30c incl. IVA El Oro
¡BUENOS DÍAS! GLOBAL
JUEVES 07 DE OCTUBRE DE 2010
CULTURA
SUPLEMENTO
Rescate se aproxima Se aceleran los preparativos para salvar a los 33 mineros chilenos. Página B10
Puro talento nacional Página A6
Empresa Municipal ya tiene enemigos Obreros municipales dicen que la Empresa Municipal de Aseo de Machala ocasionará sus despidos.
Yece jhWXW`WZeh[i f[he" bW b[o ckd_Y_fWb Wi be Z[j[hc_dW" f[he bei eXh[hei gk_[h[d ]WhWdj Wi Z[ gk[ Yed [b YWcX_e i[ b[i h[if[jW# h|d iki Z[h[Y^ei bWXehWb[i$ BW dk[lW [cfh[iW [cf[pWh| W \kdY_edWh Z[iZ[ [b ' Z[ [d[he Z[b (&''" i[] d be YedÒhc [b h[ifediWXb[ Z[ bW c_icW" =k_# bb[hce I|dY^[p" o jhW[h| Yedi_]e YWcX_ei fei_j_lei fWhW bW fh[# i[hlWY_ d WcX_[djWb o b_cf_[pW Z[ bW Y_kZWZ$ Página A3
‘Yo’, saldrá muy pronto
<EJE 7H9>?LE
Gk[ Yed bW Yh[WY_ d Z[ bW ;c# fh[iW Ckd_Y_fWb Z[ 7i[e Z[ CW# Y^WbW ;C7C " i[ Z[if[Z_h|d W ckY^ei Z[ bei jhWXW`WZeh[i o eXh[hei gk[ bWXehWd [d [b 9W# X_bZe Z[iZ[ ^WY[ W ei" [i be gk[ Z[dkdY_W [b I_dZ_YWje =[d[hWb æd_Ye Z[ EXh[hei Z[ bW Ckd_Y_# fWb_ZWZ Z[ CWY^WbW" fk[i Wb[]Wd gk[ W bei eXh[hei i[ b[i ^W ^[Y^e ÒhcWh YedjhWjei _b[]Wb[i gk[ b[i gk_jWd iki Z[h[Y^ei bWXehWb[i oW eXj[d_Zei$ BW ;C7C Z[X[h| Wikc_hbei
PARALIZACIÓN. Obreros municipales advierten que no permitirán despidos masivos con la puesta en marcha de la nueva empresa municipal de la ciudad.
Correa se mantiene en alerta ;b Fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W Wb[hjW ieXh[ fei_Xb[ Wj[djWZe o h[YedeY[ gk[ bei i[hl_Y_ei Z[ _dj[b_][dY_W \WbbWhed$ I[] d [b @[\[ Z[ ;ijWZe" be eYkhh_Ze [b `k[l[i fWiWZe \k[ ÆkdW c[Z_Y_ dÇ h[Wb_pWZW feh bei [d[c_]ei Z[ bW H[lebkY_ d 9_kZWZWdW" feh be gk[ Æ^Wo gk[ j[d[h Yk_ZWZeÇ o fh[fW#
hWhi[ ÆfWhW [b h[ijeÇ$ ;b CWdZWjWh_e Yh_j_Y W bei efei_jeh[i gk[ _dj[djWd Z_i# c_dk_h bW l[hi_ d ieXh[ [b i[# Yk[ijhe o bW j[djWj_lW Z[ ]ebf[ o ^ec_Y_Z_e$ Æ9WZW l[p j[d[cei [l_Z[d# Y_Wi Z[ gk[ [ije \k[ fbWd_ÒYWZe" de \k[ [ifedj|d[eÇ" _dZ_Y $
Ricky Martin lanzará el 2 de noviembre su libro autobiográfico. PÁGINA B12 CIUDAD
Un análisis a la situación binacional Página A2
INFÓRMESE
Página B1
PRIMERA SUERTE
Nro 02055
SEGUNDA SUERTE
Nro
74524
Página B4
www.lahora.com.ec
Honores para Huaquillas
La ‘Centinela Sin Relevo’ conmemoró ayer sus 30 años de cantonización con un desfile cívico, parada militar y sesión solemne., donde se entregaron algunos reconocimientos. Página A13
Regional El Oro
diariolahora ATENTO. Así se mantiene el Presidente Correa, tras la sublevación policial, el asegura que hay una conspiración en su contra.
@lahoraecuador
CIUDAD A2 tiempo lectura 15 min.
JUEVES 07 DE OCTUBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
Participación democrática
Con el objetivo de promocionar e incentivar la participación democrática y diversa de las mujeres en el proceso de selección y designación de las autoridades del país, el Consejo de Participación Ciudadana y Control Social (CPCCS) y la Comisión de Transición convocan a la Jornada ‘Promoción de la Participación de las Mujeres para el Proceso de Selección de Autoridades’, que se realizará este jueves a las 09:00 en el Salón del Auditorio de Autoridad Portuaria.
REPORTERO URBANO
Envíenos todas sus denuncias y sus cartas para mejorar juntos la calidad de vida en la ciudad. Escribanos a editoreloro@lahora.com.ec
Basura por doquier
Este es el ‘Pan de cada día’, que se ve en las calles principales de la ciudad. Los desperdicios son acumulados en grandes proporciones y arrojados sin ninguna consideración por el ornato y el medio ambiente, como lo que ocurre en la calle Sucre y Páez.
Carros en filas
La intersección de las calles Pasaje y Vela es muy concurrida, pero en los últimos días debido a los trabajos que allí se realizan se hacen filas de espera para poder circular. Este tipo de obras generan molestias, pero una vez culminada traerán muchos beneficios para sus moradores.
ASÍ ME GANO LA VIDA
ENCUENTRO. El tema de los vuelos transfronterizos se anunciará en Gabinete Binacional, se informó en la reunión de ayer.
Comité Técnico Binacional sesionó en Machala Durante la reunión se conformaron tres mesas de trabajo para abordar temas migratorios, fronterizos y aduaneros.
De lunes a viernes y donde haya un buen número de niños, Juana Caicedo no deja de aprovechar la ocasión para vender su mercadería. Uno de los lugares escogidos de la comerciante para realizar sus ventas, son las escuelas y colegios de la ciudad.
9ed bW \_dWb_ZWZ Z[ WZ[bWdjWh Wb]kdei Z[ bei j[cWi gk[ i[ jhW# jWh|d [d bW j[hY[h 9kcXh[ Fh[i_# Z[dY_Wb W Y[b[XhWhi[ [b fh n_ce (, Z[ eYjkXh[ [d bW Y_kZWZ Z[ Be`W" [b 9ec_j J Yd_Ye Z[ H ]_# c[d <hedj[h_pe i[i_ed [d Wo[h [d CWY^WbW$ ;djh[ bei j[cWi gk[ i[ WXeh# ZWhed i[ jhWj Z[ bb[]Wh W kdW ^ecebe]WY_ d Z[ jhWjWc_[dje W fheXb[cWi Yeckd[i gk[ [d\h[d# jWd bei Zei fW i[i o gk[ ][d[hWd kdW ]hWd fh[eYkfWY_ d [djh[ bei ]eX_[hdei Z[ jWdje Z[ F[h Yece Z[ ;YkWZeh$ 7i i[ WhcWhed jh[i c[iWi Z[ jhWXW`e ZedZ[ i[ WdWb_pWhed Wikdjei h[bWY_edWZei Yed [b H # ]_c[d <hedj[h_pe1 ejhW c[iW jhWj bei fheXb[cWi c_]hWjeh_ei" c_[djhWi gk[ kdW j[hY[hW c[iW Z[ jhWXW`e i[ Y[djh [d bW i_jkW# Y_ d WZkWd[hW$
:[ CWZWb[d]e_j_W" [b Wikdje c_# ]hWjeh_e [i Wb]e Z[b_YWZe Z[ jhW# jWh fehgk[ bW _Z[W de [i \h[dWh bW c_]hWY_ d i_de ehZ[dWh [ij[ neZe fWhW gk[ bei Z[h[Y^ei Z[ bei c_]hWdj[i" Z[ bei jhWXW`WZe# h[i" jWdje f[hcWd[dj[i Yece j[cfehWb[i" [ij d Z[X_ZWc[dj[ YWkj[bWZei feh bWi Wkjeh_ZWZ[i$ Feh [b cec[dje de i[ fk[# Z[ ^WXbWh Z[ kdW h[ijh_YY_ d Z[ f[hiedWi" fehgk[ bW h[Wb_ZWZ [i ejhW o bW cel_b_ZWZ ^kcWdW [ij| [d f[hcWd[dY_W [d ZedZ[ bW _dj[]hWY_ d [djh[ bei Zei fW # i[i jWcX_ d Wi be \WY_b_jW" Z_`e [b C_d_ijhe$ Estatuto migratorio
:[ W^ gk[ i[ jhWXW`W [d bW Yed# \ehcWY_ d Z[ kd [ijWjkje c_# ]hWjeh_e gk[ [ij| WYecfW WZe Z[ kdW YWhj_bbW" Yed [b gk[ i[ XkiYW h[]kbWh o ehZ[dWh [b Ók`e Z[ f[hiedWi [d c_hWi Z[ de eYW# i_edWh f[h`k_Y_ei W bei c_]hWd# Importancia FWhW [b c_d_ijhe f[hkWde Z[ j[i o jWcfeYe W bW ieY_[ZWZ gk[ H[bWY_ed[i ;nj[h_eh[i" 7]kij d i_[dj[ gk[ [ij| i_[dZe l_eb[djW#
Reunión
Componentes
° Entre los temas a tratarse constó: Homologación de las multas por pérdida o no renovación oportuna de la Tarjeta Andina de Migración que se recauda en Perú y Ecuador. ° Programa de Acción conjunta de las policías de los dos países. Creación de un grupo de trabajo para facilitar el tránsito, temas aduaneros y comercio en la región fronteriza. Revisión de Inspección y certificación sanitaria a aplicar en el intercambio bilateral peruano-ecuatoriano. ZW [d iki Z[h[Y^ei bWXehWb[i$ :[djhe Z[b H[]bWc[dje Z[ jh|di_je Z[ f[hiedWi o l[^ # Ykbei j[hh[ijh[i Z[b 9edl[d_e [djh[ [b ;YkWZeh o F[h ieXh[ jh|di_je Z[ f[hiedWi" l[^ Yk# bei" jWdje l[^_YkbWh" Ókl_Wb o W[hedWl[i$ Feh [bbe bW h[WYj_lWY_ d Z[ bei 9ec_j i Z[ \hedj[hW Be`W#F_khW# PWcehW 9^_dY^_f[#9W`WcWhYW" \ehcW fWhj[ Z[ bW Yec_i_ d Z[ l[Y_dZWZ" gk[ ied WZ[c|i" fWh# j[ Z[ kd fheY[ie fWhW bW ^ece# be]WY_ d Z[ bei jh|c_j[i fWhW bW Z[lebkY_ d Z[ l[^ Ykbei heXW# Zei [ _dYWkjWZei$
CIUDAD JUEVES 07 DE OCTUBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
A3
Obreros municipales rechazan a la EMAM ANUNCIO. Los obreros del Municipio de Machala analizan realizar nuevas medidas de reclamos en las calles.
Dicen que la nueva empresa municipal les garantiza despidos masivos. ;b I_dZ_YWje =[d[hWb æd_Ye Z[ EXh[hei Z[ bW Ckd_Y_fWb_# ZWZ Z[ CWY^WbW Z[dkdY_ gk[ Yed bW Yh[WY_ d Z[ bW ;cfh[iW Ckd_Y_fWb Z[ 7i[e Z[ CWY^WbW ;C7C i[ Z[if[Z_h|d W ck# Y^ei Z[ bei jhWXW`WZeh[i o eXh[# hei gk[ bWXehWd [d [b 9WX_bZe Z[iZ[ ^WY[ Wb]kdei W ei" fk[i [ijW dk[lW [cfh[iW Wikc_h| W iki YebWXehWZeh[i o b[i gk_# jWh| Z[h[Y^ei o bW [ijWX_b_ZWZ bWXehWb gk[ ^WijW W^ehW ^Wd Yedi[]k_Ze$ BW ;C7C [cf[pWh| W \kd# Y_edWh Z[iZ[ [b ' Z[ [d[he Z[b (&''" i[] d be YedÒhc ik `[\[ =k_bb[hce I|dY^[p0 Æ9ed [ijW dk[lW [cfh[iW c[`ehWh|d ck# Y^e bWi YedZ_Y_ed[i iWd_jWh_Wi Z[ CWY^WbW" fk[i Yed [bbW [d#
jWXbWh[cei YWcfW Wi Z[ Yed# Y_[dj_pWY_ d Yed bW Yeckd_ZWZ o ZWh[cei c[`eh[i YedZ_Y_ed[i W bei jhWXW`WZeh[i$ Kd [`[cfbe ied bei h[Yeb[Yjeh[i gk[ oW Yk[djWd Yed iki h[if[Yj_lei kd_\ehc[iÇ" ieijkle$
Acciones
Obreros municipales por los despidos efectua°dosDemandarán por la culminación de los contratos, que dicen son ilegales.
° De no darles soluciones amenazan con nuevas paralizaciones, lo cual garantizan que ese día no habrá recolección de basura ni servicio de aseo de calles. ° Además, reclaman la deuda que mantiene el Municipio con el IESS, y que les impide acceder a sus beneficios como afiliados.
Firmando contratos ilegales
I[] d bei c_[cXhei Z[b I_dZ_# YWje" Z[iZ[ [b :[fWhjWc[dje Z[ H[Ykhiei >kcWdei Z[b 9WX_bZe b[i ^_Y_[hed ÒhcWh W bei eXh[# hei o jhWXW`WZeh[i Z[b Wi[e Z[ bW Y_kZWZ dk[lei YedjhWjei gk[ fhedje l[dY[h|d o gk[ b[i gk_# jWhed jeZei bei X[d[ÒY_ei eX# j[d_Zei [d bei W ei gk[ oW ^Wd YebWXehWZe Yed [b 9WX_bZe$ Æ;iei YedjhWjei ied _b[]Wb[i" bei ÒhcWhed dk[ijhei YecfW#
[hei XW`e fh[i_ d fehgk[ b[i Z_`[hed gk[ i_ de be ^WY Wd b[i gk_jWXWd iki ik[bZei e bei Z[i# f[Z Wd$ Cko fhedje i[ gk[ZW# h|d [d bW Z[ieYkfWY_ d Yed bW fk[ijW [d \kdY_edWc_[dje Z[ bW ;C7CÇ" _dZ_Y KbX_e Jehh[i" i[Yh[jWh_e ][d[hWb Z[b ]h[c_e$ Ley garantiza su trabajo
:_Wh_e BW >ehW jhWj Z[ Yedi[#
]k_h kdW [djh[l_ijW Yed J[# h[iW CWkhW" `[\[ Z[ H[Ykhiei >kcWdei Z[b 9WX_bZe" fWhW gk[ WYbWh[ gk ikY[Z[h| Yed bei jhWXW`WZeh[i" f[he [bbW de i[ [dYedjhWXW [d ik eÒY_dW$ ;d jeZe YWie" [d bW Jh_] # i_cW I fj_cW :_ifei_Y_ d JhWdi_jeh_W Z[ bW EhZ[dWd# pW Ckd_Y_fWb Z[ bei 9edjhW# jei 9eb[Yj_lei L_][dj[i i[ [ijWXb[Y[0 ÆGk[ bW ;C7C Wikc_h| Yed bei jhWXW`WZe# h[i gk[ WYjkWbc[dj[ fh[i# jWd iki i[hl_Y_ei Z[ h[Ye# b[YY_ d o fheY[iWc_[dje Z[ Z[i[Y^ei i b_Zei o Wi[e Z[ YWbb[i" bWi eXb_]WY_ed[i b[]Wb[i o YedjhWYjkWb[i gk[ fei[[dÇ$ Feh be gk[" bei eXh[hei ckd_Y_fWb[i [if[hWd gk[ iki YedjhWjei i[Wd h[delW# Zei Z[ cWd[hW b[]Wb o h[i# f[jWdZe jeZei bei Z[h[Y^ei gk[ ^Wd Yei[Y^WZe ZkhWdj[ bei W ei gk[ ^Wd i[hl_Ze Wb Ckd_Y_f_e Z[ CWY^WbW$
Autoridades provinciales ratifican estado de excepción EÒY_Wbc[dj[ i[ Yeckd_Y Wo[h gk[ [b [ijWZe Z[ [nY[fY_ d i[ cWdj_[d[ jWcX_ d [d bW fhe# l_dY_W Z[ ;b Ehe" gk[ f[i[ W de fh[i[djWhi[ del[ZWZ[i [d [ij[ j[hh_jeh_e jWcX_ d i[ WYe][ W bW Z_ifei_Y_ d Z[b ;`[Ykj_le$ ;b ]eX[hdWZeh xZ]Wh 9 hZelW o @kWd =hWdZW" YecWdZWdj[ Z[ bW 8h_]WZW Z[ ?d\Wdj[h W ' ;b Ehe" Z_`[hed W bei c[Z_ei Z[ Yeckd_# YWY_ d gk[ bW c[Z_ZW i[]k_h| jWb Yece i[ l[d W Wfb_YWdZe Z[iZ[ [b fWiWZe `k[l[i" be YkWb _dYbko[ [b c_ice d c[he Z[ kd_\ehcWZei" Wi Yece bWi h[ijh_YY_ed[i [d bei ^ehWh_ei Z[ \kdY_edWc_[dje [d
bei Y[djhei Z[ Z_l[hi_ d" gk_[d[i Z[X[h|d Y[hhWh iki fk[hjWi W bWi (&0&&$ 9 hZelW _d\ehc gk[ oW i[ YeehZ_d Yed [b 9ecWdZWdj[ Z[ bW 8h_]WZW bWi WYY_ed[i gk[ i[ jecWh|d c_[djhWi Zkh[ bW [c[h][dY_W" bWi YkWb[i lWd [d# YWc_dWZWi [d X[d[\_Y_e Z[ bW Y_kZWZWd W$ Feh [b cec[dje de i[ fk[Z[ ^WXbWh Z[ kdW f[hcWd[dY_W Z[ bei c_b_jWh[i [d bWi YWbb[i fWhW \h[dWh bW Z[b_dYk[dY_W" kdW l[p gk[ Ykbc_d[ [b [ijWZe Z[ [nY[f# Y_ d [b fh n_ce l_[hd[i" feh de i[h kdW Z[Y_i_ d gk[ Z[f[dZ[
Z_h[YjWc[dj[ Z[ bWi <k[hpWi 7h# cWZWi i_de Z[b =eX_[hde" [nfb_# Y =hWdZW Wdj[ bW _dgk_[jkZ Z[ bW Y_kZWZWd W gk[ f_Z[ kdW Yedi# jWdj[ _dj[hl[dY_ d Z[ bei c_b_jW# h[i [d bWi YWbb[i$ 9WX[ c[dY_edWh gk[ [d ;b Ehe ied c_b (&& c_b_jWh[i bei gk[ [ij|d Xh_dZWdZe i[]kh_ZWZ" i_d gk[ ^WijW [b cec[dje i[ h[]_i# jh[d del[ZWZ[i" fk[i bei h[ikbjW# Zei [d [b [ijWZe Z[ [nY[fY_ d" [i Z[ Zei WhcWi Z[Yec_iWZWi o Zei Y_kZWZWdei Z[j[d_Zei$ :[ W^ gk[ bei Yedjheb[i i[# ]k_h|d c[Z_Wdj[ bW cel_b_pWY_ d Z[ bWi <k[hpWi 7hcWZWi h[Wb_#
(ARCHIVO
Saereo confirma vuelos a fines de octubre
I_d cWoeh[i h[jhWiei fWhW [b (+ Z[ eYjkXh[ bW YecfW W I7;# H;E Yec[dpWh| Yed bei lk[bei jhWdi\hedj[h_pei IWdjW HeiW# F_khW" Wi be WdkdY_ =k_bb[hce HeZWi" ][h[dj[ Z[ bW W[heb d[W$ BW _Z[W Z[ bW 9ecfW W [hW ef[hWh Z[iZ[ [b fWiWZe (, Z[ cWhpe Z[ [ij[ W e" f[he [b _d# Yedl[d_[dj[ i[ Z_e feh bW fWhj[ jh_XkjWh_W gk[ de f[hc_j_ [c# fh[dZ[h Yed [ij[ i[hl_Y_e o gk[ W^ehW Wb YedjWh oW Yed bWi W[# heb d[Wi d[Y[iWh_Wi" jWd iebe [i Yk[ij_ d Z[ fed[hi[ Z[ WYk[hZe [d be gk[ h[if[YjW W _cfk[ijei" Z_`e HeZWi$ BWi jWh_\Wi fWhW bei lk[bei jhWdi\hedj[h_pei Z[ IWdjW HeiW W F_khW de ikf[hWh| bei '&& Z bW# h[i" c_[djhWi gk[ Z[ =kWoWgk_b Ä IWdjW HeiW Ä F_khW" de i[h| c|i Z[ '.& Z bWh[i" Yed be gk[ i[ [if[hW Z[`Wh Wjh|i bW _Z[W gk[ kd l_W`[ [d Wl_ d [i fWhW bWi b_# j[i" WZ[bWdj [b h[fh[i[djWdj[ Z[ IW[h[e$ 7i_c_ice" c[dY_ed gk[ [b Wl_ d gk[ [ijh[dWh| bei lk[bei jhWdi\hedj[h_pei j_[d[ kdW YWfW# Y_ZWZ fWhW )& fWiW`[hei o i[ jhW# jW Z[ ;cXh[Wh '(&" gk[ Xh_dZWh| i[hl_Y_e bei bkd[i" c_ hYeb[i o l_[hd[i _d_Y_Wbc[dj[ o bk[]e i[ [nj[dZ[h| W i_[j[ Z Wi" fk[i bW fhefk[ijW Z[ IW[h[e [i j[d[h '* lk[bei i[cWdWb[i$ FWhW [b ][h[dj[ [i \kdZWc[d# jWb gk[ i[ Z kd jhWjWc_[dje Z[ lk[bei Zec ij_Yei o i[ ikXi_Z_[ [b _cfk[ije [ijWXb[Y_Ze [d '+ Z bWh[i [d F[h o Y_dYe Z bWh[i [d ;YkWZeh" be gk[ ^WY[ gk[ bW Y_kZWZWd W i[ h[i_ijW W lebWh$ Æ;b jhWdifehj[ j[hh[ijh[ de j_[d[ _c# fk[ijei o [b jhWdifehj[ W h[e j_[# d[ jeZei bei _cfk[ijeiÇ" i_[dZe kd jhWdifehj[ Yec d gk[ c[h[# Y[ [i [ij[ YWie kd c_ice jhWje" WYej $
ANUNCIO. Gobernación y Fuerzas Armadas piden colaboración ciudadana durante el estado de emergencia.
pWdZe fWjhkbbW`[i [d jeZei bei YWdjed[i Z[ bW fhel_dY_W" fWhW be YkWb i[ f_Z[ bW YebWXehWY_ d Z[ bW Y_kZWZWd W fk[ije gk[ bWi YeehZ_dWY_ed[i jWcX_ d i[ ^Wd ^[Y^e Yed bei `[\[i feb j_# Yei o j[d_[dj[i feb j_Yei Z[ bW fhel_dY_W$
SERVICIO. Guillermo Rodas, gerente de Saereo aspira que en la Cumbre Presidencial se defina la eliminación de impuestos.
CIUDAD A4
JUEVES 07 DE OCTUBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
;d [jWfW Z[ ?dZW]WY_ d Fh[l_W i[ [dYk[djhWd bWi _dl[ij_]WY_ed[i gk[ h[Wb_pW bW <_iYWb W Z[ ;b Ehe W feb_Y Wi Z[ dk[ijhW fhel_dY_W" gk[ fWhj_Y_fWhed [d bW ikif[d# i_ d Z[ WYj_l_ZWZ[i o bW _dik# XehZ_dWY_ d YedjhW [b =eX_[hde DWY_edWb [b fWiWZe )& Z[ i[f# j_[cXh[$ 7 d de ^Wo d_ d c[hei d_ decXh[i Z[ bei _dl[ij_]WZei$ B[d_d IWb_dWi" ÒiYWb Z[ ;b Ehe [dYWh]WZe" i[ Wb gk[ bWi _dl[i# j_]WY_ed[i i[ h[Wb_pWd feh Z[j[h# c_dWZWi WYY_ed[i gk[ ^WXh Wd fk[ije [d Z[jh_c[dje ZW e cehWb e cWj[h_Wb bW i[]kh_ZWZ _dj[h_eh Z[b ;ijWZe" Wi Yece [b
Fiscalía de El Oro investiga a policías sublevados _dZ[X_Ze kie o WXkiei Z[ X_[d[i Z[ YWh|Yj[h f Xb_Ye$ ;ije b[i f[hc_j_h| [ijWXb[Y[h [ _Z[dj_ÒYWh W h[ifediWXb[i _c# fkj|dZeb[i YWh]ei Yehh[ifed# Z_[dj[i" feh be gk[ i[ [ij|d _dZ_# l_ZkWb_pWdZe bWi _dl[ij_]WY_ed[i" WfeoWZei Z[ _dijhkc[djei Z[ _d\ehcWY_ d Yece _c|][d[i fhefehY_edWZei feh c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ d j[b[l_i_lei" hWZ_W# b[i o [iYh_jei$ Æ;ijWcei [d kdW \Wi[ Z[ _Z[dj_ÒYWh gk_[d[i iedÇ [nfb_Y [b <_iYWb$ BWi WYY_ed[i h[Wb_pWZWi feh bei feb_Y Wi [d dk[ijhW fhel_dY_W \k[hed bWi c_icWi gk[ i[ h[Wb_#
pWhed [d bW cWoeh W Z[ 9ecWd# Zei Z[b fW i" iWble Gk_je o =kW# oWgk_b$ :[`Whed Z[ bWXehWh o [ijkl_[# hed h[kd_Zei [d [b 9ecWdZe" gk[cWhed bbWdjWi" i[ jecWhed [b fk[dj[ _dj[hdWY_edWb1 f[he W d Wi i[ _dl[ij_]W fWhW YedeY[h" fWhW iWX[h i_ [ij|d Yehh[bWY_edW# Zei Yed bei ^[Y^ei eYkhh_Zei [d bWi Zei fhel_dY_Wi$ Prioridad para investigación
IWb_dWi _dZ_Y gk[ [ij| WX_[hjW bW _dl[ij_]WY_ d feh kj_b_pWY_ d Z[ X_[d[i f Xb_Yei" i_[cfh[ Æ]W# hWdj_pWdZe [b fheY[ie o =WhWd#
PROCESO. La Fiscalía está en proceso de recopilación de datos sobre los hechos ocurridos hace una semana.
j Wi 9edij_jkY_edWb[iÇ" o gk[ b[ 7 WZ_ gk[ eXj[d_Zei bei fh_# ZWd fh_eh_ZWZ gk[ c[h[Y[d feh c[hei ZWjei o Z[ f[hc_j_h bW B[o" i[h kd ^[Y^e gk[ YWki WbWhcW i[h|d ejeh]WZei W bW Y_kZWZWd W$ ieY_Wb [ _dj[hdWY_edWb
Bomberos muestran su trabajo a la comunidad Fed[h [d YedeY_c_[dje Z[ bW Yeckd_ZWZ [b jhWXW`e Z[ fh[# l[dY_ d o ieYehhe Z[ YWj|ijhe# \[i gk[ h[Wb_pW [b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei Z[ CWY^WbW" [i be gk[ ^_pe bW _dij_jkY_ d [d kdW YWiW WX_[hjW gk[ _d_Y_ [ij[ cWhj[i [d [b FWi[e Z[ bW C[hY[Z" Yece fWhj[ Z[ bWi WYj_l_ZWZ[i feh [b Wd_l[hiWh_e XecX[h_b gk[ i[ Y[# b[XhW [ij[ '& Z[ eYjkXh[$ BWi WYj_l_ZWZ[i o [b[c[djei d[Y[iWh_ei gk[ Z_ifed[ bW _dij_# jkY_ d fWhW fh[l[d_h e iebkY_e# dWh bei fheXb[cWi" \k[ ZWZe W YedeY[h W bW Y_kZWZWd W fWhj_Y_# fWdZe" Wfh[dZ_[dZe [ _dj[hWY# jkWdZe Yed bei [gk_fei$ <Wkije PWcXhWde" `[\[ Z[ fh[l[dY_ d o h_[i]ei [nfb_Y gk[ [i d[Y[iWh_e YedeY[h Z[# jWbb[i Yece feZ[h Z[j[d[h bW \k]W Z[ ]Wi" ÆW l[Y[i bW ][dj[ i[ WbWhcW YkWdZe i[ [iYWfW [b ]Wi" f[he [i d[Y[iWh_e jhWdgk_b_pWh# i[ fWhW fh[l[d_h be gk[ i[h W kdW YWj|ijhe\[Ç$ ;djh[ bei [gk_fei [nfk[ije [ijkl_[hed [b jh feZ[ Z[ h[i# YWj[ o YWdWij_bbW gk[ f[hc_j[
PARTICIPACIÓN. El público pudo interactuar con los bomberos y probar los equipos del Cuerpo de Bomberos.
h[iYWjWh" jhWibWZWh ^WY_W Whh_XW e WXW`e W bW l Yj_cW" [gk_fe Z[ WjWgk[ fWhW _dY[dZ_e" f_ijed[i Z[ Y^ehhei o fh[i_ed[i1 [gk_fe kj_b_pWZe fWhW h[iYWj[ l[^_YkbWh o [djhWZWi \ehpeiWi [d [Z_ÒY_ei e bk]Wh[i ZedZ[ i[ [ij fheZkY_[d#
Ze kd i_d_[ijhe$ 7Z[c|i" i[ [n^_X_[hed bei [njhWYjeh[i Z[ ^kce" H9F Z[ [c[h][dY_Wi c Z_YWi" [b [gk_fe Z[ h[iYWj[ WYk|j_Ye" [djh[ ejhWi YeiWi gk[ bbWcWhed bW Wj[dY_ d Z[ bW Y_kZWZWd W$
AO/03755
...le ofrecemos diferencia
Machala: 25 de Junio 825 y Páez - Teléfonos: 2935888 - 2921291 - 2938665
e-mail: comego.ca@hotmail.com
CIUDAD
Participación democrática
Con el objetivo de promocionar e incentivar la participación democrática y diversa de las mujeres en el proceso de selección y designación de las autoridades del país, el Consejo de Participación Ciudadana y Control Social (CPCCS) y la Comisión de Transición convocan a la Jornada ‘Promoción de la Participación de las Mujeres para el Proceso de Selección de Autoridades’, que se realizará este jueves a las 09:00 en el Salón del Auditorio de Autoridad Portuaria.
JUEVES 07 DE OCTUBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
A5
Preparando obras viales
COMISIÓN. Los moradores de La Providencia piden soluciones inmediatas por daños en su sector.
RUTA. Que los buses de servicio intercantonal son los que dañan las calles, aseguraron.
Quieren cambio de rutas de buses intercantonales Las peticiones fueron realizadas al Director de Tránsito y esperan que las acciones sean cumplidas. 7]ejWh ^WijW bWi bj_cWi Yedi[# Yk[dY_Wi [b Z_|be]e Yed bWi Wkje# h_ZWZ[i" [i be gk[ ^WY[d lWh_ei cehWZeh[i Z[ bW fWhhegk_W ÈBW Fhel_Z[dY_WÉ" gk_[d[i WYkZ_[hed Wo[h W bWi eÒY_dWi Z[ bW 9ec_i_ d Z[ Jh|di_je fWhW ieb_Y_jWh Wj[d# Y_ d kh][dj[ feh bW Y_hYkbWY_ d Z[ jhWdifehj[i _dj[hfhel_dY_Wb[i [d l Wi [d cWb [ijWZe o Yed \WbjW Z[ i[ Wb_pWY_ d$ Bei Y_kZWZWdei Wfhel[Y^W# hed bW h[kd_ d Z[ bW 9ec_i_ d Z[ JhWdifehj[ J[hh[ijh[" Jh|di_je o I[]kh_ZWZ L_Wb fWhW [nfed[h ik cWb[ijWh1 fk[i Z_Y[d gk[ i[ ^_pe [b YWcX_e Z[ hkjW i_d fh[l_e Wd|#
b_i_i o i_d jecWh [d Yk[djW [b [i# jWZe Z[ bWi YWbb[i gk[ [d bW WYjkW# b_ZWZ i[ [dYk[djhWd Z[ijhk_ZWi$ >WY[ Wb] d j_[cfe bWi Yeef[# hWj_lWi Z[ Xki[i Yece 9WbZ[h d" Ehe ;nfh[ii" =kWXe Y_hYkbWd feh bWi YWbb[i IkYh[" ]_hWd ^W# Y_W bW _pgk_[hZW [d bW DWfeb[ d C[hW ZedZ[ i[ kX_YW bW [iYk[bW Bk_i 7cWdZe K]Whj[1 i_]k[d feh bW YWbb[ =kWXe o iWb[d ^WijW bW 8WXW^eoe fWhW jecWh bW YWbb[ Be`W o bk[]e bW l W <[hhel_Wh_W$ Niños en peligro
;b fheXb[cW [i ckY^ei c|i ]hW# l[ fWhW bei fWZh[i Z[ \Wc_b_W Yk#
Moradores
Denuncias y quejas
° El ruido y contaminación afecta a los problemas de salud. Algunos buses tienen los tubos de es°cape dañados y botan el humo por debajo.
° Los buses de servicio cantonal han destruido las calles, los baches son enormes. oei d_ ei [ijkZ_Wd [d bW [iYk[bW Bk_i 7cWdZe K]Whj[ o BW Fhel_# Z[dY_W$ BW \WbjW Z[ i[ Wb_pWY_ d [ _hh[if[je W bWi b[o[i Z[ jh|di_je ^WY[ gk[ [ijei Xki[i fWh[d [d YkWbgk_[h bk]Wh$ ÆJ Yd_YWc[dj[ de i[ ^W ^[# Y^e kd [ijkZ_e fWhW gk[ bW jhWdi# fehjWY_ d Y_hYkb[ feh [b bk]WhÇ i[ Wb kde Z[ bei cehWZeh[i"
feh be gk[ bW \WbjW Z[ fh[YWk# Y_ d ^W ^[Y^e gk[ i[ ikiY_j[d Y^egk[i$ Posibles soluciones
FWhW [bbei kdW Z[ bWi iebkY_e# d[i [i gk[ bei Xki[i Z[ bWi Yee# f[hWj_lWi Wdj[i c[dY_edWZWi" gk[ jec[d bW YWbb[ 8k[dWl_ijW o bb[]k[d ^WijW bW CWhY[b BW# d_WZe" i_[cfh[ o YkWdZe [b_# c_dWdZe [b fWhj[hh[ fWhW gk[ bW YWbb[ i[ Wcfb [1 f[he [ijW _d_# Y_Wj_lW j[dZh W gk[ i[h WdWb_pW# ZW fehgk[ feh [ijW YWbb[ Y_hYk# bWd bei i[hl_Y_ei khXWdei$ ;nfb_YWhed gk[ W]ejWh|d je# ZWi bWi _dijWdY_Wi Z[ iebkY_ d Yed bW ÒdWb_ZWZ Z[ eXj[d[h kdW h[ifk[ijW fei_j_lW" f[he [d YWie Z[ de i[h Wj[dZ_Zei j_[d[d fh[l_ijW kdW fWhWb_pWY_ d fWhW [b (& Z[ eYjkXh[$
LA HORA A TU SERVICIO TELÉFONOS DE EMERGENCIA URGENCIAS Policía Bomberos Cruz Roja Banco de Sangre CNEL Tripleoro
101 102 2930151 2930150 2933380 2932775
ASISTENCIAS PÚBLICAS H. Teófilo Dávila 2935570 H. Puerto Bolívar 2927200 Clínica del IESS 2293255 SERVICIOS VARIOS Aeropuerto 2935677 Consulado de Perú 2930680
LWh_ei [ijkZ_ei i[ [dYk[djhW h[Wb_pWdZe bW Ckd_Y_fWb_ZWZ Z[ CWY^WbW [d be gk[ h[Ò[h[ W dk[lWi eXhWi l_Wb[i fWhW bW Y_kZWZ" [d Zed# Z[ YedijWd bW YedijhkYY_ d Z[ kd Fk[dj[ W :[id_l[b" bW Wcfb_WY_ d Z[ bW l W FW`edWb Z[iZ[ [b 9[c[dj[h_e =[d[hWb" bW h[YedijhkYY_ d Z[ bW l W 9_hYkdlWbWY_ d Dehj[ Ä <[hhel_Wh_W Ä ;b 9WcX_e" o bW h[YedijhkYY_ d Z[ bW YWbb[ 9eb d J_deYe [d ik _dj[h# i[YY_ d Yed bW [djhWZW Wb XWhh_e ÈBW LebkdjWZ Z[ :_eiÉ$ ÆBei [ijkZ_ei fWhW [b Fk[dj[ [ij|d feh YedYbk_h" bW Wcfb_WY_ d Z[ bW FW`edWb [ij| [d fheY[ie Z[ b_Y_jWY_ d o WZ[c|i [ijWcei Xki# YWdZe W bei \Wc_b_Wh[i gk[ j_[d[ W iki i[h[i gk[h_Zei [d cWkieb[ei gk[ Z[X[h|d i[h h[kX_YWZei fWhW bW [`[YkY_ d Z[ [ijW eXhWÇ" cWd_\[ij M_bied EhZ [p" Z_h[Yjeh Z[ EXhWi F Xb_YWi Z[b 9WX_bZe$ EjhW Z[ bWi eXhWi W bW gk[" i[] d EhZ [p" jWcX_ d oW b[ \k[hed Yed# jhWjWZei bei [ijkZ_ei [i bW h[Yedi# jhkYY_ d Z[ bW 9_hYkdlWbWY_ d Ikh ^WijW bW YWbb[ Z[ _d]h[ie Wb XWhh_e È;b 8eigk[É$ Bei jhWXW`ei _d_Y_Wh|d Z[iZ[ [b fh n_ce c[i" i[] d i[ lWoWd [djh[]WdZe bei h[if[Yj_lei fbWdei [ _d\ehc[i o i[ Yedi_]Wd bei h[Ykhiei" gk[ [d ik cWoeh W" i[h|d \_dWdY_WZei feh bW 9ehfehWY_ d 7dZ_dW Z[ <ec[dje 97< $
AMPLIACIÓN. Varias tumbas y mausoleos deberán ser removidos para ejecutar la obra de la vía a Pajonal y Luis León Román.
CULTURA
A6
CINE
tiempo lectura 15 min.
JUEVES 07 DE OCTUBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
EL DATO
AGENDA RUEDA DE PRENSA
HOY
Lugar: Casa de la Cultura (Bolívar entre Juan Montalvo y 9 de Mayo) Horario: 10:00 Descripción: En ella, la Casa de la Cultura tratará el tema ‘Planificación del II Congreso de la Cultura Orense’, que se realizará los días 21, 22 y 23 de octubre en Pasaje, por lo que se invita a los medios de comunicación de la provincia.
‘Las Zuquillo’ están en cinta
PELÍCULA. ‘Zuquillo Exprés’ es puro talento nacional y puede ser vista en todas las salas de cine del país.
TEATRO UNIVERSITARIO
Lugar: Casa de la Cultura (Bolívar entre Juan Montalvo y 9 de Mayo) Entrada: Libre Horarios: 11:00 y 19:00 Descripción: El teatro experimental de la Universidad Técnica de Machala ofrecerá la obra ‘En alta mar’, que narra la historia de 3 hombres perdidos en medio del océano. El director del grupo es Luis Cueva.
Pero en cinta de video. Su película se exhibe en las salas de cine de Machala con mucha acogida. 08 DE OCTUBRE
;b \[d c[de Pkgk_bbe dWY_ [d [b W e (&&* Yece kdW eXhW Z[ j[Wjhe o Wdj[i Z[ Ykcfb_h bWi '&& \kdY_ed[i Z[ h_]eh" o Z[X_Ze Wb [dehc[ n_je WbYWdpWZe" bW eXhW i[ WZWfj fWhW j[b[l_i_ d" j[# d_[dZe ckY^e n_je [d WkZ_[d# Y_W W d_l[b dWY_edWb$ >eo bb[]W W bW ]hWd fWdjWbbW o [d jeZe [b fW i ik f[b YkbW ^W YWkiWZe ]hWd [n# f[YjWj_lW o ckY^W WYe]_ZW$ CW# Y^WbW de ^W i_Ze bW [nY[fY_ d$ ;b ') Z[ W]eije Z[ (&'&" ÈBWi Pkgk_bbe ZWd [b ]hWd iWbje Wb [i# jh[dWh W d_l[b dWY_edWb bW f[b Yk# bW fWhW Y_d[ Z[dec_dWZW ÈPkgk_# bbe ;nfh iÉ" Yed bW gk[ [if[hWd bb[]Wh W c|i Z[ Zei c_bbed[i Z[ [YkWjeh_Wdei$
VIERNES CULTURAL
08 DE OCTUBRE
Lugar: Muelle Cultural de Puerto Bolívar Entrada: Libre Horario: 20:00 Descripción: Estrellas infantiles de nuestro medio como Margener Aguirre que interpretará aquellas viejas canciones inolvidables, además, de rancheras en las voces de Jairo Sacoto (Foto) y Jhon Calle, así como la música romántica entonadas por Keneth Riofrío y Maira Campoverde.
Bonil presentará ¡Fue tu culpa!
Sinopsis de la película
;b c[hYWZe ckd_Y_fWb ZedZ[ j_[d[d iki fk[ijei ÈBWi Pkgk_bbeÉ [ij|d jWd l_[`ei o Z[j[h_ehWZei gk[" kd Xk[d Z W" i[ Z[hhkcXWd Z[`WdZe W bWi YkWjhe fbWY[hWi i_d jhWXW`e feh jeZe kd W e$ 7i " bW l_ZW Z[ [ijei fefkbWh[i f[hie# dW`[i Z[b j[Wjhe o bW j[b[l_i_ d YWcX_W Zh|ij_YWc[dj[$
CORTESÍA
;b YedeY_Ze YWh_YWjkh_ijW Z[ Z_W# h_e ;b Kd_l[hie" NWl_[h 8ed_bbW c|i YedeY_Ze Yece È8ed_bÉ" fh[# i[djWh| ik c|i h[Y_[dj[ eXhW b_# j[hWh_W Z[ ^kceh È<k[ jk YkbfWÉ o WZ[c|i" _dWk]khWh| bW [nfei_# Y_ d Z[ YkWZhei Yed lWh_Wi Z[ bWi YWh_YWjkhWi gk[ ^W h[Wb_pWZe [d ik l_ZW fhe\[i_edWb$ ;d È<k[ jk YkbfWÉ i[ h[Yef_bWd Z_Xk`ei WY[hYW Z[ bW fWh[`W" gk[ 8ed_b ^W fkXb_YW# Ze bj_cWc[dj[ TOME NOTA [d bWi h[l_ijWi L_ijWpe o Dk[ijhe La exposición CkdZe" Wi Yece estará abierta el 12 al 26 ejhei gk[ l_[hed desde de octubre de bW bkp ^WY[ c|i 2010. Z[ (& W ei" f[he gk[ W Z_\[h[dY_W Z[ [iei cWjh_# ced_ei W [`ei W [ijei Z_Xk`ei" bk[]e Z[ jWdje j_[cfe" jeZWl W b[i gk[ZW Wb]kdW ]hWY_W$ I_d ZkZW Wb]kdW kdW eXhW gk[ lWb[ bW f[dW b[[h o gk[ Z[iZ[ ik fkXb_YWY_ d oW ^W j[d_Ze lWh_Wi Xk[dWi Yh j_YWi W d_l[b dWY_edWb [ _dj[hdWY_edWb$
‘Las Zuquillo’ se han mantenido desde noviembre del 2005 hasta ahora en la señal de Ecuavisa, convirtiéndose en una de las series más vistas del Ecuador.
BONIL. Este martes presentará su obra humorística y además, su exposición de caricaturas.
BW fh[i[djWY_ d i[ h[Wb_pW# h| [ij[ cWhj[i '( Z[ eYjkXh[ [d [b Y[djhe ckd_Y_fWb Z[ Whj[ o YkbjkhW ÈBkp L_Yjeh_W H_X[hW Z[ CehWÉ @kWd CedjWble [d# jh[ (+ Z[ @kd_e o HeYW\k[hj[ " W fWhj_h Z[ bWi '.0&&$
Buena utilización de la regeneración
Esta semana arrancaron oficialmente los ‘Martes Culturales’ en el Parque Lineal del barrio Brisas del Mar, organizados por la Municipalidad de Machala con el objetivo de fomentar y apoyar la cultura en niños y niñas de escuelas del sector. La afluencia de espectadores fue masiva y las participaciones, excepcionalmente llenas de talento.
BW 9^Whe CWX[b 9WXh[hW Z[Y_Z[ [c_]hWh W bei ;ijWZei Kd_Zei ZedZ[ l_l[ ik ^[hcW# dW o Wb i[hb[ d[]WZW bW l_iW" ik Wc_]W C_Y^[ 8kij_bbei 9h_ij_dW J[h|d b[ h[Ò[h[ kd Yeoej[ @WbWb :kXe_i fWhW gk[ b[ ^W]W _d]h[# iWh _b[]Wbc[dj[ W [i[ fW i$ ;b Yeije Z[b l_W`[ [i Wbje" f[he b[ e\h[Y[d kd fbWd Æ[nfh iÇ" ckY^e c|i [Yed c_Ye o feh j_[hhW" i_ [bbW Yedi_]k[ kd ]hkfe Z[ f[hiedWi Wb [ij_be Y^Whj[h$ BW BkY^W JWdd_W IWbWi Z[iYkXh[ W ik WcWZe @^eddo Yed ejhW ck`[h o Z[Y_Z[ ik_Y_ZWhi[" f[he de be]hW ^WY[hbe$ ;djedY[i iki Wc_]Wi DWY^W CWhY[bW 9Wc# fei o C[Y^[ CWhj^W Z[ IWbWi " b[ h[Yec_[dZWd _hi[ Z[b fW i Yed bW 9^Whe$ DWY^W [i [nfkbiWZW Z[ ik YWiW feh j[d[dY_W _b Y_jW Z[ Wd_cWb[i f[hhei" ]Wjei" ]Wbb_dWi" Yko[i" Y[hZei" Yed[`ei o kdW lWgk_jW " bei gk[ ied YedÒiYWZei o [dl_W# Zei Wb YWcWb ckd_Y_fWb$ DWY^W [djhW [d kdW Yh_i_i jWd j[hh_Xb[ gk[ jWcX_ d Z[i[W _hi[ Z[b fW i$ <_dWbc[dj[ C[Y^[" fh[i_dj_[dZe
Zuquillo Exprés Datos de la película Comedia ° Género: 35mm ° Soporte: 96 minutos ° Duración: ° Idioma: Español
gk[ i[ lW W gk[ZWh iebW" Z[Y_Z[ jWcX_ d WYecfW Whb[i$ No se la pierda
BW h[Wb_pWY_ d Z[ [ij[ \_bc[ Yedj Yed bW fWhj_Y_fWY_ d Z[ be c[`eh Z[b jWb[dje [YkWjeh_W# de0 ÆBW c[jW \k[ be]hWh kd fhe# ZkYje dWY_edWb Z[ YWb_ZWZ" [d [b gk[ [b fh_dY_fWb eX`[j_le i[W bW h[Ykf[hWY_ d Z[ bW _Z[dj_ZWZ [YkWjeh_WdW" iWbf_YWZW Z[b j f_# Ye ^kceh gk_j[ eÇ" _dZ_Y Bk_i C_]k[b 9Wcfei" ]k_ed_ijW Z[ bW f[b YkbW$ BW Z_h[YY_ d ][d[hWb [ijkle W YWh]e Z[b h[decXhWZe h[Wb_pWZeh Z[ Y_d[ o j[b[l_i_ d 9Whb M[ij" c_[djhWi gk[ [d bW fheZkYY_ d i[ Yedj Yed kde Z[ bei c[`eh[i [gk_fei j Yd_Yei dWY_edWb[i$ 7i gk[ de i[ f_[hZW [ij| ]hWd f[b YkbW gk[ fk[Z[ i[h Z_i\hkjW# ZW [d \Wc_b_W" [d bWi iWbWi Z[ Y_d[ Z[b FWi[e I^eff_d] CWY^WbW ^Wo Z_l[hiWi \kdY_ed[i W Z_Wh_e$
Santa Rosa elige Mini Reina y Criolla Bonita SANTA ũěũ ;ij[ i|XWZe [d bW
YWdY^W Z[ bW ;iYk[bW È7djed_e @ei Z[ IkYh[É" W bWi (&0&& i[ Z[iWhhebbWh| bW [b[YY_ d" fheYbW# cWY_ d o YehedWY_ d Z[ bW dk[# lW C_d_ H[_dW Z[ IWdjW HeiW" Z_]d_ZWZ gk[ feh W^ehW [i eij[djWZW bW d_ W CWob_d I|d# Y^[p F[ WbepW o" bW [b[YY_ d Z[ bW 9h_ebbW 8ed_jW" Z_]d_ZWZ h[# fh[i[djWZW [d bW WYjkWb_ZWZ feh 7dZh[_dW 7]k_bWh LWbWh[pe$ ;b bkd[i fWiWZe [d bW f_YWd# j[h W ÈH_X[hWi Z[b C[Z_j[hh|# d[eÉ Z[ Fk[hje @[b " i[ bb[l W [\[Yje bW i[i_ d \eje]h|ÒYW Z[ bWi dk[l[ YWdZ_ZWjWi W C_d_ H[_dW o dk[l[ W 9h_ebbW 8ed_jW" [d ZedZ[ WZ[c|i" Z[ fWZh[i Z[ \Wc_b_W Z[ bWi YWdZ_ZWjWi o h[fh[i[djWdj[i Z[ ?dij_jk# Y_ed[i" [ijkl_[hed bWi :WcWi Z[b LebkdjWh_WZe Z[ 7L?D<7" eh]Wd_pWZehWi Z_h[YjWi Z[ [ij[ [l[dje" BWi YWdZ_ZWjWi W C_d_ H[_# dW ied0 IWia_W F[ W^[hh[jW 8[jWdYekhj" =_b_|d He`Wi >_# ZWb]e" CWo[hb_ 7je =k[hh[he" IYWhb[j >[hh[hW 9WblW" @[dd_# \[h 7]k_bWh C|hgk[p" CWh W @ei C[Z_dW 7cWoW" FWkbW
;c_b_W IWbWpWh 7hYWoW" @[dd_# \[h 7]k_bWh D[]h d o 9Wc_bW 8kijWcWdj[ 9kh_iWYW$ C_[djhWi gk[ bWi i[ eh_jWi gk[ Wif_hWd i[h bW dk[lW 9h_e# bbW 8ed_jW ied0 :Woi[ 7hc_`ei 9[Z_bbe H[fh[i[djW Wb 9eb[]_e 7djed_e @ei Z[ IkYh[ " 9^h_i# j[b F[ W^[hh[jW 8[jWdYekhj" @ei[b_d 9WfW : Wp H[fh[i[d# jW W bW Kd_l[hi_ZWZ Feb_j Yd_# YW 7cWp d_YW " @ ii_YW Beeh 9^WcXW" 9^h_ij[b 9[lWbbei HW# c d H[fh[i[djW W IOII7? " N_c[dW 7dZhWZ[ F[ WbepW" AWh[d L_l[hei ? _]k[p H[# fh[i[djW Wb 9eb[]_e @WcX[b " LWd[iiW 7oWbW FhWZe H[fh[# i[djW Wb 9eb[]_e :h$ :[c[jh_e 7]k_b[hW o =beh_W 7bedie 7bedie gk[ h[fh[i[djW Wb 8W# hh_e =Wb|fW]ei$ ;b [l[dje YedjWh| Yed bW fWhj_Y_fWY_ d Whj ij_YW Z[ Hei# i_X[bb 7febe [n _dj[]hWdj[ Z[b =hWd Jh e1 [d [b ef[d_d] o Yeh[e]hW\ W fWhj_Y_fWh| [b ;i# jkZ_e Z[ :WdpWi o CeZ[bW`[ Z[ 9^h_ij[b o =oibW_d[ 9eXei$ BW Wd_cWY_ d [ijWh| W YWh]e Z[ ;ZkWhZe 9 hZelW FWXbe Yed bW iWdjWhhei[ W =oibW_d[ 9eXei$
ENTORNO JUEVES 07 DE OCTUBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
TRABAJO. Maquinaria del Consejo Provincial del Guayas llegó hace una semana para arreglar los carreteros de Tenguel y sus recintos.
