Гагаузька мова 9 клас Курогло 2017

Киго§1о 14., Уе1ік8аг Ь., Міікоу А., Кіог І.

ішгеШшк кіуасії ӧ к г а т а п т §ко1а1апп икгаіп ӓШпӓӓ ййгепӓп 9 -си к іа з іа п п а ӓ е у т

Курогло Н. І., Веліксар Л. Г., Мілков А. М., Кіор І. Ф.

Гагаузька мова для загальноосвітніх навчальних закладів з навчанням українською мовою підручник для 9 класу загальноосвітніх навчальних закладів Рекомендовано Міністерством освіти і науки України

Чернівці «Букрек”

УДК 811.512.165(075.3) Г 12

Р еком ендовано М ініст ерст вом освіт и і науки У країни (наказ від 2 0.03.2017р . № 417)

Видано за рахунок державних коштів. Продаж заборонено

Експерти, які здійснили експертизу даного підручника під час проведення конкурсного відбору проектів підручників для 9 класу загальноосвітніх навчальних закладів і зробили висновок про доцільність надання підручнику грифа „Рекомендовано Міністерством освіти і науки України": Казак Г. Д. - учитель гагаузької мови Кубейського НВК Белградської районної ради Одеської області, "Спеціаліст вищої категорії", "Старший учитель"; Гейдарова Н. В. - методист районного методичного кабінету відділу освіти Белград­ ської районної державної адміністрації Одеської області; Арнаут Д. І. - к.філол.н., доц. каф. тюркології Інституту філології КНУ імені Тараса Шевченка; Щербакова Н. В. - експерт з антидискримінаційних питань.

Курогло Н. І., Веліксар Л. Г., Мілков А. М., Кіор І. Ф. Г 12

Гагаузька мова для загальноосвітніх навчальних закладів з навчанням україн­ ською мовою: підручник для 9 класу загальноосвітніх навчальних закладів / Н. І. Курогло, Л. Г. Веліксар, А. М. Мілков, І. Ф. Кіор. -Чернівці: Букрек, 2017. 176 с. І8ВУ 978-966-399-863-3

УДК 811.512.165(075.3)

Кигоціо І\., Уеіікхаг Ь., ЇМіІкоу А., Кіог І. Г 12

Са§аи/ сіііі ййгеїтак кіуасії Ш гаіпатп зкоіаіагт икгаіп сШіпсШ ййгепӓп: 9-сі кіакіаппа сісупі / N. Киго§1о, Б. Уеііккаг, А. Міікоу, І. Кіог. - Сстоуіі: Викгек, 2017.- 176 с. І8ВУ 978-966-399-863-3

І8ВМ 978-966-399-863-3

УДК 811.512.165(075.3)

© Курогло Н. І., Веліксар Л. Г , Мілков А. М., Кіор І. Ф., 2017 © Видавничий дім "Букрек", 2017

§ 1. САСАІІ2 Р ІШ МААМА5І НАШМ У А § А М А 5 ІМ 0 А О 1 Окиуип Іекзіі. Зоїауіп опип Іетазіпі Н ет Ӧ2 Ькігіпі.

Вӓп кізтеШ уіт В ӓ п ^ а ^ а и ги т. В ӓ п - Ь іг кйдйк т і ї ї е і і п о о іи у и т. ЫекасЗаг у а § а у а с а т , іа г а й т і , Ьаік і т і , с іШ т і, І8 ію гіу а ті в е у е сӓ т к е т ііегіеіт ӓ ӓ да1і§асат! В ӓ п к і з т е Ш у і т , а п і сЬшсЬші Ьи ауогіи егсЗӓ, а п £ і8 іп т асії В и са к . В ӓ п к і8 т е Ш у іт , а п і Ьӓп Ьи £епі§ й ге к іі Ь е т £ іг£ іп Ь а і к т Ь іг іб іу іт ! В ӓ п к і з т е Ш у і т , а п і Ьӓп Ьи и8Іи Ь е т к іг ^ т , да1і§кап Ь е т зегЬезі §а§аиг,\ап п о о іи у и т! Ставайгіаг сіозііага, т и з а а іл іе г Ь , а а г т сЗап Ь іік і Ь и к а уі, дікап р , уегегіаг. ӧ е сӓ иуит а а г іа г , у о гіи , га а Ш к Ь ііт е е г іа г іа а кепсіі і§ іп і уайа а й а іік іа п т іа т а п п а т а у іп с а . Ставайгіаг зєуєгШг кепсіі апа сЬІіпі, ап^ізі р ак, піса ӓегеӓӓ 8и, ап^ізі щ гаЬ, 8ап8іп корагап аадіап а і т а ; ап^ізі сЗетекІі, піса а т 1 т і § рееідіІе гіп §ііг1егі. В і г і т Ь а їк когиуег кепсіі сііііп і. К і т сііііпі когиуег, о Ьід Ь іг сіа г а т а п к а у Ь е їте е г, о ііегіепег! ВсЯӓусЬ Ь і г і т с о т е г і £а£аиг1аг! А т а ... А ііа а когизип, Ьігі8і ӧгепӓгзӓ §а§аиг1ага сЬщ тапса § е 1 тӓ ӓ ... кйдйй-Ьйй к а їк т а с е к сіищпапа кагщ сіа іа а опи е п з ӓ т е у т с ӓ , іа а опсіап к и г і и їт а у т с а , га а Ш к Ь и їт а у а с е к , и 8 Іа п та у а с е к ... Ьоійусіі Ь е п іт Ь а їк іт . Ауогіи, Ьййій - чарівний, чудовий (укр.), волшебный, чудесный (рос) С о тегі, ЬоІ іігекі і - щедрий (укр.), щедрый (рос.) Ӧ гептӓӓ, Нігіаптаа, пееИептӓӓ - поставити перед собою мету (укр.), поставить перед собой цель (рос.) О 2 Окиуип 5.5. Кигодіипип §іігіпі. Сиуар есііп $оги§а: педіп ауіог зауег кепсііпі кізтеЙі?

К ізтеШ уіт М еууаЬк - к іп п сіопаа (іо2-сіо1ау £ е г іт . К із т е Ш у іт , уаг а п а тс іи и т а к і е г іт !

К и § 8Є8І сіоісіи 8аЬаа, е§егсЬ сіааЬк. К із т е Ш у іт , уаг Ь о Ь ат У а і а т т рааЬ!

З

Ойпсіегкіісік 8ар- 8ап аи И а адаг. Кі8іпеі1іуіт, уаг к а п т , 8еп8е1ӓт сіа уаг!

Кіш йбій- £ӧкйп ки§аа, £егдек1і 8еуііп. К і8теШ уіш , уаг и § а а т , осакії єуііп!

З еу іп теїііп уок сііЬі, £йп сапсіа сіииаг, к о г и т а а сіа уаг к іт і, когиуап сіа уаг. вз/ д е г іт -

(укр., рос.) дегдекіі - правдоподібний (укр.), правдоподобный (рос.) осакії - батьківська хата (укр.), очаг, родительский дом (рос.) вид

О 3 Окиуп $0Іеуі§Іегі. Аппаӓш аагӓап, шсӓ §іг аппеегзіпіг оппапп таап азіп і. Боїауіп ги$ уаӓа икгаіп ӓШпӓӓ оппапп таап азіп і.

1. 8о£га £ 02е 11іі - іиг е к т е к . Н а їк т §02е11іі - опип киїіигаві. 2. Н а їк т £02е11іі - асіеііегсіа. 3. М ати у и асіїауап, сіііі киги висі Ьігсіап. 4. Ки§1аг Ьеііі и д т а к іа , Іп8аппаг сіа сіобіїикіа. 5. Евкі сіозі, т с ӓ кагс1а§. 6. ВіІ£і а с і а т т ^бгіегіпі адёг. 4

7. № ка<іаг ййгепесӓп - окасіаг сіа ЬПесӓп. 8. Есіі кегӓ ӧДесӓп - Ыгкегӓ уаш ітаусап . 9. Егіп §02е11іі - §йпе§, А с іа т т <іа-8а<іе-і§;. 1 0 .Івієуап - уарег, аагауап - Ьиіег. 11. НегЬіг а п Ьаі у а р т а г . 12. А а1етӓ киуи к а г т а - кепсііп <ій§;йг8іп огау. 13. Еепа 1а£ а с і а т т йгеепі уагаїег, А т а 8еусіа- ііадіеег. 14. З е у й а п т йгй £ӧгӓ1, 8еусіауа адёг £й11ӓг. 15. У егеӓӓ ракіїк- огасіа 8аа1ік. 16. К ап тс а сіа п ӧгпек а1-кі§а уагсіап Ьагігіап. 17. Зіуігсікіаг ^екЫ ӓг - іікуагі ^еїігсіііаг. 18. Тигпаїаг £ІШ кш іап - 1йг£ӓг Є8ІІ роугагӓап. 19. А іа їїа т а сЗіІіппйп, їа а іі аіаїїа сШіппйп. (К. К. Уавіїіодіиуа дога) С 4. ЙТгІОкиуипиг апіІгш§ икгаіп аӓатпапп сіеусіїегіпі. Воіипипиг ӓӧг! дгирауа, ауігагакоппап Іе тауа: ӓШп зоїіаі кагакіегі; 2) сііііп киїїигазі; 3) Наїк - сііііп и$1а$і; 4) агіізіік Іаііп гоїи іпзапт уа§ата$шӓа.

1. Л юдям потрібне лише те слово худож ника, яке чарує, яке бен­ тежить, яке здатне сколихнути і серце, і розум (О. Гончар). 2. З а допомогою слова ми проникаємо в думки й почуття, які хви­ лю вали лю дей за тисячоліття до нас (І. Вихованець). 3. У клін чолом народу, що рідну мову нам зберіг. Зберіг в таку страшну негоду, коли він сам стоять не міг (Олександр Олесь). 4. Д л я інтелігентної лю дини погано говорити повинно вваж атися такою ж непристойністю, як не вміти читати й писати... (А. Че­

хов). 5. Важко собі навіть уявити, яким вузьким був би сьогодні наш кругозір, якби лю дина не зал и ш ал а відбиток своєї душі в л іте­ ратурі (Р. Тагор). 6. Поети - це біографи народу, а в нього біографія тяж к а (Л. Кос­ тенко). 7. Протягом століть, відбираю чи по словечку, по зернятку, геній народу витворив і передав нам у спадок, у вічне користування неосяжне, розкішне у своїй красі й блиску розуму лінгвістичне багатство: майте, гордіться, не будьте німі! (О. Гончар). 8. Мова - це ф орма нашого ж иття, ж и ття культурного й націо­ нального, це форма нашого організування (І. Огієнко). 9. Без мови нашої, юначе, й народу нашого нем а (В. Сосюра). 10. У мові відбивається інтелігентність лю дини, її вміння точно і правильно мислити, її повага до інших, її охайність у широко­ му розумінні цього слова ІД . Лихачов). 5

11. Одного неточного, невдало сказаного або хоча б погано ви ­ мовленого слова іноді досить, щоб зіпсувати усе враж ення (А. Міцкевич). 12. Мова нерозривно пов’язана із суспільством, і суспільство здійс­ нює всебічний і різноманітний вплив на її розвиток (Л. Масенко). 13. Слово Ш евченкове й Франкове, художні ш едеври нашої к л а ­ сики хай стануть д л я нас взірцем... (О. Гончар). О 5. ї ^ ї Ауіпп уикагкі $ӧ1еу1§1егӓӓп Ьігізіпі, уагіп Іеііегіегїпіга опип таапазіпі. Виїип засіє ситіеіегі зігіп уагіїті^ зӧгйпйгйӓп, агдитепШ уіп, пеуӓ дӧгӓ ЬеІІі ейегзіпіг Ьи і$і.

§ 2. ТЕККАКІ.АМАК. БАРА С0М1.Ӓ. ВІК ВА§РАУІ_І НЕМ ІКІ ВА§РАУЫ С0М1.Е1.ӒК О 6 Окиуип Іекзіі. ВеІІі есііп опип Іетазіпі, зііііпі, Ӧ2 Йкігіпі, §02 Ііріпі. Аппайіп опип ідпйеіііпі ӓо1иӓап. Кигип Ьи тазаіа аӓ. АгдитепШуіп педіп о тазаі?

У артщ АНаа а й а т і, уарі§1ігті§ опи кіїйап. Нерві о1ти§1и пісй ЬаНгйӓп. К а їт щ й вайе Ьіг рагда кіі. Зогег а й а т а : - № вапа Ьипсіап у ар ау їт? В а к т щ кеші і кепйіпа а й а т : еііаг Ьасакіаг уаг, ка£а йа егіпйа. N6 Іаа Ій й гіт ? - ¥арі§йіг Ьапа, - йеег, - к ів т е ї. К аїапі, Ьапа £е1ег, Ьепйӓ уаг. 6

- Те 8апа 8епіп к т т е ііп , - сіеті§: Оӧк Расіі§аауі, сіа игаШш§ а с іа т а Ьіг рагда £ііуі1теті§: кіі, - ап£і8іпсіап, пе І8іеег8іп, опи сіа уар. А сіат а1ті§ кііі, деуігті§: еііегіпсій опи. 8а11аті§ ка£а8іт: - Е-е, 8ӓп І8ІЙЙ дікаг£ті§:т... КІІ - глина (у к р р о с.) Д

ї О й гй п Ьи т а з а іа дікі§. У агіп іе /їе г іе г іп іг а 5 -іп сі і§і; а г-

д и т е п ііа у іп , пеяоу (Іи гди діи к п іц а п п а п к о у и іе г й іа іо д у а га гк а п а ? О 7, А§ааӓак| Іекзіі, <^аІі§кап уагӓипс|1аг"окиуир, аппаӓш опип ідіпсіеіііпі. Адікіауіп Іекзііп зііііпі. Виїип засіє ситіеіегі, уагіп оппап Іе/їегіегіпіга, уаріпіг зіпіакзіз апаїігі. АгдитепШуіп, педіп оппаг заӓӓ сит1ӓ.

£ а 1і§кап уагсіїтсіїаг

Висак іагаіїпсіа £йгйп дійді іпзаппага док і§ уарёг. О ппапп Ьігі8і-Ьаа Ьоогити. Вййк іпзаппаг да1і§ег1аг пекасіаг іа а іег, у а ати гіи , ауагії Ьауаіаг декеітесііуМ п, іїг іїт Ьегекейпі іо р іа т а а . Ви і§1егі уак ісітса Ь а § а гт а а сіеупі, оппапп доуипа Шӓгип оіег уагсіїт сіа. Ви іа га й а кййуйп Ьігівіпсіа, §ко1асіа, игокіаг ЫШупӓп, ййгесіісі и§ак1ага 80Іесіі, апі у а ап п оппаг Ьаа Ь о ги ти п а уагсіїт ейпӓӓ £ісіесек1ӓг. ІІйгепісіїаг Ьипа рек веутсЫӓг. Егіеві £йпй оппаг Ьер8і §ко1ауа іоріапсіїїаг, ап£і8і кагаппап, ап£і8і вереЙӓп. Оогйпйгсій, апі оппаг Ьауег!ӓп £е1ті§:Шг Ьи §йпе§1і Ьауасіа кепсііЬа§та, 8ЄгЬе8І і§1еіМй. 7

Тегсіа Ьіг іік піа^іпаві £еісіі. ЇЛігесІісі §ко1асі1ап Ыгӓг-Ыгӓг та§ іп ау а ріпсіігсіі, сіа іа§ уоИап, ійгкй даіагак, кіш уйп ййіеп Ь ааіап п а £ііііійг. Вигасіа доіикіапп сіаііап кеііаг йбійшій сіигигсіиіаг. ЫекасЗаг £ӧгйп іи іег Ьер Ьаасії. Цг 8ігаіаг іа а £ӧгйпсЗӓп кауЬеНпсӓ и гаа §1с1ӓгсЫӓг. Коуи-е§і1 уаргакіаг агавіпсіа Ъййк, іігі іепеїі й г й т 8 а1 к ш тап а 8 іт а 8 іт 8агкагсіі1аг. (Зоіикіагсіа й г й т п ӓ г к ага Ь е т Ьіуаг. „N6 й г й т геЬіІІіі!” - ййгесіісі, сіигир-сіигир, §а§агсіі. В ааіап п 8ааЬі1егі £е1сЫӓг сіа £08іегсЗі1йг, пӓӓпйап §ко1асі1аг й г й т іоріавпіпаг. НегЬіг 8ігауа коусіиіаг ікі^аг кі§і, сіа і§ декеііі. В йійп £йп Ьаа Ьогисиїапп ійгкйіегі Ьіітесіі. Ї І г й т 8 а 1 к іт п а гіт §ко1асі1аг дакіуіап кезӓгсЫӓг сіа к агап п ап п а Ь е т вереііегіпа коуагсіїїаг. ЇЛігепісіШг іі і§ у а р т а а 8ауа§игсЫаг, Ьакагсіїїаг уаргакіаг агавтсіа й г й т к а ї т а в т , егӓ с!й§ӓп іепеїегі Ьерзіпі іоріасіїїаг. Оппаг й г й т іорІасіїїаг вааі Ъе§ӓсЗӓп. Тор1апті§ егӓ Ь а а у т 8ааЬі8і копігої у арії, і§і Ьеепсіі сіа уагсіїт ідіп §ко1асі1ага §йкйг еііі. Випсіап 80га уагсіїта ^еіеппйг Ьіг сеуіг а а с т а ііт с іа оіигсіиіаг сііпп е п т ӓ ӓ . ЇЛігесІісі оппага 80гсіи: - (Іосикіаг, кігіаг, І8іеег8іпіг т і Ьаа доіикіап ідіп віга Ьі§еу аппасіау іт ? - І8ІЄЄГІ2, - §ко1асі1аг кауіі оИиІаг. - О г а т а п вевіауіп! „Ваа доіии док £йпе§ Ь е т 8ісак 8єуєг. Те опип ідіп о Ьегегйӓ Ьййтеег. Висак іагайпсіа уаг игип, 8ісак Ь е т £йпе§1і. В аа доіии Ь и іа к іт Ьауауі 8єуєг. Те педіп Ьігсіа Ьаа уаг. А т а кі§ ідіп Ь ааіап п к і т і д о іи к іа п т £ӧтег1ӓг егӓ. В аа доіии іі Ьййуег ййіеп іагаіїп а сіооги аап ак уатадІагтсЗа, пегеуі іа а док £йпе§ игёг. У атадіагсіа Ьййуӓп Ьаа доіии кгаасіап когктёёг. Вігсіа Ьааіаг іа а док йй8ек, у а та д Ь егіегсіа Ьиіипегіаг. В іг іт іагай п й г й т §ига1ап рек іаіЬ , оппагсіап док іі Ь е т кезкіп 8 а тр ап , ка^ог, каЬегпе §агар1ап, копуак Ь е т Ьа§ка ідкіїегі оіегіаг. О ппаг-Ьігіт геп ^іп п іітіг, іпбаппага Ьййк §е1іг ^еіігегіаг”. §ко1асі1аг ЬеепсЫӓг, пе ап п аііі оппага ййгесіісі, сіа іе к ііі еіііійг §ко1а егіегіпіп Ьіг рагдавіпа Ьаа коувиппаг. Тегсій £епӓ о т а ^ іп а £е1сЗі сіа §ко1асі1ап кййуӓ £0ійгсій. (АГ. Тапаводіи) » 2 £акі - ножик (укр., рос.) Іе Ь іІІік - велика кількість, безліч (укр.), обилие, множество (рос.) Аапак у а та д - невисока гірка (укр.), невысокая горка (рос.) У а та д - яр, низовина (укр.), овраг, низменность (рос.) Ваа Ьогшпи - збирання винограду (укр.), уборка винограда (рос.) 5ааЫ - господар, хазяїн (укр.), хозяин (рос.) §йкйг е іт а к - подяка (укр.), благодарность (рос.)

8

С 8 Тек$Іі„Ко$Іі уагі піса дедігсІі"окиуип, $аӓӓ ріап кигир, аппаӓш опип і^іпсіеіііпі, зігаїауіп опип пі^аппаппі- шсӓ Ьааіі сит1е1ӓг, уаг т і (е т а Ьиіиппии, пкӓ $1гик1ига$і, сіііі Н ет Ьа§ка. Виїип ӓа ауіп уагіп Ыгӓг $аӓӓ аппаїта, 50ги§ Н ет ігіп сйтіеіегіпі. Виїип ӓа аушп Ьіг Ьа^рауіі Н ет ікі Ьа^рауіі сйтіеіегі, уагіп оппап Іе^іегіегіпіга.

Ко8Іі уа/і піса цссігсіі А гіїк ікі -й д ау £едіі, п е г а т а п ӓ а п §ко1а уаг к ап ік и їїап п а коїуегсіі. Уаг Ьіділіп киуесЬпӓ £ігсіі. Ьйг^егШг е в т е к іа п сіигсіи. Н ауаіаг 8ак оЫи Ь е т 8ісак.

Ковіі Ьи £едӓп кі§ векігіпсі кіава £егсіі сіа, £ӧгӓ 1 поіаіагіап опи Ьііігір, сіокигипси кіава £едіі. Апа8і- ЬоЬа8і Ковііуа док капааікегсЬШг, апі о І8ІЙЙ ййгепігсіі, уакісії Ьо§ипа кауЬеітагсЬ Ь е т оппап Ь е гга т а п 8Є8Іагсіі, Ьауіак у акіііа оппага уагсЬт есЗӓгсН. Ковііпіп ййгесіісіїегі Сгӧг§1 Рауіоуід Ь е т Ьа§ка1ап опи рек ЪеепӓгсЫӓг. АкіІЬ досиип уаг, ТосЗиг, - каг§и £е1сЬкдӓ досиип Ь о Ь азта Спг£і Рау­ іоуід сЗеуӓгсЬ. Ковііпіп ЬоЬа8і Ьаууап £егта8іп<іа і§1еег, еуӓ £йп а§ип §е1ег. Апа8і сіа Гегтапіп к а г і а т п Ьакёг. Нег 8аЬаа о егкеп каїкег, єуіп сЗоІауіпсЗакі і§1егі 8ігауа к о у т а а 8ауа§ёг: ки§1ап сЗоуигёг, кйдйк рііідіегй е т уегег, р тагсіап 8и £е£ігір, уаІакіага сЗӧкег. 8ога аШ уа§іпсЗа к іг д а а г іт и§ак Ьа§да8іпа £ӧ£йгег. 1§1егіпі ЬііігсЬкіап 80га Ьіііип кадагак іагіа Ьгі£ас1а8іпа §1с1ег, пегесЗӓ Ьіг йк т а § т а 8 і іп зап п ап кіга £ӧ£й гтӓӓ Ьагіг сЗигёг. Ковіі Ьег £йп єусій каїег, єуі Ьакёг, аиШа Ь е т Ъа§дасЗа кагег, кйдйк ріііддікіегі сіиуаппагсіап когиуёг, єуіп Ьа§ип<іа оіигир, к іу а И а п т окиуёг. Віг £йп Ковіі, єуіп Ьа^іпсіа окиуагкап, Ьіг 8Є8 і^ісіег: 9

- Козіі, Козіі, дік Ьигауі! Козіі, єуіп к0§е8іпсійп Ьакір, §ӧ гег, апі ікі §коіа ка£асіагі іюкаііага аЬ апті§. - Козіі, §коіауа £еі, Сгӧг§1 Рауіоуід даагег, ^еійзіп іег, гегӓ §апзога т а у Ьерзі £ор1а§й, заі£ 8ӓп, Апіюп Каіракді Ь е т 2епа К іііт с і к а И іт г . Вигасіап оппап сіа д а а г т а а £ісіесе2 . Тег ^ісійзіп, і§іШп т і? Козіі, £Ііпір, кадагак §ко1ауа уагсії. §ко1атп аиіи §апзога и§ак1ап сіоіиусіи. А п^ііап деіік оупагсії, ап§і1агі „игип е§ек” оуипипи декеШгт і§ іі. Віг сіа ййгесіісі Оог£і Рауіоуід £еіс1і, §ко1асі1ап сЗоіауаптсЗа іоріауїр, сіесіі: - А кітігсіа іиіегвіш г т і , іік у а г т , й й геп теп іп Ьіікі £йпйп<ій, Ьіг зігй пе йесііусііт? Ц§ак1аг, Ьігі-Ьігіпа Ьакір, сЗй§йпсЗй1ӓг. §ко1асі1агт Ьігі8і, ак1і8та £еіігір, Ьаагсії: - ВесЗіусііпіг, апі Ьи уаг екбкигзіуа уарасег! - Ӧ1ӓ, сЗесііусііпіг екбкигзіуа уарасег, - Ьа§каіап сіа опип 1а£ті аагіпсіап карйіаг. - О г а т а п вевійуіпіг, уаап п , іуйпйп ігтівіпсіа ,„ ТаЬака егіегіпа” еквкигвіуауа £ісіесе2 . О £йпй, вааі сіокигсіа, Ьервіпіг Ьигауі іоріапавішг! Уаш піга Ьігаг іейег, Ьігаг кагапсіа§ Ь е т Ьіг £йпӓ і т а к а іт іг . В а к т сіа о £йпй, Ьеппепті§ вааііа, Ьервіпіг іоріаш ш г! А ппасітіг т і? - Аппасіїк, аппасіїк!- Ьерзі Ьіг зезій Ьаагсії. - §іпс1і еуіегіпіга сЗаа1і§іпіг! 8еуіпегак, §коіасііаг тааШ усӓ еуіегіпа сЗааіі§£ііаг. Ковіі сіа еуӓ £еісіі. 8еуіпте1ік£ап опи ег-£ӧк іи ітагсії. Апаві і§£йп ^еШ сӓӓппӓп, Ковіі, опа каг§і дікір, Ьервіпі аппаііі. О £йпй Ковіі кагаппаасіап засіє Ьагігіапсії. ^ а п іа з т іп корик кауі§іт сіікЬі, іейег, кагапсіа§ Ь е т і т а к ідіпа коусіи, етеп еїігіп і ракіасії, зи ідіп Ьіг §і§;й Ьагігіасії сіа заа£ опсіа уа££і. 8аЬаа1ӓп §ко1асі1аг, ййзек вевіап 1а£ес1егӓк, Ьӧ1йк-Ьӧ1йк §ко1ауа іорІапсіїїаг. 8аа£ зекіг уагсії- уокіи Ковіі сіа §коіауа уоПапсії. Т а т а п заа£ сіокигсіа Оог£і Рауіоуід £ӓ реусіаіапсії. К о т р а з еііпсіа и§ак1ап зокаа дікагсії, еНппӓп ^озіегсіі сіа сіесіі: - Оеііп Ь а к а їїт к о т р а за , ап£і £ага£а ^ісіесег! Нерві и§ак1аг ййгесіісіпіп сіоіауатпа уіуііі^йіаг. Ковіі, к о т р а з а Ьігіі Ьакір, Ьервіпсіап ііегі сіесіі: - К о т р а з т ііпезі роугаг £ага£та сіооги сіигег! Нерві, іііір, ЬакЫ аг к о тр а за. - А к т а роугаг £ага£та, - сіесіі Ьігкаді. Нерві Ьоійкійп, ійгкй даіагак ,„ ТаЬака егіегіпа” декеШІаг §1£тӓӓ. Е£і§ір огауі, Ьіг сіік Ьауіпп еіекіегіпсіа сЬппептӓӓ оіигсіиіаг. Вигасіа оіигагкап, Оог£і Рауіоуід аппа££і и§ак1ага, апі Ьи Ьауіга іпзаппаг „Бік Ьигпи” сіеег. Б іп п е п т е к іа г зога ййгесіісі оппап „Бік Ьигпипип” Ьеііпй ййійгсій. Вигасіа іоргак зе£-зе£ сіигигсіи, гегӓ ег Ьигасіа аіап-аіап а§аа 10

дӧктй§£й. Ви ег1егӓ „ТаЬака егіегі” с!еег1ӓг. Ви Ьауш іа док ійгій уаЬап дідекіегі уагсії, док ійгій уаЬап оііап е§егӓгсИ. Виійгій оідаагіагіап Ьау іп п огіа егі рек геп^іп! Вигасіа Ьиіипиг коЬад, Ьиуа киугии, ауі киїаа, ійій ЬиЬа, діЬгі^а, ап£і1аппі Ьа§ка егіегсіа Ьиіапіагвіп. §ко1асі1аг Ьервіпсіап Ыгӓгӓг іоріасіїІаг сіа Ьіг ки їак ідіпа іпсШаг. Ви ки їаап у а т а д іа п Ьааіап сіоіиусіи, Ьаа доіикіап Ьерзі Ьегекій сіигигсіи. К иїаап іді ййзек £0І£е1і ййаппап сіоіиусіи, сИЫпсЗӓп сЗӓ Ьіг 8иик бігшії беїсеегі АпсЗгіка дауіппа акагсії. В и гаїап п а „Оо§и§ Ь ааіап ” сіеег1ӓг. Сгӧг§1 Рауіоуід кйдйк еквкигвапііаппі „ТаЬака егіегіп” Ь е т „Оо£и§ Ь ааіап п ” ЬегЬіг кӧг егіегіпсіа £Є2 сЗігсЗі, ЬегЬіг и£ак і§1егі, ап£ізі ййге п т е у ӓ £аус1а1іус1іг, аппаШ , и§ак1аг сіа Ьиппап іейегіегіпа уагсіїїаг. Вигасіа рек зе£а1і егіагсііг. Зога и§ак1ап у а їт г Ьгак£і, кепс1і8і сіа Ьіг йй8ек егсіа оіигигсіи. Вигасіап опа £аа іі £ӧгйпйгсЗй, пе уарёг и§ак1аг. Е1Ье£, апі ЬегЬігіпіп іпіеге8І сІііИіг Ьігійгій, ап^ізі ііад дідекіегіпі іоріагсії, ап^ізі £а§дааг аагагсії, ап£ізі 8ЄІСЄЄ2ІП Ьоуипсіа £Є2ІпйгсЗі, ап£і8і кепсііпі £іг£іп £и£агс!і, ап£ізі сіа когкак. Вигасіа, паіигапіп кисаапсіа, и§ак1аг, кепсіііегіпі £аа Ьо§£а сіиуир, йгекіегіпі Ьігі-Ьігіпа Ь е т ййгесіісіуа адагсії. Ковіі £аа док Сйг£і Рауіоуідіп сіоіауаптсіа сЗӧпй§йгсЗй, ЬегЬіг 1а£та к и їак казан ії. Опип £е££егі т а у Ьйійппй уагіїїусії.

ІІйІеп ^апзога сієуігіісіі, £йп ікіпсііуа сіопсій. Сйг£і Рауіоуід и§ак1ап Ьігегі іоріасії сіа сіегепіп Ьоуипсіап сііігіаа оппап дікагсії. Б й г ег1егӓ дікіїупап, еквкигвапііага Ьіг £епі§ ^огігопі; адіїсії... К о тр а в а Ьакір, §т> гігопіип о сісігі іагай п і Ьеііі еШІаг. У акіі £е1сЗі еуӓ §1£тӓӓ. §ко1асі1аг йкій дапіаіагіап еііегіпсіа Сйг£і Рауіоуідіп ӧпйпӓ іоріапсіїїаг, Ьи еквкигвіуа ідіп Ьігаг 1а£еШ1ӓг сіа опсіап зога кййуӓ декеШІйг. Кий ідіпсіап, ійгкй даіагак, ^едШӓг. 11

Кййуйп огіаіік теусіапіпсіап §ко1асі1аг, Сог^і Рауіоуідіап ко§1атр, таа1ӓусӓ Ьӧ1йк-Ьӧ1йк еуіегіпй каа1і§іі1аг. Ковіі §іпкіуйкйп Ьӧ1ӓ еквкигаіуй у а р т а т і§ іі. О опи рек Ьеепсіі, сіа опип ідіп еукекіїегіпа док апп аііі. К аїап уакісії сіа Ьо§ипа ^едігтекі. Кййійіегіп кігіаппсіап ка1ті§ Ь а§ ак1 ап т іоріакі. Е уіп сіоіаутсіакі і^ійгійп а п а в т а -Ь о Ь а в т а кйуескпӓ £Ӧгӓ уагсіїт екагкі, Ьікііоіекакап кіуаі окиуагсії, §ко1апт к а з а ­ вша £ікір, іік у а г т коуи1ти§ й к а п п а п т ко1а§агкі, к ӧ Ы егтӓ 8и кӧкӓгсіі, іігіїїіа п уаргакіаппсіап ауіііагкі. Ко8Іі уагі §еп Ь е т Гаусі аіі ^едігкі. (Ж Тапазо§Іи) т / "ТаЬака егі" - гориста місцевість (укр.), гористая местность (рос.) АІап-аІап - місцями (укр.), местами (рос.) Киїак егі - яр (укр., рос.) БеГаїї ег - улюблене місце (укр.), излюбленное место (рос.) КоЬад, Ьиуа киугии, ауі киїаа, Ійій ЬиЬа, діЬгіІа - польові

квіти

(укр.),

полевые цветы (рос.)

О 9. Аппакіп, уикагкі 1ек$иӓп„Ко5к уагі пкӓ дедігкі"а§аака уєгііі кеуітпі ІаЛагт та а п а їа гті пкӓ аппеег$іпі2, оппап (еЙеНепшгӓ у а г т Н ет ка кікйп оппагіап $акӓ Ьіг Ьа§рауІі Н ет ікі Ьа§рауІі сйт1ӓ.

М аіи га п т кисаапсіа; йгеепі адагкі; к и їак казагкі; §йп ікіпкіуа коп­ ки; ййгекісіуійп ко§1апкі1аг; іо каііага аЬ апті§. О 10. Вааіапїііі їек5їі„2апааїуоІипи ауігтаа кеупі $егЬе$1 оІГ'уагіп, аппакіп, пкӓ ііегіеег і§Іет, Лкіг. Виїип ка а у т уагіп ігіп сйтіеіегі. Апді кигдидіик т § а т оппапп зопипка коуиіи? ІМедіп ? Ооогиіиипиги іпапкіпп.

§ко1асі, Ь а к т коїауап та! Н егегкӓ ^ӧгесӓп іпзап і§1егіп ігіегіпі. Е у1ӓг, аиііаг, іокаііаг, котЬаупаїаг, Ыппӓг1ӓп єу Іегііріегі-Ьиппап керзіпі іпзап кепкі а к іїт п а п к е т д а к ^ т а з т п а п у ар ті§ . 12

Адап зкп і^ іе т к к ка§1ауасап, аппауакіїесап рагапіп раазіпі, ап^ізіпі кагап асап кепсіі еііегіппкп, кепсіі киуесііппкп. Аша 8ӓп п іиііак 1ӓӓгші кіікзіп к е т а к іїтс іа іи іа з т , кад рага уарёг іе о іегііріаг, ап ^ііап 8епіп сіоіауапігкіа Ьиіипег. 8ӓп Ік а г іт д а к ^ а зт сіііі засіє к о г и т а а іе оппап, ап ^ііап ка1ті§ 8апа Ьййк, ікіуаг іпзаппагсіап, а т а геесіеіесікзіп сік оппап кепсіі іікігіппап. Н е т Ьиппап у а р т а а сіеупі, Ік к г іт а у іг т а а Ьіг рек кіза уоі. Ви і§1егі ка§а д ік а г т а а сіеупі, засіє апа іагай п і з е у т ӓ ӓ агсіїг. Ькк2і т кагіг о іа з т кйійп киуеіікп У а іа п т а і г т е і е іт к к , у е г т ӓ ӓ опа сап зіс а к іп т . Випип ідіп іа а кйдйкіап Ік к г іт о іт а а ййгепік, дак§кап, а§ді, з е у т ӓ ӓ сіоогиіии, зегЬезШі. 8ап а к іт з е у еп^еі е іт е е г гап ааі ау ігтаа! 2 а п а а і а у іг т а к уоіипсіа зӓп зегЬезізіп! 1з1ӓӓ сій§йп сіа ауіг о гап аай , а п ^ із іт зеуесӓп, а п ^ із т пап ко§1апасап к е т а п ^ із т п а п зӓп § а п т оіасап! 2 а п а а і уоіипи ауіг­ т а а сіеупі зегкезі оі! ез/ 2апааІ - робота (укр.), работа (рос) ІЧееІІепткк - націлюватися (укр.), нацеливаться (рос.) 5мге1тӓӓ - розглядати, спостерігати (укр.), рассматривать, наблюдать

(рос.) О 11. Т^тТ А§аасіакі зӧгй Іеііеііегіпігсік уагш. Аппаӓш, педіп Ьи зӧгӓ уок пкӓ ӓ е тӓ ӓ , апі о- Ьааіапіііі. Вааіапііім зӧгйп апдізі траппам Ьи $ӧ2ӓӓ уок? Ви $ӧ2ӓ т с ӓ ӓепМег? ІІегІІауіп опи. £ігіп засік ситіеіегсік дгатаїіка ІетеІІегіпі, ЬеІІі есііп, апдізі Ьіг Ьа^рауіі, апдізі сіа-ікі Ьа^рауіі.

- 2 а т а п кауіг оізип, Коїі! О огегіт, апі зепіп док і§іп уаг. В іїзкускт кипи, ка§ка кегӓ ^еіесеусііт! - 2 а т а п п е е г з т , Аіекзі! К а к іг іа п т а , апі £е1скт. Вӓп агіїк ка§агёп т і§ іт і, кагігіап сіїт и го к іа п тіга ! Наск, §іпск ^ісіеііт о уп атаа! - Уок, кӓп із іе е г іт іикепсіап іе й ег заііп а іт а а . О еїтеуесап т і зӓп сік к е п ітп ап ? - Сгісіесат! Вӓп сік пееііепігскт ііікепк и г а т а а . Із іе е г іт кіг кіокпоі а іа у їт . - Иезоу кіокпоі? - Віг какп са кіокпоі. Опа кап у а г а с а т кіп оіапп а с іїа п т , а п £ і1 ап т кап К иїіига еуіпсік к е т іеіеуігогсіа зіігесіегіт к е т зіігесіескт! В іг іт к і а з т бпсіегсізі док кега уагсіїг зогсіии, ап§і кіп оіап іеіеуігогсіа кіг какіїк. 8кп у а г т ё ё г з т т і? - У а г ё ё п т , а т а сіііі кегкега! - В к к гіт у а г а з т кегкега: іа а іі іиіакіїескп аккпсіа оппагіп ідіпсіекіІегіпі. - Ізіаа. Иегі сіооги у а г а с а т керзіпі! 13

- Аппа^іік. Уа Ьак, Ьа§1асІі кагаппік оітаа! Уаг піса у а а т и г сіа уаа8іп! Тиіег8іп т і акіїтсіа, адап Ьіг кегӓ Ьігі у а а т и г іиііиусіи, сіа Ьіг док уі8Іапсііу(іік. Ьӓӓгип а іа ііа т а а . Насіі, £ісіе1іт! - §іпсіісік, Ьӓп іе Ьи кіуаііагпш іоріауіуегеуіт, сіа дікепг ідегсійп. Сеіесеусііт 2атаппеег$іп Ізіеегіт

№ еІ Уагеепт

Ои\

§ 3. ТЕККАКІ.АМАК. СйМІ_ЕІ\ІІМ ВІК50У РАПАШ. ВІК50У РАУЬАВРА В0Т0ММЕ§ТІВІСІ І.АГІ.АК О 12. ^єуігіп Іекзіі дадаиг ӓШпӓ, адікіауагак опип таапазіпі кізасіап. № тегакії Ьиісіипиг Ьи Іекзііп і^іпсіекізіпсіа. Виїип Ьігзоу рауіап.

Транспорт майбутнього

14

М ожливо, скоро здійсниться мрія всіх автолю бителів - маш ина, що сама себе ремонтує. А мериканські вчені працюють н ад м атеріа­ лом, здатним приймати удари, а потім легко відновлю вати первісну форму. Тобто маш ина, потрапивш и в аварію, швидко знову стає но­ венькою і блискучою, ніби нічого й не сталося. Зм іняться і самі транспортні засоби. Зараз в Америці працюють н ад створенням альтернати ви поїздам метро, автобусам і тролейбу­ сам. Новий вид транспорту одерж ав назву „горизонтальний л іф т ”. Це м ален ькі вузькі вагончики, що бігають по спеціально відведе­ них смугах на дорозі. Рухатимуться вони за допомогою електрики і комп’ютера, який керуватиме вагончикам и одночасно. У Сполучених Ш татах А мерики триваю ть роботи н ад у н ік ал ь ­ ним „літаю чим” електропоїздом. Родоначальником цієї ідеї був Констянтин Едуардович Ц іолковський. Поїзд рухатиметься не по рейках, а спираючись тіл ьк и н а бокові опори, що розташ овані на відстані одна від одної. Здаватим еться, що так и й поїзд літає над ш умним містом.

