30c incl. IVA El Oro
¡BUENOS DÍAS!
LUNES 07 DE MARZO DE 2011 CIUDAD
Mendicidad sigue presente Página A5
Jambelí vuelve a encantar a turistas CARNAVAL. Jambelí abre sus puertas a los bañistas con seguridad, paisajes y novedades.
Las personas dan buenas referencias de la playa, pese a la falta de apoyo y difusión de las autoridades. 9WhfWi" fWhWieb[i" c i_YW o `k[]ei" lWh_[ZWZ Z[ Whj[iWd Wi o ]Wijhedec W" [hWd fWhj[ Z[b fWdehWcW gk[ i[ eXi[hlWXW [d
bW fbWoW Z[ bW _ibW @WcX[b gk[ Wo[h h[Y_X_ W Y_[djei Z[ jkh_i# jWi gk[ fh[Òh_[hed l_i_jWh be dk[ijhe$
7kdgk[ bW YedYkhh[dY_W Z[ XW _ijW YWZW l[p [i c[dei feh bW \WbjW Z[ Wfeoe Z[ bWi Wkjeh_# ZWZ[i [d fheceY_edWh [ij[ i_# j_e jkh ij_Ye" ckY^Wi [hWd bWi ]WdWi Z[ bei l_i_jWdj[i feh _h Wbb| o Z_i\hkjWh Z[b ieb o [b cWh$ =hWdZ[i o Y^_Yei Wfhel[# Y^Wd [b \[h_WZe fWhW fWiWhbW [d \Wc_b_W o YecfWhj_h cec[dje
Z[ Z_l[hi_ d o Z[iYWdie" _dYbk# ie f[hiedWi Z[ bW i_[hhW o [YkW# jeh_Wdei hWZ_YWZei [d [b [njhWd# `[he" lWbehWd ckY^e bW _ibW gk[ W f[iWh Z[ bei ZW ei fheleYWZei feh bei \k[hj[i eb[W`[i" e\h[Y[ be c[`eh fWhW gk_[d[i bW l_i_jWd o Wfh[Y_Wd ik [dYWdje$ Página A3
¡Grande Felipao! <[b_f[ 9W_Y[Ze \k[ j_jkbWh o [i# Yh_X_ ik decXh[ [d bW ^_ije# h_W Z[ B[lWdj[$ ;b [YkWjeh_Wde ikf[h [b h[YehZ gk[ eij[djW# XW @ei ÈF[f dÉ I|dY^[p Z[iZ[ bW j[cfehWZW '/,)#'/,* [d [b YkWZhe [ifW eb Z[ ^WX[h cWhYWZe '& ]eb[i [d fh_c[hW Z_l_i_ d$ ;d [b cWhYe Z[ bW B_]W [i#
fW ebW" B[lWdj[ h[Y_X_ Wb ;ifWd# oeb [b Yed`kdje [d [b gk[ c_b_jWd <[b_f[ 9W_Y[Ze o @[õ[hied Ced# j[he i[ _cfkie feh bW c d_cW W ik h_lWb Z[ jkhde$ 7b c_dkje (, Z[b fh_c[h j_[c# fe" jhWi kd fWi[ f[h\[Yje Z[ LWbZe Z[ YWX[pW [b [YkWjeh_Wde cWhY [d \Wleh Z[ ik [gk_fe$ Página B15
Se vestirá de McQueen Kate Middleton, la prometida del príncipe Guillermo, escogió a la famosa firma de modas para su vestido de novia. PÁGINA B10
INFÓRMESE
ANIMAL
GANADORES
NUMERO
0 26 889 1,942 LLAMAS
600,904.18 2,000.00 40.00 10.00 0.750.359
VEHÍCULO
Página B4
www.lahora.com.ec
‘Toreros’ vuelven al ataque
Regional El Oro
Con goles de Luis Caicedo, José Luis Perlaza y Vinicio Angulo, Barcelona se impuso por 4-1 ante el Espoli, en el partido válido por la séptima fecha en la primera etapa del Campeonato Ecuatoriano de Fútbol 2011.
Página B16
diariolahora HISTORIA. Felipe Caicedo dio el triunfo a su equipo y rompió record de goles.
@lahoraecuador
CIUDAD A2 tiempo lectura 15 min.
LUNES 07 DE MARZO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
Inspeccionan vías que serám ampliadas y mejoradas ;b fh[\[Yje fhel_dY_Wb Cedj# ] c[ho I|dY^[p H[o[i o kd [gk_fe Z[ j Yd_Yei Z[b =eX_[h# de Fhel_dY_Wb 7kj dece Z[ ;b Ehe =F7E o bW [cfh[iW f # Xb_YW ;CL?7B" h[Wb_pWhed kdW _dif[YY_ d W bW l W IWdjW HeiW#O Z[ 9ehhWb_jei o O Z[ 9ehhWb_# jei#O Z[ ;b 9WcX_e" gk[ Yed [b Wfeoe Z[b ]eX_[hde dWY_edWb" i[h|d Wcfb_WZWi o c[`ehWZWi Yed ^ehc_] d WhcWZe$ 7 jhWl i Z[ kd Yeckd_YW# Ze" [b =F7E _d\ehc gk[ bW l W IWdjW HeiW ÄO Z[ 9ehhWb_# jei [ij| fheo[YjWZW fWhW i[_i YWhh_b[i" Yed ^ehc_] d h ]_Ze" fWhj[hh[ Y[djhWb" WY[hW fWhW fhej[YY_ d Z[ bei f[Wjed[i o jh[i fWiei f[WjedWb[i" c_[d# jhWi bW l W O Z[ 9ehhWb_jei#O Z[ ;b 9WcX_e i[h| W . YWhh_b[i Z[ _]kWb[i YWhWYj[h ij_YWi gk[ bW [djhWZW W CWY^WbW$ ;d [b h[Yehh_Ze" Ykcfb_Ze [b fWiWZe `k[l[i" i[ fkZe Yec#
fheXWh gk[ [n_ij[d fhef_[# ZWZ[i kX_YWZWi Wb XehZ[ Z[ bW l W gk[ i[h|d d[Y[iWh_Wc[dj[ W\[YjWZWi feh be gk[ i[ ^W _c# fb[c[djWZe kdW YWcfW W Z[ i[di_X_b_pWY_ d o cej_lWY_ d fWhW bb[]Wh W WYk[hZei Yed iki fhef_[jWh_ei" YkoW YebWXehW# Y_ d fWjh_ j_YW [i _cf[hWj_lW" [d WhWi Z[b fhe]h[ie Z[ bW fhe# l_dY_W o bW h[]_ d$ LeY[hei Z[b =F7E WYbWhWd gk[ [ijei jhWcei Z[ l W gk[ i[h|d Wcfb_WZei o c[`ehWZei f[hj[d[Y[d W bW FWdWc[h_YWdW Ikh o feh be jWdje [b X[d[ÒY_e Z[ bW eXhW fheo[YjWZW i[ [n# j_[dZ[ W jeZe [b fW i" fk[i [ijW Whj[h_W l_Wb fh_dY_fWb i_hl[ W kikWh_ei dWY_edWb[i [ _dj[hdW# Y_edWb[i$ I[ j_[d[ fh[l_ije gk[ bei jhWXW`ei feh fWhj[ Z[ bW [cfh[# iW f Xb_YW ;CL?7B f[hj[d[# Y_[dj[ Wb =F7E i[ _d_Y_Wh|d [b fh n_ce c[i Z[ WXh_b$
RECORRIDO. El Prefecto Montgómery Sánchez y los técnicos del GPAO y la empresa pública EMVIAL.
PARTICIPACIÓN. Con representantes de Manabí, Zamora Chinchipe, Loja, Azuay, Guayas, El Oro, la Confeunas apoyará el Sí.
Campesinos votarán por el ‘Sí’
CONFEUNAS anunció que apoyará la Consulta Popular del 7 de mayo. ;b i[Yjeh YWcf[i_de Z[b fW i i[ h[kd_ fWiWZe `k[l[i o l_[hd[i [d CWY^WbW Yed bW fWhj_Y_fWY_ d Z[ h[fh[i[djWdj[i Z[ eY^e fhe# l_dY_Wi" gk_[d[i WdWb_pWhed bWi fh[]kdjWi Z[ bW 9edikbjW Fefk# bWh o H[\[h dZkc" fWhW bk[]e WdkdY_Wh gk[ lejWh|d I [d bW 9edikbjW FefkbWh Z[b - Z[ cWoe$ HeZh_]e 9ebbW^kWpe" i[Yh[jW# h_e Z[ ÒdWdpWi Z[ bW 9ed\[Z[hW# Y_ d æd_YW DWY_edWb Z[b I[]khe IeY_Wb 9Wcf[i_de 9ed\[kdWi " Z_`e gk[ bW YeehZ_dWZehW Z[ ce# l_c_[djei fefkbWh[i Z[Y_Z_ WfeoWh W bW 9edikbjW FefkbWh" YedY_X_ dZebW Yece kd Z[h[# Y^e gk[ j_[d[ bW feXbWY_ d fWhW Z[Y_Z_h$ Æ;d [ij[ i[dj_Ze ^[cei _d_# Y_WZe kdW ]hWd c_d]W dWY_edWb feh [b IkcWa AWmiWo" kdW ]hWd c_d]W dWY_edWb feh [b YWcX_e
ieY_Wb" kdW ]hWd c_d]W feh [b I W bW 9edikbjW$ Gk[ i[fWd bei XWd# gk[hei" gk[ i[fWd bei Z[ bWi 9|# cWhWi" gk[ i[fWd Wgk[bbei gk[ [njehi_edWZe Wb fW i" gk[ deie# jhei lWcei W i[]k_hb[i o lWcei W ZWhb[i kd I [d bW 9edikbjW fWhW gk[ feZWcei Yedi[]k_h c|i `ki# j_Y_WÇ" [nfh[i 9ebbW^kWpe$ Afiliación al IESS
;djh[ bei fWhj_Y_fWdj[i Z[b jWbb[h i[ _dZ_Y gk[ kdW Z[ bWi fh_dY_# fWb[i YWkiWi fWhW lejWh feh [b I " [i fehgk[ i[ gk_[h[ gk[ jeZei bei [YkWjeh_Wdei" fh_dY_fWbc[dj[ YWcf[i_dei" fk[ZWd i[h WÒb_W# Zei feh iki [cfb[WZeh[i$ 7 be gk[ [b Z_h_][dj[ W WZ_ " gk[ i_ X_[d de Yk[djWd Yed kdW Y_\hW [nWYjW Z[ Yk|djei jhWXW`W# Zeh[i YWcf[i_dei de [ij|d W d WÒb_WZei" i_ i[ Yh[[ gk[ W d_l[b
Taller
Detalles La Confeunas aglutina a productores °agrícolas, junta de regantes, organiza-
ciones campesinas, gremios de pueblos, nacionalidades indígenas, montubias, entre otros.
La Confederación Nacional y demás °organizaciones campesinas cuenta con
más de un millón de campesinos de todo el país.
finalidad del taller es capacitar a °losLanuevos líderes para conducción de la
organización, así como analizar y profundizar todas las preguntas de la Consulta y también planificar la campaña por el Sí.
dWY_edWb ied c|i Z[ Y_dYe c_# bbed[i bei ^WX_jWdj[i Z[ i[Yjeh hkhWb$ Æ>Wo kd c_bb d Z[ f[hiedWi gk[ de i[ [dYk[djhWd WÒb_WZWi Wb ?;II o feh be jWdje i_ i[ WÒb_W W kd c_bb d Z[ f[hiedWi bei h[# Ykhiei gk[ _d]h[iWh Wd Wb ?;II" jWcX_ d lWd W X[d[ÒY_Wh Wb I[# ]khe 9Wcf[i_deÇ" WYej $
SRI pide a contribuyentes pagar impuestos correctamente ;b I[hl_Y_e Z[ H[djWi ?dj[hdWi IH? " _d\ehcW W bei Yedjh_Xk# o[dj[i gk[ ^Wd [c_j_Ze B_gk_# ZWY_ed[i Z[ 9ecfhWi Z[ 8_[d[i o Fh[ijWY_ d Z[ I[hl_Y_ei" gk[ ijWi Z[X[d Ykcfb_h Yed [b 7hj$ '' Z[b H[]bWc[dje Z[ 9ecfhe# XWdj[i Z[ L[djWi o H[j[dY_ d$ ;ije [i gk[ fWhW gk[ bW b_gk_# ZWY_ d Z[ YecfhWi o fh[ijWY_ d Z[ i[hl_Y_ei Z bk]Wh Wb Yh Z_je jh_XkjWh_e o ikij[dj[ Yeijei o ]Wijei" bWi ieY_[ZWZ[i o bWi f[h# iedWi dWjkhWb[i eXb_]WZWi W bb[# lWh YedjWX_b_ZWZ Z[X[h|d ^WX[h [\[YjkWZe bW h[j[dY_ d Z[b ?L7" ik Z[YbWhWY_ d o fW]e YkWdZe
Yehh[ifedZW$ ;d [ij[ i[dj_Ze" [b 7hj$ '&) Z[ bW B[o Z[ H ]_c[d Jh_Xk# jWh_e ?dj[hde" [ijWXb[Y[ ieXh[ ef[hWY_ed[i Z[ c|i Z[ Y_dYe c_b Z bWh[i ]hWlWZWi Yed bei _cfk[ijei W bei gk[ i[ h[Ò[h[ [ijW B[o" i[ [ijWXb[Y[ bW eXb_]W# jeh_[ZWZ Z[ kj_b_pWh W YkWbgk_[h _dij_jkY_ d Z[b i_ij[cW ÒdWdY_[# he fWhW h[Wb_pWh [b fW]e" W jhWl i Z[ ]_hei jhWdi\[h[dY_Wi Z[ \ed# Zei" jWh`[jWi Z[ Yh Z_je o Z X_je o Y^[gk[i$ FWhW gk[ [b Yeije e ]Wije feh YWZW YWie [dj[dZ_Ze ikf[h_eh W bei Y_dYe c_b Z bWh[i i[W Z[#
ZkY_Xb[ fWhW [b Y|bYkbe Z[b ?H o [b Yh Z_je jh_XkjWh_e fWhW [b ?L7 i[W Wfb_YWXb[" i[ h[gk_[h[ bW kj_b_pWY_ d Z[ YkWbgk_[hW Z[ bei c[Z_ei Z[ fW]e Wdj[i h[\[h_Zei$ :[ W^ gk[ bW 7Zc_d_ijhWY_ d Jh_XkjWh_W b[ h[Yk[hZW gk[ i_ de ^W Ykcfb_Ze Yed bei h[gk_i_jei Z[b H[]bWc[dje Z[ 9ecfhe# XWdj[i Z[ L[djW o H[j[dY_ d Z[ bW B[o Z[ H ]_c[d Jh_XkjWh_e ?dj[hde Wb [c_j_h bWi B_gk_ZW# Y_ed[i Z[ 9ecfhWi Z[ 8_[d[i o Fh[ijWY_ d Z[ i[hl_Y_ei" Z[X[h| Z[YbWhWh o fW]Wh [b Yehh[ifed# Z_[dj[ ?cfk[ije W bW H[djW Z[b W e Z[ [c_i_ d Z[ i[hl_Y_ei$
SUGERENCIA. El SRI pide a los contribuyentes acoger lo dispuesto para evitarse problemas legales.
CIUDAD LUNES 07 DE MARZO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
JUEGOS. Los niños aprovecharon la fresca arena para desarrollar su creatividad.
A3
TURISMO. Cientos de bañistas llegaron a Jambelí, una de las playas orenses atractivas y más visitadas.
Cientos de bañistas prefirieron Jambelí Aunque en los años anteriores hubo más visitantes, muchos quedaron complacidos con lo que ofrece la playa. Kd _dj[die ieb WYecfW W bei jkh_ijWi gk[ i[ W]bec[hWhed feh Y[dj[dWh[i [d [b Wdj_]ke Ck[bb[ Z[ 9WXejW`[ Z[ Fk[hje 8eb lWh fWhW cel_b_pWhi[ W @WcX[b " kdW Z[ bWi fbWoWi YedYkhh_ZWi [d YWZW \[h_WZe Z[ 9WhdWlWb" f[he gk[ feh bW \WbjW Z[ Wfeoe Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i YWZW l[p i[ gk[ZW Yed c[dei l_i_jWdj[i$ F[hiedWb Z[b 9k[hfe Z[ 8ec# X[hei o h[fh[i[djWdj[i Z[ ejhWi _dij_jkY_ed[i [ijkl_[hed l_]_bWd# j[i Wdj[ YkWbgk_[h i_jkWY_ d gk[ de fWiWhed Z[ f[gk[ ei ikijei$ 7b]kdei cWZhk]Whed W Ye][h bei fh_c[hei Xej[i o ejhei gk[ [if[hWhed fWhW l_W`Wh Y[hYW Z[b c[Z_e Z W" [bbei Z[i[cXWhYWhed W YWi_ kd a_b c[jhe Wdj[i Z[ bb[# ]Wh W bW fbWoW fehgk[ bW cWh[W [ijWXW XW`W$ OW [d bW fbWoW" [d YWcX_e" bWi YWhfWi" bei fWhWieb[i" bW c i_YW o bei `k[]ei" [hWd fWhj[ Z[b fW# dehWcW gk[ i[ eXi[hlWXW o gk[ YedjW]_WXW bWi ]WdWi Z[ c[j[hi[ Wb W]kW iWbWZW o Z_i\hkjWh Z[ bei hWoei Z[b ieb ieXh[ bW Wh[dW$ Lo que se encuentra al paso
LWh_ei fk[ije Z[ Whj[iWd Wi e\h[# Y Wd WYY[ieh_ei fWhW WYecfW Wh bW ceZW fbWo[hW$ FWhW CWh_e HkWde bWi l[djWi [ijWXWd h[]kbWh Wkdgk[ c[`eh gk[ [b W e Wdj[h_eh$ Bei YebbWh[i"
cWd_bbWi o bei jWbbWZei [d jW]kW bei e\h[Y W [d fh[Y_ei Z[iZ[ kd Z bWh [d WZ[bWdj[" o bei jWjkW`[i j[cfehWb[i Z[iZ[ Zei Z bWh[i ^WijW bei '+$ FWhW [b XW _ijW L Yjeh ;hWi" bW fbWoW Z[ @WcX[b [ij| X_[d Xed_# jW o b[ fWh[Y_ kdW Xk[dW efY_ d fWhW l_i_jWhbW Æfehgk[ ied Z Wi fhef_ei fWhW bb[]Wh W Z_l[hj_hi[ Yed bei Wc_]ei o \Wc_b_Wh[iÇ$ Gastronomía
;b Yec[hY_e _d\ehcWb de fk[Z[ \WbjWh [d d_d] d bk]Wh" o bei cW# Zkhei WiWZei" h[\h[iYei" fWfWi \h_jWi" ZkbY[i i[ feZ Wd Yedi[# ]k_h Z[iZ[ &$+& Y[djWlei$ 7b]e c|i j f_Ye o bei Z[b_Y_e# iei cWh_iYei" i[ [dYedjhWXWd fh[fWhWZei [d Y[l_Y^[i" WfWdW# Zei" [d YWpk[bW" \h_jei o Yed Whhep Z[iZ[ bei Y_dYe Z bWh[i$ ;h_aW >[h[Z_W gk_[d WYeijW# ZW ieXh[ bW Wh[dW XhedY[WXW ik Yk[hfe" bb[] ^WY[ feYei Z Wi Z[ ;ijWZei Kd_Zei" i[ Wb gk[ bW _ibW [ij| Xed_jW Wkdgk[ de [i Yece Wdj[i" o b[ fWh[Y[ Yehh[Yje fh_c[he l_i_jWh be dk[ijhe" Æ_d# Ybkie kd Wc_]e Z[ Fk[hje H_Ye l_[d[ W ZWhi[ kdW lk[bjW WY|Ç$ Vigilantes de lo que pueda ocurrir
F[hiedWb Z[b 9k[hfe Z[ 8ecX[he 99$88$ Z[ CWY^WbW fWhj_ Z[ bW ;ijWY_ d De$ ' fWhW jhWibWZWhi[
Jambelí en Carnaval Algo más
El costo de los pasajes desde Puerto °Bolívar hacia Jambelí es de 2.40 dólares. El alquiler de las carpas van desde 7 °dólares, y con parasol incluido 12 dólares. El Ministerio del Ambiente con sus °representantes coordinan la recolección
INCONVENIENTES. La marea baja obligó a muchos turistas a desembarcar en una camaronera.
de basura con los comuneros para clasificarlas en Puerto Bolívar, y luego llevarlas hacia Santa Rosa.
De trenzas ° Evelyn Medina junto a otras cuatro chicas, todos los años se instalan
Personal de la Policía Nacional y de la °Infantería de Marina, prestaron vigilancia en la playa.
[d bWdY^W ^WY_W bW _ibW bb[lWdZe c|i ZejWY_ d Z[ c[Z_Y_dW o be gk[ ^WY W \WbjW fWhW Wj[dZ[h W bWi [c[h][dY_Wi gk[ i[ fh[i[d# jWh[d$ @ei 8Whh[je" i[]kdZe `[\[ Z[b 99$88$" i[ Wb gk[ bei ef[hWj_# lei i[ eh]Wd_pWhed Yed lWh_Wi i[cWdWi Wjh|i Yed Wkjeh_ZWZ[i Z[ ejhWi _dij_jkY_ed[i$ ;bbei YkXh[d bWi |h[Wi Z[ 8W`e 7bje" ;b 9eYe" @WcX[b _dYbk_ZW FkdjW ;b <Whe" o kdW f_iY_dW fh_lWZW" WYecfW WZei Z[ Xej[i Z[ ]ecW" Xej[ h|f_Ze" c Z_Yei" fWhWc Z_Yei" WcXkbWdY_Wi ef[# hWj_lWi" l[^ Ykbei Z[ h[iYWj[" XecXW Z[ W]kW WYk|j_YW" [jY$" fWhW ZWh Wj[dY_ d$ Iebe [d CWY^WbW i[ cel_b_pW# hed Wbh[Z[Zeh Z[ ,& XecX[hei [djh[ lebkdjWh_ei o h[djWZei Yed [b eX`[j_le Z[ Xh_dZWhb[ i[]kh_# ZWZ W bW Y_kZWZWd W fWhW Yed# l[hj_hbW [d kd febe Z[ Z[iWhhebbe jkh ij_Ye$
bajo una para sol para a un precio de 4 dólares, realizar diferentes diseños de trenzas dejando en evidencia la habilidad que tienen en sus manos. Adriana Bravo aprovechó la oportunidad para lucir un peinado especial gracias a estas chicas que van dejando huellas en Jambelí.
TRENZAS. Fueron muy solicitadas de manos de jóvenes hábiles.
Actividades
7o[h [d bW jWhZ[ i[ j[d W fh[l_ije h[Wb_pWh bW [b[YY_ d Z[ bW h[_dW Z[ 9WhdWlWb Yed ` l[d[i l_i_jWdj[i" c_[djhWi gk[ bW W]hkfWY_ d 7h# cW][Z d b[ fkie [b jegk[ heYa[# he W bW deY^[$ @ei HWcei" Z[b Z[fWhjWc[d# je Z[ Jkh_ice Z[b Ckd_Y_f_e Z[ IWdjW HeiW" Z_`e gk[ fWhW ^eo j_[d[d fh[l_ije h[Wb_pWh [b Yed# Ykhie Z[ YWc_i[jWi ce`WZWi$
“Lo mejor que hay es Jambelí. Lo nuestro es lo mejor que hay para bañarse y distraerse” VÍCTOR ERAS, BAÑISTA
“Jambelí está muy bonita, a mí me gusta, siempre vengo para acá. La gente aquí está bacana”. ÉRIKA HEREDIA,
ECUATORIANA TURISTA
CNE posesionó nuevo vocal de Junta Electoral 7cfWh_je =WhY i BeWopW \k[ fei[i_edWZW bW cW WdW Z[ Wo[h feh [b 9edi[`e DWY_edWb ;b[Yje# hWb 9D; " Yece LeYWb Fh_dY_fWb Z[ bW @kdjW Fhel_dY_Wb ;b[YjehWb" YWh]e gk[ Z[i[cfW Wh|d jeZei iki c_[cXhei ^WijW gk[ Ykbc_#
d[d jeZWi bWi h[leYWjeh_Wi Z[ cWdZWje$ =WhY i i[ ikcW W bWi \kdY_e# d[i gk[ Z[i[cf[ Wd L_eb[jW He# c[he [d YWb_ZWZ Z[ fh[i_Z[djW" D_aebWo 7h lWbe Yece l_Y[fh[# i_Z[dj[" @eh][ Jehh[i o D[bied
9^WYW]kWiWo Yece bei i[]kdZe fh n_cW Yedj_[dZW [b[YjehWb gk[ fh[i[djWh bW Yef_W Z[ 9 ZkbW Z[ o j[hY[h leYWb[i fh_dY_fWb[i$ i[ Z[iWhhebbWh| [b fh n_ce - Z[ ?Z[dj_ZWZ" Yef_W Z[b Y[hj_ÒYWZe Z[ lejWY_ d Z[ bWi bj_cWi [b[Y# cWoe$ Bei ^ehWh_ei Z[ Wj[dY_ d Z[ Y_ed[i '* Z[ `kd_e Z[ (&&/ " o Hasta hoy cambios de domicilio h[Y_Xe Z[ bkp" W]kW e j[b \ede gk[ ;b 9D; ^WijW ^eo Wj_[dZ[ W jeZWi ^eo i[h|d Z[ &.0)& W '-0&&$ FWhW h[Wb_pWh [b YWcX_e Z[ Ze# f[hc_jW _Z[dj_ÒYWh bW Z_h[YY_ d bWi f[hiedWi gk[ Z[i[[d h[Wb_pWh [b YWcX_e Z[ Zec_Y_b_e fWhW bW c_Y_b_e bei Y_kZWZWdei Z[X[h|d Z[b Zec_Y_b_e$
ALMA A4
LUNES 07 DE MARZO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
Y cuántas veces
Cuántas veces
Cuántas veces aquella lágrima insiste en caerse. Y la gente insiste, Insiste en proseguir, en creer, en transformar, en compartir, en estar, en ser, por qué tiene una misión: ¡Ser feliz!
Cuántas veces salimos en retirada, con el corazón amargado por la injusticia. Cuántas veces sentimos el peso de la responsabilidad, sin tener con quien compartir. Cuántas veces sentimos soledad, aún rodeados de personas. Cuántas veces luchamos por una causa perdida.
Belleza para tu alma...
Pato o águila, tú decides... “Los patos solo hacen ruido y se quejan, las águilas se elevan por encima...”.
HeZh_]e [ijWXW ^WY_[dZe ÒbW fWhW feZ[h _h Wb W[hefk[hje Z[ C n_Ye$ 9kWdZe kd jWn_ijW i[ WY[hY " be fh_# c[he gk[ dej \k[ gk[ [b jWn_ [ijWXW b_cf_e o Xh_bbWdj[$ ;b Y^e\[h X_[d l[i# j_Ze Yed kdW YWc_iW XbWdYW" YehXWjW d[]hW o fWdjWbed[i d[]hei cko X_[d fbWdY^WZei" [b jWn_ijW iWb_ Z[b Wkje" Z_e bW lk[bjW o b[ WXh_ bW fk[hjW jhW# i[hW Z[b jWn_$ B[ WbYWdp kd YWhj d fbWij_ÒYW# Ze o b[ Z_`e0 oe ieo M_bbo" ik Y^e\[h$ C_[djhWi fed]e ik cWb[jW [d [b feh# jW[gk_fW`[ c[ ]kijWh W gk[ b[o[hW c_ c_i_ d$ :[ifk i Z[ i[djWhi[" HeZh_# ]e b[o bW jWh`[jW0 C_i_ d Z[ M_bbo0 Æ>WY[h bb[]Wh W c_i Yb_[dj[i W ik Z[i# j_de ÒdWb Z[ bW cWd[hW c|i h|f_ZW" i[]khW o [Yed c_YW fei_Xb[" Xh_d# Z|dZeb[ kd WcX_[dj[ Wc_]WXb[Ç$ HeZh_]e gk[Z _cfWYjWZe$ ;if[# Y_Wbc[dj[ YkWdZe i[ Z_e Yk[djW Z[ gk[ [b _dj[h_eh Z[b jWn_ [ijWXW _]kWb gk[ [b [nj[h_eh" ¶b_cf_e i_d kdW cWd# Y^W C_[djhWi i[ WYeceZWXW Z[jh|i Z[b lebWdj[ M_bbo b[ Z_`e0 ÆB[ ]kijWh W kd YW\ 5 J[d]e kdei j[hcei Yed YW\ h[]kbWh o Z[iYW\[_dWZeÇ$ HeZh_]e Xhec[WdZe b[ Z_`e0 ÆDe" fh[\[h_h W kd h[\h[iYeÇ$ M_bbo iedh e o Z_`e0 ÆDe ^Wo fheXb[cW" j[d]e kdW ^_[b[hW Yed h[\h[iYe Z[ YebW h[]kbWh o Z_[j j_YW" W]kW o `k]e Z[ dWhWd`WÇ$ 9Wi_ jWhjWckZ[WdZe HeZh_]e b[ Z_`e0 ÆJecWh bW YebW Z_[j j_YWÇ$
FWi|dZeb[ ik X[X_ZW" M_bbo b[ Z_`e0 ÆI_ Z[i[W kij[Z Wb]e fWhW b[[h" j[d]e [b H[\ehcW" ;ije" Del[ZWZ[i o I[b[YY_ed[i$Ç 7b Yec[dpWh [b l_W`[" M_bbo b[ fWi W HeZh_]e ejhe YWhj d fbWij_ÒYW# Ze0 Æ;ijWi ied bWi [ijWY_ed[i Z[ hWZ_e gk[ j[d]e o bW b_ijW Z[ YWdY_ed[i gk[ jeYWd" i_ gk_[h[ [iYkY^Wh bW hWZ_eÇ$ O Yece i_ [ije de \k[hW Z[cW# i_WZe" M_bbo b[ Z_`e gk[ j[d_W [b W_h[ WYedZ_Y_edWZe fh[dZ_Ze o fh[]kdj i_ bW j[cf[hWjkhW [ijWXW X_[d fWhW b$ Bk[]e b[ Wl_i Yk|b i[h W bW c[`eh hkjW W ik Z[ij_de W [ijW ^ehW Z[b Z W$ JWcX_ d b[ ^_pe YedeY[h gk[ [ijWh W Yedj[dje Z[ Yedl[hiWh Yed b e" i_ fh[\[h W" be Z[`Wh W iebe [d iki c[Z_# jWY_ed[i$ $$$ Æ:_c[ M_bbo" #b[ fh[]kdj Wiec# XhWZe HeZh_]e# µi_[cfh[ ^Wi Wj[d# Z_Ze W jki Yb_[dj[i Wi 5Ç$ M_bbo iedh_ W jhWl i Z[b [if[# `e h[jhel_ieh$ ÆDe" de i_[cfh[$ :[ ^[Y^e iebWc[dj[ bei Zei bj_cei Zei W ei$ C_i fh_c[hei Y_dYe W ei cWd[`WdZe bei ]Wij bW cWoeh fWhj[ Z[b j_[cfe gk[`|dZec[ _]kWb gk[ [b h[ije Z[ bei jWn_ijWi$ Kd Z W [iYkY^ [d bW hWZ_e WY[hYW Z[b :h$ :o[h" kd È=kh É Z[b Z[iWhhebbe f[hiedWb$ xb WYWXWXW Z[ [iYh_X_h kd b_Xhe bbW# cWZe ÈJ be eXj[dZh|i YkWdZe Yh[Wi [d [bbeÉ$ :o[h Z[Y W gk[ i_ j j[ b[lWd# jWi [d bW cW WdW [if[hWdZe j[d[h kd cWb Z W" i[]khe gk[ be j[dZh|i" cko hWhW l[p de i[ j[ Ykcfb_h|$ xb Z[Y W0 :[`W Z[ gk[`Whj[$ I Z_\[h[dj[ Z[ jk Yecf[j[dY_W$ De i[Wi kd fWje$ I kd |]k_bW$ Bei fWjei iebe ^WY[d hk_Ze o i[ gk[`Wd" bWi |]k_bWi i[ [b[lWd feh [dY_cW Z[b ]hkfeÇ$ Æ;ije c[ bb[] Wgk " [d c[Z_e Z[ bei e`eiÇ" Z_`e M_bbo$ Æ:o[h [ijWXW
Historia La lección
No importa si trabajas en una oficina, en °mantenimiento, eres maestro, un servidor publico, “político”, ejecutivo, empleado o profesionista, ¿Cómo te comportas? ¿Te dedicas a hacer ruido y a quejarte? ¿Te estás elevando por encima de los otros? Es tu decisión ser una cosa u otra. Cada vez tienes menos tiempo para tomarla.
h[Wbc[dj[ ^WXbWdZe Z[ c $ Oe [ijWXW jeZe [b j_[cfe ^WY_[dZe hk_Ze o gk[# `|dZec[" [djedY[i Z[Y_Z YWcX_Wh c_ WYj_jkZ o i[h kd |]k_bW$ C_h Wbh[# Z[Zeh W bei ejhei jWn_i o iki Y^e\[h[i$ bei jWn_i [ijWXWd ikY_ei" bei Y^e\[h[i de [hWd Wc_]WXb[i o bei Yb_[dj[i de [ijWXWd Yedj[djei$ ;djedY[i Z[Y_Z ^WY[h Wb]kdei YWcX_ei$ ÆI[ dejW gk[ bei YWcX_ei j[ ^Wd fW]WZeÇ" b[ Z_`e HeZh_]e$ ÆI " i[]khe gk[ i_Ç" b[ Z_`e M_bbo$ ÆC_ fh_c[h W e Z[ |]k_bW Zkfb_gk c_i _d]h[iei Yed h[if[Yje Wb W e Wdj[h_eh$ ;ij[ W e fei_Xb[c[dj[ be YkWZhkfb_gk[$ Kij[Z jkle ik[hj[ Z[ jecWh c_ jWn_ ^eo$ KikWbc[dj[ oW de [ijeo [d bW fWhWZW Z[ jWn_i$ C_i Yb_[dj[i ^WY[d h[i[hlWY_ d W jhWl i Z[ c_ Y[bkbWh e Z[`Wd c[diW`[i [d c_ Yedj[ijWZeh$ I_ oe de fk[Ze i[hl_h# bei" Yedi_]e kd Wc_]e jWn_ijW |]k_bW YedÒWXb[ fWhW gk[ ^W]W [b i[hl_Y_eÇ$ M_bbo [hW \[dec[dWb$ ;ijWXW ^W# Y_[dZe [b i[hl_Y_e Z[ kdW b_cki_dW [d kd jWn_ dehcWb$ Fei_Xb[c[dj[ ^WoW YedjWZe [ijW ^_ijeh_W W c|i Z[ +& jWn_ijWi" o iebWc[dj[ Zei jecWhed bW _Z[W o bW Z[iWhhebbWhed$ 9kWdZe leo W iki Y_kZWZ[i" bei bbWce W [bbei$ ;b h[ije Z[ bei jWn_ijWi ^WY[d XkbbW$
FWhW Yedi[]k_h kdei bWX_ei WjhWYj_lei Z_ fWbWXhWi Z[ j[hdkhW$ FWhW Yedi[]k_h kdei e`ei fh[Y_eiei" XkiYW be gk[ ^Wo Z[ Xk[de [d bW ][dj[$ FWhW Yedi[]k_h kdW i_bk[jW [iX[bjW YecfWhj[ jk Yec_ZW Yed bei gk[ fWiWd ^WcXh[$ FWhW j[d[h kd f[be Xed_# je Z[`W gk[ kd d_ e fWi[ iki Z[Zei feh jk YWX[bbe kdW l[p Wb Z W$ FWhW j[d[h kdW Xk[dW fei[ YWc_dW iWX_[dZe gk[ dkdYW YWc_dWi iebe$ BW ][dj[" ckY^e c|i gk[ bWi YeiWi" Z[X[ i[h h[ijWkhWZW" h[l_l_ZW" h[YbWcWZW o h[Z_c_# ZW1 dkdYW Z[i[Y^[i W dWZ_[ $ H[Yk[hZW" i_[cfh[ gk[ d[# Y[i_j[i kdW cWde gk[ j[ WokZ[ bW [dYedjhWh|i [d [b [njh[ce Z[ jk XhWpe$ 9kWdZe lWoWi [dl[`[# Y_[dZe Z[iYkXh_h|i gk[ j_[d[i Zei cWdei0 kdW fWhW WokZWhj[ W j_ c_ice o bW ejhW fWhW Wok# ZWh W bei Z[c|i BW X[bb[pW Z[ kdW f[hiedW de [ij| [d bW hefW gk[ bb[l[" bW Ò]khW gk[ j[d]W e [d Y ce i[ f[_d[$ BW X[bb[pW Z[ kdW f[h# iedW Z[X[ i[h XkiYWZW [d iki e`ei" gk[ ied bW fk[hjW Z[ WYY[# ie W ik YehWp d" [b bk]Wh ZedZ[
h[i_Z[ [b Wceh BW X[bb[pW Z[ kdW f[hiedW de [ij| [d bei hWi]ei Z[ ik YWhW" ik l[hZWZ[hW X[bb[pW i[ h[Ó[`W [d ik WbcW$ ;ij| [d [b Yk_ZWZe gk[ ZW Yed Wceh" [d bW fWi_ d gk[ ck[ijhW BW X[bb[pW Z[ kdW f[hiedW Wkc[djW Yed [b fWie Z[ bei W ei ;ij[ c[diW`[ [ij| Z[Z_YWZe W jeZWi bWi f[hiedWi \[dec[# dWb[i gk[ YedepYe o gk[ Z[iYe# depYe$$$$ fehgk[ i_d [bbWi [ijW l_ZW i[h W Yece [d XbWdYe o d[]he
El tiempo es el mejor remedio CkY^Wi f[hiedWi c[ [iYh_X[d fWhW fh[]kdjWh Y ce i[ ^WY[ fWhW h[Ykf[hWhi[ Z[ kdW YW ZW oW i[W bWXehWb" i[dj_c[djWb e f[hiedWb $ O bW h[ifk[ijW W [bbe [i bW c_icW0 [b j_[cfe [i [b c[# `eh h[c[Z_e$ :[X[cei WhcWhdei Z[ fW# Y_[dY_W" Z[ lWbeh" Z[ \k[hpW Z[ lebkdjWZ o Z[ Z_]d_ZWZ$ Dei YW[cei o Yed bW YWhW X_[d [d Wbje dei lebl[cei W b[lWdjWh$ F[he" [ie de i[ ^WY[ Z[ kd Z W fWhW ejhe$ H[gk_[h[ j_[cfe$ 9bWhe" [d Wb]kdei YWiei" Z Wi$ ;d ejhei" i[cWdWi$ C[i[i e W ei$ :[f[dZ[ Z[b YWie$ ?cfehjWdj[ [i iWX[h gk[ de feZ[cei Wikc_h kdW fei_Y_ d Z[ Yed\ehc_ice$ ;i Z[Y_h" i_ dei YW[cei de feZ[cei gk[# ZWhdei [d [b f_ie fWhW i_[cfh[$ Dei gk[ZWcei [d [b f_ie ^WijW h[kd_h \k[hpWi fWhW b[lWdjWh# dei Z[ dk[le$ WY[fjWh bWi YeiWi gk[ de fk[Ze ;i bW b[o Z[ bW l_ZW$$$ I_[cfh[ [i Xk[de h[YehZWh YWcX_Wh" o iWX_Zkh W fWhW Z_\[# bW ehWY_ d Z[ bei 7bYe^ b_Yei h[dY_Wh Yk|b [i Yk|b$ 7d d_cei0 :_ei0 ZWc[ \k[h# pW fWhW YWcX_Wh bWi YeiWi gk[ LUIS CASTELLANOS REFLEXIONES DIARIAS fk[Ze YWcX_Wh" i[h[d_ZWZ fWhW
REPORTE
A5
ERRADICACIÓN DE MENDICIDAD
tiempo lectura 15 min.
LUNES 07 DE MARZO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
EN PROGRESIVA MARCHA MENDICIDAD. Un problema social que se busca erradicar.
Cada uno de los casos es tratado de forma individual. Hay situaciones que son complejas que requieren ayuda.
Erradicación de mendicidad Conozca
° El primer patrullaje lo hicieron con la participación de la DINAPEN, Centro de Protección de Derechos, Junta Cantonal, Técnicos del INFA. ° Cada equipo de trabajo tiene asignado un número de personas para tratar los casos de forma directa. ° Deben volver a capacitar a otras instituciones para que conozcan el sentido de erradicar la mendicidad. ° Se mantiene el equipo de 11 personas: 3 coordinadores, 4 Facilitadores Representantes Comunitarios (FRC), Educadores Representantes Comunitarios (ERC). Cada uno de ellos tienen una tarea específica de llevar los casos de un número determinado de personas. ° En el caso de tratar los casos de personas enfermas mentales, se requiere de un equipo multidisciplinario con la participación del Ministerio de Salud Pública.
9
Wc_dWh feh bWi YWbb[i Z[ CW# Y^WbW o eXi[hlWh [d bWi l[h[ZWi W d_ ei" d_ Wi" WZeb[iY[dj[i" WZkbjei cWoe# h[i o f[hiedWi Yed Z_iYWfWY_ZWZ \ i_YW o c[djWb [d i_jkWY_ d Z[ c[dZ_Y_ZWZ1 de [i Wb]e W`[de$ Ied Z[Y[dWi Z[ [ijWi f[h# iedWi gk[ [ij|d kX_YWZei [d bW fWhj[ Y djh_YW [if[Y_Wbc[dj[C" e [d bk]Wh[i [ijhWj ]_Yei ZedZ[ bW WÓk[dY_W Z[ bWi f[hiedWi [i cWoeh_jWh_W$ ?dYbkie [d bWi \[# Y^Wi [if[Y_Wb[i i[ cel_b_pWd W fkdjei [ijhWj ]_Yei fWhW l[h i_ Wi h[Y_X[d c|i ced[ZWi" Wi be Yec[dj kdW f[hiedW Yed Z_iYW# fWY_ZWZ \ i_YW ^WY[ feYei Z Wi$ ;b C_d_ij[h_e Z[ ?dYbki_ d ;Yed c_YW o IeY_Wb W jhWl i Z[b ?dij_jkje Z[ bW D_ [p o bW <Wc_b_W C?;I#?D<7 Z[iZ[ [b W e (&&/ _d_Y_ kdW YWcfW W YedjhW bW c[dZ_Y_ZWZ Yed kdW _dl[ij_]W# Y_ d Z[ YWcfe [d CWY^WbW ZedZ[ fWhj_Y_fWhed lWh_Wi _dij_jkY_ed[i Z[j[hc_dWdZe bW fh[i[dY_W Z[ .& f[hiedWi [d i_jkWY_ d Z[ YWbb[ Yece c[dZ_Y_ZWZ" jhWXW`e _d\Wd# j_b o h_[i]e Z[ jhWXW`e _d\Wdj_b$ ;ij[ jhWXW`e i[ h[Wb_p Yed bW ÒdWb_ZWZ Z[ XkiYWh kd fbWd [i# jhWj ]_Ye gk[ f[hc_jW [hhWZ_YWh [b fheXb[cW Z[iZ[ bW hW p fWhW ]WhWdj_pWh gk[ bW f[hiedW de h[# ]h[i[ W bW i_jkWY_ d$ ;d [i[ c_i# ce W e ieb_Y_jWhed bW Wi_]dWY_ d Z[ kd fh[ikfk[ije fWhW gk[ ;b Ehe i[ _dYbkoW Z[djhe Z[b fhe# o[Yje dWY_edWb Z[ [hhWZ_YWY_ d Z[ bW c[dZ_Y_ZWZ$
Bei j Yd_Yei Z[j[YjWhed ((. YWiei Z[ c[dZ_Y_ZWZ [d bW fhe# l_dY_W [d bW fh_c[hW \eYWb_pW# Y_ d" gk[ZWdZe Yece ZWjei d_# Yei bW fh[i[dY_W Z[ '/& f[hiedWi gk[ h[Wbc[dj[ [ij|d [i [ijW i_jkWY_ d$ 9ed [iei ZWjei bei j Yd_Yei h[Wb_pWhed bei h[]_ijhei d_Yei Z[ _d\ehcWY_ d fWhW j[d[h ZWjei [nWYjei Z[ bWi f[hiedWi o Yede# Y[h Yk|b[i ied bWi d[Y[i_ZWZ[i gk[ j_[d[d fWhW YWdWb_pWh bWi WokZWi W jhWl i Z[b ?D<7 o ejhWi _dij_jkY_ed[i$ I[ \eYWb_pWhed bei XWhh_ei Z[ ZedZ[ fh[l[d Wd bWi f[hie# dWi ZedZ[ i[ jhWjWhed j[cWi Z[ fh[l[dY_ d$
Trabajos focalizados en Machala
;d [ij[ W e" [b [gk_fe Z[ jhWXW`e ZW fh_eh_ZWZ fWhW WXehZWh jeZei bei YWiei Z[ CWY^WbW" fWhW bk[# ]e ^WY[hbe [d IWdjW HeiW" FWiW`[ o bei ejhei YWdjed[i$ I[ ^WY[ [d CWY^WbW feh [ijhWj[]_W o fehgk[ bW i_jkWY_ d Yec[hY_Wb [i c|i bbW# cWj_lW$ ;d bWi YWbb[i i[ ^WY[ _dl[ij_# ]WY_ d _dj[]hWb o Yed ejhWi [d# j_ZWZ[i i[ WdWb_pW bW i_jkWY_ d ieY_e[Yed c_YW fWhW YedeY[h be ^WY[d feh d[Y[i_ZWZ e Z[iYWhjWh i_ ^Wo fheXb[cW Z[ jh|ÒYe$ Situaciones complejas
F[he de jeZe [i \|Y_b" o [b fheo[Y# je Z[ [hhWZ_YWY_ d [i fhe]h[i_le$ >Wo f[hiedWi gk[ i[ bWi gk_[hW WokZWh o de i[ Z[`Wd" i[ b[i Xh_dZW WokZW o i[ [iYWfWd" h[YedeY[ [b j Yd_Ye Z[b ?D<7" feh be gk[ ckY^ei YWiei i[h|d Yecfb[`ei Z[ jhWjWh" [d [if[Y_Wb Crean equipo de trabajo ;b W e Wdj[h_eh i[ Yh[ bW kdW kd_# YkWdZe i[ jhWjW Z[ f[hiedWi Yed ZWZ j Yd_YW fWhW jhWjWh [ijei YW# [d\[hc[ZWZ fi_gk_|jh_YWi$ ÆDe i[ jhWjW Z[ eYkbjWh W bW ie# iei Yed kd fh[ikfk[ije Z[ '*$-.- Y_[ZWZ bW i_jkWY_ d Z[ c[dZ_Y_# Z bWh[i Wfhen_cWZWc[dj[$ BW l_i_ d Z[ jhWXW`Wh [ij[ fbWd ZWZ$ I[h W \|Y_b c[j[hbei W jeZe [d DWl_ZWZ YWcX_ fWhW ^WY[hbe [d YWc_ d [ _d]h[iWhbei W kd WYe]_c_[dje _dij_jkY_edWb" f[he Z[ \ehcW f[hcWd[dj[$
SITUACIÓN. Muchas personas en situaciones críticas deben pedir ayuda en la calle.
de h[ik[bl[ [b fheXb[cW" o [i[ de [i bW [i[dY_W Z[b jhWXW`e$ I[ jhWjW Z[ XkiYWh bW iebkY_ d Z[ hW p Z[b YWieÇ fWhW [ie i[ jhWjW Z[ h[Y_X_h [b Wfeoe Z[ jeZWi bW _dij_jkY_ed[i f Xb_YWi$ BW i_jkWY_ d Z[ c[dZ_Y_ZWZ i[ be l[ Yece Wb]e dWjkhWb" fWhW
Wb]kdei fWiWd Z[iWf[hY_X_Zei" f[he [d jeZei bei YWiei ^Wo Z[h[# Y^ei gk[ ied lkbd[hWZei$ ;i kdW h[Wb_ZWZ ieY_Wb gk[ Z[# f[dZ[ Z[iZ[ gk_[d[i [djh[]Wd kdW ced[ZW o gk[ \ehcW fWhj[ Z[ bW c[dZ_Y_ZWZ gk[ i[ lk[bl[ bkYhWj_le fWhW gk_[d be ieb_Y_jW$
A6
LUNES 07 DE MARZO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
Bienestar Bienes EDICINA EDICINA
Osteopenia y osteoporosis UNA ENFERMEDAD QUE NO AVISA
B
Consecuencias
Z[YW[h Yed [b j_[cfe$ Feh [bbe Äh[# cWhYW# [i _cfehjWdj[ Z[j[hc_dWh bW f hZ_ZW Z[ ^k[ie [ifed`eie o ^WY[h jhWjWc_[dje fh[l[dj_le Z[ bW f hZ_ZW Z[b YecfWYjeÇ$ 9kWdZe WfWh[Y[ bW f hZ_ZW Z[b ^k[ie jhW# X[YkbWh" bWi l hj[XhWi i[ lWd WY^_# YWdZe o bW ck`[h lW jecWdZe kdW fei_Y_ d [d ZedZ[ ik YebkcdW i[ lW ZeXbWdZe ^WY_W Z[bWdj[ i_\ei_i " WYecfW WZe Z[ Zebeh o f hZ_ZW Z[ lWh_ei Y[dj c[jhei [d bW [ijWjkhW$ 7 d [d fb[de Wk][ Z[ Y^[gk[ei Z[ hkj_dW" bW feXbWY_ d j_[dZ[ W _]# dehWh [b [ijWZe Z[ iki ^k[iei" jWb l[p fehgk[ de ZWd i[ Wb[i" iWble YkWd# Ze oW [i jWhZ[$ ÆBWc[djWXb[c[dj[" ckY^Wi Z[ bWi YedikbjWi i[ h[Wb_pWd YkWdZe bWi fWY_[dj[i oW fWZ[Y[d WfbWijWc_[djei l[hj[XhWb[iÇ" Wb[hjW 7hjkh_$ ÆFeh [ie [i \kdZWc[djWb Z[# j[hc_dWh Yk|dZe ^Wo eij[efehei_i k
eij[ef[d_W Wdj[i Z[ gk[ eYkhhW [i[ WfbWijWc_[dje l[hj[XhWb$ O fWhW [ie i[ kj_b_pWd c jeZei Z[ Z_W]d ij_Ye gk[ ied bW Z[di_jec[jh W o Wb]kdei fWh|c[jhei Z[ bWXehWjeh_eÇ$ BW Z[di_jec[jh W i[W c_Z[ bW YWdj_ZWZ Z[ c_d[hWb gk[ fei[[ [b ^k[ie o cWhYW Yk|d feh Z[XW`e [ij| jecWdZe Yece _dZ_YWZeh c|n_ce bW cWiW i[W W bei (+ W ei Z[ [ZWZ$ ÆBei lWbeh[i dehcWb[i ied ^WijW Ä'1 oW YkWdZe lWd Z[iZ[ Ä' ^WijW Ä("+ i[ Z[dec_dW eij[ef[d_W" o i_ ikf[hW [b b c_j[ Z[ Ä("+ i[ jhWjW Z[ eij[efe# hei_i$ I_ WZ[c|i Z[ ikf[hWh [i[ lW# beh bW f[hiedW j_[d[ Wdj[Y[Z[dj[i Z[ \hWYjkhWi" [djedY[i fWZ[Y[ eij[efe# hei_i i[l[hW$ ;d XWi[ W gk hWd]e i[ [dYk[djh[ bW ck`[h [d YWZW YWie" ^W# Xh| gk[ l[h gk j_fe Z[ jhWjWc_[dje ^WXh| gk[ ^WY[hÇ$ 7Z[c|i [n_ij[d Z_\[h[dj[i Wd|#
DR. EMILIO AROCA BRIONES
AO/04631
W cWoeh Yedi[Yk[d# Y_W Z[ [ijW [d\[hc[# ZWZ [i gk[ Wb j[d[h kdW cWiW i[W Z[ XW`W YWb_ZWZ" bei [d# \[hcei" ieXh[ jeZe bW ][dj[ cWoeh" i[ l[d [nfk[ijei W ik\h_h \hWYjkhWi Z[ ck [YWi" YeZei" l hj[XhWi o YWZ[hWi$ 7b\h[Ze 7hjkh_ [nfb_YW gk[ Æ[n_ij[d Zei j_fei Z[ ^k[iei" kde jhWX[YkbWh e [ifed`e# ie YebkcdW bkcXWh " gk[ [i [b gk[ Z[iWfWh[Y[ fh_# c[he1 o ejhe YecfWYje" gk[ Yedij_jko[ [b .& feh Y_[dje Z[ jeZW bW cWiW i[W o lW W
II PARTE
REUMATOLOGO
Especializado en Argentina y España
DIAGNÓSTICO Y TRATAMIENTO DE ENFERMEDADES REUMÀTICAS Y AUTOINMUNES: artritis, lupus, artrosis, osteoporosis, fibromialgía, vasculitis, espondilitis, anquilosante, gota, síndrome Sjodren, esclerodermia, dermatomiositis, reumatología pedriátrica. CONSULTORIO: Boyacá e/ Colón y Tarqui (Ceidag) Atención: Lunes a Viernes 9 am -12 pm y 3 pm a 7 pm
A P R I
EDICINAS N
PREVIA CITA AL 095756517 MOVISTAR 085976637 PORTA AO/04632
ASOCIACIÓN PARA LA REHABILITACIÓN INTEGRAL
A LE S
CENTRO
EM
UR AT
D
BRONCONEUMONÍAS - BRONQUITIS - NEUMONÍAS
MEDICINA CON ABEJAS HIDROTERAPIA – APIPUNTURA – ELECTROPUNTURA – APITERAPIA - IONIZACION MAGNETOTERAPIA – OZONOTERAPIA – VAPORIZACION – NEBULIZACION, ETC.
