Die Bücher der Zeiten
for three Female Voices, Trombone and Percussion after a poem by Friedrich Hölderin Score
2016 1020 Friedrich Hölderlin
Copyright © 2016 Boosey & Hawkes Bote & Bock, Berlin. Copyright for all countries. All rights reserved.
Mike Svoboda, Die Bücher der Zeiten (2010) rev. 2014
Text von Friedrich Hölderlin, Die Bücher der Zeiten
Duration: ca. 56 minutes
The premiere performance:
September 20th, 2014 at the Musica Sacra Festival in Maastricht, the Netherlands
Svea Schildknecht, Clara Meloni, Anne-May Krüger, voices
Mike Svoboda, trombone
Michael Kiedaisch, percussion
Instrumentation
3 Voices
high Soprano, Soprano, Mezzo Soprano, each with a small Bell (c3, c # 3, e3) and a Megaphone (non electric)
Trombone
mutes (Cup, Straight, Wawa, Harmon, Plunger)
a tub filled with gravel, large enough to walk in a deep pail partially filled with water
a flat pail filled with medium sized stones a Megaphone (non electric)
Percussion
large concert Bass Drum played with sticks, beaters, and vegetable brush (scrubber)
3 Pieces of Wood ca. 120 x 10 x 6 cm, slightly different in pitch
1 Woodblock, large
a tub filled with gravel, large enough to walk in a deep pail partially filled with water
a flat pail filled with medium sized stones a Megaphone (non electric)
The vowels in [ ] are from the International Phonetic Alphabet (IPA) and based on pronunciation in American English.
Phonetics used (IPA)
sigh
zoo
kite
shy
rats
azure mich (german) bid
bay
bed
pot
hoe
good
clogs
booed
bud
you
Notation
Nochimquälen-den
Länderverwüstung
especially long Fermata
Tempo relation: the eighth-note triplet of the previous tempo is fast as the eighth-note of the new tempo.
The dynamic indication in parentheses is the “physical” or subjectively played dynamic, the one in front of the parentheses is the audible, objective dynamic.
a quarter tone lower or higher
somewhat lower or higher but less than a quarter-tone
inhaling / exhaling for Voice and Trombone back / forth for Percussion
air pressure accent, not articulated Megaphone
mutes: Straight, Harmon, Wawa, Cup, Plunger
remove mute or without Megaphone spoken rhythmicaly, but with normal inflection spoken / sung relative pitch spoken on pitch
text spoken (whispered, sung) freely within the notated duration
continue individually, asynchronously permutate the order of events / motives
1st position with the F-valve
Text
Die Bücher der Zeiten Friedrich Hölderlin (1770–1843) from Sämtliche Gedichte 1788–1795
Herr! Herr!
Unterwunden hab’ ich mich, Zu singen dir Bebenden Lobgesang.
Dort oben
In all der Himmel höchstem Himmel, Hoch über dem Siriusstern, Hoch über Uranus Scheitel,
Wo von Anbeginn
Wandelte der heilige Seraph Mit feirender, erbebender Anbetung Ums Heiligtum des Unnennbaren,
Da steht im Heiligtum ein Buch Und im Buche geschrieben All die Millionenreihen Menschentage -
Da steht geschriebenLänderverwüstung und Völkerverheerung, Und feindliches Kriegergemetzel, Und würgende KönigeMit Roß und Wagen, Und Reuter und Waffen, Und Szepter um sich her; Und giftge Tyrannen, Mit grimmigem Stachel, Tief in der Unschuld Herz. Und schröckliche Fluten Verschlingend die Frommen, Verschlingend die Sünder, Zerreißend die Häuser Der Frommen, der Sünder. Und fressende FeuerPaläste und Türme Mit ehernen Toren, Gigantischen Mauern Zernichtend im Augenblick.
Geöffnete Erden
Mit schwefelndem Rachen Ins rauchende Dunkel Den Vater, die Kinder, Die Mutter, den Säugling, In Wehegeröchel Und Sterbegewinsel Hinuntergurgelnd. -
Da steht geschrieben Vatermord! Brudermord! Säuglinge blaugewürgt! Greulich! Greulich! Um ein Linsengericht Därmzerfressendes Gift Dem guten, sicheren Freund gemischt.Hohlaugigte Krüppel, Ihrer Onansschande Teuflische Opfer -. Kannibalen
Von Menschenbraten gemästetNagend an Menschengebein, Aus Menschenschädel saufend Rauchendes Menschenblut. Wütendes Schmerzgeschrei Der Geschlachteten über dem Bauchzerschlitzenden Messer. Des Feindes Jauchzen Über dem Wohlgeruch, Welcher warm dampft Aus dem Eingeweid. -
Da steht geschriebenDie Verzweiflung schwarz Am Strick um Mitternacht Noch im quälenden Lebenskampf Die Seel - am höllenahenden Augenblick.
Da steht geschriebenDer Vater verlassend
Weib und Kind im Hunger, Zustürzend im Taumel Dem lockenden süßlichen Lasterarm. -
Im Staub das Verdienst Zurück von der Ehre Ins Elend gestoßen Vom BetrügerIm Lumpengewand Einher der Wanderer, Bettelnahrung zu suchen Dem zerstümmelten Gliederbau.