Учені нам агаю ться виріш ити ще одну проблему, пов’язану з ав ­ томобілями. Адже їх кілкість невпинно зростає і стає важ ко знайти місце д л я паркування. Тому н а повний хід іде створення автомобі­ лів, які можуть частково складатися. Процес їх паркування н ага­ дуватиме зберігання візочків у супермаркетах, коли їх вставляю ть один в один. Б іл я офісів зранку збиратимуться такі „грона” машин, а вввечері власники розбиратимуть їх. 15

ев/ Автолюбитель Первісна Альтернатива Робот Електропоїзд Процес

V ■ ■

> ЛГе Ій гій 8Іг § 0 ге г8 Іп іг ііе г к і о а к кії? ЛГе І8іе е г 8ІпІ2 оІ8ип 8І2 Іп оакиІигі 2 (Іа? УігдііІ (,) коуиіег сйтіепіп Ьігзоу рауіагіпсіа: 1. Ікі уа ӓа Іаа гееӓӓ Ьігзоу рауіапп агазшӓа, еег оппаг Ьааііуза Ьігі-Ьігіпа Ьааіауїсізіг: Беііа ӓигёг доїтек, (іІсап, даграк, іепег. (Т Іа пеї) 2. Вігзоу рауіапп агазшӓа, еег оппаг Ьааііуза Ь т-Ы пп ӓ їекгагіапап ЬігІе§їігісі уа ӓа ауігсіїсі Ьааіауїсііагіап уа ӓа епкііїік ӓа\\ ӓӓ, 1а\\1ӓ Ьааіауісііагіап: Оӓӧипип ӓокиг ооіи уагтід, ӓокиг ӧа кш. (бадаиі (оікіоги) Коїі, уа \/апі, у а РІізіи йзіеіеуесек дйгедід: оппагӓап киуеііі уок. (Ааііагдап) Мати кет тапса уарагкі, кет идаа Ьакагкі, кет зйтеепі ідіагкі. (Ойгептӓк кіуадтдап) 3. Вігзоу рауіапп агазшӓа, еег оппаг Ьааііуза Ь т-Ы пп ӓ каг§іїІауісі ЬааІауїсіуіап а т а : Л/е 5а1ёг, пе и1иуёг, ата ем Ьекіеег. (ВИтеусӓ) Ікі покїа коуиіег Ьігзоу рауіапп зігаїатазі ӧпипӓӓ Ьйїйппе§їігісі Іаііап зога: ІІзіапт оӓазтӓа уагкі ійгій іегііріаг: пасак, іезіею, Ьигди, гепӓӓ. фгді (-) коуиіег Ьігзоу рау1агӓап зога Ьйїйппе§їігісі Іаіїп ӧпипӓӓ Н ет ӓӓ Ьігзоу рау1агӓап зога сйтіепіп Мег1еуӓп раушш ӧпйпӓӓ: Огійіаг, агӓ ӓиуаНапп Ьоуи, кепӧекШг, даіі аиііаг, кари ӧппеп - кегезу карії кака каагІап.( 5. Кигодіи) Такітпаг: діпііаг, дапакіаг, зиа діпісікіаг, дагаіа - Ьіг дііі дікі игагкіїаг дӧт. (6. Сауӓага) Тиіипиг акіїпігсіа: Вігзоу рауіагсіа Ьааіауїсіїаг: кет, ӓа, -пе...-пе,уа,уаӓа, оза, Ьа...Ьа,уа...уа,уа... уаӓа, за, за, ата к.Ь. О 13. А§агіп сйтіеіегі Іеїіегіегіпіга, адкіауагак, педіп коуиіег Ьи сіигдидіик пі^аппагі.

1. Висаап сіа іюргакіап рек иусіиіаг к а а т ії агра, Ьоосіау, даусіаг, рар§оу ЪегекеИеппӓ. (М. Кӧвӓ). 16

2. Оппаг іюріагсіїїаг езкі раіхеї, асіеі Гоїкіоге кеш а п п а їт а к еуеікі у а § а т а к ідіп. (Б. К ага £оЬап). 3. Аіег о кіуасії сіа уігіег, сіа уагег Ьа§ка кіуаі. (Роїкіог) 4. Вігкад £ііп о £егс1і сіоіау егіегсіа, £есе1еуегӓк Ьа Ьіг Ьо§ єу Іа у а т п сіа, Ьа Ьіг коргіі аЬіпсіа. (Б. К ага £оЬап). 5. Іпсіііп Ьӓп дак о р т а п п 8иуипа, сіо Ш ітіи т §і§еуі сіа £йсЫӓ дікіш і, а т а 8и1а<Ьт опи... (Б. К ага £оЬап). 6 . К ігс а Ь п т еііпсіа Ь е гг а т а п ЬиІипагсЬ Ьі§еу: уа к а г т а , уа ііграп, уа ке8ег. (Б. К ага £оЬап). 7. Вау Оог£і, Шӓгпп Ьй§йпеЬ т Ь е р зіт іг 8ЄгЬе8ІІік ідіп, Іоргак ідіп, сіоогиіикіаг ідіп - іп 8 а т п Ь е гга т а п к і сій§1егі ідіп. (Б. К ага (]оЬап) О 14. Коуипиг кадігіІті§ сіигдидіик траппам.

1. ТйкепЬӓ ваііЬгсЬ Ьіуаг 8ап Ь е т т а а у і £ӧ1тек1ӓг. 2. Б а а ідіпсіЬ ап8іг<іап Ьіг игип Ь е т £епі§ уоісааг реусіаіапсії. 3. У ігакіа і§ісЬШг<іі Ьіг §еп Ь е т £йг 8Є8. 4. Кййуйп ӧЬйг іагаііпсіа у а а т и г £едті§1і уаатаагсЬ . 5. Вӓп ЬігІапсЬт £ іШ т £ӧ1ӓ сіооги. 6 . Ооїйп сіоіауапсіа Ьегегзі ЬааІагсЬ Ь е т теу у аЬ к ії. 7. (клізасі £ІітпіусІі дапкіап Ьіуаг 8аг£іу1ап уараа сЬтіІагШп. 8. О даІагсЬ у і і т у а к іііа п ідіп і г т е і ідіп вєу£ і ідіп. 9. В аа доіикіаппсіа й г й т п ӓ г агй к іігі Ь е т кага оіти^іиіаг. 10. 01 ти § 8ап Ь е т к іг т іг і а іт а їа г у ігакіап ^ӧгйпйгЬЫӓг іісіаппап п сіаііагтсіа. 11. §е£іе1і йсіаппап док §йпе§ Ь е т 8ісак 8єуєгШг. 12. Вӓп £ігсЬт Ьіг д ати ги п огіа егіпа Ь а ііїт сЬгӓӓӓк д ік а гат агс Ь т а у а к іа п т і. О 15. Уагш ситіеіегі. Вігзоу рауіап Ьиіип, дозіегіп оппапп Ьааіауїсііапт, ӓигегӓк зИ етаІапт.

1. Іуапди сіасі и Ь е т опип ікіпсі а§а8і £Іс]ег1аг ііегі. 2. Уа 8ӓп £е1, уа о £еІ8іп, у а сіа ікіпіг сіа ^еітеу іп , адап декі^есеіпіг. 3. 8и ртагсіап пе іібіїег, пе геесіеіепег. 4. Иегі £і £ - 8ІІ8ЄГ, £еегі каї - Іерег, а т а дектеег. (Ьйтеусӓ) 5. О 8єпі сіокиг р т а г а 8и ідіп £01йгесек, а т а 8и8иг Ьгакасек (та в а їсіап). 6. ВаЬипип 8а Ьогйеуі о1ти§ е§і1 Ь е т £ӧгӓ1 (тазаМ ап ). 7. ЕІ 8І2, ауакбіг, а т а Іо к а ііа п адёг ( ЫЬпеусӓ). 8. Ке 8а1ег, пе иіиуег, а т а аиіи Ьекіеег (ЫЬпеусӓ ). О т е к : 8е££ӓ сіигег доїтек, йісап, даграк, іепег.

17

С 16. Уагш сіітіеіегі їе'ґіегіегіпіга, Ьйійппе^йгісі ІаЛагіт, Ьиіир, аІІІапш дігіп.

1. Ке1сӓ-Кй1сӓ Ьйійп £йп Ьегкегӓ: ау§атп еп , ваЬааІеп, йЫ епйӓ к и тЬ е Ііп й б й т й ӓ 8іпек £и£агті§ (таваІЗап). 2. (]ауігс]а £е пе8оу оііаг 8аі£ ЬййуӓгсИ: д ау іатік, ауіпк, пе^ага, 8и8ау, 8агті8ак. 3. У аати гіи к, каїрак, 8аг§і1аг, дапкіаг - Ьер8і доЬ ап т £ ііт і уа§й. 4. М а 8 а п т и в Ііт З а £е пе8оу кар уагсії: §ага£а, йісап, 1ер8і, доїтек. 5. Кау£а, декі§, Ьаагі§ - Ьиппаг сіііїсііг а п п а § т а п т рек £ӧгӓ1 ииги. 6. Тегек, дігрі, осіип, к ӧ т й г - £е пе кййій іп 8 а т п уакасакіап . 7. 1§1ік, асіегіік, асіїїк - Ьиппаг сііі^ііап Ь е т Ьаііапап 8Ӧ2 рауіапусіїг. 8. Аиіип Іа й а іа п Ьоуаііусії £е пе8оу: е§і1, Ьіуаг, то г. 0 17. Виїип а§ааӓак| Ьиіиппе^іігісі ІаЛага иуаг Ьігзоу рауіаппі, киїїапагак уегіІті§ ӧгпӓӓ.

1. (Йдекіаг. 2. БегеШг. 3. Аадіаг. 4. Іте к іа г. 5. Наууаппаг. 6. КідиШг. 7. Меууаіаг. 8. Оуиппаг. 9. Тіігкиїаг. 10. Ки§1аг. ки§1аг: рііідіаг, ӧгӓеЫӓг, ріріїаг, каагіаг.

0 18. В!

Окиуип Іекзіі ӓетекН, адікіауагак опип Іе т а з іт , от. Лкігіпі, аӓии. Текзііп Ьіікі сит1е$шӓ $іп1ак$і$ апаїігіпі уарш.

АгіДік м / т 1ім

Іп 8 а п т агійіі, йегіп йкігі £аа іі £ӧгйпег М кіогйа. В іг іт §а§аиъ £о1кІогитигсіа уаг док 80Іеуі§, ЬПтеусӓ, йкга, т а в а ї Ь е т Іе^ешіа. Ви аагсіап у а г а їт а їа г й а уаг £а§1апті§ £іЬі йегіп еуеПегйӓп к а ї т а сіііітігіп к ӓ ӓ т й огпекіегі. О ппап іп8ап Ьегфініки 1а£е£тек£ӓ ипи£ти§, ки їїап теег. 18

Т а т а п Ъи ӧгпек1ӓг, піса Ьіг аупасіа, £Ӧ81егег1ӓг іп б а п т сіегіп агійііпі Ь е т опип у а г а іт а к іаіапіп п . Рікгайа Ь е т таваїїагсіа ^ӧгйпег, пекасЗаг сіегіп сій§йпЬгті§ Ьаїк. Зсіїеуі^іегсіа іп б а п т йкіг кевкіппіі £08Іегі1і. Аагсіап у а г а іт а їа п сіегіп еуеііегсіа сіигтіі^іаг Ь а ік т агавтсіа Ьиіипап іа іап ііі іпваппаг. &

О еіігШ піг а к іт іг а Ьи регвоп сц і. № 8 о у І ііе г а їи г а у а га іт а 8 т ӓ а Ьіг к а г§ і д е іе г іг о п и п п а п ӓ а у т а . О е іігіп Ы гкас ӧгпек. > У агіп іе /їе г іе г іп іг а Ы гкас 80іеуі§ к е т ЪИтеусӓ. А с ік іа у іп а а г ӓ а п о п п а п п т а а п а 8 іп і.

0 19. Окгіп ситіеіегі. Вігзоу рауіап Ьиіип. Коуип кадігіїті^сіигдидіик пі^аппаппі.

1. Заіїсі рапауш іа ваіагсЬ аадіап уаріїї ііігііі 8ар1аг к а г т а 8арі пасак 8арі к а т д і 8арі ке8ег 8арі коза 8арі. 2. ІЬіуаг сіасі и рек веуӓгсЬ 8ісак1п 8ісак 8иуи 8ісак 8оЬауі 8ісак догЬауі. 3. Раііасаппагсіап уаг піса у а р т а а іе Ьиппап раііасап та п с а в і раіІасап 8иуи раііасап равіаві. 4. ЗаЬаа е к т е е п і ппӓӓ сіеупі т а з а іів ііт а коуи1ти§іи Ьиппаг Ьіг діпі іі§ іт ік Ьіг діпі £ӧг1етӓ Ь е т Ьіг Шсап 8йі. 5. М а т и сІиЬекіа йййуӓгсЬ іе пе іит, ЬіЬег Ь е т коїіуаЬк. 6. Р ап ауш іап еіі^іігсЬк а і т а а іе Ьиппап каЬа іа ага Ьіуаг е к т е к Ь е т оп Ьа§ Іаапа Ьіг 8ереі іа т о г раііасап. 7. З ап сЬ т и в ііт а к а і-к а і сЬгті^Ш аг Ьерзіпі уог^аппап Й0§ек1егі уавіїкіап. 8. £ій ді іік у а г т іег сіокег у а а т и г іа г уаауігза £іІ2йп йдізіпа §агар йӧкег а т а еег у а а т а з а - уа§ йӧкег (80Іеуі§).

§ 4. ОАІЧІ§МАК. РАК НЕМ СЕІЧІ§ РАІЧІ^МАКІ-АК О 20. Окиуип §іігІегі ӓетекМ. Адікіауіп оппапп кЗеуаІаппі, зігаїауіп агіізіік 5ЇІІІПІП еіетепііегіпі. Ые Ьііегзіпіг Ьи §ііііегіп ауіоги ідіп?

¥аати га N6 Ьи Ьауа кагагсЬ, Тог сЬшіап каїкії,

Кігіап^ад £ӧкй уагсЬ, ІІивекіап Ьакії? 19

(Зідекіаг к а а т ії кокаг, Киуе£іепті§ дітеппйг. Оепдіегй к із т е і Ьакаг Біпд у а а т и г к е т ииг £ӧгӓ 1

„Уег, Ъикйдик, у а ати г, Тагіауа датиг, Текпеїега сіа Ь а т и г ” Н атЬ агІаг - сіоіиг !

Уа/ уаатиги (к тд ігік , уііап £ікі, кіупіег £ӧк£ӓ, Тори 2 £а§1ап уїкіИ і апзігсіап, В иїиііаг сіауапатасії Ьи йкіегй, ӦӦ2 а з і а т и сіокйісій о£, а т а п . Кігіап^адіаг аідакіага зегеп ОШи, Ьйг^ӓг й£ке1епсіі, коїад ЬигиИи, Ід іт і £игке£іп игип уоііап Виисіи, ӦӦ2 уа§1ап т сіокйісій о£, а т а п . Тогіаг уегіїсіі £ 02Іегіп зеїіегіпй, Б и уаіаг сіокйісій уог^ип еііегй, Неу, уоіси аадіаг, 8е1ӓт уегіп Еііегй, ӦӦ2 уа§1ап т сіокйісій о£, а т а п . Тисіогауші, ^ӧгсЗйт £0к£екі № ігшпи, Зйй пй й гӓтеусек йкійг ег засій Коги, Оӧк ки§аа загсії кезі1ті§ В и їи й и ти , ӦӦ2 уа§1ап т сіигципсіи о£, А тап ! (Т иӓогка А гп аи і)

20

Оаг ӓаш §так сШгііІіі заӓе Ьіг Іаїїап. Сепі§ ӓаш §так сійгіііег 1а1Ыг1е§те$шӓӓп. УігдііІ (,) коуиіег ӓаш§так1агӓа: 1) Еег ӓаш §так Ьиіипагза ситіепіп Ьа§ІапІі$іпсІа: Рааіі тизааіїгШг, Ьо§ деИіпії Во1дгаӓа! 2) Адап ӓаш §так Ьиіипег ситіепіп огіазіпсіа: йиг, тагі, пегеуі дібегзіп ? 3) Адап ӓаш^так Ьиіипег ситіепіп зопипӓа: Ыедп оіигтатідп ӧа Ьігаі0іппеп0$іп, таїісііт? О 21. О кагт ситіеіегі, рагапіегаїап адагак, ӓаш§так1агӓа сіигдидіик т^ аппапт ӓооги коуагак. Ооогиіиипиги іпапсіїгіп.

(О^іап 0§1ап) каїк ^ісіеііт (ііігкікіап). (Магі к ап ) (коса к а п ) 8аіі т Ьапа коса каагі (£йгкйс1ӓп). §и доіисаап а к т е ї а ( т а г і кіг) £йІ£й1й й г й т уаг (ііігкікіап). (Ау іауіаг, сіооги іауіаг) дікагті§ раууапі; оппаг (ііігкікіап). §и дауігсіа, §и Ь а у т іа (Ьеу £Іс1і с а т т ) Ьіг Ьа§да уаг (ііігкікійп). Уок пе сіеуіт (іЬіуаг а п а с п т ) уііапсіап ігіп ӧ1ӓ! (тавакіап ). (А т1 ті§ рас!і§аЬіт) іе пегеӓӓ огіазі! (тазаЫ ап ). (Б єу а с іа т п а п -і-і-і). Оеііп Ьигауі! (та за И а п ). О 22. Уагш ситіеіегі ІеВегІегіпіга. Оат^такіагіп егіпі сііі^іігіп, а^аасіакі ӧгпӓӓ Ьакагак.

1. К егеӓӓп, с!ӓс1и, а И т Ьогоги? 2. Магіуа! К і т Ь іг іт рогіауі адії? 3. Сеі, о оіи т, 8апа Ьіг т е г а к ії кіуаі уегеуіт. 4. ӧӧгӓ1 іа г а ііт , Ьіііип іігекіап 8епі 8еуегіт! 5. А у с іт т к 8аЬаа, 8е£аа £еШіп! 6. (]а1і, даі^ісііаг! Цгип сіаиісиїаг! (ііігкікіап) О т е к : - 8ӓп, Тапа8, пе уарег8іп? - Тапа8, 8ӓп пе уарег8іп? - Ке уарег8іп 8ӓп, Тапа8?

С 23. Ойгйп сит1ӓ сіаш^такіагіап сііаіод (о гта зтӓ а . О 24. Ситіеіегі уагіп, коуагак оппагӓа 1ӓӓ21тш сіигдидіик пі^аппаппі. О 25. ї ^ ї Ситіеіегі уагіп, коуагак оппагӓа 1ӓӓ21тш сіигдидіик ш^аппапш.

М а т и уа Ьак Ьа^дасіа га т Ь а к Іа г адті§! Б и г т а г і кігдааг Ьӓп івіее г іт вепі е іі^ т а а . Виуигип оіигип вуаіиіаг вуаіеіаг, и іа п т а у іп , Ьа§І а у т ппӓӓ. Вӓп коти§и1аг сійп Ьа§дауі кагсіїт, £е Ьййп агй к кааг уаауёёг! К аіі К аіі уа Ьак £ӧк£ӓ іигпаїаг, іигпаїаг иди§ег1аг. Ке 8еуіш ііт ау оіи т, апі каЫ еШ т 8епс1ӓп Ьіг ЬаЬегсік. С к, £еі;іг досиит £е огасіап 21

а іт а с ік Ъапа, ви ви гкш ти ^едігеуіт. К ар а репдегеуі т а г і кіг 8ішк §еІег! Висак Висак сіи и та ег1ӓг, пе щЗгаІвіп 8ӓп?! Б игщ й А ІІаЬ іт Ьи іюІиіи Ійг^егіі у аати ги !

§ 5.ТЕКРАРІ.АМАК. КОУІЛ.МА І.АРІ.АР, Ц\РВІРІ.Е§МЕІ.АР, С0М1.Е1.ӒР 0 2 6 . ^єуігіп аагӓап Іекзіі дадаиі ӓШпӓ, адікіауагак опип та а п а з іт кізасіап. Ые тегакії Ьиісіипиг Ьи Іекзііп і^іпсіекізіпсіа. Виїип ситіеіегі коуиїта ІаЛагІап.

Телебачення - спосіб пізнання чи розвага? Р оль телебачення в ж и тті лю дини неоціненна. Воно задо­ вольняє потребу в прекрасному, значно скорочуючи в ід д ал ь м іж мистецтвом і глядачем . Телебачення приносить у кож ен дім не тіл ьк и концерт улюбленого співака, спектакль відомого театру, к і­ ноф ільм . Воно розвиває, вчить, виховує, дивує, задовольняє наш у допитливість, прагнення пізнати непізнане, побачити небачене, по­ бувати у найвіддаленіш их куточках п лан ети, стати співучасником цікавих подій. Світ, що був колись недосяжним, завдяки екрану став доступним. Телевізор готовий будь-якої миті запросити до тебе в гості увесь світ. П рограми сучасного телебачення пропонують найрізноманітніш і передачі, щоб кож на лю дина вибирала з них цікаві й корисні відпо­ відно до своїх інтересів. Необхідно лиш е визначитися, що і як ди ви ­ тися.

22

Н асамперед слід з’ясувати, скільки часу ви маєте у своєму розпо­ рядж енні на перегляд телепередач. Очевидно, це буде вечірній час після занять і приготування уроків, а також вихідні й святкові дні. Але не всі вечори і не всі дні відпочинку мож на присвячувати тел е­ баченню. Це може навіть переш кодж ати нормальному перебігу ж и ття лю ­ дини, оскільки позбавляє її багатьох інших радощів, цікавих захо­ плень, як-от, занять спортом. Візьміть за правило ніколи не вм икати телевізор просто так. З а ­ здалегідь уважно прочитайте програму телепередач н а тиж день, визначте з-поміж них найцікавіш і і найпотрібніші, п ізнавальні й розваж альні. Співвіднесіть вибране зі своїм вільним часом, уподо­ баннями, потребами. І тіл ьк и після цього остаточно визначте, що дивитися. Тепер виділіть, підкресливш и, нап ри клад, червоним, найпотріб­ ніші передачі, а зеленим або синім ті, які бажано подивитися, якщо залиш иться час після інших справ. Сучасне телебачення володіє можливістю активного спілкування з глядачем , діалогу з ним. С пілкування з телеспіврозмовником не повинно перетворюватися на бездумний перегляд. Треба прагнути до того, щоб час, проведений перед телевізором, сприяв культурному й духовному вивищенню особистості, вчив ціну­ вати людей, любити природу, землю. (З а В. П екелісож ) І§ 5Ӧ21йк1ӓп Неоцінена Непізнане Небачене Співучасник > А п § і р е ге й а д а у і еп док Ь еепегніпіг Ь акт аа? N едіп?

> АГе ій г ій зоу к іп о іа г га г? > А п д ііа п ш еп док Ь ее п е гзіп іг Ь а к т а а ? УігдііІ ( , ) киїїашіег коуиїта ІаЯап Н ет коуиїта сйтіеіегі ЬеІІі е1тӓӓ беупі: 1) Ви а б а т, еп іікіп, кепбі Іаїїпа догЬасі. („Висак йап егіегі") 2) Віг рагда уакійап зога, Ь а к т і§ т , ааіетіп и§акіап Ьййтй§1ӓг ба іігіїі діЬі і§ІеегШг. 3) СеЦіі уіі, пкӓ ЬііегБІп, кигакії... (О. Кага ^оЬап) 4) Вапа дӧгӓ, Ьи і§і уаг пкӓ іа т а п п а т а а раїага кабаг. 23

ОШпигӓӓ ґаа 5ік киїїапііегіаг Ь е т зігаіапегіаг ґе Ьи коуиїта ІаЯаг Ь е т к іт і коуиїта сйтіеіаг:

Акта, Ьа^ка Шгій ӓеуегӓк, Ьеііі, Ьеііі кі, кізтеґітіга, кізтеґіпа іікіп, Ьігіпсі, ікіпсі, ґегзіпа. еІЬек, еІЬеккі азіїуа Ьакзап. Ьаіігсіап, оізип оітаїї, оіиг §іЬі, ^йрезіг, ти ӓак , тиґіака пі^а §ӧгйпег, піса Ьіііпег пі^а уаг Ьіг Іаґ, 5Ӧ2 §е1і$і, ІаГзігазі, апі уаг Ьіг Іаґ, кап езаріеепт, Ьап зауепт, ^аказіг, за п е п т кі, езаріеепт кі, езаЬіта §ӧгӓ, пе оіигза оізип,

Ьекі, Ьіг ІаГґа, ґа т у е п т , Ьиуиг (ӓа), ӓеег1аг кі (апі), ӓетӓк. ӓетеИ, ӓ е т ӓ к кі, Ьаііг, а 5Іі, скюгиӓап, ӓооги егі §е1т І 5кап. Ьапа §е1ег, Ьапа каїза, аііеіе (аііеіет). аііе, Ьеп іт ґікігітса ЬегЬеПі ӓеуесег. ӓеуеИт ӧгпек І9ІП оІаЬіІіг кі. агагтгӓа каїзіп, агатігйа 1аГеӓегӓк, астасаапа, астасек кі, коуаііт кі, зауаііт кі, Ьіґкізіпа, зоп-зопипа,

5ікі ӓезӓк, ӓоогиӓап ӓетӓӓ, уаііаа, уагік, піса зоїесііт

О 27. Окиуип ситіеіегі. Аппаӓт оппапп сіигдидіик траппам ідіп.

Веііі Ьі§еу, £йп §а1еег - §ӧг,ӓ\ іік у а г іт £еШі (Б. Т апа 80£Іи). № па, Ьеііі кі, 1ӓӓ2Ш1 скппешпӓӓ £іІ8іп. Ьепа, аііеіе, ти 8аай г1ӓӓ £і<іесек. 8опі, опип ЬоЬ а8іпт ӓесШпӓ £ӧгӓ, уага сііппептак Іа^егіМ £і<іесек. 5. Вӓп, а с т а с е к і§, Во1§га11а уогґиуа еґі^ґігатесііт. 6. Зӓп, а к т а , опа уагсіїт еШп. 7. Науа, Ьапа £е1ег, адіїасек. 8. Векі с!ӓ, о £е1те<іі. 9. В апа каІ8а, Ьи а іт а їа г агґік Шӓгип ґюр1ап8іп. 10. Вӧ1ӓ с!етӓк, Ьіг уаг па8і1 Ьигасіа ^есеїеуііт. 11. К ів т е ґіт іг а , Тосіиг сіовіиіпиги Іеіеуігіуа у а г с іїт т п а п ЬиИик. 12. 802 £е1і§:і, а п а с а т Ау ВоЬа МіЬаіІ (]акігіп сіесіііпі, кі £а£аиг1аг кіуаґіагсіап киїїигауа еґі^есекіаг.

1. 2. 3. 4.

С 28.

Ситіеіегі їе^іегіегіпігсіа уагіп, коуагак коуиїта ІаЛапп Ь е т коуиїта ситіеіегіп уаппаппа 1ӓӓг1т ш сіигдидіик т^аппапт.

1. В апа каІ8а Іа а г іт і§і епісіап декеШ геІіт. 2. ЬаґеШк, 8епіпса дік(і, апі аппа§ата<іік. 3. Бипки іі уакісії аііеіе ки їїап атасіїк, піса Іа а г іт . 24

4. ЕІЬеікі Ъи еп іі §ко1асі, сіауауі Іегісік езаріауасек. 5. Ви 8іга1аг ЬегЬеІІі Ьапа ӓйЦЫӓг. 6. Ви оііик Ь е п іт е 8 аЬ іта £ӧгӓ Ьа§ка Ійгій Ій й гіт ййгйібйп. 7. Оеійп уііа пе оіигза оІ8ип рауїтсіа в ау а^асат Ьаа сііктйй. 8. Н а8 Іау іт Ьӓп д о ш и т о іт а її ӧ1есӓт(та8аИ ап ). 9. К ю теііп й Мабігасііп рек док кіуаі окиуагтщ . 10. Боогисіап й е т ӓ ӓ о рек £0гй1<іі. 11. Уаг сіеег опип коса8і, и§ак1ап уа§еег1аг сіеег і8Ійй. С 29. Уикагкі ІаЬІіІаЗап ауіпп 5-ӓг коуиїта Іаі, оппагіап сіигип $аӓӓ сит1ӓ, ситіеіегі ІеЙегІегіпігсШ уагш. 030.

ШЬІ Уагш а§ааӓак| ситіеіегі, коуиїта ІаЛаппі Ьиіип. Аппаӓш сіигдидіик пі^аппапп киїїаптазіт.

К оти ли , §ака8іг, йікеїепег сіа 8орау1ап игег кедіуа. Уа, каіасіаг, 8ау 8ӓп епісіап рагауі, аііеіе, Ьепі Ьід ів їатесіаап аЫаШп. ВегЬеПі, уок к іт8 е у еусій, опи§1ап Ыгӓ кагщ діктасіїїаг, Іокаїди адтасіїїаг. - Ва до­ ш и т , Ьапа £е1ег, Ьи £ӧ1тек 8апа уага§шіеег. - В апа каІ8а, 8іг иіапег8іпі 2, Ьиуигип, ти ваай гіаг, £едіп ідегі и іа п т а у т іг ! У ігакіа уаауап Ьййк у а а т и г, т и ііа к , Ы гӓ сЗӓ £е1есек! СйгйЫеег Ьиіиііаг агавтсіа, о іт а її, Ьййк у а а т и г корасек. - 8ӓп, к ігд а агіт, апапа-ЬоЬапа кагщ 8ӧ1ӓтӓ, уаііаа, а а іе т <іа 8апа т а а п а Ьиіасек. § іп сіі, пісй £бгйпег, §коІасіїаг Ій й гіт £йп-£йпйӓп Іаа док да1і§кап ййгепбіппйг. Вййп, Ь а к т а , оШи док і8Ійй Ьауа.

§ 6. СОМІЕІЧІМ АУІРіи ІКІМСІи РАПАШ О 31. £єуігїп Іекзіі дадаиг сННпӓ, адікіауагак опип таапазіпі кізайап. ІМе тегакії Ьиісіипиг Ьи Іекзііп ідіпсіекізіпсіа. Виїип Ьігзоу рауіап

Вік роботів Зараз у світі налічується близько семи мільйонів різних роботів. І колись роботи переберуть на себе левову частку домашньої роботи, так що ж и ття лю дей докорінно зміниться. Роботи полегш ать працю лю дини не тіл ьк и вдома, а й на роботі. Вони знайдуть широке застосування у будівництві, у галузі меди­ цини. М ашини робитимуть операції, полегш ивш и працю хірургів. Це можливо завдяки створенню „механічних рук” (маніпуляторів). У військовій галузі роботів використовуватимуть д л я надійного збе­ рігання й утилізації вибухових речовин, так що вони гарантувати­ 25

муть безпеку людей. Робот може навіть знеш кодити бомбу. Роботи здійснюватимуть цілодобовий контроль за станом наф то- і газопро­ водів. Вони знайдуть еф ективне застосування у пошукових і ряту­ вальни х операціях. А мериканці вж е виготовляють роботів д л я НАСА, так що вони успішно використовуються і д л я освоєння космосу. Роботи-археологи допомагають науковцям вивчати минуле. Японські ф ахівці стверджую ть, що деякі роботи братимуть акти в­ ну участь у шоу-бізнесі - як кіноактори! Більш е того, кож на лю ди­ на зможе одерж ати робота-партнера д л я танців чи д л я гри в теніс. Є навіть робот, який грає на скрипці, маючи 17 рухомих суглобів.

Незабаром з’являться роботи-робітники, роботи-поштарі, роботи-двірники, роботи-продавці. У найближ чому майбутньому деякі роботи ще матимуть антропоморфний вигляд. Проте з часом пере­ в аж н а більш ість цих пристроїв повністю втратить схожість із лю ди­ ною, та к що ці ф антастичні механізми вж е не мож на буде називати роботами. Уже створено робот-автомобіль, що рухається без водія. К іл ьк а таких маш ин успішно пройш ли випробування в пустелі, проїхавши дистанцію понад 10 км зі швидкістю близько ЗО км за годину. До найваж ливіш их напрям ів сучасної роботизації слід віднести створення машин, здатних до самонавчання. Н ас чекає ще й така, оптимістична, на думку вчених, і спірна, на наш погляд, перспектива. Зам ість справж ніх домашніх улю бленців будуть створені електронні кіш ки й собаки, та к що лю дям не дове­ деться доглядати за ними. Н а часі створення роботів д л я дітей у ви ­ гляді динозаврів та інших тварин і ж ивих істот. Мине небагато часу. Роботи органічно увійдуть в наш е ж иття, так що стануть його невід’ємною частиною. 26

Зам ін а працівників роботами спричинить якісні зрушення в ж и т­ ті людей, звільнивш и їх від тяж кої праці. Проте невідомо, як це ві­ діб’ється на ж и тті суспільства в цілому. Револю ція у сфері роботиза­ ції матиме, на ж а л ь , і негативні наслідки. М ільйони лю дей можуть залиш итися без роботи. Тому важ ливо, щоб науково-технічний прогрес не тіл ьк и покра­ щ ував ж и ття людей, а й не створював їм проблем. (З а М. Ф роловиж , Г. Гордєєвиж ) УігдііІ (,) коуиіег а у тії сит1ӓ рауіапш ЬеІІі е1тӓӓ сіеупі: 1. Ауіпіі ЬеІІіІікІегі ЬеІІі е1тӓӓ сіеупі, адап оппаг:

1) ВеШесШӓп ІаЯап зога сіигап пі§аппікіагсііг: Адап о дігді кари ӧпипӓ, дікії апазі, ке(зіі кет какігії. (О. Кага С^оЬап)

2) ВеІІі есШӓп Іаїіап зога сіигап ЬеІІіІікді ^єуігігшсііг (пі§аптк Ь е т опа Ьааіі ІаЯаг). Васаіип ааипӧа уикагӧа дегіїіукі Ыг Ьйгйпсйк редкіг, адаазтӓа кікіїі іапіеіі. (О. Кага С^оЬап)

3) ВеІІі есіісі коуиїта сйтШПіг: Зокакіа іатап Ыг ЬӧЮк ки, досик, каїтаїаг зігііаппка, Ьпдаӓауа д1ӓӓгӓИӓг. ГД/. Тапазодіи) 2. АсІІаа уа ӓа иг аӓегШпӓ Ьааіі оіап ауіпіі екІетЬеІІМікІегі ЬеІІі е1тӓӓ сіеупі: Уазі, еді уадтӓа Ыг досикак, рекзеуег оупатаа дадкі. (О. Кага С^оЬап) Вії, аііі кіді, оіигагак ЬекШгкік, деїзіп тадта Ьеіоппап. (5. Виїдаг) 3. Ауіпіі ЬаІІі ЬеІІі е1тӓӓ сіеупі, еег о Ьаіі^іеппік Іаї Іаї деук1те$1у$ӓ: КігЬоЬа ӓигагЫ кӧргипип Ьадтӓа, Ьауіітауакак кізтеііі кет ӓйдйпсеН. (О. Кага С^оЬап) 4. Сит1еӓӓ ауіпіі уага^іігтакдеуігітезіпі ЬеІІі е1тӓк ідіп: Тйгкй опа кер ӧ!ӓ ШӓитӦ!, Ысӓ зоїик. (О. Кага (^оЬап)

27

С 32. Уагіп сіітіеіегі. АгдитепШ уіп, педіп коуиіег Ьи сіигдидіик ш§аппаг.

1. Адіїсй сіі§аг к а р и в и п іт іік каїї, 80га ікіпсібі, сіа £ігсіі М е^еИ ӓӓп кагі8і, і8Ійй йгій, Іаагй, уаірак. (Б. К ага £оЬап). 2. О, £ Ііу ітп і Ьіг іпсесік, и сиг таїегіуасіап йбіапсаа, Ьіікібіг ауоісіи. (Б. К ага £оЬап). 3. Б о ка дікіі сіа £0г<ій іораї ро§£ап, Ьіг рагда кіуаі еііпсіа. (Б. К ага £оЬап). 4. Сйпе§ӓ каг§и док у акй сіигир, екіппегіп Ьа§ак1ап даЬик іиуап £епе1ӓг1ӓп скМи. (Оагеїасіап). 5. Рі§ка §1сІагсІі іігі асіїтпагіап, 8Є8ІІ 80Іиуагак. 6. О даіагсй ійгкй, §1с1ӓгкепӓ уоИ а сіа, оіигагкапа доіиип а ііт с іа сіа, і§1йгкепй сіа. 7. КагаврапсШ, дікііупап киЬпесЗӓп, йг-Ье-йг каг§и £е1сіі гаЬип кага кӧреЫӓп. 8. Рагагіагсіа Ь е т уогіиіагсіа сіа, §1іуір 0г1епі1ті§ іи іт а їїк гиЬаІап, оппаг дікагсйіаг іп8ап а га в т а... 9. У атад йвійпсіап кий £0гйпйгс1й, пісй аисипсіа. Ш й ге п т ӓ к кіуасітсіап). 10. О іа а Іег зеуӓгсИ еусЗӓ кіуаі о к и т а а , пекасіаг Ьогиуа £ й т ӓ ӓ . (К. Т апа 80£Іи). 0 33. Кигип Ье§ӓг сит1ӓ ауіпіі ікіпсіїі рауіагіап. Адікіауіп траппам, апдііап дӧ$1егег1ӓг, апі Ьи ікіпсіїі рауіаг аушії. Іпапсішп сіоогиіиипиги. 0 34. Окиуип ситіеіегі. Іпіопаїіуауіап Ь е т таапауса дозіегіп ауіпсі ікіпсіїі рауіап. Іпапсішп сіоогиіиипиги. Ей$тӓг сіигдидіик т^ аппапт коуип.

Мапі Ьервіпсіап іі ййгепӓп кігдааг §1Ш оіітріасіауа. ІІйгесіісі Ьййк кіабіагсіа і^іеуап £ігсіі кіава. Ц§ак вокакіа оупауагкап кауЬе£ті§ єуіп а п а їа п т . Зой Іигкй даіагак уі8Іауагсіі Ьа§дасіа дідекіегі. О 35. Окиуип ситіеіегі. Виїип оппагӓа аушії ікіпсіїі рауіап ӓа іпапсішп кепсіі сіоогиіиипиги.

Зӓп, кйбйій Ь е т каЬігй, §1гсІіп ідегі. Тіїкі, 8ап Іййій Ь е т игип киугикіи, кадії сЗаауа. У а а т и г с]игсій, педіпкі Ьиіиііаг каусЫаг Ьіг іагаіа. Зокакда §1с1егӓк, Ыавй кепсіі8іпй єісііуєп ӧгӓгсЬ. Реігі 80Іеті§ т а т и ви па, апі Ьййп §ко1ас1а ікі оппик каЬ1е£ті§. О 36. Кигип Ье§ӓг сит1ӓ аушії ікіпсіїі ЬеІІіІікІагІап. Іпапсішп кепсіі сіоогиіиипиги. О 37. Окиуип. Виїип аушії ЬаІІікІап ӓа коуип Ш г іт п і траппам. Адікіауіп, педіп коуӓипиг Ь е т іпапсішп коуиІти§ т^аппапп сіоогиіиипи.

В апа ікі а і т а уегір Ьекді игакіа^й іокаідікіап. Уазісік ааіауагак £ігсіі аиіа. М ій ікі іагаіа Ь а к т а г а к айіасії аиіип йвійпсіап. 28

Во8Іап<іап сЗӧпӓгкӓп Ьӓп Ь егШ т 80І а у а а т і. К1а8а £ігсііуМп Ь е п іт а к іїт а £е1сіі апі іе й ег каИ і т а з а ідбілішій. В апа ӓесЫӓг кі сіопеуіт §еегі іа а к а г а п т к оітасіаап. Ікі іагаіа када-када кӓг а у а к іа п т корілд. Бопі Ьікігір уііі засіє оппикіагіап Ьіг айауа Аӓевӓ. О 38. Кигип 4-5-ӓг ситій, апдМаппӓа оізип ауіпіі ЬаІІікІаг, апдііап дозіегіїі ЬаІ і§1еппііппйп уаӓа ЬаІ і^іеппііп Іаїдеуігітезіппйп.

С 39. Кигип 4-5 ситій, апдііагіпсіа оізип аушії Іатаппікіаг. О 40. ї^~тї Ригип уагаІта-тіпіаІйга„Сй2 уакісії дадаигіагсіа", киїїапагак огаӓа ситіеіегі, апдііаппсіа уаг аушії ЬеІІіІікІаг, ЬаІІікІаг, Іатаппікіаг.

§ 7. КАТИ с Ом ьӓ 0 4 1 . Окиуип Іекзіі. Ойгйп опа ріап 5ідеї оіи^іаппа дӧгӓ.

