Homenaje a la comunidad sueca Suecia, una economía de mercado democratizada, conmemora su día patriota.
SUECIA LUNES 06 DE JUNIO DE 2011 La Hora , ECUADOR
B9
Consulado General del Reino de Suecia en Quito Su Cónsul General Ad-Honerem Galo Abril Ojeda Su Vicecónsul Pirjo Abril Saludan al Reino de Suecia en su Día Nacional.
En los últimos años y con tan Oficinas consulares solo un poco más de nueve miDiego de Almagro N32-27 y Whymper llones de habitantes, el país euEdificio Torres Whymper, Piso 11 Of. 1101 ropeo se ha convertido en uno Teléfono: 22 233 793 de los estados del bienestar más moderno y próspero del mundo. Fax: 2558 850 El buen vivir garantiza la saEmail: pconsuec@uio.satnet.net lud, la educación y las necesidaHorario de atención: 09:30 - 12:30, de lunes a jueves des básicas de todos los ciudadaQuito - Ecuador nos que allí habitan. Por ser una de las naciones menos densamente poblada del antiguo continente, sus fuertes superiores son gratuitas. En medio siglo, Suecia se ha contradiciones se arraigan en asunLa salud es otro de los aportes vertido en uno de los países con tos como la igualdad, el pacifis- que brinda el Estado a sus habi- más alto crecimiento económimo y un estilo de vida tantes. Existen seguros de co en la Unión Europea. Por su sencillo. enfermedades que garan- acelerada progresión mercantil, EL DATO tizan a los suecos un sis- muchas veces ha sido comparaBienestar y asistencia tema de atención médica da con Japón. ingreso perTanto la educación a ni- Su financiado por el sector Más del 70% de su produccápita oscila en vel primaria, secundaria alrededor de público. ción está destinada para expordólares (obligatoria), bachillerato, 50.000 taciones, en su mayor parte de anuales. universitaria y escuelas Evolución económica tecnología de punta. Además, es
MODERNIDAD. Es considerada una de las civilizaciones más sofisticadas.
considerado como un estado de primer rango en competitividad mundial, ya que muchas de las mayores compañías suecas han conseguido fusionarse con grupos multinacionales. Investigaciones aplicadas
En la actualidad existe un juego tripartito entre empresas, Go-
bierno y centros de investigación para resolver problemas industriales y sociales. Por ejemplo, hace un par de años, el 40% de las tesis doctorales se dirigieron a mejorar e innovar la tecnología, con el fin de que el comercio pueda mantener un alto desarrollo dentro del mercado mundial.
AB/15011/
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
NACIONAL
SUECIA
EMPRESARIAL
B10
LUNES 06 DE JUNIO DE 2011 La Hora , ECUADOR
ABB. Dispone de un amplio rango de repuestos para complementar y dar soporte a todos los productos de media tensión, celdas y elementos de protección y control.
ABB presenta los kits de reemplazo Los kits complementarios otorgan soluciones eficaces para los clientes.
El retrofit del interruptor una reingeniería del sistema °queEsbusca la adecuación de la ins-
talación a las necesidades actuales. Determinación de los componentes existentes del sistema que deben ser actualizados, modificados y/o reemplazados.
