Čć! (-!+Ä“ĹŠ 4-%41 '4
Äž ĹŠ } Ä?
: ĹŠĹŠÄˆĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆ
#11.2Ŋ#-Ŋ /1;!3(! 2Ŋ ,_"(! 2Ŋ ;%(- Ŋ ĉ
:1 .+ĹŠ, 3¢Ŋ ĹŠ 4-ĹŠ).5#-ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ/ 104# ;%(- ĹŠ ÄŒ
ēŊ .-Ŋ! " Ŋ , -#!#1ĔŊ- !#Ŋ4- Ŋ-4#5 Ŋ("# Ŋ"#Ŋ#,/1#-"(,(#-3.Ŋ#-Ŋ#23 Ŋ+(-" Ŋ8Ŋ/1."4!3(5 Ŋļ3(#11 Ŋ"#Ŋ./.134-(" "#2ČŊ++ , " Ŋ 4-%41 '4 ē
+ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ”ĹŠ  .ĹŠ "#ĹŠ/1.%1#2.
.".Ŋ+.Ŋ, +.Ŋ2#Ŋ04#,¢Ŋ 8#1ĔŊ"#2"#Ŋ'.8Ŋ 2#Ŋ#,/(#9 Ŋ4- Ŋ-4#5 Ŋ/1.,#2 ĔŊ+ Ŋ"#Ŋ ' !#1Ŋ"#Ŋ! " Ŋ"~ Ŋ4-Ŋ#5#-3.Ŋ(-.+5(" +#ē J[d[cei ),+ Z‡Wi fWhW [dc[d# ZWh [hheh[i" h[Wb_pWh fhec[iWi o ieXh[jeZe jhWjWh Z[ Ykcfb_hbWi" ^eo [i bW efehjkd_ZWZ f[h\[YjW fWhW c_hWh Wbh[Z[Zeh o l[h bWi
_cf[h\[YY_ed[i gk[ i[ j_[d[d gk[ Yehh[]_h o bei dk[lei h[jei gk[ [if[hWd feh deiejhei$ 7jh|i i[ gk[ZWhed jeZWi bWi cWbWi [nf[h_[dY_Wi" gk[ Z[ kdW
( Ĺ‹&#( Ĺ‹Ă°Ĺ‹ -. Ĺ‹ Ĺ‹ ., # #š(Ĺ‹3Ĺ‹ /&./, KdW Y[b[XhWY_ÂŒd ^_ijÂŒh_YW o Ykb# jkhWb i[h| bW Wf[hjkhW Z[b dk[# le W‹e [d Jkd]khW^kW" Yed [b Z[iĂ’ b[ Z[ bW fefkbWh Ăˆ:_WXbWZW F_bbWh[‹WÉ gk[ i[ [iY[d_Ă’ YW [d [b YWdjÂŒd Z[ Hkc_‹W^k_$ Ied ckY^Wi bWi ^_ijeh_Wi o b[o[dZWi gk[ i[ [dY_[hhWd Z[djhe Z[ bW Y[b[XhWY_ÂŒd c‡i# j_YW" Yece bW h[Yef_bWY_ÂŒd Z[ bei jhWZ_Y_edWb[i f[hiedW`[i Z[ c_[Ze" Wkdgk[ bW c[dei Yh[‡#
Xb[ f[he jWcX_ƒd YedjWZW [i bW Z[ bWi [dWcehWZWi gk[ gk[h‡Wd ZWh ik c[h[Y_Ze W iki WcWZei Y[beiei$ :[iZ[ ^eo ^WijW [b , Z[ [d[he bW Ă’ [ijW Z[ bei Z_WXbei i[ fh[dZ[ [d [b YWdjÂŒd F‡bbWhe" ZedZ[ i[ ceijhWh|d h_jkWb[i gk[ ]kijWd W gk_[d[i ied i[# ]k_Zeh[i Z[ bWi jhWZ_Y_ed[i o Ă’ [ijWi WdY[ijhWb[i Z[ bei fk[# Xbei$
k ejhW \ehcW dei Z[`Whed [di[# ‹WdpWi gk[ i[ fedZh|d [d fh|Y# j_YW W be bWh]e Z[ [ij[ (&''$ 9ece ][dj[ fk`Wdj[ o bkY^W# ZehW gk[ YWhWYj[h_pW W bei jkd# ]khW^k[di[i" bW Yeb[Yj_l_ZWZ Z[ [ijW [cfh[dZ[ZehW fhel_dY_W" oW ^W fk[ije ieXh[ [b jWf[j[ jeZe be gk[ i[ fhefed[ fWhW Ykcfb_h [d [ij[ W‹e$ BWi c|i i_dY[hWi [if[hWdpWi
#).1#2Ŋ"#2#.2 ŗŊŊ #1,(- 1Ŋ+.Ŋ04#Ŋ2#Ŋ04#"¢Ŋļ Ŋ ,#"( 2ČŊ#2Ŋ#+Ŋ/1(-!(/ +Ŋ/1./¢2(3.Ŋ"#Ŋ
+ ĹŠ%#-3#ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ”ĹŠ8 ĹŠ04#ĹŠ,4!' 2ĹŠ !.2 2ĹŠ345(#1.-ĹŠ242ĹŠ 2#2ĹŠ/#1.ĹŠ 3." 5~ ĹŠ+#2ĹŠ$ +3 ĹŠÄĽ+.2ĹŠ ! ".2ÄŚÄ“ -ĹŠ#+ĹŠ2#-3(".ĹŠ/#12.- +ĔŊ' 8ĹŠ ,4!'.2ĹŠ"#2#.2ĹŠ04#ĹŠ!4,/+(1ĹŠ#-ĹŠ #23#ĹŠ  .ĔŊ8 ĹŠ04#ĹŠ +%4-.2ĹŠ04(#1#-ĹŠ !.-2#%4(1ĹŠ4-ĹŠ ,.1ĔŊ.31.2ĹŠ! 2 12#ĔŊ +%4- 2ĹŠ3#1,(- 1ĹŠ242ĹŠ#234"(.2ĔŊ.31 2ĹŠ !.,/1 1ĹŠ4- ĹŠ! 2 ĔŊ#-ĹŠÄƒĹŠ-ĔŊ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ "#2#.2ĹŠ2.-ĹŠ5;+(".2ĹŠ!4 -".ĹŠ2#ĹŠ 2/(1 ĹŠ ĹŠ +! -9 1+.2Ä“
WĂ“ ehWd [d [ijWi \[Y^Wi" f[he be _cfehjWdj[ [i gk[ de gk[Z[ ie# bWc[dj[ [d [ie" i_de gk[ ĂˆW [ijWi c_icWi WbjkhWiÉ [d [b (&'(" i[ fk[ZW ^WXbWh Z[ be gk[ oW i[ ^W Ykcfb_Ze$ ;b Wceh Z[X[ [ijWh Wb \h[dj[ Z[ YWZW WYY_ÂŒd Z[ bei WcXWj[‹ei$ ;%(- ĹŠ Ĉđ
11~-ĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠ3./ĹŠ3#-ĹŠ "#+ĹŠ,4-"( +ĹŠ !(!+~23(!. ;%(- ĹŠ ÄŽ
4#-3#Ŋ 4(2Ŋ ēŊ 13~-#9Ŋ!.-Ŋ 4#- Ŋ(-5#12(¢-Ŋ ;%(- Ŋ Ē
666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
Ä‚
7 Ĺ? Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
(,/(#9 ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/ 2.ĹŠ+ 3#1 +ĹŠ
.1 2ĹŠ -3#ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ!.-!+48 ĹŠ#+ĹŠ  .ŊĉććĒŊ31 ) ".1#2ĹŠ8ĹŠ, 04(Äą - 1( ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (1#!!(¢-ĹŠ 1.5(-!( +ĹŠ"#ĹŠ 1 -2/.13#ĹŠ8ĹŠ 1 2ĹŠ ĂŒ +(! 2ĹŠ +(,/( 1.-ĹŠ#+ĹŠ, 3#1( +ĹŠ/_31#.ĹŠ04#ĹŠ' ~ ĹŠ! ~".ĹŠ!.-23 -3#,#-3#ĹŠ "#2"#ĹŠ+.2ĹŠ3 +4"#2ĹŠ"#+ĹŠ/ 2.ĹŠ+ 3#1ĹŠ"#ĹŠ , 3.Ä“
,,)-Ĺ‹/.# )-Ĺ‹* , Ĺ‹ & -Ĺ‹*,6 .# -Ĺ‹'Z # -Ĺ‹
ēŊ +Ŋ(-$.134- ".Ŋ1#!( (¢Ŋ31#2Ŋ/4 + " 2Ŋ Ŋ+ Ŋ +341 Ŋ"#+Ŋ3¢1 7ĔŊ+ Ŋ .+(!~ Ŋ 4"(!( +Ŋ(-5#23(%¢Ŋ#+Ŋ! 2.ē
)&# v Ĺ‹'/(# #* &Ĺ‹'/,#šŋŋ Ĺ‹*/˜ & -Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹.š, 2 +ĹŠ$ ++#!(".ĹŠ' 1~ ĹŠ2(".ĹŠ 2#2(- ".ĹŠ/.1ĹŠ24ĹŠ !4 ".ĔŊ!.-ĹŠ04(#-ĹŠ, -345.ĹŠ4-ĹŠ!14!#ĹŠ"#ĹŠ / + 1 2ĹŠ04#ĹŠ' 1~ ĹŠ,.3(5 ".ĹŠ4- ĹŠ/#+# Ä“ ;b Zec_d]e jh[i Z[ [d[he bei cehWZeh[i Z[ bW Y_kZWZ[bW B[# jWc[dZ_ i[ iehfh[dZ_[hed Wb l[h gk[ M_bc[h B[edWhZe D$" Z[ )& W‹ei" ^WX‡W i_Ze Wi[i_dW# Ze Yed jh[i Y[hj[hWi fk‹WbWZW# i[d [b jÂŒhWn o lWh_Wi [iYeh_WY_e# d[i [d [b heijhe o bWi cWdei$ ;b ^[Y^e eYkhh_ÂŒ [d bW YWbb[ ?i_Zhe L_j[h_ o ;ifWhpW" Wfhen_# cWZWc[dj[ W bWi &(0&&$ I[]‘d [b fWhj[ feb_Y_Wb" M_bc[h \k[ [dYedjhWZe ck[hje [d c[Z_e Z[ WXkdZWdj[ iWd]h[ ieXh[ bW YWbpWZW Z[ bW fk[hjW Z[ ik Ze# c_Y_b_e$ :_WdW D$" ^[hcWdW Z[ bW l‡Yj_cW" Wb f[hYWjWhi[ Z[ be ik#
Y[Z_Ze" fheY[Z_ÂŒ W bbWcWh W bW 9[djhWb Z[ HWZ_e FWjhkbbW fWhW ZWh fWhj[ Z[b jh|]_Ye Z[i[dbWY[ Z[ ik ^[hcWde" gk[[hW Fb_Y‡W Ckd_Y_fWb$ F[hiedWb Z[ bW Feb_Y‡W @kZ_# Y_Wb Z[ Jkd]khW^kW WYkZ_ÂŒ Wb bk]Wh Z[ bei ^[Y^ei ZedZ[ _d_# Y_ÂŒ Yed bWi _dl[ij_]WY_ed[i fWhW ZWh Yed [b fWhWZ[he Z[b Wkjeh Z[b Wi[i_dWje$ :_WdW ^WXh‡W Wi[]khWZe W bei W][dj[i gk[ Wb cec[dje Z[ bW jhW][Z_W" [bbW i[ [dYedjhWXW [d kdW Ă’[ijW [d bW YWiW Z[ ik cWZh[ kX_YWZW [d [b i[Yjeh Z[b 8Whh_e BW Kd_l[hiWb$ 7]h[]ÂŒ gk[ c_dkjei Wd#
.+(!~ ĹŠ 4"(!( + -5#23(% !(.-#2
Ĺ -Ŋ#+Ŋ+4% 1Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ'#!'.2Ŋ+.2Ŋ %#-3#2Ŋ)4"(Ĺ !( +#2Ŋ(-5#23(% 1.-Ŋ+ 2Ŋ'4#++ 2Ŋ" !3(+ 1#2Ŋ#-Ŋ #+Ŋ 1, Ŋ04#Ŋ$4#Ŋ42 " Ŋ/ 1 Ŋ#+Ŋ 2#2(- 3.ē Ĺ #Ŋ1#! ¢Ŋ+ 2Ŋ5#12(.-#2Ŋ"#Ŋ3.".2Ŋ+.2Ŋ $ ,(+( 1#2Ŋ"#+Ŋ.!!(2.ĔŊ(-!+4(" Ŋ+ Ŋ5#12(¢-Ŋ "#Ŋ+ Ŋ'#1, - ĔŊ04#Ŋ3#-~ Ŋ+ Ŋ2.2/#!' Ŋ"#Ŋ 04(_-Ŋ+.Ŋ, 3¢ē Ĺ +Ŋ".+.1Ŋ"#Ŋ242Ŋ"#4".2Ŋ$4#Ŋ#5("#-3#ĔŊ'.1 2Ŋ -3#2Ŋ"#Ŋ04#Ŋ1#3(1 1 -Ŋ#+Ŋ!4#1/.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ .1%4#Ŋ"#+Ŋ .2/(3 +Ŋ .!#-3#Ŋ , 3.ē
j[i ik [ifeie bW ^WX‡W bbWcWZe fWhW cWd_\[ijWhb[ gk[ M_bc[h be ^WX‡W \WbjWZe Z[ fWbWXhW" Y_h# YkdijWdY_W gk[ ^WXh‡W i_Ze bW YWkiW fWhW gk[ i[ fheZkpYW [b [d\h[djWc_[dje o bb[]k[d W jWb \WjWb Z[i[dbWY[$ ;b _cfb_YWZe \k[ Z[j[d_Ze i[cWdWi Z[ifkƒi fWhW i[h _dl[ij_]WZe$
ĹŠ ĹŠ ćÄ?
1"(-#1 ĹŠ $#!3 "
Ĺ—ĹŠ
KdW Z[ bWi `WhZ_d[hWi Yedijhk_# ZWi [d bW pedW h[Ykf[hWZW Z[b Yedjehde Z[b fWhgk[ CedjWble oW fh[i[djW Z[j[h_ehe" be gk[ h[Ó[`Wh‡W bW cWbW YWb_ZWZ Z[ bei jhWXW`ei" i[]‘d _dZ_YWhed lWh_ei jhWdi[‘dj[i gk[ f_Z_[hed jecWh c[Z_ZWi Wb h[if[Yje$
ćÄ?
#-"(%.2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ! ++#2
Ĺ—
F[i[ W bei YedijWdj[i f[Z_Zei gk[ ^WY[d bei WcXWj[‹ei W bWi Wkjeh_ZWZ[i fWhW gk[ WokZ[d W bei _dZ_][dj[i" [ijei i_]k[d Zkh# c_[dZe [d bWi YWbb[i Z[ bW Y_kZWZ" i_d gk[ bWi Wkjeh_ZWZ[i e _dij_jk# Y_ed[i gk[ l[bWd feh [b X_[d[ijWh Y_kZWZWde" ^W]Wd Wb]e feh [ij[ fWhj_YkbWh$
;b cWhj[i (, Z[ [d[he" c[Z_Wdj[ Z[dkdY_W fh[i[djWZW feh bei _d# j[]hWdj[i Z[ bW <kdZWY_ÂŒd Fhe# j[YY_ÂŒd 7d_cWb ;YkWZeh F7; YƒbkbW [d 7cXWje" i[ YedeY_ÂŒ gk[ Y_[hjei [ijkZ_Wdj[i Z[ bW YW# hh[hW Z[ C[Z_Y_dW >kcWdW Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ JƒYd_YW Z[ 7cXWje KJ7 " ^WXh‡Wd fhWYj_YWZe [ij[# h_b_pWY_ed[i [d f[hhei YWbb[`[hei$ :_[]e 8Whh[hW" YeehZ_dWZeh Z[ F7; 7cXWje" _dZ_YÂŒ gk[ Z‡Wi Wjh|i l[h_Ă’YWhed Z_Y^W Z[dkd# Y_W ZedZ[ [ijkZ_Wdj[i Z[ [ijW |h[W cƒZ_YW" [ijWh‡Wd cWjWdZe k ef[hWdZe W f[hhei Z[ bW YWbb[$ ÆIeo kd l[j[h_dWh_e fhe\[# i_edWb o [d [b |h[W Z[ c[Z_Y_dW ^kcWdW de i[ Z[X[h‡W fhWYj_YWh Yed f[hhei" i_de [d YWZ|l[h[i" e WYWie [i _]kWb [b i_ij[cW Z[ kdW f[hiedW W bW Z[ kd Wd_cWbÇ" _dZ_# YÂŒ [b fhe\[i_edWb$ ;ij[ c[Z_e Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd eXjkle lWh_Wi ef_d_ed[i Z[ kd_# l[hi_jWh_ei Z[ bW c_icW YWhh[hW" Z[ Ykhiei WlWdpWZei" gk_[d[i Wb [dj[hWhi[ Z[b fWhj_YkbWh h[Y^W# pWhed bWi ikfk[ijWi fh|Yj_YWi$ ;d lWh_Wi \eje]hW\‡Wi fhefeh# Y_edWZWi feh bei h[fh[i[djWdj[i
ćđ
241 ĹŠ)4-3.ĹŠ +ĹŠ1~.ĹŠ , 3.
Ĺ—
BW XWikhW o [iYecXhei [ij|d WYkckbWZei [d bWi eh_bbWi Z[b h‡e 7cXWje" i[Yjeh Z[b fk[dj[ Bk_i 7$ CWhj‡d[p" be gk[ f[h`kZ_YW W bW iWbkZ Z[ jhWdi[‘dj[i o cehWZe# h[i Z[ bW pedW$ 7Z[c|i" fheo[YjW kdW cWbW _cW][d fWhW [b jkh_ice Z[ bW khX[ WcXWj[‹W" gk[ h[gk_[h[ [ifWY_ei l[hZ[i fWhW bW fheceY_Œd Z[ iki [dYWdjei$
ćÄ?ĹŠ
#23 -ĹŠ+(23.ĹŠ / 1 ĹŠ2#1ĹŠ#23#1(+Äą (9 ".2Ä“
ēŊ 234"( -3#2Ŋ"#Ŋ,#Ĺ "(!(- Ŋ' 1~ -Ŋ43(+(9 ".Ŋ! -#2Ŋ/ 1 Ŋ 242Ŋ/1;!3(! 2Ŋ,_"(! 2Ŋĸ$.3.Ŋ Ěē
Z[b F7;" i[ fkZe eXi[hlWh W bei [ijkZ_Wdj[i Z[ c[Z_Y_dW fh[fW# h|dZei[ fWhW fhWYj_YWh [d f[hhei WfWh[dj[c[dj[ YWbb[`[hei$ ;d [ij[ YWie de i[ be]hŒ eXj[# d[h kdW l[hi_Œd Z[ bei h[fh[i[d# jWdj[i Z[ bW YWhh[hW WbkZ_ZW" fWhW gk[ Z[ ik fkdje Z[ l_ijW ieXh[ bW WYkiWY_Œd h[Wb_pWZW feh bW F7;$
Ä?ĹŠ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠĂ‹ +ĹŠÄ?ĹŠ"#ĹŠ#-#1.ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡Ä”ĹŠ/.1ĹŠ"#!1#3.ĹŠ/1.5(-!( +ĔŊ+ 2ĹŠ#-3(" "#2ĹŠ/ĂŒ +(! 2ĹŠ8ĹŠ /1(5 " 2ĹŠ"# (#1.-ĹŠ+ .1 1ĹŠ#-ĹŠ).1- " ĹŠĂŒ-(! ĹŠ' 23 ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄŒÄ–Ä‡Ä‡Ä”ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ $;-ĹŠ "#ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ!.+#!3(5(" "ĹŠ3#-% ĹŠ+ ĹŠ./.134-(" "ĹŠ"#ĹŠ 2(23(1ĹŠ +ĹŠ31 "(!(.- +ĹŠ ÄĽ .12.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ +.1#2ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ +#%1~ ÄŚĹŠ#-ĹŠ , 3.Ä“
Ä 1 2ĹŠ(-!.-!+42 2Ä&#x;
-ĹŠ+ ĹŠ 5#-(" ĹŠ #5 ++.2ĔŊ#-ĹŠ+ ĹŠ !#1 ĹŠ"#+ĹŠ/ 104#ĹŠ"#+ĹŠ,(2,.ĹŠ-., 1#ĔŊ$1#-3#ĹŠ ĹŠ ĹŠ 1.5("#-!( ĔŊ' 8ĹŠ+.2ĹŠ5#23(%(.2ĹŠ"#ĹŠ +%ĂŒ-ĹŠ/.2( +#ĹŠ/.23#ĹŠ.ĹŠ +%.ĹŠ2(,(+ 1ĔŊ04#ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ !.-5#13(".ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ/#+(%1.ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ/# 3.-#2ĹŠ04#ĹŠ ĹŠ"( 1(.ĹŠ!(1!4+ -ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ+4% 1Ä“
7 Ĺ? Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
&Ĺ‹*,#( #* &Ĺ‹ ., .#0)Ĺ‹ &Ĺ‹ )(. &0)Ĺ‹ CkY^Wi ied bWi ef_d_ed[i [d YkWdje W bW f[hcWd[dY_W Z[ bWi fWbecWi [d [b fWhgk[ CedjWble" feh kd bWZe [ij| bW jhWZ_Y_ÂŒd Z[ Wb_c[djWh W bWi fWbecWi [d c[Z_e Z[b Wc# X_[dj[ dWjkhWb Z[b `WhZ‡d" o feh ejhe" [b fheXb[cW gk[ i[ ][d[hW W hW‡p Z[ bW ]hWd YWd# j_ZWZ Z[ Wl[i gk[ i[ YedY[d# jhWd Wbb‡$ 7dj[i Z[ jecWh YkWbgk_[h Z[Y_i_ÂŒd" [i d[Y[iWh_e h[Wb_pWh kd Wd|b_i_i fhe\kdZe ieXh[ be gk[ i[ Z[X[ ^WY[h" i_d gk[ h[# ikbj[ Wbj[hWZW bW jhWZ_Y_ÂŒd d_ bW _dj[]h_ZWZ Z[ [ijei Wd_cW# b[i$ 7 bW ][dj[ be ‘d_Ye gk[ b[ ceb[ijÂŒ" [i gk[ bWi fWbecWi Z[j[h_eh[d [b cedkc[dje Z[ @kWd CedjWble o feh [dZ[ bW _cW][d Z[ jeZe [b fWhgk[" f[he W f[iWh Z[ [bbe" bWi f[hie# dWi gk[ \h[Yk[djWd [ij[ bk]Wh" i[ d[]Whed W gk[ [ijWi Wl[i i[Wd Z[ij[hhWZWi$
ĹŠ ĹŠ ĈĊ
4 #1~ 2ĹŠ1.3 2
Bei jhWXW`WZeh[i Z[ bW Ĺ—ĹŠ ;cfh[iW Ckd_Y_fWb Z[ 7]kW FejWXb[ o 7bYWdjWh_bbWZe Z[ 7cXWje ;cWfW h[Wb_pWhed bW h[fei_Y_ÂŒd Z[ kdWi jkX[h‡Wi gk[ h[ikbjWhed hejWi [d [b _dj[# h_eh Z[ bW YWbb[ 8eb‡lWh o 7obbÂŒd$ ;ij[ j_fe Z[ _dYedl[d_[dj[i i[ ZWXWd \h[Yk[dj[c[dj[ Z[X_Ze W bWi \k[hj[i bbkl_Wi gk[ WhhWi# jhWd cWj[h_Wb fƒjh[e ^WijW bei ikc_Z[hei$ ćĎ
.,#-9¢Ŋ/1#Ĺ!#-2.
F[hiedWb [dYWh]WZe Z[b ?di# ŗŊ j_jkje DWY_edWb Z[ ;ijWZ‡ij_YW o #2314!!(¢-ēŊ Ŋ, 8.1Ŋ/ 13#Ŋ"#Ŋ,.1 ".1#2Ŋ+.Ŋ/#1"(#1.-Ŋ3.".ĔŊ !34 +,#-3#Ŋ8 Ŋ2#Ŋ' -Ŋ1#!4/#1 -".Ŋ#!.-¢,(! ,#-3#ē
/ )Ĺ‹ (!/-.# Ä…Ĺ‹. '),Ĺ‹ 3Ĺ‹ -.,/ #š(Ĺ‹ (Ĺ‹ ˜) +ĹŠ,(#".ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ,4#13#ĹŠ2#ĹŠ /."#1 1.-ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ/ 11.04( ĹŠ ~.ĹŠ #1"#ĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ! -3¢-ĹŠ  .2ĔŊ31 2ĹŠ4-ĹŠ#-.1,#ĹŠ +45(¢-Ä“
ēŊ Ŋ3.".2Ŋ+#2Ŋ%423 Ŋ . 2#15 1Ŋ Ŋ+ 2Ŋ/ +., 2ĔŊ/#1.Ŋ Ŋ- "(#Ŋ +#Ŋ %1 " Ŋ5#1Ŋ24!(#" "ē
I_[j[ l_l_[dZWi o kd Yec# fb[`e jkh‡ij_Ye \k[hed WhhWiW# Zei feh kd \k[hj[ WbkX_Œd [d bW gk[XhWZW Z[ AWfWohŒd" i[Yjeh 9^_dY^‡d" f[hj[d[Y_[dj[ W bW fWhhegk_W KbXW CWdje Z[ bW Del_W Z[b YWdjŒd 8W‹ei$ ;ij[ ikY[ie eYkhh_Œ [b c_ƒh# Yeb[i * Z[ \[Xh[he" Wbb‡ i[ WokZŒ W jh[i ^[h_Zei" *+ \Wc_b_Wi" c|i Z[ '+& f[hiedWi [lWYkWZWi o lWh_Wi f[hiedWi gk[ f[hcWd[# Y_[hed WjhWfWZWi [d [ij[ i[Y# jeh$ ;b h[iYWj[ be [\[YjkWhed _d# j[]hWdj[i Z[b 9k[hfe Z[ 8ec# X[hei Z[ 8W‹ei" FWjWj[ o Fkoe" Yed Wfeoe Z[ bW :[\[diW 9_l_b$
;ij[ Z[iWijh[ i[ fheZk`e feh kd jWfedWc_[dje [d [b i[Yjeh 9^WcWdWfWcXW" fheZkYje Z[ bWi bbkl_Wi gk[ fheleYWhed kd Wkc[dje [d bei YWkZWb[i Z[ bei h‡ei KbXW" 9^WcWdW" 8WiY‘d o AWfWohÂŒd" gk[ WhhWijhWhed [i# YecXhei o jeZe be gk[ [dYed# jhWXWd W ik fWie$ ;djh[ jWdje" [d [b i[Yjeh ĂˆCWdje Z[ BW Del_WÉ i[ Z[i# XehZÂŒ fWhj[ Z[ bW gk[XhWZW Z[ AWfWohÂŒd" i_[dZe bW c|i W\[Y# jWZW$ 7bb‡ c|i Z[ '& \Wc_b_Wi i[ iWblWhed Z[ c_bW]he" [bbei eX# i[hlWhed Yece iki YWiWi [hWd WhhWijhWZWi kdW jhWi ejhW" feh kdW _dc[diW ebW Z[ [iYecXhei
#2 231#
-ĹŠ+ ĹŠ !34 +(" " Äą 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ $#!3 " 2ĹŠ2#ĹŠ !.%(#1.-ĹŠ ĹŠ /1.%1 , 2ĹŠ"#ĹŠ 84" ĹŠ"#+ĹŠ 23 ".Ä“ Äą #ĹŠ(-5(13(#1.-ĹŠÄˆÄ?ćŊ,(+ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ "#!4 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ5(5(#-" 2Ä“ Äą ĹŠ #!1#3 1( ĹŠ !(.- +ĹŠ"#ĹŠ #23(¢-ĹŠ"#ĹŠ (#2%.2ĹŠ"#!+ 1¢Ŋ#+ĹŠ2(3(.ĹŠ!.,.ĹŠ9.- ĹŠ"#ĹŠ 1(#2%.Ä“
o W]kWi beZeiWi$ HeiW D‘‹[p Z_`e gk[ [iYk# Y^Œ kd \k[hj[ [ijhk[dZe gk[ i[ WYh[Y[djWXW i[]kdZe jhWi i[# ]kdZe$ 9ed bei \k[hj[i ied_Zei Z[Y_Z_Œ Yehh[h `kdje W Zei Z[ iki i[h[i gk[h_Zei$ ;d [b WbkX_Œd \Wbb[Y_[hed jh[i f[hiedWi" fWZh[ [ ^_`e o kd ck# `[h" gk_[d[i \k[hed WhhWijhWZei feh [b beZe ^WijW [b i[Yjeh Z[ BW I^[bb" ZedZ[ [dYedjhWhed iki YWZ|l[h[i Z[if[ZWpWZei$
-. )Ĺ‹ Ĺ‹ 2 * #š(Ĺ‹ 9ed '&. lejei W \Wleh WfheXÂŒ bW 7iWcXb[W DWY_edWb [b fhe# o[Yje Z[ Z[YbWhWjeh_W Z[ [ijWZe Z[ [nY[fY_ÂŒd fWhW bWi fhel_dY_Wi Z[ 9^_cXehWpe" 8eb‡lWh" Jkd]k# hW^kW o 9ejefWn_$ ;b eX`[j_le [hW YedjWh Yed bei h[Ykhiei [YedÂŒc_Yei fWhW h[WY# j_lWh bei ik[bei Z[ Ykbj_le gk[ i[ [ijWXWd W\[YjWZei feh bW Y[d_pW lebY|d_YW o [`[YkjWh fheo[Yjei
ă
Z[ i_ij[cWi Z[ h_[]e fWhW W\hed# jWh bWi ƒfeYWi Z[ i[gk‡W gk[ W\[Y# jW W bei Ykbj_lei$ 8WoWhZe 9edijWdj[" WbYWbZ[ Z[ 9[lWbbei" cWd_\[ijŒ gk[ [ij[ h[Ykhie WokZWh| W [`[YkjWh bei fbWd[i Z[ Yedj_d][dY_W o feZ[h c_j_]Wh WYY_ed[i [d YedjhW Z[ bW YW‡ZW Z[ Y[d_pW o bW i[gk‡W gk[ jWcX_ƒd h[ikbjŒ W\[YjWZW bW fhe# l_dY_W$
ĉĎŊ Ŋ
. +#ĹŠ+ .1ĹŠ#-ĹŠ2 +4"
13#Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ(-3#%1 -3#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ (2(¢-Ŋ _"(! Ŋ !4 ".1Ŋ/.2 1.-Ŋ/ 1 Ŋ #+Ŋ+#-3#Ŋ"#Ŋ"( 1(.Ŋ Ŋ .1 ĔŊ+4#%.Ŋ"#Ŋ!4,/+(1Ŋ24Ŋ !3(5(" "Ŋ#-Ŋ+ Ŋ!149 " Ŋ ,_"(! Ŋ04#Ŋ2#Ŋ++#5¢Ŋ "#+ -3#Ŋ#-Ŋ+.2Ŋ'.2/(3 +#2Ŋ"#Ŋ , 3.ĔŊ"#Ŋ, -#1 Ŋ %1 34(3 Ŋ/ 1 Ŋ/#12.- 2Ŋ-#!#2(3 " 2ēŊ
9[diei ?D;9 Yec[dpÂŒ Yed [b jhWXW`e Z[ h[YWXWh _d\ehcWY_ÂŒd fWhW h[Wb_pWh bW Z_ijh_XkY_ÂŒd YWhje]h|Ă’ YW" Wdj[ [b fhÂŒn_ce Y[die Z[ feXbWY_ÂŒd o l_l_[dZW gk[ i[ Z[iWhhebbWh| [b Zec_d]e (. Z[ del_[cXh[ fhÂŒn_ce$ ĉĎ
#+(%1.ĹŠ/# 3.- +
;d bW Wl[d_ZW '( Z[ Del_[c# Ĺ—ĹŠ Xh[" [djh[ ;if[`e o Jec|i I[# l_bbW" bW WY[hW [ij| [d Yecfb[je Z[j[h_ehe feh be gk[ bei Yec[h# Y_Wdj[i Z[ bW pedW o gk_[d[i jhWdi_jWd feh [b bk]Wh f_Z_[hed W bWi Wkjeh_ZWZ[i h[if[Yj_lWi ik Whh[]be _dc[Z_Wje" feh YkWdje bW _cW][d de [i Z[ be c[`eh$
Ä…
7 Ĺ? Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
#+(%1.ĹŠ/# 3.- +
-ĹŠ+ ĹŠ! ++#ĹŠ +.8ĹŠ +$ 1.ĔŊ(-3#12#!!(¢-ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ! ++#ĹŠ 1(,#1 ĹŠ ,/1#-3 ĔŊ2#ĹŠ#-!.-31 ĹŠ4-ĹŠ '4#!.ĹŠ"#ĹŠ2(%-(ă! 3(5 2ĹŠ/1./.1!(.-#2ĔŊ+.ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ!.-5(13(¢Ŋ#-ĹŠ4-ĹŠ/#+(%1.ĹŠ+ 3#-3#ĹŠ/ 1 ĹŠ +.2ĹŠ/# 3.-#2ĹŠ04#ĹŠ! ,(- -ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ+4% 1Ä“
5, )&Ĺ‹ Ĺ‹*#()Ĺ‹' .šŋ Ĺ‹/(Ĺ‹ $)0 (Ĺ‹ (Ĺ‹* ,+/ Ĺ‹Ä’ &Ĺ‹ / ˜)Ä“
#-#ă!(.2Ä“ĹŠ .2ĹŠ,.1 ".1#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ9.- ĹŠ +3 ĹŠ!.-.!(#1.-ĹŠ+ 2ĹŠ/1.8#!!(.-#2ĹŠ,4-(!(/ +#2ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ #-#ă!(.ĹŠ41 -~23(!.Ä“
' .)Ĺ‹- Ĺ‹*,)3 . Ĺ‹ &Ĺ‹ ßúßúŋ )(Ĺ‹!, ( -Ĺ‹) , -ĹŠ+.2ĹŠ/1¢7(,.2ĹŠ  .2ĔŊ#+ĹŠ!#-31.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 41 #ĹŠ2#ĹŠ/1.8#!3 1~ ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ9.- ĹŠ +3 Ä“ĹŠ +ĹŠ 2#!3.1ĹŠ241ĹŠ3#-"1;ĹŠ.31 ĹŠ/#12#/#!3(5 Ä“ Bei cehWZeh[i Z[ bWi Y_k# ZWZ[bWi IWd Hegk[" Dk[lW 7cXWje" ;b :ehWZe" 9edi[`e Fhel_dY_Wb o >kWY^_ 9^_Ye1 YedeY_[hed [b '& Z[ cWhpe W jhWlƒi Z[ CWhY[be 7]k_Wh" `[\[ Z[ bW Kd_ZWZ Z[ FbWd_Ă’# YWY_ÂŒd Z[b Ckd_Y_f_e Z[ 7c# XWje" bWi fheo[YY_ed[i gk[ j[dZh| bW Y_kZWZ ^WijW [b W‹e (&(&" Yed bW YedijhkYY_ÂŒd Z[b dk[le [Z_Ă’Y_e Z[ bW ckd_Y_# fWb_ZWZ" [b YkWb [ijWh| kX_# YWZe Z_W]edWb Wb CWbb Z[ Bei 7dZ[i" pedW WbjW$ :_Y^W h[kd_ÂŒd i[ Ykcfb_ÂŒ [d bW IWbW Z[ Fh[diW Z[b Ck#
d_Y_f_e Z[ 7cXWje" ZedZ[ i[ fheo[YjÂŒ bW cWgk[jW Z[ be gk[ W^ehW [i [b dk[le [Z_Ă’Y_e Z[ bW ckd_Y_fWb_ZWZ" [b YkWb _d_Y_ÂŒ ik YedijhkYY_ÂŒd ^WY[ feYei c[i[i$ Æ7cXWje i[ ^W Yedl[hj_Ze [d kd ^k[Ye" [i feh [ie gk[ [ijWi fheo[YY_ed[i lWd c|i Wbb| Z[b Z[iWhhebbe khXWd‡ij_# YeÇ" Yec[dje 7]k_Wh$ 7b YedeY[h bei X[d[Ă’Y_ei gk[ j[dZh‡Wd bWi pedWi c[d# Y_edWZW" bei cehWZeh[i W]hW# Z[Y_[hed W bW ckd_Y_fWb_ZWZ feh jecWh [d Yk[djW [b i_j_e" [b YkWb i[ ^W lk[bje Yec[hY_Wb
3#-!(¢-
#2 11.++.ĹŠ41 -.
@^ed 9h_ij_Wd 9^Wd]e" Z[ (, W‹ei" ckh_ÂŒ [b Zec_d]e )' Z[ cWhpe" W bWi '*0&&" bk[]e Z[ gk[ kd |hXeb b[ YWo[hW [dY_cW [d [b fWhgk[ Ăˆ;b Ik[‹eÉ" kX_YWZe [d [b i[Yjeh Z[ <_YeW$ ;b ikY[ie eYkhh_ÂŒ YkWdZe 9h_ij_Wd" ik del_W o YkWjhe f[hie# dWi c|i" fWi[WXWd feh [b bk]Wh" Yed jWd cWbW ik[hj[ gk[ kd |hXeb Z[ f_de b[i YWoÂŒ Z[ \ehcW h[f[d# j_dW" fheZkYje Z[b Z[j[h_ehe Z[ iki hW‡Y[i$ I[]‘d j[ij_]ei" bW l‡Yj_cW o ik del_W i[ WY[hYWhed W kd fk[i# je Z[ l[djW Z[ fWfWi o `kdje W [bbei i[ [dYedjhWXWd Zei d_‹ei" Z[ fhedje [b |hXeb i[ Z[ifbecÂŒ 1 %#"( Ä“ĹŠ .2ĹŠ$ ,(+( 1#2ĹŠ"#+ĹŠ$ ++#!(".ĹŠ o WfbWijÂŒ W @^ed" Z[ijhep|dZeb[ -.ĹŠ(-(!( 1.-ĹŠ-(-%4- ĹŠ !!(¢-ĹŠ+#% +Ä“ jeZW bW fWhj[ Z[b jÂŒhWn o Z[`|dZe# be W]ed_pWdj[$ F[hiedWb Z[b =hkfe Z[ Ef[hW# [iYecXhei Z[b |hXeb$ Bei ^[h_Zei \k[hed bb[# Y_ed[i ;if[Y_Wb[i =E; o 9h_c_dWb‡ij_YW WYkZ_[# lWZei W Z_\[h[dj[i YWiWi Z[ iWbkZ fWhW gk[ h[Y_XWd hed Wb bk]Wh Z[b WYY_Z[d# : ! 8#1.-ĹŠ#-ĹŠ"($#Äą Wj[dY_ÂŒd cƒZ_YW" YedijW# j[" ZedZ[ iebe fkZ_[hed 1#-3#2ĹŠ/4-3.2ĹŠ"#ĹŠ YedijWjWh bW ck[hj[ Z[ + ĹŠ!(4" "ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ jWdZe gk[ bei Zei _d\Wdj[i ,#2#2ĹŠ/.23#1(.Äą [ijWXWd \k[hW Z[ f[b_]he" @^ed$ 1#2Ä“ Bei W][dj[i Wkn_b_Whed c_[djhWi gk[ Zei h[ijWd# W bWi YkWjhe f[hiedWi gk[ j[i j_[d[d ^[h_ZWi Z[ Yed# jeZWl‡W i[ [dYedjhWXWd XW`e bei i_Z[hWY_ÂŒd$
Ä‡ÄŒĹŠ
Ĺ .-Ŋ#+Ŋ"#2 11.++.Ŋ41 -~23(!.Ŋ2#Ŋ 1(1;-Ŋ 5~ 2Ŋ"#Ŋ"#2$.%4#Ŋ5#'(!4+ 1Ŋ#-Ŋ+ Ŋ9.- Ŋ +3 ē Ĺ +Ŋ!.,#1!(.Ŋ2#Ŋ(-!1#,#-3 1~ Ŋ#-Ŋ#23 2Ŋ 9.- 2ĔŊ".-"#Ŋ' 1;Ŋ3.".2Ŋ+.2Ŋ2#15(!(.2ē
ÄŠĹŠ ĹŠ
Ĺ Ŋ#7/ -2(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ!(4" "Ŋ2#1;Ŋ/ 1 Ŋ#+Ŋ241ĔŊ !.-Ŋ/1.8#!!(.-#2Ŋ' !( Ŋ#+Ŋ-.13#ē
o ieXh[ jeZe Z[iY[djhWb_pWZe$ ;djh[ bei f[Z_Zei [ijkl_[# hed [b h[j_he Z[ bei XWh[i" aW# hWea[i" Z_iYej[YWi o j_[dZWi gk[ [nf[dZ[d b_Yeh [d bWi Y_k# ZWZ[bWi" oW gk[ W\[YjWd bW _cW# ][d Z[b i[Yjeh Wbje" ZedZ[ i[h| [b \kjkhe Y[djhe Z[ bW khX[$
11#2/#3.Ŋ Ŋ+ Ŋ+#8 (#13.2Ŋ!.-"4!3.1#2Ŋ-.Ŋ1#2/#3 -Ŋ+ 2Ŋ2# +#2Ŋ"#Ŋ31;-2(3.Ŋ8Ŋ/ 2 -Ŋ/.1Ŋ 04#++ 2Ŋ(-3#12#!!(.-#2Ŋ04#Ŋ#23;-Ŋ1#231(-%(" 2Ŋ +Ŋ/ 2.Ŋ5#'(!4+ 1ēŊ 23 Ŋ 3¢-(! Ŋ2#Ŋ#5("#-!(¢Ŋ#-Ŋ+ Ŋ!(4" "Ŋ3.".2Ŋ+.2Ŋ"~ 2ĔŊ2(-Ŋ04#Ŋ+ Ŋ .+(!~ Ŋ' % Ŋ - " Ŋ +Ŋ1#2/#!3.ē
ĹŠ ĹŠ ĊĈ
.-%1#2.ĹŠ"#ĹŠ !.,#1!( -3#2
7bh[Z[Zeh Z[ c_b Z[b[]WZei Yec[hY_Wdj[i Z[ bei Z_\[h[d# j[i YWdjed[i Z[ Jkd]khW^kW" Wi_ij_[hed bW cW‹WdW Z[ Wo[h Wb 9ed]h[ie DWY_edWb Z[ bW 9ed\[Z[# hWY_Œd Kd_jWh_W Z[ 9ec[hY_Wdj[i C_deh_ijWi o JhWXW`WZeh[i 7kjŒ# decei Z[b ;YkWZeh 9kYec_jW[ " h[Wb_pWZe [d Gk_je$ ;b eX`[j_le \k[ WdWb_pWh bei be]hei eXj[d_Zei Yece fWhj[ Z[b \h[dj[ fefkbWh" bW \ehcWY_Œd o YWfWY_jW# Y_Œd Z[ bei Z_h_][dj[i" [djh[ ejhei$
ĉČ
$#!3 ".2ĹŠ /.1ĹŠ (,#13 Bei cehWZeh[i o fhef_[jWh_ei Z[ beYWb[i Yec[hY_Wb[i" kX_YWZei [d bWi YWbb[i CedjWble o HeYW\k[hj[" Z_`[hed i[h f[h`kZ_YWZei Yed bW Wfb_YWY_ÂŒd Z[b I_ij[cW Ckd_Y_fWb Z[ ;ijWY_edWc_[d# je HejWj_le JWh_\WZe I_c[hj $ ;ij[ fheXb[cW be jhWjWhed Yed bei YedY[`Wb[i Z[ 7cXWje [d kdW h[kd_ÂŒd [d [b IWbÂŒd Z[ BWi 9|cWhWi" ZedZ[ i[ Z[j[hc_dÂŒ gk[ [b fheY[ie YWcX_Wh| fei_j_lWc[dj[$
ĉĈ
#+(%1.ĹŠ+ 3#-3# ;d bWi YWbb[i =kWoWXWi o C_hWX[b[i i[ [dYedjhWXW kd ikc_Z[he i_d jWfW" feh be gk[ bei cehWZeh[i Z[b bk]Wh ieb_Y_jWhed W bWi Wkjeh_ZWZ[i gk[ Z_ifed]Wd bei Whh[]bei h[if[Yj_lei fWhW [l_jWh WYY_Z[dj[i$ BW ;cWfW jhWXW`ÂŒ [d [b YWie o YebeYÂŒ ejhe ikc_Z[# he fWhW gk[ bW Y_kZWZWd‡W de YehhW f[b_]he Wb jhWdi_# jWh$
7.-#1 !(¢-Ŋ"#Ŋ(,/4#23.2
1( 2Ŋ!.,4-(" "#2Ŋ! ,/#2(- 2Ŋ#Ŋ(-"~%#- 2Ŋ2.+(!(3 1.-Ŋ Ŋ+.2Ŋ1#/1#2#-3 -3#2Ŋ"#+Ŋ 4-(!(/(.Ŋ"#Ŋ , 3.Ŋ2#Ŋ#7.-#1#Ŋ#+Ŋ/ %.Ŋ"#+Ŋ(,/4#23.Ŋ/1#"( +ĔŊ8 Ŋ04#Ŋ#-Ŋ +%4- 2Ŋ 9.- 2Ŋ! 1#!#-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ3~34+.2Ŋ"#Ŋ/1./(#" "ēŊ Ŋ! , (.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ#7.-#1 !(¢-ĔŊ+.2Ŋ(-"~%#Ĺ - 2Ŋ"#Ŋ (+ '4~-Ŋ!.-31( 4(1~ -Ŋ +Ŋ!4(" ".Ŋ8Ŋ/1.3#!!(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ/;1 ,.2ē
7 Ĺ? Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
- Ĺ‹ )(Ĺ‹ ,.#Ă° )Ĺ‹ Ĺ‹ &# Ĺ‹ Bk[]e Z[ jh[i W‹ei Z[ bWXeh feh fWhj[ Z[ bei jhWXW`WZeh[i o \kdY_edWh_ei bW ;cfh[iW ;bƒYjh_YW 7cXWje I$ 7 ;[W# iW " [b () Z[ WXh_b bW [dj_ZWZ be]hÂŒ Ykcfb_h Yed bei h[gk_# i_jei gk[ b[ WYh[Z_jWhed [b 9[hj_\_YWZe Z[b I_ij[cW Z[ =[ij_ÂŒd Z[ bW 9Wb_ZWZ" XW`e [b [ij|dZWh _dj[hdWY_edWb ?IE /&&'#(&&.$ ;b ]WbWhZÂŒd \k[ [djh[]WZe feh CWkh_Y_e HeZh‡]k[p" ][# h[dj[ Z[ Ioij[ci I[hl_Y[ 9[hj_Ă’YWY_ÂŒd" W @W_c[ 7ijk# Z_bbe" fh[i_Z[dj[ [`[Ykj_le Z[ bW ;[WiW$ HeZh‡]k[p" _dZ_YÂŒ gk[ [b Y[hj_Ă’YWZe b[ f[hc_j[ W bW [c# fh[iW efj_c_pWh WYj_l_ZWZ[i Yece0 YecfhWh" jhWdifehjWh" Z_ijh_Xk_h o Yec[hY_Wb_pWh bW [d[h]‡W [bƒYjh_YW fWhW 7cXW# je o jeZWi bWi ikYkhiWb[i$
Ŋ Ŋ ĉđ
11#2/#3 -ĹŠ +ĹŠ/ 2 )#1. 9_[hjei YedZkYjeh[i Z[ jWn_i Z[ bW khX[ WcXWj[‹W h[Ye# ][d fWiW`[hei [d c[Z_W l‡W" [nfed_[dZe Wb f[b_]he W bei Y_kZWZWdei gk[ de j_[d[d ejhW efY_ÂŒd Z[ WXehZWh" Wdj[ bW fh[ckhW Z[b j_[cfe o bW \WbjW Z[ fh[YWkY_ÂŒd Z[ bei fhe\[# i_edWb[i Z[b i[hl_Y_e [d jWn_i$ ;ij[ _dYedl[d_[dj[ i[ cWdjk# le f[i[ Wb Yedjheb Z[ bW \k[hpW f‘Xb_YW$ ĈĒ
ÂĄ Ä“ĹŠ 1(.ĹŠ 11~-ĹŠ#2ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ,#).1#2ĹŠ!(!+(23 2ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2ĹŠ04#ĹŠ$.,#-3 ĹŠ ĹŠ-4#5.2ĹŠ"#/.13(23 2Ä“
,,v(ąŋ (ŋ &ŋ.)*ŋ. (ŋ &ŋ'/( # &ŋ # &v-.# ) .-Ŋ#+Ŋ.1.Ŋ - ,#1(! -.ĔŊ#+Ŋ , 3# .Ŋ !4,4+¢Ŋ/4-3 )#Ŋ/ 1 Ŋ#+Ŋ1 -*(-%Ŋ,4-"(Ĺ +(23 Ŋ"#Ŋ+ Ŋ -(¢-Ŋ (!+~23(! Ŋ -3#1- !(.- +Ŋē
Ä“ĹŠ 41(!(.ĹŠ ."1~%4#9ĔŊ"(1#!Äą 3.1ĹŠ"#+ĹŠ ĔŊ#-31#%¢Ŋ ĹŠ (,#ĹŠ 234"(++.ĔŊ /1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ # 2 ĔŊ#+ĹŠ #13(ă! ".ĹŠ "#+ĹŠ (23#, ĹŠ"#ĹŠ #23(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ +(" "ĹŠ ).ĹŠ#+ĹŠ#23;-" 1ĹŠ ĹŠÄ’Ä‡Ä‡ÄˆÄąÄ‰Ä‡Ä‡Ä‘Ä“ĹŠĹŠ
;b Y_YbecedjW‹_ijW jkd]k# hW^k[di[ CWh_e @eiƒ @Whh‡d Ce# b_dW \k[ Yedi_Z[hWZe [djh[ bei c|i Yecfb[jei [d [b |cX_je Z[# fehj_le" [d bW Z_iY_fb_dW Z[ Y_Yb_i# ce" ceZWb_ZWZ Zemd ^_bb o *n$ ;ije" Wdj[ bei jh_kd\ei eXj[d_Zei ZkhWdj[ [b (&'&" Z[X_Ze W gk[ \k[ YWcf[Œd ikZWc[h_YWde [d 8hWi_b o l_Y[YWcf[Œd ckdZ_Wb [d W]eije o Z_Y_[cXh[ Z[ (&'&$ Iki feZ_kc be]hWZei [d bWi YWhh[hWi Z[ fkdjkWY_Œd Kd_Œd 9_Yb‡ij_YW ?dj[hdWY_edWb K9? jWdje [d 8hWi_b" 9^_b[ o [b j‡jkbe FWdWc[h_YWde [d =kWj[cWbW be Z[j[hc_dWd Yece [b Y_Yb_ijW Z[ cWoeh fkdjW`[ [d [b Yedj_d[dj[ Wc[h_YWde gk[ fhWYj_YW Yed# `kdjWc[dj[ [b Zemd ^_bb o \ekh Yheii [d bW YWj[]eh‡W ƒb_j[" [d bW
YWj[]eh‡W eĂ’Y_Wb fWhW bW fkdjkW# Y_ÂŒd ckdZ_Wb_ijW$ ;b d_l[b jƒYd_Ye Z[b FWdWc[# h_YWde Z[ =kWj[cWbW \k[ Yed# i_Z[hWZe Yece [b c|i Wbje Z[d# jhe Z[ jeZei bei YWcf[edWjei" feh bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ [gk_fei Yecfb[jei Z[ bei fW‡i[i dehj[# Wc[h_YWdei o Yed kd hƒYehZ Z[ Wi_ij[dY_W Yed ', fW‡i[i Z[b Yed# j_d[dj[$ @Whh‡d ]WdÂŒ bW 9efW I^_cW# de 8hWi_b" [d bW YWj[]eh‡W *n o i[]kdZe [d bW Z[ :emd >_bb$ ;d kd Y[hhe Z[ d_[l[ Z[ 8Wh_beY^[ o Yed kd fW_iW`[ [if[YjWYkbWh" Z[ceijhÂŒ i[h [b c[`eh" be]hWdZe Yed [ije [b gk_dje j‡jkbe ikZWc[# h_YWde Yedi[Ykj_le$ ;d bW YWj[]eh‡W :Wmd >_bb" @Whh‡d eYkfÂŒ bW i[]kdZW YWi_bbW"
3šŋ &Ĺ‹ - -#()Ĺ‹ Ĺ‹/(Ĺ‹*)&# v Bk[]e Z[ jh[i c[i[i o jh[i Z‡Wi Z[ WdZWh jhWi bW f_ijW Z[ @eiƒ FWZ_bbW 9Whh_bbe" Z[ (. W‹ei" fh[ikdje Wi[i_de Z[ M_bc[h B[edWhZe 9hkp" feb_Y‡W Ck# d_Y_fWb" W][dj[i Z[ bW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb be]hWhed ik YWfjkhW [b bkd[i + Z[ WXh_b" [d [b i[Yjeh Z[
Ć
bW B[jWc[dZ_$ ;b Z[j[d_Ze ^WXh‡W cWjWZe W ik Yk‹WZe c[Z_Wdj[ jh[i fk# ‹WbWZWi [d [b jŒhWn$ Bei kd_# \ehcWZei be]hWhed Z[j[d[hbe [d bWi YWbb[i =[hjhkZ_i ;ifWh# pW o B[jWc[dZ_" Wb _dj[h_eh Z[ kdW c[Y|d_YW Wkjecejh_p"
ZedZ[ bWXehWXW$ I[]‘d CWh‡W Z[b 9Whc[d 9^Wi_fWdjW" cWZh[ Z[b `el[d Wi[i_dWZe" FWZ_bbW b[ fhef_dŒ jh[i fk‹WbWZWi [d [b f[Y^e W M_bc[h B[edWhZe [b fWiWZe ( Z[ [d[he$ ;ijW jhW][Z_W YWkiŒ f[dW W jeZe bei cehWZeh[i$
1(.ĹŠ 11~-
(!3.1( 2Ŋ!.-2#%4(" 2 Ŋ (-!.Ŋ#5#-3.2Ŋ"#/.13(5.2Ŋ24" ,#1(! Ĺ ŗ-.2Ŋ2#Ŋ#$#!34 1.-Ŋ#-Ŋ 1%#-3(- Ŋ8Ŋ 1 2(+Ŋ ".-"#Ŋ#+Ŋ , 3# .Ŋ 1(++¢ē
Ŋ 11~-Ŋ$4#Ŋ! ,/#¢-Ŋ"#Ŋ31#2Ŋ"#Ŋ#2.2Ŋ ŗ#5#-3.2Ŋ"#/.13(5.2ĔŊ#2.Ŋ+#Ŋ/#1,(3(¢Ŋ2#1Ŋ#+Ŋ 2#%4-".Ŋ,#).1Ŋ#-Ŋ#+Ŋ,4-".ē
ĹŠ +ĹŠ 1 2(+# .ĹŠ #1!'3.+"ĹŠ 1*.+$ĹŠ$4#ĹŠ#+ĹŠĂŒ-(Äą Ĺ—!.ĹŠ!.11#".1ĹŠ04#ĹŠ$4#ĹŠ2(#3#ĹŠ5#!#2ĹŠ! ,/#¢-ĹŠ 24" ,#1(! -.Ä“Ä“
Yed kdW Z_\[h[dY_W Z[ Wf[dWi Zƒ# Y_cWi Z[ i[]kdZe Z[b XhWi_b[‹e CWhaeb\$
!'#2ĹŠ/.1ĹŠ".04(#1ĹŠ BW l‡W gk[ YedZkY[ W bW fW# hhegk_W F_YW_^kW W‘d fh[i[d# jW kd i_dd‘c[he Z[ XWY^[i gk[ h[ikbjWd kd fheXb[cW fWhW gk_[d[i Y_hYkbWd feh bW pedW" Yed iki l[^‡Ykbei$ Bei cehWZeh[i Z[b i[Yjeh [if[hWd gk[ bW eXhW Z[ c[`ehWc_[dje bb[]k[ fhedje" Wdj[i Z[ gk[ i[ fheZkpYWd WYY_Z[dj[i$ Ĉć
-ĹŠ/1. +#, ĹŠ2.!( + ;b fheXb[cW Z[ bW Zhe]WZ_YY_ÂŒd i_]k[ bWj[dj[ [d bWi YWbb[i Z[ bW Y_kZWZ Z[ 7cXWje$ ;d bW ]h|# Ă’YW i[ ck[ijhW W kdW f[hiedW _d^WbWdZe f[]Wdj[ jhWi kd [YejWY^e$ ;ij[ fWdehWcW \k[ Yec‘d ZkhWdj[ [b (&'&" feh fWhj[ Z[ f[hiedWi gk[ Z[WcXk# bWXWd feh bWi YWbb[i i_d hkcXe" XW`e [b [\[Yje Z[ WbkY_dÂŒ][dei" YWkiWdZe kdW cWbW _cfh[i_ÂŒd$
9?D;C7HA
§ ć
.Ŋ3#,;(2Ŋ Ŋ + Ŋ%1 -"#9 ėŊ +%4-.2Ŋ- Ĺ !#-Ŋ%1 -"#2ĔŊ +%4Ĺ -.2Ŋ+.%1 -Ŋ%1 -Ĺ "#9 ĔŊ Ŋ +%4-.2Ŋ+ Ŋ %1 -"#9 Ŋ+#2Ŋ#2Ŋ (,/4#23 Ŋ8Ŋ Ŋ.31.2Ŋ + Ŋ%1 -"#9 Ŋ+#2Ŋ 04#" Ŋ%1 -"#Ģē
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ä .1ĹŠ04_ĹŠ 3#ĹŠÄƒ) 2ĹŠ#-ĹŠ + ĹŠ/ ) ĹŠ04#ĹŠ #23;ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ.).ĹŠ"#ĹŠ34ĹŠ '#1, -.ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠ "Äą 5(#13#2ĹŠ+ ĹŠ5(% ĹŠ04#ĹŠ #23;ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ348.Ä&#x;Ģ
Ă‹ ĹŠ ĹŠ
ÂĄ
Äž (.2.!( +(2,.ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ/."#1Ä? I_ de ^W [iYkY^WZe Wb]e ieXh[ [ij[ ik][ij_le cel_c_[dje" Wl[dj‘h[i[ [d _dj[hd[j o WYY[ZW W bW Z_h[YY_ÂŒd [b[YjhÂŒd_YW mmm$ h[X[b_ed$eh] 2^jjf0%%mmm$h[X[# b_ed$eh]%4 $ ;dYedjhWh| _dgk_[# jWdj[i ZeYkc[djei" feYe c[dei gk[ c_jebÂŒ]_Yei$ Æ;b cWd_Ă’[ije X_eieY_Wb_ijWÇ Z[ L[]W 7d]aeh o Æ;b ieY_Wb_ice Z[b ikcWa aWm# iWo e X_eieY_Wb_ice h[fkXb_YW# deÇ" Z[ H[dƒ HWc‡h[p =Wbb[]ei$ L[]W 7d]aeh" [i kd eiYkhe f[h# iedW`[ WfWh[dj[c[dj[ [ifW‹eb" gk[ [iYedZ[ ik X_e]hW\‡W" f[he HWc‡h[p de h[gk_[h[ fh[i[djW# Y_ÂŒd" [i [b Z_h[Yjeh Z[ dk[ijhW I;DFB7:;I$ ;b cWd_Ă’[ije ieY_Wb_ijW fWh[Y[ [c[h][h Z[ kd dWp_ice h[de# lWZe" fb[jÂŒh_Ye [d i_cXeb_icei" ZedZ[ WXkdZWd bWi [il|ij_YWi" bWi h[\[h[dY_Wi Wb H[_Y^" bei `[Z_i" bW 7jb|dj_ZW" [d ikcW kdW [diWbWZW Yed jeZe j_fe Z[ ^_[h# XWi o [b h_Z‡Ykbe Yece WZ[h[pe$ I[]‘d bei Wkjeh[i" [b X_eieY_W# b_ice [i [b i_ij[cW ieY_Wb Z[ bW Æ<[Z[hWY_ÂŒd Z[ bW BkpÇ" Yec# fk[ijW W ik l[p feh X_e[ijWZei" ZedZ[ bWi j[b[Yeckd_YWY_ed[i i[ h[Wb_pWh|d feh Æj[b[fWj‡W o YbWh_l_Z[dY_W kiWdZe j[b[\ed‡W cÂŒl_bÇ 5 $ BW [d[h]‡W fhel[dZh| Z[ bW [b[Yjheb_i_i Z[b W]kW" fk[i [b eX`[j_le fh_cehZ_Wb Z[ bei Wk# jeh[i [i fhej[][h bW dWjkhWb[pW$ BW b[YjkhW [i bWh]W o b[ fh[l[d# ]e" h[gk_[h[ kd [ijÂŒcW]e \k[hj[$ Be jh|]_Ye [i gk[ Z[ Wbb‡ fhe# l[d]W dk[ijhW fbWd_Ă’YWY_ÂŒd o Z[iWhhebbe" cWj_pWZWi Yed [b iWXeh Yh_ebbe gk[ _cfed[ HWc‡h[p W [ijW dk[lW Ă’beie\‡W feb‡j_YW" Yece ƒb bW bbWcW$ LWb[ Z[ijWYWh" [djh[ ejhWi" Zei \hWi[i Z[ HWc‡h[p0 Æ$$$[b i_]d_Ă’YWZe Z[ bWi 9edij_jkY_ed[i [i [b fWiW`[ Z[ Kb_i[i o bWi i_h[dWi$$$Ç1 Æ$$$ bW Yecf[diWY_ÂŒd gk[ f_Z[ ;YkWZeh feh Z[`Wh [b YhkZe XW`e j_[hhW [i kd i_cfb[ fh[j[nje$$$Ç ÂľGk_ƒd fed[ ehZ[d Wgk‡" feh \Wleh5
4%.ĹŠ .,.ĹŠ 23(++. Ä–ĹŠÄˆÄ‘Ä‡ÄˆÄˆÄŠÄ’ÄŠÄŽÄˆ #(-3(,(++ ĹŠ ÄąÄŠÄ‘ÄŒĹŠĹŠ #+$ĖŊĉĒććĊđÄ?ĹŠÄąĹŠĹŠÄ‡Ä’ÄŒÄ’ÄˆÄŽÄŽÄŒÄ‡
ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä– ! 13 2 +"(1#!3.1Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 2(++ ĹŠÄˆÄ?ĈÄ?Ä‰ÄŒÄŠĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ-ĂŒ,#Äą 1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸Äƒ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+( 1( ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
Ĺ‹Ĺ‹ Ĺ‹Ĺ‹ u
;b fh_c[h Z‡W Z[ (&'' i[ fWh[Y[ kd feYe W bei ‘bj_# cei Z[b W‹e fWiWZe0 ^Wo kdW c[pYbW Z[ _dY[hj_# ZkcXh[ h[if[Yje W bei gk[ dei jeYWh| [d\h[djWh o Wb]e Z[ [if[hWdpW$ BW _dY[hj_ZkcXh[ W\behW Wb f[diWh [d bW _di[]kh_ZWZ o l_eb[dY_W" bei \h[# Yk[dj[i WYY_Z[dj[i Z[ jh|di_je" [b Z[i[cfb[e" Wb |if[he o Z[ic[Z_Ze Z_iYkhie feb‡j_Ye gk[ [dlk[bl[ jWdje Wb e\_Y_Wb_ice Yece W bW efei_# Y_ÂŒd$ BW [if[hWdpW i[ ieij_[d[ feh [b Z[i[e Z[ gk[ jeZe [ije i[W ikf[hWZe Z[ kdW l[p$ ÂľGkƒ dei ^W fWiWZe W bei [YkWjeh_Wdei5 ÂľFeh gkƒ jWdje [d\h[djWc_[dje5 >WY[ YkWjhe W‹ei ckY^ei Z[ dk[ijhei YedY_kZWZWdei l[‡Wd kdW fei_X_b_ZWZ Y_[hjW Z[ YWcX_ei W bW cWd[hW Yece bei [n_]‡W kde Z[ bei fhÂŒY[h[i Z[ dk[ijhW 7cƒh_YW$ @eiƒ CWhj‡ Z[Y‡W gk[ dk[ijhWi h[f‘# Xb_YWi Z[X‡Wd \kdZWhi[ ÆYed jeZei o feh [b X_[d Z[ jeZeiÇ$
Ä“ĹŠ } ĹŠ ĹŠ ĹŠ }
(. Ĺ‹ & /-Ĺ‹ )Ĺ‹ * Ĺ‹ ) &Ĺ‹
BW _Z[W Z[ [ij[ f[hiedW`[ W kdW Xk[dW fWhj[ Z[ bW ieY_[ZWZ WZkb# jW ][d[hÂŒ ]hWd \hkijhWY_ÂŒd [d bW _d\WdY_W Wb fed[h Wb Z[iYkX_[hje bW l[hZWZ Z[b eh_][d Z[ bei h[]Wbei [d DeY^[ 8k[dW1 W [ijWi WbjkhWi i[c[`Wdj[ \_WiYe iebe i_hl[ fWhW h[‡hi[ Z[ i_ c_ice o iWb_h W_he# iWc[dj[ Yed Y^_ij[i Yece feh [`[cfbe0 Æ]hWdZej[i o Yh[o[dZe [d FWfW De[bÇ j‡f_YWi WdƒYZejWi gk[ i[ YecfWhj[d [d [ijWi ƒfe# YWi [djh[ WZkbjei$ I_d [cXWh]e" i[ cWdj_[d[ [b _cW]_dWh_e e \WdjW# i‡W" _dYbkie jeZWl‡W i[ _dZkY[ [ijW
Dei Z_`[hed gk[ ÆbW FWjh_W oW [hW Z[ jeZeiÇ" f[he Wb ^WY[hbe W‹WZ_[hed Z[iYWb_\_YWY_ed[i" l[`WY_ed[i [ _dikbjei fWhW de feYei Z[ bei gk[ dei YeX_`Wcei XW`e bW c_icW XWdZ[hW" gk[ j[d[# cei [b c_ice [iYkZe fhej[Yjeh o dWY_cei [d [b c_ice ik[be$ :[ [ijW cWd[hW i[ dei Z[`ÂŒ l[h gk[ de" gk[ bW FWjh_W jWb Yece bW f[diWXWd Z[iZ[ [b feZ[h [hW [i[dY_Wbc[dj[ [nYbko[dj[ o [ijhWj_\_YWZehW$ De" Z[iZ[ [djedY[i bW FWjh_W de [i Z[ jeZei" i_de Z[ Wgk[bbei gk[ i[ Z_Y[d fei[[Zeh[i Z[ bW l[hZWZ$ Feh [ie [ijW c[pYbW Z[ [njhW‹W" [d bW gk[ bW WcWh]khW jhWjW Z[ WfbWijWh YkWbgk_[h _bki_ÂŒd Z[ gk[ feh \_d [djh[ deiejhei [n_ijW kd Yb_cW Z[ jeb[hWdY_W o l[hZWZ[hW Yed\hWj[hd_ZWZ" de Wgk[bbW gk[ i[ fhWYj_YW Yed ^_feYh[i‡W [d XkiYW Z[ hƒZ_jei feb‡j_Yei e f[diWdZe [d W]hWdZWh bei ‡dZ_Y[i Z[ fefkbWh_ZWZ$
\WbWY_W [d kd h[ZkY_Ze i[Yjeh Z[ bW d_‹[p feh [b f[hiedW`[ Wcfb_W# c[dj[ Z_\kdZ_Ze o WY[fjWZe Yece fWhj[ _dj[]hWdj[ Z[ bW Z[YehWY_Œd dWl_Z[‹W e [b |hXeb Z[ dWl_ZWZ [d dk[ijhW ieY_[ZWZ [YkWjeh_WdW$ JejWb [b l_[`e XedWY^Œd Z[ fWfW De[b o c|i decXh[i Yece i[ b[ YedeY[ o [b |hXeb Z[ dWl_ZWZ" Zei fheZkYjei YedjkdZ[dj[c[dj[ fei_Y_edWZei ^WY[ ZƒYWZWi Yed bW Z_\[h[dY_W gk[ [d bW WYjkWb_ZWZ bWi [ijhWj[]_Wi Z[ c[hYWZ[e fkXb_Y_# jWh_e ^W \WY_b_jWZe ik Zec_d_e$ BW ejhW YWhW Z[ bW c[ZWbbW lW YWcX_WdZe Z[ W feYe bW l_[`W ceZWb_ZWZ" Yed bW e\[hjW Z[ `k]k[j[i [d bei c[]W Y[djhei" oW bei d_‹ei Wi_ij[d Yed iki fWZh[i e fWh_[dj[ o j_[d[d bW efY_Œd Z[ [b[# ]_hbei" Wi‡ Wikc[d gk[ ik `k]k[# j[ \Wleh_je ^W i_Ze YecfhWZe$ :[ [ij[ Yec[djWh_e be efehjkde i[h_W cWd[`Wh [b c[diW`[ [ _d\ehcWY_Œd Yehh[YjWc[dj[ Yece i[‹Wb Z[
WY[fjWY_Œd gk[ ied Zei [b[c[d# jei e WYY[ieh_ei Z[ j[cfehWZW dWl_Z[‹W o gk[ bei `k]k[j[i ied YecfhWZei feh fWf| e cWc|" bei d_‹ei j_[d[d Z[h[Y^e W i[h _d\eh# cWZei de [d]W‹WZei$ C|i Wbb| Z[ [ijei Wif[Yjei" c[h[Y[ bW f[dW h[Ykf[hWh bW Wkj[dj_Y_ZWZ Z[ bW DWl_ZWZ" ik i_]d_\_YWZe o Yecfhec_ie [d bW Yedl_l[dY_W \Wc_b_Wh o ieY_Wb" i[ i_[dj[ kdW kh][dY_W de Z[ YWh|Y# j[h cWj[h_Wb i_de ejhWi d[Y[i_ZW# Z[i gk[ lWd Yed be [if_h_jkWb o [b [`[hY_Y_e Z[ lWbeh[i [d [b Z‡W W Z‡W" [ijei ied bei h[]Wbei fWhW dk[ijhei ^_`ei W Y[he Yeije o f[h# i[l[hWdj[i fWhW jeZW ik l_ZW" bk[]e bei `k]k[j[i o ZkbY[i gk[ feh Y_[hje jWcX_ƒd ied d[Y[iWh_ei fehgk[ WokZWd W ik h[Yh[WY_Œd" _cW]_dWY_Œd o Z[ijh[pWi" [bbe i_ j[d[cei Xk[d Yh_j[h_e fWhW Wok# ZWhbei W [b[]_h$ Gk[ @[i‘i X[dZ_]W iki ^e]Wh[i$
Ä“ĹŠ ĹŠ ĹŠ
Ä? Ĺ‹ ĂźĂşĂťĂťÄŒ Bb[]e W c_ YWiW [b \_d Z[ W‹e o c[ c_he W c_i Wc_]ei Z[ jeZW bW l_ZW" Wgk[bbei gk[ i[ gk[ZWhed [d [b fW‡i gk[ b[i Xh_dZe bW i[]kh_ZWZ d[Y[iW# h_W fWhW Yh[Y[h bWXehWb" f[hiedWb o W\[Yj_lWc[dj[1 YecfWhje Yed c_i WXk[bei" jeZei [bbei Z_i\hkjWdZe Z[ iki X[d[\_Y_ei Z[ `kX_bWY_ÂŒd" W]hW# Z[Y_[dZe gk[ [ij|d l_lei ]hWY_Wi Wb [nY[b[dj[ i[hl_Y_e Z[ bW i[]kh_ZWZ ieY_Wb gk[ b[i jhWjW Z_]dWc[dj[ o W bei Yedj_dkei fhe]hWcWi Z[ ]eX_[h# de [d bei gk[ fWhj_Y_fWd" feh [bbe" i[ i_[dj[d jWd X_[d Z[lebl_[dZe Wb [ijWZe iki lWijWi [nf[h_[dY_Wi h[Ye]_ZWi W be bWh]e Z[ ik l_ZW$ Fh[dZe [b j[b[l_ieh o c[ i_[dje jWd [ceY_edWZe i[ c[ [iYWfW kdW bW]h_cW Wb l[h bWi dej_Y_Wi o c[ Zeo Yk[djW gk[ ]WdWcei kd fh[c_e deX[b e`e [ije b[ ]WdÂŒ [d hWj_d] W bW \_dWb Z[b \kjXeb o W bei fhe]hWcWi \WhWdZkb[hei " f[he Yece de lW W i[h Z[ ejhW \ehcW" Yed jWdje [i\k[h# pe o h[Ykhiei gk[ i[ ^Wd _dl[hj_Ze [d bW [ZkYWY_ÂŒd Z[iZ[ bW fh_cWh_W" o de iebe W bei [ijkZ_Wdj[i i_de W bei fWZh[i gk[ \k[hed \ehcWZei [d lWbeh[i o fbWd_\_YWY_ÂŒd \Wc_b_Wh fWhW feZ[h Z_i\hkjWh Z[ bW YecfW‹‡W Z[ iki ^_`ei$ 7Z[c|i" [ije [i bÂŒ]_Ye i_ f[diWcei gk[ [ijWcei [djh[ bei Z_[p fW‡i[i Z[b ckdZe Yed c[`eh YWb_ZWZ Z[ l_ZW$ ;d ejhe |cX_je" i[b[YY_edWhed W kd ]hkfe Z[ WiWcXb[‡ijWi" `k[Y[i o feb_Y‡Wi fWhW gk[ Z[d YWfWY_jW# Y_ÂŒd ieXh[ ƒj_YW" Z[h[Y^ei ^kcW# dei" i[]kh_ZWZ dWY_edWb" \_beie\‡W" Whj[i o h[b_]_ÂŒd [d fW‡i[i Z[b j[hY[h ckdZe" c[ iWYe [b iecXh[he" Âśgkƒ eh]kbbe " Âśied kdei YWfei E`Wb| o oe Wb]‘d Z‡W fk[ZW [ijWh jWd fh[fWhW# Ze Yece [bbei Z[ kdW cWd[hW jWd _dj[]hWb" ^eb‡ij_YW" jWd fhe\kdZW" jWd WX_[hjW1 f[he Âśi_ i[ fk[Z[ 7b \_d o Wb YWXe [ij|d [d [iei i_j_Wb[i Z[ i[hl_Y_e iebe bei gk[ i[ ^Wd [i\ehpW# Ze jWdje feh [b X_[d Z[ fW‡i$ 7fW]e [b j[b[l_ieh o lk[ble `kdje Yed bW \Wc_b_W" lWcei W fed[h dk[i# jhWi _dj[dY_ed[i fWhW [b dk[le W‹e0 c|i [i\k[hpe" Wb[]h‡W o ^kc_bZWZ Yed be gk[ ^[cei WbYWdpWZe$ DejW0 D[Y[i_jWXW ^WY[hc[ [ijW _de# Y[djWZW Yed bW \[ Z[ WbYWdpWh" [d Wb]‘d cec[dje" Z[ be]hWh be [iYh_je ^eo o de [if[hWh Y_[d W‹ei$
1#2("#-3#ĹŠ !(.- + ĹŠ ĹŠ } (1#!3.1 ĹŠ ĹŠ
"(3.1 ĹŠ #-#1 +
ĹŠ ÂĄ ĹŠ "(3.1ĹŠ #%(.- + ĹŠ "(#/.! ĹŠ Ä“ Ä“ (1#!!(¢-Ä–ĹŠ 4(3.ĹŠÄ‡Ä‰ÄąÄŒÄŽĹŠ#-31#ĹŠ .! $4#13#ĹŠ8ĹŠ .+~5 1 #+_$.-.2Ä–ĹŠĹŠÄ‰ÄŒÄ‰ÄąÄˆÄ?ÄŠÄ‡ĹŠÄľĹŠÄ‰ÄŒÄ‰ÄąÄˆÄ?ÄŠÄˆĹŠÄľ Ä‰ÄŒÄ‰ÄąÄ‰ÄŒÄ‡Ä’ĹŠÄľĹŠÄ‰ÄŒÄ‰ÄąÄ‡ÄŽÄ‰Ä’ĹŠÄľĹŠÄ‰ÄŒÄ‰Ä‡ÄˆÄ’Ä? 7Ä–ĹŠĹŠÄ‰ÄŒÄ‰ÄąÄ‡ÄˆÄ’Ä? 4 +(!(" "Ä–ĹŠÄ‰ÄŒÄ‰Ä‡ÄˆÄ‘ÄŒ 42!1(/!(.-#2Ä–ĹŠÄ‰ÄŒÄ‰ÄąÄˆÄ?ÄŠÄ‡ĹŠÄľĹŠÄ‰ÄŒÄ‰ÄąÄˆÄ?ÄŠÄˆĹŠ , (+Ä–ĹŠ , 3.Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!  .Ä–ĹŠ ĹŠ .Ä“ĹŠÄ?ĉÄ?Ä?
