.)0+/0'+ g\ik\e\Z`\ek\ X =I8E:F J8E;FM8C# D8I@8$ <;<CD@I8 [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ Xj gfjk\i`fi\j X cX ck`dX glYc`ZX$ Z` e% 8:&-0/ ) XX
@D989LI8
HL<;8 8ELC8;F Gfi g i[`[X [\c :_\hl\ Ef (*) [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/''*)-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X J8E:?<Q 8:<$ IF# @E<J$D8I@LO@ [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ Xj gfjk\i`fi\j X cX ck`dX glYc`ZXZ` e% 8:&-0/ * XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g i[`[X [\c :_\hl\ Ef *,-$*,0$*-. [\ cX :kX% :k\% Ef% *+)./*/-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X G@E:?8F 9FC8EFJ#;@<>F$8E$ ;I<J [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ Xj gfjk\i`fi\j X cX ck`dX glYc`ZX$ Z` e% 8:&-0/ + XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g i[`[X [\c :_\hl\ Ef +'( 8C +-' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+(/'./0'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8L$ CC8 PLHL@C<D8#=I8E:@J:F$ [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ Xj gfjk\i`f$ i\j X cX ck`dX glYc`ZXZ` e% 8:&-0/ , XX
C8K8:LE>8
HL<;8 8ELC8;F Gfi g i[`[X [\c :_\hl\ Ef (+)* mXcfi *,'#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(,''..,'+ g\ik\e\Z`\ek\ X IL9@F FIK<>8# :8ICFJ$ =89@8E [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ Xj gfjk\i`fi\j X cX ck`dX glYc`ZX$ Z` e% 8:&-0/ - XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g i[`[X [\c :_\hl\ Ef (). 8C ()0 [\ cX :kX% :k\% Ef% *+-),+')'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :?8L:8 9FE@CC8#D8I@8$<L$ ><E@8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ Xj gfjk\i`fi\j X cX ck`dX glYc`ZX$ Z` e% 8:&-0/ . XX
CFJ I@FJ
HL<;8 8ELC8;F Gfi g i[`[X [\c :_\hl\ Ef )0)( mXcfi -'#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(/*(.')'+ g\ik\e\Z`\ek\ X CC8>LEF =@>L<IF8#D8I:F$ 8EKFE@F [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ Xj gfjk\i`fi\j X cX ck`dX glYc`ZX$ Z` e% 8:&-0/ / XX
D8E89@
HL<;8 8ELC8;F Gfi g i[`[X [\c :_\hl\ Ef ),( 8C *(' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(,++,0)'+ g\ik\e\Z`\ek\ X D8:@8J D8:@8J# N@CKFE$C<$ E@E [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X%
^WijW (&&/ $ ;d c[hYWZei Yece F[h " 9ebecX_W o 8hWi_b" bei ced# jei d[]eY_WZei [d XebiW Z[ lWbeh[i h[fh[i[djWd [b ($)& " *$)) o *$() h[if[Yj_lWc[dj[$ ;b d c[he Z[ [c_ieh[i jWc# X_ d [i XW`e h[if[Yje Z[ ejhei fW i[i$ I[] d A_d]" ^WijW (&&/ i[ h[]_ijhWhed *& [c_ieh[i Z[ WYY_ed[i e j jkbei [d XebiW" Z[ bei YkWb[i" kd d c[he Z[iYedeY_Ze fk[Z[ [ijWh Yece de [ijWh WYj_le fehgk[ h[]_ijhW W bei [c_ieh[i Wi be ^WoW ^[Y^e feh kdW iebW
Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ Xj gfjk\i`fi\j X cX ck`dX glYc`ZX$ Z` e% 8:&-0/ 0 XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g i[`[X [\c :_\hl\ Ef (*/ [\ cX :kX% :k\% Ef% *+..+(','+ g\ik\e\Z`\ek\ X :<;<EF D8:@8J#M<IFE@:8$<JK<=8E@8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ Xj gfjk\i`f$ i\j X cX ck`dX glYc`ZXZ` e% 8:&-0/ (' XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g i[`[X [\c :_\hl\ Ef ++) [\ cX :kX% :k\% Ef% **+,.-(/'+ g\ik\e\Z`\ek\ X J898E;F :<$ ;<EF# @IC8E;8$P8E@E8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ Xj gfjk\i`fi\j X cX ck`dX glYc`ZXZ` e% 8:&-0/ (( XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g i[`[X [\c :_\hl\ Ef ((*/ mXcfi (**#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *)+0/,(*'+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X I<PM<I J%8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ Xj gfjk\i`fi\j X cX ck`dX glYc`ZXZ` e% 8:&-0/ () XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g i[`[X [\c :_\hl\ Ef +*)( 8C ++)' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(,,)-'+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X C8I8 DFI8C<J#AFJ<$<L><E@F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ Xj gfjk\i`f$ i\j X cX ck`dX glYc`ZXZ` e% 8:&-0/ (* XX
G@:?@E:?8
HL<;8 8ELC8;F Gfi g i[`[X [\c :_\hl\ Ef (,*) mXcfi ,''#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+)*'/..'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X GIF8EF Q8G8K8# AFI><$<;L8I;F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ Xj gfjk\i`fi\j X cX ck`dX glYc`ZXZ` e% 8:&-0/ (+ XX
J8EKF ;FD@E>F
HL<;8 8ELC8;F Gfi g i[`[X [\c :_\hl\ Ef *0*' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(-(/-'.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X >FD<Q IFD<$ IF# N@CJFE$IL9<E [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ Xj gfjk\i`fi\j X cX ck`dX glYc`ZXZ` e% 8:&-0/ (, XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g i[`[X [\c :_\hl\ Ef )/) mXcfi ))'#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+)),..0'+ g\ik\e\Z`\ek\ X @EDF9@C@8I@8 9<IDL;<Q :<;<EF :% CK;8% [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ Xj gfjk\i`fi\j X cX ck`dX glYc`ZXZ` e% 8:&-0/ (- XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g i[`[X [\c :_\hl\ Ef (((, [\ cX :kX% :k\% Ef% *+,0(+/+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X Q8D9I8EF DFA8II8E>F#AFJ<$G8LC [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ Xj gfjk\i`fi\j X cX ck`dX glYc`ZXZ` e% 8:&-0/ (. XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g i[`[X [\c :_\hl\ Ef ((,' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+,0/**.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X Q8D9I8EF DFA8II8E>F#AFJ<$G8LC [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ Xj gfjk\i`fi\j X cX ck`dX glYc`ZXZ` e% 8:&-0/ (/ XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g i[`[X [\c :_\hl\ Ef 0/.
[\ cX :kX% :k\% Ef% *+,0(+/+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X Q8D9I8EF DFA8II8E>F#AFJ<$G8LC [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ Xj gfjk\i`fi\j X cX ck`dX glYc`ZXZ` e% 8:&-0/ (0 XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g i[`[X [\c :_\hl\ Ef ((*' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+,0(+/+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X Q8D9I8EF DFA8II8E>F#AFJ<$G8LC [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ Xj gfjk\i`fi\j X cX ck`dX glYc`ZXZ` e% 8:&-0/ )' XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g i[`[X [\c :_\hl\ Ef (,'/ [\ cX :kX% :k\% Ef% *+,0/**.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X Q8D9I8EF DFA8II8E>F#AFJ<$G8LC [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ Xj gfjk\i`fi\j X cX ck`dX glYc`ZXZ` e% 8:&-0/ )( XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g i[`[X [\c :_\hl\ Ef (+0. [\ cX :kX% :k\% Ef% *+,0/**.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X Q8D9I8EF DFA8II8E>F#AFJ<$G8LC [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ Xj gfjk\i`fi\j X cX ck`dX glYc`ZXZ` e% 8:&-0/ )) XX
KLE>LI8?L8
HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef ('*) 8C ('*+ [\ cX :kX% :k\% Ef% **/-'.)('+ g\ik\e\Z`\ek\ X :FI;FM8 QLA@>8#?L>F$A8$ M@<I [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ Xj gfjk\i`fi\j X cX ck`dX glYc`ZX$ Z` e% 8:&-0/ )* XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g i[`[X [\c :_\hl\ Ef -(, mXcfi )+*#., [\ cX :kX% :k\% Ef% *(+*'(/''+ g\ik\e\Z`\ek\ X :?8M<Q D<JK8EQ8#CL@J8$<;@$ K? [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ Xj gfjk\i`f$ i\j X cX ck`dX glYc`ZXZ` e% 8:&-0/ )+ XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef -(- mX$ cfi )+*#.. [\ cX :kX% :k\% Ef% *(+*'(/''+ g\ik\e\Z`\ek\ X :?8M<Q D<JK8EQ8#CL@J8$<;@$ K? [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ Xj gfjk\i`f$ i\j X cX ck`dX glYc`ZXZ` e% 8:&-0/ ), XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef -)+ mX$ cfi (/-#-' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(+*'(/''+ g\ik\e\Z`\ek\ X :?8M<Q D<JK8EQ8#CL@J8$<;@$ K? [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ Xj gfjk\i`f$ i\j X cX ck`dX glYc`ZXZ` e% 8:&-0/ )- XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g i[`[X [\c :_\hl\ Ef .,) 8C ./( [\ cX :kX% :k\% Ef% **,(',*.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X =@8CCFJ P8EQ8G8EK8# :L$ D8E;8$:<:@C@8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ Xj gfjk\i`fi\j X cX ck`dX glYc`ZXZ` e% 8:&-0/ ). XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g i[`[X [\c :_\hl\ Ef .*+$ .,'$./) 8C .0' [\ cX :kX% :k\% Ef% **,(',*.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X =@8CCFJ P8EQ8G8EK8# :L$ D8E;8$:<:@C@8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ Xj gfjk\i`fi\j X cX ck`dX glYc`ZXZ` e% 8:&-0/ )/ XX
l[p $ ;d [b F[h " ^WijW (&&/ i[ h[]_ijhWhed ()& [c_ieh[i o [d 9ebecX_W" /&$ I[ [ij_cW gk[ [b fheo[Yje bb[# ]k[ W bW 7iWcXb[W [d [b fh n_ce c[i o c[Z_e fWhW ik Z[XWj[ o WfheXWY_ d$ -(ă! 1ũ+ 2ũ .+2 2
;b =eX_[hde fh[j[dZ[ kd_ÒYWh bWi 8ebiWi Z[ =kWoWgk_b o Gk_je fWhW Yecf[j_h Yed ejhei fWhgk i Z[ bW h[]_ d o Yedl[hj_hbWi [d kdW ieY_[ZWZ Wd d_cW" [nfb_Y AWj_kiaW A_d]$ :[jWbb gk[ [b =eX_[hde fh[# i[djWh| [d bei fh n_cei c[i[i kdW h[\ehcW W bW B[o Z[ C[hYWZe Z[ LWbeh[i fWhW \ki_edWh bWi Zei 8ebiWi gk[ [n_ij[d [d [b fW i" bW
Z[ =kWoWgk_b o bW Z[ Gk_je$ A_d] _dZ_Y gk[ kdW l[p Wfhe# XWZW bW dk[lW b[o" [ijWi XebiWi j[dZh|d kd f[h eZe Z[ '.& Z Wi fWhW kd_ÒYWhi[ [d kdW iebW" kdW ef[hWY_ d gk[" W ik `k_Y_e" ZejWh| Wb c[hYWZe Z[ lWbeh[i Z[b fW i Z[ c|i Yecf[j_j_l_ZWZ [d bW h[]_ d$ BW kd_ÒYWY_ d Z[ bei fWhgk i Z[b fW i i[hl_h| fWhW W]_b_pWh ef[hWY_ed[i" fk[i ÆjhWdiWYY_e# d[i gk[ Wdj[i i[ _d_Y_WXWd [d =kWoWgk_b feZh|d ÒdWb_pWhi[ [d Gk_jeÇ$ 7 WZ_ gk[ ^WijW W^ehW bWi XebiWi [YkWjeh_WdWi ied [d# j_ZWZ[i i_d Òd[i Z[ bkYhe" feh be gk[ de fW]Wd _cfk[ijei" f[he gk[ Yed bW dk[lW b[o Æi[ Yedl[h# j_h|d [d kdW IeY_[ZWZ 7d d_cW I$7$ o fW]Wh|d _cfk[ijeiÇ$
ŏ āāŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. Čŏ
ēũ 3(42* ũ (-%Ĕũ,(-(231 ũ !..1"(- ".1 ũ"#ũ .+~3(! ũ !.-¢,(! ē
5(3Ô%/,&$ '(/ (&8$'25 683(5,17(1'(1&,$ '( %$1&26 ,17(1'(1&,$ 1$&,21$/ '( &223(5$7,9$6
&2',*2 2),&,1$ )250 3
)250 3
(67$'2 '( 3e5','$6 < *$1$1&,$6 &2162/,'$'2 < &21'(16$'2 (1 81,'$'(6 '( 'Ð/$5 '(/ UR '( (1(52 $/ '( 129,(0%5( '(
%$/$1&( *(1(5$/ &2162/,'$'2 < &21'(16$'2 $/ '( 129,(0%5( '( (1 81,'$'(6 '( 'Ð/$5
$&7,92 &Ð',*2
'(6&5,3&,Ð1
727$/
)21'26 ',6321,%/(6 &DMD %DQFRV \ RWUDV LQVW ILQDQFLHUDV (IHFWRV GH FREUR LQPHGLDWR ,19(56,21(6 3DUD QHJRFLDU HQWLGDGHV GHO 6HFWRU 3ULYDGD 3DUD QHJRFLDU HQWLGDGHV GHO 6HFWRU 3XEOLFR 'LVSRQLEOH SDUD OD YHQWD VHFWRU SULYDGR 0DQWHQLGDV KDVWD HO YHQFLPLHQWR 'H GLVSRQLELOLGDG UHVWULQJXLGD 3URYLVLRQ SDUD SURWHFF GH YDORUHV &$57(5$ '( &5(',72 &DUW GH &UpGLWRV &RPHUFLDO SRU 9HQFHU 'H D GLDV 'H D GtDV 'H PDV GH GLDV &DUW GH &UpGLWRV 'H &RQVXPR SRU 9HQFHU 'H D GLDV 'H D GtDV 'H PDV GH GLDV &DUW GH &UpGLWRV 'H 9LYLHQGD SRU 9HQFHU 'H D GLDV 'H D GtDV 'H PDV GH GLDV &DUW GH &UpGLWRV 3DUD 0LFRUHPSUHVD SRU 9HQFHU 'H D GLDV 'H D GtDV 'H PDV GH GLDV &DUW GH &UpGLWRV 5HHVWUXFWXUDGD &RPHUFLDO &DUW GH &UpGLWRV 5HHVWUXFWXUDGD &RQVXPR &DUW GH &UpGLWRV 5HHVWUXFWXUDGD 9LYLHQGD &DUW GH &UpGLWRV 5HHVWUXFWXUDGD 0LFURHPSUHVD &DUW GH &UpGLWRV &RPHUFLDO 4ҋ QR 'HY ,QWHUHVHV &DUW GH &UpGLWRV 'H &RQVXPR 4ҋ QR 'HY ,QWHUHVHV &DUW GH &UpGLWRV 'H 9LYLHQGD 4ҋ QR 'HY ,QWHUHVHV &DUW GH &UpGLWRV 0LFURHPSUHVD 4ҋ QR 'HY ,QWHUHVHV &DUW GH &UpGLWRV &RPHUFLDO 5HHVWUXFWXUDGD 4ҋ QR 'HY ,QWHUHVHV &DUW GH &UpGLWRV &RQVXPR 5HHVWUXFWXUDGD 4ҋ QR 'HY ,QWHUHVHV &DUW GH &UpGLWRV 9LYLHQGD 5HHVWUXFWXUDGD 4ҋ QR 'HY ,QWHUHVHV &DUW GH &UpGLWRV 0LFURHPSUHVD 5HHVWUXFWXUDGD 4ҋ QR 'HY ,QWHUHVHV &DUW GH &UpGLWRV &RPHUFLDO 9HQFLGD &DUW GH &UpGLWRV 'H &RQVXPR 9HQFLGD &DUW GH &UpGLWRV 'H 9LYLHQGD 9HQFLGD &DUW GH &UpGLWRV 0LFURHPSUHVD 9HQFLGD &DUW GH &RQVXPR 5HHVWUXFWXUDGD 9HQFLGD &DUW GH &UpGLWRV 0LFURHPSUHVD 5HHVWUXFWXUDGD 9HQFLGD 3URYLVLyQ SDUD FUpGLWRV LQFREUDEOHV &8(17$6 325 &2%5$5 %LHQHV UHDOL]DEOHV DGMXGLFDGRV SRU SDJR $&7,92 ),-2 27526 $&7,926 ,QYHUVLRQHV HQ DFFLRQHV \ SDUWLFLSDFLRQHV 2WUDV FXHQWDV GH RWURV DFWLYRV 3URYLVLRQ SDUD RWURV DFWLYRV LUUHFXSHUDEOHV
727$/ '(/ $&7,92 *$6726 727$/ *(1(5$/ $&7,92 < *$6726
&Ð',*2 '(6&5,3&,Ð1 3$5&,$/ 727$/ ,1*5(626 ),1$1&,(526 ,QWHUHVHV \ GHVFXHQWRV JDQDGRV &RPLVLRQHV JDQDGDV ,QJUHVRV SRU VHUYLFLRV (*5(626 ),1$1&,(526 ,QWHUHVHV FDXVDGRV &RPLVLRQHV &DXVDGDV 0$5*(1 %5872 ),1$1&,(52 27526 ,1*5(626 < *$6726 23(5$&,21$/(6 ,1*5(626 23(5$&,21$/(6 8WLOLGDGHV ILQDQFLHUDV 2WURV LQJUHVRV RSHUDFLRQDOHV (*5(626 23(5$&,21$/(6 3pUGLGDV )LQDQFLHUDV *DVWRV GH RSHUDFLyQ 2WUDV SpUGLGDV RSHUDFLRQDOHV 0$5*(1 23(5$&,21$/ $17(6 3529,6,21(6 3529,6,21(6 '(35(&,$&,21(6 < $0257,=$&,21(6 3URYLVLRQHV 'HSUHFLDFLRQHV $PRUWL]DFLRQHV 0$5*(1 23(5$&,21$/ 1(72 ,1*5(626 < *$6726 12 23(5$&,21$/(6 2WURV LQJUHVRV 2WURV JDVWRV \ SpUGLGDV ,PSXHVWRV \ SDUWLFLSDFLRQHV HPSOHDGRV 5(68/7$'2 '(/ (-(5&,&,2
)250 3
5(/$&,Ð1 (175( (/ 3$75,021,2 7e&1,&2 < /26 $&7,926 < &217,1*(17(6 321'(5$'26 325 5,(6*2 (1 81,'$'(6 '( 'Ð/$5
3$6,92
2%/,*$&,21(6 &21 (/ 3Ô%/,&2 'HSyVLWRV D OD YLVWD 'HSyVLWRV D SOD]R 'H D GLDV 'H D GtDV 'H D GtDV 'H D GtDV 'H PiV GH GLDV 'HSyVLWRV 5HVWULQJLGRV 2%/,*$&,21(6 ,10(',$7$6 &8(17$6 325 3$*$5 2%/,*$&,21(6 ),1$1&,(5$6 27526 3$6,926 727$/ '(/ 3$6,92
3$75,021,2
Ĉ
&$3,7$/ 62&,$/ $SRUWHV GH VRFLRV 5(6(59$6 /HJDOHV (VSHFLDOHV 5HYDORUL]DFLRQ GHO SDWULPRQLR 27526 $3257(6 3$75,021,$/(6 683(5$9,7 325 9$/8$&,21(6 5(68/7$'26 3HUGLGDV DFXPXODGDV 8WLOLGDG GHO HMHUFLFLR 727$/ '( 3$75,021,2 ,1*5(626 727$/ 3$6,92 3$7 ( ,1*5(626
&8(17$6 &217,1*(17(6
$YDOHV ILDQ]DV \ FDUWDV GH FUpGLWR &DUWDV GH &UqGLWR &UHGLWRV DSUREDGRV \ QR GHVHPEROVDGRV 727$/ &8(17$6 &217,1*(17(6
'HXGRUDV $FWLYRV SURSLRV HQ SRGHU GH WHUFHURV HQWUHJDGRV HQ JDUDQWLD $FWLYRV FDVWLJDGRV 2SHUDFLRQHV DFWLYDV FRQ HPSUHVDV YLQFXODGDV &DUWHUD GH FUHGLWR \ RWURV DFWLYRV HQ GHPDQGD ,QWHUHV FRPLVLRQHV \ RWURV LQJUHVRV HQ VXVSHQVR 2WUDV FXHQWDV GH RUGHQ GHXGRUDV $FUHHGRUDV 9DORUHV \ ELHQHV UHFLELGRV GH WHUFHURV 2SHUDFLRQHV SDVLYDV FRQ HPSUHVDV YLQFXODGDV 'HS \ &DSWDFLRQHV QR FXELHUWRV SRU HO &26('( 3URYLVLRQHV FRQVWLWXLGDV 'HSzVLWRV R FDSWDFLRQHV FRQVWLWXLGRV FRPR JDUDQWLD GH SUqVWDPRV ,QWHUHV SDJDGR HQ 'HSzVLWRV R FDSWDFLRQHV FRQVWLWXLGRV FRPR JDU 727$/ &8(17$6 '( 25'(1
&8(17$6 '( 25'(1
&2',*2 '(6&5,3&,Ð1 &21)250$&,Ð1 3$75,021,2 7(&1,&2 727$/ 3$75,021,2 7e&1,&2 35,0$5,2 $
&DSLWDO VRFLDO 5HVHUYDV OHJDOHV 5HVHUYDV HVSHFLDOHV SDUD IXWXUDV FDSLWDOL]DFLRQHV 2WURV DSRUWHV SDWULPRQLDOHV 8WLOLGDG R H[FHGHQWHV DFXPXODGRV VDOGRV DXGLWDGRV 3pUGLGDV $FXPXODGDV 6DOGRV $XGLWDGRV 727$/ 3$75,021,2 7(&1,&2 35,0$5,2 3$75,021,2 7(&1,&2 6(&81'$5,2 5HVHUYDV HVSHFLDOHV 5HVHUYD SRU UHYDORUL]DFLyQ GHO SDWULPRQLR VXSHUDYLW SRU YDOXDFLRQHV 8WLOLGDGHV R H[FHGHQWHV DFXPXODGRV 8WLOLGDG GHO HMHUFLFLR ,QJUHVRV PHQRV JDVWRV
9$/25
0DV YDORU $EVROXWR 3URYLVLyQ *HQHUDO SDUD &DUWHUD GH &UpGLWRV 0HQRV 'HILFLHQFLD GH SURYLVLRQHV
3pUGLGDV DFWLYDGDV TXH IXHUHQ GHWHFWDGDV D WUDYpV GH DXGLWRULDV GH OD SURSLD HQWLGDG GH OD 6XS 'H %DQFRV R GH ODV DXGLWRULDV H[WHUQDV \ HO YDORU GH ORV DXPHQWRV GH FDSLWDO UHDOL]DGRV FRQWUDYLQLHQGR ODV GLVSRVLFLRQHV GHO DUWtFXOR GH OD OH\ GH OD &RGLILFDFLyQ GH OD /*,6) 3DJR GH GLYLGHQGRV DQWLFLSDGRV
%
727$/ 3$75,021,2 7e&1,&2 6(&81'$5,2
& $ % ' ( & '
727$/ '(/ 3$75,021,2 7(&1,&2 '('8&&,21(6 $/ 3$75,021,2 7 727$/ 3$75,021,2 7(&1,&2 &2167,78,'2
$&7,926 < &217,1*(17 321'(5$'26 325 5,(6*2
)
$FWLYRV 3RQGHUDGRV FRQ $FWLYRV 3RQGHUDGRV FRQ $FWLYRV 3RQGHUDGRV FRQ $FWLYRV 3RQGHUDGRV FRQ $FWLYRV 3RQGHUDGRV FRQ 727$/ $&7 321'(5$'26 325 5,(6*2
326,&,Ð1 5(48(5,0,(172 < 5(/$&,Ð1 '( 3$75,021,2 7(&1,&2 * ) 3$75,021,2 7(&1,&2 5(48(5,'2 + ( * (;&('(17( 2 '(),&,(1&,$ '( 3 7 5(48(5,'2 $&7,926 727$/(6 < &217,1*(17
,1',&$'25(6 ),1$1&,(526
&$3,7$/ &2%(5785$ 3$75,021,$/ '( $&7,926 3$7 7(& $&7,926 < &217,1*(17(6 321'(5$'26 325 5,(6*2 3$75,021,2 6(&81'$5,2 3$75,021,2 35,0$5,2 &$/,'$' '( $&7,926 02526,'$' %587$ 727$/ 02526,'$' &$57(5$ &20(5&,$/ 02526,'$' &$57(5$ &216802 02526,'$' &$57(5$ '( 9,9,(1'$ 02526,'$' &$57(5$ '( 0,&52(035(6$ 3529,6,21(6 &$57(5$ '( &5(',72 ,0352'8&7,9$ &2%(5785$ &$57(5$ &20(5&,$/ &2%(5785$ &$57(5$ &216802 &2%(5785$ &$57(5$ 9,9,(1'$ &2%(5785$ &$57(5$ 0,&52(035(6$ 0$1(-2 $'0,1,675$7,92 $&7,926 352'8&7,926 3$6,926 &21 &2672 *5$'2 '( $%625&,Ð1 *$6726 23(5$&,21$/(6 0$5*(1 ),1$1&,(52 *$6726 '(/ 3(5621$/ $&7,92 727$/ 3520(',2 *$6726 23(5$7,926 $&7,92 727$/ 3520(',2 5(17$%,/,'$' 5(1',0,(172 23(5$7,92 62%5( $&7,92 52$ 5(1',0,(172 62%5( 3$75,021,2 52( /,48,'(= )21'26 ',6321,%/(6 727$/ '(326,726 $ &2572 3/$=2 &2%(5785$ 0$<25(6 '(326,7$17(6 &2%(5785$ 0$<25(6 '(326,7$17(6
'U &DUORV 0D]yQ *(5(17( *(1(5$/
&223
6(&725
127$6 7e&1,&$6
/D FDUWHUD FRPHUFLDO YHQFLGD VH UHJLVWUD HQ OD UHVSHFWLYD FXHQWD D ORV GtDV TXH HO GRFX PHQWR VH YHQFLy \ ORV LQWHUHVHV \ FRPLVLRQHV JDQDGRV \ QR FREUDGRV VH UHYHUVDQ GH ODV FXHQWDV GH UHVXOWDGRV D ORV GtDV \ VH UHJLVWUDQ SDUD HIHFWRV GH FRQWURO HQ XQD FXHQWD GH RUGHQ 3DUD HO FDVR GH FXRWDV R GLYLGHQGRV GH OD FDUWHUD FRPHUFLDO \ GH YLYLHQGD YHQFLGDV FRQ JDUDQWLD KLSRWHFDULD VH WUDQVILHUHQ D OD FXHQWD FRUUHVSRQGLHQWH GH YHQFLGR D ORV GtDV SRVWHULRUHV D OD IHFKD GH YHQFLPLHQWR GH OD RSHUDFLyQ VLQ SHUMXLFLR GHO FREUR GH ORV LQWHUHVHV GH PRUD FRUUHVSRQGLHQWHV /D FDUWHUD GH FRQVXPR VH UHJLVWUDUiQ ORV VDOGRV HQ FDUWHUD YHQFLGD D ORV TXLQFH GH VHU H[LJLEOHV \ ODV RSHUDFLRQHV GH PLFURFUpGLWR D ORV FLQFR GtDV /RV LQWHUHVHV \ FRPLVLRQHV VH UHYHUVDQ SRU QR KDEHU VLGR FDQFHODGRV GHQWUR GH ORV GÌDV SRVWHULRUHV D VX H[LJLELOLGDG GH SDJR VH UHJLVWUDUiQ SDUD HIHFWRV GH FRQWURO HQ OD VXEFXHQWD GH RUGHQ ´,QWHUHVHV HQ VXVSHQVR 9HQFLGRVµ ,JXDO SURFHGLPLHQWR VH HIHFWXDUi SDUD HO UHYHUVR D ORV GtDV GH ODV FXRWDV R GLYLGHQGRV GH ORV FUpGLWRV GH DPRUWL]DFLyQ JUDGXDO GH OD FDUWHUD FRPHUFLDO \ GH YLYLHQGD D ORV TXLQFH GtDV OD FDUWHUD GH FRQVXPR \ D ORV FLQFR GtDV HQ ODV RSHUDFLRQHV GH PLFURFUpGLWR (O VDOGR GH UHVXOWDGRV GHO HMHUFLFLR FRUUHVSRQGH D OD GLIHUHQFLD GH ORV HOHPHQWRV \ VLQ TXH LPSOLTXH OD OLTXLGDFLyQ GH ODV UHIHULGDV FXHQWDV
/FGR 3DEOR *DUULGR $8',725 *(1(5$/
0&$ &3$ 6LOYLD 0DOGRQDGR 6 &217$'25$ *(1(5$/
$5
ĉ
ŏāāŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ
)RUP 3
5(3Ô%/,&$ '(/ (&8$'25 683(5,17(1'(1&,$ '( %$1&26 ,17(1'(1&,$ 1$&,21$/ '( ,167,78&,21(6 ),1$1&,(5$6
%$1&2 352&5(',7 6 $ %$/$1&( &2162/,'$'2 < &21'(16$'2 (1 8 6 'Ð/$5(6
(17,'$' 2),&,1$ (1
%$1&2 352&5(',7 6 $ 48,72
&Ð',*2
'(6&5,3&,Ð1
&Ð',*2 2),&,1$ $f2 0(6 129,(0%5( 'Ì$
727$/
)21'26 ',6321,%/(6 &DMD 'HSyVLWRV SDUD HQFDMH %DQFRV \ RWUDV LQVWLWXFLRQHV ILQDQFLHUDV (IHFWRV GH FREUR LQPHGLDWR 5HPHVDV HQ WUiQVLWR 23(5$&,21(6 ,17(5%$1&$5,$6 )RQGRV LQWHUEDQFDULRV YHQGLGRV ,19(56,21(6 3DUD QHJRFLDU GH HQWLGDGHV GHO VHFWRU SULYDGR 3DUD QHJRFLDU GHO HVWDGR R GH HQWLGDGHV GHO VHFWRU S~EOLFR 'LVSRQLEOHV SDUD OD YHQWD GH HQWLGDGHV GHO VHFWRU SULYDGR 'H GLVSRQLELOLGDG UHVWULQJLGD 3URYLVLyQ SDUD LQYHUVLRQHV &$57(5$ '( &5e',726 &DUWHUD GH FUpGLWRV FRPHUFLDO SRU YHQFHU 'H D GtDV 'H D GtDV 'H D GtDV 'H D GtDV 'H PiV GH GtDV &DUWHUD GH FUpGLWRV GH FRQVXPR SRU YHQFHU 'H D GtDV 'H D GtDV 'H D GtDV 'H D GtDV 'H PiV GH GtDV &DUWHUD GH FUpGLWRV GH YLYLHQGD SRU YHQFHU 'H D GtDV 'H D GtDV 'H D GtDV 'H D GtDV 'H PiV GH GtDV &DUWHUD GH FUpGLWRV SDUD OD PLFURHPSUHVD SRU YHQFHU 'H D GtDV 'H D GtDV 'H D GtDV 'H D GtDV 'H PiV GH GtDV &DUWHUD GH FUpGLWRV FRPHUFLDO UHHVWUXFWXUDGD SRU YHQFHU &DUWHUD GH FUpGLWRV GH FRQVXPR UHHVWUXFWXUDGD SRU YHQFHU &DUWHUD GH FUpGLWRV GH YLYLHQGD UHHVWUXFWXUDGD SRU YHQFHU &DUWHUD GH FUpGLWRV SDUD OD PLFURHPSUHVD UHHVWUXFWXUDGD SRU YHQFHU &DUWHUD GH FUpGLWRV FRPHUFLDO TXH QR GHYHQJD LQWHUHVHV &DUWHUD GH FUpGLWRV GH FRQVXPR TXH QR GHYHQJD LQWHUHVHV &DUWHUD GH FUpGLWRV GH YLYLHQGD TXH QR GHYHQJD LQWHUHVHV &DUWHUD GH FUpGLWRV SDUD OD PLFURHPSUHVD TXH QR GHYHQJD LQWHUHVHV &DUWHUD GH FUpGLWRV FRPHUFLDO UHHVWUXFWXUDGD TXH QR GHYHQJD LQWHUHVHV &DUWHUD GH FUpGLWRV GH FRQVXPR UHHVWUXFWXUDGD TXH QR GHYHQJD LQWHUHVHV &DUWHUD GH FUpGLWRV SDUD OD PLFURHPSUHVD UHHVWUXFWXUDGD TXH QR GHYHQJD LQWHUHVHV &DUWHUD GH FUpGLWRV FRPHUFLDO YHQFLGD &DUWHUD GH FUpGLWRV GH FRQVXPR YHQFLGD &DUWHUD GH FUpGLWRV GH YLYLHQGD YHQFLGD &DUWHUD GH FUpGLWRV SDUD OD PLFURHPSUHVD YHQFLGD &DUWHUD GH FUpGLWRV FRPHUFLDO UHHVWUXFWXUDGD YHQFLGD &DUWHUD GH FUpGLWRV GH FRQVXPR UHHVWUXFWXUDGD YHQFLGD &DUWHUD GH FUpGLWRV SDUD OD PLFURHPSUHVD UHHVWUXFWXUDGD YHQFLGD 3URYLVLRQHV SDUD FUpGLWRV LQFREUDEOHV '(8'25(6 325 $&(37$&,21(6 &8(17$6 325 &2%5$5 %,(1(6 5($/,=$%/(6 $'-8',&$'26 325 3$*2 3523,('$'(6 < (48,32 27526 $&7,926 ,QYHUVLRQHV HQ DFFLRQHV \ SDUWLFLSDFLRQHV 2WUDV FXHQWDV GH RWURV DFWLYRV 3URYLVLyQ SDUD RWURV DFWLYRV LUUHFXSHUDEOHV 727$/ '(/ $&7,92 *$6726 727$/ *(1(5$/ '(/ $&7,92 < *$6726 '(8'25$6 'HUHFKRV RSHUDFLRQHV 6ZDS $&5(('25$6 )LQDQ]DV \ JDUDQWtDV &UpGLWRV DSUREDGRV QR GHVHPEROVDGRV 2EOLJDFLRQHV SRU RSHUDFLRQHV VZDS 727$/ &8(17$6 &217,1*(17(6 727$/ '( &8(17$6 '( 25'(1
5(3Ô%/,&$ '(/ (&8$'25 683(5,17(1'(1&,$ '( %$1&26 ,17(1'(1&,$ 1$&,21$/ '( ,167,78&,21(6 ),1$1&,(5$6
)RUP 3
&Ð',*2
'(6&5,3&,Ð1
,1*5(626 ),1$1&,(526 ,17(5(6(6 < '(6&8(1726 *$1$'26 &20,6,21(6 *$1$'$6 ,1*5(626 325 6(59,&,26 (*5(626 ),1$1&,(526 ,17(5(6(6 &$86$'26 &20,6,21(6 &$86$'$6 0$5*(1 %5872 ),1$1&,(52 27526 ,1*5(626 < *$6726 23(5$&,21$/(6 ,1*5(626 23(5$&,21$/(6 87,/,'$'(6 ),1$1&,(5$6 27526 ,1*5(626 23(5$&,21$/(6 (*5(626 23(5$&,21$/(6 3e5','$6 ),1$1&,(5$6 *$6726 '( 23(5$&,Ð1 275$6 3e5','$6 23(5$&,21$/(6 0$5*(1 23(5$&,21$/ $17(6 '( 3529,6,21(6 3529,6,Ð1 '(35(&,$&,Ð1 $0257,=$&,Ð1 3URYLVLRQHV 'HSUHFLDFLRQHV $PRUWL]DFLRQHV 0$5*(1 23(5$&,21$/ 1(72 ,1*5(626 < *$6726 12 23(5$&,21$/(6 27526 ,1*5(626 27526 *$6726 < 3e5','$6 ,038(672 < 3$57,&,3$&,Ð1 $ (03/($'26 5(68/7$'2 '(/ (-(5&,&,2 3$57,&,3$&,Ð1 75$%$-$'25(6 %$6( ,0321,%/( '(/ ,038(672 $ /$ 5(17$ ,038(672 $ /$ 5(17$ 5(68/7$'26 $ ',6326,&,Ð1 $&&,21,67$6
727$/
&2',*2 2),&,1$
,1',&$'25(6 ),1$1&,(526 $/ '( 129,(0%5( '(/ %$1&2 %$1&26 352&5(',7 6 $ 35,9$'26
&Ð',*2 2),&,1$ $f2 0(6 129,(0%5( 'Ì$
&Ð',*2
%$1&2 352&5(',7 6 $
(67$'2 '( 3e5','$6 < *$1$1&,$6 &2162/,'$'2 < &21'(16$'2 (1 8 6 'Ð/$5(6 (17,'$' %$1&2 352&5(',7 6 $ 2),&,1$ (1 4XLWR
'(6&5,3&,Ð1
2%/,*$&,21(6 &21 (/ 3Ô%/,&2 'HSyVLWRV D OD YLVWD 'HSyVLWRV PRQHWDULRV TXH JHQHUDQ LQWHUHVHV 'HSyVLWRV PRQHWDULRV TXH QR JHQHUDQ LQWHUHVHV 'HSRVLWRV PRQHWDULRV GH LQVWLWXFLRQHV ILQDQFLHUDV &KHTXHV FHUWLILFDGRV 'HSyVLWRV GH $KRUUR 2WURV GHSyVLWRV 'HSyVLWRV SRU &RQILUPDU 'HSyVLWRV D SOD]R 'H D GtDV 'H D GtDV 'H D GtDV 'H D GtDV 'H PiV GH GtDV 'HSyVLWRV GH *DUDQWtD 'HSyVLWRV 5HVWULQJLGRV 23(5$&,21(6 ,17(5%$1&$5,$6 2%/,*$&,21(6 ,10(',$7$6 $&(37$&,21(6 (1 &,5&8/$&,Ð1 &8(17$6 325 3$*$5 2%/,*$&,21(6 ),1$1&,(5$6 9$/25(6 (1 &,5&8/$&,Ð1 2%/,*$&,21(6 &219(57,%/(6 (1 $&&,21(6 < $3257(6 3$5$ )8785$ &$3,7$/,=$&,Ð 1 27526 3$6,926 727$/ '(/ 3$6,92 &$3,7$/ 62&,$/ &DSLWDO 3DJDGR 5(6(59$6 /HJDOHV (VSHFLDOHV 27526 $3257(6 3$75,021,$/(6 683(5$9,7 325 9$/8$&,21(6 5(68/7$'26 8WLOLGDGHV R H[FHGHQWHV DFXPXODGRV 3pUGLGDV DFXPXODGDV 8WLOLGDG GHO HMHUFLFLR 727$/ '(/ 3$75,021,2 ,1*5(626 727$/ *(1(5$/ '( 3$6,92 3$75,021,2 ( ,1*5(626 $1(;26 &8(17$6 '( 25'(1 '(8'25$6 9DORUHV \ ELHQHV SURSLRV HQ SRGHU GH WHUFHURV $FWLYRV FDVWLJDGRV /tQHDV GH FUpGLWR QR XWLOL]DGDV &DUWHUD GH FUpGLWRV \ RWURV DFWLYRV HQ GHPDQGD MXGLFLDO ,QWHUHVHV FRPLVLRQHV H LQJUHVRV HQ VXVSHQVR 2WUDV FXHQWDV GH RUGHQ GHXGRUDV $&5(('25$6 9DORUHV \ ELHQHV UHFLELGRV GH WHUFHURV 'HSyVLWRV \ RWUDV FDSWDFLRQHV QR FXELHUWDV SRU OD $*' 2ULJHQ GHO FDSLWDO 3URYLVLRQHV &RQVWLWXtGDV ,QWHUHVHV SDJDGRV SRU GHSyVLWRV R FDSWDFLRQHV FRQVWLWXLGRV FRPR JDUDQWtD 2WUDV FXHQWDV GH RUGHQ DFUHHGRUDV
3$5&,$/
727$/
&$3,7$/
&2%(5785$ 3$75,021,$/ '( $&7,926
62/9(1&,$
3$75,021,2 7(&1,&2 6(&81'$5,2 3$75,021,2 7(&1,&2 35,0$5,2
&$/,'$' '( $&7,926
02526,'$' %587$ 727$/
02526,'$' &$57(5$ &20(5&,$/
02526,'$' &$57(5$ &216802
02526,'$' &$57(5$ '( 9,9,(1'$
02526,'$' &$57(5$ '( 0,&52(035(6$
3529,6,21(6 &$57(5$ '( &5(',72 ,0352'8&7,9$
&2%(5785$ '( /$ &$57(5$ &20(5&,$/
&2%(5785$ '( /$ &$57(5$ '( &216802
&2%(5785$ '( /$ &$57(5$ '( 9,9,(1'$
&2%(5785$ '( /$ &$57(5$ '( 0,&52(035(6$
0$1(-2 $'0,1,675$7,92
$&7,926 352'8&7,926 3$6,926 &21 &2672
*5$'2 '( $%625&,Ð1 *$6726 23(5$&,21$/(6
*$6726 '( 3(5621$/ $&7,926 727$/(6 3520(',2
0$5*(1 ),1$1&,(52
*$6726 23(5$7,926 $&7,926 727$/(6 3520(',2
5(17$%,/,'$'
5(1',0,(172 23(5$7,92 62%5( $&7,92 52$
5(1',0,(172 62%5( 3$75,021,2 52(
&2',*2 2),&,1$ $f2 0(6 129,(0%5( 'Ì$
(17,'$' %$1&2 352&5(',7 6 $ 2),&,1$ (1 48,72
&21)250$&,Ð1 '(/ 3$75,021,2 7e&1,&2 727$/ 3$75,021,2 7e&1,&2 35,0$5,2 &Ð',*2
'(6&5,3&,Ð1
&DSLWDO SDJDGR 3ULPD HQ FRORFDFLyQ GH DFFLRQHV 5HVHUYD /HJDO 5HVHUYDV JHQHUDOHV
9$/25
5HVHUYDV HVSHFLDOHV 3DUD IXWXUDV FDSLWDOL]DFLRQHV 2WURV DSRUWHV SDWULPRQLDOHV 8WLOLGDGHV R H[FHGHQWHV DFXPXODGRV VDOGRV DXGLWDGRV 3pUGLGDV DFXPXODGDV VDOGRV DXGLWDGRV 3UpVWDPR VXERUGLQDGR
0(126
$SRUWHV SDUD IXWXUD FDSLWDOL]DFLyQ
3OXVYDOtD PHUFDQWLO 'HVFXHQWR HQ FRORFDFLyQ GH DFFLRQHV
$ &Ð',*2
727$/ 3$75,021,2 7e&1,&2 35,0$5,2 3$75,021,2 7e&1,&2 6(&81'$5,2 '(6&5,3&,Ð1 2EOLJDFLRQHV FRQYHUWLEOHV 'HXGD VXERUGLQDGD D SOD]R 5HVHUYDV HVSHFLDOHV 5HVHUYDV SRU UHYDORUL]DFLyQ GHO SDWULPRQLR UHVHUYDV SRU UHVXOWDGRV QR RSHUDWLYRV
VXSHUiYLW SRU YDOXDFLRQHV 8WLOLGDGHV R H[FHGHQWHV DFXPXODGRV
3pUGLGDV DFXPXODGDV 8WLOLGDG GHO HMHUFLFLR 3pUGLGD GHO HMHUFLFLR
² 0É6 0(126
9$/25
,QJUHVRV PHQRV JDVWRV
3URYLVLRQHV SDUD FUpGLWRV LQFREUDEOHV 3URYLVLyQ JHQHUDO SDUD FDUWHUD GH FUpGLWRV
'HILFLHQFLD GH SURYLVLRQHV DPRUWL]DFLRQHV \ GHSUHFLDFLRQHV 3pUGLGDV DFWLYDGDV TXH IXHUHQ GHWHFWDGDV D WUDYpV GH DXGLWRUtDV GH OD SURSLD HQWLGDG GH OD 6XSHULQWHQGHQFLD GH %DQFRV \ 6HJXURV R GH ODV DXGLWRUtDV H[WHUQDV \ HO YDORU GH ORV DXPHQWRV GH FDSLWDO UHDOL]DGRV FRQWUDYLQLHQGR ODV GLVSRVLFLRQHV GHO DUWtFXOR 'LYLGHQGRV SDJDGRV SRU DQWLFLSDGR
% 727$/ 3$75,021,2 7e&1,&2 6(&81'$5,2 & $ % 3$75,021,2 7e&1,&2 727$/ 0(126 (O FDSLWDO DVLJQDGR D XQD VXFXUVDO R DJHQFLD HQ HO H[WHULRU
/RV UHTXHULPLHQWRV GH SDWULPRQLR WpFQLFR GH ODV HQWLGDGHV TXH GH DFXHUGR FRQ ODV GLVSRVLFLRQHV YLJHQWHV DVt OR UHTXLHUDQ GH DFXHUGR FRQ OD GLVSRVLFLyQ WUDQVLWRULD
(O YDORU GH VX SDUWLFLSDFLyQ HQ HO FDSLWDO SDJDGR PiV ODV UHVHUYDV H[FHSWXDQGR ODV SURYHQLHQWHV GH YDOXDFLRQHV GHO DFWLYR HQ XQD LQVWLWXFLyQ VXEVLGLDULD R DILOLDGD
,QYHUVLRQHV HQ RWUDV LQVWLWXFLRQHV GHO VLVWHPD ILQDQFLHUR TXH ODV FRQYLHUWDQ HQ VXEVLGLDULD R DILOLDGD GH GLFKD LQVWLWXFLyQ /RV VDOGRV UHJLVWUDGRV HQ OD FXHQWD ´$QWLFLSR SDUD DGTXLVLFLyQ GH DFFLRQHVµ FXDQGR FRUUHVSRQGDQ D LQYHUVLRQHV HQ DFFLRQHV DQWLFLSRV HQ OD FDSLWDOL]DFLyQ R FRQVWLWXFLyQ GH FRPSDxtDV VXEVLGLDULDV R DILOLDGDV ' '('8&&,21(6 $/ 3$75,021,2 7e&1,&2 727$/ ( & ' 3$75,021,2 7e&1,&2 &2167,78,'2 $&7,926 < &217,1*(17(6 321'(5$'26 325 5,(6*2 $FWLYRV SRQGHUDGRV FRQ $FWLYRV SRQGHUDGRV FRQ
$FWLYRV SRQGHUDGRV FRQ $FWLYRV SRQGHUDGRV FRQ $FWLYRV SRQGHUDGRV FRQ
$FWLYRV SRQGHUDGRV FRQ 326,&,Ð1 5(48(5,0,(172 < 5(/$&,Ð1 '( 3$75,021,2 7e&1,&2 * ) [ 3$75,021,2 7e&1,&2 5(48(5,'2 + ( * (;&('(17( 2 '(),&,(1&,$ '( 3$75,021,2 7e&1,&2 5(48(5,'2 $&7,926 727$/(6 < &217,1*(17(6 [
127$6 $/ 3$75,021,2 7e&1,&2 6H FRQVLGHUDUiQ HQ HO SDWULPRQLR WpFQLFR SULPDULR ODV XWLOLGDGHV R SpUGLGDV DFXPXODGDV FXDQGR GHO LQIRUPH GH ORV DXGLWRUHV GH OD 6XSHULQWHQGHQFLD GH %DQFRV \ 6HJXURV \ R GH ORV DXGLWRUHV LQWHUQRV R H[WHUQRV QR VH GHWHUPLQHQ VDOYHGDGHV UHVSHFWR D OD UD]RQDELOLGDG GHO VDOGR GH HVWD FXHQWD \ H[LVWD OD GHFLVLyQ GH OD MXQWD JHQHUDO GH DFFLRQLVWDV R VRFLRV GH TXH GLFKRV UHFXUVRV VHUiQ FDSLWDOL]DGRV 3DUD TXH ORV DSRUWHV SDUD IXWXUDV FDSLWDOL]DFLRQHV IRUPHQ SDUWH GHO SDWULPRQLR WpFQLFR SULPDULR GHEH H[LVWLU FRQVWDQFLD HVFULWD H LUUHYRFDEOH GH ORV DSRUWDQWHV TXH WDOHV UHFXUVRV QR VHUiQ UHWLUDGRV (O VDOGR WRWDO GH ORV GRFXPHQWRV HPLWLGRV VH FRQVLGHUDUi KDVWD HO GHO FDSLWDO \ UHVHUYDV GH OD LQVWLWXFLyQ D OD IHFKD HQ TXH VH FDOFXOD HO SDWULPRQLR WpFQLFR 6H FRQVLGHUDUi HO WRWDO GH ODV XWLOLGDGHV GHO HMHUFLFLR FRUULHQWH XQD YH] FXPSOLGDV ODV FRQGLFLRQHV GH ODV OHWUDV D \ E GHO DUWtFXOR GH OD /H\ *HQHUDO GH ,QVWLWXFLRQHV GHO 6LVWHPD )LQDQFLHUR /D GLIHUHQFLD HQWUH LQJUHVRV PHQRV JDVWRV VH FRQVLGHUDUiQ HQ ORV PHVHV TXH QR FRUUHVSRQGDQ DO FLHUUH GHO HMHUFLFLR 3DUD HO FDVR GH ORV FUpGLWRV FRPHUFLDOHV GH FRQVXPR SDUD OD YLYLHQGD \ PLFURFUpGLWR VH FRQVLGHUDUi OD SURYLVLyQ JHQHUDO FRQ XQ OtPLWH Pi[LPR GH GH GLFKDV RSHUDFLRQHV ´ 3DUD TXH IRUPHQ SDUWH GHO SDWULPRQLR WpFQLFR VHFXQGDULR ORV LQVWUXPHQWRV GH GHXGD VXERUGLQDGD D SOD]R R ORV FRQWUDWRV GH PXWXR FRUUHVSRQGLHQWHV GHEHQ WHQHU XQ SOD]R RULJLQDO PtQLPR GH YHQFLPLHQWR GH PiV GH FLQFR DxRV QR HQFRQWUDUVH JDUDQWL]DGRV \ HVWDU WRWDOPHQWH SDJDGRV HQ HO FDVR GH LQVWUXPHQWRV HPLWLGRV QR VH SXHGH HIHFWXDU HO SDJR GHO SULQFLSDO DQWHV GH VX YHQFLPLHQWR \ DGLFLRQD OPHQWH GHEHQ GHMDU FRQVWDQFLD H[SUHVD TXH FXHQWDQ FRQ OD DXWRUL]DFLyQ GH OD 6XSHULQWHQGHQFLD GH %DQFRV \ 6HJXURV \ OD DFHSWDFLyQ GHO RUJDQLVPR DFUHHGRU 'XUDQWH ORV ~OWLPRV FLQFR DxRV GHO YHQFLPLHQWR GHO SOD]R DO TXH IXHURQ HPLWLGRV R GHO FRQWUDWR GH PXWXR UHVSHFWLYR VH OHV DSOLFDUi XQ IDFWRU GH GHVFXHQWR R DPRUWL]DFLyQ DFXPXODWLYR GH DQXDO (VWRV LQVWUXPHQWRV R FRQWUDWRV QR VH HQFXHQWUDQ GLVSRQLEOHV SDUD SDUWLFLSDU HQ ODV SpUGLGDV GH OD LQVWLWXFLyQ H[FHSWR FXDQGR XQD LQVWLWXFLyQ GHO VLVWHPD ILQDQFLHUR VHD VRPHWLGD D OLTXLGDFLyQ IRU]RVD GRQGH VHUYLUiQ SDUD HQMXJDU ODV SpUGLGDV GH GLFKD OLTXLGDFLyQ (O WRWDO GH LQVWUXPHQWRV UHSUHVHQWDWLYRV GH GHXGD VXERUGLQDGD D SOD]R R GH FRQWUDWRV GH PXWXR SHUWLQHQWHV QR SRGUiQ H[FHGHU GHO GHO SDWULPRQLR WpFQLFR SULPDULR GH OD LQVWLWXFLyQ GHXGRUD GHO VLVWHPD ILQDQFLHUR µ
/D FDUWHUD FRPHUFLDO YHQFLGD VH UHJLVWUD HQ OD UHVSHFWLYD FXHQWD D ORV GtDV TXH HO GRFXPHQWR VH YHQFLy \ ORV LQWHUHVHV \ FRPLVLRQHV JDQDGRV \ QR FREUDGRV VH UHYHUVDQ GH ODV FXHQWDV GH UHVXOWDGRV D ORV GtDV \ VH UHJLVWUDQ SDUD HIHFWRV GH FRQWURO HQ XQD FXHQWD GH RUGHQ 3DUD HO FDVR GH FXRWDV R GLYLGHQGRV GH OD FDUWHUD FRPHUFLDO \ GH YLYLHQGD YHQFLGDV FRQ JDUDQWtD KLSRWHFDULD VH WUDQVILHUHQ D OD FXHQWD FRUUHVSRQGLHQWH GH YHQFLGR D ORV
5(/$&,Ð1 (175( (/ 3$75,021,2 7e&1,&2 727$/ < /26 $&7,926 < &217,1*(17(6 321'(5$'26 325 5,(6*2 (1 8 6 'Ð/$5(6
127$ 7e&1,&$
)RUP 3
5(3Ô%/,&$ '(/ (&8$'25 683(5,17(1'(1&,$ '( %$1&26 ,17(1'(1&,$ 1$&,21$/ '( ,167,78&,21(6 ),1$1&,(5$6
/,48,'(=
GtDV SRVWHULRUHV D OD IHFKD GH YHQFLPLHQWR GH OD RSHUDFLyQ VLQ SHUMXLFLR GHO FREUR GH ORV LQWHUHVHV GH PRUD FRUUHVSRQGLHQWHV /D FDUWHUD GH FRQVXPR VH
UHJLVWUDUiQ ORV VDOGRV HQ FDUWHUD YHQFLGD D ORV TXLQFH GH VHU H[LJLEOHV \ ODV RSHUDFLRQHV GH PLFURFUHGLWR D ORV FLQFR GtDV
)21'26 ',6321,%/(6 727$/ '(3Ð6,726 $ &2572 3/$=2
&2%(5785$ 0$<25(6 '(326,7$17(6
&2%(5785$ 0$<25(6 '(326,7$17(6
3('52 $55,2/$ -8/,2 1$9$6 5(35(6(17$17( /(*$/ $8',725 ,17(512
/RV LQWHUHVHV \ FRPLVLRQHV VH UHYHUVDQ SRU QR KDEHU VLGR FDQFHODGRV GHQWUR GH ORV GtDV SRVWHULRUHV D VX H[LJLELOLGDG GH SDJR VH UHJLVWUDUiQ SDUD HIHFWRV GH FRQWURO HQ OD VXEFXHQWD GH RUGHQ ,QWHUHVHV HQ VXVSHQVR 9HQFLGRV ,JXDO SURFHGLPLHQWR VH HIHFWXDUi SDUD HO UHYHUVR D ORV GtDV GH ODV FXRWDV R GLYLGHQGRV GH ORV FUpGLWRV GH DPRUWL]DFLyQ JUDGXDO GH OD FDUWHUD FRPHUFLDO \ GH YLYLHQGD D ORV TXLQFH GtDV OD FDUWHUD GH FRQVXPR \ D ORV FLQFR GtDV HQ ODV RSHUDFLRQHV GH PLFURFUpGLWR
&/$5$ &É5'(1$6
&217$'25$ *(1(5$/ $5
ÿÝŋ'/ ,.)-ŋ (ŋ Z2# )ć Ýÿŋ ŋ &&)-ŋ *#. )-
Ĺ? Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
ĹŠ ^ ĔŊ Ä› Cƒn_Ye l_l_ÂŒ kd l_e#
ÂĄ Ä“ĹŠ , ĹŠ8ĹŠ24ĹŠ#2/.2 ĹŠ (!'#++#ĹŠ!.-ĹŠ+ 2ĹŠ! #9 2ĹŠ ) 2ĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠ.).2ĹŠ!#11 ".2ĹŠ"41 -3#ĹŠ4-ĹŠ.ă!(.ĹŠ1#+(%(.2.ĹŠ 8#1Ä“ĹŠ
)(') #š(ŋ (ŋ Ą Ąŋ *),ŋ' - , ŋ (ŋ ,#4)( , Ŋ#-! #9 Ŋ #+Ŋ+43.Ŋ"#Ŋ3.".Ŋ4-Ŋ / ~2ēŊ .-%1#2(23 Ŋ '#1(" Ŋ2(%4#Ŋ#-Ŋ !., ē ĔŊ Ŋě ;b fh[i_Z[dj[
8WhWYa EXWcW [dYWX[pÂŒ Wo[h kd c_dkje Z[ i_b[dY_e [d jeZe [b fW‡i jhWi bW cWiWYh[ [d 7h_pedW" gk[ Z[`ÂŒ , ck[hjei o '* ^[h_Zei" [djh[ [bbei kdW Yed]h[i_ijW [ijW# Zekd_Z[di[" feYe Wdj[i Z[ gk[ [b `el[d WYkiWZe Z[b WjWgk[ Yec# fWh[Y_[hW Wdj[ bW Yehj[$ ;b fh[i_Z[dj[ EXWcW Z[YbWhÂŒ gk[ [d ;ijWZei Kd_Zei Æ[l_Z[d# j[c[dj[" [ijWcei cko Wf[dWZei o YedceY_edWZei jhWi bW jhW][# Z_WÇ [d JkYied" jhWi h[kd_hi[ [d [b IWbÂŒd ElWb Yed [b fh[i_Z[dj[ \hWdYƒi" D_YebWi IWhaepo$ ;d bW 9WiW 8bWdYW o [b 9Wf_# jeb_e bWi XWdZ[hWi edZ[Wd W c[# Z_W WijW" Wb _]kWb gk[ [d jeZei bei [Z_Ă’Y_ei f‘Xb_Yei o b[]WY_ed[i Z_fbec|j_YWi Z[ ;ijWZei Kd_Zei [d [b ckdZe" jWb o Yece EXWcW f_Z_ÂŒ [b Zec_d]e$
8ĹŠ./3(,(2,.
>[h_ZW [d bW YWX[pW" bW Yed]h[# i_ijW =WXh_[bb[ =_ĂľehZi" Z[ *& W‹ei" f[hcWd[Y[ [d YecW _d# ZkY_Ze f[he bei cƒZ_Yei [ij|d efj_c_ijWi$ Æ;d [ijW \Wi[ Z[b `k[]e" i_ de ^Wo YWcX_ei [i Xk[deÇ" Z_`e [b d[kheY_hk`Wde C_Y^W[b B[ceb[ Z[b ^eif_jWb [d JkYied$ ÆDe j[# d[cei YWcX_ei0 [bbW Yedj_d‘W i_]k_[dZe ÂŒhZ[d[i X|i_YWiÇ$ ;b [ifeie Z[ =_ĂľehZi" [b Wi# jhedWkjW Z[ bW D7I7" CWha A[# bbo" [c_j_ÂŒ kd Yeckd_YWZe fWhW
-Ŋ+ Ŋ+(23 Ŋ-#%1 ŗŊŊ 1(#++#Ŋ (Ă.1"2ĔŊ"#,¢!1 3 Ŋ "#Ŋ!#-31.ĔŊ#2Ŋ4- Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ/1(-!(/ +#2Ŋ
"#$#-2.1 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ1#$.1, ĹŠ,(%1 3.1( Ä“ĹŠ
Ŋ#7Ŋ! -"(" 3 Ŋ1#/4 +(! - Ŋ Ŋ+ Ŋ 5(!#/1#2("#-!( ĔŊ 1 'Ŋ +(-ĔŊ$ 5.1(3 Ŋ "#+Ŋ # Ŋ 138ĔŊ' ~ Ŋ/4#23.Ŋ#+Ŋ-.,Ĺ 1#Ŋ"#Ŋ (Ă.1"2Ŋ#-Ŋ+.Ŋ04#Ŋ#++ Ŋ++ ,¢Ŋ 4- Ŋĥ+(23 Ŋ-#%1 ĢĔŊ"# (".Ŋ +Ŋ /.8.Ŋ"#Ŋ + Ŋ!.-%1#2(23 Ŋ Ŋ+ Ŋ1#$.1, Ŋ"#Ŋ2 +4"Ŋ "#Ŋ , ē
W]hWZ[Y[h [b Wfeoe h[Y_X_Ze jhWi [b WjWgk[ o h[YWbYŒ [b eh]kbbe gk[ i[dj‡W ik [ifeiW Z[ i[hl_h Wb [i# jWZe Z[ 7h_pedW$
} ēŊ 1(#++#Ŋ (Ă.1"2ĔŊ+ Ŋ "(1(%#-3#Ŋ/.+~3(! Ŋ +Ŋ .1"#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ,4#13#ēŊ
+ĹŠ 2#2(-.