ABB ha desarrollado la ingeniería necesaria que permite la adaptación de interruptores obsoletos de cualquier marca necesarios que permiten su inspor unidades ABB de última talación en forma rápida y sencigeneración, para lo cual pone lla. Conózcalos a continuación: a disposición del mercado los kits de reemplazo, que per- Barras de acople (cobre) miten realizar el retrofit de Se trata de la unión eléctrica una manera segura entre las barras originay eficiente, pero so- TOME NOTA les con los bornes de los bre todo en el menor nuevos interruptores (ej: tiempo posible. EMAX), adaptando las Todo lo descrito es Contactos: diferencias de tamaño ABB Ecuador S.A. realizado en las ins- Línea call cenentre ambos aparatos. talaciones del cliente, ter:1800-113344 Teléfonos: con la consecuente 593 2 399 4100 Gabinetes de acople 593 2 399 4110 reducción de costos Web: http://www. Permiten la unión mecáindirectos de pro- abb.com/ec nica entre los puntos de ducción que pueden fijación del interruptor a derivarse de esta acsacar con los puntos de tividad. fijación de los nuevos interruptores, adaptando las diferencias Componentes de tamaño entre ambos aparaLos kits se entregan comple- tos. Para terminar bien la adaptos, con todos los accesorios tación, es necesario modificar la
Beneficios
Kits de reemplazo SEGURIDAD: Mejora sustancial en las °condiciones de seguridad del personal de operación y de la instalación en su conjunto.
Aumento de la calidad de °lasCALIDAD: prestaciones y de la confiabilidad
del sistema. La mejora en las protecciones implica una detección más rápida, selectiva y temprana de las fallas. Menores zonas afectadas, menores daños y reparaciones más breves y económicas. La vida eléctrica y mecánica de los nuevos interruptores es mucho mayor que en las líneas anteriores. Importante economía en las inversiones °necesarias. Menos presencia (tiempo y frecuencia) de personal en los recintos bajo tensión (Monitoreo remoto)
SATISFACCIÓN: Tanto los usuarios in°ternos (sectores de una planta industrial)
como los externos advertirán una notable mejora en el suministro. TIEMPO: Reducción en los plazos de °ejecución de las mejoras y de perturbación a los procesos.
Disminución de los costos de manteni°miento y operativos por la consecuente reducción de su frecuencia y duración.
puerta frontal del cubículo del interruptor mediante un calado adaptado a las dimensiones del nuevo comando.
EFICIENCIA. La red global de centros de servicio de ABB ofrece reparaciones tanto en sus dependencias como en las instalaciones de los clientes.
AB/29272/
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
SUECIA EMPRESARIAL
LUNES 06 DE JUNIO DE 2011 La Hora , ECUADOR
B11
Empresas que están en lo alto nuestro medio son familiares °losEnnombres de empresas suecas
ESPECIAL. Cuánto honor el poder saludar a Suecia y a sus hijos, en su especial y sentido día.
¡Oh, Suecia!, país grande
como Volvo, ABB, Ericsson, Saab, Scania, Husqvarna, Ikea, De Laval, SKF, Electrolux, Asea, Aga, Oriflame, Tetra Pak, Atlas Copco, ASSAB, que entre otras, son unas pocas representantes de la gran ingeniería e industria sueca, desarrollada en múltiples conocimientos del saber humano. ¡Oh! A la vuelta de la casa y no lo sabía. Suecia es un país de méritos y que escasamente hemos anotado unos pocos para exaltar al ingenio sueco y poder vislumbrar el denuedo de una de estas grandes empresas para haberse mantenido en labor continua, en la fabricación de muchos y muy variados productos de fina calidad, como Husqvarna los esgrime, por más de 320 años. ¡Oh! Al ingenio que se pone en marcha cuando tras él hay un espíritu noble que lo anima.
las bautizó en latín a toHusqvarna, fabricante de motosierras plantas das; Celsius que nos heredó la escala centígrada de la tempey equipamiento para la jardinería y ratura; la Garbo brilló con luz construcción, rinde homenaje a Suecia. propia de estrella de cine; Pal¡Oh! Bendecida es la tierra en que por doquier se halla tanta sabiduría en su gente, aquilatada por su trabajo y continuo tesón de emprendedores, inspirada por la belleza de sus parajes naturales y por sus realizaciones, unas sencillas y otras esplendorosas, que al conocer de tanto encanto, fácil y simplemente nos arranca de nuestra admiración, un humilde y respetuoso ¡oh! Hoy en tu día, algo conocemos de ti y de tus hijos, pero nos basta y sobra para expre-
sar un quedo y sentido ¡Oh, Suecia!, tierra de mucha creatividad e invención, por lo que hoy queremos contar uno de tus tesoros para regocijarnos y celebrar contigo tu existencia galardonada de tan fecundos hijos pletóricos de tantos aciertos. Personajes
De ti han nacido grandes artistas, botánicos, investigadores, políticos, músicos, científicos y tantos más, como Linné, quien cual Adán con los animales, las
AUTENTICIDAD. Se trata de una compañía que fabrica lo mejor de lo mejor en maquinaria y más.