666ē+ '.1 ē!.,ē#! 23 Ŋ2#!!(¢-Ŋ1#/1#2#-3 Ŋ#+Ŋ/#-Ĺ2 ,(#-3.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(3.1#2ēŊ .2Ŋ#2!1(3.2Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ!.+ .1 ".1#2Ŋ2.+.Ŋ!.,/1.,#3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 43.1#2Ŋ8Ŋ-.ŊŊ1#Ą#) -Ŋ -#!#2 1( ,#-3#Ŋ#+Ŋ/#-2 Ĺ,(#-3.Ŋ"#+Ŋ/#1(¢"(!.ē
(- +(9 Ŋ,(2(¢-Ŋļ  4#+ Ŋ 2/#).Č
+ŊĉđŊ"#ĹŠ, 8.ĹŠÄƒ- +(9¢Ŋ !3(5(" "#2ĹŠ+ ĹŠ,(2(¢-ĹŠÄĽ -4#+ ĹŠ 2/#).ÄŚĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/1.5(-!( ĹŠ"#ĹŠ 4-%41 '4 Ä“ĹŠ
.2Ŋ , 3# .2Ŋ/4"(#1.-Ŋ !4"(1Ŋ' 23 Ŋ+ 2Ŋ(-23 + !(.-#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 2!4#+ Ŋ"#Ŋ .1, !(¢-Ŋ"#Ŋ .+" ".2Ŋĸ 2$.12#ĚŊ Ŋ(-"(! 1Ŋ2. 1#Ŋ/#12.- 2Ŋ"(2! / !(3 " 2Ŋ04#Ŋ1#04(#1#-Ŋ"#Ŋ /.8.Ŋ%4 #1Ĺ - ,#-3 +ē
7 Ĺ? Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
(.),()Ĺ‹ &Ĺ‹ )(. &0)Ĺ‹ -Ĺ‹ #( /!/, ) 9ed ĂˆXecXei o fbWj_bbei i[ [d# jh[]ÂŒ [b '( Z[ cWoe bW eXhW Z[ h[# Ykf[hWY_ÂŒd Z[b [djehde Z[b fWh# gk[ CedjWble" gk[ [i kde Z[ bei [ifWY_ei c|i h[fh[i[djWj_lei o jhWZ_Y_edWb[i Z[ bei WcXWj[‹ei$ 7kjeh_ZWZ[i YWdjedWb[i" fhel_dY_Wb[i" ckd_Y_fWb[i o Y_k# ZWZWdei" h[Yehh_[hed [ _dif[Y# Y_edWhed bei jhWXW`ei Z[ h[][# d[hWY_ÂŒd khXWdW" bW YkWb ]kijÂŒ W ckY^ei [ _dYeceZÂŒ W ejhei$ <[hdWdZe 9Wbb[`Wi" WbYWbZ[ Z[ 7cXWje" \k[ [b [dYWh]WZe [d [d# jh[]Wh bW eXhW W bei WcXWj[‹ei" gk_[d[i WZc_hWhed bei jhWXW`ei h[Wb_pWZei$ ;b [l[dje _dWk]khWb i[ bb[lÂŒ WYWXe [d bW FbWpeb[jW Z[ bW 8_# Xb_ej[YW Z[ bW 9_kZWZ o bW Fhe# l_dY_W" [d c[Z_e Z[ kd WcX_[dj[ Z[ Wb[]h‡W o iWj_i\WYY_ÂŒd$ Bei YWcX_ei gk[ i[ [`[YkjW# hed [d [b fWhgk[ CedjWble i[ Z_[hed Z[iZ[ (&&*" Yed bW Ye# beYWY_ÂŒd Z[ XWbZeiWi Z[ f_[ZhW [dYkWZhWZW ĂˆcWhj[bb_dWZWÉ$
#2 11.++.Ä“ĹŠ #1- -".ĹŠ ++#) 2ĔŊ +! +"#ĹŠ "#ĹŠ , 3.ĔŊ'(9.ĹŠ+ ĹŠ#-31#% ĹŠ.ă!( +ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ. 1 ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ , 3# .2Ä“
Ŋ Ŋ ĉć
3#-!(¢-ĹŠ%1 34(3 BW Kd_ÂŒd DWY_edWb Z[ ;ZkYWZeh[i Z[ Jkd]khW^kW Z_e W YedeY[h W bei ZeY[dj[i WĂ’b_WZei e de W bW _dij_jkY_ÂŒd" gk[ Wi_ijWd W h[Wb_pWhi[ YkWb# gk_[h j_fe Z[ YedikbjW [d bWi Z_ij_djWi |h[Wi Z[b 9[djhe Z[ ;if[Y_Wb_ZWZ[i CƒZ_YWi IWd @kWd Z[ 7cXWje" oW gk[ ied ]hWjk_jWi$ ;ij[ Y[djhe cƒZ_Ye [ij| kX_YWZe [d [b YkWhje f_ie Z[ bW KD;#J Z[ ?d]W^khYe$
ćđ
1 %#"( ēŊ Ŋ .+(!~ Ŋ !.1".-¢Ŋ#+Ŋ;1# Ŋ/ 1 Ŋ04#Ŋ-.Ŋ/ 2#-Ŋ+.2Ŋ!41(.2.2Ŋ Ŋ5#1Ŋ+ Ŋ#2/ -3.2 Ŋ#2!#- ē
#/ ()ŋ && #šŋ (ŋ /( ŋ. ,,# & ŋ 2*&)-#š(
ĹŠ!.-,.!(¢-ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ -%423( ĹŠ2#ĹŠ /."#1 1.-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ2#!3.1ĹŠ"#ĹŠ 4 !'(ĹŠ 1 -"#ĔŊ31 2ĹŠ4- ĹŠ(-Ä„ , !(¢-ĹŠ"#ĹŠ% 2Äą #2ĹŠ04#ĹŠ! 42¢Ŋ4- ĹŠ,4#13#Ä“ BW [nfbei_ÂŒd Z[ kd jWdgk[ Z[ YW# c_ÂŒd gk[ [ijWXW i_[dZe WhcWZe" cWjÂŒ W I[]kdZe <ƒb_n Ieh_W" Z[ +( W‹ei" Z[ cWd[hW _dijWdj|d[W" [d >kWY^_ =hWdZ[" W bWi '-0'& Z[b `k[l[i '* Z[ cWoe Kd jWbb[h Z[ c[Y|d_YW _d# Zkijh_Wb \k[ [b jh|]_Ye [iY[dWh_e ZedZ[ I[]kdZe Z[`ÂŒ Z[ [n_ij_h fheZkYje Z[ kdW [nfbei_ÂŒd gk[ ^WXh‡W i_Ze eYWi_edWZe feh bW WYkckbWY_ÂŒd Z[ ]Wi[i Yecfh_# c_Zei [d [b _dj[h_eh Z[ kd jWd# gk[$ ;if[hWdpW ;iYeXWh" fhef_[# jWh_W Z[b Zec_Y_b_e" _dZ_YÂŒ gk[ bW \k[hj[ [nfbei_ÂŒd WikijÂŒ W jeZei bei ^WX_jWdj[i Z[ [ijW l_l_[dZW" gk_[d[i iWb_[hed Z[i[if[hWZei W
l[h be gk[ ^WX‡W eYkhh_Ze$ Bei Zk[‹ei Z[b jWbb[h Wkn_# b_Whed W Zei jhWXW`WZeh[i gk[ jWcX_ƒd h[ikbjWhed ^[h_Zei feh [b f[hYWdY[$ ;bbei de feZ‡Wd Wi_# c_bWh be eYkhh_Ze Z[X_Ze W gk[ eXi[hlWhed W ik YecfW‹[he gk[ \k[ bWdpWZe feh bW edZW [nfbei_# lW [d c[Z_e Z[ bbWcWi$ 7b feYe j_[cfe i[ WY[hYW# hed Wb jWdgk[ ZedZ[ i[ fheZk# `e bW [nfbei_Œd o eXi[hlWhed [b Yk[hfe Z[ I[]kdZe" j[dZ_Ze [d [b f_ie W kdei Y_dYe c[jhei Z[b bk]Wh Z[b f[hYWdY[$ BW l‡Yj_cW l_l‡W [d [b i[Yjeh BWi FbWoWi Z[ >kWY^_ ;b 8[bƒd o [hW jhWXW`WZeh Z[ [ij[ jWbb[h Z[i# Z[ ^WY[ lWh_ei W‹ei$
&Ĺ‹ /(!/, "/ Ĺ‹- Ĺ‹, .#0š 7 bWi &.0*+ Z[b (. Z[ cWoe i[ h[]_ijhÂŒ kdW Z[ bWi [nfbei_e# d[i Z[ cWoeh cW]d_jkZ [d [b lebY|d Jkd]khW^kW$ Bei ce# hWZeh[i Z[ bWi fWhhegk_Wi 9e# jWbÂŒ" >kWcXWbÂŒ" FedZeW o 9k# i‘W \k[hed [lWYkWZei$ Bei fWijei" Ykbj_lei o bWi l_l_[dZWi Z[b bk]Wh gk[ZWhed YkX_[hjei feh kdW YWfW Z[ Y[# d_pW Z[ Wfhen_cWZWc[dj[ jh[i c_b‡c[jhei$
Ĉ
KdW Z[ bWi fh_c[hWi c[Z_# ZWi fh[l[dj_lWi gk[ i[ Wfb_YŒ \k[ Y[hhWh [b jh|di_je Z[iZ[ o ^WY‡W 7cXWje" WZ[c|i i[ [d# l_Whed l[^‡Ykbei fWhW [b jhWi# bWZe Z[ bei cehWZeh[i$ CWdk[b 9W_pWXWdZW" WbYWbZ[ Z[ F[b_b[e" cWd_\[ijŒ gk[ bei WbX[h]k[i Z[ 9ejWbŒ o BW FWp [ijWXWd ^WX_b_jWZei o YedjW# XWd Yed fheZkYjei Z[ fh_c[hW d[Y[i_ZWZ$
++#1#2
-5#23(% !(¢Ĺ 1 2ĹŠ#+ĹŠ24!#2.ĔŊ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" Äą "#2ĹŠ#,/#9 1.-ĹŠ4- ĹŠ(-5#23(% !(¢-ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ 3 ++#1#2Ä“ Äą , (_-ĹŠ2#ĹŠ(,/ 13(#1.-ĹŠ!412.2ĹŠ2. 1#ĹŠ -.1, 2ĹŠ"#ĹŠ/1#5#-!(¢-ĹŠ8ĹŠ,#"(" 2ĹŠ"#ĹŠ 2#%41(" "Ä“ Äą .2ĹŠ$ ,(+( 1#2ĹŠ"#+ĹŠ$ ++#!(".ĹŠ ĂŒ-ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ 1#!4/#1 1 -ĹŠ"#ĹŠ3 -ĹŠ(11#/ 1 +#ĹŠ/_1"(" Ä“
;b Z_\kdje de j[d‡W iki fh[d# ZWi Z[ l[ij_h Z[X_Ze W gk[ [ijWXWd YWhXed_pWZWi o ik YWX[pW i[ [d# YedjhWXW jejWbc[dj[ Z[ijhk_ZW$ :[Y[dWi Z[ cehWZeh[i gk[ [i# YkY^Whed o l_[hed be eYkhh_Ze" i[ WY[hYWhed Wb jWbb[h fWhW l[h be gk[ ^WX‡W eYkhh_Ze o gk[ZWhed Wiec# XhWZei feh bW jh|]_YW [iY[dW$
ĉÄ?ĹŠ ĹŠ
3#-!(¢-Ŋ41%#-3#Ŋ
4(#-#2Ŋ5(5#-Ŋ8Ŋ3(#-#-Ŋ242Ŋ-#%.!(.2Ŋ#-Ŋ 9 , Ŋ8Ŋ+ Ŋ#-31 " Ŋ"#Ŋ#23 Ŋ/ 1Ĺ 1.04( ĔŊ/("#-Ŋ04#Ŋ2#Ŋ' % -Ŋ,#).1 2Ŋ8Ŋ4- Ŋ+(,/(#9 Ŋ41%#-3#Ŋ +Ŋ1#".-"#+Ŋ "#+Ŋ2#!3.1ĔŊ/4#2Ŋ+ Ŋ, + Ŋ'(#1 ĔŊ 241 ĔŊ, +.2Ŋ.+.1#2Ŋ8Ŋ,.'.Ŋ#-Ŋ+ Ŋ$4#-3#Ŋ "#Ŋ#23#Ŋ1#".-"#+Ŋ" -Ŋ4- Ŋ, + Ŋ(, %#-ē
# #-ĹŠ /1#-"#1
;b fWie Y[XhW [i fWhW bei f[Wjed[i" [ie [ij| [if[Y_ÒYW# Ze [d bW B[o Z[ Jh|di_je" i_d [cXWh]e ^Wo YedZkYjeh[i gk[ Wdj[fed[d iki _dj[h[i[i W bei Z[ bWi f[hiedWi gk[ WdZWd W f_[$ BW Yeckd_ZWZ [if[hW gk[ bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ jh|di_je ^W# ]Wd c|i Yedjheb[i" ieXh[ jeZe [d bWi YWbb[i o Wl[d_ZWi c|i jhWdi_jWZWi" fk[i ied bei bk# ]Wh[i ZedZ[ c|i _d\hWYY_ed[i i[ Yec[j[d" jWdje Z[ f[Wjed[i Yece Z[ YedZkYjeh[i$ ĉĒ
#, 1~.2ĹŠ!.-ĹŠ!#-(9
;d bW cWoeh‡W Z[ Ykbj_lei Z[ bei Z_l[hiei i[Yjeh[i W\[YjW# Zei" bei i[cXh‡ei i[ YkXh_[# hed Z[ Y[d_pW$ ;d [b bk]Wh bWi fbWdjWY_ed[i i[ l[‡Wd Z[ Yebeh ]h_i" Wdj[ be YkWb bei c_[cXhei Z[b C_d_ij[h_e Z[ 7]h_YkbjkhW" =WdWZ[h‡W" 7YkWYkbjkhW o F[iYW CW# ]Wf " cWd_\[ijWhed gk[ [d kd fWh Z[ Z‡Wi i[ l[h| i_ [n_ij[d ZW‹ei [d bei Ykbj_lei$ ;ije Z[f[dZ[h| Z[b Yb_cW gk[ h[_d[ [d bWi fhŒn_cWi *. ^ehWi" Z_`[hed$
ĉ
7 Ĺ? Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
ĹŠ!#-(9 ĹŠ ,#- 9 ĹŠ 4#1.
Ŋ! ~" Ŋ"#Ŋ!#-(9 Ŋ#-Ŋ+ Ŋ/ 13#Ŋ +3 Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ!.,4-(" "#2Ŋ"#Ŋ 4#1.Ŋ-.Ŋ! 42¢Ŋ"  .2Ŋ#-Ŋ+ Ŋ %1(!4+Ĺ 341 Ŋ8Ŋ% - "#1~ Ŋ,#-.1ēŊ #+2.-Ŋ .2#1.ĔŊ"(1#!3.1Ŋ"#Ŋ #2 11.++.Ŋ %1 1(.Ŋ"#+Ŋ 4-(!(/(.ĔŊ(-"(!¢Ŋ 04#Ŋ' 23 Ŋ#+Ŋ,.,#-3.Ŋ-.Ŋ#7(23#-Ŋ/_1"(" 2Ŋ#-Ŋ#+Ŋ2#!3.1ē
( ),' Ĺ‹ Ĺ‹ )(., &),v Ĺ‹ #( # Ĺ‹ && -Ĺ‹'/(# #* & -
Ä“ĹŠ .1 ".1#2ĹŠ"#+ĹŠ2#!3.1ĹŠ/("(#1.-ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ1# +(9 1ĹŠ,;2ĹŠ!.-31.+#2ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ!413(#, 1#2Ä“
-# /)-Ĺ‹ /- (Ĺ‹ ˜)Ĺ‹ (Ĺ‹ ./ ,v -Ĺ‹ Ĺ‹ & (. ,#&& )-Ĺ‹
2ĹŠ %4 2ĹŠ!.-3 ,(- " 2ĹŠ"#ĹŠ!(#13 2ĹŠ !413(#, 1#2ĹŠ#-ĹŠ 9 , ĹŠ#1 -ĹŠ#-5( Äą " 2ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ34 #1~ 2ĹŠ"#ĹŠ +! -3 1(++ ".ĔŊ ! 42 -".ĹŠ%1 5#2ĹŠ"  .2Ä“ CehWZeh[i Z[ bW Wl[d_ZW ?dZe# Wcƒh_YW WcWd[Y_[hed [b )& Z[ `kd_e Yed bW _d]hWjW iehfh[iW gk[ Z[iZ[ [b _dj[h_eh Z[ bWi Wb# YWdjWh_bbWi iWb‡W W bW ikf[hĂ’Y_[ W]kW Yed kd Yebeh l[hZ[ Wpk# bWZe" fheZkYje Z[ bei Z[if[h# Z_Y_ei Z[ bWi Ykhj_[cXh[i gk[ ^Wo [d bW pedW$ ;ije fheleYÂŒ cWb[ijWh [ _d# Z_]dWY_ÂŒd [d bei cW[ijhei o ZeY[dj[i Z[b 9[djhe ;ZkYWj_# le Bkp Z[ 7cƒh_YW 9[bW " gk[ Z_[hed Wl_ie W bWi Wkjeh_ZWZ[i fehgk[ bei Wbkcdei i[ i[dj‡Wd
-!(.-#2 413(#, 1#2
ĹŠ +ĹŠÄĽ!1.,.ĹŠÄ?ÄŚĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ#+#,#-3.ĹŠ04~,(!.ĹŠ Ĺ—,48ĹŠ/#+(%1.2.ĹŠ04#ĹŠ43(+(9 -ĹŠ#23 2ĹŠ(-"42Äą
;b YedY[`Wb <[b_f[ 8ed_bbW i[‹WbÂŒ [b bkd[i - Z[ `kd_e gk[ bW 9ed# jhWbeh‡W =[d[hWb Z[b ;ijWZe H[# ]_edWb )" [c_j_ÂŒ kd _d\ehc[ [d [b gk[ i[ Z[j[hc_dÂŒ gk[ Wbh[Z[Zeh Z[ (. c_b fh[Z_ei" [djh[ khXWdei o hkhWb[i" \k[hed YeXhWZei Yed Yeijei Wbjei [d bW ckd_Y_fWb_ZWZ Z[ 7cXWje$ I[ Z_`e gk[ bei lWbeh[i Wfb_# YWZei [d bei YeXhei fh[Z_Wb[i de [ijWXWd Z[ WYk[hZe Yed be gk[ Z_ifed[d bei Whj‡Ykbei )'+ o ))) Z[ bW B[o Z[ Hƒ]_c[d Ckd_Y_fWb" ZedZ[ _dZ_YWXW gk[ iÂŒbe i[ Wfb_# YWh‡W kd fehY[djW`[ W bWi |h[Wi i[‹WbWZWi" c|i de kdW i[h_[ Z[ fehY[djW`[i fWhW Wfb_YWh [b Ye# 3#-!(¢-Ä“ĹŠ 23 ĹŠ#+ĹŠ,.,#-3.ĔŊ2#ĹŠ Xhe$ 2(%4#-ĹŠ"#5.+5(#-".ĹŠ+.2ĹŠ"(-#1.2ĹŠ#-ĹŠ BW Wfb_YWY_ÂŒd _dYehh[YjW Z[b #2.1#1~ ĹŠ 4-(!(/ +Ä“ lWbeh Z[b c[jhe YkWZhWZe Z[ 9WjWijhei de i[ Wfb_YWhed YedijhkYY_ÂŒd Z[b |h[W kh# ieXh[ h[l_i_ed[i jƒYd_YWi XWdW Z[b YWdjÂŒd 7cXWje" h[Wb[i$ i[ Z_e [d )' i[Yjeh[i gk[
9ed [ijW \WbbW" bW 9ed# ied fWhj[ Z[ BW CWjh_p" (4" " -.2ĹŠ ' 1~ -ĹŠ2(".ĹŠ IWd <hWdY_iYe o bW C[hY[Z" $#!3 ".2ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ jhWbeh‡W ik]_h_ÂŒ W bei Z[# gk[ [ijWXWd Yedi_Z[hWZei $¢1,4+ ĹŠ3_!-(! Ä“ fWhjWc[djei i[‹WbWZei o [d kd fbWde Z[ lWbehWY_ÂŒd Wb Z[ ?d\ehc|j_YW gk[ i[ Z_\[h[dj[" YedeY_Ze Yece h[Yj_Ă’gk[ bW \ÂŒhckbW" fWhW ÆYkhlW Z[b ?IEÇ$ i[h Wfb_YWZW [d Z[X_ZW \ehcW W Bei Y|bYkbei _cfk[ijei feh bei (. c_b fh[Z_ei W\[YjWZei$ [b :[fWhjWc[dje Z[ 7lWb‘ei o
ĉđ
Ä‰ÄŒĹŠ ĹŠ
31( 2Ä“
ĹŠ 23#ĹŠ#+#,#-3.ĹŠ#2ĹŠ5#13(".ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ +! -3 Äą Ĺ—1(++ 2ĹŠ04#ĹŠ2 +#-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ24/#1ă!(#Ä“
cko [d\[hcei feh bei gk‡c_# Yei gk[ [cWdWXWd bWi W]kWi$ ;Z]Wh Jehh[i" Z_h[Yjeh Z[ bW _dij_jkY_Œd" cWd_\[ijŒ gk[ bWi Wkjeh_ZWZ[i o fWZh[i Z[ \Wc_# b_W i[ [dYk[djhWd fh[eYkfWZei feh [b fheXb[cW Z[ bW YedjWc_# dWY_Œd" oW gk[ [b _dYedl[d_[d# j[ hWZ_YW [d gk[ bWi \WXh_YWi Z[ Yk[he Z[ bei Wbh[Z[Zeh[i Z[ bW [iYk[bW" Whhe`Wd Z[if[hZ_Y_ei Z[ bei Yk[hei W bWi WbYWdjWh_# bbWi" be gk[ eYWi_edW gk[ i[ jW# fed[d$ KdW l[p gk[ [b C_d_ij[h_e
Z[b 7cX_[dj[ h[Wb_pŒ bei Wd|# b_i_i Z[b YWie" i[ _dZ_YŒ W bWi Wkjeh_ZWZ[i [ZkYWj_lWi gk[ bei Z[if[hZ_Y_ei gk[ i[ Whhe# `Wd ied jŒn_Yei o l[d[deiei" f[h`kZ_YWdZe bW iWbkZ Z[ bei d_‹ei$ ;ij[ fheXb[cW i[ cWd# j_[d[ o de i[ ZWd Yehh[Yj_lei$
ĈČ
ĉÄ?
ĹŠ ĹŠ,4+3 ĹŠ/ 1 ĹŠ+ 2ĹŠ(-"4231( 2ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ Ĺ—3(#-#-ĹŠ+.2ĹŠ/#1,(2.2ĹŠ,#"(. , (#-3 +#2ĹŠ#2ĹŠ "#ĹŠÄŒÄŠĹŠ,(+ĹŠ"¢+ 1#2Ä“ĹŠ
#%.!(.ĹŠ"#ĹŠ% - ".ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ! ++#2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ2 +(" ĹŠ"#+ĹŠ2#!3.1ĹŠ"#ĹŠ +ĹŠ .! 5¢-ĔŊ!(#13.2ĹŠ!.,#1!( -3#2ĹŠ#7/#-"#-ĹŠ 24ĹŠ% - ".ĹŠ#-ĹŠ/+#- ĹŠ5~ ĹŠ/ĂŒ +(! ĔŊ2(-ĹŠ3#,.1ĹŠ#-ĹŠ!4#-3 ĹŠ +ĹŠ31;ă!.ĹŠ04#ĹŠ/.1ĹŠ 04~ĹŠ!(1!4+ ĹŠ"( 1( ,#-3#Ä“ĹŠ #ĹŠ"# #1~ ĹŠ3., 1ĹŠ!.11#!3(5.2ĹŠ"#ĹŠ, -#1 ĹŠ 41%#-3#Ä“
ĹŠ ĹŠ Ĉđ
-31#% ĹŠ"#ĹŠ + -!# ".ĹŠ
;b C_d_ij[h_e Z[ 7]h_YkbjkhW" =WdWZ[h‡W" 7YkWYkbjkhW o F[iYW CW]Wf h[Wb_pŒ bW [djh[]W Z[ XWbWdY[WZe fWhW ]WdWZe Xel_de [d bWi fWhhegk_Wi Gk_dY^_Yeje" IWdjW BkY‡W 8[bbWl_ijW" ;b 9Wb# lWh_e o 9^_bYe BW ;if[hWdpW" [d J_iWb[e" W fWhj_h Z[ bWi '&0&& Z[ Wo[h$ ;b WbYWbZ[ HeZh_]e =WhYƒi cWd_\[ijŒ gk[ [ijW WYj_l_ZWZ \k[ YeehZ_dWZW Z[iZ[ [b YWX_b# Ze fWhW Wj[dZ[h bWi pedWi gk[ \k[hed W\[YjWZWi feh bW YW‡ZW Z[ Y[d_pW$
,.1ĹŠ ĹŠ24ĹŠ ,.
;d bWi YWbb[i 8eb‡lWh o 7obbÂŒd i[ eXi[hlÂŒ W Zei f[hhei gk[ [ijWXWd Yk_ZWdZe W ik ĂˆWceÉ" gk_[d [i kd _dZ_][dj[ gk[ ZWXW Z[ Yec[h be feYe gk[ j[d‡W$ ;ijW [iY[dW bbWcÂŒ bW Wj[dY_ÂŒd Z[ bei jhWdi[‘dj[i" gk[ Z[ijWYWXWd bW ieb_ZWh_ZWZ Z[ bei Wd_cWb[i$ I_d [cXWh]e" `kdje W ƒijei jWcX_ƒd i[ c_hÂŒ kd ]hWd Z[j[h_ehe Z[ bW WY[hW Z[b i[Yjeh i[‹WbWZe" gk[ h[gk_[h[ ik YecfeijkhW$
1 Ä…3(2ĹŠ#-ĹŠ! 2 2
7 be bWh]e Z[ bW Wl[d_ZW C_hWĂ“eh[i bei ]hWĂśj_i ied dejeh_ei [d YWZW kdW Z[ bWi \WY^WZWi Z[ bWi YWiWi$ ;ijW cWd_\[ijWY_ÂŒd YkbjkhWb [i Yec‘d [d bWi YWbb[i Z[ khX[ WcXWj[‹W" ZedZ[ ckY^ei fbWicWd iki ik[‹ei o Wd^[bei Z[ cWd[hW [if[Y_Wb" Yece kd h[\[h[dj[ Z[b jWb[dje gk[ ^Wo [d bW Yeckd_ZWZ$
Ċć
#+(%1.ĹŠ(-,(-#-3#
BW Wl[d_ZW ?dZeWcƒh_YW [i Yedi_Z[hWZW Yece kdW l‡W Z[ Y_hYkbWY_Œd h|f_ZW" feh be gk[ [i fhe^_X_Ze gk[ bei l[^‡Ykbei i[ [ijWY_ed[d [d ƒijW$ 7 f[iWh Z[ [bbe" ^Wo YedZkYjeh[i gk[ ^WY[d YWie ec_ie W be gk[ Z_ifed[ bW B[o Z[ Jh|di_je o de iebe Z[`Wd iki l[^‡Ykbei [d [b bk]Wh" i_de gk[ bei [ijWY_edWd ieXh[ bWi l[# h[ZWi" YWkiWdZe de iebe f[b_]he W ejhei l[^‡Ykbei gk[ Y_hYkbWd feh [b bk]Wh" i_de jWcX_ƒd W bei f[Wjed[i$
2#.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/ 104#ĹŠ
ĹŠ"( 1(.ĹŠ#+ĹŠ(-3#1(.1ĹŠ"#+ĹŠ/ 104#ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ"#ĹŠ .5(#, 1#ĹŠ#2ĹŠ+(,/( ".ĹŠ/.1ĹŠ 4-ĹŠ#,/+# ".ĹŠ,4-(!(/ +ĔŊ04(#-ĹŠ2#ĹŠ#2,#1 ĹŠ/.1ĹŠ/1#2#-3 1ĹŠ#23#ĹŠ #2/ !(.ĹŠ1#!1# 3(5.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ,#).1ĹŠ, -#1 ĹŠ/.2( +#ĔŊ -3#ĹŠ+.2ĹŠ.).2ĹŠ"#ĹŠ /1./(.2ĹŠ8ĹŠ#731  .2Ä“
7 Ĺ? Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
/ (. Ĺ‹ /#-Ĺ‹ Ä„Ĺ‹ ,.v( 4Ĺ‹ )(Ĺ‹ / ( Ĺ‹#(0 ,-#š(Ĺ‹ ;b '* Z[ `kb_e" CWh_WdW 8k[dW# l[djkhW" Z_h[YjehW Z[ EXhWi F‘# Xb_YWi Ckd_Y_fWb[i" _dZ_YÂŒ gk[ bW _dl[hi_ÂŒd Z[ h[ceZ[bWY_ÂŒd Z[b fk[dj[ Bk_i 7$ CWhj‡d[p" [i Z[ Wbh[Z[Zeh Z[ /&& c_b ZÂŒbWh[i$ BW \kdY_edWh_W W]h[]ÂŒ gk[ bei fbWpei [ijWXb[Y_Zei Wb _d_Y_e Z[b YedjhWje de \k[hed Ykcfb_Zei" Z[X_Ze W bei jhWXW`ei WZ_Y_edW# b[i gk[ _XWd WfWh[Y_[dZe [d [b bk]Wh$ BW eXhW Z[ h[\ehpWc_[dje o h[ceZ[bWY_ÂŒd Z[b fk[dj[" Z[X‡W YedYbk_h [b ' Z[ `kb_e Z[ (&'&" i_d [cXWh]e feh bW Y[b[XhWY_ÂŒd Z[ bW DWl_ZWZ o bW <_[ijW Z[ bW <hk# jW o Z[ bWi <beh[i <<< [b fbWpe jkle gk[ Wcfb_Whi[" oW gk[ bW l‡W de \k[ Y[hhWZW [d bWi \[Y^Wi i[# ‹WbWZWi$ 7b _d_Y_e [b YedjhWje bW eXhW Z[b fk[dj[ YeijWXW -)) c_b ZÂŒbWh[i$
ĹŠ ĹŠ ĉÄ?
4, -ĹŠ;1 .+#2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ9ed [b W\|d Z[ fh[YWkj[bWh bW i[]kh_ZWZ Z[ bei [ijkZ_Wdj[i gk[ i[ [ZkYWd [d [b ?dij_jkje J[YdebÂŒ]_Ye Ikf[h_eh 8eb‡lWh" Z[ >kWY^_ FWjW" bW cW‹WdW Z[ Wo[h f[hiedWb [if[Y_Wb_pWZe jkcXÂŒ Wbh[Z[Zeh Z[ Y_dYe |hXeb[i gk[ i[ [dYedjhWXWd [d [b i[Yjeh o [hWd Yedi_Z[hWZei f[b_]heiei" oW gk[ [d [b bk]Wh [n_ij[d \k[hj[i l_[djei o bei |h# Xeb[i Yehh‡Wd [b f[b_]he Z[ gk[ Wb]kde i[ YWo[hW ieXh[ Wb]kdW WkbW e [ijkZ_Wdj[i$ ĉć
_1"(" 2Ä“ĹŠ ĹŠ#2314!341 ĹŠ"#+ĹŠ#"(ÄƒĹŠ!(.ĹŠ04#"¢Ŋ3.3 +,#-3#ĹŠ"#2314(" ĔŊ+.2ĹŠ ., #1.2ĹŠ345(#1.-ĹŠ4-ĹŠ 1"4.ĹŠ31 ).Ä“
ŋ#( ( #šŋ &ŋ (.,)ŋ )' , # &ŋ &ŋ / (.
2ĹŠ++ , 2ĹŠ!.-24,(#1.-ĹŠ3.".ĹŠ ĹŠ24ĹŠ/ 2.Ä“ĹŠ
2Ŋ/_1"(" 2Ŋ#!.-¢,(! 2Ŋ24/#1 1.-Ŋ+.2Ŋ ĎććŊ,(+Ŋ"¢+ 1#2ĔŊ /1.7(, " ,#-3#ē
Ä“ĹŠ +ĹŠ/4#-3#ĹŠ '.1 ĹŠ+4!#ĹŠ !.-ĹŠ4- ĹŠ,#).1ĹŠ(, %#-Ä“
/#-Ĺ‹ # )Ĺ‹ & Ĺ‹*#(.šŋ Ĺ‹& Ĺ‹0# 9khlWi o bbWcWj_lei Yebeh[i ied bei fh_dY_fWb[i Yecfed[dj[i Z[ bWi eXhWi Z[ [ij[ jWb[djeie f_djeh" YWZW kdW Z[ [bbWi h[fh[i[djW ik _cW]_dWY_ÂŒd i_d b‡c_j[i o bWi [n# f[h_[dY_Wi gk[ l_l_ÂŒ$ 9ece jeZe Whj_ijW" WcÂŒ bW dW# jkhWb[pW" WZc_j_ÂŒ gk[ [bbW [hW ik cWoeh _dif_hWY_ÂŒd fWhW f_djWh" fk[i [d ik _dc[di_ZWZ [dYk[d# jhW bW fWp gk[ d[Y[i_jW fWhW gk[ bWi _Z[Wi Ă“ koWd1 XW`e [iW f[hY[f# Y_ÂŒd f_djÂŒ c|i Z[ ) c_b YkWZhei$ ;ij[ Whj_ijW WcXWj[‹e \Wbb[# Y_ÂŒ [d del_[cXh[" Z[`ÂŒ kd ]hWd b[]WZe f_YjÂŒh_Ye W bW Y_kZWZ" fhe# l_dY_W o [b fW‡i" Yece kde Z[ bei c[`eh[i [d ik ]ƒd[he$
ÄŠ
FWh[Z[i" f_iei" fk[hjWi o c[h# YWZ[h‡W YWbY_dWZW [hW be ‘d_Ye gk[ i[ feZ‡Wd l[h bk[]e Z[ kd _dY[dZ_ÂŒ gk[ Yedikc_ÂŒ Yec# fb[jWc[dj[ [b Y[djhe Yec[hY_Wb Ăˆ;b =kWdj[É$ Bei fhef_[jWh_ei" WZc_d_ijhWZeh[i o YebWXehW# Zeh[i WokZWXWd W XkiYWh YeiWi fWhW iWblWh [djh[ bei [iYec# Xhei ;ij[ Y[djhe Z[ Yec[hY_e Wj[dZ‡W Wb f‘Xb_Ye Z[ &/0&& W (&0&&" o Yece jeZei bei Z‡Wi [b c_ƒhYeb[i - Z[ `kb_e" bei Zk[‹ei Y[hhWhed bWi fk[hjWi o i[ cWh# Y^Whed W iki ^e]Wh[i$ =WXh_[bW ;hWpe" Z[ bW [cfh[# iW LkbYWkY^e" cWd_\[ijÂŒ gk[ [d kde Z[ bei beYWb[i _dY_d[hWZei"
- Ŋ, + Ŋ !.234, 1#Ŋ -Ŋ 4- Ŋ "#Ŋ + 2Ŋ #204(- 2Ŋ "#Ŋ + 2Ŋ 5#-(" 2Ŋ 2Ŋ ,_1(! 2Ŋ 8Ŋ -(" "Ŋ !(.- +Ŋ4-Ŋ!(4" " Ĺ -.Ŋ1# +(9 Ŋ242Ŋ-#!#2(" "#2Ŋ (.+¢%(! 2Ŋ 2(-Ŋ 5#1%Õ#-9 Ŋ +%4- ēŊ 23#Ŋ 3(/.Ŋ "#Ŋ !.,Ĺ /.13 ,(#-3.Ŋ "#2"(!#Ŋ "#Ŋ +.2Ŋ , 3# .2ē
l[dZ‡W ik[bWi fWhW YWbpWZe" iki fƒhZ_ZWi WiY[dZ[h‡Wd W c|i Z[ ''& c_b ZÂŒbWh[i$ F[hiedWb Z[b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei Z_`e ^WX[h h[Y_X_Ze [b h[fehj[ Z[b _dY[dZ_e W bWi &(0+& Z[b `k[l[i" feh be gk[ WYkZ_ÂŒ W bW YWbb[ ;beo 7b\Whe" [djh[ :Whgk[W o IkYh[" ZedZ[ eXi[hlWhed ]hWdZ[i bbWcWi ie# Xh[ [b [Z_Ă’ Y_e Z[ YkWjhe f_iei$ Bei XecX[hei ^_Y_[hed kd eh_Ă’ Y_e [d bW fWh[Z feij[h_eh fWhW feZ[h _d]h[iWh W bW _dijW# bWY_ÂŒd o ie\eYWh bWi bbWcWi$ <WXh_Y_e Fƒh[p" l[Y_de Z[b i[Yjeh" Z_`e gk[ dkdYW Wdj[i ^WX‡W l_ije kd _dY[dZ_e Z[ [iW cW]d_jkZ$ ;b ^kce d[]he"
-Ŋ+ Ŋ !34 +(" " Ĺ Ŋ!.-2314!!(¢-Ŋ$4#Ŋ"#11( " Ŋ/ 1 Ŋ!.-2Ĺ 314(1Ŋ4- Ŋ-4#5 Ŋ(-$1 #2314!341 ē Ĺ 23 Ŋ#+Ŋ,.,#-3.Ŋ-.Ŋ2#Ŋ2 #Ŋ04(_-Ŋ/4".Ŋ ' #1Ŋ.! 2(.- ".Ŋ#+ŊĄŊ %#+.ē Ĺ 2Ŋ/_1"(" 2Ŋ#!.-¢,(! 2Ŋ24/#1 1.-Ŋ#+Ŋ ,#"(.Ŋ,(++¢-Ŋ"#Ŋ"¢+ 1#2ĔŊ /1.7(, " Ĺ ,#-3#ē
fheZkYje Z[ bW gk[cW Z[ ik[bWi fheZkY‡W kd ebeh Wi\_n_Wdj[ W gk_[d[i eXi[hlWhed [b YWjWijhÂŒ# Ă’ Ye [l[dje$ Bei Zk[‹ei Z[ bei beYWb[i Yec[hY_Wb[i de i[ [nfb_YWXWd gk_ƒd e gk_ƒd[i fheleYWhed [ijW Z[i]hWY_W" oW gk[ dWZ_[ j[d‡W [d[c_]ei$
Ä?ĹŠ ĹŠ
-!4#-31.ĹŠ"#ĹŠ '(23.1( ".1#2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ7 bWi '+0&& Z[b c_ƒhYeb[i ('" [d [b IWbÂŒd Z[ bW 9_kZWZ Z[ F[b_b[e" i[ bb[lWh| W YWXe [b [dYk[djhe Z[ Ăˆ>_ijeh_WZeh[i Z[b ;YkWZehÉ" WZ[c|i Z[ bW fh[i[d# jWY_ÂŒd Z[b ZeYkc[djWb Ăˆ>_ijeh_W Z[ F[b_b[eÉ$ ;b eX`[j_le Z[ [ijW WYj_l_ZWZ [i h[YehZWh [b fWiWZe o bei WlWdY[i gk[ ^W j[d_Ze bW Ăˆ9_kZWZ WpkbÉ Yed [b fWie Z[ bei W‹ei" Wb [l[dje Wi_ij_h|d Z_l[h# iWi f[hiedWb_ZWZ[i h[YedeY_ZWi [d [ij[ |cX_je$ ćÄ?
2$ +3 ".ĹŠ'4-"(".
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠKd [ifWY_e Z[b Wi\WbjWZe Z[ bW YWbb[ Bei >ƒhe[i o @eiƒ =WhY‡W" i[ ^kdZ‡W Z[ W feYe" feh be gk[ [hW d[Y[iWh_W bW Wj[dY_ÂŒd kh][dj[ Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i ckd_Y_fWb[i" gk[ jecWhed YWhjWi [d [b Wikdje Z[ cWd[hW _dc[Z_WjW$ ;ije \k[ h[YedeY_Ze feh bW Y_kZWZWd‡W o jeZei gk_[d[i YedeY‡Wd Z[b fWhj_YkbWh Z[iZ[ ^WY[h lWh_ei Z‡Wi$
Ä Ä€
7 Ĺ? Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
42! -ĹŠ1#2! 3 1ĹŠ,#,.1(
Ŋ1#"Ŋ"#Ŋ!.,4-(! !(¢-Ŋ(,/4+2 " Ŋ"#2"#Ŋ#+Ŋ (-(23#1(.Ŋ"#Ŋ -!+42(¢-Ŋ !.-¢,(! Ŋ8Ŋ .!( +Ŋĸ ĚĔŊ!.-Ŋ#+Ŋ /.8.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 2 Ŋ"#Ŋ .-3 +5.ĔŊ#)#!43 1;-Ŋ4- Ŋ#7/.2(!(¢-Ŋ !#1! Ŋ"#Ŋ+ Ŋ5(" Ŋ8Ŋ. 1 2Ŋ"#Ŋ 4 -Ŋ .-3 +5.ēŊ +Ŋ !3.Ŋ2#Ŋ" 1;Ŋ#-Ŋ+ Ŋ 2 Ŋ"#Ŋ .-3 +5.ēŊ Ŋ #7/.2(!(¢-Ŋ#23 1;Ŋ Ŋ! 1%.Ŋ"#Ŋ 1(.Ŋ .1 ĔŊ"(1#!3.1Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 2 Ŋ"#Ŋ .-3 +5.ē
' .)ŋ)0 #)(šŋ &ŋ # &#-. ŋ )&)ŋ ),.Z-ŋ
.+.1ēŊ .2Ŋ! ";5#1#2Ŋ$4#1.-Ŋ++#5 ".2Ŋ Ŋ+ Ŋ,.1%4#Ŋ"#Ŋ 3 !4-% Ŋ8Ŋ , 3.ĔŊ/ 1 Ŋ04#Ŋ#-Ŋ+.Ŋ/.23#1(.1Ŋ2# -Ŋ1#!.-.!(".2ē
Ĺ‹'/ ,. Ĺ‹0#-#.šŋ ' )Ćŋ ýĂŋ'/ ,.)-Ĺ‹3ŋÝßŋ" ,# ) +ĹŠ/ 1!#1ĔŊ#+ĹŠ!.-"4!3.1ĹŠ"#+ĹŠ 42ĹŠ !!(Äą "#-3 ".ĹŠ2#ĹŠ04#"¢Ŋ".1,(".ĔŊ/.! 2ĹŠ /#12.- 2ĹŠ2. 1#5(5(#1.-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ31 %#"( Ä“ 9edij[hdWY_ÂŒd" Zebeh o Z[i[i# f[hWY_ÂŒd i[ l_l_ÂŒ bW cW‹WdW Z[b Zec_d]e (/ Z[ W]eije" [d _di# jWdj[ gk[ kd Xki _dj[hfhel_d# Y_Wb i[ fh[Y_f_jÂŒ W kdW gk[XhWZW Y[hYW Z[ bW bW]kdW Z[ OWcXe" fhel_dY_W Z[ 9ejefWn_" Z[`WdZe ). \Wbb[Y_Zei o '( ^[h_Zei$ ;b ^[Y^e eYkhh_ÂŒ W bWi &)0&&" YkWdZe [b Xki Z[ fbWYW 77M# +,&" Z_iYe De +'" f[hj[d[Y_[dj[ W bW 9eef[hWj_lW Z[ JhWdifehj[i ĂˆJkh_ice Eh_[djWbÉ" gk[ YkXh‡W bW hkjW 9k[dYW#Gk_je" i[ iWb_ÂŒ Z[
bW YWhh[j[hW o heZŒ Wb]e c|i Z[ '&& c[jhei feh kdW gk[XhWZW$ I[]‘d _d\ehc[i Z[ bW Feb_# Y‡W DWY_edWb" [b Xki i_d_[ijhWZe l_W`WXW Yed [nY[ie Z[ fWiW`[hei *. " WZ[c|i i[ YedeY_Œ gk[ [b YedZkYjeh Z[b Xki de ^_pe [b h[b[le gk[ [ijWXW fhe]hWcWZe [d 7cXWje" feh be gk[ [b c_ice Y^e\[h gk[ l_W`WXW Z[iZ[ 9k[d# YW Yedj_dkŒ Yed [b h[Yehh_Ze ^WijW Gk_je$ 7b bb[]Wh Wb i[Yjeh Z[b fh_c[h Yedjheb Z[ FWdWl_Wb" [b YWdiWd#
} /#1 3(5.2ĹŠ
9ece [ijWXW fh[l_ije" FWebe 9ehjƒi" \k[ h[Y_X_Ze Yece kd ^ƒ# he[ [b + Z[ W]eije Z[ (&'&" Yed WfbWkiei o \[b_Y_jWY_ed[i feh fWhj[ Z[ bW Y_kZWZWd‡W" gk[ be h[YedeY_ÂŒ Yece kd ]hWdZ[ Z[b Z[fehj[ [njh[ce Z[b 8CN" f[i[ W ik YehjW [ZWZ$ ;b l_Y[YWcf[ÂŒd c[h[Y_ÂŒ [i[ h[Y_X_c_[dje feh ^WX[hi[ Yehe# dWZe Yece [b i[]kdZe c[`eh Z[b CkdZe" [d 9WdWZ|$ ;b fW‡i o bW fhel_dY_W \k[hed cko X_[d h[fh[i[djWZei feh [b d_‹e Z[ Wf[dWi '( W‹ei" gk_[d [ij| bb[de Z[ _bki_ed[i" c[jWi o jh_kd\ei gk[ Z[i[W YecfWhj_h Yed jeZei$ Ä“ĹŠ +ĹŠ5(!#! ,/#¢-ĹŠ$4#ĹŠ2 +4Äą ;b YWcf[ÂŒd bb[]ÂŒ [b c_ƒhYeb[i " ".ĹŠ/.1ĹŠ3." ĹŠ+ ĹŠ!(4" "ĹŠ"#ĹŠ , 3.Ä“ * Z[ W]eije Z[ 9WdWZ|" ZedZ[ Z[ceijhÂŒ ik fej[dY_Wb Z[ Yec# f[j_Zeh" Z[`WdZe [d Wbje [b dec# Y_f_e" ZedZ[ \k[ h[Y_X_Ze feh [b Xh[ Z[ 7cXWje$ WbYWbZ[ <[hdWdZe 9Wbb[# 9ece kdW ck[ijhW Z[ `Wi$ ]hWj_jkZ" bW <[Z[hWY_ÂŒd :khWdj[ ik h[Yehh_# :[fehj_lW Z[ Jkd]k# Ze" \k[ WYecfW‹WZe feh
hW^kW" ;b Ckd_Y_f_e Z[ #12.- 2ĹŠ /+ 4Äą "(#1.-ĹŠ +ĹŠ5(!#Äą lWh_ei i[]k_Zeh[i Z[ ik ! ,/#¢-Ä“ 7cXWje o [b 9bkX 8CN jWb[dje" Wb _]kWb gk[ kdW YebkcdW Z[ l[^‡Ykbei 7cXWje ;njh[ce" Y[b[# WZehdWZei Yed ]beXei o XhWhed bW bb[]WZW Z[ 9eh# jƒi c[Z_Wdj[ kdW YWhWlWdW feh YWhj[b[i Wbki_lei W bW bb[]WZW$ bW Wl[d_ZW 9[lWbbei ^WijW bb[]Wh FWebe [i [b fh[i[dj[ o \kjkhe Z[b Wb IWbÂŒd Z[ bW 9_kZWZ Z[b Ckd_# Y_Yb_ice WcXWj[‹e$
ćĉŊ
Ĺ Ŋ1 ~9Ŋ"#Ŋ#23 Ŋ31 %#"( ĔŊ+.2Ŋ4-($.1, ".2Ŋ (-!1#,#-3 1.-Ŋ#+Ŋ!.-31.+Ŋ"#Ŋ 42#2ē Ĺ 23.2Ŋ!.-31.+#2Ŋ$4#1.-Ŋ#$#!3(5.2ĔŊ8 Ŋ04#Ŋ 2#Ŋ+.%1¢Ŋ"#3#1,(- 1Ŋ%1 -Ŋ! -3(" "Ŋ"#Ŋ $ +#-!( 2ē Ĺ 4!' 2Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ$ ,(+( 2Ŋ $#!3 " 2Ŋ#,/#Ĺ 9 1.-Ŋ+.2Ŋ31;,(3#2Ŋ/ 1 Ŋ#+Ŋ!. 1.Ŋ . 3ē
Y_e ^WXh‡W ^[Y^e fh[iW Z[b Y^e# \[h" gk[Z|dZei[ Zehc_Ze$ ;d kdW YkhlW de Wj_dŒ W cWd_eXhWh o i[ _cfWYjŒ YedjhW kdW lWbbW Z[ i[]kh_ZWZ gk[ bW YhkpŒ feh [d# Y_cW fWhW YW[h Wb XWhhWdYe$
Ä‰ÄˆĹŠ ĹŠ
.23#Ŋ Ŋ /4-3.Ŋ"#Ŋ! #1Ŋ -Ŋ + Ŋ ! ++#Ŋ 4#2#1 2Ŋ "#+Ŋ #"(.Ŋ8Ŋ 5#-(" Ŋ .+(5 1( - Ŋ #23#Ŋ/.23#Ŋ/4#"#Ŋ5#-(12#Ŋ +Ŋ 24#+.ĔŊ8 Ŋ04#Ŋ#23;Ŋ$4#1 Ŋ"#Ŋ 24Ŋ 2#ĔŊ 2.23#-(".Ŋ "#Ŋ 4-Ŋ ! +#Ŋ Ŋ.31.Ŋ/.23#ĔŊ4 (! ".Ŋ +Ŋ$1#-3#ēŊ
Ŋ Ŋ ĉĒ
4,("#1.ĹŠ2(-ĹŠ3 /
Ĺ—
;d bW [igk_dW Z[ bWi YWbb[i CedjWble o HeYW\k[hj[ i[ [dYk[djhW kdW WbYWdjWh_bbW i_d ik h[if[Yj_lW jWfW" be gk[ Yedij_jko[ kd f[b_]he cehjWb fWhW bei f[Wjed[i gk[ Y_hYk# bWd W Z_Wh_e feh [b i[Yjeh$ BWi Wkjeh_ZWZ[i Z_[hed Wj[dY_Œd Wb fheXb[cW bk[]e Z[ Zei i[cWdWi" Yed be YkWb i[ Whh[]bŒ [ijW WbYWdjWh_bbW gk[ [hW kd i[h_e f[b_]he$
Ĉđ
13#ĹŠ41 -.
Ĺ—
;d kdW Z[ bWi WY[hWi Z[b fWhgk[ 9[lWbbei i[ fk[Z[ Wfh[Y_Wh kdW _cW][d gk[ \k[ h[Wb_pWZW feh cWdei ^|X_b[i [d [b Whj[ khXWde$ BW cWd_\[i# jWY_Œd jkle ckY^e _cfWYje [d bW ][dj[ gk[ Y_hYkbWXW feh [b i[Yjeh" feh YkWdje [hW cko h[Wb_ijW o del[Zeie fWhW bei fh[i[dj[i" gk_[d[i Z[ijWYW# hed [ijW WYj_l_ZWZ Yece Wb]e cko _cfehjWdj[ fWhW bei WcXWj[‹ei$
ĈÄ?
ĈČ
.-Ŋ1#!#/!(¢-Ŋ /1.5(2(.- +
!4- ĹŠ"#+ĹŠ-#4,.!.!.
Ĺ—
;d [b Ûh[W Z[ IWbkZ De ' Z[ 7c# ŗXWje" Z[iZ[ [b bkd[i ', Z[ W]eije
;b fk[dj[ @kWd B[Œd C[hW i[ [dYk[djhW Wb cec[dje Yed h[Y[f# Y_Œd fhel_i_edWb Z[ i[_i c[i[i" Wi‡ be Z_e W YedeY[h CWh_WdW 8k[# dWl[djkhW" Z_h[YjehW Z[ EXhWi F‘Xb_YWi Ckd_Y_fWb[i$ BW h[Y[fY_Œd i[‹WbWZW i[ bW WdkdY_Œ kd c[i Wjh|i" bk[]e Z[ gk[ [b fk[dj[ [ijkle kd W‹e [d \kdY_edWc_[dje W \Wleh Z[ bei WcXWj[‹ei$
Z[ (&'& i[ _d_Y_Wh| bW lWYkdWY_Œd YedjhW [b d[kceYeYe" fWhW bei d_‹ei o d_‹Wi c[deh[i Z[ kd W‹e$ BW YWcfW‹W _d_Y_Wh| Z[iZ[ bWi '&0)&" [d [b bk]Wh i[‹WbWZe$ I[ _dl_jW W bW Y_kZWZWd‡W W i[h fWhj[ Z[ [ijW YhkpWZW cƒZ_YW W \Wleh Z[ bW iWbkZ Z[ bei c|i f[gk[‹ei$
.Ŋ2#Ŋ#23;Ŋ)49% -".Ŋ Ŋ+ Ŋ #2/.2 Ŋĸ"#Ŋ #2;-3#9ĚŊ-(Ŋ +Ŋ/.+(!~ Ŋĸ04#Ŋ2#Ŋ(-!4+Ĺ /¢ĚēŊ #Ŋ#23;Ŋ)49% -".Ŋ#+Ŋ 42.Ŋ 8Ŋ+ Ŋ/1#/.3#-!( Ŋ"#+Ŋ (2! +Ģē Ŋ
ĹŠ .9ĹŠ"#ĹŠ 143 ,ĹŠ2(%4#ĹŠ +ĹŠ (1#
+ĹŠ"(1#!3.1(.ĹŠ"#+ĹŠ .-2#).ĹŠ !(.- +ĹŠ"#ĹŠ #+#!.,4-(! !(.-#2Ŋĸ .- 3#+ĚŊ1#2.+Äą 5(¢Ŋ+ ĹŠ3 1"#ĹŠ"#+ŊĉÄ?ĹŠ"#ĹŠ#-#1.ĹŠ"#) 1ĹŠ2(-ĹŠ#$#!3.ĹŠ+ ĹŠ1#2.+4!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ!(#11#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ $1#!4#-!( ĹŠ"#ĹŠ1 "(.ĹŠ ĹŠ .9ĹŠ"#ĹŠ 143 ,ĔŊ04#ĹŠ/#13#-#!#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ #"#1 !(¢-ĹŠ '4 1Ä“ĹŠ +ĹŠ! 2.ĹŠ/ 2¢Ŋ ĹŠ, -.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (2! +~ ĹŠ #-#1 +ĹŠ"#+ĹŠ 23 ".ĔŊ#-3(" "ĹŠ04#ĹŠ"# #1;ĹŠ )49% 1ĹŠ ĹŠ31#2ĹŠ"(1(%#-3#2ĹŠ/.1ĹŠ(-!(3 1ĹŠ ĹŠ'#!'.2ĹŠ"#ĹŠ5(.+#-!( Ä“
7 Ĺ? Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
} ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“
Ä
/# #)ŋ ŋ #& ( ( )ŋ /-šŋ(/ 0)ŋ, 0/ &)
ēŊ Ŋ+.Ŋ+ 1%.Ŋ"#+Ŋ/1.!#2.ĔŊ5 1(.2Ŋ!(4" " -.2Ŋ /.8 -Ŋ+ Ŋ"#23(34!(¢-Ŋ"#Ŋ #2;-3#9ē
- ' & Ĺ‹*# , (/( # Ĺ‹ &Ĺ‹ #- &Ĺ‹
-ĹŠ !!("#-3#ĹŠ"#ĹŠ 31;-2(3.ĹŠ"#2#-! Äą "#-¢Ŋ4- ĹŠ/.+_,(Äą ! ĹŠ"#-31.ĹŠ"#ĹŠ#23 2ĹŠ (-23(34!(.-#2Ä“ ;b cWhj[i (, Z[ [d[he" [b FeZ[h B[]_ibWj_le [c_j_ÂŒ kdW h[iebk# Y_ÂŒd c[Z_Wdj[ bW YkWb i[ i[‹W# bÂŒ gk[ MWi^_d]jed F[i|dj[p" Ă’iYWb ][d[hWb" Z[X‡W fh[i[djWh kdW Z_c_i_ÂŒd W ik YWh]e$ BW c[Z_ZW i[ [nj[dZ_ÂŒ jWcX_ƒd W bei Ă’iYWb[i h[]_edWb[i gk[ Ă’h# cWhed" [b '/ Z[b c_ice c[i" kd Yeckd_YWZe Z[ h[ifWbZe Wb \kdY_edWh_e$ Ä 4;+ĹŠ$4#ĹŠ+ ĹŠ! 42 Ä&#x;
Bei WiWcXb[‡ijWi _d_Y_Whed [b f[Z_Ze Z[ Z[ij_jkY_Œd" Wh]k# c[djWdZe gk[ [b <_iYWb ^WX‡W
WZ[bWdjWZe Yh_j[h_ei ieXh[ bW i[hlW Z[ ik decXh[$ _deY[dY_W Z[ ik [ifeiW" 7b_p 8eh`W" _dlebkYhWZW [d kd WYY_# .2(!(.-#2 Z[dj[ Z[ jh|di_je gk[ j[hc_dÂŒ ;d [b Fb[de Z[ bW 7iWcXb[W" Yed bW l_ZW Z[ DWjWb_W ;cc[" 9odj^_W L_j[h_ C= fh[i[djÂŒ kd fheo[Yje Z[ h[iebkY_ÂŒd fWhW Z[ (, W‹ei$ BW `el[d \k[ WhhebbWZW feh kd Æ[n_]_hÇ Wb <_iYWb gk[ Z_c_jW Z[ Wkje gk[ jhWdifehjWXW W 8eh`W ik YWh]e$ gk_[d" jhWi [b _dY_Z[dj[" FWYe L[bWiYe F7?I " \k[ jhWibWZWZW ^WY_W bW ĹŠ feh ik fWhj[" Z_`e gk[ [d Y|hY[b Z[ jh|di_je kX_YWZW [b YWie YWX[ bW h[dkdY_W [d bW Wl[d_ZW 9ebÂŒd Y[d# Z[ F[i|dj[p fehgk[ bW jhe dehj[ Z[ Gk_je " ZedZ[ ĹŠ"#!(2(¢-ĹŠ$4#ĹŠ 3., " ĹŠ!.-ĹŠÄŽÄ‘ĹŠ B[o Z[ bW <kdY_ÂŒd @kZ_# 7bW_d H[o[i" kde Z[ bei 5.3.2ĹŠ ĹŠ$ 5.1ĔŊĊĒŊ Y_Wb fhe^‡X[ W bei WZc_# j[ij_]ei" Wi[]khÂŒ gk[ bk[]e #-ĹŠ!.-31 ĹŠ8ĹŠÄŠĹŠ d_ijhWZeh[i Z[ `kij_Y_W 23#-!(.-#2Ä“ Z[ gk[ bW Y^_YW \k[ [cX[i# Wdj_Y_fWh Yh_j[h_ei ieXh[ kdW YWkiW$ j_ZW feh [b Ikpka_ =hWdZ F[he [d bW i[i_ÂŒd jWcX_ƒd L_jWhW" 8eh`W iWb_ÂŒ Z[b YWhhe fWhW i[ fh[i[djWhed Z[\[dieh[i Z[ [cXWhYWhi[ [d [b Wkje [iYebjW$ De eXijWdj[" ejhWi l[hi_ed[i F[i|dj[p$ J_je D_bjed C[dZepW i[‹WbWhed gk[ bW ck`[h l_W`WXW Fh_Wd _dZ_YÂŒ gk[ Æi[ [ij| iWd# Yece fWiW`[hW$ ÆKdW f[hiedW Y_edWdZe Wb <_iYWb Wdj[i Z[ `kp# Z[ [i[ d_l[b j_[d[ f[hiedWb gk[ ]WhbeÇ$ 7‹WZ_ÂŒ gk[ W kd WYje ^k# YedZkY[ [b l[^‡YkbeÇ" Yec[djÂŒ cWde bW ck[hj[ Z[ ;cc[ i[ be kd Y_kZWZWde gk[ f_Z_ÂŒ bW h[# [ij| Yedl_hj_[dZe [d feb‡j_Ye$
;b '/ Z[ [d[he" [b Ă’iYWb ][d[hWb" MWi^_d]jed F[i|dj[p" h[WYY_edÂŒ _dZ_]dWZe feh [b ]_he gk[ jecÂŒ [b `k_Y_e Z[ <_bWdXWdYe" [d [b gk[ i[ YWcX_ÂŒ bW j_f_Ă’YWY_ÂŒd Z[b Z[# b_je Z[ f[YkbWZe feh [b Z[ \Wbi_Ă’# YWY_ÂŒd Z[ XWbWdY[i Ă’dWdY_[hei" gk[ [i iWdY_edWZe Yed kdW f[dW Z[ kde W Y_dYe W‹ei Z[ fh_i_ÂŒd$ Feh [ijW hWpÂŒd" [b \kdY_edWh_e WdkdY_ÂŒ gk[ _d_Y_Wh‡W bW WYY_ÂŒd f[dWb Yehh[ifedZ_[dj[ feh fh[# lWh_YWje W bei jh[i Yed`k[Y[i Z[ bW Fh_c[hW IWbW Z[ be F[dWb Z[ bW 9ehj[ DWY_edWb Z[ @kij_Y_W0 MWbj[h CWdp_d_" CWh_e He`Wi o ;Zm_d IWbWpWh" fWhW gk_[d[i WZ[c|i ieb_Y_jÂŒ bW fh_i_ÂŒd fh[# l[dj_lW o bW Z[ij_jkY_ÂŒd Z[ iki YWh]ei$ FWhW F[i|dj[p" [ij[ \Wbbe \k[ ÆbW fh_c[hW ^[h[`‡W `kh‡Z_YW Z[ bei ‘bj_cei j_[cfei" fehgk[ [d [b YWie c|i [cXb[c|j_Ye Z[ bW YehhkfY_ÂŒd XWdYWh_W jh[i `k[Y[i ikfb[dj[i fh|Yj_YWc[dj[ ^Wd WX# ik[bje W bei WYkiWZei" [djh[ [bbei W bei ^[hcWdei ?iW‡WiÇ$ 4#5.2ĹŠ!.-)4#!#2
9edjhWh_WdZe W be gk[ Z_ifed[ [b 7hj$ (&& Z[b 9ÂŒZ_]e Eh]|d_Ye Z[ bW <kdY_ÂŒd @kZ_Y_Wb" bei Yed`k[#
: Ä“ĹŠ +ĹŠ .-2#).ĹŠ !(.- +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ
4"(! 341 Ŋ"#3#1,(-¢Ŋ#+Ŋ$4341.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ !.-)4#!#2Ŋ"#23(34(".2ē
Y[i Z[ bW 9ehj[ DWY_edWb Z[ @kij_# Y_W \k[hed Z[i_]dWZei Z[ j[hdWi h[c_j_ZWi feh bei Æi[Yjeh[i ie# Y_Wb[iÇ o de c[Z_Wdj[ YedYkhie f‘Xb_Ye Z[ cƒh_jei o efei_Y_ÂŒd$ ;b l_[hd[i (( Z[ [d[he" @eiƒ L_Y[dj[ JheoW" fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9ehj[ DWY_edWb Z[ @kij_Y_W" Z[# i_]dÂŒ W bei Yed`k[Y[i eYWi_edW# b[i fWhW [b febƒc_Ye YWie <_bWd# XWdYe$ ;bbei \k[hed0 =Wbe =WhY‡W <[hWkZ" @W_c[ L[bWiYe :|l_bW o @W_c[ <beh HkX_Wd[i$
ĊćŊ
ĹŠ ĹŠ ÄŒ
4#9Ŋ-.Ŋ !.%(¢ ,#"(" 2Ŋ! 43#+ 1#2 / 1 Ŋ 1.+(-#Ŋ ' -%
Ĺ—ĹŠ ĹŠBW [n c_d_ijhW Z[ IWbkZ" 9Whe# b_d[ 9^Wd]" o ejhWi i[_i f[hiedWi [d\h[djWhed [b + Z[ [d[he kdW _di# jhkYY_ÂŒd Ă’iYWb feh [b ikfk[ije Z[# b_je Z[ f[YkbWZe [d [b fheY[ie Z[ WZgk_i_Y_ÂŒd Z[ ''+ WcXkbWdY_Wi" [d bW gk[ [b [djedY[i fh[i_Z[dj[ Z[ bW I[]kdZW IWbW Z[ be F[dWb Z[ bW 9ehj[ DWY_edWb Z[ @kij_Y_W" Bk_i 7XWhYW" d[]ÂŒ bW WZefY_ÂŒd Z[ c[Z_ZWi YWkj[bWh[i [d YedjhW Z[ bei _cfkjWZei$
ÄŽ
. (#1-.ĹŠ!1# ,(-#1~ ĹŠ/ĂŒ +(!