Бесіаі Ь ет Ікаг Еуеікі Сггеілуапт апі1ті§ ге8ітсі8і Бесіаі док уіі у а§ап ті§ Ьіг К гіі асіабішіа, ап£і8і Ьи1ипигти§ уігак опип У аіатпсіап. УаЬапсі Ьіг расіі§аЬ Міпо8 Ьи асіа тп 8ааЬі8іуті§. Бесіаі у а р агті§ т е г т е г іа ^тсіап А1І а Ь т Ь е т іп8аппапп йцигаїапш . О Гі^игаїап ӧ1ӓ £ӧгӓ 1 у ар агті§ , апі оппаг Ь епгйгті^ сіігі, с а п т оіаппага. Опи^іап Бесіаі а т 1 т і§ па8і1 Ьіг к а а т ії Ь е т § а п т гебітсі. Бесіаііп с а т 8ікі1ті§, о 0г1еті§ кепсіі У а іа п іт сіа рек і 8ій и п і § сістт ӓ ӓ £еегі, §1£тӓӓ кепсіі ап а ка8аЬа8іпа АГіпауа. А т а расИ§аЬ Міпо8 к о їу е гтй гті^ Ьи І й й г іт т ибіауі. О і8Ійгті§:, кі Бесіаі і§1е8іп 8асіе опип у ап тсіа Ь е т засіє опа у а р з т Ьи док іі т о п и т е п ііе г і. Расіі§аЬ коути§ Ьекді, ап£і1аппа 8ітаг1аті§, д'огіеізіппаг, Бесіаі к а д т а з т сіеупі. Випи сіепесііупап, Бесіаі кагаг1аті§ 8ак1і к а д т а а У а іа п т а К гіі асіазтсіап. О док сій§йптй§, па8і1 к а д т а а Ьи Міпо8 расіі§:аЬт<іап. - Уоіса Ьа§1ауа1іт к а д т а а - Ьекіеусіїаг, е£і§ір- іиіагіаг!- сій§:йпйгті§: Бесіаі. - Бепігда у о ііа тр - §1£тӓӓ-расЬ§аЬт ^ е тіїе гі, агсіїтігсіап е£і§ір-£иІаЬіІесек. В а к т і§ Бесіаі £ӧк£ӓ идап ки§1ага сіа ап п аті§ : „Оӧк уаг пісй Ьігі к и гіа гв т !” Б а о Ьа§1аті§ кепсіі ооіиппап Ікагіап ЬагаЬаг ки§ ілііііегіпі ію ріатаа. Тегсій оппаг рек док ілій £ор1аті§1аг. Бесіаі ег1е§£ігті§ Іййіегі £е пісй: іікіп Ьігі-Ьігіпй уаппа§ик коути§ кйдйк ілійіегі, 80га Ьййсекіегіпі, іа а 80га еп Ьййкіегіпі. Ви Іййіегі о 8ікі Ьаа1аті§ к а ї т 29

іріікіагіап, 80га оппап уарі§:і;ігті§: Ьаі т и т и п п а п . Бесіаііап уаппа§ик і§1йгті§ ооіи Ікаг сіа. Бесіаі і§іпі Ьа§агті§, о у а р т і§ ікі§Ьг к а п а і кепсіізіпй к е т ооіипа. В аа1аті§ к а п а ііа п о т и г іа п п а , декеіті§: ЬігЬ 8а11атаа оппап, каїк т т і § у и к ап сіа Ьа§1аті§ и д та а . Вййк 8еуіпте1ік1ап Ікаг Ь а к а гті§ ЬоЬ авта, ап^ізі £ӧк1ӓ идагті§:, пісЬ Ьіг Ьййк ки§. Бесіаі копсіи егӓ сіа Ікага сіесіі: „Те §іпс1і Ьіг и да сег Ьи уаЬапсі егіегс!ӓп, К гіі а сіа віпсі ап. А т а оі сіікаЬ и д т а к іа . 1 п т ӓ рек а§аа 8иуа сіоогикап аііаг уі8Іапасек сіа оіасекіаг ааг, 8а1аауаЫ1ӓтеусӓп! Рек у и кап , £йпӓ сіооги сіа, сіііі Іаагпп идтаа-егіуесек Ьаі ш и т и , сіа іііиіаг уаг піса сіааІ8іппаг!” ЕгсЗӓ, оппаг Ьакагак, §а§агті§1аг огасіа Ьиіипап іе Ьи іпваппаг: доЬап, ап^ізі оі1асіагті§ коуиппап, дійді, ап^ізі риіикіап іагіавіш зйгӓгт і§ , ЬаЬкді, ап^ізі сЗепігіп Ьоуипсіа ЬаЬк іи іапш §. В акагті§1аг сіа аппатагіш §1аг, к і т £ӧк1ӓ идёг! Б а кагаг1аті§1аг, апі Ьи идап іпзаппаг-А ІІаЬт ауогіап!

ЗО

Бесіаі Ь е т Ікаг, £ӧк 1 ӓ идагак, Міпо 8 расіі§аЬ1ііпі £еегі<ій Ьгакті§1аг. Те агіїк Кгіі; а<іа8і сШтсІйг ^ ӧ гй п тӓ г о1ти§. О ппапп аійзіпсіа уауііі £ 0гйМ гті§: за іі сіепігіп сіигик, т а а у і 8иуи. Бесіаі Ьакег ооіипа-досик іі идег. - ¥ауа§ ид, оі ки§ки! - Ьаагёг опа Бесіаі. А т а досаа Ьи и д т а к §еппік уегег. О каїкег £йпӓ сіооги рек у и кап , сіа Ьигасіа опип Ь а § т а Ьййк Ьеіа £е1ег- Ьаі ш и т и егіті§ , к а п а ііа п п іййіегі <іаа1ті§:. Ікаг заііеег діріак к о їіа гт п а п о у а т -Ь и у а т , а т а идатёёг, сіа Ьа§1еег Ьі2Іі с1й§тӓӓ а§аа сіепігіп сіаі^аіагта. Бесіаі Ьакег £еегі-уок ооіи! - N 3116 ау 81П 8ӓп, Ікаг?! Ікаг! - Ьаагёг о. Сиуар уок. В акір а§аа, Бесіаі § ӧ гтй § 8и йзідіпсій ідійіегі сіа а п п а т і§ , апі ооіи а гіїк ӓ й з т й з сіепігіп ідіМ . Рек р із т а п оІ т и з, апі о к а г а г іа т а т із Ьиійгій к и г іи їт а а гтсіапсіап. Ік а п п 8а оійзйпй іа а док у ак іі даїкаІ а т із сіепігіп сіаі^аіап, опизіап Ьи сіепігіп а с іїт к о у ти зіаг- Ік а п п СІЄПІ2І. Бесіаі 8а ки гіи 1т и § , идти§ кепсіі У а іа п т а , Зі^іііуа асіазіпа. вя/ МіІ (игит Іаіі) - еуеікі Ьаїк аппаітазі - міф (укр.), миф (рос) Аӓа - сіепії уаӓа доі зиіапп огіазіпсіа Ьіг Ьййк ег - острів (укр.), остров (рос.) М егтег - рек сеііп, ӓит., уаіаЬік 1а§ - мармур (укр.), мрамор (рос.) 2шӓап - карап - в'язниця (укр.), тюрма (рос.) КаІІі сит1ӓ сіепііег о сйт1еуӓ, апдізі кигиіи ікі уа Ьігкад заӓӓ сйт1е1егс1ӓп Ь е т дозіегег Ьіг каііі Ькіг уа с1й§йптӓк. КаІІі сит1е1ӓг уаг т с ӓ оізиппаг йд Іигіи: 1. ОаІ5і2 каііі сй т!ӓ 2. йаііі каііі сй т!ӓ 3. Вааіауїсізіі каііі сй т!ӓ Икуаі деИі, ата ваїкітпаг іаа адта0і1аг. Нерві Наїкіаг івіеег, кі ӓиппеӓӓ ивіиіик оівип. Сесеїаг іаа вегіп оіегіаг, аадіапп уаргакіап вагагегіаг. 0 4 2 . Уикагкі 1ек$Нӓп„0ес1а1 Ь е т Ікаг"аушп каііі ситіеіегі ӓа уагіп оппап 1е11ег1епт2ӓ. АгдитепШ уіп, педіп оппаг каііі? 0 4 3 . Виїип каііі ситіеіегі. Уагіп їе^іегіегіпіга. £ігіп каііі ситіеіегіп дгатаііка ІетеІІегіпі; ЬеІІі есііп, пеу1ӓп Ьааіапегіаг.

Віг £йп Ьӓп каЫ еШ т Ьіг уаЬапсісіап кіуаі. О уагагсії Ьіг егі£ ідіп, ап£і8і рек Іа1апі1іуті§ сіа у а гті§ т с ӓ оІ8ип котрогііог, а т а рек закі31

п агті§ . УаЬапсі у а іу а г т ії, Ьӓп и и гау їт Ьи егііа сіа к і 2і§ іігау іт опи, уа 28іп т и г ік а . В иШ ит Ьӓп Ьіг ага сіа §1Ш т о т и г й іа п іа . О уа§агсіі к а в а Ь а п т Ьіг сіаг 8окаашіа, Ьіг сіегіп аиі ідіпсіа, пегеуі £ е д т ӓ ӓ ШӓгппсЬ Ьіг сіаг Ьиаг егсЗӓп, кіга еусеегіегіп агазіш іап. В и Ы и т Ьӓп єуіп п о тегіп і сіа сіигсіи т карипип иигипсіа. Ідегсіап і^ісШагсІі к е теп д ӓ 8Є8і... Ьіг іаіап ііі а сіа т даІагсЬ. (]а1 так т а п е га в і £епі§і;і, ЬоШи. Вігкад т іп и ііа п 80га д а їт а к ке8іИі, Ьӓп игсіит кариуа. (к к ії Ьіг іпса, огіа Ьоуіи егі£. Вӓп кари а § т і а ш і і ї т кепсЬті. (Р. Ката (^оЬап) С

ї ^ ї Ситіеіегі уагіп, Ьааіауїсізіг каїїі ситіеіега $іп1ак$і$ апаїігі уаріп, аппаӓш, кад $аӓӓ сит1еӓӓп оппаг кигиіи; $аӓӓ ситіеіегі ауіп окиуип.

1. Н ауа Ьер іа а 8ісакіі Ь е т §епсіі, Ьід Ьіг егс!ӓ к ір т іа т а г с ії Ьіг сіа сіаісааг. 2. А сіатпаг іоріапег а у т , к а п іа г сіа оіигегіаг а у т . 3. 1дегс1ӓ 8іга 8і 2Іікі;і, егс!ӓ раїаіаг віуі^ікіііаг Ь е т іоріаш кіїїаг, Ьегег8і ігоіаусії. 4. Таа у а а т и г сііптесііусіі, вокакіап 8е1сӓӓг акагсії, §йпе§ дікЬіусії. 5. Науіі 8и акії Типасіа, Ьауіі уіісіїг сій^ій £ӧк1егс1ӓп. 6. А у§ат й8Ій £ӧк кагагсії, дікії дігкіп Ьіг Ьогап, к аїк ії іог. 7. А у т декеітевіпсіа игсіиіаг уаати гіаг, 80га Ьігіад 8аЬаа кгаа сій§іи. 8. БоогиШик Ьіг, дісіегіг М оікигип еуіпа, пе оіигза, оІ8ип. 9. Тег £е1есек іікуаг, о г а т а п оіасек 8ісак. 10. §іш іі Ьепс1ӓ уаг Ьерзісіі, Ьӓп к т т е Ш у іт . 11. §іп<ійп 80га сіи^тап Ьігсіап уігак, Ьигасіа уа^ауасег. 12. Сап іаііі, ӧ1тӓӓ к іт з е у І8іптеег, Ьер8і І8іеег у а § а т а а . 13. Р аігеі уагсії док, к іт іб і уарі^йгсіїусії, к іт іб і Ьо^іаусії. 14. Зокаап исипсіа Ьауіг 8арег £йпсіии8ипа, Ьауігіап Ы1ӓ 8арег кййуӓ сіа. 15. 8ӓп І8ІЙЙ ас1ат8іп, 8 е п т п ӓ п І8ІЙЙ 1а£е1тӓӓ. 16. Віг а а г а т ё ё п г і§, Ь іг іт і§ іт іг уаг. 17. Век1ӓ8ӓпӓ іа а Ьігкад уіі, ко досик Ьйй8йп Ьігаг, акі11ап8іп, - ога­ т а п єуєг опи.

§ 8. АММАУІ§ РАІ.5І2 КАТИ СӦМ1.Ӓ ІдІМ О 45. А^аасіакі Іек$Іі„Садаи2Іагіп ау1е1еппӓӓ и^акіапп аӓе1дӓ ІегЬіесІіІтезі" окиуир, аппаӓш опип ідіпбекізіпі. Виїип Іекзііп зііііпі, §ога опи ііегіауіп.

32

Е к іе п ііз і п і у а г ш . В и їи п к а їїі с и т і е і е г і , д г і п д г а т а ї і к а І е т е І І е г і п і , з о їа у ір Ь а а іа у їс іі а п , а п д і іа п п п а п Ь а а іа п е г іа г $ а ӓ ӓ с и т 1е 1ӓг.

(іацаи/іапп ауіеіеппсіа ичакіапп асіска іегЬіесШтезі Ставайгіагіїї ауіебі раіхіагЬаі; ау1е8іу<ііг. Ви £08і;егег, апі ^а^аигіагсіа ауіепіп Ьа§и ЬоЬаусіїг. О а^аи гіап п ауіеіегіпі уаг шсӓ ікі §гирауа Ьоітӓӓ: 1. Уаг ауіеіаг, ап ^ііап ш іа Ьер8і йд еуіасі Ьоуіап- ӓӓӓи- ЬаЬи, апа-ЬоЬа Ь е т и§ак1аг уа^еегіаг. О Ьййк ауіеіаг зауііег. 2. 8ас1ӓ ауіеіаг, ап£і1апп<іа апаїаг- ЬоЬаІаг Ь е т и§ак1аг уа§ёёг1аг. Вӧ1ӓ ауЫ егӓӓ ау1ӓ Ьа§и- ЪоЪа. О кйдйгӓк ау1ӓ зауЬёг. Вййпкй £йппегс1ӓ Ьййк ау1е1ӓг агаїег, ваӓӓ ау1е1ӓг 8ӓ геесіеіепег. Ставай гіагіїї ау Ы еп п ӓӓ и§ак1аг Ь а ік т аӓеВ еппӓ £ӧгӓ 1;егЫесЪІег. Ц§ак1ап иигеӓег1ӓг Ь айг у іЬ в іп та г апаїага- ЬоЬаІага, еусіекіїегіпа Ь е т ауіевіпа 8ауа§8іппаг іііік у а р т а а , о іт а а сапа у а к т , б о га та ЬййЫегӓ, коти§и1ага, оппапп 8аа1п уаг т і , уогітіагсіа и п и і т а т а а к и В а т а а Ьігі-Ьігіпі, ауіепіп ауіюгЬеііпі Ь о г т а т а а , уегі1ті§ Іайпсіа сіи гтаа, 80гтас1аап Ьі§еу а і т а т а а , іп а п т іпзап о іт а а . В еп іт ау1 е т ӓ ӓ ........................................................................................................

ев/

А у іо

г ііє і

- ав тор и тет

Е у іа с і, и § а к - д и т и н а

> Ш сй а га їе г?

(укр., рос.) (укр.), р е б ё н о к (рос.)

йй§йпег8Іпіг,

п есіп

Ь ййпкй д й п ӓ ӓ 33

Ьййк

а у іе ій г

С 46. А§ааӓак| Іекзіі окиуир, аппаӓш опип і^іпсіекізіпі. ВеШ есііп опип зііііпі, зо га уарш опа екіепіі, НеНеӓегӓк опип Іетазіпі.

№ £Іп1ӓӓ/пп апаїап - ЬоЬаІап Ьайгіатаа?

Апаїаг - ЬоЬаІаг кйдйк и§ак 1 ага у а§ ата у і у є п п і ^Ш г , оппап Ьййіт й § 1 ӓг. Апаїаг кйдйк и§ак 1 а п т ЪййсЗйпсӓ, Ьекі, сіоуипса иуки иуит а т і § 1 аг, Ьекі, док кегӓ кепсіііегі ітеті^Ш г, а т а сЗоуигти§1 аг, £іісЗігті^Шг кепсіі еуіасіїагті. Оппаг к о ги ти § 1 аг и§ак 1 а п т іе аіе^іап, уап^тсіап , зисіап, Ь и и їт а к іа п , ійгій Ьавіаіікіагсіап. Опи^іап §а§ а и гІап п ауіеіегіпсіа апаїага- ЬоЬаІага Ьййк Ьаііг уаріїег. Ц§ак 1 аг ауіесій Ьервіпсіап док кепсіі а п а їа п т в є у є г Ш г . Адап и§ак дігкіп Ьавіаіапег уасіа опип Ь а § т а Ьіг Ьа§ка Ьеіа £е 1 ег, а п а п т уа§ 1 а п сапсіап - йгекіпп сій^ег. Засіє апа уаг піса ЬаНгсЗӓп аппавіп и§аап к а Ь т п і! Опип уагсіїт і оідйзйгсійг! Ви йгегӓ ^а^аигіагсіа уаг Ьіг §ӧг,ӓ\ асіеі-ортйй ап а їа п п еііегіпі. Ц§ак1аг ап а їа п п еііегіпі ӧрег1ӓг іе п е г а т а п : адап оппаг у ігакіап еуӓ £е1ег1ӓг; адап апаїаг Ьавіаіапегіаг; адап апаїаг кіівеуа £ І іт а а декейег1ӓг; адап Ьййк уогіиіаг декесіег. О а^аи гіап п асіеііегіпа £ӧгӓ ап аїап ЬоЬаІап Ьід сіііі Ій й гіт ^йсепсИгтӓӓ. Негкегӓ о п п а г т 8аа1п т Шӓгпп 80г т а а , киуесііпй £ӧгӓ ЬегЬіг і§йй Ій й гіт уагсіїт е іт а а . Адап сіа апаїаг - ЬоЬаІаг Ьавіаіапег, и§ак 1 а п п Ьогси-ііад ваііп аіт а а , сіоуигтаа оппап, у е г т ӓ ӓ оппага кепсіі сап з іс а к ін т . ОаІ5і2 каїїі сит1ӓ сіепііег ӧ1ӓ сйт1е1егӓ, апдііаппсіа заӓӓ сйт1е1ӓг Ьігіакіт, Ып-Ьтпӓ казіїтеегіаг Ь е т ЬегЬігі ӧЬйгйзйг уаг пазії кепсІіЬа§іпа оізип. Оііаг е^егді, дйп ӧа Пер $іІеег Нет ушӓёг. Вӓп ЬПтеепт кітіп ооіиуит, ат а іпваппаг аппадагдіїаг Ьапа іа пе.

34

С 47. Тек$11ӓп„Медш Іаагігп апаїап- ЬоЬаІап ИаІігІатаа?"ауіпп сіаїзіг каїїі ситіеіегі ӓа агдитепШ уіп, пеу1ӓп Ьи дікі§і у ар іїтг? О 48. ї ^ ї У а гт Ьи ситіеіегі 1еЬег1епт2ӓ. Мезоу оппаг? АгдитепШуіп. Коуип сіигдидіик траппам.

Вепгіп ЬіШ сіа т а § т а сіигсіи. Ьйг^ӓг Ьа§1асЬ ЬігЬ е з т ӓ ӓ Ь е т аадіагсіап за п уаргакіаг декеШ сЗи§тӓӓ. Оеісіі іікуаг а т а Ьауаіаг іа а у їз т тасії. В а каагіаг Ьа§1асЬ е п т ӓ ӓ Ьа епЫӓп к ааг уаауаагсії. Касііосіап і§ісіі1<іі к е теп д ӓ Ь е т сійсійк т и г ік а з і сіа Ьіг Ьа§1асЬк з е з к т ӓ ӓ . Тег §еІесек іікуаг сіа оіасек 8ісак.

§ 9 . В А А І_ А У ІС ІІ_ А В Р А І . 5 І 2 К А Т И с й м і_ Е і_ Е К о А . о и к е и д ш к

іч ^

а

^

а к і

Р А І . 5 І 2 К А Т И С Ӧ М 1 .Е 1 .Е К 0 Ӓ О 49. А§ааӓак| іекзіі окиуип, опа Ьіг ріап кигип, ріапа дӧгӓ аппаӓш іекзііп і^іпсіеіііпі. Аппаӓш, пе Ьііегзіпіг каїїі сит1е1ӓг ідіп, ауіпр 1ек$11ӓп Ьігкадіт.

І ісчіігтскіаг, асіатакіаг, сіі/іаг Ставай гіагіїї езкі сіесіеІегіпсіЬп £е1ег Ьіг 80Іеуі§ „Уаг т і Ь іг р а г д а е к т ӓ ӓ п , 8 а к 1 а т р і а і т Ь оп и - і а і і і § е 1 т ӓ х , а т а рау1а§ о п и к а г ӓ а § т п а п , в о у іа гіп п а п , о г а т а п і а а І8ІЬЬ сіасії о іи г!” Виійгій зоїеуі^Шгсійп, ЬиійгЬі ап п атакіагсіап £е1ег £а£аиг1апп и іе ^ ііг т а к асіеііегі: Ьййк уогіиіагсіа, Разкеііесіа, Коїасіасіа, Рапауіуасіа, Несіегіегсіа Ь е т адап огидіаг адіїег. Коїасіауасіап уаг сіогЬ Ь ай аЬ к огид, Разкеііеш п сіа ӧпипсЗӓ- аЬ і Ь айаЬ к, Рапауіуа огиси сіа ікі ЬайаЬ к. Огидіаг адіїсіїупап, кигЬап кебіїег, Ьагігіапег ійгЬі ітек іаг... Асіеіа §ӧгӓ коти§и1аг Ьігі-Ьігіпа Ь е т Ь і8 ітп ага іііе^іігегіаг кепсіі зо& аіапш іап Ьі§еу. ІЛе^йгіпак дішзіпа т и ііа к коуиіег коїад уа Ьіг сііІ і т е к т е к , 80га кигЬапсіап Ьіг рагда еі уа іа и к еіі-пе уагза. Разкеі1есЗӓ йіе^іігіїег р азка Ь е т к іг т іг і уш игіа. Рапауіуа огиси адіїсіїупап (ау^изіип 15-с1ӓ), т е у у а іа г Ьа§1еег1аг о іт а а -о г а т а п коїадіап ЬагаЬаг йіе^іігіїег а іт а , егік, гегсіеіі Ь е т Ьа§ка. ІІ1е§і;ігіШп к о їа с т уа е к т ӓ ӓ п изйдпсЗӓ уаг варЬ Ьіг т и т , и1е§йгтӓӓ §1сіег іа а док капіаг, и§ак1аг. ІІІе^іігтеуі каЬиіесіап І а а г іт уарвіп зіаугогипи, ӧрзйп е к т ӓ ӓ сіа сіезіп: „Аііаа каЬиІ еізіп!” К і т сіа уок пе и1е§йгтӓӓ, оппап к іт в е у гогіаітеег, уоквигіик §я§яигіагсіа Ьід сіііі ауїр. Ауїр опа, к і т уагіїкіа уа§еег, сіа езкі и іе ^ іігт а к 35

асіеііегіпсіап аЫёг, аш а оіеіегі §а§аиъ кіііііегіїкій рек а ъ дікег. Вййпкіі цйппегсЗӓ к і т і §а§аиг, ауіеіегі казакаїага ей§Шӓг, пегесЗӓ коти§и1аг Ьігі-Ьігіпі іа т т е е г іа г , ЬіІтеегШг, Ьи йгегӓ й іе ^ ііг т а к асіеііегіпі иписіегіаг. КйЫ егӓӓ зӓ ^а^аи гіап п асіеііегі док кокій, Ьййп сій й1е§іігтек1ӓг уаг. Ви асіеііаг док уагсіїт есЗегШг іегЬ іеітй й асі 2£ а п т , дотегШ і. КйдйЫегӓ, апаїаг коуагза дапіаіага Ьіг §ӧт,1етӓ уа рііпігіі е к т е к , зіта гіе егіаг іт е у і у а їт г ітезіп пй г, а т а р а у іа^ зтп а г каіасіагтп ап . Ставайгіагіїї уогіиіап Ьааіі Ьгізііап каїепсіаппа, о п и р а л й іе ^ іігт а к асіеііпіп уаг іа а Ьігкад т а а п а з і. Икіп уаг іп а п т а к , кі пе Ьи ск тп еӓӓ й1е§кігесйп, о ӧЬйг с к тп е ӓ ӓ 8епіп ӧпйпсЗӓ Ьиіипасек, а т а еег уегсііу8ӓп 0Ітй§1егі а п т а а сіеупі, оппап ӧ1тй§1ӓг каЬиІ есЗесеЫӓг. Ви іпапт а к іа п Ьааіі, уогіиіагсіап каагӓ, уаг оійіегіп а п т а з іп а й іе^іігтекіаг: ӧ1тй§йп сіокигипси £йпйпсЗӓ, к ігк тсіа 80га к і т і ситегіеіегіпсіа, разкеііепіп ӧпйпсЗӓ „Ьййк си таасіа” Ь е т Ьа§ка. Виійгій й іе^іігтекіаг, апі оійіегі а п т а а сіеупі, уегіїегіаг уаЬапсіїага, уокзиііага, педіпкі уаг §а^аигіагсіа ӧ1ӓ с!ӓ 80Іеуі§: „Ізійгзйп й1е§і;ігте8іпі АНаа КаЬиІ еізіп, уег опи уаЬапсіуа сіа ш ий!” Засіє о г а т а п оіиг еіі§8іп оійіегіп ӧпйпӓ.

Ьӓӓгпп Ьі1іп8іп, апі §а§аиъ к а п іа п й іе ^ ііг т а к £йппегіпй ііегсіап Ьагпіапегіаг, даіі^егіаг коїадіап пекасіаг іа а ізіаа, іа а £ӧгӓ1 рі§ігзіппйг. Нерзіпсійп док Ь а гігіап та к іа г оіег Разкеїій ідіп, р азка р і§ ігтй к ідіп, док ііегсіап Ьагпіапег разка ипи, ійгій кокиїаг Ь а т и г а сіеупі. ІЛе^іігт е к ій асіеііп, Ьа§ ӧгйпсЗӓп каагӓ, уаг к а п іа п п сіа кепсіііегіпі £0зіегт ӓ к , сЗетӓк к іт іп разказі, коїасі, іуіпіізі іа а Ьесегікіі, сіаЬіі уаріїї. З оуєі зізіетазіпсіа сіа ^а^аи гіап п й іе ^ ііг т а к асіеііегі кауЪекпесЫӓг. Іпзаппаг кігіагсіа, іоріиса даіі^агкап, ййіеп е к т е е п і сіа Ьігегсіа уарагсіїїаг, рауіа^ш іїїаг к а іік іа п ш ек тек іе гіп і кагсіа^да. К т і а іт е к іа г оіигсіи Ьіг Ьййк й іе ^ іігт а к зо&азі. ІІІе ^ іігт а к асіеііпа у а к т §а§аиг, Ь а ік тсіа уаг іа а асіеііаг. ОппагсЗап Ьігкаді- асЗатакІаг Ь е т Ьаа§і§1аг. АсЗатакІаг оіег ск к тп егӓӓ ^епдіегй, 36

епі ау1ӓ сЗйгеппегӓ. Б й й п £есе8іпс1й, рагасіап Ъа§ка, асіеегіаг 1егекӓ, ки§, т а ї , їоргак... Асіеег ваасіщіаг, апаїаг-ЬоЬаІаг, у а к т Ь т іт п а г . Біди псі ӓп 80га ас!апті§1ап їоріеегіаг сіа уегегіаг ^еНппӓп ^ййуеуӓ. Біди псі ӓ уаг па8і1 заасіддіаг асіавтп аг епі еуӓ т ӓ ӓ п Ьигаавіш. ОепдІегіп кі8теі;іпй Ьигаа оіигза с!і§і, сіа Ъййуӓг8ӓ І8ІЙЙ, к и т іїй г есІіпегШг кепсЬпӓ іпек, іа а Ьа§ка і§Шг сіа оіиг асіатаа. А т а еп Ьййк £йпӓӓ 8ауііег а сіа та а сіа у е г т е т ӓ ӓ . Виійгій асЗеШіп а їііт а к іа г оіагза, о кі§і1егі Ьер8і ксіійіеег, оппап к іт з е у іпзап 8аутеег. Таа оіиг Ьигауі е Ы е т ӓ ӓ дііг у е г т ӓ к асіеїіегіпі, оппаг сіа сіййппегсій Ь е т ӧ1йс!ӓ оіегіаг. Бий псі ӓ £е1іп дііг уегег к а у тп а у а - каупаїауа, 8аасіддіага. Заасіїдіаг сіа уегег к и тіїе га ; к а у т п а - каупаїа сіа уегег £епд1егӓ. (Ііігіегіп доуи коуиіегіаг діігіепті^іегіп о т и г іа п п а , а т а к ітіб іп і Ьааіегіаг сіййпсйіегй, кі Ьер8і оппап £ӧг8йппӓг. (Іііг каЬиІесІап Іа а г іт їіігкіі даІ8іп, оуип оуп авт, §еппік у а р з т . Ӧ1йс1ӓ діігіаг уегіїег оппага, к і т т е г а г кагсії, к і т Ьаугакіап іащсід, к і т 8 апс1 п іащсід. Еег ^едіпсііува Ьіг сіеіікаппі кіг, опип діігіегіпі а8егІаг кіівесіап Ьаугакіага сіа уегегіаг оппага, к і т Ьаугакіап іащсід. Воіаусіі £а£аиг1апп асіеііегі!

ев/ йіе^іігтак-оги^ - піст (укр.), пост (рос.) ііпіі - їжа (укр.), пища (рос.) ӓ г т ӓ к - дадаигіагіп Ьіг асіеіі - кигЬап - жертвоприношення [укр), жертвоприношение (рос.) А ӓ а т а к - обіцянка [укр), обещание (рос.) Н із іт п а г - родичі [укр), родственники (рос.) Есііпег - набуває, купує [укр), приобретает (рос.) А іііт а к - відмова [укр), отказ (рос.) КаЬи1еӓӓп - отримання {укр), получение (рос.)

37

Вааіауїсіїаг, апі каїїі сйт1еӓӓ Ьааіасіегіаг заӓӓ сйтіеіегі, уаг пкӓ оізиппаг

їйіій: 1. Вігіе^іігап Ьааіауїсіїаг. 2. Каг^іІІауап Ьааіауїсіїаг. 3. Ау1гӓап Ьааіауїсіїаг. 1. Вігіе^іігап Ьааіауїсіїаг: Н е т , ӓ а , п е ...п е . Оаїзіі каїїі сйтіеіегіп рауіап їаа 5ік Ыг1е§ег1ӓг ӓ а Ьааіауїстіп уагсіїтіппап. Вӧ1ӓ сйт1е1егӓӓ ӓ а Ьааіауїстіп ӧпйпӓӓ Ьегкегӓ уігдйі коуиіег. Ӧ т е к , С е Ш і а у д и з і, ӓ а К ігЬ о Ь а д іііі іп з іііи іа е к т т е п у е гт ӓ ӓ . Віг Н а П а ӓ а п $ о т е к т т е п п ӓ г ЬШНӓг, ӓ а К ігЬ о Ь а д іііі еуӓ. С^ікіїт Ь іг а ї з о іи к іа п т а а , Н е т Ь й й п й д ӓ й й п Ь и га ӧ а п д е д е с е к , ӓ а 1 ӓ ӓ п т з іігед еу іт о п п а п . (О. К а ю (^оЬап)

2. Каг^іІІауап Ьааіауїсіїага: коуиіег.

а т а , за , за.

Ви Ьааіауїсііапп сіа ӧпйпӓӓ уігдйі

Ӧ т е к § а ік з и и п ӧ и , а т а Ь й й к у а п іа г а у т -а д ік д о гип д гсіі. Віх ііегі д іііік , о п п а г з а д е е г і ӓӧп т и д Ш г.

3. Ауігсіап Ьааіауїсіїаг: у а , у а ӓ а , е к і (у а к і), Ь а , о з а , у а ...у а ӓ а , Ь а ...Ь а . Каїїі сйт1е1егӓӓ, адап оппагіп заӓӓ сйтіеіегі Ьи агазтсіа Ьааіауїсіїаг киїІатіег у а , у а ӓ а , о з а , е к і Ьааіауїсііапп ӧпйпӓӓ укдйИӓг коуиіег. Адап у а , Ь а , Ьааіауїсіїаг їекгаїіапег сйт1еӓӓ 2-3 кегӓ, о іа та п оппагіп ӧпйпӓӓ уігдйі коуиіег, а т а опип коуиїтазі 2-псі їекгаїіатазтсіап декесіег. Ӧ т е к Уа каікіп П ерзі т і ї діП еііт , у а д і д е с е к з а д е Ь ігіт ії. В а с а п егіт ӓйй1йгӓй, Ь а к а їа т ЬадіагПі а с іт а а , Ь а е п з ӓ т з а п а іа гП і. В а а ӓ а а у д а т й з ій ідігіііігсіі д а г д а п т у іг а к іа п Ь а а гт а зі, у а ӓ а Ій ід а г деіігігсіі у а к т ӓ а п Ь адка Ьіг їідігії.

Оаїзіг каїїі сйт1е1егӓӓ Ьааіауїсіїаг ЬігІе§Ь'гап

каг§ііІауап

Н ет, ӓа, пе...пе

а т а , за за

уа, уаӓа, екі, (уакі), Ьа, оза, уа...., уаӓа,

С 5 0 . зНІА§аасІакі ситіеіегі уагіп, Ьігіе^іігап, каг^іііауап Нет ауігсіап Ьааіауїсііап Ьиіир, аІІІагіпі дігіп, аппаӓшоппагіп ӧпипӓӓ киІІапііті§ уігдОІІаг ідіп. 1. 2. 3. 4. 5.

Ьйг£ӓг ЬаЬгсЗӓп сііпсіі, а т а аадіаг Ьер, ваг£о§ £іЬі, 8а11атгсЬ1аг. (кхяікіаг уїкапагсіїїаг, кігіаг сіа 8и Ьоуипсіа дідек іорІагсЬІаг. Рап іі Ьйійп £йп ЬазіаусЬ, а т а сіосіюг Ьер іа а ^еІтЬгсіі. Ва іюіи аіагсЬ, Ьа у а а т и г деуігігсіі. Аиііаг Ьоуипсіа оиігап іпваппаг Ьакегіаг опа, о 8а кппвеусӓӓ Ьактё ёг. 38

6. Оеісіі іііііеп, £едіі вааі Ьіг, £едіі ікі, оісіи вааі с1ӧг£, о 8а Ьер £е1тЙ2СІі. 7. О Ьа§1асЬ сіаг8ітаа, 80га 8а опи декеїіі вікіеій а іт а а . 8. Рава,)іг1йг ріпсііїйг ауІоЬива, §ю£ог Ьакії Ьііекіегі, £ед£і к а Ь іп ав та , сіа ауІоЬив уоІІапсЬ егіпсійп. 9. И авігасііпт ооіи еу1епті§, а т а га2£е1ті§: кауеі Ьауіаг к ап у а, о єусій Ьід іг т е ї еітй гті^:. 10. Опип Ьід уакісії уок сііппептйй, Ь е т о кепсіі8і сій ів ій те ег Ьипи. 11. Вйп Ьер вауа§:іг<ііт опи сіоуигтаа, ріііддік 8Й агіїк ӧ1тй§1й. 12. N 0 8ісак ке8і1ігсіі, пе Іог дӧкӓгсЬ. 13. Вйп 8 ау а§ еп т а п п а їт а а , о 8а Ьід ки їак к а в т е е г Ьапа. 14. Тгакіог аагіїкіап £а§иуег, іпа^іпа сіа і§1егі Ьігіі уарёг. 15. Вйп уаг пісй £ісЗеуііп єуй, сіа К етепдесііегіп Ап£ііі £е1віп Ь е п іт егітй . С 51 ■А§аасіакі сіаїзіг каїїі ситіеіегі уагіп, оппагӓа Ьааіауїсііап Ьиіир, дігіп аІІІаппі, пегеӓӓ Іййгіт, уігдиІІегі коуип, адікіауіп Ьааіауїсііапп де^іііегіпі.

1. Ойпйп кезкіп 8ісаа §апвога кезіїсіі сіа кййсій к а п іа г Ь е т асіатп аг Ьа§1еегіаг £ор1а§таа сіегпекіегй 1а£а. 2. ИкуагсЬ, іоргак І8ІЙЙ кигити§£и сіа Ьер8і іпзаппаг дікті§:£і1аг аиіІага, 8окак1ага. 3. ЗааЬсакіап ки11апа8іп Ьи во£гауі сіа Ьід ӧ тй гй п Ь іітев іп Ь е т Ьегкегй о сіоіи оІ8ип! 4. Б о ка ааг кіуаі Ьіїйгсіі а т а Тосіиг Ьі£ігті§£і сіогі к1а8 сіа кййсій вауііагсії кіуаіді асіат. 5. О аісіі тавасіап е§і1 карії кіуасЬ, декеїіі о к и т а а а т а опип Іікігі Ьер 8арагсіі к іу асіт іеквііпсійп. 6. Ви еуеікі 80Іеуі§і уаг пісй а п п а т а а док ійгііі а т а І1і§и сійсіипип огпеепсій о дікег рек а а г і£ Ь е т сіегіп. 7. О сіііі £0гй1 а т а кіт8Й а1ті§ опи сіа о §іпс1і Ьиіипег та т и в и п с іа . 8. Оедегіг Ьіг сіегтепіп у ап тсіап сіегтеп сіа сіопег. 9. Нерві Ьи сіиппесі £едег £іс1ег Ьі§еу сій £еегі Ьӧптеег. 10. Рісіапа сіаііап ааг £е1теегійг Ьйп сій вігй ааг ^ е іт е е г іт . 11. Ц§ак1ап §еппік їй уаг, г а а т е і їй уаг. 12. Кепсіі Ьесегйгсіі рек вагр да 1 т а а кетеп д й сіа сЗӧкӓгсЬ §а§і1асек, £ӧгй1, рак вев. (Р. Ката (^оЪап) О 52. Уагіп ситіеіегі ӓа коуип сіигдидіик пі^аппаппі, апдііап еіі^теег.

1. 2. 3. 4. 5.

8йп т а т и єусій каї Ьйп сій і§й £ісіесйт. Моіог декег а т а іекегіекійг а § іт к . № Тапав аппасії тоіогсіап пе сій В а т к и Ьі§еу воІеуйЬіїсіі. ІІгй й т івійгсіі ійгкіі д а їт а а а т а в е в іт Ьід діктагсії. Тосіі ки§ки Ь а к т ш ії Ьйп вй Ьід іігк тй гс ііт. 39

6. Ва кігааїш г уаппагсії Ьа кйгШ пӓ Ъеу^Ыӓг ЬаіагЗі Ііер вітіг агіїк Ьіккіусіїк аш а 8ікір к е п З іт ігі сіауап тіїк. 7. Вӓп апп асіасат т а в а їа а т а 8ӓп вевіа ікі іа га іа іоу §іЬі Ь а к т т а . 53. і і ї А^ааЗакі $аӓӓ сит1е1егӓӓп кигип ЫгӓгЗаЫг каїїі сит1ӓ.

1. М аагаЗа Ьіг 8ере£ а і т а уагсії. 2. К отЬ ауп а Ьідег. 3. Б и т а п кага егі ӧгШд. 4. Віг еп^ед §е§ята і1і§т.і§1і. 5. Уоі у а Іа Ь тії. 6. Коуиппаг ІюІокаЗа оіІагЗЗаг. 54. ї ^ ї Кигип Ьігкад Заїзіг каїїі дит1ӓ. БиЬуекІІегіп еппӓ аііп а$ааЗа уєгііі ІаЯап, киїїапт уегіІті§ ӧгпӓӓ.

1. Виїиііаг- уаати г... 2. Каагіаг- ӧгЗеЫӓг. 3. Ьй 2£ӓг- іюг. 4. Та§1аг - іюрадіаг. 5. Веу§1г1ӓг- іаіі^а. 6. Беліг- Заі^аіаг. 7. Ки§1аг- £и£и§1аг. Ӧ гп е к

Т й ій п -а іе д Ва$1а0і Ш и п д к т а а , ӧ а а іе § і и іщ іи .

Раїзіг каЯі с й тіе п іп зіпіакзіз апаїігі 1 .5ӧ1етӓк пеейпӓ дӧгӓ (ап п аіта, зоги§, іііп) 2. Іпіопа^іуауа дӧгӓ ( ЗиудиІиХЗиудизиі) 3. С гатаііка {етеИеппӓ дӧгӓ (каїїі) 4. Кад заЗӓ сйтіепіп уагсіїтіппап Зйійій. 5. ІМезоу Ьааіауїсіуіап Ьааіі заЗӓ сйт1е1ӓг (Ыг1е§1;1гӓп\каг§ії1ауап\ауіг0ап). 6. Раїзії каііі сйтіепіп зііе тазі.

Р оіи ііпіакііі апаїііі: (айі.) (ізі.) (айегі.)

(сійі.)

(Ьааі.) (аӓег1.)

(Ш.)

(айі.)

ЕгіГкакії кепсіі каГаЗагІаппа, (За) оппаг £ іш іт г ііікепЗ. (Аппаіта, сіиудизиг, каііі, ӓйгШй 2 рауӓап, Ьааіапег ЫНе§Игӓп Ьааіауїсіуіап ӓа, опщ іап Ьи сйтій сіаїзіг каііі). 1) 8аЗӓ, ікі Ьа§рау1і, §епі§, Зоїи; 2) 8аЗӓ, ікі Ьа§рау1і, §епі§, Зоїи. [ - = ] За [ - = ].

40

§ 10. АММАУ1§ РА Ш КАТЫ С0М1.Ӓ І^ІМ О 55. Окиуип Іекзіі, аппаӓш опип і^іпсіеіііпі.