me y su consideración hacia los países emergentes y el singular Alfred Nobel, recordado por la dinamita pero inmortalizado por fundar el galardón ‘Premio Nobel’ para reconocer la labor de científicos, escritores y de aquellos activistas de la paz mundial. Logros y creatividad
Y qué si señalamos unos pocos de tus logros, que fueron concebidos con la clara visión de cómo enfrentar a las vastas necesidades y dichosa tú que los viste nacer en tu tierra. Logros como el cinturón de seguridad del automóvil que salva vidas en todo el mundo, el cierre de cremallera que lo vemos a diario en maletas, prendas de vestir y en un sinnúmero de sistemas de puerta, la hélice, el sistema eléctrico trifásico. Qué aparato mecánico no ha visto tus rodamientos para todo servicio o aportes en la implantación del marcapasos del corazón, en la refrigeración por absorción, calderos, motores y turbinas de gran eficiencia. AB/29273/
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
B12
NACIONAL
LUNES 06 DE JUNIO DE 2011 La Hora ECUADOR
MÁS INFORMACIÓN www.ericsson.com www.twitter.com/ericssonlatam www.facebook.com/technologyforgood www.youtube.com/ericssonpress
Siempre adelante Ericsson es el proveedor líder • de tecnología y servicios para los
operadores de telecomunicaciones. Está en lo alto del mercado en tecnologías móviles de 2G, 3G y 4G y brinda soporte para redes con más de 2 mil millones de suscriptores. Además, tiene una posición líder en servicios administrados. El portafolio de la compañía reúne infraestructura de redes fijas y móviles, servicios de telecomunicaciones, software, banda ancha y soluciones multimedia para operadores, empresas y la industria de medios. Las coinversiones con Sony Ericsson y con ST-Ericsson dan a los consumidores dispositivos móviles personales con funciones avanzadas. Ericsson avanza con su visión de “ser el principal impulsor en un mundo totalmente comunicado” a través de la innovación, tecnología y soluciones de negocios sustentables. Trabajando en 175 países, más de 90 mil empleados generaron ingresos por SEK 203.3 mil millones (USD 28.2 mil millones) en 2010. Fundada en 1876 y con la matriz en Estocolmo, Suecia, Ericsson se encuentra en las bolsas de NASDAQ OMX, Estocolmo y NASDAQ Nueva York.
Ericsson, siempre a la vanguardia
La empresa está comprometida en hacer realidad su visión para el futuro de la banda ancha móvil en todas partes. La banda ancha móvil ya está ganando un significativo impulso en muchos países, a través de tecnologías como HSPA (High Speed Packet Access) y LTE (Long Term
Evolution). Así, el gran desafío de Ericsson es desarrollar y mejorar el acceso a los servicios de este tipo para la mayor cantidad de personas posibles, cualquiera que sea
su ubicación geográfica. El acceso a Internet proporciona un sinnúmero de posibilidades para desarrollar no solo el comercio, sino también el progreso de competencias por parte de los usuarios. Además, permite que los gobiernos se comuniquen más directamente con sus ciudadanos, ayuda a mejorar la educación, disminuye la contaminación del medio ambiente al reducir la cantidad de traslados, y ayuda acercar la medicina a quien la necesita. En el país
“Después de más de 50 años de trabajo continuo en Ecuador, Ericsson nuevamente ratifica su compromiso con esta nación para seguir promoviendo el desarrollo económico y social, esta vez mostrando el camino hacia la banda ancha móvil y forjando el incremento de las líneas de banda ancha fija, con el fin de ayudar a conectar a todos y a cada uno de los ecuatorianos, desde cualquier lugar, en cualquier momento y con cualquier dispositivo”, explica Javier Castro, gerente general de Ericsson Ecuador. LTE (Long Term Evolution)
Es la próxima generación de tecnología de comunicaciones móviles. Está diseñada para transferir enormes cantidades de datos de forma más eficiente y optimizando el uso de las bandas de frecuencias. Con la disminución de la latencia, los consumidores ahora pueden disfrutar de cualquier servicio que esté disponible en línea, como videos de alta definición o juegos en red, incluso cuando estén en movimiento.
