30c incl. IVA El Oro
¡BUENOS DÍAS!
VIERNES 03 DE DICIEMBRE DE 2010 LA FRASE
“Mientras no se nos permita ejercer la labor fiscalizadora, nosotros no podemos avalar que haya transparencia en este proceso”. KARINA GUERRERO
COORDINADORA NACIONAL DE VEEDORES.
Página A3 CRONOS
¡En la recta final!
Hoy se cumple el plazo para la realización del VII Censo de Población y VI de Vivienda en las zonas rurales a nivel nacional, actividad que en El Oro, el INEC ha cubierto más del 60 por ciento de las familias que habitan en esos sectores. Página A3
Se redoblaron los controles Al fin se observó de forma masiva la presencia de policías y militares en las calles.
BW fh[i_ d Z[ bW Y_kZWZWd W o Z[ bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YW# Y_ d" bb[l W bW Feb_Y W DWY_e# dWb o c_[cXhei Z[ bWi <k[hpWi 7hcWZWi W h[Wb_pWh ef[hWj_lei Yed`kdjei" cWi_lei o Ècel_ZeiÉ [d lWh_ei fkdjei Z[ bW Y_kZWZ$ ;d lWh_Wi eYWi_ed[i bW Y_k# ZWZWd W ^W [nfh[iWZe bW d[Y[# i_ZWZ Z[ l[h W bei kd_\ehcWZei [d bWi YWbb[i fWhW gk[ Yedjh_Xk# oWd Yed [b jhWXW`e gk[ h[Wb_pW bW Feb_Y W DWY_edWb$ ;d Z_\[h[dj[i fkdjei Z[ CW# Y^WbW Yece [d l W Fk[hje 8e# b lWh" 8WbeiW" 9_hYkdlWbWY_ d Dehj[" i[ kX_Y kd d c[he Yed# i_Z[hWXb[ Z[ kd_\ehcWZei Z[ WcXWi _dij_jkY_ed[i" gk_[d[i
Emelec ya está en Quito Página B16
Maestros van a las urnas hoy F[i[ W gk[ [b C_d_ij[h_e Z[ ;ZkYWY_ d i_]k[ Wi[]khWd# Ze gk[ de f[hc_j_h| gk[ bWi lejWY_ed[i Z[ bW Kd_ d DWY_edWb Z[ ;ZkYWZeh[i i[W ^eo" [b ]h[c_e ZeY[dj[ Z_Y[ gk[ i o gk[ [d ik fhe# Y[ie [b[YjehWb" [b =eX_[h# de de j_[d[ d_ lep d_ leje$ I be bei h[Y_djei \k[hed ceZ_ÒYWZei$ Página A2
Jennifer cosecha amistades PÁGINA B10
INFÓRMESE
PRIMERA SUERTE
Nro
5552
lei o f_Z_[hed gk[ [ije i[ h[W# b_Y[ Z[ \ehcW f[hcWd[dj[" o de i be feh kd j_[cfe$ F_Z_[hed WZ[c|i" gk[ _d]h[i[d W pedWi Z[ Wbje h_[i]e fWhW gk[ h[Wb_Y[d [b c_ice Yedjheb$ Página A3
6922
Página A16
CONTROLES. Gran movimiento se observó en el trabajo conjunto de la Policía Nacional y militares.
Z[ \ehcW Wb[Wjeh_W [iYe]_[hed W l[^ Ykbei fh_lWZei o Z[ i[hl_Y_e f Xb_Ye fWhW h[gk_iWh W gk_[d[i WYkZ Wd [d [bbei o Wb l[^ Ykbe c_ice$ Bei Y_kZWZWdei Z_[hed Xk[# dWi h[\[h[dY_Wi Z[ bei ef[hWj_#
SEGUNDA SUERTE
Nro
www.lahora.com.ec Regional El Oro URNAS. Ayer fueron entregadas a cada uno de los cantones orenses.
diariolahora @lahoraecuador
CIUDAD A2 tiempo lectura 15 min.
VIERNES 03 DE DICIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
Omar Simons llega hoy a Machala ;b Fh[i_Z[dj[ Z[b 9edi[`e DWY_e# dWb ;b[YjehWb" EcWh I_cedi" [i# jWh| ^eo [d CWY^WbW fWhW [djh[# ]Wh Wb Cel_c_[dje 7kjed c_Ye H[]_edWb C7H [b ZeYkc[dje Z[ h[_diYh_fY_ d [d [b 9D;$ ;b [l[dje i[ h[Wb_pWh| W bWi ''0&& [d [b IWb d Z[ bW :[ceYhW# Y_W$ Fh[l_Wc[dj[ h[Wb_pWh| kdW l_i_jW Wb Fh[\[Yje Cedj] c[ho I|dY^[p H[o[i" feh ik YWb_ZWZ Z[ fh_c[hW Wkjeh_ZWZ Z[ [b[Y# Y_ d fefkbWh Z[ bW fhel_dY_W$ ;b Cel_c_[dje feb j_Ye C7H kde Z[ bei c|i ` l[d[i Z[b fW i" \k[ [b fh_c[he [d h[_diYh_X_hi[ Z[ jeZei bei fWhj_Zei o cel_# c_[djei feb j_Yei Z[b fW i" ^W# X_[dZe i_Ze jWcX_ d [b gk[ cW# oeh YWdj_ZWZ Z[ lejei [d [b fW i be]h [d bWi kbj_cWi [b[YY_ed[i [b '* Z[ `kd_e Z[b (&&/" Yed ik YWdZ_ZWje W Fh[\[Yje Fhel_dY_Wb Z[ ;b Ehe Cedj] c[ho I|dY^[p H[o[i$
PROCESO. Miembros del tribunal electoral de la UNE durante la organización de los padrones y entrega de las urnas a los cantones.
VISITA. Omar Simons, Presidente del Consejo Nacional Electoral.
Rueda de prensa
;d [b c_ice IWb d Z[ bW :[# ceYhWY_W [b Fh[i_Z[dj[ Z[b 9D;" e\h[Y[h| kdW hk[ZW Z[ fh[diW fWhW bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ d [iYh_jW" hWZ_Wb o j[b[l_iWZW Z[ bW fhel_dY_W o [b fW i" i[ _d\ehc W jhWl i Z[ kd Xeb[j d Z[ fh[diW$
Elecciones de la UNE serán hoy Pese a que el ministerio de Educación asegura que votaciones serán mañana.
OW jeZe [ij| b_ije fWhW gk[ ^eo" c|i Z[ Y_dYe c_b cW[ijhei lWoWd W bWi khdWi o lej[d feh ik dk[lW Z_h[Yj_lW fhel_dY_Wb$ ;ije" f[i[ W bW fhe^_X_Y_ d Z[ h[Wb_pWh [b fheY[ie ^eo feh fWhj[ Z[b C_d_i# j[h_e Z[ ;ZkYWY_ d" fWhW gk[ de i[ f_[hZW kd Z W Z[ YbWi[i$ ;d ;b Ehe" Zei b_ijWi i[ Z_ifkjWd bW fh[# i_Z[dY_W Z[ bW Kd_ d DWY_edWb Z[ ;ZkYWZeh[i KD; $ BWi b_ijWi '" Z[b X_dec_e CW# ]Wbo 7hh_W]W o 7b\edie ;if_depW feh LWd]kWhZ_W Z[b CW]_ij[h_e" o bW b_ijW ( Z[b X_dec_e Yed\ehcWZe feh HeX[hje 9Wijhe o HeiW Ced# j[Wb[]h[ feh [b <h[dj[ Kd_jWh_e Z[ JhWXW`WZeh[i Z[ bW ;ZkYWY_ d <KJ; " ied gk_[d[i i[ [d\h[d# jWh|d ^eo [d bWi khdWi$ Contradicciones
La Navidad también se enciende en Puerto Bolívar Hoy en un colorido acto, el alcalde Carlos Falquez Batallas, prenderá el árbol de Navidad más grande de Puerto Bolívar. La cita será a las 19:30 frente a la Capitanía de Puerto Bolívar, mide 7.60 metros de altura, tiene un diámetro de 4.20 metros y es una creación de la diseñadora orense Emilia Moscoso.
>WijW Wo[h" CWhYe CedjWble" Z_# h[Yjeh fhel_dY_Wb Z[ ;ZkYWY_ d Z[ ;b Ehe" hWj_ÒY gk[ de i[ f[h# c_j_h W gk[ ^eo bW KD; h[Wb_Y[ ik fheY[ie [b[YjehWb0 Æ9ed bei ik# f[hl_ieh[i [ijWh[cei l_]_bWdj[i gk[ bWi YbWi[i de i[ l[Wd ikif[d# Z_ZWi" bW c_d_ijhW hWj_ÒY gk[ bWi [b[YY_ed[i Z[X Wd i[h [ij[ i|XWZe o de [b l_[hd[iÇ" cWd_\[ij $ F[he Z[iZ[ bW KD; fhel_dY_Wb Z[Y Wd be YedjhWh_e" gk[ [b fhe# Y[ie i[h| ^eo o gk[ [d [b ]h[c_e Z[ bei ZeY[dj[i [b c_d_ij[h_e Z[ ;ZkYWY_ d dWZW j_[d[ gk[ l[h0 Æ;b Z_h[Yjeh d_ bW c_d_ijhW fk[# Z[d c[j[h iki dWh_Y[i [d [ij[ fheY[ie" iecei kd ]h[c_e b[#
Nuevos recintos Votaciones de la UNE Cantón Arenillas Atahualpa Balsas Chilla El Guabo Huaquillas Las Lajas Machala Marcabelí Pasaje Piñas Portovelo Santa Rosa Zaruma
Lugar
Club 10 de Agosto UNE cantonal UNE cantonal Casa del Peregrino Unión Nacional de Periodistas Cooperativa de Taxis ‘11 de Noviembre’ UNE cantonal UNE provincial Parque Central Colegio ‘Carmen Mora de Encalada’ Coliseo ‘José Gallardo Moscoso’ Cuerpo de Bomberos Junto a la escuela ‘Antonio José de Sucre’ UNE cantonal
Cierre de campaña ° Huaquillas. El acto del cierre de la campaña de apoyo al Frente Unitario de Trabajadores de la Educación (FUTE), en el cantón Huaquillas liderado por
Margot Porras y su binomio Claudio Aguilar Ochoa, fue realizado el miércoles en las instalaciones de la Unidad Educativa ‘Capitán César Edmundo Chiriboga González’, que congregó a decenas de maestros de nivel primario y secundario en el cierre de elecciones de cara a los comicios que serán hoy. Margot Porras de Loaiza, candidata a presidenta de la UNE Huaquillas, en breves palabras de su discurso dijo, sentirse bien a la vez que mencionó asumir este reto en beneficio de todos sus compañeros maestros, quienes deben estar seguros que desde la UNE cantonal impulsará por todas las vías legales, el pago del bono de frontera que les corresponde por ley y por derecho.
]Wbc[dj[ Yedij_jk_Ze o j[d[cei Wkjedec W$ ;d d_d] d cec[dje bW KD; ^W Z_Y^e gk[ ikif[dZ[# h W bWi YbWi[i" bei cW[ijhei Z[X[d WYkZ_h i[]khei W lejWh ^eo o de Z[`Whi[ bb[lWh feh [ijei WYjei Z[ Z[i_d\ehcWY_ d o cWbW \[Ç" Wi[# ]kh @eh][ EhZ [p" l_Y[fh[i_# Z[dj[ Z[ bW KD; eh[di[$
bei YWdjed[i oW de i[ kj_b_pWh|d bWi [iYk[bWi o Yeb[]_ei gk[ i[ ^W# X Wd Z[i_]dWZe Wdj[h_ehc[dj[ l[h h[YkWZhe Yed lWh_WY_ed[i $ 7Z[c|i" [b ^ehWh_e i[h| Z[iZ[ bWi &.0&& ^WijW bWi '-0&&" Yece [ijWXW fh[l_ije$ ÆDe i[ f[hZ[h|d YbWi[i fk[i" ^[cei Z_ifk[ije W bei cW[ijhei gk[ jhWXW`Wd [d bW cW WdW lejWh [d bW jWhZ[ o W bei gk[ jhWXW`Wd [d Modificaciones I[] d bW KD;" be d_Ye gk[ i[ bW jWhZ[ ^WY[hbe [d bW cW WdW$ ^W ceZ_ÒYWZe ied bei h[Y_djei DWZ_[ Z[`Wh| Z[ bWXehWh Yed deh# [b[YjehWb[i o [d bW cWoeh W Z[ cWb_ZWZÇ" _dZ_Y EhZ [p$
CIUDAD
Hoy expoferia en UTMACH
Este viernes tres de diciembre a partir de las 8:00 en la facultad de Ciencias Empresariales de la Universidad Técnica de Machala (UTMACH), y con la presencia de sus principales autoridades, se procederá a la inauguración de su Expoferia 2010. Estudiantes secundarios de la provincia, instituciones públicas, gremios, asociaciones, y la ciudadanía en general, podrán visitar cada uno de los stands que se ha preparado.
VIERNES 03 DE DICIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
A3
Censo rural culmina hoy >eo Ykbc_dW [b fbWpe fWhW bW h[Wb_pWY_ d L?? 9[die Z[ Fe# XbWY_ d o L? Z[ L_l_[dZW [d bWi pedWi hkhWb[i" WYj_l_ZWZ gk[ [`[YkjW [b ?dij_jkje DWY_edWb Z[ ;ijWZ ij_YWi o 9[diei ?D;9 W d_l[b dWY_edWb$ ;d ;b Ehe i[ ^Wd Y[diWZe W c|i Z[b ,& feh Y_[dje Z[ bWi \Wc_b_Wi gk[ ^WX_jWd [d [iei i[Yjeh[i$ 7o[h" WYecfW WdZe W kdW Z[b[]WY_ d Z[b ?D;9 W pedWi hkhWb[i" BW >ehW bb[] ^WijW [b i_j_e ÈIWXWdW Z[ FW]kWÉ f[hj[d[# Y_[dj[ W bW fWhhegk_W J[dZWb[i Z[b YWdj d ;b =kWXe$ 7^ " Y_[d \Wc_b_Wi Z_if[hiWi [djh[ YWcW# hed[hWi o XWdWd[hWi" \k[hed Y[diWZWi$ Bb[]Wh Wb bk]Wh \k[ Yecfb_YW# Ze fk[i kd h ij_Ye YWc_de Z[ f i_cWi YedZ_Y_ed[i" f[hc_j[ [b WYY[ie l[^_YkbWh W bW c_icW$ :[iZ[ bW l W W =kWoWgk_b W kdW ^ehW" Wfhen_cWZWc[dj[$ @eh][ = c[p" YeehZ_dWZeh dWY_edWb j Yd_Ye Z[b ?D;9" [n# fb_Y gk[ Z[X_Ze W bW YeX[hjkhW Æi[ jkle gk[ Z_ifed[h Z[ [ijei Z Wi Z[ifk i Z[b Y[die dWY_e#
Más de lo previsto en ‘Sabana de Pagua’ °seSólo había pronosticado censar
a 65 familias, pero en realidad los del INEC encontraron ahí a cien. Lo mismo sucedió en otros sectores rurales.
dWb" fk[i feh bW b[`Wd W Z[ [ijei i[Yjeh[i de feZ Wcei WXWhYWhbe jeZe [d kd iebe Z W$ CW WdW Ykbc_dWcei bW `ehdWZWÇ" cWd_\[ij $ Proceso
;b Y[die fWhW bei i[Yjeh[i hk# hWb[i oW de [i h[Wb_pWZe feh [ijkZ_Wdj[i" i_de i be feh bei fhe\[ieh[i gk[ bWXehWd [d [iei bk]Wh[i" WYecfW W# Zei feh f[hiedWb Z[b ?D;9$ ;b \ehckbWh_e [i [b c_ice kj_b_pWZe [d bWi pedWi khXW# dWi$ ;d jejWb" +** cW[ijhei Y[diWhed W [ijWi \Wc_b_Wi$
Militares y policías en intenso control de armas CONTROLES. Uniformados se unieron en masivo control de armas.
Sin aviso, los uniformados de las dos instituciones realizaron un nutrido operativo en toda la ciudad. RURAL. La maestra de la escuela ‘José Homero Serrano’ del sitio ‘Sabana de Pagua’ (El Guabo), mientras censaba a la familia Alvarado – Peña.
Mujeres municipalistas se ponen al día L_Y[WbYWbZ[iWi" YedY[`WbWi o fh[i_Z[djWi Z[ bWi `kdjWi fWhhe# gk_Wb[i Z[ bW H[]_ d - gk[ f[hj[# d[Y[d W bW 7ieY_WY_ d Z[ Ck`[# h[i Ckd_Y_fWb_ijWi Z[b ;YkWZeh 7CKC; " i[ h[kd_[hed Wo[h [d [b 9[djhe Z[ 7hj[ o 9kbjkhW Bkp L_Yjeh_W H_X[hW Z[ CehW Yed [b fhef i_je Z[ jhWjWh bWi dk[# lWi Yecf[j[dY_Wi gk[ Wikc[d o be gk[ Z[`Wd Z[ Wikc_h jhWi bW WfheXWY_ d Z[b 9 Z_]e Eh]|d_# Ye Z[ EhZ[dWc_[dje J[hh_jeh_Wb 7kjedec W o :[iY[djhWb_pWY_ d 9EEJ7: $ H[fh[i[djWdj[i Z[ lWh_Wi fhe# l_dY_Wi fkZ_[hed fed[hi[ Wb Z W ieXh[ [ijW j[c|j_YW o YedeY[h bei Whj Ykbei gk[ Z[j[hc_dWd iki dk[lei heb[i [d YWZW kdW Z[ iki \kdY_ed[i1 WZ[c|i" Z[ be gk[ Z[# `Wh|d Z[ ^WY[h o gk[ i[h| Wikc_#
Ze feh [b =eX_[hde DWY_edWb$ ;ijW YWfWY_jWY_ d \ehcW fWhj[ Z[ bWi jWdjWi gk[ h[Wb_# pWd [d kd fheY[ie Z[ YWfWY_# jWY_ d feb j_YW" ZedZ[ i[ ^Wd jhWjWZe jeZe j_fe Z[ j[c|j_YWi [d Z_\[h[dj[i fhel_dY_Wi Z[b fW i$ C d_YW HWcei" fh[i_Z[d# jW Z[b Z_h[Yjeh_e Z[ 7CKC; Z[ bW H[]_ d -" i[ Wb gk[ [ij[ j_fe Z[ h[kd_ed[i f[hc_j[ Ye# deY[h bei fheXb[cWi gk[ j_[# d[d bWi ck`[h[i [d YWZW kde Z[ bei ]eX_[hdei ckd_Y_fWb[i" fk[i [d h[kd_ed[i Wdj[h_eh[i ^Wd feZ_Ze YedeY[h Y ce i[ d_[]Wd efehjkd_ZWZ[i Z[ fWhj_Y_fWY_ d feh fWhj[ Z[ iki ikf[h_eh[i [ _dYbkie jhW# jei cWY^_ijWi gk[ ^Wd i_Ze Z[dkdY_WZei$
;d fkdjei [ijhWj ]_Yei Z[ CW# 8ohed <[hd|dZ[p" Æc[ fWh[Y[ Y^WbW" f[hiedWb Z[ bW Feb_Y W DW# X_[d gk[ Yedjheb[d fehgk[ bW Y_edWb o Z[ bW 8h_]WZW Z[ ?d\Wd# Z[b_dYk[dY_W [ij| c|i WhcWZW j[h W De' ;b Ehe" Z[iWhhebbWhed gk[ bei fhef_ei feb_Y Wi" [i kdW Wo[h ef[hWj_lei Z[ Yedjheb Z[ Wh# \ehcW Z[ Yedjh_Xk_h Yed bW i[]k# cWi [d bei l[^ Ykbei Z[ i[hl_Y_e h_ZWZ Z[ bei Y_kZWZWdei$ I[h W Xk[de gk[ [ije i[ h[Wb_Y[ jeZei f Xb_Ye o fh_lWZe$ Bei kd_\ehcWZei c_b_jWh[i bei Z WiÇ" i[ Wb gk_[d [if[hWXW ^_Y_[hed dejWXb[ fh[i[dY_W [d gk[ ik l[^ Ykbe i[W h[gk_iWZe$ bW l W Fk[hje 8eb lWh" 8WbeiW" 9_hYkdlWbW# Operativos de acuerdo EL DATO Y_ d Dehj[ o Z[ \ehcW a la Ley Wb[Wjeh_W fheY[Z_[hed W CWkh_Y_e 9^|l[p" `[\[ Z[ motocih[l_iWh W jeZei bei fW# Algunas Ef[hWY_ed[i ;if[Y_Wb[i cletas fueron iW`[hei W Òd Z[ Yedjhe# detenidas porZ[ bW 8h_]WZW" i[ Wb gk[ sus conducbWh i_ ied fehjWZeh[i Z[ que bei Yedjheb[i Z[ j[d[dY_W" tores no portaban la documen- jhWdifehj[ o \WXh_YWY_ d jeZe j_fe Z[ WhcWi$ tación adecuada. BW Y_kZWZWd W Wb Z[ WhcWi bW h[Wb_pWd Yed# l[h [b Z[ifb_[]k[ Z[ \ehc[ be Z[j[hc_dW bW B[o" bei kd_\ehcWZei Z[ bWi Zei _di# [d bei i[Yjeh[i gk[ cWoeh fhe# j_jkY_ed[i" i[ ceijh Yedj[djW o Xb[c|j_YW fh[i[djWd$ jhWdgk_bW" Æ[ij| X_[d gk[ ^W]Wd 9^|l[p [nfb_Y gk[ i_ kd Y_k# bei Yedjheb[i fehgk[ ^Wo jWd# ZWZWde [i fehjWZeh Z[ WhcWi" i[ jWi f[hiedWi gk[ fehjWd WhcWi" ZW W YedeY[h [b YWie W bW Feb_Y W o [ijW [i kdW cWd[hW Z[ [ijWh DWY_edWb fWhW gk[ h[Wb_Y[ bei i[]kheiÇ" Yec[dj DWhY_ie LW# fheY[Z_c_[djei i_]k_[dj[i Yed bb[`e c_[djhWi ]kWhZWXW [d ik bWi [l_Z[dY_Wi Z[b YWie$ X_bb[j[hW bW Y ZkbW gk[ ^WX W De Yedjheb Wdj_Z[b_dYk[dY_Wb [di[ WZe$ 7h]kc[dj gk[ de i[ h[W# Ejhe gk[ jWcX_ d ceijh iW# b_pWd bei ef[hWj_lei Wdj_Z[b_d# j_i\WYY_ d feh [b ef[hWj_le \k[ Yk[dY_Wb[i Yece [d =kWoWgk_b
Datos
Operativos
° Son 24 uniformados que se localizan en cada punto de los operativos. ° Un total de 120 uniformados salen a realizar estos trabajos. ° Desde agosto trabajan en operativos masivos, e incluso en controles en la Zona Rosa. ° Los operativos se realizan en diferentes fechas y de forma aleatoria.
fehgk[ bW h[iebkY_ d Z[b @k[p \WYkbjW fWhW h[Wb_pWhbe i be [d [iW Y_kZWZ$ Æ7gk [ijWcei Ykcfb_[dZe be gk[ W deiejhei dei Yecf[j[" gk[ [i [b Yedjheb Z[ WhcWi" o i[ YebWXehW W jhWjWh Z[ [l_jWh [b Z[# b_je [ _cfb[c[djWh [b d_l[b Z[ i[# ]kh_ZWZ Z[ bW Y_kZWZWd WÇ" WYej 9^|l[p$ Controles en lugares peligrosos
KdW Y_kZWZWdW" ef_d gk[ bei ef[hWj_lei i[ Z[X[h Wd h[Wb_pWh [d bei bk]Wh[i c|i f[b_]heiei$ ;d [ij[ i[dj_Ze" 9^|l[p i[ Wb gk[ [d W]eije _d]h[iWhed W i_j_ei Z[ Wbje h_[i]e fWhW h[Wb_pWh ef[# hWj_lei Z[ WhcWi" o gk[ Z[X[h|d fbWd_ÒYWh fWhW lebl[h ^WY[hbe$
OPINIĂ“N A4 tiempo lectura 15 min.
VIERNES 03 DE DICIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
El primer paso de la ignorancia es presumir de saber, y muchos sabrĂan si no pensasen que sabenâ€?. BALTASAR GRACIĂ N
Aprendimos a volar como los påjaros, a nadar como los peces, pero no hemos aprendido el arte de vivir como hermanos�. MARTIN LUTHER KING
CARTAS Para su Majestad
Bei fheY[iei Z[ YWcX_ei Z[ ceZ[bei [YedÂŒc_Yei o ieY_Wb[i [ijhkYjkhWb[i ied fWkbWj_dei" b[djei o de i_[cfh[ \|Y_b[i$ ;b YWcX_e _cfb_YW Z[i[ijhkYjkhWh bei [igk[cWi ^WX_jkWb[i" bei Yec# ieY_Wbc[dj[ WY[fjWZei" Z[i# Wfh[dZ[h be YedeY_Ze" Yed\hedjWh o Z[iYkXh_h$ Feh jeZe [ije [b Z_iYkhie" d_ YkbfWh Wb fWiWZe" d_ f[hZ[h Z[ l_ijW gk[ [b feZ[h o [b ]eX_[hde ied jhWdi_jeh_e" [i Z[Y_h" dWZW [i f[hcWd[dj[" [nY[fje [b YWcX_e$ Manuel Posso ZumĂĄrraga drposso@yahoo.com
Sangre inocente bWi b[o[i f[dWb[i j_[d[d Yece Yedi[Yk[dY_W Z[i[dbWY[i Yece [b Wi[i_dWje Z[b ^_`e Z[b f[h_e# Z_ijW HÂŒckbe 8WhYei" ^[Y^e h[fk]dWdj[1 W‘d c|i" jhWj|d# Zei[ Z[ kd d_‹e _deY[dj[ Ykoei ik[‹ei \k[hed jhkdYWZei feh kdW cedijhkeiW XWbW1 [i Y_[hje" bei fh[ikdjei h[ifediWXb[i [ij|d jhWi bWi h[`Wi" Z[cWi_WZe jWhZ[" fehgk[ [iW l_ZW \k[ i[# ]WZW$ ;d bW 7iWcXb[W DWY_edWb Z[iYWdiWd lWh_ei fheo[Yjei Z[ h[\ehcWi W bW b[o f[dWb" i_d gk[ ^WijW bW \[Y^W i[ l[W bW Z[Y_Z_ZW lebkdjWZ Z[ [iW cWoeh‡W fWh# bWc[djWh_W feh h[l_iWhbei1 feh [b YedjhWh_e" WiecXheiWc[dj[" i[ [iYkY^W [d [djh[l_ijWi" cWd_\[ijWh gk[ de i[ iebkY_edW dWZW Yed h[\ehcWi" gk[ i[ [ij| jhWXW`WdZe [d bW [bWXehWY_ÂŒd Z[ kdW dk[lW dehcWj_lW f[dWb" gk[ [b [dZkh[Y_c_[dje Z[ bWi f[dWi de [i bW fWdWY[W Z[b fheXb[cW Z[ bW Z[b_dYk[dY_W" [Y^WdZe bW f[bej_jW _dYkbfWZehW W Y_[hjei fWhj_Zei feb‡j_Yei$ De [dj_[dZe bW h[i_ij[dY_W W h[\eh# cWh bW B[o F[dWb [n_ij[dj[" W [dZkh[Y[h bWi f[dWi" dehcWh bW WYkckbWY_ÂŒd Z[ f[dWi" [dY[hhWh W bei Y_kZWZWdei gk[ ^Wd ^[Y^e Z[ bW Z[b_dYk[dY_W ik ceZki l_l[dZ_$ Âľ7YWie [if[hWd gk[ bW Z[i]hWY_W jegk[ bWi fk[hjWi Z[ Wb]‘d Wbb[]WZe fWhW Wfh[ikhWh bWi h[\ehcWi5 Vinicio Torres Salazar Cedula: 1712369691 DIRIJA SUS CARTAS A: cartasaldirector@lahora.com.ec Casilla 1717243 CCI o cualquiera de nuestras agencias. Requisitos: Nombres y apellidos completos; nĂşmero de CĂŠdula; telĂŠfono (ďŹ jo); direcciĂłn domiciliaria o de trabajo y correo electrĂłnico.
PARADOJAS
Y CONTRADICCIONES
Dk[ijhe WcX_[dj[ feb‡j_Ye [ij| h[fb[je Z[ [njhW# ‹Wi _Z[Wi efk[ijWi W bW Yec‘d ef_d_Œd o Wb i[d# j_h Z[ bWi f[hiedWi$ 9edijWdj[c[dj[ i[ [cfb[Wd [nfh[i_ed[i e \hWi[i gk[ [dlk[bl[d YedjhWZ_Y# Y_Œd$ L_l_cei [d bW fWhWZe`W Z[ gk[ jeZe be gk[ eYkhh_Œ Wdj[i Z[ (&&-" [i Z[Y_h" Z[ bW WikdY_Œd Wb ;`[Ykj_le Z[ 9ehh[W o ik [gk_fe [ijkle [hhWZe e i_cfb[c[dj[ YWh[Y‡W Z[ lWbeh$ I_d [cXWh]e" kde Z[ bei c[djWb_pWZeh[i Z[ bW H[lebkY_Œd 9_kZWZWdW gk[ [nf[h_c[djW# cei o gk[ [dYWX[pWhW bW jh_ij[c[dj[ Yƒb[Xh[ 7iWcXb[W 9edij_jko[dj[ Z[ Cedj[Yh_ij_ Z_`e h[Y_[dj[c[dj[ gk[ [d [ijei ‘bj_cei YWi_ YkWjhe W‹ei [d ;YkWZeh i[ XW`Œ [b h_jce Z[ [hhWZ_YW# Y_Œd Z[ feXh[pW$ :_`e gk[ [djh[ (&&) o (&&, bW feXh[pW XW`Œ Z[ (,$. W ',$. " c_[djhWi gk[ [d bei ‘bj_cei YkWjhe W‹ei" e i[W" Z[ (&&, W (&&/ fWiŒ Z[b ',$. Wb'+$+ $ ;d ejhWi fWbWXhWi" [d [ij[ ‘bj_ce
JAIME VINTIMILLA
SOS Justicia ;d kdW ƒfeYW fbW]WZW Z[ h[\eh# cWi" h[\kdZWY_ed[i o h[_dij_# jkY_edWb_pWY_Œd ][d[hWb_pWZW" fWh[Y[h‡W fhkZ[dj[ fhefed[h Wb]kdei YWcX_ei gk[ Z[X[h‡Wd _cfb[c[djWhi[ fWhW XkiYWh cWoeh i[]kh_ZWZ o Z[iWhhebbWh bei ef[hWZeh[i `kh‡Z_Yei$ ;d fh_c[h bk]Wh" [i ^ehW Z[ j[d[h feb‡j_YWi `kZ_Y_Wb[i YbWhWi" e Wb c[dei" Yedi[diei _dij_jkY_e# dWb[i" fk[i h[ikbjW _dYedY[X_Xb[ WZl[hj_h Yece" [djh[ bei Z_l[hiei Œh]Wdei gk[ Yed\ehcWd bW \kd# Y_Œd `kZ_Y_Wb" [n_ij[d Z_\[h[dY_Wi
f[h‡eZe XW`ÂŒ '$) c_[djhWi gk[ bei YkWjhe W‹ei fh[l_ei be ^_pe [d kd '& $ I[]‘d bW 9;F7B" bW feXh[pW ;YkWZeh fWiÂŒ Z[b )/ W *&"( Z[ bW feXbWY_ÂŒd$ Âľ9ÂŒce" bk[]e Z[ bei \WXkbeiei h[Ykhiei _dl[hj_Zei5 Âľ7YWie de i[h| c|i Yedl[d_[dj[ Yh[Wh [cfb[e gk[ h[fWhj_h Xedei5 BW fhefW# ]WdZW e\_Y_Wb dei jhWjW Z[ Yedl[dY[h Z[ gk[ bei [YkWjeh_Wdei iecei kd fk[Xbe i_d fWiWZe$ E bWi \_]khWi" ]eX_[hdei e f[h‡eZei gk[ b[i ied Wdj_f|j_Yei W bei _dgk_b_dei Z[ 9WhedZ[b[j de ^Wo feh gkƒ jecWhbei [d Yk[djW$ :[ [ijW cWd[hW" dei gk_[h[d ^WY[h Yh[[h gk[ [b WZ[bWdje e f[h\[YY_edWc_[dje ieY_Wb [i kd cƒh_je [nYbki_le Z[b Yehh[‡ice$ Ied j_[cfei Yed\kiei" fb[jÂŒh_Yei Z[ YedjhWZ_Y# Y_ed[i o fWhWZe`Wi" f[he bei ^[Y^ei ied YedjkdZ[dj[i$ O [b Z[ W^ehW [i _hh[XWj_Xb[0 j[d[cei c|i feXh[i$
Z[ \ehcWY_Œd o i[b[YY_Œd Z[ bei h[fh[i[djWdj[i Z[ bW `kZ_YWjkhW Z[ fWp$ JWcfeYe i[ fk[Z[ [if[# hWh bW YeehZ_dWY_Œd o Yeef[hW# Y_Œd [djh[ bei Z_l[hiei i_ij[cWi `kh‡Z_Yei l_][dj[i$ I[h‡W cko _dj[h[iWdj[ [cf[# pWh W l_dYkbWh W bei [YkWjeh_Wdei" De c[ YWdiWhƒ Z[ _dZ_YWh ^ecXh[i o ck`[h[i" Yed bW `kij_Y_W gk[ [i ^ehW Z[ h[YbWcWh feh kd # `khWZei e bei `k[Y[i Y_kZWZWdei h_ZWZ[i f‘Xb_YWi" fk[i Z[X[cei e [iYWX_dei gk[ fk[Z[d WokZWh WXWdZedWh Wgk[bbW dWjkhWb[pW W ikf[hWh [b Y[djh_ice `kZ_Y_Wb$ i[dj[dY_WZehW o fkd_j_lW [nYbk# 8k[dWi [nf[h_[dY_Wi fk[Z[d [i# o[dj[" fWhW [dYedjhWhdei Yed jkZ_Whi[ [d 7b[cWd_W o 8eb_l_W$ \kdY_edWh_ei gk[ fhefehY_ed[d ;ijWi \_]khWi f[hc_j_h‡Wd kdW W bei kikWh_ei kdW ]WcW Z[ iebk# fWhj_Y_fWY_Œd Y_kZWZWdW Y‡l_YW o Y_ed[i Z_l[hiWi o de i[Wd fehjW# Z[ceYh|j_YW ZedZ[ [b YedY[fje Z[ Zeh[i Z[ fheXb[cWi XkheYh|j_Yei `kij_Y_W oW de i[h‡W ‘d_YWc[dj[ Z[ o \ehcWb[i gk[ Z[ib[]_j_cWd bW bei b[jhWZei i_de gk[ _dlebkYhWh‡W WZc_d_ijhWY_Œd Z[ `kij_Y_W$ W jeZW bW feXbWY_Œd$ ;ij[ [`[hY_Y_e Kd j[cW _dieibWoWXb[ [i bW fedZh| W bei Y_kZWZWdei [d [b [i# `kij_Y_W hkhWb gk[ Z[X[h‡W [ijWh Y[dWh_e Z[ Yedijhk_h kdW ieY_[ZWZ [d cWdei Z[ bei `k[Y[i Z[ fWp" c|i `kijW [ _dij_jkY_edWb_pWZW" Z[# bWc[djWXb[c[dj[ ^WijW bW \[Y^W `WdZe Z[ bWZe bW [nYbki_l_ZWZ Z[ bW de i[ ^W decXhWZe `k[p Wb]kde$ [n_]_X_b_ZWZ$ ;djedY[i" kh][ _d_Y_Wh [b fheY[ie jvintimilla@lahora.com.ec _hh[YedY_b_WXb[i gk[ Z[ck[ijhWd bW \WbjW Z[ kd [gk_fe Yedieb_ZWZe [d jehde W kd fbWd Z[ Z[iWhhebbe" Wikdje [cf[ehWZe W‘d c|i feh bW YWh[dY_W Z[ jƒYd_YW o [ijhWj[]_Wi fWhW cWd[`Wh [b :[h[Y^e [d XkiYW Z[b ehZ[d" bW i[]kh_ZWZ" bW `kij_Y_W
EDUARDO F. NARANJO C.
IESS, gran fraude ;b Z_h[Yjeh Z[b ?;II" HWc_he =edp|b[p" fh[j[dZ_ÂŒ ikf[hWh W bei fkXb_Y_ijWi Z[ bW ÆfWjh_W oW [i Z[ kdeiÇ" YkWdZe bWdpÂŒ [b Yk[dje Z[b _dYh[c[dje c_bbedWh_e Yed ikcWi W fW]Whi[ W bei WdY_Wdei `kX_bWZei h[jheWYj_lWc[dj[" [d# jh[ -&& o *&& ZÂŒbWh[i feh [b W‹e (&'&$ EXhW Yedcel[ZehW o ]hWd fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ bei WYjeh[i feb‡# j_Yei$ Bk[]e Z[ gk[ bW fh[diW Wdkd# Y_ÂŒ [b fW]e Z[b _dYh[c[dje" dk# c[heiei f[di_ed_ijWi l_[hed [i\kcWhi[ fbWd[i [ _bki_ed[i o W ejhei" Yedikc_Zei feh bW [d# \[hc[ZWZ" de b[i gk[ZÂŒ c|i gk[ b|]h_cWi$ >_Y_[hed bWh]Wi YebWi fWhW h[YbWcWh Wb de [dYedjhWh [d iki Yk[djWi [b Æ_dYh[c[dje [if[# hWZeÇ$ BW Wj[dY_ÂŒd Z[ bei \kdY_edW# h[ifk[ijWi Z[iWb[djWZehWi0 [n# fb_YWXWd gk[ [d del_[cXh[ Z[b (&&/ i[ ^_Y_[hed bei _dYh[c[djei fWhW [b (&'& o" [d \kdY_ÂŒd Z[ [ie" [b :[Yh[je Z[b =eX_[hde i[ Yed# l[hj‡W [d Y[he" [d [b YWie Z[ gk_[# d[i [d \kdY_ÂŒd fhefehY_edWb W ik f[di_ÂŒd h[Y_X_[hed [b _dYh[c[dje Z[ *& e *' ZÂŒbWh[i [d [d[he$ FWhW gk_[d[i iki _dYh[c[djei [d [iW \[Y^W \k[hed _d\[h_eh[i" b[i Z[Y‡Wd" Æl[h| i[‹eh e i[‹ehW" ki# j[Z h[Y_X_ÂŒ kd _dYh[c[dje Z[ (& e (+ ZÂŒbWh[i" feh be jWdje ik iWb# Ze" kdW l[p ^[Y^ei bei Z[iYk[d# jei Z[ b[o Wfehj[i fWhW ZƒY_cei" cehjkeh_W o \[Z[hWY_ed[i Z[ `kX_# bWZei" Yed Ykoe Z_d[he i[ ^_pe [b Wbck[hpe [d 9WhedZ[b[j " [i Z[ + e - ZÂŒbWh[i$ ;d [i[ cec[dje Z[i# YkXh_[hed bW l[hZWZ Z[b ]hWd [d# ]W‹e" ejhei de [dj[dZ_[hed" f[he i[ b[i fWhj_ÂŒ [b YehWpÂŒd$ BW fh[]kdjW [i0 Âľi_ [ije oW i[ fW]WXW Z[iZ[ [d[he" feh gkƒ [b \Wbie i^em c[Z_|j_Ye o feh gkƒ h[Y_ƒd ikfk[ijWc[dj[ WfheXÂŒ bW 7iWcXb[W DWY_edWb o bei l_ijei Xk[dei Z[b ;`[Ykj_le5 B[Yjeh[i" `kp]k[d o l[Wd bW ]hWd ĂˆjecWZkhW Z[b f[beÉ gk[ i[ ^_pe W bei cWoe# h[i" YkoW Z_h_][dY_W fWh[Y[ [ijWh YedjhebWZW feh [b Z_h[Yjeh$ enaranjo@lahora.com.ec
Presidente Nacional FRANCISCO VIVANCO RIOFRĂ?O Director NICOLĂ S KINGMAN RIOFRĂ?O Gerente General BORIS VIVANCO MĂœLLER Editora General JUANA LĂ“PEZ SARMIENTO Editora Regional ANYELA SANABRIA FRAY Edihoronews Cia. Ltda. Planta: Buenavista 26-34 entre Rocafuerte y BolĂvar PBX: 293-3416 Publicidad: 293-34ĈÄ?ŊěŊĉ93-3421 (Ext. 21) e-mail: eloro@lahora.com.ec AĂąo: II No. 562
www.lahora.com.ec Esta sección representa el pensamiento de los editores. Los escritos de los colaboradores solo comprometen a sus autores y no reejan necesariamente el pensamiento del periódico.
CIUDAD
Bingo navideño en el CICO
Con la finalidad de confraternizar y participar de un atractivo Bingo navideño, este Domingo 5 de Diciembre a partir de las 10:00 se realiza el Gran BINGO NAVIDEÑO, organizado por la reina Génesis I y el Comité de Damas del Colegio de Ingenieros Civiles de El Oro (CICO). El evento se realizará en la Sede Social de los Ingenieros Civiles, ubicada en Arízaga y 10 de Agosto. Habrá platos típicos como la tradicional guatita, el exquisito seco de gallina criolla, encebollado y ceviche blanco de pescado, la suculenta fritada de chancho, colas, cervezas, aguas, etc.
VIERNES 03 DE DICIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
A5
Veedores sin acceso a información
7kdgk[ fWhW ^eo i[ j_[d[ fh[# l_ije YedeY[h gk_ d[i i[h|d bei )& c|i fkdjkWZei e Yed c[`eh[i YWb_ÒYWY_ed[i" Z[djhe Z[b fheY[ie gk[ i[ i_]k[ fWhW bW Wi_]dWY_ d Z[ dk[lWi Wkje# h_ZWZ[i Z[b gk[^WY[h `kh Z_Ye" l[[Zeh[i Z[dkdY_Wd _hh[]kbWh_# ZWZ[i [d fheY[ie$ BW \WbjW Z[ _d\ehcWY_ d o Y_[hjei cedjei [Yed c_Yei gk[ de i[ `kij_ÒYWd gk[ i[ ^WoWd [cfb[WZe [d [gk_fWc_[djei Z[ eÒY_dWi o ik[bZei e bW YecfhW Z[ [gk_fei" ceX_b_Wh_e o h[ce# Z[bWY_ed[i" ied Wb]kdWi Z[ bWi eXi[hlWY_ed[i gk[ ^_Y_[hed bei l[[Zeh[i$
Proceso Derechos
Veedores se respaldan en el artículo °95Los de la Constitución en donde se establece las atribuciones que tiene la ciudadanía en temas de interés público.
proceso es garantía que las cosas °seEste están haciendo en forma transparente.
IRREGULARIDAD. Veedores para la designación de Fiscal, Superintendencia de Telecomunicaciones, Compañías y CNJ, denuncian irregularidades.
Los veedores visitarán gremios sociales, °sindicatos, universidades entre otros
CPCCS desmiente desinformación ° La coordinadora provincial del Consejo de Participación Ciudadana y Control Social (CPCCS), señaló que cuando se les pidió información sí se les entregó a los veedores en forma inmediata, al menos en lo que respecta a la provincia de El Oro.
entes.
Mantendrán reunión entre todos los °Coordinadores a nivel nacional para pedir
“Todo es parte de un proceso y estamos trabajando por fases y parte de ese proceso es que para hoy se hará pública la lista de los mejores aspirante a Fiscal de la Nación y presidente del Consejo de la Judicatura”, explicaron voceros del Consejo de Participación. Pero aclararon que lo que suceda desde la central en Quito para acceder a la información, eso desconoce, aunque aclaran que lo que habido es desinterés por parte de los Veedores y que esto se debe a la falta de una comunicación más fluida.
una cita con el Presidente de la República, Rafael Correa.
[b c_ice ZeYkc[dje i[ c[d# Y_edWd lWbeh[i [Yed c_Yei$ ÆBei fheY[iei jWdje Z[ Z[# i_]dWY_ d Z[ l[[Zeh[i" Yece Z[ Yec_i_edWZei Y_kZWZWdei gk[ fWiWh|d W \ehcWh fWhj[ Z[ bWi Yec_i_ed[i Y_kZWZWdWi Z[ i[b[YY_ d [i Z[ .). c_b kd Z # bWh Yed ,. Y[djWlei" gk[ i[ Z[i# W]h[]Wd Z[ bW i_]k_[dj[ cWd[# hW0 9ec_i_ed[i 9_kZWZWdWi Z[ I[b[YY_ d ('-$ &*'"*, Z bWh[i " L[[Zkh Wi 9_kZWZWdWi ,(&$ /,&"(( Z bWh[i Ç" Malestar EL DATO f[he [ijei cedjei bei AWh_dW =k[hh[he" Yeeh# l[[Zeh[i Z_Y[d Z[iYe# Z_dWZehW dWY_edWb Z[ deY[h [d gk i[ ^Wd L[[Zeh[i fWhW bW Z[i_]# Son 170 veedolos que se eli- kj_b_pWZe" fk[i [d [b dWY_ d Z[ <_iYWb Z[b ;i# res gieron a nivel YWie Z[b =kWoWi o ejhei jWZe" Z_`e W BW >ehW gk[ nacional. bk]Wh[i de Yk[djWd d_ [d be gk[ lW Z[ bW \Wi[ Yed kd [ifWY_e fWhW h[# Z[ Yec_i_ed[i Z[ i[b[Y# Y_ d de ^Wd feZ_Ze [`[hY[h bW kd_hi[$ WYj_l_ZWZ ÒiYWb_pWZehW fehgk[ [b 9edi[`e Z[ FWhj_Y_fWY_ d Acciones 9_kZWZWdW" de ^W Yedj[ijWZe 7Zl_[hj[d gk[ Z[ i[]k_h [ijW i_# efehjkdWc[dj[ d_ Yecfb[jW bW jkWY_ d gk[ZW [djh[ Z_Y^e gk[ _d\ehcWY_ d ieb_Y_jWZW$ gk_[d[i WikcWd bW <kdY_ d Æ>WijW [b cec[dje deiejhei @kZ_Y_Wb i[Wd bei gk[ h[Wbc[d# de ^[cei feZ_Ze j[d[h WYY[ie j[ WbYWdpWhed bei fkdjW`[i c|i W d_d]kdW YWhf[jW fWhW YedjhW# Wbjei$ Feh ejhe bWZe" Z_Y[d i[d# hh[ijWh be gk[ [ij| ^WY_[dZe [b j_hi[ XkhbWZei [d [ij[ fheY[ie [gk_fe j Yd_Ye" o c_[djhWi de o gk[ h[Y_ d iWYWd W bW bkp f # i[ dei f[hc_jW [`[hY[h bW bW# Xb_YW W^ehW" fehgk[ [if[hWXWd Xeh ÒiYWb_pWZehW fWhW bW gk[ gk[ [b 9F99I h[l[W [ij[ fhe# \k_cei Z[i_]dWZei" deiejhei Xb[cW" Z_`e :Whm_d 9Whh_ d" de feZ[cei WlWbWh gk[ ^WoW l[[Zeh Z[ bW Ikf[h_dj[dZ[dY_W jhWdifWh[dY_W [d [ij[ fheY[ie Z[ J[b[Yeckd_YWY_ed[i$ gk[ i[ [ij| bb[lWdZe W YWXeÇ" ÆD[Y[i_jWcei _d\ehcWY_ d W]h[] =k[hh[he$ l[h Z_YW o [ÒYWp" YkWdZe f[Z_# ;ijW Z[dkdY_W bW h[ifWbZWd cei _d\ehcWY_ d dei [dl Wd W Yed ZeYkc[djWY_ d [d bW gk[ i[ gk[ h[l_i[cei bW f|]_dW M[X o _dZ_YW gk[ bW _d\ehcWY_ d ieb_# iWX[cei gk[ Wbb fk[Z[d ikiY_# Y_jWZW Yed \[Y^W (- Z[ eYjkXh[" jWhi[ ckY^Wi cWd_fkbWY_ed[iÇ" h[Y_ d \k[ [djh[]WZW [b (( Z[ fkdjkWb_p L_Y[dj[ 7hXeb[ZW" del_[cXh[" f[he [b fheXb[cW l[[Zeh Z[ bW Ikf[h_dj[dZ[dY_W de hWZ_YW i be Wbb " i_de gk[ [d Z[ 9ecfW Wi$
AO/04234
A pocas horas de revelarse a los más puntuados para Fiscal y Consejo de la Judicatura, se denuncian anomalías.
LUCES A6
DARWIN ‘EL PATO’ ÁLVAREZ
tiempo lectura 15 min.
VIERNES 03 DE DICIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
Gerardo Mejía: ‘No me podrán vencer’ ;b hWf[he Yh_ij_Wde [YkWjeh_Wde1 =[hWhZe C[` W" _dj[hfh[jW j[cWi Yece0 ÈH_Ye Ä ikWl[É" ÈL[dc_Y^k Ä c_Y^kÉ" ^eo dei fh[i[djW ik dk[le fheceY_edWb ÈDe c[ fe# Zh|d l[dY[hÉ" YWdY_ d gk[ h[bWjW bW jhWdi_Y_ d Z[b Whj_ijW gk[ jkle ^WY[ i[_i W ei YkWdZe YedeY_ W @[ikYh_ije o ik ]kije feh bW c i_# YW" [d [if[Y_Wb feh [b hWf" h_jce Wb gk[ [iYh_X[ iki l_l[dY_Wi$ HkZo CWoW" YedeY_Ze feh iki jhWXW`ei Yed bW YWdjWdj[ i[YkbWh [ijWZe kd_Z[di[ H_^WddW" \k[ [b [dYWh]WZe Z[ bW fheZkYY_ d Z[ [ijW dk[lW YWdY_ d Yh[WZW feh =[hWhZe$ ÆDe c[ feZh|d l[dY[hÇ" [i [b fh_c[h i[dY_bbe Z[b Z_iYe0 Bk# Y[i" Y|cWhW" kdY_ dÇ$
I_d ZkZW [b hWf[he [YkWje# h_Wde gk[ Yedgk_ij c[hYWZei _dj[hdWY_edWb[i Yece0 ;khefW o Dehj[ 7c h_YW" ^eo i_]k[ Yedgk_ijWdZe Wb f Xb_Ye o Xki# YW [nf[h_[dY_Wi Z_ij_djWi Yece bW gk[ l_l_ Wb l_i_jWh [b YWdj d IWd <[hdWdZe" Z[b 7pkWo" [d ZedZ[ fkZe ehZ[ Wh kdW lWYW Yed ]WdWZ[hei Z[ bW pedW" Wfh[# Y_WdZe WZ[c|i" bei fW_iW`[i jk# h ij_Yei o fbWjei j f_Yei fh[fW# hWZei Yed bW WcWX_b_ZWZ Z[ bW ][dj[ Z[ [ij[ 9Wdj d$ ;ij[ Zec_d]e + Z[ Z_Y_[c# Xh[ =[hWhZe [ijWh| [d [b fhe# ]hWcW È9_kZWZWdei Z[b Ckd# ZeÉ" gk[ i[ jhWdic_j[ feh JY J[b[l_i_ d" W bWi ''0&&$
Su dedicación lo ha llevado lejos Este santarroseño es una de las voces más queridas de las mañanas con su programa matinal ‘Huevo, bolón y café’, de Satelital F.M.