@Wh[Z Bek]^d[h" Z[ (( W‹ei" Z_i# fWhÂŒ )' j_hei YkWdZe =_ĂľehZi i[ h[kd‡W [b i|XWZe Yed [b[Yjeh[i [d [b [ijWY_edWc_[dje Z[ kd ik# f[hc[hYWZe Z[ JkYied" Z_`[hed bei Wkjeh_ZWZ[i$ ;b f_ijeb[he \k[ Zec_dWZe YkWdZe _dj[djWXW h[YWh]Wh ik f_ijebW =beYa /cc i[c_#Wkje# c|j_YW YecfhWZW [d kdW j_[dZW beYWb$ ;djh[ bei ck[hjei i[ Yk[djWd kd `k[p \[Z[hWb o kdW d_‹W dWY_# ZW [b jh|]_Ye '' Z[ i[fj_[cXh[ Z[ (&&'" YkWdZe ;ijWZei Kd_Zei \k[ XbWdYe Z[ WjWgk[i j[hheh_ijWi$ BW Ă’iYWb‡W [nfb_YÂŒ gk[ Bek]# ^d[h ^WX‡W _Ze W kd WYje feb‡j_Ye i_c_bWh Z[ =_ĂľehZi [d (&&-$ 7b h[l_iWh kdW YW`W \k[hj[ [d bW YWiW Z[b WYkiWZe" gk_[d l_l‡W Yed ik \Wc_b_W" bei _dl[ij_]WZeh[i [dYed# jhWhed kdW YWhjW Z[ =_ĂľehZi W]hW# Z[Y_ƒdZeb[ ik fh[i[dY_W [d Wgk[b WYje" Wi[]khWhed bWi Wkjeh_ZWZ[i$
Ŋ1#3¢1(! Ŋ"#+Ŋ."(.
9bWh[dY[ :kfd_a" i^[h_\\ Z[b
ēŊ 23#Ŋ#2Ŋ 1#"Ŋ .4%'Ĺ -#1ĔŊ#+Ŋ).5#-Ŋ04#Ŋ"(2/ 1¢ēŊ
YedZWZe" Yh_j_YÂŒ [b Yb_cW feb‡j_Ye Z[ 7h_pedW" gk[ [b W‹e fWiWZe iWbjÂŒ W bW [iY[dW _dj[hdWY_edWb feh kdW ZkhW b[o YedjhW bW _dc_]hWY_ÂŒd" [if[Y_Wbc[dj[ feh fWhj[ Z[ Cƒn_Ye gk[ [ij| W kdW ^ehW Z[ JkYied$ ÆBW h[jÂŒh_YW Z[b eZ_e" Z[ bW Z[iYedĂ’WdpW Wb ]eX_[hde" Z[ bW fWhWde_W ieXh[ YÂŒce ef[hW [b ]eX_[hde $$$ _c# fWYjW [d bW ][dj[Ç" Z_`e :kf# d_a" c_[cXhe Z[b FWhj_Ze :[cÂŒYhWjW Z[ EXWcW$
b[dje Ă’d Z[ i[cWdW gk[ Z[`ÂŒ +' ck[hjei" _dYbk_Zei '+ ^ecXh[i gk[ \k[hed Z[YWf_jWZei [d [b YWij_]WZe fk[hje Z[ 7YWfkbYe" h[bWY_edWZei Yed bW Z_ifkjW Z[ bei Y|hj[b[i feh kdW Z[ bWi hkjWi Z[ cWoeh jh|Ă’Ye Z[ Zhe]W ^WY_W ;i# jWZei Kd_Zei" i[]‘d Wkjeh_ZWZ[i$ BWi ck[hj[i i[ fheZk`[hed [d bei [ijWZei c[n_YWdei Z[ =k[hh[he ikhe[ij[ " 9^_^kW^kW dehj[ " o [d bW YWf_jWb c[n_YWdW" ZedZ[ bWi eh]Wd_pWY_ed[i [ij|d [d\h[djWZWi [d c[Z_e Z[ bW e\[d# i_lW YedjhW [b dWhYejh|Ă’Ye gk[ _dlebkYhW kdei +&$&&& c_b_jWh[i Z[ifb[]WZei [d lWh_Wi pedWi Z[b fW‡i Z[iZ[ (&&,$
(.+#-!( ĹŠ2(-ĹŠÄƒ-
BW [iYWbWZW Z[ l_eb[dY_W WpejŒ fh_dY_fWbc[dj[ [b fk[hje jk# h‡ij_Ye Z[ 7YWfkbYe =k[hh[he " ZedZ[ \k[hed Wi[i_dWZWi )& f[hiedWi" _dYbk_Zei '+ ^ecXh[i gk[ \k[hed Z[YWf_jWZei$ Bei Yk[hfei \k[hed WXWdZedW# Zei \h[dj[ W kd Y[djhe Yec[hY_Wb `kdje W iki YWX[pWi$ 7i_c_ice"
ÂĄ Ä“ĹŠ (#, 1.2ĹŠ"#+ĹŠ )_1Äą !(3.ĹŠ,#7(! -.ĹŠ2#ĹŠ"(2/.-#-ĹŠ ĹŠ#7 ,(- 1ĹŠ +.2ĹŠ!4#1/.2ĹŠ#-!.-31 ".2ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ/4#-3#ĹŠ "#ĹŠ ! /4+!.Ä“ĹŠ
ejhei i[_i ^ecXh[i \k[hed ^WbbW# Zei ck[hjei Z[djhe Z[ kd jWn_ o YkWjhe c|i \k[hed Wi[i_dWZei [d Zei ^[Y^ei feh i[fWhWZe$ I[ jhWjW Z[ bW cWoeh Z[YWf_jW# Y_Œd Yeb[Yj_lW eYkhh_ZW [d Cƒn_# Ye" _dYbkie f[eh gk[ bW h[]_ijhW# ZW [d W]eije Z[ (&&." YkWdZe '( f[hiedWi \k[hed Z[iYWX[pWZWi [d bW Y_kZWZ Z[ Cƒh_ZW [ij[ $
Ä Ä€
Ĺ? Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
1#%4
!!(.-#2ĹŠ8ĹŠ5~!3(, 2 ĹŠ ĹŠĂŒ+3(, ĹŠ5~!3(, ĹŠ"#ĹŠ ĹŠ$4#ĹŠ4-ĹŠ %#-3#ĹŠ$1 -Äą Ĺ—!_2ĹŠ04#ĹŠ,41(¢Ŋ#+ĹŠÄˆÄ?ĹŠ"#ĹŠ, 19.ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠ!#1! ĹŠ
"#ĹŠ 1~2ĹŠ"41 -3#ĹŠ4-ĹŠ3(1.3#.ĹŠ#-31#ĹŠ,(#, 1.2ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ.1% -(9 !(¢-ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ/.+(!~ ĹŠ"#ĹŠ#2#ĹŠ/ ~2Ä“ ĹŠ #2"#ŊĉććÄ?ĹŠ+ ĹŠ/.+(!~ ĹŠ(-!1#,#-3¢Ŋ242ĹŠ Ĺ—./#1 3(5.2ĹŠ!.-31 ĹŠ ĹŠ#-ĹŠ 2/  ĔŊ 1 -!( ĹŠ 8ĹŠ .134% +ĹŠ8ĹŠ' ĹŠ"#3#-(".ĹŠ ĹŠ"#!#- 2ĹŠ"#ĹŠ /1#24-3.2ĹŠ,(#, 1.2Ä“
Ĺ—ĹŠ ĹŠ#-ĹŠ2#/3(#, 1#ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠ -4-!(¢Ŋ 24ĹŠ(-3#-!(¢-ĹŠ"#ĹŠ!#2 1ĹŠ242ĹŠÄĄ !!(.-#2ĹŠ .$#-2(5 2ĢĔŊ2(-ĹŠ, 8.1#2ĹŠ/1#!(2(.-#2ĔŊ#-ĹŠ 4- ĹŠ31#%4 ĹŠ3;!(3 Ä“
Ä“ĹŠ 23 ĹŠ#2ĹŠ/ 13#ĹŠ"#+ĹŠ5~"#.ĹŠ"($4-"(".ĹŠ 8#1ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ#3 11 2Ä“ĹŠ
Ćŋ &.)ŋ &ŋ / !)
+Ŋ . (#1-.Ŋ#2/  .+Ŋ!.-2("#1 Ŋ04#Ŋ+ Ŋ -" Ŋ 1, " Ŋ, -3(#-#Ŋ+ 2Ŋĥ,(2, 2Ŋ /1#3#-2(.-#2Ŋ"#Ŋ2(#,/1#Ģē
ĔŊ ĹŠ Ä› BW eh]Wd_pWY_ÂŒd [d [b gk[ de i[ ^WXbW Z[ kdW i[fWhWj_ijW WhcWZW lWiYW ;J7 [l[djkWb [djh[]W Z[ Whi[dWb[i$ WdkdY_ÂŒ Wo[h kd Wbje [b \k[]e f[hcWd[dj[ o l[h_Ă’YWXb[ feh bW .ĹŠ2#ĹŠ+#ĹŠ!1## Yeckd_ZWZ _dj[hdWY_edWb" gk[ [b ;b WdkdY_e Z[ Wo[h lW c|i Wbb| Z[ =eX_[hde [ifW‹eb Yedi_Z[hÂŒ i_d bW ikif[di_ÂŒd Z[ iki WYY_ed[i Wh# cWZWi" WdkdY_WZW [b + Z[ i[fj_[c# [cXWh]e _dikĂ’Y_[dj[$ Æ;J7 ^W Z[Y_Z_Ze Z[YbWhWh kd Xh[ fWiWZe YkWdZe ;J7 ÆjecÂŒ bW Wbje [b \k[]e f[hcWd[dj[ o Z[ YW# Z[Y_i_ÂŒd Z[ de bb[lWh W YWXe WYY_e# h|Yj[h ][d[hWb" gk[ fk[Z[ i[h l[# d[i WhcWZWi e\[di_lWiÇ$ Æ;b ‘d_Ye Yeckd_YW# h_Ă’YWZe feh bW Yeckd_ZWZ Ze gk[ gk[h[cei b[[h [i _dj[hdWY_edWbÇ" W\_hcW bW eh]Wd_pWY_ÂŒd [d kd Yeck# ĉććŊ Wgk[b [d gk[ ;J7 Z[YbWh[ !3(5(23 2ĹŠ [b Ă’d o be ^W]W Z[ cWd[hW d_YWZe [dl_WZe Wb Z_Wh_e ' ĹŠ/#1"(".ĹŠ ĹŠ lWiYe =WhW" ^WX_jkWb YWdWb "#2"#ĹŠÄˆÄ’Ä?Ä‘Ä“ _hh[l[hi_Xb[ o Z[Ă’d_j_lW o [i [l_Z[dj[ gk[ ^eo kdW Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd Z[ bW eh# l[p c|i de ^W ^[Y^e [ie ]Wd_pWY_ÂŒd i[fWhWj_ijW Wh# gk[ [if[hWcei bei fWhj_Zei Z[# cWZW lWiYW$ Æ;ij[ [i [b Yecfhec_ie Ă’hc[ ceYh|j_YeiÇ" Z_`e [b c_d_ijhe Z[b Z[ ;J7 Yed kd fheY[ie Z[ iebk# ?dj[h_eh [ifW‹eb" 7b\h[Ze Fƒh[p Y_ÂŒd Z[Ă’d_j_le o Yed [b Ă’dWb Z[ HkXWbYWXW$ ÆI_ c[ fh[]kdjWd i_ [ije [i be bW Yed\hedjWY_ÂŒd WhcWZWÇ" W‹W# Z_ÂŒ bW dejW fkXb_YWZW [d _d]bƒi" gk[ bW ieY_[ZWZ [ifW‹ebW [if[hW# [ifW‹eb o [kia[hW" WYecfW‹WZW XW" hejkdZWc[dj[ deÇ" Z_`e HkX# feh kd WkZ_e o kd l‡Z[e [d [b gk[ WbYWXW [d kdW hk[ZW Z[ fh[diW" WfWh[Y[d jh[i WYj_l_ijWi [dYWfk# Wkdgk[ h[YedeY_ÂŒ [ijWh kd feYe Y^WZei b[o[dZe [b Yeckd_YWZe" c|i jhWdgk_be jhWi [b WdkdY_e$
Ŋ"#!(2(¢-
;b h[Y^Wpe Z[b =eX_[hde [i Yec# fWhj_Ze feh bWi ]hWdZ[i \k[hpWi feb‡j_YWi [ifW‹ebWi" Yece [b fh_d# Y_fWb fWhj_Ze Z[ bW efei_Y_ÂŒd" [b FWhj_Ze FefkbWh FF" Z[h[Y^W gk[ Yedi_Z[hÂŒ gk[ ÆYkWbgk_[h Ye# ckd_YWZe Z[ ;J7 gk[ de i[W fWhW WdkdY_Wh ik Z_iebkY_ÂŒd de lWb[Ç$ ;J7" Ykoe ‘bj_ce Wj[djWZe [d ik[be [ifW‹eb i[ h[cedjW W ^WY[ kdei '- c[i[i" ^W cWdj[d_Ze Z[iZ[ [djedY[i [ijW jh[]kW j|Y_# jW gk[ fWh[Y[ W^ehW h[\ehpWhi[ [d kdW Z[Y_i_ÂŒd kd_bWj[hWb" feh fh_c[hW l[p \k[hW Z[ kd Yedj[n# je Z[ d[]eY_WY_ÂŒd Yed [b [`[Ykj_# le [ifW‹eb" gk[ feh ik fWhj[ i[ d_[]W W [djWXbWh Yedl[hiWY_ed[i Yed bW eh]Wd_pWY_ÂŒd WhcWZW$ 4_ĹŠ/ 2 ĹŠ!.-ĹŠ 3 24-
;J7 i[ [dYk[djhW Z[iZ[ ^WY[ lWh_ei c[i[i XW`e bW fh[i_ÂŒd Z[ ik _b[]Wb_pWZe XhWpe feb‡j_Ye" 8W# jWikdW" fWhW gk[ WdkdY_[ kd Wbje [b \k[]e l[h_Ă’YWXb[$ 8WjWikdW" _b[]Wb_pWZW [d (&&) feh bW `kij_Y_W [ifW‹ebW Z[X_Ze W iki bWpei Yed ;J7" Yed\‡W [d gk[ kd Wbje [b \k[]e l[h_Ă’YWXb[ _dj[h# dWY_edWbc[dj[ b[ WokZ[ W lebl[h W bW b[]Wb_ZWZ o feZ[h fWhj_Y_fWh
ēŊ -($#23 !(¢-Ŋ#-Ŋ (+ .Ŋ/("(#-".Ŋ+ Ŋ+( #1 !(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ,(#, 1.2Ŋ"#Ŋ Ŋ04#Ŋ2#Ŋ#-!4#-31 -Ŋ#-Ŋ/1(2(¢-ēŊ Ŋ
[d bei Yec_Y_ei beYWb[i [d bW fh_# cWl[hW Xeh[Wb Z[ [ij[ W‹e$ ;d ik Yeckd_YWZe" ;J7 cWd# j_[d[ ik h[_l_dZ_YWY_ÂŒd Z[b ÆZ[h[# Y^e W bW WkjeZ[j[hc_dWY_ÂŒdÇ Z[ bei lWiYei o f_Z[ W <hWdY_W o ;i# fW‹W gk[ ÆWXWdZed[d fWhW i_[c# fh[ bWi c[Z_ZWi h[fh[i_lWiÇ$ -ŊđĉĒŊ,4#13.2ĹŠ
;J7 ;kiaWZ_ JW 7iaWjWikdW" ÆFWjh_W LWiYW o B_X[hjWZÇ" [d ik jhWZkYY_ÂŒd Z[b lWiYe e [kia[hW \k[ \kdZWZW [b )' Z[ `kb_e Z[ '/+/" ZkhWdj[ bW Z_YjWZkhW Z[b ][d[hWb <hWdY_iYe <hWdYe '/)/#'/-+ " feh fWhj[ Z[ [ijkZ_Wdj[i dWY_e# dWb_ijWi Z[ _dif_hWY_ÂŒd cWhn_ijW# b[d_d_ijW gk[ Wb[]WXWd [b Æ_dce# l_b_iceÇ Z[b FWhj_Ze DWY_edWb_ijW
LWiYe FDL" ceZ[hWZe Wdj[ [b \hWdgk_ice$ :[iZ[ (&&' [ij| _dYbk_ZW [d bW b_ijW Z[ eh]Wd_pWY_ed[i j[hhe# h_ijWi Z[ bW Kd_ÂŒd ;khef[W K; o Z[ ;ijWZei Kd_Zei$ .1ĹŠ+ ĹŠ(-"#/#-"#-!(
BW eh]Wd_pWY_ÂŒd i[ Yh[ÂŒ fWhW be# ]hWh bW _dZ[f[dZ[dY_W Z[ Æ;kiaWb >[hh_WÇ" bW ]hWd dWY_ÂŒd lWiYW" gk[ i[]‘d [bbW WXWhYW [b FW‡i LWiYe o bW l[Y_dW h[]_ÂŒd Z[ DWlWhhW dehj[ Z[ ;ifW‹W o [b FW‡i LWiYe\hWdYƒi ikhe[ij[ Z[ <hWdY_W $ :[iZ[ ik fh_c[h Wj[djWZe" [d '/,. YedjhW kd ]kWhZ_W Y_l_b" ;J7 ^W cWjWZe W .(/ f[hiedWi" ieXh[ jeZe [d ;ifW‹W" f[he jWc# X_ƒd [d <hWdY_W$
3 04#ĹŠ ĹŠ !4 ".1ĹŠ2(,(+ 1 ĹŠ!.-$+(!3.ĹŠ#41./#.Ä–ĹŠ .11#
ļ Ŋ! +9¢-Ŋ04(3 .Č
#!#- 2ĹŠ"#ĹŠ/#12.- 2ĔŊ#-ĹŠ24ĹŠ, 8.1~ ĹŠ)¢5#-#2ĔŊ2#ĹŠ04(3 1.-ĹŠ/ -3 +.-#2ĹŠ 8ĹŠ$ +" 2ĹŠ/ 1 ĹŠ5( ) 1ĹŠ#-ĹŠ! +9.-!(++.2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ,#31.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ! /(3 +ĹŠ,#7(! - ĹŠ 8#1ĔŊ"41 -3#ĹŠ4-ĹŠ !3.ĹŠ!.-5.! ".ĹŠ/.1ĹŠ4- ĹŠ.1% -(9 !(¢-ĹŠ!(5(+ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠÄƒ-ĹŠ "#ĹŠ"(5#13(12#ĹŠ8ĹŠ +#-3 1ĹŠ#+ĹŠ31 ).ĹŠ#-ĹŠ#04(/.ĹŠ#-31#ĹŠ#731  .2Ä“ĹŠ
;b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W Wi[# ]khÂŒ Wo[h gk[ [b XecXWhZ[e Ye# becX_Wde W kd YWcfWc[dje Z[ bW ]k[hh_bbW Z[ bWi <7H9 <k[hpWi 7hcWZWi H[lebkY_edWh_Wi Z[ 9e# becX_W [d j[hh_jeh_e [YkWjeh_W# de [d (&&. [i ÆYece i_ ;ifW‹W XecXWhZ[WhW W <hWdY_W fehgk[ ^Wo c_[cXhei Z[ ;J7 gk[ i[ [i# YedZ[d [d <hWdY_WÇ$ ;d kdW [djh[l_ijW YedY[Z_ZW W ÆHWZ_e <hWdY_W ?dj[hdWY_edWb H<? Ç" 9ehh[W [nfb_YÂŒ gk[ Wgk[# bbW WYY_ÂŒd o bW WYj_jkZ Z[b [djed# Y[i fh[i_Z[dj[ Z[ 9ebecX_W" Ă›b# lWhe Kh_X[" \k[ be gk[ cej_lÂŒ bW
hkfjkhW Z[ bWi h[bWY_ed[i Z_fbe# c|j_YWi Yed [b fW‡i l[Y_de$ Æ9ed [b ]eX_[hde Z[ Kh_X[ [hW cko Z_\‡Y_b fehgk[ de ^WX‡W i[# h_[ZWZ" YWcX_WXW jeZe [b j_[c# fe Z[ ef_d_ÂŒdÇ" Wi[]khÂŒ [b Fh[# i_Z[dj[" gk[ W]h[]ÂŒ gk[ Yed [b ;`[Ykj_le Z[b WYjkWb cWdZWjWh_e YebecX_Wde" @kWd CWdk[b IWd# jei" ÆbWi YeiWi YWcX_Whed o feh [ie ^[cei feZ_Ze h[ijWXb[Y[h h[bWY_ed[i Z_fbec|j_YWi$Ç -ĹŠ 24-3.ĹŠ/.+~3(!.
ÆBe gk[ fWiÂŒ [d (&&. \k[ feb‡j_Ye$ Kh_X[ gk[h‡W bW YWX[pW Z[ HW‘b H[#
o[i$ I_ dei ^kX_[hW Z_Y^e gk[ ^W# X‡W kd YWcfWc[dje Z[ bWi <7H9 [d jWb bk]Wh" deiejhei ^WXh‡Wcei WYjkWZe" fehgk[ `Wc|i WY[fjWh‡W# cei j[d[h kdW \k[hpW [njhWd`[hW [d dk[ijhe ik[be$ F[he Kh_X[ gk[# h‡W kd jhe\[e feb‡j_YeÇ" [nfb_YÂŒ$ ;d bW [djh[l_ijW" 9ehh[W b[ WY^WYW W Kh_X[ gk[" W f[iWh Z[ ^WX[h f[Z_Ze f[hZÂŒd W ik fW‡i ^WijW [d jh[i eYWi_ed[i" ^_Y_[hW ÆfhefW]WdZW YedjhW ;YkWZehÇ$ ÆI[]k‡W Z_Y_[dZe feh jeZWi fWhj[i gk[ ƒhWcei YÂŒcfb_Y[i Z[ bWi <7H9Ç" bWc[djÂŒ [b fh[i_Z[dj[ [YkWjeh_Wde$ ;<; O H<?
Ä Ä
.8ĹŠ #231#- ĹŠ -4#5.ĹŠ 3#, ĹŠ ĹŠ
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
Ŋ! -!(¢-Ŋ2#Ŋ3(34+ Ŋ ļ .+"Ŋ(3Ŋ % (-23Ŋ,#ČŊ 8Ŋ"#2"#Ŋ'.8Ŋ2#Ŋ/.-#Ŋ Ŋ+ Ŋ5#-3 Ŋ Ŋ31 5_2Ŋ"#Ŋ ( 4-#2ēŊ
Z[ bW YWdY_ÂŒd" gk[ i[ fedZh| W bW l[djW [d _Jkd[i jhWi ik [ijh[de [d [c_iehWi o Yed bW gk[ WZ[bWdjW ik iƒfj_ce |bXkc Z[ [ijkZ_e" jhWi [b h[Yef_bWjeh_e ĂˆJ^[ i_d]b[i Yebb[Y# j_edÇ (&&/ $ >Wd fWiWZe Zei W‹ei Z[ ik ‘bj_ce Z_iYe ]hWXWZe [d kd [ijkZ_e" Ăˆ9_hYkiÉ (&&. " gk[ bW bb[lÂŒ Wb d‘c[he ' [d ik fW‡i ]hWY_Wi Wb ƒn_je ĂˆMecWd_p[hÉ ĔŊ ĹŠÄ› BW Ăˆfh_dY[i_jW Z[b fefÉ o [d [b gk[ ceijhWXW kdW _cW][d ĔŊ iWYW [ij[ Z‡W [d jeZe [b ckdZe Ăˆ>ebZ c|i h[Ykf[hWZW jhWi kd f[h_eZe Z[ _j W]W_dij c[É" [b fh_c[h i_d]b[ Z[ Z[Yb_l[ [ceY_edWb o \‡i_Ye$ FWhW ik dk[le jhWXW`e" gk[ Yk[djW ik dk[le Z_iYe" W‘d i_d j‡jkbe" gk[ Yed [ijW fh[i[djWY_ÂŒd Z[ Yehj[ iWbZh| W bW l[djW [ij[ cWhpe" [dƒh]_Ye o XW_bWXb[" If[Whi ^W i[]‘d WdkdY_ÂŒ Wo[h bW fhef_W ĹŠ jhWXW`WZe Yed bei fheZkYjeh[i YWdjWdj[ W jhWlƒi Z[ ik Yk[djW eĂ’Y_Wb Z[ Jm_jj[h$ 8#1ĹŠ!(1!4+¢Ŋ#-ĹŠ CWn CWhj_d o :h$Bka[" h[i# ƾGk_ƒd [ij| b_ije fWhW -3#1-#3ĹŠ4-ĹŠ fediWXb[i Z[b ied_Ze Z[ YWd# "#,.ĹŠ"#ĹŠÄĽ .+"ĹŠ(3ĹŠ [b ''%'%''5Ç" h[pW [b ‘bj_ce % (-23ĹŠ,#ÄŚĹŠ Y_ed[i Yece ĂˆJ_a jeaÉ Z[ A[ ^W c[diW`[ fkXb_YWZe feh bW [i# (-3#1/1#3 ".ĹŠ/.1ĹŠ c[diW`[ fkXb_YWZe feh bW [i e Wb]kdei Z[ bei cWoeh[i ƒn_jei .31 ĹŠ! -3 -3#ĹŠ8ĹŠ jWZekd_Z[di[ [d h[\[h[dY_W 2(-ĹŠ+.2ĹŠ 11#%+.2ĹŠ Z[ AWjo F[hho Yece Ăˆ? a_ii[Z W W bW \[Y^W Z[b bWdpWc_[dje $(- +#2Ä“ĹŠ ]_hbÉ o Ăˆ>ej Ăˆd YebZÉ$
ēŊ .2Ŋ #!*' ,Ŋ1#%1#2 1~ -Ŋ Ŋ24Ŋ/ ~2ĔŊ -%+ 3#11 ĔŊ/ 1 Ŋ#23#Ŋ  .ēŊ
2/#1 -ĹŠ ĹŠ 4-ĹŠ!4 13.ĹŠ'().ĹŠ
Z[ lebl[h W i[h fWZh[i" i[‹WbÂŒ :Wl_Z 8[Ya^Wc o ik [ifeiW" @e C_bbeo" fehjWlep Z[ L_Yjeh_W L_Yjeh_W" [ij|d [if[hWdZe [b gk[ 8[Ya^Wc" h[Y^WpWdZe ZWh c|i i[h| ik YkWhje ^_`e" fWhW c[Z_W# Z[jWbb[i ieXh[ bW \[Y^W [nWYjW Zei Z[ [ij[ W‹e" _dZ_YÂŒ kdW feh# fWhW bW gk[ i[ [if[hW [b fWhje$ Bei 8[Ya^Wc l_l[d [d Bei jWlep Z[ bW [n YWdjWdj[ Z[b ]hkfe Ă›d][b[i Z[iZ[ `kb_e Z[ (&&-" Xh_j|d_Ye If_Y[ =_hbi$ ;b cWjh_ced_e 8[Ya^Wc" gk[ jhWi bW Ă’hcW Z[b Y[djheYWcf_i# i[ YWiÂŒ [b * Z[ `kb_e Z[ '///" jW _d]bƒi Yed [b YbkX YWb_# j_[d[ oW jh[i ^_`ei$ 8heeabod ĹŠ \ehd_Wde Z[ Bei 7d][b[i @ei[f^ dWY_ÂŒ [b * Z[ cWhpe =WbWno$ Z[ '///" YkWjhe c[i[i Wdj[i .2ĹŠ #!*' ,ĹŠ BW dej_Y_W Ye_dY_Z[ Yed Z[ bW XeZW$ Hec[e @Wc[i !.-$.1, -ĹŠ4- ĹŠ bW Yed\_hcWY_ÂŒd Z[ gk[ "#ĹŠ+ 2ĹŠ/ 1#) 2ĹŠ"#+ĹŠ bb[]ÂŒ [b ' Z[ i[fj_[cXh[ Z[ #2/#!3;!4+.ĹŠ,;2ĹŠ :Wl_Z i[ [djh[dWh| ^WijW (&&( o 9hkp :Wl_Z [b (& Z[ $ ,.2.2ĹŠ"#ĹŠ [b '& Z[ \[Xh[he Yed [b Je# #23.2ĹŠ3(#,/.2ĔŊ \[Xh[he Z[ (&&+$ jj[d^Wc" Z[ bW fh_c[hW Z_# /.1ĹŠ"#31;2ĹŠ"#ĹŠ JWdje :Wl_Z Yece 1 "ĹŠ (33Äą -%#+(- ĹŠ .+(#ĹŠ8ĹŠ l_i_ÂŒd _d]b[iW" Wkdgk[ de L_Yjeh_W [ij|d Æcko [d# .,ĹŠ 14(2#Äą Z_ifkjWh| d_d]‘d fWhj_Ze jki_WicWZeiÇ Yed bW _Z[W 3(#ĹŠ .+,#2Ä“ĹŠ Yed [bbei$
ĔŊ ĹŠÄ› ;b \kjXeb_ijW _d]bƒi
Ŋ: ĔŊ Ŋě FWh[Y[ gk[
[b Z_h[Yjeh 7b[`WdZhe =edp|b[p ?‹|hh_jk ‘bj_cWc[dj[ de WdZW Z[ cko Xk[d ^kceh" fk[i [ij[ Òd Z[ i[cWdW \k[ i[‹WbWZe Z[ ^WX[h W]h[Z_Ze W kd h[fehj[he [d [b W[# hefk[hje Z[ Bei Ûd][b[i$ I[]‘d h[i[‹W [b Z_Wh_e c[n_# YWde ;b Kd_l[hiWb" [b Z_h[Yjeh
#-.2ĹŠ4-ĹŠ$ -3;23(!.ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠ
+ĹŠ,#).1Ä“Ä“Ä“ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠ
A[_j^ Ceed" [b Z[iWfWh[Y_Ze Yecfed[dj[ Z[ bei c‡# j_Yei M^e" [i [b c[`eh XWj[h‡W Z[ bW >_ijeh_W" i[]‘d bW b_ijW Z[ bei Ăˆ'& c|i Z[ijWYW# ZeiÉ [bWXehW# ZW feh bW h[l_ijW cki_YWb G$ ;b c‘i_Ye \Wbb[Y_ÂŒ ^WY[ )( W‹ei Z[X_Ze W iki [nY[iei Yed [b WbYe^eb$ ĹŠ
,/4) ĹŠ ĹŠ1#/.13#1.ĹŠ
231#- -ĹŠ5("#.ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠ
;b l_Z[eYb_f Z[ ĂˆBe c[`eh Z[ c_ l_ZW [h[i j‘É" Z[b fk[hjehh_gk[# ‹e H_Yao CWhj_d o bW [ifW‹ebW DWjWb_W @_cƒd[p" i[ [ijh[dW ^eo [d [b fhe]hWcW ĂˆFh_c[h ?cfWY# jeÉ" Z[ Kd_l_i_ÂŒd" _d\ehcWhed h[fh[i[djWdj[i Z[b YWdjWdj[$ ;b j[cW \ehcW fWhj[ Z[ bW dk[lW fheZkYY_ÂŒd Z[ CWhj_d" ĂˆC‘i_YW ! 7bcW ! I[neÉ" gk[ iWbZh| W bW l[djW [b fh_c[he Z[ \[Xh[he$ĹŠ ĹŠ
BW CWhl[b 9ec_Yi WdkdY_Œ Wo[h gk[ kde Z[ bei c_[cXhei Z[ Bei * <Wdj|ij_Yei ceh_h| fWhW [ij[ (, Z[ [d[he$ BW YWiW [Z_jehW de ^W Z_Y^e Yk|b Z[ bei c_[cXhei Z[ [ij[ ]hkfe Z[ ikf[h^ƒhe[i ceh_h|" f[he bWi gk_d_[bWi WfkdjWd W BW 7djeh# Y^W >kcWdW$
Z[ *- W‹ei WjWYÂŒ \‡i_YWc[dj[ W kd f[h_eZ_ijW YkWdZe gk_ie WY[hY|hi[b[ fWhW eXj[d[h kdW [djh[l_ijW$ 9kWdZe [b Z_h[Yjeh Z[ bW Y_djW Ăˆ8_kj_\kbÉ l_e Wb f[h_eZ_ijW" gk_[d j[d‡W kdW Y|cWhW \eje]h|Ă’YW" be [cfk`ÂŒ XWijWdj[ ceb[ije o i_# ]k_ÂŒ YWc_dWdZe Yed ik \Wc_b_W$
¥ ēŊ +%4-.2Ŋ,#"(.2Ŋ,#7(! Ĺ -.2Ŋ"(!#-Ŋ04#Ŋ2#Ŋ+#Ŋ24 (¢Ŋ+ Ŋ$ , Ŋ Ŋ+ Ŋ ! #9 ēŊ
ĹŠ ĹŠ
4ĹŠ 43.ĹŠ2 +#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ5#-3 ĹŠ
ĹŠÄ› BW YWiW Z[ ikXWijWi Xh_j|d_YW 8ed^Wci
fedZh| W bW l[djW [d FWh‡i [b fhŒn_ce + Z[ \[Xh[he [b fh_c[h YeY^[ gk[ YecfhŒ [b [n 8[Wjb[ YkWdZe eXjkle ik b_Y[dY_W Z[ YedZkY_h [d '/,+" kd <[hhWh_ ))& =J$ ;b fh[Y_e [ij_cWZe fWhW [b WkjecŒl_b" gk[ [ijWh| [nfk[ije [d bW fhŒn_cW \[h_W Z[b cejeh [d [b =hWdZ FWbW_i fWh_i_de" [i Z[ [djh[ '(& c_b o '-& c_b [khei Z[ '+*$.*. W ('/$))& ZŒbWh[i $
ũ ũ ¡ ũũ ¡ .-.ĖũũũĉĉČďıĉćĐũ #+4+ 1ĖũćĒĎďĊćĊćć
āĂ
ŏ āāŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. Čŏ
ũ ũũ ũ ũ 42ũ"#$#!3.2Ėũ
C[bWdY b_Yei" _dZ[Y_iei" [i# Y fj_Yei" j_[dZ[d W bW _dZ_\[# h[dY_W" f[h[peiei o \h ei$
#2ũ %1 " Ėũ
;b jhWje fWY_[dj[ o `kije" [b ehZ[d o be fh|Yj_Ye$
/1(!.1-(. ĸ ũĉĉũ ũ ũ ũĉćũ ũ Ĺ
ũ Ė ?cfWhY_Wb[i" `ki#
jei" [nWYjei" _dj[djWd i[h fh[Y_# iei o YedijWdj[i o bb[lWd W YWXe jeZWi bWi YeiWi c[Z_Wdj[ kd
ũ Ė ;b [b[c[dje J_[# [i\k[hpe f[hi_ij[dj[" _dZkijh_e# hhW" [b fbWd[jW IWjkhde" [b Z W ie o f[hi[l[hWdj[$ Ied Wi_Zkei" i|XWZe" Yebeh ]h_i" c[jWb fbece" WhZkei o Yk_ZWZeiei$ H[i_ij[d f_[ZhW WcWped_jW l[hZ[" Óeh [b i_[cfh[ Yed fWY_[dY_W" i[h[d_# ]_hWieb" bei d c[hei '& o '+$ ZWZ" lebkdjWZ o h[Ó[n_ d$
. (#1- ũ#-ũ#+ũ!4#1/.Ėũ
¡ Ėũ +ũ ,.1ũ#2ũ#+ũ5#1" "#1.ũ1#,#"(.ũ!41 ".1ēũ +ũ /."#1ũ"#+ũ ,.1ũ#2ũ(-!4#23(.- +#,#-3#Ĕũ#+ũ, 8.1ũ/."#1ũ #7(23#-3#ũ2. 1#ũ+ ũ (#11 ēũ 1."4!#ũ4- ũ%1 3(34"ũ/.1ũ+ ũ5(" ũ 04#ũ#, - ũ"#+ũ,(2,.ũ-Ì!+#.ũ"#+ũ +, ũ"#+ũ(-"(5("4.ĔũĄ.1#ı !(#-".ũ#-ũ+ ũ2#-2 !(¢-ũ"#ũ04#ũ3.".ũ2#1;ũ/ 1 ũ (#-ē
2/#!3.ũ,#-3 +Ėũ
-#1.
#2ũ"#2 %1 " Ėũ
Bei Yedj_dkei YWcX_ei" bW Wb]WhWX W o bWi Z_l[hi_ed[i$ F_[b" heZ_bbWi" Whj_YkbWY_ed[i" i_ij[cW i[e" f[be o Z_[dj[i$
Ik i[h_[ZWZ o ik [njh[cWZW \h_WbZWZ ied i be Zei ]hWdZ[i \WdjWicWi gk[ kij[Z Z[X[ Z[ijhk_h fWhW Z_i\hkjWh Z[ bW l_ZW feh Yecfb[je$
2/#!3.ũ#2/(1(34 +Ėũ
CkY^Wi l[Y[i [n_ij[ kd WfWh[dj[ Wb[`Wc_[dje Z[ [ij[ Wif[Yje" f[he [d be fhe\kdZe bW d[Y[i_ZWZ Z[ Yed[YjWhi[ Yed bWi [d[h] Wi Z_l_dWi [i ik X igk[ZW$
ŗũũũ 341-.ũ2#ũ' ++ ũ#-ũ#+ũ2(%-.ũ"#ũ ;-!#1ũ"#2"#ũ' !#ũ4-ũ .ũ /1.7(, ı " ,#-3#ũ8ũ' ũ++#5 ".ũ ũũ+.2ũ- 3(5.2ũ"#ũ #23#ũ2(%-.ũ ũ3., 1ũ!.-!(#-!( ũ8ũ, 8.1ũ 1#2/.-2 (+(" "ũ#-ũ+ 2ũ"(5#12 2ũ;1# 2ũ8ũ !3(5(" "#2ũ"#ũ24ũ5(" ēũ #ũ#-$1#-3 ũ!.-ũ 242ũ /1#-2(.-#2ũ8ũ3#,.1#2ũ04#ũ2.-ũ+.2ũ 04#ũ+#ũ(,/("#-ũ!1#!#1ũ!.,.ũ/#12.- ėũ #23.2ũ,(#".2ũ2#ũ+.! +(9 -ũ#-ũ24ũ1#+ !(¢-ũ "#ũ/ 1#) ēũ '.1 ũ"# #ũ /1#-"#1ũ ũ2#1ũ !.-2!(#-3#ũ"#ũ2~ũ,(2,.ũ8ũ242ũ/1./(.2ũ 5 +.1#2ũ8ũ+.2ũ"#ũ24ũĥ,#"( ũ- 1 -) Ħē
# 1#1. ŗũũũ 2ũ#-#1%~ 2ũ/+ -#3 1( 2ũ2#ũ2(3Ì -ũ"#ũ
, -#1 ũ$4#13#ũ8ũ"#!(2(5 ũ#-ũ#+ũ;1# ũ"#ũ + 2ũă- -9 2Ĕũ+ 2ũ,(2, 2ũ04#ũ3(#-"#-ũ ũ "#2-(5#+ 12#ēũ - ũ%1 -ũ!.-!#-31 !(¢-ũ 8ũ 3#-!(¢-ũ2#ũ"#/.2(3 -ũ2. 1#ũ+ ũ$.1, ũ "#ũ. 3#-#1ũ8ũ, -3#-#1ũ242ũ1#!412.2ũ #!.-¢,(!.2ēũ .-% ũ!4(" ".ũ +ũă1, 1ũ / /#+#2ũ8ũ!.-31 3.2ũ(,/.13 -3#2ēũ 24ı , ũ, 8.1ũ, "41#9ũ#-ũ+.ũ04#ũ1#2/#!3 ũ ũ24ũ1#+ !(¢-ũ"#ũ/ 1#) ũ8ũ2.!(.2ē
19. ŗũũũ -ũ#23#ũ,#2ũ242ũ"#2 $~.2ũ5#-"1;-ũ
"#ũ24ũ'.% 1ũ8ũ2#1#2ũ04#1(".2ēũ 2ũ/.2( +#ũ 04#ũ#7/#1(,#-3#ũ!(#13 ũ5 1( !(¢-ũ#-ũ #+ũ! 1;!3#1ũ"#ũ#++.2ũ.ũ#-ũ#+ũ248.ũ!.-ũ 1#2/#!3.ũ ũ#++.2ėũ - +(!#ũ1 9.- " ,#-3#ũ + ũ2(34 !(¢-ũ8ũ 24, ũ+ 2ũ!.11#!!(.-#2ũ "# (" 2ēũ 4ũ#731#, ũ2#-2( (+(" "ũ+#ũ++#5 ũ ũ !.1 9 12#ũ/ 1 ũ"#$#-"#12#ũ8ũ#23.ũ ' !#ũ04#ũ+.2ũ"#,;2ũ+#ũ5# -ũ$1~.ũ8ũ-.ũ #7/1#2(5.ē
1(+ ŗũũũ 41 -3#ũ#23#ũ,#2ũ#23(,4+ ũ+ 2ũ
1#+ !(.-#2ũ!.-ũ242ũ/ 1(#-3#2Ĕũ'#1, ı -.2ũ8ũ5#!(-.2ēũ 7(23#ũ4-ũ%1 -ũ(-3#1_2ũ /.1ũ. 3#-#1ũ!.-.!(,(#-3.2ũ-4#5.2ũ8ũ $ 2!(- -3#2Ĕũ 2~ũ!.,.ũ1# +(9 1ũ(-5#23(% ı !(.-#2ũ!(#-3~ă! 2ũ#-ũ"(5#12.2ũ3#, 2Ĕũ #2!1( (1ũ+( 1.2ũ.ũũ!4#-3.2Ĕũ' !#1ũ/#04#ı .2ũ5( )#2ũ ũ,.-3 2Ĕũ+ %.2Ĕũ+ %4- 2ũ 8ũ,;2ēũ 23 (+(!#ũ24ũ2 +4"ũ8ũ 3(#-" ũ242ũ 1.-04(.2ũ8ũ#+ũ2(23#, ũ-#15(.2.ēũ
+(,#-3.2ũ/ 1 ũ24ũ2 +4"Ėũ
;l_j[ bWi Yec_ZWi gk[ Yedj[d# ]Wd ckY^W ]hWiW" de i[ [nY[# ZW Yed [b gk[ie o bWi fWijWi$ ?d]_[hW Yed ckY^W \h[Yk[dY_W bei fheZkYjei b|Yj[ei Yece [b oe]kh o bW b[Y^[" fWfWi" dk[Y[i" ^k[lei [d [if[Y_Wb bW o[cW o [l_j[ Yec[h bW YbWhW " WbYWY^e\W" [if|hhW]ei" pWdW# ^eh_W" X[hhe" Y[h[pWi o \h[iWi$
!4/ !(.-#2ũ "#!4 " 2Ėũ
;b jhWXW`e hkj_dWh_e o eh]Wd_pW# j_le Yece [b Z[ eÒY_dW [i [b gk[ c[`eh b[ i_[djW$ BW YedijhkY# Y_ d" bW W]h_YkbjkhW o bW ]WdWZ[# h W jWcX_ d j_[d[d gk[ l[h Yed [b i_]de" Wi Yece bW j[dZ[dY_W W be h[b_]_eie$ Bei Z_\[h[dj[i j_fei Z[ _d][d_[h W o eYkfWY_ed[i gk[ h[gk_[hWd Z_iY_fb_dW" Yece bWi \k[hpWi WhcWZWi o bW Feb_Y W" ied bWi _dZ_YWZWi fWhW kij[Z$
1#) ũũ("# +Ėũ
9Wfh_Yehd_e [i YecfWj_Xb[ Yed kdW f[hiedW Ykoe i_]de iebWh i[W 9|dY[h e F_iY_i1 e Ykoe i_]de WiY[dZ[dj[ i[W JWkhe" L_h]e e ;iYehf_e$
#74 +(" "Ėũ
;b YWfh_Yehd_Wde [i WhZ_[dj[ [ _dYedijWdj[" b[ Yk[ijW [ijW# Xb[Y[h kdW h[bWY_ d ZkhWZ[hW$ :W Wb i[ne kd lWbeh Y_hYkdi# jWdY_Wb$ I[ eYkfWh| fh_dY_# fWbc[dj[ Z[ ik n_je fhe\[# i_edWb$ BW ck`[h [i c|i Ò[b W bW Wc_ijWZ gk[ Wb Wceh" i_d [cXWh]e YkWdZe i[ YWiWd Yed [b ^ecXh[ WZ[YkWZe fk[Z[ ^WY[h kd \[b_p cWjh_ced_e$
8. ŗũũũ 42ũ'().2ũ8ũ24ũ! / !(" "ũ 13~23(! ũ
2.-ũ#+ũ#)#ũ"#ũ24ũ 3#-!(¢-ũ"41 -3#ũ#23#ũ ,#2ēũ 23#"ũ,(1 ũ ũ242ũ'().2ũ$4#13#2Ĕũ5 +(.ı 2.2ũ!.-ũ,4!' ũ#-#1%~ ũ8ũ#23.ũ/1."4!#ũ ",(1 !(¢-ũ8ũ!.-3#-3.ēũ #ũ#,/# ũ#-ũ31 ) 1ũ/ 1 ũ#++.2ũ8ũ " 1+#2ũ3.".2ũ+.2ũ (#-#2ũ, 3#1( +#2ũ 04#ũ/4#" Ĕũ/#1.ũ+.ũ04#ũ#++.2ũ,;2ũ -#!#2(3 -ũ#2ũ24ũ1(04#9 ũ $#!3(5 ũ8ũ#+ũ (#-#23 1ũ04#ũ" ũ#+ũ ,.1ē
#/3(#, 1# ŗũũũ %-~ă! 2ũ/#12/#!3(5 2ũ2#ũ+#ũ
/1#2#-3 -ũ"41 -3#ũ#23#ũ,#2ũ ũ31 5_2ũ"#ũ 24ũ/1.$#2(¢-Ĕũ+ ũ,(2, ũ04#ũ2#ũ$ !(+(3 ũ /.1ũ#+ũ /.8.ũ"#ũ/#12.- 2ũ(-Ą48#-3#2ũ #ũ(,/.13 -3#2ēũ #1.ũ/4#"#ũ1#24+3 1ũ ,4!' 2ũ5#!#2ũ3#-2(.- -3#ũ+ ũ/1#2(¢-ũ ũ+ ũ04#ũ#23 1;ũ2.,#3(".ũ#-ũ24ũ31 ).ēũ 42ũă- -9 2ũ2#ũ#23 +#!#-ũ8ũ/1.%1#2 -Ĕũ 4-04#ũ"# #ũ#23 1ũ5(%(+ -3#ũ"#ũ#++ 2ēũ 41 -3#ũ#23#ũ,#2ũ#2ũ,48ũ/1. +#ũ04#ũ 2#ũ/1#2#-3#-ũ5( )#2ũ +ũ#731 -)#1.ē
4-(. ŗũũũ 4ũ+4% 1ũ"#ũ31 ).Ĕũ/1.$#2(¢-ũ.ũ-#%.ı !(.2ũ2.-ũ+.2ũ!#-31.2ũ!+ 5#2ũ"#ũ242ũ1#3.2ũ "41 -3#ũ#23#ũ,#2ēũ 3(+(!#ũ4- ũ 4#- ũ !.,4-(! !(¢-Ĕũ4- ũ,#-3#ũ"(+(%#-3#ũ8ũ 2# ũ!.-2!(#-3#ũ8ũ2#%41.ũ"#ũ242ũ/1./(.2ũ 5 +.1#2ėũ#23.ũ /.8 1;ũ ũ24ũ_7(3.ēũ 5(3#ũ+ ũ /.2#2(5(" "Ĕũ#+ũ".,(-(.ũ ũ+.2ũ"#,;2ũ8ũ + ũ. 2#2(¢-Ĕũ8 ũ04#ũ2.-ũ242ũ3#,.1#2ũ8ũ ,(#".2ũ-.ũ!.-.!(".2ũ04#ũ+#ũ!.-"4!#-ũ ũ !34 1ũ"#ũ#2 ũ, -#1 Ĕũ#-ũ#2/#!( +ũ!.-ũ 242ũ!.,/ #1.2ũ"#ũ+ .1ũ8ũ#+ũ,#"(.ũ 04#ũ+.ũ1."# ē
!34 1# ŗũũũ 42ũ 2/(1 !(.-#2ũ8ũ/1./¢2(3.2ũ2#ũ
54#+5#-ũ1# +(9 +#2ũ"41 -3#ũ#23#ũ,#2ũ 2(ũ/.-#ũ#-ũ#23.2ũ, 8.1ũ/#12#5#1 -ı !( Ĕũ2.+("#9ũ8ũũ3#- !(" "ēũ 4ũ! 1;!3#1ũ (,/4+2(5.ũ8ũ3#,/#1 ,#-3 +ũ/4#" ũ04#ũ 2# ũ#+ũ. 23;!4+.ũ/ 1 ũ+ ũ!.-2#!4!(¢-ũ"#ũ 242ũ -'#+.2ēũũ
ũ#7/1#2(¢-ũ"#ũ24ũ $#!3.ũ(-!.-"(!(.- +ũ #2ũ#2#-!( +ũ/ 1 ũ#+ũ 4#-ũ"#2 11.++.ũ#,.ı !(.- +ũ8ũ/2(!.+¢%(!.ũ"#ũ242ũ'().2ēũ !3(5#ũ 24ũ!1# 3(5(" "ũ 13~23(! ē
4+(. ŗũũũ 2ũ(,/.13 -3#ũ8ũ31 2!#-"#-3#ũ "41 -3#ũ#23#ũ,#2ũ2 - 1ũ+ 2ũ'#1(" 2ũ 8ũ242!#/3( (+(" "#2ũũ04#ũ/4".ũ' #1ũ "#) ".ũ +%Ì-ũ#-!4#-31.ũ5#'#,#-3#ũ!.-ũ +%4- ũ/#12.- ēũ .2ũ! , (.2ũ1 "(! +#2ũ 04#ũ-#!#2(3 ũ24ũ3#,/#1 ,#-3.ũ"# #ũ !.,#-9 1+.2ũ8 ēũ .ũ2.-ũ1#!.,#-" +#2ũ + 2ũ2.!(#" "#2ėũ2(ũ"#2# ũ#,/1#-"#1ũ-#ı %.!(.2ũ-4#5.2ũ';% +.ũ2.+.Ĕũ/1#$#1#-3#ı ,#-3#ēũ 42ũ/#-2 ,(#-3.2ũ2#ũ!#-31 -ũ#-ũ + ũ$.1, ũ"#ũ31 -2,43 1ũ8ũ! , ( 1ũ242ũ /#-2 ,(#-3.2ũ-#% 3(5.2ē
.5(#, 1# ŗũũũ 23#ũ,#2ũ2#ũ,4#231 ũ1(!.ũ#-ũ /1#-"(ı
9 )#ũ(-3#1-.ũ8ũ -~,(!.Ĕũ/.104#ũ' ũ!4,ı /+(".ũ4- ũ1#5.+4!(¢-ũ2.+ 1ũ,;2ũ04#ũ+#ũ' ũ "#) ".ũ%1 -ũ#7/#1(#-!( ũ8ũ#-2# -9 ēũ - +(!#ũ242ũ#-#1%~ 2ũ"#ũũ3.+#1 -!( ũ8ũ / !(#-!( ũ' !( ũ242ũ1#+ !(.-#2ũ"#ũ/ 1#) Ĕũ !.-ũ)#$#2ũ8ũ24/#1(.1#2ũ8ũ#-ũ24ũ'.% 1ēũ .-2("#1 +#ũ2 /(#-!( ũ2#ũ' ++ ũ#-ũ24ũ 2#1ũ(-3#1-.Ĕũ#-ũũ#2/#1 ũ/ 1 ũ 1.3 1ũ#-ũ #+ũ,.,#-3.ũ,;2ũ./.134-.ũ"#ũ3., 1ũ "#!(2(.-#2ũ"#ă-(3(5 2ēũĞ /1.5_!'#+.ĝ
#!' 2ũ-#% 3(5 2ũ/ 1 ũ !3(5(" "#2ũ (,/.13 -3#2ũ#-ũĉćĈĈ ũ 1#2#-3 ,.2ũ+ 2ũ"(23(-3 2ũ$#!' 2ũ04#ũ-.ũ2.-ũ/1.!+(5#2ũ/ 1 ũ!(#13.2ũ 24-3.2ē ŗ #-% ũ#-ũ!4#-3 ũ#23 ũ(-$.1, !(¢-ũ +ũ1# +(9 1ũ"(+(%#-!( 2ũ!.,.ũ5( ) 1ũ#-ũ 5(¢-ũ.ũ 1!.Ĕũ!.,ı
/1 1ũ4- ũ! 2 Ĕũ-#%.!(.2Ĕũ 43.,¢5(+Ĕũă1, ũ"#ũ!4 +04(#1ũ!.-31 3.Ĕũ!(14%~ 2Ĕũ4-(.-#2ũ, 31(,.ı -( +#2Ĕũ1#+ !(.-#2ũ ,.1.2 2Ĕũ!.,/1.,(2.2Ĕũ#-31#ũ.31 2ũ!.2 2ē
ũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũ } ũ ũ ũ ĈĉĔĈĎĔĈĐĔĉĒ ũ ČĔďĔĈĒĔĉĈĔĉČĔĉĐ ũ ĒĔĉćĔĉĈĔĉďĔĉđ ũ ĊĔĈĈĔĈđĔĈĒĔĉĉĔĊć ũ ĈĔĉĊĔĉČĔĉĎ
ũ ĈđĔĈĒĔĉćĔĉĈĔĉďĔĉđ
%.23. ŗũũũ #ũ,.3(5 ũ ũ5( ) 1Ĕũ8 ũ04#ũ+ 2ũ!4+341 2ũ
-4#5 2ũ8ũ"($#1#-3#2ũ++ , -ũ24ũ 3#-!(¢-ũ "41 -3#ũ#23#ũ,#2Ĕũ 2~ũ!.,.ũ3 , (_-ũ+#ũ #23(,4+ ũ+ ũ-#!#2(" "ũ"#ũ1#+ !(.- 12#ũ "#ũ,#).1ũ, -#1 ũ!.-ũ242ũ'#1, -.2ũ8ũ / 1(#-3#2Ĕũ5#!(-.2ũ8ũ/#12.- 2ũ!#1! - 2ēũ
.2ũ"#2#.2ũ"#ũ(-3#1(.1(9 12#ũ8ũ#-!.-ı 31 12#ũ ũ2~ũ,(2,.ũ2#ũ1. 423#!#-ũ8ũ2(#-3#ũ 04#ũ#2ũ#+ũ,.,#-3.ũ"#ũ' !#1+.ũ#-ũ2#1(.ēũ #!4#1"#Ĕũ24ũ/#1!#/!(¢-ũ2#ũ 1#ũ8ũ242ũ 24# .2ũ2#ũ3.1- -ũ1# +#2ũ8ũ/.13 ".1#2ũ"#ũ ,#-2 )#2ē
(!(#, 1# ŗũũũ 23#ũ,#2ũ2#ũ,4#231 ũ#-1(04#!#".1ũ
/ 1 ũ24ũ2#1ũ(-3#1-.ēũ ũ,#"(3 !(¢-Ĕũ (-31.2/#!!(¢-ũ8ũ!4 +04(#1ũ3(/.ũ"#ũ(-3#1(.ı 1(9 !(¢-ũ04#ũ+.ũ2 04#-ũ"#ũ24ũ 3#-!(¢-ũ "#+ũ,4-".ũ, 3#1( +ũ8ũ!.11(#-3#ũ++ , -ũ "#ũ%1 -ũ, -#1 ũ24ũ 3#-!(¢-ũ '.1 ēũ .".ũ 3(/.ũ"#ũ /1#-"(9 )#ũ8ũ!.-.!(,(#-3.ũ ũ 31 5_2ũ"#ũ+( 1.2Ĕũ!.-$#1#-!( 2Ĕũ3 ++#1#2Ĕũ !' 1+ 2ũ"#ũ 43. 84" ũ.ũ1(04#9 ũ#2/(1(ı 34 +ũ+#ũ #-#ă!( -ēũ 7(23#ũ4- ũ#731 .1"(ı - 1( ũ2#-2( (+(" "ũ"#ũ24ũ/ 13#ēũ
ũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũ } ũ ũ
ũ ĉĔĐĔđĔĈĊĔĉćĔĉĒ ũ ĒĔĈĈĔĉĎ ũ đĔĈĐĔĈđĔĉĎĔĉĒ ũ ČĔĈĐĔĉĈĔĉđ ũ ĈĔĈĉĔĈĊĔĈČĔĉĈĔĉĊĔĉď ũ ĈĔďĔĈĉĔĉĉĔĉĐĔĉĒ
ŏāāŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ
5(3Ô%/,&$ '(/ (&8$'25 683(5,17(1'(1&,$ '( %$1&26 < 6(*8526 ,17(1'(1&,$ 1$&,21$/ '( ,167,78&,21(6 ),1$1&,(5$6
5(38%/,&$ '(/ (&8$'25 683(5,17(1'(1&,$ '( %$1&26 < 6(*8526 ,17(1'(1&,$ 1$&,21$/ '( ,167,78&,21(6 ),1$1&,(5$6
(67$'2 '( 3(5','$6 < *$1$1&,$6 &2162/,'$'2 < &21'(16$'2
%$/$1&( &2162/,'$'2 < &21'(16$'2 '( 38%/,&$&,Ð1 (Q XQLGDGHV GH GyODU
(17,'$' 2),&,1$ (1
&2',*2
(Q 86' GyODUHV
&223(5$7,9$ 35(9,6,Ð1 $+2552 < '(6$552//2 /7'$ &2' 2),&,1$ 48,72 )(&+$ 129,(0%5(
'(6&5,3&,Ð1
727$/
&Ð',*2 '(6&5,3&,Ð1
)21'26 ',6321,%/(6 &DMD 'HSyVLWRV SDUD HQFDMH %DQFRV \ RWUDV LQVWLWXFLRQHV ILQDQFLHUDV (IHFWRV GH FREUR LQPHGLDWR 5HPHVDV HQ WUiQVLWR 23(5$&,21(6 ,17(5%$1&$5,$6 ,19(56,21(6 3DUD QHJRFLDU GH HQWLGDGHV GHO VHFWRU SULYDGR 3DUD QHJRFLDU GHO HVWDGR R GH HQWLGDGHV GHO VHFWRU S~EOLFR 'LVSRQLEOHV SDUD OD YHQWD GH HQWLGDGHV GHO VHFWRU SULYDGR 'LVSRQLEOHV SDUD OD YHQWD GHO HVWDGR R GH HQWLGDGHV GHO VHFWRU S~EOLFR 0DQWHQLGDV KDVWD HO YHQFLPLHQWR GH HQWLGDGHV GHO VHFWRU SULYDGR 0DQWHQLGDV KDVWD HO YHQFLPLHQWR GHO HVWDGR R GH HQWLGDGHV GHO VHFWRU S~EOLFR 'H GLVSRQLELOLGDG UHVWULQJLGD 3URYLVLyQ SDUD LQYHUVLRQHV &$57(5$ '( &5(',726 &DUWHUD GH FUpGLWRV FRPHUFLDO SRU YHQFHU 'H D GtDV 'H D GtDV 'H PiV GH GtDV &DUWHUD GH FUpGLWRV GH FRQVXPR SRU YHQFHU 'H D GtDV 'H D GtDV 'H PiV GH GtDV &DUWHUD GH FUpGLWRV GH YLYLHQGD SRU YHQFHU 'H D GtDV 'H D GtDV 'H PiV GH GtDV &DUWHUD GH FUpGLWRV SDUD OD PLFURHPSUHVD SRU YHQFHU 'H D GtDV 'H D GtDV 'H PiV GH GtDV &DUWHUD GH FUpGLWRV FRPHUFLDO UHHVWUXFWXUDGD SRU YHQFHU &DUWHUD GH FUpGLWRV GH FRQVXPR UHHVWUXFWXUDGD SRU YHQFHU &DUWHUD GH FUpGLWRV GH YLYLHQGD UHHVWUXFWXUDGD SRU YHQFHU &DUWHUD GH FUpGLWRV SDUD OD PLFURHPSUHVD UHHVWUXFWXUDGD SRU YHQFHU &DUWHUD GH FUpGLWRV FRPHUFLDO TXH QR GHYHQJD LQWHUHVHV &DUWHUD GH FUpGLWRV GH FRQVXPR TXH QR GHYHQJD LQWHUHVHV &DUWHUD GH FUpGLWRV GH YLYLHQGD TXH QR GHYHQJD LQWHUHVHV &DUWHUD GH FUpGLWRV SDUD OD PLFURHPSUHVD TXH QR GHYHQJD LQWHUHVHV &DUWHUD GH FUpGLWRV FRPHUFLDO UHHVWUXFWXUDGD TXH QR GHYHQJD LQWHUHVHV &DUWHUD GH FUpGLWRV GH FRQVXPR UHHVWUXFWXUDGD TXH QR GHYHQJD LQWHUHVHV &DUWHUD GH FUpGLWRV GH YLYLHQGD UHHVWUXFWXUDGD TXH QR GHYHQJD LQWHUHVHV &DUWHUD GH FUpGLWRV SDUD OD PLFURHPSUHVD UHHVWUXFWXUDGD TXH QR GHYHQJD LQWHUHVHV &DUWHUD GH FUpGLWRV FRPHUFLDO YHQFLGD &DUWHUD GH FUpGLWRV GH FRQVXPR YHQFLGD &DUWHUD GH FUpGLWRV GH YLYLHQGD YHQFLGD &DUWHUD GH FUpGLWRV SDUD OD PLFURHPSUHVD YHQFLGD &DUWHUD GH FUpGLWRV FRPHUFLDO UHHVWUXFWXUDGD YHQFLGD &DUWHUD GH FUpGLWRV GH FRQVXPR UHHVWUXFWXUDGD YHQFLGD &DUWHUD GH FUpGLWRV GH YLYLHQGD UHHVWUXFWXUDGD YHQFLGD &DUWHUD GH FUpGLWRV SDUD OD PLFURHPSUHVD UHHVWUXFWXUDGD YHQFLGD 3URYLVLRQHV SDUD FUpGLWRV LQFREUDEOHV '(8'25(6 325 $&(37$&,21(6 &8(17$6 325 &2%5$5 % 5($/ $'- 3$*2 $55(1 0(5& < 12 87,/,=$'26 (17,'$' 3523,('$'(6 < (48,32 27526 $&7,926 ,QYHUVLRQHV HQ DFFLRQHV \ SDUWLFLSDFLRQHV 2WUDV FXHQWDV GH ³RWURV DFWLYRV´ 3URYLVLyQ SDUD RWURV DFWLYRV LUUHFXSHUDEOHV 727$/ '(/ $&7,92 *$6726 727$/ *(1(5$/ '(/ $&7,92 < *$6726 $&5(('25$6 $YDOHV )LDQ]DV \ JDUDQWtDV &DUWDV GH FUpGLWR &UpGLWRV DSUREDGRV QR GHVHPEROVDGRV &RPSURPLVRV IXWXURV 7tWXORV \ GRFXPHQWRV HPLPLWRV SRU PHUFDGHUtDV UHFLELGDV &RPSUDV D IXWXUR HQ PRQHGD QDFLRQDO 9HQWDV D IXWXUR HQ PRQHGD H[WUDQMHUD 2EOLJDFLRQHV HQ RSFLRQHV 2EOLJDFLRQHV SRU RSHUDFLRQHV VZDS 2WUDV RSHUDFLRQHV D IXWXUR 2WUDV FXHQWDV FRQWLQJHQWHV DFUHHGRUDV 727$/ &8(17$6 &217,1*(17(6 727$/ &8(17$6 '( 25'(1
&Ð',*2 $
'(6&5,3&,Ð1
3$5&,$/
,1*5(626 ),1$1&,(526
,QWHUHVHV \ GHVFXHQWRV JDQDGRV
&RPLVLRQHV JDQDGDV 8WLOLGDGHV ILQDQFLHUDV
,QJUHVRV SRU VHUYLFLRV
(*5(626 ),1$1&,(526
,QWHUHVHV FDXVDGRV &RPLVLRQHV FDXVDGDV 3pUGLGDV ILQDQFLHUDV
0$5*(1 %5872 ),1$1&,(52
27526 ,1*5(626 < *$6726 23(5$&,21$/(6
,1*5(626 23(5$&,21$/(6
2WURV LQJUHVRV RSHUDFLRQDOHV
(*5(626 23(5$&,21$/(6
*DVWRV GH RSHUDFLyQ 2WUDV SpUGLGDV RSHUDFLRQDOHV
0$5*(1 23(5$&,21$/ $17(6 3529,6,21(6
3529,6,21(6 '(35(&,$&,21(6 < $0257,=$&,21(6
3URYLVLRQHV
'HSUHFLDFLRQHV
$PRUWL]DFLRQHV
0$5*(1 23(5&,21$/ 1(72
,1*5(626 < *$6726 12 23(5$&,21$/(6
2WURV LQJUHVRV
2WURV JDVWRV \ SpUGLGDV
87,/,'$' $17(6 '( ,038(6726 < 3$57,&,3$&,21(6
3DUWLFLSDFLyQ WUDEDMDGRUHV
87,/,'$' $17(6 '( ,038(6726 ,11)$
,PSXHVWR ,11)$
%$6( ,0321,%/( ,038(672 $ /$ 5(17$
,PSXHVWR D OD UHQWD
5(68/7$'26 $ ',6326,&,21 '( $&&,21,67$6
'(6&5,3&,21 2EOLJDFLRQHV FRQYHUWLEOHV HQ DFFLRQHV 5HVHUYDV HVSHFLDOHV 5HVHUYDV SRU UHYDORUL]DFLyQ GHO SDWULPRQLR UHVHUYDV SRU UHVXOWDGRV QR RSHUDWLYRV VXSHUiYLW SRU YDOXDFLRQHV 8WLOLGDGHV R H[FHGHQWHV DFXPXODGRV 3pUGLGDV DFXPXODGDV 8WLOLGDG GHO HMHUFLFLR 3pUGLGD GHO HMHUFLFLR ,QJUHVRV PHQRV JDVWRV
9$/25
3URYLVLyQ JHQHUDO SDUD FDUWHUD GH FUpGLWRV 9DORU $EVROXWR
&$3,7$/
&2%(5785$ 3$75,021,$/ '( $&7,926
'HILFLHQFLD GH SURYLVLRQHV DPRUWL]DFLRQHV \ GHSUHFLDFLRQHV 3pUGLGDV DFWLYDGDV TXH IXHUHQ GHWHFWDGDV D WUDYpV GH DXGLWRUtDV GH OD SURSLD HQWLGDG GH OD 6XSHULQWHQGHQFLD GH %DQFRV R GH ODV DXGLWRUtDV H[WHUQDV \ HO YDORU GH ORV DXPHQWRV GH FDSLWDO UHDOL]DGRV FRQWUDYLQLHQGR ODV GLVSRVLFLRQHV GHO DUWtFXOR GH OD &RGLILFDFLyQ GH OD /H\ *HQHUDO GH ,QVWLWXFLRQHV GHO 6LVWHPD )LQDQFLHUR
$&7,926 < &217,1*(17(6 321'(5$'26 325 5,(6*2
,QJ 0DULW]D *XDOOLFKLFR * *(5(17( *(1(5$/
3$75,021,2 7(&1,&2 $&7,926 < &217,1*(17(6
321'(5$'26 325 5,(6*2
3$7 7(&1,&2 6(&81'$5,2 3$7 7(& 35,0$5,2
6(&725
&$/,'$' '( $&7,926
/LF /LGLD /DVOXLVD , $8',725$ ,17(51$
02526,'$' %587$ 727$/
02526,'$' &$57(5$ &20(5&,$/
02526,'$' &$57(5$ &216802
02526,'$' &$57(5$ '( 9,9,(1'$
02526,'$' &$57(5$ '( 0,&52(035(6$
3529,6,21(6 &$57(5$ &5(',72 ,0352'8&7,92
&2%(5785$ '( /$ &$57(5$ &20(5&,$/
&2%(5785$ '( /$ &$57(5$ '( &216802
&2%(5785$ '( /$ &$57(5$ '( 9,9,(1'$
&2%(5785$ '( /$ &$57(5$ '( 0,&52(035(6$
0$1(-2 $'0,1,675$7,92
$&7,926 352'8&7,926 3$6,926 &21 &2672
*5$'2 '( $%625&,21 *$6726 23(5$&,21$/(6
0$5*(1 ),1$1&,(52
*$6726 '( 3(5621$/ $&7,92 727$/ 3520(',2
*$6726 23(5$7,926 $&7,92 727$/ 3520(',2
5(1',0,(172 23(5$7,92 62%5( $&7,92 52$
5(1',0,(172 62%5( 3$75,021,2 52(
/,48,'(=
0(126 (O FDSLWDO DVLJQDGR D XQD VXFXUVDO R DJHQFLD HQ HO H[WHULRU /RV UHTXHULPLHQWRV GH SDWULPRQLR WpFQLFR GH ODV HQWLGDGHV TXH GH DFXHUGR FRQ ODV GLVSRVLFLRQHV YLJHQWHV DVt OR UHTXLHUDQ GH DFXHUGR FRQ OD GLVSRVLFLyQ WUDQVLWRULD (O YDORU GH VX SDUWLFLSDFLyQ HQ HO FDSLWDO SDJDGR PiV ODV UHVHUYDV H[FHSWXDQGR ODV SURYHQLHQWHV GH YDOXDFLRQHV GHO DFWLYR HQ XQD LQVWLWXFLyQ VXEVLGLDULD R DILOLDGD ,QYHUVLRQHV HQ RWUDV LQVWLWXFLRQHV GHO VLVWHPD ILQDQFLHUR TXH ODV FRQYLHUWDQ HQ VXEVLGLDULD R DILOLDGD GH GLFKD LQVWLWXFLyQ /RV VDOGRV UHJLVWUDGRV HQ OD FXHQWD ³$QWLFLSR SDUD DGTXLVLFLyQ GH DFFLRQHV´ FXDQGR FRUUHVSRQGDQ D LQYHUVLRQHV HQ DFFLRQHV DQWLFLSRV HQ OD FDSLWDOL]DFLyQ R FRQVWLWXFLyQ GH FRPSDxtDV VXEVLGLDULDV R DILOLDGDV ' '('8&&,21(6 $/ 3$75,021,2 7(&1,&2 727$/ ( & ' 3$75,021,2 7(&1,&2 &2167,78,'2
