Le Miniature Ceramiche
-1-
LE MINIATURE CERAMICHE
Miniature in terracotta smaltata e decorata a mano Glazed and hand-decorated terracotta Miniature Miniatures en terre cuite émaillée et décorée main Miniaturen aus handgemachtem, von Hand glasiertem und von Hand dekoriertem Cotto Керамические миниатюры из глазурованой декорированной терракоты ручной работы.
004. L’ispirazione 005. Miniature, come nascono 011. La collezione 011. Miniatura tozzetto 019. Miniatura geometria 027. Elementi decorativi 033. Miniatura stelle e intarsio 039. Miniatura fiori 045. Miniatura esagono 053. Miniatura losanga
057. Forme, colori e decori 058. Contributi
-2-
-3-
La miniatura è la tecnica usata da monaci e ricercatori nel riprodurre manualmente libri sacri e di scienza con testi ed immagini decorate.
The inspiration: ancient manuscripts Miniature is the technique used by monks and researchers in holy and science books containing hand-written texts and hand-decorated images.
LE MINIATURE COME NASCONO
L’ISPIRAZIONE
L’ispirazione: antichi codici miniati
Come nascono Ogni piccola tessera di terracotta, lavorata a mano è stata impreziosita da smalti colorati e pigmenti variopinti, da decorazioni minute o bagnate in oro e platino e poi fuse con il calore. Le immagini che seguono dimostrano le fasi più importanti della realizzazione di ogni singolo articolo, a dimostrazione di quanta cura e passione è riposta nella collezione de “Le Miniature Ceramiche”
Production Every small terracotta tile, handmade, has been embellished with colored glazes and colorful pigments, with minute paited decorations or bathed in gold and platinum and then melted with heat. The following images show the most important stages of creation of each single piece, showing how much care and passion is placed in the collection of “Le Miniature Ceramiche”
Leur production L’inspiration: d’anciens codex enluminés
Chaque petite tesselle en terre cuite réalisée à la main a été enrichie par des émaux colorés et des pigments bariolés, des décorations minuscules ou recouvertes d’or et platine portés à la température de fusion. Les images suivantes présentent les phases les plus importantes de la production de chaque article et montrent le soin et la passion que nous dédions à la réalisation de la collection “Le Miniature Ceramiche”
L’enluminure est la technique utilisée par les moines et les chercheurs pour la reproduction manuelle des livres sacrés et scientifiques avec des textes et des images décorées.
Wie sie entstehen
Die Anregung: alte mit Miniaturen ausgeschmückte Kodizes
Jeder einzelne handgemachte Cotto-Mosaikstein wird mit farbigen Glasuren und bunten Farbpigmenten bereichert, sowie mit fein ausgemalten oder mit Gold und Platin überzogenen Verzierungen, wobei die Metalle durch Wärmezuführung zum Schmelzpunkt gebracht werden. Folgende Bilder zeigen die wichtigsten Phasen der Anfertigung jedes einzelnen Artikels und beweisen die Sorgfalt und die Leidenschaft, mit denen die Kollektion „Le Miniature Ceramiche“ hergestellt wird.
Die Technik der Miniaturmalerei wurde von Mönchen und Forschern für die handschriftliche Reproduktion geistlicher und wissenschaftlicher Bücher mit Texten und Bildern verwendet.
процесс создания Вдохновение: старинные кодексы ручной работы
каждая маленькая частичка терракоты изготовлена вручную, покрыта разноцветной глазурью и многоцветными пигментами, имеются варианты с золотым и платиновым плавленым покрытием. Последующие картинки демонстрируют наиболее важные этапы при производстве каждого отдельного изделия, более того демонстрируют всё то тепло и заботу, с которыми создана коллекция “Le Miniature Ceramiche”
Миниатюра – изпользуемая монахами в старину техника для создания священных книг и научных трудов с текстом и рисунками.
-4-
-5-
Pressatura manuale dell’argilla nello stampo in gesso Manual pressing of clay into the mould in plaster L’argile est façonnée à main dans le moule en plâtre Der Ton wird in der Gipsform von Hand gepresst Ручная прессовка глины в форме из гипса
-6-
-7-
Decorazione manuale delle tessere Manual tile decoration Décoration manuelle des tesselles Handanfertigung der Dekoration auf die Mosaiksteine Обжиг керамических частичек
-8-
-9-
- 10 - 11 -
MINIATURA TOZZETTO
- 12 -
- 13 -
- 14 -
- 15 -
29,6 x 29,6 cm - 11,6” x 11,6” Mod. Miniatura Tozzetto Smeraldo
29,6 x 29,6 cm - 11,6” x 11,6” Mod. Miniatura Tozzetto Bianco
29,6 x 29,6 cm - 11,6” x 11,6” Mod. Miniatura Tozzetto Policromo
29,6 x 29,6 cm - 11,6” x 11,6” Mod. Miniatura Acquerelli 7 (4 pz.)
