REPORTE DE CALIDAD REPORTE DE CALIDAD REPORTE DE CALIDAD
UN MENSAJE DE SU COMPAÑÍA DE AGUA 1
INFORMACIÓN DEL REPORTE 2-3
GLOSARIO 4
LA FUENTE DE SU AGUA 5 BREVE HISTORIA 5
CÓMO SE TRATA SU AGUA 6
UN MENSAJE DE SU SERVICIO DE AGUA CONTENIDO
CÓMO SE TRATA Y DISTRIBUYE SU AGUA 7
RESULTADOS DE LAS PRUEBAS DE CALIDAD DEL AGUA 8-9
ACERCA DE LOS PFAS EN EL AGUA POTABLE 10
RESULTADOS DE LAS PRUEBAS DE PFAS 11
RECURSOS PARA EL CLIENTE 12
En el 2025, el sistema de agua potable de la ciudad cumplía con todas las normativas estatales y federales aplicables en materia de calidad del agua potable
Cada día, nuestros profesionales del agua trabajan incansablemente para garantizar que el agua que llega a su hogar o negocio cumpla o supere todas las normas estatales y federales aplicables para el agua potable. Este Reporte de Confianza del Consumidor (RCC) está diseñado para ayudarle a comprender mejor de dónde proviene su agua, cómo se trata, qué contiene y cómo se compara su calidad con los requisitos reglamentarios
Durante casi un siglo, el sistema de agua de Temple Terrace ha crecido y evolucionado a la par de la ciudad. Desde sus inicios, cuando abastecía a una pequeña comunidad residencial, hasta el sistema moderno actual que da servicio a miles de residentes, empresas y visitantes, la ciudad ha invertido continuamente en su infraestructura hídrica para satisfacer la demanda creciente, las normativas cada vez más estrictas y las mayores exigencias en cuanto a la calidad del agua
Actualmente, la ciudad opera dos plantas de tratamiento de agua, Whiteway y Sunningdale, que en conjunto proporcionan un suministro de agua potable fiable y constante. Estas instalaciones son monitoreadas las 24 horas del día, los siete días de la semana, por operadores autorizados y certificados para garantizar la calidad del agua, los procesos de tratamiento y el rendimiento del sistema Su compromiso, capacitación y experiencia son fundamentales para proteger la salud pública y mantener la confianza de los usuarios en el sistema de agua potable.
A medida que las regulaciones sobre agua potable siguen evolucionando, incluyendo nuevos estándares para contaminantes emergentes como los PFAS que entrarán en vigor en el 2031, la ciudad mantiene su compromiso con la mejora continua Mediante un monitoreo riguroso, la evaluación constante de las tecnologías de tratamiento y la planificación de inversiones a largo plazo, Temple Terrace trabaja para garantizar que nuestro sistema de agua potable siga cumpliendo con la normativa, sea sostenible y confiable para los residentes actuales y las generaciones futuras.
INFORMACIÓN DEL REPORTE DE CONFIANZA DEL CONSUMIDOR
PERÍODO DE INFORME
La ciudad de Temple Terrace monitorea de forma rutinaria para detectar contaminantes en el agua potable, de acuerdo con las leyes, normas y reglamentos federales y estatales.
Este informe refleja los resultados del monitoreo realizado entre el 1 de enero y el 31 de diciembre del 2025 Los datos recopilados antes de este período corresponden a las pruebas más recientes realizadas en conformidad con las regulaciones aplicables
EVALUACIÓN DE LA FUENTE DE AGUA
El Departamento de Protección Ambiental de Florida (DEP) realizó una evaluación de fuentes de agua en el 2025 en el sistema de agua de la ciudad de Temple Terrace para identificar posibles fuentes de contaminación en las cercanías de nuestros pozos La evaluación identificó un total de seis posibles fuentes de contaminación con riesgos que varían de bajos a moderados. Según los estándares de análisis actuales, estos posibles riesgos no afectan nuestro sistema de agua potable.
Si bien se han identificado estas posibles fuentes, nuestro sistema es monitoreado y analizados periódicamente por profesionales autorizados para garantizar que su agua potable cumpla con todas las normas estatales y federales.
