30c incl. IVA ÂĄBUENOS DĂ?AS!
REVUELTA. Los policias protagonizaron una rebeliĂłn y caotizaron al paĂs.
PolicĂa: malestar sigue latente JhWi bei ^[Y^ei ikiY_jWZei [b fWiWZe `k[l[i" YkWdZe bW Feb_# Y‡W DWY_edWb i[ ikXb[lÂŒ" lWh_ei Z[ iki c_[cXhei" XW`e [b Wde# d_cWje" Wi[]khWd gk[ [b cW# b[ijWh i_]k[ fh[i[dj[ feh bWi h[\ehcWi WZefjWZWi [d bW dk[# lW B[o Z[ I[hl_Y_e F‘Xb_Ye$ 7kdgk[ de `kij_\_YWd d_ Wfhk[XWd [b Z[i[dbWY[ Z[b b[# lWdjWc_[dje$ I_d [cXWh]e" YedĂ’[iWd [b fhe\kdZe cWb[i# jWh gk[ ckY^ei Z[ bei kd_\eh# cWZei i_[dj[d$ ÆDe i[ h[if[jWd bei Z[h[# Y^ei ^kcWdei Z[ bei feb_Y‡Wi$ ;ijWcei [d Z[il[djW`W \h[dj[ W bei Z[b_dYk[dj[i $$$ ^WijW Wb f[eh Z[b_dYk[dj[ i[ b[ [ij| h[i# f[jWdZe [b Z[X_Ze fheY[ie" de W bei feb_Y‡WiÇ" ieij_[d[d$ PĂĄgina B2-B3
El Oro
LUNES 04 DE OCTUBRE DE 2010
Necesitamos nuevo hospital Pese a todos los arreglos y adecuaciones recibidos, el ‘TeĂłďŹ lo DĂĄvila’ no da para mĂĄs.
BW \WbjW Z[ h[Ykhiei [YedÂŒc_Yei" f[hiedWb" ZejWY_ÂŒd Z[ c[Z_Y_dW o bWi eXhWi gk[ de Ykbc_dWd" ied fWhj[ Z[ bei ]hWl[i fheXb[cWi feh be gk[ WjhWl_[iW [b >eif_jWb J[ÂŒĂ’be :|l_bW >J: gk[ oW de WXWij[Y[ W YkXh_h bW Z[cWdZW Z[ bW feXbWY_ÂŒd$ ;b d_l[b ÂŒfj_ce Z[ Wj[dY_ÂŒd [d kd ^eif_jWb [i Z[b -& " fWhW kd )& j[d[h Z_ifed_Xb[ fWhW [l[djkWb_ZWZ[i1 i_d [cXWh]e bW Wj[dY_ÂŒd XehZ[W [b '&& Z[ bW Z[cWdZW" Z[`WdZe i_d bk]Wh feZ[h Wj[dZ[h kdW [c[h][dY_W cWi_lW$ ;n_ij[ kdW ZejWY_ÂŒd Z[ ((& YWcWi" f[he [ij|d Z_ifed_Xb[i fWhW ^eif_jWb_pWY_ÂŒd (&/1 [ije fWhW kdW feXbWY_ÂŒd Z[ ++& c_b ^WX_jWdj[i Z[ ;b Ehe c|i bei gk[
LA FRASE
“TripleOro estĂĄ demĂĄs en Machala y se tiene que irâ€?. NORMA DE MARFETĂ N PRESIDENTA DEL FDSO
PĂĄgina A2
ENTORNO
Balsas tiene nueva Reina PĂĄgina A7
CRONOS
CAPACIDAD. El nĂşmero de usuarios es elevado en el HTD y ante una emergencia, no caben muchos.
bb[]Wi ^WijW Z[b dehj[ Z[ F[h‘$ Z[ feXbWZeh[i" [i kh][dj[1 o bei BW Yh[WY_ÂŒd Z[ kd dk[le Z_|be]ei Yed jƒYd_Yei Z[b CIF oW ^eif_jWb Yed l_i_ÂŒd Wb d‘c[he ^Wd _d_Y_WZe$ PĂĄgina A5
Aparecen mĂĄs invasiones
Bei j[hh[dei ZedZ[ i[ Yedijhk_# h‡W bW j[hc_dWb j[hh[ijh[ Z[ CW# Y^WbW o ejhe j[hh[de Yed`kdje Z[ fhef_[ZWZ Z[ 7hjkhe 8kY^[b_ [d [b i[Yjeh Z[ BW AWj_W [d bW l‡W W B_cŒd" \k[hed _dlWZ_Zei Z[iZ[ [b `k[l[i$ BW d[Y[i_ZWZ Z[ kd j[hh[de fWhW Yec[dpWh W Yedijhk_h iki YWiWi o bW \WbjW Z[ h[Ykhiei [Ye# dŒc_Yei" bb[lŒ W bei ^WX_jWdj[i Z[ lWh_ei i[Yjeh[i W jecWh [ijW WYj_jkZ gk[ i[ ^WY[ Yec‘d [d
bei j[hh[dei Z[ieYkfWZei Z[ bW Y_kZWZ$ BWi \Wc_b_Wi gk[ i[ kX_YWd [d [b j[hh[de Z[ 8kY^[b_ Z_Wbe]Whed Yed [b fhef_[jWh_e o b[ fhefki_[# hed gk[ZWhi[ feh bW d[Y[i_ZWZ Z[ WZgk_h_h bei j[hh[dei W fh[Y_ei YÂŒ# ceZei o YkejWi i[dY_bbWi$ :[b [ifWY_e ckd_Y_fWb [if[hWd gk[ bWi Wkjeh_ZWZ[i i[ i[di_X_b_Y[d fWhW gk[ b[i Zed[d bei j[hh[dei o W jhWlƒi Z[b C?:KL?" Yec[dpWh W Yedijhk_h iki YWiWi$ PĂĄgina A3
Barcelona, de mal en peor PĂĄgina A9
INFĂ“RMESE
ANIMAL
GANADORES
NUMERO
0 27 1,848 49,841 CAMARON
456,730.64 2,000.00 10.00 2.00 1.396.036
VEHĂ?CULO
PĂĄgina B4
www.lahora.com.ec
¥Poder canino‌!
Hoy se celebra el DĂa Mundial de los Animales, y decenas de perros fueron homenajeados ayer por sus amos y la FundaciĂłn Protectora de Animales Urbanos de Machala con una gran marcha. TambiĂŠn se premiĂł a las mejores mascotas. PĂĄgina A4
Regional El Oro
diariolahora POSESIĂ“N. Las familias dicen que quieren facilidades para comprar los terrenos invadidos.
@lahoraecuador
CIUDAD A2 tiempo lectura 15 min.
LUNES 04 DE OCTUBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
FDSO reacciona ante posible salida de TripleOro Gk[ [ij|d ZWdZe ÆfWjWZWi Z[ W^e]WZeiÇ" bei \kdY_edWh_ei Z[ bW [cfh[iW Jh_fb[Ehe 9[c" feh# gk[ Yece WXe]WZei [bbei Z[X[d YedeY[h bW ikfh[cWY W Z[ bW b[o gk[ i[ [dYk[djhW [ij_fkbWZW [d bW 9edij_jkY_ d Z[ ;ijWZe" Z_`e Deh# cW Z[ CWh\[jWd" fh[i_Z[djW Z[b <h[dj[ Z[ :[\[diW Z[ bW IWbkZ Z[ ;b Ehe <:IE $ ;ijW h[ifk[ijW Z_e bW Z_h_][d# j[" bk[]e gk[ bei h[fh[i[djWdj[i Z[ Jh_fb[Ehe YWb_ÒYWhWd Z[ _b[]Wb bWi WYY_ed[i jecWZWi feh [b Ck# d_Y_f_e Z[ CWY^WbW gk[ fh[j[dZ[ c[Z_Wdj[ kdW dk[lW ehZ[dWdpW Yh[Wh W bW [cfh[iW f Xb_YW Z[ W]kW fejWXb[$ ÆJh_fb[Ehe [ij| Z[c|i [d CW# Y^WbW o i[ j_[d[ gk[ _hÇ" bW 9edij_# jkY_ d be cWdZW gk[ i[ fhe^ X[ jeZW \ehcW Z[ fh_lWj_pWY_ dÇ" h[Òh_ dZei[ W bei i[hl_Y_ei X|i_# Yei gk[ Z[X[d Xh_dZWhi[ [d \eh# cW ]hWjk_jW" fk[i i[ WZkY[ gk[ [b i[hl_Y_e de [i Xk[de f[i[ W gk[ Z_Y[d gk[ i[ b[i ejeh] [b fh[c_e ?IE" _dZ_Y $ Observación
F[he [b <h[dj[ Z[ :[\[diW Z[ bW IWbkZ Yk[ij_edW [b Yedj[d_# Ze Z[ bW EhZ[dWdpW Ckd_Y_fWb fWhW bW Yh[WY_ d Z[ bW [cfh[iW f Xb_YW" fh_dY_fWbc[dj[ [d be gk[ h[if[YjW W bW Z[i_]dWY_ d Z[b Z_h[Yjeh_e Z[ bW dk[lW [c# fh[iW" ZedZ[ i[ ZW jeZW fej[i# jWZ Wb WbYWbZ[ 9Whbei <Wbgk[p 8WjWbbWi$ 7h]kc[djWd gk[ i_ i[ jhWjW Z[ kdW [cfh[iW f Xb_YW" Z[X[ WYWjWhi[ be gk[ [ijWXb[Y[ [b H[]_ijhe EÒY_Wb Z[ bW ;cfh[# iW F Xb_YW$ H[Y^WpWd WZ[c|i gk[ [d [ij[ fheo[Yje Z[ EhZ[# dWdpW de i[ _dYbkoW bW YedZe# dWY_ d Z[ Z[kZWi" ]hWjk_ZWZ Z[b i[hl_Y_e e Z[ kdW jWiW X|# i_YW [d de c|i Z[ jh[i Z bWh[i _dYbk_Zei bei _cfk[ijei" gk[ i_ [ij| [d bW ehZ[dWdpW fh[# i[djWZW feh [b <:IE$ Be d_Ye \WlehWXb[ gk[ [n_ij[ [d [ijW EhZ[dWdpW [i [b ^[Y^e gk[ i[ Z[he]Wh| W bW Wdj[h_eh )*. " gk[ \k[ bW gk[ Z_e fWie W bW Yh[WY_ d Z[ Jh_fb[Ehe 9[c" ÒdWb_p CWh# \[jWd$
VIGILANTES. Norma de Marfetan cuestiona ordenanza municipal y dice que estarán atentos al segundo debate.
Nuevas audiencias en Caso Nuquez SOLICITUD. Abogados de detenidos quieren se amplíen versiones de testigos.
Eso es lo que pidieron a la Fiscal los abogados de los detenidos. Ellos entregaron una solicitud con los nombres. ;b fWiWZe )& Z[ i[fj_[cXh[ bei WXe]WZei Z[ bei Z[j[d_Zei feh ieif[Y^W [d bWi _dl[ij_]WY_ed[i gk[ i_]k[ Z[djhe Z[b Wi[i_dWje W @ ii_YW Dkgk[p" [ifeiW Z[b WiWc# Xb[ ijW 9Whbei PWcXhWde" fh[i[d# jWhed [d bW <_iYWb W Z[ ;b Ehe kdW ieb_Y_jkZ fWhW gk[ [n_`W bW fh[i[d# Y_W W Y_[hjei j[ij_]ei YbWl[i [d bW _dZW]WY_ d$ Bei Z[\[dieh[i Z[ bei _cfb_YW# Zei i[ WbWhed gk[ ZWd Y_dYe Z Wi W bW ÒiYWb I_bl_W PWcXhWde fWhW gk[ i[ fhedkdY_[ o bbWc[ W bWi f[hiedWi gk[ [bbei f_Z[d Z[d ik l[hi_ d [d ZedZ[ jWcX_ d gk_[# h[d fWhj_Y_fWh bei WXe]WZei Z[ bei Z[j[d_Zei" jWb Yece be Z[j[hc_dW bW b[o$ ;djh[ bei j[ij_]ei gk[ i[ f_Z[ i[ Y_j[d W jhWl i Z[ bW \k[hpW f Xb_YW YedijWd0 OWZ_hW 8kijei PWcXhW# de" FWjh_Y_W H[o[i" Wc_]Wi Z[ @ i# i_YW gk[ [ijkl_[hed fh[i[dj[i bW deY^[ Z[b Wi[i_dWje o gk[ ^WijW bW \[Y^W de ^Wd fh[i[djWZe iki l[h# i_ed[i Z[ bei ^[Y^ei$ 7Z[c|i i[ f_Z[ gk[ YecfW# h[pYW 7b\h[Z 7febe" [cfb[WZe Z[b beYWb 8_ijhe 8Wh o gk[ \k[hW j[ij_# ]e fh[i[dY_Wb Z[ bei ^[Y^ei" i[] d bei WXe]WZei gk_[d[i Yk[ij_edWd gk[ [ij[ Y_kZWZWde bWi Zei eYWi_e#
d[i gk[ Z[YbWh be ^_pe iebe Z[bWd# j[ Z[ bW <_iYWb o gk[ [d bW fh_c[hW eYWi_ d ^WXh W Z_Y^e Ægk[ de Ye# deY[ dWZWÇ o gk[ [d bW i[]kdZW l[hi_ d YkbfWX_b_p W bei Z[j[d_# Zei" Z_`e L Yjeh CeheY^e" kde Z[ bei WXe]WZei Z[\[dieh[i Z[ @ei Bk_i =WhY W o Bk_i 9kcX[$ Æ:[X[cei cWd_\[ijWh gk[ Z_# Y^e j[ij_]e ^WijW [b cec[dje ^W h[dZ_Ze ik l[hi_ d Wdj[ lk[ijhW 7kjeh_ZWZ" i_d h[fh[]kdjWÇ" Z_Y[ [b ZeYkc[dje [dl_WZe W bW ÒiYWb PWcXhWde" [d ZedZ[ i[ W]h[]W gk[ bei 7][dj[i Z[ bW feb_Y W `k# Z_Y_Wb Æi[ [dYk[djhWd jejWbc[dj[ [d\eYWZei [d jhWjWh Z[ Z[ceijhWh gk[ bei jh[i Z[j[d_Zei _cfkjWZei [d [b fh[i[dj[ fheY[ie ied bei h[i# fediWXb[i o Wkjeh[i cWj[h_Wb[i Z[b fh[i[dj[ ^[Y^e Yh_c_dWbÇ$ O [i gk[ i[] d [ijei WXe]WZei" bei feb_Y Wi `kZ_Y_Wb[i be gk[ Xki# YWd [i c[Z_Wdj[ jehjkhWi o W]h[# i_ed[i \ i_YWi ^WY[h gk[ bei Z[# j[d_Zei i[ Wkje _dYh_c_d[d fWhW [bbei gk[ZWh X_[d Wdj[ bW ef_d_ d f Xb_YW$ Más llamados
7i jWcX_ d i[ f_Z[ gk[ YecfW# h[pYW CWhoeh_[ I|[dp" fWhW h[d# Z_h bW Wcfb_WY_ d Z[ bW l[hi_ d
Investigación Versiones
abogados están pidiendo además °a laLosFiscalía del Pichincha, certifique si en
dicha dependencia judicial existe alguna denuncia en contra de quien en vida se llamó Jéssica Nuquez Coronel, por cualquier clase delito.
Además están pidiendo que en el Re°gistro Civil se certifique sobre los datos de
filiación e identidad del supuesto testigo protegido puesto que tienen sospecha que no existe ese nombre.
Se espera que la Fiscal Silvia Zambrano, °llame a estas declaraciones en forma inmediata.
b_Xh[ o i_d `khWc[dje" gk_[d Z[# X W YecfWh[Y[h [b fh n_ce (( Z[ i[fj_[cXh[$ F[he Wb]e YbWl[ gk[ Yedi_Z[hWd bei WXe]WZei [i gk[ Wi_ijW W h[d# Z_h ik l[hi_ d 9Whbei PWcXhWde" [ifeie Z[ bW l Yj_cW" f[he gk[ be ^W]W [d CWY^WbW o de [d bW <_i# YWb W Z[b F_Y^_dY^W" Wi jWcX_ d [n_][d gk[ i[ dej_Ògk[ W Eb_l_W 9ehed[b" cWZh[ Z[ Dkgk[p" fk[i Yedi_Z[hWd gk[ Yece cWZh[ fkZe YedeY[h Z[ Wb]kdW Wc[dWpW e Z_i# YehZ_W gk[ ^WoW j[d_Ze ik ^_`W$ FWhW be YkWb Z_Y[d gk[ [d YWie gk[ i[ [dYedjhWh[ _cfei_X_b_jWZW 9e# hed[b fWhW Wi_ij_h W bW <_iYWb W" i[ Ò`[ kd bk]Wh o \[Y^W fWhW jecWh bW l[hi_ d$
Damnificados de incendio reciben ayuda I be Y[d_pWi o ^_[hhei h[jehY_# Zei gk[ZWd [d [b iebWh Z[ bW \W# c_b_W <kd[i Fed]k_bbe" kX_YWZW [d [b 8Whh_e È'& Z[ I[fj_[cXh[É" kX_YWZe Wb Dehj[ Z[ CWY^WbW" bk[]e Z[b _dY[dZ_e eYkhh_Ze [b fWiWZe cWhj[i$ ;b \k[]e Yed# ikc_ bW l_l_[dZW o [di[h[i" f[he bW [if[hWdpW h[jehdW W bWi \Wc_b_Wi jhWi h[Y_X_h WokZW ]kX[hdWc[djWb$ BW W\[YjWZW 7dW Fed]k_bbe" cWZh[ Z[ ( ^_`ei Z[ (( o ') h[# Y_X_ W jhWl i Z[b C_d_ij[h_e Z[ ?dYbki_ d ;Yed c_YW o IeY_Wb
o Z[b ?dij_jkje Z[ bW D_ [p o bW <Wc_b_W C?;I#?D<7 kdW YeY_# d[jW W ]Wi Yed ik h[if[Yj_le Y_# b_dZhe" kd `k[]e i[dY_bbe Z[ Ye# c[Zeh" `k[]e Z[ lW`_bbW" ebbWi o kj[di_b_ei Z[ YeY_dW1 Zei YWcWi Yed iki h[if[Yj_lei YebY^ed[i" jh[i i|XWdWi Yed ik h[if[Yj_lWi Wbce^WZWi" Zei YeX_`Wi o Zei jebZei Yed iki YehedWi$ BW YWiW Z[ bei <kd[i Fed# ]k_bbe" Yedijhk_ZW Z[ YW W" i[ b[lWdjWXW [d kd i[Yjeh Wi[djW# Ze ieXh[ kd |h[W Z[ Wdj_]kWi f_iY_dWi YWcWhed[hWi" ZedZ[
bW feXh[pW o bW \WbjW Z[ i[hl_# Y_ei X|i_Yei Yece h[bb[de" W]kW fejWXb[ o WbYWdjWh_bbWZe" [i [l_Z[dj[$ Æ;ij[ Wfeoe X|i_Ye f[hc_j_# h| W bW \Wc_b_W h[jecWh ik l_ZW Yej_Z_WdWÇ [nfh[i ;dh_gk[# jW FkbbW" Z_h[YjehW Z[b ?D<7" gk_[d i[ Yecfhec[j_ W WokZWh jWcX_ d Yed fWhj[ Z[ bei Yeijei Z[ bW Wj[dY_ d c Z_YW Z[b [ife# ie Z[ Fed]k_bbe" W\[YjWZe Yed gk[cWZkhWi o gk[ i[ [dYk[d# jhW Wi_bWZe [d kd Y[djhe Z[ iW# bkZ Z[ bW beYWb_ZWZ$
AYUDA. Los enseres fueron entregados a los afectados por autoridades.
Santa Rosa estrenará vuelos transfronterizos FWhW bWi &/0&& Z[ [ij[ c_ hYeb[i j_[d[ fh[l_ije h[kd_hi[ Wgk [d CWY^WbW [b 9ec_j J Yd_Ye 8_dW# Y_edWb Z[ H ]_c[d <hedj[h_pe Z[ bei :[h[Y^ei W bWi f[hiedWi" fWhW kbj_cWh Z[jWbb[i Z[ be gk[ i[h|d bei lk[bei jhWdi\hedj[h_pei [d bW hkjW IWdjW HeiW Ä F_khW" Z[iZ[ [b W[hefk[hje eh[di[$ 7bjei \kdY_edWh_ei Z[ bW W[he# b d[W IW[h[e ^WXh Wd WdkdY_WZe gk[ i_d cWoeh[i h[jhWiei [b fh n_# ce bkd[i (+ Z[ eYjkXh[ _dWk]khW bei lk[bei ^WijW [b l[Y_de fW i Z[b Ikh o Wkdgk[ jeZWl W de i[ bb[]W W kd WYk[hZe Z[ bei _cfk[ijei gk[ i[ YeXhWd [d F[h " i[ [if[# hW gk[ ^WijW [iW \[Y^W [ij[ jeZe iebkY_edWZe" _dZ_Y =Who L[hW" ][h[dj[ Z[b FbWd 8_dWY_edWb$ :[ WYk[hZe Wb \kdY_edWh_e" bei lk[bei jhWdi\hedj[h_pei ied kd ^[Y^e" bk[]e gk[ IW[h[e i[ WbW# hW gk[ [ij| Z_ifk[ije W _d_Y_Wh bei lk[bei [d bW \[Y^W _dZ_YWZW Wi de i[ bb[]k[ W kd Yedi[die [d YkWd# je W bei _dj[h[i[i gk[ i[ YeXhW [d F[h $ Preparación
FWhW WZ[bWdjWh bei jh|c_j[i Z[ be gk[ i[h|d [ijei lk[bei gk[ Wfkd# jWd W gk[ [b W[hefk[hje H[]_e# dWb IWdjW HeiW Z[if[]k[ Yece kd febe Z[ Z[iWhhebbe fWhW bW fhel_dY_W$ BWi Wkjeh_ZWZ[i gk[ Yed\ehcWd [b 9ec_j J Yd_Ye oW cWdjkl_[hed kdW h[kd_ d [b fW# iWZe bkd[i [d bW Y_kZWZ Z[ Gk_je ZedZ[ i[ jhWj [ij[ j[cW$ L[hW Z[ijWY bW _cfehjWdY_W Z[ [ijei lk[bei" c|i Wkd YkWd# Ze [b (, Z[ eYjkXh[ i[ h[Wb_pWh| [d Be`W bW 9kcXh[ Fh[i_Z[dY_Wb be YkWb [ijWh W ZWdZe ]hWd cel_# c_[dje Wb W[hefk[hje H[]_edWb IWdjW HeiW$ 7Z[bWdj WZ[c|i gk[ bW Wif_#
LUNES 04 DE OCTUBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
A3
COMITÉ. Cuarta reunión del Comité Técnico Binacional definirá pormenores de los vuelos, dijo Gary Vera.
Vuelos Gestión
En la ruta Santa Rosa- Piura, no se des°carta una escala Santa Rosa-GuayaquilPiura o Piura-Santa Rosa-Guayaquil.
trámite de cancillería se mantiene °enEldar de baja el impuesto de los cinco
dólares (Ecuador) y los 15 dólares en el caso del Perú.
Ante la apertura de los vuelos Cuenca °– Chiclayo listos para esta semana, habría un interés de AirCuenca se realizar una ruta adicional donde se incluya al aeropuerto orense.
hWY_ d de [i iebe _cfkbiWh bei lk[bei jhWdi\hedj[h_pei" i_de jWcX_ d feZ[h cWdj[d[h kdW Yed[n_ d h[]_edWb lWb_ dZei[ Z[ bWi Xk[dWi YedZ_Y_ed[i Z[ bei W[hefk[hjei Z[ Be`W" 7pkWo o PWcehW 9^_dY^_f[ _cfb[# c[djWdZe dk[lWi hkjWi jWdjei _dj[hdWi Wi Yece jhWdi\hedj[# h_pWi Z[iZ[ [ijWi fhel_dY_Wi$
GPAO preocupado por contaminación ambiental Bk[]e Z[ be ikiY_jWZe [d PWcehW 9^_dY^_f[ ZedZ[ bei Z_\[h[dj[i c_d_ij[h_ei Z[b ;ijWZe h[Wb_pW# hed ef[hWj_lei Z[ Yedjheb fWhW j[hc_dWh Yed bW YedjWc_dWY_ d Z[ c[Z_e WcX_[dj[ W YWkiW Z[ bW c_d[h W Whj[iWdWb" [d ;b Ehe bWi Wkjeh_ZWZ[i Z_Y[d gk[ [ij|d jhW# XW`WdZe [d [bbe$ J[h[iW HeZWi" l_Y[fh[i_Z[djW Z[b =eX_[hde Fhel_dY_Wb 7kj # dece Z[ ;b Ehe =F7E " i[ Wb gk[ bW Fh[\[YjkhW Wdj[i Z[ [ij[ ef[hWj_le gk[ feZh W [nj[dZ[h# i[ W YWdjed[i Yece IWdjW HeiW" Fehjel[be o PWhkcW" [bbei oW l_[# d[d [`[YkjWdZe kd fhe]hWcW Z[ Z[iYedjWc_dWY_ d Z[ bei h ei$ ÆBW Z[iYedjWc_dWY_ d [i kd fkdje cko |b]_Ze [d [b gk[ l[# d_cei jhWXW`WdZeÇ" o gk[ be ^W# Y[d W jhWl i Z[ bW 9ec_iWh W Z[ C[Z_e 7cX_[dj[ Z[iZ[ ZedZ[ oW i[ Yk[djW Yed [b Wfeoe Z[ bW Y_kZWZWd W gk[ fh[i[djW iki Z[# dkdY_Wi" Z_`e HeZWi$ BW l_Y[fh[\[YjW Z[ijWY gk[ bW Y_kZWZWd W [cf_[Y[ W Z[dkd# Y_Wh" fh_dY_fWbc[dj[ Z[ bWi Ye# ckd_ZWZ[i gk[ i[ [dYk[djhWd
CIUDAD
ATENCIÓN. Gobierno Provincial pide colaboración ciudadana para frenar contaminación.
i[h_Wc[dj[ W\[YjWZWi be YkWb \WYkbjW gk[ [bbei Yece Wkjeh_# ZWZ[i fk[Z[d WYjkWh o Wi \h[# dWh bW YedjWc_dWY_ d$ HeZWi Z_`e gk[ i_ X_[d ck# Y^Wi l[Y[i bW Y_kZWZWd W i[ i_[dj[ _dj_c_ZWZW W fh[i[djWh [ij[ j_fe Z[ Z[dkdY_Wi" jWc# X_ d [i Y_[hje gk[ W^ehW [ije [ij| YWcX_WdZe be gk[ ^WY[ gk[ [b =eX_[hde Fhel_dY_Wb Z[ kdW h[ifk[ijW Z[ WYk[hZe W iki Yecf[j[dY_Wi$
Invadieron dos nuevos terrenos
DIÁLOGO. Las familias trataron de llegar a un acuerdo con el propietario de uno de los terrenos, Arturo Bucheli (centro).
Las familias quieren llegar a un acuerdo para comprarlos y pedir créditos del
:[iZ[ bW deY^[ Z[b bj_ce `k[# l[i Y_[djei Z[ \Wc_b_Wi i[ jecW# hed bei j[hh[dei ZedZ[ i[ j[d W fbWdÒYWZe Yedijhk_h bW j[hc_dWb j[hh[ijh[ Z[ CWY^WbW" o ejhe j[# hh[de Yed`kdje Z[ fhef_[ZWZ Z[ 7hjkhe 8kY^[b_ [d [b i[Yjeh Z[ ÈBW AWj_WÉ" [d bW l W W B_c d$ BW d[Y[i_ZWZ Z[ kd j[hh[de fWhW Yec[dpWh W Yedijhk_h iki YWiWi" bb[l W bei ^WX_jWdj[i Z[ lWh_ei i[Yjeh[i Z[b dehj[ Z[ bW Y_kZWZ W eh]Wd_pWhi[ o W fWiWh bW lep fWhW _d_Y_Wh Yed bW _dlWi_ d$ Fh_c[he \k[hed feYWi \Wc_# b_Wi" f[he ^WijW Wo[h oW bei Zei j[hh[dei j[d Wd iki [ifWY_ei i[# fWhWZei o YWZW gk_[d b_cf_WXW bW cWb[pW" YehjWXW bei f[gk[ ei o ]hWdZ[i |hXeb[i fWhW Yedijhk_h iki Y^epWi Yk_ZWh [b j[hh[de jWd# je [d [b Z W Yece [d bW deY^[$ Conversaron con el dueño
BWi \Wc_b_Wi gk[ i[ kX_YWd [d [b j[hh[de Z[ 8kY^[b_ Z_Wbe]Whed Yed [b fhef_[jWh_e o b[ fhefki_[# hed gk[ZWhi[ feh bW d[Y[i_ZWZ Z[ WZgk_h_h bei j[hh[dei W fh[# Y_ei Y ceZei o YkejWi i[dY_bbWi$ 8kY^[b_ Z_`e gk[ bW WYjkWb _Z[W de [i f[hc_j_h bWi bej_pWY_ed[i i_de Xh_dZWh bWi \WY_b_ZWZ[i fWhW khXWd_pWh o l[dZ[h bei j[hh[dei$ I[ Wb gk[ [n_ij[ ejhe fbWd Z[ l_l_[dZW [d ejhe j[hh[de Z[ _dj[h i ieY_Wb Wb gk[ i[ fk[Z[d WYe][h W jhWl i Z[b C?:KL?1 _dYbkie oW [ij| WfheXWZW ik fbW# d_ÒYWY_ d [d [b Ckd_Y_f_e$ Æ;d# j_[dZe bW fei_Y_ d Z[ WokZWh W
ESPACIO. Los nuevos colonizadores ya tienen sitiado el lugar donde pretenden construir sus viviendas.
bW ][dj[ f[he ^Wo gk[ i[]k_h kd ehZ[dÇ" Z_`e 8kY^[b_ feh be gk[ f[Z_h|d [b Z[iWbe`e$ Apelarán a la sensibilidad
>eo" kdW Yec_i_ d Yedl[hiWh| dk[lWc[dj[ Yed [b fhef_[jWh_e fWhW f[Z_h gk[ h[Ó[n_ed[ o b[i WokZ[ Yed [b fbWd Z[ l_l_[dZW" _dYbkie ieb_Y_jWh Wd [b Yh Z_je Z[b C?:KL?$ ÆDeiejhei de gk[h[cei gk[ dei h[]Wb[d [b j[hh[de " iecei ][dj[ ^kc_bZ[" feXh[ o jhWXW`W# ZehW gk[ gk[h[cei j[d[h Wb]e Yed [b [i\k[hpe Z[ deiejheiÇ Z_`e 9Whbei DWhl|[p gk_[d Wi[]kh gk[ bW cWoeh W Z[ bWi \Wc_b_Wi j_[d[d kd _d]h[ie c[dikWb Z[ (,& (+& Z bWh[i fWhW YkXh_h Yed ]Wijei Z[b ^e]Wh$ Se irán si los sacan
DWhl|[p Z_`e gk[ [ij|d Z_ifk[i# jei W iWb_h fehgk[ de ied d_ _d# lWieh[i d_ Z_h_][dj[i" Ædeiejhei dei h[j_hWh[cei fehgk[ iecei ][dj[ ^kc_bZ[ gk[ i_cfb[c[dj[
Terrenos Datos
Existe un proyecto de Bucheli para 700 °viviendas y el otro de 250. terrenos de él tienen alrededor de °30Los hectáreas. El costo de las casa son de 15 a 25 mil °dólares.
[ijWcei f_Z_[dZe kdW efehjkd_# ZWZ fWhW j[d[h dk[ijhW l_l_[d# ZW¾ dei h[j_hWh[cei i_d YedÓ_Y# jei d_ WZ[cWd[iÇ$ Apelan al Municipio
;d be gk[ Yecf[j[ W bWi Wfhen_# cWZWi eY^e ^[Yj|h[Wi Z[ j[hh[# de Z[b Ckd_Y_f_e gk[ i[h Wd kj_b_pWZei fWhW bW YedijhkYY_ d Z[ bW j[hc_dWb j[hh[ijh[" [bbei Wf[bWh|d W bW i[di_X_b_ZWZ Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i Yece [b 7bYWbZ[ o L_Y[WbYWbZ[iW fWhW WZgk_h_h [b j[hh[de e bW YWiW i_ be fhefed[d$
CIUDAD A4
LUNES 04 DE OCTUBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
Un homenaje al mejor amigo del hombre
Gran número de personas salieron a las calles junto a sus canes y celebrar el Día Mundial de los Animales. 7o[h i[ Z[iWhhebb bW È=hWd CWhY^W 9Wd_dWÉ fWhW fhece# l[h kd jhWje j_Ye Z[ bei Wd_cW# b[i" W fhef i_je Z[ Y[b[XhWhi[ ^eo [b : W CkdZ_Wb Z[ bei 7d_# cWb[i$ ;b WYje \k[ eh]Wd_pWZe feh bW <kdZWY_ d Fhej[YjehW Z[ 7d_cWb[i KhXWdei Z[ CWY^WbW gk[ \ehjWb[Y[ ik eX`[j_le Z[ ^W# Y[h Ykcfb_h bei Z[h[Y^ei Z[ bWi cWiYejWi$ :[Y[dWi Z[ f[hhei YWY^ehhei o WZkbjei Z[ Z_\[h[dj[i hWpWi i[ YedY[djhWhed Yed iki Wcei [d bWi YWbb[i BWi FWbc[hWi o CWh# Y[b BWd_WZe fWhW iWb_h [d kdW YWc_dWjW ^WijW [b FWhgk[ Z[ bei > he[i ZedZ[ i[ fh[c_ W bWi c[`eh[i cWiYejWi$ C_Y^[b 9Wijhe" kdW WcWdj[ Z[ bei Wd_cWb[i" de ZkZ [d l[# d_h Z[iZ[ FWiW`[ W CWY^WbW Yed ÈD_ eÉ" ik f[hhe gk[ \k[ WZefjW# Ze ^WY[ Y_dYe W ei o gk[ i[ ce# l_b_pW Yed kd WfWhWje [if[Y_Wb Wb [ijWh b_i_WZe$ ;bbW Z_Y[ gk[ be WokZW ^WY[ iki d[Y[i_ZWZ[i X_eb ]_YWi o gk[ fWhW [djh[]Wh# i[ W ik Yk_ZWZe" i[ d[Y[i_jW Z[ leYWY_ d$
PARTICIPACIÓN. Los perros salieron a una pasarela para ser premiados.
FWdYWhjWi" WÒY^[i o lebWdj[i ^WY Wd kd bbWcWZe W bWi f[hie# dWi W de cWbjhWjWh bei Wd_cWb[i" W h[if[jWhbei" Yk_ZWhbei o ZWhb[ Wceh i_d WXWdZedWhbei$ Desfile
;d [b FWhgk[ feYe W feYe i[ ikcWXWd bWi f[hiedWi Yed iki cWiYejWi W gk_[d[i bWi l_ij_[#
DERECHOS. A través de la marcha se promulgó el buen trato a los animales.
hed Yed iki c[`eh[i jhW`[i fWhW [n^_X_hbei [d kdW fWiWh[bW o ]WdWh fh[c_ei$ CWh W <[hdWdZW =edp|b[p" fh[i_Z[djW Z[ bW <kdZWY_ d" i[ Wb gk[ bWi Wkjeh_ZWZ[i [ij|d [d fb[de YedeY_c_[dje Z[b fhe]hWcW o i[ fheo[YjWd W Yh[Wh bW EhZ[dWdpW Ckd_Y_fWb fWhW [b jhWjWc_[dje Z[ bei Wd_#
cWb[i o bW Yh[WY_ d Z[ kd h[\k# ]_e fWhW WYe][h W bei gk[ [ij|d WXWdZedWZei$ ;nfb_Y gk[ Z[X[d _d_Y_Wh W YedY_[dj_pWh W bWi f[hiedWi ieXh[ [b Xk[d jhWje" Wkdgk[ kd fh_c[h fWie \k[ h[Wb_pWh kdW YWcfW W Z[ [ij[h_b_pW# Y_ d fWhW [l_jWh bW ieXh[fe# XbWY_ d" Æ^Wo YWiei gk[ j_[d[d
Yh_WZ[hei Z[ Wd_cWb[i Z[ hWpW fWhW Yec[hY_Wb_pWhbei" be gk[ Yh[W W Zk[ ei _hh[ifediWXb[i gk[ bk[]e bei WXWdZedWdÇ Z_`e =edp|b[p$ 7Yej gk[ bWi cWiYejWi [i# j|d fWhW ^WY[h YecfW W o gk[ i[ Z[X[h W l[bWh ik iWbkZ lW# Ykd|dZebei" Wb_c[dj|dZebei o Z|dZeb[i YWh_ e$
Hoy, Día Mundial de la Arquitectura ;b 9eb[]_e Z[ 7hgk_j[Yjei Z[ ;b Ehe Y[b[XhW ^eo [b : W CkdZ_Wb Z[ bW 7hgk_j[YjkhW o >|X_jWj Yed [b j[cW ÈC[# `eh 9_kZWZ" C[`eh L_ZWÉ$ 9Whbei ;if_deiW 7febe" fh[i_Z[dj[ Z[ bW _dij_jkY_ d e\h[Y[h| kdW hk[ZW fh[diW ^eo bWi '&0)& fWhW ZWh W YedeY[h Z[jWbb[i Z[ bW \[Y^W o bWi WYj_l_ZWZ[i gk[ i[ Z[# iWhhebbWh|d feh bei NNN?L Wd_l[hiWh_e Z[b ]h[c_e$ FWhj[ Z[ bWi WYj_l_ZWZ[i i[h|d Yed\[h[dY_Wi cW]_i# jhWb[i ieXh[ B[]_ibWY_ d o CWd[`e Z[ 9ecfhWi F # Xb_YWi" Fhe]hWcW Z[ EhZ[# dWc_[dje J[hh_jeh_Wb Z[ ;b Ehe" _d\ehcWY_ d gk[ Yed# Y_jW [b _dj[h i Z[ bei fhe\[# i_edWb[i Z[ bW YedijhkYY_ d o Z[ bW Y_kZWZWd W [d ][d[# hWb$ ;if_deiW Z_e W Yede# Y[h gk[ Yed [b j[cW W d_l[b ckdZ_Wb ÈC[`eh 9_kZWZ" C[`eh L_ZWÉ fhefk[ije feh bW Kd_ d ?dj[hdWY_edWb Z[ 7hgk_j[Yjei" Yedc[ce# hWd [b j[cW W jhWl i Z[ cWd_\[ijWY_ed[i Whgk_# j[Yj d_YWi#[nfei_Y_ed[i" Yed\[h[dY_Wi" Z[XWj[i o bW
ARQUITECTURA. Los grandes edificios se construyen gracias a los diseños y habilidad de sus constructores.
fh[i[djWY_ d f Xb_YW Z[ bei fheo[Yjei dWY_edWb[i o beYW# b[i$ ;ije b[i f[hc_j[ Z[ceijhWh bWi iebkY_ed[i Whgk_j[Yj d_YWi o khXWdWi Z[iWhhebbWZWi feh bei fhe\[i_edWb[i fWhW Yedjh_# Xk_h W kdW c[`eh l_ZW [d c[# `eh[i Y_kZWZ[i" W jhWl i Z[ iki Z_i[ ei ieij[d_Xb[i$
REPORTE A5
EMERGENCIA
tiempo lectura 15 min.
LUNES 04 DE OCTUBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
CONSULTAS. De todas partes llegan las personas a consulta externa.
TRABAJOS. EstĂĄn por concluir en el HTD luego de dos aĂąos de espera.
EL ‘TEĂ“FILO DĂ VILA’ NO DA PARA MĂ S
Las obras que se entreguen a me- Traspaso de las diados de octubre no solucionacosas a la nueva casa vez que se inaugure las obras rĂĄn la problemĂĄtica del Hospital. de° Una infraestructura, los muebles de BW \WbjW Z[ h[Ykhiei [YedÂŒc_Yei" f[hiedWb" ZejWY_ÂŒd Z[ c[Z_Y_dW o bWi eXhWi _dYedYbkiWi" ied fWhj[ Z[ bei ]hWl[i fheXb[cWi feh be gk[ WjhWl_[iW [b >eif_jWb J[ÂŒĂ’be :|l_bW >J: gk[ oW de WXWij[Y[ W YkXh_h bW Z[cWdZW Z[ bW feXbW# Y_ÂŒd Z[ bW fhel_dY_W o ejhei i[Yje# h[i Z[b ikh Z[b fW‡i$ Ied ckY^ei bei fheXb[cWi gk[ Wgk[`Wd W Z_Wh_e W bei kikW# h_ei gk[ WYkZ[d feh Wj[dY_ÂŒd ]hW# jk_jW o Wb c_ice f[hiedWb$ BWi eXhWi Z[ h[ceZ[bWY_ÂŒd o Wcfb_WY_ÂŒd [ij|d feh Ykbc_dWh o [djh[]Whi[ fhÂŒn_cWc[dj[$ BWi Z[cehWi i[ fh[i[djWhed oW gk[ bei jhWXW`WZeh[i i[ [dYedjhWXWd Yed fheXb[cWi Yece kd cWb i_i# j[cW Z[ WbYWdjWh_bbWZe e Z[ i_ij[# cW [bƒYjh_Ye1 i_jkWY_ÂŒd gk[ de \k[ fh[l_ijW feh gk_[d[i h[Wb_pWhed Z_Y^ei YedjhWjei Z[iZ[ Gk_je$ ;d bW fh_c[hW fbWdjW i[ h[Wb_# pWd bei jhWXW`ei Z[ h[ceZ[bWY_ÂŒd Z[b Y[djhe gk_h‘h]_Ye o Z[b |h[W WZc_d_ijhWj_lW1 [i Z[Y_h" gk[ f[h# iedWi gk[ iWb[d Z[ bWi Y_hk]‡Wi Z[# X[h|d YecfWhj_h" Wkdgk[ [d |h[Wi i[fWhWZWi" kd c_ice [ifWY_e Yed gk_[d[i h[Wb_pWd jh|c_j[i$ FWhW [ijW i[cWdW [ij| fh[l_i# jW bW [djh[]W \ehcWb Z[ bW eXhW Z[ h[ceZ[bWY_ÂŒd Z[b Ă›h[W Z[ ;c[h# ][dY_W gk[ [djhÂŒ [d \kdY_edW# c_[dje ^WY[ lWh_ei c[i[i Wdj[ bW Z[cWdZW Z[ bei kikWh_ei feh fWhj[ Z[ bei YedjhWj_ijWi$ Capacidad de atenciĂłn colapsada
I_ ^Wo kdW YWj|ijhe\[" [b >J: de
j[dZh‡W bk]Wh fWhW WYe][h W jWdje fWY_[dj[$ =edpWbe BeW_pW" Z_h[Yjeh Z[b >J:" [nfb_YŒ gk[ [b d_l[b Œfj_# ce Z[ Wj[dY_Œd [d kd ^eif_jWb [i Z[b -& " fWhW kd )& j[d[h Z_ifed_Xb[ fWhW [l[djkWb_ZWZ[i1 i_d [cXWh]e" bW Wj[dY_Œd XehZ[W [b '&& Z[ bW Z[cWdZW" Z[`Wd# Ze i_d bk]Wh feZ[h Wj[dZ[h kdW [c[h][dY_W cWi_lW$ ;d [b >J: [n_ij[ kdW ZejWY_Œd Z[ ((& YWcWi" f[he [ij|d Z_ife# d_Xb[i fWhW ^eif_jWb_pWY_Œd (&/" [ije fWhW kdW feXbWY_Œd Z[ ++& c_b ^WX_jWdj[i Z[ ;b Ehe" ikc|d# Zei[ bei gk[ bb[]Wd Z[ ejhWi fhe# l_dY_Wi Z[b ;YkWZeh o Z[b Dehj[ Z[ F[h‘$ BeW_pW [nfh[iŒ gk[ ckY^Wi l[Y[i bei fWY_[dj[i ied ^eif_jW# b_pWZei [d YWc_bbWi e Z[X[d f[h# cWd[Y[h [d i_bbWi Z[ hk[ZWi" W‘d YkWdZe [ie de [i be Yehh[Yje$ Un nuevo hospital que abastezca
7dj[ [ij[ fheXb[cW [b :_h[Yjeh Yh[[ gk[ oW [i d[Y[iWh_e gk[ [d ;b Ehe i[ Yh[[ kd dk[le ^eif_jWb Yed l_i_Œd Wb d‘c[he Z[ feXbWZeh[i" o gk[ j[d]W Wb c[dei kdW YWfWY_# ZWZ fWhW )&& YWcWi" feh be gk[ bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ bW fhel_dY_W ied gk_[d[i i[ Z[X[h‡Wd _cfkb# iWh Wgk[bbe fWhW gk[ i[ ^W]W h[W# b_ZWZ$ IW_ZW 9ehh[W" Z_h[YjehW Z[ iW# bkZ Z[ ;b Ehe" [nfh[iŒ gk[ [d bW l_i_jW Z[ bei jƒYd_Yei Z[b C_d_i# j[h_e Z[ IWbkZ fhefkie [b j[cW o gk[ZŒ bW fei_X_b_ZWZ Z[ ^WY[h
oďŹ cina y equipos de computaciĂłn que por mucho tiempo ha permanecido en las oďŹ cinas, serĂĄn trasladados y no reemplazados. Algunos presentan inconvenientes, incluso la silla del mismo director.
kd dk[le ^eif_jWb" f[he fh_c[he Z[X[h|d XkiYWh ZÂŒdZ[ Yedijhk_h# be" bk[]e fh[i[djWh kd fheo[Yje o WdWb_pWh bWi fei_X_b_ZWZ[i Z[ YedijhkYY_ÂŒd$ KdW iebkY_ÂŒd W bWh# ]e fbWpe$
ESPERA. En los pasillos del HTD esperan los familiares de las personas que estĂĄn internadas.
Pacientes de cantones derivados a Machala
KdW Z[ bWi YWkiWi Z[ bW ieXh[fe# XbWY_ÂŒd Z[ fWY_[dj[i [i gk[ bei YWiei Z[ [c[h][dY_Wi Wj[dZ_ZWi [d bei YWdjed[i ied Z[h_lWZei Wb >J:$ Bei ^eif_jWb[i YWdjedWb[i de j_[d[d bei [if[Y_Wb_ijWi ikĂ’Y_[d# j[i fWhW Wj[dZ[h bei YWiei Yh‡j_# Yei" feh be gk[ CWY^WbW WfWhj[ Z[ Wj[dZ[h iki YWiei" i[ iWjkhW Yed bei gk[ bb[]Wd Z[ W\k[hW$ 7 c|i Z[ [ie Wb]kdWi Y_hk]‡Wi fhe]hWcWZWi [d bei YWdjed[i jWcX_ƒd i[ Z[h_lWd W [ij[ ^eif_# jWb" i[‹WbÂŒ BeW_pW$ ;d [ij[ YWie" 9ehh[W h[YedeY_ÂŒ gk[ i‡ ^WY[d \WbjW [if[Y_Wb_ijWi [d bWi |h[Wi Z[ iWbkZ o gk[ fWhW Z_i# c_dk_h [b fheXb[cW ^W ieb_Y_jWZe W bei `[\[i Z[ |h[Wi gk[ Wj_[dZWd bWi [c[h][dY_Wi gk[ fk[ZWd Yk# Xh_h" c_[djhWi gk[ bWi Yecfb[`Wi Yece [d\[hc[ZWZ[i YWhZ_WYWi bWi Z[h_l[d Wb >J:$ 7\_hcÂŒ gk[ ^W ieb_Y_jWZe bW ZejWY_ÂŒd Z[ H[Ykhie >kcWde"
FARMACIA. No todas las medicinas son entregadas en la farmacia, y la mayorĂa las adquieren afuera.
f[he de [n_ij[d fhe\[i_edWb[i gk[ >eif_jWb i[ [dYedjhÂŒ Yed kd ijeYa gk_[hWd jhWXW`Wh [d _dij_jkY_ed[i Y[he Z[ c[Z_Y_dW o gk[ [b fheY[# f‘Xb_YWi$ ie Z[ YecfhW [d [b fehjWb" ][d[hW h[jhWiei$ :_`e gk[ [b ^eif_jWb de Yk[djW En emergencia Yed fh[ikfk[ije o gk[ ]Wijei _c# la situaciĂłn del HTD Ejhe Z[ bei fheXb[cWi gk[ i[ ik# fh[l_ijei ^Wd j[d_Ze gk[ i[h iebk# cWd [d [b >J: [i bW \WbjW Z[ c[# Y_edWZei o Wikc_Zei feh h[ifed# Z_Y_dW$ :[ kd h[Y[jWh_e [djh[]WZe iWX_b_ZWZ$ ÆDe ^Wo h[Ykhiei fWhW feh bei cƒZ_Yei bW cWoeh‡W Z[X[d [b cWd[`e Z[b ^eif_jWbÇ WĂ’hcÂŒ$ IW_ZW 9ehh[W [d YWcX_e [nfb_# i[h WZgk_h_Zei [d \WhcWY_Wi fWh# YÂŒ gk[ i‡ [n_ij[d bei h[Ykhiei" o j_YkbWh[i$ ;b :_h[Yjeh Z[b >J: Z_`e gk[ gk[ [d YWie Z[ \WbjWh fh[ikfk[ije" YkWdZe Wikc_ÂŒ bW Z_h[YY_ÂŒd Z[b be Z[X[d ieb_Y_jWh Wb C_d_ij[h_e$
Malabares en la vida
ALMA A6
LUNES 04 DE OCTUBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
?cW]_dW bW l_ZW Yece kd `k[# ]e [d [b YkWb j‘ j[ [dYk[djhWi ^WY_[dZe cWbWXWh[i Yed + f[# bejWi [d [b W_h[" _cW]‡dWj[ gk[ [iWi f[bejWi ied0 [b jhWXW`e" bW \Wc_b_W" bW iWbkZ" bei Wc_]ei o [b [if‡h_jk o bWi cWdj_[d[i je# ZWi [d [b W_h[$ 9kWjhe Z[ [iWi f[bejWi ied Z[ Yh_ijWb o kdW [i Z[ ]ecW$$$Âľ9k|b Yh[[i gk[ [i bW f[bejW Z[ ]ecW5 BW f[bejW Z[b jhWXW`e [i Z[ ^kb[" o i_ bW Z[`Wi YW[h" h[]h[iWh| W j_" f[he bWi ejhWi * f[bejWi" \Wc_b_W" iW# bkZ" Wc_]ei o [if‡h_jk ied Z[ Yh_ijWb1 i_ Z[`Wi YW[h Wb]kdW Z[ [bbWi" ƒijWi i[h|d _hh[c[Z_WXb[# c[dj[ cWhYWZWi" cWbjhWjWZWi" YkWhj[WZWi" ZW‹WZWi e ^WijW hejWi o `Wc|i lebl[h| W i[h be c_ice$ :[X[i [dj[dZ[h [ije o be]hWh kd XWbWdY[ [d jk l_ZW" fWhW [l_jWh gk[ d_d]kdW f[bejW Z[ l_Zh_e YW_]W ÂľYÂŒce5 De j[ c[# deifh[Y_[i YecfWh|dZej[ Yed ejhei" jeZei iecei Z_\[h[dj[i o YWZW kde j_[d[ Wb]e [if[Y_Wb$ # De jhWY[i jki c[jWi o eX# `[j_lei XWiWZe [d be gk[ [i _c#
Poder que transforma ComprendĂ el tremendo poder del perdĂłn como un beneďŹ cio de doble vĂa.