БозНаг кигІиМиїаг (НаИЫӓп о іщ ) Ви о1и§ ІІ-псі Б й п п ӓ сепк уаккіїш іа А ітапіуасіа о1ти§. Роівсіат каваЬавтсІа ги8 ой^егі ЦгЬекоу кепсіі авкег і§іпі у ар агті§ . Кі§ уакісЬут і§ . О Ь е т опип уагсЬтсіїагі- авкгсіїаг МіЬауІоу Ъ е т Рӧӓогоу ^едӓгті§1йг Ьіг игип 8окак£ап, ап£і8і кіуіп1агті§ Ьіг £ӧ1йп Ьоуипсіа. Апбігсіап оппаг і§і£ті§:ІЬг Ьіг йй8ек Ь е т аа1ауі§ Ь а а гта зі: - Ні1£е, ЬіІГе! Вииіегіг! - К іт в а уагсЬта даагег... Оеііп агсЬта! - ігіп у егті§ о£і£ег уагсЬтсііаппа, кепсЬві сЗӓ кадагак Ьіг1апті§ £ӧ1ӓ сЗооги. ¥ак1а§£іупап £ӧ1ӓ, ЦгЬекоу §ӧгтй§, апі ідіпсіа, уігакіа, ӧ1ӓ Ьіг те £ га к а ӓа г опип кепаппсЗап, Ьіг оуик£а, ікі и§ак Ьииіег. ЦгЬекоу даЬик воуипти§, г и Ь а Іа п т Ь е т £ии£ӓӓт уагсЬтсіІаппа уегті§, кепсЬві сЗӓ Ьигип и віітсіап о Ьииіап и§ак1ага сіооги к а д т а а Ьа§1аті§. Тегӓӓ о §ӧгтй§, апі £0Ійп ог£а егіпсіа Ьиг кіп 1ті§, и§ак1аг, ЬегЬеПі, Ьигсіа кауагак, опип к іп к егіпа Ьй§тй§1ӓг, ӓа ваӓе ка£асік1ап ви йв£йпс1ӓ £0гйМ гті§: Ь е т і§ісЬ1йгті§ оппапп аа1ауі§ Ьаагі§та1агі.. “К а д т а а Ьиг ивіипсіап о іт а г , Ьиг к т Ь г ! - сІи§ипйгті§ ЦгЬекоу, Шӓгип, уа£ір £а, уауа§ вйгйпегӓк, Ьи и§ак1ага у ак1а§таа”. Вігсіап о §ӧгтй§, апі и§ак1агт ка£асік1апт ӓа ви ӧг£тй§, аг£ік Ьиг ЬеШпЬӓ оппаг кауЬеЬпЦІаг.

41

„№ у а р т а а ? ІІ^акіаг, аііеіе, сіаісіїїаг ви ідіпа! - йй§йМ гті§: ІІгЬекоу сіа £аа Ьігії 8йгйпегӓк, Ьа§1аті§ у ак1а§таа Ьигип кігі1ті§ егіпа. А т а огауі ей§йупӓп, Ьигип £аа Ьіг кеп ап кіп 1ті§, сіа ІІгЬекоу 8и ідіпа Йй§тй§:. Вигіи 8и 8ап8іп у а кіш § опип іепіпі, йгеепі, в іг й т , виикіап опип 80І и т а 8і сіа 8ап8іп ке8і1ті§. А т а ІІгЬекоу даЬик кепйібіпй £ЄІт і§ , декір 80Іик ідіпа, даЬик Йа1ті§: 8иуа. 8и ідіпсій о Ьи1ти§ кігдаагі, йдйдр опип гиЬаІаппсіап, іігегак, дікагті§: опи 8иуа, 80га І112І1 ійгті§: опи Ьиг іі8йіпй , кепсіі8і сіа £епӓ Йа1ті§: Ьиг сіеіііп ідіпй. Кігдааг Ьіг-ікі 80Іик1атр, Ьиг ивйдпйӓп Ьа§1аті§ т е Ы е т ӓ ӓ £ӧ1йп к е п а г т а сіооги. ЦгЪекоу ікіпсі и§аа Ьиг йеШпйӓ Ь и 1 таті§ . Ви йгегӓ ІІгЬекоу Йй§йпт й § досисаа а а г а т а а Ьиг сіеіііп Ьіг іагайпйа. £ікір 8и й з й т ӓ , о дект і§ £йййе8іпй док 80Іик сіа £епӓ Йа1ті§: 8и ідіпй... Ви 8е£ег Ьи ой^ег док уакіі § 0 г й п т е т і§ 8и ивйдпйӓ. - Вииїйи, Ьииїйи! - Ьаагагті§1аг £ӧ1йп кепаппсіап іііваїїпаг, ап£і1ап агй к £ор1апті§:й1аг огасіа Ьи Ьеіа йгегіпй. А т а £е Ьиг сіеіііпіп кага 8и1апп ивйііісіа реуйа1ашт§: Ьіг еі, ап£і8і 8ікі £и£ипти§: Ьигип кепаппсіап. 8ога Ьиг ивйіпсіа ІІгЬекоу реуйаіапт і§ . Віг еНппӓп о Йд£агіш§ досисаа, ап £ і8 іп т ка£а8і Ьіг £ага£а уаппаті§£і, о, ЬегЬеІІі, кауЬеіті§:й кепсіі8іпі. ІІгЬекоу 8ауа§агті§ к о у т а а досисаа Ьиг й8£йпӓ, а т а Ьиг Ьер к т 1агті§. Опи§£ап ой^ег кагаг1аті§ Ьиги £аа кепагасіап кепсіі8і кіг8іп, Йа, Ьигіи, 8ийа йгегӓк, д ік а г зт досии кепага. Вӧ1ӓ, Ьиги кігагак, о йгт й § Ьіг оп т е іх а касі аг. А т а £егйӓ опип киуесіі Ьа§1аті§ Ь й т ӓ ӓ , еііегі о1ти§ кавкай , кодап £іЬі, сіа а п п а ті§ , апі іаагпп оіасек Ь г а к т а а досисаа, гегӓ у а гт і§ пісй ікі8і сіа ЬииІ8иппаг. А т а Ьи йкігі ІІгЬекоу 08аа£ коо1аті§ кеііпсіівіпйӓп, сіа Ьа§1аті§ кавкай, к а п т р а г т а к іа п п п а п Ь игіап к іг т а а . 2аггог о £аа ікі те £ га ііегі й гтй § . Апвігсіап опип ау акіап £0Ійп сііЬіпсіа Ьіг се£іп £ерӓ е г т ӓ і1і§ті§. О гасікіа £ӧ1йп сііЬі, ЬегЬеІІі, йй8екті§. ІІгЬекоу огасіа ауакда каїкт і§ , сіа а1ті§ ідіпа воіик. Віг сіа ІІгЬекоу §ӧгтй§, апі авкегсі Р ӧ й о г о у Ьиг ивйдпйӓп опа сіооги, вйгйпегӓк, уакіа^ег. ІІгЬекоу, опи §тоир, ігіп уегті§: - (ІаЬик £еегі сісіп! Кепагсіап Ьапа Ьіг дай 8і Ьі £! Р ӧ й о г о у ӧ1ӓ йа у а р т і§ . £ а й п т Ьіг иси Йй§тй§ ІІгЬекоуип у а п т а . А т а ІІгЬекоу Ьіг еИппӓп £ и £ и п а та гті§ д а й п т идипйа, педіпкі опип р а г т а к іа п виикіап рек к авк ай о1ти§. Б а о й ій т т и § : йі§1егіппйп д а £ т т исипйап. Вӧ1ӓ опи Ь е т досисаа у а гй ітс іїаг декті§1йг £0Іііп кеп ап п а. (А. Шкоївкіу) шӓ

піїіе! - кигіапп! Уагйіт! - допоможіть (укр.), помогите (р о с.) Тегйӓ - невдовзі, швидко (укр.), вскоре (рос.) ВегЬеІІі - чітко, напевне (у к р .), отчетливо, ясно, наверно (рос.) 42

РаІІі каїїі сит1ӓ ӓепПег ӧ1ӓ сйт1еуӓ, апдыпӓа уаг Ьа§ сит1ӓ Ь е т Ьіг уаӓа Ьігкад ӓа1 сит1ӓ. йаі сйт1е1ӓг Ьааіі, ііі^іігііі Ьа§ сйт1еуӓ, опи аппаӓёНаг, оппаг5і2 Ьа§ сйтіепіп іа т а п таапазі уокіиг.

Ӧгпек: Реігіпіп стазі зеуігді, апі опип ооіи іі ййгепег. Вӓп зеуегіт диііатапті, апдізі деіег Ыиӓ Ьегкегӓ апзиӧап. ОаІІі ка їїі с й тіе іе гіп зН е та Іа п

і . [/ ( )/ ]; 2. [],(); з. О Д ].

[ ] - Ьа§ сит1е1ӓг () - сіаі сит1е1ӓг

О 56. А§ааӓак| каїїі ситіеіегі уагіп. Виїип ӓа дігіп дгатаїіка Іетеїіпі. Окиуип оппапп Ьа§ Нет сіаі ситіеіегіпі. Зоїауіп, оппапп апдізі Ьааіауїсіїї, апдііап ӓа Ьааіауїсізіг.

1. Ӧ п й т й гӓ ӓ £ӧгйпйгс1й каваЬа, ап£і8і ідіп Ьипсак окисіик Ь е т і§іі;іік. 2. Адап Ьігіік уок ск)8І;1аг<іа, і§1йг §іїт аг, Ьід огасіа. (І. К п іо и ). 3. (]екеӓег о г а т а п Рігки уаІуагтааЬаЬивипа, апі о уагсіїт еівіп опа, апі сійсіи аІ8п опи іаіі^ауа. (т азаШ ап). 4. В апа Іййгшпії, кі ск)8І;шп Рагаг £йпй £еІ8іп Ьігй. 5. № і а к і т доЬап, оіакпп 8йгй8й. (зоїеуц). 6 . № ійг1й 8ааЬі, оійгій сій дігак. (зоїеуц). 7. О сіеег, кі Ьеп 8І2 Ьййп уокти § т с ӓ §ко1ауа £іІ8іп. 8. К іт іп уаг кепсіі ак1і8і, о Ь а к т ё ё г Ьегкегӓ а а іе т іп ІаДаппа. О 57. А§ааӓак| каїїі ситіеіегі уагіп, зоїауіп, пкӓ ӓа1 сит1е1ӓг Ьааіапегіаг Ьа§ сит1е1ӓг1ӓп. Аппаӓт сит1е1егӓӓ сіигдидіик т^аппапп коуиїтазі ідіп.

1. Бегепіп, ап£і8іп<іа Ьӓп уїкапсіїт, рек 8иик 8иуи уагсії. 2. Бй^йпсійт £Іс]еуіт Ьіг 8ісаап аШпа, п ӓӓп ӓа іа а киуіисаусії. 3. В іїігсііт І8Іаа Ьӓп, апі ск)8І;шп Ьи кіуасії Ьеепесек. 4. Адап £йп каиДиусіи, Ьіг §1гсІік каваЬа ідіпа. 5. Зоїесіік 8апа ііка-Ьава, кі 8ӓп ӓӓ а а п а у а в т Ьи к и г а їт т а а п а 8 іт . 6 . ( й к т а Ді§агі кеі каіап п ап Ьа^каЬак, гегӓ сЬ^агӓа роугагӓап Ійг§ӓГ Є8ЄГ. 7. АппаШ к віга сіаауауі екіап-ека, кі 8Іг ӓӓ Ьііавіпіг опи коїау Ье8ар1атаа. 8. 8ӓп декіп Ьіг іагаіа, педіпкі Ьӓп ів іе е г іт £ ӧ г т ӓ ӓ 8епіп йгйпй. 9. У егеїіт Ьи дідекіегі ййгесЬсітіга, дйпкй опип Ьййп скнпа £йпй. 10. Рап іі даіі^іі, кі опи <іа а з т п а г ге 8 іт 8ЄГ£І8іпй. вя)

Тіка - Ьаза 5ӧ1етӓӓ - рек адік 5ӧ1етӓӓ - говорити зрозуміло (укр.), говорить понятно ( р о с ) 43

С 58. А§ааӓак| каїїі ситіеіегі уагіп, оппапп Ьа§ Нет ӓа1 ситіеіегіпі Ьиіип, Ьааіауїсііапп Нет Ьааіауїсі ІаЯаЬп аІІІапш $ігіп. Ситіеіегіп зИетаІапт уаріп.

1. В е п іт у а т т с іа рар§оу 8іга 8і, ап£і 8і т кагсЗа§іт кагагсЬ, рек о£Іиусіи. 2. Ви уоі, аііеіе, £ 01йгесек Ьігі огауі, пегесЗӓ сап-сип уокіиг. 3. Б о б іи т , 8ӓп Шӓгип к ӓ ӓ т П Ьі 1й8іп кепсіі г а п а а ііт , педіпкі опи Ы Ь п етӓӓ ауїріїг! 4. 8 і 2 сіиусіипиг т и , апі Ьи £есӓ ег Іергесіі. 5. Каїасег £есе1етӓӓ Ьигасіа, педіпкі у а а т и г декеШ у а а т а а . 6 . К і т іаш уег а а іе т іп к а Ь іп т , опи іпзап теіесіег. 7. Адап Аад-Кігап Іориги аіег, Сепсіет-ВаЬи 8и даЬик уок оіег. 8 . §о£ог т а § іп а 8і т ЬаусІагсЬ огасіап, пегеӓӓ іа а аг д а т и г уагсії. 9. Адап Ъӓп у а к іа ^ й т еуӓ, Ьепі Ьіг 8ак1і 8еуіпте1ік каугасії. 10. А па 8і 8ітаг1а<іі к іг т а , кі §ко1ауа £Іс1есеукап рііідіегі и п и іт а в іп сіоуигтаа. О 59. А§ааӓак| каїїі ситіеіегі {еИеНепшгӓӓ уагіп. Ва§ Нет ӓа1 ситіеіегіпі Ьиіир, оппап зкоЬаІагІап дозіегіп. Ва§ сйтІеІегсШп сіаі сіітіеіега 50ги§ коуип.

1. к о т и ^ и т и г и тааІесІЬ Ьер 8і іі а сіа т 8ауагс1і, педіпкі о Ьі§еу І8іеуап іп 8ап п ап п кітвеусііпі §еегі деуігтагсЬ. 2. Р и каага а с іа т Ьер вауа^агсЬ, кі оІ8ип іт а а , £ и т ӓ ӓ , кі §1£ т е т ӓ ӓ а а іе т іп 8о£га8іпа еііпі и г а іт а а . (В. Кага СоЬап). 3. Тйгкйпйп вевіпсіап Ьеііі, кі даііпег §еппік ідіп. (8. Киго§Іи). 4. К етепдесі й£кес!ӓп, Ьа 8ір §еу£апт § к етЬ е 8іпа, ӧ1ӓ 8ік т і§ даііуі, кі Тораї §еу£апш сіііі £іг1аті§ аагтсіа п (тазаШап). 5. 2аа£іі ЬегЬіг £епа1пп агсЬпа к а к а г т і§ к а гаа Ьігаг еп 8ег, кі ЬіІ8іп, пекасіаг £епа1ік уарасек. (В. Кага СоЬап). 6 . Вӓп £й£йп ід теуі докіап Ь г а к іїт , педіпкі о ЬогагсЬ 8аа1іті. 7. Уаг уакісії, адап §ко1а коїуегег, ЬегЬіг §ко1асі аиііаппсіа даЬ§ег уар 8іп Ьіг £ауЬаЬ і§. 8 . У аатигіагсіап сіегесіа 8и агй к декеШусЬ £ а§ таа, гегӓ сіаг кӧргй аіііпсіап еВ^ЬгӓтӓгсЬ а к т а а . 9. Адап у а Ь а т уак1а§ег Ьигааіага, Рігки £епӓ ЬігЬ Ьаагёг (тазаіӓап). 10. Ви і§ окіиусіи і а т а п ЬіІсЬг, адап 8ісак1аг Ьа^ІасЬусЬ, сіа уаЬап ӧгсіекіегі 8ісак т е тіе к е ііе гс іа п декеШусЫӓг уауа§-уауа§ Ьіга £е1тӓӓ. О 60. ї ^ ї \/егїІті§ а§ааӓа каїїі ситіеіегі уагіп, Ьа§ Нет ӓа1 ситіеіегі Ьиіип. Аппаӓт ӓа1 ситіеіегіп егіегі ідіп Нет ситіеіегіп сіигдидіик траппам ідіп. Ситіеіегіп зИетаІапт уаріп. 44

1. У аатигсіап ііегі, адап аадіагсіап кйдйк е§і1 а іт а с ік іа г іа а иокіи, Ьіг оппага ііад 8иуи 8егрі;ік. 2. Еег уокза а т а г д і, кау^а сіа уок. 3. Адап ей§Шӓг 8апсіііп сЗіЬіпй, Мапі дікагсії Ьіг т а а у і а сіа т £ӧ1тӓӓ. 4. §еуіаппаг, £ӧгйр, аппаті§1аг, апі Ьи а сіа ті к іт в а даагті§: 8и а§:ігі Ьіг (іййшій к е теп д ӓ да 1 та а (тазаШап). 5. Ойг£еп - Кіугасіап Ь е т £Іс1агті§, Ь е т £йг£еп аадіапш , іоріауір-іоріауїр, кіугас!агті§ оппап, т с ӓ ірііі кіугасіагбіп. (тазаіӓап). 6. Цуки т и іи іа г іЬіуаг ЬоЬауі, адап опип Ьййк к аЬ іп у а гт і§ (та­ заШап). 7. Еег с1ӧпӓг8ӓп Ьауігсікіап 80І іагаіа, о кӧ§ес!ӓ ^ӧгесӓп Ьіг епі §ко1а. 8. АІІ1П1П кіп ш гі £ӧ1тӓӓ, 8аиги1ир, іііігагсіі, т с ӓ аі Ьаугак 1йг£егс1ӓ (8.Киго§Іи). 9. № сӓ ідегі £ігс1іт сіа кепсіі и§ак1агіті ^ӧгсЗит, Ьӓп Ьігаг §еппепсііт!

§ 11. РА Ш КАТЫ СӦМ1.ЕММ 50УІ.АШ С 61. Окиуип Іекзіі, опип і^іпсіеіііпі, аппаӓш, зоїауіп Іетазіпі, Ӧ2 Ькігіпі, 5ГІІІПІ, §02 ЇІрІПІ.

Епі ¥ і! асісіїсгі

Епі Уііі сіііі засіє £а£аиг1агс1а, а т а Ьа§ка тіПеіІегсІа сіа, іа а док Ьек1еег1ӓг и§ак1аг. Оппаг в є у є г і й г каагії Ьауаіагсіа д ік т а а сЗі§ап сіа і§іі> т ӓ ӓ даппап, іга к а їап . Ставай гіагсі а Коїасіауа каг§и Ь е т кӓг Коїасіа £йппегтс1ӓ сіа уаг 8игуакі £ е г т ӓ к , к а т д ііа п р а ііа іт а к . Зигуакі §ехегіаг аШ-есЗі уа^тсіа и§ак1аг, іа а Ьййкіегі „іхакауіап” Ь е т „Нёу-Ьёу45

Іап” іпбаппап киїїеегіаг, а т а сіеіікаппііаг £егег1ӓг „Коїасіа”. Оппаг, оіир Ыгӓг де£ӓ 5-10 кі§і, ййгепег1ӓг Коїасіа ійгкйіегіпі сіа 80га, £ііуір і§1ете1і апіегіїегі, вііі-Ьіуаг 8аг£і1ап, Ьа§1аппа к іг т а к аїр ак іап , ап£іІап п а Ьааіі уаІаЬік іеііі ^агигйап §ӧт,ӓ\ £епе^1ӓг, £егег1ӓг кііисЗй. Коїасіасіїаг £епд, оппаг даЬ§ёг1аг ^ Ь т п п ӓ г іа а рек о є у і є г й , пегесіа уаг йеіік а п т кігіаг. Коїасіасіїага асіеіда уегіїег коїад, рага Ь е т оппага ік г а т есіііег ідкі, іт а к . Са^аигіагсіа док т е г а к ії Коїасіауа Ь агігіап так іаг. Ви уогіипип описі сіа іиіиіег сісігі Ь ай аЬ к огид. Огиси і и і т а а £ор1а§ег коти§и1аг, Ьі8ітпаг. Огидіа о іт а г йпӓӓ е£, іпек, коуип т а а в и їи , упш гіа, оіиг ппӓӓ кагіюй, Іаапа, £а8й1ӓ, каЬакІї. Іт е к іе г і огидіа Ьагігіеегіаг 8ас1е ^йпйӧпйй Ь е т геуііп оіоуиппап. Огидіа о іт а г £йпаа у а р т а а . К іті8 і, деііп іп а т с і асіатпаг, огидіа ій ій п ід т е к іа п сіа уаг^едегШг, кЬвеуӓ §1с1ег1ӓг. Коїасіа огисипсіа £епд1ӓг Ьоиг и артеегіаг. Засіє кігіаг игип £есе1егсЗӓ, 1ор1а§ір Ьіг 8ісак ідегі, вісіапка оіигегіаг: уараа і^іеегіаг, сіікегіаг, ӧгег1ӓг. Вигауі оіиг иига8іп сіеіікап т досикіаг сіа, Ьи1и§ир, ІаГеізіппаг уаукіиіапппап. Коїасіа оги­ сипсіа сіййп у а р т а а о іт а г . ВӧШусЬг асіеііаг! коїасіа огисип у а к ісіт а гаг^еіег ^а^аи гіап п Сапауаг уогіиіап уаг 8ас1е £а£аиг1агс1а Ь е т Ьиі^агіагсіа. Оппаг оіегіаг Ау Апсігеу, Зауа, Уагуага п е т №ко1а д'іпіпегіпсіа, к і§ т огіавтсіа, сІекаЬгі аутсіа. Сапауаг уогіиіаппсіа о іт а г сЬ ктӓӓ, ӧ гй т ӓ ӓ , сіокитаа, £аа рек асіатп ап п , досикіапп й8£йпӓ, гегӓ оппага, к іт а г кегӓ к ш іа Ьиіипагкап, оіиг сапауагіаг, йй§йр, гагаг у а р зтп а г. Ви ^йппегйӓ сіа £епд1ӓг вісіапкаїага £ор1а§ёг1аг, а т а і§ у а р т а а о іт а г , оппаг 8ас1е 1а£ес1ег1ӓг, §ака 8ӧ1еег1ӓг. Вӧ1ӓ о іи гта у а сіеегіаг „8агті8ак Ьек1ете8і”. Са^аигіагсіа, адап Ьігі8і Ьауіак сіигег, сіеегіаг: „О 8 а гті8 а к Ьекіеег”. О Сапауаг уогіиіапп §есеІегіпй сіа сіеегіаг „8агті8ак ^есеїегі”. Огид адіїсЬупап, уаг ас!е£-кі8те£ й еп е тӓ к : уаріїег ітекШ г Ь е т т а а8иг Ьіг 1ер8і к п г т а , к п г т а у а коуиіег е у сіт ап п ап п к із т е їі. Ріппсіап дікагсіїупап, кевегіаг Ьегкегіпа Ыгӓг сШіт о кп гтасіап , сіа опи іуігкап, дікег к ів те ііа г: уа рага (Ьапк), уа Ыгӓг кіуаідік, пегесіа уагіЬ „8аа1ік” „кі8іпеі”, уа т § а п т діЬісак1аг-„коуиппаг”, „рііідіаг” Ь е т Ьа§ка. К іт а пе с1іі§ег-о уіЬп кі8те£і сіа ӧ1ӓ оіег- Ьӧ1ӓ іп а п т а к уаг. коїасіасіа, к і т іікіп ти 8аай г1ӓӓ £еЬг8ӓ, о 8ауі1ег є у і п „роїегпіі”. О іп 8 а п т ииги івіаау8ӓ, £е1ӓп у а г т т а їїа г 8аа каїасекіаг: кіодкаїаг и8Іи уаіасекіаг, коуиппаг, кедіїаг ікі^аг кигиіауасекіаг. А т а еег роїегпііп ииги кӧ£йу8ӓ, і§1Ьг йӓ §1с1есек, опа уага 8ікда Ьеіуа есіесекіаг. Коїасіа уасіа кі§ уогіиіап игапегіаг сІекаЬгіпіп 25-іпс1ап уапуапп 20-8іпа касі аг, о гатап асіап , адап Уогсіап сіегевіпсіа Ау Уиуап уааііг есіег Нгівіови. Ви д'іпісіа рорагіаг віаугоги 8иуа аіегіаг, а у а г т а окипёг, сіа о ауагтасіап аіегіаг Ійгііі ііад ідіп, вегрегіаг опи ідегіега, Ьавіа іп8аппага... Коїасіа ^йппеппйӓ копи§ка1аг оіег: епі еуЫӓг §1с1ег1ӓг каутпа-каупа£а8іпа, к и т іїа г коїадіап сіоіа^егіаг ваасЬдІаппі... Асіеііега £ӧгӓ Ьӧ1ӓ £едег ^а^аи гіап п кі§ уогіиіап. 46

ев/ роїегпік- корисний (укр.), полезный ( р о с )

іпек таазиіи - молочні продукти (укр.), молочные продукты геуііп оіоуи - оливкова олія (укр.), оливковое масло ( р о с )

(р о с)

Огатаїіка зішкіигазта Нет таапаїаппа дӧгӓ сіаі сит1е1ӓг уаг Ьігкад Ійіій: a) ЬеІІііікді сіаі сйт1е1ӓг; ӓ) аппасіїсі (їа та п тк д і) сіаі сйт1е1ӓг; b ) ЬаІІікді сіаі сйт1е1ӓг; НаІІікді сіаі ситіеіегіп уаг Ьи Ьоіитпегі: a) егіік ӓа1 сйт1е1ӓг; ӓ) іа т а п сіаі сйт1е1ӓг; b ) пееїіік сіаі сйт1е1ӓг; c) зеЬерІік сіаі сйт1е1ӓг; д) пісеіік Іге т пекасіагіїк сіаі сйт1е1ӓг. Виппагӓап Ьа§ка, сіаі ситіеіегіп Ьи зоуіап ӓа уаг: a) запкіїік сіаі сйт1е1ӓг; ӓ) Ь гакіт сіаі сйт1е1ӓг; b ) уага§їігта сіаі сйт!е1ӓг Раї ситіеіегіп зоуіап ВеІІіІікді сіаі сит1е1ӓг

Аппаӓ1С1 (Іатапткді) сіаі сит1е1ӓг

НаІІікді сіаі сит1е1ӓг

Бапкіїік сіаі сит1е1ӓг

Вгакіт сіаі сит1е1ӓг

Уага$1ігта сіаі сит1е1ӓг

Егіік, гатап, пееііік, зеЬерІік, пісеїіск, Ьетпекасіаііік

С 62. Окиуип Іекзіі. ІМедіп опа коути^Іаг Ьи аӓ| ? ІМеуі о адікіеег: Іе т а з іт

ті

озаусії огЬкігіпі т і?

Виисиука Ьиших Н іт іу а Ь іііт іп а док кегӓ „Ьййсйука” сіеегіаг. Віг Ь ер в ітіг аппёёпг, апі Ьи 1а£ ки11апі1ті§ сПі^іІі, кіупа§ т а а п а в т с іа , згігеЬ оівип сіеупі. Нід Ь и Ы е тӓк уокіиг о га т а п , адап Іа к т и в кіуаіди авіі ідішій к іг т іг і оіег, а т а вдоіод ідіпсій £епӓ Ьи кіуаідік т а а у і оіег. Адап уосіогосі Ь е т ківіогосі кап§ег1аг Ь е т Ьааіапегіаг Ьігі-Ьігіпа, сіа оппаг виуа сіопегіаг- Ьигасіа сіа Ьйй і§1егі уокіиг. 47

А т а єуєі уагсії ӧ1ӓ іпваппаг, ап§і1агі Ьййуіі іпапагсіїїаг сіа опип уагс іїт т п а п 8ауа§агсЬ1аг Ьіг оЬуекіі деу ігтаа ӧЬйг оЬуекіп. Вӧ1ӓ іпваппага, ап ^ііап Ьіш іап даЬ§агсЫаг аШп Ь а г п іа т а а а ІЬ іт ік ” ӓеуӓгсЫӓг. Оппаг кагі§і;ігаг<іі1аг киг§ипи, сіігі §и£ауі (§йтй§й) кйкйгИӓп сіа 8ауа§агсЬ1аг 8ап аШп у а р т а а . А т а оппаг уаІаЬік аШп ӧ1ӓ сіа д ік агатасЫаг. А ІЬ ітікІаг 8ауагсіі1аг, апі оппапп Ьи і§іпа Ьййсйійк ксівіек коут и § . В іїіт ііе г іе т а к уоіипсіа аІЬ ітікІегіп £аусіа8і сіа оЫи. Оппаг Ь іііт іепесікіегіпі, Ьиіир, іюріасіїїаг сіа і е т е ї коусіиіаг ігітіу а Ь іііт сіиита8іпа. Б а £е опи, апі а ІЬ ітік Іаг уараЬИӓтесЫӓг, уарії Ь іт іу а Ь іііт і Ьід Ьййбйг. Вййпкй Ь іт іу а Ь іііт док ііегіесіі. §іпсЬ Ьіііпег, пісЬ Ьіг Ь іт іу а еіет е п ііе г іп і ^ е д т п ӓ ӓ ӧЬйг еіетеп ііега. Н іт іу а киуесЬппӓп іпзаппаг £аЬгіка1агсіа, гауосіїагсіа уарегіаг о т а їїа п , ап ^ііап рек І а а г іт Ьервіпа. Міпегаї Ье8Іітпегі, у а р т а уараа іріікіегі, 8іп£е£іка каидикіап, р іа в іт а в а діпііегі, Ш саппап, ка§ік1ап, дапакіап; гиЬаІап, ЬегЬеПі, ре^кігіегі у їк а т а а сіеупі 80сіа Іогіап-Ьиппаг Ь е т £аа док Ьа§ка і§1Ьг сіа Ьййпкй £йппегс1ӓ Ь іт іу а Ь іііт іп уагсЬт т п а п уаріїег.

48

ев/ Киг§ип - метал, свинець (укр.), металл, свинец (р о с.)

сіігі §ігіа, сіігі дити§ - ртуть (укр., р о с .) кикигі - сірка (укр.), сера (р о с.) тіпегаї Ьезііті - добриво (укр.), удобрение

(р о с.)

С 63. Виїип 1ек$1ӓ„Еш уііш асіеііегі"сіаііі каїїі ситіеіегі. Ауігт ӓа уагш Іеі'іегіегіпіга, рау еӓегӓкдгира1ага зоуіаппа дӧгӓ. О 64. Окиуип 1едепӓау| ӓетекМ. Виїип сіаііі каїїі сйтіеіегі, ауіпр зоуіаппа дӧгӓ.

К іт а пасак зарі сіеегШг? (Ь е § е п ӓ а )

Ві1ег8іпі2 т і „пасак 8арі” £а£аиг1аг асіеіда к і т а к е т педіп сіеегіаг? Ви сіеуіт ідіп § а § а и г , 1е£епс1а8і Ьӧ1ӓ 8ӧ1еег: „Віг уакіііаг Ьіг Ьййк к е т е§і1 сіаа кййукгті§. Опип §1кі сЗйппесЗӓ ка§ка уокти §. Аадіап, т и т £ікі, и гт и § к е т ӧ1ӓ йй8екті§1кг, апі іереіегі § 0 гй п тк гті§ . Н е т пекасіаг е§і1 к е т £Ӧ2ӓкт§:, окасіаг сіа кййк, £епі§ к е т геп£іпт і§ . Опип ідіпсій док уакап каууап п ап к е т ки§1ап уа§агті§, док ііігіи кӓ дідек к е т оі кййукгті§. Негкіг уоіси, кигакап ^едӓгкӓп, сіиг^ипир, т а у іі о1агті§: „№ £ӧгӓ1!” . Беегіаг, апі к а їк іигкііви „Ау, сіа а у т і, е§і1 ӓ а а у т і” кер ки сіаа ідіп уагаскіпшу А т а іе кіг £йп сіаауа, 8ар8іг пасак екпкӓ, кіг а сіа т §е1ті§. О £е1сксӓӓп, іа а аадіап кіг сіаі п асак 8арі ідіп к іг т а а кіг1апті§. А адіапп й£ке1егі дікті§, сЗа сЗаІІагіппап опи декеіті^Ш г к а т д ііа т а а . Оӧгйр, апі уок пе у а р т а а , а с іа т еуӓ ко§ е11ӓп с!ӧптй§. Ікіпсі £йпй £епӓ сіаауа §е1ті§ сіа £епӓ кӧ1ӓ кіг ік г а т как1еіті§. ІІдйпсй £йпй сіа і§1кг кер кӧ1ӓ о1ти§1аг. А сіат, й£ке1і, £епӓ ко§ е11ӓп еуӓ уоПаппшу Віг сЗӓ сіа а у т кеп ап ш іа кіг сіаі §ӧгтй§. Аадіап о §ііси1а іи ііт а г п т у А сіат с1иг£ипти§: сіа с1еті§: 49

„ В и Ь а Ш а 8 ӓ п п е Г а у ӓ а £ е і;іг е г 8 іп ? 8 е п ӓ ӓ п к і т 8 е у к о г к т ё ё г ! К п п в е у ӓ < іііІ 8 іп І й й г і т ! Б а а у т £ 0 2 е 1 1 і і п і Ь о г ё г з т . А т а і а а і і п а с а к 8 а р і 8 е п і у а р а у ї т , с іа о г а т а п Ь е р 8 і 8 е п й ӓ п к о г к а с е к ” . Б а ї к а у іі о 1 т и § ... Т е г ӓ ӓ а с і а т п а с а а т е п Ь й й к а а с а Ъ а Ш г т и -;. О £ й п й Ы г а а д к е 8 т і§ , і к і п с і £ й п й і а а Ы г Ь е р ӧ 1 ӓ , і а а Ь й ій п с іа а у і е г ӓ и г и п с а . Ӧ 1 ӓ Ы г к и г и с іа ііп Ь е і е г і п й £ ӧ г ӓ 1 с іа а к а у Ь е 1 т і § . О г а т а п ӓ а п Ь е е г і Ь а у іг б іг , Ь а у іа Ь е т

Ь аут

іп з а п п а г а

£ а £ а и г 1 а г а с іе ід а сЗеегШ г „ п а с а к

8 а р і”

ш і

Науігзіг - н е г ід н и к (укр.), п о д л е ц (рос) Н аут - л е д а р (укр.), л е н т я й (рос) Науіа - б р о д я г а (укр., рос)

О 65 ШШ Окиуип, зоїеуіп Іекзііп вот. Ііріпі Н ет зііііпі. Уагш Іеїіеііегїпіга $аӓӓ сіаііі каїїі ситіеіегі, уарш оппага $іп1ак$і$ апаїігі кізайап.

Кітіппап сіохіїа^таа?

О і і п і п а п а 8 і- Ь о Ь а 8 і 8 а В п а И і І а г е п і , д о к о с іа іі а іе с іа . О т а а і е с і а

єу

Ь іг Ь а § к а у і г а к т а -

с іа у а г с і ї § к о 1 а , а п £ і 8 і р е к у а к т с і ї О і і п і п

е у іп й . О Н о т а а і е п і п

е п і, Ь й й к

§ к о 1 а 8 іп а £ е д і;і й й г е п т ӓ ӓ . О р е к к а Ь іг І а п с ії, а п і

а у і п і с й Є 8 к і § к о 1 а 8 іп с іа п Ь е т к е п й і Ь а п іс іе к і с іг и ^ к а в іп с іа п А п іс ій п . Е п і § к о 1 а < іа о Ь і і т й г с і і к і т з е у і : п е § к о 1 а с і 1 а п , п е й й г е с і і с і ї е г і , п е к 1 а 8 і . В і г £ й п § к о 1 а < іа , Ь й й к а г а ї ї к і а , о п п а г і п к і а в т с і а й й г е п ӓ п 8 о п і О Н у ӓ уак1а§й і На 80гй и: - 8 ӓ п , О Н , іа а іо в іїа ^ т а с іт т і Ь іг к іт в е у іа п ? - У ок , с іо в іїа ^ т а с іїт , - с и у а р еШ О Н. 8 о п і к а Ь іг І ї оД асЬ :

50

- Вӓп с!ӓ кішвеуіап сіобіїик у а р т ё ё п т . В іг іт Ыа8£а рек рго8£, кӧ£й кігіаг іііігепегШг. Ьепа-рек йііпег кепсіі8іпі, Уега- рек §іге£, ИасН- аісіасіїсі, уаіапсі, Ка£і-кау£асі. Зопі каїап кігіаг ідіп с!ӓ рек ргові ІаЙаг 80ІЄСІІ. Засіє кешіі8і ідіп Зопі Ьі§еу 8ӧ1ӓтесН. Бигикіапсії, сій^йпсій, и п и ітайі т і о £аа Ьігкітзеуі, ап£і8і ідіп Шӓгип кӧ£й 1а£ 8ӧ1етӓӓ, 80га, £епӓ оДауїр, екіесіі: „Нід Ь ііт еег іт , кітіппап 8ӓп Ь ігіт кіавіа уаг піса До8£1а§а8іп”. - Нід каЬігІапта, Зопі, - сіесіі ОН, - к іт іп М п сІ08і;1а§таа Ьӓп £аа Ь ііт еег іт , а т а іі Ьііегіт, апі кітіппДп сіііі Шӓгип <І08І;1а§:таа! ев/

йги^ка-кита -

подруж ка

(укррос.)

К о їй - н е х о р о ш и й , н е г о д я щ и й , з л и й

{укр),

н ех о р о ш и й , ск в ер н ы й , злой

{рос)

§ 12. В ЕШ Ы К д

раю

Ом ь е ь ӓ к

С 66. Окиуип §іігі. Ыезоу Іе та у і адкіеег К.УазіІіодІо Ьи §мгӓӓ? №сӓ аппеегзітг §іігіп аӓш1? АгдитепШуіп.

Б а т а т і егШегӓ §ішіікі уакіііагсіа Рек 20г оІДи уа§атак, Н е т іп8ап рек £епа оИи Бйппӓ Ьауіг8і 2 сіоісіи. Кӓг когкипд 8окаа діктаа, У аїтг и §аат Ьгактаа... 8ӧ1етӓӓ іа т а п егі: (Іоуип к а п т еііегі. У а ї т т уапёг сепк1ӓг, КауЬеІег Ь ігіт £епд1ӓг. Кагс1а§ кагсіа^а каг§и... Цдвигіик - Ьід уок Ьа§і. Зтігіаг, £йг сіаа £іЬі, Каїкіїїаг агатігсіа № сЗетӓӓ Ьипа, сІ08£ит? Уок акії ка£атігс!а. Віг £ек1і£ егЫегӓ: Оіипиг Ш8А№ 2егӓ БЦкШӒ ЫгДӓ Ьігісік Уа§атаа Іаагіт ӦЕВС1К. 51

¥ а игаі; еііегіпі £еЬ, кіг^іг Ь е т е гте п і, Стек, икгаіп, Ье1оги8, МоМоуап, ЬиІ£аг Ь е т ги8, Ріп, диуа§ Ь е т ӓа ігапідіг, Ііаіуап Ь е т £а£аиг, Ы ет^ӓ, ііігк, кагакаїрак... Іп8аппаг - к і т сЗііІ а Ь т а к . У а р а Ь т Ьіг Ьййк аіау І^ іт іг £і<іЬг коїау. Н ер бітіг сіо8І;1а§а1іт, № сӓ кагсіа§ о іа ііт. Б й г е Ь т епі ау1ӓ, ОІ8ші дідекіі та а1 ӓ , Агасіа т іт а а й г іік , ТаіЬ сЬІ Ь е т сЗӓ Ьігіік. Бйппеуі, пісЬ и§аа, Віг ІЬ Ь гіт коги уаЬ т. Б тщ та п а каг§и деііп, № сӓ ка!ӓ сЗигаЬт!

яві Когкип^ (когкиїи)

- той, що л я к а є , в и к л и к а є в ід ч у т т я о с т р а х у ,

н е б е з п е к и (у к р .), в н у ш а ю щ и й с т р а х , о п а с е н и е (р о с.)

ІІ9$и2Іик- х а о с , б е з л а д д я {укр.), х а о с , Ка1ӓ - ф о р т е ц я (у к р .), к р е п о с т ь (р о с.) 52

б е с п р е д е л (рос.)

> О е т е к іі ок и уи п § іігі, а с ік іа у а г а к іс іїи іе іііп і.

> А п іог п е Іе к Щ е ӓ е г к а їк іа г а ? № д іп ? І п а п й іп п . > А д ік іа у т Ь іік і ӓӧгЫ ггаХип т а а п а з іт . В е ІІіІіІф ӓа1 сит1ӓ - о ӧ1ӓ каііі сйт1ӓ, а^ап асіїїкїап, уаӓа аӓегШ ӓп Ьа§ сйт1еӓӓ коуиіег зоги§Іаг: апді? пезоу? пазії? тс ӓ ? пеійгій? ӓа1 сйт1еуӓ. ВеІІіІікд ӓа1 сйт1е1ӓг Ьа§ сйт1ӓу1ӓп Ьааіапегіаг кі, апі Ьааіауїсііагіап Ііе т апдізі, пегеӓӓ (пӓӓпӓа) Ьааіауїсі ІаЯапп у а гсіїттп а п . Оппаг іаа 5ік киїїатіегіаг Ьа§ сйт1еӓӓп зога. ВеІІіІікд сіаі сйт1е1ӓг уаг пкӓ Ьиіипзиппаг Ьа§ сйтіепіп ӧпйпӓӓ ӓӓ, 1дпӓӓ ӓӓ. Ви гагдеП§1егӓӓ сіигдидіик т§аппап сіаііі каііі сйт1еӓӓ коуиіег ӧ1ӓ, пкӓ дозіегіїег а§ааЗакі зИетаӓа.