SE COMENTA QUE… “!Mierda llegué a los 50!” famosa obra de teatro posiblemente llegue a Machala. Actualmente se estudia el mercado para presentar esta interesante obra teatral que recorre algunas ciudades del país. CANES, ese es el término que utilizan las locutoras de ‘Las trompas de Falopio’ de Canela F.M. refiriéndose a malos esposos, malos novios etc. Cualquiera que fuera el caso es un término ofensivo, ya que el oyente merece respeto. Excelente labor humanitaria la que hace Adriana del Pilar Tovar, en beneficio del ‘Tigre’ Guillermo León, que se encuentra muy delicado de salud, una gran lección para este personaje de radio que hoy se encuentra en el más completo abandono.
<k[ 7hi[d_e HWc d" gk_[d b[ WXh_ bWi fk[hjWi Z[ HWZ_e BW Lep Z[b =kWXe 7$C ZedZ[ _d# ]h[i W bWXehWh Yece beYkjeh [d [b fhe]hWcW È;b CW Wd[heÉ" Wi Yec_[dpW bW YWhh[hW Z[ [ij[ YedeY_Ze beYkjeh iWdjWhhei[# e" :Whm_d ÛblWh[i" WYjkWb# c[dj[ hWZ_YWZe [d ;b =kWXe$ =hWY_Wi W ik fWhj_YkbWh \eh# cW Z[ beYkjWh" ik fefkbWh_ZWZ Yh[Y_ Z[ _dc[Z_Wje" \k[ Wi gk[ h[Y_X_ bW _dl_jWY_ d Z[ NWl_[h 9k[ijW fWhW \ehcWh fWhj[ Z[ hWZ_e ;]ei <$C$ W^ YedZk`e [b fhe]hWcW H_jce 9Wb_[dj[" \k[ [d [ij[ c[Z_e Z[ Yeckd_YWY_ d ZedZ[ be XWkj_# pWhed Yece [b ÈFWjeÉ :Whm_d feh bW ]hWd WYe]_ZW gk[ jkle ik fhe]hWcW" Z[X_Ze W ik YW# hWYj[h ij_YW [d[h] W [d bW beYk# Y_ d Z_e ik ]hWd iWbje W <$C o jkle ik ]hWd Z[X j [d HWZ_e ;]ei Z[ ;b =kWXe ]hWY_Wi W NW# l_[h 9k[ijW È;b =kWoWYeÉ" Yed [b fhe]hWcW ÈH_jce 9Wb_[dj[É" jhWdic_j_Ze jeZei bei Òd[i Z[ i[cWdW Z[ &-0&& W ''0&&$ <k[ Wbb ZedZ[ be XWkj_pWhed eÒY_Wb# c[dj[ Yece [b ÈFWje :Whm_dÉ" oW gk[ Wdj[i be YedeY Wd Yece È;b BeYe :Whm_dÉ$ Feij[h_ehc[dj[ jkle kd fWie \k]Wp feh hWZ_e F[hbW o HWZ_e xb_j[ Z[ bW Y_kZWZ Z[ F_# Wi$ Ik _d]h[ie W HWZ_e IWj[b_jWb
<$C$" ik WYjkWb YWiW" be ^WY[ fWhW Ykcfb_h kd [ifWY_e Z[ Òd Z[ i[cWdW bbWcWZe ÈFWhW bW Eh[`WÉ" Wb feYe j_[cfe Z[X_Ze W ik Z[Z_YWY_ d o [djh[]W \k[ h[cel_Ze W YedZkY_h È>k[le" 8eb d o 9W\ É" ZedZ[ Z_Y[ i[d# j_hi[ cko X_[d" oW gk[ [i fWhj[ Z[b WcWd[Y[h Z[ kd dk[le Z W `kdje W iki eo[dj[i 9ed ik \ehcW cko eh_]_dWb Z_e Yedj[ijWY_ d W bWi YedeY_# ZWi fh[]kdjWi Z[ dk[ijhW f|# ]_dW BK9;I" [dj h[i[ be gk[ Z_`e0 µ9h[[i gk[ lWb[ bW f[dW bbehWh feh kdW ck`[h5$ De" fehgk[ Yece Z_Y[ bW YWd# Y_ d" Æ:_Y[d gk[ bei ^ecXh[i de Z[X[d bbehWh feh kdW ck`[h gk[ ^W fW]WZe cWbÇ$ µ9k|b [i [b c[`eh W\heZ_i_WYe gk[ YedeY[i5$ Kd Xk[d `k]e Z[ 8ehe`e XWj_Ze Yed Zei ^k[lei Z[ ]Wbb_dW Yh_e# bbW [ie j[ fed[ YW d$ µGk de lebl[h Wi ^WY[h [d jk l_ZW5$ :[`Wh c_i [ijkZ_ei$ µ7 gk [ZWZ \k[ jk fh_c[hW XehhWY^[hW5$ BW fh_c[hW o d_YW XehhWY^[# hW \k[ W c_i ', W ei" feh Ykh_e# i_ZWZ be ^_Y[ o Z[ ^Wo d_ c|i
gk[Z YkhWZe" i_ X[Xe be ^W]e Yed ceZ[hWY_ d$ µ9k|b [i bW cWoeh beYkhW gk[ ^Wi Yec[j_Ze feh Wceh5$ ;djhWh W [iYedZ_ZWi W bW YWiW Z[ c_ [dWcehWZW YkWdZe bei fWZh[i iWb Wd ^kXe lWh_Wi l[# Y[i gk[ YWi_ c[ f_bbWd$ µ9h[[i gk[ 7:7FE l[bW feh bei _dj[h[i[i Z[ bei Whj_ijWi5$ Deeee 7:7FE de l[bW feh bei Whj_ijWi" l[bW feh iki _dj[# h[i[i dWZW c|i$ µGk de Yec[h Wi Wkdgk[ [ijkl_[hWi ckh_[dZe Z[ ^WcXh[5$ 9WbZe Z[ jhedgk_je Wi Z_]Wd gk[ j[ fed[ Yece jehe" dkd# YW be Yec[h W d_ beYe$ =k|YW# bW¾" _cW] dWj[ Yec[hc[ [b c_[cXhe l_h_b Z[ [i[ Wd_cWb YWY^kZe$ µ9h[[i [d bWi b_c_jWY_ed[i5$ De" fehgk[ oe ieo kd [`[cfbe l_l_[dj[ Z[ ikf[hWY_ d W f[# iWh Z[ bWi WZl[hi_ZWZ[i$ µF[hiedW`[ gk[ WZc_hWi5$ 7 @[i i" o Yece beYkjehW W c_ Wc_]W AWh_dW 9 hZelW$ µGk j[ ]kijWh W lebl[h W l_l_h5$ ;b dWY_c_[dje Z[ c_i ^_`ei$ µJ_[d[i Wb]kd WfeZe5 I " c_i Wc_]ei c[ Z_Y[d FWje" 9^Wd|d" Ik[bZWpe$
Día del SIDA no pasó desapercibido en la frontera 9ed c[diW`[i Z[ ieb_ZWh_ZWZ" bW cW WdW Z[b c_ hYeb[i" i[ h[Wb_p kdW YWc_# dWjW [d bW 7l$ BW H[f Xb_YW" Yed cej_le Z[ Yedc[cehWh [b È: W CkdZ_Wb Z[ bW BkY^W 9edjhW [b I?:7#L?>É$ ;d [ijW WYj_l_ZWZ fWhj_Y_fW# hed fhe\[i_edWb[i Z[b Ûh[W &- Z[b >eif_jWb Z[ >kWgk_bbWi" [ijkZ_Wdj[i Z[ Z_\[h[dj[i _dij_# jkY_ed[i [ZkYWj_lWi" WZehdWZei Yed ]beXei" bWpei he`ei" YWhj[be# d[i" ]_]Wdje]hW\ Wi" pWdgk[hei" ZedZ[ jWcX_ d fWhj_Y_f bW XWdZW Z[ ]k[hhW Z[b Yeb[]_e È, Z[ EYjkXh[É$ BW cWhY^W [cf[p W bWi &.0&&" Z[iZ[ bWi W\k[hWi Z[b >eif_jWb Z[ [ijW Y_kZWZ" feh bWi fh_dY_fWb[i YWbb[i" ÒdWb_pWdZe [d [b fWhgk[ Y[djhWb È;b 7b]W# hheXeÉ" ZedZ[ i[ bb[l W [\[Yje bW 9WiW 7X_[hjW Yed Y^WhbWi cko _cfehjWdj[i Z[ YedY_[dY_WY_ d" ^WY_ dZeb[ iWX[h W bW feXbWY_ d bW _cfehjWdY_W Z[ bW fh[l[dY_ d HUAQUILLAS.
YedjhW [ijW [d\[hc[ZWZ$ 7bX[hje 9h_ebbe" Z_h[Yjeh Z[b IkXY[djhe È'. Z[ De# l_[cXh[É" c[dY_ed gk[ [ijWi cWhY^Wi i[ [ij|d Yed# l_hj_[dZe [d Wb]e jhWZ_Y_e# dWb" ieXh[jeZe W]hWZ[Y_ bW fh[i[dY_W Z[ bei Z_\[h[dj[i Y[djhei [ZkYWj_le$ Æ>[cei l_ije gk[ ^kXe kdW Xk[dW WY[fjWY_ d o i[ Z_[hed Y_jW Yed bei [ijkZ_Wd# j[i1 [i cko _cfehjWdj[ feh# gk[ bWi [ZWZ[i c|i W\[YjW# ZWi" ied Z[ (& W ei ^WijW */ W ei Z[ [ZWZ" jWcX_ d ^Wo Z[ '+ W (& W eiÇ" cWd_\[ij [b fhe\[i_edWb gk_[d WZ[c|i" Z_`e gk[ [b kie Z[b YedZ d [i cko _cfehjWdj[ fWhW gk[ i[ Z [b i[ne i[]khe" [d bW WY# jkWb_ZWZ [b ]eX_[hde [ij| fh[# eYkfWZe o jWcX_ d c[Z_Wdj[ kdW YWcfW W fWhW [djh[]Wh [b YedZ d \[c[d_de fehgk[ bW h[bWY_ d i[nkWb f[hj[d[Y[ W Zei f[hiedWi$
ENTORNO VIERNES 03 DE DICIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
A7
Un vuelo inolvidable REGOCIJO. Rostros llenos de alegría dejó el volar por primera vez en la nave de la FAE.
Estudiantes de escuelas fiscales hicieron realidad su sueño de pasear en avión. SANTA ROSA·
CONCIENCIACIÓN. A través de mensajes los estudiantes dieron a conocer lo mortal que es esta enfermedad.
Reconstruyen aula de escuela BALSAS. ;b =eX_[hde Ckd_Y_fWb Z[ 8WbiWi _d_Y_ bei jhWXW`ei Z[ h[YedijhkYY_ d Z[ kdW Z[ bWi WkbWi Z[b Y[djhe Z[ [ZkYWY_ d 8|i_YW ÈBkp L_Yjeh_W H_X[hW Z[ CehWÉ" gk[ i[ Z[ijhko ZkhWdj[ bei jhWXW`ei Z[ YedijhkYY_ d Z[b fk[dj[ gk[ i[ kX_YW Y[hYW W bW _dij_jkY_ d$ I[] d [b _d\ehc[ Z[b `[\[ Z[ eXhWi f Xb_YWi ckd_Y_fWb[i" @ei PWcXhWde" bW h[fWhWY_ d Z[ bW c[dY_edWZW WkbW Yedi_ij[ [d bW h[YedijhkYY_ d Z[ bWi fWh[Z[i o f_iei1 Z[ _]kWb \ehcW" Æ[d bei [nj[h_eh[i i[ h[Yedijhk_h|d bWi WY[hWi" bei XehZ_bbei o bei Yeb[Y#
jeh[i Z[ W]kWi bbkl_WiÇ$ ;b WkbW ik\h_ Wb]kdWi Òik# hWi ZkhWdj[ bei jhWXW`ei Z[ h[# YedijhkYY_ d Z[b fk[dj[ ieXh[ bW gk[XhWZW 8WbiWi [d bW YWbb[ (* Z[ CWoe" kX_YWZe `kdje Wb [ijWXb[Y_c_[dje [ZkYWj_le o W Z[Y_h Z[ PWcXhWde" bW fh n_# cW i[cWdW [ijWh W b_ijW$ BW eXhW gk[ i[ [`[YkjW feh WZc_d_ijhWY_ d Z_h[YjW feh kd cedje Z[ '+&& Z bWh[i Yedi# j_jko[ bW YeY_dW Z[b fbWdj[b" ZedZ[ Z[ WYk[hZe W bW eh]Wd_# pWY_ d Z[ cW[ijhei o fWZh[i Z[ \Wc_b_W i[ fh[fWhW bei Z[iW# okdei o Wbck[hpei [iYebWh[i$
OBRA. Los trabajos de reparación del aula avanzan a buen ritmo.
;b fhe]hWcW È7bWi fWhW bW Wb[]h WÉ" gk[ Z[iWhhebbW bW <k[hpW 7 h[W ;YkWjeh_WdW <7; " f[hc_j_ gk[ Y[hYW Z[ )&& d_ ei Z[ [iYk[bWi ÒiYWb[i Z[ IWdjW HeiW o CWY^WbW YedeY_[hWd IWdjW HeiW Z[iZ[ [b W_h[$ ;ij[ ik[ e" gk[ fWhW ckY^ei [hW _dWbYWdpWXb[" Z[` Z[ i[hbe" oW gk[ eh]Wd_pWY_ed[i Yece [b 9bkX HejWh_e H e @kXed[i" Ckd_Y_f_e Z[ IWdjW HeiW W jhWl i Z[b Z[fWh# jWc[dje Z[ Ûh[W IeY_Wb o bW YWd# jWdj[ :Wd_[bW =kpc|d" WfeoWhed jWcX_ d Wb jhWXW`e gk[ l_[d[ h[W# b_pWdZe bW <7;$ FWhW ckY^ei Z[ bei [iYebWh[i" fhe\[ieh[i o fWZh[i Z[ \Wc_b_W gk[ i[ Z_[hed Y_jW Wb [l[dje" bW bWh# ]W [if[hW fWhW gk[ _d_Y_[ [b fhe# ]hWcW i lWb_ bW f[dW$ ;b Z[if[]k[ Z[b Wl_ d 8E;?D= -(- Z[ bW <k[hpW 7 h[W ;YkWjeh_W# dW <7; " f_bej[WZe feh [b YWf_j|d =WXh_[b =WhY W be h[Wb_p Z[iZ[ [b 7[hefk[hje H[]_edWb IWdjW HeiW" [d jh[i Z_\[h[dj[i jkhdei" gk[ Zk# hWhed Y[hYW Z[ '+ c_dkjei [d [b [ifWY_e W h[e Z[ bW X[d[c h_jW$
PASEO. Más de trescientos niños cumplieron su sueño de volar.
Show ° Horas antes de abordar el avión los estudiantes, pudieron disfruEMOCIÓN. Tanto los niños como los ‘padrinos del evento’, se sintieron felices.
fkZ_[hed Z_i\hkjWh bei f[gk[ ei" WZ[c|i Z[ WZc_hWh [b fWdehWcW W jhWl i Z[ bW l[djWd_bbW Z[b Wl_ d Yece be ^_pe CW]Wb_ He][b" Z[ fh_# c[he Z[ X|i_YW" gk_[d Z_`e gk[ de l_e W f[hiedWi f[he i W ckY^ei |hXeb[i o h ei$ ;ijWi f_hk[jWi [d fh_c[hW _di# jWdY_W WikijWhed W bei fWiW`[hei" f[he Z[ifk i b[i fheleYWhed h_# iWi" WZ[c|i" bei lWb_[dj[i [ijk# Z_Wdj[i l_W`Whed WYecfW WZei Z[ bW YWdjWdj[ :Wd_[bW =kpc|d o kd fWoWi_je gk_[d[i Wd_cWhed bW [i# jWZ W ZkhWdj[ [b fWi[e W h[e$
tar de un colorido show infantil, donde se divirtieron con el humor de simpáticos payasitos que regalaron premios en los diferentes concursos de baile que se realizó durante el programa ‘Alas para la alegría’.
Al principio me asustó el avión por lo grande, pero al final el paseo estuvo lindo”. ANAHIR RUGEL
ESCUELA SANTA TERESITA
Fue una experiencia agradable, Experiencia me volvería a 7b h[jehdWh W bW f_ijW W h[W" i[ subir si tuviera Wfh[Y_Whed c_hWZWi bb[dWi Z[ _bk# nuevamente la oportunii_ d c[pYbWZWi Yed kd feYe Z[ Trabajo conjunto Z[iYedY_[hje o c_[Ze" f[he W bW 9Whbei =kpc|d" fh[i_Z[dj[ Z[b dad”. ÒdWb [b h[]eY_`e o bWi Wd YZejWi gk[ b[i YedjWXWd W iki fWZh[i bei Y_[djei Z[ [iYebWh[i$ FWhW @[õ[hied C_]k[b CWYWo" [ijkZ_Wdj[ Z[ i fj_ce Z[ X|i_YW Z[ bW [iYk[bW ÒiYWb MWbj[h 9 hZe# lW" lebWh [d kd Wl_ d iebe be feZ W _cW]_dWh [d iki c[`eh[i ik[ ei f[he W^ehW oW de$ :khWdj[ [b jhWo[Yje bW dWl[ ^_pe cWd_eXhWi Z[ WiY[die o Z[iY[d# ie" l_hW`[i h[Yjei o d_l[bWZei" gk[
9bkX HejWh_e H e @kXed[i" [nfh[# i gk[ [b eX`[j_le Z[ kd_hi[ W [ij[ fhe]hWcW" \k[ fWhW h[]WbWh Wb[# ]h W W ckY^ei d_ ei Z[ [iYk[bWi ÒiYWb[i" gk[ gk_p|i `Wc|i f[diW# hed i[dj_h bW [nf[h_[dY_W Z[ lebWh [d kd Wl_ d$ 7i_c_ice" i[ YedeY_ gk[ [b Ckd_Y_f_e Z[ IWdjW HeiW W jhW# l i Z[b Ûh[W IeY_Wb YebWXeh Yed bW YeehZ_dWY_ d Z[b fhe]hWcW" _dl_jWdZe W Y_dYe d_ ei feh YWZW
JEFFERSON MACAY
ESCUELA WALTER CÓRDOVA
Y[djhe [ZkYWj_le Z[b YWdj d$ ;d Wb]kdei [ijWXb[Y_c_[djei [ZkYWj_lei i[ fh[c_ W bei c[`e# h[i Wbkcdei" fk[i [bbei iWb_[hed fh_l_b[]_WZei Yed [b fWi[e ]hWj_i [d Wl_ d" [d ejhei YWiei jhW`[hed W bei d_ ei Z[ XW`ei h[Ykhie [Yed # c_Yei fWhW gk[ i[ bb[l[d bW [nf[# h_[dY_W l_l_ZW$
an A LA HORA DEL FLASH...!
AGENDA
7 Yedj_dkWY_Œd I7D L?;HD;I j[ ]k‡W W bei c[`eh[i bk]Wh[i Z[ bW fhel_dY_W0 Be _Z[Wb fWhW Z_i\hkjWh Z[ bW DWjkhWb[pW [d <Wc_b_W" [ij| [d kd iebe bk]Wh" B7I 9787y7I :; I7D @K7D" e\h[Y[ W ik Yb_[dj[bW0 `k[]ei _d\Wdj_b[i" h[ijWkhWdj" Wbe`Wc_[dje" f[iYW Z[fehj_lW" f_iY_dW o ckY^‡i_ce c|i" Z[ kd j_[cfe fWhW h[bW`Whi[ o [ijWh [d \Wc_b_W$ L_i‡# j[dei [d PWhkcW " Ac + Z[ bW l‡W W Fehjel[be# =k_p^W]”_‹W$
Compartiendo una linda amistad MarĂa JosĂŠ Arias y Carlos Aguilera ChavarrĂa
Desde Guayaquil nos visitĂł un reconocido barman, Fabricio Borbor, junto a sus amigos Tyrone Hidalgo y Rider Zambrano
FWhW [iei fWbWZWh[i [nYbki_lei o [n_][dj[i C;IâD >?IF7DE" [i [b bk]Wh [nWYje" i[hl_Y_e W bW YWhjW" fWhh_bbWZWi" cWh_iYei" o bei Z‡Wi c_ƒhYeb[i Z_i\hkj[ Z[ Xk\ƒ" [ij| kX_YWZe [d 7l$ BWi FWbc[hWi [% IkYh[ o (+ Z[ @kd_e [ig$
Dir.: MalecĂłn frente al muelle de cabotaje Telefax: 2929-810 / eduemz@hotmail.com PUERTO BOLIVAR
tu! !
Con autĂŠntico sabor de nuestra Costa ESPECIALIDADES EN CARNES, PAELLA, ZARZUELA, PESCADO, LANGOSTINO, SOPAS, SABROSISIMOS POSTRES, VARIEDAD DE CERVEZAS Y LICORES. Eduardo MuĂąoz GERENTE
Viernes y SĂĄbado 8:oo P.M. - 2:OOA.M.
DireciĂłn: 9 de Reservaciones 089997844 Octubre y Eloy Alfaro esq. Entrada Libre Servicio de Camarero PIĂ‘AS
Chesco a qune en empre locos... Recuerevdes si so los ju
Machala: Principal: Pichincha y Ayacucho Tel: 2930 154 Sucursal: Guayas e/ 25 de Junio y Sucre Tel: 2936 418 Paseo Shooping Machala Tel: 2984 454 Pasaje: Machala y 10 de Agosto Tel: 2931 786 Santa Rosa: Guayas e/ El Oro y JosĂŠ MarĂa Ollague Tel: 2945 124
SalĂłn...paradetodoEventos acto social
Ven y Disfruta del regalo diario del vivir y saborea Con intensidad, los mås deliciosos platos nacionales e internacionales ‌.Serå un placer atenderlos
AMPLIO SALĂ“N PARA S EVENTO
JunĂn e/. ArĂzaga y Manuel Serrano Telf: 2968-659 Cel: 084-364637
Aceptamos todas las tarjetas de crĂŠdito
AO/04224
TENGUEL MARISQUERIA RESTAURANT D CRISTIANSEN
DirecciĂłn: Km. 5 vĂa Portovelo a GuizhaguiĂąa Reservaciones: 2983-314 - 084-876-129 097-822-029 - 094-872-970 ZARUMA - EL ORO
Servicio de Coffe Break Un lugar para el paladar -Shawarma -Torta de Chocolate mojada -Empanadas Chilenas -Lasagna de verdura – Carne Postres en genera AtenciĂłn: Lunes a SĂĄbado 08:H00 am - 20:00pm. Dir.: JunĂn e/ BolĂvar y Pichincha Pedidos al: 080096404
CEVICHE DE CONCHA CEVICHE DE CAMARĂ“N CEVICHE MIXTO CEVICHE MIXTO BLANCO CEVICHE PERUANO ARROZ CON CONCHA ARROZ CON CAMARĂ“N ARROZ MARINERO CAMARONES APANADOS SOPA MARINERA SANCOCHO DE ALBACORA
CONTAMOS CON SERVICIO A DOMICILIO DIRECCIĂ“N:VICTOR HUGO FLORES FRENTE A LA IGLESIA SAN FRANCISCO CEL: 299560202 TENGUEL AO/04136
DESAYUNOS ALMUERZOS PLATOS A LA CARTA
ATENCIĂ“N: LUNES A SABADO
8:00 AM HASTA 17:00 PM
PEDIDOS A DOMICILIO
091491702
Dir.: ArĂzaga y ColĂłn
AO/04219
Paseo en caballo Parqueadero
LE OFRECEMOS TODA CLASE DE:
AO/04220
Pesca deportiva Pesca deportiva Paseo en bote
AO/04214
Alojamiento Restaurant Canchas Deportivas Piscina Amplias ĂĄreas verdes
AO/04106
para gente como
En Melba´s restaurant celebrĂł su cumpleaĂąos Marilyn Morocho juntos a sus inseparables amigos, John Zúùiga, Galo Saritama, Christian SolĂs, Darwin Palacios
AO/04204
te diferente... bien Am
AO/04213
;b c|i h_Ye febbe Yed kd iWXeh i_d _]kWb [i [b 9>?9A;D JEMD lWh_[ZWZ [d ^ehd[WZe o Xheij[h Yed * Z_\[h[dj[i WYecfW‹Wdj[i" 7l (+ Z[ @kd_e o 9_hYkdlWbWY_Œd Dehj[ [ig$
Una linda pareja de esposos la conforman Johanna Encalada y Franco Romero.
En Beto´s Bar, Diana Cruz y Jorge Naveda, disfrutaron de su romåntica noche escuchando buena música y en un agradable ambiente.
AO/04222
O be c[`eh [ij| feh l[d_h" I97D?7 b_gk_Z bekd][" [ij[ '. Z[ Z_# Y_[cXh[ dei lW W fed[h W Z_i\hkjWh jeZei bei Ă’d[i Z[ i[cWdWi dei Yec[djÂŒ ;Z[h Fƒh[p fhef_[jWh_e" gk[ bW _dWk]khWY_ÂŒd i[h| \WXkbeiW" ^WXh| 8eZo FW_dj_d]" LeZaW" J[gk_bW" 9ehedW" 9bkX" 9eYj[b[i" 8Wh b_Xh[ jeZW bW deY^[$ De j[ be fk[# Z[i f[hZ[h$ 7l CWZ[he LWh]Wi `kdje Wb 9eb[]_e Z[ CƒZ_Yei
Un lugar especial y diferente para deleitarse Con los mejores sabores de manos profesionales CoctelerĂa de primera calidad y mĂşsica selecta CDLA LAS BRISAS MZ A4 V8 ATENCION: MARTES A JUEVES 18H00 - 00H00AM VIERNES A SĂ BADO 08H00 - 02H00AM RESERVACIONES
2985537 • 098953822
EMAIL: crowrestaurant@hotmail.es MACHALA – ECUADOR
an
un lugar para pasarla bien..
SalĂłn...paradetodoEventos acto social
Dir.: MalecĂłn frente al muelle de cabotaje Telefax: 2929-810 / eduemz@hotmail.com PUERTO BOLIVAR
Es un lugar amplio y de buen ambiente para compartir con la familia y amigos, no sĂłlo por sus cĂłmodas instalaciones y buen servicio, sino tambiĂŠn por la distinciĂłn y variedad de sus platos y bebidas. Esto sin duda hace del SalĂłn de Eventos, un sitio recomendado para la organizaciĂłn de toda clase de evento social; cuenta con una decoraciĂłn de primera y ademĂĄs, ofrece buena mĂşsica que hace de este sitio el lugar ideal para esos momentos de placer y diversiĂłn.
Usted podrĂĄ deleitarse con la mĂĄs deliciosa gastronomĂa del mar; cuentan con chefs especializados en servir platos exquisitos al paladar. Y en lo que respecta a bebidas, Waikiki prepara los mejores cocteles y por supuesto no puede dejar de probar la especialidad de la casa. No deje de visitarlo, estĂĄ ubicado en Puerto BolĂvar, en la avenida MalecĂłn entre Rocafuerte y Primera Norte, frente al Muelle de Cabotaje. Para reservaciones puede comunicarse al (07) 2929-810. HUAQUILLAS Un lugar exclusivo AO/04221
Calidez y rapidez que nos caracteriza...! PLATOS TĂ?PICOS SOPAS Y CALDOS
AO/04225
AO/04217
CAMARONES CHANCHO ARROZ CARNES BEBIDAS POLLOS
HASTA QUE TU CUERPO NO RESISTA AO/04226
4&37*$*0 " -" $"35" t 1"33*--"%"4 t ."3Âś4$04
Disfruta en las Tardes de Servicio de TES para Grupos AtenciĂłn: Lunes a Domingos de 12:00pm a 00H00
Domingos de 12:00pm a 00H00 Dir: Av. Las Palmeras e/Sucre y 25 de Junio Reservaciones: 2 936769
RESERVACIONES: 2932513 DIRECCION: JUNIN E/SUCRE Y AV. 25 DE JUNIO
ESTE FIN DE SEMANA ES INOLVIDABLE PUNTO DE DIVERSION: COLON Y ELOY ALFARO (ZONA ROSA)
Contamos con una amplia pista de baile Con capacidad de 250 personas Seguridad Privada AtenciĂłn de primera DIAS ESPECIALES: JUEVES DE KARAOKE VIERNES SHOW DE MEDIA NOCHE Dir: Guayas y Av. La RepĂşblica Reservaciones: 091307088 095116569
Bar- Restaurant
TODAS LAS PIZZAS
AO/04212
TIENEN UNA BASE DE NUESTRA
ESPECIAL SALSA CASERA,
+ VASO DE
AO/04216
$1
ATENDEMOS DE LUNES A Sà BADO DESDE LAS 16:00PM A 23:00PM ESTAMOS UBICADOS EN AV. LAS PALMERAS E/ ROCAFUERTE Y BOL�VAR (DIAGONAL A PARQUE DE LOS HÉROES) LLà MANOS AL : 3903610 089434611
Pista de Baile Pantalla Gigante - Karaoke AtenciĂłn Personalizada Variedad en Licores
La Mejor MĂşsica Dir: Bolivar e/ NapoleĂłn Mera y 10 de Agosto.
AO/04218
PORCIĂ“N DE PIZZA
Las delicias del mar‌. En un solo lugar‌
AO/04211
“LA VERDADERA PIZZA ITALIANA�
AO/04215
EL MEJOR QUESO MOZZARELLA Y LOS INGREDIENTES QUE USTED PREFIERA
Ofrece a su distinguida clientela una Gran variedad en mariscos como:
PARIHUELA- CEVICHES- SUDADOSARROCES- MAJARISCOS- CAMARONES APANADOS- CHICHARRONES- SOPASTORTILLAS- PESCADO FRITO- Y MAS‌ Ademås las exquisitas parrilladas acompaùadas de cervezas bien heladas y una gran variedad en licores Reservaciones para Todo Compromiso Social 089 357436 / 092 429424
Dir.: Barrio Rafael MorĂĄn Calle Sucre y Gonzalo CĂłrdova (Pto. BolĂvar)
Telf.:2928858
Atendemos: de 10:00 am a 23:00pm VisĂtenos en MalecĂłn e/ Rocafuerte y Sucre ( Pto. BolĂvar) Nota: CELEBRE CON NOSOTROS SU CUMPLEAĂ‘OS Y LE OBSEQUIAMOS LA TORTA
Analizan situación de antena
ENTORNO A10
VIERNES 03 DE DICIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
Técnicos de Superintendencia de Telecomunicaciones despejaron dudas .
HUAQUILLAS· Bei cehWZeh[i Z[ bW Y_kZWZ[bW È@W_c[ HebZ i 7]k_b[# hWÉ Z[ >kWgk_bbWi i[ YedY[djhW# hed [d [b beYWb Z[ bW YWiW Yeck# dWb" fWhW [nfh[iWh ik h[YbWce W bei j Yd_Yei Z[ bW IKF;HJ;B" ieXh[ bWi ikfk[ijWi W\[YjWY_ed[i gk[ ][d[hWd bWi [c_i_ed[i de _e# d_pWdj[i [d bW iWbkZ Z[ bWi \Wc_# b_Wi gk[ ^WX_jWd W feYei c[jhei ZedZ[ [ij| _dijWbWZW bW jehh[ o Wdj[dW Z[ cel_ijWh$ BW ieb_Y_jkZ fh[i[djWZW feh [b Ckd_Y_f_e Z[ >kWgk_bbWi W bW Ikf[h_dj[dZ[dY_W Z[ J[b[Yeck# d_YWY_ed[i" f[hc_j_ gk[ Zei j Y# d_Yei Z[b eh]Wd_ice Z[if[`[d bWi _dgk_[jkZ[i fbWdj[WZWi feh bei cehWZeh[i$ ;b 7bYWbZ[ Z[ bW Y_k# ZWZ" CWdk[b 7]k_hh[ F_[ZhW o bei YedY[`Wb[i Z[b 9WX_bZe fWhj_Y_fW# hed [d bW Y^WhbW [nfb_YWj_lW ieXh[ [b j[cW$ ;b J Yd_Ye Z[ bW Ikf[h_dj[d# Z[dY_W Z[ J[b[Yeckd_YWY_ed[i" h[]_ d YeijW" @W_c[ 8[d j[p" fh[# i[dj kd _d\ehc[ ieXh[ bW _d\hW# [ijhkYjkhW _dijWbWZW [d [b fW i o d_l[b Z[ YeX[hjkhW$ I[] d [b YkWZhe h[\[h[dY_Wb Z[ bW IKF;HJ;B" bW j[b[\ed W c l_b j_[d[ '). hWZ_ei XWi[i _dijWbWZWi [d [b ;YkWZeh" [d kdW |h[W Z[ +$/.. ac(" FehjW Yed /+" Cel_i# jWh Yed )+ o 7b[]he Yed . jehh[i o Wdj[dWi [d \kdY_edWc_[dje$ ;d [b j[cW ieXh[ [b _cfWYje Z[ bWi edZWi de _ed_pWdj[i" WÒhc gk[ [ijWi de YWkiWd fheXb[cWi W bW iW# bkZ Z[ bWi f[hiedWi" h[YedeY_[dZe gk[ de [n_ij[ kd [ijkZ_e Y_[dj ÒYe gk[ be YedÒhc[$ Ejhe h[\[h[dj[ gk[ ikij[dj [b j Yd_Ye [i gk[ bW j[b[\ed W c l_b ef[hW W \h[Yk[d#
CELEBRACIÓN. Discapacitados marcharán por las calles en conmemoración de su día mundial.
Desfilarán por su día ;ijW cW WdW" bW 7ie# Y_WY_ d È9Whbei F h[p 9WcWY^eÉ j_[d[ fh[l_ije W h[Wb_pWh kdW YW# c_dWjW [d Yedc[cehWY_ d Wb Z W ckdZ_Wb Z[ bW Z_iYWfWY_ZWZ$ BW Y_jW h[kd_h| W Y[hYW Z[ *& c_[cXhei Z[ bW WieY_WY_ d" Wk# jeh_ZWZ[i o \Wc_b_Wh[i" bei c_i# cei gk[ WYecfW Wh|d W Z[iÒbWh W [ij[ i_]d_ÒYWj_le ]hkfe [d bWi fh_dY_fWb[i YWbb[i Z[ bW fWhhe# gk_W ^WijW bb[]Wh Wb 97C? .$ 7Z[c|i" ^Wd YedÒhcWZe ik Wi_ij[dY_W bWi XWdZWi Z[ c i_YW Z[ [iYk[bWi o Yeb[]_ei Z[ bW beYW# b_ZWZ" i_d ZkZW [ijei b[i fedZh|d [b jegk[ Z[ Wb[]h W W bW cWhY^W Z[ bWi f[hiedWi Yed YWfWY_ZWZ[i
TENGUEL·
Z_\[h[dj[i$ @ei FWY^[Ye" `[\[ YeehZ_# dWZeh Z[ bW WieY_WY_ d" _dZ_Y gk[ kdW YWc_i[jW XbWdYW [i bW gk[ _Z[dj_ÒYWh| [b Wfeo W bei Z_iYWfWY_jWZei [d ik Z W$ 7i jWcX_ d i[ YedeY_ gk[ j Yd_# Yei Z[ Wb\WX[j_pWY_ d" ZeYje# hWi Z[ ;L7I o Z[c|i Wkjeh[i _dlebkYhWZei WYecfW Wh|d [d [b [l[dje$ KdW l[p Ykbc_dWZW bW YW# c_dWjW" i[ h[Wb_pWh| [d bWi _dijWbWY_ed[i Z[b 97C? . kdW f[gk[ W h[kd_ d" ZedZ[ fheo[YjWh|d j[cWi [dh_gk[# Y[Zeh[i W bWi f[hiedWi Yed YWfWY_ZWZ[i [if[Y_Wb[i$
Dr. Alberto Delgado Máster en Ortodoncia y Ortopedia Maxilofacial Centro de Estudios Superiores de Ortodoncia, México
Case Western Reserve University, USA
AO/04155
RADIOGRAFIAS DENTALES Y MAXILOFACIALES
ATIENDE EN MACHALA
viernes 3 de Dic. y sábado 4 de Dic.
Av. Las Palmeras 603 y Marcel Laniado Telf.: 2960357 Visite nuestra página web:
www.ortodonciaecuador.com
Paciencia ° El Alcalde conminó a los pobladores a ser más pacientes para afrontar el caso, porque el Municipio no puede disponer que se retire de inmediato la antena, pero sí seguir los pasos prudentes para solucionar los conflictos que puedan presentarse en el futuro en las ciudadelas de Huaquillas.
Y_Wi de _ed_pWdj[i" Yed XW`W fe# fheY[Z_c_[djei c|i Yedl[d_[dj[i j[dY_W o Yed kdW h[i_ij[dY_W feh fWhW Yedi[]k_h gk[ ik h[YbWce i[W Z[XW`e Z[ bW [ij|dZWh gk[ [ij| [d Wj[dZ_Ze$ * mWj_ei feh a_be]hWce$ Pronunciamiento de los moradores
BW l_Y[fh[i_Z[djW Z[ bW Y_kZWZ[# bW @W_c[ HebZ i" OebWdZW 9Wijhe" [b i[Yh[jWh_e Ûd][b B f[p o C[ho IWhWd]e" ^_Y_[hed Z[ ceZ[hWZe# h[i Wdj[ bei h[YbWcei fh[i[djWZei feh bei ^WX_jWdj[i Z[b i[Yjeh o Z[ bW Y_kZWZ[bW Kd_ d o Fhe]h[ie$ BW cWoeh W Z[ bei gk[ fWhj_Y_# fWhed [d bW h[kd_ d f_Z_[hed gk[ i[ h[kX_gk[ bW Wdj[dW Z[ cel_ijWh fehgk[ i[ i_[dj[d W\[YjWZei$ BW je# hh[i \k[ _dijWbWZW ^WY[ jh[Y[ W ei o i[] d [bbei" de ^W [n_ij_Ze kd WY[hYWc_[dje Z[ bW [cfh[iW fhe# f_[jWh_W Z[ bW Wdj[dW fWhW ieY_W# b_pWh [d bW Yeckd_ZWZ [b fbWd Z[ cWd[`e WcX_[djWb fWhW ik ef[hW# Y_ d$ Feh [ie ieb_Y_jWhed W bWi Wk# jeh_ZWZ[i ckd_Y_fWb[i [\[YjkWh bei
Ordenanza de regulación
;b Ckd_Y_f_e Z[ >kWgk_bbWi" i[# ] d WÒhc [b 7bYWbZ[" WfheXWh| bW EhZ[dWdpW gk[ h[]kb[ bW _cfbWd# jWY_ d o \kdY_edWc_[dje Z[ [ijW# Y_ed[i hWZ_e[b Yjh_YWi" Y[djhWb[i Ò`Wi o Z[ XWi[ Z[ bei i[hl_Y_ei Ò`ei o c l_b[i j[hh[ijh[ Z[ hWZ_e o j[# b[Yeckd_YWY_ed[i" I[hl_Y_e C l_b 7lWdpWZe IC7 o fhel[[Zeh[i Z[ _dj[hd[j$ I[h| jWh[W Z[b 9WX_bZe [bWXehWh bW fhefk[ijW fWhW gk[ [b 9edY[`e 9WdjedWb WdWb_Y[ [b Yedj[nje Z[ bW dehcW o" [d [b Yehje fbWpe" i[ fk[# ZW Z_ifed[h Z[ kd cWhYe gk[ f[h# c_jW h[iebl[h bei fheXb[cWi gk[ j_[d[ bW Y_kZWZ[bW @W_c[ HebZ i$ Æi_ bW cWoeh W Z[ bW feXbWY_ d de gk_[h[ gk[ [n_ijW bW jehh[ o bW Wd# j[dW [d [b XWhh_e" j[dZh| gk[ iWb_h Z[b i[YjehÇ" h[WÒhc [b 7bYWbZ[$
Un ‘pedaleo’ por los derechos de la niñez y adolescencia EL GUABO· ;d Z Wi Wdj[h_eh[i [d
TRATAMIENTOS DE Malposición Dental en niños, adolescentes y adultos Defectos de crecimiento de los huesos maxilares Problemas de labio leporino y anomalías craneofaciales
EXPLICACIÓN. Jaime Benítez, técnico de la Supertel, durante su intervención ante los moradores de la ‘Jaime Roldós’.
[ij[ YWdj d i[ h[Wb_p feh fh_# c[hW l[p kd h[Yehh_Ze [d X_Y_# Yb[jW feh bW YWcfW W Z[ bei :[# h[Y^e Z[ b[[h Z[ d_ ei" d_ Wi o WZeb[Y[dj[i" eh]Wd_pWZe feh [b 9edY[`e 9WdjedWb" 9edi[`e 9edikbj_le" Cel_c_[dje Z[ bW D_ [p o 7Zeb[iY[dY_W" =eX_[h# de Fhel_dY_Wb" Yecfed[dj[ Z[ fWhj_Y_fWY_ d Y_kZWZWdW" IWl[ J^[ 9^_bZh[d" Ckd_Y_fWb_ZWZ Z[ ;b =kWXe" >eif_jWb" C_d_i# j[h_e Z[ ;ZkYWY_ d" ?D<7 [d# jh[ ejhWi _dij_jkY_ed[i$ BW _dWk]khWY_ d i[ h[Wb_p [d bW YWbb[ IkYh[ \h[dj[ Wb FW# bWY_e Ckd_Y_fWb Yed kd [l[dje
EVENTO. Momentos de la inauguración del bicicletazo en El Guabo.
Yed bW fh[i[dY_W Z[ bWi Wkjeh_ZW# Bk[]e Z[b h[Yehh_Ze feh bWi Z[i Z[b YWdj d" fh[i_Z[dj[i Z[ fh_dY_fWb[i YWbb[i o gk[ Ykbc_d bei ]eX_[hdei [ijkZ_Wdj_b[i Z[ bWi [d [b fWhgk[ Y[djhWb" i[ h[Wb_p kd _dij_jkY_ed[i [ZkYWj_lWi$ \[ij_lWb Whj ij_Ye$
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ?