29,6 x 29,6 cm - 11,6” x 11,6” Mod. Miniatura Acquerelli 1
29,6 x 29,6 cm - 11,6” x 11,6” Mod. Miniatura Acquerelli 6
29,6 x 29,6 cm - 11,6” x 11,6” Mod. Miniatura Tozzetto Oro
29,6 x 29,6 cm - 11,6” x 11,6” Mod. Miniatura Acquerelli 2
29,6 x 29,6 cm - 11,6” x 11,6” Mod. Miniatura Acquerelli 7
29,6 x 29,6 cm - 11,6” x 11,6” Mod. Miniatura Tozzetto Preziosi
29,6 x 29,6 cm - 11,6” x 11,6” Mod. Miniatura Acquerelli 3
29,6 x 29,6 cm - 11,6” x 11,6” Mod. Miniatura Acquerelli 8
29,6 x 29,6 cm - 11,6” x 11,6” Mod. Miniatura Tozzetto Miele
29,6 x 29,6 cm - 11,6” x 11,6” Mod. Miniatura Acquerelli 4
29,6 x 29,6 cm - 11,6” x 11,6” Mod. Miniatura Acquerelli 9
29,6 x 29,6 cm - 11,6” x 11,6” Mod. Miniatura Tozzetto Ruggine
29,6 x 29,6 cm - 11,6” x 11,6” Mod. Miniatura Acquerelli 5
29,6 x 29,6 cm - 11,6” x 11,6” Mod. Miniatura Acquerelli 10
29,6 x 29,6 cm - 11,6” x 11,6” Mod. Miniatura Acquerelli 10 (4 pz.)
29,6 x 29,6 cm - 11,6” x 11,6” Mod. Miniatura Tozzetto Verde
29,6 x 29,6 cm - 11,6” x 11,6” Mod. Miniatura Acquerelli 8 (4 pz.)
29,6 x 29,6 cm - 11,6” x 11,6” Mod. Miniatura Tozzetto Platino
29,6 x 29,6 cm - 11,6” x 11,6” Mod. Miniatura Acquerelli 6 (4 pz.)
- 16 -
29,6 x 29,6 cm - 11,6” x 11,6” Mod. Miniatura Acquerelli 9 (4 pz.)
29,6 x 29,6 cm - 11,6” x 11,6” Mod. Miniatura Tozzetto Blu
- 17 -
- 18 - 19 -
MINIATURA GEOMETRIA
- 20 -
- 21 -
- 22 -
- 23 -
27,5 x 32,5 cm - 10,8” x 12,7” Mod. Miniatura Geometria 1
27,5 x 32,5 cm - 10,8” x 12,7” Mod. Miniatura Geometria 2
27,5 x 32,5 cm - 10,8” x 12,7” Mod. Miniatura Geometria 3
- 24 -
27,5 x 32,5 cm - 10,8” x 12,7” Mod. Miniatura Geometria Bianco
- 25 -
- 26 - 27 -
ELEMENTI DECORATIVI
- 28 -
- 29 -
- 30 -
26,5 x 26,5 cm - 10,4” x 10,4” Mod. Miniatura Abbinamento Decorativo 2
26,5 x 26,5 cm - 10,4” x 10,4” Mod. Miniatura Abbinamento Decorativo 1
26,5 x 26,5 cm - 10,4” x 10,4” Mod. Miniatura Abbinamento Decorativo 4
26,5 x 26,5 cm - 10,4” x 10,4” Mod. Miniatura Abbinamento Decorativo 3
26,5 x 26,5 cm - 10,4” x 10,4” Mod. Miniatura Abbinamento Decorativo 5
26,5 x 26,5 cm - 10,4” x 10,4” Mod. Miniatura Abbinamento Decorativo 7
26,5 x 26,5 cm - 10,4” x 10,4” Mod. Miniatura Abbinamento Decorativo 7
26,5 x 26,5 cm - 10,4” x 10,4” Mod. Miniatura Abbinamento Decorativo 6
- 31 -
- 32 - 33 -
MINIATURA STELLE E INTARSIO
- 34 -
- 35 -
30,5 x 30,5 cm - 12” x 12” Mod. Miniatura Stella e Intarsio 1
- 36 -
30,5 x 30,5 cm - 12” x 12” Mod. Miniatura Stella e Intarsio 3
- 37 -
30,5 x 30,5 cm - 12” x 12” Mod. Miniatura Stella e Intarsio 2
- 38 - 39 -
MINIATURA FIORI
- 40 -
- 41 -
27,5 x 32,5 cm - 10,8” x 12,7” Modulo Fiori 1
- 42 -
27,5 x 32,5 cm - 10,8” x 12,7” Modulo Fiori 2
- 43 -
27,5 x 32,5 cm - 10,8” x 12,7” Modulo Fiori 3
- 44 - 45 -
MINIATURA ESAGONO
- 46 -
- 47 -
- 48 -
- 49 -
24 x 22 cm - 9,4� x 8,6� Modulo Miniature Esagono Bianco
- 50 -
- 51 -
- 52 - 53 -
MINIATURA LOSANGA
- 54 -
- 55 -
Le Miniature Ceramiche Forme, colori e decori Shapes, colors and decorations Formats, couleurs et décors Formate, Farben und Dekore 29,6 x 28,5 cm - 11,6” x 11,2” Mod. Miniatura Losanga Smeraldo
Формы, цвета и декоры
29,6 x 28,5 cm - 11,6” x 11,2” Mod. Miniatura Losanga Platino
Miniatura tozzetto - 2 x 2 cm - 0,8” x 0,8” 29,6 x 28,5 cm - 11,6” x 11,2” Mod. Miniatura Losanga Bianco
29,6 x 28,5 cm - 11,6” x 11,2” Mod. Miniatura Losanga Policromo
29,6 x 28,5 cm - 11,6” x 11,2” Mod. Miniatura Losanga Verde
29,6 x 28,5 cm - 11,6” x 11,2” Mod. Miniatura Losanga Oro
Miniatura losanga - 2 x 4 cm - 0,8” x 1,6”
Miniatura fiori 6 x 13 cm - 2,3” x 5,1”
Elementi decorativi - 6,7 x 6,7 cm - 2,6” x 2,6”
Miniatura esagono 6 x 6 cm - 2,3” x 2,3”
Miniatura stella e intarsio - 3,4 x 3,4 cm - 1,3” x 1,3”
Miniatura geometria 16 x 10 cm - 6,2” x 3,9”
29,6 x 28,5 cm - 11,6” x 11,2” Mod. Miniatura Losanga Ruggine
29,6 x 28,5 cm - 11,6” x 11,2” Mod. Miniatura Losanga Preziosi
29,6 x 28,5 cm - 11,6” x 11,2” Mod. Miniatura Losanga Blu
29,6 x 28,5 cm - 11,6” x 11,2” Mod. Miniatura Losanga Miele
- 56 -
- 57 -
...“tutte le cose eccellenti sono tanto difficili quanto rare” ...”all excellent things are as difficult as rare” ...”tout ce qui est excellent est aussi difficile que rare” ...”alle ausgezeichneten Leistungen sind so schwer wie selten zu erreichen“ ...”все неповторимые вещи также трудны как и редки”
Hanno contribuito alla realizzazione di quest’opera: This work has been created by : Les hommes qui ont contribué à la réalisation de cette œuvre: Zur Ausführung dieses Werks haben folgende Menschen beigetragen: В создании данного произведения принимали участие: Ideatore: Alessandro Giannasi Maestri dell’arte ceramica: Giorgio Tomei Francesco Giovannetti Maestro del Legno: Maurizio Poli Maestro del cuoio: Riccardo Stagni Maestro dell’oro: Rodolfo Malagutti
- 58 -
Maestri delle luci e delle ombre: Gabriele Melloni Roberto Costantino
Coordinamento: Marketing La Moderna Manifattura
Maestro del colore e del disegno: Stefano Paolini
Grafica e Impaginazione: Studio Cento29 - Modena www.cento29.it
- 59 -
La Moderna Manifattura Via Don P. Borghi, 5 42013 Sant’Antonino di Casalgrande (RE) - Italy Tel. +39 0536 991712 - Fax +39 0536 991730 www.lamodernamanifattura.com info@lamodernamanifattura.com