PARA ENFERMEDADES COMO ARTRITIS – ARTROSIS – FIEBRE R REUMÁTICA – NERVIO CIÁTICO – HÍGADO – VESÍCULA – GASTRITIS – ENFERMEDAD DEL COLON – ÁCIDO ÚRICO – INFECCIÓN DE VÍAS URINARIAS Y RESPIRATORIAS LUMBALGIAS – SISTEMA NERVIOSO – REDUCCION – AUMENTO Y TONIFICACIÓN DE GLÚTEOS Y MAMAS. Dr. Mad. Alt. José E. Martínez L. – Med. Alt. Priscila Rodriguez H.
AO/04593
APITERAPEUTAS – NATURÓPATAS DIAGNÓSTICO COMPUTARIZADO
COLÓN Y 5TA. NORTE ESQ. /DETRÁS DEL HOSPITAL TEÓFILO DÁVILA) TEL.: 2966362 Cel.: 087221479 . jopri2@hotmail.com . www.apiterapiaapri.com
b_i_i Z[ bWXehWjeh_e gk[ f[hc_j[d YedeY[h i_ [b YWbY_e gk[ i[ _d]_[h[ i[ WXiehX[ X_[d o i_ bW YedY[djhW# Y_ d Z[ l_jWc_dW : [i WZ[YkWZW$ ÆH[Wb_pWh [ijei [ijkZ_ei [i cko _cfehjWdj[ fWhW [ijWXb[Y[h [b Z_W]# d ij_Ye fh[Y_ie o h[Wb_pWh [b jhWjW# c_[dje fh[l[dj_le e Yehh[Yj_le Z[ bW eij[efehei_iÇ$ ÆDe ^Wo [d\[hc[ZWZ[i i_de [d# \[hcei ÄWYbWhW [b [if[Y_Wb_ijW#$ ;b c Z_Ye j_[d[ gk[ [nfb_YWhb[ W YWZW fWY_[dj[" Z[ WYk[hZe W iki \WYjeh[i Z[ h_[i]e" gk c[Z_ZWi Z[X[ bb[lWh WZ[bWdj[ o" W fWhj_h Z[ W^ " [b fW# Y_[dj[ j_[d[ [b Yecfhec_ie Z[ bb[# lWhbWi W YWXeÇ$ ;n_ij[d lWh_ei h[Ykhiei fWhW bW fh[l[dY_ d Z[ bW eij[efehei_i" gk[ [l_jWd bW f hZ_ZW Z[ j[`_Ze i[e$ I_d [cXWh]e" kdW l[p [ijWXb[Y_ZW bW [d\[hc[ZWZ" [b jhWjWc_[dje [i Yehh[Yj_le$ ÆI_ bei lWbeh[i Z[ bW Z[di_jec[# jh W ied c[deh[i W Ä'" [i Z[Y_h gk[ bW f[hiedW de fWZ[Y[ d_ eij[efe# hei_i d_ eij[ef[d_W" be _cfehjWdj[ [i j[d[h kdW Xk[dW dkjh_Y_ d gk[ f[hc_jWd Z[iWhhebbWh ^k[iei iWdei Yedikc_[dZe ikÒY_[dj[ YWdj_ZWZ Z[ b|Yj[ei$ 7Z[c|i [i Yedl[d_[dj[ h[Wb_pWh WYj_l_ZWZ \ i_YW ceZ[hWZW o [l_jWh [b Y_]Whh_bbeÇ" Z[ijWY [b [i# f[Y_Wb_ijW$ ;d [b [gk_b_Xh_e Z[ bW Wb_c[djW# Y_ d [i \kdZWc[djWb bW _d][ijW Z[ YWbY_e$ I[ [ij_cW gk[ bW Zei_i Z_Wh_W [i Z[ '&&& W '+&& c]$ I_ kdW f[h# iedW de j_[d[ kd Xk[d Wfehj[ Z[ YWbY_e ^WijW bei (+ W ei o de bb[]W Wb c|n_ce Z[iWhhebbe Z[ cWiW i[W" W fWhj_h Z[ W^ [cf_[pW W h[ZkY_hbW$ ÆI_ [b fWY_[dj[ oW j_[d[ eij[e# f[d_W #WYbWh 7hjkh_#" WZ[c|i Z[ bb[lWh WZ[bWdj[ be c[dY_edWZe Wdj[h_ehc[dj[ fWhW gk[ de i[ i_]W f[hZ_[dZe cWiW i[W" i[ WYec# fW W [b jhWjWc_[dje Yed Wb]kdei c[Z_YWc[djei gk[ ^WY[d gk[ bWi Y bkbWi \ehc[d j[`_Ze i[e$ ;djh[ [bbei i[ [dYk[djhWd [b jhWjWc_[dje Z[ h[[cfbWpe ^ehcedWb JH> " bW YWbY_jed_dW" bei ikfb[c[djei Z[ YWbY_e" l_jWc_dW : o Ó eh o bei X_# \ei\edWjei$Ç Ejhe \WYjeh _cfehjWdj[ fWhW fh[l[d_h bW f hZ_ZW Z[ cWiW i[W [i bW [nfei_Y_ d h[]kbWh W bW bkp Z[b ieb$ Æ:[ [ijW cWd[hW [b eh]Wd_ice \WXh_YW ik fhef_W l_jWc_dW :" gk[ lW W f[hc_j_h gk[ [b YWbY_e" YkWdZe bb[]k[ Wb _dj[ij_de fk[ZW [djhWh Wb eh]Wd_iceÇ
CIRUJANA – DEPORTÓLOGA ESPECIALIZADA EN BRAZIL
Columna, Dolor De Cuello, Cadera, Rodilla, Tobillo, Pie, Pie Plano, Hombro, Codo, Mano. Estudio Biomecánico de Columna, Huesos, Músculos y Cartílago Asesoría Científica de Entrenamiento Deportivo de Alto Rendimiento, Tratamiento de Obesidad y Enflaquecimiento. Terapia Física y Rehabilitación de Músculos, Huesos, Corazón, Diabetes y Consulta General
Dir.: Buenavista y Rocafuerte esq. Primer piso alto
Antes Después
ATENCIÓN DE LUNES A VIERNES 9:00 am a 12:00 pm y 4:00 pm a 6:00 pm
TELF.: 2961224
CIUDAD
Arenillas vive sus ďŹ estas carnavaleras
LUNES 07 DE MARZO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
A7
ARENILLAS¡ KdW ]hWd Ò[ijW \k[
be gk[ i[ l_l_ÂŒ [d [b fh[]ÂŒd Z[b 9WhdWlWb gk[ \k[ eh]Wd_pW# Ze feh bW Kd_ZWZ Z[ Jkh_ice o 9kbjkhW Z[b Ckd_Y_f_e Z[ 7h[d_bbWi$ 7b ied_Ze Z[ bWi YecfWh# iWi" bb[dWi Z[ Yebeh_Ze" d_‹ei" WZkbjei Yed [ifkcW Z[ YWhdW# lWb [d cWde o Wdj_\WY[i" Z[iĂ’# bWhed feh bWi fh_dY_fWb[i YWbb[i Z[ 7h[d_bbWi" Z[`WdZe feh ik fWie Wb[]h‡W Z[ gk_[d[i bei eX# i[hlWXWd$ <k[hed Z_\[h[dj[i _dij_jk# Y_ed[i" XWhh_WZWi" YbkX[i Z[# fehj_lei" [jY" Z[ dk[ijhe YWd# jÂŒd gk[ fWhj_Y_fWhed Z[ [ij[ [l[dje" gk[ \k[ [dYWX[pWZe feh bWi ]kWf‡i_cWi X[bZWZ[i Z[ 7h[d_bbWi" gk_[d[i Yed iki jhW`[i Z_[hed [dYWdje o X[bb[pW W [ij[ fh[]ÂŒd" bb[de Z[ YkbjkhW o Wb[]h‡W$ KdW l[p j[hc_dWZe [ij[ ckbj_Yebeh o Wb[]h[ fh[]ÂŒd" i[ Z_e _d_Y_e Wb WYje Z[ [b[YY_ÂŒd Z[ bW C_d_ H[_dW" H[_dW o C[`eh 9k[hfe f_djWZe Z[b YWhdWlWb 7h[d_bbWi (&''$ BW =kWfW C_i^[bb EbWoW ;i# f_depW h[fh[i[djWdZe W bW 9_k# ZWZ[bW BWi C[hY[Z[i i[ Yed# l_hj_ÂŒ [d bW H[_dW Z[b 9WhdWlWb (&''" c_[djhWi gk[ bW [dYWdjW# ZehW D_‹W :ecƒdYW :Wb[iiYW JeWh[p BeW_pW i[ YediW]hÂŒ Yece C_d_ H[_dW" [d YWcX_e"
GANADORA. Mishell Olaya Espinoza, Reina del Carnaval 2011.
[b fh[c_e Wb C[`eh Yk[hfe f_d# jWZe h[YWoÂŒ [d CWh‡W 9[Y_b_W PWcXhWde 9^_h_Xe]W" gk_[d h[fh[i[djÂŒ Wb f[hiedWb gk[ bW# XehW [d [b FWhWZeh Jkh‡ij_Ye$ ;d ][d[hWb [b fk[Xbe Z[ 7h[d_bbWi Z_i\hkjÂŒ Z[ kdW jWh# Z[ o kdW deY^[ Z[ iWde [ifWh# Y_c_[dje feh _d_Y_e Z[ bWi Ă’[i# jWi Z[b YWhdWlWb$
Inició la construcción del parque en Torata SANTA ROSA¡ Bk[]e Z[ ^WX[h
YedjhWjWZe bei Z_i[‹ei fWhW bW [Z_Ă’YWY_ÂŒd Z[b fWhgk[ Y[d# jhWb Z[ bW fWhhegk_W JehWjW" [b 9WX_bZe Ckd_Y_fWb [cf[# pÂŒ W [`[YkjWh bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ [ij[ ceZ[hde [ifWY_e h[Yh[WY_edWb$ ;b _ddelWZeh fWhgk[ Yk[d# jW Yed bei Z_ifei_j_lei Z[ ‘bj_# cW j[Ydebe]‡W" Yece [b f_ie Z[ fehY[bWdWje" f_b[jWi" \k[dj[i Z[ W]kW ckbj_Yebeh1 [iY[dWh_e fWhW gk[ i[ h[Wb_Y[ WYj_l_ZWZ[i YkbjkhWb[i o ieY_Wb[i" XWj[h‡Wi iWd_jWh_Wi" |h[Wi l[hZ[i" pedWi Z[ Z[iYWdie Yed YkX_[hjWi"
Barredora para Bajo Alto PRESENCIA. Autoridades que fueron beneďŹ ciadas dentro del proceso de Desechos SĂłlidos.
[ijhkYjkhW" ceX_b_Wh_e khXW# de gk[ Yecfh[dZ[0 XWdYWi" jWY^ei Z[ XWikhW" c‘i_YW Wc# X_[djWb" h_[]e feh Wif[hi_Œd [ _bkc_dWY_Œd _dj[]hWb$ BW eXhW gk[ bW WZ`kZ_YW CWdk[b FWhZe" [ij| lWbehWZW W (+/ c_b .(/ ZŒbWh[i" j_[d[ kd fbWpe Z[ i[_i c[i[i fWhW bW h[# Y[fY_Œd o [djh[]W$ Bei ^WX_jWdj[i Z[b i_j_e Wh# ]kc[djWd ik iWj_i\WYY_Œd feh bWi eXhWi gk[ i[ ][d[hWd [d bW fWhhegk_W" WdkdY_Whed gk[ bW h[ceZ[bWY_Œd Z[b fWhgk[ bb[# dWhW Z[ `‘X_be bW l_ijW Z[ fhe# f_ei o [njhW‹ei Z[b bk]Wh$
PLANO. SegĂşn el diseĂąo de este plano quedar estructurado el parque central de Torata.
Ministerio del Ambiente oďŹ cializĂł la entrega la semana pasada en Salinas. La vicealcaldesa de El Guabo asistiĂł al evento. ;d kd ieb[cd[ WYje [b C_d_ij[h_e Z[b 7cX_[dj[ h[Wb_pÂŒ bW [djh[]W Z[ XWhh[ZehWi o jhWY# jeh[i W Z_\[h[dj[i ckd_Y_f_ei Z[b fW‡i" [djh[ [bbei ;b =kWXe$ 7 [ij[ [l[dje" Y[b[XhWZe [d [b YWdjÂŒd IWb_dWi" Wi_ij_[hed bW c_d_ijhW Z[ 7cX_[dj[" CWhY[# bW 7]k_‹W]W1 LWd[iW <W`WhZe" WiWcXb[‡ijW feh 7b_WdpW FW‡i1 FW‘b 8ehXeh" WbYWbZ[ Z[ IWb_dWi" c_[cXhei Z[b YedY[`e YWdjedWb" WieY_WY_ÂŒd Z[ l[dZ[Zeh[i" ef[# hWZeh[i jkh‡ij_Yei" :_WdW <|h[p" l_Y[WbYWbZ[iW Z[b YWdjed ;b =kW# Xe " o Y_kZWZWd‡W [d ][d[hWb$ BWi XWhh[Zeh[i o jhWYjeh[i \k[hed [djh[]WZWi W bei Ckd_Y_f_ei Z[ L_bbWc_b FbW#
SALINAS¡
oWi" IWb_dWi" ;b =kWXe 8W`e 7bje " 7jWYWc[i" [djh[ ejhei" Yece fWhj[ Z[b fheY[ie Z[ _c# fb[c[djWY_ÂŒd Z[ fhe]hWcW DW# Y_edWb Z[ =[ij_ÂŒd Z[ :[i[Y^ei IÂŒb_Zei$ BW c_d_ijhW 7]k_‹W]W [d ik _dj[hl[dY_ÂŒd Z_e W YedeY[h gk[ ÆbW fbWd_Ă’YWY_ÂŒd _dYbko[ bW WZ# gk_i_Y_ÂŒd Z[ (- [gk_fei c[Y|d_# Yei fWhW bW b_cf_[pW Z[ fbWoWi" bWi YkWb[i [ij|d ^WY_[dZe [djh[# ]WZWi W lWh_ei ckd_Y_f_ei Yei# j[hei c[Z_Wdj[ YeceZWje Yed [b Ă’d Z[ WfeoWh bW ][ij_ÂŒd ckd_# Y_fWb ieXh[ bei Z[i[Y^ei gk[ i[ ][d[hWd [d bWi fbWoWi" [if[Y_Wb# c[dj[ ZkhWdj[ bWi ƒfeYWi Z[ WbjW WĂ“k[dY_W jkh‡ij_YWÇ$
Feh ik fWhj[ :_WdW <Wh[i [d h[fh[i[djWY_Œd Z[b Ckd_Y_f_e Z[ ;b =kWXe" [nfh[iŒ iki W]hW# Z[Y_c_[djei feh fWhj[ Z[ bW Y_k# ZWZWd‡W ]kWX[‹W Wb fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW W bW C_d_ijhW Z[ 7cX_[dj[ feh ^WX[hbei _dYbk_Ze Z[djhe Z[b fheY[ie Z[ _cfb[# c[djWY_Œd Z[ fhe]hWcW DW# Y_edWb Z[ =[ij_Œd Z[ Z[i[Y^ei iŒb_Zei$ 7Z[c|i" WYejŒ gk[ [i _c# fehjWdj[ ZWh W YedeY[h Z[ [ijW XWhh[ZehWi f[hc_j[d [b_c_dWh Z[i[Y^ei iŒb_Zei l_i_Xb[i Yece f_[ZhWi Xej[bbWi" Yh_ijWb[i" jWfe# d[i Z[ Xej[bbWi" [djh[ ejhWi$ FhŒn_cWc[dj[ bW XWhh[ZehW o [b jhWYjeh [ijWh| [d 8W`e 7bje$
AďŹ anzaron convenio de escolarizaciĂłn PASAJE¡ ;d fWiWZei Z‡Wi i[ h[W#
b_pÂŒ bWi Ă’hcWi Z[ Yedl[d_e [d# jh[ [b C?;I#?D<7" Ckd_Y_f_e o =eX_[hde Fhel_dY_Wb 7kjÂŒdece Z[ ;b Ehe" fWhW Z[iWhhebbWh c[# `ehWi [b i[Yjeh ieY_Wb Z[b YWdjÂŒd FWiW`[$ ;d kd fhe]hWcW [if[Y_Wb Yed bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ bWi Wkjeh_ZW# Z[i o `ÂŒl[d[i gk[ i[ _dYbko[d W [ijei fheo[Yjei Yece [b Z[ bW 9WiW Z[ 7Zeb[iY[dj[i l‡Yj_cWi Z[ jhWjW" WXkie o [nfbejWY_ÂŒd i[nkWb Ăˆ:k[‹W Z[ c‡É o [b fheo[Y# je Z[ [iYebWh_pWY_ÂŒd W d_‹Wi o d_# ‹ei gk[ jhWXW`Wd i[ bb[lÂŒ W YWXe bW Yh_ijWb_pWY_ÂŒd Z[b WYk[hZe$ :khWdj[ [b Z[iWhhebbe Z[b [l[dje" bWi Wkjeh_ZWZ[i cWd_\[i# jWhed bW _cfehjWdY_W Z[ jhWXW`Wh feh [b fhe]h[ie ieY_Wb" WokZWdZe Z[ Wb]kdW cWd[hW W bei d_‹ei" `ÂŒl[d[i o WdY_Wdei" i_[dZe kd i[Yjeh _cfehjWdj[ gk[ c[h[#
Y[d _dl[hi_ÂŒd o Wj[dY_ÂŒd Z[ bei c_icei$ CWj[e DeXb[Y_bbW" WbYWbZ[ Z[ FWiW`[" i[ h[Ă’h_ÂŒ WY[hYW Z[b dk[# le Yedl[d_e [djh[ [ijWi [dj_ZW# Z[i" gk[ Wb _]kWb gk[ ik WZc_d_i# jhWY_ÂŒd j_[d[d [b c_ice _dj[hƒi" gk[ [i [b Z[ X[d[Ă’Y_Wh W Y_[djei Z[ d_‹ei o WZeb[iY[dj[i gk[ de j_[d[d fei_X_b_ZWZ[i [YedÂŒc_YWi fWhW Yedj_dkWh Yed iki [ijkZ_ei fh_cWh_ei o i[YkdZWh_ei" feh be gk[ i[ ^Wd fh_eh_pWZe feh bW _d# l[hi_ÂŒd ieY_Wb" be]hWdZe [d ƒijW eYWi_ÂŒd [b +& Z[ WokZW Z[b Ck# d_Y_f_e [b ejhe +& Z[b C?;I# ?D<7$ Dk[lWc[dj[ Zei c_b X[YWi i[h|d [djh[]WZWi [d [b YWdjÂŒd" Wb cec[dje i[ [ij| h[Wb_pWdZe [b b[lWdjWc_[dje Z[ _d\ehcWY_ÂŒd fWhW _Z[dj_Ă’YWh W bWi f[hiedWi gk[ h[Wbc[dj[ d[Y[i_jWd Z[ bW WokZW$
ACUERDO. Las entidades involucradas en el desarrollo social de niĂąos, jĂłvenes y adultos ďŹ rmaron convenios.
Feh ik fWhj[ bW :_h[YjehW Z[b C?;I#?D<7" ;dh_gk[jW FkbbW" W]h[]Œ gk[ [ijW [i bW ‘bj_cW [d# jh[]W Z[ X[YWi gk[ h[Wb_pWh|d" oW gk[ bW WokZW [d bWi i[YY_ed[i fh_cWh_Wi i[h| fh_eh_ZWZ Z[b =eX_[hde$
María Concepción necesita urgente una silla de ruedas
ENTORNO A8
LUNES 07 DE MARZO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
DIÁGOLOS. Comité de Defensa del Desarrollo Fronterizo y el alcalde de Arenillas, Franklin Jiménez, analizaron las gestiones realizadas.
Se unen por los distritos
Tanto el Comité de Defensa del Nuevo Modelo de Desarrollo Fronterizo como el Municipio están haciendo gestiones para que esto se cumpla. ARENILLAS· ;b 9ec_j Z[ :[\[d# iW Z[b Dk[le CeZ[be Z[ :[# iWhhebbe <hedj[h_pe" fh[i_Z_Ze feh :kcWd_ IWbWpWh o [b 7bYWb# Z[ <hWdab_d @_c d[p" cWdjk# l_[hed kdW h[kd_ d [d bW iWbW Z[ i[i_ed[i Z[b Ckd_Y_f_e" [ijW i[i_ d Zkh Wfhen_cWZWc[d# j[ kdW ^ehW" [d ZedZ[ ^kXe kd _dj[hYWcX_e Z[ ef_d_ed[i" ÒdWb_pWdZe Yed bW kd_ d Z[b 9ec_j o [b =eX_[hde Ckd_# Y_fWb fWhW ][ij_edWh `kdjei bei Z_ijh_jei fWhW 7h[d_bbWi$ ;d bW i[i_ d" [b Yec_j Z_e W YedeY[h gk[ Z[iZ[ [b c[i Z[ Z_Y_[cXh[ Z[b W e Wdj[h_eh" l_[d[ h[Wb_pWdZe kdW i[h_[ Z[ ][ij_ed[i" Wdj[ bei c_d_ij[h_ei Z[ IWbkZ" ;ZkYWY_ d" 7]h_Ykb# jkhW o =WdWZ[h W" Wi Yece bW I[Yh[jWh W DWY_edWb Z[b 7]kW" fWhW bW Yh[WY_ d Z[ bei Z_ijh_#
jei Z[ [ijei c_d_ij[h_ei" gk[ Z[X[d \kdY_edWh [d 7h[d_bbWi" fWhW gk[ _cfkbi[d [b Z[iW# hhebbe Z_h[Yje Z[ bei YWdjed[i \hedj[h_pei$ Feh ik fWhj[ [b 8kh]ecW[i# jh[ bk[]e Z[ _d\ehcWhb[ bWi ][ij_ed[i gk[ jWcX_ d l_[d[ h[Wb_pWdZe bW WZc_d_ijhWY_ d [djehde W [ij[ j[cW" cWd_\[i# j gk[ [ijWXW Z_ifk[ije W h[i# fWbZWh jeZWi bWi _d_Y_Wj_lWi Z[b 9ec_j Z[ :[\[diW$ Respaldo
:kcWd_ IWbWpWh" f_Z_ [b Wfe# oe Z[b 7bYWbZ[ o Z[b =eX_[hde 7kj dece Ckd_Y_fWb" W jeZWi [ijWi ][ij_ed[i" Yece jWcX_ d be]hWh bW kd_ZWZ Z[ dk[ijhe fk[Xbe" Yed bei Z[c|i YWdje# d[i \hedj[h_pei" Yece bWi BW`Wi o >kWgk_bbWi$
9edl[hj_h bei j[# hh[dei XWbZ ei [d XejWZ[hei Z[ XWikhW" [i kd fheXb[cW gk[ Wk# c[djW [d ckY^ei i[Yjeh[i Z[ >kWgk_bbWi$ JWb [i [b YWie gk[ [d bW 9ZbW$ '. Z[ Del_[cXh[" YW# bb[ ;ic[hWbZWi o F_ Wi" W feYei fWiei Z[b ^eif_jWb beYWb" lWh_ei Y_kZWZWdei ^Wd Yedl[hj_Ze W kd iebWh Z[i^WX_jWZe" [d XejWZ[he Z[ XWikhW$ 9_kZWZWdei Z[i# Wfh[di_lei" gk[ Y_hYkbWd [d iki l[^ Ykbei" l_[d[d Z[ ejhei bk]W# h[i Whhe`Wd bei Z[if[hZ_Y_ei [d [b bk]Wh" o YkWdZe ^WY[ ieb" bei ebe# h[i ied _diefehjWXb[i o bWi YWiWi i[ bb[dWd Z[ ceiYWi$ 7hjkhe 9[b_" fhef_[jWh_e Z[ kd iebWh Wb YeijWZe Z[ ij[" gk[ i_hl[ Z[ XWikh[he _cfhel_iWZe" _dZ_Y gk[ i_[cfh[ [ij| Wj[dje fWhW [l_jWh gk[ Wbb i[ Z[fei_j[ XWikhW" Wd_cWb[i ck[hjei o jeZW YbWi[ Z[ Z[if[hZ_Y_ei" f[he jWb fWh[Y[ gk[ ckY^ei Y_kZWZWdei be ^WY[d feh bW deY^[ o de [i fe#
gk[Z l_kZW" i_d [cXWh]e W^ehW b oW j_[d[ c|i Z[ .& W ei o i[ b[ lk[bl[ Z_\ Y_b Yk_ZWhbW fehgk[ Z[X[ YWi_ YWh]WhbW fWhW gk[ ^W]W iki d[Y[i_ZWZ[i$ >WY[ feYe [ijkle Yed ik [i# feiW" jWcX_ d WZkbjW cWoeh" [d# \[hcW o fWhW b \k[hed bei Z Wi c|i Z_\ Y_b[i" feh [ie f_Z[ bWi _dij_jkY_ed[i ]kX[hdWc[djWb[i o fh_lWZWi fWhW gk[ b[ WokZ[d Yed kdW i_bbW Z[ hk[ZWi gk[ b[ f[hc_# jW ^WY[h c|i bb[lWZ[hW bW l_ZW [d ik ^e]Wh$ De [i fei_Xb[ _d]h[iWhbW Wb h[]_ijhe ieY_Wb fehgk[ de Yk[djW Yed bW Y ZkbW Z[ _Z[dj_ZWZ" Æ^[# cei fh[]kdjWZe [d Z_\[h[dj[i eÒY_dWi Z[b H[]_ijhe 9_l_b f[he de i[ [dYk[djhW bW fWhj_ZW Z[ dW# Y_c_[djeÇ" _dZ_Y 9Wb[he$
7 bW l[p h[iWbje [b h[ifWbZe gk[ [ij| ZWdZe [b 7bYWbZ[ Z[b YWdj d bWi BW`Wi ;dh_gk[ =ed# p|b[p W bWi ][ij_ed[i gk[ [ij| h[Wb_pWdZe [b 9ec_j " i[] d b" fehgk[ [i Yedl[d_[dj[ gk[ bei Z_ijh_jei i[ _dijWb[d [d 7h[# d_bbWi Yed [gk_ZWZ" oW gk[ [ijW Y_kZWZ [i [b Y[djhe Z[ bW \hed# j[hW eh[di[$ 9ece h[iebkY_ d i[ WYeh# Z cWdj[d[h kdW h[kd_ d [djh[ [b 7bYWbZ[ Z[ 7h[d_bbWi" o [b 7bYWbZ[ Z[ bWi BW`Wi" o [b Fh[i_Z[dj[ Z[b 9ec_j Z[ :[# \[diW Z[b Dk[le CeZ[be Z[ :[iWhhebbe <hedj[h_pe" [b '* Z[ cWhpe" ZedZ[ i[ lW W Yedieb_# ZWh bW kd_ZWZ Z[ bei YWdjed[i \hedj[h_pei" fWhW bkY^Wh feh bei Z_ijh_jei o feh ejhWi eXhWi gk[ lWoWd [d X[d[ÒY_e Z[ bW <hedj[hW$
Solar vacío convertido en basurero HUAQUILLAS·
MARCABELÍ· 9ed '&+ W ei Z[ l_ZW" Ze W CWh W 9edY[fY_ d Jehh[i Z[X[ WokZWhi[ Yed kd l_[`e XWi# j d Z[ cWZ[hW" kdW ckb[jW o kdW f[hiedW fWhW h[Wb_pWh iki WYj_l_# ZWZ[i Z_Wh_Wi" fk[i ik \Wc_b_W de Yk[djW Yed bei h[Ykhiei d[Y[iW# h_ei fWhW WZgk_h_h kdW i_bbW Z[ hk[ZWi$ ;d Z_Y_[cXh[ fWiWZe" Ze W CWh W 9edY[fY_ d Jehh[i" Y[b[# Xh '&+ W ei Z[ [ZWZ o W f[iWh Z[ gk[ ^W j[d_Ze kdW l_ZW bb[dW Z[ Z_Y^W o \[b_Y_ZWZ" [ijW l[p oW i[ eXi[hlW [b f[ie Z[ bei W ei" fehgk[ W c|i Z[ gk[ de fk[Z[ l[h" j_[d[ Z_ÒYkbjWZ fWhW YWc_# dWh o [iYkY^Wh$ I[]kdZe 9Wb[he" [b fh_c[he Z[ iki ^_`ei" i[ ^W ^[Y^e h[i# fediWXb[ Z[ ik cWZh[ Z[iZ[ gk[
i_Xb[ _Z[dj_ÒYWh W bei _d\hWYjeh[i" iebe gk[ [d bWi cW WdWi oW [i# j|d bei cedj Ykbei Z[ XWikhW [d [b iebWh$ ÆOe ^[ f[Z_Ze Wb :_h[Yjeh Z[ EXhWi F Xb_YWi Z[b Ckd_Y_f_e" fWhW gk[ Z[iWbe`[ h[i_Zkei Z[ j_[hhW kj_b_pWZW feh kdei jhWXW# `WZeh[i Z[ kdW [cfh[iW Z[ j[b[# \ed W c l_b Z[`Whed [d bW l[h[ZW" fWhW Z[ [iW cWd[hW feZ[h ^WY[h Z[b bk]Wh kd WcX_[dj[ WYe][Zeh" i[cXh|dZeb[ fbWdjWi ehdWc[d# jWb[i" YWcX_WdZe [b ehdWje Z[ [ij[ bk]Wh" f[he de ^[cei j[d_# Ze h[ifk[ijW jeZWl W" gk[h[cei gk[ bWi Wkjeh_ZWZ[i Yecf[j[d# j[i jec[d YWhjWi [d [b WikdjeÇ" [nfh[i $ 7i_c_ice c[dY_ed " bei ce# hWZeh[i lWd W Yedl[hiWh Yed bW Z_h[Yj_lW Z[ bW Y_kZWZ[bW fWhW jecWh kdW h[iebkY_ d fehgk[ i[ Wl[Y_dW [b _dl_[hde o [d [ij[ bk]Wh jeZei bei W ei i[ _dkdZW fh[i[dj|dZei[ kd YWei jh[c[d#
CALAMIDAD. Un bastón, una muleta y la ayuda de una persona es necesario para movilizar a doña María.
Pronto tendrán agua potable LWh_ei i[Yjeh[i WfWh# jWZei Z[b YWdj d CWhYWX[b gk[ dkdYW ^Wd YedjWZe Yed [b i[h# l_Y_e Z[ W]kW fejWXb[ feZh|d Z_i\hkjWh Wb Òd Z[ [ij[ Z[h[Y^e Yedij_jkY_edWb ]hWY_Wi W bW eXhW gk[ i[ Yedijhko[ feh fWhj[ Z[b Ckd_Y_f_e Yed \edZei Z[b =e# X_[hde DWY_edWb$ ;d kd h[Yehh_Ze feh bW fbWdjW Z[ W]kW fejWXb[ [b WbYWbZ[ @eh][ 9Whh_ d i[ Wb gk[ bei [ifWY_ei \ i_Yei fWhW bW jehh[ Z[ WXWij[Y_# c_[dje" bW fbWdjW Z[ jhWjWc_[dje o [b bWXehWjeh_e Z[ Wd|b_i_i gk # c_Yei [ij|d fh|Yj_YWc[dj[ b_ijei \WbjWdZe iebWc[dj[ bW _cfb[c[d# jWY_ d Z[b |h[W Z[ bWXehWjeh_e [d ZedZ[ ÆW Z_Wh_e i[ l_]_bWh| feh gk[ bW YWb_ZWZ Z[ W]kW i[W bW f# j_cWÇ" i[ Wb 9Whh_ d$
MARCABELÍ·
LIMPIEZA. Arturo y sus vecinos realizaron una pequeña minga de limpieza en el solar deshabitado.
Ze ZkhWdj[ jeZW bW j[cfehWZW _dl[hdWb$ Æ>[cei h[Wb_pWZe kdW f[# gk[ W c_d]W fWhW gk_jWh Wb]e c_ice bW ikY_[ZWZÇ1 YedYbko [b Y_kZWZde$
OBRA. Al fin barrios urbanos marginales contarán con el líquido vital.