1. ИЛ) 2. [,(),] 3. ( ) , [ ]

[ ] - Ьа§ сит1ӓ () - ӓа1 сит1ӓ [ ], ( кі...; апі...) Ӧгпек: ВН Ы ӓ о Ьакії котщшипа, апі оїигагсії $аа іагаїіа, ӓиуаг Ьоуипӓа. Коїау аппа$таа о аӓатпап, апдізі ідпі Ьеепег. Каїадапт, апдізі ауіоЬивіап іпЬі, Ьапауакіа§іі. £ок дтагтак ідп каЫеШк ӧ1ӓ Ыг аіаг, апі ЬіітеЬік пе уараііт. ОіигЬиіаг ӧтпептӓӓ о аіріпізііаг, апдііап пееІіепігдіШг Ьи Ьаутп Іерезіпа ріптаа. ІІкеу, пегеуі Ьӓп дігегіт, огійій Ьіг іпсесік каї заііап. ВеІІіІікд ӓа! сйтіеіаг Ьааіапеегіаг Ьа§ сйтіеуа Ьи Ьааіауіаіагіап.

С 67. Уагіп каїїі ситіеіегі, оппагӓа ЬеІІіІікді ӓа1 ситіеіегі Ьиіип, $оги§ коуагак. Вааіауїсііап Н ет Ьааіауїсі ІаЛаппі сеугеуӓ аііп. Аппаӓт ситіеіегіп сіигдидіик траппам ідіп.

1. Ви Ьіг й сіап т, сіаг 8окасік1і, пегейӓ § атаі;а Ьід уокіи. 2. Віг уакіііап 80га І8іете8іг опип £ӧгйпӓ £епӓ о ікі кі§і, апі оёигагсЫаг йӧгййпсй к е т Ье§іпсі 8ігасіа. 3. Кййуйп кепаппсіа каг§и1асЬк Ьіг Ьіг капуі, ап§і8і кииагсії іпаа 8ііга. 4. АгЙ8Йӓг ӧ1ӓ §ӧгӓ1 ііігкіі даісіііаг, апі оппап уокіи па8і1 8Є8Іатеуа8іп. 5. Еуӓ каг§и сіигег Ьіг кйдйк аіе^Ик, ап £ і8 іп т Ьаса8і аіе^іікіап Ьіг йд кегӓ іа а Ьййк. 6. ОІ8а коїау 8ак1ауіт іе о £ ӧ гй тй , ап£і8і уапт§1ік1агіті £ӧгтеег. 7. Оуапсіа-Ьиуашіа, даі-раі ^ӧгйпег Ьігаг к а п уасіа асіат, апі еіі§ііг Ь т е т і§ іоріавіп Ьо§да8іт, Ьагігіавіп уоіа рапауігсіЬк £ӧдйпй. 8. Іп8аппаг, апі ігіЬипаІагсІа впгеӓӓгсЫӓг, даЬик £е1сЬ1ӓг рогіаіап п уапта. 53

9. Уаіри уатадіап п сіа, пегесій засіє £еп£ег Ь е т зйііеп Ьййуйгсіі, Ьййп £ӧгӓ1 Ьааіагіаг еіі§іі. 10. (^ӧЬпӓӓп сііЬі а§1асЬупап и п т ӓ ӓ , аагаїпп е§ііпсІй усіаіапсії т а т и , ап^ізі аппасії Ь е п іт гагагшп. 11. Ва§да, пегесій Ьӓп Ь ееп егіт сііппептйй, рек £ӧгй1 у а г т . 12. Токаііаг, ап^ііагіпі Ьіг е§і1 Ьоуасіїусіїк, Іййгші оіасек епісійп Ьоуатаа. 13. Кіуасії, а п ^ із т і уегсііусіі Ьапа сіозіит, окисіит ікі £йпсІй. О 68. Окиуип йетекіі іекзіі. ВеІІі есііп Ӧ2 йкігіпі Н ет іе т а з іт . Ауіпп іекзііап ЬеІІіІікді сіаі ситіеіегі ӓа уагіп іеііегіегіпігй. У ар тіг оппапп зИ етаІапт.

Соїтсксіїаг

НегЬіг £а£аигип еуіпсій уаг т а а г а , пегесій йигегіаг кйрійг, ап§і1агі сіоіи рііпігійп. Уаг в ігіг т а кйрй, сіотиг уаауі кйрй. К і т з є у є г іаііі, о Ьагіг1аті§ и§ак1ага Ьаі кйрй, р е к т е г кйрй. Кйдйк кйрдеегсій іиіегіаг коуип вйсійпсійп Ь е т іпек вйсійпсійп уиигі. Торгак кйр, іоргак дӧЬпек, іоргак дапак, іоргак іигіик- Ьи к а р іап £а£аиг1аг киїїапагсіїїаг йгійп уіі. (ІіШі Ьіг ауіесій уокіи пісй іпзапса у а ^ а т а а , уоква вепсій кйдйк доііпекійг, пегесій уарегіаг уиигі, іоргак кйр, пегеуі коуегіаг кі§ ідіп рііпіг, Ьа§ка Ьіг кйрдеегй коуегіаг в ігігта, сіотиг уаауі, Ьаі, й г й т р е к т е г і Ь е т іа а Ьа§ка І й й г іт т і§1йг. Нерві Ьи к а р іа п уарегіаг іоргакіап, ап^ізі уаг пісй у и и г т а а Ь а т и г £іЬі. Ви і§ ідіп Іййгші Ьіг т а а з и г іоргак, к іг т іг і іоргак. Ви іоргакіа уаг ріавііка, о йгегй ивіаіаг уарёг ійгій §ӧт,ӓ\ каріаг. О кййсій, пегесій уа^еегіаг Запсіі Ь е т Сгіг§1па, уагсії Ьіг доїтекді. Опип асЬусЬ А ііт р а г т а к З іт и . К ітв е у Ьіітйгсіі, пегесійп Ь е т к і т уегті§ опа Ьи асЬ. А т а вӧ1ӓгсЫӓг, апі опа йеегійг А ііт р а г т а к опип 54

ідіп, апі о рек £епШ Ьіг кі§і, еііегі а і£ т ке8ег. А т а опип £а1ап£і дікіш§£і дӧ1текдШк£ӓ. 8 і т и А іііп р а гта а п доїтекіегіпі §е1ӓгсШӓг а іт а а сіоіау кіїіїїегсійп. Заш іі к е т Оіг£іпа £Ыег1ӓг Ь а к т а а , т с ӓ и8£а уарёг доїтек. (Зіерап Виїдаг)

> ВдШ уіпіг, к а М і т і Ь ййпкй д й п п е г ӓ ӓ Ьӧ1ӓ Ы г г а п а а і, п іс а соїт ексі? О 69. Вакагак Ьи гезіта, сіигип Ьігкад ЬеІІіІікді сіаі сит1ӓ.

55

О 70 ШИЇ ОСігСіп Ьи зЬетаїага дӧгӓ йд ЬеІІіІікд ӓа1 сит1ӓ, адкіауагакіетауі,, £ӧ1тек$Нӓг".

[],() [,(),] (),[]•

§ 13. А ^ А Р ІС І (ТАМАМІЧІКи) РАІ. СӦМ1.Е1.ӒК О 71. Окиуип Іекзіі. Аӓ| дозіегег ӓооги озаусії кіупа§ таапазіпі. ВеІІі есііп Іекзііп огЬкігіпі Н ет зііііпі.

БегӓуШп 8Ӧг1е§тӓк

2ауа1і Висак ійійш ійп Ьипаїагсії. НегЬіг сап Ьіг уисіит 8иуа Ьавгеі оіти ^іи . Бог-сіоіауі Є8іг а1ті§й гауосПаип Ьасаіаппсіап дікап Шійп. О ійШп 80Іии іюг-сіитап уарти-йі. 8и Ыгегӓӓ уокіи. Ви іюг-сіитап ідіпсій §1ӓӓгкӓп, ^ ӧ гй т п ӓ п Ьіг р т а г аагагсіїт, к и їа а т п а п сіа Ьіг §ірігй8і коїіагсіїт. Во§ипа... 56

Вігагсіапа реусіаіапсії дауіг. Веііі оЫи, апі огасіа 8и уаг. Ц т и і е і і і т вивигіиити £едігеуіт. А т а , еВ§Вупӓп сЗегесӓӓ, £0гс3ііт, апі о, гауаіі, агіїк іікапег. Б іг д о к іііт опип кепаппсіа сіа в е іа т уегсііт: - 8е1 ӓт, сіегесііт! № сӓ уа§еег8іп? - К оііі, рек коііі. 2іЬіг1ікіап іік а п е т п . - № ійг1й гіЬіііаг іікег 8епі? - Уа, Ьак сіоіауа сіа кепсііп ^ӧгесӓп. - О огегіт, с а ш т , £0гегіт. Е, ііііітсіап пе гагаг уаг? - Боїау у а т т с іа уа§ауап сап п ап о Ьииёг, адап іііві к и г и т егӓ 8ереІеег. - Зиуип еіі^ег т і? - З и с а а г іт оЫи кіі. У аати ги , т с ӓ £ӧк1ӓп пииги, Ь екіеегіт. У а а т и г 8а Ьер уок, уок, уок... - № 8оу іт с іа і 8апа уегеуіт? - Р а к іа у т 8иуи. Р а к іа у т 80Іии. Р а к іа у т іоргаа. Р а к іа у т гиЬи. Й т и і уаг, кі ваіі о г а т а п уа§ауаЬі1есег сЗиппесЗӓ... - Оіиг т и ід еуіт 8иуипсіап? - Уок, о ітаг! 2іЬіг1епіг8іп! Бауап! Виї Ьіг р ак р т а г . Огасіап ід. Вепі 8ӓ кигіаг. Зевіеуір Ьи сіегесііп 802Іегіпі, ӧ1ӓ сіа сЗаітасЗіт опип 8иуипсіап. УоіІапсіїт уоіа. А т а к и їа к іа п т с іа сіегепіп вевіппап 8от§1аг оійгсіі: - Ы егатап сіиг^ипагіг сіа сіи^ітагіг, пе Ьекіеег Ьігі у аап п а? ЕуіасіЬ о у іап тігі пе Ьекіеег: гіЬіііі 8и1аг т і , кі8іг іоргак т і , оіаіі 80Іик т и ? А т а п , А ІІаЬіт, иуапасек т і Ьіг кегӓ Ь а їк іт , адасек т і ^огіегіпі сіа Ьа§1ауасек т і сИ гіїітаа Ьи гауаіі іоргасп?... (Тоӓиг 2апеі) > В и їи п и г у и к а г к і іе к н ііа Ь еііііік с і, а п п а Л ісі ӓа1 с й т іе іе гі. > В и о іщ а к егк іі Ь а к і§ іп ігі к гз а ӓ а п §08Іегіп. ЛГе Ь еіега о іе г ЪӧШ і§Шг? Аппасіїсі (іатаппікії) ӓа1 сит1ӓ - о ӧ1ӓ Ьіг каііі сйтіа, адап і§ІіШп Ьи сйт1еӓӓ коуиіег сіаі сйт1еуӓ Ьӧ1ӓ 50ги§Іаг: пе? пеуі? пеуӓ? кігш? пеӓӓп? кітсШп? Ва§ сйт1е1ӓг1ӓп аппасіїсі сіаі сйт1е1ӓг Ьааіі оіеііаг іаа 5ік іе Ьи Ьааіауїсііапп уагсіїтіппап: апі, кі, т с ӓ , пазії, запзіп. Ви Ьааіауїсііапп ег1пӓ уаг пкӓ киїІатізіп іе Ьи Ьааіауїсіїї ІаЯаг сІа( аӓегПк1ӓг Ь е т і§ЬаІІікІап): пе, к іт , пезоу, па§еу, пазії, педіп, пегатап Ь е т Ьа§каІап.

Ӧгпек: Реігі агаїїкіа Ьід догтеді, кіт опа Иі§іі. ОигеЬісі 0е0і Ьапа, апі игокіа Ьӓп Ьо$ипа еііті каШігтауїт. Бою і§і0іПі, апі о аІті§ Ьа§ті ӧа пӓӓт $а діїтіу Уагакії воіеді кййуйп аЬті Ьет аппаіі, пе і§ опауартаа огасіа. Вії дікіїк каїаЬа дагаӓап ӧщап ӧа декеїіік ӓй§йптӓӓ, пезоу дедігеїіт Ьи идзааЬі. 57

1 . [ , ( ) ,] 2. [ ]Д ) 3. (),[] [ ] - Ьа§сит1ӓ () - ӓа1 сит1ӓ ], (апі...; кі...; тсӓ...; пазії... па§еу...; педіп... пегатап...

запзт...

пе... ;к іт ...; пезоу...;

О 72. КаІІі сіітіеіегі уагш, Ьа§ сйтІеІегсШп ӓа1 сіітіеіега $оги§ коуип, ӓа1 ситіеіегі окиуир, $ӧ1ӓуш оппапп асІІагші, аппаӓш, апді Ьааіауїсіїагіап Ьааіапеїіаг сіаі сит1е1ӓг Ьа§ сйт1еуӓ.

1 . Ц§аап апа8і ідегсіЬ сіесіі опа, апі Ьййп о рек уаірак. 2. Аппауасек о, апі сіііІ8іп опа сіо8к, сіа Ьгакасек 8епі гаасіа. 3. О огтеегбіп т і , апі о 8 е п т п ӓ п 1а£е£тӓӓ І8іптеег. 4. Веіііусіі, апі доіикіагсіа й г й т п ӓ г агй к о1ти§1аг. 5. О сіеег, кі кйдйк и§ак1аг сНіІ ІЬ Ь гіт §ед уакісіасіап 8окак1агсіа оуп а зтп а г. 6. В е п іт ӓӓсЬнп к е т Ь а Ь и т ІиіагсЬІаг акіїїаппсіа, пісЬ оппаг £е1ті§1кг Виї^агіуа іагайпсіап Ьи ег1егӓ. 7. Оппаг сіовідавіпа 1а£ес]ӓгсЫӓг сіа сіиутасіїїаг, па8і1 сіега Ьоуипа іпсіііаг. 8. Ьа£ес1ӓгкӓп, оппаг ӓепӓтесЫ ӓг, т с ӓ ау£оЬи8 е£і§£і Во1§гасІа. 9. Н і 8і т і т і 2 аппаШ , педіп о §е1ті§ Ьігӓ. 10. Вӓп сЬі^ітигсЬші, па8і! к и г іи іа с а т Ьи ка£а а сіт ав тс іа п . О 73. Шш КаІІі ситіеіегі уагіп. Мегеӓӓ 1ӓӓ21т, уігдиі коуип, Ьааіауїсііап Н ет Ьааіауїсі ІаЛаппі деугеуӓ аііп. Виїип ӓа окиуип Ьааіауїсізіг аппаӓю ӓа1 ситіеіегі.

1. Аусі сіепесіі апі £ӧк£ӓ идагсЫаг уаЬап к а гіа п іигпаїаг Ь е т уаЬап ӧгӓеЫӓг. 2. Віг аппасЬк педіп досикіаг т е сі сіа окасіаг рек даЬ§капсЫаг. 3. Рар§оу к а г т а к іа Ьіг £0г<ійк апі уауа§ і^ іе т а к іа п уаг піса £еегі к а їт а а . 4. К ігіаг Ь а к т іегісік педіп Ьи кйдйк и§ак1аг о у п а т а к іа и пиііиіаг єуі. 5. КігЬоЬа гогіап вауа^агсЬ 8 о к т а а сЗеІікаппіІагіп ка£а1аппа кі сіокиг кегӓ есЬ§:ӓг оіег аі£ті§ йд. 6. Н а §іпс1і £е£іг іу е ііт о ЬаІЬ рііауі сіа Ь а к а Ь т пе8оу опип сіасії. 7. 8о£і ЫгсЗӓп-Ыгӓ игкііі сіа Ьіітесіі пе сиуар еівіп. 8. Тиіипиг акЬпігсіа апі £а£аиг1аг рек сапа у а к т Ь е т ти8аа£ігсі іпбаппаг. 9. Зогсіит 8а£ісіуа када а іт а їа п п кііазі. 10. Р а п а у т іа вайіап т а їїа п п ага віпсі а а п а т п а п Ь ак й к опи пе Ьӓп Ьеепсііт. 58

§ 14. НАШКЫ, ЕШ.ІК НЕМ 2АМАИ РАІ. С0М1.Е1-ӒК С 7 4 . ОкиуипІекзіі. Оіігип опа ріап зщейпӓ дӧгӓ. Аппаӓшїекзїі ріапа дӧгӓ. Кигіагі1т і§ Ьегекеі

Нкуагск. У ііт о г а т а т , адап ййаппаг дідек а д т а а Ъа§1ёёг1аг сіа огіа к к сіоіег Ьигси кокиуіап, адап киуаппаг дідекіегсійп, йкіепір, 1а§іуегІаг Ьаісаагі Ьоіикага... Адап іпвап дікег к т 8 й гт ӓ ӓ , епі Ьегекеіі коут а а , адап оппаг Ьервіпа і^іега Іиіипегіаг. Аадіаг 8а йкій дідекШп, Ьййк т е у у а Ьегекеіі уаг коїау оІ8ип! - Каґасіагіаг, - сіат^й а§топоіп, - ЬегЬіг а а с т а к т е ] а у а р т Ыгӓг £йг1йк, £і§кі іересіі, о іт а зіп сіогкіигтакіаг, пе Ьііігіг. - Магі-і-І, уа Ь а к т , £йпйп к и їак іа п уаг,- езаріасії Маіхопа Ьиїй,А11е, Ьи §есӓ ауаг оіасек! Н е т Ьаііг ӓӓ: гауопсіап ЬаЬег £е1сіі, апі §есӓ игасек ауаг, даппаг декіІ8іп, Ьер8і т е у у а іа а д ік в т, в ак а£е§ кш кагасек Ьегекеіі! Ки§ки оИи Ьікйп кий, и§ак1аг ӓа. Н аїіг кіЬгШегі а і т а а оппаг ііегі Ьігіапскіаг. А т а о іт а г а£е§1ӓп о у п атаа: кш кагасеукап, уаг па8і1 уапс к гта а, пе скі^теег. Засіє аадіаг а к т с іа іересікіегі ііки^іигасег! ОІ8ип ебаЬтіг! Ігіпзіг у а р т а у т Ьі§еу! (Іаппаг кіівесіа скійіскі. Іпвап дікії те у у а іа а Ьоійк-Ьоійк. Вігі-Ьігі агсіїбога ілки§ап о іересікіаг с]а іа а док к ак п ій ій п каїскгагскіаг йсіапп ап п йаііаппа. Ӧ1ӓ сій Іййгітсії. Ауаг игсіи 8аЬаа каг§и, пісй Ьіг гагагсі, д а ап іта с к к ти в аай г. А т а опип Ь а к т й а п £е1 тӓӓ іпвап Ь а г т ії. Б ап п аг Ьа§1аутса Ь о гагт аа , і§59

1ӓг ЬіШусІі. НегЬіг аасіп аійш іап сіігек £іЬі каїкагсії коуи Ш и п сіа 8ісааппап когиуагсії дідекіегі сіопсіигтакілп. - Кигілгсіїк! - сіесіі, 80Іиипи декегӓк, рге<І8Є<іаі;е1. - Оіасек т е у у а Ьегекеіі! (Оаюгії Оауӓагсг) > §іп(1ікі Vак^і^а^ӓа Ь егекеі к и г іа г т а к ідіп, п е і§1аг уар ііе г ? вз/

Ауаг - м о р о з (укр., рос.) Раппаг - р а н к о в а з о р я ,

с х ід

{укр.),

з а р я , в о с х о д (рос.)

НаІІікІї ӓа1 сит1ӓ - о ӧ1ӓ Ьіг каїїі сйт1ӓ, а^ап Ьа§ сйт1еӓӓп сіаі сйт1еуӓ коуи1ёг Ьӧ1ӓ 50ги§1аг: тс ӓ ? пегеӓӓ? пегатап? педіп?

1.[,(),] 2. [ ],() 3 . (), []

[ ] - Ьа§сит1ӓ () - ӓа! сит1ӓ

Ставай г с1Шпс1ӓ Ьаііікіі сіаі сш пЫ ӓг уаг Ьігкад Шгій: a) егіік сіаі сіппіеіаг; ӓ) гапіап сіаі сішіїеіаг; b ) пееШк сіаі сішіїеіаг; c) 8еЬер1ік сіаі с й т Ы ӓ г; д) пісеїік к е т пекасіагіїк сіаі сіппіеіаг. Егіік ӓа1 сит1ӓ - о ӧ1ӓ Ьіг каїіі сйт1ӓ, а^ап Ьа§ сйт1еӓӓп сіаі сйт1еуӓ коуиІег Ьӧ1ӓ 50ги§1аг: пегеӓӓ? п ӓӓт? пегеуі? пӓӓпӓа? пӓӓпӓап? Ва§ сит1еу1ӓп егіік сіаі ситіеіегі Ьааіапегіаг Ьи Ьааіауїсі ІаЯапп уагсіїттпап ег і§ЬаІІікіагІап пегеӓӓ, пӓӓпӓа, пегуі, п ӓӓт, пегеӓӓп, пӓӓпӓап. А Іт езаЬа, апі Ьӧ1ӓ сйтіеіегіп Ьа§ сйт1е5тс1ӓ уаг тсӓ оізип їе Ьи дозїегісі ІаЯаг: огаӓа, оуат, оуапӓап, огазі, огауі, огасіап. К іті сйт1е1егӓӓ Ьи дозїегісі ІаЯаг уаг тсӓ оітазіп. Егіік ӓа1 сйт1е1ӓг киїіапііег Ьа§ сйтіепіп ӧпйпӓӓ, зопипсіа уасіа опип ідпсШ Егіік сіаі сйт1е1ӓг Ьа§ сйт1е1егӓӓп аутіегіаг Укдй11ӓг1ӓп о1ӓ, тсӓ дозїегііі зЬетаіагсІа.

Ӧгпек: Иегеӓӓ щак док, огаӓа §атаіа ӧа Ьййк. ГаЬгікауі кигйиіаг огаӓа, пегеӓӓ ви ЬоІІии уагӓс КатЬвіапда, пӓӓпӧа кеіета іоргакіаг Неп Ыд канітаїдіїаг, огаӓап §іпії діїідіїйг Ьййк Ьегекеі КаЬиІ еӧегШг. О оіигагйі еп деегійекі вігайа, пегеуі кітвеу івіетййійі уакіщтаа. [ ], ( пегеӓӓ...; пӓӓпӓа...; пегеуі...; пӓӓш...; пегеӓӓп...; пӓӓпӓап...; огаӓа...)

60

75. КаІІі сіітіеіегі уагіп, Ьа§сит1е1егӓӓп 50ги§ коуагак, Ьиіип егіікйаі ситіеіегіпі. Вааіауїсі Н ет дозіегісі ІаЛагіп аІІІагіш $ігіп. А ппаӓт ситіеіегіп сіигдидіик траппам ідіп.

1. Ц й г е п т ӓ к кіуасіїті Ьӓп Ь и Ы и т огасіа, пегесЗӓ а у § а т Ь е п іт кігкагсіа^іт Ь гакті§й . 2. УоЫа, пегесЗӓп ^едӓгсИ йк та§іп а1ап , іот, каїктаагсії. 3. МазігасИп декеіті§ §11тӓӓ о кййуӓ, пегесЗӓ Ьййк рапауіг у агті§ . 4. Ыегеӓӓ §іпс1і Ьи £епі§ сіегепіп 8и1ап акег, огасіап еуеПӓг 8 іт г £Є£йгті§:. 5. Во8іапсіа Ьекді, Ь а к т а -Ь а к т а , £ігсіі Ьогсіеуіпй, пегейӓ у а а т и г і уокіи. 6. Мегеуі сіегепіп 8и1ап акег, огасіа ііу п ак іа уаг піса Ь и їт а а . 7. Огасіа, пегесЗӓ коуиппаг оіІаагсЬ, Ьіг аіе§дік уапагсії. 8. К агіаг сіиг^ипсіиіаг ііупаап Ьоуипсіа, пегесЗӓп даЬик дікагсй Ьіг огсіек 8йгй8й. 9. Уоі Ьоуипсіа, пегесЗӓ Ьіг Ьігаг оіигсіик, Ьӓп оі уоісіит. 10. О іаіі^ауіап дікії Ьіг игип рапауіг аиіипсіап, пегесЗӓп Ьігі-Ьігі агсії 80га Ьа§ка асІатпагЗ сіа дікії. 11. Ойпйп £йпе§1егі ‘сЗй§ӓгсИ £0Ійп о егіпа, пегесЗӓ опип 8и1ап рек сЗигикіи. 12. Кігіап^ад копсіи вадаап й в ій т і, пегесЗӓп §іпсіі Ь е т е п Ьіг £и£и§: идіи. 13. С е т і сіиг^ипсіи сіепігіп о кепаппсіа, пегесЗӓп каваЬа декес]агс]і4. С 76. Ва§ ситіеіега у а гт сіаі ситіеіегіпі, киїїапагак Ьааіауїсі ІаЛаппі. 5ӧ1ӓут, апді сіаі ситіеіегіпі кигӓипиг.

1. Веу§1г1ӓг сіиг^ипсіиіаг огасіа... 2. Кігкаг<іа§ші £ігсИ Ьййк є у і п ідегіпа ... 3. £ас!іг ка8аЬа8і Ьиіипег огасіа... 4. Б о б іи т дікії 8окаа... 5. А гіівіік кіуасіїті аагасЬ т огасіа... 6. Огсіекіегі аусЗасЬт огауі... 7. О іигсіит сііппептйй огасіа... 8. Наууаппаг оііаагсй огасіа... 9. Вййк кагсіа^іт £іііі Ьаауа... 2 а та п ӓа1 сит1ӓ - о ӧ1ӓ каііі сйт1ӓ, адап Ьа§ сйт1еӓӓп ӓа1 сйт1еуӓ коуиіег Ьӧ1ӓ 50ги§1аг: пегатап? кад уакії? пегатапӓап? пегатапаӓап? Оппаг Ьааіапеїіаг Ьа§ сйт1еуӓ Ьааіауїсііапп адап, т с ӓ , пазії уагсіїтіппап. Ва§ сйт1е1егӓӓ уаг пкӓ оізип дозіегісі ІаЯаг огатап, огатапӓап, о уакії, о дйп, ^іпсіі, Ьепег, Ьегкегӓ, ЬиуіІ.

Ӧгпек: О уакії, адап Оітіїюукада адіШі аптак Щ\ Гӧӓог Кигодіиуа, огауі ІорІапдііаг док еНегӓӓп тивааіїгШг. 61

ВоЬат уаііі ӓтпептӓӓ дед, адап Ьогоііаг ікіпсіуа оіій. Раді Ьепегкіава дігсіі, адап дап игӓи. Од дйп дедіі, піса єуіп вааЬізі діктід аиПап. Оппаг иуаптідіїїаг огатап, адап ОїдагОа ӓйЬйӓйг ауӓттк оітидіи. 2 а та п сіаі сйт1е1ӓг киїїатіегіаг Ьа§ сйтіепіп ӧпйпӓӓ, ЬШпзтӓӓ уаӓа Ьа§ сйтіепіп 1дтӓӓ. 2 а та п сіаі сйт1е1ӓг Ьа§ сйт1е1егӓӓп аутіегіаг Укдй11ӓг1ӓп ӧ1ӓ, пкӓ дозіегіїег а§ааЗакі зЬ етаӓа.

1. [,(),] 2. [ ] Д ) 3.

(),[] [ ] - Ьа§сит1ӓ () - ӓа1 сит1ӓ [ ], ( адап...; тсӓ...; пазії...)

О 77. Виїип га та п ӓа1 ситіеіегіпі ӓа у а г т оппап. Коуипиг 1ӓӓ21тш $оги§1ап га та п ӓа1 сйт1е1еппӓ. У ар ітг зЬ етаІагіт.

1. Адап кааг каріеег т е г а їа п , £епд1ӓг іа а вікда іоріапег К иїіига єу1сгтӓ. 2. Ко8Іі £е1<іі кепсіі кййуйпӓ і^ іе т а а , адап ипіуегвіїеііа й йгептебіпі Ьікігсіі. 3. А сіаті о г а т а п ййгепесӓп, адап опиппап ЬагаЬаг Ьіг ІогЬа іиг іуесӓп. 4. ІІд уіі ^едкі, т с ӓ Ьӓп сІ08ІІа § ііт епі к о т и ^ и іа п т іг т досииппап. 5. Адап Ьауаіаг Ьеріпп 8ісак оіасскіаг, о г а т а п Ь іг іт к1а8 екбкигзіуауа £і<іесек. 6. Бог! уіі ^едкі, т с ӓ аиЫ а Ьіг епі Ьаауі сіікіік. 7. Адап <І08І;1апт е у ітігЗ а п ӧ!ӓӓ ігт і-о іи г асіїт §1Ш1ӓг, Ьӓп о г а т а п оппапп а гс іта Ь а к іїт . 8. ВіЬкісіа 8ӓ, адап о ййгешіі у а§ ата у і Ь е т оЫи ЬаИгӓӓп агі£, опип к аїтас ії уакісії у а § а т а а сіа у а г т а а 181ӓӓ кіуаііаг. (Б. К ага (]оЬап). 9. 8аа£ сіокига §1ӓӓгсЬ, адап ішгспісіїаг §ко1а ӧпипӓӓ іоріапсіїїаг. 10. § а п 80га йд вааі оіег, т с ӓ т а а іе п іп к а п іа п вокакіа оіигсг. 11. О §1Ш £ор о у п а т а а о г а т а п , адап у а а г т к і и гокіапп а Ьа^агсії Ьагіг іа п т а а . 12. Б о б іи т веуіпагсіі о уакіі, адап Ьӓп аппасіагсіїт оки п ти § епі агіі8Іік кіуасіт ідіпсіеіііпі.

С 78. Ситіеіегі уагіп, Ьиіип Ьа§ Ь е т га та п ӓа1 ситіеіегіпі. Аппаӓш ӓа1 ситіеіегіп егіегі ідіп. 2 а та п сіаі сит1е1еппӓ 50ги§ коуип.

1. Адап а у § а т уак1а§£і, Ьауа Ьер іа а 8егіпсіі. 2. Адап и§ак1аг каїкіїїаг, огасіа сієу а с іа т п а п Ьа§1асіі1аг даЬик діктаа. 3. Адап £йп сіишіи, е у іт ігіп ідег8і а у с іт т к оЫи. 62

4. Віг кегӓ, а дап Ьӓп ^едӓгсЬт Ь із іт п а п п Реігі іи ііи сіа декіі Ьепі Ьа§дауа.

є у іп іп

у а т ш іа п , а к г а т т

О 79. Шш Ситіеіегі ІеВеїіегіпіга у а гітг, коуипиг кадтіті^ уігдиііегі га та п сіаі сйтІеІегсШ.

1. Адап ГаЬгікатп 0псіегсі8і даагагсіїї Ьепі кепсіі да1і§:та осіавіпа Ьӓп Ьа§1аагсііт в е у т т ӓ ӓ . 2. Віг дікіїк є у і п ідегвіпсіап сЬ§ап о г а т а п адап у а а т и г сііпсіі. 3. Адап Ьа§1асіі і§ісШтйй Ьеу^ігіп кі§п ете8і Ь о Ь ат к аїк ії сіа £ІШ сіата. 4. Оедӓп рагагЗ^йпй Ьӓп иукш іап каІкіїусЬ т о г а т а п адап £йп усі­ кш і уикаг8іпа агіїк дікті§іі. 5. Егіе8і £йпй адап засіє Ьігаг аусітпапсії еквкигвіуа уарап и§ак1аг егіпсіап каїкіїїаг. 6. Б о 8 Іи т Зиг§ип(іи о га т а п адап опип опііпсіа Ьіг кеІеЬек реусіаіапсії. 7. Адап £ігсіік аиіа, Вепа кари опйпсій огсіекіега ви ӓӧкӓгсЬ. 8. У а г т адап £йппӓг рек вісак оіег Ьіг дісіегіг сіегеуа у їк а п т а а . 9. Оегіїі ІеПегсіап гиЬаІап апаш ІорІасЬ адап у а а т и г Ьа§1асіі дівеітӓӓ. 10. Рагаг £йпй Ьӓп оіигагсЬт ідегсіа у а їт г адап к іт в а игсіи кариуа. 11. О 8єуіпагсіі, адап уоіси аппасіагсії кепсіі ииг £ііті§: і§1егі і діл. 12. А п а т ^йсепӓгсЬ, адап Ьӓп аппасіагсіїт кепсіі гог ^едігсіікіегіті. ев/

Опсіегсі - к е р ів н и к {укр.), р у к о в о д и т е л ь ІІиг - у с п іх , у д а ч а {укр.), у д а ч а (рос.)

(рос.)

§ 15. МЕЕТ, 5ЕВЕР РАЬ СӰМ1-Е1-ӒК С 8 0 . ОкиуипІекзіі. Адікіауіп опип Іетазіпі Ьет Ӧ2 Ькігіпі. Ыезоу$02 Ііріпсіа уагіїї 1ек$1. АгдитепШуіп. Окитакіап сіочіїампак - ііегсіа іуі уачатак № гес!ӓ каїсіїїаг іа о уіііаг, адап кіуаі 8ауі1агсіі еп Ьййк Ьаа§і§, еп геп^іп і§, еп іп а п т сіові? 8ауа§ §іпсіі о г о т а п п а п £еегі деуігтаа- уок, оітауесек. 8апвіп £едіі §апвога окасіаг док уакіі, апі Ьййпкй £йппегс!ӓ Ьи іе т а у і когкёгвт йгӓ д ік а гта а , педіпкі уаг піса доуи а п п а т а в іп 8Є П І.

Ц§асік иуиуатёёг, пагіапег, іппеег. Апа8і 80Іеег опа ійгій уаірак ІаЙап, іпса вевіап івіеег уаугисиипи г а а ііа т а а , ^й ій тзеег, „папі” ійгкйсййпй уауа§-уауа§ декег. Ц§ак ^огдеегіегіпі у и тег, а т а иуки £е1те63

ег. Апа8і Ьіг к ір іт а £ІШ уаппа§ік ідега сіа 08а а і £е1<іі кгіуаідип у а т па. Оіигсіи Ьіг аідасік вкетп есӓӓ, уауа§ уаірак зезіап Ьа§1ас1і о к и таа : „Віг уакіііаг у агті§ , Ьіг уакіііаг уокти§... у а§ аагті§ Ьіуаг сЗйппӓс!ӓ досик. Уар- у аітгіп і^, к іт з е у сіогсіоіау уокти§... Уо11апті§ о и гак игип уоіа...” Ц§асік 8Є8Іеег, к ір т іа т е е г , 8ас1ӓ 80Іии і§іс1і1ег. М ати 8 и виуагіеег и§аспп каіаспш , о сіиуег а п а 8 іп т у іт і§ а к еііпі сіа іа ііі иуик1ёёг.

Оеіег уакіі §ко1ауа Ь а г п іа п т а а . Н ерзіпі Ьекіеег т е г а к ії і§Шг: епі ЪШтпӓг, Ьауегіап й й геп тӓ к , сЗо8і1а§так. А т а еп док в є у і п є г Ш г , адап Ьа§1ёёг1аг о к и т а а . „Вӓп кепсііт о к и у ёп т!” К і8теШ 8игасіі Ьепгеег £йпе§:дӓӓ, вевдеегі іпсесік, т с ӓ ЬйІЬйІйп ійгкйсйй! О к и т а к - т с ӓ Ьазіаіік. А т а ӧ1ӓ Ьазіаіік, ап£і8іпа сіііі Ш йгіт ааг а т а а ііад. К іуаі, §еп ке£, т е г а к ії у а г а іт а - £ӓ пе уарёг іп 8 а т Ьаііг кі8теШ , с1ок1игёг йгеепі гааііікіап. (IVап К іог) > ЛГе о к и ӓ и п и г Ь іік і Vак^і^а^ 8Іг? > ЛГе г а г пісіг а п п а ӓ а у з гт г о к и п т щ к іу а і ісіп? Мееі ӓа1 сит1ӓ - о ӧ1ӓ каііі сйт1ӓ, адап Ьа§ сйт1е1ӓг сйт1еӓӓп ӓа1 сйт1еуӓ коуиіег Ьӧ1ӓ зоги§Іаг: апді пееИӓп? пеуӓ ӓеуш? пе ідіп? пе гогӓап? №еі ӓа1 сйт1е1ӓг Ьааіапеїіаг Ьааіауїсііапп уагсіїтіппап: апі, кі, Ь е т агӓ Іаі ӓеуш уаг тсӓ оізип пееі таап азтӓа Ьа Ьааіазт сіаі Ь е т Ьа§ сйтіеіегі.

64

Ӧ гп ек:

Еує і кігсіа к іт і дііідіїбг тапсауі дӧтӓпгн§1ӓг егӓ, кі зісакіап ітекібг іі§іте5Іп сіеупі. Ви уаріїег опип ідіп, апі іаикіаг у ітігііа та зіп п а г уаЬапаӓа, сііі^іігтезіппбг уиуаіапт. Нерзі Ыгӓӓп зизіиіаг, кі ізШа і§Иіізіп ййге0ісіпіп зезі.

2.[ ], () 3 (),[]

[ ], ( апі...; кі....; ӓеуш...) О 81. Каііі ситіеіегі уагіп, Ьиіип Ьа§ Н ет пееі ӓа1 ситіеіегіпі, ӓа1 ситіеіега коуип Ій й гіт т зоги^Іап, Ьааіауїсііап деугеуӓ аііп.

1. Опсіап Ьа§ка, апі кігдааг аШапзіп сіеупі, уоіа екеїег док £бгйі Ьопсикіаг. 2. Ви а іт а їа г коуи1ти§ т а з а йвійпӓ, кі іуіівіп сіеупі. 3. Кі Ь а к т а т а а а а іе т іп і§іпй сіеупі, о Ьаа1аті§ кепйі ^бгіегіпі Ьіг Ьо§дауіап. 4. Опи у а а т и г у т і а т а в т сіеупі, Рігки §ігег Ьіг Іаап а уаргаап аііт а . 5. Уоіса §1сійп Уапі а1аі1аагті§, а у § а т кагаппп іи іт а 8 іп опи сіеупі. 6. Вййп 8а1уегегіт 8епі і§ійп, кі 8аЬаакі уоіа Ьагігіапвіп сіеупі. 7. № ійг1й коїауіік 8асіе Ьіг аагатасіїк , апікі к и г іи їт а а Ьи іекііййп, к а г§ і1 а § т а т а а Ьи Ьауігзіг асіатпап! 8. Цгип вадіаг сій^тевіп ^бгіегіпй сіеупі, кігдааг ӧгМ й оппагсіап реіік. 9. (іи уаііап іа^ісіїіаг Ьауасіа, у а а т и г уі8Іата8іп оппап сіеупі. 10. 1§ді 8оки1с1и, ааг диуаіі опип агкавіпа егіе^іігвіппйг сіеупі. О 82. Уагіп ситіеіегі. Коуипигсіигдидіик траппам. АгдитепШ уіп, пезоуӓа! сйтіеійг.

1. Ра§і рек егкеп каік ії сіа кігкагсіа^і и у ап та8 іп сіеупі сії^ап дікії. 2. (іосик §а£кі уакії апа8і коіау ііпепіп ки іаап а ірііі £едіг8іп сіеупі. 3. Вӓп ріпсііт кййуйп кепаппсіа Ьиіипап Ьауігспп іеревіпй кі огасіап іі §'0гйпагсіі т а а і е т іг іп 8окаа. 4. З а р ё п т Ьӓп сіаг зокасікіап а§аа кі даЬик д ік ау їт 8іас1іопа. 5. О ппаг іаіесійгсііійг рек уауав кі еп^еі е і т е т й й окиуап ййгепісііегй. 6. Обісій іеіекійг сіаіір-дікагсіїіаг 8и ідіпсійп кі іогсіап ракіап8іп опп ап п Ьіуаг іййсеегіегі. 7. 8и й вій псі ӓ Ьігії йгйп врогіди ка£ а8 іт уикагсіа іиіагсії кі оІ8ип пісй 80І и т а а сіеупі. 8. У ігакіа Ьиіипап £бійп у а п т а е іів т й й сіеупі Ьіг док у а к іі кауЬеііік. 65

С 83. Окиуип Іекзіі, опип і^іпсіеіііпі аппаӓш. Зоїауіп, апді $1Нӓӓ уагіїї Ьи Іекзі. Текзііп ріапіпі кигип.