#. Ĺ‹ Ĺ‹* v- -Ĺ‹ ()' , )-Ĺ‹ (Ĺ‹ #%#& % - +(23 2ĹŠ!.-2("#1 -ĹŠ04#ĹŠ#23#ĹŠ#2!;-Äą " +.ĹŠ/."1~ ĹŠ31 3 12#ĹŠ"#ĹŠ$.1, ĹŠ#731 .ÄƒÄą !( +ĹŠ#-31#ĹŠ+.2ĹŠ+~"#1#2ĹŠ #1. ,#1(! -.2Ä“
7]h[]W gk[ M_a_b[Wai i[h| kd :[ifkƒi Z[b [iY|dZWbe gk[ ][d[# hÂŒ bW f|]_dW m[X M_a_b[Wai" bei j[cW _d\ehcWb ÆZ[ fWi_bbeÇ o gk[ cWdZWjWh_ei Z[ Wb]kdei fW‡i[i bei fW‡i[i j[dZh|d gk[ YedY[d# W bei gk[ i[ ^WY[ h[\[h[dY_W [d ikWh kdW cWd[hW Z_fbec|j_YW Z[ bei ZeYkc[djei Ă’bjhWZei Z[ bW jhWjWh [d be feij[h_eh [b j[cW$ ;b Z_fbec|j_Ye W]h[]ÂŒ gk[ [b Z_fbecWY_W Z[ ;;$KK$ i[ \kdZWZeh Z[ bW febƒc_YW Y_jWh|d ^eo [d bW Y_kZWZ ĹŠ f|]_dW Z[ ?dj[hd[j" @kb_Wd Z[ CWh Z[b FbWjW 7h][dj_# 7iiWd][" cWd[`ÂŒ bW _d\eh# dW [d bW NN 9kcXh[ ?X[# cWY_ÂŒd Z[ kdW cWd[hW heWc[h_YWdW Z[ @[\[i Z[ -ĹŠ+ ĹŠ!(3 ĹŠ04#ĹŠ(-(Äą !( ĹŠ'.8ĹŠ2#ĹŠ31 3 1;ĹŠ Wdj_ƒj_YW fehgk[ f[d[jhÂŒ ;ijWZe o =eX_[hde$ + ĹŠÄĽ "4! !(¢-ĹŠ [d XWi[i ZeYkc[djWb[i M_a_b[Wai [nfkie Ze# / 1 ĹŠ+ ĹŠ -!+42(¢-ĹŠ .!( +ÄŚÄ“ĹŠ fh_lWZWi$ Ykc[djWY_ÂŒd h[i[hlWZW ;b Z_fbec|j_Ye" i_d [c# Z[ bW Z_fbecWY_W dehj[# Wc[h_YWdW" ZedZ[ i[ ZW Yk[djW XWh]e" WYbWhÂŒ gk[ i[]‘d bW 9ed# Z[b fh[ikdje [if_edW`[ gk[ bei l[dY_ÂŒd Z[ L_[dW" [d [b [`[hY_Y_e [cXW`WZeh[i Z[ ;;$KK [`[hY[d Z_fbec|j_Ye" bei fW‡i[i j_[d[d Z[h[Y^e W _d\ehcWhi[ o W _d\eh# [d lWh_Wi dWY_ed[i$ I[]‘d [b [n YWdY_bb[h Z[ ;YkW# cWh h[Wb_ZWZ[i feb‡j_YWi" [YedÂŒ# Zeh" Bk_i DWhl|[p" [ijW i[h| bW c_YWi o Z[ ejhW ‡dZeb[$ Æ;ij[ j[cW j_[d[ gk[ jhWjWhi[ eYWi_ÂŒd fWhW gk[ bei cWdZWjW# h_ei Z_Wbe]k[d ieXh[ [ij[ Wikd# Yed fhkZ[dY_W" ^WY_[dZe Wfhen_# je$ ;b Z_fbec|j_Ye" i_d [cXWh]e" cWY_ed[i fWhW l[h i_ b[i_edW bW Yedi_Z[hW gk[ [ij[ [i kd j[cW dWjkhWb[pW ieX[hWdW Z[ bei fW‡# gk[ de feZh| _dYehfehWhi[ [d bW i[iÇ" i[‹WbÂŒ$ ;b WdWb_ijW feb‡j_Ye <hWdY_i# W][dZW \ehcWb Z[b [dYk[djhe$
^ Ä“ĹŠ 4+( -ĹŠ 22 -%#ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ1#2/.-2 +#ĹŠ"#+ĹŠ#2!;-" +.ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠÄƒ+31 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ! +#2ĹŠ"(/+.,;3(!.2Ä“
4!'.2Ŋ! +#2Ŋ5 -Ŋ Ŋ #,/#9 1Ŋ Ŋ"(2/ 1 1Ŋ )423#2Ŋ"#Ŋ!4#-3 2Ŋ #-31#Ŋ+.2Ŋ,(2,.2Ŋ/ ~2#2Ŋ -., 1 ".2Ģē Ŋ Ŋ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“
Ye HeY^W" feh ik fWhj[" Wi[]khÂŒ gk[ [b ;YkWZeh" Wb j[d[h [b WY[hYW# c_[dje Yed ejhei =eX_[hdei Æfe# Zh‡W WXh_hi[ bkY[i ieXh[ j[cWi de Z_iYkj_Zei o l[h fei_Xb[i _dj[h[# i[i gk[ feZh‡W j[d[h ;;$KK$" [d ;YkWZehÇ$ 31 ĹŠ5(2(¢-
=WXh_[b Z[ FWkbW" _dl[ij_]WZeh Z[b 9[djhe 7h][dj_de Z[ ;ijkZ_ei ?d# j[hdWY_edWb[i" gk_[d \k[ Yedikb# jWZe feh bW W][dY_W ;<;" [d YWc# X_e" Yh[[ gk[ [b [iY|dZWbe feh bW Ă’bjhWY_ÂŒd Z[ YWXb[i Z_fbec|j_Yei Z[ ;;$KK$ i[h| kde Z[ bei ]hWd# Z[i j[cWi Z[ bW 9kcXh[$ ;d ckY^ei fW‡i[i Æfh_cW bW fhkZ[dY_W Z[ de iWb_h W ^WY[h Z[# YbWhWY_ed[i eĂ’Y_Wb[i fehgk[ W‘d de i[ ^Wd Z_\kdZ_Ze jeZei bei Ze# Ykc[djeiÇ" Z_`e [b _dl[ij_]WZeh" gk_[d ieij_[d[ gk[ bei b‡Z[h[i Z[
)&)' # *, - (.š -)&# #./ Ĺ‹ Ĺ‹ ( *&6 #.)Ĺ‹ ;b [dYWh]WZe Z[ D[]eY_ei Z[ 9ebecX_W [d ;YkWZeh" H_YWhZe Cedj[d[]he" eĂ’Y_Wb_pÂŒ Wo[h bW ieb_Y_jkZ Z[ X[d[fb|Y_je fWhW [b dk[le [cXW`WZeh YebecX_Wde" <[hdWdZe 7hXeb[ZW H_febb$ ;b f[Z_Ze \k[ WYe]_Ze feh IWd# j_W]e 7fkdj[" WYjkWb ikXi[Yh[jWh_e fWhW 7cƒh_YW BWj_dW o ;b 9Wh_X[ Z[ bW 9WdY_bb[h‡W [YkWjeh_WdW$ Cedj[d[]he i[‹WbÂŒ gk[ Yed [ij[ jh|c_j[ i[ Ykcfb[ Yed [b Yecfhec_ie WdkdY_WZe feh [b fh[i_Z[dj[ YebecX_Wde" @kWd CWdk[b IWdjei" Z[ Z[i_]dWh W ik dk[le [cXW`WZeh Wdj[i Z[
#!.-.!(,(#-3. ŗŊŊ +Ŋ/1#2("#-3#Ŋ $ #+Ŋ .11# Ŋ1#!( (1;Ŋ4- Ŋ"(23(-!(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ -(5#12(" "Ŋ"#Ŋ 4#-.2Ŋ (1#2Ŋĸ ĚŊ8Ŋ/1#2#-3 1;Ŋ24Ŋ+( 1.ĔŊ -3#2Ŋ"#Ŋ5( ) 1Ŋ Ŋ+ Ŋ!(4" "Ŋ"#Ŋ 1Ŋ"#+Ŋ + 3 Ŋ/ 1 Ŋ/ 13(!(/ 1Ŋ"#Ŋ+ Ŋ Ŋ 4, 1#Ŋ #1. ,#1(! - ē
4!#2.1Ŋ"#Ŋ (1!'-#1 .!.Ŋ -3#2Ŋ"#Ŋ04#Ŋ!.,(#-!#Ŋ+ Ŋ 4, 1#Ŋ #1. ,#1(! - ĔŊ+.2Ŋ)#$#2Ŋ"#Ŋ 23 ".Ŋ "#Ŋ+ Ŋ -(¢-Ŋ"#Ŋ !(.-#2Ŋ 4" ,#1(! - 2Ŋĸ - 241ĚŊ2#Ŋ1#4-(1;-Ŋ/ 1 Ŋ#+#%(1Ŋ Ŋ4-Ŋ -4#5.Ŋ2#!1#3 1(.Ŋ%#-#1 +Ŋ#-Ŋ2423(34!(¢-Ŋ"#+Ŋ$ ++#!(".Ŋ#7Ŋ/1#2("#-3#Ŋ 1%#-3(-.Ŋ _23.1Ŋ (1!'-#1ē
bW h[]_ÂŒd Æ[ij|d [if[hWdZe cW# oeh _d\ehcWY_ÂŒd fWhW ZWh kdW h[ifk[ijW o Yh[e gk[ bW lWd W ZWh [d bW 9kcXh[ ?X[heWc[h_YWdW o de j[d]e ZkZWi Z[ gk[ lW W ^W# X[h kdW \k[hj[ YedZ[dW ^WY_W bW feb‡j_YW [nj[h_eh Z[ bei ;;$KK$Ç$ <hWdY_iYe HeY^W" i_d [cXWh# ]e" Yedi_Z[hW gk[ [ijW 9kcXh[ Æj_[d[ j[cWi ckY^e c|i jhWi# Y[dZ[dj[i gk[ jhWjWhi[" gk[ ĂˆiW# X[h gk[ ;;$KK$ [ijWXW f_Z_[dZe kd Y[hj_Ă’YWZe c[djWb Z[ bW fh[# i_Z[djW <[hd|dZ[pÉÇ$
dei o bei fh_c[hei cWdZWjWh_ei Z[ ;ifW‹W" Fehjk]Wb o 7dZehhW$ ;d bW jWhZ[ Z[ ^eo" bei c_d_ijhei Z[ H[bWY_ed[i _X[heWc[h_YWdei i[ h[kd_h|d Wdj[i Z[ bW _dWk]k# hWY_Œd Z[ bW YkcXh[ gk[ i[ h[W# b_pWh| [d bW deY^[ [d [b WkZ_jeh_e 9[djhe Fhel_dY_Wb Z[ bWi 7hj[i Z[ CWh Z[b FbWjW$ CW‹WdW W bWi &/0&& i[ ^Wh| kdW i[i_Œd [if[Y_Wb [d ^ec[# dW`[ Wb [n fh[i_Z[dj[ Z[ 7h][d# j_dW" Dƒijeh A_hY^d[h$ 7 bWi '.0&&" [ij| fh[l_ije gk[ Ykbc_# d[ bW 9kcXh[ Yed bW i[i_Œd Z[ YbWkikhW [d bW gk[ i[ jhWifWiW# 2(23#-!( 7b [dYk[djhe Wi_ij_h|d '/ `[\[i Z[ h| bW i[Yh[jWh‡W fhe j[cfeh[ W ;ijWZe Z[ fW‡i[i bWj_deWc[h_YW# FWhW]kWo$
0# ,. (Ĺ‹* ,$/# #)-Ĺ‹*),Ĺ‹ '#!, #š(Ĺ‹ Ĺ‹ ( &Ĺ‹*Ă„ &# ) ĹŠ ěŊ ;b fh[i_Z[dj[ Z[ j[b[l_i_ÂŒd o =WcW JL$ ;b fkdje Yh‡j_Ye" i[]‘d H_# bW 7ieY_WY_ÂŒd ;YkWjeh_WdW Z[ 9WdWb[i Z[ J[b[l_i_ÂŒd 7[Yjl " lWi" [ij| h[bWY_edWZe Yed [b i_i# CWhY[b H_lWi" h[YedeY[ gk[ bW j[cW Z[ Wdj[dWi" fehgk[ j[d# Zh‡W gk[ fWhWb_pWhi[$ c_]hWY_ÂŒd Z[ YkWjhe YW# HeX[hje 7if_Wpk" le# dWb[i Z[ j[b[l_i_ÂŒd fWhW YWb Z[b 9edi[`e DWY_edWb ZWh fWie W bW [ijWY_ÂŒd j[# } Z[ J[b[Yeckd_YWY_ed[i b[l_i_lW ;YkWZeh JL [d "#,.1 1~ ĹŠ#+ĹŠ/1.Äą i[‹Wb WX_[hjW L>< fe# !#2.ĹŠ"#ĹŠ,(%1 Äą 9edWj[b " W]h[]ÂŒ gk[ bW !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ! - +ĹŠ c_]hWY_ÂŒd Z[ ;YkWZeh Zh‡W ][d[hWh f[h`k_Y_ei /ĂŒ +(!.ĹŠ ĹŠ2# +ĹŠ JL Z[ bW i[‹Wb K>< W jƒYd_Yei o [YedÂŒc_Yei$ (#13 Ä“ L><$ fheleYWh‡W bW Z[i# $ÆI[ fk[Z[ ZWh kdW WfWh_Y_ÂŒd Z[b YWdWb _d# \h[Yk[dY_W Wb YWdWb Z[b ;ijWZe [d L>< i_d d[Y[i_# YWkjWZe Wb ]hkfe ?iW‡Wi 9:-" Wb ZWZ Z[ cel[h W d_d]‘d YWdWb" c[dei [d [b i_ij[cW Z[ j[b[l_# Yed be YkWb de i[ f[h`kZ_YW W i_ÂŒd feh ikiYh_fY_ÂŒd$ ;b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W dWZ_[Ç" Wi[l[hÂŒ [b Z_h_][dj[ ]h[c_Wb" gk_[d [nfb_YÂŒ gk[ bW Wi[]khÂŒ gk[ i[ h[Wb_pWh| [b jh|# c_]hWY_ÂŒd Z[ ;YkWZeh JL Wb c_j[ b[]Wb fWhW gk[" W fWhj_h Z[ YWdWb -" _dlebkYhWh‡W jWcX_ƒd (&''" bW i[‹Wb Z[ ;YkWZeh JL W ;YkWl_iW" 9WdWb KDE" J9 i[ jhWdic_jW feh [b YWdWb -$
ĈĎ
ēŊ +Ŋ31;,(3#Ŋ"(/+.,;3(!.Ŋ2#Ŋ!4,/+(¢Ŋ 8#1Ŋ#-Ŋ+ Ŋ -!(++#1~ ē
DWl_ZWZ$ BW h[bWY_ed[i Z_fbec|j_YWi \k[# hed hejWi Z[ifkƒi gk[ 9ebecX_W _dYkhi_edWh| [d j[hh_jeh_e [YkW# jeh_Wde o XecXWhZ[Wh| kd YWc# fWc[dje _hh[]kbWh [d 7d]eijkhW" ZedZ[ \k[ WXWj_Ze [b i[]kdZe Z[ bWi <k[hpWi 7hcWZWi H[lebkY_e# dWh_Wi <7H9 " ĂˆHW‘b H[o[iÉ$
.2( +#2ĹŠ1#/1#2#-3 -3#2
I[]‘d bW hWZ_e YebecX_WdW H9D i[ Wl_pehWd Zei decXh[i fWhW [cXW`WZeh Z[ ;YkWZeh [d 9ebec# X_W$ ;b kde i[h‡W >ehWY_e I[l_bbW" gk_[d i[]‘d bW YWZ[dW hWZ_Wb" fe# Zh‡W i[h decXhWZe [ijW i[cWdW$ ;b ejhe i[h‡W 7dZhƒi J[h|d" [d# YWh]WZe Z[ d[]eY_ei [d 8e]ej|$
(-)Ĺ‹*) ,v Ĺ‹' +/#&& ,Ĺ‹ # , -Ĺ‹-) , Ĺ‹ '*& )
ƒ Ă
Ĺ? ĀăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. ÄŒĹ?
#Ŋ/1#%4-3¢Ŋ2(Ŋ 4- Ŋ/#12.- Ŋ3(#-#Ŋ #,/+#.Ŋ8Ŋ!4;-3 2Ŋ '.1 2Ŋ31 )¢Ŋ+ Ŋ 2#, - Ŋ -3#1(.1ē
} Ä“ĹŠ #18ĹŠ ,.1 ĹŠ54#+5#ĹŠ ĹŠ#-$1#-3 12#ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ"#!(2(.-#2ĹŠ"#+ĹŠ _%(,#-Ä“
)( ,)(. #š(Ĺ‹*), & #)( -Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ C[ho PWcehW j_jkbWh Z[ bW Kd_ÂŒd DWY_edWb Z[ ;ZkYWZeh[i KD; _dZ_YÂŒ gk[ bWi [b[YY_ed[i fWhW decXhWh bW dk[lW Z_h[Yj_lW Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd i‡ i[ h[Wb_pWh|d ^eo f[i[ W be Z_ifk[ije feh bW c_d_i# jhW Z[ ;ZkYWY_ÂŒd" =beh_W L_ZWb$ ÆBW KD; [i kd eh]Wd_ice WkjÂŒ# dece o iecei bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[b ]h[c_e gk_[d[i Z[Y_Z_cei i_ [b fheY[ie [b[YjehWb i[ bb[lW e de W YWXeÇ$ ;b C_d_ij[h_e Z[ ;ZkYWY_ÂŒd h[YedeY_ÂŒ gk[ de j_[d[ bW Yecf[# j[dY_W fWhW _dY_Z_h [d [b fheY[ie Z[ [b[YY_ed[i Z[ bW KD;" f[he Z[`ÂŒ YbWhe gk[ [i h[ifediWX_b_# ZWZ Z[ [ijW 9Whj[hW Z[ ;ijWZe l[bWh feh [b Z[h[Y^e W bW [ZkYW# Y_ÂŒd [d ;YkWZeh$ 1.'( (!(¢-
BW fWhWb_pWY_Œd Z[ bWi WYj_l_ZW# Z[i [ZkYWj_lWi e bW _dWi_ij[dY_W Z[ ZeY[dj[i W YbWi[i" l_ebWh‡W [b Z[h[Y^e Wb WYY[ie b_Xh[ o h[ifed# iWXb[ W bW [ZkYWY_Œd$ Feh [bbe bW c_d_ijhW Z[ ;ZkYW# Y_Œd =beh_W L_ZWb Z_ifkie gk[ de i[ fWhWb_Y[ bW `ehdWZW [iYebWh feh cej_le Z[ bWi [b[YY_ed[i" WZ[c|i _dZ_YŒ gk[ d_d]‘d cW[ijhe Z[# X[h| WXWdZedWh ik bk]Wh Z[ jhW# XW`e [d bWi ^ehWi Z[ bW `ehdWZW [iYebWh jWdje cWjkj_dW Yece l[if[hj_dW$
(-ĹŠ"#ĹŠ/1(,#1ĹŠ 31(,#231# Ĺ—ĹŠĹŠ +ĹŠ!1.-.%1 , ĹŠ#2!.+ 1ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠ ÄąĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ#23 +#!#ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ 1(,#1ĹŠ
1(,#231#ĹŠ ! ĹŠ#+ĹŠÄ‰ÄˆĹŠ"#ĹŠ"(!(#, 1#Ä“ĹŠ #"( -3#ĹŠ ă!(.ĹŠ (1!4+ 1ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ ÄąÄˆÄ‡Ä”ĹŠ242!1(3.ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ24 2#!1#Äą 3 1( ĹŠ"#ĹŠ /.8.ĹŠ8ĹŠ2#%4(,(#-3.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ #23(¢-ĹŠ "4! 3(5 ĔŊ # 31(9ĹŠ (!#".ĹŠ + 1!¢-ĔŊ2#ĹŠ(-$.1,¢Ŋ ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ "(1#!3.1#2ĹŠ/1.5(-!( +#2ĹŠ"#ĹŠ#"4! Äą !(¢-ĹŠ"#ĹŠ1_%(,#-ĹŠ (#11 ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ24ĹŠ 5#9ĹŠ+.ĹŠ"(2/.-% -ĹŠ ĹŠ! " ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ /+ -3#+#2Ä“ĹŠ
23.Ŋ#2Ŋ4- Ŋ,4#231 Ŋ "#Ŋ+ Ŋ"#2#2/#1 !(¢-Ŋ #-Ŋ+ Ŋ!4 +Ŋ2#Ŋ#-!4#-Ĺ 31 Ŋ#+Ŋ . (#1-.Ŋ"#Ŋ $ #+Ŋ .11# ĔŊ04#Ŋ +Ŋ/1./(.Ŋ #23(+.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ%. (#1-.2Ŋ $ 2!(23 2Ŋ'.8Ŋ/1#3#-"#Ŋ (-3#15#-(1Ŋ#-Ŋ+.2Ŋ/1.!#2.2Ŋ #+#!3.1 +#2Ģē
;b 9[die Z[ FeXbWY_ÂŒd o L_# l_[dZW ÆYed [b Yeije o [b jhWXW`e gk[ i_]d_Ă’YÂŒ feZ‡W ^WX[h i_Ze kj_b_pWZe [d kdW c[`eh cWd[# hWÇ" ieijkle D‡l[W Lƒb[p CC " gk_[d Yk[ij_edÂŒ bW fh[]kdjW gk[ i[ ^_pe ieXh[ [cfb[e ÆOe de iƒ i_ [b fh[i_Z[dj[ 9ehh[W o ik [gk_fe gk_[h[ [d# ]W‹Whdei o Z[Y_h gk[ [ij[ fW‡i [ij| X_[d e i_ ƒb c_ice fh[Ă’[h[ _]dehWh be l[hZWZ Z[ be gk[ [ij| eYkhh_[dZeÇ" [nfh[iÂŒ bW b[]_i# bWZehW Wb h[\[h_hi[ W fh[]kdjWi Z[b 9[die Yece0 ÆYk|djWi ^ehWi jhWXW`ÂŒ bW i[cWdW fWiWZWÇ" Yed be YkWb h[iWbjÂŒ gk[ Æi[]k_h[cei [iYedZ_[dZe [b ikX[cfb[e gk[ [i Wbj‡i_ce [d [b fW‡iÇ$ Lƒb[p bWc[djÂŒ gk[ bWi h[i# fk[ijWi Z[b 9[die i[ ZWh|d ]h|Ă’YWc[dj[" o WYejÂŒ gk[ [b de fed[h j[cWi l_dYkbWZei W bW h[W# b_ZWZ [YedÂŒc_YW Z[b fW‡i b[ h[ijW bW _cfehjWdY_W Wb [ijkZ_e$
3.2ĹŠ04#ĹŠ, -#) ĹŠ#+ĹŠ ĹŠĹŠĹŠ ĹŠ3 2 ĹŠ"#ĹŠ"#2#,/+#.ĹŠ#-ĹŠ !4 ".1ĹŠ2#ĹŠ4 (!¢Ŋ#-ĹŠ4-ĹŠÄ?Ä”ÄŒĹ˜ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠĂŒ+3(,.ĹŠ!;+!4+.ĹŠ Ĺ—31(,#231 +ĔŊ+.ĹŠ04#ĹŠ24/.-#ĹŠ4- ĹŠ"(2,(-4!(¢-ĹŠ"#ĹŠ! 2(ĹŠ".2ĹŠ/4-3.2ĹŠ1#2/#!3.ĹŠ +ĹŠ  .ĹŠ -Äą
3#1(.1ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ(-$.1,¢Ŋ ĹŠ,#"( ".2ĹŠ"#ĹŠ.!34 1#ĹŠ#+ĹŠ -23(343.ĹŠ !(.- +ĹŠ"#ĹŠ 23 "~23(! ĹŠ8ĹŠ #-2.2Ŋĸ Ěē -31#ĹŠ)4+(.ĹŠ8ĹŠ2#/3(#, 1#ĹŠ"#ŊĉććĒĔŊ+ ĹŠ!($1 ĹŠ$4#ĹŠ"#ĹŠÄ’Ä”ÄˆĹ˜Ä”ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ ĹŠ2# +¢Ŋ04#ĹŠ#+ĹŠ -ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ"#2.!4/ ".2ĹŠ 2!(#-"#ĹŠ ŊĊĊĎēĉđćŊ/#12.- 2ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠĂŒ+3(,.ĹŠ #-2.ĹŠ 1# +(9 ".ĹŠ#-ĹŠÄˆÄ‰Ä?ĹŠ!#-31.2ĹŠ41 -.2ĔŊ(-!+4(" 2ĹŠ+ 2ĹŠ/1(-!(/ +#2ĹŠ!(4" "#2ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2Ä“ #ĹŠ !4#1".ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ" 3.2ĹŠ"#+ĹŠ ĔŊ#-ĹŠ !4 ".1ĹŠ+ ĹŠ . + !(¢-ĹŠ !.-¢,(! ,#-3#ĹŠ !3(5 Ŋĸ ĚŊ#2ĹŠ"#ĹŠ4-.2ĹŠÄŒÄ”ÄŽĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ' (3 -3#2ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ#++.2ĹŠÄŒÄ”ÄˆĹŠ3(#-#-ĹŠ +%ĂŒ-ĹŠ3(/.ĹŠ "#ĹŠ.!4/ !(¢-ĔŊ#-31#ĹŠ#,/+# ".2ĹŠ8ĹŠ24 #,/+# ".2Ä“
234"(.ĹŠ!.-3(-ĂŒ ĹŠ ĹŠĹŠĹŠ _!-(!.2ĹŠ"#+ĹŠ -23(343.ĹŠ !(.- +ĹŠ"#ĹŠ 23 "~23(! ĹŠ8ĹŠ #-2.2Ŋĸ ĚŊ5(2(3 1.-ĹŠ 8#1ĹŠ Ĺ—#+ĹŠ 4#13.ĹŠ 1 -!(2!.ĹŠ"#ĹŠ 1#++ - ĔŊ ++41(04~-ĔŊ );-ĔŊ (%!'.2ĹŠ8ĹŠ 1 %41.ĹŠ/ 1 ĹŠ24/#1Äą
5(2 1ĹŠ#+ĹŠ/1.!#2.ĹŠ!#-2 +ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ9.- 2ĹŠ"(2/#12 2ĹŠ04#ĹŠ3#1,(- 1;ĹŠ#+ĹŠÄŽĹŠ"#ĹŠ"(!(#, 1#Ä“
ĹŠ"(231( 4!(¢-ĹŠ8ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ#,/ "1.- ".1#2ĹŠ"#/#-"#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ9.- ĹŠ"#2(%- " ĔŊ 2~ĹŠĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ/ 11.04( ĹŠ 4#13.ĹŠ 1 -!(2!.ĹŠ"#ĹŠ 1#++ - ĔŊ#-ĹŠ+ ĹŠ/1.5(-!( ĹŠ"#ĹŠ 1#++ - ĔŊ2#ĹŠ 1#04(1(¢Ŋ+ ĹŠ!.+ .1 !(¢-ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ/1.$#2.1#2ĹŠ/ 1 ĹŠ!#-2 1ĹŠ+ 2ŊĎĊćŊ5(5(#-" 2ĹŠ"#+ĹŠ2#!3.1Ä“ĹŠ (#-31 2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/ 11.04( ĹŠ ++41(04~-ĹŠ2#ĹŠ!4#-3 ĹŠ!.-ĹŠ".2ĹŠ#,/ "1.- ".1 2ĹŠ04#ĹŠ 5(2(3 1;-ĹŠ+ 2ĹŠÄ?ÄŽĹŠ5(5(#-" 2ĹŠ04#ĹŠ3(#-#ĹŠ24ĹŠ9.- Ä“
;ijWZ‡ij_YW o 9[diei fWhW gk[ [iei h[ikbjWZei be \Wleh[pYWd$Ç Æ;b Y[die j_[d[ ckY^ei Z[\[Y# jeiÇ" W]h[]ÂŒ HW\W[b :|l_bW 7B o Z[ijWYÂŒ gk[ ÆckY^W ][dj[ feh j[ceh fkZe ^WX[h Yedj[ijWZe Z_\[h[dj[" de Z_Y^e bW l[hZWZÇ$ ÆBWi Y_\hWi Z[b Z[i[cfb[e i[ c_Z[d Z[ ejhW cWd[hWÇ" [nfb_YÂŒ o W‹WZ_ÂŒ gk[ ÆXWijWh‡W Yed l[h Yk|djei [YkWjeh_Wdei [ijWcei
2ĹŠ1#2/4#23 2 WĂ’b_WZei Wb ?dij_jkje ;YkW# Æ;b jhWXW`e feh ^ehWi [i kdW jeh_Wde Z[ I[]kh_ZWZ Ie# \ehcW Z[ jWfWh bWi Y_\hWi Z[b ĹŠ Y_Wb ?;II o [d\Wj_pÂŒ gk[ Z[i[cfb[eÇ" Ye_dY_Z_ÂŒ 9od# Æiebe [b '( j[d[cei [c# j^_W L_j[h_ C= o i[‹WbÂŒ fb[e \ehcWbÇ" feh be gk[ Æ[b gk[ [ij[ fheXb[cW W]eX_W ĹŠ!(4" "ĹŠ!.-ĹŠ , 8.1ĹŠ/.1!#-3 Äą [d ik cWoeh‡W W bei h[Y_ƒd )#ĹŠ"#ĹŠ"#2#,/+#.ĹŠ h[ije [i Z[i[cfb[e" f[he fWhj[ Z[ [i[ Z[i[cfb[e ]hWZkWZei gk[ Æied bei gk[ #2ĹŠ 4 8 04(+Ä“ [ij| [d bW _d\ehcWb_ZWZÇ$ c|i ik\h[d [b Z[i[cfb[e o WdZWd Yed iki YWhf[jWi h[fWh# j_ƒdZebWi W jeZei bWZei i_d h[Y_X_h 31 ĹŠ5(2(¢h[ifk[ijWiÇ$ 7c_djW 8k[dW‹e F7?I h[iWbjÂŒ ÆI_ jhWXW`ÂŒ kdW ^ehW bW i[# gk[ kdW \ehcW Z[ l_i_X_b_pWh bW cWdW Wdj[h_eh oW be fed[d h[Wb_ZWZ [i iWX[h Ægk[ Wb]kdWi Yece jhWXW`WZeh" f[he [b h[ije f[hiedWi jhWXW`Wd feh ^ehWiÇ" Z[b c[i de jhWXW`ÂŒ o [i Z[i[c# o [nfb_YÂŒ gk[ kd i[Yjeh jhWXW`W fb[WZeÇ" [d\Wj_pÂŒ bW b[]_ibWZe# Z[ cWd[hW _d\ehcWb o [ie ^Wo hW" gk_[d WYbWhÂŒ gk[ [ijW Æ[i bW gk[ jhWdifWh[djWhbe$ ÆCkY^Wi \ehcW Z[b Y|bYkbe gk[ YWcX_ÂŒ l[Y[i bW c_icW f[hiedW i[ fed[ [b Fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW [b ^ehWh_e" Yece bei fhe\[ieh[i HW\W[b 9ehh[W " W jhWlƒi Z[b fWhj_YkbWh[i gk[ ZWd YbWi[i feh ?D;9 ?dij_jkje DWY_edWb Z[ ^ehWiÇ" YedYbkoÂŒ$
.2Ŋ,;2Ŋ "41.2Ŋ /1. +#, 2Ŋ 04#Ŋ3(#-#Ŋ+ Ŋ/.Ĺ + !(¢-Ŋ2.-Ŋ+ Ŋ(-Ĺ 2#%41(" "Ŋ8Ŋ#+Ŋ"#2#,/+#.ĔŊ /1. +#, 2Ŋ04#Ŋ3." 5~ Ŋ "#) -Ŋ!.) Ŋ Ŋ+ Ŋ1#5.+4!(¢-Ŋ !(4" " - Ģē Ŋ } Ŋ
Ŋ!($1 Ŋ"#+Ŋ "#2#,/+#.Ŋ 2#Ŋ+ Ŋ04(#1#Ŋ #2!.-"#1Ŋ/ 1 Ŋ 04#Ŋ-.Ŋ2#Ŋ31 "49Ĺ ! Ŋ#-Ŋ4- Ŋ#5("#-!( Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ /. 1#2Ŋ1#24+3 ".2Ŋ#!.-¢Ĺ ,(!.2Ŋ"#+Ŋ,."#+.Ŋ(,/4#23.Ŋ /.1Ŋ#+Ŋ . (#1-.Ģē Ŋ : } Ŋ
ÆCkY^Wi fh[]kdjWi Z[b 9[d# ie j[d‡Wd bW Z_h[YY_edWb_ZWZ Z[ Z[il_hjkWh be gk[ [b fW‡i YedeY[" gk[ [b Z[i[cfb[e Wkc[djW jeZei bei Z‡WiÇ" Z_`e feh ik fWhj[ 7b\h[# Ze Ehj_p CC " f[he Z[ijWYÂŒ gk[ ^Wo gk[ [if[hWh W l[h bei h[ikb# jWZei gk[ i[ fh[i[dj[d$
ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
bW _dZ[f[dZ[dY_W feb‡j_YW Z[b ]h[c_e o bW bkY^W feh bW [i# jWX_b_ZWZ o kd iWbWh_e Z_]de fWhW bei ZeY[dj[i$ -"(" 3.2
;b <h[dj[ Feb‡j_Ye LWd]kWh# Z_ijW [i bW ‘d_YW b_ijW gk[ ^Wo fWhW bW fh[i_# #2/4#23 ĹŠ Z[dY_W dWY_edWb Z[ bW PWcehW _dZ_YÂŒ gk[ [b fhe# KD;$ ;ij| _dj[]hWZW Y[ie [b[YjehWb i[ [\[YjkW# / 13(!(/ -ĹŠ#feh CWh_WdW FWbbWiYe h| Yed dehcWb_ZWZ$ Æ;b #+ĹŠ/1.!#2.Ä“ fWhW bW fh[i_Z[dY_W" =eX_[hde gk_[h[ iWXej[Wh HenWdW FWbWY_ei Wi# bWi [b[YY_ed[i o Yedj_dkWh f_hW W bW l_Y[fh[i_# Yed [iW [d\[hc_pW f[hi[# YkY_ÂŒd feb‡j_YW W gk_[d[i f[diW# Z[dY_W Z[ bW I_[hhW o CWh_e cei Z_\[h[dj[Ç$ 7 bW l[p Z_`e gk[ Cedj[i W bW Z[ bW 7cWped‡W" ZkhWdj[ ik ][ij_ÂŒd Wb]kdei Z[ M_bb_Wc FWpc_‹e [i YWdZ_ZW# bei be]hei WbYWdpWZei ^Wd i_Ze je feh bW 9eijW$
ĈĈĎēććć
Ä“ĹŠ 2 , +#~23 2ĹŠ3#,#-ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ)4#%4#ĹŠ!.-ĹŠ+ 2ĹŠ!($1 2ĹŠ"#ĹŠ24 #,/+#.ĹŠ8ĹŠ"#2#,/+#.Ä“
,/ Â ĹŠ!.-31 ĹŠ $3.2
&Ĺ‹ #, .),Ĺ‹ $ /.#0)Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ ! ( # Ĺ‹ / .),# ( Ĺ‹ Ĺ‹ - !/, '# (.)Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ &# Ĺ‹ &Ĺ‹ !,)ŋĢ !,) &# ÄŁĹ‹ Ä…Ĺ‹ &Ĺ‹ ), & -Ä…Ĺ‹#( ),'šŋ+/ Ĺ‹& Ĺ‹ '* ˜ Ĺ‹ Ĺ‹0 /Äš ( #š(Ĺ‹ )(., Ĺ‹& Ĺ‹Ă° , Ĺ‹ .)- Ä…Ĺ‹+/ Ĺ‹#(# #šŋ &ŋÞŋ Ĺ‹ ()0# ' , Ĺ‹3Ĺ‹ )( &/#,6Ĺ‹ &Ĺ‹*,š2#')ŋÝĂŋ Ĺ‹ # # ' , Ä…Ĺ‹ , !#-., Ĺ‹" -. Ĺ‹& Ĺ‹ " Ĺ‹/( Ĺ‹ ) ,./, Ĺ‹ &ŋýÝĿĄ
ŊěŊ Ŋ!(4" " -~ Ŋ2#Ŋ04#)¢Ŋ 8#1Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ/.! Ŋ/1#2#-!( Ŋ"#Ŋ#$#!3(5.2Ŋ,(+(3 1#2Ŋ
/ 314++ -".ĹŠ+ 2ĹŠ! ++#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!(4" "Ä“ĹŠ -!+42.ĔŊ"#ĹŠ+.2ĹŠÄ?ććŊ#$#!3(5.2ĹŠ -4-!( ".2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ)#$#ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ 4#19 ĹŠ"#ĹŠ 1# ĹŠ .-)4-3 ĔŊ .1%#ĹŠ 1.22ĔŊ /#- 2ĹŠÄˆÄ‰Ä‡ĹŠ4-($.1, ".2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 1, " ĹŠ"#+ĹŠ !4 ".1ĹŠ$4#1.-ĹŠ5(23.2ĹŠ 8#1ĹŠ' !(#-".ĹŠ!.-31.+ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ! ++#2Ä“ĹŠ ĹŠ3 1# ĹŠ2#ĹŠ!4,/+(¢Ŋ)4-3.ĹŠ!.-ĹŠ #$#!3(5.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .,(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ 1;-2(3.ĹŠ"#+ĹŠ 4 8 2Ŋĸ ĚĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ2#!3.1ĹŠ"#ĹŠ 2ĹŠ +5(- 2Ä“
& )")&#-')Ĺ‹ !/ #4 #- * # -Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹* v .2ĹŠ1#24+3 ".2ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ (2(¢-ĹŠ -4#+ ĹŠ 2/#).ĹŠ2#ĹŠ/1#2#-Äą 3 1;-ĹŠ'.8ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ ćĒĖććŊ#-ĹŠ 4(3.Ä“ BWi fhel_dY_Wi Yed cWoeh feh# Y[djW`[ Z[ Z_iYWfWY_ZWZ _dj[# b[YjkWb" W YWkiW Z[b Yedikce Z[ WbYe^eb [di ][ijWdj[i" \k[hed 9ejefWn_ o CehedW IWdj_W]e" Wi‡ be h[l[bÂŒ [b [ijkZ_e X_e#fi_Yeie# Y_Wb#Yb‡d_Ye o ][dƒj_Ye W bWi Z_iYW# fWY_ZWZ[i [d [b ;YkWZeh ^[Y^e feh bW C_i_ÂŒd Ieb_ZWh_W CWdk[bW ;if[`e" Ykoei h[ikbjWZei i[ fh[# i[djWh|d ^eo W bWi W bWi &/0&& [d [b ?jY^_cX‡W" [d Gk_je$ ÆBW h[]_ÂŒd Yed cWoeh fh[# Zec_d_e Z[ fWY_[dj[i Yed Z_iYW# fWY_ZWZ _dj[b[YjkWb Z[ [j_ebe]‡W fh[dWjWb WcX_[djWb feh WbYe^eb \k[ bW 7cWped_W$ BWi Wbj[hWY_e# d[i Z[b i_ij[cW d[hl_eie Y[djhWb o bWi Z[\ehc_ZWZ[i [igk[bƒj_YWi Yedij_jko[hed bei [\[Yjei Yed]ƒ# d_jei c|i \h[Yk[dj[i Ç" _dZ_YÂŒ CWh‡W ;ij^[h =W_pW" kdW Z[ bWi h[ifediWXb[i Z[b [ijkZ_e" h[Wb_# pWZe jWcX_ƒd feh bei cƒZ_Yei JW_c_ 8Whhk[jW" 7dW Ie\‡W BeW_# pW o @eiƒ H[o[i$
#!.,#-" !(.-#2ĹŠ
FWhW \h[dWh [ijei YWiei" bei _dl[ij_]WZeh[i h[Yec[dZWhed
ƒ
.! ĹŠ/1#2#-!( ĹŠ,(+(3 1
Ĺ? ĀăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ă
.-3(-4 1;ĹŠ#+ĹŠ"# 3#ĹŠ 2. 1#ĹŠ 1;-2(3.
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
;b i[]kdZe Z[XWj[ ieXh[ bWi h[\ehcWi W bW B[o Z[ Jh|di_je Yedj_dkWh| [b fhŒn_ce cWhj[i" W bWi /0)&" [d bW 7iWcXb[W DWY_edWb" [d bW fh_c[hW fWhj[ Z[b Z[XWj[ _dj[hl_d_[hed (, WiWcXb[‡i# jWi o )( c|i fWhj_Y_fWh‡Wd [d bW i[]kdZW fWhj[$ ;b eX`[j_le Z[b fheo[Yje [i WZ[YkWhbe W bWi dehcWi Yedij_jkY_edWb[i l_][dj[i o Wb dk[le 9ŒZ_]e Eh]|d_Ye Z[ Eh]Wd_pWY_Œd J[hh_jeh_Wb" 7kjedec‡W o :[iY[djhWb_pW# Y_Œd 9eejWZ " c_[djhWi gk[ bei j[cWi c|i Z[XWj_Zei [d bW i[i_Œd Z[b c_ƒhYeb[i \k[# hed bW fh_i_Œd fWhW bei _d\eh# cWb[i" bWi YedjhWl[dY_ed[i Yed fkdjei" bW 9ec_i_Œd Z[ Jh|di_je Z[b =kWoWi 9J= o [b I[]khe EXb_]Wjeh_e Z[ 7Y# Y_Z[dj[i Z[ Jh|di_je IE7J $
-3#-3.ĹŠ/.1ĹŠ$1#- 1ĹŠ %1#2(.-#2ĹŠ5#1 +#2
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ÂĄ Ä“ĹŠ +ĹŠ#234"(.ĹŠ"#ĹŠ"(2! / !(" "#2ĹŠ2#ĹŠ1# +(9¢Ŋ#-ĹŠ+ 2ĹŠÄ‰ÄŒĹŠ/1.5(-!( 2Ä“
#"(!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ"(2! / !(" "ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ (+;-ĹŠ !'. ĔŊ#2/#!( +(23 ĹŠ!4 - ĔŊ"41 -3#ĹŠ#+ĹŠ2(,/.2(.ĹŠ!(#-3~ă!.ĹŠ1# +(9 ".ĹŠ 8#1ĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ #-31.ĹŠ"#ĹŠ .-5#-!(.-#2ĹŠ 4%#-(.ĹŠ 2/#).ĔŊ(-"(!¢ŊŊ04#ĹŠ+ 2ĹŠ#5 +4 Äą !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ"(2! / !(" "ĹŠ(-3#+#!34 +ĹŠ2#ĹŠ1# +(9 1.-ĹŠ"#ĹŠ !4#1".ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ 2! + ĹŠ"#ĹŠ #!'2+#1ĹŠ Ä“ĹŠÄĄ 23 ĹŠ3_!-(! ĹŠ,("#ĹŠ+ ĹŠ(-3#+(%#-!( ĹŠ%+. +ĔŊ#5 +ĂŒ ĹŠ+ ĹŠ!.,/1#-2(¢-ĹŠ 5#1 +ĔŊ#+ĹŠ1 9.- ,(#-3.ĹŠ/#1!#/3(5.ĔŊ,#,.1( ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ5#+.!(" "ĹŠ#-ĹŠ/1.!#Äą 2 ,(#-3.ĢĔŊ!.,#-3¢ēŊŊ
Wfb_YWh kdW [ijhWj[]_W _dj[]hWb fWhW Z_ic_dk_h [b Yedikce Z[ WbYe^eb [d bWi ][ijWdj[i$ JWcX_ƒd f_Z_[hed gk[ i[ jhWXW`[ Z[ \ehcW _dj[h_dij_jk#
Y_edWb [d bW fh[l[dY_ÂŒd" Z_W]# dÂŒij_Ye o h[^WX_b_jWY_ÂŒd Z[ bei Yedikc_Zeh[i Z[ WbYe^eb o bW _cfb[c[djWY_ÂŒd Z[ fhe]hWcWi Z[ WokZW W bW \Wc_b_W fWhW kd
.1!#-3 )#2
(2! / !(" "#2ĹŠ/.1ĹŠ"#,#-!( ĹŠ
Ĺ—ĹŠ .1ĹŠ2#7.Ä–ĹŠÄŽÄ’Ĺ˜ĹŠ$#,#-(-.Ä”ÄŒÄˆĹ˜ĹŠ, 2!4+(-.Ä“ ĹŠ .1ĹŠ%1 ".ĹŠ"#ĹŠ#2!.+ 1(" "Ä–ĹŠÄ?ÄŽÄ”ÄˆÄ’Ĺ˜ĹŠ2(-ĹŠ Ĺ—#2!.+ 1(9 1Ä”ĹŠÄŠÄŒÄ“Ä‘Ĺ˜ĹŠ#2!.+ 1(9 ".2Ä“ ĹŠ .1ĹŠ/1.5(-!( 2Ä–ĹŠ 4 8 2ĔŊĊĉĔÄ?Ä‘Ĺ˜Ä—ĹŠĹŠ (!'(-Äą Ĺ—!' Ä”ĹŠÄˆÄ?Ä“Ä‡ÄŠĹ˜Ä—ĹŠ - ~ĔŊÄ?Ä“ÄŽĹ˜Ä—ĹŠ +ĹŠ 1.ĔŊÄ?Ä”ÄˆÄŽĹ˜ĹŠ 8ĹŠ 94 8Ä”ĹŠÄŽÄ”ÄˆÄŒĹ˜Ä“ĹŠ
WZ[YkWZe cWd[`e Z[ bei d_‹ei gk[ fh[i[djWd fheXb[cWi Z[ WbYe^eb_ice \[jWb$
*)3)Ĺ‹ Ĺ‹$/ #& )-Ĺ‹+/ Ĺ‹ - Ĺ‹+/ $ (Ĺ‹*),Ĺ‹* (-#)( Bei WiWcXb[‡ijWi ieijkl_[hed JeZWi bWi WYY_ed[i b[]Wb[i gk[ [cfh[dZWd bei `kX_bWZei fWhW h[# gk[ bei Z_h[Yj_lei ^Wd _dj[hfh[# YbWcWh feh bei Z[iYk[djei [d iki jWZe WhX_jhWh_Wc[dj[ bW b[o" Wb]e f[di_ed[i i[h|d h[ifWbZWZWi feh gk[ de b[i Yecf[j[" i_de iÂŒbe bei WiWcXb[‡ijWi D‡l[W Lƒb[p" <[h# Wfb_YWh bW dehcW$ dWdZe =edp|b[p o 7b\h[Ze Ehj_p$ Bei b[]_ibWZeh[i ckd_Y_fW# 423(ă! 3(5.2 b_ijWi _dZ[f[dZ_[dj[i oW ;b ?;II feh ik fWhj[ [c_# f_Z_[hed _d\ehcWY_ÂŒd Wb j_ÂŒ kd Yeckd_YWZe [d ĹŠ 9edi[`e :_h[Yj_le Z[b ?di# [b gk[ i[ i[‹WbW gk[ bei j_jkje ;YkWjeh_Wde Z[ I[# lWbeh[i Z[b _dYh[c[dje ]kh_ZWZ IeY_Wb ?;II ie# -ĹŠ#+ĹŠ1#31. !3(5.ĹŠ W bWi f[di_ed[i Z[ bei (_-ĹŠ2#ĹŠ"#2Äą Xh[ bW \ÂŒhckbW Z[ Y|bYkbe 3 , `kX_bWZei o X[d[Ă’Y_Wh_ei !4#-3 ĹŠ#+ĹŠÄˆÄ”Ä?Ä?Ĺ˜ĹŠĹŠ Wfb_YWZW W bWi f[di_ed[i "#ĹŠ+ 2ĹŠ"_!(, 2ĹŠ Z[ cedj[f‡e" _dYbko[ [b Z[ bei `kX_bWZei o [b ced# 3#1!#1 ĹŠ8ĹŠ!4 13 ĹŠ Wkc[dje h[Wb_pWZe Z[iZ[ /#-2(¢-ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠÄˆĹ˜ĹŠ "#+ĹŠ$.-".ĹŠ,.1Äą je gk[ ƒij[ h[fh[i[djW$ [d[he Z[ [ij[ c_ice W‹e 34.1(.Ä“ 7Z[c|i Yk[ij_edWhed (&'& $ bW Z[Y_i_ÂŒd Z[ bWi Wkjeh_# ;d [b ZeYkc[dje i[ ZWZ[i Z[b ?;II Z[ Z[iYedjWh" [d W]h[]W gk[ Z[iZ[ [b (/ Z[ de# kdei YWiei c|i Z[b +& " [d [b l_[cXh[ \[Y^W [d bW gk[ i[ [c# fW]e Z[b h[jheWYj_le [d bWi f[d# f[pÂŒ W fW]Wh W bei `kX_bWZei Æi[ i_ed[i `kX_bWh[i$ [ij| YWdY[bWdZe bW Z_\[h[dY_W Z[b
CW]Wbb_ Eh[bbWdW FA fh[# i[djÂŒ Wb Fb[de Z[ bW 7iWc# Xb[W DWY_edWb kd fheo[Yje Z[ h[iebkY_ÂŒd fWhW gk[ [b Fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW h[Yj_Ă’gk[ iki Yedj_dkWi W]h[i_ed[i l[hXWb[i [d Yed# jhW Z[ bWi ck`[h[i [YkWjeh_W# dWi" be YkWb h[ifWbZÂŒ Yed kd l_Z[e$ BW h[iebkY_ÂŒd de \k[ WfheXW# ZW" h[Y_X_[dZe lWh_ei lejei [d YedjhW Z[ F7?I" f[i[ W gk[ Z‡Wi Wdj[i bWi ck`[h[i Z[b Xbegk[ eĂ’Y_Wb_ijW f_Z_[hed iWdY_edWh Wb b[]_ibWZeh 7XZW# b| 8kYWhWc Fkbb[o FH; " feh ^WX[hbWi bbWcWZe Æh[i[dj_ZWi ieY_Wb[iÇ$
. -ĹŠ(,;%#-#2ĹŠ 1#+(%(.2 2
ŗŊ ŊŊ ĔŊ ŊěŊŊ7bedie =k[hh[he" f|hheYe Z[ bW
ÂĄ Ä“ĹŠ .2ĹŠ)4 (+ ".2ĹŠ#23;-ĹŠ(-!.-$.1,#2ĹŠ!.-ĹŠ242ĹŠ/ %.2Ä“
_dYh[c[dje Z[ *& W ,& ZÂŒbWh[i WfheXWZe c[Z_Wdj[ h[\ehcWi W bW B[o Z[ I[]kh_ZWZ IeY_Wb" feh bW 7iWcXb[W" Yed [b [`[Y‘j[i[ Z[b Fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YWÇ o Wfb_YWZe feh Z_Y^W _dij_jkY_ÂŒd$ 7Z[c|i i[ W]h[]W gk[ Æ[b je# jWbÇ Z[b _dYh[c[dje Z[ [ij[ W‹e" _dYbk_ZW [b WbpW gk[ i[ ^_pe [d
[d[he" Æ[i Z[ *& W ,& ZÂŒbWh[i fWhW `kX_bWZei feh _dlWb_Z[p" l[# `[p" c[`ehWi" h[djWi f[hcWd[dj[i jejWb[i e WXiebkjWi Z[ h_[i]ei Z[b jhWXW`e1 [d jWdje fWhW bWi l_kZWi [b _dYh[c[dje eiY_bW [djh[ (* o ', ZÂŒbWh[i1 o fWhW bei ^kƒh\Wdei" [ij| [djh[ '("&& ZÂŒbWh[i o ."&& ZÂŒbWh[iÇ$
fWhhegk_W Z[ =kWojWYWcW 9ejefWn_ Z[dkdY_ÂŒ Wo[h [b heXe Z[ i_[j[ f_[pWi Z[ Whj[ Yebed_Wb Z[ bW _]b[i_W Z[ ik Yeckd_ZWZ" gk[ \ehcWd fWhj[ Z[b [hWh_e fWjh_ced_Wb Z[b fW‡i$ =k[hh[he Z[jWbbÂŒ gk[ bWi _c|][d[i heXWZWi Yehh[i# fedZ[d W bWi Z[ IWd C_]k[b 7hY|d][b" IWd ?i_Zhe BWXhW# Zeh" IWdj‡i_cW L_h][d Z[b Gk_dY^[" IWd F[Zhe" D_‹e IWd 7djed_e o Zei |d][b[i$ BW c_d_ijhW YeehZ_dWZehW Z[ FWjh_ced_e" CWh‡W <[hdWd# ZW ;if_deiW" _d\ehcÂŒ gk[ bW Feb_Y‡W o bW 9ec_i_ÂŒd Z[ BkY^W YedjhW [b Jh|Ă’Ye ?b‡# Y_je Z[ 8_[d[i FWjh_ced_Wb[i [ij|d jecWdZe c[Z_ZWi fWhW [l_jWh gk[ Z_Y^Wi f_[pWi i[Wd jhWĂ’YWZWi \k[hW Z[b fW‡i$
ƒ ą
Ĺ? ĀăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. ÄŒĹ?