Los resultados de la evaluación están disponibles en el sitio web del Programa de Evaluación y Protección de Fuentes de Agua (SWAPP) del DEP en: https://prodapps.dep.state.fl.us/swapp/
También puede ponerse en contacto con Brian Vogel, especialista en cumplimiento ambiental, para obtener más información al 813-506-6593
ENGLISH VERSION
If you do not understand the information contained in this report and need assistance, please contact: City of Temple Terrace | Public Works Utilities Department | (813) 506-6570 • templeterrace.gov/publicworks
You can also visit our website to access the English version of this report.
Las fuentes de agua potable (tanto del grifo como embotellada) incluyen ríos, lagos, arroyos, estanques, embalses, manantiales y pozos. A medida que el agua fluye sobre la superficie terrestre o a través del subsuelo, disuelve minerales presentes de forma natural y, en algunos casos, material radiactivo, y puede recoger sustancias derivadas de la presencia de animales o de la actividad humana.
Entre los contaminantes que pueden estar presentes en las fuentes de agua se incluyen:
(A) Contaminantes microbianos, como virus y bacterias, que pueden provenir de plantas de tratamiento de aguas residuales, sistemas sépticos, operaciones agrícolas y ganaderas y fauna silvestre
(
B) Contaminantes inorgánicos, como sales y metales, que pueden ser de origen natural o resultar de la escorrentía de aguas pluviales urbanas, descargas de aguas residuales industriales o domésticas, producción de petróleo y gas, minería o agricultura
(C) Plaguicidas y herbicidas, que pueden provenir de diversas fuentes, como la agricultura, la escorrentía de aguas pluviales urbanas y los usos residenciales
(
D) Contaminantes químicos orgánicos, incluidos los compuestos químicos orgánicos sintéticos y volátiles, que son subproductos de procesos industriales y de la producción de petróleo, y que también pueden provenir de gasolineras, escorrentía de aguas pluviales urbanas y sistemas sépticos
(E) Contaminantes radiactivos, que pueden ser de origen natural o ser el resultado de la producción de petróleo y gas y de las actividades mineras
Para garantizar que el agua del grifo sea potable, la EPA (Agencia de Protección Ambiental de EE. UU.) establece regulaciones que limitan la cantidad de ciertos contaminantes en el agua suministrada por los sistemas públicos de abastecimiento. Las regulaciones de la Administración de Alimentos y Medicamentos de EE. UU. (FDA) establecen límites para los contaminantes en el agua embotellada, la cual debe brindar la misma protección para la salud pública.
Es razonable esperar que el agua potable, incluida el agua embotellada, contenga al menos pequeñas cantidades de algunos contaminantes La presencia de contaminantes no indica necesariamente que el agua represente un riesgo para la salud Para obtener más información sobre los contaminantes y sus posibles efectos en la salud, puede llamar a la Línea Directa de Agua Potable Segura de la Agencia de Protección Ambiental (EPA) al 1-800-426-4791.
Algunas personas pueden ser más vulnerables a los contaminantes en el agua potable que la población general. Las personas inmunocomprometidas, como las personas con cáncer que reciben quimioterapia, las personas que han recibido trasplantes de órganos, las personas con VIH/SIDA u otros trastornos del sistema inmunitario, algunos ancianos y los bebés, pueden correr un riesgo particular de contraer infecciones Estas personas deben consultar a sus proveedores de atención médica sobre el agua potable Las directrices de la Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos (EPA) y los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) sobre las medidas adecuadas para reducir el riesgo de infección por Cryptosporidium y otros contaminantes microbiológicos están disponibles en la Línea Directa de Agua Potable Segura (800-426-4791)
CÓMO LEER ESTE REPORTE
Este glosario explica las palabras y abreviaturas comunes utilizadas en este Reporte de Confianza del Consumidor (RCC) para ayudar a los clientes a comprender mejor la información sobre la calidad del agua potable
Nivel de acción (NA) La concentración de un contaminante que, si se supera, activa el tratamiento u otros requisitos que debe cumplir un sistema de agua Acuífero: Capa subterránea natural de roca o arena que retiene y transmite agua subterránea El agua potable de Temple Terrace proviene del Acuífero Superior de Florida. Reporte de Confianza del Consumidor (CCR, por sus siglas en inglés): Un informe anual sobre la calidad del agua, exigido por la EPA, que proporciona información sobre el agua potable de una comunidad, incluyendo las fuentes, el tratamiento y los resultados del monitoreo. Los métodos de tratamiento para el control de la corrosión se utilizan para reducir la probabilidad de que metales como el plomo o el cobre se disuelvan en el agua potable proveniente de las tuberías domésticas
Temple Terrace utiliza el control químico de la corrosión para proteger las tuberías.