Киап Ьаііпі 8еуӓп кичсаа/

К иап Ьаііпі зеуӓп ки§дааг - Ьи ӧ1ӓ Ьіг кйдйгӓк ки§дааг, Ьепгеег, Ьі2І т задак ки§ипа, а т а о іа а Ьййсегӓк Ь е т опип іййсеегіегі сіа іа а Ьі-

уага Ьепгеег. О уа§еег А&ікасіа. А Ггікапт іп зап п ап Ьерзі ЬіІегШг Ь е т Ьеепегіаг киап Ь а Ь т зеуӓп ки§даагі. Ви кйдйк ки§дааг док кегӓ іпзаппага £08Іегег уоіи, пегесЗӓ киаппаг у а р т т і§ , педіпкі кепсіі8і сіа рек 8еуег киап Ь а Ь т ппӓӓ. АГгікасІа уаЬап киаппаг сіаута сіаа1аг(іа2, каїїп аадіапп йеіікіегіпс!ӓ, ег1е§ег1ӓг сіа Ьаі огасіа уарегіаг. Ви ки§дааг, Ьиіир к и ап п ап п 1юіи ІІа п т З , Ьа§1еег іпсй зездййгійп Ь а а п п т а а , Ьӧ1ӓ о каШігег § а т а іа сіа йдег о іагаіа, пегейӓ іпзаппаг уа§ег. Огасіакі іпзаппаг рек іі Ьііегіаг Ьи к и ^ д а а гт іаЬееііпі, оппаг аппсегіаг, апі ки^дааг, идир-£е1сіі Ьигауі, іпваппап сіаауа д а а г т а а сіеупі. Іп8ап п а п п к іт іб і уоііапегіаг огауі, пегейӓп і§іс1і1ег к и § д аа гт 8Є8І4. Ки§дааг сіа, Ь аапп агак, йдег сіаауа сіооги, £ӧз1;егегӓк іпзаппага о аасі, пегесіа киаппаг уиуа уарті§1аг. В иИ иупап о аасі, ки§дааг, идагак, сіоіауіеег Ьігкад кегӓ опип іеревіпі, зога а а с т Ьіг с іа їт а копег сіа зизег. Іпзаппаг за, йгкйсійр киапп ап , аіегіаг оппапп іа ііі Ь а ііа п т . Н е т Ьегкегӓ іпзаппаг и п и іте е гіа г Ьи ки§даагі сіа, Ьгаксгіаг опа Ьігагдік киап ЬаЬ. Ко о сіа ізіп кепсіі р а ­ у т і д аіі^тазі ідіп! » 2 Ноіиі - вулик (укр.), улей (рос.) ТаЬееї - норов, характер, звичка (укр.), нрав, характер, привычка (рос.) БеЬер ӓа1 сит1ӓ - о ӧ1ӓ каііі сйт1ӓ, адап Ьа§ сйт1ес1ӓп ӓа1 сйт1еуӓ коуиіег Ьӧ1ӓ 50ги§1аг: педіп? пеӓӓп? пе $еЬер1ӓп? БеЬер ӓа1 сйт1е1ӓг Ьааіапеїіаг Ьа§ сйт1еуӓ Ьи Ьааіауїсіїагіап: гегӓ, педіпкі, дйпкй, апі.

66

Ва§ сйт1еӓӓ уаг пкӓ оізип іе Ьи дозіегісі ІаЯаг: опип ідіп, опи^іап, опӓап. БеЬер сіаі сйт1е1ӓг киїїатіегіаг Ьа§ сйтіепіп ӧпйпӓӓ, опип ЬіікізіпсШ уасіа Ьа§ сйтіепіп 1дпӓӓ. БеЬер сіаі сйт1е1ӓг Ьа§ сйт1е1егс1ӓп аутіегіаг у1гдй11ӓг1ӓп ӧ1ӓ, т с ӓ дозіегіїег а§аасіакі зЬетасіа. Ӧгпек: Вӓп иигепдтедіт, гею ЬоЬат рек їикаагауді. §іп0і Ьи евкі аӓеИӓг Ьаіег, кауЬеІег, гею иутеегіаг Ьййпкй іпвапт ущатавта. Оєу аӓатпап вагтщіаг ааа ӧа декеіті^Ідг диі ітаа, пе^іпкі рек аадті§Іаг. 1.[],()

2.(, [ ],) 3 .(),[]

[] - Ьа§ сй т!ӓ () —сі а І сй т!ӓ [ ], ( гегӓ...; педіпкі...; дйпкй...; апі...)

С 8 4 . Каііі ситіеіегі уагіп, Ьа§Нет зеЬер сіаі ситіеіегі Ьиіип, зеЬер сіаі сит1е1егшӓ 50 ги§коуип, оппагӓа Ьааіауїсііап деугеуӓ аііп. Аппаӓт сит1е1егӓӓ коуиіиуігдиііаг ідіп. 1. Басіи, е п п ӓ к а п а а і оі, гегӓ опи сіа кауЬе<іесйп(та8а1<іап). 2. Ви а с і а т т асії КӧтйгЬеу, опи Ъӓп Хапкіші, педіпкі К ага сіепігіп Ьоуипсіа опиппап <ійй§:і;йт (таваїсіап). 3. Вӓп Ьййп капкіагсіап оііап у о їт а у а с а т , педіпкі оппаг сіііі іа а Ьййк. 4. Віг аіаііагсіїк і§ іт ігі Ь а § а гта а, педіпкі к а г а п т к Ьа^іасіїусії дӧктӓӓ. 5. К ага Коіоу ка1ір1еті§ Ьгаквіп догЬасівіш, педіпкі Ьи ІоЬиі рек ааг §е1ті§ (тазаЫ ап ). 6. Уа8і §1ісіі Є8кі ги Ь а Іа п т , педіпкі сіі^агсіа Ійг^егіі у а а т и г уаауагсії. 7. 1§ӓ Ьеу^ігіегі Ьіг Ьігіі аусіагсіїк, гегӓ 8ісак Ьа^іасіїусії д ік т а а . 8. Еуіп репдегеїегі £йпӓ каг§и уаІаЬіуагсії, д ітк и оппапп вігдаїаппі ракіаїш ^іііаг.

О 85 Ш ИЇ Ікі^аг$аӓӓ сйтіеіегсШп кигип Ыгӓгкаііі зеЬер ӓа1сит1ӓ . КиМапт 1ӓӓ21тт Ьааіауїсііап, дозіегісі ІаЛап Нет а§ааӓа уєгїіі ӧгпӓӓ. 1. Кййуйп ти заай гИ к еуіпсіа ег уокіи. 2. Віг £есе1е<іік Ьіг дасіїг ідіпсій. 1. И к у а г т аиі Ьоуіапш іа уоісаагіаг даЬик кигиуагсіїїаг. 2. Н ауаіаг Ьа§1асЬусЫаг о іт а а 8ісак Ь е т §йпе§1і. 1. Уок пе § а § таа опип Ь аап п та8іп а. 2. Опип Ьагакіегіпі Ьӓп Ьііегіт. 1. ВіЬІіоіека караііусії ау£и8іип оп Ь е^тӓӓӓп . 2. К е т о п і §1сіагсІі. 1. Віг £йп Ьӓп діріак дікіип ідегсіап 8окаа. 2. Тегсіа уап£іпш і каїкії. Ӧгпек В ії десеїесіік Ьіг дасіїг ідіпс^, педіпкі кййуйп тизааЯгІік е у тӓ ӓ ег уокіи. 67

§ 16. ІЧІСЕІ.ІКНЕМ МЕКАОАВЫК РАІ. СӰМ1.Е1.ӒВ О 86. Окиуип Іекзіі. ВеІІіесІіпіг опип Іетазіпі, Ӧ2 Лкігіпі, зогііріпі.

Л уїеті/ і§іа АиЫа й г й т п ӓ г агй к оШиусіиІаг. ВПегӓк, пе1ӓг 1ӓӓ21т, Ьіг Ьагпіасіїусіїк Ьерзіпі. ЗаЬааІеп каїкір, Ьіг іікіп е к т е к ісіік, т с ӓ Шӓгип оІ8ип Ьег£йп. Баскі, ЬегЬігіпіп киуескпӓ £ӧгӓ, і§1егі рауеШ. Зога, аіір кагапп ап , декеШк Ьаауі Ь о гтаа . В ака, кагап п аг сіоісіиупап, іа§:іуаг<іі т а а г а п т ӧпйпӓ сіа Ыгӓг-Ыгӓг сЗӧкӓгск 8ерес1ӓ. Баскі кіуагсії й гй т п е гі §аг а р а п а п т ідіпа. §іга акагсії Ьакіг ідіпа. Вакігіаг адап сіоіагсіїїаг, сіаскі оппап 1а§іуагсіі т а а г а у а сіа сЗӧкӓгск Гіпіуіап Гідііагт ідіпа. БоШигир іїдіуі §ігау1ап, сіаскі коуагсії у г а п а їа г т егіпа Ыгӓг кагіоГі, кі іїд іїа гт ідіпк £йЬйг Ьі§еу сій§те8іп. В а а у їт іг 8аус1і игаш ш ^, пекасіаг £ 02ііп іиіег. Віікіуа сіооги у о ги їт а а Ьа§1аскк. А у^атпеп, і§ іт І 2І Ьііігір, уїкасіїк е ііе гітігі сіа о ііт іи к е к т е к ппӓӓ. Віікісій ідіік Ыгӓг дӧкпек іа ага §ига. В а к т іг сіа у а р т іг §агаЬіпі2і, піса ЬййЫӓг ййгеШ.

> 8 і г Ш Нер Ьӧ1ӓ т і у а р е г з т іг § а г а р ? > ЛГе к и їїа п е г з т іг зіг, у а р т а а § а га р сіеупі?

68

ІМісеІік Ь е т пекасіаііік сіаі сйт1е1ӓг - о ӧ1ӓ сйт1е1ӓг, адап Ьа§ сйт1еӓӓп ӓа1 сйт1еуӓ коуиіег Ьӧ1ӓ 50ги§1аг: тсӓ ? пазії? пеійіій? кад кегӓ? ІМісеІік Ь е т пекасіаііік сіаі сйт1е1ӓг Ьааіапеїіаг Ьа§ сйт1еуӓ Ьи ЬааіауїсііагІап: кі, апі, пкӓ, пазії, пекасіаг. Ва§ сйт1е1егӓӓ уаг пазії оізип Ьи дозіегісі ІаЯаг: ӧ1ӓ, Ьӧ1ӓ, окаӓаг, док кегӓ, оійіій. Ӧ гп ек: А п а т к й д й к к и к а гӓ щ и т а Над Уегсіі ӧ1ӓ, п к ӓ ӓ о к {о г ӓесН. В і ї д и і е І І І і к у о І и ӧ1ӓ, к і д е д ӓ п т а д т а їа г за гзт а зт п а г. (^йуеп ід іп д д кадік ӧ1ӓ к ш п ід ії, а п і еН пӓ а іа т а а ід т . О гаӓа еН ӓ гӓ й г, п е к а ӓ а г д ӧ г и п Ш ё г.

1.[,(),] 2. [ ] Д ) 3.0Д] [] - Ьа§сит1ӓ () - ӓа1 сит1ӓ [ ], ( кі...; апі...; шсӓ...; пазії...; пекаӓаг...)

с 87. У а гт каїїі ситіеіегі, пісеїік Н ет пекаӓагЬк ӓа1 ситіеіегіпіп аІІІаппі дігіп. Виїип Ьааіауїсііап Н ет дозіегісі ІаЯагі.

1. (Д тдігік ӧ1ӓ §а£к1і дакії, апі сіог-сіоіау аусітпапсії. 2. § іт а г т а у іпі2, у а р т а у т іг ӧ1ӓ, кі §іісепсІіга8ІШ2 ап аїап п ігі Ь е т Ь о Ь аІап тгі. 3. Нєрвіпі ^ӧШ гесӓт ӧ1ӓ, т с ӓ еуеШӓп сіесіеіегітігсіап ка1ті§. 4. П к у агт, пекасіаг іа а сіегіп кагасап, окасіаг іа а док уа§1ік егс!ӓ каїасек. 5. Огасіа ег1ӓг огіііііі сіііг, кі док уігакіап уаг піса к й й у й тй гй ^ ӧ гт ӓ ӓ . 6. ікі кіг ӧ1ӓ кіугак д'едагсіі вокакіап, апі оппап £ӧгӓп іпваппаг, сіигир іа, Ьакагсіїїаг. О 88. Ригип уагаїта-тіпіаіига Ьи Іе тау а дӧгӓ:„Медт іпзапа 1ӓӓ21т ййгептӓӓ?" КиІІапіп пісеїік Ь е т пекаӓагЬк ӓа1 сит1ӓ кепсіі уагіїї зӧгйпйгӓӓ. АгдитепШ уіп, пезоу $02 Ііріпа ііді оіег $І2Іп Іекзі?

С 89. ІШІ Ва§ сйтІеІегсШп сіаі ситіеіега $оги§ коуип, аппаӓш, пісеїік Ь е т пекаӓагЬк ӓа1 ситіеіегіп егіегі ідіп Ь е т сіигдидіик траппам ідіп.

1. Засіє а Ь т а к Іа г уарегіаг ӧ1ӓ, т с ӓ опа сІеегШг (Р. (]еЬоіаг). 2. У аЬ ату ї пекасіаг сіа Ьевіа, о Ьер сіаауа Ьакег(80Іеуі§). 3. (кхяік ӧ1ӓ док кіуаі окиуагсії, апі Ьід к а їтаагсії у акіі Ьа§ка і§ уартаа. 4. Кігдааг ЬаШусЬ кааг ідіпа ӧ1ӓ сіегіп, апі £йсй1ӓ опи дікагсіїїаг. 5. Ва^дасіа §й11аг ӧ1ӓ §ӧгӓ1 адіїїаг, апі Ьерві оппага, 8еуіпір-§а§агсіі1аг. 6. Ойгйп, уаатигіагсіап 80га, Ь іг іт 8окак ӧ1ӓ док д ати гіи оіег, апі £едӓп іаіі^аіаг Ьаіегіаг. 69

7. О кепсіі8і окасіаг д етгекіі, апі ріпШ аа ЬепгӓӓгсЪ. 8. О іа а док веуӓгсЬ 8рогі1ап Ш еп тӓӓ, пекасіаг 8окакіа уакісії кауЬе1тӓӓ.

§ 17.УАКА§ТІКМА РАІ. СӦМ1.Е1.ӒК О 90. Окиуип Іекзіі. №$оу сит1ӓ опип асії? Адікіауіп Іетазіш , Ӧ2 Ькігіпі Нет $02 Ііріпі. АгдитепШуіп, пеуӓ дӧгӓ Ьипи ЬеІІіеІІіпіг?

Е у, апцімпсіа сіозіип уачауасск

Адап кі§ Ьііег, сіа іікуаг £е1ег, сіегеїегсіа § атаі;а каїкег 8и1апп §іп1сіата8іп(іап, к і т і 8окак1апп Ьоуипсіа сіа і^ісіііег іевіега сіітеві Ь е т пасак іг а к іа іт а в і. Огасіа епі еу уаріїег. Віг епі є у і сЬігегІЬг ӧ1ӓ £епі§ Ь е т ЬаІаЬап, кі опип ЬегЬіг осіавта £йпе§ £іг8іп Ь е т 8ісак оІ8ип. Віг геу сіап ті, аусЬ птк осіа уаріїег т а а з и г и§ак1ага сіеугіі, опсіа уаг піса уа§а8іп-Ьйй8йп 4-5 кйдйк и§ак. Ви є у і с Ь т п ӓ ӓ сіеупі, уагсЬта £е1ег коти§и1апп досисаа, педіпкі огасіа опип сіобіи уа^ауасек. Адап є у і п осіаіап іі уаріїег, огасіа у а ^ а т а к іа оіег гааі, піса ки^даагіапп у а ^ а т а в і уиуасіа. Ки§дааг1апп у а§ ата8 і 8егЬе8Шг, гааіііг, а т а оппапп у а ^ а та в і рек даЬик §,едег4. А сіатіп сап егі 70-80 кегӓ Ьіг т іп и ііа сіййісг, £епӓ Ьи уакісіт ідіпсіа 8адак ки§ип уаг 460 кегӓ сап сЬій1те8і. Ки^даагіапп к а т іа а вісакйг, пекасіаг іп 8 а п т . Віг а с іа т т , адап іетр сгаіи гав і каїкег 37,5 §гас1и8ас1ап, о агіїк Шӓгип сіо^екіегсіа уаівіп, педіпкі опип уап£іпі уаг піса іа а уикап каїквіп сіа а сіа т сІиЬисІиг Ьавіаіапвіп. 70

А т а ЬйІЬііІ ки§даагі, сег уагза опсіа іе т р е г а іи г а 42 §гасІи8, о Ьід Ьа8Іа1аптеег, §еп ійгкйіегіпі даіег. АгсЬд к и ^ д а а гт іетр егаіи габ і оіиг оІ8ип 45 £гасіи8а<іап, Ьи ЬаШа о сіа Ьа8іа1аптеег, о сійгег кепсіі уиуа8іт , (хакіасіагак £а£а8іппап. Ки^даагіапп іепі сіа іа а Ьа§1ак(;іг, опи§іап оппапп іт е е 8 і даЬик §едег кагш ^тсіап - Ьігкад тіписіип ідіпсій. Іп 8 а т п 8а іт е е 8 і 3-4 за а с іт ідіпсіа каті§ігкіап аукігіеег. Ви йгепі ки§дааг1аг 1ӓӓ2Ш1 8ік-8ік ізіппаг. А т а ііт а п п а г зеуіпегіаг ки^даагіапп Ь атеИ пп ӓ. Кекасіаг док оппаг кеІеЬек к и г ід а а г іа п т , Ьа§ка Ьеіа £сіігйп й гіїїіап іуесекіаг, окасіаг іі когипасек т з а п п а п п Ьа§да1ап, оппапп екіппегі. Іікуаг уакісії рек рааііусіїг. Ко їаа даЬик Ьи єу сНдгйІзйп! Ко їаа уігаа і§ісііІ8іп іебіегепіп б іт е зі, пасаап сіа іга к іа іта в і! Уагсіїтсі досисак, Ьігіі Ь е т д е тге к іДа, 8ӓп сійгегбіп о є у і , ап£і8іп<іа сіовіип уа§ауасек! (АГ. іпауа §ӧгй) ев/ ЗегЬезї - ВІЛЬНИЙ, воля (укр.), свободный, свобода (рос.) ВііІЬііІ - соловей {укр., рос.) Агсіїд ки§и - дрізд {укр.), дрозд (рос.) НатеІ - скупий, ненажерливий {укр.), жадный, алчный, ненасытный

{рос.) У а га § їігта ӓа1 сит1ӓ - о ӧ1ӓ каїіі сйт1ӓ, адап Ьа§ сйт1еӓӓп баї сйт1еуӓ коуиіег Ьи 50ги§1аг: т с ӓ ? пезоу? Уага§(ігта баї сйт1е1ӓг Ьааіапеїіаг Ьа§ сйт1еуӓ Ьи Ьааіауїсііапп уагӓиптпап: $ап$ш, т с ӓ , пазії. Ви сіаі сйт1е1егӓӓ, Ьааіауїсііапп зап зт, пкӓ, пазії ӧпйпӓӓ Ьегкегӓ уігдйі коуиіег. Уага§(ігта баї сйт1е1ӓг киііатіеііаг Ьа§ сйтіеіегіп ӧпйпӓӓ, оппапп Ьіїкізтс1ӓ уаӓа сйтіеіегіп ідіпсІб.Уага§1:тпасІа сйт1е1ӓг Ьа§ сйт1е1егӓӓп аутіеііаг у1гдй11ӓг1ӓп ӧ1ӓ, т с ӓ дӧзбегМег а§аасІакі зЬ етаӓа. Ӧ гп ек:

Опип етепііегі ракїііаг, уакзаііусіїїаг, запзт зааЬі §іпсІі ідегсібп дікті§. Раїаг дйпй §коіа уогїизипа Ь іі ӧ1ӓ аіаїіагсіїк, запзіп кітзб деепӓӓп Ьігі кооіагсії.

1. [ , ( ) , ] 2. ИД) 3. (),[] [], (ватт...; піса...; павіі...) Віг ӧтйг дедіі оттапӧап, піса Ьӓп вепіппап Ьіікі кет Ьиіщіиудит. Ыкӓ декеӓег Ьййкуаатиг, ӧегӓ виуіап ӓо1ёг. Бопі Ьиїй кІиЬіа ӧ!ӓ дот! ійгкй даіег, павії агііві в{епаӓа.

71

С 91. Бмгеӓегӓк гезіті, аппаӓш пе догегзіпіг огаӓа, киїїапагак уага^іігта сіаі ситіеіегі.

О 92. Окиуип ӓетекН §іігі„СйМӓг". Адікіауіп §іігіп Ӧ2 Йкігіпі. Ыкӓ рееі аппёёг Іаііп таапа5іт„5еусіа"?

СиІШг ОйПӓг 8окакіа адёг С а ш т ^іїіегак §ет.ег N 0 §ӧг,ӓ\ £й1йп Ьігі, Апі ід іт е агіїк £ігс1і! К е е й т ӓ опи коусіит Закіїсіап іет, корагсіїт Бопакії кіугак £й1йп ОӧгеПппӓ з е у т т ӓ ӓ . Е ііт і коусіит опа, З а п е т аіе§ 8ап1с1і Ьапа. А и си т да її сіоісіи С а т т а 8апсі кошіи. Уаппа§ік £й1й ЫгсЗӓп К орагсіїт Ьӓп асісіап. (ОН Кахіоьа) > В и їи п § и г ӓ ӓ уага§1ігтпа (Іаі сйтпіа. ^ 93. шШ Оигип Ьи зііетаїага сит1ӓ

1. [ ], ( за п е т ... ) 2. [ ], ( т с ӓ ... ) 3. [ ], ( па8і1... ) 72

§ 18. 5АІЧКІІ.ІК РАЬ СӦМ1.Е1.ӒК О 94. Окиуип їекзїі ӓетекМ. Мезоу $1Нӓӓ о уагіїї, пеуӓ дӧгӓ 5І2 Ьипи ЬеШЄЇЇІПІ2.

ТгепсШ К ігш іпап №пау1ап £е1ігсіік Т итагуасіап (^асЬга. Ріпсіік 1гепӓ 8ааі опсіокиг Ьидикіа ау§атп ӓп . Т а т а п ег1е§кік, і^ісНІсП кікві игип Ьіг 8ікІік. В е п іт к іг іт сіа рій ги £е1сіі, Ьакагсії Ь е п іт § ӧ г й т а . - N 0, когкіип т и ? - 80г<іит Ьӓп № пауа, - к о гк т а , о ігеп декесіессукӓп, ӧ1ӓ Ьіг Ьааппак уегег. Те агіїк сіагііі, £ісіегі2... Уа^оппаг Ьа§1асіі1аг „іап£іг-іип£иг” ііе гіе т а а . С е е г ій й к а їїг й і єу 1ӓг, аа?1аг, уоі Ь о у и п ӓ а іа§ Ь е т к ӧ т й г іе р е іе г і. Віг песЗӓп 80га, Ьіг агіїк діккіусЗік каваЬасіап. Т г е п іт іг Ьер іа а Ь іг іа п т ії, аІаіІаагсЬ к а у г а в т уоіи. О пиппап сіа ЬагаЬаг 80І іа гаіїтігсіа £йп с1ӓ аІаіІаагсЬ каи§таа.

Віг к іг іт п а п оіигигсіик репдегӓ Ьоуипсіа каг§і-каг§іуа, каваЬасіа £Є2- т е к 1егсІйп уоги1ти§іик, а т а івіетаагсіік и у и т а а , т а у іі оіигсіик репдегӓ а § т оупауап игакіага... Уаг а у § а т і £ і і -£і <ій коуи1а§ігсІі, оіигсіи §есӓ. К а г а п т к уауа§-уауа§ да1і§шіі к а р іа в т сійппеуі. О, пісіі Ьіг іп8ап, 8іп-8іп 8оки1игсіи кігіага, іікіп егіе^ігсіі аідакіага, 80га каріаагсії Ьа§ка егіегі сіа. В актасіаап а у § а т т кагаппипа, іагайпиг івіаа 8едіІігсіі. У оіитиг £1ӓӓгсЬ Уаіри дауігіапп огіавтсіап. Б е т іг уоіип Ьоуип­ сіа у а Іа Ь т ії сіегепіп сіигик 8иуи. Зісак £есес1ӓ Ілгілгіагт вевіегіппап 73

каи§ігбі кигЬааІапп уакігіїїап . Віг езкі загбап уаріїї Іігіапш уапіпсіа уаіігбі коуип 8йгй8й, доЬап сіа кіг1і£а8іпба сіауаіі пеуӓ8ӓ бй§йпйгбй... 8 а а Іа га іїїт г б а , £0кіи, рсусіаіапсії, Ь а г т а п касіаг, сіоіи ау. О игасЬгсЬ доЬ апт £0І£Є8іпі £аа рар§юу1ик Ьоуипа касіаг. Тігіасіап £е1бі ігепіп кӧт й г ійійіїйііпап к ап § ік іа ага рііпіг кокиви. К іг т і 80гс1и: - Ви кий, апі £ӧгйпег, сіііі т і К агауак кйй8й? - Т а т с іт , - сиуар е Ш т Ьӓп, - §іпсіі, іа а у а п т в ааііап 80га, е£і§есег еуӓ, £е ӧ п й тй гб ӓ £ӧгйпег (ІасЬг каваЬаїш г сіа. (Ж. ВаЬодІи) ВЗ/ Тгеп - потяг (укр.), поезд (рос.) Беді - вибір, відбір (укр.), выбор, отбор (рос.) Т і г і і г - коник-стрибунець (укр.), кузнечик (рос.) (^оЬап кпіідазі - палиця, костур (укр.), посох (рос.) Зап кіїік ӓа1 сйт1е1ӓг аппабеїіаг о і§1еті, апдізі оібиупап, уаг пкӓ Ьа§а дікзіп Ьа§ сйтіепіп і§1еті бӓ. Бапкііік баї сйтіеіегі Ьааіапегіаг Ьа§ сйт1еуӓ -за (ӓ), заусії (зӓусН) абкзіегіп б е т еег, адап Ьааіауїсііапп уагбітіппап. Ӧ гп ек:

уаапп ваЬаа Ьаауі Ьоїтаа дідесеї. З о к а к і а $ а їк §іІа г5 а , Ьӓп Ьййк кикагӓщита ЬаЬег уегесӓт. Е е г к а ( а ӓ а п т Ь і і а д е ііг з а , Ьі2 ікітіг ЬагаЬагуааппкі игокіага Ьатіапасеї. Е е г ӧ о $ 1 и т у а а п п и ю к і а ӧ о о г и с и у а р уегӓг$ӓуӓ1, о іі поіа каЬиІ еӓесек. Н т а і і і а а о іи г з а ,

Бапкііік баї сйт1е1ӓг киїіапііегіаг Ьа§ сйтіепіп ӧпйпбӓ, опип Ьйк1зтбӓ уаба Ьа§ сйтіепіп 1дтбӓ. Бапкііік баї сйт1е1ӓг Ьа§ сйт1е1егбӓп аутіегіаг у1гдй11ӓг1ӓп ӧ1ӓ, пкӓ дбзіегііег а§аабакі збетаба.

1. [, ( ) ,] 2. ИД) 3. (),[] О 95. Уагіп сйтіеіегі, ЬеІІі ебегӓкба! сйтіеіегі.

1. 8ог 8ӓп ТосЬуӓ бӓ, еег аппатасЬувап Ьепі. 2. Е к т е Ы ӓ г 8епіп8й, І8йпй, Ьа а Ь т а к . 3. Адап уок рагап, уоіа д екеіта. 4. Вігкад т а а п і 8ӧ1е8ӓт, сеЫпбӓ £а§іуатауасап. 5. Ви кіг £іЬі §егете£ Ьер8і оІ8а, дійдіїегіп і§і док ііегі £ібйг. 6. Еег рек івіагвап, £е1 £йге§е1іт. 7. N3811 у а г а у їт кіугак, адап Ь е п іт £0г1егіт івіаа £ӧгтеег1ӓг. 8. Вӓп рек док 8еуіпігіт, еег 8ӓп Ьапа Ьи кіуабі Ьаа§1аг8ап. 9. Еег ко ти л и кауіі оіагза, Ьіг рагага Ы1ӓ 8 а гті8 а к 8 а 1 таа £ібесег. 10. Еег уаауагзаубі уаати гіаг, Ьіг Ьи к ап к іагб ап док раііасап Ь е т ЬіЬег аіасег. 74

С 96. КЛ Ригипиг уегіїті^ зЬетаїага дӧгӓ ситіеіегі. [ ] , ( еег...). [ ], (адап...) . ( Еег... ), [ ]. (Адап... ),[ ]• [ , ( еег...), ]. [ , ( адап ), ]. О 97 ШЬІ Оигип ЬігуагаІта-тіпіаІига„Ег Ьӓп о1ауӓ|т Ьййсй..."КиІІапт {екзйшгӓӓ запкШкӓа! ситіеіегі.

ев/ Вииси - чарівник, чаклун (укр.), волшебник, чародей (рос.)

ІІ$ІиІик-мир {укр.,рос.) Вігіік- єдність {укр.), единство (рос.) Ой§дй1тӓк- мріяти {укр.), мечтать (рос.) Риппӓ - світ, Всесвіт {укр.); свет, Вселенная (рос.) Ӧ тй г - життя {укр.), жизнь (рос.)

...Ег Ьӓп оіаусіїт Ьййсіі С 98. У а гӓ |та ІаЛаг:

ег, Ьййсіі, уарасеусіїт, ів іе егіт, п ееііеп егіт, оівип, сіовіїик, ивіиіик, Ьігіік, <ій§:£й<іегіт, в а у е п т , адап, сЗйппӓ, у а § а т а к , ӧ т й г ... 75

§ 19. ВКАКІМ РАІ. СӦМ1.Е1.ӒК С 99. Окиуип Іекзіі ӓетекН. Ыезоу §1Нӓӓ о уагіїї. ВеІІіесІіп опип ]апга$іпі

А гт и і аасі Асап Ьӓп агіїк есіі Ьидик уа^тсіаускт, £спӓ Ьӓи Ьааіагсіа Ьиіипагсіїт у а іт г . Сиг. Вогсісу, піса сіа Ьа§ка у ііт , аг т і й а а с т у а т ш іа . Науа Ьиіиііиусіи. ОокіпЬиІиііаг кадтагсіїїаг, оупа§агсіі1аг. Вап у аіагсіїт агт и і а а с т а ііт с іа Ьіг сієте! киги оіип ивіітскі. Ойпе§ Ьа дікагсії Ьик к іа п п агсітсіап, ^ӧгйпӓгск, зога £спӓ Ь и к к іа п п а гс іта закіапагсії... Зога £спӓ Ьа 8ак1апсг. Ьа сіооги Ь е п іт ^ о гіегіта Ьакег, 8асіе „гӓ” сістсег. Воіа кйдйк и§ас:к1аг Ьийк1ӓг1ӓп оупссгіаг. (]ок у а к к Ьіг Ьӧ1ӓ оупасіїк... Віг сіа... Ьӓп, £йпе§ закіапскупап, а Ш т £ ӧ гй тй а а с т іеревіпй, сіа Й'сігсіит Ьіг £ӧгӓ1 ваі і а г а т і. О гатап асіап о уаг іеа уокіи о1ти§ а т и і ісіііт Вӓп, док с]и§йптеуір, івіескт ворауіап опи егӓ скі^’іг т а а , а т а Ьепсіа Ьі§еу діктасії. Зога іорадіап ізіесііт с!й§йгггӓӓ, а т а ӧ1ӓ сіа кегІеуйтескускт. Боогивш ш вЫескупӓп, Ь е п іт іо р а д іа т п оііі іііізек Ьід каікіітагсіїїаг ВегЬеІІі, о уакіііагіаа аг т а т а ї і ^ а ісііусііт. шсӓЪййк1ӓг сіеегіаг. Ма§еу у а р т а а ? Вап сіііїсііт Ьет§іпск сіа сііііітопг.агсіап, ап^ііап Ьгакіїсгіаг, аііісгіаг кепсіі пеекегіпсіап. О г а т а п Ьӓп, кесіі £іЬі, Ьід Ь ііш еегіт пазії, ііг т а § :ііт о а г а т і а а с т а кепсііт. Баїсіап - сіаіа, сіаісіап - сіаіа... Ріпсккда ^огігопі опікшій уауіІагсії... Вӓп века у а ^ а т а т с іа ріпсііусііт ӧ1ӓ ййї-ек. І г т і т е іг а ег ідіпа. р т а г а , уагсіїг іпсіііт, а т а у и к ап ..адік ковтова” - века дікіїускт. У икап іігт а§ а гк а .і, Ьӓп Ьа§ка а г т и ііа ЬиИ иусіит. О ппап, корапр, ісііт... А т а ййзекШсійп а у а к іа п т іііігеуйгскійг. ІІгапсіїуііап корагт а а іа а Ьіг агаш ідик, а у а а т т а к т е ]а сіаісааг кіпісії сіа Ьӓп, кеІеЬек £іоі, а§аа и д іи т. В іїт е е п т , пеуійп Ькесеуск Ь е п іт а г а т і т ӓ т , еег о ітау ау сіїт іізіапсікіап. а п ^ із т ш е1ӓӓ і1і§ті§:іі а г а т і а а с т Ьіг Ьисіаапа. Т й іе г іт ак к т сіа , пісй ігкіп Ьаагдгсіїт. А т а и п и к и т 8ӧ1етӓӓ, апі Ьігіїи Ьаауіт і г вігасіа кепагсіакіусії, уаг пісй сіеііїйй. Ьо1пі(ауа уаппа§ик, Ьіг когаук к а§ип. Вӓп авік сіигагсіїт Ьа§а§аао т о г іізіапеш ппап, т с ӓ Ьіг дйгйк агт и і . У агаїапп иіап кап акагсії вигаіш іа, ^огіегітй... С и п а Ь іт сіа вап8іп іа а уокіи, а т а Ь а г т і ї т агіїк сктпйуійп ргові о іи та... (кускга - діусіїга, Ьепі і§ііті§:іі Ь о іп ііа п т Ьа§ сіокіоги, ап£іві орегаїлуасіап зога д ікті§ іі карипип ӧпйпӓ ій ій п ідтйй. І§ііті§: о Ь е п іт з е з іт і сіа Ьігсіап сіиути§, апі к і т за Ьеіауа сіи^іи. Торагіапег зезӓ, а т а уак!а§іікда, Ь е п іт кезкіп з е з іт сістти^іи Ьігііііуа. 76

СгіісііШ о Ьепі Ьи1ти§. О ееп ӓӓп уеі;і§і;ігіпі§ опи Ьа§ка Ьіг сіокіюг, опип уагсіітсі8і. Іківі ішіігегШг Ьепі, т с ӓ Ьіг 8оуи1ти§ Ьаууап £йй<іевіпі, Ьисіакіап, сіауегіаг Ьепі оіигикда а г т и і а а с т а , кап каіасіап а§аа кау8іп сіеупі сіа егіпсіа іа а іік уагсіїті уарегіаг. В е п іт 8оуик, ііп ш к ії егіе гіті е§і1 ііадіап уааіауагкап, реусіаіапег іа ііі. Бокіог аппасіег оШиипи сіа іек1і£ есіег Ьепі Ьігкад £йпӓ Ьоіпі^ауа аіт а а . Оепӓ, £едір о аиі іа й а іа п п агавіпсіап, Ьепі £0ійгегШг ЬоЬп^ауа. (Копкіапііп Уа8ІІіо§Іи)

ев/ А ІІїт дӧгити - обвів поглядом, звернув увагу {укр.), окинул взглядом, обратил внимание (рос.) Боїикіори - надувний м'яч (укр.), надувной мяч (рос.) Вӧ1дӓ тегкегі - обласний центр {укр.), областной центр (рос.) ІІкуагсІїт - перша допомога первая помощь (рос.) Е§іІ Над - зеленка {укр.), зелёнка (рос.) ТӓШ - батько, тато {укр.), отец (рос.)

77

Вгакіт ӓа1 сйт1е1ӓг дозїегегШг, пеуі Ьгакїіупап уаӓа пеуі Ьгактасіїупап, уаг тсӓ оІ5ип(уа оітазіп) Ьа§ сйтіепіп і§1еті. Вӧ1ӓ сйт1е1ӓг Ьааіапегіаг Ьа§ сйт1еуӓ їе ЬиШгій: -за, -зӓ аЯкзіегіп, та к а г, та ка г кі, та к а г апі ЬааіауїсіІапп Ьет кӓг Ьааіауїсі ІаЛп уагсіїтпапппап. Ва§ сйт1ес1ӓ уаг тсӓ киїїапіізт Ьааіауїсі а та . Ӧ гп ек: 1. М а к а г ії е г і Ь а п а Ь а а г а г й ііа г „ а Ь т а к " , а т а о і а т а п Ь а п а И іп д іу а ^ а т а а . (О. К ага С^оЬап).

Ьгакіт сіаі сйтіепіп Ьааіауїсізі; Ьа§ сйт!ес1ӓ киііатіті§ Ьааіауїсі ата. 2. ІМекасІаг ӧ а у а а в а , Ьи уаатиг рек киги їоргаа капсіїгатауасек. 3. О иуикіасії, т а к а г к і сіі§агсіа ауӓтткй (5. Виїдаг). 4. Кӓг сШ§зӓ ӓӓ егӓ, ріазїтаза дпі кіпітаї. Кӓг - Ьгакіт сіаі сйтіепіп Ьааіауїсі ІаЯ; ӓ ӓ - раусік, § ӓ - аЯкз. Виппапп уагсіїтіппап Ьгакіт сіаі сйт!ӓ Ьа§ сйт!еуӓ Ьааіапег. Кіті Ьгакіт сіаі сйтіеіегі уаг тсӓ Ьааіапзіппаг Ьа§ сйт!еуӓ Ыд Ыг ӓӓ Ьааіауїсізи, Ьи га2деП§1:ӓ киііатіег Ьааіауїсі ІаЯаг пе, па§еу Ьет раусікіаг ӓа, ӓӓ. М акаг -

Ӧ гп вк:

КйдйкШйпӓӓ пе сіа ӓезӓ Носауа ЬоЬазі, Носа уарагті§ Ьерзіпі кепсПусезтӓ. (Р. (^еЬоїаг). Вгакіт сіаі сйт1ӓ - Ьааіауїсізи. І\Іе - Ьгакіт сіаі сйтіепіп Ьааіауїсі ІаЯ; ӓӓ - раусік, -зӓ- аЯкз. Вгакіт сіаі сйт1е1ӓг киііапііегіаг Ьа§ сйтіепіп ӧпйпӓӓ, опип ЬіїкізіпсШ уасіа Ьа§ сйтіепіп 1дпӓӓ. Вгакіт сіаі сйт1е1ӓг Ьа§ сйт1е1егс1ӓп аутіегіаг УІгдйІШг1ӓп ӧ1ӓ, пкӓ дозїегііег а§аасІакі зЬетасІа. 1. [ / ()/ ]; 2. [],(); 3. (),[]•

> ШЖВ г а к іт ӓа1 с й т іе іа г п еуі д о я іегегій г? > А п д і Ь а а іа у їс іїа г Ь га к іт ӓа1 с й т іе іе гіп і Ь а а іе е гіа г Ьа§ сйтІеШ гШ п ? > А п д і а /їк я ій г у а гӓ гт е ӓ е Н ӓ г Ь а а іа т а а Ь га к іт (Іаі сй т іеіег і Ьа§ сйтІеШгШп? > А п д і Ь а а іа у їс і Іар к и ііа т іе г Ь га к іт ӓа1 с й т іе іе гі Ьа§ сйт Іеіегй Ь аа1а§1ігт аа ііеупі? > В о їй к а їїі с й т іе іе гіп Ьа§ сй т іен іп й а а п § і Ь а а іа у їс і с а г п іс й к и їїа п іія іп ? > А п п а їїіп Ь га к іт ӓа1 с й т іе іе гіп е г і ідіп. О п п а г к а ііі с й т іе ­ п іп а п § і е гіп й й с а г п іс й к и їїа п іія іп п а г? > Ш сй Ь га к іт ііа і с й т іе іе гі а у іп іе г іа г у а г т а к іа Ьа§ сйт іеІегіїйп?

С

100. ййгйп уагаїта-аппаїта, деіігір акіїпіга кепсіі кидикіиипи, Ьи Іе тау а дӧгӓ:„01и§ Ь еп іт уа§ататсіап".

78

О 101. ІШІ Каііі сіітіеіегі уагіп, Ьиіип Ьгакіт сіаі ситіеіегіпі, оппапп аІІІапш дігіп. Виїип о Ьааіауїсііап, аЬкзІегі, Ьааіауїсі ІаЯагі Н ет раусікіап, апдііапп уагсіїтіппап сіаі сит1е1ӓг Ьааіапег Ьа§ оіаппага.

1. М акаг кі Ьи уагіп Ьауаіаг ки гак £іііі, іпзаппага еіесек пекасіаг Ьегекеідік іоріапсії. 2. 8ӓп Ыгӓ £е1зӓп с!ӓ, Ьіг Ьййп Ьи ааг і§й іиіипатау асег. 3. В і т зепі, ка Гас)а піп, іа т с іїт , т а к а г кі рек г а Ь и п п а т і^ т . 4. М акаг кі док кегеі кіїзіі^йгсПк, Ьӓп сіозіита Ьаііг £іі<1йг<1іт Ь е т опи іп а т г с іїт . 5. М е^екЗек т а к а г ідтййгсИ, о £іііі т а а г а у а , дікагсЬ Ьіг кііа §агар, сіоісіигсіи ііїс а т , ідіі сіа Ьакії 8аасіа. 6. Ка§еу сЗӓ Ьӓп уарз а т , о £ӧгесек засіє у а п з іт ! 7. А сіат каїк ії сісі^екіап, т а к а г кі сЬ^агсіа к а г а п т к ії. 8. М акаг кі і§іа опип уагсії кепсіі Ьіуаг Ьаіасії, о сйкіігсііусіі кепсИпӓ Ьіг епі, кіугак сіікі§1і, кіза еіекіі йзіап. 9. М акаг апі о ЬіітӓӓгсЬ уоПап, о ЬиШиусіи а § т с іа уа§ауап сіозіип є у і п і . 10. М акаг кі уагіп с іи т а п т Ьауаіаг сіа ііусііг, аусіїаг оппап Ъ еептӓг.

§ 2 0 . В І Р К А д Р А Ь С 0 М І . Е и К А Т И С 0 М 1 .Ӓ О 102. Окиуип іекзіі. № аппасЬпіг (^акігіаг ідіп? Аппаӓш $1гаӓап МіЬаіІ ^акігігіп Ьіодгайуазіпі. Уарш аагӓап апаїіг сіаііі каііі ситіеіега.