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
#)-Ĺ‹ Ĺ‹*/ &)-Ĺ‹ ( .#0)-Ĺ‹, ., - -Ĺ‹ >Wd fWiWZe Zei c[i[i Z[iZ[ c[dY_edÂŒ gk[ bW [djh[]W Z[ gk[ bWi ') dWY_edWb_ZWZ[i Z[ \h[Yk[dY_Wi [hW kdW `k]WZW [b ;YkWZeh Yk[djWd Yed bWi \h[# =eX_[hde fWhW YedjhebWh W bWi Yk[dY_Wi hWZ_Wb[i o bei [gk_fei dWY_edWb_ZWZ[i$ Æ;b hƒ]_c[d gk[ b[i fhefehY_edÂŒ [b =eX_[h# jhWjW W jeZW YeijW Z[ j[d[h de fWhW jhWdic_j_h fhe]hWcWi c[Z_ei gk[ i[Wd i[hl_Y_Wb[i o [d ik fhef_W b[d]kW$ I_d [c# [ijƒd W ik [dj[hW Z_ifei_Y_ÂŒd" XWh]e" ^WijW [b cec[dje iebe gk[ de b[ Yk[ij_ed[d o Z_\kd# i[ ^W h[Wb_pWZe kdW fhk[XW Z[ ZWd bei be]hei gk[ ƒb Yedi_Z[# hWÇ" Wi[l[hÂŒ$ [c_i_ÂŒd [d IkYkcX‡ei$ 9Whc[d J[d[" Z_h[YjehW Z[ ?dj[hYkbjkhWb_ZWZ Z[ bW / !(3 !(¢I[Yh[jWh‡W Z[ Fk[Xbei" Cel_# J[d[ [nfb_YÂŒ gk[ bW YWfWY_jW# c_[djei IeY_Wb[i o FWh# Y_ÂŒd Yedj_dkWh| [d bWi j_Y_fWY_ÂŒd 9_kZWZWdW" ĹŠ dWY_edWb_ZWZ[i ZkhWdj[ c[dY_edÂŒ gk[ bei fhe# YkWjhe c[i[i$ ÆI[ j_[d[ Y[iei i[ ^Wd jWhZWZe fh[l_ije gk[ bW _dijW# c|i Z[ be fh[l_ije feh# ĉČĎććēćććŊ"¢+ Äą 1#2ĹŠ$4#ĹŠĹŠ+ ĹŠ(-5#1Äą bWY_ÂŒd Z[ [gk_fei Ykb# gk[ [n_ij[d jh|c_j[i 2(¢-ĹŠ"#+ĹŠ/1.8#!Äą c_d[ W Ă’d[i Z[ WXh_bÇ" b[]Wb[i gk[ de i[ ^Wd 3.Ä“ [nfb_YÂŒ$ feZ_Ze bb[lWh W YWXe [d BW fh_c[hW fhk[# bei fbWpei [ijWXb[Y_Zei$ 7Z[# XW i[ h[Wb_pÂŒ [d IkYkcX‡ei$ c|i" c[dY_edÂŒ gk[ Wb]kdWi =WXh_[b 9h_ebbe (' W‹ei Z[ dWY_edWb_ZWZ[i ^Wd Z[iYk_# bW dWY_edWb_ZWZ I_edW c[d# ZWZe [b fheY[ie$ Y_edÂŒ gk[ bW jhWdic_i_ÂŒd \k[ BW \kdY_edWh_W [nfb_YÂŒ gk[ kdW ]hWjW [nf[h_[dY_W$ ÆDkdYW YkWdZe bWi hWZ_ei [ijƒd \kd# ^[cei j[d_Ze bW efehjkd_ZWZ Y_edWdZe [d ik jejWb_ZWZ" i[ Z[ [nfh[iWhdei [d dk[ijhe Z_\kdZ_h|d bWi eXhWi Z[b =e# _Z_ecW" bW fhe]hWcWY_ÂŒd gk[ X_[hde$ Æ;i _cfehjWdj[ gk[ fh[i[djWcei \k[ lWh_WZW$ 7b bWi dWY_edWb_ZWZ[i YedepYWd Yec_[dpe j[d‡Wcei d[hl_ei bWi eXhWiÇ" Z_`e$ HeX[hje 9W# f[he Yed [b fWiWh Z[ bWi ^ehWi bW^ehhWde" WdWb_ijW feb‡j_Ye" jeZe Ă“koÂŒĂ‡$
Ä“ĹŠ:1# ĹŠ"#ĹŠ #.- 3.+.%~ ĹŠ"#+ĹŠ .2/(3 +ĹŠ 2("1.ĹŠ 8.1 Ä“ĹŠ
)( .)-Ćŋ (# # ŋ &ŋ " +/ )ŋ ŋ")-*#. & -ŋ +Ŋ (-(231.Ŋ"#Ŋ +4"Ŋ1#!.11#Ŋ+ 2Ŋ! 2 2Ŋ "#Ŋ2 +4"Ŋ/ 1 Ŋ - +(9 1Ŋ+.2Ŋ 5 -!#2ē -Ŋ # _Ŋ,4#1#Ŋ#-Ŋ .) ēŊ Ŋ Ŋ Ŋě ;b C_d_ij[h_e
Z[ IWbkZ F‘Xb_YW CIF _d_Y_ÂŒ kd fheY[ie Z[ h[l_i_ÂŒd Z[ bei jhWXW`ei Z[ h[WYedZ_Y_edWc_[d# je gk[ i[ Z[iWhhebbWd [d lWh_ei ^eif_jWb[i Z[b fW‡i" W hW‡p Z[ bW WbWhcW feh bW ck[hj[ Z[ d[edW# jei [d bWi YWiWi Z[ iWbkZ f‘Xb_YW$ ;ijei Y^[gk[ei WhhWdYWd Yed bW jh|]_YW dej_Y_W Z[ gk[ [b fWiWZe l_[hd[i [d bW deY^[ i[ h[]_ijhÂŒ bW Z[\kdY_ÂŒd Z[ kd d[edWje c|i [d [b >eif_jWb H[]_edWb ?i_Zhe 7oe# hW Z[ Be`W$ ;d [iW iWbW Z[ d[edW# jebe]‡W oW ikcWd (- ck[hj[i [d bei ‘bj_cei * c[i[i o )', Z[iZ[ (&&,$ I[]‘d [nfh[i_ed[i Z[ kdW fWY_[dj[ gk[ fh[\_h_ÂŒ cWdj[d[h ik decXh[ [d h[i[hlW" [b _d\Wdj[ ^WXh‡W dWY_Ze Yed fheXb[cWi Z[ iWbkZ o WfWh[dj[c[dj[ ^WX‡W je# cWZe W]kW Z[ \k[dj[ Yed iki fhe# f_ei [nYh[c[djei" i_jkWY_ÂŒd gk[ b[ fheZk`e fheXb[cWi$ ;ije b[ ^WXh‡W _dZ_YWZe bW [d\[hc[hW Z[ jkhde" f[he de ^W [n_ij_Ze kdW l[hi_ÂŒd eĂ’Y_Wb feh fWhj[ Z[b ^eif_jWb$
jWb_pWY_ÂŒd$ :ei dk[lWi bbWl[i Z[ W]kW i[ _dijWbWhed [d [b |h[W" bWi YkWb[i i[ cWd_fkbWd Yed bei f_[i fWhW [l_jWh YedjWYje Yed bWi cW# dei$ JWcX_ƒd i[ [nfb_YÂŒ gk[ bei d_‹ei Yed Z_W]dÂŒij_Yei ]hWl[i" Yec_[dpWd W c[`ehWh o [ij|d ]W# #!.11(". ;b c_d_ijhe :Wl_Z 9^_h_Xe]W dWdZe f[ie YehfehWb$ BW l_i_jW i[ Z_e bk[]e Z[ '+ Z‡Wi _d_Y_ÂŒ Wo[h [b h[Yehh_Ze [d [b ^eif_jWb Z[ d_‹ei <hWdY_iYe OYW# Z[ ^WX[hi[ fheZkY_Ze [b ‘bj_ce pW 8kijWcWdj[ fWhW [l_jWh c|i \Wbb[Y_c_[dje Z[ kd d[edWje gk[ YWiei Yece [ij[$ ;d [b OYWpW i[ [dYedjhWXW [d [ijWZe Yh‡j_Ye$ BW Z_h[YjehW Z[b ^ei# 8kijWcWdj[ i[ _dl[ij_]W f_jWb [nfb_YÂŒ gk[ bei bW ck[hj[ Z[ '' h[Y_ƒd dW# YWcX_ei ied ikijWdY_W# Y_Zei" + Z[ bei YkWb[i ^W# Xh‡Wd i_Ze W\[YjWZei feh bW "#ĹŠ-#.- 3.2ĹŠ2#ĹŠ b[i" [if[Y_Wbc[dj[ [d bWi |h[Wi Z[ YedikbjW [nj[hdW XWYj[h_W I[hhWj_W CWhY[d# 1#%(231 1.-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ '.2/(3 +ĹŠ i[Yi" gk[ WjWYÂŒ [b \h|]_b i_i# 1 -!(2!.ĹŠ ! 9 ĹŠ o [c[h][dY_W Z[ bW YWiW 423 , -3#ĹŠ"#ĹŠ Wi_ij[dY_Wb$ :khWdj[ [b j[cW _dckdebÂŒ]_Ye Z[ bei 4 8 04(+Ä“ĹŠĹŠ 23.ĹŠ 1#/1#2#-3 ĹŠ#+ĹŠ h[Yehh_Ze feh ^eif_jWb _d\Wdj[i$ ĈÄ?Ä”Ä‘Ĺ˜ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠÄ?Ä?ĉŊ 7X[b =_bX[hj FedjÂŒd" [d [b ;b i[Yh[jWh_e Z[ ;ijW# (-%1#2.2ĹŠ"#+ĹŠ  .Ä“ĹŠ ikXkhX_e E[ij[ Z[ =kWoW# Ze" `kdje W bW ikXi[Yh[jW# gk_b" i[ [l_Z[dY_Whed fhe# h_W <|j_cW <hWdYe" Z_h[Y# jehW fhel_dY_Wb Z[ IWbkZ" Okh_ Xb[cWi Yece \WbjW Z[ \|hcWYei" FWj_‹e1 o bW Z_h[YjehW Z[b ^eif_# cƒZ_Yei [if[Y_Wb_ijWi o YWcWi$ jWb" FWjh_Y_W FWhhWb[i1 WYkZ_ÂŒ Wb |h[W Z[ D[edWjebe]_W fWhW Yec# (2(3 ĹŠ .) ĹŠ fheXWh [b WlWdY[ Z[ bei jhWXW`ei ;b C_d_ijhe bb[]Wh| ^eo [b >ei# gk[ i[ [\[Yj‘Wd [d bei i_ij[cWi f_jWb H[]_edWb ?i_Zhe 7oehW Z[ Z[ W_h[ WYedZ_Y_edWZe o ejhWi Be`W fWhW Yedj_dkWh bWi _dl[i# _d\hW[ijhkYjkhWi$ j_]WY_ed[i$ 7b c[Z_eZ‡W j_[d[ 9^_h_Xe]W l_i_jÂŒ bWi |h[Wi Z[ fhe]hWcWZe kdW h[kd_ÂŒd Yed [b gk_hÂŒ\Wdei" [c[h][dY_W" Yedikb# f[hiedWb Z[ iWbkZ Z[ [iW YWiW Z[ jW [nj[hdW o WcX_[dj[i Z[ ^eif_# iWbkZ$
ĈĊĎ
Ē )-ŋ " (ŋ ŋ& ŋ && ŋ*), 0# $)-ŋ3ŋ()ŋ()-ŋ&#+/# (ē Ŋ š Æ<k[hed Z_b_][dj[i
} Ä“ĹŠ .2ĹŠ#7/#13.2ĹŠ "5(#13#-ĹŠ04#ĹŠ#23#ĹŠ/1.!#2.ĹŠ2#1~ ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ! ,Äą / Â ĹŠ,#"(;3(! ĹŠ"#+ĹŠ1_%(,#-Ä“ĹŠ
ÂĄ ĹŠ
-Ŋ+ Ŋ#"(!(¢-Ŋ"#Ŋ 8#1Ŋ2#Ŋ"#2+(9¢Ŋ4-Ŋ#11.1Ŋ#-Ŋ+ Ŋ#-31#5(23 Ŋ Ŋ #¢-Ŋ .+"¢2Ŋ2. 1#Ŋ#+Ŋ3#,/#1 ,#-3.Ŋ"#+Ŋ/1#2("#-3#Ŋ $ #+Ŋ .11# ĔŊ#-Ŋ 1#+ !(¢-Ŋ Ŋ+ Ŋ"#-4-!( Ŋ04#Ŋ(-3#1/.-"1;Ŋ#-Ŋ!.-31 Ŋ"#+Ŋ).5#-Ŋ"#Ŋ '.8.Ŋ04#Ŋ+#Ŋ%1(3¢Ŋ$ 2!(23 ēŊ +Ŋ3(34+ 1Ŋ"#!~ ĖŊĥ $ #+Ŋ .11# Ŋ"# #Ŋ 2#1#- 2#ĢėŊ!4 -".Ŋ"# (¢Ŋ' #1Ŋ"(!'.ĖŊĥ $ #+Ŋ .11# Ŋ"# #Ŋ2#1#- 1Ĺ 2#ĢēŊ $1#!#,.2Ŋ"(2!4+/ 2Ŋ Ŋ+.2Ŋ+#!3.1#2ēŊ
fWhW [Y^Whdei" f[he fWhW fW# ]Wh dk[ijhWi _dZ[cd_pWY_ed[i ied _d[Ă’Y_[dj[iÇ" i[‹WbW I_bl_e Jehh[i" kde Z[ bei ]Wb[dei Y[iW# Zei jhWi ++ W‹ei Z[ i[hl_Y_e [d [b C_d_ij[h_e Z[ IWbkZ F‘Xb_YW CIF $ @kdje W ejhei cƒZ_Yei gk[ Ye# hh_[hed bW c_icW ik[hj[ feh i[h cWoeh[i" [ij| W bW [nf[YjWj_lW Z[ bW i[di_X_b_ZWZ Z[ bei XkheYh|jWi Z[b CIF o C_d_ij[h_e Z[ <_dWd# pWi" fWhW gk[ i[ YkcfbW Yed bei fW]ei W bei *& ]Wb[dei gk[ Z[`W# hed iki YWh]ei feh [b Whj‡Ykbe .' Z[ bW B[o Eh]|d_YW Z[ I[hl_Y_e F‘Xb_Ye Bei[f " [d =kWoWi$
ÆJ[d]e ++ W‹ei [d [b CIF" Y_dYe [d [b ?dij_jkje DWY_edWb Z[ >_]_[d[ o Z[iZ[ [b W‹e ,) WokZƒ W \kdZWh bWi YWcfW‹Wi Z[ Yedjheb Z[ Z[d]k[ [d [b fW‡iÇ" h[Yk[hZW Yed deijWb]_W" f[he Wb c_ice Yed j_[cfe Yed _dZ_]dWY_ÂŒd feh bW \ehcW YÂŒce \k[hed h[j_hWZei$ Jehh[i" Wb _]kWb gk[ iki YecfW# ‹[hei" [b fWiWZe )& Z[ eYjkXh[ Z[ (&'& \k[ dej_Ă’YWZe Z[ ik h[j_he feh [b CIF$ Æ7^ehW de fk[Ze `k# X_bWhc[ fehgk[ WYjkWbc[dj[ ieo fhe\[ieh Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ =kWoWgk_bÇ" Z_`e$ Æ;ije [i Yhk[b" _d^kcWde o c_i[hWXb[ fehgk[ dei [Y^Wd W bW YWbb[ Yece jhWije l_[`eÇ$ 7 YWZW fhe\[i_edWb b[ Ye#
Ä“ĹŠ (+5(.ĹŠ .11#2ĹŠ8ĹŠ242ĹŠ!.+#% 2ĹŠ #2/#1 -ĹŠ#+ĹŠ/ %.ĹŠ"#+ĹŠ (-(23#1(.Ä“
hh[ifedZ[ )/ c_b ZÂŒbWh[i" gk[ [i bW ikcW Z[ Y_dYe iWbWh_ei X|i_Yei kd_Ă’YWZei feh YWZW W‹e Z[ jhW# XW`e o ^WijW '+& _cfei_Y_ed[i$ Bei cƒZ_Yei Z_`[hed gk[ Yed [b Wkif_Y_e Z[b 9eb[]_e Z[ CƒZ_Yei Z[b =kWoWi" _d_Y_Wh|d Z[cWdZWi YedjhW [b ;ijWZe fWhW [n_]_h [b fW]e$
ƒ Ă
-5#)#!(,(#-3.Ŋ "#Ŋ+.2 ' (3 -3#2 ŗŊŊ Ŋ ĔŊ+ Ŋ Ŋ8Ŋ+ Ŋ Ŋ "Ĺ 5(#13#-Ŋ04#Ŋ#+Ŋ#-5#)#!(,(#-3.Ŋ#2Ŋ#+Ŋ
Ĺ? ĀĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
-$.1, !(¢-Ä–ĹŠ ĹŠ!.+4,- ĹŠ/1#Äą %ĂŒ-3#+#ĹŠ +ĹŠ ¢-24+ĹŠ/4 +(! " ĹŠ/.1ĹŠ ( 1(.ĹŠ ĹŠ .1 ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ2#15(!(.ĹŠ ,#"( -3#ĹŠ#+ĹŠ!4 +ĹŠ+ ĹŠ!.,4-(" "ĹŠ /4#"#ĹŠ1#!( (1ĹŠ1#2/4#23 2ĹŠ ĹŠ242ĹŠ (-04(#34"#2ĹŠ2. 1#ĹŠ31;,(3#2ĹŠ8ĹŠ2#1Äą 5(!(.2ĹŠ04#ĹŠ/4#"#-ĹŠ1# +(9 1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ !.-24+ ".ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 23 ".2ĹŠ -(".2ĹŠ #-ĹŠ 4(3.ĹŠ8ĹŠ 4 8 04(+Ä“ĹŠ 1 ĹŠ#-5( 1ĹŠ 242ĹŠ/1#%4-3 2ĹŠ/.1ĹŠ$ 5.1ĹŠ"(1~) 2#ĹŠ Ä–ĹŠ 1#%4-3 !.-24+Äž23 3#Ä“%.5 Ä“ĹŠÄ 4_ĹŠ"# .ĹŠ' !#1ĹŠ/ 1 ĹŠ!.-2#Äą %4(1ĹŠ4- ĹŠ5(2 ĹŠ!4 -".ĹŠ#,/(#9 ĹŠ+ ĹŠ 3#,/.1 " ĹŠ +3 Ä&#x;
H$ BW j[cfehWZW WbjW ^W bb[]W# Ze Yed Wdj_Y_fWY_ÂŒd [d Gk_je$ BW Z[cWdZW Z[ l_iWi de ^W XW`WZe Yece [i kikWb ZkhWdj[ [d[he o \[Xh[he1 [d jejWb" ^[# cei fheY[iWZe kd +& c|i [d [d[he Z[ (&'' gk[ [d [d[he Z[ (&'&$ BW Z[cWdZW o [b j_[cfe Z[ [if[hW fWhW kdW [djh[l_ijW i[ _dYh[c[djWh|d W‘d c|i [d bei c[i[i i_]k_[dj[i$ I_ [ij| fbWd[WdZe ieb_Y_jWh kdW l_iW" fhe]hWc[ ik Y_jW W j_[cfe" YWie YedjhWh_e" j[dZh| gk[ [if[hWh ^WijW i[fj_[cXh[$ Dk[ijhW j[cfehWZW WbjW ik[# b[ YedYbk_h [d `kb_e" f[he [ij[ W‹e feZh‡W j[hc_dWh [d W]eije e i[fj_[cXh[$ ;d bW I[YY_ÂŒd 9edikbWh [i# jWcei fed_[dZe [d cWhY^W fbWd[i fWhW i[hl_h W dk[ijhei Yb_[dj[i Z[ cWd[hW efehjkdW$ Kj_b_pWcei [b i_ij[cW Z[ Y_jWi fWhW Wkc[djWh bW [Ă’Y_[dY_W$ 9WZW l[hWde" bW c_jWZ Z[ dk[i# jhe [gk_fe Z[ YÂŒdikb[i iWb[ Z[b fW‡i fWhW Wikc_h dk[lWi \kdY_ed[i o dk[lei \kdY_e# dWh_ei bb[]Wd W Gk_je$ Feh be YkWb" [ijWcei jhWXW`WdZe Yed dk[ijhe [gk_fe fWhW [l_jWh bW _dj[hhkfY_ÂŒd Z[ bei i[hl_Y_ei o Yedj_dkWh Xh_dZWdZe kd i[h# l_Y_e Z[ WbjW YWb_ZWZ$ :[iW\ehjkdWZWc[dj[" bW j[cfehWZW WbjW Z[ fh_cWl[hW o [b _d_Y_e Z[ l[hWde [i Yec‘d [d ckY^Wi ;cXW`WZWi o 9ed# ikbWZei W d_l[b ckdZ_Wb oW gk[ bei Y_kZWZWdei [ijWZekd_Z[d# i[i l_W`Wd Wbh[Z[Zeh Z[b ckd# Ze o gk_[d[i l_l[d \k[hW Z[ ik fW‡i h[]h[iWd W YWiW W l_i_jWh W iki \Wc_b_Wi ZkhWdj[ [b l[hW# de$ Feh jWb cej_le" fhe]hWc[ ik Y_jW Yed Wdj_Y_fWY_ÂŒd" bb[l[ bei \ehckbWh_ei bb[dei Yehh[Y# jWc[dj[ o bei ZeYkc[djei Z[ h[ifWbZe h[gk[h_Zei$ B[ ik][h_cei h[l_iWh bW \[# Y^W [d gk[ [nf_hW ik l_iW W^e# hW fWhW gk[ de i[ bb[l[ iehfh[# iWi YkWdZe [ijƒ Wb_ijWdZe ik l_W`[$ J[d]W bW i[]kh_ZWZ Z[ gk[ jhWXW`Wcei fWhW \WY_b_jWh [b _d]h[ie Z[ bei [njhWd`[hei _dj[h[iWZei [d l_i_jWhdei$
ēŊ Ŋ/. + !(¢-Ŋ 4,#-3¢Ŋ#-ŊĉŊ,(++.-#2Ŋ#-Ŋ-4#5#Ŋ  .2ē
-* , (4 Ĺ‹ Ĺ‹0# ()Ĺ‹-/* , Ĺ‹&)-Ĺ‹Ä Ä€Ĺ‹ ˜)-Ĺ‹ #5(23 ĹŠ -%4 1"( ĹŠ/4 +(! ĹŠ4-ĹŠ(-$.1,#ĹŠ !.-ĹŠ!($1 2ĹŠ04#ĹŠ"#23 ! -ĹŠ+ ĹŠ/1#/ 1 !(¢-ĹŠ /1.$#2(.- +ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ,4)#1#2Ä“
j_lW" bWi efY_ed[i Z[b cWjh_# ced_e e Z[ bW cWj[hd_ZWZ i[ feij[h]Wd [djh[ bWi ck`[h[i feh [dY_cW Z[ bei )* W‹ei$
>Wo lWh_ei Wd|b_i_i [djehde W bW WYWZƒc_YW Z[ j[hY[h o YkWhje d_# Y_\hW Z[ '* c_bbed[i )&,$.*- Z[ l[b" o gk[ fWhWb[bWc[dj[ ied YW# ^WX_jWdj[i gk[ l_l[d [d ;YkWZeh" X[pWi Z[ dk[lei [cfh[dZ_c_[d# gk[ \k[ fh[i[djWZW feh [b ?dij_# jei fheZkYj_lei o Yec[hY_Wb[i$ :[ _]kWb \ehcW" bW [nf[YjWj_# jkje ;YkWjeh_Wde Z[ ;ijWZ‡ij_YW o 9[diei ?D;9 $ Bei ZWjei Z[# lW Z[ l_ZW Z[ bei [YkWjeh_Wdei" i[]‘d [b Wd|b_i_i [ijWZ‡i# Ă’d_j_lei i[h|d YedeY_Zei j_Ye" [i Z[ -, W‹ei [d bW [d W]eije" f[he bW h[l_ijW ck`[h o -* [d [b ^ecXh[$ LWd]kWhZ_W jkle WYY[ie W ;d [iW YkhlW WiY[dZ[dj[" [iW _d\ehcWY_ÂŒd o iWb[ ^eo WZ[c|i" Æ;YkWZeh i[ [ij| W bW l[djW Yed kd Yecfb[# Â&#x; lebl_[dZe kd fW‡i WZkbje je _d\ehc[$ #2ĹŠ+ ĹŠ#7/#!3 3(5 ĹŠ ;b j[nje Z[ LWd]kWhZ_W "#ĹŠ5(" ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ Ă…Z_Y[ 8ohed L_bbWY‡i" Z_# ,4)#1Ä“ h[Yjeh Z[b ?D;9Ă…" W Z_\[# h[Ă“[`W gk[ bWi ck`[h[i WY# h[dY_W Z[ (&&' ZedZ[ bW Y[Z_[hed W kd _cfehjWdj[ cWoeh‡W Z[ feXbWY_ÂŒd [hW [ifWY_e [d bW ieY_[ZWZ" Â&#x; fk[i [d bW ‘bj_cW ZƒYW# #2ĹŠ+ ĹŠ#7/#!3 3(5 ĹŠ c[deh W (* W‹eiÇ$ ;d [ij[ Yedj[nje" Wkd# ZW ^Wo c|i ck`[h[i gk[ "#ĹŠ5(" ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ '., 1#Ä“ gk[ de Z[ cWd[hW _cf[hW# WYY[Z[d W bW fh[fWhWY_ÂŒd
L_bbWY‡i ieij_[d[ gk[ ejhe Z[ bei _dZ_YWZeh[i h[l[bWZeh[i" Z[ bei ZWjei fh[b_c_dWh[i Z[b Y[die" [i [b YWcX_e Z[ bei fWjhed[i Z[ Yh[Y_c_[d# je i[]‘d j[hh_jeh_ei" be YkWb [l_Z[dY_Wh|" [d W]eije" bei h_jcei [ _j_d[hWh_ei Z[ bei fheY[# iei c_]hWjeh_ei _dj[hdei$ F_Y^_dY^W o =kWoWi" Yed iki febei Z[ Yh[Y_c_[dje Z[ce]h|# Ă’Ye [d Gk_je o =kWoWgk_b Zk# hWdj[ bW [jWfW Z[iWhhebb_ijW Ă… ]eX_[hde Z[ =Wbe FbWpW" Xeec XWdWd[he" c[]WYedijhkYY_ed[i Y_l_b[i" Xeec f[jheb[heĂ…" WY# jkWbc[dj[ [nf[h_c[djWd kdW \Wi[ Z[ Z[iWY[b[hWY_ÂŒd$ BWi Y_\hWi fh[l_Wi _dZ_YWd gk[ F_#
Ä?Ä?
Ä?ÄŒ
"#2 $~.ĹŠ"#,.%1;ă!.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ/1¢7(, 2ĹŠ "_! " 2Ä“ #ĹŠ 2#%41 ĹŠ04#ĹŠ/ 1 ŊĉćĎćŊ' 1;ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ'4, -(" "ĹŠ,;2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ , 8.1#2ĹŠ"#ĹŠÄ?ćŊ  .2ĹŠ04#ĹŠ,#-.1#2ĹŠ "#ĹŠÄˆÄŽÄ“ĹŠ !4 ".1ĹŠ-.ĹŠ#2! / ĹŠ ĹŠ#2 ĹŠ+~-# ĹŠ 8ĹŠ2#ĹŠ!.-2("#1 ĹŠ04#ĹŠ' !( ŊĉćĉĎĔŊ#+ĹŠ ÄˆÄŽĹ˜ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/. + !(¢-ĹŠ#23 1;ĹŠ2. 1#ĹŠ+.2ĹŠ Ä?ćŊ  .2Ä“ ÄĄ #1.ĹŠ#-ĹŠ !4 ".1ĔŊ2¢+.ĹŠ#+ĹŠÄ’Ä”Ä‘Ĺ˜ĹŠĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ/. + !(¢-ĹŠ3.3 +ĹŠ- !(.- +ĹŠ#23;ĹŠ ă+( ".ĹŠ +ĹŠ #%41.ĹŠ .!( +Ä“ĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ! 2.ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ/. + !(¢-ĹŠ#!.-¢,(! ,#-3#ĹŠ !3(5 ĹŠ+.ĹŠ#23;ĹŠ#+ĹŠÄŽÄ‘Ä”ÄŽĹŠĹ˜ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ ! 2.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ "4+3.2ĹŠ, 8.1#2ĹŠ4-.ĹŠ "#ĹŠ! " ĹŠ!4 31.ĹŠ3(#-#ĹŠ#+ĹŠ"#1#!'.ĹŠ ĹŠ 4- ĹŠ/#-2(¢-ĹŠ)4 (+ 1ĢĔŊ#7/1#2¢Ŋ/ 1 ĹŠ -%4 1"( ĹŠ#+ĹŠ#7+#%(2+ ".1ĹŠ 1!.ĹŠ 1.  .ĹŠ 8 Ä“
(!'(-!' ĹŠ8ĹŠ 4 8 2
Y^_dY^W i[ fWhgk[W [d bei ("* c_bbed[i Z[ ^WX_jWdj[i o =kW# oWi [d bei )"* c_bbed[i Z[ f[h# iedWi$ 7pkWo" [d YWcX_e" Yh[Y_ÂŒ [d /&"&&& ^WX_jWdj[i$ Æ;b fW‡i lW W kd fheY[ie Z[ f[h_khXWd_# pWY_ÂŒd" Yed Yed]bec[hWZei Z[ Y_kZWZ[i _dj[hc[Z_Wi gk[ Z_\k# c_dWd bW _cW][d Z[ be hkhWbÇ" Yec[djW BkY_Wde CWhj‡d[p" [n# f[hje [d Z[iWhhebbe j[hh_jeh_Wb" fWhW LWd]kWhZ_W$
, (+/#&# Ĺ‹ (Ĺ‹ "#& (. Ĺ‹ (0v)Ĺ‹ Ĺ‹ ,. Ĺ‹(6/.# Ĺ‹
;b =e# jWdj[ [d [b b_j_]_e gk[ cWdj_[d[ X_[hde Y^_b[de h[WYY_edÂŒ Yed Yed F[h‘ [d [b jh_XkdWb Z[ BW jhWdgk_b_ZWZ Wb WdkdY_e Z[b fh[# >WoW" Z[ifkƒi gk[ [ij[ ‘bj_ce i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W" gk[ [b fW‡i fh[i[djWhW kdW Z[cWdZW fWhW ceZ_Ă’YWh W ik \Wleh i|XWZe _d\ehcÂŒ Z[ gk[ bW \hedj[hW cWh‡j_cW [djh[ [b fhÂŒn_ce c_ƒhYeb[i [d# ĹŠ WcXei fW‡i[i$ l_Wh| W bW Eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[ DWY_ed[i Kd_ZWi EDK bW +(!¢Ŋ +ĹŠ!.-Ä„(!3.ĹŠ YWhjW d|kj_YW Z[b fW‡i" gk[ !4 ".1ĹŠ/4 + ĹŠ! 13 ĹŠ#+ĹŠ  .ĹŠ [ijWXb[Y[ bei b‡c_j[i cWh‡# / 2 ".ĹŠ#-ĹŠ$.1, ĹŠ F[h‘ Yedi_Z[hW gk[ bW "#+ĹŠ #!1#3.ĹŠÄŒÄŽÄ‡Ä”ĹŠ j_cei Yed F[h‘$ \hedj[hW cWh‡j_cW de [ij| #-ĹŠ#+ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ ÆDeiejhei [ijWcei #2/#!($(! -ĹŠ+.2ĹŠ [ijWXb[Y_ZW" Wkdgk[ de ^W +~,(3#2ĹŠ, 1~3(Äą cko jhWdgk_bei o i_[cfh[ ,.2ĹŠÄĄ'(23¢1(!.2ĢŊ fk[ije eX`[Y_ed[i [d be 2 Äą [dj[dZ_[dZe gk[ ƒijW [i !.-ĹŠ #1ĂŒÄ”ĹŠ gk[ h[if[YjW W ;YkWZeh" ".2ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ !4#1Äą kdW Z[Y_i_ÂŒd ieX[hWdW Z[ ".2ĹŠ$(1, ".2ĹŠ c_[djhWi gk[ 9^_b[ Wb[]W ;YkWZeh o Z[b =eX_[hde #-31#ĹŠ+.2ĹŠ".2ĹŠ / ~2#2ĹŠ8ĹŠ '(+#ĹŠ#-ĹŠ gk[ bei b‡c_j[i \k[hed Ă’# Z[b fh[i_Z[dj[ 9ehh[WÇ" ÄˆÄ’ÄŽÄ‰ĹŠ8ĹŠÄˆÄ’ÄŽÄŒÄ“ `WZei [d bei jhWjWZei iki# Z_`e [b ikXi[Yh[jWh_e Z[ Yh_jei [d bei W‹ei +&" bei H[bWY_ed[i ;nj[h_eh[i Y^_# YkWb[i" i[]‘d bW fei_Y_ÂŒd b[de" <[hdWdZe IY^c_Zj$ eĂ’Y_Wb f[hkWdW" iÂŒbe ied WYk[h# BW fkXb_YWY_ÂŒd Z[ bW YWhjW Zei f[igk[hei$ d|kj_YW [YkWjeh_WdW i[ Yedi_Z[hW ;b ikXi[Yh[jWh_e Z[ H[bWY_e# [d 9^_b[ kd Wdj[Y[Z[dj[ _cfeh# d[i ;nj[h_eh[i Y^_b[de W]h[]ÂŒ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä›
Ä“ĹŠ - ĹŠ- 5#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 1, " ĹŠ!'(+#- ĹŠ- 5#% ĹŠ#-ĹŠ242ĹŠ %4 2ĹŠ3#11(3.1( +#2Ä“ĹŠ
gk[ Wb =eX_[hde Z[ ik fW‡i b[ Yehh[ifedZ[ ÆeXi[hlWh Yed i[h[# d_ZWZ [b Z[iWhhebbe Z[ bei WYed# j[Y_c_[djeiÇ$ ;b i[dWZeh Z[ bW :[ceYhWY_W 9h_ij_WdW o [nYWd# Y_bb[h ?]dWY_e MWba[h" [d jWdje" Yedi_Z[hÂŒ gk[ [b WdkdY_e h[Wb_pW#
Ze feh HW\W[b 9ehh[W Æ[i kd Wh# ]kc[dje WZ_Y_edWb W bW fei_Y_ÂŒd gk[ ^W Z[\[dZ_Ze 9^_b[Ç$ ÆJeZei YedeY[cei bW YWhjW d|kj_YW Z[ ;YkWZeh" gk[ \k[ fkXb_YWZW _d# j[hdWc[dj[" o ik Yedj[d_Ze hWj_# Ă’YW dk[ijhW fei_Y_ÂŒdÇ" i[‹WbÂŒ$
ƒ
Ĺ? ĀĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ă
Ä“ĹŠ ĹŠÄƒ#23 ĹŠ2#ĹŠ5(5(¢Ŋ(-3#-2 ,#-3#ĹŠ+ ĹŠ,  - ĹŠ8ĹŠ3 1"#ĹŠ"#ĹŠ 8#1Ä“
' .)ŋ- ŋ&/ ŋ (ŋ-/ŋ -ð& ŋ +Ŋ31 "(!(.- +Ŋ#5#-3.Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ +.1#2Ŋ8Ŋ+ 2Ŋ 143 2Ŋ++#-¢Ŋ4- Ŋ5#9Ŋ,;2Ŋ"#Ŋ5(" Ŋ Ŋ+ Ŋ ! /(3 +Ŋ"#Ŋ 4-%41 '4 ēŊ Ŋš BW Wb]WhWX‡W o bWi [ce# Y_ed[i i[ l_l_[hed o i_dj_[hed W be bWh]e Z[ bW Wl[d_ZW 9[lWbbei" l‡W fh_dY_fWb Z[ 7cXWje" ZedZ[ bei WcXWj[‹ei o jkh_ijWi WfbWkZ_[# hed W bWi YecfWhiWi gk[ fWhj_# Y_fWhed [d [b :[iÒb[ Z[ bW <_[ijW Z[ bW <hkjW o Z[ bWi <beh[i" [d ik
[Z_Y_ÂŒd ,&$ 7^‡" bei [ijkZ_Wdj[i Z[ '. [i# jWXb[Y_c_[djei [ZkYWj_lei _c# fki_[hed [b h_jce" [b Yebeh o bW Wb[]h‡W Yed iki XW_b[i o Yed [b j‡f_Ye o jhWZ_Y_edWb ]h_je Z[ ĂˆL_lW 7cXWjeÉ" gk[ W ik l[p \k[ Yeh[W# Ze feh lWh_Wi eYWi_ed[i feh bei
¥ ēŊ Ŋ"#+#% !(¢-Ŋ#!4 3.1( - Ŋ,.231¢Ŋ3.".Ŋ#+Ŋ#-! -3.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ (+#2ŊŊ -"(-.2Ŋ"#+Ŋ/ ~2ē
- ~ĹŠ"# 1- 5 + (+#2ĹŠ "#ĹŠ 341(23 2ĹŠ "(2$143 -ĹŠ "#ĹŠ+ 2ĹŠ/+ 8 2ĹŠ, - (3 2ĹŠ#23#ĹŠ $#1( ".Ä“ĹŠ +ĹŠ , 1ĹŠ 8ĹŠ +.2ĹŠ "#/.1Äą 3#2ĹŠ#731#,.2ĹŠ2.-ĹŠ+ 2ĹŠ./!(.Äą -#2ĹŠ/1#$#1(" 2Ä“ĹŠÄŒÄ?Ä‘ĹŠ/.+(!~ 2ĹŠ 1#!.11#-ĹŠ+ 2ĹŠ/+ 8 2ĹŠ/ 1 ĹŠ 1(-Äą " 1ĹŠ2#%41(" "Ä“ĹŠ -ĹŠ+ ĹŠ(, %#-ĔŊ 4-ĹŠ "#/.13(23 ĹŠ 2. 1#54#+ ĹŠ + ĹŠ /+ 8 ĹŠ"#ĹŠ 14!(3 ĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ! -3¢-ĹŠ .13.5(#).Ä“ĹŠ
l_i_jWdj[i$ ;b h[Yehh_Ze Z[b [l[dje \k[ Z[ + a_bÂŒc[jhei" gk[ [ijkl_[hed bb[# dei Z[ [dYWdjei" [if[Y_Wbc[dj[ Wb cec[dje Z[ bW fh[i[djWY_ÂŒd Z[ YWZW kde Z[ bei YWhhei Wb[]ÂŒ# h_Yei gk[ i[ eXi[hlWhed$ Bei l[# ^‡Ykbei [ijWXWd Z[YehWZei Yed \hkjei i[Yei o ieXh[ jeZe Yed Ă“e# h[i dWjkhWb[i fhef_Wi Z[ bW pedW$ Feh fh_c[hW eYWi_ÂŒd [d [ij[ Z[iĂ’b[" fWhj_Y_fWhed Z[b[]WY_e# d[i Z[ fWhhegk_Wi hkhWb[i Z[b YWdjÂŒd" Wb _]kWb gk[ bWi h[_dWi
ēŊ .-Ŋ4-Ŋ3 -%.Ŋ#+#!31¢-(!.ĔŊ+.2Ŋ #234"( -3#2Ŋ"#+Ŋ!.+#%(.Ŋ 4 -Ŋ #¢-Ŋ #1 Ŋ Ŋ ++#Ŋ1(-"(#1.-Ŋ4-Ŋ'.,#- )#Ŋ Ŋ , 3.ē
¥ ēŊ 2ŊĄ.1#2Ŋ$4#1.-Ŋ + Ŋ(-2/(1 !(¢-Ŋ/ 1 Ŋ#+Ŋ"(2# .Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ 5#234 1(.2Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ!.,/ 12 2ē
o YecfWhiWi Z[ Z_\[h[dj[i YWd# jed[i Z[ bW fhel_dY_W Z[ Jkd]k# hW^kW$ 7b [l[dje de WYkZ_[hed Wkje# h_ZWZ[i dWY_edWb[i$ ;d bW jh_XkdW fh_dY_fWb" Yece YWZW W‹e" [ijk# l_[hed fh[i[dj[i Wkjeh_ZWZ[i Y_l_b[i" c_b_jWh[i o [Yb[i_|ij_YWi" gk_[d[i h[Y_X_[hed bWi \[b_Y_jW# Y_ed[i Z[ lWh_ei WcXWj[‹ei o jkh_ijWi$
i[ Z_[hed [d [ijW eYWi_ÂŒd" \k[ bW fh[i[djWY_ÂŒd Z[ Whj_ijWi gk[ YWdjWhed [d l_le" gk_[d[i _XWd kX_YWZei [d fbWjW\ehcWi o [djedWdZe j[cWi d[jWc[dj[ WcXWj[‹ei$ Bei WfbWkiei de i[ ^_Y_[hed [if[hWh W be bWh]e Z[ jeZW bW fh[i[djWY_ÂŒd$ :[ [ijW \ehcW" bWi Ă’[ijWi bb[# ]Wd W ik Ă’d ^eo Yed bW fh[i[d# jWY_ÂŒd Z[ bW HedZW DeYjkhdWb" gk[ i[ Z[iWhhebbWh| feh Wb Wl[# d_ZW 8eb_lWh_WdW" pedW WbjW Z[ 13(23 2 KdW Z[ bWi _ddelWY_ed[i gk[ bW Y_kZWZ$
Ä“ĹŠ (! #+ ĹŠ (++ !~2ĔŊ2# .1(3 ĹŠ 31.- 3.ĹŠ 1.5(-!( +ĔŊ#-% + -¢Ŋ#+ĹŠ"#2ă+#ĹŠ!.-ĹŠ 24ĹŠ2.-1(2 ĔŊ#-ĹŠ4-ĹŠ'#1,.2.ĹŠ! 11.ĹŠ +#%¢1(!.Ä“
ƒ ą
Ĺ? ĀĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
4(" ".Ŋ#-Ŋ+ Ŋ +¢ %ŊIJŊ -3.Ŋ .,(-%.Ŋ
-Ĺ‹ / ,. -Ĺ‹&&/0# -Ĺ‹*,) /$ ,)(Ĺ‹ - '# (.)-Ĺ‹ Ĺ‹.# ,, Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹0v Ĺ‹ &š !ŋĚŋ (.)Ĺ‹ )'#(!)Ä…Ĺ‹*),Ĺ‹&)Ĺ‹+/ Ĺ‹& Ĺ‹ ,, . , Ĺ‹ / Ĺ‹ ,, Ĺ‹*),ŋÝßŋ"), -Ä„Ĺ‹ Ĺ‹,/. Ĺ‹ / Ĺ‹" #&#. Ĺ‹ 3 ,Ä…Ĺ‹()Ĺ‹) -. (. Ĺ‹- Ĺ‹, )'# ( Ĺ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹ )( / .), -Ĺ‹+/ Ĺ‹/.# ,6(Ĺ‹ -. Ĺ‹ ,, . , Ĺ‹* , Ĺ‹, !, - ,Ĺ‹ &Ĺ‹ ,# )Ä…Ĺ‹.)' ,Ĺ‹*, / #)( -Ĺ‹* , Ĺ‹ 0#. ,Ĺ‹ # (. -Ä„Ĺ‹Ĺ‹ , Ĺ‹' ˜ ( Ĺ‹ -.6Ĺ‹*, 0#-.)Ĺ‹ , -.,#(!#,Ä…Ĺ‹ ŋÝßĆúúŋŋßúĆúúąŋ &Ĺ‹* -)Ĺ‹ Ĺ‹0 "v /&)-Ĺ‹* - )-Ĺ‹ (Ĺ‹ #, #š(Ĺ‹ # ,, Äš )-. Ä„Ĺ‹
/ ,. -Ĺ‹&&/0# -Ĺ‹' . (Ĺ‹ Ĺ‹., -Ĺ‹(#˜)-Ĺ‹ - ĹŠ,.-3  Ŋ2#ĹŠ "#114, ¢Ŋ2. 1#ĹŠ 4- ĹŠ! 2 ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ !.,4-(" "ĹŠ -Äą 9 -.ĹŠ 4 1 -%4~Ä“
ĹŠ ěŊ ĹŠ BW jhW][Z_W YWoÂŒ Z[b
ēŊ Ŋ+ Ŋ,4#13#Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ,#-.1#2Ŋ2#Ŋ24, Ŋ#+Ŋ"1 , Ŋ"#Ŋ+ Ŋ$ ,(+( Ŋ04#Ŋ 2#Ŋ04#"¢Ŋ#-Ŋ+ Ŋ! ++#ēŊ
Y_[be$ BW f[hj_dWp bbkl_W gk[ [cf[pÂŒ bW deY^[ Z[b i|XWZe o i[ [nj[dZ_ÂŒ ^WijW bW cW‹WdW Z[ Wo[h" YWhYec_ÂŒ kdW cedjW‹W W jWb fkdje gk[ i[ l_de WXW`e$ KdW YWiW \k[ i[fkbjWZW YWi_ feh Yecfb[je$ 7 bWi &&0&+ Z[ Wo[h" bW dej_# Y_W i[ h[]ÂŒ Yece fÂŒblehW [djh[ bei ^WX_jWdj[i Z[ bW Yeckd_ZWZ CWdpWde =kWhWd]k‡" W Zei ^e# hWi Z[ ?XWhhW$ ÆBW YWiW Z[ Zed CWdk[b i[ YWoÂŒĂ‡" [hW [b Yec[d# jWh_e Z[ bei l[Y_dei Z[b i[Yjeh$
,-(ă! ".2ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ ĹŠ$ ,(+( ĹŠ -11 -%.ĹŠ 4, ĹŠ2#ĹŠ04#"¢Ŋ2(-ĹŠ- " Ä“ĹŠ 2ĹŠ/.! 2ĹŠ!.2 2ĹŠ04#ĹŠ3#-~ -ĹŠ$4#1.-ĹŠ "#2314(" 2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ +4"ĹŠ"#ĹŠ3(#11 Ä“ĹŠ .1ĹŠ#+ĹŠ,.,#-3.ĹŠ#23;-ĹŠ +.) ".2ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ! 2 ĹŠ!.,4- +Ä“ĹŠ
#!(-.2ĹŠ"#+ĹŠ2#!3.1ĹŠ+#2ĹŠ 84" -ĹŠ!.-ĹŠ5~5#1#2ĔŊ/#1.ĹŠ2 #-ĹŠ04#ĹŠ#2.ĹŠ-.ĹŠ"41 1;ĹŠ,4!'.ĹŠ3(#,Äą /.Ä“ĹŠ -4#+ĹŠ -11 -%.ĹŠ'(9.ĹŠ4-ĹŠ++ , ".ĹŠ"#2#2/#1 ".ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/1.5(-!( ĹŠ / 1 ĹŠ04#ĹŠ+#2ĹŠ 84"#-ĹŠ!.-ĹŠ4-ĹŠ+4% 1ĹŠ".-"#ĹŠ5(5(1Ä“ĹŠ , (_-ĹŠ-#!#2(3 -ĹŠ1./ ĹŠ8ĹŠ!.,(" Ä“ĹŠ 2ĹŠ ".- !(.-#2ĹŠ+ 2ĹŠ1#!#/3 -ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ.ă!(- 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ -(¢-ĹŠ .!' , ĔŊ4 (! " ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 5#-(Äą " ĹŠ 4%#-(.ĹŠ 2/#).ĹŠ8ĹŠ (! 1".ĹŠ ;-!'#9ĔŊ$1#-3#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ#2!4#+ ĹŠÄŒĹŠ"#ĹŠ 4+(.ĔŊ#-ĹŠ 11 Ä“ĹŠ
;d c[Z_e Z[ bW eiYkh_ZWZ o bW Z[b c[Z_eZ‡W" XecX[hei" feb_Y‡Wi o Yeckd[hei Z[b i[Yjeh" bbkl_W" Wb]kdei cehWZeh[i i[ be]hWhed h[iYWjWh bei Yk[h# WY[hYWhed Wb bk]Wh$ ;d [\[Y# ĹŠ fei i_d l_ZW Z[ bWi l‡Yj_cWi je" bW l_l_[dZW Z[ CWdk[b 7dhhWd]e [ijWXW YkX_[hjW 2ĹŠ5~!3(, 2ĹŠ$4#Äą cehjWb[i$ I[ jhWjW Z[ F_[ZWZ 7d# feh bW j_[hhW gk[ i[ Z[ib_pÂŒ 1.-ĹŠ5#+ " 2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ ! /(++ ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ hhWd]e FkcW" Z[ ') W‹ei Z[ Z[ bW cedjW‹W$ F[he i_ [ie !.,4-(" "Ä“ĹŠ [ZWZ1 o 7dZh[W" Z[ ''1 bWi oW [hW kd ZhWcW" be f[eh [i  - ĹŠ2#1;-ĹŠ 2#/4+3 " 2Ä“ĹŠ Zei [hWd ^_`Wi Z[ CWdk[b$ gk[ jh[i Z[ bei c_[cXhei Z[ Kd X[Xƒ Z[ Wf[dWi , c[i[i bW \Wc_b_W de WfWh[Y‡Wd$ Z[ dWY_Ze jWcX_ƒd \Wbb[Y_ÂŒ" [hW [b d_[je Z[b ^ecXh[" gk_[d bbehWXW i_d ++ 9%. ;d bW YWiW l_l‡Wd '' f[hiedWi" [d# Yedik[be" Wdj[ bW h[f[dj_dW fWhj_ZW jh[ fWZh[i" ^_`ei o d_[jei$ 7dj[i Z[ bei c[deh[i$
ēŊ Ŋ4-(" "Ŋ"#Ŋ 1 -2Ŋ 2,#1 +" 2Ŋ04#Ŋ2#Ŋ2 +(¢Ŋ"#Ŋ+ Ŋ! 11#3#1 Ŋ Ŋ ! 42 Ŋ"#Ŋ4- Ŋ$ ++ Ŋ#-Ŋ+.2Ŋ$1#-.2ē