C[ Yk[ijW f[hZedWh$ Âľ7 gk_ƒd de5 9kWdZe Wb]k_[d c[ \WbbW" c[ Z[\hWkZW e c[ f[h`kZ_YW$$$ ÂśYk|d# jei Z[i[ei Z[ l[d]WdpW _dlWZ[d c_ c[dj[ J[d]e Wc_]ei o [d[# c_]ei" o Yed WcXei ^[ j[d_Ze bW efehjkd_ZWZ Z[ fhWYj_YWh [b f[h# ZÂŒd ckjke$ ;d h[bWY_ÂŒd W [ij[ Wikdje" W jhWlƒi Z[ bei W‹ei [nf[h_c[djƒ Z_l[hiWi i[diWY_ed[i" o jhWdi_jƒ Z_ij_djWi b‡d[Wi Z[ f[diWc_[dje$ Feh [`[cfbe" c[ [dYedjhƒ Yed ][dj[ gk[ fheck[l[ kdW [if[# Y_[ Z[ Æf[hZÂŒd c|]_YeÇ" WZ`kZ_# Y|dZeb[ W ƒij[ bW iebkY_ÂŒd W jeZe Yed\b_Yje _dj[hf[hiedWb$ Ejhei" WZ[c|i" kj_b_pWd [b f[hZÂŒd Yece kdW l‡W Z[ [iYWf[ [ceY_edWb \h[dj[ W bei h[Yk[hZei jh_ij[i Z[b fWiWZe" [ijhWj[]_W Ykoe h[ikbjW# Ze cko feYWi l[Y[i be]hW iWj_i# \WY[h [b lWY‡e o bW \hkijhWY_ÂŒd Z[b i[h _dj[h_eh$
F[he" jWcX_ƒd jkl[ [b fh_l_b[# ]_e Z[ YedeY[h f[hiedWi i_dY[hWi o lWb_[dj[i" gk[ [d c[Z_e Z[b Ze# beh o Z[ bW WZl[hi_ZWZ ^Wd iWX_Ze [b[]_h [b YWc_de Z[b f[hZÂŒd$ ;d [b W‹e (&&) l_i_jƒ bW Y_k# ZWZ Z[ 9ehh_[dj[i 7h][dj_dW " [d [b cWhYe Z[ kdWi Yed\[h[d# Y_Wi [if[Y_Wb[i ieXh[ [b j[cW Z[ bW [if_h_jkWb_ZWZ$ ;d kdW Z[ [iWi Y^WhbWi [d\Wj_Yƒ bW _cfehjWdY_W o [b X[d[\_Y_e gk[ b[ Xh_dZW W dk[ijhW f[hiedW bW Z[Y_i_ÂŒd Z[ f[hZedWh$ :[ [ijW cWd[hW" o XW# i|dZec[ [d c_ [nf[h_[dY_W f[h# iedWb [d YkWdje Wb f[hZÂŒd ^WY_W c_ fWZh[ gk_[d WXWdZedÂŒ [b ^e# ]Wh YkWdZe oe j[d‡W eY^e W‹ei Z[ [ZWZ " _dl_jƒ W bei fh[i[dj[i W gk[ h[Wb_pWhWd kd Xh[l[ XWbWdY[ Z[ iki l_ZWi o f[hZedWhWd W Wgk[# bbei gk[ b[i ^WX‡Wd f[h`kZ_YWZe [ceY_edWb o%e \‡i_YWc[dj[$ 7b YedYbk_h i[ WY[hYÂŒ kdW f[# gk[‹W d_‹W Z[ - W‹ei" gk_[d c[ Z_`e0 ÆC_i fWf|i i[ Z_lehY_Whed" _]kWb gk[ bei jkoei$$$ Feh ckY^e j_[cfe de fkZ[ f[hZedWh W c_ fWf| feh ^WX[hi[ _Ze Z[ bW YWiW" f[he ^WY[ kdei c_dkjei Z[Y_Z‡ f[hZedWhbe$$$ Âśo be be]hƒ ÂśFkZ[ f[hZedWh W c_ fWf| Ç >Wd fWiWZe lWh_ei W‹ei Z[iZ[ gk[ c[ Z[i_bki_edƒ Yed bei Yk[d#
LA HORA / EL ORO
ReducciĂłn de personal
Historia La lecciĂłn
Perdonar quizås no haga que la otra °persona cambie... ¥pero usted
experimentarĂĄ libertad y paz en su vida!
° PerdĂłn es poder que transforma. jei Z[ ^WZWi$ 9hƒWc[$ F[he" ^W jhWdiYkhh_Ze bW c_icW YWdj_ZWZ Z[ j_[cfe Z[iZ[ gk[ Yecfh[dZ‡ [b jh[c[dZe feZ[h Z[b f[hZÂŒd Yece kd X[d[Ă’Y_e Z[ ZeXb[ l‡W$ 9kWdZe [iYe`e f[hZedWh c[ b_X[he Z[ jeZW YWh]W [ceY_edWb ^WY_W bW ejhW f[hiedW" W bW l[p gk[ Yedijhkoe kd [ifWY_e Z[ b_# X[hjWZ [d [b gk[ [b ejhe fk[Z[ h[Yedi_Z[hWh ik [hheh o YWcX_Wh Z[ WYj_jkZ$ De b[ WYedi[`e gk[ i[ ^W]W [b jedje o WdZ[ feh W^‡ Yed kdW iedh_iW fh[\WXh_YWZW" Z_Y_[dZe0 ÆjeZe [ij| EAÇ" fWiWdZe feh Wbje bW i_jkWY_ÂŒd Z[ YedĂ“_Yje$ ;ie de [i f[hZÂŒd$ ;b f[hZÂŒd be ZWcei feh Wceh" Wkdgk[ [b ejhe de be c[h[pYW $$$
?
BUSCAS EMPLEO
fehjWdj[ fWhW bW Z[c|i ][dj[" iÂŒbe j‘ iWX[i gk[ [i be c[`eh fWhW j_$ # De Z[i feh ebl_ZWZWi bWi YeiWi gk[ i[ [dYk[djhWd Y[hYW Z[ jk YehWpÂŒd" W\ƒhhWj[ W [bbWi Yece W bW l_ZW fehgk[ i_d [bbWi bW l_ZW YWh[Y[ Z[ i_]d_Ă’YWZe$ # De Z[`[i gk[ jk l_ZW i[ j[ h[iXWb[ Z[ bei Z[Zei l_l_[dZe [d [b fWiWZe e fWhW [b \kjkhe" l_l[ jk l_ZW kd Z‡W W bW l[p o Âśl_# l_h|i jeZei bei Z‡Wi Z[ jk l_ZW # 7o[h [i ^_ijeh_W" cW‹WdW [i kd c_ij[h_e o ^eo [i kd h[]W# be1 [i feh [ie gk[ be bbWcWcei ÂśFH;I;DJ;
POR CRISTIAN FRANCO TOMADO DE VĂ?A RENUEVO DE PLENITUD
KdW Z[ bWi f[eh[i [nf[h_[d# Y_Wi gk[ ^[ l_l_Ze ^W i_Ze [b WjhWl[iWh feh H[ZkYY_ed[i Z[ F[hiedWb [d bWi eh]Wd_pWY_ed[i ZedZ[ ^[ bWXehWZe$ >WY[ kdei '& W‹ei l_l‡ c_ fh_c[hW [nf[h_[dY_W" Wb j[d[h gk[ ^WY[hi[ kd h[Yehj[ Z[ kd '& [d bW dÂŒc_dW Z[ jhWXW`W# Zeh[i$ ;d [iW efehjkd_ZWZ c[ Yehh[ifedZ_ÂŒ ^WY[h [b fWf[b Z[ Æl[hZk]eÇ" o i[b[YY_edWh Yed jeZe [b Zebeh Z[ c_ WbcW " W Zei [cfb[WZei gk[ i[h‡Wd bk[# ]e Z[if[Z_Zei$ O bk[]e [b jhW]e WcWh]e Z[ _d\ehcWhb[i W [bbei c_icei Z[ bW Z[Y_i_ÂŒd" o [nfb_# YWhb[i [b fehgkƒ0 Dk[lWc[dj[ [d [ijW i[cW# dW c[ jeYÂŒ Z[ Y[hYW ejhW h[ZkY# Y_ÂŒd" [d ejhW eh]Wd_pWY_ÂŒd$ O \k[ kd [\[Yje Z[lWijWZeh$ 7kd# gk[ de \k_ oe gk_[d i[b[YY_edÂŒ gk_ƒd i[ _XW Z[ c_ [gk_fe" [b [\[Yjhe i[ ckbj_fb_YÂŒ ;b l[hb[ bW YWhW W bWi f[hie# dWi W gk_[d[i de i[ b[i h[delW# h‡W [b YedjhWje \k[ Z[lWijWZeh" WkdWZe Wb ^[Y^e Z[ ^WX[h jhW# XW`WZe Yed ckY^ei Z[ [bbei [d bei ‘bj_cei * ÂŒ + W‹ei$$$ 9bWhe" W l[Y[i Z[X[cei WYW#
jWh bWi _dijhkYY_ed[i" o Ykcfb_h# bWi W YWXWb_ZWZ" dei ]kij[d e de" f[he [d [ij[ YWie W kde b[ gk[ZW [b cWb iWXeh [d bW XeYW$ >Wo gk[ f[diWh gk[ YkWdZe i[ Y_[hhW kdW fk[hjW i[ WXh[d Y_[d l[djWdWi" o YedĂ’Wh [d bW YWfWY_ZWZ Z[ bei gk[ i[ lWd" Z[ b[lWdjWhi[ Z[ dk[le o [dhkcXWh ik YWc_de$ O ZWhb[i Wfeoe [d be gk[ i[ fk[ZW$$$ LUIS CASTELLANOS REFLEXIONES DIARIAS
Deja tu carpeta en la CĂ MARA DE COMERCIO y tu anuncio serĂĄ publicado gratuitamente en la BOLSA DE
Que circularĂĄ en diario
Para mayor informaciĂłn acerquese a las oficinas de la CĂĄmara de Comercio de Machala Ăł envie su hoja de vida (ccmachala@dialnet.asap/tel.net ccommach@asap-tel.net)
ENTORNO
Huaquillas se promociona
Los artesanos de Huaquillas abrieron un nuevo espacio para ofertar los productos que se elaboran en la localidad. Son mĂĄs de 30 emprendedores que trabajan elementos con valor agregado en madera, arcilla, textil y otros materiales preparados en el cantĂłn. La feria Industrial-Artesanal ‘Huaquillas Produce 2010’, que estarĂĄ abierta desde hasta maĂąana, en el recinto ferial.
LUNES 04 DE OCTUBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
A7
Julecxi I, Reina de Balsas El acto galante de elecciĂłn estuvo matizado por la presentaciĂłn de grandes artistas.
BALSAS¡ @kb[Yn_ Z[b 9_id[ Gk_p^f[
HWc‡h[p" h[ikbjŒ [b[YjW H[_dW Z[b YWdjŒd 8WbiWi" [d [b Y[hjWc[d Z[ X[bb[pW gk[ i[ Ykcfb_Œ bW deY^[ Z[b i|XWZe1 c_[djhWi gk[ 8h_]# ]_jj[ 9WX[pWi Hec[he" eXjkle [b j_jkbe Z[ L_hh[_dW$ 7fhen_cWZWc[dj[ W bWi ((0)&" Yed [b iWbkZe Z[ X_[dl[# d_ZW Z[ bW YedY[`WbW N_ecWhW =WbbWhZe" fh[i_Z[djW Z[ bW 9ec_# i_Œd IeY_e#9kbjkhWb Z[b =eX_[h# de Ckd_Y_fWb Z[ 8WbiWi" _d_Y_Œ [b WYje ]WbWdj[ Z[ [b[YY_Œd Z[ bW dk[lW ieX[hWdW Z[b YWdjŒd 8Wb# iWi" Wb Yedc[cehWhi[ [b NN???
Wd_l[hiWh_e Z[ [cWdY_fWY_ÂŒd$ Feij[h_ehc[dj[ [b ]hkfe Z[ Yeh[e]hW\‡W Z[ bW Ckd_Y_fWb_# ZWZ" h[Wb_pWhed [b ef[d_d] [d [b YkWb bWi YWdZ_ZWjWi iWb_[hed [d jhW`[ Z[ Yeh[e]hW\‡W" fWhW bk[# ]e Z[iĂ’bWh feh bW fWiWh[bW [d jhW`[ Z[ XW‹e" ZedZ[ YWZW kdW ^_pe ik fh[i[djWY_ÂŒd f[hiedWb" [d [b i_]k_[dj[ ehZ[d0 8h_]]_jj[ 9WX[pWi" h[fh[i[djWdj[ Z[b 9e# b[]_e JƒYd_Ye =[d[hWb L_Y[dj[ 7dZW 7]k_hh[1 @kb[Yn_ Gk_p^f[" h[fh[i[djWdj[ Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd 8Wbi[di[ Z[ Ck`[h[i ;cfh[d# Z[ZehWi o ;h_aW ;dYWhdWY_ÂŒd" h[fh[i[djWdj[ Z[ jeZei bei I_j_ei Z[b 9WdjÂŒd$ Bk[]e bWi YWdZ_ZWjWi i[ fh[# i[djWhed [d jhW`[ Z[ ]WbW" ZedZ[ [b `khWZe YWb_Ă’YWZeh _dj[]hWZe feh" 7dW Bk_iW CeiYeie" H[_dW Z[b 7bj_fbWde Eh[di[1 :_WdW C[# Z_dW" H[_dW Z[ >kWgk_bbWi o He# bWdZe CWY‡Wi" Z[b[]WZe Z[b =e# X[hdWZeh" jkle kdW Z_\‡Y_b jWh[W"
BELLEZA. Erika EncarnaciĂłn, Srta. Municipalidad; Julecxi Quizhpe, reina; y Briggitte Cabezas, virreina.
]hkfe PedW +," [b Jh‡e 9ebed_Wb o [b d_‹e @eiƒ :Wl_Z ;iYWdZÂŒd" F[gk[‹e 8h_bbWdj[" gk_[d i[ ]WdÂŒ bei WfbWkiei Z[b dkc[heie f‘# Xb_Ye gk[ i[ Z_e Y_jW W bWi _dijWbW# Y_ed[i Z[b 9[djhe Z[ ;ZkYWY_ÂŒd 8|i_YW ĂˆFhe\$ Bkp L_Yjeh_W H_X[hW Z[ CehWÉ$ I^em <_dWbc[dj[ [b `khWZe YWb_\_# ;b [l[dje ]WbWdj[ [ijkle cWj_pW# Ze Yed bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd cki_YWb YWZeh ^_pe YedeY[h [b l[h[Z_Yje" Z[ lWh_ei Whj_ijWi" [djh[ [bbei [b h[ikbjWdZe [b[YjW H[_dW Z[ 8Wb# fk[ije gk[ W c|i Z[ bW X[bb[pW \‡# i_YW o [b Zec_d_e [iYƒd_Ye" Z[X‡W YWb_Ă’YWh bW YWfWY_ZWZ _dj[b[YjkWb Z[ YWZW kdW Z[ [bbWi" Wb Yedj[i# jWh bW fh[]kdjW \ehckbWZW feh [b fh[i[djWZeh$
iWi fWhW [b f[h_eZe (&'& Ă„ (&''" @kb[Yn_ Gk_p^f[ HWc‡h[p" gk_[d fh[i_Z_h| bWi Y[b[XhWY_ed[i feh bei () W‹ei Z[ YWdjed_pWY_ÂŒd1 8h_]]_jj[ 9WX[pWi" L_hh[_dW o ;h_aW ;dYWhdWY_ÂŒd" I[‹eh_jW Ckd_Y_fWb_ZWZ$ ?d]h_Z FWbcW" h[_dW iWb_[dj[ [nfh[iÂŒ ik c[diW`[ W bW Yeckd_# ZWZ o YebeYÂŒ bei Wjk[dZei h[Wb[i W ik ikY[iehW$
INAUGURACIĂ“N. Autoridades del MIDUVI y habitantes de La PeaĂąa, participaron de este importante evento.
;cf[pWZe Yed bW [dje# dWY_Œd Z[b >_cde DWY_edWb bei cehWZeh[i o Wkjeh_ZWZ[i gk[ i[ Z_[hed Y_jW [d bW fWhhegk_W BW F[W‹W [b ' Z[ eYjkXh[" _dWk]khW# hed bWi YWiWi Yedijhk_ZWi feh [b C_d_ij[h_e Z[ :[iWhhebbe KhXW# de o L_l_[dZW C?:KL? $ ;b e\h[Y_c_[dje Z[b WYje [i# jkle W YWh]e Z[ 9[c_hW 9k[dYW" fh[i_Z[djW Z[b Yec_jƒ" [d YkWb _dj[hl_de @eiƒ Bk_i F_[ZhW" Z_h[Y# jeh Z[b Fheo[Yje ^WX_jWY_edWb Z[b C?:KL?$ Feh ik fWhj[ 7b\h[Ze BŒf[p DWhl|[p" Z_h[Yjeh fhel_dY_Wb Z[b
PASAJE¡
C?:KL?" \[b_Y_jÂŒ Wb h[ije Z[ f[h# iedWi gk[ jWcX_ƒd ^Wd Yedjh_Xk_# Ze fWhW gk[ [b fhe]hWcW bb[]k[ W ik \[b_p jƒhc_de" Wi[]khWdZe gk[ [ij[ fheo[Yje _Z[dj_Ă’YW [b Yec# fhec_ie Z[b =eX_[hde Z[ [djh[]Wh l_l_[dZW Wb i[Yjeh hkhWb$ ;d [b WYje jWcX_ƒd i[ ^_pe bW [djh[]W Z[ kdW fbWYW Z[ W]hWZ[Y_# c_[dje W0 7b\h[Ze BÂŒf[p DWhl|[p" @eiƒ Bk_i F_[ZhW" <WXh_Y_e @WhW BeW_pW" IWdZhW F_dje$ Bk[]e Z[ [ije i[ h[Wb_pÂŒ bW _d# Wk]khWY_ÂŒd eĂ’Y_Wb o Yehj[ Z[ bW Y_djW W YWh]e Z[b :_h[Yjeh fhel_d# Y_Wb Z[b C?:KL?$
L
La NĂşmero 1 en La Parte Alta. t/Â? FO 4JOUPOĂ“B t/Â? FO 1SPHSBNBDJĂ˜O t/Â? FO *OGPSNBDJĂ˜O t/Â? &O .ĂžTJDB t/Â? FO 3BEJP PO -JOF
ejo M o
AO/02904 AO/03772
MIDUVI entregĂł casas en La PeaĂąa
l Cielo e d a r lleg
Los mejores locutores los tenemos nosotros Lluvia 3BEJP )PSBT continuas de buena mĂşsica. Nos aprestamos a cumplir BĂ—PT EF EBS MB .FKPS 3BEJP
DirecciĂłn: PiĂąas Avda. Loja y GonzĂĄlez SuĂĄrez. Telefax: 2977-009 2976-450. Pag. Web. www.lluviaradio.com E-mail. lluviafm@hotmail.com
ENTORNO Donaron A8
computadoras
LUNES 04 DE OCTUBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
;b fWiWZe cWhj[i" i[ bb[l W YWXe bW ZedWY_ d Z[ Zei YecfkjWZehWi fWhW bW iWbW Z[ Y cfkje Z[ bW Kd_ZWZ 8|i_YW È(* Z[ CWoeÉ" feh fWhj[ Z[ bW WieY_W# Y_ d 7]h YebW C_d[hW 7]h_cheY " Yece fWhj[ Z[ kd Yecfhec_ie ieij[d_Ze ^WY[ Wb]kdei W ei$ BW [djh[]W Z[ bei ehZ[dWZeh[i bW h[Wb_p Ûd][b Hec[he Eh[bbW# dW" h[fh[i[djWdj[ b[]Wb Z[ bW Wie# Y_WY_ d c_d[hW" Wb Z_h[Yjeh Z[b fbWdj[b [ZkYWj_le" Ab l[h Gk_c $ ;ij[ Wfeoe h[ifedZ[ Wb Yec# fhec_ie \eh`WZe feh bW _dij_jk# Y_ d [ZkYWj_lW W 7]h_cheY" gk[ i[ Yecfhec[j_ [d ZejWh Z[ (& YecfkjWZehWi fWhW [b bWXehWje# h_e Z[ _d\ehc|j_YW ZedZ[ bei +,& Wbkcdei i[ X[d[ÒY_Wh|d o feZh|d h[Y_X_h kdW [ZkYWY_ d ceZ[hdW$ Æ>[cei WokZWZe W bW Yeck# TENGUEL
a escuela
d_ZWZ Z[ J[d]k[b Yed eXhWi fh_eh_jWh_Wi" Yece YWdY^Wi Z[fehj_lWi" cWj[h_Wb[i Z[ YedijhkYj_ed" [d [if[Y_Wb Yed eXhWi gk[ \Wleh[iYWd W bW [ZkYWY_ dÇ" Z_`e Hec[he$ 7Z[c|i" ieijkle gk[ [b [gk_fe ^kcWde gk[ _dj[]hW 7]h_cheY o gk[ [ij| h[fh[# i[djWZe feh Feb_X_e 9 hZelW" h[Wb_pWd bWi eXhWi XW`e d_d] d _dj[h i$ Feh ik fWhj[" Gk_c W]hW# Z[Y_ bW Yedjh_XkY_ d Z[ bW [cfh[iW c_d[hW" bW c_icW gk[ [ij| Ykcfb_[dZe Yed ik Yecfhec_ie" feh be fhedje oW lWd eY^e bWi YecfkjWZe# hWi [djh[]WZWi" [d kdW fhen_# cW l_i_jW h[Y_X_hWd bW Z_\[# h[dY_W ^WijW bb[]Wh Wb jef[ Z[ (& YecfkjWZehWi" Wi[l[h [b ZeY[dj[$
DONACIÓN. Dos computadoras más entregaron el pasado martes a la escuela ‘24 de Mayo’.
EXPOSICIÓN. Los moradores mostraon un mapa al alcalde John Franco de un estudio realizado para la ejecución de obras.
Piden ampliación de carretera Desde Mollopongo hasta Las Cascadas de Manuel, pues existe mucha dificultad en la zona.
EL ũě ;b WbYWbZ[ Z[b YWdj d ;b =kWXe" @e^d <hWdYe 7]k_bWh l_W` W bWi \WbZWi Z[ bW YehZ_bb[# hW Z[ Cebbefed]e WYecfW WZe Z[ kdW Yec_j_lW" W Òd Z[ ieij[# d[h kdW i[i_ d Z[ jhWXW`e Yed bei cehWZeh[i o W]h_Ykbjeh[i Z[ bW Yeef[hWj_lW È'& Z[ 7]eijeÉ" gk_[d[i fbWdj[Whed Yece fkdje fh_dY_fWb bW Wcfb_WY_ d Z[ bW l W
gk[ kd[ W [ij[ _cfehjWdj[ i[Yjeh W bWi 9WiYWZWi Z[ CWdk[b $ Bei W]h_Ykbjeh[i Z_`[hed gk[ feh ckY^ei W ei ^Wd l[d_Ze f_Z_[dZe bW Wcfb_WY_ d Z[ bW l W" fehgk[ ijW [i cko [ijh[Y^W" Wb fkdje gk[ Zei l[^ Ykbei f[gk[# ei de be]hWd jhWdi_jWh" f[eh kd YWc_ d$ Bei W]h_Ykbjeh[i j_[d[d iWYWh iki fheZkYjei [d ^ecXhei" cW# oeh W Z[ bWi l[Y[i" c_[djhWi gk[ ]hWd fWhj[ Z[ ik fheZkYY_ d i[ [Y^W W f[hZ[h" fh[Y_iWc[dj[ feh de YedjWh Yed bei c[Z_ei ikÒ# Y_[dj[i fWhW iWYWhbei W j_[cfe$ EjhWi Z[ bWi hWped[i fWhW ieb_Y_jWh bW Wcfb_WY_ d [i gk[ YkWdZe jkh_ijWi bb[]Wd ^WijW bWi YWiYWZWi [d Xki i[ eXijWYk# b_pW bW Y_hYkbWY_ d" fehgk[ de fk[Z[d fWiWh$ CWdk[b 9WXh[hW" Zk[ e Z[ bWi 9WiYWZWi Z[ CWdk[b _dZ_Y gk[ [d eYWi_ed[ YkWdZe i[ ^Wd fh[# i[djWZe [ijei fheXb[cWi [bbei
j_[d[d gk[ bbWcWh W kdW ]h W o ^WijW gk[ ijW bb[]k[ Z[iZ[ CW# Y^WbW oW ^Wd fWiWZe Zei o ^WijW jh[i ^ehWi" YWkiWdZe ]hWdZ[i f[h`k_Y_ei o f hZ_ZW Z[ j_[cfe$ ;b 7bYWbZ[ feh ik fWhj[ Z_`e gk[ fh[Y_iWc[dj[ [d Z Wi fWiW# Zei i[ ^WX W h[kd_Ze Yed [b fh[# \[Yje Cedj]ec[ho I|dY^[p o b[ fbWdj[ ieXh[ [b j[cW Z[ bW l W" gk[ [b Fh[\[Yje b[ ^WX W cWd_\[i# jWZe gk[ fWhW [ij[ W e eXhW [hW YWi_ _cfei_Xb[ [`[YkjWhbW [d ik jejWb_ZWZ" f[he gk[ [ijWXW Z_i# fk[ije W YebWXehWh o ^WXh W gk[ fed[hi[ Z[ WYk[hZe fWhW Xki# YWh kdW iebkY_ d h|f_ZW feh [b cec[dje$ <hWdYe WdkdY_ gk[ Yece kdW Z[ bWi iebkY_ed[i _dc[Z_WjWi i[ [cf[pWh|d W l[h_ÒYWh bei jhW# cei c|i [ijh[Y^ei fWhW _h WYed# Z_Y_ed|dZebei" fh_dY_fWbc[dj[ feh ZedZ[ fWiWd bei f[gk[ ei h_WY^k[bei" bk]Wh[i ZedZ[ ^Wo gk[ jhWXW`Wh Yed bW YedijhkY# Y_ d Z[ WbYWdjWh_bbWi [if[Y_Wb[i fWhW f[hc_j_h [b fWie Z[ bWi W]kWi gk[ XW`Wd Z[ bW cedjW W o Z[ [iW cWd[hW _h WlWdpWdZe Yed bW eXhW [d X[d[ÒY_e Z[ bW Yeckd_ZWZ È'& Z[ 7]eijeÉ$
AO/03840
Municipio instalará un plana de embutidos en La Bocana PIÑAS ;b =eX_[hde Ckd_Y_fWb Z[ c_b Z bWh[i o YedjWh| Yed bW Ye# F_ Wi Yedijhk_h| bWi _dijWbWY_e# bWXehWY_ d Z[ jeZei bei ÒhcWd# d[i fWhW [b \kdY_edWc_[dje Z[ j[i Z[b Yedl[d_e" _dYbk_Ze bei kdW fbWdjW Z[ [cXkj_Zei [d bW fheZkYjeh[i ]WdWZ[hei W gk_[# fWhhegk_W BW 8eYWdW" YkoW fe# d[i [b =eX_[hde Ckd_Y_fWb oW XbWY_ d [d ik cWoeh W \k[ W\[Y# b[i [ij| WokZWdZe [d bW h[Yedi# jWZW feh bei Wbkl_ed[i Z[b fWiW# jhkYY_ d Z[b YWcWb Z[ Z[ifei# j[ gk[ [ijWXW [d cWbWi Ze c[i Z[ \[Xh[he$ YedZ_Y_ed[i$ ;ijW eXhW i[ Ykcfb_# EL DATO h| ]hWY_Wi W kd Yedl[d_e BW 8eYWdW Yk[djW Yed Yed [b ?dij_jkje Z[ ;Ye# kdW ]hWd fheZkYY_ d Gobierno dec W FefkbWh o Ieb_ZW# El ]WdWZ[hW gk[ WXWij[Y[ W Municipal y el h_W ?;FI " C_d_ij[h_e Z[ MIDUVI está bei c[hYWZei beYWb[i" Wi en ?dYbki_ d ;Yed c_YW o construyendo Yece Wb h[ije Z[ bW fhe# La Bocana varias IeY_Wb C?;I o bW 9eef[# soluciones habi- l_dY_W o Z[b fW i1 bW fbWd# tacionales para hWj_lW =WdWZ[hW Z[ Z_Y^e las familias dam- jW Z[ [cXkj_Zei bei Wok# nificadas. i[Yjeh$ ZWh| i_]d_ÒYWj_lWc[dj[ [d ik [Yedec W fWhW 7 jhWl i Z[ kd Xeb[j d bW h[^WX_b_jWY_ d bk[]e Z[ fh[diW i[ _dZ_Y gk[ bW eXhW i[ YedYh[jWh| Yed kdW Z[ gk[ \k[hed WpejWZei feh bWi _dl[hi_ d gk[ ieXh[fWiW bei ''+ _dkdZWY_ed[i$
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ?
Ĺ‹ )( ( Ĺ‹ &#'#. #)( Ĺ‹& Ĺ‹*, (- BW Kd_ÂŒd DWY_edWb Z[ F[h_eZ_i# jWi Z[ ;YkWZeh KDF YedZ[dÂŒ Wo[h bWi Æb_c_jWY_ed[iÇ _cfk[i# jWi W bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YW# Y_ÂŒd beYWb[i ZkhWdj[ bW Yh_i_i Z[b fWiWZe `k[l[i" YkWdZe i[ ikXb[# lÂŒ kd ]hkfe Z[ feb_Y‡Wi Z[ jhefW o Z[iWjÂŒ kdW Yh_i_i gk[ [b =eX_[h# de _dj[hfh[jÂŒ Yece kd _dj[dje Z[ ]ebf[ Z[ ;ijWZe$ ;b =eX_[hde ehZ[dÂŒ gk[ bWi j[b[l_i_ed[i o hWZ_ei i[ [dbW# pWhWd W bW jhWdic_i_ÂŒd f‘Xb_YW Z[ bei WYedj[Y_c_[djei" Wkdgk[ [djhWZW bW deY^[ bei YWdWb[i Z[ j[b[l_i_ÂŒd _d_Y_Whed ik jhWdic_# i_ÂŒd dehcWb Z[ dej_Y_[hei o feYe Z[ifkƒi eYkhh_ÂŒ [b ef[hWj_le Z[ h[iYWj[$ ÆBW KDF YedZ[dW bWi b_c_jW# Y_ed[i _cfk[ijWi W bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd o W bei f[h_e# Z_ijWi eXb_]|dZebei W fb[]Whi[ W kdW YWZ[dW dWY_edWb Ăˆ_dZ[Ă’d_ZW [ _d_dj[hhkcf_ZWÉ Wb WcfWhe Z[b [ijWZe Z[ [nY[fY_ÂŒd$ BW _d\eh# cWY_ÂŒd _dZ[f[dZ_[dj[ o fbkhWb \k[ h[[cfbWpWZW feh kdW l_i_ÂŒd ‘d_YWÇ" fkXb_YW ^eo [b ]h[c_e [d
ēŊ -Ŋ/#1(."(23 Ŋ04#"¢Ŋ, +ē
kd h[c_j_Ze [d bW fh[diW$ 4#-ĹŠ"#2#,/#Â .
BW KDF h_dZ_ÂŒ Æh[YedeY_c_[djeÇ W bei jhWXW`WZeh[i Z[ bW Yeckd_# YWY_ÂŒd feh be gk[ Yedi_Z[hÂŒ kd ÆjhWXW`e [nY[b[dj[ ZkhWdj[ bW Ye# X[hjkhW Z[ bei bWc[djWXb[i WYed# j[Y_c_[djei gk[ l_l_ÂŒ ;YkWZehÇ [b fWiWZe )& Z[ i[fj_[cXh[$ 7‹WZ_ÂŒ gk[ h[Y^WpW ÆZ[ cW# d[hW Ă’hc[ bWi W]h[i_ed[i gk[ i[ Z_[hed YedjhW bei jhWXW`WZeh[i Z[ bW Yeckd_YWY_ÂŒdÇ" ZkhWdj[ bWi cWd_\[ijWY_ed[i [d bWi gk[ feb_Y‡Wi i[ [d\h[djWXWd Yed bW feXbWY_ÂŒd gk[ _dj[djWXW bb[]Wh Wb ^eif_jWb fWhW WfeoWh W 9ehh[W o feij[h_ehc[dj[ YedjhW bei c_b_jW# h[i o feb_Y‡Wi b[Wb[i Wb hƒ]_c[d$ ;b ]h[c_e i[ ieb_ZWh_pÂŒ ÆYed bei Yeckd_YWZeh[i gk[ ik\h_[hed l[`|c[d[i o f[dkh_Wi o [if[hW gk[ bW `ehdWZW Z[b )& Z[ i[fj_[c# Xh[ i_hlW fWhW lWbehWh [b jhWXW`e fhe\[i_edWb Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd o fh[l[d_h [b h_[i]e Z[b _hh[if[je W bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒdÇ$
Ä’ &Ĺ‹ -.#&)Ĺ‹*, -# ( # &Ĺ‹ Ĺ‹ ' # ,Ä“ JhWi bei ^[Y^ei Z[ bW i[cWdW fWiWZW bW i_jkWY_ÂŒd feb‡j_YW Z[b fW‡i f[hZ_ÂŒ W‘d c|i [ijWX_b_# ZWZ" Æj[d[cei kd Fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W gk[ Wb fh_dY_# f_e ^_pe Z[ ^ƒhe[Ç" _dZ_YÂŒ @eh# ][ B[ÂŒd WdWb_ijW feb‡j_Ye f[he YedYbkoÂŒ gk[ Z[ifkƒi ÆiWb_ÂŒ [d c[Z_e Z[ ck[hj[i o Z[ XWbWiÇ" h[YWbYWdZe gk[ [hW kd YedĂ“_Yje gk[ i[ feZ‡W [l_jWh$ ;b [ij_be Fh[i_Z[dY_Wb Z[X[ YWcX_Wh" _di_ij_ÂŒ [b WdWb_ijW o Z_`e gk[ [b YedĂ“_Yje Yed bW feb_Y‡W de [i [b fh_c[he" gk[ oW ^Wd [n_ij_Ze heY[i fh[l_ei Yed ejhei i[Yjeh[i Yece bW KD; Kd_ÂŒd DWY_edWb Z[ ;ZkYWZeh[i " bei _dZ‡][dWi o bei i[hl_Zeh[i f‘Xb_Yei$ #"( !(¢-
I[]‘d bW fh[i_Z[djW [dYWh]WZW Z[ bW 7iWcXb[W DWY_edWb" ?h_dW 9WX[pWi F7?I " feh [i[ cej_le bW dk[lW feijkhW Z[ bei b[]_ibWZe# h[i Z[X[ i[h Z[ cWoeh Wf[hjkhW o Z_|be]e _dj[hde" Wi‡ Yece Yed bei Z_ij_djei i[Yjeh[i ieY_Wb[i" Yed be YkWb YedYk[hZW B[ÂŒd o hWj_Ă’YÂŒ bW c[Z_WY_ÂŒd Yece kdW ^[hhWc_[djW
Ŋ+ .1Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 2 ,Ĺ +# Ŋ2#1;Ŋ,4!'.Ŋ ,;2Ŋ"($~!(+Ŋ"#Ŋ'.8Ŋ#-Ŋ "#+ -3#Ģē
ĹŠ ÂĄ
ĹŠ }
d[Y[iWh_W \h[dj[ W [ijW Yh_i_i$ FWhW 7b\h[Ze Ehj_p CC?D c_[cXhe Z[ bW efei_Y_ÂŒd ÆbW Z[ceYhWY_W i_]k[ [d f_[ o [iW [i bW gk[ j[d[cei gk[ fhej[][h de _cfehjW bW YbWi[ Z[ =eX_[hde gk[ j[d]Wcei c_[djhWi i[W Z[# ceYh|j_Ye X_[dl[d_Ze i[WÇ" o D‡# l[W Lƒb[p 7H; Wi[l[hÂŒ gk[ [b ‘d_Ye c[YWd_ice fWhW h[ijWXb[# Y[h bW fWp [i [b Z_|be]e i_dY[he o bW lebkdjWZ feb‡j_YW fWhW XkiYWh Yedi[diei o [ijWXb[Y[h WYk[hZei [d X_[d Z[b fW‡i$ BW h[bWY_ÂŒd [djh[ [b B[]_ibWj_le o [b ;`[Ykj_le [i [b ÆbWZe Ye`eÇ Z[b fW‡i" [nfb_YW B[ÂŒd o W‹WZ[ gk[ bei c_[c# Xhei Z[b cel_c_[dje e\_Y_Wb Z[X[d i[h cWi Z[b_X[hWdj[i o [b B[]_ibWj_le [d ik jejWb_ZWZ Z[X[h‡W j[d[h cWoeh Wkjedec‡W" f[he W\_hcÂŒ gk[ ÆbW bÂŒ# ]_YW Z[ 9ehh[W [i be YedjhWh_eÇ$
(Ĺ‹0#! ( # Ĺ‹., -Ĺ‹ (/ 0 -Ĺ‹& 3 Ä“ĹŠ +ĹŠ"#2#,/#Â .ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 2 , +# ĹŠ !(.- +ĹŠ/4#"#ĹŠ2#1ĹŠ,;2ĹŠ/.+_,(!.ĹŠ"#ĹŠ '.1 ĹŠ#-ĹŠ "#+ -3#Ä“
.2ĹŠ5#3.2ĹŠ/ 1!( +#2ĹŠ"#+ĹŠ )#!43(5.ĹŠ 2#1;-ĹŠ/4 +(! ".2ĹŠ'.8ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ #%(231.ĹŠ ă!( +Ä“ĹŠ "5(#13#-ĹŠ2. 1#ĹŠ"#, -" 2Ä“
I[ l[dY_ÂŒ [b fbWpe Z[ bW 7iWc# pWZei =7: " WlWb‘ei" Yh[WY_ÂŒd Xb[W DWY_edWb fWhW Z[XWj_h o Z[ YWdjed[i [d bWi fhel_dY_Wi WfheXWh" d[]Wh e WhY^_lWh" kd_YWdjedWb[i" Wkjeh_ZWZ[i bWi eX`[Y_ed[i fWhY_Wb[i Z[b h[]_edWb[i o c[jhefeb_jWdWi" o ;`[Ykj_le Wb 9ÂŒZ_]e Z[ EhZ[# I[Yh[jWh‡W JƒYd_YW Z[b 9edi[`e dWc_[dje J[hh_jeh_Wb" 7kje# Z[ =eX_[hde Z[ bW Fhel_dY_W Z[ dec‡W o :[iY[djhWb_pWY_ÂŒd =Wb|fW]ei$ 9eejWZ " B[o Eh]|d_YW Z[ ;ZkYWY_ÂŒd Ikf[h_eh BE;I "4! !(¢-ĹŠ 4/#1(.1 o B[o Z[ I[hl_Y_e F‘Xb_Ye$ BW 7iWcXb[W DWY_edWb de fkZe ;b 9eejWZ \k[ [b ‘d_Ye Z[ bei h[iebl[h [b l[je Wb BE;I feh \Wb# jh[i fheo[Yjei gk[ Ykbc_dÂŒ [b jW Z[ gkÂŒhkc [d [b Fb[de" feh fheY[ie" \k[ WfheXWZe bk[]e Z[ be jWdje [b j[nje h[]_h| jWb Yece YkWjhe ^ehWi Z[ Z[XWj[ o YkWjhe be [dl_ÂŒ [b ;`[Ykj_le" oW gk[" W lejWY_ed[i" o Z[ iki ,'* Whj‡Yk# \WbjW Z[ Z[XWj[ [d [b j_[cfe h[# bei /. \k[hed l[jWZei fWhY_Wb# gk[h_Ze" _d]h[iWh| feh [b C_d_i# c[dj[ feh [b `[\[ Z[ j[h_e Z[ bW B[o$ ;ijWZe$ <hWdY_iYe KbbeW CF: ĹŠ :[ bWi eX`[Y_ed[i Wi[]khÂŒ gk[" i_ bW B[o i[ [b Fb[de i[ WbbWdÂŒ W fkXb_YW Wi‡" ik Xbegk[ fh[# .+" Yedi_Z[hWZWi Z[ ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠĂŒ-(!.ĹŠ i[djWh| kdW Z[cWdZW Z[ 5#3.ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ \ehcW o gk[ YbWh_Ă’# "(2!43(¢Ŋ#-ĹŠ#+ĹŠ _dYedij_jkY_edWb_ZWZ feh bW +#-.ĹŠ8ĹŠ#-31 1;ĹŠ YWXWd [b j[nje" i[_i /.1ĹŠ!.,/+#3.ĹŠ fh[i[dY_W Z[ bW I[Yh[jWh‡W \k[hed hWj_\_YWZWi" /.1ĹŠ#+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ JƒYd_YW" gk[ h[]kbW W bWi "#ĹŠ+ ĹŠ #8Ä“ o i_[j[ Whj‡Ykbei [d# kd_l[hi_ZWZ[i o f[hc_j[ jhWh|d feh [b C_d_i# gk[ i[Wd ÆcWdei[WZWi feh j[h_e Z[ bW B[o" i_[dZe [ijei [b =eX_[hdeÇ" o fehgk[ [b =eX_[h# bW dec_dWY_ÂŒd Z[b I[Yh[jW# de [b[]_h| W bei h[Yjeh[i Z[ Y_[hjWi h_e Z[b 9edi[`e DWY_edWb Z[ _dij_jkY_ed[i f‘Xb_YWi$ 9ecf[j[dY_Wi" Yecf[j[dY_Wi ;ij[ l[je \k[ kde Z[ bei c|i Yedij_jkY_edWb[i" Wkjedec‡W YedĂ“_Yj_lei" oW gk[ d_ i_gk_[hW WZc_d_ijhWj_lW Z[ bei =eX_[h# bW 9ec_i_ÂŒd Z[ ;ZkYWY_ÂŒd [c_# dei 7kjÂŒdecei :[iY[djhWb_# j_ÂŒ kd _d\ehc[ de l_dYkbWdj[" i_
de gk[ W \WbjW Z[ Yedi[die [djh[ bWi XWdYWZWi i[ j[d‡W fh[l_ije fh[i[djWh jh[i _d\ehc[i Z_ij_d# jei fWhW iec[j[hbei W lejWY_ÂŒd [d [b Fb[de$ #15(!(.ĹŠ ĂŒ +(!.