/ -Ĺ‹ ()Ĺ‹ *. (Ĺ‹& Ĺ‹ / # Ĺ‹ Ĺ‹ & Ĺ‹*,#-#š( ĹŠ ěŊ EimWbZe I_[hhW" `k[p '+ Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i Z[b =kWoWi" [nfh[iÂŒ ik Z[iWYk[hZe Yed bWi h[\ehcWi Yedij_jkY_edW# b[i gk[ fhefed[ [b ;`[Ykj_le" [d jehde W bW YWZkY_ZWZ Z[ bW fh_# i_ÂŒd fh[l[dj_lW$ ÆBWij_ceiW# c[dj[" W^‡ [b Fh[i_Z[dj[ Yec[j[ kd [hheh \kdZWc[djWbÇ" i[‹WbÂŒ jhWi Wh]kc[djWh gk[ de fk[Z[ ^WX[h Z[cWi_WZW d_ [nY[i_lW Z_iYh[Y_edWb_ZWZ fWhW bW h[ie# bkY_ÂŒd Z[ bei `k[Y[i$ Æ;ie ^WY[ gk[ [d ckY^Wi eYWi_ed[i bei `k[Y[i \Wbb[d Z[ cWd[hW ZebeiW [d Wb]kdWi eYWi_ed[i o [d ejhWi feh [hheh ^kcWdeÇ" WZl_hj_ÂŒ$ ;ij| Z[ WYk[hZe [d gk[ i[ ^W# ]Wd h[\ehcWi [ijhkYjkhWb[i [d [b j[cW b[]Wb o Yedij_jkY_edWb$ ÆI_ ^WY[cei h[\ehcWi b[]Wb[i Z[ dWZW lWb[ fehgk[ lWd W [ijWh [d YedjhWfei_Y_ÂŒd Yed bW 9edij_jk# Y_ÂŒdÇ" fkdjkWb_pÂŒ$ ;b cWhYe ]WhWdj_ijW gk[ [n_i# j[ [d [b fW‡i de \kdY_edW [d bW ieY_[ZWZ [YkWjeh_WdW" fehgk[ i_ i[ ZW bW c[Z_ZW Wbj[hdWj_lW fWhW gk[ kdW f[hiedW i[ fh[i[dj[ Wdj[ bei `k[Y[i" Æ[i[ Y_kZWZWde be fh_c[he gk[ ^WY[ [i _hi[ Z[ bW Y_kZWZ" Z[ bW beYWb_ZWZ o ^WijW
7ĹŠ%. #1- ".1#2ĹŠ ' + -ĹŠ"#ĹŠ 2#%41(" "ĹŠ !(4" " - ĹŠĹŠ #(2ĹŠ#7ĹŠ%. #1- ".1#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ Ĺ—/1.5(-!( ĹŠ"#+ĹŠ 4 8 2ĔŊ#7'.13 Äą 1.-ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ/."#1#2ĹŠ/ĂŒ +(!.2ĹŠ"#+ĹŠ 23 ".ĹŠ ĹŠ!.-!#13 1ĹŠ4- ĹŠ/.+~3(! ĹŠ - !(.- +ĹŠ(-3#%1 +ĹŠ8ĹŠ1 "(! +ĹŠ#-ĹŠ 1 2ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ/1.3#!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ5(" ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ !(4" " -.2ĹŠ8ĹŠ242ĹŠ (#-#2Ä“ĹŠ .+~3(! ĹŠ 04#ĹŠ(-!+48 ĹŠ+.2ĹŠ 2/#!3.2ĹŠ+#% +#2ĔŊ /.+~3(!.2ĔŊ2.!( +#2ĔŊ+ .1 +#2ĔŊ/1.Äą "4!3(5.2ĹŠ8ĹŠ!.,4-(! !(.- +#2ĹŠ!.,.ĹŠ !.,/+#,#-3.ĹŠ-#!#2 1(.ĹŠ8ĹŠ#$#!3(5.ĹŠ +ĹŠ /.8.ĹŠ 1(-" ".ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ !(.- +ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ -23(34!(¢-ĹŠ .+(!( +ĹŠ#-ĹŠ +.2! ,/.2ĹŠ3_!-(!.ĔŊ+.%~23(!.Ä”ĹŠÄƒ- -Äą !(#1.ĹŠ8ĹŠ1#,4-#1 3(5.ĔŊ ĹŠ#$#!3.2ĹŠ"#ĹŠ 04#ĹŠ/1."49! ĹŠ+.2ĹŠ1#24+3 ".2ĹŠ04#ĹŠ 3." ĹŠ+ ĹŠ!(4" " -~ ĹŠ 42! ĹŠ8ĹŠ#2/#1 ĹŠ #-ĹŠ4-ĹŠ~-"(!#ĹŠ#$#!3(5.ĹŠ"#ĹŠ2#%41(" "ĹŠ !(4" " - Ä“
Z[b fW‡iÇ" Wb]e gk[ de eYkhh[ [d ejhWi ieY_[ZWZ[i$ 4/+(! 1
I_[hhW" gk_[d WYjkWbc[dj[ eh# ]Wd_pW kd [dj[ Z[dec_dWZe 9|cWhW Z[ @k[Y[i" i[ ceijhÂŒ W \Wleh Z[ gk[ i[ Zkfb_gk[ [b fbWpe Z[ YWZkY_ZWZ Z[ bW fh_# i_ÂŒd fh[l[dj_lW" fehgk[ jWdje bW [ijhkYjkhW Yece bW be]‡ij_YW o [b fheY[Z_c_[dje WYjkWb gk[ j_[d[d Æ^WY[ gk[ bei j_[cfei i[ WbWh]k[dÇ" i[‹WbÂŒ$ ÆFWhW feZ[h fheY[iWh Yehh[Y# jWc[dj[ bei [d`k_Y_Wc_[d# jeiÇ" bei Z[b_jei iWdY_edWZei Yed fh_i_ÂŒd o gk[ YWZkYWd W bei i[_i c[i[i" Z[X[h‡W ^WY[h# i[ Wb W‹e1 c_[djhWi gk[ bei Z[ h[Ybki_ÂŒd" gk[ l[dY[d W bei '( c[i[i" j[dZh‡Wd gk[ [nj[d# Z[hi[ W Zei W‹ei$
¥ ēŊ +Ŋ!.+.2.Ŋ1#%(231 Ŋ+ Ŋ#7/4+2(¢-Ŋ"#Ŋ, 3#1( +Ŋ(-! -"#2!#-3#Ŋ"#2"#Ŋ#+Ŋ!1;3#1ĔŊ#-Ŋ$.1, Ŋ"#Ŋ +.04#2Ŋ"#Ŋ$4#%.ē
ßĀŋ 2*&)-#)( -Ĺ‹ &Ĺ‹ 0)& 6(Ĺ‹ /(!/, "/ +ĹŠ -23(343.ĹŠ #.$~2(!.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 2!4#+ ĹŠ .+(3_!-(! ĹŠ !(.- +ĹŠ! +(ă! ĹŠ"#ĹŠÄĽ,.Äą "#1 ".ÄŚĹŠ#+ĹŠ !34 +ĹŠ/4+2.ĹŠ#14/3(5.Ä“ Ŋš ;b lebY|d Jkd]khW^kW ][#
d[hŒ kdWi (, [nfbei_ed[i" [d c[Z_e Z[ kdW _dY[iWdj[ [c_# i_Œd Z[ Y[d_pW" gk[ ^W YkX_[hje [nj[diWi pedWi [d iki Wbh[Z[#
Zeh[i$ ;b ?dij_jkje =[e\‡i_Ye ?= Z[ bW ;iYk[bW Feb_jƒYd_YW DWY_edWb" gk[ YWb_\_YW Yece ÆceZ[hWZeÇ [b WYjkWb fkbie [hkfj_le Z[b Jkd]khW^kW" _d# Z_YÂŒ gk[ jWcX_ƒd i[ ^W h[]_i# jhWZe bW [nfkbi_ÂŒd Z[ cWj[h_Wb _dYWdZ[iY[dj[ Z[iZ[ [b Yh|j[h" [d \ehcW Z[ Xbegk[i Z[ \k[]e$ ;iWi heYWi YWdZ[dj[i ied Whhe`WZWi ^WijW kd a_bÂŒc[jhe feh [dY_cW Z[ bW YkcXh[ o bk[]e YW[d feh bWi bWZ[hWi Z[ bW ced# jW‹W ^WijW kd a_bÂŒc[jhe feh Z[# XW`e Z[b Yh|j[h$ ;b Jkd]khW^kW Z[iZ[ bW i[cWdW fWiWZW fh[i[d# jW kd dk[le fkbie Z[ ]hWd WY# j_l_ZWZ jhWi YWi_ i_[j[ c[i[i Z[ h[bWj_lW YWbcW$ 4!' ĹŠ!#-(9
" *)#*-(&! ! *) "' -/ !"' ./ /0/* * & ' !" ' (+-". ." *)1* '*. &*)&./ . !" ' (+-". '5 /-& "$&*) ' *-/" 3 ' 8-( *(&. -&* -&) &+ ' !" ' (+-". 0)/ ")"- ' 2/- *-!&) -& !" &*)&./ . ,0" /")!-4 '0$ - "' !6 '0)". !" !& &"( -" !"' ' . ") "' */"' (+"-&* !"' *' 0 & !* ") ' ' $0) !" %0 - * % !" ' &0! ! !" -- 0)/ !" "-4 *)* "- 3 -".*'1"- "' .&$0&")/" -!") !"' 6 *)* &(&")/* 3 -".*'0 &7) !"' / - ). &*) ' .0. -&/ *) '*. *(&/5. !" (+-". !" -- 3 0' 4) *)* &(&")/* 3 -".*'0 &7) -".+" /* ' !".&$) &7) !"' *(&. -&* !" ' (+-". *)* &(&")/* 3 -".*'0 &7) -".+" /* ' !".&$) &7) !"' 0!&/*- )/"-)* !" ' (+-". -- !& &"( -" !"'
! &
BWi [c_i_ed[i Z[ Y[d_pW ^Wd \ehcWZe ^eo dkX[i Z[ ^WijW YkWjhe a_bÂŒc[jhei Z[ Wbj_jkZ o [b l_[dje bWi ^W Z_if[hiWZe W lWh_Wi pedWi Y[hYWdWi$ BW Y[d_pW i[ ^W Z[fei_jWZe [d bWi feXbWY_ed[i Z[ FWb_jW^kW" 8_bXWe" 9W^kW`‡" 9^e]bedj‘i" Gk[he" 9[lWbbei o ;b CWdpWde" i_jkWZWi Wb ikh o ikhe[ij[ Z[b Yebeie$ 7Z[c|i" i[ ^Wd h[fehjWZe XhWc_Zei _d# j[diei" [iYkY^WZei _dYbkie [d bW Y_kZWZ Z[ 7cXWje" i_jkWZW W kdei )& a_bÂŒc[jhei Wb e[ij[$ ;ijei XhWc_Zei ^Wd ][d[hW# Ze bW l_XhWY_ÂŒd Z[ bei l[djWdW# b[i [d [b eXi[hlWjeh_e gk[ [b ?= j_[d[ [d bW pedW Z[ =kWZWbkf[" W kdei '* a_bÂŒc[jhei Z[ Z_ijWdY_W" o jWcX_ƒd bW l_XhWY_ÂŒd Z[b ik[be [d bW beYWb_ZWZ Z[ 9ki‘W$ ;b ?= Yedi_Z[hW gk[ [d [b leb# Y|d ^Wo kd Æi_ij[cW WX_[hjeÇ feh
ĉēĎććŊ/ ! 2ĹŠ "#ĹŠ'#-.ĹŠ/ 1 ĹŠ " ,-(ă! ".2ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ +ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ %1(!4+Äą 341 ĔŊ - "#1~ ĔŊ !4 !4+Äą
341 Ŋ8Ŋ #2! ĔŊ Ŋ31 5_2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 4 2#!1#3 1~ Ŋ"#Ŋ .,#-3.Ŋ - "#1.Ŋ)4-3.Ŋ!.-Ŋļ +Ŋ .2 1(.Ŋ .,/  ~ Ŋ -¢-(, ŊIJŊ ČĔŊ !.1" 1.-Ŋ! - +(9 1Ŋ+ Ŋ#-31#% Ŋ "#ŊĉēĎććŊ/ ! 2Ŋ"#Ŋ'#-.Ŋ/ 1 Ŋ +(,#-3 1Ŋ#+Ŋ% - ".Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ /#1)4"(! ".2Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ#14/!(¢-Ŋ "#+Ŋ 4-%41 '4 ēŊ Ŋ !(#-Ĺ " Ŋļ +Ŋ .2 1(.ČŊ$.1, Ŋ/ 13#Ŋ "#Ŋ+ Ŋ #!1#3 1~ Ŋ _!-(! Ŋ"#Ŋ ("#(!.,(2.Ŋ Ĺ Ŋļ .Ŋ ,;2Ŋ(,/4-(" "ČŊ8Ŋ24Ŋ%#1#-3#Ŋ
.2_Ŋ 4(2Ŋ '(1( .% ĔŊ%#1#-3#Ŋ"#Ŋ ĔŊ#7/+(!¢Ŋ04#Ŋ#2#Ŋ/1#"(.Ŋ !4#-3 Ŋ!.-Ŋ4- ŊŊ1#2#15 Ŋ"#Ŋ +, !#- ,(#-3.Ŋ"#Ŋ/ ! 2Ŋ"#Ŋ '#-.Ŋ/ 1 Ŋ#+Ŋ% - ".ēŊĥ -Ŋ5(23 Ŋ "#Ŋ+ Ŋ2(34 !(¢-ĔŊ!.-2("#1 ,.2Ŋ ' !#1Ŋ4- Ŋ(,/.13 -3#Ŋ".- Ĺ !(¢-Ŋ"#Ŋ'#-.Ŋĸ!.,/.-#-3#2Ŋ "#Ŋ 5#- Ŋ8Ŋ5(!( ĚŊŊ/ 1 Ŋ04#Ŋ 2(15 Ŋ"#Ŋ +(,#-3.Ŋ +Ŋ% - ".Ŋ"#Ŋ +.2Ŋ! ,/#2(-.2Ŋ/#1)4"(! ".2Ŋ #-Ŋ 4-%41 '4 Ŋ8Ŋ '(, .1 9.ĢĔŊ 2#%41¢ē
[b gk[ Z[iYWh]W ik [d[h]‡W o fh[ikc[ gk[ [b YecfehjW# c_[dje Z[b lebY|d i[ cWd# j[dZh| feh Z‡Wi e i[cWdWi$ ;b Jkd]khW^kW" Z[ +$&', c[jhei Z[ WbjkhW o gk[ i[ [d# Yk[djhW W kdei ')& a_bŒc[jhei Wb ikh Z[ Gk_je" [i kde Z[ bei lebYWd[i c|i WYj_lei Z[ ;YkW# Zeh$ Ik WYjkWb fheY[ie [hkfj_# le [cf[pŒ [d '/// o Z[iZ[ [djedY[i ^W _dj[hYWbWZe f[# h_eZei Z[ ]hWd WYj_l_ZWZ Yed bWfiei Z[ h[bWj_lW YWbcW$
(Z #.) &&)Ĺ‹ )(., Ĺ‹ ,0 ,v
Ĺ? ĀăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. ÄŒĹ?
++.Ŋ(+#% + ŗŊŊ #15#!#1~ Ŋ"#)¢Ŋ#-Ŋ!+ 1.Ŋ#-Ŋ24Ŋ /4 +(! !(¢-ĔŊ04#Ŋ#+Ŋ$ ++.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ)4#9 Ŋ
#2ĹŠ(+#% +ĔŊ04#ĹŠ-.ĹŠ/4#"#ĹŠ"#3#-#1ĹŠ+ ĹŠ !.,#1!( +(9 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ, 1! 2ĹŠ8ĹŠ 04#ĹŠ2#ĹŠ#23;-ĹŠ' !(#-".ĹŠ#2$4#19.2ĹŠ +#% +#2ĹŠ/ 1 ĹŠ#2!+ 1#!#1ĹŠ+ ĹŠ !34 +ĹŠ 2(34 !(¢-Ä“ , (_-ĹŠ! +(ă!¢Ŋ"#ĹŠ24/4#23.ĹŠ +ĹŠ %14/.ĹŠ"#ĹŠ#7ĹŠ31 ) ".1#2ĹŠ04#ĹŠ(-(!( Äą 1.-ĹŠ+ 2ĹŠ !!(.-#2ĹŠ)4"(!( +#2ĹŠ!.-31 ĹŠ+ ĹŠ #,/1#2 Ä“ . 1#ĹŠ#23 ĹŠĂŒ+3(, ĹŠ 2#5#1 !(¢-ĔŊ #+ĹŠ"(1(%#-3#ĹŠ #15 -3#2ĹŠ2# +¢Ŋ04#ĹŠ+ ĹŠ !.,/  ~ ĔŊ ĹŠ3." 2ĹŠ+4!#2ĔŊ/1#3#-Äą "#ĹŠ#5 "(1ĹŠ242ĹŠ1#2/.-2 (+(" "#2Ä“ĹŠ ÄĄ .2ĹŠ(-(!( ,.2ĹŠ!.,.ĹŠ 2 , +# ĹŠ #1, -#-3#ĹŠ8ĹŠ!.,.ĹŠ (-"(! 3.ĹŠ"#ĹŠ 1 ) ".1#2ĹŠ3#-#,.2ĹŠ8 ĹŠ4-ĹŠ  .ĹŠ"#ĹŠ !.-$.1, !(¢-ĹŠ+#% +ĢĔŊ"().Ä“
ĹŠ5#-3 ĹŠ"#ĹŠ!#15#9 2ĹŠ2(%4#ĹŠ5(%#-3#ĹŠ /#2#ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ,#"(" ĹŠ"#ĹŠ/1.'( (!(¢-ĹŠ )4"(!( +Ä“ Ŋš JeZWi bWi cWhYWi Z[ Y[hl[pWi fheZkY_ZWi feh bW Yec# fW‹‡W 9[hl[Y[h‡W DWY_edWb" i[ [nf[dZ[d i_d d_d]kdW h[ijh_Y# Y_ÂŒd [d [b fW‡i$ ;ije" f[i[ W kdW fhe^_X_Y_ÂŒd `kZ_Y_Wb [c_j_ZW feh bW `k[pW j[c# fehWb Z[ bW <Wc_b_W o D_‹[p" F_[# ZWZ 9WblW 9Wij_bbe" fWhW bW l[djW Z[ bei fheZkYjei 9bkX o F_bi[d[h" feh bW WY[fjWY_ÂŒd Z[ kdW Z[cWd# ZW fbWdj[WZW feh [b I_dZ_YWje Z[ JhWXW`WZeh[i Z[ 9[hl[Y[h‡W DWY_edWb" YedjhW bW ikXi_Z_Wh_W IWXC_bb[h$ Bei c|i Z[ c_b [cfb[WZei _d_Y_Whed bWi WYY_ed[i `kZ_Y_Wb[i oW ^WY[ jh[i W‹ei" fWhW [n_]_h [b fW]e Z[ iki _dZ[cd_pWY_ed[i feh YedY[fje Z[ kj_b_ZWZ[i W jhWlƒi Z[ kdW fh_c[hW Z[cWdZW gk[ i[ jhWc_jÂŒ Wdj[ [b `k[p '( Z[ be 9_l_b Z[b =kWoWi" F[Zhe ?h_Whj[ BÂŒf[p$ BWi h[iebkY_ed[i Z[ [ij[ cW]_i# jhWZe i[ h[iebl_[hed W \Wleh Z[ bei [cfb[WZei" f[he bW [cfh[iW de h[ifedZ_ÂŒ W bei Z_Yj|c[d[i$
#2.+4!(¢-Ŋ
;ZkWhZe 9[hlWdj[i Hedgk_bbe" Z_h_][dj[ bWXehWb o [n [cfb[W# Ze Z[ bW [cfh[iW" WfkdjŒ gk[ [d kdW fh_c[hW h[iebkY_Œd Z[b c_ice `k[p" ehZ[dŒ [b fW]e Z[ bWi kj_b_ZWZ[i jWb Yece eYkhh_Œ [d kd b_j_]_e Yed bW Y[c[dj[hW >ebY_c" [i Z[Y_h" Yed _dc[Z_Wje
Ykcfb_c_[dje$ :[ W^‡ gk[ Z[dkdY_W bW _d# j[hl[dY_ÂŒd Z[b WYjkWb i[Yh[jWh_e @kh‡Z_Ye Z[b =eX_[hde" 7b[n_i C[hW =_b[h" feh ÆbbWcWhÇ Wb `k[p o f[Z_hb[ gk[ de i[ c[jW Yed [b c_d_ijhe Z[ H[bWY_ed[i BWXe# hWb[i" H_Y^WhZ ;if_depW" gk_[d _dj[hl_[d[ [d [b fheY[ie" f[he Z[ cWd[hW ÆYWh]WZWÇ W \Wleh Z[ bW YecfW‹‡W$ ;d kd f[Z_Ze Wcfb_Wjeh_e Z[b c_d_ijhe Z[ ;ijWZe" [b `k[p ?h_Wh# j[ b[ i[‹WbW gk[ Yed\kdZ[ [b Z[# h[Y^e gk[ eh_]_dÂŒ bW YWkiW Yed [b Z[b WYY_edWdj[$ 1.5("#-!( ĹŠ
9[hlWdj[i _dZ_YW gk[ [ijW ‘bj_cW fhel_Z[dY_W Z[ bW `k[pW del[de Z[ bW D_‹[p o 7Zeb[iY[dY_W Z[b =kWoWi" F_[ZWZ 9WblW 9Wij_bbe" i[ Z_YjÂŒ Yed i[l[h_ZWZ fWhW [l_# jWh gk[ bW [cfh[iW i_]W [lWZ_[d# Ze W bW @kij_Y_W [YkWjeh_WdW$ Feh [bbe" [b i[Yk[ijhe o fhe# ^_X_Y_ÂŒd Z[ l[djW Z[ bWi cWhYWi Wdj[i c[dY_edWZWi" bW h[j[dY_ÂŒd Z[ bei Z[fÂŒi_jei [ _dl[hi_ed[i gk[ bW YecfW‹‡W 9[hl[Y[h‡W DW# Y_edWb o iki [cfh[iW l_dYkbWZWi :?D7:;9" cWdj_[d[d [d iki Yk[djWi [d [b i_ij[cW Ă’dWdY_[he dWY_edWb ^WijW feh kd cedje Z[ /( /(/$')*$-, c_bbed[i Z[ ZÂŒbW# h[i$ Ikif[di_ÂŒd Z[ [dW`[dWY_ÂŒd" Y[Z[h o jhWdi\[h_h WYY_ed[i Z[ bW
Ć
-%1#2. ,/1#2
} ēŊ 1341.Ŋ #15 -3#2ĔŊ"(1(%#-3#Ŋ+ .1 +Ŋ!#15#!#1.ēŊ
YecfW‹‡W IWXC_bb[h" fhef_[jW# h_W Z[b /*$), Z[b fWgk[j[ Z[ bWi WYY_ed[i gk[ Yehh[ifedZ[d W 9[hl[Y[h‡W DWY_edWb$ :[ W^‡ gk[ bW Feb_Y‡W Z[ C_# ]hWY_ÂŒd Z[X[ [l_jWh bW iWb_ZW Z[b fW‡i Z[ bei \kdY_edWh_ei CWkh_# Y_e FWj_‹e 7hWdZW YebecX_Wde " IWdZhW H_l_bbWi =WhpÂŒd" Bk_i =k_bbƒd ?X|‹[p f[hkWde " He# X[hje @Whh‡d JWcWoe o <WX_ebW CWjW Jehh[i$ #!4#231.ĹŠ"#ĹŠ, 1! 2
BW `k[p ehZ[dŒ [b i[Yk[ijhe Z[ bWi cWYWi Z[ bei fheZkYjei F_b# i[d[h o 9bkX" Z[ fhef_[ZWZ Z[ bW YecfW‹‡W" Wi‡ Yece jWcX_ƒd bW [nfbejWY_Œd o [nfehjWY_Œd Z[ bWi Zei Y[hl[pWi$ >WijW [b Y_[hh[ Z[ [ijW [Z_Y_Œd" bei WXe]WZei Z[ 9[hl[Y[h‡W DW#
Y_edWb de ^WX‡Wd fh[i[djWZe d_d]kdW Wf[bWY_ÂŒd Wb Z_YjWc[d Z[ bW `k[pW 9WblW$ I_d [cXWh]e" bei fheZkYjei i[ i[]k‡Wd l[dZ_[dZe Yed b_X[hjWZ [d jeZei bei fkdjei Z[ l[djW Z[ 9[hl[Y[h‡W DWY_edWb" i_d h[i# jh_YY_ÂŒd$ ?dYbkie" [d [b d‘c[he '.&&&'()*+" [ij[ Z_Wh_e fkZe YedeY[h gk[ bW l[djW i[ ZWXW Yed dehcWb_ZWZ$ JWcX_ƒd i[ XkiYÂŒ bW l[hi_ÂŒd Z[b fh[i_Z[dj[ dWY_edWb Z[ C[h# YWZ[e" HeX[hje @Whh‡d" f[he [ij[ de h[ifedZ_ÂŒ$ ;d [b Z[ifWY^e Z[b WXe]WZe 9Whbei 7dZh[jjW" XW`e YkoW h[ifediWX_b_ZWZ i[ fkXb_YÂŒ kd cWd_Ă’[ije [d lWh_ei Z_Wh_ei dWY_edWb[i" jWcfeYe i[ Z_e _d\eh# cWY_ÂŒd ieXh[ bei fWiei gk[ _XW W ZWh bW [cfh[iW fWhW h[ifedZ[h W bW fhel_Z[dY_W$
ŊŊ #15#!#1~ Ŋ !(.- +Ŋ+.%1¢Ŋ(-%1#2.2ĔŊ/.1Ŋ ŗ!.-!#/3.Ŋ"#Ŋ5#-3 2ĔŊ+ Ŋ! -3(" "Ŋ"#ŊĉĒĉēĊŊ ,(++.-#2Ŋ"#Ŋ"¢+ 1#2ēŊ
ĹŠĹŠ #/.13¢Ŋ43(+(" "#2ĹŠ/.1ĹŠ4-ĹŠ,.-3.ĹŠ"#ĹŠÄ?Ä?Ä“ÄˆĹŠ Ĺ—,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2Ä“ĹŠ ĹŠĹŠ " ĹŠ#!4 3.1( -.ĹŠ!.-24,#ĹŠ4-ĹŠ/1.,#Äą Ĺ—"(.ĹŠ"#ĹŠÄŠÄŠĹŠ+(31.2ĹŠ/#1ĹŠ!;/(3 ĹŠ/.1ĹŠ  .Ä“
3.
++.ĹŠ!.-23(34!(.- +
Ŋ)4#9 Ŋ (#" "Ŋ +5 Ŋ"#$#-"(¢Ŋ24Ŋ$ ++.Ŋ ŗŊŊ (-"(! -".Ŋ04#Ŋ2#Ŋ ,/ 1¢Ŋ#-Ŋ+.Ŋ04#Ŋ2# + Ŋ + Ŋ !34 +Ŋ .-23(34!(.- +ĔŊ#-Ŋ+.Ŋ1#$#1#-3#Ŋ Ŋ + 2Ŋ,#"(" 2Ŋ! 43#+ 1#2ē
(!#ĹŠ04#ĹŠ /+(!¢Ŋ#+ĹŠ 13~!4+.ĹŠÄŒĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ .-23(34!(¢-ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ1#ă#1#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ /+(! !(¢-ĹŠ "(1#!3 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .-23(34!(¢-ĹŠ8ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ #7(23#-!( ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ'(23.1( +ĹŠ)41~"(!.ĹŠ#-ĹŠ.31 2ĹŠ "#/#-"#-!( 2ĹŠ/ĂŒ +(! 2Ä“ĹŠ
,,#š(Ĺ‹*, - (. Ĺ‹0# )-Ĺ‹ +/ Ĺ‹*,) ,v (Ĺ‹-/Ĺ‹#() ( # 7o[h" [b Ă’iYWb @eiƒ @_cƒd[p WYk# Z_ÂŒ W bW Y|hY[b * fWhW h[Y[fjWh bW Wcfb_WY_ÂŒd Z[ bW l[hi_ÂŒd Z[b [n Z_h[Yjeh Z[b >eif_jWb Z[ bW Feb_# Y‡W 9ƒiWh 9Whh_ÂŒd$ BW Z_b_][dY_W \k[ ieb_Y_jWZW feh ik WXe]WZe IjWbod BÂŒf[p" gk_[d Z_Y[ gk[ fh[i[djÂŒ jeZWi bWi fhk[XWi fWhW Z[ceijhWh gk[ ik Z[\[dZ_Ze [i _deY[dj[$ I[ jhWjW Z[ l_Z[ei o \e# jei Z[ bei cec[djei [d bei gk[ [b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W _d# ]h[iWXW W bW YWiW Z[ iWbkZ" Y[hYW Z[ bWi ''0&& Z[b )& Z[ i[fj_[c# Xh[ )&#I $ 7dj[i Z[ _d]h[iWh W bW Y|hY[b *" BÂŒf[p [djh[]ÂŒ W bei c[Z_ei bei l_Z[ei o \eje]hW\‡Wi gk[ W ik Yh_j[h_e" fheXWh‡Wd gk[ de [n_i# j[ fWhj_Y_fWY_ÂŒd Wb]kdW [d [b fh[ikdje Z[b_je Z[ j[djWj_lW Z[
45#Ŋ/1. +#, 2Ŋ/ 1 Ŋ 1#2/(1 1Ŋ8Ŋ345#Ŋ04#Ŋ 1#3(1 1,#Ŋ/14"#-Ĺ 3#,#-3#Ŋ"#Ŋ#2#Ŋ2(3(.Ŋ/ 1 Ŋ /."#1Ŋ 2/(1 1Ŋ.7~%#-.ĔŊ#-Ŋ #2#Ŋ,.,#-3.Ŋ/#1"~Ŋ!.-3 !Ĺ 3.Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ 1#2("#-3#Ģē Ŋ
Wi[i_dWje YedjhW [b Fh_c[h CWd# ZWjWh_e$ BÂŒf[p cWd_\[ijÂŒ gk[ Wdj[i Z[ fh[i[djWh bWi fhk[XWi" ^WXbÂŒ Yed [b c_d_ijhe Z[ @kij_Y_W @eiƒ I[hhWde" gk_[d h[l_iÂŒ bei l_# Z[ei o b[ Z_`e W BÂŒf[p WXe]WZe Z[\[dieh " Æleo WYjkWh _dc[Z_W# jWc[dj[Ç$ 7b de j[d[h h[ifk[ijW Z[ fWhj[ Z[b c_d_ijhe I[hhWde" BÂŒf[p Z[Y_Z_ÂŒ ^WY[h f‘Xb_YWi bWi
fhk[XWi$ BÂŒf[p Wi[]khW gk[ Ægk[h‡W _d# l_jWh W bW h[Ă“[n_ÂŒd fWhW h[l[hj_h jeZe be gk[ i[ [ij| ^WY_[dZe [d YedjhW Z[b Yehed[b o gk[ lk[blW W ik l_ZW dehcWbÇ$ 9edYbko[ gk[ [d [b YWie Z[ 9ƒiWh 9Whh_ÂŒd Æ^Wo kd YWie YbWhe Z[ _d`kij_Y_W o Z[ l_ebWY_ÂŒd Z[ bei Z[h[Y^ei ^kcW# deiÇ" gk[ \k[ Z[dkdY_WZe W bW :[\[dieh‡W Z[b Fk[Xbe$ ;b c_d_ijhe Z[ @kij_Y_W" @eiƒ I[hhWde" YedĂ’hcÂŒ gk[ [b [d# Yk[djhe Yed BÂŒf[p i[ fheZk`e bW i[cWdW Wdj[h_eh$ F[he" i[]‘d [b \kdY_edWh_e" [d [ij[ YWie i[ jhWjW Z[ cWd_fkbWh kdW fWhj[ Z[b l_Z[e oW gk[ [d bWi jecWi i[ l[ gk[ Æ9Whh_ÂŒd Y[hhWXW bW fk[hjWÇ$ 7dkdY_ÂŒ bW fh[i[djW# Y_ÂŒd Z[ j[ij_]ei fWhW fheXWh ik
Ä“ĹŠ 2ĹŠ$.3.2ĹŠ8ĹŠ5("#.2ĹŠ/1#2#-3 ".2ĹŠ,4#231 -ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ/4#13 ĹŠ-4-! ĹŠ#2345.ĹŠ !.-ĹŠ! -" ".Ä“ĹŠ
7ĹŠ%#-#1 +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ1(-"#ĹŠ5#12(¢ŗŊŊ 8#1ĔŊ#+ĹŠ%#-#1 +ĹŠ"#ĹŠ .+(!~ ĔŊ +.1#-!(.ĹŠ 4(9ĔŊ1(-"(¢Ŋ24ĹŠ5#12(¢-ĹŠ+( 1#ĹŠ8ĹŠ2(-ĹŠ)41 ,#-3.ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ (2! +~ ĔŊ2. 1#ĹŠ+.2ĹŠ'#!'.2ĹŠ"#+ŊĊćĹ Ä“ĹŠ +ĹŠ++ , ".ĹŠ$4#ĹŠ#$#!34 ".ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠÄƒ2! +ĹŠ
.1%#ĹŠ -.ĔŊ04(#-ĹŠ(-5#23(% ĹŠ+ ĹŠ/1#24-3 ĹŠ1# #+(¢-ĹŠ/.+(!( +ĹŠ242!(3 " ĹŠ#+ŊĊćĹ Ä“ ĹŠ 41 -3#ĹŠ! 2(ĹŠ31#2ĹŠ'.1 2ĔŊ 4(9ĹŠ1#+ 3¢Ŋ+ 2ĹŠ !3(5(" "#2ĹŠ04#ĹŠ1# +(9¢Ŋ#+ĹŠ"~ ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 24 +#5 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/.+(!~ Ä“ĹŠ # +¢Ŋ04#ĹŠ!4 -".ĹŠ#+ĹŠ/1(,#1ĹŠ, -" 3 1(.ĔŊ $ #+ĹŠ .11# ĔŊ"#!("(¢Ŋ2 +(1ĹŠ"#+ĹŠ#"(ÄƒÄą !(.ĹŠ"#2/4_2ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ"(2!412.Ä–ĹŠÄĄ8.ĹŠ.!4/_ĹŠ+ 2ĹŠ#2/ +" 2ĹŠ"#+ĹŠ 1#2("#-3#ĔŊ % 11;-".,#ĹŠ +.2ĹŠ 1 9.2ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ/#12.- +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ2#%41(" "ĹŠ/1#2("#-!( +ĢēŊ (-ĹŠ#, 1%.ĔŊ +%4(#-ĹŠ+ -9¢Ŋ% 2#2ĹŠ+ !1(,¢%#-.2ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ $#!3¢Ŋ ĹŠ04(#-#2ĹŠ1."# Äą -ĹŠ +ĹŠ -" 3 1(.Ä“ĹŠ
ć
Ĺ? ĀăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĺ‹Ĺ‹*, -. Ĺ‹ ÿĂŋ'#&&)( -Ĺ‹ Ĺ‹ .,) / ), ĹŠ š F[jhe[YkWZeh ceZ[hd_pWh| iki [ijWY_ed[i Z[ XecX[e o c[# `ehWh| ik ][ij_ÂŒd WcX_[djWb Yed WokZW Z[ kd YhƒZ_je Z[b 8WdYe ?dj[hWc[h_YWde Z[ :[iWhhebbe 8?: feh +. c_bbed[i Z[ ZÂŒbW# h[i" _d\ehcÂŒ [b 8?:$ ;b Z_d[he i[ kj_b_pWh| [if[Y‡ÒYWc[dj[ [d bW ceZ[hd_pWY_ÂŒd Z[b i_ij[cW Z[ jhWdifehj[ Z[ fheZkYjei h[Ă’dW# Zei" F[jhe[YkWZeh WfehjWh| (*". c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i WZ_Y_edWb[i" i[]‘d [nfb_YÂŒ bW [dj_ZWZ [d kd Yeckd_YWZe$ 9ed bW YWdj_ZWZ jejWb" Z[ kdei .( c_bbed[i" i[ YedYh[jWh| bW ceZ[hd_pWY_ÂŒd Z[ YkWjhe [ijWY_ed[i Z[ XecX[e [d [b eb[eZkYje ;ic[hWbZWi#Gk_# je" gk[ jhWdifehjW [b *+ Z[ bei fheZkYjei Z[ bW [cfh[iW o gk[ i[ fh[lƒ gk[ Wkc[dj[ ik YWfWY_# ZWZ Z[ YWh]W [d kd (. $ 7Z[c|i i[ Ă’dWdY_Wh| bW iki# j_jkY_ÂŒd Z[ bWi XecXWi [n_ij[d# j[i ÆYed bW ‘bj_cW ][d[hWY_ÂŒd Z[ [gk_fei" gk[ fei[[d kdW cWoeh [Ă’Y_[dY_W [d[h]ƒj_YWÇ$
<JD<I8C;8J HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef (*-( 8C (+)' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(.'(00)'+ g\ik\e\Z`\ek\ X G8;@CC8 M<C<Q# >8CF$?<I$ E8E [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ ( XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef ('(* [\ cX :kX% :k\% Ef% **.0(/,-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :FEKI<I8J IF;I@>L<Q# I8=8<C$8C=FE$ JF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ ) XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef ('/-$('/.$((()$((**$((*,$((+( [\ cX :kX% :k\% Ef% **.0(/,-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :FEKI<I8J IF;I@>L<Q# I8=8<C$8C=FE$ JF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ * XX @D989LI8
HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef +(* [\ cX :kX% :k\% Ef% *).(+)*/'+ g\ik\e\Z`\ek\ X M<C<Q # K<$ I<J8$8@;<< [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`$ dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ + XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef -0( 8C -0* [\ cX :kX% :k\% Ef% **+--,00'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X ?<IE8E;<Q 8>L@II<#J@CM@F$IF;I@>F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ , XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef ('( 8C (*' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+,-0*/-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :?8C8 :?8C8# CL@J$8C9<I$
ßúÝÝĆŋ )ŋ-/ #,6(ŋ &)-ŋ )' /-.# & . (#1-.Ŋ31 3 Ŋ "#Ŋ./3(,(9 1Ŋ+.2Ŋ 24 2("(.2ēŊ .Ŋ #+(,(- 1;ŊŊ#+Ŋ"#ŊŊ !., 423( +#2ēŊ
C8K8:LE>8
HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef *--( 8C *.-' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(+(+''*'+ g\ik\e\Z`\ek\ X IFD8E # :8ID<E$8D<C@8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ 0 XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef ,/'./ [\ cX :kX% :k\% Ef% *(.)++0*'+ g\ik\e\Z`\ek\ X KLK@CCF KF8G8EK8# 9C8E$ :8$J8CFD< [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`$ dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ (' XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef /+( 8C /++ [\ cX :kX% :k\% Ef% **+-(000'+ g\ik\e\Z`\ek\ X M@CC8C98 CFI<E:<J# ;8$ E@<C$<JK<98E [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`$ dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ (( XX
CFJ I@FJ
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef (.(, mXcfi )+(#'0 [\ cX :kX% :k\% Ef% *(.)+0++'+ g\ik\e\Z`\ek\ X DLEFQ C 8 I > 8: ? < # J F E E @ 8$ > C 8$ ;PJ [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X%
Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ () XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef ))( [\ cX :kX% :k\% Ef% *+.)).).'+ g\ik\e\Z`\ek\ X FC8P8 M@<AF#N@C=I@;F$8C$ =I<;F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ (* XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef *(* [\ cX :kX% :k\% Ef% *+.)).).'+ g\ik\e\Z`\ek\ X FC8P8 M@<AF#N@C=I@;F$8C$ =I<;F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ (+ XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef (0- mXcfi (''#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+.(()'+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X G8QD@EF D8Q8:FE#<CJ8$ <C@Q89<K? [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`$ dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ (, XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef )-*0 [\ cX :kX% :k\% Ef% *)-/,/+*'+ g\ik\e\Z`\ek\ X =I8E:F DFJHL<I8# =<C@:@$ K8$:8ID@E8 [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`$ dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ (- XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef )-+' [\ cX :kX% :k\% Ef% *)-/,/+*'+ g\ik\e\Z`\ek\ X =I8E:F DFJHL<I8# =<C@:@$ K8$:8ID@E8 [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`$ dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ (. XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef ('()$('+0$(',' [\ cX :kX% :k\% Ef% *++.**'('+ g\ik\e\Z`\ek\ X >L8D8E C<D8#ALC@F$:<$ J8I [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X%
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
3(42* ĹŠ (-%ĔŊ3(34+ 1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ /.+~3(! ĹŠ#!.-¢,(! ĔŊ(-"(!¢Ŋ04#ĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠ/+ -ĹŠ -4 +ĹŠ"#ĹŠ(-5#12(.-#2ĹŠ/ 1 ĹŠĹŠ Ä‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ2#ĹŠ(-5#13(1;ĹŠÄŒÄ“Ä?Ä’ÄˆĹŠ,(++.-#2ĹŠ "#ĹŠ"¢+ 1#2Ä“ĹŠ #-31.ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ,.-3.ĔŊ "#2 11.++.ĹŠ2.!( +ĹŠ! /3 ĹŠ4-ŊĉÄ?Ĺ˜Ä”ĹŠ 2. #1 -~ ĹŠ8ĹŠ! , (.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ, 31(9ĹŠ #-#1%_3(! ĹŠ4-ĹŠÄ‰Ä‰Ĺ˜ĹŠÄ¸ÄˆÄ“Ä‡ÄŽÄ‡ĹŠ,(++.Äą -#2ĚĔŊ/1."4!3(5(" "ĹŠ8ĹŠ!.,/#3(3(5(Äą " "ĹŠ4-ĹŠÄ‰Ä‰Ĺ˜ĹŠÄ¸!.-ĹŠÄˆÄ“ÄŒÄ‡Ä‡ĹŠ,(++.-#2ĚŊ 8ĹŠ!(#-!( ĹŠ8ĹŠ3#!-.+.%~ ĹŠ4-ĹŠÄ‰Ĺ˜Ä“
Wd|b_i_i" kdW fhefk[ijW" f[he i[ h[gk_[h[ WlWdpWh c|i Wbb|Ç$
;b fhÂŒn_ce W‹e de ^WXh| Wkc[dje Z[ fh[Y_ei [d bei YecXkij_Xb[i$ ;ije Wkdgk[ i[ jhWXW`W [d kdW h[l_i_ÂŒd Z[ bei ikXi_Z_ei o W f[iWh gk[ i_]d_Ă’gk[ kd cWoeh [i\k[h# pe Ă’iYWb [d [b YWie gk[ ikXW [b fh[Y_e Z[b f[jhÂŒb[e$ BW c_d_ijhW YeehZ_dWZehW Z[ bW feb‡j_YW [YedÂŒc_YW" AWj_kiaW A_d]" _dZ_YÂŒ [d [b cWhYe Z[ bW h[l_i_ÂŒd Z[ bei ikXi_Z_ei gk[ _d_Y_ÂŒ [b =eX_[hde W c[Z_W# Zei Z[ [ij[ W‹e$ ;nfb_YÂŒ gk[ bei Wd|b_i_i Yedj_d‘Wd XW`e [b Yh_j[h_e gk[ d[Y[i_jWd i[h Æefj_c_pWZeiÇ o gk[ Æde i[ fk[Z[d ec_j_hÇ fehgk[ Z[X[d i[h [gk_jWj_# lei o [Ă’Y_[dj[i$ O jWcX_ƒd fehgk[ Æj_[d[d kd Wbje Yec# fed[dj[ feb‡j_Ye$$$ oW ^[#
KF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ - XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef ,/( 8C -+' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(',/)0)'+ g\ik\e\Z`\ek\ X DFEK8CMF CFG<Q# QF@C8$ <JG<I8EQ8 [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`$ dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ . XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef +/( mXcfi (%,''#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% **/+.)()'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X :898J:8E>F :8JK8E<;8#AFJ<$FJN8C;F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ / XX
+ -ĹŠ -4 +ĹŠ"# (-5#12(.-#2ĹŠ
4,#-3.ĹŠ"#+ĹŠ#2$4#19.ĹŠÄƒ2! +
Ä“ĹŠ +ĹŠ . (#1-.ĹŠ#2/#1 ĹŠ!1#!#1ĹŠÄŽÄ”Ä‰Ĺ˜ĹŠ#-ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰ĹŠ ĹŠ/#2 1ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ2#%4(1;ĹŠ!4 1(#-Äą ".ĹŠ#+ĹŠ!.23.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ!., 423( +#2ĹŠ"41 -3#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ“
cei l_ije be gk[ ^W fWiWZe Yed ]eX_[hdei Wdj[h_eh[i o ^Wo gk[ j[d[h bW YWkj[bW Z[b YWieÇ" ieijk# le$ Æ;b cec[dje [d gk[ i[ jefW YkWbgk_[h ikXi_Z_e" feh [`[cfbe" bei YecXkij_Xb[i [ie j_[d[ kd _cfWYje Z_h[Yje [d [b jhWifehj[ o [i[ W ik l[p j_[d[ ejhe [\[Yje [d [b _dYh[c[dje Z[ bei fh[Y_eiÇ$
Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ (/ XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef +,' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+,,(((0'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :FEKI<I8J <J:F98I#ALC@F$<C@8J [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ (0 XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef )(++ [\ cX :kX% :k\% Ef% *+(//+()'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8E;I8;< G<E8# 8E;I<J$A8$ M@<I [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ )' XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef )*)+ [\ cX :kX% :k\% Ef% *+(//+()'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8E;I8;< G<E8# 8E;I<J$A8$ M@<I [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ )( XX
D8E89@
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef )'(0 [\ cX :kX% :k\% Ef% *),-''-''+ g\ik\e\Z`\ek\ X D8:@8J :<M8CCFJ#?<IE8E$ 8IKLIF [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\$ Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ )) XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef (.'( mXcfi ).#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(-)0,/''+ g\ik\e\Z`\ek\ X I@M<I8 ;<C>8;F#?L>F$A<I<D@8J [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ )* XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef (0* [\ cX :kX% :k\% Ef% *+,+/.(('+ g\ik\e\Z`\ek\ X :<M8CCFJ G8CD8#D8I@LO@$<JK<=8E@8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi
7]h[]ÂŒ gk[ Æde i[ fk[Z[ ^W# Y[h kd Wd|b_i_i \h‡e Z[ gk_[d[i ied bei X[d[Ă’Y_Wh_ei" i_de Yk|b[i lWd W i[h bei _cfWYjeiÇ$ O Wkdgk[ [b =eX_[hde W‘d de Z[Ă’d[ Yk|b[i ikXi_Z_ei i[h|d Ăˆefj_c_pWZeiÉ" feh [b cec[dje Wi[]khW gk[ Æde ikX_h| bW ]Wieb_dWÇ [d (&''$ Feh be fhedje Æ^Wo kd jhWXW`e" ^Wo kd
[\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ )+ XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef **,- mXcfi .0#-' [\ cX :kX% :k\% Ef% **,+)+,)'+ g\ik\$ e\Z`\ek\ X 8JF:@8:@FE <E :L<EK8J ;< G8IK@:@G8:@FE < [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ ), XX
G@:?@E:?8
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef (+'- mXcfi 0#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *'(+0+0+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 9<ID<F :FI;FM8#=CFI$D8I@8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ )- XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef +'' mXcfi )),#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+**.+.)'+ g\ik\e\Z`\ek\ X A8D@ ;<=8Q# AFI><$8E@98C [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ ). XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef *00 mXcfi (.+#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+**.+.)'+ g\ik\e\Z`\ek\ X A8D@ ;<=8Q# AFI><$8E@98C [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ )/ XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef */* mXcfi ).'#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+**.+.)'+ g\ik\e\Z`\ek\ X A8D@ ;<=8Q# AFI><$8E@98C [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ )0 XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef //( Xc 0(' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(((''+0'+ g\ik\e\Z`\ek\ X M@CCFK8 GFE:<#<;@JFE$G8$ KI@:@F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -'
[ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ *' XX
J8EKF ;FD@E>F
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef *-* [\ cX :kX% :k\% Ef% *++0+*/,'+ g\ik\e\Z`\ek\ X >I8E;8 J8D8E@<>F#?L>F$ 8C=I<;F [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\$ Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ *( XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef *.)$*.+$*0($+'($+')$+'+ [\ cX :kX% :k\% Ef% *++0+*/,'+ g\ik\e\Z`\ek\ X >I8E;8 J8D8E@<>F#?L>F$8C=I<$ ;F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ *) XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef (+/ [\ cX :kX% :k\% Ef% *+./-,+*'+ g\ik\e\Z`\ek\ X IFJ<IF P<C8#D8>FC8$;<C JF:FIIF [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`$ dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ ** XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef ('.. mXcfi (%)+0#// [\ cX :kX% :k\% Ef% *)-/-/*)'+ g\ik\e\Z`\ek\ X ALEK8 8;$ D@E@JKI8;FI8 ;< 8>L8 GFK89C< ;< [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`$ dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ *+ XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef ('./ mXcfi *.#,0 [\ cX :kX% :k\% Ef% *)-/-/*)'+ g\ik\e\Z`\ek\ X ALEK8 8;$ D@E@JKI8;FI8 ;< 8>L8 GFK89C< ;< [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`$ dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ *, XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef ('.0 mXcfi (*)#'/ [\ cX :kX% :k\% Ef% *)-/-/*)'+ g\ik\e\Z`\ek\ X ALEK8 8;$
?dYbkie bei fh[Y_ei i[ cWdj[d# Zh|d i_ ikX[d bei Yeijei _dj[h# dWY_edWb[i Z[b f[jhÂŒb[e$ I_jkW# Y_ÂŒd gk[ i[]‘d _dZ_YÂŒ FWXbe :|lWbei" WdWb_ijW [YedÂŒc_Ye" _cfb_YWh| Æc|i fh[i_ÂŒd ieXh[ [b Ă’iYeÇ$ Æ;b ;ijWZe j_[d[ gk[ [dYedjhWh bei h[Ykhiei fWhW YecfhWh bei YecXkij_Xb[i o l[dZ[hbei W kd Yeije c[deh Z[ be gk[ Yk[ijWdÇ" [nfb_YÂŒ [b WdWb_ijW$ ÆI_ [b fh[Y_e Z[ bei YecXkij_# Xb[i _dj[hdWY_edWb[i ikX[ [d kd '& " [b _dYh[c[dje i[h| [d kd * ieXh[ [b [i\k[hpe Ă’iYWbÇ" YedYbkoÂŒ$ I_jkWY_ÂŒd gk[ _cfb_# YWh| gk[ i[ [b[l[ [b cedje fhe# ]hWcWZe fWhW bW _cfehjWY_ÂŒd Z[ YecXkij_Xb[i" fbWd_Ă’YWZe [d *$'&& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i [d bW fhe \ehcW Z[ (&''$
D@E@JKI8;FI8 ;< 8>L8 GFK89C< ;< [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`$ dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ *- XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef ('/' mXcfi 0(#++ [\ cX :kX% :k\% Ef% *)-/-/*)'+ g\ik\e\Z`\ek\ X ALEK8 8;$ D@E@JKI8;FI8 ;< 8>L8 GFK89C< ;< [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`$ dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ *. XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef ('/( mXcfi *'#'. [\ cX :kX% :k\% Ef% *)-/-/*)'+ g\ik\e\Z`\ek\ X ALEK8 8;$ D@E@JKI8;FI8 ;< 8>L8 GFK89C< ;< [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`$ dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ */ XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef ('/) mXcfi /'#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *)-/-/*)'+ g\ik\e\Z`\ek\ X ALEK8 8;$ D@E@JKI8;FI8 ;< 8>L8 GFK89C< ;< [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`$ dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ *0 XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef ('/* mXcfi /'#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *)-/-/*)'+ g\ik\e\Z`\ek\ X ALEK8 8;$ D@E@JKI8;FI8 ;< 8>L8 GFK89C< ;< [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`$ dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ +' XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef ))(, mXcfi ()'#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(-(--)0'+ g\ik\e\Z`\ek\ X G<E8 8IIFPF#D8I@8$;<C :8ID<E [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`$ dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ +( XX 444444
HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef *)* [\ cX :kX% :k\% Ef% *+,./)-+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :<M8CCFJ 9I@KF# N@CD<I$;8E@<C [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ +) XX
KLE>LI8?L8
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef 0'/ [\ cX :kX% :k\% Ef% **,('-'''+ g\ik\e\Z`\ek\ X FIK@Q :8@Q8# BC<M<I$FIC8E;F [\c 9Xe$ Zf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\$ i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ +* XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef *0)* 8C *0)+ [\ cX :kX% :k\% Ef% *(+/(/-*'+ g\ik\e\Z`\e$ k\ X >8CC<>FJ CC<I<E8# N@CC@8D$D8I:<CF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ ++ XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef .'. [\ cX :kX% :k\% Ef% **0',0,('+ g\ik\e\Z`\ek\ X LHL@CC8J 8C$ 98E# A<JJ@:8$:<:@C@8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ +, XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf [\c :_\hl\ Ef (-( 8C (0' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+,0).'0'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :FFG<I8K@M8 ;< 8?FIIF P :I<;@KF @E;@><E8 [\c 9Xe$ Zf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\$ i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ +- XX 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef 0(($0(-$ 0))$0)/$ 0*'$0*($ 0*)$0** $0*+$0*,$ 0+*$ 0++$0+0 [\ cX :kX% :k\% Ef% **0/(/-+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X >8E:@EF C8@:8# =I8EBC@E$ ?LD9<IKF [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`$ dX glYc`ZXZ`�e% 8:&-0/ +. XX 444444
GLOBAL VIERNES 03 DE DICIEMBRE DE 2010 La Hora, ECUADOR
B7
MINUTERO
Eligen a mujer Fiscal General
BOGOTà , EFE ěBW 9ehj[ °Ikfh[cW Z[ @kij_Y_W 9I@ Z[
Aumenta el caos por el frĂo ATASCO. En BĂŠlgica la nieve provocĂł ayer hasta 600 kilĂłmetros de congestiĂłn vehicular. EFE
Ola invernal en Europa sigue causando problemas en el transporte y las comunicaciones. Van 18 muertos. REDACIĂ“N INTERNACIONAL, EFEÄ› ;k#
hefW i_]k[ ik\h_[dZe bei h_]eh[i Z[b \h‡e o Z[ bWi \k[hj[i d[lWZWi" gk[ i[ ^Wd YeXhWZe oW c|i Z[ l[_dj[ l‡Yj_cWi cehjWb[i o W\[Y# jWd ]hWl[c[dj[ Wb jh|Ă’Ye Wƒh[e" \[hhel_Wh_e o Z[ YWhh[j[hW$ ;b cWoeh d‘c[he Z[ \Wbb[# Y_c_[djei i[ ^W fheZkY_Ze [d Febed_W" ZedZ[ bW ebW Z[ \h‡e o bWi _dj[diWi d[lWZWi Z[ bei ‘bj_# cei Z‡Wi ^Wd YeijWZe bW l_ZW W '. f[hiedWi" cWoeh_jWh_Wc[dj[ _dZ_][dj[i$ ;b \k[hj[ j[cfehWb Z[ \h‡e o d_[l[ ^W fheleYWZe kd _cfeh # jWdj[ YWei [d bWi Yeckd_YWY_e# d[i Z[ jeZW ;khefW$
En Gran BretaĂąa
;d [b H[_de Kd_Ze f[hcWd[Y[d Y[hhWZei bei W[hefk[hjei Z[ =Wj# m_Ya" [d bWi Y[hYWd‡Wi Z[ Bed# Zh[i" o ;Z_cXkh]e$ ;b W[hefk[hje Z[ =Wjm_Ya" gk[ j[d‡W fh[l_ije h[WXh_h Wo[h jhWi [b Y_[hh[ Z[b c_ƒhYeb[i" de feZh| ef[hWh ^WijW [ij[ l_[hd[i W YWkiW Z[ bW _dj[diW d[lWZW YW‡# ZW bW fWiWZW deY^[$ Æ;ijWcei ^WY_[dZe jeZe be gk[ feZ[cei fWhW h[WdkZWh bWi ef[hWY_ed[i$ De eXijWdj[" bWi YedZ_Y_ed[i i[ Z[j[h_ehWhed Yedi_Z[hWXb[c[dj[$ Dk[ijhei [gk_fei [ij|d jhWXW`WdZe jeZe [b j_[cfe fWhW gk[ bei Wl_ed[i fk[ZWd kj_b_pWh bW f_ijW Z[ cW# d[hW i[]khW o f[hc_j_h gk[ bWi W[heb‡d[Wi o bei fWiW`[hei fk[# ZWd lebWh ejhW l[pÇ" i[‹WbÂŒ kd fehjWlep Z[ =Wjm_Ya$ Problemas en Francia
BW c_jWZ Z[ bei i[hl_Y_ei Z[b jh[d ;kheijWh [djh[ 8hki[bWi o Bed# Zh[i \k[hed YWdY[bWZei Wo[h" Wi‡ Yece i_[j[ Z[ bei '- i[hl_Y_ei
jWdj[ Z[b Yedj_d[dj[ [khef[e" Yeckd_YWhed gk[ ÆfWhW ^eo i[ ^Wd WdkbWZe oW *& lk[beiÇ" (+ Wj[hh_pW`[i o '+ Z[if[]k[i$ BW cWoeh‡W Z[ [bbei Yehh[i# fedZ[ W WfWhWjei gk[ i[ [d# fh[l_ijei fWhW ^eo [djh[ Bed# Yk[djhWd WjhWfWZei [d ejhei W[hefk[hjei [khef[ei" i[‹W# Zh[i o FWh‡i$ <hWdY_W ik\h[ fheXb[cWi Z[ bWhed Z[iZ[ <h|dY\ehj" ZedZ[ Y_hYkbWY_ÂŒd [d YWhh[j[hWi" jh[d[i _d\ehcWhed gk[ bWi c|gk_dWi gk_jWd_[l[i jhWXW`Wd W o W[hefk[hjei [d [b dehj[ Z[ijW`e o i[ jWhZWh| [d o [b dehe[ij[$ Z[if[`Wh jeZWi bWi f_i# 7Z[c|i Z[ bW Y_jWZW ESCUELAS jWi" feh be gk[ ^Wo gk[ YWdY[bWY_ÂŒd Z[ bei jh[d[i han cerrado en ;kheijWh" bW YecfW‹‡W cinco paĂses debido YedjWh Yed dkc[heiei a las condiciones h[jhWiei$ f‘Xb_YW Z[ \[hheYWhh_b[i climĂĄticas. ID9< WdkdY_ÂŒ bW ikfh[# i_ÂŒd Z[ kd (& Z[ bei Otros sectores i[hl_Y_ei fh[l_ijei [djh[ FWh‡i ;d bW cWZhk]WZW YWo[hed dk[# o bWi Y_kZWZ[i Z[b ikh[ij[" WZ[# lWi o \k[hj[i d[lWZWi [d bei c|i Z[ ejhWi b‡d[Wi h[]_edWb[i$ [ijWZei \[Z[hWZei Z[ 8W`W IW`e# ;d bei W[hefk[hjei" 7l_W # d_W" 8hWdZ[dXkh]e" 8[hb‡d" Jk# Y_ÂŒd 9_l_b h[Yec[dZÂŒ W bWi W[# h_d]_W" IW`ed_W" IW`ed_W#7d^Wbj heb‡d[Wi WdkbWh kd YkWhje Z[ o 8Wl_[hW" be gk[ W\[YjW Wfh[# bei lk[bei fh[l_ijei [d [b fh_d# Y_WXb[c[dj[ Wb jh|Ă’Ye heZWZe$ Y_fWb W[hefk[hje \hWdYƒi" [b Z[ BW H[f‘Xb_YW 9^[YW WcWd[# He_iio#9^Whb[i Z[ =Wkbb[" o kd Y_ÂŒ Yed kdW YWfW Z[ d_[l[ gk[ '& Z[ bei Z[b ejhe W[hÂŒZhece hedZÂŒ bei '+ Y[dj‡c[jhei [d bW Z[ bW YWf_jWb" [b Z[ Ehbo$ cWoeh fWhj[ Z[b fW‡i o gk[ [d ;d bWi YWhh[j[hWi" bWi Wkje# Wb]kdei fkdjei Z[b fW‡i bb[]ÂŒ W h_ZWZ[i fhe^_X_[hed bW Y_hYkbW# ikf[hWh bei )&$ Y_ÂŒd Z[ bei YWc_ed[i [d lWh_ei ;d [b dehj[ Z[ ?jWb_W" ZedZ[ Z[fWhjWc[djei Z[b dehj[ o de# he[ij[ Z[b fW‡i" fWhW [l_jWh gk[ Z_Ă’Ykbj[d [b jh|Ă’Ye$ ;d jejWb" (* Z[fWhjWc[djei \hWdY[i[i [ij|d [d Wb[hjW dWhWd# `W feh d_[l[ o ^_[be" i[]‘d bei i[hl_Y_ei c[j[ehebÂŒ]_Yei" gk[ W‹WZ_[hed YkWjhe dk[lei Z[fWh# jWc[djei W bei (& gk[ Wdj[Wo[h oW [ijWXWd W\[YjWZei feh [b j[c# fehWb$
20.000
Muchos sin vuelos
C_[djhWi" [d 7b[cWd_W Yedj_# d‘Wd bWi ikif[di_ed[i o h[jhW# iei [d bei fbWd[i Z[ lk[be Z[ bei fh_dY_fWb[i W[hefk[hjei$ Kd fehjWlep Z[b W[hefk[h # je Z[ C‘d_Y^ WdkdY_ÂŒ fWhW bW `ehdWZW Z[ ^eo ÆWb]kdWi Wdk# bWY_ed[iÇ o Z[iZ[ [b W[hÂŒZhece Z[ <h|dY\ehj" [b c|i _cfeh #
La situación en Espaùa °
En EspaĂąa, aunque los terminales no interrumpieron sus labores del todo, decenas de vuelos fueron cancelados. Destacadas ďŹ guras -incluyendo el presidente del Gobierno espaĂąol, JosĂŠ Luis RodrĂguez Zapatero- debieron lidiar con los retrasos de los vuelos cuando se dirigĂan a ZĂşrich para las votaciones de las sedes de los Mundiales de FĂştbol de 2018 y 2022.
