5%
5%
5%
5%
95%
95%
95%
95%
C
M
Y
K
5%
5%
5%
5%
95%
95%
95%
95%
C
M
Y
K
5%
5%
5%
5%
95%
95%
95%
95%
C
M
Y
K
5%
5%
5%
5%
95%
95%
95%
95%
C
M
Y
K
5%
5%
5%
5%
95%
95%
95%
95%
C
M
Y
K
5%
5%
5%
5%
95%
95%
95%
95%
C
M
Y
K
5%
5%
5%
5%
95%
95%
95%
95%
C
M
Y
K
5%
5%
5%
5%
95%
95%
95%
95%
C
M
Y
K
CMYK
NOVOGR-3 [2020]
5%
5%
5%
5%
95%
95%
95%
95%
C
M
Y
K
5%
5%
5%
5%
95%
95%
95%
95%
C
M
Y
K
5%
5%
5%
5%
95%
95%
95%
95%
C
M
Y
K
5%
5%
5%
5%
95%
95%
95%
95%
C
M
Y
K
Πρόσεξε! η οικογένεια — η οικογένειά μου το μάθημα — το μάθημά μας ο χάρακας — ο χάρακάς του Είκοσι και ένα Είκοσι και δύο Είκοσι και τρία Είκοσι και τέσσερα Είκοσι και πέντε Είκοσι και έξι Είκοσι και εφτά Είκοσι και οχτώ Είκοσι και εννιά 20 είκοσι 30 τριάντα 40 σαράντα
21 22 23 24 25 26 27 28 29
13 δ εκατρία 14 δεκατέσσερα εκαπέντε 15 δ 16 δεκαέξι εκαεφτά 17 δ 18 δεκαοχτώ 19 δεκαεννιά 20 είκοσι
NOVOGR-3 [2020] FORZ 1
5%
5%
5%
95%
95%
95%
C
M
Y
K
5%
5%
5%
5%
95%
95%
95%
95%
80 ογδόντα 90 ενενήντα 100 εκατό δέκατος τρίτος δέκατος τέταρτος δέκατος πέμπτος δέκατος έκτος δέκατος έβδομος δέκατος όγδοος δέκατος ένατος εικοστός
C
M
Y
K
Зверни увагу! σε + τον σε + την σε + το
είκοσι ένα είκοσι δύο είκοσι τρία είκοσι τέσσερα είκοσι πέντε είκοσι έξι είκοσι εφτά είκοσι οχτώ είκοσι εννιά
50 πενήντα 60 εξήντα 70 εβδομήντα
5% 95%
στον στην στο
στον ουρανό στην Αθήνα στο δέντρο
– Τίνος είναι το βιβλίο; – Είναι δικό μου. Μου αρέσει να παίζω πούλια. Μου αρέσει να κάνω ποδήλατο. ή – Είναι μάτι ή αυτί;
– Είναι μάτι.
Εγώ με τον σκύλο Κασετίνα με τα μολύβια
δέκατη τρίτη δέκατη τέταρτη δέκατη πέμπτη δέκατη έκτη δέκατη έβδομη δέκατη όγδοη δέκατη ένατη εικοστή
δέκατο τρίτο δέκατο τέταρτο δέκατο πέμπτο δέκατο έκτο δέκατο έβδομο δέκατο όγδοο δέκατο ένατο εικοστό
5%
5%
5%
5%
95%
95%
95%
95%
C
M
Y
K
5%
5%
5%
5%
95%
95%
95%
95%
C
M
Y
K
5%
5%
5%
5%
95%
95%
95%
95%
C
M
Y
K
5%
5%
5%
5%
95%
95%
95%
95%
C
M
Y
K
5%
5%
5%
5%
95%
95%
95%
95%
C
M
Y
K
5%
5%
5%
5%
95%
95%
95%
95%
C
M
Y
K
Πρόσεξε! η οικογένεια — η οικογένειά μου το μάθημα — το μάθημά μας ο χάρακας — ο χάρακάς του Είκοσι και ένα Είκοσι και δύο Είκοσι και τρία Είκοσι και τέσσερα Είκοσι και πέντε Είκοσι και έξι Είκοσι και εφτά Είκοσι και οχτώ Είκοσι και εννιά 20 είκοσι 30 τριάντα 40 σαράντα
21 22 23 24 25 26 27 28 29
13 δεκατρία 14 δεκατέσσερα 15 δεκαπέντε 16 δεκαέξι 17 δεκαεφτά 18 δεκαοχτώ 19 δεκαεννιά 20 είκοσι
NOVOGR-3 [2020] FORZ 1
5%
5%
5%
95%
95%
95%
C
M
Y
K
5%
5%
5%
5%
95%
95%
95%
95%
80 ογδόντα 90 ενενήντα 100 εκατό δέκατος τρίτος δέκατος τέταρτος δέκατος πέμπτος δέκατος έκτος δέκατος έβδομος δέκατος όγδοος δέκατος ένατος εικοστός
C
M
Y
K
Зверни увагу! σε + τον σε + την σε + το
είκοσι ένα είκοσι δύο είκοσι τρία είκοσι τέσσερα είκοσι πέντε είκοσι έξι είκοσι εφτά είκοσι οχτώ είκοσι εννιά
50 πενήντα 60 εξήντα 70 εβδομήντα
5% 95%
στον στην στο
στον ουρανό στην Αθήνα στο δέντρο
– Τίνος είναι το βιβλίο; – Είναι δικό μου. Μου αρέσει να παίζω πούλια. Μου αρέσει να κάνω ποδήλατο. ή – Είναι μάτι ή αυτί;
– Είναι μάτι.
Εγώ με τον σκύλο Κασετίνα με τα μολύβια
δέκατη τρίτη δέκατη τέταρτη δέκατη πέμπτη δέκατη έκτη δέκατη έβδομη δέκατη όγδοη δέκατη ένατη εικοστή
δέκατο τρίτο δέκατο τέταρτο δέκατο πέμπτο δέκατο έκτο δέκατο έβδομο δέκατο όγδοο δέκατο ένατο εικοστό
5%
5%
5%
5%
95%
95%
95%
95%
C
M
Y
K
5%
5%
5%
5%
95%
95%
95%
95%
C
M
Y
K
Тетяна Кіор, Віра Никишова, Олександра Пирог
НОВОГРЕЦЬКА МОВА підручник для 3 класу закладів загальної середньої освіти
Рекомендовано Міністерством освіти і науки України
Τετιάνα Κιόρ, Βίρα Νικισόβα, Ολεξάνδρα Πιρόγ
ΝΕΟΕΛΛΗΝΙΚΉ ΓΛΏΣΣΑ βιβλίο για την 3η τάξη των Σχολείων Μέσης Εκπαίδευσης
Чернівці „Букрек“ 2020
УДК 821.14’06 К 42
Рекомендовано Міністерством освіти і науки України (наказ Міністерства освіти і науки України від 21.02.2020 № 271)
Видано за рахунок державних коштів. Продаж заборонено
K 42
Кіор Т. М., Никишова В. В., Пирог О. О. Новогрецька мова : підручник для 3 класу закладів загальної середньої освіти. Чернiвцi : Букрек, 2020. 80 с. : іл. ISBN 978-617-7770-64-9
УДК 821.14’06
K 42
Κιόρ Τετιάνα, Νικισόβα Βίρα, Πιρόγ Ολεξάνδρα Νεοελληνική γλώσσα : βιβλίο για την 3η τάξη των Σχολείων Μέσης Εκπαίδευσης. Τσερνιφτσί : Μπουκρέκ, 2020. 80 σ. : εικ. ISBN 978-617-7770-64-9 УДК 821.14’06
ISBN 978-617-7770-64-9
© Кіор Т. М., Никишова В. В., Пирог О. О., 2020 © Видавничий дім „Букрек“, 2020
Зміст Σχολείο. Школа Μάθημα 1. Πρώτη μέρα στο σχολείο ������������������������������������������������������������������������������������������������������� 5 Μάθημα 2. Αλφάβητο ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 6 Μάθημα 3. Σχολικά πράγματα ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 7 Μάθημα 4. Μια τσάντα μιλάει... ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 8 Μάθημα 5. Η τάξη μας ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 9 Μάθημα 6. Πού είναι ...; �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������10 Μάθημα 7. Τα μαθήματά μου �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������11 Μάθημα 8. Το σχολικό μου πρόγραμμα ������������������������������������������������������������������������������������������������12 Μάθημα 9. Το αγαπημένο μου μάθημα ������������������������������������������������������������������������������������������������13 Μάθημα 10. Επανάληψη ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������14
Οικογένεια. Родина Μάθημα 1. Εγώ και η οικογένειά μου ����������������������������������������������������������������������������������������������������16 Μάθημα 2. Μέλη της οικογένειας �����������������������������������������������������������������������������������������������������������17 Μάθημα 3. Οικογενειακό δέντρο �������������������������������������������������������������������������������������������������������������18 Μάθημα 4. Συγγενείς ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������19 Μάθημα 5. Πού μένεις; �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������20 Μάθημα 6. Φίλοι ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������21 Μάθημα 7. Τίνος είναι; ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������22 Μάθημα 8. Καθημερινές δουλειές �����������������������������������������������������������������������������������������������������������23 Μάθημα 9. Καθημερινές υποχρεώσεις ��������������������������������������������������������������������������������������������������24 Μάθημα 10. Πρόγραμμα της ημέρας ����������������������������������������������������������������������������������������������������25 Μάθημα 11. Επανάληψη ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������26 Μάθημα 12. Η μέρα του Όχι ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������27
Φύση και περιβάλλον. Природа та довкілля Μάθημα 1. Ο καιρός... Οι εποχές... ���������������������������������������������������������������������������������������������������������28 Μάθημα 2. Ποια εποχή είναι; ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������29 Μάθημα 3. Τι καιρό κάνει; ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������30 Μάθημα 4. Τα καιρικά φαινόμενα �����������������������������������������������������������������������������������������������������������31 Μάθημα 5. Πώς ντύνομαι... ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������32 Μάθημα 6. Το δελτίο καιρού ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������33 Μάθημα 7. Μου αρέσει να παίζω ������������������������������������������������������������������������������������������������������������34 Μάθημα 8. Στο δάσος ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������35 Μάθημα 9. Το πράσινο είναι ζωή! ������������������������������������������������������������������������������������������������������������36 Μάθημα 10. Ο πλανήτης μας είναι στα χέρια μας! ����������������������������������������������������������������������������37 Μάθημα 11. Επανάληψη ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������38 Μάθημα 12. Η Πρωτοχρονιά με φωτάκια και κάλαντα ��������������������������������������������������������������������39
3
Άνθρωπος. Людина Μάθημα 1. Τα μέρη του σώματος �������������������������������������������������������������������������������������������������� 40 Μάθημα 2. Άνθρωπος ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 41 Μάθημα 3. Τι χρώματος είναι τα μαλλιά σου; ���������������������������������������������������������������������������� 42 Μάθημα 4. Εμφάνιση ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 43 Μάθημα 5. Πώς είναι; ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 44 Μάθημα 6. Επαγγέλματα ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 45 Μάθημα 7. Πού δουλεύει; ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 46 Μάθημα 8. Τι επάγγελμα είναι; ������������������������������������������������������������������������������������������������������� 47 Μάθημα 9. Ποιός είναι; ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 48 Μάθημα 10. Επανάληψη ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 49
Διατροφή. Харчування Μάθημα 1. Τα προϊόντα �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 50 Μάθημα 2. Στη λαϊκή ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 51 Μάθημα 3. Πεινάνε ή διψάνε ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� 52 Μάθημα 4. Νόστιμο φαγητό ����������������������������������������������������������������������������������������������������������� 53 Μάθημα 5. Τα σκεύη ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 54 Μάθημα 6. Ένα φλιτζάνι τσάϊ ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� 55 Μάθημα 7. Τα υγιεινά τρόφιμα ������������������������������������������������������������������������������������������������������� 56 Μάθημα 8. Η μαμά μαγειρεύει �������������������������������������������������������������������������������������������������������� 57 Μάθημα 9. Ποια φαγητά σου αρέσουν; ��������������������������������������������������������������������������������������� 58 Μάθημα 10. Επανάληψη ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 59
Κατοικία. Помешкання Μάθημα 1. Πού μένεις; ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 60 Μάθημα 2. Δωμάτια ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 61 Μάθημα 3. Σαλόνι ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 62 Μάθημα 4. Κρεβατοκάμαρα ������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 63 Μάθημα 5. Το δωμάτιό μου ������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 64 Μάθημα 6. Κουζίνα ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 65 Μάθημα 7. Μπάνιο ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 66 Μάθημα 8. Αυλή ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 67 Μάθημα 9. Επανάληψη ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 68 Μάθημα 10. 25η Μαρτίου 1821 ���������������������������������������������������������������������������������������������������� 69
Επανάληψη. Повторення Μάθημα 1. Σχολείο ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 70 Μάθημα 2. Οικογένεια ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 71 Μάθημα 3. Φύση και περιβάλλον �������������������������������������������������������������������������������������������������� 72 Μάθημα 4. Άνθρωπος ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 73 Μάθημα 5. Διατροφή ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 74 Μάθημα 6. Κατοικία ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 75 Λεξιλόγιο. Словник ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 76
4
Σχολείο. Школа Μάθημα 1ο
Πρώτη μέρα στο σχολείο
1 Δουλεύουμε σε ζευγάρια. Працюємо в парах. – Καλημέρα! – Γεια σου! Είμαι η Αλίσα. Πώς σε λένε; – Με λένε Κώστα. Τι κάνεις; – Είμαι καλά, ευχαριστώ. Πόσο χρονών είσαι; – Είμαι 9 χρονών. Σε ποια τάξη πηγαίνεις; – Πηγαίνω στην 3η (τρίτη) τάξη. Εσύ σε ποια τάξη είσαι; – Είμαι μαθητής της 2ης (δεύτερης) τάξης.
2 Συμπλήρωσε τα κενά με λέξεις από το πλαίσιο. Добери усно пропущені слова. σου Αλέξης
είσαι
Πώς
μαθήτρια
Καλημέρα! Είμαι ο . λέγεσαι; , Σοφία! Γεια ; Πόσο χρονών ης Είμαι της 3 τάξης.
Βρες και πες τα σχολικά πράγματα. 3Знайди та назви шкільне приладдя. 4 Διάβασε το ποίημα. Прочитай вірш.
Ανοίγουν τα
Ανοίγουν τα σχολεία Τους
Να ξανά, ωραία Με αγάπη στην καρδιά.
Και όλα τα , Στην αγκαλιά του τρέχουν, με κέφι και χαρά! Να μάθουνε πολλά και τούτη τη χρονιά,
ρ σ τ, ποιηματάκια, καινούργια
να ανταμώσουνε,
Να είσαστε καλά .
Μες του την αγκαλιά και θα περάσει όμορφα και τούτη η χρονιά. Σάσα Καραγιαννίδου-Πέννα
5
Μάθημα 2ο
Αλφάβητο
1 Επανάλαβε το αλφάβητο και διάβασε. Повтори абетку та прочитай. Άλφα, β, γάμα, δ όλα τα γράμματα μας φέρτα,
ν, ξ, όμικρον, π
δηλαδή την αλφαβήτα.
μάθε τα στο πι και φι
μου φωνάζουν μες στ’αυτί.
ε, ζήτα, η, θήτα
ρ, σ, τ, υ και φ
Γιώτα, κ, λ, μι με μολύβι και χαρτί
χ, ψ και ω
πάρε φόρα, ξαναπέστα. https://cutt.ly/cyanhLS
Ανακάλυψε τα κρυμμένα ονόματα όλων των γραμμάτων. Знайди сховані 2назви усіх літер.
ρ η ε ζ η τ α ε π ω
α τ ρ ο θ ω δ λ φ ι
γ α γ ι ω τ α ω υ δ
ε ψ ι λ ο ν γ κ ρ θ
ζ ν α ψ δ φ α ν ι η
α ω μ ε γ α σ ε σ τ
λ τ δ ι ε λ γ α μ α
φ κ ω σ μ υ ξ λ ω φ
α ρ σ ψ ι κ ι υ ψ ι
δ ε λ τ α ρ ο τ ι χ
ο α δ θ χ ω μ ω σ υ
β η τ α ω ε ι ρ ι θ
θ λ σ ξ φ μ κ α γ ε
η μ ψ ι α υ ρ κ μ λ
λ α μ δ α χ ο ξ α υ
ι φ ο ω φ θ ν ο κ ψ
κ ε ξ κ ω α ω τ ρ ι
π ι ρ α δ ε ψ α ε λ
ω υ ω π υ χ ρ υ λ ο
ξ ι μ α θ ι ν χ ψ ν
3 Βάλε τις λέξεις στη σωστή σειρά. Розташуй слова в алфавітному порядку. Βιβλίο, ήλιος, πίνακας, δάσκαλος, χάρακας, άλμπουμ, ρινόκερος, καρέκλα, ζέβρα, λουλούδι, γόμα, μαθήτρια, εποχή, ώρα, ντουλάπα, φόρεμα, θρανίο, ιπποπόταμος, ξύστρα, ομπρέλα, σάκα, τάξη, υπολογιστής, ψάρι. Θυμήσου, συμπλήρωσε τα κενά και διάβασε. Пригадай, віднови слова та 4прочитай.
αι ει οι ου μπ ντ τζ γγ αυ ευ τσ γκ Άλ ουμ, ρι, μ δ τερος, παπού ια,
6
ρος, σχολ ο, κομπι τερ, π δί, κογένεια, μελι άνα, α ούρι.
ουλάπα,
Μάθημα 3ο
Σχολικά πράγματα
1 Ταίριασε και πες. Добери назви до предметів та скажи.
πινέλο χάρακας τετράδιο στυλό βιβλίο μολύβι γόμα ξύστρα κασετίνα σάκα
2 Θυμήσου και μετάφρασε. Пригадай та переклади. Ένας μαθητής Μια δασκάλα Ένα σχολείο Μια καρέκλα Ένα παιδί Ένας δάσκαλος Ένα μάθημα Ένας υπολογιστής
το σωστό. Обери правильний варіант. 3 Διάλεξε (ένας, μια, ένα) χάρακας (ένας, μια, ένα) παράθυρο
(ένας, μια, ένα) μολύβι (ένας, μια, ένα) ξύστρα
(ένας, μια, ένα) Αλέξης (ένας, μια, ένα) τάξη
4 Κοίτα, άκου και επανάλαβε. Подивись, послухай і повтори.
τσάντα
χαρτί
κόλλα
μπογιά
ψαλίδι
7
Μάθημα 4ο
Μια τσάντα μιλάει...
1 Ανακάλυψε τα αντικείμενα της τσάντας. Знайди назви шкільного приладдя. Μια τσάντα μιλάει... Είμαι μια τσάντα σχολική, Όμορφη, μεγάλη, μαγική. Κρύβω μέσα μου μολύβια, Τετράδια, χάρακες, βιβλία. Μέσα στις θήκες μου πολλά Πινέλα έχω και χαρτιά. Βγάζω την κασετίνα, δες, Έχω ψαλίδια, κόλλες και μπογιές.
2 Θυμήσου και μετάφρασε. Пригадай та переклади. Ο δάσκαλος
Η δασκάλα
Το στυλό
Ο χάρακας
Η τάξη
Το ψαλίδι
Ο μαθητής
Το διάλειμμα
λέξεις με εικόνες. Γράψε στο τετράδιο τα άρθρα. Добери слова 3доΤαίριασε малюнків. Запиши у зошит слова, вставляючи пропущений артикль.
τσάντα χαρτί υπολογιστής κόλλα πινέλο πίνακας μάθημα μπογιά
4 Δουλεύουμε σε ζευγάρια. Працюємо в парах. – Έχεις τσάντα; – Ποια σχολικά πράγματα έχεις μέσα στην τσάντα σου; – Έχεις κασετίνα; – Τι έχεις μέσα στην κασετίνα σου;
8
Μάθημα 5ο
Η τάξη μας
Ανακάλυψε τις λέξεις της τάξης. Знайди назви предметів, які є у класній 1кімнаті.
ΕΙ Ο –Κ ΑΦ ΟΜ
ΠΙΟΥΤΕΡ – ΚΕΦΑΛ
Ι
ΓΡ
ΟΛΥΒ Μ – Ο Ι Ν Α – ΠΑΠΙΑ – ΘΡ
–
Π
Ι
ΥΡΟ – ΚΑΡΕΚΛΑ Θ Α ΑΡ
ΤΟΥΛΑΠΑ – ΜΠΑΝ Ν ΚΟΥ – Σ Α Κ Α ΝΑ ΡΤΙΝΑ – ΓΑΤΑ – ΜΗΛΟ – ΠΙΝΑ
–
πανάλαβε τα άρθρα, διάλεξε και βάλε στο κατάλληλο κουτί. Повтори 2 Εартиклі, обери та поклади речі у відповідну коробку.
Ο TO H ταίριασε και πες. 3 Θυμήσου, Пригадай, добери та скажи.
πάνω δεξιά
κάτω αριστερά πίσω μπροστά
9
Μάθημα 6ο
Πού είναι ...;
1 Κοίτα, άκου και επανάλαβε. Подивись, послухай і повтори. μέσα
δίπλα
έξω
μακριά τον διάλογο και διάλεξε το σωστό. Прочитай діалог і обери 2 Διάβασε правильний варіант.
Πού είναι ο/το παράθυρο;
Είναι αριστερά/δεξιά.
Είναι η/το κόλλα μέσα;
Όχι, δεν είναι. Είναι η γόμα/το μολύβι.
Πού είναι ο/η δασκάλα;
Είναι δίπλα /μακριά.
Είναι το/ο χάρακας έξω;
Όχι, δεν είναι. Η/το ψαλίδι είναι έξω.
και μετάφρασε. Пригадай та переклади. 3 ΟΘυμήσου σκύλος – οι σκύλοι Η κόρη – οι κόρες
Ο μαθητής – οι μαθητές Ο χάρακας – οι χάρακες Η ξύστρα – οι ξύστρες
!
Ο -ος -ας -ης
Οι -οι -ες -ες
Το χαρτί – τα χαρτιά Το θρανίο - τα θρανία Το μάθημα – τα μαθήματα
Η -η -α
Οι -ες -ες
Το -ι -ο -μα
Τα -ια -α -ματα
4 Αντιστοίχισε το ένα με τα πολλά. Добери до слів в однині слова у множині. η ντουλάπα
οι πίνακες
ο μαθητής
οι μπογιές
ο πίνακας
τα παράθυρα
η μπογιά
τα ψαλίδια
το παράθυρο
οι ντουλάπες
το ψαλίδι
οι δάσκαλοι
ο δάσκαλος
οι μαθητές
10
Μάθημα 7ο
Τα μαθήματά μου
1 Άκου και επανάλαβε. Послухай і повтори. Ελληνικά
Μουσική
Αγγλικά
Ουκρανικά
Ζωγραφική
Μαθηματικά
Γυμναστική
2 Μάντεψε το μάθημα. Відгадай усно, про який урок ідеться. Μαθηματικά μολύβι χάρακας τετράδιο
άλμπουμ πινέλο μπογιές
βιβλίο τετράδιο αλφάβητο
ποδόσφαιρο μπάλα ποδήλατο
3 Πέτυχε στον στόχο. Влуч у ціль і запиши отримані слова у зошит. το οι
τα
το
η
κομπιούτερ
μαθητής
διάλειμμα
ντουλάπα
τσάντες
πίνακες
πινέλα
κασετίνα
η
ο οι
4 Ας παίξουμε. «Αλυσίδα». Пограймо. «Ланцюжок».
11
Μάθημα 8ο
Το σχολικό μου πρόγραμμα
1 Διάβασε το ποίημα. Прочитай вірш. Τώρα έχω Μουσική Και μετά Γυμναστική. Εσύ έχεις Ελληνικά Και αυτός Ουκρανικά. Ο Εγκόρ έχει Αγγλικά Κι η Γαλίνα Μαθηματικά.
2 Απάντησε στις ερωτήσεις. Дай відповіді на запитання. Τι μάθημα έχεις μετά την Μουσική; Τι μάθημα έχει αυτός; Τι μάθημα έχει ο Εγκόρ; Τι μάθημα έχει η Γαλίνα;
Εγώ έχω Γυμναστική. Αυτός έχει . Ο Εγκόρ . .
3 Ανακάλυψε και διόρθωσε τα λάθη. Знайди та виправ помилки. Στα Ουκρανικά εγώ διαβάζω ένα τετράδιο. Στη Ζωγραφική εγώ γράφω στο άλμπουμ. Στη Γυμναστική εγώ παίζω κομπιούτερ. Στα Αγγλικά εγώ κάνω ντουλάπα. Στα Ελληνικά εγώ μαθαίνω φρούτα. Στη Μουσική εγώ ακούω ζώα.
4 Πες το περίσσιο. Назви зайве. ο/οι πίνακας ξύστρα μαθητές κουρτίνα δάσκαλος λύκοι τίγρης
12
η/οι κόλλες υπολογιστής καρέκλα πινέλα αδελφή τσάντες
το/τα χαρτιά μάθημα ντουλάπα παράθυρο χάρακας ψαλίδι
Μάθημα 9ο
Το αγαπημένο μου μάθημα
1 Κοίτα και πες. Подивись та скажи. Το αγαπημένο μάθημα της Σοφίας είναι ...
Το αγαπημένο η Μαρία μάθημα του Κώστα είναι ...
ο Αντρέας
ο Νικήτας
2 Διάλεξε το σωστό. Обери правильний варіант. Στο μάθημα / διάλειμμα εγώ ζωγραφίζω τα ζώα. Στο μάθημα / διάλειμμα εγώ διαβάζω τα βιβλία. Στο μάθημα / διάλειμμα εγώ πηγαίνω στη βιβλιοθήκη. Στο μάθημα / διάλειμμα εγώ γράφω στο τετράδιο. Στο μάθημα / διάλειμμα εγώ τρώω φρούτα. Στο μάθημα / διάλειμμα εγώ μιλώ με τον φίλο/την φίλη.
3 Βρες εφτά μαθήματα. Знайди сім шкільних предметів. ε ω α ε μ π γ μ γ
λ β σ ρ α ο η ν υ
λ ν φ τ θ ι ξ β μ
η μ η υ η θ κ ψ ν
ν υ ξ θ μ υ λ ω α
ι ρ κ ι α τ μ χ σ
κ ε λ ο τ ρ ο ζ τ
α ς α π ι ε υ α ι
σ ς γ σ κ ς σ σ κ
4 Δουλεύουμε σε ζευγάρια. Працюємо в парах. – Έχεις αγαπημένο μάθημα; – Τι μάθημα είναι; – Τι κάνεις στο μάθημα; – Τι σου αρέσει να κάνεις στο διάλειμμα;
ζ ω γ ρ α φ ι κ η
τ υ λ σ ω α κ ε ω
ε ι ι χ β σ η ρ τ
ο υ κ ρ α ν ι κ α
ς χ α ψ μ δ ψ υ α
– Ναι, έχω. – Είναι η Γυμναστική. –Ε γώ παίζω μπάλα και ποδόσφαιρο. – Μου αρέσει να παίζω.
13
Μάθημα 10ο
Επανάληψη
1 Λύσε το σταυρόλεξο προφορικά. Розгадай кросворд усно. 1 2````` ` 3```` ` 5 4`````` 6````` ` ` ` 7``````` ` ` ` 8``````
2 Διάβασε και μετάφρασε. Прочитай і переклади. Με λένε Άννα. Είμαι 8 χρονών. Πηγαίνω στο τρίτης τάξης. Η
μας είναι μεγάλη. Μέσα στην
. Μπροστά είναι ο αριστερά είναι η αρέσει να
14
. Είμαι
. Από δεξιά είναι το
.Το αγαπημένο μου μάθημα είναι .
της
είναι πολλά και από . Μου
Μάθημα 10ο
Επανάληψη
Θυμήσου και πες στον πληθυντικό. Назви предмети та добери відповідник 3у множині.
η γόμα
οι γόμες Ώρα για χειροτεχνία. Σχέδιο. «Το σχολικό μου πρόγραμμα». Творча 4майстерня. Проєкт «Мій шкільний розклад». Виконай за зразком.
1 2 3 4 1 2 3 4 5
Δευτέρα Μουσική Ελληνικά Αγγλικά Ζωγραφική
Τρίτη 1 2 3 4 Πέμπτη
Τετάρτη 1 2 3 4 5
Αγγλικά Ουκρανικά Μαθηματικά Γυμναστική 1 2 3 4 5
Παρασκευή
15
Οικογένεια. Родина
Μάθημα
Μάθημα 1ο
Εγώ και η οικογένειά μου
Θυμήσου, δείξε και πες. Пригадай, покажи та назви, хто зображений на 1малюнках.
Βρες τα όμοια σχήματα και πες τις λέξεις. Знайди однакові фігури та назви 2слова.
για
παπ
γιά κό
μπα
ρη μπάς
3 Θυμήσου. Пригадай. Εγώ είμαι Εσύ είσαι Αυτός Αυτή είναι Αυτό
!
Εγώ είμαι μαθητής. Εσύ είσαι μαθήτρια. Αυτός είναι δάσκαλος. Αυτή είναι δασκάλα. Αυτό είναι παιδί.
Πρόσεξε! Зверни увагу!
η οικογένεια — η οικογένειά μου το μάθημα — το μάθημά μας ο χάρακας — ο χάρακάς του
4 Διάβασε και μετάφρασε. Прочитай і переклади. Εγώ είμαι ο Ταράς. Είμαι 8 χρονών. Πηγαίνω στην τρίτη τάξη. Η οικογένειά μου είναι μικρή. Είναι η μαμά, ο αδερφός μου και εγώ.
5 Πες για την οικογένειά σου. Розкажи про свою сім’ю. 16
πούς
Μάθημα 2ο
Μέλη της οικογένειας
1 Θυμήσου και πες. Пригадай та назви.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
2 Δουλεύουμε σε ζευγάρια. Працюємо в парах. – Πόσο χρονών είσαι; – Πόσο χρονών είναι ο αδερφός σου; – Πόσο χρονών είναι η αδερφή σου;
3 Θυμήσου. Пригадай. Εμείς είμαστε Εσείς είστε Αυτοί είναι Αυτές Αυτά
Εμείς είμαστε μαθητές. Εσείς είστε μαθήτριες. Αυτοί είναι δάσκαλοι. Αυτές είναι δασκάλες. Αυτά είναι παιδιά.
Ταίριασε την λέξη που λείπει και διάβασε. Прочитай, добираючи пропущені 4слова.
Εγώ Αυτός Εμείς Εσείς Εσύ Αυτές
η Άννα. παππούς. αδέρφια. παιδιά. μαθητής; αδερφές.
5 Πες όπως είναι στο παράδειγμα. Скажи за зразком. Π.χ. Είναι ο γιος μου. Τον λένε Μάνο. Είναι 11 χρονών.
Μάνος, 11
Κώστας, 10
Μαρίνα, 16
Βασίλης, 20
17
Μάθημα 3ο
Οικογενειακό δέντρο
1 Δείξε και πες. Покажи та назви, хто зображений на малюнку.
2 Διάβασε και μετάφρασε. Прочитай і переклади. Η μαμά και ο μπαμπάς είναι οι γονείς. Ο αδερφός και η αδερφή είναι τα αδέρφια. Ο εγγονός και η εγγονή είναι τα εγγόνια.
3 Διάλεξε το σωστό. Обери правильну відповідь. Αυτή είναι ο θείος / η θεία. Εγώ είμαι η αδερφή / τα αδέρφια. Αυτός είναι ο παππούς / η γιαγιά. Αυτά είναι τα εγγόνια / το παιδί. Εσύ είσαι οι γονείς / ο μπαμπάς.
4 Ας παίξουμε. «Χαρούμενο τηλεφωνάκι». Пограймо. «Веселий телефончик». 18
Μάθημα 4ο
Συγγενείς
1 Μέτρησε τα κορίτσια και τα αγόρια. Полічи дівчаток та хлопчиків.
!
είκοσι
Πρόσεξε! Зверни увагу!
και
ένα
21
είκοσι ένα
2 Συνέχισε όπως είναι στο παράδειγμα. Продовж за зразком. Π.χ. είκοσι και δύο 22 είκοσι δύο 23 24 25 26 27 28 29
Πες τις λέξεις, χρησιμοποιώντας τις συλλαβές από κάθε στήλη. Назви 3слова, використовуючи склади з кожного стовпчика.
α ε α ξα συ
νη δερ γγε γγο δερ
φή νός ψιά νείς φός
Ταίριασε την κατάλληλη λέξη από άλλη στήλη. Добери до слів першого 4стовпчика відповідники з другого.
θεία ξάδερφος μπαμπάς γιαγιά αδερφός
εγγονός γιος αδερφή ξαδέρφη ανηψιός
5 Ας παίξουμε. «Αλυσίδα». Пограймо. «Ланцюжок». 19
Μάθημα 5ο
Πού μένεις;
1 Κοίτα, άκου και πες. Подивись, послухай та скажи.
πόλη
οδός
χωριό
2 Διάβασε και μετάφρασε. Прочитай і переклади. – Πού μένεις; – Μένω στο χωριό Στάριι Κριμ, στην οδό Καστάνοβα. Εσύ; – Εγώ μένω στο Κίεβο, στην οδό Παυλένκα.
3 Δουλεύουμε σε ζευγάρια. Працюємо в парах. – Πού μένεις; – Μένω . Εσύ; – Εγώ . – Έχεις ξαδέλφια; – Ναι, έχω μια ξαδέρφη. – Πού μένει η ξαδέρφη σου; – στην Μαριούπολη.
!
20 είκοσι 30 τριάντα 40 σαράντα
Πρόσεξε! Зверни увагу!
50 πενήντα 60 εξήντα 70 εβδομήντα
4 Κοίτα και πες. Подивись та назви. 32 73 20
44 85
56 98
67 110
80 ογδόντα 90 ενενήντα 100 εκατό
Μάθημα 6ο
Φίλοι
1 Περίγραψε την εικόνα. Опиши малюнок.
2 Πες το περίσσιο. Назви зайве. μπαμπάς κόρη γιαγιά σχολείο ανηψιός θεία εγγονή παππούς αδερφός αυτοκίνητο οικογένεια μαμά συγγενείς γιος δάσκαλος
3 Διάβασε. Прочитай.
Είμαστε φίλοι
Με λένε Νίκο. Είμαι 10 χρονών. Μένω στην Μαριούπολη. Πηγαίνω στην πέμπτη τάξη. Έχω μια καλή φίλη. Την λένε Σοφία. Αυτή είναι 9 χρονών και πηγαίνει στην τέταρτη τάξη. Η Σοφία μένει στην Αθήνα. Είμαστε καλοί φίλοι.
4 Δουλεύουμε σε ζευγάρια. Працюємо у парах. – Έχεις φίλη; – Πώς λένε την φίλη σου; – Πόσο χρονών είναι η φίλη σου; – Πού μένει;
– Έχεις φίλο; – Πώς λένε το φίλο σου; – Πόσο χρονών είναι ο φίλος σου; – Πού μένει;
21
Μάθημα 7ο
Τίνος είναι;
Θυμήσου. Пригадай.
δικός δική δικό Εγώ – μου ο δικός μου φίλος Εσύ – σου η δική σου φίλη Αυτός – του ο δικός του γιος Αυτή – της το δικό της παιδί Αυτό – του η δική του οικογένεια
- ο φίλος μου - η φίλη σου - ο γιος του - το παιδί της - η οικογένειά του
1 Πες όπως στο παράδειγμα. Скажи за зразком. Π.χ. ο αδερφός ... (εγώ) ο αδερφός μου η θεία (αυτός) τα παιδιά (εγώ) το σπίτι (εσύ) ο ξάδερφος (αυτή)
Πρόσεξε! Зверни увагу!
!
– Τίνος είναι το βιβλίο; – Είναι δικό μου.
2 Ρώτησε και απάντησε. Запитай і дай відповіді.
Π.χ. – Τίνος είναι το τετράδιο; (αυτός) – Είναι δικό του.
(εγώ)
(αυτή)
(αυτό)
(αυτός)
(αυτός)
Διάβασε και πες: σωστό ή λάθος; Прочитай і скажи: правильно чи 3неправильно?
Ο θείος μου έχει το σκυλάκι. Είναι το σκυλάκι της. Το παιδί παίζει τόπι. Είναι το τόπι του. Η ξαδέρφη διαβάζει το βιβλίο. Είναι το βιβλίο της. Η γιαγιά φορά τα γυαλιά. Είναι τα γιαλιά σου. Ο παππούς έχει την εγγονή. Είναι η εγγονή του.
4 Ας παίξουμε με καρτέλες «Ναι ή όχι». Пограймо з картками «Так чи ні». 22
Μάθημα 8ο
Καθημερινές δουλειές
1 Κοίτα, δείξε και πες. Подивись, покажи та скажи.
2 Κοίτα, άκου και επανάλαβε. Подивись, послухай і повтори.
ποτίζω τα λουλούδια
στρώνω το τραπέζι
πηγαίνω για ψώνια/ψωνίζω
3 Θυμήσου. Пригадай. εμείς – μας εσείς – σας αυτοί – τους αυτές – τους αυτά – τους
το δικό μας σχολείο – το σχολείο μας το δικό σας σπίτι – το σπίτι σας τα δικά τους παιχνίδια – τα παιχνίδια τους
за зразком. 4 Ταίριασε και πες. Добери та τοскажи σπίτι
αυτά εμείς αυτοί αυτές εσείς
5 Ρώτησε και απάντησε. Запитай і дай відповіді.
μας τους τους σας τους
– Τι δουλειές του σπιτιού κάνεις εσύ; – Τι κάνει στο σπίτι η μαμά σου; – Τι κάνει ; – Τι ;
23
Μάθημα 9ο
Καθημερινές υποχρεώσεις
1 Κοίτα, δείξε και πες. Подивись, покажи та скажи.
Ταίριασε την λέξη που λείπει και διάβασε. Прочитай, добираючи пропущені 2слова.
Η αδερφή πλένει
.
Ο παππούς πηγαίνει για Η γιαγιά
.
.
Ο μπαμπάς
.
Ο γιος
.
Βάλε τις λέξεις στη σωστή σειρά και διάβασε τις προτάσεις. Постав слова 3у правильній послідовності та прочитай речення.
ποτίζουμε / Εμείς / κάθε / τα λουλούδια / μέρα / μας. σκουπίζει / Η θεία / το κρεβάτι / και / στρώνει. ψώνια / Οι γονείς / για / κάθε / πηγαίνουν / μέρα. Μέτρησε τα γράμματα που έχουν οι λέξεις και λύσε το σταυρόλεξο. 4Полічи у словах літери та усно розгадай кросворд.
στρώνω ποτίζω σκουπίζω
24
````` ` ` ` ```````` ` ` ````````` ` `````` `
ψωνίζω πλένω μαγειρεύω
Μάθημα 10ο
Πρόγραμμα της ημέρας
1 Θυμήσου, ταίριασε και πες. Пригадай, добери відповідні слова та скажи. νύχτα
μεσημέρι
βράδυ
πρωί
απόγευμα
2 Διάβασε και διάλεξε το σωστό. Прочитай та обери правильний варіант. τρώω
κάνω βόλτα κάνω γυμναστική
πηγαίνω για ύπνο
χτενίζομαι
ντύνομαι
ξυπνάω
παίζω
πλένομαι διαβάζω τα μαθήματά μου
3 Κοίτα, άκου και επανάλαβε. Подивись, послухай і повтори. κοιμάμαι
πλένω τα δόντια
4 Ρώτησε και απάντησε. Запитай і дай відповіді. – Τι κάνεις το πρωί; – Τι κάνεις το μεσημέρι; – Τι κάνει η μαμά σου το απόγευμα; – Τι κάνει η οικογένειά σου το βράδυ; – Τι κάνει ο μπαμπάς σου το απόγευμα;
25
Μάθημα 11ο
Επανάληψη
Κοίτα και πες για την οικογένεια του Μιχάλη. Подивись та розкажи про 1сім’ю Михаліса.
Ταμάρα,75 Πέτρος,80 Αντώνης, 67 Όλγα, 70
Άννα, 40
Ιβάν, 42
Ελένη, 19 Πάνος, 8
Ταίριασε τις λέξεις που λείπουν και διάβασε το κείμενο. Прочитай текст, 2добираючи пропущені слова.
Εγώ η Μελίνα. 10 χρονών. στην πέμπτη τάξη. στην Μαριούπολη, στην οδό Γρουσέβσκογο. έναν καλό φίλο. Τον Βίκτορ. 11 χρονών. Ο Βίκτορ στο χωριό Νικόλσκε, στην οδό Πούσκινα. Εμείς καλοί φίλοι.
3 Δουλεύουμε σε ζευγάρια. Працюємо в парах. – Τίνος είναι ...;
Βοήθησε τη Μαρία να βρει τη σωστή απάντηση. Допоможи Марії знайти 4правильні відповіді.
20+30 15+25 67+33
26
40+20 50+36
40 60 86 50 100
Μάθημα 12ο
Η μέρα του Όχι
1 Διάβασε. Прочитай. Η γιορτή του ΌΧΙ Κάτω απ`τη σημαία στο σχολείο μπροστά τα παιδιά γιορτάζουν, τα ελληνόπουλα. Όχι στους τυράνους! Όχι στη σκλαβιά! Ζήτω η ειρήνη! Ζήτω η λευτεριά!
Κώστας Καλαπανίδας
Θυμήσου και απάντησε στις ερώτησεις. Пригадай і дай відповіді на 2запитання.
– Τι γιορτή είναι στις 28 Οκτωβρίου; – Πώς γιορτάζουν στην Ελλάδα τη μέρα του " Όχι"; – Τι κάνουν στη γιορτή τα παιδιά του σχολείου σας;
27
Φύση και περιβάλλον Природа та довкілля
Μάθημα
Μάθημα 1ο
Ο καιρός... Οι εποχές...
1 Θυμήσου. Διάβασε και απάντησε. Пригадай. Прочитай і дай відповіді. – Τι εποχή είναι; – Τι καιρό κάνει;
Συμπλήρωσε τα κενά και διάβασε. Усно заповни пропуски та прочитай 2речення.
Το χειμώνα κάνω
. Την άνοιξη ανθίζουν τα
Φτιάχνουμε ανοίγουν τα
.
από την άμμο το καλοκαίρι. Το φθινόπωρο .
Διόρθωσε τα λάθη και διάβασε τις προτάσεις. Усно виправ помилки та 3прочитай речення.
Ο Δεκέμβριος είναι ο πέμπτος μήνας του χειμώνα. Ο Οκτώβριος είναι ο τρίτος μήνας του φθινοπώρου. Ο χρόνος έχει τρεις εποχές. στο παράθυρο, ζωγράφισε τι και4ρόΚοίτα κάνει και πες. Намалюй та розкажи, що ти бачиш за вікном.
28
Μάθημα 2ο
Ποια εποχή είναι;
Βάλε στα παρακάτω κείμενα τον αριθμό που αντιστοιχεί στις τέσσερις 1εποχές. Διάβασε και μετάφρασε. Добери до кожного тексту цифру з відповідною порою року. Прочитай та переклади.
1
Άνοιξη
2
Καλοκαίρι
3
4
Φθινόπωρο
Χειμώνας
Κάνει ζέστη, τα δέντρα γεμίζουν φρούτα. Η Μαρία ταξιδεύει. Κάνει μπάνιο στη θάλασσα, μαζεύει κοχύλια. Η Μαρία φοράει γάντια, μπότες και σκούφο. Κάνει πολύ κρύο και χιονίζει. Τα παιδιά κάνουν χιονάνθρωπο. Έχει γκρίζα σύννεφα. Βρέχει και φυσάει. Τα φύλλα είναι κίτρινα. Τα πουλιά φεύγουν. Ο ουρανός είναι γαλανός, λάμπει ο ήλιος, ανθίζουν τα λουλούδια. Λιώνουν τα χιόνια, γυρνούν τα χελιδόνια. Βάλε τους μήνες στη σωστή σειρά και πες. Назви у правильній 2послідовності назви місяців.
Δεκέμβριος Μάρτιος Ιούνιος Σεπτέμβριος
Ιανουάριος Απρίλιος Ιούλιος Οκτώβριος
Φεβρουάριος Μάιος Αύγουστος Νοέμβριος
3 Μάθε απέξω το ποιηματάκι. Вивчи вірш напам’ять. Κι έχει ο καλός ο χρόνος
Το
Μόνο 4 τέσσερα
Που
χειμώνα θα μας φέρει
Κι εκεί μέσα κατοικούνε
Και η
άνοιξη προβάλλει
Και τα 12 δώδεκα
Με ζεστό το
σπιτάκια
παιδάκια!
φθινόπωρο είναι πρώτο
καλοκαίρι.
Пοίημα λαϊκής παράδοσης
29
Μάθημα 3ο
Τι καιρό κάνει;
1 Διάβασε και θυμήσου. Прочитай та пригадай.
Η Ελένη και η φίλη της
Εγώ έχω μιά καλή φίλη. Την λένε Μαρίνα. Πηγαίνουμε βόλτα σήμερα. Αυτή έχει καινούρια και όμορφα ρούχα: μπλούζες, φορέματα. Αλλά τώρα είναι το φθινόπωρο και κάνει κρύο. Εμείς έχουμε σκούφους, μπουφάν και μπότες. Μαμά: – Εσείς έχετε ζεστές κάλτσες; Μαρίνα: – Ναι, μαμά, ακόμα και τα γάντια. Ελένη: – Εσύ έχεις το κασκόλ σου; Μαρίνα: – Βέβαια, πάμε. Οι φίλοι μας έχουν καλές ιδέες.
2 Δουλεύουμε σε ζευγάρια. Працюємо в парах. – Πώς την λένε την φίλη της Μαρίνας; – Ποια είναι τα ρούχα της; – Έχει όμορφα παντελόνια και πουλόβερ; – Τι καιρό κάνει; – Η Μαρίνα έχει το κασκόλ της;
!
Πρόσεξε! Зверни увагу!
Εγώ πηγαίνω Εσύ πηγαίνεις Αυτός Αυτή πηγαίνει Αυτό
Εμείς πηγαίνουμε Εσείς πηγαίνετε Αυτοί Αυτές πηγαίνουν Αυτά
το σωστό. Обери правильний варіант. 3 Διάλεξε Εσύ Εμείς Εσείς Εγώ
ανοίγεις ταξιδεύουμε μαζεύετε κιτρινίζουν φεύγω λιώνουν
4 Ταίριασε και πες. Добери та назви. κάνει ζέστη φυσάει έχει σύννεφα βρέχει χιονίζει κάνει κρύο
30
πέφτουν φτίαχνω
Αυτές ανθίζουν πρασινίζει
Αυτός λάμπει κάνουμε
Μάθημα 4ο
Τα καιρικά φαινόμενα
1 Δείξε και πες. Покажи та назви. η αστραπή
η ομίχλη
το αδιάβροχο
η ομπρέλα
2 Διάβασε και διάλεξε. Прочитай та обери. παλτό παντελόνι κασκόλ αδιάβροχο καπέλο μπλούζα παπούτσια φόρεμα φούστα
μπότες μαγιό κάλτσες ομπρέλα πουκάμισο γυαλιά κοντό παντελονάκι
Όταν βρέχει φοράω... Όταν κάνει ζέστη φοράω... Διάβασε τις προτάσεις με τη σωστή χρονική σειρά. Прочитай речення у 3правильній послідовності. Επανάλαβε. Повтори
το πρωί
το μεσημέρι
το απόγευμα
το βράδυ
Έχει σύννεφα το απόγευμα.
Το μεσημέρι φυσάει.
Το βράδυ βρέχει κι έχει αστραπές.
Το πρωί έχει ομίχλη.
31
Μάθημα 5ο
1
Πώς ντύνομαι...
Δουλεύουμε σε ομάδες. Працюємо в групах.
Τα παιδιά διαλέγουν μία καρτέλα και λένε ποια ρούχα φοράνε οι άνθρωποι. Οι άνθρωποι σε άλλες χώρες
με τον διπλανό/ την διπλανή σου. Поспілкуйся з сусідом/сусідкою 2поΣυζήτησε парті.
– Τι εποχή είναι; – Τι καιρό κάνει;
3 Διάβασε το κείμενο και μετάφρασε. Прочитай текст і переклади. Γεια σου, Σοφία! Μου αρέσουν οι φωτογραφίες σου. Εσύ έχεις ένα σκυλάκι. Πώς το λένε; Είμαι καλά. Πηγαίνω στο σχολείο. Την Τρίτη και την Πέμπτη το απόγευμα έχω Αγγλικά. Την Δευτέρα και την Παρασκευή χορεύω. Συχνά πηγαίνουμε με τα ξαδέρφια μου στο ζωολογικό κήπο. Εσύ τι κάνεις; Ο καιρός είναι καλός; Στην Ουκρανία κάνει κρύο, φυσάει κι έχει παγωνιά. Περιμένω το γράμμα, η φίλη σου η Αγγελική
32
Μάθημα 6ο
Το δελτίο καιρού
1 Άκου και επανάλαβε. Послухай і повтори. +18˚
η θερμοκρασία
!
σε + τον σε + την σε + το
-10˚
πάνω από το 0˚
κάτω από το 0˚
Πρόσεξε! Зверни увагу!
στον στην στο
στον ουρανό στην Αθήνα στο δέντρο
2 Δουλεύουμε σε ζευγάρια. Працюємо в парах. Το δελτίο καιρού στην Ελλάδα και στην Ουκρανία +8˚ Θεσσαλονίκη +12˚ Αθήνα +10˚ Πάτρα Λβιβ
-3˚
Κίεβο
-1˚
+6˚ Μαριούπολη
Π.χ. Στην Αθήνα λάμπει ο ήλιος, η θερμοκρασία είναι 12˚ βαθμούς πάνω από το 0˚.
3 Δουλεύουμε σε ζευγάρια. Працюємо в парах. Στην Πάτρα Στη Θεσσαλονίκη
την Μαριούπολη βρέχει, η θερμοκρασία Σ είναι 6˚ βαθμούς πάνω από το 0˚. Στο Κίεβο Στο Λβιβ
33
Μάθημα 7ο
Μου αρέσει να παίζω
1 Διάβασε και επανάλαβε τις μέρες της εβδομάδας. Прочитай та повтори. Ο ΧΟΡΟΣ ΤΩΝ ΕΦΤΑ Η Δευτέρα με την Τρίτη στης Τετάρτης παν’ το σπίτι. Με την Πέμπτη κουβεντιάζουν την Παρασκευή φωνάζουν παίρνουνε και το Σαββάτο και τραβάνε παρακάτω. Να τη η Κυριακή απ’ το πλάι το μαντήλι της πετάει κι αρχινάνε ζωηρό της βδομάδας το χορό! Γεώργης Κρόκος
!
Πρόσεξε! Зверни увагу!
Μου αρέσει να παίζω πούλια. Μου αρέσει να κάνω ποδήλατο.
2 Σχημάτισε τις προτάσεις. Склади речення. Δευτέρα Τρίτη Τετάρτη Πέμπτη Παρασκευή Σάββατο Κυριακή
Π.χ. Την Δευτέρα μου αρέσει να παίζω επιτραπέζια παιχνίδια. Το Σάββατο ...
την κατάλληλη εικόνα για κάθε εποχή. Обери відповідний малюнок 3дляΔιάλεξε кожної пори року.
Ο χειμώνας
34
Το καλοκαίρι
Μάθημα 8ο
Στο δάσος
1 Βρες την περιττή λέξη και πες. Знайди та назви зайве.
2 Διάβασε το κείμενο. Прочитай.
Στο δάσος Τώρα είναι το φθινόπωρο. Την Κυριακή τα παιδιά δεν έχουν σχολείο. Ο Λευτέρης και η Ευτυχία πηγαίνουν στο δάσος. Ο καιρός είναι καλός, δεν κάνει πολύ κρύο, λάμπει ο ήλιος. Τα ψηλά έλατα είναι πράσινα, τα κίτρινα φύλλα πέφτουν από τα δέντρα. Η Ευτυχία μαζεύει τα πολύχρωμα φύλλα για να κάνει χειροτεχνία. Ο Λευτέρης βλέπει ένα σκαντζόχοιρο και τον φωτογραφίζει. Γυρίζουν στο σπίτι ευχαριστημένα.
3 Διάλεξε το σωστό. Οбери правильний варіант.
Τώρα είνα ο χειμώνας / το φθινόπωρο / το καλοκαίρι. Ο Λευτέρης και η Ευτυχία πηγαίνουν στο πάρκο /στη παιδική χαρά / στο δάσος. Ο Λευτέρης βλέπει ένα σκαντζόχοιρο / μιά αρκούδα / ένα άλογο.
τι δείχνει η εικόνα. Χρησιμοποίη4σεΠερίγραψε τις παρακάτω λέξεις. Розкажи за допомогою
запропонованих слів, хто зображений на малюнку.
κοντή ουρά, άγριο ζώο, καφέ χρώμα
35
Μάθημα 9ο
Το πράσινο είναι ζωή!
1 Ένωσε τις εικόνες. Добери пару до кожного малюнка.
Συμπλήρωσε τα κενά και πες. Усно добери пропущене слово та прочитай 2речення.
ζει
τρώει
πίνει
Ο ελέφαντας
Η καμηλοπάρδαλη
Η μαϊμού
νερό.
πράσινα χόρτα.
στο δέντρο.
3 Κοίτα, άκου και επανάλαβε. Подивись, послухай і повтори. Τα ζώα του Κόκκινου βιβλίου της Ουκρανίας και της Ελλάδας
36
Μάθημα 10ο
Ο πλανήτης μας είναι στα χέρια μας!
1 Κοίτα τις αφίσες των παιδιών. Розглянь дитячі малюнки. Σώστε την φύση!
Διάβασε τις πρоτάσεις των παιδιών. Δουλεύουμε σε ζευγάρια. Прочитай 2пропозиції дітей. Працюємо в парах.
Θέλω να...
Φυτεύω τα δέντρα Γεμίζω τα μπαλκόνια με λουλούδια Πετώ στα σκουπίδια
Λαλούν τα πουλιά Πηγαίνω με το ποδήλατο όχι αυτοκίνητο Ζωγράφισε τι ακόμα μπορούμε να κάνουμε για την φύση μας. Зобрази на 3малюнку, що ще ти можеш зробити для збереження природи.
37
Μάθημα 11ο
Επανάληψη
1 Επανάλαβε και πες τα καιρικά φαινόμενα. Пригадай та назви природні явища. 2 Κοίτα και πες. Подивись та розкажи.
Π.χ. Στη Μαριούπολη η θερμοκρασία είναι 14� βαθμούς πάνω από το 0�. η Μαριούπολη
το Λβιβ
το Κίεβο
η Αθήνα
η Θεσσαλονίκη
Διάβασε και πες τι κάνουν τα ζώα του δάσους; Прочитай та розкажи, що 3роблять звірі?
Μία μέρα στο δάσος Τα ζώα του δάσους παίζουν όλη την ημέρα. Η αρκούδα παίζει σκάκι. Οι λαγοί κάνουν ποδήλατο. Εσύ παίζεις μπάλα με το ελάφι κι εγώ βλέπω τηλεόραση. Ο σκίουρος κι εγώ παίζουμε πούλια. «Αλεπού, Λύκε, τι ζωγραφίζετε;» την ημερομηνία στην οποία έχουν γενέθλια τα αγαπημένα σου πρόσω4πα.ΠεςНазви дні народження твоїх близьких.
Π.χ. Ο μπαμπάς μου έχει γενέθλια στις 26 Μαρτίου.
38
Μάθημα 12ο
Η Πρωτοχρονιά με φωτάκια και κάλαντα
1 Άκου και επανάλαβε. Послухай і повтори.
Διάβασε και κάνε διάλογο με τον διπλανό/ την διπλανή σου για την οικο2γενειακή γιορτή. Прочитай та поспілкуйся з сусідом/сусідкою по парті про родинне свято.
Μιά οικογενειακή γιορτή στην Ελλάδα – Μαμά, 18 Δεκεμβρίου. Την Πρωτοχρονιά έχουμε την 1η Ιανουαρίου. Πότε κόβουμε τη βασιλόπιτα; – Την πίτα με το χρυσό φλουρί κόβουμε την 1η Ιανουαρίου. – Μπαμπά, ακόμα δεν έχουμε έλατο, γιρλάντες, μπάλες και το αστέρι. – Πάμε να αγоράσουμε, παιδί μου.
3 Μάθε απέξω το ποίημα και τις ευχές. Вивчи напам’ять. Να το δέντρο στολισμένο Πώς μ`αρέσει, πώς μ`αρέσει, Φουντωτό, καμαρωτό. Τι μεγάλη ομορφιά Να το δέντρο στολισμένο για να δώ τι θα μου πέσει Στό σαλόνι τ` ανοιχτό. Άπ`τα πλούσια κλαριά Στέλιος Σπεράντζας Χρόνια πολλά! Καλή χρονιά! Καλή Πρωτοχρονιά! Ευτυχισμένος ο καινούριος χρόνος! ένα γράμμα στον 4ΆγιοΓράψεΒασίλη. Напиши листа Святому Василю.
Αγαπημένε μου Άγιε Βασίλη! Το όνομά μου είναι Μαρία. Εγώ είμαι καλό παιδί. Θέλω ένα δώρο Χρόνια πολλά! 39
Άνθρωπος. Людина Μάθημα 1ο
Τα μέρη του σώματος
1 Θυμήσου, ταίριασε και πες. Пригадай, добери та скажи. χέρι δάκτυλο γόνατο κεφάλι πόδι ώμος στήθος λαιμός κοιλιά πλάτη
1 9
4
2
3
5 7 6
8
2 Συνέχισε την πρόταση. Продовж речення.
10
Το πρόσωπό μου έχει...
3 Ρώτησε και απάντησε. Запитай і дай відповіді. Πρόσεξε! Зверни увагу! ! ή – Είναι μάτι ή αυτί;
Π.χ. – Είναι μύτη ή χέρι;
– Είναι μάτι.
–Είναι μύτη.
4 Ας παίξουμε. «Δείξε μου...». Пограймо. «Покажи мені…». 40
Μάθημα 2ο
Άνθρωπος
1 Θυμήσου. Пригадай. Καλός–ός Καλή –ή Καλό -ό
!
ο καλός η καλή το καλό
13 δεκατρία 14 δεκατέσσερα 15 δεκαπέντε 16 δεκαέξι 17 δεκαεφτά 18 δεκαοχτώ 19 δεκαεννιά 20 είκοσι
μαθητής μαθήτρια παιδί
ο πρώτος η πρώτη το πρώτο
ο δέκατος η δέκατη το δέκατο
Πρόσεξε! Зверни увагу!
δέκατος τρίτος δέκατος τέταρτος δέκατος πέμπτος δέκατος έκτος δέκατος έβδομος δέκατος όγδοος δέκατος ένατος εικοστός
δέκατη τρίτη δέκατη τέταρτη δέκατη πέμπτη δέκατη έκτη δέκατη έβδομη δέκατη όγδοη δέκατη ένατη εικοστή
ο δωδέκατος η δωδέκατη το δωδέκατο
δέκατο τρίτο δέκατο τέταρτο δέκατο πέμπτο δέκατο έκτο δέκατο έβδομο δέκατο όγδοο δέκατο ένατο εικοστό
2 Διάβασε και μετάφρασε. Прочитай та переклади. ψηλή, κοντός, λεπτό, χοντρός, άσχημο, όμορφη.
3 Διάλεξε το σωστό. Обери правильну відповідь. Ο μαθητής είναι καλός/ καλή/ καλό. Η Ελένη είναι μεγάλος/ μεγάλη/ μεγάλο. Το πρόσωπο είναι όμορφος/ όμορφη/ όμορφο. Το πόδι/ η κοιλιά/ ο ώμος είναι μεγάλη. Η μύτη/ το στόμα/ ο λαιμός είναι λεπτός. Το στήθος/ η πλάτη/ το χέρι είναι χοντρό.
4 Κοίτα και πες. Подивись та скажи.
Π.χ. Είναι η Άννα. Η Άννα είναι μικρή, κοντή και όμορφη.
Παύλος
Μαρία
Όλγα
Γιώργος
41
Μάθημα 3ο
Τι χρώματος είναι τα μαλλιά σου;
1 Κοίτα, άκου και επανάλαβε. Подивись, послухай і повтори.
ξανθά μαλλιά ξανθός
καστανά μαλλιά καστανός
μελαχρινά μαλλιά μελαχρινός
2 Διάβασε. Прочитай.
ξανθός μελαχρινός καστανός
ξανθιά μελαχρινή καστανή
– Τι χρώματος είναι τα μαλλιά σου; – Τα μαλλιά μου είναι καστανά.
ξανθό μελαχρινό καστανό
3 Θυμήσου και πες. Пригадай та скажи. Καλοί Καλές Καλά
–οί –ές –ά
οι καλοί μαθητές οι καλές μαθήτριες τα καλά παιδιά
Ταίριασε τις λέξεις που λείπουν και διάβασε. Прочитай, добираючи 4пропущені слова.
Π.χ. ψηλοί όμορφοι χοντροί καστανοί
42
ψηλές άσχημες ξανθιές
ψηλά μελαχρινά
Μάθημα 4ο
Εμφάνιση
1 Διάλεξε την σωστή λέξη. Обери правильний варіант.
ξανθός μελαχρινή καστανό
καστανός ξανθό μελαχρινή
2 Σχημάτισε τις προτάσεις. Склади речення. Η αδελφή Ο σκύλος Το γουρούνι είναι Οι αδελφές Τα γουρούνια Οι σκύλοι Τα μαλλιά
ξανθιά καστανός μελαχρινό
χοντρό ξανθιές μικρός χοντρά ξανθιά μικροί καστανά
3 Δουλεύουμε σε ζευγάρια. Працюємо у парах. – Ο ελέφαντας είναι μεγάλος ή μικρός;
– Ο ελέφαντας είναι μεγάλος. – Τα λουλούδια είναι άσπρα ή – Τα λουλούδια . – Οι γάτες είναι ή ; – Οι γάτες .
;
4 Ας παίξουμε με καρτέλες «Ναι ή όχι». Пограймо з картками «Так чи ні». 43
Μάθημα 5ο
Πώς είναι;
1 Ταίριασε και πες. Добери пари до слів та скажи. ξανθιά κοντά μικρές άσχημοι ψηλός πράσινο
2 Διάβασε. Прочитай.
λύκοι αδελφές μαθητής μήλο μαλλιά δασκάλα
Ο αδελφός μου
Με λένε Μαρία. Είμαι 11 χρονών. Έχω έναν μικρό αδελφό. Τον λένε Πέτρο. Είναι 5 χρονών. Ο αδελφός μου είναι κοντός και λεπτός. Έχει ξανθά μαλλιά, γαλανά μάτια και μικρή μύτη. Ο Πέτρος είναι πολύ καλό και όμορφο παιδί.
3 Απάντησε στις ερωτήσεις. Дай відповіді на запитання. – Πόσο χρονών είναι η Μαρία; – Έχει μικρό ή μεγάλο αδελφό; – Πώς είναι ο Πέτρος; – Τι χρώματος είναι τα μαλλιά του;
4 Κοίτα και πες. Подивись та скажи.
44
Μάθημα 6ο
Επαγγέλματα
1 Κοίτα, άκου και επανάλαβε. Подивись, послухай і повтори.
γιατρός
δάσκαλος/δασκάλα
οδηγός
2 Ταίριασε τις εικόνες με τις λέξεις. Добери слова до малюнків та скажи.
γιατρός
δάσκαλος/δασκάλα
οδηγός
3 Διάβασε και μετάφρασε. Прочитай і переклади. Η δασκάλα δουλεύει στο σχολείο. Ο γιατρός δουλεύει στο νοσοκομείο. Ο οδηγός δουλεύει στο αυτοκίνητο. τις παρακάτω λέξεις στον πληθυντικό αριθμό. Постав слова у 4 Βάλε множині.
η δασκάλα ο δάσκαλος ο γιατρός ο οδηγός το σχολείο το νοσοκομείο το αυτοκίνητο το επάγγελμα
45
Μάθημα 7ο
Πού δουλεύει;
1 Κοίτα, άκου και επανάλαβε. Подивись, послухай і повтори.
νοσοκόμος/ νοσοκόμα
πωλητής/ πωλήτρια
προγραμματιστής
2 Συμπλήρωσε τα κενά και διάβασε. Прочитай, добираючи пропущені слова. Η νοσοκόμα δουλεύει στο . Ο πωλητής στο μαγαζί. Ο δουλεύει στο γραφείο.
3 Ένωσε τις λέξεις με τους αριθμούς. Знайди слова-відповідники до чисел. 5ος 8ος 10ος 12ος 17ος 20ος
δέκατος δέκατος έβδομος πέμπτος εικοστός όγδοος δωδέκατος
4 Μέτρησε τα παιδιά στη σειρά. Полічи дітей.
46
Μάθημα 8ο
Τι επάγγελμα είναι;
1 Κοίτα, δείξε και πες. Подивись, покажи та назви.
Βάλε τις λέξεις στη σωστή σειρά και διάβασε τις προτάσεις. Постав слова 2у правильній послідовності та прочитай речення.
είναι / Ο προγραμματιστής / μελαχρινός ξανθιά / είναι / Η πωλήτρια Η γιατρός / καλή / είναι Βάλε τις παρακάτω λέξεις στον πληθυντικό αριθμό. Постав слова у 3множині.
η λεπτή δασκάλα ο κοντός αδελφός το μεγάλο νοσοκομείο ο ξανθός άνθρωπος το χοντρό αγόρι η μελαχρινή πωλήτρια
4 Ανακάλυψε οχτώ λέξεις. Знайди вісім слів. γ ξ φ η γ ν ω β ψ δ α σ κ α λ ο ς σ κ ψ π ς ρ ι λ δ θ φ ο δ η γ ο ς κ φ ε ι η μ β ν κ ς η ς α η γ π γ π ρ ο γ ρ α μ μ α τ ι σ τ η ς χ γ ι τ κ ξ θ η ω φ δ π ω λ η τ ρ ι α δ ρ ς ν τ λ ξ ρ ν ο σ ο κ ο μ α ε γ χ σ κ π ο κ δ χ ν ς σ α ο δ φ ς τ ρ η ξ θ χ δ γ φ π ω λ η τ η ς κ δ ρ ς ξ δ ν ο σ ο κ ο μ ο ς φ δ ξ υ ι π ο χ φ η α
47
Μάθημα 9ο
Ποιός είναι;
1 Ένωσε τις συλλαβές και διάβασε. Утвори зі складів слова та прочитай. 1. σο κό μος νο 2. τρια πω λή 3. λος δά σκα
2 Βρες και διόρθωσε τα λάθη. Знайди помилки та виправ їх усно. Η όμορφο πωλήτρια δουλεύει στο μαγαζί. Στο νοσοκομείο δουλεύει ο καλό γιατρός. Ο οδηγός έχει μεγάλη αυτοκίνητο. Οι πωλητές είναι ξανθές. Στο σχολείο δουλεύουν καλοί δασκάλες. Ο προγραμματιστής έχει μαύρο μαλλιά.
3 Πες το περίσσιο. Назви зайве. τέταρτος δεκαεφτά τρίτος
ενδέκατος δέκατος όγδοος
εννιά δέκατος δεύτερος
δέκατος έκτος δωδέκατος
τρίτος εικοστός δέκα
Ας παίξουμε. «Όλοι ξέρουν, εκτός από σένα». Пограймо. «Усі знають, окрім 4тебе».
Ποιος είμαι;
48
Μάθημα 10ο
Επανάληψη
1 Μάντεψε το επάγγελμα. Відгадай професію.
2 Συμπλήρωσε τα κενά και διάβασε. Прочитай, добираючи пропущені слова. Π.χ. η το οι τα οι η ο
πωλήτρια (κοντός) – η κοντή πωλήτρια σχολείο (μεγάλος) δάσκαλοι (ψηλός) παιδιά (μικρός) νοσοκόμες (ξανθός) γιατρός (καλός) οδηγός (χοντρός)
3 Πες αριθμούς – γείτονες. Назви числа-сусіди. Πχ.
δωδέκατος πέμπτος δέκατη τρίτη ένατη δέκατο ένατο δέκατο έκτο δεύτερος
ενδέκατος / δέκατος τρίτος,
4 Κοίτα και πες. Подивись та скажи. Είναι ο δάσκαλος. Ο δάσκαλος είναι ψηλός, λεπτός και μελαχρινός.
...
49
Διατροφή. Харчування Μάθημα 1ο
Τα προϊόντα
1 Θυμήσου και πες. Пригадай та скажи.
Τρώω
... Πίνω ... ...
... ... ...
2 Ρώτησε και απάντησε. Запитай та дай відповіді.
– Τι είναι; – Πόσα είναι; – Πόσο κάνει/κάνουν;
3 Ταίριασε και πες. Назви зображення та сформуй пари.
50
Μάθημα 2ο
Στη λαϊκή
1 Διάβασε και μετάφρασε. Прочитай та переклади. Η Αθηνά με τον ξάδερφό της τον Κώστα πηγαίνουν για ψώνια στη λαϊκή. Μανάβης: – Έλα, Αθηνά, τι θέλεις; Αθηνά: – Θέλω έξι ντομάτες, πέντε αγγούρια και δύο κρεμμύδια. Πόσο κάνουν; Μανάβης: – Τριάντα οχτώ γρίβνες. Κώστας: – Πουλάτε τα φρούτα; Μανάβης: – Ναι, πουλώ όλα τα φρούτα, πόσα θέλετε; Αθηνά: – Τέσσερα αχλάδια, τρία πορτοκάλια κι εφτά μήλα, παρακαλώ. Κώστας: – Πόσο κάνουν; Μανάβης: – Σαράντα εννιά γρίβνες. Αθηνά: – Ευχαριστούμε, γεια σας.
2 Ανακάλυψε και διόρθωσε τα λάθη. Знайди та виправ помилки усно.
Η Αθηνά με τον Κώστα πηγαίνουν στο σχολείο. Τα παιδιά αγοράζουν δύο ντομάτες, τρία αγγούρια και έξι κρεμμύδια. Τα αχλάδια, τα πορτοκάλια κι τα μήλα κάνουν πενήντα εννιά γρίβνες. Πρόσεξε! Зверни увагу!
!
σε
- ώ/ - άς
Εγώ πουλώ Εσύ πουλάς Αυτός Αυτή πουλάει/πουλά Αυτό
3 Ένωσε και διάβασε. Поєднай та прочитай слова. Εσύ
Εγώ πουλάς
Αυτή
πουλώ πουλάει
51
Μάθημα 3ο
Πεινάνε ή διψάνε
1 Άκου και πες. Послухай та назви. το σαλάμι
το τυρί
το ψωμί
το βούτυρο
Πρόσεξε! Зверни увагу!
!
σε
- ώ/ - άς
Εμείς πουλάμε Εσείς πουλάτε Αυτοί Αυτές πουλάνε/ πουλούν Αυτά
2 Κοίτα και πες. Подивись та скажи.
Πεινάνε ή διψάνε
ο Κώστας
Η Αθηνά
Η Άννα
ο Αντρέας
το τσάϊ
το τυρί
το σαλάμι
ο χυμός
Βάλε στον πληθυντικό τις υπογραμμισμένες λέξεις και διάβασε προτάσεις. 3Постав у множині підкреслені слова та прочитай речення.
Ο Κώστας και η Άννα πεινάνε πολύ. Αυτοί πεινάνε πολύ. Εγώ και η φίλη μου διψάμε και πίνουμε νερό. Εσύ και ο Αντρέας τραγουδάτε καλά. Η Δήμητρα και η Βαλεντίνα απαντούν στις ερωτήσεις.
52
!
20 είκοσι
Πρόσεξε! Зверни увагу!
50 πενήντα
80 ογδόντα
Μάθημα 4ο
Νόστιμο φαγητό
1 Κοίτα, άκου και πες. Подивись, послухай і скажи. η σούπα
τα πατατάκια
το σάντουιτς
η κόκα-κόλα
η καραμέλα
2 Διάβασε και μετάφρασε. Прочитай та переклади.
Το πρόγραμμα του Πέτρου
Ο Πέτρος ξυπνάει στις εφτά. Πλένεται, στρώνει το κρεβάτι, ντύνεται, τρώει το πρωϊνό του και πηγαίνει στο σχολείο. Γυρίζει στο σπίτι στις δύο, τρώει το μεσημεριανό και κάνει μαθήματα. Στις έξι το βράδυ η γιαγιά μαγειρεύει και μας καλεί για ένα νόστιμο βραδινό.
!
Πρόσεξε! Зверни увагу!
Εγώ καλώ Εσύ καλείς Αυτός Αυτή καλεί Αυτό
σε - ώ/ - είς
στη σειρά τις προτάσεις και ανακάλυψε το πρόγραμ3μαΤοποθέτησε του Πέτρου. Розташуй речення у правильній послідовності та віднови розпорядок дня Петра.
Γυρίζει στο σπίτι στις δύο, τρώει το μεσημεριανό και κάνει μαθήματα. Στις έξι το βράδυ η γιαγιά μαγειρεύει και μας καλεί για ένα νόστιμο βραδινό. Ο Πέτρος ξυπνάει στις εφτά. Πλένεται, στρώνει το κρεβάτι, ντύνεται, τρώει το πρωϊνό του και πηγαίνει στο σχολείο. Το απόγευμα παίζει με τους φίλους του.
53
Μάθημα 5ο
Τα σκεύη
1 Άκου και πες. Послухай та назви слова. το πιάτο
το κουτάλι
το πιρούνι
το μαχαίρι
2 Πες τι βλέπεις στην εικόνα. Розкажи, що ти бачиш на малюнку.
!
Πρόσεξε! Зверни увагу!
Εμείς καλούμε Εσείς καλείτε Αυτοί Αυτές καλούν Αυτά
σε – ώ/ - είς
Συμπλήρωσε τα κενά με τη λέξη καλώ και διάβασε. Прочитай, добираючи 3пропущені слова.
Εγώ με την Άννα τις φίλες για ψώνια. πολλούς φίλους στα γενέθλιά σου; Εσύ και η οικογένειά σου Αυτοί μας για καφέ.
54
Μάθημα 6ο
Ένα φλιτζάνι τσάϊ
1 Άκου και πες. Послухай та назви слова. το φλιτζάνι
το πιατάκι
το κουταλάκι
το ποτήρι
2 Ταίριασε και πες. Добери та назви.
η σούπα ... ... ...
η σαλάτα ... ... ...
ο καφές ... ... ...
3 Δουλεύουμε σε ζευγάρια. Працюємо в парах. Θέλω ... Π.χ. – Τι θέλεις; – Θέλω ένα τσάϊ. – Παρακαλώ το τσάϊ σας. Καλή σας όρεξη!
55
Μάθημα 7ο
Τα υγιεινά τρόφιμα
φρούτα, λαχανικά και τα τρόφιμα που κάνουν / δε κάνουν καλό 1 Διάλεξε στην υγεία. Обери корисні та некорисні продукти харчування з вивчених раніше та запиши у дві колонки у зошит.
Κάνουν καλό στην υγεία ... ...
Δεν κάνουν καλό στην υγεία ... ...
2 Επανάλαβε και πες. Повтори та скажи. Πίνω
Όχι πολλά
Τρώω
Όχι πολλά
3 Μάθε και πες. Вивчи напам'ять та розкажи.
Για να έχω καλή υγεία
Τρώω πολλά φρούτα, λαχανικά, πίνω χυμό και πολύ νερό. Κάνω γυμναστική.
56
Δεν τρώω πολλές καραμέλες, δε πίνω κόκα-κόλα, δεν τρώω πολλά πατατάκια και σάντουιτς.
Μάθημα 8ο
Η μαμά μαγειρεύει
1 Άκου και επανάλαβε. Послухай і повтори.
Μαγειρεύει μία σαλάτα, τα πατατάκια
Αγοράζει τα φρούτα, τα λαχανικά, τις καραμέλες
Καλεί για το μεσημεριανό και τον φίλο μου τον Αντρέα
Πηγαίνει στο μαγαζί
Τοποθέτησε στη σειρά τις εικόνες και πες μιά ιστορία. Розташуй малюнки у 2правильній послідовності та розкажи, що робить мама (перша вправа уроку).
Τι κάνει η μαμά;
3 Διάλεξε το σωστό. Обери правильну відповідь (перша вправа уроку). Η μαμά αγοράζει
Μαγειρεύει
το τυρί. τα φρούτα. την πίτσα.
μία σούπα. μία σαλάτα. ένα σάντουιτς.
Καλεί για το μεσημεριανό
τον αδερφό μου . την φίλη του. τον φίλο μου.
57
Μάθημα 9ο
Ποια φαγητά σου αρέσουν;
1 Ταίριασε και πες. Добери та скажи. πουλώ
καλώ
αγοράζω
μαγειρεύω
2 Ένωσε τις λέξεις. Продовж речення словами зі сусідніх колонок. Εσείς Ο κ. Γιάννης Η μαμά μου και η αδερφή μου Εγώ
καλώ μαγειρεύουν πουλάει αγοράζετε
3 Δουλεύουμε σε ζευγάρια. Працюємо в парах. – Τι φρούτο σου αρέσει; – Τι λαχανικό του αρέσει; – Τι φαγητά σας αρέσουν;
4 Διάλεξε το σωστό. Обери правильний варіант. (εγώ, αυτή, εμείς) καλεί (εμείς, εσύ, αυτές) καλούμε (αυτός, αυτό, αυτοί) καλούν
58
νόστιμες φράουλες. ντομάτες και αγγούρια. τους φίλους μου. μία σαλάτα.
Μάθημα 10ο
Επανάληψη
1 Θυμήσου και πες. Пригадай та назви. – Τι αγοράζουν η Αθηνά και ο Κώστας στη λαϊκή; – Πόσο κάνουν τα ψώνια;
Συμπλήρωσε τα κενά και διάβασε τις προτάσεις. Усно заповни пропуски та 2прочитай речення.
, ένα σάντουιτς. (πεινώ, αγοράζω) Ο Πέτρος Η Άννα , πολύ νερό. (διψώ, πίνω) Ο κ. Γιάννης και η κ. Ελένη τα φρούτα και τα λαχανικά. (πουλώ) την γιαγιά και τον παππού μας στα γενέθλιά μου. Εγώ και η μαμά (καλώ)
Ι
ΜΟΣ ΑΧ Υ ΛΑ Χ Σ ΔΙ ΙΤ ΣΑ Υ ΝΤΟ Ρ ΠΑ ΝΤΖΑ
ΤΥΡΙ
Α Κ ΑΝ Α ΤΟ ΡΟ
ΓΑΛΑ
ΜΠ ΑΝ
Βρες 2 φρούτα, 2 λαχανικά και 4 φαγητά. Знайди серед слів 2 фрукти, 32 овочі та 4 інших продукти.
4 Πες σωστό Σ ή λάθος Λ. Вкажи правильні Σ та неправильні Λ дії хлопчика. Ο Μανόλης τρώει το πρωϊνό με τους γονείς του στις 7.00. Δεν τρώει το μεσημεριανό. Κάνει γυμναστική.
Σ
Σ
Σ
Λ
Λ
Λ
Για το βραδινό τρώει πατατάκια και κόκα – κόλα.
Σ
Λ
59
Κατοικία. Помешкання Μάθημα 1ο
Πού μένεις;
1 Κοίτα, άκου και επανάλαβε. Подивись, послухай і повтори. σπίτι
διαμέρισμα
δωμάτιο
πόρτα
παράθυρο
τοίχος
Πρόσεξε! Зверни увагу!
!
Εγώ με τον σκύλο Κασετίνα με τα μολύβια
2 Διάβασε και μετάφρασε. Прочитай і переклади. Εγώ μένω στο μικρό μένει στο μεγάλο
.Εκεί έχω 3 . Εκεί έχει 4
ο παππούς μου μένουν στο μεγάλο και 1
2
με 5 με 6 με 7
. Ο φίλος μου . Η γιαγιά μου και . Κάθε
έχει
.
Βάλε στη σειρά τις συλλαβές, βρες την περιττή λέξη και πες. Постав 3склади у правильній послідовності, знайди зайве слово та назви його.
δια μα με ρισ χος τοι
τα πορ σε κα τι να
θυ πα ρα ρο τιο μα δω
σπι τι
4 Ρώτησε και απάντησε. Запитай і дай відповідь. – Πού μένεις; – Το σπίτι/διαμέρισμα είναι μεγάλο; – Πόσα δωμάτια έχεις;
60
– Πόσα παράθυρα έχεις; – Τι σου αρέσει; – Τι δεν σου αρέσει;
Μάθημα 2ο
Δωμάτια
1 Άκου και επανάλαβε. Послухай і повтори.
σαλόνι
κρεβατοκάμαρα
κουζίνα
μπάνιο
2 Μάντεψε το δωμάτιο. Відгадай кімнату. Запиши у зошит. Πού φτιάχνει τούρτα η μαμά; στην Πού κάνεις μπάνιο εσύ; στο Πού διαβάζει τα μαθήματα ο αδερφός/η αδερφή σου; στην Πού βλέπουν τηλεόραση ο παππούς και η γιαγιά; στο
! Εγώ
Πρόσεξε! Зверни увагу!
θα γράφω Εσύ θα γράφεις Αυτός Αυτή θα γράφει Αυτό
Εμείς Εσείς Αυτοί Αυτές Αυτά
θα γράφουμε θα γράφετε
Κάθε μέρα ... Από αύριο ... θα γράφουν Όλο το βράδυ ...
3 Διάλεξε το σωστό. Обери правильний варіант. Από αύριο εγώ θα πηγαίνει / πηγαίνω / θα πηγαίνω στο σχολείο. Μετά το σχολείο η Ρίνα θα πλένουν / θα πλένει / πλένεις τα πιάτα. Κάθε μέρα εσύ θα στρώνω / θα στρώνουμε / θα στρώνεις το κρεβάτι; Όλο το βράδυ τα παιδιά θα παίζουν / θα παίζει / θα παίζετε μπάλα. Αύριο όλο το μεσημέρι η μαμά και εσύ θα μαγειρεύουμε / θα μαγειρεύετε / θα μαγειρεύουν.
61
Μάθημα 3ο
Σαλόνι
1 Ανακάλυψε εννιά λέξεις. Знайди дев'ять слів. Δ Ε Κ Ο Υ Ζ Ι Ν Α Α
Ε Ρ Ρ Ε Δ Ρ Τ Υ Η Σ
Ρ Τ Ε Ο Ι Φ Α Β Ω Δ
Τ Ξ Β Π Ψ Ψ Α Ν Β Φ
Δ Ι Α Μ Ε Ρ Ι Σ Μ Α
Υ Ψ Τ Φ Ψ Ι Γ Ι Π Γ
Θ Π Ο Ρ Τ Α Π Ο Α Η
Σ Χ Κ Ε Ο Ι Α Ψ Ν Ξ
Π Υ Α Γ Ι Γ Β Ε Ι Κ
Ι Η Μ Θ Χ Χ Α Η Ο Λ
Τ Σ Α Λ Ο Ν Ι Ξ Ω Ν
Ι Ο Ρ Π Σ Π Λ Κ Ξ Η
Ι Π Α Ρ Α Θ Υ Ρ Ο Σ
2 Άκου και επανάλαβε. Послухай і повтори. χαλί
καναπές
πολυθρόνα
τραπέζι
τηλεόραση
3 Σχημάτισε τις προτάσεις. Склади речення. ● βλέπει / ο / μπαμπάς / θα / Όλο / στον / το / τηλεόραση / καναπέ / βράδυ ● Κάθε / θα / βιβλίο / μέρα / πολυθρόνα / ένα / διαβάζει / η / γιαγιά / στην ● Ο / και / η / θα / Ελένη / από / παίζουν / Τάσος / αύριο / σκάκι / στο / χαλί ● Πάνω στο / είναι / τηλεόραση / μια / με / βιβλία / πολλά / τραπέζι
4 Δουλεύουμε σε ζευγάρια. Працюємо в парах. – Έχεις σαλόνι; – Ποια έπιπλα έχεις μέσα; – Τι χρώματος είναι;
5 Βρες το περίσσιο. Знайди зайве. 1. σαλόνι κρεβατοκάμαρα σπίτι κουζίνα μπάνιο 2. χαλί καναπές πολυθρόνα τραπέζι διαμέρισμα 3. δωμάτιο τηλεόραση πόρτα παράθυρο τοίχος
62
Μάθημα 4ο
Κρεβατοκάμαρα
1 Κοίτα, άκου και επανάλαβε. Подивись, послухай і повтори. κομοδίνο
καθρέφτης
ντουλάπα
γραφείο
κρεβάτι
Κοίταξε την εικόνα και διάλεξε το σωστό. Розглянь малюнок та обери 2правильний варіант.
Η ντουλάπα είναι κόκκινη / μπλε / πράσινη. Το γραφείο είναι αριστερά / δεξιά / μπροστά από το κρεβάτι. Το δωμάτιο έχει ένα κρεβάτι και δυο πολυθρόνες / ένα κρεβάτι και μια πολυθρόνα. Στην κρεβατοκάμαρα βλέπω ένα παράθυρο / μια πόρτα / ένα κομοδίνο. Στην κρεβατοκάμαρα υπάρχει καθρέφτης / καρέκλα / χαλί.
! Εγώ
Πρόσεξε! Зверни увагу!
θα απαντάω θα απαντάς Εσύ Αυτός Αυτή θα απαντάει Αυτό
Εμείς Εσείς Αυτοί Αυτές Αυτά
θα απαντάμε θα απαντάτε
Κάθε μέρα ... Από αύριο ... θα απαντάνε Όλο το βράδυ ...
3 Βάλε τα ρήματα στο σωστό τύπο. Постав дієслова у потрібній формі. Από αύριο η Αλίσα θα απαντ στο μάθημα. Το χειμώνα εγώ θα φορ πουλόβερ, παντελόνι και παπούτσια. Μετά το σχολείο τα παιδιά θα τραγουδ . Γιαγιά, θα μιλ με τις φίλες μου όλο το βράδυ;
4 Απάντησε στις ερωτήσεις. Дай відповіді на запитання. – Πόσες κρεβατοκάμαρες έχεις στο σπίτι; – Ποια έπιπλα έχεις μέσα; – Στρώνεις το κρεβάτι σου; – Ποιος σκουπίζει στην κρεβατοκάμαρα;
63
Μάθημα 5ο
Το δωμάτιό μου
1 Δουλεύουμε σε ζευγάρια. Працюємо в парах. – Έχεις το δωμάτιό σου; – Ποια έπιπλα έχεις μέσα; – Τι χρώματος είναι; – Έχεις βιβλία/παιχνίδια; – Τι σου αρέσει; – Τι κάνεις στο δωμάτιό σου; Συμπλήρωσε τα κενά με λέξεις από το πλαίσιο. Добери пропущені слова. 2Запиши у зошит.
μπαμπά, αδελφή, γραφείο, σαλόνι, μπάνιο, δωμάτιο, διαμέρισμα, μαμά, μπάνιο, κρεβατοκάμαρες, δωμάτιό, κρεβάτια, ντουλάπα, καθρέφτης, κομοδίνο Εγώ μένω σ’ένα στην Οδησσό με τον , τη και την μου. Έχει δυο , ένα μεγάλο , μια και ένα . Εγώ με την . Στο δωμάτιό μας έχουμε δυο , αδελφή μου έχουμε το δικό μας μια . Στον τοίχο υπάρχει ο . Αριστερά από το παράθυρο είναι το με πολλά βιβλία. Πάνω στο είναι πολλά παιχνίδια. Μου αρέσει πολύ το μας.
! Εγώ
θα μπορώ Εσύ θα μπορείς Αυτός Αυτή θα μπορεί Αυτό
Πρόσεξε! Зверни увагу!
Εμείς Εσείς Αυτοί Αυτές Αυτά
θα μπορούμε θα μπορείτε
Κάθε μέρα ... Από αύριο ... θα μπορούν Όλο το βράδυ ...
3 Φτιάξε τις προτάσεις. Склади речення. Την άνοιξη οι κότες Μετά το σχολείο εγώ Από αύριο εσείς Αύριο το βράδυ εγώ με την μαμά Κάθε καλοκαίρι η γιαγιά
θα καλεί τα παιδιά της. θα κατοικούν στην αυλή. θα καλώ τους φίλους. θα καλούμε τους συγγενείς. θα κατοικείτε στην Ελλάδα;
Ζωγράφισε και περίγραψε το δωμάτιό σου. Намалюй на окремому аркуші 4свою кімнату та опиши.
64
Μάθημα 6ο
Κουζίνα
1 Άκου και επανάλαβε. Послухай і повтори. ηλεκτρική κουζίνα
ψυγείο
ντουλάπι
πιάτα
2 Πες τι άλλαξε. Скажи, що змінилось.
3 Βρες το περίσσιο. Знайди зайве. ● ηλεκτρική κουζίνα ψυγείο πολυθρόνα ντουλάπι πιάτα ● φλιτζάνι ποτήρι μαχαίρι καθρέφτης κουτάλι ● σαλόνι κρεβατοκάμαρα κουζίνα μπάνιο δωμάτιο ● κομοδίνο τραπέζι καρέκλα παράθυρο πόρτα Διόρθωσε τα λάθη και διάβασε τις προτάσεις. Виправ помилки та прочитай 4речення.
Κάθε φθινόπωρο τα παιδιά θα πηγαίνουμε στο σχολείο. Από αύριο η θεία με την κόρη θα κατοικείς στο μεγάλο διαμέρισμα. Κυρία Ελένη, θα πουλάνε τα φρούτα όλο το μεσημέρι; Κώστα, θα μας καλώ στο σπίτι σου για ποδόσφαιρο κάθε Σάββατο; Κάθε βράδυ εγώ θα σκουπίζετε στο δωμάτιό μου. Το χειμώνα εγώ με τον αδελφό μου θα φοράει παλτό, κασκόλ και γάντια.
65
Μάθημα 7ο
Μπάνιο
1 Κοίτα, άκου και επανάλαβε. Подивись, послухай і повтори.
μπανιέρα
βρύση
ντους
τουαλέτα
2 Ανακάλυψε τις λέξεις και πες το περίσσιο. Знайди слова та назви зайве. Ε Α Τ Σ Δ Φ Γ Η
!
Ρ Κ Ο Υ Ζ Ι Ν Α
Τ Υ Υ Τ Ρ Ε Δ Χ
Μ Π Α Ν Ι Ε Ρ Α
Π Α Λ Μ Ο Σ Ν Α
Α Ψ Ε Ν Λ Ψ Τ Ψ
Ν Ψ Τ Τ Μ Ω Ο Ω
Ο Κ Α Β Ρ Υ Σ Η
1. 2. 3. 4. 5. 6.
... ... ... ... ... ...
Πρόσεξε! Зверни увагу!
Γράφω Διαβάζω Λέω
γράψε γράψτε διάβασε διαβάστε πες πέστε
π.χ. Άννα, γράψε στον πίνακα. π.χ. Κορίτσια, γράψτε στον πίνακα. π.χ. Ανδρέα, διάβασε το ποίημα. π.χ. Αγόρια, διαβάστε το ποίημα. π.χ. Πες μου, πού είναι η κουζίνα; π.χ. Πέστε μου, πού είναι η κουζίνα;
3 Ταίριασε και πες. Добери та скажи. Γράψτε την άσκηση. Διάβασε την πρόταση. Πέστε μου, πού είναι η Ουκρανία;
66
Ι Η Α Β Ν Κ Υ Ν
Μάθημα 8ο
Αυλή
1 Θυμήσου και πες. Пригадай та назви. λουλούδι
δέντρο
κήπος
παιδική χαρά
2 Διάβασε και μετάφρασε. Прочитай і переклади. Το ωραίο σπίτι Ο παππούς και η γιαγιά μου μένουν στο μικρό . Το σπίτι τους έχει ένα
, μια
. Σε κάθε δωμάτιο είναι ένα ένας βλέπει
με δυο
, ένα
με
με πολλά κήπος με πολλά πολύ!
. Εκεί η και
και ένα
. Στο σαλόνι υπάρχουν
και ένα κόκκινο
. Στην κουζίνα υπάρχουν μια
με ωραίο
, ένα
. Εκεί ο και ένα
μαγειρεύει φαγητό. Στην αυλή είναι ένας . Το σπίτι είναι μικρό αλλά μου αρέσει
3 Δουλεύουμε σε ζευγάρια. Працюємо в парах. – Πού είναι …; – Ποια έπιπλα είναι μέσα; – Τι κάνει ...;
67
Μάθημα 9ο
Επανάληψη
1 Λύσε το σταυρόλεξο προφορικά. Розгадай кросворд усно. /2
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
στο σωστό δωμάτιο. Перенеси таблицю у зошит. Постав 2 Βάλε відповідній кімнаті. σαλόνι
κρεβατοκάμαρα
κουζίνα
у
μπάνιο
Καθρέφτης Καναπές Μπανιέρα Ψυγείο Πολυθρόνα Βρύση Γραφείο Χαλί Πιάτα Ντους Ώρα για χειροτεχνία. Σχέδιο. «Το σπίτι των ονείρων μου». Творча майстерня. 3Проєкт «Дім моєї мрії».
68
Μάθημα 10ο
25η Μαρτίου 1821
1 Ας τραγουδήσουμε. Заспіваймо.
ΘΟΥΡΙΟΣ Ως πότε παλικάρια να ζούμε στα στενά μονάχοι σα λιοντάρια στις ράχες στα βουνά (2) Καλύτερα μιας ώρας ελεύθερη ζωή Παρά σαράντα χρόνια σκλαβιά και φυλακή (2) Σπηλιές να κατοικούμε,να βλέπουμε κλαδιά να φεύγουμ’ απ’ κόσμο για την πικρή σκλαβιά (2) Καλύτερα μιας ώρας ελεύθερη ζωή Παρά σαράντα χρόνια σκλαβιά και φυλακή (2) Να χάνουμε αδέρφια, πατρίδα και γονείς Τους φίλους τα παιδιά μας κι όλους τους συγγενείς (2) Καλύτερα μιας ώρας ελεύθερη ζωή Παρά σαράντα χρόνια σκλαβιά και φυλακή (2) Ρήγας Φεραίος
2 Ώρα για χειροτεχνία. «Ζήτω το 1821». Творча майстерня. «Слава 1821».
69
Επανάληψη. Повторення. Μάθημα 1ο
Σχολείο
1 Βρες το περίσσιο. Знайди зайве. ● σχολείο μάθημα τάξη διάλειμμα σπίτι ● ντουλάπα θρανίο υπολογιστής ξύστρα γραφείο ● τσάντα χαρτί κόλλα μπογιά ψαλίδι ● Αγγλικά Ελλάδα Μουσική Ζωγραφική Γυμναστική ● ζωγραφίζω γράφω μαγειρεύω διαβάζω κάνω διάλογο
2 Διάβασε και μετάφρασε. Прочитай і переклади.
Μια μέρα στο σχολείο
Με λένε Αλέξανδρο. Είμαι 8 χρονών. Πηγαίνω στο της τρίτης τάξης. Η υπάρχουν πολλά
μας είναι μεγάλη. Μέσα στην
. Μπροστά είναι ο
και από αριστερά είναι η
με Είναι
,
,
. Από δεξιά είναι το
με ,
μου μάθημα είναι
. Είμαι
. Σήμερα έχω 5 μαθήματα. ,
. Το αγαπημένο
. Μου αρέσει να
.
3 Ταίριασε και πες. Добери та скажи. πίσω
μέσα
ξιά δε
70
πά νω
έξω
δίπλα μακριά
κάτω
ρά
τε αρισ οσ ρ π μ
τά
Μάθημα 2ο
Οικογένεια
1 Πες αριθμούς – γείτονες. Назви числа-сусіди. 23 50
47 89
56 100
2 Ρώτησε και απάντησε. Запитай і дай відповіді. – Τι κάνεις το πρωί; – Τι κάνεις το μεσημέρι; – Τι κάνει η μαμά σου το απόγευμα; – Τι κάνει η οικογένειά σου το βράδυ;
3 Ανακάλυψε και διόρθωσε τα λάθη. Знайди помилки та виправ їх усно. Αυτή είμαι κόρη. Εγώ είναι μαθητής. Εμείς είστε φίλοι. Αυτά είμαστε τα εγγόνια. Αυτός είναι θεία. Εσύ είσαι αδέρφια.
4 Διάβασε. Прочитай. Είμαι η Ξένια. Έχω έναν ξάδερφό μου. Τον λένε Χρίστο. Είναι 17 χρονών. Η οικογένειά του δεν είναι μεγάλη. Είναι η θεία μου, την λένε Μαρίνα και η μαμά της, η Ναταλία. Η Ναταλία είναι η γιαγιά μας. Οι συγγενείς μου είναι πολύ καλοί άνθρωποι.
5 Συνέχισε τις προτάσεις. Продовж речення і запиши у зошит. Η Ξένια έχει . Ο Χρίστος είναι 17 . Η οικογένειά τους . Η Ναταλία είναι . Οι συγγενείς της είναι
.
71
Μάθημα 3ο
Φύση και περιβάλλον
1 Ταίριασε και πες. Добери та скажи. άνουμε μπάνιο στη κ θάλασσα κάνει ζέστη τα δέντρα γεμίζουν φρούτα
ανοίγουν τα σχολεία τα φύλλα κιτρινίζουν φυσάει πολύ βρέχει
πρασινίζουν τα δέντρα ανθίζουν τα λουλούδια γυρνούν τα χελιδόνια
χιονίζει κάνει κρύο έχει παγωνιά φτιάχνουμε χιονάνθρωπο
2 Διάβασε και διάλεξε. Прочитай та обери.
Όταν χιονίζει φοράω... Όταν φυσάει ...
3 Συνέχισε τις πρότασεις. Продовж речення. Το πρωί... κάνει καλό καιρό Το μεσημέρι... λάμπει ο ήλιος Το βράδυ... φυσάει και βρέχει κάνει κακό καιρό έχει αστραπές η θερμοκρασία είναι 2⁰ βαθμούς πάνω από το 0⁰
72
Μάθημα 4ο
Άνθρωπος
1 Κοίτα και περίγραψε. Подивись та опиши.
τις παρακάτω λέξεις στον πληθυντικό αριθμό. Постав слова у 2 Βάλε множині.
ο ψηλός οδηγός το χοντρό παιδί η όμορφή πωλήτρια
η μελαχρινή νοσοκόμα ο ξανθός προγραμματιστής το μεγάλο νοσοκομείο
3 Διάβασε. Прочитай. Είναι ο Αλέξανδρος. Ο Αλέξανδρος είναι 46 χρονών. Αυτός είναι ψηλός και λεπτός. Έχει πράσινα μάτια και καστανά μαλλιά. Ο Αλέξανδρος μένει στο Χάρκοβο, στην οδό Γόγολια. Δουλεύει στο γραφείο. Είναι καλός προγραμματιστής.
4 Απάντησε στις ερωτήσεις. Дай відповіді на запитання. – Πώς τον λένε; – Πόσο χρονών είναι; – Πώς είναι ο Αλέξανδρος; – Τι χρώματος είναι τα μάτια του; – Είναι μελαχρινός; – Πού μένει αυτός; – Πού δουλεύει ο Αλέξανδρος;
73
Μάθημα 5ο
Διατροφή
1 Θυμήσου και πες. Пригадай та скажи.
Πεινώ: ... Μαγειρεύω: ... Διψώ: ... ... ... ... ... ... ...
2 Διάβασε και θυμήσου. Прочитай і пригадай. Εγώ πουλώ Εσύ πουλάς Αυτή πουλάει Εμείς πουλάμε Εσείς πουλάτε Αυτοί πουλάνε
3 Κοίτα και πες. Подивись та скажи.
Μάθε και κάνε διάλογο με τον φίλο/την φίλη σου. Вивчи та поспілкуйся 4зі своїм другом/подругою.
Για να έχω καλή υγεία Τρώω πολλά φρούτα, λαχανικά, πίνω χυμό και πολύ νερό. Κάνω γυμναστική.
74
Δεν τρώω πολλές καραμέλες, δε πίνω κόκα – κόλα, δεν τρώω πολλά πατατάκια και σάντουιτς.
Μάθημα 6ο
Κατοικία
1 Μάντεψε τι είναι. Здогадайся, про що йдеться. 1. Το δωμάτιο που διαβάζω τα μαθήματά μου. 2. Το δωμάτιο που βλέπω τηλεόραση. 3. Το δωμάτιο που κάνω μπάνιο. 4. Το δωμάτιο που μαγειρεύω. 5. Πού παίζουν μπάλα τα παιδιά; 6. Πού υπάρχουν λουλούδια και δέντρα με φρούτα;
2 Βρες το περίσσιο. Знайди зайве.
● χαλί καναπές πολυθρόνα βρύση τραπέζι τηλεόραση ● ηλεκτρική κουζίνα ποτήρι ψυγείο ντουλάπι υπολογιστής πιάτα ● κομοδίνο πιάτα καθρέφτης ντουλάπα γραφείο κρεβάτι ● ντους καθρέφτης βρύση μπανιέρα τουαλέτα πολυθρόνα Διόρθωσε τα λάθη και διάβασε τις προτάσεις. Усно виправ помилки та 3прочитай речення.
Από αύριο ο θείος με τον γιο θα κατοικείς στο μεγάλο σπίτι. Κάθε καλοκαίρι τα παιδιά θα πηγαίνουμε στη θάλασσα. Κάθε πρωί εγώ θα σκουπίζετε στο δωμάτιό μου. Κυρία Μαρίνα, θα πουλάνε τα ρούχα αύριο; Το χειμώνα εγώ με τον αδελφό μου θα φοράει παλτό, κασκόλ και γάντια. Μαρία, θα μας καλώ στο σπίτι σου για επιτραπέζια παιχνίδια κάθε Σάββατο;
4 Περίγραψε τις εικόνες. Опиши малюнки.
75
Λεξιλόγιο. Словник Σχολείο. Школа
Οικογένεια. Родина
Αγγλικά τα
англійська мова
αδέρφια τα
брати та сестри
Γυμναστική η
гімнастика, фізична культура
γονείς οι
батьки
δίπλα
біля, коло, поруч
εβδομήντα
сімдесят
Ελληνικά τα
грецька мова
εγγόνια τα
онуки
έξω
крім, окрім, поміж
είκοσι
двадцять
Ζωγραφική η
живопис, малювання
εκατό
сто
ενενήντα
дев’яносто
κόλλα η
клей
εξήντα
шістдесят
κρύβω
ховати, заховувати
κοιμάμαι
спати
Μαθηματικά τα
математика
οδός η
вулиця
μακριά
далеко
ογδόντα
вісімдесят
μέσα
всередині, серед
πενήντα
п’ятдесят
μετά
далі, після, потім
Μουσική η
музика
πηγαίνω για ψώνια
ходити за покупками
μπογιά η
фарба
πλένω τα δόντια чистити зуби
Ουκρανικά τα
українська мова
πόλη η
місто
σχολικός, -ή, -ό
шкільний, навчальний
ποτίζω τα λουλούδια
поливати квіти
τραγούδι το
пісня
σαράντα
сорок
τρέχω
бігти
συγγενείς οι
родичі
τσάντα η
сумка, ранець
накривати на стіл
τώρα
тепер, зараз, нині
στρώνω το τραπέζι τίνος;
чий? чия? чиє? чиї?
χαρτί το
папір, документ, карта
τριάντα
тридцять
ψαλίδι το
ножиці
χωριό το
селище
76
ψωνίζω
скуплятися
Φύση και το περιβάλλον. Природа та довкілля
περιβάλλον το
навколишнє середовище
πετώ στα σκουπίδια
кидати у смітник
πηγαίνω βόλτα
прогулюватися
πλανήτης ο
планета пропонувати
αγαπημένος, -η, -ο
любий
αδιάβροχο το
плащ
προτείνω
Αθήνα η
Афіни
σώστε την φύση врятуйте природу
αστραπή η
блискавка
φύση η
природа
βαθμοί οι
градуси
βασιλόπιτα η
пиріг
φυτεύω το δέντρο
саджати дерево
γράμμα το
лист
φωτογραφίζω
фотографувати
χρυσό νόμισμα το
золота монета
δελτίο καιρού το прогноз погоди ευχαριστημένος, задоволений -η, -ο ζωγραφιά η
малюнок
ζωή η
життя
θερμοκρασία η
температура повітря
Θεσσαλονίκη η
Салоніки
ιδέα η
ідея
κάτω από
нижче
Κίεβο το
Київ
κόβω
нарізати
Λβιβ το
Львів
οικογενειακός, -η, ο
Άνθρωπος. Людина γιατρός ο
лікар
γραφείο το
офіс
δέκατος τρίτος
тринадцятий
δέκατος τέταρτος
чотирнадцятий
δέκατος πέμπτος п’ятнадцятий δέκατος έκτος
шістнадцятий
δέκατος έβδομος сімнадцятий δέκατος όγδοος
вісімнадцятий
δέκατος ένατος
дев’ятнадцятий
сімейний
δουλεύω
працювати
ομίχλη η
туман
εικοστός
двадцятий
ομπρέλα η
парасолька
εμφάνιση η
зовнішність
πάνω από
вище
καστανός
каштановий
77
μελαχρινός
темноволосий
μανάβης ο
продавець зелені
νοσοκόμα η
медсестра
μαχαίρι το
ніж
νοσοκομείο το
лікарня
μεσημεριανό το
обід
νοσοκόμος ο
медбрат
παρακαλώ
просити
ξανθός
світловолосий
πατατάκια τα
смажена картопля
οδηγός ο
водій
πεινώ
відчувати голод
προγραμμα τιστής ο
програміст
πηρούνι το
виделка
πωλητής ο
продавець
πιάτο το
тарілка
πωλήτρια η
продавчиня
πιατάκι το
блюдце
ποτήρι το
склянка
πουλώ
продавати
προϊόντα τα
продукти
πρωϊνό το
сніданок
σαλάμι το
ковбаса
σαλάτα η
салат
σάντβουιτς το
сендвіч
σκεύη τα
посуд
σούπα η
суп
τυρί το
сир
φλιτζάνι το
чашка
υγιεινός ο
здоровий
ψωμί το
хліб
ψώνι το
покупка
Διατροφή. Харчування αγοράζω
купувати
βούτυρο το
масло
βραδινό το
вечеря
για
для, заради, на, за
γυρίζω
повертатися
διατροφή η
харчування
διψώ
відчувати спрагу
ευχαριστώ
дякувати
καλή σας όρεξη
смачного
καλώ
запрошувати
καραμέλα η
цукерка
κόκα-κόλα η
кока-кола
κουτάλι το
ложка
κουταλάκι το
чайна ложка
λαϊκή η
базар
μαγειρεύω
готувати
78
Κατοικία. Помешкання αλλά
але, а, однак, проте / та
απαντάω
відповідати
αυλή η
подвір’я, двір
με
з, зі, із
αύριο
завтра
μπανιέρα η
ванна
βρύση η
кран / джерело, криниця
μπάνιο το
ванна кімната
γραφείο το
стіл (письмовий)
μπορώ
уміти, мати змогу
δέντρο το
дерево
ντουλάπα η
шафа (для одягу)
διαμέρισμα το
квартира, помешкання
ντουλάπι το
шафа (кухонна)
ντους το
душ
δωμάτιο το
кімната
έπιπλα τα
меблі
παιδική χαρά η
дитячий майданчик
ηλεκτρική κουζίνα η
електрична піч
παράθυρο το
вікно
πιάτα τα
посуд
καθρέφτης ο
дзеркало
πολυθρόνα η
крісло
καναπές ο
канапа, диван
πόρτα η
двері
σαλόνι το
салон, вітальня, хол
σπίτι το
дім, хата, оселя
κατοικία η κατοικώ
житло, оселя, дім, будинок населяти, мешкати, жити
κήπος ο
сад
τηλεόραση η
телевізор
κομοδίνο το
тумбочка
τοίχος ο
стіна
κουζίνα η
кухня
τουαλέτα η
туалет
κρεβατοκάμαρα η
спальня
τούρτα η
торт
τραγουδώ
співати
κρεβάτι το
ліжко
τραπέζι το
стіл
λέω
говорити
χαλί το
доріжка, килим
λουλούδι το
квітка
ψυγείο το
холодильник
79
Навчальне видання
Кіор Тетяна Миколаївна, Никишова Віра Володимирівна, Пирог Олександра Олександрівна
Новогрецька мова підручник для 3 класу закладів загальної середньої освіти
Рекомендовано Міністерством освіти і науки України
У підручнику використано ілюстративні матеріали з вільних інтернет-джерел Редактор Олександра Пирог Технічний редактор Сергій Максимець Коректори Феодосіос Кукувінос, Інна Криворук Комп’ютерний дизайн і верстка Анни Андреєвої Формат 84х108/16. Ум.-друк. арк. 8,40. Обл.-вид. арк. 9,00. Тираж 167 прим. Зам. № 1505. Видавець і виготовлювач видавничий дім „Букрек“. вул. Радищева, 10, м. Чернівці, 58000. Тел./факс: (0372) 55-29-43. E-mail: info@bukrek.net. Сайт: www.bukrek.net Свідоцтво про внесення до Державного реєстру суб’єкта видавничої справи ЧЦ № 1 від 10.07.2000
5%
5%
5%
5%
95%
95%
95%
95%
C
M
Y
K
5%
5%
5%
5%
95%
95%
95%
95%
C
M
Y
K
5%
5%
5%
5%
95%
95%
95%
95%
C
M
Y
K
5%
5%
5%
5%
95%
95%
95%
95%
C
M
Y
K
Πρόσεξε! Εγώ πηγαίνω Εσύ πηγαίνεις Αυτός Αυτή πηγαίνει Αυτό Εγώ πουλώ Εσύ πουλάς Αυτός πουλάει/ Αυτή πουλά Αυτό
Εγώ καλώ Εσύ καλείς Αυτός Αυτή καλεί Αυτό
5%
5%
5%
95%
95%
95%
C
M
Y
K
5%
5%
5%
5%
95%
95%
95%
95%
σε - ώ/ - άς Εμείς πουλάμε Εσείς πουλάτε Αυτοί πουλάνε/ Αυτές πουλούν Αυτά
Εγώ θα μπορώ Εσύ θα μπορείς Αυτός Αυτή θα μπορεί Αυτό
Λέω
M
Y
K
5%
5%
5%
5%
95%
95%
95%
95%
C
M
Y
K
Εμείς θα γράφουμε Εσείς θα γράφετε Αυτοί Κάθε μέρα ... Αυτές θα γράφουν Από αύριο ... Όλο το βράδυ ... Αυτά
Εγώ θα απαντάω Εμείς θα απαντάμε Εσύ θα απαντάς Εσείς θα απαντάτε Αυτός Αυτοί Κάθε μέρα ... Αυτή θα απαντάει Αυτές θα απαντάνε Από αύριο ... Αυτό Αυτά Όλο το βράδυ ...
σε - ώ/ - είς Εμείς καλούμε Εσείς καλείτε Αυτοί Αυτές καλούν Αυτά
Διαβάζω
C
Зверни увагу! Εγώ θα γράφω Εσύ θα γράφεις Αυτός Αυτή θα γράφει Αυτό
Εμείς πηγαίνουμε Εσείς πηγαίνετε Αυτοί Αυτές πηγαίνουν Αυτά
Γράφω
NOVOGR-3 [2020] FORZ 2
5% 95%
Εμείς θα μπορούμε Εσείς θα μπορείτε Αυτοί Κάθε μέρα ... Αυτές θα μπορούν Από αύριο ... Αυτά Όλο το βράδυ ...
γράψε γράψτε
π.χ. Άννα, γράψε στον πίνακα. π.χ. Κορίτσια, γράψτε στον πίνακα.
διάβασε διαβάστε
π.χ. Ανδρέα, διάβασε το ποίημα. π.χ. Αγόρια, διαβάστε το ποίημα.
πες πέστε
π.χ. Πες μου, πού είναι η κουζίνα; π.χ. Πέστε μου, πού είναι η κουζίνα;
5%
5%
5%
5%
95%
95%
95%
95%
C
M
Y
K
5%
5%
5%
5%
95%
95%
95%
95%
C
M
Y
K
5%
5%
5%
5%
95%
95%
95%
95%
C
M
Y
K
5%
5%
5%
5%
95%
95%
95%
95%
C
M
Y
K
5%
5%
5%
5%
95%
95%
95%
95%
C
M
Y
K
Πρόσεξε! Εγώ πηγαίνω Εσύ πηγαίνεις Αυτός Αυτή πηγαίνει Αυτό Εγώ πουλώ Εσύ πουλάς Αυτός πουλάει/ Αυτή πουλά Αυτό
Εγώ καλώ Εσύ καλείς Αυτός Αυτή καλεί Αυτό
5%
5%
5%
95%
95%
95%
C
M
Y
K
5%
5%
5%
5%
95%
95%
95%
95%
σε - ώ/ - άς Εμείς πουλάμε Εσείς πουλάτε Αυτοί πουλάνε/ Αυτές πουλούν Αυτά
Εγώ θα μπορώ Εσύ θα μπορείς Αυτός Αυτή θα μπορεί Αυτό
Λέω
M
Y
K
5%
5%
5%
5%
95%
95%
95%
95%
C
M
Y
K
Εμείς θα γράφουμε Εσείς θα γράφετε Αυτοί Κάθε μέρα ... Αυτές θα γράφουν Από αύριο ... Όλο το βράδυ ... Αυτά
Εγώ θα απαντάω Εμείς θα απαντάμε Εσύ θα απαντάς Εσείς θα απαντάτε Αυτός Αυτοί Κάθε μέρα ... Αυτή θα απαντάει Αυτές θα απαντάνε Από αύριο ... Αυτό Αυτά Όλο το βράδυ ...
σε - ώ/ - είς Εμείς καλούμε Εσείς καλείτε Αυτοί Αυτές καλούν Αυτά
Διαβάζω
C
Зверни увагу! Εγώ θα γράφω Εσύ θα γράφεις Αυτός Αυτή θα γράφει Αυτό
Εμείς πηγαίνουμε Εσείς πηγαίνετε Αυτοί Αυτές πηγαίνουν Αυτά
Γράφω
NOVOGR-3 [2020] FORZ 2
5% 95%
Εμείς θα μπορούμε Εσείς θα μπορείτε Αυτοί Κάθε μέρα ... Αυτές θα μπορούν Από αύριο ... Αυτά Όλο το βράδυ ...
γράψε γράψτε
π.χ. Άννα, γράψε στον πίνακα. π.χ. Κορίτσια, γράψτε στον πίνακα.
διάβασε διαβάστε
π.χ. Ανδρέα, διάβασε το ποίημα. π.χ. Αγόρια, διαβάστε το ποίημα.
πες πέστε
π.χ. Πες μου, πού είναι η κουζίνα; π.χ. Πέστε μου, πού είναι η κουζίνα;
5%
5%
5%
5%
95%
95%
95%
95%
C
M
Y
K