Da steht geschrieben
Des heitern, rosigen Mädchens Grabenaher Fieberkampf; Der Mutter Händeringen, Des donnergerührten Jünglings Wilde stumme Betäubung.
(Eine Pause im Gefühl)
Furchtbarer, Furchtbarer!
Das all, all im Buche geschrieben, Furchtbarer, Furchtbarer!
Ha die Greuel des Erdgeschlechts! Richter! Richter!
Warum vertilgt mit dem Flammenschwert
All die Greuel von der Erde Der Todesengel nicht?
Gerechter, sieh, die Gerichte Treffen den Frommen, den Sünder, Die Fluten, die Feuer, Die Erdegerichte all‘.
Aber sieh, ich schweigeDas sei dir Lobgesang!
Du, der du lenkst
Mit weiser, weiser Allmachtshand
Das bunte Zeitengewimmel.
(Wieder eine Pause)
Halleluja, Halleluja, Der da denkt
Das bunte Zeitengewimmel, Ist Liebe!!!
Hörs Himmel und Erde! Unbegreiflich Liebe!
Es steht im Heiligtum ein Buch
Und im Buche geschrieben
All die Millionenreihen Menschentage -
Da steht geschrieben
Jesus Christus Kreuzestod!
Des Sohnes Gottes Kreuzestod!
Des Lamms auf dem Throne Kreuzestod!
Selig zu machen alle Welt, Engelswonne zu geben
Seinen Glaubigen. -
Der Seraphim, Cherubim Staunende Still
Weit in den Himmelsgefilden umher -
Des Harfenklangs Verstummen, Kaum atmend der Strom ums Heiligtum.
Anbetung - Anbetung -
Über des Sohnes Werk, Welcher erlöst
Ein gefallen Greuelgeschlecht.
Da steht geschrieben -
Der gestorben ist, Jesus Christus, Abschüttelnd im Felsen den Tod! Heraus in der Gotteskraft Allgewalt!
Und lebend - lebend
Zu rufen dereinst dem Staub: Kommet wieder, Menschenkinder!
Jetzt tönt die Posaun’
Ins unabsehliche Menschengewimmel
Zum Richtstuhl hinan! Zum Richtstuhl!
Zum Lohn, der aufstellt
Der Gerechtigkeit Gleichgewicht!
Jammerst du jetzt noch, Frommer?
Unter der Menschheit Druck? Und, Spötter, spottest du In tanzenden Freuden Noch des furchtbarn Richtstuhls?
Da steht geschriebenMenschliches Riesenwerk, Stattlich einherzugehn Auf Meerestiefen!
Ozeanswanderer! Stürmebezwinger! Schnell mit der Winde Fron Niegesehene Meere Ferne von Menschen und Land Mit stolzen brausenden Segeln Und schaurlichen Masten durchkreuzend.
Leviathanserleger
Lachend des Eisgebürgs, Weltenentdecker Niegedacht von Anbeginn.
Da steht geschriebenVölkersegen, Brots die Fülle, Lustgefilde Überall -
Allweit Freude Niederströmend Von der guten Fürstenhand.
Die Bücher der Zeiten
Text: Friedrich Hölderlin for three Female Voices, Trombone and Percussion
Copyright © 2016 Boosey & Hawkes · Bote & Bock, Berlin.
Mike Svoboda (2010/rev. 2014)
cresc.
V2
V1
V2
V3
V1
V2
V3
V1
V2 V3
V1
V2
V3
whisper (voiceless)
whisper (voiceless)
whisper (voiceless)
V1
V2
V3
V1
V2
V3 Tbn
V1
V1
V1
V2
V1
V2
rub on skin of Bass Drum, let lay in rests
V1
V2 V3
V1
V1
V2
V3
Tbn
Perc
mp spoken (low) 176 mp spoken (low) mp spoken (low) pp pp
Tbn
Perc 181 pp legato “
V1
V2 V3
V1 V2
V1
V2
V1 V2
V1 V2
V2
Perc p 241 p f f
Perc q 244
p p
V1
V2 V3 Tbn
V1
V2
V3
V1
V2
V3
V1
V2
V1
V1
V2
V1
V2
V2
Tbn
Perc ppp 306 ppp ppp ppp ppp ppp V1
Tbn
Perc
V3
V1
V3
turn foot sideways
Awhisper (voiceless) in normal speech tempo mp
whisper (voiceless) fast mp
whisper (voiceless) slow mp
drop a stone into the pail of stones, then “roll”
V1
V2
V3
V3 Tbn
whisper fast mp
whisper mp whisper slow mp drop a stone
whisper slow mp
whisper fast mp whisper mp drop a stone
V1
V2
V1
V2
V3
V1
V2 V3 Tbn
V1
V2
V3 Tbn
V1 V2 V3
“roll” with one hand
V1
V3
V1
V1
V2 V3
V1 V2
V3
V1
V2
V3 Tbn
V2 V3
V1
V1
pp
(non dim.)
(non dim.)
(non dim.)
V2
V3
V1
V2
V3
V1
V2
V3