$FWLYRV SRQGHUDGRV FRQ $FWLYRV SRQGHUDGRV FRQ $FWLYRV SRQGHUDGRV FRQ $FWLYRV SRQGHUDGRV FRQ $FWLYRV SRQGHUDGRV FRQ $FWLYRV SRQGHUDGRV FRQ ) 727$/ $&7,926 < &217,1*(17(6 321'(5$'26 325 5,(6*2 326,&,21 5(48(5,0,(172 < 5(/$&,21 '( 3$75,021,2 7(&1,&2 * ) [ 3$75,021,2 7(&1,&2 5(48(5,'2 + ( * (;&('(17( 2 '(),&,(1&,$ '( 3$75,021,2 7(&1,&2 5(48(5,'2 $&7,926 727$/(6 < &217,1*(17(6 [
&223$'
5(17$%,/,'$'
3$75,021,2 7(&1,&2 727$/
&223$' /7'$
9$/25
3OXVYDOtD PHUFDQWLO 'HVFXHQWR HQ FRORFDFLyQ GH DFFLRQHV 727$/ 3$75,021,2 7(&1,&2 35,0$5,2
& $ %
0(126
727$/ 3$75,021,2 7(&1,&2 6(&81'$5,2
)(&+$ 129,(0%5(
&21)250$&,Ð1 '(/ 3$75,021,2 7(&1,&2 727$/ 3$75,021,2 7e&1,&2 35,0$5,2 '(6&5,3&,Ð1 &DSLWDO VRFLDO 3ULPD HQ FRORFDFLyQ GH DFFLRQHV 5HVHUYDV OHJDOHV 5HVHUYDV JHQHUDOHV 5HVHUYDV HVSHFLDOHV SDUD IXWXUDV FDSLWDOL]DFLRQHV 2WURV DSRUWHV SDWULPRQLDOHV 8WLOLGDGHV R H[FHGHQWHV DFXPXODGRV ± VDOGRV DXGLWDGRV 3pUGLGDV DFXPXODGDV ± VDOGRV DXGLWDGRV 3UpVWDPR VXERUGLQDGR $SRUWHV SDUD IXWXUD FDSLWDOL]DFLyQ
%
127$ 7e&1,&$ (O VDOGR GH UHVXOWDGRV GHO HMHUFLFLR FRUUHVSRQGH D OD GLIHUHQFLD GH ORV HOHPHQWRV \ VLQ TXH LPSOLTXH OD OLTXLGDFLyQ GH ODV UHIHULGDV FXHQWDV
$/ '( 129,(0%5( '(/
'LYLGHQGRV SDJDGRV SRU DQWLFLSDGR
(1 8 6 'Ð/$5(6
,1',&$'25(6 ),1$1&,(526
5(/$&,Ð1 (175( (/ 3$75,021,2 7e&1,&2 727$/ < /26 $&7,926 < &217,1*(17(6 321'(5$'26 325 5,(6*2 &223(5$7,9$ 35(9,6,Ð1 $+2552 < '(6$552//2 /7'$
727$/
0(126
&223(5$7,9$ 35(9,6,21 $+2552 < '(6$552//2 /7'$ &2',*2 48,72 )(&+$ 129,(0%5(
3$75,021,2 7(&1,&2 6(&81'$5,2 &2',*2 ± 0$6
(17,'$' 2),&,1$
&Ð',*2
727$/
2%/,*$&,21(6 &21 (/ 38%/,&2 'HSyVLWRV D OD YLVWD 2SHUDFLRQHV GH UHSRUWR 'HSyVLWRV D SOD]R 'H D GtDV 'H D GtDV 'H D GtDV 'H D GtDV 'H PiV GH GtDV 'HSyVLWRV SRU FRQILUPDU 'HSyVLWRV GH JDUDQWtD 'HSyVLWRV UHVWULQJXLGRV 23(5$&,21(6 ,17(5%$1&$5,$6 2%/,*$&,21(6 ,10(',$7$6 $&(37$&,21(6 (1 &,5&8/$&,21 &8(17$6 325 3$*$5 2%/,*$&,21(6 ),1$1&,(5$6 9$/25(6 (1 &,5&8/$&,21 2%/,* &219 $&&,21(6 < $3 )8785$6 &$3 27526 3$6,926 727$/ '(/ 3$6,92 &$3,7$/ 62&,$/ &DSLWDO SDJDGR $FFLRQHV HQ WHVRUHUtD $SRUWHV GH VRFLRV 35,0$ 2 '(6&8(172 (1 &2/2&$&,21 $&&,21(6 5(6(59$6 /HJDOHV *HQHUDOHV (VSHFLDOHV 5HVHUYD SDUD UHDGTXLVLFLyQ GH DFFLRQHV SURSLDV 5HYDORUL]DFLyQ GHO SDWULPRQLR 3RU UHVXOWDGRV QR RSHUDWLYRV 27526 $3257(6 3$75,021,$/(6 683(5$9,7 325 9$/8$&,21(6 5(68/7$'26 8WLOLGDGHV R H[FHGHQWHV DFXPXODGRV 3pUGLGDV DFXPXODGDV 8WLOLGDG GHO HMHUFLFLR 3pUGLGD GHO HMHUFLFLR 727$/ '(/ 3$75,021,2 ,1*5(626 727$/ *(1(5$/ '( 3$6,92 3$75,021,2 ( ,1*5(626 $1(;2 &8(17$6 '( 25'(1 '(8'25$6 $FWLYRV FDVWLJDGRV 2SHUDFLRQHV DFWLYDV FRQ HPSUHVDV YLQFXODGDV 2SHUDFLRQHV DFWLYDV FRQ HQWLGDGHV GHO JUXSR ILQDQFLHUR 2WUDV FXHQWDV GH RUGHQ GHXGRUHV $&5(('25$6 2SHUDFLRQHV SDVLYDV FRQ HPSUHVDV YLQFXODGDV 2SHUDFLRQHV SDVLYDV FRQ HPSUHVDV VXEVLGLDULDV \ DILOLDGDV 'HSyVLWRV \ RWUDV FDSWDFLRQHV QR FXELHUWDV SRU OD $*' 2WUDV FXHQWDV GH RUGHQ DFUHHGRUDV
5(3Ô%/,&$ '(/ (&8$'25 )2508/$5,2 3 683(5,17(1'(1&,$ '( %$1&26 < 6(*8526 ,17(1'(1&,$ 1$&,21$/ '( ,167,78&,21(6 ),1$1&,(5$6
(17,'$' 5(3257$17( &Ð',*2 '( /$ (17,'$'
āă
)21'26 ',6321,%/(6 727$/ '(3Ï6,726 $ &2572
3/$=2
&2%(5785$ 0$<25(6 '(326,7$17(6
&2%(5785$ 0$<25(6 '(326,7$17(6
&,5&8/$5 6%6 ,1- 61 GH QRYLHPEUH
127$6 7e&1,&$6 /D FDUWHUD FRPHUFLDO YHQFLGD VH UHJLVWUD HQ OD UHVSHFWLYD FXHQWD D ORV GtDV TXH HO GRFXPHQWR VH YHQFLy \ ORV LQWHUHVHV \ FRPLVLRQHV JDQDGRV \ QR FREUDGRV VH UHYHUVDQ GH ODV FXHQWDV GH UHVXOWDGRV D ORV GtDV \ VH UHJLVWUDQ SDUD HIHFWRV GH FRQWURO HQ XQD FXHQWD GH RUGHQ 3DUD HO FDVR GH FXRWDV R GLYLGHQGRV GH OD FDUWHUD FRPHUFLDO \ GH YLYLHQGD YHQFLGDV FRQ JDUDQWtD KLSRWHFDULD VH WUDQVILHUHQ D OD FXHQWD FRUUHVSRQGLHQWH GH YHQFLGR D ORV GtDV SRVWHULRUHV D OD IHFKD GH YHQFLPLHQWR GH OD RSHUDFLyQ VLQ SHUMXLFLR GHO FREUR GH ORV LQWHUHVHV GH PRUD FRUUHVSRQGLHQWHV /D FDUWHUD GH FRQVXPR VH UHJLVWUDUiQ ORV VDOGRV HQ FDUWHUD YHQFLGD D ORV TXLQFH GtDV GH VHU H[LJLEOHV \ ODV RSHUDFLRQHV GH PLFURFUpGLWR D ORV FLQFR GtDV /RV LQWHUHVHV \ FRPLVLRQHV VH UHYHUVDQ SRU QR KDEHU VLGR FDQFHODGRV GHQWUR GH ORV GtDV SRVWHULRUHV D VX H[LJLELOLGDG GH SDJR VH UHJLVWUDUiQ SDUD HIHFWRV GH FRQWURO HQ OD VXEFXHQWD GH RUGHQ ³,QWHUHVHV HQ VXVSHQVR ± 9HQFLGRV ,JXDO SURFHGLPLHQWR VH HIHFWXDUi SDUD HO UHYHUVR D ORV GtDV GH ODV FXRWDV R GLYLGHQGRV GH ORV FUpGLWRV GH DPRUWL]DFLyQ JUDGXDO GH OD FDUWHUD FRPHUFLDO \ GH YLYLHQGD D ORV TXLQFH GtDV OD FDUWHUD GH FRQVXPR \ D ORV FLQFR GtDV HQ ODV RSHUDFLRQHV GH PLFURFUpGLWR
,QJ *DEULHOD 6iQFKH] ( &217$'25$ *(1(5$/ $5
āą
ŏāāŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ
$/,$1=$ '(/ 9$//( &223(5$7,9$ '( $+2552 < &5e',72 5(38%/,&$ '(/ (&8$'25 683(5,17(1'(1&,$ '( %$1&26 < 6(*8526 ,17(1'(1&,$ 1$&,21$/ '( ,167,78&,21(6 ),1$1&,(5$6
5(3Ô%/,&$ '(/ (&8$'25 683(5,17(1'(1&,$ '( %$1&26 < 6(*8526 ,17(1'(1&,$ 1$&,21$/ '( ,167,78&,21(6 ),1$1&,(5$6
(67$'2 '( 3e5','$6 < *$1$1&,$6 &2162/,'$'2 < &21'(16$'2 (Q 86' GyODUHV
%$/$1&( &2162/,'$'2 < &21'(16$'2 '( 38%/,&$&,Ð1 (Q 86' GyODUHV
(17,'$' 2),&,1$ (1
&Ð',*2
&223(5$7,9$ '( $+2552 < &5e',72 $/,$1=$ '(/ 9$//( /7'$ $0$*8$f$
'(6&5,3&,Ð1
727$/ &Ð',*2 '(6&5,3&,Ð1
$&7,92 )21'26 ',6321,%/(6 &DMD %DQFRV \ RWUDV LQVWLWXFLRQHV ILQDQFLHUDV 23(5$&,21(6 ,17(5%$1&$5,$6 ,19(56,21(6 3DUD 1HJRFLDU GH (QWLGDGHV GHO 6HFWRU 3ULYDGR 3DUD 1HJRFLDU GHO (VWDGR R GH (QWLGDGHV GHO 6HFWRU 3~EOLFR 'LVSRQLEOH SDUD OD YHQWD GHO (VWDGR R HQWLGDGHV VHFWRU 3~EOLFR $ 'LVSRQLELOLGDG 5HVWULQJLGD 3URYLVLyQ SDUD LQYHUVLRQHV &$57(5$ '( &5e',726 &DUWHUD GH FUpGLWRV FRPHUFLDO SRU YHQFHU 'H D GLDV 'H D GLDV 'H PiV GH GLDV &DUWHUD GH FUpGLWRV GH FRQVXPR SRU YHQFHU 'H D GtDV 'H D GLDV 'H PiV GH GLDV &DUWHUD GH FUpGLWRV GH YLYLHQGD SRU YHQFHU 'H D GtDV 'H D GLDV 'H PiV GH GLDV &DUWHUD GH FUpGLWRV SDUD OD PLFURHPSUHVD SRU YHQFHU 'H D GtDV 'H D GLDV 'H PiV GH GLDV &DUWHUD GH FUpGLWRV FRPHUFLDO TXH QR GHYHQJD LQWHUHVHV &DUWHUD GH FUpGLWRV GH FRQVXPR TXH QR GHYHQJD LQWHUHVHV &DUWHUD GH FUpGLWRV GH YLYLHQGD TXH QR GHYHQJD LQWHUHVHV &DUWHUD GH FUpGLWRV SDUD OD PLFURHPSUHVD TXH QR GHYHQJD LQWHUHVHV &DUWHUD GH FUpGLWRV FRPHUFLDO YHQFLGD &DUWHUD GH FUpGLWRV FRQVXPR YHQFLGD &DUWHUD GH FUpGLWRV GH YLYLHQGD YHQFLGD &DUWHUD GH FUpGLWRV SDUD OD PLFURHPSUHVD YHQFLGD 3URYLVLRQHV SDUD FUpGLWRV LQFREUDEOHV '(8'25(6 325 $&(37$&,21(6 &8(17$6 325 &2%5$5 % 5($/ $'- 3$*2 $55(1 0(5& < 12 87,/,=$'26 (17,'$' 3523,('$'(6 < (48,32 27526 $&7,926 ,QYHUVLRQHV HQ DFFLRQHV \ SDUWLFLSDFLRQHV 2WUDV FXHQWDV GH ´RWURV DFWLYRVµ 3URYLVLyQ SDUD RWURV DFWLYRV LUUHFXSHUDEOHV 727$/ '(/ $&7,92 *$6726 727$/ *(1(5$/ '(/ $&7,92 < *$6726 $&5(('25$6 )LDQ]DV \ JDUDQWtDV 727$/ &8(17$6 &217,1*(17(6 727$/ &8(17$6 '( 25'(1 $1(;2 &8(17$6 '( 25'(1 '(8'25$6 $FWLYRV FDVWLJDGRV 2SHUDFLRQHV DFWLYDV FRQ HPSUHVDV YLQFXODGDV 2SHUDFLRQHV DFWLYDV FRQ HQWLGDGHV GHO JUXSR ILQDQFLHUR 2WUDV FXHQWDV GH RUGHQ GHXGRUDV $&5(('25$6 2SHUDFLRQHV SDVLYDV FRQ HPSUHVDV YLQFXODGDV 2SHUDFLRQHV SDVLYDV FRQ HPSUHVDV VXEVLGLDULDV \ DILOLDGDV 'HSyVLWRV \ RWUDV FDSWDFLRQHV QR FXELHUWDV SRU OD $*' 2WUDV FXHQWDV GH RUGHQ DFUHHGRUDV
(17,'$' 2),&,1$
&Ð',*2 '( 2),&,1$ )(&+$ 129,(0%5(
3$6,92 2%/,*$&,21(6 &21 (/ 3Ô%/,&2 'HSyVLWRV D OD YLVWD 2SHUDFLRQHV GH UHSRUWR 'HSyVLWRV D SOD]R 'H D GLDV 'H D GLDV 'H D GLDV 'H D GLDV 'H PiV GH GLDV 'HSyVLWRV SRU FRQILUPDU 'HSyVLWRV GH JDUDQWtD 'HSyVLWRV 5HVWULQJLGRV 23(5$&,21(6 ,17(5%$1&$5,$6 2%/,*$&,21(6 ,10(',$7$6 $&(37$&,21(6 (1 &,5&8/$&,Ð1 &8(17$6 325 3$*$5 2%/,*$&,21(6 ),1$1&,(5$6 9$/25(6 (1 &,5&8/$&,Ð1 2%/,* &219 $&&,21(6 < $3 )8785$6 &$3 27526 3$6,926 727$/ '(/ 3$6,92 &$3,7$/ 62&,$/ &DSLWDO SDJDGR $FFLRQHV HQ WHVRUHULD $SRUWHV GH VRFLRV 35,0$ 2 '(6&8(172 (1 &2/2&$&,Ð1 $&&,21(6 5(6(59$6 /HJDOHV *HQHUDOHV (VSHFLDOHV 5HVHUYD SDUD UHDGTXLVLFLyQ GH DFFLRQHV SURSLDV 5HYDORUL]DFLyQ GHO SDWULPRQLR 3RU UHVXOWDGRV QR RSHUDWLYRV 27526 $3257(6 3$75,021,$/(6 683(5É9,7 325 9$/8$&,21(6 5(68/7$'26 8WLOLGDGHV R H[FHGHQWHV DFXPXODGRV 3pUGLGDV DFXPXODGDV 8WLOLGDG GHO HMHUFLFLR 3pUGLGD GHO HMHUFLFLR 727$/ '(/ 3$75,021,2 ,1*5(626
727$/ *(1(5$/ '( 3$6,92 3$75,021,2 ( ,1*5(626
5(3Ô%/,&$ '(/ (&8$'25 683(5,17(1'(1&,$ '( %$1&26 < 6(*8526 ,17(1'(1&,$ 1$&,21$/ '( ,167,78&,21(6 ),1$1&,(5$6
&Ð',*2
727$/
&223(5$7,9$ '( $+2552 < &5e',72 $/,$1=$ '(/ 9$//( /7'$ &Ð',*2 '( 2),&,1$ )(&+$ 129,(0%5( $0$*8$f$
'(6&5,3&,Ð1
,1*5(626 ),1$1&,(526
,QWHUHVHV \ GHVFXHQWRV JDQDGRV
&RPLVLRQHV *DQDGDV
8WLOLGDGHV ILQDQFLHUDV
,QJUHVRV SRU VHUYLFLRV
(*5(626 ),1$1&,(526
,QWHUHVHV FDXVDGRV
&RPLVLRQHV FDXVDGDV
3pUGLGDV )LQDQFLHUDV
&Ð',*2
'(6&5,3&,Ð1
0$5*(1 %5872 ),1$1&,(52
27526 ,1*5(626 < *$6726 23(5$&,21$/(6
,1*5(626 23(5$&,21$/(6
2WURV LQJUHVRV RSHUDFLRQDOHV
(*5(626 23(5$&,21$/(6
*DVWRV GH RSHUDFLzQ
2WUDV SpUGLGDV RSHUDFLRQDOHV
0$5*(1 23(5$&,21$/ $17(6 '( 3529,6,21(6
3529,6,Ð1 '(35(&,$&,Ð1 $0257,=$&,Ð1
3URYLVLRQHV
'HSUHFLDFLRQHV
$PRUWL]DFLRQHV
0$5*(1 23(5$&,21$/ 1(72
,1*5(626 < *$6726 12 23(5$&,21$/(6
2WURV LQJUHVRV
2WURV JDVWRV \ SpUGLGDV
5(68/7$'26 '(/ (-(5&,&,2
127$ (O VDOGR GH UHVXOWDGRV GHO HMHUFLFLR FRUUHVSRQGH D OD GLIHUHQFLD GH ORV HOHPHQWRV \ VLQ TXH LPSOLTXH OD OLTXLGDFLyQ GH ODV UHIHULGDV FXHQWDV )2508/$5,2 3
,1',&$'25(6 ),1$1&,(526
(1 8 6 'Ð/$5(6 &223(5$7,9$ '( $+2552 < &5e',72 $/,$1=$ '(/ 9$//( /7'$ $0$*8$f$
727$/
5(/$&,Ð1 (175( (/ 3$75,021,2 7e&1,&2 727$/ < /26 $&7,926 < &217,1*(17(6 321'(5$'26 325 5,(6*2 (17,'$' 2),&,1$ (1
3$5&,$/
$/ '( 129,(0%5( '( &Ð',*2 '( 2),&,1$ )(&+$ 129,(0%5(
9$/25
(17,'$' 2),&,1$ (1
&223(5$7,9$ '( $+2552 < &5e',72 $/,$1=$ '(/ 9$//( /7'$ $0$*8$f$
&21)250$&,Ð1 '(/ 3$75,021,2 7e&1,&2 727$/ 3$75,021,2 7e&1,&2 35,0$5,2
&Ð',*2 '( 2),&,1$ )(&+$ 129,(0%5(
$/,$1=$ '(/ 9$//(
&Ð',*2 0(126 $ &Ð',*2 0$6 YDORU DEVROXWR 0(126 % & $ % 0(126 ( & '
'(6&5,3&,Ð1 9$/25 &DSLWDO VRFLDO 3ULPD HQ FRORFDFLyQ GH DFFLRQHV 5HVHUYDV OHJDOHV 5HVHUYDV JHQHUDOHV 5HVHUYDV (VSHFLDOHV 3DUD )XWXUDV &DSLWDOL]DFLRQHV 2WURV DSRUWHV SDWULPRQLDOHV 2WURV DSRUWHV SDWULPRQLDOHV 2WURV 8WLOLGDGHV R H[FHGHQWHV DFXPXODGRV VDOGRV DXGLWDGRV 3pUGLGDV DFXPXODGDV VDOGRV DXGLWDGRV 3UpVWDPR VXERUGLQDGR $SRUWHV SDUD IXWXUD FDSLWDOL]DFLyQ 3OXVYDOtD 0HUFDQWLO 'HVFXHQWR HQ FRORFDFLyQ GH DFFLRQHV 727$/ 3$75,021,2 7e&1,&2 35,0$5,2 3$75,021,2 7e&1,&2 6(&81'$5,2 '(6&5,3&,Ð1 9$/25 2EOLJDFLRQHV FRQYHUWLEOHV HQ DFFLRQHV 'HXGD 6XERUGLQDGD D 3OD]R $ GLVSRVLFLyQ GH OD -XQWD 2WUDV 5HVHUYDV (VSHFLDOHV 5HVHUYDV SRU UHYDORUL]DFLyQ GHO 3DWULPRQLR UHVHUYDV SRU UHVXOWDGRV QR RSHUDWLYRV VXSHUiYLW SRU YDOXDFLRQHV 8WLOLGDGHV R H[FHGHQWHV DFXPXODGRV 3pUGLGDV DFXPXODGDV 8WLOLGDG GHO HMHUFLFLR 3pUGLGD GHO HMHUFLFLR ,QJUHVRV PHQRV JDVWRV 3URYLVLyQ JHQHUDO SDUD FDUWHUD GH FUpGLWRV 'HILFLHQFLD GH SURYLVLRQHV DPRUWL]DFLRQHV \ GHSUHFLDFLRQHV 3pUGLGDV DFWLYDGDV TXH IXHUHQ GHWHFWDGDV D WUDYpV GH DXGLWRUiDV GH OD SURSLD HQWLGDG GH OD 6XSHULQWHQGHQFLD GH %DQFRV R GH ODV DXGLWRULDV H[WHUQDV \ HO YDORU GH ORV DXPHQWRV GH FDSLWDO UHDOL]DGRV FRQWUDYLQLHQGR ODV GLVSRVLFLRQHV GHO DUWtFXOR GH OD &RGLILFDFLyQ GH OD /H\ *HQHUDO GH ,QVWLWXFLRQHV GHO 6LVWHPD )LQDQFLHUR 'LYLGHQGRV SDJDGRV SRU DQWLFLSDGR 727$/ 3$75,021,2 7e&1,&2 6(&81'$5,2 3$75,021,2 7e&1,&2 727$/ (O FDSLWDO DVLJQDGR D XQD VXFXUVDO R DJHQFLD HQ HO H[WHULRU /RV UHTXHULPLHQWRV GH SDWULPRQLR WpFQLFR GH ODV HQWLGDGHV TXH GH DFXHUGR FRQ ODV GLVSRVLFLRQHV YLJHQWHV DVt OR UHTXLHUDQ (O YDORU SDWULPRQLDO SURSRUFLRQDO GH DTXHOODV HQWLGDGHV TXH QR UHTXLHUHQ GH OD FRQIRUPDFLyQ GH XQ SDWULPRQLR WpFQLFR ,QYHUVLRQHV HQ RWUDV LQVWLWXFLRQHV GHO VLVWHPD ILQDQFLHUR TXH ODV FRQYLHUWDQ HQ VXEVLGLDULD R DILOLDGD GH GLFKD LQVWLWXFLyQ /RV VDOGRV UHJLVWUDGRV HQ OD FXHQWD ´$QWLFLSR SDUD DGTXLVLFLyQ GH DFFLRQHV FXDQGR FRUUHVSRQGD D LQYHUVLRQHV HQ DFFLRQHV DQWLFLSRV HQ OD FDSLWDOL]DFLyQ R FRQVWLWXFLyQ GH FRPSDxtDV VXEVLGLDULDV R DILOLDGDV ' '('8&&,21(6 $/ 3$75,021,2 7e&1,&2 727$/ 3$75,021,2 7e&1,&2 &2167,78,'2 $&7,926 < &217,1*(17(6 321'(5$'26 325 5,(6*2 $FWLYRV SRQGHUDGRV FRQ $FWLYRV SRQGHUDGRV FRQ $FWLYRV SRQGHUDGRV FRQ $FWLYRV SRQGHUDGRV FRQ $FWLYRV SRQGHUDGRV FRQ $FWLYRV SRQGHUDGRV FRQ ) 727$/ $&7,926 < &217,1*(17(6 321'(5$'26 325 5,(6*2
* ) [ + ( *
326,&,Ð1 5(48(5,0,(172 < 5(/$&,Ð1 '( 3$75,021,2 7e&1,&2 3$75,021,2 7e&1,&2 5(48(5,'2 (;&('(17( 2 '(),&,(1&,$ '( 3$75,021,2 7e&1,&2 5(48(5,'2 $&7,926 727$/(6 < &217,1*(17(6 [
6,67(0$
&$3,7$/ &REHUWXUD 3DWULPRQLDO GH $FWLYRV
62/9(1&,$ 3DWULPRQLR 7pFQLFR &RQVWLWXLGR $FWLYR \ &RQWLQJHQWHV 3RGHUDGRV SRU 5LHVJR
3DWULPRQLR 7pFQLFR 6HFXQGDULR 3DWULPRQLR 7pFQLFR 3ULPDULR
&$/,'$' '( $&7,926
0RURVLGDG %UXWD 7RWDO
0RURVLGDG &DUWHUD &RPHUFLDO
0RURVLGDG &DUWHUD &RQVXPR
0RURVLGDG &DUWHUD GH 9LYLHQGD
0RURVLGDG &DUWHUD GH 0LFURHPSUHVD
3URYLVLRQHV &DUWHUD GH &UpGLWR ,PSURGXFWLYD &REHUWXUD GH OD &DUWHUD &RPHUFLDO &REHUWXUD GH OD &DUWHUD GH &RQVXPR
&REHUWXUD GH OD &DUWHUD GH 9LYLHQGD
&REHUWXUD GH OD &DUWHUD GH 0LFURHPSUHVD
0$1(-2 $'0,1,675$7,92 $FWLYRV 3URGXFWLYRV 3DVLYRV FRQ &RVWR
*DVWRV 2SHUDFLRQDOHV 0DUJHQ )LQDQFLHUR
*DVWR GH 3HUVRQDO $FWLYR 7RWDO 3URPHGLR
*DVWRV 2SHUDWLYRV $FWLYR 7RWDO 3URPHGLR
5(17$%,/,'$'
5HQGLPLHQWR 2SHUDWLYR VREUH $FWLYR 52$ 5HQGLPLHQWR VREUH 3DWULPRQLR 52(
/,48,'(=
)RQGRV 'LVSRQLEOHV 7RWDO 'HSyVLWRV D &RUWR 3OD]R
&REHUWXUD 0D\RUHV 'HSRVLWDQWHV
&REHUWXUD 0D\RUHV 'HSRVLWDQWHV
127$6 7e&1,&$6 /D FDUWHUD FRPHUFLDO YHQFLGD VH UHJLVWUD HQ OD UHVSHFWLYD FXHQWD D ORV GtDV TXH HO GRFXPHQWR VH YHQFLy \ ORV LQWHUHVHV \ FRPLVLRQHV JDQDGRV \ QR FREUDGRV VH UHYHUVDQ GH ODV FXHQWDV GH UHVXOWDGRV D ORV GtDV \ VH UHJLVWUDQ SDUD HIHFWRV GH FRQWURO HQ XQD FXHQWD GH RUGHQ 3DUD HO FDVR GH FXRWDV R GLYLGHQGRV GH OD FDUWHUD FRPHUFLDO \ GH YLYLHQGD YHQFLGDV FRQ JDUDQWtD KLSRWHFDULD VH WUDQVILHUHQ D OD FXHQWD FRUUHVSRQGLHQWH GH YHQFLGR D ORV GtDV SRVWHULRUHV D OD IHFKD GH YHQFLPLHQWR GH OD RSHUDFLyQ VLQ SHUMXLFLR
GHO FREUR GH ORV LQWHUHVHV GH PRUD FRUUHVSRQGLHQWHV /D FDUWHUD GH FRQVXPR VH UHJLVWUDUiQ ORV VDOGRV HQ FDUWHUD YHQFLGD D ORV TXLQFH GH VHU H[LJLEOHV \ ODV RSHUDFLRQHV GH PLFURFUpGLWR D ORV FLQFR GtDV
/RV LQWHUHVHV \ FRPLVLRQHV VH UHYHUVDQ SRU QR KDEHU VLGR FDQFHODGRV GHQWUR GH ORV GtDV SRVWHULRUHV D VX H[LJLELOLGDG GH SDJR VH UHJLVWUDUiQ SDUD HIHFWRV GH FRQWURO HQ OD VXEFXHQWD GH RUGHQ ´,QWHUHVHV HQ VXVSHQVR ² 9HQFLGRV ,JXDO SURFHGLPLHQWR VH HIHFWXDUi SDUD HO UHYHUVR D ORV GtDV GH ODV FXRWDV R GLYLGHQGRV GH ORV FUpGLWRV GH DPRUWL]DFLyQ JUDGXDO GH OD FDUWHUD FRPHUFLDO
,QJ 5RODQGR &DGHQD / 0%$ *(5(17( *(1(5$/
'U (GLVRQ %UDYR $8',725 ,17(512
'UD .DULQD 2xD 7 &217$'25$ *(1(5$/ 5(*
$5
\ GH YLYLHQGD D ORV TXLQFH GtDV OD FDUWHUD GH FRQVXPR \ D ORV FLQFR GtDV HQ ODV RSHUDFLRQHV GH PLFURFUpGLWR
ŏāāŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ
āĆ
&223(5$7,9$ '( $+2552 < &5(',72
´ '( &78%5(µ /7'$ 5(38%/,&$ '(/ (&8$'25 683(5,17(1'(1&,$ '( %$1&26 < 6(*8526 ,17(1'(1&,$ 1$&,21$/ '( ,167,78&,21(6 ),1$1&,(5$6
5(38%/,&$ '(/ (&8$'25 683(5,17(1'(1&,$ '( %$1&26 < 6(*8526 ,17(1'(1&,$ 1$&,21$/ '( ,167,78&,21(6 ),1$1&,(5$6
(67$'2 '( 3e5','$6 < *$1$1&,$6 &2162/,'$'2 < &21'(16$'2
%$/$1&( &2162/,'$'2 < &21'(16$'2 (Q XQLGDGHV GH GyODU
(Q 86' GyODUHV
(17,'$' 2),&,1$ (1
&2',*2
&223(5$7,9$ '( $+2552 < &5(',72 ´ '( &78%5(µ /7'$ 48,72
'(6&5,3&,21
727$/
)21'26 ',6321,%/(6 &DMD 'HSyVLWRV SDUD (QFDMH %DQFRV \ RWUDV LQVWLWXFLRQHV ILQDQFLHUDV (IHFWRV GH &REUR ,QPHGLDWR 5HPHVDV HQ 7UiQVLWR 23(5$&,21(6 ,17(5%$1&$5,$6 ,19(56,21(6 3DUD QHJRFLDU GH HQWLGDGHV GHO VHFWRU SULYDGR 3DUD QHJRFLDU GHO HVWDGR R GH HQWLGDGHV GHO VHFWRU S~EOLFR 'LVSRQLEOHV SDUD OD YHQWD GH HQWLGDGHV GHO VHFWRU SULYDGR
'LVSRQLEOHV SDUD OD YHQWD GH HQWLGDGHV GHO VHFWRU S~EOLFR 0DQWHQLGDV KDVWD VX YHQFLPLHQWR GH HQWLGDGHV GHO VHFWRU SULYDGR 0DQWHQLGDV KDVWD VX YHQFLPLHQWR GHO HVWDGR R GH HQWLGDGHV GHO VHFWRU S~EOLFR 'H GLVSRQLELOLGDG UHVWULQJLGD 3URYLVLyQ SDUD ,QYHUVLRQHV &$57(5$ '( &5(',726 &DUWHUD GH FUpGLWRV FRPHUFLDO SRU YHQFHU 'H D GtDV 'H D GtDV 'H PDV GH GtDV &DUWHUD GH &UpGLWRV GH FRQVXPR SRU YHQFHU 'H D GtDV 'H D GtDV 'H PDV GH GtDV &DUWHUD GH FUpGLWRV GH YLYLHQGD SRU YHQFHU 'H D GtDV 'H D GtDV 'H PDV GH GtDV &DUWHUD GH FUpGLWRV SDUD OD PLFURHPSUHVD SRU YHQFHU 'H D GtDV 'H D GtDV 'H PDV GH GtDV &DUWHUD GH FUpGLWRV FRPHUFLDO UHHVWUXFWXUDGD SRU YHQFHU &DUWHUD GH FUpGLWRV FRQVXPR UHHVWUXFWXUDGD SRU YHQFHU &DUWHUD GH FUpGLWRV GH YLYLHQGD UHHVWUXFWXUDGD SRU YHQFHU &DUWHUD GH FUpGLWRV SDUD OD PLFURHPSUHVD UHHVWUXFWXUDGD SRU YHQFHU &DUWHUD GH FUpGLWRV FRPHUFLDO TXH QR GHYHQJD LQWHUpV &DUWHUD GH FUpGLWRV GH FRQVXPR TXH QR GHYHQJD LQWHUpV &DUWHUD GH FUpGLWRV GH YLYLHQGD TXH QR GHYHQJD LQWHUpV &DUWHUD GH FUpGLWRV SDUD OD PLFURHPSUHVD TXH QR GHYHQJD LQWHUpV &DUWHUD GH FUpGLWRV FRPHUFLDO UHHVWUXFWXUDGD TXH QR GHYHQJD LQWHUHVHV &DUWHUD GH FUpGLWRV GH FRQVXPR UHHVWUXFWXUDGD TXH QR GHYHQJD LQWHUHVHV &DUWHUD GH FUpGLWRV GH YLYLHQGD UHHVWUXFWXUDGD TXH QR GHYHQJD LQWHUHVHV &DUWHUD GH FUpGLWRV SDUD OD PLFURHPSUHVD UHHVWUXFWXUDGD TXH QR GHYHQJD LQWHUHVHV &DUWHUD GH FUpGLWRV FRPHUFLDO YHQFLGD &DUWHUD GH FUpGLWRV GH FRQVXPR YHQFLGD &DUWHUD GH FUpGLWRV GH YLYLHQGD YHQFLGD &DUWHUD GH FUpGLWRV SDUD OD PLFURHPSUHVD YHQFLGD &DUWHUD GH FUpGLWRV &RPHUFLDO UHHVWUXFWXUDGD YHQFLGD &DUWHUD GH FUpGLWRV GH FRQVXPR UHHVWUXFWXUDGD YHQFLGD &DUWHUD GH FUpGLWRV GH YLYLHQGD UHHVWUXFWXUDGD YHQFLGD &DUWHUD GH FUpGLWRV SDUD OD PLFURHPSUHVD UHHVWUXFWXUDGD YHQFLGD 3URYLVLyQ SDUD FUpGLWRV LQFREUDEOHV '(8'25(6 325 $&(37$&,21 &8(17$6 325 &2%5$5 5($/ $'- 3$*2 $55(1 0(5 < 12 87,/,=$'26 (17,'$' 3523,('$'(6 < (48,32 27526 $&7,926 ,QYHUVLRQHV HQ $FFLRQHV \ 3DUWLFLSDFLRQHV 2WUDV FXHQWDV GH ´RWURV DFWLYRVµ 3URYLVLyQ SDUD RWURV DFWLYRV LUUHFXSHUDEOHV
727$/ '(/ $&7,92 *$6726
727$/ *(1(5$/ '(/ $&7,92
$YDOHV )LDQ]DV \ *DUDQWtDV &DUWDV GH &UpGLWR &UpGLWRV DSUREDGRV QR GHVHPEROVDGRV &RPSURPLVRV IXWXURV 7tWXORV \ GRFXPHQWRV HPLWLGRV SRU PHUFDGHUtDV UHFLELGDV &RPSUDV D IXWXUR HQ PRQHGD QDFLRQDO 9HQWDV D IXWXUR HQ PRQHGD H[WUDQMHUD 2EOLJDFLRQHV HQ RSFLRQHV VZDS 2WUDV 2SHUDFLRQHV D IXWXUR 2WUDV FXHQWDV FRQWLQJHQWHV DFUHHGRUDV
727$/ &8(17$6 &217,1*(17(6
727$/ &8(17$6 '( 25'(1
&2' 2),&,1$ )(&+$ 129,(0%5(
&Ð',*2
'(6&5,3&,Ð1
727$/
2%/,*$&,21(6 &21 (/ 3Ô%/,&2 'HSyVLWRV D OD YLVWD 2SHUDFLRQHV GH UHSRUWR 'HSyVLWRV D 3OD]R 'H D GtDV 'H D GtDV 'H D GtDV 'H D GtDV 'H PiV GH GtDV 'HSyVLWRV SRU FRQILUPDU 'HSyVLWRV GH JDUDQWtD 'HSyVLWRV UHVWULQJLGRV 23(5$&,21(6 ,17(5%$1&$5,$6 2%/,*$&,21(6 ,10(',$7$6 $&(37$&,21(6 (1 &,5&8/$&,21
27526 3$6,926 727$/ '(/ 3$6,92 &$3,7$/ 62&,$/ &DSLWDO SDJDGR $FFLRQHV HQ WHVRUHUtD $SRUWHV GH VRFLRV 35,0$ 2 '(6&8(172 (1 &2/2&$&,21 $&&,21(6 5(6(59$6 /HJDOHV *HQHUDOHV (VSHFLDOHV 5HVHUYD SDUD UHDGTXLVLFLyQ GH DFFLRQHV SURSLDV 5HYDORUL]DFLyQ GHO 3DWULPRQLR 3RU 5HVXOWDGRV QR 2SHUDWLYRV 27526 $3257(6 3$75,021,$/(6 683(5$9,7 325 9$/8$&,21 5(68/7$'26 8WLOLGDGHV R H[FHGHQWHV $FXPXODGRV 3pUGLGDV $FXPXODGDV 8WLOLGDG GHO HMHUFLFLR SpUGLGD GHO HMHUFLFLR 727$/ '(/ 3$75,021,2 ,1*5(626 727$/ *(1(5$/ '( 3$6,92 3$75,021,2 ( ,1*5(626
$1(;2 &8(17$6 '( 25'(1 '(8'25$6 $FWLYRV FDVWLJDGRV 2SHUDFLRQHV DFWLYDV FRQ HPSUHVDV YLQFXODGDV 2SHUDFLRQHV DFWLYDV FRQ HQWLGDGHV GHO JUXSRS ILQDQFLHUR 2WUDV FXHQWDV GH RUGHQ GHXGRUDV $&5(('25$6 2SHUDFLRQHV SDVLYDV FRQ HPSUHVDV YLQFXODGDV 2SHUDFLRQHV SDVLYDV FRQ HPSUHVDV VXEVLGLDULDV \ DILOLDGDV 'HSyVLWRV \ RWUDV FDSWDFLRQHV QR FXELHUWDV SRU OD $*' 2WUDV FXHQWDV GH RUGHQ DFUHHGRUDV
(17,'$' &223(5$7,9$ '( $+2552 < &5e',72 '( 2&78%5( /7'$ &2',*2 2),&,1$ 2),&,1$ (1 48,72 )(&+$ 129,(0%5(
&Ð',*2
'(6&5,3&,Ð1
,1*5(626 ),1$1&,(526
,QJUHVRV SRU 6HUYLFLRV
&RPLVLRQHV JDQDGDV
8WLOLGDGHV )LQDQFLHUDV
,QJUHVRV SRU 6HUYLFLRV
&8(17$6 325 3$*$5 2%/,*$&,21(6 ),1$1&,(5$6 9$/25(6 (1 &,5&8/$&,21 2%/,* &219 $&&,21(6 < $3 )8785$6 &$3
,QWHUHVHV FDXVDGRV
FRPLVLRQHV FDXVDGDV
3pUGLGDV ILQDQFLHUDV
'(6&5,3&,Ð1
5HVHUYDV /HJDOHV
5HVHUYDV *HQHUDOHV 5HVHUYDV (VSHFLDOHV $SRUWHV SDUD IXWXUDV &DSLWDOL]DFLRQHV
2WURV $SRUWHV 3DWULPRQLDOHV
8WLOLGDGHV R ([FHGHQWHV $FXPXODGRV VDOGRV DXGLWDGRV
3pUGLGDV $FXPXODGDV VDOGRV DXGLWDGRV
,1*5(626 23(5$&,21$/(6
2WURV ,QJUHVRV RSHUDFLRQDOHV
*DVWRV GH RSHUDFLyQ
2WUDV SpUGLGDV RSHUDFLRQDOHV
3URYLVLRQHV
'HSUHFLDFLRQHV
$PRUWL]DFLRQHV
0$5*(1 23(5$&,21$/ 1(72
,1*5(626 < *$6726 12 23(5$&,21$/(6
2WURV ,QJUHVRV
2WURV JDVWRV \ SpUGLGDV
,PSXHVWRV \ SDUWLFLSDFLyQ D HPSOHDGRV
&$3,7$/
&2%(5785$ 3$75,021,$/ '( $&7,926
&$/,'$' '( $&7,926
02526,'$' %587$ 727$/
02526,'$' &$57(5$ &20(5&,$/
02526,'$' &$57(5$ &216802
&2%(5785$ '( /$ &$57(5$ &20(5&,$/
5HVHUYDV SRU 5HYDORUL]DFLyQ GH 3DWULPRQLR
5HVHUYDV SRU 5HVXOWDGRV QR RSHUDWLYRV
6XSHUiYLW SRU YDOXDFLyQ
3529,6,21(6 &$57(5$ '( &5(',72 ,0352'8&7,92
9$/25
6,67(0$
3$75,021,2 7e&1,&2 6(&81'$5,2
&223(5$7,9$
3$75,021,2 7(&1,&2 &2167,78,'2 $&7,926 < &217,1*(17(6 321'(5$'26 325 5,(6*2
'( 2&78%5(
3$75,021,2 6(&81'$5,2 3$75,021,2 35,0$5,2
2EOLJDFLRQHV FRQYHUWLEOHV HQ DFFLRQHV
'HXGD VXERUGLQDGD D SOD]R
02526,'$' &$57(5$ '( 0,&52(035(6$
5HVHUYDV (VSHFLDOHV
127$ 7(&1,&$ (O VDOGR GH UHVXOWDGRV GHO HMHUFLFLR FRUUHVSRQGH D OD GLIHUHQFLD GH ORV HOHPHQWRV \ VLQ TXH LPSOLTXH OD OLTXLGDFLyQ GH ODV UHIHULGDV FXHQWDV
02526,'$' &$57(5$ '( 9,9,(1'$
5(68/7$'26 '(/ (-(5&,&,2
3529,6,21(6 '(35(&,$&,21(6 < $0257,=$&,21(6
'(6&5,3&,Ð1
&Ð',*2
0$5*(1 23(5$&,21$/ $17(6 3529,6,21(6
727$/ 3$75,021,2 7e&1,&2 35,0$5,2
3UpVWDPR 6XERUGLQDGR
'HVFXHQWR HQ FRORFDFLyQ GH DFFLRQHV
(*5(626 23(5$&,21$/(6
$SRUWHV SDUD IXWXUD &DSLWDOL]DFLyQ 3OXVYDOtD 0HUFDQWLO
27526 ,1*5(626 < *$6726 23(5$&,21$/(6
0(126
$
,1',&$'25(6 ),1$1&,(526
9$/25
´ '( &78%5(µ /7'$
&223(5$7,9$ '( $+2552 < &5(',72
3$75,021,2 7(&1,&2 35,0$5,2
&DSLWDO 6RFLDO
0$5*(1 %5872 ),1$1&,(52
&21)250$&,21 '(/ 3$75,021,2 7(&1,&2 727$/
3ULPD HQ FRORFDFLyQ GH DFFLRQHV
(17,'$' 5(3257$17( &223(5$7,9$ '( $+2552 < &5(',72 ´ '( &78%5(µ /7'$ &Ð',*2 '( /$ (17,'$'
(1 8 6 'Ð/$5(6
&Ð',*2
727$/
(*5(626 ),1$1&,(526
5(/$&,Ð1 (175( (/ 3$75,021,2 7e&1,&2 727$/ < /26 $&7,926 < &217,1*(17(6 321'(5$'26 325 5,(6*2
3$5&,$/
&2%(5785$ '( /$ &$57(5$ '( &216802
&2%(5785$ '( /$ &$57(5$ '( 9,9,(1'$
&2%(5785$ '( /$ &$57(5$ 0,&52(035(6$
0$1(-2 $'0,1,675$7,92
$&7,926 352'8&7,926
3$6,926 &21 &2672
8WLOLGDGHV R ([FHGHQWHV DFXPXODGRV
*5$'2 '( $%625&,21 *DVWRV RSHUDFLRQDOHV
3pUGLGDV $FXPXODGDV
0$5*(1 ),1$1&,(52
8WLOLGDG GHO HMHUFLFLR
3pUGLGD GHO HMHUFLFLR
*$6726 '( 3(5621$/
,QJUHVRV PHQRV JDVWRV
$&7,92 727$/ 3520(',2
*$6726 23(5$7,926
$&7,92 727$/ 3520(',2
0$6 YDORU DEVROXWR
3URYLVLyQ JHQHUDO SDUD FDUWHUD GH FUpGLWRV
0(126
'HILFLHQFLD GH SURYLVLRQHV DPRUWL]DFLRQHV \ 'HSUHFLDFLRQHV
3pUGLGDV DFWLYDGDV TXH IXHUHQ GHWHFWDGDV D WUDYpV GH DXGLWRUtDV GH OD SURSLD HQWLGDG GH OD 6XSHULQWHQGHQFLD GH %DQFRV R GH ODV DXGLWRUtDV H[WHUQDV \ HO YDORU GH ORV DXPHQWRV GH
FDSLWDO UHDOL]DGRV FRQWUDYLQLHQGR ODV GLVSRVLFLRQHV GHO DUWtFXOR GH OD &RGLILFDFLyQ GH OD /H\ *HQHUDO GH ,QVWLWXFLRQHV GHO 6LVWHPD )LQDQFLHUR
5(17$%,/,'$'
'LYLGHQGRV SDJDGRV SRU DQWLFLSDGR
5(1',0,(172 23(5$7,92 62%5( $&7,92 52$
%
727$/ 3$75,021,2 7(&1,&2 6(&81'$5,2
5(1',0,(172 62%5( 3$75,021,2 52(
& $ %
3$75,021,2 7(&1,&2 727$/
0(126
/,48,'(=
/RV UHTXHULPLHQWRV GH 3DWULPRQLR 7pFQLFR GH ODV HQWLGDGHV TXH GH DFXHUGR FRQ ODV GLVSRVLFLRQHV YLJHQWHV DVt OR UHTXLHUDQ
)21'26 ',6321,%/(6
(O YDORU SDWULPRQLDO SURSRUFLRQDO GH DTXHOODV HQWLGDGHV TXH QR UHTXLHUHQ GH OD FRQIRUPDFLyQ GH XQ SDWULPRQLR WpFQLFR
,QYHUVLRQHV HQ RWUDV LQVWLWXFLRQHV GHO VLVWHPD ILQDQFLHUR TXH ODV FRQYLHUWDQ HQ VXEVLGLDULD R DILOLDGD GH GLFKD LQVWLWXFLyQ
727$/ '(326,726 $ &2572 3/$=2
&2%(5785$ 0$<25(6 '(326,7$17(6
&2%(5785$ 0$<25(6 '(326,7$17(6
(O FDSLWDO DVLJQDGR D XQD VXFXUVDO R DJHQFLD HQ HO H[WHULRU
/RV VDOGRV UHJLVWUDGRV HQ OD FXHQWD ´$QWLFLSR SDUD DGTXLVLFLyQ GH DFFLRQHVµ FXDQGR FRUUHVSRQGDQ D LQYHUVLRQHV
HQ DFFLRQHV DQWLFLSRV HQ OD FDSLWDOL]DFLyQ R FRQVWLWXFLyQ GH FRPSDxtDV VXEVLGLDULDV R DILOLDGDV
'
'('8&&,21(6 $/ 3$75,021,2 7(&1,&2 727$/
( & '
3$75,021,2 7(&1,&2 &2167,78,'2
$FWLYRV SRQGHUDGRV FRQ
$FWLYRV SRQGHUDGRV FRQ
127$6 7(&1,&$6 /D FDUWHUD FRPHUFLDO YHQFLGD VH UHJLVWUD HQ OD UHVSHFWLYD FXHQWD D ORV GtDV TXH HO GRFXPHQWR VH YHQFLy \ ORV LQWHUHVHV \ FRPLVLRQHV
$FWLYRV SRQGHUDGRV FRQ
$FWLYRV SRQGHUDGRV FRQ
$FWLYRV SRQGHUDGRV FRQ
727$/ $&7,926 < &217,1*(17(6 321'(5$'26 325 5,(6*2
JDQDGRV \ QR FREUDGRV VH UHYHUVDQ GH ODV FXHQWDV GH UHVXOWDGRV D ORV WUHLQWD GtDV \ VH UHJLVWUDQ SDUD HIHFWRV GH FRQWURO HQ XQD FXHQWD GH RUGHQ 3DUD HO FDVR GH FXRWDV R GLYLGHQGRV GH OD FDUWHUD FRPHUFLDO \ GH YLYLHQGD YHQFLGDV FRQ JDUDQWtD KLSRWHFDULD VH WUDQVILHUHQ D OD FXHQWD FRUUHVSRQGLHQWH GH FDUWHUD YHQFLGD D ORV VHVHQWD GtDV SRVWHULRUHV D OD IHFKD GH YHQFLPLHQWR GH OD RSHUDFLyQ VLQ SHUMXLFLR GHO FREUR GH ORV LQWHUHVHV GH PRUD FRUUHVSRQGLHQWHV /D FDUWHUD GH FRQVXPR VH UHJLVWUDUiQ ORV VDOGRV HQ FDUWHUD YHQFLGD D ORV TXLQFH GH VHU H[LJLEOHV \ ODV RSHUDFLRQHV GH PLFURFUpGLWR D ORV FLQFR GtDV /RV LQWHUHVHV \ FRPLVLRQHV VH UHYHUVDQ SRU QR KDEHU VLGR FDQFHODGRV GHQWUR GH ORV WUHLQWD GtDV SRVWHULRUHV D VX H[LJLELOLGDG GH SDJR VH UHJLVWUDUiQ SDUD HIHFWRV GH FRQWURO HQ OD VXEFXHQWD GH RUGHQ ´,QWHUHVHV HQ VXVSHQVR 9HQFLGRV ,JXDO SURFHGLPLHQWR VH HIHFWXDUi SDUD HO UHYHUVR D ORV GtDV GH ODV FXRWDV R GLYLGHQGRV GH ORV FUpGLWRV GH DPRUWL]DFLyQ JUDGXDO GH OD FDUWHUD FRPHUFLDO \ GH YLYLHQGD D ORV TXLQFH GtDV OD FDUWHUD GH FRQVXPR \ D ORV FLQFR GtDV HQ ODV RSHUDFLRQHV GH PLFURFUpGLWR
$&7,926 < &217,1*(17(6 321'(5$'26 325 5,(6*2
$FWLYRV SRQGHUDGRV FRQ )
326,&,21 5(48(5,0,(172 < 5(/$&,21 '( 3$75,021,2 7(&1,&2 * )
3$75,021,2 7(&1,&2 5(48(5,'2
+ ( *
(;&('(17( 2 '(),&,(1&,$ '( 3$75,021,2 7(&1,&2 5(48(5,'2
727$/ $&7,926 < &217,1*(17(6
(&21 (':,1 (*h(= / *(5(17( *(1(5$/
/,& 1(/621 68É5(= $8',725 ,17(512
'5$ 0(5&('(6 9,//$0$5,1 &217$'25 *(1(5$/ &3$ $5
Ä Ä‡
Ĺ?Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
ÂĄ Ä“ĹŠ .2ĹŠ!(#-3~ă!.2ĹŠ - +(9 1.-ĹŠ+ 2ĹŠ %4 2ĹŠ"#+ĹŠ .+$.ĹŠ#-ĹŠ 42! ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 2423 -!( Ä“
( ŋ, & #š(ŋ (., ŋ &ŋ )& )ŋ ŋ Z2# )ŋ 3ŋ &ŋ5,.# )ŋ
-ĹŠ% 2ĹŠ!.-3 ,(- -3#ĹŠ2#1~ ĹŠ+ ĹŠ!+ 5#ĹŠ / 1 ĹŠ#-3#-"#1ĹŠ#+ĹŠ!+(, ĹŠ;13(!.Ä“ĹŠ 2ĹŠ !Äą 3#1( 2ĹŠ2.-ĹŠ$4-" ,#-3 +#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ#234"(.Ä“
ŊěŊ9Wi_ jeZe [b c[jWde b_X[#
hWZe feh [b Z[hhWc[ Z[ YhkZe [d [b =eb\e Z[ Cƒn_Ye \k[ WX# iehX_Ze h|f_ZWc[dj[ feh XWY# j[h_Wi" i[]‘d Y_[dj‡ÒYei [ijW# Zekd_Z[di[i$ ;ij[ Z[iYkXh_c_[dje fe# Zh‡W bb[]Wh W e\h[Y[h YbWl[i lWb_eiWi fWhW [dj[dZ[h YÂŒce fk[Z[ h[WYY_edWh [b Ă›hj_Ye \h[dj[ Wb YWcX_e Yb_c|j_Ye$ I[]‘d [nfb_YÂŒ kd [gk_fe Z[ _dl[ij_]WZeh[i Z[ bW 7Z# c_d_ijhWY_ÂŒd DWY_edWb EY[|# d_YW o 7jcei\ƒh_YW Z[ ;ijW# Zei Kd_Zei DE77" feh iki i_]bWi [d _d]bƒi " bWi XWYj[h_Wi gk[ YWfjWd c[jWde i[ ckbj_# fb_YWhed [d [b =eb\e Z[ifkƒi Z[b WYY_Z[dj[" eYkhh_Ze [d WXh_b Z[b W‹e fWiWZe$
.ĹŠ04#ĹŠ5(#1.-ĹŠ
;b Ă›hj_Ye Yedj_[d[ ]hWdZ[i YWdj_ZWZ[i Z[ c[jWde" kd ]Wi gk[ YkWdZe i[ b_X[hW [d bW WjcÂŒi\[hW W hW‡p Z[b Z[hh[# j_c_[dje Z[ bei ^_[bei fk[Z[ WY[b[hWh h|f_ZWc[dj[ [b YW# b[djWc_[dje [d jeZe [b ckd# Ze$ I_d [cXWh]e" bei Y_[dj‡ÒYei Z[`Whed [d YbWhe gk[ [ijWi Zei h[]_ed[i #[b Ă›hj_Ye o [b =eb\e Z[ Cƒn_Ye# ied X_[d Z_ij_djWi$ Æ>WX‡W c_b[i Z[ Z_\[h[d# j[i j_fei Z[ cebƒYkbWi iWb_[d# Ze Z[b fepe$ :[ b[`ei" bWi c|i WXkdZWdj[i [hWd Z[ c[jWde$ Feh be ][d[hWb" j[d[cei gk[ _h feh W^‡ o [ijkZ_Wh be gk[ ikh][ Z[ \ehcW dWjkhWb Z[b b[Y^e cWh_de" f[he [ijW fƒh# Z_ZW \k[ cWi_lW o beYWb_pWZWÇ" WĂ’hcÂŒ @e^d A[iib[h" b‡Z[h Z[ bW _dl[ij_]WY_ÂŒd Z[ bW Kd_l[h# i_ZWZ 7 C Z[ J[nWi$ ;d bW fh|Yj_YW" jeZe [b c[# jWde f[hcWd[Y_ÂŒ ikif[dZ_Ze o i[ Z_iebl_ÂŒ [d [b W]kW W kdW fhe\kdZ_ZWZ Z[ Y[hYW Z[ kd a_bÂŒc[jhe$ 7fWh[dj[c[dj[" Wkc[djÂŒ bW YWdj_ZWZ Z[ XWYj[h_Wi [d [b W]kW gk[ [lebkY_edWhed fWhW c[jW# Xeb_pWh bW ikijWdY_W gk[ ikh][
($#1#-!( 2 Ĺ—ĹŠĹŠ
"ĹŠ +4%.*#-!*8ĔŊ#-! 1% ".ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠ1#%(231.2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ!.-!#-31 !(.-#2ĹŠ "#ĹŠ,#3 -.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĔŊ"().ĹŠ04#ĹŠÄĄ+ 2ĹŠ (,/+(! !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ31 ).ŊĸēēēĚŊ 2#ĹŠ1#ă#1#-ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ %4 2ĹŠ/1.$4-" 2ĔŊ -.ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ9.- 2ĹŠ".-"#ĹŠ+.2ĹŠ'("1 3.2ĹŠ #7(23#-ĹŠ#-ĹŠ/+ 3 $.1, 2ĹŠ!.-3(-#-3 Äą +#2ĹŠ24/#1ă!( +#2ĔŊ!.,.ĹŠ#+ĹŠ! 2.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ /+ 3 $.1, ĹŠ;13(! ĹŠ"#+ĹŠ#23#ĹŠ2( #1( -.ĢĔŊ ă1, ĹŠ#+ĹŠ#7/#13.Ä“ ÄĄ ++~ĔŊ#+ĹŠ %4 ĹŠ3(#-#ĹŠ4- ĹŠ/1.$4-Äą "(" "ĹŠ"#ĹŠ /#- 2ĹŠÄŒÄ‡ĹŠ,#31.2ĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ 41 4) 2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ"#2/1#-"#-ĹŠ!.-2Äą 3(348#-ĹŠ4-ĹŠ,#! -(2,.ĹŠ(,/.13 -3#ĹŠ / 1 ĹŠ31 -2/.13 1ĹŠ#+ĹŠ,#3 -.ĹŠ"#2"#ĹŠ +.2ĹŠ2#"(,#-3.2ĹŠ' !( ĹŠ+ ĹŠ 3,¢2$#1 ĢĔŊ  "#Ä“ 4 -3.ĹŠ,#-.2ĹŠ/1.$4-" ĹŠ#2ĹŠ #+ĹŠ %4 ĔŊ,#-.2ĹŠ3(#,/.ĹŠ/ 2 ĹŠ#+ĹŠ ,#3 -.ĹŠ#-ĹŠ#++ ĔŊ' !(#-".ĹŠ,;2ĹŠ"($~!(+ĹŠ 24ĹŠ 2.1!(¢-Ä“ĹŠ ĹŠ3#,/#1 341 ĔŊ+ 2ĹŠ !.11(#-3#2ĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠ3(/.2ĹŠ"#ĹŠ !3#1( 2ĹŠ /1#2#-3#2ĹŠ/."1~ -ĹŠ2#1ĹŠ.31.2ĹŠ$ !3.1#2ĹŠ (,/.13 -3#2ĹŠ/ 1 ĹŠ"#3#1,(- 1ĹŠ!4;-3.ĹŠ ,#3 -.ĹŠ2#ĹŠ+( #1 1;ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 3,¢2$#1 Ä“
dWjkhWbc[dj[" jecWdZe [b en‡][de Z[b W]kW ZkhWdj[ [ij[ fheY[ie o b_c# f_WdZe Wi‡ [b Z[hhWc[$ "5#13#-!( 2
;b c[jWde [i [b i[]kdZe ]Wi fheZkYje Z[ bW WYj_l_ZWZ ^k# cWdW gk[ Yedjh_Xko[ Wb [\[Yje _dl[hdWZ[he$ O ]hWdZ[i YWdj_ZWZ[i Z[ c[# jWde [ij|d WjhWfWZWi [d [b b[Y^e cWh_de" [d bW pedW Z[b Ă›hj_Ye" Wkdgk[ jWcX_ƒd ^Wo Z[fÂŒi_jei [d ejhWi h[]_ed[i$ 7b]kdei l[d [d [ijei Z[fÂŒ# i_jei Z[ ^_ZhWje Z[ c[jWde kdW \k[dj[ fej[dY_Wb Z[ [d[h]‡W fWhW [b \kjkhe$ Ejhei" [d YWcX_e" j[# c[d gk[ i_ [iYWfW feh [b Wkc[d# je Z[ j[cf[hWjkhW [d bei cWh[i feZh‡W Wcfb_\_YWh [b YWb[djW# c_[dje ]beXWb$ ;d fh_dY_f_e" bW _dl[ij_]WY_ÂŒd ieXh[ [b Z[hhWc[ Z[ bW fbWjW\ehcW :[[fmWj[h feZh‡W WokZWh W Z[iY_\hWh Yk|d f[b_]heiW [i bW b_X[hWY_ÂŒd Z[ c[jWde$
ŏāāŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ
āĈ
&223(5$7,9$ '( $+2552 < &5(',72 ´&$&3( /2-$µ
(17,'$' &223(5$7,9$ '( $+2552 < &5e',72 '( /$ 3(48(f$ (035(6$ '( /2-$
&2',*2 2),&,1$
2),&,1$ (1 /2-$
(67$'2 '( 3(5','$6 < *$1$1&,$6 &2162/,'$'2 < &21'(16$'2 (Q 86' GyODUHV
#,#
'1A4+50 1#3# '/%#,'
!
'1A4+504 # -# 7+45#
1'3#%+0/'4 &' 3'10350
&2',*2
#/%04 : 053#4 +/45+56%+0/'4 (+/#/%+'3#4
'1A4+504 # 1-#;04
('%504 &' %0$30 +/.'/&+#50
' # &+#4
'.'4#4 '/ 53>/4+50
' # &+#4
' # &+#4
"
' # &+#4
#3# /')0%+#3 &' '/5+&#&'4 &'- 4'%503 13+7#&0
' .#4 &' &+#4
#3# /')0%+#3 &'- '45#&0 0 &' '/5+&#&'4 &'- 4'%503 1B$-+%0
'1A4+504 103 %0/(+3.#3
+410/+$-'4 1#3# -# 7'/5# &' '/5+&#&'4 &'- 4'%503 13+7#&0
'1A4+504 &' )#3#/5@#
+410/+$-'4 1#3# -# 7'/5# &'- '45#&0 0 &' '/5+&#&'4 &'- 4'%503 1B$-+%0
#/5'/+ *#45# '- 7'/%+.+'/50 &' '/5+&#&'4 &'- 4'%503 13+7#&0
!
!
" !
" $ ! ! %
"
""
#/5'/+ *#45# '- 7'/%+.+'/50 &'- '45#&0 0 &' '/5+&#&'4 &'- 4'%503 1B$-+%0 ' &+410/+$+-+&#& 3'453+/)+&#
307+4+A/ 1#3# +/7'34+0/'4
#35'3# &' %3?&+504 %0.'3%+#- 103 7'/%'3
' &@#4
' &@#4
' .#4 &' &@#4
#35'3# &' %3?&+504 &' %0/46.0 103 7'/%'3
' &@#4
' &@#4
#1+5#- 1#)#&0
' .#4 &' &@#4
%%+0/'4 '/ 5'403'3+#
#35'3# &' %3?&+504 &' 7+7+'/&# 103 7'/%'3
1035'4 &' 40%+04
' &@#4
!
' &@#4
"
' .#4 &' &@#4
')#-'4
#35'3# &' %3?&+504 1#3# -# .+%30'.13'4 103 7'/%'3
'/'3#-'4
' &@#4
41'%+#-'4
' &@#4
'4'37#4 1#3# 3'#&26+4+%+A/ &' #%%+0/'4 1301+#4
' .#4 &' &@#4
'7#-03+;#%+A/ &'- 1#53+.0/+0
#35'3# &' %3?&+504 %0.'3%+#- 3''4536%563#&# 103 7'/%'3
03 3'46-5#&04 /0 01'3#5+704
#35'3# &' %3?&+504 &' %0/46.0 3''4536%563#&# 103 7'/%'3
,17(5(6(6 &$86$'26 &20,6,21(6 &$86$'$6
0$5*(1 %5872 ),1$1&,(52 27526 ,1*5(626 < *$6726 23(5$&,21$/(6
,1*5(626 23(5$&,21$/(6 87,/,'$'(6 ),1$1&,(5$6
27526 ,1*5(626 23(5$&,21$/(6 (*5(626 23(5$&,21$/(6 3(5','$6 ),1$1&,(5$6
*$6726 '( 23(5$&,21 275$6 3(5','$6 23(5$&,21$/(6
0$5*(1 23(5$&,21$/ $17(6 3529,6,21(6
3529,6,21(6 '(35(&,$&,21(6 < $0257,=$&,21(6
3529,6,21(6
'(35(&,$&,21(6 $0257,=$&,21(6
0$5*(1 23(5$&,21$/ 1(72 ,1*5(626 < *$6726 12 23(5$&,21$/(6
27526 ,1*5(626 27526 *$6726 < 3(5','$6
,038(6726 < 3$57,&,3$&,21 $ (03/($'26 87,/,'$' $17(6 '( ,038(6726 < 3$57,&,3$&,21(6
,038(672 ,11)$
%$6( ,0321,%/( ,038(672 $ /$ 5(17$ ,038(672 $ /$ 5(17$
5(68/7$'26 '(/ (-(5&,&,2 127$ (O VDOGR GH UHVXOWDGRV GHO HMHUFLFLR FRUUHVSRQGH D OD GLIHUHQFLD GH ORV HOHPHQWRV \ VLQ TXH LPSOLTXH OD OLTXLGDFLyQ GH ODV UHIHULGDV
! " " !
!
!5+-+&#&'4 0 '9%'&'/5'4 #%6.6-#&04
#35'3# &' %3?&+504 &' %0/46.0 26' /0 &'7'/)# +/5'3'4'4
?3&+ #%6.6-#
#35'3# &' %3?&+504 &' 7+7+'/&# 26' /0 &'7'/)# +/5'3'4'4
!5+-+&#& &'- ','3%+%+0
#35'3# &' %3?&+504 1#3# -# .+%30'.13'4# 26' /0 &'7'/)# +/5'3'4'4
?3&+&# &'- ','3%+%+0
#35'3# &' %3?&+504 %0.'3%+#- 3''4536%563#&# 26' /0 &'7'/)# +/5'3'4'4
#35'3# &' %3?&+504 &' %0/46.0 3''4536%563#&# 26' /0 &'7'/)# +/5'3'4'4
#35'3# &' %3?&+504 &' 7+7+'/&# 3''4536%563#&# 26' /0 &'7'/)# +/5'3'4'4
#35'3# &' %3?&+504 1#3# -# .+%30'.13'4# 3''4536%563#&# 26' /0 &'7'/)# +/5'3'4'4
" $
#35'3# &' %3?&+504 %0.'3%+#- 7'/%+&#
#35'3# &' %3?&+504 &' 7+7+'/&# 7'/%+&#
# !
#35'3# &' %3?&+504 1#3# -# .+%30'.13'4# 7'/%+&#
!
#35'3# &' %3?&+504 %0.'3%+#- 3''4536%563#&# 7'/%+&#
"#-03'4 $+'/'4 1301+04 '/ 10&'3 &' 5'3%'304
&2',*2
#35'3# &' %3?&+504 %0.'3%+#- 26' /0 &'7'/)# +/5'3'4'4
#35'3# &' %3?&+504 &' %0/46.0 7'/%+&#
3$75,021,2 7(&1,&2 35,0$5,2
#35'3# &' %3?&+504 &' 7+7+'/&# 3''4536%563#&# 103 7'/%'3
(1 8 6 'Ð/$5(6
&21)250$&,21 '(/ 3$75,021,2 7(&1,&2 727$/
#35'3# &' %3?&+504 1#3# -# .+%30'.13'4# 3''4536%563#&# 103 7'/%'3
5(/$&,Ð1 (175( (/ 3$75,021,2 7e&1,&2 727$/ < /26 $&7, 926 < &217,1*(17(6 321'(5$'26 325 5,(6*2
#35'3# &' %3?&+504 &' %0/46.0 3''4536%563#&# 7'/%+&#
%5+704 '/ )#3#/5+#
#35'3# &' %3?&+504 &' 7+7+'/&# 3''4536%563#&# 7'/%+&#
%5+704 %#45+)#&04
#35'3# &' %3?&+504 1#3# -# .+%30'.13'4# 3''4536%563#&# 7'/%+&#
1'3#%+0/'4 #%5+7#4 %0/ '.13'4# 7+/%6-#
307+4+/'4 1#3# %3?&+504 +/%0$3#$-'4
!
!
% ! $ ! %
'(6&5,3&,21 0(126
9$/25 &DSLWDO VRFLDO
3ULPD HQ FRORFDFLyQ GH DFFLRQHV 5HVHUYD /HJDO 5HVHUYDV *HQHUDOHV 5HVHUYDV (VSHFLDOHV 3DUD IXWXUDV FDSLWDOL]DFLRQHV 2WURV DSRUWHV SDWULPRQLDOHV 8WLOLGDGHV R H[FHGHQWHV DFXPXODGRV VDOGRV DXGLWDGRV
3pUGLGDV DFXPXODGDV VDOGRV DXGLWDGRV
3UpVWDPRV VXERUGLQDGR $SRUWHV SDUD IXWXUDV FDSLWDOL]DFLRQHV
$
727$/ 3$75,021,2 7(&1,&2 35,0$5,2
3$75,021,2 7(&1,&2 6(&81'$5,2 2EOLJDFLRQHV FRQYHUWLEOHV
5HVHUYDV HVSHFLDOHV 5HVHUYD SRU UHYDORUL]DFLyQ GHO SDWULPRQLR 5HVHUYDV SRU UHVXOWDGRV QR RSHUDWLYRV 6XSHUiYLW SRU YDOXDFLRQHV 8WLOLGDGHV R H[FHGHQWHV DFXPXODGRV
3pUGLGDV DFXPXODGDV
8WLOLGDG GHO HMHUFLFLR
3pUGLGD GHO HMHUFLFLR
,QJUHVRV PHQRV JDVWRV
0$6
0(126
3OXVYDOtD PHUFDQWLO 'HVFXHQWR HQ FRORFDFLyQ GH DFFLRQHV
3URYLVLRQHV SDUD FUpGLWRV LQFREUDEOHV 3URYLVLyQ JHQHUDO SDUD FDUWHUD GH FUpGLWRV
'H¿ FLHQFLD GH SURYLVLRQHV DPRUWL]DFLRQHV \ GHSUHFLDFLRQHV 3pUGLGDV DFWLYLGDGHV TXH IXHUHQ GHWHFWDGDV D WUDYpV GH DXGLWRUtDV GH OD SURSLD HQWLDG GH OD 6% R GH ODV DXGLWRUtDV H[WHUQDV \ HO YDORU GH ORV DXPHQWRV GH FDSLWDO UHDOL]DGRV FRQWUDYLQLHQGR ODV GLVSRVLFLRQHV GHO DUWtFXOR GH OD /H\
1'3#%+0/'4 #%5+7#4 %0/ '/5+&#&'4 &'- )3610 (+/#/%+'30 #35'3# &' %3?&+504 '/ &'.#/&# ,6&+%+#-
%
'LYLGHQGRV SDJDGRV SRU DQWLFLSDGR 727$/ 3$75,021,2 7(&1,&2 6(&81'$5,2
&
$ % 3$75,021,2 7(&1,&2 727$/
(O FDSLWDO DVLJQDGR D XQD VXFXUVDO R DJHQFLD HQ HO H[WHULRU
/RV UHTXHULPLHQWRV GH SDWULPRQLR WpFQLFR GH ODV HQWLGDGHV TXH GH DFXHUGR FRQ ODV GLVSRVLFLRQHV YLJHQWHV DVt OR UHTXLHUDQ (O YDORU WRWDO TXH FRUUHVSRQGLHQWH D OD VXPD GHO FDSLWDO SDJDGR PiV ODV UHVHUYDV H[FHSWXDQGR ODV SURYHQLHQWHV GH YDOXDFLRQHV GHO DFWLYR GH ODV LQVWLWXFLRQHV VXEVLGLDULDV R D¿ OLDGDV VXMHWDV D UpJLPHQ GH SDWULPRQLR WpFQLFR /DV LQYHUVLRQHV TXH UHJLVWUHQ ODV VXEVLGLDULDV HQ RWUDV LQVWLWXFLRQHV GHO VLVWHPD ¿ QDQFLHUR TXH ODV FRQYLHUWDQ HQ VXEVLGLDULD R D¿ OLDGD GH GLFKD LQVWLWXFLyQ /RV VDOGRV UHJLVWUDGRV HQ OD FXHQWD ´$QWLFLSR SDUD DGTXLVLFLyQ GH DFFLRQHV´ TXH FRUUHVSRQGDQ D LQYHUVLRQHV HQ DFFLRQHV DQWLFLSRV HQ OD FDSLWDOL]DFLyQ R FRQVWLWXFLyQ GH FRPSDxtDV VXEVLGLDULDV R D¿ OLDGDV /D FDSLWDOL]DFLyQ GH ERQRV R WtWXORV YDORUHV UHSUHVHQWDWLYRV GH GHXGD S~EOLFD
/5'3'4'4 %0.+4+0/'4 ' +/)3'404 '/ 4641'/40
53#4 %6'/5#4 &' 03&'/ &'6&03#
$ !
"
"#-03'4 : $+'/'4 3'%+$+&04 &' 5'3%'304
/7'34+0/'4 '/ #%%+0/'4 : 1#35+%+1#%+0/'4
1'3#%+0/'4 1#4+7#4 %0/ '.13'4#4 7+/%6-#
'3'%*04 (+&6%+#3+04
1'3#%+0/'4 1#4+7#4 %0/ '.13'4#4 46$4+&+#3+#4 : #(+-+#
#4504 : 1#)04 #/5+%+1#&04
'104+504 : 053#4 %#15#%+0/'4 /0 %6$+'35#4 103 -#
#4504 &+('3+&04
307+4+0/'4 %0/45+56+
#5'3+#-'4 '3%#&'3@#4 ' +/46.04
307+4+0/'4 %0/45+56+
3#/4('3'/%+#4 +/5'3/#4
53#4 %6'/5#4 &' 03&'/ #%3''&03#4
5304
307+4+A/ 1#3# 05304 #%5+704 +33'%61'3#$-'4
(O YDORU WRWDO TXH FRUUHVSRQGLHQWH D OD VXPD GHO FDSLWDO SDJDGR PiV ODV UHVHUYDV H[FHSWXDQGR ODV SURYHQLHQWHV GH YDOXDFLRQHV GHO DFWLYR GH ODV LQVWLWXFLRQHV VXEVLGLDULDV R D¿ OLDGDV 12 VXMHWDV D UpJLPHQ GH SDWULPRQLR WpFQLFR
'
'('8&&,21(6 $/ 3$75,021,2 7e&1,&2 727$/
(
& ' 3$75,021,2 7e&1,&2 &2167,78,'2
)
5(48(5,0,(1726 '( 3$75,021,2 7(&1,&2 $&7,926 321'(5$'26 &21 $&7,926 321'(5$'26 &21 $&7,926 321'(5$'26 &21 $&7,926 321'(5$'26 &21 $&7,926 321'(5$'26 &21 $&7,926 321'(5$'26 &21 727$/ $&7,926 321'(5$'26 325 5,(6*2
" " $
3$57,&,3$&,21 75$%$-$'25(6 87,/,'$' $17(6 '( ,038(6726 ,11)$
,1*5(626 325 6(59,&,26 (*5(626 ),1$1&,(526
727$/
FXHQWDV
3$5&,$/
,1*5(626 ),1$1&,(526 ,17(5(6(6 < '(6&8(1726 *$1$'26 &20,6,21(6 *$1$'$6
'(6&5,3&,21
$f2 0(6 ',$
7#-'4
+#/;#4 : )#3#/5@#4
#35#4 &' %3?&+50
3?&+504 #130$#&04 /0 &'4'.$0-4#&04
*
5(48(5,0,(172 3$75,021,2 7(&1,&2
0.130.+404 (656304
+
( * 326,&,21 (;&('(17$5,$ 2 '(),&,7$5,$
$&7,926 727$/(6 < &217,1*(17(6
@56-04 : &0%6.'/504 '.+5+&04 103 .'3%#&'3@#4 3'%+$+&04
0.13#4 # (65630 '/ .0/'&# /#%+0/#-
"'/5#4 # (65630 '/ .0/'&# '953#/,'3#
$-+)#%+0/'4 '/ 01%+0/'4
$-+)#%+0/'4 103 01'3#%+0/'4 48#1
53#4 01'3#%+0/'4 # (65630
53#4 %6'/5#4 %0/5+/)'/5'4 #%3''&03#4
!
!
,1',&$'25(6 ),1$1&,(526 &2162/,'$'26 129,(0%5( &223(5$7,9$ 6,67(0$
! #!13%1! #.,%1#)!+ 5%-#)$! 2% 1%')231! %- +! 1%2/%#3)5! #4%-3! ! +.2 $)!2 04% +% $.#4,%-3. 2% 5%-#)? 7 +.2 )-3%1%2%2 7 #.,)2).-%2 '!-!$.2 7 -. #."1!$.2 2% 1%5%12!- $% +!2 #4%-3!2 $% 1%24+3!$.2 ! +.2 $>!2 7 2% 1%')231!- /!1! %&%#3.2 $% #.-31.+ %- 4-! #4%-3! $% .1$%- !1! %+ #!2. $% #4.3!2 . $)5)$%-$.2 $% +! #!13%1! #.,%1#)!+ 7 $% 5)5)%-$! 5%-#)$!2 #.- '!1!-3>! ()/.3%#!1)! 2% 31!-2&)%1%- ! +! #4%-3! #.11%2/.-$)%-3% $% 5%-#)$. ! +.2 $)!2 /.23%1).1%2 ! +! &%#(! $% 5%-#),)%-3. $% +! ./%1!#)?- 2)- /%1*4)#). $%+ #."1. $% +.2 )-3%1%2%2 $% ,.1! #.11%2/.-$)%-3%2 ! #!13%1! $% #.-24,. 2% 1%')231!1<- +.2 2!+$.2 %- #!13%1! 5%-#)$! ! +.2 04)-#% $% 2%1 %6)')"+%2 7 +!2 ./%1!#).-%2 $% ,)#1.#1=$)3. ! +.2 #)-#. $>!2 .2 )-3%1%2%2 7 #.,)2).-%2 2% 1%5%12!- /.1 -. (!"%1 2)$. #!-#%+!$.2 $%-31. $% +.2 $>!2 /.23%1).1%2 ! 24 %6)')")+)$!$ $% /!'. 2% 1%')231!1<- /!1! %&%#3.2 $% #.-31.+ %- +! 24"#4%-3! $% .1$%- 9 -3%1%2%2 %- 242/%-2. %-#)$.2 '4!+ /1.#%$),)%-3. 2% %&%#34!1< /!1! %+ 1%5%12. ! +.2 $>!2 $% +!2 #4.3!2 . $)5)$%-$.2 $% +.2 #1=$)3.2 $% !,.13)8!#)?- '1!$4!+ $% +! #!13%1! #.,%1#)!+ 7 $% 5)5)%-$! ! +.2 $>!2 +! #!13%1! $% #.-24,. 7 ! +.2 $>!2 %- +!2 ./%1!#).-%2 $% ,)#1.#1=$)3.
&REHUWXUD 3DWULPRQLDO GH $FWLYRV 3DWULPRQLR WpFQLFR FRQVWLWXLGR $FWLYR \ FRQWLJHQWHV SRQGHUDGRV SRU ULHVJR 37 6HFXQGDULR 37 SULPDULR &DOLGDG GH $FWLYRV 0RURVLGDG %UXWD WRWDO 0RURVLGDG &DUWHUD &RPHUFLDO 0RURVLGDG &DUWHUD &RQVXPR 0RURVLGDG &DUWHUD 9LYLHQGD 0RURVLGDG &DUWHUD 0LFURHPSUHVD 3URYLVLRQHV FDUWHUD LPSURGXFWLYD &REHUWXUD &DUWHUD &RPHUFLDO &REHUWXUD &DUWHUD &RQVXPR &REHUWXUD &DUWHUD 9LYLHQGD &REHUWXUD &DUWHUD 0LFURHPSUHVD 0DQHMR $GPLQLVWUDWLYR $FWLYRV 3URGXFWLYRV 3DVLYRV FRQ FRVWR *UDGR GH DEVRUFLyQ *DVWRV RSHUDFLRQDOHV PDUJHQ À QDQFLHUR *DVWRV GH SHUVRQDO $FWLYR 7RWDO 3URPHGLR *DVWRV 2SHUDWLYRV $FWLYR 7RWDO 3URPHGLR 5HQWDELOLGDG 5HQGLPLHQWR 2SHUDWLYR VREUH DFWLYR 52$ 5HQGLPLHQWR 2SHUDWLYR VREUH 3DWULPRQLR 52( /LTXLGH] )RQGRV GLVSRQLEOHV WRWDO GH GHSRVLWRV D FRUWR SOD]R &REHUWXUD PD\RUHV GHSRVLWDQWHV &REHUWXUD PD\RUHV GHSRVLWDQWHV
(FRQ -RUJH 3LHGUD $UPLMRV
,QJ 0DJDO\ -XPER *DRQD
/FGD 1DWDO\ 7RUUHV %ULFHxR
*(5(17( *(1(5$/
$8',725 ,17(512
&217$'25$ *(1(5$/
āĉ
¡
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
ŏ āāŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. Čŏ
$/7$5
$&725 '( /$
0$'5( '( -(6Ô6
/26 )$17$60$ '( *2<$
3(/Ì&8/$
3(5)80(
'(/,&$'2
(;75$f$
3/$17Ì*5$'2
6Ì0%2/2 '( %$5,2
+(0%5$
&+2552 (1
'(/ 262
,1*/e6 5(*/$ &26780%5(
$57( '(
7$6$5
35,1&(6$ ,1&$
/Ì5,&$
/,=$
',26$ '( /$
&2*27(
*$72 (1 ,1*/e6
'(675(=$
*$%É1
,1)(5,25
6Ì0%2/2 '(
+(0%5$ '(/ /(Ð1
/(*$/ ),(/
&5202
0(7$/
3,e/$*2
35() 48( 6,*
+45( ũ"#ũ ' , 41%4#2 2
'(6$552
/(&+2
ũ ĔũĈĐĖćć
3$5$),1$
5$7$ (1
35(&,262
(19$6(
'( 0Ô6,&$ 323 /$7,12
/,&25 %$f$'2 '( /8=
,175,*$ ,5$ (12-2
&$3,7$/ '( ,7$/,$
'(50,6
7$&$f2
72/$ 6,1
$32'2
/(&&,Ð1 $8/$
$*5$'$%/(
92&$/(6
$ $&&,Ð1 '(
(
$5$5
&,8'$' '( <8*26/$9,$
1
0
(
$
/
$
7
$
$
'
/
$
$
/
8
$
5
$
.
$
/$%5$5
$
-
$
5,6$ &257$
(
5
$*$//$ '(/ 3(=
$
9
$
6
2
5
& &$03e21
2 / $5$5 5(/,*,26$
$3/$67$'$
, 5Ì2 '( &+,1$ < /$ 8566 3,('5$
$
3
6 $=8)5(
$3$5$72 3$5$ )272*5$),$5
5 7,=$ 120%5( 0$6&8/,12
5
)85,$
1
&,$/ '( $*8$ ',26 '( /$ ,1',$
&
$
1
$
/
5
$
0
$
/
/
$/)$
&2192&$5
5
$
0
2
0
$
1
,*8$/'$ (1 /$
7
2
0
$
5
5
$
1
$
/,03,$5 385,),&$5 (0%867( 75$03$
$
6
7$%(51$
1 $
683(5),&,(
6 *$5$17Ì$
',26 '(/ $025 87(16,/,2 '( &2&,1$
6Ì0%2/2 62',2
5
%É6&8/$
$6,5 %(%(5
1$12-2 '( )/25(6
,1+$/$5
2
$
5
$
'(675(=$ 9,(172
$
5
7
(
0
$
/
$
0
*$%É1
$
5(&255(5
%
,
$
6
%
5
$
5
)85,$ (16(1$'$
$
$
7
1
(
7
1
2
$&725 '( /$ 3(/Ì&8/$ '(/*2
$
7
(
$
-
2
6,*12 =2',$&$/
7
$
&$3,7$/ '( 781*85$+8$ 385$ /,03,$
5
&
$
2
$67$72
352<(&72 9,6,Ð1
7$12 6,1 92&$/(6
6(1'$
2
'
,
'
(
$
9
$
/
$&&,Ð1 '( &$7$5 6$%,2 '( *5(&,$
5 6Ì0%2/2 '( 327$&,2
35,1&(6$ ,1&$
7
)272*5$),$5
$1725&+$
$
( &$%2 521=$/
&
(;7(16,Ð1
0(','$ '(
025$/
7(50,1$&,Ð1
/21*,78'
6Ì0%2/2 '( &/252
/ , .
9(5%$/
%$75$&,2
',63(56$
$/)$
&219,&7$
(;75$(5
6Ì0%2/2 '( 52(17*(1
0$48,1$5 )5$*8$5
0(6 6,1 6
}
",4-"ũ (++ 18 ĸĈĒĈĒıĉććđĹ
ŗũũCedjW _ijW o [nfbehWZeh Z[ Dk[lW P[bWdZW" \Wceie feh ^WX[h i_Ze [b fh_c[he [d Yecfb[jWh [n_jeiWc[dj[ kdW WiY[di_ d Wb ;l[h[ij [d '/+)" WYecfW WZe Z[b i^[hfW J[dp_d] Deh]Wo" ck[h[ kd Z W Yece ^eo$ ;iYWb ejhei '& f_Yei [d [b >_cWbWoW [d feij[h_eh[i l_i_jWi [d '/+," '/,&" '/,'" '/,) o '/,+$ JWcX_ d WbYWdp [b Febe Ikh \ehcWdZe fWhj[ Z[ bW ;n# f[Z_Y_ d JhWdi#7dj|hj_YW Z[ bW 9eccedm[Wbj^ [d'/+.$ :[Z_Y ]hWd fWhj[ Z[ ik l_ZW W WokZWh Wb fk[Xbe i^[hfW Z[ D[fWb W jhWl i Z[ kdW \kdZWY_ d$
!4- ũ3#1 /_43(! ũ/ 1 ũ!;-!#1ũ"#ũ/4+,¢9?C7L7N#;=< [i h[ikbjWZe Z[ c|i Z[ '+ W ei Z[ _dl[ij_]W# Y_ d" lW Z_h_]_ZW ^WY_W [b i_ij[cW h[bWY_edWZe Yed [b jkceh i_d [\[Y# jei WZl[hiei i[l[hei" fh[Y_i $ Æ;ij| XWiWZW [d kdW fhej[ dW gk[ jeZei j[d[cei0 [b \WYjeh Z[ Yh[Y_c_[dje [f_Z hc_Ye" h[bWY_e# dWZe Yed bei fheY[iei Z[ fheb_# \[hWY_ d Y[bkbWh" gk[ YkWdZe ^Wo Y|dY[h [ij|d Z[iYedjhebWZeiÇ" Z[jWbb $ ;ijW lWYkdW i[ Wfb_YW YkWd# Ze [b fWY_[dj[ YedYbko[ [b jhW# jWc_[dje Yed hWZ_ej[hWf_Wi e
: ũũ
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ 4ũ !3(34"ũ -3#ũ+.2ũ 24-3.2ũ"#+ũ, 31(,.ı -(.ũ2#1;ũ,;2ũă1,#ũ8ũ#23.ũ$.13 +#!#1;ũ8ũ 3.1- 1;ũ,;2ũ2#1( ũ8ũ!.-!1#3 ũ24ũ1#+ !(¢-ēũ 4#-ũ,.,#-3.ũ/ 1 ũ 2.!( 12#ēũ #!4#1"#Ėũ 4ũ ,.1ũ,("#ũ24ũ%1 -"#9 ē
ũũ
Ċŋ
\[hc[ZWZ[i _d\[YY_eiWi$ =h[# ]eho >eki[ [i" i[]khWc[dj[" [b c[`eh c Z_Ye Z[b >eif_jWb" f[he ik YWh|Yj[h" h[X[bZ W o ik ^ed[ij_ZWZ Yed bei fWY_[dj[i o ik [gk_fe be ^WY[d d_Ye$ Fh[Ò[h[ [l_jWh [b YedjWYje Z_h[Yje Yed bei fWY_[dj[i" b[ _dj[h[iW feh [dY_cW Z[ jeZe bW _dl[ij_]WY_ d$ 9_djW fhejW]e# d_pWZW feh >k]^ BWkh_[" B_iW ;Z[bij[_d o EcWh ;ffi$
ũ Ĕũ ũěũũ 9kXW h[]_ijh bW fh_c[hW lWYkdW j[hWf kj_YW Yed# jhW [b Y|dY[h Z[ fkbc d WlWdpWZe [d [b ckdZe" decXhWZW 9?C7# L7N#;=<" Yed bW YkWb ^Wd h[Y_X_Ze jhWjWc_[dje c|i Z[ '$&&& fWY_[d# j[i [d bW _ibW" i[] d [b i[cWdWh_e eÒY_Wb ÈJhWXW`WZeh[iÉ$ BW h[ifediWXb[ Z[b fheo[Yje [d [b 9[djhe Z[ ?dckdebe] W Ce# b[YkbWh 9?C" \eje Z[ BW >WXW# dW" =_i[bW =edp|b[p" [nfb_Y gk[ e\h[Y[ bW fei_X_b_ZWZ Z[ Yedl[hj_h bW Zeb[dY_W [d kdW Æ[d\[hc[ZWZ Yh d_YW YedjhebWXb[Ç$
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ 23#ũ2#1;ũ#+ũ,.,#-3.ũ/1#!(2.ũ/ 1 ũ3., 1ũ !.-ũ$4#19 ũ+.2ũ! , (.2ũ8 ũ04#ũ#23.2Ĕũ ũ /#2 1ũ"#ũ2#1ũ"41.2Ĕũ" 1;-ũ/ 2.ũ ũ24!#2.2ũ /.2(3(5.2ũ8ũ5 +(.2.2ēũ #!4#1"#Ėũ (" ũ+ 2ũ !.-2#!4#-!( 2ũ"#ũ242ũ !34 !(.-#2ē
$3$5$72 3$5$
5
6
6
6Ì0%2/2 '(
0$7$'85$
+$&(5 &$//$5
$326(172
$ 5
75$0$
'( 520$
$
/
1$9(*$5
$ &É/&8/2
/
//252 //25,48(2
,6/$ '( *5(&,$
^ ũ
$ & $
(67$'2 '( $5$%,$ &,7$5
2
$
%$5,2
& $ %
2 /,&25
' 526752
/ 1(8752
6(0,35(&,26$
5
'$ '( $*8$
2 $57Ì&8/2 6Ì0%2/2 '(
&$8&( $57,),
$&&,Ð1 '( &2 /$5 81 /Ì48,'2 '(&/,9( '( 81 0852
3/$1$
7,(55$ 52'($
&(/(%5,'$'(6 / D8I:@8C C8C8E;8 (0'* $ (00' KFI<IF <JG8zFC% ;<JK8:ä <E <C 8IK< ;< C8J 98E;<I@CC8J P C8 JL<IK< ;< D8K8I%
3(f$6&2 $&72 +(&+2
6Ì0%2/2 '(
5
6
$&75,= 3(/Ì&8/$
2
/
$
,
(/ ',1(52
,
2
*
7
/2&$ 325
&
+
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ
ũ2#1(#" "ũ04#ũ' ũ /+(! ".ũ ũ+.2ũ 24-3.2ũ "#ũ242ũ-#%.!(.2ũ8ũ#234"(.2ũ' -ũ'#!'.ũ 04#ũ++#%4#ũ ũ+ ũ 4#- ũ2(34 !(¢-ũ#-ũ+ ũ04#ũ 2#ũ#-!4#-31 ũ '.1 ēũũ #!4#1"#Ėũ ũ/ 9ũ 3 , (_-ũ"#/#-"#ũ"#ũ "ēũ
3/É7$12
6ROXFLyQ DQWHULRU &
ũũ
5(=$5 683/,&$5
3/$&(17(5$
ĸ$# 1#1.ũĈĒũıũ, 19.ũĉćĹũ /+(04#ũ3." ũ+ ũ$4#19 ũ"#ũ24ũ/#12#5#ı 1 -!( ũ/ 1 ũ+.%1 1ũ5#1ũ, 3#1( +(9 ".2ũ242ũ /1.8#!3.2Ĕũ/+ -#2ũ8ũ"#2#.2ēũ 4ũ+ .1(.ı 2(" "ũ#ũ(-3#+(%#-!( ũ+#ũ"#/ 1 -ũ4-ũ$4341.ũ /1.5#!'.2.ũ8ũ++#-.ũ"#ũ./.134-(" "#2ēũũũũũũũũũũũ #!4#1"#Ėũ ũ5(" ũ#2ũ4-ũ,(+ %1.ũ/#1, ı -#-3#ē ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ "ēũ 24,(1;ũ"#ũ4- ũ$.1, ũ,;2ũ, "41 ũ8ũ 1#2/.-2 +#ũ242ũ. +(% !(.-#2ũ#-ũ#+ũ;, (3.ũ /1.$#2(.- +ēũ 4ũ3#- !(" "ũ2#1;ũ+.ũ04#ũ' % ũ 04#ũ "ēũ!.-04(23#ũ242ũ,#3 2ēũ #!4#1"#Ėũ .,#ũ!.-!(#-!( ũ"#ũ24ũ,4-".ũ(-3#1(.1ē
$1275&+$
7$&+$ 62*$ '( (63$572
ũũ
ũũ
,1*/e6
&$17$17( '( 38(572 5,&2
0(7$/ *5$1'( 5Ì2 '(/ 685 '( $0e5,&$
ŗũũI[h_[ ieXh[ kd Wdj_f|j_Ye c Z_Ye [if[Y_Wb_pWZe [d [d#
&$17Ð1 '( /2-$
//$56(
$
ĔũććĖćć
1,),&$ 18(92 6Ì0%2/2 '( /87(&,2
'(&/,9(
9$6,-$ '(
1ēũ .42#
$50(1,$ 785&$
1$&,Ð1
(;75(0,'$'
d[i ^Wd h[ikbjWZe i[h j_b[i$ 9kWdZe bW Yeckd_ZWZ [d bW YkWb l_l[ [d\h[djW kdW Yh_i_i [Yed c_YW" b Z[Y_Z[ fhe# XWh ik bj_cW Yh[WY_ d0 kdW c|gk_dW gk[ fk[Z[ Yedl[hj_h W]kW [d Yec_ZW$ 9_djW Wd_cW# ZW Z_h_]_ZW feh F^_b BehZ o 9^h_i C_bb[h$
/$*2 '(
3(f$6&2 7,(55$
ŗũũ<b_dj f_[diW gk[ [i kd ][d_e" f[he d_d]kdW Z[ iki _dl[dY_e#
20(*$
3(6&$
&20326,&,Ð1
3(*$
ĸ#-#1.ũĈĒũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ /1.5#!'#ũ+.2ũ,.,#-3.2ũ"#ũ2.+#" "ũ8 ũ 04#ũ#23.2ũ+#ũ2# + 1;-ũ#+ũ,#).1ũ,.,#-3.ũ 8ũ! ,(-.ũ/ 1 ũ1#2.+5#1ũ+.2ũ 24-3.2ũ"($~!(ı +#2Ĕũ#2/#!( +,#-3#ũ+.2ũ04#ũ2#ũ1#+ !(.- -ũ !.-ũ24ũ , (#-3#ũ/1.$#2(.- +ēũũ #!4#1"#Ėũ #!~" 2#ũ8 ũ ũ#,/1#-"#1ũ24ũ!.,#3(".ē
5$7$ (1
$&&,Ð1 '(
3(5(=262 '(/ %5$6,/
ũ2(-!#1(" "ũ#2ũ4- ũ"#ũ+ 2ũ5(134"#2ũ04#ũ ,;2ũ /1#!( ũ8 ũ04#ũ "ēũ#2ũ4- ũ/#12.- ũ 04#ũ/.-#ũ+ ũ5#1" "ũ -3#ũ3.".ēũ 4ũ'.-#2ı 3(" "Ĕũ 4-04#ũ ũ5#!#2ũ+#ũ/4#" ũ,#3#1ũ#-ũ /1. +#, 2Ĕũ#2ũ24ũ 1, ũ,;2ũ5 +(.2 ũ8ũ' !#ũ 04#ũ+ 2ũ"#,;2ũ/#12.- 2ũ!.-$~#-ũ#-ũ "ē
ũũ
,1*/e6
+,-2 '( 'e'$/2 %8/72
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ /1.5#!'#ũ+ 2ũ./.134-(" "#2ũ04#ũ#+ũ;1# ũ + .1 +ũ+#ũ/1#2#-3 1;ēũ 4ũ2(34 !(¢-ũ#-ũ#+ũ 31 ).ũ2#ũ#23 (+(9 ũ8ũ!.-!1#3 ēũ #!4#1"#Ėũ 4#ũ+ ũ! +, ũ2# ũ24ũ , (#-3#ũ- 341 +ē
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ 42ũ1#+ !(.-#2ũ2#-3(,#-3 +#2ũ2#ũ3.1- 1;-ũ ,;2ũ2#1( 2ũ8ũ#23.ũ' 1;ũ04#ũ3.,#ũ4- ũ"#!(ı 2(¢-ũ"#ă-(3(5 ēũ "ēũ2#1;ũ,;2ũ"(2!(/+(- ".ũ #-ũ+ ũ#"4! !(¢-ũ"#ũ242ũ'().2ēũũ #!4#1"#Ėũ "ēũ#2ũ4-ũ/."#1ũ$4#13#ēũ
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ 23#ũ#2ũ#+ũ,.,#-3.ũ/ 1 ũ!.-!1#3 1ũ!4 +ı 04(#1ũ/1.8#!3.Ĕũ"#2#.ũ.ũ/+ -ũ"#-31.ũ"#ũ 24ũ'.% 1ũ8ũ!.-ũ24ũ$ ,(+( ēũ #!4#1"#Ėũ #1ũ ./3(,(23 ũ-.ũ"#/#-"#ũ"#ũ+ 2ũ!(1!4-23 -ı !( 2ũ#73#1- 2ēũũ
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ
.2ũ-#%.!(.2ũ04#ũ1# +(!#ũ#-ũ#23#ũ,.,#-ı 3.ũ2#1;-ũ(,/.13 -3#2ũ8ũ31 2!#-"#-3#2ēũ /1.5#!'#ũ#23#ũ/#1(.".ũ/ 1 ũ1# +(9 1ũ3.".ũ 3(/.ũ"#ũ/ /#+#.2ēũ #!4#1"#ĖũĞ ¢,#+.ũ!.-ũ ! +, ĝ
ũũ
gk_c_ej[hWf_Wi o [i Yedi_Z[hWZW Æj[hc_dWb i_d Wbj[hdWj_lW j[hW# f kj_YWÇ fehgk[ WokZW W ÆYed# jhebWh [b Yh[Y_c_[dje Z[b jkceh i_d jen_Y_ZWZ WieY_WZWÇ$ JWcX_ d i[ [lWb W bW \ehcW Z[ [cfb[Wh ik fh_dY_f_e [d j[hW# f_Wi YedjhW jkceh[i Yece bei Z[ fh ijWjW" j[he o cWcWi$
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ 4ũ2(34 !(¢-ũ#!.-¢,(! ũ2#ũ#23 (+(9 ũ8ũ ,#).1 ũ%1 !( 2ũ ũ24ũ2#-3(".ũ"#ũ+ ũ ",(-(2ı 31 !(¢-ũ8ũ!4(" ".ũ"#ũ+ 2ũ,(2, 2ēũũ #!4#1ı "#Ėũ "ēũ3(#-#ũ#+ũ/."#1ũ"#ũ31 -2$.1, 12#ēũ
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ "ēũ2#1;ũ4-ũ2#1ũ,4!'.ũ,;2ũ, "41.Ĕũ)423.ũ 8ũ2#1(.ũ+.ũ04#ũ' !#ũ04#ũ+.2ũ"#,;2ũ5# -ũ#-ũ "ēũ ũ4-ũ 4#-ũ!.-2#)#1.ũ8ũ%4~ ēũ #!4#1"#Ėũ #-9 ũ +ũ,(#".ũ!.-ũ+ ũ$#ũ/ 1 ũ04#ũ/4#" ũ 5(5(1ũ2 -.ũ8ũ$#+(9ēũũ
Ä ÄŠ
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
ĹŠ'.1 ĹŠ !#1.
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ^
5.13ĹŠ"# 43 ĹŠ'.8ĹŠ -3#ĹŠ 2Äą /  .+ĹŠ"#ĹŠ '(+#ĹŠ#-ĹŠ 11 Ä“ĹŠ ĹŠ /1(,#1 ĹŠ'.1 ĹŠ)4% 1;-ĹŠ + Äą ,#-!.ĹŠ"#ĹŠ 1 2(+ĹŠ8ĹŠ 4(,2 ĹŠ"#ĹŠ 1%#-3(- Ä“ >eo Yec_[dpW [b ]hkfe 9 Z[ bW ?L B_]W Z[ BWi 7cƒh_YWi [d ?XW# hhW$ ;b [gk_fe Z[ CWlehj ^Wh| Z[ beYWb [d [b Yeb_i[e Bk_i B[ehe <hWdYe [d bW ĂˆY_kZWZ 8bWdYWÉ o i[ [d\h[djWh| W [gk_fei Z[ 8hWi_b" 7h][dj_dW o 9^_b[$ -ĹŠ#04(/.ĹŠ !./+ ".
;b Z[Xkj Z[ CWlehj i[h| Z[iZ[ bWi (&0&& YkWdZe i[ [d\h[dj[ W ;ifW‹eb Z[ JWbYW Z[ 9^_b[$ I[]‘d MbWZ_c_h Ehj[]W" fh[i_Z[dj[ Z[b YbkX" [b [gk_fe [ij| b_ije fWhW [b [ijh[de b_]k[he o [if[hWd feZ[h hWj_ÒYWh bW beYWb‡W$ Æ>[cei l[d_Ze jhWXW`WdZe [d ?XWhhW Z[iZ[ ^WY[ kd c[i
Yed bW [iYkWZhW Yecfb[jW$ Bei ckY^WY^ei [ij|d jejWbc[dj[ WZWfjWZei W ?XWhhW$ ;b fhe\[ieh @kWd @eiƒ F_ZWb ^W jhWXW`WZe Yed [b [gk_fe fWhW gk[ [d [b jehd[e i[ ^W]W kdW fh[i[djWY_ÂŒd Z[ijW# YWZW o feZ[h eXj[d[h kd Ykfe W bei YkWhjei Z[ Ă’dWbÇ$ FWhW Ehj[]W" [b Wfehj[ Z[ bei `k]WZeh[i [njhWd`[hei" c|i bW Yed`kdY_ÂŒd Z[ bei [nf[h_c[djW# Zei [b[c[djei dWY_edWb[i" i[h| \kdZWc[djWb fWhW WlWdpWh [d [b jehd[e$ ÆJ[d[cei jh[i [njhWd`[# hei gk[ l_[d[d Ykcfb_[dZe Xk[# dWi WYjkWY_ed[i [d ejhei fW‡i[i Yece [d Khk]kWo o L[d[pk[bW" WZ[c|i gk[ j[d[cei `k]WZe#
ÂĄ Ä“ĹŠ .2ĹŠ)4% ".1#2ĹŠ"#ĹŠ 5.13ĹŠ!4,/+(#1.-ĹŠ#7(%#-3#2ĹŠ#-31#- ,(#-3.2ĹŠ#-ĹŠ 11 Ä“ĹŠ
14/.ĹŠ
(% ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ ,_1(! 2
Ĺ—ĹŠ + ,#-!.ĹŠ"#ĹŠ 1 2(+ Ĺ—ĹŠ 2/ Â .+ĹŠ"#ĹŠ +! ĹŠ"#ĹŠ '(+# Ĺ—ĹŠ 4(,2 ĹŠ"#ĹŠ 1%#-3(- ĹŠ Ĺ—ĹŠ 5.13ĹŠ"#ĹŠ !4 ".1
.1 1(.2ĹŠ
1(,#1 ĹŠ$#!' .+(2#.ĹŠ 4(2ĹŠ #.1.ĹŠ 1 -!.
Ĺ—ĹŠ + ,#-!.ŊIJŊ 4(,2 ĹŠÄˆÄ?Ėćć Ĺ—ĹŠ 5.13ĹŠ ŊĹŊ 2/  .+ĹŠĹŠ ĉćĖćć h[i beYWb[i Z[ [nf[h_[dY_W Yece HW‘b 9|hZ[dWi" gk_[d `k[]W [d ?jWb_W o l_de W h[\ehpWh Wb fbWd# j[bÇ" _dZ_YÂŒ$ 7 fh_c[hW ^ehW i[ fheZkY_h| kd Zk[be ikZWc[h_YWde" YkWd# Ze i[ [d\h[dj[d <bWc[dYe Z[ 8hWi_b o Gk_ciW Z[ 7h][dj_dW"
." +(" "Ŋ"#Ŋ)4#%. ŊŊ 2Ŋ4-Ŋ3.1-#.Ŋ#-Ŋ#+Ŋ04#Ŋ)4#% -Ŋ+.2Ŋ,#).1#2Ŋ#04(/.2Ŋ"#+Ŋ!.-3(-#-3#ĔŊ"#2"#Ŋ 23 Ĺ ŗ".2Ŋ -(".2Ŋ' 23 Ŋ 1%#-3(- ēŊ #31;2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ Ŋ#2Ŋ#+Ŋ,#).1Ŋ3.1-#.Ŋ#-Ŋ(,/.13 -!( Ŋ 8 Ŋ04#Ŋ2#Ŋ#-!4#-31 -Ŋ+.2Ŋ,#).1#2Ŋ#7/.-#-3#2Ŋ"#+Ŋ +.-!#23.Ŋ#-Ŋ ,_1(! ēŊ
ĹŠ (% ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ ,_1(! 2ĹŠ2#ĹŠ+ ĹŠ)4#% ĹŠ#-ĹŠ!4 31.ĹŠ%14/.2ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ!4 31.ĹŠ2#"#2ĹŠ"($#1#-Äą 3#2Ä“ĹŠ 2ĹŠ2#"#2ĹŠ2.-Ä–ĹŠ 1%#-3(- ĔŊ _7(!.ĔŊ !4 ".1ĹŠ8ĹŠ 4#13.ĹŠ (!.Ä“ĹŠ -ĹŠ! " ĹŠ%14/.ĹŠ !+ 2(ă! -ĹŠ+.2ĹŠ".2ĹŠ,#).1#2ĹŠ8ĹŠ 5 -9 -ĹŠ ĹŠ+ ĹŠÄĽ (- +ĹŠ .41ÄŚĹŠ.ĹŠ!4 13.2ĹŠ"#ĹŠÄƒ- +Ä“ĹŠ 5.13ĹŠ2#ĹŠ #-!4#-31 ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ%14/.ĹŠ Ä“ĹŠ -3.ĹŠ 1%#-3(- ĹŠ!.,.ĹŠ 1 2(+ĹŠ2.-ĹŠ+.2ĹŠĂŒ-(!.2ĹŠ/ ~2#2ĹŠ04#ĹŠ 3(#-#-ĹŠ31#2ĹŠ#04(/.2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ3.1-#.Ä“ -ĹŠ!4 13.2ĹŠ"#ĹŠÄƒ- +ĔŊ!4 31.ĹŠ#04(/.2ĹŠ)4% 1;-ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ2#"#ĹŠ#-ĹŠ 23 ".2ĹŠ -(".2ĹŠ8ĹŠ +.2ĹŠ.31.2ĹŠ!4 31.ĹŠ#-ĹŠ.31 ĹŠ2#"#ĹŠ#-ĹŠ 4" ,_1(! ĔŊ"#2(%- " ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ.1% -(9 ".1#2Ä“ĹŠ #ĹŠ! " ĹŠ++ 5#ĹŠ2 +#-ĹŠ+.2ĹŠÄƒ- +(23 2ĹŠ/ 1 ĹŠ"(2/43 1ĹŠ#+ĹŠ! ,/#.- 3.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (% ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ ,_1(! 2Ä“
bei Zei [gk_fei \Wleh_jei fWhW bb[lWhi[ [ijW bbWl[$ ;b fWhj_Ze i[h| W bWi '-0&&$ -ĹŠ#5#-3.ĹŠ"#ĹŠ31 2!#-"#-!(
I[]‘d Ehj[]W" bW B_]W Z[ bWi 7cƒh_YWi [i [b i[]kdZe jehd[e c|i _cfehjWdj[ Z[b Yedj_d[dj[ o fWhW [b _d_Y_e Z[b YWcf[edWje jeZe [ij| b_ije$ BWi WZ[YkWY_e# d[i gk[ i[ [ijWXWd h[Wb_pWdZe [d [b Yeb_i[e YedYbko[hed" Wi‡ Yece jeZei bei fh[fWhWj_lei gk[ Yehh_[hed W YWh]e Z[ bW ck#
d_Y_fWb_ZWZ" WZ[c|i Z[b ]eX_[h# de fhel_dY_Wb$ ÆBWi Z[b[]WY_ed[i Z[ 9^_b[ o 8hWi_b oW bb[]Whed Wb fW‡i$ BW Z[ 7h][dj_dW Z[X‡W Whh_XWh Wb fW‡i ^eo Wo[h feh bW jWhZ[ o jeZei bei fh[fWhWj_lei i[ ^Wd Yecfb[jWZe$ Gk[h[cei ^WY[h kd Xk[d jehd[e jWdje [d be Z[fehj_le Yece [d be eh]Wd_pWj_leÇ" Ă’dWb_pÂŒ$ Bei Z_h[Yj_lei Z[ CWlehj [i# f[hWd YedjWh Yed [b Wfeoe Z[b f‘Xb_Ye [d ][d[hWb fWhW bei fWh# j_Zei Z[b jehd[e$
+Ŋ 33(8 'ĔŊ-4#5.Ŋ+~"#1Ŋ"#+Ŋ * 1
., ĹŠ ,/+~ ĹŠ5#-3 ) ĹŠ2. 1#ĹŠ #2/1#2
+ĹŠ/(+.3.ĹŠ"#ĹŠ,.3.2ĹŠ#2/  .+ĹŠ 1!ĹŠ ., Ŋĸ ĚŊ$4#ĹŠ#+ĹŠ% - ".1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .!3 5 ĹŠ#3 / ĹŠ"#+ĹŠ * 1ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ”ĹŠ#-31#ĹŠ -3.$ % 23 ĹŠ8ĹŠ ./( /¢ĔŊ!.-ĹŠÄˆĹŠ,(-43.ĹŠ 8ĹŠÄŽÄŽĹŠ2#%4-".2ĹŠ"#ĹŠ5#-3 ) ĹŠ2. 1#ĹŠ#+ĹŠ$1 -!_2ĹŠ 81(+ĹŠ #2/1#2Ŋĸ Ěē .-ĹŠ#23#ĹŠ31(4-$.ĔŊ ., ĹŠ ,/+~ ĹŠ24ĹŠ1#-3 ĹŠ#-ĹŠ+.ĹŠ,;2ĹŠ +3.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!+ 2(ă! !(¢-ĹŠ %#-#1 +ĔŊ".-"#ĹŠ #2/1#2ĹŠ+.ĹŠ2(%4#ĹŠ ĹŠÄ’Ä–ÄˆÄ’Ä“
¥ĔŊ ĹŠ ěŊ ;b f_beje gWjWh‡ DWii[h 7b 7jj_oW^ LebaimW][d ]WdÂŒ Wo[h bW eYjWlW [jWfW Z[b :WaWh (&'' o Whh[XWjÂŒ [b b_Z[hW# je Wb [ifW‹eb 9Whbei IW_dp Le# baimW][d " gk[ bb[]ÂŒ i[]kdZe W , c_dkjei o ), i[]kdZei Z[ ik YecfW‹[he Z[ [gk_fe$ 7b 7jj_oW^ eYkfW W^ehW bW fh_c[hW fbWpW [d bW YbWi_Ă’YWY_ÂŒd ][d[hWb" Yed +0'* Z[ l[djW`W ie# Xh[ IW_dp" gk[ i[ gk[ZÂŒ Zei l[# Y[i [dYWbbWZe [d bWi ZkdWi Z[b Z[i_[hje [djh[ 7dje\W]WijW o 9ef_WfÂŒ$ ;b ikhW\h_YWde =_d_[b :[ L_# bb_[hi o [b [ijWZekd_Z[di[ CWha C_bb[h LebaimW][d \k[hed YkWhje o gk_dje h[if[Yj_lWc[d# j[" o Yecfb[jWhed kdW `ehdWZW h[ZedZW fWhW LebaimW][d" gk[ YefÂŒ bWi YkWjhe fh_c[hWi fei_# Y_ed[i Z[ bW `ehdWZW$
Ä“ĹŠ +ĹŠ 33(8 'ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ"#2#2/#1 ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ#3 / 2ĹŠ -3#1(.1#2ĹŠ' 23 ĹŠ!.-Äą 2#%4(1ĹŠ/ 13#ĹŠ"#+ĹŠ. )#3(5.Ä“ĹŠ
Ŋ5#1" "Ŋ -.Ŋ#2/#1 Ŋ % - 1+.ēŊ 4(#1.Ŋ !.,/ 13(1+.Ŋ!.-Ŋ,(2Ŋ !.,/  #1.2ĔŊ/4#2Ŋ 2(-Ŋ#++.2Ŋ. 5( ,#-3#Ŋ -.Ŋ#23 1~ Ŋ !;Ģē
4 Ĺĉć
.-5.! ".2
Ä‚Ä€
Ĺ? Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
(94#3# "#$(-#ĹŠ-¢,(- ĹŠ !.-ĹŠ".2ĹŠ! , (.2 BW b_ijW Z[ (& `k]WZeh[i gk[ h[fh[i[djWh|d W ;YkWZeh [d [b IkZWc[h_YWde ikX (& Z[ F[h‘" Z[iZ[ [b fhÂŒn_ce ', Z[ [ij[ c[i" gk[ZÂŒ Z[\_d_ZW Wo[h" bk[]e Z[ gk[ bW ĂˆJh_YebehÉ h[Wb_pÂŒ [b c_Yhe# Y_Ybe d‘c[he (' [d bW Ăˆ9WiW Z[ bW I[b[YY_ÂŒdÉ" kX_YWZW [d Gk_je$ ;b jƒYd_Ye I_nje L_pk[j[ h[W# b_pÂŒ Zei YWcX_ei Z[ ‘bj_ce ce# c[dje$ ;b fehj[he MWbj[h 9^|l[p h[[cfbWpWh| W <h[ZZo 9WhY[bƒd" c_[djhWi gk[ [b c[Z_eYWcf_ijW @edWj^Wd Z[ bW 9hkp eYkfWh| [b bk]Wh Z[ 9Whbei Ă›bWlW$ L_pk[j[ f_Z_ÂŒ h[ifWbZe Wb [gk_fe `kl[d_b" gk[ Wif_hW eXj[# d[h kde Z[ bei YkWjhe Ykfei gk[ [djh[]W bW Yecf[j_Y_ÂŒd fWhW [b CkdZ_Wb Z[ bW YWj[]eh‡W W h[Wb_# pWhi[ [ij[ W‹e [d 9ebecX_W$
Ĺ—ĹŠ .'-ĹŠ 1 ,(++. Ĺ—ĹŠ 1(.ĹŠ (-#(" ĹŠ 13~-#9 Ĺ—ĹŠ .'-ĹŠ 15;#9 Ĺ—ĹŠ (7.-ĹŠ 11.8. Ĺ—ĹŠ #--82ĹŠ 4( .-#2ĹŠ 2/(-.9 Ĺ—ĹŠ ""#1ĹŠ 4#13#2 Ĺ—ĹŠ #1- -".ĹŠ ( .1 Ĺ—ĹŠ 1(23( -ĹŠ #-(++ Ĺ—ĹŠ 1+.-ĹŠ #ĹŠ #2ĂŒ2 Ĺ—ĹŠ 4 -ĹŠ 9 1#2 Ĺ—ĹŠ 1!.2ĹŠ (!#". Ĺ—ĹŠ +3#1ĹŠ ';5#9 Ĺ—ĹŠ "2.-ĹŠ .-3  . Ĺ—ĹŠ +#7ĹŠ #- 3.ĹŠ 11 Ĺ—ĹŠ #1- -".ĹŠ 1~.ĹŠ (-(++. Ĺ—ĹŠ -"1_2ĹŠ  ŗŊ ĂŒ+ĹŠ (-" Ĺ—ĹŠ .- 3' -ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 149 Ĺ—ĹŠ ""8#ĹŠ 1+.2ĹŠ . . Ĺ—ĹŠ +3#1ĹŠ #." -ĹŠ ' +;
ēŊ +Ŋ#04(/.Ŋ- !(.- +Ŋ"(1(%(".Ŋ /.1Ŋ (94#3#Ŋ31 ) 1;Ŋ' 23 Ŋ#+Ŋ)4#5#2Ŋ #-Ŋ+ Ŋ 2 Ŋ"#Ŋ+ Ŋ #+#!!(¢-ē
ĹŠ
ĹŠ
ÄĽ 4+% ÄŚĹŠ 3¢,(! ĹŠ Â&#x; ĔŊ ĹŠÄ› 8WbÂŒd Z[ Ehe [d
(&&/" 8ejW Z[ Ehe [khef[W [d (&'& o dk[lWc[dj[ 8WbŒd Z[ Ehe W^ehW$ ;b Wh][dj_de B[e C[ii_ HeiWh_e" '/.- " `k# ]WZeh Z[b <9 8WhY[bedW" i[ ^W lk[bje W Yedl[hj_h [d (&'& [d [b c[`eh \kjXeb_ijW$ BW YWhW Z[ iehfh[iW Z[ C[i# i_ Wb YedeY[h Z[ XeYW Z[ F[f =kWhZ_ebW gk[ ƒb [hW [b ]WdW# Zeh Z[b jhe\[e Wb c[`eh `k]WZeh ckdZ_Wb Z[b W‹e h[ikc[ bW feYW \[ gk[ j[d‡W [b Wh][dj_de
#(2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .) ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ.-!#ĹŠ("# +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ
+ĹŠ/.13#1.ĹŠ *#1ĹŠ 2(++ 2ĔŊ+.2ĹŠ"#$#-2 2ĹŠ #1 1"ĹŠ (04_ŊĔŊ 1+#2ĹŠ 48.+ĔŊ +.2ĹŠ !#-31.! ,/(23 2ĹŠ 5(ĹŠ #1-;-"#9ĔŊ -"1_2ĹŠ -(#23 ĹŠ 8ĹŠ 5("ĹŠ (++ ĔŊ3.".2ĹŠ#++.2ĹŠ! ,/#.-#2ĹŠ!.-ĹŠ 2/  Ŋ#-ĹŠ#+ĹŠ/ 2 ".ĹŠ 4-"( +ĹŠ "#ĹŠ 4";$1(! ĔŊ$.1, -ĹŠ/ 13#ĹŠ"#+ĹŠ.-!#ĹŠ("# +ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡Ä“
jh_kd\e Z[b heiWh_de o [b feZ_e Z[ NWl_ o Z[ ?d_[ijW$ B[e C[ii_" gk_[d [b (* Z[ `kd_e Ykcfb_h| (* W‹ei" oW j_[d[ Zei Ăˆ8Wbed[i Z[ EheÉ [d ik YWiW$ ;b Wh][dj_de [i kd j_fe WYeijkcXhWZe W XWj_h hƒYehZi" de iebe Z[ fh[YeY_# ZWZ$ <k[ [b fhejW]ed_ijW Z[b 8WhY[bedW Z[ bWi i[_i 9efWi" Z[b j‡jkbe b_]k[he Z[ bW fWiWZW j[cfehWZW" f[he ^W Wfh[dZ_# Ze W `k]Wh Z_\[h[dj[ o i[ h[_d# l[djW Yedj_dkWc[dj[$
.41(-'.ĔŊļ '#ĹŠ /#!( +ĹŠ -#ÄŚĹŠ ĔŊ ĹŠÄ› @eiƒ Cekh_d^e
-ĹŠ/ +, 1_2ĹŠ #-5("( +#ĹŠ
ikX_ÂŒ Wo[h W bW Y_cW Z[b h[# YedeY_c_[dje ckdZ_Wb Yed [b Fh[c_e <?<7 Wb c[`eh [djh[dWZeh Z[ (&'&" feh kdW j[cfehWZW h[fb[jW Z[ ĹŠ% - ".ĹŠ+ 2ĹŠ+(% 2ĹŠ- !(.- +#2ĹŠ ƒn_jei [d [b ?dj[h Z[ C_# #-ĹŠ .134% +Ŋĸ /.13.ĚĔŊ -%+ 3#11 ĹŠ b|d" Ă’hcWdZe kd ^_ijÂŒh_Ye ĸ '#+2# ĚŊ#ĹŠ 3 +( Ŋĸ -3#1ĹŠ"#ĹŠ (+;-ĚĔŊ jh_fb[j[" Wdj[i Z[ bb[]Wh Wb ".2ĹŠ5#!#2ĹŠ#-ĹŠ! " ĹŠ.! 2(¢-Ä—ĹŠ".2ĹŠ H[Wb CWZh_Z Yed [b h[je Z[
(% 2ĹŠ"#ĹŠ ,/#.-#2Ŋĸ /.13.ĹŠÄ‰Ä‡Ä‡ÄŒĹŠ ikf[hWh Wb 8WhY[bedW Z[ bei #ĹŠ -3#1ĹŠ"#ĹŠ (+;-ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡ÄšĹŠ8ĹŠ4- ĹŠ ./ ĹŠ hƒYehZi$ "#ĹŠ+ ĹŠ Ŋĸ /.13.ŊĉććĊĚēŊ .".ĹŠ Cekh_d^e I[j‘XWb" (, "#1#9 ".ĹŠ!.-ĹŠ4- ĹŠ ./ ĹŠ8ĹŠ".2ĹŠ Z[ [d[he Z[ '/,) [i ĂˆJ^[ 4/#1!./ 2ĹŠ"#ĹŠ .134% +Ä—ĹŠ4- ĹŠ ./ ĹŠ If[Y_Wb Ed[É$ ;b YWb_Ă’YWj_# 8ĹŠ".2ĹŠ ./ 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (% ĹŠ -%+#2 2Ä—ĹŠ4- ĹŠ le" gk[ dWY_ÂŒ [d ik [jWfW ./ ĹŠ8ĹŠ4- ĹŠ 4/#1!./ ĹŠ"#ĹŠ 3 +( Ä“ [d ?d]bWj[hhW" h[\b[`W ik f[hiedWb_ZWZ$ 7bWXWZe feh ]hWd WlWb$ J_[d[ kd cƒjeZe" [b iki Yedj_dkei ƒn_jei Z[# ĂˆcƒjeZe CekÉ" gk[ [i ]WhWdj‡W Z[ ƒn_je$ JeZei bei [gk_# fehj_lei" Yh_j_YWZe feh i[h eX`[je Z[ fe# ĹŠ fei W bei gk[ Z_h_][ j_[# d[d kdW YeiW [d Yec‘d" bƒc_YW feh iki ][i# [b h[if[je o bW WZc_hWY_ÂŒd jei o Z[YbWhWY_ed[i" [b fehjk]kƒi de Z[`W .41(-'.ĹŠ3(#-#ĹŠ Z[ iki `k]WZeh[i$ <ehcW ÄŒÄ?ĹŠ  .2Ä“ĹŠ #ĹŠ Xbegk[i kd_Zei [d jehde _dZ_\[h[dj[ W dWZ_[$ +(!#-!(¢Ŋ#-ĹŠ W ik Ă’]khW" Yed kd jhWje ;i jWd gk[h_Ze Yece "4! !(¢-ĹŠ ~2(! Ä“ĹŠ # +(9¢Ŋ#-ĹŠ 2!.!( ĹŠ#+ĹŠ!412.ĹŠ cko Y[hYWde Wb \kjXeb_ijW eZ_WZe$ "#ĹŠ"(1#!3.1ĹŠ3_!Äą ;ijkZ_eie Z[b -(!.ĹŠ"#ĹŠ$ĂŒ3 .+ĹŠ"#ĹŠ Z[ fk[hjWi ^WY_W Z[djhe o [nfh[i|dZei[ Yed Zkh[pW \‘jXeb ^WijW hepWh + ĹŠ ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ!.-Äą 5(13(¢Ŋ#-ĹŠ#-31#Äą Z[ fk[hjWi ^WY_W \k[hW$ be [d\[hc_pe" bei j‡# - ".1ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ 9bWh_ZWZ fWhW [b [be]_e o jkbei Z[iZ[ [b _d_Y_e #2!4#+ ĹŠ2#!4-Äą " 1( ĹŠ"#ĹŠ bW Yh‡j_YW$ Z[ ik YWhh[hW ied ik .134% +Ä“ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠ
-2ĂŒ ĹŠ3., ĹŠ #+ĹŠ, -".ĹŠ#-ĹŠ 1!#+.- ;b ĂˆFe[jWÉ bb[]ÂŒ f[he de YWh]WZe Z[ l[hiei$ :[ [ie oW i[ [dYWh]Wd bei Z_h_][dj[i$ ;d ik fh_c[h Yed# jWYje Yed bei `k]WZeh[i Z[ 8Wh# Y[bedW" HkXƒd ?di‘W b[i Z_`e gk[ [ij| Yedj[dje Yed bW Yed\ehcW# Y_ÂŒd Z[b fbWdj[b$ Æ;ijWcei Yed\ehc[i$ Dk[i# jhW fh_eh_ZWZ [hW Yed\ehcWh kdW fbWdj_bbW dWY_edWb WY[fjWXb[ o [ijWcei WlWdpWdZe [d [ieÇ" Z[jWbbÂŒ [b [djh[dWZeh Z[b [gk_fe Ăˆ9WdWh_eÉ$ H[l[bÂŒ gk[ bei Y^[gk[ei cƒ# Z_Yei W bei gk[ i[ iec[j_[hed bei `k]WZeh[i iWb_[hed X_[d$ ;b ‘d_Ye YWie gk[ h[fehjW Wb]‘d _dYedl[d_[dj[ [i [b Z[ ?l|d
[d iki fei_X_b_ZWZ[i" Z[ifkƒi Z[ gk[ jeZWi bWi gk_d_[bWi Wfei# jWhWd feh bei [ifW‹eb[i NWl_ >[hd|dZ[p o 7dZhƒi ?d_[ijW Yece ]WdWZeh[i$ F[he" iWble [b CkdZ_Wb" bW j[cfehWZW Z[ C[ii_ ^W i_Ze [nY[fY_edWb$ ,( ]eb[i cWhYW# Zei [d ,- fWhj_Zei Z_ifkjWZei ZkhWdj[ [b W‹e" [b Wh][dj_de i[ ^W Yedl[hj_Ze [d [b \kjXeb_ijW c|i Z[j[hc_dWdj[" [d bW f_[# pW Wd]kbWh Z[ kd 8WhY[bedW gk[ Wo[h i[ [dYkcXhŒ Yed [b
Ä“ĹŠ -2ĂŒ ĹŠ"(1(%(¢Ŋ#+ĹŠ#04(/.ĹŠ04#ĹŠ +.%1¢Ŋ#+ĹŠĂŒ+3(,.ĹŠ! ,/#.- 3.ĹŠ#-ĹŠÄˆÄ’Ä’Ä?Ä“
>khjWZe$ I_d [cXWh]e" Z_`e gk[ [b Z[\[diW Y[djhWb Z[ bW i[# b[YY_Œd i[ kd_h| Wb jhWXW`e [n_# ][dj[ [d kd fWh Z[ Z‡Wi$
^ Ä“ĹŠÄĽ .4ÄŚĹŠ"#2/(#13 ĹŠ2#-Äą 3(,(#-3.2ĹŠ#-!.-31 ".2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ%#-3#ĹŠ"#+ĹŠ $ĂŒ3 .+Ä“ĹŠ
Ĺ?Ĺ? Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ä Ä
.2ĹŠ! -3.-#2ĹŠ ĹŠ! / !(3 12#ĹŠ
+ĹŠ"#/.13#ĹŠ$.1, 3(5.
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;i Wgk[b YkoW Ă’ dWb_ZWZ [i WZgk_h_h kdW <ehcWY_ÂŒd ce# jh_p gk[ YWfWY_j[ Wb _dZ_l_Zke fWhW h[ifedZ[h c[`eh W bei [ij‡ckbei \‡i_Yei gk[ _cfed[ bW l_ZW Z_Wh_W o WYj‘W jWcX_ƒd Yece [ZkYWY_ÂŒd \‡i_YW Z[ bW f[hiedW$ ;ij| b_]WZe W bWi [ZWZ[i j[cfhWdWi ZedZ[ bei d_‹ei o d_‹Wi Wfh[dZ[d ][ijei" ^WX_b_ZWZ[i" Z[ijh[pWi Yeckd[i" gk[ b[ f[hc_j_h|d _h Z[iYkXh_[dZe iki YWfWY_ZWZ[i \kdY_edWb[i$ 9ecfh[dZ[h| bW X‘igk[ZW o i[b[YY_ÂŒd Z[ jWb[djei" _d_Y_WY_ÂŒd Z[fehj_lW" [di[‹WdpW o Z[iWhhebbe$
ĹŠ-4#5 ĹŠ #8ĹŠ"#+ĹŠ #/.13#ĹŠ04#ĹŠ#23;ĹŠ #-ĹŠ5(%#-!( ĔŊ. +(% ĹŠ ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ (% 2ĹŠ -3.- +#2ĹŠ"#ÄƒĹŠ- -ĹŠ242ĹŠÄƒĹŠ+( +#2ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ .1% -(!#-ĹŠ"#ĹŠ,#).1ĹŠ, -#1 Ä“
BWi B_]Wi 9WdjehWb[i Z[ Gk[he" F‡bbWhe" J_iWb[e o FWjWj[" i[h|d bWi fhÂŒn_cWi [d YWfWY_jWhi[" [d j[cWi h[bWY_edWZei Yed bW B[o Z[b :[fehj[ [d l_][dY_W" cWhYe b[]Wb o h[\ehcWi Z[ [ijWjkjei Z[ [ijWi Z_]d_ZWZ[i Z[fehj_lWi$ 9ed [b Ă’ d Z[ ZWh W YedeY[h [b dk[le cWhYe b[]Wb" bWi Yecf[# j[dY_Wi o bei eX`[j_lei W f[hi[#
]k_h [d [b Z[fehj[" M_bied IWd# jWcWh‡W" i[Yh[jWh_e Z[ bW <:J" YWfWY_jWh| W bei c_[cXhei Z[ bei YbkX[i Z[ jeZei bei YWdje# d[i Z[ bW fhel_dY_W Z[ Jkd]k# hW^kW$ BWi Y^WhbWi _d_Y_Whed [b W‹e fWiWZe [d 8W‹ei" 9[lWbbei o F[# b_b[e" c_[djhWi gk[ Wo[h i[ h[je# cWhed [d Gk[he" [d bW i[Z[ Z[ bW
(- +(9 1.-ĹŠ+ 2ĹŠ (-2!1(/!(.-#2ĹŠ
b_]W YWdjedWb W bWi '+0&&$ 7i_c_ice" ^eo bW YWfWY_jW# Y_Œd [ij| Z_h_]_ZW W bei Z_h[Yj_# lei" ieY_ei o c_[cXhei Z[ bei YbkX[i Z[ F‡bbWhe W fWhj_h Z[ bWi &/0&&" o W bWi '/0)& [d J_iWb[e1 c_[djhWi gk[ [b `k[l[i i[h| [d FWjWj[ W bWi '+0&&$ FWhW [bbe" bei _dj[h[iWZei Z[X[h|d WY[hYWhi[ W bW i[Z[ Z[
YWZW b_]W YWdjedWb" Z[X_Ze W gk[ bei YbkX[i feZh|d fh[i[djWh iki [ijWjkjei Yecfb[jWc[dj[ h[\ehcWZei iebe ^WijW c[Z_W# Zei Z[ \[Xh[he" [d XWi[ W kdW Z[Ă’ d_Y_ÂŒd Z[ ƒijei Ă’ b_Wb[i W ik eh]Wd_ice [d YkWdje W gk[ j_fe Z[ WYj_l_ZWZ i[ lWd W Z[Z_YWh" i[W [ij[ [d [b |cX_je \ehcWj_le e h[Yh[Wj_le$
#/.13#ĹŠ1#!1# 3(5.Ä“Ä“
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
Ied jeZWi bWi WYj_l_ZWZ[i \‡i_YWi b‘Z_YWi gk[ [cfb[[d Wb j_[cfe b_Xh[ Z[ kdW cWd[hW fbWd_Ă’ YWZW fWhW Yedij_jk_hi[ [d kdW l[hZWZ[hW j[hWf_W fWhW [b Yk[hfe o bW c[dj[" XkiYWdZe kd [gk_b_Xh_e X_e# bÂŒ]_Ye o ieY_Wb [d bW Yedi[# YkY_ÂŒd Z[ kdW c[`eh iWbkZ o YWb_ZWZ Z[ l_ZW$
>WijW Wo[h i[ h[Y[fjWhed bWi _di# Yh_fY_ed[i fWhW [b <[ij_lWb :[# fehj_le ;iYebWh" [d bW Z_iY_fb_dW Z[ mki^k" gk[ i[ Z[iWhhebbWh| [b l_[hd[i '* Z[ [d[he Z[ [ij[ c[i" [d bei [iY[dWh_ei Z[fehj_lei Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd :[fehj_lW Z[ Jkd# ]khW^kW" W fWhj_h Z[ bWi &/0&&" c_[djhWi gk[ [b Yed]h[i_bbe jƒY# d_Ye i[h| cW‹WdW$ JWd iebe '+ [iYk[bWi fWhj_Y_# fWh|d [d [ij[ [l[dje Z[fehj_le gk[ kd[ W bei d_‹ei o f[hc_j[ gk[ bW Y_[dY_W i[ Yed`k]k[ Yed [b f[diWc_[dje" bW iWbkZ o [b Xk[d [ijWZe Z[ ik Yk[hfe gk[ kd Z[# fehj_ijW cWdj_[d[ Wb fhWYj_YWh Wb]kdW WYj_l_ZWZ \‡i_YW$ BWi _diYh_fY_ed[i i[ h[Y[fjWd [d [b C_d_ij[h_e Fhel_dY_Wb Z[ ;ZkYWY_ÂŒd$ CW‹WdW i[ [\[YjkWh| [b Yed# ]h[i_bbe jƒYd_Ye ZedZ[ i[ Z[Ă’ d_# h|d bei fei_Xb[i [iY[dWh_ei Z[# Ä“ĹŠ 23 ĹŠ"(2!(/+(- ĹŠ2#ĹŠ"#2 11.+Äą fehj_lei ZedZ[ i[ Z[iWhhebb[ [d + 1;ĹŠ#-ĹŠ3 -ĹŠ2.+.ĹŠ4-ĹŠ"~ Ä“ [l[dje" bW ceZWb_ZWZ" f[he ieXh[ jeZe bWi f[hiedWi gk[ ikf[hl_# iWh|d [b [l[dje$ ŇŊĒĎĊÄ?ÄŽ
Ä Ä‚
Ĺ?Ĺ? Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
ÂĄ Ä“ĹŠ #/#-"#ĹŠ"#+ĹŠ)4% Äą ".1ĹŠ (,#ĹŠ 5;-ĹŠ 5(#"#2ĹŠ2(ĹŠ1#%1#2 ĹŠ.ĹŠ -.ĹŠ +ĹŠ ! 1;Ä“ĹŠĹŠ
;ZkWhZe 9eXe" Z_h_][dj[ o @W# d_e F_dje" Z_h[Yjeh jƒYd_Ye Z[b CWYWh|" Z_`[hed Wo[h gk[ @W_c[ ?l|d AWl_[Z[i feZh‡W bb[]Wh ^eo W 7cXWje Yed [b Ă’ d Z[ Yedl[h# iWh Yed bei Z_h[Yj_lei Z[b fbWdj[b fWhW ik fei_Xb[ l_dYkbWY_ÂŒd$
5(#"#2ĹŠ ++#% 1~ ĹŠ'.8ĹŠ ĹŠ , 3. F[i[ W bei fheXb[cWi Z[ _d# Z_iY_fb_dW" bei Z_h[Yj_lei Z[b fbWdj[b WcXWj[‹e cWdj_[d[d Yedl[hiWY_ed[i Yed [b `k]WZeh" fhefed_ƒdZeb[ bW Wbj[hdWj_lW Z[ h[]h[iWh Wb [gk_fe" f[he [ijW l[p Yed lWh_Wi YedZ_Y_ed[i gk[ AWl_[Z[i j[dZh| gk[ WdWb_pWh o ZWh ik h[ifk[ijW be c|i fhedje fei_Xb[$ @Wd_e F_dje Z[ cWd[hW jW`Wd# j[ Z_`e gk[ i_ AWl_[Z[i h[]h[iW Wb [gk_fe Z[X[h| h[if[jWh Wb]kdei ‡j[ci Z[b YÂŒZ_]e Z[ ƒj_YW [bWXe# hWZe feh ƒb c_ice" Yece [i bW Z[ bb[]Wh W j_[cfe W bei [djh[# dWc_[djei o WY[fjWh Z[iYk[djei o ckbjWi i_ [i h[_dY_Z[dj[ o de `k]Wh i_ ƒij[ _dYkcfb[ Y_[hje h[# ]bWc[dje" [ie fWhW ƒb o jeZei bei `k]WZeh[i$ I_ [b `k]WZeh WY[fjW jeZWi bWi YedZ_Y_ed[i" feZh‡W l_dYkbWhi[ Wb [gk_fe [d [ijei Z‡Wi$ ;b \kjkhe Z[b CWYWh| Z[f[d# Z[ Z[ [ij[ j_fe Z[ Wif[Yjei$
ĹŠ
4#+5#ĹŠ+ ĹŠĹŠ ÄĽ!#+#23#ÄŚĹŠ .,.ĹŠ8 ĹŠ#2ĹŠ31 "(!(¢-ĹŠ#-ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠ Ä?ćŊ  .2ĹŠ"#ĹŠ5(" ĹŠ(-23(34!(.- +ĔŊ+ ĹŠ ! ,(2#3 ĹŠ"#+ĹŠ ! 1;ĹŠ5.+5#1;ĹŠ ĹŠ2#1ĹŠ !#+#23#ĹŠ"41 -3#ĹŠ#+ĹŠ! ,/#.- 3.ĹŠ"#ĹŠ $ĂŒ3 .+ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ”ĹŠ2#%ĂŒ-ĹŠ"#!+ 1 !(.-#2ĹŠ "#ĹŠ #1,;-(!.ĹŠ .+%4~-ĔŊ3(34+ 1ĹŠ"#+ĹŠ #04(/.ĔŊ ĹŠ4-ĹŠ,#"(.ĹŠ"#ĹŠ!.,4-(! Äą !(¢-ĹŠ+.! +ĹŠ 8#1ĹŠ#-ĹŠ'.1 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ,  Ĺ - Ä“ĹŠ 1+.2ĹŠ .8 ĹŠ 14)(++.ĔŊ(-%#-(#1.ĹŠ #ĹŠ'(-!' ĹŠ , 3# .ĔŊ2.2345.ĹŠ04#ĹŠ 8 ĹŠ#1 ĹŠ'.1 ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ"(1#!3(5.2ĹŠ2#ĹŠ "#-ĹŠ!4#-3 ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ%1 -ĹŠ#11.1ĹŠ04#ĹŠ +#ĹŠ04(3¢Ŋ("#-3(" "ĹŠ8ĹŠ/.2( +#,#-3#ĹŠ $4#19 ĹŠ +ĹŠ#04(/.ĔŊ"# (".ĹŠ ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ '(-!' 2ĹŠ8 ĹŠ-.ĹŠ2#-3~ -ĹŠ+ ĹŠ,(2, ĹŠ 31 !!(¢-Ä“ĹŠ
#+#!3(5.ĹŠ)45#-(+ĹŠ#-ĹŠ .+5(/+ 2 8#1ĹŠ ĹŠ/ 13(1ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄŽÄ–Ä‡Ä‡Ä”ĹŠ +1#"#".1ĹŠ"#ĹŠ!(-!4#-3 ĹŠ)¢5#-#2ĹŠ++#% 1.-ĹŠ +ĹŠ .,/+#).ĹŠ #/.13(5.ĹŠ .+5(/+ 2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ5~ ĹŠ ĹŠ #+(+#.ĔŊ!.-ĹŠ+ ĹŠ(+42(¢-ĹŠ"#ĹŠ2#1ĹŠ 3., ".2ĹŠ#-ĹŠ!4#-3 ĹŠ"#-31.ĹŠ"#+ĹŠ/1(,#1ĹŠ/+ -3#+ĹŠ"#+ĹŠ ! 1;Ä“ĹŠĹŠ
+ĹŠ,#-.2ĹŠ#+ĹŠÄˆÄŽĹŠ/.1ĹŠ!(#-3.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ)4% ".Äą 1#2ĹŠ-.ĹŠ#2345(#1.-ĹŠ/1#2#-3#2ĹŠ 8#1ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ (-(!(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/1#3#,/.1 " ĹŠ"#+ĹŠ/+ -3#+ĹŠ ,Äą 3# .Ä“ĹŠ +ĹŠ!4#1/.ĹŠ3_!-(!.ĹŠ(-!.,/+#3.Ä“
+3¢Ŋ04¢14,ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ ! 1; ;b ‡Zebe WcXWj[‹e CWYWh| WhhWdYÂŒ bW fh[j[cfehWZW Wo[h" W fWhj_h Z[ bWi '&0&& [d [b 9ecfb[# `e :[fehj_le Z[ >ebl_fbWi" i_d ik fbWdj_bbW o Yk[hfe jƒYd_Ye Yec# fb[jei$ C|i Z[b .& feh Y_[dje Z[b fbWdj[b [i h[bWj_lWc[dj[ dk[le$ 9ehh[YjWc[dj[ X_[d kd_# \ehcWZei o [d c[Z_e Z[ kd ieb hWZ_Wdj[" (. `k]WZeh[i i[ Yed# Y[djhWhed Wo[h W ik fh_c[h [d# jh[dWc_[dje" Wb c[dei gk_[d[i oW [ij|d YedĂ’ hcWZei Z[djhe Z[b [gk_fe" c_[djhWi gk[ Zei [n# jhWd`[hei" [djh[ [bbei @[hÂŒd_ce 9eijW bb[]Wh‡W [ij[ Ă’ d Z[ i[cWdW o i[ l_dYkbWh‡W Wb fbWdj[b Z[iZ[ [b fhÂŒn_ce bkd[i$ :khWdj[ [ijW i[cWdW jWcX_ƒd i[ YedĂ’ hcWh‡W bW YedjhWjWY_ÂŒd Z[
`k]WZeh[i Z[ bW B_]W :[fehj_lW Kd_l[hi_jWh_W Z[ Gk_je o kde Z[ bei [b[c[djei Z[b 7kYWi Lƒb[p Yece [ijWXW fh[l_ije" gk_[d bb[# ]Wh| ^eo$ BW cWoeh iehfh[iW fWhW jeZei \k[ bW fh[i[dY_W Z[ 7k]kije Fe# heie" gk_[d \k[ hWj_Ă’ YWZe [d [b YbkX o [ijkle [dYWh]WZe Z[ ZWh bW X_[dl[d_ZW W bei dk[lei [b[# c[djei" Yece kd ]hWd YWf_j|d" feh i[h [b Z[ cWoeh jhWo[Yjeh_W$ BW cWoeh‡W Z[ bei `k]WZeh[i gk[ i[ fh[i[djWhed de ied cko YedeY_Zei [d [b |cX_je \kjXeb‡i# j_Ye" c_[djhWi gk[ ejhei i_cfb[# c[dj[ ied `kl[d_b[i o j[dZh|d ik efehjkd_ZWZ Z[ `k]Wh [d kd [gk_fe Z[ fh_c[hW YWj[]eh‡W feh fh_c[hW l[p$
F[h_eZ_ijWi Z[fehj_lei [ ^_d# Y^Wi [if[hWXWd bW bb[]WZW Z[ bei `k]WZeh[i Z[iZ[ j[cfhWdWi ^e# hWi Z[ bW cW‹WdW" i_d [cXWh]e" [b fh[i_Z[dj[ Z[b YkWZhe ĂˆY[b[ij[É =[hc|d_Ye >eb]k‡d" feh Wb]kdW hWpÂŒd Z[iYedeY_ZW" de [ijkle fh[i[dj[ [d [b [djh[dWc_[dje" Wb _]kWb gk[ @Wd_e F_dje" [ijhWj[]W" gk_[d YedĂ’ hcÂŒ ik bb[]WZW ^eo" [d ^ehWi Z[ bW cW‹WdW$ ;djh[ bei Z_h[Yj_lei [ijkle Bk_i LWbZ_l_[ie" ][h[dj[ Z[fehj_# le" gk_[d Z_e Wf[hjkhW W bei c[# Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd fWhW gk[ _d]h[i[d W bW YWdY^W Z[ [djh[dW# c_[dje" f[he ^WY_[dZe h[if[jWh bei ^ehWh_ei fWhW [djh[l_ijWi gk[ i[h|d Wdj[i o Z[ifkƒi Z[ bWi fh|Yj_YWi$
.-3(-ĂŒ ĹŠ! ,/  Ŋļ !4 ".1ĹŠ2(-ĹŠ5(.+#-!( ÄŚ
ĹŠ+ 2ĹŠĹŠÄˆÄ‡Ä–Ä‡Ä‡ĹŠ"#ĹŠ'.8ĔŊ +(9 #3'ĹŠ ¢1".5 ĔŊ (2! +ĹŠ/1.5(-!( +ĹŠ"#ĹŠ 4-%41 '4 Ŋĸ#ĚĔŊ1# +(9 1;ĹŠ4- ĹŠ14#" ĹŠ"#ĹŠ/1#-2 ĹŠ/ 1 ĹŠ"($4-"(1ĹŠ"#3 ++#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ! / !(3 !(¢-ĹŠ 2. 1#ĹŠ2#%41(" "ĹŠ!(4" " - ĹŠ"#-.,(- " ĹŠÄĽ !4 ".1ĹŠ2(-ĹŠ (.+#-!( ÄŚÄ“ĹŠ +ĹŠ. )#3(5.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ! ,/  Ŋ#2ĹŠ/1#5#-(1ĹŠ'#!'.2ĹŠ5(.+#-3.2ĹŠ +ĹŠ(-3#1(.1ĹŠ"#+ĹŠ".,(!(+(.ĔŊ/1(-!(Äą / +,#-3#ĹŠ#-31#ĹŠ!.-84%#2ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ! 2.ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ#23_ĹŠ.!411(#-".ĔŊ04_ĹŠ' !#1ĔŊ ĹŠ04(_-ĹŠ !4"(1ĹŠ8ĹŠ!¢,.ĹŠ/1#5#-(1+.Ä“
'* 4 ,)(Ĺ‹ &Ĺ‹ )'#-)Ĺ‹ Ĺ‹ ,)! -Ĺ‹ (Ĺ‹ -. Ĺ‹ #/
.2ĹŠ./#1 3(5.2ĹŠ / 1 ĹŠ! /341 1ĹŠ ĹŠ +.2ĹŠ5#-"#".1#2ĹŠ"#ĹŠ #234/#$ !(#-3#ĹŠ2#ĹŠ (-!1#,#-3 1;-Ä“ '' ]hWcei Z[ XWi[ Z[ YeYW‡dW o Y_dYe Z[ Ybeh^_ZhWje Z[ YeYW‡dW \k[hed [dYedjhWZei [d bW l[ij_# c[djW Z[ CWh‡W ;ij^[h Ceb_dW B[ÂŒd" Z[ +& W‹ei" gk_[d fh[ikd# jWc[dj[ i[ Z[Z_YWXW W [nf[dZ[h Zhe]W [d kd Zec_Y_b_e kX_YWZe [d bW Y_kZWZ[bW Eh_[dj[" YWbb[ Fk[hje 7oehW o FWijWpW$ BW Z[j[dY_ÂŒd Z[ bW Y_kZWZWdW i[ h[Wb_pÂŒ [b fWiWZe i|XWZe" ]hW# Y_Wi W bW YebWXehWY_ÂŒd Y_kZWZWdW o [b WYY_edWh Z[ bei W][dj[i Z[ bW @[\WjkhW 7dj_dWhYÂŒj_Yei Z[ Jkd# ]khW^kW$ I[]‘d [b YWf_j|d IWdj_W]e IWdjWYhkp" fh_dY_fWb Z[ bW c[d# Y_edWZW [dj_ZWZ" YWZW ]hWce Z[ Ybeh^_ZhWje Z[ YeYW‡dW Yk[ijW [d# jh[ '& o '+ ZÂŒbWh[i" i[]‘d bW fkh[# pW" [ijW Zhe]W" de i[ bW \kcW i_de i[ _d^WbW" be gk[ ZW kd [\[Yje _d# c[Z_Wje o ][d[hW ^_f[hWYj_l_ZWZ W bW f[hiedW gk[ bW Yedikc[$ 2.ĹŠÄˆÄŠĹŠ"#ĹŠ 1(+
ÛblWhe IWdj_W]e ;ijh[bbW 9^[#
/,#šŋ*),Ĺ‹ #(.)2# #š(Ĺ‹ & )"š&# 7 bWi &/0(& Z[ Wo[h" W][dj[i Z[ 9h_c_dWb‡ij_YW Z[ bW Feb_Y‡W @kZ_# Y_Wb" h[Wb_pWhed [b b[lWdjWc_[dje Z[b YWZ|l[h Z[ I[]kdZe C_]k[b Ă›d][b 9^_cXe" Z[ ,+ W‹ei" [d bW Yeckd_ZWZ Z[ IWdjW 9[Y_b_W" f[hj[d[Y_[dj[ W bW fWhhegk_W CWhj‡d[p$ I[]‘d [b fh_c[h _d\ehc[ [c_j_Ze feh bei kd_\ehcWZei" bW YWkiW Z[ ck[hj[ i[h‡W kdW _d# jen_YWY_ÂŒd WbYe^ÂŒb_YW" oW gk[ [b ^ecXh[ ^WX‡W [ijWZe b_XWdZe [d YecfW‹‡W Z[ iki Wc_]ei" bW de# Y^[ Wdj[h_eh W ik Z[Y[ie$ ;b Yk[hfe _d]h[ie W bW Ceh]k[ Z[b >eif_jWb :eY[dj[ 7cXWje W bWi &/0)+" iki \Wc_b_Wh[i Z[ _d# c[Z_Wje [cf[pWhed bei jh|c_j[i Yehh[ifedZ_[dj[i fWhW [b h[j_he Z[b YWZ|l[h o Xh_dZWhb[ Yh_ij_WdW
Ä Äƒ
Ĺ?Ĺ? Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
,/#9 1.-ĹŠ 11#%+.2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/ 104#
ŗŊ ŊŊ;d [b fWhgk[ Bk_i 7$ CWh# j‡d[p" c|i YedeY_Ze Yece
ĹŠ " ĹŠ%1 ,.ĹŠ"#ĹŠ !+.1'("1 3.ĹŠ"#ĹŠ !.! ~- ĹŠ!4#23 ĹŠ #-31#ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ8ĹŠÄˆÄŽĹŠ "¢+ 1#2ĔŊ"#/#-"Äą (#-".ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ /41#9 Ä“
ēŊ +Ŋ3.3 +Ŋ"#Ŋ"1.% Ŋ"#!.,(2 " Ŋ24/#1 1~ Ŋ+.2ŊĉŊ,(+ŊĎććŊ"¢+ 1#2ĔŊ+ Ŋ,(2, Ŋ#23;Ŋ%4 1" " Ŋ ).Ŋ#231(!3 2Ŋ-.1, 2Ŋ"#Ŋ 2#%41(" "ē
hh[p" Z[ Wfhen_cWZWc[dj[ (/ W‹ei" \k[ Z[j[d_Ze" bk[]e Z[ gk[ [d kd Zec_Y_b_e kX_YWZe [d bW Wl[d_ZW ') Z[ 7Xh_b" i[ _Z[dj_Ă’# YWhW W lWh_ei ik`[jei gk[ [ijWXWd Yedikc_[dZe ikijWdY_Wi fhe^_# X_ZWi$ I[]‘d [b _d\ehc[ feb_Y_Wb ;i# jh[bbW j[d‡W [d ik feZ[h (. \kdZ_# jWi fb|ij_YWi gk[ Yedj[d‡Wd XWi[ Z[ YeYW‡dW" [b fh[Y_e Z[ YWZW kdW Z[ [bbWi" [i Z[ Y_dYe ZÂŒbWh[i$ Bei cehWZeh[i Z[b bk]Wh" \k[# hed gk_[d[i Wb[hjWhed W bei kd_#
i[fkbjkhW$ BWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ iWbkZ f‘# Xb_YW Z[ bW fhel_dY_W f_Z[d W bW Y_kZWZWd‡W de [nY[Z[hi[ [d [b Yedikce Z[ WbYe^eb" fWhW [l_jWh [ij[ j_fe Z[ ^[Y^ei bWc[djWXb[i gk[ WdbkjWd W bWi \Wc_b_Wi$
Ä“ĹŠ +ĹŠ! ";5#1ĹŠ/#1, -#!(¢Ŋ#-ĹŠ + ĹŠ,.1%4#ĹŠ' 23 ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄŽÄ–Ä‡Ä‡Ä“
\ehcWZei ieXh[ be gk[ [ijWXW eYkhh_[dZe [d [b c[dY_edWZe Zec_Y_b_e$ 2.ĹŠ _1#.
9[hYW Z[b fWhgk[ @kWd 8[d_]de L[bW o Gk_i Gk_i" i[ Z[jkle W :Wddo LbWZ_c_h DD" Z[ '- W‹ei YkWdZe jhWdifehjWXW jh[i ]hW# cei Z[ cWh_^kWdW" bei W][dj[i be [ij|d _dl[ij_]WdZe oW gk[ i[ fh[ikc[ gk[ [b j_[d[ lWh_ei Yed# jWYjei gk[ i[ Z[Z_YWd W bW Yec[h# Y_Wb_pWY_Œd Z[ [ijkf[\WY_[dj[i$
,/  2Ŋ"#Ŋ /1#5#-!(¢Ŋ "4! 1Ŋ Ŋ+.2Ŋ ".+#2!#-3#2Ŋ8Ŋ)4Ĺ ŗ5#-34"Ŋ#-Ŋ%#-#1 +ĔŊ2. 1#Ŋ+.2Ŋ#$#!3.2Ŋ
"  (-.2Ŋ04#Ŋ2#Ŋ/1."4!#-Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ !.-24,.Ŋ"#Ŋ"1.% 2ĔŊ#2Ŋ#+Ŋ. )#3(5.Ŋ "#Ŋ+ Ŋ #$ 341 Ŋ -3(- 1!¢3(!.2Ŋ"#Ŋ 4-%41 '4 ē 23 Ŋ#-3(" "Ŋ8 Ŋ#23;Ŋ/1#/ 1 -".Ŋ ! ,/  2Ŋ"#Ŋ/1#5#-!(¢-Ŋ/ 1 Ŋ+.2Ŋ +4,-.2Ŋ"#Ŋ!.+#%(.2Ŋ8Ŋ4-(5#12(" "#2Ŋ "#Ŋ 4-%41 '4 ĔŊ#2/#1 -".Ŋ04#Ŋ,;2Ŋ )¢5#-#2Ŋ-.Ŋ2#Ŋ(-5.+4!1#-Ŋ!.-Ŋ#23#Ŋ 3(/.Ŋ"#Ŋ2423 -!( 2ē
,# )Ĺ‹ (Ĺ‹ ")+/ Ĺ‹0 "# /& , 7 bWi '(0)+ Z[ Wo[h" [b WkjecÂŒl_b Yed fbWYW F8F#&+*" YedZkY_Ze feh Ă›d][b I_blW" i[ _cfWYjÂŒ Z[ cWd[hW \hedjWb YedjhW kd feij[ W +&& c[jhei Z[b fk[dj[ Z[ ĂˆBWi L_‹WiÉ [d [b FWie BWj[hWb" [b YW# hhe \k[ _cfWYjWZe feh [b Xki Z[ bW Yeef[hWj_lW 8eb‡lWh Yed fbWYW 87;#+./ gk[ cWd[`WXW <WX_|d D$ I_blW c[dY_edÂŒ gk[ [ijWXW Y_hYkbWdZe Yed Z_h[YY_ÂŒd W ?pWc# XW" f[he ik YWhhe fh[i[djÂŒ lWh_ei fheXb[cWi c[Y|d_Yei" feh [dZ[ _dj[djÂŒ \h[dWh o [d [i[ cec[dje [b Xki i[ b[ l_de [dY_cW$ FheZkYje Z[b Y^egk[ i[ _c# fWYjÂŒ YedjhW kd feij[ Z[b bk]Wh Z[ijhko[dZe bW cWoeh fWhj[ Z[ ik l[^‡Ykbe" gk[ [hW Z[ Ă’XhW Z[ l_Zh_e" [b YedZkYjeh Z[b YWhhe j[hc_dÂŒ Yed ^[h_ZWi b[l[i [d [b XhWpe Z[h[Y^e$ =hWY[ <h[_h[" gk_[d i[ jhWdi# fehjWXW [d bW fWhj[ Z[ WZ[bWdj[
Z[b Xki gk[ Y^eYŒ Yed [b YWhhe" c[dY_edŒ gk[ [b WkjecŒl_b \h[de l_eb[djWc[dj[" Z[bWdj[ Z[ [bbei o feh [dZ[ [b YedZkYjeh de WbYWd# pŒ W \h[dWh$ F[hiedWb Z[ bW Feb_Y‡W DWY_e# dWb" bb[]Œ Wb bk]Wh fWhW h[YWXWh bWi l[hi_ed[i Z[ bei W\[YjWZei o j[ij_]ei" fWhW feij[h_ehc[dj[ [c_j_h kd _d\ehc[$
Ăˆ;b Ik[‹eÉ" i[ Z[ifbecÂŒ kdW YWi[jW Z[ `k[]ei _d\Wdj_b[i" [b Zec_d]e fWiWZe" ZedZ[ bW# c[djWXb[c[dj[ i[ h[]_ijhWhed Zei ^[h_Zei$ 7o[h jhWXW`W# Zeh[i ckd_Y_fWb[i \k[hed bei [dYWh]WZei Z[ h[j_hWh bW [ijhkYjkhW fWhW [d be feij[# h_eh YebeYWh ejhW$ @eiƒ CWdeXWdZW" jhWXW`WZeh ckd_Y_fWb" c[dY_edÂŒ gk[ [bbei h[Y_X_[hed bW ehZ[d Z[ pW\Wh jeZei bei YWXei o h[j_hWh bW YWi[jW$ BWi [ijhkYjkhWi gk[ W‘d f[hcWd[Y[d W^‡" i[h|d h[\eh# pWZWi Yed jkXei [d bei YkWjhe [njh[cei fWhW fh[l[d_h \kjk# hei WYY_Z[dj[i$
. 1.-ĹŠ42(23#, ĹŠ#+_!31(!.
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ7 bWi &.0&& Z[ Wo[h" @eiƒ 7djed_e IWb_dWi" Z[dkdY_ÂŒ W bW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb" [b heXe Z[b i_ij[cW [bƒYjh_Ye o WYY[ieh_ei Z[ ik YWc_ed[jW Yed fbWYW FG;#(*- [d bW Wl[d_ZW ;b 9ÂŒdZeh o 8WjWbbW Z[ JWhgk_" Y[hYW Z[b C[hYWZe CWoeh_ijW$ IWb_dWi c[dY_edÂŒ W bei kd_\ehcWZei gk[ i[ XW`ÂŒ Z[b YWhhe W ^WY[h YecfhWi fWhW ik \Wc_b_W o Wb h[]h[iWh [dYedjhÂŒ gk[ bW fk[hjW ^WX‡W i_Ze \ehpWZW" _dYbkie i[ l_e cWdY^Wi Z[ iWd]h[ Z[b fh[# ikdje Z[b_dYk[dj[$ BW feb_Y‡W _dl[ij_]W bei ^[Y^ei$
8#1ĹŠ++#% 1.-ĹŠ -4#5.2ĹŠ/.+(!~ 2
ŗŊ ŊŊ7 bWi &/0*+ Z[ Wo[h" bb[]Whed +* dk[lei feb_Y‡Wi Yed bei fW#
Â&#x; Ä“ĹŠ +ĹŠ! 11.ĹŠ,4#231 ĹŠ+ ĹŠ$4#19 ĹŠ "#+ĹŠ!'.04#ĔŊ$#+(9,#-3#ĹŠ-.ĹŠ'4 .ĹŠ"#2Äą %1 !( 2ĹŠ/#12.- +#2Ä“
i[i fWhW 7cXWje" bei ][dZWh# c[i i[h|d bei [dYWh]WZei Z[ fh[YWkj[bWh bW i[]kh_ZWZ Z[ bW Y_kZWZWd‡W" bW X_[dl[d_ZW \k[ ZWZW feh D[bied Fepe" YecWd# ZWdj[ fhel_dY_Wb Z[ Feb_Y‡W$ :[iZ[ Jkd]khW^kW i[ Z_e [b fWi[ W ''& kd_\ehcWZei" i[ [if[hW gk[ [d bei fhŒn_cei Z‡Wi i_]Wd bb[]WdZe c|i ][d# ZWhc[i$
āą
ŏāāŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ
M<E;<;FI<J #-"#".1ēũ ćĒĎđĈĐďĒĉ
-$ēũ
ćĊĉČĈĎĊČĉũ
ĵũ
ũ #-3 2ũ8ũ!. 1 -9 2ēũ -$ēũćĒĎćĉČćďĉ
GIF=<JFI<J ũ 1.$#2.1ũ"#ũ,Ì2(! ēũ _!-(!.ũ#-ũ .!#-ı !( ũ 42(! +ēũ -$ēũĉČĈđĐđđũĵũćđČďĒĈćĐĊ 1 4+ 1( ēũ ćĒĉĎćĈĊďĐũ
-$ēũ
ćĒđĊĐĊćČďũ
ĵũ
(,/(#9 ũ "#ũ .$(!(- 2ũ 8ũ ,#-2 )#1 ēũ -$ēũ ćĒĒćĉĉđĈĊũ
2(23#-3#ũ #ũ #1#-!( Ĕũ 5#-3 2ēũ -$ēũ ćĒđĐČĊćĐĒũĵũĉđćĉČĊć
.,4-(! ".1 ũ .!( +ēũ -$ēũ ćđĊććĎĒČĊũ ĵũĉđĉďĒĉĉ
-%#-(#1.ũ #-ũ ,/1#2 2ēũ -$ēũ ĉČĈČĉĊďũ ĵũćđĐđĈďđďćũ
-%#-(#1 ũ #-ũ #23(¢-ũ (- -!(#1 ēũ -$ēũ ćĒĎĐĈČĒđďũĵũĉČĎććĎć
4(" ".ũ "#ũ -!( -.2ũ 8ũ -( .2ēũ -$ēũ ĉČĉĊĎćĊũ
!'(++#1ũ 4~,(!.ũ (¢+.%.ēũ -$.1,#2ũ ćđĐĒĎĒćĉČĵćđĐĈĎďĒĎĒ
ũ ũ ēũ ēũ ćđĐĊđĎďđď
-%ēũ #-ũ (23#, 2ēũ #+ũ ćđĈćĈĎđĊďĵũ ĉČĈďĈĐĉ
ũ -%#-(#1 ũ .,#1!( +Ėũ -$ēũũĉđćĎČĎĈ
(,/(#9 ũ "#ũ ! 2 Ĕũ .$(!(- 2ēũ -$ēũ ćđďĐďďĐĈćũĵũĉČĈĎČĎĊũ
2!.+3 Ĕũ/1.3#!!(¢-ũ#)#!43(5 Ĕũ%4 1" #2ı / +" 2ēũ -$ēũćđČđĒČđĒĐũ
ũ #!;-(!.ũ(-"4231( +ēũ -$ēũćĒĎćĒĊĉćĉũ
ũ .2.ũ#-ũ.5#1+.!*Ĕũ1#!4 1(".1 Ĕũ. 1 2ũ ũ + ũ! 2 ũ++ , 1ũćĒĈĒĉćĈĉć
1#-2(23 Ĕũ #7/#1(#-!( ũ #-ũ (,/1#-3 2ēũ -$ēũćĒĒĒďČđĈďũĵũĉđĉĉďĐĒũ
-%#-(#1 ũ .,#1!( +ũ !.-ũ #7/#1(#-ı !( ũ #-ũ !. 1 -9 2ēũ -$ēũ ćđČĎćĊďđČũ ĵũ ćđĐČćĐĈćČũ -%#-(#1 ũ .,#1!( +ēũ -$ćđĐđĊĈĊđĒ
154+ 1( ēũ -$ēũćđČČČćĒĊđ
:FEK8;FI<J %1#2 ".ũ"#ũ .-3 (+(" "ũ8ũ 4"(3.1( ēũ -$ēũćđĐĒĒĐĈĈĊũĵũćđĊćĊđĒđĊ .!3.1 ũ#-ũ!.-3 (+(" "ũ8ũ 4"(3.1( ũ -$Ėũ ćĒĒćĉĉČĉĐĵũćĊĉđĎĈđďĎ .-3 ".1 ũ ēũ .$1#!#ũ 242ũ 2#15(!(.2ũ "#ũ 2#2.1~ ũ .-3 +#ũ8ũ 1( 43 1( ēũ -$ēũ ćđĐĊćđĉĊĐ ũ -%#-(#1.ũ#-ũ .-3 (+(" "ũ8ũ 4"(3.1~ ēũ -$ēũũ #+$ēũĉČĉĎĎĈĎũĵũ #+ēũćđČďĎđČČĉ -%#-(#1.ũ #-ũ !.-3 (+(" "ũ 8ũ 4"(3.1~ ēũ -$.1,#2ũĉđĉĐđĐĎũĵũćĒĎĈĐĐĒĎď ũ .-3 ".1ũ ĵũ ",(-(231 ".1ēũ -$ēũ ćĊũ ĉũ ČĈćĊĈĒũćĒđũđĎĒĐĉĉ )#1.Ĕũ 84" -3#ũ"#ũ+.%~23(! Ĕũ./#1 ".1ũ "#ũ,.-3 ! 1% 2ēũ -$ēũćĒđĐĊĈĒĉć 2(23#-3#ũ!.-3 +#ēũ -$ēũćĒđĐĎćČďĒ ũ .-3 ".1ēũ -$ēũĉČČĈďČĈũĵũćđĐČĊĈĎđĈ
8KI9E ;CFB;E %1#2 ".ũ -%#-(#1( ũ (5(+ũ -$ēĖũćĒĎĉďĒĈČĐũ ıćĒĎćČĊĊĒĊ
-%#-(#1.ũ#-ũ .-3 (+(" "ũ8ũ 4"(3.1( ēũ -$ēũĉđĎĊĐĊĒũĵũćđČďćĐđĈďũ
%1#2 ".ũ "#ũ -%#-(#1~ ũ #-ũ +(,#-3.2ēũ -$ēũćĒđĊćđĒĈďũ
ũ -%#-(#1.ũ#-ũ"(2# .ũ -"4231( +ēũ(-$.1,#2ũ ĉČĈĉĈĈđĵćđĐćĉĎćĎĒ -%#-(#1 ũ #-ũ $(- -9 2ēũ (-$.1,#2ũ ĉđĐČĉćĈĵćđĐđĈďĎĉĉ -%#-(#1 ũ #-ũ .-3 (+(" "ũ 8ũ 4"(3.1~ ēũ -$ēũćĒđĎĒĐĈđď
-%#-(#1 ũ#-ũ ,/1#2 2ēũ -$ēũćđĐĒđĉĐĊĐũ
-%#-(#1 ũ#-ũ 1% -(9 !(¢-ũ"#ũ ,/1#2 2ēũ -$ēũĉČČĎĊĎĎ
-%#-(#1.ũ !.,#1!( +ēũ ĉČĎĉĒĎćũ ĵũ ćĒĎĒđĉĒĒĒ
ũ -%#-(#1 ũ#-ũ ",(-(231 !(¢-ũ"#ũ ,/1#ı 2 2ēũ -$ēũćđĐĈđĈČĐĒ
ũ -%#-(#1.ũ"#ũ ,/1#2 2ēũ -$ēũĉČČĉĉĐďũ ĵũćđĊĉĒĒĐĉĐ
-%#-(#1 ũ #-ũ ćđćĐĎĎĉĎČ
%1#2 ".ũ "#ũ -%#-(#1~ ũ +#!31¢-(! ũ #-ũ .,4-(! !(.-#2ēũ -$ēũ ĉđĉĎďĐĈũ ĵũ ćđČĐđĎćĐĎũ
ũ ēũ ēũ ēũ ćđČĎĈĊĐćĉũĵũĉđĉĐČČĉ
-%#-(#1 ũ .,#1!( +ēũ -$ēũ ĉđČďćĉČũ ĵũ ćĒďđćĉĐďĈ %1#2 ".ũ "#ũ -%#-(#1~ ũ +#!31¢-(! ũ #-ũ .,4-(! !(.-#2ēũ -$ēũ ĉđĉĎďĐĈũ ĵũ ćđČĐđĎćĐĎũ
-%ēũ #!;-(!.ēũ 2/#!( +(9 ".ũ#-ũ ",(ı
-(231 !(¢-ũ "#ũ 1."4!!(¢-Ĕũ ēũ + , 1ũ +ũ ĉČĎĈĈĊČũĵũćĒĎđĎĎĐĈĉ
+(,#-3.2ēũ
-$ēũ
-%#-(#1.ũ #-ũ #23(¢-ũ (- -!(#1 ēũ -$ēũ ćđČČĈČĉćĈũĵũćĒĐĊćĈĊĈć -%#-(#1.ũ (5(+ēũ -$ēũćĒĉĐćĒĐďĈ -%#-(#1.ũ#-ũ (23#, 2ēũ -$ēũćĒđĊĉĉćđĎ
8;D@E@JKI8K@MFJ %1#2 ".ũ"#ũ ",(-(231 !(¢-ũ"#ũ ,/1#ı 2 2ēũ -$ēũćĒČđĎđĈĎĎēũ #!1#3 1( ũ )#!43(5 ēũ -$ēũ đĊĉČĊĊđČũ
.-3 ".1 ēũ -$ēũĉđČďćĒďćĉũĵũĉđĐČďĊĉ
-%#-(#1.ũ #-ũ #1! ".3#!-( ēũ -$ēũ #+$ēũ ĉđĎĒĊĒĈũĵũćĒČČćĎđČČũĵũćđĐđĈĐĉđĉ
47(+( 1ũ !.-3 +#ēũ -$ēũ ćđČĈĒĎĉĊĐũ ĵũ ĉđĉĊĉĈĐ
-%#-(#1 ũ "#ũ ,/1#2 2ēũ -$ēũ #+$ēũ ćđďđĊĈĎĒũĵũćĒĈććďďĉď
#15(!(.2ũ"#ũ .-3 (+(" "ũ #-#1 +ũ/.1ũ '.1 2ũ .ũ ũ !.,(2(¢-ēũ -$ēũ ćđĐćđĊĐđĈũ ĵũĉđČĈĉČĉ
-%#-(#1 ũ .,#1!( +Ėũ -$ēũćĒđĉĐĐďĐĈ
%1#2 " ũ (#-!( 2ũ ",(-(231 3(5 2ēũ -$ēũ ćđĊĉďČćĉć
ũ -%#-(#1.ũ #-ũ (23#, 2ēũ -$.1,#2Ėũ ĉČĎĉĐĎĎũĵũćđĐČĒĊĉČĉ
/ !(3 ".1ũ#-ũ ",(-(231 !(¢-ũ Ì +(! ēũ -$ēũćĒČĎĊćČćđ
-%#-(#1.ũ #-ũ +(,#-3.2ēũ -$.1,#2Ėũ ćĒđĈĐĊđĐĉ
47(+( 1ũ ",(-(231 3(5 Ĕũ 5#-3 2Ĕũ 3#-ı !(¢-ũ +ũ !+(#-3#ēũ -$ēũ ćđČĐČČĐćČũ ĵũ ćđĊĈđĐđČĊũ
#!1#3 1( ı!.-3 ".1 ēũ %1#2 " ũ"#ũ .-ı 3 (+(" "ũ8ũ 4"(3.1( ēũ -$ēũćĒĉĎďćĈďďũĵũ ĉđĎćĒĉĐ
89F>8;FJ 234"( -3#ũ "#ũ 41(2/14"#-!( Ĕũ 2_/3(,.ũ 2#,#231#ēũ -$ēũćđćĐČďĒďĈ
ũ -%#-(#1.ũ +#!31¢-(!.ũ8ũ #+#!.,4-(! ı !(.-#2ēũ -$ēũĉĎĉĈĈđď
.% " ēũ -$ēũĉČĉČćĎĒũĵũćĒĎČćĒĐĐĒ
ũ -%#-(#1 ũ .,#1!( +ēũ -$ēũ ĉđĉĐČČĉũ ĵũ ćđČĎĈĊĐćĉ
.% ".ēũ -$ēũćđđđĈČĒćĈ
47(+( 1ũ .-3 +#ēũćĒĒČćĊČĐĒ #!1#3 1( ēũ -$ēũćĒĎćĉđĐĉĊ
#!1#3 1( ũ #!#/!(.-(23 ēũ 47(+( 1ũ!.-ı 3 +#ēũ -$ēũćđČĎďďĈĒďũ
:?F=<I<J ũ '.$#1ũ /1.$#2(.- +Ĕũ +(!#-!( ũ 3(/.ũ ēũ -$ēũ ćĒĉČćĉĎĈĎũ #!1#3 1( ũ ĵũ !'.$#1ũ /1.$#2(.- +ēũ -$ēũ ćđĒĈĒĈđđĈũ '.$#1ũ /1.$#2(.- +Ĕũ ! 3#%.1~ ũ ēũ -$ēũ ćđĐĊČĐČĎĉ '.$#1ũ/1.$#2(.- +ēũ(/.ũ ũũ!.-ũ! ,(¢-ũ"#ũ Ďũ3.-#+ " 2ē -$ĖũćĒĐĈĊĉďĈČ '.$#1ũ /1.$#2(.- +ēũ (/.ũ ũ -$.1,#2Ėũ ĉČĉĉĒĐćĵćđĐĊČĉĈĐď '.$#1ũ/1.$#2(.- +Ėũ -$.1,#2ĖũĉČĉĐĎĊđ '.$#1ũ /1.$#2(.- +ũ ĵũ #%41(" "ũ -"42ı 31( +Ėũ -$ēĖũćĊĉđĎĈđďđıćĒĉĎĒćĈđđ '.$#1ũ /1.$#2(.- +ēũ ĉđĎďČćĒũ ĵũ ćĒĎĎćďďĐđ '.$#1ũ /1.$#2(.- +Ĕũ +(!#-!( ũ 3(/.ũ ġ Ģēũ #-%.ũ ! ,(¢-ũ 84-" (ũ 41%.-ũ Ĕũ ĈĒĒČĔũ ! / !(" "ũ Ċũ 3.-#+ " 2ēũ 3#+_$.-.Ėũ ćĒĒĉćĊĐĎđũıũĉĎĉĉđĊđ '.$#1ũ /1.$#2(.- +ēũ -$ēũ ćĊĉũ ČĈĉĊćđũ ĵũ ćđČĈČđđđĊ '.$#1ũ /1.$#2(.- +ēũ -$ēĖũ ćđĉćČđĐĊĉũũ ĸćĊĹĉČĈĊČĉĊũ
ũ '.$#1ũ /1.$#2(.- +Ĕũ ũ !.-ũ ! ,(¢-ũ ćđĒćĎĎđćČ '.$#1ũ /1.$#2(.- +Ĕũ ! 3#%.1~ ũ ēũ -$ēũ ćĒđćĐćĉČČũ '.$#1ũ/1.$#2(.- +ũ3(/.ũġ Ģũ/ 1 ũ3 7(2ũ8ũ ! ,(.-#2ũ"#ũĎũ3.-#+ " 2ēũ -$ĖũĉČććđĎĎũ ıũćĒĎĐĒĒĈČĊũũũũũũ '.$#1ũ2/.13, -ēũ -$ēũćđĐďďĉĊĊĊũũũũũ
<:FEFD@JK8J
:FEJKIL::@FE
-%#-(#1.ũ"#ũ ,/1#2 2ēũ -$ēũćĒđĐĎĉĐćĐ
!.-.,(23 ēũ -$ēũ ćĒĉĒČĒĊĐĎũ ĵũ ĉĎĉĈđČć
#!-¢+.%.ũ (5(+ũ 8ũ ( +ēũ -$Ėũ ĉČĉĉĒĐćĵũ ćđĐĊČĉĈĐď
%1#2 " ũ "#ũ #23(¢-ũ (- -!(#1 ēũ -$ēũ ćĒĎĎĒćĎđđ
-%#-(#1.ũ #-ũ (23#, 2ēũ -$ēũ ĉđĎĊĒĉĊũ ĵũ ćĒđĎďČđČĈ
%1#2 " ũ #-ũ -! ũ 8ũ (- -9 2ēũ -$ēũ ćĒĉĎĐććĈČ
234"( -3#ũ ćĒĒćĎĊĊđĐ
42!.ũ #,/+#.ēũ -%#-(#1.ũ #-ũ .-ı
13#2 -.ũ! +($(! ".ũ#-ũ +4,(-(.ũ8ũ5("1(.ēũ 1(! ,.2ũ/4#13 2Ĕũ5#-3 - 2Ĕũ5(31(- 2Ĕũ #3!ēũ #15(!(.ũ "#ũ , -3#-(,(#-3.ēũ -$ēũ ćĒĐĎČĈđĐĎ
#ũ
#1#!'.ēũ
-$ēũ
GJ@:FCF>FJ 2(!¢+.%.ũ -"4231( +ēũ -$ēũćđĐČČďĎĒĊũ
<DGC<F ;FD<JK@:F
3 (+(" "ũ 8ũ 4"(3.1~ Ėũ ćĊĉđĎĈđĊĎũ ĵũ ćđČČĒČĐĐĒ
,/+# " ũ".,_23(! ēũ #+$ĖćđĒĒćĎĒČĉũ ĵćđĒĒĊĊĊĉČ
42!.ũ #,/+#.ēũ -%#-(#1.ũ #-ũ .-ı
ũ 11#%+.ũ "#ũ !.,/43 ".1 2ēũ -$ēũ ćĒĎđćČČđď
ũ #!1#3 1( ēũĉđČĒĉĐď
ũ /#1 ".1ũ "#ũ ,;04(- 2ũ (-"4231( +#2ũ ĵũ
234"( -3#ũ Đ,.ēũ #,#231#ũ "#ũ 1*#ı 3(-%ēũ -$ēũćĒĎĎĊĊĈđĊ
#-2 )#1.ũ .3.1(23 ēũ -$ēũĉČĈĒĉĊĐ
_!-(!.ũ #-ũ (23#, 2ēũ -$ēũ ćđĐćĎĊďĊćũ ĵũĉđĉĈďđČ
ũ #!#/!(.-(23 ũĵũ 2(23#-3#ũ .-3 +#ēũ -$ēũ ćđĐĊđďĈĉĐ
ũ (!#-!( " ũ#-ũ .,4-(! !(¢-ũ .!( +ēũ -$ēũ ćĒĎćĉĒĒďđ
."#%4#1.ũĵũ 4 1"( ēũ -$ēĖũćđČıďĎĉēČČćũ ĵũćĒĊıďćĉıĉĐĉũ
ũ !'(++#1ũ _!-(!.ēũ +#!31(!(" "ũ -"42ı
4/#15(2.1ũ "#ũ ."#% ēũ -$ēĖũ ćĒĉũ ĒĎũ Ďđũ ćĉũIJũĉũČĉũČČũĉĎũũũ
2(23#-3#ũ"#ũ.$(!(- ũ #+$ĖũćđČıĉĉĉıĉćĎ
4 1"( ũ"#ũ #%41(" "ēũ -$ēũćĒđĐČĉĐČČ
84" -3#ũ"#ũ.$(!(- ũĵũ 47(+( 1ũ"#ũ#-$#1ı ,#1~ ēũ -$.1,#2ĖũćĒđĉćĉĈĈĉ .,4-(! ".1ũ 2.!( +ũ ĵũ #+ !(.- ".1ũ Ì +(!.ũ ĵũ #231.ũ "#ũ #1#,.-( 2ēũ -$ēũ ćđČćĈĐČďĒ %1#2 ".ũ 1*#3(-%ũ8ũ #23(¢-ũ"#ũ #%.ı !(.2ēũ #+$ĖũĉđĎćĈĊĐĵćĒđĊđĉććČ #-2 )#1.ēũ -$ēũĉĐďĉĊđĉ ũ .,4-(! ".1 ũ .!( +ēũ -$ēũĉđĉĈĊĒĊ .8ũ 4 1"( ũ "#ũ 2#%41(" "ũ -$Ėũ ćđĊĈćĒĒđĒũĵũĉČĈďĊĈĉ
-%#-(#1 ũ #-ũ #23(¢-ũ (- -!(#1 ēũ -$ēũ ćđĐđĈďĎĉĉ
(,/(#9 ũ"#ũ! 2 2Ĕũ"#/ 13 ,#-3.2Ĕũ.$(!(ı - 2ēũ -$.1,#2ĖũćĒćĊĊĎĈĐďũĵũĉĐĎČďĈĉēũ
2(!¢+.% ũ -"4231( +ēũ -$ēũ ĉČĈĈČďćũ ĵũ ćđČĈĐĈďĒĐ
-%#-(#1.ũ .,#1!( +ēũ -$ēũ ĉČĎĉĒĎćũ ĵũ ćĒĎĒđĊćć
4(" ".ũ"#ũ -!( -.2ēũ -$ēũćĒđđćĎĊČćũ
ũ 2(!¢+.% ũ -"4231( +ēũũ -$ēũćĒĎČĉĉĈĊĊ
-%#-(#1.ũ#-ũ ,/1#2 2ēũ -$ēũĉČĈĎĊĒćũĵũ ćđćďĈĈćĒć
4(" ".ũ"#ũ -!( -.2ēũ -$ēũćĒĉĐćĎĒČď #-%.ũ,4!' ũ#7/#1(#-!( ũ +ũ!4(" ".ũ"#ũ /#12.- 2ũ "#ũ + ũ 3#1!#1 #" "ũ .ũ "#ũ , ũ "#ũ++ 5#2Ĕũ2(ũ"#2# 2ũ,(ũ2#15(!(.2Ĕũ++ , 1Ėũ #+$2ĖũćĉČĉĉĒĐćũĵũćđĐĊČĉĈĐďĦ
#231.ũ#+#!31.,#!;-(!.ēũ .+" "41 ũ"#ũ 34 #1~ 2ũ ũ /1#2(¢-ēũ -$ēũ ũ ćĒĊćĎĊĈĒĉũ ĵũ ćđĈđĒĉĒĉďũ .+.!.ũ %8/24-Ĕũ !(#+.ũ 1 2.ēũ -$ēũ ĉđĎĊĐđČ #+#!31(!(23 Ĕũ ,#-2 )#1.Ĕũ ."#%4#1.Ĕũ %4 1"( ũ /1(5 ".ēũ -$ēũ ćđđĒćđĒďďũ ĵũ ćđČĎČĉĊĊČũ
M8I@FJ
31( +ēũ -$ēũĉĐĎĎććć
2#15(!(.ũ "#ũ .1" ".2ēũ -$ēũ ĉČĉČćĐĈũ ĵũ ćĒđĈďćČĎĊũ %1#2 ".ũ #-ũ 1*#3(-%ũ 8ũ #23(¢-ũ "#ũ #%.!(.2ũ #+$ēũ ćĊĉČĈĉđćĊĵćđĐČČćĉďĎ #15(!(.ũ"#ũũ!423."(.Ĕũ#2!.+3 ũ#)#!43(5.ēũ -$ēũĉČĉĐĉĒćũĵũćđĒďĒďĈĎĐũ !'(++#1ũ #-ũ ćĒĉĎĈĊĉĊĒũ
(-$.1, 3(! ēũ
-$ēũ
%1#2 ".ũ #-ũ -%#-(#1~ ũ #-ũ 1% -(ı 9 !(¢-ũ "#ũ ,/1#2 2ũ -$Ėũ ĉČĉĈĈďČĵũ ćđČĈđćČČČĵćđĈĊĐćČĊČ
-$ēũ
!'(++#1ũ #-ũ !.-3 (+(" "ēũ 7/#1(#-!( ũ #-ũ 5#-3 2ũ 8ũ 3#-!(¢-ũ +ũ !+(#-3#ēũ #+$Ėũ ćđĊĉĒĉČĐĊ
ũ _!-(! ũ 4/#1(.1ũ #-ũ .,/43 !(¢-ũ #ũ (-$.1,;3(! ēũ -$ēũćđćĊĎďĉĎĐ
ũ %1#2 " ũ"#ũ .-3 (+(" "ũ8ũ 4"(3.1( ēũ -$ēũćđČďĈĎććĐĔũćĊĉđĉĒĎĒĐ
#!1#3 1( ũ )#!43(5 ũ (+(-%Õ#ēũ -$ēũ ćđĒĐđĈćđć
234"( -3#ũ -.5#-.ũ -(5#+ũ "#ũ ",(-(2ı 31 !(¢-ēũ -$ēũćĒĎĎĉďĉĈČ
47(+( 1ũ "#ũ .$(!(- ũ ĵũ ,#-2 )#1.ēũ -$ēũ ćđĐĎĎĉĊďĈ
,/+# ".ũ -! 1(.ũ !4 +04(#1ũ ;1# ėũ !'.$#1ũ /1.$#2(.- +ũ #+$ēũ ćĒĎĒďĎČĊĐũ 8ũ ćĊũĉČĈćČČĉ
..1"(- ".1 ũ ćĊĉĉĐČćđĈĐ
"#ũ
5#-3.2ēũ
ũ #-ũ +4,(-(.ũ 8ũ 5("1(.ēũ -$ēũ ĉđĉĊďĈĈũ ĵũ ćĒđĈĊĒĎĉĒ
ũ 2(!¢+.%.ũ -"4231( +ēũ -$ēũ ćđČĊĊĎĎĊČũ ĵũĉČććĎďĐũ
@E><E@<IFJ
(!#-!( " ũ #-ũ 1 ).ũ .!( +ēũ -$ēũ ćĒĎďĐĎĈĉĉ
.,4-(! !(¢-ũ .!( +ēũ -$ēũĉđĉďĒĉĉ
11#%+.ũ ! 2 2Ĕũ "#/ 13 ,#-3.2ũ 4ũ .$(!(ı - 2Ĕũ 84" ũ8ũ!4(" ".ũ ũ "4+3.2ũ, 8.1#2ēũ -$ĖũćĒđĐĎĉđĈď
#%.!(.2ēũ -$ēũćđĐČćĊđĊČ
13 ēũ !'(++#1ũ#-ũ(-$.1, 3(! ũ 4#- ũ/1#ı 2#-!( ēũĉđĎćČČĐ
#+#!31(!(23 ũ ĵũ , -3#-(,(#-3.ũ ĵēũ -$ēũ ćĒĒĎćĒĊĉćĉũũ
-%#-(#1 ũ #-ũ #23(¢-ũ (- -!(#1 ēũ -$ēũ ĉČĎććĎćũĵũćĒĎĐĈČĒđď
ũ %1#2 ".ũ #-ũ 1*#3(-%ũ 8ũ #23(¢-ũ "#ũ ũ #!1#3 1( ũ (+(-%Õ#ēũ -$ēũĉđĎĉĊďć
(,/(#9 ũ "#ũ ! 2 Ĕũ .$(!(- 2ēũ -$ēũ ćđďĐďďĐĈćũĵũĉČĈĎČĎĊũ
-$ēũ
%1#2 " ũ 1*#3(-%ũ8ũ #23(¢-ũ"#ũ #%.ı !(.2ēũ -$ēũćĒđĉĊĊĈĉĎ
+(!#-!( ũ3(/.ũ Ĕũ +.-#1.ũũćđČďďđďĎĒ
.-3 ".1 ı !'(++#1Ĕũ ũ ,#"(.ũ 3(#,/.ēũ -$ēũĉđĉćĊďđ
234"( -3#ũ ćĒđććĒĈĎď
-%#-(#1.ũ .,#1!( +ı '.$#1ũ/1.$#2(.- +ēũ -$ēũćđČČĈČđĎć
ũ .5#-ũ !'(++#1ũ #-ũ .-3 (+(" "ũ !.-ũ
!'.$#1ũ /1.$#2(.- +ũ ĵũ 1# +(9.ũ 5( )#2ũ !.-ũ 5#'~!4+.ũ/1./(.ēũ -$ēũćđĊĈĈĐćĊĉ
-%#-(#1.ũ #-ũ .-3 (+(" "ũ 8ũ 4"(3.1~ Ėũ ćĊĉđďĐĉĈďũĵũćđĐĐđĉĒĉĊ
ćđČďĈĎĊďćũ
ĵũ
,/+# " ũ".,_23(! ēũ #+$ĖćĒćĐĐďĈĐČĵ ćđĒĒćĎĒČĉĵćđĒĒĊĊĊĉČ
2(!¢+.%.ũ -"4231( +ēũ -$.1,#2ĖũĉđČďĈđČũ ĵũćĒĉĐđĊĉĎČ
ũ 2(!¢+.% ũ -"4231( +ēũ -$ēũ ĉČĉĈĊČĈũ ĵũ
ćĒĐĎďĉĎĒćũ
%1#2 " ũ"#ũ+ ũ$ !4+3 "ũ"#ũ .-3 (+(" "ũ 8ũ 4"(3.1~ ēũ -$ēũĉđĉđĐĐĊũĵũćĒĒĉďďĐĉĈ
154+ 1( ēũ -$ēũćĒĉĎĐććĈČ
2(!.+.%~ ēũ
-$ēũ
+#!31(!(23 ēũ -$ēũćĒĉĎđćĊćĒũ
3 (+(" "ũ 8ũ 4"(3.1~ Ėũ ćĒđĉĉĐĊĈđũ ĵũ ćĊĉČĈĎĎĊđ
"#ũ
-$#1,#1 ēũ ćđČĎČĐČĈĒ
_!-(!.ũ#-ũ(-$.1,;3(! ēũ -$ēũćĒđđďĒĈćĊ
#!#/!(.-(23 ēũ -$ēũ ćĒĒČćĊČĐĒũ ĵũ ćđĉďĎďĉČćũ 84" -3#ũ "#ũ !.!(- Ĕũ ! , 1#1.ēũ -$ēũ ćĒćČČČĎĒĐ
#1 /( ũ ~2(! ēũ -$ēũĉČĈĐĐĉĒ
,#-2 )#1.Ĕũ1#! 4" ".1Ĕũ%4 1"( ũ/1(5 ı ".ēũ -$ēũćđđĒćđĒďďũĵũćđČĎČĉĊĊČũ
1*#3(-%ũ 8ũ #23(¢-ũ "#ũ #%.!(.2ēũ -$ēũ ćĒĉĐĈĈđĎĈ
ũ3#!-¢+.%.ũ#-ũ -;+(2(2ũ"#ũ (23#, 2ēũ -$ēũ ĉČĎĉĒĎČũĵũćđĊćĈĎďĈĉũ
234"( -3#ũ"#ũ"(2# .ēũ -$ēũćđČďđĉĉćĉ
%1#2 " ũ"#ũ 41(2,.ũ!.-ũ,#-!(¢-ũ#!.ı +¢%(! ēũ -$ēũćđČĐĈĊďďĈũ
ũ %1#2 " ũ"#ũ 1*#3(-%ēũ -$ēũĉđĎĊďĐď ."#+.ũ/1.$#2(.- +ēũ .+.ũ!.-3 !3.2ũ/1.ı $#2(.- +#2ēũ -$ēũćđĐČćĊĊĎĈũ .,4-(! !(¢-ũ .!( +ēũ 1."4!!(¢-ũ 1 "( +Ĕũ ,42(! +Ĕũ +.!4!(¢-Ĕũ 2.-("(23 ēũ -$ēũ ĉČĉĊĎĊĒũĵũćĒĒćĒđĎĊĈē
(!ēũ .,4-(! !(¢-ũ .!( +ēũ -$ēũĉČĈĉćĒĊ
(2# ".1ũ/4 +(!(3 1(.ēũ -$ēũćđČĎđČďĒđũ .,4-(! ".1ũ .!( +ũ !.-ũ ! 1-_ũ "#ũ ēũ ēũ ĉČďĈĊćČũ ĵũ ćđďćČĊđĉĈũ 2!.+3 ũ"#ũ #%41(" "ēũ -$ēũćđĊĎĉĎĐĊĐũ /**.+
K<II<EFJũũ ũ ēũ -9 - ũ "#ũ 1.ũ 5~ ũ ũ #5 ++.2ũ 11(.ũ , 9.- 2ũ +.3#2ũũ ĐĈć,ĉĔũĈćĎĈ,ĉũ ũŌĈćũ,ĉēũćĒĒČďĒďđĊũ ĸ -#ũĈĉũŇĒĎĉćďĹ
ēũ"#ũ./.134-(" "ũ/.1ũ+ ũ#-31 " ũ ũ + ũ / 11.04( ũ -3 ũ .2 ũ 4-ũ +.3#ũ "#ũ 3#11#-.ũ"#ũĈĈĊć,ĉēũ -$ĖũćĒĊĎđĒĐĎĐĵćĒ đććĉĈĈĐĸ (!ēĊĈũŇĒĎćČĉĹ
ũ ũ ũ"#ũ5#-3 2Ĕũ 4#- ũ /1#!#-!( Ĕũ #"4! !(¢-ũ 24/#1(.1Ĕũ .$1#!#,.2ũ 4#- ũ 1#,4-#1 !(¢-ēũ -$Ėũ 4(3.ũćĉıČĎũ#-31#ũ .! $4#13#ũ8ũ .+~5 1
<DGC<FJ
Ėũ #,/+# " ũ ".,_23(! ũ #-ũ (!. ēũ #+$Ėũ ĉđĉıĊČČČũ 8ũ ĉČďıćĎĒđũ ĸ -#ĈĈũŇĒĎĉĒČĹ
9@<E<J I8@:<J ũ ēũ 5#-".ũ ! 2 ũ 2#!ı 3.1ũ 1#2("#-!( +ēũ +.1ũ ŌĒćēćććũ #+$Ėũ ćĊĉČĈĊđďćĵćĒĎČČĈĒĊĐũ ĸ -#ũ Ĉćũ ŇĒĎĉĈĊĹ ũ #-".ũ ! 2 ũ ĉũ /(2.2ũ "#ũ +.9 ũ -4#5 ũ +(23 ũ #-31 1ũ ũ 5(5(1ũ .-)ēũ #"ēũ + !(.2ēũ 5ēũ ĈĊũ 1(+ũ 8ũ 4(3.ũ ŌĊďćććĔććēũ ĉĐĉđĐĎďĵćĒĈČĐĒĐĐĒũ ĸ -#ũďũŇĒĎćđĉĹ ũ ũ 4- ũ ! 2 ũ !.-ũ 3#11#-.ũ 2#!ı 3.1ũ (,¢-ũ .+~5 1ēũ -$Ėũ ĉČĈĒđĐĉēũ ĸ -#ũ ĒũŇĒĎĉĈĐĹ
JJJJJJJFJ 8II@<E;FJ 11(#-".ũ.$(!(- 2ũ2#%4-".ũ/(2.ēũ #5 ı ++.2ũ ũ 4 8 04(+ēũĉđĉĎďďĈũıũćĒĎďĎĉĊĊĊũ ĸ -#ēũĐŇĒĎĈĎČĹ
ũ ũ!.!#".1 2ũ8ũ!.13 ".1ũĸ Ĺũ "#ũ1./ ũ"#/.13(5 ũ#-ũ .-$#!!(.-#2ũ (!(2Ĕũ 31 2ũ #+ũ '.2/(3 +ũ ".!#-3#ũ , 3.ēũ #+$Ėũ ĉđĉĉČČĈũĸ -#ĈĎũŇĒĎĊďďĹ #!#2(3.ũ 4- ũ 47(+( 1ũ "#ũ !.-3 (+(" "ēũ 5ēũ ũ #1"#+., ũ 8ũ 4(2/(! !' ēũ #!3($(ı ! ".1 ũ . . ēũĸ -#ũĈĊũŇĒĎĊČĉĹ ũ Ėũ ! ++#ũ 4!1#ũũ ĈĈıĉđũ8ũ 4 8 04(+ēũĸ -#ũĈĊũŇĒĎĊČČĹ 1."4!3.1 ũ (-"#/#-"(#-3#ũ #!4 3.1( - ũ 2.+(!(3 ũ )¢5#-#2ũ / 2 -3#2ũ #-ũ 341(2,.Ĕũ , 1*#3(-%Ĕũ 1#/.13#1.2Ĕũ 5#-3 2Ĕũ )¢5#-#2ũ 3 +#-3.2ũ / 1 ũ / -3 ++ ēũ -$ēũ / 31(!(."41 ľ!!.,#1!(. , 3.ē.1%ũĵũćĒđđĐďđđĎ Ĕũ -#!#2(3.ũ (-23 + ı ".1ũ "#ũ 43.ũ + 1, 2ēũ -$.1,#2Ėũ ćĒđĈďđĐĒĒĵćĒĈČćďĐĎďũ ĸ -#ũ Ĉćũ ŇĒĎĉĎĈĹ
(/.3#1 /( ĈĔũ -!'.ũ 5#-341 ēũ -$ēũ ćĒĒĎďĈćČČũ #!#2(3.Ėũ 84" -3#ũ "#ũ !.!(- ēũ -$ēũ ĉđĉĎČďĊũĵũćĒĉČďđČďđũ .-"4!!(¢-Ĕũ /#1$#!!(.- ,(#-3.ũ .ũ /1#-"(9 )#ēũ -$ēũćĒĒĎďĈćČČ
-31#- ".1ũ /#12.- +Ĕũ $(3-#22Ĕũ 43.ı
"#$#-2 Ĕũ /1.3#!!(¢-ũ /#12.- +ēũ -$ēũ ćĒĒĎďĈćČČ
42!.ũ #,/+#.Ėũ 47(+( 1ũ .-3 +#ēũ -$ēũ ćĒĒćĒďĈĉČũũŇĒĊđĈđ
/ 1 ũ /4 +(!(" "ēũ (3 2ũ +Ėũ ćĒĎđĊĎĉĐĐũ ŇĒĊđĈđ
ũ #23(+(23 ũ !.-ũ #7/#1(#-!( ũ 8ũ
"#2#.2ũ"#ũ24/#1 !(¢-ũ -$Ėũ 4!1#ũ8ũ 4(3.ũ +3.2ũ /3(! ũ 404#ũ #+$Ėũ ĉđĉĐĈďĉũ ıũ ćĒĎĒćĊĈĒĉũũŇĒĊđĈđ
#!#2(3.ũ 2# .1(3 ũ / 1 ũ 31 ) 1ũ #-ũ 1 ! 2Ĕũ #-#94#+ Ĕũ !4(" -".ũ -( .2ēũ -$ēũĉđČĉćĊĐũĵũćĒĎďĎďĈćĉũũ
#!#2(3.ũ .-3 ".1ũ ĸ Ĺēũ -$ēũ 4(%(ı 5 +"(-(ľ'.3, (+ē!.,ũ
5#'~!4+.2ēũ -$ēũćđČďĈĒĊćČũĵũĉČĉĎćđćũ
ũ ũ "#ũ +.2ũ 2#15(!(.2ũ "#ũ +(,ı
/(#9 ũ /4#13 2ũ "#-31.Ĕũ ".!4,#-3.2ũ
Ĕũ 1#/ 1 !(¢-ũ "#ũ ! +#ı
$.-#2Ĕũ "4!' 2Ĕũ ,#9!+ ".1 2Ĕũ ".,(-%.ũ ũ".,(-%.ēũ 5.1ũ++ , 1ĖũćđďĉĒćĒđČıũ ćđĐĊĒĊĉđđũ
āĆ
ũ ũũ4- ũ,;04(- ũ#+ 23(! ".1 ũ
-31#- ".1ũ /#12.- +Ĕũ $(3-#22Ĕũ 43.ı
ũ ,(.-ũ 14 ũ + -!'.-ũ 43.ũ
ũ! !'.11.ũ ı ũĈććũ ēũ 3#+$Ėũ ĉđĎĉćĊĈēũ #+Ėũ ćĒĎđđďĎĎĐēũ ĸ (!ēũ ĈČũŇĒČĐćĉĹũũũũũũ
(-"4231( +ũ ĸ#+;23(!.ũ 5(23.ũ 8ũ 1#!4 (#13.Ĺũ , 1! ũ (14 ēũ -$Ėũ ćĒđĊČććĈĐĵũ ĉı đĎČĊĐĈũ
1% +#ēũ 84-" (ũ "ıĐĉũ #+ũ .ũ ĉććďēũ 4 8 04(+ũćĒĊđĊĈĈČĊũŇĈďČĈĈ
ũ ,(.-ũ 84-" (ũ "ıĐđũ (-ũ
41%.-ũ #+ũ .ũ ĉććďēũ 4 8 04(+ũ ćĒĊđĊĈĈČĊũŇĈďČĈĈ
E<>F:@FJ M8I@FJ
#!#2(3.ũ 5#-"#".1ũ "#ũ !!#2.1(.2ũ "#ũ
āāŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏŏ
ũ ũ )#!43(5.2ũ "#ũ 5#-3 ũ
#!#2(3.Ėũ 84" -3#ũ "#ũ !.!(- ēũ -$ēũ ĉđĉĎČďĊũĵũćĒĉČďđČďđũ
#-ũ 1#%+ ũ 8ũ 1#$#1#-!( 2ũ /#12.- +#2ēũ -$Ėũ ćĒđČĒĎĊĐČ
(/.3#1 /( ĈĔũ -!'.ũ 5#-341 ēũ -$ēũ ćĒĒĎďĈćČČũ
"#$#-2 Ĕũ /1.3#!!(¢-ũ /#12.- +ēũ -$ēũ ćĒĒĎďĈćČČ
ēũ .! +ũ!.,(" ũ++ , 1ũ2.+.ũ(-3#ı 1#2 ".2ũćđĐĈďĐĈĒĐēũĸ -#ũĒũŇĒĎĉćđĹ
ũ ēũ 4- ũ ! ,(.-#3 ũ ĉĉććũ , 9" ũ". +#ũ! (- ũ .ũĉććĎĔũ!.,4-(ı ! 12#ũ #+$ĖũćđĈćĈĎđĊďũĸ -#ĈćũŇĒĎĉĐČĹ
.-"4!!(¢- Ĕũ /#1$#!!(.- ,(#-3.ũ .ũ /1#-"(9 )#ēũ -$ēũćĒĒĎďĈćČČ
ũ
/+)+-
/+))/
/+)-&
:_h[YY_ d0 7peh d [djh[ =WhY W BehYW o @eh][ CWdZh_gk[ 9edj|Yjei0 &/.(),,-.# &.*(+/.((
3DFLHQWHV HQ WUDWDPLHQWR OR FHUWLILFDQ
'UD 6LOYLD 7 9DOHQFLD ( 'U 6D~O $ 9DOHQFLD ( $PEDWR /DWDFXQJD 3X\R 3HOLOHR 7HOI
J;B;<EDEI0 (.**-)+%&/.)&)+.+
?d\ehc[i0 &/,'(()-'
$7(1&,21 3(50$1(17( 35(&,26 02',&26
*,1(&2/2*,$
&,58*,$ /$3$526&23,&$ 2%67(75,&,$ < *(1(5$/ (QIHUPHGDGHV GH OD +HUQLDV 9HVtFXOD $SpQGLFH PXMHU SODQLILFDFLyQ 3UyVWDWD +HPRUURLGHV IDPLOLDU FRQWURO GHO 7HVWtFXORV QR GHVFHQGLGRV HPEDUD]R SDUWRV &,58*,$ (67(7,&$ < FHViUHDV OLJDGXUDV 5(&216758&7,9$ KLVWHUHFWRPtD GHVFHQVR 1DUL] VHQRV DEGRPHQ OLSRVXFFLyQ FLFDWULFHV GH YHMLJD OXQDUHV \ YHUUXJDV 'U /XLV ) &D]DU 0 SODVWLD YDJLQDO /+((&
&DOOH -XDQ % 9HOD HQWUH *XD\DTXLO \ 4XLWR 7HOI FHO
L;D:E J;HH;DE
625'(5$
'U 'LHJR 7RUUHV 5
:; ')&&C( K8?97:E 7 C;:?7 9K7:H7 :;JH7I :; B7 KD?L;HI?:7: KD?7D:;I$ ?D<EHC;I0 &/,'(()-'
+25$5,2 '( $7(1&,Ð1 0$57(6 SP D SP 0,(5&2/(6 DP D DP 'LU (GLILFLR 0XWXDOLVWD $PEDWR &DOOH 0HUD \ &HYDOORV HQWUDGD SRU OD FDOOH 0HUD
WR SLVR 2I 7HOpIRQR
('-),
/+))&
."3*"$)*
D;9;I?JE IH7$ E IHJ7$ F7H7 GK; JH787@; ;D KD CEIJH7:EH ;D ;B C;H97:E C7OEH?IJ7$ ?D<EHC;I0 &/,'(()-' ('-),
('-), /+),+
9[djhe Z[ :[iWhhebbe ?d\Wdj_b H;GK?;H;0 CW[ijhW FWhlkbWh_W%;ij_ckbWZehW J[cfhWdW ;ZWZ c|n_cW )+ W ei 9WfWY_ZWZ Z[ eh]Wd_pWY_ d" Z_d|c_YW" h[ifediWXb[" Yed leYWY_ d :_ifed_X_b_ZWZ _dc[Z_WjW 9ed Z[i[ei Z[ jhWXW`Wh$ ?d\ehc[i0 (.*--*/# &/+-**/*' e [d bW IWhW]khe o FWYY^W [igk_dW
K8?97:7 @KDJE 7B FK;DJ; :;B F7IE B7J;H7B L?7 J7D=7?9>; F7I7@; I%D J?;D; JE:EI BEI I;HL?9?EI$ 9;BKB7H;I0 &.*&*/+/- #&.-'*-,,) &/.,,-),&
D[Y[i_je kd CW[ijhe 7bXW _b fWhW gk[ YedijhkoW kd Y[hhWc_[dje XW`e YedjhWje
&/,1,&$ ´6$1 /8,6µ
97I7 :; ( :;F7HJ7C;DJEI
'+&& c[jhei Z[ =Wbf d" Z[ Whh_[dZe _dZkijh_W Z[ XeZ[]W" j_[d[ eÒ Y_dW" II>>" c[iWd_d[" j[b \ede" [d[h] W" iedW Z[ fWhgk[e" YWiW l_l_[dZW
/*-)/
IEBE ?DJ;H;I7:EI :; EFEHJKD?:7: I; L;D:; KD7
@ > E I C 7 H
;nf[hje [d b_]WZkhWi o 9khWY_ed[i W YehjW o bWh]W Z_ijWdY_W
BW efehjkd_ZWZ gk[ YWcX_Wh| jk l_ZW o j[ ZWh| \[b_Y_ZWZ fWhW i_[cfh[$ ;IJ7I IEBE 7 [ijWi Z[i[f[hWZe W j[ ^Wd WXWdZedWZe" j[ ^Wd i_Ze _dÒ [b e i[ ^Wd XkhbWZe Z[ j_ ¶OW de ik\hWi d_ j[ bWc[dj[i c|i " [b cW[ijhe @>EIC7H [i [b d_Ye o l[hZWZ[he [d h[Wb_pWh [b c|i [\[Yj_le jhWXW`e Z[ Wceh gk[ jWdje [ijWXWi [if[hWdZe" fWhW gk[ ik fWh[`W h[]h[i[ _dc[Z_WjWc[dj[ feh cko Z_ijWdj[" \h_W e b[`ei gk[ i[ [dYk[djh[" [b e [bbW l[dZh| i_d gk[ KZ$ bW bbWc[ e bW Xkigk[" i_]W e f[hi_]W" ik fWh[`W j[ he]Wh|" j[ ikfb_YWh|" j[ bbehWh|" i[ ^kc_bbWh|" o j[ f[Z_h| gk[ h[]h[i[i W ik bWZe" `WcWi j[ WXWdZedWh| " W jWd iebe '.$&& :EB7H;I$ JhWXW`ei ]WhWdj_pWZei" j[ b_XhWcei Z[ Xhk`[h_Wi" iWbWc_[djei" [d\[hc[ZWZ[i" cWbWi e Z[iYedeY_ZWi o cWbW ik[hj[$
J$ FEHJ70 &/)*()+)& % J$ CEL?IJ7H0 &/+'())-'
/+'.+
/*/'-
/+)&-
F_iY_dW j[cf[hWZW# iWkdW# jkhYe" ^_ZhecWiW`[#iWb d Z[ h[Y[fY_ed[i# XWh aWhWea[#\ jXeb fWdjWbbW ]_]Wdj[$ 7J;D9?ED0 L_[hd[i o I|XWZe (fc W '&fc :ec_d]e '&Wc W . fc$ 9ZbW$ 9Wi^WfWcXW fWiWdZe Wdj_^ke YWcWb o%e XeZ[]Wi Z[b ckd_Y_f_e$ 9Wb_ XW`W &'#', (.((/)&
97I7I ;D L;DJ7 9?K:7:;B7 ;IF7y7
YWZW kdW Yed * Zehc_jeh_ei o ( '%( XW ei I7B7# ;IJK:?E# 9EC;:EH#9E9?D7# J;HH7P7 O =7H7=;
/+)'/
+7584-27 *)4+76 ,-4 :17
/+'),-
KhXWd_pWY_ d IWdjW ;b[dW$ <_YeW$ ,,&c( YedijhkYY_ d$ ,,+c( j[hh[de$ :[YbWhWZW fhef_[ZWZ ^eh_pedjWb$ Fh[Y_e (*&$&&& Z bWh[i (.(*,,'# &//-&&*+/
/)*+&
L;D:E H;I?:;D9?7
+25$ 352*5$0$ + + + + + + + + + + + + + + +
,QIRPHUFLDO 79DQXQFLRV 1RWLFLHUR 5HJLRQDO ,QIRPHUFLDO 7HOHGHSRUWHV ,QIRPHUFLDO ,QTXLHWXGHV ,QIRPHUFLDO &LQH 0DWLQDO &OXE $QLPDGRV 79DQXQFLRV 1RWLFLHUR 5HJLRQDO 7HOHGHSRUWHV 7RXFK &LQHPDQtD
+25$ 352*5$0$ + + + + + + + + + + + + + K
7H9H7UDYLHVRV &OXE $QLPD $PEDILFFLyQ 'DUN $QJHO
79DQXQFLRV ,QIRPHUFLDO 1RWLFLHUR 5HJLRQDO 7HOHGHSRUWHV 3XQWR GH $QiOLVLV ,QIRPHUFLDO (FXDWRULDQtVLPR ,QIRPHUFLDO 1RWLFLHUR 5HJLRQDO UHSULVVH
79DQXQFLRV &LHUUH
Ä Ä‡
Ĺ?Ĺ? Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
." Ŋ+ Ŋ(-$.1, !(¢-Ŋ)4"(!( +Ŋ#-Ė 666ē"#1#!'.#!4 ".1ē!.,
Ä–ĹŠ Ä“ĹŠ ĹŠ ^ ĹŠ
<kdZWc[djei0 ;i kdW [nfh[i_ÂŒd feb‡j_YW Yh_c_dWb" fk[i b_c_jW [b feZ[h fkd_j_le Z[b ;ijWZe" Yed [b eX`[# je Z[ gk[ de iebWc[dj[ i[W bW f[dW [b ceZe Z[ iebkY_edWh [b Yed\b_Yje f[dWb$ I[ jhWjW Z[ kd _dijhkc[dje gk[ \Wleh[Y[h‡W kdW l_ZW Yeckd_jWh_W c[dei fheXb[c|j_YW fWhW gk[ bW c‡d# _cW _dj[hl[dY_ÂŒd Z[b Z[h[Y^e f[dWb i[ YedYh[j[ c[Z_Wdj[ bW _dYehfehWY_ÂŒd Z[ c[YWd_icei de f[dWb[i o c[dei jhWkc|j_# Yei gk[ bW fh_lWY_ÂŒd Z[ bW b_X[h# jWZ$ ;d [b Z[h[Y^e YecfWhWZe i[ Z[ijWYW Yece kdW c[Z_ZW gk[ jWcX_ƒd iebkY_edW bei Z[h[Y^ei Z[ bW l‡Yj_cW Z[b Z[b_je" be gk[ ^W ec_j_Ze Yedi_Z[hWh dk[ijhW b[o fheY[iWb$ ;i kd ceZe Z[ ikij_jkY_ÂŒd Z[b fheY[ie f[dWb" o feh jWdje Z[ bW f[dW1 [i kd ikfk[ije Z[ fWhWb_pWY_ÂŒd j[cfehWb Z[b [`[h# Y_Y_e Z[ bW fh[j[di_ÂŒd fkd_j_lW Z[b ;ijWZe" gk[ \kdY_edW Wdj[ [b f[Z_Ze Z[b fheY[iWZe" gk_[d Z[X[ iec[j[hi[ W Y_[hjWi YedZ_# Y_ed[i ZkhWdj[ [b f[h‡eZe gk[ \_`W [b @k[p$ ;i kdW ^[hhWc_[djW Z[ iebk# Y_ÂŒd Z[ Yed\b_Yjei _dj[hf[hied# Wb[i Yh[WZei feh [b Z[b_je" i_[c# fh[ gk[ i[ jec[ [d Yk[djW W bW l‡Yj_cW" YWie YedjhWh_e" i[ Yed# l[hj_h‡W c|i X_[d [d kd Z[h[Y^e Z[b fheY[iWZe$ BW d[Y[i_ZWZ Z[ gk[ [b i_ij[cW f[dWb jec[ [d Yk[djW [b _dj[hƒi Z[ bW l‡Yj_cW Z[b Z[b_je" i[ jhW# ZkY[ [d bW l[djW`W Z[ [ijWXb[Y[h b[]Wbc[dj[ iWdY_ed[i Z[ YWh|Yj[h Yecf[diWjeh_e$ 9ed jeZW hWpÂŒd EhbWdZe 7$ 9eiY_W ieij_[d[ gk[0 Æ;d ckY^ei YWiei f[dWb[i [i c|i _cfehjWdj[ h[ijWXb[Y[h bei _dj[h[i[i e\[dZ_Zei gk[ h[Ykhh_h [d \ehcW _dc[Z_WjW o kd_\ehc[ W bW f[dW Yece l‡W Z[ iebkY_ÂŒd Wb fheXb[cW$Ç H[bWY_ÂŒd Yed [b fh_dY_f_e Z[ b[]Wb_ZWZ0 BW ikif[di_ÂŒd YedZ_Y_edWb Yedij_jko[ kdW [nY[fY_ÂŒd c|i Wb fh_dY_f_e Z[ b[]Wb_ZWZ [d [b Wif[Yje fheY[iWb$ ;d [b YWie" [b ÂŒh]Wde `kZ_Y_Wb ikif[dZ[ [b [`[hY_Y_e Z[ bW WYY_ÂŒd" iec[j_[d# Ze W YedZ_Y_ed[i Wb fheY[iWZe" ZkhWdj[ Y_[hje f[h‡eZe" [d [b YkWb ƒij[ Z[X[ Ykcfb_h bWi gk[ Z_i# fed]W [b @k[p" Z[ jWb ceZe gk[ i_ [bbe ikY[Z[" i[ [nj_d]k[ bW WYY_ÂŒd f[dWb o \_dWb_pW [b fheY[ie" c_[d# jhWi gk[ i_ de i[ Ykcfb[ i[ h[l# eYW [iW ikif[di_ÂŒd o Yedj_d‘W [b jh|c_j[ fheY[iWb [d [b [ijWZe [d gk[ i[ [dYedjhWXW Wdj[i Z[
42/#-2(¢-ĹŠ!.-"(!(.- +ĹŠ "#+ĹŠ/1.!#"(,(#-3. bW ikif[d# i_ÂŒd$ BW [b_c_dWY_ÂŒd e [nj_dY_ÂŒd Z[ bW WYY_ÂŒd f[dWb i[ fheZkY[ [d XWi[ Wb Ykcfb_c_[dje iWj_i\WYje# h_e Z[ bWi YedZ_Y_ed[i _cfk[ijWi Wb fheY[iWZe$ ;b fh_dY_f_e Z[ b[]Wb_ZWZ fhe# Y[iWb" gk[ _cfb_YW Wj[dZ[h jeZei bei YWiei gk[ bb[]Wd W Yede# Y_c_[dje Z[ bei <_iYWb[i" [i kd fh_dY_f_e _hh[Wb_pWXb[" fehgk[ Z[ WYk[hZe W lWh_ei Yh_j[h_ei" [djh[ [bbei Z[ =kijWle B$ L_jWb["' jeZe i_ij[cW f[dWb i[ YWhWYj[h_pW feh bW i[b[Yj_l_ZWZ Z[ ik \kdY_edW# c_[dje h[Wb$ ;ije [\[Yj_lWc[dj[ [i Wi‡ fehgk[ de ^Wo kd i_ij[cW f[dWb gk[ _dl[ij_]k[ o iWdY_ed[ e f[dWb_Y[ jeZei bei Z[b_jei" oW i[W feh \WbjW Z[ _dj[hƒi Z[b ;ijWZe" e feh \WbjW Z[ YWfWY_ZWZ ef[hWj_lW" e feh \WbjW Z[ c[Z_ei _dl[ij_]Wj_lei fWhW Z[iYkXh_h [b Z[b_je o bWi f[hiedWi l_dYkbWZWi W ƒij[" e feh _cf[Z_c[djei b[]W# b[i fWhW f[hi[]k_hbe" [djh[ ejhWi hWped[i$ Kde Z[ bei eX`[j_lei Z[ ik Wfb_YWY_ÂŒd [i Yedij_jk_h kd _dijhkc[dje Z[ bWi j[dZ[dY_Wi Z[ ‘bj_cW hWj_e Z[b i_ij[cW f[dWb" _dj[djWdZe Yed\ehc[ be [nfh[iW J[h[iW 7hc[djW :[k" [l_jWh Wb c|n_ce bW kj_b_pWY_ÂŒd Z[ bW iWdY_ÂŒd f[dWb o iki f[h# `kZ_Y_Wb[i Yedi[Yk[dY_Wi o i[h kd c[YWd_ice Z[ Z[iYWh]W Z[ bW WZc_d_ijhWY_ÂŒd Z[ `kij_Y_W Z[ bei YWiei Z[ feYW e c[Z_WdW ]hWl[# ZWZ fWhW YedY[djhWh ik [\_YWY_W [d bW bkY^W YedjhW bW Yh_c_dWb_# ZWZ c|i ]hWl[$ 7bYWdY[ Z[ bW Ikif[di_ÂŒd YedZ_Y_edWb [d bW B[]_ibWY_ÂŒd DWY_edWb0 De YWX[ ZkZW gk[ Y_[hjWi h[\eh# cWi Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ FheY[Z_c_[dje F[dWb" _djheZkY_ZWi [d cWhpe Z[b W‹e (&&/" gk[ j_[dZ[d W jhWdi\ehcWh [b fheY[ie Yece kdW \ehcW Z[ be]hWh bW [\_YWY_W Z[ bW `kij_Y_W f[dWb" ied bWi iWb_# ZWi Wbj[hdWj_lWi Wb `k_Y_e" o [ijei ied0 bei WYk[hZei h[fWhWjeh_ei" bW ikif[di_ÂŒd YedZ_Y_edWb Z[b fheY[Z_c_[dje o [b fh_dY_f_e Z[ efehjkd_ZWZ" \_]khWi gk[ Z[iZ[ bk[]e" ied Z_\[h[dj[i Wb WhY^_le fhel_i_edWb e Z[\_d_j_le$ ;i kdW _dij_jkY_ÂŒd" Wb _]kWb gk[ [b fh_dY_f_e Z[ efehjkd_ZWZ" ikcWc[dj[ del[ZeiW [d [b i_ij[# cW fheY[iWb f[dWb [YkWjeh_Wde1 [i kd c[YWd_ice gk[ WYjkWbc[dj[ oW i[ ^W _djheZkY_Ze [d ejhei fW‡i[i0 7h][dj_dW" L[d[pk[bW" 9eijW H_YW" 9^_b[" FWhW]kWo" 7b[cWd_W" =kWj[cWbW$ Iki Wdj[Y[Z[dj[i [ij|d _dYbki_l[ [d [b 9ÂŒZ_]e FheY[iWb F[dWb ceZ# [be Z[ ?X[heWcƒh_YW gk[ Z_Y[0 ÆW bW fWh Z[ Yedij_jk_h Yed ejhWi" bW \ehcW Z[ Z_l[hi_\_YWh bei ceZei
Z[ iebkY_edWh Y_[hjei Yed\b_Yjei ieY_Wb[i fWhW bei gk[ ^eo i[ h[Y[# jW kdW f[dW" Yedij_jko[ kdW Z[ bWi f_[pWi _dZ_if[diWXb[i fWhW Z[iYWh]Wh bW WZc_d_ijhWY_ÂŒd Z[ Wgk[bbei YWiei Z[ c[deh _cfeh# jWdY_W" fh[iY_dZ_Xb[i i[]‘d bWi lWbehWY_ed[i ieY_Wb[i" Yed [b \_d Z[ _d]h[iWh Wb i_ij[cW Wgk[bbei gk[" i_d ZkZW Z[X[d i[h fheY[iW# Zei feh ƒbÇ$ I[ ^W jhWibWZWZe bW dehcWj_l_# ZWZ 9^_b[dW"( Wb Whj‡Ykbe )-$($ Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ FheY[Z_c_[dje F[dWb" Wkdgk[ de jeZei bei h[gk_i_jei fWhW gk[ ef[h[ bW ikif[di_ÂŒd i[ ^Wd Wi_c_bWZe" i_[dZe Wgk[bbei c|i hWped# WXb[i0 bW f[dW Z[b Z[b_je gk[ de ikf[h[ bei jh[i W‹ei Z[ fh_lWY_ÂŒd Z[ bW b_X[hjWZ1 bWi Y_hYkdijWdY_Wi f[hiedWb[i Z[b fheY[iWZe0 gk[ de i[W h[_dY_Z[dj[1 bW fh[i[dY_W Z[ bW l‡Yj_cW1 o" ik Z[h[Y^e W h[YbWcWh feh bei ZW‹ei eYWi_e# dWZei o W _dj[hfed[h h[Ykhie Z[ Wf[bWY_ÂŒd Z[ bW Z[Y_i_ÂŒd Z[b @k[p gk[ WZc_jW bW ikif[di_ÂŒd Z[b fheY[Z_c_[dje$ ;d ;YkWZeh" bW ikif[di_ÂŒd fhel_i_edWb [ij| h[]kbWZW [d bei Whj‡Ykbei )-$(" )-$)" o )-$* Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ FheY[Z_c_[dje F[dWb1 i[ [dcWhYW [d [b fh_dY_f_e Z[ c‡d_cW _dj[hl[dY_ÂŒd Z[b Z[h[# Y^e f[dWb YediW]hWZe [d [b Whj‡# Ykbe '/+ Z[ bW 9edij_jkY_ÂŒd Z[ bW H[f‘Xb_YW1 o" [i kde Z[ bei ceZei Z[ [nj_d]k_h bW WYY_ÂŒd f[dWb i_[cfh[ gk[ i[ ^kX_[h[d Ykcfb_Ze YedZ_Y_ed[i h[if[Yje Z[b Z[b_je c_ice" Z[ bW YedZkYjW Z[b fheY[iWZe o Z[ \ehcWb_ZWZ[i Z[ jh|c_j[$ De i[ Wfb_YW [d YWie Z[ gk[ bW f[dW gk[ Yehh[ifedZ[ Wb Z[b_je i[W ikf[h_eh W Y_dYe
W‹ei Z[ fh_i_Œd e Z[ h[Ybki_Œd$ ;ij[ b‡c_j[ ZW kdW Wcfb_jkZ Wb <_iYWb fWhW ieb_Y_jWh bW c[Z_ZW o Wb @k[p fWhW WZc_j_hbW" oW gk[ bei ^[Y^ei iWdY_edWZei Yed [iW f[dW i[]‘d dk[ijhW b[]_ibWY_Œd f[dWb fk[Z[d i[h Z[ Z_l[hiW dWjkhWb[pW o de h[l_ij[d [iYWiW b[i_l_ZWZ" Yece bei Z[b_jei gk[ Yecfhec[j[d bW fWp o bW Z_]d_# ZWZ Z[b ;ijWZe1 bW Yedif_hWY_Œd YedjhW bW i[]kh_ZWZ _dj[h_eh1 [b iWXejW`[ W bW fheZkYY_Œd1 bW Yed# Yki_Œd1 [b fh[lWh_YWje1 [b Ye^[Y^e de W]hWlWZe1 [b [dh_gk[Y_c_[d# je _b‡Y_je1 bW \Wbi_\_YWY_Œd Z[ _dijhkc[dje fh_lWZe1 [b \Wbie j[ij_ced_e1 bei Z[b_jei YedjhW [b c[Z_e WcX_[dj[ [nY[fje bei gk[ eYWi_edWd bW ck[hj[ Z[ kdW f[hiedW1 [b WXehje fh[j[h_dj[d# Y_edWb" [b WXehje Yedi[dj_Ze o [b lebkdjWh_e1 [b ^ec_Y_Z_e fh[j[h_dj[dY_edWb1 [b ^ec_Y_Z_e _d_dj[dY_edWb1 bW ck[hj[ fheZk# Y_ZW [d h_‹W1 bWi b[i_ed[i [nY[fje YkWdZe YedYkhhWd Wb]kdW Z[ bWi Y_hYkdijWdY_Wi Z[b Wi[i_dWje1 [b WXWdZede Z[ d_‹ei1 [b ^khje" [b heXe i_[cfh[ gk[ de YedYkhhWd Zei e c|i Y_hYkdijWdY_Wi gk[ be W]hWl[d" e gk[ bWi l_eb[dY_Wi eYWi_edWh[d b[i_Œd f[hcWd[dj[ e bW ck[hj[1 [b WX_][Wje1 bW [njeh# Y_Œd1 bW [ijW\W o ejhWi Z[\hWkZW# Y_ed[i1 bW kikhW1 o" Y_[hjWi \eh# cWi Z[ f[YkbWZe Wj[dkWZe e _cf[h\[Yje" [djh[ ejhei$ 7b ^WX[h [nY[fY_edWZe W bei Z[b_jei i[nkWb[i" Z[ l_eb[dY_W _djhW\Wc_b_Wh" Yh‡c[d[i Z[ eZ_e o Z[ b[iW ^kcWd_ZWZ" i[ lWbehW Yed cWoeh fh[eYkfWY_Œd Wb X_[d `kh‡Z_Ye fhej[]_Ze" Ykoe WjWgk[ e Wc[dWpW eYWi_edW ZW‹ei _hh[fW# hWXb[i [d bWi l‡Yj_cWi" feh be gk[