Ĺ—ĹŠĹŠ
;b fh[i_Z[dj[ Z[ ;YkWZeh" HW\W[b 9ehh[W" Z_ifkie [b * Z[ [d[he bW Yh[W# Y_ÂŒd Z[ bW ;cfh[iW DWY_edWb C_d[hW ;dWc_ ;F Yece kdW ieY_[ZWZ Z[ Z[h[Y^e f‘Xb_Ye fWhW ][ij_edWh [b i[Yjeh Yed f[hiedWb_ZWZ `kh‡Z_YW" fW# jh_ced_e fhef_e o Wkjedec‡W fh[ik# fk[ijWh_W" Ă’dWdY_[hW" WZc_d_ijhWj_lW o Z[ ][ij_ÂŒd$ Gk_je i[ _cfbWdjÂŒ Yece Zec_Y_b_e Z[ [ijW dk[lW YecfW‹‡W gk[ feZh| [ijWXb[Y[h W][dY_Wi e kd_# ZWZ[i Z[ d[]eY_ei [d lWh_Wi fWhj[i Z[b fW‡i e \k[hW Z[ [ij[$
ĉČ
Ċć
4#5.ĹŠ -!(++#1
Ĺ—ĹŠ ĹŠ;b () Z[ [d[he" H_YWh# Ze FWj_‹e" [n c_d_ijhe YeehZ_dWZeh Z[ bW Feb‡j_YW Z[ ;YkWZeh" h[[cfbWpÂŒ [d [b C_d_ij[h_e Z[ H[bWY_ed[i ;nj[h_eh[i" 9ec[hY_e [ ?d# j[]hWY_ÂŒd W <WdZ[h <WbYed‡" gk_[d h[dkdY_ÂŒ W fh_dY_# f_ei Z[ c[i jhWi Z_iYh[# fWdY_Wi Yed HW\W[b 9ehh[W" fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW" [d jehde W bW d[]eY_WY_ÂŒd Z[ bW _d_Y_Wj_lW WcX_[djWb_i# jW OWikd‡#?JJ$
#2! 13 -ĹŠ!(#11#ĹŠ"#ĹŠ4-(5#12(" "#2
Ĺ—ĹŠ ĹŠ;b (/ Z[ [d[he" jhWi [iYkY^Wh bei Wh]kc[djei Z[ bei (, h[Yjeh[i Z[ bWi _dij_jkY_ed[i gk[ eXjkl_[hed bW YWb_Ă’YWY_ÂŒd c|i XW`W ; [d bW [lWbkWY_ÂŒd h[Wb_pWZW feh [b 9ed[W" i[ Z[iYWhjÂŒ [b Y_[hh[ _dc[Z_Wje Z[ lWh_ei Z[ [iei Y[djhei" Z[X_Ze W gk[ i[ b[i Z_e [djh[ kd W‹e o W‹e o c[Z_e Z[ fbWpe fWhW c[`ehWh iki YedZ_Y_ed[i$ F[he i[ WZl_hj_ÂŒ gk[ Z[ de ^WX[h h[ikbjWZei i‡ i[ YbWkikhWh‡Wd$
Ä‚
7 Ĺ? Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
.2Ŋ/.+~3(!.2Ŋ"#Ŋ3.".2Ŋ+.2Ŋ/ 13(".2Ŋ / 1#!#-Ŋ3.".2Ŋ+.2Ŋ  .2Ŋ Ŋ.$1#!#1Ŋ 3.".ĔŊ/#1.Ŋ!4 -".Ŋ4-.Ŋ"#Ŋ#++.2Ŋ% - ĔŊ - " Ŋ2#Ŋ' !#Ŋ8Ŋ-.2.31.2Ŋ-.2Ŋ5.+5#,.2Ŋ Ŋ ++#- 1Ŋ"#Ŋ %4 Ģē
(23 ĹŠ+#8ĹŠ"#ĹŠ!4+3.2
1 2Ŋ.!'.Ŋ,#2#2Ŋ"#Ŋ"# 3#2Ŋ8Ŋ2.!( +(9 !(¢-Ŋ#-Ŋ 4(3.ĔŊ 4 8 04(+ĔŊ 4#-! Ŋ8Ŋ (. , ĔŊ#+Ŋ/1.8#!3.Ŋ"#Ŋ+#8Ŋ.1%;-(! Ŋ"#Ŋ (%4 +" "Ŋ8Ŋ+( #13 "Ŋ1#+(%(.2 ĔŊ#+ .1 ".Ŋ/.1ŊĉćŊ1#/1#2#-3 -3#2Ŋ "#Ŋ+ 2Ŋ.1% -(9 !(.-#2Ŋ1#+(%(.2 2Ŋ"#+Ŋ !4 ".1ĔŊ04#"¢Ŋ/1#/ 1 ".ē
ĹŠ Â&#x;
ĹŠ ĹŠ ĹŠ Â&#x;
/-.# # Ĺ‹* , Ĺ‹Ĺ‹ & ' 4)( -
ĹŠ ĹŠ ćĈ
1(-.2ĹŠ2#ĹŠ5 -ĹŠĹŠ "#ĹŠ/#31.+#1 ĹŠ#23 3 +
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBW iWb_ZW ]hWZkWb Z[ bW 7hcW# ZW Z[ F[jhe[YkWZeh [cf[pÂŒ bW jWhZ[ Z[b fh_c[he Z[ \[Xh[he$ 9ed kdW Y[h[ced_W YWijh[di[ o Whj‡ij_Ye cki_YWb" kd fh_c[h ]hkfe Z[ ,/ cWh_dei h[jehdÂŒ W iki h[if[Yj_lei h[fWhjei dWlW# b[i$ Bei h[[cfbWpWdj[i Z[ bei YWh]ei Z[`WZei i[h‡Wd eYkfWZei feh f[hiedWb gk[ YebWXehÂŒ o i[ WZ_[ijhÂŒ XW`e bW ][ij_ÂŒd Z[ bei eĂ’Y_Wb[i dWlWb[i" ZkhWdj[ bei Zei W‹ei gk[ f[hcWd[Y_[hed [d bW [ijWjWb f[jheb[hW$ ćČ
#$.1, 2ĹŠ/#- +#2
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
;b * Z[ [d[he i[ WfheXWhed [d bW 7iWcXb[W" Yed -. lejei W \Wleh" dk[lei c[YWd_icei fWhW YecXWj_h bW _di[]kh_ZWZ Y_kZWZWdW$ BWi h[\ehcWi ceZ_# Ă’YWhed lWh_ei Z[ bei Whj‡Ykbei WfheXWZei feh bW 9ec_i_ÂŒd B[# ]_ibWj_lW ^WY[ kd W‹e" bei YkWb[i ][d[hWhed febƒc_YW" ieXh[ jeZe fehgk[ Yedl_hj_[hed Wb ^khje [d kd Z[b_je Z[ WYY_ÂŒd fh_lWZW i_[cfh[ gk[ [b cedje ikijhW‡# Ze de ikf[h[ bei jh[i iWbWh_ei X|i_Yei -(& ZÂŒbWh[i $ ćđ
(2! +ĹŠ -3#ĹŠ+ ĹŠ 2 , +#
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b '. Z[ \[Xh[he bb[]Whed W bW 7iWcXb[W bWi h[ifk[ijWi Z[
MWi^_d]jed F[i|dj[p" Ă’iYWb ][d[hWb" W bWi '+ fh[]kdjWi gk[ b[ h[c_j_[hed )( WiWcXb[‡ijWi Z[ F7?I" Yk[ij_ed|dZebe ieXh[ _dZ_Y_ei Z[ d[fej_ice" cWb kie Z[ h[Ykhiei [ _hh[]kbWh_ZWZ[i [d bW YedjhWjWY_ÂŒd o WiY[d# iei Z[ \kdY_edWh_ei$ ;d bWi Yedj[ijWY_ed[i" F[i|dj[p d[]ÂŒ j[d[h fWh[dj[iYe Yed \kdY_e# dWh_ei Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd$ O W bW fh[]kdjW ieXh[ bW h[ceY_ÂŒd Z[b Ă’iYWb Z[ :[b_jei Z[ Jh|di_je Z[ F_Y^_dY^W" FWjh_Y_e IeiW" Z[ bWi _dl[ij_]WY_ed[i Z[b WYY_Z[dj[ Z[ jh|di_je gk[ YeXhÂŒ bW l_ZW W DWjWb_W ;cc[ o [d [b YkWb [ijWXW _dlebkYhWZW ik [ifeiW" 7b_p 8eh`W" F[i|dj[p Wi[]khÂŒ gk[ dkdYW ehZ[dÂŒ [b h[b[le Z[ IeiW i_de gk[ i_cfb[c[dj[ ƒb j[hc_dÂŒ ik jkhde Yece Ă’iYWb Z[ jh|di_je$
Ä“ĹŠ 2~ĹŠ04#" 1.-ĹŠ +%4-.2ĹŠ+4% 1#2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ!(4" "#2ĹŠ $#!3 " 2Ä“
(0# ,()ŋ / ,. ŋ .šŋ &ŋ / ), 2,#1 +" 2Ŋ8Ŋ .2Ŋ ~.2Ŋ$4#1."#!+ 1 " 2Ŋ#-Ŋ#,#1%#-!( Ŋ/.1 ! 42 Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ3.11#-!( +#2Ŋ++45( 2ē
BW c[Z_ZW f[hc_j_ÂŒ gk[ i[ Z[ij_d[d h[Ykhiei [YedÂŒc_Yei fWhW Wj[dZ[h W bWi pedWi W\[YjW# ZWi$ 7b Z‡W i_]k_[dj[" bei WbYWb# Z[i Z[ bei YWdjed[i f[h`kZ_YW# Zei i[ h[kd_[hed Yed Z[b[]WZei Z[b =eX_[hde fWhW YWdWb_pWh bWi WokZWi$ ;b fh[\[Yje Z[ Bei H‡ei" CWhYe JheoW" jWcX_ƒd Z[YbWhÂŒ [d [c[h][dY_W W bW fhel_dY_W feh bWi \k[hj[i _dkdZWY_ed[i gk[ W\[YjWhed W lWh_ei YWdje# d[i$ ;ijW Z[Y_i_ÂŒd bW WZefjÂŒ Zk# hWdj[ kdW h[kd_ÂŒd gk[ ieijkle [b `k[l[i '. Yed bei fh[i_Z[dj[i -ĹŠ /1(#3.2 ;d bW ĂˆFhel_dY_W L[hZ[É bW [c[h# Z[b 9E; o Yed Z[b[]WZei Z[ bW ][dY_W i[ Z[YbWhÂŒ [b c_ƒhYeb[i I[Yh[jWh‡W DWY_edWb Z[ =[ij_ÂŒd '- Z[ \[Xh[he" Z[X_Ze Wb Z[iXeh# Z[ H_[i]ei ID=H [d 8WXW^e# ZWc_[dje Z[ bei h‡ei ;ic[hWb# oe$ Bei YWdjed[i c|i W\[YjWZei ZWi" J[Wed[" âdpeb[" 9WoWfWi" [d [iW pedW \k[hed LWb[dY_W" IWdj_W]e o iki WĂ“k[dj[i$ KhZWd[jW" 8WXW^eoe" L_dY[i" ;b j[cfehWb W\[YjÂŒ W ') fhel_d# Y_Wi Z[b fW‡i" ieXh[ jeZe Z[ bW 9eijW o Z[ bW I_[hhW ikh" ZedZ[ jWcX_ƒd i[ h[fkdjWhed bei YW# iei Z[ Z[d]k[$ BW i_jkWY_ÂŒd \k[ \eYWb_pWZW fWhW Xh_dZWh kdW cWoeh Wj[dY_ÂŒd W bei f[h`kZ_# YWZei o jkle gk[ i[h YedjhebW# ZW feh f[hiedWb Z[b 9ec_jƒ Z[ Ef[hWY_ed[i Z[ ;c[h][dY_W 9E; " [b YkWb jhWXW`ÂŒ \k[hj[# c[dj[" [d [if[Y_Wb [d bWi fhe# l_dY_Wi Z[ =kWoWi o IWdje :e# c_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi$
CeYWY^[ o Gk[l[Ze" ZedZ[ i[ f[hZ_[hed Ykbj_lei Z[ Whhep" cW‡p" cWhWYko| o XWdWde$ (34 !(¢-Ŋ"($~!(+
KdW \k[hj[ jehc[djW gk[ i[ fhe# Zk`e [d bW cWZhk]WZW Z[b `k[l[i (+ Z[`Œ _dYedjWXb[i \Wc_b_Wi f[h# `kZ_YWZWi [d bei YWdjed[i Z[ CW# Y^WbW" IWdjW HeiW o 7h[d_bbWi" [d bW fhel_dY_W Z[ ;b Ehe$ ;d i[Yjeh[i Z[b dehj[ o [ij[ Z[ CWY^WbW bWi _dkdZWY_ed[i WbYWd# pWhed ^WijW kd c[jhe Z[ WbjkhW" c_[djhWi [b Y[djhe Z[ bW khX[ gk[ZŒ Yecfb[jWc[dj[ Wd[]WZe$ ;d bW fWhhegk_W Fk[hje 8eb‡# lWh" [b c_ice Z‡W" bei ^WX_jWdj[i i[ Z[if[hjWhed Wbj[hWZei fehgk[ i_dj_[hed gk[ [b l_[dje Wc[dWpW# XW Yed b[lWdjWh bei j[Y^ei Z[ bWi l_l_[dZWi$ 7i_c_ice" [d IWdjW HeiW i[_i ^ehWi Z[ bbkl_W XWijWhed fWhW gk[ [b h‡e gk[ ZW [b decXh[ W [i[ YWdjŒd fki_[hW [d Wb[hjW W bWi Y[dj[dWi Z[ \Wc_b_Wi gk[ l_l[d [d iki h_X[hWi$
, 0 Ĺ‹ &# # #š(Ĺ‹ &Ĺ‹ * v-Ĺ‹*),Ĺ‹* ,. Ĺ‹ &Ĺ‹ ;b =hkfe Z[ 7YY_ÂŒd <_dWdY_[hW ?dj[hdWY_edWb =7<? " Z[b =#(&" gk[ bkY^W YedjhW [b bWlWZe Z[ Z_d[he o bW Ă’dWdY_WY_ÂŒd Wb j[hhe# h_ice" YebeYÂŒ [b '/ Z[ \[Xh[he W ?h|d" 7d]ebW" 9eh[W Z[b Dehj[" ;YkWZeh o W ;j_ef‡W [d kdW b_ijW d[]hW" Z_Y_[dZe gk[ h[fh[i[djWd h_[i]ei fWhW [b i_ij[cW Ă’dWdY_[# he _dj[hdWY_edWb$
7dj[ [ije" H_YWhZe FWj_‹e" YWdY_bb[h Z[ ;YkWZeh" Z[iYWb_Ă’YÂŒ W bei fW‡i[i gk[ WfheXWhed [ijW Z_ifei_Y_ÂŒd o Wi[]khÂŒ gk[ [ijei Æde j_[d[d bW Wkjeh_ZWZ cehWb fWhW _dYbk_hdei [d [iW b_ijW" oW gk[ [i [d [iei fW‡i[i ZedZ[ i[ Yedikc[ bW Zhe]W o i[ bW l[dZ[" [djedY[i [i ZedZ[ i[ gk[ZW [b Z_# d[heÇ" i[‹WbÂŒ [b \kdY_edWh_e$
BW IWbW Z[ be F[dWb Z[ bW 9ehj[ Z[ @kij_Y_W Z[ F_Y^_dY^W WYe]_ÂŒ [b ) Z[ \[Xh[he bW Z[cWdZW Z[ _d# Yedij_jkY_edWb_ZWZ fh[i[djWZW feh bW Z[\[diW Z[ J[b[WcWpedWi" fWhW gk[ i[ h[YedeY_[hWd bei ZW‹ei o f[h`k_Y_ei [YedÂŒc_Yei eYWi_edWZei feh [b Y_[hh[ Z[ fhe# ]hWcWY_ÂŒd ZkhWdj[ -( ^ehWi" [b (( Z_Y_[cXh[ Z[ (&&/$ I[]‘d FWXbe Ehj_p" WXe]WZe Z[b c[Z_e Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd" bW h[iebkY_ÂŒd [c_j_ZW [d i[]kdZW _dijWdY_W hWj_Ă’YÂŒ gk[ bei Wh]k# c[djei fh[i[djWZei feh [b YWdWb [l_Z[dY_WXWd kdW i[h_[ Z[ l_ebW# Y_ed[i Yec[j_ZWi feh [b eh]Wd_i# ce Z[ Yedjheb$ .ĹŠ /+(! ĹŠ1#(-!("#-!(
BW Fh_c[hW IWbW Z[ be F[dWb Z[ bW 9ehj[ Z[ @kij_Y_W Z[ F_Y^_dY^W jWcX_ƒd Z[j[hc_dÂŒ gk[ de Wfb_# YW bW h[_dY_Z[dY_W" fehgk[ [d [b YWie Z[ bW dej_Y_W gk[ J[b[WcW# pedWi jhWdic_j_ÂŒ Z[b Y[djhe Z[b YÂŒcfkje YbWdZ[ij_de de ^kXe ÆkdW i[dj[dY_W [d Ă’hc[Ç$ 7Z[c|i" Z[`ÂŒ cWd_Ă’[ije gk[ bW _d\ehcWY_ÂŒd Z[b YWie gk[ fhe# fehY_edÂŒ bW Ikf[h_dj[dZ[dY_W Z[ J[b[Yeckd_YWY_ed[i Ikf[hj[b o bW [nfei_Y_ÂŒd Z[b WXe]WZe" @kWd @eiƒ Ceh_bbe" de \k[hed ikĂ’Y_[d# j[i fWhW ikij[djWh iki Wb[]Wjei [d YedjhW Z[b YWdWb$
Ä“ĹŠ (#-3.2ĹŠ"#ĹŠ/#12.- 2ĹŠ2#ĹŠ !#1! 1.-ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ(-23 + !(.-#2ĹŠ"#+ĹŠ! - +ĹŠ #-ĹŠ!.-31 ĹŠ"#+ĹŠ!(#11#ĹŠ"#ĹŠÄ?ĉŊ'.1 2Ä“
ÄˆÄŠĹŠ
.+., ( Ŋ5(.+¢Ŋ#+Ŋ "#1#!'.Ŋ Ŋ+ Ŋ5(" Ŋ8Ŋ Ŋ+ Ŋ /1.3#!!(¢-Ŋ)4"(!( +Ŋ"#Ŋ 1 -*+(-Ŋ (2 ++ ĢēŊ Ŋ }
ĹŠ ĹŠ ĹŠ
#1(."(23 Ŋ Ŋ/1(2(¢-
+Ŋ/#1(."(23 Ŋ%4 8 04(+# .Ŋ ,(+(.Ŋ + !(.ĔŊ"(1#!3.1Ŋ"#Ŋ./(-(¢-Ŋ "#Ŋ ( 1(.Ŋ +Ŋ -(5#12.ĔŊ$4#Ŋ!.-"#- ".Ŋ Ŋ31#2Ŋ  .2Ŋ"#Ŋ/1(2(¢-Ŋ/.1Ŋ + 2Ŋ/1#24-3 2Ŋ(-)41( 2Ŋ5#13(" 2ŊŊ#-Ŋ!.-31 Ŋ"#Ŋ ,(+.Ŋ ,;-ĔŊ+.Ŋ 04#Ŋ$4#Ŋ1#/4"( ".Ŋ/.1Ŋ5 1( 2Ŋ.1% -(9 !(.-#2Ŋ"#$#-2.1 2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ +( #13 "Ŋ"#Ŋ/1#-2 Ŋ8Ŋ"#1#!'.2Ŋ'4, -.2ē
7 Ĺ? Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ă
)&Z'# ŋ, -)&/ #š(ŋ ŋ& ŋ ),. ŋ ŋ /-.# #
Ä“ĹŠ +ĹŠ#, ) ".1ĹŠ"#ĹŠ .+., ( ĹŠ -3#ĹŠ+ ĹŠ ĔŊ 4(2ĹŠ +$.-2.ĹŠ .8.2Ŋĸ"#ĹŠ#2/ +" 2ĚĔŊ#2!4!' ĹŠ +ĹŠ#04(/.ĹŠ"#ĹŠ .% Äą ".2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 1.!41 "41~ ĹŠ #-#1 +ĹŠ"#ĹŠ !4 ".1ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ2#2(¢-ĹŠ"#+ĹŠÄˆÄ’ĹŠ"#ĹŠ, 19.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ#-ĹŠ 2'(-%3.-Ä“ĹŠ
/ ,. Ĺ‹ Ĺ‹ #- && Ĺ‹ ( , (. Ĺ‹ Ĺ‹ / ),Ĺ‹ )(Ĺ‹ )&)' # +ĹŠ5#!(-.ĹŠ/ ~2ĹŠ2#ĹŠ-#%¢Ŋ ĹŠ1#!.-.!#1ĹŠ 04#ĹŠ#23#ĹŠ#!4 3.1( -.ĹŠ$4#ĹŠ#)#!43 ".ĹŠ #-ĹŠ3#11(3.1(.ĹŠ!.+., ( -.Ä“ BW ck[hj[ Z[b [YkWjeh_Wde <hWdab_d 7_iWbbW" eYkhh_ZW [b fh_c[he Z[ cWhpe Z[ (&&. Zk# hWdj[ [b XecXWhZ[e YebecX_W# de Wb YWcfWc[dje Z[ bWi <7H9 [d 7d]eijkhW" [d j[hh_jeh_e [YkWjeh_Wde" lebl_ÂŒ W [d\h[djWh l[hXWbc[dj[ W ;YkWZeh o 9e# becX_W [d bW 9ec_i_ÂŒd ?dj[hW# c[h_YWdW Z[ :[h[Y^ei >kcW# dei 9?:> BW fk]dW i[ fheZk`e Yece Yedi[Yk[dY_W Z[b f[Z_Ze gk[ ^_Y_[hW [b ;YkWZeh [d bW 9?:> fWhW gk[ i[ WZc_jW W jh|c_j[ bW Z[dkdY_W ieXh[ bW ck[hj[
Z[ [ij[ [YkWjeh_Wde" gk[ [d [i[ [djedY[i [hW bW i[]kdZW Z[ kd fW‡i YedjhW ejhe [d +& W‹ei Z[ \kdY_edWc_[dje Z[ [ij[ eh]Wd_ice Z[ bei Z[h[# Y^ei ^kcWdei$ ;b fheYkhWZeh ][d[hWb Z[b ;ijWZe" :_[]e =WhY‡W" WĂ’hcÂŒ gk[ 9ebecX_W l_ebÂŒ [b Z[h[# Y^e W bW l_ZW o W bW fhej[YY_ÂŒd `kZ_Y_Wb Z[ 7_iWbbW" o f_Z_ÂŒ W bW 9?:> kdW Z[Y_i_ÂŒd gk[ eXb_]k[ W 8e]ej| W h[fWhWh W iki \Wc_# b_Wh[i" h[Wb_pWh kdW _dl[ij_]W# Y_ÂŒd ieXh[ bei ^[Y^ei o YWij_]Wh W bei h[ifediWXb[i$
-ĹŠ"# 3# ĹŠĹŠ ĹŠ3#2(2ĹŠ"#ĹŠ !4 ".1ĹŠ#2ĹŠ04#ĹŠ Ĺ— 1 -*+(-ĹŠ (2 ++ ĹŠ$4#ĹŠ#)#!43 ".ĹŠ#-ĹŠ
;b Fb[de Z[ bW 9ehj[ DWY_edWb Z[ @kij_Y_W 9D@ WfheXÂŒ kdW h[iebk# Y_ÂŒd feh bW YkWb [d bei Z[b_jei Z[ WYY_ÂŒd f‘Xb_YW" [ije [i f[YkbWZe o [dh_gk[Y_c_[dje _b‡Y_je" de feZh| _d_Y_Whi[ kdW _dijhkYY_ÂŒd Ă’iYWb i_d Wdj[i YedjWh Yed kd _d\ehc[ Z[ bW 9edjhWbeh‡W =[d[hWb Z[b ;ijWZe [d [b gk[ i[ [ijWXb[pYW _dZ_Y_ei Z[ h[ifediWX_b_ZWZ f[dWb$ 7 Yh_j[h_e Z[ bei @k[Y[i DW# Y_edWb[i" bW ikijWdY_WY_ÂŒd Z[ bei fheY[iei Z[ f[YkbWZe o [dh_# gk[Y_c_[dje _b‡Y_je i_d gk[ fh[# l_Wc[dj[ i[ ^WoWd _dYehfehWZe bei _d\ehc[i Z[ 9edjhWbeh‡W" ^Wd Yedjh_Xk_Ze W bW _di[]kh_ZWZ `k# h‡Z_YW [d [b fW‡i" Wi‡ Yece W bW _cfkd_ZWZ Z[ bei fheY[iWZei
feh [ijWi _d\hWYY_ed[i$ ;d [b Z_YjWc[d Z[ bW 9D@ i[ WYbWhWXW gk[ bWi dehcWi fh[l_ijWi [d [ijW h[iebkY_ÂŒd h[]_h|d fWhW [b \kjkhe o feh jWdje i[ Wfb_YWh|d ‘d_YWc[dj[ fWhW bWi YWkiWi gk[ i[ _d_Y_Wh[d W fWhj_h Z[ ik fheckb]W# Y_ÂŒd [d [b H[]_ijhe EĂ’Y_Wb$ JWcX_ƒd i[ [iYbWh[Y_ÂŒ gk[ fWhW [cf[pWh bW _dZW]WY_ÂŒd fh[l_W de i[ h[gk_[h[ [b _d\ehc[ Z[ bW 9edjhWbeh‡W" f[he [b Ă’iYWb WYjkWdj[" jWd fhedje bb[]k[d W ik YedeY_c_[dje" feh YkWbgk_[h c[Z_e" ^[Y^ei fh[ikc_Xb[c[dj[ Yedij_jkj_lei Z[ f[YkbWZe o [dh_# gk[Y_c_[dje _b‡Y_je" Z[X[ ieb_Y_# jWh W bW 9edjhWbeh‡W bW fh|Yj_YW Z[ bW WkZ_jeh‡W ]kX[hdWc[djWb$
ēŊ -Ŋ#+Ŋ"(!3 ,#-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ Ŋ2#Ŋ !+ 1 Ŋ04#Ŋ+ 2Ŋ-.1, 2Ŋ/1#5(23 2Ŋ#-Ŋ#23 Ŋ 1#2.+4!(¢-Ŋ1#%(1;-Ŋ/ 1 Ŋ#+Ŋ$4341.ēŊ
3#11(3.1(.Ŋ!.+., ( -.ĔŊ,(#-31 2Ŋ04#Ŋ .+., ( Ŋ "4!#Ŋ04#Ŋ#23#Ŋ#!4 3.Ĺ 1( -.Ŋ#1 Ŋ,(#, 1.Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ 4#19 2Ŋ 1, " 2Ŋ #5.+4!(.- 1( 2Ŋ"#Ŋ .Ĺ +., ( Ŋĸ ĚŊ8Ŋ04#Ŋ,41(¢Ŋ"41 -3#Ŋ #+Ŋ ., 1"#.Ŋ Ŋ -%.2341 ē
ćĒŊ Ŋ
Æ;if[hWcei [ijW Z[Y_i_ÂŒd" gk[ fk[Z[ i[h ^_ijÂŒh_YW o ZWh l_jWb_ZWZ W bW `kij_Y_W _dj[hdW# Y_edWbÇ" Z_`e =WhY‡W" de i_d Wdj[i Wi[]khWh gk[ ;YkWZeh ^W Z[# ceijhWZe \[^WY_[dj[c[dj[ o Z[ cWd[hW YWj[]ÂŒh_YW bW l_ebWY_ÂŒd [l_Z[dj[ Z[ bei Z[h[Y^ei ^kcW# dei Z[ 7_iWbbW$
ĹŠ ĹŠ ĈĊ
ćČ
.2ĹŠ/1(,#1.2 / 2.2ĹŠ"#+ĹŠ (#22
Ĺ—ĹŠĹŠ
;b cedje jejWb gk[ Z[X[h| WZc_d_ijhWh [b 8WdYe Z[b ?dij_jkje ;YkWjeh_Wde Z[ I[]kh_ZWZ IeY_Wb 8_[ii WiY[dZ[h‡W W bei - c_b c_# bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" Y_\hW gk[ i[h‡W Wb c[dei YkWjhe l[Y[i ikf[h_eh W be gk[ ikcWh‡W [b fWjh_ced_e Z[ bei (+ XWdYei fh_lWZei Z[b fW‡i$ :[ W^‡ gk[" W Yh_j[h_e Z[ EcWh I[hhWde" c_[cXhe Z[b Z_h[Yjeh_e Z[b 8WdYe feh bei WĂ’b_WZei" be c|i _cfehjWdj[ [d [ijW [jWfW Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd i[h| Yedieb_ZWhb[ Yece XWdYe Z[ _dl[hi_ÂŒd$
ĹŠ!#-241 ĹŠ#-ĹŠ#+ / ~2ĹŠ5(23 ĹŠ"#2"#ĹŠ$4#1
Ĺ—ĹŠĹŠ
;d kd _d\ehc[ ieXh[ bei Z[h[Y^ei ^kcWdei Z[b :[fWhjWc[dje Z[ ;ijWZe Z[ bei ;;$KK$ i[ Wb[hjWXW Z[ bW fh[eYkfWY_Œd Z[ [i[ fW‡i feh bW i_jkWY_Œd Z[ bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_Œd [d [b ;YkWZeh$ ;i[ ZeYkc[dje ZWXW Yk[djW Z[ gk[ bWi l_ebWY_ed[i ^Wd _Ze Z[iZ[ WjWgk[i l[hXWb[i f[hcWd[dj[i Z[b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W o iki Wbb[]WZei [d Yed# jhW Z[ bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_Œd _dZ[f[dZ_[dj[i" ^WijW bW Z[j[dY_Œd Z[ Y_kZWZWdei gk[ i[ [nfh[iWhed [d YedjhW Z[b =eX_[hde$
ĉÄ?
-! " ĹŠ.ă!( +(23 ĹŠ 2#ĹŠ1#204# 1 )
Ĺ—ĹŠ
;d cWhpe" bW XWdYWZW b[# ]_ibWj_lW Z[ 7b_WdpW F7?I i[ h[Zk`e Z[ +. W +* WiWcXb[‡i# jWi" bk[]e Z[ gk[ YkWjhe c_b_# jWdj[i ieY_Wb_ijWi i[ Wb[`Whed Z[b eĂ’Y_Wb_ice WYbWhWdZe gk[ iÂŒbe [hW kd Z_ijWdY_W# c_[dje o de kdW hkfjkhW$ ;ij[ ÆZ_ijWdY_Wc_[djeÇ i[ eh_]_dÂŒ feh gk[ ^kXe Y_[hjei Z[iWYk[hZei [d bW WfheXW# Y_ÂŒd Z[ b[o[i" Yece bWi Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd" bW Z[ W]kWi o bW Z[ [ZkYWY_ÂŒd$
ĊĈ
++.ĹŠ#-ĹŠ!.-31 ĹŠ"#+ĹŠ !4 ".1
Ĺ—ĹŠ ĹŠ7 Ă’dWb[i Z[ cWhpe" bW [cfh[iW 9^[lhed WdkdY_ÂŒ gk[ ^WX‡W ]WdWZe bW Z[cWdZW [d YedjhW Z[ ;YkWZeh Wdj[ [b Jh_XkdWb Z[ BW >WoW" o Yece Yedi[Yk[dY_W Z[ [bbe [b fW‡i Z[X[# h‡W YWdY[bWh -&& c_bbed[i W [ijW f[jheb[hW$ I[]‘d [b ZeYkc[dje gk[ [n^_X_ÂŒ bW [cfh[iW" [b Jh_XkdWb Z[ BW >WoW Æ[dYedjhÂŒ gk[ bWi Yehj[i Z[b ;YkW# Zeh l_ebWhed [b Z[h[Y^e _dj[hdWY_e# dWb Wb Z[cehWh bWi h[iebkY_ed[i Z[ Y_[hjWi Z_ifkjWi Yec[hY_Wb[i [djh[ J[nWYe F[jheb[kc 9ecfWdo o bW f[jheb[hW [ijWjWb" F[jhe[YkWZehÇ$
Ä…
23 ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ#23_ĹŠ "#ă-(".ĔŊ-.ĹŠ!.-23(34Äą 8#ĹŠ4- ĹŠ1# +ĹŠ"#4" ĢēŊ . 1#ĹŠ+ ĹŠ!4#-3 ĹŠ/#-"(#-3#ĹŠ !.-ĹŠ#+ĹŠ Ä“ĹŠ
7 Ĺ? Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
} ĹŠ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ćĈ
#"ĹŠ+#% +(9 1~ ĹŠ ĹŠ!4 -.2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠFeh ik fh[ikdjW fWhj_Y_fW# Y_ÂŒd [d kdW h[Z Z[ \Wbi_Ă’YW#
Y_Œd Z[ ZeYkc[djei \k[hed Z[j[d_Zei bei dejWh_ei Ebl[hW ;if_depW" CWhYei :‡Wp o [b [n ikXi[Yh[jWh_e Z[ H[bWY_ed[i ;nj[h_eh[i" @kWd @Wl_[h 7]k_‹W# ]W" ^[hcWde Z[ bW c_d_ijhW Z[ 7cX_[dj[" CWhY[bW 7]k_‹W]W$ Bei YkXWdei \k[hed ^WijW bW IkXi[Yh[jWh‡W Z[ H[bWY_ed[i ;nj[h_eh[i o eXjkl_[hed bW YWhjW Z[ dWjkhWb_pWY_Œd$ Ĉć
1"#-ĹŠ/ 1 ĹŠ!.-31 3 1ĹŠ ĹŠ "(2! / !(3 ".2ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠB[d‡d Ceh[de [n_]_ÂŒ W bWi [cfh[iWi fh_lWZWi gk[ YedjhW# j[d W f[hiedWi Z_iYWfWY_jWZWi" Yece be eXb_]W bW B[o$ H[l[bÂŒ" W jhWlƒi Z[ kdW [ijWZ‡ij_YW" gk[ iÂŒbe [b )* Z[ YecfW‹‡Wi h[Wb_pÂŒ bW _dYehfehWY_ÂŒd [d F_# Y^_dY^W$ BWi [cfh[iWi gk[ de ^WoWd Ykcfb_Ze Yed bW dehcW Æj[dZh|d gk[ fW]Wh bWi ckbjWi h[if[Yj_lWi" bei _dj[h[i[i Z[ jeZei bei c[i[i o W‹ei gk[ de ^WoWd Ykcfb_ZeÇ" Z_`e$
%.ĹŠ"#ĹŠ/1_23 ,.ĹŠ
+Ŋ 23 ".Ŋ2#Ŋ!.,/1.,#3(¢Ŋ Ŋ! -!#+ 1Ŋ+ Ŋ"#4" Ŋ"#ŊĒććŊ ,(++.-#2Ŋ"#Ŋ"¢+ 1#2Ŋ04#Ŋ, -3(#-#Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ -23(343.Ŋ !4 3.1( -.Ŋ"#Ŋ #%41(" "Ŋ .!( +Ŋĸ ĚēŊ +Ŋ,.-3.Ŋ$4#Ŋ 1#!.-.!(".Ŋ/.1Ŋ3_!-(!.2Ŋ"#+Ŋ (-(23#1(.Ŋ"#Ŋ (- -9 2Ŋ 31 2Ŋ4-Ŋ!14!#Ŋ"#Ŋ(-$.1, !(¢-ēŊŊ
ĹŠ ĹŠ
#&&)( ,# Ĺ‹ / Ĺ‹ )(Ĺ‹ Ĺ‹ #ĹŠ/("(¢Ŋ+ ĹŠ!.,/ 1#!#-!( ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ,(-(2Äą 31 ĹŠ"#ĹŠ (- -9 2ĔŊ +2 ĹŠ (3#1(ĔŊ8ĹŠ"#+ĹŠ/1#2(Äą "#-3#ĹŠ"#+ĹŠ .-2#).ĹŠ (1#!3(5.ĹŠ"#+ĹŠ Ä“ ;b ') Z[ WXh_b i[ WdkdY_ÂŒ gk[ W c|i Z[ * c_b c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i WiY[dZ[h‡W bW Z[kZW gk[ cWd# j_[d[ [b ;ijWZe Yed [b ?dij_jkje ;YkWjeh_Wde Z[ I[]kh_ZWZ IeY_Wb ?;II $ 7i‡ _d\ehcÂŒ D_l[W Lƒb[p 7:; " fh[i_Z[djW Z[ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ :[h[Y^ei Z[ bei JhWXW`WZeh[i Z[ bW 7iWcXb[W DWY_edWb$ BW b[]_ibWZehW Z[dkdY_ÂŒ _d# Yed]hk[dY_Wi [d [b cedje" fk[i i[]‘d bW _d\ehcWY_ÂŒd gk[ h[Y_# X_ÂŒ Z[b C_d_ij[h_e Z[ <_dWdpWi" bei hkXhei [ij|d feh YedY_b_Wh" c_[djhWi gk[ [b ?;II WZl_hj_ÂŒ gk[ bW ikcW [i Z[ --) c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$ ;b Y|bYkbe Z[b ?;II ÆZ[`ÂŒ Z[ bWZe bei * c_b c_bbed[i Z[ ZÂŒbW# h[iÇ gk[ [b =eX_[hde i[ Yecfhe# c[j_ÂŒ W YWdY[bWh o gk[ Yehh[i# fedZ[ W bei ) c_b -&& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i Z[b ZÂƒĂ’Y_j WYjkWh_Wb h[]_ijhWZe Z[iZ[ Z_Y_[cXh[ Z[ (&&)" c|i [b fW]e Z[ Wb]kdWi
.-.9!
ÄŠÄŒÄ‡ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#+ĹŠ #%41.ĹŠ5 -ĹŠ Ä– Ä?ĹŠ 1.8#!3.2ĹŠ'("1.#+_!31(!.2ĹŠ ĹŒĹŠÄˆÄŒÄ‡ÄŚÄ‡Ä‡Ä‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ Ĺ—ĹŠ Ä–ĹŠ ĹŠ . !'(Äą (+ 3¢-Ä–ĹŠ ĹŒĹŠÄˆÄ?ÄˆÄŚÄ‡Ä‡Ä‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ Ĺ— ĉČÄ?Čćććēććć Ĺ—ĹŠ _1,(! Ä–ĹŠ ĹŠ 1.8#!3.ĹŠ#¢+(!.ĹŠ"#ĹŠ .) Ä–ĹŠ ĹŒĹŠÄˆÄˆÄŽÄŚÄ‡Ä‡Ä‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ Ĺ— ĹŒĹŠÄˆÄˆÄŽÄŚÄ‡Ä‡Ä‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ Ĺ—ĹŠ '.-3 +Ä–ĹŠ ĹŠ -% , 1! Ä–ĹŠ ĹŒĹŠÄŽÄ?ēćććēććć Ĺ— ĹŒĹŠÄŠÄ?Čćććēććć Ĺ—ĹŠ -(++ Ä–ĹŠ
fh[ijWY_ed[i [d iWbkZ$ I[ ieb_Y_jŒ bW YecfWh[Y[dY_W Z[ bW c_d_ijhW Z[ <_dWdpWi" ;biW L_j[h_" o Z[b fh[i_Z[dj[ Z[b 9ed# i[`e :_h[Yj_le Z[b ?;II" HWc_he =edp|b[p$ :[ ik fWhj[" Lƒb[p WZl_hj_Œ gk[ [d [b [dh[Ze Z[ bWi Y_\hWi ^Wo
5HSURGXFFLyQ WRPDGD GHO GLDULR (O 8QLYHUVR GHO OXQHV GH GLFLHPEUH GH
'6#)7#4&+# 6LPyQ 3DFKDQR
"* # ! , / " *" ! $ !" # ! ! " # ! # " # !# " " ! *" ! #! ! !" ! ! !" ! #" ! & ! !" . ! ! # ! # , " # ! ' # # , *" & # " $ - " ! ! " ! ! ! ! *" ! & ! " # " (! # " #" ' # # ) "
* # # " " ! " ! ! ! # ! # ! ! #!" . " , ! # ! & # " $ , ! - " # , # ! # ! ! #" ! $ (! , # " # !# & # #& ! " * # " !# !" # ! ! # ! # , " " ' !" "# & " ! #" ! ! " ! ! !" ! # # " # !# " $ ! # ! # ! !" # ! # !" ! ! & ! !" # " ! " " " ! " $ ! $ " * & # " , # $ # (! ! # # # " ! * % ! #)! # " + !
! # ! # " " , ! # ( ! ! ! # #' # " & ( ' ! # ! ! " ! ! # " $* !"( ! ! . ! " !
! # " $ " $ & ! # " ! " " ! ! " * * !" ! ! # !" ! ! # # ! # & ! , # # , & ! # , ! " ! ! $ !" ! # # !" " ! # ! ! # ! # ! % ! + # ! # " ! ! " ! " # #" ' # + !#! $ ! * ! ' ! # ! ! # , )$ " ! " # ! ! ! # ! # " ! ! ! , ! ", " ! " % ! , # $ ! #" & ! $ " " !" ! " # ! # $ $ " " " & # , !" " ! (! " " & ! !" " " # &# , # # ! " $ ! $ !" # # ! " ! ! ! # * # ! # !"( ! !" " ! & !# " # "# #
Ä“ĹŠ +ĹŠ!.,/1.,(2.ĹŠ"#+ĹŠ 23 ".ĹŠ#2ĹŠ2.+4!(.- 1ĹŠ8ĹŠÄƒ- -!( 1ĹŠ#+ĹŠ"_ă!(3ĹŠ !34Äą 1( +ĹŠ"#+ĹŠ2(23#, ĹŠ"#ĹŠ/#-2(.-#2Ä“ĹŠ
kd ZeXb[ `k[]e0 Æ[b Z[ bW C_d_ijhW gk[ Z_Y[ gk[ de YedeY[ [b ced# je o Z[b ?;IIÇ$
#3 ++#2
2ĹŠ!($1 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ"#4"
#1)4(!(.2ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ #%41.
C_[djhWi bWi Z[kZWi de i[ iWbZ[d [b ?;II j[dZh| Z[j[d_Zei ejhei fheo[Yjei gk[ Z[X[ _cfb[c[d# jWh feh cWdZWje Yedij_jkY_edWb$ Kde Z[ [bbei [i [b Z[ bW WĂ’b_WY_ÂŒd Z[ bWi WcWi Z[ YWiW W bW i[]kh_# ZWZ ieY_Wb$
ĹŠ _ă!(3ĹŠ !34 1( +ĹŠ ŊĉććĊĖŊŊŊŊŊŊ Ĺ—ĹŠĹŠĹŠĹŠÄŠÄ“Ä?ććŊ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2
ĹŠ
ĹŠĹŠ .-31( 4!(.-#2ŊĉććđĹĉććĒĖŊŊŊŊŊŊŊŊŊ Ĺ—ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠÄ?Ä?ÄŠĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2 ĹŠ 3#-!(.-#2ĹŠ,_"(! 2Ä–ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠĹŠĹŠÄˆÄŒÄ‡ĹŠ,(+ĹŠ"¢+ 1#2
ĹŠ
, Ĺ‹ &Ĺ‹ - '*& )Ĺ‹ ;YkWZeh h[]_ijhÂŒ kdW jWiW Z[ Z[i[cfb[e Z[b /"' [d [b fh_# c[h jh_c[ijh[ Z[ (&'&" be gk[ ikfed[ kd Wkc[dje Z[ c[Z_e fkdje h[if[Yje Wb c_ice f[# h_eZe Z[b W‹e fWiWZe" i[]‘d _d\ehcÂŒ [b ?dij_jkje DWY_e# dWb Z[ ;ijWZ‡ij_YWi o 9[diei ?D;9 $ # !!(¢-ĹŠ
9ƒiWh HeXWb_de" [n Z_h[Yjeh [`[Ykj_le Z[ bW 9|cWhW Z[ bW F[gk[‹W ?dZkijh_W" ieijkle gk[ [b _dZ_YWZeh Æ[i kdW Z[# ceijhWY_ÂŒd Z[ gk[ bW feb‡j_YW [YedÂŒc_YW de \kdY_edW$ Fk[Z[ i[h gk[ bWi Y_\hWi i[ [ijƒd W`ki# jWdZe feh fWhj[ Z[b Hƒ]_c[dÇ$
($1 2ĹŠ- !(.- +#2ĹŠ
BW [dYk[ijW Z[b ?D;9" h[Wb_# pWZW [d '(- Y[djhei khXWdei Z[ bW dWY_ÂŒd" h[Ye]_ÂŒ gk[ bWi Y_kZWZ[i [d bWi gk[ c|i ikX_ÂŒ [b Z[i[cfb[e \k[hed Gk_je o =kWoWgk_b$ I[]‘d `kij_Ă’YÂŒ bW W][dY_W [ijWjWb 7dZ[i" [b _dYh[c[dje Z[b Z[i[cfb[e Æi[ [nfb_YW feh bW _dYehfehWY_ÂŒd Z[ *,$&&& f[hiedWi Wb c[hYWZe bWXe# hWbÇ" Yed be gk[ [b Wkc[dje Æde _cfb_YW bW h[ZkYY_ÂŒd Z[ fk[ijei Z[ jhWXW`eÇ$ ;d ejhWi fWbWXhWi" bWi feb‡j_YWi bWXe# hWb[i Z[b =eX_[hde de Yed# jh_Xko[hed W ][d[hWh dk[lei [cfb[ei$
ĊćŊ
ĹŠ1#2(23#-!( ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/4# +.2ĹŠ-.ĹŠ /4#"#ĹŠ2#1ĹŠ! +(ă! " ĔŊ-(ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ (2! +ĔŊ-(ĹŠ/.1ĹŠ4-ĹŠ)4#9ĹŠ8ĹŠ/#.1ĹŠ/.1ĹŠ #+ĹŠ 1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #/ĂŒ +(! ĔŊ!.,.ĹŠ 2 .3 )#ĹŠ8ĹŠ3#11.1(2,.Ģē
ĹŠ :
#$.1, 2ĹŠ ĹŠ/#-2(.-#2ĹŠ +(,#-3(!( 2
#ĹŠ/1#2#-3 1.-ĹŠ1#$.1, 2ĹŠ +ĹŠ ¢"(%.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ( #9ĹŠ8ĹŠ ".+#2!#-!( ĔŊ!.-ĹŠ+ ĹŠ ă) !(¢-ĹŠ"#ĹŠ/#-2(.-#2ĹŠ +(,#-3(!( 2ĹŠ,~-(, 2Ä“ĹŠ -31#ĹŠ+.2ĹŠ! , (.2ĹŠ/1./4#2Äą 3.2ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ .,(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.ĹŠ .1 +ĹŠ8ĹŠ .!( +ĹŠ#23;ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ/ "1#2ĹŠ"# #-ĹŠ / % 1ĹŠ+ ĹŠ 2(%- !(¢-ĹŠ' 23 ĹŠ+.2ĹŠÄ‰ÄŒĹŠ  .2ĔŊ2(#,/1#ĹŠ8ĹŠ!4 -".ĹŠ#+ĹŠ #-#ă!( 1(.ĹŠ "#,4#231#ĹŠ04#ĹŠ!412 ĹŠ#234"(.2ĹŠ24/#1(.1#2ĹŠ04#ĹŠ+#ĹŠ(,/("#-ĹŠ31 ) 1Ä“
7 Ĺ? Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
} ĹŠ
Ć
ŋ (#4 ŋ $šŋ0 ,# -ŋ *Z, # -
Ä“ĹŠ 1( 2ĹŠ! 11#3#1 2ĹŠ$4#1.-ĹŠ +.04# " 2ĹŠ"41 -3#ĹŠ#+ĹŠ1#!+ ,.Ä“
3ŋ ŋ !/ /-šŋ )-ŋ*)&v.# )
.1ĹŠ#+ĹŠ/1.8#!3.ĹŠ"#ĹŠ+#8ĹŠ"#ĹŠ1#!412.2ĹŠ'~"1(Äą !.2ĔŊ42.2ĹŠ8ĹŠ /1.5#!' ,(#-3.ĹŠ"#+ĹŠ %4 ĹŠ 2#ĹŠ"#2 11.++ 1.-ĹŠ5 1(.2ĹŠ!.-Ä„(!3.2Ä“ ;b * Z[ cWoe \k[ [b i[]kdZe Z[XWj[ Z[b fheo[Yje" o d_ bWi Wc[dWpWi Z[ bei _dZ‡][dWi gk[ Xbegk[Whed bei WYY[iei Wb FWh# bWc[dje be]hWhed bW WfheXWY_ÂŒd Z[ bW dehcWj_lW$ ;ijei WZ[c|i i[ eh]Wd_pWhed W d_l[b dWY_edWb [d X‘igk[ZW Z[ gk[ i[ jhWj[d bei fkdjei Z[ YedĂ“_Yje$ ;b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W bbWcÂŒ lWh_Wi l[Y[i W h[Y^WpWh b[lWdjWc_[djei o Whh[c[j_ÂŒ [d YedjhW Z[b cel_c_[dje _dZ‡][# dW feh bei ikY[iei$ :eh_i Ieb_p" c_d_ijhW Yeeh# Z_dWZehW Z[ bW Feb‡j_YW" i[‹WbÂŒ gk[ lWh_ei fbWdj[Wc_[djei Z[ bei Z_h_][dj[i _dZ‡][dWi [hWd _dYedij_jkY_edWb[i$ F[i[ Wb WY[hYWc_[dje [djh[ [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7iWcXb[W"
<[hdWdZe 9ehZ[he" o Z_h_][dj[i Z[ bWi eh]Wd_pWY_ed[i _dZ‡][# dWi <[_d[" 9edW_[" ;YkWhkdWh_ o <[deY_d " ;`[Ykj_le o I[Yh[# jWh‡W DWY_edWb Z[b 7]kW I[dW# ]kW de i[ bb[]ÂŒ W Yedi[diei$ ;b '( cWoe i[ WdkdY_ÂŒ gk[ i[ bb[lWh‡W W lejWY_ÂŒd [b fheo[Yje" f[i[ W gk[ [b _d\ehc[ Ă’dWb bb[]ÂŒ W bW I[Yh[jWh‡W Z[ bW 7iWcXb[W i_d bei YWcX_ei [if[hWZei$ 9ehZ[he ceY_edÂŒ gk[ [b j[nje i[ jhWj[ [d YedikbjW fh[# b[]_ibWj_lW" de l_dYkbWdj[" be YkWb \k[ YWb_Ă’YWZe feh lWh_ei WiWcXb[‡ijWi Yece kd _dj[dje Z[ ]WdWh j_[cfe o WfWY_]kWh bWi cel_b_pWY_ed[i _dZ‡][dWi$ ;b 9edi[`e Z[ 7Zc_d_ijhW# Y_ÂŒd B[]_ibWj_lW 97B i[ [d# YWh]Wh‡W Z[b fheY[ie o jecWh‡W
#3 ++#2
.2ĹŠ/4-3.2ĹŠ ĹŠ"(2!43(12# ĹŠ 4#ĹŠ#+ĹŠ .-2#).ĹŠ +41(- !(.- +ĹŠ8ĹŠ +41(!4+Äą Ĺ—ĹŠ 341 +ĹŠ3#-% ĹŠ+ ĹŠ 43.1(" "ĹŠĂŒ-(! ĹŠ"#+ĹŠ %4 Ä“
Ĺ—ĹŠ 4#ĹŠ+ ĹŠ #!1#3 1~ ĹŠ2# ĹŠ+ ĹŠ#)#!43.1 Ä“ĹŠ ĹŠ 4#ĹŠ2#ĹŠ#23 +#9! ĹŠ4- ĹŠ3 1($ ĹŠ,~-(, ĹŠ Ĺ—%1 34(3 Ä“
;b (, Z[ cWoe i[ h[fehjÂŒ WYj_# l_ZWZ [d [b Jkd]khW^kW" gk[ Whhe`ÂŒ Y[d_pW o kd bW^Wh gk[ Z[i# Y[dZ_ÂŒ Z[b lebY|d H[l[djWZeh o Z[ijhkoÂŒ fWhj[ Z[ kd fk[dj[ o Z[ bW l‡W 8W[pW#BW]e 7]h_e" [d bW 7cWped_W$ FWhW [b (." lWh_Wi Yeckd_# Ä“ĹŠ 2ĹŠ#14/!(.-#2ĹŠ"#+ĹŠ ZWZ[i Z[ 9^_cXehWpe o Jkd# 4-%41 '4 ĹŠ2#ĹŠ. 2#15 1.-ĹŠ"#2"#ĹŠ ]khW^kW \k[hed [lWYkWZWi$ BW "(5#12.2ĹŠ/4-3.2Ä“ cWoeh‡W iWb_ÂŒ" f[he bei c|i Wd# Y_Wdei fh[Ă’h_[hed gk[ZWhi[$ Z[ 7]h_YkbjkhW" [d Bei H‡ei i[ I[]‘d ZWjei Z[ bW I[Yh[jWh‡W h[]_ijhÂŒ kdW fƒhZ_ZW Z[ [djh[ DWY_edWb Z[ =[ij_ÂŒd Z[ H_[i]ei [b (& o *& [d [b i[Yjeh W]h‡# ID=H " i[ bb[lÂŒ ^WY_W i_[j[ Wb# YebW" [if[Y_Wbc[dj[ Z[ bW pedW X[h]k[i W ($,+& f[hiedWi Z[ bWi XWdWd[hW" be gk[ h[fh[i[djW kd pedWi Wb[ZW‹Wi Z[b lebY|d$ c_bbÂŒd (&& c_b YW`Wi Z[ XWdWde$ BW 9hkp He`W ;YkWjeh_WdW I[ h[]_ijhÂŒ YW‡ZW Z[ Y[d_pW [d (+ feXbWY_ed[i Z[ bWi 9H; WYj_lÂŒ W ('- lebkd# fhel_dY_Wi Z[ =kWoWi" ĹŠ jWh_ei o ') jƒYd_Yei Z_i# Bei H‡ei o 8eb‡lWh$ ;d jh_Xk_Zei [d (( Xh_]WZWi YkWjhe Y_kZWZ[i [ij[ cW# ef[hWj_lWi fWhW Wfeoe [d [lWYkWY_ÂŒd" X‘igk[ZW o j[h_Wb jWcX_ƒd [ijWXW Yed +ĹŠ 4-%41 '4 ĹŠ 3(#-#ĹŠÄŽÄ“Ä‡ÄˆÄ?ĹŠ YWiYW`e$ BWi f[hiedWi gk[ ,#31.2ĹŠ"#ĹŠ +3(34"ĹŠ h[iYWj[" Wj[dY_ÂŒd fh[^ei# \k[hed [lWYkWZWi f[hj[# 8ĹŠ#23;ĹŠ2(34 ".ĹŠ ĹŠ ÄˆÄŠÄŽĹŠ*(+¢,#31.2ĹŠ +ĹŠ f_jWbWh_W o Wfeoe fi_Yeie# d[Y‡Wd W ') Y_kZWZ[i Z[ 241ĹŠ"#ĹŠ 4(3.Ä“ĹŠ Y_Wb$ 23#ĹŠ5.+!;-ĹŠ(-(!(¢Ŋ bWi fhel_dY_Wi Z[ Jkd]k# 24ĹŠ !34 +ĹŠ/1.!#Äą ;d =kWoWgk_b Y_[djei 2.ĹŠ#14/3(5.ĹŠ#-ĹŠ Z[ fWiW`[hei gk[ZWhed lW# hW^kW o 9^_cXehWpe$ ĈĒĒĒē I[]‘d [b C_d_ij[h_e hWZei Z[X_Ze W bW Y[d_pW$
ĹŠ 4#ĹŠ2#ĹŠ#+(,(-#-ĹŠ+ 2ĹŠ!.-!#2(.-#2ĹŠ Ĺ—/1(5 " 2Ä“
ĉĒŊ Ŋ
kdei Y_dYe c[i[i" f[he jWcfeYe [ie [ijWXW [ijWXb[Y_Ze [d bW B[o" feh be YkWb [b Wikdje gk[ZÂŒ [d cWdei Z[b Fb[de" gk[ de WfheXÂŒ d_d]kdW Z[ bWi ceY_ed[i$ 9ehh[W Wdj_Y_fÂŒ bW fei_X_b_# ZWZ Z[ Wfb_YWh [b l[je jejWb$ I_d [cXWh]e" Wb Ă’dWb WYehZÂŒ h[if[# jWh [b fheY[ie b[]_ibWj_le Z[ bW YedikbjW" fWhW be YkWb i[ Z[X[h| h[\ehcWh bW B[o Eh]|d_YW Z[ bW <kdY_ÂŒd B[]_ibWj_lW$
ĹŠ ĹŠ Ĉđ
4 2("(.2ĹŠ8 /1_23 ,.2ĹŠ"#+ĹŠ
;b Z[b[]WZe Z[b C_d_ij[h_e Z[ Ĺ—ĹŠ <_dWdpWi" <[hdWdZe Ieh_W" ^WXbÂŒ Z[ bW fei_X_b_ZWZ Z[ ikif[dZ[h [b Wfehj[ Z[b *& Z[ bW I[]kh_ZWZ IeY_Wb gk[ h[Wb_pW [b ;ijWZe W bei WĂ’b_WZei$ 7Z[c|i" c_[cXhei Z[ bW 9ec_i_ÂŒd JƒYd_YW Z[ ?dl[hi_ed[i Z[b ?dij_jkje ;YkWjeh_Wde Z[ I[]kh_ZWZ IeY_Wb ?;II `kij_Ă’YWhed bW _dl[hi_ÂŒd Z[ ++& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i [d Xedei Z[b ;ijWZe" _dZ_YWdZe gk[ bW jhWdiWYY_ÂŒd [ij| ikij[djWZW jƒYd_YWc[dj[" o Yed kdW jWiW Z[b - i[ f[hY_X_h|d )&. c_# bbed[i iÂŒbe feh _dj[h[i[i" [d '( W‹ei$
ĉĊ
423(!( ĹŠ(-"~%#- ĹŠ/1#.!4/
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
MWi^_d]jed F[i|dj[p" Ă’iYWb ][d[hWb" _dj[djÂŒ bb[]Wh W bW YeckdW Z[ BW 9eY^W feh [b YWie Z[ EhbWd# Ze Gk_i^f[" kd Wi[i_de Yed\[ie gk[ _XW W i[h W`kij_Y_WZe feh bei _dZ‡][dWi" f[he \k[ _cf[Z_Ze Z[ WYY[Z[h Wb bk]Wh$ ;b fh[i_Z[dj[ HW# \W[b 9ehh[W Yk[ij_edÂŒ ZkhWc[dj[ W bei _dZ‡][dWi gk[ WdkdY_Whed bW f[dW Z[ ck[hj[ fWhW [b Yh_c_dWb$ F[i|dj[p WY[fjW [b XW‹e [d W]kW \h‡W o bW ehj_]W" Yece fkh_Ă’YWY_ÂŒd" f[he de gk[ [b ;YkWZeh i[W kd fW‡i Z[ fh_c_j_lei Z[X_Ze W bW `kij_Y_W _dZ‡][dW$
ĉđ
ĉđ
1.3#23 Ŋ/.1Ŋ+#8 "#Ŋ#"4! !(¢-Ŋ24/#1(.1
%.-(9 Ŋ ( #13 " "#Ŋ 7/1#2(¢-
[iYk[bWi feb_jƒYd_YWi Z[b fW‡i i[ h[kd_[hed [b (- Z[ cWoe Yed bW fh[# i_Z[djW [dYWh]WZW Z[ bW 7iWcXb[W" ?h_dW 9WX[pWi" fWhW fbWdj[Wh gk[ [b _d\ehc[ Z[ i[]kdZe Z[XWj[ Z[ bW b[o Z[ [ZkYWY_Œd ikf[h_eh h[jehd[ W bW 9ec_i_Œd Z[ ;ZkYWY_Œd Wdj[i Z[ _h Wb Fb[de$ ;iW cW‹WdW" W bWi '&0)&" i[ [`[YkjŒ kdW cWhY^W gk[ YedleYŒ W c|i Z[ c_b [ijkZ_Wdj[i o gk[ i[ _d_Y_Œ [d [b fWhgk[ ;b 7hXe# b_je" [d [b Y[djhe#dehj[ Z[ Gk_je$
fhe]hWcWi Z[ hWZ_e e j[b[l_i_Œd e [ifWY_ei Z[ fh[diW [d bei YkWb[i i[ fheck[lW l_eb[dY_W" Yec[hY_e i[nkWb" fehde]hW\‡W" _djeb[hWdY_W hWY_Wb" h[b_]_eiW e feb‡j_YW$ 7i‡ gk[# ZŒ [b XehhWZeh Z[ bW b[o Z[ Yeck# d_YWY_Œd fWhW [b i[]kdZe Z[XWj[" [d cWoe$ ;d bW 7iWcXb[W DWY_edWb Z[b ;YkWZeh i[ fh[i[djWhed jh[i fheo[Yjei fWhW kdW b[o Z[ Yeckd_# YWY_Œd" bW _d_Y_Wj_lW YWkiŒ fh[eYk# fWY_Œd [djh[ bei _d\ehcWZeh[i$
Ĺ—ĹŠ ĹŠH[Yjeh[i" fhe\[ieh[i o [ijkZ_Wd# j[i Z[ kd_l[hi_ZWZ[i" _dij_jkjei o
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b \kjkhe 9edi[`e Z[ 9eck# d_YWY_ÂŒd i‡ feZh‡W ikif[dZ[h bei
ć
7 Ĺ? Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ĹŠ ĹŠ ĈÄ?
#" ĹŠ"#ĹŠ+(!.1#2
;b =eX_[hde fhe^_X_ÂŒ bW l[djW Ĺ—ĹŠĹŠ Z[ b_Yeh[i Z[ifkƒi Z[ bWi ((0&& Z[ bkd[i W i|XWZe [d b_Yeh[h‡Wi" j_[dZWi o WXWhhej[i$ 7i_c_ice" [d bWi Z_iYej[YWi o Y[djhei Z[ Z_l[hi_ÂŒd deYjkhdW i[ feZh‡W l[dZ[h WbYe^eb Z[ bkd[i W `k[l[i ^WijW bWi (*0&&" c_[djhWi gk[ bei l_[hd[i o i|XWZei ^WijW bWi &(0&&$ BW h[ijh_YY_ÂŒd i[ Wcfb_ÂŒ jWcX_ƒd fWhW bei Zec_d]ei" f[he jeZe [b Z‡W$ BW dehcWj_lW [djhÂŒ [d l_][dY_W Z[iZ[ [b l_[hd[i '. Z[ `kd_e$ BWi WieY_WY_ed[i Z[ b_Yeh[h‡Wi o h[fh[i[djWdj[i Z[ bei Y[djhei deYjkhdei fhej[ijWhed$ ĈÄ?
4-3.2ĹŠ!1~3(!.2ĹŠ2. 1#ĹŠ+#8ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠĹŠ
Ŋ!.+ .1 !(¢-Ŋ Ŋ+ Ŋ/. + !(¢-Ŋ!.-3(-4 1;ĔŊ 2#Ŋ#-31#% 1;-Ŋ, 2! 1(++ 2ĔŊ +(,#-3.Ŋ/ 1 Ŋ #+Ŋ% - ".Ŋ8Ŋ1 !(.-#2Ŋ +(,#-3(!( 2Ŋ/ 1 Ŋ 04(#-#2Ŋ"#2# -Ŋ/#1, -#!#1Ŋ#-Ŋ+.2Ŋ + #1%4#2Ģē
;b Z[XWj[ ieXh[ [b Whj_YkbWZe Z[ fheo[Yje Z[ B[o Z[ 9eckd_YWY_Œd de Y[iŒ ZkhWdj[ [ij[ c[i Z[djhe Z[ bW 7iWcXb[W DWY_edWb" ieXh[ jeZe [d bei fkdjei h[bWY_edWZei Yed bW
} ĹŠ ĹŠ ĹŠ
4#1 ĹŠ"#ĹŠ+(23 ĹŠ"#ĹŠ1(#2%.
!4 ".1ĹŠ2 +(¢Ŋ"#ĹŠ+ ĹŠ+(23 ĹŠ-#%1 ĹŠ"#+ĹŠ 14/.ĹŠ"#ĹŠ !!(¢-ĹŠ (- -!(#1 ĹŠ -3#1- !(.- +Ŋĸ ĚŊ04#ĹŠ+.ĹŠ4 (!¢Ŋ"#-31.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/ ~2#2ĹŠ#-ĹŠ2(34 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ 1(#2%.ĹŠ/.1ĹŠ"# (+(" "#2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ+4!' ĹŠ!.-31 ĹŠ#+ĹŠ+ 5 ".ĹŠ"#ĹŠ !3(5.2ĹŠ8ĹŠÄƒ- -!( Äą !(¢-ĹŠ +ĹŠ3#11.1(2,.Ä“ĹŠ 23.ĹŠ+.ĹŠ -4-!(¢Ŋ (#%.ĹŠ 1!~ ĔŊ/1.!41 ".1ĹŠ"#+ĹŠ 23 ".Ä“
ĹŠ ĹŠ ĹŠ } ĹŠ ĹŠ ĹŠ
Yed\ehcWY_Œd Z[b 9edi[`e o bW H[Yjeh‡W Z[b ;ijWZe$ ;b fkdje c|i |b]_Ze \k[ YkWdZe i[ hec# f_Œ [b WYk[hZe bb[]WZe [d Z_# Y_[cXh[ Z[ (&&/" [d [b gk[ i[ [ijWXb[Y_Œ gk[ [b 9edi[`e i[h‡W _dZ[f[dZ_[dj[ Z[ bei ]eX_[h# dei Z[ jkhde o Z[ bei feZ[h[i \|Yj_Yei fh[diW $ I_d [cXWh]e" [b '- Z[ `kd_e bW 9ec_i_Œd Z[ 9eckd_YWY_Œd Z_e fWie W gk[ [b ;`[Ykj_le j[d]W jh[i c_[c# Xhei Z[djhe Z[ [i[ Œh]Wde$ ĉĊ
#8Ŋ"#Ŋ -(5#12(" "#2Ŋ ++#%¢Ŋ +Ŋ/+#-.