, (Ĺ‹-/-.)Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹ 0v Ĺ‹ Ĺ‹ (.)Ĺ‹ )'#(!)Ĺ‹
dWZW gk[ ^WX‡W [d [b i[Yjeh" [b kd_ZWZ d‘c[he '+ Z[ JhWdi# YWhhe i[ Z[jkle" _cf_Z_[dZe fehj[i ;ic[hWbZWi ik\h_ÂŒ kd Wi‡ gk[ bW kd_ZWZ Z[ jhWdifeh# f[hYWdY[ bW cWZhk]WZW Z[b j[ _dj[hfhel_dY_Wb \k[hW W ZWh W Zec_d]e" YkWZe jhWdi_jWXW kd XWhhWdYe$ 7dj[ [ijW i_jkWY_ÂŒd" bW [c# feh bW l‡W IWd C_]k[b Z[ bei fh[iW Z[ jhWdifehj[ [d# 8WdYei#BWi C[hY[Z[i# l_ÂŒ ejhe l[^‡Ykbe fWhW IWdje :ec_d]e" hkcXe ĹŠ jhWdifehjWh W bei *, fW# W CWdjW$ iW`[hei$ JeZei iWb_[hed ;b Xki" fheY[Z[dj[ #%ĂŒ-ĹŠ5#12(.-#2ĹŠ Z[ Gk_je" ^WY‡W ik h[Ye# #731 .$(!( +#2ĔŊ#+ĹŠ _b[iei$ 1~ ĹŠ hh_Ze feh [ijW YWhh[j[hW /#1! -!#ĹŠ' .!411(".ĹŠ/.1ĹŠ4- ĹŠ h[Y_ƒd Yedijhk_ZW " Z[# $ ++ ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ2(23#Äą 1( 2ĹŠ'.1 2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ+4% 1 X_Ze W gk[ bW l‡W 7bÂŒW]# , ĹŠ"#ĹŠ (1#ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ :[iZ[ bW cWZhk]WZW Z[ $1#-.2Ä“ IWdje :ec_d]e [ijWXW Wo[h" [b f[hiedWb Z[ bW Y[hhWZW W YWkiW Z[ kd H[Z Z[ I[]kh_ZWZ L_Wb Z[ib_pWc_[dje Z[ beZe h[]_i# Z[b =eX_[hde Z[ F_Y^_dY^W" jhWZe Y[hYW Z[ bWi '.0&& Z[b _dj[djWXW iWYWh Wb Wkjecejeh" i|XWZe" [d [b ac (*$ f[he [b jhWXW`e de \k[ jWd \|# Kde Z[ bei eYkfWdj[i Z[b Y_b" fk[i [ijWXW ^kdZ_Ze [d bW l[^‡Ykbe Z_`e gk[ [hWd Y[hYW j_[hhW$ Z[ bWi &(0&& YkWdZe" Wb bb[]Wh CWdk[b BeW_pW" Z[ I[]kh_# W kdW YkhlW" [b Y^e\[h _dj[djÂŒ ZWZ L_Wb" [nfh[iÂŒ gk[ [i _c# \h[dWh" f[he de fkZe ^WY[hbe W fehjWdj[ gk[ bei YedZkYjeh[i j_[cfe" fheleYWdZe gk[ [b l[# jec[d fh[YWkY_ed[i$ Æ;ijW l‡W ^‡Ykbe i[ iWb_[hW Z[ bW YWhh[j[# [i dk[lW o ckY^ei de bW Yede# hW" fWiWdZe _dYbkie bW XWhWdZW Y[d$ Feh [ie [i _cfehjWdj[ gk[ gk[ i[ YebeYW [d bei [njh[cei YedZkpYWd Yed fhkZ[dY_W o Z[ bW l‡W$ Z[ifWY_e fWhW [l_jWh WYY_Z[d# =hWY_Wi W bW j_[hhW Wcedje# j[iÇ" _dZ_YÂŒ$
Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ : ēŊěŊBW
/ 0)Ĺ‹#(. (.)Ĺ‹* , Ĺ‹' $), ,Ĺ‹ &Ĺ‹-#-. ' Ĺ‹ , & ,#)Ĺ‹ &Ĺ‹* v-
Ĺ? ĀĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
+Ŋ/1.8#!3.Ŋ"#Ŋ+#8Ŋ 42! Ŋ$.,#-3 1Ŋ+ Ŋ 24/#1 !(¢-Ŋ ! "_Ĺ ,(! Ŋ8Ŋ 13#2 - +Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ"#3#-(".2ē
MWi^_d]jed 9hkp F7?I fh[# i[djÂŒ [d bW 7iWcXb[W kd fhe# o[Yje Z[ h[\ehcWi Wb 9ÂŒZ_]e Z[ ;`[YkY_ÂŒd Z[ F[dWi o H[^WX_b_# jWY_ÂŒd IeY_Wb" Yed [b gk[ fhefe# d[ [ijWXb[Y[h bW Wfb_YWY_ÂŒd Z[ fhe]hWcWi fheZkYj_lei fWhW bWi f[hiedWi fh_lWZWi Z[ bW b_X[hjWZ$ Æ;b eX`[j_le Z[b i_ij[cW f[d_j[d# Y_Wh_e Z[X[ i[h bW h[^WX_b_jWY_ÂŒd _dj[]hWb Z[ bei fh[i_Z_Wh_ei" fhe# o[YjWZW ^WY_W ik h[_dYehfehW# Y_ÂŒd W bW ieY_[ZWZ" Yece i[h[i fheZkYj_lei o [l_jWdZe ik h[_d# Y_Z[dY_W fWhW eXj[d[h bW Z_ic_# dkY_ÂŒd Z[ bW Z[b_dYk[dY_WÇ" [n# fb_YÂŒ [b b[]_ibWZeh$ 9hkp fbWdj[W gk[ [b 9edi[`e DWY_edWb Z[ H[^WX_b_jWY_ÂŒd Ie# Y_Wb Z[\_dW o [ijWXb[pYW" Yece feb‡j_YW f[d_j[dY_Wh_W Z[ ;ijW# Ze" [b \ec[dje o [b _dY[dj_le W bW ikf[hWY_ÂŒd WYWZƒc_YW" YkbjkhWb" Whj‡ij_YW o Whj[iWdWb Z[ bei Z[j[# d_Zei" fbWd_Ă’YWdZe o Wfb_YWdZe fhe]hWcWi fheZkYj_lei$ FWhW [bbe" Z_`e" i[ Z[X[ YedjWh Yed bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ bei c_d_i# j[h_ei o ikXi[Yh[jWh‡Wi Z[ =eX_[h# de" o ]WhWdj_pWh [b jhWXW`e h[ck# d[hWZe W bei fh[iei" _dYbko[dZe fhe]hWcWi Z[ h[_di[hY_ÂŒd bWXe# hWb [ijWXb[$ ;b fheo[Yje ik]_[h[ gk[ [b Z_h[Yjeh_e Z[b 9edi[`e [ijƒ _dj[]hWZe feh bei c_d_ijhei e Z[# b[]WZei Z[ ?dYbki_ÂŒd ;YedÂŒc_YW" ?dZkijh_Wi o 9kbjkhW$ ;b WiWcXb[‡ijW [nfh[iÂŒ gk[ i[ Z[X[ ]WhWdj_pWh bW Wj[dY_ÂŒd Z[ iki d[Y[i_ZWZ[i [ZkYWj_lWi" bWXehWb[i" fheZkYj_lWi" YkbjkhW# b[i" Wb_c[dj_Y_Wi o h[Yh[Wj_lWi"
1!.2ĹŠ 4(2ĹŠ 4 #-(2 2~ĹŠĹŠ!.,/ 1#!#1;
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ŊěŊ;ij[ `k[l[i CWhYei Bk_i IkX[d_i ZWh| ik l[hi_ÂŒd Wdj[ [b Ă’iYWb 7hjk# he @kdYe ieXh[ [b YWie Z[ W]h[i_ÂŒd gk[ ik\h_ÂŒ feh bei c_b_jWh[i gk[ [iYebjWXWd Wb fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W$ ;b Fh_c[h CWdZWjWh_e [d ik YW# Z[dW iWXWj_dW WdkdY_ÂŒ gk[ be [d`k_Y_Wh| feh Z[Y_hb[ \WiY_ijW$
ēŊ +Ŋ' !(- ,(#-3.Ŋ#2Ŋ4- Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ! 42 2Ŋ/ 1 Ŋ#,/#.1 1Ŋ+ 2Ŋ/.2( (+(" "#2Ŋ"#Ŋ24/#1 !(¢-Ŋ#-Ŋ+.2Ŋ/#- +#2ēŊ
YedjWdZe Yed c[Z_ZWi Z[ fhe# cei Z[ jhWXW`e o [ZkYWY_ÂŒd Wb j[YY_ÂŒd fWhW bWi f[hiedWi gk[ _dj[h_eh Z[ bWi Y|hY[b[i$ [ijƒd XW`e [b Yk_ZWZe o Z[f[d# FWpc_‹e Z_e W YedeY[h gk[ Z[dY_W Z[ bei h[ei$ Z[iZ[ bW :[\[dieh‡W F‘Xb_YW [i# j|d h[Wb_pWdZe kd [ijkZ_e Y|hY[b feh Y|hY[b fWhW [ijWXb[Y[h bWi -ĹŠ+ 2ĹŠ/1(2(.-#2 Æ;b eX`[j_le Z[ bW f[dW gk[ i[ b[ YWfWY_ZWZ[i o Z[ijh[pWi Z[ bei _cfed[ W kdW f[hiedW gk[ ^W Z[j[d_Zei$ Fkie Yece [`[cfbe bW Yec[j_Ze kd Z[b_je [i be]hWh ik Y|hY[b Z[ =kWhWdZW" [d 8eb‡lWh" h[^WX_b_jWY_ÂŒd o h[_dYehfehWY_ÂŒd ZedZ[ [b // Z[ bei fh[iei ied W bW ieY_[ZWZ Yece kd [dj[ fei_# W]h_Ykbjeh[i" feh be gk[ ^Wo gk[ j_leÇ" [nfb_YÂŒ ;hd[ije FWpc_‹e" YWfWY_jWhb[i [d c[`ehWc_[dje Z[ bW fheZkYY_ÂŒd" Yec[hY_Wb_pWY_ÂŒd" :[\[dieh F‘Xb_Ye$ BWi feb‡j_YWi f‘Xb_YWi Z[ h[# Wb _]kWb gk[ W iki \Wc_b_Wi$ ^WX_b_jWY_ÂŒd ieY_Wb Z[X[d [ijWh Z_h[YY_edWZWi W YWfWY_jWh W bWi ĹŠ1# +(" " f[hiedWi fh_lWZWi Z[ b_X[hjWZ" Æ9ece de ^Wo h[^WX_b_jWY_ÂŒd [d [d\Wj_pÂŒ [b :[\[dieh" o W]h[]ÂŒ bWi Y|hY[b[i" [b fh[ie iWb[ o i[ b[ gk[ be c[`eh [i ZWhb[i c[YWd_i# h[Y_X[ Yece kd i[h f[b_]heie o
+ĹŠ#-!(#11.ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ#-Äą !(#11.ĹŠ-.ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠÄƒ- +(Äą " "ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ/#- Ģē
ĹŠ Â&#x; ĹŠ Ă‹
i[ be [nYbko[Ç" Wi[]khÂŒ FWpc_# ‹e" gk_[d Yed\‡W gk[ Yed dk[lei fheY[iei Z[ h[^WX_b_jWY_ÂŒd o YW# fWY_jWY_ÂŒd" bW ieY_[ZWZ be]h[ ejhW YedY[fY_ÂŒd Z[b fh[ie$ ;b :[\[dieh Yec[djÂŒ gk[ ^WijW [d bW I[Yh[jWh‡W DWY_e# dWb JƒYd_YW Z[ :[iWhhebbe Z[ H[Ykhiei >kcWdei o H[ck# d[hWY_ed[i Z[b I[Yjeh F‘Xb_Ye I[dh[i Æde WY[fjWXWd gk[ b[i Z[d [b decXhWc_[djeÇ$
(-),v Ĺ‹ 0# ,. Ĺ‹-) , Ĺ‹., (-* , ( # Ĺ‹ ;b Z[\[dieh Z[b Fk[Xbe" <[hdWdZe =kj_ƒhh[p" [n^ehjÂŒ W bWi _dij_jkY_ed[i f‘Xb_YWi W Ykcfb_h Yed be gk[ Z_ifed[ [b Whj‡Ykbe ' Z[ bW B[o Eh]|d_YW Z[ JhWdifWh[dY_W o 7YY[ie W bW ?d\ehcWY_ÂŒd F‘Xb_# YW BejW_f " ieXh[ bW Z_\ki_ÂŒd Z[ bei ZWjei gk[ [cWd[d Z[ iki WYj_l_ZWZ[i$ ?dZ_YÂŒ gk[ ^WijW [ij[ )' Z[ cWhpe i[ h[Y[fjWh|d bei _d\eh# c[i Yehh[ifedZ_[dj[i" W jhWlƒi Z[ bW 9eehZ_dWY_ÂŒd Z[ 9kcfb_# c_[dje Z[ bW BejW_f Z[ bW :[# \[dieh‡W Z[b Fk[Xbe" o gk[ [b fh_c[he Z[ WXh_b fh[i[djWh| kd b_ijWZe Z[ bWi _dij_jkY_ed[i gk[ _dYkcfb[d Yed bW Z_ifei_Y_ÂŒd b[]Wb" W Ă’d Z[ gk[ i[ Wfb_gk[d bWi iWdY_ed[i Yehh[ifedZ_[d# j[i$ =kj_ƒhh[p i[‹WbÂŒ gk[ [b YWij_]e fWhW bei \kdY_edWh_ei ĹŠ ěŊ
Ć
<[h_W ?dj[hdWY_edWb Z[b B_Xhe @kh‡Z_Ye" Yece fWhj[ Z[b N?L Wd_l[hiWh_e Z[ bW 7kjedec‡W ?dij_jkY_edWb Z[ bW <_iYWb‡W =[d[hWb Z[b ;ijWZe$ I[]‘d [b ÒiYWb MWi^_d]jed F[i|dj[p" [ijW _d_Y_Wj_lW XkiYW [b[lWh [b d_l[b Z[ b[YjkhW Z[ j[njei Z[ Y_[dY_Wi f[dWb[i$ I[ XkiYW ieY_Wb_pWh bei YedeY_c_[djei ieXh[ Z[h[Y^e ikijWdj_le o fheY[iWb f[dWb [djh[ WXe]W# Zei Z[ b_Xh[ [`[hY_Y_e" `k[Y[i" cW]_ijhWZei" Z[\[dieh[i f‘# Xb_Yei" ZeY[dj[i o [ijkZ_Wdj[i Z[ :[h[Y^e$ BW \[h_W ZkhWh| ^WijW [b l_[hd[i [d bWi _dijWbW# Y_ed[i Z[ bW <_iYWb‡W =[d[hWb FWjh_W o '( Z[ EYjkXh[ Z[ &/0)& W '-0&&$
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBei c_d_ij[h_ei Z[b ?dj[h_eh o @kij_Y_W" o bW Eh]Wd_pWY_ÂŒd
3#-% -ĹŠ/ 13(!(/ !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ 23 ".ĹŠ.ĹŠ2# -ĹŠ!.-!#2(.- 1(.2ĹŠ"#ĹŠ_23#ĔŊ.1% -(9 !(.Äą -#2ĹŠ"#ĹŠ31 ) ".1#2ĹŠ8ĹŠ2#15(".1#2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ(-23(34!(.-#2ĹŠ"#+ĹŠ 23 ".ĔŊ(-23(34!(.-#2ĹŠ "#ĹŠ#"4! !(¢-ĹŠ24/#1(.1ĹŠ04#ĹŠ/#1!( -ĹŠ1#-3 2ĹŠ"#+ĹŠ 23 ".ĔŊ+ 2ĹŠ.1% -(9 !(.-#2ĹŠ-.ĹŠ %4 #1- ,#-3 +#2ĔŊ#23;-ĹŠ2.,#3(" 2ĹŠ +ĹŠ/1(-!(/(.ĹŠ"#ĹŠ/4 +(!(" "Ä—ĹŠ/.1ĹŠ+.ĹŠ3 -3.ĔŊ 3." ĹŠ(-$.1, !(¢-ĹŠ04#ĹŠ/.2# -ĹŠ#2ĹŠ/ĂŒ +(! Ä“
dWb[i Z[ :[h[Y^ei >kcWdei Z[b 9edj_d[dj[ 7c[h_YWde" decXhÂŒ Wb Z[\[dieh Z[b Fk[Xbe Z[b ;YkWZeh" <[hdWdZe =kj_ƒ# hh[p" Yece ik dk[le I[Yh[jWh_e Z[ bW H[Z$ BW Z[i_]dWY_ÂŒd \k[ dej_Ă’YW# ZW W bW fh[i_Z[djW Z[b 9ec_jƒ Z[ ., 1 ,(#-3. C_[djhWi jWdje" i[ YedeY_ÂŒ gk[ ::$>>$" Heibod DeedWd" fWhW [b 9ec_jƒ Z[ 9eehZ_dWY_ÂŒd Z[ _d_Y_Wh bWi ][ij_ed[i Z[b dk[le bW H[Z Z[ ?dij_jkY_ed[i DWY_e# \kdY_edWh_e$
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;ij[ c_ƒhYeb[i i[ _dWk# ]khWh| [d Gk_je bW Fh_c[hW
.-!412.ĹŠ"# #1#!'.2ĹŠ 4, -.2ĹŠ
13~!4+.ĹŠÄˆĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .3 (/ Ĺ—ĹŠĹŠ ." ĹŠ+ ĹŠ(-$.1, !(¢-ĹŠ04#ĹŠ#, -#ĹŠ.ĹŠ04#ĹŠ#23_ĹŠ#-ĹŠ/."#1ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ(-23(34!(.-#2ĔŊ .1% -(2,.2ĹŠ8ĹŠ#-3(" "#2ĔŊ/#12.- 2ĹŠ)41~"(! 2ĹŠ"#ĹŠ"#1#!'.ĹŠ/ĂŒ +(!.ĹŠ.ĹŠ/1(5 ".ĹŠ04#ĹŠ
gk[ _d\h_d][d bW b[o [i bW Z[ij_# jkY_Œd Z[b YWh]e$ BWi [cfh[iWi fh_lWZWi gk[ cWd[`Wd _d\ehcWY_Œd f‘Xb_YW jWcX_ƒd [ij|d [d bW eXb_]WY_Œd Z[ jhWdifWh[djWh ik _d\ehcWY_Œd$
#1( ĹŠ"#+ĹŠ+( 1.ĹŠ)41~"(!.ĹŠ
ēŊ #1- -".Ŋ 43(_11#9ĔŊ #$#-2.1Ŋ"#+Ŋ 4# +.ēŊ
!!#"#ĹŠ +ĹŠ3#73.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #8ĹŠ#666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
?dj[hdWY_edWb fWhW bW C_# ]hWY_ÂŒd YedleYWd Wb Fh_c[h 9edYkhie DWY_edWb Z[ :[h[# Y^e ?dj[hdWY_edWb o :[h[Y^ei >kcWdei" W jhWlƒi Z[b YkWb i[ i[b[YY_edWh| W bei h[fh[i[d# jWdj[i Z[ bWi kd_l[hi_ZWZ[i [ijWjWb[i Z[ ;YkWZeh [d [b 9edYkhie Z[ :[h[Y^ei >kcW# dei eh]Wd_pWZe feh 7c[h_YWd Kd_l[hi_jo MWi^_d]jed :9 # ;;KK " W bb[lWhi[ W YWXe W Ă’d[i Z[ cWoe$ ;b fhefÂŒi_je [i _dY[dj_lWh W bei [ijkZ_Wdj[i Wb [ijkZ_e Z[b I_ij[cW ?dj[hWc[# h_YWde Z[ :[h[Y^ei >kcWdei$ BW Yecf[j[dY_W _dYbko[ Zei [jWfWi0 [iYh_jW o ehWb$ BWi hedZWi ehWb[i j[dZh|d bk]Wh [djh[ [b '+ o ', cWhpe$
, ( -Ĺ‹) , -Ĺ‹- Ĺ‹ Ă°( ( # ,v (Ĺ‹ )(Ĺ‹ )()-Ĺ‹
ć
Ĺ? ĀĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
+ĹŠ . (#1-.ĹŠ - +(9 ĹŠ#23 ĹŠ/.2( (+(" "ĹŠ /.1ĹŠ/#"(".ĹŠ"#ĹŠ#,/1#2 2ĹŠ"#+ĹŠ2#!3.1Ä“ĹŠ +ĹŠ !.-31 3(23 ĹŠ/.-"1~ ĹŠ#+ĹŠÄ‘Ä‡Ĺ˜ĹŠ"#+ĹŠ"(-#1.Ä“ĹŠ ;b =eX_[hde [ijkZ_W bW fei_X_# H_l[hW" c_d_ijhe Z[ <_dWdpWi$ b_ZWZ Z[ Ă’dWdY_Wh eXhWi l_Wb[i >[hc[b <beh[i" fh[i_Z[dj[ Yed Xedei Z[b ;ijWZe$ 7 jhWlƒi Z[ bW 9|cWhW Z[ bW 9edijhkY# Z[ [ij[ c[YWd_ice iÂŒbe feZh‡Wd Y_ÂŒd Z[ F_Y^_dY^W" i[‹WbÂŒ gk[ fWhj_Y_fWh [b '& Z[b i[Yjeh Z[ bW [b f[Z_Ze i[ Z[X[ W gk[ Æ[n_ij[ YedijhkYY_ÂŒd" Z[`WdZe W\k[hW W kdW ikXkj_b_pWY_ÂŒd Z[ bW cWgk_# bWi c[Z_WdWi o f[gk[‹Wi [cfh[# dWh_W gk[ fei[[d bWi [cfh[iWi iWi$ 7Z[c|i" i[ [dYWh[Y[h‡Wd bei ]hWdZ[i o d[Y[i_jWd ^WY[hbW fheo[Yjei$ jhWXW`WhÇ" [nfb_YÂŒ$ BW _Z[W _d_Y_Wb [i gk[ [b i[Y# jeh fh_lWZe Ă’dWdY_[ [b .& Z[ 1.!#2.ĹŠ#-ĹŠ#234"(. bWi eXhWi o [b (& [b ;ijWZe$ BW fhefk[ijW [ij| ^[Y^W o [b =e# F[he bei fW]ei" [d bk]Wh Z[ i[h X_[hde ^Wh| iki Wd|b_i_i ÆfWhW [d [\[Yj_le fWhW bei YedjhWj_i# l[h i_ Wb ;ijWZe b[ Yedl_[d[ o gkƒ jWi" i[h‡Wd [d fWf[b[i [ijWjWb[i" [ijhkYjkhW Z[ Ă’dWdY_Wc_[dje i[# feh bei YkWb[i [b =eX_[hde h‡W Xk[dWÇ" _dZ_YÂŒ H_l[# Z[i[cXebiWh‡W kdW jWiW Z[ hW$ 9kWdZe oW bW j[d]Wd _dj[hƒi c[dikWb W‘d de ÆlWcei W fhefed[h o i_ ĹŠ ĹŠ Z[Ă’d_ZW " i[]‘d [b lWbeh W Wb]k_[d b[ _dj[h[iW W !.-2314!3.1 2ĹŠ Z[ bW [c_i_ÂŒd$ IÂŒbe Wfb_YW# / 13(!(/ 1~ -ĹŠ"#+ĹŠ jhWlƒi Z[ kdW b_Y_jWY_ÂŒdÇ /1.%1 , Ä“ĹŠ h‡W W fheo[Yjei WZ_Y_edWb[i i[ YedYh[jWh‡W$ Wb fh[ikfk[ije ][d[hWb Z[b H_l[hW WYbWhÂŒ gk[ bWi ;ijWZe$ eXhWi gk[ [djhWh‡Wd XW`e BW dk[lW \ehcW Z[ Ă’dWdY_W# [ij[ c[YWd_ice i[h‡Wd bWi WZ_# c_[dje ikh]_ÂŒ feh f[Z_Ze Z[ bWi Y_edWb[i W bW fhe]hWcWY_ÂŒd Z[ [cfh[iWi c|i ]hWdZ[i Z[b i[Y# _dl[hi_ed[i Z[b (&''$ ;i Z[Y_h" jeh Z[ bW YedijhkYY_ÂŒd$ ÆDei ^Wd bei YedjhWjei WYjkWb[i o bWi eXhWi f[Z_Ze [djhWh [d c|i eXhWi o b[i W YedjhWjWh Yedj[cfbWZWi [d [b ^[cei Z_Y^e gk[ ^Wo j[cWi Z[ fh[ikfk[ije Z[b ;ijWZe Z[ [ij[ j_[cfe o Z[ Ă’dWdY_Wc_[dje" o W‹e i[ b[i fW]Wh| [d [\[Yj_le$ [bbei dei Z_`[hed gk[ b[i fW]k[# Feh [b cec[dje" H_l[hW [n# cei [d XedeiÇ" _dZ_YÂŒ FWjh_Y_e fb_YÂŒ gk[ i[ fkie ieXh[ bW c[iW
ÄˆÄ‡Ĺ˜
ēŊ 1 2Ŋ"#Ŋ1#' (+(3 !(¢-Ŋ"#+Ŋ +! -3 1(++ ".Ŋ#-Ŋ4- Ŋ9.- Ŋ141 +Ŋ"#+Ŋ 4(3.ēŊŊŊ
jh[i fheo[Yjei l_Wb[i ]hWdZ[i" feh kd cedje Z[ Wbh[Z[Zeh Z[ ',& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$ ;ijWi eXhWi [djhWh‡Wd XW`e [b i_]k_[dj[ c[YWd_ice0 Æi[ feZh‡Wd iWYWh W b_Y_jWY_ÂŒd" XW`e kd [igk[cW Zed# Z[ [b YedjhWj_ijW fed[ [b .& Z[b Ă’dWdY_Wc_[dje o [b (& [b ;ijW# Ze$ Bei Xedei _dj[hl_[d[d [d [b cec[dje gk[ i[ ^WY[d bei fW]ei Wb YedjhWj_ijW [ijWXb[Y_[dZe jWiW o kd YedjhWjeÇ" [nfb_YÂŒ H_l[hW$
.!.2ĹŠ #-#ă!( ".2
F[i[ W gk[ <beh[i Z_`e gk[ [hW Ækd b[]‡j_ce f[Z_Ze Z[ bei YedijhkYjeh[i ]hWdZ[iÇ" WYejÂŒ gk[ i[ jhWjW Z[ ÆbW ‘bj_cW Wbj[h# dWj_lW gk[ [n_ij[ fWhW [`[YkjWh fheo[Yjei" fehgk[ [ije i_]d_Ă’# YW gk[ iÂŒbe fWhj_Y_f[d bWi [c# fh[iWi gk[ j_[d[d bW YWfWY_ZWZ [YedÂŒc_YW fWhW Ă’dWdY_Wh bWi eXhWi o ied Wf[dWi [b '& Z[b jejWbÇ$
7Z[c|i" Æ[ije i_]d_ÒYW gk[ bWi [cfh[iWi fedZh|d fh[Y_ei o Yeijei c|i Wbjei W bei gk[ [b c[hYWZe dehcWbc[dj[ cWd[`WÇ$ ;ije Z[X_Ze W gk[ [iei Xedei i[ lWd W l[dZ[h [d [b c[hYWZe Z[ lWbeh[i" Æf[he ][d[hWbc[dj[ i[ l[dZ[d W c[dei fh[Y_e Z[b de# c_dWb [ijWXb[Y_ZeÇ$ ;djedY[i" [d j[eh‡W" bWi YedijhkYjehWi de lWd W f[hZ[h o lWd W [b[lWh bei Yeijei Z[ bWi eXhWi$
,Ă„Ĺ‹-/- ,# #,6Ĺ‹-/Ĺ‹ Ĺ‹ )(Ĺ‹ /,)* Ĺ‹ -. Ĺ‹' -Ĺ‹
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ› F[h‘ o bW Kd_ÂŒd
Ä“ĹŠ 2#ĹŠ/ ~2ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ/1(-!(/ +ĹŠ!.-24,(".1ĹŠ"#ĹŠ!14".ĹŠ"#+ĹŠ/+ -#3 Ä“
Ą Ąŋ )(-# , ŋ/.# ,ŋ -/-ŋ, - ,0 -ŋ ŋ* .,š& )ŋ Ŋ ēŊ ē Ŋě [ij| ÆYed#
i_Z[hWdZeÇ kj_b_pWh iki h[i[hlWi [ijhWjƒ]_YWi Z[ f[jhÂŒb[e Wdj[ bW [iYWbWZW Z[ bei fh[Y_ei Z[b Yhk# Ze" cej_lWZW feh bW ebW Z[ fhe# j[ijWi [d Eh_[dj[ FhÂŒn_ce" Z_`e Wo[h 8_bb :Wb[o" `[\[ Z[ =WX_d[j[ Z[ bW 9WiW 8bWdYW$ Æ;ijWcei c_hWdZe jeZWi bWi efY_ed[i$ ;b j[cW Z[ bWi h[i[h# lWi [i kde Z[ bei gk[ [ijWcei Yedi_Z[hWZe$ JeZWi bWi fei_X_b_# ZWZ[i [ij|d ieXh[ bW c[iWÇ" WĂ’h# cÂŒ :Wb[o" [d kdW [djh[l_ijW [d bW [c_iehW D89$
:Wb[o i[ kd[ Wi‡ Wb I[Yh[jW# h_e Z[ J[iehe" J_cej^o =[_j^# d[h" gk_[d [nfb_YÂŒ [b `k[l[i gk[ ;;$KK$ fei[[ ÆikijWdY_Wb[i h[# i[hlWiÇ f[jheb[hWi fWhW [d\h[d# jWh kd [l[djkWb ÆjhWijehdeÇ [d [b ikc_d_ijhe" Z[ifkƒi Z[ gk[ [b XWhh_b Z[ f[jhÂŒb[e ieXh[fWiWi[ bW XWhh[hW Z[ bei '&& ZÂŒbWh[i$ ;;$KK$ Yk[djW Yed kdWi [n_ij[dY_Wi Z[ f[jhÂŒb[e Z[ '$---", c_bbed[i Z[ XWhh_b[i" [djh[ bWi gk[ i[ _dYbko[d bei -(- c_bbed[i Z[ XWhh_b[i Z[ bWi h[i[hlWi [ijhWjƒ]_YWi$
;khef[W K; ikiYh_X_h|d [b j[nje Ă’dWb Z[ ik JhWjWZe Z[ B_Xh[ 9ec[hY_e JB9 W c[# Z_WZei Z[ cWhpe" WdkdY_ÂŒ Wo[h [b c_d_ijhe f[hkWde Z[ 9ec[hY_e ;nj[h_eh o Jkh_i# ce" ;ZkWhZe <[hh[ohei$ Æ7 c[Z_WZei Z[ cWhpe i[ [ijWh‡W fheY[Z_[dZe W [ijW h‘Xh_YW Z[ bei ZeYkc[djei Z[b JB9 [d [b cWhYe Z[ kdW h[kd_ÂŒd Z[ bei `[\[i d[]eY_W# Zeh[i Z[ F[h‘" 9ebecX_W gk[ d[]eY_ÂŒ kd WYk[hZe Yec[hY_Wb [d i_ckbj|d[e o bW Kd_ÂŒd ;khef[WÇ" Z_`e <[hh[ohei W bW W][dY_W [ijWjWb 7dZ_dW$ I[]‘d [b c_d_ijhe" bW h[l_# i_ÂŒd b[]Wb Z[b j[nje oW ^W Ykb# c_dWZe o Yed bW ikiYh_fY_ÂŒd i[ bb[lWh| W YWXe bW Æ_d_Y_Wb_pWY_ÂŒd Z[ bWi ^e`Wi Z[b JB9Ç$ JhWi bW Ă’hcW i[ fWiWh‡W Wb i_]k_[dj[ fWie" gk[ [i bW jhWZkYY_ÂŒd Z[b j[nje b[]Wb W ejhei (' _Z_ecWi l|b_Zei [d bW K;$ ;b (. Z[ \[Xh[he Z[ (&'& YedYbko[hed bWi d[]eY_WY_e# d[i fWhW WbYWdpWh kd JB9 X_bWj[hWb" jhWi dk[l[ hedZWi Z[ d[]eY_WY_ed[i$
ĉēĉČĒ
ĹŠ "#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ#2ĹŠ+.ĹŠ 04#ĹŠ#7/.13¢Ŋ !4 ".1ĹŠ#-ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ Ä“
ĈēÄ?ÄŠÄŒ
Ŋ"#Ŋ"¢+ 1#2Ŋ (,/.13¢Ŋ !4 ".1Ŋ "#2"#Ŋ+ Ŋ ē
Ä“ĹŠ , %#-ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ 404#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/4#13.ĹŠ+(,#Â .ĹŠ"#ĹŠ ++ .Ä“ĹŠ
Feh ik fWhj[" bW `[\W Z[ bW I[Y# Y_ÂŒd Feb‡j_YW Z[ bW :[b[]WY_ÂŒd Z[ bW Kd_ÂŒd ;khef[W [d F[h‘" CWh_Wdd[ LWd Ej[[d [ij_cÂŒ gk[ [b fheY[ie Z[ jhWZkYY_ÂŒd [ijWh| YedYbk_Ze [djh[ `kb_e o W]eije Z[ [ij[ W‹e$ !4 ".1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ!.+ ĹŠ
;YkWZeh" feh ik fWhj[" i[ h[j_# hΠZ[ bWi d[]eY_WY_ed[i o W^ehW [d\h[djW iebe kd fheY[ie gk[ [b =eX_[hde [YkWjeh_Wde de gk_[h[
bbWcWh JB9 o gk[ ^W fh[\[h_Ze j_jkbWhbe Yece 7Yk[hZe 9ec[h# Y_Wb fWhW [b :[iWhhebbe$ I[]‘d WdWb_ijWi" de [n_ij[ cWoeh Z_# \[h[dY_W$ ;b fW‡i W‘d [if[hW bW h[ifk[ijW Z[ bW K; Z[ kdW YWhjW [dl_WZW Z[iZ[ Gk_je" [d bW gk[ i[ [nfb_YW bW feb‡j_YW Z[ YecfhWi f‘Xb_YWi" fk[i ;khefW ceijhŒ ik fh[eYkfWY_Œd feh gk[ [d [iei fheY[iei" bWi [cfh[iWi Z[b L_[# `e 9edj_d[dj[ de Yecf_j[d [d _]kWbZWZ Z[ YedZ_Y_ed[i$
)-Ĺ‹, & -Ĺ‹, " 4 (Ĺ‹ #6&)!)Ĺ‹ )(Ĺ‹ ,#.6(# ) .2ĹŠ!., 3#2ĹŠ2#ĹŠ 1#!14"#!#-ĹŠ#,#"(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ'4(" ĹŠ %#-#1 +(9 " ĹŠ"#ĹŠ 5 1(.2ĹŠ/. + ".2Ä“
¥ ēŊ # #+"#2Ŋ+( (.2Ŋ ' !#-Ŋ#+Ŋ2(%-.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ5(!3.1( Ŋ "#2"#Ŋ4- Ŋ$41%.-#3 Ŋ 1Ĺ , " Ŋ!.-Ŋ4- Ŋ ,#31 ++ ".1 ĔŊ !#1! Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ(-23 + !(.-#2Ŋ /#31.+~$#1 2Ŋ"#Ŋ 2Ŋ -4$ĔŊ ( ( ē
Ŋĸ ĚĔŊ ĔŊ ĹŠ ĔŊ ĹŠÄ› BW Z_h[YY_ÂŒd h[X[bZ[ b_X_W
ÄˆÄŽĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ!;1!#+ /.1ĹŠ, 3 1ĹŠ ĹŠÄ‘ĹŠ#2/  .+#2
Ĺ—ĹŠ ĹŠ :ĔŊ ŊěŊ;b jh_XkdWb Z[ bW I[]kh_# ZWZ Z[b ;ijWZe Z[ IWd| YedZ[dÂŒ Wo[h [d h[X[bZ‡W W '+ W‹ei Z[ fh_i_ÂŒd W kd c_[cXhe Z[ bW h[Z j[hheh_ijW 7b GW[ZW feh fbWd[Wh o fh[fWhWh [b WjWgk[ ik_Y_# ZW gk[ cWjÂŒ W eY^e jkh_ijWi [ifW‹eb[i [d `kb_e Z[ (&&-$ <k[dj[i `kZ_Y_Wb[i Z_`[hed gk[ [b fh[i_Z[dj[ Z[b Jh_XkdWb" HWZk|d Wb DWch" [dYedjhÂŒ W ;cWh ;XWZ Wb MW_b_ YkbfWXb[ Z[ Æi[h c_[cXhe Z[ kd ]hkfe WhcWZe gk[ jkle Yece eX`[j_le WjWYWh W jkh_ijWi [njhWd`[hei [d kdW ef[hW# Y_ÂŒd [d bW gk[ ckh_[hed eY^e jkh_ijWi [ifW‹eb[i [d `kb_e Z[ (&&-Ç$
(+(!( -.2ĹŠ1# #+"#2ĹŠ 5 -9 ĹŠĹŠ 8#1ĹŠ' !( ĹŠ (13#ĔŊ,(#-31 2ĹŠ+ 2ĹŠ$4#19 2ĹŠ"#ĹŠ " ÄƒĹŠ1#". + 1.-ĹŠ24ĹŠ !.2.ĹŠ!.-Äą Ĺ—31 ĹŠ+ ĹŠ+.! +(" "ĹŠ1# #+"#ĹŠ"#ĹŠ +ĹŠ 4(8 ĔŊ ŊĒĉŊ*(+¢,#31.2ĹŠ +ĹŠ241.#23#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ! /(3 +ĔŊ ".-"#ĹŠ,;2ĹŠ"#ŊĉććŊ/#12.- 2ĹŠ' -ĹŠ,4#13.ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ$4#-3#2ĹŠ,_"(! 2Ä“ +ĹŠ %(+ ĔŊ 2ĹŠ -4$ĹŠ8ĹŠ #-ĹŠ 4 "ĔŊ#23 ĹŠĂŒ+3(, ĹŠ ĹŠÄˆÄ?ćŊ*(+¢,#31.2ĹŠ +ĹŠ#23#ĹŠ"#ĹŠ (13#ĔŊ' -ĹŠ(".ĹŠ! 8#-".ĹŠ ).ĹŠ#+ĹŠ!.-31.+ĹŠ1# #+"#ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠĂŒ+3(,.2ĹŠ"~ 2ĔŊ"#2/4_2ĹŠ"#ĹŠ 04#ĹŠ+ 2ĹŠ$4#19 2ĹŠÄƒ#+#2ĹŠ ĹŠ " ÄƒĹŠ+ -9 1 -ĹŠ#+ĹŠ/ 2 ".ĹŠ,(_1!.+#2ĹŠ4- ĹŠ.$#-2(5 ĹŠ2(-ĹŠ _7(3.ĹŠ!.-31 ĹŠ#+ĹŠ#-!+ 5#ĹŠ/#31.+#1.ĹŠ"#ĹŠ 1(% ĔŊ#-ĹŠ, -.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ./.2(!(¢-Ä“
I[]‘d kdW Z[ iki h[fehj[hWi" Wdj[i Z[ [cXWhYWh b[ ceijhWhed kdW YWhjW eÒY_Wb gk[ [nfb_YWXW gk[ WYecfW‹WXWd W kd Z_fbe# c|j_Ye gk[ jhWjWXW Z[ YedjWYjWh Yed [b cWdZe h[X[bZ[$ -$1#-3 ,(#-3.2
;d bW hk[ZW Z[ fh[diW =^e]W h[_j[hÂŒ" WZ[c|i" gk[ bWi beYWb_# ZWZ[i eYY_Z[djWb[i Z[ 7b PWk_# oW o C_ihWjW Yedj_d‘Wd [d fe# Z[h Z[ bei Æh[lebkY_edWh_eiÇ W f[iWh Z[ bW e\[di_lW Z[ bWi Xh_# ]WZWi Ă’[b[i Wb Yehed[b CkWcWh [b =WZWĂ’$ Æ;d 7b PWk_oW o C_ihWjW ^W ^WX_Ze WjWgk[i feh fWhj[ Z[ bWi \k[hpWi o bei c[hY[dWh_ei Z[ =WZWĂ’ fWhW lebl[h W Yedjhe#
1(-#ĹŠ #ĹŠ #/.1ĹŠ"#+ -3# "#ĹŠ 1*.98ĹŠ ĹŠĹŠĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠ Z[b kbjhWZ[h[Y^_ijW <h[dj[
Ŋ } ĔŊ ŊěŊBW fh[i_Z[djW
DWY_edWb <D " CWh_d[ B[ F[d" [ij| feh Z[bWdj[ Z[ D_# YebWi IWhaepo [d bWi fh[\[# h[dY_Wi Z[ bei \hWdY[i[i fWhW [b YWh]e Z[ fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW" i[]‘d kd iedZ[e YedeY_Ze Wo[h$ CWh_d[" ^_`W Z[b \kdZWZeh o [nfh[i_Z[dj[ Z[b <D" @[Wd# CWh_[ B[ F[d" be]hW [b () Z[ _dj[dY_ÂŒd Z[ leje" feh Z[bWdj[ Z[b (' gk[ eXj_[d[d jWdje [b WYjkWb fh[i_Z[dj[ \hWdYƒi Yece bW b‡Z[h ieY_Wb_ijW" CWhj_d[ 7k# Xho" i[]‘d [b iedZ[e Z[b Z_Wh_e ĂˆB[ FWh_i_[dÉ$
bWhbWi$ Gk[h[cei Z[YbWhWh gk[ ^Wd \hWYWiWZeÇ" Z_`e =^e]W$ ;b fehjWlep h[X[bZ[ h[Ye# deY_ÂŒ gk[ [d 7b PWk_oW" beYW# b_ZWZ i_j_WZW feh bWi \k[hpWi ]WZWĂ’ijWi Z[iZ[ ^WY[ jh[i Z‡Wi ik\h[ \WbjW Z[ Wb_c[djei o c[# Z_YWc[djei" f[he _dZ_YÂŒ gk[" W f[iWh Z[ bWi Z_Ă’YkbjWZ[i" ik feXbWY_ÂŒd h[i_ij[$ 7i_c_ice" _di_ij_ÂŒ [d gk[ JeXhka" Y[hYW Z[ bW \hedj[hW []_fY_W o HWi BWdk\ [d bW Yei# jW Y[djhWb Z[b fW‡i" Yedj_d‘Wd [d feZ[h Z[ bei h[X[bZ[i" Z[i# c_dj_[dZe bWi _d\ehcWY_ed[i [c_j_ZWi Z[iZ[ Jh‡feb_ gk[ WdkdY_WXWd bW h[Ykf[hWY_ÂŒd Z[ [ijWi Y_kZWZ[i feh fWhj[ Z[ bWi \k[hpWi Ă’[b[i W =WZWĂ’$
Ĉ
231.Ŋ#+.%( Ŋ#+Ŋ ĥ5 +(#-3#Ŋ#2$4#1Ĺ 9.ĢŊ"#Ŋ ';5#9Ŋ ŗŊŊ +Ŋ#7/1#2("#-3#Ŋ!4 -.Ŋ ("#+Ŋ 2Ĺ 31.Ŋ#+.%(¢Ŋ 8#1Ŋ#+Ŋĥ5 +(#-3#Ŋ#2$4#19.ĢŊ "#+Ŋ, -" 3 1(.Ŋ5#-#9.+ -.ĔŊ 4%.Ŋ ';5#9ĔŊ/.1Ŋĥ 42! 1Ŋ4- Ŋ2.+4!(¢-ĢŊ / 1 Ŋ ( ( Ŋĥ2(-Ŋ+ Ŋ(-3#15#-!(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ Ģē ĥ 42Ŋ/.2( (+(" "#2Ŋ"#Ŋ +! -9 1Ŋ #+Ŋ. )#3(5.Ŋ2#Ŋ(-!1#,#-3 1~ -Ŋ2(Ŋ +.%1 1 Ŋ+ Ŋ/1.#9 Ŋ"#Ŋ!1# 1Ŋ4-Ŋ ,Ĺ /+(.Ŋ,.5(,(#-3.Ŋ"#Ŋ./(-(¢-Ŋ -3#2Ŋ 8Ŋ-.Ŋ"#2/4_2Ŋ04#Ŋ2#Ŋ/1."49! Ŋ + Ŋ(-3#15#-!(¢-ĔŊ8Ŋ+.2Ŋ/4# +.2Ŋ-.Ŋ 5# -Ŋ1#/#3(12#Ŋ#-Ŋ.31.2Ŋ/ ~2#2Ŋ+ Ŋ 31.9Ŋ#7/#1(#-!( Ŋ"#Ŋ 1 *ĢĔŊ#2!1( #Ŋ 231.Ŋ#-Ŋ+ Ŋ2#%4-" Ŋ/ 13#Ŋ"#Ŋ4-Ŋ -4#5.Ŋ 13~!4+.Ŋ"#"(! ".Ŋ Ŋ ( ( ĔŊ 04#Ŋ/4 +(! -Ŋ#23#Ŋ5(#1-#2Ŋ+.2Ŋ ,#"(.2Ŋ!4 -.2ē
11.04~#2ĹŠ++#% -ĹŠ ĹŠ ;-%#1ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠ -ĹŠ3.3 +ĹŠ"#ĹŠÄŠÄ“ÄŒÄŠÄ’ĹŠ!(4" " -.2ĹŠ, 11.04~#2ĹŠ ++#% 1.-ĹŠ 8#1ĹŠ +ĹŠ/4#13.ĹŠ"#ĹŠ ;-%#1Äą #"ĔŊ ŊĉĉŊ *(+¢,#31.2ĹŠ +ĹŠ#23#ĹŠ"#ĹŠ ;-%#1ĔŊ1#/ 31( ".2ĹŠ"#ĹŠ
( ( ĹŠ#-ĹŠ".2ĹŠ 1!.2ĹŠ31 2ĹŠ+.2ĹŠ !.-3#!(,(#-3.2ĹŠ 04#ĹŠ5(5#ĹŠ#23#ĹŠ/ ~2Ä“ Ĺ—ĹŠĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ -4-!(¢Ŋ 8#1ĹŠ+ ĹŠ %#-!( ĹŠ.ă!( +ĹŠ ĔŊ + ĹŠ, 8.1~ ĹŠ"#ĹŠ#23.2ĹŠ, 11.04~#2ĔŊ04#ĹŠ$4#1.-ĹŠ 1#/ 31( ".2ĹŠ ĹŠ .1".ĹŠ"#ĹŠ".2ĹŠ$#118ĹŠ/4#23.2ĹŠ ĹŠ24ĹŠ "(2/.2(!(¢-ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ"#ĹŠ 3ĔŊ1#2("~ -ĹŠ #-ĹŠ+ 2ĹŠ!(4" "#2ĹŠ"#ĹŠ 1~/.+(ĔŊ #-% 2(ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ.31 2ĹŠ +.! +(" "#2ĹŠ+( ( 2ĹŠ!#1! - 2Ä“
4#5.ĹŠ,(-(231.ĹŠ"#+ĹŠ -3#1(.1ĹŠ#%(/!(.
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠ ĔŊ ĹŠÄ› ;b ][d[hWb CWdikh Wb ;iiWm_ ^W i_Ze decXhWZe dk[le c_d_ijhe Z[b ?dj[h_eh [d [b =eX_[hde []_fY_e [dYWX[pWZe feh ;iiWc I^WhW\" W gk_[d bW `kdjW c_b_jWh [dYWh]ÂŒ [b `k[l[i fWiWZe \ehcWh kd dk[le =WX_d[j[$ ;b 9edi[`e Z[ C_d_ijhei []_f# Y_e ^_pe [b WdkdY_e Wo[h [d bW cWZhk]WZW [d ik f|]_dW m[X eĂ’Y_Wb [d <WY[Xeea" [d be gk[ [i [b fh_c[h decXhWc_[dje Z[b dk[le =eX_[hde$ ;iiWm_ Z_`e W bW W][dY_W eĂ’Y_Wb Z[ dej_Y_Wi C;D7 gk[ ^Wh| ik c|n_ce [i\k[hpe fWhW bW h[Ykf[hWY_ÂŒd Z[ bW i[]kh_ZWZ o bW [ijWX_b_ZWZ W bWi YWbb[i Z[b fW‡i$
Ĺ? ĀĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
^7.".