En América Latina Lo que debe saber
Ericsson está presente en América •Latina desde 1896, cuando estableció un acuerdo en Colombia y por primera vez entregó equipos en la región. A principios de 1900, la empresa •incrementó su presencia en América
Latina firmando acuerdos comerciales en Argentina, Brasil y México. Actualmente, está presente en 56 •países de Sudamérica, Centroamérica, México y el Caribe, que comprenden una de las regiones con instalaciones completas de Ericsson formadas por la Unidad de Producción, el Centro de Investigación y Desarrollo (R&D), y el Centro de Entrenamiento.
Ericsson es el proveedor líder de tele•comunicaciones con más del 40% de cuota de mercado en América Latina.
‘Revolución tecnológica’
Para los usuarios, las mayores velocidades que entrega la banda ancha móvil (3G/HSPA o 4G/LTE) se traducen en una experiencia móvil más simple, pero mejorada. Ayudan a acercar a las personas y les dan más flexibilidad y control sobre su trabajo diario y vidas privadas. “El mundo está en medio de una revolución tecnológica en la que la informática y las telecomunicaciones se están uniendo para crear una sociedad conectada. Cuando una persona está en red, su vida cambia, cuando todo está conectado, el mundo cambia. Esa es la esencia de la sociedad conectada. Para Ericsson, ha sido muy placentera su larga trayectoria en el Ecuador, apoyando a nuestros clientes y logrando disminuir la brecha digital en el país”, agrega Castro.
TOME NOTA Más información:
Características Groasis waterboxx
www.groasis.com
El Groasis hace posible que se planten °árboles y arbustos sobre rocas, montañas, jardines, cenizas de bosques arrasados por el fuego, en áreas erosionadas, en desiertos o en cualquier otro lugar, sin utilizar irrigación y con un 100% de éxito en el resultado. En climas moderados, el Groasis °waterboxx logra de un 15% a un 30% de crecimiento más rápido de la planta. nuevas posibilidades agrarias con °losAbre árboles y arbustos por medio de la
producción de alimentos, frutos, semillas, madera, extractos, medicinas, aceites, entre otros.
CONOZCA. Groasis waterboxx es una incubadora de agua inteligente que estimula la sobrevivencia de plantas.
Gracias a sus cualidades, tiene un rol im°portante en la reforestación, antierosión, antidesertificación de miles de hectáreas a nivel mundial.