bWi \k[hj[i fh[Y_f_jWY_ed[i ^Wd YWkiWZe ]hWl[i _dkdZWY_ed[i [d Wb]kdWi |h[Wi" bW 7kjeh_ZWZ Z[ Fhej[YY_Œd 9_l_b WZl_hj_Œ gk[ i[ [if[hWXWd c|i bbkl_Wi$ ;b h‡e J‡X[h" [d HecW" [ijkle W fkdje Z[ Z[iXehZWhi[" bk[]e Z[ gk[ [b d_l[b Z[b W]kW ikX_[hW c|i Z[ kd c[jhe [d kd Z‡W$ ;d bW YWf_jWb Z[ Hki_W" Cei# Y‘" bWi j[cf[hWjkhWi bb[]Whed W bei #()",e9" [b hƒYehZ c|i XW`e h[]_ijhWZe Z[iZ[ [b fh_c[he Z[ Z_Y_[cXh[ Z[ '/)'$
9ebecX_W [b_]_ÂŒ Yece <_iYWb =[d[hWb W L_l_Wd[ CehWb[i" bW fh_c[hW ck`[h [d bW ^_ije# h_W Z[b fW‡i gk[ eYkfWh| [i[ fk[ije" o j[hc_dÂŒ Wi‡ Yed kdW _dj[h_d_ZWZ Z[ ', c[i[i feh Z_iYh[fWdY_Wi [djh[ [b =eX_[h# de Z[ Ă›blWhe Kh_X[ (&&(# (&'& o [b FeZ[h @kZ_Y_Wb$ CehWb[i eXjkle '* Z[ bei '. lejei Z[ bei cW]_ijhWZei Z[ bW 9I@ gk[ fWhj_Y_fWhed [d [b fheY[ie$
Corea del Sur en nuevas maniobras
TOKIO, EFEě9eh[W Z[b Ikh °Wi_ij_h| Yece eXi[hlWZeh o
feh fh_c[hW l[p W bWi cWd_e# XhWi Yed`kdjWi gk[ c_b_jWh[i Z[ @WfŒd o ;ijWZei Kd_Zei j_[d[d fh[l_ije _d_Y_Wh [ij[ l_[hd[i [d [b CWh Z[ @WfŒd CWh Z[b ;ij[ " _d\ehcŒ [b =eX_[hde d_fŒd$ BW Z[Y_i_Œd i[ WdkdY_W kd Z‡W Z[ifkƒi Z[ gk[ 9eh[W Z[b Ikh o ;;KK Y[b[XhWi[d [`[hY_Y_ei c_b_jWh[i Yed`kd# jei [d [b CWh 7cWh_bbe CWh EYY_Z[djWb " [d h[ifk[ijW Wb WjWgk[ dehYeh[Wde Z[b () Z[ del_[cXh[ YedjhW kdW _ibW ikhYeh[WdW$
Las FARC, desesperadas
BOGOTà , EFEě;b c_d_ijhe °Z[ :[\[diW Z[ 9ebecX_W"
HeZh_]e H_l[hW" i[‹WbÂŒ gk[ bW WYY_ÂŒd ÆZ[c[dY_WbÇ Z[ bWi <7H9 Z[ Z[jedWh [nfbei_lei YWh]WZei [d kd l[^‡Ykbe Z[ i[hl_Y_e f‘Xb_Ye Z[ck[ijhW bW Z[X_b_ZWZ" Z[i[if[hWY_ÂŒd o Ye# XWhZ‡W Z[ [iW XWdZW WhcWZW$ Æ;b Z[X_b_jWc_[dje [ijhWjƒ]_Ye o j|Yj_Ye Z[ bei ]hkfei WhcW# Zei _b[]Wb[i" bei Yh_c_dWb[i fh[j[dZ[d Z_i_ckbWhbe Yed j[hheh_iceÇ" h[cWhYÂŒ H_l[hW$
ĉ
Ĺ? ĀăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. ÄŒĹ?
#( " (Ĺ‹ ŋÝÿŋ * ,-)( (Ĺ‹ #.vĹ‹*),Ĺ‹ . ( ,Ĺ‹ š& , 7b c[dei ZeY[ f[hiedWi \k[hed b_dY^WZWi [d bei ‘bj_cei Z‡Wi [d [b ikhe[ij[ Z[ >W_j‡" feh ]hkfei Z[ W_hWZei Y_kZWZWdei gk[ bei WYkiWXWd Z[ _cfehjWh bW [f_Z[# c_W Z[ YÂŒb[hW gk[ Z[`W c|i Z[ '$.&& ck[hjei [d jeZe [b fW‡i$ ÆKdW ZeY[dW Z[ f[hiedWi WYkiWZWi Z[ ^WX[h _cfehjWZe [b YÂŒb[hW W bW h[]_ÂŒd" gk[ ^WijW [b cec[dje de be j[d‡W" \k[hed Wi[i_dWZWi W ]ebf[i Z[ cWY^[# j[ o W f[ZhWZWi" o iki Yk[hfei \k[hed gk[cWZei [d bW YWbb[Ç" _dZ_YÂŒ kd _dif[Yjeh Z[ bW Feb_Y‡W ^W_j_WdW$ Bei ^[Y^ei jkl_[hed bk]Wh [d [b Z[fWhjWc[dje Z[ =hWdZÉ7di[" [d [b ikhe[ij[ Z[ >W_j‡$ Bei b_dY^WZei ied Æf[hiedWi WYkiWZWi Z[ Xhk`[h‡W l_dYkbWZW Wb YÂŒb[hW$ I[]‘d bW jkhXW" ^W#
Xh‡Wd i[cXhWZe kdW ikijWdY_W gk[ fhefW]W bW [d\[hc[ZWZ [d bW h[]_ÂŒdÇ" [nfb_YÂŒ [b \kdY_edWh_e `kZ_Y_Wb A[id[h DkcW$ Æ;i Z_\‡Y_b _dl[ij_]Wh" oW gk[ bW feXbWY_ÂŒd i[ d_[]W W YebWXehWh Yed bW `kij_Y_W" fehgk[ Yh[[ l[h# ZWZ[hWc[dj[ [d gk[ bei Xhk`ei cWjWd Wfhel[Y^WdZe bW [f_Z[# c_W Z[ YÂŒb[hWÇ" W‹WZ_ÂŒ$ :[iZ[ c[Z_WZei Z[ eYjkXh[" YkWdZe i[ h[]_ijhWhed bei fh_c[# hei YWiei Z[ YÂŒb[hW [d >W_j‡" bei ^eif_jWb[i o Yb‡d_YWi h[Y_X_[hed W c|i Z[ .&$&&& f[hiedWi W\[Y# jWZWi feh bW [f_Z[c_W" gk[ Z[`W Wb c[dei '$.&& ck[hjei [d jeZe [b fW‡i$ -!("#-3#2
Feh ejhW fWhj[" Fk[hje Fh‡dY_f[ l_l_Œ Wo[h kdW i_jkWY_Œd Z[ j[d# i_Œd" Yed Z_ifWhei o bWdpWc_[dje Z[ f_[ZhWi" jhWi kdW cWd_\[ijW# Y_Œd [d bW gk[ fWhj_Y_fWhed lW# h_ei c_b[i Z[ f[hiedWi fWhW f[# Z_h bW WdkbWY_Œd Z[ bWi [b[YY_ed[i Y[b[XhWZWi [b fWiWZe Zec_d]e [d >W_j‡" Z[dkdY_WZWi feh lWh_ei YWdZ_ZWjei feh \hWkZ[$ BW cWd_\[ijWY_Œd" W bW gk[ Wi_ij_[hed lWh_ei YWdZ_ZWjei W bW Fh[i_Z[dY_W gk[ ieb_Y_jWd bW iki# f[di_Œd Z[ bei Yec_Y_ei" i[ Y[b[# XhŒ [d bW pedW Z[ :[bcWi i[Yjeh dehj[ Z[ bW YWf_jWb " ZedZ[ i[ [i# YkY^Whed Z_ifWhei o i[ bWdpWhed f_[ZhWi [d bW YWbb[" eXijWYkb_pWZW feh XWhh_YWZWi Z[ d[kc|j_Yei [d bbWcWi$
#%#& %-Ćŋ / Ĺ‹ )! Ĺ‹ Ĺ‹ '# ' ,)-Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹3Ĺ‹ ĔŊ ŊŊěŊ 9kXW WYe]_ÂŒ
[d ik j[hh_jeh_e W c_[cXhei Z[ bW XWdZW j[hheh_ijW ;J7 o Z[ bW ]k[hh_bbW YebecX_WdW Z[ bWi <7H9" i[]‘d kde Z[ bei YWXb[i [dl_WZei feh bei Z_fbec|j_Yei Z[ ;ijWZei Kd_Zei [d BW >WXW# dW W MWi^_d]jed" Ă’bjhWZei feh M_a_b[Wai$ I[]‘d bW Ă’bjhWY_ÂŒd Z[ [ij[ i_# j_e m[X Wb Z_Wh_e ;b FW‡i" ;ijWZei Kd_Zei j_[d[ YedijWdY_W Z[ bW fh[i[dY_W Z[ j[hheh_ijWi Z[ ;J7 o Z[ bWi <k[hpWi 7hcWZWi H[le# bkY_edWh_Wi Z[ 9ebecX_W <7H9 [d bW _ibW$ FWhW ;ijWZei Kd_Zei" bW fh[# i[dY_W Z[ bei j[hheh_ijWi [d bW _ibW de ikfed[ [d i‡ kd cej_le Z[ WbWhcW" fk[i Yedi_Z[hW ÆfeYe fheXWXb[ gk[ bb[l[d W YWXe kdW ef[hWY_ÂŒd j[hheh_ijWÇ" i[]‘d [b YWXb[ gk[ Ă’hcW [b `[\[ Z[ bW EĂ’Y_dW Z[ ?dj[h[i[i Z[ ;ijWZei Kd_Zei [d BW >WXWdW" @edWj^Wd <WhhWh$
4#-.2ĹŠ-#7.2
BW dejW Z_Y[ gk[ ÆbWi WYj_l_ZWZ[i [if[Y‡ÒYWi Z[ [ijei ]hkfeiÇ ied Z[iYedeY_ZWi" f[he i‡ i[ ^W feZ_# Ze ÆYehheXehWh gk[ bei c_[cXhei Z[ ;J7 gk[ Wi[iehWd W bWi <7H9 ^Wd fWiWZe j_[cfe [d 9kXW o gk[" _dYbkie" Wb]kdei j_[d[d W \W# c_b_Wh[i [d [b fW‡iÇ$ ;b _d\ehc[ gk[ [dl_ÂŒ [b `[\[ Z[ bW c_i_ÂŒd Z_fbec|j_YW [ijW# Zekd_Z[di[ ^WXbW [if[Y_Wbc[d# j[ Z[ bei bWpei [djh[ [b =eX_[hde Z[ 9kXW o bWi eh]Wd_pWY_ed[i YebecX_WdWi$ ÆBei _d\ehc[i _dZ_YWd jWc# X_ƒd gk[ [b =eX_[hde Z[ 9kXW j_[d[ _d\bk[dY_W [d bWi <7H9$ ;b :[fWhjWc[dje ?dj[hdWY_edWb Z[b FWhj_Ze 9eckd_ijW Z[ 9kXW ]kWhZW kdW [ijh[Y^W h[bWY_ÂŒd Yed [b FWhj_Ze 9eckd_ijW 9bWd# Z[ij_de Z[ 9ebecX_W F99 " gk[ i_hl[ Yece [b WbW feb‡j_YW Z[ bWi <7H9 o" [d Y_[hje i[dj_Ze" jWc# X_ƒd Z[b ;BDÇ" YedYbko[$
ēŊ .2Ŋ5~-!4+.2Ŋ#-31#Ŋ 4 ĔŊ+ 2Ŋ Ŋ8Ŋ Ŋ-.Ŋ2.-Ŋ- " Ŋ-4#5.ēŊ Ŋ 2#Ŋ2 ~ Ŋ"#Ŋ#++.2ēŊ 1!'(5.
Ä“ĹŠ .2ĹŠ,#"(.2ĹŠ(21 #+~#2ĹŠ!.-2("#1 -ĹŠ04#ĹŠ#23#ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠÄ„ %#+.ĹŠ,;2ĹŠ%1 5#ĹŠ.!411(".ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ'(23.1( ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2Ä“ĹŠ
-, &ĆŋÞúŋ'/ ,.)-Ĺ‹ (Ĺ‹#( ( #)Ĺ‹ ), -. &Ĺ‹ 4!' 2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ5~!3(, 2ĹŠ,.13 +#2ĹŠ 04#" 1.-ĹŠ 31 / " 2ĹŠ/.1ĹŠ+ 2ĹŠ++ , 2ĹŠ !4 -".ĹŠ5( ) -ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ 43. ĂŒ2Ä“
^ ĔŊ ŊěŊ 7b c[dei YkW#
h[djW f[hiedWi ^Wd ck[hje o Z[Y[dWi h[ikbjWhed ^[h_ZWi [d kd _dY[dZ_e \eh[ijWb gk[ i[ Z[YbWhÂŒ Wo[h [d bWi _dc[Z_WY_e# d[i Z[ bW Y_kZWZ Z[ >W_\W" [d [b dehj[ Z[ ?ihW[b$ I[ j[c[ feh bW l_ZW Z[ lW# h_ei Z[iWfWh[Y_Zei [djh[ bei gk[ Ă’]khWd feb_Y‡Wi o ]kWhZ_Wi f[d_j[dY_Wh_ei" o gk[ bW Y_kZWZ Z[ >W_\W de ^W i_Ze fk[ijW [d Wl_ie fehgk[ de [ij| [d f[b_# ]he$ ;b _dY[dZ_e i[ ck[l[ [d Z_h[YY_ÂŒd e[ij[$ #2 / 1#!(".2
;b fehjWlep Z[ bW ;ijh[bbW Z[ :Wl_Z He`W" ;b_ 8_d" Z[YbWhÂŒ Wb 9WdWb '& Z[ bW j[b[l_i_ÂŒd _ihW[b‡ gk[ W ‘bj_cW ^ehW Z[ bW jWhZ[ ^WX‡Wd i_Ze _Z[dj_Ă’# YWZei (( Yk[hfei o YedĂ’hcÂŒ gk[ bei i[hl_Y_ei Z[ ieYehhe jhWXW`Wd Yed bW fei_X_b_ZWZ Z[ gk[ f[hiedWi Z[iWfWh[Y_ZWi fk[ZWd ^WX[h i_Ze l‡Yj_cWi Z[ bWi bbWcWi$ ;djh[ bei ^[h_Zei" i[ j[c[ feh bW l_ZW Z[ Wb c[dei jh[i" [djh[ bei gk[ i[ Yk[djWd h[ifediWXb[i o c_[cXhei Z[ bei [gk_fei Z[Z_# YWZei W iWblWh l_ZWi$
/#1 3(5.ĹŠ"#ĹŠ#,#1%#-!(
C_bbWh[i Z[ f[hiedWi jkl_[hed gk[ i[h [lWYkWZWi Z[ iki ^e]W# h[i W YWkiW Z[b _dY[dZ_e" gk[ i[ Z[YbWhÂŒ Wb c[Z_eZ‡W [d [b Xei# gk[ 9Whc[b o gk[ eY^e ^ehWi Z[ifkƒi ^WX‡W WhhWiWZe c|i Z[ ,&& ^[Yj|h[Wi Z[ j[hh[de$ ?d_Y_WZe [d lWh_ei fkdjei o \Wleh[Y_Ze feh hWY^Wi Z[ l_[d# je Z[ )& a_bÂŒc[jhei feh ^ehW o j[cf[hWjkhWi [d jehde W bei )& ]hWZei Y[dj‡]hWZei" [b \k[]e gk[cÂŒ ]hWd fWhj[ Z[b j[dZ_Ze [bƒYjh_Ye o eXb_]ÂŒ W YehjWh dk# c[heiWi YWhh[j[hWi$ 84" ĹŠ(-3#1- !(.- +
Bei XecX[hei o dkc[heiei [gk_fei Z[ [c[h][dY_W gk[ YebWXehWd [d bW [nj_dY_ÂŒd Z[b _dY[dZ_e de ^WX‡Wd be]hWZe W fh_c[hW ^ehW Z[ bW deY^[ Yed# jhebWh bWi bbWcWi" YkoW l_hk# b[dY_W ^W YWkiWZe [ijhW]ei [d bWi |h[Wi Yece [b a_Xkjp Z[ 8[j Eh[d" gk[ i[]‘d [nfb_YÂŒ kd j[ij_]e W bW hWZ_e f‘Xb_YW _ihW[# b‡" Æi[dY_bbWc[dj[ ^W Z[iWfWh[# Y_Ze Z[b cWfWÇ$ LWh_Wi feXbWY_ed[i jkl_[hed gk[ i[h [lWYkWZWi" [djh[ [bbWi [b a_Xkjp" kd ^ej[b" bW Kd_l[hi_ZWZ
84" Ŋ8Ŋ 2.+(" 1(" " ŊŊ +Ŋ/1(,#1Ŋ,(-(231.Ŋ(21 #+~ĔŊ ŗ #-) ,~-Ŋ #3 -8 '4ĔŊ04(#-Ŋ2#Ŋ' Ŋ
"#2/+ 9 ".Ŋ +Ŋ+4% 1Ŋ"#Ŋ+ Ŋ31 %#"( ĔŊ /("(¢Ŋ+ Ŋ 84" Ŋ"#Ŋ 42( ĔŊ 1#!( ĔŊ '(/1#ĔŊ 3 +( ĔŊ 4104~ Ŋ8Ŋ ē ēŊ/ 1 Ŋ /+ ! 1Ŋ#+Ŋ(-!#-"(.ē +Ŋ/1(,#1Ŋ,(-(231.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 43.1(" "Ŋ !(.- +Ŋ +#23(- Ŋĸ ĚĔŊ + ,Ŋ Ĺ 8 "ĔŊ' Ŋ31 -2,(3(".Ŋ242Ŋ!.-".+#-!( 2Ŋ +Ŋ/1#2("#-3#Ŋ(21 #+~ĔŊ (,.-Ŋ #1#2ĔŊ#-Ŋ -., 1#Ŋ"#+Ŋ/4# +.Ŋ/ +#23(-.ēŊ
Z[ >W_\W" kdW WbZ[W ZhkiW o bW fh_# i_ÂŒd Z[ :Wced" Yed +&& fh[iei$ .3 +,#-3#ĹŠ! +!(- ".2
BW cWoeh fWhj[ Z[ bWi l‡Yj_cWi cehjWb[i i[ h[]_ijhWhed Wb lebYWh kd WkjeX‘i [d [b gk[ l_W`WXWd +& ]kWhZ_Wi Z[b Y[djhe f[d_j[dY_W# h_e #o gk[ Wb fWh[Y[h _XW [iYebjW# Ze Z[ kdW fWjhkbbW feb_Y_Wb# gk[ j[d‡W feh eX`[je [lWYkWh W bei h[Ybkiei Z[ bW Y[hYWdW Y|hY[b o gk[ZÂŒ WjhWfWZe feh bWi bbWcWi$ ?c|][d[i Z_\kdZ_ZWi feh bei c[Z_ei ck[ijhWd [b l[^‡Ykbe Yecfb[jWc[dj[ YWbY_dWZe" c_[d# jhWi gk[ bei YWZ|l[h[i h[Ykf[hW# Zei Z[ ik _dj[h_eh Z[X[h|d fWiWh feh kd Z_\‡Y_b fheY[ie Z[ _Z[dj_# Ă’YWY_ÂŒd [d [b gk[ oW i[ [ij| Wi[# iehWdZe fi_YebÂŒ]_YWc[dj[ W bei \Wc_b_Wh[i$
1 -2/ 1#-!( ĹŠ"#ĹŠ"(-#1.
ă!(#-!( ĹŠ#-#1%_3(!
#2$4#19.ĹŠ, 8.1ĹŠ/.1ĹŠÄĄ31 -2/ 1#-3 1ĹŠ+ ĹŠ/1.5(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ$.-".2ĢŊ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ / ~2#2ĹŠ,#-.2ĹŠ"#2 11.++ ".2ĹŠ"41 -3#ĹŠ+ ĹŠ .-$#1#-!( ĹŠ +(,;3(! ĹŠ"#ĹŠ -!ĂŒ-ĔŊ".-"#ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 2/#!3.2ĹŠ,;2ĹŠ(,/.13 -3#2ĹŠ ĹŠ"#ă-(1ĹŠ2.-ĹŠ-4#Äą 5 2ĹŠ1#%+ 2ĹŠ"#ĹŠÄƒ- -!( !(¢-Ä“
' # (. ŋĢ (/' ÄŁĹ‹*, - (.šŋ (Ĺ‹ Z2# )Ĺ‹/(Ĺ‹ -./ #)Ĺ‹+/ Ĺ‹- ˜ & Ĺ‹+/ Ĺ‹ /( Ĺ‹#&/'#( #š(Ĺ‹'6-Ĺ‹ Ă° # (. Ĺ‹Ä? +/#0 & Ĺ‹ Ĺ‹- ,Ĺ‹ Ĺ‹& -Ĺ‹ ,, . , -Ĺ‹ Ĺ‹ ( -Ĺ‹ Ĺ‹'#&&)( -Ĺ‹ Ĺ‹ /.)'š0#& -Ä‘Ä…Ĺ‹&)Ĺ‹+/ Ĺ‹* ,'#.#,v Ĺ‹, / #,Ĺ‹ '#-#)( -Ĺ‹ Ĺ‹ #š2# )Ĺ‹ Ĺ‹ , )()ŋĢ ßģŋ /- (. -Ĺ‹ &Ĺ‹ & (. Äš '# (.)Ĺ‹!&) &Ä„
Ë ŊĔŊ ŊěŊ '(- Ŋ/("(¢Ŋ Ŋ+ 2Ŋ%1 -"#2Ŋ#!.-.,~ 2Ŋ"#+Ŋ,4-".Ŋ4-Ŋ
Ë ĔŊ ŊěŊ &ŋ ,)!, ' ŋ ŋ #)( -ŋ (# -ŋ* , ŋ &ŋ #)ŋ
Ĺ? ĀăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
Ä’ / !)Ĺ‹ Ĺ‹ /&* -Ä“Ĺ‹ * ,-#-. Ĺ‹ (Ĺ‹ ( Ă„(
Ä“ĹŠ 2ĹŠ"#!+ 1 !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ1#/1#2#-3 -3#2ĹŠ) /.-#2#2ĹŠ-.ĹŠ2.-ĹŠ-4#5 2ĹŠ/#1.ĹŠ#23 ĹŠ5#9ĹŠ$4#1.-ĹŠ,48ĹŠ"(1#!3 2Ä“
*š(ŋ()ŋ, .#ð ,6ŋ ,).) )&)ŋ ŋ 3).) .-2("#1 -Ŋ(-!.,Ĺ /+#3.2Ŋ+.2Ŋ-(5#+#2Ŋ "#Ŋ1#"4!!(¢-Ŋ"#Ŋ #,(2(.-#2Ŋ#-Ŋ#+Ŋ -3#1(.1Ŋ !4#1".ē
#%4(1ĹŠ!.-ĹŠ+.ĹŠ"#ĹŠ ./#-' %4#ĹŠ
;d bW i[i_ÂŒd fb[dWh_W" @WfÂŒd
14231 !(¢-Ŋ
ÆJ[d[cei gk[ [dj[dZ[h gk[ bW i_jkWY_ÂŒd _dj[hdWY_edWb de ^W YWcX_WZe Z[ 9ef[d^W]k[ W ^eo$ BW Yh_i_i \_dWdY_[hW i_]k[ W^‡" bW [Yedec‡W Z[ ckY^ei fW‡i[i" [if[Y_Wbc[dj[ [d [b ckdZe _d# Zkijh_Wb_pWZe" de [ij| X_[d o bWi Z_\_YkbjWZ[i feb‡j_YWi gk[ [dYedjhWcei [d 9ef[d^W]k[ i_]k[d fh[i[dj[i" _dYbkie c|i W]kZWi [d Y_[hjei YWieiÇ" Z_`e <_]k[_h[Ze$
ÂĄ Ä“ĹŠ #/1#2#-3 -3#2ĹŠ 1 2(+#Äą Â .2ĹŠ1#2/ +" -ĹŠ+ 2ĹŠ"#!+ 1 !(.-#2ĹŠ/#2(Äą ,(23 2ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ 4(9ĹŠ -;!(.ĹŠ
4+ ĹŠ" ĹŠ (+5 Ä“
Æ;ijWcei jhWXW`WdZe [d 9Wd# Y‘d X|i_YWc[dj[ XW`e bWi c_i# cWi Y_hYkdijWdY_Wi feb‡j_YWi o [YedÂŒc_YWi gk[ YedZk`[hed W be gk[ fWiÂŒ [d 9ef[d^W]k[Ç" W]h[]ÂŒ$
, . ,6(Ĺ‹-) , Ĺ‹ !/ -Ĺ‹., (- ,)(. ,#4 -
Ë ĔŊ ŊěŊ;b =eX_[hde Z[ @W#
fÂŒd i[ Yedl_hj_ÂŒ [d fhejW]ed_i# jW Z[ bei fh_c[hei YecfWi[i Z[ bW 9ed\[h[dY_W ieXh[ 9WcX_e 9b_c|j_Ye [d 9WdY‘d Wb hWj_Ă’# YWh f‘Xb_YWc[dj[ ik Z[Y_i_ÂŒd Z[ de ikiYh_X_h kdW [nj[d# i_ÂŒd Z[b FhejeYebe Z[ Aoeje" YkoW fh_c[hW \Wi[ [nf_hW [d (&'($ ÆDe j_[d[ i[dj_Ze Ă’`Wh kd i[]kdZe f[h‡eZe fWhW [b fhe# jeYebe jWb Yece [ij| W^ehW" _cfed_[dZe eXb_]WY_ed[i iebe fWhW kd f[gk[‹e ]hkfe Z[ fW‡# i[i Z[iWhhebbWZeiÇ" Z_`e [d hk[# ZW Z[ fh[diW [b l_Y[c_d_ijhe Z[ C[Z_e 7cX_[dj[ `Wfedƒi" >_Z[a_ C_dWc_aWmW" [d [b cWhYe Z[ bW NL? 9ed\[h[dY_W Z[ bWi FWhj[i Z[ bW EDK ieXh[ 9WcX_e 9b_c|j_Ye 9EF', $
Ă‹ ĔŊ ŊěŊ;b `[\[ d[]eY_WZeh Z[ 8hWi_b" Bk_p 7$ <_]k[_h[Ze" Wi[# ]khÂŒ gk[ [d bW NL? 9ed\[h[dY_W Z[ bWi FWhj[i Z[ bW EDK ieXh[ 9WcX_e 9b_c|j_Ye 9EF', i[ l[" Wb _]kWb gk[ [d bW \hWYWiWZW h[k# d_ÂŒd Z[ 9ef[d^W]k[ Z[ (&&/" Æ[b `k[]e Z[ oe de be ^W]e ^WijW gk[ j‘ be ^W]Wi" i[]k_Ze feh Y_[hje `k[]e Z[ YkbfWiÇ$ 7Z[c|i" _dZ_YÂŒ [d kdW Yed\[# h[dY_W Z[ fh[diW gk[ W ik fW‡i de b[ _dj[h[iW fWhj_Y_fWh [d d_d]kde Z[ [iei `k[]ei$
Ä“ĹŠ +ĹŠ/ ~2ĹŠ 2(;3(!.ĹŠ' 1;ĹŠ+.2ĹŠ#2$4#19.2ĹŠ/.2( +#2ĹŠ/.1ĹŠ1#"4!(1ĹŠ+.2ĹŠ % 2#2ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ$4-!(.- 1(.2Ä“
fh[i[djŒ ik feijkhW" bW c_icW gk[ cWdj_[d[ ^WY[ c[i[i W \W# leh Z[ Yecfhec[j[hi[ Yed kd ‘d_Ye jhWjWZe Z[ h[ZkYY_Œd Z[ [c_i_ed[i ]beXWb o l_dYkbWdj[" c|i Wcfb_e gk[ [b FhejeYebe Z[ Aoeje" [b ‘d_Ye gk[ [n_ij[ ^WijW [b cec[dje$ C_dWc_aWmW [d\Wj_pŒ gk[ ik fW‡i de lW W h[j_hWhi[ Z[b
4(#1#-ĹŠ2.+4!(.-#2 ĹŠ +ĹŠ24 "(1#!3.1ĹŠ%#-#1 +ĹŠ"#ĹŠ 24-3.2ĹŠ +. +#2ĹŠ"#+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ 24-3.2ĹŠ Ĺ— 73#1(.1#2ĔŊ *(1 ĹŠ , " ĔŊ2# +¢Ŋ04#ĹŠ24ĹŠ/ ~2ĹŠ#23;ĹŠ#-ĹŠ -!ĂŒ-ĹŠ/ 1 ĹŠ31 ) 1ĹŠ"#ĹŠ
, -#1 Ŋ!.-2314!3(5 Ŋ!.-Ŋ+.2Ŋ"#,;2Ŋ8Ŋ %1#%¢Ŋ04#Ŋ+ Ŋ/.2341 Ŋ04#Ŋ, -3(#-#Ŋ-.Ŋ +.Ŋ +#) Ŋ"#Ŋ242Ŋ/+ -#2Ŋ"#Ŋ1#"4!(1Ŋ+.2Ŋ% 2#2Ŋ! 42 -3#2Ŋ"#+Ŋ#$#!3.Ŋ(-5#1- "#1.Ŋ ĸ ĚŊ04#Ŋ%#-#1 ē ĥ 23 ,.2Ŋ/1.$4-" ,#-3#Ŋ"(2/4#23.2Ŋ Ŋ!.-3(-4 1Ŋ-4#231.2Ŋ#2$4#19.2Ŋ / 1 Ŋ1#"4!(1Ŋ+ 2Ŋ#,(2(.-#2Ŋ"#Ŋ ĉŊ8Ŋ.31.2Ŋ3(/.2Ŋ"#Ŋ% 2ĢĔŊ(-"(!¢Ŋ , " ĔŊ/ 1 Ŋ 04(#-Ŋ24Ŋ/ ~2Ŋ#23;Ŋ!#1! Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ/1#.!4/ !(.-#2Ŋ8Ŋ#-Ŋ!.-3 !3.Ŋ!.-Ŋ.31.2Ŋ#-Ŋ 5~ 2Ŋ"#Ŋ"#2 11.++.ē
FhejeYebe Z[ Aoeje" f[he WYbWhÂŒ gk[ fWhW [bbei Æde j_[d[ i[dj_Ze [nj[dZ[h e Wcfb_WhÇ kd _dijhk# c[dje gk[ [d ik Z‡W b[i Yecfhe# c[j‡W W h[Yehj[i Z[ [c_i_ed[i Z[b , f[he gk[ [i _dYecfb[je$ Jea_e gk_[h[ gk[ [d 9WdY‘d i[ jhWXW`[ ieXh[ [b j[hh[de oW WlWdpWZe [d bW 9EF'+ Z[ 9e# f[d^W]k[" ZedZ[ i[ be]hWhed Yecfhec_iei feh fWhj[ Z[ '*& fW‡i[i" gk[ W\[YjWh‡Wd Wb .& Z[ bWi [c_i_ed[i Z[ Z_ÂŒn_Ze Z[ YWh# Xede 9E( $ ÆJ[d[cei gk[ be]hWh kdW h[ZkYY_ÂŒd Z[ [c_i_ed[i W d_l[b ]beXWbÇ" W]h[]ÂŒ [b l_Y[c_d_ijhe" gk_[d ieijkle gk[ [d [b dk[le [i\k[hpe Z[X[h‡Wd fWhj_Y_fWh ÆjeZei bei [c_ieh[i fh_dY_fWb[iÇ" WbkZ_[dZe W 9^_dW o ;;$KK$" Yed [b (( o [b '/ h[if[Yj_lW# c[dj[$
} ĔŊ ĹŠ Ä› BW Eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[ bW EDK fWhW bW ;ZkYWY_ÂŒd" bW 9_[dY_W o bW 9kbjkhW Kd[iYe Y[b[XhWh| kdW Yed\[h[dY_W _dj[h# dWY_edWb [d bW gk[ Y[hYW Z[ *&& [nf[hjei WdWb_pWh|d bW i_jkWY_ÂŒd Z[ bei h[Ykhiei WYk‡\[hei jhWdi# \hedj[h_pei" kd dk[le YWcfe Z[ b[]_ibWY_ÂŒd gk[ Z[iWhhebbW bWi DW# Y_ed[i Kd_ZWi$ BW Y_jW" gk[ i[ h[Wb_pWh| [d FWh‡i [djh[ bei fhÂŒn_cei , o . Z[ Z_Y_[cXh[" [nfbehWh| bei Z[iW# \‡ei ikh]_Zei Z[iZ[ gk[ bW EDK WfheXÂŒ [d (&&. kdW h[iebkY_ÂŒd ieXh[ [b ÆZ[h[Y^e Z[ bei WYk‡\[hei jhWdi\hedj[h_peiÇ" [djh[ bei gk[ i[ Yk[djWd bei h[Ykhiei ikXj[# hh|d[ei" gk[ h[fh[i[djWd [b /,
Z[ bWi h[i[hlWi Z[ W]kW ZkbY[ Z[b fbWd[jW$ .-ĹŠ#7/#13.2
9_[dj‡ÒYei" `kh_ijWi" _dl[ij_]WZe# h[i o Z_fbec|j_Yei" [djh[ ejhei" [nfbehWh|d bei Z_\[h[dj[i c[YW# d_icei gk[ i[ fk[Z[d fed[h [d cWhY^W fWhW ][ij_edWh [b W]kW ZkbY[ ikXj[hh|d[W o jhWdidWY_e# dWb" W]h[]ÂŒ [d kd Yeckd_YWZe bW Kd[iYe$ I[ jhWjW Z[ kd [dYk[djhe Yed l_ijWi W fh[fWhWh bW fhÂŒn_cW i[# i_ÂŒd Z[ bW 7iWcXb[W =[d[hWb Z[ bW EDK [d (&''" ieXh[ bW fei_Xb[ WZefY_ÂŒd Z[ kdW 9edl[dY_ÂŒd ie# Xh[ [b W]kW jhWdidWY_edWb" W]h[]ÂŒ bW eh]Wd_pWY_ÂŒd Yed i[Z[ [d FWh‡i$
} ēŊ #5(2 1;-Ŋ#+Ŋ(-5#-3 1(.Ŋ"#+Ŋ/1(,#1Ŋ, / Ŋ"#Ŋ#2#Ŋ3(/.Ŋ"#Ŋ1#!412.2ĔŊ /4 +(! ".Ŋ' !#Ŋ".2Ŋ  .2Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ -#2!.ē
TEMPO B10
Eminem parte como favorito en los Grammy
El rapero estadounidense, con 10 candidaturas, parte como el gran opcionado para la 53 ediciĂłn de los premios Grammy, seguido de cerca por las siete nominaciones obtenidas por Bruno Mars y las seis logradas por Lady Gaga, Lady Antebellum y Jay-Z. La ceremonia de los Grammy se celebrarĂĄ el 13 de febrero en el Staples Center, de Los Ă ngeles. EFE
tiempo lectura 15 min.
VIERNES 03 DE DICIEMBRE DE 2010
La Hora ECUADOR
BRITNEY SPEARS
Sufre maltratos, segĂşn su ex
LO ĹŠ: ĹŠÄ› @Wied 7b[nWd#
Z[h" [n cWh_Ze Z[ bW YWdjWdj[" Wi[]khW gk[ [bbW [i cWbjhWjWZW \‡i_YWc[dj[ feh ik WYjkWb del_e" @Wied JhWm_Ya" fkXb_YÂŒ bW h[l_ijW IjWh CW]Wp_d[$ 7b[nWdZ[h Z[YbWhÂŒ W [i[ c[Z_e gk[ [b '& Z[ eYjkXh[ ]hWXÂŒ i[Yh[jWc[dj[ kdW Yed# l[hiWY_ÂŒd j[b[\ÂŒd_YW gk[ cWdjkle Yed If[Whi [d bW gk[ bW Whj_ijW WĂ’hcWXW gk[ JhWm_Ya bW ]ebf[ÂŒ ÆjWd \k[hj[ gk[ b[ fkie kd e`e cehWZeÇ$ EFE
JENNIFER PAZMIĂ‘O
Forja amistad eterna
MADONNA
Su ‘Gym’ ya tiene permisos MÉXICO DF Ä› El reciĂŠn
inaugurado primer gimnasio de la cantante, el Hard Candy Fitness de la capital azteca, ya puede abrir sus puertas despuĂŠs de que sus administradores presentaran la documentaciĂłn que les hacĂa falta para operar. El jefe delegacional Miguel Hidalgo dijo ayer por la maĂąana a una emisora local que un representante de Madonna realizĂł horas mĂĄs tarde los trĂĄmites para que el local siguiera funcionando. EFE
COLDPLAY
Lanza villancico navideĂąo
ĹŠÄ› BW XWdZW Xh_j|d_YW ^W Yeb]WZe [d ik f|]_dW eĂ’#
Y_Wb [d ?dj[hd[j o Z[ \ehcW ]hWjk_jW [b l‡Z[e o bW YWdY_ÂŒd Ăˆ9^h_ijcWi b_]^jiÉ" [b fh_c[h l_bbWdY_Ye Yecfk[ije feh [b ]hkfe b_Z[hWZe feh 9^h_i CWhj_d$ BW YWdY_ÂŒd i[ fk[Z[ [i# YkY^Wh jWcX_ƒd Z[ \ehcW ]hWjk_jW [d ik YWdWb Z[ OekJkX[ o [ij| W bW l[djW [d _Jkd[i$ EFE
La belleza ecuatoriana dice que ha hecho “amigas para siempre� en el certamen Miss Tierra.
El mayor problema es la falta de educaciĂłn de la gente. Por ejemplo, muchas chicas antes de empezar el concurso no tenĂan ni ZW Yed [b YWh|Yj[h ^eif_jWbWh_e idea de que solo el 3% del NHATRANG, EFE Ä› BW YWdZ_ZW# agua del planeta se puede jW [YkWjeh_WdW W bW YehedW Z[ Z[ bei l_[jdWc_jWi$ ÆBe gk[ c|i c[ ^W ]kijW# consumirâ€?. C_ii J_[hhW" @[dd_\[h FWpc_‹e" Z[ijWYÂŒ Wo[h ÆbW Wc_ijWZ fWhW i_[cfh[Ç gk[ ^W \eh`WZe Yed Wb# ]kdWi Z[ iki YecfW‹[hWi o bW Xk[dW h[bWY_ÂŒd [n_ij[dj[ [djh[ bWi Wif_hWdj[i$ ÆBe c[`eh [i YecfWhj_h [i# jei cec[djei Yed bWi Y^_YWi Z[ fW‡i[i cko Z_ij_djei" [i cko b_dZe fehgk[ bW Wc_ijWZ de [i Wb]e iebe fWhW kd cec[dje" [i Wb]e gk[ c[ bb[le Yed Y^_YWi Z[ fW‡i[i gk[ dkdYW ^kX_[hW _cW# ]_dWZeÇ" Z[YbWhÂŒ @[dd_\[h FWp # c_‹e" gk_[d i[ ^W Yedl[hj_Ze [d Wc_]W _di[fWhWXb[ Z[ bW YWdZ_# ZWjW Z[ bWi ?ibWi 9W_c|d$ Halaga la hospitalidad
;ijW ]kWoWgk_b[‹W Z[ (( W‹ei" fh[i[djWZehW Z[ kd f[gk[‹e [ifWY_e Z[ [djh[j[d_c_[dje [d =WcW JL" i[ ck[ijhW [dYWdjW #
Ze Z[b fW‡i [i bW ][dj[ fehgk[ [i cko YWbkheiW$ J[ jhWjWd Z[ Wj[dZ[h i_[cfh[" j[ l[d Yece i_ \k[hWi be c|n_ce" i[ gk_[h[d ^WY[h \ejei Yedj_]e" [i cko b_d# Ze$ O bWi fbWoWi ied Z_l_dWi" c[ ^Wd fWh[Y_Ze [if[YjWYkbWh[iÇ" h[YWbYW bW `el[d$
JENNIFER PAZMIĂ‘O
CANDIDATA A MISS TIERRA 2010
[cfh[iWi fWjheY_dWZehWi Z[b Y[hjWc[d" eh]Wd_pWZe [d kd bk`eie ^ej[b Z[ D^WjhWd]" [d [b Y[djhe Z[b fW‡i$ =Wd[ e f_[hZW [b YedYkhie" bW [YkWjeh_WdW i[ ck[ijhW Z_i# fk[ijW W jhWXW`Wh fWhW YWcX_Wh El certamen BW ]WdWZehW Z[b YedYkhie" WZ[# bW c[djWb_ZWZ Z[ bei ^WX_jWdj[i c|i Z[ h[Y_X_h kd fh[c_e [d Z[b fbWd[jW o YedY_[dY_Wh Z[ bW c[j|b_Ye Z[ (& c_b ZŒbWh[i" i[ d[Y[i_ZWZ Z[ iWblWh bW J_[hhW$ BW YWdZ_ZWjW [YkWjeh_WdW" Yedl[hj_h| [d bW fehjWlep Z[ bW <kdZWY_Œd C_ii J_[hhW o Z[b gk[ oW i[ ^W fheYbWcWZe ]WdW# Fhe]hWcW Z[ DWY_ed[i Kd_ZWi ZehW Z[b YedYkhie Z[ l[ij_Zei fWhW [b C[Z_e 7cX_[dj[ Fdk# bWh]ei ZkhWdj[ [b Y[hjWc[d" cW " Wi‡ Yece ejhWi eh]Wd_pW# fhefedZh| ^WY[h kdW YWcfW‹W Y_ed[i [Yebe]_ijWi$ [d [iYk[bWi o bk]Wh[i Z[ jhWXW# BWi YedYkhiWdj[i bb[lWd Y[h# `e fWhW [l_jWh [b Z[if[hZ_Y_e Z[ YW Z[ kd c[i [d L_[jdWc fWhW h[Ykhiei [d YWie Z[ eXj[d[h [b fheceY_edWh fheZkYjei Z[ bWi fh_c[h fh[c_e$
4#+5#-ĹŠ/ 1 ĹŠ"#2/#13 1
2ĹŠ#2/ Â .+ 2ĹŠ#23;-ĹŠ"#ĹŠ/ 2.ĹŠ/.1 !4 ".1ĹŠ8ĹŠ/1#2#-3 -ĹŠ#+ĹŠ"(2!.ĹŠ!.#+ĹŠ04#ĹŠ1#%1#2#-ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ#2!#- 1(.2Ä“
;b \Wceie Z‘e [ifW‹eb ;bbW XW_# ĹŠ,(2, ĹŠ#2#-!( bW iebW" gk[ ^WY[ feYe h[jehdÂŒ ;ij[ h[]h[ie Wb jhWXW`e Z[ ;8I i[ Wb hk[Ze bk[]e Z[ dk[l[ W‹ei Z[ YWhWYj[h_pW feh h[Ykf[hWh [b ie# Wki[dY_W o gk[ W^ehW i[ ^WY[ bbW# d_Ze fef Z[ WdjW‹e" Wkdgk[ Yed cWh ;8I" [ij| Z[ l_i_jW [d ;YkW# bei dk[lei cWj_Y[i gk[ WfehjW Zeh fWhW Y[b[XhWh W Gk_je [d bWi HeY‡e" jWdje W d_l[b Yecfei_j_le <_[ijWi feh ik *,- Wd_l[hiWh_e Z[ Yece leYWb" o ZedZ[ bWi b[jhWi ik \kdZWY_ÂŒd$ kdW l[p c|i ^WXbWd ieXh[ 9ed\ehcWZe [d bW ĹŠ be Yej_Z_Wde Yed b_][hei je# WYjkWb_ZWZ feh CWhjW gk[i Z[ _hed‡W o ^kceh$ 8ej‡W c_[cXhe eh_# ÆOe Yh[Y‡ Yed ik c‘i_# ]_dWb o HeY‡e FWlÂŒd" 23 ĹŠ %14/ !(¢-ĹŠ YW o gk[h[cei i[]k_h Yed 2#ĹŠ/1#2#-3¢Ŋ -.Äą dk [lW _ dj [ ] h W dj [ " !'#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ"(2!.Äą bW c_icW [i[dY_W Z[ ;bbW fh[i[djWd ik c|i h[# 3#! ĹŠ 34"(.ĹŠÄ?Ä’ĹŠ XW_bW iebWÇ" i[‹WbÂŒ HeY‡e" "#ĹŠ 4(3.Ä“ Y_[dj[ |bXkc Ăˆ:[if_[h# gk_[d Z[ i[]k_ZehW fWiÂŒ W jWÉ" Yed [b gk[ fh[j[d# i[h fWhj[ Z[b Z‘e$ Z[d lebl[h W bW Yedgk_ijW Z[b Æ;ijWXW i[fWhWZW oW ^WY‡W f‘Xb_Ye$ i[_i W‹ei Z[ CWh_b_W o YkWdZe BW fheZkYY_ÂŒd j_[d[d '' b[ e\h[Y‡ lebl[h W \ehcWh [b ]hk# YWdY_ed[i Yecfk[ijWi [d fWh# fe de b[ Wf[j[Y_ÂŒ" fehgk[ [d [i[ j[i _]kWb[i feh CWhjW o HeY‡e cec[dje [ijWXW [djh[]WZW W ik Y_dYe YWZW kdW c|i kdW Z[ ik l_ZW f[hiedWb o W iki fheo[Yjei$ fheZkYjeh =edpWbe 8[dWl_Z[i$ :khWdj[ [ij[ bWfie" Yece bbel_ZW
Ĺ? ĀăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä Ä
Z[b 9_[be" c[ bb[]ÂŒ kdW h[c[iW Z[ YWdY_ed[i Z[ HeY‡e" W gk_[d bW YedeY‡Wcei Z[iZ[ ^WY[ ckY^e j_[cfe fehgk[ [hW \Wd Z[b ]hk# fe Z[ jeZW bW l_ZW$$$ Z[ [iWi gk[ lWd W jeZei bei YedY_[hjei" gk[ bb[lWd fWdYWhjWi$$$ Wi‡ gk[ b[ ^_Y[ kdW fhefei_Y_ÂŒd Z[ \ehcWh kdW XWdZW Yedc_]e o Wgk‡ [ijWceiÇ" YedjÂŒ CWhjW" [ceY_edWZW$ Feh ejhe bWZe" cWd_\[ijÂŒ gk[ [d [ij[ fheY[ie Z[ h[WfWh_Y_ÂŒd Z[ bW XWdZW ^W ^WX_Ze ][dj[ W bW gk[ b[ ÆYk[ijW Z[i^WY[hi[ Z[ bW _Z[W Z[b ]hkfe Wdj[h_ehÇ o ejhW gk[ i‡ [ij| Yedj[djW o gk[ Z_Y[ gk[ b[i Æ^W ]kijWZe c|i gk[ Wd# j[iÇ" Wi[]khÂŒ CWhjW$ 1.8#!3.2
JWcX_ƒd YedjWhed gk[ fhÂŒn_# cWc[dj[ [cfh[dZ[h|d kdW ]_hW feh ik dWjWb CWZh_Z o gk[ [if[hWd gk[ i[ [nj_[dZW feh [b ckdZe" _dYbk_Ze ;YkWZeh" fW‡i Wb gk[ Z_Y[d gk[h[h$ Æ;d ;YkW# Zeh dei i[dj_cei Yece [d YWiW" fehgk[ dei [ij|d jhWjWdZe Yece [d YWiWÇ" W]h[]ÂŒ CWhjW$
-ĹŠ5("#. #-31#ĹŠ/ - 2
:[ifkƒi Z[b ƒn_je gk[ jkle ik _Z[W [hW ZeYkc[djWh YÂŒce [i [b j[cW ĂˆJ[ gk_[he jWdjeÉ" [b YWd# fheY[ie Z[ ]hWXWY_ÂŒd o ceijhWh jWdj[ [YkWjeh_Wde 8hWdZWe WZ[c|i bW YWcWhWZ[h‡W gk[ ^Wo fh[i[djW [b i[]kdZe l_Z[eYb_f Yed bei ejhei Whj_ijWiÇ" i[‹WbÂŒ Z[ ik j[hY[h i[dY_bbe fheceY_e# 8hWdZWe$ 7Z[c|i" cWd_\[ijÂŒ gk[ j_[d[d fbWd[i Z[ cWdZWh [b dWb ĂˆJ‘É$ l_Z[e W YWZ[dWi _dj[hdW# ;d [b l_Z[e" gk[ \k[ Y_edWb[i Z[ c‘i_YW$ ]hWXWZe [d bei [ijk# ĹŠ Z_ei Z[ ĂˆI_ ieij[d_ZeÉ Z[ Feh ejhe bWZe" Yec[d# 9bWkZ_e :kh|d [d Gk_je" jÂŒ gk[ fWhW [b fhÂŒn_ce @eh][ L_dk[pW [ijkle W 23 ĹŠ-.!'#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ W‹e fbWd[W l_W`Wh W Bei + 9 ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ YWh]e Z[ bW Z_h[YY_ÂŒd" ,_1(! 2ĹŠ2#ĹŠ++#Äą Ă›d][b[i ;;$KK$ $ ÆLeo 5 1;ĹŠ ĹŠ! .ĹŠ#+ĹŠ <beh[dY_W BkdW Z[ bW + -9 ,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ W Yecfed[h fWhW ejhW \eje]hW\‡W o CWhY[be @|# 24ĹŠ5("#.!+(/ĔŊ ĹŠ ][dj[ o jWcX_ƒd W ]hW# + 2ĹŠÄ‰ÄˆÄ–Ä‡Ä‡Ä“ Yec[ Z[ bW fheZkYY_ÂŒd XWh Zei j[cWi feh Wbb|$ [`[Ykj_lW$ Gk_[he Wfhel[Y^Wh fWhW ÆJkl[ bW ik[hj[ Z[ YedjWh h[jecWh bei YedjWYjeiÇ" Z_`e [d [b l_Z[e Yed bW fh[i[dY_W Z[ 8hWdZWe o YedjÂŒ gk[ [d \[Xh[# @kWd <[hdWdZe L[bWiYe" ?l_i he bWdpWh| ik YkWhje i[dY_bbe" <b_[i [ ?ihW[b 8h_je$ O [i gk[ bW j_jkbWZe Ăˆ7Z_ÂŒiÉ$
Ä“ĹŠ 4#ĹŠ,(#, 1.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ -" ĹŠ-.13# ,#1(! - ĹŠÄĽ '#ĹŠ 1.,ĹŠ (-%2ÄŚÄ“
Ä“ĹŠ +ĹŠ"ĂŒ.ĹŠ2#ĹŠ$.1,¢Ŋ#-ĹŠ+.2ŊĒćŊ8ĹŠ345.ĹŠ%1 -ĹŠ_7(3.ĹŠ!.-ĹŠ242ĹŠ3#, 2ĹŠÄĽ ,.1#2ĹŠ"#ĹŠ 11 ÄŚĹŠ8ĹŠÄĽ 4 -".ĹŠ+.2ĹŠ2 /.2ĹŠ (+#-ĹŠÄ„ ,#-!.ÄŚÄ“
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Ä‚
Ĺ? ĀăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä“ĹŠ #ĹŠ31 3 ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ/ 1 ~2.ĹŠ (-!.,/ 1 +#ĹŠ04#ĹŠ/.2##ĹŠ !4 ".1Ä“ĹŠ
-Ŋ'#1,.2.Ŋ,42#.Ŋ- 341 + +Ŋ 104#Ŋ !(.- +Ŋ !' +(++ Ŋ#2Ŋ4- Ŋ 1#2#15 Ŋ#!.+¢%(! Ŋ8Ŋ 104#.+¢%(! Ŋ"#Ŋ %1 -Ŋ(,/.13 -!( ē
;ij[ i_j_e" beYWb_pWZe [d Fk[hje ^[Yj|h[Wi Z[ ^|X_jWj cWh_de o BÂŒf[p CWdWX‡ " [i Yedi_Z[hWZe Yeij[he W be bWh]e Z[ j_[hhW Ă’hc[ Yece kdW c|]_YW ]Wb[h‡W ^_ijÂŒ# o Wbh[Z[Zeh Z[ bWi ?ibWi Z[ IWbWd# h_YW gk[ ck[ijhW bei l[ij_]_ei Z[ ]e o Z[ bW FbWjW$ ;b eYƒWde Y_hYkdZWdj[ Yedj_[# bW YkbjkhW fh[YebecX_dW [YkWje# h_WdW$ 7Z[c|i" fWhW lWh_ei _d# d[ [b ‘d_Ye Whh[Y_\[ YehWb_de Yed# l[ij_]WZeh[i" iki Xeigk[i i[Yei j_d[djWb Z[ ;YkWZeh$ Bei b‡c_j[i ied kdei Z[ bei c|i _cfehjWdj[i Z[b FWhgk[ cWh_de fhej[][d [b Z[b ckdZe feh ik Wbje ]hWZe Z[ *& Z[ bWi f[igk[h‡Wi Yeij[hWi Z[b fW‡i$ [dZ[c_ice$ ;d bW \hWd`W Y[hYWdW Wb cWh Ik [dYWdje hWZ_YW [d bW Yec# ied bbWcWj_lWi bWi Wl[i Z[ X_dWY_ÂŒd Z[ lWh_ei [Ye# YeijW gk[ ^WX_jWd `kdje W i_ij[cWi$ Iki |h[Wi XW`Wi ĹŠ cedei o l[dWZei$ 7Z[# ied i[YWi o i[c_Z[iƒhj_# YWi" fh[i[djWd ^[hceiei +ĹŠ 104#ĹŠ2#ĹŠ!1#¢Ŋ c|i" bWi fWhj[i c|i WbjWi fW_iW`[i" fbWoWi" XW^‡Wi o #+ŊĉÄ?ĹŠ"#ĹŠ)4+(.ĹŠ"#ĹŠ Z[b i_j_e i_hl[d Z[ h[\k]_e ĈĒÄ?Ä’Ä“ fWhW kdW ]hWd lWh_[ZWZ WYWdj_bWZei$ Z[ Wl[i" WhcWZ_bbei" eiei ^ehc_]k[hei" behei" WhZ_bbWi" ce# (04#9 ĹŠ- 341 + CWY^Wb_bbW [i \WceiW fehgk[ Wbb‡ dei o j_]h_bbei$ i[ [dYk[djhW kdW ]hWd lWh_[ZWZ Z[ Ă“ehW ‘d_YW [d [b ckdZe$ I[ [ij_cW ĹŠ 2+ ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ + 3 gk[ kd '/ Z[ bWi fbWdjWi b[‹eiWi 7Zgk_h_ÂŒ [ij[ decXh[ Z[X_Ze Wb [d [b FWhgk[ [i [dZƒc_Ye" _dYbk# Yebeh fbWj[WZe gk[ i[ eXi[hlW W o[dZe bW fWbcW Z[ jW]kW$ bW Z_ijWdY_W o gk[ i[ eh_]_dW feh ;b bk]Wh Yecfh[dZ[ '(.$&&& bW WXkdZWdj[ fh[i[dY_W Z[ ]kW#
de [nYh[c[dje Z[ bWi Wl[i gk[ YkXh[ [b bk]Wh$ ;ij| kX_YWZW W () a_bŒc[jhei Wb eYY_Z[dj[ Z[ bW Yei# jW ikh Z[ CWdWX‡$ Ik \WcW i[ h[cedjW W ckY^ei W‹ei o ik YWhWYj[h‡ij_YW fh_dY_fWb [ij| [d bW Z_l[hi_ZWZ Z[ Wl[i gk[ ^WX_jWd [d [b bk]Wh" ieXh[ jeZe bei f_gk[hei Z[ fWjWi Wpkb[i$ 7i_c_ice" ]hWY_Wi W iki jhWdi# fWh[dj[i W]kWi" i[ fk[Z[ XkY[Wh Yed ideha[b o l[h cWhWl_bbeiei YWcfei Z[ YehWb" e ikc[h]_hi[ `kdje W kd Z[b\‡d o bWi jehjk]Wi gk[ kikWbc[dj[ ]kijWd Z[ bWi eh_bbWi Z[b i_j_e$ JWcX_ƒd [n_ij[ bW fei_X_b_ZWZ Z[ h[Wb_pWh YWc_dWjWi Wb _dj[h_eh Z[ bW ?ibW o Wfh[dZ[h WY[hYW Z[ bWi YkbjkhWi fh[Yebec# X_dWi gk[ Wbb‡ ^WX_jWhed$
.2ĹŠ 1 (+#2
;i kdW fbWoW YkhlW" [d \ehcW Z[ [di[dWZW" Yed ^eh_pedj[ Yec# fb[jWc[dj[ Z[if[`WZe$ 7b e[ij[ i[ [dYk[djhW heZ[WZe Z[ Yeb_dWi b_][hWc[dj[ cedjW‹eiWi$ BW eh_bbW i[ WXh[ ^WY_W [b dehj[ Yecfb[jWc[dj[ Z[if[`WZe$ FWhW [b bWZe efk[ije jeZW bW pedW [b[# lWZW Z[ WYWdj_bWZei [ij| Yecfb[# jWc[dj[ Zec_dWZW feh bW Y_kZWZ
1 ĹŠ5(2(3 1 31.2ĹŠ+4% 1#2
Ĺ—ĹŠ + 8 ĹŠ"#ĹŠ 4-3 ĹŠ (04#1.2Ä“ Ĺ—ĹŠ + 8 ĹŠ ĹŠ .134%4(3 Ä“ Ĺ—ĹŠ ĹŠ + 8(3 Ä“ Ĺ—ĹŠ #-"#1.ĹŠ#!.341~23(!.ĹŠ +ĹŠ .!~.Ä“ Ĺ—ĹŠ #-"#1.ĹŠ(-3#1/1#3 3(5.ĹŠ .+ ĹŠ"#ĹŠ 1.Ä“ Ĺ—ĹŠ 4#13.ĹŠ 8.Ä“ o ^WY_W [b ikhe[ij[ [b fW_iW`[ [ij| Zec_dWZe feh bW pedW Z[ WYWdj_# bWZei o [b e[ij[ feh bW fh[i[dY_W Z[b hecf[ebWi fehjkWh_e$ BW Wh[dW [i Ă’dW o j_[d[ kd Ye# beh ]h_i l[hZeie1 [d ik ikf[hĂ’Y_[ Yedj_[d[ Wb]Wi o YedY^_jWi$ %4 ĹŠ + -!
;i [b YehWpÂŒd Whgk[ebÂŒ]_Ye Z[b FWhgk[$ IeXh[iWb[ feh bei l[ij_# ]_ei Z[ kdW Y_kZWZ Wdj_]kW$ 7bb‡ i[ [dYk[djhWd Y[h|c_YWi" ebbWi Yed fWj_jWi" f_jei" YWdZ[b[hei Z[ XWhhe" lWi_`Wi Yed WiW o Ă’]khWi ^kcWdWi cWY_pWi f_djWZWi Yed XWdZWi Z[ Yebeh gk[ ZWjWd Z[ bW YkbjkhW cWd# j[‹W Z[ ^WY[ '$+&& W‹ei$
Ĺ? ĀăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä Äƒ
.-24+3#ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ#2/#!( +(23 ;ij[ [i kd i[]c[dje Wb YkWb kij[Z fk[Z[ [dl_Whdei iki fh[]kd# jWi WY[hYW Z[ YkWbgk_[h [d\[hc[ZWZ" i‡djecW e ceb[ij_W$ Iki _dj[hhe]Wdj[i i[h|d Yedj[ijWZWi feh fhe\[i_edWb[i Z[ bW iWbkZ o iWbZh|d fkXb_YWZWi bei c_ƒhYeb[i o l_[hd[i$ ;iYh‡XWdei W0 iWbkZ6bW^ehW$Yec$[Y Ä“ĹŠ -ĹŠ +ĹŠ 104#ĹŠ #-31 +ĹŠ2#ĹŠ/4#"#ĹŠ. 2#15 1ĹŠ 104(3#!341 ĹŠ!.+.-( +Ä“
Ŋļ 4+3 - Ŋ"#Ŋ +Ŋ 1.ČŊŊ $#23#) Ŋ24Ŋ$4-" !(¢ 14, Ŋ#2Ŋ4- Ŋ !(4" "Ŋ!.+.-( +Ŋ04#Ŋ #5.! Ŋ#+Ŋ/ 2 ".Ŋ/.1Ŋ 24Ŋ #++#9 Ŋ 104(3#!Ĺ 3¢-(! Ŋ8Ŋ24Ŋ!4+341 ē
.,(" 2ĹŠ3~/(! 2Ä–
Ĺ—ĹŠ 11.9ĹŠ,.3#Ä“ Ĺ—ĹŠ (%1(++.Ä“ Ĺ—ĹŠ ,/ - " 2ĹŠ"#ĹŠ04#2.Ä“ Ĺ—ĹŠ 4!'(-#2ĹŠ"#ĹŠ84! Ä“ Ĺ—ĹŠ 4Â 4#+.2Ä“ Ĺ—ĹŠ .1!(++ Ä“ Ĺ—ĹŠ "1#ĹŠ.++ Ä“ Ĺ—ĹŠ .3#ĹŠ/(++.Ä“ Ĺ—ĹŠ 4#2.ĹŠ!1(.++.Ä“ Ĺ—ĹŠ #/#Ä“ Ĺ—ĹŠ 15#) 2ĹŠ!.-ĹŠ!4#1.Ä“
Ä“ĹŠ +ĹŠ1#!.11(".ĹŠ ĹŠ31 5_2ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ,(- ĹŠ2#ĹŠ' !#ĹŠ!.-ĹŠ4-ĹŠ%4~ ĹŠ #2/#!( +(9 ".Ä“
cedkc[dje h[b_]_eie$ BW [Z_\_YWY_ÂŒd \_dWb_pÂŒ [d '/)( o Wb l[hbW" bei WiecXhWZei Y_kZWZWdei Yec[djWhed gk[ ik jehh[ fWh[Y‡W [khef[W" Yece i_ ^kX_[hW i_Ze iWYWZW Z[ kd fk[# Xb_je Z[b L_[`e 9edj_d[dj[$ (- ĹŠ 41~23(! ĹŠ +ĹŠ #7,.
;ij| kX_YWZW W '+ c_dkjei Z[ bW Y_kZWZ" YedeY_ZW feh ik Wh# gk_j[YjkhW Yebed_Wb o feh ^WX[h i_Ze \kdZWZW feh 7bedie Z[ C[hYWZ_bbe$ 7YjkWbc[dj[ [i kde Z[ bei fh_dY_fWb[i WjhWYj_# lei jkh‡ij_Yei" oW gk[ [d bW Wdj_# ]”[ZWZ i[ [njhW`e kdW f[fW Z[ ehe Z[ jh[i b_XhWi Z[ f[ie gk[ \k[ [dl_WZW Yece Ykh_ei_ZWZ o h[]Wbe Wb H[o Z[ ;ifW‹W$ 31 !3(5.2Ŋ- 341 +#2
BW YWiYWZW >kWogk_Y^kcW [ij| beYWb_pWZW W dk[l[ A_bÂŒ# c[jhei Z[ bW fWhhegk_W >k[h# jWi$ J_[d[ kdW YW‡ZW Z[ W]kW Z[ Wfhen_cWZWc[dj[ .& c[# jhei" bW YkWb [ij| heZ[WZW Z[ kd Xeigk[ fh_cWh_e o Z[ j[hh[dei fWhW ]WdWZ[h‡W$ 7 kdei *+ c_dkjei i[ [d# Yk[djhWd h[ijei Whgk[ebÂŒ]_Yei W‘d de _Z[dj_Ă’YWZei gk[ bb[lWd [b decXh[ Z[ 7i[djWc_[dje >kWogk_Y^kcW$ :[ WYk[hZe
W _dl[ij_]WY_ed[i ][d[hWb[i" i[ fh[ikc[ gk[ [i Z[b f[h_eZe Z[ _dj[]hWY_ÂŒd Z[ bW YkbjkhW 9W‹Wh_$ ;d [ij[ i_j_e i[ fk[Z[d eXi[hlWh j[hhWpWi Z[ Ykbj_lei" ckhei o hk_# dWi Z[ be gk[ Wb]‘d cec[dje \k[ kd Wi[djWc_[dje feXbWY_edWb$ ;d bW fWhhegk_W IWbl_Wi" b‡c_# j[ Yed bWi fhel_dY_Wi Z[ ;b Ehe o Be`W" i[ [dYk[djhW [b 9[hhe Z[ 7hYei" ZedZ[ [i fei_Xb[ l_ikW# b_pWh lWh_Wi \ehcWi jWbbWZWi [d bW heYW Yed \ehcWh Z[ WhYei" Z[ Wbb‡ ik decXh[$ 7dj[i Z[ bb[]Wh W [ijWi \ehcWY_ed[i [ij| bW bW]kdW gk[ bb[lW [b c_ice decXh[$ ;b h[Yehh_Ze Yecfb[je ZkhW Wfhen_# cWZWc[dj[ jh[i ^ehWi" Z[f[d# Z_[dZe Z[b Yb_cW" Z[ bWi l‡Wi Z[ WYY[ie o Z[b c[Z_e Z[ jhWifehj[ kj_b_pWZe$ I[ h[Yec_[dZW bb[lWh hefW WZ[YkWZW fWhW [b \h‡e" fk[i# je gk[ [ij| W )$,&& c[jhei ieXh[ [b d_l[b Z[b cWh$ 7Z[c|i" [n_ij[d ]k‡Wi gk[ YedeY[d cko X_[d [ijW pedW o gk[ WokZWd W bei l_i_jWdj[i$ BW [djhWZW [i b_Xh[ o bei i[hl_Y_ei Z[ ]k‡W j_[d[d kd Yeije Wfhen_cWZe Z[ (+ W )& ZÂŒbWh[i$ ÂżESTĂ S EMBARAZADA? No te preocupes, llĂĄmanos absoluta discresiĂłn.
mr/8242/at
;i kdW ^[hceiW khX[" Yedi_Z[# hWZW kdW Z[ bWi c|i Wdj_]kWi Z[b fW‡i$ KX_YWZW Wb ikhe[ij[ Z[ bW fhel_dY_W Z[ ;b Ehe" W '$(&& c[jhei ieXh[ [b d_l[b Z[b cWh" [d bWi [ijh_XWY_ed[i eYY_Z[d# jWb[i Z[b YWbb[`ÂŒd _dj[hWdZ_de" ]kWhZW [d YWZW kde Z[ iki h_dYed[i bW X[bb[pW Z[ ejhei j_[cfei1 iki YWbb[i" iki YWiWi" _]b[i_Wi o fbWpWi ied kdW l[hZW# Z[hW h[b_gk_W$ ;i kdW khX[ [if[YjWYkbWh gk[ YWkj_lW W gk_[d h[Yehh[ iki [cf_dWZWi o [diehj_`WZWi Wl[d_ZWi$ Feh [b Z[ibkcXhWd# j[ [ij_be Whgk_j[YjÂŒd_Ye Z[ iki i[‹eh_Wb[i YWiWi cko X_[d Yed# i[hlWZWi" ^W h[Y_X_Ze Wb]kdei j‡jkbei0 ĂˆIkbjWdW Z[ ;b EheÉ" ĂˆPedW Z[ H[i[hlW >_ijÂŒh_YW DW# Y_edWbÉ" Ăˆ9_kZWZ Z[ ?dj[hƒi Jk# h‡ij_Ye DWY_edWbÉ" ĂˆFWjh_ced_e 9kbjkhWb Z[b ;YkWZehÉ$ O Z[iZ[ '//. [ij| Yedi_Z[hWZW [d bW b_i# jW _dZ_YWj_lW Z[ bW Kd[iYe fWhW eXj[d[h [b j‡jkbe Z[ ĂˆFWjh_ced_e 9kbjkhWb o DWjkhWb Z[ bW >kcW# d_ZWZÉ$ ;ij[ i_j_e fei[[ kdW h_gk[pW ][d[hWb gk[ ^W YWkj_lWZe [b _d# j[hƒi Z[ fh‡dY_f[i o cWhgk[i[i Z[iZ[ j_[cfei h[cejei$ Iki YWiYWZWi o cedjW‹Wi Z[ifb_[# ]Wd [b \h[iYe WhecW fkhe Z[ bW dWjkhWb[pW$ 9ece de feZ‡W \Wb# jWh" bW WcWX_b_ZWZ Z[ ik ][dj[ e\h[Y[ W bei l_i_jWdj[i kdW [ijW# Z‡W fbWY[dj[hW$ Kd ]hWd WjhWYj_le gk[ kij[Z de fk[Z[ Z[`Wh Z[ Yedj[cfbWh [i bW ?]b[i_W Z[ PWhkcW gk[" i[# ]‘d bei h[]_ijhei ^_ijÂŒh_Yei" \k[ Yedijhk_Ze [d '/'( Yece jh_Xk# je cko [if[Y_Wb W bW L_h][d Z[b 9Whc[d" fWjhedW Z[ bW khX[$ FWhW '/(." [b 9edY[`e Z[ bW Y_k# ZWZ h[iebl_ÂŒ bW WZgk_i_Y_ÂŒd Z[ kd h[be` f‘Xb_Ye gk[ W‘d \kd# Y_edW " [b YkWb Yecfb[c[djÂŒ Wb
#+(!( 2
Brindamos servicios profesionales
095 433 296 084 625 892 084 500 968 CENTRO DE AYUDA PARA LA MUJER
1#%4-3 ĖŊ 4(2(#1 Ŋ2 #1Ŋ!¢,.Ŋ 2#Ŋ 04(3 Ŋ #+Ŋ ,(#".Ŋ +Ŋ $1 ! 2.ēŊ ĸ --#1Ŋ .2!.2.Ě
gk[ i[Wd \|Y_b[i Z[ h[ifed# Z[h feh YkWbgk_[h f[hiedW" oW i[W [njhW‹e e YedeY_Ze$
H[ifk[ijW0 FWhW feZ[h [nfb_# YWh [nWYjWc[dj[ ^WXh‡W gk[ 1#%4-3 Ä–ĹŠ 4(2(#1 ĹŠ 04#ĹŠ ,#ĹŠ l[h gkƒ j_fe Z[ f[hiedWb_ZWZ "(% -ĹŠ/.1ĹŠ04_ĹŠ2.8ĹŠ(-! / 9ĹŠ"#ĹŠ j_[d[ bW f[hiedW$ F[he [i h[# 3., 1ĹŠ 4- ĹŠ "#!(2(¢-ĹŠ 8ĹŠ !¢,.ĹŠ Yec[dZWXb[ gk[ /4#".ĹŠ 2.+4!(.- 1ĹŠ #23#ĹŠ [db_ij[ jeZei bei Wi# /1. +#, Ä“ĹŠ ĸ 1~ ĹŠ .2_ĹŠ ĹŠ f[Yjei fei_j_lei gk[ 231.Äš j_[d[" fWhW gk[ [d .-3 !3.2Ä– H[ifk[ijW0 ;ije i[ b_]W YkWbgk_[h i_jkWY_ÂŒd -"1# ĹŠ 231#++ ĔŊ W bW _di[]kh_ZWZ$ Feh be /2(!¢+.% Ä“ gk[ i[ [dYk[djh[ bei ćĒĊĒÄ?Ä’Ä’ÄŒÄ? ][d[hWb i[ ZW fehgk[ fk[ZW h[YehZWh$ bW f[hiedW i[ i_[dj[ _dYWfWp Z[ be]hWh Wb]e" 1#%4-3 Ä–ĹŠÄ .1ĹŠ04_ĹŠ3#-%.ĹŠ,(#Äą fehgk[ j_[d[ c_[Ze e fehgk[ ".ĹŠ ĹŠ 04#ĹŠ ,#ĹŠ "#)#-ĹŠ + 2ĹŠ /#12.Äą l_l_ÂŒ kdW [nf[h_[dY_W Z_\‡Y_b gk[ bW bb[lW W [nf[h_c[djWh - 2Ä&#x;Ŋĸ 1.+(- ĹŠ ¢,#9Äš H[ifk[ijW0 ;i feh _di[]k# j[ceh$ >Wo gk[ Wfh[dZ[h W h_ZWZ$ I_ de i_[dje gk[ ieo Yedi_Z[hWh gk_ƒd [i" be lWb_e# lWb_eie e gk[ ieo _cfehjWdj[ ie gk[ [i o W iWX[h gk[ i_ i[ i_[cfh[ leo W j[d[h h[Y[be [gk_leYÂŒ bWi YeiWi i[ fk[Z[d W de i[h WY[fjWZe e W gk[ bW [dc[dZWh$ I_[cfh[ _dj[dj[ ][dj[ c[ WXWdZed[$ Be gk[ ZWh [b fWie ^WY_W WZ[bWdj[" i[ d[Y[i_jW [i YedĂ’WdpW [d i[]khe Z[ be gk[ lW W Z[Y_Z_h$ kde c_ice$ 1#%4-3 Ä–ĹŠÄ 4_ĹŠ/4#".ĹŠ ' !#1ĹŠ/ 1 ĹŠ#+(,(- 1ĹŠ + ĹŠ3(,("#9Ä&#x;Ŋĸ -#2 ĹŠ .) 2Äš
H[ifk[ijW0 I_ i[ h[Ă’[# h[ W gk[ de fk[Z[ W gk[ de fk[Z[ Yedi[]k_h Wc_# ]ei \|Y_bc[dj[" i \|Y_bc[dj[" bW h[Yec[d# ZWY_ÂŒd c|i \WYj_Xb[ WfkdjW W gk[ h[Wb_# Y[ kdW b_ijW Z[ fh[]kdjWi
VENDO VOLQUETA HINO GH 2002 BUEN ESTADO VALDE THOMAS $ 43.500 - NEGOCIABLE TELFS: CEL. 084493809 02-2398463 - 02352039 - 02-2352567
A.P./47380/k.m.
āą
¡
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z DOMICILIO
ŏ Āăŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĀ
ŏ +. Čŏ
DESPLOMARSE
INSTRUMENTO MÚSICO GUARANÍ ESTADO DE ASIA
DUEÑA
GLORIA, POPULARIDAD CREMA DE LA LECHE
CARCOMER, RATONAR SIGNO ZODIACAL
ARGOLLA LLEGADA ANTORCHA
AFLUENTE
EXTENSIÓN
ĔũĈĊĖĊć
ASESINAR
ũ9eb_d MWh[" kd Whj_ijW ŗũ Xh_j|d_Ye" Z[iYkXh[ gk[ L[hW" ik Wceh Z[ jeZW bW l_ZW" lW W YedjhW[h cWjh_ced_e Yed ejhe ^ecXh[$ :[Y[fY_edWZe" l_W`W W 7c h_YW o j[hc_dW [d [b f[gk[ e fk[Xbe Z[ >ef[" bk]Wh ZedZ[ ik Z[fh[i_ d i[h| YediebWZW$ 9_djW fhejW]ed_# pWZW feh 9eb_d <_hj^" >[Wj^[h =hW^Wc o C_dd_[ :h_l[h$
PLANTÍGRADO
FECHAR AL DÍA
SEÑALAR CAMINO
FUNESTO
OBRA
TOSTAR
LOS ANIMALES DIEZ EN INGLÉS
LITRO CINTA DE ALGODÓN
LA PELÍCULA
ARRASAR,
INSTRUMENTO
SONIDO
PRIMERA
R
C
A
B
O
A
A
P
C
C N
C R
I
O
O
S
O Á
U R
N
S
C
R
,
T
E
C
N
A
A
T
A
M O
Á
R
I
B
A
I
O
O
B
Z
R
S
I
A
T
D
E
T
G
S
R
R
A
A
L
F
P
E
M C
P A N D CELEBRIDADES A<8E I8:@E< (-*0 $ (-00 ;I8D8KLI>F =I8E:<J P :FIK<J8EF ;< C8 :FIK< ;< CL@J O@M G8I8 HL@<E <J:I@9@ä JLJ F9I8J
C
C
N
M
E
N E
A
G
C N
E
G
T
R
I
R
R
A
C
H
M
,
R
O
O
D
S
B D
S
O
D
A
L
C
A
A
M
A
S E
C
R
O
O
A P
-
E
O
C A
A
P
A
R
N
A
R
R
A
R O
N
E M B
A
L P
A
R
R
A
T
O
A
R
A
N
I
C O
R
R
L
O
A
L
A
R
A
T
D
E N
P
A
M E
O
B
B
,
C E
N
J N T
A R
S R
M
^ ũ
C
E
S
L
M
N
A
A
R
DIGNIDAD
VOZ DE
DESTREZA
LICOR
PAPAL
BASTÓN DE
HERMANA DE MAMÁ
MANDO
I
P
DIOS DEL VINO ARRULLO
C
C A
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ
ũ2(34 !(¢-ũ#!.-¢,(! ũ,#).1 ũ-.3 ı +#,#-3#ũ/ 1 ũ "ēũ 42ũ(-%1#2.2ũ+.2ũũ, ı -#) 1;ũ!.-ũ(-3#+(%#-!( ēũ 1. +#ũ /.8.ũ #!.-¢,(!.ũ"#ũ/#12.- 2ũ(-Ą48#-3#2ē #!4#1"#Ėũ 2ũ/1#!(2.ũ2#1ũ"#11.3 ".ũ".2ũ.ũ 31#2ũ5#!#2ũ/ 1 ũ/."#1ũ2#1ũ +%.ē
SÍMBOLO DE NIQUEL
E H
,
I
O
OBTENER METAL PRECIOSO
T
O
A
U
M
O
S
C
R
A
S
M
A
C
S
O
A S
Z
C
PATO
GRANDE
ALCANZAR,
I
E
R M
A
L
M
B
R
P
-
A
R A
O
C
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ 42ũ#234"(.2ũ/4#"#-ũ2#1ũ,;2ũ$14!3~$#1.2ũ /.1ũ '.1 ũ8 ũ04#ũ/.2##1;ũ4-ũ,#).1ũ! ı / !(" "ũ/ 1 ũ.1% -(9 12#ēũ 42ũ'#1, -.2ũ 2#ũ54#+5#-ũ,;2ũ2#1(.2ēũ #!4#1"#Ėũ 1 ũ ' !#12#ũ.~1ũ ũ5#!#2ũ' 8ũ04#ũ! ++ 1ũ+ ũ .! ē
MUJER QUE NO CREE EN DIOS
ESCUCHAR
E
VASIJA PARA
PEÑASCO
GUISAR
OMEGA
ROSTRO
REPERCUSIÓN
CABELLO BLANCO
: ũũ
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ 4ũ3#,/#1 ,#-3.ũ2#ũ$.13 +#!#ėũ "ēũ2#1;ũ ,;2ũ"#!("(".ũ8ũ"#3#1,(- -3#ũ#-ũ242ũ 24-3.2ēũ #!4#1"#Ėũ +ũ5 !~.ũ#2ũ3."./."#ı 1.2.Ĕũ/.104#ũ+.ũ/4#"#ũ!.-3#-#1ũ3.".ē
ũũ
Ċŋ
}
#ũ! 2 ũ#-ũ! 2
. #13ũ .4(2ũũ 3#5#-2.-
ũ ¡ ĔũćĒĖĊć
ũKd _djh f_Ze ]hkfe Z[ ŗũ Wd_cWZeh[i Yed cWhYWZWi
ĸĈđĎćıĈđĒČĹũ
ũDel[b_ijW [iYeY i" Z[ ]hWd ŗũ _dÓk[dY_W [d [iYh_jeh[i feij[#
o Z_\[h[dj[i f[hiedWb_ZWZ[i [ijWh| W YWh]e Z[ Z[\[dZ[h" ]k_Wh o Z_l[hj_h Wb WcW Z[ YWiW" WXWhYWdZe jeZei bei Wif[Yjei Z[ bW l_ZW" Z[iZ[ be f[hiedWb o be \Wc_b_Wh" f[he Z[ kdW cWd[hW cko f[Ykb_Wh$
h_eh[i" ck[h[ kd Z W Yece ^eo [d IWceW$ :[X[ ik Y[b[Xh_ZWZ W bWi ^_ijeh_Wi \Wdj|ij_YWi o Z[ Wl[djkhWi Yed [ceY_edWdj[i Wh# ]kc[djei o f[hiedW`[i cko X_[d YedY[X_Zei" Yedi_Z[hWZWi bWi c|i Yb|i_YWi Z[ bW b_j[hWjkhW `kl[# d_b" [djh[ [bbWi ÈBW _ibW Z[b j[ieheÉ" ÈBW Ó[Y^W d[]hWÉ o bW fefkbWh del[bW Z[ ^ehheh È;b [njhW e YWie Z[b ZeYjeh @[aobb o c ij[h >oZ[É$ Iki eXhWi i_]k[d i_[dZe \WceiWi o ^Wd i_Ze bb[lWZWi [n_jeiWc[dj[ Wb Y_d[$ JWcX_ d [iYh_X_ Yk[djei ÄYece È;b Z_WXbe [cXej[bbWZeÄ" [diWoei o fe[i Wi$
: ũ }
ũ ũ"#2!4 1#ũ5(" ũ#-ũ#+ũ 12_-(!. Bei _dl[ij_]WZeh[i ^WbbWhed [d bWi W]kWi j n_YWi o iWbeXh[i Z[b bW]e YWb_\ehd_Wde kdW XWYj[h_W Z[ bW \Wc_b_W >WbecedWZWY[W[ gk[ fk[Z[ ikij_jk_h Yecfb[jWc[dj[ [b \ i\ehe Yed Whi d_Ye Wb fkdje Z[ _dYehfehWh [ij[ [b[c[dje W ik |Y_Ze Z[ien_hh_XedkYb[_Ye 7:D $ ;b ^WbbWp]e l_[d[ fh[Y[Z_Ze Z[ _dj[diWi [if[YkbWY_ed[i gk[ ^WXbWXWd Z[ bW fei_X_b_ZWZ Z[ gk[ bW W][dY_W WdkdY_WhW ^eo gk[ ^WX W ^WbbWZe l_ZW [d [b [ifWY_e [nj[h_eh$ <_dWbc[dj[" [b Z[iYkXh_c_[dje i
ĸ$# 1#1.ũĈĒũıũ, 19.ũĉćĹũ "ēũ3(#-#ũ"#2#.2ũ"#ũ, -3#-#1ũ4- ũ 1#+ !(¢-ũ#23 +#ũ8ũ#2ũ,48ũ/.2( +#ũ04#ũ+.ũ !.-2(% ēũ 42ũ'().2ũ" 1;-ũ,4#231 2ũ"#ũ%1 -ũ , "41#9ũ8ũ1#2/.-2 (+(" "ēũ #!4#1"#Ėũ 4 -".ũ+ ũ5(" ũ+#ũ/1#2#-3#ũ,(+ũ1 9.-#2ũ / 1 ũ++.1 1Ĕũ"#,4_231#+#ũ04#ũ3(#-#ũ,(+ũ8ũ 4- ũ1 9.-#2ũ/ 1 ũ1#~1ē
ũũ
APÓCOPE DE
R A
E
E
A
O A
I
A
S
L
A
S
A
L
L
INGLÉS
TECNECIO
CADERA VALLA, BARRICADA
VOCAL
ũũ
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ 4ũ! / !(" "ũ/ 1 ũ ",(-(231 1ũ+.2ũ 24-ı 3.2ũ1#+ !(.- ".2ũ!.-ũ24ũ'.% 1ũ2#1;ũ,;2ũ 2¢+(" ēũ #ũ%423 1;ũ#+ũ.1"#-ũ8ũ+ ũ"(2!(/+(- ũ #-ũ#+ũ,(2,.ēũ #!4#1"#Ėũ #%.!~)#2#ũ"#ũ2#1ũ Ì3(+ũ ũ+.2ũ"#,;2ē
SÍMBOLO DE
HUESO DE LA
ĸ#-#1.ũĈĒũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ "ēũ2#ũ"#23 ! ũ#-ũ242ũ+ .1#2ũ8 ũ04#ũ+ 2ũ 1# +(9 ũ!.-ũ!.-23 -!( ũ8ũ#-31#% ēũ 4("#ũ24ũ 2 +4"ũ#5(3 -".ũ#+ũ#7!#2.ũ"#ũ31 ).ēũ # ũ /#12(23#-3#ũ#-ũ+.2ũ31 3 ,(#-3.2ũ,_"(!.2ēũ #!4#1"#Ėũ #%.!~)#2#ũ"#ũ2#1ũÌ3(+ũ ũ+.2ũ "#,;2ũē
ũũ
LIJAR, PULIR
EMBROLLO
MUSICAL
Solución anterior
C
RATA EN
SÍMBOLO DE
DESTRUIR
CIUDAD DE FRANCIA AFIRMACIÓN
SODIO
TRANSFORMES
A
ÓXIDO DE
TRABAJO,
ACTRIZ DE
PERDICIÓN
SENDERO,
MES DEL AÑO
ENGORDAR A
PELÍCULA
CAMINO A LA
RELATIVO
NEFASTO, CIUDAD DE EE. UU. EXTRAÑO
ACTOR DE LA
PASMADA
PUEBLO
DISPERSA CABO, RONZAL
INGLÉS
(4" "ũũ "#ũ+ ũ#2/#1 -9
ũũ
TANTALIO
CALLE DE UN
ESTRELLA EN
ı ũ Bei Y_[dj ÒYei Z[ bW D7I7 ^Wd [dYedjhWZe [d [b BW]e Cede Z[ 9Wb_\ehd_W \eje XWYj[h_Wi gk[ l_l[d [d Whi d_Ye" kd Z[iYkXh_c_[dje gk[ _cfWYjWh| [d bW X igk[ZW Z[ \ehcWi Z[ l_ZW [njhWj[hh[ijh[" i[] d _d\ehc Wo[h bW h[l_ijW IY_[dY[$ ;b Whi d_Ye [i ikcWc[dj[ j n_Ye fWhW bei eh]Wd_icei l_lei ÄWb c[# dei bei YedeY_Zei ^WijW W^ehWÄ fehgk[ jhWijehdW bei fheY[iei c[# jWX b_Yei Wkdgk[" Z[iZ[ [b fkdje Z[ l_ijW gk c_Ye" i[ YecfehjW Z[ cWd[hW i_c_bWh Wb \ei\Wje$
TAREA, TRABAJO
SÍMBOLO DE
ÁNGEL
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
ũ$.13 +#9 ũ#2ũ4-.ũ"#ũ242ũ,;2ũ$4#13#2ũ "(23(-3(5.2ēũ 1 3 ũ"#ũ24/#1 12#ũ8ũ,#).1 1ũ !.-23 -3#,#-3#ēũ 4ũ:-%#+ũ/1.3#!3.1ũ#2ũ ' 2( -ėũ#23#ũ+#ũ" ũ+ ũ$ !(+(" "ũ"#ũ!.,ı /1#-"#1ũ8ũ 84" 1ũ ũ+ 2ũ/#12.- 2ũ#-$#1, 2ũ 8ũ-#!#2(3 " 2ē
CASA,
fheleYWh| YWcX_ei [d bW WYj_l_# ZWZ Z[ bW D7I7" gk[ ^WijW W^ehW iebe ^W XkiYWZe l_ZW [d fbWd[jWi gk[ Yedj[d Wd bei [b[c[djei gk[ Yh[ W feZ Wd WYe][hbW" Yecfk[i# jei fh_dY_fWbc[dj[ Z[ YWhXede" ^_Zh ][de" d_jh ][de" en ][de" Wpk\h[ o \ i\ehe$
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ },/#34ũ8ũ#-#1%~ ũ2#1;-ũ+.ũ04#ũ+#ũ 84"#ũ ũ 2 +(1ũ"#ũ2(34 !(.-#2ũ"($~!(+#2ũ8ũ ũ#-$1#-3 1ũ 242ũ1#2/.-2 (+(" "#2ēũ #!4#1"#Ėũ .-ũ$#ũ 4- ũ,41 ++ ũ#2ũ4- ũ3#+ 1 Ĕũ2(-ũ$#ũ4- ũ 3#+ 1 ũ#2ũ4- ũ,41 ++ ē
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ
+#5 1;ũ ũ! .ũ!.-ũ5 +.1ũ242ũ/1.8#!3.2ēũ 4ũ #-3#1#9 ũ 84" ũ ũ!.-!1#3 1ũ242ũ/+ -#2ũ8ũ /1.8#!3.2ēũũ #!4#1"#Ėũ #2 11.++#ũ242ũ5 +.ı 1#2ũ8ũ1#!.-.9! ũ242ũ!4 +(" "#2Ĕũ!1#!#1;-ũ8ũ "#2/+ 9 1;-ũ242ũ"#$#!3.2ũē
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ
ũ1#+ !(¢-ũ!.-ũ242ũ)#$#2ũ8ũ24/#1(.1#2ũ#2ũ ,48ũ 4#- ēũ 4ũ' (+(" "ũ#)#!43(5 ũ#2ũ , 8.1ēũ #!4#1"#Ėũ ũ !#/3 !(¢-ũ"#ũ+.ũ 04#ũ' ũ24!#"(".ũ#2ũ#+ũ/1(,#1ũ/ 2.ũ/ 1 ũ 24/#1 1ũ+ ũ! + ,(" "ē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ
2ũ/.2( (+(" "#2ũ"#ũ1# +(9 1ũ5( )#2ũ2#ũ ,4+3(/+(! -ũ8ũ "ēũ/4#"#ũ2 ! 1ũ,4!'.ũ /1.5#!'.ũ"#ũ#23.2ēũ #!4#1"#Ėũ +() ũ/#1, ı -#!#1ũ#-ũ/ 9ũ#-ũ!4 +04(#1ũ!(1!4-23 -!( ũ "#ũ24ũ5(" ũē
ũũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ "ēũ 24,(1;ũ!.-ũ$.13 +#9 ũ+.2ũ! , (.2ũ "#-31.ũ"#ũ24ũ5(" ēũ #!4#1"#Ėũ -1(04#9! ũ "#ũ +#%1~ ũ24ũ2.+#" "ũ!.-ũ#+ũ1#!4#1".ũ"#ũ + 2ũ/#12.- 2ũ .-" ".2 2ē
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ
2ũ 2.!( !(.-#2ũ04#ũ1# +(!#ũ '.1 ũ2.-ũ ,48ũ 4#- 2ũ8ũ"41 "#1 2ēũ 24-3.2ũ+#% +#2ũ /#-"(#-3#2ũ2#ũ1#24#+5#-ũ$ 5.1 +#,#-3#ũ / 1 ũ "ēũ #!4#1"#Ėũ (ũ2.-1~#Ĕũ+ ũ5(" ũ+#ũ 2.-1#(1;ē
Ä Ä†
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ?
(- +Ŋ(-_"(3 ēŊ š I[hX_W o <hWdY_W
i[ [d\h[djWh|d W fWhj_h Z[ ^eo ^WijW [b Zec_d]e [d bW Ă’dWb Z[ bW 9efW :Wl_i" WcXWi i[b[Y# Y_ed[i cko cej_lWZWi fWhW ]WdWh0 bei Ăˆ]WbeiÉ Wif_hWd W ik ZƒY_ce j‡jkbe o bei i[hX_ei Wb fh_c[he Z[ bW ^_ijeh_W$ I[hX_W Yk[djW Yed bW l[djW# `W Z[ `k]Wh W Zec_Y_b_e$ ;if[hW kd WcX_[dj[ WYWbehWZe o l[ [b Wfeoe Z[ ik f‘Xb_Ye Yece kd [b[c[dje cko _cfehjWdj[ fWhW Yedgk_ijWh bW Ăˆ;diWbWZ[hWÉ$ JWcX_ƒd \Wleh[Y[d W bei i[hX_ei kdei ZWjei [ijWZ‡ij_Yei gk[ ck[ijhWd gk[ Z[iZ[ '/.'" YkWdZe \k[ Yh[WZe [b =hkfe CkdZ_Wb Z[ bW 9efW :Wl_i" bei [gk_fei Wd\_jh_ed[i ]WdWhed bW Ă’dWb [d bW cWoeh‡W Z[ bWi l[Y[i$ F[he b[i Z[i\Wleh[Y[d ejhei" gk[ _dZ_YWd gk[ Z[ bWi (' dWY_ed[i gk[ bb[]Whed W bW Ă’dWb feh fh_c[hW l[p iebe + Yed# gk_ijWhed [b jhe\[e [d [b fh_c[h _dj[dje$ Bei Zk[bei i[ Y[b[XhWh|d [d 8[b]hWZe" [d kd fWX[bbÂŒd Yed ',$(&& fbWpWi [d [b gk[ bW i[b[YY_ÂŒd dWY_edWb i[hX_W ^W i_Ze _dl[dY_Xb[ ^WijW W^ehW$ I[ `k]Wh| XW`e j[Y^e" [d f_ijW ZkhW" gk[ Yedl_[d[ W WcXei [gk_fei$ ;ijW [i bW fh_c[hW l[p gk[
7'( (!(¢-Ŋ"#Ŋ+4).