І)гаіпаіигд МіЬаіІ Сакіг (1 8 8 6 -1 9 7 1 )

((кщаіі7. ауӓтпаӓгст - ргоіоіегеу МіНаіІ £акігіп ооіи) Кіісіікілп іеа МіЬаіІ £0зіегйгсіі, апі з є у є г ЬегЬіг і§і, ап§ізі ЬааЬ азкег1ӓӓ. Адап опа ЬийЫӓг зогагсіїїаг: - К і т оіасап ЬййсЗййпӓп? Кіідіік МіЬаіІ дуар уегӓгсИ: - Ой^ег! А т а о оісіи іікіп оігег, £едіі сеп^і, геуоііфуауі,гизііуіі сеп^іпа сіа каіікЬ. Во1§еуік Ргизіуасіап сіопсій еуӓ сіа декеііі у а г іт ” руеза. О уагсії Ье§ кіуаі. О ппапп а га зт сіа "К ап іепі" (1927), "Сепк сіаі^аіап" (1929), "Тіііііп Ь е т а1е§1ӓг”, "8ӓп сіііізіп а с іа т ”, „Тоуагі§д сіеіе^аіт сійпйгсйійй”. МіЬаіІ М іЬ ау к тд (]акіг - £а£аиг Ьаїкі ау сітп асіїзіап т ргоіоіегеу МіЬаіІ (]акігіп ооіи. О сіиити§ Кі§іп0у<іа 1886-псі уіісіа. РеіегЬиг^іа Ь ііігті§ азкег §ко1азіт. 1914-1918 сепк ссіег гиз а г т іу а з т с іа Ьігіпсі сііпіпа сеп^іп Ггопііаппсіа. 79

Сепкій МіЬаіІ МіЬауІоуід (Іакіг £08Іегег кепйібіпі пісй Ьіг §іг§іп ой^ег. Опи шдаппёёг1аг ги8 огйеппегіппйп кеш те сіаііу а іа гтп а п . МіЬаіі (Іакігй уегіїег рсйрркоупік гуапіуабі. О сепк, уіііап , ап£і1апш £едігті§! росіроікоупік МіЬаіІ (Іакіг, уаг пісй й й г е п т ӓ ӓ , скисіиупап опип руе8а8іт "Сепк йаі^аіап", ап^ібі £іраг1апті§ Кі^іпоуйа 1929-ипси уіійа. Ви руеза "іга^ейіуа-Ьгіпікабі”. Руе8асіакі "Сеп^іп йаі^аіап" рег80па,)1агт йіаіо^іап £ӧб£егег о уакіс іт іпбаппапп Ьагакіегіегіпі. С ӧ г т ӓ ӓ сіеупі Ьігіпсі Ййппй сеп^іп а£тоб£ега8іт, уегегіг Ьіг рагда руезасіап "Сепк й аі^аіап ”. Уаг пісй 8 а п т а а , апі ой^ег АІЬіпіп 8йгегі а 1 т т і§ кепйізіпййп МіЬаіІ (Іекігййп. “Каі8а. (Кебегйк Іай). Е, біг Егабі Ь’уоуід Ій й гіт оІ8ип док у акіі ййгепйіпіг уокаї. Вӓп док Ь ееп й іт бігіп бебіпігі. Адап біг декейегзіпіг ійгкй д а їт а а , Ьӓп й о у а т ё ё г т бебіетйй. 8іг док ййгепйіпіг. А1 Ьіп. Уок. § 0гсг8ІпІ2 т і , Ьӓп, йоогийаг. йстйй, іікіп £ ігй іт ипіуегвііеіі 8ога д ік іїт огайап, педіп аш езаріасіїт §1гтйй й г а т а іік б{епауа, 80га йа дексШ т Ь а г іг іа т а а к е п й іт і орегауа, Ьекі йа орсгсікауа. 8е8 ЬеіКІй уаг. Вӓп ййгспйгйіт, а т а Ьігййп-Ьііі декеШ сепк. Вепі аіййаг авкегӓ йа оійшп иіап роїкипйа ргарог§дік. 8 іт а , (§а§агак §'и1тек£іп). Орегайап 80га сеп^й. А1 Ьіг,. N6 у а р т а а ! "Кепйі есеїіпі 8 С 8 І с у с ій к " ... Каі8а. № сӓ 8І2 £едіпе 8іпІ 2 сеп£і! О Ь е г г а т а п о Ь іт й Ь ек іетіік ... Вап йауп п атаусеупт А1 Ьіг,. (О йпгег, опип опііпйо 8 і т а к е т Ваі8а. АІЬіп кіга: £08іегег кепйібіпі - у 8еуег £й8:егтйй кепйібіпі). ЕІЬсікі, гог, а т а уауа§-уауа§ 8па§сг8іп. НсгЬіг і§й - Ӧ 1й тӓ сӓ уаг па§и, Ь а к т а а коїау Кап 8 е у т с с гіт док йй§йптйй! У а § а т а к 080у Ьіг і§, апі Ьӓп £0 гегіт, кі ЙЫ Ій й гіт док й й §й п тӓӓ. (8ап8іп й а т § а г а к 8 іт а у а к е т К атауа). Тӓ - у а § а т а к 8ігіп ӧпйпйгйӓ. А іт опи, аіаііауіп, іи іи п о і8Іееуі, пе о уегег бігй Уокба ӧ т й г - уок Ьі§еу. О г а т а п пе у а р т а а ! Ӧ 1 тӓӓ док коїау, Шӓгпп 8айе 8іп а § т а а Ьи їік іт . Біуед уа§атауасег, йііі т і? 8 іт а . (Рагіауагак). Вӓп Ьипа й ау ап атау ассу й іт: Ьӓп ӧ1ӓ 8еуегіт, ӧ1ӓ 8еуегіт уа§атауі. В скістйй о ій тіі, адап І8іссі8іп у а § а т а а Ьегга­ т а п , йіуед... АІЬіп. (ЬаГейег агісік ^ііііітаеуегак. ]Є8і1егі Ьап й е к іа т а й у а зі пісе агіібШ.) У а за т а Е Ь е гга т а п . йіуед?! Віг уок пісй йіібііпбііп” йіуед ідіг.! Біуед - Ь іг іт ідіп йііі!.. (Раигайап 8ега, йиу^иуіап Ь е т пегуаіі.) Віг кегӓ Ьӓп й а г а г й іт К ага йепігіп кеп ап п й а у а іт г ... В е г іт о п й т й і йййу8гйі йаі^аіаг, £епі§ йепіг у а ііт із ії... йіуед, кепагзіг, 8і т г 8і 2, пісй кепйібі йіуедіік... А т а о Ыгйӓп-Ыгӓ £ӧгйк£й Ьапа 8иик Ь е т уаЬапсі, апі Ьӓг. ... Ьӓп й ӧ п й й т іоргаа, Ь іг іт іо р г а а т іг а . Вйп й и у й и т у а іт г Ьк, к о г к іи т Ьи уаЬапсі, Ызсуӧ к а п з т а у а п йіуедіікійп. В ап іб іе й іт Ь іг іт іп 8 а т ік .а п - Ьіп іб іей іт... Ьіг ібійй 1а£, уок, йіуед - Ь іг іт ідіп ЙШ". 80

Ви сЬа1о§1аг £Ӧ8£егсг1ӓг ойіегіегіп Ьаііпі, <іиу£и1агті, сЬі§йптек1егіпі. Ыекаӓаг сіа дігкіп сепк - іпвапгаг ізіеегіаг уа§атаа. Тӓ пе 8ӧ1ссг о£уег АІЬіп, ап§і8і £а§іуег МіЬаіІ (^акігіп вигеііпі. 7ог адікіатаа оіег. І8ілтеег8іп ап п аіта а сіа. £ок і§Шг §ӧгс!йк Ь ет сіа іп 8 а т бій <іаІ£а1апсЬпг, апі Ьерзіпі аппасіатеег8іп. Сепк Ьавіїгег Ьерзіпі. Еп ргоз£, 1а£зі2. деп§іп декеітезі: сіі і Ізіп 8іпа§.к. 2ог Ь е т сіау а т іт а г - адап сепк а§ааіас1асек; когіссіесек 8епс1а, ӧЫйгесек зепсіа, уауа§-уауаз Ьааіапіііагип, ЬіІ£і1егіпі, сій§йптек1егіп каауійіпі, зепіп йкігіпса 8иге£іегі. Адап кепсіі когкипдіииппап. £аа каауі пекасіаг о ій т, сепк кйгег іп вапт ідіпсІЬ а§аайк1і Ьа§шп сіа §еіег, ааг Ьіг сіауапт а к , а1і§ік1и. 01ег8іп сіиу^изиг уа§атауа сіа, ӧ1йтӓ сіа. Сепк о - г є у о Ьціуа іп вапт ідтсІЬ: £ӓ 8ӓп уа§агсЬп кепсііп ідіп сіа Ьй§йпӓгсЬп, Ьігасіа 8а 8ӓп - Ьі§еу, Ьід Ьі§еузіп. 8ап оісійгегзіп Ьа§казіт, 8епі с!ӓ аіегіаг кегӓ каг§іс1ап. А т а Шӓгип 8іпа§таа о йкіга, апі 8епі ӧШйгесеЫӓг. Боогисіап сіа а іт а а , Ьи 8ігас1ап сЬ§ап і§ сіііі!" Ьӓӓгип, 8ӧ1етӓӓ, апі Ьігіпсі сЗйп.пӓ деп§іп £гоп£апг.сіа сЬш^агсі.Ші Ьіішаїїап §а§аи2. А т а т іїїі 1і£ега£игапт 8ау£а1аппсіа Ьи регіосіи §08£егті§ 8асіе уагісі МіЬаіІ (Іакіг. Асап оіег геуоіііііуа Ки8іуа ітрегіуаз псіа, ойіегісга §е1ег 20г уакіііаг. 8о1сіа£Іаг док егсіо ӧЫйгсг1ӓг котапсіігісі іпі. Віг §йп, адап росіроікоупік МіЬаіІ (Іакіг Ьи1иг1агті§ Ре£го§гасЬа опи іиіегіаг кіпшгі §уагсЬуа роу8£апе£Ісгі. О п тг е т е п -е т е п еісіигтеті^іаг оіуег МіЬаіІ (Іакігі. Тӓ па8і1 аппасіег МіЬаіІ (Іакіг Ьи оіауі. Руеза регзопак о£цег АІЬіп сЗаіп§ег ӧМйгйсЫегӓ: "Кагаппік, уаЬапі іпзаппаг! 8іг оісіипиг сп £епа уаЬапі, зіг кауЬеі£іпІ2 іпбаппік йгйпй. 8іг 2ее£іесг8іпіг іпваппагі, 8І2 оШйгегзіпіг, дііпеег8іпІ2 пе уаг ізіаа Ьи сіеуїсііа, кауїріаа £0£йгегзіпІ2 уаіапішгі, дііпеег8іпІ2 дігіпеїагіап, кігіі сІІегіпігШп какЬгіш^ішг кіЬсі опа, пе уаг іпбапсіа ауогіи. Кагаппік, уаЬатІаг! 8іг ізіеегзіпіг ӧЫ йгтӓӓ Ьепі? Вӓп Ьііегіт, апі 8І2 оісійгесспіг Ьепі! 8іг ізіеегзіпіг Ь епіт ӧтй гй тй ! Вӓп зігЬ 80Іесгіт: Ьӓп оійтсійп к огк тесп т. А т а 8І2 у а р т пе ізіеегзіпіг. Ви уаЬапі Ь ет £епа1ікЬ Ьеіасіап, 8ігі сіоіауіауїр, Ьіга §е1есек 8а£к. Ба уаІаЬіуасск §йпсіии8и, педіп апі уаг Аііаа". Ви руе8апт §а§аиг 1і£ега£ига8іпсіа уаг док ӧпетЬ Ьіг егі. N6сіп апі Ьи руеза §08Іегег ізіогіуатігіп еп кап§ік Ьіг уакісЬт. Ва§ка руеза, а п £ ізіт уагті§ МіЬаіІ (Іакіг „Кап £епі”. Ви руеза-сігат а аппасіег ВсзагаЬіуасіа 30-ипси уіііапп казаЬаІагсіа уа§атауі. Апо£а£іуас!а уагііі „Ви §йпкй у а § а т а п т зігикіигазі, пегесіа уок 8аа1ікіі іе т е ї. ОЬ§дс8£уо, пегесіа Ьер8і кадег, пісЬ 8іітас1а 8асіе ізіаа сіиу§иіаг ідіп, пегеЬӓ кап £епі оіег „Кйі£”. А т а Ьер о уакіі езаЬа аітеегіаг кап п т а к ііт і Ь е т сап ізіесЬкіегіпі". Ви р уезап т 8йге£ісгі Ріпа, 2 огоу, Зіапбкауа Ь.Ь. Бгата£иг§ МіЬаіІ (іакігіп уага£та8іт Шӓгип аага§£ігтаа. А т а опип уа§атазі Ьіікі уіПаппсіа оіег док гог. № діп апі 1940-тсі уїМа, 81

а да п £е1ег З оуєі Киуесіі, МіЬаіІ МіЬауІоуід (]акігі іи ііи іаг пісй ги8 ^агіп ой^егіпі сіа уоііеегіаг ЗіЬіга. МіЬаіІ МіЬауІоуід (]акіг 30-ипси уііІагсіа у а§аагті§ І г т а іі ка8аЬа8іп<іа. Огасіа у а гті§ опип єуі, к агй п а £а1егеуа8і. В иппап Ьерзіпі копйвкаі есіегіаг. МіЬаіІ МіЬауІоуід (]акіг кигіиіег карапсіап 1953-йпсй у її сіа. О £е1ег Кі§іпоуа. В іікі у іП а п т о д'едігег Ьи каваЬасІа. Ой^ег, <ігата(;иг£, уагісі - £ а к іг МіЬаіІ МіЬауІоуід £едіп<іі 1971-іпсі уіійа. (Зіерап Виїдаг) КаІІі сит1е1ӓг, апдМаппӓа уаг док ӓа1 сит1ӓ, уаг па$іІ Ьігкад їіігііі оізиппаг: 1. Вігкад сіаі сйт1ӓ адкіеегіаг Ьа§ сйтіепіп т а а п а з іт п е т сиуар еӓеНӓг Иер Ьіг 50ги§а, ӧ1ӓ сйт1е1егӓ сіепііег Ьігзоу сіаі сйт1е1ӓг. Ӧгпек: В о Ь а т Ь ііі г с іі , а п і Ь е п іт д й с е п т ӓ т д е д е с е к , а п і Ь ӓ п и в іа п а с а т , а п і Ь и в а д е Ьіг и д ак п а їїі.

[ ], (апі...), (апі...), (апі...). 2. йаі сйт1е1ӓг адкіеегіаг Ьа§ сйтіепіп ЬйШппӓ т а а п а з іт уа опип Ьа§ка-Ьа§ка ІаЯаппК р ауті).

Ӧгпек: N е ^ е ӓ ӓ к е іе т д в ід а п п а п уа р т т ід іїіа г, уагд і Ьіг іе р д іе п д , а п д і в т і идакіаг, аіір, і т а т д Ы й гӓ Ш ӓ г.

(1Чегеӓӓ...), [ ], (апдізіпіп...). 3. йаі сйт!е1ӓг дісіег Ьігі-Ьігіпіп агсіта: Ьігіпсізі Ьа§ сй тіе уі аппасіег, ікіпсізі іік сіаі сй тіе уі уогиїтеег, йдйпсйзй - ікіпсізіпі, ӓа Иер ӧ!ӓ ііегі ӓооги. Ӧ1ӓ За оппаг Ып-Ыппӓ Ьааіапегіаг.

Ӧгпек: В ӓ п а п п а а г д іт , а п і Ь и в и д а у о к паві І у їк а п т а а , г е г ӓ о Ь и ііа п капдікії.

[ ], (апі...), (гегӓ...).

82

3.

Вігзоу

1

4.

I [],(),(),()• Кагізік

2агіка с!ӓс1й зєуіпєг, акіїпа деіігір, п1сӓ капзіппап Ьййййй1ӓг есіі и§ак, п1сӓ оппаг зога ййгепӓПӓг, п1сӓ ооіап § іпсіі догЬасі оИиІаг. I

I I I [ ] , ( ) , ( ) Ь е т ().

С

1 пе? 1 1 [... акіїпа деіігір], (тсӓ ...), (тсӓ ...), (тсӓ ...).

I

Кййӓа Ьерзі ЬМӓгӓ1, апі ІМазІіпіп апазі-ЬоЬазі і§ді, апі Ьи кидааі Ьерз1ппӓп уаірак ІаіеЗег Ь е т апі о кігпак Ьіг іпзапсік. 1

1 пе? | 1 [... Ьііагсіі], (апі...), (апі...) Ь е т (апі...)

1 0 3 . Уаршуєгїіі

каїїі ситіеіегіп зЬетаІагіт, Ьиіипсіаі Нет Ьа^ситіеіегіпі. Аппасіїп, пазії оппаг каїїі сит1еӓӓ Ьааіапегіаг.

1. Апаш, адап ӓигеп ӓӓп дікаагсії, 08аа£ Ьа§1аагсЬ т а в и г в а г т а а , гегӓ Ьіг у а т ш іа сіа и§ак 8а11ап£ад£а ааіаагсії. 2. Таїі^а Ьапісіап діккіусії кепага, пегеӓӓ й§кі іікіесіігсіі кеш пегеӓӓ окіігіегі (ііппепсіігігсіі. 3. Ап§і аідакіаи котЬ ауп Ьідйтеті§£і, ап£і Ьа§ак1аг сіа егӓ с1й§тй§£й, оппап іпзаппаг козаіагіап ЫдӓгсЫӓг, §ко1асі1аг сіа іюріаагсіїїаг. 4. М а т и сіесіі к а їк а їїт егкеп, п е г а т а п іік Ьогог оіесек, £ісіе1іт рапауіга сіа а іа ііт кепсЬгшгӓ е т е п і.

С

1 0 4 . УегМ ӓпкаїїі ситіеіегі уагіп, Ьиіип Ьа§Нет ӓа1ситіеіегіпі, зоїауіп, піса Ьігкадсіаі ситіеіегі Ьааіапегіаг Ьа§уаӓа ӓа1сит1е1епппӓп.

1. В е з а їт а кййуйп т и г е у т й ӓ уаг Ьіг Ьййк к агіа, ап£і8і £08Іегег, п ӓӓп ӓап ^а^аигіаг Висак іагай п а ^еітізіаг. 2. Е к г а т е п окасіаг ег к ар іата а гс ії опип йкігіпсіЬ, пекасіаг о Ьа§ка і§, пе ШӓгипсЬ оІ8ип Ьййп. 3. ЗаЬааШп ййгесіісі с1иг£ппс1и з к о іа п т иигипсіа, а п £ і8 іп т сіпііпсіӓ Ьігкад зкоіасі а гіїк зазагсЫаг, пе £ӧгӓ1 дідекІЬг Ьигасіа ад тізіїїаг. 4. 8 ап а сіеуйгзеїйг, апі уауап ^ е г т ӓ ӓ іа а івіаа, пекасіаг аіЬ, іпапт а у а з іп Ьипи. 5. О £ігс1і Ьи езії Ьаздауа, ап£і8іпсіа г а т Ь а к дідекіегі ӧ1ӓ £ӧгӓ1 адт із іїїа г , 8ап8іп Ьегегзі таауіусіі. 6. О Ъ йтӓӓгсЬ §ап 80га, пе ійгій І8ІЬЬ Іайаг 8ӧ1етӓӓ, пе іііік у а р т а а Ьи а й а т а , окасіаг ЬеепӓгсЬ опи. 7. О §ііпсІи2 іа а йепӓтесЬусЬ, апі кари, адіїагкап, §ісігсІеег, піса уааІап тасЬ к іекегіек. 8. Ег£е8і £йпй 8аЬаа1еп, іа а £йп й и и та й аа п , Ь о Ь ат декеШ к а г т а а аиіи, пегесіа ЬішуагсЬ кагіойїаг, зиаппаг Ь е т 8агті8ак1аг. 83

9. N3811 ЪййсЗӓггш§1ӓг екіппегі є у є і , Ьііегіаг оппаг, к і т 8йгтй§ риІикіап, е к т І8 е11ӓп, Ьідті§ огакіап. 10. (Іосик ^еШгкепӓ, сіозіи дікії 8окаа опа кагеї, кі а і т а а опсіап ааг к іу а ііа п п Ь іг а г іт . О 105. ї ^ ї Текзііп Ыг р аута еЬ$теуӓп сіигдидіик ш§аппапш коуип. КаІІі сит1е1егӓӓ Ьиіип Ьа§ Н ет ӓа1 ситіеіегі. Аппаӓт ӓа1 ситіеіегіп зоуіагі ідіп.

,..(]ок ійгій Ьи с!йппӓс1ӓ 1а£ес1ег1ӓг ййгесІісіІЬг ідіп. Вӓп Ь ііегіт апі оппага опи§1ап сіеегіаг ййгесіісі кі оппаг т и ііа к Ьііегіаг к і т і ййге£т ӓ ӓ , пеуӓ й й г е іт а а к е т пе8оу й й г е іт а а . Цигесіісіїегіп іа а доуипа уа§агкап Шӓгип к о у т а а а п т а к іа§і ап£і8і оІ8ип кййуйп уасіа к а в а Ь а п т огіавтсіа. Те Ьіг ӧгпек егіпа а іа ііт Тосііпіп ййгесіісіукабіпі. Еег 2оуа Реігоупа о г а т а п уартауаусії іе Ьи сіиуаг й'агеіавіш Тосі і Ье§іпсі к1а8£а ййгепӓгкӓп к і т Ьііег пеу1ӓп ЬііесеусЬ опип ййгепте8і. Тосі і піса сіа опип коти§и8и Ь атЬ и § к а ййгепагсіі рек коїау. ВіІ£і1егі сіегіпсіапсіі а т а уагсЬ опип Ьіг то^аа: кіавіа Ье§ӓ Ы Ьпӓӓгкӓпӓ каїкір £а ӓеуӓгсЬ: „ВіЬпеегіт, й й геп те с ііт!” ІІйгесІісіІЬг док ІаГеітеуір Ь е т опа у аіу агтау їр , оіигсіагсіїїаг опи егіпа ӓ а Ьа§і а сип а 8т сіеупі Ь е т Ьа§ка іп аііпш £08Іегте8іп сіеупі коуагсЬІаі^игпаІа „ікі”. Тӓ Ьиіакш і іпаііпппап Тосі і Ьіг-ікі а й а ш п ідіпсій пісЬ рігеїі раїі сіоісЬіусЬі о ікіІікІагШп. К1а8іп Ь ауіагіап опиппап §ап 80га 8аппа§ір сіа ^егӓгсЫӓг, 8ауагсЬ1аг апі Тосі і §ап 80га оппапп каГасІапусЬ сіа Ьипа рек 8еуіпігс1і1аг. Тосіі с!ӓ кӓг Ьеріап агй к ЬгакіїсЬусЬ й й геп тек іап : езаріаагсії ЬегЬеІІі апі Ьи ікіїегіп аЬіш іап йвіііпа гог оіасек д ік т а а . (К. Уа8ІІіо§Іи) ОаІІі каііі с й тіе п іп зіпіакзіз апаїігі 1 .5ӧ1етӓк пееЬпӓ дӧгӓ (ап п аіта, зоги§, іііп) 2. Іпіопа^іуауа дӧгӓ ( сІиудиІиХ сіиудизиі) 3. С гатаііка 1етеМег1пӓ дӧгӓ ( к а ііі) 4. Кад заӓӓ сйтіепіп уагсіїтіппап сійгйій ( ЬеІІіесІіп Ьа§ Ііе т сіаі сйтіеіегі). 5. ІМезоу Ьааіауїсіуіап Ьааіі Ьа§ сйт1ӓ сіаі сйт1еуӓ. 6. РаІІі каііі сйтіепіп зкіетазі.

Роїи віпїаквів апаїііі: (айі.)

(аӓег.)

(ЦІ.)

(айі.)

(Ьааі.) (айі.)

(і§1.)

(і§1.)

У а § а т а к кепсііві й й геіті§ т з а т , ^п Г > к тӓӓ 1ӓӓгі т к о ги та а .

(Аппаіта, ӓиу§ит г, каііі, сіигиіи 2 рауӓап, Ьааіапег аппаітак Ьааіауїсіуіап а п і; Ьа§ ситіесіап ӓа1 сйтіеуа коуиіег зоги§ пеуӓ?, опи§іап Ьи сйтій ӓаШ каііі аппаӓгсг). 84

1) вас!ӓ, ікі Ьа§рауЬ, £епі§, сіоіи, 2) вас!ӓ, Ьіг Ьа§рау1і, ЬііШппе^ік іігііі, £епі§, уап. 1 пеуӓ? І [ - = ] , (апі = =).

§ 21. ВААІ.АУІСІ5І2 КАТИ С0М1.Ӓ О 106. Окиуип аппаїтауі. Адкіауіп опип аӓш1. Медіп ауіог киїїапег аппа1та$шӓа сііаіод? Ыезоу ізіогіуа коуиіег аппаїтапіп зСӱейпӓ?

8а1а1ік - Насі Вӓп, Ковіі Уавіїіо^іи, сіиисіиіп ВоІ£гас] гауопип Аіеквапсігоука (8айІік Насі) кииуипӓӓ 1938-іпсі уіИ а іеугаї а у т 2 8 -т ӓ ӓ . Вепі сіиисіигсіиупап, т а т и 8ап8іп Ьіг дігі декті§ 8иик кі§1ап іік у а г т агавтсіа. Вепі о 8ап8іп Ьіг а п т к £а§і коути§ уіі г а т а п п а п п агавтсіа. ВегЬеІІі, рек Ьййк й£ке8і уагсії о вӓиг^иппи, ауагії агй к §едті§ кі§а. М а т и рек івШй ЬіШ гті§ гивдауі, а т а Ы1тӓӓ2гт§: г и т т с а у і. Б а Ьи Ье£егӓ Ьӓп КоНӓӓп Ковіі о 1ти §и т. А т а і§ £ӓ п еійіій о1ти§. М а т и , дікііауїр Ьепі кипсіак ідіпа, а1ті§ кисаапа сіа §і£ті§ кіівеуа Ьепі уааііг с£ тӓӓ. Рораг г и т т т і § , гивдауі, £а£аигдауі Ь ііт а а г т і^ . М оїііуаіапш , (іи у аіагіт Ьііігсіікіап, іа т а т іа с іїк іа п 80га, 8іга £е1ті§: тс ігік а у і сіоісіи гтаа сіа вогти§ т а т и у а г и т т с а : - № коуасап и§аап асіті? М а т и , а п п а та у їр , 8апті§, апі Ь о Ь а т т а сіт і вогег сіа сіеті§: - Копвіапііп. Рораг а п п а ті§ , апі Ь е п іт асіїт оіасек Ковіі сіа скМигти§: о вігаси, пегесЗӓ и§аап асії - Копвіапііп. Опсіап вога рораг І8іеті§ а п п а т а а и§аап Ь оЬ азіп т а сіт і сіа £епӓ вогти§: - Рагіпііпіп асії піса? М а т и 8апті§, апі рораг ап п атасії іік кегӓ сіа вогег іа а Ьіг кегӓ. 8оги§и і§іШупйп, т а т и сіеті§: - Зоїесііт уӓ рагіпііпіп а сіт і - Копвіапііп. Рораг, Ьід Ьі§еу §йре1ептеуір, £епӓ у а гт і§ о вігасікіа, пегесЗӓ ЬоЬауса (Ь оЬапт асії) - Копвіапііпоуід. Випиппап Ьііігір уааііг еіте в іп і, уегег т а т и п и п еНпӓ тс ігік а у і сіа сіеті§, апі о агіїк вегЬеві. М а т и Ьипа рек §а§ір, віаугогипи у а р ті§ , р о р а г т еііпі ӧ р тй § сіа сіооги1ти§ Ь е п ітп ап суӓ. А т а уоМа о сій§йпйгті§ сіа а п п а у а т а а г т і§ , педіп рагіпііпіп а сіт і ( т с ӓ о ап п аті§ ) рораг ікі кегӓ вогти§, а т а и§аап (Ь еп іт) а сіт і Ьід Ьіг кегӓ сіа в о г т а т і§ ,) 85

Еуӓ £е1сИупӓп, тизаайгШ г агй к Ъек1ӓӓпш§1ӓг к и ііа т а а т а т и у и . Апіюп діди зогег т а т и у а , пе коусіи асіїті. М а т и з0Іеті§, апі и§аап асії Коїі. (]іди а1ті§ тс ігік а у і сіа, окисіиупап, зезійп £й1тй§: - Ц§аап асії сіііі Коїі, а т а Козіі! - Тӓ педіп Ьи г и т т рорагі ікі кегӓ 80гс1и рагіпііпіп асіїт? - сЗеті§ тати. М а т и Ь е т ти за а й гій г £й1тй§1йг Ь е п іт КоїісЗйп Козііуй ӓ ӧ п т е т ӓ , £йЫашш§1аг, а т а Ьіікі-Ьйкіуй £ігті§1йг £ікігй, апі Козіі сіа §ӧт,ӓ\ асі. М агіпка Іеій с!еті§: - Ко оІ8ип Козіі. Випи АНаа, о іт а її, ізіесіі, апі и§ак Козіі оІ8ип. Вӓп §іпсЗі сЗй§йпсгіт, апі рораг кӓг сіооги сіа у а р ті§ , дйпкй Ьегегзі Коїіуійп сіоіи: №ко1ау АгаЬасі, №со1ау Тапазо^іи, №ко1ау ВаЬо^Іи,... Е іт с с г т і ? Ко агасіа Ьіг сіа Козііоізип. Ви §ака. Б а §іі£с1і. рааіі окиуисиїаг, Ьіітсегзіпіг, пегесій Ьиіипег Аіекзапсігоука т і ? К а Ь іг Іа п т а у т . Вӓп т и ііа к ізіс с г іт а д ік іа т а а Ьипи, дйпкй Ьегксгі уа§ата8іпсЗа т а к а г к і Ьіг кегӓ Ій й гіт £іІ8іп Аіекзапсігоукауа. N3811 аппасіауїт зігй, рааіі сіо зіїап т, сіа іа а кізасіап оІ8ип? (Іаскгсіап Аіекзапсігоукауа сіоогисіап, кіг уоіипсіап £іШупйп, Ьіг 18-20 к ііо т е іга игакіїк. Таа гессій сіііі. Ви уоїйап сіііі £епд1йг, а т а ііііуагіаг сіа іа а док кегӓ уауап ^егегійг, дйпкй ап£і іа га й а п сіа Аіекзапсігоукауа сіоогиіт а з а п , уоіип иси тап азіїгсіа Ьііег, к а п т а п а з іїп п а £о£іігег. К й й у й тй г Ьиіипег Б іт ііх о у к а п т , Епі Іу ап о у к ап т, Р т с іїк іїт п , (]іі§іпіп, Епі Т го у ап т агазтсіа. Ви кййіегіп а га зт сіа 8ас1е Аіекзапсігоукасіа Ь е т Б іткго у касіа £а£аиг1аг уа§еег1аг. К аїап кййіегсій - ЬиІ£агІаг, а п £ і1 ап п т а га зт сіа Ьййк сіозіїик Ь е т а п п а § та к . НегЬіг кййуйп уаг а т 1 т і§ , ^овіегіїесек егіегі. В іг іт кййуйп сіа уаг Ьосіиііикіап. Еп іікіп - кепсіі §ӧт,ӓ1 кігіагіппап. Іп ап теегзіп іг т і ? Во§ипа, рааіі сіозіїап т. Засіє Ьіг о тс сік £с£ігесйт. К а к и т и п уагсії йд кі 2і. Б а їй, Ьігізі, К аіі, кййсій каїсії. ЗііГапауі діі§і1і а іт а у т с а гааііік Ь иіатаск. А т а еп кйдййпй, Богауі, Б іт ііго у к а п іп Ьа§ сіокіоги а іт а у т с а , Ьід і§іпй Ь акатасії. Опип §іЬі §ӧт,ӓ\ кййуйпсій сіа, сіоіауіагсіа сіа Ь и 1 ататі§ . К аїап к іг іа п т іг сіа кӓг £й1 іюотгисаа, Ьа§да дідйй. Апііег к й й у й тй г іа а агі£, £іг£іп, іі каїіріі іп в ап п агтп ап , ап^ііап іа а доуи рагагіагсіа, уогіиіагсіа вйгй-вйгй, а і а т - а і а т оіир, д'ісісгіаг к а п т а п а з іїп п а , ап^ізі Ь іг іт кййуйп Ь е т Б іт ііг о у к а п т зіт п п с іа сіигег. ВігсЗйп тап азіїгасіап Ьіг йд к ііо те іга , а т а Ьи уоі іпзапзіг Ьід к а їтее г. Оісісгійг т а п а з й г а кйдйй-Ьййуй, дйпкй рек а т 1 т і§ о (ідуапсіап сіа, сЗі§агсЗап сіа) кепсіі ^ӧгсШ тпӓп, кепсіі сіопакішіпап Ь е т сіигег рек иу£ип егсій... Апііег Ьи т а п а з іїг кепсіі Ьогиппап, кепсіі ік о п аїагтп ап , ап £ і1 ап п т іа а доуи зауііег ауогіи. Ви тап азіїгсіа уок Ьіг сій а с іа т ігтеід і. Векдізі сіа, §о£егі сіа, Ьа§ка гапааідііаі сіа - Ііерзісіі к а п . Ви тап азй гсіа Ьиіегіаг сап гааііп Ь е т АІІаЬа у а к т т к Ьіппйгійп 86

кі§і <ііі1 8айе Аіеквапсігоукасіап, Біппігоукасіап. йоіау кййіегййп, а т а £айігйап сіа, Во1§гас1іап сіа, Ц кгаіпайап сіа, Моїйоуайап сіа... Огауі сіііі 8айе іп атсіїаг, а т а к іт із і с а п п п п т сіа йіппепйігтйй скупі £ійег1ӓг. Тӓ псдіп кіійуііп ійгкйвйпсій даЬпег: (]ок ег1ӓг Ъӓп £ е гй іт, а к іа г й іт , Ц гак іа уакіі рек гог £едег. Иеіейй сій о к а т , йо8і1апт. Вигауі кӓг та§піі1йп декег. Вӓп Ь ой и іи т, апі Ьӧ1ӓ §ӧт,ӓ\ т а п а в і т т і г уаг! Вӓп Ь ой и іи т, апі £0кій уй йігіап т а п а в і т п ріпаппсіа уаг пісй £стпйй £йпййг На' Вӓп Ь ой и іи т, апі сійппспіп Ьіг £0гй1, ауогіи ко^есіі Ьиіипег Ь е п іт сіи ита кййуйтйй! К й й уй тй й п іа а §ӧт,ӓ\ сійппесііі Нід Ь и іа т а с іїт Ьӓп Ьігсгйй! Вййк йиу£и йоїйигег й гееті: Кйдйкійп іа а 8еуегіт 8епі. К й й у й тй гй п асії 8аіі1ік-Насі. №сй £ 0гег 8іпІ 2, кййуйп асії агіїк £08іегеп апі Аісквапйгоука сіа (8аііЬк-Насі сіа), к а п т а п а в і т сіа - оппаг ЬасіЬк, ауогіи егійг, іп з а п т с а т т , гиЬипи ракіауап, АІІаЬа уакіа^іігап егійг; іпзапа кйуеі уегӓп егіаг; Ьаіаіагйап, Ьеіаіагсіап іп з а т игак1а§іігап Ь е т и т и ііа г а уак1а§іігап. К ӓг йевй йа Ьігі8і, апі т а п а в іїгй а п Гаусі а уок, 8ас1е, £Ігйіупйп опип ідіпй, ^ӧгййупйп о йгійгійг ікоп аїап Ь е т Ьа§ка сіопакіїкіап, ап§і1ап а ііт й а п уасіа аійппап уаіагії (огійій), ЬакГіупап о йй8ек Гауаппага, ап§і1ап £ӧкй дікегіаг, Ь е т Ьогип аІІаЬа сіи а еітевіпй й 8Є8іпі £ӧк1егй дікагегіаг, Ь и іи п таг ӧ1ӓ асіат, а п £ і8 іп т Гікігіпй Ьи у акіі Ьауіг8іг1ік £еІ8іп уасіа Ьа§ка Ьіг ГепаЬк. Засіє Ьи £0ге11ікійп, іе т ігіік ій п , іп 8 а п т Ьакі§1аппйап, ап§і1ап Гаа док £ӧка - АІІаЬа сіоогисіиіи, уаг пісй ракІа п т а а , ііа д іа п та а , ГепаЬкГап Ь га к іїт а а , іп а т с і о іт а а . Уаг Ьіг йа Ьййк, £епй бій а т 1 т і§ Ь о іп ц атіг, ап£і8іпйа Ьігсійп уаг пісй уаГГігтаа йгійгійп Ьавіа, ап£і8іпйа уаг ЬегЬіг ЬавіаЬк Ь оій тй , уаг ЬегЬіг ЬавіаЬк йокіоги. ііегсійп Ь іг іт Ьоіпцайа уагсії бій а т 1 т і§ йокіогіаг, ап^ііаппа £с,1ӓгсЫӓг ііа д іа п т а а Ц к га іп а п т Ь е т М оїйоуапт ЬегЬіг к0§е8іпййп, Ьййк казакаїагйап, Ьййк-Ьййк іпваппаг. ВіГкі уіііаг йа Ьо1пі(аті2 іі еійй Ьиіипйи, дйпкй огайа Ьа§ йокіог-Ьігиг£ да1і§іі Ье­ п і т к аГ ай ап т, ап£і8іппап ЬагаЬаг Ьййййк Ь е т огіа §ко1ауі ЬіГігйік. Опип айі Б т ііг іу Рагавкіуа. Т а т а п егі Ьігкад 1а£ 8ӧ1стйй каГайагІапт ідіп. Ківасікіап. Нерзісіі, к і т Ь еп ітп й п огіа §ко1ауі Ьііігйі, оійиіаг йокіог, а§гоп от, ййгейісі Ь е т Ьа§ка гапааіді. В е п іт дідитип ооіипип ооіи йа СгЄОГ§1у Еойогоуід Уа8і1іо£Іи Ьйійп у а § а т а 8 іт ййгейісі і§1ейі. Кагі8і йа, Еіепа К опзіапііпоупа, а т 1 т і§ ги8 йііі ййгейісібі. К а к и т и п кігі йа. Е каіегіп а Рапіеісуеупа Ьер о §ко1айа і§1ейі. §іпйі агіїк йіппепег. 87

Кййуш пйг апііег іа а Уа8і1іо£Іи1аг1ап. Кййуйп Ьіг йдйпсй сіогсійпсй рауі, уаіап сіа воіашеуііп - Уа8і1іо£Іи. Ӧ1ӓ Ьіг кігктсі-еіііпсі уіііагсіа коіЬог іівіевіпсіа Ь е п іт т а т и т , Уа8і1іо£Іи Магіуа Копвіапііпоупа сіигагсії 7-сі, к а к и т сіа, Уа8і1іо£Іи Магіуа Копвіапііпоупа 8-сі. Ви, апі 80уасіїаг сіа, асіїаг сіа, ЬоЬаусаІаг сіа адап Ь іг іа к іт . Окиїип к ігп аїїагтсіа сіа ЬегЬіг кіавіа и§ак1апп йдйпсй - сіогсійпсй рауі - і т и ііа к Уа8і1іо£1и. (]оуи 80Іесг, апі Аіеквапсігоука Ьогогіапп сіа, Ьа§ка Ьогогіага Ь а к т са, 8Є8Іегі іа а кевкіпті^іаг. К іт і8 і у а гт і§ сіепесііі, апі тап авіїгсіа т а па§ка1аг Ь е т іпапсіїаг 8аЬаа1еп Аісквапсігоука Ьогогіап сіШікіап 80га ка1кагті§1аг. Опи^іап сіа Ь е к іт кййійійг сіа егкепсі оісіиіаг?! В іїтесг іт . (Коп8ІапІіп Уа8ІІіо§Іи) ев/ Аппік-зіпіг - межа (укр., рос.) ^ікі-Ьо§9а - торбина {укр.), котомка (рос.) НоӓиМик - додогіик - гордовитість, зарозумілість {укр.), гордость, зазнайство (рос.) Каїір - характер {укр., рос.) Вааіауїсізіі каііі сйт1ӓ сіепііег ӧ1ӓ сйт1е1егӓ, апдііаппба заӓӓ сйт1е1ӓг іоріи Ьігегі іпіопаЬуауІап, Ьааіауїсізіг. У а їта к іа Ьи сйтіеіегіп агазіпсіакі Ьааіапії дозіегііег іе Ьи сіигдидіик т§аппапп уагбітіппап: укдйИӓп, покіа Ь е т укдйИӓп, ікі покіауіап Ь е т д ідіу1ӓп. Ӧгпек: 1.Бікі і§ Іе те Ш п д о ііе гіт кагагсії, к а іа т Ьа§ІасІі ӓ ӧ п тӓ ӓ .

[],[]• 2. Тауапӓа а п а т ії іиіагсії кі§ ідп й ій т , а іт а Ь е т Ьа§ка теууаіаг, ідегзіпі кикагсіа§іт ракіаагсії, аиіи Ь іі зйрйгйгӓйк.

[],[],[]• 3. УагсІїт еі сіозіїаппа: Ьи уагсіїтіппап зӓп іііік уарасап Ь е т сап со тегііііпі дӧ5*егесӓп.