h[Y^WpÂŒ Wo[h YkWbgk_[h Z_|be]e Yed kdW c_i_ÂŒd Xh_j|d_YW gk[ bb[]ÂŒ W bW pedW XW`e ik Yedjheb o gk[ oW ^W WXWdZedWZe B_X_W" Wb Yedi_Z[hWh gk[ ^WX‡W [djhWZe ÆZ[ cWd[hW _b[]WbÇ$ Æ:Wcei bW X_[dl[d_ZW W YkWbgk_[h Z[b[]WY_ÂŒd Xh_j|d_# YW" f[he j_[d[ gk[ i[h Z[ cWd[# hW eĂ’Y_WbÇ" Z_`e [b fehjWlep Z[b 9edi[`e DWY_edWb jhWdi_jeh_e h[X[bZ[" 7XZ[b^WĂ’p =^e]W" [d kdW hk[ZW Z[ fh[diW gk[ e\h[# Y_ÂŒ [d bW Y_kZWZ Z[ 8[d]Wi_" [d [b eh_[dj[ Z[b fW‡i$ BW Z_h[YY_ÂŒd h[X[bZ[ Wdkd# Y_ÂŒ Wo[h gk[ j[d‡W [d ik feZ[h W eY^e Y_kZWZWdei Xh_j|d_Yei gk[ \k[hed Z[j[d_Zei [d bWi _d# c[Z_WY_ed[i Z[ JeXhka [ij[ " W ZedZ[ bb[]Whed [d kd ^[b_# YÂŒfj[he fWhj_YkbWh$ BedZh[i Wi[]khÂŒ ieXh[ [iW c_i_ÂŒd" Z[ bW gk[ \ehcWXW fWhj[ kd Z_fbec|j_Ye" gk[ _dj[djWXW YedjWYjWh Yed [b 9edi[`e DWY_e# dWb b_X_e Yh[WZe fWhW h[fh[i[djWh W bW pedW Z[ B_X_W gk[ ^W YW‡Ze [d cWdei Z[ bei h[X[bZ[i$ ;b fehjWlep h[X[bZ[ Z_`e gk[ bei eY^e Xh_j|d_Yei" kd Z_fbec|# j_Ye o iki [iYebjWi" W gk_[d[i i[ b[i YedĂ’iYWhed bei [gk_fei gk[ jhW`[hed W 8[d]Wi_" \k[hed X_[d jhWjWZei o W]h[]ÂŒ gk[ ÆfheXWXb[# c[dj[ oW [ij|d [d ik YWc_de Z[ lk[bjWÇ$ =^e]W h[Y^WpÂŒ gk[ [ij[ _dY_# Z[dj[ ^WoW ][d[hWZe kdW Yh_i_i Yed [b H[_de Kd_Ze$ Bei c_b_jWh[i" c_[cXhei Z[ bWi \k[hpWi [if[Y_Wb[i Xh_j|d_YWi I7I" [cXWhYWhed Yed Z[ij_de W CWbjW [d [b >CI 9kcX[hbWdZ" _d\ehcÂŒ 7b OWp_hW$
ÂĄ Ä“ĹŠ +ĹŠ 1#2("#-3#ĹŠ 5#-#9.+ -.ĹŠ3., ĹŠ/ 13(" ĹŠ#-ĹŠ/+#(3.ĹŠ )#-.Ä“
ĉ
Ĺ? ĀĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
# , Ĺ‹ (Ĺ‹ -Ă°& Ĺ‹ Ĺ‹ v)
ĹŠ1#!3 ĹŠÄƒ- +ĹŠ"#+ĹŠ#5#-3.ĹŠ$#23(5.ĹŠ"#+ĹŠ  .ĹŠ 3., ĹŠ1( #3#2ĹŠ#7/#!3 !4+ 1#2Ä“ĹŠ 8ĹŠÄƒ#2Äą 3 ĹŠ' 23 ĹŠ,  - Ä“ĹŠ ĹŠ } ĹŠ ĹŠ ĔŊ ŊěŊ BWi fh[ij_]_e# iWi [iYk[bWi Z[ iWcXW Z[ H‡e Z[ @Wd[_he Yk[djWd bWi ^ehWi fWhW [b Z[iĂ’b[ gk[ Z[iZ[ WdeY^[ o ^WijW cW‹WdW bb[dWh| Z[ c‘i_YW" bkp o Yebeh [b iWcXÂŒZhece Z[ bW Y_k# ZWZ" c_[djhWi bei Y_kZWZWdei i_]k[d Z[ Ă’[ijW [d bWi YWbb[i Z[b fW‡i Wb h_jce Z[ bWi YecfWhiWi o XWdZWi YWbb[`[hWi$ 9ed d[hl_ei" j[di_ÂŒd o ck# Y^W Z[Z_YWY_ÂŒd" bei [gk_fei jƒY# d_Yei Z[ bWi [iYk[bWi Z[b ]hkfe [if[Y_Wb" bW c|n_cW YWj[]eh‡W Z[b YWhdWlWb" gk[ WdeY^[ WXh_[hed bW fh_c[hW `ehdWZW Z[ Z[iĂ’b[i [d [b IWcXÂŒZhece CWhgkƒi Z[ IWfk# YW‡" kbj_cWXWd bei fh[fWhWj_lei o h[fWiWXWd bWi YWhhepWi Yed bWi gk[ _dj[djWh|d Z[ibkcXhWh W bei [if[YjWZeh[i$ ;d [ijW fh_c[hW l[bWZW" gk[ i[ fhebed]Wh| ^WijW bW cW‹WdW Z[ ^eo" bW [iYk[bW IWe 9b[c[dj[ WXh_ÂŒ [b [if[Yj|Ykbe Yed kd ^e# c[dW`[ W bW fhef_W Y_kZWZ XW`e [b [ibe]Wd ĂˆH‡e" X[dZ[Y_Ze feh :_ei o Xed_je feh dWjkhWb[pWÉ$
#2ă+#
Æ;ijeo jhWXW`WdZe Z[iZ[ bWi dk[l[ Z[ bW cW‹WdW o c[ gk[ZWhƒ ^Wi# jW gk[ j[hc_d[ fehgk[ deiejhei iecei bei fh_c[hei [d Z[iĂ’bWhÇ" Z_`e W ;\[ <_b_f[ HeZh_]k[i" kde Z[ bei c_[cXhei Z[b [gk_fe jƒYd_Ye Z[ bW IWe 9b[c[dj[" c_[djhWi ZWXW bei ‘bj_cei jegk[i W kdW YWhhepW gk[" i[]‘d [nfb_YÂŒ" bW [iYk[bW [c# f[pÂŒ W Yedijhk_h [b fWiWZe c[i Z[ del_[cXh[$ BWi i[_i [iYk[bWi gk[ Z[iĂ’# bWhed [d bW fh_c[hW deY^[ [d [b iWcXÂŒZhece bb[]Whed [d bW cW‹WdW Z[ Wo[h W bW Yƒdjh_YW 7l[d_ZW Fh[i_Z[dj[ LWh]Wi" ZedZ[ ^WY[d [b cedjW`[ Ă’dWb Z[
4#1#-ĹŠÄ’ÄŽĹŠ /#12.- 2ĹŠ#-ĹŠ !!("#-3#2ĹŠ"#ĹŠ 31;ă!.ĹŠĹŠĹŠĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ +ĹŠ,#-.2ĹŠÄ’ÄŽĹŠ/#12.- 2ĹŠ' -ĹŠ ,4#13.ĹŠ8ĹŠ,;2ĹŠ"#ŊĒććŊ' -ĹŠ1#24+3 Äą
".ĹŠ'#1(" 2ĹŠ#-ĹŠ !!("#-3#2ĹŠ"#ĹŠ31;ă!. 1#%(231 ".2ĹŠ#+ĹŠ5(#1-#2ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ2; ".ĹŠ #-ĹŠ 1 2(+ĔŊ".-"#ĹŠ#23.2ĹŠ"~ 2ĹŠ2#ĹŠ!#Äą +# 1 ĹŠ#+ĹŠ! 1- 5 +ĔŊ+ ĹŠÄƒ#23 ĹŠ/./4+ 1ĹŠ ,;2ĹŠ(,/.13 -3#ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2ĔŊ(-$.1,¢Ŋ 8#1ĹŠ4- ĹŠ$4#-3#ĹŠ/.+(!( +Ä“ #ĹŠ !4#1".ĹŠ!.-ĹŠ+ 2ĹŠ!($1 2ĹŠ1#Ä„#Äą ) " 2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ .+#3~-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ "#ĹŠ31;ă!.ĹŠ 1 2(+# ĔŊ2¢+.ĹŠ 8#1ĹŠÄŽÄ‘ĹŠ /#12.- 2ĹŠ/#1"(#1.-ĹŠ+ ĹŠ5(" ĹŠ8ĹŠÄŽÄŽÄŽĹŠ 1#24+3 1.-ĹŠ'#1(" 2ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠÄˆÄ“Ä‡ÄŒÄ?ĹŠ 2(-(#231.2ĹŠ.!411(".2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ! 11#3#Äą 1 2ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2Ä“
2ĹŠ5~!3(, 2ĹŠ2#ĹŠ24, -ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠÄŠÄ?ĹŠ ,4#13.2ĹŠ8ĹŠÄŠÄ’ÄŒĹŠ'#1(".2ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ 04#ĹŠ2#ĹŠ2 +" 1.-ĹŠ+.2ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠÄ’Ä?ćŊ !!("#-3#2ĹŠ1#%(231 ".2ĹŠ#+ĹŠ5(#1-#2Ä“
bWi YWhhepWi o Z_i\hWY[i Yed bei gk[ h[Yehh[h|d W fWie Z[ iWcXW bei -&& c[jhei Z[ bW f_ijW Z[ bW CWhgkƒi Z[ IWfkYW‡$ ;b fhe]hWcW Yedj_dkÂŒ Yed bW ÆiWbkZWXb[Ç fhefk[ijW Z[ ;c# f[hWjh_p B[efebZ_d[di[" kdW Z[ bWi [iYk[bWi Z[ c|i ieb[hW o c|i jhWZ_Y_ÂŒd jƒYd_YW" gk[ Z[Ă’[dZ[ bei [\[Yjei X[d[Ă’Y_eiei fWhW bW iWbkZ Z[ bW iWcXW o kiW Yece ^_be YedZkYjeh bW ^_ijeh_W Z[ bW c[Z_Y_dW Z[iZ[ bW ƒfeYW Z[b Wd# j_]ke ;]_fje$ .13#+
JWcX_ƒd Z[iĂ’bÂŒ Wo[h Fehj[bW" bW W]hkfWY_ÂŒd gk[ c|i YWhdWlW# b[i ^W ]WdWZe" (' [d jejWb" gk[
Ä“ĹŠ ĹŠ#2!4#+ ĹŠ"#ĹŠ2 , ĹŠ"#+ĹŠ 14/.ĹŠ 2/#!( +ĹŠ 5(Âś#2ĹŠ" ĹŠ (#+ĹŠ"#2ă+¢Ŋ 8#1ĹŠ"41 -3#ĹŠ+ ĹŠ!#+# 1 !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ 1- 5 +ĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ 2 , ¢"1.,.ĹŠ"#ĹŠ -'#, ~ĔŊ#-ĹŠ .ĹŠ 4+.Ä“
[d [ijW [Z_Y_ÂŒd [ij| \k[hW Z[ YedYkhie o Z[X[ ^WY[h kd Z[i# Ă’b[ ceZ[ije jhWi f[hZ[h fWhj[ Z[b cWj[h_Wb gk[ j[d‡W fh[fW# hWZe [d kd _dY[dZ_e h[]_ijhWZe ^WY[ kd c[i [d bW 9_kZWZ Z[ bW IWcXW" kd Yed`kdje Z[ jWbb[h[i ZedZ[ bWi [iYk[bWi [bWXehWd iki jhWXW`ei$
;b i_d_[ijhe jWcX_ƒd W\[YjŒ W Kd_We ZW ?b^W o =hWdZ[ H‡e" [ijW ‘bj_cW [iYk[bW Z_ij_d]k_ZW feh YedjWh Yed bW fWhj_Y_fWY_Œd Z[ Y[b[Xh_ZWZ[i o [ijh[bbWi h[Yede# Y_ZWi feh [b f‘Xb_Ye XhWi_b[‹e$ ;d ieb_ZWh_ZWZ" bWi Z[c|i [iYk[bWi fh[ijWhed cWj[h_Wb[i o cWde Z[ eXhW W bWi W]hkfW#
Y_ed[i W\[YjWZWi feh [b \k[]e o bW B_]W ?dZ[f[dZ_[dj[ Z[ bWi ;iYk[bWi Z[ IWcXW B_[iW " eh]Wd_ice gk[ h_][ bei Z[iĂ’# b[i" Z[Y_Z_ÂŒ gk[ W Z_\[h[dY_W Z[ ejhei W‹ei" [d bei gk[ bWi Zei [iYk[bWi Yed f[eh[i YWb_Ă’YWY_e# d[i XW`Wd Z[ YWj[]eh‡W" [ijW l[p d_d]kdW i[h| h[XW`WZW$
&& (ŋ / ,*)-ŋ ŋÿŋ* ,-)( -ŋ - -#( -ŋ (ŋ
/6, 4
#-')ŋ ŋĀąßŋ!, )-ŋ - / ŋ &ŋ 2., ')ŋ (),. ŋ ŋ "#&
^ ĔŊ ŊŊě BW Feb_Y‡W c[n_YWdW
Ŋ Ŋ Ŋ ĔŊ Ŋ Ŋ ěŊ Kd
[dYedjhŒ bei Yk[hfei Z[ Y_dYe f[hiedWi Wi[i_dWZWi W j_hei [d 9_kZWZ @k|h[p" \hedj[h_pW Yed ;ijWZei Kd_Zei" [d bei YkWb[i [ijWXW [b Z[ kdW ck`[h" _d\ehcW# hed Wo[h c[Z_ei beYWb[i$ I[]‘d bei ZWjei e\h[Y_Zei feh bW Feb_Y‡W ckd_Y_fWb Z[ @k|h[p bei Yk[hfei Z[ bWi f[hiedWi" be# YWb_pWZei [ijW cWZhk]WZW" cei# jhWXWd c|i Z[ (& _cfWYjei Z[ XWbW YWZW kde o ^WX‡Wd i_Ze bb[# lWZei W [i[ i_j_e" ZedZ[ \k[hed Wi[i_dWZei$ :[ WYk[hZe Yed j[ij_ced_ei Z[ l[Y_dei" bei ^ec_Y_ZWi bb[lWhed W iki l‡Yj_cWi [d jh[i l[^‡Ykbei"
ēŊ Ŋ/.+(!~ Ŋ,#7(! - Ŋ31 )¢Ŋ#-Ŋ3.1-.Ŋ Ŋ+ Ŋ#2!#- Ŋ"#+Ŋ!1(,#-ē
bWi XW`Whed [d kd j[hh[de XWbZ‡e o bWi Wi[i_dWhed W j_hei$ I[]‘d bei ZWjei eĂ’Y_Wb[i" bW ck`[h [i c[deh Z[ [ZWZ" [d jWdje gk[ bei YkWjhe ^ecXh[i ied WZkbjei$ Bei Yk[hfei _d[hj[i \k[hed h[# Ye]_Zei feh bei h[ifediWXb[i Z[b I[hl_Y_e CƒZ_Ye <eh[di[" ZedZ[
i[ b[i fhWYj_YWh| bW d[Yhefi_W b[# ]Wb o ZedZ[ f[hcWd[Y[h|d fWhW ik _Z[dj_Ă’YWY_ÂŒd o [djh[]W W iki \Wc_b_Wh[i" _d\ehcÂŒ bW Feb_Y‡W$ 9_kZWZ @k|h[p [i Yedi_Z[hWZW bW khX[ c|i l_eb[djW Z[ Cƒn_Ye Yed c|i Z[ ,$&&& Wi[i_dWjei Z[i# Z[ (&&.$
i_ice Z[ ,"( ]hWZei H_Y^j[h iWYkZ_Œ Wo[h bWi h[]_ed[i Z[ 7h_YW o FWh_dWYejW o JWhW# fWY|" [d [b [njh[ce dehj[ Z[ 9^_b[" i_d YWkiWh l‡Yj_cWi e ZW‹ei _cfehjWdj[i" Wkdgk[ ][d[hŒ fh[eYkfWY_Œd [djh[ bW feXbWY_Œd Z[ bW pedW" _d\eh# cWhed bWi Wkjeh_ZWZ[i$ ;b cel_c_[dje j[b‘h_Ye i[ h[]_ijhŒ W bWi &/$)( ^ehW beYWb '($)( =CJ o ik [f_# Y[djhe i[ beYWb_pŒ W '- a_bŒ# c[jhei Wb ikhe[ij[ Z[ Fkjh[ o W kdei ($(&& a_bŒc[jhei Wb dehj[ Z[ IWdj_W]e" [d bW h[]_Œd Z[ 7h_YW o FWh_dWYe#
jW" W kdW fhe\kdZ_ZWZ Z[ ''("* a_bŒc[jhei" _d\ehcŒ [b ?dij_jk# je I_icebŒ]_Ye Z[ bW Kd_l[hi_# ZWZ Z[ 9^_b[ BWi Wkjeh_ZWZ[i _d\ehcWhed gk[ [b j[cXbeh fheleYŒ f[gk[# ‹ei Z[hhkcX[i Z[ heYWi [d kdW YWhh[j[hW gk[ kd[ 9^_b[ Yed 8e# b_l_W" Wkdgk[ \k[hed h[j_hWZWi feh bW feb_Y‡W o de Wbj[hWhed bW Y_hYkbWY_Œd" _d\ehcW bW [Z_Y_Œd Z_]_jWb Z[b Z_Wh_e ;b C[hYkh_e$ 7Z[c|i" Wb]kdWi l_l_[dZWi Z[ WZeX[ Z[b f[gk[‹e feXbWZe Z[ 8[bƒd" Y[hYW Z[ Fkjh[" o kdW YWiW [d 7h_YW ik\h_[hed ]h_[jWi o bW YW‡ZW Z[ Wb]‘d ckhe" Wkdgk[ [b Wikdje de fWiŒ W cWoeh[i$
&. ,( .#0 -Ĺ‹* , Ĺ‹ *,). ! ,Ĺ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹ (Ă° #)-
Ĺ? ĀĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
#"( -3#ĹŠ#234"(.2ĹŠ"#ĹŠ(-%#-(#1~ ĹŠ2#ĹŠ /4#"#-ĹŠ#23 +#!#1ĹŠ2.+4!(.-#2ĹŠ/ 1 ĹŠ#5(Äą 3 1ĹŠ+ ĹŠ/_1"(" ĹŠ"#ĹŠ#2/#!(#2Ä“ ĹŠÄ› Bei WdĂ’X_ei ied kdW Z[ bWi
YWj[]eh‡Wi Z[ Wd_cWb[i c|i Wc[# dWpWZWi" Yed *' Z[ bWi [if[Y_[i [d h_[i]e Z[ [nj_dY_ÂŒd$ Feh [ie" kd [gk_fe _dj[hdWY_edWb Z[ _dl[ij_]W# Zeh[i ^W fbWdj[WZe fheo[Yjei Z[ [Ye_d][d_[h‡W fWhW fhej[][hbei Z[b YWcX_e Yb_c|j_Ye$ Kd [ijkZ_e fkXb_YWZe [d bW H[l_ijW Z[ ;Yebe]‡W 7fb_YWZW @ekhdWb e\ 7ffb_[Z ;Yebe]o _Z[dj_Ă’YÂŒ kd Wcfb_e hWd]e Z[ fheo[Yjei Z[ cWd[`e [YebÂŒ]_Ye gk[ feZh‡Wd i[h YbWl[ fWhW bW ie# Xh[l_l[dY_W Z[ ckY^Wi ikX[if[# Y_[i Z[ WdĂ’X_ei$ Bka[ I^ee" Z[ bW ;iYk[bW Z[ 9_[dY_Wi 8_ebÂŒ]_YWi Z[ bW Kd_# l[hi_ZWZ Z[ Gk[[dibWdZ" [d 7kijhWb_W" Z_`e gk[ bW fh_dY_fWb Wc[dWpW fWhW bei WdĂ’X_ei i[ Z[X[ W YWcX_ei [d [b ^|X_jWj h[bWY_edWZei Yed bW ^kc[ZWZ o bW j[cf[hWjkhW$ ;d [i[ i[dj_Ze" kdW Z[ bWi ie# bkY_ed[i gk[ fbWdj[W [b [ijkZ_e [i bW Yh[WY_ÂŒd Z[ h[\k]_ei e c_# Yhe^|X_jWji$ ÆFeh [`[cfbe" bei ]kWhZWXei# gk[i feZh‡Wd Z[`Wh f_bWi Z[ b[‹W o cWZ[hW i[YW [d bW i[blW [d l[p Z[ b_cf_Wh jeZe _dZ_iYh_c_dW# ZWc[dj[" o [ije fhej[][h‡W W bei WdĂ’X_ei Z[ bei [\[Yjei Z[ bW h[# i[gk[ZWZ o Z[ bW j[cf[hWjkhWÇ" Z_`e I^ee
1 ĹŠ.31.2ĹŠ 3(/.2 Ĺ—ĹŠĹŠ
4*#ĹŠ '..ĹŠ#7/+(!¢Ŋ04#ĹŠ#+ĹŠ . )#3(5.ĹŠ"#+ĹŠ -;+(2(2ĹŠ#2ĹŠ"#3#1,(- 1ĹŠ 04_ĹŠ/1.8#!3.2ĹŠ"#ĹŠ(-%#-(#1~ ĹŠ2#1~ -ĹŠ ,;2ĹŠ /1./( ".2ĹŠ/ 1 ĹŠ/1.3#%#1ĹŠ ĹŠ "($#1#-3#2ĹŠ#2/#!(#2ĹŠ"#ĹŠ -ă (.2ĹŠ#-ĹŠ 3.".ĹŠ#+ĹŠ,4-".Ä“ ÄĄ .ĹŠ04#ĹŠ#23 ,.2ĹŠ' !(#-".ĹŠ#2ĹŠ)4-3 1ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ2#1(#ĹŠ"#ĹŠ(-5#23(% ".1#2ĹŠ!.-ĹŠ "($#1#-3#2ĹŠ/1./4#23 2ĹŠ8ĹŠ1# +(9 1ĹŠ /14# 2ĹŠ/ 1 ĹŠ5#1ĹŠ!4;+#2ĹŠ2.-ĹŠ,;2ĹŠ #ă! !#2ĢĔŊ !.3¢ē %1#%¢Ŋ04#Ä–ĹŠÄĄ"#ĹŠ#23 ĹŠ$.1, ĹŠ/."1#Äą ,.2ĹŠ5#1ĹŠ04_ĹŠ$4-!(.- ĔŊ!4;+ĹŠ2#1~ ĹŠ#+ĹŠ !.23.ĹŠ"#ĹŠ(,/+#,#-3 !(¢-ĹŠ8ĹŠ' 23 ĹŠ 04_ĹŠ/4-3.ĹŠ/."1~ -ĹŠ /+(! 12#ĹŠ ĹŠ;1# 2ĹŠ ,;2ĹŠ#73#-2 2Ģē
,_1(! ĹŠ 3(-
I^ee [nfb_YÂŒ gk[ bW cWoeh‡W Z[ bei fheo[Yjei fbWdj[WZei feZh‡Wd i[h Wfb_YWZei [d BWj_# deWcƒh_YW" f[he c[dY_edÂŒ jh[i [d fWhj_YkbWh gk[ WokZWh‡Wd W Yedi[hlWh [if[Y_[i Z[ WdĂ’X_ei [d bW h[]_ÂŒd$ ;djh[ [bbei i[‹WbÂŒ [b kie Z[ i_ij[cWi Z[ _hh_]WY_ÂŒd fehj|j_b[i fWhW Wkc[djWh bW ^kc[ZWZ [d bei bk]Wh[i Z[ fheYh[WY_ÂŒd o Wi‡ X[d[Ă’Y_Wh W bWi [if[Y_[i gk[ fe#
(/Ŋ#!.+¢%(!.
} Ä“ĹŠ +ĹŠÄŒÄˆĹ˜ĹŠ"#ĹŠ#23 2ĹŠ#2/#!(#2ĹŠ#23;-ĹŠ#-ĹŠ1(#2%.ĹŠ"#ĹŠ#73(-!(¢-Ä“
d[d iki ^k[lei [d bW ^e`WhWiYW ^‘c[ZW$ ;b [nf[hje Z_`e gk[ [ij[ i_ij[# cW feZh‡W X[d[Ă’Y_Wh" feh [`[c# fbe" W Wb]kdWi hWdWi eh_]_dWh_Wi Z[ 7cƒh_YW 9[djhWb" YkoW feXbW# Y_ÂŒd Z[Yh[Y[ ZkhWdj[ f[h‡eZei bWh]ei Z[ i[gk‡W$ ;d [ij[ i[dj_Ze" kdW fei_X_b_# ZWZ i[h‡W Yecfb[c[djWh bW YWfW
Z[ ^e`WhWiYW Yed h[ijei WZ_Y_e# dWb[i Z[ ^e`Wi [d bWi pedWi Zed# Z[ ƒijW i[W b_c_jWZW$ (3(.2ĹŠ 13(ă!( +#2ĹŠ
;b _dl[ij_]WZeh jWcX_ƒd [nfb_YÂŒ gk[ fWhW [b YWie Z[ bei WdĂ’X_ei gk[ i[ h[fheZkY[d YebeYWdZe iki ^k[lei [d ^e`Wi Z[ Xhec[# b_Wi" kdW fei_X_b_ZWZ i[h‡W Yh[Wh
i_j_ei Whj_Ă’Y_Wb[i Z[ h[fheZkY# Y_ÂŒd$ :[ijWYÂŒ gk[ i[ ^Wd h[Wb_pW# Ze fbWd[i [nf[h_c[djWb[i fWhW Wkc[djWh bW Z_ifed_X_b_ZWZ Z[ Xhec[b_Wi$ ;ije X[d[Ă’Y_Wh‡W" feh [`[c# fbe" W bW bbWcWZW hWdW Ă“[Y^W he`W o Wpkb" kdW [if[Y_[ l[d[deiW gk[ ^WX_jW [d D_YWhW]kW" 9eijW H_YW o FWdWc|$
,#.# (ŋ*& (ŋ./,v-.# )ŋ (ŋ ,, # ^ ĔŊ ŊěŊ BW ED= WcX_[d#
1#ă#1 ĹŠ+ 2ĹŠ2#15(++#3 2ĹŠ"#ĹŠ3#+ ĹŠ -3#2ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ"#ĹŠ/ /#+ĹŠ/ 1 ĹŠ-.ĹŠ"#2/#1"(!( 1ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ *(+.2ĹŠ"#ĹŠ#23#Ä“ĹŠ
11 / 3 2ĹŠ#-ĹŠ/(-%Ă•(-.2
ĔŊ ŊĚŊ (#-3~ă!.2ĹŠ!'(+#-.2ĹŠ"#3#!3 1.-ĹŠ4- ĹŠ%1 -ĹŠ! -3(" "ĹŠ"#ĹŠ % 11 / 3 2ĹŠ#-ĹŠ/(-%Ă•(-.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ -3;13(" ĔŊ+.ĹŠ04#ĹŠ/."1~ ĹŠ"#2#-! "#- 1ĹŠ4-ĹŠ 4,#-3.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ#-$#1,#" "#2ĹŠ8ĹŠ4- ĹŠ, 8.1ĹŠ,.13 +(" "ĹŠ#-ĹŠ#23 2ĹŠ 5#2ĹŠ#-ĹŠ ! 2.ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ/1."4)#1 ĹŠ4-ĹŠ! , (.ĹŠ!+(,;3(!.Ä“ĹŠ (ĹŠ (#-ĹŠ-.ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ/1(,#1 ĹŠ 5#9ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ#-!4#-31 -ĹŠ% 11 / 3 2ĹŠ8ĹŠ/(.).2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ9.- ĔŊ+.2ĹŠ(-5#23(% ".1#2ĹŠ 2#ĹŠ' -ĹŠ2.1/1#-"(".ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ%1 -ĹŠ! -3(" "ĹŠ"#ĹŠ#23.2ĹŠ/ 1;2(3.2ĹŠ#-ĹŠ!.+.-( 2ĹŠ "#ĹŠ/(-%Ă•(-.2ĹŠ/ /ĂŒ Ä“
jWb_ijW =h[[df[WY[ h[fheY^ÂŒ bW WfheXWY_ÂŒd YedZ_Y_edWZW gk[ ejeh]ÂŒ [b =eX_[hde c[n_# YWde W bW YedijhkYjehW [ifW# ‹ebW >WdiW KhXWdW fWhW gk[ [Z_Ă’gk[ [b Yecfb[`e jkh‡ij_Ye Ăˆ9WXe 9ehjƒiÉ [d _dc[Z_WY_e# d[i Z[b Whh[Y_\[ 9WXe Fkbce" [b ‘d_Ye Whh[Y_\[ YehWb_de [d [b =eb\e Z[ 9Wb_\ehd_W$ BW eh]Wd_pWY_ÂŒd" gk[ [d W]eije Z[b W‹e fWiWZe i[ ikcÂŒ W kdW YWcfW‹W _cfkb# iWZW feh lWh_Wi ED= fWhW bW Z[\[diW Z[b Whh[Y_\[" Yedi_Z[# hWZe FWjh_ced_e DWjkhWb Z[ bW >kcWd_ZWZ feh bW Kd[iYe" _dZ_YÂŒ [d kd Yeckd_YWZe gk[ bW I[Yh[jWh‡W Z[ C[Z_e 7c# X_[dj[ Z[ Cƒn_Ye Æ_dYkcfb[ ik Yec[j_Ze Z[ fhej[][h [b c[Z_e WcX_[dj[Ç Wb ejeh]Wh W >WdiW KhXWdW ÆkdW h[iebk# Y_ÂŒd gk[ b[ f[hc_j[ Z[ijhk_h 9WXe FkbceÇ$
4-3.ĹŠ/.+_,(!.
BW I[Yh[jWh‡W Z[ C[Z_e 7c# X_[dj[ I[cWhdWj i[‹WbŒ [b cWhj[i fWiWZe gk[ f[hc_j_h| bW YedijhkYY_Œd Z[ [i[ cedk#
Ä“ĹŠ +ĹŠ#!.2(23#, ĹŠ- 341 +ĹŠ8ĹŠĂŒ-(!.ĹŠ"#ĹŠ .ĹŠ 4+,.ĹŠ2#ĹŠ5#1~ ĹŠ +3#1 ".Ä“
c[djWb Z[ij_de jkh‡ij_Ye _dj[]hWb# c[dj[ fbWd[WZe ieXh[ kdW ik# f[hĂ’Y_[ Z[ *$&&& ^[Yj|h[Wi gk[ Yeb_dZW Yed 9WXe Fkbce" f[he Yed kdW i[h_[ Z[ h[ijh_YY_ed[i" o Yed# Z_Y_edÂŒ Wb]kdWi eXhWi W bW h[Wb_pW# Y_ÂŒd Z[ [ijkZ_ei WZ_Y_edWb[i$ ;b `k[l[i Wdj[h_eh bW I[cWh# dWj h[ifedZ_ÂŒ W =h[[df[WY[ [d kd Yeckd_YWZe gk[ Æl_]_bWh| [d jeZe cec[djeÇ gk[ i[ YkcfbW bW b[o o gk[ [ij| [d ÆYWfWY_ZWZ fWhW ZWh i[]k_c_[dje W bWi YedZ_Y_e# d[iÇ gk[ _cfkie W bW eXhW$
Bei WcX_[djWb_ijWi bWc[djW# hed gk[ [b =eX_[hde c[n_YWde Wh]kc[dj[ gk[ bei Yh_j[h_ei [Ye# bÂŒ]_Yei de ied eXb_]Wjeh_ei i_de Æ_dZkYj_leiÇ" o WĂ’hcÂŒ gk[ bWi b_c_jWY_ed[i _cfk[ijWi Wb fhe# o[Yje ied Æb[l[iÇ$ ÆBe Y_[hje [i gk[ Yed [ijW Z[# Y_i_ÂŒd [b c[]WZ[iWhhebbe 9WXe 9ehjƒi feZh‡W i[]k_h WZ[bWdj[ W‘d YkWdZe" jWb o Yece i[ ^W WfheXW# Ze" i[]k_h‡W j[d_[dZe _cfWYje Z[i# jhkYj_le ieXh[ [b c[Z_e WcX_[dj[Ç" i[‹WbÂŒ [b ]hkfe [Yebe]_ijW$
Ä Ä€
#--ĹŠ' + ĹŠ!.-ĹŠ ';5#9ĹŠ"#+ĹŠ 31 ).ĹŠ!.-)4-3.ĹŠ#-ĹŠ (3~ĹŠ
+Ŋ/1#2("#-3#Ŋ"#Ŋ #-#94#+ Ŋ 4%.Ŋ ';5#9Ŋ2#Ŋ1#4-(¢Ŋ#+Ŋ2; ".Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ !3.1Ŋ #23 ".4-("#-2#Ŋ # -Ŋ #--Ŋ#-Ŋ 1 ! 2Ŋ / 1 Ŋ' + 1Ŋ2. 1#Ŋ+ Ŋ+ .1Ŋ'4, -(3 1( Ŋ 04#Ŋ_23#Ŋ1# +(9 Ŋ#-Ŋ (3~ĔŊ".-"#ĔŊ"#2Ĺ 3 !¢ĔŊ#-! #9 Ŋ4- Ŋ(-(!( 3(5 Ŋ /.8 " Ŋ /.1Ŋ#+Ŋ . (#1-.Ŋ5#-#9.+ -.Ŋ8Ŋ#+Ŋ )_1!(3.Ŋ #23 ".4-("#-2#ēŊĥ .Ŋ#2Ŋ+ Ŋ/1(,#1 Ŋ 5#9Ŋ04#Ŋ5#-%.Ŋ Ŋ #-#94#+ ŊĸēēēĚŊ/#1.Ŋ 04(#1.Ŋ"#!(1Ŋ04#Ŋ#+Ŋ31 ).Ŋ04#Ŋ#23 ,.2Ŋ ' !(#-".Ŋ!.,#-9¢Ŋ%1 !( 2Ŋ +Ŋ /.8.Ŋ 04#Ŋ-.2Ŋ' Ŋ 1(-" ".Ŋ #-#94#+ ĢĔŊ"().Ŋ#+Ŋ % - ".1Ŋ"#Ŋ".2Ŋ¥2! 1ēŊ
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
ĹŠ
Ŋ4- Ŋ, + Ŋ-.3(!( Ŋ Ŋě ;b c‘i_Ye
Xh_j|d_Ye WdkdY_ÂŒ gk[ Z[`W bW c‘i_YW feh bei f[hi_i# j[dj[i fheXb[cWi cƒZ_Yei gk[ b[ _cf_Z[d Yedj_dkWh YWdjWdZe o Yecfed_[dZe" _d\ehcÂŒ Wo[h bW h[l_ijW F[efb[$ ;b XWj[h‡W o YWd# jWdj[ Z[ bW XWdZW =[d[i_i i[‹WbÂŒ gk[ bWi c|i Z[ jh[i ZƒYWZWi jeYWdZe bW XWj[h‡W b[ ^Wd fheZkY_Ze lWh_ei fheXb[cWi cƒZ_Yei" Yece bW fƒhZ_ZW Z[ YWfWY_ZWZ WkZ_j_lW" kdW lƒhj[XhW Z_ibeYWZW o ZW‹ei d[hl_e# iei$ ĹŠ
ĹŠ
ĹŠ ĹŠ
#, -" 1~ ĹŠ #,/1#2 ĹŠ+;!3# ĹŠ
ŊěŊ ĹŠ! -3 -3#ĹŠ#7(%(¢Ŋ ĹŠ 4-ĹŠ$ 1(! -3#ĹŠ 1(3;-(!.ĹŠ"#ĹŠ'#+ ".2ĹŠ 04#ĹŠ! , (#ĹŠ#+ĹŠ-., 1#ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠĂŒ+3(,.ĹŠ /1."4!3.ĔŊ 43(9 ".ĹŠÄĽ 8ĹŠ % ÄŚĹŠ8ĹŠ $ 1(! ".ĹŠ ĹŠ 2#ĹŠ"#ĹŠ+#!'#ĹŠ, 3#1- ĔŊ (-$.1, 1.-ĹŠ+.2ĹŠ .% ".2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #231#++ ĹŠ#23 ".4-("#-2#Ä“ĹŠ ĹŠ 13(23 ĹŠ "(.ĹŠ"#ĹŠ/+ 9.ĹŠ' 23 ĹŠ#+ĹŠ,(_1!.+#2ĹŠ ĹŠ "(!' ĹŠ#,/1#2 ĹŠÄĄ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ! , (#ĹŠ#+ĹŠ -., 1#ĹŠ"#+ĹŠ'#+ ".ĹŠ#-ĹŠ!4#23(¢-ĹŠ/.1ĹŠ 4- ĹŠ /#+ !(¢-ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ24#-#ĹŠ.ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ / 1#9! ĹŠ ĹŠ "8ĹŠ % ĢēŊ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆ
Ä“ĹŠ #1- -" ĹŠ .1-#). ĸ (!'(-!' Äš "(! ĹŠ !34 +,#-3#ĹŠ#-ĹŠ 4 8 Äą 04(+ĔŊ".-"#ĹŠ#234"( ĹŠ 431(!(¢-ĹŠ8ĹŠ (#3_3(! Ä“ĹŠ 23 ĹŠ04(3# Ŋ#2ĹŠ,."#+.ĹŠ /1.$#2(.- +ĹŠ8ĹŠ1#/1#2#-3¢Ŋ ĹŠ !4 ".1ĹŠ #-ĹŠÄ‰Ä‡Ä‡ÄŒĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!#13 ,#-ĹŠ #6ĹŠ .Äą "#+ĹŠ #-#1 3(.-Ä“ĹŠ , ĹŠ+ ĹŠ- 341 +#9 ĹŠ 8ĹŠ' ĹŠ#23 ".ĹŠ(-,#12 ĹŠ#-ĹŠ! ,/  2ĹŠ "#ĹŠ!.-!(#-!( !(¢-ĹŠ2. 1#ĹŠ+ ĹŠ!.-2#1Äą 5 !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ/+ -#3 ĹŠ8ĹŠ ,.1ĹŠ' !( ĹŠ+.2ĹŠ -(, +#2Ä“ .-.9! ĹŠ ĹŠ3." 2ĹŠ+ 2ĹŠ ! -"(" 3 2ĹŠ#-Ä– 666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
" "Ä–ĹŠÄ‰ÄˆĹŠ  .2 23 341 Ä–ĹŠÄˆÄ”Ä?Ä‘ #"(" 2ĖŊĒćĹÄ?ćĹĒć
#ĹŠ5#23(1;ĹŠ"#ĹŠ ! 4##-ĹŠ
ĹŠ$ ,.2 ĹŠ-.5( ĹŠ' ĹŠ#2!.%(".ĹŠ ĹŠ+ /1#23(%(.2 ĹŠÄƒ1, ĹŠ"#ĹŠ,." 2ĹŠ/ 1 04#ĹŠ+ ĹŠ5(23 ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ(-.+5(" +#ĹŠ"~ Ä“ĹŠ
ĔŊ Ŋě BW fhec[j_ZW Z[b
fh‡dY_f[ =k_bb[hce Z[ ?d]bWj[# hhW" AWj[ C_ZZb[jed" ^W [iYe]_# Ze W IWhW^ 8khjed" bW Z_h[YjehW Yh[Wj_lW Z[ bW \_hcW Xh_j|d_YW 7b[nWdZ[h CYGk[[d" fWhW Z_# i[‹Wh ik l[ij_Ze Z[ del_W" i[]‘d h[l[bŒ Wo[h [b Zec_d_YWb J^[ IkdZWo J_c[i$ 8khjed" Z[ ), W‹ei" Wikc_Œ [b Yedjheb Yh[Wj_le Z[ bW fh[ij_]_eiW o jhWdi]h[iehW cWhYW jhWi [b ik_# Y_Z_e Z[ 7b[nWdZ[h CYGk[[d [b fWiWZe W‹e" gk[ YedceY_edŒ Wb ckdZe Z[ bW ceZW$
#23(".ĹŠ04#ĹŠ5#1;ĹŠ#+ĹŠ,4-".ĹŠ
I[]‘d kdW \k[dj[ Z[b Y_jWZe hejWj_le" [b l[ij_Ze gk[ bkY_h| C_ZZb[jed [b fhŒn_ce (/ Z[
WXh_b" YkWdZe Zƒ [b Æi‡ gk_[heÇ Wb ^_`e Z[ 9Whbei Z[ ?d]bWj[hhW [d bW 7XWZ‡W Z[ M[ijc_dij[h [d BedZh[i" \ki_edWh| [b fhef_e [ij_be Z[ bW del_W Yed [b Wcfb_e o [nf[hje YedeY_c_[dje Z[ 8khjed Z[ bW WbjW YeijkhW$ 7b _]kWb gk[ b[ eYkhh_[hW W bW cWbe]hWZW :_WdW Z[ =Wb[i [d ik Z‡W" [b Wjk[dZe gk[ [iYe`W C_ZZb[jed fWhW YWc_dWh ^WY_W [b WbjWh i[h| WdWb_pWZe Wb Z[jWbb[ feh c_bbed[i Z[ [if[YjWZeh[i cko f[dZ_[dj[i Z[ YWZW fWie gk[ Zƒ bW \kjkhW h[_dW Z[ ?d]bWj[hhW$ 8khjed [ij| Yedi_Z[hWZW Yece kde Z[ bei jWb[djei [c[h][dj[i Z[ bW ceZW Xh_j|d_YW o bW Z_i[‹W# ZehW" W bW gk[ [b fhef_e CYGk[[d jhWjWXW Yece bW fh_c[hW ZWcW
4" 2Ŋ ŗŊ #2#Ŋ Ŋ 2#%41 1Ŋ04#Ŋ ! 4##-Ŋ5#2Ĺ 3(1;Ŋ Ŋ (""+#3.-Ŋ#-Ŋ+ Ŋ2# + " Ŋ$#!' ĔŊ
#+Ŋ,#-!(.- ".Ŋ/#1(¢"(!.Ŋ3 , (_-Ŋ (-"(! Ŋ04#Ŋ .- 3' -Ŋ *#1.8"ĔŊ!.-2#)#Ĺ 1.Ŋ"#+#% ".Ŋ"#Ŋ+ Ŋ! 2 ĔŊ-#%¢Ŋ!4 +04(#1Ŋ (,/+(! !(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ#,/1#2 Ŋ#-Ŋ#+Ŋ"(2# .Ŋ "#+Ŋ5#23(".Ŋ31 2Ŋ' #1Ŋ24/4#23 ,#-3#Ŋ !.-3 ".Ŋ Ŋ4-Ŋ!.+#% Ŋ04#Ŋ2. 1#Ŋ#++.2Ŋ 1#! #1~ Ŋ#+Ŋ#-! 1%.Ŋ1# +ēŊ
Z[b Z_i[‹e Z[ bW Ă’hcW ZkhWdj[ '* W‹ei" jkle eYWi_ÂŒd Z[ fh[i[djWh ik fhef_W Yeb[YY_ÂŒd Z[ ceZW \[# c[d_dW [d ieb_jWh_e" i_d [b \Wbb[# Y_Ze ceZ_ije" [d kd Z[iĂ’b[ Y[b[# XhWZe [b FWh‡i [b fWiWZe W‹e$ Bei Yh‡j_Yei Z[ bW _dZkijh_W WbWXWhed bWi Yh[WY_ed[i fhe# fk[ijWi feh 8khjed" feh i[h W bW l[p Ă’[b[i W bW [i[dY_W Z[ CY# Gk[[d o" W bW l[p" _djheZkY_h kd jegk[ c|i \[c[d_de$
¡ Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
ARTÍCULO
"ēũ3(#-#ũ4- ũ$#ũ(-04# 1 -3 +#ũ8ũ/.1ũ+.ũ %#-#1 +ũ#+ũ"#23(-.ũ#23;ũ"#ũ24ũ+ ".ēũ +ũ 9 1ũ #2ũ4-.ũ"#ũ242ũ,;2ũ%1 -"#2ũ$ - 3(2,.2ũ /#1.ũ"# #ũ2 #1ũ04#ũ3.".ũ+.ũ04#ũ24 #ũ ) ũ8ũ#23.ũ#2ũ4- ũ+#8ēũ 1 )#ũ/.1ũ#+#5 1ũ 24ũ#2/~1(34ũ8 ũ04#ũ#23.ũ+#ũ" 1;ũ4-ũ/."#1ũ #731 .1"(- 1(.ēũ
NEUTRO
TRONO
CARIÑO
EXTINGUIR
CABO, RONZAL ASESINAR
GATO EN
INGLÉS ENFERMEDAD, PADECIMIENTO
ũũ
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ
ũ2.+#" "ũ-.ũ2#1;ũ !.-2#) +#ũ8 ũ04#ũ ' 1;ũ04#ũ "ēũ-.ũ5# ũ!.-ũ. )#3(5(" "ũ+.2ũ /1. +#, 2ēũ #!4#1"#Ėũ ũ 41+ ũ8ũ#+ũ1("~!4+.ũ 2.-Ĕũ#-31#ũ3." 2ũ+ 2ũ(-)41( 2Ĕũ+ 2ũ04#ũ,#ı -.2ũ2#ũ/#1".- -ē ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ
ũ!1# 3(5(" "ũ+(% " ũ ũ+ ũ#$#!3(5(" "ũ#-ũ + ũ !!(¢-ũ2#1;-ũ5(3 +#2ũ/ 1 ũ++#5 1ũ ũ! .ũ 242ũ/1.8#!3.2ēũ #!4#1"#Ėũ .2ũ,#"(.!1#2ũ ) ,;2ũ!.2#!' -ũ1.2 2ũ/.1ũ3#,.1ũ ũ+ 2ũ #2/(- 2ē
YERRO, ERROR
COMER
APÓCOPE
DIOS DEL AMOR
FALTA
Solución anterior S
A
A
S
E
A
L
A
R
R
M
A
A
R
A
C
I
A
R
R
A
-
A
C
M
C -
T C
N
I
A
F
M
R
A
R
I
R A
B
I
A
L A I CELEBRIDADES <D@C =@J:?<I (/,( $ (0(0 HLàD@:F 8C<DÝE% I<8C@Qä <JKL;@JF JF9I< <JK<IFHLàD@:8% GI<D@F EF9<C ;< HLàD@:8
E
T
-
N
A M S M A A
A
O
R A
E
R
C S
L
A
O
T
G
O
L
T
N
D
D E A F
S
A
O
C
A
A
D
,
E
R
R
A
L
V
A
A
C
A N
A
G
C
E A
N
,
A
A
G
I
,
T
E
A
R
A
A
O
R
,
A P
L
B
ũũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ 4ũ,#-3#ũ#2ũ;%(+ũ8ũ!1# 3(5 ũ+.ũ04#ũ"# #1;ũ /1.5#!' 1ũ/.-(#-".ũ#-ũ/1;!3(! ũ#-ũ#+ũ ;1# ũ"#ũ+.2ũ-#%.!(.2ēũ #!4#1"#Ėũ 4-! ũ' % ũ 04#++.ũ/.1ũ+.ũ04#ũ -.ũ04(#1#ũ04#ũ2#ũ+#ũ!.-.9! ē
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ 1.!41#ũ04#ũ242ũ31 -2 !!(.-#2ũă- -!(#1 2ũ 2# -ũ+.ũ,;2ũ!+ 1 2ũ/.2( +#2ũ/ 1 ũ 2~ũ#5(3 1ũ !.-$42(.-#2ēũ #!4#1"#Ėũ 4#ũ+ ũ$4#19 ũ"#+ũ %4 ũ-.ũ 1.,/#ũ+ ũ/(#"1 ũ2(-.ũ+ ũ!.-23 -!( ē
APÓCOPE DE SANTO
LITRO
RÍO DE EUROPA MONEDA DE EE. UU.
S
C
C
C
L
E
C
L
M
R
A
B
D
N
A
M P
A
C
O
A
C
O
R
T
A
L
A
A
T
A
P
R
T
S
D C
R
O
M
A
N
S
A
R
R
O
C
O
B
R
R
A
S
S
T
R
,
A
R
O
A
E
E R
ALTAR
IGUALDAD EN
ARGOLLA
EXTRAÑO
AFLUENTE
R
I
LA SUPERFICIE SÍMBOLO DE SODIO
EL DESIERTO
ZARA
ALFA
VOZ DE ARRULLO
CIUDAD DE TURQUÍA
PATIO, PORTAL
MICO
OMEGA
RÍO DE FRANCIA
A
A
Ċŋ
5
3 -+#8ũ 4 1(!* ĸĈĒĉđũIJũĈĒĒĒĹ
ŗũũ
>eo" ^WY[ '( W ei" ckh_ kde Z[ bei c|i _dÓko[dj[i Y_d[WijWi Z[b i_]be NN" i[] d Yedi_Z[hW# Y_ d Z[ ckY^ei [nf[hjei$ Ak# Xh_Ya" WZ[c|i Z[ i[h Z_h[Yjeh Z[ Y_d[" i[ Z[ijWY jWcX_ d feh i[h \ej ]hW\e" ]k_ed_ijW o fheZkY# jeh$ DWY_Ze [d Dk[lW Oeha" [ij[ h[Wb_pWZeh Z[ijWY jWdje feh ik fh[Y_i_ d j Yd_YW" bW ]hWd [ij_# b_pWY_ d Z[ iki Y_djWi Yece feh ik cWhYWZe i_cXeb_ice$ >_pe ') Y_djWi" [djh[ bWi YkWb[i i[ [dYk[djhWd lWh_ei Yb|i_Yei Z[b i fj_ce Whj[" Yece ÈBeb_jWÉ" È:h$ IjhWd][bel[É" È(&&'0 EZ_i[W Z[b [ifWY_eÉ" ÈBW dWhWd`W c[Y|d_YWÉ" È;b h[ifbWdZehÉ" È<kbb C[jWb @WYa[jÉ o È;ifWhjWYeÉ$
RÍO DE LAS URSS TOSTAR
VEGETACIÓN EN
S
}
ARTÍCULO FEMENINO
EL MISMO
T
A
ENTE
QUE NO ES
L
C C
T
N
RATONAR
A
R
R
A
R
S
H
L
O
V C
Ú
A
A
A
M
E
S
Z
L
A
I
I
B
V E E
L
C
A
V
L
R
E
O
-
O
D
L
R
, T
S
A
M J G
P S
E N
U
I
A -
A
I
F
E
h[Y_X[ kd dk[le [dYWh]e0 fhej[][h W bei Y_dYe ^[hcWdei Fbkcc[h Z[ bei [d[c_]ei Z[ ik h[Y_[dj[c[dj[ \Wbb[Y_# Ze fWZh[" kd Y_[dj ÒYe Z[b =eX_[hde Ykoe [nf[h_c[dje kbjhWi[Yh[je i_]k[ [d bW YWiW Z[ bei Y^_Yei$ 9_djW fhejW]ed_# pWZW feh <W_j^ <ehZ" L_d :_[# i[b" BWkh[d =hW^Wc" 8h_jjWdo Idem o CWn J^_[h_ej$
ROENTGEN
ESCUCHAR
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ
ũ2(34 !(¢-ũ"#-31.ũ"#+ũ'.% 1ũ3#-"#1;ũ ũ2#1ũ3#-2 ũ/.1ũ+.ũ04#ũ"# #1;ũ#5(3 1ũ !.-$1.-3 1ũ ũ24ũ$ ,(+( ēũ #!4#1"#Ėũ .3 ũ ũ%.3 ũ2#ũ!1# -ũ+.2ũ+ %.2ēũ
SÍMBOLO DE
ELUDIR
DE ROCK DE LOS ESTADOS UNIDOS
ŗũ ũ;nfkbiWZe Z[ bei I;7B Z[ bW 7hcWZW" I^Wd[ Meb\[
CONVICTO
RÍO DE PERÚ
D
( #1 ũ /14# ũ"#ũ + 2 ĔũĈČĖĎĎ
CIUDAD DE EE. UU.