1(,#1 ĹŠ).1- " Ĺ—ĹŠĹŠ +ĹŠ/ 13(".ĹŠ#-31#ĹŠ#+ĹŠ2#1 (.ĹŠ -*.ĹŠ
(/2 1#5(!ĔŊ-ĂŒ,#1.ĹŠ".2ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ #04(/.ĔŊ8ĹŠ g+ĹŠ .-ă+2ĔŊ-ĂŒ,#1.ĹŠ 4-.ĹŠ$1 -!_2ĔŊ 1(1;ĹŠ'.8ĹŠ+ ĹŠÄƒ- +ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ ./ ĹŠ 5(2ĔŊ04#ĹŠ2#ĹŠ"(2/43 1;ĹŠ #-ĹŠ #+%1 ".Ä“ĹŠĹŠĹŠĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ2.13#.ĹŠ #$#!34 ".ĹŠ 8#1ĔŊ .5 *ĹŠ ).*.5(!ĹŠ8ĹŠ (++#2ĹŠ (,.-ĹŠ"(2/43 1;-ĹŠ ĹŠĹŠ!.-3(Äą -4 !(¢-ĹŠ#+ĹŠ2#%4-".ĹŠ/4-3.Ä“ĹŠ #- "ĹŠ (,.-)(!ĹŠ8ĹŠ (*3.1ĹŠ 1.(!*(ĹŠ$.1, 1;-ĹŠ+ ĹŠ/ 1#) ĹŠ"#ĹŠ".Äą +#2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ#-$1#-3 1;ĹŠ#+ĹŠ2; ".ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ$1 -!#2#2ĹŠ (!' g+ĹŠ +."1 ĹŠ8ĹŠ 1- 4"ĹŠ +_,#-3Ä“
.2ĹŠ#-!4#-31.2ĹŠ .5 *ĹŠ ).*.5(!Äą g+ĹŠ .-ă+2ĹŠ8ĹŠ -*.ĹŠ (/2 1#5(!ĹŊ (++#2ĹŠ (,.-ĹŠ!#11 1;-ĹŠ #+ĹŠ".,(-%.ĹŠ#+ĹŠ/1.%1 , ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠÄƒ- +ĔŊ #-ĹŠ+ ĹŠ04#ĹŠ 1 -!( ĹŠ 42! ĹŠ24ĹŠ"_!(,.ĹŠ 3~34+.ĹŠ8ĹŠ #1 ( ĹŠ#+ĹŠ/1(,#1.Ä“ĹŠ
I[hX_W o <hWdY_W i[ [dYk[d# jhWd [d kdW Ă’dWb Z[ [iW Yecf[# j_Y_ÂŒd$ Bei Zei fW‡i[i eYkfWd bWi fei_Y_ed[i * o +" h[if[Yj_# lWc[dj[" [d [b h|da_d] Z[ dW# Y_ed[i Z[ bW 9efW :Wl_i Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd ?dj[hdWY_edWb Z[ J[d_i <?J " [dYWX[pWZe feh ;ifW‹W$ ;b ]WdWZeh Z[ [ijW [Z_Y_ÂŒd Z[ bW Yecf[j_Y_ÂŒd ik# X_h| Wb i[]kdZe fk[ije$
+ĹŠ3#-(23 ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ4-.ĹŠ"#+ĹŠ,4-".ĔŊ#+ĹŠ#2/  .+ĹŠ $ #+ĹŠ " +ĔŊ8ĹŠ#+ĹŠ !34 +ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ31#2ĔŊ#+ĹŠ2#1 (.ĹŠ .5 *ĹŠ ).*.5(!ĔŊ)4% 1;-ĹŠ4-ĹŠ/ 13(".ĹŠ "#ĹŠ#7'( (!(¢-ĹŠ#-ĹŠ .+., ( ĹŠ#+ĹŠÄ‰ÄˆĹŠ"#ĹŠ, 19.ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ”ĹŠ(-$.1,¢Ŋ 8#1ĹŠ + ĹŠÄƒ1, ĹŠ ,+ ĔŊ.1% -(9 ".1 ĹŠ"#+ĹŠ#-!4#-31.Ä“ĹŠ +ĹŠ%#1#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠÄƒ1, ĔŊ -4#+ĹŠ 3_ĔŊ/1#!(2¢Ŋ#-ĹŠ4- ĹŠ14#" ĹŠ"#ĹŠ/1#-2 ĹŠ#-ĹŠ .%.3;ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ / 13(".ĹŠ2#1;ĹŠ#-ĹŠ#23 ĹŠ!(4" "ĔŊ+ ĹŠ! /(3 +ĹŠ!.+., ( - ĔŊ#-ĹŠ4-ĹŠ#2!#- 1(.ĹŠ ĂŒ-ĹŠ/.1ĹŠ"#ă-(1Ä“ĹŠ
ĹŊ Ŋ
Ä“ĹŠ -ĹŠ5.+#8 ++ĔŊ$ĂŒ3 .+ĹŠ8ĹŠ$ĂŒ32 +Ŋĸ$.3.ĚŊ !4 ".1ĹŠ-.ĹŠ' ĹŠ3#-(".ĹŠ 4#-ĹŠ"#2#,/# .Ä“ĹŠ .+., ( ĹŠ+#ĹŠ% -¢Ŋ ĹŠ+ ĹŠÄĽ 1(ČŊĊĹćē
3+#3(2,.Ŋ8Ŋ )4".ĔŊ#+Ŋ$4#13#Ŋ "#Ŋ !4 ".1
!4 ".1ĹŠ++#5 ĹŠ' 23 ĹŠ#+ ,.,#-3.ĹŠÄˆÄŠĹŠ,#" ++ 2 #-ĹŠ 3+#3(2,.ĹŠ8ĹŠÄ‘ĹŠ#-ĹŠ)4".Ä“ ;YkWZeh ^W feZ_Ze ikcWh iki fh_c[hei jh_kd\ei [d bei NL? @k[]ei IkZWc[h_YWdei ;iYebW# h[i (&'&" gk[ i[ l_[d[d h[Wb_pWd# Ze [d B_cW$ >WijW [b cec[dje bW Z[b[]WY_ÂŒd [YkWjeh_WdW jh_kd\ÂŒ [d `kZe \[c[d_de o [d bWi Z_\[# h[dj[i Z_iY_fb_dWi Z[ Wjb[j_ice ‘d_YWc[dj[$ Bei Wjb[jWi Ăˆjh_Yebe# h[iÉ eYkfWd [b fh_c[h YWi_bb[he [d bW YbWi_Ă’YWY_ÂŒd ][d[hWb$ ;ij[ [l[dje Z[fehj_le Yk[d# jW Yed bW fWhj_Y_fWh|d Z[ ( c_b `ÂŒl[d[i Z[fehj_ijWi" Z[ '( W '* W‹ei" Z[ bei '& fW‡i[i gk[ Yed# \ehcWd [b 9edi[`e IkZWc[h_YW# de Z[b :[fehj[ 9edikZ[ $ BWi Z_iY_fb_dWi gk[ [ij|d [d `k[]e ied0 W`[Zh[p" Wjb[j_ice" dWjW# Y_ÂŒd" j[d_i Z[ c[iW" `kZe" Wi‡ Yece Y_dYe Z_iY_fb_dWi Yeb[Yj_# lWi0 \‘jXeb" \kjiWb" XWbedY[ije" XWbedcWde o leb[_Xeb$ ;d bei Z[fehj[i Yeb[Yj_lei" bei [iYebW# h[i Ăˆjh_Yebeh[iÉ de ^Wd feZ_Ze Yed bWi ejhWi Z[b[]WY_ed[i o [d bWi fh_c[hWi \[Y^Wi ^Wd j[d_Ze fWhj_Y_fWY_ed[i h[]kbWh[i" be gk[ b[i ^W bb[lWZe W eYkfWh bk#
]Wh[i i[YkdZWh_ei [d bWi jWXbWi Z[ fei_Y_ed[i$ +ĹŠ$4#13#ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ 3+#3(2,.
;d f[djWjbÂŒd" bW YecfWjh_ejW @[d# d_\[h 9WdY^_d]h[ eXjkle c[ZWbbW Z[ fbWjW Wb ikcWh *$,)& fkdjei" [b ehe \k[ fWhW CWh‡W =edp|b[p Z[ 9ebecX_W gk[ WbYWdpÂŒ *$-&* kd_ZWZ[i" [b feZ_e be Yecfb[jÂŒ 7bj^_[d[ Zei IWdjei Z[ 8hWi_b gk[ Wf[dWi eXjkle *$('/ fkdjei$ I_d ZkZW gk[ bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ 9WdY^_d]h[ ^W i_Ze bW c|i Z[i# jWYWZW Z[ ;YkWZeh ^WijW [b ce# c[dje [d [b jehd[e IkZWc[h_YW# de$ IkcWZe W bWi ejhWi c[ZWbbWi Yedi[]k_ZWi [d Wjb[j_ice" jWdje [d ^ecXh[i Yece [d ck`[h[i" bei Ăˆjh_Yebeh[iÉ ^Wo YkWjhe c[ZWbbWi Z[ ehe" Y_dYe Z[ fbWjW o YkWjhe Z[ XhedY[" b_Z[hWdZe [b c[ZWbb[he ][d[hWb [d bWi fhk[XWi Wjbƒj_YWi$
4".ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ04#" ĹŠ 31;2
A[bbo 9^_cXe \k[ kdW Z[ bWi fh_# c[hWi [YkWjeh_WdWi [d Yeb]Whi[ kdW c[ZWbbW Z[ ehe" [ije [d `kZe [d bW YWj[]eh‡W Z[ #), a]$ ;d bW Ò#
#" ++#1.2ĹŠ (-!.ĹŠ).1- " 2 3+#3(2,.ĹŠ , 2ĹŠ ĹŠ !4 ".1ĹŠ '(+#ĹŠ ĹŠ #-#94#+ ĹŠ
4-3.2 đĈ Ä?ĉ Ä?ć
., 1#2 1 2(+ĹŠ ĹŠ '(+#ĹŠ ĹŠ !4 ".1ĹŠ
Ä‘ÄŽ Ä?Ä? Ä?Ĉ
#-#1 +Ŋĸ'., 1#2Ŋ8Ŋ,4)#1#2Ě '(+#Ŋ Ŋ 1 2(+Ŋ Ŋ !4 ".1Ŋ
ĈČđ ĈČĉ ĈČĉ
dWb Z[hhejÂŒ W bW YebecX_WdW 9WjW# b_dW EbWl[" gk_[d i[ jkle gk[ Yed# \ehcWh Yed bW fh[i[W Z[ fbWjW$ Ejhe ehe fWhW ;YkWZeh \k[ [b gk[ eXjkle CWoj[ 7iWdiW [d bW ceZWb_ZWZ Z[ #+. a]" ejhW l[p l[dY_[dZe W bW `kZeYW ĂˆYW\[j[hWÉ FWebW HWc‡h[p$ ;d bW YWj[]eh‡W Z[ #*& a]" [d YWcX_e" AWh[d 9[XWbbei de fkZe Z[hhejWh [d bW Ă’dWb W CWh‡W L_# bbWbXW o eXjkle fbWjW$ BWi Yecf[j[dY_Wi i[ ^Wd l[d_# Ze Z[iWhhebbWdZe Z[iZ[ [b fWiWZe (. Z[ del_[cXh[ o YedYbk_h|d [b * Z[ Z_Y_[cXh[ Z[b fh[i[dj[ W‹e$
Ä Ä‡
Ĺ? ĀăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
+ 3 -ĹŠ04#" ĹŠ +ĹŠ, 1%#-ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b Z[bWdj[he f[hkWde @eiƒ 9Whbei ĂˆPbWjWdÉ <[hd|dZ[p" `k]WZeh Z[b :[fehj_le Gk_je" i[ f[hZ[h| [b fh_c[h fWhj_Ze Z[ bW Z[Ă’d_Y_ÂŒd feh [b j[hY[h Ykfe W bW 9efW B_X[hjWZeh[i" gk[ i[ Z_ifkjWh| cW‹WdW ''0)& [d [b [ijWZ_e 7jW^kWb# fW Wdj[ 8WhY[bedW" Z[X_Ze W kdW b[i_ÂŒd [d ik heZ_bbW _pgk_[hZW$ Bei cƒZ_Yei Z[b YkWZhe Ăˆ9^k# bbWÉ ^WY[d jeZei bei [i\k[hpei fWhW gk[ [b WjWYWdj[ [ijƒ fh[i[dj[ [d [b Zk[be Z[ lk[bjW [d [b [ijWZ_e Cedkc[djWb" [b fhÂŒn_ce i|XWZe$
(23 ĹŠ"#ĹŠ!.-5.! ".2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b [ijhWj[]W Z[ 8WhY[bedW HkXƒd :Wh‡e ?di‘W YedY[djhÂŒ W '. `k]WZeh[i fWhW [b fWhj_Ze Wdj[ :[fehj_le Gk_je$ ;d bW b_ijW de WfWh[Y[ C_a[ HeZh‡# ]k[p" gk_[d [hW kde Z[ bei efY_edWZei W eYkfWh [b fk[ije Z[b ikif[dZ_Ze <[hdWdZe >_ZWb]e$ ;d bW dÂŒc_dW fWhW [b fh_c[h Zk[be \h[dj[ W bei Z[ bW ĂˆFbWpW Z[b J[WjheÉ" gk[ Z[Ă’d[ [b j[hY[h Ykfe W bW B_X[hjWZeh[i (&''" WfWh[Y[ [b decXh[ Z[ =h[]eho =edp|b[p" gk_[d Wb fWh[Y[h i[h| [b h[[cfbWpWdj[ Z[ >_ZWb]e$
.-!#-31 ".2Ŋ "#2"#Ŋ 8#1 ēŊ .2Ŋ)4% ".1#2Ŋļ 94+#2ČŊ -".- -Ŋ#+Ŋ#23 "(.Ŋ /6#++ĔŊ/ 1 Ŋ"(1(%(12#Ŋ +Ŋ'.3#+ē
+ĹŠ 1%#-3(-.ĹŠ .1%#ĹŠ ,/ .+(ĔŊ 3_!-(!.ĹŠ"#ĹŠ ,#+#!ĔŊ"#!("(¢Ŋ /1 !3(! 1ĹŠ 8#1ĹŠ ĹŠ/4#13 2ĹŠ!#11 Äą " 2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ#23 "(.ĹŠ /6#++Ä“ ;c[b[Y i[ YedY[djhÂŒ Wo[h [d [i# f[hW Z[b Y^egk[ Z[ [ij[ Zec_d]e ''0)& Wdj[ B_]W Z[ Gk_je" feh bW fh_c[hW Ă’dWb Z[b jehd[e dWY_e# dWb$ Bk[]e Z[ bW fh|Yj_YW W fk[hjW Y[hhWZW [\[YjkWZW [d [b [ijWZ_e 9Wfm[bb" bei Ăˆc_bbedWh_eiÉ" Z[`W# hed YWi_ b_ije [b fbWdj[b gk[ WY# jkWh| [d [b [ijWZ_e 9WiW 8bWdYW$ ;ije" c_[djhWi [b jƒYd_Ye @eh#
][ Bk_i IWcfWeb_ Wi[]khW gk[ ik ‘d_YW ZkZW [ij| [d [b Y[djhe Z[ bW pW]W Ăˆ7pkbÉ" Z[X_Ze W bW b[i_ÂŒd gk[ W‘d j_[d[ W\[YjWZe Wb khk]kWoe# [YkWjeh_Wde CWhY[be <b[_jWi$ ;b [ijhWj[]W fheXÂŒ W @eiƒ Bk_i Gk_# ‹Œd[p `kdje W CWh_WdW C_dW$ >eo" IWcfWeb_ Yed\hedjWh| W bei c[Z_ei [d hk[ZW Z[ fh[diW gk[ i[ [\[YjkWh| [d [b ^ej[b Ehe L[hZ["
+(9 % ĹŠ/1#ă#1#ĹŠ-.ĹŠ' + 1 Ĺ—ĹŠĹŠ 1 2ĹŠ#7/1#2 1ĹŠ24ĹŠ1#2#-3(,(#-3.ĹŠ/.1ĹŠ-.ĹŠ2#1ĹŠ3., ".ĹŠ#-ĹŠ!4#-3 ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ/ 13(".2ĹŠ "#ĹŠ+ 2ĹŠÄƒ- +#2ĔŊ#+ĹŠ/.13#1.ĹŠ 1!#+.ĹŠ +(9 % ĔŊ/1#ă1(¢Ŋ-.ĹŠ' + 1ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ/1#-2 Ä“ĹŠ 8#1ĔŊ#+ĹŠĹŠ %4 1" ,#3 ĹŠÄĽ 1(!.+.1ÄŚĹŠ .1"¢Ŋ#+ĹŠ 42ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ++#5 1~ ĹŠ +ĹŠ'.3#+ĹŠ 1.ĹŠ #1"#ĔŊ+4% 1ĹŠ"#ĹŠ !.-!#-31 !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ#04(/.ĹŠÄĽ 94+ÄŚĹŠ#-ĹŠ,#"(.ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ#231(!3.ĹŠ2(+#-!(.Ä“
fkdje Z[ YedY[djhWY_ÂŒd Z[ bei Wpk# b[i$ Ejhe [b[c[dje gk[ de feZh| WYjkWh i[h| 9h_ij_Wd C[dƒdZ[p" gk_[d [ij| ikif[dZ_Ze$ Æ;ijWcei X_[d" iebe dei fh[eYkfW <b[_jWiÇ" Z_`e [b WjWYWdj[ @eWe He`Wi$ :[ _]kWb \ehcW" B[WdZhe Je# hh[i WfkdjÂŒ gk[ B_]W [i kd Zkhe h_lWb [d ik YWdY^W" f[he gk[ ;c[b[Y j_[d[ be ikoe o WcfWhW# Ze [d [bbe iWXh|d gk[ ^WY[h fWhW
be]hWh kd h[ikbjWZe fei_j_le$ Æ;b [gk_fe [ij| X_[d" fk[Z[ ZWh kdW iehfh[iWÇ" ieijkle [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ <‘jXeb Z[ ;c[b[Y" DWii_X D[^# c[ 7djÂŒd$ ;b c|n_ce Z_h[Yj_le jWcX_ƒd jecW iki fh[YWkY_ed[i o fWhW [l_jWh Æ[if‡WiÇ ehZ[dÂŒ [b h[j_he Z[ bei Yedi[h`[i Z[b [ijW# Z_e 9Wfm[bb ^WijW gk[ YedYbkoW [b [djh[dWc_[dje$
ĹŠ 5 + ĹŠ#+ĹŠ -4#5.ĹŠ.1"#-ĹŠ ,4-"( +
+#-!( ĹŠ$4#ĹŠ1 3(ă! ".
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
BW Z_h_][dY_W Z[ B_]W Z[ Be`W" YkWZhe gk[ bW fhÂŒn_cW j[cfehWZW `k]Wh| [d bW I[h_[ 7 Z[ ;YkWZeh" Z[Y_Z_ÂŒ cWdj[# d[h [d [b YWh]e Wb [djh[dWZeh [YkWjeh_Wde >ec[he C_ijhWb LWb[dY_W" gk_[d ceijhÂŒ ik Wb[]h‡W fehgk[ W ik fWh[Y[h fh_cÂŒ bW Z[Y_i_ÂŒd Z[ bei c|i Wbjei Z_h_][dj[i Z[b YbkX$ ;b l_Y[fh[i_Z[dj[ Z[b [gk_fe Z[ bW Ăˆ=WhhW Z[b EieÉ @_cco L_bbWl_Y[dY_e \k[ [b [dYWh]WZe Z[ dej_Ă’YWhb[ W LWb[dY_W ik Yedj_dk_ZWZ [d [b YkWZhe Wb gk[ kX_YÂŒ Yece YWcf[ÂŒd Z[ bW Fh_c[hW 8$
Ă‹ Ä“ĹŠ ŊěŊŊ BW <?<7 WfeijÂŒ feh _ddelWh o feh WXh_h \hedj[hWi ^W# Y_W fW‡i[i [YedÂŒc_YWc[dj[ fe# Z[heiei Yed bW [b[YY_ÂŒd Z[ Hki_W o GWjWh Yece eh]Wd_pWZeh[i Z[ bei CkdZ_Wb[i Z[ (&'. o (&((" h[if[Yj_lWc[dj[" [d kdW [b[Y# Y_ÂŒd [d bW gk[ WcXei fW‡i[i \k[# hed i_[cfh[ feh Z[bWdj[ [d jeZWi bWi lejWY_ed[i$ BW Z[i_]dWY_ÂŒd Z[ bW <?<7 d[# Y[i_jÂŒ Zei lejWY_ed[i fWhW Z[j[h# c_dWh [b eh]Wd_pWZeh Z[ (&'. o YkWjhe fWhW [b Z[ (&(( o [Y^ÂŒ feh j_[hhW bW kj_b_ZWZ Z[ bW Yec_i_ÂŒd Z[ [lWbkWY_ÂŒd Z[ bW fhef_W <?<7 o ik _d\ehc[$ Hki_W" bW ‘d_YW YWdZ_ZWjW W (&'. W bW gk[ bW [lWbkWY_ÂŒd Z[ <?<7 h[fheY^ÂŒ kd ÆWbje h_[i]eÇ [d jhWdifehj[ feh iki W[hefk[hjei o
Ä“ĹŠ +ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ"#+ĹŠ#-3#ĹŠ 1#!3.1ĹŠ"#+ĹŠ$ĂŒ3 .+ĹŠ,4-"( +ĹŠ .2#/'ĹŠ + 33#1ĹŠ"(.ĹŠ ĹŠ!.-.!#1ĹŠ+ 2ĹŠ2#"#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ /1¢7(,.2ĹŠ,4-"( +#2Ä“
Yed[n_ed[i _dj[hdWY_edWb[i o bW gk[ c|i [ijWZ_ei Z[X[ Yedijhk_h" ') Z[ bei ', gk[ fhefed[" i[ _cfk# ie W bei ejhei jh[i fheo[Yjei$ BWi bkY[i he`Wi Z[ Wbje h_[i]e gk[ c[h[Y_Œ [b ceZ[be gWjWh‡ ef[hWj_le ][d[hWb" WbjWi j[c# f[hWjkhWi [ _dijWbWY_ed[i fWhW [gk_fei 1 ik Ykcfb_c_[dje YWi_ Wb b‡c_j[ Yed bW [n_][dY_W c‡d_cW Z[ '( [ijWZ_ei / dk[lei i[ ^Wd gk[ZWZe [d f[gk[‹ei _dYedl[# d_[dj[i fWhW i[h [b[]_Ze$
#5 -3#ĹŠ/.-#ĹŠ/1#!(.ĹŠ +ĹŠ/ 2#ĹŠ"#ĹŠ (!#".
#%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ"( 1(.ĹŠ"#/.13(5.ĹŠ#2/  .+ĹŠ 2ĔŊ+.2ĹŠ"(1#!3(5.2ĹŠ"#+ĹŠ #5 -3#ĹŠ' 1~ -ĹŠ 3 2 ".ĹŠ#-ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ#41.2ĹŠ+ ĹŠ!+;424+ ĹŠ"#ĹŠ1#2!(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ!.-31 3.ĹŠ"#+ĹŠ "#+ -3#1.ĹŠ#!4 3.1( -.ĹŠ #+(/#ĹŠ (!#".ĔŊ -3#ĹŠ+ ĹŠ/.2( (+(" "ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ, 1!'#ĹŠ +ĹŠ #1"#1ĹŠ 1#,#-ĹŠ +#,;-Ä“ +ĹŠ #5 -3#ĹŠ' ĹŠ"#) ".ĹŠ!+ 1.ĹŠ04#ĹŠ (!#".ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ !3(5.ĹŠ(,/.13 -3~2(,.ĹŠ"#+ĹŠ #04(/.ĹŠ8ĹŠ04#ĔŊ2(ĹŠ+.ĹŠ!.,/1 1 -ĔŊ-.ĹŠ2#1~ ĹŠ/ 1 ĹŠ5#-"#1+.ĹŠ#-ĹŠ#-#1.Ä“ĹŠ
CRONOS
Hoy finales de voleibol en Ceteoro
Tras dos meses de dura competencia, se cierra el telón del Campeonato de Voleibol organizado por el Comité de Empresa de Trabajadores Eléctricos de El Oro (Ceteoro) y que se juega en sus propias instalaciones en la ciudadela del Seguro. A primera hora (19:00) se definirá el título en damas, en el duelo entre Oh diosas y Corazones Ardientes. Luego se jugará el partido por el tercer lugar en varones que lo protagonizarán Lectores e Invisibles. Y a las 21:00 Subestaciones y Construcciones pelearán por el título en varones.
A11
Brillan en Lima VIERNES 03 DE DICIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
Las deportistas orenses mantienen una notable actuación en los XVI Juegos Sudamericanos Escolares en Perú. OW iedWhed bei n_jei Z[ bei Z[# fehj_ijWi eh[di[i [d bei NL? @k[# ]ei IkZWc[h_YWdei ;iYebWh[i Z[ C[deh[i gk[ i[ Z[iWhhebbWd [d B_cW # F[h " [d h[fh[i[d# jWY_ d Z[ ;YkWZeh gk[ b_Z[hW bW YbWi_ÒYWY_ d ][d[hWb feh [d# Y_cW Z[ bWi Yb|i_YWi fej[dY_Wi ikZWc[h_YWdWi$ I[] d [b fehjWb eÒY_Wb Z[b [l[d# je [d bW `ehdWZW Z[ Wo[h" bW `kZeYW eh[di[ AWh[d 9[lWbbei Yei[Y^ kdW c[ZWbbW Z[ fbWjW [d bW YWj[# ]eh W Z[ bei *& a]" jhWi YW[h i be [d bW ÒdWb Wdj[ bW h[fh[i[djWdj[ Z[ 9ebecX_W$ ;ijW [i bW i[]kdZW c[ZWbbW Z[ fbWjW fWhW 9[lWbbei" gk[ [b W e fWiWZe [d bWi c_icWi Yecf[j[dY_Wi ikZWc[h_YWdWi" WbYWdp jWcX_ d kdW _cfed[dj[ c[ZWbbW fbWj[WZW$ Feh ik fWhj[" bW Wjb[jW cWY^W# b[ W @[dd_\[h 9WdY^_d]h[ ^WijW [b cec[dje eYkfW [b i[]kdZe
bk]Wh [d bW YbWi_ÒYWY_ d ][d[hWb [d f[djWjb d$ BW `el[d fhec[iW i[ kX_Y fh_c[hW [d bWi ceZWb_# ZWZ[i Z[ iWbje bWh]e" iWbje Wbje o bei ,&& c[jhei fbWdei" bb[] i[# ]kdZW$ >eo i[ Z[Òd[ jeZe Yed bWi fhk[XWi Z[ _cfkbi_ d Z[ XWbW o .& c[jhei lWbbWi$ 9WX[ Z[ijWYWh gk[ [d bei @k[# ]ei IkZWc[h_YWdei j_[d[d bW fWhj_Y_fWY_ d Z[ Z[b[]WY_ed[i Z[ 7h][dj_dW" 8eb_l_W" 8hWi_b" 9ebec# X_W" 9^_b[" ;YkWZeh" Khk]kWo" FW# hW]kWo" F[h o L[d[pk[bW" Yed kd jejWb Z[ ( c_b Z[fehj_ijWi gk[ WY# j Wd [d Y_dYe Z[fehj[i _dZ_l_ZkW# b[i0 W`[Zh[p" Wjb[j_ice" dWjWY_ d" j[d_i Z[ c[iW" `kZe1 o [d YkWjhe Z[fehj[i Yeb[Yj_lei0 X|igk[jXeb" \ jXeb" XWbedcWde o leb[_Xeb$ Campaña perfecta.
Kd f|hhW\e WfWhj[ b[ Z[Z_YWcei W bW i[b[YY_ d Z[b ;YkWZeh Z[
REFERENTES. La judoca Karen Cevallos ganó una medalla de plata y la atleta Jennifer Canchingre cumple una destacada actuación en pentatlón, todo en Lima, Perú. (Archivo)
XWbedY[ije" Yed\ehcWZW dj[]hW# c[dj[ feh `k]WZehWi eh[di[i" gk[ be ^W ]WdWZe jeZe [d j_[hhWi f[hkWdWi$ ;d [b Z[Xkj" [b gk_dj[#
Se reanuda Copa la ‘Édgar Ortega’ Bk[]e Z[ bW fWhW eXb_]WZW feh [b 9[die (&'&" [ij[ Zec_d]e i[ h[WdkZWd bWi [ceY_ed[i [d [b ? 9Wcf[edWje ?dj[hXWhh_Wb Z[ <kbX_je" Z[dec_dWZe È9efW ;Z]Wh Ehj[]WÉ" gk[ i[ Z[iWhhe# bbW [d [b Yecfb[`e Z[fehj_le IWd CWhj d [d bW Y_kZWZ[bW '& Z[ 7]eije [d bW fWhhegk_W ;b 9WcX_e$ ;d bW bj_cW \[Y^W" ^WY[ ZeY[ Z Wi" [d [b =hkfe 7 Z[ lWhed[i" bW [iYkWZhW Z[ IWdjW 7dW ]eb[ ,#( W IWdjW ;b[dW o i[ WZk[# Z[ bW fkdjW [d ieb_jWh_e Yed '( fkdjei [d [b cWhYe Z[ kdW YWcfW W f[h\[YjW Yed YkWjhe l_Yjeh_Wi Yedi[Ykj_lWi" [d _]kWb d c[he Z[ fWhj_Zei$ ;d [b =hkfe 8" >F cWhY^W [d [b fh_c[h bk]Wh `kdje W '( :_iY fkbei" h[iWbjWdZe gk[ bei fh_c[hei ]eb[Whed ,#& W bei i[]kdZei [d bW bj_cW \[Y^W$ Bei Zei [ij|d Yed / fkdjei$ ;d ZWcWi" BWi Û]k_bWi WhhWiWd o
je Z_h_]_Ze feh [b [djh[dWZeh Z[ ;b Ehe" @ei Ck ep" Z[hhejWhed )+#)& W bWi Wd\_jh_edWi" bk[# ]e l[dY_[hed *.#** W 8hWi_b o
Z[ifk i h[f_j_[hed ,/#(* ieXh[ 8eb_l_W$ >eo Y_[hhWd ik fWhj_Y_# fWY_ d Wdj[ 9^_b[ Yed bW [if[hWd# pW Z[ WbYWdpWh [b j jkbe$
PARTIDAS. El campeonato intercolegial de ajedrez se cumplirá nuevamente en las instalaciones del colegio Marcel Laniado.
Intercolegiales de Ajedrez y Microtenis PROTAGONISTAS. Buenos Muchachos vienen de golear (5-2) a Los Mimados y necesitan una victoria esta semana para alcanzar a los punteros en el Grupo A.
i[ f[hÒbWd i[h_Wc[dj[ Wb j jkbe Yed iki '+ fkdjei [d [b fh_c[h bk]Wh" [iYebjWZWi feh IWdjW <[ gk[ j_[d[ '' [d bW i[]kdZW YWi_bbW$
Sexta Fecha
Domingo 5 de diciembre Los Galácticos vs. HP ° 10:00 Negro de Oro vs. Incógnitos ° 11:00 El Triunfo vs. 10 de Agosto ° 12:00 13:30 Otto SC vs. Las Águilas (Fe°menino) Otto SC vs. Buenos Muchachos ° 14:30 15:30 10 de Agosto vs. La Unión °(Femenino) ° 16:30 Nueva Unión vs. Santa Ana
BW Z_h_][dY_W Z[ bW <[Z[# hWY_ d :[# fehj_lW ;ijk# Z_Wdj_b Z[ ;b Ehe <:;E " _d\ehc gk[ bW fh n_cW i[cWdW i[ Ykcfb_h|d bei jehd[ei _dj[h# Yeb[]_Wb[i [d bWi Z_iY_fb_dWi
EL DATO Hasta hoy en las oficinas de la FDEO (en el coliseo de deportes Machala), se receptarán las inscripciones de los deportistas que deseen competir en las mencionadas disciplinas.
Z[ W`[Zh[p o j[d_i Z[ c[iW" [d# cWhYWZei [d bei @k[]ei :[fehj_# lei (&'&$ 7`[Zh[p i[ Z[iWhhebbWh| [d bWi _dijWbWY_ed[i Z[ bW Kd_ZWZ ;Zk# YWj_lW Fh_dY_f_je o CWhY[b BW# d_WZe" bei Z Wi [djh[ [b - o '& Z[ Z_Y_[cXh[$ C_[djhWi" bei c_icei Z Wi" j[d_i Z[ c[iW i[ `k]Wh| [d bWi _dijWbWY_ed[i Z[b I_dZ_YWje Z[ 9^e\[h[i Z[ ;b Ehe" [d [b Y[djhe Z[ CWY^WbW [d [b FWi[e 9kbjkhWb :_[]e C_dkY^[ =Whh_Ze $
GENTE A12
VIERNES 03 DE DICIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
En buena compañía…!
Siga de cerca la vida social de Machala y la provincia a través de nuestra página web: www.lahora.com.ec
En una fabulosa caída de sol típico de la costa ecuatoriana, encontramos a este par de amiguitas.
Este grupo de chicas la pasan genial a cualquier sitio al que vayan: Rebeca Arrieta, Verónica Ordóñez, Pecha Gómez, Verónica González y María Sol Salgado.
Marily Román y Galia Rivas en un magnífico fondo natural.
Divertidos…!
Este par de chicos saben divertirse a lo grande y juntos comparten una linda amistad.
Entre amigas…! Una linda toma de las integrantes del séptimo ‘B’ de la Escuela ‘Isabel La Católica’ durante una de sus salidas extra escolares.
Dicen ser muy buenas amigas Melissa León, Lady Valladolid, Carla Sánchez y Wendy Agila.
Billy Salas y Nadia Quintana.
De paseo…! Durante un escape de la ruidosa ciudad pudimos encontrar a esta parejita: Michelli e Iván Román
Posando…! Compartiendo sonrisas durante una velada especial captamos a Carlos Guamán, Pina Palacios de Guamán y Galo Palacios.
CUMPLEAÑERO…! En la ciudad de Balsas, Ádam Romero Ramírez cumplió 10 años el miércoles 1 de diciembre. Su familia le desea muchas felicidades y miles de bendiciones a este bello ángel.
Si desea que su evento social salga en nuestras páginas, comuníquese al 2933 416 ext. 27
Encuentro binacional…!
En un importante evento de carácter binacional los cónsules de Ecuador y Perú, juntos a varias autoridades de ambos países posaron para las fotos del recuerdo, durante la conmemoración del acuerdo de Paz, en el cantón Santa Rosa.
GENTE VIERNES 03 DE DICIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
A13
Entre nos… ° Empezamos el primer viernes de diciembre contándoles que… ° La corte se viste de fiesta para festejar al popular Wilson Granda en el mejor de sus días. ¡Que viva el santo!.
Efraín Saavedra, cónsul del Perú en Machala; junto a Erika Silva, ministra de Cultura durante un intercambio de banderines.
Recién Casados…!
Una boda de ensueño fue la organizada por la pareja Bullard – Laufer, quienes festejaron con amigos y familiares por todo lo alto su compromiso matrimonial.
En el centro Efraín Saavedra, Cónsul del Perú junto a Karina Torres, cónsul de Ecuador en Tumbes, y José Nieto Espinoza, director de Cultura de El Oro y su esposa.
Un encuentro agradable…!
Patricia Henríquez compartió una amena plática con Martha Romero de Palacios en un reciente evento.
° Las temporadas de primeras comuniones iniciaron y próximos a recibir a Dios en su corazón están: José Javier Feijóo, Andrés Valenzuela, Patricia Valarezo, Doménica Dávila, Paulina Oviedo, Valeria Caicedo, Arianna Astudillo, Paúl Chalén, Luis Calvache, Carlos Aguilera, Joaquín Torres, María Paula Rojas, Mimí Moreno, María Paz Mawying, Arianna Ullauri, entre otros jovencitos. Verónica Paladines recibió un montón de llamadas y mensajes electrónicos en Estados Unidos por su happy birthday. ° Con grandes celebraciones, Guille Freile, Fidel Paladines, Carla Ayala y Jorge Romero, marcan un año más en sus calendarios. ° También cumplen años Bolívar Arichábala, Mirtha Quinto, Alfredo Ordóñez, Fernanda Cedillo, Zully Zaldumbide, Priscila Barriga, Rosa Nelly Minuche, entre otros. A todos les deseamos muchas felicidades. ° El domingo en la cancha de Unioro se realizará una parrillada organizada por Max Abad, para recaudar fondos benéficos para los niños de escasos recursos. ° Vituka Quimí se relaja en las maravillosas islas Galápagos. ° Marcela Romero disfruta del incomparable ambiente rumbero de South Beach. ° Mariuxi Neira de Reimberg retornó con muchos regalos navideños de Florida.
Junto a su corte de honor el novio Ignacio Bullard y Jackie Laufer durante su boda celebrada en Lima.
Compartiendo…!
En medio de una amena charla captamos a María Girón, Mariuxi Torres, Dayanna Zúñiga, Moisés Orellana y Segundo González.
DE ANIVERSARIO…!
Radio Súper Fuego de Zaruma, cumple hoy 7 años de estar al aire; nuestros mejores augurios para quienes forman parte de esta empresa radial. Felicitaciones..!
° Gaby Silva arribó de Miami con lo mejor de la moda para estas festividades. ° Damaris Rosas de Jensen nos visita desde Estados Unidos junto a sus hijos. ° Teresa de Cartwright mejora positivamente de sus quebrantos de salud. ° Le deseamos una pronta recuperación a Patricia Minuche Trujillo. ° Nuestra nota de pesar a los familiares de Mercedes Rodas Romero.
Jéssica Morales Chan, Carolina Hidalgo Romero, Mishell Dávila y Katya Espinosa, son parte del grupo de locutores de esta importante estación radial.
Y bien amigos esto ha sido todo por hoy. Que tengan un lindo y relajado fin de semana. Hasta la vista…!
CLASIFICADOS
VIERNES 03 DE DICIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
El rol del Estado en la constitución vigente ;B ;IJ7:E 9EDJ;CFEH7D;E$# 7`[de W fbWdj[Wh [d [ij[ Whj Ykbe `kh Z_Ye" kdW j[i_i
_Z[eb ]_YW WY[hYW Z[b ;ijWZe d_ Z[jWbbWh bWi j[eh Wi gk[ `kij_\_# YWd ik [n_ij[dY_W d_ h[YW[h [d bWi Z[jWbbWZWi YbWi_\_YWY_ed[i j_feb ]_YWi" Wb]kdWi YWh]W# ZWi Z[ _Z[ebe] Wi Z_i c_b[i o Yedjhel[hj_ZWi$ I_d [cXWh]e
R. del E. JUZGADO TERCERO DE LO CIVIL Y MERCANTIL DE EL ORO AVISO DE REMATE Mediante decreto dictado por el señor Juez Tercero de lo Civil de El Oro, Abg. Ángel Rodríguez Fajardo, de fecha 24 de Noviembre del 2010. a las 14h06, dentro del JUICIO EJECUTIVO, Nro. 342/2003, seguido por Abg. Ángel Cofre Cumbico, en su calidad de Apoderado Especial y Procurador Judicial del Banco General Rumiñahui S.A... se ha señalado para el día MIÉRCOLES DOS DE FEBRERO DEL AÑO DOS MIL ONCE, de las 14h00 a las 18hOO (de dos a seis de la tarde), para que se lleve a cabo a cabo el remate de los bienes inmuebles de propiedad del demandado, que se encuentran embargados en esta causa, que consisten en: a) de la cuota que le corresponde al demandado del solar y vivienda, cuya descripción es la siguiente; solar signado con el No 8, de la Mz, F-25, Código 1-3-6-65-6, ubicado frente a la Carrera Quinta Oeste y Avda. tercera sur, esquina de esta ciudad de Machala; b) Un lote de terreno, signado con el No.1, de la Manzana "N", Código No. 1-4-4-91-1. ubicado en la lotización URSEZA III, ubicada en esta ciudad de Machala. Provincia de El Oro, el mismo que se lo realizara SOBRE LA BASE DE LA MITAD DEL PRECIO DEL AVALUÓ, ya que no se presentaron portores en el primer señalamiento, y cuyas características son las siguientes; UBICACIÓN.- BIEN Nro. 1): El predio urbano se encuentra localizado en la Manzana F-25, Solar N˚8 en la esquina de la Carrera Quinta Oeste (Av. Las Palmeras) y Avenida Quinta Sur (Pichincha N˚1602) en la ciudad de Máchala, consta con un código catastral N˚1-3-6-65-6. BIEN Nro. 2): El lote de terreno se encuentra localizado en el suburbio suroeste de la ciudad de Machala, Manzana N URS 3N, lote N˚1, consta con código catastral N˚1-4-4-91-1. LINDEROS Y DIMENSIONES.BIEN Nro. 1 SOLAR N°8: Con solar N˚ 7 con 12,65 m. Con Av. Tercera Sur (Pichincha) con 13,50 m. Con Carrera Quinta Oeste (Av. Las Palmeras) en 16,30 m. OESTE: Con solar Nº 8-A en 15,50 m. SUPERFICIE:= 207,73 M2 BIEN Nro. 2: LOTE N° 1 MZ. URS 3N: NORTE: Con calle N˚ 9 en 12,00 m. SUR: Con solar N˚ 42en 12,00 m. ESTE: Con solar N˚ 2 en 19,50 m. OESTE: Con calle C en 19,50 m. SUPERFICIE; = 234.00 M2 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS EN GENERAL.BIEN Nro. 1: EN EL SOLAR N° 8.- En el predio en mención que cuenta con todas los servicios básicos (luz, alcantarillado, agua y teléfonos), sus calles principales así como las secundarias son asfaltados; su topografía es plana y de forma irregular: cuenta con aceras y bordillo y buen servicio de transporte. Dentro del terreno se encuentra construida una casa tipo chalet (12.90 x 9,00m), con bases y columnas de hormigón armado, paredes de ladrillo enlucidas y pintadas tanto interior como exteriormente, tres ventanas de aluminio-vidrio con seguridad de hierro; puerta de madera; piso de baldosa. Cubierta de zinc-ardex sobre estructura metálica: tiene sala-comedor cocina, dormitorios y baño. Cuenta con un. patio encementado (3,40 x 13,50m) con puerta de ingreso de malla-tubo de hierro, al costado que da a la calle Pichincha el cerramiento tiene mampostería y columnas con tubo y malla. Aquí vive el demandado con su familia. En la parte Este que da a la Avenida Las Palmeras existe una construcción (12,40 \ 4,00m) de hormigón, piso de baldosa de color, paredes de ladrillo enlucidas y pintadas, instalaciones eléctricas empotradas, puerta grande de aluminio-vidrio y enrollable tipo lanfort y dos ventanas de aluminio-vidrio con seguridad de hierro. Aquí funciona NORTE: SUR: ESTE:
el restaurante español "'Virgen del Cisne", En el encementado existen varias plantas ornamentales. BIEN Nro. 2: EN EL LOTE DE TERRENO URS 3N.- Se trata de un terreno que se encuentra en el suburbio de la ciudad de Machala, sector Ursesa III, no cuenta con ninguno de los servicios básicos elementales, en el sector se abastecen de agua por medio de tanqueros, el servicio de luz eléctrica obsoleto, no hay ni alcantarillado. En la actualidad tan solo se encuentran estacas de los linderos dejados por funcionarios y trabajadores del Municipio (Planeamiento Urbano), es decir no existen calles trazadas. El solar está lleno de vegetación propia del lugar y su desnivel con respecto a las calles más cercanas es de 1,50 m. es decir el solar y el sector en si necesita de relleno. AVALUÓ BIEN Nro. 1.SOLAR MUNICIPAL CONSTRUCCIÓN VILLA CONSTRUCCIÓN FRONTAL 122,55 M2 51,60 M2 $24.510,00 $ 7.740,00 TOTAL $ 32.250,00 SON: TREINTA Y DOS MIL DOSCIENTOS CINCUENTA CON 00/100 DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA.En la Escritura y Certificado del Registro de la Propiedad N° 4.850-2.006 que consta en el proceso que al demandado le corresponde la sexta parte del avaluó. ($ 5.375,00 DOLARES). AVALUÓ BIEN NRO. 2: LOTE TERRENO URS 3N.Terreno 234,00 M2 $2.340,00 TOTAL $2.340,00 SON: DOS MIL TRESCIENTOS CUARENTA CON 00/100 DÓLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA.El remate se llevará a cabo en el local de este Juzgado, ubicado en el segundo piso alto del edificio de la Corte Provincial de Justicia de El Oro, sitio calles: Rocafuerte entre Guayas y Ayacucho de esta ciudad.Por tratarse del segundo señalamiento no se admitirán posturas que no vengan acompañadas, por lo menos del diez por ciento del valor de la oferta, el que se consignará en dinero efectivo o en cheque certificado a la orden del suscrito Juez.El bien inmueble a rematarse se encuentra bajo la responsabilidad del Depositario Judicial, señor Pablo Carrión Guzmán.Abg. FRANCO ARÉVALO VALAREZO SECRETARIO JUZGADO TERCERO DE LO CIVIL Y MERCANTIL DE EL ORO
[b \_d gk[ f[hi_]k[ [i i_[c# fh[ kd X_[d" kdW l[p gk[ \_d o X_[d ied [gk_lWb[dj[i" Wi eXhW [b _dZ_l_Zke ^kcWde" Wi [b ;ijWZe" _dj[]hWZe feh f[hiedWi _dZ_l_ZkWb[i" feh be gk[ de fk[Z[ WXij[d[hi[ Z[ j[d[h kdW \_dWb_ZWZ gk[ i[ Yedij_jko[ [d ik \k[hpW cejh_p" Yece jWcX_ d [i c[Z_e" [d YkWdje [b ;ijWZe [ij| ehZ[dWZe Wb X_[d Z[ bWi f[hiedWi gk[ be _dj[]hWd$ FWhje Z[ kd YedY[fje Yed# l_dY[dj[" gk[ Z_Y[0 Æ;b ;ijWZe fk[Z[ Z[\_d_hi[ Yece bW ieY_[ZWZ feb j_YW Wkj decW \kdZWZW [d j[h# h_jeh_e fhef_e" kd_\_YWZW feh l d# Ykbei ^_ij h_Yei" Z_h_]_ZW feh kdW [ijhkYjkhW `kh Z_YW Z[ ]eX_[hde" gk[ Z[Y_Z[ [d bj_cW _dijWdY_W" o Ykoe \_d [i bW h[Wb_pWY_ d Z[b X_[d Yec d Z[ bWi f[hiedWi _dZ_l_Zk# Wb[i" ]hkfei ieY_Wb[i o [dj_ZWZ[i ikXehZ_dWZWi gk[ Yedij_jko[d ik jhWcW eh]|d_YW$Ç ;ijW Z[\_d_Y_ d WXh[ bWi fk[hjWi ^WY_W ejhWi Yedi_Z# [hWY_ed[i" cWi [ij[ Whj Ykbe `kh Z_Ye i[ Y[djhW [d [b heb Z[b ;ijWZe Yedj[cfeh|d[e" e Z_Y^e Z[ ejhe ceZe" [d bei \_d[i Z[b ;ijWZe" [d [b fWf[b gk[ Z[X[ Ykcfb_h [b ;ijWZe" \h[dj[ W bW Yecfb[`_ZWZ Z[ bW i_jkWY_ d WYjkWb$ BW j d_YW Z[\_d_ZehW Z[ bW eh]Wd_pWY_ d Z[b dk[le ;ijWZe ikh]_ [d kd fWiWZe h[Y_[dj[" Z[ifk i Z[ kdW bkY^W j[dWp ZkhWdj[ lWh_ei i_]bei YedjhW [b WXie#
bkj_ice" ^WijW bb[]Wh W bW fh_# c[hW h[ifk[ijW Z[b ;ijWZe Z[ :[h[Y^e" gk[" [d bWi bj_cWi Z YWZWi" ^W l[d_Ze ikijWd# Y_|dZei[ Yed [b dk[le Yedij_# jkY_edWb_ice gk[ _dYehfeh bei Z[h[Y^ei ieY_Wb[i fWhW be]hWh ik [\[Yj_le Ykcfb_c# _[dje W jhWl i Z[b Yedjheb Yed# ij_jkY_edWb o fWhj_Y_fWY_ d Y_kZWZWdW Yed c[YWd_icei Z[ceYh|j_Yei fWhW be]hWh ik [\[Yj_le Ykcfb_c_[dje$ I[ eXi[hlW kd WY[hYWc_[dje Wb YedY[fje Z[b Æ^kcWd_ice feb j_YeÇ" [d XWi[ Z[ fh_dY_f# _ei _dlWh_WXb[i \h[dj[ W YkWb# gk_[h YWcX_e Z[ eh]Wd_pWY_ d feb j_YW e ieY_Wb gk[ Z[ieh_# [dj[d ik [lebkY_ d ^WY_W [b X_[d Yec d" [d dk[ijhW 9edij_jkY_ d i[ ^W ZWZe [d bbWcWh ÆZ[h[Y^ei Z[b Xk[d l_l_hÇ" [dj[dZ[cei Z[ jeZei" XW`e [b fh_dY_f_e Z[ _]kWbZWZ" i_d Z_ij_dY_ d d_ Z_iYh_c_# dWY_ d Z[ d_d]kdW YbWi[$ ;B 8?;D 9ECKD E BEI :;H;9>EI :;B 8K;D L?L?H$# :[ bWi j[eh Wi gk[ jhWjWd [b \_d ][d[hWb Z[b ;ijWZe" Yed# l[dY[ c|i bW ZeYjh_dW Z[b 8_[d 9ec d" gk[" [d i dj[i_i gk_# [h[ Z[Y_h gk[ fh_eh_pW [b X_[d Yeb[Yj_le Wb X_[d fWhj_YkbWh" Yed ik i_]d_\_YWZe Z[ gk[ [i X_[d jejWb0 [b ^ecXh[ [djhW [d [b ;ijWZe fWhW WbYWdpWh ik\_# Y_[dY_W o f[h\[YY_ d Z[ l_ZW
Diciembre es especial
25% de Descuento
Manicure y Pedicure Spa Tratamiento de ionización Limpieza Facial Tratamiento para el Acné Peeling Drenaje Linfático
Cosmetóloga María Auxiliadora Guijarro
Elegancia Glamour y Dulzura
Masajes Relajantes Depilaciones Maquillaje Profesional Rizado de Pestañas Pestañas de Alto Impacto Asesoría de Imagen
Dir: Juan Montalvo 2242 e/ Bolívar y Pichincha Mezzanine, Edificio Ojeda – Machala Citas: 2 920 164 AO/04201
CENTRO ESOTERICO MADRE SELVA DEL INDIO DE SANTO DOMINGO NATURAL Y SAMARCANTA LA PITONISA
Telf.: 2962 836 Cel.: 094 676529 Machala - El Oro Ecuador
El regalo perfecto
Rosas Impresas Con tu propia dedicatoria
para una ocación especial
Visítenos en: Bolívar e/. Guayas y Ayacucho (Bajos del Hotel Regal) Contratos: 098818183 - email: chic.and_sweet@yahoo.com AO/4173
· Lecturas de cartas · Amarres por el amor · Suerte en el trabajo · Busca fortuna y felicidad SUCURSAL 2da: DIAGONAL Y BUENAVISTA
Chocolates
Cajas de Regalo
AO/04229
Visítanos Colón y San Martín diríjase por el letrero
[d jeZei bei hZ[d[i cWj[h_Wb" _dj[b[YjkWb" [if_h_jkWb" Yed bW WokZW Z[ iki YeWieY_WZei o Z[b ;ijWZe" Ykoe fh_c[h heb [i [b Z[ heZ[Wh W bWi f[hiedWi Z[ Z[h[Y^ei o ]WhWdj Wi _]kWb[i fWhW jeZWi$ 7^ehW X_[d" [d be gk[ WjW [ W [iWi jWh[Wi Z[b ;ijWZe ;YkWjeh_Wde" jWdje bWi 9edij_jkY_ed[i Z[ '//. Yece bW l_][dj[ Z[ (&&." ZWd ikcW _cfehjWdY_W W bei fh_dY_f_ei Z[ YWh|Yj[h ][d# [hWb fWhW bW Wfb_YWY_ d Z[ bei Z[h[Y^ei gk[ i[ YediW]hWd [d bWi Z[c|i dehcWi Yedij_jk# Y_edWb[i" [djh[ bWi gk[ Yk[d# jWd W^ehW c|i dkc[heiei gk[ j_[d[d gk[ i[h Ykcfb_Zei feh [b ;ijWZe W jhWl i Z[ iki ]eX_[hdei Z[ jkhde$ BW 9edij_jkY_ d Z[b (&&." [d ik J jkbe ??$#:;H;9>EI" Yec_[dpW Yed bW hejkbWY_ d Z[ ik 9Wf jkbe ?$#FH?D9?F?EI :; 7FB?979?âD :; BEI :;H;9>EI" gk[ Wfh[jWZW# c[dj[ bei Yedi_]dW Z[ ceZe ][d[hWb [d bei Whj Ykbei '& o ''" f[he gk[ Yecfh[dZ[d jeZei bei fh_dY_f_ei Z[ WlWd# pWZW Z[ ZeYjh_dW Yedij_jkY_e# dWb o Z[ h[YedeY_c_[dje Z[ Z[h[Y^ei ^kcWdei Yedj[c# fbWZei [d bW 9edij_jkY_ d o [d bei _dijhkc[djei _dj[hdW# Y_edWb[i" _djheZkY_[dZe kdW del[ZeiW Wcfb_WY_ d Z[ bei Z[h[Y^ei _dZ_l_ZkWb[i" W bei Yeb[Yj_lei$ ;d [\[Yje" [d ik 7hj Ykbe '&" gk[ jhWjW Z[ bei j_jkbWh[i Z[ Z[h[Y^ei" Z_Y[0 ÆBWi f[hiedWi" Yeckd_ZWZ[i" fk[Xbei" dWY_edWb_ZWZ[i o Yeb[Y#
AO/04196
POR: RAÚL VELASCO GARCÉS
j_lei ied j_jkbWh[i o ]epWh|d Z[ bei Z[h[Y^ei ]WhWdj_pWZei [d bW 9edij_jkY_ d o [d bei _dijhkc[d# jei _dj[hdWY_edWb[iÇ$ O dei jhW[ kd W]h[]WZe _d][d_eie [d ik _dY_ie i[]kdZe0ÆBW dWjkhWb[pW i[h| ik`[je Z[ Wgk[bbei Z[h[Y^ei gk[ h[YedepYW bW 9edij_jkY_ dÇ" gk[ ^WXh W gk[ _dj[hfh[jWhbe Yed f_dpWi" fk[ije gk[ bei h[Ykhiei gk[ ][d[heiWc[dj[ dei ZW bW dWjkhWb[pW j_[d[d gk[ [nfbej|hi[bei Yed Yk_# ZWZe Z[b c[Z_e WcX_[dj[" ^|X_jWj" [jY$" [d \kdY_ d Z[ iki j_jkbWh[i" gk[ de l_[d[ W i[h [nYbki_lWc[dj[ bW f[h# iedW ^kcWdW" i_de jeZe i[h l_l_[dj[ gk[ Z[f[dZ[ Z[ [bbW" [ije [i" Z[b ckdZe l[][jWb" Wd_cWb" Z[ j_[hhW" cWh o W_h[" [d ][d[hWb$ Bei h[ikbjWZei Z[ bW [nfbejWY_ d Z[ bei h[Ykhiei Z[ bW dWjkhWb[pW" Z[X[ i[hl_h fh_dY_fWbc[dj[ fWhW X[d[\_# Y_e Z[ jeZei" Yed fh_eh_ZWZ [d bW Wb_c[djWY_ d" i[W Z_h[YjW e _dZ_h[YjWc[dj[ Yedi_Z[hWZW" Yece [i bW Z[ bei h[Ykhiei dWj# khWb[i de h[delWXb[i" c_dWi o f[jh b[ei" e h[delWXb[i" Yece i[h bW h_gk[pW f_iY YebW Z[ cWh" bW]kdWi o h ei$ 7^ehW X_[d" [ijWi dehcWi ][d[hWb[i" e fh_dY_f_ei ][d# [hWb[i" j_[d[d h[bWY_ d Yed bW Wfb_YWY_ d _dj[]hWb Z[ bW 9edij_jkY_ d" gk[ Yecfhe# c[j[ W jeZei bei h]Wdei gk[ _dj[]hWd [b i[Yjeh f Xb_Ye o jWcX_ d fh_lWZe" [d [b Ykc# fb_c_[dje Z[ iki Z[X[h[i$ 7 bW l[p" [ij[ J jkbe ?$# 9Wf jkbe ?" [ij| WieY_WZe Yed bei \_d[i o eX`[j_lei Z[b ;ijWZe" feh be gk[ dei jefWcei Yed bW YbWh_\_YWY_ d gk[ dei jhW[ bW ZeYjh_dW" fWhW fh_eh_pWh [ijei Wcfb i_cei \_d[i o h[ZkY_h# bei" l W ÆfedZ[hWY_ dÇ W bWi jWh[Wi c|i _cfehjWdj[i" [dYec[dZWZWi feh [b ;ijWZe" Ykoe Æc|i Wbje Z[X[h Yedi_ij[ [d h[if[jWh o ^WY[h h[if[jWh bei Z[h[Y^ei ]WhWdj_pWZei [d bW 9edij_jkY_ dÇ $
Llame ahora O visítenos por más información
AO/04156
A14
Dirección: Ayacucho 12-16 y 4ta Norte Machala. Teléfono: 2966-594 2961-886
VIERNES 03 DE DICIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
¡ÚNICA OPORTUNIDAD EN EL ESTUDIO JURÍDICO DEL
Oficinas en:
1.-Resueltas más de 2000 Demandas de Divorcio en el Ecuador. 2.-1500 entre tenencias, alimentos, patria potestad. 3.-2000 juicios por recuperación de dineros, impugnaciones y reconocimientos de paternidad (post – morten) legalización de terrenos. 4.-Asesoramiento especializado en ¡Acciones de Protección!
¡PERO LE CUESTA UN OJO DE LA CARA!
ABG. EDISON SUAREZ SALAZAR
VENDO O PERMUTO LOCAL COMERCIAL EN SANGOLQUI Local No. 7, de 67 M2, ubicado en el Subsuelo No. 1, del Centro Comercial “RIVER MALL”, parroquia Sangolquí, provincia de Pichincha. Precio: $75.000,oo. Permuto con Local Comercial, Departamento, Casa u oficinas, en Machala.
Y AHORA TU
¡RECORD POLICIAL! REHABILITACIÓN EN
VENDO O PERMUTO LOCAL COMERCIAL EN SANGOLQUI Local No. 9, de 30 M2, ubicado en el Tercer Piso, en el Patio de Comidas, del Centro Comercial “RIVER MALL”, parroquia Sangolquí, provincia de Pichincha. Precio: $35.000,oo. Permuto con Local Comercial, Departamento, Casa u oficinas, en Machala.
JUICIOS LABORALES
¡NO REGALES TU TRABAJO!
¡NO PIERDAS TIEMPO Y DINERO!
3 DÍAS
¡NO IMPROVISAMOS SOMOS EXPERTOS!
Buenavista entre Rocafuerte y Bolívar
VENDO SOLAR A CREDITO EN PASAJE Vendo un solar a crédito, de 150 metros cuadrados, en la ciudadela privada “ANGEL GUAMAN” de la ciudad de PASAJE, junto a la Urbanización privada LAS GAVIOTAS. Precio 3.000,oo. Negociables.
293 3416
sal: Marcel Laniado y Guayas (Esquina)
Stylos
Peluquería Unisex
Visítenos en calles Gonzalo Córdova y paso peatonal esquina junto al parque de la madre. PUERTO BOLIVAR – EL ORO
AO/04075
Para esta temporada luce Bella, Radiante y Original
F&F
Computers
LA CASA DEL COMPUTADOR El arreglo y mantenimiento exacto para tu impresora con sistema de tinta continua para Canon y Epson Venta de computadoras e impresopras en la marcas más reconocidas: Venta de cartuchos y accesorios para todo tipo de impresoras.
Dirigida por Dr. CARLOS GUEVARA
Especializado en Quito
con 30 años de experiencia Partos $140 - Cesáreas 280 – útero 500 Hernia 400 – Vesícula 500 – próstata 600
LA SOLUCIÓN EN UN SÓLO LUGAR, VISÍTANOS EN:
Matriz: La Libertad : Av. 9 de Octubre e Ignacio Guerra esq. (diagonal Transp. C. L. P.)
Incluye: Honorarios – Hospitalización, Medicinas. ADEMAS: Tv , A/C, baño privado, cama acompañante.
Colón y Guabo junto a SOLCA 2(936-080) 096(223-704)
AO0/03981
AO/04074
e-mail: alfonsomoscoso@hotmail.com Teléfono 2981484 Celular 098627365
Ya en Machala.....¡¡¡¡¡
Sucursal: Marcel Laniado y Guayas (Esquina)
Sucursal: Marcel Laniado y Guayas (Esquina)
CONSULTA GRATUITA POR INAUGURACIÓN DE NUEVAS OFICINAS
Maquillaje para el día y la noche Cepillados Mechas Alizados Permanentes Cortes de cabello de actulidad Tintes Tratamientos Capilares Extenciones de Cabellos Todo con productos de primera. Manicure Pedicure Uñas en gel y acrílicas Depilaciones
Nuestro STYLO eres TÚ
LE
Maestría en Ciencias Penales y Criminología. Especialista en Derecho Penal y Justicia Indígena Diplomado y Maestría en Derechos Fundamentales y Justicia Constitucional.
Descubre la belleza que hay en Tí poniéndote en manos de los expertos en belleza Stylos peluquería ofrecen a su distinguida clientela:
Visítanos : Rocafuerte y Colón (diagonal a coop. Tac) Telf: 088 816862 - 097 071127 - 2 920409
a)
ABOGADO
AO/04138
Alta Peluquería
as. 100cm X 70cm - A3 - Oficio - A4
GALATAS CAP. 5 VERSÍCULOS 19 AL 21 V.19) Y manifiestas son las obras de la carne, que son adulterio, fornicación, inmundicia, lascivia. V.20) Idolatría, hechicerías, enemistades, pleitos, celos, iras, contiendas, disensiones, herejías. V.21) Envidias, homicidios, borracheras, orgías, y cosas semejantes a éstas a cerca de las cuales os amonesto, como ya os he dicho antes, que los que practican tales cosas no heredaran el reino de Dios. HAGA ESTA ORACIÓN. Padre Santo que estás en los cielos gracias te doy por tu Santa palabra que nos has dado a conocer; y te pido en el nombre de tu hijo amado, el señor Jesús me perdone mis pecados y líbrame de todo mal. AMEN AO/04158
Dr. Alfonso Moscoso Guamán
Machala:
FEDRIGONI
PRIMERA A CORINTIOS CAP 6 VERSÍCULOS 9 Y 10 V.9) ¿No sabéis que los injustos no heredaran el Reino de Dios? No erréis; ni los fornicarios, ni los idólatras; ni los adúlteros, ni los afeminados, ni los que se echan con varones. V.10) Ni los ladrones, ni lo avaros, ni los borrachos, ni los estafadores, heredaran el reino de Dios.
REHABLITAMOS DE: PICHINCHA, GUAYAS, LOS RÍOS, LOJA, MANABÍ Y EL ORO
CARTULINAS FINAS
1886
PROVERBIOS CAP 14 VERSÍCULO 12 Hay camino que al hombre le parece derecho; pero su fin es camino de muerte.
BUSCA AL MEJOR
VENDO PREDIO RUSTICO EN PIÑAS Predio rústico de 10 hectáreas aproximadamente apto para cultivo de ciclo corto, tiene pastizal y cultivo de café, ubicado en el Barrio San Pedro perteneciente al Cantón Piñas. Cuenta con abundante agua. Precio 10.000,oo.
VENDO PREDIO EN PIÑAS N E E N A H P A P E R Predio de 3 hectáreas aproximadamente, ubicado en el sector urbano del finos ecológicos italianos Barrio San Pedro,Papeles perteneciente al Cantón Piñas. Cuenta con agua potable, F l ex bility Cartiere Group Aenergía eléctrica y carretera lastrada. Precio: $5.000,oo.
Atención , atención a la palabra de Dios
ABG. EDISON SUAREZ SALAZAR
AO/04157
Solar de 300 M2, y construcción, con relleno completo y cerramiento total de hormigón armado, ubicado vía a Puerto Bolívar, tras de la Clínica Rojas. Precio Negociable.
¡TRABAJO EFECTIVO Y GARANTIZADO! DE EXPERIENCIA DIVORCIOS 23AÑOSPROFESIONAL Dir: Avda. 25 de Junio # 1011 e/. Juan Montalvo y 9 de Mayo Edificio Coronado 1er. Piso alto Ofic. #4 telf: *2932826 * 099188217 ATIENDE DE LUNES A SÁBADO
AO/04202
Esmeraldas Manabí Los Ríos Guayaquil El Oro Carchi VENDO SOLAR EN MACHALA. Imbabura Pichincha VENDO SOLAR A CREDITO EN Sto. Domingo MACHALA Solar a crédito de 144 M2, ubicado en la Ciudadela Rosa Nelly Murillo de los Tsáchilas de , a 10 metros de la TMinuche-Dos arjetas de vía asfaltada. Precio: $5.000,oo. VENDO CASA EN PIÑAS Cotopaxi Casa deShower una planta tipo villa, a la by entrada al Cantón Piñas, al costado derecho, Barrio Eloy Alfaro.exclusivos Cuenta evos diseños Tungurahua con agua potable, energía eléctrica y alcantarillado. Precio $5.000,oo. Loja sal: Marcel Laniado y Guayas (Esquina) Zamora VENDO EDIFICIO EN HUAQUILLAS Edificio rentero de hormigón armado, de tres pisos, ubicado en la Av. La República y Santa Rosa, a una cuadra del Canal Internacional. Precio: $380.000,oo.
Sucursal: Machala: Buenavista y Bolívar esq. (diagonal diario La Hora) - Llámanos al: 082 900 167 - 2 968 184
DEKO ALUMBRA ILUMINACIONES SOMOS IMPORTADORES EXCLUSIVOS PARA EL ECUADOR KICHEL – MODERNA-KIDDE-ARTELUCE-OTTOLUCE Ilumincaiones para hogar, oficina - Establecimientos comerciales Diseños Exclusivos Alta Calidad - Precios Especiales Lámparas en General - Colecciones Especiales Faroles - Elementos Decorativos - Proteja su vida - Sensores de humo – gas –Co2 DIRECCIÓN: Ayacucho e/. Guabo y Boyacá Telf.: 2966-594 www.kichler.com - Machala - El Oro - Ecuador
AO/04198
Hormigón armado con loza, en terreno de 200 M2; ubicado en Lotización PRIMAVERA 1, junto a Cdla. “RAYITO DE LUZ”, a pocos metros de la cancha de futbol. Precio: $35.000,oo.
AO/04179
VENDO CASA EN MACHALA
AO/04156
AO/04055
TELEFONOS: 2961-076; 09-4035050; 08-7630040
CLASIFICADOS
¿DESEA UD DIVORCIARSE?
AO/04126
Avenida 25 de Junio No. 1016, e/ Juan Montalvo y 9 de Mayo, Edificio “GALARZA”, 2do. Piso, Oficina. No. 1.
A15
A16
VIERNES 03 DE DICIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
Secretaría de los Pueblos culmina capacitación FWhW ^eo l_[hd[i bW I[Yh[jWh W Z[ Fk[Xbei j_[d[ fh[l_ije [b Y_[hh[ Z[ bW i[]kdZW ;iYk[bW Z[ <ehcWY_ d Z[ FWhj_Y_fWY_ d 9_kZWZWdW" Cel_c_[djei Ie# Y_Wb[i o I[Yh[jWh W Z[ Fk[Xbei" bW YWfWY_jWY_ d i[ h[Wb_p [d [b YWdj d FWiW`[ o Zkh jh[i c[i[i$ ;b eX`[j_le Z[ [ij[ fheY[ie [i h[YedeY[h [b iWYh_ÒY_e o h[ifed# iWX_b_ZWZ gk[ Wikc_[hed bei WYjeh[i ieY_Wb[i gk[ ied fWhj[ Z[ bW I[Yh[jWh W Z[ bei Fk[Xbei" o Yed [ijWi [iYk[bWi Z[ \ehcW# Y_ d i[ Wif_hW Yedj_dkWh h[Wb_#
pWdZe h fb_YWi Z[ bW c[jW W ZedZ[ WfkdjW [ijW I[Yh[jWh W" ieijkle ?iWX[b Eh[bbWdW" [dYWh]WZW Z[ bW <ehcWY_ d 9_kZWZWdW$ Bei fWhj_Y_fWdj[i Z[ [ijW \eh# cWY_ d ied Y_kZWZWdei Yeckd[i Z[ eh]Wd_pWY_ed[i XWhh_Wb[i" fW# hhegk_Wi" Z_h_][dj[i Z[ eh]Wd_pW# Y_ed[i o WYjeh[i ieY_Wb[i Z[ YWd# jed[i Yece FWiW`[$ IWdjW HeiW" ;b =kWXe" >kWgk_bbWi" 7h[d_bbWi o CWY^WbW$ FWhW [b Y_[hh[ Z[ [ijW \ehcWY_ d i[ [if[hW YedjWh Yed bW fh[i[dY_W Z[ h[fh[i[djWdj[i dWY_edWb[i Z[ bW I[Yh[jWh W Z[ Fk[Xbei" bei c_i#
cei gk[ i[ ZWh|d Y_jW [d FWiW`[ W bWi ''0&& Z[ ^eo$ Eventos
F[he jWcX_ d fWhW [b . Z[ Z_Y_[c# Xh[ [d kd ^ej[b Z[ CWY^WbW" i[ Z[# iWhhebbWh| [b I[]kdZe ;dYk[djhe Fhel_dY_Wb Z[ 7Yjeh[i IeY_Wb[i [d ;b Ehe Z[iZ[ bWi &.0&& ^WijW bWi ',0&&" fk[i bW _Z[W [i WhcWh kdW W][dZW ieY_Wb gk[ dWpYW Z[iZ[ bWi eh]Wd_pWY_ed[i ieY_Wb[i Z[iZ[ bW ieY_[ZWZ Y_l_b fWhW Whj_YkbWhi[ W bWi feb j_YWi Z[ ;ijWZe" _d\ehc @kWd ;if_depW" Z[b[]WZe fhel_d# Y_Wb Z[ bW I[Yh[jWh W Z[ Fk[Xbei$
EVENTO. En la ciudadela del Deportista de Pasaje Secretaría de Pueblos cierra capacitación.
VIERNES 03 DE DICIEMBRE DEL 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
A17
DÍA MUNDIAL DE LA DISCAPACIDAD
TRABAJADOR. Galo Enrique Bonilla Arcaya, tiene 55 años, se fracturó la columna, se moviliza en silla de ruedas y trabaja como vendedor en el centro de Machala.
COMERCIANTE. Alexis López, de 20 años, a los dos años perdió uno de sus brazos; él vende artesanías y coloca piercings.
ESFUERZO. Eso es lo que pone a diario Esdar Ceverino Guerrero al momento de trabajar como estibador en una empresa privada, tiene discapacidad auditiva total.
PARA ELLOS LAS BARRERAS, NO EXISTEN La discapacidad no es una limitación, y más bien se ha convertido en una fortaleza que les permite aportar con su trabajo a la sociedad. :[ WYk[hZe W bei h[]_ijhei Z[b 9edi[`e DWY_edWb Z[ :_iYWfW# Y_jWZei 9ED7:?I " [d ;b Ehe [n_ij[d ')$+., f[hiedWi Yed Z_iYWfWY_ZWZ" gk[ ^eo i[ ikcW# h|d W ejhei c_b[i Z[ Y_kZWZWdei fWhW fWhj_Y_fWh [d Z_\[h[dj[i WY# j_l_ZWZ[i fhe]hWcWi feh [b : W CkdZ_Wb Z[ bW :_iYWfWY_ZWZ$ ;ij[ Z W j_[d[ Yece c[jW \e# c[djWh bW Yecfh[di_ d Z[ bei Wikdjei h[bWj_lei W bW Z_iYWfWY_# ZWZ o cel_b_pWh [b Wfeoe W bW Z_]# d_ZWZ" W bW _dYbki_ d" Wb h[if[je W bei Z[h[Y^ei o Wb X_[d[ijWh Z[ jeZWi [ijWi f[hiedWi" jWcX_ d _dj[djW Wkc[djWh bW i[di_X_b_# ZWZ WY[hYW Z[ bei X[d[ÒY_ei gk[ i[ Z[h_lWd Z[ bW _dj[]hWY_ d Z[ [bbei [d YWZW kde Z[ bei Wif[Yjei Z[ bW l_ZW feb j_YW" ieY_Wb" [Yed # c_YW o YkbjkhWb$ CkY^Wi Z[ bWi f[hiedWi Yed Z_iYWfWY_ZWZ WfehjWd fWhW [b Z[# iWhhebbe Z[ bW Y_kZWZ W jhWl i Z[ ik cWde Z[ eXhW [d bWi [cfh[iWi f Xb_YWi o fh_lWZWi$ ;b ^[Y^e Z[ j[d[h kdW Z_iYW# fWY_ZWZ \ i_YW" WkZ_j_lW" c[djWb e \ i_YW" de [i kdW XWhh[hW" o c|i X_[d [ije b[i ^W f[hc_j_Ze Z[# iWhhebbWh ejhWi ^WX_b_ZWZ[i gk[ b[i ZW bW YWfWY_ZWZ ik\_Y_[dj[ fWhW Z[i[dlebl[hi[ [d YkWbgk_[h |h[W$ Feh [ije" [d [ijW \[Y^W i[ Xh_dZW bW efehjkd_ZWZ Z[ fhe# cel[h WYj_l_ZWZ[i [dYWc_dWZWi W be]hWh [b eX`[j_le Z[b Z_i\hkj[ fb[de [ _]kWb Z[ bei Z[h[Y^ei ^k#
ATENTO. Jacinto Saldarreaga, de 40 años, tiene discapacidad visual parcial y todos los días realiza su trabajo de forma responsable en Incarpalm.
MULTIFACÉTICO. Jeferson Miranda Millán se desenvuelve como locutor, perchero, carnicero en almacenes TIA; tiene 30 años y discapacidad física.
cWdei o bW fWhj_Y_fWY_ d [d kdW ieY_[ZWZ _dYbki_lW o c|i `kijW" ZedZ[ de [n_ijW [b h[Y^Wpe" [b WXWdZedW" bW Z_iYh_c_dWY_ d" bW Z[i_]kWbZWZ Z[ efehjkd_ZWZ[i jWdje [d [b |h[W ieY_Wb" [ZkYWj_lW" bWXehWb o Z[ iWbkZ$ ¿Qué es la discapacidad?
I[ YWhWYj[h_pW feh [nY[iei e _d# ikÒY_[dY_Wi [d [b Z[i[cf[ e Z[ kdW WYj_l_ZWZ hkj_dWh_W dehcWb" bei YkWb[i fk[Z[d i[h j[cfehW# b[i e f[hcWd[dj[i" h[l[hi_Xb[i e ikh]_h Yece Yedi[Yk[dY_W Z_h[Y# jW Z[ bW Z[ÒY_[dY_W e Yece kdW h[ifk[ijW Z[b fhef_e _dZ_l_Zke" ieXh[ jeZe bW fi_Yeb ]_YW" W Z[Ò# Y_[dY_Wi \ i_YWi" i[dieh_Wb[i e Z[ ejhe j_fe$ FWhW bWi f[hiedWi gk[ i[ [d# Yk[djhWd [d bWi ]h|ÒYWi bWi XW# hh[hWi de [n_ij[d" o [bbei Yed kdW
CUIDADOR. Yinson Eduardo Coronel Plaza, 15 años, se encarga de cuidar los vehículos que s la calle Colón. Él tiene discapacidad física.
Actividades programadas Varias instituciones públicas han organi°zado para hoy una conferencia sobre los
Derechos de las personas con discapacidad que será disertada por Fernando León Quinde, defensor del Pueblo de El Oro, luego se desarrollará un Festival Artístico con la participación de renombrados artistas en el Coliseo de Deportes Machala de 9:00 a 13:00. La Dirección Provincial de Salud a través del Departamento de Medicina Física y Rehabilitación del Hospital ‘Teófilo Dávila’, se suman con otras actividades una casa abierta en el Hospital Teófilo Dávila desde las 08:00, donde participarán instituciones gubernamentales, empresas privadas y ONGs.
iedh_iW o Yed Wb]e Z[ Z_ÒYkbjWZ" dei YedjWhed kd feYe Z[ be gk[ ^WY[d W Z_Wh_e$
TRABAJANDO. Viviana Pereira trabaja para el Servicio de Integración Laboral, tiene discapacidad física y ubica a las personas con discapacidad en algunas empresas.
CONTROLADOR. Julio César Apolo tiene 44 años, tiene poliomielitis y por 15 años controla el tránsito en diferentes puntos de la ciudad.
Un bus acabó con la vida de un transeúnte
POLICIAL A18
VIERNES 03 DE DICIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
TENDERO. Juan Marino Cuñes Mina será operado por un golpe que no le dio mayor importancia.
Un ‘golpe viejo’ le está pasando factura
;b ]ebf[ Z[ kd Wkjecejeh YedjhW ik f_[hdW" o gk[ [d kd cec[d# je de b[ fWh[Y_ cWoeh YeiW" ^eo be [d\h[djW W kdW ef[hWY_ d$ @kWd CWh_de 9k [i C_dW" Z[ ,- W ei Z[ [ZWZ" eh_kdZe Z[ ;b =kWXe i[ [dYk[djhW ^eo [d [b ^eif_jWb J[ Òbe :|l_bW Yed kdW f_[hdW ^_dY^WZW feh kdW \hWY# jkhW c_d iYkbW gk[ i[ W]hWl Wb de i[h jecWZW [d Yk[djW W j_[cfe$ ;b ]ebf[ be h[Y_X_ YkWdZe kdW YWc_ed[jW f[hZ_ [b \h[de Z[ cWde o i[ \k[ b_][hW# c[dj[ YedjhW ik f_[hdW$ ;ije WYedj[Y_ Wfhen_cW# ZWc[dj[ ^WY[ kd c[i$ @kWd 9k [i" gk_[d j_[d[ kd fk[ije Z[ l l[h[i [d [b i[Yjeh Z[b ÈFed# jWp]eÉ" \b[j bW YWc_ed[jW Z[ @ei B[ d [b )& Z[ eYjkXh[ fWhW gk[ b[ jhWdifehj[d l l[h[i$ JeZe dehcWb" ^WijW gk[ [b j[dZ[he [cf[p W Z[iYWh]Wh ik YecfhW o Wb fWh[Y[h" [b fhef_[# jWh_e Z[ bW YWc_ed[jW Ó[j[hW"
@ei B[ d" de Wi[]kh X_[d [b \h[de Z[ cWde o ZWZe gk[ [b l[^ Ykbe [ijWXW [d kdW Ykd[jW Yed Z[Yb_dWY_ d" [b Wkjecejeh i[ \k[ YedjhW 9k# [i" ]ebf[|dZeb[ bW f_[hdW$ ;b Zebeh gk[ i_dj_ de be Yedi_Z[h cWoeh YeiW$ >Wi# jW ^WY[ kdW i[cWdW Wjh|i YkWdZe bW f_[hdW Z[b fhef_[# jWh_e Z[b fk[ije Z[ l l[h[i i[ b[ ^_dY^ o Wdj[Wo[h" Wb de iefehjWh [b Zebeh" i[ WY[hY Wb ^eif_jWb ÈJ[ Òbe :|l_bWÉ" ZedZ[ jhWi kdW hWZ_e]hW\ W bei ]Wb[dei b[ Z_[hed W Ye# deY[h gk[ j_[d[ kdW \hWYjkhW [d bW f_[hdW _pgk_[hZW o gk[ h[gk_[h[ kdW ef[hWY_ d$ I[] d dei Z_e W YedeY[h [b W\[YjWZe" [b fhef_[jWh_e Z[ bW YWc_ed[jW b[ ^W Z_Y^e" gk[ Æ[b de i[ ^WY[ YWh]e Z[ dWZW o gk[ YkWbgk_[h h[YbW# ce f_ZW Wb IE7J gk[ h[i# fedZWÇ
El suceso se dio en el centro de Machala. Un bus de la cooperativa ‘Calderón’ fue el causante del trágico hecho. H_]eX[hje @WhWc_bbe L[]W" Z[ .& W ei" [d bW cW WdW Z[ Wo[h" _XW YhkpWdZe bW YWbb[ IkYh[" Y[hYWde W bW _dj[hi[YY_ d Z[ bW YWbb[ JWh# gk_" YkWdZe [b Xki Z[ bW YecfW# W Z[ jhWdifehj[i _dj[hYWdjedWb È9WbZ[h dÉ Z[ fbWYWi E7=#(/(" b[ Yhkp feh [dY_cW$ ;b eYje][dWh_e Y_kZWZWde" bb[] Wb ^eif_jWb J[ Òbe :|l_bW" jhWi i[h Wjhef[bbWZe$ Bei c Z_# Yei Z[b >J:" bkY^Whed feh iWb# lWh ik l_ZW" o jhWi kdei c_dkjei" @WhWc_bbe L[]W \Wbb[Y_ $ ;b ^[Y^e \WjWb i[ h[]_ijh Wfhen_cWZWc[dj[" W bWi '&0)+
Z[ Wo[h$ I[] d [b W][dj[ Z[ jh|d# i_je gk[ h[YWX [b fWhj[ Z[b WY# Y_Z[dj[" [b WhhebbWc_[dje i[ ZW YkWdZe ÆbWi bbWdjWi Z[b Xki b[ fWi feh [dY_cW Z[ ik Yk[hfeÇ Z[b WZkbje cWoeh1 bei j[ij_]ei fh[i[dY_Wb[i ikf_[hed _d\ehcWh Wb kd_\ehcWZe" gk[ Æ[b YWkiWdj[ Z[b Wjhef[bbe i[ ^WX W ZWZe W bW \k]W o [b Xki Z_iYe dkc[he * Z[ bW Yeef[hWj_lW 9WbZ[h d" gk[Z WXWdZedWZe [d bWi YWbb[i IkYh[ o DWfeb[ d C[hWÇ$ ;b Xki \k[ jhWibWZWZe ^WijW bei fWj_ei Z[ h[j[dY_ d l[^_YkbWh$
Drama
7b J[ Òbe :|l_bW" bb[]Whed bei \Wc_b_Wh[i Z[b WhhebbWZe" gk_[# d[i jhWi YedeY[h bW ck[hj[ Z[ ik i[h gk[h_Ze ceijhWhed [b Zebeh Z[i]WhhWZeh gk[ b[i eYWi_ed jWb ikY[ie Yed ]h_jei o b|]h_cWi Z[ _cfej[dY_W$ BW ^_`W Z[b \Wbb[Y_Ze" @Wd[j @W# hWc_bbe" YbWc `kij_Y_W Wdj[ [ijei ^[Y^ei Ægk[ i[ ^Wd lk[bje Ye# ckd[i [d dk[ijhW Y_kZWZ o gk[ gk[ZWd [d bW _cfkd_ZWZÇ$ H_]e# X[hje @WhWc_bbe L[]W l_l W [d bW YWbb[ IWdjW HeiW" [djh[ FWiW`[ o 8eoWY| o \k[ fWZh[ feb j_Ye Z[b f[h_eZ_ijW Bk_i JeXWh" gk_[d [n# fh[i " [n_]_h|d gk[ bWi Z_b_][d# Y_Wi b[]Wb[i bb[]k[d Æ^WijW bWi bj_cWi Yedi[Yk[dY_Wi" fehgk[ ^eo \k[ ik ik[]he o cW WdW fe# Zh| i[h ejheÇ$
Detenido mientras circulaba en moto robada CWh_e <WX_|d JWd# ZWpe ;d]hWY_W" [YkWjeh_Wde Z[ () W ei Z[ [ZWZ" \k[ Z[j[d_Ze [b Z W bkd[i (/ Z[ del_[cXh[" W bWi '(0)&" [d bWi YWbb[i FWiW`[ o ;ic[# hWbZWi Z[ bW Y_kZWZ[bW Æ'. Z[ De# l_[cXh[Ç" Z[b YWdj d \hedj[h_pe1 [d cec[djei gk[ \k[ iehfh[dZ_# Ze YedZkY_[dZe kdW cejeY_Yb[jW IHC Yebeh d[]he" gk[ ^WX W i_Ze heXWZW [d Z Wi Wdj[h_eh[i W JWjW# oe B[ d 9Whbei HeX[hje$ 7b fWh[Y[h gk_[d[i b[ ^WX Wd heXWZe bW cejeY_Yb[jW Wb h[\[h_Ze" jhWjWhed Z[ Z[`WhbW _hh[YedeY_# Xb[ eYkbjWdZe [b heXe$ BW Feb_Y W jWcX_ d [dYedjh [d cWdei Z[ CWh_e <WX_|d JWdZWpe ;d]hWY_W" kdW cWjh YkbW o [b IE7J" Z[ ejhW ceje" fh[ikc_Xb[c[dj[ heXWZW" W decXh[ Z[ IjWb_d @WY_dje 9Whh[# e F[iWdj[i" Y_kZWZWde gk[ ^WX_# jW [d [b =kWXe$ ;d bW 7kZ_[dY_W Z[ <ehckbW# Y_ d Z[ YWh]ei [\[YjkWZW [b cWh# j[i )& Z[ bei Yehh_[dj[i" Wdj[ [b @k[p : Y_ce Z[ be F[dWb Z[ >kW# gk_bbWi" [b Z[j[d_Ze c[dY_ed 1 ÆBW ceje c[ bW [dYWh]Whed [d [b bk]Wh
ARROLLADO. En sus últimos minutos de vida arribó al HTD, Rigoberto Jaramillo Vega luego de que el bus le pasó por encima.
HUAQUILLAS·
Lo detienen con las manos en ‘la batería’ DETENIDO. Mario Fabián Tandazo Engracia.
ZedZ[ oe jhWXW`e" f[he de bW h[# j_hWhed feh be gk[ Z[Y_Z _hc[ [d [bbW ^WijW c_ YWiW" Wo[h bW iWgk fWhW _h Wb Y[djhe Z[ bW Y_kZWZ W YecfhWh Yec_ZWÇ$ 7dj[ jWb Wh]kc[dje" [b @k[p Z_Yj " ehZ[d Z[ fh_i_ d fh[l[dj_lW [d ik YedjhW feh [b ikfk[ije Z[b_je Z[ eYkbjW# c_[dje o fei[i_ d Z[ YeiWi W`[dWi" o gk[ j[dZh| )& Z Wi fWhW Z[ceijhWh ik _deY[dY_W" [b j_[cfe gk[ Zkh[ bW _dijhkY# Y_ d ÒiYWb$
7o[h de b[ \k[ X_[d W HeX[hje =edpWb[i PWcXhWde" gk_[d i[# ] d f[hiedWi gk[ fh[i[dY_Whed ik Z[j[dY_ d Æ[i kd WYY[ieh_ijW Z[ f[ieÇ [d [b i[Yjeh$ ;ij[ _dZ_l_Zke" gk[ i[ [dYed# jhWXW heXWdZe bW XWj[h W W kd YWhhe gk[ [ijWXW [ijWY_edWZe [d bWi YWbb[i IkYh[ o IWdjW HeiW" Wfhen_cWZWc[dj[ W bWi '&0*+" \k[ Z[j[d_Ze [d [b WYje" feh [b[# c[djei Z[ bW Feb_Y W$ Bei ][dZWhc[i [d kd fWjhk# bbW`[ Z[ hkj_dW" iehfh[dZ_[hed Wb ÈWYY[ieh_ijWÉ c[j[hb[ cWde Wb YWhhe$ ;b fh[ikdje bWZh d Z[ WYY[ieh_ei l[^_YkbWh[i" i[ ce# l_b_pWXW [d kdW X_Y_Yb[jW o de efkie h[i_ij[dY_W YkWdZe bei [b[c[djei Z[b =hkfe Ef[hWj_le Cejeh_pWZe =EC Z[ bW Feb_Y W be Wfh[^[dZ_[hed$ :[ _dc[Z_W#
ACCESORISTA. La Policía detuvo a este individuo mientras se sustraía una batería de un carro aparcado.
je \k[ jhWibWZWZe W bei YWbWXe# WiWbje" e gk_[d[i be]h[d h[Ye# pei Z[b 9:F" W [if[hW Z[ gk[ bei deY[hbe" fed]Wd bWi h[if[Yj_lWi f[h`kZ_YWZei Z[ [i[ _dj[dje Z[ Z[dkdY_Wi$
Se declaró autor del crimen de ‘Palermo’
POLICIAL VIERNES 03 DE DICIEMBRE DE 2010 La Hora EL ORO, ECUADOR
A19
Manuel Chila quien, según las investigaciones, es autor de dos homicidios en lo que va del año.
;b YecWdZWdj[ fhel_dY_Wb Z[ bW Feb_Y W DWY_edWb Z[ ;b Ehe" Wo[h Z_e W YedeY[h Z[ bW Z[j[dY_ d Z[ 9h_ij_Wd CWdk[b 9^_bW" h[Wb_# pWZW [b ' Z[ Z_Y_[cXh[ Z[b (&'&$ ;ijW Z[j[dY_ d i[ fheZk`e [d [b 8Whh_e =edpWb[i HkX_e" Z[ Fk[h# je 8eb lWh" Wfhen_cWZWc[dj[ W bWi '*0&&" [d [b Zec_Y_b_e Z[b Z[j[d_Ze$ BW WYY_ d feb_Y_Wb i[ WcfWh [d _dl[ij_]WY_ed[i gk[ l[d Wd h[Wb_pWdZe bei kd_\ehcWZei Z[ bW Feb_Y W DWY_edWb" ieXh[ bei ^[# Y^ei l_eb[djei gk[ [d bei bj_cei Z Wi i[ ikiY_jWhed [d Fk[hje 8e# b lWh$ ;i Wi gk[ Yed kdW Xeb[jW Z[ WbbWdWc_[dje o Z[ Z[j[dY_ d" [c_j_ZW feh [b @k[p : Y_ce Fh_# c[he Z[ be F[dWb Z[ ;b Ehe" [ij[ ieif[Y^eie Z[ lWh_ei Wi[i_dWjei \k[ YedZkY_Ze W fh_i_ d fWhW fe# d[hbei W hZ[d[i Z[ bW Wkjeh_ZWZ Yecf[j[dj[$ I[] d [nfkie L Yjeh >k]e L_bbWY i" YecWdZWdj[ Z[ bW Feb_Y W DWY_edWb Yed Wi_[dje [d ;b Ehe" 9h_ij_Wd CWdk[b 9^_bW" Wb f[hYW# jWhi[ Z[ bW fh[i[dY_W feb_Y_Wb [d
VÍCTIMA. 19 tiros acabaron con “Palermo”, según confesó Chila, él se los descargó.
Se confesó culpable °
Cristian Manuel Chila confesó ser el autor de estos homicidios. La Policía aspira que tras su labor, ésta no se diluya en argucias legales que libren a este sujeto de la cárcel.
ik Zec_Y_b_e" Z[iZ[ kdW i[]kdZW fbWdjW Z[ ik l_l_[dZW" fheY[Z[ bW bWdpWh W kd fWj_e kd WhcW Z[ \k[]e1 gk[ h[ikbj i[h kdW f_ije# bW Yebeh fbWj[WZe I7HI?BC7BI Z[ /cc" bW gk[ Yedj[d W / YWh# jkY^ei1 jWcX_ d i[ [dYedjh kd YkY^_bbe j_fe ÈHWcXeÉ$ 9edj_dkWdZe Yed [b h[]_ijhe"
PRUEBAS. Las ‘herramientas’ con la cual ‘trabajaba’ Cristian Manuel Chila
bei kd_\ehcWZei Z[jkl_[hed W kd c[deh Z[ [ZWZ Z[ ', W ei" gk_[d i[ [dYedjhWXW WYecfW WdZe Wb _dYkbfWZe Z[ lWh_ei ^ec_Y_Z_ei$ Las investigaciones
FWhW [b YecWdZWdj[ Z[ Feb_Y W" [b Z[j[d_Ze CWdk[b 9^_bW" jWcX_ d [ij| _cfb_YWZe [d [b ^ec_Y_Z_e
ASESINO. Cristian Manuel Chila se inculpó del asesinato de ‘Palermo’. La Policía lo considera un “sujeto peligroso”.
Z[ =Who @kije >[dh_gk[ I|dY^[p" ^[Y^e ikiY_jWZe [d [b c_ice XW# hh_e Z[b _dYkbfWZe" o gk[ i[ Z_e [b (- Z[ cWoe Z[ (&'&$ 7]h[] gk[ [n_ij[d fhk[XWi j Yd_YWi Z[ bW Feb_Y W @kZ_Y_Wb gk[ Z[j[hc_dWd W 9^_bW Yece Wkjeh Z[b ^ec_Y_Z_e YedjhW @ei B Z[h
Gk_ d[p 7d]kbe$ 7i[i_dWje gk[ Yed iW W i[ Z_e bW deY^[ Z[b i|XWZe (- Z[ del_[cXh[" W Zei YkWZhWi Z[ bW ]Wieb_d[hW CeX_b" l W W Fk[hje 8eb lWh1 YkWdZe ie# Xh[ bW ^kcWd_ZWZ Z[ B Z[h Gk_# d[p ÈFWb[hceÉ i[ b[ Z[iYWh] '/ j_hei$
Vehículo con explosivos fue detenido HUAQUILLAS· ;b[c[djei Z[ bW Fe#
b_Y W DWY_edWb f[hj[d[Y_[dj[i Wb 9ecWdZe I[Yjeh_Wb Z[b YWdj d >kWgk_bbWi h[Wb_pWdZe kd fWjhk# bbW`[ Z[ hkj_dW feh [b 9;87<" Z[# jkl_[hed" Wfhen_cWZWc[dj[ bWi ',0)&" Z[b cWhj[i )& Z[ del_[c# Xh[" kd YWc_ d cWhYW :E:=; Yebeh d[]he fbWYW MG#+&,&$ ;b l[^ Ykbe Y_hYkbWXW feh bW l W gk[ lW Wb Dk[le Fk[dj[ ?dj[hdWY_edWb$ F[hiedWb feb_# Y_Wb fheY[Z_ W f[Z_hb[ Wb Yed# ZkYjeh gk[ Z[j[d]W bW cWhY^W Z[b c_ice o Wb h[Wb_pWh bW Z[X_# ZW h[l_i_ d eXi[hlWhed gk[ Wb YedZkYjeh b[ WYecfW WXWd Zei feb_Y Wi Z[ dWY_edWb_ZWZ f[# hkWdW" gk_[d[i i[ [dYedjhWXWd kd_\ehcWZei o Yed ik WhcW Z[ ZejWY_ d$ Bei kd_\ehcWZei fheY[Z_[# hed WXh_h [b Yedj[_d[h" [dYed# jh|dZei[ Yed bW ]hWd iehfh[iW gk[ [ijWXW h[fb[je Z[ cWj[h_Wb [nfbei_le$ ?dc[Z_WjWc[dj[" bei feb_# Y Wi ieb_Y_jWhed W bei eYkfWdj[i Z[b l[^ Ykbe" bW Z[X_ZW ZeYk# c[djWY_ d gk[ b[i ^WX_b_j[ [b _d]h[ie W dk[ijhe fW i" W be gk[ [d [i[ cec[dje cWd_\[ijWhed gk[ [hWd [nfbei_lei fWhW [b 9e# cWdZe 9ed`kdje Z[ bWi <<$771 Wdj[ jWb WÒhcWY_ d bei [b[c[d#
Contenido ° El conteiner contenía en su interior, 10.000 Unidades de detonado-
res eléctricos, fulminantes eléctricos de 03 metros, dando un peso total en 320 KG. Procedente de Lima, Perú y tenía como destino Huaquillas, Ecuador.
jei feb_Y_Wb[i h[jkl_[hed [b l[# ^ Ykbe o W iki eYkfWdj[i$ Gk_[d[i W bWi '-0&& Z[b c_i# ce Z W" \k[hed jhWibWZWZei ^Wi# jW [b 9kWhj[b Z[b 9ecWdZe I[Y# jeh_Wb Z[b 9Wdj d >kWgk_bbWi" Yed [b Òd Z[ gk[ `kij_Ògk[d [b _d]h[ie Z[ Z_Y^e WhcWc[dje W dk[ijhe fW i$ ;b @[\[ Z[ bW Feb_Y W Z[ >kW# gk_bbWi" 9Whbei 9^_h_Xe]W" c[d# Y_ed gk[ ÆbW Z[j[dY_ d i[ Z_e feh YkWdje kd feb_Y W f[hkWde de fk[Z[ _d]h[iWh ZejWZe Z[ ik WhcW W dk[ijhe fW i o c|i X_[d \k[ kdW \WbjW Z[ YeehZ_dWY_ d feh fWhj[ Z[b YkijeZ_e Z[b F[h o [b YkijeZ_e gk[ j[d W gk[ ^W# Y[hi[ W YWh]e Z[b fheZkYje WY| [d ;YkWZehÇ Wcfb_WdZe gk[ Æ[d jeZe YWie [b c_ hYeb[i &' Z[ Z_Y_[cXh[" W bWi &/0&&" dei h[kd_cei Yed 9Whbei I|dY^[p"
MOTOCICLISTA. Luis Alberto Giraldo Ormaza sufrió varios golpes tras choque entre motos CONTENIDO. El Conteiner tenía en su interior un cargamento de explosivos que puso en alerta a la Policía en Huaquillas.
9ecWdZWdj[ Z[b <k[hj[ C_b_jWh 7h[d_bbWi" [b <_iYWb Z[ Jkhde" [b @k[p : Y_ce Z[ =WhWdj Wi F[# dWb[i o Z[b[]WZe Z[ bW Feb_Y W F[hkWdW" ZedZ[ i[ fkZe Z[j[h# c_dWh gk[ [hW kdW _cfehjWY_ d Z[ [nfbei_lei fWhW [b 9ecWdZe 9ed`kdje Z[ bWi <k[hpWi 7hcW# ZWi [YkWjeh_WdWiÇ$ <_dWbc[dj[ WYbWh gk[ [ijei [nfbei_lei ied kj_b_pWZei feh [b 9k[hfe Z[ ?d][d_[hei Z[b ;` h# Y_je" gk_[d[i bWi kj_b_pWd fWhW bW YedijhkYY_ d Z[ bWi l Wi$
Motociclista herido C_[djhWi YedZkY W ik ceje# Y_Yb[jW" Z_h_]_ dZei[ W c[h[d# ZWh W kde Z[ bei h[ijWkhWdj[i WfeijWZei [d [b i[Yjeh ÈHWo_je Z[ BkpÉ" Bk_i 7bX[hje =_hWbZe EhcWpW" Z[ *. W ei" \k[ [c# X[ij_Ze feh ejhW cejeY_Yb[jW gk[ Z[ _cfhel_ije b[ iWb_ Z[ bW f[dkcXhW Z[ bW deY^[$ ;b ^[Y^e i[ Z_e [b c_ hYe# b[i W bWi ((0&&$ 9ece Yedi[# Yk[dY_W Z[b WYY_Z[dj[" [ij[ Y_kZWZWde gk[Z Yed ]ebf[i [d bW \h[dj[ o [d bWi f_[hdWi" W c|i Z[ fh[i[djWh hWifWZkhWi [d ]hWd fWhj[ Z[ ik Yk[hfe$
Bk_i 7bX[hje =_hWbZe EhcWpW" gk_[d i[ [dYk[djhW Z[i[cfb[W# Ze o Z_lehY_WZe" i[] d i[ Wb " jkle bW cWbW ik[hj[ Z[ iWb_h [iW deY^[ i_d YWiYe fhej[Yjeh" feh jWb cej_le [b _cfWYje gk[ b[ [ij| eYWi_edWdZe cWoeh fheXb[cW [i ik hejkhW [d bW \h[dj[$ 7b ^eif_jWb ÈJ[ Òbe :|l_bWÉ \k[ _d]h[iWZe [d bW c_icW deY^[ Z[ ik WYY_Z[dj[" feh fWhWc Z_Yei Z[b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei$ IeXh[ bW ceje gk[ b[ eYWi_ed [b WYY_Z[dj[" _dZ_Y gk[ i[ Z_e W bW \k]W o gk[ ik ceje Ægk[Z [dYWh]WZW Yed ][dj[ Z[b i[YjehÇ$
30c incl. IVA VIERNES 03 DE DICIEMBRE DE 2010
El Oro
36 PÁGINAS
CAPTURAN A ASESINO
DE ‘PALERMO’ Cristian Manuel Chila fue capturado por la Policía la noche del miércoles, en el barrio ‘Gonzales Rubio’. Él declaró ser el autor del crimen de ‘Palermo’. La Policía espera que su trabajo no “se pierda en argucias legales de defensores”. PÁGINA A19
Cayeron en manos de la Policía Mario Fabián Tandazo Engracia y Roberto Gonzales Zambrano, cayeron en manos de la Policía por andar, el uno en moto robada en Huaquillas, y el otro robando batería de vehículos en Machala. PÁGINA A18
¡No pudieron salvarlo! Rigoberto Jaramillo Vega, de 80 años, fue atropellado por un bus de la cooperativa ‘Calderón’. Pese que a los pocos minutos llegó al hospital, el octogenario murió poco después. PÁGINA A18
Detienen camión con explosivos
Se olvidaron de avisar que los peruanos entraban al Ecuador con toda una carga de material explosivos. Su fin, hacerlos volar en nuestra tierra. PÁGINA A19