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b febƒc_Ye fheo[Yje Z[ B[o Z[ ;ZkYWY_ÂŒd Ikf[h_eh i[ Z[# XWj_ÂŒ [d bW 7iWcXb[W DWY_edWb$ Kde Z[ bei fkdjei c|i YedĂ“_Y# j_lei \k[ bW h[Yjeh‡W Z[b ;ijWZe Z[djhe Z[ bW Yed\ehcWY_ÂŒd Z[b 9edi[`e" fehgk[ i[ Z[dkdY_ÂŒ Z[ bW fei_Xb[ fƒhZ_ZW Z[ bW Wkjedec‡W Z[ bWi kd_l[hi_ZW# Z[i$ JWcX_ƒd i[ h[]_ijhWhed cel_b_pWY_ed[i Z[ [ijkZ_Wdj[i ^WY_W bW 7iWcXb[W [d h[Y^Wpe W lWh_ei fkdjei Z[ bW B[o$
ĉÄ?ĹŠ
&ŋ /(!/, "/ ŋ -/-.šŋ.) )ŋ &ŋ' +Ŋ!.+.2.Ŋ2#Ŋ1# !3(Ĺ 5¢Ŋ!.-Ŋ$4#19 ēŊ .Ĺ + !(¢-Ŋ8Ŋ -(, +#2Ŋ $4#1.-Ŋ#5 !4 ".2Ŋ /.1Ŋ+.2Ŋ1(#2%.2ēŊ
Bk[]e Z[ bW [hkfY_ÂŒd c|i \k[hj[ Z[b Jkd]khW^kW" h[]_ijhWZW [d (&&," o Z[ kdW [nfbei_ÂŒd b[l[ [d (&&." [b lebY|d lebl_ÂŒ W h[WYj_# lWh ik fheY[ie [hkfj_le Yed cW# oeh \k[hpW ZkhWdj[ ]hWd fWhj[ Z[ `kd_e Z[ [ij[ W‹e$ BW [nfbei_ÂŒd _d_Y_Wb i[ h[]_ijhÂŒ [b (. Z[ cWoe" f[he bW WYj_l_ZWZ i[ _dj[di_Ă’YÂŒ W be bWh]e Z[ `kd_e$ Bb[]ÂŒ W h[]_ijhWh kdW [nfbei_ÂŒd feh ^ehW" [djh[ [b '( o ') Z[ [i[ c[i" Wi‡ be _dZ_YÂŒ [d ik cec[dje I_blWdW >_ZWb]e" lkbYWdÂŒbe]W Z[b ?dij_jkje =[e\‡i_Ye Z[ bW ;iYk[bW Feb_jƒYd_YW$ BW YW‡ZW Z[ Y[d_pW" cel_c_[d# jei j[b‘h_Yei o bW [c_i_ÂŒd Z[ Xbe# gk[i Z[ bWlW \k[hed bW jÂŒd_YW" Wi‡ Yece bW W\[YjWY_ÂŒd Z[ bei Ykbj_lei Z[ bWi pedWi Wb[ZW‹Wi Wb Yebeie o Wb ]WdWZe Z[b i[Yjeh$ #1)4(!(.2
;d kd fh_c[h _d\ehc[ Z[ bW I[# Yh[jWh‡W Z[b H_[i]ei i[ _dZ_YŒ gk[ ZkhWdj[ bW fh_c[hW i[cWdW h[ikb# jWhed W\[YjWZWi '$.,' ^[Yj|h[Wi Z[ Ykbj_lei" ieXh[ jeZe bei Z[ cW‡p" fWfWi" Whl[`Wi" jecWj[ Z[ |hXeb o Z[ h_‹Œd" pWdW^eh_W XbWdYW" cehW
Ä“ĹŠ .2ĹŠ/1(,#1.2ĹŠ"~ 2ĹŠ"#ĹŠ)4-(.ĹŠ+ ĹŠ !3(5(" "ĹŠ#14/3(5 ĹŠ"#+ĹŠ5.+!;-ĹŠ $4#ĹŠ(-3#-2 Ä“ĹŠ
o Y[XebbW XbWdYW$ ;d [b YWie Z[b ]WdWZe" bW Y[d_pW W\[YjÂŒ W Y[hYW .- ĹŠ $#!3 " Z[ /$+&& Wd_cWb[i$ +#13 :[ W^‡ gk[ Wb _d_Y_e Z[ `k# d_e i[ Z_[hed bWi [lWYkWY_ed[i [d bWi pedWi Z[ h_[i]e$ LWh_Wi Ĺ—ĹŠ +ĹŠ . (#1-.ĹŠ"(2/42.ĹŠ +%4- 2ĹŠ,#"(" 2ĹŠ f[hiedWi \k[hed bb[lWZWi W "#ĹŠ2#%41(" "ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ2#!3.1Ä“ĹŠ WbX[h]k[i gk[" Z[ifkƒi Z[ lW# ĹŠĹŠ #ĹŠ"#!+ 1¢Ŋ+ ĹŠ +#13 ĹŠ- 1 -) Ŋĸ04#ĹŠ#5(3 ĹŠ Ĺ—04#ĹŠ+ 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ2#ĹŠ4 (04#-ĹŠ#-ĹŠ9.- 2ĹŠ h_ei Z‡Wi" fh[i[djWhed fheXb[# "#ĹŠ +3.ĹŠ1(#2%.ĚŊ/ 1 Ä–ĹŠ 4 -.ĔŊ +(3 '4 ĹŠ8ĹŠ cWi Z[ Z[iWXWij[Y_c_[dje$ Feh #-(/#Ä“ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ , 1(++ ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ! -3¢-ĹŠ  .2Ä“ĹŠ [`[cfbe" bW \WbjW Z[ XW‹ei [d bei ĹŠ #ĹŠ,.5(+(9¢Ŋ ĹŠÄŒÄ‡Ä‡ĹŠ#$#!3(5.2ĹŠ,(+(3 1#2ĹŠ Ĺ—/ 1 ĹŠ04#ĹŠ!.-31.+#-ĹŠ+ 2ĹŠ5~ 2ĹŠ#-ĹŠ  .2ĔŊ h[\k]_ei \k[ kde Z[ bei fh_dY_# fWb[i fheXb[cWi gk[ jkl_[hed 2#!3.1ĹŠ .2ĹŠ ;) 1.2ĔŊ + ĹŠ8ĹŠ 2!4,Ä“ gk[ fWiWh bei W\[YjWZei$ 9ece ĹŠ #ĹŠ"#3#1,(-¢Ŋ+ ĹŠ. +(% 3.1(#" "ĹŠ/ 1 ĹŠ c[Z_ZW Z[ i[]kh_ZWZ jWcX_ƒd Ĺ—+.2ĹŠ,.1 ".1#2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ9.- 2ĹŠ"#ĹŠ1(#2%.ĹŠ"#ĹŠ i[ Z_e feh j[hc_dWZe [b W‹e b[Y# /#1, -#!#1ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ1#$4%(.2ĹŠ' 23 ĹŠ-4#5 ĹŠ j_le [d bei Y[djhei [ZkYWj_lei .1"#-Ä“ĹŠ #"(" ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ+#5 -3¢Ŋ"#2/4_2ĹŠ "#+ĹŠÄˆÄ?ĹŠ"#ĹŠ)4-(.ĔŊ+4#%.ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ5.+!;-ĹŠ Z[ bWi Yeckd_ZWZ[i Y[hYWdWi" )¢Ŋ24ĹŠ !3(5(" "Ä“ Yece 8W‹ei$ ?dYbkie i[ h[Wb_pWhed lWh_ei i_ckbWYhei fWhW gk[ bW feXbW# ^kcWdWi" Wkdgk[ i‡ i[ f[hZ_[# Y_ÂŒd [ijƒ fh[fWhWZW$ hed bWi Yei[Y^Wi o lWh_ei Wd_# De i[ h[]_ijhWhed ck[hj[i cWb[i$
- ( &)-)-Ĺ‹! -.)-Ĺ‹ (Ĺ‹ */ &# # Ĺ‹ Ĺ‹ ) # ,() ;d [ij[ c[i [ijWbbÂŒ bW XecXW ieXh[ bei ]Wijei Z[ fkXb_Y_ZWZ Z[b =eX_[hde$ ;b 9[djhe Z[ Ce# d_jeh[e Z[ C[Z_ei Z[ bW eh]Wd_# pWY_ÂŒd FWhj_Y_fWY_ÂŒd 9_kZWZW# dW F9 fh[i[djÂŒ kd _d\ehc[ Wb h[if[Yje$ ;d [i[ ZeYkc[dje i[ h[l[# bÂŒ gk[ [d bei Wdj[h_eh[i YkWjhe c[i[i W `kd_e" [b =eX_[hde _d# l_hj_ÂŒ '.É*-*$*'* ZÂŒbWh[i [d fk# Xb_Y_ZWZ$ Bei h[ikbjWZei i[ XWiWhed
[d [b [ijkZ_e h[Wb_pWZe W dk[l[ YWdWb[i Z[ j[b[l_i_Œd" gk[ Ye# hh[ifedZ[d Wb .+ Z[ bW fkXb_# Y_ZWZ gk[ i[ fWkjW [d jeZei bei c[Z_ei feh fWhj[ Z[b ;ijWZe$ ;b cWoeh hkXhe ]WijWZe Yehh[ifedZ_Œ W fhefW]WdZW fWhW bW Fh[i_Z[dY_W c|i Z[ ( c_bbed[i " b[ i_]k_[hed bW 9eh# fehWY_Œd DWY_edWb Z[ J[b[Ye# ckd_YWY_ed[i Yed c|i Z[ +)+ c_b ZŒbWh[i o [b C_d_ij[h_e Z[ IWbkZ Yed .'* c_b ZŒbWh[i$
+( -9 Ŋ Ŋ' Ŋ"#,.231 ".Ŋ +Ŋ/ ~2ĔŊ!.-Ŋ$4-" ,#-3.2ĔŊŊ 04#Ŋ+ Ŋ+#8Ŋ"#Ŋ!.,4-(! !(¢-Ŋ % 1 -3(9 1;Ŋ 2.+43 ,#-3#Ŋ+ Ŋ +( #13 "Ŋ"#Ŋ#7/1#2(¢-Ģē Ŋ
#$.1, ĹŠ ĹŠ #8ĹŠ"#ĹŠ ("1.! 1 41.2
ĹŠ #$.1, ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ #8ĹŠ"#ĹŠ ("1.! 1 41.2ĹŠ$4#ĹŠ /1. " ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #8ĔŊ8 ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ/+#-.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 2 , +# ĹŠ !(.- +ĹŠ -.ĹŠ/4".ĹŠ!4,/+(1ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ3(#,/.2ĹŠ#23 +#!(".2ĹŠ/ 1 ĹŠ31 3 1Äą + Ä“ĹŠ 41 -3#ĹŠ#+ĹŠ2#%4-".ĹŠ8ĹŠ"#ă-(3(5.ĹŠ"# 3#ĔŊ+ ĹŠ -! " ĹŠ"#+ĹŠ .5(,(#-3.ĹŠ ĹŠ-.ĹŠ#2345.ĹŠ/1#2#-3#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ5.3 !(¢-Ä“
7 Ĺ? Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
Ĉ
)-Ĺ‹ (Ĺ‹#(- ,#* #)( -Ĺ‹ * , Ĺ‹) . 0)Ĺ‹ Ĺ‹ 6-#
ēŊ +Ŋ/+#-.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 2 , +# Ŋ !(.- +Ŋ3#-~ Ŋ/1#5(23.Ŋ"(2!43(1ŊŊ#+Ŋ/1.8#!3.Ŋ"#Ŋ+#8Ŋ"#Ŋ!.,4-(! !(¢-ē
3ŋ ŋ )'/(# #š(ŋ ()ŋ.# ( ŋ )(- (-)ŋ
ĹŠ./.2(!(¢-ĹŠ"().ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ -! " ĹŠ.ÄƒÄą !( +(23 ĹŠ242/#-"(¢Ŋ+ ĹŠ2#2(¢-ĹŠĹŠ/.104#ĹŠ -.ĹŠ3#-~ ĹŠ+.2ĹŠ5.3.2ĹŠ-#!#2 1(.2Ä“ BW 9ec_i_ÂŒd EYWi_edWb Z[ 9e# ckd_YWY_ÂŒd fh[i[djÂŒ [b fh_c[# he Z[ `kb_e Wb fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7iWcXb[W DWY_edWb" <[hdWdZe 9ehZ[he" [b _d\ehc[ Ă’dWb fWhW i[]kdZe o Z[Ă’d_j_le Z[XWj[ ie# Xh[ bW b[o Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd$ ;b j_jkbWh Z[ bW b[]_ibWjkhW c[dY_edÂŒ gk[ j[dZh‡Wd bei lejei ikĂ’Y_[dj[i fWhW WfheXWh [i[ Yk[hfe b[]Wb$ Æ7b_WdpW F7?I ^W Z[ceijhWZe Yed \kdZWc[d# jei gk[ bW b[o Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd ]WhWdj_pWh| WXiebkjWc[dj[ bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd" bWi WYj_jkZ[i i[i]WZWi Z[ Y_[hjei
b_ZWZ Z[ bei Whj‡Ykbei o [d j[cWi Yece bW _dj[]hWY_Œd Z[b 9edi[`e Z[ 9eckd_YWY_Œd o [d bei Yh_j[# h_ei Z[ l[hWY_ZWZ" efehjkd_ZWZ" Yedj[njkWb_pWY_Œd o efehjkd_# ZWZ Z[ bW _d\ehcWY_Œd$
9ed [b Ă’d Z[ [l_jWh gk[ bei fW# Zh[i Z[ \Wc_b_W Zk[hcWd [d bei [nj[h_eh[i Z[ bei fbWdj[b[i [Zk# YWj_lei fWhW WYY[Z[h W kd Ykfe" =beh_W L_ZWb" c_d_ijhW Z[ ;Zk# YWY_ÂŒd" WdkdY_ÂŒ gk[ fWhW [b W‹e b[Yj_le (&'&#(&'' bWi _diYh_f# Y_ed[i fWhW bei [ijkZ_Wdj[i Z[ eYjWle Z[ X|i_YW i[ h[Wb_pWh‡Wd W jhWlƒi Z[ bW f|]_dW m[X Z[ [ijW YWhj[hW Z[ ;ijWZe$ Bei fWZh[i Z[ \Wc_b_W _diYh_# X_[hed W iki ^_`ei Z[ WYk[hZe W bW \[Y^W i[‹WbWZW" f[he [d [b ĹŠ Ä“ĹŠ "1#2ĹŠ"#ĹŠ$ ,(+( ĹŠ cec[dje Z[ iehj[Wh bei Ykfei i[ "41,(#1.-ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ#73#1(.1#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ fh[i[djÂŒ [b fheXb[cW0 ckY^ei #23 +#!(,(#-3.2Ä“ Z[ [bbei de iWb_[hed \Wleh[Y_Zei$ CWhj^W HeZh‡]k[p" cWZh[ Z[ _diYh_fY_ed[i i[ h[Wb_Y[d$ Æ;i kd [ijkZ_Wdj[" i[‹WbÂŒ0 Æ;b i_ij[# kdW XkhbW fWhW bei fWZh[i Z[ \W# cW \k[ Wbj[hWZe" c_ ^_`e" H[dƒ c_b_W1 oW YecfhWcei bei kd_\eh# I_[hhW" gk_[d j[d‡W '/ Z[ fhec[# c[i" Âľgk_ƒd dei lW W Z[lebl[h [b Z_e de ]WdÂŒ" c_[djhWi gk[ ejhei Z_d[he5Ç" Z[Y‡W _dZ_]dWZW 9Wh# `ÂŒl[d[i Yed fhec[Z_e Z[ '+ e '* c[d 9^Wb|$ i‡ \k[hed WY[fjWZei [d bWi _dij_# F[i[ W [bbe" bWi dk[lWi _di# jkY_ed[i [ZkYWj_lWiÇ$ Yh_fY_ed[i i[ h[Wb_pWhed$ ;d lW# 7dj[ [ijei _dYedl[# h_ei [ijWXb[Y_c_[djei ^kXe [d\h[djWc_[djei [djh[ d_[dj[i" L_ZWb Z[YbWhÂŒ ĹŠ Z[i_[hje [b fheY[ie$ ;ije fWZh[i Z[ \Wc_b_W$ BW ^_i# ceb[ijÂŒ W bei h[fh[i[d# jeh_W i[ lebl_ÂŒ W h[f[j_h [d bei [nj[h_eh[i Z[ bei fbWd# jWdj[i Z[ bei Wbkcdei \W# +ĹŠĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ "4! !(¢-ĹŠ2.1Äą leh[Y_Zei" gk_[d[i i[ je# 3#¢Ŋ +ĹŠ(-(!(.ĹŠ"#+ĹŠ j[b[i0 bWh]Wi Ă’bWi o ][dj[ Zkhc_[dZe fWhW WbYWdpWh cWhed bei Yeb[]_ei fWhW /1.!#2.ĹŠÄ‰ÄŽÄ“ÄŒÄŠÄ’ĹŠ !4/.2Ä“ _cf[Z_h gk[ bWi dk[lWi kd Ykfe$
ćĊŊ Ŋ
i[Yjeh[i o" be gk[ [i c|i" gk[ de Yedj_[d[ dWZW Z[ cehZWpW" .1/1#2 ĹŠ/ 1 ĹŠ 2 , +#~23 2 fehgk[ [ie be _cf_Z[ YbWhW# 7 f[iWh Z[ gk[ 9ehZ[he c[d# c[dj[ bW 9edij_jkY_ÂŒdÇ$ Y_edÂŒ gk[ bW b[o Z[ Yeckd_YW# 7dj[ [ijWi Z[YbWhW# Y_ÂŒd de i[ jhWjWh‡W [d bWi Zei fh_c[hWi i[cWdWi Z[ Y_ed[i" BekhZ[i J_X|d" ĹŠ <Wkije 9eXe" 9ƒiWh `kb_e" bei WiWcXb[‡ijWi h[# Cedj‘\Wh o FWYe Ced# Y_X_[hed kdW dej_Ă’YWY_ÂŒd0 gk[ i[ Z_iYkj_h‡W [b / Z[ [i[ YWoe" Z[ bW efei_Y_ÂŒd" i[ +ĹŠ/1.8#!3.ĹŠ"#ĹŠ +#8ĹŠ3(#-#ĹŠÄˆÄ‡ÄŽĹŠ h[kd_[hed fWhW W\_dWh 13~!4+.2ĔŊ4- ĹŠ c[i" o dk[l[ ^ehWi c|i jWhZ[ [b_c_dÂŒ [b j[cW Z[ bei j[njei Wbj[hdWj_lei "(2/.2(!(¢-ĹŠ %#-#1 +Ä”ĹŠÄˆÄ?ĹŠ"(2Äą gk[ bei ]hkfei Z[ c_de# /.2(!(.-#2ĹŠ31 -Äą bW W][dZW$ I[]‘d bW efei_# 2(3.1( 2ĔŊĉŊ"(2/.Äą h‡W j[d‡Wd fh[l_ije fh[# 2(!(.-#2ĹŠ"#1.% Äą Y_ÂŒd" bW XWdYWZW eĂ’Y_Wb_ijW jkle j[ceh Z[ de YedjWh i[djWh fWhW [b i[]kdZe 3.1( 2ĔŊ4- ĹŠ"(2Äą /.2(!(¢-ĹŠ1#$.1Äą Z[XWj[$ BW Z_iYki_ÂŒd i[ , 3.1( ĹŠ8ĹŠ4- ĹŠ Yed bei lejei d[Y[iWh_ei XWiÂŒ [d bW Yedij_jkY_edW# "(2/.2(!(¢-ĹŠ$(- +Ä“ fWhW bW WfheXWY_ÂŒd$
Ŋ Ŋ ćĉ
ćĊ
ĈÄ?
ĉĉ
1.+(-#ĹŠ ' -%ĹŠ 24#+3 "#ĹŠ"#+(3.ĹŠ/.1ĹŠ/#!4+ ".
ļ #12#!4!(¢-ČŊ (-"~%#- 2Ŋļ2#Ŋ %4"(9 Č
4#23(.- " ĹŠ+ .1 "#ĹŠ/.+(!~ 2ĹŠ8ĹŠ)4#!#2
#Ŋ"(+ 3¢Ŋ /1. !(¢"#Ŋ+ Ŋ
dWb[i [d [b YWie Z[b [iY|dZWbe feh f[YkbWZe Z[ bWi ''+ WcXkbWdY_Wi fWhW [b C_d_ij[h_e Z[ IWbkZ F‘# Xb_YW [d [b gk[ fWhj_Y_fŒ bW [n c_# d_ijhW Z[ IWbkZ" 9Wheb_d[ 9^Wd]$ Gk_hep _dZ_YŒ gk[ bW YWkiW feZh| h[WXh_hi[ Z[djhe Z[ jh[i W‹ei i_ i[ WfehjWd fhk[XWi Z_ij_djWi W bWi [n_ij[dj[i$ BW Z[Y_i_Œd \k[ jecW# ZW fehgk[ bW <_iYWb‡W =[d[hWb de fkZe ieij[d[h bW WYkiWY_Œd$
Y_W _dZ‡][dW bb[]Whed Wb fh[i_Z[d# j[ Z[ bW 9edW_[" CWhbed IWdj_" o Wb j_jkbWh Z[ bW ;YkWhkdWh_" :[b\‡d J[d[iWYW" gk_[d[i \k[hed _dlebkYhWZei [d kdW _dZW]WY_Œd fh[l_W feh WYjei Z[ j[hheh_ice o iWXejW`[ ZkhWdj[ bW h[kd_Œd gk[ cWdjkl_[hed bei fh[i_Z[dj[i Z[ bW 7b_WdpW 8eb_lWh_WdW fWhW bei Fk[Xbei Z[ Dk[ijhW 7cƒh_YW 7B87 $
bWi Eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[ bWi DWY_ed[i Kd_ZWi" [ijkle [d [b fW‡i o Yh_j_YÂŒ [b jhWXW`e Z[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb$ Æ;b d‘c[he Z[ Wi[i_dWjei Yec[# j_Zei feh i_YWh_ei" fWdZ_bbWi o Z[b_dYk[dj[i ^W Wkc[djWZe Yedi_# Z[hWXb[c[dj[ [d bei ‘bj_cei W‹ei o i_d [cXWh]e WjhWfWd W kd d‘c[he Z[ h[ifediWXb[i YWZW l[p c[dehÇ" Z_`e$ BWi WYkiWY_ed[i \k[hed h[# Y^WpWZWi feh bW Y‘fkbW feb_Y_Wb$
YWY_ÂŒd Ikf[h_eh BE;I " jWb Yece [ijWXW fh[l_ije fWhW [ij[ c[i$ BW efei_Y_ÂŒd cWd_\[ijÂŒ gk[ Yece [b fWhj_Ze eĂ’Y_Wb_ijW de YedjÂŒ Yed bei lejei d[Y[iWh_ei fWhW fWiWhbW ikif[dZ_[hed bW i[i_ÂŒd$ ;ijk# Z_Wdj[i o ZeY[dj[i i[ ceijhWhed iWj_i\[Y^ei fehgk[ Wi[]khWhed gk[ [b fheo[Yje" jWb Yece [ijWXW fbWd# j[WZe" Wj[djWXW Yed bW Wkjedec‡W" fh[ikfk[ije o Ye]eX_[hde$
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b `k[p Bk_i Gk_hep Z_YjÂŒ ieXh[# i[_c_[djei Z[Ă’d_j_lei o fhel_i_e#
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBWi Z[dkdY_Wi feh fWhj[ Z[b =eX_[hde [d YedjhW Z[ bW Z_h_][d#
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠĹŠF^_bb_f 7bijed" [nf[hje [d [`[YkY_ed[i [njhW`kZ_Y_Wb[i Z[
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠĹŠ;d bW 7iWcXb[W de i[ WfheXÂŒ [b fheo[Yje Z[ B[o Eh]|d_YW Z[ ;Zk#
ĉ
7 Ĺ? Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
2ĹŠ+#8#2ĹŠ,(%1 3.1( 2ĹŠ ĹŠ-(5#+ĹŠ- !(.- +ĹŠ#ĹŠ(-Äą 3#1- !(.- +ĹŠ"# #-ĹŠ"#ĹŠ /1.,.5#1ĹŠ#+ĹŠ (#-ĹŠ!.,ĂŒ-ĹŠ8ĹŠ #+ĹŠ1#2/#3.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/#12.- ĢēŊ ĹŠ ĹŠ
.-".ĹŠ"#ĹŠÄƒ"#(!.,(2.ĹŠ/ 1 ĹŠ 24-~
+ĹŠ . (#1-.ĹŠ#!4 3.1( -.ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ/1.%1 , ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ #2 11.++.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ !(.-#2ĹŠ -(" 2ĹŠÄƒ1, 1.-ĹŠ+ ĹŠ /1. !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ$.-".ĹŠ"#ĹŠÄƒ"#(!.,(2.ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ/1.%1 , ĹŠ ĹŊ 24-~Ä“ĹŠ .-ĹŠ#23.ĔŊ#+ĹŠ !4 ".1ĹŠ/4#"#ĹŠ1#!#/3 1ĹŠ+.2ĹŠ /.13#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/ ~2#2ĹŠ (-3#1#2 ".2ĹŠ#-ĹŠ /.8 1ĹŠ#+ĹŠ/1.8#!3.ĹŠ04#ĹŠ/1#3#-"#ĹŠ"(2,(-4(1ĹŠ+ ĹŠ!.-3 ,(- Äą !(¢-ĔŊ"#) -".ĹŠ ).ĹŠ3(#11 ĹŠÄ‘ÄŒÄ?ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ 11(+#2ĹŠ"#ĹŠ/#31¢+#.Ä“
, -# (. Ĺ‹ *# Ĺ‹ '(#-.v Ĺ‹ * , Ĺ‹ "#%
ĹŠ ĹŠ ĈČ
-(!( ĹŠ! ,/ Â ĹŠ"#ĹŠĹŠ 1#5.! 3.1( ĹŠ"#+ĹŠ, -" 3.
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b l_[hd[i ') Z[ W]eije" [b [n fh[i[djWZeh Z[ j[b[l_i_ÂŒd 9Wh#
bei L[hW WdkdY_ÂŒ [b _d_Y_e Z[ bW YWcfW‹W fWhW f[Z_h bW h[leYW# jeh_W Z[ cWdZWje Z[b fh[i_Z[d# j[ HW\W[b 9ehh[W$ ?dZ_YÂŒ gk[ bWi YedZ_Y_ed[i oW [ijWXWd b_ijWi [b '& Z[ W]eije 9ehh[W Ykcfb_ÂŒ ik fh_c[h W‹e [d [b feZ[h $ FWhW jWb f[Z_Ze" i[ d[Y[i_jWd h[Ye][h '"+ c_bbed[i Z[ Ă’hcWi" Ykoe fbWpe l[dY[ [b '+ Z[ \[Xh[he$
ēŊ 1#""8Ŋ + Ŋ 5(2¢Ŋ Ŋ+ Ŋ .+(!~ Ŋ,#7(! - Ŋ+.Ŋ24!#"(".Ŋ#-Ŋ4- Ŋ' !(#-" Ŋ#-Ŋ , 4+(/ 2ēŊ
#0#šŋ* , Ĺ‹( ,, ,Ĺ‹ ,/ (. Ĺ‹' - , Ĉđ
1#!#ĹŠ"#/#-"#-!( ĹŠĹŠ !.-ĹŠ '(-
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ7Z[c|i Z[b fhƒijWce Z[ '$-&& c_bbed[i gk[ 9^_dW ejeh#
]ÂŒ W ;YkWZeh fWhW [b fheo[Yje 9eYW 9eZe I_dYbW_h" ejhe YhƒZ_je i[ YedYh[jÂŒ [d [ij[ c[i$ ;b =e# X_[hde [YkWjeh_Wde" c[Z_Wdj[ [b C_d_ij[h_e Z[ <_dWdpWi" h[Y_X_ÂŒ '$&&& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" Z[ bei YkWb[i [b .& \k[ Z[YbWhWZe Z[ b_Xh[ Z_ifed_X_b_ZWZ fWhW kiWhbe [d fbWd[i YWjWbe]WZei Yece fh_eh_jWh_ei feh bW I[Yh[# jWh‡W DWY_edWb Z[ FbWd_Ă’YWY_ÂŒd o :[iWhhebbe I[dfbWZ[i $ ;b ejhe (& h[ijWdj[ \k[ Z[ij_# dWZe fWhW Ă’dWdY_Wh fheo[Yjei gk[ j_[d[ [b =eX_[hde Yed`kdjW# c[dj[ Yed 9^_dW$ ĈĒ
- ĹŠ. 1 ĹŠ!.-ĹŠ2#!1#3.2ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b b_Xhe Z[ _dl[ij_]WY_ÂŒd Ăˆ;b =hWd >[hcWdeÉ \k[ fkXb_YWZe [d [ij[ c[i$ ;b j[nje h[l[bW bei YedjhWjei gk[ j[d‡W <WXh_Y_e 9ehh[W Yed ik ^[hcWde" [b Fh_c[h CWdZWjWh_e$ ;d [b j[nje i[ _dYbko[ [b Yedj[d_Ze Yec# fb[je Z[ bW Yedl[hiWY_ÂŒd gk[ bei _dl[ij_]WZeh[i jkl_[hed Yed <WXh_Y_e 9ehh[W Z‡Wi Wdj[i Z[ bW fkXb_YWY_ÂŒd$ I[]‘d kde Z[ bei [iYh_jeh[i" ZkhWdj[ [b Z_|be]e Z[ Y_dYe ^ehWi" [b ^[hcWde Z[b Fh[i_Z[dj[ WZc_j_ÂŒ YWi_ jeZe" Wcfb_ÂŒ YeiWi o h[l[bÂŒ f[b[Wi gk[ j[d‡W Yed ik ^[hcWde feh# gk[ iWX‡W Z[b j[cW$
-ĹŠ%14/.ĹŠ 1, ".ĹŠ2#!4#231¢Ŋ8ĹŠ 2#2(-¢Ŋ ĹŠÄ?ĉŊ/#12.- 2ĹŠ04#ĹŠ04#1~ -ĹŠ ++#% 1ĹŠ ĹŠ 23 ".2ĹŠ -(".2Ä“
Yed kdW fW]W Z[ '$&&& ZÂŒbWh[i gk_dY[dWb[i" f[he Wb [iYkY^Wh ik d[]Wj_lW b[i Z_ifWhWhed o b[i Wi[i_dWhed$ BWbW be]hÂŒ ieXh[l_l_h W f[# iWh Z[ gk[ h[Y_X_ÂŒ kd _cfWYje Z[ XWbW [d bW ]Wh]WdjW$ BW dej_Y_W YWkiÂŒ h[lk[be _d# j[hdWY_edWb" fk[i [ijW [hW kdW ck[ijhW Z[ bWi h[Z[i Z[b Yeoe# j[h_ice o Z[ bW _di[]kh_ZWZ Z[ bW gk[ \k[hed l‡Yj_cWi bei -( ikZWc[h_YWdei$ ?dc[Z_WjWc[dj[" bW 9WdY_# bb[h‡W c[n_YWdW _d\ehcÂŒ W bei YWdY_bb[h[i Z[ ;YkWZeh" ;b IWb# 4#1~ -ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ'(!(#1 -ĹŠ2(! 1(.2 I[]‘d bWi Z[YbWhWY_ed[i Z[ lWZeh" 8hWi_b o >edZkhWi$ BWbW" kd ]hkfe WhcWZe _Z[d# j_Ă’YWZe Yece ĂˆBei P[jWiÉ b[i ~!3(, ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/. 1#9 i[Yk[ijhÂŒ c_[djhWi jhWjWXWd ;d ;YkWZeh" [b ieXh[l_l_[dj[ Z[ bb[]Wh W bW \hedj[hW$ ;b `el[d [hW kd W]h_Ykbjeh gk[" Z[ l[p [d Z[ '. W‹ei Z_`e gk[ b[i ^WX‡Wd YkWdZe" jhWXW`WXW Yece eXh[he e\h[Y_Ze jhWXW`e Yece i_YWh_ei Z[ YedijhkYY_ÂŒd$ L_l‡W [d =[h" ;b cWhj[i (* Z[ W]eije" Wkjeh_# ZWZ[i c[n_YWdWi [dYedjhWhed [d kdW ^WY_[dZW [d JWcWkb_# fWi" Cƒn_Ye" -( YWZ|l[h[i f[h# j[d[Y_[dj[i W _dc_]hWdj[i gk[ _dj[djWhed YhkpWh Z[iZ[ W^‡ bW \hedj[hW fWhW bb[]Wh W ;ijWZei Kd_Zei$ ;b ieXh[l_l_[dj[ Z[ bW cW# iWYh[" <h[ZZo BWbW" Z[ dWY_e# dWb_ZWZ [YkWjeh_WdW" be]hÂŒ YedjWYjWh W bW Feb_Y‡W" bW YkWb i[ WY[hYÂŒ W YedijWjWh bW l[hi_ÂŒd ZWZW feh [b j[ij_ced_e Z[ BWbW$
3ŋ ŋ / #š(ŋŋ * , # &' (. ŋ0 .
:[ifkƒi Z[ lWh_ei c[i[i Z[ Z_|# be]e" WiWcXb[‡ijWi o h[fh[i[d# jWdj[i kd_l[hi_jWh_ei jhWjWhed Z[ bb[]Wh W kd Yedi[die fWhW YWcX_Wh Y_[hjei Wif[Yjei Z[ bW B[o Eh]|d_YW Z[ ;ZkYWY_Œd Ik# f[h_eh$ BW B[o be]hŒ i[h WfheXWZW feh bW 7iWcXb[W DWY_edWb" [djh[ WfbWkiei o WXhWpei" Yed [b c‡d_# ce Z[ lejei h[gk[h_Zei ,) " jhWi
fhel_dY_W Z[ 9W‹Wh" kd fk[Xbe Z[ *&& f[hiedWi Wfhen_cWZW# c[dj[$ 9ed ƒb Yedl_l‡W ik [ifeiW 7d][b_jW" gk_[d [ijWXW [cXWhW# pWZW Z[ YkWjhe c[i[i$ IÂŒbe W [bbW b[ Yeckd_YÂŒ ik _Z[W Z[ l_W`Wh W ;ijWZei Kd_Zei$ Ik Z[Y_i_ÂŒd i[ Z[X‡W W gk[ iki fWZh[i [ijWXWd [d [i[ fW‡i$ ÆFh|Yj_YWc[dj[ b[ eXb_]Whed W gk[ i[ \k[hWÇ" Yec[djÂŒ ik j‡W KZkb_W BWbW$ I[]‘d [bbW" iki fWZh[i [ijWXWd Z[i[cfb[WZei o iebe feZ‡Wd cWdZWh +& ZÂŒ# bWh[i i[cWdWb[i W ik \Wc_b_W" f[he de j[d‡Wd bW fei_X_b_ZWZ Z[ h[]h[iWh Wb fW‡i fehgk[ de ^WX‡Wd j[hc_dWZe Z[ fW]Wh bW Z[kZW gk[ WZgk_h_[hed Yed bei ĂˆYeoej[iÉ gk[ b[i WokZWhed W YhkpWh bW \hedj[hW$ Feh [ij[ cej_le" BWbW Z[Y_Z_ÂŒ _h o WokZWh W iki fWf|i W fW]Wh iki Z[kZWi i_d _cW]_dWhi[ be gk[ b[ _XW W eYkhh_h$ >WijW [b cec[dje ^Wd i_Ze h[fWjh_WZei ( YWZ|l[h[i [YkWje# h_Wdei Z[ bei -( [dYedjhWZei [d JWcWkb_fWi$
i[h bW YkWhjW YedleYWjeh_W fWhW iec[j[h [b j[nje W lejWY_Œd$ :‡Wi Z[ifkƒi" [b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W _d\ehcŒ gk[ _XW W l[jWh fWhY_Wbc[dj[ [b j[nje Wfhe# XWZe feh bW 7iWcXb[W" oW gk[ Z[# X‡Wd h[fbWdj[Wh bWi h[\ehcWi gk[ \k[hed _djheZkY_ZWi" c[Z_Wdj[ fh[i_Œd" W cWd[hW Z[ [dYedjhWh kd Yedi[die Yed bei h[fh[i[d# jWdj[i Z[b i[Yjeh kd_l[hi_jWh_e$
;b '& Z[ W]eije" jWdje [b fh[i_# Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW" HW\W[b 9ehh[W" Yece [b l_Y[fh[i_Z[dj[ B[d‡d Ceh[de h_dZ_[hed [d bW 7iWcXb[W DWY_edWb ik _d\ehc[ WdkWb Z[ bWXeh[i$ ;d [ij[ [l[dje" [b CWdZWjWh_e _dj[hl_de c|i Z[ YkWjhe ^ehWi" [nfb_YWdZe be gk[ [b =eX_[hde ^WX‡W h[Wb_pWZe$ ÆBe gk[ dei \Wb# jW ^WY[h [i ckY^e c|i Z[ be gk[ ^[cei ^[Y^eÇ" W]h[]ÂŒ 9ehh[W$ ;b jegk[ Ă’dWb be Z_e `kije Wdj[i Z[ Ă’dWb_pWh ik Z_iYkhie" YkWdZe i[ Z_h_]_ÂŒ W bei WiWcXb[‡ijWi fWhW f[Z_hb[i gk[ Yedi_Z[hWi[d bW fe# i_X_b_ZWZ Z[ jhWc_jWh bW Wcd_ij‡W fWhW [b [n l_Y[fh[i_Z[dj[ 7bX[h# je :W^_a$ 9ehh[W YWb_\_YÂŒ W :W^_a Z[ Æ^ecXh[ ^edhWZeÇ o Æl‡Yj_cWÇ Z[ f[hi[YkY_ÂŒd feb‡j_YW$ 7Z[# c|i" Yedi_Z[hÂŒ gk[ [hW kdW _d# `kij_Y_W Z[b fWiWZe o gk[ feh [ie [hW Æcec[dje Z[ kdW h[YedY_b_W# Y_ÂŒd dWY_edWbÇ$ ;d i[]k_ZW" bei b[]_ibWZeh[i [c_j_[hed iki Yh_j[h_ei jWdje W \Wleh Yece [d YedjhW Z[b f[Z_Ze fh[i_Z[dY_Wb$
Ä“ĹŠ + #13.ĹŠ '(*ĹŠ$4#ĹŠ5(!#Äą /1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ (73.ĹŠ 41;-ĹŠ ++_-Ä“ĹŠ
ÄˆÄ‰ĹŠ
+%4- ĹŠ!.,/#-2 !(¢-ĹŠ"# #ĹŠ ' #1ĔŊ +%ĂŒ-ĹŠ #-#ă!(.ĹŠ"# #ĹŠ #7(23(1ĔŊ/.104#ĹŠ-.ĹŠ2.,.2ĹŠ4-ĹŠ #,/+# ".ĹŠ04#ĹŠ"(!#ĹŠ++#% 1.-ĹŠ+ 2ĹŠ .!'.ĹŠ'.1 2ĹŠ8ĹŠ,#ĹŠ5.8Ģē ĹŠ }
ÄĄĹ?
4+3 Ŋ"#ŊĒĔĉŊ,(++.-#2Ŋ/ 1 Ŋ+.2Ŋ 23 (9
+ĹŠ 1( 4- +ĹŠ !3 5.ĹŠ"#ĹŠ+.ĹŠ #- +ĹŠ"#ĹŠ (!'(-!' ĹŠ2#-3#-!(¢Ŋ ĹŠ "(2.-ĹŠ 23 (9 ĹŠ ĹŠ .!'.ĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ1#!+42(¢-ĔŊ/.1ĹŠ!.-2("#1 1+.ĹŠ 43.1ĹŠ"#+ĹŠ"#+(3.ĹŠ"#ĹŠ+ 5 ".ĹŠ"#ĹŠ !3(Äą 5.2Ä“ĹŠ ĹŠ ĹŠ (%4#+ĹŠ 23 (9 ĹŠ ĹŠ!4 31.ĹŠ  .2ĹŠ!.,.ĹŠ!¢,/+(!#Ä“ĹŠ "#,;2ĔŊ2#ĹŠ"(2/42.ĹŠ 04#ĔŊ!.,.ĹŠ,4+3 ĔŊ! " ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ'#1, -.2ĹŠ3#-"1;ĹŠ04#ĹŠ/ % 1ĹŠ#+ĹŠ". +#ĹŠ"#+ĹŠ ,.-3.ĹŠ"#ĹŠ"(-#1.ĹŠ+ 5 ".ĔŊ#23.ĹŠ#2Ä–ĹŠÄ’ÄŚÄ‰Ä’Ä‡Ä“Ä’ÄŒÄ?ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2Ä“ĹŠ
7 Ĺ? Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ } ĹŠ
ÄŠ
) # ,()Ĺ‹ - &)$ Ĺ‹ Ĺ‹ '#( ,)-Ĺ‹ Ĺ‹ )(!ĂŠ#' ;d [b |h[W c_d[hW Z[ 9ed]”_c[" fWhhegk_W FWgk_i^W PWcehW 9^_dY^_f[ " Y_dYe c_d[hei o kd feb_Y‡W h[ikbjWhed ^[h_Zei [b '+ Z[ i[fj_[cXh[$ ;ije" jhWi kd [d\h[d# jWc_[dje [djh[ feXbWZeh[i Z[b bk# ]Wh o bW Feb_Y‡W o bWi <<$77$ ;b YedĂ“_Yje i[ fheZk`e YkWd# Ze bei kd_\ehcWZei fh[j[dZ‡Wd bb[]Wh W 9ed]”_c[ o Z[iWbe`Wh W bei c_d[hei Wi[djWZei [d [iW pedW$ Ä“ĹŠ -ĹŠ+ 2ĹŠÄƒ+ 2ĹŠ/.+(!( +#2ĹŠ8ĹŠ,(+(3 1#2ĹŠ2#ĹŠ5(5(¢Ŋ4-ĹŠ , (#-3#ĹŠ"#ĹŠ, +#23 1ĹŠ31 2ĹŠ!.-.!#1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#+(,(- !(¢-ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠ .-.2Ä“ĹŠ
.)ŋ $šŋ-#( )( ), #)( -ŋ ŋ & ŋ / ,4 ŋ Ä &#
+ĹŠ (-(231.ĹŠ"#+ĹŠ -3#1(.1ĹŠ)423(ă!¢Ŋ+ ĹŠ"#!(Äą 2(¢-ĹŠ/1#2("#-!( +ĹŠ8ĹŠ2# +¢Ŋ04#ĹŠ+.2ĹŠ4-(Äą $.1, ".2ĹŠ3#-"1;-ĹŠ.31.2ĹŠ #-#ă!(.2Ä“ĹŠ ;b L[je ;`[Ykj_le W bW B[o Eh# ]|d_YW Z[ I[hl_Y_e F‘Xb_Ye [b_c_dÂŒ bW [djh[]W Z[ YedZ[# YehWY_ed[i o Xed_\_YWY_ed[i W bWi <<$77 o W bW Feb_Y‡W$ BW WiWcXb[‡ijW D_l[W Lƒb[p" fh[# i_Z[djW Z[ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ :[# h[Y^ei Z[ bei JhWXW`WZeh[i" gk_[d [bWXehÂŒ [b j[nje eh_]_dWb Z[ bW dehcWj_lW" Wdj[i Z[ gk[ \k[i[ YWcX_WZe feh [b fh[i_# Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W" Wi[]khÂŒ gk[ bW Z[Y_i_ÂŒd Z[ cWdj[d[h [ijei [ij‡ckbei i[ XWiÂŒ [d bW
d[Y[i_ZWZ Z[ h[YedeY[h [b ie# Xh[[i\k[hpe gk[ ^WY[ bW <k[h# pW F‘Xb_YW Z[b fW‡i Wb h[Wb_pWh iki \kdY_ed[i$ 9ed [ijW l_i_ÂŒd Ye_dY_Z_ÂŒ <h[ZZo CWhj‡d[p" YecWdZWd# j[ Z[ bW Feb_Y‡W" gk_[d Yec[d# jÂŒ gk[ bei kd_\ehcWZei de fk[Z[d j[d[h bWi c_icWi Yed# i_Z[hWY_ed[i gk[ [b h[ije Z[ [cfb[WZei f‘Xb_Yei" fk[i bW dWjkhWb[pW Z[ iki \kdY_ed[i [i Z_ij_djW$ ÆDk[ijhe jhWXW`e [i Z[ Wbje h_[i]e$ BWi YedZ[YehWY_e#
ÄĽ #ĹŠ" 1;ĹŠ.31.2ĹŠ #-#ă!(.2ÄŚ
(.+#-!(
9bƒl[h @_cƒd[p" WiWcXb[‡ijW feh PWcehW 9^_dY^_f[" cWd_\[ijÂŒ gk[ bei kd_\ehcWZei de h[if[# jWhed W d_‹ei" ck`[h[i [cXWhW# pWZWi o WZkbjei cWoeh[i gk[ i[ [dYedjhWXWd [d [b bk]Wh$ ;d kd ef[hWj_le [if[Y_Wb" '( \_iYWb[i" '$+&& feb_Y‡Wi o +&& c_b_jWh[i jecWhed fei[i_ÂŒd Z[b |h[W c_d[hW Z[ 9ed]”_c[" `kdje Yed h[fh[i[djWdj[i Z[ bW 7][dY_W Z[ H[]kbWY_ÂŒd o 9edjheb C_d[he$ ;b f[hiedWb c_b_jWh" WZ[c|i" Z[# Yec_iÂŒ jeZe [b cWj[h_Wb o [gk_fe kj_b_pWZe feh bei c_d[hei" h[jhe# [nYWlWZehWi o ejhW cWgk_dWh_W$ ÄĽ (-#1~ ĹŠ(+#% +ÄŚ
;b =eX_[hde h[ifediWX_b_pΠZ[
ēŊ (2341 (.2Ŋ#-31#Ŋ/#12.Ĺ - 2Ŋ"#Ŋ#23 Ŋ/ 11.04( ĔŊ+ Ŋ .+(!~ Ŋ8Ŋ+ 2Ŋ ē ē
bW Yedlkbi_ÂŒd gk[ i[ l_l_ÂŒ [d bW fhel_dY_W Wb fh[\[Yje Z[ PW# cehW" IWblWZeh Gk_i^f[ FW# Y^Wakj_a $ BW j_jkbWh Z[ bW I[# Yh[jWh‡W Z[ Fk[Xbei" 7b[nWdZhW EYb[i" Z[\[dZ_ÂŒ bW bWXeh YedjhW bW Æc_d[h‡W _b[]WbÇ o i[‹WbÂŒ gk[ Æ[b =eX_[hde jecÂŒ [iW c[Z_ZW fWhW Z[iYedjWc_dWh bW pedW o feZ[h [djhWh [d kd fheY[ie Z[ h[]kbW# h_pWY_ÂŒdÇ$
ĉĊŊ Ŋ Ĺ
ĹŠĹŠ +ĹŠ,(-(231.ĹŠ"#+ĹŠ -3#1(.1ĔŊ 423 5.ĹŠ Ĺ— +*'ĔŊ)423(ă!¢Ŋ+ ĹŠ"#!(2(¢-ĹŠ/1#2("#-Äą
!( +ĹŠ8ĹŠ2# +¢Ŋ04#ĹŠ+.2ĹŠ4-($.1, ".2ĹŠ 3#-"1;-ĹŠ.31.2ĹŠ #-#ă!(.2Ä“ĹŠÄĄ #ĹŠ#23;ĹŠ 31 ) -".ĹŠ#-ĹŠ5(5(#-" ĹŠÄƒ2! +ĔŊ+.2ĹŠ 24#+".2ĹŠ' -ĹŠ,#).1 ".ĔŊ' 1;ĹŠ4-ĹŠ /1.!#2.ĹŠ"#ĹŠ 2(23#-!( ĹŠ+#% +ĹŠ/ 1 ĹŠ !4 -".ĹŠ2#ĹŠ,#3 -ĹŠ#-ĹŠ/1. +#, 2ĹŠ +ĹŠ 1# +(9 1ĹŠ#+ĹŠ31 ).ĢĔŊ"().ĹŠ +*'ĔŊ04(#-ĹŠ 2# +¢Ŋ04#ĹŠ 2~ĹŠ-.ĹŠ2#1;-ĹŠ-#!#2 1( 2ĹŠ + 2ĹŠ!.-"#!.1 !(.-#2Ä“
d[i ied kd h[YedeY_c_[dje W bW f[b_]hei_ZWZ" W [i[ jhWXW`e Z[ '+ e ', ^ehWiÇ" W]h[]ÂŒ$
Ŋ Ŋ ĉĊ
ĈČ
ĉĒ
#-4-!( -Ŋ/#12#!4!(¢/#1(."~23(!
ÄĽ +ĹŠ 1 -ĹŠ'#1, -.ÄŚ 2#ĹŠ54#+5#ĹŠ+( 1.ĹŠ/1.'( (".
7ĹŠ (-(231.ĹŠ"#ĹŠ %1(!4+341 ĹŠ2#ĹŠ#-31#%
Z[ bW eh]Wd_pWY_ÂŒd >kcWd H_]^ji MWjY^" kdW Yec_i_ÂŒd Z[ bW 7iWcXb[W DWY_edWb [dYWX[pWZW feh 9ƒiWh Ced# j‘\Wh C9 Z[dkdY_ÂŒ bW i_jkWY_ÂŒd gk[ WjhWl_[iW [b ;YkWZeh Yed h[bWY_ÂŒd W bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd$ ÆFh[i[djWcei bW ejhW l[hi_ÂŒd" bW gk[ Z_[hW [b fh[i_# Z[dj[ <[hdWdZe 9ehZ[he" gk[ fheo[YjÂŒ kdW _cW][d Z_ij_djW W bei \h[Yk[dj[i WjWgk[i gk[ [ij| [nfk[ijW bW fh[diWÇ" i[‹WbÂŒ <Wkije 9eXe FIF $
>[hcWdeÉ" YWb_Ă’YÂŒ Yece kdW Æ_dj_# c_ZWY_ÂŒdÇ W bW YWhjW gk[ b[ [dl_ÂŒ bW c_d_ijhW Z[ EXhWi F‘Xb_YWi" CWh‡W Z[ bei Ă›d][b[i :kWhj[" [d bW gk[ b[ f_Z_ÂŒ gk[ h[j_h[ Z[ Y_hYkbWY_ÂŒd ik j[nje$ ;ijW eXhW h[bWjW [b jhWi\ed# Ze Z[ bei YedjhWjei gk[ cWdj[d‡W <WXh_Y_e 9ehh[W" ^[hcWde Z[b Fh[i_Z[dj[" Yed [b ;ijWZe$ FWhW 9WbZ[hÂŒd" Yed [ije [b =eX_[hde Z_e ck[ijhWi Z[ ik fh[fej[dY_W$
7]h_YkbjkhW" MWbj[h Fel[ZW" WYkiWZe Z[ f[YkbWZe" h[ikbjŒ \Wbb_ZW feh bW \Wb# jW Z[ kd _d\ehc[ Z[ 9edjhWbeh‡W Yed _dZ_Y_ei Z[ h[ifediWX_b_ZWZ f[dWb$ Fel[ZW WYkZ_Œ [b (. Z[ i[fj_[cXh[ feh iki fhef_ei c[Z_ei W bW <_iYWb‡W W h[dZ_h ik l[hi_Œd$ JhWi bW \Wbb_ZW Wk# Z_[dY_W" [ijkle Z[j[d_Ze iŒbe ZkhWdj[ (* ^ehWi$ 7i[]khŒ gk[ de WYjkŒ Z[ cWbW \[" d_ fheZk`e d_d]‘d f[h`k_Y_e Wb ;ijWZe$
:khWdj[ kdW h[kd_ÂŒd [d MWi^_d]# Ĺ—ĹŠ Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b f[h_eZ_ijW @kWd 9Whbei 9Wb# jed Yed @eiƒ C_]k[b L_lWdYe" Z_h[Yjeh Z[hÂŒd" YeWkjeh Z[b b_Xhe Ăˆ;b =hWd
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBW WkZ_[dY_W Z[ \ehckbWY_ÂŒd Z[ YWh]ei [d YedjhW Z[b [n c_d_ijhe Z[
ÄĄĹ? Ä Ä€
7 Ĺ? Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ĹŠ
1#2("#-3#Ŋ"#!1#3 Ŋ#23 ".Ŋ"#Ŋ#7!#/!(¢-
(#-31 2ĹŠ2#ĹŠ#-!.-31 ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ .2/(3 +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĔŊ#+ĹŠ/ 2 ".ŊĊćŊ"#ĹŠ2#/Äą 3(#, 1#ĔŊ#+ĹŠ/1(,#1ĹŠ, -" 3 1(.ĹŠ $ #+ĹŠ .11# ĹŠÄƒ1,¢Ŋ#+#!31¢-(! ,#-3#ĹŠ#+ĹŠ #!1#3.ĹŠ04#ĹŠ"(2/.-~ ĹŠ#+ĹŠ#23 ".ĹŠ"#ĹŠ#7!#/!(¢-ĹŠ#-ĹŠ3.".ĹŠ#+ĹŠ3#11(3.1(.ĹŠ- !(.- +Ä“ĹŠ #"( -3#ĹŠ#23#ĹŠ".!4,#-3.ĹŠ2#ĹŠ.1"#- ĹŠ+ ĹŠ,.5(+(9 !(¢-ĹŠ- !(.- +ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ 4#19 2ĹŠ 1, " 2ĹŠ/ 1 ĹŠ1#23 41 1ĹŠ8ĹŠ, -3#-#1ĹŠ#+ĹŠ.1"#-Ä“ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ă‹
Ŋ Ŋ Ċć
(!#/1#2("#-3#ĹŠ"(!#ĹŠ04#ĹŠ -.ĹŠ 24,(1;ĹŠ! 1%.
Ĺ—ĹŠ ĹŠ;b l_Y[fh[i_Z[dj[ B[d‡d Ce# h[de" gk_[d h[jehdÂŒ Wb fW‡i bk[]e Z[ fWhj_Y_fWh [d bW 7iWcXb[W =[d[hWb Z[ bW EDK" h[_j[hÂŒ [d =kWoWgk_b ik b[WbjWZ W ik Yec# fW‹[he Z[ \ÂŒhckbW" [b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W" o W‹WZ_ÂŒ gk[ de [ij| Z_ifk[ije W eYkfWh [b YWh]e [d YWie Z[ kdW iWb_ZW [l[djkWb Z[b @[\[ Z[ ;ijWZe$ Æ;b ;YkWZeh ^W [b[]_Ze W kd Fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW o W c‡ c[ [b_]_ÂŒ Yece ik L_Y[fh[i_Z[dj[" o Wi‡ Z[X[cei cWdj[d[hdeiÇ" [nfh[iÂŒ Ceh[de" gk_[d YWb_Ă’YÂŒ Z[ YeXWhZ‡W bW W]h[# i_ÂŒd Wb Fh_c[h CWdZWjWh_e$ Ċć
(+(3 1#2ĹŠ3 , (_-ĹŠ/1.3 Äą %.-(9 1.-ĹŠ/1.3#23 2
Ĺ—ĹŠĹŠ
2Ŋ4-Ŋ(-3#-3.Ŋ"#Ŋ%.+/#Ŋ"#Ŋ 23 ".Ŋ"#Ŋ + Ŋ./.2(!(¢-Ŋ8Ŋ2.-Ŋ!(#13.2Ŋ%14/.2Ŋ #-04(23 ".2Ŋ#-Ŋ ē ēŊ8Ŋ .+(!~ Ŋ04#Ŋ 2(#,/1#Ŋ#2345(#1.-ĔŊ ;2(! ,#-3#Ŋ#+Ŋ%14/.Ŋ "#Ŋ .!(#" "Ŋ 31(¢3(! Ģē
;d bW cW‹WdW Z[b )& Z[ i[fj_[c# Xh[" Z[Y[dWi Z[ c_b_jWh[i iWb_[hed Z[ bWi _dc[Z_WY_ed[i Z[b C_d_ij[h_e o XW`e bW Yedi_]dW0 ÆBW jhefW kd_ZW" `Wc|i i[h| l[dY_ZWÇ" fhej[ijWXWd [d YedjhW Z[ bW B[o Eh]|d_YW Z[ I[hl_Y_e F‘Xb_Ye gk[ b[i gk_jWXW YedZ[YehWY_ed[i$ C|i jWhZ[" [b `[\[ Z[b 9ecWdZe 9ed`kdje Z[ bWi <<$77" ;hd[ije =edp|b[p" bbWcÂŒ W bW Feb_Y‡W o W bei c_b_jWh[i Z[ jhefW gk[ [dYWX[pWhed bWi fhej[ijWi W gk[ Z[fki_[hWd ik WYj_jkZ$
4#13.2ĹŠ8ĹŠ'#1(".2 #-ĹŠ3.".ĹŠ#+ĹŠ/ ~2
Ĺ—ĹŠ ĹŠ:[iZ[ kd XWbYÂŒd Z[b FWbWY_e Z[ =eX_[hde" [b YWdY_bb[h H_YWhZe FWj_‹e bbWcÂŒ W bW feXbWY_ÂŒd W Z_h_# ]_hi[ Wb >eif_jWb Z[ bW Feb_Y‡W fWhW Æh[iYWjWh Wb fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9e# hh[WÇ$ 7b]kdei Y_l_b[i h[ikbjWhed ^[h_Zei Z[ ck[hj[" jhWi WYkZ_h Wb >eif_jWb$ ;i[ Z‡W bei feb_Y‡Wi WXWdZedWhed iki bWXeh[i ZkhWdj[ lWh_Wi ^ehWi$ BeYWb[i Yec[hY_Wb[i Z[ =kWoWgk_b \k[hed iWgk[WZei o [d jeZWi bWi fhel_dY_Wi bei Y_kZWZWdei \k[hed l‡Yj_cWi Z[ bW Z[b_dYk[dY_W$ Ċć
2!.+3 ĹŠ+#%(2+ 3(5 (,/("#ĹŠ#-31 "
ŗŊ ŊBei c_[cXhei Z[ bW [iYebjW b[]_ibWj_lW de WZc_j_[hed" [b fW# iWZe )& Z[ i[fj_[cXh[" bW [djhWZW Z[ bei WiWcXb[‡ijWi W bW i[Z[ Z[b b[]_ibWj_le" [d [b Y[djhe Z[ Gk_je$ Bei WiWcXb[‡ijWi o ejhei \kdY_edWh_ei i[ [d\h[djWhed W bei feb_Y‡Wi gk[ b[i _cfei_X_b_jWhed [b _d]h[ie$ ?dYbkie ^kXe _dj[hYWc# X_e Z[ ]ebf[i [djh[ bei ][dZWhc[i o bei b[]_ibWZeh[i$ 7b]kdei Z[ bei WiWcXb[‡ijWi Z[Y_Z_[hed jh[fWh feh bW fk[hjW o iWbjWh bW XWhZW fWhW WYY[Z[h Wb bk]Wh$
1 +(9 -ĹŠ 2#ĹŠ _1#
Ĺ—ĹŠ ĹŠKdei '+& c_[cXhei Z[ bW <k[h# pW 7ƒh[W ;YkWjeh_WdW <7; i[ jecWhed bW 8Wi[ 7ƒh[W CWh_iYWb IkYh[" kX_YWZW Wb dehj[ Z[ Gk_je" [b )& Z[ i[fj_[cXh[$
ÂĄ Ä“ĹŠ .2ĹŠ/.+(!~ 2ĹŠ ,.3(- ".2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ #%(,(#-3.ĹŠ 4(3.ĹŠ .Ä“ÄˆĹŠ31 3 1.-ĹŠ"#ĹŠ#5(3 1ĹŠ+ ĹŠ2 +(" ĹŠ"#+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ $ #+ĹŠ .11# Ä“
)(') #š(Ĺ‹*),Ĺ‹ -/ & 0 #š(Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ )&# v Ĺ‹3Ĺ‹ Ä„ Ĺ‹ ÄĄ # .1#2ĔŊ2(ĹŠ04(#1#-ĹŠ, 3 1ĹŠ +ĹŠ 1#2(Äą "#-3#ĔŊ 04~ĹŠ#23;ĔŊ,;3#-,#ĢĔŊ"().ĹŠ#+ĹŠ 1#2("#-3#ĹŠ $ #+ĹŠ .11# Ä“ĹŠ ;b )& Z[ i[fj_[cXh[" kd ]hkfe Z[ feb_Y‡Wi o c_b_jWh[i i[ WbpW# hed [d fhej[ijW feh bW h[Y_ƒd [djedY[i WfheXWZW B[o Eh]|# d_YW Z[ I[hl_Y_e F‘Xb_Ye" gk[ b[i gk_jWXW bei Xedei o Yed# Z[YehWY_ed[i gk[ l[d‡Wd h[Y_# X_[dZe ^WY[ W‹ei$ 7bh[Z[Zeh Z[ bWi /0)& Z[ [i[ Z‡W" [b fh[i_# Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW" HW\W[b 9ehh[W" Whh_XÂŒ Wb H[]_c_[dje Gk_je De$ '" ZedZ[ \k[ h[Y_X_Ze
feh kd ]hkfe Z[ feb_Y‡Wi Wce# j_dWZei$ 7b bb[]Wh W [i[ YkWhj[b" Z[i# Z[ kd XWbYÂŒd" [b CWdZWjWh_e i[ Z_h_]_ÂŒ ^WY_W bei feb_Y‡Wi gk[ ^WX‡Wd fWhWb_pWZe iki WY# j_l_ZWZ[i$ 7b e‡h bei h[YbWcei o Yedi_]dWi Z[ bei feb_Y‡Wi0 Æfeh deiejhei [ij| [d [b feZ[h 9ehh[WÇ" ÆlWcei W bW ]k[hhW Y_l_bÇ1 [b Fh[i_Z[dj[" [d kd ][i# je _dƒZ_je" i[ WĂ“e`ÂŒ bW YehXWjW
o bW YWc_iW o b[i Z_`e0 ÆI[‹eh[i" i_ gk_[h[d cWjWh Wb Fh[i_Z[dj[" Wgk‡ [ij|" c|j[dc[Ç$ :[ifkƒi Z[ gk[ [b CWdZWjW# h_e i[ Z_h_]_ÂŒ Wi‡ W bei ][dZWhc[i" i[ Z_ifkie W iWb_h Z[b YkWhj[b [d c[Z_e Z[b Z_ijkhX_e o YWc_dWd# Ze Yed Z_Ă’YkbjWZ" oW gk[ h[Y_ƒd b[ ^WX‡Wd _dj[hl[d_Ze gk_h‘h]_# YWc[dj[ bW heZ_bbW$ Bei feb_Y‡Wi jhWjWhed Z[ _cf[Z_hb[ bW iWb_ZW" bWdpWdZe XecXWi bWYh_cÂŒ][dWi" [cfk`WdZe o ]ebf[WdZe W bei [i# YebjWi gk[ WYecfW‹WXWd Wb Fh[# i_Z[dj[$ ?dYbkie _dj[djWhed gk_# jWhb[ bW c|iYWhW Z[ en‡][de gk[ j[d‡W fk[ijW fWhW fhej[][hi[ Z[ [ijei ]Wi[i jÂŒn_Yei$
( . ,#)Ĺ‹ / , - . )Ĺ‹ (Ĺ‹' #)Ĺ‹ Ĺ‹ / !)Ĺ‹ ,/4 )
;b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W i[ cWdjkle h[Ybk_Ze [d [b >ei# f_jWb Z[ bW Feb_Y‡W [b )& Z[ i[f# j_[cXh[ fWiWZe" c_[djhWi kd ]hkfe Z[ kd_\ehcWZei WhcW# Zei jeZWl‡W W]kWhZWXW W\k[hW Z[b bk]Wh$ JhWi [d\h[djWhi[ [d [iW cW# ‹WdW W kdW jkhXW Z[ feb_Y‡Wi Wcej_dWZei gk[ h[YbWcWXWd feh iki Xedei o YedZ[YehW# Y_ed[i [d [b H[]_c_[dje Gk_je De$'" Wb dehj[ Z[ Gk_je1 [b Fh[# i_Z[dj[ i[ Z_h_]_Œ W [iW YWiW Z[ iWbkZ" gk[ [ij| Yedj_]kW Wb H[#
]_c_[dje Gk_je De$ '$ ;d ^ehWi Z[ bW deY^[" [b CWdZWjWh_e iWb_Œ Z[b >eif_jWb" h[i]kWhZWZe feh feb_Y‡Wi o c_b_jWh[i" [d c[Z_e Z[ kd j_hej[e$ +("
7fhen_cWZWc[dj[ W bWi ()0&&" c_[cXhei Z[b =hkfe Z[ ?dj[h# l[dY_Œd o H[iYWj[ =?H Z[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb WYkZ_[hed Wb >eif_jWb `kdje W kd ]hkfe Z[ c_b_jWh[i Z[b =hkfe ;if[Y_Wb Z[ Ef[hWY_ed[i =;E $ Bei kd_\ehcWZei fWhj_Y_fW#
ĊćĹ Ä“ĹŠ +ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ .11# ĹŠ2 +(¢Ŋ"#+ĹŠ .2/(3 +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ 43.,¢5(+ĹŠ 04#ĹŠ' 1~ ĹŠ1#!( (".ĹŠÄˆÄ?ĹŠ(,/ !3.2ĹŠ"#ĹŠ + Ä“ĹŠ
hed [d [b ef[hWj_le Z[ h[iYWj[ Wb Fh[i_Z[dj[$ 9ehh[W iWb_Œ Z[b [i# jWXb[Y_c_[dje Z[ iWbkZ [d c[Z_e Z[ kd j_hej[e" [d [b YkWb h[ikbjŒ ^[h_Ze Z[ ck[hj[ [b YWXe i[]kd# Ze <he_b|d @_cƒd[p" c_[cXhe Z[b =?H$
7 ŏĀāŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ
āā
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‚
#Ŋ"(#1.-Ŋļ4- Ŋ /4 + " Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ#2Ĺ / +" ČŊ+4#%.Ŋ"#Ŋ04#Ŋ '#,.2Ŋ'#!'.Ŋ3 -3.Ŋ/.1Ŋ #++.2Ŋĸ .+(!~ ĚĢēŊ
7 Ĺ? Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ĹŠ
-(!( -ĹŠ/ %.2ĹŠ"#ĹŠ -! ĹŠ!#11 "
#2"#ĹŠ#+ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ"#ĹŠ.!34 1#ĔŊ#+ĹŠ -!.ĹŠ #-31 +ĹŠ"#+ĹŠ !4 ".1ĹŠ(-(!(¢Ŋ24ĹŠ ,(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ/ % 1ĹŠ+ ĹŠ"#4" ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ -! ĹŠ!#11 " ĹŠ3#-~ ĹŠ!.-ĹŠ242ĹŠ !1##".1#2Ä“ĹŠ 2(ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ  .2ĹŠ"#2/4_2Ä”ĹŠÄˆÄ‡ÄŠÄ“ÄŠÄŽÄ‡ĹŠ/#12.- 2ĹŠ$4#1.-ĹŠ !1#Äą "(3 " 2ĹŠ/ 1 ĹŠ1#3(1 1ĹŠ242ĹŠ/ %.2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ5#-3 -(++ 2ĹŠ"#+ĹŠ -!.Ä“ĹŠ #ĹŠ#23#ĹŠ ,.".ĔŊ2#ĹŠ"#2#, .+2¢Ŋ +1#"#".1ĹŠ"#ĹŠÄˆÄˆĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2Ä“ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ă‹
ĹŠ ĹŠ ĉÄ?
(5#1 ĔŊ"#!+ 1 ".Ŋ3#11.1(23
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b [ijkZ_Wdj[ kd_l[hi_jWh_e CWhY[be H_l[hW \k[ Z[YbWhWZe YkbfWXb[ Z[ bei YWh]ei feh W]h[i_ÂŒd j[hheh_ijW$ ;ijkle [dYWhY[bWZe Z[iZ[ Z_Y_[cXh[ Z[ (&&/" WYkiWZe Z[ W]h[Z_h Wb h[Yjeh Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ 9[djhWb Z[b ;YkWZeh" ;Z]Wh IWcWd_[]e" YkWdZe kd ]hkfe Z[ [ijkZ_Wdj[i" b_Z[hWZe feh ƒb" i[ jecÂŒ bWi _dijWbWY_ed[i Z[b H[YjehWZe Z[ Z_Y^e [ijWXb[Y_c_[d# je$ ;d ik Z[\[diW" H_l[hW _dZ_YÂŒ gk[ [b fheY[ie [ijkle bb[de Z[ _hh[]kbW# h_ZWZ[i o gk[ de i[ fkZe YecfheXWh i_ ƒb \k[ gk_[d WjWYÂŒ W IWcWd_[]e$
ĉÄ?