DEPARTAMENTO DE PERÚ
R
PLANO
ANIMAL
FALLAR
INCUMPLIR,
A
COM. AUTÓN. DE ESPAÑA
CURAR
CUADRÚPEDO
GABÁN
CANTANTE
: ũũ
ũũ
SEÑORA
SÍMBOLO DE
G
TE Y VALIENTE
RUMIANTE
FURIA
LA SERIE LOS ÁNGELES DE CHARLIE
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ
.2ũ/1.8#!3.2ũ"#ũ5( )#2ũ+ 1%.2ũ' -ũ5#-(".ũ "#ũ3(#,/.ũ 31;2ũ/#1.ũ"# #1;-ũ!.-2("#ı 1 12#ũ (#-ũ -3#2ũ"#ũ3., 1ũ4- ũ"#!(2(¢-ũ "#ă-(3(5 ēũ #!4#1"#Ėũ 8ũ4-ũ+~,(3#ũ#-ũ ".-"#ũ+ ũ3.+#1 -!( ũ"#) ũ"#ũ2#1ũ5(134"ē
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ
ũ1#+ !(¢-ũ!.-ũ24ũ/ 1#) ũ/ 2 ũ/.1ũ4- ũ $ 2#ũ"#ũ(-3#%1 !(¢-ũ,;2ũ/1.$4-" ũ/#1.ũ "# #1;ũ#5(3 1ũ("# +(9 1+ ũ"#, 2( ".ēũ #!4#1"#Ėũ 2ũ"#ũ%1 -ũ +(5(.ũ!.-.!#1ũ+ 2ũ /1./( 2ũ+(,(3 !(.-#2ēũ
CIUDAD DE ITALIA PES DE AGUA
ALABAR HOMBRE FUER-
PIÉLAGO
ESTÓMAGO DEL
DE PAPÁ
ROSTRO
ALIMENTO
ACTRIZ DE
^ ũ
ũũ
RE BAÑOS
DULCE
PULVERIZAR
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ
ũ31 -2/ 1#-!( ũ8ũ#$#!3(5(" "ũ04#ũ"#ı ,4#231#ũ"#-31.ũ"#+ũ;1# ũ/1.$#2(.- +ũ2#1;-ũ "#3#1,(- -3#2ũ#-ũ#23#ũ/#1~.".ēũ #!4#1"#Ėũ " ũ4-.ũ+ 1 ũ24ũ/1./( ũ!.1.- Ĕũ! " ũ 04(#-ũ#2ũ'().ũ"#ũ242ũ. 1 2ē
LICOR
āā
BONDADOSO
CONVICTO
MACHACAR,
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ .,#ũ!.-ũ2#1(#" "ũ+ 2ũ. 2#15 !(.-#2ũ 2. 1#ũ24ũ2 +4"ũ8ũ !3Ì#ũ"#ũ, -#1 ũ#$#!3(5 ũ #ũ(-,#"( 3 ēũ #!4#1"#Ėũ .ũ' 8ũ, 8.1ũ /#2.ũ/ 1 ũ4-ũ2#1ũ'4, -.ũ04#ũ4-ũ%1 -ũ /.3#-!( +ē
EL FUEGO
DIOS DE LOS
CAPITAL DE ITALIA RENTA
ũũ
ũũ
ŏ ĀĈŏ ŏŏ ŏ ŏĂĀāāŏ
ŏ +. Čŏ
CIAL DE AGUA
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ 4ũ/#12.-+ +(" " ũ/."1~ ũ2#1ũ,;2ũ$4#13#ũ 8ũ, %-_3(! ēũ #!4#1"#Ėũ ũ/ + 1 ũ 41+ ũ 2(%-(ă! ũ/. 1#9 ũ"#ũ#2/~1(34ēũ
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ +ũ3#,/#1 ,#-3.ũ"#ũ24ũ/ 1#) ũ2#1;ũ "($~!(+ũ"#ũ2. 1#++#5 1Ĕũ#5(3#ũ! #1ũ#-ũ242ũ /1.5.! !(.-#2ũ8ũ, -#)#ũ!.-ũ(-3#+(%#-!( ũ + 2ũ2(34 !(.-#2ēũ #!4#1"#Ėũ ũ #++#9 ũ#2ũ#+ũ !4#1".ũ#-31#ũ#+ũ !.-3#-(".ũ8ũ+ ũ$.1, ē
HOGAR
CAUCE ARTIFI-
ũũ
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ
2ũ31 -2$.1, !(.-#2ũ#-ũ24ũ5(" ũ3(#-"#-ũ ũ , -($#23 12#ũ"#ũ, -#1 ũ 14/3 ũ8ũ#731 ı Ĕũ#2/#!( +,#-3#ũ+ 2ũ04#ũ2#ũ1#+ !(.- -ũ !.-ũ242ũ ,(23 "#2ũ8ũ/+ -#2ũ ũ$4341.ēũ #!4#1"#Ėũ #)#ũ04#ũ#+ũ,#"(.!1#ũ2#ũ /1#.!4/#ũ"#ũ242ũ#11.1#2ũ8ũ "ēũ"#ũ242ũ !(#13.2ē
2 4 3 7 8 1 5 2 3 4 6 1 7 2 3 5 7 8 6 1 4 2 9 8 7 9 3 6 1 6 7 9 4 9 2 8 6 5 4 5 3 8 1 5
9
6 7 8 1 9 6 3 4 8 9 2 5 1 4 6 9 5 3 7 8 4 5 1 2 2 8 5 3 3
1
4
7 2 9
7 6
2 4 9 6
7
3 9 7 3
6
2 4
5 2 6 5 4
1 3
4 8 7
8 5 1
5
+ũ -(, +
9 2 7
Kd feb_Y W j_[d[ kd WYY_Z[d# j[ Z[ jh|ÒYe$ 9kWdZe Z[i# f_[hjW" kdW i[cWdW Z[ifk i" Z[iYkXh[ gk[ kd Y_[dj ÒYe ^W kj_b_pWZe h]Wdei Z[ Wd_cWb[i fWhW h[Yedijhk_h ik Yk[hfe Z[ijhepWZe$ 9ed [ijW c[djW# b_ZWZ" CWhl_d i[ Yedl_[hj[ [d kd ^ he[" ^WijW gk[ iki _di# j_djei Wd_cWb[i i[ WfeZ[hWd Z[ b [d bei cec[djei c|i _defehjkdei$ F[b YkbW Z_h_]_ZW feh BkYa[ =h[[dÒ[bZ$
ĔũĉćĖććũ
ŗũũ
: ũ }
Ġ 2%.2ũ"#ũ5(" ũ#-ũ 13#ğũ ũũěũKd Y_[dj ÒYe Z[ bW D7I7
WÒhc gk[ ^Wbb \ i_b[i Z[ l_ZW [njhWj[hh[ijh[ [d bei h[ijei Z[ kd c[j[eh_je" [d kd Whj Ykbe fkXb_# YWZe bW deY^[ Z[b l_[hd[i [d bW h[l_ijW @ekhdWb e\ 9eicebe]o" Z[ b_Xh[ WYY[ie [d b d[W" o gk[ [ij| i_[dZe h[l_iWZe YedY_[dpkZW# c[dj[ feh '&& [nf[hjei$ >eel[h [ijkZ_ \hW]c[djei Z[ lWh_ei j_fei Z[ c[j[eh_jei Yed# Zh_jei YWhXed|Y[ei" gk[ fk[Z[d Yedj[d[h d_l[b[i _cfehjWdj[i Z[ W]kW o cWj[h_Wb eh]|d_Ye$ 7bb [dYedjh Yh_WjkhWi Yed Wi#
f[Yje Z[ XWYj[h_W gk[ bbWc Æ\ i_# b[i _dZ ][dWiÇ" gk[ Yh[[ i[ eh_]_dW# hed \k[hW Z[ bW J_[hhW o de kdW l[p gk[ Wj[hh_pWhed [d [bbW$ ;b Y_[dj ÒYe H_Y^WhZ >eel[h WYecfW ik Whj Ykbe Yed \ejei [d bWi gk[ WfWh[Y[d \ehcWi i_c_# bWh[i W ]kiWdei$ Æ;ijWi XWYj[h_Wi \ei_b_pWZWi de ied YedjWc_dWdj[i fWhW bW J_[hhW i_de gk[ ied h[ijei \ei_b_pWZei Z[ eh]Wd_icei l_lei gk[ [n_ij_[hed BW dej_Y_W ][d[h jWdje [djk# [d Yk[hfei Y[b[ij[i i_c_bWh[i W i_Wice Yece [iY[fj_Y_ice [djh[ bei Z[ [i[ c[j[ehe" Yece Yec[# bei [nf[hjei" Z[ bei YkWb[i kd Y[d# jWi" bkdWi o ejheiÇ" i[ WbW$ j[dWh [ij| [ijkZ_WdZe [b ^WbbWp]e$
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Ä‚
Ĺ? ĀĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
#5#+ -ĹŠ ,(23#1(.2.ĹŠ2 +3.
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ9_[dj‡ÒYei Z[ bW Kd_l[hi_# ZWZ Z[ 9WcXh_Z][ ^WbbWhed [b fehgkƒ bWi fkb]Wi iWbjWd jWd b[`ei o jWd h|f_Ze$ I[ iWX‡W gk[ bW [d[h]‡W gk[ bWi YWjWfkbjW W kdW Z_ijWdY_W Z[ ^WijW (&& l[Y[i bW bed]_jkZ Z[ ik Yk[hfe i[ Z[X[ W kdW [ijhkYjkhW Yece h[iehj[ [d ik Yk[hfe$ F[he de i[ [dj[dZ‡W YÂŒce jhWibWZWd bW [d[h]‡W W bW j_[hhW fWhW _cfkbiWhi[$ ?c|# ][d[i YWfjWZWi W WbjW l[beY_# ZWZ h[l[bWd gk[ [b i[Yh[je [ij| [d bW \ehcW [d gk[ kiWd iki fWjWi jhWi[hWi Yece fWbWdYWi Whj_YkbWZWi$
/ 1#!#ĹŠ4- ĹŠ -4#5 ĹŠ3 +#3ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ>F bWdpÂŒ ik >F JekY^fWZ" gk[ bb[lW ik _dj[h\Wp m[XEI W kdW jWXb[jW$ J_[d[ fWdjWbbW ckbj_j|Yj_b" YWfWY_j_lW o i_d XehZ[i Z[ (*", Yc" j[YbWZe l_hjkWb" [dY[dZ_Ze _dijWd# j|d[e" YecfWj_X_b_ZWZ Yed 7ZeX[ <bWi^ FbWo[h [d dWl[# ]WZeh o WYY[ie W Wfb_YWY_ed[i m[XEI$ F[iW -*& ]hWcei" kiW Y^_f IdWfZhW]ed Yed ZeXb[ 9FK Z[ '"(#=>p o Y|cWhW m[X Z[ '") c[]Wf‡n[b[i$ Äą
( "ĔŊ#+ĹŠ "(2/.2(3(5.ĹŠ +#3ĹŠ #2# ĹŠ1#Ä„#) 1ĹŠ+ 2ĹŠ"(5#12 2ĹŠ$.1, 2ĹŠ#-ĹŠ 04#ĹŠ+.2ĹŠ424 1(.2ĹŠ/1#ă#1#-ĹŠ+##1ĔŊ.1% -(Äą 9 1ĹŠ8ĹŠ!.,/ 13(1ĹŠ242ĹŠ-.3(!( 2ĹŠ"(%(3 +#2Ä“
7^ehW bW j[Ydebe]‡W Ckbj_# ied edb_d[$ Fk[Z[d WYY[Z[h Wb JekY^ fWdjWbbW j|Yj_b Yk[djW i[hl_Y_e feh YecfkjWZehW" j[# Yed efY_ed[i WlWdpWZWi fWhW bƒ\ede e jWXb[jW$ 7 f[iWh Z[ bW lWh_[ZWZ Z[ gk[ Z_i\hkj[ Z[b i[hl_Y_e Z[ kiei gk[ i[ b[ fk[Z[ ZWh W][dZW [b[YjhÂŒd_YW o Z[ Wb _FWZ" [i _cfehjWdj[ ehZ[dWZeh[i fehj|j_b[i ĹŠ gk[ YWZW kikWh_e Yedep# [ _dYbkie Yece j[bƒ\ede YW iki YWhWYj[h‡ij_YWi fehj|j_b i_ be Z[i[W$ WlWdpWZWi$ 9ed [ij[ dk[le WlWdY[ ĹŠ!.,/  ~ ĹŠ //+#ĹŠ++#5 ĹŠ! 2(ĹŠ jƒYd_Ye" bWi f[hiedWi cW# ĊćŊ  .2ĹŠ31 Äą d[`Wh|d ?dj[hd[j [d iki ) -".ĹŠ!.-ĹŠ"(2/.Äą 2(3(5.2ĹŠ2(,(+ 1#2ĔŊ ĹŠ/ -3 ++ ĹŠ8ĹŠ24ĹŠ 3#1~ cWdei o feZh|d h[l_iWh 3 +#32ĔŊ %#-" 2ĔŊ ;ij[ l_ieh h[jhe_bkc_dW# +#3 2ĹŠ%1;$(! 2ĹŠ jeZei iki [ifWY_ei l_hjkW# 3 Ze Yed j[Ydebe]‡W B;: 8ĹŠ4-ĹŠ2(-ĹŠ$(-ĹŠ"#ĹŠ !!#2.1(.2ĹŠ 2 Äą c|i bkc_deiW o Yed b[i Yed c|i \WY_b_ZWZ ik ".2ĹŠ#-ĹŠ#23 2ĹŠ3#!Äą h[Z ieY_Wb" ik Yehh[e [b[Y# -.+.%~ 2Ä“ĹŠ c[`eh YedjhWij[ cW# jhÂŒd_Ye" _dl[ij_]WY_ed[i" d[`W kdW h[iebkY_ÂŒd Z[ _d\ehcWY_ÂŒd dej_Y_eiW" [d# '&(* -,. f‡n[b[i o ik jh[ ejhWi $ cƒjeZe j|Yj_b [i [b c_ice gk[ bW Z[b _F^ed[ )=I o [i eb[e\ÂŒ# X_YW fh[l_[d[ bW ikY_[ZWZ $
2ĹŠ-.3(!( 2 BWi ]hWdZ[i YWZ[dWi Z[ bW _d\eh# BW XWj[h‡W" ^[Y^W Z[ _ed[i Z[ cWY_ÂŒd [d [b ckdZe jecWhed Wb b_j_e" i[ _dYbko[ [d [b _dj[h_eh _FWZ Yece kd b[Yjeh [b[YjhÂŒd_# Z[ bW YWhYWiW$ ;i h[YWh]WXb[ Ye Yece kd f[h_ÂŒZ_Ye l_hjkWb o j_[d[ bW YWfWY_ZWZ Z[ ZkhW# fWhW gk[ bWi f[hiedWi j[d]Wd bW Y_ÂŒd Z[ ^WijW '& ^ehWi Z[ kie _d\ehcWY_ÂŒd W bW cWde YkWdZe _dWb|cXh_Ye" Z[ h[fheZkYY_ÂŒd be Z[i[[d$ :_Wh_ei [ijWZekd_# Z[ c‘i_YW e Z[ l‡Z[e$ 7Z[c|i" [b _FWZ fk[Z[ i[h Ye# Z[di[i" f[h_ÂŒZ_Yei Xh_j|d_Yei o ik c[Z_e [d b‡d[W IbWj[ W^ehW d[YjWZe W bW j[b[l_i_ÂŒd Yed [b YWXb[
-ĹŠ4-ĹŠ#5#-3.ĹŠ#-ĹŠ +($.1-( ĔŊ#+ĹŠ,(_1!.+#2ĹŠ/ 2 ".ĔŊ . 2ĹŠ+ -9¢Ŋ+ ĹŠ2#%4-" ĹŠ%#-#1 !(¢-ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ3 +#3 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#,/1#2 ĹŠ04#ĹŠ2 +"1;ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ5#-3 ĹŠ#+ĹŠÄˆÄˆĹŠ"#ĹŠ, 19.ĹŠ#-ĹŠ 23 ".2ĹŠ -(".2ĹŠ 8ĹŠ#+ŊĉĎŊ#-ĹŠ4- ĹŠ"#!#- ĹŠ"#ĹŠ/ ~2#2ĹŠ(-!+48#-".ĹŠ _7(!.ĹŠ8ĹŠ 2/  ē ÄĄ 45(,.2ĹŠ4-ĹŠ/1(,#1ĹŠ  .ĹŠ#7!#/!(.- +ĹŠ8ĹŠ04(2(_1 ,.2ĹŠ!.-2314(1ĹŠ,;2ĹŠ ĹŠ/ 13(1ĹŠ"#ĹŠ #++.Ä“ĹŠÄ 4_ĹŠ/ 2 1;ĹŠ#-ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ&#x;ĹŠ .".ĹŠ#+ĹŠ,4-".ĹŠ3(#-#ĹŠ4- ĹŠ3 +#3 Ä“ĹŠÄ #1;ĹŠ#+ĹŠ  .ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ !./( 2ĹŠ"#+ĹŠ( "Ä&#x;ĹŠ .ĹŠ-.2ĹŠ'#,.2ĹŠ".1,(".ĹŠ#-ĹŠ-4#231.ĹŠ+ 41#+#2Ä“ĹŠ .8ĹŠ(-31."4!(,.2ĹŠ#+ĹŠ ( "ŊĉĢĔŊ"().ĹŠ . 2Ä“ +ĹŠ-4#5.ĹŠ( "ĹŠ!4#-3 ĹŠ!.-ĹŠ4-ĹŠ-4#5.ĹŠ/1.!#2 ".1ĹŠ++ , ".ĹŠ ÄŽĹŠ04#ĹŠ2#%ĂŒ-ĹŠ+ ĹŠ #,/1#2 ĹŠ#2ĹŠ".2ĹŠ5#!#2ĹŠ,;2ĹŠ1;/(".ĹŠ04#ĹŠ24ĹŠ/1#"#!#2.1ĹŠ8ĹŠ' 23 ĹŠ-4#5#ĹŠ5#!#2ĹŠ,;2ĹŠ 1;/(".ĹŠ!4 -".ĹŠ2#ĹŠ31 3 ĹŠ"#ĹŠ%1;ă!.2Ä“
ĹŠ3 +#3 ĹŠ#2ĹŠ,;2ĹŠ"#+% " ĹŠ8ĹŠ+(%#1 ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ -3#1(.1ĹŠ,."#+.ĹŠ8ĹŠ2#%ĂŒ-ĹŠ . 2ĹŠ#2ĹŠ,;2ĹŠ -%.23 ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ( '.-#ĹŠÄŒÄ“ +ĹŠ( "ŊĉŊ#23 1;ĹŠ"(2/.-( +#ĹŠ#-ĹŠ + -!.ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ-#%1.ĹŠ"#2"#ĹŠ#+ĹŠ/1(,#1ĹŠ"~ ĹŠ"#+ĹŠ + -9 ,(#-3.Ä“
:eYa W L=7 h[iebkY_Œd Z[ (./ f‡n[b[i e [b YWXb[ :eYa W 7%L h[# iebkY_Œd (*& f‡n[b[i $ JWcX_ƒd fei[[ WY[b[hŒc[jhe" be gk[ \WY_b_# jW [b ]_he Z[ bW fWdjWbbW$ :[ _]kWb \ehcW" bb[lW W]h[]WZe kd Y[dieh Z[ bkp fWhW YWb_XhWh [b Xh_bbe Z[ bW fWdjWbbW Wkjec|j_YWc[dj[ i[]‘d bWi YedZ_Y_ed[i WcX_[djWb[i$
#"(" 2ĹŠ8ĹŠ/#2.
Ik WbjkhW [i Z[ (* Yc" ik WdY^e [i Z[ '/ Yc" Yed iebe ') c_b‡c[# jhei Z[ ]heieh$ ;b f[ie [i Z[ ,.& ]h [d [b ceZ[be M_<_ o -)&]h [d [b ceZ[be M_<_ ! )=$ I_ i[ be YecfWhW Yed kdW ^e`W 7*" bW f|]_dW j[dZh‡W kd )& c|i Z[ [nj[di_ÂŒd$ ;n_ij[d jh[i efY_ed[i Z[ c[# ceh_W0 ',=X" )(=X o ,*=X$ Ik fheY[iWZeh" 7* Z[ '=^p" ^W i_Ze Z_i[‹WZe [nYbki_lWc[dj[ fWhW [b _FWZ" Yed be YkWb [ij| f[h\[YjW# c[dj[ c[`ehWZe fWhW [b c|n_ce Z[ ik h[dZ_c_[dje$ .-#!3(5(" "ĹŠ(- +;, 1(! ĹŠ8ĹŠ$~2(!
;d YkWdje W bW Yed[n_Œd" [b _FWZ lW W j[d[h kdW l[hi_Œd WlWdpWZW )= gk[ Z[f[dZ[h| Z[ bW [cfh[iW Z[ j[b[\ed‡W cŒl_b gk[ [iYe`W$ Feh ejhe bWZe" ik Yed[n_Œd \‡# i_YW fei[[ kd fk[hje :eYa Zed# Z[ i[ YWh]W o i_dYhed_pW W jhWlƒi Z[b _Jkd[i Yece [b Z[b _FeZ o [b _F^ed[$ ;ije be fk[Z[ ^WY[h [d YkWbgk_[h CWY e F9$ JWcX_ƒd j_[d[ kdW Yed[n_Œd fWhW Wkh_Yk# bWh[i [ij|dZWh Z[ )"+ cc$ 7i_# c_ice" [b ceZ[be )= Yk[djW Yed kdW Yed[n_Œd fWhW jWh`[jWi I?C$
1 2ĹŠ#+ĹŠ,#).1ĹŠ 24/#1.1"#- ".1
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠFeh W^ehW" [b ikf[hehZ[# dWZeh c|i l[bep [i [b Y^_de
Ä“
( "ŊĉŊ"#Ŋ //+# ŗŊŊ ŊěŊ 3#5#Ŋ . 2ŊĹ04(#-Ŋ' !#Ŋ4- 2Ŋ2#, - 2Ŋ -4-!(¢Ŋ04#Ŋ3., Ŋ4- Ŋ+(!#-!( Ŋ ,_"(! ĹŊ1#%1#2¢Ŋ +Ŋ#2!#- 1(.Ŋ/ 1 Ŋ/1#2#-3 1Ŋ+ Ŋ-4#5 Ŋ /4#23 Ŋ"#Ŋ //+#ĖŊ#+Ŋ( "Ŋĉē
/ !(" "ĹŠ8ĹŠ/1.!#2 ".1
Ä“
J_Wd^[#'7$ F[he ?8C jhWXW`W [d C_hW" kde dk[le gk[ Wl[d# jW`Wh| Wb Wi_|j_Ye$ ?8C Z[YbWhÂŒ gk[ ik [gk_fe [ijWh| Z_ifed_# Xb[ [d (&'($ ÆI_ YWZW ^ecXh[" ck`[h o d_‹e Z[ ;ijWZei Kd_# Zei ^_Y_[hWd kd Y|bYkbe feh i[]kdZe" d[Y[i_jWh‡Wd Z[ YWi_ kd W‹e fWhW ^WY[h bW c_icW YWdj_ZWZ Z[ Y|bYkbei gk[ C_hW fk[Z[ ^WY[h [d kd i[]kdZeÇ$
ēŊ Ŋ/ -3 ++ Ŋ#2Ŋ"#Ŋ3 ,  .Ŋ!¢,.".Ŋ2(-Ŋ42 1Ŋ4-Ŋ3#!+ ".ē
( "ĔŊ3 , (_-Ŋ!.,.Ŋ!#+4+ 1
} ēŊ +Ŋ'#1, -.Ŋ, 8.1Ŋ"#+Ŋ( '.-#Ŋ++#%¢ēŊ
;ij[ [gk_fe de j_[d[ [b i[hl_Y_e fWhW ^WY[h bbWcWZWi" i_d [cXWh# ]e" [i cko \|Y_b gk[ be Yedl_[hjW [d kd Y[bkbWh$ Be gk[ d[Y[i_jW [i kd _FWZ )= o [b fhe]hWcW Iaof[ o j[dZh| [b j[bƒ\ede _dYehfehWZe [d [b Z_ifei_j_le$ FWhW ^WXbWh b[ i[hl_h| YkWbgk_[h Wkh_YkbWh Yed c_YhŒ\ede$
Ĺ? ĀĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä Äƒ
4(" ".Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ!¢+#1 š ;d [b i_]be NN? [ijW [d\[hc[#
Ä“ĹŠ .2ĹŠ(-3#1#2 ".2ĹŠ#-ĹŠ3#-#1ĹŠ4-ĹŠ +.%ĹŠ/4#"#-ĹŠ#7/.-#1ĹŠ242ĹŠ31 ).2ĹŠ#,/1#2 1( +#2ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ,4-".Ä“
/1#-" Ŋ Ŋ!.-2314(1Ŋ24Ŋ +.% +..%#1Ŋ 1(-" Ŋ4- Ŋ $.1, Ŋ!¢,." Ŋ/ 1 Ŋ /4 +(! 1Ŋ(-$.1, Ĺ !(¢-Ŋ"#Ŋ! 1;!3#1Ŋ $.1, +Ŋ#Ŋ(-$.1, +ēŊ
9ed [ijW f|]_dW m[X kij[Z j_[d[ kd [ifWY_e ‘d_Ye fWhW fkXb_YWh iki be]hei o jhWXW`ei c|i _cfehjWdj[i fWhW gk[ [b ckdZe bei fk[ZW Wfh[Y_Wh$ Kd Z[jWbb[ Z[ [ijW ^[hhWc_[djW [i gk[ Z[djhe Z[ ik j[nje [n_ij[d ckY^ei [dbWY[i W ejhWi f|]_dWi l_hjkWb[i de d[Y[iWh_Wc[dj[ W ejhei Xbe]i Z[b c_ice i[hl_Zeh fWhW gk[ Wcfb‡[ bW _d\ehcWY_Œd Z[ be fkXb_YWZe$
.2ĹŠ#-+ !#2
9kWdZe i[ ^WY[ kd l‡dYkbe Z[djhe Z[ ik j[nje" [i fei_Xb[ W]h[]Wh bW X_Xb_e]hW\‡W Z[ bWi WdejWY_ed[i e jWcX_ƒd ^WY[h kd l‡dYkbe Yed kd ĂˆXbe]hebbÉ kdW Yeb[YY_ÂŒd Z[ b_dai Z[ Xbe]i $ KikWbc[dj[ [i fh[i[djWZe [d kdW YebkcdW bWj[hWb Z[ bW f|]_# dW m[X$ 1##ĹŠ24ĹŠ/;%(-
I_ W‘d de Yk[djW Yed kd Xbe] ed# b_d[" W Yedj_dkWY_ÂŒd b[ ZWcei bei ZWjei c|i i[dY_bbei fWhW Yh[Whbe$ Be fh_c[he gk[ Z[X[ ^WY[h [i [djhWh W mmm$Xbe]][h$Yec o ^WY[h Yb_Y [d Ăˆ9h[W kd Xbe]É 9ec[dpWh $ FWhW [ije Z[X[ i[h fhef_[jWh_e Z[ kdW Yk[djW [d =cW_b$ 7 Yedj_dkWY_ÂŒd WfWh[Y[h| bW f|]_dW Ăˆ9h[W kdW Yk[djWÉ" [d ZedZ[ j[dZh| gk[ bb[dWh bei
;2ĹŠ2#15(".1#2ĹŠ +.%2ĹŠ.-+(-#ĹŠ
Ĺ—ĹŠ666Ä“6.1"/1#22Ä“!., +.%%#1Ä“!., Ĺ—ĹŠ666Ä“ +.%2.,#Ä“!., Ĺ—ĹŠ666Ä“ +.%Ä“!., Ĺ—ĹŠ666Ä“ (3 !.1 2Ä“!., Ĺ—ĹŠ666Ä“ +.%"1(5#Ä“!., Ĺ—ĹŠ666Ä“ Ĺ—ĹŠ666Ä“8,(/.++.Ä“!., +.%"( 1(.Ä“!., Ĺ—ĹŠ666Ä“ +.%(-.,Ä“!., Ĺ—ĹŠ666Ä“ +.%Ä“!., Ĺ—ĹŠ666Ä“%1 3(2 Äľ +.%2Ä“,( 11. Ä“!.,Äľ Ĺ—ĹŠ'33/Ä–Äľ +.%( Ä“!., Ĺ—ĹŠ666Ä“ Ĺ—ĹŠ666Ä“"( 1(.%1 3(2Ä“!., Ĺ—ĹŠ666Ä“2/ !#2Ä“+(5#Ä“!.,
ZWZ Yedj_d‘W i_[dZe kd fheXb[cW Z[ iWbkZ [d ckY^ei fW‡i[i [d [b ckdZe$ BWi WbjWi jWiWi Z[ fWY_[d# j[i h[]_ijhWZWi ZkhWdj[ bei ‘bj_cei '& W‹ei _dgk_[jWhed W bW Yeckd_# ZWZ Y_[dj‡ÒYW" gk_[d[i f[diWhed gk[ [b Wkc[dje Z[ bW _dY_Z[dY_W feZh‡W ][d[hWh kdW Yh_i_i ]beXWb$ CWdk[b IWdj‡d" Z_h[Yjeh dWY_e# dWb Z[ [f_Z[c_ebe]‡W Z[b C_d_i# j[h_e Z[ IWbkZ F‘Xb_YW Z[ 9kXW" Yec[djW gk[ WYjkWbc[dj[ ') fW‡# i[i Z[ Ă›\h_YW o 7i_W fh[i[djWd kd YecfehjWc_[dje [f_Zƒc_Ye$ 7 [ije Z[X[ ikcWhi[ gk[ Z[iZ[ eYjkXh[ Z[b W‹e fWiWZe Yec[dpÂŒ kd _cfehjWdj[ YedjW]_e [d >W_j‡" [b YkWb Wc[dWpW Yed [nj[dZ[hi[ W ejhWi dWY_ed[i$ :[X_Ze W jeZWi [ijWi hWped[i" i[ Yedi_Z[hW gk[ i[ jhWjW Z[ kdW [dj_ZWZ h[[c[h][dj[" [i Z[Y_h" gk[ ikfk[ijWc[dj[ [ijWXW Yed# jhebWZW f[he gk[" Z[ifkƒi Z[ ^W# X[h gk[ZWZe YWi_ [nj_djW" h[WfW# h[Y[ [d ]hWdZ[i fhefehY_ed[i$ Ä #ĹŠ04_ĹŠ2#ĹŠ31 3 Ä&#x;
ēŊ 1 Ŋ!1# 1Ŋ4-Ŋ2(3(.Ŋ!.,.Ŋ#23#Ŋ-.Ŋ2#Ŋ1#04(#1#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ(-3#15#-!(¢-Ŋ"#Ŋ (-$.1,;3(!.2Ŋ.Ŋ/1.$#2(.- +#2ē
ZWjei gk[ b[ ieb_Y_j[d$ De ĹŠ ebl_Z[ gk[ feh fh_lWY_ZWZ d[Y[i_jW kdW YedjhWi[‹W$ KdW l[p bb[dei bei ZWjei .ĹŠ#2ĹŠ/#1,(3(".ĹŠ 24 (1ĹŠ 1!'(5.2ĹŠ . 2!#-.2ĹŠ#ĹŠ(+~!(Äą ^W]W Yb_Y [d ĂˆYedj_d‘[É$ +.%Ä“ Bk[]e" l[h| bW i[YY_ÂŒd 3.2ĹŠ +ĹŠ +ĹŠ, 3#1( +ĹŠ ĹŠ! 1Äą % 1ĹŠ"# #ĹŠ2#1ĹŠ"#ĹŠ Ăˆ7i_]dWh kd decXh[ Wb $.1, 3.ĹŠ ĔŊ Xbe]É" ZedZ[ Z[X[ fe# ĔŊ d[h [b j‡jkbe Z[ ik Xbe] 4(!* (,#ĔŊ # +ĹŠ 8ĹŠ (-".62ĹŠ o W Yedj_dkWY_ÂŒd" [d #"( Ä“ĹŠ #ĹŠ4-ĹŠ Ăˆ8be] 7ZZh[iiÉ KHB " 3 ,  .ĹŠ,;7(,.ĹŠ "#ĹŠÄˆÄ‡Ä‡ĹŠ Ä“ i[ b[ Wi_]dW ik Z_h[YY_ÂŒd [d ?dj[hd[j$ ;`[cfbe0 ^ j j f 0 % % D E C 8 H ; ; I # ĹŠ 9E=?:E$Xbe]ifej$Yec$ FWhW i[]k_h" lk[blW W fh[# #-31.ĹŠ"#ĹŠ i_edWh Ăˆ9edj_d‘[É$ ÄĽ "(!(¢-ĹŠ"#ĹŠ 9ece ‘bj_ce fWie [i# ÄŚĹŠ/."1;ĹŠ 1# +(9 1ĹŠ'(/#15~-Äą Ye`W [b Z_i[‹e Z[b Xbe]$ !4+.2ĹŠ!.-ĹŠ.31.ĹŠ +.%ĹŠ4ĹŠ.31 ĹŠ/;%(Äą KdW l[p [b[]_ZW bW WfW# - ĹŠ6# ĹŠ04#ĹŠ h_[dY_W kij[Z oW [i fWhj[ "#2##Ä“ Z[ 8be]][h fWhW fkXb_YWh iki WdejWY_ed[i" \eje]hW# \‡Wi o c|i$ ĹŠ #-31.ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ +.%
1 ĹŠ!1# 1ĹŠ4-ĹŠ
I[]‘d IWdj‡d" [i kdW fWjebe# ]‡W XWYj[h_WdW _dj[ij_dWb W]k# ZW gk[ i[ YWhWYj[h_pW feh kd _d_Y_e h[f[dj_de Yed Z_Whh[W i_d Zebeh" d|ki[Wi o lŒc_jei WXkdZWdj[i$ 9kWdZe de i[ jhWjW W j_[cfe fk[Z[ YWkiWh kdW h|f_ZW Z[i^_ZhWjWY_Œd$
#3 ++#2
.Ŋ04#Ŋ"# #Ŋ2 #1 Ŋ -Ŋ 2( ĔŊ 1(#-3#Ŋ #"(.ĔŊ:$1(! Ŋ8Ŋ ŗ ,_1(! Ŋ 3(- Ŋ+ Ŋ#-$#1,#" "Ŋ24#+#Ŋ / Ĺ 1#!#1Ŋ!.-Ŋ,;2Ŋ$4#19 Ŋ"41 -3#Ŋ+.2Ŋ,#2#2Ŋ "#Ŋ! +.1ē
ĹŠ ĹŠ !3#1( ĹŠ/4#"#ĹŠ2. 1#5(5(1ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ Ĺ— +(,#-3.2ĹŠ"41 -3#ĹŠ /1.7(, " ,#-3#ĹŠ
!(-!.ĹŠ"~ 2ĹŠ ĹŠ3#,/#1 341 ĹŠ , (#-3#Ä“ĹŠ (ĹŠ2#ĹŠ , -3(#-#ĹŠ#-31#ĹŠÄŽĹŠ8ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ%1 ".2ĹŠ!#-3~%1 ".2ĹŠ +.%1 ĹŠ5(5(1ĹŠ +1#"#".1ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ"~ 2Ä“ĹŠ
Ŋ +Ŋ!¢+#1 Ŋ/4#"#Ŋ2#1Ŋ,.13 +Ŋ2(Ŋ+.2Ŋ/ !(Ĺ ŗ#-3#2Ŋ-.Ŋ !4"#-Ŋ".-"#Ŋ4-Ŋ,_"(!.Ŋ#-Ŋ#+Ŋ ,.,#-3.Ŋ./.134-.ēŊ
;d bW cWoeh‡W Z[ bei YWiei" bW [dj_ZWZ i_]k[ i_d eh_]_dWh i‡dje# cWi" f[he bW fh[i[dY_W [nY[i_lW Z[ |Y_Zei [d bW iWd]h[ o bei XW# `ei d_l[b[i Z[ Wp‘YWh [d bei d_# ‹ei fk[Z[d YWkiWh bW ck[hj[ [d Yk[ij_ÂŒd Z[ ^ehWi$ .1, 2ĹŠ"#ĹŠ!.-3 %(.
BW \ehcW c|i ^WX_jkWb [d gk[ i[ WZgk_[h[ bW fWjebe]‡W [i feh X[# X[h W]kW e Yec[h Wb_c[djei Yed# jWc_dWZei feh ^[Y[i ^kcWdWi Z[ f[hiedWi _d\[YjWZWi$ ;i feYe Yec‘d bW jhWdic_i_Œd Z_h[YjW# c[dj[ Z[ kdW f[hiedW W ejhW" feh be gk[ [b YedjWYje YWikWb Yed Wb]k_[d _d\[YjWZe de Yedij_jko[ h_[i]e fWhW YedjhW[h [b cWb" [n# fb_YW IWdj‡d$
BWi f[ijW‹Wi WZ_Y_e# dWb[i gk[ j_[d[ [ijW i[Y# Y_ÂŒd [ij|d Z[ WYk[hZe W iki ]kijei Yed h[if[Yje Wb Yedj[d_Ze$ 4 +(! !(¢-ĹŠ"#ĹŠ$.3.%1 $~ 2
:[djhe Z[ bW c_icW f|# ]_dW Z[ [iYh_jeh_e" [d [b h[YkWZhe Z[b j[nje" Wb bWZe ikf[h_eh Z[h[Y^e" [n_ij[ ejhW f[ijW‹W Ăˆ;Z_Y_ÂŒd Z[ >JCBÉ o j[dZh| WYY[i_# X_b_ZWZ W ikX_h kdW \eje$ ?dc[Z_WjWc[dj[ WfWh[# Y[h| kd h[YkWZhe f_Z_ƒd# Zeb[ [b WhY^_le gk[ Z[i[W YWh]Wh W jhWlƒi Z[ Ăˆ;nW# c_dWhÉ$ ;b j‡jkbe Z[ be gk[ lWoW W YWh]Wh [i _cfeh# jWdj[ Wb _]kWb gk[ WY[fjWh bWi Yb|kikbWi gk[ WY[fjW Wb ikX_h [b WhY^_le$ FWhW Ă’dWb_pWh ^W]W Yb_Y [d Ăˆik# X_h l_Z[eÉ$
9kWdZe ^WoW _d_Y_WZe ik +.%Ä– (23 ĹŠ/1#5( Äľ666Ä“ Y[i_ÂŒd j[dZh| Z_l[hiei h[# '33/Ä–Äľ 84" Äą(-3#1-#3Ä“ ;ijW efY_ÂŒd b[ f[hc_j[ YkWZhei gk[ feZh| ceZ_Ă’# -#3Äľ343.1( +#2Äľ gk[ l_ikWb_Y[ ik Ăˆ[djhW# +.%Äą YWh W ik ]kije o ZWhb[ l_ZW W , -4 +Äą +.%%#1Äľ, -4 +Äą ZWÉ Wdj[i Z[ ik fkXb_# +.%Äą +.%%#1Ä“ ik Xbe]$ I_d [cXWh]e" fWhW YWY_ÂŒd" WZ[c|i fk[Z[ '3,+ ik fkXb_YWY_ÂŒd i[b[YY_ed[ ^WY[h ceZ_Ă’YWY_ed[i$ Ăˆ;iYh_jeh_eÉ" [d bW fWhj[ ik# Kij[Z fk[Z[ ]kWhZWh f[h_eh Z[h[Y^W" o [dYedjhW# [d ĂˆXehhWZehÉ ik jhWXW`e h| l_i_Xb[ [b h[YkWZhe ĂˆDK;L7 o h[l_iWhbe YkWdZe ]kij[ Wdj[i ;DJH7:7É fWhW ik fkXb_YWY_ÂŒd$ Z[ Z_\kdZ_hbe" [ _dYbki_l[" kdW >WXh| kd [ifWY_e fWhW [b j‡jkbe o l[p oW Wb W_h[ fk[Z[ ceZ_Ă’YWh# ejhe fWhW [b j[nje$ be YkWdZe gk_[hW$
Ä“ĹŠ ĹŠ, 8.1ĹŠ(-!("#-!( ĹŠ"#ĹŠ#-$#1,#" "ĹŠ2#ĹŠ" ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ-(Â .2Ä“ĹŠ
CRONOS Asume el reto B14
tiempo lectura 15 min.
LUNES 07 DE MARZO DE 2011 La Hora ECUADOR
MEDALLA. La judoca ecuatoriana Diana Cobos alcanzó una presea de plata.
Concluyó el Panamericano ;d bW i[]kdZW o bj_cW `ehdW# ZW Z[ bW 9efW FWdWc[h_YWdW Z[ @kZe" gk[ i[ Z[iWhhebb [b i|XWZe fWiWZe" ;YkWZeh fkZe ikcWh jh[i c[ZWbbWi Z[ bWi YkWb[i Zei \k[hed Z[ fbWjW o kdW Z[ XhedY[$ Bei `kZeYWi dWY_edWb[i 9h_i# j_Wd JeWbW ++ a] o :_WdW 9eXei ** a] WlWdpWhed W bWi ÒdWb[i Z[ iki h[if[Yj_lWi YWj[]eh Wi" f[he \k[hed \h[dWZei [d iki Wif_hW# Y_ed[i Z[ j jkbe feh [b iWblWZeh[# e <h[Zo B f[p o bW YebecX_WdW Ij[\Wd_ =WhWj[`e$
Contador sigue intacto EFE ě El español Alberto Contador (Saxo Bank) ganó ayer la Vuelta ciclista a Murcia tras imponerse en la última etapa de la prueba, una contrarreloj de 12,4 km con salida y llegada en Murcia, superando en la clasificación general al francés Jerome Coppel y al ruso Denis Menchov. El líder del Saxo Bank estuvo implicado en un supuesto positivo por clembuterol en el pasado Tour de Francia.
BW c[ZWbbW Z[ XhedY[ bW Yed# i_]k_ :_WdW L_bbWl_Y[dY_e [d bW YWj[]eh W +- a_be]hWcei$ BW ]W# dWZehW Z[ [ij[ f[ie \k[ bW XhWi_# b[ W A[jb[od 9kWZhei$ ;d bW fh_c[hW `ehdWZW gk[ i[ h[Wb_p [b l_[hd[i" ;YkWZeh be# ]h Zei c[ZWbbWi Z[ XhedY[ Yed LWd[iiW #-& a ] o : _ W d W 9 ^ W b | #-. a ] $ ;d [b bj_ce Z W Z[ Yecf[j[d# Y_Wi [b Zec_d_e \k[ jejWbc[dj[ XhWi_b[ e Wb Yedi[]k_h Y_dYe Z[ eY^e c[ZWbbWi Z[ ehe fei_Xb[i$
sin cambios
HUGO LEÓN
El nuevo Presidente de Fedenaligas mantendrá la planificación del anterior directivo. J_[d[ (- W ei Z[ [nf[h_[d# Y_W Yece Z_h[Yj_le XWhh_Wb$ Ik c[jW [hW bb[]Wh W bW fh[i_Z[d# Y_W Z[ <[Z[hWY_ d DWY_edWb Z[ B_]Wi 8Whh_Wb[i <[Z[dWb_]Wi W c[Z_Wde fbWpe" f[he [ij[ h[je i[ WZ[bWdj o ikY[Z_ [d [b YWh# ]e W D[bied 7dZhWZ[ ! " Z[iZ[ [b fWiWZe (, Z[ \[Xh[he$ ;d c[ceh_W Z[b Z[iWfWh[# Y_Ze Z_h_][dj[ Z_Y[ gk[ cWd# j[dZh| bW fbWd_ÒYWY_ d Z[`WZW feh 7dZhWZ[$ ÆBW _Z[W [i Ykb# c_dWh [b f[h eZe Yed bW b d[W Z[ jhWXW`e gk[ b j[d W0 YWcX_ kdW iebW YeiW gk[ [i [b ^ehWh_e Z[ Wj[dY_ d Z[ bWi eÒY_dWi" [b h[ije Z[ bW fbWd_ÒYWY_ d i_]k[ Yece gk[Z [ijhkYjkhWZW [d [d[heÇ" [nfb_YW >k]e B[ d$ Primer reto
H[if[jWh bW fhe]hWcWY_ d Z[b W e Z[f[dZ[ ckY^e Z[ bei h[Ykhiei [Yed c_Yei gk[
PERÍODO. Hugo León estará dos años en la presidencia de Fedenaligas. Luego apostará por una elección.
Nosotros venimos a servir no a servirnos: ese es el emblema de quienes estamos en el deporte barrial”.
HUGO LEÓN.
Z[X[d i[h Wi_]dWZei feh [b C_# d_ij[h_e Z[b :[fehj[$ ÆJhWXW`W# cei [d XWi[ Wb fh[ikfk[ije Z[b C_d_ij[h_e$ >WXbWcei Yed @W_c[ BWhW" Z_h[Yjeh Z[ H[Yh[WY_ d" gk_[d dei Z_Y[ gk[ i be ^Wo '&& c_b Z bWh[i YkWdZe ^WijW [b W e Wdj[h_eh h[Y_X Wcei (,& c_bÇ" Yec[djW [b fh[i_Z[dj[ Z[ <[Z[# dWb_]Wi" >k]e B[ d$ F[i[ W [bbe [b Z_h[Yj_le Yed\ W [d bW ÆXk[dW h[bWY_ dÇ gk[ cWd# j_[d[ Yed bei \kdY_edWh_ei Z[ bW
Presidente Datos
Hugo León Alvear ° Nombre: Nac: 20 de septiembre de 1948 ° F.Lugar: Ambato ° Trayectoria: en Técnico Universi°tario. Inició enjugó el club Libertador Bolívar. En 1984 fundó la Federación de Ligas Barriales de Tungurahua.