Vialidad es atendida La Prefectura del Guayas dio atención inmediata al pedido hecho por los habitantes de Tenguel. TENGUE Bk[]e Z[ bW l_i_jW h[W#
BELLEZA. Las candidatas a Criolla Bonita y Mini Reina del cantón, con las actuales soberanas.
A7
b_pW feh [b fh[\[Yje Z[b =kWoWi" @_cco @W_hWbW" W bW fWhhegk_W J[d]k[b" [cf[pWhed W bb[]Wh bei YedjhWj_ijWi Yed bW cWgk_# dWh_W fWhW [`[YkjWh bei jhWXW`ei Z[ WÒhcWY_ d o bWijhWZe Z[ bWi fh_dY_fWb[i l Wi Z[ WYY[ie W bW fWhhegk_W o iki h[Y_djei$ ;d ik fh_c[hW i[cWdW Z[ jhW# XW`e" bei eXh[hei h[Wb_pWhed bei [ijkZ_ei j Yd_Yei" jWb[i Yece bW c[Z_Y_ d Z[ bWi l Wi o YedijWjW# Y_ d Z[ bei [ifWY_ei [d cWb [ijW# Ze Z[ bWi Z_\[h[dj[i YWhh[j[hWi$ @kb_e I cXWbW" fh[i_Z[dj[ Z[ bW @kdjW FWhhegk_Wb" _dZ_Y i[d#
j_hi[ YecfbWY_Ze feh bW h[ifk[i# jW _dc[Z_WjW gk[ Z_e [b 9edi[`e Fhel_dY_Wb" W bei Z_\[h[dj[i fhe# Xb[cWi l_Wb[i gk[ l[d Wd WjhW# l[iWdZe bei ^WX_jWdj[i$ FheZkYje Z[b Z[j[h_ehe Z[ bWi l Wi i[ l[d Wd eYWi_edWdZe Z[i# cWd[i o f[h`k_Y_ei [Yed c_Yei fheleYWZei feh bei _d\WbjWXb[i f_bbei o bei jh[c[dZei Yh|j[h[i gk[ i[ \ehcWXWd [d bW YWhh[j[hW$ Provisionalmente
Feh ejhe bWZe" I cXWbW Wi[]kh gk[ Wb cec[dje i be i[ [ij|d [`[YkjWdZe jhWXW`ei Z[ cWd# j[d_c_[dje [d bWi l Wi Z[ WY#
Y[ie W J[d]k[b ^WijW gk[ fWi[ [b _dl_[hde" oW gk[ fWhW cWoe Z[b fh n_ce W e [b Fh[\[Yje i[ Yecfhec[j_ W lebl[h W h[Yedi# jhk_h bW l W Z[ i_[j[ a_b c[jhei Z[ _d]h[ie W bW fWhhegk_W o bei Y_dYe a_b c[jhei Z[b h[Y_dje IWd HW\W[b$ C_[djhWi gk[ bWi l Wi [b F[# Zh[]Wb o [b h[Y_dje IWd <hWdY_i# Ye" bei jhWXW`WZeh[i Z[b =eX_[h# de Fhel_dY_Wb [ij|d Wcfb_WdZe o bWijhWdZe bWi YWhh[j[hWi$ 7Z[c|i" i[ YedeY_ gk[ Z[# b[]WZei Z[ bW i[Yh[jWh_W Z[ h_[i# ]ei" _dif[YY_edWhed [ij[ Òd Z[ i[cWdW bei fheXb[cWi WYW[Y_# Zei [d bWi l_l_[dZWi gk[ Yehh[d f[b_]he Z[ YW[hi[ Wb h e J[d]k[b" kdW l[p gk[ bei [ijkZ_ei i[Wd [nfk[ijei" [d bei fh n_cei Z Wi i[ YedeY[h|d bWi fei_Xb[i iebkY_ed[i$
Estudiantes participan de simulacro PASAJE 9ed Xk[dW eh]Wd_pWY_ d fWhj_Y_fWhed Z[ kd i_ckbWYhe bei Wbkcdei Z[b Yeb[]_e j Yd_Ye dWY_edWb È?d]$ @ei 9ehi_de 9|h# Z[dWiÉ" gk_[d[i \k[hed Z_h_]_Zei feh [b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei Z[ FWiW`[$ 7kdgk[ [ijW WYj_l_ZWZ \eh# cW fWhj[ Z[ ik \ehcWY_ d WYW# Z c_YW" oW gk[ [i kd h[gk_i_je fWhW ]hWZkWhi[" bei [ijkZ_Wdj[i ceijhWhed ik fh[Z_ifei_Y_ d [ _dj[h i fWhW Wfh[dZ[h o Wi fe# Z[h [ijWh b_ijei fWhW kd YWie Z[ [c[h][dY_W" oW i[W [d [b Yeb[]_e e bW Yeckd_ZWZ$ ÆBei Wbkcdei j_[d[d gk[
h[Wb_pWh kd fheo[Yje Z[ kdW WY# j_l_ZWZ gk[ X[d[ÒY_[ W bW Yeck# d_ZWZ [ZkYWj_lW" fWhW gk[ bei Y^_Yei j[d]Wd kdW _Z[W Z[ be gk[ [i l_l_h [d ieY_[ZWZ$ ;i bW eXb_# ]WY_ d Z[ [bbei" [d YWie Z[ gk[ i[ fheZk`[hWd Z[iWijh[i dWjkhWb[i Yece jikdWc_i" j[hh[cejei" Z[ Wfb_YWh be Wfh[dZ_Ze ieXh[ :[# \[diW 9_l_b$ ;i feh [ie gk[ deie# jhei ^[cei ^[Y^e [ij[ i_ckbWYhe Yed [bbei fehgk[ [i fWhj[ Z[ ik jhWXW`eÇ" WÒhc 7d_jW 8WhXej YeehZ_dWZehW Z[b fhe]hWcW Z[ :[\[diW 9_l_b$ 7b[nWdZhW 8k[ij|d" WbkcdW Z[ i[]kdZe 8WY^_bb[hWje" cWd_#
?
BUSCAS EMPLEO LA HORA / EL ORO
\[ij gk[ b[ ^W i[hl_Ze Z[ ckY^e [b fhe]hWcW fehgk[ ^W Wfh[dZ_# Ze bei fh_c[hei Wkn_b_ei X|i_Yei [d Y ce WYjkWh Wdj[i" ZkhWdj[ o Z[ifk i Z[ gk[ ikY[ZW kd Z[# iWijh[ dWjkhWb o YkWdZe ikY[ZW kd _dY[dZ_e [d ik YWiW$ :[ _]kWb cWd[hW cWd_\[ij 9Whbei 8kY^_# jWd]W gk[ ^W i_Ze kdW [nf[h_[d# Y_W d_YW Wb]e gk[ dkdYW Wdj[i ^WX W l_l_Ze o \k[ cko Xed_jW" fk[i W^ehW oW iWX[d be gk[ j_[# d[d gk[ ^WY[h" fk[i [ij|d fh[fW# hWZei fWhW feZ[h fh[l[d_h kdW YWj|ijhe\[ o Wkn_b_Wh W f[hiedWi gk[ h[ikbjWh[d ^[h_ZWi [d bWi c_icWi$
ACCIÓN. Los estudiantes aprendieron cómo controlar el fuego.
Deja tu carpeta en la CÁMARA DE COMERCIO y tu anuncio será publicado gratuitamente en la BOLSA DE
Que circulará en diario
Para mayor información acerquese a las oficinas de la Cámara de Comercio de Machala ó envie su hoja de vida (ccmachala@dialnet.asap/tel.net ccommach@asap-tel.net)
ENTORNO A8
Inauguran IV Jornadas Deportivas Municipales
JUEVES 07 DE OCTUBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
Relavera: Vuelve la polémica LUGAR. Sector donde el GPAO pretende construir la relavera comunitaria.
Mientras el Alcalde de Portovelo asegura que “todos estamos contaminados” y por ello se opone a este proyecto, técnicos del GPAO aseguran lo contrario. PORTOVELO ;d Z[YbWhWY_ed[i W
c[Z_ei j[b[l_i_lei dWY_edWb[i [b 7bYWbZ[ Z[ Fehjel[be" @kb_e He# c[he ieijkle gk[ ÆjeZei [ijWcei YedjWc_dWZeiÇ" h[Òh_ dZei[ W bW feXbWY_ d Z[ Fehjel[be feh ik YedZ_Y_ d Z[ pedW c_d[hW$ I[] d Hec[he" Æi_[cfh[ ^W i_Ze [b fheXb[cW Z[ bW jk# X[hYkbei_i" f[he Yed bW bb[]W# ZW Z[ cWj[h_Wb[i Z[ Z[i[Y^ei c_d[hei Z[ jeZe [b fW i" [ij|d WfWh[Y_[dZe [d\[hc[ZWZ[i hW# hWi Yece bW b[kY[c_W" gk[ [i Yec d oW$ ;i gk[ [ij| bb[]WdZe W Fehjel[be [b Whi d_Ye" gk[ Wdj[i de bb[]WXW$ Bb[]W Z[ bW FedY[ ;d# h gk[p 7pkWo " bb[]W jWcX_ d Z[ Fk[hje Gk_je" PWcehWÇ$ ;ijWi ]hWl[i WYkiWY_ed[i ied fWhj[ Z[ bWi hWped[i feh bWi YkWb[i [b Xkh]ecW[ijh[ i[ efe# d[ hejkdZWc[dj[ Wb fheo[Yje Z[ H[bWl[hW 9eckd_jWh_W" Wh]k# c[djW jWcX_ d gk[ [b i_j_e [ij| W -&& ci$ Z[ bW feXbWY_ d o W .+& c$i$d$c$ be YkWb ÆWYWXWh W Yed
Fehjel[beÇ Wi[]kh $ Respuesta
Feh ik fWhj[ [b =F7E Z[ic_d# j_ bWi WYkiWY_ed[i Z[ Hec[he$ 7 jhWl i Z[ kd Xeb[j d Z[ fh[d# iW" HW\W[b 7cXkbkZ " Z_h[Yjeh j Yd_Ye Z[b Fheo[Yje Z[ EhZ[# dWc_[dje J Yd_Ye C_d[he Feh# jel[be # PWhkcW" ieij_[d[ feh ik fWhj[ gk[ ÆZkhWdj[ Z_[p W ei" Z_\[h[dj[i _dij_jkY_ed[i ^Wd h[Wb_pWZe [ijkZ_ei fWhW [cfh[d# Z[h [d bW iebkY_ d Z[b ]hWl[ fhe# Xb[cW WcX_[djWb gk[ ik\h[d bei fk[Xbei c_d[hei Z[ bW fWhj[ WbjW" [if[Y_Wbc[dj[ Yed bW YedjWc_# dWY_ d Z[ iki h[Ykhiei ^ Zh_Yei o bW W\[YjWY_ d W bW iWbkZ Z[ iki ^W# X_jWdj[iÇ "i[ WbWdZe WZ[c|i" gk[ bW d_YW iebkY_ d j Yd_YW fWhW bW Z[iYedjWc_dWY_ d i[h W bW Yedi# jhkYY_ d Z[ bW H[bWl[hW 9eckd_# jWh_W" kX_YWZW i[] d [b =F7E" W ($.&& c[jhei Z[ bW feXbWY_ d o W ($,&& Z[ bW fbWdjW Z[ W]kW fejWXb[$ 7]h[]W jWcX_ d gk[ Z[ bWi (+&
Dr. Alberto Delgado Máster en Ortodoncia y Ortopedia Maxilofacial Centro de Estudios Superiores de Ortodoncia, México
Case Western Reserve University, USA
Malposición Dental en niños, adolescentes y adultos Defectos de crecimiento de los huesos maxilares Problemas de labio leporino y anomalías craneofaciales
AO/03842
TRATAMIENTOS DE
RADIOGRAFIAS DENTALES Y MAXILOFACIALES
ATIENDE EN MACHALA
viernes 8 de octubre y sábado 9 de octubre
Av. Las Palmeras 603 y Marcel Laniado Telf.: 2960357 Visite nuestra página web:
www.ortodonciaecuador.com
^[Yj|h[Wi Z[b fheo[Yje iebe '/ i[ Z[ij_dWh|d W bW YedijhkYY_ d Z[ bW h[bWl[hW YedYbko[dZe gk[ Æ[d bWi ($(&& o c|i ^[Yj|h[Wi Z[ bW ^WY_[dZW ;b JWXb d feZh| bb[lWh# i[ W [\[Yje YkWbgk_[h fheo[Yje Z[ Z[iWhhebbe o de [i l[hZWZ gk[ bW h[bWl[hW Yeckd_jWh_W" [b fWhgk[ _dZkijh_Wb c_d[he" bW h[\eh[ijW# Y_ d" _dYbk_Zei [d [b fheo[Yje Z[ EhZ[dWc_[dje J Yd_Ye 7cX_[d# jWb C_d[he" lWoWd W _cf[Z_h eXhWi Z[ i[hl_Y_e f Xb_Ye o WYj_l_ZWZ[i fheZkYj_lWiÇ$ ;b 7bYWbZ[" [d YWcX_e" ^W Wdkd# Y_WZe gk[ de Y[Z[h| [d ik bkY^W o Wh]kc[djW gk[ [b f[Z_Ze Z[ h[le# YWjeh_W [d ik YedjhW [ij| Z_h_]_Ze feh gk_[d[i WfeoWd bW YedijhkY# Y_ d Z[b fheo[Yje$ ;djh[ jWdje" [b =F7E [ij| fh[# fWhWdZe kdW l_i_jW Z[ YedijWjW# Y_ d W bW ^WY_[dZW ;b JWXb d fWhW bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ d jWdje Z[ bW fhel_dY_W Yece Z[b fW i" gk[ i[ bb[lWh W W [\[Yje [b i|XWZe ', Z[ eYjkXh[" W bWi &.0&&$
ARENILLAS ;b I_dZ_YWje Z[ EXh[# hei Ckd_Y_fWb[i (' Z[ CWoe" Z_e _d_Y_e W bWi ?L `ehdWZWi Z[fehj_# lWi Ckd_Y_fWb[i" [d kd WYje gk[ i[ h[Wb_p [d [b 9eb_i[e Z[ :[# fehj[i Z[ B_]W :[fehj_lW 9Wd# jedWb" [ijWi `ehdWZWi i[ l_[d[d h[Wb_pWdZe W e W W e Yed [b Òd Z[ _dj[]hWh W bW \Wc_b_W ckd_Y_# fWb_ijW Z[b YWdj d 7h[d_bbWi$ Bei [gk_fei gk[ fWhj_Y_fW# hed Z[ [ijW `ehdWZW ied bW 7ie# Y_WY_ d Z[ ;cfb[WZei Ckd_Y_# fWb[i" ;CH7F7>1 I_dZ_YWje Z[ EXh[hei Ckd_Y_fWb[i o [b [gk_fe _dj[]hWZe feh [b 7bYWbZ[ o bei 9edY[`Wb[i$ ;b e\h[Y_c_[dje Z[b WYje" [i# jkle W YWh]e Z[ CWdk[b PWc# XhWde" c_[cXhe Z[ bW 9ec_i_ d Eh]Wd_pWZehW" gk_[d cWd_\[ij i[dj_hi[ W]hWZ[Y_Ze Yed iki YecfW [hei" feh [b Wfeoe o bW kd_ d gk[ i[ Z[ceijh ZkhWdj[ [b jhWdiYkhie Z[ bW eh]Wd_pWY_ d Z[ [ijWi `ehdWZWi$
:[ifk i Z[ i[h Yeh[WZe [b >_cde DWY_edWb feh bei Wi_i# j[dj[i" i[ Z_e _d_Y_e W bW [b[YY_ d Z[ bW CWZh_dW Z[ :[fehj[i Z[ bWi ?L `ehdWZWi Z[fehj_lWi ck# d_Y_fWb[i" h[ikbjWdZe ]WdWZehW CWh_Wd[bW Hec[he" cWZh_dW Z[b [gk_fe Z[ bW 7ieY_WY_ d Z[ ;cfb[WZei Ckd_Y_fWb[i" bW Ye# beYWY_ d Z[ bW Y_djW W bW cWZh_# dW" [ijkle W YWh]e Z[$ 8eh_i FW# bWZ_d[i" ][h[dj[ Z[ ;CH7F7> Z[ 7h[d_bbWi$ ;djh[ ejhWi Z_]d_ZWZ[i" jWc# X_ d \k[ [b[]_Ze [b c[`eh [gk_fe kd_\ehcWZe" i_[dZe ]WdWZeh [b [gk_fe Z[b I_dZ_YWje Z[ EXh[# hei Ckd_Y_fWb[i (' Z[ CWoe" c_[djhWi gk[ [b [gk_fe Z[b I_d# Z_YWje Z[ EXh[hei Ckd_Y_fWb[i \k[ fh[c_WZe Yece [b c[`eh ibe]Wd$ :[ifk i Z[b fhe]hWcW i[ Ykcfb_[hed [dYk[djhei Z[feh# j_lei feh [b YWcf[edWje1 \k[ kdW Ò[ijW Z[fehj_lW$
INAUGURACION. Los equipos lucieron sus mejores galas para este acto de integración.
Inauguraron Asociación de Discapacitados TENGUEL ;b dk[le beYWb ZedZ[
\kdY_edWh| bW 7ieY_WY_ d Z[ F[hiedWi Yed 9WfWY_ZWZ[i ;i# f[Y_Wb[i È9Whbei 7bX[hje F h[p F[hWpeÉ" gk[ [i _cfkbiWZW feh [b 9edi[`e Fhel_dY_Wb Z[b =kW# oWi" \k[ _dWk]khWZe [b fWiWZe l_[hd[i$ ;ij[ [l[dje i[ Z[iWhhebb [d bWi _dc[Z_WY_ed[i Z[ bW @kdjW FWhhegk_Wb Z[ J[d]k[b" bk]Wh [d [b gk[ [ij| kX_YWZe [ij[ Z[fWhjWc[dje Z[ Wi_ij[dY_W ieb_ZWh_W$ 9edj Yed bW fh[i[dY_W Z[ Wkjeh_ZWZ[i beYWb[i" c_[cXhei Z[ bW WieY_WY_ d o [b YeehZ_dW# Zeh fhel_dY_Wb Z[ bW 7ieY_WY_ d @kWd Z[ :_ei" gk_[d h[Ye]_ bei bj_cei ZeYkc[djei fWhW Yed# j_dkWh Yed [b fheY[ie Z[ b[]Wb_# pWY_ d Z[ bW WieY_WY_ d o feZ[h
CUMPLIDO. José Pacheco develó la fotografía del patrono de la asociación en campañía de Yolanda Camacho, madre de Carlitos.
Xh[ Z[ Z_Y^W WieY_WY_ d$ ZWhb[ l_ZW `kh Z_YW Wb Y[djhe$ 7i_c_ice" i[ YedeY_ gk[ oW :khWdj[ [b [l[dje" Wkjeh_ZW# i[ [dYk[djhWd h[Wb_pWd# Z[i Z[ bW 7ieY_WY_ d h[Wb_# Ze Yedj_dkWi WYj_l_ZWZ[i pWhed kd iehfh[i_le WYje EL DATO fWhW h[Yeb[YjWh \edZei o i_cX b_Ye" Z[l[bWhed bW \eje]hW\ W Z[b d_ e 9Whbei Carlos Alberto j[d[h h[Ykhiei fWhW ieb# Perazo 7bX[hje F h[p F[hWpe" gk[ Pérez falleció en 1993. l[djWh ]Wijei gk[ i[ fh[# i[dj[d W \kjkhe$ bb[lW [d ik ^edeh [b dec#
ROMARIO “EL DIPUTADO”
A TODO CRACK ENTREVISTA CÚPER
DON BALÓN ECUADOR
7 DE OCTUBRE, 2010 AÑO 1 N°026
MASCHERANO
“YA ES EL MEJOR JUGADOR DE LA HISTORIA DEL BARÇA”
GABI MILITO
“LEO NOS ESTÁ MAL ACOSTUMBRANDO”
ESTE SEMANARIO FORMA PARTE DE LA EDICIÓN DE LA HORA PROHIBIDA SU VENTA POR SEPARADO
TEMA DE LA SEMANA
BALONAZOS
Envíen sus cartas a DON BALÓN-ECUADOR a: Quito: Panamericana Norte 3 1/2. Por correo electrónico: db-america@email.com
Director Internacional ROGELIO RENGEL ROS Editor América Latina: R. Franco-Caputi Editora Ecuador: Lic. Juana López Asociados en Ecuador: LA HORA
MESSI UNA DÉCADA
Bota de Oro
Por Ricard Brincau Fotos: Tati Quiñones
AQUEL NIÑO DE ROSARIO, PEQUEÑO Y TÍMIDO, QUE QUEDÓ BOQUIABIERTO AL CONTEMPLAR POR PRIMERA VEZ EL CAMP NOU, HA LOGRADO, DIEZ AÑOS DESPUÉS, QUE EL PÚBLICO REUNIDO EN EL COLISEO AZULGRANA HAGA LO PROPIO CON SUS EXHIBICIONES. LIONEL MESSI CELEBRÓ EL DÉCIMO ANIVERSARIO DE SU LLEGADA A BARCELONA RECIBIENDO LA ‘BOTA DE ORO’, UN PREMIO QUE NUESTRA REVISTA TUVO EL HONOR DE ENTREGARLE.
La calle Rosselló de Barcelona terminó totalmente colapsada. El responsable del abarrotamiento no fue ningún cantante. Fue un menudo delantero argentino que el año pasado le dio por marcar 34 goles en España, más que ningún otro anotador en todas las ligas europeas. Messi llegó, vio y venció. Otra vez su faceta más tierna, sencilla que dirían algunos, triunfó en la gala que nuestra revista le organizó con motivo de la Bota de Oro europea que ahora sí descansa en su casa de Castelldefels. Acompañado por familiares y representantes del Barcelona, como los capitanes Xavi y Puyol o el presidente Sandro Rosell, el crack argentino esbozó más sonrisas que nunca. Tal vez porque, esta vez, se sintió como en casa. A punto estuvo de no regatear la broma que el presentador de la ceremonia le tenía preparada como colofón del acto. ‘‘¡Y ahora bailarás un tango delante de todos!''. El chico se quería borrar del mapa. Después de hablar con los periodistas de Don Balón, Messi se marcharía junto a su familia, con la intención de repetir título en Europa (20102011). Quién sabe, con este jugador todo es posible. DB
Mascherano DB.-Hablemos de Messi, del que dicen son inseparables. ¿Qué tienen en común a parte de que ambos son tímidos e introvertidos? -Mmmm… No nos gusta la prensa. DB.-¿Aficiones? -La verdad es que compartimos mucho, mucho, mucho y más ahora que podemos convivir en el día a día. Él simpatiza con Newells y yo con la contra, Rosario Central, pero más allá de todo lo que genera Leo, que es un millón de veces más de lo que puedo generar yo, es un chico que vale la pena, que tiene los pies en el suelo, que trata de vivir una vida sencilla, simple y ser feliz a su manera. DB.-Guardiola dice que es tan excepcional lo que hace que parece que ya no tenga valor... -Parece que si no marca un gol por partido, no lo hace bien. Nos ha mal acostumbrado a todos. Es increíble y sobre todo pensando en la edad que tiene y lo que le queda por delante. No sé toda la historia del club pero no me cabe ninguna duda de que a día de hoy ya es el jugador más importante que ha tenido el Barcelona y seguramente con los años que le quedan va a quebrar todos los récords. DB.-¿Responde el apodo de ‘El Jefecito’ a lo que usted representa en el campo? -Mucha gente piensa que soy una futbolista de personalidad muy fuerte, pero soy tal cual me ve ahora mismo: tranquilo. Es más, no me gusta la palabra líder. Obviamente me ha tocado en diferentes equipos ser el referente... pero más que nada siempre he intentado hacer las cosas bien a través del ejemplo. del buen ejemplo. DB
10 AÑOS CON MESSI: LA EVOLUCIÓN
TEMA DE LA SEMANA
LLEGADA A BARCELONA Jorge Messi y su hijo, Lionel, de 13 años, llegaron a Barcelona el domingo 17 de septiembre del 2000. Tras brillar en los entrenamientos ‘de prueba’, Carles Rexach, por aquel entonces director técnico, dio el visto bueno a su fichaje con la ya archifamosa servilleta de papel. Una de las cláusulas fue que el Barça se hiciera cargo del tratamiento médico del joven Leo.
PERLA DE LA CANTERA Lionel no tardó en destacar en las categorías inferiores y los asiduos a ‘La Masia’ ya hablaban de un jugador pequeño que era imparable en carrera y que marcaba muchos goles. Ex compañeros suyos como Cesc Fàbregas o Gerard Piqué le recuerdan como un jugador tímido que se transformaba cuando pisaba el terreno de juego.
1
CARLES REXACH
Ex jugador y técnico del FC Barcelona. Avaló el fichaje de Messi por el Barça.
“¡COJONES, NO HACE FALTA QUE ME LO DIGAN!”
DEBUT EN OPORTO Tras dar cuatro saltos de equipo en menos de un año (Juvenil B, Juvenil A, Barça C y Barça B), era cuestión de tiempo de que debutara con el primer equipo. Lo hizo un 16 de noviembre de 2003 contra el Oporto de Mourinho en el duelo inaugural del estadio de O’Dragao. Leo, que tenía 16 años y 145 días, lució el dorsal ‘14’ y dejó varios destellos de su calidad.
ESTRENO CON ARGENTINA La marcha a Barcelona hizo que la estela de Messi se perdiera en Argentina, pero no en Rosario, donde aún se acordaban de un ‘pibe’ que lideraba a la bautizada como ‘máquina del 87’ de Newell’s. Aun así, sus exhibiciones en el Mundial sub-20 y su irrupción en el Barça propiciaron su debut con la absoluta dos meses después de cumplir los 17 años. El estreno se produjo en un amistoso contra Hungría (17-82005) y en el que Leo fue expulsado injustamente.
EL ‘REGALO’ DEL GAMPER 2005 Pese a que Frank Rijkaard hizo debutar a Leo en un duelo de Liga contra el Espanyol el 16 de octubre del 2004 (01) y que éste incluso se estrenó como goleador ante el Albacete el 1 de mayo del 2005, no fue hasta su exhibición en el Gamper contra la Juventus lo que evitó que se marchara cedido.
5
4
3
2 “Tenemos al mejor jugador que hemos visto nunca”, me comentaron Jordi Roura y ‘Tito’ Vilanova. ¿Cómo se llama?, les pregunté. “Messi”, me respondieron. “¡Cojones, no hace falta que me lo digan!”, les contesté. Desde el primer día que lo vi observé que era diferente a los otros jugadores. Sabía que si no le pasaba nada
estaba predestinado a ser un futbolista de primera línea, que es lo que finalmente se ha producido. Al principio se decía: “A ver si crece”, luego: “A ver si juega” y más tarde algunos decían: “A ver si marca goles”. Ha superado todas las expectativas de calle. Su gran éxito es que de pequeño ya era un jugador que marcaba
10 9 8 7 6 ‘HAT-TRICK’ AL MADRID El argentino pronto se afianzó como una pieza importante, pero una lesión le impidió jugar los últimos meses del exitoso curso 2005-06. Messi se desquitó en la campaña siguiente y fue el mejor de un equipo que empezaba su cuesta abajo. Para el recuerdo está el trío de goles que le marcó al Madrid en el Camp Nou (3-3).
GOLAZO AL GETAFE La figura de Leo se agigantaba partido tras partido y cogió el relevo de un Ronaldinho que inició su declive. La 2007-08 fue una campaña para olvidar para el Barça... pese a las exhibiciones de un Messi que emuló a Maradona en su gol en Copa frente al Getafe. El ‘crack’ argentino rayó a un gran nivel, pero una lesión muscular le impidió disputar buena parte del tramo final de la temporada.
muchos goles; el problema es que en sus inicios en el primer equipo, jugando de extremo, le costaba mucho. “Este chico, si marcara goles, sería impresionante”, me decían. Y yo siempre respondía: “No, si este chaval es un gran goleador, el problema es que no juega donde tiene que jugar”. Cuando ha jugado más centrado ha
‘10’ Y BRAZALETE La llegada de Guardiola supuso un impulso en la carrera de Messi. El argentino heredó el dorsal ‘10’ que dejó libre ‘Ronnie’ e incluso debutó como capitán en un amistoso contra el Dundee United (26-72008). Desde marzo de 2009 luce el ‘10’ con la ‘albiceleste’. Maradona le hizo debutar como capitán en un choque contra Grecia del pasado Mundial.
EL REY DEL 2009 Messi se sacó la espina del 2006 y ganó una ‘Champions’ siendo el gran protagonista. Suyo fue el tanto de cabeza que cerró la victoria azulgrana contra el
GOLES Y MÁS GOLES 1, 6, 14, 10, 23 y 34. Ésta ha sido la progresión goleadora de Messi en Liga desde que es jugador del primer equipo. Sus cuatro goles al Arsenal en los cuartos de final de la pasada ‘Champions’ dieron la vuelta al mundo. La obtención de la ‘Bota de Oro’ que le premia como el mejor goleador de Europa es una hazaña más para un Leo inconformista: ya lleva siete goles en sus seis partidos oficiales del nuevo curso.
Manchester United (20). Firmó un curso perfecto: empezó con la medalla de oro en Pekín, continuó con la obtención del ‘Triplete’ (y luego las seis Copas) y cerró el 2009 recibiendo el ‘FIFA World Player’ y el ‘Balón de Oro’.
demostrado que lo tiene todo: toque, sangre fría, visión de juego… En el fútbol, lo que se paga es el gol. Y Messi, aparte de lo que hace, que lo hace todo bien, marca goles: es el súmmum del súmmum. Creo que romperá todos los récords habidos y por haber. En el Barça, seguro. Viendo su trayectoria, los años que tiene y lo que ha
logrado, no hay color. Messi ha superado a todos los últimos ‘cracks’ que ha tenido el Barça: Cruyff, Maradona, Romario, Stoitchkov, Laudrup, Ronaldo, Ronaldinho... ya los ha superado en todos los aspectos: goles, partidos jugados, títulos... Y eso que sólo tiene 23 años. Lo tiene todo para marcar una época.
Milito El camino gradual de Messi hacia su actual condición de número uno del mundo no ha modificado su forma de ser. Gabriel Milito, al que conoció primero en la selección argentina, durante el Mundial de Alemania, y se afianzó como uno de sus grandes amigos al fichar por el Barcelona en 2007, destaca por encima de todo su humildad. ''Conocí a Leo en el 2006, a raíz de la Copa del Mundo, y la relación creció por el propio contacto diario cuando fiché por el Barça. Es una cuestión de afinidades y afecto mutuo. Leo es un chico muy sencillo, muy amigo de todos sus compañeros. Siempre he dicho que este grupo es bárbaro y Messi contribuye con la felicidad que siempre transmite'', asegura su compatriota. Milito cree que el éxito del ‘10’ azulgrana radica en la continuidad de su fútbol. ''No sé si se está minimizando o no todo lo que Messi hace sobre el césped pero lo que sí sé es que es muy dificil hacer lo que hace y de forma tan regular. Nos tiene tan malacostumbrados que parece que todo lo que hace sea fácil. Pero la realidad es que para el resto de futbolistas resulta imposible de hacer''. DB
Por Joaquim Piera
LAS ELECCIONES BRASILEÑAS
ROMARIO
EL DIPUTADO
INFIEL, HOLGAZÁN, NOCTURNO EMPEDERNIDO, POLÉMICO POR NATURALEZA, CONDENADO POR OCULTACIÓN DE DATOS A HACIENDA Y HABIENDO PASADO POR EL CALABOZO POR IMPAGO DE LA PENSIÓN A SU EX MUJER. ASÍ ES ROMARIO, LA ANTÍTESIS DEL POLÍTICO ESTÁNDAR. A ÉL POCO LE IMPORTA, PORQUE LO TIENE TODO PARA OCUPAR UN ESCAÑO EN BRASILIA. Romario ya tiene un pie y medio en el Congreso de Brasilia. Al cierre de esta edición, fue el segundo candidato a diputado federal más votado en el estado de Río de Janeiro, tras el ex gobernador Anthony Garotinho. Con 44 años, canoso, y un poco más comedido que en su etapa de jugador, Romario está convencido que repetirá en la política el éxito que tuvo en los terrenos de juego. Miembro del Partido Socialista Brasileiro (PSB), de la base aliada del presidente Lula, el ex del Barça y del Valencia ya ha avisado que va a trasladar a la capital del país su irreverencia y que dirá lo que piensa, sin pelos en la lengua ni recelos a críticas. “Si veo algún caso de corrupción, seré el primero en denunciarlo, todo el mundo sabe que soy aquel tipo de siempre que cumple lo que dice, aunque sea con polémica”, asegura. Pero, ¿por qué Romario se ha lanzado a la política? ¿Por qué no se ha dedicado a ser comentarista? O ¿por qué no saca provecho de su buena relación con la CBF y busca algún cargo honorífico en la organización del Mundial 2014? Él mismo se encarga de dar una respuesta políticamente correcta: “Soy candidato porque creo que, siendo diputado, puedo ayudar a los niños y adolescentes con necesidades especiales. Como político sé que voy a tener condiciones para abrir centros polideportivos para estos jóvenes de baja renta que viven en favelas”.
INEXPERTO, PERO HONRADO El más que probable éxito político del delantero de los 1.003 goles evidencia la banalización que impregna la política brasileña. En los últimos años, y gracias a las acciones del gobierno de Lula, se alteró la pirámide social, con una mejor distribución de la renta y la inserción de cerca de 25 millones de brasileños en el mercado de consumo. Este éxito socio-económico sin precedentes en la historia de Brasil no ha ido acompañado de cambios estructurales políticos que reclama la sociedad. La clase política sigue siendo una casta intocable, envuelta en mil y un casos de corrupción. Brasil está harto de los chanchullos de sus políticos. Y la respuesta de un pueblo despolitizado y con poca instrucción es decantarse por celebridades como el ‘Baixinho’. No se trata de un voto de castigo. El elector de a pie quiere a alguien que, aunque no tenga ninguna aptitud como gestor público, por lo menos le asegure una dosis de honestidad. Romario es plenamente consciente de esta situación. “Las personas, principalmente de las comunidades pobres, me respetan porque ven en mí a alguien que salió de donde ellos están y todos quieren llegar adonde yo llegué. Siempre fui un ejemplo para esta gente y, ahora que puedo, tengo que retribuir todo aquello que Dios me dio”.
DEPORTE E INCLUSIÓN SOCIAL Nacido en la favela de Jacarezinho y criado en Vila da Penha, dos barrios suburbanos de Río de Janeiro, Romario hizo campaña básicamente en la periferia de la capital carioca y en el interior del Estado. Admirador convicto del presidente Lula, está integrado en la coalición ‘Juntos pelo Río’, compuesta por 16 partidos, que apoyan a Dilma Rousseff, como presidenta de la República, y la reelección de Sergio Cabral, como gobernador de Río, entre otros. El ideario político expuesto por el ‘Baixinho’ en su campaña es de principios simplistas y de tintes sociales. Con un lenguaje sencillo, su única propuesta concreta es conseguir recursos federales para crear centros depor-tivos para niños y jóvenes en las favelas cariocas, actualmente dominadas, por el narcotráfico y la violencia. “Los vecinos me piden proyectos para disminuir la violencia, los padres quieren que sus hijos tengan actividades deportivas para que se mantengan lejos de las drogas”, explica. Uno de sus diferenciales es la preocupación por la población infantil con necesidades especiales, reflejo de su experiencia como padre de Ivy, la más pequeña de sus seis hijos, que tiene síndrome de Down. Romario es el héroe del ‘Tetra’. Es quien devolvió al país el cetro mundial tras 24 años (de 1970 a 1994) de larga travesía del desierto. Por eso, la población le estará eternamente agradecida. “Las personas todavía no se acostumbran con la transición de ex jugador a político, creo que un 70% todavía me ve como un ídolo”, dice “el diputado”.
Combo de fotografías de archivo en el que se observa a los ex futbolistas Romário de Souza Faria (i, arriba), José Roberto Gama de Oliveira 'Bebeto' (c, arriba), Marcos André Batista dos Santos 'Vampeta' (d, arriba), Marcelo Pereira Surcin 'Marcelinho Carioca' (i, abajo), Giovanni Silva de Oliveira 'Giovanni', y el ex boxeador Acelino 'Popó' Freitas, quienes se apoyan en su fama para aspirar a cargos en los órganos legislativos brasileños
ROBERTO DINAMITA, EL PRECURSOR DE FUTBOLISTAPOLÍTICO Mayor ídolo de la historia del Vasco da Gama, club que hoy preside, Roberto Dinamita es el paradigma del jugador que ha triunfado en los púlpitos. En dos décadas, el implacable goleador ha consolidado una carrera política de prestigio en Río. En 1992 fue elegido concejal, y, dos años después, conseguía un escaño como diputado regional en la Asamblea de Río, que ha renovado en las tres siguientes elecciones (1998, 2002 y 2006). Acudió, de nuevo, a las urnas. Asegura que podrá compaginar, como ha hecho hasta ahora, los cargos de diputado y de presidente del Vasco.
Entrevista internacional
HÉCTOR
Por María Victoria Jiménez
CÚPER
“DEL FÚTBOL NO DESCONECTO NI CUANDO HABLO CON MI SEÑORA” SU NOMBRE VUELVE A SONAR CON FUERZA EN EL PANORAMA EUROPEO TRAS DERROTAR AL ATLÉTICO EN LA FASE DE
FICHA NOMBRE: Héctor Raúl Cúper. Nacido el 16 de noviembre de 1955 en Chabás, Santa Fe (Argentina). COMO FUTBOLISTA: Ferro Carril Oeste (76-77), Independiente Rivadavia (77), Ferro Carril Oeste (78-88) y Huracán (88-92). TÍTULOS: 2 Campeonatos argentinos con Ferro Carril Oeste (1982 y 1984). COMO ENTRENADOR: Huracán (94-95), Lanús (95-97), Mallorca (97-99), Valencia (99-01), Inter (01-03), Mallorca (04-06), Betis (07), Parma (08), Selección de Georgia (08-09), Aris Salónica (desde 2009). TÍTULOS: 1 Copa Conmebol (Lanús, 1996) y 2 Supercopas de España (Mallorca, 1998; y Valencia, 1999).
GRUPOS DE LA EUROPA LEAGUE. EL ACTUAL ENTRENADOR DEL ARIS DE SALÓNICA REPASA SU DILATADA TRAYECTORIA, EN LA QUE PUEDE PRESUMIR DE HABER ENTRENADO A TRES CLUBS ESPAÑOLES: MALLORCA, VALENCIA Y BETIS. DB.-¿Está feliz en Grecia?
DB.-¿La Liga de Campeones?
-En líneas generales, sí. Me encanta la euforia, me ayuda. Me han dado lo que he pedido, dentro de sus posibilidades. Es un club que está creciendo paulatinamente, acercándose al Olympiacos y al Panathinaikos. Tiene todos los elementos para competir en un par de años al más alto nivel. Pongamos cinco o seis. Aunque no esté yo, seguirán construyendo escalones en ese sentido.
-Contra el Real Madrid, lo primero que falló fue la inexperiencia. Lo segundo, a una semana de la final, quedaban muchos flecos sueltos en el Valencia, asuntos no resueltos. Me parece que los partidos se ganan o se pierden por pequeños detalles.
DB.-Pese al idioma, ¿ha conseguido implantar su filosofía al Aris? -Eso me suena dictatorial, a jefe con la fusta, y no es así. Yo estoy convencido de una idea y la propongo. El camino lo trazo yo, la estructura, a mi manera. Buscando el célebre equilibrio.Y sí, se puede decir que éste es ‘el Aris de Cúper’.
DB.-Kily, Aymar, Djukic, Pellegrino, el mejor Mendieta, el mejor Cañizares... ¡Menudo Valencia tenía en España! -Había grandes jugadores, sí, pero no siempre se consigue hacer un gran equipo. Coincidieron el equilibrio y el grupo humano, que en definitiva es lo que secunda el compromiso de ganar. Aparte, está el objetivo del entrenador y de cada individuo a nivel personal. Todo eso sincronizó pero nos faltó la guinda para coronar...
DB.-¿Cómo se digiere perderla por segunda vez contra el Bayern? -Hay preguntas que tienen respuesta y se digieren por pura lógica matemática. Hay cosas que no se digieren al no encontrar la respuesta y eso duele. Frente al mejor entrenador de Europa, a jugadores de la talla de Effenberg, Matthaus, Lizarazu o Kahn, llegas a los penaltys y, ahí, aumenta el factor suerte del 20 al 80%. El mejor pateador del mundo falla estrepitosamente.
DB.-¿Y el Betis? -La experiencia menos placentera de mi carrera. Increíble, duro e indigesto. Hicimos una buena preparación, ganamos el Carranza, incluso al Real Madrid, y cuando empezó la Liga, no había manera.
DB.-En el Inter ¿sumó o restó puntos profesionales? -Sumé. El Inter es una sociedad extraordinaria en todos los sentidos. Tiene todos los medios y los despliega, pero la exigen-
cia debe ser muy alta. No tengo excusa. Lo tuve todo, el cariño del público, el respeto y, otra vez, el fantasma ronda esporádicamente y no encuentro manera de explicarlo. Perder el Scudetto ante el Lazio el último día. Honestamente, no tengo la clave.
DB.-¿Y el Parma? -Al Parma fui por seis o siete partidos. Estuve un par de semanas dando palos de ciego y no supe aplicar una receta milagrosa.
DB.-¿El fútbol roba más que da? -Es muy absorbente, no desconectas jamás, ni cuando duermes o estás viendo una buena película. Hablando con mi señora, afirmo con la cabeza, pero la tengo en el partido del domingo, el equipo, los rivales, 24 horas. De jugador entrenas unas horas y te vas a vivir tu vida, y aún te parece mucho. Nada que ver con esta experiencia. Al principio pensaba que con el conocimiento y la práctica necesitaría menos tiempo. Pero, al revés, es adictivo. Cada año buscas más y más opciones, alternativas. Como en el ajedrez, cada movimiento tiene una consecuencia.
DB.- Su nombre sonó para seleccionador en alguna ocasión. ¿Le gustaría después de su rodaje en Georgia? -En Georgia me enriquecí mucho humanamente. La situación tan dura y las ganas de
salir me enseñaron humildad y, aparte, tuve una breve pero fructífera lección y experiencia profesional. La inversión fue más personal. Respecto a dirigir a Argentina, algo se comentó. Me gusta ver a los jugadores cada día y el trabajo de club, pero nunca podría resistirme a una oferta para entreDB nar a mi país.
a todo crack
1
A punto de renunciar
Cuando jugaba en la quinta división con el filial, Tabanou pensó en abandonar el fútbol porque era reserva. “Pensaba que jugaría porque tenía talento. Pero eso no es lo único. Fui un tonto pero me sirvió para volver a trabajar”, reconoce.
2 En el grupo del Facebook de DB encontrarás más de mil amigos que comentan de fútbol. www.facebook.com/ donbalon
3
Fiel al TFC El pasado verano Tabanou rechazó varias ofertas de Francia, Alemania y Grecia. Ahora mismo no valora el dinero y quiere seguir en Toulouse con su descubridor, el técnico Alain Casanova. En el que será su segundo año en la Ligue 1 se presenta como titular indiscutible. Incluso su rival posicional, el brasileño Luan, prefirió marcharse ante la dificultad de desbancar a Tabanou del once.
Así juega Destaca por su velocidad y desborde. Le gusta asociarse, tiene buena finalización y tira medidos centros. Puede ocupar el lateral izquierdo, aunque le falta mejorar en labores defensivas para cubrir esa demarcación contra equipos potentes.
Por Mickaël Caron
EL PRÓXIMO ZURDO DE LAURENT BLANC
FRANCK TABANOU Franck Tabanou nació el 30 de enero de 1989 en Thiais, Francia. Mide 1,78 m., pesa 70 kg. y juega como interior o lateral izquierdo. Tras jugar en Choisy-le-Roi y en la siempre prolífica cantera de Le Havre durante su infancia, Tabanou se incorporó a las categorías inferiores del Toulouse FC en 2006, firmando su primer contrato profesional en la primavera de 2009. Precisamente esa temporada, Tabanou debuta en la Ligue 1 frente al Olympique de Marsella el 2 de mayo. Seis meses más tarde, con Franck asentado como titular, el Toulouse decide renovarlo por tres temporadas más. Con la camiseta violeta, Tabanou ha disputado 51 partidos en varias competiciones, anotando cinco tantos.
PUNTUACIÓN
ATAQUE: DEFENSA: PASE: DISPARO: REGATE: JUEGO AÉREO: CARÁCTER: TÁCTICA: VELOCIDAD: FALTAS:
MEDIA: 7
7 6 7 8 6 6 8 7 9 6
Juanmi El doblete más precoz de la liga española El cuento de hadas protagonizado por Juan Miguel Jiménez López empezó hace exactamente ocho meses y medio. El pasado 13 de enero, Juanmi debutó con el primer equipo del Málaga. Fue en una eliminatoria de Copa del Rey ante el Getafe. E hizo historia. Un hito que consiguió, una vez más, en la Romareda, durante el transcurso de la tercera jornada del campeonato de Liga 2010-11. Frente al Zaragoza se convirtió en el jugador más joven capaz de marcar dos goles en un mismo partido. Sus dos tantos, el primero de ellos de gran factura, le han dado la posibilidad de superar a Bojan y Raúl como el más precoz ‘bigoleador’ de la Liga española (17 años y 115 días). Juanmi dio sus primeros pasos en el Málaga con sólo 10 años. Fue capaz de marcar 76 goles en una temporada, justo antes de ascender a los infantiles. La racha sólo acababa de empezar. DB
ƒ Ä
, Ŋ#7/1#2¢Ŋ24Ŋ /.8.Ŋ Ŋ .11#
ĔŊ ŊŊěŊ +Ŋ/1#2("#-3#Ŋ"#Ŋ ē ēĔŊ 1 !*Ŋ , ĔŊ3#+#$.-#¢Ŋ'.8Ŋ Ŋ24Ŋ'.,¢+.%.Ŋ#!4 3.1( -.ĔŊ $ #+Ŋ .11# ĔŊ/ 1 Ŋ#7/1#2 1+#Ŋ24Ŋ /.8.Ŋ8Ŋ/ 1 Ŋ/#"(1Ŋ04#Ŋ#2#Ŋ/ ~2Ŋ1#24#+5 Ŋ+ 2Ŋ3#-2(.-#2ĔŊ31 2Ŋ+ Ŋ!1(2(2Ŋ"#2 3 " Ŋ/.1Ŋ4- Ŋ 24 +#5 !(¢-Ŋ/.+(!( +Ŋ+ Ŋ2#, - Ŋ/ 2 " ē - Ŋ$4#-3#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ",(-(231 !(¢-ĔŊ04#Ŋ/("(¢Ŋ#+Ŋ -.-(, 3.ĔŊ"().Ŋ Ŋ $#Ŋ04#Ŋ#-Ŋ+ Ŋ!.-5#12 !(¢-ĔŊ , Ŋĥ1#(3#1¢Ŋ#+Ŋ /.8.Ŋ "#Ŋ ē ēŊ +Ŋ/1#2("#-3#Ŋ .11# Ŋ8Ŋ Ŋ+ 2Ŋ(-23(34!(.-#2Ŋ"#,.!1;3(! 2Ŋ#!4 3.1( - 2Ģē
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ?
),, ŋ # ŋ+/ ŋ& ŋ )(-*#, #š(ŋ )(.#(Ä +Ŋ 1#2("#-3#Ŋ +#13 Ŋ2. 1#Ŋ/.2( +#Ŋ 3#-3 ".Ŋ8Ŋ1#!.-.!#Ŋ04#Ŋ+.2Ŋ2#15(!(.2Ŋ "#Ŋ(-3#+(%#-!( Ŋ$ ++ 1.-ē
BW Yedif_hWY_ÂŒd Yedj_d‘W o fk[# Z[dj[Ç$ Æ;ije c[ ^W Zeb_Ze o Z[i# Z[ Z[h_lWh [d kd Wj[djWZe" WZ# jhepWZe [b WbcWÇ" i[ bWc[djÂŒ$ ;d [i[ Yedj[nje" WĂ’hcÂŒ gk[ l_hj_ÂŒ Wo[h [b fh[i_Z[dj[ HW\W[b [d bW _dij_jkY_ÂŒd Z[b ehZ[d ÆW‘d 9ehh[W$ ^Wo h[pW]ei Z[ [iW Feb_Y‡W ;nfb_YÂŒ gk[ be eYkhh_Ze gk[ cWjWXW o jehjkhWXW W [b `k[l[i fWiWZe \k[ ÆkdW ĹŠ bei efed[dj[i feb‡j_YeiÇ$ c[Z_Y_ÂŒdÇ h[Wb_pWZW feh bei ÆLW i[h cko Z_\‡Y_b [d [d[c_]ei Z[ bW H[lebkY_ÂŒd 9_kZWZWdW feh be gk[ Æ^Wo ĹŠ1#4-(¢-ĹŠ!.-ĹŠ ÄŒÄ’ĹŠ!.11#2/.-2 Äą [b \kjkhe ]WhWdj_pWh gk[ gk[ j[d[h Yk_ZWZeÇ o fh[# +#2ĹŠ#731 -)#1.2ĹŠ kdW i_jkWY_ÂŒd" jWb l[p de "41¢Ŋ".2ĹŠ'.1 2Ä“ Z[ [iW cW]d_jkZ" f[he kd fWhWhi[ ÆfWhW [b h[ijeÇ$ Wj[djWZe fk[Z[ eYkhh_hÇ" ;b CWdZWjWh_e Yh_j_YÂŒ W W‹WZ_ÂŒ$ bei efei_jeh[i gk[ _dj[d# BW _dj[dY_ÂŒd Z[ ejhei gk[ [i# jWd Z_ic_dk_h bW l[hi_ÂŒd ieXh[ [b i[Yk[ijhe o bW j[djWj_lW Z[ ]ebf[ jWXWd [d [ijW WYj_l_ZWZ gk[ de \k[hed l_ijei [d fh_c[hW \_bW o ^ec_Y_Z_e$ Æ9WZW l[p j[d[cei [l_Z[dY_Wi [hW Z[ bb[lWh [ijW _dikhh[YY_ÂŒd Z[ gk[ [ije \k[ fbWd_Ă’YWZe" de ^WijW kdW Z[i[ijWX_b_pWY_ÂŒd Z[b =eX_[hdeÇ" ikXhWoÂŒ" WfkdjWdZe \k[ [ifedj|d[eÇ" _dZ_YÂŒ$ H[YWbYÂŒ gk[ \k[ kdW _dikhh[Y# gk[ [b ]ebf[ i[ [l_jÂŒ feh bW \WbjW Y_ÂŒd feb_Y_Wb gk[ X_[d ^kX_[hW fe# Z[ Wfeoe fefkbWh$ 7fkdjÂŒ gk[ Æbe fWhWZÂŒ`_Ye [i Z_Ze WbYWdpWh W bWi <<$77$ Æ7\eh# jkdWZWc[dj[ bW _dj[djedW \WbbÂŒ" gk[ [d [ijW eYWi_ÂŒd bW eb_]Whgk‡W h[ifWbZÂŒ W bW Feb_Y‡W" YkWdZe f[he W gkƒ YeijeÇ" cWd_\[ijÂŒ$ i_[cfh[ bW ^W Z[ifh[Y_WZeÇ$ #9 %.2ĹŠ"#ĹŠ+.ĹŠ, +. 9ehh[W h[YWbYÂŒ gk[ kdW Z[ bWi .-2/(1 !(¢-ĹŠ"#2"#ĹŠ+ ĹŠ 2 , +# fhk[XWi [n_ij[dj[i ied bWi ]hWXW# 9ehh[W ieijkle gk[ Z[iZ[ bW Y_ed[i Z[ bWi hWZ_efWjhkbbWi [d bWi 7iWcXb[W DWY_edWb ÆjWcX_ƒd gk[ i[ ieij_[d[0 ÆcWj[d Wb Fh[i_# i[ Yedif_hÂŒĂ‡ kj_b_pWdZe [b h[YbW#
ÂĄ Ä“ĹŠ +ĹŠ 1(,#1ĹŠ -" 3 1(.ĹŠ#2345.ĹŠ 8#1ĹŠ!.-ĹŠÄŒÄ’ĹŠ1#/1#2#-3 -3#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/1#-2 ĹŠ(-3#1- !(.- +Ä“
ce ]h[c_Wb Z[ bei feb_Y‡Wi fWhW Yh[Wh kd lWY‡e Z[ feZ[h o h[Yeh# ZÂŒ gk[ bei W][dj[i _dikhh[Yjei ]ebf[Whed W lWh_ei b[]_ibWZeh[i eĂ’Y_Wb_ijWi f[he de jeYWhed W bei Z[ efei_Y_ÂŒd$ ?di_ij_ÂŒ [d gk[ [b FWhj_Ze IeY_[ZWZ FWjh_ÂŒj_YW o [b [n fh[# i_Z[dj[ BkY_e =kj_ƒhh[p [ij|d Z[jh|i Z[ bW _dj[djedW ]ebf_ijW o [nfb_YÂŒ gk[ [b WiWcXb[‡ijW =_b# cWh =kj_ƒhh[p Æ[hW gk_[d cWd# ZWXW W bW [iYebjW b[]_ibWj_lW o ehZ[dWXW gk_ƒd [djhWXW o gk_ƒd deÇ Wb FWhbWc[dje$
.2ĹŠ%14/.2ĹŠ"#ĹŠ"#1#!' ĹŠ"#ĹŠ Ä“ Ä“
;b @[\[ Z[ ;ijWZe Z[iYWhjÂŒ bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[b =eX_[hde Z[ ;;$KK$ [d [b _dj[dje Z[ Z[hhe# YWhbe" Yece ieif[Y^Wd iki ^e# cÂŒbe]ei Z[ 8eb_l_W o L[d[pk[bW" f[he de [nYbkoÂŒ gk[ [d [b c_ice fkZ_[hWd ^WX[h jecWZe fWhj[ ]hkfei #[if[Y_Wbc[dj[ ED=# Z[ [njh[cW Z[h[Y^W Z[ [iW dWY_ÂŒd L[W bW Z[YbWhWY_ÂŒd Z[ H_YWhZe FWj_‹e gk[ bW W][dY_W ;<; ikX_ÂŒ ieXh[ [ij[ c_ice j[cW [d mmm$bW^ehW$Yec$[Y$ ÆOe Yh[e gk[ [d [ije dWZW
9.2Ŋ!.-Ŋ .+., ( ŗŊŊ +Ŋ/1#2("#-3#Ŋ $ #+Ŋ .11# Ŋ"().Ŋ 8#1Ŋ04#Ŋ#+Ŋ1#2/ +".Ŋ"#Ŋ24Ŋ'.,¢+.%.Ŋ"#Ŋ .+., ( ĔŊ 4 -Ŋ -4#+Ŋ -3.2ĔŊ"41 -3#Ŋ+ Ŋ(-3#-3.- Ŋ%.+/(23 Ŋ04#Ŋ#-$1#-3¢Ŋ!.-31(Ĺ
4(1;ĹŠ +ĹŠ3.3 +ĹŠ1#23 +#!(,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ1#+ !(.-#2ĹŠ"(/+.,;3(! 2ĹŠ (+ 3#1 +#2Ä“ ÄĄ 23 2ĹŠ!.2 2ĹŠ5 ,.2ĹŠ ĹŠ1#!.-.!#1+ 2ĹŠ,4!'~2(,.ĔŊ ĹŠ1#!.1" 1+ 2ĹŠ8ĹŠ %1 "#!#1+ 2ĹŠ 2(#,/1#ĔŊ8ĹŠ$.13 +#!#-ĹŠ#2#ĹŠ/1.!#2.ĹŠ"#ĹŠ-.1, +(9 !(¢-ĔŊ"#ĹŠ1#+ !(¢-ĹŠ"#ĹŠ!.-ă -9 ĹŠ ,434 ĹŠ04#ĹŠ"# #ĹŠ' #1ĔŊ,;2ĹŠ04#ĹŠ#-31#ĹŠ".2ĹŠ/ ~2#2ĔŊ#-ĹŠ".2ĹŠ%. (#1-.2ĢĔŊ"().ĹŠ#+ĹŠ , -" 3 1(.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ/1#-2 ĹŠ#731 -)#1 Ä“
2ĹŠ1#+ !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ .+., ( ĹŠ!.-ĹŠ !4 ".1ĹŠ2#ĹŠ1.,/(#1.-ĹŠ#+ĹŠÄŠĹŠ"#ĹŠ, 19.ĹŠ"#ŊĉććđŊ +4#%.ĹŠ"#+ĹŠ ., 1"#.ĹŠ!.+., ( -.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ9.- ĹŠ#!4 3.1( - ĹŠ"#ĹŠ -%.2341 Ä“ĹŠ -ĹŠ#2 ĹŠ ./#1 !(¢-ĹŠ$4#ĹŠ 3(".ĹŠ#+ĹŠÄĽ-ĂŒ,#1.ĹŠ".2ÄŚĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ 4#19 2ĹŠ 1, " 2ĹŠ #5.+4!(.- 1( 2ĹŠ"#ĹŠ .+., ( Ŋĸ ĚŊļ ĂŒ+ĹŠ #8#2ÄŚÄ“
j_[d[ gk[ l[h bW WZc_d_ijhWY_ÂŒd EXWcW" feh [b YedjhWh_e i[ fehjÂŒ cko ieb_ZWh_e" c[ bbWcÂŒ bW fhe# f_W i[Yh[jWh_W Z[ ;ijWZe >_bbWho 9b_djedÇ" Z[YbWhÂŒ$ ÆF[he i‡ [ijei ]hkfei Z[ [njh[cW Z[h[Y^W" de [nYbk_cei ik fWhj_Y_fWY_ÂŒd" Yece YbWhWc[dj[ bW jkl_[hed [d >edZkhWi o Yece bW ^Wd j[d_Ze [d ejhei YWieiÇ" W‹WZ_ÂŒ$ ;d [ij[ Wif[Yje h[YedeY_ÂŒ gk[ ^kXe kd \Wbbe [d bei i[hl_Y_ei Z[ _dj[b_][dY_W" gk[ de Z[j[YjWhed gk[ i[ fh[fWhWXW kdW _dikhh[Y# Y_ÂŒd$ ÆDe c[Z_cei bW cW]d_jkZ Z[b fheXb[cW$ 9h[‡Wcei gk[ [hW
kdW fhej[ijWÇ" i[‹WbÂŒ$ 7dkdY_ÂŒ gk[ i[ h[[ijhkYjk# hWh| [b i_ij[cW Z[ _dj[b_][dY_W ÆZ[iZ[ Y[heÇ" fk[i ÆjeZe [ij| _d\_bjhWZeÇ feh bW \_dWdY_WY_ÂŒd [njhWd`[hW Z[b fWiWZe" [d h[\[# h[dY_W W bW WokZW fh[ijWZW W [iei i[hl_Y_ei i[Yh[jei feh bW 7][dY_W 9[djhWb Z[ ?dj[b_][dY_W 9?7 $ 7b i[h YedikbjWZe ieXh[ gkƒ b[ [if[hW W bW H[lebkY_ÂŒd 9_kZWZW# dW" 9ehh[W WY[fjÂŒ gk[ _dj[djWh| Æfhe\kdZ_pWh [b Z_|be]eÇ" f[he \k[ YedjkdZ[dj[0 ÆDe ^WXh| d_ f[hZÂŒd d_ ebl_Ze$ Âś>eo c|i gk[ dkdYW" d_ kd fWie Wjh|i Ç
(-/&4 ŋ ŋ*),ŋ. ,'#( )ŋ#(. (.)ŋ ŋ!)&* ŋ (ŋ / ), ĔŊ Ŋ ěŊ ;b i[Yh[jWh_e
][d[hWb Z[ bW E;7" @eiƒ C_]k[b ?dikbpW" Z_`e Wo[h gk[ bW i_jkWY_ÂŒd [d ;YkWZeh jhWi [b _dj[dje Z[ ]eb# f[ Z[ ;ijWZe [i Æ[ijWXb[Ç o gk[ bW Z[ceYhWY_W [i ÆiÂŒb_ZWÇ [d [b fW‡i" f[he WZl_hj_ÂŒ Z[b h_[i]e Z[ ejhWi WiedWZWi [d [b Yedj_d[dj[$ ;d kdW i[i_ÂŒd [njhWehZ_dWh_W Z[b 9edi[`e F[hcWd[dj[" [d [b gk[ [lWbkÂŒ bW i_jkWY_ÂŒd [d ;YkWZeh jhWi bW ikXb[lWY_ÂŒd feb_Y_Wb Z[b )& Z[ i[fj_[cXh[" ?dikbpW WĂ’hcÂŒ gk[ [b _dj[dje Z[ ]ebf[ Æde i[ \hkijhÂŒ feh
bW \WbjW Z[ lebkdjWZ Z[ iki Wkjeh[i" i_de feh bW \WbjW Z[ Wfeoe feb‡j_Ye o [b h[ifWbZe Z[ bWi <<$77$Ç Wb =e# X_[hde Z[ HW\W[b 9ehh[W$ ;d Z[YbWhWY_ed[i W bW fh[diW" ?dikbpW Z_`e gk[ Æ[ij[ ^[Y^e ]hWl[ o jh_ij[ [ij| j[hc_dWZe" WfbWYWZeÇ" Wkdgk[ Æ^Wo gk[ f[hcWd[Y[h l_]_# bWdj[iÇ o Yedi_Z[hÂŒ gk[ kdW fWhj[ _cfehjWdj[ Z[b Yedj_d][dj[ feb_# Y_Wb Æfk[Z[ ^WX[h i_Ze bb[lWZe W [ijW ikXb[lWY_ÂŒd Yed Wh]kc[djei \kdZWc[djWbc[dj[ [YedÂŒc_YeiÇ$ I_d [cXWh]e" ÆbW _dj[dY_ÂŒd Z[
ejhei gk[ [ijWXWd [d [ijW WYj_l_# ZWZÇ o W bei gk[ de i[ l_e [d fh_# c[hW Ă’bW [hW bW Z[ Æbb[lWh Wb fW‡i W kdW i_jkWY_ÂŒd Z[ _d]eX[hdWX_# b_ZWZ o feh jWdje fheleYWh kdW Z[i[ijWX_b_pWY_ÂŒd Z[b =eX_[hde Z[b fh[i_Z[dj[ 9ehh[WÇ" Wi[]khÂŒ$ F[i[ W [ije" [b I[Yh[jWh_e ][# d[hWb Z[ bW E;7 i[ ceijhÂŒ Yed# l[dY_Ze Z[ gk[ bW ÆZ[ceYhWY_W [YkWjeh_WdW [i iÂŒb_ZWÇ o Æj_[d[ bW \ehjWb[pW o [b b_Z[hWp]e ikĂ’Y_[dj[ fWhW iWb_h WZ[bWdj[Ç$ ?dikbpW W‹WZ_ÂŒ gk[ i_ kd _d#
.ĹŠ#7(23#ĹŠ 2.+43 Äą ,#-3#ĹŠ-(-%ĂŒ-ĹŠ -3#Äą !#"#-3#ĹŠ04#ĹŠ/#1,(3 ĹŠ /1#24,(1ĹŠ+ ĹŠ/ 13(!(/ !(¢-ĹŠ "#ĹŠ-(-%ĂŒ-ĹŠ/ ~2ĹŠ.ĹŠ$4#19 ĹŠ#7Äą 31 -)#1 ĹŠ#-ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ.!411(¢Ŋ #-ĹŠ !4 ".1Ģē
^ĹŠ ĹŠ ĹŠ
Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ ĔŊ
j[dje Z[ ]ebf[ j_[d[ bk]Wh [d kd fW‡i [d [b gk[ [b =eX_[hde j_[d[ Ækd Wbje ]hWZe Z[ WfeoeÇ" [ie fed[ Wb Yedj_d[dj[ [d kdW Æi_# jkWY_ÂŒd Z[ \k[hj[ h_[i]eÇ$
ēŊ +Ŋ #!1#3 1(.Ŋ #-#1 +Ŋ"#Ŋ+ Ŋ Ŋ31 3¢Ŋ#+Ŋ! 2.Ŋ"#Ŋ !4 ".1Ŋ#-Ŋ4- Ŋ 2#2(¢-Ŋ#731 .1"(- 1( ēŊ
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
ƒ Ă
Ĺ? ĀĈĹ?Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
. . (Ĺ‹ )'#-#)( -Ĺ‹ (Ĺ‹ , .)Ĺ‹ $ /.#0) :[X_Ze W bW Wcfb_WY_ÂŒd Z[b [ijW# Ze Z[ [nY[fY_ÂŒd" [b fW‡i i[]k_h| c_b_jWh_pWZe ^WijW cW‹WdW" Wi‡ be WĂ’hcW [b :[Yh[je ;`[Ykj_le */)" [nf[Z_Ze [b fWiWZe cWh# j[i$ ;d XWi[ W [ij[ :[Yh[je" [b ‘d_Ye WbYWdY[ Z[ Z_Y^e [ijW# Ze Z[ [nY[fY_ÂŒd i[h‡W gk[ bWi <<$77$ i_]k[d W YWh]e Z[ fh[# YWkj[bWh bW ieX[hWd‡W dWY_edWb o [b ehZ[d [d bW H[f‘Xb_YW$ I_d [cXWh]e" bW 9edij_jkY_ÂŒd WdejW gk[ [d kd [ijWZe Z[ [nY[fY_ÂŒd i[ fk[Z[d b_c_jWh Wb]kdei Z[# h[Y^ei Y_kZWZWdei$
(,(3 1ĹŠ"#1#!'.2
BW 9edij_jkY_ÂŒd [d ik Whj‡Ykbe ',+ _dZ_YW gk[ i[ feZh| Æb_c_# jWh [b Z[h[Y^e W bW _dl_ebWX_b_#
ZWZ Z[b Zec_Y_b_e" W bW Yehh[i# fedZ[dY_W" Wb b_Xh[ jh|di_je" Z[ WieY_WY_ÂŒd o h[kd_ÂŒd o Z[ b_X[h# jWZ Z[ _d\ehcWY_ÂŒdÇ$ 7 f[iWh gk[ bW 9edij_jkY_ÂŒd Z_Y[ gk[ i‡ i[ fk[Z[ b_c_jWh [b Z[h[Y^e W bW _d\ehcWY_ÂŒd Yece be ^_pe [b =eX_[hde [b )& Z[ i[f# j_[cXh[" YkWdZe bW YWZ[dW j[b[# l_i_lW Z[b ;ijWZe ;YkWZeh JL i[ jecÂŒ [d YWZ[dW dWY_edWb bW i[‹Wb Z[ j[b[l_i_ÂŒd" d_d]kde Z[ bei Zei :[Yh[jei" jWdje [b */) Yece [b *.. Z[b fWiWZe )& Z[ i[fj_[c# Xh[" WdejWd gk[ i[ b_c_jWh| [ij[ Z[h[Y^e d_ d_d]‘d ejhe$ +ĹŠ#+ .1 ".
ÆBW h[ijh_YY_ÂŒd Z[ bW _d\ehcWY_ÂŒd \k[ kd ^[Y^e" oW ikY[Z_ÂŒ$ :[iZ[ [b fkdje Z[ l_ijW \ehcWb \k[ cko cWb [bWXehWZe [b :[Yh[je" f[he i‡ j[d‡Wd jeZe [b Z[h[Y^e W h[i# jh_d]_h bW _d\ehcWY_ÂŒd$ JWdje [i Wi‡ gk[ ^_Y_[hed ejhWi YeiWi gk[ ied f[eh[i" fehgk[ [b ;`ƒhY_je ^W [djhWZe W bWi YWiWi [d =kWoWgk_b o ^W h[j_hWZe fheZkYjei Z[ ik# fk[ijei heXeiÇ" i[‹WbW [b Yedi# j_jkY_edWb_ijW ;hd[ije BÂŒf[p o W]h[]W gk[ [d [ijWZe Z[ [nY[f# Y_ÂŒd i‡ i[ fk[Z[ ikif[dZ[h [b Z[# h[Y^e Wb Zec_Y_b_e" i_d [cXWh]e" [ij[ :[Yh[je de be WĂ’hcW$ 9ece bW 9ehj[ 9edij_jkY_e# dWb 99 YWb_Ă’YÂŒ [ij[ :[Yh[je Yece Yedij_jkY_edWb" BÂŒf[p WdejW gk[ [ij[ eh]Wd_ice Z[ Yedjheb Z[X_ÂŒ ^WX[h eXi[hlWZe [ijWi ec_i_ed[iÇ$
)( # Ĺ‹, #. , Ĺ‹+/ Ĺ‹ ()Ĺ‹"/ )Ĺ‹!)&* Ĺ‹ Ĺ‹ -. ) BW 9ed\[Z[hWY_ÂŒd Z[ DWY_edW# b_ZWZ[i ?dZ‡][dWi Z[b ;YkWZeh 9edW_[ o ik XhWpe feb‡j_Ye FW# Y^Wakj_a Z[Ă’d_[hed Wo[h ik fei# jkhW \h[dj[ W bei WYedj[Y_c_[djei ikiY_jWZei [b )& Z[ i[fj_[cXh[$ ;d kdW hk[ZW Z[ fh[diW bW WiWcXb[‡ijW CW]Wbo Eh[bbWdW" BekhZ[i J_X|d o [b j_jkbWh Z[ bW 9edW_[" CWhbed IWdj_" i[‹WbWhed gk[ dkdYW ^kXe d_d]‘d _dj[dje Z[ ]ebf[ Z[ ;ijWZe" ckY^e c[# dei kd i[Yk[ijhe" Æi_de kd ^[Y^e gk[ h[ifedZ[ W kdW Z[iWY[hjWZW YedZkYY_ÂŒd feb‡j_YW Z[b =eX_[hde gk[ jhW[ [b Z[iYedj[dje fefkbWh" feh bWi f[hcWd[dj[i W]h[i_ed[i" Z_iYh_c_dWY_ÂŒd o l_ebWY_ed[i Z[ bei Z[h[Y^ei ^kcWdei YediW]hW# Zei [d bW dehcW Yedij_jkY_edWbÇ$ JWcX_ƒd _dZ_YWhed gk[ Z[iYe# deY[d Æ[ijW Z[ceYhWY_W Z_YjWje# h_Wb" feh bW \WbjW Z[ b_X[hjWZ Z[ [n# fh[i_ÂŒd" [b i[Yk[ijhe Z[ jeZei bei feZ[h[i Z[b [ijWZe feh fWhj[ Z[b ;`[Ykj_le gk[ de ][d[hW [ifWY_ei fWhW Z_iYkj_h bei fheo[Yjei Z[ b[# o[iÇ$ 7 bW l[p [n_]_[hed bW ck[hj[ YhkpWZW Z[ bW 7iWcXb[W DWY_edWb" feh de ]WhWdj_pWh [b cWdZWje
4Ŋ !34 !(¢-Ŋ$4#Ŋ /1.5.! ".1 Ŋ/.104#ĔŊ 2(Ŋ-.Ŋ#23 Ŋ, +Ŋ"#Ŋ 2 +4"ĔŊ"#Ŋ2#%41.Ŋ2.+.Ŋ-.2Ŋ $ +3.Ŋ5#1Ŋ Ŋ4-Ŋ $ #+Ŋ .11# Ŋ 3 , (_-Ŋ3(1 -".Ŋ ., 2Ŋ8Ŋ /(#"1 2Ŋ31 2Ŋ+.2Ŋ/.+(!~ 2ĢēŊ
ĹŠ
} ĹŠ ĹŠ
Yedij_jkY_edWb Z[ b[]_ibWh ckY^e c[dei Ă’iYWb_pWh" W iWX_[dZWi gk[ jeZWi bWi b[o[i i[ Wfhk[XWd feh [b c_d_ij[h_e Z[ bW B[o$ 13 ĹŠ +ĹŠ/1#2("#-3#
BW WiWcXb[‡ijW BekhZ[i J_X|d [d kdW YWhjW h[c_j_ZW Wb fh[i_Z[dj[ [nfkie0 ÆI[‹eh fh[i_Z[dj[ h[Ye# depYW gk[ ^kXe c[Z_eYh_ZWZ [d [b cWd[`e Z[ kd _dY_Z[dj[ _dj[hde Z[b fW‡i o de Xkigk[ YkbfWXb[i W iki [ijkf_Z[Y[i o [hheh[iÇ$ ;d bW c_i_lW W]h[]ÂŒ gk[ ÆW bW _hh[ifediWX_b_ZWZ ikoW Fh[i_Z[dj[ i[ ikcW bW _cfhkZ[dj[ WYjkWY_ÂŒd Z[ ik 9WdY_bb[h FWj_‹e$ xb o bW C_# d_ijhW Ieb_p" Z[X[d YecfWhj_h Yed kij[Z bW h[ifediWX_b_ZWZ Z_h[YjW Z[ bei ck[hjei [d [b Æh[iYWj[Ç$
ēŊ .41"#2Ŋ ( ;-Ŋ#2!1( (¢Ŋ4-Ŋ3#73.Ŋ!4#23(.- ".1Ŋ!.-31 Ŋ#+Ŋ 1#2("#-3#ē
Ä“ĹŠ .2ĹŠ,(+(3 1#2ĹŠ/."1~ -ĹŠ04#" 12#ĹŠ/#1, -#-3#,#-3#ĹŠ2(ĹŠ2#ĹŠ /14# ĹŠ4-ĹŠ! , (.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ #8ĹŠ04#ĹŠ1(%#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ ."#1ĹŠ
#%(2+ 3(5.Ä“
- ' & ŋ * ,' ( ,6ŋ '#&#. ,#4 ŋ *),ŋĀúŋ v -Ŋ#+Ŋ #%(2+ 3(5.Ŋ 2#Ŋ 4,#-3 -Ŋ+ 2Ŋ ,#"(" 2Ŋ"#Ŋ2#%4Ĺ 1(" "Ŋ8Ŋ+ Ŋ#2!.+3 Ŋ 2#Ŋ"#2/("#ēŊ
.Ŋ#2Ŋ$;!(+Ŋ(-3#%1 1Ŋ Ŋ + 2Ŋ".2Ŋ(-23(34!(.-#2Ŋ 8 Ŋ04#Ŋ#+Ŋ#-$1#-3 Ĺ ,(#-3.Ŋ04#Ŋ/1.5.!¢Ŋ#+Ŋ /1#2("#-3#Ŋ $ #+Ŋ .11# Ŋ 1# +,#-3#Ŋ#2Ŋ"41.Ģē
;b [ijWZe Z[ [nY[fY_ÂŒd i[ [nj[d# Z[h| feh ,& Z‡Wi Z[djhe Z[ bWi _dijWbWY_ed[i Z[ bW 7iWcXb[W DWY_edWb$ ;ije be YedĂ’hcÂŒ Wo[h B_dZW CWY^kYW F7?I " gk_[d Yec[djÂŒ gk[ bei WiWcXb[‡ijWi Z[b Xbegk[ ]eX_[hd_ijW W‘d de i[ i_[dj[d i[]khei$ ;b eX`[j_le Z[ bW c[Z_ZW" i[]‘d CWY^kYW" [i gk[ bei c_b_jWh[i cWdj[d]Wd bW i[]k# h_ZWZ Z[ bWi _dijWbWY_ed[i o bei b[]_ibWZeh[i" fehgk[ f[hi_ij[ kd WcX_[dj[ Z[ _di[]kh_ZWZ feh be eYkhh_Ze [b fWiWZe )& Z[ i[fj_[cXh[$ CWY^kYW" gk_[d h[_j[hÂŒ gk[ bei c_[cXhei Z[ ik Xbegk[ de i[ i_[dj[d Yed bWi ]WhWdj‡Wi fWhW Yedj_dkWh Yed iki bWXeh[i" WYbWhÂŒ gk[ [b Z[Yh[je ;`[Ykj_le Z[j[hc_dW [b [ijWZe Z[ [nY[f# Y_ÂŒd feh ,& Z‡Wi iebWc[dj[ [d bW 7iWcXb[W DWY_edWb$
8ĹŠ04#ĹŠ5.+5#1ĹŠ ĹŠ 31 ) 1ĹŠ#-ĹŠ. )#3(5.2ĹŠ - !(.- +#2ĹŠ04#ĹŠ-.2ĹŠ 4-(ă04#-Ä“ĹŠ +ĹŠ04#ĹŠ%. (#1- ĹŠ #2ĹŠ#+ĹŠ++ , ".ĹŠ ĹŠ/.-#1ĹŠ4- ĹŠ 2.+4!(¢-Ģē
ĹŠ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ } Ä“ĹŠ
#%41(" "ĹŠ#731#,
;b FWhbWc[dje de iÂŒbe [ijWh| c_b_jWh_pWZe ^WijW Z_Y_[cXh[" i_de gk[ i[ _dijWbWh|d Z[j[Y# jeh[i Z[ c[jWb[i [d jeZWi bWi fk[hjWi o c|gk_dWi Z[ hWoei n fWhW h[l_iWh bWi f[hj[d[dY_Wi Z[ bei gk[ _d]h[iWd$ , (.ĹŠ/#1, -#-3#
:[ WYk[hZe Yed bW B[o Eh]|d_# YW Z[ bW <kdY_Œd B[]_ibWj_lW" bW Feb_Y‡W DWY_edWb [i bW [dYWh]W# ZW Z[b Yedjheb Z[b FWhbWc[dje
.-$1.-3 !(¢ŗŊŊ ŊŊ ,/+( !(¢-Ŋ"#+Ŋ#23 ".Ŋ"#Ŋ #7!#/!(¢-Ŋ8Ŋ#+Ŋ1#3(1.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ#2!.+3 Ŋ
/1#2("#-!( +ĹŠ#23;ĹŠ(-!#-3(5 -".ĹŠ,;2ĹŠ + ĹŠ!.-$1.-3 !(¢-ĹŠ#-31#ĹŠ/.+(!~ 2ĹŠ8ĹŠ ,(+(3 1#2ĔŊ 2#%41 ĹŠ 1 -!(2!.ĹŠ .!' ĔŊ - +(23 ĹŠ/.+~3(!.Ä“ĹŠ ĹŠÄĄ 23 ĹŠ2(34 !(¢-ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ' !#ĹŠ#2ĹŠ + 1% 1ĹŠ+ ĹŠ!.-$1.-3 !(¢-ĔŊ%#-#1 ĹŠ3#Äą ,.1ĔŊ(-#23 (+(" "ĔŊ8ĹŠ4- ĹŠ!.-$1.-3 Äą !(¢-ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ#2ĹŠ 4#- ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ/ ~2ĢĔŊ (-"(!¢Ŋ#+ĹŠ - +(23 ĔŊ04(#-ĹŠ"().ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ !.-2#!4#-!( ĹŠ"#ĹŠ#23 ĹŠ!.-$1.-3 Äą !(¢-ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ"#2(-23(34!(.- +(9 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ 4#19 ĹŠ ĂŒ +(! Ä“ .!' ĹŠ %1#% ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ,(-(2Äą 31.2ĹŠ"#+ĹŠ -3#1(.1ĔŊ 423 5.ĹŠ +*'ĔŊ"#ĹŠ #%41(" "ĹŠ -3#1- ĹŠ8ĹŠ 73#1- ĔŊ (%4#+ĹŠ 15 ) +ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ,(-(231.ĹŠ"#ĹŠ #$#-2 ĔŊ
5(#1Ŋ .-!#ĔŊ"# (#1.-Ŋ#5(3 1Ŋ+.Ŋ .!411(".Ŋ#+ŊĊćŊ"#Ŋ2#/3(#, 1#ēŊ
f[he bei c_[cXhei Z[ 7b_WdpW F7?I de Z[iYWhjWd h[\ehcWi Wb j[nje" bWi fhefk[ijWi i[h‡Wd fWiWh bW i[]kh_ZWZ Z[b FWhbW# c[dje W bei c_b_jWh[i e bW fe# i_X_b_ZWZ Z[ Yh[Wh kdW ]kWhZ_W [if[Y_Wb o [if[Y‡ÒYW fWhW bW 7iWcXb[W$ .+(!~ 2Ŋ2 ! -Ŋ242Ŋ!.2 2
C_[djhWi bei c_b_jWh[i h[i]kWh# ZWd YWZW h_dYŒd Z[ bW 7iWc# Xb[W" bei ''- c_[cXhei Z[ bW ;iYebjW B[]_ibWj_lW" gk[ \k[hed Y[iWZei Z[ iki \kdY_ed[i jhWi bei _dY_Z[dj[i Z[b )& Z[ i[f# j_[cXh[ h[Y_X_[hed bW ehZ[d Z[ jhWibWZe o i[h|d Z_ijh_Xk_Zei W fhel_dY_Wi" Wi[]khŒ Bk_i FWdW# c|" gk_[d Yec[djŒ gk[ de je# Zei c[h[Y‡Wd [b fWi[$ ;ije be Z_`e c_[djhWi Zei YWc_ed[i Z[ bW Feb_Y‡W DWY_e# dWb bb[]WXWd fWhW iWYWh YWiYei" Y^Wb[Yei Wdj_XWbWi" [iYkZei Wd# j_cej_d[i" \ki_b[i Y[h[ced_Wb[i" o ejhei [gk_fei gk[ kiWXWd bei ][dZWhc[i$ JeZe [i[ YWh]Wc[dje \k[ jhWibWZWZe Wb H[]_c_[dje Gk_je Dhe$ '$
ƒ
."#23 ĹŠ!#1#,.-( ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 4#19 ĹŠ _1#
ŊěŊ ĹŠ 4#19 ĹŠ _1# ĹŠ !4 3.1( - Ŋĸ ĚŊ!.-,#,.1¢Ŋ 8#1ĹŠ+.2ŊĉćŊ  .2ĹŠ"#ĹŠ!1# !(¢-ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ 2!4 "1¢-ĹŠ"#ĹŠ #+(!¢/3#1.2ĹŠ ĹĎÄ?ĹŠÄĽ . .2ČĔŊ!.-ĹŠ4- ĹŠ!#1#Äą ,.-( ĹŠ#-ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ' -% 1#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 2#ĹŠÄĽ (,¢-ĹŠ .+~5 1ÄŚĹŠ"#ĹŠ 4 8 04(+Ä“
ĹŠ4-(" "ĹŠ04#ĹŠ#5("#-!( ĹŠ4-ĹŠ"_ă!(3ĹŠ/.1ĹŠ!.-3 1ĹŠ!.-ĹŠ /#- 2ĹŠ!4 31.ĹŠ- 5#2ĔŊ%1 "4¢Ŋ ĹŠ.ă!( +#2ĹŠ(-2314!3.1#2ĹŠ"#+ĹŠ + ĹŠ"#ĹŠ ., 3#Ŋĉĉē
ĹŠ 42#-!( ĹŠ"#ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ%4 #1- ,#-3 +#2ĹŠ$4#ĹŠ#5("#-3#ĔŊ/.1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ2.+#,-(" "ĹŠ#2345.ĹŠ#-ĹŠ4-.2ĹŠ/.!.2ĹŠ.ă!( +#2ĹŠ8ĹŠ$ ,(+( 1#2Ä“
. ( #)( -Ĺ‹, -*)( (Ĺ‹ Ĺ‹ */, #š(Ĺ‹ Ĺ‹ )&# v +ĹŠ. )#3(5.ĹŠ"#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ#2ĹŠ"#Äą 3#!3 1ĹŠ#+ĹŠ-ĂŒ!+#.ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ(-2411#!!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ ĊćŊ"#ĹŠ2#/3(#, 1#Ä“
9ed bW Z[j[dY_ÂŒd Z[ *, f[hie# dWi" bW cWoeh‡W feb_Y‡Wi" gk[ fh[ikdjWc[dj[ fWhj_Y_fWhed [d bW ikXb[lWY_ÂŒd Z[b )& Z[ i[f# j_[cXh[ i[ _d_Y_ÂŒ bW h[[ijhkYjk# hWY_ÂŒd Z[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb [d jeZe [b fW‡i$ ;b c_d_ijhe Z[b ?dj[h_eh" =ki# jWle @Wba^" [nfb_YÂŒ [d \kdY_ÂŒd Z[ be gk[ Z_YjWc_d[d bWi Wkjeh_ZW# Z[i Z[ `kij_Y_W" Æi[ Z[j[hc_dWh|d ejhWi c[Z_ZWiÇ$ 9ed [ijWi WYY_ed[i [b =eX_[h# de fh[j[dZ[ _Z[dj_Ă’YWh be gk[ Yedi_Z[hW [b d‘Yb[e Z[ bW _dik# hh[YY_ÂŒd" [if[Y_Wbc[dj[ Z[b Z[# dec_dWZe =hkfe 7hcWZe Fe# b_Y_Wb =7F gk[ ^WXh‡W [dl_WZe c[diW`[i o fWigk_d[i W bei kd_# \ehcWZei [d bei Z‡Wi fh[l_ei W bW h[lk[bjW Z[b )& Z[ i[fj_[cXh[$ C_[djhWi [b =eX_[hde WZ[bWd# jW bWi _dl[ij_]WY_ed[i" \Wc_b_Wh[i Z[ bei feb_Y‡Wi Z[j[d_Zei feh bW _dikXehZ_dWY_ÂŒd Z[b )& Z[ i[f# j_[cXh[ bb[]Whed ^WijW bWi W\k[# hWi Z[b 9[djhe Z[ 7Z_[ijhWc_[d# je 9Wd_de 979 " [d Gk_je" bk]Wh [d ZedZ[ Z[iZ[ bW deY^[ Z[b cWhj[i f[hcWd[Y[d Z[j[d_Zei
ă
ĹŠ 1!( +(9 ".
Ĺ—ĹŠ ĹŠBW YWZ[dW 9DD Z[if_Z_ÂŒ W HeZeb\e Ck‹ep" ik Yehh[i# fediWb [d ;YkWZeh" feh bW YeX[hjkhW _d\ehcWj_lW gk[ h[Wb_pÂŒ ZkhWdj[ bei WY_W]ei _dY_Z[dj[i h[]_ijhWZei [b )& Z[ i[fj_[cXh[$ ;b f[h_eZ_ijW i[ Z_Y[ # ^WXh‡W WYjkWZe [d \ehcW fWhY_Wb_pWZW#" o de feZh‡W i[h Z[ ejhW \ehcW" i_ [i \kdY_edWh_e Z[b 9WdWb Z[b =e# X_[hde" ;YkWZeh JL$ BW 9DD \k[ bW cWbW _d\ehcWZW$
!.11 + ".2
Ĺ—ĹŠĹŠ
Ä“ĹŠ .2ĹŠ/.+(!~ 2ĹŠ/1.!#2 ".2ĹŠ/#1, -#!(#1.-ĹŠ"#3#-(".2ĹŠ' 23 ĹŠ 8#1ĹŠ"#-31.ĹŠ"#+ĹŠ Ä“
). kd_\ehcWZei" Z[ bei YkWb[i )+ ikXehZ_dWY_ÂŒd$ ÆDeiejhei [ijWcei fh[eYkfW# ied Z[ jhefW$ Zei feh iWX[h YÂŒce lWd W gk[# ZWh" i_ lWd W Yedi[hlWh ik jhWXW`e 1 , ĹŠ$ ,(+( 1 9ed kdW \kdZW Z[ Yec_ZW o kdW e i_ b[i lWd W ZWh bW XW`WÇ" Z_`e ckZWZW Z[ hefW fWhW ik ieXh_# bW ck`[h" gk_[d Wi[l[hÂŒ gk[ ik de" 8[Wjh_p Fepe" YWc_dWXW [d fWh_[dj[ iWb_ÂŒ ^WY[ jh[i W‹ei Z[ YecfW‹‡W Z[ ik fh_cW hkcXe W ik dWjWb ?XWhhW i[ [dhebÂŒ [d bWi bW fk[hjW Z[b Z[ijWYWc[dje fWhW Ă’bWi Z[b H[]_c_[dje Gk_je De$ '" l_i_jWh W ik fWh_[dj[" YkoW _Z[dj_# [d ZedZ[ Ykcfb‡W \kdY_ed[i Z[ fWjhkbbW`[$ ZWZ de gk_i_[hed h[l[bWh$ Fepe Yec[djÂŒ gk[ ik ieXh_de C_[djhWi ieij[d‡W kdW Xej[bbW Z[ `k]e" Fepe YedjÂŒ gk[ [b cWhj[i [ijkle [d ik YkWhje ZkhWdj[ bWi [d bW deY^[ b[ bbWcWhed fWhW Wl_# fhej[ijWi o Z_`e gk[ W ƒb o ejhei iWhb[ gk[ ik ieXh_de Z[ (- W‹ei Z[ iki YecfW‹[hei b[i bb[lWhed [ijWXW Z[j[d_Ze" WYkiWZe Z[ _d# Wb 979 ÆZ_Y_ƒdZeb[i gk[ lWd W
Ĺ‹ 2"/' ,6( 60 , -Ĺ‹ Ĺ‹'#&#. , BW <_iYWb‡W f[Z_h| bW [n^kcW# Y_ÂŒd Z[ bei YWZ|l[h[i Z[ bei Zei c_b_jWh[i gk[ \Wbb[Y_[hed [d bW h[lk[bjW Z[b fWiWZe )& i[ i[f# j_[cXh[" gk[ YedYbkoÂŒ Yed [b h[iYWj[ Z[b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W" gk_[d [ijkle h[j[d_Ze [d YedjhW Z[ ik lebkdjWZ [d [b >eif_jWb Z[ bW Feb_Y‡W" Wb dehj[ Z[ Gk_je$ ;b Ă’iYWb Z[ F_Y^_dY^W" CWhYe <h[_h[" WZkY[ gk[ Z[i]hWY_WZW# c[dj[ de iWX[ [b feh gkƒ de i[ b[ ^_pe bW Wkjefi_W W bei c_b_jW# h[i \Wbb[Y_Zei [d bei _dY_Z[dj[i$ ;d [b _d\ehc[ Z[b :[fWhjW# c[dje CƒZ_Ye B[]Wb Z[ bW <_i# YWb‡W i[ ^WY[ YedeY[h gk[ de i[ h[Wb_pÂŒ bW Wkjefi_W Z[ bei Yk[h# fei" fehgk[ ƒijei `Wc|i \k[hed YedZkY_Zei W bW ceh]k[$ <h[_h[ Wi[]khÂŒ gk[ [ie [i _b[]Wb o gk[
Ĺ? ĀĈĹ?Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ĹŠ
} ĹŠ ĹŠ ĹŠ } ĹŠ Ä“
kdW YedY[djhWY_ÂŒd f[he YkWdZe bb[]Whed b[i Z_`[hed gk[ [ij|d Z[j[d_Zei fWhW _dl[ij_]WY_ed[iÇ" W]h[]ÂŒ$ ;ijW ef_d_ÂŒd bW YecfWhj_[hed cWZh[i o [ifeiWi Z[ ejhei kd_# \ehcWZei Z[j[d_Zei gk[ i[ d[# ]Whed W _Z[dj_Ă’YWhi[$
ĂýĿŋ / .),# ()-ŋ *)3 (ŋ& ') , #
bW b[o [i fWhW jeZei" _dYbkie fWhW bei c_b_jWh[i$ #3 ++#2
<h[_h[ Yh[[ gk[ feh Z[iYedeY_# c_[dje Z[ bW b[o" [b :_h[Yjeh Z[b >eif_jWb C_b_jWh [nj[dZ_ÂŒ bei Y[hj_Ă’YWZei Z[ Z[\kdY_ÂŒd" Yed be YkWb fkZ_[hed i[h h[j_hWZei bei Yk[hfei fWhW ZWhb[i i[fkbjk# hW" f[he h[_j[hÂŒ gk[ [ie [i _b[]Wb" fehgk[ i[ jhWjW Z[ kdW ck[hj[ l_eb[djW o [ie Z[X[ i[h [ijWXb[Y_# Ze feh kd cƒZ_Ye b[]_ijW$ ;b \_iYWb" gk_[d Z[dkdY_ÂŒ gk[ d_ i_gk_[hW i[ f[hc_j_ÂŒ W bW Wkjeh_ZWZ f[hj_d[dj[ ^WY[h [b b[lWdjWc_[dje Z[ bei YWZ|l[# h[i" Yec[djÂŒ gk[ i[h‡Wd YkWjhe bei c_b_jWh[i \Wbb[Y_Zei" Wkdgk[ [d bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd iÂŒbe i[ ^WXbW Z[ Zei$
.Ŋ#2Ŋ)423.Ŋ04#Ŋ+#2Ŋ' Ĺ 8 -Ŋ"#3#-(".Ŋ +Ŋ 9 1ĔŊ + 2Ŋ 43.1(" "#2Ŋ"# #-Ŋ (-5#23(% 1Ŋ (#-Ŋ/ 1 Ŋ3., 1Ŋ #23 2Ŋ,#"(" 2Ģē
Ä“ĹŠ +ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ +4"ĹŠ' ĹŠ !.-ă1, ".ĹŠ+ ĹŠ,4#13#ĹŠ"#ĹŠ.!'.ĹŠ/#12.Äą - 2ĹŠ"41 -3#ĹŠ+.2ĹŠ#-$1#-3 ,(#-3.2ĹŠ"#ĹŠ ,(+(3 1#2ĹŠ8ĹŠ/.+(!~ 2Ä“
;b Ă’iYWb de Z[iYWhjÂŒ WYY_ed[i b[]Wb[i YedjhW gk_[d[i ^Wd ec_# j_Ze [b Ykcfb_c_[dje Z[ bW b[o" f[he WdejÂŒ gk[ [ie i[h| W \kjkhe" fehgk[ feh [b cec[dje i[ [ij|d YedY[djhWdZe [d bWi _dl[ij_]W# Y_ed[i Z[ bei ^[Y^ei Y[djhWb[i" [i Z[Y_h Z[ bW h[lk[bjW feb_Y_Wb$
;b ?dij_jkje ;YkWjeh_Wde Z[ ;i# jWZ‡ij_YWi o 9[diei ?D;9 " [d [b cWhYe Z[b jWbb[h ĂˆC_Z_[dZe [b 8k[d L_l_hÉ h[Wb_pÂŒ kdW i[h_[ Z[ fh[]kdjWi ieXh[ bW WY[fjWY_ÂŒd Z[ bW Z[ceYhWY_W [d [b fW‡i$ :[ [ij[ ceZe" [b .)"(& Z[ bei [YkWje# h_Wdei Yh[[d gk[ bW Z[ceYhWY_W [i c[`eh gk[ YkWbgk_[h ejhe j_fe Z[ ]eX_[hde$ :[b c_ice ceZe" [b -("' Z[ f[hiedWi f_[diWd gk[ j[d[h kd i_ij[cW Z[ceYh|j_Ye [i _cfehjWdj[$ BW [dYk[ijW \k[ h[W# b_pWZW W -.$-*+ f[hiedWi" [d +() Y[djhei feXbWZei$ Æ9kXh_cei jeZe [b ;YkWZehÇ" WĂ’hcÂŒ 8ohed L_bbWY‡i" fh[i_Z[dj[ Z[b ?D;9$
7b]kdei \kdY_edWh_ei Z[ bW I[Yh[jWh‡W Z[ 9eckd_# YWY_ÂŒd ^Wd Wikc_Ze heb[i Z[ ]kWhZW[ifWbZWi$ ;i Wi‡ gk[ i[ ^Wd YedY[djhWZe [d l_]_bWh bei cel_c_[djei Z[ bei f[h_eZ_ijWi o Z[ h[i]kWh# ZWh gk[ d_d]kde i[ WY[hgk[ W bei c_d_ijhei$ 7o[h _dYbkie W\k[hW Z[ bW iWbW Z[ fh[diW fki_[hed kd Y[hYe" W cWd[hW Z[ YehhWb" fWhW _cf[Z_h bW cel_b_pWY_ÂŒd Z[ bW fh[diW$ ÂľI[h|d fWhj[ Z[ bW c_b_jWh_pW# Y_ÂŒd Z[b ]eX_[hde5
-3 2,
Ĺ—ĹŠ ĹŠ;b Z‡W Z[ bW h[lk[bjW feb_Y_Wb d_d]kdW f[hiedW feZ‡W [djhWh e iWb_h Z[ bW 7iWcXb[W" [nY[fje =_bcWh =kj_ƒhh[p" gk_[d Z[ifkƒi Z[ kdW bbWcWZW Z[iZ[ ik Y[bkbWh be]hÂŒ WYY[Z[h feh kdW Z[ bWi fk[hjWi o bk[]e iWb_h Z[ bWi _dijWbWY_ed[i" c_[djhWi bei Z[c|i f[hcWd[# Y‡Wd [dY[hhWZei e _cfei_X_b_# jWZei W WYY[Z[h$ ÂľI[h| feh [bbe gk[ [b =eX_[hde be j_bZW Yece Yedif_hWZeh5
(#".2(3.2
Ĺ—ĹŠ ĹŠI[ Z_Y[ feh W^‡ gk[ bei WiWcXb[‡ijWi Z[ F7?I j_[d[d c_[Ze Z[ gk[ h[]h[i[ bW feb_Y‡W W YkijeZ_Wh bW 7iWc# Xb[W feh fei_Xb[i h[fh[iWb_Wi" feh be gk[ ^Wd f[Z_Ze gk[ bei c_b_jWh[i i[ gk[Z[d W YWh]e feh bei i_]k_[dj[i Zei c[i[i" oW gk[ WZ[c|i j[c[d gk[ i_ bW feb_Y‡W lk[bl[ fk[ZWd [cf[# pWh W Ă’bjhWh _d\ehcWY_ÂŒd$
.2ĹŠ #-#ă!(.2
Ĺ—ĹŠ ĹŠBW ^[hcWdW Z[b fh[i_Z[d# j[ Z[ bW H[f‘Xb_YW" F_[h_dW 9ehh[W" Z[Y_Z_ÂŒ Z[Z_YWhi[ Wb f[h_eZ_ice o fWhW [ie ÂśYbWhe [ij| Wfhel[Y^WdZe bei X[d[Ă’# Y_ei Z[b fWh[dj[iYe$ Ik dk[lW h[l_ijW Ăˆ;d Yedj[njeÉ i[ [ij| Ă’dWdY_WdZe Yed fkXb_Y_ZWZ eĂ’Y_Wb" [djh[ Ykoei Wkif_Y_Wd# j[i [ij|d 9ehh[ei Z[b ;YkWZeh" F[jheWcWpedWi" 9ec_i_ÂŒd Z[ Jh|di_je" J7C;" [jY$ Âľ;ije de [i jh|Ă’Ye Z[ _dĂ“k[dY_W5
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
ƒ ą
Ĺ? ĀĈĹ?Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ýÝŋ*)&# v -ŋ#'*/. )-ŋ *),ŋ .)-ŋ ŋ, &#š(
+ĹŠ)4#9ĹŠ (%_2(,.ĹŠ 1(,#1.ĹŠ -3( %.ĹŠ . ĹŠ.1"#-¢Ŋ+ ĹŠ/1(2(¢-ĹŠ/1#5#-3(5 ĹŠ"#ĹŠ ("#+ĹŠ 1 4).Ä“ Kd jejWb Z[ )' feb_Y‡Wi" Z[ *( gk[ [ij|d [d bW b_ijW Z[ ieif[Y^eiei" [djh[ [ijei Y_dYe YWf_jWd[i" Zei cWoeh[i o kd j[d_[dj[" \k[hed _cfkjWZei feh bW <_iYWb‡W feh [b Z[b_je Z[ h[X[b_ÂŒd o Z[ i[h [dYed# jhWZei YkbfWXb[i feZh‡Wd W\hed# jWh f[dWi Z[ h[Ybki_ÂŒd c[deh ehZ_dWh_W gk[ lWd Z[ , W / W‹ei$ JWcX_ƒd feh [b fh[ikdje Z[# b_je Z[ h[X[b_ÂŒd" Wo[h \k[ _cfkjW# Ze" [d kd fheY[ie feh i[fWhWZe" [b cWoeh [d i[hl_Y_e fWi_le" <_# Z[b 7hWk`e" YedjhW gk_[d i[ Z_Y# jÂŒ kdW _dijhkYY_ÂŒd Ă’iYWb Yed /& Z‡Wi Z[ fh_i_ÂŒd fh[l[dj_lW c_[d# jhWi Zkh[ [b fheY[ie `kZ_Y_Wb$ BW f[dW ][d[hWb feh [ij[ Z[b_je [i Z[ fh_i_ÂŒd Z[ Zei W Y_dYe W‹ei$ Bei _cfkjWZei Yece _dik# hh[Yjei feh bei WYjei Z[b )& Z[ i[fj_[cXh[ h_dZ_[hed iki l[h# i_ed[i [d bW <_iYWb‡W [b cWhj[i Z[iZ[ bWi ((0&&" ^WijW bWi &(0&& Z[b c_ƒhYeb[i" bk[]e Z[ be YkWb \k[hed dej_Ă’YWZei Yed bW ehZ[d Z[ Z[j[dY_ÂŒd feh (* ^ehWi fWhW _dl[ij_]WY_ÂŒd" o W bWi '+0)&" i[ b[i bb[lÂŒ W bW WkZ_[dY_W Z[ \ehckbW# Y_ÂŒd Z[ YWh]ei [d bW <_iYWb‡W" o ^WijW [b Y_[hh[ Z[ [ijW [Z_Y_ÂŒd"
(23 ĹŠ
.2/#!'.2.2ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ (2! +~ 8.1#2ĹŠ
Ĺ—ĹŠ .1%#ĹŠ #5 ++.2 Ĺ—ĹŠ 1(%ĹŠ 4%
1 4).ĹŠ1#!' 9 ĹŠ !42 !(.-#2ĹŠ
/(3 -#2
ĹŠ +.+ ĹŠ Ä„ ĹŠ Ĺ— -"1 "# ĹŠ +#7ĹŠ ¢/#9ĹŠ Ĺ—  (9 1#2 Ĺ— (ĹŠ 1 -!(2!.ĹŠ ĂŒÂ (% ĹŠ ) ĹŠ +.ĹŠ ¢1".5 ĹŠ Ĺ— .1.-#+ ĹŠ 4 -ĹŠ 4;1#9ĹŠ Ĺ— #1¢-
ŗŊŊ +Ŋ, 8.1Ŋ1#3(1 ".Ŋ ("#+Ŋ 1 4).Ŋ 1#!' 9¢Ŋ"#Ŋ/+ -.Ŋ+ 2Ŋ(-2(-4 !(.-#2Ŋ
"#+Ŋ/1#2("#-3#Ŋ $ #+Ŋ .11# ĔŊ#-Ŋ + 2Ŋ04#Ŋ,#-!(.- Ŋ04#Ŋ_+Ŋ#2345.Ŋ#-Ŋ #+Ŋ #%(,(#-3.Ŋ 4(3.Ŋ +Ŋ,.,#-3.Ŋ 04#Ŋ#1 Ŋ %1#"(".Ŋ/.1Ŋ#+#,#-3.2Ŋ /.+(!( +#2ē ().Ŋ04#Ŋ#-Ŋ#2.2Ŋ,.,#-3.2Ŋ#2345.Ŋ #-Ŋ+ Ŋ ../#1 3(5 Ŋ"#Ŋ '.11.Ŋ8Ŋ 1_Ĺ "(3.ŊĉĒŊ"#Ŋ !34 1#Ŋ1# +(9 -".Ŋ4- Ŋ 31 -2 !!(¢-ē
'-0&&" jeZWl‡W de Yec[dpWXW bW Z_b_][dY_W `kZ_Y_Wb$ 1.!#2.
:[iZ[ cko j[cfhWde" bei \kd# Y_edWh_ei Z[ bW <_iYWb‡W" _dYbk_# Ze [b Ă’iYWb Z[ F_Y^_dY^W" CWh# Ye <h[_h[" WĂ’dWXWd bei ‘bj_cei Z[jWbb[i fWhW bWi WkZ_[dY_Wi" Yec[dpWdZe feh [b beYWb fWhW WbX[h]Wh W bei _cfkjWZei o iki h[if[Yj_lei WXe]WZei$ BW WkZ_[dY_W Z[b cWoeh <_Z[b 7hWk`e" _cfkjWZe Z[ h[X[b_ÂŒd" i[
#-(#-3#2 ēŊ .2Ŋ(,/+(! ".2Ŋ#-Ŋ+ Ŋ24 .1"(- !(¢-Ŋ!.,/ 1#!(#1.-Ŋ -3#Ŋ+ Ŋ)423(!( ē
h[Wb_pÂŒ [d bWi _dijWbWY_ed[i Z[ bW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb" W bWi '*0)&" Wkd# gk[ [d fh_c[hW _dijWdY_W i[ ^W# X‡W WdkdY_WZe fWhW bWi ''0&&$ <h[_h[ WdkdY_ÂŒ gk[ W c[Z_ZW gk[ lWoWd WfWh[Y_[dZe dk[lei [b[c[djei Z[ `k_Y_e o [l_Z[dY_Wi" i[ _h| l_dYkbWdZe W bWi _dijhkYY_e# d[i Ă’iYWb[i W gk_[d[i Wi‡ be Wc[# h_j[d$ :_`e jWcX_ƒd gk[ i[ [ij|d h[Wb_pWdZe lWh_Wi [nf[hj_Y_Wi W bei l_Z[ei Z[ bei Z_ij_djei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd gk[ ]hWXWhed bei ^[Y^ei Z[b )& Z[ i[fj_[cXh[$ H[if[Yje Z[b i[Yk[ijhe Z[b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W" [b \kdY_edWh_e Z_`e gk[ [ie i[h|
ejhe fheY[ie o [d [ij[ YWie i[ h[Wb_pÂŒ oW [b h[YedeY_c_[dje Z[b bk]Wh Z[ bei ^[Y^ei o i[ jecÂŒ bWi l[hi_ed[i W bei cƒZ_Yei gk[ Wj[dZ_[hed Wb CWdZWjWh_e [d [b >eif_jWb Z[ bW Feb_Y‡W$ ;d [b YWie Z[ bei jh[i Yehed[b[i gk[ \k[hed _cfkjWZei feh j[djW# j_lW Z[ Wi[i_dWje Wb Fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW o YedjhW gk_[d[i i[ WXh_[hed _dZW]WY_ed[i" [b <_iYWb Z_`e gk[ bei eĂ’Y_Wb[i Z[ bW Feb_Y‡W de ^Wd WfehjWZe Yed dWZW [d bWi _dl[ij_]WY_ed[i o [ie [i be hWhe" fehgk[ i_[dZe YecWdZWdj[i [d [b H[]_c_[dje Gk_je" Wb]e Z[X_[# hed ^WX[h iWX_Ze$
ĹŠ 4 -ĹŠ 5(+_2ĹŠ Ĺ— 23.1 ĹŠ (,#ĹŠ .1.-#+ĹŠ Ĺ— 1
4 3#-(#-3#2
Ŋ +_ #1Ŋ + ;-Ŋ ŗ .1 Ŋ -"1_2Ŋ .+ -.Ŋ ŗ #¢-
1%#-3.2
Ŋ 4(++#1,.Ŋ ŗ # 2!.2 ŗŊ (+3.-Ŋ .,#1. Ŋ #2~ 2Ŋ ,¢-Ŋ ŗ ';5#9 Ŋ 4(2Ŋ 13~-#9Ŋ ŗ (+; #9
.2
ĹŠ ~!3.1ĹŠ .3.ĹŠ Ĺ— ' - 3 2(% ĹŠ 4(2ĹŠ .-3#2#ĹŠ Ĺ— (22. ĹŠ 4%.ĹŠ ;-!'#9ĹŠ Ĺ— 1,().2ĹŠ
ĹŠ 1!.ĹŠ 1Äą Ĺ—,#-";1(9ĹŠ ;204#9 ĹŠ 1+.2ĹŠ . 04(9 ĹŠ Ĺ— #, Ĺ—ĹŠ (, 2ĹŠ 4).2 ĹŠ 16(-ĹŠ .1"¢-ĹŠ Ĺ— (, Â
.+(!~ 2
ĹŠ . (2ĹŠ 11.8.ĹŠ Ĺ— (5#1. ĹŠ -3( %.ĹŠ -3 Äą Ĺ—!149ĹŠ "(++ Ĺ—ĹŠ 4(2ĹŠ #+31;ĹŠ "6(-ĹŠ 2!. 1ĹŠ Ĺ— ' , ĹŠ 4(2ĹŠ .-%.ĹŠ Ĺ— -31 !149 ĹŠ 81.-ĹŠ 15;#9ĹŠ Ĺ— .++#!. ĹŠ 1(!ĹŠ ,#2ĹŠ Ĺ— (!#". .ă!( +#2 Ĺ—ĹŠ 4 ĹŠ ;7(,.ĹŠ #-#ĹŠ Ĺ— 41( Ĺ—ĹŠ 1341.ĹŠ .- 1 Ĺ—ĹŠ -"1_2ĹŠ (%#+ . Ĺ—ĹŠ #--(2#ĹŠ 11. ĹŠ:-%#+ĹŠ 423(++.2ĹŠ Ĺ— #- ĹŠ "(2.-ĹŠ "1("ĹŠ Ĺ— 1+.2 , ĹŠ -.+.ĹŠ (- ĹŠ Ĺ— !.23 Ĺ—ĹŠ 4!~ ĹŠ ,~1#9 ĹŠ (1.ĹŠ #5 ++.2ĹŠ Ĺ— 11#1 ĹŠ 1+.2ĹŠ #+% ".ĹŠ Ĺ— 1!# ĹŠ:-%#+ĹŠ 1(+ĹŠ Ĺ— 13~-#9 Ĺ—ĹŠ^"(2.-ĹŠ / 3 ĹŠ "6(-ĹŠ .- 3.ĹŠ Ĺ— #-.1(.
)&v.# )-Ĺ‹ (/( # (Ĺ‹ * ,- / #š(Ĺ‹ &Ĺ‹ ) # ,() 7dj[ bWi _dl[ij_]WY_ed[i gk[ bW <_iYWb‡W _d_Y_ÂŒ YedjhW feb_# Y‡Wi o c_[cXhei Z[ eh]Wd_# pWY_ed[i ieY_Wb[i o feb‡j_YWi" Bk_i L_bbWY‡i" Z_h[Yjeh dWY_e# dWb Z[b CF: Z[dkdY_ÂŒ gk[ [ije Æ[ij| fbWd_\_YWZe fWhW f[hi[]k_h W bei gk[ de [ijW# cei Z[ WYk[hZeÇ Yed [b =e# X_[hde$ ;ije be Z_`e Wb h[\[h_hi[ W bWi ÂŒhZ[d[i Z[ Z[j[dY_ÂŒd gk[ ^Wo YedjhW @Wl_[h 9W`_b[cW" YedY[# `Wb feh BWjWYkd]W" o FW‘b @|Ye# c[" WiWcXb[‡ijW ikfb[dj[$ ÆGk_[d de bW ^WY[ de bW j[c[Ç" cWd_\[ijÂŒ L_bbWY‡i Wb h[\[h_hi[ W bWi _dl[ij_]WY_ed[i [d YedjhW Z[b CF: o Wi[]khÂŒ gk[ f[i[ W gk[ [n_ij[d feh be c[dei '& c_[cXhei Z[b fWh# j_Ze f[hi[]k_Zei" [b =eX_[hde de lW W WYWbbWh iki leY[i$ 9W`_b[cW feh ik fWhj[ i[ Z[YbWhÂŒ _deY[dj[ \h[dj[ Wb YWh]e Z[ Wj[djWh YedjhW bW i[# ]kh_ZWZ Z[b ;ijWZe$ <h[dj[ W bW fei_X_b_ZWZ Z[ kdW _dl[ij_]WY_ÂŒd W CWZ[hW Z[ =k[hh[he" 7dZhƒi HeY^[ _dZ_YÂŒ gk[ de YW[h| [d [b `k[# ]e c[Z_|j_Ye" o h[YedeY_ÂŒ gk[ [bbei ^_Y_[hed kdW fhefk[ijW
.Ŋ04#1#,.2Ŋ!.,#3#1Ŋ (-)423(!( 2ĔŊ-.Ŋ04#1#Ĺ ,.2Ŋ' !#1Ŋ"#Ŋ#23.Ŋ4- Ŋ ! !#1~ Ŋ"#Ŋ 14) 2Ģ
Ŋ ĔŊ
ĹŠ } ĹŠ ĹŠ ĹŠ
Z[ Wcd_ij‡W fWhW bW Feb_Y‡W" f[he WYbWhÂŒ gk[ [ie \k[ Wdj[i Z[ gk[ ikY[Z_[hWd bei [d\h[djWc_[djei WhcWZei Yed bei gk[ [ij|d [d je# jWb Z[iWYk[hZe$ .2( +#2ĹŠ(-5#23(% ".2
BWi _dl[ij_]WY_ed[i jWcX_ƒd WfkdjWd W 9Whbei L[hW" WYj_l_ijW feb‡j_Ye" bei ^[hcWdei =_bcWh o BkY_e =kj_ƒhh[p" [ _dYbkie Wb i_d# Z_YWb_ijW :_[]e 9Wde o kd feb_Y‡W ^[hcWde Z[ bW WiWcXb[‡ijW Z[ FWY^Wakj_aBekhZ[iJ_X|d$ ;b WYj_l_ijW feb‡j_Ye 9Wh# bei L[hW jWcX_ƒd _d\ehcÂŒ gk[ Æ[ije de i[h| feh ejhW YeiW gk[ feh [c_j_h c_ ef_d_ÂŒd [b )& Z[ i[fj_[cXh[Ç$ ;d [i[ Yedj[nje h[c_j_ÂŒ bei j[njei Z[ bWi ef_d_e# d[i gk[ fkie [d Jm_jj[h" bW Z[ kd Xeb[j‡d Z[ fh[diW gk[ [c_j_ÂŒ [i[ Z‡W o bW Wcfb_WY_ÂŒd gk[ Z_e [d kdW Yed\[h[dY_W Z[ fh[diW [b `k[l[i$ ;d ik Yk[djW Z[ Jm_jj[h" L[hW
!42 !(¢-Ŋ / 13(!4+ 1 ŗŊŊ
+Ŋ/1#2("#-3#Ŋ $ #+Ŋ .11# Ŋ /1#2#-3 1;Ŋ4- Ŋ !42 !(¢-Ŋ/ 13(!4+ 1Ŋ #-Ŋ+ Ŋ (2! +~ Ŋ #-#1 +Ŋ"#+Ŋ 23 ".Ŋ/.1Ŋ 3#-3 3(5 Ŋ"#Ŋ 2#2(- 3.ĔŊ 2~ŊŊ+.Ŋ(-"(!¢Ŋ #+Ŋ2#!1#3 1(.Ŋ)41~"(!.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 1#2("#-Ĺ !( ĔŊ +#7(2Ŋ #1 ēŊĥ - Ŋ5#9Ŋ04#Ŋ2#Ŋ ' % -Ŋ+ 2Ŋ(-5#23(% !(.-#2Ŋ2#Ŋ"#3#1Ĺ ,(- 1;-Ŋ+.2Ŋ-., 1#2Ŋ8Ŋ /#++(".2Ŋ"#Ŋ +.2Ŋ1#2/.-2 +#2ĢĔŊ %1#%¢ē
#23(34!(¢-Ŋ"#Ŋ 2 , +#~23 2 Ŋ +Ŋ2#!1#3 1(.Ŋ)41~"(!.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ŗ 1#2("#-!( ĔŊ +#7(2Ŋ #1 ĔŊ"().Ŋ04#Ŋ+#Ŋ
!.11#2/.-"#Ŋ Ŋ+ Ŋ 2 , +# Ŋ !(.Ĺ - +Ŋ(-5#23(% 1Ŋ2(Ŋ'4 .Ŋ 2 , +#~23 2Ŋ 04#Ŋĥ++ , 1.-Ŋ Ŋ+ Ŋ1# #+(¢-Ŋ8Ŋ/#"(1Ŋ 24Ŋ"#23(34!(¢-ĢēŊ
[iYh_X_ÂŒ gk[ W HW\W[b Æ9ehh[W ^Wo gk[ XejWhbe$$$ F[he Yed le# jei C[ikhW [d [ijei cec[djei Yh‡j_Yei I_ gk[h[cei kdW iWb_ZW" j_[d[ gk[ i[h Z[ceYhWj_YW Ç
JUEVES 07 DE OCTUBRE DE 2010 La Hora ECUADOR
B5
ŏ ŏ
ŏ
ć
ŏĀĈŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĀ
ŏ +. ŏ
Ĉ
ŏĀĈŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĀ
ŏ +. ŏ
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
ĉ
Ĺ? ĀĈĹ?Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
/ #)Ĺ‹ /.#Z,, 4Ĺ‹ , & ' ŋßúúŋ '#&&)( -Ĺ‹ Ĺ‹ š& , ;b [n fh[i_Z[dj[ BkY_e =kj_ƒhh[p h[YbWcW kdW _dZ[cd_pWY_ÂŒd feh ZW‹ei o f[h`k_Y_ei Z[ (&& c_# bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" eYWi_edWZei YkWdZe \k[ [d`k_Y_WZe f[dWb# c[dj[ o bW 9ehj[ Fhel_dY_Wb Z[ @kij_Y_W Z[ F_Y^_dY^W be ieXh[i[# oÂŒ Z[Ă’d_j_lWc[dj[$ BW Z[cWdZW bW fh[i[djÂŒ [d YedjhW Z[b ;ijWZe [YkWjeh_Wde" WZkY_[dZe gk[ \k[ fheY[iWZe f[dWbc[dj[ Z[ cWd[hW _d`kijW feh bW <_iYWb‡W Z[ F_Y^_dY^W o bW [djedY[i Ă’iYWb ][d[hWb Z[b ;i# jWZe" 9[Y_b_W 7hcWi" XWi|dZe# i[ [d kdW i_cfb[ Z[dkdY_W Z[b gk[ \k[hW c_d_ijhe Z[ =eX_[h# de" CWkh_Y_e =|dZWhW" feh [b ikfk[ije Z[b_je Z[ Wj[djWZe W bW i[]kh_ZWZ _dj[hdW Z[b ;ijWZe$ ;d [ij[ fheY[ie" [b [n Fh[i_# Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW [ijkle fh[ie `kdje W ik Ye_Z[Wh_e <Wki# je 9eXe" [djh[ ejhei$
ÂĄ Ä“ĹŠ 4!(.ĹŠ 43(_11#9Ä“
# , (Ĺ‹ Ĺ‹Ĺ‹ . (# )-Ĺ‹*),Ĺ‹ *, -/(.)Ĺ‹& 0 )Ĺ‹ Ĺ‹ #( ,)Ĺ‹
# --#33#ĹŠ 2!#ĔŊ%#1#-3 ĹŠ"#ĹŠ+ %#-!( ĹŠ#-ĹŠ -3 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 434 +(23 ĹŠ (!'(-!' ĔŊ#-31#ĹŠ+.2ĹŠ(-5.+4!1 ".2Ä“ ēĹŊ@Wd[j^ <WiY[ IY^kcWY# a[h" ][h[dj[ Z[ CkjkWb_ijW F_# Y^_dY^W Z[ bW ikYkhiWb CWdjW" o Zei Z[ iki ^[hcWdei Yed iki [ifeiWi" gk_[d[i \k[hed Z[# j[d_Zei [b cWhj[i ‘bj_ce fWhW _dl[ij_]WY_ÂŒd feh kd ikfk[ije bWlWZe Z[ WYj_lei" eXjkl_[hed ik b_X[hjWZ XW`e c[Z_ZWi Wbj[h# dWj_lWi [d bW WkZ_[dY_W Z[ \eh# ckbWY_ÂŒd Z[ YWh]ei h[Wb_pWZW [d Gk_je$ F[i[ W ik b_X[hjWZ YedZ_Y_e# dWb" j_[d[d bW fhe^_X_Y_ÂŒd Z[ iW# b_h Z[b fW‡i o fh[i[djWhi[ YWZW gk_dY[ Z‡Wi Wdj[ kd `k[p$ 7Z[c|i" bei fheY[iWZei [i# j|d Z[djhe Z[ bW _dijhkYY_ÂŒd Ă’i# YWb [d [b YWie gk[ i[ _dl[ij_]W" [b c_ice gk[ i[ Z[h_lW Z[ kdW _dl[ij_]WY_ÂŒd _d_Y_WZW [d ;ifW# ‹W" i[]‘d MbWZ_c_h B[ÂŒd" `[\[ 7dj_dWhYÂŒj_Yei Z[ CWdWX‡$
/#1 3(5.2
;b feb_Y‡W h[YehZŒ kdW h[Y_[d# j[ Z[j[dY_Œd [d ;ifW‹W Z[ *' f[hiedWi feh kdW h[Z l_dYk# bWZW Yed bWi <k[hpWi 7hcWZWi H[lebkY_edWh_Wi Z[ 9ebecX_W <7H9 $ H[fh[i[djWdj[i Z[ bW CkjkW# b_ijW F_Y^_dY^W Wi[]khWhed gk[ bW Z[j[dY_Œd Z[ bW \kdY_edWh_W
h[ifedZ[ W j[cWi f[hiedWb[i o gk[ bW _dij_jkY_ÂŒd cWdj_[d[ bWi eĂ’Y_dWi WX_[hjWi o de i[ ^W l_i# je W\[YjWZW$ :[ _]kWb cWd[hW" i[ _d\ehcÂŒ gk[ [d bW fhel_dY_W Z[b 9WhY^_" bW Feb_Y‡W 7dj_dWhYÂŒj_Yei Z[# jkle W jh[i f[hiedWi o WbbWdÂŒ Y_dYe _dck[Xb[i [d c[Z_e Z[ _dl[ij_]WY_ed[i jWcX_ƒd ieXh[ fh[ikdje bWlWZe Z[ WYj_lei$ ;d [i[ ef[hWj_le" bW Feb_Y‡W i[ _dYWkjÂŒ Z[ ZeYkc[djei o YecfkjWZeh[i [d bW Y_kZWZ Z[ JkbY|d$
2ĹŠ/(23 2
BW i[cWdW fWiWZW i[ _d\ehcÂŒ Z[ kdW ef[hWY_ÂŒd [d bW gk[ bW Feb_Y‡W Z[jkle W kd jejWb Z[ *' f[hiedWi [d fhel_dY_Wi [ifW# ‹ebWi feh kd fh[ikdje Z[b_je Z[ XbWdgk[e Z[ c|i Z[ (&& c_bbed[i Z[ [khei fheY[Z[dj[i Z[b dWhYejh|Ă’Ye Yed Z[ij_de W bWi <7H9$ BW ef[hWY_ÂŒd j_[d[ ik eh_# ][d [d W]eije Z[ (&&." YkWd# Ze [b I[hl_Y_e ;`[Ykj_le Z[ Fh[l[dY_ÂŒd Z[b 8bWdgk[e Z[ 9Wf_jWb[i I[fXbWY Z[j[YjÂŒ kd _dYh[c[dje Z[ jhWdi\[h[dY_Wi Z[iZ[ ;ifW‹W ^WY_W 9ebecX_W o ;YkWZeh$
Ä“ĹŠ 5 ".ĹŠ"#ĹŠ"(-#1.ĹŠ +! -9 ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ#,/+# ".2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠÄƒ- -!(#1 2ĹŠ#-ĹŠ !4 ".1Ä“
-3#!#"#-3#ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ +ĹŠ)4#9ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 4"(#-!( ĹŠ !(.- +ĹŠ +.ĹŠ 49ĹŠ' ĹŠ.1"#- ".ĹŠ#+ĹŠ(-%1#2.ĹŠ#-ĹŠ /1(2(¢-ĹŠ"#ĹŠÄŒĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠÄˆÄ’ĹŠ"#3#-(".2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ .,4-(" "ĹŠ"#ĹŠ "1("ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ./#1 !(¢-ĹŠ
"#2 11.++ " ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ"#ĹŠ 2/  Ŋ!.-31 ĹŠ4- ĹŠ/1#24-3 ĹŠ1#"ĹŠ"#ĹŠÄƒ- -!( !(¢-ĹŠ "#ĹŠ+ 2ĹŠ Ä“ +ĹŠ)4#9ĹŠ3 , (_-ĹŠ' ĹŠ"#!1#3 ".ĹŠ/1(2(¢-ĹŠ#+4"( +#ĹŠ ).ĹŠÄƒ -9 ĹŠ"#ĹŠ#-31#ĹŠÄˆÄ‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ ŊđćēćććŊ#41.2ĹŠ ĹŠ2(#3#ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ"#3#-(".2ĹŠ8ĹŠ' ĹŠ"#) ".ĹŠ#-ĹŠ+( #13 "ĹŠ ĹŠ.31.2ĹŠ.!'.ĹŠ 11#23 ".2Ä“
;ijei ]_hei de i[]k‡Wd [b fW# jhŒd j‡f_Ye gk[ h[Wb_pWd bei _dc_# ]hWdj[i gk[ jhWXW`Wd [d ;ifW‹W o gk[ Z[ \ehcW f[h_ŒZ_YW [dl‡Wd Z_d[he W iki \Wc_b_Wh[i [d iki fW‡i[i Z[ eh_][d" i[ _dZ_YŒ$
;ije ^_pe ieif[Y^Wh W bW Feb_Y‡W gk[ XWdZWi Z[b dWhYejh|ÒYe fk# Z_[hWd [ijWh kj_b_pWdZe bWi [dj_ZW# Z[i Z[ [dl‡ei Z[ Z_d[he fWhW h[c_# j_h W 9ebecX_W bei X[d[ÒY_ei Z[ bWi l[djWi Z[ YeYW‡dW [d ;ifW‹W$
(-),v Ĺ‹ ' ( šŋ'6-Ĺ‹., (-* , ( # Ĺ‹ Ĺ‹ -. ) Ŋš BW :[\[dieh‡W Z[b Fk[Xbe :F Wfhel[Y^ÂŒ kdW h[dZ_Y_ÂŒd Z[ Yk[djWi Z[ bei eh]Wd_icei Z[ Yedjheb" fWhW Z[dkdY_Wh gk[ Wf[dWi kd )& Z[ bWi [dj_ZWZ[i f‘Xb_# YWi [ijWjWb[i Ykcfb[d Yed bW B[o Z[ JhWdifWh[dY_W$ @^ed Ceh|d" Z[\[dieh [dYWh]WZe" cWhj_bbÂŒ ieXh[ [b j[cW" Z[cWdZWdZe Z[ bWi [cfh[iWi Z[b ;ijWZe cWoeh i[h_[ZWZ o fh[i[djWh jeZW bW _d\ehcWY_ÂŒd gk[ h[gk_[h[ [b [dj[ Z[ Yedjheb Y_kZWZWde fWhW ik l[h_Ă’YWY_ÂŒd$
-$.1,#
=beh_W IWXWdZe" ikf[h_dj[d# Z[djW Z[ 8WdYei o I[]khei" _dZ_YŒ gk[ bei eh]Wd_icei Z[ Yedjheb Z[X[d [ijWh Z[djhe Z[b cWhYe b[]Wb Z[ bWi dehcWi Yedij_jkY_edWb[i o Ykcfb_h Yed iki h[ifediWX_b_ZWZ[i Z[ WYk[hZe Yed [b i_ij[cW Z[ bei Œh]Wdei Z[b i[Yjeh f‘Xb_Ye$ BWi [dj_ZWZ[i Z[ Yedjheb Z[b fW‡i gk[ Yed\ehcWd bW <kdY_Œd Z[ JhWdifWh[dY_W o 9edjheb IeY_Wb <J9I " Z_[hed W YedeY[h lWh_ei Wi# f[Yjei ieXh[ bWi WYj_l_ZWZ[i gk[ Ykcfb[d [d Z[h[Y^e Z[ jhWdifWh[dY_W o bkY^W YedjhW
ēŊ Ŋ1#-"(!(¢-Ŋ"#Ŋ!4#-3 2Ŋ2#Ŋ#$#!34¢Ŋ#-Ŋ4-Ŋ !3.Ŋ, 2(5.Ŋ#-Ŋ 4 8 04(+ē
2/#1 ,.2ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ /1¢7(,.ĹŠ  .ĹŠ 4,#-Äą 3#-ĹŠ+ 2ĹŠ!($1 2ĹŠ8 ĹŠ04#ĹŠ -!(.-#2 <WX_|d @WhWc_bbe" ikf[h_dj[d# '#,.2ĹŠ#-5( ".ĹŠ!.,4-(Äą Z[dj[ Z[ J[b[Yeckd_YWY_ed[i" ! ".2ĹŠ2. 1#ĹŠ+ 2ĹŠ2 -!(.-#2ĹŠ WZl_hj_ÂŒ iWdY_ed[i fWhW bei Yed# 04#ĹŠ#23.2ĹŠ3#-"1~ -ĹŠ#-ĹŠ! 2.ĹŠ Y[i_edWh_ei Z[ hWZ_e o j[b[l_i_ÂŒd" "#ĹŠ-.ĹŠ' !#1+.ĢēŊ bW YehhkfY_ÂŒd$
YkoWi WYj_l_ZWZ[i de [ijƒd Z[d# jhe Z[ bWi dehcWi Z[ jhWdifWh[d# Y_W o Yedjheb ieY_Wb$ @kWdW CWhY[bW C_hWdZW" Z[b 9edi[`e Z[ FWhj_Y_fWY_ÂŒd 9_k# ZWZWdW o bW 9edjhWbeh‡W =[d[hWb Z[b ;ijWZe" _dZ_YÂŒ gk[ i[ Æ^Wd ^[Y^e WlWdY[i _cfehjWdj[i [d
ĹŠ :
j[cWi Yece bW h[]kbWY_ÂŒd Z[ bW ][ij_ÂŒd Z[ bW YeiW f‘Xb_YW fWhW [l_jWh WYjei Z[ YehhkfY_ÂŒd" oW gk[ iki WYY_ed[i Z[X[d i[h Ye# deY_ZWi feh [b ;ijWZe o [lWbkW# ZWi feh bW ieY_[ZWZÇ$
Ĺ? ĀĈĹ?Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
ŋ-/-* ( #šŋ ŋ*#&).)-ŋ ŋ ,)! &
¥ ēŊ +.1 !4 ".1Ŋ %1(Ą.1Ŋ 1(¢Ŋ242Ŋ/4#13 2ēŊ #Ŋ#7/.-#-Ŋ+ 2Ŋ,#).1#2ŊĄ.1#2Ŋ"#+Ŋ,4-".ēŊ
&),# /&.), -Ĺ‹ / -.#)( (Ĺ‹& Ĺ‹ *)&v.# Ĺ‹.,# /. ,# Ĺ‹ &Ĺ‹ ) # ,()
2ĹŠ,#"(" 2ĹŠ2 + 1( +#2ĹŠ2. 1#ĹŠ4(-!1#,#-3.ĹŠ#-31 -ĹŠ +ĹŠ"# 3#Ä“ĹŠ +ĹŠ2#!3.1ĹŠ /("(¢Ŋ2#1ĹŠ#2!4!' ".ĹŠ8ĹŠ!.,/1#-2(¢-Ä“ĹŠ 9ed h[fWhei Wb =eX_[hde _d_Y_ÂŒ bW N??? ;n^_X_Y_ÂŒd <beh;YkWZeh 7]h_Ă“eh$ ;b [l[dje c|i _cfeh# jWdj[ Z[ bW _dZkijh_W Ă“eh‡YebW Z[ 7cƒh_YW$ 7bb‡" bei Ă“eh_Ykbjeh[i Yk[ij_edWhed bW feb‡j_YW jh_XkjW# h_W o iWbWh_Wb Z[b hƒ]_c[d$ ÆI[ dei Z[X[ [iYkY^Wh c|i o YedeY[hdei c[`ehÇ" Z_`e =_de :[iYWbp_" fh[i_Z[dj[ Z[b Z_h[Yje# h_e Z[ ;nfeĂ“eh[i" YkWdZe Z[Ă’d_ÂŒ [b ik[bZe ÆZ_]deÇ gk[ fk[Z[ jhW[h Yedi[Yk[dY_Wi Wb i[YjehÇ$ BW fhe# fk[ijW Z[b =eX_[hde fbWdj[W kd iWbWh_e Z[ )(& ZÂŒbWh[i$ Feh W^e#
hW" [b X|i_Ye [i (*& ZÂŒbWh[i$ ;d h[bWY_ÂŒd W be jh_XkjWh_e" _d# Z_YÂŒ gk[ Æbei fWi_lei Z[b ;ijWZe [d kdW [cfh[iW Z[ Ă“eh[i XehZ[W bei + c_b ZÂŒbWh[i feh ^[Yj|h[W$ 9[hYW Z[ '. c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i ied _cfk[ijei W bW h[djW Wdj_Y_# fWZWÇ$ ;nfb_YÂŒ gk[ bei W]h_Ykbje# h[i de Wikc[d gk[ i[ Wfb_YW kd _cfk[ije ieXh[ Ăˆikfk[ijWiÉ kj_# b_ZWZ[i$ I_jkWY_ÂŒd gk[ ikcWZW W bei _dl_[hdei bWh]ei gk[ cWbjhW# jW W bWi Ă“eh[i ÆXW`W bW fheZkYj_# l_ZWZ Z[b i[Yjeh o Wkc[djW bei Yeijei Z[ fheZkYY_ÂŒdÇ$
I_d [cXWh]e" [nWbjÂŒ gk[ f[i[ Wi_ij_ÂŒ Wb [l[dje Z[ _dWk]khWY_ÂŒd" W bei fheXb[cWi" [b i[Yjeh [i kde Z_`e [ijWh ĂˆYediY_[dj[ Z[ bei h[jei Z[ bei gk[ c|i [cfb[ei ][d[hW$ gk[ [b i[Yjeh [d\h[djWÉ$ I_d [c# Æ'( fbWpWi feh ^[Yj|h[W" kdei *& XWh]e" h[YehZÂŒ gk[ [d kdW [Yede# c_b jhWXW`ei \ehcWb[i Z_h[YjeiÇ$ c‡W ZebWh_pWZW i[ _cfed[d ÆY_[h# 7i[]khÂŒ gk[ h[if[jWd [b jei b‡c_j[iÇ$ ;ijei Z[X[d WcX_[dj[ Yed bW kj_b_pWY_ÂŒd ĹŠ Yed`k]Whi[ Yed ÆiWbWh_ei h[ZkY_ZW Z[ gk‡c_Yei o gk[ WZ[YkWZei [ _ddelWY_ÂŒdÇ$ Æde ^Wo jhWXW`e _d\Wdj_bÇ$ Ieijkle gk[ \WbjW Z_|be]e 7Z[c|i [nfkie gk[ bW +ĹŠ#5#-3.ĹŠ2#ĹŠ1# Äą +(9 ĹŠ#-ĹŠ #,#7/.ĹŠ f‘Xb_Ye fh_lWZe$ ÆDe [i [b Ă“eh [YkWjeh_WdW [i kdW Z[ ĸ 4(3.Äš cec[dje fWhW Z_iYkj_hbeÇ" bWi c|i Wf[j[Y_ZWi [d [b [ij[ Z‡W$ ckdZe$ :[iYWbp_ Wk]khÂŒ bW YedYh[Y_ÂŒd Z[ dk[lei d[]eY_ei" , (#-3# fk[i bW \[h_W i[ h[Wb_pW fWhW Ă’`Wh bei J[hc_dWZei bei Z_iYkhiei e\_# f[Z_Zei Z[ l[djWi fWhW (&''$ Y_Wb[i" bW \[h_W WXh_ÂŒ iki fk[hjWi$ KdW c_d_ Y_kZWZ WZehdWZW Yed Ă“eh[i o heiWi Yebeh_ZWi o \h[iYWi #2/4#23 ĹŠ"#+ĹŠ . (#1-. BW c_d_ijhW YeehZ_dWZehW Z[ bW ZWd bW X_[dl[d_ZW$ ;b eX`[j_le FheZkYY_ÂŒd" ;cfb[e o 9ecf[# [i WjhW[h W bW cWoeh YWdj_ZWZ Z[ j_j_l_ZWZ" DWj^Wb_[ 9[bo" gk_[d YecfhWZeh[i fei_Xb[i$
&Ĺ‹ ( )Ĺ‹ /( # &Ĺ‹ & ,. Ĺ‹-) , Ĺ‹' , )-Ĺ‹ Ĺ‹ #0#- ĔŊ ĹŠÄ› BW h[i_ij[dY_W Z[ bei fW‡i[i [c[h][dj[i" [djh[ [bbei bei Z[ BWj_deWcƒh_YW" fWhW Z[`Wh gk[ iki Z_l_iWi i[ Wfh[Y_[d o bW Yedi_]k_[dj[ _dYWfWY_ZWZ fWhW gk[ [b ZÂŒbWh i[ Z[fh[Y_[ h[fh[i[djW kd f[b_]heie fkdje ck[hje" WZl_hj_ÂŒ [b 8WdYe Ckd# Z_Wb 8C $ ÆBei fW‡i[i [c[h][dj[i i[ [ij|d h[i_ij_[dZe W bW Wfh[Y_W# Y_ÂŒdÇ" Z_`e [b [Yedec_ijW `[\[ fWhW 7cƒh_YW BWj_dW Z[b 8WdYe CkdZ_Wb" 7k]kije Z[ bW Jehh[$
Æ;ie [i [nWYjWc[dj[ [gk_lWb[d# j[ W _cf[Z_h bW Z[fh[Y_WY_ÂŒd Z[b ZÂŒbWhÇ$ ?di_ij_ÂŒ [d gk[ [b fheXb[# cW [i gk[ bW cWoeh Z[X_b_ZWZ Z[b X_bb[j[ l[hZ[ [i _cfh[iY_dZ_Xb[ fWhW kd h[[gk_b_Xh_e [d [b fWjhÂŒd ]beXWb Z[ Yh[Y_c_[dje$
WlWdpWZei o h|f_ZW [d bei fW‡i[i [d Z[iWhhebbe$ FWhW be]hWh kd cWoeh [gk_b_Xh_e o [l_jWh fei_Xb[i h[YWb[djWc_[djei Z[ WYj_lei [d bei fW‡i[i [c[h][d# j[i" [b <C? Yedi_Z[hW d[Y[iWh_e gk[ bei fW‡i[i Yed Zƒ\_Y_j Wbje Yece ;;$KK$ _cfkbi[d ik i[Yjeh [nfehjWZeh o bei gk[ Z_i\hkjWd Z[ .2ĹŠ5#+.!(" "#2ĹŠ Iki WZl[hj[dY_Wi Ye_dY_Z[d Yed ikf[h|l_j" Yece 9^_dW" _cfkbi[d bWi bWdpWZWi feh [b <edZe Ced[# ik Z[cWdZW _dj[hdW$ ;ie _cfb_YW# jWh_e ?dj[hdWY_edWb <C? gk[ i[# h‡W kdW Wfh[Y_WY_ÂŒd Z[b okWd o kdW ‹WbÂŒ gk[ [b ckdZe WlWdpW W Zei Z[fh[Y_WY_ÂŒd Z[b ZÂŒbWh$ 7b]e gk[ de i[ cWj[h_Wb_pW l[beY_ZWZ[i" b[djW [d bei fW‡i[i
feh bW h[i_ij[dY_W Z[ 9^_dW o [b h[ije Z[ [c[h][dj[i W Z[`Wh gk[ iki ced[ZWi i[ Wfh[Y_[d Wdj[ [b j[ceh W f[hZ[h l[djW`W Yecf[j_# j_lW" Wi[]khŒ [b eh]Wd_ice$ ;b gk[ [b ZŒbWh o ejhWi ced[# ZWi Z[ fW‡i[i WlWdpWZei i[ cWd# j[d]Wd [d d_l[b[i h[bWj_lWc[dj[ Wbjei eXb_]W W bW H[i[hlW <[Z[hWb o ejhei XWdYei Y[djhWb[i W i[]k_h Yed ik feb‡j_YW Z[ j_fei XW`ei Z[ _dj[hƒi fWhW be]hWh [b [ij‡ckbe [YedŒc_Ye" gk[ de i[ Yedi_]k[ l‡W [nfehjWY_ed[i$
BW :_h[YY_ÂŒd Z[ 7l_WY_ÂŒd 9_l_b :79 ikif[dZ_ÂŒ W bW jh_fkbWY_ÂŒd Z[ kd 8e[_d] -,-#(&& Z[ bW YecfW‹‡W 7[# he]Wb feh [hheh[i [d kd lk[# be$ ;b Wl_ÂŒd YWcX_ÂŒ Z[ f_ijW YkWdZe i[ Wfhen_cWXW W Wj[# hh_pWh [d [b 7[hefk[hje @e^d <$ A[dd[Zo Z[ Dk[lW Oeha" [b fWiWZe '/ Z[ i[fj_[cXh[$ ;b ikY[ie eYWi_edÂŒ gk[ i[ [dY[dZ_[hWd [b i_ij[cW Z[ WbWhcWi o [c[h][dY_W [d bW jehh[ Z[ Yedjheb$ ;b h[ije Z[ lk[bei \k[ Wbj[hWZe o [n_i# j_ÂŒ [b h_[i]e Z[ WYY_Z[dj[$ BW j[b[l_i_ÂŒd _dj[hdWY_edWb h[jhWdic_j_ÂŒ bW Yeckd_YW# Y_ÂŒd fh[l_W Wb Wj[hh_pW`[$ Bei jƒYd_Yei" [d j_[hhW" [djhWhed [d f|d_Ye ^WijW YkWdZe \k[ h[Z_h[YY_edWZW bW W[hedWl[ W ik Z[ij_de Ă’dWb$ HeX[hje O[hel_" Z_h[Yjeh Z[ bW :79" [nfb_YW gk[ fWhW YedjhebWh bWi WYj_l_ZWZ[i h[# bWY_edWZWi Yed bW W[hed|kj_# YW Y_l_b fheY[Z_ÂŒ W ikif[dZ[h bei lk[bei Z[ bW jh_fkbWY_ÂŒd$ 7Z[c|i" f_Z_ÂŒ W bW 7Zc_d_i# jhWY_ÂŒd <[Z[hWb Z[ bW 7l_W# Y_ÂŒd Z[ bei ;;$KK$ bW _dl[i# j_]WY_ÂŒd$ ÆBW :79 WZefjÂŒ c[Z_ZWi fh[YWkj[bWjeh_Wi [d X[d[Ă’Y_e Z[ bW i[]kh_ZWZ Z[ bWi ef[hWY_ed[i Wƒh[WiÇ$
(Ăł #š(Ĺ‹ -/ Ĺ‹ ŋúąßĀĿ I[]‘d bei ZWjei Z[b ?dij_jkje ;YkWjeh_Wde Z[ ;ijWZ‡ij_YWi o 9[diei ?D;9 " bW _d\bW# Y_ÂŒd Z[ i[fj_[cXh[ \k[ Z[ &"(, o bW fhec[Z_e Z[b c[i (&&-%(&'& \k[ &",- $ ;b hkXhe gk[ c|i WfehjÂŒ \k[ [b Z[ [ZkYWY_ÂŒd Yed [b -& $ 8ohed L_bbWY‡i" fh[i_Z[dj[ Z[b ?D;9" _dZ_YÂŒ gk[ [b h[# ]h[ie W YbWi[i \k[ kdW YWkiW _cfehjWdj[ [d bei _dZ_YWZe# h[i$ 7Z[c|i" bei fheZkYjei gk[ c|i _dY_Z_[hed \k[hed [b fWd YWb_[dj[ o bW fWfW Y^ebW$ BW _dĂ“WY_ÂŒd fk[Z[ XehZ[Wh bei d_l[b[i WYjkWb[i Z[b lWbeh WdkWb )"* " ÆZ[djhe Z[ be fbWd_Ă’YWZeÇ" YedYbkoÂŒ$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä€
Ĺ? ĀĈĹ?Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
,)(.)Ĺ‹, - . Ĺ‹ Ĺ‹'#( ,)-
ĹŠ+.2ĹŠ".2ĹŠ,#2#2ĹŠ"#+ĹŠ"#114, #ĔŊ2#ĹŠ !#Äą +#1 -ĹŠ+.2ĹŠ/1#/ 1 3(5.2ĹŠ/ 1 ĹŠĹŠ2 +5 1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ ÄŠÄŠĹŠ31 ) ".1#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ-.13#ĹŠ"#ĹŠ '(+#Ä“ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ^ĔŊ ĔŊ ŊěŊŊ9_[djei Z[ f[hiedWi Whh_XWXWd Wo[h W bW c_dW IWd @eiƒ c_[djhWi YWhfWi o Wdj[dWi iWj[b_jWb[i i[ _dijWbWd" i[‹Wb Z[ kdW [nf[YjWj_lW _dYed# j[d_Xb[ Wdj[ [b h[iYWj[ Z[ bei )) c_d[hei gk[ feZh‡W eYkhh_h [d fhÂŒn_cei Z‡Wi$ ;b WlWdY[ Z[ +) c[jhei Z[ kdW Z[ bWi f[h\ehWZehWi" gk[ gk[ZÂŒ W feYe c|i Z[ '&& c[# jhei Z[ Z_ijWdY_W Z[ bei c_d[# hei" o bW bb[]WZW Z[b [gk_fe [dYWh]WZe Z[b ef[hWj_le fWhW _pWh W bei ^ecXh[i WjhWfWZei W bW ikf[hĂ’Y_[ Wkc[djWhed Wo[h bW [if[hWdpW Z[ gk[ [b h[iYWj[ i[ YedYh[jWh| Wdj[i Z[ be fh[# l_ije$ <k[ bW c|gk_dW J#')&" W YWh# ]e Z[b i[]kdZe fbWd Z[ h[iYWj[" bW gk[ WlWdpÂŒ +) c[jhei [d ', ^ehWi [djh[ cWhj[i o c_ƒhYeb[i fWhW bb[]Wh W +'/ c ieXh[ kd je# jWb Z[ ,(* c[jhei$
.- ĹŠ"#ĹŠ +3.ĹŠ1(#2%.
Æ>[cei WlWdpWZe +) c" WbYWd# pWdZe bei +'/ c Z[ WlWdY[ [d bW f[h\ehWZehW Z[b fbWd 8Ç" i[‹WbÂŒ 7dZhƒ Iek]Whh[j" `[\[ Z[ bW ef[# hWY_ÂŒd Z[ h[iYWj[" [d hk[ZW Z[ fh[diW$ De eXijWdj[ [ijW c|gk_dW _XW W i[h Z[j[d_ZW Wo[h fWhW fh[fW# hWh ik fWie feh kdW pedW gk[ [b _d][d_[he Yedi_Z[hÂŒ ÆZ[ Wbje h_[i]eÇ fk[i fWiWh| Y[hYW Z[ kdW ]Wb[h‡W e kd [ifWY_e WX_[hje Wb _dj[h_eh Z[b Y[hhe$ Æ;ijWcei W kd c[jhe Z[ kdW ]Wb[h‡W" feh be jWdje [n_ij[ bW fe# i_X_b_ZWZ Z[ hecf_c_[dje Z[ [iW ]Wb[h‡W$ Be gk[ [ijWcei ^WY_[dZe [i XW`Wh bW l[beY_ZWZ Z[ f[h\ehW# Y_ÂŒd Z[ cWd[hW jWb Z[ fWiWh ikW# l[c[dj[ o" kdW l[p gk[ bb[]k[cei W bei +)+ c[jhei" h[jecWh [b h_jce gk[ [ijWcei bb[lWdZe ^WijW [b ce# c[djeÇ" [nfb_YÂŒ$ ÆJeZWl‡W \WbjWd '&& c[jhei1 l_[d[ kdW [jWfW Z_\‡Y_b" [d [b fepe Wdj[h_eh" fWiWcei feh kdW pedW Z[ \WbbW" j[d[cei gk[ fWiWh [ijW pedW Yecfb_YWZW" feh be jWdje [i fh[cWjkhe ^W# XbWh Z[b i|XWZeÇ fhÂŒn_ce fWhW [b Ă’dWb Z[ bW YedijhkYY_ÂŒd Z[b fepe" W]h[]ÂŒ Iek]Whh[j [d h[\[# h[dY_W W [iW \[Y^W" [leYWZW feh
kd \kdY_edWh_e$ KdW l[p Ă’dWb_Y[ ik [nYWlW# Y_ÂŒd i[ l[h| jWcX_ƒd i_ fheY[Z[ bW YebeYWY_ÂŒd Z[ jkX[h‡Wi c[j|# b_YWi ieXh[ [b ZkYje feh [b YkWb [c[h][h|d bei c_d[hei" kdW Z[# Y_i_ÂŒd YbWl[ i[]‘d bei jƒYd_Yei$ .".ĹŠ+(23.
I_ i[ Z[Y_Z[ de h[l[ij_h [b fepe o Z[`Wh bW heYW l_lW" [b h[iYWj[ fe# Zh‡W ^WY[hi[ feYei Z‡Wi Z[ifkƒi Z[ gk[ \_dWb_Y[ bW f[h\ehWY_ÂŒd f[he i_ [d YWcX_e i[ _dijWbWd bWi jkX[h‡Wi bW ef[hWY_ÂŒd i[ h[jhWiW# h‡W Wb c[dei kdW i[cWdW$ Iek]Whh[j h[_j[hÂŒ gk[ bW Z[Y_i_ÂŒd Z[ h[l[ij_h e de i[ jecWh| kdW l[p i[ bb[]k[ Yed bW c|gk_dW WZedZ[ [ij|d bei c_d[hei$ I[‹Wb Z[ bW _dc_d[dY_W Z[b Z[i[dbWY[ [i gk[ [ij[ c_ƒhYeb[i bb[]Whed W bW c_dW IWd @eiƒ Zei Z[ bWi jh[i Y|fikbWi c[j|b_YWi Yedijhk_ZWi feh bW CWh_dW Y^_# b[dW fWhW bW [njhWYY_ÂŒd Z[ bei c_d[hei$ JWcX_ƒd bb[]ÂŒ [d i_[j[ YWc_e# d[i Z[ Wbje jed[bW`[ [b i_ij[cW Z[ ]h‘W gk[ i[h| WhcWZe [d bei fhÂŒn_cei Z‡Wi fWhW iWYWh W bei c_d[hei$ Bei YWc_ed[i \k[hed h[Y_X_# Zei [d c[Z_e Z[ WfbWkiei Z[ \W# c_b_Wh[i" jWb Yece be ^Wd ^[Y^e Wdj[ bW bb[]WZW Z[ ejhei [b[c[d# jei fWhW [b h[iYWj[$ Bei \Wc_b_Wh[i [djedWhed jWcX_ƒd [b jhWZ_Y_edWb ]h_je Æ9^_" 9^_" 9^_" b[" b[" b[ $$$ bei c_d[hei Z[ 9^_b[Ç" Wb fWie Z[ bei ]_]Wd# j[iYei YWc_ed[i$
.2ĹŠ1#2! 3(23 2
;b [gk_fe Z[ ieYehh_ijWi \k[ fh[# i[djWZe Wo[h W bW fh[diW$ I[ jhWjW Z[ '' ieYehh_ijWi Z[ bW [ijWjWb 9ehfehWY_Œd DWY_edWb Z[b 9eXh[ 9eZ[bYe " ejhei Zei [if[# Y_Wb_ijWi Z[ bW H[]_Œd Z[ 7jWYW# cW ZedZ[ i[ ^WbbW bW c_dW IWd @eiƒ o jh[i [d\[hc[hei dWlWb[i$ Kde Z[ bei ieYehh_ijWi Z[ 9e# Z[bYe o kde Z[ bei fWhWcƒZ_Yei dWlWb[i i[h|d bei fh_c[hei [d Z[iY[dZ[h o jecWh YedjWYje Yed bei c_d[hei" WjhWfWZei W -&& c[jhei Z[ fhe\kdZ_ZWZ feh oW c|i Z[ Zei c[i[i$
ēŊ - Ŋ -"#1 Ŋ!'(+#- Ŋ!.-Ŋ+ 2Ŋ$.3.2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ,(-#1.2Ŋ 31 / ".2ĔŊ.-"# Ŋ!#1! Ŋ"#+Ŋ2.! 5¢-Ŋ".-"#Ŋ2#Ŋ#-!4#-31 -ēŊ
+#% Ŋ#+Ŋ"~ Ŋļ Č ŗŊŊ " Ŋ"~ Ŋ04#Ŋ/ 2 ĔŊ!.,.Ŋ4- Ŋ 2# +Ŋ"#Ŋ04#Ŋ#+Ŋļ ~ Ŋ ČŊ#23;Ŋ! " Ŋ5#9Ŋ
,;2Ŋ/1¢7(,.ĔŊ 4,#-3 Ŋ+ Ŋ/1#2#-!( Ŋ "#Ŋ/#1(."(23 2ĔŊ04#Ŋ' -Ŋ!./ ".Ŋ+ 2Ŋ 14#" 2Ŋ"#Ŋ/1#-2 2Ŋ04#Ŋ2#Ŋ.1% -(9 -Ŋ ! " Ŋ"~ ē 4Ŋ, 2(5 Ŋ/1#2#-!( Ŋ' Ŋ(,/+(! ".Ŋ .!4/ 1Ŋ,;2Ŋ#2/ !(.2Ŋ/ 1 Ŋ#+Ŋĥ#04(/.Ŋ "#Ŋ%4#11 ĢŊ04#Ŋ !.,/  Ŋ Ŋ+.2Ŋ ,#"(.2ĖŊ! 2 2Ŋ1." -3#2ĔŊ#04(/.2Ŋ ,¢5(+#2Ŋ"#Ŋ31 -2,(2(¢-Ŋ#Ŋ(-!+42.Ŋ ! 1/ 2Ŋ/ 1 Ŋ".1,(1ē " Ŋ"~ Ŋ04#Ŋ/ 2 Ŋ#+Ŋ#2/ !(.Ŋ#2Ŋ ,#-.1Ŋ8Ŋ3.".Ŋ /4-3 Ŋ Ŋ04#Ŋ+ Ŋ2(34 Ĺ !(¢-Ŋ+.%~23(! Ŋ2#Ŋ' 1;Ŋ,;2Ŋ!1~3(! Ŋ Ŋ ,#"(" Ŋ04#Ŋ2#Ŋ /1.7(,#Ŋ#+Ŋ"~ Ŋļ Čē
Bei dk[lei Z[iWhhebbei \k[# hed h[Y_X_Zei Yed Wb[]h‡W feh bei \Wc_b_Wh[i Z[ bei c_d[hei" gk[ W]kWhZWd Z[iZ[ [b c_ice Z‡W Z[b Z[hhkcX[ [d bWi W\k[hWi Z[b oWY_c_[dje IWd @eiƒ" ZedZ[ oW YWi_ de gk[ZW [ifWY_e Wdj[ [b _d# Yh[c[dje Z[ f[hiedWb Z[ Wfeoe o f[h_eZ_ijWi$ Æ;i kdW Wb[]h‡W" [ijWcei W fkdje Z[ j[d[hbei Yed deie# jheiÇ" W\_hcÂŒ CWh‡W I[]el_W" ^[hcWdW Z[b c_d[he :Wh‡e I[]el_W o kdW Z[ bWi fh_dY_fW# b[i b‡Z[h[i Z[b Ăˆ9WcfWc[dje ;if[hWdpWÉ" ZedZ[ [n_ij‡W kdW c[pYbW Z[ iWj_i\WYY_ÂŒd [ _cfW# Y_[dY_W$
,# Ĺ‹*# Ĺ‹ Ĺ‹ , -Ĺ‹ )& ), ,Ĺ‹-) , Ĺ‹ Â&#x; Ä“ĹŠ - ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ/.! 2ĹŠ $.3.%1 $~ 2ĹŠ!.-.!(" 2ĹŠ"#+ĹŠ#7ĹŠ#3 11 ĹŠ8ĹŠ $4-!(.- 1(.ĹŠ5#-#9.+ -.ĔŊ 1341.ĹŠ 4 (Äą ++ 2Ä“ĹŠ 1!'(5.
ĔŊ ŊěŊ ;b =eX_[hde [ifW# ‹eb f_Z_ÂŒ Wo[h Wb ;`[Ykj_le Z[ L[d[pk[bW kdW YebWXehWY_ÂŒd c|i _dj[diW [d bWi _dl[ij_]W# Y_ed[i ieXh[ ;J7 o WYjkWY_ed[i c|i YedYh[jWi [d h[bWY_ÂŒd Yed [b [n [jWhhW 7hjkhe 9kX_bbWi" gk_[d eYkfW ^WY[ Wb]‘d j_[cfe kd Wbje YWh]e [d [b C_d_ij[h_e Z[ 7]h_YkbjkhW l[d[pebWde$ BW f[j_Y_ÂŒd \k[ h[Wb_pWZW feh [b
c_d_ijhe Z[ 7ikdjei ;nj[h_eh[i" C_]k[b Ă›d][b CehWj_dei" ZkhWd# j[ bW Yedl[hiWY_ÂŒd gk[ cWdjkle Yed [b [cXW`WZeh Z[ L[d[pk[bW [d ;ifW‹W" ?iW‡Wi HeZh‡]k[p" _d# \ehcÂŒ bW l_Y[fh[i_Z[djW fh_c[hW Z[b =eX_[hde [ifW‹eb" CWh‡W J[# h[iW <[hd|dZ[p Z[ bW L[]W$ ;d kdW hk[ZW Z[ fh[diW [d [b FWbWY_e Z[ bW CedYbeW `kdje Wb l_Y[fh[i_Z[dj[ Z[ 9ebecX_W" 7d#
][b_de =WhpÂŒd" <[hd|dZ[p Z[ bW L[]W [nfb_YÂŒ gk[ [d [iW Yedl[h# iWY_ÂŒd" CehWj_dei f_Z_ÂŒ kdW ÆWY# jkWY_ÂŒd _dc[Z_WjW o YedYh[jWÇ" o [nfh[iÂŒ ik YedĂ’WdpW [d gk[ [iW ieb_Y_jkZ i[W Wj[dZ_ZW feh bWi Wk# jeh_ZWZ[i l[d[pebWdWi$
bW" >k]e 9^|l[p" ^W h[_j[hWZe ik jejWb Z_ifei_Y_ÂŒd W YebWXehWh Yed ;ifW‹W Z[ifkƒi Z[ gk[ i[ YedeY_[hW gk[ bei [jWhhWi @Wl_[h 7jh_ijW_d o @kWd 9Whbei 8[iWdY[ ^WX‡Wd Yed\[iWZe ^WX[h h[Y_X_Ze WZ_[ijhWc_[dje [d j[hh_jeh_e Z[ L[d[pk[bW$ ÆDe j[d[cei feh gkƒ fh[ik#
2ĹŠ!.-$#2(.-#2 <[hd|dZ[p Z[ bW L[]W h[YehZÂŒ fed[h gk[ [b =eX_[hde l[d[pebW# gk[ [b fh[i_Z[dj[ Z[ L[d[pk[# de de lW W Yeef[hWhÇ" W‹WZ_ÂŒ$
., Ĺ‹!, (Ĺ‹ .6-.,) Ĺ‹ )&š!# YWb_Ă’YWZe be ikY[Z_Ze Z[ ÆYWj|i# jhe\[ [YebÂŒ]_YWÇ o ^W WZl[hj_Ze oW Z[ gk[ ^WXh| gk[ h[j_hWh bW j_[hhW [d bW h[]_ÂŒd W\[YjWZW fWhW gk[ fk[ZW lebl[h W Ykbj_lWhi[" be gk[ feZh‡W bb[lWh Wb c[dei kd W‹e$ Feh ik fWhj[" [b h[ifediWXb[ Z[ MM<#7Z[dW [d >kd]h‡W" =WXeh <_][Ypao" Wi[]khÂŒ gk[ ƒijW [i bW ÆcWoeh YWj|ijhe\[ [YebÂŒ]_YW Z[ bW ^_ijeh_W Z[ >kd]h‡WÇ" o gk[ bW dW# jkhWb[pW jWcX_ƒd Z[cehWh| W‹ei [d h[Ykf[hWhi[$
WbjWc[dj[ jÂŒn_Yei$ 9kWjhe f[hie# dWi" [djh[ [bbWi kd d_‹e" \Wbb[Y_[# Zei" Z[Y[dWi Z[ ^[Yj|h[Wi Yed# hed [d [b WYY_Z[dj[ o ejhWi i[_i i[ jWc_dWZWi" h‡ei Z[lWijWZei0 [b [dYk[djhWd Z[iWfWh[Y_ZWi$ Z[hhWc[ jÂŒn_Ye gk[ ^W W\[YjWZe C|i Z[ '(& f[hiedWi ^Wd j[d_# Wb ikhe[ij[ Z[ >kd]h‡W i[ lW Yed# Ze gk[ i[h ^eif_jWb_pWZWi o kdWi Ă’hcWdZe Yece kdW YWj|ijhe\[ *&& l_l_[dZWi ^Wd i_Ze W\[YjW# [YebÂŒ]_YW Z[ [dehc[i Z_c[di_e# ZWi feh bW ebW Z[ XWhhe he`e$ d[i Z[ bW gk[ bW dWjkhWb[pW o bW Piebj Ip[]\Wbl_" fh[i_Z[dj[ W]h_YkbjkhW jWhZWh| W‹ei [d h[# Z[ =h[[df[WY[ [d >kd]h‡W" h[# Ykf[hWhi[ h[Wbc[dj[$ $ iWbjÂŒ gk[ i[ jhWjW Z[ ÆbW YWj|i# KdW YWfW Z[ beZe he`e Z[ Zei jhe\[ c|i ]hWdZ[ Z[ ;khefW h[# Y[dj‡c[jhei Z[ [if[ieh" YWh]WZW bWY_edWZW Yed [b bbWcWZe XWhhe Z[ c[jWb[i f[iWZei" i[ [nj_[dZ[ he`eÇ" feh be gk[ dWZ_[ Yk[djW feh *& a_bÂŒc[jhei YkWZhWZei Z[ Yed [nf[h_[dY_Wi ieXh[ YÂŒce ^kc[ZWb[i o j[hh[de W]h‡YebW o 1(,#1 2ĹŠ5~!3(, 2 i[]k‡W WlWdpWdZe ^WY_W [b h‡e BW hejkhW Z[ kdW XWbiW Z[ WYkck# jhWjWh bW i_jkWY_ÂŒd$ BWi Wkjeh_ZWZ[i ^Wd Z[YbWhW# HWWX" gk[ Z[i[cXeYW [d [b \W# bWY_ÂŒd" fhef_[ZWZ Z[ bW [cfh[iW ceie :WdkX_e$ \WXh_YWdj[ Z[ Wbkc_d_e C7B Phj" Ze [b [ijWZe Z[ [c[h][dY_W [d bWi ;b i[Yh[jWh_e Z[ ;ijWZe fWhW [b fheleYÂŒ [b bkd[i [b Z[hhWc[ Z[ kd jh[i fhel_dY_Wi YedjWc_dWZWi Wb C[Z_e 7cX_[dj[" Pebj|d ?bbƒi" ^W c_bbÂŒd Z[ c[jhei Y‘X_Yei Z[ beZei e[ij[ Z[b fW‡i$
ĔŊ ŊěŊ 9_[djei Z[ W\[YjW#
<JD<I8C;8J
HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef ()0/ [\ cX :kX% :k\% Ef% *(-0/)(0'+ g\ik\e\Z`\ek\ X G@D<EK<C I@E:FE<J# =I8E:@J:F$ [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ ( XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef ((+/ [\ cX :kX% :k\% Ef% **/,+(*.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X JFCFIQ8EF 8E;I8;<# AFJ<$CL@J [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ ) XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef ((- mXcfi *'*#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+.+),+('+ g\ik\e\Z`\ek\ X >8M@C8E<J C<FE#G<;IF$A8DG@<I [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ * XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef 0-. mXcfi *,'#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *).0(.-+'+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X 8CK8D@I8EF P8E<Q# :8C@OKF$AFJ<C@KF [\c 9Xe$ Zf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\$ i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ + XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef 0-/ mXcfi *,'#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *).0(.-+'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X 8CK8D@I8EF P8$ E<Q# :8C@OKF$AFJ<C@KF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ , XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef )/. [\ cX :kX% :k\% Ef% **./.+'('+ g\ik\e\Z`\ek\ X KFII<J <J$ KLG@E8E# A<==<IJFE$8C$ =I<;F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ - XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef -)+) [\ cX :kX% :k\% Ef% *(/)0..('+ g\ik\e\Z`\ek\ X :FEKI<I8J IF;I@>L<Q#D@>L<C$9FC@$ M8I [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ . XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef -)-, [\ cX :kX% :k\% Ef% *(/)0..('+ g\ik\e\Z`\ek\ X :FEKI<I8J IF;I@>L<Q#D@>L<C$9FC@$ M8I [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ / XX
@D989LI8
HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef ),( 8C )/' [\ cX :kX% :k\% Ef%
*++-+-*('+ g\ik\e\Z`\ek\ X DFC@E8 Q8D9I8EF# 8EKF$ E@8$D8IC<E< [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ 0 XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef 0*( mXcfi +-(#// [\ cX :kX% :k\% Ef% **.)()','+ g\ik\e\Z`\ek\ X :8JK8E<;8 G<IL>8:?@# E<CJFE$ [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ (' XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef ((,* 8C ((,+ [\ cX :kX% :k\% Ef% *(0(0+.('+ g\ik\e\Z`\ek\ X ?8IF >I@A8CM8# E<JKFI$ ?L>F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ (( XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef *(', mXcfi (''#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *('0/,0.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X D8EK@CC8 # 8C98$K<I<J8 [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`$ dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ () XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef )0*, mXcfi ,''#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(',/+'/'+ g\ik\e\Z`\ek\ X IL@Q :8:?@$ >L8E>F# <;N@E$<JKL8I;F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ (* XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef -0+ 8C -0, [\ cX :kX% :k\% Ef% *+(0-)-('+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X >L<M8I8 :L8JGL;#=<IE8E;F$M@E@$ :@F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ (+ XX
C8K8:LE>8
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef (*( 8C (0' [\ cX :kX% :k\% Ef% *++.-/))'+ g\ik\e\Z`\ek\ X EF>8C<J 8E;@EF# D8I:F$ 8EKFE@F [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\$ Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ (, XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef 0(- [\ cX :kX% :k\% Ef% *(+0,+'/'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8C98E A@D<$ E<Q# J<>LE;F$C@Q8I;F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ (- XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef )*0)* mXcfi (*0#+0 [\ cX :kX% :k\% Ef% *(,'*'0''+ g\ik\e\Z`\ek\ X <HI$<HL8KF$ IFJ<J :%8% [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`$ dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ (. XX
CFJ I@FJ
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef -(* mXcfi )''#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *)-.-,)+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 98J8EK<J M<C@J#;8P:@$8@;< [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ (/ XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef )+-( [\ cX :kX% :k\% Ef% *)-/,/+*'+ g\ik\e\Z`\ek\ X =I8E:F DFJHL<I8# =<C@:@$ K8$:8ID@E8 [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`$ dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ (0 XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef )+.) [\ cX :kX% :k\% Ef% *)-/,/+*'+ g\ik\e\Z`\ek\ X =I8E:F DFJHL<I8# =<C@:@$ K8$:8ID@E8 [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`$ dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ )' XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef /'.$/(($/.. [\ cX :kX% :k\% Ef% *++.**'('+ g\ik\e\Z`\ek\ X >L8D8E C<D8#ALC@F$:<$ J8I [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ )( XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef 0'0 [\ cX :kX% :k\% Ef% *++.**'('+ g\ik\e\Z`\ek\ X >L8D8E C<D8#ALC@F$:<J8I [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ )) XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef (/+. [\ cX :kX% :k\% Ef% *+(//+()'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8E;I8;< G<E8# 8E;I<J$A8$ M@<I [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ )* XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef (..0 [\ cX :kX% :k\% Ef% *+(//+()'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8E;I8;< G<E8# 8E;I<J$A8$ M@<I [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ )+ XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef (/00 [\ cX :kX% :k\% Ef% *+(//+()'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8E;I8;< G<E8# 8E;I<J$A8$ M@<I [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ ), XX
D8E89@
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef (,-, mXcfi (,'#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(//.+-''+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X LE@FE%;< :FFG% ;< KI8EJG%K8O@J ;< D8E89@ [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi
[\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ )- XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef (,-0 mXcfi ,'#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(//.+-''+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X LE@FE%;< :FFG%;< KI8EJG%K8O@J ;< D8E89@ [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ ). XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef (,.) mXcfi ('*#)' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(//.+-''+ g\ik\$ e\Z`\ek\ X LE@FE%;< :FFG% ;< KI8EJG%K8O@J ;< D8$ E89@ [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ )/ XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef +** mXcfi ,'#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(-).(+.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X D<E;FQ8 J<>FM@8#AFI><$ 8C9<IKF [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\$ Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ )0 XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef ((+* mXcfi (''#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% **-,+/*('+ g\ik\$ e\Z`\ek\ X J8EK8E8 CFFI# ;<EEP$D@>L<C [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ *' XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef +,) 8C +/( [\ cX :kX% :k\% Ef% **,)0'-*'+ g\ik\e\Z`\ek\ X =CFI<J DFI<@I8# AL8E$>@C$ 9<IKF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ *( XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef +/) 8C +0' [\ cX :kX% :k\% Ef% **,)0'-*'+ g\ik\e\Z`\ek\ X =CFI<J DFI<@I8# AL8E$>@C$ 9<IKF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ *) XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef (./( mXcfi ,''#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(,0)(++'+ g\ik\e\Z`\ek\ X ;<C>8;F 8E:?LE;@8#J@DFE$<;L8I$ ;F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ ** XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef *'0) 8C *'0* [\ cX :kX% :k\% Ef% *(--.//)'+ g\ik\e\Z`\ek\ X M<I8 M<C8JHL<Q# GI@:<$ C8$8JLE:@FE [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`$ dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ *+ XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef +0+ 8C ,)* [\ cX :kX% :k\% Ef%
7^ehW" [b fh_dY_fWb j[ceh [i gk[ i[ [nj_[dZW [d YWZ[dW Z[i# Z[ [b h‡e CWhYWb" ZedZ[ oW de [i fei_Xb[ [dYedjhWh hWijhei Z[ l_ZW Yehh_[dj[ Whh_XW" ^WY_W bei Ykhiei Z[b HWWX" [b Ceied_ :kdW o [b :WdkX_e" W feYe c|i Z[ '&& a_bÂŒc[jhei Z[b bk]Wh Z[b WYY_Z[dj[$ Ip[]\Wbl_ Yed\‡e [d gk[ ÆbWi ikijWdY_Wi jÂŒn_YWi gk[ oW [ij|d [d [b Y[hYWde h‡e CWhYWb" de bb[# ]k[d ^WijW [b :WdkX_eÇ o bWi Wkjeh_ZWZ[i jhWXW`Wd [d bW Yedi# jhkYY_ÂŒd Z[ Z_gk[i fWhW [l_jWh gk[ [b l[hj_Ze i[ [nj_[dZW$ ;b `[\[ Z[ ]eX_[hde ^‘d]Whe" L_ajeh EhX|d" ^W Wi[]khWZe oW gk[ bei W\[YjWZei i[h|d _dZ[c#
*+)/.0(-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X M@:F8>I@ J8% [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`$ dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ *, XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef ,)+ 8C ,,* [\ cX :kX% :k\% Ef% *+)/.0(-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X M@:F8>I@ J8% [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`$ dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ *- XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef (0*- [\ cX :kX% :k\% Ef% *(-,.*--'+ g\ik\e\Z`\ek\ X ALI8;F ?@;8C>F#C8LI8$ ;<C IF:@F [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`$ dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ *. XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef ))( 8C )/' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+)/./00'+ g\ik\e\Z`\ek\ X D8:@8J D8;I@;# CL@J$IF$ 9<IKF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ */ XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef (+, [\ cX :kX% :k\% Ef% *+.++**+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X J<II8EF ;8Q8#:8ICFJ$D8EL<C [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ *0 XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef (+0 [\ cX :kX% :k\% Ef% *+.++**+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X J<II8EF ;8Q8#:8ICFJ$D8EL<C [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ +' XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef ()0- [\ cX :kX% :k\% Ef% *)-+**+,'+ g\ik\e\Z`\ek\ X DFC@E8 DFC@E8# I8DFE8$ ;FCFI<J [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`$ dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ +( XX
G@:?@E:?8
Ĺ? ĀĈĹ?Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
1#!#-ĹŠ3#,.1#2
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef ),, mXcfi (+'#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+,)'0/*'+ g\ik\e\Z`\ek\ X <JG@EFQ8 D8I:@CCF#AFI><$<;@JFE [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ +) XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef +,/ [\ cX :kX% :k\% Ef% *+-*(/.+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X D<I8 Q8D9I8EF#9<CC8$ D8I@8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ +* XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef (*,- 8C (*-' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+)('/+-'+ g\ik\e\Z`\e$
k\ X :8JK@CCF FI<CC8E8# A8:@EKF$IF9<IKF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ ++ XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef .(*.)' mXcfi /'#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *'(,.))+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X A@D<E<Q J8$ I8E>F# AFJ<$<C<LK<I@F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ +, XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef /0/ [\ cX :kX% :k\% Ef% *+*,+/(''+ g\ik\e\Z`\ek\ X A@D<E<Q GIF8EF#BC<M<I$ =<ID@E [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\$ Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ +- XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef ()'- mXcfi *''#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+)-(,*('+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8JF:@8:@FE ;< <DGC% DLE@:@G8C<J D8$ :?8:?@ [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ +. XX
J8EKF ;FD@E>F
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef ).,0$).-'$)..( 8C )..) [\ cX :kX% :k\% Ef% *(-'.*(.'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X :8DGFM<I;< :LI8P# 8E><C$D8I@F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ +/ XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef ./( 8C //' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(,)0'0/'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :8DGFM<I;< :LI8P# 8E$ ><C$D8I@F [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`$ dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ +0 XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef +() mXcfi 0.#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *++-.-0+'+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X 898; 898;#D8I:F$ C<FE:@F [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`$ dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ ,' XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef (0, mXcfi ()'#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+*)/'-,'+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X 9<IE@K8 8M@C8# ;@F$ :<C@E8$D8>;8C<E8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ ,( XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef ()+/ [\ cX :kX% :k\% Ef% *(-.),0-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8I8>8;98P :8I8EHL@# 8E$ ><C$I@:8I;F [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`$ dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ ,) XX 444444
Ä Ä
d_pWZei o WdkdY_Œ gk[ i[ WXh_h| kdW _dl[ij_]WY_Œd fWhW WYbWhWh bei Z[jWbb[i Z[ bW YWj|ijhe\[ Wc# X_[djWb$ 7kdgk[ ^WijW [b cec[dje de i[ fkZe YWbYkbWh YkWdje ZW‹e YWkiŒ [b l[hj_Ze" [b i[Yh[jWh_e Z[ ;ijWZe Z[ C[Z_e 7cX_[dj[ ?bbƒi ^WXbŒ [d Z[YbWhWY_ed[i W bW fh[d# iW beYWb Z[ Z[Y[dWi Z[ c_bbed[i Z[ ZŒbWh[i$ 7kdgk[ ^WijW [b cec[dje de i[ fkZe YWbYkbWh YkWdje ZW‹e YWkiŒ [b l[hj_Ze" [b i[Yh[jWh_e Z[ ;ijWZe Z[ C[Z_e 7cX_[dj[ ?bbƒi ^WXbŒ Z[ Z[Y[dWi Z[ c_bbed[i Z[ ZŒbWh[i$
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef )(.,$)(.-$ )(..$)(./ $)(.0$ )(/'$ )(/($)(/* [\ cX :kX% :k\% Ef% *)..,0*('+ g\ik\e\Z`\ek\ X @EKI@8>F %# >8IP$ [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ ,* XX
KLE>LI8?L8
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef -/, [\ cX :kX% :k\% Ef% **,('-'''+ g\ik\e\Z`\ek\ X FIK@Q :8@Q8# BC<M<I$FIC8E;F [\c 9Xe$ Zf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\$ i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ ,+ XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef /'/ mXcfi ,+#// [\ cX :kX% :k\% Ef% *(+.*-+-'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X :89I<I8 >FE$ Q8C<Q# >FEQ8CF$D<;8I;F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ ,, XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef ().' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(,(+*0/'+ g\ik\e\Z`\ek\ X G8I<;<J >L@$ A8IIF# <;@JFE$>LJK8MF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ ,- XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef ,*.) 8C ,*.* [\ cX :kX% :k\% Ef% *(+.0)-.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X J8E:?<Q DFI8C<J# A<EP$ ?FIK<E:@8 [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`$ dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ ,. XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef .0( 8C /,' [\ cX :kX% :k\% Ef% *)..+)(''+ g\ik\e\Z`\ek\ X GFIK<IF G<I<Q# <;@JFE$ 8;I@8EF [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`$ dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ ,/ XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef /)' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(+.(,+/'+ g\ik\e\Z`\ek\ X F:8DGF 8E;I8;<#:C<D<E:@8$8D8$ 9C< [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ ,0 XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef **0. 8C *+)' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(+.)*,''+ g\ik\e\Z`\ek\ X KL9FE G8C8K<# ALC@F$?LD$ 9<IKF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ -' XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef (*/$ (*0$(,-$(,.$(-($(-+$(.'$(.+ [\ cX :kX% :k\% Ef% *+-/-)','+ g\ik\e\Z`\ek\ X :8I;<E8J >L<M8I8#N@CJFE$=<IE8E$ ;F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e%
8:&-0/ -( XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef /++$/+,$/+-$/,($/--$/.0 [\ cX :kX% :k\% Ef% **0/(/-+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X >8E:@EF C8@:8# =I8EBC@E$?LD9<I$ KF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ -) XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef 0')$ 0'*$0'+$0'- 8C 0'/ [\ cX :kX% :k\% Ef% **0/(/-+'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X >8E:@EF C8@:8# =I8EBC@E$?LD9<IKF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ -* XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef //($ //0 8C /0' [\ cX :kX% :k\% Ef% **0/(/-+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X >8E:@EF C8@:8# =I8EBC@E$ ?LD9<IKF [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`$ dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ -+ XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef 0', [\ cX :kX% :k\% Ef% **0/(/-+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X >8E:@EF C8@$ :8# =I8EBC@E$?LD9<IKF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ -, XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef .)/ [\ cX :kX% :k\% Ef% *+,0(++,'+ g\ik\e\Z`\ek\ X J8E:?<Q :8E<CFJ#D8IK?8$JLJ8E8 ;< C8J D<I [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`$ dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ -- XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef ++, mXcfi )''#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% **.+(--('+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X C<FE >L8D8E# AFJ<$=I8E:@J:F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ -. XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef *+( 8C +'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+'(.'+('+ g\ik\e\Z`\ek\ X :8DG8E8 @98II8# J8E;I8$ M<IFE@:8 [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`$ dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ -/ XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef%%%%% mXcfi [\ cX :kX% :k\% Ef% %%%%%%% g\ik\e\Z`\ek\ X %%%%%%%%%%%% [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef%%%%% mXcfi [\ cX :kX% :k\% Ef% %%%%%%% g\ik\e\Z`\ek\ X %%%%%%%%%%%% [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ XX 444444
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
TEMPO B12
JUEVES 07 DE OCTUBRE DE 2010 La Hora, ECUADOR
Con libertad provisional MÉXICO, PEOPLE ě C_[djhWi jhWdi#
Ykhh[ [b `k_Y_e YedjhW bW YWdjWdj[ @[dd_ H_l[hW feh de ^WX[h Z[YbW# hWZe +( c_b Z bWh[i gk[ bb[lWXW DECLARACIÓN. Rivera comentó [d kd lk[be _dj[hdWY_edWb Z[iZ[ que no sabe si acatará a rajatabla C n_Ye" bW `k[pW gk[ bb[lW ik YWie lo ordenado por la jueza o solicitará b[ YedY[Z_ gk[ [d\h[dj[ [b fhe# algún beneficio. Y[ie \k[hW Z[ bW Y|hY[b$ 7kdgk[ bW `k[pW gk[ i_]k[ [b hW" Z[ *' W ei" W jhWl i Z[ kd YWie YedjhW bW ]hkf[hW feh de ^W# Yeckd_YWZe Z[ fh[diW$ ÆJe # X[hb[ h[fehjWZe W bWi Wkjeh_ZWZ[i ZWl W j[dZh efehjkd_ZWZ Z[ WZkWd[hWi Z[ C n_Ye gk[ bb[lW# [n^_X_h c|i fhk[XWi" Wb[]Wjei XW +( c_b Z bWh[i [d [\[Y# o YkWbgk_[h YeiW W c_ j_le Z_Yj Wkje Z[ \ehcWb WbYWdY[ fWhW WYh[Z_jWh fh_i_ d YedjhW bW YWdjWd# gk[ be gk[ fWi \k[ kd EL DATO j[" b[ YedY[Z_ bW b_X[hjWZ [hheh o de kd Z[b_jeÇ$ fhel_i_edWb c_[djhWi [d# Rivera fue deteBW `k[pW b[ ehZ[d \h[djW [b `k_Y_e$ fh[i[djWhi[ Wdj[ [b jh_# nida en mayo de en el aeroÆ;d\h[djWh [b fhe# 2009 XkdWb YWZW i[cWdW o puerto de Y[ie [d b_X[hjWZ" Yed# México DF luego \_hcWh kd WYjW" feh be haber declagk[ H_l[hW Z[X[h| l_W`Wh j_dkWdZe Yed c_i WY# de rado que llevaba consigo sólo 20 YWZW eY^e Z Wi Z[iZ[ ik j_l_ZWZ[i bWXehWb[i o mil dólares \Wc_b_Wh[i Z[ cWd[hW cuando en reali- YWiW Z[ Bei Ûd][b[i W bW dehcWbÇ" Wi[]kh H_l[# dad tenía 52 mil. YWf_jWb Wpj[YW$
Gira de promoción de ‘Yo’
RICKY MARTIN
El cantante prepara lanzamiento de su libro autobiográfico que será impulsado con tour. MÉXICO, ESMAS ě ;b ( Z[ del_[cXh[ iWb[
Wb c[hYWZe [b jWd [if[hWZe b_Xhe Wk# jeX_e]h|ÒYe Z[ H_Yao CWhj_d j_jkbWZe ÈOeÉ" Yed [b gk[ [b YWdjWdj[ Xeh_YkW h[ # WfWh[Y[h| [d bW [iY[dW f Xb_YW Wdj[i Z[ gk[ [ijh[d[ [b Z_iYe gk[" i[] d ^W fkXb_YWZe W jhWl i Z[ iki f|]_dWi ie# Y_Wb[i" j[dZh| lWh_Wi iehfh[iWi$ I_d [cXWh]e" fWhW bW fheceY_ d Z[ ÈOeÉ" [b c_ice Whj_ijW j[dZh| kdW f[gk[ W ]_hW fh_c[he l_i_jWdZe bWi b_Xh[h Wi [ijWZekd_Z[di[i" bW YkWb i[ h[Wb_pWh| jWd i be Z Wi Z[ifk i Z[ bW fkXb_YWY_ d Z[b b_Xhe$ :[iZ[ gk[ H_Yao CWhj_d ^_pe eÒY_Wb ik ^ecei[nkWb_ZWZ kd i_d Òd Z[ fh[# ]kdjWi i[ ^Wd ][d[hWZe" Yece iWX[h i_ [b
^[Y^e Z[ bW fkXb_YWY_ d Z[ ik l_ZW be bb[l W WY[fjWh WX_[hjW# c[dj[ ik eh_[djWY_ d i[nkWb" ^WijW iWX[h i_ \k[ Y_[hje gk[ [ij| i_[dZe [njehi_edWZe$ ;b _dj hfh[j[ Z[ bW ÈB_# l_d] bW l_ZW beYWÉ [ijWh| [b ) Z[ del_[cXh[ kd Z W Z[ifk i Z[b bWdpWc_[dje [d Dk[lW Oeha" Wkje]hWÒWdZe iki c[ceh_Wi" fbW# pW W bW gk[ b[ i[]k_h|d Dk[lW @[hi[o" <beh_ZW o Bei Ûd][b[i$ :[ifk i" H_Yao CWhj_d [cfh[d# Z[h| kd l_W`[ W ;khefW fWhW jWc# X_ d h[Wb_pWh f[gk[ ei [dYk[djhei Yed ik f Xb_Ye Wdj[i Z[ bb[]Wh W BWj_deWc h_YW$
EL DATO En el texto el artista dará detalles de sus pasos por el grupo Menudo, su carrera como solista, sus dos hijos y su controvertida declaración de homosexualidad.
No teme a la muerte TEPOZTLÁN, EFE ě BW YWdjWdj[ 9^W#
l[bW LWh]Wi" Z[ /' W ei o Yedi_ # Z[hWZW Yece kdW Z[ bWi leY[i b[][dZWh_W Z[ C n_Ye" de j[c[ W bW ck[hj[ #Wkdgk[ [d eYWi_ed[i bW ^W i[dj_Ze cko Y[hYW# o i be Z[i[W gk[ de bb[]k[ [d i|XWZe d_ [d Zec_d]e fWhW de \Wij_Z_Whb[ [b Òd Z[ i[cWdW W dWZ_[$ ÆOe de gk_[he bW YeiW [iW Z[ bWi b|]h_cWi feijh[hWi$ Gk[ W c de c[ lWoWd W bbehWh [d c_ jkc# XWÇ" Z_`e [d kd [dYk[djhe Yed f[h_eZ_ijWi [d ik fhef_W YWiW # Yed cej_le Z[ kd YedY_[hje gk[ ZWh| cW WdW#" [d kdW ÒdYW Z[b l[hZ[ fk[Xbe Z[ J[fepjb|d" [d [b [ijWZe Z[ Ceh[bei" Yedj_]ke Wb :_ijh_je <[Z[hWb$ 7bb " W bW iecXhW Z[b J[fepj[#
RECUPERADA. En meses anteriores tuvo muchos achaques de salud.
Ye #kdW cedjW W gk[ ^W _dif_hW# Ze W Whj_ijWi o [iYh_jeh[i# fWiW [b eYWie Z[ ik l_ZW Yed YWbcW" jhWi Z YWZWi Z[ jkhXkb[dY_W$
KYLIE MINOGUE
Lanza videojuego en su Web MADRID ě BW YWdjWdj[ WkijhWb_WdW
^W Wfhel[Y^WZe [b j jkbe Z[ ik bj_ce Z_iYe" È7f^heZ_j[É" fWhW fed[h [d cWhY^W [d ik f|]_dW M[X kd f[gk[ e `k[]e Z[ YediebW c_jeb ]_Ye [d [b gk[ kd W]k[hh_Ze ]k[hh[he Z[X[h| h[iYWjWh W bW Z_eiW Z[b Wceh Z[ bWi ]WhhWi Z[ >WZ[i$ ;d ÈAob_[ 7f^heZ_j[É" gk[ oW i[ [dYk[djhW [d b d[W [d mmm$aob_[$Yec%Wf^heZ_j[ # ]Wc[" [b `k]WZeh j[dZh| gk[ h[Yeb[YjWh YehWped[i o iehj[Wh eXij|Ykbei fWhW beYWb_pWh o iWblWh W bW Z_l_d_ZWZ$
(+5 - Ä–ĹŠÄĽ .2ĹŠ Â .2ĹŠ -.ĹŠ/ 2 -ĹŠ#-ĹŠ5 -.ÄŚ
Ŋ! -3 -3#Ŋ8Ŋ#7Ŋ "(/43 " Ŋ/1#/ 1 ŊŊ 4- Ŋ%(1 Ŋ"#Ŋ/1.Ĺ ,.!(¢-Ŋ/ 1 Ŋ#+Ŋ ,#2Ŋ2(%4(#-3#ēŊ
Ä Äƒ
Ĺ? ĀĈĹ?Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
- ĹŠ31., ĹŠ
Wo[h [b fhef_e Whj_ijW W jhWlƒi Z[ ik Yk[djW [d ĂˆJm_jj[hÉ$ ÆLWcei W L[d[pk[bW" ]hWY_Wi :_ei c‡e$ ;ijeo cko [ceY_edWZe W^ehW c_ice$$$ =hWY_Wi W b6i gk[ be ^WXƒ_i ^[Y^e fei_Xb[Ç" [iYh_X_ÂŒ [b YWdjWdj[ [ifW‹eb$ ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b WYjeh WkijhWb_Wde >k]^ @WYacWd ^_pe ]WbW Wo[h Z[ iki Zej[i Z[ XW_bWh‡d feh bWi YWbb[i Z[b Y[djhe Z[ Cedj[l_Z[e Wb heZWh W h_jce Z[ fef l[hWd_[# ]e kd WdkdY_e fkXb_Y_jWh_e gk[ fheleYÂŒ kdW Wkjƒdj_YW h[# lebkY_ÂŒd [djh[ bei iehfh[dZ_# Zei jhWdi[‘dj[i$ JeZe eYkhh_ÂŒ [d bW FbWpW ?dZ[f[dZ[dY_W Z[ bW YWf_jWb khk]kWoW$
Ŋ ěŊ <k[ feh i_[j[ W‹ei
Yedi[Ykj_lei Yedi_Z[hWZW Yece bW ck`[h c|i Z[i[WZW Z[b ;YkW# Zeh$ >eo Yed )+ W‹ei Z[ YWhh[hW fhe\[i_edWb [d [b YWdje" I_blWdW i_[dj[ gk[ bei W‹ei de ^Wd fWiWZe [d lWde o gk[ i_]k[ Yei[Y^WdZe ƒn_jei$ KdW ]_hW feh [b fW‡i [d bW gk[ fWhj_Y_fWh‡Wd Whj_ijWi dWY_edW# b[i Yece @eh][ Bk_i Z[b >_[hhe" C_h[bbW 9[iW" [djh[ ejhei" o gk[ i[h‡W Yedi_Z[hWZW Yece kd ^e# c[dW`[ feh ik YWhh[hW" [i fWhj[ Z[ bei fheo[Yjei gk[ j_[d[ [d c[dj[ o gk[ i[h‡Wd fWhW de# l_[cXh[$ 7kdgk[ bb[lW c|i Z[ jh[i Zƒ# YWZWi [d bW c‘i_YW" [bbW YedĂ’[iW gk[ j_[d[ ckY^e c|i gk[ ZWh o gk[ )+ W‹ei de ied dWZW" oW gk[ ^WXh| ÆI_blWdW fWhW bWh]eÇ$ FWhWb[bWc[dj[" fheceY_edW Zei j[cWi0 Ăˆ;ij|i cWjWdZe c_ WcehÉ" h[Wb_pWZW [d Zei l[hi_e# d[i" o Ăˆ7gk[b i[‹ehÉ" ied jWcX_ƒd fWhj[ Z[ bWi del[ZWZ[i Z[ bW jWc# X_ƒd WYjh_p o [n Yed]h[i_ijW$ H[\[h[dj[ W [ijWi Zei \WY[jWi"
Ä ĹŠ+ ĹŠ/1#2("#-!( Ä&#x;
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b ckbj_c_bbedWh_e :edWbZ Jhkcf [ij| Yedi_Z[hWdZe
'.6ĹŠ#-ĹŠ #-#94#+
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ7b[`WdZhe IWdp WYjkWh| [d L[d[pk[bW Z[ifkƒi Z[ kdW Ä“ĹŠĹŠ -ŊĉććÄ?ĹŠ/ 13(!(/¢Ŋ#-ĹŠ+ ĹŠ3#+#-.5#+ ĹŠ#!4 3.1( - ĹŠÄĽ '.+(!(#-3 ČĔŊ".-Äą "#ĹŠ'(9.ĹŠ"#ĹŠ5(++ - Ä“ĹŠ -ĹŠÄˆÄ’Ä’Ä‡ĹŠ/1.3 %.-(9¢Ŋ#+ĹŠ!4+# 1¢-ĹŠÄĽ - ĹŠ,4)#1ÄŚÄ“ĹŠĹŠ
I_blWdW ?XWhhW Wi[]khW gk[ b[ ]kijWh‡W h[]h[iWh W bW WYjkWY_Œd" i_d [cXWh]e" Z[`W [d YbWhe ik
Z[iYedj[dje [d YkWdje W bW fei_X_b_ZWZ Z[ h[jehdWh W bW feb‡j_YW dWY_edWb$
bWh]W YWZ[dW Z[ Z[i[dYk[djhei Yed [b fh[i_Z[dj[ Z[ [i[ fW‡i" >k]e 9^|l[p" i[]‘d WdkdY_Œ
Æi[h_Wc[dj[Ç fh[i[djWhi[ W bWi [b[YY_ed[i Z[ (&'( Yece YWdZ_ZWje W bW fh[i_Z[dY_W Z[ ;;$KK$ fehgk[ de fk[Z[ Æie# fehjWhÇ be gk[ [ij| fWiWdZe [d ik fW‡i" i[]‘d WĂ’hcÂŒ Wo[h [b [cfh[iWh_e [d [b YWdWb Z[ j[b[l_i_ÂŒd [ijWZekd_Z[di[ <en D[mi$ ÆIeo Z[b FWhj_Ze H[fk# Xb_YWde o" i_ bb[]WhW W fh[i[d# jWhc[" ikfed]e gk[ be ^Wh‡W Yece fWhj[ Z[ [i[ fWhj_ZeÇ" WĂ’hcÂŒ$ ĹŠ
āą
¡
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
RELATICO AL
ŏ ĀĈŏŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĀŏ
ŏ +. Čŏ
CORO
ACTRIZ DE
SOCIEDAD
LA PELÍCULA LOCAS POR EL DINERO
ANÓNIMA
ARGOLLA
RELATIVO A LA BOCA
PERRO
AFÉRESIS DE
NAPOLITANO PIEDRA PRECIOSA
LICOR
METAL PRECIOSO RÍO DE AFRICA ORIENTAL
AFLICCIÓN SINO, DESTINO
EMBARCACIÓN
EL MISMO
PATO
DE LUJO
QUE NO ES
ARTE DE
APOSENTO
DEMENTE
PESCA
BATATA
FURIA
ZODIACAL
ESTADO DE ASIA SÍMBOLO DE
PRONOMBRE TABAL, TAMBORIL
IGLESIA,
CATEDRAL
ESTÓMAGO DEL
ũ8WiWZW [d bW fefkbWh ŗũ j[b[i[h_[ Z[ bei W ei .&" [ijW
PROVINCIA DE PANAMÁ CONVICTA
f[b YkbW [nfbehW [b i[ZkYjeh o f[b_]heie jehX[bb_de [ceY_e# dWb Z[ kdei feb_Y Wi [dYk# X_[hjei gk[ Z[X[d ZWh Yed bW YWfjkhW Z[ kdW f[b_]heiW XWdZW Z[ dWhYejhWÒYWdj[i [d C_Wc_$ :_h_]_ZW feh C_Y^W[b CWdd o fhejW]ed_pWZW feh 9eb_d <Whh[bb o @W_c_[ <enn$
HILAR
DEL DILUVIO
RUMIANTE ATAR CON LIANAS
ĔũĈĒĖĈĎ
SOGA DE
MUJER DEPARTAMENTO DE VENEZUELA
LLOVIZNA
BONDADOSO
ACTOR DE LA PELÍCULA DESFASE VACACIONAL
CUIDAR
SÍMBOLO DE
Solución anterior A
O O E
R
A
H
E D
B R
I
O
A
L
A
K
A
N
E
R
R
S
T
C EE. UU.
A
A
E
R
T
O
E E
A A
R E
S
B V
H
R
I N M O CELEBRIDADES B8IC C8E;JK<@E<I (/-/ $ (0+* Dy;@:F 8LJKI8C@8EF%# ;<J:L9I@;FI ;< CFJ >ILGFJ J8E>LàE<FJ P ;<C =8:KFI I?% GI<D@F EF9<C ;< C8 D<:@;@E8 (0*'
A
A
L
L
B
V
O T
P
A P
L
A
D
R
E
L
I
A
R
D
A
R S
A
T
S
O
R
E
A
I
N
A
C
D
A A
O O
O
A
R
A
T
O
A
N
A
S
A
R
T
A
E
E
R
N
C
F
I
A
C C
I
A
T
P
Y
B
A
G
O
C
R
S
L
,
A
R
D
O
A
L
I
A
R
ABOBADO, ESCOLAR
CALZADO QUE
E U
,
V
A
T
N
T
H
A
R
O S A
E
T
S
E
,
O
Y
A
I
S C
A
D
R
B
,
VESTIDURA ECLESIÁSTICA
ALELADO
M
T
"ēũ"# #1;ũ/1.!41 1ũ(-!1#,#-3 1ũ+ ũ 43.#23(, ũ "#ũ242ũ'().2ũ' !(_-".+#2ũ5#1ũ+.ũ5 +(.2.2ũ04#ũ 2.-ēũ 2ũ1#+ !(.-#2ũ2#-3(,#-3 +#2ũũ3#-"#1;-ũ ũ 2#1ũ$1~ 2ē Ėũ +ũ ,.1ũ#2ũ+ ũ++ 5#ũ!.-ũ+ ũ04#ũ/4#"#ũ 1(1ũ#+ũ!.1 9¢-ũ"#ũ242ũ1#+ !(.- ".2ē
CALIFICACIÓN
ARTERIA, VASO
L
P
R
T
M
F
C
A
A D
S
E A C
A
A
A
S
A
N
L
C
A
B P
S
C
FÓSFORO
C
T
,
N
I
A
,
A
T
P
O
E
S
S
N
E
N
S
P
A A
H
A
A ,
N
D Á
G
E
R
J
S
S
R C
T E
C
R
O
F
P A
E
S
N
A
I
K
E
I
V
I
S
N
A
P
C O
E
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ
LISTA
MONEDA DE EE. UU.
CADERA
VERDADERO
CUBRE LA PIERNA TRANSPORTE AÉREO
CORTAR
SÍMBOLO DE
4ũ;1# ũ+ .1 +ũ2#1;ũ,;2ũ1#+#5 -3#ēũ 2ũ1#+ !(.ı -#2ũ!.-ũ242ũ!.,/ #1.2ũ2#1;-ũ4-ũ3 -3.ũ$1~ 2ēũ -3#-% ũ4- ũ 4#- ũ +(,#-3 !(¢-ēũ Ėũ (#-3 ũ04#ũ "ēũ#2ũ,48ũ5 +(.2.ē
ũũ
DONAR
CUERDA
HUESO DE LA
N
ASIDERO
SÍMBOLO DE CALCIO
PERFUME DELICADO
EMBUSTE,
TRAMPA ESTAMPADO, AGUAFUERTE
DEFENDER,
L
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ
VALLE
PRIMERA
ONDA
ROCÍO,
L
ũũ
ESCUCHAR APÓCOPE DE
ESPARTO
A
ũ 31 !!(¢-ũ!.-ũ24ũ/ 1#) ũ#2ũ"#ũ3(/.ũ(-3#+#!34 +ēũ 4ũ/ 1#) ũ2#1;ũ +%.ũ(-31.5#13(" Ĕũ3~,(" ũ8ũ ,."#23 ēũ .ũ2.-ũ!.-5#-(#-3#2ũ+ 2ũ 2.!( !(.-#2ũ /.1ũ#+ũ,.,#-3.ēũũ Ėũ .ũ2#ũ04#)#ũ"#+ũ#11.1Ĕũ /1.5#!'#ũ242ũ +#!!(.-#2ēũ
EMBARCACIÓN
JORNALERO
ĸ#-#1.ũĈĒũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ
ũ/ 1#) ũ31 ) 1;ũ 1"4 ,#-3#ũ/ 1 ũ/."#1ũ ,#).1 1ũ+ ũ2(34 !(¢-ũ#!.-¢,(! ēũ .!.ũ(-3#1_2ũ#-ũ +.ũ04#ũ2#ũ1#ă#1#ũ ũ+ ũ2#74 +(" "ēũ Ėũ +¢1#2#ũ ũ4"ēũ,(2,.ēũ
ĸ$# 1#1.ũĈĒũıũ, 19.ũĉćĹũ
QUEMAR
CARBONO
ENREDAR,
ũũ
ũũ
MESSIER
PERSONAL
( ,(ũ (!#
SÍMBOLO DE
SIGNO
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
"ēũ2#ũ"(23(-%4#ũ/.1ũ24ũ2#1(#" "ũ8ũ1#2ı /.-2 (+(" "ēũ #ũ%423 -ũ+ 2ũ.!4/ !(.-#2ũ #-ũ+ 2ũ04#ũ2#ũ-#!#2(3#ũ.1% -(9 !(¢-ũ8ũ "(2!(/+(- ēũ 2ũ4-ũ#7!#+#-3#ũ#,/+# ".ũ8 ũ 04#ũ!4,/+#ũ!.-ũ242ũ1#2/.-2 (+(" "#2ēũ 4ũ:-%#+ũ/1.3#!3.1ũ 84" ũ ũ, -3#-#1ũ4- ũ 4#- ũ1#+ !(¢-ũ!.-ũ+.2ũ/ "1#2ē
RÍO DE ITALIA
^ ũ
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ
-.ũ"#ũ242ũ/ "1#2ũ2#1;ũ31#,#-" ,#-3#ũ "#3 ++(23 ũ8ũ ă!(.- ".ũ"#ũ+ ũ+(,/(#9 ũ8ũ#+ũ.1"#-ėũ 31 3#ũ"#ũ!.,/+ !#1+.ēũũ Ėũ .ũ2#ũ 3.1,#-3#ũ/.1ũ+.ũ04#ũ-.ũ /4#"#ũ1# +(9 1ē
: ũũ
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ
SODIO
CERDO
L
APÓCOPE DE
R
AIREAR,
E
ũ,#-3#ũ2#ũ54#+5#ũ/1.$4-" ũ8ũ - +~3(! ēũ ũ1#ı + !(¢-ũ8ũ ă-(" "ũ!.-ũ242ũ'#1, -.2ũ8ũ/ 1(#-3#2ũ 2#1;ũ,;2ũ (#-ũ"#ũ3(/.ũ(-3#+#!34 +ēũũ Ėũ +ũ./3(,(23 ũ!1# ũ4-ũ , (#-3#ũ /+ !#-3#1.ũ8ũ-.2ũ1#!.-!(+( ũ!.-ũ+ ũ5(" ē
GRANDE OREAR
U
ũũ
(2(¢-ũ"#+ũ"# #1ũ ĸ .41ũ.$ũ"438Ĺũ
Ċŋ
5 1
9
ĔũĈĒĖćć
ŗũũ
C j_YW i[h_[ Z[ j[b[l_i_ d" gk[ i[ [c_j_ [djh[ '/.- o '//&" dWhhW bWi f[b_]heiWi c_i_ed[i Z[ kd ]hkfe Z[ iebZWZei [ijWZekd_Z[di[i [d bW ]k[hhW Z[ ;;$KK$ YedjhW L_[jdWc$ FhejW]ed_pWZW feh J[h[dY[ Aden" 9bWojed ;p[# a_[b ÈP[a[É 7dZ[hied" Ij[f^[d 9Wõh[o o Cohed =ebZcWd$
2 4
5 3 1 6 7 9 4 2 4 7 9 2 8 6 5 3 2 9 6 4 5 3 8 1 7 7 8 1 5 9 2 4 3 6 6 3 4 7 8 1 5 2 9 9 2 5 3 4 6 1 7 8 4 6 9 2 3 5 7 8 1 3 7 8 6 1 4 2 9 5 5 1 2 8 7 9 3 6 4 8 1
5
7 3
6 5
9 5 2 3 7 2 8 4 9
1 3
7
6
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ
4 8
5 2 6 4
: ũ }
1#2ũ!(#-3~ă!.2ũ% - -ũ . #+ũ"#ũ 4~,(! ũ Ĕũ ě ;b DeX[b Z[ Gk c_YW fh[c_ Wo[h bW bWXeh Z[ _dl[ij_]WY_ d Z[ jh[i gk c_Yei gk[ Z[iYkXh_[hed o Z[iYh_X_[hed feh i[fWhWZe jh[i j_fei Z[ h[WYY_ed[i Yed c bj_fb[i Wfb_YWY_ed[i [d bW c[Z_Y_dW" bW W]h_YkbjkhW" bW gk c_YW _dZkijh_Wb o bW [b[Yjh d_YW$ F[i[ W de ^WX[h jhWXW`WZe `kdjei" [b [ijWZekd_Z[di[ H_Y^WhZ >[Ya o bei `Wfed[i[i ;_#_Y^_ D[]_i^_ o 7a_hW Ikpka_ ^Wi iWX_Ze [dYed# jhWh Z_ij_djWi \ hckbWi fWhW ^WY[h
ēũ #!*Ĕũ #%(2'(ũ8ũ 494*(ē
h[WYY_edWh [djh[ i W Zei |jecei Z[ YWhXede gk[ i_hlWd Z[ XWi[ fWhW i_dj[j_pWh dk[lWi ceb YkbWi gk[ i[ fk[Z[d [cfb[Wh [d bW bk# Y^W YedjhW [b Y|dY[h e bW \WXh_YW# Y_ d Z[ WfWhWjei Z[ [b[Yjh d_YW Z[ Yedikce$ H_Y^WhZ <$ >[Ya dWY_ [d '/)' [d Ifh_d]Ò[bZ ;ijWZei Kd_Zei " o i[ ZeYjeh [d bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ 9Wb_\ehd_W Bei Ûd][b[i$
}
-- ũ .+(3*¢52* 8 ĸĈĒĎđıĉććďĹ
ũF[h_eZ_ijW o WYj_l_ijW feh ŗũ bei Z[h[Y^ei ^kcWdei hkiW dWY_ZW [d Dk[lW Oeha" kd Z W Yece ^eo ck[h[ Wi[i_dWZW [d CeiY $ 7kjehW Z[ eXhWi ieXh[ bWi ]k[hhWi Z[ 9^[Y^[d_W h[Y_X_ fh[c_ei _dj[hdWY_edWb[i feh ik jhWXW`e$ ;djh[ iki b_Xhei fkXb_YWZei Ò]khWd0 È9^[Y^[d_W$ BW Z[i^edhW hkiWÉ" ÈJ[hheh [d 9^[Y^[d_WÉ" ÈKdW ]k[hhW ikY_W0 KdW h[fehj[hW hkiW [d 9^[# Y^[d_WÉ" ÈBW Hki_W Z[ Fkj_dÉ o ÈBW YedY_[dY_W cehWb Z[ Hki_WÉ$ H[Y_X_ f ijkcWc[dj[ [b Fh[# c_e Kd[iYe È=k_bb[hce 9WdeÉ$ Ik Wi[i_dWje i[ cWdj_[d[ W d _cfkd[$
.2ũ-#%.!(.2ũ04#ũ3#-% -ũ1#+ !(¢-ũ!.-ũ+ ũ2 +4"ũ.ũ + ũ/1#/ 1 !(¢-ũ"#ũ +(,#-3.2ũ/4#"#ũ2#1ũ4-ũ 4#-ũ (-%1#2.ũ#!.-¢,(!.ēũ Ėũ .ũ#23 1;ũ/#1"(".ũ#-ũ#+ũ"#2(#13.ũ2(ũ 3(#-#ũ+ ũ$#ũ/ 1 ũ!1##1ũ#-ũ#+ũ. 2(2ē
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ
"ēũ2#ũ3.1- ũ2#1(.ũ8ũ1#2#15 ".ēũ # #ũ1#$.19 1ũ24ũ 2#%41(" "ũ8ũ 43.!.-ă -9 ēũũ 5(3#ũ2#1ũ,48ũ!1~3(!.ũ !.-ũ4"ēũ8ũ!.-ũ+.2ũ"#,;2ēũ Ėũ 1 ũ2#1ũ#ă! 9Ĕũ-.ũ2#ũ !#+#1#ũ-(ũ2#ũ $1#-#ē
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ
#ũ3.1- ũ(-31.5#13(".ũ8ũ3~,(".ēũ # #ũ31 ) 1ũ / 1 ũ/."#1ũ#7/1#2 1ũ!.-ũ!.-ă -9 ũ8ũ$ !(+(" "ũ +.ũ04#ũ "ũ#2ēũ Ėũ +ũ2(%-.ũ,;2ũ!(#13.ũ"#ũ2 ("41~ ũ#2ũ+ ũ 2#1#-(" "ũ!.-23 -3#ē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ
.2ũ ,(%.2ũ2#1;-ũ2#15(!( +#2ũ8ũ#23 1;-ũ"(2/4#2ı 3.2ũ ũ 84" 1+#ũ!4 -".ũ+.ũ-#!#2(3#ēũ 1 3#ũ"#ũ04#ũ + ũ1#+ !(¢-ũ!.-ũ#++.2ũ2# ũ (#13 ũ8ũ'.-#23 ē Ėũ (#-".ũ , +#ũ8ũ./3(,(23 ũ2#1;ũ4-ũ 2#, 1 ".1ũ"#ũ +#%1~ ē
ũũ ;b `Wfed i ;_#_Y^_ D[]_i^_ dWY_ [d '/)+ [d 9^Wd]Y^kd WYjkWb# c[dj[ bW H[f Xb_YW FefkbWh 9^_# dW o i[ ]hWZk [d bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ Jea_e [d '/+.$ ;b j[hY[h ]WbWhZedWZe [i 7a_# hW Ikpka_" dWY_Ze [d '/)& [d >eaaW_Ze @Wf d o ZeYjehWZe feh bW kd_l[hi_ZWZ Z[ [i[ c_ice decXh[" ZedZ[ _d_Y_ ik bWXeh _dl[ij_]WZehW$
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ
.-"1;ũ,4!' ũ 3#-!(¢-ũ ũ+.2ũ"#3 ++#2ũ8ũ ,(-4!( 2ũ"#-31.ũ"#ũ24ũ;1# ũ/1.$#2(.- +ėũ/1.!41#ũ 1#+ ) 12#ēũ (#1" ũ#2#ũ3#,.1ũ ũ2. 1#2 +(1ē Ėũ ũ$#+(!(" "ũ+#ũ#2/#1 ē
ũũ ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ
2ũ/.2( +#ũ04#ũ2#ũ/1#2#-3#-ũ./.134-(" "#2ũ"#ũ 31 ).ũ#-ũ#+ũ#731 -)#1.ēũ -ũ+.ũ04#ũ2#ũ1#ă#1#ũ ũ !1##-!( ũ4"ēũ2#1;ũ#2!_/3(!.ē Ėũ (5 ũ/+#- ,#-3#ũ#+ũ"~ ũ"#ũ'.8ē
Ä Ä†
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ?
ÄĽ 1(23#ĹŠ8ĹŠ"#2(+42(.- ".ÄŚ
Ä“ĹŠ ĹŠ Ä› 7bX[hje 9edjWZeh"
ikif[dZ_Ze fhel_i_edWbc[dj[ feh bW Kd_ÂŒd 9_Yb_ijW ?dj[hdWY_e# dWb K9? feh kd fh[ikdje ZefW`[ [d [b fWiWZe Jekh Z[ <hWdY_W" ^W fkXb_YWZe [ijW jWhZ[ [d Jm_jj[h kd c[diW`[ [d [b gk[ Wi[]khW gk[ [ij| Æh[Wbc[dj[ jh_ij[ o Z[i_bki_edWZeÇ$ ÆFeh c|i gk[ _dj[dje de be# ]he [dj[dZ[h dWZWÇ" WfkdjW [d [b Xh[l[ [iYh_je Z[ [ijW h[Z ie# Y_Wb" [d [b gk[ h[Ă“[`W ik [ijWZe Z[ |d_ce c_[djhWi [if[hW bW h[# iebkY_ÂŒd Z[ bW K9?$
Feh [ijW c_icW l‡W" [b fWiWZe bkd[i jWcX_ƒd Wi[]khÂŒ gk[ i_]k[ Æj[d_[dZe jejWb YedĂ’WdpW [d bW M7:7 o bW K9? o gk[ jeZe [ije j[hc_dWhW h|f_Ze o X_[dÇ$ <k[dj[i fhÂŒn_cWi Wb Y_Yb_ijW [ifW‹eb _dZ_YWhed Wo[h W ;<; gk[ ^WX‡W Z[Y_Z_Ze de ^WY[h c|i Z[# YbWhWY_ed[i feh de ÆZWh f|XkbeÇ W jeZe be gk[ [ij| iWb_[dZe fkXb_YW# Ze o de j[d[h gk[ Æh[fb_YWhÇ YWZW dk[lW _d\ehcWY_ÂŒd gk[ WfWh[Y[ ieXh[ [b Wikdje Z[b fh[ikdje Ze# fW`[ Yed Yb[cXkj[heb$
4 ĹŠ8ĹŠ 1 2(+ĹŠ ĹŠ2#,($(- +#2 Ä“ĹŠ ĹŠÄ› BWi i[b[YY_ed[i Z[ 8hW# i_b o 9kXW be]hWhed Wo[h [b fWi[ W bWi i[c_Ă’dWb[i Z[b CkdZ_Wb Z[ Leb[_Xeb gk[ i[ Z_ifkjW [d ?jWb_W jhWi ]WdWh iki fWhj_Zei \h[dj[ W 7b[cWd_W o 8kb]Wh_W" h[if[Yj_lW# c[dj[" c_[djhWi gk[ 7h][dj_dW f[hZ_ÂŒ YedjhW Hki_W o f[b[Wh| feh [b del[de fk[ije YedjhW ;ifW‹W$ ;d bW bkY^W feh bb[]Wh W bW Ă’dWb Z[ HecW Z[b fhÂŒn_ce Ze# c_d]e" bW ĂˆYWdWh_d^WÉ i[ [d\h[d# jWh| [b i|XWZe W bW WdĂ’jh_edW ?jW# b_W c_[djhWi gk[ 9kXW i[ c[Z_h| W I[hX_W$ Bei Zei [gk_fei bWj_deWc[h_# YWdei bb[]Wd W bWi i[c_Ă’dWb[i i_d f[hZ[h [d [ijW j[hY[hW \Wi[" f[he Yed kd `k[]e gk[ Z[`W Wb]kdWi iecXhWi" ieXh[ jeZe [d [b YWie Z[ 8hWi_b$ 7 f[iWh Z[ _cfed[hi[ Yed YedjkdZ[dY_W W 7b[cWd_W feh )#& (+#'-" (+#(&" (+#'/ " bei YW# h_eYWi `k]Whed W kd d_l[b Wb]e _d\[h_eh Wb ^WX_jkWb$ C|i ik\h_ÂŒ 9kXW fWhW ]WdWh W 8kb]Wh_W [d kd fWhj_Ze Z[ _d# \Whje [d [b gk[ bW _]kWbZWZ \k[ bW jÂŒd_YW Z[ kd Y^egk[ gk[ WcXei
13(".2
,/ 1#) ,(#-3.2
Ĺ—ĹŠ ĹŠ Ŋĸ/#+# ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠÄ’.ÄąÄˆÄ‰.ĹŠ/4#23.Äš 1%#-3(- Äą 2/  1 -!( Äą #/ĂŒ +(! ĹŠ '#! Ĺ—ĹŠ ĹŠ Ŋĸ/#+# ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠÄŽ.ĹŊđ.ĹŠ/4#23.Äš 42( Äą 4+% 1( 23 ".2ĹŠ -(".2Äą +#, -( ĹŠ ĹŠĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠ Ŋĸ/#+# ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠÄˆĹŠÄąĹŠÄŒ.ĹŠ/4#23.Äš Ĺ— #1 ( Äą 4 3 +( Äą 1 2(+ Yed`kdjei iWb_[hed Z[Y_Z_Zei W bb[lWhi[$ <_dWbc[dj[" bei YkXWdei WYW# XWhed h[cedjWdZe o Z[`Whed [b cWhYWZeh [d (#) (+#((" ()#(+" (.#(," (.#)&" ''#'+ [d Zei ^ehWi o jh[i c_dkjei$ Feh ik fWhj[" bW i[b[YY_ÂŒd Wh# ][dj_dW [dYW`ÂŒ kdW Z[hhejW feh &#) ((#(+" '-#(+" '+#(+ \h[dj[ W Hki_W o gk[ZÂŒ Wi‡ Yece ‘bj_cW Z[b ]hkfe F" be gk[ bW bb[lWh| W `k]Wh bW fh_c[hW i[c_Ă’dWb feh [b del[de fk[ije \h[dj[ W ;ifW‹W [b fhÂŒn_ce l_[hd[i [d <beh[dY_W$
ēŊ +Ŋ1#!.11(".Ŋ2#Ŋ!4,/+(¢Ŋ#-31#Ŋ 11 Ŋ8Ŋ 8 , #
1(,#1 ĹŠ#3 / ĹŠ "#ĹŠ/#" +#. ;2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‡Ä‡ĹŠ!(!+(23 2ĹŠ/ 13(#1.-ĹŠ .,/#3#-!( ĹŠ"#ĹŠ "#2"#ĹŠ 11 ĹŠ' 23 ĹŠ 8 , #ĔŊ +3.ĹŠ-(5#+ "41 -3#ĹŠ#+ĹŠ/1(,#1ĹŠ1#!.11(".ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ ĹŠ/1#2#-!( ĹŠ"#ĹŠ#04(/.2ĹŠ"#ĹŠ 23 Äą ".2ĹŠ -(".2ĔŊ .+., ( ĹŠ8ĹŠ #1ĂŒĹŠ" ĹŠ#+ĹŠ ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ"_!(, ĹŠ 4#+3 ĹŠ (!+~23(! ĹŠ ! 1;!3#1ĹŠ"#ĹŠ(-3#1- !(.- +ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ/14# !(!+~23(! ĹŠ,;23#1ĔŊ04#ĹŠ 11 -!¢Ŋ 8#1ĹŠ ;23#1ĹŠ +ĹŠ !4 ".1Ä“ #-ĹŠ 11 Ä“ BW ZƒY_cW [Z_Y_ÂŒd Z[ bW Lk[bjW 9_Yb‡ij_YW >[hXWb_\[ C|ij[h Wb ;YkWZeh _d_Y_ÂŒ Yed kdW fhk[XW YedjhWh[be` _dZ_l_ZkWb [d [b Wk# jÂŒZhece @eiƒ JeXWh JeXWh Z[ OW^kWhYeY^W" gk[ \ehcÂŒ fWhj[ Z[ bW fh_c[hW [jWfW" gk[ i[ Yecfb[jÂŒ Yed kd h[Yehh_Ze Z[ +-"( ac [d# jh[ ?XWhhW o 9WoWcX[$ ;b Y_Yb_ijW =edpWbe BÂŒf[p" [d bW YWj[]eh‡W ;`[Ykj_lei" \k[ gk_[d c|i h|f_Ze YkXh_ÂŒ bW Z_ijWdY_W [d kd j_[cfe Z[ kdW ^ehW" . c_dkjei o (' c_dkjei$ 9[hYW Z[ BÂŒf[p i[ kX_YÂŒ
.-!+48#ĹŠ+ ĹŠ 3#,/.1 "
Ä“ĹŠ .2ĹŠ +.04#.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ)4% ".1#2ĹŠ!4 -.2ĹŠ2(15(#1.-ĹŠ/ 1 ĹŠ$1#- 1ĹŠ+.2ĹŠ 3 04#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ ĂŒ+% 1.2Ä“
ĹŠ :
ĹŠ ĹŠ 3#-(23 ĹŠ 142 ĹŠ 1~ ĹŠ ' 1;/.5 ĹŠ /42.ĹŠ 8#1ĹŠ /4-3.ĹŠ ă- +ĹŠ ĹŠ 4- ĹŠ 3#,/.1 " ĹŠ #-ĹŠ + ĹŠ 04#ĹŠ"#,.231¢Ŋ04#ĹŠ#23;ĹŠ/+#- Äą ,#-3#ĹŠ1#!4/#1 " ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ+#2(¢-ĹŠ "#ĹŠ'., 1.ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ345.ĹŠ / 1Äą 3 " ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ/(23 2ĹŠ"41 -3#ĹŠ! 2(ĹŠ 4-ĹŠ  .ĔŊ/#1.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ+.%1¢Ŋ -(-%ĂŒ-ĹŠ3~34+.Ä“ĹŠÄĄ 1~ ĹŠ' ĹŠ" ".ĹŠ /.1ĹŠÄƒ- +(9 " ĹŠ+ ĹŠ3#,/.1 " ĹŠ8ĹŠ -.ĹŠ"(2/43 1;ĹŠ,;2ĹŠ3.1-#.2ĹŠ#23#ĹŠ  .ĢĔŊ -4-!(¢Ŋ 8#1ĹŠ24ĹŠ %#-3#ĔŊ 2#%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ"( 1(.ĹŠ"(%(3 +ĹŠ 9#3 Ä“
[b Y_Yb_ijW Fh[#`kl[d_b 8hoWd F_dY^We" gk[ Yhedec[jhŒ kdW ^ehW" / c_dkjei o )- i[]kdZei$ ;b j[hY[h c[`eh j_[cfe \k[ fWhW [b jWcX_ƒd Fh[#`kl[d_b @eiƒ Bk_i 9^_YW_pW Yed kdW ^ehW" '& c_# dkjei o &' i[]kdZei$ ;d bW YWj[]eh‡W CedjW‹[hei [b b‡Z[h [i @kWd 7hƒlWbe" gk[ bb[]Œ W 9WoWcX[ [d kdW ^ehW" '& c_dkjei o ') i[]kdZei$ C_[djhWi gk[ [d C|ij[h 9 @eiƒ HW\W[b LWbb[`e i[ kX_YW Yece [b fkdj[he$ CWho Bkp 7h[bbWde [i bW Y_#
4#%.ĹŠ"#ĹŠ".2ĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ 42#-!( ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ54#+3 ĔŊ+ ĹŠ! 3#%.1~ ĹŠ" , 2ĹŠ5.+Äą 5(¢Ŋ ĹŠ#23 1ĹŠ/1#2#-3#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!1.-.%1 Äą , ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ! 11#1 Ä“ĹŠ .-ĹŠ4-ĹŠĹŠ!(1!4(3.ĹŠ/.1ĹŠ + 2ĹŠ/1(-!(/ +#2ĹŠ! ++#2ĹŠ"#ĹŠ 4 8 04(+ĹŠ2#ĹŠ " 1;ĹŠ/.1ĹŠ3#1,(- " ĹŠ+ ĹŠ#"(!(¢-ĹŠÄˆÄ‡Ä“
Yb_ijW c|i h|f_ZW [djh[ bWi ') ZWcWi gk[ fWhj_Y_fWd [d bW Yecf[j[dY_W$ BW i[]kdZW [jWfW i[ Yehh[h| ^eo [djh[ Fk[hje Gk_je F_Y^_d# Y^W o IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi$ Bei Y_Yb_ijWi h[Ye# hh[h|d -/ a_bÂŒc[jhei" bW iWb_ZW i[h| Z[iZ[ bWi &/0&&
Ä Ä‡
Ĺ? ĀĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
+ĹŠ (5#1/..+ĹŠ ! , ( ĹŠ"#ĹŠ"4#Â .2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b B_l[hfeeb _d\ehcÂŒ Wo[h Z[ gk[ [b YbkX i[h| l[dZ_Ze Wb YediehY_e [ijWZekd_Z[di[ D[m ;d]bWdZ Ifehji L[djkh[ D;IL " gk[ jWcX_ƒd [i fhe# f_[jWh_e Z[ bei 8eijed H[Z Ien Z[ bW CB8 B_]W Z[ Xƒ_iXeb Z[ ;ijWZei Kd_Zei $ ;b YediehY_e [i fhef_[jWh_e WYjkWbc[dj[ Z[ kdW YWhj[hW Z[ YecfW‹‡Wi gk[ _dYbko[d bei 8eijed H[Z Ien" D[m ;d]bWdZ Ifehji D[jmeha" <[dmWo Ifehji =hekf o Heki^ <[dmWo HWY_d]$
.2ĹŠÄĽ!'4++ 2ÄŚĹŠ 8 ĹŠ/(#-2 -ĹŠ#-ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠEimWbZe C_dZW" Bk_i <[h# dWdZe IWh_jWcW" Bk_i 9^[YW [ ?iWWY C_dW i[]k_h|d i_[dZe `k]WZeh[i Z[ :[fehj_le Gk_je" [ije feh f[Z_Ze [nfh[ie Z[ 9Whbei I[l_bbW" [d bei fhÂŒn_# cei Z‡Wi i[ _d_Y_Wh|d bWi Yedl[hiWY_ed[i fWhW Wcfb_Wh bW l_dYkbWY_ÂŒd gk[ j_[d[d bei `k]WZeh[i Yed [b [gk_fe Ăˆ9^kbbWÉ$ C_[djhWi gk[ @kWd 9Whbei FWh[Z[i o @eiƒ 9Whbei <[hd|dZ[p \eje ied fh[j[d# Z_Zei feh YbkX[i Z[b [njhWd`[# he o [if[hWd j[d[h kdW e\[hjW _dj[h[iWdj[ fWhW jhWdi\[h_h W bei `k]WZeh[i$
ĂŒ-ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ/1#-"#-ĹŠ + 2ĹŠ + 1, 2 : Ä“ĹŠ "% 1".ĹŠ 49 ĹŠ 8#1ĹŠ1# +(9¢Ŋ31 ).2ĹŠ"#ĹŠ"#ă-(!(¢-ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ 3 04#ĔŊ/("(#-".ĹŠ ĹŠ242ĹŠ)4% ".1#2ĹŠ04#ĹŠ 2#%41#-ĹŠ+ ĹŠ3#-#-!( ĹŠ"#+ĹŠ +¢-Ä“
.2Ŋ"(1(%#-3#2Ŋļ + .2ČŊ' -Ŋ #,/#9 ".Ŋ Ŋ 42! 1Ŋ)4% Ĺ ".1#2Ŋ/ 1 Ŋ+ Ŋ/1¢7(, Ŋ3#,Ĺ /.1 " Ŋ8Ŋ1#$.19 1Ŋ#+Ŋ/+ -3#+ē
iÂŒbe ^Wd f[hZ_Ze YkWjhe fWhj_Zei [d jeZe [b W‹e" Æc[ fh[eYkfW be d[Y[iWh_e" de [hWcei kdei \[dÂŒ# c[dei YkWdZe j[d‡Wcei Y_dYe fkdjei Z[ l[djW`W" d_ W^ehW iecei bei f[eh[i feh f[hZ[h Zei fWhj_Zei" ^[cei f[hZ_Ze YkWjhe fWhj_Zei [d [b W‹e" lWcei W WhhWdYWh bW fWhj_# ;Z]WhZe 8WkpW" Z_h[Yjeh jƒY# Y_fWY_ÂŒd [d bW IkZWc[h_YWdW" Wi‡ B_]W de ^W fWhWZe bei [djh[# dWc_[djei" Z[X_Ze Wb [d\h[d# d_Ye Z[ B_]W" ^WXbÂŒ Yed bei c[# gk[ oe Yh[e gk[ de ^Wo cWoeh[i Z_ei o WdWb_pÂŒ bWi Zei Z[# cej_lei Z[ fh[eYkfWY_ÂŒdÇ _dZ_YÂŒ jWc_[dje gk[ j[dZh|d bW hhejWi Yedi[Ykj_lWi gk[ [b ĂˆFWjÂŒdÉ$ fhÂŒn_cW i[cWdW Wdj[ [b ĹŠ jkle [b fbWdj[b" Z[ijWYWdZe [gk_fe Y^_b[de Z[ Kd_ÂŒd gk[ \h[dj[ W Kd_l[hi_ZWZ (-ĹŠ#+ĹŠÄĽ ,41 (ÄŚĹŠ#-ĹŠ '(+# IWd <[b_f[" [b cWhj[i '(
(% ĹŠ5( ) 1;ĹŠ 9WjÂŒb_YW [b [gk_fe `k]ÂŒ ;d YkWdje Wb fWhj_Ze Yed Kd_ÂŒd Z[ eYjkXh[$ BW fh_dY_fWb ' 23 ĹŠ '(+#ĹŠ#+ĹŠ cWb" f[he YedjhW ;c[b[Y IWd <[b_f[ Z[ 9^_b[" Z[b fhÂŒn_# del[ZWZ gk[ fh[i[djW [b ".,(-%.ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ"#ĹŠ .!34 1#Ä“ de eYkhh_ÂŒ jWb YeiW" i[‹W# ce '( Z[ eYjkXh[" 8WkpW [nfh[iÂŒ [gk_fe [i bW Wki[dY_W Z[ bWdZe gk[ bei ĂˆWbXeiÉ de gk[ oW j_[d[ kd l_Z[e ieXh[ iki DehX[hje 7hWk`e" gk_[d de i[ h[Ykf[hWh| W j_[cfe fWhW `k]Whed cWb Wdj[ bei Ăˆ[bƒYjh_YeiÉ$ h_lWb[i o iWX[ bWi \ehjWb[pWi gk[ 8WkpW i[ ceijhÂŒ jhWdgk_be feh j_[d[ [b YkWZhe Y^_b[de$ ÆJ_[d[d [ij[ fWhj_Ze o de l_W`Wh| Yed [b bWi Z[hhejWi" Z[ijWYWdZe gk[ jWd kd [d]WdY^[ Yecfb_YWZe" kd [gk_fe$
pkhZe feh _pgk_[hZW gk[ `k[]W cko X_[d" f[he W‘d de feZ[cei fbWd_Ă’YWh dWZW fehgk[ W‘d de iWX[cei Yed bei `k]WZeh[i gk[ feZ[cei YedjWhÇ" [ije h[Ă’h_ƒd# Zei[ Wb j[cW Z[ bei i[b[YY_edWZei o W bei b[i_edWZei$ ;d YkWdje W b[i_edWZei" Deh# X[hje 7hWk`e de [ijWh| fWhW [ij[ Y^egk[" i_ X_[d bW b[i_ÂŒd gk[ fWZ[Y[ de [i Z[ ]hWl[ZWZ" bW _d# j[dY_ÂŒd Z[b Yk[hfe jƒYd_Ye [i de Whh_[i]Whbe fWhW j[d[hbe [d fb[d_# jkZ Z[ YedZ_Y_ed[i [d [b c[deh j_[cfe$ >eo i[ b[ h[Wb_pWh| kd dk[le [nWc[d fWhW iWX[h Yed Y[hj[pW ik Zeb[dY_W$ Bei Zei i[b[YY_edWZei `k]W# h|d Wdj[ 9ebecX_W o [cfh[d# Z[h|d ik h[jehde W ;YkWZeh _dc[Z_WjWc[dj[
-2 8 ĹŠ5 1( -3#2 ÄĽ ĹŠ%#-3#ĹŠ#23;ĹŠ+.! ÄŚ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠH_YWhZe De_h Yedl[hiÂŒ Yed kdW hWZ_e Wh][dj_dW" ZedZ[ [nfh[iÂŒ gk[ W‘d de be]hW [dj[dZ[h W bW WĂ’Y_ÂŒd ĂˆJeh[hWÉ" oW gk[ bei ^_dY^Wi ied cko [n_][dj[i" fehgk[ gk_[h[d gk[ i_[cfh[ ]Wd[d jeZei bei fWhj_Zei o feh kd cWhYWZeh WXkbjWZe" i[‹WbWdZe W bW \WdWj_YWZW Ăˆ9WdWh_WÉ Yece ĂˆbeYWÉ$ <_dWbc[dj[ [nfh[iÂŒ gk[ [if[hW i[h jecWZe [d Yk[djW fWhW bW fhÂŒn_cW j[cfehWZW [d 8eYW @kd_ehi" YbkX Zk[‹e Z[ ik fWi[$
Ŋ/1#/ 1 !(¢-Ŋ-.Ŋ!#2
.,.ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/1#/ 1 !(¢-ĹŠ04#ĹŠ!4,/+#ĹŠ+ ĹŠ #+#!!(¢-ĹŠ24 ŊĉćĔŊ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ 3.1-#.ĹŠ 4" ,#1(! -.ĔŊ+ ĹŠÄĽ 1(ÄŚĹŠĹŠ$4#ĹŠ(-5(3 " ĹŠ ĹŠ/ 13(!(/ 1ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ!4 "1 -Äą %4+ 1ĹŠ(-3#1- !(.- +ĹŠ04#ĹŠ.1% -(9 ĹŠ+ ĹŠ #"#1 !(¢-ĹŠ #-#9.+ - ĹŠ"#ĹŠ 43 .+ĔŊ #-ĹŠ+ ĹŠ04#ĹŠ "#,;2ĹŠ#23 1;-ĹŠ+.2ĹŠ!., (- ".2ĹŠ"#ĹŠ - ,;ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ ,#1ĂŒ-Ä“ĹŠ +ĹŠ3.1-#.ĹŠ2#1;ĹŠ ĹŠ/ 13(1ĹŠ"#+ĹŠ+4-#2ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ"#+ĹŠ/1#2#-3#ĹŠ,#2Ä“
7o[h bW I[b[YY_ÂŒd [YkWjeh_WdW Z[ \‘jXeb Ykcfb_ÂŒ ik fh_c[hW fh|Yj_YW" [d bW gk[ H[_dWbZe Hk[ZW fheXÂŒ Wb]kdWi lWh_Wd# j[i o oW j_[d[ kdW _Z[W Z[b fhe# XWXb[ [gk_fe gk[ kj_b_Y[ Wdj[ [b YkWZhe YebecX_Wde Hk[ZW de lWh_Wh| [b [igk[# cW j|Yj_Ye gk[ ^W l[d_Ze fbWd# j[WdZe [d bei ‘bj_cei [dYk[d# jhei" f[he Wdj[ bW Wki[dY_W Z[ `k]WZeh[i _cfehjWdj[i Yece 7djed_e LWb[dY_W o @[Ăľ[hied Cedj[he" Z[X[h| kj_b_pWh Wb]k# dei `k]WZeh[i gk[ de ^Wd i_Ze jecWZei [d Yk[djW" Yece @eĂľh[ =k[hhÂŒd$ EjhW del[ZWZ [i bW Z[\[d# iW gk[ fbWd[W kj_b_pWh Hk[ZW" @eh][ =kW]kW `kdje W ?iWWY
C_dW i[h|d bei Z[\[diWi Y[d# jhWb[i" c_[djhWi gk[ D[_Y[h H[WiYe o MWbj[h 7oel‡ bei bW# j[hWb[i$ I_ X_[d [b jƒYd_Ye Ăˆ9W# \[j[heÉ W‘d de ^W YedĂ’hcWZe [ij| Wb_d[WY_ÂŒd jeZe fWh[Y[ _dZ_YWh gk[ i[h| bW gk[ [c# fb[[ fWhW c[Z_hi[ Wb Yed`kd# je Z_h_]_Ze feh >[hd|d :Wh‡e =ÂŒc[p" kd YedeY[Zeh Z[b \‘j# Xeb [YkWjeh_Wde$ 7dj[ bW Wki[dY_W Z[b ĂˆJe‹eÉ" [b i[b[YY_edWZeh dWY_edWb kj_b_# pWh| W =k[hhÂŒd Yece YWhh_b[he feh Z[h[Y^W" i_ X_[d [b \kjXe# b_ijW gk[ c_b_jW [d [b \‘jXeb XhWi_b[‹e de ^W i_Ze jecWZe [d Yk[djW Yedj_dkWc[dj[" [ijW i[h| ik efehjkd_ZWZ fWhW ]W# dWhi[ bW YedĂ’WdpW Z[b jƒYd_Ye$
Judiciales C1 ClasiďŹ cados -C1-C2-C3-C4 Bienes RaĂces - C 4-5-6-7-8
H[l_ijW@kZ_Y_Wb C1
JUEVES 07 DE OCTUBRE DE 2010
Revista Judicial - C1-C2-C3 Judiciales - C3-C4 ClasiďŹ cados - C4 Bienes RaĂces - C4
C1
El delito y los derechos
personalĂsimos
POR: DRA. MARIANA YÉPEZ ANDRADE.
?DJHE:K99?âD0 ;i d[Y[iWh_e i[djWh kdei Xh[l[i Wdj[Y[Z[dj[i ieXh[ [b Z[b_je o bei Z[h[Y^ei f[h# iedWb‡i_cei1 [b fh_c[he de [i kdW c[Z_ZW Z[ fhej[Y# Y_ÂŒd" i_de gk[ [i kdW Yed# ZkYjW gk[ Yedj_[d[ _b_Y_jkZ e Wdj_`kh_Z_Y_ZWZ" YkWdZe i[ fh[i[djW Yece kd `k_Y_e Z[ Z[ilWbeh ieXh[ bW Yed# ZkYjW$ ;i[ `k_Y_e i[ bbWcW YkbfWX_b_ZWZ e h[ifedi# WX_b_ZWZ" YkWdZe [b Z[i# lWbeh i[ ^WY[ ieXh[ [b Wkjeh Z[b ^[Y^e$ H[YehZ[cei gk[ 7dj_`kh_Z_Y_ZWZ [i bW Z[iWfheXWY_ÂŒd Z[b WYje" c_[djhWi gk[ bW YkbfWX_b_# ZWZ [i bW Wjh_XkY_ÂŒd Z[b c_ice Wb Wkjeh fWhW ^WY# [hb[ bk[]e h[ifediWXb[$ Feh Yedi_]k_[dj[" [b Z[b_je de fk[Z[ i[h kdW c[Z_ZW Z[ fhej[YY_ÂŒd W
Y_[hjei Z[h[Y^ei" W c[dei gk[ [n_ijW kdW feb‡j_YW Yh_c_dWb Z_i[‹WZW Z[ [iW cWd[hW" [ije [i0 gk[ [b Z[h[Y^e f[dWb i[W Z[ fhej[YY_Œd ieY_Wb" f[he [d dk[ijhe fW‡i" [i c|i X_[d kd _dijhkc[dje fWhW [b [`[hY_Y_e Z[b feZ[h fkd_# j_le Z[b ;ijWZe" Z[ Yed# jheb Z[b ehZ[d ieY_Wb" fWhW h[ijWXb[Y[h bW l_][dY_W Z[b ehZ[dWc_[dje `kh‡Z_Ye YedYkbYWZe feh [b Z[b_je$ 9ece gk_[hW gk[ fk[ZW [dj[dZ[hi[ W [iei Z[b_# jei" be _cfehjWdj[ [i gk[ [b ;ijWZe fhej[][ bei X_[d[i `kh‡Z_Yei [d \ehcW WXijhWYjW Yece [b Z[h[Y^e W bW l_ZW" W bW fhef_[ZWZ" W bW ^edhW" W bW _dj_c_ZWZ" f[he de [d \ehcW _dZ_# l_ZkWb i_de ][d[hWb$ 7 c_ Yh_j[h_e" [b Z[b_je de [i kd c[Z_e fWhW [b [`[hY_Y_e Z[ kdW feb‡j_YW Z[ fh[l[dY_Œd i_de gk[ [c[h][ Wdj[ bei
^[Y^ei YedikcWZei1 i_ [b Z[b_je Ykcfb_[h[ \kdY_ed[i fh[l[dj_lWi" [ijWh‡Wcei Z[ WYk[hZe Yed gk[ [i kdW c[Z_ZW Z[ fhej[YY_ÂŒd W bWi f[hiedWi$ '$# BEI :;H;9>EI F;HIED7BĂžI?CEI0 I[]‘d IWdjei 9_\k[dj[i" bei Z[h[Y^ei f[hiedWb‡i_# cei Æied Z[h[Y^ei ikX`[# j_lei fh_lWZei" _ddWjei o l_jWb_Y_ei gk[ j_[d[d feh eX`[je cWd_\[ijWY_ed[i _dj[h_eh[i Z[ bW f[hiedW o gk[" feh i[h _d^[h[dj[i" [njhWfWjh_ced_Wb[i o d[Y# [iWh_ei" de fk[Z[d jhWdi# c_j_hi[ d_ Z_ifed[hi[ [d \ehcW WXiebkjW o hWZ_YWbÇ$ 9ecfh[dZ[d be h[bWj_le W bW _dj[]h_ZWZ \‡i_YW Z[ bW f[hiedW Z[h[Y^e Z[ l_l_h" Z[h[Y^e Wb Yk[hfe o [b Z[h[Y^e Z[ ceh_h " Wb YWZ|l[h" bW b_X[hjWZ o bW _dj[]h_ZWZ [if_h_jkWb
Z[h[Y^e Wb ^edeh" W bW _cW# ][d" W bW _dj_c_ZWZ o W bW _Z[dj_ZWZ $ BW jkj[bW Z[ bW f[hiedW ^kcWdW i[ h[\_[h[ W jeZe be gk[ [b ik`[je j_[d[ o W jeZe be gk[ [b ik`[je [i$ ;b ^ec# Xh[ o bW ck`[h Yk[djWd Yed kd Yed`kdje Z[ Wjh_Xkjei Z[ bW f[hiedWb_ZWZ" YkoW fh_lWY_Œd eYWi_edWh‡W [b Z[ic[Zhe Z[ bW c_icW$ Bei Z[h[Y^ei f[hiedWb‡i_# cei" jWcX_ƒd bbWcWZei Z[h[Y^ei Z[ bW f[hiedWb_# ZWZ" Yehh[ifedZ[d W jeZW f[hiedW feh ik YedZ_Y_Œd Z[ jWb" Z[iZ[ Wdj[i Z[ ik dWY_c_[dje o ^WijW Z[ifkƒi Z[ ik ck[hj[" o Z[ bei gk[ de fk[Z[ i[h fh_lWZW feh bW WYY_Œd Z[b ;ijWZe d_ Z[ bei fWh# j_YkbWh[i$ ;ijei Z[h[Y^ei f[hiedWb‡i_cei fhej[][d Yece X_[d `kh‡Z_Ye W bei fh[ikfk[ijei e Wjh_Xkjei Z[ bW f[hiedWb_ZWZ Z[b
^ecXh[ Yece jWb0 bW l_ZW" bW iWbkZ" bW _dj[]h_ZWZ fi_Ye\‡i_YW" bW b_X[hjWZ" bW fh_lWY_ZWZ Z[ bei i[h[i ^kcWdei$ ;d kd ehZ[d `[h|hgk_Ye Z[ Z[h[Y^ei" [b lWbeh l_ZW [ij| Wdj[i gk[ bei ejhei lWbeh[i gk[ [cWdWd Z[b ^ecXh[$ :[ bW c_icW cWd[hW i[ ^Wb# bWd fhej[]_Zei [b Z[h[Y^e W bW iWbkZ o bW _dj[]h_ZWZ \‡i_YW" gk[ i[ [dYk[djhWd ikXikc_Zei [d [b Z[h[Y^e W bW l_ZW$ ?dij_jkY_ed[i Z[ :[h[Y^e 9_l_b" FWhj[ =[d[hWb" 8i$ 7i$" 7X[b[Ze# F[hhej" '//) Bei Z[h[Y^ei f[hied# Wb‡i_cei" [d Yedi_Z[hWY_Œd W be WdejWZe i[h‡Wd0 # W bW ?dj[]h_ZWZ \‡i_YW o W bW l_ZW1 # Wb DecXh[1 # W bW ?cW][d" gk[ _cfb_YW [b h[i]kWhZe Z[ bW _dj_c_ZWZ$ # Wb >edeh [ _dj[]h_ZWZ
DERECHO PENAL
cehWb0 ;b ^edeh [i bW \WcW gk[ j_[d[ [iW f[hiedW [d [b c[Z_e gk[ i[ Z[i[dlk[bl[" e gk[ j_[d[ \h[dj[ W bW ieY_[# ZWZ$ H[i]kWhZW [b ^edeh o Xk[d decXh[ Z[ bWi f[h# iedWi" _dYh_c_dWdZe bWi YWbkcd_Wi" _d`kh_Wi o bWi WYY_ed[i YedjhW bW ^ed[i# j_ZWZ o [b fkZeh$ # W bW ?dj_c_ZWZ0 FWhW gk[ ^WoW kd WYje b[i_le j_[d[d gk[ ^WX[h bWi i_]k_[dj[i YWhWYj[h‡ij_YWi0 W Gk[ [b ik`[je i[ ^WoW [djhec[j_Ze [d bW l_ZW W`[dW$ X Gk[ jWb _dj[h\[h[dY_W i[W WhX_jhWh_W" o gk[ ^WoW Zebe$ Y Gk[ feh Z_Y^W WYY_ÂŒd i[ f[hjkhX[ bW _dj_c_ZWZ Z[ bW ejhW fWhj[$ # W bW B_X[hjWZ$ ($# :;B?JEI 9EDJH7 B7 >EDH70 ?D@KH?7I CONTINĂšA EN LA PĂ GINA - C2
C2
JUDICIALES
JUEVES 07 DE OCTUBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
O :?<7C79?âD0 :[ WYk[hZe Yed dk[ijhW b[]_ibWY_ÂŒd" [ijei Z[b_jei i[ [dYk[djhWd [d [b j‡jkbe L?? Z[b b_Xhe i[]kdZe Z[b 9ÂŒZ_]e F[dWb" o Wkdgk[ \ehcWbc[dj[ o XW`e [b YWf‡jkbe ‘d_Ye YedijW iebWc[dj[ bW _d`kh_W" i[ ^W _dYbk_Ze jWcX_ƒd W bW Z_\W# cWY_ÂŒd$ ;b Whj‡Ykbe *./ Z_l_Z[ W bWi _d`kh_Wi [d YWbkc# d_eiWi o de YWbkcd_eiWi" j_f_\_YWdZe bWi c_icWi [d bei Zei _dY_iei Yehh[ifed# Z_[dj[i$ BWi fh_c[hWi YkWdZe i[ ZW kdW \WbiW _cfkjWY_ÂŒd Z[ kd Z[b_je1 o bWi de YWbkcd_eiWi YkWd# Ze bW [nfh[i_ÂŒd fhe\[h_ZW Z[iWYh[Z_jW" Z[i^edhW e c[deifh[Y_W W ejhW f[h# iedW$ 9edi_ij[ WZ[c|i [d YkWbgk_[h WYY_ÂŒd gk[ i[ ^W [`[YkjWZe Yed [b eX`[je Wdj[i i[‹WbWZe$ :[ be gk[ Z[l_[d[ Yed YbWh_ZWZ gk[ bW B[o Z_\[h[d# Y_W Zei \_]khWi0 bW Z[i^edhW o bW Z_\WcWY_ÂŒd e Z[iWYh[Z# _jWY_ÂŒd$ ;d bWi _d`kh_Wi [ij| ikXo# WY[dj[ [b ^edeh Yece X_[d `kh‡Z_Ye fhej[]_Ze" [b YkWb fk[Z[ i[h Z[ Zei ÂŒhZ[d[i0 [b kde eX`[j_le YkWdZe [i
kdW e\[diW W bW ^edhW" gk[ _cfb_YW W ik l[p [b Z[h[Y^e Z[ bW f[hiedW e\[dZ_ZW W [n_]_h gk[ i[ h[if[j[ ik f[hiedWb_ZWZ" ikij[dj|d# Zei[ jWcX_ƒd [d [b `k_Y_e gk[ j[hY[hei fk[Z[d j[d[h ieXh[ bW f[hiedWb_# ZWZ W`[dW$ ;d [ij[ YWie bW _d`kh_W i[ Yedl_[hj[ [d kdW e\[diW gk[ l_ebW [b Z[h[Y^e Z[ bW f[hiedW Z[ [n_]_h gk[ de i[ _dY_j[ W j[hY[hei W \ehcWhi[ kdW cWbW ef_d# _ÂŒd ieXh[ ik fhef_W f[h# iedWb_ZWZ" e W ceZ_\_YWhbW f[oehWj_lWc[dj[$ ;b ^edeh ikX`[j_le" feh ik fWhj[" i[ ikij[djW [d bW fhef_W [ij_# cWY_ÂŒd gk[ Z[ i_ c_ice j_[d[ kdW f[hiedW$ BW f[dWb_ijW Wh][dj_dW I_bl_dW =$ 9WjkYY_" [d ik eXhW B_X[hjWZ Z[ Fh[diW# 9Wbkcd_Wi [ _d`kh_Wi f|]_dW '-, " Z_\[h[dY_W bWi _d`kh_Wi Z[ bWi YWbkcd_Wi" o Wi‡ Z_Y[0 ÆbW _d`kh_W Yedij_# jko[ [b ]ƒd[he" bW YWbkcd_W bW [if[Y_[$ C_[djhWi gk[ [d bW YWbkcd_W bW \Wbi[ZWZ Z[ bW _cfkjWY_ÂŒd [i kdW Z[ bWi [n_][dY_Wi Z[b j_fe f[dWb" [d bW _d`kh_W [i _hh[b[lWdj[ gk[ bW _cfkjWY_ÂŒd i[W l[h# ZWZ[hW e \WbiWÇ$ I_ h[l_iWcei [b 9ÂŒZ_]e
an
MACHALA
Buenavista entre Rocafuerte y BolĂvar (593-7) 2933-421 Fax: 293-3416 Publicidad (Ext. 21) RedacciĂłn (Ext. 27) SecretarĂa (Ext. 26) RecepciĂłn (Ext. 0) Contabilidad (Ext. 23) NBJM t FMPSP!MBIPSB DPN FD
F[dWb" [dYedjhWcei kdW Wfb_YWX_b_ZWZ Z[ [ij[ Yh_# j[h_e Yed bW dehcW" Wb de WZc_j_hi[ fhk[XW ieXh[ bW l[hZWZ Z[ bWi _cfkjW# Y_ed[i Wb WYkiWZe Z[ _d`k# h_W de YWbkcd_eiW 7hj$ */- $ 7Z[c|i" Yece i[ Z[ZkY[ Z[ bW b[YjkhW Z[b Whj‡Ykbe *./" [i eXl_e gk[ bW YWb_\_YWY_Œd gk[ ^WY[ bW fh[decXhWZW f[dWb_ijW" Yehh[ifedZ[ W bW j[dZ[d# Y_W [YkWjeh_WdW bW Wfh[Y_W# Y_Œd Z[ gk[0 bW _d`kh_W [i [b ]ƒd[he o bW YWbkcd_W" bW [if[Y_[$ BWi _d`kh_Wi i[Wd YWbkc# d_eiWi e de" fk[Z[d i[h fhe\[h_ZWi Z[ ceZe l[hXWb e [iYh_je" f[he bWi _d`kh_Wi de YWbkcd_eiWi ied W ik l[p0 ]hWl[i o b[l[i Z[ WYk# [hZe W bWi Y_hYkdijWdY_Wi" o i[ ZWd _]kWbc[dj[ W jhWlƒi Z[ bWi fWbWXhWi" feh [iYh_je o W‘d Z[ eXhW 7hji$ */&" */+ $ H[ifedZ[d feh _d`kh_Wi i[Wd YWbkcd_eiWi e de YWbkcd_eiWi" bWi f[hie# dWi gk[ ^Wd h[fheZkY_Ze Whj‡Ykbei" _c|][d[i e [cXb[cWi _d`kh_eiei" i_d gk[ fk[ZW Wb[]Whi[ Yece `kij_\_YWY_Œd e [nYkiW gk[ jWb[i Whj‡Ykbei" _c|][d[i e [cXb[cWi i[Wd h[fheZkY# Y_Œd Z[ fkXb_YWY_ed[i h[Wb# _pWZWi [d [b ;YkWZeh e [d [b [njhWd`[he 7hj$ *// $ ;d [ijei [l[djei" bW h[ifedi# WX_b_ZWZ WXWhYW W bWi f[hie# dWi gk[ ^kX_[h[d [dl_WZe bei Whj‡Ykbei e bW ehZ[d Z[ _di[hjWhbei" e Yedjh_Xk_Ze W bW _djheZkYY_Œd e W bW Z_i# jh_XkY_Œd [d [b ;YkWZeh 7hj$ */. ($'$# 9WhWYj[h‡ij_YWi Z[b Z[b_je Z[ _d`kh_W0 ;i bW lebkdjWZ Z[ e\[dZ[h gk[ j_[d[ [b ik`[je WYj_le$ ;d [ij[ j_fe Z[ Z[b_jei0 Z[X[ i[h h[YedeY_Ze [b Wd_cki _d`kh_WdZ_" gk[ ^Wo gk[ Z_ij_d]k_hbe Z[b |d_cki _eYWdZ_ e |d_ce Z[ Xhe# c[Wh" |d_cki Z[\[dZ[dZ_ e fhefŒi_je Z[ Z[\[dZ[hi[" |d_cki Yehh_][dZ_ e _dj[d# Y_Œd Z[ Yehh[]_h" |d_cki Yedikb[dZ_ e _dj[dY_Œd Z[ ZWh Yedi[`e" |d_cki h[jehgk[dZ_ e \_dWb_ZWZ Z[ Z[lebl[h _d`kh_W feh _d`k# h_W" |d_cki dWhhWdZe e _dj[dY_Œd Z[ dWhhWh ^[Y^ei ^_ijŒh_Yei" [jY$ KdW Z[iYh_fY_Œd f[h# iedWb i_d cWbW _dj[dY_Œd o gk[ j_[d[ [b iebe fhefŒi_je Z[ _bkijhWh Wb b[Yjeh" [i kdW l[hZWZ _deY[dj[ o f[dWb# c[dj[ Wj‡f_YW" f[he YkWdZe i[ ^WY[ Yed [b fhefŒi_je Z[ fed[h [d h_Z‡Ykbe W Wb]k_[d" i[ f[d[jhW Z[ bb[de [d bW _d`kh_W" Wb eXj[d[h ik \_d$ >Wo Z_\[h[dj[i cWd[hWi Z[ fed[h [d h_Z‡Ykbe o W
l[Y[i i[ bb[]W W [i[ \_d Yed fWbWXhWi WfWh[dj[c[dj[ _de\[di_lWi$ BW _d`kh_W Yece ejhei Z[b_jei Z[X[ [ijWh _dj[]hW# ZW feh [b Zebe" Yed [b Yede# Y_c_[dje o bW lebkdjWZ" Yed [b YedeY_c_[dje Z[ bWi [nfh[i_ed[i" o bW lebkdjWZ Z[ \ehckbWhbWi$ BW _d`kh_W de [ij| [d bW Y[hj[pW Z[ bWi fWbWXhWi i_de [d bW _dj[d# Y_Œd Yed gk[ ^Wd i_Ze fhe# \[h_ZWi e [iYh_jWi$ FWhW gk[ i[ Yed\_]kh[ [b Z[b_je Z[ _d`kh_W e YWbkc# d_W [i d[Y[iWh_e gk[ bW Z_\WcWY_Œd j_[dZW W Z[iW# Yh[Z_jWh" i[ Z_h_`W W jhWjWh Z[ h[ijWh YhƒZ_je e h[fkjWY_Œd" [i _cfh[iY_dZ_Xb[ [b |d_ce Z[ e\[dZ[h BW `kh_ifhkZ[dY_W o bW ZeY# jh_dW ^Wd i_Ze h[_j[hWj_lWi Wb i[‹WbWh gk[ [b [b[c[dje Y[djhWb Z[b Z[b_je Z[ _d`kh_W [ij| Yedij_# jk_Ze feh [b Wd_cki _d`kh_WdZ_" [i Z[Y_h" feh [b ^[Y^e Z[ gk[ bW f[hiedW gk[ ^WY[ bW _cfkj# WY_Œd j[d]W YedeY_c_[dje Z[b YWh|Yj[h e\[di_le o Z[i^edheie Z[ iki W\_hcWY_ed[i o" gk[ jWb[i W\_hcWY_ed[i j[d]Wd bW YWfWY_# ZWZ Z[ ZW‹Wh e c[deiYWXWh bW ^edhW Z[b ik`[je YedjhW gk_[d i[ Z_h_][d$ I[]‘d bW `kh_ifhkZ[d# Y_W Z[ bW IWbW Z[ 9WiWY_Œd F[dWb Z[ bW 9ehj[ Ikfh[cW Z[ @kij_Y_W Z[ 9ebecX_W" fWhW gk[ [b Z[b_je Z[ _d`k# h_W i[ [ijhkYjkh[ i[ h[gk_# [h[0 W gk[ bW f[hiedW _cfkj[ W ejhW YedeY_ZW e Z[j[hc_dWXb[ kd ^[Y^e Z[i^edheie1 X gk[ gk_[d ^W]W bW _cfkjWY_Œd j[d]W YedeY_c_[dje Z[b YWh|Yj[h Z[i^edheie Z[ [i[ ^[Y^e1 Y gk[ [b YWh|Yj[h Z[i^ed# heie Z[b ^[Y^e _cfkjWZe ZW‹[ e c[deiYWX[ bW ^edhW Z[ Wgk[bbW f[hiedW1 Z gk[ gk_[d ^W]W bW _cfkjWY_Œd j[d]W YedY_[dY_W Z[ gk[ [b ^[Y^e Wjh_Xk_Ze j_[d[ [iW YWfWY_ZWZ Z[ ZW‹Wh e c[deiYWXWh bW ^edhW Z[ bW f[hiedW$ ;ijWi fh[Y_i_ed[i _bki# jhWd [b Wif[Yje Ze]c|j_Ye Z[b Z[b_je Z[ _d`kh_Wi" o fk[Z[d i[h Wfb_YWZWi W bW h[Wb_ZWZ `kh‡Z_YW o `kh_i# Z_YY_edWb [YkWjeh_WdW" fehgk[ [d [ijei Z[b_jei de iebWc[dj[ i[ Z[X[ YedijW# jWh bei Wif[Yjei fkhWc[dj[ YWkiWb[i o \_dWb[i Z[ kdW WYY_Œd" i_de gk[ [i _cfeh# jWdj[ gk[ i[ i_j‘[d [d kd Yedj[nje gk[ b[ Zƒ i_]d_\_# YWZe" be gk[ i[ Z[dec_dW Z[ Yeckd_YWY_Œd ieY_Wb e `kh‡Z_YW$ Bei f[dWb_ijWi [ifW‹eb[i <hWdY_iYe Ck‹ep 9edZ[ o C[hY[Z[i =WhY‡W 7h|d" Wb jhWjWh Z[ bW WYY_Œd [d i[dj_# Ze [ijh_Yje0 [b YedY[fje i_]# d_\_YWj_le Z[ WYY_Œd [nfh[# iWd gk[ [d bWi _d`kh_Wi gk[
bbWcWd WYjei Z[ ^WXbWh" Æbe _cfehjWdj[ de ied bWi fWbWXhWi" d_ bei ][ijei [d i‡" i_de [b i_]d_\_YWZe gk[ i[ b[i Wjh_Xko[ [d kd Z[j[hc_# dWZe Yedj[nje [d bW _dj[h# WYY_ÂŒd ^kcWdW" gk[ [i be gk[ f[hc_j[ Wjh_Xk_h kd i_]d_\_YWZe _d`kh_eie W kdW Z[j[hc_dWZW [nfh[i_ÂŒd$Ç 9edi_Z[he f[hj_d[dj[ Y_jWh [d [ijW cWj[h_W bWi ef_d_ed[i l[hj_ZWi feh bW 9ehj[ 9edij_jkY_edWb Z[ 9ebecX_W" [d bW i[dj[d# Y_W J#(,)#/." gk[ jhWjW Z[b :[h[Y^e Wb Xk[d decXh[ o W bW ^edhW \h[dj[ W bW _d`k# h_W" o gk[ i[ fk[Z[d h[ikc# _h Z[b i_]k_[dj[ ceZe0 $$$ÇYed _dZ[f[dZ[dY_W Z[ gk[ [n_ijW e de Wd_cki _d`kh_WdZ_" [d cWj[h_W Yedij_jkY_edWb i[ fk[Z[ fheZkY_h kdW b[i_ÂŒd$ BW l‡W f[dWb iÂŒbe fhej[][ Z[j[hc_# dWZWi lkbd[hWY_ed[i W bei Wde# jWZei Z[h[Y^ei \kdZWc[djWb[i" Wb fWie gk[ bW fhej[YY_ÂŒd gk[ bW 9edij_jkY_ÂŒd Feb‡j_YW Z[fWhW W bei c_icei [i jejWb$ Feh [ijW hWpÂŒd" [n_ij[d l_ebWY_ed[i W bW ^edhW o Wb Xk[d decXh[ Z[ bWi f[hiedWi gk[" i_d bb[]Wh W Yedij_jk_h \ehcWi Z[ _d`kh_W e Z[ YWbkcd_W" i‡ W\[YjWd [ijei Z[h[Y^ei o" feh [dZ[" Wkjeh_# pWd ik fhej[YY_ÂŒd feh l‡W Z[ bW WYY_ÂŒd Z[ jkj[bW" YkWdZe [bbe [i d[Y[iWh_e fWhW [l_jWh bW YedikcWY_ÂŒd Z[ kd f[h`k_Y_e _hh[c[Z_WXb[$ ;d jeZe YWie" Wb cWh][d Z[ bW fheY[Z[dY_W [l[djkWb Z[ bW WYY_ÂŒd f[dWb" bW jkj[bW de fk[Z[ Z[iYWhjWhi[ Yece c[Z_e Wfje fWhW Xh_dZWh fhej[YY_ÂŒd W bW f[hiedW gk[ [d\h[djW Wc[dWpWi YedjhW ik fhef_W l_ZW$Ç De ebl_Z[cei gk[ [b ;ijWZe ;YkWjeh_Wde fhej[][ [b ^edeh Z[ bWi f[hiedWi" Wb h[YedeY[h o ]WhWdj_pWh [b Z[h[Y^e Wb ^edeh o Xk[d decXh[" Wi‡ Yece W bW _dj_c_ZWZ f[hiedWb o \Wc_b_Wh 7hj$ ,," dkc[hWb[i '. o (& Z[ bW 9edij_jkY_ÂŒd Feb‡j_YW " feh be gk[ i_ feZh‡W Wikc_hi[ W fWhj_h Z[ kdW f[hif[Yj_lW 9edij_jkY_edWb bW Z[\[diW Z[ [i[ Z[h[Y^e" fk[i de [i \WYkbjWZ
fh_lWj_lW Z[ bW cWj[h_W f[dWb$ ;d ejhWi i[dj[dY_Wi" Yece bW &(.%/," bW fhef_W 9ehj[ 9edij_jkY_edWb Z[ 9ebecX_W gk[ j_[d[ kdW h_gk[pW `kh_i# fhkZ[dY_Wb cko ]hWdZ[ W jWb [njh[ce gk[ _d\bko[ [d [b ehZ[# dWc_[dje `kh‡Z_Ye _dj[hde" [nfh[iW ieXh[ [b WbYWdY[ Z[ bWi _d`kh_Wi" o Wj[djWZei Wb ^edeh gk[ Æ De jeZe YedY[fje e [nfh[i_ÂŒd cehj_\_YWdj[ fWhW [b Wceh fhef_e fk[Z[ i[h Yed# i_Z[hWZW Yece _cfkjWY_ÂŒd Z[i^edheiW" oW gk[ h[ikbjWh‡W [nW][hWZe fhej[][h e iWdY_e# dWh YecfehjWc_[djei gk[ i_ X_[d W\[YjWd bW lWd_ZWZ f[h# iedWb" de jeYWd [b d‘Yb[e [i[d# Y_Wb Z[ bei Z[h[Y^ei W bW ^edhW o [b Xk[d decXh[ Z[b ik`[je$ BW _cfkjWY_ÂŒd gk[ i[ ^W]W Z[X[ i[h ik\_Y_[dj[ fWhW ][d[hWh kd ZW‹e [d [b fWjh_ced_e cehWb Z[b ik`[je o ik ]hWl[ZWZ de Z[f[dZ[ [d d_d]‘d YWie Z[ bW _cfh[i_ÂŒd f[hiedWb gk[ b[ fk[ZW YWkiWh Wb e\[dZ_Ze Wb]kdW [nfh[i_ÂŒd fhe\[h_ZW [d ik YedjhW [d [b Ykhie Z[ kdW febƒc_YW f‘Xb_YW" Yece jWcfeYe Z[ bW _dj[hfh[jWY_ÂŒd gk[ ƒij[ j[d]W Z[ [bbW" i_de Z[b cWh][d hWpedWXb[ Z[ eX`[# j_l_ZWZ gk[ b[i_ed[ [b d‘Yb[e [i[dY_Wb Z[b Z[h[Y^e$ BW bWXeh Z[b @k[p [d YWZW YWie YedYh[je" jecWdZe [d Yedi_Z[hWY_ÂŒd bei [b[c[djei Z[ `k_Y_e [n_ij[dj[i o [b ]hWZe Z[ fhefehY_edWb_ZWZ Z[ bW e\[diW" [i bW Z[ Z[j[hc_# dWh i_ eYkhh_ÂŒ kdW l[hZWZ[hW Wc[dWpW e lkbd[hWY_ÂŒd Z[ bei Z[h[Y^ei$Ç ($($# :[b_je Z[ :_\WcWY_ÂŒd0 ;b Whj‡Ykbe *//$7 Z[b 9ÂŒZ_]e F[dWb j_f_\_YW Wb Z[b_je Z[ Z_\WcWY_ÂŒd Yece bW Z_lkb]WY_ÂŒd" feh YkWb# gk_[h c[Z_e Z[ Yeckd_# YWY_ÂŒd ieY_Wb k ejhe Z[ YWh|Yj[h f‘Xb_Ye" [nY[fje bW Wkjeh_pWZW feh bW b[o" Z[ bei decXh[i o Wf[bb_# Zei Z[ bei Z[kZeh[i oW i[W fWhW h[gk[h_hb[i [b fW]e e oW [cfb[WdZe YkWbgk_[h \ehcW gk[ _dZ_gk[ bW f[hie# CONTINĂšA EN LA PĂ GINA - C3
JUDICIALES
REVOCATORIA DE CHEQUES MACHALA BANCO DEL AUSTRO S.A : Comunica al público que QUEDA ANULADO por pérdida el (los) cheque (es) #. 9113 valor $486.90 de su cuenta corriente # 7137192 perteneciente a INSERSER . Quien tenga derecho deberá reclamar dentro de los 60 días posteriores a la última publicación. Por lo anotado, el banco a partir de la presente publicación procederá a la anulación del (los) mencionado (s) cheque (s).
REVOCATORIA DE CHEQUES MACHALA BANCO DEL AUSTRO S.A : Comunica al público que QUEDA ANULADO por pérdida el (los) cheque (es) #. 36 valor $60.00 de su cuenta corriente # 7197357 perteneciente a HERRERA GUEVARA SORAYA . Quien tenga derecho deberá reclamar dentro de los 60 días posteriores a la última publicación. Por lo anotado, el banco a partir de la presente publicación procederá a la anulación del (los) mencionado (s) cheque (s).
AO/03878
REVOCATORIA DE CHEQUES MACHALA BANCO DEL AUSTRO S.A : Comunica al público que QUEDA ANULADO por pérdida el (los) cheque (es) #. 435 valor $50.00 de su cuenta corriente # 7178670 perteneciente a GUTIERREZ SANTIAGO . Quien tenga derecho deberá reclamar dentro de los 60 días posteriores a la última publicación. Por lo anotado, el banco a partir de la presente publicación procederá a la anulación del (los) mencionado (s) cheque (s).
AO/03877
hWped[i fh_lWZWi Wb Z[ifh[Y_e f Xb_Ye" i_de Z[ ÆZ[fkhWh ik f[h# iedWb_ZWZÇ$ ;ij[ Z[b_je j_[d[ dj_cW h[b# WY_ d Yed [b WYY[ie W bW _d\eh# cWY_ d h[i[hlWZW Z[ bei XWdYei$ IeXh[ [b j[cW" feZ[cei h[YehZWh bei Xkh i Z[ _d\ehcWY_ d Yh[Z_j_# Y_W" fWhW h[]kbWh ik Yedij_jkY_ d" eh]Wd_pWY_ d" \kdY_edWc_[dje o [nj_dY_ d o WZ[c|i bW fh[ijWY_ d Z[ bei i[hl_Y_ei Z[ h[\[h[dY_Wi Yh[Z_j_Y_Wi$ F[he µY ce Z[il_dYkbWh W bW 9[djhWb Z[ H_[i]ei Z[ bW Ikf[h_dj[dZ[dY_Wi Z[ 8WdYei Z[ bW Z_\WcWY_ d5 I_ [d [bbW i[ fk[Z[ eXj[d[h _d\ehcWY_ d Z[ j[hY[hei" o i_ de [i [i[ [b YWie" i[ fk[Z[ Z_\kdZ_hbW i_d Yedjheb" YedjhWh_# WdZe kde Z[ bei Z[h[Y^ei \kdZW# c[djWb[i Z[ bWi f[hiedWi$
AO/03876
BW Z_\WcWY_ d j_[d[ kd [b[# c[dje [i[dY_Wb gk[ [i bW _dj[dY_ d ZebeiW Yed gk[ kdW f[hiedW Yeck# d_YW bW _cfkjWY_ d Z[b ^[Y^e gk[ YWkiW [b Z[i^edeh o Z[iYh Z_je W bW f[hiedW WbkZ_ZW" [ij[ [b[c[dje [i Z[ jWb _cfehjWdY_W" gk[ i_d b de fk[Z[ ^WX[h Z[b_je$ :[ jeZWi cWd[hWi" [d bW Z_\W# cWY_ d [i _dZ_if[diWXb[ gk[ Yed bW Z_lkb]WY_ d i[ jhWj[ ZebeiW# c[dj[ Z[ Z[i^edhWh e Z[iWYh[Z_# jWh W bW l Yj_cW" Yeckd_YWdZe ^[Y^ei Y_[hjei e \Wbiei" Z[j[h# c_dWZei e _dZ[j[hc_dWZei gk[ fk[ZWd [nfed[hbW Wb Z[ifh[Y_e f Xb_Ye" f[he jhWj|dZei[ Z[ YWd# Z_ZWjei feh [`[cfbe" i[] d Yh_# j[h_ei Z[ Jh_XkdWb[i Z[ @kij_Y_W Z[ ejhei FW i[i Yece C n_Ye" be gk[ i[ fh[j[dZ[ de [i kbjhW`Wh f[hiedWbc[dj[" d_ [nfed[hb[ feh
AO/03875
Z[b_je gk[ [b 9 Z_]e F[dWb be _dYbko[ Z[djhe Z[ Wgk[bbei gk[ WjWYWd W bW ^edhW" gk[ [ij| fhej[]_ZW feh bW 9edij_jkY_ d Feb j_YW" o gk[ i[ Z[dec_dW dWZW c[dei Yece Z_\WcWY_ d$ Dei [ijWcei ebl_ZWdZe gk[ [b Z[h[Y^e W bW ^edhW" i[ [dj_[dZ[ Yece bW [ij_cWY_ d e Z[\[h[dY_W Yed bW gk[ YWZW f[hiedW Z[X[ i[h j[d_ZW feh bei Z[c|i c_[cXhei Z[ bW Yeb[Yj_l_# ZWZ gk[ b[ YedeY[d o b[ jhWjWd" [d hWp d W ik Z_]d_ZWZ ^kcWdW$ ;i kd Z[h[Y^e gk[ Z[X[ i[h fhe# j[]_Ze Yed [b \_d Z[ de c[dei# YWXWh [b lWbeh _djh di[Ye Z[ bei _dZ_l_Zkei \h[dj[ W bW ieY_[ZWZ o \h[dj[ W i c_icei" o ]WhWdj_pWh bW WZ[YkWZW Yedi_Z[hWY_ d o lWbehWY_ d Z[ bWi f[hiedWi Z[d# jhe Z[ bW Yeb[Yj_l_ZWZ$ ;d kd Whj Ykbe `kh Z_Ye Yed# ijW gk[ bW fWbWXhW Z_\WcWY_ d [i _]kWb W Z_i#\WcWY_ed0 [i [b fhe# Y[ie c[Z_Wdj[ [b YkWb i[ be]hW Z[iWYh[Z_jWh ]hWl[c[dj[ bW Xk[dW \WcW Z[ kdW f[hiedW$ I[ Z_Y[ gk[ de i[ Z_\WcW Wb Æ\WceieÇ" i_de W gk_[d j_[d[ Xk[dW \WcW
AO/03879
dW decXhWZW j_[d[ Wgk[bbW YWb_ZWZ$ Bei h[ifediWXb[i i[h|d iWdY_edWZei Yed bW f[dW Z[ fh_i_ d Z[ i[_i c[i[i W Zei W ei$ ;ij[ Z[b_je j_[d[ bei i_]k_[dj[i h[gk_i_jei0 '$# [b WYje0 bW Z_lkb]WY_ d de Wkjeh_pWZW feh bW b[o" ($# eX`[je0 bW Z_lkb]WY_ d Z[ decXh[i o Wf[bb_Zei Z[ Z[kZeh[i" )$# [b fhef i_je0 fWhW h[gk[h_h [b fW]e e fWhW _dZ_# YWh gk[ bW f[hiedW decXhWZW j_[d[ bW YWb_ZWZ Z[ Z[kZehW$ I_ Wj[dZ[cei W bW h[Wb_ZWZ" eXi[hlWh[cei gk[ [ij[ Z[b# _je [d bW fh|Yj_YW ^W Z[`WZe Z[ i[hbe" de [i Z[iYedeY_Ze [b ^[Y^e Z[ gk[ bW Z_lkb]WY_ d Z[ decXh[i Z[ Z[kZeh[i de fWhW YeXhWh Yh Z_jei" i_de fWhW ejhWi \_dWb_ZWZ[i" Yece [i fWhW WXedWh e de bW _Ze# d[_ZWZ Z[ kd YWdZ_ZWje e Z[ kd \kdY_edWh_e f Xb_Ye" i[ be fhWYj_YW W Z_Wh_e o W jhWl i Z[ bei c[Z_ei Z[ Yeckd_# YWY_ d ieY_Wb$ :[ [ijW cWd# [hW" i_ X_[d de i[ Z_\kdZ[ bei decXh[i Z[ bei Z[kZeh[i Yed [b \_d Z[ YeXhWh" [i Yece i_ be \k[hW" fehgk[ i[ Ykcfb[ jWb fhef i_je YkWdZe i[ ZW W YedeY[h gk[ i[ [dYk[djhW [d [iW i_jkWY_ d" gk[ WfWhj[ Yedij_jko[ kd Z[c h_je gk[ W^ehW b[ _cfei_X_b_jW eYkfWh YWh]ei$ ;i Yece i_ ^kX_ hWcei Z[if[dWb_pWZe Z[ ^[Y^e kd
JUEVES 07 DE OCTUBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
C3
REVOCATORIA DE CHEQUES MACHALA BANCO DEL AUSTRO S.A : Comunica al público que QUEDA ANULADO por pérdida el (los) cheque (es) #. 137 valor $180.00 de su cuenta corriente # 7191936 perteneciente a GUALPA RAMIREZ EDDIE . Quien tenga derecho deberá reclamar dentro de los 60 días posteriores a la última publicación. Por lo anotado, el banco a partir de la presente publicación procederá a la anulación del (los) mencionado (s) cheque (s).
REVOCATORIA DE CHEQUES MACHALA BANCO DEL AUSTRO S.A : Comunica al público que QUEDA ANULADO por pérdida el (los) cheque (es) #. 1164 valor $147.00 de su cuenta corriente # 7126085 perteneciente a AGUIRRE REYES MERCEDES . Quien tenga derecho deberá reclamar dentro de los 60 días posteriores a la última publicación. Por lo anotado, el banco a partir de la presente publicación procederá a la anulación del (los) mencionado (s) cheque (s).
R. del E. JUZGADO DECIMO CUARTO DE LO CIVIL DE EL ORO EXTRACTO DE CITACIÓN
R. del E. JUZGADO DECIMO CUARTO DE LO CIVIL Y MERCANTIL DE EL ORO EXTRACTO DE CITACIÓN A: HEREDEROS PRESUNTOS Y DESCONOCIDOS DEL QUE EN VIDA SE LLAMO SAMUEL ROGELIO QUIMI LARREA, Se les hace saber que en este Juzgado se ha iniciado el JUICIO ESPECIAL (INVENTARIOS) Nro. 1195-2010, cuyo extracto es el siguiente: ACTOR: JENNY MARLENE QUIMI LEON, PROCURADORA COMUN DE LOS DEMANDANTES. TRÁMITE: ESPECIAL. OBJETO: INVENTARIOS DE BIENES JUEZ DE LA CAUSA: Abg. Iván Morán Alcívar, JUEZ SUPLENTE (E) DEL JUZGADO DECIMO CUARTO DE LO CIVIL Y MERCANTIL DE EL ORO. PROVIDENCIA: Previo sorteo de Ley asumo conocimiento de la presente causa, calificada de clara, precisa y completa y por reunir los requisitos de ley se la admite al trámite. Por cuanto la parte actora manifiesta que le ha sido imposible localizar el actual domicilio de los demandados HEREDEROS PRESUNTOS Y DESCONOCIDOS DEL QUE EN VIDA SE LLAMO SAMUEL ROGELIO QUIMI LARREA, se ordena citarlos por la prensa en uno de los diarios de mayor circulación en la ciudad de Machala, conforme lo determina el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil. Se les advierte a los demandados la obligación que tienen de comparecer a juicio y de señalar casillero judicial para sus notificaciones en esta ciudad, dentro de los veinte días posteriores a la tercera y última publicación, caso contrario serán considerados en rebeldía.
A: ROBER SIGIFREDO AGUILAR AGUILAR, Se le hace saber que en este Juzgado se ha iniciado el presente juicio Ejecutivo Nro. 647-2010 en su contra cuyo extracto de citación dice: ACTORA: OLGA RODAS RODAS. TRAMITE: EJECUTIVO. OBJETO DE LA DEMANDA: COBRO DE DINERO. JUEZ DE LA CAUSA: Abg. Iván Morán Alcívar, JUEZ SUPLENTE (E) DEL JUZGADO DECIMO CUARTO DE LO CIVIL DE EL ORO. PROVIDENCIA: Previo sorteo de Ley asumo conocimiento de la presente causa, se la califica de clara, completa y precisa y por reunir los requisitos de Ley, se la admite a trámite en la vía Ejecutiva al que le corresponde. Por cuanto la parte actora manifiesta desconocer el actual domicilio de ROBER SIGIFREDO AGUILAR AGUILAR, se ordena citarlo por la prensa, en uno de los diarios de la localidad conforme lo determina el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil. Particular que comunico a usted para los fines de Ley, advirtiéndole de la obligación que tiene de comparecer a juicio dentro de los 20 días posteriores a la tercera y última publicación de este aviso, y de señalar casillero judicial en esta ciudad caso contrario será declarado en rebeldía. Machala, Septiembre 14 del 2010
Machala, Octubre 6 del 2010.
Dr. Edison Loayza León SECRETARIO DEL JUZGADO DECIMO CUARTO DE LO CIVIL DE EL ORO.
Dr. Edison Loayza León. SECRETARIO DEL JUZGADO DECIMO CUARTO DE LO CIVIL Y MERCANTIL DE EL ORO.
AO/03857
AO/03883
A: MARCELO RAFAEL LARREA PAZ, se le hace saber que en este Juzgado se ha iniciado el presente juicio EJECUTIVO No. 791/2006, cuyo extracto dice: ACTOR: ECON. MANUEL SOLANO DURAN, GTE. COOP. DE AHORRO Y CREDITO “SANTA ROSA LTDA” DEMANDADO: MARCELO RAFAEL LARREA PAZ Y OTRO TRÁMITE: EJECUTIVO JUEZ DE LA CAUSA: Abg. Silvio Castillo Tapia PROVIDENCIA:- Previo sorteo de Ley avoco conocimiento de la demanda presentada por ECON. MANUEL SOLANO DURAN, GTE. COOP. DE AHORRO Y CREDITO “SANTA ROSA LTDA”, calificándola de clara, precisa, completa y por reunir los requisitos de Ley se la admite a trámite EJECUTIVO que le corresponde. Por cuanto la parte actora manifiesta desconocer el actual domicilio del demandado MARCELO RAFAEL LARREA PAZ, se ordena citar por la prensa, en uno de los diarios de la localidad, conforme lo determina el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil. Se advierte al demandado la obligación que tiene de comparecer a juicio y de señalar casillero judicial para sus notificaciones en esta ciudad, caso contrario será considerado rebelde.
AO/03885
Machala, Agosto 09 del 2010. Lcda. Rosa Álvarez SECRETARIA DEL JUZGADO PRIMERO DE LO CIVIL DE EL ORO.
JUZGADO DÉCIMO PRIMERO DE LO CIVIL Y MERCANTIL DE EL ORO - HUAQUILLAS EXTRACTO DE CITACIÓN
JUZGADO DÉCIMO PRIMERO DE LO CIVIL Y MERCANTIL DE EL ORO - HUAQUILLAS EXTRACTO DE CITACIÓN
R. del E. JUZGADO PRIMERO DE LO CIVIL DE EL ORO. EXTRACTO DE CITACION
A: SEGUNDO HILARIO CUEVA RODRIGUEZ, Se le hace saber, que en esta judicatura se ha presentado la demanda Ejecutiva, que le ha propuesto el señor, MANUEL AGUSTIN SOLANO DURAN, cuyo extracto de demanda es como sigue: ACTOR: MANUEL AGUSTIN SOLANO DURAN DEMANDADO: SEGUNDO HILARIO CUEVA RODRIGUEZ TRAMITE: Ejecutivo N° 235-2010 JUEZ DE LA CAUSA: Dr. Francisco Paute Quinche. PROVIDENCIA: Por ser clara, precisa y completa y por reunir los requisitos de Ley, se admite la demanda al trámite que le corresponde. Por cuanto el actor manifiesta bajo juramento, desconocer el domicilio o residencia del demandado SEGUNDO HILARIO CUEVA RODRIGUEZ, se dispone citarlo por la prensa, en uno de los diarios de mayor circulación de la ciudad de Machala, Provincia de El Oro, esto por no editarse periódico alguno en la localidad de Huaquillas, citación que lo hago conforme lo prescribe el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil. Particular que hago saber para los fines de Ley, advirtiéndoles al demandado la obligación que tiene de señalar domicilio judicial en la ciudad de Huaquillas, dentro de los veinte días posteriores a la tercera y última publicación de este aviso de citación. Huaquillas, 04 de Octubre del 2010
A: LEILA MARIANELA ROSADO NUÑEZ, Se le hace saber, que en esta judicatura se ha presentado la demanda Ejecutiva, que le ha propuesto el señor, MANUEL AGUSTIN SOLANO DURAN, cuyo extracto de demanda es como sigue: ACTOR: MANUEL AGUSTIN SOLANO DURAN DEMANDADO: LEILA MARIANELA ROSADO NUÑEZ TRAMITE: Ejecutivo N° 239-2010 JUEZ DE LA CAUSA: Dr. Francisco Paute Quinche. PROVIDENCIA: Por ser clara, precisa y completa y por reunir los requisitos de Ley, se admite la demanda al trámite que le corresponde. Por cuanto el actor manifiesta bajo juramento, desconocer el domicilio o residencia del demandado LEILA MARIANELA ROSADO NUÑEZ, se dispone citarlo por la prensa, en uno de los diarios de mayor circulación de la ciudad de Machala, Provincia de El Oro, esto por no editarse periódico alguno en la localidad de Huaquillas, citación que lo hago conforme lo prescribe el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil. Particular que hago saber para los fines de Ley, advirtiéndole a la demandado la obligación que tiene de señalar domicilio judicial en la ciudad de Huaquillas, dentro de los veinte días posteriores a la tercera y última publicación de este aviso de citación. Huaquillas, 04 de Octubre del 2010
Dra. Amalia Castillo Procel SECRETARIA DEL JUZGADO DÉCIMO PRIMERO CIVIL Y MERCANTIL DE EL ORO.
Dra. Amalia Castillo Procel SECRETARIA DEL JUZGADO DÉCIMO PRIMERO CIVIL Y MERCANTIL DE EL ORO.
AO/03868
JUZGADO DÉCIMO PRIMERO DE LO CIVIL Y MERCANTIL DE EL ORO - HUAQUILLAS EXTRACTO DE CITACIÓN
R. del E. JUZGADO DECIMO CUARTO DE LO CIVIL DE EL ORO EXTRACTO DE CITACIÓN
A: LOURDES MARIELA VASQUEZ APONTE, SEGUNDO HILARIO CUEVA RODRIGUEZ Y FLAVIO XAVIER VASQUEZ APONTE, Se les hace saber, que en esta judicatura se ha presentado la demanda Ejecutiva, que les ha propuesto el señor, MANUEL AGUSTIN SOLANO DURAN, cuyo extracto de demanda es como sigue: ACTOR: MANUEL AGUSTIN SOLANO DURAN DEMANDADOS: LOURDES MARIELA VASQUEZ APONTE, SEGUNDO HILARIO CUEVA RODRIGUEZ Y FLAVIO XAVIER VASQUEZ APONTE TRAMITE: Ejecutivo N° 229-2010 JUEZ DE LA CAUSA: Dr. Francisco Paute Quinche. PROVIDENCIA: Por ser clara, precisa y completa y por reunir los requisitos de Ley, se admite la demanda al trámite que le corresponde. Por cuanto el actor manifiesta bajo juramento, desconocer el domicilios o residencias de los demandados LOURDES MARIELA VASQUEZ APONTE, SEGUNDO HILARIO CUEVA Rodriguez Y FLAVIO XAVIER VASQUEZ APONTE, se dispone citarlos por la prensa, en uno de los diarios de mayor circulación de la ciudad de Machala, Provincia de El Oro, esto por no editarse periódico alguno en la localidad de Huaquillas, citación que lo hago conforme lo prescribe el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil. Particular que hago saber para los fines de Ley, advirtiéndoles a los demandados la obligación que tienen de señalar domicilio judicial en la ciudad de Huaquillas, dentro de los veinte días posteriores a la tercera y última publicación de este aviso de citación. Huaquillas, 04 de Octubre del 2010
A: JORGE ALBERTO GRANDA ESPINOZA Y ALCIRA AGUILAR ZAMBRANO, Se le hace saber que en este Juzgado se ha iniciado el presente juicio Ejecutivo Nro. 1136-2010 en su contra cuyo extracto de citación dice: ACTORA: MERCEDES ELIZA ESPINOZA SÁNCHEZ. TRAMITE: EJECUTIVO. OBJETO DE LA DEMANDA: COBRO DE DINERO. JUEZ DE LA CAUSA: Abg. Iván Morán Alcívar, JUEZ SUPLENTE (E) DEL JUZGADO DECIMO CUARTO DE LO CIVIL DE EL ORO. PROVIDENCIA: Previo sorteo de Ley asumo conocimiento de la presente causa, se la califica de clara, completa y precisa y por reunir los requisitos de Ley, se la admite a trámite en la vía Ejecutiva al que le corresponde. Por cuanto la parte actora manifiesta desconocer el actual domicilio de JORGE ALBERTO GRANDA ESPINOZA Y ALCIRA AGUILAR ZAMBRANO, se ordena citarlos por la prensa, en uno de los diarios de la localidad conforme lo determina el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil. Particular que comunico a usted para los fines de Ley, advirtiéndole de la obligación que tiene de comparecer a juicio dentro de los 20 días posteriores a la tercera y última publicación de este aviso, y de señalar casillero judicial en esta ciudad caso contrario será declarado en rebeldía. Machala, Octubre 4 del 2010 Dr. Edison Loayza León SECRETARIO DEL JUZGADO DECIMO CUARTO DE LO CIVIL DE EL ORO.
Dra. Amalia Castillo Procel SECRETARIA DEL JUZGADO DÉCIMO PRIMERO CIVIL Y MERCANTIL DE EL ORO.
AO/03867
AO/03865
R. del E. JUZGADO SEXTO DE LO CIVIL DE EL ORO EXTRACTO DE CITACIÓN
AO/03864
A: FRANKLIN REINALDO ITURRALDE BARZALLO, se le hace saber que en este Juzgado se ha iniciado el presente juicio EJECUTIVO (Pagaré a la orden) Nro. 191-2010, que se sigue en su contra, cuyo extracto dice: ACTOR: ECON. MANUEL AGUSTIN SOLANO DURAN (Gerente de la Cooperativa de Ahorros y Crédito Santa Rosa) DEMANDADO: FRANKLIN REINALDO ITURRALDE BARZALLO TRÁMITE: EJECUTIVO (Pagaré a la orden) JUEZ DE LA CAUSA: Abg. Fulton Godoy Palacios PROVIDENCIA: Previo sorteo de Ley asumo conocimiento de la presente causa, se la califica de clara, completa y precisa, y por reunir los requisitos de Ley se la admite a trámite EJECUTIVO (Pagaré a la orden) que le corresponde. Por cuanto la parte actora manifiesta desconocer el actual domicilio del demandado FRANKLIN REINALDO ITURRALDE BARZALLO, Se ordena citar por la prensa, en uno de los diarios de mayor circulación de los que se editan en la Ciudad de Machala, Provincia de El Oro, por no existir ninguno en la Ciudad de Pasaje, conforme lo determina al Art. 82 del Código de Procedimiento Civil, en concordancia con el Art. 119 del Código Civil. Se advierte a la demandada la obligación que tiene de comparecer a juicio y de señalar casillero judicial para sus notificaciones en esta ciudad, caso contrario será considerado rebelde. Pasaje, a 30 de Septiembre de 2010. Abg. Richard Sánchez Samaniego SECRETARIO DEL JUZGADO SEXTO DE LO CIVIL Y MERCANTIL DE EL ORO.
AO/03860
C4
CLASIFICADOS
JUEVES 07 DE OCTUBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
AO/03700
Dirección: Calle Raquel Ugarte y calle s/n esq. PBX: 2981-703 / 3906-310 /3906-331
VENDO O PERMUTO LOCAL COMERCIAL EN SANGOLQUI Local No. 7, de 67 M2, ubicado en el Subsuelo No. 1, del Centro Comercial “RIVER MALL”, parroquia Sangolquí, provincia de Pichincha. Precio: $75.000,oo. Permuto con Local Comercial, Departamento, Casa u oficinas, en Machala. VENDO O PERMUTO LOCAL COMERCIAL EN SANGOLQUI Local No. 9, de 30 M2, ubicado en el Tercer Piso, en el Patio de Comidas, del Centro Comercial “RIVER MALL”, parroquia Sangolquí, provincia de Pichincha. Precio: $35.000,oo. Permuto con Local Comercial, Departamento, Casa u oficinas, en Machala.
SOBRES Casa 250 m2. de construcción buenos acabados 4 dormitorios, garaje para 5 vehículos precio de oferta en AV. Circunvalación Sur y vía Puerto Bolívar.
DE COLOR
Prestigioso Bar Discoteca Marisquería "Azul Azul" con clientela propia en el Malecón de Puerto Bolívar 232 m2 con financiamiento Bancario. Marcel Laniado y Guayas
EXTRACTO DE CITACIÓN
A: MARÍA NATIVIDAD BARZALLO CAJAMARCA, se le hace saber que en este Juzgado se ha iniciado el presente juicio EJECUTIVO (Pagaré a la orden) Nro. 190-2010, que se sigue en su contra, cuyo extracto dice: ACTOR: ECON. MANUEL AGUSTIN SOLANO DURAN (Gerente de la Cooperativa de Ahorros y Crédito Santa Rosa)
EJECUTIVO (Pagaré a la orden) Nro. 186-2010, que se sigue en su contra, cuyo extracto dice: ACTOR: ECON. MANUEL AGUSTIN SOLANO DURAN (Gerente de la Cooperativa de Ahorros y Crédito Santa DEMANDADO: JOHANNA PAOLA NAGUA MOROCHO
Tarjetas de TRÁMITE: EJECUTIVO (Pagaré a la orden)
TRÁMITE: EJECUTIVO (Pagaré a la orden)
Baby Shower JUEZ DE LA CAUSA: Abg. Fulton Godoy Palacios
PROVIDENCIA: Previo sorteo de Ley asumo conocimiento de la presente causa, se la califica de clara, completa y precisa, y por reunir los requisitos de Ley se la admite a trámite EJECUTIVO (Pagaré a la orden) que le
notificaciones en esta ciudad, caso contrario será considerada rebelde.
VENDO SOLAR EN MACHALA
A: JOHANNA PAOLA NAGUA MOROCHO, se le hace saber que en este Juzgado se ha iniciado el presente juicio
Rosa)
DEMANDADO: MARÍA NATIVIDAD BARZALLO CAJAMARCA
VENDO SOLAR EN MACHALA. NATIVIDAD BARZALLO CAJAMARCA, Se ordena citar por la prensa, en uno de los diarios de mayor circulación Solar de 180 M2, ubicadoNuevos en la exclusivos de losdiseños que se editan en la Ciudad de Machala, Provincia de El Oro, por no existir ninguno en la Ciudad de Pasaje, Ciudadela Privada “LOS ANDES”, conforme lo determina al Art. 82 del Código de Procedimiento Civil, en concordancia con el Art. 119 del Código Frente a la Escuela “16 DE Civil. JUNIO”. Precio: $10.000,oo. Se advierte a la demandada la obligación que tiene de comparecer a juicio y de señalar casillero judicial para sus
PRENTA
JUEZ DE LA CAUSA: Abg. Fulton Godoy Palacios PROVIDENCIA: Previo sorteo de Ley asumo conocimiento de la presente causa, se la califica de clara, completa y precisa, y por reunir los requisitos de Ley se la admite a trámite EJECUTIVO (Pagaré a la orden) que le corresponde. Por cuanto la parte actora manifiesta desconocer el actual domicilio del demandado JOHANNA PAOLA NAGUA MOROCHO, Se ordena citar por la prensa, en uno de los diarios de mayor circulación de los que se editan en la Ciudad de Machala, Provincia de El Oro, por no existir ninguno en la Ciudad de Pasaje, conforme lo determina al Art. 82 del Código de Procedimiento Civil, en concordancia con el Art. 119 del Código Civil. Se advierte a la demandada la obligación que tiene de comparecer a juicio y de señalar casillero judicial para sus notificaciones en esta ciudad, caso contrario será considerada rebelde.
(Esquina) Sucursal: Marcel Laniado y Guayas (Esquina) Solar de 180 M2, ubicado en la Pasaje, a 30 de Septiembre de 2010. Ciudadela Privada “LOS ANDES”, a una cuadra del Liceo Particular “16 DE JUNIO”. Precio: $10.000,oo.
Terreno 225 m2 Urbanización San Gregorio con o sin vivienda financiamiento directo, $60.000,00. 40% de entrada saldo a crédito. Casa con piscina
R. del E. JUZGADO SEXTO DE LO CIVIL DE EL ORO
EXTRACTO DE CITACIÓN
corresponde. Por cuanto la parte actora manifiesta desconocer el actual domicilio del demandado MARÍA
cm X 11½cm
sal:
R. del E. JUZGADO SEXTO DE LO CIVIL DE EL ORO
Pasaje, a 30 de Septiembre de 2010.
Richard Sánchez Samaniego CARTULINASAbg. FINAS
Abg. Richard Sánchez Samaniego SECRETARIO DEL JUZGADO SEXTO
SECRETARIO DEL JUZGADO SEXTO NEENAH
PA P E R
DE LO CIVIL Y MERCANTIL DE EL ORO.
DE LO CIVIL Y MERCANTIL DE EL ORO.
VENDO CASA EN PIÑAS
AO/03858
Papeles finos ecológicos italianos
AO/03859
FEDRIGONI Casa de una planta tipo villa,Paper F a la l ex bility Cartiere Group A entrada al Cantón Piñas, al costado Medidas. 100cm X 70cm - A3 - Oficio - A4 derecho, Barrio Eloy Alfaro. Cuenta con agua potable, energía eléctrica y alcantarillado. Precio $5.000,oo. 1886
Cdla Unioro
calleYCarlos Luis Barrezueta ONALES EXTRANJERAS 250m2 de construcción en 3 DIFERENTES DISEÑOS plantas, terreno 7 m por 23,65 m, con financiamiento Bancario.
VENDO PREDIO RUSTICO EN PIÑAS
Departamento por estrenar 150 m2 de construcción, excelentes acabados, 3 dormitorios, lavandería por estrenar financiamiento directo con el 40% de entrada, saldo 5 años.
cultivo de café, ubicado en el Barrio San Pedro perteneciente al Cantón Piñas. Cuenta con abundante agua. Precio 10.000,oo.
Dirigida por Dr. CARLOS GUEVARA
Predio rústico de 10 hectáreas, apto para Sucursal: Marcel Laniado y Guayas (Esquina) sal: Marcel Laniado y Guayas (Esquina) cultivo de ciclo corto, tiene pastizal y Especializado en Quito
VENDO PREDIO EN PIÑAS
Predio de 3 hectáreas, ubicado en el sector urbano del Barrio San Pedro, perteneciente al Cantón Piñas. Cuenta con agua potable, energía eléctrica y carretera lastrada. Precio: $5.000,oo.
amiento directo con el 40% de entrada, saldo 5 años bajo intereses.
Incluye: Honorarios – Hospitalización, Medicinas. ADEMAS: Tv , A/C, baño privado, cama acompañante.
financiamiento directo con el 40% de entrada 6 meses sin intereses.
AO0/03262
E IMPRESIONES VENDO SOLAR A CREDITO EN PASAJE Vendo un solar a crédito, de 150 metros DIGITALES cuadrados, en la ciudadela privada “ANGEL GUAMAN” de la ciudad de •AMPLIACIONES PASAJE, junto a la Urbanización privada
Colón y Guabo junto a SOLCA 2(936-080) 096(223-704) Sucursal: Marcel Laniado y Guayas (Esquina)
CLASIFICADOS
Terreno de 309 m2 Unioro Sucursal: Marcel Laniado y Guayas (Esquina) yfinanciamiento Guayas (Esquina) directo,
con el 40% de entrada 6 meses sin intereses.
LE
No lea esto! Oficinas en: Imprenta y Suministros Suite 70 m2 en el Hotel Oro Verde Esmeraldas
VENDO EDIFICIO EN HUAQUILLAS Edificio rentero de hormigón armado, de tres pisos, ubicado en la Av. La República y Santa Rosa, a una cuadra del Canal Internacional. Precio: $380.000,oo.
293 3416
Cirugías sin transfusión de sangre abierta y laparoscópica
¡PERO LE CUESTA UN OJO DE LA CARA!
¡ÚNICA OPORTUNIDAD EN EL ESTUDIO JURÍDICO DEL
ABG. EDISON SUAREZ SALAZAR
AO/03741
1.-Resueltas más de 2000 Demandas de Divorcio en el Ecuador. 2.-1500 entre tenencias, alimentos, patria potestad. 3.-2000 juicios por recuperación de dineros, impugnaciones y reconocimientos de paternidad (post – morten) legalización de terrenos. 4.-Asesoramiento especializado en ¡Acciones de Protección!
¡TRABAJO EFECTIVO Y GARANTIZADO! DE EXPERIENCIA DIVORCIOS 22AÑOSPROFESIONAL Dir: Avda. 25 de Junio # 1011 e/. Juan Montalvo y 9 de Mayo Edificio Coronado 1er. Piso alto Ofic. #4 telf: *2932826 * 099188217 ATIENDE DE LUNES A SÁBADO
·Vesícula ·Apéndice ·Próstata ·Cirugía ·Ginecología ·Útero ·Ovarios ·Cesáreas ·Ligaduras Visión:
Es proveer la mejor atención médica con calidad, calidez a todos los usuarios y a bajo costo.
PRECIOS MÓDICOS
EMERGENCIA LAS 24 HORAS
Machala: Bolívar 314 y Buenavista. CONSULTORIO: 2934-074 DOMICILIO: 2963-650 CELULAR: 093-268-901 AO/03825 AO/03519
Y AHORA TU
¡RECORD POLICIAL!
ABG. EDISON SUAREZ SALAZAR JUICIOS LABORALES
¡NO REGALES TU TRABAJO!
AO/03740
¡REHABILITADOS!
¡NO PIERDAS TIEMPO Y DINERO!
3 DÍAS
Artículos de Cuero
BUSCA AL MEJOR
127. MANZANARES GALARZA ANGEL HUMBERTO 128. CORDOVA CONZA JORGE RENE 129. VELEZ CARRION DAVID GUILLERMO ¡NO IMPROVISAMOS SOMOS EXPERTOS!
Ofrecemos: Ropa de Cuero, Calzado formal y de trabajo, Botas, Carteras, Maletas, Correas, Billeteras, Maletines y más variedad en cuero… Zapatos y Carteras en colores y diseños los que Ud. Prefiera para Instituciones.
“UNA BUENA VIDA ES AQUELLA INSPIRADA EN EL ALMA Y GUIADA POR LA INTELIGENCIA”
Dirección: 25 de junio y Callejón BanaOro Teléfono: 2 937452 099016114 Machala – El Oro – Ecuador
AO/03818
Hormigón armado con loza, en terreno de 200 M2; ubicado en Lotización PRIMAVERA 1, junto a Cdla. “RAYITO DE LUZ”, a pocos metros de la cancha de futbol. Precio: $48.000,oo.
AO/03815
VENDO CASA EN MACHALA
Machala:
Dr. Vicente S. Valencia L.
¿DESEA UD DIVORCIARSE?
Sucursal
Buenavista entre Rocafuerte y Bolívar
CLÍNICA
Sucursal: Marcel Laniado y Guayas (Esquina)
financiamiento Bancario.
Manabí Los Ríos ..! por estrenar oranueva AhCasa en Unioro 220 m2 de Guayaquil Dirección: Marcel 4Laniado y Guayas (Esquina) construcción dormitoEl Oro rios, patio, garaje, terraza. Carchi Edificio en Unioro 600 m2 de construcción 3 departamentos, Imbabura suite, local comercial, nuevo por estrenar, financiamiento Pichincha directo o bancario. Sto. Domingo Casa de 560 m2 en el barrio 25 de Diciembre Av. Sgto. Héctor de los Tsáchilas Chica, 4 departamentos, suite, aires acondicionados zona Cotopaxi asfaltada, y regenerada, precio especial. Tungurahua Avenida 25 de Junio No. 1016, e/ Juan Montalvo y 9 Loja de Mayo, Edificio “GALARZA”, 2do. Piso, Oficina. No. 1. Zamora
AO/03851
LAS GAVIOTAS. Precio 3.000,oo. Negociables.
Sucursal: Marcel Laniado
TELEFONOS: 2961-076; 09-4035050; 08-7630040
AO/03882
Suite en Unioro nueva por estrenar 70 m2 financi-
Terreno 370 m2 Unioro
con 30 años de experiencia Partos $140 - Cesáreas 280 – útero 500 Hernia 400 – Vesícula 500 – próstata 600
CRONOS
Juegos de Básquet Binacionales
La Asociación Provincial de Básquet Ball de El Oro, convoca a los deportistas preseleccionados para participar en los juegos Binacionales masculinos y femeninos años (95, 96, 97), que se desarrollará en Loja este 25 de octubre. Se invita a los participantes asistir a los entrenamientos a las 16:00 en el Coliseo de Deportes Machala.
JUEVES 07 DE OCTUBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
A9
Este viernes Duatlón en el ex aeropuerto
BW <[Z[hWY_ d :[fehj_lW ;ijk# Z_Wdj_b Z[ ;b Ehe eh]Wd_pW fWhW cW WdW bWi Yecf[j[dY_Wi ?d# j[hYeb[]_Wb[i Z[ :kWjb d" W h[W# b_pWhi[ [d [b Wdj_]ke W[hefk[hje Z[ CWY^WbW$ BW `ehdWZW _d_Y_Wh| Z[iZ[ bWi &.0&&" ZedZ[ bei Yecf[j_Zeh[i j[dZh|d gk[ h[Wb_pWh fh[l_e W bWi Yecf[j[dY_Wi ik YWb[djWc_[dje W bW ^ehW i[ WbWZW" fWhW _d_Y_Wh feij[h_ehc[dj[ W bWi &/0&&$ BWi YWj[]eh Wi Z[b :kWjb d i[# h|d `kd_eh" _d\[h_eh" _dj[hc[Z_W o ikf[h_eh$ Bei Yeb[]_ei Z[X[h|d fh[i[d# jWh bW b_ijW Z[ iki fWhj_Y_fWdj[i" WZ[c|i Z[ bW Y ZkbW Z[ _Z[dj_# ZWZ" o Zei \ejei jWcW e YWhd WYjkWb_pWZWi$ 7i_c_ice" fWhj_Y_fWh|d [d YWZW YWj[]eh W ) [ijkZ_Wdj[i f[he i be Zei fkdjkWh|d feh [b Yeb[]_e" Z[X_ZWc[dj[ WYh[Z_jW# Zei Yed ik YWhd [ijkZ_Wdj_b" o [cfbWij_YWZei fWhW [b Z W Z[ bW
Categorías: Bloqueos y distancias Junior-Inferior
Categoría Junior: Bloqueo 6.10 °Carrera: 1km- Ciclismo: 2km- Carrera: 1km
Categoría Inferior: Bloqueo 6.70 °Carrera: 1.5km- Ciclismo 3km- Carrera: 1.5km
Categoría Intermedia: Libre °Carrera: 2km- Ciclismo: 5km- Carrera: 2km
Categoría Superior: Libre °Carrera: 2.5km- Ciclismo: 10km- Carrera: 2.5km
Yecf[j[dY_W$ I[ fh[c_Wh| W bei jh[i fh_# c[hei fk[ijei Z[ YWZW YWj[# ]eh W$ I[ YediW]hWh| YWc# f[ d" l_Y[YWcf[ d o j[hY[h fk[ije W bW _dij_jkY_ d gk[ i[ kX_gk[ Z[ WYk[hZe W bW ikcW Z[ fkdjei gk[ ejeh]k[d bei Z[fehj_ijWi$
FEDEORO satisfecho FEDEORO. La comitiva presentó informes de los Juegos Nacionales en Riobamba.
El rendimiento de los seleccionados orenses en los ‘V Juegos Nacionales Riobamba 2010’, fue superior al del año pasado. DUATLÓN. En ciclismo la categoría Superior deberá recorrer 10 km.
Campeonato ‘Edgar Ortega’, en El Cambio
;b 9[djhe H[Yh[WY_edWb o :[feh# j_le ÈIWd CWhj dÉ" Z[b XWhh_e '& Z[ 7]eije Z[ bW fWhhegk_W È;b 9Wc# X_eÉ" eh]Wd_pW [b È? 9Wcf[edWje Z[ <kbX_je CWiYkb_de o <[c[d_de ;Z]Wh Ehj[]WÉ$ FWhW [bbe" C_bjed Ehj[]W" eh# ]Wd_pWZeh Z[b jehd[e" h[Wb_pW bW _dl_jWY_ d fWhW gk[ bei Z_\[h[dj[i YbkX[i Z[ bW fWhhegk_W o Z[ iki Wbh[Z[Zeh[i i[ _diYh_XWd fWhW gk[ fWhj_Y_f[d [d [b YWcf[edWje gk[ Yec[dpWh| [b fh n_ce '- Z[ CANCHA. Aquí se desarrollarán eYjkXh[$ los cotejos del torneo Edgar OrBWi _diYh_fY_ed[i i[ h[Wb_pWh|d tega en El Cambio. [d [b Y[djhe h[Yh[WY_edWb Z[iZ[ YWZW [gk_fe fWhj_Y_fWd# ^eo ^WijW [b '+ Z[ eYjkXh[" j[$ 7Z[c|i" i[ _d\ehc ZedZ[ i[ fh[j[dZ[ gk[ fWh# EL DATO gk[ bei [gk_fei Z[X[# j_Y_f[d Wbh[Z[Zeh Z[ kdei )& [gk_fei Z[ bWi YWj[]eh Wi La inscripción de h|d [ijWh Yehh[YjWc[dj[ la categoría kd_\ehcWZei" Wi c_ice cWiYkb_de o \[c[d_de$ masculino será ;b iehj[e fWhW bei [d# de 50 dólares, gk[ _dj[hl[dZh|d '( `k# que la Yk[djhei Z[fehj_lei i[ mientras femenina de 25. ]WZeh[i feh [gk_fei" Z[ bei YkWb[i fWhj_Y_fWh|d - h[Wb_pWh| [b i|XWZe ', Yed bW fh[i[dY_W Z[ bei Z_h_][dj[i Z[ feh YWdY^Wi$
7b c[Z_eZ W Z[ Wo[h" bW <[Z[hW# Y_ d :[fehj_lW Z[ ;b Ehe" fh[# i[dj [b _d\ehc[ Z[ h[dZ_c_[dje Z[ bei Z[fehj_ijWi gk[ Wi_ij_[hed W bWi `ehdWZWi Z[fehj_lWi h[Wb_# pWZWi [d H_eXWcXW$ ;b _d\ehc[ [ijkle W YWh]e Z[b fh[i_Z[dj[ Z[ bW eh]Wd_pWY_ d 9Whbei <Wbgk[p 7]k_bWh" `kdje W ik Z_h[Yjeh_e j Yd_Ye$ <Wbgk[p _dZ_Y gk[ bei i[b[Y# Y_edWZei Z[ bW fhel_dY_W WbYWd# pWhed kd d_l[b Wbje [d YecfWhW# Y_ d W bei `k[]ei Z[b (&&/" gk[ i[ Z[iWhhebbWhed [d PWcehW" oW gk[ Z[ [ijWh [d kd /± bk]Wh Yed *)& fkdjei" bW fhel_dY_W fWhW [ij[ W e i[ kX_Y [d [b +± fk[ije Yed '$(+* fkdjei$ ;b fh[i_Z[dj[ Z[ <;:;EHE" WZ[c|i" [d\Wj_p gk[ bei be]hei
Calendario de Fútbol 2º Etapa 7 Yedj_dkWY_ d b[ fh[i[djW# cei [b YWb[dZWh_e Z[ `k[]ei Z[ bW <[Z[hWY_ d :[fehj_lW ;ijkZ_Wdj_b Z[ ;b Ehe" [d iki Z_\[h[dj[i [iY[dWh_ei$
Nuevos implementos ° La Federación Deportiva de El Oro también presentó ayer a la
IMPLEMENTOS. Deportistas contarán con nuevos implementos deportivos.
eXj[d_Zei i[ Z[X[d Wb [i\k[hpe" bW YedijWdY_W o bW fh[fWhWY_ d gk[ i[ b[i ZW W bei Z[fehj_ijWi
prensa los nuevos implementos que serán utilizados para 20 disciplinas en las diferentes federaciones deportivas de la provincia. Falquez Aguilar indicó que fueron invertidos alrededor de 140 mil dólares, además, expresó que los nuevos implementos son originales y no genéricos los cuales permitirán que los deportistas realicen sus prácticas de la mejor manera.
fWhW ik Z[iWhhebbe Yece Z[feh# j_ijWi Z[ bW fhel_dY_W$
Partidos para hoy Cancha: Kléber Franco
08:00 Empresarial vs. Juan Montalvo (Damas) 09:10 Empresarial vs. El Oro (Junior) 10:20 Empresarial vs. Hno. Miguel (Intermedia) 11:40 Empresarial vs. El Oro (Superior)
Cancha: Colegio Carmen Mora
08:30 Carmen Mora vs. Manuel González (Superior) 09:50 Carmen Mora vs. Comil-3 (Intermedia)
11:10 Carmen Mora vs. Atahualpa (Junior) 12:20 Carmen Mora vs. Liceo Naval (Inferior) Colegio que se presente sin la información debida será eliminado.
Liga del Sur Partidos para hoy
08:00 Combate de Pilo vs. 24 de Julio 08:50 24 de Junio vs. UNE 09:40 Diego Minuche vs. Sosena Barrezueta 10:30 Principito vs. Luis Amando Ugarte
GENTE A10
JUEVES 07 DE OCTUBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
Desde Pasaje…!
Siga de cerca la vida social de Machala y la provincia a través de nuestra página web: www.lahora.com.ec
En la escuela ‘Rodrigo Ugarte’ durante la celebración por sus bodas de Rubí, encontramos a este ramillete de ganadoras…
Muy sonriente estuvo Melanie López.
Alison Ramón Espinosa, Niña Simpatía; Melanie López Coronel, Niña Bodas de Rubí; Diana Carolina Solano, Niña Escuela Rodrigo Ugarte; y Gislaine Solano Orellana, Niña Confraternidad.
D´ Cumple…!
Belleza santarroseña…!
La tierna Emilyy Zambrano Barzallo cumplió un añito más de vida, y este especial acontecimiento lo compartió con sus seres queridos…
Durante la elección de Mini Reina y Criolla Bonita de Santa Rosa, realizada en la escuela ‘Antonio José de Sucre’, captamos a las bellas aspirantes y a las ganadoras del 2009.
Maylin Sánchez Peñaloza y la señorita Andreina Aguilar Valarezo, Mini Reina y Criolla Bonita 2009.
Todas las bellas candidatas posaron muy felizmente después de una excelente participación.
Apagando su velita en la escuela, posó la bella cumpleañera.
Apagando su velita en la escuela, posó la bella cumpleañera.
Si desea que su evento social salga en nuestras páginas, comuníquese al 2933 416 ext. 27; o vía correo electrónico sullauri@lahora.com.ec
A mitad de clases…!
GENTE JUEVES 07 DE OCTUBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
A11
En una visita a la escuela ‘24 de Junio’ sorprendimos a los alegres chiquillos disfrutando de su receso, el cual estuvo cargado de mucha actividad deportiva para algunos…
Adolfo Vivar, Luis Saraguro, Mario Barrera, Richard Agulsaca, José Barrera y Daniel Martínez.
María Vega, Fernanda Castro, Flor Sosa, Heidy Villafuerte, Laura Maldonado, Ruth Vega y Evelyn Vásquez.
Muy atentos al flash estuvieron los chicos de 4to B.
Yareli Gallardo, Patricia Riofrío, Jonathan Martínez, Bryan Elizalde y Augusto Chavarría.
Los chicos de séptimo año estuvieron haciendo mucho deporte.
Ruth Macas, Naomi Jiménez, Luisa Rivas, Daniela Pesantes, Angie Pereira y Melany Cachingre.
Priscila Orellana, Micaela Aldás, Melany Robles, Favio Chica y Daniela Reyes.
OPINIĂ“N A12 tiempo lectura 15 min.
JUEVES 07 DE OCTUBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
Si la ira, la El primero vanidad y la y principal estupidez de todos los rinden mĂĄs beneďŹ - pecados es la cios que la modes- dilapidaciĂłn del tia, la paciencia y tiempoâ€?. la inteligencia, MAX WEBER la rebeliĂłn estĂĄ justiďŹ cadaâ€?. ROBERT BOLT
CARTAS Crimen de guerra
:[iZ[ ^WY[ Zei i_]bei jeZei bei Yedl[d_ei _dj[hdWY_edW# b[i" W‘d [d [ijWZe Z[ ]k[hhW" fhe^‡X[d o YedZ[dWd [b WiWbje W ^eif_jWb[i" _]b[i_Wi o ejhei i_j_ei Z[ fhej[YY_ÂŒd$ ;b jhWjWZe Z[ Yedij_jkY_ÂŒd Z[b Jh_XkdWb F[dWb ?dj[hdWY_edWb o [b 9edi[`e Z[ I[]kh_ZWZ Z[ DWY_ed[i Kd_ZWi Yedi_Z[hWd [ijei WjWgk[i Yece Z[ b[iW ^kcWd_ZWZ o iÂŒbe [d [b ;YkW# Zeh i[ fh[j[dZ[ `kij_Ă’YWh [b WiWbje WhcWZe W kd ^eif_jWb$ Bei gk[ ehZ[dWhed o bei gk[ eX[Z[Y_[hed [iW _b[]Wb ehZ[d jWhZ[ e j[cfhWde j[dZh|d gk[ h[ifedZ[h Wdj[ bei jh_XkdWb[i _dj[hdWY_edWb[i$ Luis AgĂźero SĂĄnchez Quito
ÂżQuiĂŠn los reprime?
Dei ^[cei WYeijkcXhWZe W XkiYWh dk[ijhei X[d[Ă’# Y_ei f[hiedWb[i" W YeijW Z[b iWYh_Ă’Y_e Z[b fk[Xbe$ 7 Y_[hjei ]hkfei de b[i ]kijW bW _]kWb# ZWZ ieY_Wb" feh [ie W Yece Zƒ bk]Wh gk_[h[d cWdj[d[h iki ^[][ced‡W o fh_l_b[]_ei" WYjkWdZe [d \ehcW _hh[ifed# iWXb[$ Gk_[h[d ZW‹Wh [b ehZ[d b[]Wbc[dj[ Yedij_jk_Ze" i_d jhWjWh Z[ XkiYWh ejhW \ehcW Z[ Z_|be]e$ ÂľGk_ƒd bei h[fh_c[5 ;i ^ehW Z[ gk[ h[YWfWY_j[cei o jhWXW`[cei `kdjei o Yed ƒj_YW fhe\[i_edWb$ Guido Tapia Molina Ä“ Ä“ĹŠÄ‡ÄŽÄ‡ÄˆÄ?ĊĈÄ?ĒĈ
ÂżGUERRA DE ENCUESTAS?
7 i[]k_ZWi Z[b WiWbje Wb >eif_jWb Z[ bW Feb_Y‡W [d Gk_je fWhW Æh[iYWjWhÇ Wb fh[i_Z[dj[ 9ehh[W o fWh[`e Yed bW e\[di_lW c[Z_|j_YW Z[b i[Yjeh e\_Y_Wb_ijW" bWi c[Z_Y_ed[i Z[ bW ef_d_ÂŒd f‘Xb_# YW de i[ ^Wd ^[Y^e [if[hWh$ ;d cko h|f_ZWi [dYk[ijWi kdW [cfh[iW Z_`e gk[ bW fefkbWh_ZWZ [hW Z[ kd -& o ejhW" fWhW de gk[ZWhi[ Wjh|i" ^WXbÂŒ Z[b -+ $ I_d [cXWh]e" fhedje WfWh[Y_ÂŒ kdW lep Z_iYehZWdj[" f[he Wj[dZ_Xb[ ZWZW bW bÂŒ]_YW Z[ iki fbWdj[Wc_[djei$ ;d [\[Yje" kdW _cfehjWdj[ \_hcW Z_`e gk[ [b /. Z[ bei [YkWjeh_Wdei fh[\_[h[d [b Z_|be]e o h[Y^WpWd bW Yed\hedjWY_ÂŒd" o gk[ [b .- Z[ bei YedikbjWZei Z[iWfheXÂŒ bW WYj_jkZ Z[ bW Feb_Y‡W ^WY_W [b Fh[i_Z[dj[$ O jWcX_ƒd gk[ [b ,* jkle Yece _dWfhef_WZW bW WYjkWY_ÂŒd Z[b Fh_c[h CWdZWjWh_e" fk[i ef_dWhed gk[ fkie [d h_[i]e ik _dj[]h_ZWZ o bW jhWdgk_b_ZWZ Z[b fW‡i$
ÂżPierde fuerzas?
9ece [d d_d]‘d ejhe ce# c[dje feij 9^|l[p" bW efei_Y_ÂŒd feb‡j_YW Z[ L[d[# pk[bW" [d kd ]_]Wdj[iYe WYje Z[ \[" lWb[dj‡W" f[hi[l[hWd# Y_W o kd_ZWZ" hecf_ÂŒ Yed [b Wcfb_e cedefeb_e b[]_ibWj_le gk[ cWdj[d‡W [b YWkZ_bbe Z[b FWhj_Ze IeY_Wb_ijW Kd_Ze Z[ L[d[pk[bW [d bW 7iWcXb[W DWY_edWb$ FWhW bei gk[ fkZ_[# hWd f[diWh gk[ [i [b fh_dY_f_e Z[b Ă’d Z[ bW [hW 9^|l[p" b[i Z_]e gk[ W‘d [ie [ij| b[`ei$ BW efei_Y_ÂŒd [d L[d[pk[bW j_[d[ ckY^e gk[ Z[ceijhWh jeZW# l‡W" ieXh[ jeZe [d j[cWi Yece cWZkh[p o Yecfhec_iei$ HĂŠctor Ygonet CĂŠspedes (-$.Äž!#2/#"#2!.-24+3.1#2Ä“!., DIRIJA SUS CARTAS A: cartasaldirector@lahora.com.ec Casilla 1717243 CCI o cualquiera "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸Äƒ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+( 1( ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
SIMĂ“N ESPINOSA JALIL
Culpables I[]‘d be gk[ fWh[Y[ i[h kdW ef_d_ÂŒd kd|d_c[ [djh[ gk_[d[i i[ efed[d Wb =eX_[hde" [b ‘d_# Ye h[ifediWXb[ feh bei ck[hjei Z[b )& Z[ i[fj_[cXh[ \k[ HW\W[b 9ehh[W" gk_[d Yh[ÂŒ [b fheXb[cW Yed ik fh[fej[dY_W" Yec[j_ÂŒ kd [hheh Wb _dj[djWh iebkY_edWhbe [d f[hiedW Yed bW jhefW feb_Y_Wb" o be W]hWlÂŒ Wb f[hZ[h bW YWX[pW o fheleYWh W bei WbpWZei$ F[he" Âľ`kij_Ă’YWd [iei [hheh[i jeZe be gk[ eYkhh_ÂŒ Z[ifkƒi5 Be gk[ bW Feb_Y‡W ^_pe \k[ Y^WdjW`[Wh Wb =eX_[hde Yed bW Wc[dWpW Z[ Z[`Wh Wb fW‡i W c[h# Y[Z Z[ bW l_eb[dY_W o [b YWei" [i Z[Y_h" [d Y_[hje ceZe jecÂŒ Yece
FWh[Y[ gk[ b[i i[djÂŒ cWb bW ZhWc|j_YW o ^eo Yƒb[Xh[ Z[YbWhWY_ÂŒd Z[0 ÆI[‹eh[i" i_ gk_[h[d cWjWh Wb Fh[i_Z[dj[" Wgk‡ [ij|0 c|j[dc[$ I‡" i_ b[i ZW bW ]WdW" c|j[dc[ i_ j_[d[d lWbeh" [d l[p Z[ [ijWh [d bW ckY^[ZkcXh[" YeXWhZ[c[dj[ [iYedZ_ZeiÇ$ >Wo Y_[hjWi h[fh[i[djWY_ed[i j[W# jhWb[i gk[" feh _defehjkdWi" de ZWd bei h[ikbjW# Zei [if[hWZei$ O ƒijW jWb l[p i[W kdW Z[ [bbWi$ ;b /. f_Z_ÂŒ gk[ fhef_Y_[ kd Z_|be]e fWhW fed[h \_d W bW Yh_i_i Z[b fW‡i o kd )- f_Z_ÂŒ h[Yj_# \_YWY_ed[i$ Feh ‘bj_ce" [b +. Yedi_Z[hÂŒ gk[ [hW d[Y[iWh_e Z[he]Wh bWi Z_ifei_Y_ed[i gk[ W\[YjWd W bWi <k[hpWi 7hcWZWi o W bW Feb_Y‡W DWY_edWb$ :_Y[d gk[ ÆbW lep Z[b fk[Xbe [i bW lep Z[ :_eiÇ" feh jWdje Z[X[ cel[h W bW h[\b[n_ÂŒd ejhe Z[ bei h[ikbjWZei Z[ [ijW ‘bj_cW [dYk[ijW$ F[he Wkd# gk[ ckY^ei b[ h[pWd" ied feYei bei gk[ fed[d e‡Zei W bei c[diW`[i Z[ :_ei$
h[^[d[i W jeZei bei [YkWjeh_Wdei$ 7dj[ [iW fei_X_b_ZWZ" ÂľZ[X‡W [b Fh[i_Z[dj[ fehjWhi[ Yece Æ[ijW# Z_ijWÇ" Y[Z[h o h[j_hWh bW B[o5 Feh c|i gk[ [b Fh[i_Z[dj[ i[ ^WoW [gk_leYWZe" Âľ[i `kij_Ă’YWXb[ gk[ b[ ^WoWd bWdpWZe kdW Xec# XW bWYh_cÂŒ][dW W bW YWhW5 ÂľGk[ ^WoWd _cf[Z_Ze [b Wj[hh_pW`[ Z[b ^[b_YÂŒfj[he gk[ be _XW W h[iYWjWh5 ÂľGk[ kdei c_b_jWh[i i[ jecWhWd [b W[hefk[hje Z[ bW YWf_jWb5 ÂľGk[ Wb]kdei feb_Y‡Wi W]h[Z_[hWd" Z_i# fWhWhWd o cWjWhWd W _deY[dj[i5 :[ifkƒi Z[ jeZe Wgk[bbe" ÂľZ[X‡W [b Fh[i_Z[dj[ iWb_h Yece i_ dWZW o [nfed[h ik l_ZW [d c[Z_e Z[ bW YWbb[ Z[ ^edeh gk[ gk[h‡Wd ^W# Y[hb[ bei feb_Y‡Wi ikfk[ijWc[dj[ Whh[f[dj_Zei5 ;i YbWhe gk[ bW h[X[b_ÂŒd de bb[]ÂŒ W i[h kd _dj[dje Z[ ]ebf[ Z[ [ijWZe" f[he Z[X[h‡Wcei h[Yeh# ZWh gk[ [b ]ebf[ gk[ Z[hheYÂŒ W 8kYWhWc Yec[dpÂŒ Yed kd fWhe ][d[hWb1 [b Z[ CW^kWZ" Yed kdW
h[lk[bjW _dZ‡][dW1 [b Z[ =kj_ƒ# hh[p" Yed kdWi cWhY^Wi Z[ fhe# j[ijW$ Be Z[b )& Z[ i[fj_[cXh[ de i[ Yedl_hj_ÂŒ [d kd _dj[dje Z[ ]eb# f[ fehgk[ [b =eX_[hde be WXeh# jÂŒ Ă„ W ik cWd[hW Ă„ Wdj[i Z[ gk[ [iYWbWhW$ DkdYW iWXh[cei gkƒ feZ‡W ^WX[h eYkhh_Ze Z[ifkƒi$ BW fWi_ÂŒd Z[b cec[dje jWb l[p dei Z_ijhW_]W Z[ Yk[ij_ed[i gk[ ied c|i fh[eYkfWdj[i0 ÂľYÂŒce [i fei_Xb[ gk[ kdW Feb_Y‡W ikfk[i# jWc[dj[ fhe\[i_edWb h[WYY_ed[ Z[ [iW cWd[hW5 Âľ;ij|d W^ehW c_ice fWjhkbbWdZe bWi YWbb[i" WhcWZei" [iei Z[b_dYk[dj[i Yed kd_\ehc[ gk[ h[l[bWhed ik l[hZWZ[he YWh|Y# j[h bW i[cWdW fWiWZW5 O gk_p|i be c|i _cfehjWdj[0 ÂľGk_ƒd[i ied bei YkbfWXb[i Z[ gk[ [d [b fW‡i bW ][dj[ ^WoW bb[]W# Ze W Yed\kdZ_h Z[ceYhWY_W Yed feZ[h Z[ bW jkhXW" o b_X[hjWZ Yed _hh[ifediWX_b_ZWZ5 9ehh[W de [i [b ‘d_Ye YkbfWXb[$ simones@lahora.com.ec
ROSALĂ?A ARTEAGA SERRANO
Ni en la guerra Bei WYedj[Y_c_[djei Z[b `k[l[i )& Z[ i[fj_[cXh[" gk[ fkZ_[hed de ^WX[hi[ ZWZe" dei Z[`Wd lWh_Wi b[YjkhWi gk[ lWd Z[iZ[ [b Wd|b_i_i Z[ bW \WbjW Z[ j_de Z[ gk_[d [`[hY[ bW Fh_c[hW CW]_ijhWjkhW Z[b ;ijW# Ze Wb YedYkhh_h W kd YkWhj[b [d [b gk[ bei |d_cei [ij|d YWbZ[WZei" ^WijW Z[i[cXeYWh [d bei jh|]_Yei WYedj[Y_c_[djei gk[ Whhe`Wd kd d‘c[he Z[ ck[hjei gk[ i[ ^W _Ze _dYh[c[djWdZe o Wb]kdei Y[dj[# dWh[i Z[ ^[h_Zei$ KdW gk[ de j_[d[ d_d]kdW `kij_Ă’YWY_ÂŒd [i bW ehZ[d _cfWh# j_ZW feh bW Y‘fkbW Z[b =eX_[hde" Z[ Æh[iYWjWhÇ Wb Fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW Z[b bk]Wh [d [b gk[ i[ Wi_bWXW" i_d c[Z_jWh gk[ be gk[ i[ [ijWXW ^WY_[dZe [i WjWYWh de kd YkWhj[b" i_de kd ^eif_jWb" gk[ WZ[c|i gk[ZW cko Y[hYW Z[ ejhe ^eif_jWb" [b C[jhefeb_jWde" gk[ W Z[Y_h Z[ j[ij_]ei" jWcX_ƒd \k[ W\[YjWZe feh [b YhkY[ Z[ XWbWi$ 9kWdZe [d i_jkWY_ed[i Z[ ]k[# hhW" feh WYY_Z[dj[ i[ ^W WjWYWZe kd ^eif_jWb" de i[ ^Wd ^[Y^e [if[hWh bWi fhej[ijWi _dj[hdWY_edWb[i" bei h[YbWcei o bW WfWh_Y_ÂŒd Z[ eh]W# d_pWY_ed[i Z[ Z[h[Y^ei ^kcWdei fWhW f[Z_h h[iWhY_c_[djei$ I_d [cXWh]e" dWZW Z[ [ije ^W eYkhh_# Ze o i[ ^W l[dZ_Ze bW _Z[W" _dYbkie _dj[hdWY_edWbc[dj[" Z[ gk[ i[ jhW# jWXW Z[ kd ]ebf[ Z[ [ijWZe$ FWhW ckY^ei eXi[hlWZeh[i de ^kXe ]ebf[ Z[ [ijWZe" d_ i[# Yk[ijhe o i‡ kd Y|bYkbe feb‡j_Ye [dYWc_dWZe W Yedi[]k_h hƒZ_jei [d jehde W bW Z[Y_i_ed[i bb[lWZWi Wb [njh[ce Z[ bW _cfhkZ[dY_W" [d bW Z[ic[ikhW" [d [b WXikhZe iWYh_Ă’Y_e Z[ l_ZWi ^kcWdWi$ Be gk[ YWX‡W [hW [iYkY^Wh W gk_[d[i fhej[ijWXWd" [dl_Wh W Wi[ieh[i e c_d_ijhei W YWbcWh bei |d_cei o d[]eY_Wh kdW iWb_ZW ^edheiW gk[ de bb[lWhW Wb fk[Xbe W kd [d\h[djWc_[dje gk[ fk[Z[ i[h [b _d_Y_e Z[ fheXb[cWi W cW# oeh [iYWbW$ BW [dehc[ _hh[ifediWX_b_ZWZ Z[ WjWYWh kd ^eif_jWb Z[X[ i[h Wikc_ZW feh bWi _dijWdY_Wi ]k# X[hdWc[djWb[i" fWhW gk[ [ije de gk[Z[ [d [b ebl_Ze d_ [d bW _cfk# d_ZWZ$ rarteaga@lahora.com.ec
Presidente Nacional FRANCISCO VIVANCO RIOFRĂ?O Director NICOLĂ S KINGMAN RIOFRĂ?O Gerente General BORIS VIVANCO MĂœLLER Editora General JUANA LĂ“PEZ SARMIENTO Editora Regional ANYELA SANABRIA FRAY Edihoronews Cia. Ltda. Planta: Buenavista 26-34 entre Rocafuerte y BolĂvar PBX: 293-3416 Publicidad:ĹŠÄ‰Ä’ÄŠÄąÄŠÄŒÄˆÄ?ĹŠÄ›ĹŠÄ‰Ä’ÄŠÄąÄŠÄŒÄ‰ÄˆĹŠÄ¸ 73Ä“ĹŠÄ‰ÄˆÄš e-mail: #+.1.Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! AĂąo: II No. 505
www.lahora.com.ec 23 Ŋ2#!!(¢-Ŋ1#/1#2#-3 Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(3.1#2ēŊ .2Ŋ#2!1(3.2Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ!.+ .1 ".1#2Ŋ2.+.Ŋ!.,/1.,#3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 43.1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#Ą#) -Ŋ -#!#2 1( ,#-3#Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#+Ŋ/#1(¢"(!.ē
HUAQUILLAS JUEVES 07 DE OCTUBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
A13
Celebración nocturna del desfile Cívico – Militar °y laLuego Sesión Solemne, a partir de las
AUTORIDADES. En la tribuna de honor estuvieron el Alcalde, Reina, Primera Dama del Cantón, Gobernador, concejales, asambleístas provinciales y más autoridades.
Huaquillas celebró sus ‘Bodas de Perlas’
20:00 se desarrolló el baile de la confraternidad fronteriza, en honor a los 30 años de cantonización. Los huaquillenses unidos expresaron “Loor a Ti Huaquillas, en tus Bodas de Perlas… que como el Ave Fénix, día a día te levantas altiva y orgullosa”. Cabe recalcar el progreso alcanzado en la ciudad en estos últimos años, gracias a la decidida participación y apoyo de sus 60 mil habitantes.
Instituciones civiles y militares le rindieron homenaje al cantón. Autoridades provinciales asistieron al evento.
H
k W g k _ b b W i Y[b[Xh feh jeZe be Wbje ik N N N 7d_l[hiWh_e Z[ 9Wdjed_# pWY_ d Yed [b :[iÒb[ 9 l_Ye feh fWhj[ Z[ bWi 7kjeh_ZWZ[i" FWhWZW C_b_jWh o bW I[i_ d Ieb[cd[" ZedZ[ i[ h[# YehZ bW ][ijW ^_ij h_YW Z[b &, Z[ eYjkXh[ Z[ '/.&" o ZedZ[ fh[Ze# c_d bW [djh[]W Z[ YedZ[YehWY_e# d[i W f[hiedW`[i Z[ijWYWZWi Z[ bW beYWb_ZWZ \hedj[h_pW1 kdW Z[ [bbWi \k[ bW Z[ Z[dec_dWh Yece 7bYWb# Z[ EYWi_edWb W EimWbZe LWbWh[# pe B_pWcW" Wdj_]ke feXbWZeh Z[b YWdj d >kWgk_bbWi$ 7 bWi &/0&& Wo[h" [b WbYWbZ[ Z[b YWdj d" CWdk[b 7]k_hh[ F_[# ZhW1 [b =eX[hdWZeh Z[ ;b Ehe" ;Z]Wh 9 hZelW ;dYWbWZW1 Cedj# ] c[ho I|dY^[p H[o[i" Fh[\[Yje Z[ ;b Ehe1 bW H[_dW Z[ >kWgk_bbWi" :_WdW @WYa[b_d[ C[Z_dW <Wh\|d1 J[h[iW HeZWi" l_Y[#Fh[\[YjW Z[ ;b Ehe1 9Whbei 8ekl_[h[" fh[i_Z[dj[ Z[b 9edY[`e DWY_edWb Z[ ;b Ehe 9D; " 9Whbei PWcXhWde BWdZ d o L Yjeh Gk_hebW" 7iWcXb[ ijWi feh ;b Ehe1 :kYo Hec|d" Yed# Y[`WbW Z[ 7h[d_bbWi" [djh[ ejhWi f[hiedWb_ZWZ[i1 [dYWX[pWhed [b Z[iÒb[ feh bWi fh_dY_fWb[i YWbb[i Z[ bW Y_kZWZ$ BWi Wkjeh_ZWZ[i" bk[]e Z[b h[# Yehh_Ze i[ kX_YWhed [d bW jh_XkdW Z[ ^edeh" kX_YWZW [d bW 7l$ BW H[f Xb_YW" <h[dj[ Wb fWhgk[ È;b 7b]WhheXeÉ" fWhW fh[i[dY_Wh o h[# Y_X_h bei ^edeh[i Yehh[ifedZ_[d# j[i feh fWhj[ Z[ bWi Z[b[]WY_ed[i f Xb_YWi o fh_lWZWi Z[ >kWgk_# bbWi" bW ]hWd FWhWZW C_b_jWh$ 7 [ij[ ^ec[dW`[ W bW È9[dj_d[bW I_d H[b[leÉ i[ kd_[hed0 9k[hfe Z[ 8ecX[hei" :[\[diW 9_l_b" I_dZ_#
YWje Z[ 9^e\[h[i" 9eef[hWj_lW '' Z[ Del_[cXh[" [djh[ ejhWi$
GREMIOS. La compañía de Taxis presentes en representación de las instituciones del volante.
Sesión Solemne
9kbc_dWZe [b Z[iÒb[" bWi Wkje# h_ZWZ[i i[ Z_h_]_[hed W bW Ckd_# Y_fWb_ZWZ fWhW fWhj_Y_fWh Z[ bW I[i_ d Ieb[cd[ Z[ 7d_l[hiWh_e" ZedZ[ [b WbYWbZ[ CWdk[b 7]k_hh[ F_[ZhW" [nfb_Y bWi eXhWi [d [b Wi# f[Yje ieY_Wb" [ZkYWj_le" YkbjkhWb o Z[ iWbkZ" gk[ ^Wd i_Ze [djh[]WZWi W bW Yeb[Yj_l_ZWZ$ 7]hWZ[Y_ Wb =eX_[hde DWY_e# dWb feh [b Wfeoe [djh[]WZe" Yece [b Z[ bW 9edijhkYY_ d Z[b >eif_jWb fWhW bei >kWgk_bb[di[i o bW j[hc_# dWY_ d Z[b 9eb_i[e Z[ :[fehj[i Z[ bW 9_kZWZ" gk[ feh fh_c[hW l[p iki _dijWbWY_ed[i i_hl_[hed fWhW [b WYje Z[ [b[YY_ d o YehedWY_ d Z[ bW h[_dW Z[b YWdj d$ H[_j[h [b feZ[h i[hl_h W bei c|i feXh[i W jhWl i Z[ fhe]hW# cWi gk[ X[d[ÒY_Wd W bei d_ ei Yed YWfWY_ZWZ[i [if[Y_Wb[i o WdY_Wdei$ CWdk[b 7]k_hh[ F_[ZhW" jWc# X_ d W]hWZ[Y_ Wb =eX_[hde DWY_e# dWb Z[ HW\W[b 9ehh[W feh [b Wfeoe [djh[]WZe W bW Y_kZWZ \hedj[h_pW$ Los reconocimientos
Bk[]e i[ [djh[]Whed lWh_Wi fbWYWi Z[ h[YedeY_c_[djei W f[hiedWi Z[ijWYWZWi [d lWh_ei Wif[Yjei$ BW Ckd_Y_fWb_ZWZ [djh[] bW YedZ[YehWY_ d Wb C h_je Fhel_d# Y_Wb W bW [ZkYWZehW eh[di[" HeY e LWbWh[pe EhZ [p" WiWcXb[ ijW o @[\[ Z[b 8begk[ B[]_ibWj_le 7$:$;" feh [b Wfeoe Z[iZ[ bW 7iWcXb[W DWY_edWb" W bei Y_kZWZWdei gk[ ^W# X_jWd [d bW \hedj[hW ikh Z[b ;YkW# Zeh" Wb Yedi[]k_h bW [b_c_dWY_ d Z[ bei ]hWl|c[d[i" _cfk[ijei feh bW Z[dec_dWZW B[o Z[ >kWgk_bbWi" [d YkWdje W bW eXb_]WY_ d Z[ Yedi#
RECONOCIMIENTO. Con orgullo Oswaldo Valarezo recibió el Acuerdo que lo designa como Alcalde vitalicio
j_jk_h fWjh_ced_e \Wc_b_Wh [d bei fh[Z_ei Z[b YWdj d" Wi Yece bW fhe^_X_Y_ d Z[ [dW`[dWh$ BWi h[\ehcWi \k[hed WfheXW# ZWi feh _d_Y_Wj_lW Z[ bW b[]_ibWZe# hW" Wb _dj[h_eh Z[b 9 Z_]e Eh]|d_# Ye Z[ EhZ[dWc_[dje J[hh_jeh_Wb" 7kjedec W o :[iY[djhWb_pWY_ d 9EEJ7: $ ;b fhef_e 7bYWbZ[ [djh[] [b C h_je DWY_edWb Wb L_Y[fh[i_Z[d# j[ Z[ bW H[f Xb_YW" B[d_d Ceh[# de =WhY i1 C h_je ;ijh[bbW Z[ bW <hedj[hW W MWbj[h Ieb i LWbWh[pe" C_d_ijhe Z[ :[iWhhebbe KhXWde o L_l_[dZW1 C h_je Ckd_Y_fWb_ijW W L_h]_b_e >[hd|dZ[p" 7iWcXb[ i# jW DWY_edWb1 C h_je :[fehj_le DWY_edWb W IWdZhW L[bW :|l_bW" C_d_ijhW Z[ :[fehj[i1 C h_je Wb :[iWhhebbe H[]_edWb W 7dW FWkbW B[Z[hX[][h$ Ejhei f[hiedW`[i gk[ jWcX_ d \k[hed Yedi_Z[hWZei [d bW b_ijW Z[ h[YedeY_c_[djei \k[hed0 C h_je H[]_edWb W CWhY[be Jehh[i FWp" IkXi[Yh[jWh_e Z[ bW I[dfbWZ[i PedW Ikh o :_h[Yjeh ;`[Ykj_le Z[b FbWd 8_dWY_edWb1 C h_je fhel_d# Y_Wb W bei WiWcXb[ ijWi Z[ ;b Ehe" HeY e LWbWh[pe" 9Whbei PWcXhWde o L Yjeh Gk_hebW1 C h_je Fhel_d# Y_Wb Wb :[iWhhebbe W Cedj] c[ho
PRESENCIA. La edad dorada, representando a ‘Semillitas de Amor’, también rindió homenaje a Huaquillas.
EJÉRCITO. Los miembros del BIMOT-I ‘Constitución’, rindieron homenaje a la ‘Centinela Sin Relevo de la Patria’.
I|dY^[p H[o[i" fh[\[Yje Z[ bW Fhel_dY_W Z[ ;b Ehe$ ;b C h_je Fhel_dY_Wb IeY_Wb \k[ [djh[]WZe W ;dh_gk[jW FkbbW FheY[b" Z_h[YjehW Z[b ?D<71 C[`eh 9_kZWZWdW :ehW BkdW 7fedj[1 Wb# YWbZ[ L_jWb_Y_e W EimWbZe LWbWh[# pe B_pWcW" Z[ijWYWZe Y_kZWZWde Z[ >kWgk_bbWi1 C[`eh :_h_][dj[ 8Whh_Wb W CWh_X[b C[b[dZh[i 9e# hh[W1 C h_je Jkh ij_Ye ?l|d 9WcW# Y^e 7fedj[1 C h_je ;cfh[iWh_Wb
W :ehW L_bbWbjW 9ehepe" Fh[i_Z[d# jW Z[ bW 7ieY_WY_ d >_bWdZe <_de1 C[`eh JhWXW`WZeh ckd_Y_fWb W ;Z]Wh 9Wij_bbe >edeh[i1 C[`eh ;cfb[WZe ckd_Y_fWb L Yjeh El_[Ze Ceh[de1 C[`eh CW[ijhe W 8eb lWh 9Wij_bbe @_h d" Yece [b 9W# XWbb[he Z[ bW FWp bW YedZ[YehWY_ d \k[ W decXh[ Z[b J[d_[dj[ 9ehe# d[b Feb_l_e L_dk[pW" ;n @[\[ Z[b 9ecWdZe I[Yjeh_Wb # >kWgk_bbWi$ ;djh[ ejhei h[YedeY_c_[djei$
POLICIAL A14
Esposos le dieron una trompada
JUEVES 07 DE OCTUBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
I_d iWX[h feh gk " kdW fWh[`W Z[ [ifeiei WjWYWhed W jhW_Y_ d W kd jWn_ijW o ij[ Z[dkdY_ gk[ b[ Æ^WY[d bW l_ZW _cfei_# Xb[Ç$ :Whm_d CWkh_Y_e F_d[ZW 9^Wb|d [ijWXW Z[`WdZe [d ik Zec_Y_b_e W kdW fWiW`[hW gk[ ^WX W ieb_Y_jWZe kdW YWhh[hW ^WY_W [b XWhh_e ÈBei L[h][b[iÉ" kX_YWZe Wb Dehj[ Z[ CWY^WbW" i_d _cW]_dWh gk[ feh W^ b[ WfWh[Y[h W kdW fWh[`W W bW gk[ YedeY[ o Wi[]khW gk[ i_[cfh[ be [ij|d WYeiWdZe" i[] d ik Z[dkdY_W fh[i[djWZW$ ;ijW W]h[i_ d eYkhh_ Wbh[# Z[Zeh Z[ bWi '.0&& Z[b (( Z[ I[fj_[cXh[" [d _dijWdj[i gk[ F_d[ZW [if[hWXW gk[ ik fWiW# `[hW XW`[$ 9k[djW gk[ [d [i[ _dijWdj[ WfWh[Y_ kd l[^ Ykbe" i[ [ijWY_ed Z[bWdj[ Z[ ik jWn_"
ATRAPADO. Stalin Javier Veliz Rivas sería uno de los sacapintas que robaron dinero de la Asociación Acapulco en Puerto Bolívar.
Le ‘sacaron la madre’ a sacapintas El populacho capturó a un sacapintas motorizado y ‘le dieron la del zorro’, por el barrio Amazonas de Puerto Bolívar. KdW ck`[h ^WX W h[j_hWZe Zei c_b Z bWh[i Z[ bW ikYkhiWb Z[b XWdYe Z[ =kWoWgk_b" [d CW# Y^WbW" o kd fWh Z[ iWYWf_djWi bW ^WX Wd i[]k_Ze [d ceje" ^WijW gk[ bW WbYWdpWhed feh bWi _dc[# Z_WY_ed[i Z[b XWhh_e 7cWpedWi o [b ;ij[he >kWob|" [d ZedZ[ bW WiWbjWhed o b[ heXWhed$ ;ije eYkhh W fWiWZWi bWi '&0)& Z[ Wo[h" [d _dijWdj[i gk[ bW ck`[h i[ Z_h_] W W bW 7ieY_W# Y_ d Z[ CWh_iYWZeh[i 7YWfkb# Ye" fWhW Z[`Wh Wbb bei Zei c_b Z bWh[i o kd Y^[gk[ lWbehWZe [d '$)&& Z bWh[i1 jeZe [ije b[ Whh[XWjWhed bei Z[b_dYk[dj[i
cejeh_pWZei$ 7b fWh[Y[h" bW Z[i[if[hWY_ d feh ^k_h ^_pe gk[ kde Z[ bei f_bbei i[ YWo[hW Z[ bW ceje [d bW gk[ WjhWYWhed" feh be gk[ [ij[ \k[ WbYWdpWZe feh bei cehWZe# h[i Z[b bk]Wh" be WjhWfWhed o b[ Z_[hed kdW ]ebf_pW1 i_d [cXWh# ]e" [b gk[ j[d W [b Z_d[he be]h [iYWfWh" Z[`WdZe WXWdZedWZe W ik Yecf_dY^[$ Bk[]e Z[ ^WX[h Yedi_Z[hW# Ze gk[ b[ ^WX Wd ZWZe kdW b[Y# Y_ d" W fkdjW Z[ ]ebf[i o l[hbe [dlk[bje [d iWd]h[" bbWcWhed W bW Feb_Y W1 fk[i" ij[ WkZWp _dZ_l_Zke Wb gk[ i[ h[YedeY_
Yece IjWb_d @Wl_[h L[b_p H_lWi" bWdpWXW ]h_jei f_Z_[dZe Wkn_b_e" Z_Y_[dZe gk[ [hW Feb_Y W o gk[ be [ijWXWd i[Yk[ijhWdZe$ I_d [cXWh]e" [ije de be iWb# l Z[ i[h Z[j[d_Ze feh bei l[h# ZWZ[hei W][dj[i Z[ i[]kh_ZWZ" gk_[d[i be jhWibWZWhed Z[iZ[ Fk[hje 8eb lWh W kd Y[djhe Z[ iWbkZ fWhW [b h[if[Yj_le Y[hj_# ÒYWZe c Z_Ye o [b _dc[Z_Wje jhWibWZe W bei YWbWXepei Z[b 9[djhe Z[ :[j[dY_ d Fhel_i_e# dWb" Z[b 9ecWdZe Fhel_dY_Wb Z[ bW Feb_Y W DWY_edWb Z[ ;b Ehe$ IjWb_d @Wl_[h L[b_p H_lWi [ij| XW`e _dl[ij_]WY_ d feh fWhj[ Z[b <_iYWb Z[ :[b_jei <bW]hWdj[i o bei W][dj[i Z[ bW Feb_Y W @kZ_Y_Wb" fWhW gk[ Z[YbWh[ bW _Z[dj_ZWZ Z[ ik Yecf_dY^[" gk_[d fh[Òh_ ^k_h Yed [b Z_d[he o Z[`Whbe W c[hY[Z Z[b fefkbWY^e$
El ratón cuidaba el queso Kd ]kWhZ_W gk[ Z[X W Xh_d# ZWh i[]kh_ZWZ W kdW [cfh[iW" i[ bb[l '$+&& Z bWh[i o Z[` WXWdZedWZe ^WijW ik Y^Wb[Ye$ BW h[fh[i[djWdj[ b[]Wb Z[ bW [cfh[iW 9eZ[c[j" kX_YWZW [d bW l W 8eb lWh CWZ[he LWh]Wi
o ()WlW$ E[ij[" Z[dkdY_ Wdj[ bW <_iYWb W Z[ :[b_jei <bW]hWd# j[i gk[ [b ]kWhZ_W fh_lWZe Z[ bW YecfW W ÈCWY I[Ykh_joÉ" @ei @Wl_[h OW]kWb He][b i[ ^W bb[lWZe [b Z_d[he Z[ YW`W Y^_# YW" fheleYWdZe kd f[h`k_Y_e
[Yed c_Ye Z[ '$+&& Z bWh[i" bk[]e Z[ [ie ^WX W ^k_Ze Z[b [ijWXb[Y_c_[dje Z[`WdZe bWi bbWl[i Z[ bWi fk[hjWi Z[ bW [cfh[iW o [b Y^Wb[Ye Wdj_XW# bWi gk[ kiWXW fWhW Xh_dZWh i[]kh_ZWZ$
Z[ W^ i[ XW` L Yjeh CWdk[b 7hWd]e o ik [ifeiW CWh]Wh_jW 7hc_`ei$ C_[djhWi bW ck`[h i[ b[ WY[hYWXW feh bW fk[hjW Z[ bW Z[h[Y^W" 7hWd]e be ^_pe feh bW _pgk_[hZW" [d ZedZ[ [ijWXW YedZkY_[dZe :Whm_d CWk# h_Y_e" Wb gk[ iehfh[i_lWc[dj[ b[ bWdp kd fk [jWpe ieXh[ ik heijhe$ 7b i[dj_hi[ WjWYWZe" F_d[# ZW iWY ik Y[bkbWh fWhW bbWcWh W bW Feb_Y W o [ije ^_pe gk[ bW fWh[`W iWb_[hW [d fh[Y_f_jWZW YWhh[hW o [iYWfWhW [d [b c_i# ce l[^ Ykbe gk[ b[ Xbegk[ [b fWie Wb jWn_ijW$ 7b Z[dkdY_Wh bW W]h[i_ d Wdj[ bW <_iYWb W Z[ :[b_jei <bW# ]hWdj[i" [b jWn_ijW ^WY[ ^_dYW# f_ ieXh[ [ij[ fWhj_YkbWh0 Æ[ijW fWh[`W i_[cfh[ c[ l_[d[d ^W# Y_[dZe bW l_ZW _cfei_Xb[Ç$
AUXILIADO. Solo el llamado a la Policía salvó al taxista de continuar recibiendo una paliza.
Tenía droga para empezar las fiestas HUAQUILLAS ?l|d CWhY[be 9 hZelW 8[hc[e Z[j[d_Ze [d fb[dWi \_[ijWi Z[ >kW# gk_bbWi YkWdZe fehjWXW +& ]hWcei Z[ XWi[ Z[ YeYW dW$ Feb_Y Wi Z[ [ij[ 9ecWdZe I[Yjeh_Wb >kWgk_bbWi" h[Wb_# pWXWd fWjhkbbW`[ feh bWi YW# bb[i CWY^WbW o '/ Z[ EYjkXh[ Z[b 8Whh_e &/ Z[ EYjkXh[ Z[ [ijW Y_kZWZ" Wbh[Z[Zeh Z[ bWi '.0&& Z[b bkd[i * Z[ EYjk# Xh[" YkWdZe eXi[hlWhed bW fh[i[dY_W Z[ kdW f[hiedW [d WYj_jkZ ieif[Y^eiW$ Be ^_Y_[hed gk[ i[ Z[j[d# ]W fWhW h[Wb_pWhb[ [b Z[X_Ze h[]_ijhe o b[ [dYedjhWhed [d [b Xebi_bbe _pgk_[hZe Z[b fWd# jWb d" kd f[gk[ e fWgk[j[ [dlk[bje Yed Y_djW Z[ [cXW# bW`[ Z[ Yebeh WcWh_bbe$ xb cWd_\[ij W bei W][dj[i gk[ be bb[lWXW fWhW [b Yedik# ce f[hiedWb" cej_le feh be YkWb \k[ YedZkY_Ze ^WijW bWi _dijWbWY_ed[i Z[b 9ecWdZe Feb_Y_Wb" [d ZedZ[ f[hiedWb Z[ Wdj_dWhY j_Yei h[Wb_p bW fhk[XW Z[ YWcfe W bW iki# jWdY_W Wfh[^[dZ_ZW" gk[ Whhe` fei_j_le fWhW XWi[ Z[ YeYW_dW" Yed kd f[ie Wfhen_# cWZe W +& ]hWcei$ :_ifki_[hed _dc[Z_WjW# c[dj[ bW Z[j[dY_ed Z[ ?l|d CWhY[be 9 hZelW 8[hc[e" W gk_[d be WYkiWhed Z[ Z[#
DETENIDO: Iván Marcelo Córdova Bermeo portaba en su bolsillo sustancias estupefacientes.
b_je \bW]hWdj[ feh j[d[dY_W o fei[i_ d Z[ ikijWdY_Wi ik`[jWi W \_iYWb_pWY_ed" jhWibWZWdZe bW h[if[Yj_lW [l_Z[dY_W W bW XeZ[# ]Wi Z[b =hkfe =[cW" Z[ bW O Z[b @eXe$ Feij[h_ehc[dj[ bWi [l_Z[d# Y_Wi \k[hed [djh[]WZWi W bW @[\W# jkhW Fhel_dY_Wb Z[ 7dj_dWhY j_# Yei Z[ ;b Ehe" o bW \ehckbWY_ d Z[ YWh]ei i[ h[Wb_p W bWi ',0)& Z[b cWhj[i + Z[ eYjkXh[" Wdj[ HWc_he HWc h[p" @k[p : Y_ce Z[ =WhWdj Wi F[dWb[i Z[ ;b Ehe" gk_[d [nj[dZ_ bW 8eb[jW 9edi# j_jkY_edWb Z[ ;dYWhY[bWc_[dje [d bW gk[ ehZ[dW bW fh_i_ d fh[# l[dj_lW W ?l|d CWhY[be 9ehZelW 8[hc[e$
POLICIAL JUEVES 07 DE OCTUBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
A15
Choque fatal
Acribillaron a taxista
AFILIADOS. Mercedes Muñoz Moyano, madre del fallecido, y sus familiares llegaron a la morgue de la ciudad.
Sus padres le ayudaron a comprar el auto para que trabajara como taxista ejecutivo. SANTO DOMINGO· ;b Yk[hfe Z[
HebWdZe EimWbZe 7hpkX[ Ck# ep" Z[ () W ei" \k[ [dYedjhWZe [d kdW ieb_jWh_W YWbb[ Z[ bW Yee# f[hWj_lW )& Z[ @kd_e$ ;b ^ecXh[ h[Y_X_ lWh_ei j_# hei [d ik Yk[hfe" jh[i Z[ [bbei [d bW YWX[pW o W YehjW Z_ijWdY_W$ ;b Yh|d[e [ijWXW Wij_bbWZe" feh bW iWb_ZW Z[ bei fheo[Yj_b[i$ 7 kdei '& c[jhei [ijWXW [b Wkjec l_b >okdZW_" he`e fbW#
YWi FPM#)/," Z[ fhef_[ZWZ Z[b \Wbb[Y_Ze$ Salió a trabajar
L_h]_d_W PWcXhWde" [ifeiW Z[ bW l Yj_cW" Z_`e gk[ HebWdZe iWb_ Z[ bW YWiW bW deY^[ Z[b cWhj[i" Yed bW _dj[dY_ d Z[ jhWXW`Wh$ 7 bW cWZhk]WZW" o Wb l[h gk[ de h[]h[iWXW" [cf[p W bbWcWh# be Wb Y[bkbWh" f[he dWZ_[ b[ Yed# j[ijWXW$ Ik Wd]kij_W Wkc[dj
Inseguridad ° Jorge N., uno de los moradores del lugar que pidió la reserva de
En vida
Triste recuerdo Rolando Arzube era el primero de tres °hijos. Sus padres son Mercedes Muñoz
su nombre, dijo que en este sector reina la inseguridad. El hombre señaló que los delincuentes hacen lo que les da la gana y nadie hace nada.
YkWdZe b[ Z_`[hed gk[ ^WX Wd [dYedjhWZe W kd jWn_ijW ck[hje [d bW Yeef[hWj_lW )& Z[ @kd_e$ C[hY[Z[i Ck ep" cWZh[ Z[b \Wbb[Y_Ze" Yedj gk[ ik ^_`e l_l W ^WY[ kd j_[cfe [d Gk_diWbe# cW" [d bW fhel_dY_W Z[ Bei H ei$
Moyano y Eusebio Arzubez.
Ninguna de las pertenencias de Rolando °desapareció. Los asesinos le dispararon y huyeron.
>WY[ feYei c[i[i Z[Y_Z_ l_W`Wh W IWdje :ec_d]e o hWZ_YWhi[ [d bW Y_kZWZ$ FWhW gk[ fk[ZW cWdj[d[h W ik \Wc_b_W" bei fWZh[i b[ WokZW# hed W YecfhWh [b l[^ Ykbe" [d [b YkWb jhWXW`WXW$
La drogaron en el bus
VÍCTIMA. Esta joven resultó víctima de alguien que le aplicó un somnífero en un bus de pasajeros.
KdW [ijkZ_Wdj[ iWb W Z[ bW WYWZ[# c_W" YkWdZe [d [b Xki W ik YWiW kd ik`[je bW dWhYej_p $ 7b c[Z_eZ W Z[b cWhj[i + Z[ EYjkXh[" bW `el[d Z[ '+ W ei iWb_ Z[ bW 7YWZ[c_W H[d [d ZedZ[ Wi_ij[ W kd i[c_dWh_e" fWhW Z[ W^ Z_h_]_hi[ W ik YWiW [d [b XWhh_e HW# o_je Z[ Bkp$ FWhW [bbe" Z[X W WXeh# ZWh kd Xki Z[ bW b d[W , [d YkoW kd_ZWZ i[ i[dj WZ[bWdj[$ Kd ik# `[je Z[ hWpW d[]hW i[ b[ WY[hY o b[ f_Z_ gk[ i[ Yehh_[hW ^WY_W bW l[d# jWdW" f[he [bbW de gk_ie WYY[Z[h W [i[ f[Z_Ze$ ;djedY[i [b _dZ_l_Zke i[ b[ Wf[# ] c|i o iWY kd \hWiYe Z[ ZedZ[ iWb_ kd ebeh hWhe" [ie bW ^_pe f[h# Z[h [b YedeY_c_[dje1 feh be gk[ de h[Yk[hZW cWoeh YeiW Z[ be gk[ b[ ^WXh W eYkhh_Ze [d [i[ bWfie$ 7bh[Z[Zeh Z[ bWi '.0&& i[ ^W# X W Z[if[hjWZe [d ik YWiW" bW \W# c_b_W b[ Yedj gk[ ^WX W bb[]WZe [dlk[bjW [d kd cWh Z[ b|]h_cWi o gk[" Z[ kd ieXh[iWbje Z[if[hj ]h_jWdZe0 De c[ bb[l[d" de c[ bb[l[d$ ;ije fh[eYkf W iki fW# Zh[i" gk_[d[i Z[Y_Z_[hed bb[lWhbW W ;c[h][dY_W Z[b J[ Òbe :|l_bW" [d ZedZ[ bW jkl_[hed ^WijW [b i_# ]k_[dj[ Z W" fWhW h[Wb_pWhb[ [n|# c[d[i" i_d gk[ i[ ^WoW feZ_Ze Z[j[hc_dWh i_ ^kXe e de l_ebW# Y_ d" fehgk[ [bbW Wi[]khW gk[ d_ i_gk_[hW b[ heXWhed dWZW$
SANTO DOMINGO· KdW f[hiedW ckh_ o ejhW [ij| ^[h_ZW Z[ ]hW# l[ZWZ" Yece Yedi[Yk[dY_W Z[ kd WYY_Z[dj[ Z[ jh|di_je h[]_ijhWZe [d [b Xo fWii Gk[l[Ze Gk_je$ 7o[h" W bWi '*0)&" [d [b i[Yjeh i_[j[ Z[ bW Yeef[hWj_lW IWdjW CWhj^W" i[ h[]_ijh [b ^[Y^e [d [b YkWb \Wbb[Y_ @_cco :_Y_\h[Ze IWbjei 9WbZ[h d" Z[ (, W ei$ ;b `el[d _XW [d kdW cejeY_# Yb[jW JhWn he`W" [d YecfW W Z[ ik `[\[ 8eb lWh HeZh ]k[p$ Kde Z[ bei j[ij_]ei h[bWj gk[ bei eYkfWdj[i Z[ bW cejeY_Yb[jW Y_hYkbWXWd Yed Z_h[YY_ d W bW l W W Gk_je$ 7b bb[]Wh W bW [djhWZW Z[b XW# hh_e Bei L[dY[Zeh[i" [b cejeY_# Yb_ijW ^WXh W ]_hWZe W bW _pgk_[hZW i_d l[h gk[ kd YWc_ d >_de jWc# X_ d jhWdi_jWXW feh [b bk]Wh$ 7b fWh[Y[h" [b YedZkYjeh dWZW fkZe [l_jWh [b Wjhef[bbe$ ;b l[^ Ykbe WhhWijh bW ceje EL DATO kdei (& c[jhei$ ;b Yk[hfe Z[ Ramírez IWbjei YWo kdei Fabián dijo que en ese c[jhei c|i Wbb|$ lugar se han varios acciBW Feb_Y W Z[jkle dado dentes de tránsiWb YedZkYjeh Z[b to, con víctimas mortales. YWc_ d" gk_[d [i# f[h W bW Feb_Y W$ @_cco IWbjei 9WbZ[h d l_l W [d bW Yeef[hWj_lW ', Z[ CWhpe" o jhWXW`WXW [d [b XWh ÈGk_jW F[dWiÉ" W feYei c[jhei Z[b bk]Wh$ ;Z_iied IWbjei" ^[hcWde Z[ bW l Yj_cW" i[ Wb gk[ kdW ^ehW Wdj[i @_cco [ijWXW [d bW YWiW Z[ iki fWZh[i" Z[ ZedZ[ iWb_ feh# gk[ Z[X W _h W kdW c[Y|Yd_YW$
ESTRUCHADO. El local SPA ‘Ángel’ fue visitado por los endemoniados ladrones.
Endemoniados robaron SPA ‘Ángel’
;ZZo 7hY[b_e 9Whh[ e 7hc_`ei ^WX W [ijWZe Wj[dZ_[dZe [d ik beYWb" kX_YWZe [d bW [igk_dW Z[ bW HeYW\k[hj[ o 8k[dWl_ijW" [d bei Wbjei Z[ kd [Z_ÒY_e bb[de Z[ Yedikbjeh_ei c Z_Yei o Z[djW# b[i" ^WijW fWiWZW bW ()0)& Z[b bkd[i (- Z[ I[fj_[cXh[" ^ehW [d gk[ i[ h[j_h W ik l_l_[dZW$ 7bh[Z[Zeh Z[ bWi &,0'+ Z[ bW i_]k_[dj[ cW WdW Z[b cWhj[i (." [b ]kWhZ_W Z[b [Z_ÒY_e be bbWc feh j[b \ede o be Z[if[h# j fWhW ZWhb[ bW cWbW dej_Y_W0
ik beYWb [ijWXW WX_[hje o Yed bWi YeiWi j_hWZWi e h[]WZWi feh [b ik[be$ ?dc[Z_WjWc[dj[ WYkZ_ W l[h_ÒYWh be ikY[Z_Ze" o ^WijW i[ iehfh[dZ_ gk[ [d bW Y^WfW Z[ bW fk[hjW Z[ _d]h[ie W ik IF7 Z[dec_dWZe ÈÛd][bÉ W d [ijkl_[hW kdW bbWl[ fk[ijW$ 7^ i[ f[hYWj gk[ i[ b[ bb[lW# hed lWh_ei _cfb[c[djei gk[" [d jejWb" b[ h[fh[i[djW kd f[h# `k_Y_e [Yed c_Ye Wfhen_cWZe W c_b Z bWh[i$
VÍCTIMA. Tendido sobre la calzada quedó Jimmy Saltos. El Joven murió al instante.
30c incl. IVA JUEVES 07 DE OCTUBRE DE 2010
El Oro
44 PÁGINAS
ATRAPAN A SACAPINTAS
Stalin Javier Veliz Rivas lanzaba gritos pidiendo auxilio, cuando el populacho lo agredía por asaltar y robar en Puerto Bolívar, con otro motociclista, a una mujer que sacó 2 mil dólares del banco. PÁGINA A14
Drogaron a una menor Una estudiante de 15 años de edad, fue drogada por un sujeto de raza negra, cuando iba en bus hacia su casa. PÁGINA A15
Estruchantes visitaron SPA Pese a encontrarse en un piso alto del
edificio, delincuentes ingresaron a robar en el SPA ‘Ángel’, ubicado en el centro de Machala. PÁGINA A15
Piensan en la Sudamericana Liga sigue trabajando de cara al partido frente al equipo chileno
de Unión San Felipe, que se jugará la próxima semana en tierras araucanas. Norberto Araujo no podrá actuar en este compromiso, por precaución. PÁGINA B16