;b B[]_ibWj_le YedjÂŒ Yed bei lejei fWhW hWj_Ă’YWhi[ [d bW YecfhW Z[ h[dkdY_Wi eXb_]Wjeh_Wi" c_[djhWi gk[ bei ejhei jh[i fkdjei Yh‡j_Yei" h[bWY_edWZei Yed [b |cX_je Z[ Wfb_YWY_ÂŒd Z[b Yk[hfe b[]Wb" fW]e Z[ _dZ[cd_pWY_ed[i Yed Xedei Z[b ;ijWZe o Yecf[j[dY_Wi Z[b C_d_i# j[h_e Z[ H[bWY_ed[i BWXehWb[i gk[ h[]kbWh| jeZWi bWi \kdY_ed[i Z[b ;ijWZe" \k[hed WfheXWZei o h[]_# h|d Z[iZ[ ^eo$ ;d jejWb \k[hed () ceY_ed[i gk[ Yedj[d‡Wd jeZWi bWi eX`[# Y_ed[i" Z[ bWi YkWb[i '* \k[hed hWj_Ă’YWZWi Z[ WYk[hZe Wb j[nje eh_]_dWb1 Yece bWi `ehdWZWi [i# f[Y_Wb[i" YWkiWb[i Z[ Z[ij_jk# Y_ÂŒd" ]WhWdj‡Wi WZ_Y_edWb[i" [d# jh[ ejhWi1 eY^e i[ cWdj[dZh|d Z[ WYk[hZe Wb l[je fh[i_Z[dY_Wb o kdW ceY_ÂŒd gk[ Yedj[d‡W kd Xbegk[ Yed`kdje Z[ Whj‡Ykbei fW# iWh| feh [b C_d_ij[h_e Z[ bW B[o$ Bei i[hl_Zeh[i f‘Xb_Yei Wi[# ]khWhed jWcX_ƒd bW fh[i[djW# Y_ÂŒd Z[ kdW Z[cWdZW Z[ _dYedi# j_jkY_edWb_ZWZ oW gk[ bW B[o i[ YedjhWZ_Y[ Yed Wb]kdei Whj‡Ykbei Z[ bW 9edij_jkY_ÂŒd" f[i[ W gk[ [d [ij[ YWie fh_cWh‡W be [ijWXb[Y_Ze [d bW 9WhjW CW]dW$
ƒ Ă
Ĺ? ĀąĹ?Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
;2ĹŠ"(5("(".2ĹŠ 04#ĹŠ-4-! Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
.ĹŠ/#.1Ä–ĹŠ ĹŠ/#2 1ĹŠ"#ĹŠ' #1ĹŠ 1#3.1- ".ĹŠ#+ĹŠ/ ~2ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ / Äą 1#-3#ĹŠÄĽ-.1, +(" "ČĔŊ+ ĹŠ- !(¢-ĹŠ 04#"¢Ŋ"(5("(" ĔŊ242ĹŠ!(4" " -.2ĹŠ #-$1#-3 ".2ĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ+( #13 "#2ĹŠ 1#231(-%(" 2Ä“ĹŠ 2 ĔŊ +ĹŠ,#-.2ĔŊ#2ĹŠ+ ĹŠ./(-(¢-ĹŠ "#ĹŠ #.- 1".ĹŠ (3#1(ĔŊ 2 , +#~2Äą 3 ĹŠ"#+ĹŠ 13(".ĹŠ .!( +ĹŠ 1(23( -.ĔŊ ./4#23.ĹŠ ĹŠ .11# ĔŊ04(#-ĹŠ ă1,¢Ŋ 04#ĹŠÄĄ#23.ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ,4#231 ĹŠ"#ĹŠ 04#ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ/4#"#ĹŠ%. #1- 1ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ / 3 " 2Ä“ĹŠ 4#" 1.-ĹŠ (#13 2ĹŠ+ 2ĹŠ '#1(" 2ĹŠ#-31#ĹŠ,(+(3 1#2ĹŠ8ĹŠ/.+(!~ 2ĔŊ 8ĹŠ '.1 ĹŠ!.,#-9 1;ĹŠ4- ĹŠ5#1" "#Äą 1 ĹŠ! !#1~ ĹŠ"#ĹŠ 14) 2Ģē '.1 ĔŊ,(#-31 2ĹŠ+.2ĹŠ!(4" " -.2ĹŠ "( +.% -ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ3#-2 ĹŠ! +, ĔŊ +%.ĹŠ #2ĹŠ!+ 1.Ä–ĹŠ !4 ".1ĹŠ#23;ĹŠ'#1(".ĹŠ8ĹŠ,;2ĹŠ "(5("(".ĹŠ04#ĹŠ-4-! Ä“
ēŊ (-Ŋ/1. +#, 2ĔŊ4-Ŋ/.+(!~ Ŋ/ 2 Ŋ)4-3.Ŋ Ŋ+.2Ŋ2.+" ".2Ŋ04#Ŋ/ 314++ -Ŋ+ Ŋ! /(3 +Ŋ"#+Ŋ/ ~2ēŊ
Ä’ )-Ĺ‹*)&# v -Ĺ‹()Ĺ‹*) ')-Ĺ‹, & ' ,Ä“ .-3(-ĂŒ ĹŠ#+ĹŠ, +#23 1ĹŠ#-31#ĹŠ+.2ĹŠ %#-3#2ĹŠ 1# #+"#2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ"(!#-ĹŠ, +04#1(".2ĹŠ/.1ĹŠ .11# Ä“ĹŠ (!#-ĹŠ04#ĹŠ3.".ĹŠ2#ĹŠ+#2ĹŠ(,/.-#Ä“ ĔŊ Äą ĹŠ ĹŠ Ä› Ied jh[i
^ecXh[i Ykoe ‘d_Ye [cfb[e [d ;YkWZeh ^W i_Ze [b Z[ feb_Y‡Wi$ ;ijkl_[hed [d bWi Ă’bWi Z[ bW Æh[# X[b_ÂŒdÇ YedjhW HW\W[b 9ehh[W o Yk[djWd [b cWb[ijWh Z[b Yk[hfe feb_Y_Wb" i[]‘d [bbei cWbgk[h_Ze feh [b ]eX_[hde ieY_Wb_ijW" i_ X_[d ik _cW][d oW [hW fƒi_cW Wdj[i Z[ bW h[lk[bjW$ J[c[d kdW Æh[fh[i_ÂŒdÇ o ^W# XbWd iebe XW`e YedZ_Y_ÂŒd Z[ Wde# d_cWje$ Kde bb[lW jh[i W‹ei [d bW _dij_jkY_ÂŒd Z[ *($&&& c_[cXhei" ejhe ') o [b ‘bj_ce )&$ FWhW jeZei \k[ ik fh_c[h o ‘d_Ye [cfb[e$ ÆDe i[ h[if[jWd bei Z[h[Y^ei ^kcWdei Z[ bei feb_Y‡WiÇ" Z_Y[ [b Z[b c[Z_e$ Æ;ijWcei [d Z[il[d# jW`W \h[dj[ W bei Z[b_dYk[dj[i $$$ ^WijW Wb f[eh Z[b_dYk[dj[ i[ b[ [ij| h[if[jWdZe [b Z[X_Ze fheY[ie" de W bei feb_Y‡WiÇ" W‹WZ[" h[Ă’h_ƒdZei[ W lWh_ei `k_Y_ei Z_iY_fb_dWh_ei feh YWiei Z[ WXkie feb_Y_Wb gk[ WYWXWd Z[ i[h h[WX_[hjei$ 7 [iei fheY[iei l_de W ik# cWhi[ bW Yedjhel[hj_ZW b[o Z[ i[hl_Y_e f‘Xb_Ye" gk[ Z[X[ [d# jhWh [d l_][dY_W [ij[ bkd[i o de [ijWXb[Y[ fWhj_YkbWh_ZWZ fWhW bW \kdY_ÂŒd Z[ feb_Y‡W" [b_c_dWdZe fh_cWi o Xedei gk[ h[Y_X‡Wd feh Wdj_]”[ZWZ$
ÄĽ .".ĹŠ2#ĹŠ-.2ĹŠ(,/.-#ÄŚ
Bei Æfeb_Y‡Wi de ied \kdY_edWh_ei Yece bei ejheiÇ" Z_Y[d kd|d_c[# c[dj[0 ÆDeiejhei de jhWXW`Wcei . ^ehWi" i_de '* Z_Wh_Wi" i[_i Z‡Wi i[]k_Zei" Yed ) Z[ Z[iYWdieÇ$ 7Z[c|i" Æde feZ[cei h[YbW# cWh$ JeZe i[ dei _cfed[$ O HW\W[b 9ehh[W" [d ik Z_iYkhie Z[b `k[l[i" [d kdW ]kWhd_Y_ÂŒd ZedZ[ cWd_#
\[ijWXWd bei feb_Y‡Wi dei jhWjÂŒ ik# cWc[dj[ cWb$ Dei Z_`e XkhheiÇ" W‹WZ[ [b feb_Y‡W Z[ )+ W‹ei$ 7i‡ bWi YeiWi" Æi[ dei iWb_ÂŒ Z[ bWi cWdeiÇ" [nfb_YW$ ÆL_de [b Fh[# i_Z[dj[ Z[iWĂ’Wdj[" dei _dikbjÂŒ o [ie [dY[dZ_ÂŒ bei |d_ceiÇ gk[ bb[# lWhed W bW ikXb[lWY_ÂŒd$ FWhW h[iYWjWh Wb CWdZWjWh_e" i[]‘d ƒb i[Yk[ijhWZe feh feb_Y‡Wi [d kd ^eif_jWb ZedZ[ i[ h[\k]_ÂŒ fWhW h[Y_X_h Yk_ZWZei jhWi i[h W]h[Z_Ze" l_d_[hed Æjh[i YWc_e# d[i c_b_jWh[i Yed f[hiedWi Wh# cWZWi Yed XWbWi Z[ Wbje feZ[h" gk[ dkdYW i[ WdkdY_WhedÇ" WYkiW [b cWoeh" Z[ *. W‹ei$ C_[djhWi" ik Yeb[]W c|i `el[d Wi[]khW gk[ ^kXe ckY^ei ^[h_# Zei [djh[ iki Ă’bWi" gk[ de i[ ^Wd h[fehjWZe fehgk[ j[c[d ÆkdW h[fh[i_ÂŒdÇ$ ƾFeh gkƒ de _dj[hl_de bW 9hkp He`W e bW 9ed\[h[dY_W ;f_iYefWb ;YkWjeh_WdWÇ [d bk]Wh Z[b [`ƒhY_# je5" i[ fh[]kdjW$
ĹŠ.31 ĹŠ! 1
I_d [cXWh]e" ^WijW [ijW Yh_i_i o Z[iZ[ gk[ bb[]Œ Wb feZ[h [d [d[he Z[ (&&- HW\W[b 9ehh[W i‡ c[`ehŒ [d fWhj[ bWi YedZ_Y_ed[i Z[ bei kd_\ehcWZei$ :[iZ[ (&&-" bei iWbWh_ei fe# b_Y_Wb[i ^Wd ikX_Ze [d fhec[Z_e kd .& " [nfb_YW [b [nf[hje [d i[]kh_ZWZ <[hdWdZe 9Whh_Œd" Z[ bW <WYkbjWZ BWj_deWc[h_YWdW Z[ 9_[dY_Wi IeY_Wb[i <bWYie " XW# iWZW [d Gk_je$ Bei jh[i feb_Y‡Wi [djh[l_ijWZei WZc_j[d ]WdWh h[i# f[Yj_lWc[dj[ '$*&&" '$(&& o -)& ZŒbWh[i c[dikWb[i" cko feh [d# Y_cW Z[b iWbWh_e c‡d_ce Z[ (*& ZŒbWh[i [d ;YkWZeh$
Ä“ĹŠ 1 2ĹŠ+.ĹŠ.!411(".ĹŠ#+ĹŠ)4#5#2ĔŊ .11# ĹŠ1#!( (¢Ŋ4-ĹŠ 4#-ĹŠ1#2/ +".ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ - +(23 2Ä“ĹŠ
;b =eX_[hde jWcX_ƒd [ij| _c# fb[c[djWZe kd fbWd Z[ ceZ[h# d_pWY_ÂŒd Z[b Yk[hfe feb_Y_Wb Ze# jWZe Z[ kd fh[ikfk[ije ]beXWb Z[ ))& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i fWhW bW WZgk_i_Y_ÂŒd Z[ WhcWi o Y^Wb[Yei Wdj_XWbWi" [djh[ ejhei" Z[`WdZe Wjh|i j_[cfei [d bei gk[ bei feb_# Y‡Wi Z[X‡Wd YecfhWh iki fhef_Wi ckd_Y_ed[i fWhW [djh[dWhi[$ #ĹŠ1#04(#1#ĹŠ4- ĹŠ1#$.1,
;d ;YkWZeh" bW feb_Y‡W WfWh[Y[ [d bWi [dYk[ijWi Z[ ef_d_ÂŒd Yece bW _dij_jkY_ÂŒd f‘Xb_YW Æc|i Yehhkf# jWÇ" i[]‘d 9Whh_ÂŒd" f[he ^WijW bW \[Y^W de i[ ^Wd bb[lWZe W YWXe fkh]Wi" Yece bW _cfb[c[djWZW [d 9ebecX_W ZedZ[ \k[hed Z[i# f[Z_Zei c_b[i Z[ feb_Y‡Wi" o bW Z[ Cƒn_Ye" ZedZ[ Z[ij_jko[hed W )$(&& feb_Y‡Wi \[Z[hWb[i [d be gk[ lW Z[b W‹e$ ÆBW Yed`kdY_ÂŒd Z[ bW h[Wf[h# jkhW Z[ `k_Y_ei [cXb[c|j_Yei YedjhW feb_Y‡Wi feh j[cWi Z[ Z[h[Y^ei ^kcWdei o bW [b_c_# dWY_ÂŒd Z[ YedZ[YehWY_ed[i" gk[ h[fh[i[djWXWd jWcX_ƒd [b h[Ye# deY_c_[dje Z[b fW‡i W [ijW _dij_# jkY_ÂŒd" WYWXÂŒ fheleYWdZe kd [i# jWbb_ZeÇ" [nfb_YW 9Whh_ÂŒd" f[he [i _dZkZWXb[ gk[ Æi[ h[gk_[h[ kdW h[\ehcWÇ Z[ bW feb_Y‡W o ÆW^ehW
W‘d c|iÇ$ ÆI[ j_[d[d gk[ ^WY[h jhWdi\eh# cWY_ed[i h[Wb[i o fhe\kdZWi Z[ bW Feb_Y‡W DWY_edWbÇ" Z[YbWhÂŒ [b c_d_i# jhe Z[ I[]kh_ZWZ C_]k[b 9WhlW`Wb" Wi[]khWdZe gk[ W^ehW [i[ fheY[ie Æ^Wo gk[ WY[b[hWhbeÇ$ #1,(-¢Ŋ+ ĹŠ 2.- " ĔŊ/#1.Ä“Ä“Ä“
;b fh[i_Z[dj[ Z[ ;YkWZeh" HW\W[b 9ehh[W" iWb_ÂŒ W_heie Z[ be gk[ bbW# cÂŒ [b ÆKde Z[ bei Z‡Wi c|i jh_ij[i Z[ c_ l_ZWÇ$ ;b =eX_[hde be]hÂŒ Yedj[d[h bW ikXb[lWY_ÂŒd o ZWh kd fWhj[ Z[ l_Yjeh_W" f[he Z[b ejhe bWZe gk[# ZÂŒ kd ]hkfe Z[ _dYed\ehc[i Yed bWi h[Y_[dj[i c[Z_ZWi Z[ 9ehh[W feh ik _d`[h[dY_W [d bW 7iWcXb[W DWY_edWb o [b jhWje W bW efei_Y_ÂŒd" gk[ i[ ceijhÂŒ Z_ifk[ijW W WfeoWh W bei c_[cXhei Z[ bW Feb_Y‡W$ BW Yh_i_i i[ WfWY_]kÂŒ" f[he [b fW‡i h[if_hW kdW j[diW YWbcW$ Bei ^[Y^ei eYkhh_Zei [d ;YkWZeh Z[`Wd lWh_Wi YedYbk# i_ed[i0 gk[ bW _dij_jkY_edWb_ZWZ [YkWjeh_WdW [i \h|]_b1 gk[ feh cko ÆX[dƒ\_YeiÇ gk[ i[Wd bei YWcX_ei gk[ fhefed[ kd =e# X_[hde" Z[X[d i[h YedY[hjWZei" o gk[ bW h[ifk[ijW |]_b Z[ bW Yeck# d_ZWZ _dj[hdWY_edWb [i YbWl[ fWhW Yedj[d[h kd ]ebf[ Z[ ;ijWZe$
-ĹŠ1(#2%.ĹŠ2(-ĹŠ+~,(3#
9ehh[W Yehh_ÂŒ kd h_[i]e cko Wbje Wb [dYWhWh [b fheXb[cW [d f[hie# dW o Whh_[i]Whi[ W gk[ b[ W]h[Z_[# hWd" ]h_j|dZeb[ W kdW jkhXW Z[ Y_[djei Z[ feb_Y‡Wi [dWhZ[Y_Zei$ ÆDe iÂŒbe fkie [d h_[i]e bW _dij_# jkY_edWb_ZWZ" i_de bW l_ZWÇ" Wh]k# c[djÂŒ kd Y_kZWZWde$ Feh [ijW hWpÂŒd" fWhW [b WdWb_ijW feb‡j_Ye I_cÂŒd FWY^Wde" bW iWb_ZW Z[ 9ehh[W \k[ bW c|i Z[iWY[hjWZW gk[ fkZe [iYe][h$ ÆIk _dj[dY_ÂŒd" [nfh[iWZW [d [b Z_iYkhie gk[ \k[ jhWdic_j_Ze [d Z_h[Yje feh bei c[Z_ei WkZ_el_ikWb[i" [hW Z[i# WYj_lWh bW _dikXehZ_dWY_ÂŒd feh c[Z_e Z[ kdW YecX_dWY_ÂŒd Z[ f[hikWi_ÂŒd [ _cfei_Y_ÂŒd Z[ bW Wk# jeh_ZWZ fh[i_Z[dY_WbÇ" [nfb_YÂŒ$ I_d [cXWh]e" [i[ h_[i]e b[ i_h# l_ÂŒ fWhW ceijhWhi[ Yece kd Fh[# i_Z[dj[ \h[dj[he" gk[ i[ [dYWhW W bei ikXehZ_dWZei Æi_d heijheÇ o Wb c_ice j_[cfe fk[Z[ WYkiWhbei Z[ ]ebf_ijWi$ 7Z[c|i" Yed ik WYj_jkZ fkie [d kdW [dYhkY_`WZW W bei i[Yjeh[i c_b_jWh[i0 fWhj_Y_fWh e de Z[ kd ]ebf[ Z[ ;ijWZe$ 7b Ă’dWb" i[ [Y^ÂŒ Wb Xebi_bbe W bW Y‘fkbW c_b_jWh" gk[ efjÂŒ feh h[ifWbZWhbe o h[ijWXb[# Y_ÂŒ [b ehZ[d i_d Yecfhec[j[h bW _dij_jkY_edWb_ZWZ$
ƒ
Ĺ? ĀąĹ?Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
ă
14# ĹŠÄĽ ĹŠ+ ĹŠ $1 -!#2 ÄŚĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ
: Ä“ĹŠ .ĹŠ24!#"(".ĹŠ+ ĹŠ2#, - ĹŠ/ 2 " ĹŠ!.-3(-ĂŒ ĹŠ%#-#1 -".ĹŠ"# 3#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/ ~2Ä“ĹŠ ĹŠ .+(!~ ĹŠ#23;ĹŠ2# + " ĔŊ/#1.ĹŠ54#+5#ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ! ++#2Ä“ĹŠ
Ä’ &Ĺ‹' & -. ,Ĺ‹*)&# # &Ĺ‹ -Ĺ‹, &Ä“
.2Ŋ4-($.1, ".2ĔŊ ).Ŋ/1.,#2 Ŋ"#Ŋ -.-(, 3.ĔŊ !!#"(#1.-Ŋ Ŋ/1.$4-"(9 1Ŋ #-Ŋ+ 2Ŋ1 9.-#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ1#54#+3 ē Ŋ ĔŊ Ŋ Ŋ Ĺ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ Ĺ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋě ;b b[lWdjWc_[dje
Z[b `k[l[i fWiWZe [ijWXW ĂˆYWdjW# ZeÉ" Wkdgk[ de `kij_Ă’YW bW l_ebW# Y_ÂŒd W bW 9edij_jkY_ÂŒd Wb Z[`Wh" bW Feb_Y‡W" bWi YWbb[i Z[ifhej[]_ZWi" d_ bW iWd]h[ Z[hhWcWZW$ Ăˆ@kWdÉ o ĂˆFWXbeÉ ied eĂ’Y_Wb[i Z[ bW Feb_Y‡W$ De Wfhk[XWd [b Z[i[dbWY[ Z[b b[lWdjWc_[dje$ I_d [cXWh]e" XW`e YedZ_Y_ÂŒd Z[ Wded_cWje" YedĂ’Whed [b fhe\kd# Ze cWb[ijWh gk[ ckY^ei Z[ bei kd_\ehcWZei i_[dj[d$ Æ;n_ij[ kd Z[iYedj[dje [d bWi Ă’bWi feb_Y_Wb[i" de feh Z_d[he i_de feh Wfeoe$$$ Dei i[dj_cei WXWdZedWZei feh dk[ijhW `[hWh# gk‡WÇ$ Gk_ƒd ^WXbW [i kd eĂ’Y_Wb$ BbWcƒceibe Ăˆ@kWdÉ$ H[fkZ_WdZe bei WYedj[Y_c_[djei Z[ bW i[cW# dW fWiWZW" YedĂ’hcW bW [nWif[#
feh YWiei Yece bW Z[iWfWh_Y_ÂŒd Z[ bei ^[hcWdei H[ijh[fe" [b YWie <oX[YW" bW Feb_Y‡W Æ[i kdW Z[ bWi _dij_jkY_ed[i c[dei Wfh[# Y_WZWi feh bW ef_d_ÂŒd f‘Xb_YWÇ" WĂ’hcW >k]e 8WhX[h" Z_h[Yjeh Z[b hWY_ÂŒd Z[ bW jhefW$ H[YedeY[ gk[ _dij_jkje Z[ iedZ[ei :WjWd|b_i_i$ [b ]eX_[hde Z[ HW\W[b 9ehh[W Æ^W ^[Y^e ckY^e feh bW _dij_jkY_ÂŒdÇ .2ĹŠ"1 , 2 f[he ÆZWh cWj[h_Wb o WhcWi de [i 7YjkWbc[dj[" eĂ’Y_Wb[i o jhefWi ikĂ’Y_[dj[$$$ I[ ^W lk[bje _cfei_# f_[diWd gk[ i[ b[i ^WY[ fW]Wh Xb[ jhWXW`Wh feh bW \WbjW Z[ ]WhWd# kd fWiWZe l_eb[dje Z[b YkWb de j‡Wi$ 7^ehW [b Z[b_dYk[dj[ j_[d[ be]hWd b_XhWhi[$ ĂˆFWXbeÉ" [b ejhe c|i Z[h[Y^e gk[ kde$ 7hh_[i]W# kd_\ehcWZe" be YehheXehW$ ÆJ[# cei Z_Wh_Wc[dj[ dk[ijhW l_ZW o d[cei bW i[diWY_ÂŒd Z[ gk[ oW be ‘d_Ye gk[ [if[hWcei [i gk[ de j[d[cei feZ[h [d bWi YWbb[iÇ" i[Wd h[Y‡fheYei Yed dk[ijhei [i# bWc[djW$ \k[hpeiÇ$ =hW\_YÂŒ [b [`[cfbe Z[ kd ;ijei ‘bj_cei W‹ei" bei ƒn_jei ^ecXh[ gk_[d" [b l[hWde fW# Z[ bW Feb_Y‡W [d bW bkY^W Wdj_Zhe# iWZe" ^_pe \k[hj[i ][ijei \h[d# ]W e [d YedjhW Z[ bei i[Yk[ijhei j[ W kdW Y|cWhW Z[ l_]_bWdY_W$ i[ ^Wd ckbj_fb_YWZe$ Dkc[heiei 9kWdZe kdW fWjhkbbW bb[]ÂŒ fWhW eĂ’Y_Wb[i j[hc_dWd [ijkZ_ei kd_# l[h_Ă’YWh gkƒ ikY[Z‡W" Æi_cfb[# l[hi_jWh_ei" [d\eYWZei W bei :[# c[dj[ f_Z_ÂŒ gk[ be bb[lWhWd W h[Y^ei >kcWdei$ YWiW fehgk[ de j[d‡W fWhW kd F[he dWZW fWh[Y[ i[h ik\_# jWn_Ç$ 9kWdZe bei feb_Y‡Wi i[ Y_[dj[$ CWhYWZW" i[]‘d ƒb c_ice d[]Whed" [b ^ecXh[ bei _dikbjÂŒ$ h[YedeY[" feh kdW _cW][d Z[ Ye# H[ikbjWZe0 kd Y^_hbWpe o Wb 9[d# hhkfY_ÂŒd o l_eb[dY_W" Wb_c[djWZW jhe Z[ :[j[dY_ÂŒd Fhel_i_edWb
9:F $ ÆDe \k[ cko _dj[b_][d# j[Ç" h[YedeY[ ĂˆFWXbeÉ" f[he Æ)& c_dkjei Z[ifkƒi" [b c_d_ijhe Z[ =eX_[hde WdkdY_WXW ik XW`W [\[Yj_lW Zei Z‡Wi Z[ifkƒi Ç$ FWhW ƒb" [b c[diW`[ [i i_cfb[$ ÆFk[Z[d _dikbjWhdei o de fWiW dWZWÇ$ Ăˆ@kWdÉ YedYk[hZW$ ÆBei Z[b_dYk[dj[i dei ^Wd f[hZ_Ze [b h[if[je$ I[ h‡[d [d dk[ijhW YWhW o de feZ[cei ^WY[h dWZWÇ$ ;2ĹŠ#)#,/+.2
7cXei Wi[]khWd gk[ bWi Z[dkd# Y_Wi YedjhW feb_Y‡Wi Wkc[djWhed" ÆW l[Y[i Z[ bei fhef_ei Z[b_d# Yk[dj[iÇ" i_d gk[ bWi Wkjeh_ZWZ[i feb_Y_Wb[i ^W]Wd dWZW fWhW Wfe# oWhdei$ Jh|c_j[i b[]Wb[i" WXe# ]WZei" ÆjeZe fWiW feh [b Xebi_bbe Z[b fhef_e feb_Y‡WÇ" W]h[]W$ Bei Zei ckbj_fb_YWd bei [`[cfbei Z[ be gk[ bbWcWd Æ[b bWn_ice Z[ bW `kij_Y_WÇ$ Bei ^ehWh_ei Z[ jhWXW`e ied ejhW \k[dj[ h[Wb Z[ \h_YY_ÂŒd$ ;d i[hl_Y_e khXWde" kd feb_Y‡W fW# jhkbbW Z[ &.0&& W '*0&&" lW Wb YkWhj[b o h[]h[iW W bW YWbb[ Z[
-ĹŠ#04(/.ĹŠ"#ĹŠ3#+#5(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ! Äą "#- ĹŠ 1 -!#ĹŠÄ‰ÄŒĹŠ(+4231 ĹŠ+ 2ĹŠ"#-4-!( 2ĹŠ "#ĹŠÄĽ 4 -ÄŚĹŠ8ĹŠÄĽ +.ÄŚÄ“ĹŠ 41#-!#ĹŠ 45(++(#1ĹŠ 8ĹŠ 33'(#4ĹŠ .,(-ĹŠ$4#1.-ĹŠ 3 ! ".2ĹŠ /.1ĹŠ31#2ĹŠ"#+(-!4#-3#2ĹŠ+ ĹŠ-.!'#ĹŠ"#+ĹŠ 2; ".ĔŊ!#1! ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ + 9 ĹŠ .!'Ä“ĹŠ +ĹŠ$.1!#)#.ĹŠ/ 1 ĹŠ-.ĹŠ/#1"#1ĹŠ24ĹŠ !;, 1 ĹŠ"41¢Ŋ5 1(.2ĹŠ,(-43.2ĹŠ2(-ĹŠ 04#ĹŠ- "(#ĹŠ 84" 1 ĔŊ#-ĹŠ/ 13(!4+ 1ĹŠ+.2ĹŠ 3 7(23 2ĹŠ04#ĹŠ#2/#1 -ĹŠ242ĹŠ!+(#-3#2ĹŠ #-ĹŠÄƒ+ Ä“ĹŠ #1"(#1.-ĹŠ242ĹŠ/ /#+#2ĔŊ 3 1)#3 2ĹŠ"#ĹŠ!1_"(3.ĔŊ +%4-.2ĹŠ#04(/.2Ä“ĹŠ (-43.2ĹŠ"#2/4_2ĔŊ1#!.-.!(#1.-ĹŠ ĹŠ ".2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 3 ! -3#2ĹŠ! ,(- -".ĹŠ 31 -04(+ ,#-3#ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ 5#-(" ĹŠ , 9.- 2Ä“ĹŠ .,(-ĹŠ2#ĹŠ/1#!(/(3¢Ŋ2. 1#ĹŠ#++.2Ä“ĹŠ -.ĹŠ2#ĹŠ#2! /¢Ŋ/#1.ĹŠ+.%1¢Ŋ"#3#-#1ĹŠ +ĹŠ .31.Ä“ĹŠ - ĹŠ/ 314++ ĹŠ2#ĹŠ !#1!¢ēŊĥ .ĹŠ++#Äą 5 ,.2ĹŠ2(ĹŠ-.2ĹŠ 2#%41 -ĹŠ04#ĹŠ,  - ĹŠ /.-#-ĹŠ4- ĹŠ"#-4-!( ĢĔŊ"().ĹŠ4-ĹŠ/.+(!~ Ä“ĹŠ ÄĄ #1.ĹŠ(%4 +ĹŠ,  - ĹŠ3#-"1;ĹŠ4-ĹŠ .Äą % ".Ä“ĹŠ (1;ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ+.ĹŠ !42 ĹŠ/.104#ĹŠ #2ĹŠ"#ĹŠ!.+.1ĢĔŊ %1#%¢Ŋ24ĹŠ!.,/  #1.ĔŊ !.,.ĹŠ)423(ă! !(¢-Ä“ĹŠ +ĹŠ24)#3.ĹŠ2#ĹŠ$4#ĹŠ ! ,(- -".Ä“Ä“Ä“
(&0&& W &(0&& Z[b i_]k_[dj[ Z‡W$ I_ j_[d[ ÆfheY[Z_c_[djeÇ" [b fW# f[b[e b[ ^Wh| bW deY^[ W‘d c|i YehjW$ Æ;b WXkie Z[ bei ^ehWh_ei" [b cWbjhWje o bW \WbjW Z[ Wfeoe Z[# ][d[hWhed [d bei ^[Y^ei Z[b )& Z[ i[fj_[cXh[Ç" fh[Y_iW Ăˆ@kWdÉ$ Bei Zei h[YedeY[d ^WX[h l_ije ^ecXh[i Z[ Y_l_b Ăˆfed[h b[‹W Wb \k[]eÉ f[he de fk[Z[d _Z[dj_Ă’# YWhbei$ ÆDe iƒ i_ Wb]k_[d [ijWXW Z[jh|i Z[b cel_c_[dje f[he [b cWb[ijWh [i h[Wb o dWZW ^W i_Ze Whh[]bWZe$ ;i kdW b[YY_ÂŒd gk[ ^[ Wfh[dZ_Ze Yece eĂ’Y_WbÇ" Z_Y[ Ăˆ@kWdÉ$Ç ÆDe fkZ_cei Z[j[d[h ik [de`e fehgk[ f[hZ_cei [b b_Z[# hWp]e feh de [iYkY^Whb[iÇ$ Âľ:[ifkƒi Z[ bei [l[djei Z[b `k[l[i" ^WXh| [b dk[le ;ijWZe CWoeh Z[ bW Feb_Y‡W [iYkY^WZe [b c[diW`[5
Ĺ‹" 3Ĺ‹ -. (. Ĺ‹#( ),' #š( -) , Ĺ‹& Ĺ‹Ä’ )(-*#, #š(ēĆŋ &%"Ĺ‹ ;b c_d_ijhe Z[b ?dj[h_eh" =kijWle @Wba^" Wi[]khÂŒ Wo[h gk[ j_[d[d ÆXWijWdj[ _d\ehcWY_ÂŒdÇ h[bWY_e# dWZW Yed bW Whj_YkbWY_ÂŒd Z[ be gk[ Yedi_Z[hWd \k[ kdW ÆYedi# f_hWY_ÂŒdÇ YedjhW [b =eX_[hde [b fWiWZe `k[l[i$ Æ:[X[ ^WX[h `kij_Y_W" de l[d# ]WdpW1 h[YedY_b_WY_ÂŒd" de h[i[dj_# c_[dje$ ;i Zkhe gk[ kd ]hkfe Z[ Z[igk_Y_WZei ^WoW W\[YjWZe jWd# je bW _cW][d Z[ bW Feb_Y‡W" ^WoW Wj[djWZe YedjhW bW Z[ceYhWY_W" YedjhW bW l_ZW Z[b fh[i_Z[dj[" [ije b[ W\[YjW W bW Feb_Y‡WÇ" Z_`e [b j_jkbWh$ ÆI[ [ij|d ^WY_[dZe bWi _dl[i# j_]WY_ed[i f[hj_d[dj[i o ^Wo XWi#
jWdj[ _d\ehcWY_ÂŒd h[bWY_edWZW Z[ YÂŒce i[ \k[ Whj_YkbWdZe jeZe [ij[ Wikdje Yedif_hWj_leÇ" W‹WZ_ÂŒ @Wba^ [d kd fhe]hWcW [if[Y_Wb jhWdic_j_Ze feh [b YWdWb f‘Xb_Ye Z[ ;YkWZeh$ 7]h[]ÂŒ gk[ ^[Y^ei Yece bei Z[b fWiWZe `k[l[i Æde fk[Z[d lebl[h W eYkhh_hÇ o kdW \ehcW fWhW gk[ de ikY[ZW [i [l_jWh gk[ gk[Z[d [d bW _cfkd_ZWZ$
7c[h_YWdei E;7 " @eiƒ C_# ]k[b ?dikbpW" gk_[d WfkdjÂŒ gk[ [ij| ÆYedl[dY_ZeÇ Z[ gk[ i[ Z[X[ YehjWh Z[ fbWde YkWbgk_[h _dj[djedW ]ebf_ijW [d 7cƒh_YW BWj_dW$ Æ>Wo gk[ iWb_h Wb fWie Z[ YkWb# gk_[h _dj[dje deij|b]_Ye Z[ lk[b# jW Wb fWiWZeÇ" h[YWbYÂŒ Wb Z[ijWYWh bW cel_b_pWY_ÂŒd Z[b fk[Xbe [d h[ifWbZe Wb @[\[ Z[ ;ijWZe$
.ĹŠ +ĹŠ/ 2 ".
#/ +".
;d [b fhe]hWcW [if[Y_Wb jhWdi# c_j_Ze feh [b YWdWb f‘Xb_Ye" jWcX_ƒd i[ [c_j_Œ kdW [djh[# l_ijW Yed [b i[Yh[jWh_e ][d[hWb Z[ bW Eh]Wd_pWY_Œd Z[ ;ijWZei
:[ ik bWZe" [b YWdY_bb[h Wh][dj_# de" >ƒYjeh J_]c[hcWd" jWcX_ƒd [djh[l_ijWZe [d [i[ fhe]hWcW" Z[ijWYŒ bW Y[b[h_ZWZ Yed bW gk[ h[WYY_edŒ bW Kd_Œd Z[ DWY_ed[i
¥ ēŊŊ +Ŋ (-(231.Ŋ"#+Ŋ -3#1(.1Ŋ(-2(23(¢Ŋ#-Ŋ04#Ŋ+ Ŋ !!(¢-Ŋ-.Ŋ/4#"#Ŋ $#!Ĺ 3 1Ŋ Ŋ3." Ŋ+ Ŋ(-23(34!(¢-Ŋ8ŊŊ/("(¢Ŋ Ŋ+ Ŋ!(4" " -~ Ŋ04#Ŋ /.8#Ŋ Ŋ+ Ŋ .+(!~ ē
IkhWc[h_YWdWi KdWikh fWhW h[ifWbZWh bW Z[ceYhWY_W$ Æ>Wo gk[ cWdj[d[h X_[d Wbje bW Yedi_]dW Z[ gk[ be gk[ eYkhh_ÂŒ
WY| \k[ kd ]ebf[ Z[ ;ijWZe" de kdW h[_l_dZ_YWY_ÂŒd iWbWh_WbÇ" _d# Z_YÂŒ Wb Wi[]khWh gk[ bW Z[ceYhW# Y_W de [i kd j[cW Z[ _Z[ebe]‡Wi$
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
PAÍS B4
LUNES 04 DE OCTUBRE DE 2010 La Hora, ECUADOR
El BCE tiene un convenio con el banco Caixa de España para mandar dinero. :khWdj[ bei W ei gk[ bW Yh_i_i [Yed c_YW ]ebf[ Wb fW i" c_# b[i Z[ [YkWjeh_Wdei XkiYWhed kdW iWb_ZW [d [b l_W`[ W ejhei fW i[i$ :[ij_dei Yece ;ifW W" ;ijWZei Kd_Zei [ ?jWb_W \k[hed bei fh[\[h_Zei feh bei [c_]hWd# j[i$ :[iZ[ [i[ [djedY[i" bei fW# Zh[i Z[ \Wc_b_W i[ Z[Z_YWhed W [dl_Wh Z_d[he fWhW Wb fW i fWhW iki ^_`ei$ ;b i_ij[cW Z[ [dl e Z[ h[c[# iWi ^W i_Ze ZkhWdj[ lWh_ei W ei kde Z[ bei fh_dY_fWb[i _d]h[iei fWhW [b ;YkWZeh$ :[ [ijW i_jkW# Y_ d i[ Wfhel[Y^Whed lWh_Wi _dij_jkY_ed[i fWhW [ijWXb[Y[h [b d[]eY_e Z[b [dl e Z[ Z_d[he$ =[# d[hWbc[dj[" bWi W][dY_Wi fh_lW# ZWi e\h[Y[d kd i[hl_Y_e Z[ [djh[#
NACIONAL
Envío de remesas más barato ]W _dc[Z_Wje Yed kdW YkejW feh f[hWj_lWi" XWdYei e ckjkWb_ijWi WieY_WZWi$ 9ed [ije" i[] d <_[# YWZW '&& Z bWh[i$ hhe i[ XkiYW bb[]Wh W bei ;b 8WdYe 9[djhWb Z[b bk]Wh[i c|i Wb[`WZei o Wi ;YkWZeh 89; Wfhel[# EL DATO [l_jWh gk[ bWi \Wc_b_Wi Z[ Y^ jWcX_ d [ijW efeh# fk[Xbei i_d XWdYei ]hWd# jkd_ZWZ fWhW e\h[Y[h [b cuota es de c_ice i[hl_Y_e W c[deh La 2.90 dólares por Z[i j[d]Wd gk[ l_W`Wh W bWi Y_kZWZ[i fh_dY_fWb[i fWhW Yeije" Yed [dj_ZWZ[i jW# cada envío sin el h[Y_X_h [b Z_d[he$ I_ X_[d [b b[i Yece ckjkWb_ijWi o importar monto. 89; de e\h[Y[ [b i[hl_Y_e Yeef[hWj_lWi$ ÆBWi ]hWd# _dc[Z_Wje Yece bWi ejhWi Z[i _dij_jkY_ed[i ÒdWd# [dj_ZWZ[i" e\h[Y[ bb[]Wh W Y_[hWi" fWhW [b j[cW Z[ EL DATO c|i _dij_jkY_ed[i fWhW Ye# h[c[iWi" ik[b[d [ijWXb[# ceZ_ZWZ Z[ bW ][dj[$ Y[h h[bWY_ed[i Yed ejhWi saber cuá_dij_jkY_ed[i \_dWdY_[# Para les son las instihWi Z[b [nj[h_ehÇ" [nfb_YW tuciones finan- Más convenios en lista del MW]d[h <_[hhe" Z_h[Yjeh cieras Ecuador que tie- ;b 89; oW Òhc ejhe Yed# nen convenio Z[ I[hl_Y_ei 8WdYWh_ei l[d_e Yed [b XWdYe IWdjWd# con el banco de DWY_edWb[i$ España, llame al Z[h [d ;ifW W o i[ [if[hW call center del gk[ Yec_[dY[ W ef[hWh BCE. fh n_cWc[dj[$ :[b c_ice Proceso ceZe" ^Wo Yedl[hiWY_ed[i ;b 89; Òhc kd Yedl[d_e Yed [b 8WdYe 9W_nW Z[ ;ifW W Yed XWdYei Z[ ;ijWZei Kd_Zei [ fWhW gk[ i[W [b h[Y[fjeh Z[ h[# ?jWb_W o [if[hWd gk[ Yec_[dY[d W c[iWi [d [i[ fW i$ :[ifk i" [ij[ \kdY_edWh W ÒdWb[i Z[ W e$ Feh [b XWdYe i[ [dYWh]W Z[ [dl_Wh [b Z_# cec[dje" ied +- bWi _dij_jkY_e# d[he Wb 89; o ij[ W bW l[p" [c_# d[i ÒdWdY_[hWi gk[ ^Wd ÒhcWZe j[ [b Z_d[he W bWi _dij_jkY_ed[i [ij[ WYk[hZe Yed [b 89; o gk[ ÒdWdY_[hWi WÒb_WZWi Wb i_ij[cW$ [djh[]Wd h[c[iWi W bei Yb_[dj[i :[ [ijW cWd[hW" [b YecfWjh_ejW [YkWjeh_Wdei$ C[dikWbc[dj[ [d ;ifW W f_Z[ gk[ i[ [djh[]k[ i[ h[Wb_pWd Wbh[Z[Zeh Z[ '$(&& W [b Z_d[he W YkWbgk_[hW Z[ bWi Yee# '$)&& jhWdiWYY_ed[i$
ENVÍOS. En el país, varias entidades son las encargadas de entregar el dinero enviado por los migrantes
Recuperan electrodomésticos robados durante la revuelta ũěũ BW Feb_Y W Z[ =kW# oWi i[]k W Wo[h h[Ykf[hWdZe Whj Ykbei heXWZei [d bei iW# gk[ei [d [ijW Y_kZWZ ZkhWdj[ bW h[lk[bjW Z[ kd_\ehcWZei Z[b `k[l[i$ 7djed_e =W]b_WhZe" \_iYWb Z_ijh_jWb" i[ Wb gk[ bei kd_# \ehcWZei gk[ de jhWXW`Whed [i[ Z W Z[X[h|d fW]Wh Yed ik fhef_e Z_d[he bei Whj Ykbei gk[ \k[hed heXWZei [d lWh_Wi YWiWi Yec[hY_Wb[i$ BW Feb_Y W bb[d iki XeZ[]Wi Yed Y|cWhWi Z_]_jWb[i" YeY_# dWi" YW`[hei Wkjec|j_Yei Z[i# cWdj[bWZei" [djh[ ejhWi YeiWi$ ?dYbkie" i[ cedjWhed lWh_ei ef[hWj_lei Z[ h[Ykf[hWY_ d Z[ Whj[\WYjei heXWZei [d WbcWY[# d[i J W o @W^[h$ LWh_ei ik`[jei WYkiWZei Z[ heXe \k[hed Z[j[d_Zei Wo[h [d
bei i[Yjeh[i Wdj[i c[dY_edWZei$ BW ?ibW Jh_d_jWh_W" \k[ kde Z[ bei fkdjei Z[ h[Ykf[hWY_ d Z[ jeZe j_fe Z[ eX`[jei heXWZei [d bei WbcWY[d[i0 Yec_ZW fWhW f[hhei" [b[YjheZec ij_Yei" YW# `[hei Wkjec|j_Yei" [jY$ 7dj[ bW \WbjW Z[ \WYjkhWi" bW Feb_Y W Z[Yec_i jeZe be gk[ de fkZe i[h `kij_\_YWZe feh iki fhef_[jWh_ei" ckY^ei Z[ bei YkWb[i WÒhcWhed gk[ Yec# fhWhed Whj Ykbei W fh[Y_ei cko XW`ei$ BW XeZ[]W Z[ YkijeZ_W Z[ bW F@ [ijWXW bb[dW o [b ÒiYWb :_i# jh_jWb Wi[]kh gk[ de ^WXh| _c# fkd_ZWZ$ ;d [b C_d_ij[h_e F Xb_Ye ^kXe ''& Z[dkdY_Wi feh heXe o fWhW feZ[h iWdY_edWh =W# ]b_WhZe f_Z_ W bW @kij_Y_W gk[ YebWXeh[$
No se registró fuga de divisas ũěũBW ikf[h_dj[dZ[dj[
Z[ 8WdYei" =beh_W IWXWdZe" h[# YedeY_ gk[ bW h[lk[bjW feb_Y_Wb Z[ bW i[cWdW fWiWZW" \k[ kdW Æfhk[XW Z[ \k[]eÇ" fWhW [b i_i# j[cW ÒdWdY_[he dWY_edWb$ 7o[h" Yec[dj gk[ [d jeZe cec[dje bW XWdYW i[ cWdjk# le i[]khW" jhWi be eYkhh_Ze [b `k[l[i o gk[ ÆbW Y_kZWZWd W Yedjh_Xko [dehc[c[dj[ fWhW gk[ de YkdZ_[hW [d d_d] d cec[dje [b f|d_YeÇ$ :_`e gk[ W f[iWh Z[ ^WX[h i_Ze kd cec[dje Z_\ Y_b #feh# gk[ Ye_dY_Z_ Yed [b Y_[hh[ Z[ c[i#" bei Yb_[dj[i Z[ bei XWdYei YedYkhh_[hed W h[Wb_pWh iki jhWdiWYY_ed[i o bWi [dj_ZWZ[i W
Wj[dZ[hbei Z[ bW c[`eh \ehcW$ ÆBei XWdYei cWdjkl_[hed bei d_l[b[i Z[ b_gk_Z[p WZ[YkW# Ze o i[ Z_ifkie gk[ i[ Xh_dZ[ bW i[]kh_ZWZ [d bWi [dj_ZWZ[iÇ" i[ Wb $ IWXWdZe h[cWhY gk[ W f[# iWh Z[ jeZe de ^kXe Wbj[hWY_ d Z[ bWi ÒdWdpWi" d_ bW \k]W Z[ Z_# l_iWi Z[b fW i$ Æ;d d_d] d cec[dje$ 7i be Yecfhk[XWd bWi Y_\hWi o de ^kXe iWb_ZW Z[ Z_d[he Z[b fW iÇ" [nfh[i " bW j_jkbWh Z[b eh]Wd_i# ce Z[ Yedjheb$ ?dZ_Y gk[ i[ h[Y_X_ bW ieb_# ZWh_ZWZ Z[ bei fW i[i WdZ_dei h[bWY_edWZei Yed [b i_ij[cW Ò# dWdY_[he W d_l[b ckdZ_Wb$
,# #)Ĺ‹ ),, Ĺ‹ &Ĺ‹ (+/#&&)Ĺ‹ #ĹŠ2#1ĹŠ#-!.-31 ".ĹŠ!4+/ +#ĔŊ/."1~ ĹŠ 1#!( (1ĹŠ4- ĹŠ/#- ĹŠ"#ĹŠ2#(2ĹŠ,#2#2ĹŠ ĹŠ".2ĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ/1(2(¢-ĹŠ8ĹŠ,4+3 Ä“ ;b `k[p :ƒY_ce Gk_dje Z[ =W# hWdj‡Wi F[dWb[i Z[ F_Y^_dY^W" <h[ZZo IWdcWhj‡d" bbWcÂŒ W WkZ_[dY_W Z[ `kp]Wc_[dje W +%4-.2ĹŠ#/~3#3.2ĹŠ/1.-4-!( ".2ĹŠ/.1ĹŠ <WXh_Y_e 9ehh[W" ^[hcWde Z[b 1(!(.ĹŠ .11# ĔŊ$4#1.-ĹŠ+.2ĹŠ2(%4(#-3#2Ä– ÄĄ " ĹŠ+ "1¢-ĹŠ)49% ĹŠ/.1ĹŠ24ĹŠ Fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW" !.-"(!(¢-Ä“ĹŠ +ĹŠ !4 ".1ĹŠ#2ĹŠ!'(04(3.ĹŠ gk_[d [d\h[djW kdW gk[h[bbW 3.".ĹŠ#+ĹŠ,4-".ĹŠ2 #ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ_+ĹŠ'(9.ĹŠ ĹŠ f[dWb feh fh[ikdjWi _d`kh_Wi + ĹŠ$ ,(+( ĹŠ 4 8 2 ,~-ĢēŊ l[hj_ZWi [d YedjhW Z[b ejhehW ÄĄ .ĹŠ3#ĹŠ04(#1.ĹŠ"#!(1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ3#ĹŠ"().ĹŠ Wbb[]WZe Wb =eX_[hde" 7b\h[Ze #+ĹŠ/ /;ĹŠ"#ĹŠ (,#ĹŠ # .3ĢēŊ L[hW 7hhWjW" gk[ i[ Z[i[cf[# ÄĄ #ĹŠ#,/+ 9.ĹŠ ĹŠ04#ĹŠ31 -2/ 1#-3#2ĹŠ ‹WXW Yece I[Yh[jWh_e DWY_edWb + ĹŠ!4#-3 ĹŠ04#ĹŠ3(#-#ĹŠ+ ĹŠ 4-" !(¢-ĹŠ 7dj_YehhkfY_ÂŒd$ 4 8 2 ,~-ĹŠ04#ĹŠ, -#) ĹŠ34ĹŠ#2/.2 ĹŠ BW WkZ_[dY_W j[dZh| bk]Wh #-ĹŠ - ,;ēēēĢē cW‹WdW W bWi &/0&& o W [bbW ÄĄÄ“Ä“Ä“ 04~ĹŠ#23;ĔŊ#+ĹŠ-4#5.ĹŠ #!1#3 1(.ĹŠ ^W i_Ze Y_jWZe [b WiWcXb[‡ijW "#ĹŠ 1 -2/ 1#-!( Ä“ĹŠÄˆÄ“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ"#-4-!( 2ĹŠ Z[ 7b_WdpW F7?I" 9ƒiWh HeZh‡# 1#/1#2 " 2Ģē ]k[p" [d YWb_ZWZ Z[ j[ij_]e$ ;b Z[cWdZWdj[ 7b\h[Ze L[hW Z_Y[ ^WX[h i_Ze _d`kh_WZe #12(¢feh <WXh_Y_e 9ehh[W [d bW ĹŠ ÆBWi \hWi[i [hWd [djh[# [djh[l_ijW gk[ ƒij[ Yed# YehjWZWi [d kd YkWZhe Y[Z_ÂŒ W 9WdWb Kde Z[ J[# fWjebÂŒ]_Ye Z[ _hW" Z[djhe b[l_i_ÂŒd" [b '- Z[ eYjkXh[ ĹŠ"#, -" ĹŠ$4#ĹŠ /1#2#-3 " ĹŠ#+ŊĉđŊ Z[ WZ`[j_lei Z_if[hiei o [nW][hWZei o jkj[e fWhW Z[ (&&/" [d [b gk[ kj_b_pÂŒ "#ĹŠ.!34 1#ĹŠ"#ĹŠ ĉććĒ iWj_i\WY[h ik \hkijhWY_ÂŒd" kd b[d]kW`[ ie[p o W]h[# Yed bW _cW]_dWh_W fh[i[d# i_le Yed [nfh[i_ed[i _d# `kh_eiWi [d ik YedjhW" _cfkj|d# Y_W Z[ c_ f[hiedW [d [b bk]WhÇ" Zeb[ WZ[c|i [b Yec[j_c_[dje [nfkie 7b\h[Ze L[hW [d ik Z[# Z[b Z[b_je Z[ f[YkbWZe$ cWdZW" W jhWlƒi Z[ ik WXe]WZe
Ĺ? ĀąĹ?Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ć
.ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ"(). Ĺ—ĹŠĹŠ
Ä“ĹŠ +ĹŠ'#1, -.ĹŠ"#+ĹŠ 1#2("#-3#ĹŠ#-$1#-3 ĹŠ '.1 ĹŠ4- ĹŠ 04#1#++ ĹŠ/#- +Ä“
fWjheY_dWZeh" HeZh_]e 8kY^[b_" [n cW]_ijhWZe Z[ bW Z[iWfWh[Y_ZW 9ehj[ Ikfh[cW Z[ @kij_Y_W$ DWhhΠWZ[c|i gk[ bW _cW][d
Z[ <WXh_Y_e 9ehh[W i[ kX_YWXW [d bW Y|cWhW Z[ j[b[l_i_Œd Z[b_hWdj[ Z[ _hW" W jWb fkdje gk[ de f[hc_# j_Œ" [b Z_|be]e hWY_edWb o Ye^[h[d#
& (. (Ĺ‹* ( -Ĺ‹ Ĺ‹" -. Ĺ‹Ĺ‹ ÿúŋ ˜)-Ĺ‹ Ĺ‹, &/-#š(
#-.1#2ĹŠ8ĹŠ2(! 1( 3.
;djh[ bWi h[\ehcWi fhefk[i# jWi" i[ Z[ijWYWd bW _cfkjWY_Œd f[dWb W bei c[deh[i Z[ ', W‹ei Z[ [ZWZ gk[ ^WoWd Yec[j_Ze Z[b_jei WjheY[i Z[ Wi[i_dWje [d jeZWi iki \ehcWi" l_ebWY_Œd" [n# fbejWY_Œd i[nkWb" jhWjW Z[ f[h# iedWi" heXe Yed l_eb[dY_W Yed# jhW bWi f[hiedWi" fbW]_e" hWfje o i[Yk[ijhe$ I[ Wfb_YWh| bW f[dW Z[ h[Ybk#
Ä“ĹŠ ĹŠ 2 , +#~23 ĹŠ 8-3'( ĹŠ (3#1(ĹŠ#-! #9 ĹŠ+ ĹŠ(-(!( 3(5 Ä“
i_Œd feh Z[b_jei WjheY[i W bei Z[b_jei Z[ Wi[i_dWje feh [dYWh# ]e" Yed e i_d fh[Y_e e fhec[iW h[ckd[hWjeh_W i_YWh_Wje " e Yed [diW‹Wc_[dje" Wkc[djWh Z[b_X[hWZW [ _d^kcWdWc[dj[ [b Zebeh Z[ bW l‡Yj_cW1 l_ebWY_Œd Z[ c[deh[i Z[ '* W‹ei Z[ [ZWZ" e W f[hiedWi gk[ i[ [dYk[djh[d fh_lWZWi Z[ bW hWpŒd e Z[b i[d# j_Ze" e YkWdZe feh [d\[hc[ZWZ e YkWbgk_[h ejhW YWkiW de i[ fkZ_[h[ h[i_ij_h1 e YkWdZe i[ eYWi_edWh[ bW ck[hj[ Z[ bW l‡Y# j_cW0 [b fbW]_e o i[Yk[ijhe [d jeZWi iki \ehcWi gk[ YWkiWh[d bW ck[hj[ Z[ bW l‡Yj_cW o [b heXe
Yed ck[hj[$ (-ĹŠ1# ) 2
BW f[dW Z[ h[Ybki_Œd feh Z[b_# jei WjheY[i i[h| Z[ (+ W +& W‹ei" Z[f[dZ_[dZe bW ]hWl[ZWZ Z[b Z[b_je o de j[dZh| Z[h[Y^e W h[# XW`W Wb]kdW o [ijWh| eXb_]WZe W fW]Wh Wb ;ijWZe bei ]Wijei Z[ ik cWdj[d_c_[dje [d bei [ijWXb[# Y_c_[djei f[d_j[dY_Wh_ei$ ;d YWie Z[ YedYkhh[dY_W Z[ _d\hWYY_ed[i iWdY_edWZWi Yed h[Ybki_Œd feh Z[b_jei WjheY[i" i[ WYkckbWh|d bWi f[dWi feh [b ZeXb[ Z[ bW f[dW c|n_cW fWhW [ijei Z[b_jei$
;d bW 7iWcXb[W DWY_edWb h[fe# iWd oW c|i Z[ kdW l[_dj[dW Z[ fheo[Yjei Z[ h[\ehcWi f[dWb[i j[dZ_[dj[i W [dZkh[Y[h bWi f[# dWi o [b ‘bj_ce Z[ bei Fhece# jeh[i Z[ bW ?d_Y_Wj_lW FefkbWh ^WXbW Z[ YedZ[dWi Z[ ^WijW +& W‹ei Z[ h[Ybki_Œd feh bei Z[b_# jei WjheY[i o bW WYkckbWY_Œd Z[ f[dWi$ Bei fhecejeh[i Z[ bW _d_Y_W# j_lW fefkbWh" [dYWX[pWZei feh bW WiWcXb[‡ijW 9odj^_W L_j[h_" [nfed[d gk[ bW ebW Z[b_Yj_lW gk[ ^W ik\h_Ze [b fW‡i [d bei ‘bj_cei j_[cfei ^W ikf[hWZe jeZei bei d_l[b[i Z[ Yh_c_dWb_ZWZ h[]_i# jhWZei [d bW ^_ijeh_W [YkWjeh_W# dW o [ije ^W ][d[hWZe gk[ jeZW bW ieY_[ZWZ i[W l‡Yj_cW Z[ Z[b_# jei WjheY[i Yec[j_Zei feh Z[b_d# Yk[dj[i Yeckd[i o feh XWdZWi eh]Wd_pWZWi" i_d gk[ ^WijW W^e# hW i[ jec[d c[Z_ZWi [\[Yj_lWi fWhW YecXWj_hbei$
Ä“ĹŠ +$1#".ĹŠ #1 ĹŠ2.23(#-#ĹŠ04#ĹŠ$4#ĹŠ(-)41( ".Ä“
j[ gk[ fh[lWb[Y_Œ [d [b Yeckd_YW# Zeh ieY_Wb" Wb eYkfWh kd [ifWY_e _dj[hhkcf_Ze Z[ _dj[h`[YY_ed[i" [nY[iei o [f‡j[jei$
ć
Ĺ? ĀąĹ?Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
-Ą !(¢-Ŋ8Ŋ!.114/!(¢-ĔŊ/1. +#, 2Ŋ#-Ŋ '(-
&Ĺ‹*,#' ,Ĺ‹'#(#-.,)Ĺ‹ "#()Ä…Ĺ‹ (Ĺ‹ # )Ä…Ĺ‹ #$)Ĺ‹+/ Ĺ‹& Ĺ‹#(Ăł #š(Ĺ‹3Ĺ‹& Ĺ‹ ),,/* #š(Ĺ‹*/ (Ĺ‹. ( ,Ĺ‹/(Ĺ‹Ä?#'* .)Ĺ‹ 0 ,-)Ä‘Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹ -. #&# Ĺ‹ *)&v.# Ĺ‹ Ĺ‹-/Ĺ‹* v-Ĺ‹ (Ĺ‹/( Ĺ‹ (., 0#-. Ĺ‹ # /( # Ĺ‹ 3 ,Ĺ‹*),Ĺ‹& Ĺ‹ ( Ĺ‹ Ĺ‹. & 0#-#š(Ĺ‹ Ä„Ĺ‹
+ĹŠ_7(3.ĹŠ3 (6 -_2
(6;-ĹŠ!.,/ 13(¢Ŋ24ĹŠ#7/#1(#-!( ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ"#2 11.++.ĹŠ#!.-¢,(!.ĹŠ 2 ".ĹŠ#-ĹŠ + 2ĹŠ/#04# 2ĹŠ8ĹŠ,#"( - 2ĹŠ#,/1#2 2ĔŊ04#ĹŠ24/#1 -ĹŠ#+ĹŠ,(++¢-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ(2+ ĔŊ#-ĹŠ #+ĹŠÄŠÄ?ĹŠ .-%1#2.ĹŠ -3#1- !(.- +ĹŠ"#ĹŠ ĔŊ(- 4%41 ".ĹŠ 8#1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/4#13.ĹŠ"#ĹŠ .'2(4-%Ä“ĹŠ
'*),. #)( -Ćŋ Ä?-)&/ #š(Ĺ‹* , Ĺ‹& Ĺ‹ #( /-.,# Ĺ‹&) &ÄŽ
2ĹŠ2 +5 %4 1"( 2ĹŠ$4#1.-ĹŠ4- ĹŠ/1(Äą ,#1 ĹŠ#7/#1(#-!( ĔŊ/#1.ĹŠ242ĹŠ1#24+3 ".2ĹŠ "#) 1.-ĹŠ"#ĹŠ+ ".ĹŠ#+ĹŠ!.-31.+ĹŠ"#ĹŠ/1#!(.2Ä“ ;b =eX_[hde fbWd[W _cfkbiWh bW _dZkijh_W beYWb W jhWlƒi Z[ bW ikij_jkY_ÂŒd Z[ _cfehjWY_ed[i$ KdW feb‡j_YW fei_j_lW fWhW kdei o d[]Wj_lW fWhW ejhei Âľfeh gkƒ5$ Feh kd bWZe i[ Z_Y[ gk[ c[`ehW bW fheZkYY_ÂŒd o fheZkYj_l_ZWZ Z[ Z[j[hc_dWZei i[Yjeh[i " f[he feh ejhe" i[ WZl_[hj[ gk[ [b[lW bei fh[Y_ei Z[b c[hYWZe o de c[`ehW bW YWb_ZWZ Z[ bei fheZkYjei$ Fh_c[he ^Wo gk[ [dj[dZ[h gkƒ [i bW ikij_jkY_ÂŒd Z[ _cfeh# jWY_ed[i$ 9Wheb 9^[^Wl" jƒYd_YW Z[b EXi[hlWjeh_e Z[ 9ec[hY_e Z[ ;nj[h_eh E9; " [nfb_YÂŒ gk[ Æi[ jhWjW Z[ Z[`Wh Z[ _cfehjWh Z[j[hc_dWZei fheZkYjei fWhW h[[cfbWpWhbei Yed bW fheZkY# Y_ÂŒd dWY_edWbÇ$ :[ W^‡ gk[ [ijW feb‡j_YW i[
Wfb_YW W i[Yjeh[i gk[ h[]_ijhWd Wbjei ‡dZ_Y[i Z[ _cfehjWY_e# d[i jWdje _dikcei" fheZkYjei" Yece cWj[h_W fh_cW $ ;d [b YWie Z[ ;YkWZeh" bei fheZkYjei Z[ bei i[Yjeh[i0 Wkjecejh_p" j[nj_b" Z[ YWbpWZe o Z[b fWf[b ied [djh[ bei gk[ c|i i[ _cfehjWd fehgk[ bW _dZkijh_W beYWb de fheZkY[ ikĂ’# Y_[dj[ e de fk[Z[ Yecf[j_h Yed bei fheZkYjei [njhWd`[hei oW i[W feh fh[Y_ei e YWb_ZWZ $ ;djedY[i ÂľYÂŒce Z[`Wh Z[ YecfhWh Wb c[hYWZe _dj[hdW# Y_edWb i_ [b dWY_edWb de [ij| [d YWfWY_ZWZ5$ C[Z_Wdj[ ÆbW iki# j_jkY_ÂŒd Z[ _cfehjWY_ed[i gk[ _dlebkYhW Zei c[Z_ZWi X|i_YWi0 c[Z_ZWi Z[ fhej[YY_ÂŒd o Z[ c[# `ehWc_[dje Z[ bW fheZkYY_ÂŒdÇ" _dZ_YÂŒ 9^[^Wl$
H[ijh_YY_ÂŒd Z[ _cfehjWY_ed[i ;b eX`[j_le Z[ bWi c[Z_ZWi Z[ fhej[YY_ÂŒd [i fed[h jhWXWi W bWi _cfehjWY_ed[i fWhW Wi‡ ZWh# b[ bW efehjkd_ZWZ W bW _dZkijh_W dWY_edWb$ ;ije W jhWlƒi Z[ c[# YWd_icei Yece bW Wfb_YWY_ÂŒd o Wkc[dje Z[ WhWdY[b[i [ _dYbkie bW Wfb_YWY_ÂŒd Z[ dehcWi Z[ Ykc# fb_c_[dje gk[ bei fheZkYjei _d# j[hdWY_edWb[i Z[X[h‡Wd Ykcfb_h fWhW feZ[h _d]h[iWh Wb fW‡i$ @kijWc[dj[ [ij[ fkdje [i [b gk[ j_[d[ Z[jhWYjeh[i$ @kb_e @eiƒ FhWZe" Z_h[Yjeh Z[ _dl[ij_]WY_ÂŒd Z[ bW ;i# Yk[bW Z[ D[]eY_ei ?:; " [i kde Z[ [bbei$ Ik j[i_i [i gk[ [ijW feb‡j_YW Æ[b[lW bei fh[Y_ei" de fheck[l[ bW YWb_ZWZ Z[ bei fheZkYjei o Z_ijeh# i_edW [b c[hYWZeÇ$ FhWZe Z[ck[ijhW ik Wh]k# c[dje Yed kd [ijkZ_e Wfb_YW# Ze Wb i[Yjeh YWbpWZe bk[]e Z[ bW Wfb_YWY_ÂŒd Z[ bWi iWblW]kWhZ_Wi W [ij[ i[Yjeh Wkc[dje Z[ WhWdY[# b[i $ xb [dYedjhÂŒ gk[ YkWdZe i[ Wfb_YWhed bWi iWblW]kWhZ_Wi bei
ēŊ Ŋ1#231(!!(¢-Ŋ"#Ŋ!.,/1 2Ŋ +Ŋ#73#1(.1Ŋ,#"( -3#Ŋ 1 -!#+#2Ŋ#2Ŋ4- Ŋ"#Ŋ + 2Ŋ,#"(" 2Ŋ04#Ŋ!.-3#,/+ Ŋ+ Ŋ2423(34!(¢-Ŋ"#Ŋ(,/.13 !(.-#2ē
fh[Y_ei Z[b fheZkYje dWY_edWb Wkc[djWhed" f[he bW YWb_ZWZ de c[`ehÂŒ$ ;ie i[ Yecfhk[XW Yed bW _dĂ“WY_ÂŒd Z[b i[Yjeh YWbpWZe gk[ Wkc[djÂŒ Yed bW Wfb_YWY_ÂŒd Z[ bW c[Z_ZW$ ;d ik [ijkZ_e ieij_[d[ j[n# jkWbc[dj[0 ÆWb fed[h h[ijh_YY_e# d[i W bW _cfehjWY_ÂŒd e kd Wbje WhWdY[b" _dc[Z_WjWc[dj[ i[ ][# d[hW kdW [iYWi[p [d [b c[hYWZe" [ije feh i‡ iebe lW W YWkiWh fh[# Y_ei c|i WbjeiÇ$ - ĹŠ,#"(" ĹŠ,.-#3 1(
Feh ik fWhj[" FWXbe :|lWbei" WdWb_ijW [YedÂŒc_Ye" _dZ_YÂŒ gk[ [ijei h[ikbjWZei ied bÂŒ]_Yei feh# gk[ ÆbWi c[Z_ZWi Z[ fhej[YY_ÂŒd" [d [b YWie Z[b ;YkWZeh o Z[ bW fe# b‡j_YW Z[ [ij[ =eX_[hde" iÂŒbe Xki#
YW gk[ bei ZÂŒbWh[i de iWb]Wd Z[b fW‡i$ I[ jhWjW Z[ kdW c[Z_ZW Z[ YWh|Yj[h ced[jWh_e" de Yedj[c# fbW YWb_ZWZ d_ fh[Y_eiÇ$ :[ W^‡ gk[ 9^[^Wl WfkdjÂŒ gk[ bW ikij_jkY_ÂŒd Z[ _cfehjW# Y_ed[i Z[X[ i[h Yecfb[c[djWZW Yed c[Z_ZWi Z[ fhej[YY_ÂŒd Wb _d_Y_e Z[b fheY[ie o bWi c[Z_# ZWi Z[ c[`ehW Z[ bW _dZkijh_W$ ;i Z[Y_h" Æc_[djhWi i[ h[ijh_d][ bWi _cfehjWY_ed[i i[ Z[X[ WokZWh W gk[ bW _dZkijh_W i[ Z[iWhhebb[" Yed _dY[dj_lei Wb i[Yjeh" jhWdi\[# h[dY_W Z[ j[Ydebe]‡W" Wi_ij[dY_W jƒYd_YW" YhƒZ_jeiÇ$ I_d [cXWh]e" FhWZe YedYbkoÂŒ [d ik [ijkZ_e" gk[ [ije iÂŒbe fhe# ZkY[ kdW YeiW0 i[Yjeh[i Z[f[d# Z_[dj[i Z[ bW c[Z_ZW o gk[ i_d [bbWi lebl[h‡Wd W Z[YW[h$
,#-#-Ĺ‹ (Ĺ‹ -* ˜ Ĺ‹.# ( Ĺ‹ Ĺ‹ '* ), ,
ĔŊ Ŋ ěŊ ;ifW‹W feZh‡W
EXTRACTO
De conformidad con lo establecido en el ArtĂculo 43 del Reglamento de Concesiones y Permisos de OperaciĂłn, se pone en conocimiento del pĂşblico en general que, mediante ResoluciĂłn No. 088/2010 de 27 de septiembre del 2010, el Presidente del Consejo Nacional de AviaciĂłn Civil ha aceptado a trĂĄmite la siguiente solicitud: Nombre de la compaĂąĂa:
AEROMASTER AIRWAYS S.A.