[dj_ZWZ h[YjehW Z[b Z[fehj[ dW# Y_edWb fWhW gk[ bei h[Ykhiei [Ye# d c_Yei bb[]k[d Yecfb[jei$ Æ;i kdW YWdj_ZWZ `kijW gk[ dei WbYWdpW fWhW bW cWi_ÒYWY_ d Z[b Z[fehj[ Yeckd_jWh_eÇ" Yed# Ybko[ [b Z_h[Yj_le WcXWj[ e$
ĹŠ ÂĄĹŠ ĹŠ ĹŠ
+ĹŠ31(!.+.1ĹŠ24, ĹŠ,(-43.2
+ĹŠ .1#+( ĹŠ+#ĹŠ/1./(-¢Ŋ 8#1ĹŠ4- ĹŠ%.+# " ĹŠ"#ĹŠ#2!;-" +.ĹŠ +ĹŠ .+4! ĹŠ +ĹŠ"#11.3 1+.ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ/1./( ĹŠ! 2 ĹŠ /.1ĹŠÄˆÄąÄ?ĹŠ8ĹŠ 24,(¢Ŋ#+ĹŠ2#%4-".ĹŠ/4#23.ĹŠ"#+ĹŠ3.1-#.ĹŠ + 4241 ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ”ĹŠ04#ĹŠ+("#1 -ĹŠ+.2ĹŠ 4, 2Ä“
. .Ŋ .) 2ĔŊ"#+ -3#1.Ŋ#!4 3.1( -.ĔŊ$4#Ŋ#+Ŋ#-! 1% ".Ŋ"#Ŋ, 1! 1Ŋ#+Ŋ/1(,#1Ŋ3 -3.Ŋ"#Ŋ .1#+( ĔŊ#+Ŋ 2#%4-".Ŋ/ 1 Ŋ#+Ŋļ 1(!.+.1ČŊ#-Ŋ _7(!.ēŊ 2Ŋ.31 2Ŋ!.-04(23 2Ŋ+ 2Ŋ+.%1 1.-Ŋ (%4#+Ŋ 'ĔŊ $ #+Ŋ ;104#9ŊĔŊ#-Ŋ31#2Ŋ./.134-(" "#2Ŋ8Ŋ +".Ŋ # .ēŊ ē
ĀĈĹ? Ĺ?Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ĥ (Ŋ1#3.Ŋ#2Ŋ' !#1+.Ŋ (#-ĔŊ 84" 1 +Ŋ#04(/.ĔŊ' !#1Ŋ,4!'.2Ŋ%.+#2Ŋ8Ŋ 1#!4/#1 1Ŋ#+Ŋ-., 1#Ŋ04#Ŋ2#Ŋ,#Ŋ' Ŋ (".Ŋ/#1"(#-".Ŋ/.1Ŋ-.Ŋ' #1Ŋ" ".Ŋ !.,/#3(!(.-#2Ŋ1#%4+ 1#2Ģē Ŋ
Ä Ä†
(%41
ĹŠ 3.2
Ĺ—ĹŠ Ä– ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ #+(/#ĹŠ +5 ".1ĹŠ (!#".ĹŠ .1.9. Ĺ—ĹŠ Ä–ĹŠ #+(/ .ĔŊ .!*8 Ĺ—ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä–ĹŠ 4 8 04(+ Ĺ—ĹŠ Ä–ĹŠ #5 -3# Ĺ—ĹŠ ÂĄ Ä–ĹŠ #+ -3#1. Ĺ—ĹŠ Ä–ĹŠÄˆÄ”Ä‘ÄŽĹŠ,#31.2 Ĺ—ĹŠ Ä–ĹŠ .! $4#13#Ŋĸ !4 ".1ĚĔŊ 2(+# Ŋĸ 4(9 ĚĔŊ -!'#23#1ĹŠ (38ĹŠ
ĸ -%+ 3#11 ĚĔŊ /.13(-%Ŋ"#Ŋ (2 . Ŋĸ .134Ĺ % +ĚĔŊ ;+ % Ŋĸ 2/  Ě
ĹŠ
2!1( # .31 ĹŠ'(23.1( ĹŠ Ä“ĹŠ +ĹŠ 3 ! -3#ĹŠ#!4 3.1( -.ĹŠ!.-31.+ ĹŠ#+ĹŠ#2$_1(!.ĹŠ -3#ĹŠ+ ĹŠ, 1! ĹŠ"#ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ"#$#-2.1#2ĹŠ"#+ĹŠ 2/ -8.+Ä“
+ĹŠ"#+ -3#1.ĹŠ#!4 3.1( -.ĔŊŊ !.-ĹŠÄˆÄˆĹŠ%.+#2ĔŊ2#ĹŠ!.-5(13(¢Ŋ#-ĹŠ #+ĹŠ,;7(,.ĹŠ 13(++#1.ĹŠ"#ĹŠ (% ĹŠ !.-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ #5 -3#Ä“
#+(/#ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ$43 .+(23 ĹŠ !.-ĹŠ4- ĹŠ/1.8#!!(¢-ĹŠ ,48ĹŠ%1 -"#ĔŊ!.-ĹŠ ,4!' 2ĹŠÄĽ-.5( 2ÄŚĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ$ĂŒ3 .+ĹŠ #41./#.Ģ
[d kd fWhj_Ze Wc_ijeie YedjhW FWhW]kWo$ Ik \ehjWb[pW" jƒYd_YW o `kl[djkZ be f[hĂ’bWXWd Yece [b fej[dY_Wb dkc[he / Z[ ;YkWZeh$ Ik Z[Xkj [d bW fh_c[hW Z_l_i_ÂŒd Z[ Ik_pW Yed [b 8Wi_b[W [hW ejhe _d# Z_YWZeh Z[ [iW fh[ced_Y_ÂŒd" f[he de be]hÂŒ Yedieb_ZWhi[$ ;d (&&. \k[ Wb CWdY^[ij[h 9_jo$ I[ Z[Xkj Wkif_Y_eie [d [b ĂˆJ[Wjhe Z[ bei Ik[‹eiÉ [d bW ^_i# jÂŒh_YW l_Yjeh_W (#' ieXh[ [b ĂˆKd_# j[ZÉ o bei Zei ]eb[i gk[ cWhYÂŒ [d bW ]eb[WZW +#' ieXh[ [b >kbb de Yedl[dY_[hed o [b YbkX _d]bƒi be Y[Z_ÂŒ Wb Ifehj_d] Z[ B_iXeW$ ;d Fehjk]Wb jWcfeYe \k[ [b Z[bWdj[# he gk[ jeZei [if[hWXWd o h[YWoÂŒ [d (&'& [d [b C|bW]W$ OW [d ;i# fW‹W jkle kd W‹e h[]kbWh gk[ b[ i_hl_ÂŒ" [d [b Y_[hh[ Z[ bei Ă’Y^W`[i Z[ ;khefW" h[YWbWh [d B[lWdj[$
Ĺ Ŋ ĔŊ
ĹŠ
ĹŠ ĹŠ :
-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ,#).1#2ĹŠ 3 +#-3.2ĹŠ"#ĹŠ 4" ,_1(Äą ;b * Z[ cWoe Z[ (&&+" Yed '- W‹ei" 4#5 ĹŠ'(23.1( ! Ä“ĹŠ 4#"#ĹŠ)4% 1ĹŠ!#-31.ĹŠ Z[XkjÂŒ [d bW i[b[YY_ÂŒd dWY_edWb Ik Ykhh‡Ykbe ^_pe [ceY_edWh "#+ -3#1.ĹŠ.ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ(904(#1" Ģ W bW 9eckd_ZWZ LWb[dY_WdW ^_dY^W Z[b B[lWdj[ gk[ fkie iki [if[hWdpWi [d [b Z[bWdj[# he [YkWjeh_Wde fWhW cWdj[d[h bW YWj[]eh‡W$ 7 fkdjW Z[ ]eb[i" Ăˆ<[b_fWeÉ b[i Z_e bW hWpÂŒd o YWbbÂŒ W gk_[d[i f[diWXWd gk[ [b YkW# Zhe Z[b B[lWdj[ i[h‡W kde c|i [d ik b_ijW$ 7o[h <[b_f[ 9W_Y[Ze de iÂŒbe gk[ b[ Z_e bW YkWhjW l_Yjeh_W Yedi[Ykj_lW Wb B[lWdj[ gk[ b[ Wb[`W Z[b Z[iY[die" i_de gk[ [iYh_X_ÂŒ ik fhef_W ^_ijeh_W0 i[ Yedl_hj_ÂŒ [d [b c|n_ce WdejW# Zeh Z[ B_]W Yed [b YkWZhe [ifW# ‹eb Yed '' jWdjei$ Kd h[]_ijhe gk[ fk[Z[ Wk# c[djWh o ^WY[hi[ _dWbYWdpWXb[ i_ [b ]kWoWgk_b[‹e cWdj_[d[ bW h[]kbWh_ZWZ gk[ ^W WbYWdpWZe [d BW B_]W 88L7 Z[ ;ifW‹W$
(#-#Ŋ4-Ŋ#23(+.Ŋ/ 1#Ĺ !(".Ŋ +Ŋ"#Ŋ - 43#ĖŊ -.2Ŋ /.13 1;Ŋ,4!' 2Ŋ !.2 2Ŋ "#,;2Ŋ"#Ŋ%.+Ģ
ĹŠ ĹŠ Ä“
4% ".1
ĹŠ 423.2
Ĺ—ĹŠ ĹŠ Ä–ĹŠ 94+ Ĺ—ĹŠ Ä–ĹŠ . #13ĹŠ"#ĹŠ (1. Ĺ—ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ă‹ Ä–ĹŠ '1(2ĹŠ 1.6Ĺ—ĹŠ Ä–ĹŠ , .1%'(-( Ĺ—ĹŠ Ä–ĹŠ +;/ %.2 Ĺ—ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä–ĹŠ! -3 -3# Ĺ—ĹŠ} ĹŠ } Ä–ĹŠ #22(
ÂĄ Ä“ĹŠÄĽ #+(/ .ÄŚĹŠ#2ĹŠ 1 9 ".ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ1#23.ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ!.,/ Â #1.2ĹŠ"#+ĹŠ
#5 -3#Ä“
, 3#Â .2ĹŠ+~"#1#2
.1- " Ŋĉ
Ä Ä‡
Ĺ? ĀĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
+ĹŠÄĽ ."(++.ÄŚĹŠ , -" ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ
;b Yk[dYWde FW‘b Lƒb[p [i gk_[d YedZkY[ Wb JƒYd_Ye Kd_l[hi_jWh_e W bW fh_c[hW fei_Y_ÂŒd [d bW 9efW 9h[Z_\[ I[h_[ 8$ Bei Zei jh_kd\ei" ieXh[ 7jbƒj_Ye 7kZWp '#& " ZkhWd# j[ bW fh_c[hW \[Y^W o [b Z[b fWiWZe i|XWZe Wdj[ [b =h[Y_W Z[ 9^ed[" feh (#&" kX_YWd Wb ĂˆHeZ_bbe He`eÉ Yece b‡Z[h WXiebkje Z[ bW YWj[]e# h‡W" Wb WYkckbWh i[_i fkdjei$ Bei Z_h_]_Zei feh [b [djh[dW# Zeh gk[ bb[lÂŒ Wb :[fehj_le 9k[d# YW Wb ikXYWcf[edWje Z[ (&&/" bei i_]k[d [d [b i[]kdZe bk]Wh" H_l[h FbWj[ ;YkWZeh" CWYWh| o bW Kd_l[hi_ZWZ JƒYd_YW Z[ 9eje# fWn_ KJ9 Yed YkWjhe kd_ZWZ[i YWZW kde o iebe i[fWhWZei feh [b ]eb Z_\[h[dY_W$ BW ejhW YWhW Z[ bW ced[ZW [i [b 7jbƒj_Ye 7kZWp gk[ ^W f[hZ_Ze bei Zei `k[]ei gk[ Z_ifkjÂŒ ^WijW [b cec[dje" kX_Y|dZei[ [d [b ‘bj_ce bk]Wh Z[ bW jWXbW Yed Y[he fkdjei" i_[dZe WZ[c|i [b ‘d_Ye
04(/.2ĹŠ
ŗŊ _!-(!.Ŋ ēŊ ŗŊ (5#1Ŋ + 3#Ŋ ŗŊ ! 1;Ŋ ŗŊ Ŋ ŗŊ ēŊ 3¢+(! Ŋ ŗŊ ++#Ŋ"#+Ŋ '.3 Ŋ ŗŊ .! $4#13#Ŋ ŗŊ Ŋ .13.5(#).Ŋ ŗŊ ēŊ 4#5#".Ŋ ŗŊ ēŊ 9.%4#2Ŋ ŗŊ 1#!( Ŋ ŗŊ 3+ēŊ 4" 9Ŋ
ĹŠ
ĉŊ ĉŊ ĉŊ ĉŊ ĉŊ ĉŊ ĉŊ ĉŊ ĉŊ ĉŊ ĉŊ ĉŊ
ĹŠ Ä?ĹŠ ÄŒĹŠ ÄŒĹŠ ÄŒĹŠ ÄŠĹŠ ÄŠĹŠ ÄŠĹŠ ĉŊ ÄˆĹŠ ÄˆĹŠ ÄˆĹŠ ćŊ
ÄŠĹŠĹŠ ĉŊ ÄˆĹŠ ÄˆĹŠ ćŊŊ ćŊŊ ćŊ ć ÄąÄˆĹŠ ĹĉŊŊ ĹĉŊ Ĺĉ
#%4-" ĹŠ$#!' +;2(!.ĹŠ , 3#Â .
Ĺ—ĹŠ #/.13(5.ĹŠ 9.%4#2ĹŠ52Ä“ĹŠ .! $4#13# Ĺ—ĹŠ ĹŠ .3./ 7(ĹŠ52Ä“ĹŠ #/.13(5.ĹŠ 4#5#". Ĺ—ĹŠ 3+_3(!.ĹŠ 4" 9ĹŠ52Ä“ĹŠ -(5#12(" "ĹŠ 3¢+(! Ĺ—ĹŠ (5#1ĹŠ + 3#ĹŠ52Ä“ĹŠ (% ĹŠ"#ĹŠ .13.5(#). Ĺ—ĹŠ 1#!( ĹŠ52Ä“ĹŠ ++#ĹŠ"#+ĹŠ '.3 Ĺ—ĹŠ ! 1;ĹŠ52Ä“ĹŠ _!-(!.ĹŠ -(5#12(3 1(. [gk_fe gk[ de ikcW [d be gk[ lW Z[b jehd[e$ ;b fWhW]kWoe 9Whbei ;if_de# bW" Z[bWdj[he Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ 9WjÂŒb_YW Z[ Gk_je" [i [b ]eb[WZeh Z[b Y[hjWc[d Yed jh[i jWdjei$ ;ij[ Ă’d Z[ i[cWdW i[ Ykcfb_# h| bW j[hY[hW `ehdWZW" i_[dZe [b Yb|i_Ye WcXWj[‹e" [djh[ JƒYd_Ye Kd_l[hi_jWh_e o CWYWh|" [b fbWje \k[hj[ Z[ bW \[Y^W$
13(++#1.2ĹŠ#!4 3.1( -.2 7Z[c|i Z[b jWdje cWhYWZe feh fWhj[ Z[ @eWe He`Wi" [d bW l_Yje# h_W ,#' Z[ ik [gk_fe [b Ceh[b_W ieXh[ [b JebkYW" [b Z[bWdj[he Z[b IWdjei BW]kdW 9^h_ij_Wd 8[d‡j[p [d Cƒn_Ye o @eĂľh[ =k[hhÂŒd [d 8hWi_b" jWcX_ƒd fkZ_[hed WdejWh [d [b \‘jXeb Z[b [njhWd`[he$ ;b ]eb Yedi[]k_Ze feh 8[d‡j[p de XWijÂŒ fWhW [l_jWh gk[ [b Yed# `kdje ĂˆBW]kd[heÉ i[W Z[hhejWZe feh [b 7cƒh_YW" gk[ i[ gk[ZÂŒ Yed bei jh[i fkdjei Wb _cfed[hi[ feh )#($ ;b WjWYWdj[ dWY_edWb fkie [d
l[djW`W W ik YbkX" i_d [cXWh]e bW h[WYY_ÂŒd Z[ bWi Ăˆ|]k_bWiÉ \k[ c[`eh o j[hc_dWhed ]WdWdZe [b Yecfhec_ie$ =k[hhÂŒd \k[ [b ejhe Whj_bb[he ĂˆJh_YebehÉ gk[ Yedi_]k_ÂŒ [d]ehZWh bW cWbbW" Wb c_dkje +& Z[b fWhj_Ze Wdj[ [b 7hWfed]Wi" [b `k]WZeh Z[b 7jbƒj_Ye FWhWdW[di[" WXh_ÂŒ [b YW# c_de Z[b jh_kd\e (#& " [b ejhe jWd# je be cWhYÂŒ FWkbe 8W_[h$ ;b jh_kd\e Z[b YkWZhe ZedZ[ c_b_jW =k[hhÂŒd i[ Z_e [d [b cWh# Ye Z[ bW i[]kdZW hedZW Z[b YWc# f[edWje fWhWdW[di[$
ÄĽ .ĹŠ#2/#1.ĹŠ04#ĹŠ/(-!'#ĹŠ#+ĹŠ 1W ÄĽ
.2_ĹŠ .41(-'.ĔŊ3_!-(!.ĹŠ"#+ĹŠ # +ĹŠ "1("ĔŊ"().ĹŠ 8#1ĹŠ31 2ĹŠ+ ĹŠ5(!3.1( ĹŠÄŠÄąÄˆĹŠ 2. 1#ĹŠ#+ĹŠ ;!(-%ĹŠ"#ĹŠ -3 -"#1ĔŊ04#ĹŠ-.ĹŠ#2/#1 ĹŠ04#ĹŠÄĄ/(-!'#ĹŠ#+ĹŠ 1W ĢĔŊ /.104#ĹŠ2#%ĂŒ-ĹŠ_+ĔŊ2(#,/1#ĹŠ% - Ä“ĹŠ ÄĄ .2.31.2ĹŠ-#!#2(3 ,.2ĹŠ)4% 1ĹŠ,48ĹŠ (#-ĹŠ/ 1 ĹŠ% - 1Ä“ĹŠ +ĹŠ 1!#+.- ĹŠ,#1#Äą !(¢Ŋ)4% 1ĹŠ 8#1ĹŠ!.-ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ8ĹŠ)4%¢Ŋ!.-ĹŠÄˆÄˆÄ˘Ä”ĹŠ!.,#-3¢Ŋ .41(-'.ĔŊ#-ĹŠ +42(¢-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ 5(!3.1( ĹŠ!.-2#%4(" ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ!4 "1.ĹŠ! 3 +;-ĹŠ2. 1#ĹŠ#+ĹŠ 1 %.9 Ä“ĹŠ Ä“
ēŊ #2#Ŋ Ŋ+ Ŋ!.-34-"#-3#Ŋ5(!3.1( Ŋļ - 1( ČĔŊ#+Ŋ 1 2(+# .Ŋ ."1(%.Ŋ #(7#(1 Ŋĸ!#-31.ĚŊ-.Ŋ/4".Ŋ -.3 1ē
1(,#1 ĹŠ %.+# " ĹŠ ÄĽ .1#1 ÄŚ
ÄĽ '4++ 2ÄŚĹŠ+~"#1#2 _/3(, ĹŠ).1- "
04(/.2ĹŠ
ĹŠ ÂĄ
1!#+.- ĹŠ-.ĹŠ345. !.-3#,/+ !(¢-ĹŠ!.-ĹŠ 2/.+(Ä“ ;b jWdje Yedi[]k_Ze feh Bk_i 9W_Y[Ze Wb c_dkje Z[ `k[]e" b[ f[hc_j_ÂŒ W 8WhY[bedW cW# d[`Wh [b h_jce Z[b fWhj_Ze" gk[ Z_ifkjÂŒ Wo[h Wdj[ ;ifeb_ [d [b [ijWZ_e Cedkc[djWb feh bW iƒfj_cW \[Y^W Z[ bW 9efW 9h[Z_\[$ KdW l[p Yedi[]k_ZW bW l[djW`W" bei Z_h_]_Zei feh HkXƒd :Wh‡e ?di‘W _dYh[# c[djWhed ik Zec_d_e [d [b j[hh[de Z[ `k[]e" Z[ bW cWde Z[b Wh][dj_de HeZh_]e CW# hWd]ed_" gk_[d lebl_ÂŒ W i[h Yedi_Z[hWZe Yece j_jkbWh$ ;b i_ij[cW j|Yj_Ye gk[ jhW# jÂŒ Z[ _cfb[c[djWh [b [ijhW# j[]W khk]kWoe IWdj_W]e Ei# jebWpW \k[ Z[iXWhWjWZe feh [b j[cfhWd[he ]eb" jWdje gk[ [d bW fh_c[hW [jWfW de eh_]_# dÂŒ d_d]kdW `k]WZW Z[ h_[i]e [d [b WhYe Ăˆ7cWh_bbeÉ$ ;b i[]kdZe j_[cfe jkle ejhW ^_ijeh_W" Yed kd YkWZhe ĂˆFeb_Y_WbÉ jhWjWdZe Z[ _]kWbWh o Z[`WdZe [ifWY_ei [d ik Z[\[d# iW o kd 8WhY[bedW gk[ i[ i_d# j_ÂŒ ]WdWZeh Wdj[i Z[ j_[cfe$ BWi _dYkhi_ed[i Z[ >eb][h CWjWcehei" gk[ _d]h[iÂŒ feh kd WfW]WZe CWhWd]ed_" b[ Z_[hed c|i \k[hpW Wb WjWgk[
Ăˆ9WdWh_eÉ" fh[Y_iWc[dj[ kd Y[d# jhe Z[b lebWdj[ WpkWoe be Wfhel[# Y^ÂŒ @eiƒ Bk_i F[hbWpW fWhW fed[h bW i[]kdZW Wb c_dkje +($ F[i[ Wb Zec_d_e Wfb_YWZe feh bei Ăˆjeh[heiÉ" [b YkWZhe Z[b Ăˆ=W# bb_jeÉ de XW`ÂŒ bei XhWpei o XkiYÂŒ Z[iYedjWh" Wb]e gk[ ^_pe Wb c_# dkje ,-" YkWdZe <h[ZZo DWpW# h[de [cfk`ÂŒ bW f[bejW Wb WhYe Z[ C|n_ce 8Wd]k[hW jhWi kd Z[i# [dj[dZ_c_[dje Z[ bW Z[\[diW Z[ 8WhY[bedW$ BW jhWdgk_b_ZWZ fWhW bei Y[h# YW Z[ )$&&& WĂ’Y_edWZei Z[b ĂˆĂžZe# be Z[b 7ij_bb[heÉ bb[]ÂŒ W jhWlƒi Z[ L_d_Y_e 7d]kbe [d Zei eYWi_e# d[i" fh_c[he b[ ]WdÂŒ bW fei_Y_ÂŒd W ?l|d 8eh]^[bbe -) c_dkjei o Wfhel[Y^ÂŒ kd h[Xej[ Z[b Whgk[he 7b[n_i B[cei fWhW [ijWXb[Y[h bW Z_\[h[dY_W Z[Ă’d_j_lW" W bei .+$
Ĺ—ĹŠ Ä“ĹŠ 4(3.ĹŠ Ĺ—ĹŠ (% ĹŠ"#ĹŠ 4(3.ĹŠ Ĺ—ĹŠ Ä“ĹŠ 4#-! ĹŠ Ĺ—ĹŠ ,#+#!ĹŠ Ĺ—ĹŠ -3 ĹŠ ĹŠ Ĺ—ĹŠ +,#".ĹŠ Ĺ—ĹŠ 1!#+.- ĹŠ Ĺ—ĹŠ (% ĹŠ"#ĹŠ .) ĹŠ Ĺ—ĹŠ +ĹŠ !(.- +ĹŠ Ĺ—ĹŠ -"#/#-"(#-3#ĹŠ Ĺ—ĹŠ , 41 ĹŠ Ĺ—ĹŠ 2/.+(ĹŠ
ĹŠ
Ä?ĹŠ Ä?ĹŠ Ä?ĹŠ ÄŽĹŠ Ä?ĹŠ Ä?ĹŠ Ä?ĹŠ Ä?ĹŠ Ä?ĹŠ Ä?ĹŠ Ä?ĹŠ Ä?ĹŠ
ĹŠ ÄˆÄŒĹŠ ÄˆÄŠĹŠ ÄˆÄŠĹŠ ÄˆÄˆĹŠ ÄˆÄˆĹŠ ÄˆÄˆĹŠ ÄˆÄ‡ĹŠ ÄˆÄ‡ĹŠ Ä?ĹŠ ÄŽĹŠ ĉŊ ÄˆĹŠ
Ä’ Ä’ ÄŠ ÄŠ ÄąÄˆ ÄąÄˆ ĉ ć ÄąÄˆ Ĺđ ÄąÄ? ÄąÄ?
Č Ĉ
23.+ 9 Ė Ŋļ #!(#-Ŋ++#%¢Č ŗŊŊ
+ĹŠ#-31#- ".1ĹŠ"#ĹŠ 2/.+(ĹŠ -3( %.ĹŠ 23.+ 9 ĔŊ!.-2("#1¢Ŋ04#ĹŠ++#% 1ĹŠ ĹŠ 2/.+(ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠÄĄ24# .ĹŠ!4,/+(".ĔŊ/.1ĹŠ +.ĹŠ04#ĹŠ5.8ĹŠ ĹŠ' !#1ĹŠ3.".ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ#23_ĹŠ ĹŠ,(ĹŠ +! -!#ĹŠ/ 1 ĹŠ2 +(1ĹŠ "#+ 3#ĢĔŊ ,#-!(.-¢Ŋ#+ĹŠ3_!-(!.ĹŠ!' 11ĂŒ ĹŠ31 2ĹŠ+ ĹŠ "#11.3 ĹŠ -3#ĹŠ 1!#+.- Ä“ 23.+ 9 ĹŠ2#ĹŠ!#-31 ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/#12#5#Äą 1 -!( ĹŠ/ 1 ĹŠ/."#1ĹŠ!.-2#%4(1ĹŠ,#).1#2ĹŠ 1#24+3 ".2ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ!4 "1.ĹŠ"#+ĹŠÄĽ ++(3.ÄŚ
-2ĂŒ Ä–ĹŠÄĽ ĹŠ(-$#1(.1(" "ĹŠ-4,_1(! ĹŠ "#+ĹŠ1(5 +ĹŠ$ !(+(3¢Ŋ#+ĹŠ/ 13(".ÄŚ Ĺ—ĹŠĹŠ
1 -04(+(" "ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ1#24+3 ".ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ$4-!(.- ,(#-3.ĹŠ$4#ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ#5("#-!(¢Ŋ 4 _-ĹŠ 1~.ĹŠ -2ĂŒ ĔŊ#-31#- ".1ĹŠ"#ĹŠ 1!#+.- Ä“ĹŠÄĄ -ĹŠ+~-# 2ĹŠ%#-#1 +#2ĹŠ#+ĹŠ#04(/.ĹŠ'(9.ĹŠ4-ĹŠ 4#-ĹŠ / 13(".ĢēŊ .,#-3¢ē ĹŠ "#,;2ĹŠ#+ĹŠ#231 3#% ĹŠ% 4!'.ĹŠ!.-$#2¢Ŋ04#ĹŠÄĄ+ ĹŠ(-$#1(.1(" "ĹŠ-4,_1(! ĹŠ"#+ĹŠ1(5 +ĹŠ $ !(+(3¢Ŋ#+ĹŠ/ 13(".ĢĔŊ8ĹŠ04#ĹŠ+4#%.ĹŠ"#+ĹŠ/ 13(".ĹŠ2#ĹŠ' -ĹŠ/4#23.ĹŠ ĹŠ/#-2 1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ"4#+.ĹŠ -3#ĹŠ
(% Ŋ"#Ŋ .) ĔŊ#+Ŋ/1¢7(,.Ŋ,(_1!.+#2ē
Fin al Nacional bW fh|Yj_YW i[ [l_Z[dY_ÂŒ gk[ [b bW <[Z[hWY_ÂŒd :[fehj_lW Z[ eX`[j_le [i cko Yecfb_YWZe$ KdW Z[ bWi f[b[Wi Yed cWoeh ?cXWXkhW i[ Yedl_hj_ÂŒ [d kd [iY[dWh_e Z[ YecXWj[ ZkhWd# _dj[di_ZWZ \k[ bW gk[ fhejW]e# j[ [b l_[hd[i o Wo[h$ 7gk‡ i[ d_pWhed [b be`Wde @eiƒ 8W`W o [b Z[iWhhebbÂŒ [b 9Wcf[edWje DW# [ic[hWbZ[‹e CWkh_Y_e =WbbÂŒd$ ;b YecXWj[ i[ [nj[dZ_ÂŒ Y_edWb @kl[d_b Z[ BkY^W" [d [b gk[ fWhj_Y_fWhed feh c|i Z[ '+ c_dkjei" EL DATO c|i Z[ '+& Z[fehj_i# j_[cfe [d [b gk[ d_d]kde jWi fhel[d_[dj[i Z[ '/ ZWXW jh[]kW" W jWb fkdje fhel_dY_Wi$ Imbabura consi- gk[ [d kd cel_c_[dje [b una medalla `k[p Z[ bW f[b[W j[hc_dÂŒ Bei Zei Z‡Wi Z[ Yec# guiĂł de oro, dos de f[j[dY_Wi \k[hed _dj[d# plata y una de ]ebf[WZe WYY_Z[djWbc[d# Se ubicĂł iei" f[he [b Z[ Wo[h \k[ bronce. j[$ 7b Ă’dWb Z[ bW ]hWd Z_i# entre las 10 priZ[ WXiebkjW [k\eh_W" fhe# meras. fkjW" [b Zk[‹e Z[b jh_kd\e ZkYje Z[ bei YecXWj[i \k[ [b [ic[hWbZ[‹e$ Ă’dWb[i [d bW ceZWb_ZWZ ;b 9Wcf[edWje Ykb# b_Xh[ lWhed[i$ c_dÂŒ fWiWZWi bWi ',0&& Yed bW Bei [d\h[djWc_[djei Yedi_i# fh[c_WY_ÂŒd$ Feh fhel_dY_Wi CW# j‡Wd [d gk[ kd f[b[WZeh ZeXb[# dWX‡ \k[ bW YWcf[edW WXiebkjW ]k[ W ik efed[dj[ o be Yebegk[ Yed Y_dYe c[ZWbbWi Z[ ehe" b[ Z[ [ifWbWZWi YedjhW bW bedW$ ;d i_]k_[hed Be`W o F_Y^_dY^W Yed j[eh‡W ik[dW i[dY_bbe" f[he [d YkWjhe$ ěŊ ;b Yeb_i[e Z[ j[d_i Z[
CRONOS TENIS MUNDIAL
LUNES 07 DE MARZO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
A9
CELEBRACIĂ“N. El equipo alemĂĄn festeja la clasiďŹ caciĂłn a la siguiente ronda.
CAMPEONATO. El torneo se desarrollĂł en las categorĂas femenina y masculina.
Manchester United cae ante Liverpool AFP ġŊ ĔŊ ĹŠ Ä› ;b CWdY^[ij[h Kd_j[Z" b‡Z[h Z[ bW b_]W _d]b[iW Z[ \‘jXeb" YWoÂŒ feh ]eb[WZW [ij[ Zec_d]e \h[dj[ Wb B_l[hfeeb )#' " gk[ i[ _cfkie Yed kd jh_fb[j[ Z[b ^ebWdZƒi :_ha Akoj )*" )/" ,+ o W f[iWh Z[ kd ]eb [d [b j_[cfe Z[ Z[iYk[dje /&!( Z[b c[n_YWde @Wl_[h Ăˆ9^_Y^Wh_# jeÉ >[hd|dZ[p$ I[ jhWjW Z[ bW i[]kdZW Z[hhejW i[]k_ZW Z[b CWdY^[ij[h Kd_j[Z" Z[ifkƒi Z[ bW Z[b 9^[bi[W (#' [b fWiW# Ze cWhj[i" Wkdgk[ [b [gk_fe i_]k[ b‡Z[h Z[ bW jWXbW Yed ,& fkdjei" jh[i c|i gk[ [b 7hi[# dWb" i[]kdZe$ ;b B_l[hfeeb"
W^ehW i[nje" WXh_ÂŒ [b cWhYW# Zeh ]hWY_Wi W kd jWdje Z[ Akoj [d [b )*" i[]k_Ze Z[b i[]kd# Ze Y_dYe c_dkjei c|i jWhZ[" Wdj[i Z[ be]hWh kd Ăˆ^Wj#jh_YaÉ [d bW i[]kdZW fWhj[ ,+ $ ;d [b ejhe Zk[be Zec_d_YWb" Jej# j[d^Wc o Mebl[h^Wcfjed [cfWjWhed )#)$ Bei ĂˆIfkhiÉ i[ cWdjkl_[hed [d [b gk_d# je fk[ije Yed *. fkdjei" bei c_icei gk[ [b 9^[bi[W" gk[ [b bkd[i l_i_jW Wb 8bWYafeeb '+Âą [d [b ‘bj_ce Zk[be Z[ bW \[Y^W" c_[djhWi gk[ bei ĂˆMebl[iÉ" feh ik fWhj[" Yedj_d‘Wd [d bW '/° o f[d‘bj_cW fei_Y_ÂŒd Z[ bW jWXbW Z[ YbWi_Ă’YWY_ÂŒd$
BALĂ“N. Andy Carroll (c) lucha por el balĂłn con Patrice Evra durante su partido de la Premier League inglesa.
Se completan
los cuartos El Grupo Mundial de la Copa Davis tiene ya a sus ocho mejores equipos. MADRID. ŊěŊ AWpW`_ij|d" Z[Xk#
jWdj[ [d [b =hkfe CkdZ_Wb" Z_e bW YWcfWdWZW [d bW fh_c[hW hedZW jhWi ikf[hWh W bW H[f‘# Xb_YW 9^[YW" o \ehcÂŒ fWhj[ Z[b gk_dj[je gk[ Yecfb[jÂŒ bei YkWh# jei Z[ Ă’dWb Z[b jehd[e" `kdje W bW l_][dj[ YWcf[edW" I[hX_W" ;ijWZei Kd_Zei" 7b[cWd_W o <hWdY_W" gk[ W fkdje [ijkle Z[ i[h h[cedjWZW feh 7kijh_W$ ;ijei Y_dYe [gk_fei i[ kd[d W ;ifW‹W" 7h][dj_dW o Ik[Y_W" gk[ i[bbWhed [b fWi[ feh bW l‡W h|f_ZW$ :[ifkƒi Z[ ]WdWh [b i|# XWZe [b [dYk[djhe Z[ ZeXb[i$ I[hX_W" YWcf[edW [b fWiWZe W‹e" j[hc_dÂŒ *#' Wdj[ ?dZ_W$ L‡Yjeh Jhe_Ya_ ikf[hÂŒ [d jh[i i[ji Wb _dZ_e IecZ[l :[llWh# cWd ,#*" ,#( o -#+ o i[bbÂŒ bW YbWi_Ă’YWY_ÂŒd fWhW bei YkWhjei Z[ Ă’dWb" ZedZ[ i[ [d\h[djWh| W Ik[Y_W$ C_`W_b Akaki^a_d Z_e kd jh_kd\e ^_ijÂŒh_Ye W AWpW`_ij|d" Z[XkjWdj[ [d [b =hkfe CkdZ_Wb
Z[ bW 9efW :Wl_i" gk[ WbYWdpÂŒ bei YkWhjei Z[ Ă’dWb" ZedZ[ i[ [d\h[djWh| W 7h][dj_dW" jhWi _cfed[hi[ [d [b ‘bj_ce [d# Yk[djhe Z[ bW [b_c_dWjeh_W Wdj[ bW H[f‘Xb_YW 9^[YW W @Wd >W`[a ,#*" ,#- * " -#, . o ,#& $ AWpW`_ij|d i[ [dYedjhWh| Yed 7h][dj_dW [d [b Zk[be Z[ YkWh# jei" fh[l_ije Z[b . Wb '& Z[ `kb_e fhÂŒn_cei$ Feh ik fWhj[" 7dZo HeZZ_Ya iWYÂŒ WZ[bWdj[ [b Zk[be Wdj[ [b Y^_b[de FWkb 9WfZ[l_bb[ )#," -#, ( " ,#) o ,#) o be]hÂŒ [b j[hY[h fkdje Z[ bW [b_c_dWjeh_W Z_ifk# jWZW [d [b ;ijWZ_e DWY_edWb Z[ IWdj_W]e fWhW ;ijWZei Kd_Zei" gk[ i[h| [b h_lWb Z[ ;ifW‹W [d bei YkWhjei Z[ Ă’dWb$ F^_bb_f F[jpiY^d[h ikf[hÂŒ Wb YheWjW ?le AWhbel_Y ,#*" -#, ) o -#, + o i[bbÂŒ [b jh_kd\e Z[ 7b[# cWd_W Wdj[ 9heWY_W [d PW]h[X (#) $ ;b [gk_fe ][hcWde i[ [d# \h[djWh| [d YkWhjei Z[ Ă’dWb W
Nuevo rĂŠcord de saque ° El croata Ivo Karlovic ďŹ rmĂł el sĂĄbado el saque mĂĄs veloz de
cuantos se han medido en la historia del tenis: durante el dobles del enfrentamiento de Copa Davis entre su equipo y Alemania, lanzĂł la bola en el cuarto set a 251 kilĂłmetros por hora. La FederaciĂłn Internacional de Tenis (ITF) ha convalidado ayer el rĂŠcord, que deja sin vigencia el que estableciĂł el estadounidense Andy Roddick en 249,4 kms./h. en 2004.
PrĂłximas llaves Junio y julio
Suecia vs. Serbia Argentina vs. KazajistĂĄn Estados Unidos vs. EspaĂąa Alemania vs. Francia
<hWdY_W" gk[ iWblŒ bW [b_c_dW# jeh_W Wdj[ 7kijh_W [d L_[dW$ @[h[co 9^WhZo ]WdŒ [b ‘bj_ce fkdje jhWi l[dY[h W CWhj_d <_i# Y^[h (#," -#, * " ,#) o ,#) $
GENTE
A10
Siga de cerca la vida social de Machala y la provincia a través de nuestra página web: www.lahora.com.ec
ARENILLAS Johanna Zumba Corresponsal joy.chica.latina@hotmail.com 089348181
LUNES 07 DE MARZO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
En el trabajo…!
A pesar de estar ajetreados con la programación de las fiestas, el personal del Municipio de Huaquillas hizo un alto a sus actividades para posar para nuestro lente.
Con sus mejores ternos de la presente temporada posaron para nuestra lente: Rosa Bravo, reina de los Adultos Mayores; Luz María Carreño, reina Vitalicia y Karla Sánchez, señora Bonita de Arenillas.
Eduardo Zambrano, Rosita Ortiz, Patricia Alboleda, Blanquita Tinoco, Carmita Zambrano y Daniel Apolo.
Disfrutando del Carnaval…! La algarabía por el Carnaval contagió a todos los arenillenses, quienes participaron del colorido pregón que se realizó el fin de semana.
Las beldades de Arenillas posaron para La Hora, Srta. Municipalidad Alexandra Sánchez; Jenny Yagual, Srta. Patronato; Alejandra del Cisne Aguilar Mini Reina; Gabriela Valarezo, Vireina; Lucía Toro, reina saliente del Caranaval; Estefanía Sánchez, Criolla Bonita; y Soláis Anguizaca, reina del Barrio Once de Noviembre. En la Oficina de Contabilidad del Municipio encontramos a Mercy Zambrano, Rosita Sánchez, Jacinto Quirola, Maricela Maldonado y July Campoverde.
CUMPLEAÑERO…! Con mucho amor de su familia, Denis Roque Romero celebró sus 14 años. Felicidades.
Muy sonrientes captamos al personal del departamento de Bienestar Social: Lauren Zambrano, Cirilo Rey, Tania Encalada y Dunia Gaona.
El cumpleañero feliz por este año más de vida, junto a sus seres queridos.
Disfrutando del Inicio de las Fiestas del Carnaval de Arenillas encontramos a los integrantes de los Grupos Intirraimi y Sport Mix.
GENTE
Si desea que su evento social salga en nuestras páginas, comuníquese al 2933 421 ext. 27; o vía correo electrónico iguaman@lahora.com.ec
LUNES 07 DE MARZO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
A11
Atlético y servicial es el profesor Dorian Rosero, maestro de educación física.
Muy entretenida en su trabajo encontramos a la rectora de la institución Ma. Eugenia Vaca Rodas.
En plena jornada….! Siempre atenta a las necesidades de los alumnos Patricia Cruz, secretaria.
La Hora estuvo en el Colegio Técnico Particular ‘Nueve de Mayo’ en donde sus personeros nos dieron un cálido recibimiento y pudimos captar a varios de los trabajadores en plena actividad laboral.
En medio de una práctica de computación, el profesor Milton Pacheco.
Un añito de vida…!
Con una fiesta al estilo Spiderman el pequeño Brandon Cortéz Chalén celebró su primer añito de vida.
Brandon junto a su mamita Yajaira Chalen. Su papá, Jimmy Cortéz, le envía muchos besos a la distancia desde EEUU.
Encargado de la vigilancia de las estudiantes, Luis Miguel González, inspector general.
EN LAS BUENAS Y EN LAS MALAS….!
Presentes en los momentos más importantes de sus vidas; tales como éste, cuando María José Guerrero sustentó su tesis.
Alberto Palas y María José Guerrero en un momento especial.
OPINIĂ“N A12 tiempo lectura 15 min.
Los aĂąos La novedad enseĂąan es madre de muchas cosas la temeridad, que los dĂas jamĂĄs hermana de la llegan a conocerâ€?. supersticiĂłn e hija de la ligerezaâ€?. RALPH WALDO EMERSON
SAN BERNARDO DE CLARAVAL
LUNES 07 DE MARZO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
CARTAS Habemus receta verde
?d]h[Z_[dj[i0 '# KdW f_pYW Z[ ^ece iWf_[di Æb_ijeiÇ [nYbki_lW# c[dj[ Z[ Yebeh l[hZ[" YWfWY[i Z[ iefehjWh [d iki Xebi_bbei [b f[ie Z[ -&& c[bed[i jWcX_ƒd l[h# Z[i$ (# 7XkdZWdj[ YWdj_ZWZ Z[ f[bkYed[i" fh[diW YehhkfjW" ce# c_Wi YeYj[b[hWi" i_YWh_ei Z[ j_djW" [jY$ Z[ YkWbgk_[h Yebeh _dYbki_l[ cehZehƒ W YkWZhei" Z[i[Y^Wh bei l[hZ[i$ Fh[fWhWY_ÂŒd0 7b de h[gk[h_h d_d]‘d j_fe Z[ Yedjheb Z[ YWb_ZWZ" bW fh[fWhWY_ÂŒd bW fk[Z[ ^WY[h YkWbgk_[h YedjhebW# Zeh j_[hde l[hZ[ $ 9ebeYWh [b _d# ]h[Z_[dj[ ' W ÆWhZ_[dj[Ç \k[]e [d kd Æb‘Y_ZeÇ o Æb_cf_eÇ f‡h[n Z[ l_Zh_e X[b]W" YeY_dWhbe ^WijW gk[ WZgk_[hW kdW jedWb_ZWZ l[hZ[ ZÂŒbWh$ :[fei_jWh [b Yecfed[dj[ ( [d kd h[Y_f_[dj[ ]_]Wdj[iYe" gk[ fk[Z[ i[h bW ]Wbb[hW e fbWpW Z[ jehei Z[ ik beYWb_ZWZ" W‹WZ_h WXkdZWdj[ YWdj_ZWZ Z[ WcWh]e Z[ Wd]eijkhW Z[ YWb_ZWZ Y^Wkl_d ^WijW gk[ bW c[pYbW jec[ kd Wif[Yje cko jh_ij[" YkXh_h [ijW fh[fWhWY_ÂŒd Yed kd fW‹e Z[ b|# ]h_cWi Z[ Zebeh" Z[i[if[hWY_ÂŒd o Wd]kij_W" fWhW gk[ bWi ceiYWi o%e bei [iYWhWXW`ei [ij[hYeb[hei de i[ WY[hgk[d" o de i[W kdW c[hW j[WjhWb_pWY_ÂŒd$ ?cfehjWd# j[0 de c[pYbWh bei ( _d]h[Z_[dj[i fh_dY_fWb[i$ Fh[i[djWY_ÂŒd0 [b fejW`[ ]ekhc[j Z[b _d]h[Z_[dj[ ' i[hl_hbe [d Ă’de fbWje Yed \ehcW Z[ bkdW Yh[Y_[dj[" Z[YehWhbe Yed hWc_jWi Z[ bWkh[b Yed iWXeh W jh_kd\e1 Z[X[h| kX_YWhi[ [d [b bWZe _pgk_[hZe Z[ bW c[iW$ BW Z[iW]hWZWXb[ cWpWcehhW Z[b _d]h[Z_[dj[ (" i[hl_hbe [d Yh_e# bbei fbWjei Z[ XWhhe" i_ [iYWi[Wd [ijei" fk[Z[ h[[cfbWpWhi[ Yed j[`Wi Z[ Fk`_b‡" [d YkWbgk_[hW Z[ bei ( YWiei fbWjei Z[ XWhhe e j[`Wi Z[X[d i[h l_Zh_WZei fWhW gk[ de i[ f_[hZW ik _diefehjWXb[ o WcWh]e iWXeh" o WYecfW‹Whbe Z[ YWbZe Z[ Ykbj_le Z[ XWYj[h_W i[hhWj_W cWhY[iY[di$ 9Wdj_ZWZ Z[ fehY_ed[i0 :[b fh[fWhWZe Yed [b _d]h[Z_[dj[ '0 ikĂ’Y_[dj[i fWhW bei c_[cXhei o \Wc_b_Wh[i Y[hYWdei Z[b Y‡hYkbe heiW1 o Z[b _d]h[Z_[dj[ (0 Wb]e c|i Z[ '* c_# bbed[i$ =hWZe Z[ Z_Ă’YkbjWZ0 cko \|Y_b" jeZei bei _d]h[Z_[dj[i ^Wo [d bW h[]_ÂŒd$ 8k[d fhel[Y^e$ Mario FabiĂĄn ChacĂłn Cobo CC: 1800833764 DIRIJA SUS CARTAS A: cartasaldirector@lahora.com.ec Casilla 1717243 CCI o cualquiera "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸Äƒ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+( 1( ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
CORREA Y PILATOS :_Y[d gk[ [d bW DWl_ZWZ fWiWZW [b fh[i_Z[dj[ 9ehh[W" [d [b _d_Y_e Z[ bW Del[dW Z[b D_‹e @[i‘i" Z_`e W bei \kdY_edWh_ei o [cfb[WZei Z[b FWbWY_e Z[ 9WhedZ[b[j gk[ [b WYjkWb [i kd Æj_[cfe Z[ [if[hWdpW" [i j_[cfe Z[ kdW \[ b_X[hWZehW" [iW \[ gk[ dei Z_Y[ gk[ [b H[_de Z[ bei 9_[bei j[d[cei gk[ Yedijhk_hbe Wgk‡ [d bW j_[hhWÇ$ O W‹WZ_ÂŒ0 ÆJ[d[cei gk[ jeZei bkY^Wh fWhW Yedijhk_hbe Wgk‡ [d dk[ijhe cec[dje ^_ijÂŒh_YeÇ$ H[\_h_ƒdZei[ Wb `kp]Wc_[dje o YWblWh_e Z[ @[i‘i" [b Fh[i_Z[dj[ dei Z[`ÂŒ [djedY[i kdW i_d# ]kbWh _dj[hfh[jWY_ÂŒd ieXh[ kde Z[ bei f[hie# dW`[i YbWl[ Z[ [i[ fheY[ie0 Æ;b ckdZe ^W iWjW# d_pWZe W FedY_e F_bWjei" f[he fheXWXb[c[dj[ F_bWjei" Z[ifkƒi Z[ ^WX[h f[hc_j_Ze" bWl|dZei[ bWi cWdei" gk[ Wi[i_d[d W kd _deY[dj[" \k[ Yed# Z[YehWZe feh ik fhkZ[dY_WÇ$
FARITH SIMON
EducaciĂłn sexual y religiĂłn 9kWdZe i[ jhWjWd j[cWi l_dYkbW# Zei W bW i[nkWb_ZWZ" [b Z[XWj[ [ij| i_]dWZe feh bei fh[`k_Y_ei" bWi Yed# l_YY_ed[i h[b_]_eiWi o [d ckY^ei YWiei [b Z[iYedeY_c_[dje$ BWi [i# jWZ‡ij_YWi ieXh[ bW [ZWZ Z[ _d_Y_e Z[ bW i[nkWb_ZWZ o [b _cfehjWdj[ d‘c[he Z[ [cXWhWpei WZeb[i# Y[dj[i ied hWped[i c|i gk[ ikĂ’# Y_[dj[i fWhW gk[ i[ fheck[lW kdW [ZkYWY_ÂŒd i[nkWb YbWhW" eX`[j_lW" i_d [k\[c_icei$ ;ZkYWh [d [ijW cWj[h_W de _cfb_# YW fhecel[h bWi h[bWY_ed[i i[nkW# b[i" Yece WĂ’hcWd Wb]kdei i[Yjeh[i$ JWcfeYe Z[X[cei YW[h [d bW jhWc#
7XkdZWdZe [d ik Wd|b_i_i Z[ [ijW \_]khW jWd Yedjhel[hj_ZW" 9ehh[W W\_hcÂŒ gk[ F_bWjei Z_e YbWi[i Z[ YÂŒce cWd[`Wh kdW Yh_i_i" Æfeh# gk[ iebe ckh_ÂŒ kde o de ckh_[hed ckY^eiÇ$ FWhW [b CWdZWjWh_e" F_bWjei Yece bk[]e Z_h‡W Z[ =WZZW\_" Æ[i kdW Z[ bWi \_]khWi c|i _dYecfh[d# Z_ZWi Z[ bW ^kcWd_ZWZ" jeZei iecei FedY_e F_bWjei" de dei ZWcei Yk[djW Z[ Wgk[bbeÇ$ BW _Z[W Z[ Yedijhk_h [b fWhW‡ie de [i dk[lW" Z[iZ[ bk[]e$ ;d [b ^_cde ĂˆBW ?dj[hdWY_edWbÉ bei Yeckd_ijWi Z_Y[d gk[ ÆbW J_[hhW i[h| [b fWhW‡ie" fWjh_W Z[ bW >kcWd_ZWZÇ$ 7Z[c|i" [d ƒb i[ W\_h# cW gk[ Æbei eZ_ei gk[ Wb ckdZe [dl[d[dWd Wb fkdje i[ [nj_d]k_h|dÇ$ ;d bW [n Kd_ÂŒd Iel_ƒj_YW o [d bei fW‡i[i gk[ [hWd iki iWjƒb_j[i" b[`ei Z[ be]hWh Wb]‘d j_fe Z[ fWhW‡ie" i[ [djhed_pWhed eZ_eiei h[]‡c[d[i \[hepc[dj[ iWd]k_dWh_ei$
fW Z[ bei [d\egk[i h[ZkYY_ed_ijWi" gk[ gk_[h[d gk[ i[ _Z[dj_Ă’gk[ W bW i[nkWb_ZWZ Yed [b Wceh" oW gk[ de ied kd X_dec_e _di[fWhWXb[$ I_ i[ gk_[h[ fhecel[h kdW i[nkWb_ZWZ h[ifediWXb[ [i _dZ_i# f[diWXb[ YedeY[h Ă„o WYY[Z[h# W cƒjeZei Wdj_YedY[fj_lei" [d fWh# j_YkbWh [b kie Z[ fh[i[hlWj_lei gk[ Yedjh_Xko[d W bW fh[l[dY_ÂŒd Z[ bei [cXWhWpei o W bW h[ZkYY_ÂŒd Z[ bWi [d\[hc[ZWZ[i Z[ jhWdic_i_ÂŒd i[nkWb$ Kd [d\egk[ Wi‡ de i[h| X_[d h[# Y_X_Ze feh fWhj[ Z[ Wb]kdei i[Yjeh[i Z[ bW ieY_[ZWZ Yed Y_[hjWi Yedl_YY_e# d[i h[b_]_eiWi" gk[ Yedi_Z[hWd Yece bW c[`eh \ehcW Z[ [l_jWh bei [cXW# hWpei o bWi [d\[hc[ZWZ[i i[nkWb[i W bW WXij_d[dY_W" c_hWZW gk[ Z[X[ i[h h[if[jWZW [d [b cWhYe Z[ kdW ieY_[# ZWZ fbkhWb_ijW" f[he [d d_d]‘d YWie fk[Z[ ikij[djWh [b Z_i[‹e Z[ kdW feb‡j_YW f‘Xb_YW [d kd ;ijWZe bW_Ye" [b gk[ Z[X[ WXij[d[hi[ Z[ \Wleh[Y[h
YedY[fY_ed[i o fh|Yj_YWi Z[ kdW h[# b_]_Œd [d fWhj_YkbWh" feh cko feZ[# heiW" jhWZ_Y_edWb o dkc[heiW$ I[ Z[X[ fWhj_h Z[b h[if[je Z[ bWi efY_ed[i [ZkYWj_lWi Z[ YWZW \Wc_b_W" f[he [d [b |cX_je f‘Xb_Ye ^Wo Y_[h# jei j[cWi gk[ Z[X[d i[h jhWjWZei Z[ cWd[hW eX`[j_lW" Yk_ZWdZe gk[ bei Yedj[d_Zei i[Wd WZ[YkWZei Wb ]hW# Ze" bW [ZWZ o cWZkh[p Z[ bWi f[hie# dWi W bWi gk[ i[ Z_h_][d bei fhe]hW# cWi Z[ [ZkYWY_Œd o fh[l[dY_Œd$ 7b]kdei ]hkfei XkiYWd _c# f[Z_h [b Z[iWhhebbe Z[ [ijei fhe# ]hWcWi WZkY_[dZe gk[ l_ebWd Z[h[Y^ei Z[ bWi \Wc_b_Wi$ ;d [ijW cWj[h_W Z[X[h‡W i[hl_h Yece XWi[ fWhW [b Z[XWj[ kdW \WceiW Z[Y_i_Œd Z[ bW 9ehj[ ;khef[W Z[ :[h[Y^ei >kcWdei [d bW gk[ i[ h[iebl_Œ gk[ bW [ZkYWY_Œd i[nkWb eXb_]Wjeh_W de l_ebWXW Z[h[Y^e Wb]kde" i_[cfh[ gk[ i[ jhWj[ Z[ kdW eX`[j_lW _d\eh# cWY_Œd$ fsimon@lahora.com.ec
FRANKLIN BARRIGA LĂ“PEZ
El carnicero de Ă frica 7b [djh[]Wh Wb iWd]k_dWh_e Z_Y# jWZeh kdW hƒfb_YW Z[ bW [ifWZW Z[ 8eb‡lWh" >k]e 9^|l[p [n# fh[iÂŒ0 ÆBe gk[ [b B_X[hjWZeh [i fWhW deiejhei" =WZWĂ’ [i fWhW [b fk[Xbe b_X_eÇ$ Âľ>WXh| i_Ze kd ][deY_ZW [b c|n_ce ^ƒhe[ Z[ bWi dWY_ed[i WdZ_dWi5 ;ij[ YebeiWb Z[iWY_[hje i[ Yedi# j_jkoÂŒ [d bW f[eh e\[diW gk[ feZ‡W ^WY[hi[ de iebWc[dj[ W bei l[d[# pebWdei$ KdW l[hZWZ[hW ^[h[`‡W ^_ijÂŒh_YW o fWjh_ÂŒj_YW fed[h [i[ _Yede Z[ b_X[hjWZ [d cWdei Z[b i|# jhWfW YedeY_Ze Yece [b YWhd_Y[he Z[ Ă›\h_YW$ 9^|l[p YedijWdj[c[dj[ cW# dei[W bW c[ceh_W Z[ 8eb‡lWh gk[" feh be c[dei" c[h[Y[ h[if[je1 bb[# ]ÂŒ W fhe\WdWh ik i[fkbjkhW o bW Z[ iki ^[hcWdWi" [d WhhWdgk[i Z[ YhWiW _hh[ifediWX_b_ZWZ" [dlk[b# jei [d h_jei Z[ iWdj[h‡W$ Be gk[ WYedj[Y[ [d B_X_W h[WY# jkWb_pÂŒ Wb i_d_[ijhe f[hiedW`[ gk[" Yed [b cWoeh Y_d_ice" WĂ’hcW gk[ [b fk[Xbe b[ WcW" c_[djhWi" lWb_ƒd# Zei[ Z[ c[hY[dWh_ei o [iX_hhei" b[ cWiWYhW$ <h[dj[ W bW efheX_eiW h[Wb_ZWZ gk[ de i[ fk[Z[ eYkbjWh" _dYbkie iki fhef_ei [cXW`WZeh[i [ij|d h[dkdY_WdZe" WB _]kWb gk[ c_b_jWh[i Z_]dei gk[ i[ ^Wd fk[ije Wb bWZe Z[ bWi ckY^[ZkcXh[i gk[ YbWcWd b_X[hWhi[ Z[ gk_[d _cfkie W [i[ fW‡i [b jejWb_jWh_ice gk[ oW ZkhW *( W‹ei o Z[b gk[ [i jWd Z_\‡Y_b pW\Whi[$ BW Yeckd_ZWZ _dj[hdWY_edWb ^W [cf[pWZe W YedZ[dWh W =WZWĂ’$ ;d bW Kd_ÂŒd ;khef[W i[ ^W Z_Y^e gk[ h[ifWbZWh Wb =eX_[hde b_X_e [i Yecfhec[j[hi[ Yed kd ][deY_ZW$ BW EDK WfheXÂŒ iWdY_ed[i fWhW [b WkjÂŒYhWjW" [djh[ [bbWi [b Xbegk[e Z[ iki ckbj_c_bbedWh_Wi Yk[djWi$ ;b Jh_XkdWb ?dj[hdWY_edWb" Yed i[Z[ [d BW >WoW" b[ WXh_h| _dl[ij_]WY_e# d[i feh Yh‡c[d[i Z[ ]k[hhW o Yed# jhW bW ^kcWd_ZWZ$ BW Kd[iYe b[ ^W gk_jWZe ik YebWXehWY_ÂŒd ^WijW gk[ bei Z[h[Y^ei Z[b fk[Xbe b_X_e i[Wd fb[dWc[dj[ h[if[jWZei$ ;d YWc# X_e" cWdZWjWh_ei Z[b ieY_Wb_ice Z[b i_]be NN? ^Wd [nfh[iWZe ik ieb_ZWh_ZWZ Yed [b j_hWde$ fbarriga@lahora.com.ec
Presidente Nacional FRANCISCO VIVANCO RIOFRĂ?O Director NICOLĂ S KINGMAN RIOFRĂ?O Gerente General BORIS VIVANCO MĂœLLER Editora General JUANA LĂ“PEZ SARMIENTO Editora Regional ANYELA SANABRIA FRAY Edihoronews Cia. Ltda. Planta: Buenavista 26-34 entre Rocafuerte y BolĂvar PBX: 293-3416 Publicidad:ĹŠÄ‰Ä’ÄŠÄąÄŠÄŒÄˆÄ?ĹŠÄ›ĹŠÄ‰Ä’ÄŠÄąÄŠÄŒÄ‰ÄˆĹŠÄ¸ 73Ä“ĹŠÄ‰ÄˆÄš e-mail: #+.1.Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! AĂąo: II No. 656
www.lahora.com.ec 23 Ŋ2#!!(¢-Ŋ1#/1#2#-3 Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(3.1#2ēŊ .2Ŋ#2!1(3.2Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ!.+ .1 ".1#2Ŋ2.+.Ŋ!.,/1.,#3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 43.1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#Ą#) -Ŋ -#!#2 1( ,#-3#Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#+Ŋ/#1(¢"(!.ē
R DEL E JUZGADO SÉPTIMO DE LO CIVIL DE EL ORO Santa Rosa EXTRACTO DE CITACIÓN
ACTORA: VANESSA MARCELA BARNUEVO ROMERO. DEMANDADO: MARCO ENRIQUE OCHOA ARIAS. JUEZ DE LA CAUSA: Abg. Álvaro Alonso Reyes OBJETO DE LA DEMANDA: Alimentos con Procedimiento Reformado. PROVIDENCIA: La demanda que antecede presentada por la Sra. VANESSA MARCELA BARNUEVO ROMERO, es clara, precisa y por reunir los requisitos establecidos en el Art. 67 del Código de Procedimiento Civil, se la acepta al trámite establecido, en el Art. innumerado 34 y siguientes de la Ley Reformatoria al Título V, del libro II, del Código de la Niñez y Adolescencia.- En lo principal, cítese con la copia de la demandada y en esta providencia al demandado señor MARCO ENRIQUE OCHOA ARIAS.- Por desconocerse el domicilio y residencia del demandado, según afirma bajo juramento la actora, de lo cual previamente dejará constancia en autos, cítese por la prensa por tres veces en un periódico de la localidad, tal como dispone el Art. 82, de la Codificación del Código de Procedimiento Civil. Particular que comunico para los fines de ley, advirtiéndole al demandado la obligación que tiene de señalar domicilio judicial en la Ciudad de Balsas, dentro de los veinte días posteriores a la tercera y última publicación de este aviso.
AO/04737
SOMOS IMPORTADORES
AO/04661
Para: escuelas fiscales, particulares, jardines de infantes, guarderias, centros de desarrollo infantil, fundaciones y padres de familia en general, precios especiales.
·Vesícula ·Apéndice ·Próstata ·Cirugía ·Ginecología ·Útero ·Ovarios ·Cesáreas ·Ligaduras Visión:
Es proveer la mejor atención médica con calidad, calidez a todos los usuarios y a bajo costo.
DIRECCIÓN: 9NA. Este e/. Rocafuerte y Bolívar (JUNTO AL CEMENTERIO GENERAL – CALLE DE LAS FLORES) TELEF.: 2966-581 / 2923-298 / 093289694 AO/04481 C Lim upos itad os
Computer System
OF THE WORLD
PRECIOS MÓDICOS
07 2930 741 www.computersystemw.com
Centro de capacitación ocupacional
Autorizado por el Ministerio de Educación según Acuerdo Ministerial # 000204
EMERGENCIA LAS 24 HORAS
Con el Aval de:
Te invitan a participar de los:
CURSOS 100% PRÁCTICOS
Machala: Bolívar 314 y Buenavista. CONSULTORIO: 2934-074 DOMICILIO: 2963-650 CELULAR: 093-268-901 AO/04749
Computación Básica y Avanzada
MUEBLES
AO/04715
CLASIFICADOS
Contabilidad y Tributación Computarizada
Normativa Contable y Tributaria (LORTI, RALORTI,CT) Impuesto al Valor Agregado 0% y 12% Retenciones en la Fuente del IVA y RTA. Ejercicio Contable y Tributario 2010 Liquidaciòn del Impuesto a la Rta. Sociedades y Personas Naturales Rol de pagos; cuadro de provisiones; Participación 15% a trabajadores; dividendos a socios y Formularios a presentar en el Ministerio de Trabajo y Empleo DIMM Formulairos 101-102-102A-103-104-104A-105-108 DIMM Anexo de Gastos Personales, REOC, Declaración Patrimonial.
Diseño Gráfico Digital
Illustrator CS4 (Logos y Publicidades) Photoshop CS4 I (Retoque Fotográfico) Photoshop CS4 II (Efectos y Animaciones)
Inicio de Clases:
Lunes a Viernes Sábado y Domingo 14 de Marzo 19 de Marzo
Clases con proyector de imágen Un estudiante por Computador Material de trabajo a color Certificado avalizado por el Ministerio de Educación y Cámara de Comercio
Lunes a Viernes
08H00 - 09H30 17H00 - 18H30 18H30 - 20H0
Sábado y Domingo
13H30 - 17H00
Lunes a Viernes
Sábado y Domingo
Lunes a Viernes Sábado y Domingo
08H00 - 09H30 18H30 - 20H00
17H00 - 20H30
09H30 - 11H00 15H30 - 17H00
¿Estás cansado de seguir cursos y no salir 100% satisfecho? ¡AQUÍ TE GARANTIZAMOS TU APRENDIZAJE!
Dirección: Buenavista 2603 y Rocafuerte Web: www.computersytemw.com E-mail: info@computersystemw.com
Fijo: 2930741 Porta: 094753291 Movistar: 084404847
¿DESEA UD DIVORCIARSE?
Materiales de calidad 100% Resistente a humedad, Polillas, golpes, manchas, rayaduras
¡PERO LE CUESTA UN OJO DE LA CARA!
¡ÚNICA OPORTUNIDAD EN EL ESTUDIO JURÍDICO DEL
Esmeraldas Manabí Los Ríos Guayaquil El Oro Carchi Imbabura Pichincha Sto. Domingo de los Tsáchilas Cotopaxi Tungurahua Loja Zamora Machala: Buenavista entre Rocafuerte y Bolívar
293 3416
VENDO O PERMUTO LOCAL COMERCIAL EN SANGOLQUI Local No. 7, de 67 M2, ubicado en el Subsuelo No. 1, del Centro Comercial “RIVER MALL”, parroquia Sangolquí, provincia de Pichincha. Precio: $75.000,oo. Permuto con Local Comercial, Departamento, Casa u oficinas, en Machala. VENDO O PERMUTO LOCAL COMERCIAL EN SANGOLQUI Local No. 9, de 30 M2, ubicado en el Tercer Piso, en el Patio de Comidas, del Centro Comercial “RIVER MALL”, parroquia Sangolquí, provincia de Pichincha. Precio: $35.000,oo. Permuto con Local Comercial, Departamento, Casa u oficinas, en Machala.
VENDO SOLAR EN MACHALA
Vendo un solar de 180 metros cuadrados, en la ciudadela privada “LOS ANDES” de la ciudad de MACHALA, a una cuadra del Liceo Particular “16 DE JUNIO”. Precio $8.000,oo. Negociables. VENDO PREDIO RUSTICO EN PIÑAS Predio rústico de 8 hectáreas aproximadamente apto para cultivo de ciclo corto, tiene pastizal y cultivo de café, ubicado en el Barrio San Pedro perteneciente al Cantón Piñas. Cuenta con abundante agua, limita con el río Moromoro. Precio 10.000,oo. Negociable. VENDO PREDIO EN PIÑAS Predio de 2 hectáreas aproximadamente, ubicado en el sector urbano del Barrio San Pedro, perteneciente al Cantón Piñas. Cuenta con agua potable, energía eléctrica y carretera lastrada. Precio: $5.000,oo. Negociable.
VENDO SOLAR EN MACHALA.
Solar de 300 M2, y construcción, con relleno completo y cerramiento total de hormigón armado, ubicado vía a Puerto Bolívar, tras de la Clínica Rojas. Precio Negociable.
VENDO SOLAR EN MACHALA
Vendo un solar de 180 metros cuadrados, en la ciudadela privada “LOS ANDES” de la ciudad de MACHALA, diagonal a la Escuela Particular “16 DE Suc. 1 Cuenca: Manuel Vega 748 y Sucre 847 239Negociables. JUNIO”.Telf.: Precio2$8.000,oo.
Suc. 2 Cuenca: Manuel Vega y Presidente Córdova Telf.: 2 837 327
1.-Resueltas más de 2000 Demandas de Divorcio en el Ecuador. 2.-1500 entre tenencias, alimentos, patria potestad. 3.-2000 juicios por recuperación de dineros, impugnaciones y reconocimientos de paternidad (post – morten) legalización de terrenos. 4.-Asesoramiento especializado en ¡Acciones de Protección!
Atención , atención a la palabra de Dios San Juan capitulo 5 versículo 14
AO/04742
No peques más
¡TRABAJO EFECTIVO Y GARANTIZADO! DE EXPERIENCIA DIVORCIOS 23AÑOSPROFESIONAL Dir: Avda. 25 de Junio # 1011 e/. Juan Montalvo y 9 de Mayo Edificio Coronado 1er. Piso alto Ofic. #4 telf: *2932826 * 099188217 ATIENDE DE LUNES A SÁBADO
Jairo Rodríguez H.
AO/04706
ABG. EDISON SUAREZ SALAZAR
Ayacucho e./ Guabo y www.dekomueble.com Boyaca telf.: 2966594
1 a corintios cap. 6 versículo. 9 y10 9. ¿No sabéis que los injustos no poseerán el reino de Dios? No erréis, que ni los fornicarios, ni los idólatras, ni los adúlteros, ni los afeminados, ni los que se echan con varones, 10. Ni los ladrones, ni los avaros, ni los borrachos, ni los maldicientes, ni los estafadores, heredarán el reino de Dios.
Windows 7; Word 2010; Excel 2010; PowerPoint 2010; Publisher 2010; Grabar CD, DVD; Pen Drive; Escanear; Imprimir, Consultar en Internet, correo electrónico, messenger, chat, etc.
Oficinas en:
VENDO EDIFICIO EN HUAQUILLAS Edificio rentero de hormigón armado, de tres pisos, ubicado en la Av. La República y Santa Rosa, a una cuadra del Canal Internacional. Precio: $380.000,oo. Negociable
PROPIETARIO
Manuel Estomba y 10 de Agosto Sector 6 Esquinas Ce.: 093374302 Rocafuerte y 23 de Abril Telf.: 2961 999 2932 109 forrosrh@hotmail.com
Machala El Oro
Y AHORA TU
¡RECORD POLICIAL! ABG. EDISON SUAREZ SALAZAR
Hechos de los apóstoles cap. 17 versículo 30 y 31 17:30 Pero Dios, habiendo pasado por alto los tiempos de esta ignorancia, ahora manda a todos los hombres en todo lugar, que se arrepientan; 17:31 por cuanto ha establecido un día en el cual juzgará al mundo con justicia, por aquel varón a quien designó, dando fe a todos con haberle levantado de los muertos.
JUICIOS LABORALES
AO/04743
AO/04688
¡NO REGALES TU TRABAJO!
REHABILITACIÓN EN
¡NO PIERDAS TIEMPO Y DINERO!
BUSCA AL MEJOR
3 DÍAS
REHABLITAMOS DE: PICHINCHA, GUAYAS, LOS RÍOS, LOJA, MANABÍ Y EL ORO
¡NO IMPROVISAMOS SOMOS EXPERTOS!
Dirigida por Dr. CARLOS GUEVARA
Especializado en Quito
con 30 años de experiencia Partos $160 - Cesáreas $320 – útero 500 Hernia 400 – Vesícula 500 – próstata 600 Incluye: Honorarios – Hospitalización, Medicinas. ADEMAS: Tv , A/C, baño privado, cama acompañante.
Colón y Guabo junto a SOLCA 2(936-080) 096(223-704)
AO0/04511
AO/04666
COCINAS - CLOSET - BAÑOS MODULARES - OFICINAS
usted recibirá nuestro matutino directamente en su hogar u oficina
091573140
VENDO CASA EN MACHALA Hormigón armado con loza, en terreno de 200 M2; ubicado en Lotización PRIMAVERA 1, junto a Cdla. “RAYITO DE LUZ”, a pocos metros de la cancha de futbol. Precio: $35.000,oo. Negociable.
AO/04419
Dra. Katty Gallardo de Peñarreta SECRETARIA DEL JUZGADO DÉCIMO TERCERO DE LO CIVIL DE EL ORO.
Cirugías sin transfusión de sangre abierta y laparoscópica
¡SUSCRÍBASE YÁ!
MATRÍCULA Y SOAT AL DÍA LLAMAR INTERESADOS AL
TELEFONOS: 2961-076; 09-4035050; 08-7630040
Balsas, 01 de marzo de 2011.
Dr. Vicente S. Valencia L.
Aceptamos todas las tarjetas de crédito
FREIGHLINER MODELO FLT866 4T AÑO 83
AO/04750
A: MARCO ENRIQUE OCHOA ARIAS. SE LE HACE CONOCER: Que en esta Judicatura se ha presentado a trámite el Juicio de Alimentos en su contra, cuyo extracto es el siguiente:
CLÍNICA
OY LLAM1E8H86 296 ACION SU COTDIZ EÑO Y CON SISGRATIS O N PLA
Avenida 25 de Junio No. 1016, e/ Juan Montalvo y 9 de Mayo, Edificio “GALARZA”, 2do. Piso, Oficina. No. 1. AO/04451
Sr. Alonso Alvear Criollo SECRETARIO DEL JUZGADO SÉPTIMO DE LO CIVIL DE EL ORO
SE VENDE CABEZAL
Juicio N° 019-2002.
A La señora LILIAN ELIZABETH CABRERA PEÑA. Se le hace saber: Que, en el Juzgado Séptimo de Garantías Civiles y Mercantiles de la Provincia de El Oro, con asiento en la Ciudad de Santa Rosa, se ha presentado a trámite la demanda de Divorcio en su contra; y por cuanto la parte actora dice que: “En vista que desconozco el paradero del demandado, se le citara por la prensa, acorde a lo dispuesto en el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil, y de conformidad con el articulo antes mencionado inciso tercero, ya que manifiesto que me es imposible determinar la individualidad o residencia del demandado, afirmación que la hago bajo juramento “ se dispone citar a la parte demandada, señora LILIAN ELIZABETH CABRERA PEÑA. Mediante tres publicaciones, en fechas distintas, por medio de uno de los Diarios de mayor circulación, que se editan en la ciudad de Machala, a fin que señale casilla judicial para sus notificaciones, en esta ciudad, y comparezca a juicio dentro de término de veinte días HÁBILES contados a partir de la última citación por la prensa. ACTOR : NESTOR ANTONIO QUEZADA JAYA DEMANDADOS: LILIAN ELIZABETH CABRERA PEÑA JUICIO : Divorcio No. 007-2011 CUANTIA : indeterminada PROVIDENCIA DICTADA: Santa Rosa, 08 de enero del 2011 a las 10h32 JUEZA DE LA CAUSA: Dr. Wilfrido S. Andrade Chica Lo que se pone en conocimiento de la parte demandada, para los fines de Ley. Santa Rosa 17 de enero del 2011.
A13
LUNES 07 DE MARZO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
R. DEL E. JUZGADO DÉCIMO TERCERO DE LO CIVIL Y MERCANTIL DE EL ORO BALSAS - EL ORO. EXTRACTO DE CITACIÓN.
Bus se volcó en la vía Guanazán
POLICIAL A14
LUNES 07 DE MARZO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
Fatal accidente en la vía aTumbes
MUERTO. Aprisionado en medio de los hierros retorcidos quedó el chofer, quien murió instantáneamente.
El accidente de tránsito dejó a cinco personas muertas y heridos de gravedad.
HUAQUILLAS ;b a_b c[jhe '$(,& Z[ bW YWhh[j[hW FWdWc[h_YWdW Dehj[ Z[ F[h gk[Z j[ _ZW Z[ Zebeh o iWd]h[" jhWi h[]_ijhWi[ bW jWhZ[ Z[b i|XWZe" kd \k[hj[ Y^e# gk[ [djh[ kd W \kh]ed[jW Wpkb o kd jh|_b[h$ ;b WYY_Z[dj[ YeXh bW l_ZW Z[ kd d_ e o YkWjhe WZkbjei Z[ dWY_edWb_ZWZ f[hkWdW" o Z[` + ^[h_Zei o kdW f[hiedW jejWb# c[dj[ _b[iW$ KdW l[p gk[ bei W][dj[i Z[ fe# b_Y W Z[ :?L?D9H? o c_[cXhei Z[ bWi kd_ZWZ[i Z[ ieYehhe bb[# ]WhWd Wb bk]Wh Z[b WYY_Z[dj[" bei YWZ|l[h[i Z[ bei Y_dYe fWiW`[hei \k[hed cel_b_pWZei W bW ceh]k[ [d JkcX[i" c_[djhWi gk[ [b h[i# je Z[ bei ^[h_Zei bei _d]h[iWhed W bW iWbW Z[ [c[h][dY_W Z[b ^eif_# jWb @Wce Z[ [ijW Y_kZWZ$ I[] d i[ YedeY_ " ^WijW bW cW WdW Z[ Wo[h" f[hcWd[Y_ ^eif_jWb_pWZe [b [YkWjeh_Wde" @^ed 7bY_pWh 9Whh_ d 8WbY|pWh" Z[ )' W ei Z[ [ZWZ" oW gk[ \Wc_# b_Wh[i fh[Òh_[hed gk[ ij[ h[Y_XW Wj[dY_ d c[Z_YW [d ik fhef_W j_[hhW$ Feh ejhe bWZe" :Wl_Z BWdZW# be =WhY W" \k[ [b fWiW`[he gk[ de fh[i[dj d_ hWi]k ei jhWi [b \Wj # Z_Ye WYY_Z[dj[$
Reporte de los hechos
Bei ^[Y^ei WYedj[Y_[hed W bWi '-0&& Z[b i|XWZe cko Y[hYW
GUANAZÁN Kd Xki Z[ bW Yee# f[hWj_lW JhWi =kWdWp|d gk[ YkXh W bW hkjW =kWdWp|d Ä FWiW`[" i[ lebY W bW WbjkhW Z[b i_j_e JkdkoWd]W f[hj[d[Y_[d# j[ Wb YWdj d PWhkcW" Wkdgk[ de i[ h[]_ijhWhed ^[h_Zei Z[ ]hWl[ZWZ" [b WYY_Z[dj[ fhe# leY YedceY_ d [djh[ bei fWiW`[hei$ 7 bWi &+0&& Z[ Wo[h" Y[hYW Z[ )+ fWiW`[hei gk[ jecWhed [b fh_c[h jkhde Z[ bW Yeef[hW# j_lW =kWdWp|d fWhW Z_h_]_hi[ W bW Y_kZWZ Z[ FWiW`[" ik\h_[# hed kd WYY_Z[dj[ Z[ jh|di_je Wbh[Z[Zeh Z[ bWi &-0&&1 [b Xki Z_iYe ' Z[ bW Yeef[hWj_lW JhWdi =kWdWp|d [d [b gk[ l_W# `WXWd Yeb_i_ed [d kdW YkhlW" _cfWYj|dZei[ [d kd ckhe Z[ j_[hhW fWhW bk[]e l_hWhi[$ I[] d l[hi_ed[i Z[ bei W\[YjWZei" [b Wkjecejeh Z[i# Z[ gk[ iWb_ Z[ bW j[hc_dWb _XW fh[i[djWdZe fheXb[cWi [d bei \h[dei" feh be gk[ Wb fWiWh feh bW YkhlW [d JkdkoWd]W" [b
YedZkYjeh de be]h YedjhebWh bW Z_h[YY_ d Z[b Xki$ Auxilio
Bei ieYehh_ijWi Z[ bWi kd_ZWZ[i Z[b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei" Feb_Y W o C_b_jWh[i gk[ bb[]Whed Wb i_j_e" Yeckd_YWhed gk[ Y[hYW Z[ dk[l[ f[hiedWi \k[hed bWi gk[ fh[i[djW# XWd ]ebf[i o f[gk[ Wi ÒikhWi [d ik Yk[hfe o Z[ [djh[ [bbWi 9Whbei 7`_bW" Z[ *. W ei o 7b\h[Ze 7`_bW" Z[ ,& Z[ [ZWZ" f[hcWd[Y[d Yed en ][de [d [b ^eif_jWb$ 7i_c_ice bei l[Y_dei Z[b bk# ]Wh" kd_[hed [i\k[hpei fWhW Wok# ZWh W b[lWdjWh [b Wkjecejeh oW gk[ [b l[^ Ykbe [ijWXW _dj[hhkc# f_[dZe [b b_Xh[ jh|di_je$ Pedido
Bei feXbWZeh[i Z[ JkdkoWd]W c[dY_edWhed gk[ [b cWb [ijWZe Z[ bW YWhh[j[hW Yedjh_Xko[ jWcX_ d fWhW gk[ [ijei WYY_Z[dj[i eYkhhWd YedijWdj[c[dj[" feh be gk[ ^_Y_[# hed kd bbWcWZe W bWi Wkjeh_ZWZ[i fWhW gk[ Whh[]b[ bWi c_icWi$
ACCIDENTE. El bus de la cooperativa Trans Guanazán se viró cuando perdió la dirección.
Diversión se truncó bajo el agua IMPACTO. Tremendo y aparatoso choque dejó destrozada la furgoneta.
Z[ bW L_bbW IWd ?i_Zhe" YkWdZe bW \kh]ed[jW Wpkb Yed fbWYW Z[ heZW`[ 8(; Ä &--gk[ h[Wb_pWXW bW hkjW F_khW ÄJkcX[i \k[ [c# X[ij_Ze feh kd jh|_b[h Wpkb Z[ fbWYWi P:# *,-. Z[ bW [cfh[iW Z[ I[hl_Y_ei =[d[hWb[i L_l_WdW" gk[ feh _dlWZ_h [b YWhh_b fheleY [b \WjWb WYY_Z[dj[" i[] d [b fWhj[ feb_Y_Wb$ ;b h[iYWj[ Z[ bei ck[hjei o bei ieXh[l_l_[dj[i \k[ cko _dj[die" oW gk[ Wb]kdei Z[ [bbei jkl_[hed gk[ i[h iWYWZe Z[ [djh[ bei ^_[hhei h[jehY_Zei Z[b f[gk[ e l[^ Ykbe$
Ecuatoriano sobreviviente
I[] d Z[YbWhWY_ed[i Z[ Bkp 8Wb# Y|pWh CedYWZW" j W Z[ @^ed 7bY_# pWh 9Whh_ d 8WbY|pWh Z[ )' W ei Z[ [ZWZ" ij[ Z Wi Wdj[i ^WX W l_W`WZe W bW Y_kZWZ Z[ B_cW Yed [b Yk WZe Z[ [bbW" o fWhW ik ik[h# j[" b WlWdp W ZWhb[ [b j[b \ede W ik Yk WZe f[hkWde gk[ l_l[ [d Jhk`_bbe" feh be gk[ Wi fkZe ^W# Y[hbei [dj[hWh Z[ bW dej_Y_W$ 7bY_pWh j_[d[ f[h\ehWZe [b WX# Zec[d o i[ [dYk[djhW [d [ijWZe Yh j_Ye" feh be gk[ iki \Wc_b_Wh[i
HERIDA. Con la pierna destrozada quedó la madre del menor fallecido.
Kd Y_kZWZWde dWjkhWb Z[ bW fhel_dY_W Z[ CWdWX i[ W^e] c_[djhWi i[ Z_l[hj W Yed kd ]hkfe Z[ Wc_]ei [d [b Yec# fb[`e ÈBei A|hfWjeiÉ kX_YWZe [d bW fWhhegk_W ;b 9WcX_e$ BW l Yj_cW cehjWb \k[ _Z[dj_ÒYW feh kd \Wc_b_Wh Yed [b decXh[ Z[ I[h]_e 9W Wb[i" gk_[d ^WX W l[d_Ze Z[ l_i_jW W j_[hhWi eh[di[i fWhW fWiWh [b \[h_WZe Z[ 9WhdWlWb$ I[djWZe [d bei fWi_bbei Z[ bW ceh]k[ Z[b ^eif_jWb J[ Òbe :|l_bW i[ [dYedjhWXW Heddo HeiWb[i" Wc_]e Z[ bW l Yj_cW"
gk_[d [nfb_YWXW W bei W][dj[i Z[ Yh_c_dWb ij_YWi gk[ b de i[ f[h# YWj [d [b cec[dje gk[ I[h]_e i[ c[j_ W bW f_iY_dW oW gk[ b i[ ^WX W _Ze Wb XW e o Wb h[]h[iWh i[ b[ f[hZ_ [djh[ jWdjW ][dj[$ ;d ik X igk[ZW" [iYkY^ bei hkceh[i Z[ bW ][dj[ Z[Y_h gk[ kd Yk[hfe i[ ^WbbWXW Z[XW`e Z[b W]kW" feh be gk[ HeiWb[i i_d f[d# iWhbe Zei l[Y[i i[ WXWbWdp W bW f_iY_dW fWhW l[h i_ i[ jhWXW Z ik Wc_]e$ 7kdgk[ I[h]_e \k[ h[iYWjWZW W d Yed i_]dei l_jWb[i" ckh_ [d [b jhWiYkhie ^WY_W [b ^eif_jWb$
Víctimas Accidente
Fallecidos: Wilfredo Alemán (chofer), °Pedro Paz de Novoa, de 54 años; y su es-
posa Liliana Ortiz Madrid, 56 años; Fanny Chunga Pingo, 34 años; y el niño Miguel Aarón Astudillo Martínez, 3 añitos.
° Heridos: Romelia Martínez Cornejo, 59 años; María Luisa Shelton Rojas de Valladares, 60 años; Shelton Rojas de Malmaceda, Ronelio Zapata y el ecuatoriano Jhon Alcizar Carrión Balcázar, 31 años. efjWhed feh jhWibWZWhbe W kdW Yb d_YW Z[ CWY^WbW$
AHOGADO. La combinación de alcohol y agua provocaron la muerte de este hombre.
POLICIAL
Conocido chef murió de cirrosis HUAQUILLAS· =kijWle 7]Wf_je HeZh ]k[p CWYWi" Z[ +. W ei" \Wbb[Y_ bW cWZhk]WZW Z[ Wo[h" jhWi YecXWj_h kdW ]hWl[ [d\[h# c[ZWZ gk[ be jkle feijhWZe Wb]kdei c[i[i$ Ik Z[Y[ie eYk# hh_ [d ik Zec_Y_b_e kX_YWZe [d Fk[hje >kWbjWYe" [d c[Z_e Z[ bW Yedij[hdWY_ d o [b Zebeh Z[ iki \Wc_b_Wh[i gk[ b[ fheZ_]W# hed iki Yk_ZWZei ^WijW [b bj_# ce cec[dje Z[ ik l_ZW$ HeiW DWdYo HeZh ]k[p CW# YWi" Z[ +) W ei" ^[hcWdW Z[b \Wbb[Y_Ze" h[l[b gk[ W =kijWle bei c Z_Yei b[ Z_W]deij_YWhed Y_hhei_i ^[f|j_YW" [d\[hc[ZWZ gk[ [d Yehje j_[cfe lkbd[h o Z[ijhep ik ^ ]WZe" cWdj[d_ d# Zebe feijhWZe [d kdW YWcW" iebe W bW [if[hW Z[ kd jhWifbWd# j[ e kd c_bW]he Z[ :_ei$ ;d i[fj_[cXh[ Z[b W e Wd# j[h_eh b[ h[Wb_pWhed kdW ef[hW# Y_ d gk_h h]_YW cko YeijeiW [d bW gk[ bei c Z_Yei b[ b_]Whed bWi l|h_Y[i [d [b [ij cW]e" gk[ b[ fheleYWhed kdW ^[cehhW]_W _dj[hdW o Z[ W^ i[ W]hWl ^Wi# jW ceh_h Wo[h$ È=kijWl_jeÉ Yece YWh_ eiW# c[dj[ be YedeY Wd iki Wc_]ei o \Wc_b_Wh[i" Wb[]Whed gk[ Z[i# fk i Z[ bW ef[hWY_ d Yec[dp W ^_dY^Whi[ [d [b WXZec[d Z[X_# Ze W bW WYkckbWY_ d Z[ b gk_Ze" feh be gk[ \k[ d[Y[iWh_e Zh[dWh [b W]kW WYkckbWZW$ ÆDk[ijhei h[Ykhiei i[ W]e# jWhed" f[he dkdYW dk[ijhW fW# Y_[dY_W fWhW Wj[dZ[hbe oW gk[ c_ ^[hcWde i_]d_ÒY jeZe fWhW c " [b YkWb \k[ cko ieb_ZWh_e Yedc_]e o c_ \Wc_b_WÇ" [nfh[i cko Wf[dWZW ik ^[hcWdW$ HeZh ]k[p \k[ [b j[hY[h Z[
A15
VELATORIO. Familiares de Gustavo junto al féretro en su natal Hualtaco.
bei ^[hcWdei Z[ bW \Wc_b_W HeZh ]k[p CWYWi" \kdZWZeh[i Z[ Fk[hje >kWbjWYe" bW YkWb bW _dj[]hWd jWcX_ d 7djed_e" 7b# X[hje" HeiW HeZh ]k[p CWYWi" o ejhW ^[hcWdW Z[ kd fh_c[h Yecfhec_ie gk[ i[ bbWcW FWb# c_hW HeZh ]k[p I YebW$ =kijWle \k[ cko YedeY_# Ze feh ik Z[ijh[pW Yece Y^[\ fhe\[i_edWb" jhWXW` [d bWi c|i YedeY_ZWi f_YWdj[h Wi Yece [b JikdWc_ Z[ >kWbjWYe" Yece jWcX_ d [d bW Y_kZWZ Z[ CW# Y^WbW o Fk[hje 8eb lWh$ 7 fWhj[ Z[ Y^[\ jWcX_ d \k[ kd h[Yede# Y_Ze ceZ_ijW$ <k[ ^_`e Z[ F[Zhe HeZh ]k[p ;iYWbWdj[ o =h[]e# h_W Z[ bW 9hkp CWYWi J hh[i" WcXei oW \Wbb[Y_Zei$ Iki h[ijei cehjWb[i \k[hed l[bWZei [d ik dWjWb >kWbjWYe" bei YkWb[i i[h|d i[fkbjWZei ^eo W bWi '&0&& [d [b Y[c[dj[# h_e ][d[hWb kX_YWZe [d bW l W W >kWbjWYe Z[ >kWgk_bbWi$
‘Pajarito’ fue asesinado de siete puñaladas EL GUABO· CWdk[b CehWb[i Wb_Wi ÈFW`Wh_jeÉ" Z[ *) W ei" \k[ ^WbbW# Ze bW cW WdW Z[ Wo[h ck[hje W bW eh_bbW Z[ bW _ibW BW Fkdj_bbW f[hj[d[Y_[dj[ W bW fWhhegk_W Z[ J[dZWb[i$ Ik Yk[hfe fh[i[djW# XW - Wfk WbWZWi$ I[] d l[hi_ d Z[ bei ce# hWZeh[i Z[ bW YeckdW Z[ bW Fkdj_bbW" FW`Wh_je Wo[h [d bW cWZhk]WZW i[ [dYedjhWXW Y[# b[XhWdZe 9WhdWlWb Yed kdei Wc_]ei" f[he _d[nfb_YWXb[c[d# j[ W bWi &*0&& b Z[iWfWh[Y_ $ 7 bWi '&0'+ Wfhen_cWZW# c[dj[ \k[ [dYedjhWZe Z[djhe Z[ kdW XebiW fWhW bW f[iYW gk[ i[ ^WbbWXW [d bW eh_bbW Z[ bW _ibW" bei YecfW [hei Z_[hed Wl_ie W bei c_[cXhei h[j d Z[ bW cWh_# dW Z[ 8W`e 7bje gk_[d[i Z_[hed fWhj[ W bW Feb_Y W Z[b YWdj d ;b =kWXe$ 7 jhWl i Z[ Xej[i fkZ_[hed jhWibWZWh [b Yk[hfe i_d l_ZW Z[ CehWb[i" ZedZ[ i[ fkZe Yedi# jWjWh gk[ [d ik Yk[hfe fh[i[d# jWXW - fk WbWZWi$ I[] d Wc_]ei o YecfW [# he Z[ jhWXW`e" _dZ_YWhed gk[ FW`Wh_je j[d W W ei jhWXW`WdZe
LUNES 07 DE MARZO DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
ASESINADO. Manuel Morales alias Pajarito fue asesinado en La Puntilla.
Z[ f[iYWZeh [d bW c[dY_edWZW _ibW o de iWX Wd fehgk be cW# jWhed$ Feh ik fWhj[" CWdk[bW" ^_`W d_YW Z[ bW l Yj_cW" Z_`e Æc_ fWZh[ i[ Yeckd_Y Yedc_]e W [ie Z[ bWi &)0&&" b i_[cfh[ c[ _XW W l_i_jWh [d c_ Zec_Y_b_e [d bW Y_kZWZ Z[ =kWoWgk_bÉ$ KdW l[p jhWibWZWZe W bW ceh# ]k[ Z[b Y[c[dj[h_e ][d[hWb" bW Wkjefi_W h[l[b gk[ CehWb[i j[# d W i[_i ^[h_ZWi [d bW h[]_ d Z[b j hWn" kdW ^[h_ZW fhe\kdZW W bW WbjkhW Z[ bW ]Wh]WdjW ^[Y^Wi Yed WhcW XbWdYW$
Trágica muerte de motociclista
RESPONSABLE. Bus causante del hecho y sobre sus llantas quedó inmóvil la motocicleta.
El conductor murió al instante, mientras que su compañero quedó gravemente herido, tras ser arrollados por un bus. HUAQUILLAS· Kd Xki Z[ i[hl_Y_e
khXWde Z[ bW 9eef[hWj_lW &, Z[ EYjkXh[ Whhebb W Zei ce# jeY_Yb_ijWi bW jWhZ[ Z[ Wo[h" fhe# leYWdZe bW ck[hj[ Z[ kde o i[l[hWi ^[h_ZWi Wb Yef_beje Z[ bW ceje$ ;b `el[d @W d 9Whbei =edpW]W EdjWd[ZW" Z[ '* W ei" ckh_ Z[ \ehcW j[hh_Xb[ XW`e bWi bbWdjWi Z[b f[iWZe Xki$ >ehWi Wdj[i Z[b WYY_Z[dj[" b i[ [dYedjhWXW Z|d# Zeb[ kd Wl[dj d [d ik cejeY_# Yb[jW Yebeh d[]he fbWYW E#'.,+, W ik Wc_]e 8hWdZed D_YebWo HWc h[p CWhj d[p" jWcX_ d Z[ '* W ei Z[ [ZWZ" f[he [b Xki feh gk[h[h h[XWiWh i[ \k[ YedjhW bei WZeb[Y[dj[i" Z[hhkcX|dZeb[i Wb f_ie" fheleYWdZe gk[ kdW Z[ bWi bbWdjWi \hedjWb[i WYWXWhW Yed bW l_ZW Z[ =edpW]W$ I[] d j[ij_]ei Z[b bk]Wh" [b `el[d ckh_ Z[ \ehcW ^ehh_Xb[ oW gk[ \k[ WhhWijhWZe feh [b Xki Z[ fbWYW >7@#*.)" kd_ZWZ &/" Wfhen_cWZWc[dj[ kdei *& c[# jhei [d kdW Z[ bWi _dj[hi[YY_ed[i Z[ bW YWbb[ 9ejefWn_ o 8eb lWh Z[ bW 9ZbW$ È;b FWhW ieÉ$ ;b Yk[hfe i_d l_ZW Z[b eYY_# ie" [ijkle lWh_ei c_dkjei [d [b bk]Wh Z[b WYY_Z[dj[ W [if[hW Z[ Wkjeh_ZWZ[i o Z[b c[Z_Ye \e# h[di[" fWhW fheY[Z[h W h[Wb_pWh [b b[lWdjWc_[dje h[if[Yj_le o jhWibWZWhbe ^WijW bW ceh]k[ Z[b Y[c[dj[h_e$ C_[djhWi jWdje" \Wc_b_Wh[i Z[b ^[h_Ze 8hWdZe D_YebWo HW# c h[p CWhj d[p" [if[Y_Wbc[dj[ ik fhe][d_jehW" @e^ddo CWhj # d[p 9^WcXW" de feZ W eYkbjWh ik d[hl_ei_ice o bb[]Whed Z[ _dc[Z_Wje W bW iWbW Z[ [c[h][d#
Y_W Z[b ^eif_jWb beYWb" ZedZ[ \k[ bb[lWZe W XehZe Z[ bW WcXkbWd# Y_W Z[b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei W bW YWiW Z[ iWbkZ beYWb$ JhWi i[h lWbehWZe feh bei c # Z_Yei _dZ_YWdZe gk[ fh[i[djWXW \hWYjkhWi lWh_Wi Z[ iki Yeij_bbWi gk[ W\[YjWd [b fkbc d" WZ[c|i Z[ ]ebf[ [d bW fWhj[ \hedjWb Z[b Yh|d[e" jhWkcW WXZec_dWb" iW# b_ZW Z[ b gk_Ze fWh[Y[ gk[ Wb]e b[ f[h\eh Wb] d h]Wde _dj[hde" \k[ jhWibWZWZe kh][dj[c[dj[ ^WijW [b ^eif_jWb J[ Òbe :|l_bW Z[ CWY^WbW$ Irresponsabilidad
Bk[]e Z[b WYY_Z[dj[" [b Y^e\[h Z[b Xki o ik WYecfW Wdj[" i[ Z_[hed W bW \k]W i_d Z[`Wh hWijhe Wb]kde" gk_[d[i Z[`Whed WXWdZedWZe [b l[^ Ykbe" gk[ \k[ jhWibWZWZe ^WijW bei fWj_ei Z[ bW 9ec_i_ d Z[ Jh|di_je Z[ >kWgk_bbWi$ BW Feb_Y W Z[ >kWgk_bbWi [bW# Xeh [b fWhj[ _d\ehcWj_le fWhW
Resultados de la autopsia ° Una vez finalizada la autopsia de ley a las 18:00 de ayer, Raúl Zárate,
médico legista, mencionó que la causa del fallecimiento del estudiante fue Traumatismo cráneo encefálico y traumatismo en el cuello, que le llevó a la muerte instantánea. El cadáver fue entregado a sus familiares que llegaron hasta el cementerio en medio de escenas desgarradoras, sin poder creer que su familiar haya perdido la vida de esa trágica manera.
^WY[hbe bb[]Wh W bWi eÒY_dWi Z[ bW <_iYWb W" fWhW gk[ i[ fheY[ZW Yed bWi _dl[ij_]WY_ed[i o [ijW# Xb[Y[h h[ifediWX_b_ZWZ[i Z[ [ij[ dk[le ^[Y^e jh|]_Ye gk[ YeXh bW l_ZW Z[ kd `el[d [ijkZ_Wdj[ Z[ bW Y_kZWZ \hedj[h_pW$
ANGUSTIA. Johnny Martínez Chamba, madre del herido, muy preocupada por la salud de su vástago.
30c incl. IVA LUNES 07 DE MARZO DE 2011
El Oro
32 PÁGINAS
Asesinaron a ’Pajarito’ en La Puntilla
El pescador Manuel Morales de 43 años, alias ‘Pajarito’ fue encontrado muerto a la orilla de la isla la puntilla en el cantón El Guabo, con 7 puñaladas en su cuerpo. PÁGINA B15
¡UN BUS LO MATÓ! Un bus de servicio urbano de la Cooperativa 06 de Octubre atropelló a dos motociclistas la tarde de ayer, provocando la muerte del joven Jaén Carlos Gonzaga Ontaneda, de 14 años y heridas de gravedad a Brandon Nicolay Ramírez Martínez. PÁGINA A15
Tragedia en la vía a Tumbes
Cinco personas muertas, varios heridos y una persona ilesa, es el saldo del nefasto accidente de tránsito ocurrido en la vía Piura – Tumbes la tarde del sábado. El ecuatoriano Jhon Alcizar Carrión Balcázar (foto recuadro) está entre los heridos. PÁGINA A14
Bus se volcó con pasajeros abordo PÁGINA A14