Ä‰ÄŒĹŠ,(+ĹŠ,(++.-#2ĹŠ/ 1 ĹŠ 1.ĹŠ$.1, ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
;b c_d_ijhe Z[ <_dWdpWi" FWjh_Y_e H_l[hW" fh[i[djÂŒ [b fh[ikfk[ije Z[b ;ijWZe fWhW (&''$ I[]‘d [b ZeYkc[dje" ()$/+& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i [i [b jejWb fWhW YkXh_h bei ]Wijei Z[ [ij[ W‹e$ KdW Z[ bWi YeiWi gk[ c|i fh[eYkfW [i [b ZÂƒĂ’Y_j Z[ )$-)* c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" i_d [cXWh]e" H_l[hW WYbWhÂŒ gk[ jeZe [ijWXW YkX_[hje o gk[ bW Xh[Y^W Z[ Ă’dWdY_Wc_[dje [hW Z[ &$ FWhW gk[ [b fh[ikfk[ije i[ fk[ZW Ykcfb_h i[ [if[hW gk[ [d (&'' [b fh[Y_e Z[b f[jhÂŒb[e Yk[ij[ [d fhec[Z_e -)") ZÂŒbWh[i o ^WoW kd Yh[Y_# c_[dje Z[b FheZkYje ?dj[hde 8hkje F?8 Z[ +"&, $ Ċć
ĉĎćŊ %1#2(.-#2Ŋ Ŋ/#1(."(23 2Ŋ#-Ŋ !4 ".1
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
Kd ]hkfe Z[ Yeckd_YWZeh[i [YkWjeh_Wdei Z[dkdY_ÂŒ Wdj[ bW 9ec_# i_ÂŒd ?dj[hWc[h_YWdW Z[ :[h[Y^ei >kcWdei bWi fh[i_ed[i o bei WjWgk[i Z[ bei gk[ ^Wd i_Ze l‡Yj_cWi bei h[fehj[hei" feh fWhj[ Z[b =eX_[hde [YkWjeh_Wde$ BW 7ieY_WY_ÂŒd ;YkWjeh_WdW Z[ ;Z_jeh[i Z[ F[h_ÂŒZ_Yei 7[# Z[f o <kdZWc[Z_ei fh[i[djWhed ZeYkc[djei ieXh[ (+& W]h[i_ed[i W f[h_eZ_ijWi ZkhWdj[ bei Zei ‘bj_cei W‹ei o c[Z_e$ :[djhe Z[ bei YWiei h[iWbjW bW _dYWkjWY_ÂŒd Z[ c[Z_ei Yece Z_Wh_e ;b J[bƒ]hW\e" [b kie Yed Ă’d[i fWhj_Z_ijWi Z[ bei c[Z_ei f‘Xb_Yei o bWi fh[i_ed[i feh fWhj[ Z[b =eX_[hde" Yece [d [b YWie Z[b f[h_eZ_ijW @eh][ Ehj_p$
,
0
3
2
5
7
(48,326 '( 3/$1&+$'2 $/ 9$325 ,1'8675,$/(6 5(6,'(1&,$/(6 ,'($/(6 3$5$ 3/$1&+$5 72'2 7,32 '( 523$ 'REOH ,QGXVWULDO
&RQ PHVD DVSLUDQWH GH 6XSHUILFLH GH SODQFKDGR [ FP
2SHUDQ FRQ FDORU YDSRU \ SUHQVD 6LUYHQ SDUD IXVLRQDU WHODU \ HVWDPSDU 6XSHUILFLH GH 3ODQFKDGR [ FP 9ROWDMH 9 : 7HPSHUDWXUD D &
,QGXVWULDO
$KRUD HV SRVLEOH 3ODQFKDU VLQ 3ODQFKD
7$%/$ $63,5$17( &21 &$/()$&&,Ă?1 < 9$325
$OLPHQWDFLyQ HOpFWULFD 9 5HVLVWHQFLD &DOHIDFWRUD : 0RWRU 7XUER DVSLUDGRU +3
&$/'(5$ $8720Ăˆ7,&$ 0RGHOR &&$
$5 FO
'LPHQVLRQHV [ [ FP ,QFOX\H SODQFKDV GH PDQR SURIHVLRQDOHV $OLPHQWDFLyQ HOpFWULFD WULIiVLFD D 9 5HVLVWHQFLD GHO IHQHUDGRU :DWW
6ROLFLWH XQD GHPRVWUDFLyQ D GRPLFLOLR VLQ FRPSURPLVR (TXLSRV $PHULFDQRV *DUDQWtD 6HUYLFLR 7pFQLFR 5HSXHVWRV 2ULJLQDOHV $FHSWDPRV 7DUMHWDV GH &UpGLWR
'LU 6K\ULV \ *DVSDU GH 9LOODUURHO & & *DOHUtD /RFDO 7HOI &HO :HE ZZZ HTXLSRVGHSODQFKDGR FRP HF ( PDLO YHQWDV#HTXLSRVGHSODQFKDGR FRP HF 4XLWR (FXDGRU
ēŊ _2 1Ŋ 11(¢-Ŋ$4#Ŋ"#23(34(".Ŋ"#Ŋ24Ŋ! 1%.Ŋ!.,.Ŋ"(1#!3.1Ŋ"#+Ŋ .2/(3 +Ŋ"#Ŋ+ Ŋ .+(!~ Ŋ"#2/4_2Ŋ"#+ŊĊćĹ ē
)' (4 ,)( #( ! #)( -Ĺ‹* , Ĺ‹ ( )(., ,Ĺ‹ /&* & .,.ĹŠ!.-2#!4#-!( ĹŠ"#ĹŠ+ 24 +#5 !(¢-ĹŠ/.+(!( +ĔŊ+ ĹŠ (2! +~ 42! ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ1#2/.-2 +#2Ä“ :[ifkƒi Z[ bW h[lk[bjW Z[b )& feh WbbWdWh bWi _dijWbWY_ed[i Z[ i[fj_[cXh[ o XW`e bW fh[# f‘Xb_YWi Z[b YWdWb ;YkWZeh c_iW Z[ Æde ^WXh| d_ f[hZÂŒd JL" YkWdZe _hhkcf_[hed [d bW d_ ebl_ZeÇ" bei fheY[iei Z[ _d# jhWdic_i_ÂŒd$ l[ij_]WY_ÂŒd ieXh[ bei feb_Y‡Wi o Y_l_b[i gk[ fWhj_Y_fWhed [d [b 1#2("#-3#ĹŠ1#!.-.!#ĹŠ ĹŠ! #!(++ WYje Yec[dpWhed$ :‡Wi Z[ifkƒi Z[ bW ikXb[lWY_ÂŒd :[ [ijW cWd[hW" _d_Y_Wbc[dj[ feb_Y_Wb" [b cWdZWjWh_e HW\W[b )) feb_Y‡Wi ikXb[lWZei o ) Y_l_b[i 9ehh[W Z_e [b decXh[ Z[b fei_# [d\h[djWhed YWh]ei Wdj[ bW Xb[ YWX[Y_bbW Z[b _dj[dje <_iYWb‡W$ )( Z[ bei kd_\eh# ĹŠ Z[b ikfk[ije ]ebf[ Z[ ;ijWZe$ I[]‘d Z[YbW# cWZei \k[hed i[‹WbWZei feh h[X[b_ÂŒd [ _dj[dje Z[ hWY_ed[i Z[b Fh_c[h cW]d_Y_Z_e$ Ejhe" feh Xbe# ÄˆÄ‡ÄŒĹŠ4-($.1, ".2ĹŠ $4#1.-ĹŠ(-5#23(% Äą CWdZWjWh_e" Bk_i 7d‡# gk[Wh [b WYY[ie W bW 7iWc# ".2ĹŠ/.1ĹŠ 24-3.2ĹŠ XWb CWhj‡d[p" [n c_[c# Xb[W DWY_edWb [b Z‡W Z[ bWi (-3#1-.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ !(.- +Ä“ Xhe Z[b =7E o fei_Xb[ fhej[ijWi$ 7i‡" bei YWiei c_b_jWdj[ Z[ IeY_[ZWZ _XWd Wkc[djWdZe$ FWjh_ÂŒj_YW FIF " ^WXh‡W ;djh[ bei jh[i Y_l_b[i" [b [n cWdj[d_Ze kd YecfehjWc_[dje Yehed[b 7hWk`e" c_[cXhe Z[b W]h[i_le ZkhWdj[ bWi fhej[ijWi$ FWhj_Ze IeY_[ZWZ FWjh_ÂŒj_YW" Ejhe Z[ bei _cfb_YWZei \k[ [b \k[ i[‹WbWZe Yece [b _dij_]W# Z_h[Yjeh Z[b >eif_jWb Z[ bW Fe# Zeh Z[b WbpWc_[dje$ Bei ejhei b_Y‡W" 9ƒiWh 9Whh_ÂŒd$ xb ^WXh‡W Zei" FWXbe =k[hh[he o 7b[`Wd# fk[ije YWdZWZe [d bW fk[hjW ZhW 9[lWbbei" \k[hed WYkiWZei jhWi[hW Z[ bWi _dijWbWY_ed[i Z[b
ĹŠ-.ĹŠ' 1~ ĹŠ / 1 +(9 ". #1./4#13. Ĺ—ĹŠĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ2#!1#3 1(.ĹŠ)41~"(!.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 1#2("#-!( ĔŊ +#7(2ĹŠ #1 ĔŊ+.2ĹŠ'#!'.2ĹŠ !.-3#!(".2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 2#ĹŠ _1# ĹŠ"#ĹŠ 4(3.ĹŠ#+ŊĊćŊ"#ĹŠ2#/3(#, 1#ĹŠ-.ĹŠ!.-23(Äą 34~ -ĹŠ4- ĹŠ(-$1 !!(¢-ĹŠ/#- +ĹŠ8ĹŠ/.1ĹŠ+.ĹŠ 3 -3.ĹŠ"# #1~ -ĹŠ2#1ĹŠ)49% ".2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ /+ -.ĹŠ ",(-(231 3(5.Äą"(2!(/+(- 1(.ĔŊ 8 ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ31 3 ĹŠ"#ĹŠ/#12.- 2ĹŠ04#ĹŠ "#-31.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ(-23(34!(¢-ĹŠ,(+(3 1ĹŠ1.,Äą /(#1.-ĹŠ+ ĹŠ)#1 104~ ĹŠ8ĹŠ/.1ĹŠ#-"#ĔŊ#1 ĹŠ 4-ĹŠ3#, ĹŠ04#ĹŠ"# ~ ĹŠ2#1ĹŠ1#24#+3.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ (-3#1(.1ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ 4#19 2ĹŠ 1, " 2Ä“ "#,;2ĔŊ #1 ĹŠ!.-2("#1¢Ŋ04#ĹŠ + ĹŠ/ 1 +(9 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ2#15(!(.2ĹŠ /ĂŒ +(!.2ĹŠ"#+ĹŠ #1./4#13.ĹŠ 1(2! +ĹŠ 4!1#ĹŠ$4#ĹŠ1# +(9 " ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ/.+(!~ 2ĔŊ 04(#-#2ĹŠ"#) 1.-ĹŠ+ 2ĹŠ"#/#-"#-!( 2ĹŠ "#ĹŠ (%1 !(¢-ĹŠ8ĹŠ 1!¢3(!.2ĔŊ8ĹŠ04#ĹŠ #-ĹŠ+.2ĹŠ,(#, 1.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ-.ĹŠ'4 .ĹŠ (-3#-!(¢-ĹŠ"#ĹŠ242/#-"#1ĹŠ24ĹŠ31 ).Ä“
[ijWXb[Y_c_[dje Z[ iWbkZ fWhW de Z[`Wh _d]h[iWh Wb Fh[i_Z[dj[" gk_[d ^WX‡W i_Ze W]h[Z_Ze feh bei feb_Y‡Wi ikXb[lWZei$
# -0#)Ĺ‹& Ĺ‹&/4 ;b fheo[Yje Z[ Yh[Wh [b 8WdYe Z[b 7\_b_WZe [cf[pÂŒ [b '. Z[ eYjkXh[$ ;b 8WdYe Z[b ?dij_jkje ;YkWjeh_Wde Z[ I[]kh_ZWZ Ie# Y_Wb 8_[ii _d_Y_ÂŒ iki WYj_l_ZWZ[i Yed kd YWf_jWb Wkjeh_pWZe Z[ *& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$ ;ij[ [ijW# c[dje YedjWXW Yed kdW b_gk_Z[p fWhW YhƒZ_jei Z[ '-& c_bbed[i Z[ ĹŠ ZÂŒbWh[i" c|i kdW b_gk_Z[p c[dikWb Z[ '(& c_bbed[i$ +ĹŠ -!.ĹŠ 3#-"#1;ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ Ik ][h[dj[" ,(++¢-ĹŠÄ?ććŊ,(+ĹŠ ;\hW‡d L_[_hW" $(+( ".2Ä“ Yed\_hcÂŒ gk[ [b 8_[ii Yedj_dkWh‡W Yed bei i[hl_# Y_ei gk[ Xh_dZWXW Wdj[h_ehc[dj[ [b ?;II fhƒijWcei gk_he]hW\W# h_ei" ^_fej[YWh_ei" fh[dZWh_ei [ _dl[hi_ed[i [d [b i[Yjeh f‘Xb_Ye Ä“ĹŠ .,/  #1.2ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ 84" 1.-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ,.,#-3.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĂŒ204#" Ä“
/ .,)ŋ'#( ,)-ŋ'/ , (ŋ ., * )BW [if[hWdpW Z[ gk[ eYk# hh_[i[ be c_ice gk[ [d 9^_b[ de fkZe i[h fei_Xb[$ 7 f[iWh Z[ bWi Z[YbWhWY_ed[i [c_j_ZWi feh [b l_Y[c_d_ijhe 9Whbei FWh[`W" gk_[d Z[Y‡W gk[ ^W# X‡W _dZ_Y_ei Z[ [dYedjhWh Yed l_ZW W Wb]kde Z[ bei WjhWfW# Zei" bW _Z[W i[ \k[ [i\kcWdZe feYe W feYe$ ;b i|XWZe" bei h[iYWj_ijWi
7 Ĺ? Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä Äƒ
ēŊ Ŋ%#-3#Ŋ2#Ŋ !#1!¢Ŋ Ŋ + 2Ŋ-4#5 2Ŋ(-23 + !(.-#2Ŋ/ 1 Ŋ/#"(1Ŋ (-$.1, !(¢-ē
o fh_lWZe $ :[djhe Z[ bei eX`[j_lei fbWd# j[WZei" ZkhWdj[ bW Yh[WY_ÂŒd Z[b 8WdYe Z[b 7Ă’b_WZe" YedijW bW _d# j[dY_ÂŒd Z[ h[ZkY_h [b fh[Y_e Z[ bW jWiW Z[ _dj[hƒi fWhW fhƒijWcei ^_fej[YWh_ei$
ĈÄ?ĹŠ Äą
[dYedjhWhed bei Zei fh_c[hei Yk[hfei" gk[ \k[hed WfbWijWZei feh [b Z[hhkcX[$ ;b fh_c[he Z[b [YkWjeh_Wde MWbj[h L[hW" `[\[ Z[b ]hkfe" o [b i[]kdZe Z[b f[hkWde FW‘b 7]k_hh[" WokZWd# j[$ :‡Wi Z[ifkƒi" [b c_ƒhYeb[i" ^WbbWhed W bei Zei c_d[hei h[i# jWdj[i0 Ă›d][b L[hW ^[hcWde c[deh Z[ MWbj[h o F[Zhe C[d# ZepW" WokZWdj[$
;b '+ Z[ eYjkXh[ YkWjhe eXh[hei gk[ZWhed WjhWfWZei [d bW c_dW C_d[iWZYe" [d ^ehWi Z[ bW cW# Zhk]WZW W Wfhen_cWZWc[dj[ '-& c[jhei Z[ fhe\kdZ_ZWZ$ 7 bW c_dW" kX_YWZW [d 9WiW D[]hW" Fehjel[be" WYkZ_[hed kd_ZWZ[i Z[ ieYehhe Z[ F_‹Wi o PWhkcW Yed bW _dj[dY_Œd Z[ h[iYWjWh Yed l_ZW" be c|i fhedje fei_Xb[" W bei c_d[hei$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
ÄĄ Ä Ä…
23 ,.2Ŋ %1 "#!(".2Ŋ /.1Ŋ#+Ŋ#-.1,#Ŋ /.8.Ŋ Ŋ#23#Ŋ#)#1!(!(.Ŋ!~5(!.Ŋ ĸ #-2.ĚŊ04#Ŋ2#Ŋ' Ŋ!.-5#13(Ĺ ".Ŋ#-Ŋ'(23¢1(!.Ģē
7 Ĺ? Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ĹŠ
}
(+(3 1#2ĹŠ2 +#-ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ! ++#2
+Ŋ . (#1-.Ŋ"(2/42.Ŋ04#Ŋ+ 2Ŋ 4#19 2Ŋ 1, " 2Ŋ31 )#-Ŋ!.-ŊŊ+ Ŋ .+(!~ Ŋ#-Ŋ+.2Ŋ ./#1 3(5.2Ŋ -3("#+(-!4#-!( +#2Ŋ#-Ŋ3.".Ŋ#+Ŋ/ ~2ĔŊ2. 1#Ŋ3.".Ŋ#-Ŋ 4 8 04(+ĔŊ ".-"#Ŋ+ Ŋ(-2#%41(" "Ŋ% - Ŋ3#11#-.Ŋ#-Ŋ$.1, Ŋ + 1, -3#ēŊ 23 Ŋ"#!(2(¢-Ŋ$4#Ŋ "./3 " Ŋ31 2Ŋ#+Ŋ 2#2(- 3.Ŋ"#+Ŋ/#04# .Ŋ'().Ŋ"#+Ŋ/#1(."(23 Ŋ"#/.13(5.Ŋ ¢,4+.Ŋ 1!.2ĔŊ"41 -3#Ŋ4-Ŋ 2 +3.Ŋ#-Ŋ4- Ŋ+4 1(! ".1 Ŋ#-Ŋ 4 8 04(+ēŊ
ĹŠ ĹŠ
.,)& , -ŋ *. (ŋ *, -. #š(ŋ ŋ- ,0# #)-
ēŊ .2Ŋ#234"( -3#2Ŋ$4#1.-Ŋ+.2Ŋ#-! 1% ".2Ŋ"#Ŋ1#!.%#1Ŋ+ Ŋ(-$.1, !(¢-Ŋ- !(.- +ē
(-)Ĺ‹ '#.#,6Ĺ‹/( Ĺ‹ , #)!, v Ĺ‹ &Ĺ‹* v .2ĹŠ1#24+3 ".2ĹŠ 2#1;-ĹŠ" ".2ĹŠ ĹŠ !.-.!#1ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ ĹŠ#-ĹŠ %.23.ĹŠ "#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ“ ;b Zec_d]e (. Z[ del_[cXh[" bW feXbWY_ÂŒd [YkWjeh_WdW f[h# cWd[Y_ÂŒ [d iki ^e]Wh[i fWhW ZWh fWie Wb 9[die (&'&$ I_d cWoeh[i _dYedl[d_[d# j[i" bei ),' c_b +&. [ijkZ_Wdj[i Z[ bei ‘bj_cei W‹ei Z[ XWY^_bb[# hWje h[Yehh_[hed bWi (* fhel_d# Y_Wi Z[b fW‡i fWhW eXj[d[h bei ZWjei Z[ bei ^WX_jWdj[i" Yed bW Wi[ieh‡W Z[ iki fhe\[ieh[i$ BW B[o I[YW o [b :[Yh[je Z[ ?dce#
l_b_ZWZ WokZWhed fWhW h[Wb_pWh [ijW jWh[W" gk[ jkle [b h[ifWbZe o [b h[i]kWhZe Z[ .& c_b feb_# Y‡Wi o c_b_jWh[i$ ;i[ Z‡W i[ eXjkle h[\[h[d# Y_Wi Z[b -& Z[ [YkWjeh_Wdei" feh be gk[ [b ?dij_jkje DWY_e# dWb Z[ ;ijWZ‡ij_YW o 9[diei ?D;9 " [dj_ZWZ [dYWh]WZW Z[b fheY[ie" h[Ye]_ÂŒ _d\ehcW# Y_ÂŒd ^WijW [b + Z[ Z_Y_[cXh[ Z[ (&'&" [d XkiYW Z[ YkXh_h [b )& h[ijWdj[" ieXh[ jeZe [d bWi pedWi hkhWb[i$ ;ij[ [l[dje \k[ kd h[Yk[dje Z[ bW feXbWY_ÂŒd o bWi l_l_[dZWi fWhW ][d[hWh [ijWZ‡ij_YWi Yed# Ă’WXb[i WY[hYW Z[ [ijWi |h[Wi ie# Y_Wb[i" WZ[c|i Z[ _d\hW[ijhkY# jkhW o i[hl_Y_ei X|i_Yei" iWbkZ" [ZkYWY_ÂŒd o [cfb[e$
/#1 3(5.
9_dYe YecfW‹‡Wi f[jheb[hWi Ă’h# cWhed eY^e YedjhWjei Z[ fh[i# jWY_ÂŒd Z[ i[hl_Y_ei Yed bW I[Yh[# jWh‡W Z[ >_ZheYWhXkhei [b () Z[ del_[cXh[$ ;ijWi \k[hed0 7]_f E_b ?jW# b_W " ;dWf#I_f[Y 9^_b[ " 7dZ[i F[jheb[kc ;YkWZeh 9^_dW " F[jheh_[djWb 9^_dW o H[fieb ;ifW‹W $ :_Y^Wi YecfW‹‡Wi Yedj_dkW# h|d ef[hWdZe [d [b fW‡i" kdW l[p gk[ WY[fjWhed bWi dk[lWi YedZ_Y_ed[i fhefk[ijWi feh [b =eX_[hde Z[djhe Z[ bW dk[lW feb‡j_YW ^_ZheYWhXkh‡\[hW$ EjhWi Y_dYe i[ lWd Z[b j[hh_# jeh_e dWY_edWb feh de WY[fjWh bW dk[lW ceZWb_ZWZ Z[ YedjhWje$ Ä“ĹŠ #/1#2#-3 -3#2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ ;d [i[ ]hkfe [ij|d bei Xbegk[i !.,/  ~ 2ĹŠÄƒ1, 1.-ĹŠ+.2ĹŠ!.-31 3.2Ä“ ef[hWZei feh bWi YecfW‹‡Wi ;YkWZehJB9 Xbegk[ '. o YWc# gk[ [ij|d [d fheZkYY_ÂŒd" i[ ^W fbWd_Ă’YWZe kd jhWifWie [d fe kd_Ă’YWZe FWbe 7pkb " c|n_ce '(& Z‡Wi$ 9WdWZW =hWdZ[ Xbegk[ ' " ;d[h]o :[l[befc[dj 9ecfWdo ;:9 Xbegk[ ) "
-ĹŠ/."#1ĹŠ#23 3 + "#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ"#ĹŠ 9DF9 Xbegk[ '' o F[jhe# (-5#12(¢-ĹŠ#-ĹŠ/1.Äą ;b =eX_[hde WdkdY_ÂŒ gk[ "4!!(¢-ĹŠ8ĹŠ#7/+.Äą XhWi Xbegk[ '. o YWcfe 3 !(¢-ĹŠ1#!( (1;ĹŠ#+ĹŠ F[jhe[YkWZeh o F[jhe# kd_Ă’YWZe FWbe 7pkb $ WcWpedWi i[ [dYWh]Wh|d 23 ".Ä“ ;b c_d_ijhe Z[ H[Ykh# Z[ bei YWcfei [d bei gk[ bWi YecfW‹‡Wi de i[ WZ^_# iei De H[delWXb[i" M_b# ied F|ijeh" _dZ_YÂŒ gk[ Yed bWi h_[hed W bW h[d[]eY_WY_ÂŒd Z[ bei YecfW‹‡Wi ;YkWZehJB9 o ;:9" YedjhWjei f[jheb[hei$
ĈēĉćÄ?
.1- " ĹŠ!.-ĹŠ-.1, +(" "
ĉĊŊ Ŋ Ĺ
ĹŠ ĹŠ #8ĹŠ #! ĹŠ1(%(¢Ŋ4-ĹŠ"~ ĹŠ -3#2ĹŠ"#+ĹŠ #-2.ĔŊ Ĺ—#-ĹŠ#+ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ1#%(231 1.-ĹŠÄ’Ä?ÄŽĹŠ"#3#-(".2ĹŠ#-ĹŠ 3.".ĹŠ#+ĹŠ/ ~2Ä“ĹŠ
ĹŠ 4 .ĹŠÄ?Ä?ĹŠ /1#'#-"(".2ĹŠ/.1ĹŠ-.ĹŠ/#1, -#Äą Ĺ—!#1ĹŠ#-ĹŠ242ĹŠ".,(!(+(.2ĔŊ3 +ĹŠ!.,.ĹŠ"(2/.-~ ĹŠ#+ĹŠ #!1#3.ĹŠ"#ĹŠ -,.5(+(" "Ä“
ĹŠ #2"#ĹŠ+ 2ŊćÄ?ĖććŊ' 23 ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ?ĖććŊ$4#ĹŠ Ĺ—#+ĹŠ'.1 1(.ĹŠÄƒ) ".ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ1#!./(+ !(¢-ĹŠ"#ĹŠ " 3.2Ä“
Be eXj[d_Ze" kdW l[p jWXk# bWZe" i[hl_h| W jeZei bei WYjeh[i f‘Xb_Yei o fh_lWZei fWhW jecWh Z[Y_i_ed[i [d Z_\[h[dj[i Wif[Y# jei Z[b Yedl_l_h dWY_edWb$
ĹŠ ĹŠ ćĈ
1% 2ĹŠ5 ! !(.-#2
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠĹŠ
9_dYe Z‡Wi Z[ Wik[je jkl_[hed bei [YkWjeh_Wdei" _dYbk_Zei bei Zei Z‡Wi Z[ Ă’d Z[ i[cWdW$ ;ij[ \k[ [b \[h_WZe c|i bWh]e Z[b W‹e" kdW l[p gk[ [b Fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW Z[Yh[jWhW Z[iYWdie eXb_]Wjeh_e [b fh_c[he Z[ del_[c# Xh[" ÆZ[X_ƒdZei[ h[Ykf[hWh [b i|XWZe )& Z[ eYjkXh[ Z[ (&'&Ç$ 7 [ij[ Z‡W i[ ikcWhed [b :‡W Z[ bei :_\kdjei o bW <kdZWY_ÂŒd Z[ 9k[d# YW$ CkY^ei Wfhel[Y^Whed fWhW ^WY[h jkh_ice o l_W`Wh W Z_ij_djWi Y_kZWZ[i Z[b fW‡i$
ĈÄ?
++ 1".ĔŊ+( #1 ".
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠĹŠ
@eh][ =WbbWhZe" [n c_d_ijhe Z[ <_dWdpWi" \k[ WXik[bje [b c_ƒhYeb[i '- Z[ del_[cXh[ feh [b Z[b_je Z[ f[Yk# bWZe gk[ [d\h[djWXW feh ik \kdY_ÂŒd Yece fh[i_Z[dj[ Z[b 8WdYe Z[b FWY‡Ò# Ye" ^WY[ '& W‹ei$ >[hd|d KbbeW" fh[i_Z[dj[ Z[ bW Fh_# c[hW IWbW F[dWb Z[ bW 9ehj[ DWY_edWb Z[ @kij_Y_W 9D@ " h[iebl_ÂŒ gk[ Wb de ^WX[h Y[hj[pW Z[ bW _d\hWYY_ÂŒd i[ Z_Yj[ i[dj[dY_W WXiebkjeh_W$ BW <_iYWb‡W WhcÂŒ kdW Z[cWdZW [d YedjhW Z[ =WbbWhZe" WYki|dZebe Z[ Wfhef_WY_ÂŒd Z[ \edZei f‘Xb_Yei$
ĉÄ?
ĉĒ
#ĹŠ1# -4" "(/+., !( ĹŠ (- !(.- +ĹŠ
4 (+ ".2ĹŠ!. 1 1. 4,#-3.ĹŠ
bei h[gk[h_c_[djei gk[ b[ ^WX‡W fh[i[djWZe ieXh[ bei Z[dec_dW# Zei Ăˆj[cWi i[di_Xb[iÉ gk[ [ijWXWd f[dZ_[dj[i fh[l_ei Wb h[ijWXb[Y_# c_[dje Z[ bWi h[bWY_ed[i Z_fbec|# j_YWi X_bWj[hWb[i$ Bei YWdY_bb[h[i Z[ ;YkWZeh" H_YWhZe FWj_‹e" o Z[ 9ebecX_W" CWh‡W Ă›d][bW >eb]k‡d" i[ h[kd_[hed [d Gk_je fWhW WdWb_# pWh bei \kjkhei decXhWc_[djei Z[ iki [cXW`WZeh[i$
d[i `kX_bWh[i gk[ i[ fW]Whed W fWhj_h Z[b Ă’d Z[ del_[cXh[ Yed YWh|Yj[h Z[ h[jheWYj_le Z[iZ[ [d[he Z[ (&'&$ ;b dk[le cWhYe b[]Wb Yedj[cfbW ejhei X[d[Ă’Y_ei Yece l_kZ[ZWZ fWhW bei ^ecXh[i" WĂ’b_WY_ÂŒd W bei [ifeiei o [i# feiWi Z[ bei Wi[]khWZei feh kd lWbeh i_cXÂŒb_Ye o Wj[dY_ÂŒd fWhW bei ^_`ei c[deh[i Z[ [ZWZ Z[ bei WfehjWdj[i$ ;b ?;II _dl_hj_ÂŒ Y[hYW Z[ *. c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i fWhW [ijei fW]ei$
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠĹŠ;b =eX_[hde Z[ ;YkWZeh Wi[]k# Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ;b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W fkie [b hÂŒ gk[ 9ebecX_W ^W Ykcfb_Ze Yed [`[Y‘j[i[ Wb _dYh[c[dje Z[ bWi f[di_e#
" Ŋ31#2Ŋ'.1 2Ŋ,4#1#Ŋ4- Ŋ /#12.- Ŋ/.1Ŋ !!("#-3#Ŋ"#Ŋ 31;-2(3.ĔŊ/.1Ŋ24!#2.2Ŋ"#Ŋ 31;-2(3.ĔŊ04#Ŋ-.Ŋ2(#,/1#Ŋ"# #-Ŋ 3#-#1Ŋ#+Ŋ-., 1#Ŋ"#Ŋ !!("#-3#ĢēŊ Ŋ :
ÄĄ
4#) 2ĹŠ/.1ĹŠ/#-2(.-#2ĹŠ)4 (+ 1#2ĹŠ
.2ĹŠ)4 (+ ".2ĹŠ345(#1.-ĹŠ4- ĹŠ"#2(+42(¢-ĹŠ +ĹŠ1#!( (1ĹŠ#+ĹŠ/ %.ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ /#-2(.-#2ĔŊ8 ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ"#2!4#-3.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ1#31. !3(5.ĹŠ$4#ĹŠ#-ĹŠ,4!'.2ĹŠ ! 2.2ĹŠ, 8.1ĹŠ +ĹŠÄŽÄ‡Ĺ˜Ä“ĹŠ .2ĹŠ31 ) ".1#2ĹŠ1#3(1 ".2ĹŠ2.2345(#1.-ĹŠ 04#ĹŠ#23 ĹŠ,#"(" ĹŠ#2ĹŠ(-!.-23(34!(.- +ĹŠ8ĹŠ2.+(!(3 1.-ĹŠ4-ĹŠ/1.!#2.ĹŠ"#ĹŠ ,."#1-(9 !(¢-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ -23(343.ĹŠ !4 3.1( -.ĹŠ"#ĹŠ #%41(" "ĹŠ .!( +Ä“
Ä Ä†
7 Ĺ? Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ĹŠ Ä“
.# ,)(Ĺ‹, ),' -Ĺ‹* ( & -
ĹŠ - ĹŠ$ ++ ĹŠ,#!;Äą -(! ĹŠ/.1ĹŠ$ +3 ĹŠ"#ĹŠ , -3#-(,(#-3.ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ2(23#, ĹŠ"#ĹŠ $1#-.2ĹŠ2#1~ ĹŠ+ ĹŠ ! 42 ĹŠ/1(-!(/ +ĹŠ "#+ĹŠ31;%(!.ĹŠ !!(Äą "#-3#ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ (-$.1,#ĹŠ/1#2#-Äą 3 ".ĹŠ#+ĹŠ, 13#2ĹŠ ĉđŊ"#ĹŠ"(!(#, 1#ĹŠ /.1ĹŠ#+ĹŠ)#$#ĹŠ"#+ĹŠ #15(!(.ĹŠ"#ĹŠ -5#23(% !(¢-ĹŠ"#ĹŠ !!("#-3#2ĹŠ ĸ ĚĔŊ (+2.-ĹŠ 5¢-Ä“ Ä“ĹŠ "#,;2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ"#2/#1$#!3.2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ5#'~!4+.ĔŊ#+ĹŠ#7!#2.ĹŠ"#ĹŠ5#+.!(" "ĹŠ3 , (_-ĹŠ' 1~ ĹŠ(-Ä„4(".Ä“ĹŠ
# (. Ĺ‹ . & (.,#-. #šŋ& Ĺ‹ 0# -ĹŠ 42ĹŠ! 8¢Ŋ/.1ĹŠ4-ĹŠ (2,.ĹŠ + /1#2#-3 1ĹŠ$ ++ 2ĹŠ,#!;-(! 2ĹŠ8ĹŠ"#)¢Ŋ ,;2ĹŠ"#ĹŠÄŒÄ‡ĹŠ,4#13.2ĹŠ#-ĹŠ - ~Ä“
Kd WYY_Z[dj[ Z[ jh|di_je [dbk# \Wc_b_Wh[i gk[ i[ jhWibWZWXWd jÂŒ bW DWl_ZWZ Z[ lWh_Wi \Wc_# Z[iZ[ Gk_je ^WijW bW fWhhegk_W b_Wi cWdWX_jWi YkWdZe bW cW# Z[ IWd ?i_Zhe f[he gk[ bWc[d# Zhk]WZW Z[b (* Z[ Z_Y_[cXh[ bW jWXb[c[dj[ i[ WYY_Z[djWhed kd_ZWZ Z[ Z_iYe +- Z[ bW 9ee# feh Z[if[h\[Yjei c[Y|d_Yei [d f[hWj_lW Z[ JhWdifehj[ ĂˆH[_dW bW kd_ZWZ$ Z[b 9Wc_deÉ fbWYWi C7J#'/+ I[]‘d CWh‡W Bk_iW Ceh[# i[ fh[Y_f_jÂŒ feh kd XWhhWdYe de" ]eX[hdWZehW Z[ CWdWX‡" W bW WbjkhW Z[b i[Yjeh BW ^WXh‡W *- \Wbb[Y_Zei o '* 9h[ifW$ ;b l[^‡Ykbe heZÂŒ ^[h_Zei" YkoWi Y_\hWi h[# Y[hYW Z[ (&& c[jhei Z[ l[bWd gk[ [n_ij‡W [nY[ie fhe\kdZ_ZWZ ^WijW Y^e# $ ++#!(#1.-ĹŠ#-ĹŠ Z[ fWiW`[hei$ "#2%1 !( 2ĹŠ"#ĹŠ Bei ^[h_Zei \k[hed YWh YedjhW kdW f[‹W o 31;-2(3.ĹŠ"41 -3#ĹŠ #+ĹŠ$#23(5.ĹŠ- 5("#Äą cel_b_pWZei ^WY_W ^ei# kd |hXeb$  .ĔŊ#-31#ĹŠ#+ĹŠ5(#1Äą Kde Z[ bei ^[h_Zei -#2ĹŠÄ‰ÄŒĹŠ8ĹŠ2; ".ĹŠ f_jWb[i Z[ lWh_Wi beYWb_# h[iYWjWZei ^WXh‡W i[‹W# ĉĎŊ"#ĹŠ"(!(#, 1#ĹŠ ZWZ[i l[Y_dWi" c_[djhWi #-ĹŠ#+ĹŠ/ ~2ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ bWZe gk[ [b jhWdifehj[ #+ĹŠ ., -".ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ gk[ bei YWZ|l[h[i [hWd .+(!~ Ä“ĹŠ fh[i[djÂŒ \WbbWi [d ik jhWdifehjWZei [d YWc_e# YW`W Z[ YWcX_ei" feh be d[jWi feb_Y_Wb[i fWhW i[h gk[ f[hZ_ÂŒ f_ijW o heZÂŒ feh [b bb[lWZei W bWi ceh]k[i fWhW bWi fh[Y_f_Y_e Wfhen_cWZWc[dj[ W WYY_ed[i b[]Wb[i$ bWi )0&&$
Ä?Ĉ
+ĹŠ'#!'.
#ĹŠ+43.
;iY[dWi Z[i]WhhWZehWi i[ l_# l_[hed [d bei Wbh[Z[Zeh[i YkWd# Ze bWi f[hiedWi i[ WY[hYWXWd Wb bk]Wh fWhW iWX[h dej_Y_Wi Z[ iki
9ebÂŒd 7hj[W]W" ][h[dj[ Z[ bW 9eef[hWj_lW Z[ JhWdifehj[ ĂˆH[_dW Z[b 9Wc_deÉ" WĂ’hcÂŒ gk[ [b cej_le Z[b WYY_Z[dj[ \k[ kdW \WbbW c[Y|d_YW$
../#1 3(5 242/#-"(" Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
Ŋ .,(2(¢-Ŋ !(.- +Ŋ"#Ŋ 1;-2(3.Ŋ"(2/42.Ŋ+ Ŋ(-3#114/!(¢-Ŋ"#Ŋ + 2Ŋ !3(5(" "#2Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ4-(" "#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ../#1 3(5 Ŋ"#Ŋ 1 -2/.13#Ŋļ #(- Ŋ"#+Ŋ ,(-.ČēŊ 1(.2Ŋ3_!-(!.2Ŋ8Ŋ5##".1#2Ŋ $4#1.-Ŋ"#2(%- ".2Ŋ/ 1 Ŋ1#5(2 1Ŋ+.2Ŋ 5#'~!4+.2Ŋ8Ŋ#23 +#!#1Ŋ2(Ŋ!4,/+#-Ŋ !.-Ŋ+.2Ŋ1#04(2(3.2Ŋ-#!#2 1(.2Ŋ/ 1 Ŋ 1(-" 1Ŋ#+Ŋ2#15(!(.Ŋ"#Ŋ31 -2/.13 !(¢-Ŋ "#Ŋ/ 2 )#1.2ē ĥ - Ŋ5#9Ŋ2#Ŋ3#-% -Ŋ+.2Ŋ1#24+3 Ĺ ".2Ŋ2#Ŋ#23 +#!#1;Ŋ2(Ŋ+ Ŋ ../#1 3(5 Ŋ 1#3., Ŋ+ Ŋ!(1!4+ !(¢-Ŋ.Ŋ2#Ŋ1#5.! Ŋ#+Ŋ /#1,(2.Ŋ"#Ŋ!(1!4+ !(¢-ĢĔŊ, -($#23¢Ŋ
.2_ĹŠ -3.-(.ĹŠ 1!~ ĔŊ"(1#!3.1ĹŠ/1.5(-Äą !( +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .,(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ 1;-2(3.Ä“ +ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ !4 ".1ĔŊ $ #+ĹŠ .11# ĔŊ3 !'¢Ŋ"#ĹŠÄĄ(11#2/.-2 +#ĢŊ +ĹŠ !.-"4!3.1ĹŠ"#+ĹŠ 43. ĂŒ2Ä“ĹŠÄĄ ĹŠ(11#2Äą /.-2 (+(" "ĹŠ#2ĹŠ"#+ĹŠ!'.$#1ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ #231#++ ".ĹŠ!.-ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠÄ?ćŊ/ 2 )#1.2ĔŊ #2ĹŠ"#!(1ĹŠ' ĹŠ1#!.%(".ĹŠ/ 2 )#1.2ĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠ! ,(-.ĔŊ+.ĹŠ!4 +ĹŠ#23;ĹŠ/1.'( (".Ä“ĹŠ ĹŠ !../#1 3(5 ĹŠ3#-"1;ĹŠ+ 2ĹŠ2 -!(.-#2ĹŠ"#+ĹŠ ! 2.ĢĔŊ"().ĹŠ#+ĹŠ -" 3 1(.ĔŊ#-ĹŠ4- 2ĹŠ "#!+ 1 !(.-#2ĹŠ1#!.%(" 2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ6# ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ 1#2("#-!( Ä“ĹŠ .11# ĹŠ"(.ĹŠ#23 2ĹŠ "#!+ 1 !(.-#2ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ 1#5#ĹŠ(-3#15#-Äą !(¢-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ + !(.ĹŠ 1.-".+#3Ä“
BW 9ec_i_ÂŒd Z[ @kij_Y_W" fh[i_Z_# ZW feh CWh‡W FWkbW Hece F7?I " fh[i[djÂŒ kd _d\ehc[ fWhW [b fh_# c[h Z[XWj[ ieXh[ bWi h[\ehcWi Wb 9ÂŒZ_]e F[dWb" Z[ bW D_‹[p o bW 7Zeb[iY[dY_W" Z[ FheY[Z_c_[dje F[dWb o Z[ ;`[YkY_ÂŒd Z[ F[dWi o H[^WX_b_jWY_ÂŒd IeY_Wb$ ;d [b ZeYkc[dje i[ fbWdj[W [b _dYh[c[dje Z[ f[dWi feh Z[# j[hc_dWZei Z[b_jei" _dYehfehW# Y_ÂŒd Z[ dk[lei j_fei f[dWb[i o iWdY_ed[i fWhW `k[Y[i o Ă’iYWb[i h[ifediWXb[i Z[ bW YWZkY_ZWZ Z[ bW fh_i_ÂŒd fh[l[dj_lW$
.ĹŠ!1~3(!.
;djh[ be c|i Z_iYkj_Ze [ijkle bW _cfkjWX_b_ZWZ fWhW c[deh[i Z[ '. W‹ei o bW Wfb_YWY_ÂŒd Z[ iWd# Y_ed[i Zh|ij_YWi W bei ef[hWZe# h[i Z[ `kij_Y_W" Ă’iYWb[i o `k[Y[i
: Ä“ĹŠ +ĹŠ/+#-.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 2 ,Äą +# ĹŠ5.+5#1;ĹŠ ĹŠ31 3 1ĹŠ#+ĹŠ3#, ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ 2#%4-".ĹŠ"# 3#Ä“
gk[ i[Wd h[ifediWXb[i Z[ gk[ de i[ bb[l[d bWi WkZ_[dY_Wi$ I_d [cXWh]e" kd fkdje [d gk[ bei b[]_ibWZeh[i Ye_dY_Z_[hed \k[ [d gk[ bWi h[\ehcWi e [b _dYh[c[dje Z[ i[dj[dY_Wi de Z_ic_dk_h|d bW Z[b_dYk[dY_W [d [b fW‡i$
,0 ,v Ĺ‹ /- Ĺ‹*)&Z'# F_[ZWZ 9WblW 9Wij_bbe" `k[pW Z[ bW D_‹[p o bW 7Zeb[iY[dY_W" [c_j_ÂŒ kd \Wbbe gk[ fhe^_X_ÂŒ bW [dW`[dWY_ÂŒd Z[ bWi WYY_ed[i Z[b ]hkfe I78C_# bb[h BWj_d 7c[h_YWd B_c_j[Z" fhe# f_[jWh_W Z[b /*"), Z[ bWi WYY_ed[i Z[ bW 9[hl[Y[h‡W DWY_edWb 9D " bW h[j[dY_ÂŒd Z[ bWi cWhYWi F_bi[d[h o 9bkX o bW ikif[di_ÂŒd Z[ bW kj_b_# pWY_ÂŒd" [nfbejWY_ÂŒd" l[djW" [nfeh#
jWY_ÂŒd o Z_ijh_XkY_ÂŒd Z[ Z_Y^ei fheZkYjei$ĹŠBW Z_ifei_Y_ÂŒd i[ eh_# ]_dÂŒ feh kdW Z[cWdZW h[Wb_pWZW feh [n jhWXW`WZeh[i Z[ 9D [d [n_][dY_W Wb fW]e Z[ kj_b_ZWZ[i Yehh[ifedZ_[dj[i W ', W‹ei /&"/ c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i $ :[ifkƒi Z[ lWh_ei Z‡Wi" [b `k[p Z[ Ă“W]hWdY_W Z[ Gk_je" @kWd >[hd|dZ[p" Z[`ÂŒ _dikXi_ij[dj[i bWi c[Z_ZWi$
ĉĒŊ Ĺ
ĹŠ ĹŠ ĈÄ?
--.5 !(¢-Ŋ##+Ŋ !'(++#1 3.
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠĹŠ;b C_d_ij[h_e Z[ ;ZkYWY_ÂŒd fbWdj[ÂŒ bW _Z[W Z[ _cfb[c[djWh" Z[iZ[ i[fj_[cXh[ Z[ (&'' [b Dk[le 8WY^_bb[hWje Kd_Ă’YWZe Yed [b eX`[j_le Z[ WokZWh W gk[ bei `ÂŒl[d[i de i[ Yecfb_gk[d Wb cec[dje Z[ [b[]_h [if[Y_Wb_pW# Y_ÂŒd$ Æ7b Z[iWfWh[Y[h bWi [if[# Y_Wb_pWY_ed[i" be gk[ XkiYWcei [i bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ kd Y_kZW# ZWde c|i _dj[]hWbÇ" i[‹WbÂŒ 7bXW Jeb[Ze" ikXi[Yh[jWh_W Z[ 9Wb_ZWZ ;ZkYWj_lW$
ĈÄ?
, 1% -ĹŠ ĹŠ -%4 1"(
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
7][dj[i Z[b =?H _hhkcf_[hed [b '- Z[ Z_Y_[cXh[ bW i[Z[ Z[ bW h[l_ijW LWd]kWhZ_W o [cXWh]Whed bei [gk_# fei$ ;ije i[ Z_e feh kdW ikfk[ijW cehW [d [b fW]e Z[b Whh_[dZe Z[b [Z_Ă’Y_e$ 7dZhƒi 9h[ife" fh[i_Z[d# j[ Z[ ;Z_jeh_Wb =hWd JWkhe" Z_`e gk[ bW c[Z_ZW [i ÆWXiebkjWc[dj[ _dYedij_jkY_edWb [ _b[]Wb" oW gk[ kd Wikdje Z[ _dgk_b_dWje de i[ fk[Z[ Yedl[hj_h [d kd `k_Y_e YeWYj_le$ BW 9edij_jkY_ÂŒd fhe^‡X[ h[j[d[h _d\ehcWY_ÂŒd W`[dW" [i kdW l_ebWY_ÂŒd Ă“W]hWdj[ bW gk[ [ij|d ^WY_[dZeÇ$
ĉČ
4,#-3.ĹŠ2 + 1( +
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠĹŠ
;b =eX_[hde Z[Y_Z_Œ _d# Yh[c[djWh [b iWbWh_e X|i_Ye kd_\_YWZe [d kd '& fWhW (&''" Z[ifkƒi Z[ de bb[]Wh W kd WYk[hZe [djh[ [b i[Yjeh bW# XehWb o [b [cfh[iWh_Wb$ ;b WbpW i[h| Z[ (* ZŒbWh[i" Yed be gk[ bW h[ckd[hWY_Œd fWiWh| Z[ (*& W (,* ZŒbWh[i c[dikWb[i$ ;ijW c[Z_ZW YeX_`Wh| W bei jhWXW`WZeh[i f‘Xb_Yei" fh_lW# Zei" Z[b i[hl_Y_e Zecƒij_Ye" W]h‡YebW" Whj[iWdei o f[gk[‹W _dZkijh_W$
ĉđ
-".ĹŠ ĹŠ)4(!(.ĹŠ#-ĹŠ#-#1.
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
;b fb[de Z[ bW 9ec_i_Œd Z[ <_i# YWb_pWY_Œd o 9edjheb Feb‡j_Ye WleYŒ YedeY_c_[dje Z[ bW ieb_Y_jkZ Z[ `k_# Y_e feb‡j_Ye W bW ikf[h_dj[dZ[dj[ Z[ 8WdYei" =beh_W IWXWdZe" WYkiWZW Z[ _dYkcfb_c_[dje Z[ \kdY_ed[i feh [b i[]kdZe l_Y[fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7iWcXb[W DWY_edWb" HebWdZe FWdY^WdW$ :[iZ[ [b cWhj[i (. Z[ Z_Y_[cXh[ _d_Y_Œ bW ikijWdY_WY_Œd Z[b fheY[ie" [d ZedZ[ bWi fWhj[i j_[d[d kd fbWpe Z[ '+ Z‡Wi fWhW fh[i[djWh bWi fhk[# XWi Z[ YWh]e o Z[ Z[iYWh]e$
ĉĒ
++#!#ĹŠ#7ĹŠ!., -" -3#ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b [n YecWdZWdj[ Z[ bW <k[hpW 7ƒh[W ;YkWjeh_WdW <7; " @eh][ =WX[bW 8k[de" ckh_ÂŒ bW cW‹WdW Z[b c_ƒhYeb[i (/ Z[ Z_Y_[cXh[ [d [b >eif_jWb Bk_i L[hdWpW" Z[ =kWoW# gk_b" bk[]e Z[ '& Z‡Wi Z[ ^WX[h h[# Y_X_Ze lWh_ei Z_ifWhei [d bW fk[hjW Z[ ik YWiW" [d bW Y_kZWZ[bW Jehh[dj[ Z[b H‡e" [d bW l‡W W IWcXehedZÂŒd$ ;b [n YecWdZWdj[ h[ikbjÂŒ ^[h_Ze Z[ XWbW [b '/ Z[ Z_Y_[cXh[" W bWi &(0&&" YkWdZe ik ^_`W bb[]ÂŒ W YWiW c_[d# jhWi kdei ik`[jei bW i[]k‡Wd$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‡
7 Ĺ? Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
1 3 ".Ŋ'(23¢1(!.
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;d FhW]W" H[f‘Xb_YW 9^[YW" bei fh[i_Z[dj[i Z[ ;ijWZei Kd_Zei o Hki_W" 8WhWYa EXWcW o :_c_jh_ C[Zl[Z[l" h[if[Yj_# lWc[dj[" Ă’hcWhed [b ^_ijÂŒh_Ye jhWjWZe IJ7HJ ??? Z[ h[ZkY# Y_ÂŒd Z[ WhcWi dkYb[Wh[i" [b c|i WcX_Y_eie ^WijW bW \[Y^W" gk[ Ă’`W kd jef[ c|n_ce Z[ '$++& e`_lWi dkYb[Wh[i fWhW YWZW kde Z[ bei Zei fW‡i[i bk[]e Z[ kd fbWpe Z[ Z[iWhc[ Z[ kdei W‹ei$ <k[ [b . Z[ WXh_b$
.1(#% ĹŠ ĹŠ 1 -!(
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b (, Z[ WXh_b" ;ijWZei Kd_Zei [njhWZ_jÂŒ W <hWdY_W Wb [n Z_YjWZeh fWdWc[‹e CWdk[b 7djed_e Deh_[]W Z[hheYWZe feh bW ?dlWi_ÂŒd [ijWZekd_Z[di[ Z[ FWdWc| Z[ '/./ " bk[]e Z[ fWiWh c|i Z[ (& W‹ei [d kdW fh_i_ÂŒd \[Z[hWb [ijWZekd_Z[di[ c|i Z[ '- W‹ei Ykcfb_[dZe YedZ[dW feh dWhYejh|Ă’Ye o c|i Z[ Zei W‹ei o c[Z_e W bW [if[hW Z[ bW [njhWZ_Y_ÂŒd ieb_Y_jWZW feh bW `kij_Y_W \hWdY[iW $ ;d FWh‡i Z[X[h| i[h iec[j_Ze W `k_Y_e o feZh‡W i[hb[ hWj_Ă’YW# ZW kdW YedZ[dW W '& W‹ei Z[ fh_i_ÂŒd gk[ b[ \k[ Z_YjWZW [d Wki[dY_W feh bWlWZe Z[ Z_d[he h[bWY_edWZe Yed [b dWhYejh|Ă’Ye$
21 #+ĹŠ 3 ! ĹŠ!.-5.8
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
;b )' Z[ cWoe" [d W]kWi _dj[h# dWY_edWb[i Y[hYW Z[ bW <hWd`W Z[ =WpW" \k[hpWi c_b_jWh[i Z[ ?ihW[b _dj[hY[fjWd kd Yedleo Z[ XWhYei Z[ WYj_l_ijWi fhe#fWb[ij_dei gk[ jhWdifehjWXWd WokZW ^kcWd_jW# h_W W [i[ j[hh_jeh_e YedjhebWZe feh [b ]hkfe >Wc|i$ ;d [b WjWgk[ ckh_[hed Wb c[# dei dk[l[ jh_fkbWdj[i feh Z_i# fWhei Z[ iebZWZei _ihW[b‡[i gk[ Wb[]WXWd [ijWh i_[dZe WjWYWZei$ BW Yeckd_ZWZ _dj[hdWY_edWb YedZ[dŒ bW cWjWdpW$
)-ŋýýŋ Ĺ‹ . ' Ä… * ,-)( $ -Ĺ‹ &Ĺ‹ ˜) ĹŠ/#2 1ĹŠ"#+ĹŠ_7(3.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ1#2! 3#ĹŠ!'(+#-.ĔŊ +.2ĹŠ1(#2%.2ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ,(-#1.2ĹŠ2(%4#-ĹŠ#-ĹŠ 3.".ĹŠ#+ĹŠ,4-".Ä“ ;b =eX_[hde Z[b fh[i_Z[dj[ I[# XWij_|d F_‹[hW be]hÂŒ jhWdi\eh# cWh kdW fej[dY_Wb jhW][Z_W #Yed jeZWi iki Yedi[Yk[dY_Wi _cfb_# YWZWi# [d kd hejkdZe ƒn_je c[# Z_|j_Ye o feb‡j_Ye$ ;d [b YediY_[dj[ Yeb[Yj_le ckdZ_Wb gk[ZWh|d bWi _c|][d[i Z[b c_bW]heie h[iYWj[ [b '' Z[ eY# jkXh[ Z[ bei )) c_d[hei" c_[d# jhWi fWiWd Wb ebl_Ze bWi YedZ_Y_e# d[i fh[YWh_Wi [d gk[ i[ jhWXW`W [d bW _dZkijh_W c_d[hW$ ;b Z[hhkcX[ Z[b ieYWlÂŒd [d bW pedW dehj[ Z[ 9^_b[" W kdei *+ a_bÂŒc[jhei Z[ bW Y_kZWZ Z[ 9e# f_WfÂŒ" Z[`ÂŒ XW`e j_[hhW W )) eXh[# hei feh -& Z‡Wi" WjhW`e bW c_hWZW Z[b ckdZe o ckZÂŒ W bW fh_c[hW fbWdW Z[ bW feb‡j_YW Y^_b[dW Wb c[Z_e Z[b Z[i_[hje Z[ 7jWYWcW fWhW i[]k_h bW eZ_i[W Z[ kdei ^ecXh[i [dj[hhWZei$ #ĹŠ!1(2(2ĹŠ ĹŠ./.134-(" "
:‡W W Z‡W ikf_cei gkƒ Yec‡Wd o Yk|b [hW [b [ijWZe fi_YebÂŒ]_Ye Z[ YWZW kde [d [b oW ƒf_Ye ]hkfe Z[ Ăˆbei ))É$ 9edeY_cei iki Z[il[d# jkhWi Z[ Wceh" iki fWiWj_[cfei" iki cW‹Wi$$$ Dei WY[hYWcei W iki \Wc_b_Wh[i" ikf_cei Z[ ik[# ‹ei \hkijhWZei" _cW]_dWcei [d gkƒ ]WijWh|d [b Z_d[he gk[ h[Y_# X_[hed Z[ ZedWY_ed[i Z[ c_bbe# dWh_ei W ceZe Z[ h[iWhY_c_[dje feh [b [dY_[hhe$ <k[ kdW fk[ijW [d [iY[dW _d[# l_jWXb[ Z[ kdW jhW][Z_W gk[" feh [b YedjhWh_e" de Z[X_ÂŒ ^WX[h eYk#
!4 ".1 /1#2#-3# #-ĹŠ '(- +ĹŠ ĊćŊ "#ĹŠ 1(+ĹŠ 2#ĹŠ (- 4%4Äą 1¢Ŋ #-ĹŠ ' -%' (ĔŊ '(- ĔŊ + ĹŠ 7/.2(!(¢-ĹŠ -(5#12 +ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ !#+# 1¢Ŋ' 23 ĹŠ#+ĹŠÄŠÄˆĹŠ"#ĹŠ.!34 1#ĹŠ ).ĹŠ#+ĹŠ+#, ĹŠÄĽ #).1ĹŠ!(4" "ĔŊ ,#).1ĹŠ5(" ÄŚÄ“
} ēŊ Ŋ#2/#1 -9 Ŋ++#%¢Ŋ Ŋ3.".Ŋ#+Ŋ,4-".Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ,#-2 )#Ŋ04#Ŋ#-5( 1.-Ŋ+ 2Ŋ /#12.- 2Ŋ 31 / " 2Ŋ8Ŋ04#Ŋ,.231¢Ŋ#+Ŋ/1#2("#-3#Ŋ # 23(;-Ŋ ( #1 ēŊ
F_‹[hW WfeijÂŒ feh efj_c_ice Z[iZ[ [b Yec_[dpe" fh_c[he feh ^WbbWh W bei jhWXW`WZeh[i Yed l_ZW o bk[]e feh h[iYWjWhbei Yed ƒn_je$ O Z_e \hkjei0 [d W]eije" YkWdZe i[ _d_Y_ÂŒ [b ef[hWj_le" ik fefkbW# h_ZWZ ikX_ÂŒ '& fkdjei o bb[]ÂŒ W +, " [b lWbeh c|i Wbje Z[iZ[ gk[ Wikc_ÂŒ bW fh[i_Z[dY_W [d cWhpe$ ;b CWdZWjWh_e" ik c_d_ijhe Z[ C_d[h‡W " BWkh[dY[ =ebXehd[" o ckY^ei c|i [ijkl_[hed W bW [d# jhWZW Z[b j‘d[b ZkhWdj[ bW cWhW# jÂŒd_YW `ehdWZW Z[ h[iYWj[$ Kde W kde iWb_[hed bei c_d[hei fWhW i[h h[Y_X_Zei feh kd iedh_[dj[ F_# ‹[hW o bW fh_c[hW ZWcW" 9[Y_b_W Ceh[b$ ;b Fh[i_Z[dj[ [ijkle W^‡" #2/+(#%4# O lWoW gk[ ikf_[hed Wfhel[Y^Wh# [djh[jkle W bei d_‹ei" Yedl[hiÂŒ bW$ BW c_dW WjWYWc[‹W l_e Z[i# Yed cWZh[i o [ifeiWi" WXhWpÂŒ W Ă’bWh feb‡j_Yei Z[ jeZW jWbbW Wdj[ bei c_d[hei" c_[djhWi bWi Y|cW# bei '$+&& f[h_eZ_ijWi Z[b fbWd[jW hWi Z[ j[b[l_i_ÂŒd h[[dl_WXWd bW gk[ i[ WYh[Z_jWhed fWhW i[]k_h bW _cW][d Wb fbWd[jW [dj[he$ ^_ijeh_W Z[ Y[hYW$ Æ;b h[iYWj[ i_hl[ Z[ _dif_hW# hh_Ze `Wc|i$ Gk[ W\[YjÂŒ Z_h[YjW# c[dj[ W kdei feYei" f[he" Yed [\[Yje ckbj_fb_YWZeh" h[f[hYkj_ÂŒ [d ckY^ei ejhei$ ;djh[ [bbei" [b Fh[i_Z[dj[ Y^_b[de o ik Y‡hYkbe Y[hYWde Z[ c_d_ijhei o YebWXe# hWZeh[i" ieXh[ gk_[d[i h[YWoÂŒ bW h[ifediWX_b_ZWZ Z[ Z[ifb[]Wh [b ef[hWj_le Z[ h[iYWj[$ BW h[ifk[ijW Z[b =eX_[hde \k[ jW`Wdj[ Z[iZ[ [b Yec_[dpe0 Æbei jhW[h[cei W bW ikf[h\_Y_[ Yed l_ZW" Yk[ij[ be gk[ Yk[ij[Ç$ 9ed [ijW c[jW Wkje_cfk[ijW" bW Yh_i_i i[ Yedl_hj_ÂŒ Z[ fhedje [d efehjkd_ZWZ$
ļ 4+/ Ŋ"#+Ŋ"(-#1.Č ŊŊŊ 1 Ŋ + -Ŋ 73#1ĔŊ#7/#13.Ŋ#-Ŋ ŗ,(-#1~ ĔŊ+ Ŋ1 9¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ +3 Ŋ,.13 +(Ĺ
Ä“ĹŠ -.ĹŠ ĹŠ4-.ĹŠ$4#1.-ĹŠ2 +(#-".ĹŠ ! " ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ. 1#1.2ĹŠ"#+ĹŠ$.-".ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ (#11 Ä“ĹŠ
" "Ŋ#-Ŋ+ Ŋ,(-#1~ Ŋ!'(- Ŋ8Ŋ142 Ŋ#23;Ŋ ,#1("( - ,#-3#Ŋ!+ 1 ĖŊ#+Ŋ"(-#1.ē -Ŋ 23 ".2Ŋ -(".2Ŋ !!("#-3#2Ŋ !.,.Ŋ#+Ŋ"#Ŋ (1%(-( Ŋ !!("#-3 +Ŋ#23#Ŋ  .ĔŊ#-Ŋ#+Ŋ04#Ŋ,41(#1.-ŊĉĎŊ/#12.- 2ĔŊ 31 2+ " -Ŋ+ Ŋ 3#-!(¢-Ŋ Ŋ+ Ŋ /+(! !(¢-Ŋ "#Ŋ+ 2Ŋ-.1, 2Ŋ"#Ŋ2#%41(" "ē .-Ŋ,4!'.2Ŋ+.2Ŋ"#2 231#2Ŋ04#Ŋ / 2 -Ŋ(- "5#13(".2Ŋ/.104#Ŋ-.Ŋ2.-Ŋ 1#/.13 ".2ēŊ
Y_ÂŒd fWhW [b ckdZeÇ" Z_`e" feh YWie" [b fh[i_Z[dj[ [ijWZekd_# Z[di[ 8WhWYa EXWcW$
2ĹŠ! 3;231.$#2ĹŠ2(%4#-
I_ X_[d ckY^ei Y_jWd [b h[iYWj[ [d 9^_b[ Yece kd [`[cfbe" bW h[Wb_ZWZ [i gk[ [i [b i_]be NN? o YkWdZe i[ ZWd [ijWi YWj|ijhe# \[i [d bW c_d[h‡W" oW i[W Yed /& ck[hj[i [d I_X[h_W e -& [d 9e# becX_W" [i Wb]e gk[ de Z[X[h‡W ikY[Z[h$ F[he c|i Wbb| Z[ bWi _dj[diWi _c|][d[i Z[ [ceY_Œd o Wb[]h‡W" [b Z[iWijh[ gk[ jkle Wb ckdZe [d l_be" o gk[ [ijW l[p j[hc_dŒ Yed \[b_Y_ZWZ" jWcX_ƒd Z[X[ i[hl_h Yece h[YehZWjeh_e Z[ be f[b_]he# ie gk[ [i [b jhWXW`e [d bW c_dW$ De [i \|Y_b Yedi[]k_h Y_\hWi [nWYjWi" f[he bWi [ij_cWY_ed[i ik]_[h[d gk[ Wbh[Z[Zeh Z[ ($&&& f[hiedWi ck[h[d Wb W‹e [d WYY_# Z[dj[i Z[ [ij[ j_fe$ BW Eh]Wd_pWY_Œd ?dj[hdWY_e# dWb Z[b JhWXW`e E?J YWbYkbW gk[ bW c_d[h‡W [cfb[W W Y[hYW Z[b ' Z[ bW \k[hpW bWXehWb ckdZ_Wb$ I_d [cXWh]e" ][d[hW [b . Z[ bei WY# Y_Z[dj[i cehjWb[i$ 9^_dW o Hki_W fei[[d [b i[Yjeh c_d[he c|i ]hWdZ[ Z[b ckdZe$ ;njhW[d ^WijW )$&&& c_bbed[i Z[ jed[bWZWi Z[ YWhXŒd Wb W‹e" [ije [i [b *& Z[ bW fhe# ZkYY_Œd ckdZ_Wb$ I_d [cXWh]e" h[]_ijhWd [b .& Z[ bWi ck[hj[i [d [i[ ikXi[Yjeh [d jeZe [b ]beXe j[hh[ijh[$
))&0# ) Ĺ‹ #)-
7pejWZei feh bW feXh[pW" Z[lWi# jWZei feh kd j[hh[ceje o [dY_cW bW [f_Z[c_W Z[ YŒb[hW" [ije j_[d[ Yece [d kdW f[iWZ_bbW W bei ^W_# j_Wdei$ BW [d\[hc[ZWZ ^W YWkiWZe c|i Z[ ($&&& ck[hjei Z[iZ[ iki _d_Y_ei W c[Z_WZei Z[ eYjkXh[" c_[djhWi gk[ bei YWiei h[]_ijhW# Zei ied kdei /&$&&&$ De eXijWdj[" bW Eh]Wd_pWY_Œd CkdZ_Wb Z[ IWbkZ ECI i_]k[ WZl_hj_[dZe gk[ [b YŒb[hW W‘d de ^W WbYWdpWZe ik j[Y^e [d >W_j‡$ ;i c|i" Wi[]khW gk[ bW fWjebe#
7 Ĺ? Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä Äˆ
]‡W i[ fhefW]W ÆW kdW l[beY_ZWZ [nfbei_lWÇ$ ;b j[ceh" i_d [cXWh# ]e" i[ Y[djhW Yed bW bb[]WZW Z[ bWi bbkl_Wi [ij[ Ă’d Z[ W‹e" [d bei YWcfei Z[ h[\k]_WZei Z[ Fk[hje Fh‡dY_f[" ZedZ[ ieXh[l_l[d bei Z[ifbWpWZei feh [b j[hh[ceje$ 7i‡" dk[l[ c[i[i Z[ifkƒi" ejhe c_[Ze WpejW W >W_j‡" [b fW‡i c|i feXh[ Z[ 7cƒh_YW$ Bei gk[ oW de j[d‡Wd dWZW f[hZ_[hed jWcX_ƒd ik l_ZW Yej_Z_WdW$ :[ h[f[dj[" [ijW dWY_ÂŒd i[ Yed# l_hj_ÂŒ [d [b fW_iW`[ Z[ bW ck[hj[ o bW Z[ijhkYY_ÂŒd$
: Ä“ĹŠ -ĹŠ#)#,/+.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ, %-(34"ĹŠ"#+ĹŠ2(2,.ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ'#!'.ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ + !(.ĹŠ 1#2("#-!( +ĔŊ4- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ#"(ă! !(.Äą -#2ĹŠ,;2ĹŠ#, +#,;3(! 2ĹŠ"#ĹŠ 4#13.ĹŠ 1~-!(/#ĔŊ1#24+3¢Ŋ"#2314(".Ä“ĹŠ
/ ( )ŋ&& !š &ŋð(ŋ &ŋ'/( )
.2ĹŠ#5#-3.2ĹŠ- 34Äą 1 +#2ĹŠ.!411(".2ĹŠ#-ĹŠ '(+#ĹŠ8ĹŠ (3~ĹŠ"#) Äą 1.-ĹŠ5 1(.2ĹŠ'#1(".2ĹŠ 8ĹŠ$ ++#!(".2Ä“ĹŠ
Kd j[hh[ceje Z[ cW]d_jkZ -") ]hWZei [d bW [iYWbW Z[ H_Y^j[h iWYkZ_ÂŒ [b cWhj[i '( Z[ [d[he W >W_j‡$ De c[dei Z[ (+&$&&& f[hie# dWi ckh_[hed bk[]e Z[ gk[ [b fe# Z[heie i_ice i[ i_dj_[hW [d jeZe [b fW‡i o Z[ijhko[hW [b Y[djhe Z[ bW YWf_jWb" Fk[hje Fh‡dY_f[$ BW \k[hpW Z[b cel_c_[dje j[# b‘h_Ye" ^WY_W bWi '-0&& o gk[ ZkhÂŒ c[dei Z[ kd c_dkje" \k[ jWb gk[ bW Y_kZWZ Z[ c_bbÂŒd o c[Z_e Z[ ^WX_jWdj[i gk[ZÂŒ [dlk[bjW [d kdW dkX[ Z[ feble jhWi bW YW‡ZW Z[ [Z_Ă’YWY_ed[i" i[]‘d Z_`[hed j[ij_]ei$ I_d [cXWh]e" Yed bW Y_kZWZ ikc_ZW [d bWi iecXhWi Z[ bW deY^[" W‘d de ^W i_Ze fei_# Xb[ [lWbkWh bW cW]d_jkZ h[Wb Z[b Z[iWijh[$ :[Y[dWi Z[ Yk[hfei gk[ZW# hed [d bWi YWbb[i" Y[dj[dWh[i Z[ ^[h_Zei Z[WcXkbWXWd YkX_[hjei Z[ iWd]h[ f_Z_[dZe Wkn_b_e" ejhei XkiYWXWd Z[i[if[hWZei W iki Wbb[]WZei$ BW Y_kZWZ i[ \k[ ik# c_[dZe [d kdW jejWb eiYkh_ZWZ bb[dW Z[ bWc[djei$ I[ jhWjW Z[b f[eh j[hh[ceje [d [i[ fW‡i YWh_X[‹e [d c|i Z[ (&& W‹ei$ C_dkjei Z[ifkƒi" Zei hƒ# fb_YWi Z[ cW]d_jkZ +"/ o +"+ iW# YkZ_[hed [b fW‡i$ O [d bW i[cWdW i_]k_[dj[ i[ i_dj_[hed ^WijW )& Z[ c[deh _dj[di_ZWZ$ , (_-ĹŠ#-ĹŠ '(+#
;b (- Z[ \[Xh[he" kde Z[ bei j[# hh[cejei c|i ]hWdZ[i Z[ bW ^_i# jeh_W" Yed kdW cW]d_jkZ Z[ .".