Representantes Legales:
Roque Antonio Damone, Gerente General; y Roberto Oscar Biasone, Presidente.
Tipo de solicitud: Modificación de su concesión de operación otorgada mediante Acuerdo No. 033/2006 de 30 de mayo del 2006, para la explotación del servicio de transporte aÊreo público, domÊstico, no regular, en la modalidad de taxi aÊreo, de pasajeros y carga, en forma combinada, en todo el territorio ecuatoriano, a fin de incrementar su equipo de vuelo con las siguientes aeronaves. • Helicóptero marca Bell, modelo 407 series. • Helicóptero marca Bell, modelo 214 series. • Helicóptero marca Bell, modelo 412 series. • Helicóptero marca Eurocopter, modelo AS-350 series (fabricante anterior Aerospatiale). • Helicóptero marca Eurocopter, modelo BO-105 series (fabricante anterior Bolkow Messerschmidtt). • Helicóptero marca Sikorsky, modelo S-61 series. • Helicóptero marca Sikorsky, modelo S-55 series. • Helicóptero marca Sikorsky, modelo S-58 series. En todo lo demås se mantiene sin modificación la concesión de operación. Distrito Metropolitano de Quito, 27 SET. 2010 Dra. Sandra Reyes Cordero SECRETARIA GENERAL DEL CONSEJO NACIONAL DE AVIACIÓN CIVIL
A.P./46864/k.m.
W\hedjWh kdW Yh_i_i Yece bW gk[ W\[YjÂŒ W 7h][dj_dW [d (&&' feh ik _dYWfWY_ZWZ fWhW Yh[Wh [cfb[e o fWhW h[ZkY_h Yed [Ă’# YWY_W ik ZÂƒĂ’Y_j f‘Xb_Ye" be gk[ b[ Yedl_[hj[ [l[djkWbc[dj[ [d fh[iW \|Y_b fWhW bei [if[YkbW# Zeh[i Z[b c[hYWZe$ 7i‡ be WZl_[hj[ [b [Yede# c_ijW @ei[f^ Ij_]b_jp" [n [Ye# dec_ijW `[\[ Z[b 8WdYe Ckd# Z_Wb 8C o fh[c_e DeX[b Z[ ;Yedec‡W" [d kdW h[l_i_ÂŒd Z[ ik b_Xhe Ăˆ<h[[\WbbÉ 9W‡ZW b_Xh[ " Z[ bW gk[ fkXb_YÂŒ Wo[h kd [njhWYje [b hejWj_le Xh_j|# d_Ye J^[ IkdZWo J[b[]hWf^$ Æ;ifW‹W feZh‡W [ijWh [d# jhWdZe [d [b c_ice j_fe Z[ [if_hWb cehjWb gk[ W\[YjÂŒ W 7h][dj_dW ^WY[ iÂŒbe kdW ZƒYW# ZWÇ" [iYh_X[ Ij_]b_jp" gk[ Yed# i_Z[hW gk[ ;ifW‹W [i l‡Yj_cW Z[ ÆbWi h[]bWi Z[b `k[]eÇ" gk[ b[ eXb_]Wd W h[YehjWh ik ]Wije" be gk[ ÆYWi_ Yed jejWb i[]kh_ZWZ YedZkY_h| W kd _dYh[c[dje W‘d cWoeh Z[b Z[i[cfb[eÇ$ ;d [ij[ Yedj[nje ÆbW [Yede# c‡W [ifW‹ebW i[ hWb[dj_pWh|" f[he bW c[`ehW Z[ ik fei_Y_ÂŒd Ă’iYWb i[h| c‡d_cWÇ" fh[Z_Y[ [b [Yedec_ijW [ijWZekd_Z[d#
i[" gk[ [nfb_YW gk[ ÆYed c[deh Yh[Y_c_[dje" bei _d]h[iei feh l‡W _cfei_j_lW YW[h|d" [b ]Wije ieY_Wb #Yece [b ikXi_Z_e Z[ fWhe# i[ _d# Yh[c[djWh| o bei ZÂƒĂ’Y_j i[]k_h|d i_[dZe WbjeiÇ$
+#% -ĹŠ+.2ĹŠ#2/#!4+ ".1#2
7b _]kWb gk[ [d [b YWie Z[ =h[Y_W" Ij_]b_jp Yh[[ gk[ bei [if[YkbWZeh[i jeZWl‡W de ^Wd WXWdZedWZe bW fh[iW" Yedl[dY_Zei Z[ gk[ bW Z[# X_b_ZWZ Z[ bW [Yedec‡W [ifW‹ebW #YkoW iebl[dY_W \k[ h[XW`WZW [ijW i[cWdW feh CeeZoÉi Z[ Æ777Ç W Æ7W'Ç# `k[]W [d ik \Wleh$ Æ;d [ijei cec[djei" ;ifW‹W de ^W i_Ze WjWYWZW feh bei [if[# YkbWZeh[i" f[he fk[Z[ gk[ i[W iÂŒbe kdW Yk[ij_ÂŒd Z[ j_[cfeÇ" WĂ’hcW [b [n Wi[ieh Z[b fh[i_Z[d# j[ [ijWZekd_Z[di[ 8_bb 9b_djed$ 1. +#, 2ĹŠÄƒ2! +#2
I[]‘d Ij_]b_jp" bei WjWgk[i Z[ bei c[hYWZei Ă’dWdY_[hei YedjhW =h[Y_W Z[ceijhWhed gk[ bei Zƒ# Ă’Y_j de fk[Z[d i[h _]dehWZei" oW gk[ fk[Z[d YWkiWh _dYh[c[djei [d bei j_fei Z[ _dj[hƒi" be gk[ W bW bWh]W [cf[ehWh| fh[l_i_Xb[c[d# j[ bei fheXb[cWi Ă’iYWb[i Z[ bei ;ijWZei$ ÆBWi h[ifk[ijWi _d][dkWi #
¥ ēŊ 2/  Ŋ/."1~ Ŋ#23 1Ŋ#-Ĺ 31 -".Ŋ#-Ŋ+ Ŋ,(2, Ŋ#2/(1 +Ŋ"#Ŋ 1%#-Ĺ 3(- ĢĔŊ"(!#Ŋ#+Ŋ . #+Ŋ"#Ŋ !.-.,~ ē
h[YehjWh [b ]Wije o%e ikX_h bei _cfk[ijei# iÂŒbe [cf[ehWh|d bWi YeiWi" Yece ^W gk[ZWZe ZhWc|# j_YWc[dj[ Z[ cWd_Ă’[ije Yed bW h[ifk[ijW Z[b c[hYWZe Wb h[Yehj[ [ifW‹ebÇ" [iYh_X[ [b ^eo fhe\[ieh Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ 9ebkcX_W ;;$KK$ $
Ĺ‹' Ă° Ĺ‹()Ĺ‹* , )(
Ĺ? ĀąĹ?Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĉ
(.+#-3.ĹŠÄƒ-ĹŠ"#ĹŠ2#Äą , - ĹŠ#-ĹŠ _7(!.ĹŠ "#) ĹŠÄŠÄŒĹŠ,4#13.2ĔŊ ÄˆÄ‰ĹŠ'#1(".2ĹŠ8ŊĉćŊ /+ %( ".2
^ ĔŊ Ŋ ě Kd Wj[djWZe Yed
]hWdWZW Z[`ÂŒ '( Y_l_b[i ^[h_Zei [d Cedj[hh[o dehj[ bW deY^[ Z[b i|XWZe" c_[djhWi gk[ c_b_# jWh[i XkiYWXWd [d [b XWbd[Wh_e Z[ 7YWfkbYe ikh W (& jkh_ijWi i[Yk[ijhWZei feh kd YecWdZe [d kd l_eb[dje Ă’d Z[ i[cWdW [d Cƒn_Ye" gk[ Z[`ÂŒ kd iWbZe Z[ Wb c[dei )* ck[hjei$ ;b ckd_Y_f_e Z[ =kWZWbk# f[" [d bW pedW c[jhefeb_jWdW Z[ Cedj[hh[o \k[ iWYkZ_Ze bW de# Y^[ Z[b i|XWZe feh kd Wj[djWZe _dƒZ_je YkWdZe kdW ]hWdWZW [ijWbbÂŒ [d kdW fbWpW f‘Xb_YW [d cec[djei [d gk[ Y_[djei Z[ f[hiedWi fWi[WXWd [d [b bk]Wh$ ÆIed i[_i WZkbjei o i[_i c[# deh[i bei gk[ h[ikbjWZei ^[h_# ZeiÇ" Z_`e W bW j[b[l_iehW C_b[d_e ?ledd[ 7blWh[p" WbYWbZ[iW Z[ =kZWbkf[ Wb Wi[]khWh gk[ [i [b fh_c[h WjWgk[ YedjhW feXbWY_ÂŒd Y_l_b gk[ i[ h[]_ijhW [d [b [ijWZe Z[ Dk[le B[ÂŒd" \hedj[h_pe Yed ;ijWZei Kd_Zei$
Ä“ĹŠ .+(!~ 2ĹŠ1#2%4 1" -ĹŠ+ ĹŠ +! +"~ ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!(4" "ĹŠ,#7(! - ĹŠ"#ĹŠ 4 " +4/#ĔŊ"#2/4_2ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ/#12.- 2ĹŠ1#24+3 1 -ĹŠ'#1(" 2ĹŠ ĹŠ1 ~9ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#7/+.2(¢-ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ%1 - " ĹŠ"#ĹŠ $1 %,#-3 !(¢-Ä“ĹŠ
ÆJeZe i[ Y_cXhÂŒ" bW ][dj[ [cf[pÂŒ W ]h_jWh o Yehh[h$ >WX‡W \Wc_b_Wi Yed d_‹ei" i[‹ehWi fW# i[WdZe Yed iki d_‹ei [d X_Y_Yb[# jWiÇ" dWhhÂŒ W C_b[d_e kdW j[ij_]e Z[ bW [nfbei_ÂŒd$ BW i[Yh[jWh‡W Z[ =eX[hdWY_ÂŒd ?dj[h_eh Z[b ]eX_[hde \[Z[hWb YedĂ’hcÂŒ [b ÆWjW# gk[Ç [d kd Yeckd_YWZe o 31.2ĹŠ 3#-3 ".2 h[ifediWX_b_pÂŒ W XWdZWi BW deY^[ Z[b l_[hd[i" Z[b Yh_c[d eh]Wd_pWZe$ [d Cedj[hh[o" i[Z[ Z[ \_hcWi jhWidWY_edWb[i" #-ĹŠ'#!'.2ĹŠ"#ĹŠ5(.Äą 4#11 ĹŠ"#ĹŠ!;13#+#2 i[ h[]_ijhWhed bei [ijW# +#-!( ĹŠ5(-!4+ ".2ĹŠ +ĹŠ bb_Zei Z[ ejhei Whj[\WYjei 31;$(!.ĹŠ"#ĹŠ"1.% 2ĹŠ BWi fh_c[hWi _dl[ij_]W# [nfbei_lei" kde Z[ [bbei ' -ĹŠ.!411(".ĹŠ"#2"#ĹŠ Y_ed[i i[‹WbWd gk[ bei Wk# ĉććÄ?Ä“ Y[hYW Z[b YedikbWZe Z[ jeh[i Z[b WjWgk[ bb[]Whed ;ijWZei Kd_Zei" Yed iWb# YWc_dWdZe W bW fbWpW o Ze Z[ kd ^[h_Ze o ZW‹ei bWdpWhed bW ]hWdWZW fWhW ' -ĹŠ2(".ĹŠ 2#2(- " 2ĹŠ cWj[h_Wb[i$ #-ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ5 ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ Z[ifkƒi ZWhi[ W bW \k]W$  .Ä“ Dk[le B[ÂŒd" kde Z[ BW cWoeh‡W Z[ bei ^[# bei i[_i [ijWZei \hedj[h_# h_Zei ÆoW \k[hed ZWZei pei Yed ;ijWZei Kd_Zei" Z[ WbjW Z[ ^eif_jWb[i o d_d]kde j_[d[ b[i_ed[i 5(%(+ -ĹŠ+ 2ĹŠ!.-54+2 2ĹŠ l_l[ Z[iZ[ _d_Y_ei Z[ gk[ fed]Wd [d f[b_]he ik !(4" "#2ĹŠ"#+ĹŠ-.13#ĹŠ W‹e kdW ebW Z[ l_eb[dY_W "#ĹŠ _7(!.Ä“ l_ZWÇ" W‹WZ_ÂŒ Ă›blWh[p$ Wjh_Xk_ZW W kd [d\h[djW#
ĉđēćććŊ
ĉēććć
ĎćēćććŊ
c_[dje [djh[ [b Y|hj[b Z[b =eb\e ZedZ[ i[ kX_YW 7YWfkbYe$ o iki Wdj_]kei Wb_WZei" bei P[jWi" c_b_jWh[i Z[ ƒb_j[ gk[ Z[i[hjWhed 1!.31;ă!.ĹŠ8ĹŠ2 -%1# fWhW kd_hi[ Wb Yh_c[d$ ;d =k[hh[he o C_Y^eWY|d WYj‘W [b YWhj[b Z[ bWi Zhe]Wi Z[ BW <W# c_b_W" kde Z[ bei i_[j[ ]hkfei Yh_# #!4#231 -ĹŠ Ŋĉć ;d [b ikh Z[ Cƒn_Ye" [d [b XWb# c_dWb[i _Z[dj_Ă’YWZei [d Cƒn_Ye" d[Wh_e Z[ 7YWfkbYe c_b_jWh[i Yedi_Z[hWZe [djh[ bei c|i iWd# Yedj_dkWXWd WdeY^[ [d bW X‘i# ]k_dWh_ei o Z[iYh_je feh ;ijWZei gk[ZW Z[ (& jkh_ijWi c[n_YWdei Kd_Zei Yece kdW Æie\_ij_YWZW Z[b [ijWZe Z[ C_Y^eWY|d e[ij[ eh]Wd_pWY_ÂŒd Yh_c_dWbÇ [if[Y_W# gk[ \k[hed i[Yk[ijhWZei bW de# b_pWZW [d bW fheZkYY_ÂŒd o jh|Ă’Ye Y^[ Z[b `k[l[i feh kdW jh[_dj[dW Z[ Wd\[jWc_dWi$ ;b i|XWZe" [d [b [ijWZe Z[ Z[ ^ecXh[i WhcWZei$ Kd f[h_eZ_ijW Z[ bW 7<F eX# :khWd]e dehj[ i[ Yed\_hcÂŒ i[hlÂŒ bW fh[i[dY_W Z[ Z[Y[dWi Z[ gk[ '* ^ecXh[i ckh_[hed [d c_b_jWh[i [d Zei i[Yjeh[i fefkbW# kdW XWbWY[hW [djh[ XWdZWi Z[ h[i Z[ 7YWfkbYe" ZedZ[ bei kd_# dWhYejhW\_YWdj[i [d kd W_ibW# \ehcWZei h[Wb_pWhed fWjhkbbW`[i Ze feXbWZe Z[ bW pedW i[hhWdW" o h[Wb_pWhed YWj[ei$ c_[djhWi gk[ [d 9^_^kW^kW Bei l[^‡Ykbei [d bei gk[ l_W# bW l_eb[dY_W Z[`ÂŒ Wb c[dei (& `WXWd bei jkh_ijWi Æ\k[hed beYWb_# ck[hjei [d Z_ij_djei ^[Y^ei b_# pWZei bW jWhZ[ Z[b i|XWZe" i_d gk[ ]WZei Wb Yh_c[d eh]Wd_pWZe$ i[ eXi[hlWhWd h[ijei Z[ iWd]h[ e ^k[bbWi Z[ l_eb[dY_WÇ" Z_`e kdW #+ 3(5 \k[dj[ Z[ bW Ă’iYWb‡W Z[ =k[hh[he" BW l_eb[dY_W Z[iWjWZW feh bei
Ą Ąŋ 0# ,. ŋ ŋ . (. )-ŋ (ŋ /,)* Ŋ ĔŊ Ŋ ě ;b :[fWhjW#
c[dje Z[ ;ijWZe [ijWZekd_Z[d# i[ [c_j_ÂŒ Wo[h kd Wb[hjW Z[ l_W`[ fWhW ;khefW" Wdj[ Æ[b fej[dY_Wb Z[ Wj[djWZei j[hheh_ijWiÇ" o kh]_ÂŒ W iki Y_kZWZWdei W f[hcWd[Y[h l_]_bWdj[i$ Æ;b :[fWhjWc[dje Z[ ;ijWZe Wb[hjW W bei Y_kZWZWdei Z[ [iW dWY_ÂŒd Z[b fej[dY_Wb fWhW Wj[d# jWZei j[hheh_ijWi [d ;khefWÇ" i[‹WbÂŒ kd Yeckd_YWZe e\_Y_Wb" [if[hWZe Z[iZ[ gk[ \kdY_edWh_ei Z[b =eX_[hde ^WX‡Wd WdkdY_WZe [b i|XWZe" XW`e YedZ_Y_ÂŒd Z[ Wde# d_cWje" ieXh[ bW _dc_d[dY_W Z[ [ijW WZl[hj[dY_W$ ÆBW _d\ehcWY_ÂŒd WYjkWb ik]_[#
h[ gk[ 7b GW_ZW o eh]Wd_pWY_ed[i Wb_WZWi i_]k[d fbWd_Ă’YWdZe WjW# gk[i j[hheh_ijWiÇ" _dZ_YW [b j[nje Z[b Wb[hjW$ ÆBei Y_kZWZWdei [ijWZekd_# Z[di[i Z[X[h‡Wd jecWh jeZWi bWi fh[YWkY_ed[i fWhW i[h Yed# Y_[dj[i Z[ ZÂŒdZ[ i[ [dYk[djhWd o fWhW WZefjWh c[Z_ZWi Z[ i[# ]kh_ZWZ Wfhef_WZWi fWhW fhe# j[][hi[ YkWdZe l_W`[dÇ" W]h[]W [b j[nje$ 4-"#ĹŠ+ ĹŠ ,#- 9
Bei i[hl_Y_ei Z[ _dj[b_][dY_W eYY_Z[djWb[i fki_[hed Wb Z‡W bei fheo[Yjei Z[ Wj[djWZe h[bWY_edW# Zei Yed 7b GW_ZW [d bWi ]hWdZ[i
YWhj[b[i Z[ bW Zhe]W [d bWi YW# bb[i Z[ 9_kZWZ @k|h[p dehj[ Z[ Cƒn_Ye ^W eh_bbWZe W iki h[i_# Z[dj[i W Z[`Wh Z[ bWZe bW efY_ÂŒd Z[ WYkZ_h W kd h[ijWkhWdj[ o efjWh [d ik bk]Wh feh bW Yec_ZW W Zec_Y_b_e$ ;d jeZW bW Y_kZWZ bei d[]e# Y_ei Z[ Yec_ZW bkY[d Y[hhWZei" [d l[djW [ _dYbkie Yed hWijhei Z[ ^WX[h i_Ze _dY[dZ_WZei$ Kdei feYei Yedj_d‘Wd WX_[hjei o ieXh[l_l[d Yed c[dei Z[ bW c_jWZ Z[ ik Yb_[dj[bW1 bW ]hWd cWoeh‡W i[ ^W ckZWZe W bW l[# Y_dW Y_kZWZ [ijWZekd_Z[di[ Z[ ;b FWie" [d J[nWi$ <[Z[h_Ye P_]W" fh[i_Z[dj[ be# YWb Z[ bW 9|cWhW Z[ bW ?dZkijh_W H[ijWkhWdj[hW o Z[ 7b_c[djei 9edZ_c[djWZei 9Wd_hWY " WĂ’h# cÂŒ gk[ i[ ^Wd f[hZ_Ze c|i Z[ *$&&& [cfb[ei o Wbh[Z[Zeh Z[b *& Z[ bei d[]eY_ei ^Wd Y[hhWZe W YWkiW Z[ bW Z[b_dYk[dY_W$ ÆBW i_jkWY_ÂŒd [i cko Z_\‡Y_bÇ" Z_`e$
-ĹŠ+ ĹŠ,(1 Ĺ—ĹŠĹŠÄĄ .2ĹŠ3#11.1(23 2ĹŠ/."1~ -ĹŠ1#!411(1ĹŠ ĹŠ "($#1#-3#2ĹŠ,#"(.2ĹŠ8ĹŠ 1, 2ĹŠ8ĹŠ 3 ! 1ĹŠ
Ä“ĹŠ 7(23#ĹŠ+ ĹŠ ,#- 9 ĹŠ"#ĹŠ ., 9.2ĹŠ2(,(+ 1#2ĹŠ +ĹŠ"#ĹŠ ., 8ĔŊ04#ĹŠ"#)Â˘ĹŠÄˆÄ?Ä?ĹŠ ,4#13.2ĹŠ#-ŊĉććđĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ Ä“ Ä“ĹŠ 1!'(5.
Y_kZWZ[i Z[b H[_de Kd_Ze" <hWd# Y_W o 7b[cWd_W$ Æ7b]kdei ]eX_[hdei [khef[ei ^Wd jecWZe c[Z_ZWi fWhW _c# f[Z_h kd Wj[djWZe c_[djhWi gk[ ejhei ^Wd [leYWZe f‘Xb_YWc[dj[ [b d_l[b c|i [b[lWZe Z[ kdW Wc[# dWpWÇ" WYbWhÂŒ [b :[fWhjWc[dje
Z[ ;ijWZe$ ).ĹŠ +#13
BW 9ec_i_Œd ;khef[W _dZ_YŒ gk[ l_]_bWXW bW i_jkWY_Œd jhWi bW WZl[hj[dY_W Z[ MWi^_d]jed W bei Y_kZWZWdei [ijWZekd_Z[di[i gk[ l_W`Wd W ;khefW YedjhW bei
3 -3.ĹŠ ĹŠ1#2/.-2 +#2ĹŠ%4 #1- ,#-Äą 3 +#2ĹŠ!.,.ĹŠ ĹŠ(-3#1#2#2ĹŠ/1(5 ".2ĢĔŊ (-$.1,¢Ŋ#+ĹŠ #/ 13 ,#-3.ĹŠ"#ĹŠ 23 ".ĹŠ #23 ".4-("#-2#Ä“ ÄĄ .2ĹŠ!(4" " -.2ĹŠ#23 ".4-("#-Äą 2#2ĹŠ!.-3(-ĂŒ -ĹŠ2(#-".ĹŠ. )#3(5.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ /.3#-!( +#2ĹŠ 3#-3 ".2ĹŠ3#11.1(23 2ĹŠ #-ĹŠ+.2ĹŠ31 -2/.13#2ĹŠ/ĂŒ +(!.2ĹŠ8ĹŠ.31 2ĹŠ (-$1 #2314!341 2ĹŠ341~23(! 2ĢĔŊ/1#!(2¢Ŋ #+ĹŠ!.,4-(! ".Ä“
h_[i]ei Z[ Wj[djWZei$ BedZh[i WdkdY_ÂŒ feh ik bWZe gk[ h[\ehpÂŒ ik Wb[hjW W bei Xh_j|# d_Yei gk[ l_W`[d W <hWdY_W e 7b[# cWd_W jhWi WZl[hj_h ieXh[ kdW Æ\k[hj[ Wc[dWpW j[hheh_ijWÇ [d [iei fW‡i[i o [d bW fhef_W =hWd 8h[jW‹W$
ĉ
Ĺ? ĀąĹ?Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
, -#&Ćŋ )/-- Îŋ ( 4 ŋ - ,/.#(#)
)! )-Ĺ‹ Ĺ‹ Ä„ Ä„Ĺ‹ /- ,)(Ĺ‹Ĺ‹ ($ Ĺ‹Ĺ‹ )(Ĺ‹& -Ĺ‹
ĹŠ"#+ă- ĹŠ"#ĹŠ 4+ ĹŠ"# #ĹŠ!.-2#%4(1ĹŠ#+ĹŠ ÄŽÄ‡Ĺ˜ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ5.3.2ĹŠ5;+(".2ĔŊ,;2ĹŠ4-.Ä“ĹŠ #ĹŠ/#1ă+ ĹŠ2#%4-" ĹŠ54#+3 ĹŠ#+#!3.1 +
:ēŊ ŊěŊŊ7b c[dei Zei WXe]W#
ĔŊ ěŊ BW YWdZ_ZWjW
Zei [ijWZekd_Z[di[i l_W`Whed W kd YWcfWc[dje Z[ bWi <7H9 [d 9ebecX_W fWhW d[]eY_Wh kd [l[d# jkWb YWd`[ Z[ gk_[d[i \k[hed bei YkWjhe h[^[d[i c|i fhec_d[dj[i Z[ [iW ]k[hh_bbW feh Zei h[X[bZ[i [djh[]WZei [d [njhWZ_Y_ÂŒd W MWi# ^_d]jed" h[l[bÂŒ bW Yed]h[i_ijW efei_jehW F_[ZWZ 9ÂŒhZeXW$ BW b[]_ibWZehW fh[Y_iÂŒ [d kdW [djh[l_ijW gk[ fkXb_YÂŒ Wo[h [b Z_W# h_e Xe]ejWde ;b ;if[YjWZeh gk[ bW d[]eY_WY_ÂŒd _dYbk‡W bW fk[ijW [d b_X[hjWZ Z[ bW YebecXe#\hWdY[iW Ăžd]h_Z 8[jWdYekhj o bei jh[i [ijW# Zekd_Z[di[i gk[ bei _dikh][dj[i j[d‡Wd [d YWkj_l[h_e$ 7 YWcX_e" i[]‘d 9ÂŒhZeXW" ;ijWZei Kd_Zei [djh[]Wh‡W W <hWdY_W W ĂˆI_cÂŒd Jh_d_ZWZÉ o W ĂˆIed_WÉ" ]k[hh_bb[hei Z[ bWi <k[h# pWi 7hcWZWi H[lebkY_edWh_Wi Z[ 9ebecX_W <7H9 [njhWZ_jWZei [d Z_Y_[cXh[ Z[ (&&* o \[Xh[he (&&+" h[if[Yj_lWc[dj[$ ;b fh_c[he \k[ fheY[iWZe feh i[Yk[ijhe o dWhYejh|Ă’Ye" YWh]e feh [b gk[ i[ [dYWkiÂŒ W ĂˆIed_WÉ" Wb_Wi Z[ 7dWo_X[ He`Wi o gk[ h[# Y_X_ÂŒ kdW YedZ[dW W ', W‹ei [d fh_i_ÂŒd$ BW i[dWZehW" gk[ \k[ c[Z_W# ZehW Wdj[ bei h[X[bZ[i `kdje Wb fh[i_Z[dj[ l[d[pebWde" >k]e 9^|l[p" Z_`e gk[ bei dehj[Wc[h_# YWdei [hWd WXe]WZei Z[ eĂ’Y_e Z[ ĂˆJh_d_ZWZÉ dXgk[ l_W`Whed ÆW kd YWcfWc[dje W [dYedjhWhi[ Yed bWi <7H9Ç" Yed Wkjeh_pWY_ÂŒd Z[b :[fWhjWc[dje Z[ ;ijWZe$
je Z[ C[be [ij_cÂŒ [d Z_|be]e fh[i_Z[dY_Wb eĂ’Y_Wb_ijW :_bcW Yed bW 7<F gk[ [b [iY[dWh_e Z[ Hekii[Ăľ [dYWX[pWXW WdeY^[ kdW i[]kdZW lk[bjW [ij| YWi_ [b [iYhkj_d_e Z[ bWi [b[YY_ed[i YedĂ’hcWZe$ Z[ Wo[h [d 8hWi_b Yed *, Z[ BW ]hWd Z_\[h[dY_W [djh[ bW bei lejei Yed /) YedjWX_b_# lejWY_ÂŒd W Hekii[Ăľ o be gk[ fh[# pWZe" i[]‘d ZWjei e\_Y_Wb[i" l[‡Wd bei iedZ[ei Wdj[i Z[ bei kdW Y_\hW gk[ i[]‘d WdWb_ijWi Yec_Y_ei i[ Z[X[ W gk[ Æde i[ fh[iW]_W kdW i[]kdZW lk[bjW YedjWXW Yed bW lejWY_ÂŒd W CWh_# [b[YjehWb W Ă’d[i Z[ eYjkXh[$ dW I_blWÇ$ ;b [iYhkj_d_e eĂ’Y_Wb [ij| Æ9h[e gk[ i[ jhWjW kd feYe Z[ ceijhWdZe ^WijW [b ce# leje Z[ fhej[ijW Z[ kd i[Yjeh Z[b c[dje kd lejWY_ÂŒd Z[ )) [b[YjehWZe gk[ de i[ Yedl[dY‡W fWhW [b YWdZ_ZWje d_ Yed :_bcW Hekii[Ăľ ieY_WbZ[cÂŒYhWjW @eiƒ d_ Yed @eiƒ I[hhW$ $$$ I[hhW FI:8#Y[d# O \_dWbc[dj[ WYWXWXW jhe_pgk_[hZW " o kdW lejWdZe W CWh_dW jWb l[p lejWY_ÂŒd cWoeh W be fWhW ]WdWh j_[cfe o \eh#
fh[l_ije Z[ bW Wc# pWh kd i[]kdZe jkhdeÇ" 1 2(+# .2ĹŠ#,(Äą X_[djWb_ijW CWh_dW 3(#1.-ĹŠ24ĹŠ5.3.ĹŠ#-ĹŠ [nfb_YÂŒ Z[ C[be" fhe\[ieh #+ĹŠ#73#1(.1Ä“ I_blW" gk[ ZWXW bW Z[b ?dij_jkje Z[ ;di[‹Wd# iehfh[iW Yed '/". pW [ ?dl[ij_]WY_ed[i ?di# Z[ bei lejei$ f[h" kd Y[djhe Z[ Wd|b_i_i
;b fh_c[h iedZ[e ĹŠ! -"(" 3.2ĹŠ2#ĹŠ _dZ[f[dZ_[dj[ Z[ IWe 1#%(231 1.-ĹŠ/ 1 ĹŠ W XeYW Z[ khdW ZWXW + 2ĹŠ"($#1#-3#2ĹŠ FWkbe$ "(%-(" "#2Ä“ W Hekii[Ăľ +' Z[ bei FWhW i[h Z[YbWhWZW lejei" f[he [b cWh][d l[dY[ZehW [d fh_c[hW Z[ [hheh Z[ ( de f[h# lk[bjW" Hekii[Ăľ Z[X[h‡W c_j‡W Z[j[hc_dWh i_ bW ĹŠ ĹŠ.!4/ 1ĹŠ#+ĹŠ2(++¢-ĹŠ Yedi[]k_h [b +& Z[ bei /1#2("#-!( +Ä“Ä“ [b[YY_ÂŒd i[h‡W Z_h_c_# lejei l|b_Zei jeZei c[# ZW oW [ij[ Zec_d]e$ dei bei dkbei o [d XbWd# ;b h[ikbjWZe Z[ Ye c|i kde$ ĹŠ I_blW [nfb_YWh‡W [b h[# $4#1.-ĹŠ"#3#-(" 2ĹŠ ;d YWie Z[ gk[ d_d]‘d ]_ijhe f[eh Z[ be [i# /.1ĹŠ(11#%4+ 1(" Äą YWdZ_ZWje Yedi_]W [iW f[hWZe Z[ Hekii[Ăľ" "#2ĹŠ!.,.ĹŠ(-3#-Äą Y_\hW" bei Zei fh_c[hei 3 1ĹŠ!.,/1 1ĹŠ#+ĹŠ 5.3.Ä“ YWdZ_ZWjW Z[b FWhj_Ze YebeYWZei Z_ifkjWh|d kd Z[ bei JhWXW`WZeh[i XWbejW`[ [b )' Z[ eYjkXh[$ FJ#_pgk_[hZW $
ĉćć ĉĉ ĒŊ
Ä?ĎćŊ
31 ĹŠ54#+3
;b feb_jÂŒbe]e 9Whbei 7bX[h#
.2ĹŠ".2ĹŠ/1(,#1.2
:[ YedĂ’hcWhi[ [b WYjkWb [iY[# dWh_e gk[ cWhYW [b [iYhkj_d_e" i[
Ä“ĹŠ ĹŠ 2/(1 -3#ĹŠ.ă!( +(23 ĹŠ)4-3.ĹŠ!.-ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ2#%4(".1#2Ä“ĹŠ
jhWjWh‡W Z[ bW [n `[\W Z[ ]WX_d[j[ :_bcW Hekii[Ăľ Z[ ,( W‹ei" o Z[b [n ]eX[hdWZeh Z[ IWe FWkbe @eiƒ I[hhW" Z[ ,. W‹ei$ CWh_dW I_blW" [n c_d_ijhW Z[ C[Z_eWcX_[dj[ Z[ +( W‹ei" j_[d[ fh[l_ije ZWh kdW Yed\[h[dY_W Z[ fh[diW kdW l[p Y[hhWZe [b [iYhk# j_d_e [ij[ Zec_d]e$ 9ece 8hWi_b kj_b_pW [d jeZe [b fW‡i Z[iZ[ ^WY[ c|i Z[ kdW ZƒYWZW kd Z_ifei_j_le [b[YjhÂŒ# d_Ye bbWcWZe ĂˆkhdW [b[YjhÂŒd_YWÉ" [b JI; [if[hWXW [ijWh [d YedZ_# Y_ed[i Z[ WdkdY_Wh [b h[ikbjWZe eĂ’Y_Wb Ă’dWb Z[b [iYhkj_d_e ieXh[ bW c[Z_WdeY^[$ ;b fh[i_Z[dj[ Z[b JI;" H_# YWhZe B[mWdZemia_" Z_`e W bW fh[diW gk[ 8hWi_b jkle ÆkdWi [b[YY_ed[i jhWdgk_bWi" Yed fe# gk‡i_cei _dY_Z[dj[i o i_d [f_# ieZ_ei Z[ l_eb[dY_W$ BW [b[YY_ÂŒd [d [ij[ _dc[die fW‡i Yedj_d[djWb [ij| j[hc_dWdZe [d kd Yb_cW Z[ WXiebkjW jhWdgk_b_ZWZ" jejWb deh#
ēŊ +Ŋ./.2(3.1Ŋ2.Ĺ !( +"#,¢!1 3 Ŋ #11 Ŋ5.3¢Ŋ#-Ŋ4- Ŋ #2!4#+ Ŋ#-Ŋ .Ŋ 4+.ĔŊ +Ŋ3(#,/.Ŋ04#Ŋ 1(- Ŋ (+5 Ŋ+.Ŋ'(9.Ŋ#-Ŋ (.Ŋ 1 -!.ĔŊ ! /(3 +Ŋ"#+Ŋ#23 ".Ŋ"#Ŋ !1#ĔŊ#-Ŋ+ Ŋ 1#%(¢-Ŋ , 9¢-(! ēŊ
cWb_ZWZ o Ò[ijW Y‡l_YWÇ$ Bei [b[Yjeh[i XhWi_b[‹ei [i# Ye][d W bW f[hiedW gk[ ikY[Z[h| W BkbW [d [b FWbWY_e Z[ FbWdWbje" Wi‡ Yece W (, ]eX[hdWZeh[i [i# jWjWb[i o Z[b :_ijh_je <[Z[hWb" [d jWdje h[delWh|d fh|Yj_YWc[dj[ jeZe [b 9ed]h[ie DWY_edWb o bWi WiWcXb[Wi b[]_ibWj_lWi [ijWjWb[i$
v Ĺ‹ /( # &Ĺ‹ &Ĺ‹ 6 #. .Ä…Ĺ‹ /( Ĺ‹ )( # ( # Ĺ‹/, (
Ĺ? ĀąĹ?Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
2ĹŠ!(4" "#2ĹŠ2#ĹŠ#7/ -"#-ĹŠ#-ĹŠ3.".ĹŠ#+ĹŠ ,4-".ĹŠ8ĹŠ!1# -ĹŠ!.-"(!(.-#2ĹŠ "5#12 2ĹŠ / 1 ĹŠ+ ĹŠ'4, -(" "ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ- 341 +#9 Ä“ ;b fbWd[jW J_[hhW [i bW YWiW Z[ Wd_cWb[i" fbWdjWi o ^kcWdei$ JeZei [bbei Wfhel[Y^Wd bei h[# Ykhiei dWjkhWb[i gk[ i[ ][d[hWd" i_d [cXWh]e" [b Yh[Y_c_[dje Z[# ce]h|Ă’Ye ^W h[fh[i[djWZe kdW i[h_W Wc[dWpW fWhW bei [Yei_i# j[cWi$ ;i Wi‡ gk[ Z[iZ[ '/.," [b fh_c[h bkd[i Z[ eYjkXh[ i[ Y[b[# XhW [b :‡W CkdZ_Wb Z[b >|X_jWj" feh h[iebkY_ÂŒd Z[ bW 7iWcXb[W =[d[hWb Z[ bWi DWY_ed[i Kd_ZWi$ FWhW (&'&" [b b[cW fWhW [ijW \[Y^W [i ĂˆC[`eh Y_kZWZ" c[`eh l_ZWÉ" oW gk[ i[]‘d [b c[diW# `[ Z[ 8Wd A_#Ceed" i[Yh[jWh_e ][d[hWb Z[ bW EDK" ÆkdW c[`eh Y_kZWZ WokZW W c_j_]Wh fheXb[# cWi ckdZ_Wb[i Yece [b YWcX_e Yb_c|j_Ye Wb fhecel[h [b kie hW# Y_edWb Z[ bW [d[h]‡W o bW ieij[d_# X_b_ZWZ Z[b c[Z_e WcX_[dj[Ç$
ĹŠ5(" ĹŠ41 -
I[]‘d ZWjei Z[ bW EDK" Æ^eo [d Z‡W" c[Z_W ^kcWd_ZWZ l_l[ [d fk[Xbei o Y_kZWZ[i" o bWi j[d# Z[dY_Wi _dZ_YWd gk[ bW Y_\hW Wk# c[djWh| W Zei j[hY_ei [d bWi Zei
#2/#3.ĹŠ"#+ĹŠ #2/ !(. Ĺ—ĹŠĹŠ
+ĹŠ ~ ĹŠ 4-"( +ĹŠ"#+ĹŠ ; (3 3ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ $#!' ĹŠ/ 1 ĹŠ/1.,4+% 1ĹŠ#+ĹŠ"#1#!'.ĹŠ ĹŠ 4- ĹŠ5(5(#-" ĹŠ"(%- ĔŊ +ĹŠ !!#2.ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ 2#15(!(.2ĹŠ ;2(!.2ĔŊ ĹŠ+ ĹŠ#"4! !(¢-ĔŊ ĹŠ+ ĹŠ )423(!( ĔŊ ĹŠ+ ĹŠ2#%41(" "ĹŠ8ĹŠ2. 1#ĹŠ3.".ĔŊ ĹŠ+ ĹŠ/.2( (+(" "ĹŠ"#ĹŠ5(5(1ĹŠ#-ĹŠ 1,.Äą -~ ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ#-3.1-.Ä“ĹŠ .1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ#2ĹŠ $4-" ,#-3 +ĹŠ!4(" 1ĹŠ+.2ĹŠ#!.2(23#, 2ĹŠ - 341 +#2ĹŠ!.,.ĹŠ/;1 ,.2ĔŊ.!_ -.2ĔŊ 2#+5 2ĔŊ%+ !( 1#2ĔŊ#-31#ĹŠ.31.2ĔŊ".-"#ĹŠ 2#ĹŠ"#2 11.++ -ĹŠ"($#1#-3#2ĹŠ3(/.2ĹŠ"#ĹŠ 5(" 2ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ-#!#2(3 -ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ1#2/#3#ĹŠ 24ĹŠ#2/ !(.ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ1#2 +3¢Ŋ .1#- ĹŠ #1(-.ĔŊ(-%#-(#1 ĹŠ , (#-3 +Ä“
][d[hWY_ed[i fhÂŒn_cWiÇ$ FWhW :_[]e Fk[dj[" Z_h[Yjeh Z[ bW eh]Wd_pWY_ÂŒd 9_YbÂŒfeb_i" kdW Z[ bWi Wbj[hdWj_lWi fWhW c[# `ehWh bWi YedZ_Y_ed[i Z[ l_ZW [i bW cel_b_ZWZ de cejeh_pWZW$ Æ7i‡ Z_c_dk_cei bW YedjWc_dWY_ÂŒd o efj_c_pWcei bWi YedZ_Y_ed[i Z[
)-ŋ#( ( #)-ŋ ŋßúÝúŋ / ,)(ŋ&)-ŋ* ), ĔŊ Ŋ ěŊ Bei
_dY[dZ_ei \e# h[ijWb[i h[]_ijhWZei [ij[ W‹e [d Fehjk]Wb ^Wd i_Ze Z[ bei c|i ]hWl[i [d [ijW ZƒYWZW" jhWi WhhW# iWh kdW ikf[hĂ’Y_[ Z[ ''.$&&& ^[Yj|h[Wi o i[]Wh bW l_ZW Z[ jh[i XecX[hei$ :[ WYk[hZe Wb XWbWdY[ Z_lkb# ]WZe feh c[Z_ei eĂ’Y_Wb[i" bW ik# f[hĂ’Y_[ gk[cWZW [d (&'& iÂŒbe ^W i_Ze ikf[hWZW [d [b ‘bj_ce Z[Y[d_e [d (&&) o (&&+" W‹ei [d bei gk[ ieXh[fWiÂŒ bWi *&&$&&& o bWi )&&$&&& ^[Yj|h[Wi" h[if[Yj_# lWc[dj[$
-ĹŠ1#!4#-3.
