vetenskapscentret Heurekas och Åbo museicentrals gemensamma utställning om eldens olika egenskaper. a joint exhibition by Heureka science centre and the museum centre of turku
17.1.-29.7.2012 • ti-su 10-18
Tiirikkalankatu Turun palo tuhosi Tiirikkalankadun täydellisesti, mutta nyt osa unohdettua Turkua on pystytetty Logomoon. Alkuperäisten piirustusten pohjalta mahdollisimman todenmukaiseksi jäljennetty kadunpätkä vie sinut aikamatkalle vuoteen 1827. Katu on vielä kuuma liekkien jäljiltä…
Dirikalagatan Åbo brand totalförstörde
Dirikalagatan, men en del av det bortglömda Åbo har nu byggts upp i Logomo. Vi har utgående från gamla ritningar byggt upp en så autentisk kopia av gatuavsnittet som möjligt och den tar dig på en tidsresa till år 1827.
Tiirikkalankatu street
The Great Fire of Turku destroyed Tiirikkalankatu completely, but now a section of the forgotten street has been recreated at Logomo. Based on the original drawings, the street section has been made to resemble its historical counterpart as closely as possible, allowing you to step back in time to the year 1827.
Sammutushistoria Näyttelyssä voit itse kokeilla, miten tulipaloja ennen sammutettiin. Istahda 1950-luvun paloautoon, kuuntele vanhan palomestarin tarinoita, kokeile sammutustöissä käytettyjen nahkaämpäreiden painoa, pelasta palavasta talosta hyppiviä hahmoja! Pääset myös testaamaan, kuinka korkealle sinä saat pumpattua vettä satavuotiaalla pumpulla.
SLÄCKNINGS HISTORIA På utställningen kan du själv prova på hur man släckte bränder förr i tiden. Sätt dig i en brandbil från 1950-talet, lyssna på en gammal brandmästares berättelser och rädda figurer som hoppar från ett brinnande hus! Du kan också testa hur högt du kan pumpa vatten med en hundraårig pump.
THE HISTORY OF RESCUE SERVICES
Try your hand at putting out a fire in the old-fashioned way. Take a seat in a 1950s’ fire truck, hear an old fire master’s stories, and rescue figures jumping from a burning building! You can also see how high you can make the water go with a 100-year-old pump.
Tulen historia, sen käyttökohteita ja merkitys eri kulttuureissa Tuli on ollut olennainen osa ihmiskunnan kehitystä, ja sillä on monia käyttötapoja, merkityksiä ja rooleja. Näyttelyn sisääntulo, Tuliportti, kertoo animaation keinoin tulen historiasta. Suuri aikajana esittelee tärkeimmät tulenkäyttöön liittyvät käännekohdat tulen valjastamisesta aina tulitikkuihin asti. Sepän pajassa taas näet, miten tulen avulla on taottu työkaluja. Osaisitko itse sytyttää nuotion – vai olisiko tuloksena vain savua ilman tulta?
ELDENS HISTORIA
Elden har varit en viktig del i människans utveckling och kan användas på många olika sätt. Utställningens entré, Eldporten, berättar om eldens historia med hjälp av animation. En stor tidslinje visar de viktigaste vändpunkterna när det gäller användningen av eld. I smedjan får du se hur man smider verktyg med hjälp av eld.
THE HISTORY OF FIRE
Fire has played a central role in the development of the human race, and it has had many uses. The exhibition’s entrance, the Fire Gate, has an animation about the history of fire. A long timeline is provided with the major turning points in our usage of fire. The Blacksmith’s Workshop demonstrates the forging of tools using fire.
Rovio Astu sisään Rovioon ja näe itsesi liekkien keskellä! Noitaroviot, kokkoperinteet, helvetinlieskat ja muut tulikuumat aiheet ovat esittelyssä elävöitettyinä esimerkkeinä.
Bålet Stig in i Bålet och se dig själv bland
lågorna! Häxbål, brastraditioner, helvetets lågor och andra brännheta ämnen presenteras med exempel.
The Blaze Step into the The Blaze and see yourself surrounded by flames! Witch fires, bonfire traditions, flames of Hell and other burning topics are presented through vibrant examples.
Turku palaa!
Pohjoismaiden historian suurin kaupunkipalo poltti lähes koko Turun syyskuussa 1827. Turku on palanut historiansa aikana yli 30 kertaa, mutta Aninkaistenmäeltä levinnyt tulipalo oli ennen kokemattoman tuhoisa ja raivokas. Turku palaa! -teatterissa voit nyt nähdä hurjan palon etenemisen itse. Lähes 100 neliömetrin kokoinen, 1800-luvun Turkua esittävä pienoismalli syttyy, savuaa ja kipinöi tulimyrskyn pyyhkäistessä yli kaupungin. Animaatio taustalla kertoo asukkaiden peloista, mutta myös neuvokkuudesta keskellä hirvittävää tulipaloa. KATSO lipun hintaan sisältyvät opastuskierrokset osoitteessa www.tulionirti.fi!
Åbo brinner!
I den största stadsbranden i Nordens historia brann största delen av Åbo i september 1827. Åbo har brunnit över 30 gånger genom historien. På teatern Åbo brinner! kan du nu se hur den våldsamma branden förlöpte. Miniatyren av 1800-talets Åbo antänds och ryker, och animationen i bakgrunden berättar om rädslan som invånarna kände och om deras rådighet.
SE de guidade turerna för allmänheten som ingår i biljettpriset på www.eldenarlos.fi!
Turku on Fire!
The most devastating urban fire in the history of the Nordic countries burnt down almost all of Turku in September 1827. During the course of its history, the City of Turku has been up in flames more than 30 times.Now, the Turku on Fire! theatrical performance allows you to witness the progress of the fire first-hand. A scale model representing Turku in the 1800s catches fire and goes up in smoke, while a background animation illustrates the residents’ fears and resourcefulness.
LIPUT / BILJETTER / TICKETS: 7€ / 5€ / 3€ (7-17) | Alle 7-vuotiaat ilmaiseksi LOGOMO: Köydenpunojankatu 14, Turku | AVOINNA / ÖPPEN / OPEN: ti-su / ti-sö / Tue-Sun klo / kl. 10-18 www.tulionirti.fi | www.kulttuuriaturussa.fi