de [i fei_Xb[ bb[]Wh W WYk[hZei" d_ W bW [nj_dY_Œd Z[ bW WYY_Œd f[dWb i_d _cfed[h kdW f[dW1 i_d [cXWh]e bW dehcW i[ gk[ZW YehjW [d bW Z[j[hc_dWY_Œd Z[ bWi [nY[fY_ed[i" fk[i i[ Z[X[h‡W Wfb_YWh fWhW ejhei Z[b_jei gk[ W\[YjWh‡Wd [b _dj[hƒi f‘Xb_Ye e bei _dj[h[i[i Z[ bWi l‡Yj_cWi$ ;d [iei YWiei [i bWXeh Z[b <_iYWb o Z[b @k[p c_hWh bWi Yed# i[Yk[dY_Wi gk[ feZh‡W j[d[h bW ikif[di_Œd Z[b fheY[ie" oW gk[ [d Z[\_d_j_lW i_ i[ Ykcfb[d bWi c‡d_cWi [n_][dY_Wi gk[ i[‹WbW bW b[o" i[ Yedl_[hj[ [d j[hc_dWY_Œd Z[b fheY[ie o ][d[hW _cfkd_ZWZ [d Z[b_jei Ykoei [\[Yjei i[h‡Wd _dZ_iYkj_Xb[c[dj[ ]hWl[i$ ;i fh[Y_ie eXi[hlWh gk[ bWi YedZ_Y_ed[i [ijWXb[Y_ZWi [d [b Whj‡Ykbe )-$( fWhW bW ikif[di_Œd Z[b fheY[ie" de f[hc_j[d bb[]Wh W iebkY_edWh bei _dj[h[i[i Z[ bWi l‡Yj_cWi" fk[i ‘d_YWc[dj[ bW h[fWhWY_Œd i[h‡W kdW \ehcW Z[ Whh[]bWh fh[l_Wc[dj[ ik i_jk# WY_Œd" oW gk[ bWi ejhWi YedZ_Y_e# d[i gk[ Z[X[ Ykcfb_h [b fheY# [iWZe ied iebe c[Z_ZWi gk[ [d ik cWoeh‡W j_[d[d YWh|Yj[h YWk# j[bWh [d ik X[d[\_Y_e o eYWi_edWb# c[dj[ W \Wleh Z[b e\[dZ_Ze e Z[ bW l‡Yj_cW$ 7^ehW X_[d" fWhW Wfb_YWh bW ikif[di_Œd" [b fheY[iWZe Z[X[ WZc_j_h bW h[ifediWX_b_ZWZ" be gk[ _cfb_YW Wkje _dYh_c_dWY_Œd" be YkWb [i _dYedij_jkY_edWb$ <_d[i0 ;i fh[Y_ie h[\b[n_edWh ieXh[ bei \_d[i Z[ bW ikif[di_Œd Z[b fheY[ie" o [b fh_dY_fWb [i bW Wfb_# YWY_Œd Z[b fh_dY_f_e Z[ c‡d_cW _dj[hl[dY_Œd Z[b Z[h[
Y^e f[dWb" Yece feb j_YW Yh_c_# dWb Z[b ;ijWZe1 de eXijWdj[" bWi YedZ_Y_ed[i _cfk[ijWi [d [b Whj Ykbe )-$( de c_hWd [b WbYWdY[ o bei b c_j[i Z[ bW Wfb_YWY_ d Z[ [i[ fh_dY_f_e gk[ j_[d[ hWd]e Yedij_jkY_edWb$ I_ i[ [n_][ gk[ i[ Z[X[ ZWh Wj[dY_ d Wb _dj[h i Z[ bWi l Yj_cWi" µY ce [dj[dZ[h gk[ [bbWi de j[d]Wd d_d]kdW _dj[hl[dY_ d [d bWi Z[Y_i_ed[i Z[b <_iYWb o Z[b @k[p5" jWdje c|i gk[ de i[ [n_][ ik dej_\_YWY_ d d_ ik YecfWh[Y[dY_W W bW WkZ_[dY_W f Xb_YW" [d bW gk[ i[ jecWh| bW Z[Y_i_ d Yehh[ifedZ_[dj[1 jWc# feYe i[ b[ ^W YedY[Z_Ze bW \WYkb# jWZ Z[ efed[hi[ d_ Z[ _cfk]dWh W jhWl i Z[ kd h[Ykhie Wdj[ [b âh]Wde @kZ_Y_Wb Ikf[h_eh" Yece be [ijWXb[Y[ Yed fhkZ[dj[ Yh_# j[h_e [b 9 Z_]e FheY[iWb F[dWb 9^_b[de$ Bk[]e bW l Yj_cW [ij| [d Z[ifhej[YY_ d \h[dj[ W bW ikif[d# i_ d YedZ_Y_edWb1 de i[ b[ \WYkbjW ieb_Y_jWh h[fWhWY_ d Z[ ZW ei" d_ h[YbWcWh feh bWi h[ifediWX_b_# ZWZ[i Y_l_b[i W Yedi[Yk[dY_W Z[b Z[b_je" f[i[ W bW [nj_dY_ d Z[ bW WYY_ d f[dWb Yece h[ikbjWZe Z[ bW ikif[di_ d Z[b fheY[ie$ ;b e\h[Y_c_[dje Z[b fheY[iWZe ũ
ũ ũ Ėũ ũ Ėũ .ēũČČČĵĉćĈćē Ėũ ũ ũ ũ
Ėũ ũ ũ ũ 4 -3~ Ėũ -"#3#1,(- "
Ėũ 1ēũ Ì+ũ 231.ũ ē ČČČıĉćĈć
ũ ũ ũ ũ ũ ũ ēıũ .2ĔũĊćũ"#ũ-.5(#, 1#ũ "#+ũĉćĈćĔũ+ 2ũĈĈ'ĈĎēıũ Ėũ - ũ5#9ũ04#ũ 2#ũ' ũ!4,/+(".ũ!.-ũ+.ũ"(2/4#23.ũ#-ũ/1.5(ı "#-!( ũ -3#1(.1ũ ũ+ ũ"#, -" ũ/1#2#-3 " ũ /.1ũ ũ ũ ũ
ũũ2#ũ+ ũ ! +($(! ũ "#ũ !+ 1 Ĕũ /1#!(2 ũ 8ũ !.,/+#3 Ĕũ /.1ũ 1#4-(1ũ +.2ũ 1#04(2(3.2ũ "#3#1,(- ".2ũ /.1ũ + ũ +#8Ĕũ2#ũ+ ũ !#/3 ũ +ũ31;,(3#ũ5#1 +ũ24, 1(.ēũ ")Ì-3#2#ũ ũ +.2ũ 43.2ũ + ũ ".!4,#-3 !(¢-ũ 04#ũ ' !#ũ ũ 24ũ .% " ũ 31.!(- ".1 ũ / 1 ũ04#ũ242!1( ũ#-ũ24ũ"#$#-2 ēũ ~3#2#ũ +ũ "#, -" ".ũ ũ ũ ũ ũ/.1ũ+ ũ/1#-2 ũ#-ũ4-.ũ"#ũ+.2ũ"( 1(.2ũ 04#ũ 2#ũ #"(3 -ũ #-ũ + ũ !(4" "ũ "#ũ , 3.Ĕũ #-ũ + ũ $.1, ũ /1#5(23 ũ /.1ũ #+ũ 13ēĈĈĒũ "#+ũ ¢"(%.ũ (5(+Ĕũ ũ$(-ũ"#ũ04#ũ2# +#ũ! 2(++#1.ũ )4"(!( +ũ ).ũ /1#5#-!(.-#2ũ "#ũ 1# #+"~ ēıũ .3($~04#2#ēıũ $Ĺũ 1ēũ Ì+ũ 231.ũ ēũ 4#9ũ (5(+ũ"#ũ .2ē
.ũ04#ũ!(3.ũ ũ423#"ũ/ 1 ũ+.2ũ$(-#2ũ"#ũ #8Ĕũ /1#5(-(_-".+#ũ "#ũ + ũ . +(% !(¢-ũ 04#ũ 3(#-#ũ "#ũ2# + 1ũ! 2(++#1.ũ)4"(!( +ũ/ 1 ũ242ũ$434ı 1 2ũ-.3($(! !(.-#2ē (1, ũ(+#%( +# 1 ēũ + "82ũ +.1#2ũ 4#-, 8.1 8ũ4-ũ2#++. ĈđĒČĉĵĒČđćĐ 44
ũ"#+ũ ũ
Ėũ ũ ũ ũ Ĕũũũ2#ũ+#ũ ' !#ũ 2 #1Ėũ ũ 04#ũ #-ũ #23#ũ )49% ".ũ 2#ũ ' ũ /1#2#-3 ".ũ4- ũ"#, -" ũũ #1 +ũ 4, 1( ũ "#ũ (5.1!(.ũ2#%4(" ũ/.1ũ +ũ 1 ēũ .!~.ũ"#+ũ 1,#-ũ .-23 -3#Ĕũ 1.!41 ".1 ũ 4"(!( +ũũ "#ũ - ũ 4!( ũ %4( 1ũ .5 8.ē
ũ ēũĉćĈćıćĐĉĉ Ėũ ēũ ũ ũ ũ Ĕũ ũ
ũ ũ ũ ũ ũ Ėũ ũ ũ ũ
Ėũ Ėũ ũ Ėũ
Ėũ ēũ ũ
ũ
ũ ũ ũ ũ ũ ũ ēıũ , 3.Ĕũ 5(#1-#2ũ ĉĉũ "#ũ .!34 1#ũ "#+ũ ĉćĈćĔũ + 2ũ ĈĎ'ćĈēũ Ėũ 4,/+(".ũ 04#ũ ' ũ 2(".ũ #+ũ 1#04#1(,(#-3.Ĕũ + ũ "#, -" "ũ /1#2#-3 " ũ /.1ũ + ũ ".!3.ı 1 ũ ũ ũ ũ Ĕũ ũ ũ ũ ũ
ũ ũ Ĕũ #2ũ !+ 1 ũ 8ũ +#% +ũ /.1ũ +.Ĕũ 2#ũ !#/3 ũ +ũ 31;,(3#ũ 5#1 +ũ 24, 1(.ēũ .1ũ' #12#ũ"#!+ 1 ".ũ ).ũ)41 ı ,#-3.ũ + ũ (,/.2( (+(" "ũ "#ũ "#3#1,(- 1ũ + ũ 1#2("#-!( ũ !34 +ũ "#+ũ "#, -" ".Ĕũ !~3#2#ũ /.1ũ + ũ /1#-2 ũ ũ ũ ũ ũ Ĕũ ,#"( -3#ũ 31#2ũ /4 +(! !(.-#2Ĕũ #-ũ 4-.ũ "#ũ +.2ũ "( 1(.2ũ 04#ũ 2#ũ #"(3 -ũ #-ũ + ũ !(4" "ũ , 3.ũ "#ũ !.-$.1,(" "ũ !.-ũ +.ũ 04#ũ"#3#1,(- ũ#+ũ 13ēũĈĈĒũ"#+ũ ¢"(%.ũ (5(+ēũ %1_%4#2#ũ ũ +.2ũ 43.2ũ +.2ũ ".!4,#-3.2ũ ")4-3.2ēũ ¢,#2#ũ #-ũ !4#-3 ũ + ũ ! 2(++ ũ )4"(!( +ũ 2# + " ũ / 1 ũ /.23#1(.1#2ũ -.3($(ı ! !(.-#2ēũ ~3#2#ũ8ũ-.3($~04#2#ēıũ$Ĺũ 1ēũ 4(2ũ (++ !~2ũ -2#!.Ĕũ 4#9ũ #73.ũ "#ũ +.ũ (5(+ũ "#ũ 4-%41 '4 ē (3 !(¢-ũ04#ũ' %.ũ +ũ"#, -" ".ũ ũ$(-ũ"#ũ 04#ũ2# +#ũ! 2(++#1.ũ)4"(!( +ũ/ 1 ũ242ũ-.3(ı $(! !(.-#2Ĕũ ).ũ/1#5#-!(.-#2ũ"#ũ1# #+"~ ēũ ē (1, ũ(+#%( +# 1ēũ .1%#ũ 11(++.ũ _1#9 8ũ4-ũ2#++. ĈđĒĎćũĵũĒČđĉĎ 44
ũ
ũ ũ ũ ũ ũ ũ
ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ #-ũ #+ũ )4(!(.ũ .ēũ ćĐđČıĉćĈćũ /.1ũ ' #1ũ 2(".ũ (,/.2( +#ũ "#3#1,(- 1ũ 24ũ !34 +ũ ".,(!(+(.ũ Ĕũ 1#2("#-ı !( ũ .ũ (-"(5("4 +(" "Ĕũ 2#ũ +#ũ ' !#ũ 2 #1ũ +.ũ04#ũ2(%4#Ė ũ ũ Ėũ ũ Ėũ Ėũ ēũ ũ ũ
ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ē Ėũ ũ ũ ũ Ėũ
Ėũ ēũ ũ
ũ ũ ũ ũ ũ ũ ēũ , 3.Ĕũ 5(#1-#2ũ ĈĎũ "#ũ .!34 1#ũ "#+ũ ĉćĈćĔũ + 2ũ Ĉď'Ĉĉēũ Ėũ 5.!.ũ !.-.!(,(#-3.ũ "#ũ + ũ /1#2#-3#ũ ! 42 Ĕũ #-ũ 5(134"ũ "#ũ ' #1ũ !.11#2/.-"(".ũ + ũ ,(2, ũ +ũ 2.13#.ũ ũ #2 ũ )4"(! 341 ēũ -ũ +.ũ/1(-!(/ +Ĕũ+ ũ"#, -" ũ04#ũ -3#!#"#ũ#2ũ
Z[ h[fWhWh bei ZW ei YWkiWZei W YedZ_Y_edWb [i bW [nj_dY_ d Z[ bW l Yj_cW feZh W i[h kd h[gk_# bW WYY_ d f[dWb" be gk[ eYW# i_je X|i_Ye fWhW Z[Yh[jWh bW fhe# i_edWbc[dj[ feZh W ][d[hWh Y[Z[dY_W Z[ bW ikif[di_ d Z[b _cfkd_ZWZ" oW gk[ bWi YedZ_# fheY[ie f[dWb1 Wi be Yedi_Z[hWd Y_ed[i gk[ i[ ^Wd _cfk[ije de lWh_ei jhWjWZ_ijWi Yece 7bX[hje ied d_ iWdY_ed[i" d_ iebkY_e# 8el_de" W \_d Z[ gk[ bW l Yj_cW d[i Wb Yed\b_Yje f[dWb1 de i[ f[h`kZ_gk[$ ;d [b Z[h[Y^e +$ I[ ^W ec_j_Ze Yedi_Z[hWh bW j[cfehWb_ZWZ fWhW bW fh[# YecfWhWZe bW iWj_i\WYY_ d Z[ bW l Yj_cW \ehcW fWhj[ Y[djhWb Z[ bW i[djWY_ d Z[ bW ieb_Y_jkZ o _dij_jkY_ d" jeZW l[p gk[ ik h[fW# ik WfheXWY_ d e d[]Wj_lW" Wkdgk[ i[ [dj_[dZ[ gk[ i_ [i hWY_ d i[ h[]kbW Yece kd h[gk_# i_je Z[ fheY[Z[dY_W Z[ bW c_icW" [b @k[p Z[ =WhWdj Wi F[dWb[i gk_[d Z[Y_Z[" i[h| Wdj[i Z[ bW Yece be ^WY[d dejWh CWkh_Y_e :kY[ o 9h_ij_Wd H_[]e$) [jWfW Z[ `k_Y_e$ De ^Wo YbWh_# ZWZ W fWhj_h Z[ gk cec[dje FheXb[cWi [d bW Wfb_YWY_ d Z[ j[dZh W bk]Wh bW ikif[di_ d bW ikif[di_ d YedZ_Y_edWb0 YedZ_Y_edWb$ '$ De i[ jecW [d Yk[djW W bW l Y# 9edYbki_ed[i0 j_cW1 ;n_ij[d Yh_j[h_ei Z[ gk[ [b ($ I[ Wfb_YW W d [d Z[b_jei gk[ ;ijWZe i[ ^W Z[ifh[eYkfWZe Z[b h[l_ij[d ]hWl[ZWZ o gk[ ied _dj[h i Z[b fheY[iWZe" Wb _]kWb Z[ _dj[h i f Xb_Ye1 gk[ Z[ bW fhef_W l Yj_cW" o gk[ )$ 7b]kdWi YedZ_Y_ed[i de [d eYWi_ed[i XW`e [b Yh_j[h_e Z[ fk[Z[d i[h Yedi_Z[hWZWi Yece gk[ bei Z[b_jei W\[YjWd lWbeh[i Wbj[hdWj_lWi Z[ kdW f[dW1 ied e X_[d[i `kh Z_Yei WXijhWYjei" fk[i Z[ \|Y_b Ykcfb_c_[dje" Yece bW Æi[]kh_ZWZ Y_kZWZWdWÇ" Yece bWi i_]k_[dj[i0 Çh[i_Z_h e de i[ f[hY_X[ gk[ bei Z[b_jei lkb# de [d kd bk]Wh Z[j[hc_dWZeÇ1 d[hWd lWbeh[i e _dj[h[i[i Z[ f[h# Æ\_`Wh Zec_Y_b_e [ _d\ehcWh W iedWi YedYh[jWi$ bW <_iYWb W Z[ YkWbgk_[h ceZ_# 9ed [i[ fh[Y[Z[dj[" Yed# \_YWY_ d Z[b c_iceÇ1 l_[d[ h[YehZWh gk[ [b Z[b_je [i *$ ;b [\[Yje Z[ bW ikif[di_ d
!+ 1 ũ 8ũ /1#!(2 ũ 8ũ 1#Ì-#ũ +.2ũ 1#04(2(3.2ũ "#ũ
#8Ĕũ/ 1 ũ+ ũ04#ũ2#ũ+ ũ !#/3 ũ ũ31;,(3#ũ"#ũ
4(!(.ũ ũ Ĕũ ũ "(2/.-(#-".ũ 2#ũ!.11 ũ31 2+ ".ũ!.-ũ+ ũ,(2, ũ +ũ"#, -ı " ".ēũ ũ ũ ũ Ĕũũ ũ$(-ũ"#ũ04#ũ!.,/ 1#9! ũ ũ)4(ı !(.ēũ .1ũ!4 -3.ũ+ ũ !3.1 Ĕũ#-ũ+ ũ! +(" "ũ#-ũ + ũ!.,/ 1#!#Ĕũ"#!+ 1 ũ!.-ũ)41 ,#-3.ũ04#ũ +#ũ' ũ2(".ũ(,/.2( +#ũ"#3#1,(- 1ũ#+ũ !34 +ũ ".,(!(+(.Ĕũ 1#2("#-!( ũ .ũ (-"(5("4 +(" "ũ "#+ũ "#, -" ".ũ ũ ũ ũ ũ Ĕũ!.-$.1,#ũ+.ũ"(2/.-#ũ #+ũ 13ēũđĉũ"#ũ+ ũ ."($(! !(¢-ũ"#ũ ¢"(%.ũ"#ũ 1.!#"(,(#-3.ũ (5(+Ĕũ #-ũ (%#-!( Ĕũ !~3#ı 2#ũ !.-ũ + ũ "#, -" ũ #-ũ $.1, ũ #731 !3 " ũ 8ũ + ũ /1#2#-3#ũ /1.5("#-!( Ĕũ /.1ũ + ũ /1#-ı 2 Ĕũ #-ũ 4-.ũ "#ũ +.2ũ /#1(¢"(!.2ũ "#ũ , 8.1ũ !(1!4+ !(¢-ũ "#ũ #23 ũ !(4" "ũ "#ũ , 3.Ĕũ ,#"( -".ũ /.1ũ +.ũ ,#-.2ũ #+ũ 3_1,(-.ũ "#ũ .!'.ũ "~ 2ũ #-31#ũ 4- ũ 8ũ .31 ũ /4 +(! !(¢-Ĕũ ũ$(-ũ"#ũ04#ũ!.,/ 1#9! ũ ũ)4(!(.ũ8ũ2# +#ũ ! 2(++#1.ũ )4"(!( +ũ / 1 ũ 242ũ -.3($(! !(.-#2ēũ %1_%4#2#ũ +ũ /1.!#2.ũ + ũ ".!4,#-3 !(¢-ũ / 1#) " ũ ũ + ũ "#, -" ēũ _-% 2#ũ #-ũ !4#-3 ũ + ũ ! +(" "ũ #-ũ + ũ 04#ũ !.,/ 1!#ũ + ũ !3.1 ũ8ũ#+ũ! 2(++#1.ũ)4"(!( +ũ/ 1 ũ242ũ-.3(ı $(! !(.-#2ēũ ~3#2#ũ8ũ .3($~04#2#ē (1, ũ(+#%( +# ēũ ũ
#13($(!. (1, ũ(+#%( +# 1ēũ 1!.ũ + 9 1ē
.ũ 04#ũ 2#ũ /.-#ũ #-ũ !.-.!(,(#-3.ũ "#+ũ "#, -" ".ũ / 1 ũ +.2ũ $(-#2ũ +#% +#2ũ !.-ı 2(%4(#-3#2ē ēũ ũ (1, ũ(+#%( +# 8ũ4-ũ2#++. ĈđĒćĊĵĒČďďĊ ŞŞ
ũ ũ
ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ē Ėũ Ėũ ũ ũ ^ ũ ũ Ėũ ũ ũ
ũ } Ėũ ũ ũ ũ Ėũ ũ ũ ũ
Ėũ 1 ēũ ũ } ũ ē ē
ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ēũ , 3.Ĕũ ćĉũ "#ũ (!(#, 1#ũ "#+ũ ĉćĈćĔũ + 2ũ Ĉď'Ĉďēũ Ėũ .1ũ !4,/+(".ũ #+ũ 1#04(2(3.ũ #23(/4+ ".ũ #-ũ #+ũ 13ēũ đĉũ (-!(2.ũ Ċŗũ "#+ũ ¢"(%.ũ "#ũ 1.!#"(,(#-3.ũ (5(+Ĕũ #-ũ 5(134"ũ "#ũ +.ũ !4 +ũ + ũ 2# .1 ũ ^ ũ ũ ũ ũ ).ũ )41 ,#-3.ũ #7/1#2 ũ "#2!.ı -.!#1ũ #+ũ ".,(!(+(.ũ .ũ #2("#-!( ũ !34 +ũ "#+ũ 2# .1ũ ũ ũ ũ Ĕũ / "1#ũ "#+ũ ,#-.1ũ ũ ũ ũ ũ /.1ũ +.ũ 04#ũ 2#ũ.1"#- ũ04#ũ2#ũ!(3#ũ +ũ"#, -" ".ũ2# .1ũ
ũ ũ ũ Ĕũ /.1ũ ,#"(.ũ"#ũ31#2ũ/4 +(! !(.-#2ũ/.1ũ+ ũ/1#-2 ũ #-ũ 4-.ũ "#ũ +.2ũ "( 1(.2ũ "#ũ , 8.1ũ !(1!4+ ı !(¢-ũ !(.- +ũ .ũ .! +Ĕũ /4 +(! !(¢-ũ 04#ũ !.-3#-"1;ũ #+ũ #731 !3.ũ "#ũ + ũ "#, -" ũ "#ũ 1#23 !(¢-ũ "#ũ #-2(¢-ũ +(,#-3(!( ũ 8ũ #23 ũ /1.5("#-!( Ĕũ / 1 ũ 04#ũ "#-31.ũ "#+ũ /+ 9.ũ "#ũ 5#(-3#ũ "~ 2ũ !.-3 ".2ũ "#2/4_2ũ "#ũ + ũ Ì+3(, ũ /4 +(! !(¢-ũ #+ũ "#, -" ".ũ 2# +#ũ 24ũ ".,(!(+(.ũ 4"(!( +ũ "#-31.ũ "#ũ + ũ (4" "ũ "#ũ , 3.Ĕũ / 1 ũ 04#ũ 1#!( ũ 242ũ $4341 2ũ -.3($(! !(.-#2Ĕũ ! 2.ũ !.-31 1(.ũ 2#ũ /1.2#ı %4(1;ũ !.-ũ + ũ 31 ,(3 !(¢-ũ "#ũ #23 ũ ! 42 ũ #-ũ 24ũ 1# #+"~ ēı .3($~04#2#ũ 8ũ Ì,/+ 2#ēũ $Ĺũ 1 ēũ (,#- ũ #1".~9 ũ ēũ ũ ēũ $ũ Ĺũ 1ēũ #1- -".ũ .-2#! ũ ēũ #13($(! ēıũ ũ ēĢ
.ũ04#ũ/.-%.ũ#-ũ!.-.!(,(#-3.ũ"#+ũ/Ì +(!.ũ #-ũ %#-#1 +Ĕũ / 1 ũ +.2ũ $(-#2ũ +#% +#2ũ !.11#2ı /.-"(#-3#2ē (1, ũ(+#%( +# 1ēũ #1- -".ũ .-2#! ũ ēũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ¡ ũ ē 8ũ".2ũ2#++.2 ĈĒćČĐũĵũĒĎĊĉČ 44
ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ
ēũ"#+ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ
!3.1Ėũ ũ ũ : ũ ē #, -" " Ėũ ũ ũ : ũ 42 Ėũ ũ ũ ēũĉćĈćıũćĐđĒ
4#9Ėũ 1ēũ ũ } ũ #!1#3 1(.Ėũ ũ ũ ũ #/#-"#-!( Ėũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ē Ėũ ġ ũ ũ ũ
ũ ũ ũ ũ
ũ ũ ũ , 3.Ĕũ
4#5#2ũ Ĉđũ "#ũ .5(#, 1#ũ "#+ũ ĉćĈćĔũ 2ũ ćĒ Ďćũ Ėũ 5.!.ũ !.-.!(,(#-3.ũ "#ũ + ũ/1#2#-3#ũ! 42 ũ#-ũ,(ũ!.-"(!(¢-ũ"#ũ 4#9ũ (34+ 1ũ "#+ũ 49% ".ũ ũ 4 13.ũ ũ "#ũ ũ + ũ ( #9ũ 8ũ ".+#2!#-!( ũ "#ũ , 3.ũ 8ũ #-ũ 5(134"ũ "#+ũũ2.13#.ũ!.11#2/.-"(#-3#ēũ -ũ+.ũ/1(-!(ı / +Ėũ ũ "#, -" ũ /1./4#23 ũ /.1ũ #+ũ 2# .1ũ 1+.2ũ -4#+ũ ;-!'#9ũ 2/(-.9 Ĕũ#-ũ!.-ı 31 ũ "#ũ + ũ 2# .1 ũ #1!8ũ (,#- ũ ;-!'#9ũ .-3#1.Ĕũ#2ũ!+ 1 ũ8ũ!.,/+#3 Ĕũ/.1ũ1#4-(1Ģũ +.2ũ 1#04(2(3.2ũ "#ũ +#8ũ 2#ũ !#/3 ũ ũ 31;,(3#ũ .-3#-!(.2.ũ #-#1 +ũ"#ũ #-#-!( ēũ ~3#2#ũ ũ + ũ "#, -" " ũ ,#"( -3#ũ 31#2ũ /4 +(! ı !(.-#2ũ 1# +(9 " 2ũ /.1ũ #+ũ /1#-2 ũ #-ũ "~ 2ũ "(23(-3.2ũ #-ũ 4-.ũ "#ũ +.2ũ "( 1(.2ũ "#ũ , 8.1ũ !(1!4+ !(¢-ũ "#ũ #23 ũ !(4" "Ĕũ "#ũ !.-$.1ı ,(" "ũ !.-ũ +.ũ 04#ũ "(2/.-#ũ #+ũ 13(!4+.ũ đĉũ "#+ũ ¢"(%.ũ "#ũ 1.!#"(,(#-3.ũ (5(+ėũ "#ũ -.ũ !.,/ 1#!#1ũ2# 1.!#"#1;ũ #-ũ 1# #+"~ ēũ _-% 2#ũ #-ũ !4#-3 ũ #+ũ ! 2(++#1.ũ )4"(!( +ũ .ũ ĈďĐĔũ 2# ı + ".ũ /.1ũ #+ũ !3.1ũ / 1 ũ 242ũ /.23#1(.1#2ũ -.3($(! !(.-#2ũ 2~ũ !.,.ũ + ũ 43.1(9 !(¢-ũ !.-!#"(" ũ ũ + ũ /1.$#2(.- +ũ "#+ũ "#1#!'.ũ !.-ũ 04(#-ũ 242!1( #ũ 24ũ "#, -" ũ / 1 ũ 24ũ / 31.!(-(.ũ #-ũ #23 ũ ! 42 ēũ !3Ì#ũ #+ũ 1ēũ
.'-ũ 1 -!.ũ '(+4(9 Ĕũ #!1#3 1(.ũ (34+ 1ũ"#ũ #23 ũ 4"(! 341 ēũ ~3#2#ũ8ũ .3($~04#2#ēıũ 1ēũ ũ } ũ ēıũ 4#9ēıũ ēũ +ũ #!1#3 1(.Ĕũ $ēıũ 1ēũ ũ ũ Ģēıũ ĸ (%4#-ũ + 2ũ -.3($(! !(.-#2Ĺēıũ Ėũ ġ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ēũ , 3.Ĕũ ,(_1!.+#2ũ ĉĉũ "#ũ (!(#, 1#ũ "#+ũ ĉćĈćĔũ + 2ũ ĈĎ'ĉĈēũ +ũ#2!1(3.ũ/1#2#-3 ".ũ/.1ũ ũ : ũ ũ )4-3.ũ !.-ũ + 2ũ /4 +(! !(.-#2ũ 1# +(9 " 2ũ ũ + ũ "#, -" ı " ũ 2# .1 ũ ũ ũ : ũ Ĕũ #-ũ #+ũ "( 1(.ũ + ũ .1 ũ "#ũ 4-%41 '4 ũ %1_%4#2#ũ +ũ#7/#"(#-3#ėũ/.1ũ !4 -3.ũ "#ũ + ũ /4 +(! !(.-#2ũ 1# +(9 " 2ũ 2#ũ "#2/1#-"#ũ 04#ũ + ũ ,(2, 2ũ 2#ũ ' ũ ũ ũ '#!'.ũ ũ + ũ -3#2ũ -., 1 " ũ "#, -" " ũ 8ũ -.ũ ũ ũ ũ ũ Ĕũ !.,.ũ !.-23 ũ #-ũ #ũ +( #+.ũ "#ũ + ũ "#, -" Ĕũ #-ũ !.-2#!4#-!( ũ "(2/.-%.ũ 2#ũ 1# +(!#-ũ + 2ũ -4#5 2ũ /4 +(! !(.-#2ũ ũ + ũ "#, -ı " " ũ #1!8ũ (,#- ũ ;-!'#9ũ .-3#1.ēıũ .3($~04#2#ēıũ$ēıũ 1ēũ ũ } ũ ēıũ
4#9ēıũ ēũ +ũ #!1#3 1(.Ĕũ $ēıũ 1ēũ
ũ ũ ēıũ ĸ (%4#-ũ + 2ũ -.3($(! !(.-#2Ĺēı
.ũ04#ũ ũ ũ423#"Ĕũ/ 1 ũ24ũ!.-.!(,(#-ı 3.ũ 8ũ $(-#2ũ +#% +#2ũ !.-2(%4(#-3#2Ĕũ /1#5(ı -(#-".ũ "#ũ + ũ . +(% !(¢-ũ "#ũ $() 1ũ ! 2(++ ũ )4"(!( +ũ #-ũ #23 ũ !(4" "ũ "#ũ , 3.Ĕũ / 1 ũ 242ũ /.23#1(.1#2ũ -.3($(! !(.-#2Ĕũ #-ũ ! 2.ũ "#ũ -.ũ ' !#1+.ũ 2#ũ !.-3(-4 1 ũ #+ũ 31 ,(3#ũ #-ũ1# #+"~ (1, ũ(+#%( +# 1ēũ .'-ũ 1 -!.ũ 'ēũ #!1#3 1(.ē 8ũ4-ũ2#++. ĈĒćČĒũĵũĒČČČĐ ŞŞ
ũ ũ
ũ .ēũĉććĒıĈćć
.-%.ũ #-ũ !.-.!(,(#-3.ũ "#+ũ /Ì +(!.ũ #-ũ %#-#1 +ũ 04#ũ /.1ũ "#!1#3.ũ #7/#"(".Ĕũ /.1ũ + ũ 1 ēũ 31(!( ũ .,#1.ũ +.1#2Ĕũ 4#9ũ "#+ũ 49% ".ũ #%4-".ũ "#+ũ 1 ).ũ "#ũ 4-%41 '4 ũ 2#ũ ' ũ 2# + ".ũ / 1 ũ #+ũ "~ ũ )4#5#2ũ 5#(-3#ũ "#ũ #-#1.ũ "#+ũ ".2ũ ,(+ũ .-!#Ĕũ "#2"#ũ + 2ũ ! 3.1!#ũ '.1 2ũ ũ + 2ũ "(#!(.!'.ũ '.1 2Ĕũ ũ $(-ũ "#ũ 04#ũ #-ũ + ũ #!1#3 1( ũ ũ "#ũ #23#ũ 49% ".ũ 3#-% ũ +4% 1ũ #+ũ ũ "#ũ +.2ũ (#-#2ũ (-,4# +#2ũ #, 1% ".2ũ 04#ũ !.-23 -ũ "#+ũ (-$.1,#ũ /#1(!( +Ĕũ 2. 1#ũ +.2ũ +.3#2ũ-Ì,#1.2ũĊĒĔũČćĔũČĈĔũ8ũČĉũ#-ũ!.-)4-3.ũ 8ũ04#ũ ũ!.-3(-4 !(¢-ũ2#ũ"#3 ++ ĉũ ¡ ũ ēũ .".2ũ +.2ũ +.3#2ũ 2#ũ #-!4#-31 -ũ +ũ (-3#1(.1ũ "#ũ + ũũ 1 -(9 !(¢-ũ ġ 4#5 ũ (" Ģũ #%4-" ũ #3 / ũ 04#ũ 2#ũ #-!4#-31 ũ 4 (! " ũ /1.7(ı , " ,#-3#ũ ũ ".2ũ ,(+ũ 04(-(#-3.2ũ ,#31.2ũ +ũ 241.1(#-3#ũ "#+ũ #1#./4#13.ũ ' !'. -Ĕũ 2#!3.1ũ 4(-!'#ũ "#ũ + ũ / 11.04( ũ 9 , ũ "#+ũ ! -3¢-ũ , 3.Ĕũ 1.5(-!( ũ "#ũ 4-%41 '4 ē 8ũ4-ũ, /
ũ .ēũĊĒũ Ēēũ ēũ ěũ ũ +ũ .3#ũ ŗũČćũ!.-ũĉćēĈĉũ,#31.2ēũ ěũ ēũ +ũ .3#ũ ŗũĊđũ!.-ũĉćēũĈđũ,#31.2ēũ ěũ ũ +ũ .3#ũ ŗũĎďũ!.-ũĈćēććũ,#31.2ēũ ěũ ēũ +ũ 2 )#ũ !ũ "#ũ + ũ 1 -(9 !(¢-ũ !.-ũĈćēććũ,#31.2ēũ Ĉćēũ ēũ +ũ;1# ũ"#+ũ3#11#-.Ĕũ!.,ı /1#-"(".ũ#-31#ũ#23.2ũ+(-"#1.2ũ#2ũ"#ũĉćĈēĎĉũ ,#31.2ũ!4 "1 ".2ēũ ĈĈēũ ¡ ũ ũ Ë ēũ
ũ$.1, ũ"#+ũ3#11#-.ũ#2ũ1#!3 -%4+ 1ē
ũ/#-"(#-3#ũ#2ũ+(%#1 ,#-3#ũ/+ - ēũ . 1#ũ -(5#+ũ !.-ũ 1#+ !(¢-ũ ũ + ũ 1 2 -3#ũ "#+ũ 2 )#ē .ũ3(#-#ũ!#11 ,(#-3.ũ-(ũ!.-2314!!(.-#2ē 7(23#ũ !#1 2ũ 8ũ .1"(++.2ũ "#ũ '.1,(%¢-ũ 2(,/+#ē .ũ3(#-#ũ !.,#3(" 2ũ".,(!(+( 1( 2ũ +9 " ũ"#ũ3(#11 ũ
ũ 5 +Ì.ũ#-ũ ũđēćććĔććũ ¢+ 1#2ēũ
ũ ŗũČćũ Ĉĉēũ ēũ ěũ ũ +ũ .3#ũ ŗũČĈũ!.-ũĉćēćĐũ,#31.2ēũ ěũ ēũ +ũ .3#ũ ŗũĊĒũ!.-ũĉćēũĈĉũ,#31.2ēũ ěũ ũ +ũ+.3#ũ ŗũĎĎũ!.-ũĈćēććũ,#31.2ēũ ěũ ēũ +ũ 2 )#ũ !ũ "#ũ + ũ 1 -(9 !(¢-ũ !.-ũĈćēććũ,#31.2ēũ ĈĊēũ ēũ +ũ ;1# ũ "#+ũ 3#11#-.Ĕũ !.,/1#-"(".ũ #-31#ũ #23.2ũ +(-"#1.2ũ #2ũ "#ũ ĉććĔĒďũ,#31.2ũ!4 "1 ".2ēũ
ĈČēũ ¡ ũ8ũ Ë ēũ
ũ$.1, ũ"#+ũ3#11#-.ũ#2ũ1#!3 -%4+ 1ē
ũ/#-"(#-3#ũ#2ũ+(%#1 ,#-3#ũ/+ - ũ . 1#ũ -(5#+ũ !.-ũ 1#+ !(¢-ũ ũ + ũ 1 2 -3#ũ "#+ũ 2 )# .ũ3(#-#ũ!#11 ,(#-3.ũ-(ũ!.-2314!!(.-#2ũ 7(23#ũ !#1 2ũ 8ũ .1"(++.2ũ "#ũ '.1,(%¢-ũ 2(,/+# .ũ3(#-#ũ !.,#3(" 2ũ".,(!(+( 1( 2ũ +9 " ũ"#ũ3(#11 ũ
ũ 5 +Ì.ũ#-ũ ũđēćććĔććũ ¢+ 1#2ēũ
ũ ŗũČĈũ ĈĎũ ēũ ěũ ũ +ũ .3#ũ ŗũČĉũ!.-ũĉćēćĐũ,#31.2ēũ ěũ ēũ +ũ+.3#ũ ŗũČćēũ!.-ũĉćēćĐũ,#31.2ēũ ěũ ũ +ũ+.3#ũ ŗũĎČũ!.-ũĈćēććũ,#31.2ēũ ěũ ēũ +ũ 2 )#ũ ũ "#ũ + ũ 1 -(9 !(¢-ũ !.-ũĈćēććũ,#31.2ēũ Ĉďēũ ēũ +ũ;1# ũ"#+ũ3#11#-.Ĕũ!.,ı /1#-"(".ũ#-31#ũ#23.2ũ+(-"#1.2ũ#2ũ"#ũ ĉććĔĊĒũ,#31.2ũ!4 "1 ".2ēũ ĈĐēũ ¡ ũ ũ Ë ēũ
ũ$.1, ũ"#+ũ3#11#-.ũ#2ũ1#!3 -%4+ 1ē
ũ/#-"(#-3#ũ#2ũ+(%#1 ,#-3#ũ/+ - ēũ . 1#ũ -(5#+ũ !.-ũ 1#+ !(¢-ũ ũ + ũ 1 2 -3#ũ "#+ũ 2 )# .ũ3(#-#ũ!#11 ,(#-3.ũ-(ũ!.-2314!!(.-#2ũ 7(23#ũ !#1 2ũ ũ .1"(++.2ũ "#ũ '.1,(%¢-ũ 2(,/+# .ũ3(#-#ũ !.,#3(" 2ũ".,(!(+( 1( 2ũ +9 " ũ"#ũ3(#11 ũ
ũ 5 +Ì.ũ#-ũ ũđēćććĔććũ ¢+ 1#2ēũ
ũ ŗũČĉũ Ĉđũ ēũ ēũ +ũ .3#ũ ŗũČĊũ!.-ũĉćēćĈũ,#31.2ēũ ũ ēũ +ũ+.3#ũ ŗũČĈũ!.-ũĉćēũćĐũ,#31.2ēũ ũ +ũ+.3#ũ ŗũĎĊũ!.-ũĈćēćĈũ,#31.2ũ ēũ +ũ/ 2 )#ũ ũ"#ũ+ ũ 1 -(9 !(¢-ũ!.-ũ Ĉćēććũ,#31.2ēũ ĈĒēũ ēũ +ũ;1# ũ"#+ũ3#11#-.Ĕũ!.,ı /1#-"(".ũ#-31#ũ#23.2ũ+(-"#1.2ũ#2ũ"#ũ ĉććĔĈĈũ,#31.2ũ!4 "1 ".2ēũ ĉćēũ ¡ ũ ũ Ë ēũ
ũ$.1, ũ"#+ũ3#11#-.ũ#2ũ1#!3 -%4+ 1ē
ũ/#-"(#-3#ũ#2ũ+(%#1 ,#-3#ũ/+ - ēũ . 1#ũ -(5#+ũ !.-ũ 1#+ !(¢-ũ ũ + ũ 1 2 -3#ũ "#+ũ 2 )# .ũ3(#-#ũ!#11 ,(#-3.ũ-(ũ!.-2314!!(.-#2ũ 7(23#ũ !#1 2ũ 8ũ .1"(++.2ũ "#ũ '.1,(%¢-ũ 2(,/+# .ũ3(#-#ũ !.,#3(" 2ũ".,(!(+( 1( 2ũ +9 " ũ"#ũ3(#11 ũ
ũ 5 +Ì.ũ#-ũ ũđēćććĔććũ ¢+ 1#2ēũ +ũ 5 +Ì.ũ3.3 +ũ 2!(#-"#ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ Ĕũ + 2ũ /#12.ı - 2ũ(-3#1#2 " 2ũ/4#"#-ũ. 3#-#1ũ, 8.1#2ũ (-$.1,#2ũ #-ũ + ũ #!1#3 1( ũ "#+ũ 49% ".ũ #%4-".ũ "#+ũ 1 ).ũ "#ũ 4-%41 '4 Ĕũ /.1ũ 31 3 12#ũ "#+ũ 2#%4-".ũ 2# + ,(#-3.Ĕũ 2#ũ !#/3 -ũ/.2341 2ũ"#2"#ũ+ ũ,(3 "ũ"#+ũ/1#ı !(.ũ"#+ũ 5 +Ì.ũĔũ+ 2ũ04#ũ(1;-ũ !.,/ " 2ũ "#+ũ "(#9ũ /.1ũ !(#-3.ũ "#+ũ 5 +.1ũ 3.3 +ũ "#ũ + ũ .$#13 Ĕũ2# ũ#-ũ"(-#1.ũ#-ũ#$#!3(5.ũ.ũ!'#04#ũ !#13($(! ".ũ ũ + ũ .1"#-ũ "#+ũ 49% ".ēũ .2ũ % 23.2ũũ"#ũ#2!1(341 !(¢-ũ!.11#1;-ũ ũ! 1%.ũ "#+ũ1#, 3(23 , 3.ĔũĉĊũũ"#ũ-.5(#, 1#ũ"#+ũĉćĈć (1, ũ(+#%( +# 1ēũ (3 +( -.ũ 1#"#2 8ũ4-ũ2#++. ĈđđđćũĵũĒĎĊďĒ 44
ũ ũ ũ
ũ .ēũćĊćĉıĉććĐ
.-%.ũ #-ũ !.-.!(,(#-3.ũ "#+ũ ũ /4 +(!.ũ #-ũ %#-#1 +ũ 04#ũ #+ũ "~ ũ 4#5#2ũ Ĉćũ "#ũ # 1#1.ũ "#+ũ .ũ ".2ũ ,(+ũ .-!#Ĕũ "#2"#ũ + 2ũ ! 3.1!#ũ '.1 2ũ' 23 ũ+ 2ũ"(#!(.!'.ũ'.1 2Ĕũ2#ũ++#5 1;ũ ũ ! .ũ #+ũ 1#, 3#ũ #-ũ /Ì +(! ũ 24 23 ũ "#+ũ 2(%4(#-3#ũ (#-ũ(-,4# +# ĉēũ ¡ ũ +ũ3#11#-.ũ#2ũ#+ũ+.3#ũŒũĒĉũ04#ũ2#ũ#-!4#-ı 31 ũ #-ũ + ũ ! ++#ũ + 2ũ 5(++ 2ũ Œũ ćĈıĐĉũ ũ 1 !48;Ĕũ2#!3.1ũ/ 104#ũ"#ũ+.2ũ 4(-"#2Ĕũ /#13#-#!(#-3#ũ ũ + ũ / 11.04( ũ 3.!' ũ ıũ (!. ũ "#+ũ ! -3¢-ũ , 3.Ĕũ /1.5(-!( ũ "#+ũ 4-%41 '4 ēũ ĉēĈıũ ũ Ėũ +ũ+.3#ũŒũĒĈũ!.-ũĈđēćć,ē Ėũ +ũ+.3#ũŒũĒĊũ!.-ũĈđēćć,ēũ Ėũ ũ !34 +ũ ! ++#ũ 2ũ 5(++ 2Ĕũ -3#2ũ 4! -#2ũ!.-ũĈĈēćć,ē Ėũ +ũ+.3#ũŒũĈćĊũ!.-ũĈĈēćć,ēũ +ũ;1# ũ"#+ũ3#11#-.ũ!.-ũ+ 2ũ,#"(" 2ũ -.3 ı " 2ũ#2ũ"#ũĈĒđēććũ,ĉēũ Ċēũ ¡ ũ ũ ũ +ũ3#11#-.ũ2#ũ#-!4#-31 ũ#-ũ+ ũ9.- ũ41 - Ĕũ 2#!3.1ũ 1#2("#-!( +Ĕũ ũ 4- ũ !4 "1 ũ "#+ũ / 1ı 04#ũ "#ũ .2ũ 4(-"#2ũ 8ũ "#ũ + ũ 5ēũ 1(-!(/ +ũ 04#ũ!.-#!3 ũ +ũ!#-31.ũ"#ũ+ ũ!(4" "ēũ +ũ+.3#ũ!4#-3 ũ!.-ũ+ ũ2(%4(#-3#ũ(-$1 #2314!ı 341 ũ ;2(! ėũ ! ++#ũ ".04(- " Ĕũ !#1 2ũ 8ũ .1"(++.2ũ "#ũ '.1,(%¢-ũ 2(,/+#Ĕũ !.,#3(" ũ "#ũ %4 ũ /.3 +#Ĕũ +49ũ #+_!31(! Ĕũ +! -3 1(ı ++ ".ũ2 -(3 1(.Ĕũ2#15(!(.ũ3#+#$¢-(!.ēũ +ũ3#11#-.ũ2#ũ!.-2("#1 ũ!#-31 +ũ!.-ũ$1#-3#ũ ũ + ũ ! ++#ũ 2ũ 5(++ 2Ĕũ + ũ /#-"(#-3#ũ "#+ũ 3#11#-.ũ #2ũ /+ - Ĕũ + ũ $.1, ũ "#+ũ 3#11#-.ũ 2#ũ !.-2("#1 ũ1#!3 -%4+ 1ēũ -ũ#+ũ/1#"(.ũ2#ũ' ũ+#5 -3 ".ũ4- ũ!.-2314!ı !(¢-ũ "#-.,(- " ũ "#ũ .1,(%¢-ũ 1, ".ũ !.-ũ !4 (#13 ũ "#ũ , "#1 ũ 8ũ 3#!'.2ũ "#ũ 3#) ũ 5("1( " Ĕũ !.-ũ +.2ũ 2(%4(#-3#2ũ , (#-3#2Ėũ + -3 ũ ) Ĕũ2 + Ĕũ#23 1Ĕũ +.04#ũ"#ũ%1 " 2Ĕũ .ũ2.!( +Ĕũ!.,#".1Ĕũ!.!(- ėũ#-ũ+ ũ/ 13#ũ /.23#1(.1ũ / 3(.ũ / 1 ũ + 5 ".ũ 8ũ 2#! ".ũ "#ũ 1./ ũ !.-ũ 3 -04#ũ + 5 -"#1~ Ĕũ ,;2ũ 4- ũ ' (3 !(¢-ũ !.-ũ .ũ (-!+4(".ũ / 1 ũ 42.ũ "#ũ#,/+# " ũ".,#23(! ēũ #%4-" ũ/+ -3 Ĕũ 3(#-#ũ ".1,(3.1(.ũ , 23#1ũ !.-ũ 5#23(".1ũ 8ũ .Ĕũ .31.ũ ".1,(3.1(.ũ !.-ũ .ũ /1./(.ēũ #1!#1 ũ/+ -3 Ĕũ +.04#ũ"#ũ%1 " 2Ĕũ31#2ũ".1ı ,(3.1(.2Ĕũ8ũ4-ũ .ũ!.,/+#3.Ĕũ2(-ũ/4#13 2Ĕũ #+ũ ;1# ũ 3.3 +ũ "#ũ !.-2314!!(¢-ũ #-ũ + 2ũ 31#2ũ /+ -3 2ũ#2ũ"#ũĉďĊēĈć,ĉēũ
.,.ũ . 1 2ũ (-3#1(.1#2ũ 2#ũ 3(#-#ũ #+ũ !#11 ı ,(#-3.ũ /#1(,#31 +ũ #)#!43 ".ũ #-ũ +.2ũ +(-"#1.2ũ -.ũ #"($(! ".2Ĕũ 1# +(9 ".2ũ !.-ũ , ,/.23#1~ ũ "#ũ + "1(++.ũ 8ũ !.+4,- 2ũ "#ũ '.1,(%¢-ũ 1, ".Ĕũ #+ũ !#11 ,(#-3.ũ $1.-3 +ũ 3(#-#ũ "#,;2ũ 5#1) 2ũ "#ũ !#1.Ĕũ !.-ũ ".2ũ /4#13 2ũ 4- ũ "#ũ (-%1#2.ũ 5#'(!4+ 1ũ 8ũ .31 ũ /# 3.- +Ĕũ #+ũ /(2.ũ "#+ũ % 1 )#ũ #2ũ "#ũ '.1,(ı %¢-ũ2(,/+#Ĕũ/ 3(.ũ/.23#1(.1ũ!.-ũ!#1;,(! ũ 8ũ, 2.-#2ũ/ 1 ũ/ 11(++ " 2ēũ Čēũ Ë ũ ũ ũ ũ +ũ 5 +Ì.ũ 1# +ũ "#+ũ 3#11#-.ũ #23;ũ " ".ũ /.1ũ #+ũ 5 +.1ũ !.,#1!( +Ĕũ ,4+3(/+(! ".ũ /.1ũ +.2ũ !.#$(!(#-3#2ũ "#ũ (-$1 #2314!341 Ĕũ $#!3 ı !(¢-ũ 8ũ /.1ũ #+ũ ;1# ũ "#+ũ 3#11#-.ũ !.,.ũ 2#ũ ,4#231 ũ#-ũ+ ũ$¢1,4+ Ėũ Şũ #ũŇ (ũŇ $Ň ũ ČēĈıũ +ũ 5 +.1ũ !.,#1!( +ũ / 1 ũ 3#11#-.2ũ 4 (! ".2ũ #-ũ + ũ ! ++#ũ 2ũ 5(++ 2ũ 8ũ ! ++#ũ 1 !48;ēũ 2#!3.1ũ 104#ũ "#ũ +.2ũ 4(-"#2ũ (!. ũ#2ũ"#ũĉďćēććũ ũ#+ũ,#31.ũ!4 "1 ı ".ũ/ 1 ũ+ 2ũ!.-"(!(.-#2ũ,;2ũ$ 5.1 +#2ēũ Čēĉıũ +ũ !.#$(!(#-3#ũ "#ũ (-$1 #2314!341 ũ (ũ ŞũĈēććēũ ČēĊıũ +ũ!.#$(!(#-3#ũ"#ũ $#!3 !(¢-ũ"#/#-"#ũ "#ũ+ ũ$.1, ēũ/#-"(#-3#ēũ3 , .ũ"#+ũ3#11#ı -.ēũ/ 1 ũ#+ũ/1#2#-3#ũ! 2.ũ $ŞũćēĒĎēũ ČēČıũ /+(! -".ũ+ ũ$¢1,4+ Ėũ ũŞũĉďćēććũŇũĈēććũŇũćēĒĎũŇũĈĒđēććũ ũŞũČđĒćďēćć ēũ Ďēũ Ë ũ ũ ũ
ũ ¡ ũ +ũ 5 +Ì.ũ 1# +ũ "#ũ + ũ !.-2314!!(¢-ũ #23;ũ " ".ũ /.1ũ #+ũ 5 +.1ũ "#+ũ ,#31.ũ "#ũ !.-2314!ı !(¢-Ĕũ,4+3(/+(! ".ũ/.1ũ+ ũ2#,(24, ũ"#ũ+.2ũ !.#$(!(#-3#2ũ "#ũ !.-2#15 !(¢-Ĕũ #" "ũ 8ũ /.1ũ #+ũ;1# ũ"#ũ!.-2314!!(¢-ũ!.,.ũ2#ũ,4#231 ũ #-ũ+ ũ$¢1,4+ Ėũ Ş ,ũŇĸĸ !ũśũ #ĹĵĉĹũŇũ Ĺũ ĎēĈıũ +ũ ,#31.ũ !4 "1 ".ũ "#ũ !.-2314!!(¢-ũ / 1 ũ ! 2 2ũ "#ũ .1,(%¢-ũ 1, ".ũ "#ũ ".2ũ /+ -3 2ũ 8ũ !4 (#13 ũ "#ũ , "#1 ũ 3#!'.2ũ "#ũ 3#) ũ "#!.1 3(5 ēũ "#/#-"#ũ "#ũ +.2ũ 14 1.2ũ 04#ũ2#ũ' -ũ#)#!43 ".Ėũ_23.2ũ2.-Ėũ ěũ + -.2ũ8ũ/#1,(2.2ũ /1. ".2ēũ ěũ (,(#-3.2ũ"#ũ .1,(%¢-ũ 1, ".ũ ěũ .-31 /(2.2ũ"#ũ .1,(%¢-ũ (,/+#ũ ěũ .+4,- 2ũ"#ũ .1,(%¢-ũ 1, ".ũ ěũ (% 2ũ"#ũ .1,(%¢-ũ 1, ".ũ ěũ 2! +#1 2ũ "#ũ '.1,(%¢-ũ 1, ".Ĕũ !.-ũ / 2 , -.2ēũ ěũ 4 (#13 ũ"#ũ, "#1 ũ8ũ3#) ũ"#!.1 3(5 ũ ěũ 1#"#2ũ"#ũ+ "1(++.ũ ěũ (2.2ũ,(73.2ũ"#ũ, "#1 ũ3 +.-!(++.ũ!.-ũ ,;1,.+ēũ ěũ (2.2ũ"#ũ .ũ8ũ!.!(- ũĸ!#1;,(! Ĺũ ěũ #-3 - 2ũ"#ũ, "#1 ũ ěũ ("1(.2ũ!+ 1.2ũ ěũ 4, ".2ũ!' ,/# ".2ēũ ěũ 4#13 2ũ"#ũ "#1 ũ ěũ -+4!(".2ũ"#ũ 1#- ũ!#,#-3.ũ ěũ (-341 ũ"#ũ#!.-¢,(! ũ ěũ .ũ!.,/+#3.2ũ#-ũ 4#- 2ũ!.-"(!(.-#2ũ ěũ .!(- ũ !.,/+#3 ũ !.-ũ ,#2.-#2ũ 1#!4ı (#13.2ũ ěũ 1($#1~ ũ,#"( ũ ěũ -23 + !(.-#2ũ#+_!31(! 2ũ#,/.31 " 2ũ ěũ -23 + !(.-#2ũ2 -(3 1( 2ũ#,/.31 " 2ũ ěũ -23 + !(.-#2ũ"#ũ %4 ũ/.3 +#ũ#-ũ 4#- 2ũ !.-"(!(.-#2ũ ěũ -04#ũ/ 1 ũ+ 5 ".ũ"#ũ1./ ēũ +ũ!.23.ũ"#+ũ,#31.ũ!4 "1 ".ũ"#ũ!.-2314!ı !(¢-ũ! +!4+ ".ũ!.-ũ+.2ũ14 1.2ũ -.3 ".2ũ#2ũ "#ũĊćĊēćć ēũ Ďēĉıũ +ũ #23 ".ũ "#ũ !.-2#15 !(¢-ũ "#ũ + ũ !.-2314!!(¢-ũ #2ũ 1#%4+ 1Ĕũ /.1ũ +.ũ 3 -3.ũ !ũ ŞũćēĐćēũ ĎēĊıũ ũ #" "ũ "#ũ + ũ !.-2314!!(¢-ũ #2ũ "#ũ ĉćũ .2ũ /1.7(, " ,#-3#Ĕũ /.1ũ +.ũ 3 -3.ũ #ũŞũćēďćēũ ĎēČıũ /+(! -".ũ+ ũ$¢1,4+ Ėũ ũŞũĊćĊēććĸĸćēĐćũśũćēďćĹũĵĉĹŇũĉďĊēĈćũ ũŞũĎĈđĈĐēĎČ ēũ ďēũ Ë ũ ũ ũ ũ ¡ ũ ũ ũ ēũ ũ ũ ēũ ũ ũ ēũ ũũũ ēũ ũũũ 3(.Ĕũ % 1 )#ũ "#ũ '.1,(%¢-ũ 2(,/+#ēũ ũ ũ ĉũũ đĎĔććũũũďēĎũũũĎĎĉēĎćũũũ #11 ,(#-3.ũ $1.-3 +ũ !.-ũ /4#13 2ũ ũ ũ Ĉũũ ĈĈēććũũũĎĈēććũũũĎďĈēććũũũ #11 ,(#-3.2ũ+ 3#1 +#2ēũũũ ĈũĉĐēććũũũČĉēďćũũ ĈĈĎćēĉćũũũ ũ ŞũũũĉĉďĊēĐć Đēũ ũ ũ ũ ĔũČđĒćďēćć ũ ũ ũũ ĎĈđĈĐēĎČũ ũ ũ ũ ũ ĉĉďĊĔĐć Ë ũ ũ ũũĈćĉĒđĐēĉČĔũ .-Ėũ (#-3.ũ".2ũ,(+ũ-.5#!(#-3.2ũ.!'#-3 ũ8ũ 2(#3#ũĉČĵĈććũ ¢+ 1#2ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ¡ ũ ũ ũ ũ ũ ē
2ũ/#12.- 2ũ(-3#1#2 " 2ũ/4#"#-ũ. 3#-#1ũ , 8.1#2ũ (-$.1,#2ũ #-ũ +ũ #!1#3 1( ũ "#+ũ
49% ".ũ 4 13.ũ"#ũ+.ũ (5(+ũ"#ũ 4-%41 '4 Ĕũ 1#, 3#ũ 04#ũ 2#1;ũ ")4"(! ".ũ +ũ ,#).1ũ /.23.1ē .1ũ 2#1ũ #+ũ /1(,#1ũ 2# + ,(#-3.Ĕũ 2#ũ !#ı / 1;-ũ /.2341 2ũ 2. 1#ũ + 2ũ ".2ũ 3#1! 2ũ / 13#2ũ "#+ũ 5 +Ì.ũ 3.3 +Ĕũ + 2ũ ,(2, 2ũ 04#ũ (1;-ũ !.,/ " 2ũ "#+ũ ĈćŘũ #-ũ "(-#1.ũ #-ũ #$#!3(5.ũ .ũ !'#04#ũ !#13($(! ".ũ ũ -., 1#ũ "#+ũ 49% ". (1, ũ(+#%( +# ēũ ũ 8ũ4-ũ2#++. ĈđĒĎĈũĵũĒČĒČď 44
bW cWd_\[ijWY_ d Z[ kd Yed\b_Yje o i_ Z[ WYk[hZe Yed bW 9edij_jkY_ d Z[ bW H[f Xb_YW i[ Z[X[ Wfb_YWh [b fh_dY_f_e Z[ c d_cW ŏŏ āāŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ _dj[hl[dY_ d" [i d[Y[iW# h_e gk[ i[ _cfb[c[dj[d ejhWi c[Z_ZWi [d bk]Wh Z[b [dYWhY[bWc_[dje" Yedi_Z[hWdZe bW i_jkWY_ d YWie Z[ Z[b_jei b[l[i" e gk[ de Z[ bW l Yj_cW o Z[b fheY# h[l_ijWd ]hWl[ZWZ$ [iWZe$ KdW Z[ [iWi c[Z_ZWi [i bW *$ JecWh [d Yk[djW W bWi l Yj_# ikif[di_ d YedZ_Y_edWb Z[b fhe# cWi [d [b fheY[Z_c_[dje [ijW# Y[ie" f[he fWhW ik [\[Yj_l_ZWZ o Xb[Y_Ze fWhW bW ikif[di_ d" Z[ Yh[Z_X_b_ZWZ i[ Z[X[ h[\ehcWh bei cWd[hW gk[ ik _dj[hl[dY_ d 7hji$ )-$(1 o" )-$) Z[b 9 Z_]e Z[ [d bW WkZ_[dY_W i[W eXb_]Wjeh_W FheY[Z_c_[dje F[dWb" ieXh[ bei o j[d]W \WYkbjWZ fWhW h[Ykhh_h i_]k_[dj[i j[cWi0 Z[ bW Z[Y_i_ d Z[b @k[p$ '$ B_c_jWh bW Wfb_YWY_ d Z[ bW ikif[di_ d W bei Z[b_jei iWd# +$ 9edi_Z[hWh bWi YWhWYj[h ij_YWi Z[b fheY[iWZe Yece bW h[_d# Y_edWZei Yed h[Ybki_ d o Z_i# Y_Z[dY_W" ik f[hiedWb_ZWZ o c_dk_h [b cedje Z[ bW f[dW Z[ f[b_]hei_ZWZ$ fh_i_ d" i_d ieibWoWh bei gk[ ied iWdY_edWZei d_YWc[dj[ Yed f[dW f[Ykd_Wh_W$ ($ Fed[h d\Wi_i [d bW h[fWhWY_ d (3 +#ũ 423 5.ũ ēũġ242/#-2(¢-ũ"#+ũ 1.!#2.ũ ĢĔũ2#%4-" ũ#"(!(¢-ē Z[ ZW ei fWhW [b YWie Z[ Z[b_# #- +ũ ũ 14# ũũ ¢"(%.ũ 1.!#2 +ũ '(+#-.Ĕũ 13ēũĉĊđĖũġ jei gk[ W\[YjWd [b fWjh_ced_e" ũ 4!#ũ 41(!(.Ĕũ (#%.ũ 1(23( -Ĕũ -31."4!!(¢-ũ Yece kdW YedZ_Y_ d eXb_]W# +ũ 4#5.ũ (23#, ũ 1.!#2 +ũ #- +Ĕũ5.+4,#-ũ ĈĔũ/;%(- ũĊĉĉē jeh_W fWhW bW ikif[di_ d Z[b ũ ũ 13ēĊĐēĉũ "#+ũ ¢"(%.ũ "#ũ 1.!#"(,(#-3.ũ #- +Ėũ-.ũ#2ũ(,/.2(3(5 ũ+ ũ!.,/ 1#!#-!( ũ"#ũ fheY[Z_c_[dje$ + ũ5~!3(, ũ +ũ31;,(3#ũ"#ũ242/#-2(¢-ũ!.-"(ı )$ :[X[ i[h Wfb_YWZe iebe [d !(.- +ũ"#+ũ/1.!#2.ē
#/Ì +(! ũ"#+ũ !4 ".1ũ . (#1-.ũ 43¢-.,.ũ #2!#-31 +(9 ".ũ
āĈ
ũũ 13ēũĊĐēĊũ("#,ē
4-(!(/ +(" "ũ"#ũ , 3.ũ ũ ũ ũ ũ ũ
ũ 4-3 ũ "#ũ #, 3#2ũ 4-(!(/ +#2Ĕũ !.-ı 5.! ũ ũ +.2ũ !.+(-" -3#2ũ (-3#1#2 ".2ũ #-ũ / 13(!(/ 1ũ #-ũ #+ũ 1#, 3#ũ "#ũ + ũ $1 -) ũ "#ũ 3#11#-.ũ "#ũ /1./(#" "ũ 4-(!(/ +Ĕũ 4 (! " ũ #-ũ + ũ 5#-(" ũ ~!3.1ũ 4%.ũ 8ũ ! ++#ũ 3 ++ ũ "#ũ (!'(-!' ũ "#ũ + ũ / 11.04( ũ (2'(+ 3 Ĕũ ! -3¢-ũ , 3.Ĕũ/1.5(-!( ũ"#ũ 4-%41 '4 Ĕũ "#ũ+ 2ũ2(%4(#-3#2ũ! 1 !3#1~23(! 2Ėũ : Ĕũ Ĕũ ėũ ĉĊđĔđĊũ ,ĉĔũ -3.-(.ũ ,(-.ũ 8ũ #--(3ũ (++ ,(+Ĕũ ŌĒēĎĎĊĔĉćũ +ũ 1#, 3#ũ 2#ũ 1# +(9 1;ũ "#ũ !.-$.1,(" "ũ +ũ #%+ ,#-3.ũ"#ũ (#-#2ũ"#+ũ #!3.1ũ Ì +(!.ėũ 8Ĕũ+ ũ #8ũ 1%;-(! ũ"#ũ _%(,#-ũ 4-(!(/ +ũ 13~!4+.2ũĉĐĐũ +ũĉđĒũ04#ũ2#ũ1#$(#1#-ũ ũ+ 2ũ 2.+#,-(" "#2ũ / 1 ũ + ũ 5#-3 ũ "#ũ (#-#2ũ (-,4# +#2ũ ,4-(!(/ +#2ėũ 8Ĕũ 2#ũ #$#!34 1;ũ #+ũ"~ ũ+4-#2ũĈĐũ"#ũ#-#1.ũ"#+ũĉćĈĈĔũ ũ/ 13(1ũ "#ũ + 2ũ ĈČ ććũ ' 23 ũ + 2ũ Ĉď ććũ + ũ /1#ı 2#-3 !(¢-ũ "#ũ 2. 1#2ėũ 8Ĕũ 24ũ /#1341 ũ ũ + 2ũ Ĉđ ććũ#-ũ+ ũ $(!(- ũ"#ũ 2#2.1~ ũ 41~"(! ũ 4-(!(/ +ēũ
2ũ 2.+(!(34"#2ũ 2#ũ "# #1;-ũ /1#2#-3 1ũ #-ũ / /#+ũ 2#++ ".ũ 4-(!(/ +Ĕũ ".-"#ũ !.-2(%ı - 1;-ũ 242ũ " 3.2ũ /#12.- +#2Ĕũ "(1#!!(¢-ũ ".,(!(+( 1( ũ8ũ#+ũ5 +.1ũ"#ũ+ ũ.$#13 Ĕũ !.,ı / -".ũ + ũ !./( ũ "#ũ + ũ !_"4+ ũ "#ũ ("#-3(ı " "ũ8ũ!#13($(! ".ũ"#ũ5.3 !(¢-ėũ#+ũĉćŘũ"#ũ + ũ .$#13 Ĕũ #-ũ "(-#1.ũ #-ũ #$#!3(5.ũ .ũ !'#04#ũ !#13($(! ".ũ ũ-., 1#ũ"#ũ+ ũ 4-(!(/ +(" "ũ "#ũ , 3.Ĕũ 04#ũ 2#1;ũ / 13#ũ "#ũ / %.ũ #-ũ #+ũ ! 2.ũ "#ũ 2#1ũ ")4"(! ".ėũ 8Ĕũ #-ũ 2. 1#ũ !#11 ".ēũ ēũ ũ