Bei \k[]ei Z[ Z_l[hiW [dj_ZWZ h[]_ijhWZei feh bW 7kjeh_ZWZ <e# h[ijWb DWY_edWb bkiW ^WijW [b fW# iWZe '+ Z[ i[fj_[cXh[ ikf[hWd [d YWi_ kd -& bei Z[ (&&/$ ;b c[i c|i jh|]_Ye \k[ W]eije" kde Z[ bei c|i YWbkheiei o i[Yei gk[ i[ h[Yk[hZWd [d Fehjk]Wb" [d [b gk[ WhZ_ÂŒ c|i Z[b -- Z[ bW ik# f[hĂ’Y_[ gk[cWZW [d jeZe [b W‹e$ Bei [\[Yjei c|i Z[lWijWZeh[i Z[b \k[]e lebl_[hed W fheZkY_hi[" kd W‹e c|i" [d bW pedW dehj[ Z[b fW‡i" bW c|i XeiYeiW" o [d YedYh[je [d =kWhZW" L_WdW Ze 9Wij[be" L_bW H[Wb o L_i[k" Z_ijh_jei \hedj[h_pei Yed bWi Yeckd_ZWZ[i [ifW‹ebWi Z[ =Wb_Y_W o 9Wij_bbW o B[ÂŒd$ ;b f[eh _dY[dZ_e W\[YjÂŒ W kd
Ä“ĹŠ 2ĹŠ_/.! 2ĹŠ2#! 2ĹŠ' -ĹŠ2(".ĹŠ + 2ĹŠ/1(-!(/ +#2ĹŠ! 42 2ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ .204#2ĹŠ2#ĹŠ04#,#-Ä“
ckd_Y_f_e Z[ [ij[ ‘bj_ce Z_i# jh_je" IWe F[Zhe Ze Ikb" gk[ WhhWiŒ Y_dYe c_b ^[Yj|h[Wi Z[ Xeigk[ o [d [b gk[ ckh_Œ kde Z[ bei jh[i XecX[hei \Wbb[Y_# Zei [ij[ W‹e$ BWi ejhWi Zei l‡Yj_cWi ceh# jWb[i Z[b \k[]e f[h[Y_[hed [d bW h[]_Œd Z[ Efehje" jWcX_ƒd cko YWij_]WZe feh [b \k[]e$ Fehjk]Wb Z[Z_YŒ [ij[ W‹e Y[hYW Z[ Z_[p c_b f[hiedWi" c|i Z[ Zei c_b l[^‡Ykbei o c[Z_e Y[dj[dWh Z[ W[hedWl[i W YecXWj_h [b \k[]e o bW fhŒn_# cW j[cfehWZW Z[ l[hWde lW _dYehfehWh kdW l[_dj[dW c|i Z[ Wl_ed[i$
Ä“ĹŠ 2ĹŠ41 #2ĹŠ!.-%1#% -ĹŠ ĹŠ,(+#2ĹŠ"#ĹŠ/#12.- 2ĹŠ8ĹŠ"#5 23 -ĹŠ+ ĹŠ- 341 +#9 Ä“
l_ZW Z[ bWi f[hiedWiÇ" Yec[djÂŒ$ Feh ejhe bWZe" Bk_i 9ebecW" X_ÂŒbe]e Z[ bW Fedj_Ă’Y_W Kd_l[h# i_ZWZ 9WjÂŒb_YW" i[‹WbÂŒ gk[ ÆbWi Y_kZWZ[i de ied ‘d_YWc[dj[ bWi YWiWi Z[ bW ][dj[ d_ Z[ bei Wkjei" i_de jWcX_ƒd Z[ kd cedjÂŒd Z[
[if[Y_[i Yece bei Wd\_X_eiÇ o h[Yec[dZÂŒ gk[ Z[X[d [cfh[d# Z[h WYY_ed[i ÆfWhW ^WY[h bk]Wh[i c|i Wc_]WXb[i fWhW jeZeiÇ$ DWY_ed[i Kd_ZWi ^WY[ ^_dYW# f_ƒ [d c[Z_ZWi o feb‡j_YWi ÆfWhW c[`ehWh [b X_[d[ijWh Z[ '$&&&
c_bbed[i Z[ f[hiedWi gk[ l_l[d [d XWhh_ei cWh]_dWb[i o l_l_[d# ZWi _dWZ[YkWZWiÇ" oW gk[ Yed# i_Z[hWd gk[ bei fheXb[cWi gk[ ][d[hW bW feXh[pW khXWdW lWd Z[iZ[ ÆbW YedjWc_dWY_ÂŒd ^WijW bW YkbjkhW Z[ fWdZ_bbWi Z[ Z[b_d#
Ä Ä€
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
ĹŠ
- 2ĹŠ5 ! !(.-#2 ,#1#!(" 2
Ŋ: ŊěŊJhWi W]h[]Wh (&&
\[Y^Wi c|i W ik ]_hW dehj[Wc[# h_YWdW" bW [nYƒdjh_YW YWdjWdj[ YedjhW jeZe fhedÂŒij_Ye i[ h[j_hWh| Z[ bei [iY[dWh_ei fWhW jecWhi[ kd c[h[Y_Ze Z[iYWd# ie$ ;b h[\k]_e Z[ bW YWdjWdj[ i[h‡W kdW pedW [nYbki_lW Z[ bW YeijW [ij[ Z[ ;ijWZei Kd_Zei ZedZ[ j[dZh| Yece l[Y_dei W :Wl_Z B[jj[hcWd o c_[cXhei Z[ bW \Wc_b_W A[dd[Zo$ BW Whj_ijW WhhWiÂŒ [ij[ W‹e [d bei fh[c_ei ĂˆCJL Cki_Y 7mWhZiÉ" bb[l|dZei[ eY^e ]WbWhZed[i" Z[ bWi ') dec_dW# Y_ed[i gk[ j[d‡W$ ĹŠ ÂĄ
23 ĹŠ-.!'#ĹŠ 4 8 04(+ĹŠ3#-"1;ĹŠ-4#5 ĹŠ2. #1- .8ĹŠ ĹŠ+ 2ŊĉćĖććŊ#-ĹŠ#+ĹŠ # 31.ĹŠ #-31.ĹŠ ~5(!.ĹŠ +.8ĹŠ +$ 1.ĹŠ2#ĹŠ++#5 1;ĹŠ ĹŠ! .ĹŠ+ ĹŠ +#!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #(- ĹŠ"#ĹŠ 4 8 04(+ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡Ä”ĹŠ+ ĹŠ!4 +ĹŠ$4#ĹŠ242/#-"(" ĹŠ+ ĹŠ/ 2 " ĹŠ 2#, - ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ"#!1#3.ĹŠ"#ĹŠ 23 ".ĹŠ"#ĹŠ#7!#/!(¢-Ä“ĹŠ .-ĹŠ"(#!(-4#5#ĹŠ+ 2ĹŠ! -"(" 3 2ĹŠ 04#ĹŠ5 -ĹŠ31 2ĹŠ#+ĹŠ24# .ĹŠ"#ĹŠ!.-5#13(12#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ-4#5 ĹŠ2. #1 - ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!(4" "Ä“ĹŠ 2ĹŠ / 13(!(/ -3#2ĹŠ' -ĹŠ!4,/+(".ĹŠ"#2"#ĹŠ' !#ĹŠ4-ĹŠ,#2ĹŠ!.-ĹŠ4- ĹŠ 1"4 ĹŠ %#-" ĹŠ"#ĹŠ 31 ).ĹŠ8ĹŠ !3(5(" "#2ĹŠ04#ĹŠ!.-!+4(1;-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ%1 -ĹŠ% + ĹŠÄƒ- +ĔŊ#-ĹŠ+ ĹŠ-.!'#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #+#!!(¢-ĹŠ#-ĹŠ".-"#ĹŠ+ ĹŠ !34 +ĹŠ1#(- ĹŠ 1( - ĹŠ +"#1¢-ĹŠ#-31#% 1;ĹŠ+ ĹŠ!.1.- ĹŠ+4#%.ĹŠ "#ĹŠ4-ĹŠ  .ĹŠ"#ĹŠ+ .1Ä“ +ĹŠ3.04#ĹŠ,42(! +ĹŠ#-ĹŠ#23 ĹŠ%1 -ĹŠ5#+ " ĹŠ+.ĹŠ/.-"1;ĹŠ .1%#ĹŠ 4(2ĹŠ"#+ĹŠ (#11.ĹŠ04(#-ĹŠ /1#/ 1 ĹŠ4-ĹŠ2'.6ĹŠ,48ĹŠ#2/#!( +ĹŠ/ 1 ĹŠ#23 ĹŠ5#+ " Ä“ĹŠ +ĹŠ#5#-3.ĹŠ2#1;ĹŠ31 -2,(3(".ĹŠ/ 1 ĹŠ3.".ĹŠ#+ĹŠ/ ~2ĹŠ#-ĹŠ5(5.ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ"(1#!3.ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ2# +ĹŠ "#ĹŠ ĹŠ #+#1 , Ä“
Ä“ĹŠ #!(#-3#,#-3#ĹŠ 1(2ĹŠ)4-3.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ! "#- ĹŠ ĹŠ'(!(#1.-ĹŠ4-ĹŠ".!4,#-3 +ĹŠ 43.Äą (.%1;ă!.ĹŠ "#ĹŠ24ĹŠ5(" ĹŠ++ , ".ĹŠÄĽ 1(2ĔŊ .3ĹŠ 1 -!#ÄŚĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ04#ĹŠ' + ĹŠ,4!' 2ĹŠ!.2 2Ä“
#ĹŠ,.231 1;ĹŠ 3 +ĹŠ!4 +
ĹŠ ĹŠÄ› ;b YWdjWdj[ Wh][dj_de \k[ _dj[h#
ĹŠ!.-31.5#12( +ĹŠ ÄĽ2.!( +(3#ÄŚĹŠĹŠ#7/.-Äą "1;ĹŠ!.,.ĹŠ#2ĹŠ24ĹŠ 5(" ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ-4#5.ĹŠ ÄĽ1# +(38ĹŠ2'.6ÄŚÄ“ĹŠ
dWZe Wo[h [d kdW Yb‡d_YW Z[ 8k[dei 7_h[i W hW‡p Z[b W]hWlWc_[dje Z[ kd YkWZhe fkb# cedWh Yed i‡dZhec[ \[Xh_b" _d\ehcWhed bei W][dj[i Z[ fh[diW Z[b Whj_ijW$ ;b Whj_ijW" Z[ ,- W‹ei" \k[ ^eif_jWb_pWZe [d [b IWdWjeh_e Bei 7hYei" i_jkWZe [d [b XWhh_e fehj[‹e Z[ FWb[hce" ZedZ[ i[ b[ h[Wb_pWXWd kdW i[h_[ Z[ ÆfbWYWi hWZ_e]h|Ă’YWi fkbcedWh[i o d[Xkb_pWY_ed[iÇ feh ik ÆZ_Ă’YkbjWZ fWhW h[if_hWhÇ" Z_`[# hed bei fehjWleY[i$ ;b _djƒhfh[j[ Z[ Ăˆ 9W\ƒ bW ^kc[ZWZÉ o Ăˆ=Wh]WdjW Yed Wh[dWÉ" f[hcWd[Y_ÂŒ kdei Z‡Wi ^eif_jWb_pWZe c[i[i Wjh|i feh kdW Z[iYecf[diWY_ÂŒd ][d[hWb WfWh[dj[# c[dj[ b_]WZW W kd YkWZhe Z[ ^_f[hj[di_ÂŒd$
ĔŊ ĹŠ Ä› BW Z[iY[d# Z_[dj[ Z[b \kdZWZeh Z[b _cf[h_e ^ej[b[he >_bjed YedeY_ZW feh eYkfWh fehjWZWi [d bWi h[l_ijWi Z[b YehWpÂŒd" fhejW]ed_pWh| kd dk[le fhe]hWcW Z[ j[b[l_i_ÂŒd" [d [b gk[ ceijhWh| ik Æl_ZW h[WbÇ$ I[]‘d _d\ehcÂŒ Wo[h bW fh[d# iW [ijWZekd_Z[di[" [b fhe]hW# cW" gk[ jeZWl‡W de j_[d[ dec# Xh[" i[ [c_j_h| [d bW YWZ[dW Eno][d JL" [d\eYWZW [d [b f‘# Xb_Ye \[c[d_de `el[d$
ĹŠ Â&#x;
.2/(3 +(9 ".ĹŠ#-ĹŠ 4#-.2ĹŠ (1#2
ĹŠ
;d [b Ăˆh[Wb_jo i^emÉ" i[ [n# fedZh| [b Z‡W W Z‡W Z[ bW l_ZW Z[ FWh_i" Æiki Wc_]ei" ik \Wc_b_W" iki h[bWY_ed[iÇ" i[]‘d kd Ye# ckd_YWZe Z_\kdZ_Ze [ijW i[cW# dW feh bW YWZ[dW$
.Äą/1.3 %.-(23 2ĹŠ
ĹŠ
o jhWi Z_ijWdY_Whi[ Z[ [bbW bWd# pÂŒ ejhe fhe]hWcW [d bW YWZ[dW CJL fWhW [d bW gk[ h[bWjWXW ik X‘igk[ZW Z[ dk[lWi Wc_ijWZ[i" bbWcWZe ĂˆCo D[m 8<<É ĂˆC_ dk[lW c[`eh Wc_]WÉ $ , (.ĹŠ"#ĹŠ5("
7b]kdWi Z[ bWi Wc_ijW# ;b bWdpWc_[dje Z[ [ij[ Z[i Z[ bW h_YW ^[h[Z[hW" #ĹŠ'(9.ĹŠ/./4+ 1Äą ,#-3#ĹŠ!.-.!(" ĹŠ dk[le fhe]hWcW bb[]W [d Yece bW [n [ifeiW Z[b /.1ĹŠ4-ĹŠ5("#.ĹŠ kd cec[dje Z_\‡Y_b fWhW WYjeh 9^Whb_[ I^[[d" /.1-.%1;$(!.ĹŠ FWh_i" gk[ ^WY[ kdei ! 2#1.ĹŠ!.-ĹŠ24ĹŠ 8heea[ Ck[bb[h" e bW \e# #7Äą-.5(.ĹŠ (!*ĹŠ Z‡Wi i[ Z[YbWhÂŒ YkbfWXb[ +.,.-ĔŊ/4#23.ĹŠ jÂŒ]hW\W o [n ceZ[be Z[ #-ĹŠ!(1!4+ !(¢-ĹŠ ĹŠ [d BWi L[]Wi feh fei[# FbWoXeo" @[dd_\[h Hel[# 31 5_2ĹŠ"#ĹŠ i_ÂŒd Z[ YeYW‡dW" be gk[ -3#1-#3ĹŠ#-ĹŠ he" j[dZh|d kd fhejW]e# ĉććĊēŊ ^_pe gk[ bWi Wkjeh_ZWZ[i d_ice [d [b fhe]hWcW" `Wfed[iWi b[ _cf_Z_[hWd Wi‡ Yece bW cWZh[ Z[ bW [djhWZW Wb fW‡i feYe FWh_i" AWj^o >_bjed$ Z[ifkƒi$ BW Y[b[Xh_ZWZ Z[ (/ W‹ei" oW I[]‘d bW YWZ[dW Eno][d" [b fhejW]ed_pÂŒ ^WY[ kdei W‹ei kd dk[le i^em f[hc_j_h| h[bWjWh Ăˆh[Wb_jo i^emÉ `kdje W ik Wc_]W YÂŒce FWh_i >_bjed Æ[djhW [d D_Yeb[ H_Y^_[" ĂˆJ^[ I_cfb[ B_\[É" kdW dk[lW [jWfW Z[ ik l_ZWÇ$
¡ Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
QUE NO CREE EN DIOS SÍMBOLO DE YODO
ũũ
ĸ#-#1.ũĈĒũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ
2ũ1#+ !(.-#2ũ!.-ũ242ũ2.!(.2ũ2#1;-ũ ,4!'.ũ,#).1#2ũ%1 !( 2ũ +ũ 4#-ũ;-(,.ũ"#ũ , 2ũ/ 13#2ēũ 4ũ/ 1#) ũ2#1;ũ $#!34.2 ũ 8ũ"#,.231 3(5 ēũ #!4#1"#Ėũ (- ,(!#ũ+ ũ 31 -2$.1, !(¢-ũ"#ũ4"ēũ,(2,.ē
CONVICTA
SALUDO INDIO
ESTRELLA DEL CAN MAYOR
CIERVO DE NORTEMÉRICA
MANOJO DE
ũũ
HOGAR
PIÉLAGO CERIO
SÍMBOLO DE
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ
2ũ1#+ !(.-#2ũ!.-ũ242ũ'().2ũ2#1;-ũ!#1! ı - 2ũ8ũ"(2$143 1;ũ,;2ũ"#ũ#++.2ēũ ũ!1# 3(5(ı " "ũ2#1;ũ$_13(+ēũ .2( (+(" "ũ"#ũ#, 1 9.ēũ #!4#1"#Ėũ #/.2(3#ũ24ũ!.-ă -9 ũ#-ũ (.2ē
AFLUENTE
ALTAR
CIUDAD DE EE. UU.
AFLUENTE
ESCUCHÉ
CAPITAL DE EGIPTO (EL) MONEDA DE EE. UU.
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ % ũ42.ũ"#ũ3.".ũ#+ũ $#!3.ũ8ũ! 1( .ũ04#ũ 2(#-3#ũ/.1ũ242ũ/ "1#2ũ/ 1 ũ2./#2 1ũ+.2ũ /1. +#, 2ũ8ũ"(ă!4+3 "#2ũ#-ũ#+ũ'.% 1ēũ #!4#1"#ĖũĞ ¢,#+.ũ!.-ũ! +, ĝ
ũũ
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ 4ũ3#,/#1 ,#-3.ũ2#ũ3.1- ũ$#+(9ũ8ũ./3(ı ,(23 ēũ ., 1;ũ+ ũ5(" ũ!.-ũ, 8.1ũ +#%1~ ũ8ũ #23.ũ+#ũ' 1;ũ4- ũ/#12.- ũ,;2ũ %1 " +#ēũ 42! 1;ũ 1(++ 1ũ8ũ2#1ũ#+ũ!#-31.ũ"#ũ 3#-!(¢-ēũ #!4#1"#Ėũ (2$143#ũ+ ũ/ 9ũ04#ũ' !#ũ/.2(ı +#ũ!.-ũ242ũ !3(34"#2ũ"#ũ)423(!( ũ8ũ .-" "ē
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ - ũ !3(34"ũ/.2(3(5 ũ$1#-3#ũ ũ+.2ũ24!#2.2ũ "#2 %1 " +#2ũ#2ũ#+ũ,#).1ũ,_3.".ũ/ 1 ũ 2 +(1ũ "#+ -3#ēũ #-#1.2(" "ũ8ũ"#2#.2ũ "#ũ2#15(1ēũũ #!4#1"#Ėũ # -ũ242ũ/ + 1 2ũ ,#).1#2ũ04#ũ24ũ2(+#-!(.ē
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ
ũ1#+ !(¢-ũ!.-ũ242ũ%14/.2ũ"#ũ ,(%.2ũ 2#1;-ũ"(-;,(! 2ũ8ũ"(2$143 1;ũ"#ũ#23 1ũ!.-ũ #++.2ēũ 4#13#2ũ"#2#.2ũ"#ũ++#5 1ũ ũ! .ũ242ũ /+ -#2ũ8ũ/1.8#!3.2ēũ #!4#1"#Ėũ /1.5#!'#ũ ! " ũ"~ ũ!.,.ũ4-ũ3#2.1.ũÌ-(!.ē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ
ũ-#!#2(" "ũ"#ũ31(4-$ 1ũ8ũ2. 1#2 +(1ũ2#1;ũ $4#13#ēũ 1.!41#ũ-.ũ2#1ũ 43.1(3 1(.ũ"#-31.ũ "#ũ24ũ/1.$#2(¢-ēũ #!4#1"#Ėũ .ũ' 8ũ,#).1ũ1#% +.ũ04#ũ24ũ !.1 9¢-ē
ũũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ
.2ũ5( )#2ũ04#ũ#,/1#-" ũ/.1ũ,.3(5.ũ "#ũ"(5#12(.-#2ũ2#1;-ũ%1 3(ă! -3#2ēũ .2ũ !4 ".2ũ2#1;-ũ (#13.2ũ8ũ#23.ũ$ !(+(3 ũ+ ũ 1#+ !(¢-ũ!.-ũ#++.2ēũũ #!4#1"#Ėũ #+(9ũ04(#-ũ5(5#ũ2#1#-.ũ8ũ!.-3 ı %( ũ31 -04(+(" "ē
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ 4ũ/ 1#) ũ2#1;ũ./3(,(23 ũ#-ũ+.ũ04#ũ2#ũ 1#ă#1#ũ +ũ"(-#1.ēũ .2ũ! , (.2ũ+.2ũ3., 1;ũ "#ũ, -#1 ũ,;2ũ31 -04(+ ē #!4#1"#Ėũ 7/1#2#ũ/#-2 ,(#-3.2ũ ./3(,(23 2ē
SENTADORA MEXICANA
A
A
E
A
A
C
A
A
D
G
C
A
L
A
D
O
A
Y
O
R
V
C A
,
A ,
T
N
R
T
A
A R
O
N
S
A
A
R
N
T
E
A
P
R
P F
C
V ,
F
N E
G
P
O
E
. 1926
A
T
O
R
A
R
P
P S
O
CELEBRIDADES ?FN<C ?8II@J (.(+ $ (..* I<C@>@FJF >8CyJ% LEF ;< CFJ =LE;8;FI<J ;< C8 @>C<J@8 :8CM@E@JK8 D<KF;@JK8 >8C<J8%
C
Y
L
V
M E
O
O
R C
N
A
A
,
L
L
A
M
O
S
A D
A
R
M
A
D
G
M
A
T
A
C
A
A
D
O
V I
S
N A
D
C
C
A
M A
I
I
P O
L
L
E
A
S
T
T
R S
A R
S
I
,
T
I
C
S
A N
R
P
N P
R
D I
O
I P
G
S
N
R
R
A
S
C
E
O
D
I
R
L
A
I
A
C
I
R
P P
A
R
J D
R
T
S
R
#ũ! 2 ũ#-ũ! 2
ASTRO REY
ĔũćĒĖČć
PINTURAS
ŗũ ũKd _djh f_Ze ]hkfe Z[ Wd_cWZeh[i Yed cWhYWZWi
PITANZA, ALIMENTO
TAREA, TRABAJO
SÍMBOLO DE PROVEER DE
I
,
E
N
CACAHUATE
CAMPÉON
ARTÍCULO
ALTAR
SALUDO INDIO VERBAL
INGRESO
R
SOCIEGO
A
O
TACAÑO
MANDO MILITAR
SANTO EN PORTUGUÉS
R
A
Ċŋ 2
#, 1 -"3ũ ĸĈďćďıĈďďĒĹ
ŗũ ũKd Z W Yece ^eo \Wbb[Y[ kde Z[ bei cWoeh[i cW[ijhei XWhhe# Yei Z[ bW f_djkhW o [b ]hWXWZe" i_[dZe Yed i[]kh_ZWZ [b Whj_ijW c|i _cfehjWdj[ Z[ bW ^_ijeh_W Z[ >ebWdZW$ Ik WfehjWY_ d W bW f_djkhW Ye_dY_Z[ Yed be gk[ bei ^_ijeh_WZeh[i ^Wd ZWZe [d bbWcWh bW [ZWZ Z[ ehe ^ebWd# Z[iW" [b Yedi_Z[hWZe cec[dje |b]_Ze Z[ ik YkbjkhW" Y_[dY_W" Yec[hY_e" feZ[h e [ _dÓk[dY_W feb j_YW$ >WX_[dZe WbYWdpWZe [b n_je [d bW `kl[djkZ" iki bj_# cei W ei [ijkl_[hed cWhYWZei feh bW jhW][Z_W f[hiedWb o bW hk_dW [Yed c_YW$
ARGOLLA
TERMINACIÓN
NEUTRO
A
}
4 7 9 8 1 3 6 6 8 2 5 4 9 3 1 5 3 7 6 2 9 2 6 4 3 9 7 5 7 3 1 6 8 5 4 8 9 5 1 2 4 7 9 4 8 2 7 6 1 3 2 7 4 5 1 8 5 1 6 9 3 8 2
o Z_\[h[dj[i f[hiedWb_ZWZ[i [ijWh|d W YWh]e Z[ Z[\[dZ[h" ]k_Wh o Z_l[hj_h Wb WcW Z[ YWiW" WXWhYWdZe jeZei bei Wif[Yjei Z[ bW l_ZW" Z[iZ[ be f[hiedWb o be \Wc_b_Wh" f[he Z[ kdW cWd[hW cko f[Ykb_Wh$ De ^WXh| ck`[h iebW" Z[iWcfWhWZW d_ WXkhh_ZW fehgk[ [ij[ [gk_fe bb[] fWhW Wb[]hWh iki l_ZWi$
MOLIBDENO
ARMAS CABELLO BLANCO
ALFA
M
S
ANIMALES
LISTA
DIOSA
COMPONER EN VERSO
EMBROLLO
CARBONO
P
P
A
M
D
R
E
D
R
A
E
I
O V
O
C
O
O
VERBAL
SÍMBOLO DE
Z
,
O
S
I
MADRE DE JESÚS TERMINACIÓN
COLA DE LOS
VERDADERO
A
A R
A
A
C
T
A
A
N
D
O
PICA
GRAN TAMAÑO PERFUME DELICADO
P
A
,
E
S
C
I N
S L
R
N
M
A
O
A A
E
I
L
K
A
A
Z
R
E
K
T
L
D
HUESTE, CATERVA
COLECCIÓN DE
ALGODÓN
Solución anterior
L
P
TASAR
ASTADO
RÍO DEL ECUADOR CINTA DE
ACTRIZ, CANTANTE Y PRE-
E
NIÑO DE PECHO
DE COLOR CAR-
OFIDIO DE
ESTRELLA
PATO
^ ũ
PAREJA
MÍN Y AZUL
FRAGANCIA
SECRETO
ACCIÓN DE
DE PARCHE TELA GRUESA Y FUERTE
āā
AMANECER
TIMBAL, TAMBOR
SODIO
ũũ
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ "ēũ 42! 1;ũ. 3#-#1ũ"(-#1.ũ-.ũ/.1ũ -#!#2(" "ũ2(-.ũ,;2ũ (#-ũ/.1ũ#+ũ/."#1ũ04#ũ _23#ũ.3.1% ēũ 1.!41#ũ 42! 1ũ!.2 2ũ,;2ũ (,/.13 -3#2ũ8ũ2(%-(ă! 3(5 2ũ#-ũ+ ũ5(" ē #!4#1"#Ėũ 4#ũ#-ũ4"ēũĄ.1#9! ũ4-ũ1.231.ũ ,48ũ +#%1#ē
MAZO, SUBASTA
ASESINAR
FURIA
ŏ Āąŏŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĀŏ
ŏ +. Čŏ
ESTADO DE ASIA
SÍMBOLO DE
ũũ
: ũũ
QUE NO ES EL MISMO EMBUSTE, TRAMPA
FLORES
ĸ$# 1#1.ũĈĒũıũ, 19.ũĉćĹũ .2##1;ũ, 8.1ũ#-#1%~ ũ8ũ5(3 +(" "ũ/ 1 ũ 1# +(9 1ũ#)#1!(!(.ũ8ũ#23.ũ 84" 1;ũ ũ24ũ2 +4"ēũ #-31.ũ"#ũ24ũ31 ).ũ4"ēũ+("#1 1;ũ8ũ3#-"1;ũ 4#-ũ".-ũ"#ũ, -".ēũ #!4#1"#Ėũ +.1#ũ24ũ !4#1/.ũ8ũ 3(#-" ũ24ũ2 +4"ē
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ 4ũ,#-3#ũ2#ũ3.1- ũ/.2(3(5 ũ8ũ +#%1#ėũ#23.ũ 84" 1;ũ ũ04#ũ+ ũ1#+ !(¢-ũ!.-ũ242ũ'#1, ı -.2ũ8ũ/ 1(#-3#2ũ,#).1#ēũ 4#-ũ,.,#-3.ũ / 1 ũ5( )#2ũ8ũ-#%.!(.2ēũ #!4#1"#Ėũ .ũ04#ũ !4#-3 ũ#2ũ24ũ#2/~1(34ũ).5#-ē
POR LA MAÑANA TROZO DE CARBÓN ENCENDIDO
ACTOR Y CANTANTE MEXICANO
4ũ' (+(" "ũ(-3#+#!34 +ũ+.ũ"#23 ! ēũ 2ũ4- ũ /#12.- ũ(-3#+(%#-3#Ĕũ5#12;3(+ũ8ũ! / 9ũ"#ũ " /3 12#ũ ũ! 2(ũ!4 +04(#1ũ!(1!4-23 -!( ēũ .2##ũ,4!' ũ$ !(+(" "ũ/ 1 ũ#7/1#2 12#ũ 8ũũ!.,4-(! 1ũ+.ũ04#ũ2(#-3#ũ"#ũ!4 +04(#1ũ , -#1 ē
2 5 7 1 8
4
1 8 9 2 3 6 5 3 6 9 4 7
7 6 4 8
VEREDA
.-3.ũ/#1.ũ-.ũ3 -3. ũ ĔũĉĉēćĎ
3
8
5
2 4 4 2 6 3 8 5 1 3 5 6 9 4 9 2 4 8 7 8 1
ŗũ ũBWi d_YWi cWj[h_Wi W bWi gk[ 8_bbo" ^[h[Z[he Z[b CW# Z_ied >ej[b" ^W Z[Z_YWZe ik j_[cfe bj_cWc[dj[ ^Wd i_Ze bWi Y^_YWi o [b WbYe^eb$ FWhW b" bW l_ZW ^W i_Ze kdW Ò[ijW Yedj_dkW ZkhWdj[ bei Z_[p W ei jhWdiYkhh_Zei Z[iZ[ gk[ WYWX [b Yeb[]_e$ F[he YkWdZe 8h_Wd CWZ_ied _d\ehcW W ik _hh[i# fediWXb[ ^_`e Z[ gk[ f_[diW fed[h ik c_bbedWh_W [cfh[iW W decXh[ Z[b YeZ_Y_eie l_Y[fh[# i_Z[dj[ ;h_Y =ehZed" 8_bbo lW W feh jeZWi$ 9_djW fhejW]ed_pWZW feh 7ZWc IWdZb[h$
: ũ }
(23#, ũ 4,#-3 ũ#+ũ_7(3.ũ"#ũ$#!4-" !(¢-ũ(-ũ5(31.
ũě 9_[dj ÒYei Z[ bW Kd_l[h#
i_ZWZ Z[ IjWd\ehZ ;ijWZei Kd_# Zei ^Wd kj_b_pWZe kd c_YheiYef_e gk[ jecW _c|][d[i Z[ \ehcW i[# Yk[dY_Wb fWhW i[]k_h [b Z[iWhhebbe [cXh_edWh_e" kdW j Yd_YW gk[ fe# Zh W c[`ehWh bWi fei_X_b_ZWZ[i Z[ [cXWhWpe jhWi kdW \[YkdZWY_ d _d l_jhe" i[] d fkXb_YW [ijW i[cWdW bW h[l_ijW ÈDWjkh[É$ =hWY_Wi W [ij[ i_ij[cW" bWi Yb # d_YWi Z[ h[fheZkYY_ d Wi_ij_ZW feZh|d c[`ehWh bei c jeZei Z[ i[b[YY_ d Z[ bei [cXh_ed[i gk[ _cfbWdjWd W ck`[h[i gk[ Z[Y_Z[d
iec[j[hi[ W kdW \[YkdZWY_ d _d l_jhe fWhW gk[ZWh [cXWhWpWZWi$ Bei Y_[dj ÒYei ÒbcWhed [c# Xh_ed[i ZkhWdj[ bei Z Wi fei# j[h_eh[i W gk[ i[ fheZk`[hW bW \[YkdZWY_ d [d XkiYW Z[ _dijWd# j|d[Wi gk[ f[hc_j_[hWd Z[ZkY_h Yk|b[i Z[ bei p_]ejei Yed Zei Z Wi i[ Z[iWhhebbWh Wd ^WijW i[h kd XbWijeY_je" [jWfW [cXh_edWh_W gk[ j_[d[ bk]Wh + , Z Wi Z[ifk i Z[ bW \[YkdZWY_ d o Wdj[i Z[ gk[ i[ fheZkpYW bW _cfbWdjWY_ d [d [b [dZec[jh_e$ Bei _dl[ij_]WZeh[i eXi[hlW#
hed gk[ ^WX W Y_[hjWi YWhWYj[h i# j_YWi gk[ i[ h[f[j Wd [d Wgk[bbei [cXh_ed[i gk[ WYWXWXWd bb[# ]WdZe W bW [jWfW YedeY_ZW Yece XbWijeY_je$ ;d fh_c[h bk]Wh" bei [cXh_ed[i fWiWXWd feh kdW \Wi[ Z[ Y_jeY_d[# i_i" YkWdZe i[ fheZkY[ bW Z_l_i_ d Z[b Y_jefbWicW" Z[ kdW ZkhWY_ d Z[ [djh[ & o )) c_dkjei$
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Ä‚
Ĺ? ĀąĹ?Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
1 4"#Ŋ#+#!31¢-(!.ĔŊ 4- Ŋļ ., Ŋ"#Ŋ3(#,/.Č 4!' 2Ŋ/#12.- 2Ŋ' -Ŋ2(".Ŋ5~!3(, 2Ŋ"#Ŋ #23#Ŋ, +Ŋ04#Ŋ#2Ŋ-#!#2 1(.Ŋ!.-.!#1+.Ŋ8Ŋ #+(,(- 1+.ēŊ
(142ĹŠ(-$.1,;3(!.ĹŠ 3 ! ĹŠ '(-
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ŊŊěŊ;b ]kiWde _d\ehc|j_Ye Ijknd[j" gk[ j_[d[ [d l_be W bei [nf[hjei [d i[]kh_ZWZ" i[ [ij| [nfWdZ_[dZe [d 9^_dW$ ;b f[h_ÂŒZ_Ye ĂˆIekj^ 9^_dW Cehd_d] FeijÉ _d\ehcÂŒ gk[ [ij[ Ăˆ[njhW‹eÉ WjWYÂŒ lWh_ei i_ij[cWi [d bWi fh_dY_fWb[i _dZkijh_Wi Z[b fW‡i$ BW fh[diW Y^_dW jWcX_ƒd ZW Yk[djW Z[ Wb c[dei i[_i c_bbed[i Z[ YecfkjWZehWi _d\[YjWZWi o Y_[djei Z[ i_ij[cWi [d lWh_Wi _dZkijh_Wi$ BW W\[YjWY_ÂŒd [ij| Z_h_]_ZW fh_dY_fWbc[dj[ W i_ij[cWi Z[ fbWdjWi _dZki# jh_Wb[i" i_d WYY[ie W ?dj[hd[j" o Wfhel[Y^W lWh_Wi \WbbWi Z[ kdW Wcfb_W ]WcW Z[ i_ij[cWi ef[hWj_lei$
.,/43 ".1 2ĹŠ 11 -! 1;-ĹŠ#-ĹŠ2#%4-".2
ŗŊŊŊ ŊŊěŊŊBWi dk[lWi Yec# fkjWZehWi f[hiedWb[i e F9
feZh‡Wd WhhWdYWh [d i[]kd# Zei ]hWY_Wi W kdW WYjkWb_pW# Y_ÂŒd Z[ kdW Z[ bWi fWhj[i c|i Wdj_]kWi Z[ bWi YecfkjWZehWi Z[ [iYh_jeh_e$ BW WYjkWb_pW# Y_ÂŒd i_]d_Ă’YWh| [b Ă’d Z[ bW kj_b_pWY_ÂŒd Z[ kd ie\jmWh[ gk[ ^W i_Ze _cfk[ije [d bWi YecfkjWZehWi f[hiedWb[i feh (+ W‹ei o gk[ [i YedeY_Ze Yece 8_ei$ ;b I_ij[cW 8|i_Ye Z[ ;djhWZW%IWb_ZW e 8_ei 8Wi_Y ?dfkj#Ekjfkj Ioij[c _d_Y_Wb_pW bW c|gk_dW Z[ \ehcW jWb gk[ [b i_ij[cW ef[hWj_le fk[ZW fed[hi[ [d cWhY^W$
>eo [d Z‡W" oW de iehfh[dZ[ [i# hei i_ij[cWi ?8C e F9$ Feh [ij[ YkY^Wh gk[ W Wb]k_[d i[ b[ Z[i# cej_le" bei bbWcWZei Y_X[hdWkjWi WfWh[Y_ÂŒ" Yece Whj[ Z[ cW]_W" e Z[b_dYk[dj[i Z[ bW ?dj[hd[j kj_# [b Z_d[he Z[b XWdYe feh c[Z_e b_pWhed [ij[ c[Z_e fWhW ]WdWh Z_# Z[ jhWdiWYY_ed[i Ăˆ\WdjWicWiÉ e d[he$ Bei Wkjeh[i Z[ [ij[ ĂˆY_X[h# gk_p|i" [djh[ ejhWi YeiWi" gk[ bW Yh_c[dÉ oW i[ ^Wd _cfbWdjWZe [d Yk[djW Z[ ?dj[hd[j WfWh[Y[ ce# bW h[Z" i[ ck[ijhWd Wb _]kWb gk[ Z_Ă’YWZW fehgk[ _djhkiei _d]h[# [b Yec[hY_e [b[YjhÂŒd_Ye" Yece bW l[djW Z[ [djhWZWi fWhW iWhed W ƒijW$ YedY_[hjei e bW YedikbjW Z[ JeZe [ije j_[d[ kd ĹŠ bWi ‘bj_cWi dej_Y_Wi$ I_d decXh[ o WY[Y^W YWZW l[p ZkZW ^Wd [lebkY_edWZe c|i0 [b YedeY_Ze \hWkZ[ 2ĹŠ-#!#2 1(.ĹŠ#+ĹŠ [b[YjhÂŒd_Ye$ 2#2.1 ,(#-3.ĹŠ Z[ kdW cWd[hW f[b_]heiW" :[ WYk[hZe Yed FWXbe /1.$#2(.- +ĹŠ/ 1 ĹŠ [i Z[Y_h" i[ ^Wd Yedl[hj_Ze #5(3 1ĹŠ#23#ĹŠ3(/.ĹŠ [d XWdZWi eh]Wd_pWZWi$ IeiW" ][h[dj[ ][d[hWb Z[ bW "#ĹŠ"#+(3.Ä“ĹŠ Ejhe Z[ bei i[Yjeh[i Ă’hcW Z[ i[]kh_ZWZ _d\eh# c|i W\[YjWZei ied bWi [d# c|j_YW :_]_mWh[" i[ fh[# i[djW W cWd[hW Z[ l_hki o kdW j_ZWZ[i Ă’dWdY_[hWi Yed heXei Z[ l[p _d]h[iWZe Wbj[hW [b \kdY_edW# ZWjei XWdYWh_ei " feh c[Z_e Z[ c_[dje Z[ bW YecfkjWZehW" Xbe# bei ikfk[ijei Yh[WZeh[i Z[ f|]_# gk[W h[Z[i" ZW‹W bei WhY^_lei Z[b dWi m[X" ZedZ[ kj_b_pWd bWi Whj_# Z_iYe Zkhe$ xijei i[ ck[ijhWd [d cW‹Wi fWhW eXj[d[h _d\ehcWY_ÂŒd bW fWdjWbbW Yed c[diW`[i e _c|# Z[ bei Yb_[dj[i$ ][d[i ^kceh‡ij_YWi" ][d[hWb# c[dj[ ceb[ijWi e jWcX_ƒd Yece +#13 kdW ieb_Y_jkZ Z[ WYjkWb_pWY_ÂŒd Z[ FWhW [l_jWh Ăˆ[#cW_biÉ [d]W‹eiei ZWjei e _d]h[ie Z[ _d\ehcWY_ÂŒd" [i d[Y[iWh_e cWdj[d[h WYjkW# oW i[W Z[ bW YbWl[ i[Yh[jW" Z[b d‘# b_pWZe [b ie\jmWh[ Z[ \_bjhe" [b c[he Z[ jWh`[jW" Z[b ZeYkc[dje Wdj_# ifWc" [b Wdj_#ifo mWh[ o [b Z[ _Z[dj_ZWZ o c|i$ Wdj_#l_hki [d iki YecfkjWZehWi" IeiW Yec[djW gk[" [d i‡" [i Yec[djW IeiW$ 7‹WZ[ gk[ [ije b[ kd c[YWd_ice fWhW eXj[d[h WokZWh| W h[ZkY_h bW YWdj_ZWZ Z[ X[d[Ă’Y_ei [YedÂŒc_Yei$ ÆKdW Z[ Yehh[ei [b[YjhÂŒd_Yei de d[Y[iW# bWi fh_dY_fWb[i YWkiWi [i [b Z[i# h_ei gk[ i[ h[Y_X[d W Z_Wh_e$ YedeY_c_[dje Z[ c[YWd_icei EjhW cWd[hW i[]khW Z[ fhe# Z[ fh[l[dY_ÂŒd gk[ [n_ij[d fWhW j[][h iki ZWjei Æ[i W jhWlƒi Z[ bW iWblW]kWhZWh bW _dj[]h_ZWZ _d# [dYh_fjWY_ÂŒd Z[ bW _d\ehcWY_ÂŒd" Z_l_ZkWbÇ" Z_Y[ [b [nf[hje" gk_[d gk[ Yedi_ij[ [d kj_b_pWh Wb]eh_j# W]h[]W gk[ [i d[Y[iWh_e [ijWh [d cei cWj[c|j_Yei de b[]_Xb[i YedijWdj[ YWfWY_jWY_ÂŒd fWhW Yed# fWhW gk[ h[ikbj[ _cfei_Xb[ Z[i# jhWhh[ijWh Æ[ij[ cWb gk[ W\[YjW W Y_\hWh bei ZWjeiÇ$ bW Y_kZWZWd‡WÇ$ 7 Yedj_dkWY_ÂŒd YedepYW WY[h# YW Z[ bei j_fei Z[ \hWkZ[ c|i Ye# ckd[i [d [b c[Z_e$ -3#!#"#-3#2 ;b \hWkZ[ [b[YjhÂŒd_Ye i[ Z_e" [d fh_dY_f_e" Yece kd `k[]e e [djh[# *(,,(-%ĹŠ8ĹŠ! )#1.2ĹŠ j[d_c_[dje fWhW bW ][dj[" f[he [d CkY^e Yk_ZWZe$ ;ijW ceZWb_ZWZ '/.' i[ _djheZk`[hed bei fh_c[# Yedi_ij[ [d bW YbedWY_ÂŒd Z[ jWh`[jWi
Z[ YhƒZ_je o ZƒX_je Yed [b [cfb[e Z[ Zei Z_ifei_j_lei0 kde" ieXh[# fk[ije [d bei YW`[hei Wkjec|j_Yei gk[ YWfjkhW bW _d\ehcWY_Œd Z[ bW XWdZW cW]dƒj_YW Z[ bW jWh`[jW" o ejhe Z_ifei_j_le \Wbie Z[ fehjW \ebb[je gk[ Yedj_[d[ kdW c_YheY|# cWhW gk[ YWfjkhW bW YbWl[ i[Yh[jW Z[ bW jWh`[jW o c[Z_Wdj[ kdW Wdj[# dW jhWic_j[ bW _d\ehcWY_Œd W kd h[Y[fjeh kX_YWZe ^WijW kdW Z_i# jWdY_W Z[ (&& c[jhei$
Ŋ .Ŋ 1 Ŋ!.11#.2Ŋ#+#!31¢-(!.2Ŋ#2!1(3.2Ŋ#-Ŋ ŗ("(., 2Ŋ"($#1#-3#2Ŋ +Ŋ#2/  .+ē
' 1,(-%
Ŋ Ŋ!+ 5#Ŋĸ!.-31 2# ĚŊ/ 1 Ŋ !!#"#1Ŋ Ŋ ŗ -3#1-#3Ŋ3(#-#Ŋ04#Ŋ2#1Ŋ"($#1#-3#Ŋ Ŋ+ Ŋ04#Ŋ
J_[d[ gk[ l[h Yed h[Z_h[YY_edWh Wb kikWh_e ^WY_W kd KHB \hWk# Zkb[dje i_d gk[ ƒij[ i[ [dj[h[$ 9kWdZe kd dWl[]Wdj[ jhWjW Z[ WYY[Z[h W kd KHB" bW Z_h[YY_ÂŒd \hWkZkb[djW be bb[lW ^WY_W kd bk]Wh \hWkZkb[dje" ZedZ[ i[ b[ fh[i[djW kdW fWdjWbbW i_c_bWh W bW eh_]_dWb" [d bW YkWb _d]h[iW ik ki[h decXh[ o fWiimehZ YbWl[ $ ;b i_j_e \hWkZkb[dje h[i# fedZ[ gk[ ^Wo [hheh [d ki[h o%e fWiimehZ" o gk[ i[ Z[X[ _dj[djWh Z[ dk[le$ 9kWdZe [b e bei kikW# h_e h[_dj[djWd" [i Z_i[YY_edWZe Wb i_j_e b[]‡j_ce$ -%#-(#1~ ĹŠ2.!( +ĹŠ
;i bW fh|Yj_YW Z[ eXj[d[h _d\eh# cWY_ÂŒd Yed\_Z[dY_Wb W jhWlƒi Z[ bW cWd_fkbWY_ÂŒd Z[ kikWh_ei b[]‡j_cei$ 7fhel[Y^W Z[ bW j[d# Z[dY_W dWjkhWb Z[b ^ecXh[ W YedĂ’Wh [d bW ][dj[" [d]W‹Whb[i fWhW hecf[h bei fheY[Z_c_[djei dehcWb[i Z[ i[]kh_ZWZ o cWd_# fkbWhb[i fWhW h[Wb_pWh WYY_ed[i e Z_lkb]Wh _d\ehcWY_ÂŒd i[di_Xb[$
7/+.2(¢-Ŋ"#Ŋ 5("#.)4#%.2Ŋ (-5 "#Ŋ .-"1#2
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
š ;khe]Wc[h ;nfe" kdW Z[ bWi [n^_X_Y_ed[i Z[ l_Z[e`k[]ei c|i ]hWdZ[i Z[ ;khefW" WXh_ÂŒ iki fk[hjWi [d BedZh[i$ ;d [bbW bWi [cfh[# iWi Z[ [ijW _dZkijh_W ZWd W YedeY[h bei fheZkYjei Yed bei gk[ [if[hWd Yedgk_ijWh [b c[hYWZe [d (&''$ BW Ăˆ[ijh[bbW _dl_jWZWÉ Z[b [l[d# je [i bW j[Ydebe]‡W [d j[hY[hW Z_c[di_ÂŒd$
ēŊ .-% Ŋ,4!' Ŋ 3#-!(¢-ŊŊ +Ŋ,.,#-3.Ŋ"#Ŋ"(%(3 1Ŋ2"4Ŋ!+ 5#ē
/86 1#
;i kd fhe]hWcW [if‡W$ ;i kd jƒhc_de kiWZe fWhW Z[iYh_X_h kd fhe]hWcW gk[ Z[ cWd[hW i_b[d# Y_eiW i[ _dijWbW [d kd ehZ[dWZeh fWhW h[Ye][h YkWbgk_[h _d\ehcW# Y_ÂŒd f[hiedWb Z[ bei kikWh_ei i_d ik YedeY_c_[dje$ ;ijW i[ _dĂ’bjhW [d kd ehZ[dWZeh fWhW ZW‹Whbe$ Ä“ĹŠ (-ĹŠ4- ĹŠ!+ 5#ĹŠ2#%41 ĔŊ,4!'.2ĹŠ/4#"#-ĹŠ#-31 1ĹŠ ĹŠ24ĹŠ!4#-3 ĹŠ"#ĹŠ -3#1-#3Ä“ĹŠ
/ ,
;dl‡e#h[Y[fY_Œd Z[ ]hWd YWdj_#
,/.13 -3# .-2#).2ĹŠĂŒ3(+#2ĹŠ
Ŋ .Ŋ+#Ŋ/4#"#-Ŋ/#"(1Ŋ(-$.1, !(¢-Ŋ/#1Ĺ ŗ2.- +Ŋ Ŋ31 5_2Ŋ"#Ŋ4-Ŋļ#Ĺ, (+Čē Ŋ .Ŋ 3(#-" Ŋ Ŋ2.13#.2Ŋ4Ŋ.$#13 2Ŋ#!.-¢,(Ĺ ŗ! 2Ŋ".-"#Ŋ+#Ŋ2.+(!(3#-Ŋ(-$.1, !(¢-Ŋ /#12.- +ē
423#"ĹŠ43(+(9 ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ! )#1.2ĹŠ 43.,;3(!.2Ä“
,/ 1. ŗŊŊ - Ŋ 2 #+Ŋ 2 1#2ŊĸĊćĚĔŊ .Ĺ % " ĔŊ(-"(! Ŋ04#Ŋ+ Ŋ #8Ŋ"#Ŋ .,#1!(.Ŋ
+#!31¢-(!.Ŋ8Ŋ (1, 2Ŋ8 Ŋ2#Ŋ#-!4#-31 Ŋ #-Ŋ5(%#-!( ĔŊ/#1.Ŋĥ+ ,#-3 +#Ĺ ,#-3#ĢŊŊ-.Ŋ2#ŊŊ' !#Ŋ42.ŊŊ#-Ŋ+ 2Ŋ #,/1#2 2Ŋ-(Ŋ/.1Ŋ5~ Ŋ/#12.- +ē # + Ŋ04#Ŋ#7(23#Ŋ"#2!.-.!(,(#-Ĺ 3.Ŋ/.1Ŋ/ 13#Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ/#12.- 2Ŋ8Ŋ04_Ŋ' Ĺ !#1Ŋ$1#-3#Ŋ Ŋ4- Ŋ2(34 !(¢-Ŋ!.,.Ŋ#23 ĔŊ Ŋ"¢-"#Ŋ !4"(1ŊŊ8Ŋ04_Ŋ/1.!#"(,(#-3.2Ŋ +#% +#2Ŋ' 8Ŋ04#Ŋ2#%4(1ē
ZWZ Z[ Yehh[ei [b[YjhÂŒd_Yei" ][# d[hWbc[dj[ Yedj[d_[dZe fhefW# ]WdZW Yec[hY_Wb$ KdW lWh_Wdj[ [i [b [dl‡e Z[b c_ice c[diW`[ W kd iebe i[hl_Zeh ckY^Wi l[Y[i Yed [b Ă’d Z[ iWjkhWhbe [ _dj[# hhkcf_h [b i[hl_Y_e$ (.+ !(¢-ĹŠ"#ĹŠ 43.1(9 !(¢-
Kie _dZ[X_Ze Z[ Wkjeh_pWY_ed[i$ <hWkZ[ W jhWlƒi Z[b j[b[ cWha[# j_d]$ EYkhh[ YkWdZe bei [ijW\W# Zeh[i _dj[djWd [d]W‹Whb[ Yed bei Z[jWbb[i Z[ ik jWh`[jW Z[ YhƒZ_je feh j[bƒ\ede" e i[W be bbWcWd fWhW Z[Y_h gk[ ^W ]WdWZe kd fh[c_e$ Kij[Z iÂŒbe Z[X[h‡W fW]Wh feh [b Ăˆ[dl‡eÉ e kd Ăˆ]Wije WZc_d_ijhWj_# leÉ$ B[ fhec[j[d kdW e\[hjW [i# f[Y_Wb e jWiWi Z[ _dj[hƒi XW`Wi i_ jhWdiĂ’[h[ [b iWbZe Z[ ik jWh`[jW W [iW YecfW‹‡W$ FWhW ^WY[h [ije d[Y[i_jWd ik d‘c[he$
La web puede predecir algunos ĂŠxitos
Varios estudios indican que las palabras que se usan en Internet pueden predecir el ĂŠxito de algunos productos. š BWi fWbWXhWi gk[ i[ XkiYWd [d ?dj[hd[j ied kd Xk[d _dZ_YWZeh Z[b ƒn_je gk[ fk[Z[d j[d[h f[b‡YkbWi" YWd# Y_ed[i o l_Z[e`k[]ei _dYbkie i[cWdWi Wdj[i Z[ ik bWdpW# c_[dje" WĂ’hcWd [nf[hjei$ Bei ^WbbWp]ei i[ Wi[c[# `Wd W kd [ijkZ_e h[l[bWZe [d WXh_b Z[ (&'& gk[ ck[ijhW gk[ [b d‘c[he Z[ c[dY_ed[i Z[ kd Ă’bc [d Jm_jj[h fk[Z[d fh[Z[Y_h iki ]WdWdY_Wi [d bW jWgk_bbW$ ;b Wd|b_i_i WfWh[Y_ÂŒ [d bW fkXb_YWY_ÂŒd ĂˆFheY[[Z_d]iÉ Z[ bW 7YWZ[c_W DWY_edWb Z[ 9_[dY_W Z[ ;ijWZei Kd_Zei" o \k[ h[Wb_pWZW feh [b [gk_fe Z[ _dl[ij_]WY_ÂŒd Z[ OW^ee$ Bei [if[Y_Wb_ijWi Yec# fWhWhed [b d‘c[he jejWb Z[ X‘igk[ZWi Yed kd jƒhc_de [if[Y‡ÒYe" Yece [b j‡jkbe Z[ kdW f[b‡YkbW feh [ijh[dWhi[" fWhW Z[j[hc_dWh gkƒ jWdje i[ Yehh[ifedZ‡W Yed [b ƒn_je Z[ Z_Y^e Ă’bc [d jWgk_bbW$ :[ifkƒi h[f_j_[hed [b c_ice cƒjeZe Yed bWi '&& YWdY_ed[i o l_Z[e`k[]ei c|i fefkbWh[i [d ;;$KK$ ;d bei jh[i YWiei" bWi Ye# hh[bWY_ed[i \k[hed \k[hj[i$ Kd jƒhc_de XkiYWZe Wc# fb_Wc[dj[ [hW kd Xk[d _dZ_# YWZeh Z[ kd [l[djkWb ƒn_je ^WijW i[_i i[cWdWi Wdj[i Z[ ik Z[Xkj$
ÂżLa predicciĂłn del futuro?
I_d [cXWh]e" bei Wkjeh[i Z[ bW _dl[ij_]WY_ÂŒd WYbWhWd gk[ [ij[ cƒjeZe de [i i_]d_Ă’YWj_# lWc[dj[ c[`eh gk[ ejhei gk[ i[ kiWd fWhW fh[Z[Y_h [b ƒn_je [d bW _dZkijh_W bbWcWZW ÂŻZ[b [djh[j[d_c_[dje$ 9ecfWhWh [b fh[ikfk[ije Z[ kd fheZkYje e [d Yk|djWi iWbWi Z[ Y_d[ i[ [ijh[dW kd Ă’b# c[ jWcX_ƒd WokZW W fh[Z[Y_h [b ƒn_je e \hWYWie Z[ kd bWd#
pWc_[dje$ 8[hdWhZe >kXX[hcWd" [b _dl[ij_]WZeh Z[ bW [cfh[iW >F gk[ h[Wb_pÂŒ bW _dZW]WY_ÂŒd ieXh[ Jm_jj[h" Wi[]khÂŒ gk[ [ijei Wd|# b_i_i WokZWd W [dj[dZ[h YÂŒce WYj‘W bW ][dj[ [d bW H[Z$ ÆBW \eje]hW\‡W gk[ [cf_[pW W [c[h][h [i kdW [d bW gk[ c_bbe# d[i Z[ f[hiedWi [ij|d [i[dY_Wb# c[dj[ dWl[]WdZe fWhW Yedi[# ]k_h ZWjei o deiejhei" Wb feZ[h YWfjkhWh [iW _d\ehcWY_ÂŒd" fe# Z[cei h[Wb_pWh fh[Z_YY_ed[iÇ" Wi[l[hÂŒ$ Para otros beneďŹ cios
:kdYWd MWjji" YeWkjeh Z[ bW _dl[ij_]WY_ÂŒd Z[ X‘igk[ZWi [d bW m[X" Wi[]khÂŒ gk[ [ij[ j_fe Z[ Wd|b_i_i feZh‡Wd j[d[h ejhei kiei$ ÆKde fk[Z[ _cW]_dWh [nfWd# Z_h [ijWi _dZW]WY_ed[i W ejhWi |h[Wi Z[b YecfehjWc_[dje Z[ Yedikc_Zeh[i" f[diWdZe feh [`[cfbe [d bW jWiW Z[ eYkfWY_ÂŒd Z[ kd ^ej[b e Yk|djW ][dj[ lebW# h| W BWi L[]Wi kd Ă’d Z[ i[cWdW$ JeZe XWiWZe [d bWi WYj_l_ZWZ[i Z[ X‘igk[ZWÇ" YedYbkoÂŒ$ >kXX[hcWd W]h[]W kdW fh[eYkfWY_ÂŒd0 Æ;d fh_dY_f_e" bWi [cfh[iWi [ij|d YedĂ’WdZe [d ik ^WX_b_ZWZ fWhW fh[Z[# Y_h [b YecfehjWc_[dje Z[ iki kikWh_ei W Ă’d Z[ kiWhbe [d ik fhef_e X[d[Ă’Y_e e l[dZ[h bW _d\ehcWY_ÂŒd$ BW fh[]kdjW _dj[# h[iWdj[ [i i_ [ij[ j_fe Z[ ZWjei Z[X[d h[ijh_d]_hi[Ç$
ÂżESTĂ S EMBARAZADA? No te preocupes, llĂĄmanos absoluta discresiĂłn.
mr/8242/at
BBC
Brindamos servicios profesionales 095 433 296 084 625 892 084 500 968 CENTRO DE AYUDA PARA LA MUJER
EXPLORA AMA RESPIRA MIRA VIAJA
EXPLORA LUNES 04 DE OCTUBRE DE 2010 La Hora, ECUADOR
B13
INSTANTĂ NEO. Con solo un ‘clic’ se puede saber muchas veces el sondeo de pelĂculas y otros aspectos.
<JD<I8C;8J
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef ((+), mXcfi .%+.0#(+ [\ cX :kX% :k\% Ef% *(/+*0),'+ g\ik\e\Z`\ek\ X G8CD8I ;< CFJ <JK<IFJ <DGI<J8 DLCK@E%8E; [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ ( XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef *++( mXcfi (''#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(.'--(('+ g\ik\e\Z`\ek\ X HL@J?G< # D@>L<C$8E><C [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ ) XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef *++) mXcfi (''#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(.'--(('+ g\ik\e\Z`\ek\ X HL@J?G< # D@>L<C$8E><C [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ * XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef 0-+- mXcfi -%-)(#() [\ cX :kX% :k\% Ef% *(/++-+('+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8C<JG8CD8 J8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ + XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef ((,*, mXcfi /'0#)- [\ cX :kX% :k\% Ef% *(/++'(,'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8C<JG8CD8 J8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ , XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef ,/' mXcfi ,'#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% ***)))0-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X J8ED8I$ K@E :8II@FE# J<>LE;F$
I@>F9<IKF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ - XX
CFJ I@FJ
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef (/*0 [\ cX :kX% :k\% Ef% *+()0..('+ g\ik\e\Z`\ek\ X D@;@JGIF J%8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ . XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef (+--' mXcfi -,0#-/ [\ cX :kX% :k\% Ef% *).-(,-('+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8>I@:LC$ KLI8 :FD<I:@8C J% 8% 8>@:FD [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ / XX
D8E89@
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef +.- 8C +0' [\ cX :kX% :k\% Ef% **0*.0)-'+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X KI@M@EF J898E$ ;F# =<IE8E;F$8EKFE@F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX gl$ Yc`ZXZ`�e% 8:&-0/ 0 XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef /(/ [\ cX :kX% :k\% Ef% *+'+00-('+ g\ik\e\Z`\ek\ X KF>8E QLI@K8# <EI@$ HL<$IF;I@>F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ (' XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef +(('$+()-$ +(*+$+(,/ $+(/.$+)'( [\ cX :kX% :k\% Ef% *+)(-++)'+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X :8II8EQ8 IF;I@$ >L<Q# J?@IC<P$AF?8EE8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX gl$ Yc`ZXZ`�e% 8:&-0/ (( XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef +)(+$+)(, $+)*0$+),)$
+),*$+)-( $+)0/$+*')$ +*,, [\ cX :kX% :k\% Ef% *+)(-++)'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :8II8EQ8 IF;I@>L<Q# J?@IC<P$AF?8EE8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX gl$ Yc`ZXZ`�e% 8:&-0/ () XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef //..$//.0$///- 8C ///. [\ cX :kX% :k\% Ef% *(-+))+('+ g\ik\e\Z`\ek\ X G@Q8IIF >FD<Q# <;L8I;F$AFJ< [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX gl$ Yc`ZXZ`�e% 8:&-0/ (* XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef *.*$*/($*/*$*// 8C +'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+'++00('+ g\ik\e\Z`\ek\ X D<E;FQ8 :L8;IFJ# <L;<I$I@;<I [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX gl$ Yc`ZXZ`�e% 8:&-0/ (+ XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef 0,. [\ cX :kX% :k\% Ef% *).0(/-('+ g\ik\e\Z`\ek\ X D8:@8J DLEFQ# D8<C$ :@F$8L>LJKF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ (, XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef ('( 8C (*' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+.).)-''+ g\ik\e\Z`\ek\ X J<KK@ :?FE@CCF# >89I@<$ C8$O@FD8I8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ (- XX
J8EKF ;FD@E>F
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef (+(+ 8C (+(- [\ cX :kX% :k\% Ef% *+)('/+-'+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X :8JK@CCF FI<$ CC8E8# A8:@EKF$IF9<IKF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX gl$ Yc`ZXZ`�e% 8:&-0/ (. XX
444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef (+/( [\ cX :kX% :k\% Ef% *(-'.0.*'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8CM8I<Q :ILQ# G<;IF$ ;FL>C8J [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ (/ XX
KLE>LI8?L8
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef 00'$00($00* [\ cX :kX% :k\% Ef% **-/'0/('+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X I<GI<A8I J%8% [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX gl$ Yc`ZXZ`�e% 8:&-0/ (0 XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef *'( 8C **' [\ cX :kX% :k\% Ef% **+/'-(.'+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X 98J8EK<J :8@Q8# J<>LE;F$AFJ< [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ )' XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef **( 8C *+' [\ cX :kX% :k\% Ef% **+/'-(.'+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X 98J8EK<J :8@Q8# J<>LE;F$AFJ< [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ )( XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef ('-+ [\ cX :kX% :k\% Ef% *).(0//0'+ g\ik\e\Z`\ek\ X =L<EK<J :8I;<E8J# 8E$ ><C$G8KI@:@F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ )) XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef ((*/( [\ cX :kX% :k\% Ef% *',.+)(/'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8I@:?8M8C8 KFII<J# ;@D8J$D8I@F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ )* XX 444444
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef (-' mXcfi (%,''#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+-(*,(/'+ g\ik\e\Z`\ek\ X I@M<I8 >8CC<>FJ#D8IK?8$:<:@$ C@8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ )+ XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef 0-0- mXcfi ('+#'( [\ cX :kX% :k\% Ef% *(+-)/*0'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :CL9 KLE$ >LI8?L8 [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ ), XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef *.. [\ cX :kX% :k\% Ef% *++/0**-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 98IIFJF K@I8;F# 9C8E$ :8$G8KI@:@8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ )- XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef /*- [\ cX :kX% :k\% Ef% *+).'(..'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 98C;FJG@E J8EK8E8# ;<@:P$D8I@<C8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ ). XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef /*. [\ cX :kX% :k\% Ef% *+).'(..'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 98C;FJG@E J8EK8E8# ;<@$ :P$D8I@<C8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ )/ XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef /*/ [\ cX :kX% :k\% Ef% *+).'(..'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 98C;FJG@E J8EK8E8# ;<@:P$D8I@<C8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ )0 XX 444444
Ä Ä…
ĹŠ
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ?
ÄĽ #8ĹŠ"#ĹŠ #8#2ÄŚ ÂĄ Ä“ĹŠ ĹŠÄ› ;b ]Wbe I[XWi# j_[d Be[X 9_jhe[d i[ ^_pe Yed [b jh_kd\e [d [b hWbbo Z[ <hWdY_W" ZƒY_cW Y_jW Z[b W‹e" be gk[ b[ lWb_ÂŒ fWhW Yedi[]k_h ik iƒfj_ce j‡jkbe Z[ YWcf[ÂŒd Z[b ckdZe o [ijW l[p [d ik fk[Xbe" fk[ije gk[ >W]k[dWk" bW beYW# b_ZWZ Z[ bW gk[ [i eh_]_dWh_e" \k[ bW i[Z[ Z[b ‘bj_ce jhWce$ ;b \hWdYƒi i_]k[ [d]hWdZ[# Y_[dZe ik b[o[dZW o Wo[h fkZe \[ij[`Wh [b jh_kd\e Wdj[ iki fW_# iWdei [d kdW fhk[XW gk[ ^W Zec_dWZe Z[ fh_dY_f_e W Ă’d" gk[ de ^W YedeY_Ze ejhe b‡Z[h o [d bW gk[ ^W iWX_Ze cWdj[d[h W jeZei iki Yedjh_dYWdj[i Z[jh|i Z[iZ[ [b fh_c[h jhWce$ ;d i[]kdZW fei_Y_ÂŒd ^W gk[ZWZe ik YecfW‹[he Z[ [gk_fe" [b [ifW‹eb :Wd_ IehZe"
ZeXb[j[ gk[ f[hc_j[ W 9_jhe[d Y[b[XhWh jWcX_ƒd ik i[nje j‡jk# be Z[ YWcf[ÂŒd Z[b ckdZ_Wb Z[ YedijhkYjeh[i feh i[njW l[p [d eY^e W‹ei$ J[hY[he \k[ [b dehk[]e F[j# j[h IebX[h]" gk_[d Yed ik 9_# jhe[d 9* MH9 fh_lWZe ^W \W# Y_b_jWZe kd feZ_e [dj[hWc[dj[ Z[ bW cWhYW \hWdY[iW" o jeZe Z[ifkƒi Z[ Yedi[]k_h pW\Whi[ Z[b WjWgk[ Z[b Ă’dbWdZƒi @Wh_# CWjj_ BWjlWbW <ehZ [d [b ‘bj_# ce jhWce$ F[he bei \[ij[`ei [d 9_jhe[d \k[hed ZeXb[i" de iÂŒbe feh [b j‡jkbe Z[ f_bejei i_de jWcX_ƒd feh [b Z[ cWhYWi$ Kd dk[le ZeXb[j[ Z[ iki f_bejei ^W ^[Y^e gk[ W \WbjW Z[ Zei Y_jWi fWhW [b Ă’dWb" bW Z_ijWdY_W Yed <ehZ i[W _diWblWXb[$
# !!(.- 1. ĹŠ3(#,/.
5.13ĹŠ)4% 1;ĹŠ#+ĹŠ 4" ,#1(Äą ! -.ĹŠ"#ĹŠ +.-!#23.Ä“
.2_ĹŠ -".ĹŠ"#ĹŠ ĹŠ$4# ++ , ".ĹŠ/ 1 ĹŠ1#$.19 1ĹŠ +ĹŠ #04(/.ĹŠ"#ĹŠ 5.13Ä“
Ä“ĹŠ +ĹŠ31(4-$.ĹŠ"#ĹŠ .# ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠÄ?ćŊ#-ĹŠ24ĹŠ'(23.1( +ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 4-"( +ĹŠ8ĹŠ "#,;2ĹŠ24,¢Ŋ24ĹŠ2_/3(,.ĹŠ3~34+.Ä“ Ä“ĹŠ .2ĹŠ)4% ".1#2ĹŠ#731 -)#1.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ, 1! 1.-ĹŠ4- ĹŠ%1 -ĹŠ"($#1#-!( ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ1#$4#19.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ.31.2ĹŠ#04(/.2Ä“
#3.1- ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ%+.1(
23 ".2ĹŠ -(".2ĹŠ' ĹŠ1#!4/#1 ".ĹŠ+ ĹŠ!.1.- ĹŠ,4-"( +ĹŠ"#+ĹŠ +.-!#23.ĹŠ$#,#Äą -(-.ĹŠ +ĹŠ(,/.-#12#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠÄƒ- +ĹŠ"#ĹŠ #/ĂŒ +(! ĹŠ '#! ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠ +ĹŠ!.-)4-3.ĹŠ -ă31(¢-ĹŠ/.1ĹŠÄ‘Ä’ÄąÄ?Ä’Ä“ĹŠ +ĹŠ#04(/.ĹŠ-.13# ,#1(! -.ĹŠ$4#ĹŠ,48ĹŠ24/#1(.1ĹŠ"#ĹŠ -4#5.ĹŠ ĹŠ24ĹŠ1(5 +ĹŠ8ĹŠ 4-04#ĹŠ+ 2ĹŠ!'#! 2ĹŠ+4!' 1.-ĹŠ' 23 ĹŠ+ ĹŠ#73#-4 !(¢-ĹŠ-.ĹŠ /4"(#1.-ĹŠ1#/#3(1ĹŠ+ ĹŠ2.1/1#2 ĹŠ"#ĹŠ!4 13.2ĹŠ"#ĹŠÄƒ- +ĔŊ#-ĹŠ+.2ĹŠ04#ĹŠ5#-!(#1.-ĹŠ 2.1/1#-"#-3#,#-3#ĹŠ ĹŠ 4231 +( ĔŊ"#$#-2.1 ĹŠ"#+ĹŠ3~34+.Ä“
BW B_]W DWY_edWb Z[ 8WbedY[ije j[hc_dŒ bW deY^[ Z[b i|XWZe" Yed bW YehedWY_Œd Z[b gk_dj[je Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ J[YdebŒ]_YW ;gk_# deYY_Wb KJ; o [b l_Y[YWcf[e# dWje Z[b [gk_fe Z[ bW ;iYk[bW Fe# b_jƒYd_YW Z[b ;`ƒhY_je ;IF; " Zei [gk_fei gk[ de jkl_[hed kd Xk[d _d_Y_e [d [b jehd[e [ _dYbki_l[ [d bW fh_c[hW [jWfW j[hc_dWhed [d j[hY[h o YkWhje bk]Wh h[if[Yj_# lWc[dj[" Z[`WdZe [d [b YWc_de W ejhei [gk_fei" gk[ fWhj_[hed Yece \Wleh_jei$ I_d ZkZW gk[ [ijW B_]W \k[ kdW Z[ bWi c|i WdehcWb[i" Z[X_Ze Wb feYe _dj[hƒi gk[ ceijhWhed bei [gk_fei Z[ XWbedY[ije [d fWhj_# Y_fWh [d bW c_icW$ JWd iŒbe Y_dYe [gk_fei i[ _diYh_X_[hed" [d (&&/ \k[hed i_[j[$ BW Wki[dY_W Z[ bei YkWZhei Z[ =kWoWgk_b i_]k[ i_[d# Ze kdW Z[kZW f[dZ_[dj[$
(- +ĹŠ(-#2/#1 "
;d YkWdje Wb j[cW Z[fehj_le" jWdje KJ; o ;IF; bb[]Whed W bW Ă’dWb i_d _dl_jWY_ÂŒd fh[l_W" oW gk[ [d bW fh_c[hW [jWfW de Z[# ceijhWhed Xk[d `k[]e [ _dYbki_# l[ [ijkl_[hed b[`ei Z[ Wif_hWh Wb j‡jkbe" f[he kdW ]hWd h[cedjWZW [d bei ĂˆfbWo eĂľiÉ b[i Z_e Yed c[# h[Y_c_[dje bW efehjkd_ZWZ Z[ f[b[Wh feh [b j‡jkbe$ JWdje CWlehj" Yece ?cfeh# jWZehW 7blWhWZe bb[]Whed Wb Ă’dWb Z[ bW fh_c[hW [jWfW Yed efY_ed[i Z[ Z_ifkjWh bW Ă’dWb$ CWlehj bb[# ]WXW Yece [b ‘bj_ce YWcf[ÂŒd o WZ[c|i j[hc_dÂŒ _dl_Yje [d [b je# Zei YedjhW jeZei$ ;d bWi i[c_\_dWb[i CWlehj YWoÂŒ Wdj[ ;IF; o KJ; Z[`ÂŒ [d [b YWc_de W ?cfehjWZehW$ JWdje FWjh_Y_e FedY[" [djh[# dWZeh Ăˆfeb_jƒYd_YeÉ o @e^d ;iYW#
bWdj[" jƒYd_Ye Ăˆj[YdebÂŒ]_YeÉ" Ye_d# Y_Z[d gk[ ikf_[hed Wfhel[Y^Wh [b cec[dje [nWYje fWhW iWYWh be c[`eh Z[ iki [gk_fei$ FedY[ [nfh[iÂŒ gk[ ÆCWlehj bb[]ÂŒ _dl_Yje W bei ĂˆfbWo e\\iÉ" f[he deiejhei j[d‡Wcei [gk_fe fWhW l[dY[hbei" Wfhel[Y^Wcei bW efehjkd_ZWZ fWhW Z[hhejWhbei" [d bei fWhj_Zei \kdZWc[djWb[i [ijkl_cei YedY[djhWZei o bb[]W# cei W bW Ă’dWb" gk[ de bW fkZ_cei ]WdWh" fehgk[ dk[ijhe h_lWb[i \k[hed c[`eh[iÇ" cWd_\[ijÂŒ$ ;d YWcX_e" ;iYWbWdj[ Z[ijWYÂŒ gk[ iki `k]WZeh[i h[WYY_edWhed W j_[cfe$ ÆBW [nf[h_[dY_W Z[ Wb]k# dei `k]WZeh[i Yece @eiƒ EXWdZe \k[ \kdZWc[djWb fWhW h[WYY_edWh o bb[]Wh W eXj[d[h [b j‡jkbe" bei `k# ]WZeh[i i[ Z_[hed Yk[djW gk[ fe# Z‡W f[b[Wh [b j‡jkbe o c[`ehWhed [d jeZei bei i[dj_ZeiÇ" Ă’dWb_pÂŒ$
Ä Ä†
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ?
-ĹŠ/4-3.ĹŠ- " ĹŠ,;2 Ä“ĹŠ
:[fehj_le 9k[dYW j[d‡W W^ehW i‡ bW eXb_]WY_ÂŒd Z[ ]W# dWh fWhW WY[hYWhi[ Wb b‡Z[h" [ijW l[p de Z[\hWkZÂŒ W ik ][dj[ o f[b[Wh| YeZe W YeZe bW fkdjW Yed B_]W" fWhW iWX[h gkƒ [gk_fe `k[]W bW Ă’dWb Yed ;c[b[Y$ F[i[ W gk[ bei `k]WZeh[i Z[b Ăˆ;nfh[ie 7kijhWbÉ Z[Y_Z_[hed de YedY[djhWhi[" [b i|XWZe fWhW [ij[ fWhj_Ze" feh [b WjhWie [d bei ik[bZei" iWX‡Wd gk[ [ij[ fWhj_# Ze [hW l_jWb fWhW iki Wif_hWY_e# d[i$ ;b CWdjW jWcX_ƒd gk[h‡W Z[ceijhWh gk[ Z[ l_i_jW fk[Z[ Yecfb_YWh c|i Z[ bW Yk[djW" o Wi‡ ikY[Z_ÂŒ [d [b fh_c[h j_[cfe"
Ċ Ĉ
YkWdZe CWn_c_b_Wde 8[lWYgkW Yedl_hj_ÂŒ [b jWdje" gk[ fh[dZ‡W bWi WbWhcWi [d bei beYWb[i$ ;b 9k[dYW d[Y[i_jWXW gk[ bW Ă’]khW Z[ Wb]kde Z[ iki `k# ]WZeh[i iWb_[hW W h[bkY_h o Wi‡ \k[" >ÂŒb][h CWjWcehei \k[ \kdZWc[djWb fWhW gk[ ik [gk_# fe eXj[d]W bW l_Yjeh_W" [ _dYbk# i_l[ Yedl_hj_ÂŒ Zei ]eb[i" gk[ W bW feijh[ i_]d_Ă’YWhed bei jh[i fkdjei$ ;b `kl[d_b MWbj[h 9^W# b| WdejÂŒ [b [cfWj[$ ;b fWdehWcW fWhW [b Ăˆ;nfh[# ie 7kijhWbÉ [ij| c|i \|Y_b gk[ [b Z[ B_]W" oW gk[ de j[dZh| fWhj_# Y_fWY_ÂŒd _dj[hdWY_edWb o feZh| Y[djhWh ik c[dj[ ‘d_YWc[dj[ [d [b jehd[e beYWb$
ć Ĉ
#ĹŠ /1(#3 ĹŠ + ĹŠ3 + Ä“ĹŠ . .ĹŠ .) 2ĹŠ$4#ĹŠ4-ĹŠ".+.1ĹŠ"#ĹŠ! #9 ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ9 % ĹŠÄĽ + ÄŚÄ“ĹŠ 42ĹŠ"#2 .1"#2ĹŠ!1# 1.-ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ/1. +#, ĹŠ/ 1 ĹŠ242ĹŠ 1(5 +#2Ä“
ĹŠ
(% ĹŠ8ĹŠ ,#+#!ĹŠ3#-"1;-ĹŠ/ 13(Äą !(/ !(¢-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ ./ ĹŠ 4" ,#Äą 1(! - ĹŠ#+ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ8ĹŠÄˆÄŠĹŠ"#ĹŠ.!34 1#ĔŊ 1#2/#!3(5 ,#-3#Ä“ĹŠ } Ä“ĹŠ .2ĹŠ)4% ".1#2ĹŠ!4#-! -.ĹŠ!#+# 1 1.-ĹŠ+ ĹŠ5(!3.1( ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ !#1! ĹŠ +ĹŠ . )#3(5.ĹŠ"#ĹŠ3#1,(- 1ĹŠ/1(,#1.2ĹŠ/ 1 ĹŠ/#+# 1ĹŠ#+ĹŠ3~34+.Ä“
-ĹŠ-4#5.ĹŠ1#2/(1. ;b jh_kd\e i[ gk[ZÂŒ [d YWiW YkWdZe [b ‡Zebe WcXWj[‹e l[d# Y_ÂŒ kd ]eb W Y[he W bW Kd_l[hi_# ZWZ 9WjÂŒb_YW Wo[h [d [b 8[bbW# l_ijW Z[ 7cXWje$ ;d [b fh_c[h j_[cfe" beYWb[i o l_i_jWdj[i de i[ ^_Y_[hed ZW‹e Wb de feZ[h cWhYWh d_ kd ]eb" Wkdgk[ [b Zec_d_e Z[b XWbÂŒd [hW [l_Z[dj[ [d [b [gk_fe l_i_jWdj[" \h[dj[ W bWi c‘bj_fb[i efehjkd_# ZWZ[i gk[ j[d‡W Z[ WdejWh$ ;b i[]kdZe j_[cfe bb[]Wh‡W YkWdZe bei `k]WZeh[i Y[b[ij[i ^_Y_[hed c|i Z_\‡Y_b[i bWi efeh# jkd_ZWZ[i Z[b [gk_fe l_i_jWdj[$ ;b h[be` cWhYWXW [b c_dkje (* Z[ bW [jWfW Yecfb[c[djWh_W YkWdZe kd [hheh Z[ bW 9WjÂŒb_YW" b[ ZWh‡W bW efehjkd_ZWZ Wb ‡Ze# be WcXWj[‹e fWhW YeXhWh kd f[dWb [d bei f_[i Z[ =[hc|d 9Wij_bbe" gk_[d WdejWh‡W [b ]eb Z[Y_i_le Z[b jh_kd\e$
ēŊ #1,;-Ŋ 23(++.Ŋ$4#Ŋ #+Ŋ'_1.#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ3 1"#Ŋ +Ŋ -.3 1Ŋ#+Ŋ3 -3.Ŋ "#Ŋ+ Ŋ5(!3.1( ĔŊ,#"( -3#Ŋ3(1.Ŋ/#- +ē
BW ^_dY^WZW \[ij[`Œ" fehgk[ Yed [ij[ cWhYWZeh j[hc_dŒ [b fWhj_Ze" ejeh]|dZeb[ bei jh[i fkdjei W CWYWh| o eXb_]|dZebe W Yedi[]k_h [b jh_kd\e [d fhŒn_# cei [dYk[djhei$
BWi Zei ‘bj_cWi \[Y^Wi ^Wd i_Ze fWhW [b ebl_Ze fWhW B_]W" fh_c[he f[hZ_ÂŒ Yed Kd_l[hi_ZWZ 9WjÂŒb_YW o W^ehW Yed ;c[b[Y" h_lWb Z_h[Yje [d bW f[b[W feh [b j‡jkbe$ ;b Ăˆ8Wbb[j 7pkbÉ lebl_ÂŒ W h[f[j_h bW ^_ijeh_W Z[ (&&/" YkWdZe Z[`ÂŒ \k[hW Z[ bW 9efW B_X[hjWZeh[i Wb YkWZhe Ăˆ7bXeÉ" jhWi ]WdWhb[ [d 9WiW 8bWdYW$ :[iZ[ [i[ fWhj_Ze B_]W de f[hZ‡W [d ik [ijWZ_e o [ijW l[p lebl_ÂŒ W i[h Yed [b c_ice l[hZk]e$ ;dd[h LWb[dY_W \k[ [b l[hZk# ]e Z[ bei Ăˆkd_l[hi_jWh_eiÉ" [ijW l[p Wb Wfhel[Y^Wh kd Xk[d Y[d# jhe Z[ 9Whbei Gk_‹Œd[p W bei Zei c_dkjei Z[b i[]kdZe j_[cfe$ F[he [iW de \k[ bW ‘d_YW eYWi_ÂŒd YbWhW gk[ jkl_[hed bei Ăˆ[bƒYjh_YeiÉ fWhW Z[i[gk_b_XhWh [d [b cWhYW# Zeh$ <k[hed feh be c[dei YkWjhe `k]WZWi YbWhWi [d cWde W cWde Yed @eiƒ <hWdY_iYe 9[lWbbei" gk[ bei `k]WZeh[i de fkZ_[hed l[d# Y[h Wb Whgk[he Z[ B_]W$ !!(.-#2ĹŠ"#ĹŠ+ ".ĹŠ8ĹŠ+ ".
;b fh_c[h j_[cfe \k[ fWhW bei Zei [gk_fei" oW gk[ d_d]kde Z[ bei Zei l_de W f[hZ[h [b Yej[# `e$ ;c[b[Y Wf[bŒ Wb YedjhW]ebf[ Yece ik fh_dY_fWb WhcW" Wi‡ @eWe
He`Wi o @W_c[ 7oel‡ jecWhed cWb fWhWZW W bW pW]W [d c|i Z[ kdW eYWi_ÂŒd" f[he bW cWbW \ehjk# dW _cf_Z_ÂŒ gk[ i[ lWoWd Wb Z[i# YWdie Yed bW l[djW`W$ ;d YWcX_e" [d B_]W [b `k[]e e\[di_le \k[ dkbe o Wf[bWhed ie# Xh[ jeZWi bWi YeiWi W bWi _dZ_l_# ZkWb_ZWZ[i" [d [ij[ YWie W bW Z[ >[hd|d 8WhYei" gk_[d h[]h[iWXW Wb heb j_jkbWh" Z[ifkƒi Z[ ikf[hWh kdW b[i_ÂŒd$ 4/#1(.1(" "ĹŠÄĽ 94+ÄŚ
BW f[b_]hei_ZWZ Z[ bei WjWgk[i Ăˆ[bƒYjh_YeiÉ [d [b fh_c[h j_[c# fe \k[ [l_Z[dj[ o [d bW i[]kdZW fWhj[" i[ ^_pe c|i Yed [b ]eb gk[ Yedl_hj_ÂŒ LWb[dY_W$ 9ed [b jWdje" [b Ăˆ8ecX_bbe ;bƒYjh_YeÉ h[jheY[Z_ÂŒ iki b‡d[Wi" f[he [ije de b[ _cf_# Z_ÂŒ i[]k_h i_[dZe e\[di_le" jWb [i [b YWie" gk[ 7oel‡ jkle jh[i cWde W cWde Yed 9[lWbbei gk[ bei Z[if[hZ_Y_ÂŒ$ Gk_hep jWcX_ƒd jkle Zei `k]WZWi YbWhWi" f[he de fkZe Wkc[djWh bW l[djW`W$ BW Z[hhejW Yecfb_YW [b fWde# hWcW Z[ B_]W Z[ i[]k_h Wb \h[dj[ Z[ bW jWXbW Z[ fei_Y_ed[i" oW gk[ [b i[]kdZe WYehjÂŒ bW l[djW`W W kd fkdje Z[ bei Y_dYe gk[ j[d‡W
49 ĖŊļ .Ŋ 3 ! 1.-Ŋ,;2Ŋ 04#Ŋ-.2.31.2Č ŗŊŊ "% 1".Ŋ 49 ĔŊ"(1#!3.1Ŋ3_!-(!.Ŋ "#Ŋ (% ĔŊ, -($#23¢Ŋ04#Ŋ#+Ŋ31(4-$.Ŋ"#Ŋ
,#+#!Ŋ$4#Ŋ,_1(3.Ŋ"#Ŋ#++.2ĔŊ/#1.Ŋ #2.Ŋ-.Ŋ04(#1#Ŋ"#!(1Ŋ04#Ŋ' 8 -Ŋ 3 ! ".Ŋ,;2Ŋ04#Ŋ242Ŋ/4/(+.2ēŊĥ ++.2Ŋ 2#Ŋ#-!.-31 1.-Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ%.+ĔŊ/#1.Ŋ -.Ŋ 3 ! 1.-Ŋ,;2Ŋ04#Ŋ-.2.31.2ĔŊ /#+ 1.-Ŋ +Ŋ!.-31 %.+/#Ŋ8Ŋ#2.Ŋ-.Ŋ 04(#1#Ŋ"#!(1Ŋ04#Ŋ' 8 -Ŋ 3 ! ".Ŋ,;2Ŋ 04#Ŋ-.2.31.2ĔŊ345(,.2Ŋ".2Ŋ!+ 1 2Ŋ"#Ŋ ' !#1Ŋ#+Ŋ%.+ĔŊ/#1.Ŋ-.Ŋ#-31¢Ŋ Ŋ#++.2Ŋ#-Ŋ 4- Ŋ+#2Ŋ2 +(¢Ŋ8Ŋ% - 1.-ĢĔŊ#7/1#2¢Ŋ#+Ŋ ļ 3¢-ē
,/ .+(Ä–ĹŠÄĽ -ĹŠ #04(/.ĹŠ!.-ĹŠ %1 -ĹŠ2 !1(ă!(.ÄŚ Ĺ—ĹŠĹŠ .1%#ĹŠ ,/ .+(ĔŊ#-31#- ".1ĹŠ"#ĹŠ ,#+#!ĔŊ2.2345.ĹŠ04#ĹŠ2. 1#ĹŠ3." 2ĹŠ+ 2ĹŠ
!.2 2ĹŠ"#23 !¢Ŋ#+ĹŠ%1 -ĹŠ2 !1(ă!(.ĹŠ04#ĹŠ "#,.231 1.-ĹŠ242ĹŠ)4% ".1#2ĹŠ 8#1Ä“ĹŠ ÄĄ #2#ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ 42#-!( 2ĹŠ04#ĹŠ345(,.2ĔŊ +.2ĹŠ,4!' !'.2ĹŠ"#,.231 1.-ĹŠ04#ĹŠ #23;-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ +341 ĔŊ1#2/#3 1.-ĹŠ+ ĹŠ /1./4#23 ĹŠ3;!3(! ĹŠ8ĹŠ#2.ĹŠ-.2ĹŠ/#1,(3(¢Ŋ 2#1ĹŠ2.+(" 1(.2ĹŠ/ 1 ĹŠ2 ! 1ĹŠ#+ĹŠ/ 13(".ĹŠ "#+ -3#Ä˘Ä”ĹŠÄƒ- +(9¢ē
^WY[ Zei \[Y^Wi$ :[ Wgk‡ [d c|i" bW jWh[W i[h| c|i Z_\‡Y_b fWhW bei ĂˆWbXeiÉ feh ik fWhj_Y_fWY_ÂŒd [d bW 9efW IkZWc[h_YWdW$
Ä Ä‡
Ĺ? ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
1 ,;3(! ĹŠ 5(!3.1( ĹŠ 1(. , # Bei fkdjei Yedi[]k_Zei Wb ik# f[hWh )#( W :[fehj_le Gk_je" b[ f[hc_j[d W Ebc[Ze [iYWbWh [d bW jWXbW Z[ fei_Y_ed[i o Wb[`Whi[ kd feYe Z[b Z[iY[die$ ;d YWcX_e [b X_#YWcf[ÂŒd dWY_edWb f[hZ_ÂŒ bW fei_X_b_ZWZ Z[ WY[hYWhi[ Wb fh_c[h bk]Wh Z[ bW jWXbW" gk[ [djh[]W kd Ykfe fWhW bW Ă’dWb Z[b jehd[e$ Bei ĂˆY^kbbWiÉ [ijkl_[hed Zei l[Y[i WZ[bWdj[ [d [b cWhYWZeh" ?iWWY C_dW fkie [b fh_c[he W bei '/ c_dkjei" f[he Wb Ă’dWb_pWh [b fh_c[h j_[cfe *(É :Wdo L[hW Wfhel[Y^ÂŒ kd h[Xej[ Z[`WZe feh
[b fehj[he 8edWh =WhY‡W o Yedi_# ]k_ÂŒ [b [cfWj[ fWhW bei beYWb[i$ ;d [b i[]kdZe j_[cfe [b [gk_# fe Z[ bW ĂˆFbWpW Z[b J[WjheÉ i_]k_ÂŒ XkiYWdZe [b WhYe Z[\[dZ_Ze feh :Wc_|d BWdpW o dk[lWc[dj[ i[ fkie [d l[djW`W" [ijW l[p \k[ Bk_i 9^[YW" gk_[d Yed kd \k[hj[ h[cWj[ Z[ YWX[pW ZeXb[]ÂŒ bW h[# i_ij[dY_W Z[ bW c[jW h_eXWcX[‹W" W bei ,( c_dkjei$ FWh[Y‡W gk[ [b [b[dYe Z_h_]_Ze feh 9Whbei I[l_bbW i[ bb[lWXW bei jh[i fkdjei" f[he [b c[Z_eYWc# f_ijW C_]k[b 8hWle -/ c_dkjei _]kWbÂŒ [b cWhYWZeh fWhW bei be# YWb[i" Yed kd Z_ifWhe Z[ bWh]W Z_ijWdY_W" gk[ de fkZe i[h Yed# j[d_Ze feh =WhY‡W$ Bei ‘bj_cei '& c_dkjei \k[# hed _dj[diei" fk[ije gk[ WcXei [gk_fei _dj[djWhed Z[i[gk_b_# XhWh [b cWhYWZeh W ik \Wleh$ <_# dWbc[dj[ \k[hed bei `k]WZeh[i Z[b Ăˆ9_YbÂŒd Z[ bei 7dZ[iÉ gk_[d[i YWdjWhed l_Yjeh_W$ ;b WjWYWdj[ EcWh 7dZhWZ[ \k[ [b [dYWh]WZe Z[ Xh_dZWhb[ Wb[]h‡W W bW ][dj[ Z[ H_eXWcXW" Wb h[cWjWh W kdW [igk_dW Z[b WhYe Z[ =WhY‡W o Z[Yh[jWh [b )#( Z[Ă’d_j_le$
Ċ ĉ ēŊ
ēŊ #2#Ŋ Ŋ04#Ŋ+ Ŋ5(2(3 Ŋ, 1!¢Ŋ".2Ŋ%.+#2ĔŊ+ Ŋ9 % Ŋ1(. , # Ŋ2#Ŋ,.231¢Ŋ .1"#- " Ŋ8Ŋ 3#-3 Ŋ Ŋ+ 2Ŋ(-!412(.-#2Ŋļ!'4++ 2Čē
.) -.2ĹŠ2#ĹŠ !#1! -ĹŠ ĹŠ + ĹŠ #1(#ĹŠ
;d [b Z[iWhhebbe Z[ bW ZƒY_ce j[h# Y[hW \[Y^W Z[b YWcf[edWje dWY_e# dWb Z[ bW Fh_c[hW 8" B_]W Z[ Be`W Wfhel[Y^Œ bW Z[hhejW ik\h_ZW feh ik _dc[Z_Wje i[]k_Zeh" ?cXWXkhW" fWhW _dYh[c[djWh W i[_i fkdjei" ik l[djW`W [d bW jWXbW WYkckbWZW o WY[hYWhi[ W bW I[h_[ 7$ Bei be`Wdei i[ _cfki_[hed (# ' Wb 7jbƒj_Ye 7kZWp o ikcWd ,- kd_ZWZ[i" c_[djhWi gk[ bei _c# XWXkh[‹ei YWo[hed &#' [d ik l_i_jW Wb :[fehj_le 7pe]k[i o i[ gk[ZWhed Yed ,'$ ;d YWcX_e [d bW bkY^W feh f[hcWd[Y[h [d bW YWj[]eh‡W" :[# fehj_le 7pe]k[i Z_e kd ]hWd fWie Wb _cfed[hi[ Wb ?cXWXkhW$ C_[djhWi gk[ bW Kd_l[hi_ZWZ
IJŊ IJŊ IJŊ IJŊ ĹŊ IJŊ
ÄˆĹŠ ĉŊ ćŊ ÄˆĹŠ ćŊ ćŊ
3+Ä“ĹŠ 4" 9 1#!( 4-Ä“ĹŠ Â 1 (5#1ĹŠ + 3# , 41 ĹŠ
1¢7(, ĹŠ$#!' Ä–ĹŠÄˆÄŒ , 41 ĹŠ (5#1ĹŠ + 3#ĹŠ ĹŠ 3+Ä“ 4" 9ĹŠ Ä“ĹŠ 9.%4#2ĹŠ 1#!( ĹŠ
52Ä“ĹŠ 52Ä“ĹŠ 52Ä“ĹŠ 52Ä“ĹŠ 52Ä“ĹŠ 52Ä“ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
Ä“ĹŠ ĹŠ
Ĉ Ĉ
Ä“ĹŠ (!' 1"ĹŠ 23(% 11( ( ĹŠ2(%4#ĹŠ2(#-".ĹŠ#+ĹŠ%.+# ".1ĹŠ"#ĹŠ -"#/#-"(#-3#ĹŠ!.-ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ3 -3.2ĹŠ
-"#/#-"(#-3#ĹŠ"#+ĹŠ ++#ĹŠ% - ĹŠ' 23 ĹŠ#+ĹŠ ,(-43.ŊđĎĔŊ/#1.ĹŠ 1+.2ĹŠ 4(++4/ -%4(ĹŠ+.%1¢Ŋ + ĹŠ(%4 +" "ĹŠ/ 1 ĹŠ 2/.+($ ;b [cfWj[ '#' Yedi[]k_Ze [d [b [ijWZ_e =[d[hWb Hkc_# ‹W^k_ Z[ IWd]ebgk‡" [djh[ ?dZ[f[dZ_[dj[ Z[b LWbb[ o ;ifeb_" de \Wleh[Y[ W d_d]k# de Z[ bei Zei [b[dYei" fehgk[ i_]k[d Yecfhec[j_Zei Yed [b Z[iY[die$ Bei Z_h_]_Zei feh @kb_e Ăˆ;b JkhYeÉ 7iWZ [cf[pWhed Z[i# Z[ [b fh_c[h c_dkje W ][d[# hWh f[b_]he ieXh[ [b WhYe Z[ 7Zh_|d 8ed[" gk_[d h[ifed# Z_ÂŒ Yed iebl[dY_W YkWdZe \k[ h[gk[h_Ze$ :Wd_[b IWcWd_[# ]e o <[hdWdZe =k[hh[he eh_# ]_dWhed lWh_Wi efY_ed[i Z[ WdejWh [d [b WhYe ĂˆFeb_Y_WbÉ BW _di_ij[dY_W Z[b YkWZhe beYWb jkle ik fh[c_e YkWd# Ze [b WjWYWdj[ fWhW]kWoe H_Y^WhZ ;ij_]Whh_X_W cWhYÂŒ [b fh_c[he Wb c_dkje *+" Wb Wfhel[Y^Wh kdW ^WX_b_jW# Y_ÂŒd Z[ IWcWd_[]e" gk_[d cWd_eXhÂŒ [d [b |h[W" fWhW bk[]e Y[Z[hbW Wb ]kWhWd‡$
1¢7(, Ŋ$#!'
+ ĹŠ"#ĹŠ/.2(!(.-#2ĹŠ
+,#".ŊŊ ,#+#!ŊŊ -3 Ŋ ŊŊ ēŊ 3¢+(! ŊŊ 2/.+(ŊŊ ēŊŊ 4(3.ŊŊ
ĹŠ 04(/.ĹŠ
ÄˆÄŽĹŠ"#ĹŠ !34 1#
52Ä“ĹŠ 52Ä“ĹŠ 52Ä“ĹŠ 52Ä“ĹŠ 52Ä“ĹŠ 52Ä“ĹŠ
(% ĹŠ"#ĹŠ 4(3. ! 1; 1!#+.- -"#/#-"(#-3# Ä“ĹŠ 4#-! +ĹŠ !(.- +
9ed bW l[djW`W W \Wleh Z[ ?dZ[# f[dZ_[dj[ i[ Y[hhÂŒ bW fh_c[hW fWhj[$ FWhW bei i[]kdZei *+ c_dkjei [b jh|c_j[ Z[b fWhj_Ze de YWcX_ÂŒ o [b YkWZhe Z[ IWd]ebgk‡ cWdjk# le [b Zec_de Z[ bWi WYY_ed[i f[he de fkZe Wcfb_Wh bW l[djW`W$ BW ]WhhW o [b [cfk`[ ceijhW# Ze feh [b Yed`kdje ĂˆFeb_Y_WbÉ \k[ be gk[ b[ f[hc_j_ÂŒ bb[]Wh Wb [cfWj[$ ;b lebWdj[ 9Whbei Gk_bbkfWd]k_ cWhYÂŒ [b jWdje YkWdZe \WbjWXWd Y_dYe c_dkjei fWhW [b Y_[hh[ Z[b [dYk[djhe$
#%4-" ĹŠ#3 / Ä–
ÄˆĹŠ (% ĹŠ"#ĹŠ 4(3.ĹŠ ĉŊ #/.13(5.ĹŠ 4#-! ĹŠ ÄŠĹŠ ,#+#!ĹŠ ÄŒĹŠ #/.13(5.ĹŠ 4(3.ĹŠ ÄŽĹŠ 1!#+.- ĹŠ Ä?ĹŠ -3 ĹŠ ĹŠ Ä?ĹŠ +ĹŠ !(.- +ĹŠ Ä‘ĹŠ ! 1;ĹŠ Ä’ĹŠ Ä“ĹŠ 3¢+(! ĹŠ ÄˆÄ‡ĹŠ 2/.+(ĹŠ ÄˆÄˆĹŠ +,#".ĹŠ ÄˆÄ‰ĹŠ -"#/#-"(#-3#ĹŠ
ĹŠ 32ĹŠ ÄˆÄŒĹŠ ĊćŊ ÄˆÄŒĹŠ ĉĒŊ ÄˆÄŠĹŠ Ä‰ÄŒĹŠ ÄˆÄŠĹŠ Ä‰ÄˆĹŠ ÄˆÄŒĹŠ ĉćŊ ÄˆÄŒĹŠ ÄˆÄ’ĹŠ ÄˆÄŒĹŠ ĈÄ?ĹŠ ÄˆÄŒĹŠ ÄˆÄŒĹŠ ÄˆÄŒĹŠ ÄˆÄŠĹŠ ÄˆÄŒĹŠ ÄˆÄŠĹŠ ÄˆÄŒĹŠ ÄˆÄŠĹŠ ÄˆÄŒĹŠ ÄˆÄ‡ĹŠ
Ĉĉ Ä‘ Ä‘ ÄŒ Ĉ ć Ĺĉ ĹĎ ĹĎ ĹĎ ÄąÄ? ĹĒ
;d bW jWXbW WYkckbWZW Wc# Xei YbkX[i _]kWbWd W )+ fkdjei" iebe i[fWhWZei feh [b ]eb Z_\[# h[dY_W" bei i[ IWd]ebgk‡ j_[d[d #'*" c_[djhWi gk[ bW [iYkWZhW Z[b ]Wbb_je #(*$ BW Z_\[h[dY_W Yed h[if[Yje Wb ‘bj_ce CWYWh|" )( fkdjei i[ h[Zk`e W ) kd_ZWZ[i$
+ ĹŠ !4,4+ " Ä–
ĹŠ (-ĹŠ"#ĹŠ2#, - ĉŊ ĉŊ ÄˆĹŠ ĉŊ ÄˆĹŠ ĉŊ
,/ 3#ĹŠ04#ĹŠ 2(15#ĹŠ"#ĹŠ/.!.