Ä“ĹŠ .2ĹŠ'.2/(3 +#2ĹŠ+.! +#2ĹŠ#23;-ĹŠ"#2 .1" ".2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ 1.3#ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ#73(#-"#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ 5#!(- ĹŠ #/ĂŒ +(! ĹŠ .,(-(! - Ä“
Ĺ‹ "), Ä„Ä„Ä„Ĺ‹ &Ĺ‹ #&/0#)
9ebecX_W ^W W\hedjWZe W be bWh]e bW dWY_ÂŒd" o gk[ jWcX_ƒd ^W YWk# Z[ (&'& kdW _dj[diW j[cfehWZW iWZe bW ck[hj[ Z[ kdWi )-&$&&& Z[ bbkl_Wi gk[ Z[`W Wb c[# h[i[i o Wl[i Fed[ZehWi$ ;b fk[Xbe Z[ =hWcWbe# dei )&& ck[hjei" kdei ĹŠ */( ^[h_Zei o ,) Z[iWfW# j[" [d bW \hedj[hW Yed L[# h[Y_Zei$ Bei ZWcd_Ă’YWZei d[pk[bW" Z[iWfWh[Y_ÂŒ$ ;d fWiWd Z[ bei Zei c_bbed[i 1%#-3(- ĹŠ' ĹŠ FWdWc| o L[d[pk[bW bWi / 2 ".ĹŠ/.1ĹŠ (-3#-2 2ĹŠ.+ 2ĹŠ"#ĹŠ bbkl_Wi jWcX_ƒd YWkiWhed Z[ f[hiedWi$ C|i Z[ '")( c_bbed[i Z[ ! +.1ĔŊ++#% -".ĹŠ ' 23 ĹŠ+.2ĹŠÄŠÄ?ĹŠ%1 Äą _dc[diei ZW‹ei o de c[# ^[Yj|h[Wi i[ ^Wd _dkdZWZe ".2ĹŠ!#-3~%1 ".2ĔŊ dei Z[ +& l‡Yj_cWi cehjW# ,(#-31 2ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ [d bW j[cfehWZW bbkl_eiW #-#94#+ ĹŠ 9.Äą b[i" Z[`WdZe kdei '& c_b gk[ j_[d[ [d [c[h][dY_W W 3 1.-ĹŠ+ 2ĹŠ++45( 2Ä“ĹŠĹŠ ZWcd_Ă’YWZei$
#Ŋ(-!+(-¢Ŋ#+Ŋ#)#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ (#11 ŗŊŊ +Ŋ/."#1.2.Ŋ3#11#,.3.Ŋ"#Ŋ, %-(34"ŊđĔđŊ04#Ŋ2 !4"(¢Ŋ Ŋ '(+#Ŋ/4".Ŋ' #1Ŋ (-!+(- ".Ŋ#+Ŋ#)#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ (#11 Ŋ8Ŋ!.,.Ŋ!.-2#!4#-!( Ŋ+.2Ŋ"~ 2ĔŊ04#Ŋ"#2"#Ŋ#-3.-Ĺ
!#2ĔŊ2.-Ŋ,;2Ŋ!.13.2ēŊ 2 Ŋ$4#Ŋ+ Ŋ!.-!+42(¢-Ŋ"#Ŋ (!' 1"Ŋ 1.22ĔŊ(-5#23(% ".1Ŋ"#+Ŋ
.1 3.1(.ĹŠ"#ĹŠ 1./4+2(¢-ĹŠ #3ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ %#-!( ĹŠ#2/ !( +ĹŠ#23 ".4-("#-2#ĹŠ Ä“ +ĹŠ!(#-3~ă!.ĹŠ43(+(9¢Ŋ4-ĹŠ!.,/+#).ĹŠ,."#+.ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ!4 +ĹŠ. 345.ĹŠ4-ĹŠ!;+!4+.ĹŠ /1#+(,(- 1ĹŠ04#ĹŠ1#5#+ ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ2(2,.ĹŠ/4".ĹŠ' #1ĹŠ !.13 ".ĹŠÄˆÄ”Ä‰Ä?ĹŠ,(!1.2#%4-".2ĹŠ ĸ4-ĹŠ,(!1.2#%4-".ĹŠ#04(5 +#ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ,(++.-_2(, ĹŠ"#ĹŠ2#%4-".ĚŊ+ ĹŠ+.-%(34"ĹŠ"#ĹŠ ! " ĹŠ"~ ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ (#11 Ä“
]hWZei [d bW [iYWbW Z[ H_Y^j[h" WpejÂŒ [b ikh Z[ 9^_b[$ Æ;ij[ i_ice \k[ Z[ kdW _d# j[di_ZWZ kdWi +& l[Y[i cWoeh gk[ [b Z[ >W_j‡Ç" Z_`e I[h]_e 8Whh_[djei" `[\[ Y_[dj‡ÒYe Z[b ?dij_jkje Z[ I_icebe]‡W Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ 9^_b[$ Kd d‘c[he Z[ ck[hjei gk[ Yh[Y‡W W YWZW c_dkje" ebWi ]_# ]Wdj[i gk[ _d]h[iWhed W bei XWbd[Wh_ei o [b fW‡i _dYeckd_# YWZe feh [b Yehj[ Z[ YWc_dei o Yeckd_YWY_ed[i \k[hed [b iWb# Ze _d_Y_Wb Z[ bW jhW][Z_W$ ;b i_ice" Ykoe [f_Y[djhe [i# jkle Y[hYW Z[ bW ikh[‹W Y_kZWZ Z[ 9edY[fY_ÂŒd" \k[ i[dj_Ze [d
kdW [nj[di_ÂŒd Z[ c|i Z[ '$,&& a_bÂŒc[jhei" [djh[ bWi Y_kZWZ[i Z[ BW I[h[dW o Fk[hje Cedjj$ C_bbed[i Z[ f[hiedWi WXWd# ZedWhed iki YWiWi YkWdZe bW j_[hhW Yec[dpÂŒ W XhWcWh" [d kd fW‡i gk[ fei[[ ($&&& leb# YWd[i o h[]_ijhW bW c_jWZ Z[ bW WYj_l_ZWZ i‡ic_YW Z[b ckdZe$ 9_[djei Z[ f[hiedWi gk[ZW# hed WjhWfWZWi [d ikXj[hh|d[ei o XW`e [Z_Ă’Y_ei$ BW YWf_jWb o ejhWi h[]_ed[i Z[b fW‡i [ijkl_[# hed lWh_ei Z‡Wi i_d bkp" W]kW" ?dj[hd[j" d_ ]Wi$ >WijW ^eo de i[ iWX[ [b d‘# c[he [nWYje Z[ \Wbb[Y_Zei$ BW Y_\hW eiY_bW [djh[ -&& o '$&&&$
ēŊ 2!#- Ŋ3., " Ŋ#-Ŋ 1 , +.3#ĔŊ4-Ŋ/4# +.Ŋ!.+., ( -.Ŋ .11 ".Ŋ"#+Ŋ , / Ŋ/.1Ŋ+ 2Ŋ %4 2ēŊ
Ĺ‹ (., Ĺ‹ &Ĺ‹ ,v)Ĺ‹*)& , jh[i W[hefk[hjei fh_dY_fWb[i [d [b |h[W Z[ bW Y_kZWZ Z[ Dk[lW Oeha f[hcWd[Y_[hed Y[hhWZei lWh_ei Z‡Wi c_[djhWi kdW jehc[djW _d# l[hdWb" Yed l_[djei Z[ ^WijW -& a_bÂŒc[jhei feh ^ehW Yedj_dkWXW YkXh_[dZe Z[ d_[l[ [b dehZ[ij[ Z[ ;ijWZei Kd_Zei$ Bei WbYWbZ[i Z[ <_bWZ[b\_W F[di_blWd_W " 8eijed CWi# iWY^ki[jji " Fhel_Z[dY[ H^eZ[ ?ibWdZ o FehjbWdZ ehZ[dWhed h[Wb_pWh ef[hWY_ed[i Z[ [c[h# ][dY_W$ <_dWbc[dj[" [d 9Wb_\ehd_W i[ -ĹŠ Ä“ Ä“ ;d bW ‘bj_cW i[cWdW Z[ [ij[ W‹e" Z[YbWhÂŒ bW Wb[hjW feh bWi bbkl_Wi$
;d ;khefW" Wb Ă’dWb_pWh (&'&" bW YW‡ZW [d f_YWZW Z[ bWi j[cf[hW# jkhWi" kd_ZW W bWi d[lWZWi" YWkiÂŒ fheXb[cWi Z[ Y_hYkbWY_ÂŒd" `kdje W bWi dkc[heiWi YWdY[bWY_ed[i [d bei W[hefk[hjei Z[ FWh‡i" CW# Zh_Z" <h|dY\ehj" 8hki[bWi o ejhei$ ?]kWbc[dj[ ^kXe fheXb[cWi [d bWi YWhh[j[hWi o i[hl_Y_ei Z[ jh[# d[i" Yece [b \Wceie ;kheijWh$ C_b[i Z[ fWiW`[hei Z[X_[hed fWiWh Z‡Wi [dj[hei [d bWi j[hc_# dWb[i Wƒh[Wi$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‰
7 Ĺ? Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
#-# (. 3Ĺ‹*, '#)Kd fh_c[h ]hkfe Z[ kdei '' Z_i_Z[dj[i feb‡j_Yei YkXWdei" b_X[hWZei feh [b hƒ]_c[d Z[ BW >WXWdW" bb[]ÂŒ [d `kb_e W CWZh_Z$ BWi Wkjeh_ZWZ[i YkXWdWi [cf[pWhed Wi‡ [b fheY[ie Z[ b_X[hWY_ÂŒd" jhWi d[]eY_WY_ed[i Yed bW ?]b[i_W 9WjÂŒb_YW$ C_[djhWi jWdje" [d ;ijhWi# Xkh]e" [b Fh[c_e I|`Whel W bei :[h[Y^ei >kcWdei b[ \k[ YedY[Z_Ze Wb b‡Z[h Z_i_Z[dj[ =k_bb[hce <Wh_‹Wi" f[he Wb _]kWb gk[ eYkhh_ÂŒ Yed [b Y^_de B_k N_WeXe [d Eibe" W gk_[d i[ b[ ejeh]ÂŒ [b DeX[b Z[ bW FWp" de fkZe l_W`Wh W h[Y_X_hbe$ BWi i_bbWi lWY‡Wi [d bWi Y[# h[ced_Wi Z[ fh[c_WY_ÂŒd Z[# ceijhWhed gk[ bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd W‘d Ă“Wgk[W [d lW# h_Wi fWhj[i Z[b ckdZe$
˜)Ĺ‹"),,# & Ĺ‹ * , Ĺ‹ &Ĺ‹ * ( # .) Bei [iY|dZWbei Z[ YkhWi f[# Z[hWijWi ]ebf[Whed W bW ?]b[# i_W 9WjÂŒb_YW [d (&'&" kd ĂˆWd# dki ^ehh_X_b_iÉ fWhW 8[d[Z_Yje NL?" gk[ [d ik ‘bj_ce b_Xhe" ĂˆBkp Z[b ckdZeÉ" h[YedeY[ gk[ \k[ Ækd i^eYa [dehc[Ç$ ;ij[ gk_dje W‹e Z[b Fedj_Ă’# YWZe ^W i_Ze Yedi_Z[hWZe feh bei WdWb_ijWi Yece [b c|i Z[# b_YWZe o Z_\‡Y_b" oW gk[ bei YW# iei Z[ f[Z[hWij_W ^Wd fk[ije [d bW f_YejW W bWi _]b[i_Wi Z[ ?hbWdZW" ;;$KK$" 7b[cWd_W" 7kijh_W o 8ƒb]_YW" [djh[ ejhWi" o ^Wd iWbf_YWZe Wb c_ice FWfW" gk_[d \k[ WYkiWZe Z[ ^WX[h Æ[dYkX_[hjeÇ W YkhWi WXkiWZeh[i ZkhWdj[ ik [jWfW Wb \h[dj[ Z[ bW 9ed]h[]WY_ÂŒd fWhW bW :eYjh_dW Z[ bW <[$
ēŊ 23#Ŋ#2Ŋ 4+( -Ŋ 22 -%#ĔŊ#+Ŋ'., 1#Ŋ04#Ŋ2 #Ŋ"#, 2( ".ēŊ 1!'(5.
/ ( )Ĺ‹& Ĺ‹ #*&)' # - Ĺ‹+/ šŋ-#(Ĺ‹- , .) - ĹŠ2(,/+#ĹŠ/;%(- ĹŠ"#ĹŠ -3#1-#3ĹŠ2(-ĹŠ/4Äą +(!(" "ĹŠ-(ĹŠ 84" 2ĹŠ/ĂŒ +(! 2ĹŠ"#23 /¢Ŋ ".!4,#-3.2ĹŠ"#ĹŠ +! -!#ĹŠ(-3#1- !(.- +Ä“ ;b YWh]Wc[dje Z[ YWXb[i Z_fbe# c|j_Yei [ijWZekd_Z[di[i \_b# jhWZei [d b‡d[W feh [b i_j_e m[X M_a_B[Wai [d (&'& i_]d_Ă’YÂŒ kd fWie YbWl[ [d bW [lebkY_ÂŒd Z[ ?d# j[hd[j" gk[ Z[`ÂŒ YbWhW ik ]hWd _d# Ă“k[dY_W [d bei WYedj[Y_c_[djei Z[b ckdZe WYjkWb$ BWi h[l[bWY_ed[i Z[ M_a_#
B[Wai h[YehZWhed [b YWie DWfi# j[h" bW f|]_dW m[X gk[ [d '/// YWcX_ÂŒ fWhW i_[cfh[ bW _dZkijh_W Z[ bW c‘i_YW Wb ^WY[h Z_ifed_Xb[i ]hWjk_jWc[dj[ Y[dj[dWh[i Z[ c_# b[i Z[ YWdY_ed[i" ceZ_Ă’YWdZe be gk[ ^WijW [djedY[i \k[ bW h[bW# Y_ÂŒd [djh[ bei fheZkYjeh[i o bei Yedikc_Zeh[i Z[b i[Yjeh$
ÂľJ[dZh| M_a_B[Wai [b c_ice [\[Yje [d cWj[h_W Z_fbec|j_YW" [d YkWdje W jhWdifWh[dY_W o b_# X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd5 ;iW [i bW fh[]kdjW gk[ _dj[djWd h[ifed# Z[h bei c[Z_ei" bei ]eX_[hdei o bei [nf[hjei$ M_a_B[Wai Wh]kc[djÂŒ gk[ bW fkXb_YWY_ÂŒd Z[ Y_[djei Z[ c_b[i Z[ ZeYkc[djei Yed\_Z[dY_Wb[i ieXh[ bWi ]k[hhWi [d 7\]Wd_ij|d [ ?hWa [ _dj[hYWcX_ei Z[ Z_fbec|# j_Yei [ijWZekd_Z[di[i iWYWhed W bW bkp WXkiei c_b_jWh[i o ÆYedjhW# Z_YY_ed[i [djh[ bW _cW][d f‘Xb_#
YW Z[ ;ijWZei Kd_Zei o be gk[ i[ Z_Y[ W fk[hjWi Y[hhWZWiÇ$ Iki Z[jhWYjeh[i W\_hcWhed gk[ bW Z_lkb]WY_ÂŒd Z[ YWXb[i i[Yh[jei Yedij_jkoÂŒ kd Yh_c[d Yec[j_Ze feh kd iebZWZe [i# jWZekd_Z[di[ Z_i]kijWZe" gk[ h[Y_X_ÂŒ WokZW Z[ Wb]k_[d gk[ i[ WkjefheYbWcW Yece kd Z[\[d# ieh Z[ bW l[hZWZ" [b \kdZWZeh Z[ M_a_B[Wai" @kb_Wd 7iiWd][" gk[ \k[ Z[j[d_Ze [d BedZh[i fWhW Wj[dZ[h kdW Z[cWdZW Z[ ikfk[ijei Z[b_jei i[nkWb[i _d# j[hfk[ijW [d Ik[Y_W$
1;-Ŋ2(%4#Ŋ)4% -". +Ŋ% 3.Ŋ8Ŋ#+Ŋ1 3¢-Ŋ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠĹŠ
?h|d Yedj_dkÂŒ [d (&'& Yed [b Æ`k[]e Z[b ]Wje o [b hWjÂŒdÇ [d jeh# de W ik febƒc_Ye fhe]hWcW dk# Yb[Wh" WYkiWZe feh bWi fej[dY_Wi ckdZ_Wb[i Z[ gk[h[h Z[iWhhebbWh WhcWi WjÂŒc_YWi" Wb]e gk[ [b hƒ]_# c[d Z[ bei WoWjebWi d_[]W$ 7 f[iWh Z[ kdW dk[lW h[iebkY_ÂŒd Z[ iWdY_ed[i Z[b 9edi[`e Z[ I[# ]kh_ZWZ Z[ bW EDK" WZefjWZW [d `kd_e fWiWZe" bei _hWd‡[i de [ij|d Z_ifk[ijei W ZWh ik XhWpe W jehY[h o de e\h[Y[d c|i ]WhWdj‡Wi Z[ gk[ iki WYj_l_ZWZ[i dkYb[Wh[i iÂŒbe j_[d[d Ă’d[i fWY‡ÒYei$
4)(! ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ!1(2(2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠĹŠBei [d\h[djWc_[djei Z[b =e# X_[hde khk]kWoe Yed i_dZ_YWjei o b[]_ibWZeh[i Z[b eĂ’Y_Wb_ice feh [b fh[ikfk[ije o bW B[o Z[ 9WZk# Y_ZWZ cWhYWhed [b fh_c[h W‹e Z[ ][ij_ÂŒd Z[ @eiƒ Ck`_YW" gk[ i[ _d_Y_ÂŒ Yed kd ƒn_je Z_fbec|j_Ye Wb h[iebl[hi[ bW Yh_i_i Yed 7h][dj_dW feh kdW fbWdjW fWf[b[hW [d bW \hedj[hW$ ;b l[j[hWde [n ]k[hh_bb[he jkfWcWhe" gk[ fWiÂŒ c|i Z[ kdW ZƒYWZW [d bW Y|hY[b feh ik bkY^W WhcWZW" i[ Yedl_hj_ÂŒ [d cWhpe [d [b i[]kdZe cWdZWjWh_e Z[ _pgk_[hZWi Z[ bW ^_ijeh_W Z[b fW‡i$
13#% Ŋ#-Ŋ 42! "#Ŋ+ Ŋ1##+#!!(¢-Ŋ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ;b fh[i_Z[dj[ Z[ D_YWhW]kW" :Wd_[b Ehj[]W" fhei_]k_ÂŒ [d (&'& Yed cWd_eXhWi Z[ jeZe j_fe fWhW fhef_Y_Wh ik h[[b[YY_ÂŒd [d (&''$ O Wfhe# l[Y^ÂŒ kd b_j_]_e \hedj[h_pe Yed 9eijW H_YW fWhW WfkdjWbWh ik fefkbWh_ZWZ Z[ YWhW W [i[ eX`[j_le" i[]‘d bW efei_Y_ÂŒd" gk[ i[ cWdj_[d[ Z_l_Z_ZW$
+Ŋ "(¢2Ŋ"#Ŋ 4+
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠĹŠ>WijW [b ‘bj_ce Z‡W Z[b W‹e o Z[ ik cWdZWje" [b fh[i_Z[dj[ XhWi_b[‹e Bk_p ?d|Y_e BkbW ZW I_blW" ]epW Z[ kdW fefkbWh_ZWZ hƒYehZ Z[b .- " i[]‘d kd ied# Z[e Z_\kdZ_Ze feh [b ?dij_jkje I[diki$ :[ WYk[hZe Yed bW [dYk[ijW" bW \_]khW Z[ BkbW eXj[d‡W kdW lWbehWY_ÂŒd fei_j_lW feh fWhj[ Z[b .&"- Z[ bWi f[hiedWi [dYk[ijWZWi$ >eo Wikc[ ik ikY[iehW :_bcW Hekii[Ăľ" [b[]_ZW feh [b c_ice BkbW fWhW Yedj_dkWh bW jWh[W Z[ ]eX[hdWh$
+#23(- ĹŠ# 3(-. ,_1(!
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠĹŠ9ed bW Z[Y_i_ÂŒd Z[ ;YkWZeh o 7h][dj_dW Z[ h[YedeY[h W FWb[ij_dW Yece kd Æ;ijWZe b_Xh[ [ _dZ[f[dZ_[dj[Ç oW ied '&+ bei fW‡i[i [d ZedZ[ i[ ^W jecWZe [ijW c_icW c[Z_ZW$ I[_i Z[ [bbei ied bWj_deWc[h_YWdei$ 8hWi_b be ^WX‡W ^[Y^e jh[i Z‡Wi Wd# j[i W jhWlƒi Z[ kd Yeckd_YWZe [d [b gk[ [b fh[i_Z[dj[ Bk_p ?d|Y_e BkbW ZW I_blW [nfh[iWXW ik ÆYed# l_YY_ÂŒdÇ Z[ gk[ Wi‡ Yedjh_Xk_h‡W W ÆbW fWp [d Eh_[dj[ FhÂŒn_ceÇ$ OW be ^WX‡Wd ^[Y^e D_YWhW]kW" 9kXW" 9eijW H_YW o L[d[pk[bW$
Ä ÄŠ
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
, ĔŊ4-ĹŠ  .ĹŠ/ 1 Ä“Ä“Ä“ F[he [bbW de \k[ bW ‘d_YW gk[ BWZo =W]W feh Wgk‡" BWZo =W]W feh WY|$$$ BW _djƒhfh[j[ Xh_bbÂŒ [d (&'&" fk[i [b W‹e gk[ Z[ ĂˆFea[h \WY[É [ijWXW [d jeZe o j[hc_dÂŒ jWcX_ƒd jhW`e W ejhei iki ]_hWi _dj[hdWY_edWb[i" WZ[# YWdjWdj[i gk[ ^Wd i_Ze \[dÂŒ# c|i Z[ bei fh[c_ei gk[ ]WdÂŒ c[dei" Yece [b YWie Z[b `el[d o Z[ bWi [iYWdZWbeiWi YWdWZ_[di[ Z[ ', W‹ei" dej_Y_Wi WY[hYW Z[ iki ĹŠ @kij_d 8_[X[h" o bW i[d# [nY[djh_Y_ZWZ[i ik ikWb YWdjWdj[ [ijWZekd_# l[ij_Ze Z_i[‹WZe Yed Z[di[ AWjo F[hho$ YWhd[ YhkZW" feh [`[c# "8ĹŠ % ĔŊ' 23 ĹŠ F[he BWj_deWcƒh_YW + ĹŠ$#!' ĔŊ' ĹŠ5#-Äą jWcX_ƒd [i j_[hhW gk[ fbe \k[hed _d\ehcW# "(".ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄŽĹŠ ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"(2Äą fheZkY[ jWb[djei gk[ Y_ed[i gk[ eYkfWhed !.2ĔŊ!($1 ĹŠ 231.Äą -¢,(! ĹŠ#-ĹŠ3(#,Äą Z_[hed ckY^e Z[ gkƒ bWi fh_c[hWi fbWdWi /.2ĹŠ"#ĹŠ/(1 3#1~ ĹŠ ^WXbWh" Yece [b YWie Z[ Z[ bW fh[diW heiW$ #ĹŠ -3#1-#3Ä“ĹŠ bei YebecX_Wdei I^W# ?dYbkie Z[ jWdje gk[ i[ ^WXbÂŒ Z[ [bbW o a_hW o @kWd[i" gk_[d[i Z[ bei c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i gk[ bWdpWhed dk[lei Z_iYei ĂˆIWb[ ^W ]WdWZe feh ik \WcW" bW YWd# [b IebÉ o ĂˆF$7$H$9$;$" h[if[Y# jWdj[ i[ Yedl_hj_ÂŒ [d cWj[h_W j_lWc[dj[ " WZ[c|i Z[ bei Z[ [ijkZ_e Z[ bW Z_ij_d]k_ZW jh_kd\ei Z[ bei Zec_d_YWdei Kd_l[hi_ZWZ Z[ 9Wheb_dW Z[b @kWd Bk_i =k[hhW o [b ]hkfe Ikh" [d ;;$KK$ 7l[djkhW$
ĹŠ
.-ĹŠ% (2ĹŠ 1( 2ĹŠ/#12.- +(" "#2ĹŠ"#+ #2/#!3;!4+.ĹŠ !#/3 1.-ĹŠ24 !.-"(!(¢-ĹŠ2#74 +ĹŠ#-ĹŠ#23#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡Ä“ĹŠ CkY^ei f[diWhed gk[ _XW W i[h kd [iY|dZWbe Z[ ]hWdZ[i cW]d_jkZ[i" Yece [iei gk[ i[ ZWXWd [d ZƒYWZWi Wdj[h_e# h[i" f[he de$ ;i gk[ WY[fjWh gk[ ied ^ecei[nkWb[i dei b[i W\[YjÂŒ d[]Wj_lWc[dj[ Yece i[ [if[hWXW o [i[ YWie" cko fWh# j_YkbWh" b[ eYkhh_ÂŒ Wb YWdjWdj[ fk[hjehh_gk[‹e H_Yao CWhj_d" gk_[d W Ă’d[i Z[ cWhpe Z[ (&'& Z[YbWhÂŒ i[h ]Wo$ 9ed [ijW Yed\[i_ÂŒd [b Whj_ijW
!#/3 !(¢-ĹŠ#-ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠ #12.- )#2
ŗŊ #++8Ŋ !%(++(2Ŋĸ1#!.1" " Ŋ/.1Ŋ
ĹŠĹŠĹŠĹŠ/1.3 %.-(9 1ĹŠÄĽ ./ĹŠ 4-ČĔŊ#-ĹŠÄˆÄ’Ä‘Ä?Ěē Ĺ—ĹŠ # -ĹŠ 8#2ĹŠ ŊŊŊŊĸ !3.1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ2#1(#ĹŠÄĽ (++ĹŠ -"ĹŠ 1 !#ČĚē Ĺ—ĹŠ " ,ĹŠ , #13ĹŠ ŊŊŊŊĸ!.-!412 -3#ĹŠ"#ĹŠÄĽ ,#1(! -ĹŠ ".+ČĚē Ĺ—ĹŠĹŠ #-( ĹŠ 2!¢-ĹŠ ŊŊŊŊŊĸ !31(9ĹŠ,#7(! - ĹŠ"#ĹŠ3#+#-.5#+ 2Ěē Ĺ—ĹŠĹŠ -%#+.ĹŠ 1!~ Ŋĸ#7ĹŠ%14/.ĹŠ #-4".Ěē
Xeh_YkW lebl_ÂŒ W bW \WcW [ _dYbkie W _d_Y_ei Z[ de# l_[cXh[ iWYÂŒ ik b_Xhe WkjeX_e]h|\_Ye j_jkbWZe ĂˆOeÉ" Yed [b gk[ h[jehdÂŒ bW ĂˆH_Ya_cWd‡WÉ$ F[he [b _djƒhfh[j[ Z[ ĂˆB_l_d] bW l_ZW beYWÉ de \k[ [b ‘d_Ye" fk[i jhWi ƒb ckY^ei Z[Y_Z_[hed ĂˆiWb_h Z[b YbÂŒi[jÉ" Yece \k[hed bei iedWZei YWiei Z[b i‡cXebe i[nkWb _jWb_Wde" [b YWdjWdj[ J_# p_Wde <[hhe" gk_[d Z_`e gk[ de b[ ]kijWXWd bWi c[n_YWdWi Æfeh i[h X_]ejkZWiÇ" f[he gk[ [d eYjk# Xh[ lebl_ÂŒ W i[h dej_Y_W Wb WY[fjWh gk[ [d h[Wb_ZWZ b[ W]hWZWd bei ^ecXh[i$ Kd YWie i_c_bWh i[ Z_e [d i[ Z_e [d bW ejhW [igk_dW" feh Wi‡ Z[Y_hbe" fk[i kdW Z[ bWi fhejW]ed_ijWi Z[ ĂˆI[n WdZ j^[ 9_joÉ" 9_dj^oW D_ned" Z_`e gk[ b[ ]kijWXWd bWi \ƒc_dWi$ ;d [b h[YkWZhe i[ c[dY_edWd bei YWiei c|i iedWZei Wb h[i# f[Yje$ 9edÂŒpYWbei$
11#1 2ĹŠ#-ĹŠ/(! " ĹŠ
Ä“ĹŠ #2#ĹŠ ĹŠ04#ĹŠ1#!.-.!(".2ĹŠ,ĂŒ2(!.2ĔŊ!.,.ĹŠ '(+ĹŠ .++(-2ĔŊ-.ĹŠ2.-ĹŠ 31 ~".2ĹŠ/.1ĹŠ "8ĹŠ % ĔŊ !#/3 -ĹŠ04#ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ$#-¢,#-.ĹŠ"#+ĹŠ#2/#!3;!4+.Ä“ĹŠ
.2ĹŠ"#) 1.-ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠIWdZhe \eje \k[ bW fh_# c[hW bWc[djWXb[ fWhj_ZW Z[b [if[Yj|Ykbe$ JWcX_ƒd ckh_[hed 8bWdYW I|d# Y^[p WYjh_p c[n_YWdW " Hec_dW OWd Wh][dj_dW [b Z_i[‹WZeh 7b[nWdZ[h CY# Z_i[‹WZeh 7b[nWdZ[h CY Gk[[d" bW ^[h[Z[hW Z[ @edied @edied 9Wi[o @e^died" o bei WYjeh[i @kij_d C[dj[bb" 9eh[o >W_c" F[j[h =hWl[i" HeX[hj 9kbf" :[dd_i >eef[h" =Who 9eb[cWd" Jedo 9khj_i" B[ib_[ D_[bi[d$$$
C[b =_Xied o J_][h MeeZi i_# ]k[d [ijWdZe [d Ăˆ[b e`e Z[b ^k# hWY|dÉ feh iki [iY|dZWbei$ Feh Y_[hje" [ije ^W ^[Y^e gk[ iki YW# hh[hWi lWoWd YWo[dZe$ Feh [b bWZe Z[b WYjeh o Z_h[Yjeh ^Wo YeiWi h[Wbc[dj[ Z[iW]hWZW# Xb[i" fk[i ^W i_Ze WYkiWZe Z[ i[n_ijW" hWY_ijW o n[dÂŒ\eXe W hW‡p Z[ kdWi ]hWXWY_ed[i ^[Y^Wi feh ik [n" bW hkiW EaiWdW =h_]eh_[# lW" Yed gk_[d =_Xied j_[d[ kdW
#Ŋ ! ¢Ŋ#+Ŋ ,.1
Ä“ĹŠ "(#ĹŠ+#ĹŠ04(#1#ĹŠ!.-31 3 1Ä“ĹŠ
2(ĹŠ2#ĹŠ-.2ĹŠ5
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBWi i[fWhWY_ed[i jWcX_ƒd \k[hed fhejW]ed_ijWi" Yece bei \Wceiei YWiei Z[ IWdZhW 8kbbeYa#@[ii[ @Wc[i \eje " >Wbb[ 8[hho#=WXh_[b 7kXho" IkiWd IWhWdZed#J_c HeX# X_di" 9^Whb_p[ J^[hed#IjkWhj Jmedi[dZ" AWj[ M_dib[j#IWc C[dZ[i" 7dW 8|hXWhW#;b F_hhk" 9ekhj[d[o 9en#:Wl_Z 7hgk[jj[" 9^h_ij_dW 7]k_b[hW# @ehZWd 8hWjcWd" ;lW Bed]e# h_W#Jedo FWha[h$$$
XWjWbbW b[]Wb feh bW YkijeZ_W Z[ bW ^_`W Z[ WcXei$ Be Y_[hje [i gk[ ckY^ei b[ ^Wd ZWZe bW [ifWbZW Wb fhejW]ed_ijW Z[ Ăˆ9ehWpÂŒd lWb_[d# j[É o ik YWhh[hW lW [d Z[iY[die$ ;b ]ebĂ’ijW" feh ik fWhj[" ^W f[hZ_Ze YedjhWjei c_bbedWh_ei feh iki _dĂ’Z[b_ZWZ[i" ZedZ[ [i# j|d _dc_iYk_ZWi WYjh_Y[i fehde$ ;ije jWcX_ƒd b[ ^W YeijWZe W MeeZi [b Z_lehY_e Yed ik [ifeiW" ;b_d DehZ[]h[d$
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
#ĹŠ4-(#1.-ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBWi XeZWi jWcX_ƒd [i# jkl_[hed fh[i[dj[i" f[he Wb]kdWi \k[hed iehfh[i_lWi" feh [`[cfbe bWi Z[ @Wl_[h 8WhZ[c#F[dƒbef[ 9hkp \eje " EhbWdZe 8beec#C_hWdZW A[hh o C[]Wd <en#8h_Wd 7kij[[d =h[[d$ E bWi WdkdY_WZWi Yece L_Yjeh_W Z[ Ik[Y_W# :Wd_[b M[ijb_d]" AWjo F[hho#Hkii[bb 8hWdZ" 9^[bi[W 9b_djed# CWhY C[pl_diao" >_bWho :kĂľ# C_a[ 9ech_[" :Wl_Z IY^m_cc[h# Pe[ 8kYacWd$$$
7 _d_Y_ei Z[ Z_Y_[cXh[ jhWi# Y[dZ_Œ kdW b[l[ c[`eh‡W [d bW iWbkZ Z[b c‘i_Ye Wh][dj_de =kijWle 9[hWj_" gk_[d Z[iZ[ cWoe ik\h[ kd ]hWl[ ZW‹e Y[h[XhWb$ ;b [n b‡Z[h Z[ IeZW Ij[h[e f[hcWd[Y[ _dj[hdWZe [d kdW Yb‡d_YW fh_lWZW Z[ 8k[dei 7_h[i$ I_d [cXWh]e" cƒZ_Yei [nf[hjei Z_Y[d gk[ YkWdZe Z[if_[hj[ de feZh| lebl[h W YWdjWh$ ;if[h[cei [b c_bW]he$
ĹŠ!'(! ĹŠ, + ĹŠ
ĹŠĹŠB_dZiWo Be^Wd lebl_ÂŒ W i[h Ĺ—ĹŠ bW dej_Y_W cWbW Z[b W‹e feh iki [djhWZWi o iWb_ZWi W bW Y|hY[b o W Y[djhei Z[ h[^WX_b_jWY_ÂŒd$ BW WYjh_p o YWdjWdj[ ^W fWiWZe feh fheY[iei `kZ_Y_Wb[i" ^W i[]k_Ze Yedikc_[dZe Zhe]Wi o i[ bW ^W l_ije WbYe^eb_pWZW o Wb lebWd# j[$$$ ;d Ă’d" f[i[ W iki iebbepei o ĂˆjhkdYWZWÉ YWhh[hW" i_]k[ eYkfWdZe bWi fbWdWi feh iki [iY|dZWbei$ ÂśGkƒ b|ij_cW
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä -¢Ŋ#+ 3#+#5("#-3#Ä&#x;
Ä‚Ä€
7 Ĺ? Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
#ĹŠ1# +(9 1.-ĹŠ +%4-.2ĹŠ!4+# 1.-#2ĹŠ04#ĹŠ !.,/(3(#1.-ĹŠ#-ĹŠ'.1 1(.ĹŠ31(/+#ĹŠ Ä“ĹŠ
ĹŠ! +(" "ĹŠ#2ĹŠ , (%4 Ä“ĹŠ
Ä“ĹŠ 4-2ÄŚ-ĹŠ .2#2ĹŠ8ĹŠ .1-ĹŠ2#ĹŠ/1#2#-3 1.-ĹŠ/.1ĹŠ/1(,#1 ĹŠ5#9ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/ ~2Ä“
1 -"#2ĹŠ2'.62ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠ ;d (&'&" ;YkWZeh \k[ j[ij_]e fb[de L_[hd[i IWdje " Aehd Z[ ]hWdZ[i YedY_[hjei" f[he ') Z[ WXh_b " 7l[djkhW , o - jWcX_ƒd ckY^ei YWdjWdj[i Z[ cWoe [d Gk_je o =kWoW# \Wceiei W d_l[b _dj[hdWY_edWb gk_b $ ec_j_[hed Wb fW‡i o Z_[hed h[# JWcX_ƒd l_d_[hed l_[`ei Ye# Y_jWb[i [d 9ebecX_W o deY_Zei Yece @eWgk‡d F[h‘$ IWX_dW (/ Z[ cWoe " ĹŠ F[he Xk[de" ^W]W# CWhY 7dj^edo (/ o )' Z[ `kb_e" [d Gk_je o =kW# cei kd h[Yk[dje Z[ gk_[d[i i‡ l_d_[hed o 31.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ oWgk_b " 7b[`WdZhe IWdp #2/#!3;!4+.2ĹŠ YWkiWhed \kheh$ ;c# ,;2ĹŠ#2/#1 ".2ĹŠ (, o (. Z[ eYjkXh[" $4#ĹŠ#+ĹŠ#5#-3.ĹŠ"#ĹŠ f[pWcei Yed bei c|i +4!' ĹŠ+( 1#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ =kWoWgk_b o Gk_je $$$ Bei gk[ i[ fWiWhed _cfehjWdj[i" Yece ĹŠ , !*".6-ĔŊ#-ĹŠ feh ejhei fW‡i[i \k[hed bei [if[Yj|Ykbei gk[ $# 1#1.Ä“ Z_[hed bei @edWi 8he# XWdZWi Yece :[f[Y^[ CeZ[" 9ebZfbWo" =h[[d j^[hi fh_c[he Z[ del_[cXh[ " J^[ 9hWdX[hh_[i :Wo$$$ 9edĂ’Wcei [d gk[ Wb]‘d '' Z[ \[Xh[he " =kdi DÉ Hei[i Z‡W de l_i_j[d$
Iki bWdpWc_[djei \k[hed Yed _dj[hfh[jWY_ÂŒd" Yece \k[ [b ĂˆXecXei o fbWj_bbeiÉ$ LWh_ei fhe# YWie Z[ bWi _dj[]hWdj[i Z[b ZkYjei Z[ j_dj[ dWY_edWb jkl_[# ]hkfe cki_YWb AWdZ[bW Ied" hed fhejW]ed_ice [d [ij[ (&'&" gk_[d[i Z[`Whed kdei Yedi_Z[hWZe Yece cko fei_j_le jhWXW`ei gk[ \k[hed YWij_]WZei feh bW fWhW bW j[b[l_i_ÂŒd beYWb$ Bei jhWXW`ei h[Wb_pW# Yh‡j_YW [d [b Ykb[XhÂŒd Zei Yehh[ifedZ_[hed" ie# ĹŠ ĂˆAWdZ[bWÉ$ Xh[ jeZe" W jh[i YWZ[dWi0 Feh ejhe J[b[WcWpedWi" ;YkWl_# !3.1#2ĹŠ(-3#1- Äą bWZe" YWZ[dWi iW o J9 J[b[l_i_ÂŒd$ ;i# !(.- +#2ĹŠ5(-(#1.-ĹŠ Yece =WcW JL" jWi j[b[l_iehWi" _dYbkie" ĹŠ31 ) 1ĹŠ ĹŠ 9WdWb Kde o HJI jWc# Yecf_j_[hed [d ^ehWh_e !4 ".1ĔŊ!.,.ĹŠ +.2ĹŠ! 2.2ĹŠ"#+ĹŠ [ij[bWh Yed j[b[del[bWi 5#-#9.+ -.2ĹŠ 4+ĹŠ X_ƒd iWYWhed ejhWi ef# Ă•1*+#ĹŠ Yece ĂˆCeijhe Z[ WcehÉ" ĸļ -"#+ ČĚŊ.ĹŠ#+ĹŠ Y_ed[i j[b[l_i_lWi" gk[ ĂˆBW jWn_ijWÉ o Ăˆ<WdWj_aZWÉ" /4#13.11(04# .ĹŠ de jkl_[hed gk[ l[h Yed ' 1+(#ĹŠ 22¢Ŋ [d [i[ ehZ[d$ [b ZhWcW e bW Yec[Z_W" ĸļ - 3(*" ČĚēŊ Feh kd bWZe i[ l[ Yed i_de gk[ WfeijWhed feh fei_j_l_ice [ij[ WYed# lWh_[ZWZ[i o Ăˆh[Wb_joiÉ$ Fhe]hWcWi Yece Ăˆ>ƒhe[i j[Y_c_[dje" fk[i WokZW W Yh[Wh \k[dj[i Z[ jhWXW`e [d WYjeh[i o L[hZWZ[heiÉ" Ăˆ9ecXWj[É" ĂˆBWi Äą h[Wb_pWZeh[i" f[he c|i gk[ jeZe" jWhZ[i ied Z[ 9Wheb_dWÉ" Ăˆ;kh[# Ä“ĹŠÄĽ ĹŠ Yed [b j_[cfe o i_ [ije i[ cWdj_[# aWÉ" ĂˆAWdZ[bW fkhWÉ$$$ i[ ^Wd / 1#) ĹŠ l_ije [d [ijei c[Z_ei Z[ Ye# d[ Wi‡" bW YWb_ZWZ c[`ehWh‡W$ $#+(9ČĔŊ!.-ĹŠ ;i gk[ bW [Ă’YWY_W Wh]kc[djWb ckd_YWY_ÂŒd$ +.1ĹŠ 1~ ĹŠ o WYjehWb Z[ [ijei fheZkYjei de I[ [if[hW gk[ [d (&'' i[ +.,#04#ĹŠ ied Z[b jeZe Xk[dWi" fehgk[ i[ i_]W bWdpWdZe c|i ZhWcW# 8ĹŠ 5("ĹŠ l[ ieXh[WYjkWY_ÂŒd o" fWhW Yebce" j_pWZei o Yec[Z_Wi dWY_e# #(-.2.ĔŊ' ĹŠ i[ _cfhel_iW Yed ][dj[ Z[ fWdjW# dWb[i o i[ fej[dY_[d Yed %.9 ".ĹŠ"#ĹŠ bbW gk[ dWZW j_[d[ gk[ l[h Yed bW Xk[dei h[ikbjWZei$ _7(3.ĹŠ/.1ĹŠ24ĹŠ'4,.1Ä“ĹŠ
.-ĹŠ2 .1ĹŠ- !(.- +ĹŠ
^ Ä“ĹŠ +ĹŠ!.-!(#13.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ -" ĹŠ#23 ".4-("#-2#ĹŠ .- 2ĹŠ 1.3'#12ĹŠ$4#ĹŠ#+ĹŠ,;2ĹŠ (,/.13 -3#ĹŠ"#+ĹŠ Â .Ä“
- Ŋ5.9Ŋ2#Ŋ / %¢Ŋ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b `el[d YWdjWkjeh gk_j[‹e F[Zhe D_YebWbZ[ JhelWdZe 7dZe f[h[Y_ÂŒ bW cWZhk]WZW Z[b (/ Z[ eYjkXh[" jhWi kd WYY_Z[dj[ Z[ jh|di_je [d bW 7kjef_ijW Hkc_‹W^k_$ ;b jh|]_Ye ikY[ie eYkhh_ÂŒ c_[djWi ƒb h[jehdWXW W ik YWiW [d 9edeYeje" bk[]e Z[ kdW h[kd_ÂŒd Z[ jhWXW`e fWhW fheZkYY_ÂŒd Z[b l_Z[eYb_f Z[ Ăˆ8eb[h_je Z[ IWbÉ" gk[ bW XWdZW [ijWXW Z[iWhhebbWdZe$
I_d bk]Wh W ZkZWi" kde Z[ bei Wh# j_ijWi dWY_edWb[i c|i h[fh[i[djW# j_lei Z[b W‹e \k[ @kWd <[hdWdZe L[bWiYe" ]hWY_Wi Wb ƒn_je hejkdZe gk[ jkle Yed ik Z_iYe Z[ fWi_bbei Ăˆ9ed jeZW [b WbcWÉ$ ;b |bXkc" gk[ YedjÂŒ Yed bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ ]hWdZ[i Whj_i# jWi dWY_edWb[i Bei >[hcWdei C_‹e DWhWd`e" Eb]W =kj_ƒhh[p" 9edik[be LWh]Wi" [b Jh‡e FWc#
4)#1#2ĹŠ/.+_,(! 2ĹŠ
ēŊ 4#Ŋ,(#, 1.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ -" Ŋ #1!#1Ŋ 4-".ĔŊ)4-3.Ŋ Ŋ #+(/#ĔŊ -(#+Ŋ8Ŋ 4 -Ŋ ;!.,#ē
/(ĹŠ8ĹŠ +ĹŠ14#".
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
Bei [iY|dZWbei c|i i[]k_# Zei \k[hed fhejW]ed_pWZei feh Zei fh[i[djWZehWi Z[ JL$ D[XhWiaW 9Wfkjj_ \eje Z[# iWjŒ Yedjhel[hi_W YkWdZe kd l_Z[e [d [b gk[ i[ bW l[ cWdj[d_[d# Ze h[bWY_e# d[i i[nkWb[i Yed ik del_e [cf[pŒ W Y_hYkbWh feh ?dj[hd[j$ Feh ik fWhj[" =_# d[j^ Ceh[de jWcX_ƒd ^_pe dej_Y_W Z[X_Ze W kdWi \ejei gk[ i[ ck[ijhWd [d bW h[Z o [d bWi gk[ WfWh[Y[ Zehc_ZW o Z[i# dkZW$
X_b" :Wd_[b 8[jWdYekhj^" ?ihW[b 8h_je" FWkb_dW 7]k_hh[ " o bei _d# j[hdWY_edWb[i <hWdYe :[ L_jW o <edi[YW b[ Z_e kdW dec_dWY_ÂŒd [d bei fh[c_ei =hWcco BWj_dei (&'& [d bW YWj[]eh‡W ĂˆC[`eh Ă›b# Xkc <ebYbÂŒh_YeÉ$ FWhW (&''" L[bWiYe oW j_[d[ fbWd[WZW kdW ]_hW W d_l[b dWY_e# dWb Yed bW gk[ h[Yehh[h| Gk_je" =kWoWgk_b o 9k[dYW$
Ĺ—ĹŠ ĹŠFeYe i[ iWX‡W Z[ <Wkije C_‹e" W [nY[fY_ÂŒd Z[ ik
1#) ĹŠ,;2ĹŠ2.- "
hecWdY[ Yed bW YedY[`WbW Z[ Gk_je" CWYWh[dW LWbWh[pe" f[he [b Ăˆi[hhWYeij[‹eÉ ^_pe dej_Y_W [d WXh_b Wb WdkdY_Whi[ i[ \kjkhW fWj[hd_ZWZ$ ;b d_‹e dWY_ÂŒ iWde o ik decXh[ [i @eWgk‡d @Wl_[h$
Ĺ—ĹŠ ĹŠBk[]e Z[ j[hc_dWh o lebl[h feh lWh_Wi eYWi_ed[i Yed ik fWh[`W NWl_[h F_c[dj[b" 9Whe# b_dW @Wkc[ iehfh[dZ_ÂŒ W jeZei YkWdZe i[ YedeY_ÂŒ [ij[ W‹e Z[ \ehcW eĂ’Y_Wb gk[ ik dk[le Wceh [i [b YWdjWdj[ :ek]bWi 8Wij_ZWi [n JhWdpWi " gk_[d [d W]eije b[ [djh[]ÂŒ kd Wd_bbe Z[ Yecfhec_ie [d c[Z_e Z[ ik fhe]hWcW ĂˆBWi jWhZ[i ied Z[ 9Wheb_dWÉ$
.,/(,(#-3.2ĹŠ"#+ĹŠ Â .
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;ij[ c[i bW fh[i[djWZehW Z[ JL CWh‡W J[h[iW =k[hh[he ^_pe dej_Y_W Wb i[fWhWhi[ Z[ ik [ifeie" [b YWdWZ_[di[ @[Ăľ 9WhhWc WcXei [d bW \eje $ F[he [ijW fWh[`W de \k[ bW ‘d_YW gk[ hecf_ÂŒ" fk[i [b beYkjeh Z[ hWZ_e FWjh_Y_e 8eh`W i[ i[fWhÂŒ Z[ ik Yeb[]W" AWheb DeXeW$
Ä‚Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
,/#.- 3.ĹŠ "#ĹŠ(-$ 13. ÂĄ ĹŠ
+ĹŠ 4-"( +ĹŠ"#ĹŠ ÄˆĹŠ2#ĹŠ"#ă-(¢Ŋ#-ĹŠ+ ĹŠĂŒ+3(, ĹŠ/14# ĔŊ#-ĹŠ+ ĹŠ04#ĹŠ ++#% 1.-ĹŠ!4 31.ĹŠ/(+.3.2ĹŠ!.-ĹŠ./!(.-#2ĹŠ"#ĹŠ% - 1Ä“
4#%.2ĹŠÄĽ! $#3#1.2ÄŚ
;d cWhpe fWiWZe i[ h[Wb_pÂŒ kdW dk[lW [Z_Y_ÂŒd Z[ bei @k[]ei EZ[ikh$ ;ijW l[p bW i[Z[ \k[ C[Z[bb‡d 9ebecX_W o [b ]hWd YWcf[ÂŒd \k[ [b fW‡i WdĂ’jh_ÂŒd gk[ Z[ijhedÂŒ W 8hWi_b Z[b Zec_d_e Z[ W‹ei Wdj[h_eh[i$ 7YkckbÂŒ )-( c[ZWbbWi [d jejWb$ ;YkWZeh" [d YWcX_e" i[ kX_YÂŒ iƒfj_# ce Yed Wf[dWi /* fh[i[Wi" b[`ei Z[ bei b‡Z[h[i$
4 13 ĹŠ#231#++ ĹŠ".1 "
;b NL? 9Wcf[edWje CkdZ_Wb Z[ 8WbedY[ije i[ h[Wb_pÂŒ [d Jkhgk‡W Z[iZ[ [b (. Z[ W]eije ^WijW [b '( Z[ i[fj_[cXh[ Z[ (&'& o Yecf_j_[# hed (* i[b[YY_ed[i dWY_edWb[i$ ;d [ij[ jehd[e bW i[b[YY_ÂŒd Z[ ;ijW# Zei Kd_Zei i[ bb[lÂŒ [b jh_kd\e" jhWi ]WdWh [d bW Ă’dWb W Jkhgk‡W$ Bei dehj[Wc[h_YWdei eXjkl_[hed" Wi‡" ik YkWhje j‡jkbe ckdZ_Wb" c_[djhWi gk[ Jkhgk‡W Yedi_]k_ÂŒ ik fh_c[hW c[ZWbbW [d kd YWcf[edWje Z[b ckdZe$ BWi i[b[YY_ed[i Z[ B_jkWd_W o I[hX_W Z_ifkjWhed [b fWhj_Ze feh bW c[ZWbbW Z[ XhedY[" gk[ \k[ Ă’dWbc[dj[ fWhW B_jkWd_W$
+ĹŠ1 ++8ĹŠ3(#-#ĹŠ4-ĹŠ-., 1#Ä–ĹŠ .#
I[XWij_|d Be[X i[ fheYbWcÂŒ i_[j[ l[Y[i YWcf[ÂŒd ckdZ_Wb Z[ HWbbo" i_[dZe [b c|i [n_jeie f_beje [d [ijW [if[Y_Wb_ZWZ Z[b Wkjecel_b_ice$ Be[X Zec_dÂŒ [b CkdZ_Wb Z[ fh_dY_f_e W Ă’d o `Wc|i l_e f[b_]hWdZe ik ikfh[cWY‡W$ 7dkdY_ÂŒ [ij[ W‹e gk[ [d (&'' i[ h[j_hWh| eĂ’Y_Wbc[dj[ o Wif_hW W eXj[d[h ik eYjWle YWcf[edWje$
#ĹŠ /."#1 ĹŠ"#+ĹŠ1 -*(-%ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ
HW\W[b DWZWb i[ Yedl_hj_ÂŒ [ij[ W‹e [d [b c[`eh j[d_ijW$ 7 iki (* W‹ei ]WdÂŒ jh[i j‡jkbei Z[ =hWdZ IbWc0 HebWdZ =Whhei" M_cXb[Zed o [b KI Ef[d" WZ[c|i Z[b =hWdZ IbWc [d Dk[lW Oeha$ JWcX_ƒd eXjkle bei jh[i j‡jkbei 7JF MehbZ Jekh CWij[hi '&&& ieXh[ WhY_bbW$ Ik cWhYW [d bW j[cfehWZW gk[ZÂŒ [d -'#'&$ ;ijWi l_Yjeh_Wi b[ \k[hed ikĂ’Y_[dj[i fWhW Z[ijhedWh W He][h <[Z[h[h Z[b [iYWbW\ÂŒd Z[ bW 7JF o fWhW lWh_Wi l[Y[i Z[hhejWhbe$
I_d ZkZW gk[ [b 9Wcf[edWje CkdZ_Wb Z[ <ÂŒhckbW Kde (&'& \k[ [b c[`eh gk[ i[ ^W feZ_Ze fh[i[dY_Wh [d ckY^ei W‹ei" oW gk[ lWh_ei \WYjeh[i _dY_Z_[hed [d [ij[ i[dj_Ze0 [b i_ij[cW Z[ fkd# jkWY_ÂŒd" [b Ă’Y^W`[ Z[ <[hdWdZe 7bedie feh <[hhWh_" [b h[jehde Z[ C_Y^W[b IY^kcWY^[h W bWi f_i# jWi$ F[he bW ]hWd h[l[bWY_ÂŒd \k[ [b `el[d Wb[c|d I[XWij_|d L[jj[b" YWcf[ÂŒd Z[ bW j[cfehWZW$ Be c|i del[Zeie \k[ [b dk[# le i_ij[cW Z[ fkdjkWY_ÂŒd gk[ i[ _cfb[c[djÂŒ" [d [b gk[ [b ]WdW# Zeh Z[ YWZW fhk[XW eXj[d‡W (+ fkdjei" [b i[]kdZe '." [b j[hY[he '+" be gk[ W bW feijh[ eh_]_dÂŒ gk[ Y_dYe f_bejei j[d]Wd efY_ed[i Z[ i[h YWcf[ed[i ^WijW bWi ‘bj_cWi fhk[XWi$ ;b h[jehde Z[ C_Y^W[b IY^k# cWY^[h \k[ kdW ]hWd \hkijhW# Y_ÂŒd" fehgk[ `Wc|i [ijkle [d bei heb[i [ij[bWh[i Z[ W‹ei Wdj[h_e# h[i o jWcfeYe jkle kd Wkje Yec# f[j_j_le gk[ be WokZWhW$ ;d YWcX_e" [b YWcf[edWje
3.2
.ĹŠ04#ĹŠ"# #ĹŠ2 #1 #33#+ĹŠ +! -9¢ŊĉĎÄ?ĹŠ/4-3.2ĹŠ +ĹŠÄƒ- +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ Ĺ—ĹŠ 3#,/.1 " Ä“ĹŠ 4 31.ĹŠ,;2ĹŠ04#ĹŠ +.-2.Ä“ +ĹŠ/(+.3.ĹŠ 4231( !.ĹŠ' ĹŠ(,/4#23.ĹŠ-4#5.2ĹŠ Ĺ—ĹŠ 1_!.1"2Ä“ĹŠ 2ĹŠ#+ĹŠ,;2ĹŠ).5#-ĹŠ#-ĹŠ!.1.- 12#ĹŠ ! ,/#¢-ĹŠ,4-"( +ĔŊ#-ĹŠ% - 1ĹŠ4- ĹŠ! 11#1 ĔŊ #-ĹŠ+.% 1ĹŠ4- ĹŠÄĽ/.+#ĹŠ/.2(3(.-ÄŚÄ“ ĹŠ ĹŠ#2!4"#1~ ĹŠ! ,/#.- ĹŠ$4#ĹŠ+ ĹŠ"#ĹŠ #"ĹŠ Ĺ— 4++ĹŠ #- 4+3ĔŊ04#ĹŠ24,Â˘ĹŠÄŒÄ’Ä‘ĹŠ4-(" "#2Ä“
Ä“ĹŠ (-% /41ĹŠ2#ĹŠ#2$.19¢Ŋ/.1ĹŠ1# +(Äą 9 1ĹŠ#+ĹŠ,#).1ĹŠ/ /#+ĹŠ!.,.ĹŠ -ă31(.-#2ĹŠ#-ĹŠ + 2ĹŠ/1(,#1 2ĹŠ +(,/( " 2Ä“
;b fW‡i jh_kd\WZeh \k[ 9^_dW" gk[ eXjkle +' c[ZWbbWi [d jejWb" i[]k_ZW feh Hki_W" gk[ WbYWdpŒ *) fh[i[Wi$ ;b j[hY[h bk]Wh \k[ fWhW 9eh[W Z[b Ikh" gk[ Yedi_# ]k_Œ '/ c[ZWbbWi$
Z[ L[jj[b i[ XWiÂŒ [d bW ikf[h_e# h_ZWZ Z[ bei Wkjei Z[ H[Z 8kbb [d bWi fhk[XWi Z[ YbWi_Ă’YWY_ÂŒd" ZedZ[ \k[hed bei c|i h|f_Zei" jkhd|dZei[ bWi Ăˆfeb[iÉ [djh[ L[j# j[b o CWha M[XX[h$ F[he W [iW ikf[h_eh_ZWZ [d YbWi_Ă’YWY_ed[i" [ijWXW [b bWZe YedjhWh_e [d bWi YW# hh[hWi" ZedZ[ bei fheXb[cWi jƒY# d_Yei [hWd \h[Yk[dj[i" ikcWZe W bWi cWbWi h[bWY_ed[i gk[ ^WX‡W [djh[ bei Zei f_bejei Z[ bW [iYk# Z[h‡W Wkijh_WYW$
\k[hed bei c|i h[]kbWh[i W be bWh# ]e Z[ (&'&$ 7 bW ‘bj_cW fhk[XW bb[]Whed [ijei YkWjhe f_bejei Yed fei_X_b_ZWZ[i Z[ i[h YWcf[ed[i" f[he i_d ZkZW [b c|i efY_edWZe [hW [b [ifW‹eb" gk[ j[d‡W jeZe W ik \Wleh$ B[ XWijWXW j[hc_dWh YkWhje o gk[ M[XX[h de bb[]WhW fh_c[he$ Be i[]kdZe eYkhh_ÂŒ" f[he jhWi kd \Wbbe Z[ bei _d][d_[# hei Z[ <[hhWh_" 7bedie i[ gk[ZÂŒ W YkWjhe fkdjei Z[b jh_kd\WZeh$ L[jj[b" W iki () W‹ei" i[ fhe# YbWcÂŒ [b f_beje c|i `el[d [d bW ^_ijeh_W Z[ bW <ÂŒhckbW Kde [d +ĹŠ,;2ĹŠ).5#-ĔŊ#+ĹŠ,.- 1! ĹŠ ;b b_Z[hWje Z[b YWcf[edWje fWiÂŒ i[h YWcf[ÂŒd$ O bW [iYkZ[h‡W H[Z feh lWh_Wi cWdei0 L[jj[b" 7bed# 8kb [i [b [gk_fe W l[dY[h bW i_# ie" M[XX[h o >Wc_bjed" gk_[d[i ]k_[dj[ j[cfehWZW$
+ĹŠ"#/.13#ĹŠ2#ĹŠ 5(23#ĹŠ"#ĹŠÄĽ .).ÄŚ
ĹŠ 45#-34"ĹŠ345.ĹŠ 24ĹŠ +(,/( " ;d W]eije i[ h[Wb_pWhed bei fh_# c[hei @k[]ei Eb‡cf_Yei Z[ bW @kl[djkZ (&'& eĂ’Y_Wbc[dj[ Z[# dec_dWZei @k[]ei Z[ bW ? Eb_c# f_WZW Z[ bW @kl[djkZ " [d bei gk[ bei `ÂŒl[d[i Z[fehj_ijWi W d_l[b ckdZ_Wb fWhj_Y_fWhed [d c‘bj_# fb[i Z_iY_fb_dWi" Z[djhe Z[b ce# l_c_[dje eb‡cf_Ye$ I_d]Wfkh \k[ bW Y_kZWZ [b[]_# ZW fWhW WYe][h [ij[ [l[dje$ BWi Eb_cf_WZWi @kl[d_b[i YedjWhed Yed (&' fhk[XWi [d (, Z[fehj[i [d bWi gk[" i[ [ij_cW" fWhj_Y_fW# hed kdei )$,&& Wjb[jWi" Z[ [djh[ '* o '. W‹ei Z[ [ZWZ" fhel[d_[d# j[i Z[ (&+ Yec_jƒi eb‡cf_Yei dW# Y_edWb[i$
Ä“ĹŠ ĹŠ#7/#1(#-!( ĹŠ345.ĹŠ04#ĹŠ1#-"(1+#ĹŠ'.-.1#2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ)45#-34"Ä“ĹŠ 4(#-#2ĹŠ !.-3 -ĹŠ!.-ĹŠ,;2ĹŠ1#!.11(".ĹŠ2#ĹŠ1(-"(#1.-ĹŠ -3#ĹŠ+.2ĹŠ/(#2ĹŠ"#ĹŠ #33#+Ä“
¥ ēŊ .1#-9.Ŋ"#231.-¢Ŋ Ŋ +#-Ĺ 3(-.Ŋ .22(Ŋ#-Ŋ#+Ŋ 4-"( +Ŋ"#Ŋ .3.2Ŋ ĔŊ ";-".+#Ŋ.31 Ŋ +#%1~ Ŋ Ŋ+ Ŋļ 41( Ŋ .) Čē
7 d_l[b ckdZ_Wb" d_d]kdW dW# Y_ÂŒd ^WX‡W feZ_Ze ieXh[iWb_h jWdje Yece ;ifW‹W [d (&'&$ HW\W[b DWZWb" <[hdWdZe 7bedie" bW i[b[YY_ÂŒd [ifW‹ebW Z[ \‘jXeb" @eh][ Beh[dpe o FWk =Wieb ^Wd i_Ze bWi Ă’]khWi [nYbko[dj[i" Z[# ceijhWdZe gk[ bW Ăˆ<kh_W He`WÉ [i jeZW kdW fej[dY_W Z[fehj_lW$ ;b ƒn_je Z[ DWZWb de [i dk[# le" f[he [ij[ W‹e i[ WfeZ[hÂŒ Z[b d‘c[he kde [d [b [iYWbW\ÂŒd Z[ bW 7JF$ <[hdWdZe 7bedie" i_ X_[d de fkZe i[h YWcf[ÂŒd [d bW <'" Z[ceijhÂŒ gk[ [i kde Z[ bei c[`eh[i f_bejei W d_l[b ckdZ_Wb$ Beh[dpe \k[ [b ]hWd
l[dY[Zeh [d cejeY_Yb_ice" Z[ijhedWdZe W LWb[dj_de He# ii_" c‘bj_fb[ YWcf[ÂŒd Z[ ce# jei =F$ I_ X_[d bW i[b[YY_ÂŒd Z[ XWbedY[ije de i[ Z[ijWYÂŒ" FWk =Wieb i‡ be ^_pe" Wb YecWdZWh W bei Ă›d][b[i BWa[hi o eXj[d[h [b j‡jkbe [d bW D87$ ;d Z[fehj[i Yeb[Yj_lei jWc# feYe i[ gk[ZÂŒ Wjh|i$ <k[hed YWcf[ed[i ckdZ_Wb[i [d Ik# Z|\h_YW [d \‘jXeb$ ;d XWbedY[ije de jkl_[hed kd Xk[d CkdZ_Wb gk[ZWhed i[njei $ <k[hed Ă’dWb_ijWi Z[ bW 9efW :Wl_i o j_[d[d kde Z[ bei c[`eh[i [gk_fei Z[ j[d_i$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä‚Ä‚
7 Ĺ? Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
!4 3.1( -.2ĹŠĹŠ #+(,(- ".2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBW fh_c[hW hedZW Z[ bW 9efW B_X[hjWZeh[i Z[ 7cƒh_YW \k[ ^WijW ZedZ[ fkZ_[hed bb[]Wh bei [gk_fei [YkWjeh_Wdei" :[feh# j_le Gk_je" Yece YWcf[ÂŒd" :[fehj_le 9k[dYW i[]kdZe o ;c[b[Y j[hY[he $ Ăˆ9^kbbWiÉ o Ăˆ;bƒYjh_YeiÉ YecfWh# j_[hed [b =hkfe +" c_[djhWi gk[ [b Ăˆ;nfh[ie 7kijhWbÉ `k]ÂŒ [d bW bbWl[ ,$ :[fehj_le Gk_je Ykbc_# dÂŒ [d [b i[]kdZe bk]Wh" Wkd Wi‡ de i[ YbWi_Ă’YÂŒ [djh[ bei c[`eh[i i[]kdZei Z[ YWZW ]hkfe$
#23#).ĹŠ8ĹŠ"#11.3 ĹŠÄĽ + ÄŚ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠB_]W Z[ Gk_je Yedgk_ijÂŒ ik gk_djW [ijh[bbW W d_l[b _dj[hdW#
Y_edWb Wb ikf[hWh W ;ijkZ_Wdj[i Z[ bW FbWjW 7h][dj_dW [d bW H[YefW IkZWc[h_YWdW" i_d [cXWh]e W [iW Wb[]h‡W i[ ikcÂŒ bW jh_ij[pW feh bW Z[hhejW [d bW 9efW Ikhk]W 8WdYa" ZedZ[ f[hZ_ÂŒ [d bei f[dWb[i Wdj[ <9 Jeaoe$ BW l_Yjeh_W (#' be]hWZW [d YWiW o [b [cfWj[ &#& Z[ l_i_jWdj[" b[ f[hc_j_ÂŒ Wb YkWZhe Ăˆkd_l[h# i_jWh_e Yedi[]k_h [b j‡jkbe Z[ bW H[YefW" gk[ \k[ \[ij[`WZe [d [b [ijWZ_e 9[dj[dWh_e Z[ Gk_bcWi 7h][dj_dW $
+ĹŠ/4+/.ĹŠ "(5(-. Ĺ—ĹŠĹŠ -ĹŠ/1.3 %.-(23 ĹŠ#2/#!( +ĹŠ345.ĹŠ #+ĹŠ ,/#.- 3.ĹŠ 4-"( +ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠ/1#Äą
!(2 ,#-3#ĹŠ/.1ĹŠ24ĹŠ' (+(" "ĹŠ"#-31.ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ! -!' ĔŊ2(-.ĹŠ/.1ĹŠ "(5(- 1ĹŠ+.2ĹŠ 1#24+3 ".2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/ 13(".2Ä“ĹŠ +ĹŠ/4+/.ĹŠ ĂŒ+ĹŠ2#ĹŠ!.-5(13(¢Ŋ#-ĹŠ#+ĹŠ/#12.- )#ĹŠ,;2ĹŠ $ ,.2.ĹŠ2. 1#ĹŠ (.-#+ĹŠ #22(ĔŊ *;ĹŠ.ĹŠ 1(23( -.ĹŠ .- +".Ä“ ĂŒ+ĹŠ !#13¢Ŋ#-ĹŠ3.".2ĹŠ242ĹŠ/1.-¢2Äą 3(!.2ĔŊ(-!+4(" ĹŠ+ ĹŠÄƒ- +ĹŠ#-31#ĹŠ 2/  Ŋ8ĹŠ .+ -" Ä“
-ĹŠ#+ĹŠ/1(,#1ĹŠ 4-"( +ĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠ!.-3(-#-3#ĹŠ $1(! -.ĔŊ2#ĹŠ5(.ĹŠ !¢,.ĹŠ+ ĹŠ2#+#!Äą !(¢-ĹŠÄĽ _1(! ÄŚĹŠ 2#ĹŠ04#"¢Ŋ!.-ĹŠ #+ĹŠ31(4-$.ĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠ /+ 42.2Ä“ ;b 9Wcf[edWje Z[ <‘jXeb Z[b CkdZe IkZ|\h_YW (&'& \k[ [b [f_ieZ_e c|i h[b[lWdj[ W d_l[b Z[fehj_le Z[ bW j[cfehWZW$ 8hW# i_b" ?jWb_W" 7h][dj_dW o 7b[cWd_W fWhj‡Wd Yece bei fh_dY_fWb[i \W# leh_jei fWhW gk[ZWhi[ Yed [b j‡jk# be Z[b ZƒY_ce del[de jehd[e Z[ i[b[YY_ed[i$ ;b IeYY[h 9_jo" Yedijhk_Ze fWhW bW eYWi_ÂŒd" \k[ ZedZ[ [b YecX_dWZe WdĂ’jh_ÂŒd Z_e [b fkd#
ĹŠ ĉćĈć
2/ Â ĹŠĹŠ
!.1.- ĹŠ4-ĹŠ24#Â .