Desinfección: Proceso de tratamiento que destruye microorganismos dañinos como bacterias y virus
Temple Terrace utiliza cloro como desinfectante para proteger la salud pública.
EPA (Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos): La agencia federal responsable de establecer las normas nacionales de agua potable y de proteger la salud pública y el medio ambiente
FDOH (Departamento de Salud de Florida):
La agencia estatal que supervisa los sistemas de agua potable en la Florida y hace cumplir las regulaciones de agua potable de la EPA a nivel estatal
El agua subterránea: que se encuentra bajo la superficie terrestre llena los espacios entre el suelo y las rocas El agua subterránea es la fuente de agua potable de Temple Terrace
Dureza: Medida de la cantidad de calcio y magnesio disueltos en el agua El agua dura es común en la Florida y no representa ningún riesgo para la salud, pero puede provocar la acumulación de sarro en las tuberías y los electrodomésticos
Evaluación Inicial del Sistema de Distribución (IDSE): Una parte importante de la Norma sobre Subproductos de Desinfección (DBPR) de Etapa 2. El IDSE es un estudio único que realizan los sistemas de agua para identificar ubicaciones en el sistema de distribución con altas concentraciones de trihalometanos (THM) y ácidos haloacéticos (HAA). Los sistemas de agua utilizarán los resultados del IDSE, junto con sus datos de monitoreo de cumplimiento de la DBPR de Etapa 1, para seleccionar las ubicaciones de monitoreo de cumplimiento para la DBPR de Etapa 2
Promedio Anual Móvil Local (LRAA): El promedio de los resultados analíticos de las muestras tomadas en un lugar de monitoreo específico durante los cuatro trimestres calendario anteriores
Nivel Máximo de Contaminante (NMC): El nivel más alto de un contaminante permitido en el agua potable. Los NMC se establecen lo más cerca posible de los NMCG utilizando la mejor tecnología de tratamiento disponible
Objetivo de Nivel Máximo de Contaminantes (MCLG)
Nivel de un contaminante en el agua potable por debajo del cual no existe ningún riesgo conocido o previsto para la salud. Los límites máximos de contaminantes permitidos (MCLG) contemplan un margen de seguridad
Nivel máximo de desinfectante residual (MRDL)
El nivel máximo de desinfectante permitido en el agua potable Existen pruebas convincentes de que la adición de un desinfectante es necesaria para el control de los contaminantes microbianos
Objetivo de Nivel Máximo de Desinfectante Residual (MRDLG): Nivel de desinfectante para agua potable por debajo del cual no existe riesgo conocido ni previsto para la salud Los MRDLG no reflejan los beneficios del uso de desinfectantes para controlar los contaminantes microbianos.
Monitoreo: Análisis periódico del agua potable para detectar contaminantes y garantizar el cumplimiento de las regulaciones estatales y federales
ND (No detectado) significa no detectado e indica que la sustancia no fue encontrada mediante análisis de laboratorio
Partes por millón (ppm): Una parte en peso del analito por cada millón de partes en peso de la muestra de agua.
Partes por mil millones (ppb): Una parte en peso de analito por cada mil millones de partes en peso de la muestra de agua
Partes por billón (ppt). Una unidad de medida extremadamente pequeña que se utiliza para ciertos contaminantes, como los PFAS Una ppt equivale a una gota de agua en 20 piscinas olímpicas
PFAS (sustancias perfluoroalquiladas y polifluoroalquiladas): un grupo de sustancias químicas fabricadas que se han utilizado ampliamente en productos industriales y de consumo Las PFAS son persistentes en el medio ambiente y actualmente se monitorean en el agua potable en todo el país
Picocurios por litro (pCi/L). Medida de la radiactividad en el agua
Normas primarias de agua potable
Regulaciones de la EPA que limitan los contaminantes en el agua potable para proteger la salud humana
Normas secundarias de agua potable
Directrices no vinculantes relativas al sabor, olor, color o apariencia del agua Estas normas se refieren a cualidades estéticas, no a riesgos para la salud
Técnica de Tratamiento (TT) Proceso requerido destinado a reducir el nivel de un contaminante en el agua potable.