#!' ĹŠÄˆÄŠ
#24+3 ".2
(% ĹŠ Ä“ĹŠ _!-(!.ĹŠ Ä“ĹŠ ĹŠ .! $4#13#ĹŠ Ä“ĹŠ 9.%4#2ĹŠ
(% ĹŠ Ä“ĹŠ
ĹŠ
(% ĹŠ"#ĹŠ .13.5(#). 4-(!(/ +ĹŠ Â 1
(% ĹŠ"#ĹŠ .) _!-(!.ĹŠ Ä“ .! $4#13# Ä“ĹŠ Ä“ĹŠ"#ĹŠ .3./ 7(
J[YdebÂŒ]_YW ;gk_deYY_Wb KJ; " `kdje W Ckd_Y_fWb 9W‹Wh cWd# j_[d[d [b YWhj[b Z[ \Wleh_jei fWhW Z[iY[dZ[h$ Bei Ăˆ;gk_deYY_Wb[iÉ Wb f[hZ[h (#& [d ik l_i_jW W B_]W Z[ Fehje# l_[`e" cWdj_[d[d [b ‘bj_ce fk[ije [d bW jWXbW Yed )' fkdjei" feh ik
ĹŠ 04(/.ĹŠ
ÄˆĹŠ (% ĹŠ"#ĹŠ .) ĹŠ ĉŊ , 41 ĹŠ ÄŠĹŠ _!-(!.ĹŠ Ä“ĹŠ ÄŒĹŠ .! $4#13#ĹŠ ÄŽĹŠ (5#1ĹŠ + 3#ĹŠ Ä?ĹŠ (% ĹŠ"#ĹŠ .13.5(#).ĹŠ Ä?ĹŠ Ä“ĹŠ Ä“ĹŠ"#ĹŠ .3./ 7(ĹŠ Ä‘ĹŠ 3+_3(!.ĹŠ 4" 9ĹŠ Ä’ĹŠ 1#!( ĹŠ ÄˆÄ‡ĹŠ Ä“ 9.%4#2ĹŠ ÄˆÄˆĹŠ 4-(!(/ +ĹŠ  1ĹŠ ÄˆÄ‰ĹŠ ĹŠ
ĹŠ 32ĹŠ ÄŠÄŽĹŠ ÄŠÄŽĹŠ ÄŠÄŽĹŠ ÄŠÄŽĹŠ ÄŠÄŽĹŠ ÄŠÄŽĹŠ ÄŠÄŽĹŠ ÄŠÄŽĹŠ ÄŠÄŽĹŠ ÄŠÄŽĹŠ ÄŠÄŽĹŠ ÄŠÄŽĹŠ
Ä?Ä?ĹŠ Ä?ÄˆĹŠ ÄŽÄ?ĹŠ ÄŽÄ?ĹŠ ÄŽÄŒĹŠ ÄŽÄŠĹŠ ĎćŊ ÄŒÄŽĹŠ ÄŠÄ’ĹŠ ÄŠÄ’ĹŠ ÄŠÄŠĹŠ ÄŠÄˆĹŠ
ĉĎ Ĉđ ĈČ Ĉć ÄŽ ÄŽ ÄąÄŒ ÄąÄˆÄ‰ ÄąÄˆÄŒ ÄąÄˆÄŒ ÄąÄˆÄ’ ÄąÄˆÄŒ
fWhj[ [b YkWZhe Z[ 9W‹Wh de [d# Yk[djhW bW Xh‘`kbW o [ijW l[p bW Kd_l[hi_ZWZ JƒYd_YW Z[ 9ejefWn_ be Z[hhejŒ feh '#&$ Ckd_Y_fWb [i f[d‘bj_ce Yed )) kd_ZWZ[i$ BW ZƒY_ce j[hY[hW \[Y^W Z[b jehd[e beYWb l_l_Œ bW Z_ifkjW Z[b Yb|i_Ye ]kWoWgk_b[‹e [d bW Fh_#
ēŊ Ŋ (% Ŋ"#Ŋ .) Ŋ3(#-#Ŋ2#(2Ŋ/4-3.2Ŋ"#Ŋ5#-3 ) Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ , 41 ĔŊ#23;Ŋ 5(134 +,#-3#Ŋ!.-Ŋ4-Ŋ/(#Ŋ#-Ŋ+ Ŋ #1(#Ŋ Ŋ"#+Ŋ/1¢7(,.Ŋ  .ē
c[hW 8" [djh[ HeYW\k[hj[ o H_l[h FbWj[$ BW l_Yjeh_W (#' \Wleh[Y_ÂŒ W bei ĂˆY[c[dj[heiÉ o `kdje Wb YkW# Zhe Z[ bW Ăˆ8WdZW IWd]h[É f[b[Wd feh [b WiY[die" oW gk[ WcXei i[ [dYk[djhWd W Y_dYe fkdjei Z[b
?cXWXkhW$ ;b [cfWj[ (#( [djh[ JƒYd_Ye Kd_l[hi_jWh_e o =h[Y_W Yecfb_YŒ Wb YkWZhe Z[ 9^ed[" fehgk[ W^e# hW [ij| W i[_i fkdjei Z[b f[d‘bj_# ce kX_YWZe" Ckd_Y_fWb 9W‹Wh$
Judiciales C1 ClasiďŹ cados -C1-C2-C3-C4 Bienes RaĂces - C 4-5-6-7-8
H[l_ijW@kZ_Y_Wb C1
LUNES 04 DE OCTUBRE DE 2010
Revista Judicial - C1-C2-C3 Judiciales - C3-C4 ClasiďŹ cados - C4 Bienes RaĂces - C4
El nuevo constitucionalismo C1 social latinoamericano
POR: DRA. M.SC. GABRIELA D’AMBROCIO
EFEHJKD?:7:;I GK; E<H;9; O H?;I=EI GK; H;FH;I;DJ7 Bei dk[lei ceZ[bei Yedij_jkY_edWb[i Z[iWh# hebbWZei [d 7cƒh_YW BWj_dW" [if[Y_Wbc[dj[ [d 8eb_l_W (&&/ " ;YkWZeh (&&. " L[ d[pk[bW '/// " 7h][dj_dW '//* o 9ebecX_W '//' " jhW# jWd Z[ cWj[h_Wb_pWh bWi Z[cWdZWi h[YbWcWZWi feh iki fk[Xbei" j[d_[d# Ze Yece ik eX`[j_le fh_d# Y_fWb bW [b_c_dWY_Œd Z[ bWi _d[gk_ZWZ[i ieY_Wb# [i" feb‡j_YWi o [YedŒc_# YWi gk[ i[ l_l‡Wd [d bW h[]_Œd" [i Z[Y_h" [b Dk[le 9 e d i j _ j k Y _ e d W b _ i c e BWj_deWc[h_YWde" dWY[ [d cec[djei Z[ Yh_i_i" \h[dj[ W bW Z[i_dij_jkY_e# dWb_pWY_Œd" bW Z[iYed\_# WdpW" bW _dY[hj_ZkcXh[" bW YehhkfY_Œd" [b ^‡f[h# fh[i_Z[dY_Wb_ice" bW Yh_i_i Z[ ]eX[hdWX_b_# ZWZ" bW _d[\_Y_[dY_W Z[ bW [Yedec‡W" bW fh_lW# j_pWY_Œd Z[ bei i[Yjeh[i [ijhWjƒ]_Yei Yece [b [d[h]ƒj_Ye" bW cWh# ]_dWY_Œd ieY_Wb Z[ bei ]hkfei _dZ‡][dWi" [jY$ :[iZ[ c_ f[hif[Y# j_lW" 7cƒh_YW BWj_dW i[ [dYk[djhW WjhWl[# iWdZe feh kd cec[dje ^_ijŒh_Ye Z[ ]hWd del[# ZWZ o YWh]WZe Z[ [if[# hWdpWi [d be feb‡j_Ye" ieY_Wb o [YedŒc_Ye" i_d [cXWh]e" [i kd ceZ[be Z[b YkWb jeZWl‡W i[ [if[# hWd h[ikbjWZei" f[he gk[ fWhW [\[Yje Z[ [ij[ jhW# XW`e jhWjWhƒ Z[ [bkYk# XhWh bWi efehjkd_ZWZ[i gk[ e\h[Y[ o h_[i]ei gk[ fh[i[djW0 '$ EFEHJKD?:7:;I0 '$'$ Bei WYjeh[i ieY_Wb[i Z[ YWZW ;ijWZe" Z[X[d Wi_c_bWh Z[ cWd[hW YediY_[dj[ o h[ifed# iWXb[ [b dk[le fWhW# Z_]cW Yedij_jkY_edWb"
jWdje [d bW i[fWhWY_ÂŒd Z[ feZ[h[i Yece [d bW l_][dY_W [\[Yj_lW Z[ Z[h[Y^ei" fk[i" ÆKdW [ijhWj[]_W Z[ \ehjWb[Y# _c_[dje Z[ bW ]eX[hd# WX_b_ZWZ Z[ceYh|j_YW de Z[f[dZ[ iÂŒbe Z[b Z[iWh# hebbe _dij_jkY_edWb d_ Z[ bWi YedZ_Y_ed[i [ijhkY# jkhWb[i$ ;n_][ jWcX_ƒd" _dj[hh[bWY_edWZWc[dj[" kd \ehjWb[Y_c_[dje Z[ bWi YWfWY_ZWZ[i Z[ bei WYjeh[i Z[ bW ]eX[hdWX_b# _ZWZ Y_kZWZWd‡W WYj_lW o [\[Yj_lW" ieY_[ZWZ Y_l_b o i_ij[cW Z[ fWhj_Zei o Z[ bWi YWfWY_ZWZ[i Z[ bWi eh]Wd_pWY_ed[i Z[ ]eX_[h# de o Z[ iki b‡Z[h[i fh[i_# Z[dj[" c_d_ijhei" h[fh[# i[djWdj[i Z[ bei feZ[h[i f‘Xb_Yei o fWhj_Ze Z[ ]eX_[hde Ç'" Yed be YkWb i[ j[dZh| bW efehjkd_# ZWZ Z[ ejeh]Wh kd i_]# d_\_YWZe W [ij[ dk[le ceZ[be Z[ ;ijWZe Z[dec_dWZe Dk[le 9edij_jkY_edWb_icei I e Y _ W b BWj_deWc[h_YWde$ '$($ ;ij[ ceZ[be Z[ ;ijWZe Z[dec_dWZe Dk[le 9edij_jkY_edWb_ice I e Y _ W b B W j _ d e W c [ h _ Y W d e " fh[lƒ kdW Ædk[lW \_beie\‡WÇ W fbWicWhi[ W jhWlƒi Z[ h[delWZei j[njei Yedij_jkY_edW# b[i" gk[ _cfb_YWd bW \ehckbWY_ÂŒd Z[ kdW [nfb_YWY_ÂŒd Æc[jW\‡i_# YWÇ Z[b Z[h[Y^e$ 7i‡ bW 9edij_jkY_ÂŒd Z[b ;YkWZeh [d ik fh[|c# Xkbe WdkdY_W ik fh[# j[di_ÂŒd Z[ Yedijhk_h kdW Ædk[lW \ehcW Z[ Yedl_l[dY_W Y_kZWZWdW" [d Z_l[hi_ZWZ o Whced‡W Yed bW dWjkhWb[pW" fWhW WbYWdpWh [b Xk[d l_l_h" o [b ikcWa aWmiWoÇ($ :[ be [nfk[ije i[ fk[Z[ Yeb[]_h gk[ j[d[cei bW efehjkd_ZWZ Z[ Z[iWh# hebbWh [iW \_beie\‡W Yed YedY_[dY_W Yh‡j_YW o lebkdjWZ h[\kdZWZe# hW" [dj[dZ_[dZe [ij[ ceZ[be Yece bW c[`eh o bW c|i `kijW Z[ bWi \ehcWi Z[ [ijWZe fei_#
Xb[" ]WhWdj_pWdZe bei Z[h[Y^ei ^kcWdei o bW lWb_Z[p cWj[h_Wb Z[ bWi dehcWi" i_d Z[iYede# Y[h bei Z[h[Y^ei Z[ bW dWjkhWb[pW" Z[ bW fWY^W cWcW o i_d h[dkdY_Wh W iki f[hj[d[dY_Wi YkbjkhWb[i$ '$)$ BWi Yedij_jkY_ed[i Z[ bW h[]_Œd" Yed# j_[d[d Yb|kikbWi gk[ WXh[d [ifWY_ei fWhW bW fWhj_Y_fWY_Œd fefk# bWh" feh [`[cfbe [d [b ;YkWZeh i[ ^WXbW Z[b Z[h[Y^e Z[ fWhj_Y_# fWY_Œd Y_kZWZWdW [d jeZei bei Wikdjei Z[ _dj[hƒi f‘Xb_Ye)1 Z[ bW :[ceYhWY_W :_h[YjW* fWhW h[\[h_hi[ W bW _d_Y_Wj_lW fefkbWh [d bW Yh[WY_Œd" h[\ehcW e Z[he]WY_Œd Z[ deh# cWi$ I[c[`Wdj[ Yed# j[d_Ze be [dYedjhW# cei [d bWi Yedij_jk# Y_ed[i Z[ 7h][dj_dW 7hj$ )/ " 8eb_l_W 7hj$ (*& 1 9ebecX_W 7hj$ '&) 1 o L[d[pk[bW 7hj$ (&* $ :[ be [nfk[ije feZ[cei YedYbk_h gk[ W bW ieY_[ZWZ Y_l_b j_[d[ bW efehjkd_ZWZ Z[ fWh# j_Y_fWh Z[ cWd[hW fhe# jW]Œd_YW [d bW jecW Z[ Z[Y_i_ed[i Z[ Wikdjei Z[ _dj[hƒi f‘Xb_Ye o Z[ YedjhebWh bW WYj_l_ZWZ Z[ bWi _dij_jkY_ed[i [ijWjWb[i" Yedij_jkoƒd# Zei[ Z[ [ijW cWd[hW [d kd b‡c_j[ YedjhW fei_# Xb[i WhX_jhWh_[ZWZ[i Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i ]kX[h# dWc[djWb[i" [i Z[Y_h" bW Z[ceYhWY_W fWhj_Y_# fWj_lW [i kdW \ehcW Z[ [`[hY_Y_e Z[b feZ[h feh [b fk[Xbe$ I_d [cXWh]e [ije fk[Z[ jhW[h Yed# i[Yk[dY_Wi d[]Wj_lWi Yece be WdWb_pWhƒ [d [b ikXj[cW Z[ h_[i]ei$ '$*$ BWi Yedij_jkY_ed[i fheckb]WZWi [d [b [igk[cW Z[ [ij[ dk[le fWhWZ_]cW Yedij_jk# Y_edWb" ^Wd YediW]hW# Ze [d ik j[nje Z_h[Yj_# lWi [YedŒc_YWi _djWd# ]_Xb[i" dehcWbc[dj[ h[bWY_edWZWi Yed bW fhef_[ZWZ f‘Xb_YW Z[
bei h[Ykhiei dWjkhWb[i" e [b heb Z[b ;ijWZe [d bW [Yedec‡W$ Feh [`[c# fbe" bW 9edij_jkY_Œd Z[ 8eb_l_W [ijWXb[Y[ gk[ bei h[Ykhiei dWjk# hWb[i o bei ^_ZheYWh# Xkhei ied Z[b ;ijWZe 7hji$ )*/ o )+/ $ BW 9edij_jkY_Œd Z[b ;YkWZeh [ijWXb[Y[ gk[ bei h[Ykhiei dWjk# hWb[i de h[delWXb[i \ehcWd fWhj[ Z[b fWjh_ced_e _dWb_[d# WXb[" _hh[dkdY_WXb[ [ _cfh[iYh_fj_Xb[ Z[b ;ijWZe 7hj$ ' $ BW 9edij_jkY_Œd Z[ F[h‘ ieij_[d[ gk[ bei h[Ykhiei dWjk# hWb[i" h[delWXb[i o de h[delWXb[i" \ehcWd fWhj[ Z[b fWjh_ced_e Z[ bW DWY_Œd" o gk[ [b ;ijWZe [i ieX[hWde [d
ik Wfhel[Y^Wc_[dje 7hj$ ,, $ <h[dj[ W [ijW dehcWj_lW i[ fh[lƒ bW efehjkd_ZWZ Z[ gk[ bWi Yeckd_ZWZ[i" fk[X# bei o dWY_edWb_ZWZ[i fWhj_Y_f[d de iebe [d [b kie o kik\hkYje Z[ bei h[Ykhiei dWjkhWb[i" i_de jWcX_ƒd [d ik WZc_d_ijhWY_ÂŒd o Yed# i[hlWY_ÂŒd$ 7Z[c|i Z[ gk[ [d Y_[hjei YWiei i[ bei Yedi_Z[hW Yece kd Æi[Yjeh [ijhWjƒ]_YeÇ$ '$+$ ;b D k [ l e 9edij_jkY_edWb_ice BWj_deWc[h_YWde i[ [dcWhYW Z[djhe Z[ bei fh[ikfk[ijei Z[ bW Yedl_l[dY_W fWY‡# \_YW Z[ bWi f[hiedWi" Z[ fhecel[h kdW Ykb# jkhW Z[ fWp o bW _dj[# ]hWY_ÂŒd h[]_edWb$ :[ be [nfk[ije i[ eXi[hlW
bW Z_c[di_ÂŒd fWY_\_i# jW gk[ ^Wd ejeh]WZe [ijWi Yedij_jkY_ed[i W YWZW ;ijWZe" ejeh# ]WdZe W _dZ_l_Zkei" ]hkfei" WieY_WY_ed[i" Yeckd_ZWZ[i" [cfh[# iWi" _dij_jkY_ed[i" [jY" bW efehjkd_ZWZ Z[ Ykbj_lWh lWbeh[i" WYj_jkZ[i o Yecfeh# jWc_[djei XWiWZei [d [b h[if[je feh bW l_ZW" [b h[Y^Wpe W bW l_eb[d# Y_W o Z_iYh_c_dWY_ÂŒd" [b jhWje _]kWb_jWh_e" bW ][d[hei_ZWZ" [b [dj[d# Z_c_[dje" bW fh[i[h# lWY_ÂŒd WcX_[djWb o bW ieb_ZWh_ZWZ$ Bb[lW _cfb‡Y_jW jWcX_ƒd bW _Z[W Z[ bW fh[l[d# Y_ÂŒd Z[ bei Yed\b_Yjei jhWjWdZe Z[ WjWYWh iki YWkiWi1 e" [d YWie Z[ gk[ ^WoWd ikh]_Ze" i[ CONTINĂšA EN LA PĂ GINA - C2
C2
JUDICIALES
LUNES 04 DE OCTUBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
an
MACHALA
Buenavista entre Rocafuerte y BolĂvar (593-7) 2933-421 Fax: 293-3416 Publicidad (Ext. 21) RedacciĂłn (Ext. 27) SecretarĂa (Ext. 26) RecepciĂłn (Ext. 0) Contabilidad (Ext. 23) NBJM t FMPSP!MBIPSB DPN FD
iebkY_ed[d c[Z_Wdj[ [b Z_|be]e" bW d[]eY_W# Y_ÂŒd e YkWbgk_[h ejhe cƒjeZe WkjeYecfei_# j_le Z[ h[iebkY_ÂŒd Z[ Yed\b_Yjei" i[W [djh[ f[hiedWi" ]hkfei e dWY_ed[i" j[d_[dZe [d Yk[djW kd fkdje Z[ h[b[lWdY_W YkWb [i [b h[if[je W bei Z[h[Y^ei ^kcWdei o bei jhWjW# Zei _dj[hdWY_edWb[i gk[ bei Yedj_[d[d$ '$,$ ;b dk[le fWhWZ_]cW Yedij_jkY_edWb Zec_# dWdj[ [d 7cƒh_YW BWj_dW" YedY_X[ [b YWh|Yj[h d[kjhWb# c[dj[ h[b_]_eie Z[ bWi Yedij_jkY_ed[i" Wi‡ [d 8eb_l_W i[ [b_c_dÂŒ W bW h[b_]_ÂŒd YWjÂŒb_YW Yece h[b_]_ÂŒd e\_Y_Wb Whj‡Yk# be * 1 [d 9ebecX_W jWcX_ƒd fkie \_d W bW _Z[W Z[ gk[ [b YWjeb_# Y_ice [hW h[b_]_ÂŒd e\_# Y_Wb Whj‡Ykbe '/ 1 ;d ;YkWZeh i[ Æ_dleYWÇ [b decXh[ Z[ :_ei" [d ik fh[|cXkbe" W bW l[p gk[ h[YedeY[ Çdk[ijhWi Z_l[hiWi \ehcWi Z[ h[b_# ]_ei_ZWZ o [if_h_jkWb_# ZWZ$Ç$ ;ijW i[ fh[i[djW Yece bW c[`eh efeh# jkd_ZWZ Z[ h[YedeY[h gk[ [d bW h[]_ÂŒd i[ WY[fjW de iebe kd fbk# hWb_ice `kh‡Z_Ye i_de jWcX_ƒd kde Z[ j_fe h[b_]_eie" Z[ Yh[[dY_Wi o lWbeh[i" gk[ f[hc_j[
bW Yedl_l[dY_W fWY‡\_# YW Z[ Z_\[h[dj[i [d kd c_ice bk]Wh$ '$-$ BWi Yedij_jkY_ed[i BWj_deWc[h_YWdWi" ejeh]Wd W bei `k[Y# [i o jh_XkdWb[i kd fWf[b h[b[lWdj[ [d bW ]WhWdj‡W Z[ bei Z[h[Y^ei" XW`e bW fh[# c_iW Z[ gk[ jeZei bei Z[h[Y^ei fei_j_l_pW# Zei [d bWi YWhjWi Yed# ij_jkY_edWb[i Z[X[d Yedi_Z[hWhi[ _]kWb# c[dj[ ]WhWdj_pWZei o ikiY[fj_Xb[i Z[ i[h jkj[bWZei `kh_iZ_YY_e# dWbc[dj[ [d \ehcW Z_h[YjW" i_[dZe bWi 9ehj[i e Jh_XkdWb[i 9edij_jkY_edWb[i bei c|n_cei Œh]Wdei [dYWh]WZei Z[b Yed# jheb [ _dj[hfh[jWY_Œd Yedij_jkY_edWb$ <h[dj[ W [ijW h[Wb_ZWZ i[ fh[# i[djW Yece efehjk# d_ZWZ bW fei_X_b_ZWZ Z[ Z[iWhhebbWh kdW `kh_ifhkZ[dY_W Yed# ij_jkY_edWb Z[ cko Xk[d d_l[b jƒYd_Ye gk[ fh_eh_Y[ bei Yed# j[d_Zei Yedij_jkY_e# dWb[i Z[ bei Z[h[Y^ei o gk[ WdWb_Y[ bW \ehcW Yece i[ _dj[# ]hWh‡W [b 8begk[ Z[ 9edij_jkY_edWb_ZWZ" Z[X_Ze W bW _d\bk[d# Y_W Z[ bW dehcWj_lW o Z[ bW `kh_ifhkZ[dY_W ikfhWdWY_edWb ieXh[
bei ehZ[dWc_[djei dWY_edWb[i" W \_d Z[ kd_\_YWh bW `kh_ifhk# Z[dY_W [d cWj[h_W Z[ Z[h[Y^ei \kdZWc[d# jWb[i$ ($ H?;I=EI0 ($'$ Kde Z[ bei h_[i]ei gk[ fh[i[djW [ij[ dk[le fWhWZ_]cW" [i fh[# Y_iWc[dj[ gk[ bWi Yed# ij_jkY_ed[i dWY_ZWi [d ik i[de Yedjh_Xko[d Wb fhefÂŒi_je h[[b[YY_e# dWh_e Z[ gk_[d[i bWi fhecel_[hed" fk[i c|i Wbb| Z[ bei \_d[i f[hi[]k_Zei" i[ Yed# Y[djhWhed [d Wi[]khWh bW h[[b[YY_ÂŒd Z[b fh[i# _Z[dj[ [d \kdY_ed[i ;YkWZeh 7hj$ '**1 8eb_l_W ',.1 L[d[pk[bW ()&1 7h][dj_dW /& $ :[iZ[ c_ f[hif[Yj_lW" [b h_[i]e gk[ f[hY_Xe [i gk[ bW f[hf[jk# WY_ÂŒd [d [b feZ[h Z[ kd @[\[ Z[ ;ijWZe [i _dYecfWj_Xb[ Yed [b [`[hY_Y_e Z[ bW Z[ceY# hWY_W fWhj_Y_fWj_lW [ _cf_Z[ bW h[delWY_ÂŒd Z[ bW `[\WjkhW Z[b ÂŒh]W# de WZc_d_ijhWj_le$ 7Z[c|i de i[ ^WXh‡W ikf[hWZe [b [igk[cW Z[b Æfh[i_Z[dY_Wb_ice b W j _ d e W c [ h _ Y W d eÇ " gk[ ^_ijÂŒh_YWc[dj[ ^W i_Ze YWjWijhÂŒ\_Ye" fk[i ^W ZWZe bk]Wh W YWkZ_bb_icei o Wkje#
h_jWh_ice Yed Yed# i[Yk[dY_Wi \kd[ijWi fWhW bW ^kcWd_ZWZ$ ($($ I_d [cXWh]e Z[ be [nfk[ije [d [b dkc[h# Wb Wdj[h_eh" Z[iZ[ kd fkdje Z[ l_ijW j[ÂŒh_Ye" i[ Z_Y[ gk[ bWi dk[# lWi 9edij_jkY_ed[i B W j _ d e W c [ h _ Y W d W i i[ [iYh_X_[hed XW`e bW _dleYWZW _Z[W Z[ h[ZkY_h e ceZ# [hWh bei feZ[h[i Z[b Fh[i_Z[dj[" f[he Z[iZ[ bW fhWn_i" bW del[ZWZ c|i _dj[h[iWdj[ Wb h[if[Yje" bW [dYedjhW# cei [d bW 9edij_jkY_ÂŒd Z[b ;YkWZeh" gk[ [ijW# Xb[Y[ kd c[YWd_ice Z[ Çck[hj[ YhkpWZWÇ [djh[ [b Fh[i_Z[dj[ o [b FWhbWc[dje + " ieXh[fed_ƒdZei[ [b feZ[h Z[b [`[Ykj_le [d YkWbgk_[h YWie$ F[he" ejhe h_[i]e gk[ i[ fh[i[djW" j_[d[ gk[ l[h fh[Y_iWc[dj[ Yed [b _dYh[c[dje Z[ bW YWfWY_ZWZ dehcWj_lW gk[ eij[djWd bei fh[i_# Z[dj[i l[hiki bW Z[ib[# ]_j_cWY_ÂŒd fhef_W Z[ bW \kdY_ÂŒd b[]_ibWj_lW" be gk[ jhW[ Yece Yed# i[Yk[dY_W fh_c_][d_W bW [nf[Z_Y_ÂŒd Z[ b[o[i feh fWhj[ Z[ bW b[]_ibW# jkhW i_d cWoeh h[ifed# iWX_b_ZWZ" c|i W‘d YkWdZe bWi c_icWi [ij|d iec[j_ZWi W kd Yedjheb Z[ Yedij_jkY_e# dWb_ZWZ feh kd ÂŒh]Wde gk[ de [i [b[]_Ze feh leje fefkbWh$ ($)$ 9ece ^WX‡Wcei i[‹WbWZe [d [b [f‡]hW\[ '$) bWi Yedij_jkY_ed[i Z[ bW h[]_ÂŒd Yedj_[d[d Yb|kikbWi gk[ WXh[d [ifWY_ei fWhW bW fWh# j_Y_fWY_ÂŒd fefkbWh" YedYbko[dZe [d gk[ Æ$$$YkWdje c|i feZ[h Z[ Yedjheb j_[d[d bW ieY_[# ZWZ Y_l_b" c[dei feZ[h j_[d[d bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[b ]eX_[hdeÇ,$ ;b fheX# b[cW [i [l_Z[dj[ [d bWi Yedij_jkY_ed[i Z[ bW h[]_ÂŒd" fk[i feh kd bWZe [b Æfh[i_Z[dY_Wb# _iceÇ i[ Yedieb_ZW" c_[djhWi gk[ feh ejhe" bWi Z_ifei_Y_ed[i Yed# ij_jkY_edWb[i fhec# k[l[d bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd fefkbWh" be YkWb i[ Yedl_[hj[ [d kdW ef[h# WY_ÂŒd YedjhWZ_Yjeh_W" gk[ Yedbb[lW [b _dc_# d[dj[ h_[i]e Z[ gk[ kde Z[ bei feijkbWZei e X_[d i[W c_d_c_pWZe e [d [njh[ce Z[iWfWh# [pYW" be YkWb j[hc_# dWh‡W Z[ijhko[dZe kde Z[ bei c|i _cfeh# jWdj[i WlWdY[i WbYW# CONTINĂšA EN LA PĂ GINA - C3
JUDICIALES dpWZei [d bW h[]_Œd" gk[ [i fh[Y_iWc[dj[ [b ceZ[be Z[ceYh|j_Ye fWhj_Y_fWj_le$ ($*$ Kde Z[ bei Wif[Yjei c|i _cfehjWdj[i o Yh_j_YWZei Z[ bWi dk[# lWi 9edij_jkY_ed[i BWj_deWc[h_YWdWi" [i gk[ [bbWi _dYbko[d bWh# ]Wi b_ijWi Z[ Z[h[Y^ei ieY_Wb[i" feb‡j_Yei" YkbjkhWb[i" [YedŒc_# Yei $ BWi h[\[h[dY_Wi W bei Z[h[Y^ei Z[ bei WZkbjei cWoeh[i" Z[ bei d_‹ei" d_‹Wi o WZeb[iY[dj[i" [b Z[h[Y^e Wb Z[fehj[" W bW Wb_c[djWY_Œd WZ[Y# kWZW o ik\_Y_[dj[" bei Z[h[Y^ei Z[ bW dWjk# hWb[pW" W kdW l_ZW Z_]dW" W kdW l_l_[dZW WZ[YkWZW" [jY$ :[iZ[ kdW Yeicel_i_Œd fhe# f_W" ckY^ei Z[ bei Z[h[Y^ei gk[ZWh|d [d b[jhW ck[hjW" fk[i Yed jeZe be ]WhWdj_ijW gk[ fk[ZWd i[h bWi Yedij_# jkY_ed[i de i[ YecfW# Z[Y[d Yed bW h[Wb_ZWZ" i_de gk[ _dYbko[d c[hWi Wif_hWY_ed[i e [nf[YjWj_lWi" i_d d_d]‘d YedjWYje Yed bW l_ZW h[Wb Z[ bei fW‡i[i [d ZedZ[ i[ Wfb_YWd$ FWhW [b :h$ F_iWh[bbe" bei Z[h[Y^ei ieY_Wb[i Yedj_[d[d _dZ[j[h# c_dWY_Œd i[c|dj_YW o lW]k[ZWZ o iebe W jhWlƒi Z[ bW c[Z_Y_Œd b[]_ibWj_lW WZgk_[h[d Wb]‘d i_]d_\_YWZe `kZ_# Y_Wbc[dj[ [n_]_Xb[$' ($+$ ;d [b fWhWZ_]# cW WdWb_pWZe" bei Jh_XkdWb[i o 9ehj[i 9edij_jkY_edWb[i j_[d[ bW \kdY_Œd fh_c_][d_W Z[ i[h ]WhWdj[i ikfh[# cei Z[ bW _dj[]h_ZWZ Yedij_jkY_edWb" be YkWb ^W fheleYWZe [b Z[X_b_# jWc_[dje Z[ bWi Yec# f[j[dY_Wi feb‡j_YWi o `kh‡Z_YWi Z[ bei fWhbW# c[djei Wb ^WX[h Z_i# c_dk_Ze ik h[ifedi# WX_b_ZWZ [i[dY_Wb gk[ de [i ejhW gk[ [b Z[iWh#
LUNES 04 DE OCTUBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
hebbe Z[b cWhYe deh# cWj_le Z[ bei [ijWZei" Yed be YkWb i[ Yehh[ [b h_[i]e Z[ de cWd# j[d[h bW Yedi[hlWY_Œd Z[b fWf[b Z_h_][dj[ Z[b fWhbWc[dje [d cWj[h_W Z[ Z[iWhhebbe o dehcWj_l_pWY_Œd Z[ bei Z[h[Y^ei ieY_Wb[i$ ($,$ Kd h_[i]e Z[iZ[ [b fkdje Z[ l_ijW feb‡j_# Ye" [i bW _def[hWdY_W fWhW [h_]_h kd l[hZW# Z[he i_ij[cW Z[ fWhj_# Zei" gk[ [b_c_d[d bW _Z[W Z[b Yb_[dj[b_ice o bW c[hW bkY^W feb‡j_YW fWhW f[hf[jkWhi[ [d [b feZ[h$ ;b fWf[b fhe# jW]Œd_Ye Z[b i_ij[cW feb‡j_Ye Z[f[dZ[ Z[ ik YWfWY_ZWZ Z[ h[_l_dZ_# YWh bWi Z[cWdZWi Yed# Yh[jWi Z[ bei Y_kZWZW# dei" h[bWY_edWZWi Yed bW Z[\[diW Z[b c[Z_e WcX_[dj[" bWi bkY^Wi Wdj_Z_iYh_c_dWje# h_Wi e bWi h[_l_dZ_YW# Y_ed[i Z[ bWi c_deh‡Wi [YedŒc_YWi" ƒjd_YWi e YkbjkhWb[i" YedY_X_[d# Ze kdW _Z[ebe]‡W gk[ b[i l_dYkb[ Yed iki h[fh[i[djWZei$ 8?8B?E=H7<?7
'$ F_iWh[bbe" =[hWhZe [Z 1 =WhY‡W CehWb[i" 7d_pW o Eb_lWi :‡Wp" 7cWoW$ Bei Z[h[Y^ei ieY_Wb[i Yece Z[h[Y^ei `kij_Y_WXb[i0 fej[d# Y_Wb_ZWZ[i o b‡c_j[i$ ;Z_jeh_Wb 8ehcWpe$ ;ifW‹W" (&&/$ ($ 9edij_jkY_ÂŒd Z[ bW H[f‘Xb_YW Z[b ;YkWZeh" fkX# b_YWZW [d [b H[]_ijhe E\_Y_Wb De$ **/ Z[ (& Z[ eYjkXh[ Z[b (&&.$ )$ 9edij_jkY_ÂŒd Z[ bW H[f‘Xb_YW Z[ L[d[pk[bW$ :_ifed_Xb[ [d0 mmm$WdWb# _j_YW$Yec%X_jXb_e%$$$%Yedij_# jkY_ed'///$Wif *$ 9edij_jkY_ÂŒd Z[ 8eb_l_W$ :_ifed_Xb[ [d0 ^jjf0%%mmm$ Xeb_l_WX[bbW$Yec%dk[lW# Yedij_jkY_ed#feb_j_YW#Z[b# [ijWZe#Z[#Xeb_l_W$^jcb +$ 9edij_jkY_ÂŒd Z[ F[h‘$ :_ifed_Xb[ [d0 ^jjf0%%mmm$ jY$]eX$f[%b[]Yedf[hk %Yedij_# jkY_ed$^jcb ,$ 9edij_jkY_ÂŒd Z[ 7h][dj_dW$ :_ifed_Xb[ [d0 ^jjf0%%mmm$i[dWZe$]el$Wh % m[X%_dj[h[i%Yedij_jkY_ed% Yk[hfe'$f^f -$ BÂŒf[p @_cƒd[p" I_d[i_e$ Æ:[ceYhWY_W o ]eX[hdWX_b_# ZWZ0 WYjeh[i" _dij_jkY_ed[i o YedZ_Y_ed[iÇ$ :_ifed_Xb[ [d0 ^jjf0%%mmm$fhefk[ijWY_k#
ZWZWdW$eh]$f[%WfY#WW%WhY^_# lei WW%)Y,XX+'WZW,..X+.Y+ -YX'.)&.Z+/Z-)% Z[ceYhW# Y_WU]eX[hdWX_b_ZWZ$fZ\ .$ =Wh]Wh[bbW" HeX[hje$ Æ;b Dk[le Yedij_jkY_edWb_ice BWj_deWc[h_YWde0 fhec[iWi [ _dj[hhe]Wdj[iÇ$ :_ifed_Xb[ ;d0 ^jjf0%%mmm$fWb[hce$[Zk% 7hY^_leiUYedj[dj%Z[h[Y^e% fZ\%9edij_jkY_edWb_iceU Wj_# deWc[h_YWde$fZ\ /$ 9ecWdZkYY_" FWebe$ <ehcWi Z[ D[e Yedij_# jkY_edWb_ice0 kd Wd|b_i_i c[jWj[ÂŒh_Ye$ :_ifed_Xb[ [d0 ^jjf0%%mmm$Y[hlWdj[il_hjk# Wb$Yec%i[hlb[j%I_hl[EXhWi% /&(+&,(('&'*-&-'--,+,-/% _iedec_W',%_iedec_W',U&,$ fZ\
'&$ EY^e fhefei_ed[i ieXh[ [b dk[le Yedij_jkY_e# dWb_ice bWj_deWc[h_YWde o [b ]_he Z[iYebed_Wb 0 8eb_l_W o ;YkWZeh$ Fed[dY_W fh[i[d# jWZW Wb ?? 9ed]h[ie Fhel_dY_Wb Z[ 9i$ @kh‡Z_YWi$ 97BF$ :_ifed_Xb[ [d0 mmm$[Ye$ kdbfWc$[Zk$Wh%Jj[eh_Yei%$$$% EY^e (& fhefei_Y_ed[i (& ieXh[$ZeY LĂłpez JimĂŠnez, Sinesio. “Democracia y gobernabilidad: actores, instituciones y condicionesâ€?. Disponible en: http:// www.propuestaciudadana.org. pe/apc-aa/archivos aa/3c6bb 51ada688b58c57cb18308d59
R. del E. JUZGADO SEGUNDO DE LO CIVIL DE EL ORO EXTRACTO DE CITACION DEMANDANTE: EDWIN ALBERTO GUAYCHA AYALA DEMANDADA: ROSA ALEXANDRA BANCHON GARZON OBJETO DE LA DEMANDA: DIVORCIO TRAMITE: VERBAL SUMARIO 1094-2010 JUEZ DE LA CAUSA: ABG. JORGE CHAMBERS PARRALES, JUEZ TEMPORAL DEL JUZGADO SEGUNDO DE LO CIVIL Y MERCANTIL DE MACHALA. PROVIDENCIA: Por clara, precisa y completa y por reunir los requisitos de ley se la admite al trĂĄmite de juicio Verbal Sumario. Se ordena citar a la demandada ROSA ALEXANDRA BANCHON GARZON de conformidad con lo dispuesto en el Art. 82 del CĂłdigo de Procedimiento Civil, por cuanto el actor manifiesta bajo juramento que le ha sido imposible determinar su domicilio o residencia. Particular que pongo en conocimiento para los fines de Ley, advirtiĂŠndole a la demandada la obligaciĂłn de comparecer a juicio y seĂąale casilla judicial en esta ciudad de Machala, para su notificaciĂłn, dentro de los veinte dĂas posteriores a la tercera y Ăşltima publicaciĂłn. Machala, 29 de septiembre del 2010. Ab. JosĂŠ Samaniego Jaramillo SECRETARIO DEL JUZGADO SEGUNDO DE LO CIVIL DE EL ORO
un servicio mĂĄs de
Ahora puede revisar sus extractos judiciales en
www.lahora.com.ec secciĂłn El Oro
LlĂĄmenos al: 2 9 3 3 4 1 6
Buenavista e./ Rocafuerte y BolĂvar
AO/03838
d73/democracia_gobernabilidad.pdf ConstituciĂłn de la RepĂşblica del Ecuador, publicada en el Registro Oficial No. 449 de 20 de octubre del 2008, PreĂĄmbulo, p. 8. ConstituciĂłn de la RepĂşblica del Ecuador, ibĂdem, Art. 95. ConstituciĂłn de la RepĂşblica del Ecuador, Art. 103. ConstituciĂłn del Ecuador, Art. 129, 130 y 148. Gargarella, Roberto. “El Nuevo constitucionalismo Latinoamericano: promesas e
C3
interrogantesâ€?. Disponible en: http://www.palermo.edu/ Archivos_content/derecho/ pdf/Constitucionalismo_atinoamericano.pdf Pisarello, Gerardo. La Justiciabilidad de los Derechos Sociales en el Sistema Constitucional EspaĂąol. En: “Los DerechosSocialescomoDerechos justiciables: Potencialidades y LĂmitesâ€?. Ed. Gerardo Pisarello, Aniza GarcĂa Morales, Amaya Oliva DĂaz, Editorial Bomarzo, EspaĂąa, p. 39.
R. del E. JUZGADO SEGUNDO DE LO CIVIL DE EL ORO EXTRACTO DE CITACIĂ“N DEMANDANTE: WISON ENRIQUE CUENCA LEON DEMANDADA: ANDREA CELESTE CUENCA ROJAS OBJETO DE LA DEMANDA: DIVORCIO TRAMITE: VERBAL SUMARIO 886-2010 JUEZ DE LA CAUSA: ABG. JORGE CHAMBERS PARRALES, JUEZ TEMPORAL DEL JUZGADO SEGUNDO DE LO CIVIL Y MERCANTIL DE MACHALA. PROVIDENCIA: Por ser clara, precisa y completa y por reunir los requisitos de ley se la admite al trĂĄmite de juicio Verbal Sumario. Se ordena citar a la demandada: ANDREA CELESTE CUENCA ROJAS, de conformidad con lo dispuesto en el Art. 82 del CĂłdigo de Procedimiento Civil, por cuanto el actor manifiesta bajo juramento que le ha sido imposible determinar su domicilio o residencia. Particular que pongo en su conocimiento para los fines de Ley, advirtiĂŠndole a la demandada la obligaciĂłn de comparecer a juicio y seĂąale casilla judicial en esta ciudad de Machala para su notificaciĂłn, dentro de los veinte dĂas posteriores a la tercera y Ăşltima publicaciĂłn. Machala, 28 de Septiembre del 2010 Abg. JosĂŠ Samaniego Jaramillo SECRETARIO DEL JUZGADO SEGUNDO DE LO CIVIL DE EL ORO
AO/03837
R. del E. JUZGADO SEGUNDO DE LO CIVIL DE EL ORO EXTRACTO DE CITACIĂ“N DEMANDANTE: VICTOR ANTONIO FLORES ONTANEDA DEMANDADA: LUISA MARIA YANANGOMEZ CUENCA OBJETO DE LA DEMANDA: DIVORCIO TRAMITE: VERBAL SUMARIO 1373-2008 JUEZ DE LA CAUSA: ABG. JORGE CHAMBERS PARRALES, JUEZ TEMPORAL DEL JUZGADO SEGUNDO DE LO CIVIL Y MERCANTIL DE MACHALA. PROVIDENCIA: Por ser clara, precisa y completa y por reunir los requisitos de ley se la admite al trĂĄmite de juicio Verbal Sumario. Se ordena citar a la demandada: LUISA MARIA YANANGOMEZ CUENCA, de conformidad con lo dispuesto en el Art. 82 del CĂłdigo de Procedimiento Civil y 119 del CĂłdigo Civil, por cuanto el actor manifiesta bajo juramento que le ha sido imposible determinar su domicilio o residencia. Particular que pongo en su conocimiento para los fines de Ley, advirtiĂŠndole a la demandada la obligaciĂłn de comparecer a juicio y seĂąale casilla judicial en esta ciudad de Machala para su notificaciĂłn, dentro de los veinte dĂas posteriores a la tercera y Ăşltima publicaciĂłn. Machala, 29 de Septiembre del 2010 Abg. JosĂŠ Samaniego Jaramillo SECRETARIO DEL JUZGADO SEGUNDO DE LO CIVIL DE EL ORO
AO/03836
CLASIFICADOS
LUNES 04 DE OCTUBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
Oficinas en:
SE VENDEN CASAS DE 2 Y 3 DORMITORIOS Con losa y base para dos plantas, Tramitemos su Bono del Miduvi GRATIS, Y lo recibimos como entrada y el saldo a cuotas de $95 dólares mensuales
Esmeraldas Manabí Los Dirigida por Dr. CARLOS GUEVARARíos Guayaquil Especializado en Quito El Oro con 30 años de experiencia Carchi Partos $140 - Cesáreas 280 – úteroImbabura 500 Pichincha Hernia 400 – Vesícula 500 – próstata 600 Sto. Domingo Incluye: Honorarios – Hospitalización, de losMedicinas. Tsáchilas ADEMAS: Tv , A/C, baño privado, cama acompañante. Cotopaxi Colón y Guabo juntoTungurahua a SOLCA Loja 2(936-080) 096(223-704) Zamora
TERRENOS Se venden en la ciudad de Arenillas De 130m2 en la vía Panamericana En Lotización Colina Sol en $1.750 dólares
VENDO LOTES En Urbanización Villas del Sol Completamente urbanizados, alcantarillado, Alumbrado público.
Casa con piscina Cdla Unioro calle Carlos Luis Barrezueta 250m2 de construcción en 3 plantas, terreno 7 m por 23,65 m, con financiamiento Bancario.
Avenida 25 de Junio No. 1016, e/ Juan Montalvo y 9 de Mayo, Edificio “GALARZA”, 2do. Piso, Oficina. No. 1.
Suite en Unioro nueva por estrenar 70 m2 financi-
AO/03815
TELEFONOS: 2961-076; 09-4035050; 08-7630040
DE COLOR
VENDO CASA EN MACHALA Terreno 370 m2 Unioro 17½cm X 11½cm Hormigón armado con loza, en terreno
financiamiento directo con el 40% de entrada 6 IMPRENTA meses sin intereses.
de 200 M2; ubicado en Lotización PRIMAVERA 1, junto a Cdla. “RAYITO DE LUZ”, a pocos metros de la cancha de futbol. Precio: $48.000,oo.
Sucursal: Laniado yVENDO Guayas (Esquina) EDIFICIO EN HUAQUILLAS Terreno deMarcel 309 m2 Unioro Edificio rentero de hormigón financiamiento directo, armado, de tres pisos, ubicado en la con el 40% de entrada 6 Av. La República y Santa Rosa, a una cuadra del Canal Internacional. meses sin intereses. VENDO O PERMUTO LOCAL COMERCIAL EN SANGOLQUI Local No. 7, de 67 M2, ubicado en el Subsuelo No. 1, del Centro Comercial “RIVER MALL”, parroquia Sangolquí, provincia de Pichincha. Precio: $75.000,oo. Permuto con Local Comercial, Departamento, Casa u oficinas, en Machala.
NACIONALES Y EXTRANJERAS financiamiento Bancario. EN DIFERENTES DISEÑOS
O PERMUTO LOCAL Sucursal: Marcel Laniado yVENDO Guayas (Esquina) COMERCIAL EN SANGOLQUI Casa nueva por estrenar Local No. 9, de 30 M2, ubicado en el Tercer Piso, en Unioro 220 m2 de en el Patio de Comidas, del Centro Comercial “RIVER MALL”, parroquia Sangolquí, provincia construcción 4 dormitode Pichincha. Precio: $35.000,oo. Permuto con rios, patio, garaje, terraza. Local Comercial, Departamento, Casa u oficinas,
Tarjetas de
Baby Shower
NEENAH
Paper F l ex bility A
Machala: Bolívar 314 y Buenavista. CONSULTORIO: 2934-074 DOMICILIO: 2963-650 CELULAR: 093-268-901 AO/03825 AO/03519
PA P E R
1886
FEDRIGONI Cartiere Group
AO/03576
¡SUSCRÍB
L
r líva y Bo Buena vista 26-34 e./ Rocafuerte
¡RECORD POLICIAL!
2933416
$ 6.6 mensu 0 al
29 X: PB
Y AHORA TU
ABG. EDISON SUAREZ SALAZAR JUICIOS LABORALES
¡NO REGALES TU TRABAJO!
ub lici dad :
Predio de 3yhectáreas, ubicado en Laniado Guayas (Esquina) el sector urbano del Barrio San Pedro, perteneciente al Cantón Piñas. Cuenta con agua potable, energía eléctrica y carretera lastrada. Precio: $5.000,oo.
¡TRABAJO EFECTIVO Y GARANTIZADO! DIVORCIOS Dir: Avda. 25 de Junio # 1011 e/. Juan Montalvo y 9 de Mayo Edificio Coronado 1er. Piso alto Ofic. #4 telf: *2932826 * 099188217 ATIENDE DE LUNES A SÁBADO
E AÑOS DE EXPERIENCIA 22 PROFESIONAL
Sucursal: Marcel Laniado y Guayas (Esquina)
desde
VENDO PREDIO EN PIÑAS
ABG. EDISON SUAREZ SALAZAR
1.-Resueltas más de 2000 Demandas de Divorcio en el Ecuador. 2.-1500 entre tenencias, alimentos, patria potestad. 3.-2000 juicios por recuperación de dineros, impugnaciones y reconocimientos de paternidad (post – morten) legalización de terrenos. 4.-Asesoramiento especializado en ¡Acciones de Protección!
¡REHABILITADOS!
334 21 P
AO/03653
Marcel CASA DE Dirección: 3 DORMITORIOS en Urbanización El Girasol Crédito Directo En la Av. Montgomery Sánchez $29.000
¡PERO LE CUESTA UN OJO DE LA CARA!
Sucursal: Marcel Laniado y Guayas (Esquina) ¡ÚNICA OPORTUNIDAD EN EL ESTUDIO JURÍDICO DEL
E YÁ AS
Sucursal: Marcel Laniado y Guayas (Esquina)
Dirección: 25 de junio y Callejón BanaOro Teléfono: 2 937452 099016114 Machala – El Oro – Ecuador ¿DESEA UD DIVORCIARSE?
entrada al Cantón Piñas, al costado derecho, Barrio Eloy Alfaro. Cuenta con agua potable, energía eléctrica y alcantarillado. Precio $5.000,oo.
Ahora..! Sucursal SE VENDE
Ofrecemos: Ropa de Cuero, Calzado formal y de trabajo, Botas, Carteras, Maletas, Correas, Billeteras, Maletines y más variedad en cuero… Zapatos y Carteras en colores y diseños los que Ud. Prefiera para Instituciones.
“UNA BUENA VIDA ES AQUELLA INSPIRADA EN EL ALMA Y GUIADA POR LA INTELIGENCIA”
Imprenta y Suministros VENDO PREDIO RUSTICO EN PIÑAS
SE VENDE CASA EN URBANIZACIÓN EL SOL Cerramiento, garaje, acabados.
Artículos de Cuero
Sucursal: Marcel Laniado y Guayas (Esquina)
VENDO CASA EN PIÑAS
Predio rústico de 10 hectáreas, apto para cultivo de ciclo corto, tiene pastizal y cultivo de café, ubicado en el Barrio San Pedro perteneciente al Cantón Piñas. Cuenta con abundante agua. Precio 10.000,oo.
EMERGENCIA LAS 24 HORAS
Medidas. 100cm X 70cm - A3 - Oficio - A4
No lea esto!
TELÉFONOS: 2984-668 / 2984-669 CELULAR: 097-245-051
PRECIOS MÓDICOS
Papeles finos ecológicos italianos
Sucursal: Marcel Laniado Casa de una planta tipo villa, a la
DIRECCIÓN: Arízaga # 124 y Pajonal
Es proveer la mejor atención médica con calidad, calidez a todos los usuarios y a bajo costo.
CARTULINAS FINAS
Ciudadela Privada “LOS ANDES”, a una cuadra del Liceo Particular “16 DE JUNIO”. Precio: $10.000,oo.
y Guayas (Esquina)
Visión:
Sucursal: Marcel Laniado y Guayas (Esquina)
E IMPRESIONES DIGITALES VENDO SOLAR EN MACHALA •AMPLIACIONES Solar de 180 M2, ubicado en la
Inmobiliaria SOLHAB S. A.
·Vesícula ·Apéndice ·Próstata ·Cirugía ·Ginecología ·Útero ·Ovarios ·Cesáreas ·Ligaduras
Nuevos diseños exclusivos
VENDO SOLAR EN MACHALA. Solar de 180 M2, ubicado en la Ciudadela Privada “LOS ANDES”, Frente a la Escuela “16 DE JUNIO”. Precio: $10.000,oo.
Casa de 560 m2 en el barrio 25 de Diciembre Av. Sgto. Héctor Chica, 4 departamentos, suite, aires acondicionados zona asfaltada, y regenerada, precio especial.
Cirugías sin transfusión de sangre abierta y laparoscópica
DIRECCIÓN: AV. 25 DE JUNIO E/. SANTA ROSA Y VELA
en Machala.
Edificio en Unioro 600 m2 de construcción 3 departamentos, suite, local comercial, nuevo por estrenar, financiamiento directo o bancario.
Dr. Vicente S. Valencia L.
EN IMPRENTAS ZHUDDY
Precio: $380.000,oo.
Suite 70 m2 en el Hotel Oro Verde
CLÍNICA
SEÑORITA CON EXPERIENCIA EN VENTA PRESENTARSE EN HORARIOS DE OFICINA
amiento directo con el 40% de SOBRES entrada, saldo 5 años bajo intereses.
AO/03834
SE NECESITA
EN URBANIZACIÓN EL GIRASOL Vendo terrenos de 126m2
Departamento por estrenar 150 m2 de construcción, excelentes acabados, 3 dormitorios, lavandería por estrenar financiamiento directo con el 40% de entrada, saldo 5 años.
Abg. FRANCO AREVALO VALAREZO SECRETARIO JUZGADO TERCERO DE LO CIVIL Y MERCANTIL DE EL ORO
AO/03818
Terreno 225 m2 Urbanización San Gregorio con o sin vivienda financiamiento directo, $60.000,00. 40% de entrada saldo a crédito.
Machala, 29 de Septiembre del 2010.-
AO0/03262
SE VENDE COMPLEJO TURÍSTICO En cantón Arenillas, piscinas para adultos, Piscinas para niños, tobogán de velocidades, Canchas deportivas, restaurant, bar, amplio estacionamiento, cerramiento.
AO/03741
Prestigioso Bar Discoteca Marisquería "Azul Azul" con clientela propia en el Malecón de Puerto Bolívar 232 m2 con financiamiento Bancario.
A: HENRRY ORLANDO RAMIREZ ORDÓÑEZ.LE HAGO SABER. Que en este Juzgado mediante sorteo, le corresponde conocer la demanda de Divorcio N° 1134/2010, cuyo extracto es como sigue: ACTORA: ALICIA MAGDALENA BRIONES VELEZ.DEMANDADO: HENRRY ORLANDO RAMÍREZ ORDÓÑEZ.OBJETO DE LA DEMANDA.- Solicita que mediante sentencia se declare disuelto el vínculo matrimonial que los une.TRÁMITE.- Verbal Sumario.JUEZ DE LA CAUSA.- Abg. Ángel Rodríguez fajardo.AUTO INICIAL.- La demanda que antecede, por reunir los requisitos de Ley, se la califica de clara, precisa y completa razón por la cual se la admite al trámite del Juicio Verbal Sumario que le corresponde.- Cítese al demandado, por medio de la prensa, en uno de los periódicos de esta ciudad de Machala, de conformidad con lo dispuesto en el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil codificado, en relación con el Art. 119 del Código Civil, toda vez que la actora afirma bajo juramento de que le es imposible determinar la residencia o domicilio actual del antes mencionado demandado.Particular que comunico a usted para los fines de Ley, advirtiéndole de la obligación que tiene de comparecer al juicio dentro de los 20 días posteriores a la tercera y última publicación de este aviso, caso contrario será declarado en rebeldía.-
AO/03740
Casa 250 m2. de construcción buenos acabados 4 dormitorios, garaje para 5 vehículos precio de oferta en AV. Circunvalación Sur y vía Puerto Bolívar.
R. Del E. JUZGADO TERCERO DE LO CIVIL Y MERCANTIL DE EL ORO EXTRACTO DE CITACION
AO/03851
AO/03700
Dirección: Calle Raquel Ugarte y calle s/n esq. PBX: 2981-703 / 3906-310 /3906-331
CLASIFICADOS
VENDO SOLAR A CREDITO EN PASAJE Vendo un solar a crédito, de 150 metros cuadrados, en la ciudadela privada “ANGEL GUAMAN” de la ciudad de PASAJE, junto a la Urbanización privada LAS GAVIOTAS. Precio 3.000,oo. Negociables.
SE VENDE LOTES DE 126 M2 en Urbanización Puerta del Sol $6.930 totalmente Urbanizados, agua potable, alcantarillado, alumbrado público, calles asfaltadas y club privado.
AO/03841
C4
¡NO PIERDAS TIEMPO Y DINERO!
3 DÍAS
BUSCA AL MEJOR
121. Jacinto Blas Valiente Macías 122. Anne Adela Balladares Ramírez 123. Leonela Guadalupe Ayala Yaguana ¡NO IMPROVISAMOS SOMOS EXPERTOS!
Ídolo suma otra derrota
CRONOS LUNES 04 DE OCTUBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
A9
1 2
BARCELONA
NACIONAL
Barcelona perdió anoche ante El Nacional, complicándose aún más. CWhbed :[ @[i i o 9^h_ij_Wd Ik|h[p b[ Z_[hed [b jh_kd\e [d [b Cedkc[djWb W kd [b[dYe c_# b_jWh gk[ h[ikY_jW1 c_[djhWi gk[ fWhW 8WhY[bedW Z[iYedj @kWd IWckZ_e$ 8WhY[bedW WhhWdY Zec_dWd# Ze bW fh_c[hW fWhj[" fh[i_edW# XWd Z[iZ[ [b YWcfe YedjhWh_e o Yed\kdZ Wd Wb [gk_fe h_lWb$ C_[djhWi jWdje gk[ ;b DWY_edWb feYe W feYe i[ \k[ [dYedjhWdZe [d [b YWcfe Z[ `k[]e o Wb ÒdWb \k[ [b [gk_fe gk[ c|i WYY_ed[i Z[ ]eb jkle [d iki f_[i$ BW fh_# c[hW ]hWd bb[]WZW Z[ bei fkhei Yh_ebbei \k[ bW c_dkje /" YkWdZe Ik|h[p h[Y_X_ kd fWi[ Z[ F_jW o i_d feZ[h YedjhebWh [b [i\ h_Ye i[ f[hZ_ kdW efehjkd_ZWZ _c# fehjWdj[ fWhW Z[iYedjWh$ FeYe W feYe CWhbed :[ @[i i [cf[pWXW W i[h [b `k]WZeh c|i _dgk_[jWdj[ Z[ bei l_i_jWdj[i$ Feh ik fWhj[ bei YWdWh_ei Z_i# c_dk Wd ik [\[Yje Z[ WjWgk[$ BW WYY_ d c|i f[b_]heiW ikY[Z_ jhWi kd j_he b_Xh[ Z[ EoebW gk[ _dj[dj iehfh[dZ[h Wb fehj[he :Wdo 9WX[pWi" f[he [b ]eb[he [i# jkle Wj[dje" i_d [cXWh]e de iW# b_ X_[d b_XhWZe oW gk[ \k[ fhe# ZkYje Z[ kd ]ebf[ gk[ c_dkjei Z[ifk i \k[ Wb_l_WZe$ ;b `kl[d_b
En la tabla de posiciones °
Con este resultado Barcelona se queda con 20 puntos en la segunda etapa. Ocupando la quinta casilla, mientras que El Nacional iguala en puntaje a los toreros, pero por el gol diferencia se sitúa en el sexto puesto. La siguiente fecha El Nacional visitará a Deportivo Quito y Barcelona hará lo mismo ante Manta.
c_b_jWh oW iW ^WX W f[hZ_Ze Zei YbWhWi efehjkd_ZWZ[i Z[ ]eb" f[he [b Wd^[bWZe jWdje bb[] $ El gol
7 bei *( c_dkjei CWhbed Z_ifWh Z[iZ[ \k[hW o f[] [d [b fWhWdj[" [b h[Xej[ be h[Ye]_ Gk_ d[p" fkie dk[lWc[dj[ [b XWb d [d [b |h[W o Z[ @[i i [d [ijW efehjk# d_ZWZ de Z[iWfhel[Y^ [b XWb d W h[e fWhW gk[ ÒdWbc[dj[ bW @W# XkbWd_ _d]h[i[ Wb WhYe Z[\[dZ_Ze feh 8Wd]k[hW$ Bei Yh_ebbei ÒdW# b_pWhed Zec_dWdZe [b [dYk[d# jhe" o Yed bW c d_cW W \Wleh Z[ ;b DWY_edWb" bei [gk_fei i[ \k[hed Wb Z[iYWdie$
ARREMETIDA. Con esta victoria, El Nacional comienza a ver luz en su túnel.
Segunda etapa
;d bW i[]kdZW [jWfW 8WhY[be# dW h[Wb_p kd YWcX_e" _d]h[i IWckZ_e o iWb_ Gk_ d[p$ ;b i[]kdZe ]eb Z[ ;b DWY_edWb de jWhZ [d bb[]Wh$ 7 bei +( c_dkjei bk[]e Z[ kd iWgk[ bWh]e Z[ 9WX[# pWi" bW h[Ye]_ Ik|h[p o Yed kd ÈiecXh[h_jeÉ l[dY_ W 8Wd]k[hW o fkZe YedYh[jWh bW i[]kdZW Z[ bei c_b_jWh[i$ Bei Yh_ebbei feYe W feYe i[ _XWd WfeZ[hWdZe Z[b XWb d o [d eYWY_ed[i [ijkle W
fkdje Z[ bb[]Wh [b j[hY[he" f[he IWckZ_e fkZe Z[iYedjWh$ 7 bei -* c_dkjei" Yed kd Y[djhe YhkpWZe Z[iZ[ [b i[Yjeh _pgk_[hZe feh fWhj[ Z[ EoebW" bb[] @kWd IWckZ_e o Yed kd \eh# c_ZWXb[ YWX[pWpe Wb |d]kbe Z[b WhYe fkZe Z[iYedjWh$ F[i[ W gk[ [b [cfWj[ fWh[Y W [ijWh Y[hYW" ÒdWbc[dj[ ;b DWY_e# dWb Yedi_]k_ jh[i fkdjei Z[ ehe o bei YWdWh_ei ikcWd ejhW Z[hhe# jW [d YWiW$
Alineaciones Equipos
Barcelona: Máximo Banguera; Omar de °Jesús (Mike Rodríguez), José Luis Perlaza, Jefferson Hurtado, Jorge Cevallos; Dennis Quiñónez (Juan Samudio), Fernando Hidalgo, Matías Oyola, Cristian Sánchez Prette; Ricardo Noir, Pablo Palacios.
El Nacional: Danny Cabezas; José °Madrid, Fricson Erazo, Carlos Castro, Juan Anangonó; Flavio Caicedo, Wellington Sánchez, Marwin Pita (Jefferson Villacís), Michael Jackson Quiñónez; Marlon de Jesús Edmundo Salomón Zura), Cristian Suárez (Edison Andrés Preciado).
Continúa segunda etapa de fútbol estudiantil BW <[Z[hWY_ d Z[fehj_lW Z[ ;b Ehe _dl_jW W bWi Z_\[h[dj[i kd_# ZWZ[i [ZkYWj_lWi fWhW gk[ \eh# c[d fWhj[ Z[ bW i[]kdZW [jWfW Z[ bei Yej[`ei Z[ \ jXeb [d bW YW# j[]eh W `kd_eh" _d\[h_eh" ikf[h_eh o ZWcWi$ I[] d i[ YedeY_ " i[ `k]W# h|d Zei j_[cfei Z[ )& c_dkjei fWhW @kd_eh [ _d\[h_eh Yed kd Z[iYWdie Z[ '&c_dkjei$ C_[d# jhWi gk[ fWhW ikf[h_eh [ _dj[h# c[Z_W i[ `k]Wh|d Zei j_[cfei Z[ )+ c_dkjei o '& c_dkjei Z[ Z[iYWdie$ 7i c_ice fWhW bW YWj[]eh W Z[ ZWcWi i[ `k]Wh| (+ c_dkjei Yed kd Z[iYWdie Z[ '& c_dk# jei$ Bei [ijkZ_Wdj[i Z[fehj_ijWi Z[X[h|d [ijWh Yed ik [gk_fe Yecfb[je$ Normas y reglamentos
;d bW XWdYW i be feZh|d f[hcW# d[Y[h bei Z[fehj_ijWi" [b Z_h[Yjeh
EL DATO Cada colegio deberá presentar los carné de juegos plastificados caso contrario perderán los puntos de juego.
Cronograma de partidos Miércoles 6 de octubre
Colegio Marcel Laniado °08:30 Principito vs. Une Escolar
09:30 Marcel Laniado vs. Sta. María (Inferior) 10:40 Marcel Laniado vs. Liceo Naval (Damas) 11:50 Marcel Laniado vs. Comil-3 (Superior)
Colegio Atahualpa °09:00 Atahualpa vs. Simón Bolívar
(Damas) 10:10 Atahualpa vs. Enrique Mora (Intermedia) 11:30 Atahualpa vs. Nueve de Octubre (Superior) 12:50 Atahualpa vs. Eloy Alfaro (Inferior) 14:00 Atahualpa vs. El Oro (Junior)
Estadio Kléber Franco °08:00 Kléber Franco vs. Ismael P. Pazmiño
COMIL. La representación del Colegio Militar jugará en la categoría superior.
j Yd_Ye" kd Wkn_b_Wh Yed iki h[i# f[Yj_lWi Yh[Z[dY_Wb[i" YWie Yed# jhWh_e de feZh|d Z_h_]_h$ BW [i#
f[hW Z[ bW `ehdWZW Z[ bei gk_dY[ WZ[c|i gk[ i be i[ [if[hWh| c_dkjei i[h| d_YWc[dj[ fWhW gk_dY[ c_dkjei W bei Yeb[]_ei [b fh_c[h fWhj_Ze Z[ bW `ehdWZW" gk[ de ied Z[ CWY^WbW$
(Damas) 09:10 Nueve de Octubre vs. Empresarial (Junior) 10:20 Kléber Franco vs. Juan Montalvo (Inferior) 11:30 Kléber Franco vs. Rep. Del Perú (Superior)
GENTE A10
Siga de cerca la vida social de Machala y la provincia a través de nuestra página web: www.lahora.com.ec
D´ Cumple…!
LUNES 04 DE OCTUBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
En compañía de sus seres queridos y amigas, festejó su cumpleaños Karina Benítez de Cabanilla. Le deseamos muchas felicidades…
Lizzete Barrezueta, la cumpleañera y Karina Ávila.
Tanya Farías, Connie Franco, Kharina Rodríguez y Yilda Oyola.
DISFRUTANDO DE BUENOS MOMENTOS…! Compartiendo de gratos instantes captamos a estos leales lectores…
Amanda Orozco, Andrés Cueva, Jonathan Sandoval y Melisa Agurto.
Sully y Lady Feijoó Castillo.
Silvia Aguilar junto a Arianita y Ariel Placencio.
Pamela Zambrano, Jorge Luis Alonso y Claudia Aucapeña.
GENTE
Si desea que su evento social salga en nuestras páginas, comuníquese al 2933 416 ext. 27; o vía correo electrónico sullauri@lahora.com.ec
LUNES 04 DE OCTUBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
A11
También encontramos a los colaboradores de la cooperativa ‘11 de Junio’ de Puerto Bolívar. Muy atentos al lente encontramos al personal de la Cooperativa de Ahorro ‘11 de Junio’ de Machala.
En plena jornada…! Encontramos a estos animados lectores en sus lugares de trabajo, se dieron un momento para posar al lente… Muy alegres estuvieron el personal en la sucursal de El Guabo.
EN DELICIAS DEL MEDITERRÁNEO…!
Mostrándonos una de sus especialidades captamos a la dueña de este nuevo lugar…
Linda Noblecilla nos regaló una sonrisa.
En Crow’s Restaurant…!
Encontramos a estos chicos muy atentos a nuestra cámara en Crow’s, posaron muy felices al lente…
Odalis Fernández y Rita Márquez.
Daniela Crow (propietaria) y Carlos Fernández.
OPINIĂ“N A12 tiempo lectura 15 min.
LUNES 04 DE OCTUBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
La embriaLa tolerancia, guez de la tÊrmino y cólera es mås coronamienvergonzosa que la to de toda labor de embriaguez reexión, es cumdel vino�. bre donde se aclaIGNACIO MANUEL ALTAMIRANO ra y engrandece el sentido de la vida�. JOSÉ ENRIQUE RODÓ
CARTAS La verdad
;b Fh[i_Z[dj[ dkdYW [ijkle [d YWb_ZWZ Z[ i[Yk[ijhWZe" [ijkle i_[dZe Wj[dZ_Ze feh [b f[hiedWb cƒZ_Ye Z[b >eif_jWb Z[ bW Feb_Y‡W" Z[ifkƒi Z[ gk[ Z[ kdW cWd[hW fh[fej[dj[" [d l[p Z[ YedY_b_WZehW" h[Wb_# pW [b Z[iW\‡e _dYe^[h[dj[ Z[ Ægk[ be cWj[d i_ ied lWb_[d# j[iÇ$ DWZ_[ gk[h‡W cWjWhbe d_ Z[hheYWh Wb hƒ]_c[d1 [i c|i" Z[iZ[ [b _dj[h_eh Z[b >eif_jWb Z_e lWh_Wi Z[YbWhWY_ed[i l‡W j[b[\ÂŒd_YW [d c‘bj_fb[i eYW# i_ed[i Z[b Z‡W$ C_dkjei Wdj[i Z[b iWblW`[ WiWbje c_b_jWh W [ijW YWiW Z[ iWbkZ e`e" de YkWhj[b feb_Y_Wb Yed WhcWi Z[ ]hk[ie YWb_Xh[ o ckd_# Y_ed[i h[Wb[i" [d ZedZ[ i[ [dYedjhWXWd ck`[h[i" d_‹ei o WdY_Wdei bW cWoeh‡W ]hWl[i" Yed Z_\[h[dj[i Zeb[dY_Wi o gk[ feh bW ]hWd bbkl_W Z[ ]Wi[i o bW XWbWY[hW i_d c[Z_# ZW h[ikbjWhed Yed WiĂ’n_W o Yh_i_i d[hl_eiWi" oW i[ [ijWXW YWdjWdZe [b >_cde W bW Feb_# Y‡W DWY_edWb o fh[fWhWZW bW YWbb[ Z[ ^edeh feh bW gk[ i[ Z_ifed‡W W iWb_h [b Fh[i_Z[dj[ fWhW i[h jhWibWZWZe Wb FWbWY_e Z[ =eX_[hde$ Feh jWdje" bW _dYkhi_ÂŒd \k[ fheleYWZW feh [ij[ YeXWhZ[ fWhW ]WdWh fhe# jW]ed_ice" ^WY[hi[ bW l‡Yj_cW o cWdj[d[h ik feijkhW Z[ fh[fej[dY_W$ Dr. Fernando Vargas M. .2/(3 +ĹŠ 4(3.ĹŠ .Ä“ÄˆĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ Nacional
Lobos tiranos
;b cWoeh Wfeoe Wb WYY_e# dWh Z[ lk[ijhe Fh[i_Z[dj[$ Deiejhei Yece Wh][dj_dei" ik\h_cei j_hWd‡Wi Z[ jeZe j_fe Z[ c_b_jWh[i c[pYbWZWi Yed Y_l_b[i" gk[ dkdYW j[d‡Wd kd fbWd Z[ fhe]h[ie fWhW [b fk[Xbe$ I_[cfh[ XkiYWXWd iki WcX_Y_ed[i f[hiedWb[i o YWfjkhWh \ehjkdWi i_d f[diWh [d dWZ_[ d_ [d dWZW$ Dei ]kijW bW \ehjWb[pW gk[ cWd# jkle 9ehh[W" gk[ZWd feYei bei lWb_[dj[i gk[ de i[ Z[`Wd [cXWkYWh Yed kdW \WbiW Z[# ceYhWY_W$ De dei lWd ^WY[h [b Yk[dje Z[ gk[ ied YehZ[# h_jei [ijei beXei j_hWdei gk[ gk_[h[d WfWh[Y[h Z[ dk[le$ Rodolfo JosĂŠ Roade 1)1ĈćĊĉĞ%, (+Ä“!., DIRIJA SUS CARTAS A: cartasaldirector@lahora.com.ec Casilla 1717243 CCI o cualquiera "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸Äƒ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+( 1( ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
EL ESTIGMA
;b l[je fh[i_Z[dY_Wb W bW B[o Eh]|d_YW Z[ I[hl_Y_e F‘Xb_Ye fWiWh| W bW ^_ijeh_W de iŒbe Yece kde Z[ bei c|i Yedjhel[hj_Zei" i_de jWc# X_ƒd Yece [b c|i Yeijeie [d l_ZWi ^kcWdWi" ^[h_Zei o fƒhZ_ZWi cWj[h_Wb[i$ D_d]kde Z[ bei '& fh[i_Z[dj[i gk[ Z[iZ[ Z[ W]eije '//, ^WijW [d[he (&&-" [d ik YWb_ZWZ Z[ Yeb[]_ibWZeh" \k[ [b Wkjeh Z[ kd ZeYkc[dje jWd iecXh‡e$ JWcfeYe bei fWhbWc[djei Z[ [djedY[i jkl_[hed gk[ WbbW# dWhi[ W kd l[je jWd cWdY^WZe Z[ iWd]h[$ >WijW [b l_[hd[i [b C_d_ij[h_e Z[ IWbkZ F‘Xb_YW _d\ehcWXW Z[ . ck[hjei o (-. ^[h_# Zei [d bW h[lk[bjW feb_Y_Wb Z[ [i[ Z‡W o" \kd# ZWc[djWbc[dj[" [d [b WfWhWjeie h[iYWj[ Z[b Fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW feh [b ;`ƒhY_je$ O bWi Y_\hWi" de Z[\_d_j_lWi" ZkhWdj[ [b fWiWZe \_d Z[ i[cWdW feZh‡Wd _dYh[c[djWhi[$ ;d bei jh[i ]ebf[i Z[ ;ijWZe Z[ bei ‘bj_cei ZeY[ W‹ei
FARITH SIMON
A rĂo revuelto
Bei ikY[iei Z[b `k[l[i \k[hed jWd feYe YbWhei gk[ kdW fhej[ijW ]h[# c_Wb Yed [b jhWdiYkhie Z[ bWi ^e# hWi i[ jhWdi\ehcÂŒ [d kd _dj[dje Z[ ]ebf[ Z[b ;ijWZe$ ;b Yedjheb Z[ bW Yeckd_YWY_ÂŒd" W fWhj_h Z[ bW Z[# YbWhWY_ÂŒd Z[ [ijWZe Z[ [nY[fY_ÂŒd" Yedjh_XkoÂŒ W gk[ j[d]Wcei WYY[# ie [nYbki_lWc[dj[ W bWi l[hi_ed[i eĂ’Y_Wb[i$ 7b]kdei feb_Y‡Wi i[ Yeckd_# YWXWd l‡W Y[bkbWh f_Z_[dZe gk[ i[ i[fW Æik l[hZWZÇ$ I[]‘d [ijWi l[hi_ed[i" [bbei [hWd bei gk[ i[ [dYedjhWXWd heZ[WZei$ JecÂŒ Yk[hfe bW _d\ehcWY_ÂŒd Z[ gk[ [b
iÂŒbe i[ h[]_ijhÂŒ kdW ck[hj[ WYY_Z[djWb o kd ^[h_Ze ]hWl[$ 7Z[c|i" i_ WYWie i[ YedYh[jWhW bW bbWcWZW Æck[hj[ YhkpWZWÇ" bei WYedj[Y_c_[djei Z[b fWiWZe )& Z[ i[fj_[cXh[" Z[ Wb]kdW cWd[hW" i[h‡Wd ik Yhkp$ CkY^ei l[h‡Wd [d bW Wfb_YWY_ÂŒd Z[ bW c[Z_ZW fh[l_ijW [d bW 9edij_jkY_ÂŒd Z[ Cedj[Yh_ij_ kd fWi[ Z[ Yk[djWi W bei Wb_WdY_ijWi j_X_ei o W bW efei_Y_ÂŒd$ I[h‡W kdW fhk[XW c|i Z[ gk[" jWcX_ƒd [d [ijW [jWfW Z[ dk[ijhW >_ijeh_W" bW l[d]WdpW [i kd fbWje gk[ i[ i_hl[ \h‡e$ F[he [b j[hh[ceje fheleYWZe feh [b l[je fh[# i_Z[dY_Wb W [iW _d\ehjkdWZW B[o Eh]|d_YW Z[ I[hl_Y_e F‘Xb_Ye W‘d de WYWXW$ >Wo gk[ l[h i_ [ijW i[cWdW bW 7iWcXb[W DWY_edWb be]hW Yed`khWh [b [ij_]cW Yed [b gk[ dWY[ e b[ W‹WZ[ ejhe gk[" W bW bWh]W" jWb l[p i[W f[eh$ :_Y[d gk[ i_[cfh[ fk[Z[ ^WX[h kdW i_jkWY_ÂŒd f[eh$
Fh[i_Z[dj[ [ijWXW Æi[Yk[ijhWZeÇ o i[ _dijWbÂŒ bW i[diWY_ÂŒd Z[ YWei Yece [d Wgk[bbei WY_W]ei Z‡Wi Z[b W‹e (&&&$ ;d bW j[b[l_i_ÂŒd eĂ’Y_Wb [cf[# pÂŒ kd Z[iĂ’b[ Z[ f[hiedW`[i Xh_d# ZWdZe Wb Wfeoe Wb Fh[i_Z[dj[$ ;b ÆYWdWb eĂ’Y_WbÇ" [i Z[Y_h [b feZ[h" Z[dkdY_WXW WjWgk[i W bW Æb_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒdÇ$ Âś?dYh[‡Xb[ Gk_[d [`[hY[ [b Yedjheb Z[ bei c[Z_ei i[ YebeYWXW [d [b fbWde Z[ l‡Yj_cW$ Be [njhW‹e Z[ bW i_jkWY_ÂŒd [i gk[ Yedj_dkÂŒ [d Wkc[dje$ ;b C_d_ijhe Z[ J[b[Yeckd_YWY_ed[i \[b_Y_jWXW Wb YWdWb eĂ’Y_Wb feh bW YWb_ZWZ Z[ ik jhWXW`e$ Ejhe C_d_ijhe i[ fh[i[djÂŒ Yece Y_kZWZWde fWhW ZWhdei b[Y# Y_ed[i Z[ Z[ceYhWY_W$ <_dWbc[dj[ kd ]hkfe Z[ f[hiedWi _d]h[iÂŒ W bW \k[hpW W bWi _dijWbWY_ed[i Z[b YW# dWb f‘Xb_Ye o bW feijW fWiÂŒ W ejhe YWdWb [ijWjWb$ De leo W gk_jWh kd |f_Y[ Z[ h[ifediWX_b_ZWZ W bei fe# b_Y‡Wi gk[ i[ [nY[Z_[hed" f[he l[d#
Zh| [b j_[cfe Z[ bWi [lWbkWY_ed[i Yecfb[jWi [ _cfWhY_Wb[i o Z[X[h| Yedi_Z[hWhi[ bW h[ifediWX_b_ZWZ Z[b Fh[i_Z[dj[" gk_[d i[ YebeYÂŒ [d bW c_jWZ Z[ kd ]hkfe Z[ f[hiedWi [dWhZ[Y_ZWi$ Âľ;ijWXW jWd i[]khe Z[ ik feZ[h gk[ XWijWXW ik fh[# i[dY_W fWhW WYWXWh kdW fhej[ijW5 7b \_dWb Z[b Z‡W j[d[cei kd Æ^ƒhe[Ç Z[ bW Z[ceYhWY_W$ Bei \kdY_edWh_ei o WiWcXb[‡ijWi Z[b i[Yjeh eĂ’Y_Wb_ijW dei ZWXWd b[Y# Y_ed[i Z[ fbkhWb_ice o Z_|be]e$ De c[ ^WX‡W ZWZe Yk[djW ^WijW ^eo0 l_le [d [b hƒ]_c[d c|i Z[# ceYh|j_Ye Z[b ^[c_i\[h_e$ ;b )&# &/ WYWXÂŒ o kd jehf[ h[YbWce Ă„`ki# je e de# fWiÂŒ Z[ i[h kdW W]h[i_ÂŒd W kdW Yedif_hWY_ÂŒd" o Ă’dWbc[dj[" h[ikbjÂŒ Ă„Z[ WYk[hZe Wb eĂ’Y_Wb_ice o bWi W][dY_Wi _dj[hdWY_edWb[iĂ„kd _dj[dje Z[ ]ebf[$ CkY^ei gk_i_[# hed f[iYWh W h‡e h[lk[bje" f[he fW# h[Y[ gk[ ^Wo iÂŒbe kd Æ]WdWZehÇ$ fsimon@lahora.com.ec
FRANKLIN BARRIGA LĂ“PEZ
Muerte del ‘Mono Jojoy’ C|i Z[ Y_[d _dj[b[YjkWb[i Yebec# X_Wdei" fh[i_Z_Zei feh =WXh_[b =WhY‡W C|hgk[p" fkXb_YWhed kd cWd_\_[ije gk[ j_[d[ c|n_cW WYjkWb_ZWZ" oW gk[ h[Ă“[`W bW h[Wb dWjkhWb[pW Z[ bei WbpWZei [d Wh# cWi$ F_Z_[hed W bei ]k[hh_bb[hei gk[ j[hc_d[d bW l_hkb[dY_W Wh# cWZW gk[ bb[]ÂŒ W d_l[b[i j[hhe# h_ijWi" feh YkWdje [iW YbWi[ Z[ ]k[hhW f[hZ_ÂŒ ik l_][dY_W ^WY[ j_[cfe" Z[][d[hÂŒ [d Yed\ki_ÂŒd _Z[ebÂŒ]_YW o YWoÂŒ [d bei f[eh[i [nY[iei Yh_c_dWb[i" ][d[hWdZe" W ik l[p" l_ebWY_ed[i WXec_dWXb[i W bei Z[h[Y^ei ^kcWdei$ 7 be gk[ i[ W‹WZ[ ik Z_h[YjW fWhj_Y_# fWY_ÂŒd [d [b hk_d d[]eY_e Z[ bWi Zhe]Wi$ BWi <7H9 Yedij_jko[d bW [n# fh[i_ÂŒd c|i [l_Z[dj[ Z[ [iei cWb^[Y^eh[i$ ;ij[ [i [b cWhYe h[\[h[dY_Wb fWhW gk[ i[ [dj_[dZW Wb]e Z[b _dc[die ZW‹e gk[" feh ZƒYWZWi" [b dWhYej[hheh_ice ^W eYWi_edWZe de ‘d_YWc[dj[ W bW ^[hcWdW H[f‘Xb_YW$ ;b f[hĂ’b Z[ [i[ ik`[je h[Y_[dj[c[dj[ WXWj_Ze" Wb gk[ i[ b[ YedeY‡W Yece ĂˆCede @e`eoÉ" be Z_Y[ jeZe0 feh fhef_W Yed\[i_ÂŒd" i[ ikfe gk[ _d]h[iÂŒ Wb XWdZeb[h_ice W bW [ZWZ Z[ '( W‹ei" \Wbb[Y_ÂŒ W bei +-1 Z[ YWh|Yj[h XhkjWb o \h_WbZWZ [njh[cW fWhW Wi[i_dWh" i[ Yedl_hj_ÂŒ [d [b c|i Z[if_WZWZe Z[ bei YWX[Y_bbWi Z[ bWi <7H9$ Ied [ijh[c[Y[ZehWi bWi _c|][d[i Z[ iki _dYedjWXb[i h[^[d[i" Y[hYWZei feh WbWcXh[i Z[ f‘Wi" [d YehhWb[i e YWcfei Z[ YedY[djhWY_ÂŒd" Wb [ij_be dWp_$ Feh bei c_b[i Z[ Wi[i_dWjei" i[# Yk[ijhei" WYY_ed[i j[hheh_ijWi" \ec[dje Z[b dWhYejh|Ă’Ye o bei ejhei Z[b_jei WjheY[i gk[ f[hf[# jhÂŒ" bei YebecX_Wdei b[ YWjWbe]W# hed Yece kde Z[ bei f[hiedW`[i c|i WXehh[Y_Zei$ J[d‡W ,( ÂŒhZ[d[i Z[ YWfjkhW$ 9ed bei ef[hWj_lei gk[ d[kjhWb_# pWd W \WY_d[heiei Z[ [iW YWbW‹W" bWi \k[hpWi Z[ i[]kh_ZWZ Yebec# X_WdWi [ij|d [\[YjkWdZe kd ^_i# jÂŒh_Ye jhWXW`e Z[ X[d[Ă’Y_e de ie# bWc[dj[ fWhW ik fW‡i$ 7 hW‡p Z[ [ijei WYedj[Y_c_[djei" bW _cW][d \WlehWXb[ Z[b fh[i_Z[dj[ IWdjei ^W ikX_Ze Wb .. $ fbarriga@lahora.com.ec
Presidente Nacional FRANCISCO VIVANCO RIOFRĂ?O Director NICOLĂ S KINGMAN RIOFRĂ?O Gerente General BORIS VIVANCO MĂœLLER Editora General JUANA LĂ“PEZ SARMIENTO Editora Regional ANYELA SANABRIA FRAY Edihoronews Cia. Ltda. Planta: Buenavista 26-34 entre Rocafuerte y BolĂvar PBX: 293-3416 Publicidad:ĹŠÄ‰Ä’ÄŠÄąÄŠÄŒÄˆÄ?ĹŠÄ›ĹŠÄ‰Ä’ÄŠÄąÄŠÄŒÄ‰ÄˆĹŠÄ¸ 73Ä“ĹŠÄ‰ÄˆÄš e-mail: #+.1.Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! AĂąo: II No. 502
www.lahora.com.ec 23 Ŋ2#!!(¢-Ŋ1#/1#2#-3 Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(3.1#2ēŊ .2Ŋ#2!1(3.2Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ!.+ .1 ".1#2Ŋ2.+.Ŋ!.,/1.,#3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 43.1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#Ą#) -Ŋ -#!#2 1( ,#-3#Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#+Ŋ/#1(¢"(!.ē
ar EDICINA Bienestar Bienestar EDICINA
Tiña de la cabeza
BW j_ W Z[ bW YWX[pW" bbWcWZW jWcX_ d j_ Wj_ W Z[b Yk[he YW# X[bbkZe" [i YWkiWZW feh ^ed]ei j_fe ce^e bbWcWZei Z[hcW# je\_jei$ =[d[hWbc[dj[ W\[YjW W bei d_ ei o Z[iWfWh[Y[ [d bW fkX[hjWZ1 i_d [cXWh]e" fk[Z[ eYkhh_h W YkWbgk_[h [ZWZ$ Bei ^ed]ei gk[ YWkiWd bWi _d\[YY_ed[i Z[ j_ W fheif[hWd [d bWi |h[Wi Y|b_ZWi o ^ c[ZWi$ Kde j_[d[ cWoeh h_[i]e Z[ fh[# i[djWh [ijWi _d\[YY_ed[i i_0 Fh[i[djW b[i_ed[i c[deh[i Z[ bW f_[b e Z[b Yk[he YWX[bbkZe J_[d[ kdW ^_]_[d[ Z[ÒY_[dj[ J_[d[ bW f_[b ce`WZW feh ck# Y^e j_[cfe Yece W YWkiW Z[ bW ikZehWY_ d BWi _d\[YY_ed[i Z[ j_ W ied YedjW]_eiWi o i[ fk[Z[d WZ# gk_h_h feh YedjWYje Yed Wb]k_[d gk[ j[d]W Z_Y^W _d\[YY_ d e Wb jeYWh eX`[jei YedjWc_dWZei jWb[i Yece f[_d[i" iecXh[hei" hefW e ikf[h\_Y_[i i_c_bWh[i$ BW _d\[YY_ d jWcX_ d i[ fk[Z[ fhefW]Wh feh c[Z_e Z[ cWiYe# jWi" [d fWhj_YkbWh bei ]Wjei$ Síntomas
Bei i djecWi WXWhYWd0 Ûh[Wi Z[ WfWh_[dY_W YWblW" Z[# X_Ze Wb YWX[bbe gk[ i[ ^W Z[i# fh[dZ_Ze F_YWp dF_YWp d Z[b Yk[he YW# X[bbkZe æbY[hWi b[i_ed[i bb[dWi Z[ fki [d [b Yk[he YWX[bbkZe gk[h_e# d[i B[i_ed[i Z[b Yk[he YWX[bbk# Ze h[ZedZWi o [iYWceiWi gk[ fk[Z[d [ijWh he`Wi e ^_dY^WZWi _dÓWcWZWi F[gk[ Wi cWdY^Wi d[]hWi [d [b Yk[he YWX[bbkZe Signos y exámenes
;b Wif[Yje Z[b Yk[he YWX[bbkZe bb[lWh| Wb c Z_Ye W ieif[Y^Wh bW fh[i[dY_W Z[ j_ W Z[ bW YWX[pW$ Bei [n|c[d[i fk[Z[d WXWh# YWh0 8_efi_W Z[ b[i_ d Z[ f_[b8_ef# i_W Z[ b[i_ d Z[ f_[b Yed Wd|b_i_i c_YheiY f_Ye e Ykbj_le ;nWc[d Yed b|cfWhW Z[ MeeZb|cfWhW Z[ MeeZ fWhW YedÒhcWh bW fh[i[dY_W Z[ kdW _d\[YY_ d c_Y j_YW Z[b Yk[he YWX[bbkZe
Síntomas
Los síntomas abarcan: Áreas de apariencia calva, debido al °cabello que se ha desprendido. PicazónPicazón del cuero cabelludo °Úlceras (lesiones) llenas de pus en el cuero cabelludo (queriones)
Lesiones del cuero cabelludo redondas °y escamosas que pueden estar rojas o hinchadas (inflamadas)
Pequeñas manchas negras en el cuero °cabelludo
[cfb[Wd ]h_i[e\kbl_dW" j[hX_# dWÒdW [ _jhWYedWpeb fWhW jhWjWh [ijW W\[YY_ d$ CWdj[d]W [b |h[W b_cf_W$ ;b kie Z[ kd Y^Wcf c[Z_YWZe" Yece bei gk[ Yedj_[d[d ikb\k# he Z[ i[b[d_e" fk[Z[ h[ZkY_h bW fhefW]WY_ d Z[ bW _d\[YY_ d o" Z[ i[h d[Y[iWh_e" i[ Z[X[d [nW# c_dWh o jhWjWh ejhei c_[cXhei Z[ bW \Wc_b_W o bWi cWiYejWi$ Expectativas (pronóstico)
BW j_ W Z[ bW YWX[pW fk[Z[ i[h [njh[cWZWc[dj[ f[hi_ij[dj[ o fk[Z[ h[jehdWh Z[ifk i Z[b jhWjWc_[dje$ ;d ckY^ei YWiei" c[`ehW Z[ cWd[hW [ifedj|d[W YkWdZe bW f[hiedW bb[]W W bW fk# X[hjWZ$ Complicaciones
F hZ_ZW Z[ YWX[bbe 9_YWjh_Y[i f[hcWd[dj[i æbY[hWi bb[dWi Z[ fki gk[h_e# d[i I_jkWY_ed[i gk[ h[gk_[h[d Wi_i# j[dY_W c Z_YW Ieb_Y_j[ kdW Y_jW Yed [b c Z_Ye i_ j_[d[ i djecWi Z[ bW j_ W Z[ bW YWX[pW" oW gk[ [ij[ j_fe Z[ j_ W de i[ jhWjW Z[ cWd[hW [\[Yj_lW Yed h[c[Z_ei YWi[hei$
Yehj[ Z[ YWX[bbe$ ;l_j[ [b YedjWYje Yed cWi# YejWi o f[hiedWi _d\[YjWZWi$ De _dj[hYWcX_[ Whj Ykbei fWhW [b YWX[bbe" f[_d[i o [b[c[djei i_c_bWh[i" W c[dei gk[ fh_c[# he i[ bWl[d o i[gk[d Yecfb[jW# c[dj[$
Prevención
Nombres alternativos
KdW Xk[dW ^_]_[d[ f[hiedWb [i _cfehjWdj[ fWhW bW fh[l[dY_ d o jhWjWc_[dje Z[ bWi _d\[YY_ed[i Z[ j_ W$ BWl[ [b Yk[he YWX[bbk# Ze h[]kbWhc[dj[ Yed Y^Wcf " [if[Y_Wbc[dj[ Z[ifk i Z[ kd
REUMATOLOGO
?d\[YY_ d c_Y j_YW Z[b Yk[he YWX[bbkZe1 ?d\[YY_ d Z[b Yk[he YWX[bbkZe1 ?d\[YY_ d [d [b Yk[# he YWX[bbkZe feh ^ed]ei1 J_ W Z[b Yk[he YWX[bbkZe1 J_ W jed# ikhWdj[$
Tratamiento
I[ kj_b_pWd c[Z_YWc[djei Wd# j_c_Y j_Yei ehWb[i fWhW jhWjWh bW _d\[YY_ d$ 9ed \h[Yk[dY_W" i[ BRONCONEUMONÍAS - BRONQUITIS - NEUMONÍAS
DR. EMILIO AROCA BRIONES Especializado en Argentina y España
DIAGNÓSTICO Y TRATAMIENTO DE ENFERMEDADES REUMÀTICAS Y AUTOINMUNES: artritis, lupus, artrosis, osteoporosis, fibromialgía, vasculitis, espondilitis, anquilosante, gota, síndrome Sjodren, esclerodermia, dermatomiositis, reumatología pedriátrica. CONSULTORIO: Boyacá e/ Colón y Tarqui (Ceidag) Atención: Lunes a Viernes 9 am -12 pm y 3 pm a 7 pm
PREVIA CITA AL 095756517 MOVISTAR 085976637 PORTA AO/03777
AO/03723
Causas, incidencia y factores de riesgo
INFECCIONES DEL CUERO CABELLUDO
AO/03776
;i kdW _d\[YY_ d c_Y j_YW Z[b Yk[he YWX[bbkZe$
LUNES 04 DE OCTUBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
DIRECCIÓN: Pichincha 312 y 10 de Agosto (contiguo al Colegio Juan Montalvo)
Asaltado y golpeado por ‘encargo’
POLICIAL A14
LUNES 04 DE OCTUBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
La víctima aduce que por cobrarle el arriendo, su inquilina le mando a pagar con golpes.
NOQUEADO.PRODUCTO de una brusca caída, fue ingresado al HTD, el porteño Manuel Cedeño.
Se dio tremendo porrazo ;b fehj[ e CWdk[b 9[Z[ e" Z[ *. W ei" _d]h[i W bWi &-0&& Z[ Wo[h Wb Y[djhe ^eif_jWbWh_e J[ Ò# be :|l_bW" jhWi ik\h_h kdW YW ZW W bW WbjkhW Z[ Y_dYe c[jhei" bW YkWb b[ eYWi_ed feb_jhWkcWj_icei _dj[hdei$ ;b ^[Y^e i[ h[]_ijh bW cWZhk# ]WZW Z[b Zec_d]e" [d [b ck[bb[ ÈL_h][d Z[ 9^_bbWÉ" beYWb_pWZe [d Fk[hje 8eb lWh" ZedZ[ 9[Z[ e i[ ^WX W gk[ZWZe Zehc_Ze o Wb ZWh ]_hei Z[ \ehcW Z[ic[Z_ZW j[hc_d YWo[dZe W bW eh_bbW Z[b [ij[he" o[dZe W fWhWh Z[XW`e Z[b ck[bb[$ 7dj[i fWhW ik[hj[ e cWbW ik[hj[ Z[ 9[Z[ e" bW cWh[W [i# jWXW XW`W YkWdZe YWo " ZedZ[ jWb l[p bW Z[if[hjWZW de ^kX_[hW i_Ze jWd ZebeheiW f[he i_ \h_eb[d# jW$ I_d [cXWh]e" Wb]kdei l[Y_#
dei Z[b bk]Wh _dZ_YWhed gk[ i_ cWh[W [ijWXW WbjW i[ ^kX_[hW W^e]WZe$ 9WX[ c[dY_edWh gk[ i[# ] d _dZ_YWhed Ykh_eiei Z[b bk]Wh" [b _d\ehjkdWZe ^ecXh[ i[ ^WX W fk[ije W b_XWh jeZW bW deY^[ Yed kdei Wc_]ei" gk[# Z|dZei[ bk[]e jejWbc[dj[ Zehc_Ze [d Z_Y^e ck[bb[$ Bk[]e Z[ be WYW[Y_Ze" Wc_# ]ei o \Wc_b_Wh[i Z[ 9[Z[ e Z[Y_Z_[hed jhWibWZWh Wb ^[h_# Ze ^WY_W [b ^eif_jWb J[ Òbe :|l_bW" Yed [b Òd Z[ Z[iYWhjWh fei_Xb[i \hWYjkhWi$ Bei ]Wb[dei Z[ [c[h][dY_W cWdjkl_[hed [d eXi[hlWY_ d Wb fWY_[dj[" ZedZ[ bk[]e Z[ kdei c_dkY_eiei [n|c[d[i Yb d_Yei lWbehWhed [b [ijWZe Z[ iWbkZ Z[ 9[Z[ e$
Kd `ehdWb[he" Z[ ,. W ei" \k[ WjW# YWZe _dj[cf[ij_lWc[dj[ [d [b _d# j[h_eh Z[ ik Zec_Y_b_e feh kd fWh Z[ ik`[jei Z[ j[p ceh[dW" gk[ de Yedj[djei Yed heXWhb[" be ]ebf[W# hed iWblW`[c[dj[$ Æ@[i i Wo ZWc[Ç" \k[hed bWi feYWi fWbWXhWi gk[ fkZe [nYbW# cWh HWc d Ced\_b_e 9^kgk_# cWhYW C[pW" ZkhWdj[ [b \ehY[`[e gk[ cWdjkle Yed bei Wdj_ieY_Wb[i gk[ bb[]Whed Èfeh [dYWh]eÉ W WiWb# jWhb[" i[] d _dZ_Y bW l Yj_cW$ 7 d Yed ckY^e Zebeh [d [b Yk[hfe" 9^kgk_cWhYW bb[] Z[i# Z[ [b XWhh_e È'& Z[ I[fj_[cXh[É ^WijW [b ^eif_jWb ÈJ[ Òbe :|l_bWÉ" fWhW h[Y_X_h Wj[dY_ d c Z_YW W Yedi[Yk[dY_W Z[ bei c bj_fb[i ]ebf[i gk[ h[Y_X_ W bWi &,0)& Z[ Wo[h$ I[] d Z[YbWhWY_ed[i Z[b W\[Y# jWZe" Yh[[ gk[ bW WkjehW _dj[b[Y# jkWb Z[b Wj[djWZe \k[ ik _dgk_b_dW bbWcWZW CWh W" Yed gk_[d ^WX W cWdj[d_Ze \k[hj[i Z_iYki_e# d[i [d bei bj_cei Z Wi" fehgk[ Wb _]kWb gk[ [d Yece [d bW i[h_[ Y c_YW È;b 9^Wle Z[b .É" gk_[h[ l_l_h Yece :ed HWc d1 [i Z[# Y_h" i_d fW]Wh bW h[djW$ Ied eY^e c[i[i bei gk[ WZ[kZW" W\_hc 9^kgk_cWhYW$ Bk[]e Z[b WiWbje" bW l Yj_cW dej_ÒY W bei feb_Y Wi Yeckd_# jWh_ei Z[b XWhh_e" ieXh[ [b Z[b_je gk[ ik\h_ " _d\ehc|dZeb[i gk[ bei XWdZ_Zei i[ b[ ikijhW`[hed -& Z bWh[i" kd Wd_bbe Z[ ehe o [b Y[bkbWh$ Problemas
Kde Z[ bei cej_le gk[ bb[lW W f[diWh W 9^kgk_cWhYW gk[ ik _d# gk_b_dW \k[ bW c[djWb_pWZehW Z[b WiWbje o heXe" \k[ fehgk[ bW de#
EL DATO Ramón Monfilio Chuquimarca es trabajador de la hacienda ‘Pereira’ en Barbones.
VÍCTIMA. Ramón Monfilio Chuquimarca Meza, denunció verbalmente el hecho, el mismo que luego lo pondrá en la fiscalía.
Y^[ Wdj[h_eh CWh W W cWd[hW Z[ _dikbje be Z[` [iYkf_[dZe YkWd# Ze b i[ [dYedjhWXW [d bW YWiW$ 7Z[c|i" W [ije i[ ikcW bW fk[hjW [djh[WX_[hjW gk[ ÆWb# ]k_[dÇ ^WXh W Z[`WZe fWhW gk[ [djh[d Yed cWoeh \WY_b_ZWZ bei Wdj_ieY_Wb[i o be]hWhWd Yec[j[h [b WjhWYe$ 9WX[ c[dY_edWh gk[ 9^kgk_# cWhYW" b[ ^WX W Whh[dZWZe bW f_[# pW W HWgk[b" cWZh[ Z[ CWh W$ F[he" CWh W [d l_ijW gk[ ik cWZh[ Z[Y_Z_ _hi[ W l_l_h W ejhe
i_j_e" [bbW i[ Yecfhec[j_ [d fW# ]Wh [b Whh_[dZe Z[b YkWhje$ 9ecfhec_ie gk[ de Ykcfb_ " oW gk[ Z[X[ ^WijW bW \[Y^W c|i Z[ c[Z_e W e Z[ Wbgk_b[h1 i_d [c# XWh]e" [b W\[YjWZe Z_`e gk[ b[ ^W# X W ieb_Y_jWZe gk[ b[ Z[ieYkf[ bW f_[pW Wkdgk[ de b[ fW]k[ dWZW" fk[i d[Y[i_jW [b YkWhje fWhW ik ^_`e gk[ [i feb_Y W" gk_[d bb[]Wh W [d bei fh n_cei Z Wi W Wbe`Whi[$ ;ij[ f[Z_Ze \k[ bW YWkiW Z[ bei fheXb[cWi" Wi[]kh [b f[h`kZ_YWZe$
Madre sufrió complicaciones tras nacimiento de su hijo D_Z_W L_l_WdW = d]ehW" _d]h[i Z[ [c[h][dY_W Wb ^eif_jWb ÈJ[ Ò# be :|l_bWÉ [d XhWpei Z[ ik j_[hde X[X " feh bWi Yecfb_YWY_ed[i i[ fh[i[djWhed bk[]e Z[ gk[ Z_[hW W bkp" jhWi de [nfkbiWh bW fbWY[djW" be gk[ bW cWdjkle [d YedijWdj[ W]ed W$ 7 bWi &-0)& Z[ Wo[h" fWhWc Z_# Yei Z[b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei" h[Y_# X_[hed bW bbWcWZW Z[ Wkn_b_e o Z[ _dc[Z_Wje i[ cel_b_pWhed ^WijW [b XWhh_e È'& Z[ I[fj_[cXh[É" ZedZ[ jWdje D_Z_W Yece ik X[X d[Y[i_# jWXWd Z[ WokZW$ 9ece oW [hW ^ehW Z[ dWY[h" [b X[X de [if[h gk[ ik cWc| bb[]W# hW ^WijW [b ^eif_jWb o l_e bW bkp Z[b Z W [d ik fhef_W YWiW i_d cWoeh[i
Yecfb_YWY_ed[i" ^WijW [i[ cec[d# je1 i_d [cXWh]e" jhWi [b WbkcXhW# c_[dje de jeZe [hW Wb[]h W" fk[i bW W]ejWZW cWZh[ W d cWdj[d W \k[h# j[i Zebeh[i [d ik l_[djh[ gk[ de bW Z[`WXWd ]epWh Z[b h[]eY_`e Z[ i[dj_h W ik fh_ce] d_je$ BW Wi_ij[dY_W Z[ bei [b[c[djei Z[ bW 9WiWYW He`W" \k[ efehjkdW" oW gk[ b[ Xh_dZWhed bW Wi_ij[dY_W j hc_YW Wb X[X fWhjW cWdj[d[hbe [ijWXb[" c_[djhWi gk[ W ik `el[d cWZh[ bW fh[fWhWXWd fWhW jhWibW# ZWhbW Wb >J:$ C Z_Yei Z[ jkhde" Wi_ij_[hed Wb X[X gk[ \k[ Z[ i[ne cWiYkb_de o W D_Z_W" Z[ _dc[Z_Wje \k[ _dj[hl[# d_ZW gk_h h]_YWc[dj[ feh bW Yec# fb_YWY_ d gk[ ik\h_ [d ik fWhje$
ALUMBRAMIENTO.- Pese a una complicada labor de parto, Nidia y su bebe lograron salir adelante.
Asesinado de 4 balazos
POLICIAL LUNES 04 DE OCTUBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
A15
‘Kiko’ estaba en casa de su mamá, cuando sicarios llegaron y lo mataron. Su mamá y una vecina resultaron heridas. HUAQUILLAS· 7o[h [d ^ehWi Z[ bW
jWhZ[" kd ^ecXh[ \k[ WYh_X_bbWZe W XWbWpei" feh jh[i ik`[jei gk[ i[ cel_b_pWXWd [d kdW cejeY_Yb[jW$ JeZe eYkhh_ c_dkjei Z[ifk i Z[ bWi '-0&&" [d Y_hYkdijWdY_Wi gk[ :Whm_d FWjh_Y_e B_l_pWYW >[# hh[hW" c|i YedeY_Ze Yece ÈA_aeÉ" [YkWjeh_Wde Z[ )) W ei" WYWXWXW Z[ _d]h[iWh Wb _dj[h_eh Z[b Zec_# Y_b_e Z[ ik cWc|" kX_YWZe [d bW YWbb[ 9ejefWn_ [djh[ Bei H ei o 8eb lWh" [d bW 9ZbW$ È;b FWhW ieÉ" bk[]e Z[ h[]h[iWh Z[ Z_i\hkjWh Z[ bW YWhh[hW Z[ CejeYheii" gk[ W e W W e o feh bWi \[ij_l_ZWZ[i Z[b YWdj d i[ h[Wb_pW [d bW F_ijW ;b =kWhWfe" W bW WbjkhW Z[ bW L W FWdWc[h_YWdW" gk[ YedZkY[ W 7h[d_bbWi$ ;d [ijW XWbWY[hW jWcX_ d h[# ikbjWhed ^[h_ZWi Bkp >[hh[hW =hWdZW" Z[ -) W ei" cWZh[ Z[ ÈA_aeÉ o :eh_dZW Z[b 9Whc[d F[# h[_hW Ik|h[p" Z[ -) W ei" bWlWd# Z[hW gk[ bb[]WXW [d [i[ _dijWdj[ W Z[`Wh jh[i jebZei gk[ b[i ^WX W bWlWZe$ :Whm_d ^WX W j[hc_dWZe Z[ bWlWh ik l[^ Ykbe" kd 9^[lheb[j <ehpW Yebeh Wpkb" YkWdZe" i[] d l[hi_ed[i Z[ iki \Wc_b_Wh[i" b [ijWXW [d [b _dj[h_eh Z[ bW l_l_[d# ZW" f[he [d [i[ cec[dje Wb]k_[d bbWc W bW fk[hjW o [b h[]h[iWh W l[h gk_[d bbWcWXW" eXi[hlWhed gk[ ^WX W kd ik`[je gk[ i[ bb[l bW cWde W bW Y_djkhW iWYWdZe W h[# bkY_h kd WhcW Z[ \k[]e$ BW l Yj_cW" [d ik W\|d Z[ fe# d[h W Xk[d h[YWkZe ik l_ZW" gk_ie [iYedZ[hi[ f[he [d [i[ cec[d# je [b l_Yj_cWh_e b[ Z[iWhhW` bWi XWbWi Wi[i_dWi [djhWdZe ^WijW [b Zec_Y_b_e fWhW h[cWjWhbe$ <k[ W^ ZedZ[ i[ [dYedjhWXWd bWi i[ e# hWi" feh be gk[ jWcX_ d h[ikbjW#
En vida ° Darwin Patricio Livizaca Herrera, era muy conocido en el cantón Huaquillas, no tuvo compromiso estable con alguna mujer, pero deja varios hijos en la orfandad. Su muerte a causado gran consternación tanto en familiares y amigos.
hed ^[h_ZWi$ :[ bei i_[j[ Z_ifWhei fhef_dWZei feh iki Yh_c_dWb[i" * XWbWi YWb_Xh[ /cc _cfWYjWhed [d ik Yk[hfe o WYWXWhed Yed ik l_ZW$ KdW l[p Yec[j_Ze [b Yh_c[d" iki Yh_c_dWb[i ^ko[hed Z[b bk]Wh$
VICTIMA. Darwin Patricio Livizaca Herrera, de 33 años, comerciante.
Auxilio
Bei \Wc_b_Wh[i [di[]k_ZW" cel_# b_pWhed Wb Z_ifWhWZe [d kd l[^ # Ykbe fWhj_YkbWh jhWjWdZe Z[ iWb# lWhb[ bW l_ZW" f[he jeZe eYkhh_ h|f_ZWc[dj[ gk[ bei ]Wb[dei iebe YecfheXWhed ik Z[Y[ie" Z[# j[hc_dWdZe gk[ bWi XWbWi _cfWY# jWhed [d bW [ifWbZW o bW YWX[pW$ Ik YWZ|l[h \k[ jhWibWZWZe ^Wi# jW [b 9[c[dj[h_e =[d[hWb" kX_YW# Ze [d bW 9ZbW$ Dk[lei >eh_ped# j[i" fWhW bW h[if[Yj_lW bW Wkjefi_W Z[ b[o" ZedZ[ bk[]e \k[ h[j_hWhe fWhW i[h bb[lWZe ^WijW ik Zec_Y_# b_e fWhW ik l[bWY_ d$ Bkp >[hh[hW =hWdZW" cWZh[ Z[b \Wbb[Y_Ze" fh[i[djW ^[h_ZW [d bW f_[hdW _pgk_[hZW" Yed eh_ÒY_e Z[ [djhWZW o iWb_ZW" gk_[d \k[ _d# c[Z_WjWc[dj[ jhWibWZWZ ^WijW [b ^eif_jWb beYWb" Wb _]kWb gk[ :eh_d# ZW Z[b 9Whc[d F[h[_hW Ik|h[p" W gk_[d bW XWbW b[ ^_h_ [b jeX_bbe Z[ bW f_[hdW Z[h[Y^W Yed eh_ÒY_e Z[ [djhWZW o iWb_ZW$ Bei c Z_Yei Z[ jkhde Z[j[hc_# dWhed gk[ W bWi ZWcWi i[ b[i Z[#
MADRE. Luz Herrera Granda, de 73 años Herida.
HERIDA. Dorinda del Carmen Pereira Suárez, de 73 años.
X W h[Wb_pWh kdW hWZ_e]hW\ W fWhW feZ[h [lWbkWh ik YWie$
DOMICILIO. Consternación causó entre familiares y amigos, la muerte de ‘Kiko’.
Apuñalado en gresca hh_h W" [b i|XWZe WY[fj bW _dl_# jWY_ d Z[ kdei Wc_]ei fWhW je# cWhi[ kdWi Y[hl[pWi$ F[he W Z_Y^W h[kd_ d i[ ikc ejhe ]hkfe Z[ f[hiedWi" gk[ bk[]e Z[ Wb]kdWi ^ehWi Z[ jhW]ei" Yec[dpWhed W fh[i[d# jWhi[ bei fh_c[hei heY[i" gk[ ÒdWbc[dj[ [hWd YedjhebWZei$ I_d [cXWh]e" W bWi &+0&& Z[ Wo[h" kd dk[le [d\h[djWc_[dje eYkhh_ o i[ Whc bW f[b[W" Zed# Z[ ^_[h[d W 9WfW Yed kd WhcW XbWdYW" gk[ i[ bW YbWlWd W bW Wb# jkhW Z[b f[Y^e$ Recién llegado ;b ^[h_Ze _dc[Z_WjWc[dj[ ;b `el[d W]h[Z_Ze j[d W kdW i[# cWdW l_l_[dZe [d bW YWiW Z[ iki \k[ cel_b_pWZe feh bei Wc_]ei Wb ik[]hei" fehgk[ i[ b[ fh[i[dj >eif_jWb ÈJ[ Òbe :|l_bWÉ" ZedZ[ bW efehjkd_ZWZ Z[ jhWXW`Wh [d [b Wb cec[dje i[ [dYk[djhW h[Yk# f[h|dZei[ Z[ bW ^[h_ZW YWkiWZi c[dY_edWZe XWhh_e$ I_d _cW]_dWh be gk[ b[ eYk# [d bW ]h[iYW$ Kd `el[d Z[ Wfhen_cWZWc[dj[ (. W ei" _d]h[i Wb ^eif_jWb J[ # Òbe :|l_bW >J: bW cWZhk]WZW Z[ Wo[h" jhWi fh[i[djWh kdW ^[# h_ZW Z[ WhcW XbWdYW [d [b j hWn$ ;b Z[i[dbWY[ Z[ [ij[ ^[Y^e Z[ iWd]h[ i[ Z[iWhhebb [d [b XWhh_e IWd <hWdY_iYe" kX_YWZe Wb Ikh Z[ bW Y_kZWZ" ZedZ[ bW l Yj_cW _Z[dj_ÒYWZW Yece @eh# ][ Bk_i 9WfW 9WfW" \k[ XbWdYe Z[ kd fb[_je gk[ i[ eh_]_d [d [b bk]Wh$
HERIDO. Asilado en el HTD se encuentra, Jorge Luis Capa Capa, tras presentar una herida de puñal.
30c incl. IVA LUNES 04 DE OCTUBRE DE 2010
El Oro
40 PÁGINAS
Recibió una puñalada en el pecho
En el barrio San Francisco, una inocente invitación a tomar se tornó crucial para Jorge Luis Capa, quien fue atacado por un sujeto con un arma blanca que lo dejó con un grave herida en el pecho. PÁGINA A15
MATARON
A ‘KIKO’
Darwin Patricio Livizaca Herrera, más conocido como ‘Kiko’, de 33 años, fue asesinado de cuatro balazos dentro de la casa de su mamá, quien también resultó herida. PÁGINA A15
¡Cayó como Condorito..! Manuel Cedeño se acci-
dentó la mañana de ayer, al caer del muelle ‘Virgen del Cisne’ en Puerto Bolívar. PÁGINA A14
Acusa a inquilina de vandalismo El propietario de un inmueble ubicado en el barrio ‘10 de Septiembre’, culpa a una ‘inquilina morosa’ de mandarlo a golpear y robar por un par de sujetos. PÁGINA A14