ũ ũ ũ ĈĒćĉĐũĵũĒĎĉćČ 44
ũ ũ
ũ .ēũćČĉđıĉććĐ
.-%.ũ #-ũ !.-.!(,(#-3.ũ "#+ũ /Ì +(!.ũ #-ũ %#-#1 +Ĕũ 04#ũ #+ũ "~ ũ 5(#1-#2ũ "(#!(.!'.ũ "#ũ $# 1#1.ũ "#+ũ /1#2#-3#ũ .ũ ".2ũ ,(+ũ .-!#Ĕũ "#2"#ũ+ 2ũ! 3.1!#ũ'.1 2ũ' 23 ũ+ 2ũũ"(#!(.ı !'.ũ'.1 2Ĕũ2#ũ++#5 1 ũ ũ! .ũ#+ũ1#, 3#ũ#-ũ /4 +(! ũ 24 23 ũ "#ũ +.2ũ 2(%4(#-3#2ũ (#-#2ũ ,4# +#2ũ#, 1% ".2 ıũĸĉĹũ (+(-"1.2ũ"#ũ% 2ėũ2.-ũ42 ".2Ĕũ3(#-#-ũ 4-ũ 5 +Ì.ũ"#ũ!4 1#-3 ũ"¢+ 1#2ũ ,#1(! -.2ũ ! " ũ4-.ũ" -".ũ4-ũ3.3 +ũ"#ũ.!'#-3 ũ"¢+ ı 1#2ũ ,#1(! -.2ēũĸŌũđćēććĹēũ ıĸĈĹũ (-(!.,/.-#-3#Ĕũ , 1! ũ Ĕũ 2#1(#ũ .ēũ ćĉıĉĒĈĊČĐĔũ !.-ũ ".2ũ / 1+ -3#2ėũ #2ũ 42 ".Ĕũ 2#ũ #-!4#-31 ũ #-ũ 1#%4+ 1ũ #23 ".ũ "#ũ !.-2#15 !(¢-Ĕũ 2#ũ "#2!.-.!#ũ 24ũ $4-ı !(.- ,(#-3.Ĕũ 3(#-#ũ 4-ũ 5 +Ì.ũ "#ũ .!'#-3 ũ "¢+ 1#2ũ ,#1(! -.2ũĸŌũđćēććĹũ ıũĸĈĹũ #+#5(2.1ũ ũ!.+.1#2Ĕũ 1! ũ Ĕũ,."#ı +.ũ ıĈČĊđ Ĕũ2#1(#ũ .ēũ ĐĈ ČČČĈĎėũ #2ũ 42 ".Ĕũ 2#ũ #-!4#-31 ũ #-ũ 1#%4+ 1ũ #23 ".ũ "#ũ !.-2#15 !(¢-Ĕũ 2#ũ "#2!.-.!#ũ 24ũ $4-ı !(.- ,(#-3.Ĕũ 3(#-#ũ 4-ũ 5 +Ì.ũ "#ũ .!'#-3 ũ "¢+ 1#2ũ ,#1(! -.2ēũĸŌũđćēććĹũ ěũ ĸĈĹũ + -!' ũ #+_!31(! Ĕũ , 1! ũ Ĕũ !.+.1ũ + -! ėũ #2ũ 42 " Ĕũ 2#ũ #-!4#-31 ũ #-ũ 1#%4+ 1ũ#23 ".ũ"#ũ!.-2#15 !(¢-Ĕũ2#ũ"#2!.ı -.!#ũ 24ũ $4-!(.- ,(#-3.Ĕũ 3(#-#ũ 4-ũ 5 +Ì.ũ "#ũ".!#ũ"¢+ 1#2ũ ,#1(! -.2ēũĸŌũĈĉēććĹēũ ıũ ĸĈĹũ .!(-#3 ũ "#ũ !4 31.ũ 04#, ".1#2Ĕũ (-!.,/+#3 Ĕũ 2(-ũ , 1! Ĕũ !.+.1ũ , 1(++.ėũ #2ũ 42 " Ĕũ2#ũ#-!4#-31 ũ#-ũ1#%4+ 1ũ#23 ".ũ"#ũ !.-2#15 !(¢-Ĕũ 2#ũ "#2!.-.!#ũ 24ũ $4-!(.- ı ,(#-3.Ĕũ3(#-#ũ4-ũ 5 +Ì.ũ"#ũ04(-!#ũ"¢+ 1#2ũ ,#1(! -.2ēũĸŌũĈĎēććĹũ ěũ ĸĈĹũ 13¢-ũ #-ũ #+ũ 04#ũ 2#ũ +##ũ 2'(-%ũ !'(-#Ĕũ#+ũ,(2,.ũ04#ũ#-ũ24ũ(-3#1(.1ũ!.-ı 3(#-#ũ 4- ũ + 5 ".1 ũ "#ũ / 1(#-!( ũ -4#5 Ĕũ , 1! ũ Ĕũ2#ũ"#2!.-.!#ũ24ũ$4-!(.- ,(#-ı 3.Ĕũ3(#-#ũ4-ũ 5 +Ì.ũ"#ũ31#2!(#-3.2ũ"¢+ 1#2ũ ,#1(! -.2ēũĸŌũĊććēććĹēũ -".ũ4-ũ3.3 +ũ"#+ũ 5 +Ì.ũ"#ũ ũ ũ ũ ũ"¢+ 1#2ũ ,#1(! -.2ēũĸŌũ ĎďĐēććĹē Ėũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ
2ũ/#12.- 2ũ(-3#1#2 " 2ũ/4#"#-ũ. 3#-#1ũ , 8.1#2ũ (-$.1,#2ũ #-ũ + ũ #!1#3 1( ũ "#+ũ
49% ".ũ 4 13.ũ"#ũ+.ũ (5(+ũ"#ũ 4-%41 '4 Ĕũ 1#, 3#ũ 04#ũ 2#1;ũ ")4"(! ".ũ +ũ ,#).1ũ /.23.1ē .1ũ 2#1ũ #+ũ /1(,#1ũ 2# + ,(#-3.Ĕũ 2#ũ !#/ı 3 1 -ũ /.2341 2ũ 2. 1#ũ + 2ũ ".2ũ 3#1!#1 2ũ / 13#2ũ "#+ũ 5 +Ì.ũ 3.3 +Ĕũ + 2ũ ,(2, 2ũ 04#ũ (1 -ũ !.,/ " 2ũ "#+ũ ĈćŘũ #-ũ "(-#1.ũ #-ũ #$#!3(5.ũ .ũ !'#04#ũ !#13($(! ".ũ ũ -., 1#ũ "#+ũ 49% ".ē (1, ũ(+#%( +# ēũ ũ 8ũ4-ũ2#++. ĈĒćĎĎũĵũĒĎĊĎĈ ŞŞ
ēũ ũ ē
Ėũ ũ ũ Ĕũ 2#ũ +#ũ ' !#ũ2 #1Ė #-31.ũ "#+ũ 4(!(.ũ )#!43(5.ũ /.1ũ !. 1.ũ "#ũ "(-#1.ũ .ũ ĉćĈćıćđĊĊĔũ 2#%4(".ũ /.1ũ ũ ũ Ĕũ #-ũ !.-31 ũ "#ũ ũ ũ Ĕũ 2#ũ ' ũ "(2/4#23.ũ!(3 1ũ/.1ũ+ ũ 1#-2 ũ"#ũ#23 ũ!(4ı " "ũ "#ũ , 3.Ĕũ "#ũ !.-$.1,(" "ũ !.-ũ +.ũ /1#!#/34 ".ũ #-ũ #+ũ 13ēũ đĉũ "#+ũ ¢"(%.ũ "#ũ 1.!#"(,(#-3.ũ (5(+Ĕũ 8 ũ 04#ũ + ũ !3.1 ũ ' ũ , -($#23 ".ũ !.-ũ )41 ,#-3.ũ + ũ (,/.2( (ı +(" "ũ "#ũ "#3#1,(- 1ũ #+ũ !34 +ũ ".,(!(+(.ũ .ũ 1#2("#-!( ũ "#+ũ 1#$#1(".ũ "#, -" ".Ĕũ 2#ũ +#ũ' !#ũ2 #1Ė
Ėũ ũ ũ ũ ũ ũ
ũ ũ Ėũ Ėũ ũ ũ Ë ĖũĈđĊćĐĉćĈććđĊĊ
ũ ũ ũ Ėũ ēũ ũ
¡ ũ Ë ēũ ũ ũ Ėũ ũ ũ
} ĖũŌũĉēćććĔćć
ũ ũ ũ ũ ũ ũ ēũ , 3.Ĕũ )4#5#2ũ ĉđũ "#ũ .!34 1#ũ "#+ũ ĉćĈćĔũ + 2ũ ĈĎ'ĉĉēũ Ėũ 4,/+(".ũ #+ũ 1#04#1(,(#-3.ũ "#+ũ 49% ".Ĕũ + ũ "#, -" ũ #)#!43(5 ũ /1./4#23 ũ /.1ũ ũ ũ Ĕũ/.1ũ2#1ũ+#% +ũ 2#ũ + ũ !#/3 ũ ũ 31;,(3#ēũ 1 ũ +.2ũ $(-#2ũ "#ũ +#8Ĕũ !~3#2#ũ /.1ũ + ũ /1#-2 ũ "#ũ #23 ũ !(4ı " "ũ +ũ "#, -" ".ũ ũ ũ
Ĕũũ"#ũ!.-$.1,(" "ũ ũ+.ũ"(2/4#23.ũ#-ũ #+ũ 13ēũ đĉũ "#+ũ ¢"(%.ũ "#ũ 1.!#"(,(#-3.ũ (5(+Ĕũ 8 ũ 04#ũ + ũ !3.1 ũ ).ũ )41 ,#-3.ũ ' ũ , -($#23 ".ũ "#2!.-.!#1ũ #+ũ !34 +ũ ".,(ı !(+(.ũ.ũ1#2("#-!( ũ"#+ũ1#$#1(".ũ"#, -" ".ēũ %1_%4#-2#ũ + ũ ".!4,#-3 !(¢-ũ -#7 ēũ _-% 2#ũ #-ũ !4#-3 ũ + ũ ! 2(++ ũ )4"(!( +ũ .ũ ĊĉČēũ .ũ 04#ũ "(2/.-%.ũ #-ũ ! +(" "ũ "#ũ )4#9ũ #,/.1 +ēũ .3($~04#2#ēıũ $Ĺũ 1ēũ 423 5.ũ
¢/#9ũ Ì #9Ĕũ 4#9ũ #,/.1 +ũ"#+ũ 49% ".ũ _/3(,.ũ"#ũ+.ũ (5(+ũ"#ũ , 3.ēũ #13($(!.ēıũ +ũ #!1#3 1(.ē
.ũ 04#ũ !(3.ũ +ũ "#, -" ".ũ / 1 ũ +.2ũ $(-#2ũ +#% +#2ũ /#13(-#-3#2ėũ ũ $(-ũ "#ũ 04#ũ 5#(-3#ũ "~ 2ũ "#2/4_2ũ "#ũ + ũ Ì+3(, ũ /4 +(! !(¢-ũ 2# +#ũ! 2(++#1.ũ)4"(!( +ũ#-ũ#23 ũ!(4" "ũ"#ũ , 3.ũ/ 1 ũ242ũ-.3($(! !(.-#2ēũ #13($(!.ēũ +ũ #!1#3 1(.ē (1, ũ(+#%( +# 1ēũ 4%.ũ -3.2ũ ';5#9 #!1#3 1(. , 3.Ĕũ (!(#, 1#ũĉĐũ"#+ũ .ũĉćĈćē 8ũ".2ũ2#++.2 ĈĒćČĉũĵũĒĎĊĈć 44
ũ ũ ē
ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ
ũ ũ Ė #-31.ũ "#+ũ )4(!(.ũ #)#!43(5.ũ /.1ũ !. 1.ũ "#ũ "(-#1.ũ2#%4(".ũ/.1ũ ũ ũ ũ ũ #-ũ !.-31 ũ "#ũ ũ ũ ũ ũ 2# ũ "(2/4#23.ũ!(3 1ũ/.1ũ+ ũ/1#-2 ũ/.1ũ"#2!.-.ı !#1ũ+ ũ1#2("#-!( ũ.ũ".,(!(+(.ũ"#+ũ"#, -" ı ".ũ"#ũ!.-$.1,(" "ũ!.-ũ+.ũ04#ũ"(2/.-#ũ#+ũ 13ēũđĉũ"#+ũ ¢"(%.ũ"#ũ 1.!#"(,(#-3.ũ (5(+ũ 2#ũ+#ũ' !#ũ2 #1Ė
ũ ũ ũ ũ
ũ ũ ũĉćĈćıćĉĐĊ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ
ũ ēũ ũ
ũ } ũ ũ ũ ũ
ũ ũ ũ ũ ũ ũ ēũ , 3.Ĕũ )4#5#2ũ ďũ "#ũ , 8.ũ "#+ũ ĉćĈćĔũ + 2ũ ĈĐ'Ďĉēũ Ėũ ũ "#, -" ũ/1#2#-3 " ũ/.1ũ ũ ũ ũ ũ #2ũ !+ 1 ũ 8ũ +#% +ũ /.1ũ+.ũ04#ũ2#ũ !#/3 ũ +ũ31;,(3#ũ )#!43(5.ėũ 8Ĕũ /.1ũ ' #12#ũ "#!+ 1 ".ũ ).ũ )41 ,#-3.ũ + ũ(,/.2( (+(" "ũ"#ũ"#3#1,(- 1ũ+ ũ1#2("#-ı !( ũ !34 +ũ"#ũ+ ũ"#, -" " Ĕũ!~3#2#ũ/.1ũ+ ũ /1#-2 ũ ũ ũ ũ Ĕũ ,#"( -3#ũ 31#2ũ /4 +(! !(.-#2Ĕũ #-ũ 4-.ũ "#ũ +.2ũ "( 1(.2ũ "#ũ #23 ũ !(4" "ũ "#ũ , 3.Ĕũ !.-$.1,#ũ +.ũ "#3#1,(- ũ #+ũ 13ēũ đĉũ "#+ũ ¢"(%.ũ "#ũ 1.!#"(,(#-3.ũ (5(+ũ ũ $(-ũ "#ũ 04#ũ / %4#ũ .ũ /1./.-% ũ #7!#/!(.ı -#2ũ "#-31.ũ "#ũ 31#2ũ "~ 2ũ +4#%.ũ "#ũ !(3 ".ēũ %1_%4#2#ũ +ũ /1.!#2.ũ +.2ũ ".!4,#-3.2ũ ")4-3.2ēũ ¢,#2#ũ #-ũ !4#-3 ũ + ũ ! 2(++ ũ )4"(!( +ũ 2# + " ũ / 1 ũ /.23#1(.1#2ũ -.3(ı $(! !(.-#2ēũ ~3#2#ũ 8ũ .3($~04#2#ũ $Ĺũ 1ēũ
4(2ũ (++ !~2ũ -2#!.ēũ 4#9ũ 2#73.ũ "#ũ +.ũ !(5(+Ĕũ #13($(! ũ #+ũ #!1#3 1(.ēıũ $Ĺũ 1ēũ .1%#ũ 11(++.ũ ē
.ũ04#ũ!(3.ũ ũ423#"ũ/ 1 ũ+.2ũ$(-#2ũ+#% +#2ũ /1#5(-(_-".+#ũ "#ũ + ũ . +(% !(¢-ũ 04#ũ 3(#-#ũ 04#ũ 2# + 1ũ ! 2(++#1.ũ )4"(!( +ũ / 1 ũ 242ũ $4341 2ũ-.3($(! !(.-#2ēēēı , 3.Ĕũ)4-(.ũĉĉũ"#+ũĉćĈćēı (1, ũ(+#%( +# ēũ ũ
ũ 8ũ4-ũ2#++. ĈĒćČĈũĵũĒĎĊĊĉ ŞŞ
#-ũ 5(134"ũ "#ũ 04#ũ + ũ !.,/#3#-!( ũ "#ũ + ũ ! 42 ũ 2#ũ #-!4#-31 ũ 1 "(! " ũ "# +,#-3#ũ #-ũ#23#ũ)49% ".Ĕũ8ũ/.1ũ1#4-(1ũ+.2ũ1#04(2(3.2ũ #23(/4+ ".2ũ #-ũ #+ũ 13ēũ ďĐũ "#+ũ ¢"(%.ũ "#ũ 1.!#"(,(#-3.ũ (5(+Ĕũ 2#ũ + ũ ! +($(! ũ "#ũ 2#1ũ !+ 1 Ĕũ /1#!(2 Ĕũ +ũ 1;,(3#ũ 2/#!( +ũ "#3#1ı ,(- ".ũ #-ũ + ũ #8ũ #$.1, 3.1( ũ +ũ (34+.ũ Ĕũ+( 1.ũ ũ"#+ũ ¢"(%.ũ 1%;-(!.ũ"#ũ+ ũ ( #9ũ 8ũ ".+#2!#-!( ēũ -ũ+.ũ/1(-!(/ +Ĕũ!~3#2#ũ ũ+ "#, -" " ũ2# .1 ũ ũ ũ ũ : ũ ũ / 1 ũ 04#ũ "#-31.ũ "#+ũ 3_1,(-.ũ "#ũ 31#2ũ "~ 2ũ "#2/4_2ũ "#ũ +#% +ı ,#-3#ũ !(3 " ũ 2# +#ũ 24ũ ".,(!(+(.ũ )4"(!( +ũ "#-31.ũ "#ũ #23 ũ !(4" "ũ "#ũ , 3.ũ / 1 ũ 04#ũ1#!( ũ242ũ$4341 2ũ-.3($(! !(.-#2Ĕũ/ 1 ũ + ũ /1;!3(! ũ "#ũ #23 ũ "(+(%#-!( ũ 2#ũ #-5( ı 1 ũ 3#-3 ũ !.,(2(¢-ũ +ũ 2# .1ũ !.,(2 1(.ũ - !(.- +ũ"#ũ .+(!~ ũ"#+ũ! -3¢-ũũ ~++ 1.Ėũũũ2#ũũ 2# + 1;ũũ+ ũũ 4"(#-!( ũũË-(! ēũ - ũ5#9ũ 04#ũ2#ũ#-!4#-31#ũ+#% +,#-3#ũ!(3 " ũ+ ũ "#, -" " Ĕũ + ũ 04#ũ 2#ũ /1 !3(! 1;ũ #-ũ #+ũ 3_1,(-.ũ "#ũ "(#9ũ "~ 2ũ !.-3 ".2ũ ũ / 13(1ũ "#ũ + ũ !(3 !(¢-ēũ .1ũ !4 -3.Ĕũ 2#ũ 31 3 ũ "#ũ 4-ũ (-!("#-3#ũ "#ũ 1# ) ũ "#ũ /#-2(¢-ũ +(ı ,#-3(!( Ĕũ -.ũ #2ũ /1.!#"#-3#ũ + ũ /#-2(¢-ũ /1.5(2(.- +ũ 04#ũ "(2/.-#ũ #+ũ 13ēũ (--4,#ı 1 ".ũĒũ"#ũ+ ũ #8ũ #$.1, 3.1( ũ"#+ũ ¢"(%.ũ 1%;-(!.ũ "#ũ + ũ ( #9ũ 8ũ ".+#2!#-!( ēũ .1ũ -4-!( " 2ũ #-ũ $.1, ũ ./.134- Ĕũ #-ũ + ũ 4"(#-!( ũ Ì-(! ũ /1 !3~04#2#ũ + 2ũ 2(%4(#-ı 3#2ũ "(+(%#-!( 2ũ /1. 3.1( 2Ėũ %1_%4#2#ũ +ũ /1.!#2.ũ !.,.ũ /14# ũ +.2ũ ".!4,#-3.2ũ 04#ũ /1#2#-3 ũ + ũ !3.1 ũ ũ 8ũ 3_-% 2#ũ #-ũ !4#-3 ũ+.2ũ".!4,#-3.2ũ04#ũ -4-!( ũ/1#ı 2#-3 1ũ #-ũ + ũ 4"(#-!( ũ Ë-(! ēũ ¢,#2#ũ #-ũ !4#-3 ũ #+ũ 2(++#1.ũ 4"(!( +ũ "#2(%- ".ũ /.1ũ#+ũ !3.1ũ/ 1 ũ1#!( (1ũ242ũ$4341 2ũũ-.3(ı $(! !(.-#2ũ 8ũ ũ + ũ ũ 43.1(9 !(¢-ũ ũ ũ .3.1% " ũũ ũ ũ 24ũ ũ .% ".ũ "#$#-2.1ēıũ .3($~04#2#ũ 8ũ Ì,/+ 2#Ĕıũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ēıũ ũ Ċćũ ũ ũ ĉćĈćēıũ 2ũ ĈĎ'ĉćēıũ .1ũ !4,/+(".ũ #+ũ 1#04(2(3.ũ #23(/4+ ".ũ #-ũ #+ũ 13ũ đĉũ (-!(2.ũ Ċŗũ "#+ũ ¢"(%.ũ "#ũ 1.!#"(,(#-3.ũ (5(+Ĕũ #-ũ 5(134"ũ "#ũ +.ũ !4 +ēũ +ũ 2# .1ũ #+(.ũ $ #+ũ .8 ũ 1.ũ ).ũ )41 ,#-3.ũ #7/1#2 ũ "#2!.-.ı !#1ũ #+ũ ".,(!(+(.ũ .ũ #2("#-!( ũ !34 +ũ "#ũ + ũ2# .1 ũ 1,(3 ũ"#+ũ .!~.ũ ;-!'#9ũũ :+5 1#9ũ +.ũ 04#ũ 2#ũ .1"#- ũ 04#ũ 2#ũ !(3#ũ ũ + ũ "#, -" " ũ 2# .1 ũ 1,(3 ũ "#+ũ .!~.ũ ;-!'#9ũ :+5 1#9ũ Ĕũ /.1ũ ,#"(.ũ "#ũ 31#2ũ /4 +(! !(.-#2ũ /.1ũ + ũ /1#-2 ũ #-ũ 4-.ũ "#ũ +.2ũ"( 1(.2ũ"#ũ, 8.1ũ!(1!4+ !(¢-ũ !(.- +ũ .ũ .! +Ĕũ /4 +(! !(¢-ũ 04#ũ !.-3#-"1;ũ #+ũ #731 !3.ũ "_ũ + ũ "#, -" ũ "#ũ # ) ũ "#ũ #-2(¢-ı +(,#-3(!( ũ 8ũ #23 ũ /1.5("#-!( Ĕũ / 1 ũ 04#ũ "#-31.ũ "#+ũ /+ 9.ũ "#ũ 5#(-3#ũ "~ 2ũ !.-3 ".2ũ "#2/4_2ũ "#ũ + ũ Ì+3(, ũ /4 +(! ı !(¢-ũ + ũ "#, -" " ũ 2# +#ũ 24ũ ".,(!(+(.ũ
4"(!( +ũ "#-31.ũ "#ũ + ũ (4" "ũ "#ũ , 3.Ĕũ / 1 ũ 04#ũ 1#!( ũ 242ũ $4341 2ũ -.3($(! !(.ı -#2Ĕũ ! 2.ũ !.-31 1~.ũ 2#ũ /1.2#%4(1;ũ !.-ũ + ũ 31 ,(3 !(¢-ũ"#ũ#23 ũ! 42 ũ#-ũ24ũ1# #+"~ Ĕıũ -3#15#-% ũ#+ũ 1ēũ .-ũ 1 -!.ũ!.,.ũ2#!1#ı 3 1(.ũ#-! 1% ".ũ2#%Ì-ũ !!(¢-ũ"#ũ/#12.- +ũ .ēũ đđĊũ ı ũ "#ũ ĉĉũ "#ũ "(!(#, 1#ũ "#+ũ ĉćĈćēıũ .3($~04#2#ũ 8ũ Ì,/+ 2#ēũ ũ 4#9ũ Ĺũ 1 ēũ (,#- ũ #1.(! ıũ #13($(!.ēıũ +ũ 2#!1#3 1(.ũĸ#Ĺũũ$Ĺũ 1ēũ '.-ũ 1 -!.ē (1, ũ(+#%( +# ēũ ũ ũ ē ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ 8ũ".2ũ2#++.2 ĈĒćĎĊũĵũĒĎĊĊĎ ŞŞ
ũ ũ
ũ ũ ũ
#ũ 5 ũ ũ /1.!#"#1ũ ũ -4+ 1ũ + ũ 4#-3 ũ "#ũ '.11.2ũ .ũ ĈććđďĈĐĈĐĈũ /#13#-#!(#-3#ũ ũ ũ ũ ėũ /.1ũ ' #12#ũ#731 5( ". , 3.Ĕũ ũĉđũ"#ũ"(!(#, 1#ũ"#ũĉćĈć ŇĒĎĉČČ 44
ũ"#+ũ
ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ¡ ũ
Ėũ ũ ũ ¡ ũ ũ Ėũ ũ ũ ũ Ėũ ũ ũ ũ : ũ ēũ Ĕ
Ėũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ } ũŌũČđćĔćć
ũ .ũĈđĒćıĉććĊ Ė ġ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ēıũ , 3.Ĕũ, 13#2ũĉđũ"#ũ 2#/3(#, 1#ũ"#+ũĉćĈćēıũ 2ũĈĈ'ĊĒēũ Ĕıũ 5.!.ũ !.-.!(,(#-3.ũ "#+ũ /1#2#-3#ũ (-!(ı "#-3#ũ "#ũ 1# ) ũ "#ũ /#-2(¢-ũ +(,#-3(!( Ĕũ
ũ ũ
ũ ũ ũ
#ũ 5 ũ ũ /1.!#"#1ũ ũ -4+ 1ũ + ũ 4#-3 ũ "#ũ '.11.2ũ .ũ ĈćĊđđČđĎĒĐũ /#13#-#!(#-ı 3#ũ ũ ũ ũ ėũ /.1ũ ' #12#ũ#731 5( ". , 3.Ĕũ ũĉĊũ"#ũ"(!(#, 1#ũ"#ũĉćĈć ŇĒĎĉČČ 44
āĉ
ŏāāŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ
&25325$&,21 '( (678',26 $'0,1,675$7,926 < 62&,$/(6
, +
) * t%*"3*0 i-" )03"w 56/(63")6" t.*/*45&3*0 %& &%6$"$*»/ t%*3&$$*»/ %& &%6$"$*»/ %& 56/(63")6" t$0.6/*$"$*»/ */45*56$*0/"- %& -" %&5 ti$&%"4w $03103"$*»/ %& &456%*04 "%.*/*453"5*704 : 40$*"-&4
, 16#-*$"$*0/&4 %& %*"3*0 i-" )03"w %&- %& %*$*&.#3& %& "- %& &/&30 %& t&456%*"/5&4 %& -04 /*7&-&4 #«4*$0 : #"$)*--&3"50 %& -04 1-"/5&-&4 &%6$"5*704 '*4$"-&4 '*4$0.*4*0/"-&4 : 1"35*$6-"3&4 %& -" 1307*/$*" %&- 56/(63")6"
&/ Ćŋ 0 &/ ,)(ŋ &)-ŋ* ,'#-)-ŋ ŋ /( #)( '# (.)ŋ , !#-., )-ŋ (ŋŋüúûú bb bW Yedieb_ZWY_ d Z[ bW XWi[ Z[ ZWjei Z[ bei beYWb[i Yed f[hc_ie Z[ \kdY_edWc_[dje$ 7gk i[ h[Wb_p bW YkWdj_Ò YW# Y_ d Z[ bei c_icei fWhW iWX[h Yk|djei WYjkWb_pWhed iki f[h# c_iei o i[ Z[j[hc_d bei beYW# b[i gk[ de Ykcfb_[hed Yed [ijW Z_ifei_Y_ d$ ;d [ij[ W e i[ be]h jhWc_jWh *$()- f[hc_iei Z[ \kd# Y_edWc_[dje W d_l[b fhel_dY_Wb$ 7Z[c|i" i[ WXh_ [b f[h eZe Ò iYWb fWhW bW h[delWY_ d Z[ bei f[hc_iei Z[ \kdY_edWc_[dje [d [b (&''" fheY[ie gk[ _d_Y_ W fWh# j_h Z[b , Z[ [d[he o Ykbc_dWh| [b ' Z[ `kb_e$ BWi YWhf[jWi i[h|d h[Y[fjW# ZWi [d bWi Z_\[h[dj[i |h[Wi Z[ iWbkZ [d bWi eÒ Y_dWi Z[ 9edjheb o L_]_bWdY_W IWd_jWh_W" fWhW bW h[l_i_ d [ _dif[YY_ d Z[ bei beYW# b[i o bk[]e fheY[Z[h Yed [b fW]e Yehh[ifedZ_[dj[ o feij[h_eh i[ ^Wh| bW [djh[]W Z[b f[hc_ie Z[ \kdY_edWc_[dje$ BW :_h[YY_ d Z[ IWbkZ Z[ Jkd]khW^kW ^WY[ kd bbWcWZe W bei fhef_[jWh_ei Z[ [ijWXb[# Y_c_[djei gk[ [ij|d ik`[jei W Yedjheb" h[Wb_pWh bei jh|c_j[i Yehh[ifedZ_[dj[i Yed bW Z[X_ZW Wdj_Y_fWY_ d fWhW [l_jWh iWdY_e# d[i Yece Z_ifed[ bW B[o$ BWi [dj_ZWZ[i Z[X[d WYWjWh [ijWi c[Z_ZWi i_ de gk_[h[d j[d[h _d# Yedl[d_[dj[i ZkhWdj[ [ij[ W e$
;d [b WkZ_jeh_e Z[ bW :_h[YY_ d Fhel_dY_Wb Z[ IWbkZ Z[ Jkd]k# hW^kW" Yed bW fh[i[dY_W Z[ bei _dif[Yjeh[i Z[ bWi |h[Wi Z[ iW# bkZ" i[ h[Wb_p bW [lWbkWY_ d Z[ bei f[hc_iei Z[ \kdY_edWc_[dje eXj[d_Zei [d [b (&'&$ ;ijW [lWbkWY_ d [ijkle XW`e bW YeehZ_dWY_ d Z[ H_Y^WhZ <be# h[i" `[\[ Z[ 9edjheb o L_]_bWdY_W IWd_jWh_W" [d bW YkWb i[ Z[iWhhe#
,
EH7 9?ED C? B7 =HE I7
t+6&7&4 %& &/&30 %& 1"35*$*1"$*»/ %&- /*7&- #«4*$0 NP B NP
t7*&3/&4 %& &/&30%& 1"35*$*1"$*»/ %& #"$)*--&3"50 SP B SP
) )03" ".#"5&º" "6%*503*0 %& -" %*3&$$*»/ %& &%6$"$*»/ %& 56/(63")6" t.PUJWBS MB MFDUVSB FO QFSJØEJDPT DPNP IFSSBNJFOUB GVOEBNFOUBM FO MB GPSNBDJØO EF MB OJ×F[ Z EF MB KVWFOUVE RVF TF FEVDB B öO EF QSPQJDJBS MB FTUJNVMBDJØO EF TV QFOTBNJFOUP TV DBQBDJEBE EF BOÈMJTJT TV $3&"5*7*%"% QFSP QPS TPCSF UPEP TV $0.13&/4*»/ -&$503" TPCSF MPT IFDIPT RVF PDVSSFO FO FM NVOEP FO FM QBÓT FO MB QSPWJODJB Z FO OVFTUSB DPNVOJEBE t1SPQJDJBS FO FM TFDUPS FEVDBUJWP MB VUJMJ[BDJØO EF MPT QFSJØEJDPT DPNP GVFOUFT BDUVBMJ[BEBT EF JOWFTUJHBDJØO PSJFOUBDJØO Z DPOPDJNJFOUP EF MPT BDPOUFDJNJFOUPT EFM NVOEP DPOUFNQPSÈOFP DSFBOEP FTQBDJPT EF SFøFYJØO RVF NPUJWFO MB DSÓUJDB DPOTUSVDUJWB EF MB OJ×F[ Z MB KVWFOUVE SFTQFDUP EF MB NBOFSB DPNP DPOEVDFO MB PQJOJØO MPT NFEJPT EF DPNVOJDBDJØO FTDSJUPT t&TUJNVMBS Z QSFNJBS FM FTGVFS[P RVF SFBMJ[BO NBFTUSBT Z NBFTUSPT QBSB QSPQPSDJPOBS VOB FEVDBDJØO EF DBMJEBE Z DBMJEF[ B USBWÏT EF MB NPUJWBDJØO FO TVT FTUVEJBOUFT TPCSF MB JNQPSUBODJB EF MB QSÈDUJDB QFSNBOFOUF EF MB MFDUVSB EF QFSJØEJDPT DPNP GVFOUF QSPQJDJB QBSB MB BQSFIFOTJØO EF DPOPDJNJFOUPT RVF FM NVOEP HFOFSB B DBEB JOTUBOUF -B NPEBMJEBE EFM &/$6&/530 &456%*"/5*- IB TJEP DPOTJEFSBEB DPNP VOB FTUSBUFHJB BQSPQJBEB QBSB FTUJNVMBS QPS JHVBM FM FTGVFS[P Z FM USBCBKP RVF SFBMJ[BO FTDVFMBT DPMFHJPT F JOTUJUVUPT TVQFSJPSFT EFM OJWFM NFEJP DPO TVT FTUVEJBOUFT NBFTUSBT NBFTUSPT FO FM RVFIBDFS FEVDBUJWP Z DVMUVSBM FO SB[ØO B RVF FMJNJOB MBT CPOJöDBDJPOFT DVBOUJUBUJWBT FO QVOUPT RVF EF DJFSUB NBOFSB SFøFKBO QSFGFSFODJBT QBSB VOPT Z EJTDSJNFO QBSB PUSPT QPS QBSUF EF KVSBEPT QPTJCMFNFOUF OP JEØOFPT FO MPT MMBNBEPT i$PODVSTPTw MP DVBM QSPQJDJB SFTFOUJNJFOUPT Z SJWBMJEBEFT FOUSF QMBOUFMFT FEVDBUJWPT Z TVT FTUVEJBOUFT FO UBOUP RVF MPT &/$6&/5304 &456%*"/5*-&4 QSFNJBO DVBMJUBUJWBNFOUF B UPEPT QPS JHVBM QPS FM FTGVFS[P RVF SFBMJ[BO
10%3«/ 1"35*$*1"3 &/ &- &/$6&/530
9ed \ e [d J_ c_ :_ei FW Zh[" >_ `e o ;i f h_ jk IWd je" c_ d_# Ye IWb lW Zeh" Yed je ZWi c_i \k[h pWi b[i f_ Ze c[ Yed# Y[ ZWd bW ]hW# Y_W gk[ jWd je Z[ i[e f[ Z_h ) Z[ i[ei" kde Z[ d[ ]e Y_e o Zei _c fe i_ Xb[i $ H[ Y[ / 7l[# cW h Wi Zk hWd j[ dk[ l[ Z Wi" Wb de l[ de Z W fk Xb_ gk[ [i j[ Wdkd Y_e o i[ Ykc fb_ h| Wkd# gk[ de be Yh[W$ EX i[h l[ be gk[ eYk hh_ h| Wb YkWh je Z W Z[ ik fk Xb_ YW Y_ d$ :eo ]hW Y_Wi feh [b \W leh h[ Y_ X_ Ze$ JK :;LEJE AL77 /+)-*
t&456%*"/5&4 %& 4²15*.0 " %²$*.0 "º04 %& &%6$"$*»/ #«4*$" %& -" 1307*/$*" VOP QPS DBEB QMBOUFM t&456%*"/5&4 %&- 13*.&30 "- 5&3$&30 %& #"$)*--&3"50 %& $0-&(*04 & */45*56504 461&3*03&4 %& -" 1307*/$*" VOP QPS DBEB QMBOUFM EF QSFGFSFODJB JOUFHSBOUFT EF MPT DMVCFT EF QFSJPEJTNP FTUVEJBOUJM -PT QMBOUFMFT FEVDBUJWPT EF MPT OJWFMFT #«4*$0 : #"$)*--&3"50 EFCFSÈO TFMFDDJPOBS B TVT SFQSFTFOUBOUFT QBSB RVF BDUÞFO DPNP FYQPTJUPSFT FO FM DFSUBNFO Z MBT BVUPSJEBEFT FEVDBUJWBT DPNVOJDBSÈO DPO BOUJDJQBDJØO B MB %JSFDDJØO 1SPWJODJBM EF &EVDBDJØO EF 5VOHVSBIVB TPCSF TV BDFQUBDJØO F JOTDSJQDJØO QBSB FGFDUPT EF MB SFTQFDUJWB QSPNPDJØO EF MPT QBSUJDJQBOUFT Z TVT JOTUJUVDJPOFT FO FM %JBSJPw -" )03"w QBUSPDJOBEPS EFM FWFOUP
-PT QBSUJDJQBOUFT EFM /JWFM #"$)*--&3"50 FYQPOESÈO EF NBOFSB PSBM VO SFTVNFO JOUFSQSFUBUJWP QFSTPOBM TPCSF DVBMRVJFSB EF MPT UFNBT DPOTUBOUFT FO MBT EJWFSTBT TFDDJPOFT EF %*"3*0 i-" )03"w i#VFOPT EÓBT 5VOHVSBIVBw FO MBT FEJDJPOFT QVCMJDBEBT EFM EF EJDJFNCSF EF IBTUB FM EF FOFSP EF EFCJFOEP VUJMJ[BS VO NÈYJNP EF PDIP NJOVUPT Z VO NÓOJNP EF NJOVUPT &O DBTP EF SFRVFSJS NÈT UJFNQP TF MFT DPODFEFSÈ VO BEJDJPOBM EF EPT NJOVUPT $PNP DPSPMBSJP EF TVT JOUFSWFODJPOFT MBT Z MPT QBSUJDJQBOUFT EFCFSÈO SFTVNJS Z FYQPOFS VOB SFøFYJØO TPCSF MBT TJHVJFOUFT JOUFSSPHBOUFT t{4PO MPT QFSJØEJDPT BEFDVBEPT JOTUSVNFOUPT QBSB MB GPSNBDJØO EF MBT Z MPT FTUVEJBOUFT DPNP GVUVSBT Z GVUVSPT DJVEBEBOBT Z DJVEBEBOPT DPOTDJFOUFT SFøFYJWPT Z DPNQSPNFUJEPT DPO MB QPTJUJWB USBOTGPSNBDJØO EF MB TPDJFEBE EFM NVOEP t{%F RVÏ NBOFSB FO TV QMBOUFM FEVDBUJWP TF NPUJWB MPT BMVNOPT Z BMVNOBT TPCSF MB JNQPSUBODJB RVF SFQSFTFOUB MB DVMUVSB EF MB MFDUVSB EF QFSJØEJDPT QBSB SPNQFS FM BJTMBNJFOUP FOUSF MB FTDVFMB Z FM DPMFHJP DPO MPT IFDIPT DPUJEJBOPT Z MB SFBMJEBE EFM NVOEP BDUVBM t{$POTJEFSB RVF MPT DPOUFOJEPT EF MPT QFSJØEJDPT RVF TF SFMBDJPOBO DPO MB DJFODJB MB DVMUVSB FM BSUF MPT EFQPSUFT Z MPT IFDIPT RVF TF QSPEVDFO FO FM &DVBEPS Z FM NVOEP EFCFSÓBO TFS PCKFUP EF FTUVEJP QBSB RVF TF DPOWJFSUBO FO DPOPDJNJFOUP Z FO TBCFS )BTUB FM EF FOFSP EFM MBT JOTUJUVDJPOFT FEVDBUJWBT EFCFSÈO FOUSFHBS FO MB %JWJTJØO EF $PNVOJDBDJØO *OTUJUVDJPOBM EF MB %JSFDDJØO 1SPWJODJBM EF &EVDBDJØO EPT SFQSPEVDDJPOFT EF MPT UFYUPT EF MPT USBCBKPT RVF TFSÈO FYQVFTUPT QPS MPT BT QBSUJDJQBOUFT QBSB FGFDUPT EF TV QVCMJDBDJØO FO FM %JBSJP -" )03" 56/(63")6" BEKVOUBOEP TVT OPNCSFT BQFMMJEPT Z GPUPHSBGÓB QMBOUFM BM RVF QFSUFOFDFO HSBEP DVSTP Z QBSBMFMP &O FM DBTP EF DPMFHJPT F JOTUJUVUPT TVQFSJPSFT TF JODMVJSÈ MB FTQFDJBMJ[BDJØO &M PSEFO EF JOUFSWFODJØO TFSÈ TPSUFBEP EVSBOUF FM EFTBSSPMMP EFM QSPHSBNB JOBVHVSBM EF DBEB VOP EF MPT OJWFMFT #ÈTJDP FM EF FOFSP Z #BDIJMMFSBUP FM EF FOFSP EF -PT QMBOUFMFT FEVDBUJWPT EF MPT EPT OJWFMFT QBSUJDJQBOUFT BDVEJSÈO DPO EFMFHBDJPOFT EF WFJOUF FTUVEJBOUFT EF DVBMRVJFS B×P Z QBSBMFMP QPSUBOEP VOB QFRVF×B QBODBSUB RVF MPT JEFOUJöRVF QBSB RVF TF NPUJWFO SFTQFDUP EF MB JNQPSUBODJB EF QSBDUJDBS MB MFDUVSB EF QFSJØEJDPT Z QBSB SFTQBMEBS MBT JOUFSWFODJPOFT EF MPT FYQPTJUPSFT -PT PSHBOJ[BEPSFT FOUSFHBSÈO FTUÓNVMPT Z EJQMPNBT EF SFDPOPDJNJFOUP B UPEPT MPT FTUVEJBOUFT QBSUJDJQBOUFT BTÓ DPNP B TVT QSPGFTPSFT HVÓBT "UFOUBNFOUF
$ #% $ # (." ,
$ #&'
" ! $ ,
,"!3. ! $% %-%1. $%+
)3!2% ! 3.$.2 +.2 2.#).2 $% +! 8 9 +! 2!,"+%! %-%1!+ %631!.1$)-!1)! ! #%+%"1!12% %+ $:! ,!13%2 $% -%1. $%+ ! +!2 /, %- +! 2%$% $% +! ,)2,! 4")#!$! %- +! #!++% 2/%*. . 7 .+:5!1 $% +! )4$!$ $% ,"!3. /1.5)-#)! $%+ 4-'41!(4! .- %+ 2)'4)%-3% .1$%- $%+ $:! .-23!3!#);- $%+ 04;14, +%##);- $% +.2 ,)%,"1.2 &!+3!-3%2 %- %+ #.-2%*. $% !$,)-)231!#);- +%##);- $% +.2 ,)%,"1.2 &!+3!-3%2 %- %+ #.-2%*. $% 5)')+!-#)! 2/%1!-$. 24 !3%-#);- 7 /4-34!+)$!$ !+ /1%2%-3% -.2 242#1)"),.2 $% 423%$%2 +! ,)2,! 04% 2% ++%5!1! ! #!". +.2 2.#).2 !2)23%-3%2 2)- /.23%1'!#);-
-PT QBSUJDJQBOUFT EFM /JWFM #«4*$0 FYQPOESÈO EF NBOFSB PSBM VO SFTVNFO JOUFSQSFUBUJWP QFSTPOBM TPCSF DVBMRVJFSB EF MPT UFNBT DPOTUBOUFT FO MBT EJWFSTBT TFDDJPOFT EF %*"3*0 i-" )03"w i#VFOPT EÓBT 5VOHVSBIVBw FO MBT FEJDJPOFT QVCMJDBEBT EFM EF EJDJFNCSF EF IBTUB FM EF FOFSP EF EFCJFOEP VUJMJ[BS VO UJFNQP NÈYJNP EF TFJT NJOVUPT Z VO NÓOJNP EF DVBUSP NJOVUPT %F SFRVFSJS NÈT UJFNQP TF MFT DPODFEFSÈ VO BEJDJPOBM EF EPT NJOVUPT
3%-3!,%-3%
8 9
8 9
#ĹŠ +(23 ĹŠ-4#5 ĹŠ3#,/.1 "
.2ĹŠ!.+#%(.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!(4" "ĹŠ"# #-ĹŠ/1#/ 1 12#ĹŠ/ 1 ĹŠ/ 13(!(/ 1ĹŠ"#ĹŠ+.ĹŠ 04#ĹŠ2#1;ĹŠ#+ĹŠ *;-ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ“ĹŠ 2~ĔŊ+.2ĹŠ .-2#).2ĹŠ 234"( -3(+#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ /+ -3#+#2ĹŠ , 3# .2ĹŠ04#ĹŠ04(#1 -ĹŠ2#1ĹŠ/ 13#ĹŠ"#+ĹŠ .-2#).ĹŠ"#ĹŠ #" !Äą !(¢-ĹŠ 234"( -3(+ĹŠ"#ĹŠ ĹŠ .1 ĹŠ 4-%41 '4 ĔŊ.ĹŠ04(#1 -ĹŠ24%#1(1ĹŠ3#, 2ĹŠ/ 1 ĹŠ 2#1ĹŠ31 3 ".2ĹŠ#-ĹŠ#23 ĹŠ/;%(- ĔŊ/4#"#-ĹŠ!.,4-(! 12#ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ3#+_$.-.2ĹŠ Ä‡ÄŠÄ‰ÄąÄŒÄ‰ÄˆÄ?ĊćŊ.ĹŠ +ĹŠÄ‡ÄŠÄŒÄąÄŒÄ‰ÄˆÄ?ÄŠÄˆÄ”ĹŠ3 , (_-ĹŠ/4#"#-ĹŠ#2!1( (1-.2ĹŠ +ĹŠ!.11#.ĹŠ #+#!31¢-(!.ĹŠ-5 204#9Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!ĹŠ.ĹŠ +ĹŠ!.#"(3.1 , 3.Äž+ '.1 Ä“ !.,Ä“#!ĹŠ242ĹŠ(-04(#34"#2ĹŠ2#1;-ĹŠ (#-ĹŠ1#!( (" 2Ä“
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
+Ŋ"(-#1.Ŋ8Ŋ+ Ŋ,." ĔŊ 31 / -Ŋ Ŋ+ Ŋ)45#-34" -Ŋ+ Ŋ !34 +(" "Ŋ+.2Ŋ/ "1#2Ŋ/1.Ĺ !41 -Ŋ24/+(1Ŋ+ 2Ŋ-#!#2(" "#2Ŋ "#Ŋ $#!3.Ŋ8Ŋ3(#,/.Ŋ!.,/1 -".Ŋ !.2 2Ŋ(--#!#2 1( 2Ŋ Ŋ242Ŋ'().2ē
<hWi[i Yece ÆYh[[i gk[ oe j[d]e kd |hXeb gk[ ZW fbWjWÇ" ÆW c_ de c[ bb[]W bW fbWjW Z[XW`e Z[ bW fk[h# jWÇ" Æoe de j[d]e kdW c|gk_dW gk[ \WXh_YW Z_d[heÇ" [djh[ ejhWi" gk[ ied fhedkdY_WZWi feh bei fWZh[i Z[ \Wc_b_W YkWdZe i_[dj[d gk[ bei ^_`ei [ij|d f_Z_[dZe c|i Z[ be d[Y[iWh_e" [i jecWd cko W f[Y^e feh fWhj[ Z[ bei WZeb[iY[d# j[i o `ÂŒl[d[i gk[ YWZW l[p c|i Yh[[d gk[ [b Z_d[he be [i jeZe$ ;b Z_d[he o bei X_[d[i cWj[h_W# b[i ied bWi fh_dY_fWb[i fh[eYkfW# Y_ed[i gk[ cWd_Ă’ [ijWd j[d[h bei `ÂŒl[d[i Z[ 7cXWje" be gk[ YWkiW cWb[ijWh [d bWi f[hiedWi WZkbjWi oW gk[ YWZW l[p ied c|i bWi Ăˆd[Y[# i_ZWZ[iÉ gk[ Z[X[d Ykcfb_h fWhW Yed iki ^_`ei$ ;d kdW [dYk[ijW W d_l[b i[# YkdZWh_e" c[Z_e o kd_l[hi_jWh_e" i[ fkZe YedeY[h gk[ [b [dZ[kZW# c_[dje `kl[d_b [ij| WbYWdpWdZe d_l[b[i WbWhcWdj[i$ 9WZW Z‡W c|i `ÂŒl[d[i ied WjhWfWZei [d kdW Z[kZW Z[ Yedikce gk[ de fk[# Z[d iebl[djWh$ C|i Z[ bW c_jWZ Z[ bei `ÂŒl[d[i [djh[ '+ o (/ W‹ei j_[d[ Z[kZWi1 o Z[ [bbei Wbh[Z[Zeh Z[b +- feh Y_[dje [ij| WjhWiWZe [d bei fW]ei$ BW cWoeh fWhj[ Z[ bWi Z[kZWi gk[ j_[d[d bei WZeb[iY[dj[i ied feh YeiWi o Whj‡Ykbei ikdjkWh_ei" gk[ be ‘d_Ye gk[ XkiYWd [i ]W# dWhi[ kd [ifWY_e Z[djhe Z[ kde k ejhe ]hkfe ieY_Wb$ ;b [dZ[kZWc_[dje ^W fWiWZe W i[h Yece bW f[ij[ d[]hW Z[ bei j_[cfei ceZ[hdei" oW gk[ YWh# Yec[ b[djWc[dj[ bW [Yedec‡W Z[ bWi \Wc_b_Wi o de b[i f[hc_j[ fheif[hWh [d be cWj[h_Wb$ O [i[ [i [b [`[cfbe gk[ [ij| jecWdZe bW `kl[djkZ WYjkWb$
2(ĹŠ#+ĹŠÄ?ÄŒĹŠ/.1ĹŠ !(#-3.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ #234"( -3#2ĹŠ 2#!4-" 1(.2ĹŠ8ĹŠ 4-(5#12(3 1(.2ĹŠ #-!4#23 ".2ĹŠ ",(3#ĹŠ' #1ĹŠ ,#-3(".ĹŠ +%4- ĹŠ 5#9ĹŠ ĹŠ242ĹŠ/ "1#2ĹŠ / 1 ĹŠ04#ĹŠ+#ĹŠ"#-ĹŠ "(-#1.ĹŠ04#ĹŠ+.ĹŠ (-5(#13#-ĹŠ#-ĹŠ %423(3.2Ä“
11 2
Ejhe Z[ bei cej_lei gk[ _cfkbiW W bei `ÂŒl[d[i W j[d[h Z_d[he o j[d[h# be [d WXkdZWdY_W" [i [b Z[i[e Z[ Z_l[hi_ÂŒd o Z[ Z_ijhWYY_ÂŒd$ 7i‡ bWi Ă’ [ijWi" fWhh_bbWZWi o h[kd_ed[i ieY_Wb[i ied ejhe cej_le Z[ ]hWd _cfehjWdY_W fWhW WZgk_h_h Z_d[he e Z[kZWi$ Æ;d bW Y_kZWZ i[ ^W l_ije gk[ [b X[X[h" o X[X[h ĂˆX_[dÉ j[ ZW kd [ijW# ." HefW" j[bƒ\edei" Whj‡Ykbei [b[YjhÂŒ# jki [d [b gk[ fk[Z[i i[h c[`eh W d_Yei" [djh[ ejhei ied bei gk[ c|i kdW e jWb f[hiedW" gk[ fk[Z[ [ijWh
Ä #4" 2 /#04#Â 2Ä&#x;
#"(1ĹŠ/1#23 ".ĹŠ/.1ĹŠ 04~ĔŊ.ĹŠ/.1ĹŠ ++;ĔŊ2#ĹŠ ' ĹŠ!.-5#13(".ĹŠ#-ĹŠ +%.ĹŠ,48ĹŠ!.,ĂŒ-ĹŠ #-31#ĹŠ+.2ĹŠ ".+#2!#-3#ĔŊ+.ĹŠ04#ĹŠ' ĹŠ ! 42 ".ĹŠ04#ĹŠ"#ĹŠÄĽ/4!'.ÄŚĹŠ#-ĹŠÄĽ/4!'.ÄŚĹŠ + 2ĹŠ"#4" 2ĹŠ2#ĹŠ' % -ĹŠ(-2.23#-( +#2ĹŠ #-31#ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ)¢5#-#2Ä“ (ĹŠ4-ĹŠ).5#-ĹŠ/1#23 ĹŠ'.8ŊĉćŊ"¢+ 1#2ĔŊ #-ĹŠ31#2ĹŠ"~ 2ĹŠ.31.2ĹŠÄˆÄŽÄ”ĹŠ4- ĹŠ2#, - ĹŠ "#2/4_2ĹŠ.31.2ŊĉćĔŊ8ĹŠ 2~ĹŠ4-.2ĹŠÄŒÄ‡ĹŠ "¢+ 1#2ĹŠ,;2ĹŠ/ 1 ĹŠ4- ĹŠ4ĹŠ.31 ĹŠ!.2 ĔŊ +ĹŠÄƒĹŠ- +ĹŠ"#+ĹŠ,#2ĹŠ"# #1;ĹŠ/ % 1ĹŠÄ’ÄŽĹŠ "¢+ 1#2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ' 1;-ĹŠ"($~!(+#2ĹŠ"#ĹŠ !4 1(1ĹŠ8 ĹŠ04#ĹŠ2(-ĹŠ4-ĹŠ31 ).ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ 1#2/ +"#ĹŠ#!.-¢,(! ,#-3#ĹŠ#+ĹŠ/ -Äą .1 , ĹŠ2#ĹŠ+#ĹŠ5 ĹŠ ĹŠ/(-3 1ĹŠ-#%1.Ä“
~,(3#2ĹŠ8 "(2!(/+(-
ĹŠ
bbWcWd bW Wj[dY_ÂŒd W bei WZeb[iY[dj[i" oW gk[ [ijei ied _cfh[iY_dZ_Xb[i fWhW feZ[h [dYW`Wh Z[djhe Z[ bW ieY_[# ZWZ$ ÆI_ de WdZe X_[d l[ij_ZW" e de j[d]e kd Y[bkbWh fWhW Yeckd_YWhc[ de leo W i[h X_[d l_ijW [d [b Yeb[]_e" o c_ l_ZW ieY_Wb i[ lW W WYWXWhÇ" Yec[djÂŒ =WXo DD" [ijkZ_Wdj[ i[# YkdZWh_W Z[ '- W‹ei$ 9ece [bbW" feh be c[dei kd -& feh Y_[dje Z[ bei WZeb[iY[dj[i c_# Z[d bW _cfehjWdY_W Z[ kdW f[hie# dW feh Yece l_ij[ o be gk[ fk[Z[ e de fh[ikc_hb[ W iki Wc_]ei$
Ä ÄŠ
ĹŠ ;2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ,(3 "ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠ , 3#Äą  .2ĹŠ#-31#ĹŠÄˆÄŽĹŠ8ĹŠÄ‰ÄˆĹŠ  .2ĹŠ-.ĹŠ2 #ĹŠ#-ĹŠ 04_ĹŠ31 ) 1;ĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠ$4341.Ä“
i_edWZei W Yedi[]k_h Z_# d[he fWhW feZ[h ikfb_h bei f[Z_Zei Z[ iki ^_`ei" oW gk[ Yed [ie Yh[[d gk[ [ij|d Yecfehj|dZei[ Yece Xk[dei fWZh[i o Wi‡ [bbei lWd W gk[h[hbei #%1#% !(¢-ĹŠ FWhW ckY^ei Z[ bei `ÂŒl[d[i [d# o h[if[jWhbei c|i" be YkWb Yk[ijWZei [b de YedjWh Yed Z_d[he [i \Wbie$ fWhW bWi iWb_ZWi Yed bei ĂˆfWdWiÉ e fWhW l[ij_hi[ X_[d o kiWh Whj‡Ykbei Z[ ‘bj_cW j[Ydebe]‡W" [i Wb]e gk[ bei XW`W Z[ d_l[b" feh be gk[ j[d[h ĂˆfbWjWÉ" YWi_" YWi_ Yece i[W" i[ [ij| Yedl_hj_[dZe [d kdW Yk[ij_ÂŒd Z[ ikf[hl_l[dY_W ieY_Wb$ Æ7i‡ kde i[W \[e" f[he WdZW X_[d l[ij_Ze" ebeheie o Yed kd i‘f[h Y[bkbWh" [ie lW W WokZWhj[ W Yedi[]k_h f[bWZWÇ" Yec[djÂŒ @eh][ DD" [ijkZ_Wdj[ i[YkdZWh_e Z[ '. W‹ei$ 8W`e [i[ YedY[fje bei fWZh[i YWZW l[p i[ l[d ckY^e c|i j[d#
Z[djhe Z[ jk c_ice Y‡hYkbe ieY_Wb" feh be gk[ fWhW [b jhW]e `Wc|i lW W \WbjWh Z_d[heÇ" Yec[djÂŒ 7dZhƒi =k_bbƒd" [ijkZ_Wdj[ kd_l[hi_jWh_e Z[ (' W‹ei$
1 ĹŠ+ ĹŠ/1.$#2.1 ĹŠ -(3 ĹŠ 43(_11#9ĹŠ#2ĹŠ -#!#2 1(.ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ/ "1#2ĹŠ"#ĹŠ$ ,(+( ĹŠ +#ĹŠ/.-% -ĹŠ+~,(3#2ĹŠ ĹŠ242ĹŠ'().2ĔŊ/4#2ĹŠ 2.+.ĹŠ"#ĹŠ#2 ĹŠ$.1, ĹŠ2#ĹŠ+.%1 1;ĹŠ04#ĹŠ +.2ĹŠ!'(!.2ĹŠ2#/ -ĹŠ04#ĹŠ8ĹŠ' 23 ĹŠ".-"#ĹŠ ' !#1ĹŠ8ĹŠ/#"(1ĹŠ+ 2ĹŠ!.2 2Ä“ ÄĄ +ĹŠ ,.1ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ/4#"#ĹŠ24/+(1ĹŠ!.-ĹŠ "(-#1.ĔŊ+ ĹŠ$ +3 ĹŠ"#ĹŠ/1#2#-!( ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ / "1#ĹŠ-.ĹŠ5 ĹŠ ĹŠ2#1ĹŠ) ,;2ĹŠ2423(34(" ĹŠ /.1ĹŠ3.".ĹŠ#+ĹŠ.1.ĹŠ"#+ĹŠ,4-".ĔŊ/.1ĹŠ#2.ĹŠ 2(#,/1#ĹŠ2#1;ĹŠ-#!#2 1(.ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ / "1#2ĹŠ#23_-ĹŠ)4-3.ĹŠ ĹŠ242ĹŠ'().2ĹŠ/ 1 ĹŠ 04#ĹŠ2#/ -ĹŠ04_ĹŠ#2ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ1# +(" "ĹŠ #++.2ĹŠ-#!#2(3 -ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ#7!#" -ĹŠ#-ĹŠ 1#% +.2ĹŠ04#ĹŠ. -4 (+ 1;-ĹŠ24ĹŠ,#-3#ĢĔŊ ÄƒĹŠ- +(9¢Ŋ+ ĹŠ, #231 Ä“
Čć! (-!+ēũ 4-%41 '4
ũũĈĈũũ ũ ũ ũĉćĈĈ
Čćũ :
!!("#-3#ũ#-ũ#+ũ/ 2.ũ+ 3#1 + :-%#+ũ (+5 ũ1#24+3¢ũ!.-ũ+#5#2ũ'#1(" 2ũ#-ũ#+ũ 1 9.Ĕũ+4#%.ũ04#ũ#+ũ 43.,¢5(+ũ!.-ũ/+ ! ũ
ıćĎČĔũ2#ũ#231#++ 1 ũ!.-31 ũ4-ũ/.23#Ĕũ"#2/4_2ũ04#ũ4-ũ 42ũ"#ũ+ ũ!../#1 3(5 ũ .+~5 1Ĕũ+.ũ !'.! 1 ũ#-ũ+ ũ/ 13#ũ/.23#1(.1ē : ũ ĈĊ
23;ũ"#ũ #231#-.ũũũũũ
#22(ũ"#ũ 1.
1(3-#8ũ /# 12ũ+ -9 ũ #23#ũ"~ ũ+ ũ! -!(¢-ũ ĥ .+"ũ(3ũ % (-23ũ,#ĦĔũ /1(,#1ũ2(-%+#ũ"#ũ24ũ Ì+3(,.ũ"(2!.Ĕũ Ì-ũ2(-ũ 3~34+.ēũ : ũ ĈĈ
Ġ 5(#"#2ũ +ũ ! 1;ğ
4#%.ũ"#ũ5 1( 2ũ!.-5#1ı 2 !(.-#2ũ!.-ũ+.2ũ"(1#!3(ı 5.2ũ"#+ũ!+4 ũ , 3# .Ĕũ
(,#ũ 5;-ũ 5(#"#2ũ ++#% 1;ũ ũ , 3.ũ#-ũ#23 ũ 2#, - ē : ũ Ĉĉ
+ũ"#+ -3#1.ũ 1%#-3(-.ũ"#+ũ 1!#+.- Ĕũ
(.-#+ũ #22(Ĕũ+.%1 ũ/.1ũ2#%4-".ũ .ũ !.-2#!43(5.ũ#+ũ/1#,(.ũ +ũ,#).1ũ"#+ũ 4-".ēũ ũ3#,/.1 " ũ"#+ũ$43 .+(23 ũ #-ũĉćĈćũ$4#ũ#7!#/!(.- +Ĕũ!.-ũďĉũ%.+#2ũ , 1! ".2ũ#-ũďĐũ/ 13(".2ũ"(2/43 ".2ē : ũ ĉć
#-"#".1#2ũ"#ũ"1.% ũ#-ũ+ ũ,(1 :+5 1.ũ -3( %.ũ 231#++ ũ '_11#9ũ$4#ũ"#3#-(".ũ!.-ũĉđũ$4-"(3 2ũ 04#ũ!.-3#-~ -ũ 2#ũ"#ũ!.! ~- ėũ#-ũ.31.ũ./#1 3(5.ũ2#ũ"#345.ũ ũ 1~ ũ 23'#1ũ .+(- ũ #¢-Ĕũ04(#-ũ3#-~ ũ!(-!.ũ%1 ,.2ũ"#ũ!+.1'(ı "1 3.ũ"#ũ!.! ~- ũ8ũĈĈũ%1 ,.2ũ"#ũ 2#ũ"#ũ!.! ~- ēũ : ũ ĈĊ