Desertificación y reforestación Muchos problemas afectan al medio ambiente. Las personas están muy involucradas. La desertificación es un fenómeno provocado por la actividad humana en combinación con los cambios climáticos, así, la sobreexplotación de los suelos, la deforestación y la expansión urbanística incontrolada son causas de este fenómeno. El Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (Pnuma) estima que la creciente erosión del suelo provocará 135 millones de migraciones forzosas en 2020. En consecuencia, la erosión y desertificación de los suelos se convierte en un problema de escala mundial. Efectos se sienten en el mundo
En el África subsahariana la lluvia ha descendido un 50% en los últimos años. Esto, unido al aumento de las temperaturas, provoca cosechas irregulares e insuficientes. Por otra parte, la sequía en la Patagonia, inédita en los últimos 80 años, reduce el crecimiento
de las pasturas naturales. Este fenómeno cuesta a la economía mundial unos 42 billones de dólares cada año, sin contar el coste humano que es incalculable. En este contexto, se requieren respuestas a tiempo. Para la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO), plantar árboles e incrementar la inversión en gestión forestal sostenible serían parte integral de la solución. Gran alternativa
El Groasis waterboxx es una innovación introducida en el mercado a través de AquaproHolanda. Fue el invento ganador del Green Technology Grand Award 2010. Es una “incubadora de agua inteligente” que estimula la sobrevivencia de plantas y árboles en circunstancias difíciles, sin utilizar ningún tipo de electricidad o agua subterránea. El waterboxx produce y cap-
Conciencia social y reforestando no °soloForestando seremos capaces de resolver el
problema de erosión de los suelos sino de desarrollar proyectos económicamente rentables y lo principal, aportar a solucionar uno o varios de los sietes grandes problemas mundiales: Crisis de comida, cambio climático, hundimiento de los niveles de agua subterránea, migración rural y urbana, escasez de agua potable, tala de los últimos bosques en el Planeta, crecimiento demográfico a 10 mil millones de personas.
tura el agua que se encuentra en el aire a través de estimulación artificial. Gracias a su diseño, el agua es recogida de la lluvia y de la condensación de la zona, y distribuye el líquido vital en un periodo largo a la planta. Usa tecnología biomimética. Con la utilización del waterboxx todas las áreas erosionadas y desérticas pueden ser repobladas con poco esfuerzo y a un bajo coste.
Alternativa eficaz para la incontinencia TENA nació en Suecia en 1929 y está en el país desde el año 1998. El objetivo de esta marca es proporcionar la mejor calidad de vida a todas las personas que directa o indirectamente se ven afectadas por la incontinencia. Como líder mundial en la protección de los adultos, para este 2011 trae a Ecuador TENA Pants, con el respaldo de la tecnología internacional de la SCA. Se trata de un pantalón absorbente desechable ideal para hombre y mujer. Al usarlo, se ve y se siente cómo la ropa interior brinda independencia, seguridad y discreción para aquellas personas que presentan incontinencia de moderada a fuerte. Gran comodidad
TENA Pants es el producto ideal para personas activas y, como todos los productos de la marca TENA, cuenta con un ajuste perfecto al cuerpo que se adapta a cualquier contextura, una cubierta interior en tela no tejida que es suave con la piel, evitando irritaciones y con TENASORB, que retiene la humedad neutralizando el
SUECIA EMPRESARIAL
B13
LUNES 06 DE JUNIO DE 2011 La Hora , ECUADOR
Antecedentes Con más de 40 años de expe°riencia, TENA es líder mundial en
el cuidado de la incontinencia, con productos y servicios para particulares y profesionales sanitarios en más de 90 países. Como marca líder consagrada en Europa (con un 40% de cuota de mercado), su presencia también está aumentando en los Estados Unidos y se está desarrollando ahora en América Central y América Latina, Extremo Oriente, India y otras regiones en vías de crecimiento. TENA está a la vanguardia en la creación de productos adaptados a las necesidades de las personas, cuidadores, profesionales clínicos y servicios de asistencia sanitaria de todo el planeta.
olor de la orina. Cada individuo es único y la forma como se puede manifestar la incontinencia de cada persona puede ser diferente. Así, TENA cuenta una completa gama de productos que van desde protectores y toallas femeninas hasta absorbentes para incontinencia moderada a severa. En la actualidad, TENA da empleo a más de 50.000 personas en más de 40 países.
SOLUCIÓN. TENA siempre tiene alternativas eficaces para tratar la incontinencia.
AB/29285/
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK