Malmöutställningen och prisbedömandet

- 1 15 -

Ma l m ö utstäl l n i nge n o c h p r i s be d ö m an det. U tställningen.

Den utställning, med hvilken « ri kets tredje stad )) förliden sommar debute­ rade såsom storstad, är visserligen sedan månader tillbaka en saga blott, men såsom sådan kan hon Yäl vara värd att täljas ånyo, om också icke i alla sina detalj er, �:�å åtminstone i vissa mera i ntressanta delar, sådana, genom h vilka hon blef, hvad hon verkligen var, ett blad för sig i utställ ningarnas historia . Vi minnas alla den hetsiga tidningsstrid, som föregick hennes tillkomst, med å ena sidan beskyllningar för illojalitet mot den redan planerade stora stockhol msu t ­ ställningen, o m hvilken å andra sidan Malmötidningarna, väl utan att allvarligt m ena det, spådde, att den skulle få samma öde som sina många andliga föregångare att aldrig blifva u tförd i verkl igheten. Man visste nog, att just det, som förut varit hindret eller åtminstone en orsak, som pekade framåt, nu från ett hinder blifvit den mera än n ågot annat drifvande kraften - konungens stundande regeringsj ubileum. . Men det är därför j ust icke så mycket att u ndra öfver, att man i mellersta Sverige fruktade, att, hvad den ena och första vann, skulle den andra komma att förlora ; eller, när det lät ännu värre, att d �m förra skulle rent af kompromettera den senare ; och man bad därför stundom bevekande, stundom med e n l i te n tillsats af hot « rikets tredje stad » att offra sitt parti kularintresse på rikets och hufvudstadens altare. Men det lyckades icke ; ty nog ä ro Malmöboarna goda sven skar, men i första rummet goda Malmöboar och sjelfskapade hufvudstadsbor i thet landet Skåne. Och sin utställning skul le man hafva, kosta hvad det ville. Det hade väl också varit väl mycket begärdt, att man skulle helt försaka ett så sällan återkom­ m ande tillfälle som det, hvilket erbjöds af det samtidigt i nfall 1.nde allmänna landt ­ bruksmötet, att visa, b vad man förmådde äfven på i ndustriens fält, såväl h vad egen ti l l verkning som stadens dragni ngskraft och anordningsförmåga beträffade ; så myc­ ket mera som man med Danmark bakom sig och Skåne framför si g ej beböfd e löpa någon stor ekonomisk risk. Så långt hade man också i ntresset i södn S verige tämligen odeladt med sig, och hade man blott, i likhet med hvad den rika handelsstaden vid Göta elf 1891 gjorde, begränsat sig till ett den mindre staden mots vara nde område, hade positio­ nen varit oantastlig, och man skulle l ugnt kunnat tillbakavisa alla jämförelser med e n känd Esopi fabel. Ja man kunde väl gått ännu något längre än hvad Gö ­ teborgsexemplet an visade ; man kunde liksom Göteborg tog vestra S verige, här tagit södra S verige, u tvidgadt med det vesti·a Sundsområdet, utan att man i sin aktningsvärda dådkraft k ommit att tangera det förhållande, då förmå -sa och vilja icke längre täcka h varandra, då det hela verkar a n strängdt, uttänjdt och därför tråkigt och i förhållande till planen mindre lyckadt. Ty såsom en allmän nordisk utställning kan Malmöutställningen endast betraklas såsom skäligen fö,·felarl. Och det var synd på densamma. Med så många goda ansatser och stor vul st arbete, så många förträffliga u t­ ställni ngskollektioner, skulle den li ksom Göteborgsutställningen 189 1 blifvit en verklig succes, uppburen af allmänt i ntresse och förstående, om den också v i s at sig buren af begränsningens stora konst, förbunden med något mera rutin och något mindre sj elfsäkerhet i den allmänna ledningen . M e n å andra sidan äro också denna oförmåga af begränsning och absoluta tro på sig sjelf ganska begripliga. Malmö har på några år, ti ll e n del tack vare sitt gynsamma läge, men säkert ännu mera på grund af sin kommunalanda och de dugliga, framsynta män, som närmast länkat dess öden, svingat sig upp från en liten provinsstad till qikets tredj e stad » låt vara enligt europeiska begrepp fortfa ­ rande en småstad, men efter nordiska förhållanden ett ganska aktningsvärdt cen ­ trum för industri och bandel och, h vad mera är med en säker framtid för sig . Om man under sådana förhållanden, li ksom andra nyriksöner, var något osä­ ker i konsten att väga sitt eget värde och sin egen förmåga, och därför lätt öfver­ skattadt desamma, h varigenom man rent af riskerade ett misslyckande, kunde så­ dant visserligen framkalla ett löj e hos u tomstående, men ett löj e, som var paradt med ett lifligt erkännande, af hvad som presterades och b e u nd ran för den all m ä n na och enski lda offervillighet, som gjorde en utställning af den omfa.ttning möjlig. ·

·

'

- 1 16 H ade därför i c k e den fula fläck , som prisbed ömandet hä ftat vid denna u tställ­ ni ng, fu n n i ts, e l l er åtmi nstone blifvi c utplånad , skulle de m i ndre fe l e n och ojä m n ­ hetern:t i regien snart varit glömda ; man skulle · snart förgätit, h u ru man dragi t på m u n n e n åt d e n väldigt ti l l tagna utställningsareale n , som stod i ett om vändt för­ hållande ti l l pavi ljongernas och de besökandes a n tal, h u fvudhal lens ri nga ark i te k ­ toniska s k önhet samt d e n i förh ållande till den stora a p paraten så föga i m po�an ta i n v i gni ngsfästen ; huru man förargat sig åt småsnål heten i n e kande af frikort för utställarna, tio procen ts beskattningen af tombolavin sterna, och m era sådant, h u ru man k ä n t sin fosterländskhet stukad af den danska k o n sti nd ustriafdel n i n gens stora öfverlägsen h et och däraf föl jande k a l k niering öfver, h vart h u f v u d v i n sten af d enna n ordi s k a utställning på svensk gru nd skulle gå. Som sagt är, aiit detta s k u l l e snart h ört till det ur eri nringen försvunna, och i m i n n e t skulle en dast l e fvat kvar, att Malmö, stade n på föga mer än 50,000 i n n e ­ vå n are, d et året 1 896 åstadkommit e n utställni ng, o m lockat i c k e mi ndre ä n 1 ,500 utstäl lare och , under de i c k e ful l t 4 månader, den egde bestånd, besök ts af 400,000 m e n n i s k or, som lem nat en omsät t n i n g af mer än en m i l l i o n k ronor och som utan lotteri och statsanslag i d et närmaste k u n nat bära sig sj elf. Att hedern delas n.f den danska och syd s v e n s ka pressen , som , oaktadt hon i n galunda alltid hade s k ä l att k ä n na s i g såsom d e n m e s t gyn n ad e nation i sitt förh ål lande ti ll utstäl lni ngen, li k väl aldrig svigtade i att stödja den sam m a sam t först och sist d e 1 ,500 utstä l ­ larna sjel fva, är gi fvet. D e t föll därför en så m y c k e t m örk are sk ugga öfver tafl.an, när 200 af dessa utstäl lare förenade sig i en ge m ensam protest mot den behand­ ling d e rönt af de ti llsatta prisnäm nderna.

M i s s n öj et b l an d utst ä l l a r n a . Det har väl akh·i g fu n nits nägon utstäl l n i ng, v i d h vi l k e n icke någon mi Rbe ­ låten het bland de pri sbedöm d e visat ig. Sj elföfverskattning å ena och förbi seende å andra sidan ::;kola väl al drig heller k o m ma att helt u pphöra ; men d e e n �ta k a mi ssnöjesropen s k ola då li ksom förut d r u n k n a i det allmän n a belåte n h etssorlet. Här voro d e förra all tför m ånga och starka, de senare allt för syaga, för att i cke effek ­ ten s k u l l e blifva e n an n an . D e n gru ndliga omtan ka, man har rätt att a f e n ut­ t:täl l n i n gsstyrel�e fordra vid ut�eendet af prisdomare, söker m a n förgä E ves i dess åtgärd att öfverl e m n a h el a d etta vigtiga värf å t sin byråafdelni ng, bv i l k e n också visade �ig så föga Ynxen u ppdraget, att man vid grans k n i ngen af de o li k a pris­ nämnderna m e r än en gång vore frestad att fråga, hu ruvida i c k e slumpen fått bestäm m a sam m ansättn i n ge n . O positi o n e n mot prissHttn inge n började m ed ett flitigt och ind igneradt till­ k ä n n agifvanrle i ti dningarna o m refu seri n g af ti l ldelade priR samt de u ppslagna prislap parnas bortri fvan de, eller öfverkorsande. Men missnöjet var för stort och allm ä n t, för att nöja sig med dessa k raftsvaga åtgärder. 8kandalen och k rän k n i n ­ gen k ä ndes för dj upt ; och fruktan för det dåliga exem p let för kom mande utstä l l ­ ningar s pecielt 1897 års stora Stock h o l rnsutställni ng, om m a n utan vidare fogade sig i ett Bå oefterrät tl i gt förhållande, sam lade de m i �snöj d e till ett gemen samt protest­ möte d. 3 aug., h varvid en k o m m i te utsågs, som s k u l l e på obj ektiva grunder fram­ lägga d e m iss nöj des k l agomål och begära n y tt bedöm ande .

P r otestk o rn i t e n s v e'rksam h et . Efter förutgå ngen sk riftvexling mella n k o rnite n o c h u t s täl l n i ngsstyrelsen, h var­ under den från d e missnöj d es sida gj orda förfrågan om prisdo marnas protokoll och ti l l äfven tyrs afgi fn a moti verade vota, un d vi k a n d e besvarades m ed ett framhållande att d era� offentl i ggörancte � k u l l e stri da m o t gra n n lagenheten, i n gaf k o m i te n d . 26 aug. en af ett väldigt bevismaterial beledsagad protestskrifvelse af fö ljande l ydelse : « Den k o m i te, som vid sam manträde, hållet d e n 3 i nn e varande månad med u tställ are v i d å rets utstä l 1 n i n g h ärstädes, hlifvit ti llsatt, får h ä rmed, till följd af der · v i d erhål let uppdrag, ti l l styre lsen framstäl.I.a följande anhållan. Korniten får d å först erk ä n n a mottagandet af styrelsens sekre terares syar den 13 d e n nes u p på en k om i te n s till styrelsen stäl ld tidigare s k rifvelse, i nnefat ­ tan d e , utom an nat, följ a n d e fråga : o m , när och hvar prisdomarnes protokoll och anteckni ngar, j e m te andra prisbedöm andet rörande handli ngar, tillhandabölles k o ­ mite n el ler an nan i n tresserad part. Det s var, styrelsens sekreterare härtil l med ­ delat, lyder så :

- 117 « Då i öfrfgt protokollens innehåll skulle kunna anses vara för en eller annan utställare mindre fördel aktigt, lär det med gran nlagenheten vara mest förenligt att, såsom hittills skett, icke i vidare mån offentliggöra desamma » . Komiten tillåter sig anmärka, att enär icke något offentliggörande, utan blott ti llgång till handlingarne, ifrågasatts, meddelandet ej in nehöll något svar på frågan, h vadan densamma fortfarande står öppen. Det har, såväl enskildt som offentligt, framställts tvifvel, huruvida ett antal utställares missnöj e m ed den vid utställningen skedda prisbedömelsen samt deras begäran om ny sådan innebm·e den grad af berättigande, att en anhållan derom k unde påräkna afseende från styrelsens sida. Men då denna utstä llning, lik som h varje annan sådan, i sjelfva verket å stad ­ kom mes af de särskilde utställarne, hvi lka härför göra kännbara uppoffringar, samt styrelsens egentliga uppgift torde vara att på allt sätt tjena deras i ntressen, har komiten, h elst antalet missnöjde - bland hvilka då icke medtagits en mängd hem­ slöjdare och andra mindre utställare - är så betydande, och deras anförda skäl för m issnöjet så afsevärda, ieke \relat antaga, att styrelsen skulle dela berörda tvifvel. I förbigående vill k omitEm här äfven hafva framhållit, att en åsigt, som den äfvenledes h örda, nämligen att hvarj e utstäl lare skulle betraktas såsom hafvande f rån början förklarat Rig nöjd med prisbedömandet, huru detta än måtte tillgå och utfalla, väl får anses hvila på en rättsuppfattning, angående hvars betänklighet ej något vidare är att säga. Den rörelse af missnöj e öfver priRbedömandet vid utställni ngen, som tagit sig uttryck i protestmötet af d. 3 aug. och de till korniten sedermera ingångna skrifvelserna, omfattar inalles 200 utställare, af hvilka icke mindre än 1 83 i nlemnat moti verade klagomål, af hvilka vi här bifoga d els referat dels transumerade utdrag. De flesta kl agomålen, eller 34, röra bedömandet inom de förenade grupperna 5 och 6; derefter komma gr. 1 2, 1 3, 14 med 29; gr . 1 med 25: gr. 1 7 , 18 med 1 7 ; gr. 1 1 m ed 1 7 ; gr. 8 med 1 6 ! gr. 3, D och 10 med 1 4; gr. 1 9 med 10; gr. 4, 7 med 9 ; gr; 2 med 9; o c h sist g. 1 5, 16 m ed ö . . Med frånseende af alla klagomål, som endast gälla den rent subjektiva upp­ fattni ngen , att bedömandet icke motsvarat den utstälda varans godhet, b vilkas berättigande det j u skulle blifva e n eventuel ny prisnämds uppgift att undersöka, Yilja vi framh äfva, att ett mycket stort antal klagomål stödjer sig på, enligt vårt förmenande, rent obj ek tiva grunder. Bland dessa röra sig de fleste, särskildt i nom gr. 5, 6 och 1 2, 1 3, om det hastverk, som gjordt sig gällande, och hvilket särskildt tagit sig uttryck i en ofta förekommande glömska att öppna skåp och monter, att undersöka de flaskor och burkar, hvilkas i nnehåll skolat bedömas, o. s. v. De dernäst allmännaste an m ärkningarne gälla prisdomarnes bristande qvalifikation för si tt värf ; och drabba dessa anmärkningar ::;ärskildt 9:de, l O: de, l l :te och 17 :de grup­ perna. Men äfven andra förhålland =n beröras nära af de ingångna klagomålen, såsom frågorna : Utom täfian, utländskt fabrikat, jäf mot domarne, styre lsemed­ lem marnes deltagande i täfian, sättet för prisnämdernas tillsättande, utställn i ngs­ katalogens ofullständighet och deraf följande förbigående af utställare o. s. v . Hvad beträffar brådskan med bedömandet, få vi hänvisa till, hvad som an­ fores af, bland andra, S. O. Prtulsson, tapetse1·are ; J. Må rte nss o n bildh uggcu·e, Luwi; Sa ndsjö nya stol- och möbelfabrik ; J. Isaksson, fabrikö1·, Stockholm ; Sv. leksalcsfabriksaktie­ .

,

bolaget, Lu n d ,· fabrikör D. B r amba n i, K�·ist-iania ; S. P. Ger·din, inst·rumentmakare, Amål ; Bm·ås spetsfabrik, aktiebolaget Merinos, Bon'ls ; M. Zadigs kemt:skt tekniska fa­ b1'ik, Malmö; Joachim Palm, vinha n dlat·e, G öteborg ; aktiebolaget Campctna, Malmö : Pe. ter Pete1·sen, fotograf, Köpenhamn ; vinh andl. C. Hwrtz, Helln·up ; tt·äförridlingsnktiebo­ laget, Katriueholm ; Karl Söt ·e n h olm Esk ils tu na ; C. Glahnson, tt·icotage -f"a brikant, Kö­ penhamn m. fi . Hvad åter rör otillräcklig qvalifikation för prisdomarevärfvet, h vil­ .

ket nära sammanhänger med det sätt, på hvilket domarne blifvit t illsatta, vilja vi bland de många k lagomålen särskildt hänvisa till dem, som i ngått från Säfsjöströms

b ruk ; Boda(o1·s möbelfab �·ik ; Ka dskrona nya galvaniset·in,qsfab,·ik ; I. T. Jöt·gensson, repslagare, Malmö ; Elna Ch 1·istensson, kon stväfvel·ska, N,ijgård ; KultU?·hist . .Pöt·eningen för Södt·a Sv�rige, Lund ; Thora Kulle, konst.väfveri, L un d ; Sv. Vinfabriksaktiebolag et, Stockholm ; Ake P. Lidne1·s stenh ug,qe1·i, T1·elleborg ; Helsingbot·gs sockerfabriksaktiebo ­ lag, J. Frisenberg, guldsmed, Lilleh ammar

m . fl. Enligt hvad styrel sens och prisnärodens sekreterare, lektor E . Lindahl, i ett genmäle till intendenten G. J:son Karlin i Sk. Aftonblad et . för den 4 aug. upplyser, beslöto prisdomarne på sammanträde dm 13 juli, att allt , som icke redan sjelfmant

- 118 undandragi t sig täflan, nödvändigt måste anses falla under bedömande. Denna u ppgift öfverensstämmer dock icke med ett af utställningsstyrelsen på gifven an ­ ledning i protokollsutdrag af den 22 j uli lemnadt meddelande, att i ngen finge un­ dandraga sig bedömandet, som icke ända frå n Htställningens börJan ställt sig utom täflan. Sedermera har styrelsen offentligen tillkännagifvit såsom svar på från en­ skilda utställare gjorda hemställanden om nytt bedömande, att sådant så mycket mindre kunde tillåtas dem, som i nga jäf förut anförts mot de tillsatta domarne. Men faktiskt hafva jäf i flere fall gj orts gällande, såsom när BoyP- et 1'h o n�enl5,

Göteb01 ·g, De Lavals piano(ab1·ik etc . (se

ängturbin,

A llmci n nr�

Svenska

elektt'iska

Aktiebolagr't, B •'llbrw,qs

bil.) i skrifvelser til l utställningsstyrelsen, efter tagen känne­ dom o m prisnämdens sammansättning, anhöllo att få stå utom täflan, men erhöllo det svar, att sådant icke kunde medgifvas andra än dem, som redan uttalat sådan önskan vid anmälan om deltagande i utställningen. Märkas bör, att styrelsens anmäln ingsformulär icke lemna rum för ett sådant tillkännagifvande. Nämda firmor blefvo således, trots sin anmälan, och trots prisdomarneR beslut af den 13 j uli , u nderkastade bedömande. Samma förhållande gäller Kulturhist. Föreni ngen, som den 8 juli på byrån anmälde si n önskan att i cke deltaga i tätlan och derom samtidigt gjorde anslag inom sin utställni ng, hvilka anslag af kommissarien bort­ togas den 14 juli. Af det föregående synes framgå, att tillräcklig samverkan m ellan utställnin­ gens olika organ saknats . Hafva sålunda å ena s idan ett stort antal utställare, som önska stå utom täflan, tvingats till såd an, hafva å andra sidan flera utställare, som an mält sig till täfl-an, kommit att stå utom denna, bland annat derför att deras fabri kat af pri s­ domarne angifvits såsom utländskt ; sådant är t. ex. förhållandet med Cindedab,·/­ ken, Svenska velocipedfaktoriet och Holliln dska kaffer'l.n,qrost n ing.;;bola_qet, La ndskJ 'OIUt, D. G. Lindst1·öms velocipedfabrik, Sandlwn, m . fl. (se bil . gr. 4, 6 och 1 2). Vid frågan om deltagandet i tätlan ku nna vi ej underlåta påpeka det mindre lämp liga deri, att de medlemmar af utställningens styrelse, som nppträdt såsom utställare, också tätlat om pris. De på dessa tretton personer eller deras firmor fallna elfva guld- och fem silfvermedaljerna 1) (högsta utmärkelserna, som för samma fabrikat utdelats), hafva icke, huru välförtjenta de än kunde vara, bidragit til l att skingra den ganska allmänna misstäm ning, som prisbedömandet framkallat, så mycket mera som en af dessa med guldmedalj belönade styrelseledamöter ej ens fick sin firmas utställning färdig, förr än dage n i n nan prisbedömandet började. Det torde härvid icke böra förbigås, att samtliga utställare i nom den danska komiten, ändock denna icke deltagit i Yal af prisdomare, lojalt stält sig utom täflan. Vi anse oss äfven, under hänvisande till b i l . gr. 1 1 och 12, b öra påpeka de allmänna jäfsanmärkningar mot domarena, som framkommi t, och som särskildt gälla bedömandet af p ianon och öl. Om en för de enskilda utställarne och för öfrigt för utställ ni ngens hela eftermäle så vigtig fråga, som den om prisdomarnes tillsättande, hvilket arbete styrelsen egendomligt nog öfverlåtit åt en sin afdelning, bl ifvit löst på ett lyckli­ gare sätt, skulle utan tvifvel åtskilliga af de öfverklagade missförhållandena kun­ nat undgås. Det är en utväg till rättelse härutinnan, vi velat föreslå. Ä fven andra missförhållanden finnaR emellertid. Sj e lfva gruppindelni ngen och katalogens uppställning lemna åtskilligt öfrigt att önska. Så har t. ex. Kul­ turhistoriska föreningen för södra Sverige, som anmält stg inom sj u grupper, icke blifvit upptagen i mer än en godtyckligt vald gru pp och följaktligen, då dess an· mälan att stå utom tätlan underkänts, blifvit bedömd ensamt i denna grupp. Bland andra liknande exem pel kan anföras det om arbetsföreståndaren C. I Vol!f. Göteborg, som vederbörligen anmält ett aqvarium och ett terrarium samt en - säng, men blifvit u pptagen och bedömd i nom endaRt femte gruppen (fisk redskap). Derest felen i katalogen, såsom ej blott i och för sig utan än mera såsom anledni ngar till ett origtigt prisbedömande vilseledande, numera inses, så torde

1) I prostkornitens 2:dra skrifvelse ä ndradt till silfvermedaljer.

15

utställare med 19 guld- och

- 119 också få erkännas, att ett nytt prisbedömande, grundadt på, utom annat, en korri­ gerad katalog, skulle lerona ett rättvisare resultat, än det bittills vunna. Vidkommande användandet af sakkunnige, är korniten af den meni ng, att hvarje sådan person s votum bör affattas skriftligt för att efteråt tillbandahållas utställare, sam t att, då de flesta särskilda utställningarna äro af mer eller m indre heterogen beskaffenhet, antalet sakkunnige derefter bör lämpas. Komiten, som anser, att äfven enski lde prisdomares anteckningar äro ut­ ställ ningens tillhörighet, som bör bevaras för att k unna, vid behof, med hufvud­ protokollet j emföras, och som strängt håller på, att, i händelse af meningsskiljak ­ tigheter vid prisbedömandet inom någon grupp, högre instans bör anlitas, kan slutligen ej underlåta att anmärka, att har, såsom af skrifvelser (Bd . gr. 2 n:r 64) från utställni ngskommissariatet framgår, inga protokoll öfver prisnämdernas för­ handlingar blifvit förda, qch, enligt hvad som meddelats af hr professoren A. Wer ­ ne,· Gra nquist, ordförande i en af grupperna, (Bil. gr. 1 2 n:r 535), ingen centraljury fungerat ; så måste man instämma i, hvad märket A. W. C. rörande ifrågavarande , klagomål skrifver i Post- och Inrikes Tidningar för den 1 7 dennes : 4: Anledningen till detta missförhållande torde ligga i saknaden af nödiga bestämmelser i instruktionen för pri sdomarne, h vilket likasom en del tidigare, med fog klandrade åtgärder, hade sin grund i bristande hänsyn till erfarenhet från förutvarande utställningar > . P å grund af hvad sålunda blifvit förebragt, tillåta v i oss å d e klagandes vägnar anhålla, att nytt bedömande af deras respektive utställningar måtte anord­ nas, och att vid detta vederbörlig hänsyn tages till, att de olika domarenämderna erhålla en sammansättning, som lem nar utställarue tillräcklig trygghet för att såväl nödig sakkunskap, som full opartiskhet kommer att råda, och att tillräcklig tid för prisbedömandet tillmätes. Vi vilja i det förra syftet föreslå att dessa nämder u t ­ ses till 1/a a f utställningsstyrelsen, till 1/a af d e klagande genom deras komiterade samt till 1/s af de sålunda utsedde gemensamt ; att vid hvarj e fall , der specie! fackinsigt, utöfver hvad näroden som sådan innesl uter, fordras, särskild sakkunnig af näroden tillkallas, samt att äfven hans utlåtande tages ti ll protokolls. Komiten tror sig kunna förklara, att, om nytt prisbedömande blefve bero ­ ende af k ostnaderna därför, de personer, för h vilkas utställningar det nya bedö­ mandet sker, icke komma att undandraga sig att i dessa kostnader med skäligt belopp deltaga. > . Pressen, :3om redan förut egnat frågan e n liflig uppmärksamhet, upptog den nu till förnyad granskning, eller öppnade sina spalter för en polemik, som kom att lemna en lika pikant som egendomlig inblick i utställningens mysterier, det patriar­ kaliskt gemytliga sätt, på h vilket styrelsen åt sekreterare och kommissarie förtrott det hufvudsakliga, sjelf lefvande i älsk värd okunnighet, om huru såväl det ena som det andra, för hvilket den dock sjelf uteslutande bar ansvaret, därigenom hotade gå i olag. Utstä l l n i n gssty r e l s e n s s v a r .

Det svar styrelsen redan den d . 1 sept. lem nade på protestskrifvelsen af d

26 aug. stödde sig på följande framställda grunder :

att, enligt hvad sekreteraren förklarat, vissa ofu llständigheter i katalogen framkallats af sjelfva anmälningarnas ofullstä ndighet, hvilken utställarue icke trots gjorda påminnelser vårdat sig om att afhjelpa, att i allt fall utställare varit i till­ fälle att efter katalogens första publicerande påkalla rättelse af deri förekom mande uppgifter, hvilket innan katalogupplagans fullständiga tryckning mycket väl kunnat ske genom tillägg till katalogen ; samt att, h vad emot katalogen anmärkts, - vare sig de få uppgifna anmärkningarna voro grundade eller icke - således i cke ku nde berättiga till yrkande om ett nytt bedömande af de missnöjdes utställningar ; att den omständigheten, att en utställare, ehuru han önskat stå utom täfian, likväl blifvit underkastad bedömande väl kunde föranleda honom att afsäga sig det pris, som tillfallit honom, men i ngalunda k unde utgöra grund för yrk ande om ett förnyadt bedömande af hans utställning, b vilken han sjelf öns kat icke måtte bedömas ; att byråafdelningen, som tillsatt prisdomarne, haft all möda ospard att till sådane utse och kalla lämpliga personer, samt att den jemväl lyckats att till pris­ domare förvärfva flera af Sveriges och Danmarks stora industriidkare och flera

-·

1 20 -

män, hvilka vid föregående in- och utländska utställ ningar vunnit erfarenhet så­ som j urymän ; att enligt förk larande från firman J. G. Malmsjö direktör Cyren icke egde ringaste befattning m e d firmans affär i .Malmö och fabri kör Jakobsson icke setlan fem e ller sex år stått i n ågon förbindelse til l firman ; att di rektör N i lsson i cke del· tagit · i bedömandet af Nya Aktiebolaget Eslöfs bryggeris pro dukter och att labora ­ torieföreståndaren Meyer väl någon �äng verkstält analyser för Mattssonska bryg­ geriet, men alldeles icke af denna firma åtnjöte någon lön, samt för öfrigt icke deltagit i bedöman det af d ess produkter ; att e n ligt kommissariens förklarande flera ut:ställare, genom underlåten het att framlerona nyck larne till s i na montrer eller att sj elfva öp pna dessa, sjelfva vållat, att i n nehållet icke kunnat undersökas af prisdomarne, h vilkas sam manträd e doek varit allmänt kunnigt, samt att i öfrigt det icke för prisdomarne kunde föreskrifvas, huru lång ti d, �om borde egnas åt undersökn ingen af h varje föremål, utan att sådant m åste bero p å prisdomarnes eget bedömande, med afsee nde å före målens beskaffenhet och prisdomarnes e rfarenhet, hvarj ä m te ovedersägligt vore, att flera prisdomare redan före j urymännens sammanträde tagit före målen i betraktande ; att vid sammanträde med prisdomarne förts protokoll, i hvilket intagits de vederbörligen u nderskri fna eller j usterade protokoll eller pri l istor, som af de olika j uryerna aflemnats, m en att diskussionsprotokoll i nom de olika gruppj uryrerna icke förts, hvil ket senare förfaringssätt torde öfverensstä m ma, med l..lVad i nom dom­ stolar, nämder och framför allt j uryi nstitutioner städse iakttages ; att uppenbart orimligt vore, att prisdomare skulle kunnat affordras de enskilda m i n nesteckningar, han vid undersök ning af u tstälda föremål e ller öfverläggnin� om desammas bedö­ mande kunde hafva n edskri fvi t ; att under prisdomarnes sammanträde icke i nträf­ fat sådant förhållande, som enligt de i afseende på prisdomarnes verksamh et med­ deladP bestämmelserna kun nat föranleda :sammankallandet af en öfverdomstol , samt att prisdomarnes beslut blifvit ku ngj urdt, men i n nehållet af protokollen i ö frigt, hvilket skulle kunna anses i n nefatta för en -kilJe ut:::; tällare ofördelaktiga förhål­ landen, icke synte ' böra offentliggöras och :::; å ledes icke heller kunde för utställare h ål las tillgängliga ; samt att det h varken enligt vedertaget bruk e l ler någon för utställningen medde­ lad bestämmelse vore styrelseledamot förmenadt att uppträda såsom utställare e l ler täfla om pris. D en ge m ensam m a prisafsägelsen.

�varet på d etta nej , som visserligen i c k e kom oväntadt, följ de på ut:-;tällnin­ gens sista dag i e n af ett hundratre utställare ge mensamt underteck nad protest- och prisafRägelseskrifvelse af följande lydelse. c U ndertecknade, utställare vid nordiska i n d ustriutställningen i Malmö 1 896, hafva genom våra vid allmänt sammanträde af missnöj de utstä llare d. 3 Aug. ut­ Redde komiterade hos Eder anfört besvär öfver prisbedömandet vid ifrågavarande utställ ning och som en följd deraf, likaledes genom dem, anhållit om nytt bedö­ mande af våra respektive utställni ngar. Denna vår a n h ållan har emellertid vid Edert allmänna sam manträde den l sept. d . å. bli fvit ah;lagen p å grunder, �om vi af följande orsaker i cke kunna godkänna : att d e ofull ·tändigheter i katalogen, som varit orsake n till, att t. ex. en ut­ ställare, som anmäl t sig på sju afdelningar e ndast blifvi t bedömd i n o m en, kun nat undgås, o m styrelsen blott följt, h vad hon kallar « de n ofullständiga anmälan • ; h varför det, då �tyrelsen eller d ess sekreterare nr (lenna utmönstrat sex af de vederbörligen upptagna grup perna, är nrimligt lägga utställaren til l last, att han icke kunnat förutse något sådant och på den grund ytterligare påmint s tyrelsen att följa hans anmälningsskrihelse ; att styrelsen det oaktad t kunnat undgå sin härigenom iråk ade förläge n het, om bon respekterat utstäl larens afstående från täflan, hvilket afstående ju st Yar orsaken til l , att han, när han u pptäckte felet i katalogen, icke begärde någon rät­ telse af detsamm a ; att det för öfrigt icke förr ä n nu genom styrelsens skrifvelse den l sept. varit allmänt bekant, att rättelser öfverhufvudtaget i den offi ciella katalogen k unde utverkas ; . att styrelsen, d å hon anför, såsom försvar för ett prisbedömande i trots af utställares uttryckliga önskJ,tn, att sådan önskan på sin höjd kan berättiga till af-

- 121 sägand e af tilldeladt pris, tyckes glömma, att detta < utom täfian , i de :(lesta fall berott på ett underkän n a n de af p1·isdomarnes kompetens oeh således i sig i nneburit det �:;tarkaste kraf på nytt bedömande genom kompPtente och ojäfvige pe1·.c;one1·, ett kraf som styrelsen i ett föregående svar till missnöjde utställare i ndirekt med­ gifvit, genom att förklara, att, då jäf mot domare icke gjorts före utställ n ingens början, desamma icke heller kunnat go(lkän nas, samt att styrelsen dessutom alldeles lemnat deras rätt åsi do, som intet pris erh ållit ; att styrelsen m ed sin endast allmänna försäkran, att hon haft all möda ospard v i d till sättande af prisdomare, icke på n ågot sätt gendrifvit de bevis våra komite ­ rade fra.mlagt för, att hon däri 1 1 1 isslyckats ; att styrelsen icke k unnat :ldagalägga, att vissa uppgi fna prisdo rnare icke h aft personligt in tresse af vissa utställningars bedömande, då t. ex. en af desse, om han också icke deltagit vid bedömandet af sin faders til lverkning, dock varit med att bedöma dennes konkurrenters, eller att intresseförhållandet förändras, om en prisdomare afiöna's pr år eller för hvarj e särskild gång han anlitas af en sin stän­ dige kund, hvars ti llverkning han bar att bedöma ; att det är i högsta grad obi l ligt fordra, att utställare skola under en v eckas tid stå på vakt vid si na respektive monter i afväntan på prisdomarnes besök, då intet varit lättare för dessa, ä n att, enligt det vid anrlra större · u tställni ngar veder­ tagna bruket, underrätta utställarue om den ungefä rliga tiden för besöket, lika litet som man kan af utställare kräfva, att d e genom att lem na sina monter öppna skola riskera, att desam ma undersökas af andra, än dem sådant vederbör, h vadan det af styrelsen erkända m issförhållandet, att flera utl:'tällningar såsom icke til l ­ gängliga blifvit förbigångna, helt och h ållet faller prisclomarne eller, p å grund af bri stande in stru ktion för dessa, styrelsen till last ; att styrelsen icke förebragt något försvar för, att åtskilliga utställare , som anmält sig Wl täfiing, och h Y i l kas utställni ngar varit ful l t til lgängliga för p risdo­ marne, likväl icke blifvit bedömda , n ågra under obestyrkt p åstående, att til lverknin­ garmt varit utländskt fabrikat ; att styrelsen s sväfvande uttalanden om prisnäm dernas protokoll och dess vägran att utöfver prisli stan le m na några m eddelande om protokollens inneh ål l , synas in nebära, att detta in skränker sig till den �:'am manfattn i n g a f vota, s o m utgör de e nskilda gruppernas i nlemnade prislistor ; att styrelsens påstående, att inga förhållanden inträffat, som gj ort det be­ höfiigt att t<am rnaukal la centraljnryn, föga stämmer med hvad v. ordf. i en af pris­ nämderna härom uttalat samt att grann lagenhetsskäl fordra , att de som bafva l<>dningen af en stötre u t­ stäl lning och sjelha ti llsätta domarn e icke också uppträda såsom pristäfiare inför d essa, en grannlagenhet som iakttngits Yid alla större utstä llningar och äfven vid den na utställning af de danske komiterade, medan deremot den svenska styrelsens 15 utställare l"amtliga täfiat med det resultat, att alla h emfört h ögsta utdelade pris för ti l l verkning af sam ma t<lag, inalles 19 guld- och silfve1·m edalje1·. På grund af In-ad vi sålunda fört>bragt, och då däraf framgår, att tillräckliga garan tier för ett rättvi t:t bedömande saknats, m åste vi, under beklagande, att sty ­ relsen icke ansett sig kunna filsta något afseen d e vid v åra klagomål, uttala vår bestärnda protest mot prisbedömandet på Malmi)ntställni ngen 1896, h varj emte de af o�:;, som vid densamma h ugnats med. pris, hänned vördsamligen få afsäga sig dessa. Malmö den 26 se ptem ber 1896. (Hundra.tre undersk rifter.) Härmed hade proteströrelsen liksom utstä llni ngen fått sitt officiella· slut. Men (let sura äpple, vederböran de fått sväl ja, har visat sig mycket s.vårsmält. Det kom med efterverkningar bl . annat i tidningsnotiser, som antydde att ordf. i protest­ kemiten icke varit berättigad att teck na de missnöjdes nam n , u n der afsäg:elseskrif­ velsen ; och , sedan dessa insinnationer, genom i nlem nande til l utställningsstyrel :;en af origin alfnllmak terna, tillbakavisats, hafya n ya verkningar försports, h vilka oak­ t.a dt det mörker i In il ket. de Rökt dölja sitt urspru ng, nu blifvit så pass framdragna i ljuset, att de i ett följande hl.i fte af kvartalsskriften torde vara färdiga att träda inför allmänhet ens ögon. I erinringen återkal lan de en önRkan , som gaf sig uttryck i invigningstalet vid utställ ningen s öppna nde, att h on måtte få en verkli gt förberedande betydelse för stockholm sutställni n ge n , hoppas säkerligen h varje vän af den svenska i ndu­ strien, att så också må hl ifva fallet ; att. man ti ll den förestående stora mön-

- 1 22 stringen af nordens i n d ustriella k rafter, m åtte bafva lärt mycket af Malmöutställ­ ningen 1 896. Och skulle lärdomarna också hafva en öfverv ägan de negativ karaktär, i det man lärt känna fel, som icke mera få begå s, har Mal m öutstäl l n i ngen v i sser­ ligen icke varit förgä fves. Til l belysande k o rn i ten inkomna

af

de

200

klagomålen må meddelas några utdrag ur de ti l l

e n s k i l d a p r oteste r n a m o t p r i s b e d ö m a n d e t : Säfsjöströms b1·uk (G. H . af Petersens): « - - ty märk l i gt måste det allti d förefalla att af d e sju stora m ekaniska snick erj fabri kerna, af h v i lka flera nedlagt stora k ostnader på sin utställning och oaktadt deras utstä llnings föremål haft di­ men sioner, som gj ort det omöj li gt att icke bli dem varse, så har icke mera än en af dem fått någon utmärkelse och denna utmärkelse så tarfli g som m öj ligt.

Rigtigast vore efter vårt förmenande, om prisnämdens för 12:te gru ppen utlåtamle ann ulerades och det grannlaga pri sbedömandet up pdroges åt en nämd med v erk lig fackk unskap och insigt i näringslifvet. - Emellertid torde Ni fi nna, att vi hafva tillräckli gt vä lgrundade s k ä l för att h varken vilja eller kunna mottaga det pris, som vid Malmöutstä l ln ingen tillä m n ats oss, och sk ulle v i föred ragi t att, i lik het med öfriga mekan i sk a snickerifabriker hafva blifvit helt och hål let förbi sedda, helst vi då i c k e hehöft finna oss uppfordrade att yttra oss om det sätt, h varpå · landets nä ringar behand lats vid utställni ngen i Malmö 1896. Jöns fflå1·tensson, Lund, bildhuggare och mön sterritare : « I. Att h änsyn borde tagits icke blott till « ornP.ri ng af ett si lfverskåp och en tafvelram » utan j e mväl till k o m positionen af icke bl ott orneringen utan äfven skåpet sjelft, j em te - soffa, bord och väfnadsm önstren sam t alla mina utstä lda ar· beten och dessa arbetens originalitet. II. Då jag i K ulturhi st. Föreni ngens utställni ngslokal har arbeten , mera typiska för rent bild huggeri , ti l l h v i l ka katalogen hänvisar, så synes det m i g som om dessa skulle kommit till bedömande framför en ta fvelram, h v i l ken jag u p p­ h ängt för att pryda v ägge n , och icke ämnat för täflan . III. Att jag i ofvan nämnda Kulturbist. Fören :s lokal jem v äl utställer kon st­ slöjdföremål i keramik m. m. h v i lka till följe styrel sens beslut att ställa näm nda Förening till tätlan i nom endast en af sj u an m ä lda gru pper -- i c k e alls k o m m i t u ndei· bedömande. , Ch 1·. Nielsen, Snedk erm ester, Köpenham n : < -- - at, då m i n Ud sti lling af Slöid-Em ner er den mest i ndh o ldsri ge paa hele Delstillingen baade i Retni ng af Mangfaaldighed og Afvexling i Fo rmer og Mönstre, som Variation i de forskjellige Treesorter l i gesom Gjenstandene ogsaa som f:lnedkerarbeide, u nder b v i lken Gruppe det er udsti l let og bedömt, kan taale en Fagm ressig Kriti k , burde denne vrere kommet i Be tragtning ved Pri i sfordelingen, men at dette ikke er sk eet, har vel i förste L i n i e si n Grund i, at e n stor Deel af de udsti llede Gjen stande ved Bedöm meisen var<" og endnu ere clee l v i i s öde­ lagte ved Regnvan ds N ed styrtning igjennem Taget og den nti lbörl ige Vand ing af Gul vet, , Bodafors stol- och möbelfub1'ik, (F. Zeinwoldt) : « Inom Gru p p I anse v i , att en u tställare, A k t. Bol. A . Svensson & Söner, all­ deles orättvist favo riserats, i det att näm nda firma ej hade sin utställn i n g färd i g f örr ä n sam m a vecka och ej kom p lett förr ä n sam ma dag prisdomarne börj ade sitt arbete. Vi behöfva väl ej påpeka, att, utom det nämda firma kan taga lärdom af sina k o n k urrenters utställni ngar, ä fven att ett arbete n ågra få dagar gam malt ä n nu bibehåller sin h öga p o l i tyrglans bättre än det som en b e l m ånad varit utsatt för dam och smuts och dess borttork ande dagligen , äfvensom den Rkadliga i nverkan af fu k ten från de ständigt våta golfven i i n r l nf-ltri hal l e n . Vid prisbedömandet hafva vi att anmärka det pd sd.omarne e j velat taga vår i industrihallen ex ponerade matsalsmöbel i bedömande, emedan ( d et ej var vår s pecialite att göra pra.ktmöblen . Vi protestera mot att se saken från den sidan. Så lä nge ej möbelbra nschen å utställ ningen är delad i två grupper : den konstin­ dustri eJa och d e n mekaniska, böra alla exponerade arbe ten tagas i bed(imande. Ä r -

__

- 1 23 det ej vår specialite, kan det blifva så, om VI aro mäktiga göra praktmöbler, hvil­ ket senare vi med denna vår utstä l lning velat visa. - - - Vi anse äfven att hela vår kollektion af bambuimitationsmöbler i vår villa varit vä rd. något mera än blott förbigås med tystnad . E n fabrikation, som på några få år så hastigt vuxit upp och rönt så strykande afgång i marknaden, att tillverkningen fyrdubblats ruot samma tid förlidet år, borde vä l vara v ärd n å­ got pris. Den är en nyhet inom möbelfabrikationen och den tillgodogör sig våra i n­ hemska råmateriel på bästa sätt. Den är mera praktiskt användbar i nom möbel­ fabrikationen än verklig bam bu. Det pris, som tilldelats o för billiga stolar, anse vi vara för lågt, då vi å utställningarne i Göteborg, Chicago, Antwerpe n och Li.i.beck erhållit guld- och silf· vermedaljer för stolar, som ej voro bättre ä n de i villan varande, h vilka i öfJ"igt eJ ms t·oro anmälda till tii.fla n , utan ditsatta för våra kunders påseende. Beträffande prisbedömandet af hela Grupp I anse vi att prisdomarne tagit sig allt för kort tid, då de allaredan på måndagen afslutade sina besök hos utställarn e. , W. Pilem a rm , Pi kfabrikant, Köpenham n : « - - - Jeg forruener at min Gjenstand slet ikke er bedömte, og hvorfor, jo fordi , da Bedömmelseskomiteen 2 Grupp passerede min Udstilling, den berorer­ kede hörlydt : « ja den kjrender vi jo ikke, den maa over i en anden Grupp > . D. Voigt & Com]J . , Fackaffär för bokbinderiartiklar m . m., Köpenham n : - - - < då vår Fabrik är den enda i Danmark, Sverige och Norge, som fabricerar de af oss utställda spaltade ski nnen, har det otvifvelaktigt fattats sak­ kunnigt bistånd vid bedömandet - - - > Lm·s Ekbery, Skomakare, Götehorg. Klandrar prisdomarne, för det de icke fört protokoll ; anför om bevis härpå ett bref från utställningskommissarien : < Till svar å Eder - - - gjorda förfrågan derom, huruvida hrr prisdomare c up p · tagit Eder i sitt protokol l och hvad de gifvit Eder för vitsord > , får jag äran med­ dela, att prisdomarne vid sitt sammanträde icke förde något diskussionsprotokoll, h vaclan ett utdrag ur detsamma är omöj ligt att erhålla » H ögaktningsfullt .

-

L andsh·ona Cinde?·sfab·r ik, (J . M. Olsson) :

-

.

Salomon Söt ·ensen .

«- - En af prisdomarne inom 4:de gruppen sade på tal o m mitt fabri­ kat cinders, att det blifvit satt utom täfian och att orsaken var den, att det till­ verkats af utländskt råämne . - - - En u ppfattning al ldeles motsatt - - har gjort sig gällande i nom andra gruppen - - -, der man finner tvänne gum­ mifabriker pri sbelönta med högsta utm ärkelsen , oaktadt gumm i ej är mer inhemsk råvara, ä n den, hvaraf cinders tillverkas. Inom gr. 12 på sam ma sätt prisbelönt cacao och däraf framstä l lda produkter. Detsamma gäller om fabrikat af t. ex. buffel- och andra hudar - ->. Oluf Sch cebel, konstsmed, Köpenham n : «- - Som Hovedm otivering mod at modtage Bronsemedaille finder je g det urigtigt, at mit Arbejde bedömmes i Sammen lignin g med Smedearbejde, hvortil der anvendes Filing og Polering, som f. Ex. Laase- og Pengeskabsarbejde, idet jeg hrevder, at Ku nstsmedearbejdet for at beboide sit Prreg af Haandforarbejdning netop fordrer, at dette ikke arbejdes efter med File, og at Hensynet till kunst­ fwrdige Svebminger og smukke Udsmedninger maa vrere Maalet for Bedömm elsen , navnlig naar - - - mine A rbej der komme til at staa under et Stykke Laase ­ arbejde, som enhver dygtig Lreredreng kan udföre. J. fsaJ.:,qson & C:o, kassa kåpsfabrikant, Stockhol m : c - - Då emellertid ett kassaskåps verkliga värde består i dess förmåga att �kydda mot eld. inbt·ott och uppdy1'lcn ing, måste dock största vikten läggas här ­ vid, och denna princip har, som naturligt är, gjort sig gällande vid alla andra ut­ stä llningar, men Yid denna däremot negligerade H errar prisdomare totalt detta. -- - Vi tillverka näm ligen sedan någon tid tillbaka . k . « Pansar- Kassaskåp . Det är första gången som ett kassaskåp af så modern typ utställes i Sverige, och det behöfves ej göras någon vid lyftig undersökning för att finna, att den säkerhet, som det{af oss utstälda patent-pan,ar- kn. saskåpet lemnar mot eld , i nbrott och upp­ dyrkning, är amtliga de andra kassaskåpen betydligt öfverlägsen. Yttre manteln är böjd af en enda plåt, ett kon truktionssätt, som användes af verldens förnämsta specialfabriker p å detta område, men i Skandinavien. e ndast af oss. - - -

-

- 1 24

-l.

Materialstyrkan i yttre manteln är 16 m. m . och består af järn s amt patent­ pansar-stål, då väggarne i de andra kassaskåpen däremot bestå af enbart j ärn. - - ­ Låskolfvarna äro absolut ouppspärrbara - - -. Värmeisoleringen är äfven utförd efter en ny patenterad metod och lem nar längre skydd än någon annan, e när den är såväl värmeisolerande som värmeab­ sorberande. » Allt detta skulle äfven H errar prisdomare kunnat få reda på, om de gifvit vår representant, som därom framstäide begäran, tillfälle få sammanträffa med dem . Deras misstag skulle d å ej blifvit så stort, som nu, då de på några ögonblick vid hans frånvaro undanstökade allt sammans, och det trots att al la våra kassaskåp voro igenlåsta. Karlskrona nya Galvan iseringsfab,t'ik (G. Andersson). «- - Utaf v åra olika fabrikstil lverkningar, som äro utstälda i Malmö hafva vi endast erhållit pris å galvaniserad plåt. - - - Beträffande aluminium­ kokkärlen. är denna en alldeles ny tillverkning här i lan det, förut i mporterad från Tysklan d . - - - . Aluminiumkok kärlens fördelar - - -- ä ro följande : lätta, starka och hållbara, giftfria, lättkokande samt tarfva ej underhål l , såsom de emal ­ j erade och förtenta kärlen - - - . Vår tillverkning af lack erade brickor, bröd­ korgar samt eldskärmar m. m. belöper sig årligen till 40,000 st. och är väl detta en siffra, som ti llräckligt talar - - - - - , l> J. Kastm an, Gördelmkare, Lund. Flera m ånader förut, innan Industriutställningen öppnades, har det blifvit undertecknad skriftligen meddeladt) att den af mig begärda plats å golf och vägg för mina drifna m etallarbeten vara beviljad, men det vat· i verkli,qheten icke så. Första gången den 21 maj jag kom till Malmö, för att sätta upp mina saker, blef jag nar­ rad på väggplats, som j ag ej kunde få då; 2:dra gången den 3 juni jag kom i samma ä rende blef jag y tterligare narrad. Den plats jag då fått anvisning på hade blifvit tilldelad en annan utställare, änskönt jag ytterligare hade fått skrifvelse att j ag hade plats . När j ag då genom förfrågan med kommissarien, som hade lohat m ig platsen, hur detta så kun_de förhålla sig, blef jag hän visad till en fröken Wåh­ lins afdelning, men på grund af att fröken W. hade förut gjordt aftal med en man i samma bransch som min, kom ej föreslaget syftemål ti ll stånd - - - aldrig kunde jag tänkt mig en sådan oreda skulle få lof att existera för då hade j ag naturligtvis aldrig tänkt och gjordt något u tställnin gsföremål, - - - intet ut­ ställningsnummer kom mina saker till del förrän 14 dagar efter utställ nin gens offentliga öppnande. Svenska leksaksfabriken, Lund, (Ernst Lj ungström). « - - - H errar prisdomare ti lldelade oss fjä1'de pris, hedersdiplo m , (iJ1· bleck­ leksake1·. Häremot få vi nu anföra missnöje på följande grunder. Vårt fabrikat be­ står till e n del - m e n också blott ti l l e n del - af arti klar, tillverkade enligt m o· deller, som tillhört Mal mö Å karps af oss inköpta leksaksfabrik och som 1 89 L belö· nats i Göteborg och Mal mö med silfvermedaljer. Men dessutom hafva nya num­ mer i mängd ti ll kommit, hvilka (li ksom de nyti llverkade af äldre modeller) utmärka sig genom bättre utförande och elegantare utstyrsel än det äldre, med silherme­ dal j er belönad e fabrikatet visade. Bättre arbetsmetoder och nya, tidsenliga maski­ ner hafva åstadkommit detta. Utom bleckleksaker tillverka och utställa vi - som redan i vår an mäl an och i katalogen angifvits - annonsskyltar, burkar och askar för hushåll och tek ­ niskt bruk o . s. v . M e n till denna gren a f vår fabrikation hafva herrar prisdo­ mare ej tagit någon hänsyn. Det förtjenar framhållas, att med vår utställning är förenad en detaljförsälj ­ ning, och att således föremål, som försäljas, efterhand ersättas med andra, från . lagret hemtade ; häraf tord e framgå att de utstälda förem ålen icke äro enkom för ändamålet tillverkade eller utvalda. > Jönköpings B1·t'ta-nnia-metall·(ab1·ik (A. F. Sjöstedt). « Bedja ännu en gång få påpeka att vår utställning afsåg 1·en britanniavm·a utan någon som helst förnickling eller försilfring, då deremot vår konkurrent (herr J. Spånberg) utstälde sina fö rnick lade. Att en blott polerad britanniasked, under flera veckors utsättande för l uftens direkta i nverkan ej kan behålla sin fulla glans, är nogsam t kändt ; då det deremot i fråga om de förnicklade blir ett helt annat förhållande. -

1 25 Vi anse, att vid prisbedömandet, sådana helt naturliga fakta bort tagas med beräkning - - - . » D. Bram bant's blecksaksfab·rik, Ch·ristiania..

Efter at have erfaret at min udsti l ling af blikemballager er tilkjendt sölY­ medalie fremkommer herved protest mod den maade hvorpaa bedöm meisen fore­ gik . Undertegnede med flere, der ved anledningen var ti lstede, var vidne til , at Dhr prisdommere i neppe 3 m inutter betragtede monteren, uden saa m eget som at undersöge en eneste af d e udstillede gjenstande. H vad de derimod nndersögte var : hvor gam mel fabriken var og hvor mange arbeidere den beskjreftiger. Naar hertil k ommer, at vel neppe nogen af herrerue k an siges at vrere fagmamd i bli kembellager, - - -. For at nndgaa m ulige mis­ forstaael ser maa bemerkes, et klage ikke vilde vrere fremkommet, o m prisdommerne efter e n nöiagtig granskning havde tilkjendt mig sölvmedalie, men er det den overfiad isk e maade, hvorpaa bedömmeisen er foregaaet, som foraniediger klagen. » Joh a n Rössel, ka.ssaskåpsfabrikant, Malmö. «- - Då i e n lighet med hvad jag här anfört någon hänsyn icke tagits till den af mig konstruerade förbättringen å ramstycke till kassaskåp, hvars m ot ­ stycke icke ens Berlinerutställningen har att uppvisa, har j ag anslutit mig till de protestera ndes antal » . F. W. Doberck r.t Son , Klensmeder, Kjöbenhavn . e l BedömmeJses Komitteen i vor Gruppe har der i k k e vreret nogen Fagmand (Kunstsm ecl e l l. Smed), Kornmitteen har ikke vreret com plet, og srerlig har den for Kunstindustri kyndige Hr Professor A rn. Krogh manglet. Resultatet synes mrerke­ ligt, at der er givet Guld medalje for allm. Rmedarbejd e til to. Til vor Virksomhed, som har paabegyndt Kunstsmi deriet og drevet det vid est i Skandi navien er der kun bleven tild elt 2:a Kl. Medalje, skjöndt vi overalt i Hovedstreder, hvor vi have udstill et, er bleven anerkjendte med l : ste Kl. M edalje. Til Malmö have vi endda anvend t en hel Del paa nye og gode Arbejder. » Svenska velociped(aldoriet, Landskrona. « - - I utställningens - - - k atal og ä ro vi upptagna som utställare af utländska mask iner, ehuru vi i bref af l : ste j uni i god tid för k orrekturrättning sagt oss blott utstäl la eget fabrikat. Om vi utestängts från bedöman de på grund af att råmateri alet är utländskt, så få vi bedja k orniten i nlägga p rotest mot alla prisbelöningar af velocipeder, då våra maskiner ej i högre grad äro utländska ä n hvarje an nan utstäl lares. Särsk i l dt påpeka vi, att en utställare erhöll utmär­ kelse, ehuru allt material bevi sligt i arbetadt skick i mporterats och mannen b lott här ihopsatt, fi lat och putsat maskinen, men hos annan fi rma låtit verkställa såväl förnickling som l ackering. - - -- Som ytterligare bevis, att prisdomarne i denna artikel ej varit sin plats vuxne, m å fram hållas, att de belö11 at maskiner byggda efter äldre num era kasserade modeller, men totalt förbigått våra med m ånga årets för ­ bättringar försedda maskiner. � Boye r.t Th m·esens elektriska aktz'ebolag, Göteborg, klagar « att fackma nnen inom vår grup p var chefen för en med oss k onkurerande firma - - -, att vi icke blefvo underrättade om tiden för prisdomarnes besök � samt : « På grund af det svar som utställningsstyrelsen enligt tidningsreferat skulle lemnat å kommitteens skrifvelse - - - bedja vi härmed få med dela, att då prisnämdens i vår afdel­ ning sammansättning blef bekant, önskade Aktt:ebol. de Lavals Ångturbin, Allm. Sv . Elect·ric. Aktiebol. och vi att ställa oss utom täflan, men fi ngo då det svar att detta ej k unde gå för sig > . Åbjöt·n A n derssons m ekaniska verkstads aktiebolall k lagar öfver den ringa upp­ märksamhet, som egnades utställaren s arbeten oaktadt denne « m ed beredvillighet erbjöd all m öj lig hjelp till undersöknjngarnes underlättande » samt, fordrar « sär­ skildt, sedan tvifvel råder, huruvida prisbedömningen skett på reela grunder, - - - att proto kollet blifver tillgängligt. Protokol let måste utgöra bästa beviset på, huru priscl.ömarna förfarit » . Ft·ed1·ik Ch1·t'stensens fabt·ik för mejeriapparater·, Randers, klagar bland annat öfver, att en annan utstä llare erhållit högre pris « Sölvmedalie for Meie·riapparatet· som er af mit Fabrikat » . N. P. Thm·son, Eslöf, k lagar : « Då min handspruta är - -- - alldeles ny uppfinning och den m est lättgående spruta, som finnes på Malmöutställningen och jag anhållit om att få profva d ensamma, m e n fått til l svar, att herrar prisdomare skulle afsluta sitt arbete, så det kunde ej medhinnas - - - ) . 3

- 1 26 Ludvig Hössel, fabri kant, Malmö - - - ..: Då k o m itEm, som haft att bedöma m i n vågutställning, bevisligen i no m si g ej haft n ågon fack m an, anser jag m i g ej k u nna e mottaga det m i g tillerkända p:r:iset äfven om detta ti lläfventyrs bl i fvit en guld- i stället för en silfverm edalj . » { - - Som Fagmand O. Engst,röm , G lasmästa1·e- o . gla.snu lla1 ·e, J{öpen h amn. skal jag tillade m ig at framföre at Dommerudvalget for Gruppe 7 synes i k k e at v re re sin O pgave voxen på Glasmaleri ets Om raad e, og skal jag h envise ti ll at det bedste A rbeide der fin des - - - N:o 343 (Sv . Glasmåler i - A k tie bolaget, Gbg) i kk e e r blevet belönneb - - - . P. A . Ca1'lssons glasslipe1'i, Stockh olm : - - - « Därför får jag med den k ä n ­ nedo m , som e n 40-årig prak ti k har bibri ngat m i g , säga att i n om glasindustrien ä r det in gen m e r än K osta s o m är rätt bedömd . De and ra ha antin gen fått för m yc­ ket eller för liteb . Karlskron a Kakelfabriksak·tiebolag : « Enär bland den prisnämd, som haft att bedöma de - - af oss ex pon erade kakelugnarna, icke funnits någon fackman - - - anse v i etc . > Skån es m ek. sten huggeri (Å k e Lidner) Tr·ellebm·g. « - - - Bedöm ni nge n af arbetena i nom m i n branch har delvis förfelats, dei·igenom , att fä1'diga m·beten blif· vit utstälda i gru pp 4 i stnllet för gru p p 7, t. ex. E. N i lsson m e k . stenh uggeri , Köpenhamn ti ll och med arbeten af Italiensk marmor såsom :fi rman C. H. Kubeck, Köptn hamn. Bland prisdomarne inom gru pperna 4 o. 7 fu nne i n gen enda fac k­ man i no m stenhuggeribranch en. - - - H ade m i n a arbeten inrangerats i gru p p 4 , så sk nlle endas t för denna ovanliga svarta granitsort tillerk ä n ts guldm edalj . > �C. G lahnsens Tricotagefa brik, Köpenhamn : ' Da min M ontre s l et i k k e har vreret l u k k e t op, kan komm i tteens Bedömm else af m i t Fabri kat i k k e vrere begrundet i nogen nrermere u n dersögelse af varerne og kan d e rfor h eller i k k e anses for korrekt > . Alm a Kraup, Köpen h a m n , klagar öfver sam m a underlåtenhet. AkNebolaget Mn·inos, Bo,rås (Gustaf Håkan sson) : « A tt vår fabrik är elen enda i Non.len , som framb ragt ett concurren sedu gl igt fabrikat i d en na branche, och ä r d e n enda i sitt slag, t y de försök som gj orts af and ra, h a f v a alla strandat m o t svårigh eterna i fabri kati onen, oeh torde den v ä l derför om någon bort röna e r­ k ännande. S o m en enligt v år åsigt stor oegentli ghet vid u tställningen i Mal mö bedja få påpeka Svenska Te xti lfabri kens tä flan i n om svenska gruppen. - Varorna ä ro v i sserligen v ä fd a i Malmö m en förl änade si t t u tseende och sin sä ljbarhet i Köpen · hamn , der d e fä rgas och appreteras. Detta hin drade emellertid ej prisdomarne, som antagli gen väl kände förh ållande na, att inom Svenska A fdelni ngen tillerkänna denna u tstäl lni ng silfverm edalj . l J. Jör·ge11 sen , repslagare, Malmö : « - - l : o h ar det i c k e funnits någon fack­ man inom S:rle gruppen, som k u nnat bedöm a repslaperiarbetet. 2:o har ej någon hänsyn tagits till , huruvida d e t u tförda arbetet blifvi t verkstäl l t med m askin eller spunnet och arbetadt för hand - - - )) , Jens J. Jebsen , Svel·vig, Nm ·ge : « Mi t Fabrikat har - - - sidst ved udstillin­ gen i Kj 0benhavn erholdt Medaille a f 1sta klass. Da Fabrikatet stad i g har gaaet fremad, og jeg i K j 0ben havn havde at k onk urere med gan ske andre Capaciteter, tvi flede j eg i k k e - - - . Jeg kan saal edes kun opfatte det som c h i kan, naar Bedötp m elsen tildeler m i g 4:de pris - - » . C. H. Salander, {ä1·gcwe, Lu nd : « An lerlningen ti ll m i tt klagomål ä r h u fvud­ sakligast den, att bland prisdomarna ej fan ns någon, om verk l i gen förstår färgeri­ yrket, oaktadt i n o m gru p p e n funnos flera utstäl lare i nämda yrk e. En rättvis be­ dömning var således ej att vänta. » J. O. Öbe1·g & Son, Kontorsboksfa bt·ik, Eskilst u n a : « - - -- Juryn t i lld elar oss bronsmed alj för « noti sböcken , en liten bigren i tillver�ni ngen, men ej något pris för vår hufvnd ti llverkning konto�·sböcker. - - - . Pete1· L. Pet"ersen , Atelier . för Fotog,rafi , Kjöben h. a vn : « --- En stor samling 200 st. stereoskopfotografier har D o m m erne aldeles i k k e set. At der ti l at bedöm m e Fotografi e r fi n d e s en F ot ograf, s o m egentlig i k k e e r Fotograf (saav idt j eg v e d .J onr­ n ali st), finder j eg aldeles latterligt » . Otto Oh m., Fotograf, Ma lmö: « - - Och skälet till detta för m i g ogyn saru m a resultat torde . enlig� m i tt förm enande vara att s ö k a i sam ma nsättni ngen af den n ä m d , som bedömde föremålen i� om den gru p p jag ti llhör, då nti densam m a ej fan nR en enda verk lig fackman - - . , ·

- 1 27 B. A . Lin dgt·en, Hoffotograf, Lund : « - anser jag hrr. prisdomare i eke förstått bedöma - -- - samt att hrr prisdomare icke voro fackmän ; den ene är xylograf, den andre ateliet·egare och tidni ngsskrifvare, men icke yrkesfoto graf och för att k unna bedöma ett fotografiskt arbete fordras fack män - - » Sten Tjusberg, Gravör, No;Tköping : « - - - Då - - prisutdelni ngen i nom denna hranche - - varit gjord af inom gravyrkonsten ej ful lt kompetenta pris­ domare, får jag härmed -- - - » . Galle & Aagaard, Heliogravörer, Kjöb enh avn : « - - - At h verken Montren eller Skabet, som indeholde vore Udstillingsgenstande have VGeret forla ngt aabnede under Bedömmeisen og at det er umueligt at bedömme de se nere Arbeider, uden at de ses meget mer ved - - -. En bogtrykker, til hvem vi have le vm·et clicheer til udstillede Fnr vetryk, har faaet Sölvmedaille - -. » A . Svenssons Orgel- & Pian ofabt·ik, Eslöf: « Missnöjet å min sida - - är, att först blifva anvisad en bra plats, stor och rymlig ungefär som jag begärde, sedan få en mycket dålig undangömd vrå - -, att sådana instrument - - hvars tan­ genter hänga sig nere och toner slå mycket sent an, samt crescendoverk med omärkbar verkan m . m. hafva - - blifvit tillerkända 2:dra pris, men de clär etc. ». Göteb01·.os musikinstntmentfabn'k (J. Bertels) : « - - undertecknad är den ende som fabriksmässigt till verkar accordzittror i Sverige, är således skapare af en ny industrigren i vårt land . . - - - - För att bedöma mina zittror behöfves det, enligt min åsigt, en opartisk instrumenthnncllare, som känner till de utländska accordzittrornas egenskaper och således kan hafva öga för och värdera fördelarna vid mitt fabrikat. » S. P. Ge1'dins inst1'u m en t· och stt·ängfabrik, Å mål : q. - - - I hvad det angår mi1l.a instrument, har man, som det blifvit sagdt, blott sett på dem, lösslitit en sträng från ett, som genom något våld blifvit skadadt i manteln och därpå fällt sitt omdöme. Man har alltså inte profspelat dem och följaktligen i nte egt rättighet fäll a ett så viktigt omdöme. I <..l- öteborg profspelades guitarrerna af en musikdirek­ tör samt af en af stadens förnämsta guitarrspelare och därefter bestämdes priset. » Cat·l Säven h olm, Inst1·umen tmaka1'e1 Eskilstuna : « Mitt arbete h ar förut tilldelats « guldmedalj » . Bland prisdomarna fans ingen fackman. Utstälda cirkelbestick m . m . togös endast i förbifarten i betraktande genom monterglaset » . C. H Billbe1·.qs Pian ofabt·ik, Göteborg (H. Nilsson) : Redan i Juni 1895 vid inlemnandet af min anmälan om deltagande i Utställningen, tillkännagaf jag (med erfarenhet från 1891 här), att jag icke ämnade täfla, om prisdomarne befunnos vara partiska. - - och tillskref sedermera bestyrelsen härom utan att ändring gjordes. Jag ämnade då ställa mig utom täflan, - -- När instr. kommo å sin plats och jag uppsatt « utom täflan ,, tilläts ej detta, och jag tvingades på så sätt att del­ taga i en täflan, der jag på förhand visste utgången. » Joh . Hagdahl, Pian ofabt·ikö?·, Göteborg : « 1 : o Redan det att exponerade pianon placerats på skilda håll, somliga - såsom t. ex. mina - i små och trånga bås, så godt som omöjliggjorde för prisdomarne en fullt noggrann jämförelse och ett exakt bedömande, h vad tonens välljud och styrka beträffar. 2:o Den alldeles för knappa tid, prisdomarne förfogade öfver eller använde, uteslöt också ett noggrannt och grundligt fyllande af deras uppgift, i hvilken ju härvidlag borde h�t ingått en fackmessig undersökning af instrnmentens konstru k ­ tion och byggnad, hvilken uppgift ju m ed rätta skulle h a kräft många gånger om den nu använda tiden. Jag erinras om hvad i det hänseendet är bekant från andra utställ ningar, t. ex . den nu pågående Berlinerutställningen. 3:o slutligen kan jag omöjligen känna mig öfvertygad 0111 de inom min grupp fungerande prisdomarnes opartiskhet, hvarförntom domslutet icke kan anse� · obj ektivt. Mina skäl h ärvidlag äro desam ma, som af en annan pianofirma offent· ligen uttalats i Skånska Dagbladet för den 3 dennes i följande ordalag : -. 1) Musikdirektör J. A. Cyren har i många år varit ombud för firman J. G. Malmsjö. 2) F. d. fabrikör Eric J acobson, Stockholm, h ar varit instrumentmakare å Malmsjös fabrik och var 1891 äfven prisdomare i Göteborg, samtidigt som han arbetad � för försäljning i Stockholm af Malmsjös instrumenter. » An.qkon stslipe1·iet, Nässjö, (W,.! Hieronymus) : - e Det _hade varit så mycket mera skäl att uppmuntra omnämda industri här i landet, som från rakknifsfabri­ kanterna i Eski lstuna, årligen skickas mycket med rakknifvar till Hamburg, för att där . tunnslipas och sedan returneras. - � - Jag formorlar att det bland do-

·

-

l

-

- - 1 2H rnarna har icke funnits någon fackman eller någon som visste hui· en tunnslipad knif skall se ut -. » C. W. Ste·rre.qård, U1·(ab1"ikö1·, Ma lmö: « - då ingen fackman blifvit utsedd till prisdomare öfver mitt arbete, så protesterar jag m ot bedömningen af detsamma och anser mig orättvist behandlad ». A . L. S�iet·nbe1·g, Kcwlslcro11 a : « - Som ett af mig - - exponeradt - astronomiskt pendelur - - alldeles blifvit förbigånget - -- -. Orsaken till detta missgrepp kan väl endast sökas i den omständigheten, att ingen fackman funnits bland jurymännen och att dessa alltså af oförstånd eller » B. Knudsen, Urnwger, Bergen : « - - ingen Fagman ved bedömmeisen af mine 2 uh re » . Joa cMm Palm, Punschfab1·lköt·, Götebm·g : « - - Efter hvad som kommit till min kännedom lär nemligen vid profningen punschen ej tagits direkt ur original ­ buteljerna, utan först omtappats på andra kärl och derefter profvats. Ett misstag kan j u i så fall lätt hafva begåtts, och i alla händelser finnes ingenting, som be­ visar mig, att det verkligen är m in vat·a som tillerkänts andra p·riset. » Tekniska fab·riken « Röda Km·set » , Stockholm : « - - - Tekn. Fabr. « Röda Korseh erhöll intet pris alls af den enkla anledningen, att en af jurymännen för­ klarade preparatet « Maltos Cannabis » värdelöst. Fabrikatet har erhållit flera höga utmärkelser vid hygieniska utställningar i . Paris etc. - - - så faller det sig oläg­ ligt att tro, att ett med guld och silfvermedalj belönadt preparat bedömts opartiskt, då det ej - - afprofvats eller ansetts värdt att se prof deraf. » Holländska Kaffe - ån.rJrostnin,qsfab ;·iksbolaget, Landskt·ona : « l : o Utställningssty­ relsen har genom u nderlåtenhet att ge prisdomarne ett ordnadt system oeh behörig instruktion vid bedömandet, i första hand sjelf skuld till varande missnöje. 2:o Att prisdomarne genom att ej vid sin pröfning hafva fört h varken en­ skilda anteckningar eller protokoll handh afvit sitt förtroendeuppdrag på ett synner­ ligen slarfvigt sätt - 3:o Att prisdomarne för 12:te gruppen genom att - - tilldela trenne Cacao­ fabrikanter silfvermedaljer, men utesluta ett kafferosteri från all täfl.an, visat att de totalt sakna den varukännedom oq,h affärskunskap - - . » Holländska Kaffe-Augrostnings Fabriks-Bolaget, (Bil.) Landskrona. Med anledning af Eder anhållan om « protokollsutdrag för Grupp N:o 12 » « angående prisdomarnes utlåtande öfver Eder utställning » få vi äran meddela, dels att, enl. hvad vi tro oss veta, intet diskussionsprotokoll blef fördt vid prisdomarnes sammanträden, dels att 11i i alla händelser icke äro de, hos hvilka anhållan om ett sådant protokoll bör göras, Högaktningsfullt -·

-

.

Salomon Sö1·ensen .

Utställningens kommissare, Dansk Vin · og Konserves-Fab1·ik, Faab m·g : « - - Vore Frugtvine og Likörer have faaet Siilvmedaille på verdensudstillingen i Bordeaux 1 895 og man skulde dog formode at danske Frugtvine maa have langt större vanskeligheder at overvinde for at blive anerkjendte i Vinlct ndene end her i N orden » Carl Hrwtz, Hellrwup : « - - i Malmö har jeg utstillet « P unch >> og « Likörer » i Haab om at dette efter en nöj agtig Undersögelse ville blive bedömt og prremieret, men jeg finder nu Grund til at beklage mig over att en saadan Undersögelse i kke har fundet Sted, idet at « ingen af Flaskerne ere optrukne » og jeg derfor bestemt hrevder, at mine udstillede Varor ikke ere bedömt. » Kat·lshamns bJ·yg,qe;·iaktiebola,q (Carl Olin) : « - - H vad först ölets beskaffenhet vidkommer, utmärker sig vårt lageröl, som har Munchnerkarakter med något ljusare färg, för låg förj äsningsgrad, hvilket medför en låg alkoholhalt men en hög extrakt­ halt, iföljd hvaraf ölet har högre näringsvärde - - - Det af oss till verkade pilseneröl, hvilket innehåller både lägre extrakthalt och ringare .a lkoholhalt än lager­ ölet, besitter de egenskaper, h vilka äro utmärkande för ett godt pilseneräl ; - Båda våra ölsorter, som äro kolsyrerika, bilda vid ölets hällande i glas ett fast och hållbart skum. - -- Innan vi öfvergå till den af oss vidrörda jäfsfrågan, ku nna vi ej underlåta att framhålla - - att prisdo marne möjligen låtit sig bestämmas af skäl, som enligt vårt förmenande ej bort på deras domslut inverka. Så yttrade en af prisdomarne bland annat, att han h yste den uppfattning, att vårt Bryggeri, som · arbetat sig fram till och innehade en jemförelsevis god ställning, icke vore i behof -

-

- 1 29 af någon uppmuntran i form af högre pris, - - Vidare anförde en prisdomare u nder profningen af våra ölsorter såsom klander emot desamma, att vårt öl vore för maltstarkt ; - - För ett objektivt bedömande erfordras, - - - Den domare som är nära beslägtad med endera parten eller är i partens tjenst anstäld eller af honom aflönad, kan ej bedöma den till hans skärskådande öfverlemnade sak fullt objektivt. - - Befinnes det att sådana omständigheter emot domaren föreligga, har den part, hvilkeus rätt af domslutet är beroende, en ovilkorlig rättighet att få domen undanröjd och saken gjord till föremål för bedömande af oj äfvig person. - - här föreligga jäf emot Direktören Carl Edv. Nilsson från Stockholm, hvilken är son till egaren af Nya Aktiebolaget Eslöfs Bryggeri, och emot Cand. Polyt. Karl Meijer från Kjöbenhavn, som af Mattsonska Bryggeri-Aktiebolaget i Malmö åtnjuter aflöning. Båda dessa bryggerier hafva ölsorter utstälda till tätlan och erhöllo för sin utstälda vara det högsta pris, som för öl utdelades. )) Helsingbo,rgs Socke1"(abJ·iks Aktieb'Jlag (Malte Sommelius) inlemnade ett så ly­ dande intyg : ( Ö fversättning.) Malmö, den 7 Aug. 1896. På uppdrag af Helsingsborgs Sockerfabriks Aktiebolag har jag i dag under­ kastat de af detsamma på Industriutställ ningen i Malmö utstälda fabrikaten en besigtning och qvalitetspröfning. Sedan jag tagit prof af de olika föremålen i Helsingborgs Sockerfabriks montre, har jag i följd underkastat dem en strängt saklig pröfning, på grund hvaraf jag på heder och samvete afgifver följande omdöme : De af Hel s ingborgs Socker­ fabriks hufvudfabrikater, som vid bedömandet särskildt komma i betraktande, näm­ ligen Toppratinad och Bitsocker, äro af ypperligaste qvalitet ; de äro det bästa som kan framställas och som med raffineringsteknikens nuvarande ståndpunkt öfverhuf­ vudtaget kan produceras. Hvarken i Sverige eller i utlandet finner man bättre eller vackrare toppratinad och bitsocker än det från Helsingborgs Sockerfabrik. Detsamma gäller äfven om Kaksockret. Likaledes höra de olika sorterna malen raffinad och malen melis ti ll de bästa fabrikat af detta slag. En af fackmän bestående jury skulle bestämdt vid en prisfördelning tiller­ känna Helsingborgs Sockerfabrik första priset. teckn. Doktor W. Ba,rtz Direktör för Sockerraffinaderiet i Braunschweig. Rätt öfversatt i ntyga : Fr. Fick. Ch. Möllet·. Max Lev i_q & Camp., Kjöbenhavn : « tillade vi os at meddele Dem, at vi kun have udstillet Skiltedaaser og Fiasker og ere vore varer slet ikke kommen med til Bedömmelsen, da vi ikke have faat nogen u nderretning om, naar Bedömmeisen vilde finde Sted, for at kunde sende Pröve » 8oclie n·affinaderlet Öt·esund, (W. \Vestrup) Lund: « att samtlige fackmän i in- och utlandet, hvilka tillkallats, anse med bestämdhet vårt fabrikat vara fullt j ämförligt med den med guldmedalj bedömda varan ; att kemiska undersökningar gifvit vid handen, att sockrets beskaffenhet är af utomordentligaste qvalitet. - - - att någon närmare undersökning af sockret, som exponerats, af Herrar pris­ domare icke verkställts » . Irn manuel ..Yoh t·, Fotogt·afiska prepm·atet·, I(jöbenhavn : « - ved to tydelige op­ slag i min Udstilling har jeg frabedt mig Bedömmelse. De bedömte kemikalier ere i kke undersögte, thi Montl·en har stedse vreret aflaaset - ». M. Zadig, Teknisk fabf·ilc, Malm ö : « - - Prisdomarne hade först bestäm t silivermedalj för m ig, men det verkstäida profvet med tvålstyckena, hvilket i verkligheten utfö l l till min favör, tolkades af okunnighet mig till last. Den faktiskt sämre tvålen erhöll allts:\ sil fvermedalj och den bättre - bronsmedalj . Ett par af j urymännen svarade - - att det var samtlige prisdomares enhällign mening. Andra }tter förklantele att de icke haft att göra m ed bedömandet af mina artiklnr. - - Afven mina parfymerier erhöllo endast bronsmedalj , - - Jag är dessutom serlan många år och for tfarande den ende som här rationel t fabricerar parfymerier, Herr J-. D. A- - - hemtager deremot Extraits från Frankrike och uppblandar dessa. Huruvida dylik fabrikntion bör komma under prisbedömande, blir ''äl en särskild fråga. - - Ett skäl, h varför jag e ndast erhöll bronsmedalj lär vara, att prisdomarne underrättats om, det jag ej tillverkar tvålar med maskiner utan endast -

.

-

-

- 1 30 erhållit dylika ti ll låns i och för utställni nge n . Jag o h ar �mel lertid allt sedan 1 866 Ar 1 8 75 anskaffade j ag fra n s ka haft m askiner för ti ll vel- lmi ng af pillerade tvålar. maskiner, de bästa som existera ! Blan ksvärta ti l l \Terkar jag en lösare sort för S verige och en något hårdare - norrmännen bruka up p lösa s värtan i vatten för Norge ; af den senare sorten h ade j uryn tagit e n ask från mo ntren . Sedan j ag uppmärk sammat j uryn på förhållandet och erfarit, att de hellre v Hle hafva prof å den här i landet bru kliga svärtan, utbytte jag - m ed denne prisdo mares särsk ilda medgifvande - as k t n . Nu erfar j ag att denna ask - huru löjligt det ä n må l åta Firman företer dessutom de - bidragit ti l l degraderinge n af m i n utställning. , amplaste vitsord af utländ ske fackmän. Oscm· E. Nyst1·öm, Tekn isk Fab1·ik, GötPborg : ( Med anledni ng af protestkorni­ te ns circulär tager jag mig fri heten påpeka fiiljande o ege ntligheter : Utstä l l aren N:o 627 , firman Nyström & Löfstedt, erhöll 3:dje p ris för K opieblä ck (Encre Viol ett n o i r), ehuru det under hela utställningstiden i c k e fu n nits och ä n n u i dag ej fi n s e n e nda flaska sådant bläck p å firmans m on tre, utan in nehålla al la flaskorna en­ ligt etikett < {ä1·gadt vatten "» , En flaska Bläck blef af firmans ombud till stäld pri s­ domarne, men då firman ännu ej utbj udit denna vara i marknaden, och fi rmans inn ehafvare Herr Löfstedt fortfarande båller på att experi mentera med < sitt > pris­ belönta bläck, torde skäl vara under öka, h varifrån den unika flaskan k o m m i t . E n flaska, s o m H err Disponent Scholander, i min närvaro tog frå n mo ntre n ti ll be­ dömmande, i n nehöll « färgat vatte n » . Detta meddelas under edlig fö rpli ktelse . » Ca1·l G. Wu 7tf, Vedcmästare, Göteborg : < - - göres anmärk n i n g m o t dem som ord nat om katalogen, der j ag e ndast fått in m itt Aq vari u m och terrari um u nder ett N:o ; vidare hade j ag e n k. gästsäng, som aldrig kom in i densamma och dock voro alla tre n:r h vart och ett för ig anmälda i behörig ti d - - Beträffande aqvariet hade jag bestämt ett vattenrör ti ll platsen - - m e n äfven detta var glömdt - >. Ca'rl 1'. Schönbet·g, Jä,qmästm·e Steha,q : < uti alla tidningar har stått att Bolmen ågverksbolag erhållit silfverm edalj för c frök längni ngsaparat och sk ogsfrö > . Uti katalogen återfinnes så vidt j ag kan se h varken nämda bolag eller dess dispo­ nent - -- » . Th m·a Kulle, Konstväfve1·8ka, Lund : < - l . Att utsedde prisdomare ej med ön skvärd noggrannhet tagit kännedom orn m i na ut tälda arbeten ; allde nstu nd blott ett ·fåtal utaf dem en varit i n ne på m i n utstäl l nin g. Som exempel m å för öfrigt an­ föras det, att en af prisdomarinnorna ett par dag�r e{te1· p risRättan det i m i n u t­ ställning efter erhål len u p plysning yttrat följande : « Ar detta arbete verkligen väfdt ? och alla vi prisdomare, som trodde, att det var ydt ! » 2. Att d e prisdomare, som eguat m i n utställning en öfverblick,· ej kunna anses ega tillräcldig fack kännedom ; alldenstund dessa - en brodös och två danska . målari n nor - mig veterligen aldrig befattat sig med en väf. 3. Att j ag til l bedömande u tstält mina arbeten , och att således dessa, ej min verksamh et, borde tagits i betraktande . > Kttlturhistol'iska Förenin,qen {ö1· Söd1'Ct Sve1·i,qe, (G. J:son Karl i n) : För·en ingen ·.

-

.•

-

-

-

luw anm ält sig oclt 1ttställe1· inom sju grupper - hm· den 8 JuU genom a nmälrm p/i kom missariatet oclt genom Wllcännagifvanden a nslagna inom st'n utsti.illn t'ng ställt s ig utom täflan - h a1' det oaktadt, sedan komm.t'ssa1·ien d. 14 Juli nedrifvit a nslagen , unde,·ka.'!tats bedöm andP, rn en icke inom sju, utan endast i n om en, den af styr·elsen godtyckligt valda 17:de gruppen.

- - Prisdomarna hafva haft att följa den katalog, styrel sen satt i dera hän­ der, och i denna katalog fi nnes Kulturhist. Fö reni ngen endast upptagen i n o n 1 en gru pp. styrelsen eller dess t;ekreterare i samråd m e d utställni ngskommi ssarien b afva ( e gen m ä l e af E. Li ndahl i Sk. Aft01 1bl. 24 Juli), när de « efter föt�eligga nde a nml.iln ingssedlar upprättade k atalogen, funnit onödigt « uppl'epa den u ågot tt·öttande 1'ttbrikm Kultm·h1:st. Ji'ö,·enill,rJen fö1· Söil1·a. 8ve1'ig e : konstin dust riella fö1·emål » - och därigenom af egen mak t fullko ml ighet beröfvat Föreni ngen dess rätt att täfla äfven i nom gr. 1, 3, 5, 7, .9 och 10. styrelsen har - -- - icke i anmäl n i n gt:;­ blanketten u pptagi t frågan, om den utställande önR kar täfla eller icke. Enl igt vanligt begrepp hade det därmed åt denne lem nats a.tt sj elf välja tidpunkten för sådan anmälan, naturligtvis n nd€'1' förutsättning att den gjordes i nnan pris be­ dömant l e t börj ade . M en äfve n o m Ku lttuhist. Fören i ngen icke stil l t � i g u tom tätlan och i så­ dant fal l blifvit vederbörligen bedömd i n om samtl iga de :sju gruppe1·, i h v ilka h on

- 131 anmiilt sig, hade hon, på grund af den sam mansättning prisdomaregruppen 17-18 visade, icke kunnat mottaga något af densam ma tilldeladt pris. För att ett sådant skal l hafva något värde, fordra att de, som bestämma det, åtmi nstone ega några förutsättningar för sitt värf. När, såsom här var fallet, ingen bland de tio, som satts att dön1a inom 1 7 :de gru ppen, egde kom petens för den vigtigaste afdelni ngen, konstväfn a den , då ingen af dem vare sig teoretiskt eller prak tiskt verkli gen studerat väfnadskonsten, är det visserl igen ej att undra på, att resultatet blef sådan t som det blef, och att det måste förefalla, som om prisdomarne endast jonglerat med prisen, och det ti ll den grad, att, under det flera högt förtjenta konstväfverskor för �ina arbeten anti ngen in genting erhöllo eller erhöllo mycket mi ndre än de borde, en mängd medelmåttiga tilldelades prin, långt öfver hvad de förtj enade, och konst­

'IJiifnade-r och sömnad af ett par för många år sedan döda gummo1· h ugn ades med hede1·sdiplom. Såväl detta som pri sdomarnes ofö1"Ynåga att ski{ia sömnad och ·räfnad eller deras h opbla ndande af olikrt väfnadsslag skulle öfvervägande verkat komiskt.,

•

om det icke fram stält sig som en mäkta betänklig sak, att 250 utstäl lares bedö­ maude hvilade i sådana händer. Det torde emellertid icke vara tvifvel om , att prisdom arna gjort så godt de med sin bristande fackk unskap mäktat ; önskvärdt hade emellertid varit, att de egt nog sj elfkriti k att inse sin oförmåga och frigöra sig från ett uppdrag, som de icke voro vuxna. Det egentl igen klandervärda ligger emellertid däri, att styrelsen midt upp i det öfverflöd af textil kompetens Sveri ge och specielt Skåne företer, val t prisdomarna i nom gruppen så som den gjort. ) M. Zadlg, Leksakstillt•erkn ing, Malm ö : Ur ett klagomålen bi fogadt utlåtande af en tysk specialist må följ ande anföras : ( - - Edra trä leksaker äro fullt jem­ förliga med härvarande fabrikers i samma prislägen . Med Eder dockvilla visade Ni mig, att jag gjordt Eder orätt och att Ni förfogade öfver de bästa arbetskrafter i leksaksbrancben . - - Edert. biträde anmärkte, att j urymännen passerat förbi utan att visa något intresse. Sådant hä nder lätt inom vår brancb, då kallbj ertade me nniskor skåda framför sig saker, som äro afsedda och gjorda för att ses och uppfattas af ba.rnaögon och barnahj ertan . Här i Berlinutställningen, har leksaks­ firman Matthes äfven utställt ett dockhu , men icke med så vackra facader som Edert eller så komplett inredt. - - Vår kejsarinna med prinsar och prinsessor ha upp­ repade gånger J >esökt Matthes - - och, som sagdt, barnkriti k ä r den bästa. Då Ni, som Ni skrifver, önskar höra mitt omdöme såsom varande fackman, går jag Eder gerna ti llmötes bt:rutinna.n. Ideen till dockvi llan är god och praktisk, arbetet solidt och af varaktig konstruction. Att i inredningen icke felar något af hvad men niskan icke kan umbära, är rent af förvånande. Tele fon och elektrisk ringledning äro obestridligen nyheter och nn för första gången af Eder inlagda i dockvilla. För­ tj usande och äfvenledes ny är den lilla trädgården med sina lefvande blom mor. Hnrn gerna bar icke hvarje barn sin lilla trädgård, att äfven n u få vårda en träd­ gård åt lilla dockan är en vacker tanke. - - När Ni icke erhållit något erkän ­ nande för Eder ifrågavarande utställning eller i Eder egenskap af banbrytare i Sverige för leksak�industrien ; är detta ett bevis för Juryns obekantskap inom detta fack . A lm a Ekström, Konstväfverska, L1"m hamn : « Jag hade på grund af det erkän­ nande, kanske öfver förtjenst, som i snart sagt hela svenska pressen komma mina gobelinsväfnader till del, börjat tro, att de ver!digen voro, hvad tidningarne på­ stodo, i sitt slag enastående inom landet. Jag har åtminstone u nder den följd af år jag med råd och hjelp från Kulturhistoriska föreni ngen egnat mig åt den svåra gobelinväfnadskonsten, sträfvat efter att nå ett stycke utöfver hvad som kan be· teck nas, som van lig slöjdskick lighet, och när jag såg, huru den fram stående kar­ tongmålaren, när han såg det färdiga arbetet, icke genast kunde skilja detsamma från sjelfva kartongen, kände jag verk ligen , att j ag hade lyckats. Det grep mig derför smärtsamt, att prisdomarne afspisade mina arbeten med en bronsmedalj , då de med silfvermedalj belönade arbeten inom sam ma bransch, som jag numera icke ens skulle vågat komma med. » N. H. Björklund, Vagnm akcn·e, Malm ö: « - - en norsk kariol tilldelades l :sta priset, trots att bägge nafven äro för korta, det ena 1/2 tum, det andra 8/4 tum ; en arbetsvagn m ed ett klumpigt beslag erhöll 3:dje priset ; en jagtvagn med sprucken fyllning i säte-t 3:dje priset. Så har min vagn endast erhållit 4:de pris, hvilket också förvånar alla opartiska -- - - Fjädrar och öfrigt beslag äro ti llverkade

- 1 32 på egen v erkstad , varor - > -.

och

icke

som på de andra svenska vagnarne köpta utl ä n dska

Ande1·sson d': Ekberg, Vagns- och hof'beslagssmeder� �Jalmö: « - - Men bland prisd omarne fan s icke En i yrket och vi lemnades utan afseende - - . » Dessutom hade kl agom ål m e d el ler utan m otiveri ng anm älts af fabr. Fröli ch A nderssen, Köpenham n ; R. & O . Paulsson, tapetserare, Lund ; H. Sch midt, möbel · fabrikant, Vejle ; H. L. Hagmark, paraplymakare, Mal m ö ; Samuel DanielE<son, slöj d­ l ärare, A lfvestad ; C. A . . Johansson, snickare, Vexiö ; F. Dah l , snickarem ästare , Malm ö ; Anton Wahledow, bildhuggare, Kalmar ; L . F. A ndresen , m öbelfabri kör, Odense ; snickare Kri stell, Eksj ö ; Per Nilsson, Forsby ; H. P. H e nri ksson , konst­ svarfvare, Faaborg ; Hj . . Lagerholm, slöj dlärare, Karl skrona ; Köpenhamn s K l oset­ m agasin ; F. R. Klein , snickare, Köpenham n ; Axel A n dersson , tapetserare, Lund ; T. C. V. Boytler, d:o, Köpen h am n ; Sand sj ö nya stol- och m öbelfabrik ; C. Fredriks­ son, träförädlin gsaktie bol . , Katri n e h ol m ; Gemla Leksaksfabr ., Diö ; J . Sommari n, H essieholm ; Aug. N ylen, Kristian stad ; Carl Oli n , Lund ; Jakob An dersen , toffelma· kare, Köpenham n ; Eslöfs Skofabri k ; Malmö Handskfabrik sbolag ; L. Hanssens hvit­ garfved , Malmö ; Helsi ngborgs nya skofabrik ; Carl A n derssen, toffelmak are, Köpen­ hamn ; J. Persson , sadelmakare, Lund ; Magnus Olsson , korgmakare, M almö ; Nilsson & Ek ström, dekorati onsmålare, Malmö ; P. M. Elkj rer, målare, Köpenham n ; Ernst Hultqvist, j uvelerare, Vadstena ; J. P. A nderssen, smedm ästare, Köpenham n ; L. Rasmussen, zink· och m etallgjutare, K_<;> pen h a m n ; C. G. Thalen , kopparslagare, Fi­ lipstad ; C. E. H j ulström , guldsm ed, Orebro ; J. Fri sen berg, d: o, Lil leham mar ; R. Nancke, ståltrådsarbetare, Malm ö ; .T. F. Roos, vagnsmörjare, Ystad ; N. A . Bj örk­ lun d , vagnmakare, Malmö ; P. Jonasen , maskinfabrikant, Köpenham n ; A. A n tons­ son , man gelfabri kant, Malm ö ; Fr. Christen sen, fabrikant, Randers ; H. B. Flyge, bleckslagare, Köpe n h am n ; S. Persson, k varn byggare, Höör : D. G. Li ndström, velo­ cipedfabrik, Sandhem ; Mora m e k . väfskedsfabrik ; F. Ling, industriidkare, Laggars­ berg ; A. J. Skou, smed, Röddinge ; Oskar �ersted, vagnmakare, Köpenham n ; U . G. Gustafsson, blecklagare, Stock h olm ; C. G. Ohrström , Ystad ; K. Blomqvi st, H elsing­ borg ; W. J. H o l st, fabri kör, Malmö ; Maria Thoman, målarinna, Danmark ; V. G i ­ aimin i , gipsgjutare, Köpenham n ; Stock holms Glasmål eri ; Helsingborgs gamla ler· kä rlsfabrik ; C . P . Lauritsen, skräddare, Köpenhamn ; Borås spetsfabrik ; U. Dah le­ rup, Köpenham n ; R. Dahlström, kon sttvättni ngsmagasin , Malmö ; E. Muller, dam­ skrädderi, Malmö ; K. Svensson , kappa:ffä r, Malmö ; Jorg Jebsen, Svelvig, N orge ; M. Bergqvist & Comp., rephandel, Stock holm ; A. P. Jensen, yl lefabrik , Viborg ; P. Lj ungdahl , fabri kör, Falun ; H . Lun dberg, H ( \lsingborg ; C. P. Sali n , Eslöf ; J. Johansson , Horred ; Kjöben h avn s Protokollforsyning ; V. Nyholm, tapetfabrik, Viborg ; Norrköpings tapetfabri k ; S . Frielrender, k onsttryckeri , Köpenhamn ; K. & A. Vikner, Venersborg ; L. Olsen, fotogrof, Köpenham n ; W. A ndersson , i nstrumentmakare, Mal m ö ; A. J. Olofsson, Göteborg ; Bergqvist & Nilsson, pianofabrik, Stock h olm ; F. Dahlqvist, urmakare , Ronn eby ; A . G. H edensk og, in strumentmakare, Arvika ; Wennbergs pianofabrik , Göteborg ; Georg Winkler, tandtekniker, Köpenham n ; Aug. Andersson , urmakare, Lund ; Lund berg & Com p . , vinhandel, Stockholm ; Köpen­ hamns A lbumin Maltosa Fabr. ; Tegner & Wilk en, vinh andel, Stockholm ; Bryggeriet Odin, Vib org ; H . G. Grom & Son, vinhandel, Göteborg ; Th. :Fahnre, destl llatör, Köpenham n ; Lennart Kah n , Stockhol m ; Svenska vinfabrik sakti e bol., Stock hol m ; Bryggeri et stenbock e n , M almö ; F. Lundberg, Malmö ; O. F. E. A ndersen , Köpen­ h a m n ; Aktiebolag. Cam pana, Malmö ; F . Ahlgrens Tek n . Fabrik, Gefle ; W . Happach & Com p . , såpfabri k , Mal m ö ; Kemisk Tekniska Fabriken, Lund ; L. J. Petterssons torfströtillverkning, Satseru p ; G. A. Segerlind, blan k svärtefabrik , Halmstad ; L . A . Tangewald, Christiani a ; Norrk öpings Bodafabrik ; M .0 Rasm ussen, Köpen h am n ; A. Lennartsson, Stock holm ; J. A ndersson, Lösning ; K . Aberg, k onstväfverska, vstraby ; E. Levin , Lund ; B . H åkansson , St. Köpinge ; E . Christensson, Nygård ; A . Wåhlin, slöj dlärarin na, Ingelstorp ; M . Monthan, Land skrona ; J . Lagerholrn, K arl skrona ; L. Petersen, Köpenham n ; P. Jeppsson, V . K araby ; M . Björk man , slöj dlärare, Lund : E . Ramberg, Verpinge ; A . Tornblad, Kril"tin eham n ; K . Persson, Ystad ; H . Skar­ stedt, Lund ; K . M . Sonesson, sadelmakare, Eslöf ; J. Karlsson , piskmakare, Ystad ; O . K lem entsson, . sadelmakare, Mal m ö ; Göteborgs h ä stsk osöm-fabrik ; Hästsk osömG. K. fabri k e n , Göteborg.