Ŋ } ēŊ Ŋ2#+#!!(¢-Ŋļ _1(! ČŊ+#5 -3 Ŋ#+Ŋ31.$#.Ŋ04#Ŋ+ Ŋ/1.!+ , Ŋ!.,.Ŋ! ,/#.- Ŋ"#+Ŋ,4-".ē
jWf_ƒ _d_Y_Wb W bW Yecf[j_Y_Œd" [d# \h[dj|dZei[ W Cƒn_Ye$ Bei YWdZ_ZWjei W eXj[d[h bW YehedW [cf[pWhed ]WdWdZe" i_d [cXWh]e" bei YWcf[ed[i Z[b ckdZe ?jWb_W o Z[ ;khefW ;i# fW‹W de Z[XkjWhed X_[d$ Bei 7ppkhh_ _]kWbWhed '#' Yed FWhW# ]kWo" c_[djhWi bei _Xƒh_Yei f[h# Z_[hed &#' Wdj[ Ik_pW$ Bei Y_dYe [gk_fei ikZWc[h_# YWdei 8hWi_b" 7h][dj_dW" 9^_b["
FWhW]kWo o Khk]kWo YbWi_\_# YWhed W bei eYjWlei Z[ Ă’dWb" [d ZedZ[ iebe bei ĂˆWhWkYWdeiÉ gk[# ZWhed [b_c_dWZei [d cWdei Z[ bei ĂˆYWh_eYWiÉ$ ;d bei YkWhjei Z[ Ă’dWb ikYkc# X_[hed bei i[b[YY_edWZei XhWi_b[# ‹ei" Wh][dj_dei o fWhW]kWoei" [ij[ ‘bj_ce [gk_fe WYY[Z‡W feh fh_c[hW l[p [d ik ^_ijeh_W W [ijW _dijWdY_W$ BW ‘d_YW i[b[YY_ÂŒd ikZWc[h_#
YWdW gk[ i[ _dijWbÂŒ [d bWi i[c_# Ă’dWb[i \k[ Khk]kWo" gk[ [ijkle WYecfW‹WZW feh jh[i i[b[YY_ed[i [khef[Wi" >ebWdZW" 7b[cWd_W o ;ifW‹W" gk[ h[Ykf[hÂŒ [b hkcXe Z[ bW fh_c[hW Z[hhejW$ BW Ă’dWb bW Z_ifkjWhed ;ifW# ‹W o >ebWdZW$ Bei _Xƒh_Yei b[# lWdjWhed feh fh_c[hW eYWi_ÂŒd [b jhe\[e" ]hWY_Wi W kd ]eb [d bei ‘bj_cei c_dkjei Z[ 7dZhƒi ?d_[ijW$
(% ĹŠ8ĹŠ ,#+#!ĹŠ , -" -ĹŠĹŠ #-ĹŠ !4 ".1
(% Ŋ++#%¢Ŋ+#).2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠB_]W Z[ Gk_je" ;c[b[Y o :[fehj_le Gk_je fWhj_Y_fWhed [d bW del[dW [Z_Y_ÂŒd Z[ bW 9efW IkZWc[h_YWdW$ Bei ĂˆWbXeiÉ i[ kX_YWhed [djh[ bei YkWjhe c[`eh[i" Wb YW[h [d bWi i[c_Ă’# dWb[i Wdj[ ?dZ[f[dZ_[dj[ Z[ 7h][dj_dW$ Bk[]e Z[ Z[`Wh [d [b YWc_de W Kd_l[hi_ZWZ IWd CWhj‡d Z[ F[h‘" bei Ăˆc_bbedWh_eiÉ WlWdpW# hed ^WijW bei eYjWlei Z[ Ă’dWb" ZedZ[ YbWkZ_YWhed Wdj[ [b 7lW‡ Z[ 8hWi_b$ Feh ik fWhj[" [b [b[dYe Z[ bW FbWpW Z[b J[Wjhe \k[ [b_c_dWZe [d bW fh_c[hW [jWfW feh [b [gk_fe f[hkWde Wdj[i c[dY_edWZe$ Ä“ĹŠ +3#1ĹŠ 8.5~ĹŠ!.-04(23¢Ŋ#+ĹŠ3~34+.ĹŠ"#+ĹŠ .1-#.ĹŠ /#1341 ĹŠ,#7(! -.ĹŠ!.-ĹŠ24ĹŠ#04(/.ĹŠ#+ĹŠ .-3#11#8Ä“
!#-ĹŠ04#" 1ĹŠ (#-ĹŠ +ĹŠ/ ~2 BW \hWYjkhW Z[ j_X_W o f[hedƒ gk[ ik\h_ÂŒ [b lebWdj[ 7djed_e LWb[d# Y_W" [b X_YWcf[edWje [d Hki_W Yedi[]k_Ze feh 9^h_ij_Wd De# XeW o bW Ă’dWb Z_ifkjWZW [djh[ [b Cedj[hh[o Z[ MWbj[h 7oel‡ o [b IWdjei BW]kdW Z[ 9^h_ij_Wd 8[d‡j[p " [d Cƒn_Ye" \k[hed bei ^[Y^ei c|i h[b[lWdj[i [djh[ bei `k]WZeh[i [YkWjeh_Wdei gk[ c_#
b_jWd [d [b [nj[h_eh" W be YkWb i[ kd_[hed C_Y^W[b 7hheoe [d [b IWd Bk_i o xZied CedjW‹e Z[b =[dj Z[ 8ƒb]_YW$ BW b[i_Œd Z[ LWb[dY_W i[ fhe# Zk`e [b '* Z[ i[fj_[cXh[ ZkhWdj[ [b fWhj_Ze [djh[ ik YbkX" [b CWd# Y^[ij[h Kd_j[Z" o [b =bWi]em HWd][hi <9 Z[ ;iYeY_W" feh [b =hkfe 9 Z[ bW B_]W Z[ 9Wcf[e#
d[i$ I[ [if[hW gk[ fWhW _d_Y_ei Z[ \[Xh[he lk[blW W bWi YWdY^Wi$ Feh i[]kdZW l[p [d [b \‘jXeb Ăˆ7pj[YWÉ Zei \kjXeb_ijWi [YkWje# h_Wdei Z[Ă’d_[hed Wb YWcf[ÂŒd Z[b jehd[e$ 7dj[i be ^_Y_[hed 7]k_# dW]W o :[b]WZe [d [b D[YWnW \h[dj[ W >khjWZe Yed [b 9[bWoW$ ;b jkhde b[i jeYÂŒ W 8[d‡j[p o W 7oel‡ gk_[d ]WdÂŒ [ij[ Zk[be $
FWhW bW j[cfehWZW (&'&" bei Z_h[Yj_lei Z[b \‘jXeb [YkWje# h_Wde Z[Y_Z_[hed YWcX_Wh [b i_ij[cW Z[b 9Wcf[edWje DW# Y_edWb [d bW I[h_[ 7$ I[ Z_i# fkjWhed Zei [jWfWi" bei ]W# dWZeh[i Z[ YWZW kdW Z[ [bbWi `k]Whed bW Ă’dWb" c_[djhWi gk[ [b j[hY[he o YkWhje YbWi_Ă’YWZe [d bW jWXbW WYkckbWZW i[ [d# \h[djWhed feh [b j[hY[h Ykfe W bW B_X[hjWZeh[i (&''$ ;d bW pedW XW`W" Kd_l[hi_ZWZ 9WjÂŒ# b_YW o CWYWh| Z[iY[dZ_[hed$ ;b Wh][dj_de @eh][ IWc# fWeb_ i[ [ijh[dWXW Wb \h[dj[ Z[ ;c[b[Y" ik Yec_[dpe de \k[ Xk[de" f[he bW fWY_[dY_W Z[ bei Z_h_][dj[i Ăˆc_bbedWh_eiÉ Z_e iki \hkjei" fk[ije gk[ ]WdÂŒ bW fh_c[hW \Wi[$ ;b YkWZhe Ăˆ;bƒYjh_YeÉ i[ [d\h[djÂŒ [d bW Ă’dWb Z[b jeh# d[e Zecƒij_Ye W B_]W Z[ Gk_je" gk_[d i[ WZk[‹Œ Z[b fh_c[h bk]Wh [d bW i[]kdZW [jWfW$ 8WhY[bedW o :[fehj_# le Gk_je i[ c_Z_[hed feh [b j[hY[h Ykfe W bW B_X[hjWZe# h[i" gk[ be Yedgk_ijÂŒ [b [b[d# Ye Ăˆ9^kbbWÉ$ B_]W Z[ Gk_je \k[ [b c[`eh [gk_fe Z[b Y[hjWc[d (&'&$
4#+5#-ĹŠ + ĹŠ#+(3#ĹŠ"#+ĹŠ$ĂŒ3 .+ ĹŠ
.2ĹŠ#04(/.2ĹŠ24 (#1.-ĹŠ + 2(3(.ĹŠ"#ĹŠ/1(5(+#%(.ĹŠ8ĹŠ.31.2 ".2ĹŠ ) 1.-ĹŠ"#ĹŠ! 3#%.1~ Ä“ĹŠ B_]W Z[ Be`W [ ?cXWXkhW eXjk# l_[hed [b WiY[die fWhW bW I[h_[ 7" c_[djhWi gk[ [b Ckd_Y_fWb 9W‹Wh o [b [gk_fe Z[ bW Kd_l[h# i_ZWZ J[YdebÂŒ]_YW ;gk_deYY_Wb KJ; f[hZ_[hed" Wi‡" [b fhÂŒn_ce W‹e c_b_jWh|d [d bW I[]kdZW 9W# j[]eh‡W Z[b \‘jXeb [YkWjeh_Wde$ Bei be`Wdei i[ WbpWhed Yed Zei \[Y^Wi Z[ Wdj_Y_fWY_ÂŒd" WZ[# c|i Z[ YehedWhi[ YWcf[ed[i Wb eXj[d[h .( fkdjei" i_[dZe [b [gk_fe c|i h[]kbWh Z[ bW I[h_[ 8 [d (&'&$ 9edi_]k_[hed (* l_Y# jeh_Wi" [cfWjWhed '& fWhj_Zei o f[hZ_[hed _]kWb YWdj_ZWZ Z[ Ye# j[`ei$ ;ij[ [gk_fe lk[bl[ W bW 7 W bei i[_i W‹ei" ik ‘bj_cW fWhj_Y_# fWY_ÂŒd \k[ [d (&&+$ ;b ?cXWXkhW" [d YWcX_e" jkle gk[ [if[hWh ^WijW bW ‘bj_cW `ehdW# ZW fWhW j[hc_dWh i[]kdZe [d bW jWXbW WYkckbWZW o kd_hi[ W bW B_]W
.-.9!
3.2ĹŠ!41(.2.2 ĹŠĹŠ (% ĹŠ"#ĹŠ .) ĹŠ% -¢Ŋ+ ĹŠ ĹŠ!.-ĹŠ31#2ĹŠ$#!' 2ĹŠ"#ĹŠ Ĺ— -3(!(/ !(¢-Ä“ ĹŠĹŠ .2ĹŠ+.) -.2ĹŠ)4% 1;-ĹŠ/.1ĹŠ3#1!#1 ĹŠ.! 2(¢-ĹŠ Ĺ—#-ĹŠ+ ĹŠ #1(#ĹŠ Ä“ĹŠ .ĹŠ'(!(#1.-ĹŠ#-ĹŠÄˆÄ’Ä‘Ä’Ä”ĹŠ#-ŊĉććĊŊ 8ĹŠ#-ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ“
ĹŠĹŠ +ĹŠ , 41 ĹŠ/ 13(!(/¢Ŋ#-ŊĉććÄ?ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ Ĺ—8ĹŠ#-ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ3 , (_-ĹŠ#23 1;ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ,;7(, ĹŠ ! 3#%.1~ ĹŠ"#+ĹŠ$ĂŒ3 .+ĹŠ#!4 3.1( -.Ä“
Z[ Be`W$ Bei _cXWXkh[‹ei WbYWd# pWhed -. kd_ZWZ[i" jhWi (( l_Yje# h_Wi" '( [cfWj[i o '& Z[hhejWi$ +Ŋ.31.Ŋ+ ".Ŋ"#Ŋ+ Ŋ,.-#"
BWi ]hWdZ[i Z[Y[fY_ed[i Z[ bW 8 \k[hed bei [gk_fei Z[ 9W‹Wh" oW gk[ [b :[fehj_le 7pe]k[i o
^ ēŊ Ŋ (% Ŋ"#Ŋ .) Ŋ2#Ŋ/1.!+ ,¢Ŋ! ,/#.- Ŋ"#Ŋ+ Ŋ #1(#Ŋ Ŋ8Ŋ"#2 3¢Ŋ+ Ŋ +#%1~ Ŋ #-31#Ŋ3." Ŋ24Ŋ'(-!' " ē
[b Ckd_Y_fWb 9W‹Wh jkl_[hed kdW cWbW j[cfehWZW" _dYbki_l[ [ij[ ‘bj_ce jkle gk[ _h W bW I[]kdZW 9Wj[]eh‡W$ ;b ejhe YbkX Z[iY[dZ_Ze iWb_Œ Z[ bei i[b[YY_edWZei gk[ Z[Xk# jWhed [d [b \‘jXeb fhe\[i_edWb [d
(&'&" i[ jhWjW Z[ bW KJ; gk[ `k]ÂŒ feh fh_c[hW l[p [d bW 8" f[he gk[ ĂˆfW]ÂŒ f_ieÉ o de fkZe cWdj[d[h# i[ o j[hc_dÂŒ f[hZ_[dZe bW YWj[# ]eh‡W" jhWi kd W‹e bb[de Z[ Wbj_# XW`ei o Yed ckY^W _d[nf[h_[dY_W Z[ feh c[Z_e$
7 Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ? ÄŒĹ?
Ăă
2ĹŠ,(1 " 2 2#ĹŠ/.2 1.#-ĹŠ+ ĹŠ #%4-" BW I[]kdZW 9Wj[]eh‡W Z[b \‘j# Xeb [YkWjeh_Wde jecÂŒ [d (&'& Y_[hjW h[b[lWdY_W$ Fh_c[he feh be Z_ifkjWZe gk[ [ijkle [b jeh# d[e o i_d ZkZW feh bW fh[i[dY_W Z[ kd [gk_fe jhWZ_Y_edWb Yece [b 7kYWi" gk[ [d (&&/ Z[i# Y[dZ_ÂŒ W bW I[]kdZW o [d [ijW j[cfehWZW de fkZe lebl[h Wb \‘jXeb fhe\[i_edWb$ Bei [gk_fei gk[ c_b_jWh|d [d (&'' [d bW I[h_[ 8 ied [b LWbb[ Z[b 9^ejW o [b :[fehj_le Gk[l[Ze$ Bei Zei Yedi_]k_[# hed [b WiY[die [d [b ^[nW]edWb Ă’dWb" jhWi Z[`Wh [d [b YWc_de Wb Ă›]k_bWi" Wb Cki^kY HkdW" Wb =kWbWY[e o W B_]W Z[ 9k[dYW$ F[he [b ]hWd fhejW]ed_ijW Z[ bW I[]kdZW \k[ [b 7kYWi$ ;hW [b [gk_fe bbWcWZe W ik# X_h" f[he i[ gk[ZÂŒ [d [b PedWb" kdW \Wi[ fh[l_W Wb ^[nW]edWb Ă’dWb" W cWdei Z[b YkWZhe Z[b LWbb[ Z[b 9^ejW$ ;b ĂˆFWf|É de fkZe W\hedjWh ik YedZ_Y_ÂŒd Z[ \Wleh_je o [d (&'' lebl[h| W Z_ifkjWh bW I[# ]kdZW 9Wj[]eh‡W fWhW jhWjWh Z[ lebl[h W `k]Wh [d [b \‘jXeb fhe\[i_edWb$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä‚Ä…
7 Ĺ? Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
#Ŋ"(!#Ŋ "(¢2Ŋ +Ŋ"#/.13#
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b `kZe \[c[d_de [YkWje# h_Wde i[ l[ fh_lWZe Z[ kdW Z[
iki Ă’]khWi [ij[bWh[i fWhW bWi fhÂŒn_cWi Eb_cf_WZWi Z[ (&'($ 9Wh# c[d 9^Wb| ^_pe eĂ’Y_Wb ik h[j_he Z[ bW WYj_l_ZWZ Yecf[j_j_lW bk[]e Z[ ]WdWh ik ‘bj_cW c[ZWbbW [d bei -. a_be]hWcei feh [b L??? <[ij_lWb Eb‡cf_Ye o ? @k[]ei DWY_edWb[i" YWj[]eh‡W iƒd_eh" gk[ i[ Z[iW# hhebbWhed [d CWdWX‡ W c[Z_W# Zei Z[ Z_Y_[cXh[$
+ĹŠ24!#2.1ĹŠ"#ĹŠ .-3 ".1
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ7fWh[Y[ [b `el[d Y_Yb_ijW bkn[cXkh]kƒi 7dZo IY^b[Ya"
i[]kdZe [d [b Jekh Z[ <hWdY_W Z[jh|i Z[b [ifW‹eb 7bX[hje 9edjWZeh" gk_[d feZh‡W f[hZ[h [b jh_kd\e Z[ bW hedZW Z[ ]WbW" oW gk[ j_[d[ f[dZ_[dj[ kdW h[# iebkY_Œd Z[ bW K9? ieXh[ kdei h[ijei c‡d_cei Z[ Yb[cXkj[heb [d ik iWd]h[$
ĹŠ! ~" ĹŠ"#ĹŠ .."2
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
;b [nfed[dj[ c|i YbWhe Z[ ikY[i_ÂŒd [d [b Z[fehj[ gk[ i[ ^W ZWZe [d (&'& [i bW YW‡ZW Z[b ]ebĂ’ijW [ijW# Zekd_Z[di[ J_][h MeeZi" gk[ [b fh_c[he Z[ del_[cXh[" Z[ifkƒi Z[ (.' i[cWdWi Yedi[Ykj_lWi Yece d‘c[he kde ckdZ_Wb" Z[`WXW [i[ bk]Wh fh_l_b[]_WZe [d X[d[Ă’Y_e Z[b _d]bƒi B[[ M[ijmeeZ$ Feh fh_c[hW l[p [d (& W‹ei Z[ YWhh[hW" MeeZi j[hc_dÂŒ (&'& i_d jh_kd\ei" gk[ZWdZe iÂŒbe ) l[Y[i [djh[ bei '& fh_c[hei [d '+ jehd[ei $
234"( -3#2 2(-ĹŠ/1#24/4#23.
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBW <[Z[hWY_ÂŒd :[fehj_lW ;ijkZ_Wdj_b _d_Y_ÂŒ [d del_[cXh[ ik WYj_l_ZWZ i_d fh[ikfk[ije$ ;b C_d_ij[h_e Z[b :[fehj[ b[i d[]ÂŒ bei h[Ykhiei$ BW Yedi[# Yk[dY_W \k[ gk[ bWi Yecf[j_# Y_ed[i Yed bWi gk[ _d_Y_Whed \‘jXeb cWiYkb_de o \[c[d_de i[ ikif[dZ_[hed Wdj[i Z[ be fh[l_ije$ BW h[WdkZWY_ÂŒd Z[ [ijWi Z_iY_fb_dWi o bWi ejhWi fbWd_Ă’YWZWi Z[f[dZ[h|d Z[ gk[ [b [dj[ ]kX[hdWc[djWb b[i Wfhk[X[ kd dk[le fbWd [YedÂŒ# c_Ye fh[i[djWZe$
.,(-(. ÄĽ 1.ĹŠ8 1 - ÄŚĹŠ
ĹŠ
(!'(-!' ĹŠ% -¢Ŋ+ 2ĹŠ!.,/#3#-!( 2ĹŠ"#ĹŠ ,#-.1#2ĔŊ)45#-(+#2ĹŠ8ĹŠ 2.+43 2Ä“ĹŠ .2ĹŠ 1#)45#-(+#2ĹŠ$4#1.-ĹŠ/ 1 ĹŠ 4 8 2Ä“ BW B[o Z[b :[fehj[ Z_e cWoeh WYj_l_ZWZ$ 7i‡" bei @k[]ei :[feh# j_lei DWY_edWb[i i[ Ykcfb_[hed ZkhWdj[ jeZe [b W‹e [d bWi Z_\[# h[dj[i YWj[]eh‡Wi$ BW XWdZ[hW ĂˆEhe o =hWdWÉ YeX_`ÂŒ Wb h[ije Z[ fhel_dY_Wi Yece kd [`[cfbe Z[ jhWXW`e o [i\k[hpe$ 9ed [b c_ice fh[ikfk[ije [YedÂŒc_Ye Z[ (&&- o Yed kd d‘# c[he WiY[dZ[dj[ Z[ Z[fehj_ijWi" bW 9edY[djhWY_ÂŒd :[fehj_lW Z[
F_Y^_dY^W 9:F ]WdÂŒ jh[i Z[ bei YkWjhe [l[djei fhe]hWcWZei feh [b C_d_ij[h_e Z[b :[fehj[0 Z[ c[# deh[i" `kl[d_b[i o WXiebkjei$ Bei @k[]ei Fh[`kl[d_b[i \k[hed fWhW =kWoWi$ ÆBei Z[fehj_ijWi Z[ F_Y^_dY^W ied Yh_WZei" \WXh_YWZei" fehgk[ l_l[d" Yec[d o ik[‹Wd Yed de# iejheiÇ" Yec[djÂŒ 7d‡XWb <k[dj[i" fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9:F" gk_[d Yedj_# dkWh| [d [b fheY[ie Z[ \ehcWY_ÂŒd
Ä“ĹŠ #ĹŠ+.ĹŠ!.-2("#1 ĹŠ!.,.ĹŠ 4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/(+ 1#2ĹŠ"#+ĹŠ +(,/(2,.Ä“
(++ 5(!#-!(.ĔŊ /+ 3 ĹŠ#-ĹŠ 4#%.2ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ 45#-34"ĹŠ ;b Wjb[jW âiYWh L_bbWl_Y[dY_e ^_pe ^_ijeh_W [d bei ? @k[]ei Eb‡cf_# Yei Z[ bW @kl[djkZ I_d]Wfkh Wb ]WdWh bW c[ZWbbW Z[ fbWjW [d bW fhk[XW Z[ cWhY^W gk[ i[ Ykc# fb_ÂŒ [b Zec_d]e (( Z[ W]eije$ L_bbWl_Y[dY_e YhkpÂŒ bW c[jW Z[b [ijWZ_e 8_i^Wd Wb Yhedec[# jhWh *) c_dkjei *, i[]kdZei" gk[ WZ[c|i i[ Yedl_hj_ÂŒ [d ik c[`eh cWhYW$ ;b Wjb[jW [YkWjeh_Wde" Z[ '- W‹ei" WYY[Z_ÂŒ W bei @k[]ei bk[# ]e Z[ Yedi[]k_h ik Ykfe [d [b i[b[Yj_le IkZWc[h_YWde gk[
Z[ bei Wjb[jWi [b fhÂŒn_ce W‹e$ 7 <k[dj[i de b[ fh[eYkfW [b ^[Y^e Z[ gk[ Yed bW _cfbWdjW# Y_ÂŒd Z[ bW B[o Z[ :[fehj[i j[d# ]W gk[ Z[`Wh bW fh[i_Z[dY_W Z[b 9:F" fehgk[ Æfeh [dY_cW Z[ bei Z_h_][dj[i [ij| [b X_[d[ijWh Z[ bei
Z[fehj_ijWi [d jeZWi iki YWj[]e# h‡WiÇ" [nfh[iÂŒ$ FWhW <k[dj[i" bei jh_kd\ei Z[ F_Y^_dY^W ied bW ÆZ[ceijhWY_ÂŒd Z[ YÂŒce i[ Z[X[ jhWXW`Wh" fehgk[ [d [b 9:F ^Wo ][dj[ gk[ WcW o b[ ]kijW [b Z[fehj[Ç" YedYbkoÂŒ$
4 ,;ĔŊ31(! ,/#¢-
+ĹŠ  .ĹŠ#-ĹŠ 04#ĹŠ,41(¢Ŋ , 1 -!'ĹŠ ;b W‹e (&'&" gk[ ^W i_Ze eb‡cf_# Ye feh bW Z_ifkjW [d LWdYekl[h 9WdWZ| Z[ bei NN? @k[]ei Z[ ?dl_[hde" Z[if_Z_ÂŒ [d [b c[i Z[ WXh_b Wb ]hWd h[delWZeh Z[b eb_c# f_ice Yedj[cfeh|d[e" @kWd 7dje# d_e IWcWhWdY^" fh[i_Z[dj[ Z[b 9E? [djh[ '/.& o (&&'" gk[ \W# bb[Y_ÂŒ W Yedi[Yk[dY_W Z[ kdW _d# ikĂ’Y_[dY_W YehedWh_W$ Feh Wf[dWi YkWjhe c[i[i" IWcWhWdY^ de jkle eYWi_ÂŒd Z[ Wi_ij_h Wb dk[le [nf[h_c[dje Z[b eb_cf_ice ckdZ_Wb" bei @k[]ei Z[ bW @kl[djkZ" gk[ Y[b[XhWhed ik fh_c[hW [Z_Y_ÂŒd [d I_d]Wfkh$
Ä“ĹŠ +ĹŠ Â .ĹŠ"#/.13(5.ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ$4#ĹŠ 4#-.Ä“
;b Y_Yb_ijW Z[ 9edY[djhWY_ÂŒd :[fehj_lW Z[ F_Y^_dY^W" 8ohed =kWc|" ]WdÂŒ bW NNN? Lk[b# jW 9_Yb‡ij_YW Wb ;YkWZeh Yed kd j_[cfe Z[ '*0)'0'.$ KdW Yecf[# j[dY_W gk[ [ijkle W fkdje Z[ de h[Wb_pWhi[ feh \WbjW Z[ h[Ykhiei o gk[ Wb Ă’dWb i[ Yehh_ÂŒ [d YkWjhe [jWfWi Z[b '/ Wb (( del_[cXh[$ ;b Yehh[Zeh ĂˆEhe o =hWdWÉ _d_Y_ÂŒ bW Yecf[j[dY_W W ik [ij_be0 ]WdWd# Ze bW fh_c[hW [jWfW [djh[ JkbY|d [ ?XWhhW '(.$+ ac feh j[hY[h W‹e Yedi[Ykj_le$ ;d bW i[]kdZW [jWfW ?XWhhW # IWd Beh[dpe" '-/ ac i[ ĂˆZkhc_[hedÉ o f[hc_j_[hed gk[ [b YebecX_Wde B_XWhZe D_‹e FWdW# l_Wb i[ WZ[bWdjWi[ kd i[]kdZe [d bW YbWi_Ă’YWY_ÂŒd ][d[hWb$ BW Z_\[h[dY_W fWh[Y‡W \|Y_b Z[ h[cedjWh" f[he kdW ĂˆZ[i# YeehZ_dWY_ÂŒdÉ [d bW [jWfW IWd Beh[dpe#;ic[hWbZWi '*+$( ac [djh[ [b jƒYd_Ye Z[ F_Y^_dY^W" =k_bb[hce Ceb_dW" o iki Yehh[# Zeh[i ^_pe gk[ [b fhe\[i_edWb [ifW‹eb YWb_\_YWhW W bW [jWfW Yece kd Z[iWijh[ o bb[]WhW W Z[Y_h gk[ jeZe [ijWXW f[hZ_Ze$
3.2
+ 2(ă! !(¢-ĹŠ%#-#1 + Ä“ĹŠ +ĹŠ 3+#3 ĹŠ 2/(1 ĹŠ ĹŠ 1#/#3(1ĹŠ+ ĹŠ%+.1( ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ.+(,/( " ĹŠ "#ĹŠ, 8.1#2Ä“
i[ Y[b[XhÂŒ [djh[ [b ) o * Z[ WXh_b fWiWZei [d KX[hbWd# Z_W 8hWi_b $ :[ [ijW cWd[hW" L_bbWl_# Y[dY_e i[ Yedl_hj_ÂŒ [d [b i[# ]kdZe c[ZWbb_ijW eb‡cf_Ye" Z[jh|i Z[ @[Ăľ[hied Fƒh[p$
ÄˆÄ“ÄąĹŠ 81.-ĹŠ 4 ,;ĹŠ ĹŠ ĸ ĹŊ !4 ".1ĚŊ ĈČĖĊĈĖĈđ ĉēĹŊŊ ,(1.ĹŠ +/ ĹŠ ĹŠ ĸ .+(!~ ĹŠ !(.- +ĹŊ !4 ".1ĚŊ ĹŠĹŠÄˆÄ–Ä‡ÄŽ ĊēĹŊŊ +#7ĹŠ 3 /4, ĹŠ ĹŠ ĸ 1( .ĹŊ .+., ( ĚŊ ĹŠÄˆÄ–ÄˆÄ? ÄŒÄ“ÄąĹŠ ( 1".ĹŠ ( .ĹŠ ĹŠ ĸ - 5( +ĹŊ .+., ( ĚŊ ĹŠÄˆÄ–ÄŒÄ? ĎēĹŊŊ "2.-ĹŠ +"#1¢-ĹŠ ĹŠ ĸ 1( .ĹŊ .+., ( ĚŊ ĹŠÄˆÄ–ÄŽÄ’
Ä“ĹŠ 4 ,;ĹŠ345.ĹŠ4-ĹŠ(-(!(.ĹŠ !.,/+(! ".ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ%(1.Ä“ĹŠ
ÆI_ ƒb f_[diW [ie j[dZh‡Wcei gk[ W]WhhWh bWi cWb[jWi [ _hdei W Gk_jeÇ" h[fb_YÂŒ @eiƒ HW]ed[ii_ Wdj[ bWi fWbWXhWi Z[ ik [djh[dW# Zeh$ KdW Y^WhbW [d [b >ej[b PWhW# YWo" bW deY^[ fh[l_W W bW ‘bj_cW [jWfW [djh[ IWdje :ec_d]e Z[ bei 9ebehWZei o Gk_je" ^_pe gk[ bWi YeiWi i[ [dYWkpWhWd o bWi [i# f[hWdpWi i[ h[delWhWd fWhW bW [jWfW Ă’dWb$ OW [d bW ikX_ZW W Gk_je i[ Z_e bW fhe[pW$ 8ohed =kWc| ^_pe kd h[cWj[ W '+ a_bÂŒc[jhei Z[ bW c[jW [d [b 9eb_i[e Hkc_‹W^k_" gk[ WYWXÂŒ Yed bWi _bki_ed[i Z[ HWc_he 9WbfW Feb_Y‡W DWY_e# dWb o 7b[n 7jWfkcW DWh_‹e " fh_dY_fWb[i YWdZ_ZWjei W ]WdWh bW Yecf[j[dY_W$ Æ;ij[ jh_kd\e lW Z[Z_YWZe W jeZei c_i YecfW‹[hei" gk[ Yed ik jhWXW`e ^_Y_[hed fei_Xb[ [ij[ be]heÇ" Z_`e 8ohed =kWc|" gk_[d bb[]ÂŒ Wb jh_YWcf[edWje Z[ bW Lk[bjW$ 7dj[i ]WdÂŒ [d (&&* o (&&.$
1."4!3.2ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠÄĽ 4#-ĹŠ (5(1ÄŚ
-Ŋ+ Ŋ + -3 Ŋ 1.!#2 ".1 Ŋ"#Ŋ 143 2Ŋ8Ŋ .13 +(9 2Ŋĸ + -'.$ ĚĔŊ4 (! " Ŋ #-Ŋ+ 2Ŋ 5#-(" 2Ŋ .+(5 1( - Ŋ8Ŋ +Ŋ ¢-".1ĔŊ2#Ŋ1# +(9¢Ŋ+ Ŋļ #1( Ŋ"#+Ŋ 4#-Ŋ (5(1ČēŊ 04~Ŋ2#Ŋ!.-!#-31 1.-Ŋ/1."4!3.1#2Ŋ"#Ŋ +(,#-3.2Ŋ ;2(!.2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ "($#1#-3#2Ŋ! -3.-#2Ŋ04#Ŋ#7/#-"(#1.-Ŋ242Ŋ/1."4!3.2Ŋ Ŋ/1#!(.2Ŋ ).2ēŊ
7 Ĺ? Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
ĹŠ ĹŠ
/-"/ Ĺ‹ /( Ĺ‹ (Ĺ‹" 2 !)( &Ĺ‹ #( &Ĺ‹ Ĺ‹ Ă„. )&Ä…Ĺ‹ ).,)Ĺ‹, , (. ;b Cki^kY HkdW Ifehj_d] 9bkX" Yed '& ^ecXh[i Z[hhejÂŒ Wb L[d[# Y_W feh Zei ]eb[i W Y[he [b Zec_d# ]e (- Z[ i[fj_[cXh[" c[Z_Wdj[ kdW [njhWehZ_dWh_W YWcfW‹W [d [b pedWb Z[ YbWi_Ă’YWY_ÂŒd" [d [b [i# jWZ_e HW\W[b Oƒf[p Z[ 8WXW^e# oe$ ;iW \k[ bW ‘bj_cW Wb[]h‡W Z[b [gk_fe" oW gk[ Z[X_Ze Wb [nY[ie Z[ YedĂ’WdpW de fkZe Ykcfb_h Yed ik eX`[j_le Z[ WiY[dZ[h W bW i[h_[ 8$ F[i[ W bWi WZl[hi_ZWZ[i gk[ fWiÂŒ [b [gk_fe WcXWj[‹e [d [b [ijWZ_e Z[b L[d[Y_W" ikfe iWb_h W_heie o Yedieb_ZÂŒ bW _cfehjWdj[ l_Yjeh_W$ 7Z[c|i" bei ^_dY^Wi Z[b [gk_# fe Yeef[hWj_le Z[dkdY_Whed [b WXkie Z[b YeXhe Z[ bWi [djhWZWi gk[ \k[hed Z[ '& ZÂŒbWh[i$
ĈĎ
1 2+ ".ĹŠ"#ĹŠ% - ".
Ĺ—ĹŠ ĹŠ@eiƒ CWb_pW" YedY[`Wb Z[ 7c# XWje" _dZ_YÂŒ gk[ ^eo [d ^ehWi Z[ bW jWhZ[" dk[lWc[dj[ i[ h[kd_h| [b Z_h[Yjeh_e Z[b 9[djhe Z[ C[hYWZ[e 7cXWje" W Ă’d Z[ Z[Ă’d_h [b jhWibWZe Z[ bW <[h_W =WdWZ[hW$ ;ijW \[h_W i[ i_]k[ Z[iWhhebbWdZe [d [b i[Yjeh Z[ 9Wi^WfWcXW" ZedZ[ bei cehW# Zeh[i [if[hWd gk[ i[ [b_c_d[ fWhW feZ[h l_l_h Yed jhWdgk_b_# ZWZ o i_d YedjWc_dWY_ÂŒd$
Ĉĉ
3#-!(¢-ēŊ .2Ŋļ"4# .2Ŋ"#Ŋ+.Ŋ )#-.ČŊ'(!(#1.-Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ248 2Ŋ#-Ŋ+.2Ŋ +1#"#".1#2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ!#-31.2Ŋ"#Ŋ !./(.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ!(4" "ē
Ä? )&# v -Ĺ‹* ,  )-Ĺ‹ 3Ĺ‹' & (. -Ĺ‹ (Ĺ‹Ă° -. ÄŒ
2ĹŠ!.,#1!( -3#2ĹŠ!#11 1.-ĹŠ242ĹŠ-#Äą %.!(.2ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄˆÄ–Ä‡Ä‡ĹŠ/ 1 ĹŠ#5(3 1ĹŠ+.2ĹŠ2 Äą 04#.2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ" ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ/ 1.ĹŠ/.+(!( +Ä“
ÂĄ Ä“ĹŠ +ĹŠ#04(/.ĹŠ24/.ĹŠ "#ă-(1ĔŊ/#2#ĹŠ +ĹŠ, +ĹŠ1#!( (,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ '(-!' 2ĹŠ+.! +#2Ä“
BW _dY[hj_ZkcXh[ o [b j[ceh i[ WfeZ[hWhed Z[ bW Y_kZWZWd‡W WcXWj[‹W [b )& Z[ i[fj_[cXh[" Wb iWX[h gk[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb [ijWXW fWhWb_pWZW [d fhej[ijW YedjhW bW d[]WY_ÂŒd Wb l[je Z[ bW B[o Z[ I[hl_Y_e F‘Xb_Ye gk[ Yedj[cfbW bW [b_c_dWY_ÂŒd Z[ iki Xed_Ă’YWY_ed[i o WiY[diei$ :[ _]kWb \ehcW" bW Wd]kij_W i[ dejÂŒ [d bWi WcWi Z[ YWiW gk[ h[Wb_pWXWd iki YecfhWi Z[d# jhe Z[ bei Y[djhei Z[ WYef_e" gk_[d[i j[d‡Wd [b j[ceh Z[ i[h WiWbjWZWi feh Wgk[bbei cWb[Wd# j[i gk[ hedZWXWd bWi pedWi Z[b YWiYe Y[djhWb Z[ bW Y_kZWZ$ ÆH[Wbc[dj[ [i kdW Y_kZWZ Z[ dWZ_[" oW gk[ Wb cec[dje bei bWZhed[i [ij|d ^WY_[dZe
# ),Ĺ‹-#(Ĺ‹, !#-.,)Ĺ‹& ! & 7 fWhj_h Z[ bWi &/0&& Z[b l_[h# d[i ) Z[ i[fj_[cXh[" i[ h[Wb_pÂŒ kd ef[hWj_le Z[ Yedjheb [d bWi YWdj_dWi YbWdZ[ij_dWi gk[ i[ kX_YWd [d bei Wbh[Z[Zeh[i Z[ bW FbWpW 9‡l_YW KhX_dW$ ;d bW ef[hWY_ÂŒd i[ Z[Yec_# iWhed jh[i YWd[YWi Yed YWfW# Y_ZWZ Z[ +& b_jhei" WZ[c|i Z[ eY^e YWd[YWi Z[ (+ b_jhei gk[
Ä Ä
Yedj[d‡Wd b_Yeh i_d h[]_ijhe iWd_jWh_e$ BW iehfh[iW i[ Z_e YkWdZe [d kdW YWdj_dW Z[ bWi YWbb[i IWb_dWi o =kWoWgk_b" i[ [dYedjhŒ kd ]WbŒd Z[ ]Wieb_dW" gk[ fei_Xb[c[dj[ i[ kj_b_pWXW fWhW Yec[hY_Wb_pWhbW$ ;ij[ jhWXW`e i[ h[Wb_pŒ [djh[ lWh_Wi _dij_jkY_ed[i Z[ Yedjheb Z[ bW Y_kZWZ o fhel_dY_W$
Ă’[ijW" i_d gk[ dWZ_[ b[i Z_]W e ^W]W Wb]eÇ" Yec[djÂŒ [d [i[ [djedY[i 9bWkZ_W <h[_h[ Z[ ). W‹ei" Yec[hY_Wdj[$ 9edeY_ZW bW dej_Y_W Z[b fWhe feb_Y_Wb" bei WZc_d_ijhWZeh[i Z[ bei c[hYWZei bbWcWhed W bW YWb# cW W bWi l_lWdZ[hWi" gk_[d[i i[ eh]Wd_pWhed o i[ WhcWhed Yed fWbei fWhW [l_jWh gk[ _d]h[i[d bei ĂˆZk[‹ei Z[ be W`[deÉ$ :_Y^W eh]Wd_pWY_ÂŒd ZkhÂŒ ^WijW [b cec[dje [d gk[ jeZWi bWi Yec[hY_Wdj[i Y[hhWhed iki d[]eY_ei" W Ă’d Z[ fh[l[d_h iW# gk[ei$ Æ;ijWcei Wb[hjW Wdj[ bei cWb[Wdj[i gk[ gk_[h[d ^WY[h Z[ bWi ikoWi" f[he de b[i lWcei W Z[`Wh" oW gk[ [ijWcei fhej[# ]_Zei Yed fWbei fWhW b_dY^Wh W
4#5 ĹŠ "(1#!3.1 ĹŠ"#+ĹŠ (#2ŊIJŊ -$ ĹŠ +ĹŠ ÄˆÄŒĹŠ "#ĹŠ 2#/3(#, 1#ĔŊ .!~.ĹŠ +(9 #3'ĹŠ 1#"#2ĹŠ 4;1#9Ŋĸ"ĚŊ 2#ĹŠ /.2#2(.-¢Ŋ !.,.ĹŠ -4#5 ĹŠ (1#!3.1 ĹŠ"#+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ -!+42(¢-ĹŠ !.-¢,(! ĹŠ8ĹŠ .!( +ĹŠ ĸ ĚŊIJŊ -23(343.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ( #9ĹŠ 8ĹŠ+ ĹŠ ,(+( Ŋĸ -$ Ěē
1#5#-!(.-#2 #,.1ĹŠ!.,#1!( +
Äą 2ĹŠ! ++#2ĹŠ!_-31(! 2ĹŠ$4#1.-ĹŠ+ 2ĹŠ,;2ĹŠ!.-Äą Ä„(!3(5 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ).1- " Ä“ Äą +ĹŠ!(#11#ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ-#%.!(.2ĹŠ$4#ĹŠ(-,#"( 3.ĹŠ / 1 ĹŠ#5(3 1ĹŠ+.2ĹŠ2 04#.2Ä“ Äą 2ĹŠ! ++#2ĹŠ04#" 1.-ĹŠ!.,/+#3 ,#-3#ĹŠ "#2.+ " 2ĹŠ"#2"#ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ24/.ĹŠ+ ĹŠ-.3(!( Ä“
gk_[d[i gk_[h[d heXWhdeiÇ" _dZ_# YÂŒ 7k]kije 9^W]bbW" Yec[hY_Wd# j[$ ;d ^ehWi Z[ bW jWhZ[" feYWi \k[hed bWi l[dZ[ZehWi gk[ iW# YWhed iki fheZkYjei W l[dZ[hbei [d bei Wbh[Z[Zeh[i Z[ bei c[hYW# Zei o fbWpWi$ ÆDe fk[Ze Z[`Wh Z[ l[dZ[h fehgk[ Wb]kdei fhe# ZkYjei i[ lWd W ZW‹WhÇ" Yec[djÂŒ AWh_dW C[dW Z[ *) W‹ei$
4#-3#ĹŠ!#11 ".
Ĺ—ĹŠ ĹŠ:[djhe Z[ bei jhWXW`ei Z[ bW h[ceZ[bWY_ÂŒd o cWdj[d_c_[dje Z[b fk[dj[ Bk_i 7$ CWhj‡d[p" gk[ [ij| [d i[hl_Y_e Z[ bW Y_kZW# ZWd‡W Z[iZ[ ^WY[ lWh_Wi i[cW# dWi" i[ j[d‡W fh[l_ije h[Wb_pWh Wb]kdei jhWXW`ei [nj[h_eh[i Z[b c_ice" fWhW be YkWb i[ cWdjkle WhcWZW kdW Z[ bWi fbWjW\ehcWi Z[XW`e Z[b fk[dj[" f[he W^ehW Z_Y^ei jhWXW`ei YedYbko[hed feh be gk[ i[ h[Wb_pWh| [b h[j_he Z[ bWi c[dY_edWZWi fbWjW\eh# cWi$ Ċć
# +(9 !(¢-Ŋ (-$.1, 3(5
Ĺ—ĹŠ ĹŠ7b _d]h[ie Z[b fk[dj[ Bk_i 7$ CWhj‡d[p i[ YebeYÂŒ kdW lWbbW _d\ehcWj_lW W Ă’d Z[ YedjhebWh bW YbWi[ Z[ l[^‡Ykbei gk[ fk[Z[d Y_hYkbWh feh [ij[ [ifWY_e" be YkWb h[ikbjÂŒ cko _cfehjWdj[ fWhW eh]Wd_pWh [b jh|di_je cejeh_pW# Ze feh [ij[ fk[dj[ h[_dWk]khW# Ze Z[ bW khX[ WcXWj[‹W$
āĂ
7 ŏ āŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ
- ũ!#- ũ"# .-$1 3#1-(" "ũ ),ŋ').#0)ŋ ŋ& ŋ 0# ŋ3ŋ &ŋ )ŋ / 0)ąŋ&)-ŋ )& ), ), -ŋ &ŋ ( )ŋ #)( &ŋ ŋ )' (.)ŋĢ ģŋ ' .)ŋ,  ,)(ŋ /( ŋ ( ŋ )( ŋ- ŋ0#0# ,)(ŋ!, .)-ŋ')' (.)-Ąŋ -. ŋ ( / (Ě .,)ŋ- ŋ,  ŋ (ŋ &ŋ ). &ŋ ' .)Ą
1!.ũ .% +#2Ĕũ 4%.ũ #/#" ũ8ũ 4(2ũ ."1~%4#9ũ 2(23(#1.-ũ ũ#23 ũ!#- ũ!.-ũ#+ũ , 8.1ũ"#ũ+.2ũ%423.2ē
5#+8-ũ -".Ĕũ 42 - ũ ¢/#9Ĕũ Ì+ũ .11#2Ĕũ .-2#11 3'ũ 11 2!.ũ8ũ #1¢-(! ũ 1( .ũ!.-$.1, -ũ+ ũ"(1#!3(5 ũ"#ũ+ ũ 2.!( !(¢-ũ"#ũ#,/+# ".2ũ"#ũ #23 ũ#-3(" "
EF(&'++
#1¢-(! ũ 4#5 1 Ĕũ .' -- ũ ~ 9Ĕũ "(3 ũ 4#5 1 ũ8ũ ¢-(! ũ 2! + -3#ũ 5(5(#1.-ũ#7/#1(#-!( 2ũ(-.+5(" +#2ē
1.+(- ũ .8 Ĕũ 3 +8ũ !.23 Ĕũ 42 - ũ +5#1"#ũ8ũ 31(!( ũ .+(- ũ2#ũ "(5(13(#1.-ũ#-ũ#23 ũ1#4-(¢-ē
5 -9 Ŋ+ Ŋ1#,."#+ !(¢-
ĹŠ1#,."#+ !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ . #1- !(¢-ĹŠ"#ĹŠ 4-%41 '4 ĹŠ 5 -9 ĹŠ"#ĹŠ !4#1".ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ!1.-.%1 , 2ĹŠ/+ -(ă! ".2ĹŠ.1(%(- +,#-3#Ä“
2ĹŠ).1- " 2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ31 ) ".1#2ĹŠ#,/(#9 -ĹŠ ĹŠ+ 2ŊćÄ?ĖććŊ8ĹŠ!4+,(- -ĹŠ ĹŠ+ 2ŊĉĊĖććēŊ +ĹŠ,.,#-3.ĔŊ2#ĹŠ31 ) ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ! , (.ĹŠ"#ĹŠ /(2.2ĹŠ8 ĹŠ04#ĹŠ%1 -ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ, "#1 ĹŠ42 " ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ!.-2314!!(¢-ĹŠ2#ĹŠ#-!4#-31 ĹŠ#-ĹŠ 4#- 2ĹŠ!.-"(!(.-#2Ä“
Ä Äƒ
7 Ĺ? Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
&0 , ŋ! (šŋ & & %., , &&3ŋßúÝú
ĹŠ ĹŠ
Bk_i LWbl[hZ[ \k[ [b Ă“WcWdj[ YWcf[ÂŒd (&'& Z[b ;b[ajhWhWbbo" gk_[d feh i[]kdZW l[p Yedi[# Ykj_lW be]hÂŒ [b YWcf[edWje fhe# l_dY_Wb [d i[_i l|b_ZWi h[Wb_pWZWi ^WijW [b '& Z[ eYjkXh[$ ;b YWcf[ÂŒd h[Wb_pÂŒ kdW _d# YecfWhWXb[ j[cfehWZW ZkhWdj[ jeZe [b W‹e o [b '& Z[ eYjkXh[ h[# WĂ’hcÂŒ kdW ^WpW‹W gk[ _dlebk# YhÂŒ Wb f‘Xb_Ye Z[djhe Z[b lƒhj_]e o bW WZh[dWb_dW$ Bk[]e Z[ bW YWhh[hW \k[ fh[# c_WZe feh bei c_[cXhei Z[b Jkd]khW^kW 7kjecÂŒl_b 9bkX J79 " Yed kd jhe\[e Z[ cWZ[# hW jWbbWZe W cWde feh Whj[iWdei jkd]khW^k[di[i" Yed [b be]e Z[ bWi (&& c_bbWi$ :khWdj[ bWi Zei ‘bj_cWi fhk[# XWi" LWbl[hZ[ h[WĂ’hcÂŒ [iW \[Y^W iki YedZ_Y_ed[i Yece f_beje" `kdje W ik jh_fkbWY_ÂŒd" o b_Z[hÂŒ bW jWXbW ][d[hWb Yed Zei ^ehWi" kd c_dkje o ** i[]kdZei" i[]k_Ze feh 9Whbei BWhh[W gk_[d eXjkle Zei ^ehWi" YkWjhe c_dkjei o )) i[]kdZei1 c_[djhWi gk[ [d [b j[hY[h bk]Wh gk[ZÂŒ FW‘b P[W Yed Zei ^ehWi" i_[j[ c_dkjei o (/ i[# ]kdZei$ 7i_c_ice" >[hcWd IW| \[ [b ]WdWZeh WXiebkje Z[ bW YWj[]eh‡W '$*&' W ',+& Y[dj‡c[jhei Y‘X_Yei o i[ bb[lÂŒ [b i[]kdZe Wkje Y[he a_bÂŒc[jhei" o [d bW =J HWY_d] [b fh_c[he \k[ <hWdY_iYe I[l_bbW$
1.% 2ĹŠ(+#% +#2
ÂĄ Ä“ĹŠ 2ĹŠ31(/4+ !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ + 2ĹŠ31#2ĹŠ/1(,#1 2ĹŠ4 (! !(.-#2ĹŠ1#!( (Äą #1.-ĹŠ242ĹŠ31.$#.2Ä“
Ĉĉ
Ĺ—
BW @[\WjkhW Fhel_dY_Wb 7dj_# dWhYŒj_Yei Z[ Jkd]khW^kW ^W Z[Yec_iWZe Y[hYW Z[ +( c_b ]hWcei Z[ ikijWdY_Wi _b[]Wb[i Yece cWh_^kWdW" XWi[ Z[ YeYW‡dW o YeYW‡dW [d be gk[ lW Z[b (&'&$ IWdj_W]e IWdjWYhkp" fh_dY_fWb Z[ [ijW Z[f[dZ[dY_W" _dZ_YŒ gk[ [ije i[ Z[X[ W gk[ [n_ij[ cWoeh e\[hjW o feh [dZ[ cWoeh Z[cWdZW" fh_dY_fWbc[dj[ feh fWhj[ Z[ bei `Œl[d[i$ ĉć
41(ă! !(¢-Ä“ĹŠ ;2ĹŠ"#ŊĎććŊ(-3#%1 -3#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!.,4-(" "ĹŠ$4#1.-ĹŠ3#23(%.2ĹŠ"#+ĹŠ )423(!( ,(#-3.ĹŠ04#ĹŠ#,/#9¢Ŋ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ‘Ä–Ä‡Ä‡Ä“
)'/(# Ĺ‹ $/-.# #šŋ Ĺ‹ *, -/(.)-Ĺ‹ &#( / (. %4 ĹŠ8ĹŠ.13(% ĹŠ$4#1.-ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!#1Äą #,.-( ĹŠ"#ĹŠ/41(ă! !(¢-ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ1# +(9¢Ŋ #-ĹŠ#+ĹŠ2#!3.1ĹŠ"#ĹŠ 4! 1;ĔŊ#- (+ '4~9Whbei Ebc[Ze =|b[Wi" Z[ *( W‹ei o Bk_i C_]k[b Pkh_jW" \k[# hed YWfjkhWZei bW cWZhk]WZW Z[b Zec_d]e ', Z[ eYjkXh[" feh c_[cXhei Z[ bW Yeckd_ZWZ Fk# YWh| =hWdZ[ [d F_bW^k‡d" bk[]e Z[ gk[ ikfk[ijWc[dj[ WiWbjW# hWd kdW YWc_ed[jW gk[ jhWdi# fehjWXW pWfWj_bbWi$ 7b fWh[Y[h" bei Zei ik`[jei ^WXh‡Wd cWd_WjWZe W @eiƒ Bk_i 8ed_bbW" gk_[d i[ jhWibWZWXW [d bW YWc_ed[jW CWpZW Yed fbWYW
4-%41 '4
+3 -ĹŠ 241#1.2 I_]k[d \WbjWdZe XWikh[hei Ĺ—fWhW bei Z[i[Y^ei gk[ iWb[d Z[ bW fbWpW IWdjW 9bWhW" kX_YWZW [d bW fWhhegk_W ?pWcXW" [i feh [bbe gk[ i[ h[gk_[h[ Z[ c|i Yedj[d[Zeh[i [d [b i_j_e$ BWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ ^_]_[d[ jecWhed c[Z_ZWi Wb h[if[Yje" f[he de \k[hed ikĂ’Y_[dj[ fWhW h[c[Z_Wh [ij[ cWb gk[ W\[YjW Wb i[Yjeh dehj[ Z[ bW Y_kZWZ" Zed# Z[ i[ fheZkY[ ]hWd YWdj_ZWZ Z[ XWikhW$
423(!( ĹŠ(-"~%#-
Ĺ #Ŋ"(#1.-Ŋ".2Ŋ! 2.2Ŋ,;2Ŋ"#Ŋ )423(!( Ĺ ,(#-3.ĔŊ4-.Ŋ#-Ŋ + 2 ! Ŋ8Ŋ.31.Ŋ#-Ŋ+ Ŋ !.,4-(" "Ŋ"#Ŋ -Ŋ #1- -".Ŋ#-Ŋ 2 ē
7:M#+/&" Z[iZ[ =kWhWdZW ^WY‡W 7cXWje" feh be gk[ XW`e Äą ĹŠ)423(!( ĹŠ.1"(- 1( ĹŠ-.ĹŠ' ĹŠ2(".ĹŠ! / 9ĹŠ"#ĹŠ Wc[dWpWi o WcWhhWZe be WXWd# 1#2.+5#1ĹŠ+.2ĹŠ/1. +#, 2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ!.,4-(" Äą ZedWhed [d bW Yeckd_ZWZ Z[ "#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/1.5(-!( Ä“ IWd ?i_Zhe$ Äą +ĹŠ %4 ĹŠ2#ĹŠ42 ĹŠ/ 1ĹŠ/41(ă! 1ĹŠ#+ĹŠ!4#1/.ĔŊ Bei Zei fh[ikdjei Z[b_d# ,(#-31 2ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ.13(% ĹŠ2(15#ĹŠ/ 1 ĹŠ+(,/( 1ĹŠ Yk[dj[i \k[hed W`kij_Y_WZei [d #+ĹŠ#2/~1(34Ä“Ä“ kd h[i[hleh_e Z[ bW fWhj[ WbjW Z[ bW Yeckd_ZWZ" ZedZ[ i[ b[i WjÂŒ kdW Yk[hZW Wbh[Z[Zeh Z[ bW Y_djkhW fWhW ikc[h]_hbei [d [b bei Zei Z‡Wi \k[hed [djh[]WZei W]kW o bWi ck`[h[i Z[ bW Yeck# W bW feb_Y‡W fWhW _dl[ij_]WY_ed[i d_ZWZ bei WpejWhed Yed ehj_]W" W o i[]k_h [b fheY[ie$
ĉÄ?
#-"(".2ĹŠ+.2ĹŠ/4#23.2ĹŠ I[]‘d D[bied 7]k_bWh" Ĺ—WZc_d_ijhWZeh Z[b C[hYWZe 7cƒh_YW" bW jWhZ[ Z[ Wo[h i[ l[dZ_[hed jeZei bei fk[ijei fWhW bW \[h_W Z[ Ă’dWZei" gk[ i[ h[Wb_pWh| [d bW Wl[d_ZW Bei 7j_i$ BW Feb_Y‡W [ijkle fh[i[dj[ [i[ Z‡W" W Ă’d Z[ [l_jWh YWei o cWbjhWje [djh[ bei Yec[hY_Wdj[i gk[ ieb_Y_jWXWd kd fk[ije$ I[ Z_Y[ gk[ Wbh[Z[Zeh Z[ c_b .&& i_j_ei \k[hed l[dZ_Ze [d ik jejWb_ZWZ$ ĈÄ?
#-3 2ĹŠ (-$.1, +#2
.2Ŋ!.,#1!( -3#2Ŋ(-$.1, +#2Ŋ 2#Ŋ ' -Ŋ 3., ".Ŋ "#Ŋ +4-#2Ŋ Ŋ 5(#1-#2Ŋ + 2Ŋ #204(- 2Ŋ "#Ŋ + 2Ŋ ! ++#2Ŋ 4!1#Ŋ8Ŋ #1 ĔŊ#-Ŋ/+#-.Ŋ !#-31.Ŋ "#Ŋ , 3.ĔŊ / 1 Ŋ #7/#-"#1Ŋ 242Ŋ /1."4!3.2Ŋ Ŋ 5(23 Ŋ"#Ŋ3.".2ē
ĈÄ?ĹŠ ĹŠ Äą
.-3 ,(- !(¢-Ŋ , (#-3 +
Ĺ—
;d bW Y_kZWZ W‘d i[ fk[Z[d l[h W Y_[hjei l[^‡Ykbei gk[ YedjWc_dW [b WcX_[dj[ Yed bW [cWdWY_Œd Z[ ]Wi[i jŒn_Yei feh bei jkXei Z[ [iYWf[$ ;ijW ZkhW h[Wb_ZWZ i[ cWdjkle jeZe [b W‹e (&'& o de ^W i_Ze fei_Xb[ YedjhebWhbe" f[i[ Wb jhWXW`e gk[ Ykcfb[d bWi Wkjeh_# ZWZ[i f[hj_d[dj[i feh b_cf_Wh [b W_h[ Z[ ]Wi[i jŒn_Yei$ ;d (&'' i[ [if[hWd c[Z_ZWi c|i jƒYd_YWi fWhW [l_jWh gk[ bW Y_kZWZ i[ jehd[ [d ^kce d[]he" W\[YjWZe W bW iWbkZ Z[ bei WcXWj[‹ei$
Ä Ä…
7 Ĺ? Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ŋ Ŋ ĉć
Ä ĹŠ+.2ĹŠ"#+ĹŠ (,#13Ä&#x; ;d bW YWbb[ BWbWcW" [d# jh[ IkYh[ o 8eb‡lWh" bei l[^‡Ykbei i[ [ijWY_edWd W ZeXb[ YebkcdW YWkiWdZe YWei l[^_YkbWh [d bW pedW" [ije i_d gk[ bei ikf[hl_# ieh[i o jhWXW`WZeh[i Z[b I_c[hj ^W]Wd h[if[jWh [b kie Yehh[Yje Z[ bW l‡W$ ;ij[ _dYedl[d_[dj[ i[ h[f_j_ÂŒ [d bei Z‡Wi ikXi_]k_[dj[i W [ijW Z[dkdY_W$
ĉÄ?
5#-3.ĹŠ/#1(."~23(!. >eo W bWi &.0&&" [d [b IWbÂŒd Z[ bW 9_kZWZ" [b 9_hYkbe Z[ F[h_eZ_ijWi Z[ Jkd]k# hW^kW _dWk]khW [b fh_c[h \ehe f[h_eZ‡ij_Ye Ăˆ7cXWje Fh[diW B_Xh[É" Z_h_]_Ze W bei [ijkZ_Wdj[i" Yeckd_YWZeh[i ieY_Wb[i o f[h_eZ_ijWi$ ;b eX`[j_le [i WYjkWb_pWh bei YedeY_c_[djei f[h_eZ‡ij_Yei o bW h[ifediWX_b_ZWZ Z[ _d# \ehcWh W bW Yeb[Yj_l_ZWZ Yed fhe\[i_edWb_ice$
/(!/, "/ Ĺ‹ -* ,.šŋ (Ĺ‹ ()0# ' , 8begk[i _dYWdZ[iY[dj[i \k[# hed [nfkbiWZei Z[b Yh|j[h Z[b lebY|d Jkd]khW^kW" W bWi ((0)+ Z[b '+ Z[ del_[cXh[" bbWcWdZe bW Wj[dY_ÂŒd Z[ bei cehWZeh[i Z[ 9^WYWkYe o 9ejWbÂŒ [d F[b_# b[e1 WZ[c|i Z[ 9^e]bedj‘i o 8_bXWe [d 9^_cXehWpe$ BW [nfbei_ÂŒd fheleYÂŒ gk[ bWi f_[ZhWi" [dlk[bjWi [d bWlW" Z[iY_[dZWd feh bei Ă“WdYei Z[b lebY|d ^WijW c|i WXW`e Z[b h[# \k]_e$ Bei cehWZeh[i i[ ^Wd WYei# jkcXhWZe W [ij[ j_fe Z[ [l[d# jei dWjkhWb[i" fk[i ^Wd Yedl_# l_Ze Yed [b Yebeie feh c|i Z[ '' W‹ei$ 7 bWi ',0(+ Z[b () Z[ de# l_[cXh[" i[ h[]_ijhÂŒ kd bW^Wh gk[ h[fh[iÂŒ j[cfehWbc[dj[ [b h‡e Fk[bW" [d 9^_cXehWpe" Z[# X_Ze W bWi \k[hj[i bbkl_Wi gk[ YWo[hed feh [b i[Yjeh$ :[iZ[ [ijW \[Y^W [b Yebeie ^W cWdj[d_Ze ik WYj_l_ZWZ _d# Wbj[hWXb[" feh be YkWb i[ Ykc# fb[d c[Z_ZWi Z[ Wfeoe fWhW bei feXbWZeh[i W\[YjWZei feh bW Y[d_pW lebY|d_YW$
Ä“ĹŠ ĹŠÄƒ%41 ĹŠ"#ĹŠ 4%423.ĹŠ Ä“ĹŠ 13~-#9ĹŠ2.1/1#-"(¢Ŋ ĹŠ+.2ĹŠ5(2(3 -3#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 4(-3 ĔŊ#-31#ĹŠ#++.2ĹŠ ĹŠ #1- -".ĹŠ ++#) 2ĔŊ +! +"#ĹŠ"#ĹŠ , 3.Ä“
' .)Ĺ‹ / (. Ĺ‹ )(Ĺ‹-/Ĺ‹ *,#' ,Ĺ‹'/- )Ĺ‹ Ĺ‹ , Ĺ‹Ĺ‹ ÄˆÄŒĹŠ/#12.- )#2ĹŠ#-ĹŠ!#1 ĹŠ$4#1.-ĹŠ!1# ".2ĹŠ / 1 ĹŠ" 1ĹŠ,;2ĹŠ1# +!#ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ04(-3 2ĹŠ"#ĹŠ 13~-#9ĔŊ #1 ĹŠ8ĹŠ .-3 +5.ĔŊ!.,.ĹŠ -4#5.ĹŠ 31 !3(5.ĹŠ!4+341 +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!(4" "Ä“
ĉĊ
49ĹŠ/# 3.- +ĹŠ"  " ;b i[c|\ehe gk[ [ij| kX_YW# Ze W bW WbjkhW Z[ bW _dj[h# i[YY_ÂŒd Z[ bWi YWbb[i IkYh[ o 9Wij_bbe j_[d[ iki bkY[i f[WjedWb[i ZW‹WZWi$ BW Feb_Y‡W h[j_hÂŒ [ij[ WYY[ieh_e fWhW h[fWhWhbe o YebeYWhbe [d \kdY_edWc_[dje" feh YkWdje i[ h[gk_[h[ fWhW h[]kbWh [b jh|di_je f[WjedWb gk[ [i cko _dj[die [d [ijW pedW Z[ bW Y_kZWZ$ # !3(5 !(¢-Ä“ĹŠ +ĹŠ!.+.2.ĹŠ +#13¢Ŋ ĹŠ ,.1 ".1#2ĹŠ8ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ31#2ĹŠ5#!#2ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡Ä“
BW Gk_djW Z[ C[hW j_[d[ [b fh_# l_b[]_e Z[ WbX[h]Wh [b Fh_c[h Cki[e Z[ 9[hW [d bW YWiW Z[ bei CWhj‡d[p >eb]k‡d o C[hW ?jkhhWbZ[" l_l_[dZWi Wdj_]kWi gk[ f[hj[d[Y_[hed W _bkijh[i WcXWj[‹ei o gk[ jeZei fk[Z[d l_i_jWh$ 9k[djWd Yed kd W]h[]WZe [if[Y_Wb W YWZW kdW Z[ bWi [i# jWdY_Wi Z[ bW YWiW" gk[ i[ jhWjW Z[ Ă’]khWi [d Y[hW gk[ h[fh[# i[djWd W bei f[hiedW`[i gk[ ^W# X_jWhed Wgk[bbei [ifWY_ei$ BW _dWk]khWY_ÂŒd Z[b Cki[e Z[ 9[hW i[ h[Wb_pÂŒ [b , Z[ de# l_[cXh[ W bWi ''0&&" Yed bW fh[# i[dY_W Z[ Wkjeh_ZWZ[i beYWb[i o \Wc_b_Wh[i Z[ bei f[hiedW`[i
h[fh[i[djWZei [d bWi Ă’]khWi$ <[hdWdZe 9Wbb[`Wi" WbYWbZ[ Z[ 7cXWje" h[iWbjÂŒ bW _cfeh# jWdY_W Z[ [ijW h[Yh[WY_ÂŒd Z[ bei f[hiedW`[i" oW gk[ YWZW Ă’]khW [i kd ^ec[dW`[ W bWi f[hiedWi gk[ l_l_[hed Wbb‡ o gk[ ied ^Wi# jW ^eo kd h[\[h[dj[ Z[ bW Ykbjk# hW o jhWZ_Y_ÂŒd WcXWj[‹W$ Æ>Wo gk[ h[YehZWh W [ijei f[hiedW`[i Yece i[ Z[X[" bWi \kjkhWi ][d[hWY_ed[i feZh|d YedeY[h W [ijei f[hiedW`[i _bki# jh[i Z[ kdW \ehcW c|i h[WbÇ" Yec[djÂŒ 9Wbb[`Wi [d [b [l[dje Z[ _dWk]khWY_ÂŒd$ >Wd i_Ze [bWXehWZWi feh >ƒYjeh <beh[i" Whj_ijW h_eXWc# X[‹e" c[Z_Wdj[ kd h_]kheie
ĹŠ ĹŠ
ĹĄĹŠ 2ĹŠÄƒ%41 2ĹŠ5(23#-ĹŠ1./ )#2ĹŠ"(2# ".2ĹŠ !.-ĹŠ#+ĹŠ, 8.1ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ!4(" ".2ĹŠ#-ĹŠ!4 -3.ĹŠ +ĹŠ ,."#+.ĹŠ8ĹŠ3 ,  .ĹŠ"#ĹŠ! " ĹŠ/#12.- )#Ä“ ĹĄĹŠ " ĹŠ#23 -!( ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ! 2 ĹŠ' ĹŠ2(".ĹŠ "#!4 " ĹŠ/ 1 ĹŠ1#!( (1ĹŠ ĹŠ4- ĹŠÄƒ%41 Ä“ĹŠ 7(23#ĹŠ 4-ĹŠ;1# ĹŠ"#ĹŠ -"(-(2,.ĔŊ4- ĹŠ"#ĹŠ/(-341 ĹŠ8ĹŠ4-ĹŠ ".1,(3.1(.Ä“ ĹĄĹŠ ĹŠ#-31 " ĹŠ +ĹŠ,42#.ĹŠ#2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ 1"~-ĹŠ ĹŠ
(1( ĔŊ#+ĹŠ!.23.ĹŠ"#ĹŠ(-%1#2.ĹŠ#2ĹŠ"#ŊĎćŊ!#-3 5.2ĹŠ / 1 ĹŠ#!4 3.1( -.2ĹŠ8ĹŠÄˆĹŠ"¢+ 1ĹŠ#731 -)#1.2Ä“
[ijkZ_e ieXh[ bWi YWhWYj[h‡ij_YWi \‡i_YWi o bWi eYkfWY_ed[i Z[ YWZW f[hiedW`[$ BW [bWXehWY_ÂŒd Z[ bWi '* Ă’# ]khWi jkle kd Yeije ,/ c_b -&& ZÂŒbWh[i o j_[d[d cWj[h_Wb[i [i# f[Y_Wb[i gk[ bei ^WY[d l[h Yece gk[ \k[hWd h[Wb[i" jWdje feh ik l[ij_c[djW Yece feh iki hWi]ei Z[ Ă’iedec‡W$
,6Ĺ‹& Ĺ‹ #$)Ĺ‹ #š-Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹Ä’ Ä“ 9ed bW fh[i[dY_W Z[ kdei '(& ^_dY^Wi WcXWj[‹ei" [d [b [ijW# Z_e Hkc_‹W^k_ Z[ IWd]ebgk‡" i[ h[Wb_pÂŒ [b ‘bj_ce [dYk[djhe [djh[ CWYWh| o ;b DWY_edWb" [d bW i[]kdZW [jWfW Z[ bW YefW 9h[Z_\[ [b fWiWZe (- Z[ i[f# j_[cXh[" ZedZ[ [b fbWdj[b Wc# XWj[‹e ikYkcX_ÂŒ o i[ Z[if_Z_ÂŒ Z[ bW i[h_[ 7$ BW Z[\[diW Z[ bei beYWb[i
i[ \ehjWb[Y‡W Wb jhWdiYkhh_h [b j_[cfe Z[ bW fh_c[hW fWhj[" i_d [cXWh]e CWYWh| de gk[h‡W f[hZ[h bWi [iYWiWi efehjkd_ZW# Z[i Z[ Zec_d_e [d [b XWbÂŒd$ CWYWh| _dj[djÂŒ Wb c[dei ^WY[h ]eb[i" f[he de fkZe ^W# Y[h cWoeh YeiW o Ă’dWbc[dj[ f[hZ_ÂŒ bW YWj[]eh‡W" Yed jeZW kdW ]WcW Z[ [ijh[bbWi gk[ de ^_Y_[hed dWZW feh c[`ehWh$
ĉćŊ Ŋ Ĺ
-ĹŠ #+(+#.ĹŠ3(#-#-ĹŠ %4 ĹŠ/.3 +#
ÄˆÄŠÄ‡ĹŠ$ ,(+( 2ĹŠ2#ĹŠ #-#ă!( 1.-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 11(.ĹŠ ĹŠ ( #13 "ĹŠ"#ĹŠ #+(+#.ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ !.-2#!4!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ2(23#, ĹŠ"#ĹŠ %4 ĹŠ/.3 +#ĔŊ"#2/4_2ĹŠ"#ŊĊćŊ  .2ĹŠ"#ĹŠ+4!' Ä“ĹŠ 4ĹŠ!.23.ĹŠ$4#ŊĉććŊ,(+ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ04#ĹŠ$4#1.-ĹŠÄƒ- -!( ".2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ 4-(!(/(.ĹŠ "#ĹŠ #+(+#.Ä“
.+.2(- 2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 13#2 - +
1 -Ŋ,.5(,(#-3.Ŋ!.,#1!( +Ŋ2#Ŋ#5("#-!(¢Ŋ+ Ŋ,  - Ŋ"#Ŋ 8#1ĔŊ#-Ŋ+ Ŋ3#1!#1 Ŋ/+ -3 Ŋ"#+Ŋ #-31.Ŋ .,#1!( +Ŋ 13#2 - +ĔŊ".-"#Ŋ2#Ŋ#7/#-"#-Ŋ! 1 ,#+.2ĔŊ% ++#3 2ĔŊ!'.!.+ 3#2Ŋ8Ŋ"#,;2Ŋ%.+.2(Ĺ - 2Ŋ +Ŋ/.1Ŋ, 8.1Ŋ8Ŋ,#-.1ēŊ +Ŋ/1#!(.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ/1."4!3.2Ŋ5 -Ŋ"#2"#Ŋ+.2ŊćĔĎćŊ!#-3 5.2ĔŊ3., -".Ŋ #-Ŋ!4#-3 Ŋ04#Ŋ+.2Ŋ! 1 ,#+.2Ŋ2.-Ŋ- !(.- +#2Ŋ8Ŋ ,#1(! -.2ē
7 Ĺ? Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
&Ĺ‹ Ă„. )&Ĺ‹ ' . ˜)Ĺ‹ -.6Ĺ‹ Ĺ‹&/.)