Turbidez: Medida de la claridad o turbidez del agua Una baja turbidez indica una filtración y un tratamiento eficaces
Acuífero Superior de Florida: Una importante fuente de agua subterránea que se encuentra bajo gran parte de Florida y que abastece de agua potable a Temple Terrace y a muchas otras comunidades
UCMR-5: Un programa de monitoreo de la EPA para contaminantes no regulados en el agua potable, incluidos los PFAS
Sistema de distribución de agua: La red de tuberías, bombas, tanques de almacenamiento y válvulas que suministra agua potable tratada desde las plantas de tratamiento hasta los hogares y las empresas
LA FUENTE DE SU AGUA
Toda el agua potable suministrada a la ciudad de Temple Terrace proviene de pozos subterráneos extraídos del acuífero superior de Florida, una de las fuentes de agua dulce más productivas y confiables de Florida. Este acuífero se extiende bajo gran parte del estado y ha proporcionado agua potable de alta calidad a las comunidades de Florida durante generaciones. La ciudad opera 10 pozos de producción en todo Temple Terrace, lo que proporciona flexibilidad operativa durante períodos de alta demanda o actividades de mantenimiento.
El agua subterránea del acuífero superior de Florida se filtra naturalmente al moverse lentamente a través de capas de piedra caliza y arena, lo que da como resultado un agua generalmente clara y con bajo contenido de materia orgánica. Sin embargo, este proceso natural también disuelve minerales de la geología circundante. Por consiguiente, el agua subterránea de Temple Terrace se considera muy dura y contiene minerales naturales como calcio y magnesio. Si bien la dureza no representa un riesgo para la salud, puede contribuir a la acumulación de sarro en las tuberías y los electrodomésticos que utilizan agua.
Proteger el acuífero que abastece a Temple Terrace es una responsabilidad compartida. La ciudad colabora estrechamente con los organismos reguladores para monitorear las posibles fuentes de contaminación, mantener la integridad de los pozos y garantizar que los recursos hídricos subterráneos permanezcan protegidos para las generaciones presentes y futuras
TRATAMIENTO DEL AGUA DE TEMPLE
TERRACE: UNA BREVE HISTORIA
PRIMEROS AÑOS (DÉCADAS DE 1920 A 1970)
Temple Terrace comenzó a suministrar agua potable municipal a principios de la década de 1920 a través de pequeños pozos subterráneos y, posteriormente, pasó a un sistema centralizado a medida que la ciudad crecía y los estándares avanzaban
EXPANSIÓN Y MODERNIZACIÓN (DÉCADAS DE 1980 Y 1990)
HOY Y DE CARA AL FUTURO
El rápido crecimiento de las décadas de 1980 y 1990 llevó a Temple Terrace a ampliar su sistema de agua con dos plantas de tratamiento Whiteway se convirtió en la planta principal, mejorando la calidad del agua y cumpliendo con las normas reglamentarias, mientras que Sunningdale proporciona capacidad adicional
Actualmente, Temple Terrace trata aproximadamente 4 millones de galones de agua potable al día, con una capacidad autorizada de 9 millones de galones diarios. Las mejoras previstas ayudarán a la ciudad a cumplir con las normativas vigentes y a seguir suministrando agua de alta calidad
CÓMO SE PURIFICA SU AGUA
El tratamiento se lleva a cabo en dos instalaciones Whiteway y Sunningdale , cada una de las cuales desempeña una función específica dentro del sistema de agua de la ciudad
Planta de tratamiento de agua de Whiteway
La planta de tratamiento de agua de Whiteway es la principal instalación de tratamiento de la ciudad y suministra la mayor parte del agua potable de Temple Terrace El agua tratada en Whiteway generalmente pasa por los siguientes pasos:
1. Aireación: El agua subterránea cruda se airea al entrar en el proceso de tratamiento. La aireación ayuda a eliminar gases presentes de forma natural, como el sulfuro de hidrógeno, que puede causar un olor a huevo podrido. Permite mezclar agua de varios pozos para garantizar una calidad uniforme y un funcionamiento estable del sistema.
2 Ablandamiento (Proceso histórico): El sistema Whiteway se diseñó inicialmente con un proceso de ablandamiento con cal para reducir la dureza del agua mediante la eliminación del exceso de calcio y magnesio. Si bien este proceso redujo eficazmente la dureza, los cambios en las normativas, las consideraciones operativas y las nuevas prioridades de tratamiento han llevado a la ciudad a evaluar alternativas modernas como la tecnología de nanomembranas.
3 Filtración: Tras la aireación y el acondicionamiento, el agua pasa por un sistema de filtración de doble capa Estos filtros eliminan las partículas finas, mejoran la claridad y reducen la turbidez, lo que ayuda a garantizar que el agua tratada cumpla con los estándares estéticos y normativos antes de la desinfección
4 Desinfección: Se añade cloro para desinfectar el agua y eliminar microorganismos dañinos como bacterias y virus La desinfección es un paso fundamental para proteger la salud pública durante el recorrido del agua por el sistema de distribución
5.Control de la corrosión: Para proteger las tuberías domésticas y reducir la posibilidad de que los metales se filtren al agua potable, se añade ortofosfato de zinc como parte del programa de control de la corrosión de la ciudad. Este tratamiento forma una capa protectora en el interior de las tuberías, lo que ayuda a mantener la calidad del agua desde la planta de tratamiento hasta el grifo del consumidor. El uso de ortofosfato de zinc es una práctica común en todo Estados Unidos, incluyendo la ciudad de Tampa, y se considera seguro cuando se utiliza según las indicaciones de la normativa sobre agua potable.
DEL CONCEPTO A LA REALIDAD
Si ha conducido recientemente por Whiteway Drive, es posible que haya notado la actividad de construcción en la planta de tratamiento de agua d Whiteway Estos trabajos reflejan el progreso del proyecto del Centro de Servicios Públicos de la ciudad de Temple Terrace, que reemplazará un edificio antiguo con una nueva instalación resistente a huracanes, financiada con 7 millones de dólares provenientes de la Ley del Plan de Rescate Estadounidense (ARPA) del Gobierno Federal, otorgada en 2021 L construcción comenzó en julio de 2025 y se prevé que concluya a finales del verano o principios del otoño de 2026
CÓMO SE PURIFICA Y DISTRIBUYE
Planta de tratamiento de agua de Sunningdale
La planta de tratamiento de agua de Sunningdale funciona como una instalación complementaria para cubrir los picos de demanda, lo que mejora la fiabilidad general del sistema de agua El agua se clora y luego se desinfecta antes de su distribución
Nuestro sistema de tratamiento de agua en cifras
En promedio, en las plantas de tratamiento de agua de Whiteway y Sunningdale se tratan 4 millones de galones por día (MGD, por sus siglas en inglés)
El sistema de tratamiento de agua puede producir hasta 5 millones galones de agua potable en capacidad máxima en un solo día.
Nuestro suministro de agua potable llega a más de 31000 personas en nuestra área de servicio de 12,04 millas cuadradas
El sistema de tratamiento de agua es monitoreado las 24 horas del día, durante todo el año, por operadores autorizados
curioso!
Solo en el 2025, la ciudad de Temple Terrace produjo más de 1.490 millones de galones de agua potable, el equivalente a más de 4.100 piscinas del tamaño de un complejo recreativo familiar.
(Piscina del complejo recreativo familiar = 360000 galones)
Protección del sistema de agua
en el 2025,
Se analizaron 19.000 muestras de agua para detectar más de 150 contaminantes y así garantizar la calidad del agua.
RESULTADOS DE LAS PRUEBAS DE CALIDAD DEL AGUA DE LA CIUDAD DE TEMPLE TERRACE
Los resultados que se muestran en la columna «Nivel detectado» representan el nivel máximo detectado en cualquier punto de la muestra, o el promedio máximo de los puntos de muestra, según la frecuencia de muestra. Algunos resultados pueden no haber variado con respecto al informe anterior, ya que ciertos contaminantes se monitorean en un ciclo de muestra plurianual Consulte la fecha de muestra indicada para cada contaminante para obtener la información más reciente sobre las pruebas realizadas
Términos clave para los resultados a continuación
ND No detectado: la sustancia analizada no se encontró en la muestra de agua o estaba por debajo del límite de detección medible del laboratorio.
MCLG: Nivel de un contaminante en el agua potable por debajo del cual no existe riesgo para la salud conocido o previsto Los MCLG son objetivos basados en la salud y no son de cumplimiento obligatorio
MCL (Nivel Máximo de Contaminante) El nivel máximo permitido de un contaminante en el agua potable La EPA (Agencia de Protección Ambiental de EE UU) establece los MCL para proteger la salud pública
CONTAMINANTES INORGÁNICOS
Contaminante y unidad de medida
Fechas de muestreo (mes/año)
¿Infracción del MCL? Sí/No Nivel detectado Rango
Sistemadefluoruro(ppm)1/25 - 5/25 No 10 07 - 1 3 4 4
*Elusodefluorurocomoaditivosesuspendióen2025debidoaunaleyestatal
Fluoruro (ppm) Contaminante inorgánico
Arsénico (ppb)
Bario (ppm)
Cromo (ppb)
Níquel (ppb)
Talio (ppb)
Selenio (ppb)
Contaminante y unidad de medida
Emisores alfa brutos (pci/l) Radio 226 + 288 o radio combinado (pCi/l)
Fechas de muestreo (mes/año)
¿Infracción del MCL? Sí/No Nivel detectado Rango de resultados
Erosióndedepósitosnaturales; vertidosdefábricasdefertilizantes yaluminio
Erosióndedepósitosnaturales; vertidosdefábricasdefertilizantes yaluminio
Escorrentíaderivadadelusode fertilizantes;lixiviacióndefosas sépticas;aguasresiduales;erosión dedepósitosnaturales
Erosióndedepósitosnaturales; escorrentíadehuertos;escorrentía deresiduosdelaproducciónde vidrioyproductoselectrónicos
Descargadedesechosdeperforación; descargaderefineríasdemetales; erosióndedepósitosnaturales
Vertidosprocedentesdeaceríasyfábricas decelulosa;erosióndedepósitosnaturales
Contaminaciónderivadadelas operacionesminerasyderefinación Presencianaturalenelsuelo
Lixiviacióndelosyacimientosdeprocesamientode minerales descargasprocedentesdefábricasdeelectrónica vidrioymedicamentos
Descargasderefineríasdepetróleoy metales:Erosióndedepósitos naturales;descargasdeminas
Intrusióndeaguasalada;lixiviación delsuelo
Posible fuente de contaminación MCLG MCL
Erosióndedepósitosnaturales
Erosióndedepósitosnaturales
Erosióndedepósitosnaturales
MCLG MCL
DESINFECTANTES/SUBPRODUCTOS DE DESINFECCIÓN (D/SPD)
Para los siguientes contaminantes monitoreados bajo las regulaciones D/SPD, el nivel detectado es el promedio anual de los promedios trimestrales: cloraminas de bromato, cloro, ácidos haloacéticos (cinco) (HAA5) y/o TTHM. Rango de resultados: es el rango de resultados, desde el más bajo hasta el más alto, en cada punto de muestreo.
Contaminante y unidad de medida
Fechas de muestreo (mes/año)
¿Infracción del MCL? Sí/No Nivel detectado Rango de resultados MCLG o MRDLG MCL o MRDL Posible fuente de contaminación
Aditivoparaelaguautilizado paracontrolarlosmicrobios
Cloro (ppm) 1/25 - 12/25 No 06 - 27 204 4 4 0
Ácidos haloacéticos (cinco) (ppb)
TTHM [Trihalometanos totales] (ppb)
2/25 -
Subproductodela desinfeccióndelaguapotable
Plomo y agua potable: Información general
El plomo puede causar graves problemas de salud en personas de todas las edades, especialmente en mujeres embarazadas, bebés (tanto alimentados con fórmula como con leche materna) y niños pequeños El plomo en el agua potable proviene principalmente de los materiales y piezas utilizados en las tuberías de servicio y en la plomería de su hogar. El sistema de agua de Temple Terrace es responsable de proporcionar agua potable de alta calidad y de eliminar las tuberías de plomo, pero no puede controlar la variedad de materiales utilizados en la plomería de su hogar Debido a que los niveles de plomo pueden variar con el tiempo, la exposición al plomo es posible incluso cuando los resultados de las muestras de agua del grifo no detectan plomo en un momento dado. Puede ayudar a protegerse a sí mismo y a su familia identificando y eliminando los materiales con plomo en la plomería de su hogar y tomando medidas para reducir el riesgo para su familia Usar un filtro, certificado por un certificador acreditado por el Instituto Nacional Estadounidense de Estándares (ANSI) para reducir el plomo, es eficaz para reducir la exposición al plomo Siga las instrucciones proporcionadas con el filtro para garantizar su uso correcto. Use solo agua fría para beber, cocinar y preparar la fórmula para bebés. Hervir el agua no elimina el plomo. Antes de usar agua del grifo para beber, cocinar o preparar la fórmula para bebés, deje correr el agua de las tuberías durante varios minutos Puede hacerlo abriendo el grifo, duchándose, lavando la ropa o los platos Si tienes una tubería de plomo o galvanizada que requiera reemplazo, es posible que deba purgar las tuberías durante un período más prolongado
Si le preocupa la presencia de plomo en el agua y desea que se analice, comuníquese con el Departamento de Servicios Públicos de Obras Públicas de Temple Terrace al (813) 506-6570 Encontrará información sobre el plomo en el agua potable, los métodos de análisis y las medidas que puede tomar para minimizar la exposición en https://www.epa.gov/safewater/lead
PLOMO Y COBRE
Contaminante y unidad de medida
Cobre (agua del grifo) (ppm)
Plomo (agua del grifo) (ppm) 9/23
Rango de resultados de muestras de grifo
fuente de contaminación
Corrosióndelastuberías domésticas erosiónde depósitosnaturales;lixiviación deconservantesdemadera
Corrosióndelastuberías domésticas erosiónde depósitosnaturales
Incumplimiento de la normativa sobre el control de subproductos de desinfectantes (AVISO OFICIAL)
Durante el cuarto trimestre del 2025, la ciudad de Temple Terrace recolectó muestras de subproductos de desinfectantes (SPD) fuera del período de monitoreo aprobado en el plan de muestra estatal Las muestras se recolectaron durante la última semana de octubre en lugar de la segunda semana de noviembre
Se trató de una infracción técnica de monitoreo que no implicó el incumplimiento de ninguna norma de agua potable No hubo impacto en la calidad del agua y los usuarios no tuvieron que tomar ninguna medida La ciudad ha revisado sus procedimientos internos para garantizar que las muestras futuros se realicen dentro de los períodos de monitoreo aprobados
(Agua del grifo) Contaminante y unidad de medida (ANALIZADO CADA 3 AÑOS)
ACERCA DE LOS PFAS EN EL AGUA POTABLE
Las sustancias perfluoroalquiladas y polifluoroalquiladas (PFAS) son un grupo de productos químicos sintéticos que se utilizaron ampliamente en todo el mundo en productos como espumas extintoras, utensilios de cocina antiadherentes, envases de alimentos y materiales resistentes a las manchas. Debido a su extenso uso histórico y su persistencia en el medio ambiente, las PFAS se encuentran actualmente en miles de fuentes de agua en todo Estados Unidos.
Pruebas recientes confirmaron la presencia de ciertos compuestos PFAS en las aguas subterráneas de Temple Terrace, en niveles superiores a los estándares de agua potable de la EPA propuestos para el 2031. Esta situación no es exclusiva de Temple Terrace y refleja un problema regional y nacional más amplio. Temple Terrace sigue cumpliendo con todas las normativas estatales y federales vigentes sobre la calidad del agua potable, y el nuevo cronograma de la EPA para los estándares PFAS permite a las empresas de servicios de agua disponer de tiempo para diseñar e implementar soluciones de tratamiento adecuadas
¿QUÉ ESTÁ HACIENDO LA CIUDAD?
La ciudad de Temple Terrace está trabajando para cumplir plenamente con el objetivo de la EPA para el 2031, abordando las sustancias PFAS mediante un enfoque de múltiples pasos:
Realizar el monitoreo de PFAS en cumplimiento con los requisitos de la EPA
Realizar pruebas piloto y evaluar tecnologías de tratamiento como el carbón activado granular (CAG), las resinas de intercambio iónico y los procesos de membrana, incluyendo la nanofiltración y la ósmosis inversa, que han demostrado ser eficaces para la eliminación de PFAS bajo condiciones de diseño y operación adecuadas
Desarrollar un plan de mejora de capital a largo plazo que aborde el tratamiento de las sustancias PFAS y, al mismo tiempo, mejore el sistema de ag d l i d d
PARAOBTENERLA
INFORMACIÓNMÁSRECIENTEY
LASPREGUNTASFRECUENTES
Escanee el código QR para visitar nuestra página de Preguntas sobre el Agua, donde encontrará respuestas a preguntas frecuentes sobre la calidad del agua, las pruebas y los resultados, así como actualizaciones sobre los esfuerzos de la ciudad para remediar la presencia de PFAS.
Fuentes de PFAS
CONTAMINANTES NO REGULADOS
La ciudad de Temple Terrace realizó un monitoreo de sustancias perfluoroalquiladas y polifluoroalquiladas (PFAS, según la Quinta Regla de Monitoreo de Contaminantes No Regulados de la EPA) (UCMR-5) Al momento de las pruebas, no existían normas federales de agua potable vigentes para estos contaminantes. La EPA ha finalizado las futuras normas de agua potable, las cuales se prevé que entren en vigor en 2031 La ciudad está trabajando para implementar los sistemas necesarios para cumplir con estas futuras regulaciones para PFOS y PFOA Periódicamente, la EPA exige que los sistemas de agua potable en los EE UU realicen pruebas para detectar contaminantes no regulados según la UCMR Los gráficos a continuación ilustran los resultados de las dos últimas rondas de pruebas de la UCMR.
Si desea obtener más información sobre la Norma de Monitoreo de Contaminantes No Regulados (UCMR) de la EPA, visite epa.gov/sdwa
CONTAMINANTES NO REGULADOS (UCMR-5 – PFAS)
Contaminante y unidad de medida
PFOS (ppt)
PFOA (ppt) PFHxS (ppt)
(ppt)
Fechas de muestreo (mes/año) Nivel detectado (promedio) Rango de resultados
3/25, 5/25
3/25, 5/25
3/25, 5/25
3/25, 5/25
OTROS CONTAMINANTES NO REGULADOS (UCMR-4)
Contaminante y unidad de medida
Germanio (ppb)
Manganeso (ppb)
Bromuro (ppb)
Carbono orgánico total (ppb)
Fechas de muestreo (mes/año)
6/19,12/19
6/19,12/19
6/19,12/19
¿Infracción del MCL? Sí/No Nivel detectado (promedio) Range of Results
6/19,12/19 No No No No
Posible fuente de contaminación
Fuentesindustrialesycomerciales;productosde consumo
Fuentesindustrialesycomerciales; productosdeconsumo
Fuentesindustrialesycomerciales;productosde consumo
Fuentesindustrialesycomerciales;productosde consumo
Posible fuente de contaminación
Presentedeformanaturalenelmedioambiente
Presentedeformanaturalenelmedioambiente
Presentedeformanaturalenelmedioambiente
Presentedeformanaturalenelmedioambiente
RECURSOS PARA EL CLIENTE
INFORMACIÓN DE CONTACTO
Departamento de Servicios de Obras Públicas (813) 506-6570 • templeterrace.gov/publicworks
REUNIONES PÚBLICAS
Las reuniones del consejo ocurren el primer y tercer martes de cada mes a las 6:00pm.
Ubicación:
City Hall Council Chambers 11250 N 56th St Temple Terrace, FL 33617
Todas las reuniones son públicas Los residentes pueden asistir como observadores y pueden hacer comentarios públicos de acuerdo con el orden del día
Consulte las próximas reuniones del Ayuntamiento en templeterrace.gov/calendar.
RECIBE ALERTAS DE TEXTO DE EMERGENCIA
Recibe las últimas noticias de la ciudad directamente en tu teléfono. Regístrate para recibir alertas por SMS de Temple Terrace.
DESCARGA NUESTRA APLICACIÓN
“Temple Terrace In-Touch”
Reporta problemas como baches, farolas rotas y más directamente desde tu teléfono Disponible para dispositivos Apple y Android