ĹŠ ĹŠ ĉĈ
- +(9 -ĹŠ/1#24/4#23. >eo W bWi '(0&&" [d i[i_ÂŒd [n# jhWehZ_dWh_W Z[ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ FbWd_Ă’YWY_ÂŒd o Fh[ikfk[ije Z[b 9edi[`e Fhel_dY_Wb Z[ Jkd]k# hW^kW" i[ WfheXWh| [d i[]kdZW bW EhZ[dWdpW H[\ehcWjeh_W Wb l_][dj[ fh[ikfk[ije Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd [d [b (&'&$ 7Z[c|i" i[ WdWb_pWh| [b fheo[Y# je Z[ ehZ[dWdpW Z[b fh[ikfk[i# je Z[b =eX_[hde Fhel_dY_Wb Z[ Jkd]khW^kW fWhW [b W‹e (&''$
Ă›d][b L_d_Y_e 8k[dW‹e" [n _dj[]hWdj[ Z[ lWh_ei YbkX[i [d bW ƒfeYW Z[ ehe Z[b \‘jXeb WcXWj[‹e1 9Whbei =edp|b[i" c_[cXhe Z[b 9bkX ;b =beXe" o HW‘b F_Ye" Ă’iYWb o Z[b[]WZe Z[b 9bkX 7cƒh_YW" \Wbb[Y_[hed bW cWZhk]WZW Z[b '' Z[ Z_Y_[c# Xh[ [d kd WYY_Z[dj[ Z[ jh|di_# je" [d [b a_bÂŒc[jhe (& Z[ bW l‡W W :Wkb[$
;bbei _dj[]hWXWd bW Z[b[]W# Y_Œd Z[ ') f[hiedWi gk[ i[ Z_h_]‡Wd W kd jehd[e _dj[# h_dij_jkY_edWb [d CWdWX‡$ BW \kh]ed[jW gk[ YedZkY‡W 8k[dW‹e i[ _cfWYjŒ Yed kd YWc_Œd [d bW l‡W W :Wkb[" ZedZ[ f[h[Y_[hed Z[ Yed# jWZe$ LWh_ei _dj[]hWdj[i Z[ bW Yec_i_Œd jWcX_ƒd h[ikbjW# hed ^[h_Zei" gk_[d[i \k[hed Wj[dZ_Zei [d Z_\[h[dj[i YWiWi Z[ iWbkZ Z[ =kWoWgk_b$
Ä’
ēŊ 42Ŋ$ ,(+( 1#2Ŋ#2/#1 1.-Ŋ!4+,(- 1Ŋ+.2Ŋ31;,(3#2Ŋ+#% +#2Ŋ#-Ŋ+ Ŋ,.1%4#ĔŊ/ 1 Ŋ/."#1Ŋ2 ! 1Ŋ#+Ŋ!4#1/.ē
. ,)(ŋ ŋ )( / .),ŋ * , ŋ,) ,& ŋ0 "v /&) 42Ŋ$ ,(+( 1#2Ŋ, -($#23 1.-Ŋ04#Ŋ#+Ŋ '., 1#Ŋ-.Ŋ3#-~ Ŋ#-#,(%.2ĔŊ/.1Ŋ+.Ŋ 04#Ŋ-.Ŋ2#Ŋ31 3 Ŋ"#Ŋ4- Ŋ5#-% -9 ēŊ +Ŋ 3 7(Ŋ / 1#!(¢Ŋ Ŋ+.2Ŋ31#2Ŋ"~ 2ē
Ä“ĹŠ 1+.2ĹŠ .-9;+#2ĔŊ"#+ĹŠ +4 ĹŠ +ĹŠ +. .Ä—ĹŠ ĂŒ+ĹŠ (!.Ä”ĹŠÄƒ2! +ĹŠ"#ĹŠ  .2Ä—ĹŠ8ĹŠ:-%#+ĹŠ (-(!(.ĹŠ 4#-  .ĔŊ#7ĹŠ $43 .+(23 ĔŊ,41(#1.-ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ !!("#-3#Ä“
7 bWi &.0&& Z[b c_ƒhYe# b[i ' Z[ [d[he" f[hiedWb Z[ 9h_c_dWb‡ij_YW Z[ bW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb" h[Wb_pÂŒ [b b[lWdjW# c_[dje Z[b YWZ|l[h Z[ Bk_i 7b\edie Jehh[i FWijk‹W" Z[ ,( W‹ei" [d [b XWhh_e FWieY^eW" l‡W W F_YW_^kW$ I[]‘d CWhj^W BÂŒf[p" [ifeiW Z[b \Wbb[Y_Ze" iWb_ÂŒ Z[ ik YWiW W bWi &+0+& W jhWXW`Wh [d [b jWn_ Yed fbWYW J7L#&// Z[ bW Yeef[hWj_lW *( Ăˆ<_YeWÉ" f[he dkdYW h[]h[iÂŒ" [djh[ bbWdjei [bbW f[Z‡W WokZW o i[ YediebWXW Yed [b WXhWpe Z[ ik ^_`e Z[ '- W‹ei$ Kde Z[ iki Wc_]ei cWd_\[ijÂŒ
gk[ ^WY[ Wfhen_cWZWc[dj[ YkWjhe c[i[i ^WX‡W Yec# fhWZe [b jWn_" be gk[ jWbl[p fkZe ^WX[h i[ZkY_Ze W bei Z[b_dYk[dj[i fWhW Yec[j[h [b WX[hhWdj[ ikY[ie$ :khWdj[ [b b[lWdjWc_[dje" bei ][dZWh# c[i de be fkZ_[hed _Z[dj_\_# YWh oW gk[ de fei[‡W d_d]‘d ZeYkc[dje f[hiedWb" jhWi _dZW]Wh [d XWi[ W ^k[bbWi ZWY# j_bWh[i o ejhei [b[c[djei i[ fkZe kX_YWh W iki \Wc_b_Wh[i gk[ h[i_Z[d [d F_dbbe$ LWh_ei ĂˆYecfW‹[hei Z[b lebWdj[É Z[ ik Yeef[hWj_lW [cf[pWhed W f[_dWh [b bk]Wh [d XkiYW Z[b
#24+3 ".2 (-5#23(% !(¢-
Ĺ 4#%.Ŋ"#Ŋ31#2Ŋ"~ 2Ŋ"#Ŋ(-5#23(% !(¢-Ŋ2#Ŋ +.%1¢Ŋ4 (! 1Ŋ#+Ŋ3 7(Ŋ#-Ŋ4- Ŋ5(5(#-" Ŋ"#Ŋ (! ('4 ē Ĺ , (_-Ŋ2#Ŋ+.! +(9¢Ŋ Ŋ (! 1".Ŋ ēŊ8Ŋ Ŋ -"1_2Ŋ ēĔŊ,#-.1#2Ŋ"#Ŋ#" "ĔŊ/1#24-3.2Ŋ 43.1#2ē Ĺ .2Ŋ,#-.1#2Ŋ#23;-Ŋ1#!+4(".2Ŋ#-Ŋ#+Ŋ #-31.Ŋ"#Ŋ ".+#2!#-3#2Ŋ -$1 !3.1#2Ŋ"#Ŋ 4-%41 '4 ē
jWn_" jhWibWZ|dZei[ feh Z_l[h# iei fkdjei ZedZ[ i[ ikfed‡W [ijWXW [b l[^‡Ykbe heXWZe$ Bei kd_\ehcWZei jWcX_ƒd _d_Y_Whed bWi _dl[ij_]WY_ed[i fWhW ZWh Yed bei l_Yj_cWh_ei Z[ Jehh[i$ BWi fh_c[hWi _dl[i# j_]WY_ed[i ck[ijhWd gk[ Bk_i 7b\edie Jehh[i ^WXh‡W i_Ze Wi\_n_WZe$
.#, ,v (Ĺ‹, )( & -Ĺ‹
JhW`Wde I|dY^[p" Z_h[Yjeh Z[ bW Kd_ZWZ Ckd_Y_fWb Z[ Jh|di_je o JhWdifehj[ KCJ " _dZ_YŒ [b / Z[ Z_Y_[c# Xh[ gk[ [b h[j_he Z[ Y_[hjei h[ZedZ[b[i Z[ bW Y_kZWZ lW fehgk[ lW$ 7dj[h_ehc[dj[" lWh_ei Yed# Y[`Wb[i Z[b YWdjŒd 7cXWje ieb_Y_jWhed bW fei_X_b_ZWZ Z[ h[j_hWh bei h[ZedZ[b[i" [if[# Y_Wbc[dj[ Wgk[bbei gk[ YWk# iWd cWb[ijWh o ][d[hWd YWei
Ä Ä†
l[^_YkbWh$ BW cWoeh‡W Z[ h[ZedZ[b[i Z[ 7cXWje oW ^Wd Ykcfb_# Ze ik l_ZW ‘j_b" feh be gk[ [i d[Y[iWh_e ik YWcX_e e h[j_he" _dZ_YWhed$ ;d bWi fhŒn_cWi i[cWdWi i[ ZWh‡W [b h[j_he Z[b h[Zed# Z[b gk[ [ij| Wb _d]h[ie Z[ bW fWhhegk_W ?pWcXW" i[]k_Ze Z[b h[ZedZ[b kX_YWZe [d [b i[Yjeh Z[b CWbb Z[ Bei 7dZ[i$
ÄˆÄ‡ĹŠ Äą
4#5 ĹŠ-.,#-!+ 341 -ĹŠ#+ĹŠ' ++ĹŠ"#+ĹŠ 4-(!(/(.ĹŠ"#ĹŠ , 3.ĹŠ2#ĹŠ#7'( #ĹŠ4- ĹŠ%(% -3.%1 $~ ĹŠ"#+ĹŠ + -.ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ .,#-!+ 341 ĹŠ"#ĹŠ , 3.Ä“ĹŠ 04~ĹŠ+.2ĹŠ!(4" " -.2ĹŠ/4#"#-ĹŠ!.-.!#1ĹŠ +.2ĹŠ-4#5.2ĹŠ-., 1#2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ! ++#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!(4" "Ä“
.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ5(.+#-!( BW cW‹WdW Z[ Wo[h" [d [b WkZ_# jeh_e Z[b =eX_[hde Fhel_dY_Wb Z[ Jkd]khW^kW" i[ fheo[YjÂŒ kdW l_Z[e Yed\[h[dY_W WY[hYW Z[b cWY^_ice o bW l_eb[dY_W _djhW\Wc_b_Wh$ 7gk‡ bei [ijkZ_Wdj[i Z[ bei d_l[b[i i[YkdZWh_ei jkl_[hed bW efehjkd_ZWZ Z[ YedeY[h gk[ [b cWY^_ice f[h`kZ_YW W bW \Wc_b_W" ZW‹|dZebW fi_YebÂŒ]_YW# c[dj[ o \‡i_YWc[dj[$ Ĉ
/1. 1.-ĹŠ1#$.1, ĹŠ "#ĹŠ.1"#- -9
Bei fkdjei gk[ \k[hed YWcX_W# Zei Z[ bW EhZ[dWdpW Z[ 9edjheb o H[]kbWY_Œd Z[ ;ijWXb[Y_c_[d# jei Z[ :_l[hi_Œd o Jkh_ice E9H;:OJ " \k[hed WfheXWZei [d i[]kdZW _dijWdY_W feh bei YedY[`Wb[i Z[ bW Y_kZWZ$ Bei fkdjei gk[ \k[hed YWcX_W# Zei o WfheXWZei [d i[]kdZW ied0 gk[ bei c[deh[i Z[ '. W‹ei de feZh|d _d]h[iWh W bWi X_bbWi o X_bbWh[i" o gk[ fWhW bei c[deh[i i[ Yh[[d Y[djhei Z[ fh|Yj_YW Z[ X_bbW o X_bbWh" ZedZ[ de i[ [nf[dZW b_Yeh$
āć
7 ŏāŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ
8KI9E ;CFB;E M<E;<;FI<J #-"#".1ēũ ćĒĎđĈĐďĒĉ
-$ēũ
ũ 2(!¢+.% ũ -"4231( +ēũ -$ēũ ĉČĉĈĊČĈũ ĵũ
ćĊĉČĈĎĊČĉũ
ĵũ
ũ #-3 2ũ8ũ!. 1 -9 2ēũ -$ēũćĒĎćĉČćďĉ
GIF=<JFI<J ũ 1.$#2.1ũ"#ũ,Ì2(! ēũ _!-(!.ũ#-ũ .!#-ı !( ũ 42(! +ēũ -$ēũĉČĈđĐđđũĵũćđČďĒĈćĐĊ 1 4+ 1( ēũ ćĒĉĎćĈĊďĐũ
-$ēũ
ćĒđĊĐĊćČďũ
ĵũ
ćđČďĈĎĊďćũ
@E><E@<IFJ -%ēũ #-ũ (23#, 2ēũ #+ũ ćđĈćĈĎđĊďĵũ ĉČĈďĈĐĉ -%#-(#1 ũ .,#1!( +ũ !.-ũ #7/#1(#-ı !( ũ #-ũ !. 1 -9 2ēũ -$ēũ ćđČĎćĊďđČũ ĵũ ćđĐČćĐĈćČũ -%#-(#1 ũ .,#1!( +ēũ -$ćđĐđĊĈĊđĒ
154+ 1( ēũ -$ēũćđČČČćĒĊđ
%1#2 ".ũ "#ũ -%#-(#1~ ũ #-ũ +(,#-3.2ēũ -$ēũćĒđĊćđĒĈďũ
:FEK8;FI<J
-%#-(#1 ũ#-ũ ,/1#2 2ēũ -$ēũćđĐĒđĉĐĊĐũ
.!3.1 ũ#-ũ!.-3 (+(" "ũ8ũ 4"(3.1( ũ -$Ėũ ćĒĒćĉĉČĉĐĵũćĊĉđĎĈđďĎ .-3 ".1 ũ ēũ .$1#!#ũ 242ũ 2#15(!(.2ũ "#ũ 2#2.1~ ũ .-3 +#ũ8ũ 1( 43 1( ēũ -$ēũ ćđĐĊćđĉĊĐ ũ -%#-(#1.ũ#-ũ .-3 (+(" "ũ8ũ 4"(3.1~ ēũ -$ēũũ #+$ēũĉČĉĎĎĈĎũĵũ #+ēũćđČďĎđČČĉ -%#-(#1.ũ #-ũ !.-3 (+(" "ũ 8ũ 4"(3.1~ ēũ -$.1,#2ũĉđĉĐđĐĎũĵũćĒĎĈĐĐĒĎď ũ .-3 ".1ũ ĵũ ",(-(231 ".1ēũ -$ēũ ćĊũ ĉũ ČĈćĊĈĒũćĒđũđĎĒĐĉĉ )#1.Ĕũ 84" -3#ũ"#ũ+.%~23(! Ĕũ./#1 ".1ũ "#ũ,.-3 ! 1% 2ēũ -$ēũćĒđĐĊĈĒĉć 47(+( 1ũ .-3 +#ēũ -$ēũćđČĎďďĈĒď
-%#-(#1.ũ !.,#1!( +ēũ ĉČĎĉĒĎćũ ĵũ ćĒĎĒđĉĒĒĒ ũ -%#-(#1.ũ"#ũ ,/1#2 2ēũ -$ēũĉČČĉĉĐďũ ĵũćđĊĉĒĒĐĉĐ %1#2 ".ũ "#ũ -%#-(#1~ ũ +#!31¢-(! ũ #-ũ .,4-(! !(.-#2ēũ -$ēũ ĉđĉĎďĐĈũ ĵũ ćđČĐđĎćĐĎũ -%#-(#1 ũ .,#1!( +ēũ -$ēũ ĉđČďćĉČũ ĵũ ćĒďđćĉĐďĈ %1#2 ".ũ "#ũ -%#-(#1~ ũ +#!31¢-(! ũ #-ũ .,4-(! !(.-#2ēũ -$ēũ ĉđĉĎďĐĈũ ĵũ ćđČĐđĎćĐĎũ
-%ēũ #!;-(!.ēũ 2/#!( +(9 ".ũ#-ũ ",(ı
-(231 !(¢-ũ "#ũ 1."4!!(¢-Ĕũ ēũ + , 1ũ +ũ ĉČĎĈĈĊČũĵũćĒĎđĎĎĐĈĉ
2(23#-3#ũ!.-3 +#ēũ -$ēũćĒđĐĎćČďĒ ũ .-3 ".1ēũ -$ēũĉČČĈďČĈũĵũćđĐČĊĈĎđĈ .-3 ".1 ēũ -$ēũĉđČďćĒďćĉũĵũĉđĐČďĊĉ 47(+( 1ũ !.-3 +#ēũ -$ēũ ćđČĈĒĎĉĊĐũ ĵũ ĉđĉĊĉĈĐ #15(!(.2ũ"#ũ .-3 (+(" "ũ #-#1 +ũ/.1ũ '.1 2ũ .ũ ũ !.,(2(¢-ēũ -$ēũ ćđĐćđĊĐđĈũ ĵũĉđČĈĉČĉ #!1#3 1( ı!.-3 ".1 ēũ %1#2 " ũ"#ũ .-ı 3 (+(" "ũ8ũ 4"(3.1( ēũ -$ēũćĒĉĎďćĈďďũĵũ ĉđĎćĒĉĐ
89F>8;FJ 234"( -3#ũ "#ũ 41(2/14"#-!( Ĕũ 2_/3(,.ũ 2#,#231#ēũ -$ēũćđćĐČďĒďĈ
-%#-(#1.ũ #-ũ #1! ".3#!-( ēũ -$ēũ #+$ēũ ĉđĎĒĊĒĈũĵũćĒČČćĎđČČũĵũćđĐđĈĐĉđĉ -%#-(#1 ũ "#ũ ,/1#2 2ēũ -$ēũ #+$ēũ ćđďđĊĈĎĒũĵũćĒĈććďďĉď -%#-(#1 ũ .,#1!( +Ėũ -$ēũćĒđĉĐĐďĐĈ ũ -%#-(#1.ũ #-ũ (23#, 2ēũ -$.1,#2Ėũ ĉČĎĉĐĎĎũĵũćđĐČĒĊĉČĉ -%#-(#1.ũ #-ũ +(,#-3.2ēũ -$.1,#2Ėũ ćĒđĈĐĊđĐĉ ũ -%#-(#1.ũ +#!31¢-(!.ũ8ũ #+#!.,4-(! ı !(.-#2ēũ -$ēũĉĎĉĈĈđď ũ -%#-(#1 ũ .,#1!( +ēũ -$ēũ ĉđĉĐČČĉũ ĵũ ćđČĎĈĊĐćĉ
.% " ēũ -$ēũĉČĉČćĎĒũĵũćĒĎČćĒĐĐĒ
-%#-(#1.ũ"#ũ ,/1#2 2ēũ -$ēũćĒđĐĎĉĐćĐ
.% ".ēũ -$ēũćđđđĈČĒćĈ
-%#-(#1.ũ #-ũ (23#, 2ēũ -$ēũ ĉđĎĊĒĉĊũ ĵũ ćĒđĎďČđČĈ
%1#2 " ũ "#ũ #23(¢-ũ (- -!(#1 ēũ -$ēũ ćĒĎĎĒćĎđđ 234"( -3#ũ ćĒĒćĎĊĊđĐ
#ũ
#1#!'.ēũ
-$ēũ
2(!¢+.%.ũ -"4231( +ēũ -$ēũćđĐČČďĎĒĊũ 154+ 1( ēũ -$ēũćĒĉĎĐććĈČ 2(!¢+.%.ũ -"4231( +ēũ -$.1,#2ĖũĉđČďĈđČũ ĵũćĒĉĐđĊĉĎČ "#ũ
2(!.+.%~ ēũ
3 (+(" "ũ 8ũ 4"(3.1~ Ėũ ćĊĉđĎĈđĊĎũ ĵũ ćđČČĒČĐĐĒ
42!.ũ #,/+#.ēũ -%#-(#1.ũ #-ũ .-ı
GJ@:FCF>FJ
234"( -3#ũ ćĒđććĒĈĎď
42!.ũ #,/+#.ēũ -%#-(#1.ũ #-ũ .-ı
-$ēũ
ũ 2(!¢+.%.ũ -"4231( +ēũ -$ēũ ćđČĊĊĎĎĊČũ ĵũĉČććĎďĐũ 2(!¢+.% ũ -"4231( +ēũ -$ēũ ĉČĈĈČďćũ ĵũ ćđČĈĐĈďĒĐ
ũ 2(!¢+.% ũ -"4231( +ēũũ -$ēũćĒĎČĉĉĈĊĊ
%1#2 ".ũ -%#-(#1( ũ (5(+ũ -$ēĖũćĒĎĉďĒĈČĐũ ıćĒĎćČĊĊĒĊ
(,/(#9 ũ "#ũ .$(!(- 2ũ 8ũ ,#-2 )#1 ēũ -$ēũ ćĒĒćĉĉđĈĊũ
-%#-(#1 ũ #-ũ #23(¢-ũ (- -!(#1 ēũ -$ēũ ćĒĎĐĈČĒđďũĵũĉČĎććĎć
4(" ".ũ "#ũ -!( -.2ũ 8ũ -( .2ēũ -$ēũ ĉČĉĊĎćĊũ
ũ -%#-(#1 ũ .,#1!( +Ėũ -$ēũũĉđćĎČĎĈ
(,/(#9 ũ "#ũ ! 2 Ĕũ .$(!(- 2ēũ -$ēũ ćđďĐďďĐĈćũĵũĉČĈĎČĎĊũ
ũ -%#-(#1.ũ#-ũ"(2# .ũ -"4231( +ēũ(-$.1,#2ũ ĉČĈĉĈĈđĵćđĐćĉĎćĎĒ -%#-(#1 ũ #-ũ $(- -9 2ēũ (-$.1,#2ũ ĉđĐČĉćĈĵćđĐđĈďĎĉĉ -%#-(#1 ũ #-ũ .-3 (+(" "ũ 8ũ 4"(3.1~ ēũ -$ēũćĒđĎĒĐĈđď -%#-(#1 ũ#-ũ 1% -(9 !(¢-ũ"#ũ ,/1#2 2ēũ -$ēũĉČČĎĊĎĎ ũ -%#-(#1 ũ#-ũ ",(-(231 !(¢-ũ"#ũ ,/1#ı 2 2ēũ -$ēũćđĐĈđĈČĐĒ -%#-(#1 ũ #-ũ ćđćĐĎĎĉĎČ
+(,#-3.2ēũ
-$ēũ
ũ ēũ ēũ ēũ ćđČĎĈĊĐćĉũĵũĉđĉĐČČĉ -%#-(#1.ũ #-ũ #23(¢-ũ (- -!(#1 ēũ -$ēũ ćđČČĈČĉćĈũĵũćĒĐĊćĈĊĈć -%#-(#1.ũ (5(+ēũ -$ēũćĒĉĐćĒĐďĈ -%#-(#1.ũ#-ũ (23#, 2ēũ -$ēũćĒđĊĉĉćđĎ
8;D@E@JKI8K@MFJ #!1#3 1( ũ )#!43(5 ēũ -$ēũ đĊĉČĊĊđČũ 47(+( 1ũ .-3 +#ēũćĒĒČćĊČĐĒ #!1#3 1( ēũ -$ēũćĒĎćĉđĐĉĊ %1#2 " ũ (#-!( 2ũ ",(-(231 3(5 2ēũ -$ēũ ćđĊĉďČćĉć / !(3 ".1ũ#-ũ ",(-(231 !(¢-ũ Ì +(! ēũ -$ēũćĒČĎĊćČćđ 47(+( 1ũ ",(-(231 3(5 Ĕũ 5#-3 2Ĕũ 3#-ı !(¢-ũ +ũ !+(#-3#ēũ -$ēũ ćđČĐČČĐćČũ ĵũ ćđĊĈđĐđČĊũ
<:FEFD@JK8J !.-.,(23 ēũ -$ēũ ćĒĉĒČĒĊĐĎũ ĵũ ĉĎĉĈđČć %1#2 " ũ #-ũ -! ũ 8ũ (- -9 2ēũ -$ēũ ćĒĉĎĐććĈČ
<DGC<F ;FD<JK@:F ,/+# " ũ".,_23(! ēũ #+$ĖćđĒĒćĎĒČĉũ ĵćđĒĒĊĊĊĉČ ,/+# " ũ".,_23(! ēũ #+$ĖćĒćĐĐďĈĐČĵ ćđĒĒćĎĒČĉĵćđĒĒĊĊĊĉČ
3 (+(" "ũ 8ũ 4"(3.1~ Ėũ ćĒđĉĉĐĊĈđũ ĵũ ćĊĉČĈĎĎĊđ
(,/(#9 ũ "#ũ ! 2 Ĕũ .$(!(- 2ēũ -$ēũ ćđďĐďďĐĈćũĵũĉČĈĎČĎĊũ
-%#-(#1.ũ #-ũ .-3 (+(" "ũ 8ũ 4"(3.1~ Ėũ ćĊĉđďĐĉĈďũĵũćđĐĐđĉĒĉĊ
11#%+.ũ ! 2 2Ĕũ "#/ 13 ,#-3.2ũ 4ũ .$(!(ı - 2Ĕũ 84" ũ8ũ!4(" ".ũ ũ "4+3.2ũ, 8.1#2ēũ -$ĖũćĒđĐĎĉđĈď
-%#-(#1 ũ #-ũ #23(¢-ũ (- -!(#1 ēũ -$ēũ ĉČĎććĎćũĵũćĒĎĐĈČĒđď -%#-(#1 ũ #-ũ #23(¢-ũ (- -!(#1 ēũ -$ēũ ćđĐđĈďĎĉĉ -%#-(#1.ũ .,#1!( +ēũ -$ēũ ĉČĎĉĒĎćũ ĵũ ćĒĎĒđĊćć -%#-(#1.ũ#-ũ ,/1#2 2ēũ -$ēũĉČĈĎĊĒćũĵũ ćđćďĈĈćĒć -%#-(#1.ũ .,#1!( +ı '.$#1ũ/1.$#2(.- +ēũ -$ēũćđČČĈČđĎć
ũ .2.ũ#-ũ.5#1+.!*Ĕũ1#!4 1(".1 Ĕũ. 1 2ũ ũ + ũ! 2 ũ++ , 1ũćĒĈĒĉćĈĉć
:?F=<I<J ũ '.$#1ũ /1.$#2(.- +Ĕũ +(!#-!( ũ 3(/.ũ ēũ -$ēũ ćĒĉČćĉĎĈĎũ #!1#3 1( ũ ĵũ !'.$#1ũ /1.$#2(.- +ēũ -$ēũ ćđĒĈĒĈđđĈũ '.$#1ũ /1.$#2(.- +Ĕũ ! 3#%.1~ ũ ēũ -$ēũ ćđĐĊČĐČĎĉ '.$#1ũ/1.$#2(.- +ēũ(/.ũ ũũ!.-ũ! ,(¢-ũ"#ũ Ďũ3.-#+ " 2ē -$ĖũćĒĐĈĊĉďĈČ
M8I@FJ 2!.+3 Ĕũ/1.3#!!(¢-ũ#)#!43(5 Ĕũ%4 1" #2ı / +" 2ēũ -$ēũćđČđĒČđĒĐũ 1#-2(23 Ĕũ #7/#1(#-!( ũ #-ũ (,/1#-3 2ēũ -$ēũćĒĒĒďČđĈďũĵũĉđĉĉďĐĒũ -$#1,#1 ēũ ćđČĎČĐČĈĒ
-$ēũ
ćĒĐĎďĉĎĒćũ
ũ .5#-ũ !'(++#1ũ #-ũ .-3 (+(" "ũ !.-ũ
%1#2 " ũ 1*#3(-%ũ8ũ #23(¢-ũ"#ũ #%.ı !(.2ēũ -$ēũćĒđĉĊĊĈĉĎ
+(!#-!( ũ3(/.ũ Ĕũ +.-#1.ũũćđČďďđďĎĒ
13 ēũ !'(++#1ũ#-ũ(-$.1, 3(! ũ 4#- ũ/1#ı 2#-!( ēũĉđĎćČČĐ ũ 11#%+.ũ "#ũ !.,/43 ".1 2ēũ -$ēũ ćĒĎđćČČđď
ũ /#1 ".1ũ "#ũ ,;04(- 2ũ (-"4231( +#2ũ ĵũ
4/#15(2.1ũ "#ũ ."#% ēũ -$ēĖũ ćĒĉũ ĒĎũ Ďđũ ćĉũIJũĉũČĉũČČũĉĎũũũ 84" -3#ũ"#ũ.$(!(- ũĵũ 47(+( 1ũ"#ũ#-$#1ı ,#1~ ēũ -$.1,#2ĖũćĒđĉćĉĈĈĉ .,4-(! ".1ũ 2.!( +ũ ĵũ #+ !(.- ".1ũ Ì +(!.ũ ĵũ #231.ũ "#ũ #1#,.-( 2ēũ -$ēũ ćđČćĈĐČďĒ
'.$#1ũ /1.$#2(.- +ēũ -$ēĖũ ćđĉćČđĐĊĉũũ ĸćĊĹĉČĈĊČĉĊũ
#-2 )#1.ēũ -$ēũĉĐďĉĊđĉ
'.$#1ũ/1.$#2(.- +ũ3(/.ũġ Ģũ/ 1 ũ3 7(2ũ8ũ ! ,(.-#2ũ"#ũĎũ3.-#+ " 2ēũ -$ĖũĉČććđĎĎũ ıũćĒĎĐĒĒĈČĊũũũũũũ '.$#1ũ2/.13, -ēũ -$ēũćđĐďďĉĊĊĊũũũũũ
:FEJKIL::@FE
ũ .,4-(! ".1 ũ .!( +ēũ -$ēũĉđĉĈĊĒĊ .8ũ 4 1"( ũ "#ũ 2#%41(" "ũ -$Ėũ ćđĊĈćĒĒđĒũĵũĉČĈďĊĈĉ ..1"(- ".1 ũ ćĊĉĉĐČćđĈĐ
"#ũ
5#-3.2ēũ
-$ēũ
ũ _!-(! ũ 4/#1(.1ũ #-ũ .,/43 !(¢-ũ #ũ (-$.1,;3(! ēũ -$ēũćđćĊĎďĉĎĐ #!1#3 1( ũ )#!43(5 ũ (+(-%Õ#ēũ -$ēũ ćđĒĐđĈćđć 47(+( 1ũ "#ũ .$(!(- ũ ĵũ ,#-2 )#1.ēũ -$ēũ ćđĐĎĎĉĊďĈ
13#2 -.ũ! +($(! ".ũ#-ũ +4,(-(.ũ8ũ5("1(.ēũ 1(! ,.2ũ/4#13 2Ĕũ5#-3 - 2Ĕũ5(31(- 2Ĕũ #3!ēũ #15(!(.ũ "#ũ , -3#-(,(#-3.ēũ -$ēũ ćĒĐĎČĈđĐĎ
%1#2 " ũ"#ũ+ ũ$ !4+3 "ũ"#ũ .-3 (+(" "ũ 8ũ 4"(3.1~ ēũ -$ēũĉđĉđĐĐĊũĵũćĒĒĉďďĐĉĈ
!'.$#1ũ /1.$#2(.- +ũ ĵũ 1# +(9.ũ 5( )#2ũ !.-ũ 5#'~!4+.ũ/1./(.ēũ -$ēũćđĊĈĈĐćĊĉ
.-3 ".1 ı !'(++#1Ĕũ ũ ,#"(.ũ 3(#,/.ēũ -$ēũĉđĉćĊďđ .,4-(! !(¢-ũ .!( +ēũ -$ēũĉđĉďĒĉĉ #1 /( ũ ~2(! ēũ -$ēũĉČĈĐĐĉĒ
#+#!31(!(23 ũ ĵũ , -3#-(,(#-3.ũ ĵēũ -$ēũ ćĒĒĎćĒĊĉćĉũũ
1*#3(-%ũ 8ũ #23(¢-ũ "#ũ #%.!(.2ēũ -$ēũ ćĒĉĐĈĈđĎĈ
(,/(#9 ũ"#ũ! 2 2Ĕũ"#/ 13 ,#-3.2Ĕũ.$(!(ı - 2ēũ -$.1,#2ĖũćĒćĊĊĎĈĐďũĵũĉĐĎČďĈĉēũ
ũ #-ũ +4,(-(.ũ 8ũ 5("1(.ēũ -$ēũ ĉđĉĊďĈĈũ ĵũ ćĒđĈĊĒĎĉĒ
234"( -3#ũ"#ũ"(2# .ēũ -$ēũćđČďđĉĉćĉ
4(" ".ũ"#ũ -!( -.2ēũ -$ēũćĒđđćĎĊČćũ
#231.ũ#+#!31.,#!;-(!.ēũ .+" "41 ũ"#ũ 34 #1~ 2ũ ũ /1#2(¢-ēũ -$ēũ ũ ćĒĊćĎĊĈĒĉũ ĵũ ćđĈđĒĉĒĉďũ
4(" ".ũ"#ũ -!( -.2ēũ -$ēũćĒĉĐćĎĒČď #-%.ũ,4!' ũ#7/#1(#-!( ũ +ũ!4(" ".ũ"#ũ /#12.- 2ũ "#ũ + ũ 3#1!#1 #" "ũ .ũ "#ũ , ũ "#ũ++ 5#2Ĕũ2(ũ"#2# 2ũ,(ũ2#15(!(.2Ĕũ++ , 1Ėũ #+$2ĖũćĉČĉĉĒĐćũĵũćđĐĊČĉĈĐďĦ
.+.!.ũ %8/24-Ĕũ !(#+.ũ 1 2.ēũ -$ēũ ĉđĎĊĐđČ #+#!31(!(23 Ĕũ ,#-2 )#1.Ĕũ ."#%4#1.Ĕũ %4 1"( ũ /1(5 ".ēũ -$ēũ ćđđĒćđĒďďũ ĵũ ćđČĎČĉĊĊČũ
_!-(!.ũ #-ũ (23#, 2ēũ -$ēũ ćđĐćĎĊďĊćũ ĵũĉđĉĈďđČ ũ (!#-!( " ũ#-ũ .,4-(! !(¢-ũ .!( +ēũ -$ēũ ćĒĎćĉĒĒďđ
ũ !'(++#1ũ _!-(!.ēũ +#!31(!(" "ũ -"42ı 31( +ēũ -$ēũĉĐĎĎććć
2(23#-3#ũ"#ũ.$(!(- ũ #+$ĖũćđČıĉĉĉıĉćĎ 2#15(!(.ũ "#ũ .1" ".2ēũ -$ēũ ĉČĉČćĐĈũ ĵũ ćĒđĈďćČĎĊũ %1#2 ".ũ #-ũ 1*#3(-%ũ 8ũ #23(¢-ũ "#ũ #%.!(.2ũ #+$ēũ ćĊĉČĈĉđćĊĵćđĐČČćĉďĎ #15(!(.ũ"#ũũ!423."(.Ĕũ#2!.+3 ũ#)#!43(5.ēũ -$ēũĉČĉĐĉĒćũĵũćđĒďĒďĈĎĐũ
#!-¢+.%.ũ (5(+ũ 8ũ ( +ēũ -$Ėũ ĉČĉĉĒĐćĵũ ćđĐĊČĉĈĐď
+#!31(!(23 ēũ -$ēũćĒĉĎđćĊćĒũ
(!#-!( " ũ #-ũ 1 ).ũ .!( +ēũ -$ēũ ćĒĎďĐĎĈĉĉ
234"( -3#ũ Đ,.ēũ #,#231#ũ "#ũ 1*#ı 3(-%ēũ -$ēũćĒĎĎĊĊĈđĊ
%1#2 ".ũ 1*#3(-%ũ8ũ #23(¢-ũ"#ũ #%.ı !(.2ēũ #+$ĖũĉđĎćĈĊĐĵćĒđĊđĉććČ
'.$#1ũ /1.$#2(.- +Ĕũ ! 3#%.1~ ũ ēũ -$ēũ ćĒđćĐćĉČČũ
ũ #!1#3 1( ũ (+(-%Õ#ēũ -$ēũĉđĎĉĊďć
#-2 )#1.ũ .3.1(23 ēũ -$ēũĉČĈĒĉĊĐ
'.$#1ũ /1.$#2(.- +ēũ -$ēũ ćĊĉũ ČĈĉĊćđũ ĵũ ćđČĈČđđđĊ
ćđĒćĎĎđćČ
#%.!(.2ēũ -$ēũćđĐČćĊđĊČ
ũ #!1#3 1( ēũĉđČĒĉĐď
."#%4#1.ũĵũ 4 1"( ēũ -$ēĖũćđČıďĎĉēČČćũ ĵũćĒĊıďćĉıĉĐĉũ
ũ '.$#1ũ /1.$#2(.- +Ĕũ ũ !.-ũ ! ,(¢-ũ
ũ %1#2 ".ũ #-ũ 1*#3(-%ũ 8ũ #23(¢-ũ "#ũ
4 1"( ũ"#ũ #%41(" "ēũ -$ēũćĒđĐČĉĐČČ
'.$#1ũ/1.$#2(.- +Ėũ -$.1,#2ĖũĉČĉĐĎĊđ
'.$#1ũ /1.$#2(.- +Ĕũ +(!#-!( ũ 3(/.ũ ġ Ģēũ #-%.ũ ! ,(¢-ũ 84-" (ũ 41%.-ũ Ĕũ ĈĒĒČĔũ ! / !(" "ũ Ċũ 3.-#+ " 2ēũ 3#+_$.-.Ėũ ćĒĒĉćĊĐĎđũıũĉĎĉĉđĊđ
ũ #!;-(!.ũ(-"4231( +ēũ -$ēũćĒĎćĒĊĉćĉũ _!-(!.ũ#-ũ(-$.1,;3(! ēũ -$ēũćĒđđďĒĈćĊ
ũ #!#/!(.-(23 ũĵũ 2(23#-3#ũ .-3 +#ēũ -$ēũ ćđĐĊđďĈĉĐ
'.$#1ũ /1.$#2(.- +ēũ ĉđĎďČćĒũ ĵũ ćĒĎĎćďďĐđ
ũ ũ ēũ ēũ ćđĐĊđĎďđď
ĵũ
'.$#1ũ /1.$#2(.- +ēũ (/.ũ ũ -$.1,#2Ėũ ĉČĉĉĒĐćĵćđĐĊČĉĈĐď
'.$#1ũ /1.$#2(.- +ũ ĵũ #%41(" "ũ -"42ı 31( +Ėũ -$ēĖũćĊĉđĎĈđďđıćĒĉĎĒćĈđđ
.,4-(! ".1 ũ .!( +ēũ -$ēũ ćđĊććĎĒČĊũ ĵũĉđĉďĒĉĉ
!'(++#1ũ #-ũ ćĒĉĎĈĊĉĊĒũ
(-$.1, 3(! ēũ
-$ēũ
%1#2 ".ũ #-ũ -%#-(#1~ ũ #-ũ 1% -(ı 9 !(¢-ũ "#ũ ,/1#2 2ũ -$Ėũ ĉČĉĈĈďČĵũ ćđČĈđćČČČĵćđĈĊĐćČĊČ !'(++#1ũ #-ũ !.-3 (+(" "ēũ 7/#1(#-!( ũ #-ũ 5#-3 2ũ 8ũ 3#-!(¢-ũ +ũ !+(#-3#ēũ #+$Ėũ ćđĊĉĒĉČĐĊ
ũ %1#2 " ũ"#ũ .-3 (+(" "ũ8ũ 4"(3.1( ēũ -$ēũćđČďĈĎććĐĔũćĊĉđĉĒĎĒĐ 234"( -3#ũ -.5#-.ũ -(5#+ũ "#ũ ",(-(2ı 31 !(¢-ēũ -$ēũćĒĎĎĉďĉĈČ ,/+# ".ũ -! 1(.ũ !4 +04(#1ũ ;1# ėũ !'.$#1ũ /1.$#2(.- +ũ #+$ēũ ćĒĎĒďĎČĊĐũ 8ũ ćĊũĉČĈćČČĉ #!#/!(.-(23 ēũ -$ēũ ćĒĒČćĊČĐĒũ ĵũ ćđĉďĎďĉČćũ 84" -3#ũ "#ũ !.!(- Ĕũ ! , 1#1.ēũ -$ēũ ćĒćČČČĎĒĐ ,#-2 )#1.Ĕũ1#! 4" ".1Ĕũ%4 1"( ũ/1(5 ı ".ēũ -$ēũćđđĒćđĒďďũĵũćđČĎČĉĊĊČũ
ũ %1#2 " ũ"#ũ 1*#3(-%ēũ -$ēũĉđĎĊďĐď
ũ3#!-¢+.%.ũ#-ũ -;+(2(2ũ"#ũ (23#, 2ēũ -$ēũ ĉČĎĉĒĎČũĵũćđĊćĈĎďĈĉũ
."#+.ũ/1.$#2(.- +ēũ .+.ũ!.-3 !3.2ũ/1.ı $#2(.- +#2ēũ -$ēũćđĐČćĊĊĎĈũ
%1#2 " ũ"#ũ 41(2,.ũ!.-ũ,#-!(¢-ũ#!.ı +¢%(! ēũ -$ēũćđČĐĈĊďďĈũ
.,4-(! !(¢-ũ .!( +ēũ 1."4!!(¢-ũ 1 "( +Ĕũ ,42(! +Ĕũ +.!4!(¢-Ĕũ 2.-("(23 ēũ -$ēũ ĉČĉĊĎĊĒũĵũćĒĒćĒđĎĊĈē
(2# ".1ũ/4 +(!(3 1(.ēũ -$ēũćđČĎđČďĒđũ
(!ēũ .,4-(! !(¢-ũ .!( +ēũ -$ēũĉČĈĉćĒĊ
.,4-(! ".1ũ .!( +ũ !.-ũ ! 1-_ũ "#ũ ēũ ēũ ĉČďĈĊćČũ ĵũ ćđďćČĊđĉĈũ
/**.+
9@<E<J I8@:<J ũ #-".ũ ! 2 ũ ĉũ /(2.2ũ "#ũ +.9 ũ -4#5 ũ +(23 ũ #-31 1ũ ũ 5(5(1ũ .-)ēũ #"ēũ + !(.2ēũ 5ēũ ĈĊũ 1(+ũ 8ũ 4(3.ũ ŌĊďćććĔććēũ ĉĐĉđĐĎďĵćĒĈČĐĒĐĐĒũ ĸ (!ēũĊćũŇĒĎćđĉĹ
@<EFJ 8II@<E;FJ ēũ"#ũ./.134-(" "ũ/.1ũ+ ũ#-31 " ũ ũ + ũ / 11.04( ũ -3 ũ .2 ũ 4-ũ +.3#ũ "#ũ 3#11#-.ũ"#ũĈĈĊć,ĉēũ -$ĖũćĒĊĎđĒĐĎĐĵćĒ đććĉĈĈĐĸ (!ēĊĈũŇĒĎćČĉĹ
<DGC<FJ
ũ ēũ (-3#1#ı
#!#2(3.Ėũ 4+(".1ũ #2,#1(+ ".1ēũ -$ēũ ĉđĎćĎĒĊũ
(/.3#1 /( ĈĔũ -!'.ũ 5#-341 ēũ -$ēũ ćĒĒĎďĈćČČũ
ũ ũ "#ũ +.2ũ 2#15(!(.2ũ "#ũ +(,ı
/(#9 ũ /4#13 2ũ "#-31.Ĕũ ".!4,#-3.2ũ #-ũ 1#%+ ũ 8ũ 1#$#1#-!( 2ũ /#12.- +#2ēũ -$Ėũ ćĒđČĒĎĊĐČ
Ĕũ 1#/ 1 !(¢-ũ "#ũ ! +#ı
#!#2(3.Ėũ 84" -3#ũ "#ũ !.!(- ēũ -$ēũ ĉđĉĎČďĊũĵũćĒĉČďđČďđũ .-"4!!(¢-Ĕũ /#1$#!!(.- ,(#-3.ũ .ũ /1#-"(9 )#ēũ -$ēũćĒĒĎďĈćČČ
-31#- ".1ũ /#12.- +Ĕũ $(3-#22Ĕũ 43.ı
"#$#-2 Ĕũ /1.3#!!(¢-ũ /#12.- +ēũ -$ēũ ćĒĒĎďĈćČČ
ēũ"#ũ31 ).Ĕũ2.+.ũ/ 1 ũ %#-3#ũ#,/1#-"#".1 Ĕũ5#-ũ8ũÌ-#3#ũ ũ4-ũ #04(/.ũ #7(3.2.ēũ -$Ėũ ćĒďĈĉđĊćďũ ĸ (!ēũ ĈđũŇĒČđĈďĹ
2 ".2ũ/1#2#-3 1ũ! 1/#3 ũ#-ũ ũ ũ
ũ ēũĸ (!ēĈĊũŇĒČČđĉĹ
$.-#2Ĕũ "4!' 2Ĕũ ,#9!+ ".1 2Ĕũ ".,(-%.ũ ũ".,(-%.ēũ 5.1ũ++ , 1ĖũćđďĉĒćĒđČıũ ćđĐĊĒĊĉđđũ
42!.ũ #,/+#.Ėũ 47(+( 1ũ .-3 +#ēũ -$ēũ ćĒĒćĒďĈĉČũũŇĒĊđĈđ
Ėũ 4% 2ũ "#ũ %4 ũ 2.+.ũ ++ ,#ũ +ũćđďĉĒćĒđČĵũćđĐĊĒĊĉđđ
ũ ũ )#!43(5.2ũ "#ũ 5#-3 ũ
ũ ũũ4- ũ,;04(- ũ#+ 23(! ".1 ũ
/ 1 ũ /4 +(!(" "ēũ (3 2ũ +Ėũ ćĒĎđĊĎĉĐĐũ ŇĒĊđĈđ
ũ #23(+(23 ũ !.-ũ #7/#1(#-!( ũ 8ũ
(-"4231( +ũ ĸ#+;23(!.ũ 5(23.ũ 8ũ 1#!4 (#13.Ĺũ , 1! ũ (14 ēũ -$Ėũ ćĒđĊČććĈĐĵũ ĉı đĎČĊĐĈũ
"#2#.2ũ"#ũ24/#1 !(¢-ũ -$Ėũ 4!1#ũ8ũ 4(3.ũ +3.2ũ /3(! ũ 404#ũ #+$Ėũ ĉđĉĐĈďĉũ ıũ ćĒĎĒćĊĈĒĉũũŇĒĊđĈđ
ũ ,(.-ũ 14 ũ + -!'.-ũ 43.ũ 1% +#ēũ 84-" (ũ "ıĐĉũ #+ũ .ũ ĉććďēũ 4 8 04(+ũćĒĊđĊĈĈČĊũŇĈďČĈĈ
#!#2(3.ũ 2# .1(3 ũ / 1 ũ 31 ) 1ũ #-ũ
ũ ,(.-ũ 84-" (ũ "ıĐđũ (-ũ
#!#2(3.Ėũ 84" -3#ũ "#ũ !.!(- ēũ -$ēũ
1 ! 2Ĕũ #-#94#+ Ĕũ !4(" -".ũ -( .2ēũ -$ēũĉđČĉćĊĐũĵũćĒĎďĎďĈćĉũũ
41%.-ũ #+ũ .ũ ĉććďēũ 4 8 04(+ũ ćĒĊđĊĈĈČĊũŇĈďČĈĈ
#!#2(3.ũ 5#-"#".1ũ "#ũ !!#2.1(.2ũ "#ũ
#!#2(3.ũ .-3 ".1ũ ĸ Ĺēũ -$ēũ 4(%(ı 5 +"(-(ľ'.3, (+ē!.,ũ
ćĒĒĎďĈćČČũ
ĉđĉĎČďĊũĵũćĒĉČďđČďđũ
5#'~!4+.2ēũ -$ēũćđČďĈĒĊćČũĵũĉČĉĎćđćũ
ũ
E<>F:@FJ M8I@FJ
(/.3#1 /( ĈĔũ -!'.ũ 5#-341 ēũ -$ēũ
7 āŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏŏ
.-"4!!(¢- Ĕũ /#1$#!!(.- ,(#-3.ũ .ũ /1#-"(9 )#ēũ -$ēũćĒĒĎďĈćČČ -31#- ".1ũ /#12.- +Ĕũ $(3-#22Ĕũ 43.ı "#$#-2 Ĕũ /1.3#!!(¢-ũ /#12.- +ēũ -$ēũ ćĒĒĎďĈćČČ ũ! !'.11.ũ ı ũĈććũ ēũ 3#+$Ėũ ĉđĎĉćĊĈēũ #+Ėũ ćĒĎđđďĎĎĐēũ ĸ (!ēũ ĈČũŇĒČĐćĉĹ ũ ũ 1 ũ 3.".ũ
3(/.ũ "#ũ 5#'~!4+.Ĕũ ! 1 41 ".1Ĕũ -4#5.2ēũ #-".ıũ ! , (.ıũ 42 ".2ēũ ) ũ 5(3 ı 1 ũ Ďũ /4#13 ũ !.1.- ũ (9494ēũ #3!ēũ #+$Ėũ ćđČĐĎĐĎĉĒĵĉČČĉĈĈďũĸ (!ēũĈČũŇĒČĐĊĐĹ
āĈ
1ēũ 5;-ũ 1#"#2ēũ -ũ!412.2ũ"#ũ!../#ı 1 3(5(2,.ũ8ũ"#ũ #8ũ"#ũ 1;-2(3.Ĕũ ("#1 9%.ũ 8ũ5 +.1#2ũ++ , 1ũ +ũćđćČđĊĉĐĐĸ (!ŇĹũũũũũũũũ ēũ ;, 1 2ũ"(%(3 +#2ũ/1.$#2(.- ı +#2ēũ (*.-ũ ĊćććĔũ (*.-ũ ďćĔũ -.-ũ Ċć ēũ #+_$.-.ēũ -$.1,#2ũ ćđĐĈĈđćđĒēũ ĸ (!ēũĉĊũŇĒČĒĐĎĹ
ũ
ēũ #ũ 1#++#ı - -ũ 8ũ 2#ũ '.1- -ũ / 5.2Ĕũ #-2 + " 2Ĕũ /.231#2Ĕ3 , +#2Ĕũ 04(, .+(3.2Ĕũ (-%1#ı "(#-3#2ũ"#ũ! +(" "Ĕũ/1#!(.2ũ!¢,.".2Ĕũ#7ũ !'#$ũ (+3.-ũ .+.-ũ 4(3.ēũ ćĒĒĒđĊĒĒćıũ ćĒĎđđĈĊĈČıũ ćĒĒĒĎďĒĐĎũ ĸ (!ēĉĐũ ŇĒĎćĊĉĹ
:H$ H7KB ?D97 7D:?DE
!% & &) "!($&) ) ) ) '&( !)*(!% ( , &($#*&(#&) -&) !)*+ #& &) ! '(#$!(
C;:?9E 9BÞD?9E D;<HEBE=E
/+')*
9KHIEI ;D 9>?B; # KHK=K7O # 9K87 # 8H7I?B ;IF;9?7B?IJ7 ;D ;D<;HC;:7:;I :;B H?yâD" LÞ7I KH?D7H?7I" >?F;HJ;DI?âD 7HJ;H?7B" :?78;J;I " :?ÛB?I?I $
9EDIKBJ7 FH;L?7 9?J7 7B 9;B &// .'/..-$ FEHJ70 &/'(++,//)--.
625'(5$
+25$5,2 '( $7(1&,Ð1 0$57(6 SP D SP 0,(5&2/(6 DP D DP
XQLIDPLOLDUHV GH P
BW 9eef[hWj_lW Z[ 7^ehhe o 9h Z_je C?=H7DJ;I :;B ;9K7:EH BjZW$ D[Y[i_jW
&/,1,&$ ´6$1 /8,6µ $7(1&,21 3(50$1(17( 35(&,26 02',&26
*,1(&2/2*,$
&,58*,$ /$3$526&23,&$ 2%67(75,&,$ < *(1(5$/ (QIHUPHGDGHV GH OD +HUQLDV 9HVtFXOD $SpQGLFH PXMHU SODQLILFDFLyQ 3UyVWDWD +HPRUURLGHV IDPLOLDU FRQWURO GHO 7HVWtFXORV QR GHVFHQGLGRV HPEDUD]R SDUWRV &,58*,$ (67(7,&$ < FHViUHDV OLJDGXUDV 5(&216758&7,9$ KLVWHUHFWRPtD GHVFHQVR 1DUL] VHQRV DEGRPHQ OLSRVXFFLyQ FLFDWULFHV GH YHMLJD OXQDUHV \ YHUUXJDV 'U /XLV ) &D]DU 0 SODVWLD YDJLQDO /*)++
&DOOH -XDQ % 9HOD HQWUH *XD\DTXLO \ 4XLWR 7HOI FHO
/*-)/
3DFLHQWHV HQ WUDWDPLHQWR OR FHUWLILFDQ
'UD 6LOYLD 7 9DOHQFLD ( 'U 6D~O $ 9DOHQFLD ( $PEDWR /DWDFXQJD 3X\R 3HOLOHR 7HOI
3DFLHQWHV HQ WUDWDPLHQWR OR FHUWLILFDQ
/*.)'
'UD 6LOYLD 7 9DOHQFLD ( 'U 6D~O $ 9DOHQFLD ( $PEDWR /DWDFXQJD 3X\R 3HOLOHR 7HOI '5 &$5/26 5 52'5Ì*8(= /2=$'$
&,58*,$ %$5,$75,&$ /$3$526&23,&$ 2%(6,'$'
&,58*,$ /$3$526&23,&$ (1)(50('$'(6 '(
/*.)*
/*/'-
."3*"$)*
ef&('+*&
"
"
/*..*
'LU (GLILFLR 0XWXDOLVWD $PEDWR &DOOH 0HUD \ &HYDOORV HQWUDGD SRU OD FDOOH 0HUD
WR SLVR 2I 7HOpIRQR
&DVDV
#
!
/*.),
'U 'LHJR 7RUUHV 5
9tD 3tOODUR )UHQWH D OD *DVROLQHUD ´(O &RORPELDQR ´
>EH7H?E0 '(^&& W '+^&&$ H?E87C870 9WhWXeXe '&#(( o / Z[ EYjkXh[$ J[b\i0 (/,+'/' >EH7H?E0 '-^&& W (&^&&
/*.*.
"
7C87JE0 9Wij_bbe &-#(/ ;Z_\_Y_e Jehh[iYe [djh[ @kWd 8[d_]de L[bW o '( Z[ Del_[cXh[" Yedikbjeh_e B#+ fbWdjW XW`W$
ũ ēũ -ũ 3#11#-.ũ "#ũ ĊćĊũ ,32ũ ĉũ 1 -(9 !(¢-ũ #1#./4#13.ēũ ' !'4 -ũ ćđďĉđđďČćēũ .!'#ũ ČĉĎđĒĎũ ĸũ (!ēũ ĉĉŇĒČĒČĎĹ
#ũ -#!#2(3 -ũ #)#!43(5.2ũ ĸ Ĺũ "#ũ 5#-ı 3 2ũ / 1 ũ /1.,.!(¢-ũ "#ũ 2#15(!(.2ēũ -$ēũ / 31(!(."41 -ľ!!.,#1!(. , 3.ē.1%ũĵũ ćĒđćĈďĊđĊũ
K<II<EFJũũ ũ ēũ -ũ 3#11#-.ũ "#ũ ĊĊćũ ,312ēũ #-ũ 1 ēũ 3 ũ +#- ēũ -$.1,#2ũćđĐČĎćĈćĈũ ĸ (!ēũĉĎũŇĒČĒđĊĹ
',5(&&,21 7RPiV 6HYLOOD \ &ROyQ 7HOI ([W
9EDJ7:EH7 9$F$7$
9ed [nf[h_[dY_W [d 9eef[hWj_lWi W j_[cfe Yecfb[je$ Fh[i[djWh Ykhh_Ykbkc l_jW[ WYjkWb_pWZe ^WijW [b )' Z[ Z_Y_[cXh[$ ?d\ehc[i0 &/((-'&.:_h$0 ;if[`e &-#(/ o 8eb lWh
/+'*-
7 e Dk[le ;if[YjWYkbWh =hWd 8kõ [j[ FWhW ie L_l[ [ijW Ò [ijWi [d ]hWdZ[" Z_i\hkjWdZe Z[ kdW ]hWd lWh_[ZWZ Z[ [djhWZWi" fbWjei \k[hj[i" [diWbWZWi" feijh[i" ^[bWZei$ JeZe [ije feh kd iebe fh[Y_e$ ?dYbko[ bWi X[X_ZWi o [b ?L7$ O jWcX_ d W^ehW W Z_ifei_Y_ d dk[ijhW fWh_bbWZW Wb YWhX d$ :_h[YY_ d0 7l$ HeZh_]e FWY^Wde (&c Wdj[i Z[b fWhgk[ C|]_Ye EWi_i$ =k [i[ feh ik h jkbe$ 7j[dY_ d0 I|XWZei '(0&& W *fc$ :ec_d]ei0 ''0)& W *0&& J[b\0 &/*&*..*/ /+'*,
Ä Ä‰
7 Ĺ?Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ĺ‡ĹŠÄ’ÄŒÄ?ÄŠÄ?
# ! #% ,#
+ # ( ' $'
Ä“ĹŠ .-ĹŠ./3(,(2,.ĹŠ2#ĹŠ/4#"#-ĹŠ!.-2#%4(1ĹŠ' 23 ĹŠ+ 2ĹŠ,#3 2ĹŠ,;2ĹŠ"($~!(+#2Ä“
(Ĺ‹ ˜)Ĺ‹* , Ĺ‹ ),$ ,Ĺ‹ &Ĺ‹ /./,)
'*- $
!
$*#
' $ $(0 ''1#
* ( !+ '
.!+ '$ * # 2$
( $#) !+$
% *!)*' $ '#$ '$+ # !
I_[cfh[ Wb [cf[pWh [b W‹e i[ jhWpWd dk[lWi c[jWi" o [ij[ de feZ‡W i[h bW [nY[fY_Œd" bei jkd]k# hW^k[di[i oW [nfh[iWhed be gk[ gk_[h[d [d [ij[ dk[le W‹e o Wi[# ]khWhed gk[ Wo[h" [djh[ bWi Y[d_# pWi Z[b W‹e l_[`e" i[ f[hZ_[hed bei cWbei h[Yk[hZei$ O [i gk[ bW [if[hWdpW [ij| [d bWi c[dj[i Z[ YWZW gk_[d" gk[ Yed \[ Z[i[W WbYWdpWh iki eX`[j_lei" oW i[Wd [if_h_jkWb[i e [cfh[iWh_W# b[i$
Fheo[YY_ÂŒd ;d Yk[ij_ÂŒd [cfh[iWh_Wb" [b i[Yjeh fheZkYj_le [ij| c|i _dY[d# j_lWZe gk[ dkdYW" lWd W jhWXW`Wh i_[cfh[ c[`ehWdZe iki i[hl_Y_ei fWhW [b X_[d[ijWh Yec‘d$ Æ;b (&'& dei jhWjÂŒ cko X_[d" f[he i_[cfh[ ^Wo [if[hWdpWi gk[ Yed\ehc[ fWiW [b j_[cfe bWi YeiWi i[ fed]Wd c[`eh" [ij[ dk[le W‹e be h[Y_X_cei Yed bei XhWpei WX_[h# jei fWhW jhWXW`Wh _dYWdiWXb[c[d#
KdW Y[b[XhWY_ÂŒd ^_ijÂŒh_YW o YkbjkhWb i[h| bW Wf[hjkhW Z[b dk[# le W‹e [d Jkd]khW^kW" Yed [b Z[iĂ’ b[ Z[ bW fefkbWh Ăˆ:_WXbWZW F_bbWh[‹WÉ" fWhW [b ;YkWZeh$ Ied ckY^Wi bWi ^_ijeh_Wi o b[# o[dZWi gk[ i[ [dY_[hhWd Z[djhe Z[ bW Y[b[XhWY_ÂŒd c‡ij_YW" Yece bW h[Yef_bWY_ÂŒd Z[ bei jhWZ_Y_edWb[i f[hiedW`[i Z[ c_[Ze" Wkdgk[ bW c[dei Yh[‡Xb[ f[he jWcX_ƒd Yed# jWZW [i bW Z[ bWi [dWcehWZWi gk[
gk[h‡Wd ZWh ik c[h[Y_Ze W iki WcWZei Y[beiei$ 9ece i[W [ij[ W‹e Wbh[Z[Zeh Z[ *&& f[hiedW`[i" feh fWhj_Y_fW# Y_Œd" Yedj_dkWh|d Yed bW WjhWYY_Œd Z[ l_i_jWdj[i fhef_ei o [njhW‹ei$ BW YWbb[i Yƒdjh_YWi Z[ F‡bbWhe i[h|d Z[iZ[ [b kde ^WijW [b i[_i Z[ [d[he" [b [iY[dWh_e fWhW [ij[ h[Yehh_Ze \ebYbŒh_Ye o Yebeh_Ze$ BWi Yeckd_ZWZ[i" YWi[h‡ei fW# hhegk_Wi" XWhh_ei i[ _dj[]hWh|d W
j[Ç" Yec[djÂŒ CWdk[b CWb_pW" `[\[ Z[ W][dY_W Z[ bW Yeef[hWj_lW Z[ W^ehhe o YhƒZ_je ;i[dY_W ?dZ‡][# dW$ ;d [ij[ c_ice i[dj_Ze" i[ ^Wd cWd_\[ijWZe bW cWoeh‡W Z[ i[Yje# h[i fheZkYj_lei Z[ bW fhel_dY_W" gk[ Yece [i YeijkcXh[ jkd]k# hW^k[di[" i[ fed[ h[jei o i[ [i# c[hW feh WbYWdpWhbei$ IWdZhW FheW‹e" Yec[hY_Wd# j[ WcXWj[‹W" Yec[djÂŒ gk[ [d [b dk[le W‹e j_[d[ ckY^ei fbWd[i jWdje [d [b Wif[Yje f[hiedWb Yece [d [b [cfh[iWh_Wb" fk[i f_[diW YecfWhj_h c|i j_[cfe [d \Wc_b_W" o Yed [i\k[hpe i[]k_h _cfkbiWd# Ze ik d[]eY_e$ 7i‡" bei WcXWj[‹ei _d_Y_Whed [b (&'' Yed [if[hWdpW$
( ŋ!, (ŋ # -. ŋ ŋ., # #š(ŋ3ŋ /&./,
$#( '+ )$' $
*( * *#
.+ ,#-3#Ŋ+.2Ŋ 4#-.2Ŋ"#2#.2Ŋ2#Ŋ#2Ĺ !4!' 1;-Ŋ"#Ŋ'.8Ŋ#-Ŋ "#+ -3#ĔŊ 8#1Ŋ2#Ŋ 04#, 1.-Ŋ3." 2Ŋ+ 2Ŋ, + 2Ŋ#-#1%~ 2ē
! () * $
''$ '1 (
%
35(67,*,26$ (035(6$ 5(48,(5( &2175$7$5 (-(&87,9$ '( 9(17$6
bWi &/0&&" Z[ WYk[hZe Wb jkhde Z[ fWhj_Y_fWY_ÂŒd o Z[iĂ’ bWh|d c_[d# jhWi oW i[ ^Wd h[Wb_pWZei ejhWi WYj_l_ZWZ[i [d Z‡Wi fh[l_ei W bW Ă’ [ijW cWoeh$ IWd @eiƒ Z[ FeWbÂŒ" IWd 7dZhƒi" Fh[i_Z[dj[ KhX_dW o IWd C_]k[b_# je" Wbj[hdWh|d iki fWhj_Y_fWY_ÂŒd [d bei i[_i Z‡Wi Z[ Ă’ [ijW" YedY[d# jh|dZei[ W bWi ')0&& [d bW fbWpW Y[djhWb fWhW h[Wb_pWh bW fheY[i_ÂŒd" Wi‡ be cWd_\[ijÂŒ ?jWbe ;if‡d" Z_h[Y# jeh Z[ 9kbjkhW ckd_Y_fWb BWi XWdZWi Z[ fk[Xbe de fk[Z[d \WbjWh" feh [ie [ij[ W‹e fWhj_Y_fWd c|i Z[ Z_[p ]hkfei Z[ c‘i_YW" Z[ jeZWi fWhj[i Z[ bW fhel_dY_W$
5(48,6,726 #() )*)$ * , &* !
# "1# ' * $
$! $ #
+
' ! ' !$ " $' ' $') ' () *%3# &* ( %* ! '/ # ' $ $' () ! !*# ( # '$ , %$( ) '!$ # ! /# $' * # ! % ' 3 $ "/( %* ' (* +$) 3# )' +0( ! $'' $ ! )'3# $ # '#% ! '# #% #! $ !
") &$( * #% #!
Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋĥ ĢŊ Ŋ
([FHOHQWHV FXDOLGDGHV GH RUJDQL]DFLyQ 3HUVRQD 'LQiPLFD FRQ DOWDV KDELOLGDGHV SDUD PDQHMR GH UHODFLRQHV LQWHUSHUVRQDOHV 3URDFWLYD \ 6RFLDEOH %XHQD 3UHVHQFLD 'LVSRQLELOLGDG ,QPHGLDWD /DV 3HUVRQDV LQWHUHVDGDV SUHVHQWDUVH FRQ GRFXPHQWDFLyQ HQ OD FDOOH 4XLWR HQ WUH %ROtYDU \ 5RFDIXHUWH HO GtD -XHYHV GH (QHUR GH GH K D K /+'-'
.1ĹŠ /_1"(" ĹŠ 5 ĹŠ -4+ 12#ĹŠ + ĹŠ +( 1#3 ĹŠ "#ĹŠ '.11.2ĹŠ Ĺ’ĹŠ ĈČČĊđĒĎÄ?ĔŊ #7/#"(" ĹŠ /.1ĹŠ + ĹŠ ../#1 3(5 ĹŠ "#ĹŠ '.11.ĹŠ 8ĹŠ 1_"(3.ĹŠ ÄĄ ĢŊ 3" ēĔŊ ĹŠ $ 5.1ĹŠ "#Ä–ĹŠ ĹŠ ĹŠ
ĹŠ 4(#-ĹŠ!1# ĹŠ3#-#1ĹŠ"#1#!'.ĹŠ2. 1#ĹŠ"(!' ĹŠ+( 1#3 Ä—ĹŠ1#!+ ,#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ3_1,(-.ĹŠ"#ĹŠÄŠĹŠ"~ 2ĔŊ !.-3 ".2ĹŠ"#2"#ĹŠ+ ĹŠ$#!' ĹŠ"#ĹŠ/4 +(! !(¢-ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ 5(2.Ä“ , 3.ĔŊĊćŊ"#ĹŠ"(!(#, 1#ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡
ĹŠ Ĺ‡Ä’ÄŽÄˆÄ‘ÄŽ 44
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ !.,4-(! ĹŠ 04#ĹŠ /.1ĹŠ ' #12#ĹŠ #731 5( ".ĹŠ + ĹŠ +( 1#3 ĹŠ .Ä“ĹŠÄ‡ÄˆÄŠÄ‡ÄŒÄ?Ä?ĒĈÄ?ĹŠ/#13#-#!(#-3#ĹŠ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ 2#ĹŠ/1.!#"#ĹŠ ĹŠ24ĹŠ -4+ !(¢-Ä“ Ĺ‡Ä’ÄŽÄˆÄ‘Ä‰ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ 444
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ !.,4-(! ĹŠ 04#ĹŠ /.1ĹŠ ' #12#ĹŠ #731 5( ".ĹŠ + ĹŠ +( 1#3 ĹŠ .Ä“ĹŠÄ‡ÄˆÄŠÄ‡ÄŠÄˆÄŒÄŒÄ‘Ä?ĹŠ/#13#-#!(#-3#ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ 2#ĹŠ/1.!#"#ĹŠ ĹŠ24ĹŠ -4+ !(¢-Ä“ Ĺ‡Ä’ÄŽÄˆÄˆÄ‘ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ 444
ฤ ฤ
ฤฏฤ รฟรปรพรฟ
7 ล ฤ ล ล ล ล ฤ ฤ ฤ ฤ
ล +. ล
Čć! (-!+ēũ : ũũĈũũ ũ ũ ũĉćĈĈ
4-%41 '4
Čćũ :
ũ } ũ .1 ".1#2ũ"#ũ+ ũ 5#-(" ũ -". ,_1(! ũ , -#!(#1.-ũ#+ũĊćũ"#ũ)4-(.ũ!.-ũ+ ũ(-%1 3 ũ 2.1/1#2 ũ04#ũ"#2"#ũ#+ũ(-3#1(.1ũ"#ũ+ 2ũ +ı ! -3 1(++ 2ũ2 +~ ũ ũ+ ũ24/#1ăũ!(#ũ %4 ũ!.-ũ 4-ũ!.+.1ũ5#1"#ũ 94+ ".ē ;%(- ũ đ
, 1 "#1~ Ĕũ /1.8#!!(.-#2 8ũ/1.2/#1(" " -3#%1 -3#2ũ"#ũ "(.ũ , 3.Ĕũ "(.ũ ,.1ũ8ũ1#5(23 ũ -.1 , ũ2#ũ1#4-(#1.-ũ/ 1 ũ!.,/ 13(1ũ%1 3.2ũ,.,#-ı 3.2ũ/.1ũ+ 2ũ$#23(5(" "#2ũ"#ũ 5(" "ũ8ũ .ũ 4#5.Ĕũ!.-ũ ,4!' 2ũ/1.8#!!(.-#2ũ/ 1 ũ#23#ũĉćĈĈē
.-(%.3#2ũ 5(23.2.2ũ#-ũ #+ũăũ-ũ"#ũ .
+ũ!(#11#ũ"#+ũĉćĈćũ+ ũ!1# 3(5(" "ũ"#ũ+.2ũ , 3# .2ũ2#ũ/42.ũ"#ũ, -(ăũ#23.ũ!.-ũ + ũ#+ .1 !(¢-ũ"#ũ,.-(%.3#2ũ,48ũ (#-ũ #+ .1 ".2ũ8ũ++#-.2ũ"#ũ!.+.1(".ē
.+.ũ$4# .5 !(.- ".ũ .+.ũ .13_2ũ$4#ũ1#!( (".ũ !.,.ũ4-ũ'_1.#ũ#+ũĎũ"#ũ %.23.ũ!.-ũ /+ 42.2ũ8ũ $#+(!(3 !(.-#2ũ/.1ũ2#1ũ4-ũ %1 -"#ũ"#+ũ ē ;%(- ũ Ĉć