[]:[]• 4.

Уаі деісіі - і§Шг кігсіа іеесіеіепсіі.

[]-[]• > А п д і с й т іеуй Л еп ііег Ь а а іа уїс т іг к а ііі сй т іа ?

> К а с з а ӓ ӓ с й т іа с а г п іс й о ізи п Ь іг Ь а а іа у їс із іг к а їїі сйт іеӓӓ? > № с й Ь а а іа п е гіа г э а ӓ ӓ с й т іе ій г к а ііі сйт іейй ? > А п д і (Іи гд и сіи к п і§ а п п а п Ь а а іа у їс із іг к а їїі с й т іе й е к і 8 а ӓ ӓ с й т іе іе гіп а г а з т ӓ а ? 88

С 107. ОСігСіп уегііті§ ситіеіегіп зЬетаІагіт.

1. Віг уакіііаг у а гті§ , Ьіг уакіііаг уокти §, у а гт і§ Ьіг ЬаЬиуІап Ьіг сійсіи; ЬаЬи ікіп сіуті§ сіасіиуаітаваісіап). 2 . КосаЬа§ З і т и £егсіі є у і п сіоіауагкіа сіа іа а Ьіг кегӓ Ьакії сіиуагІага, оппагсіап езкі виуаіаг агіїк сіи^агсіііаг, еуеікі кйдйк репдегеїегіп сіа дегдеуеіегі агіїк дигіііпи^іиіаг, аШ аппсіа о іти ^іи Ыгӓг оуик (Ьі.ВаЬо^Іи). 3. У оіи т сііі^ііі апа іа г а й т а , 8егіп 80Іии д екегіт £й й 8й тӓ; іе сістет е д , Ьіікі у ііт а , Ьӓп £ іге гіт к й й у й т й гӓ (Р. (УЬоіаг ). 4. Ьйг^ӓг оупёёг кага Ьиіиііап, Шег1ӓг йсіаппаг егӓ, аадіап іпег и§ак когкиуіап, к о п а тё ё г §аг§а іеііега (Т. М агістри). 5. Вййппӓӓп-Ьййп о огіа уа§4а а сіа т сій 2сій рек £ӧгӓ1 ау1ӓ: ікі кігдаагі рек ЬепгӓӓгсЫӓг Ьігі-Ьігіїт Ь е т апа-ЪоЪауа, т с ӓ Ьіг ід іт 8и, кагі8і сіа гаг^еМі опип Ьагакіегіпсіа , рек Ьаіігіі іпвап (ІУ ВаЬо£1и). 6. Кййуйп ідіпсіа опа 8ап8іп когкиїиусіи, кепсіі кйдйкійк 8окаа, 8ап81П уаЬапсіусії, ЬоЬа є у і 8ап8іп Ьіг тегагсії (Б .Т апа 80£Іи). О 108. ї ^ ї Ригипиг таза І Іе Ьи $еке1теуӓ дӧгӓ„ ВігуакіІІаг уагті§,Ьіг...„ киїїапагак Ьааіауїсізіг каїїі ситіеіегі.

§ 22. УІКСОї. НЕМ ІЧОКТАУІ-АМ УІРСОї КАТИ С0М1.Е1.ЕКОӒ О 109. Окиуип Іекзіі. Ыезоу ]апгаӓа о уагіїї? Садаигіапп ізіогіуазіпіп апді регіосіи ідіп аппаӓ|1ёг{ек$11ӓ?

0§игІ8іап Вигаӓа агаЫаг Ыгӧ §иггі” сіесіі Іа г гизіаг ӓа ..игі", Тогіа" ӓеӓйӓг... 8оІа, кащит. зӧ1ӓ. гегӓ ііегі іаа док і;аг! ОйпЬай К а^апіпп сгіпсіа каїктагсії спі сіеуіеіч^игіагсіигагсіііагЬййк Ьіг8еп8е1а Ьіг1е§те8і, 24 8еп8е1ӓ Ьігегі £е1ӓгсЬ. К а г а Ь а т п ооіи Уагип, огіа уа§4а §ап 80га Ьіг асіат, а у тіагсії Ьйійп о^иг іііпа Ьа§ УаЬ^и-Ьап. Б е т іг каїкап и в ііт с ііт іпсіігсііупйп опи, Ьер8і Іій8ск-йй8ск Ьаагсії: „0§иг, Ь а п т !”, „0§иг, Ь а п т !” сіа ӧ1ӓ сіа к аИ і асії - Уагип-О^иг К агаЬап о£Іи. Вііківіпа уакіа^ігсії §ап 80га УІІІ-сі а8іг. Н а п т киуесіі Ьййк - о 8ауег кепсіі8іпі езкі Тйгк Ка^апіппсіа §іЬі карасі сіа киїїапег авкегі, 0£-0£и 2І а г т і Ь е т 8оуЬ0Ійтпсгіпі о га т а п 89

ііаг§іЬі. Опип (іоіауіпсіа керзі авкег Ьекіегі; кскІегіпсЗй іізілішіа кек1ӓг Ьекіусіі Кйп-Ьек. О ^иг-капіп ооіи; кеш зепзеїк Ь оііітпегіп Ьеуіегі, геп^іп каууапсікк 8ааЬі1егі. Зеп8е1ӓ к о їй тп егі агавтсЗа іа а докіикіи к е т каауіусіі ікі вепвеїа - £ак-о£иг1аг кегк кау£- 0£иг 1аг, ап£і1апп кеуі К агакап док иу£ип к е т кесегікіі кйй^Шукй когсгтШ сгӓ к е т кагіикІиіага каг§и, адап оппаг зауа§:агск1аг Зіга-Бегсук д ік т а а сЗа к а р іа т а а о§иг 8ЄП8ЄІЄҐІП к іг іа п т кигасіа.

§іпск іе кігІе^Шаг. Ви спі 0 § и 2 ііі - Б єуієіі £егӓӓ £ікі £епі§:1епіг<іі §ап 80га: декекӓгск кагіи кіап п к е т кірдакіапп егіегіпсіап, Тиг^ау росЗі§1егіпсІйп, Іг§і2 к е т З а п зи сісгсіегіпсіап сЗа іиіагск іа а Уауік сЗегезіпксіап; ййіеп іагайпсіап сЗа уаппа§ікіі Н о гсгт расіі§р§1ітпап; £йпкайвтсЗакі Івіуигі кігіап Н агаг сіепігіп коуіатасіап кер ки о ^ и гіа гт оііаусак егісгіускійг. М етіекеііп огіактсЗа киїипег Зіг-Бега к е т Агаї сіепігі. К ігсіккіап к е т каууапсіккіап ка§ка, о^игіапп доуи каїіг авкегсіШг к е т 2еіі£Іп 8оу1аг, кигасіа ка§1аск1аг к азак а сЗа сЗйгтӓӓ к е т кййк а1і§-уегі§1ікШп г а п а а ііа п т а а , а т а Гикаагаїаг гапааііапегіаг каккдік к іа п , сЗетігсіІікШп, всрісіїікіап, к а ти іси їи к іап , дапакдіккіап, іоргаа і§1еіткк к і т і егІегсЗй кігагаг ка§1аагск1аг, дійді кот§и1ага какагак. Е т к а к е т Уауік сіегеїегіп кігіаппсіа ег ідіпсЗйп дікагск п а й а к е т §аг сіа оппап іо р іа т а к іа п гап ааЙ атгск к іт ів і. О евкі „Вигйпсйк уоіи” Кііасіап Асіак каШІегіпа к е т Вігапііуауа к е т іа а ^едӓгск о^игіапп сіа егіегіпсіап, сіа оппага сіа £е1ір - кагапд оіигсіи. В ак о^игіаг ксссгӓгск1ӓг кегуаппага уоіи д'овіегтаа, (]о1рап у ііс к гта £ӧгй, а п ^ із т а ӓеуӓгск1ӓ „Кіг-ксгуап уііскгі” к е т сіа кегуап вагауіага ег1е§йгтӓӓ, копакіат а а , кіг Іай а кегуап ка§и о іт а а . Кепскіегі а т а кегуап ак§- уегі§1іті ки їїаптаагскіаг, кеііі кі§еу, уокйд пе т а ї і§1егі ^ ӧ й т п ӓ ӓ ка§ка расіі§аккк1ага - оппаг кігсі каууапсіусіїїаг іаа. Кешіііегі кіг игип кегуап £ікі ^егӓгсШӓг огасіап огауі у а § а т а к гогіапппап. (Оіопів Тапазодіи) » 2 Азіг - вік (укр.), век (рос.) А га к сіепігі - Каспійське море (укр.), Каспийское море (рос.) Азкег Ьекіегі - провідники (укр.), предводители (рос.) В іігііп с іік , ір е к - перлина (укр.), жемчуг (рос.) Оіуап - віче, зібрання (укр.), собрание (рос.) ІІ, т е т іе к е ї, у и г іїи к - держава {укр.), государство (рос.)

90

Вааіауїсізії каїїі сйт1е1егӓӓ уігдйі Ь е т покїауіап уігдйі коуиіег о іа та п , адап сйтіеіегіп агазіпа уаг пазії иусіигтаа Ьіг Ьааіауїсі, Зе уе Ііт„Ь е т". УігдйІ коуиіег о іа т а п , адап сйт1е1ӓг зікі Ьааіі Ып-Ьтппӓп Ь е т адап оппаг кізаса.

Ӧгпек: $ап игӓи, іпваппаг сіівап дікії, Ігеп деісіі. М ЛИ]. ІЧокїа Ь е т уігдйі коуиіег о іа т а п , адап сйт1е1ӓг іаа депі§ Ь е т іаа Ьааіі Ып-Ьтппӓп та а п а іагаітЗап ( Зеуесеї, адап сйтіеіегіп 1дпӓӓ агіїк уаг уігдйІШг).

Ӧгпек: Ідегӓӓ кйдйк щакіапп ӧпйпӓӓ уагсії Іе Ьи оуипсакіаг: Ьіг кикіа, ікі іор, Ьіг Ьеудігсік; Науаііа оппапп апаві дата§іг уїкаагсії, Ыг ӓӓ опЬе§ уа§тӓа сосик опа ви іа§іуагсіі. [] ;[ ],[ ]• Бігаіатак гиЬгікаІапп зопипӓа: бадаиі ӓШпӓӓ уаг Ьігкад уокаї дгираві: a) ӧп ( іпса) уокаїїаг; b) агӓ ( каїт) уокаїїаг; c) 0 и і уокаїїаг; д) ӓиӓак11 уокаїїаг Ь.Ь.

> В а а іа у їс т іг (Іаініг к а ііі с й т іе іе гй е к і $ а ӓ ӓ с й т іе іе гіп а га з ш ӓ а п е га т а п о ігд й і к оуи іег? > А п п а ӓ т , п е га т а п к а ііі с й т іе іе гй е к і з а ӓ ӓ с й т іе іе гіп а га з ш ӓ а п о к іа у іа п е іг д й і коуи іег? О 110. Аагсіап аппаӓш, педіп коуиіи Ьи сит1е1егӓӓ уігдиііаг Ь е т покіауіап уігдіІІІаг. Уаріпіг $ікі§, Ьакагак зЬетаїага.

1. Б га^іпки І8ра8 оіигег ідегсій, кігі С апа сЬ§:аг<іа окиуёг пе8оу8а Ьіг кіуаідік... [ ] , [ ] • 2. А у§ат й8Ій £ӧк кагагсії, дікії дігкіп Ьіг Ьогап, к аїк ії іог. [ ] , [ ] , [ ] . 3. У т т с Ь Ьауаіаг; егік, а іт а , гегсіеіі аадіап и у а п т а а Ьа§1асЬ1аг; 8аЬааіеп 8іігсік1апп Ь е т Ьа§ка ки§1апп 8Є8Іегі і§ісІі1ег. [ ] ; [ ] ; [ ] . О 111-Ойгйпйг уегііті§ ситіеіегіп зЬ етаІагіт. Уаріпіг апаїіг коуиІти§ ш^аппага.

1. В а а у т кепагіап рак іігі о1ти§ Ьаіаппап сіоіиусіи; о гіа в т З а сіа кагагагсії гауЬіг, уаІаЬік Ь е т „МоМоуа” й гй тп егі. 2. Уі8іп(іі Ьауаіаг; Ьа§1асЬ и у а п т а а іе Ьи т е у у а аадіап: кігег, а іт а , гегсіеіі, уі§пе; 8аЬаа1ӓп 8іігсік1апп 8Є8Іегі і^ісШег. 3. В о Ь ат £есӓ каїк ії сіо^екіап, дауігсіа і§ісІі1<іі аііі Іиригіизи. 91

4. (Йди £е1<іі Ьепі рапауіга а іт а а ; о £еі;ігті§:і;і Ьіга Ьіг к агал к іг т ігі раііасап, Ьіг іюгЬа а іт а , Ьіг 8ереі й г ііт . 5. Уоі £іі;-£і <ій Ьер іа а кап^акЬ к оіигсіи, т а щ п а каїкш ії, пісй іюр; Ьіг Ьігі-Ьігітіга игиІагсіїк. 5. О ііаг е§егсИ, §йпе§ щіеег, уш кіагак сіоіауіап; кеІеЬекІаг їа а идтеегіаг. 6. ОИи ййіеп, £еді;і 8ааі Ьіг, £еді;і ікі, йд, сМи 8ааі сіогЬ; о 8а Ьер £е1тӓӓгсЬ! ти К ап д акІїкуо І - нерівна дорога (укр.), неровная дорога (рос.) 0 1 1 2 . Ойгйпйг кізаЗап Ьіг ргегеп1аЬуа„Садаиг1икӓйппеӓӓ", киїїапагак Ьааіауїсізіг каїїі ситіеіегі, апдііаппсіа коуиіег уігдйі Ь е т покіауіап уігдйі. О 113. Коуипиг уегіїті^сйтіеіегїп кадтіїтщ Зигдидіик гщаппагіт.

1. Сгііг у а а т и г іа п Ьа§1ас1і сіаута у а а т а а Ьиіиііаг іпег а§аа уі8Іауагак Ьегегбіпі 8окак1ап єуієгі аиііап. 2. Еіі§ег Засій еуіпа веуіпегак Ьи £ӧгӓ1 Ь е т да1і§кап кіга Ы гӓӓп сіййп ооіипа уарёг(та8аЫ ап). 3. Оісіег §1сІег досик док у акй уоЫа Ьиіипагак 8Л8аті§ сіа Ьа§1аті§ 8и а а г а т а а (та за И а п ). 4. ІІй8ек Ь а у т п їеревіпЗа Ьіг-ікі ЬаІаЬап аад Ьййуег оппапп йбійпЗӓп £едег1ӓг 1йг£ег1ӓг Ьогаппаг ваигщ тпаг. 5. Сйгйп егіпа §еМі дівкіп Ьаїакії кі§ дійдіїаг еуіегіпсіа Ьа§1ас1і1аг Зтпептӓӓ. с

114. £єуігїп икгаіп ӓШпӓӓп дадаиг ӓШпӓ ситіеіегі.

1. Дніпро задумливо плю скає легеньким и хвилям и об берег, м а­ ленькі човники зл егка гойдаються на них, наче граються (В. Винниченко). 2. П рилинув вітер, в тісній хатині він про весняну волю заспівав (Леся У країнка). 3. Сонце високо, косарі далеко, коси дзвенять, коні пасуться. 4. Пахне огірками і хлібом, пахне болотом і травам и, десь гукають деркачі й перепілки (3 тв. О. Д овж енка). 5. Світло хвилям и ллється з неба, сповнює повітря, несито пож и­ рає тіні на землі, заганяє їх під дерева, кущі, у гущину. 6. Ріс місяць і блід, росли скелі і блідли. 7. Якась добрість з’єдн ал а берег і море, згоду і смуток. (З тв. М. Ко­ цюбинського). 8. Н астав ранок, сонце вмило своє ще зелене від сну обличчя й розпустило промені. (В. П илип’юк). 9. З гуркотом проїхала маш ина, піднявш и пилю ку на дорозі; про­ нісся табун коней. 92

10. Будинок схожий на таємничий замок. Оздоблений він скуль­ птурами з бетону. З кутів даху спускають свої вуса-щ упальця потворні дельф ін и , їхні хвости, переплітаю чись, моторошно виглядаю ть н а тл і неба. Н а спинах д ельф ін ів сидять жіночі ф ігури з тризубцями в руках; уздовж карнизів розмістилися ве­ личезні жаби; до стовбурах колон, обабіч парадного входу, ви­ л азять ящ ірки; в орнамент горішньої частини колон уплетені голови носорогів (С. Ц алик).

С

115. ї ^ ї Виїипиг Ііїегаїига уагаїтаїагіпйап Ьааіауїсізіг каііі ситіеіегі, апдііагіпйа уаг уігдйі Нет покїауіап уігдйі.

§ 23. ІКІІЧОКТА ВААЇАУІСІ5І2 КАТЫ СОМЬЕйӒ С 116. Окиуип 5. 5. Кигодіипип аппаїтазіп Ьіг рагдазіт. Адікіауіп, піса аппеег5іпі2 опип асіті.

Соуип Ьігі Сепк!.. Сепк!.. Кад уа§ зепіп Ьеїегіпй апаїаг акіїїі, кад Ьіуаг зад зепіп Ьеїегіпй ЬоЬаІапп к а їаіа гтс іа гсесіеіепсіі, кад §ӧт,ӓ\ сап Уаїапйап 8ӓп аІФп! Зепіп кага кап аїіагіш ^ б гт езіп пе ооііаг.пеипикаїаг! 8ӓп когкиїи фігйісійгсііп £йп Ь аїїзтсіа, а т а £йп сіиизипсіа їа а Ьер ӧ1ӓ и8Іи сіап егі аагагсії, с іи г щ т т а г £йп скшагсЬ. Ойп сіиизи їагаїїпсіап §а£к Ьйїйп сійітеуа сіааіег. Вакір Ьи §а£ка, киуеїзіг іп8ап кйуеї Ьиіег, кйуеїі і іпзап кйуеїі і £йійтзеег. *** 1941-сі у і і т іуйій рек кігщпсЬ. Векі, Ьаііг сій ӧ1ӓ зісакїі Ьауаіаг, Ьекі сепк уакісії Ыгӓ ӧ1ӓ £е1йгсІі, д ітк и їо р іап п ф ігйіїйзй вігі аіаїіайагсії, їега аїагсії. Егкеп 8аЬаа1еп іуйійп 23-сіа їогіи уоііагсіа сап-сип уокїи, засіє Ьіг у а їт г аїіі йгйк а ї т і Ьігіі Б іт іїг о у к а кййуйпӓ сіоо т ііаусіагсії. Ойп Ьаїївіпсіа, уактп агсіа, їор ф ігй ісіетезі і^ісіііігсіі. Аїіі к і т і ксгӓ бгепфісгсіа ауакда к а їк агф сіа ііегі ЬакагФ. ВегЬеІІі, уоі опа игип £е1йгсІі, уасіа... о а п п а т а а ізїагсіі, уок т и їа а сійщ папт авкегі Ьи їагаДагйа. О іа п т кага кіугащк задіаиш Ійг^йг їеіеЬегіесійгсіі. Зигаїї опип кап £іЬі к іг т іг іу ф , уа к о § та к їап , уа к іг т іг і £ӧ1тӓӓп §а£ктсіап. Кййуйп ідіпсій сап-сип уокїи. Аїіі сіигщіїїи а ї т і зеІзоуеФп у а п т Да сіа есіеепсіап Ьааіасй Ьіг ааса. К іт і егсіа ваіігсії кбрекійг. Оепд оіап а ї т ки^киіиипи аппаФ : кййуйп кепаппсіа, сіа а у т йвїйпсіа, §ааг§а вйгйіегі иди^агсії, когкиїи Ьаап^агсії, в а п в т оппапп у и у а іа п т Ь ігк іт93

8еу Ьогагсії. А т а пе агауасек ііт а п Ьи егкеп сепк уакісії сіаасіа, адап ій-ій Іййгітсії сіи§таппаг уак1а§8іп?.. Оепд аппасії. пе ідіп Ьи Ьаагі§ уаг па8і1 каіквіп. О зиуагіасії а і т еіебіпі, 80Іеуір уауа§: „§іпсіісік, Ьаіат т , §іпсіісік ко^асег”. Зокакіап Ьіг іЬіаг а сіа т £едіі. - ЗаЬап8ссг8іп, Ресііка! N 0 ӧ1ӓ егкеп кййуӓ иигасіт? 8ӧ1еег1ӓг, апі сепк у а к тсіау ті§ . - К сЬеіаугбітг, сіа сій! В а§1ат1ті§ і§ іт і іаагітсіїг Ь ііігеу іт, - сиуар уегсіі £епд оіап іЬіаг іпзапа. Ресііка £ігсіі ідегі сіа іеіе£оп Ьа§1іті еНпӓ аИ і. ,Д е д т іеіе£оп і§1йтеег? А-а-а, к іп т й іеііегі ке8ті§. - Ресііка Ьааіасії ке8ік іеііегі. - Неу, сій§йпсій о, - ікі-йд 8ааііап 80г а т Ьӓп о іа с а т К іг т іг і Абкегійп Ьіїй. К аукоти п ігіпіпі у а р іїт , каІсЬ іеіе£оп и г т а а , апі сіи§таппагрек уак т с іа ”. Ресііка £епӓ аісії Ьа§1п еНпӓ: „Аіо-о-о, кййуӓ уакіа^ег...”. О і§іітесіі, па8і1 сіиуапп агсітсіа аіі кі§песіі, па8і1 єуі сій§тап 8сМаііагі 8агсіі... „Нагіг, - сій^йшій о, іііп 80Іиуир, 8і1ір іегіпі аппі8тс1ап. - §іпсіі іі уоіа! Оепӓ апі иигасіїт еуа, £0гсійт еусіекіїегіпі. § ап 80га к і т Ьііег, пегат а п £с1есӓт ап а іагаДага?” „8іау!” - ікі авкегсі кариіагсіап опа аЬапсії. Ресііка акіасії репдегепіп веііпй сіа апзігсіап сіарій г каїсії. Ра§і8і £еегісіап гєуоіуєгійп опип ка£а8іпа игсіи. Оепд о іа п т іепі репдегесЗӓп егӓ уауа§ каусії. О £е1сіі кепсііпа. адап Ьіг кагап 8и опип й8Ійпй аііііаг. Ресііка еііегіппап каугасії ка£а8іт: коуи кап опип р а г т а к іа п п а уарі§іі. ,Да§еу у а р т а а , пегезіпі а іт а а ? ” - сій§йпсій £епӓ о. Ідегі £ігсіі іа а Ьіг £а§і8і, карііап , сіа опа кисіиг Ь а к і§ т і аііі. „Каїк!” - і§ісЗіісіі опип ігіпі. Ресііка Ьййк вокакда, векіг аііі агавтсіа Ьааіі §1с1ӓгсИ кййуйп кепап п а сіооги. А ііап п паїїап опип іо р и к іа п т дііпагсіі. „ К іт о?” - сіи§таппаг зогагсії іпзаппага. К іт і іпзап аиі а§:ігі Ьаагасіі: „Іі асіат, Ь іг іт кййій!” К иїакіаг 8а, 80г т а 8а сіа сіи§таппаг, дікір уоіа атагіагсЗііаг: „О котйпібі! О Ь іг іт ек іп п егітігі аісії. О ги8Іагіап Ьігіік іи ііи ”. Ресііка оппага 8а1і кіппі Ьакагсії. Бисіакіагі опип 8ап8іп Ьігагісік £й1йіп8агсіі. Еіі§ір кййуйп кеп ап п а, кар ііап сіиг^иііи авксгсііегі. „Еу, - сіесіі о, Ьакір Р есіікатп іагайп а, - Ьигасіа, агіїк, 8ӓп 1а£ес1есӓп!” (іокоу..., 8иу1ап кагап авкегсіпіп еііпсій, к а р ііа п т 8іпсіап к а їаа Ьервісіі Р есіікатп £ 02Іегіпіп опйпсій сЗӧпсЗй. „Запкі сіауапасат т і ? ” сій§йпсій о. Ресііка Ьакії £ӧкй. Ойп агіїк к а и § т а а уакіа§агсіі... Асісіап Р есіікатп £0гіегі каппап сіоісіи. „ Б о б іїа п т £іііі К іг т іг і Авкегійп Ьіїй. Вйп сій оІ8ат агаіаппсіа. спбеуіпсй сій^тапі сійй§еуіт, с іа т а гіа п тс іа к а т т оупагкап. А т а Ьіііпсй к й у еііегіт Ьигасіа сіа Шӓгпп сійй§еуіт, сіііІ8й ій£екійп, Ьагі сіау а п т а к іа п !” - іоїй йкігіаг £едег Р есіік атп ак1і8іпсіап. „Меу, іи!” - І§іс3ііс3і 8Є8. К ар ііап зогагсії, уаг т і опип кййуйпсЗӓ іа а ко тво то ід и іаг Ь е т котипібіїйг, ап£і іага£а К іг т іг і Авкег діктсії. 94

А т а £епсіп зезіпі і§іітес1і сій§тап. Оепӓ докоу..., £ӧк Р е й ік а п т £0г1егі опйпсій £ед£і. Адап £ 02Іегіп сіит а т йааісіі, Ресііка £0гс3й, па8і1 опип опйпсій £ 0 Ітй й уапег. „Зеутеег1йгсЗи§таппагкігті 2і Ьоуауі”, - сЗй§йпсЗйо. „Каїк!” - ігіп уегсіі карйап . Ресііка і§йтесЗі ігіпі Ь е т к аїк тасй . „Каїк!” - епісійп Ьаагсії карйап , Р есіікатп ^ййзйпй д ігтеп іп Ь и ти 8иппап игир. Ресііка гогіап, 8а11апагак к аїк ії ауакда. Опи £епй аусіасіііаг. Кййуйп ідіпй агй к сЗй§тап авкегі, £а§і8І зо И аіІап §ігті§£і. Кййуйп огіавіпсіа, кіівеуй каг§и, Ресіікауі Ьіг іа^іап сіиуага сіауасіііаг. Авкегсіпіп Ьігі опип ^сігіегіпі Ьіг Ь автау іап Ьааіасії. Р есіікатп акіівіпсіа Ьоїй ківа у а к й іа Ьіййп у а ^ а та в і £ед£і: „Иписіасап т і , павії к о т в о т о іа §1гйгсІіп, павії зйгйуійп и§ак1аг аг сіт а кадагсії сіа ЬотЬопі івійгсШйг. Ке, сіііїсіі т і Ьегкегй доріегіп сіоіи? Ыавй сіаасіагсіїп оппап §ораг1ага, кепсііп сій веуіпйгсііп... Иписіасап т і , адап га у к о т векгеіап Ропотагӧу, уоііагкап ігіппйп кййуй, сіесіі: „Епвеуесег сЗй §тат, Ьіїй епі ӧ т й г й ййгесег...” Ресііка аппайї, апі о епі ӧ т й г й сіі§£ігй тсуесск сійгтйй. дйпкй Ьйкі в а аііа п £едег. „Бйгесек оппаг, к і т й ЬотЬопі сіаасіагсіїт.., - сЗй§йпсій оіап. - Зап кі ЬіШ т і ӧ т й г й т ? Аг т і уа§асЗіт? Т а т а п і г т і ікі уіі!” Опа £е1с1і, апі о рек док уа§аті§ сіа опип о ій тй п й уок пе § а§ таа. ікі покїа Ьааіауїсізіі каііі сйт1еӓӓ коуиіег оіатап , адап: 1. Ікіпсі сйт1ӓ дозіегег о і§іп зеЬеріпі, апдізі ідіп аппасіїїег Ьігіпсі сйт!еӓӓ. Ӧгпек: А гӓ к а р и ӓ а п д е і: іо к а ііа п уаг п к ӓ к ӧ р е к б а їав т . Уага§ііпп: А гӓ к а р и ӓ а п д еі, 2е т іо к а ііа п уаг п іс а к ӧ р е к д а іа в т .

2. Ікіпсі сйт1ӓ уа Ьігкад сйт1ӓ адікіееііаг Ьігіпсіпіп таап азті уа опип Ьіг рауіпіп таапазіпі. Ӧгпвк: Ва§да §еп дегсікіепег теууа аадіапппап: іор-іор адёг гегӓеШӓг, е§егег егіШг, дйпӓ иіапег агтиііаг Ь е т аітаіаг. Уага$їїпп: Ва$да §еп д егд ік іеп ег т е у у а іа гіа п , Ь е т Іе піса: іо р - іо р а д ёг гегӓеШ ӓг, едегег егікіаг, и т п ё г д й п ӓ агт и ііа г Ь е т аіт аіаг.

3. Ікіпсі сйт1ӓ іатапеег Ьігіпсіпіп уа опип Ьіг рауіпіп таап азіт (іаа 5ік ргесіікаїїт) Ӧгпек: С о гіе г іт і а д іи т д іЬ і д ӧ г ӓ й т : ӓ ^ а г ӓ а в а и гд и п Ь ігіа п т ід ії. Уага§ііпп: С о гіе г іт і а д іи т діЬ і, д ӧ г ӓ й т , а п і ӓ ^ а г ӓ а в а и гд и п Ь ігіа п т ід ії.

Ютӓг кегӓ Ьи зоу сйт!е1егӓӓ ІаЯаг: дӧгӓйт, ӓиуӓит, ід й іт оіиг киііатітазіппаг. Ӧгпек: ӱ к а г ӓ ! т к а їа т і к а р и ӓ а п 0 ід а п ӧ а ӓ и у ӓ и т , п іс а Іи їд Ь г у а к а г д і.

Уага§ііпп: д к а г д іт

к а їа т і к а р и ӓ а п 0ід а п

95

ӓа ӓиуӓит, пкӓ Іи їд Ь г у а к а г д і.

5 А п п а ӓ т , а п д і гаг§еЫ §1егӓӓ Ь а а іа у їс ів іг (Іаініг к а ііі сйт іе1егӓӓ їк і п о к іа к о у и іе г з а ӓ ӓ с й т іе іе гіп а га н т ӓ а . О т е к еегіп . З N (1811 Ш іггіт к о п іго ї у а р т а а , к і а п п а т а а , а п і їк і п о к іа к а ііі с й п й е ӓ ӓ ӓ о о ги к о у и їт щ ? > О й§й пйр, зо їа уіп , о г п е к іе г іп іг іа п іп а п й іп п . С 117. \/егіІі Ьааіауїсізіг каїїі сіітіеіегі уагіп, аппаӓш, пе йгегӓ Ьи сит1е1егӓӓ ікі покіа коуиіи.

1. К арипип Ь а а іа т а їа п £істіаг<іі1аг, сіа і^ісНІсН асеїа асіїтпаг: к іт 8ӓ £ігір-дікагсіі. 2. Наууаппаг Ьи уоіи івіаа Ьііегіаг: оппаг Ьер Ьигасіап 8иуа іпегіаг. 3. Веіііусіі, апі сіасі и й£ке1іусіі: аіііпкі сішіаа іііігагсіі Ь е т 8ік-8ік о т и г і а п т к а М ігтії. 4. Віг і§ опсіа Ьеепсііт: док да1і§аг<іі й й геп тӓ ӓ . 5. Ап 8і 2сіап і§іШк: рііідіаг кінпевіап, кігіауагак, кадагсіїїаг. 6. ЫевеусЬ кіршіапагсії оііаг ідіпсіа: о Ь е п іт ко р есііт кепсіі-кепсііпа оупаагсії. 7. Б и т а ппі Ьауауі т а ї і т ЪеептӓӓгсИ: опип ка£а8і Ьа§1аагсіі а с іт а а . 8. Н авіа сіиусіи: к іт іп в а еііегі опип агкавіш огШі. 9. Вӓп док Ьеепсііт епі агіівіік кіуасіїт: опсіа док т е г а к ії а п п а іт а Іаг уаг. 10. Аадіаг 8ап8іп ааіаагсіїїаг: оппапп а§аа 8агкік сіаііаппсіап висааг сіатпаагсії. О 118. Окиуип ӓетекН 5.5. Кигодіипип ^іігіпі„АІ диМӓг". Кіпгш о опи асіїеег? Оіі^їігіп Ьіг каїїі Ьааіауїсіїї ситіеіегі Ьааіауїсізігситіеіега.

А1 §ШШг (КаатеШ Р. Кигофіуа айіеепт ) АиЫа, іа§ сіиуаг Ьоуипсіа, Ыегеӓӓ кап сі0кй1тй§, а дії Кігк Ьігсіа иги1ти§ Ьіг іп зап ,Еп £ӧгӓ 1 Ьа§да1аг £й11егі. 8еп8е1ат а к ііт і§ огасіа Таа Б и п п ӓӓ сеп^іпсіап Ьакй А1 Ьоуа капіпі о га т а п . Вігіега Ь і 8 і т т £0г1егі.

Зіерап Кигоріипип ЬоЬазі Зіерап Іьапоьід Кет, апазі ЫаіаІуа-Ыаӓе]ӓа МіНауІоипа РӦӓог Кигоріипип Ьйзіи уатпӓа 96

С 119. ^єуігїп икгаіп ӓШпӓӓп дадаигсМНпӓ ситіеіегі.

1. Сниться: із-за туману хата наш а встає. (Н. Гршнаєнко) 2. Н айтепліш ий спогад із дитинства: м ам а виш иває рушники. (В. Кордонець) 3. І ч у л а я: мої дитячі дні тікаю ть швидко, як м алі ягнята. (О. Теліга) 4. І не треба долі дорікати: всіх не може обігріть вона. (В. Симо­ ненко) 5. Збагни глибинно і затям: з крапли н утворюється море, переро­ стають в прикре горе помилки власного ж иття. (Д. Луценко) 6. Ідемо вдох: тут д л я гучних компаній не місце. (М. Рильський) 7. Зелен и й яр сьогодні незвичайний: хисткий туман хитається на дні. (С. Черкасенко) 8. І не холодно дуже: є морозець, та не цупкий. (Панас Мирний) 9. Ідемо вдвох: тут д л я гучних компаній не місце. (М. Рильський) 10. Г лян ь, моя мила: зорі повисли н ад Дніпром. (П. Тичина). О 120. ї ^ ї Тек5Іі„РеІгі"уа2іп. Аппаӓш, пе игегӓ сит1е1егӓӓ коуиіи сіигдидіик т^аппап.

Реігі

ЗаЬаа оЫи, вазі, апі вег^епсіа ау^атсіап кигиіиусіи, дт£іг<іа<іі; РеГгі сіо^екГап каікГі. Дегсіа а у й т ш к оЫи; РеГгі, івіаа £ііуіпір, ікі кагап ви £еГігсіі; опип т а т и ви і т а а ііагігіагсії. Бі^агсіап і§ісіі1сіі корек веві, РеГгі ідегсіап дікГі: опа £е1ті§;Гі каГасіап Тапав. РеГгі Ьііагсіі: каГасіапп еуіпсіа в а зі уокГи, каГасіап уакісії Ьіішаагсіі, §ко1ауа аіаПаагсії. КаГа­ сіап Тапав вогсіи уакісії, РеГгі опиппап аппа§Гі. О £е1есек Ьіг вааГГап вога: §іпс1і егкеп Гаа §ко1ауа ^йш ӓӓ. С епӓ і^ісііїсіі корек Ьаиіашаві. РеГгі кӧрӓӓ ДігикГи; каГасіап, кбрекГӓп когипагак, аиШап дікГі сіа еуӓ §1ГГі. РеГгі ідегі Дгсіі, шашиви ш ава 97

йбШпӓ іт е к іе г і коути§:£и, ЬіЬег Ь е т раііасап т а п с а в і £ӧгӓ 1 кокагсії. Реігі даЬик уарії £Ітпа8Ііка8іш , уїкасії йгйпй, еііегіпі, сіі§1егіпі сіа оіигсіи е к т е к іт а а . Реіхіпіп кігкагсіа^ди сіа к а Ік ті§ й , у ік а п т і§ й ; Реігі оіигііи опи у а п т а , апа8і опа сіа і т а а коусіи. Оедіі іа а у а п т вааі, Реігі Ь е т опип к ігкагсіа^п 8о£гасіап каїкйіаг, апа8і Ьа§1асіі Ьи1а§ік1ап у їк а т а а . Реігі іоріасії Шӓгшии к іу аііап ш сіа коусіи д а п іа зт а , опип кігкагсіа^п т а т и з и п а уагсіїт еШ. Оедіі £епӓ у а п т вааі, £епӓ і^ісііісіі корек 8а1та8і, Реігі, £ппір, аісії дапіавіш, сірій а п а 8 іп т у а п а а т сіа ка£асіагіппап Ы1ӓ §ко1ауа £ІШ.

а

Бегдеп Сіпдігсіасії Соїйкій Боіга

§ 24. дІ2СІ ВААІ.АУІСІ5І2 КАТИ СӦМ1.Е1.ЕРОӒ О 121. Окиуип ӓетекН §іігІегі. Адкіауіп оппапп Іе т а з іт Н ет ісіеуазіт. Уага^ііпп §ііііегі. Аппаӓт сіигдидіик траппам ідіп.

Апа сііііт Апа сііііт, апа сііііт, Зісак е к т ӓ ӓ п 8ісак сііііт

Апа сіііі - і п а т т і г К а ї т а т опиппап Ьӓп уаїшг.

Іікуаг ки§ип іік ійгкйбй Апа сіііі - Ь а ік т йгй.

Уарёг и§ак іік асіїті, Зоїеег кепсіі о асіті.

О сІйппеесІЬ іи іег Ьігі, Вгакёг сапсіа сіегіп ігі.

О пиппап рек 80Іик іііп, Апа сііііт, апа сііііт. (І. Р. К іог)

Апа сШіт Апа сііііт, піса Ойп скитипсіап Ьіг кіг, Ви уакісіасіак £ег<іі £егесеу1ӓп З о к а а т іг а сій§£й ківтеі-уіІсЬг, І п а п е п т Ьипа 8аас1есеу1ӓп. Апа §а§аиъ сіііі - роеі сіііі БЫ т і сіор-сіооги сіеегіт?! Апасіап ай іап а сіеуагіт -сіеіі, Рек 8епс1ӓп и іа п е п т ! 98

Н а їк іт ! А к іт а <ііі§:і;йг Ьи сій§й. Бй^йпир ап а ідіп - а а іа т а , БШ ӓг сКдппеуӓ ЪйШп (ійгйітй^, 8ау сііііпі, кепсііпі сіаута! (Уііаііу Вогкою) > А п п а ӓ т , п іс а Ьи геяіп и іа а с ік іа п е г іп з а п іп яегйаяі а п а іа г а /їп а , а п а ӓШ пӓ.

ф г д і Ьааіауїсізи каїїі сйт1е1егӓӓ коуиіег:

1. А<;ап ситІеШг ддзіегегШг Ьіііі ӓИ§Иӓп і§Іеті. Ӧгпек: К а а г у а а у ё г - еп ӓ ег, у а а у ё ё г - еп ӓег.

2. А<;ап Ыг ситіепіп таапаи каг§/ коуиіег Ьщка ситіепіп таапазта. Ӧгпек: А іе § Ь і і і і у а п а г д і - в и у и п п е е іі ӧ а у о к іи к а у п а зт .

3. Адап Ьігіпсі сйт1ӓ дозїегег ікіпсі сйт1еӓӓ 1аГесШӓп ідп

іа т а п т і

уа

ко-

Іауіппі.

Ӧгпвк: О Іа с е к й й іе п - Ь г а к а с е ї і$і.

3. Адап Ьігіпсі сйтіепіп таапазі уага§їтІег ікіпсі сйтіепіп таапазіппап.

4. Ӧгпек: А д а п и ік еїі Ь а к ёг - зи га іїт Ы Ь егу а к ёг.

5. Адап ікіпсі сйт1ӓ уарёг Ьіг дкі§ їе о !§1етс1ӓп, апдізі ідіп аппасіїїег Ьігіпсі сйт1ес1ӓ.

Ӧгпек: С е у іг у а ік а їа п іа ііі - о іи г т и о п п а п з е у т е т ӓ ӓ ?

99

5 А п п а ӓ т , п е га т а п Ь а а іа уїс т іг (Іаініг к а ііі с й т іе іе гй а н аӓӓ с й т іе іе гіп а г а н т ӓ а д ігд і коуи іег. О т е к еегіп . 5 N(1811 Ш агіт к о п іго ї у а р т а а , к і а п п а т а а , а п і д ігд і к а ііі с й п й е ӓ ӓ ӓ о о ги к о у и їт щ . К е п й і ӧ гп еЫ е Н ш гӓ ӓ д о з іе гіп . 1папӓгпп. С 122. Аппаӓш, педіп а^ааЗакі сйтІеІегсШ коуиіи дігді уа ікі покіа .

1. Зокакіап коуип 8йгй1егі докіап £едШӓг - іог аи ііап п у а т ш іа ке8іИі. 2. Віг уіі і г т е ї е Ш т - Ьӧ1ӓ і§ £аа £0гтес1іт. 3. ( Д к ііт £е£іі - £й£ек раїїасії. 4. 8е8іг£еш ііт, і§ісЗегіт: дігріїїк аій ш іа £і§ігкі уаг. 5. Адап £епа Ьакёг - а£е§ӓ аШгёг. 6. Н а гігіа у т рага: £е1ӓп айауа £йкепӓ док епі т а ї £е1есек. 7. ӦкйгШг 8йгег - Ьеущгіаг сііппепег. 8. Сеісіі 8аа£ 8екіг - Ьа§1еегі 2 а1і§-уегі§. О 123. Ои^ипип ӓа уагіп аііі^аг Ьааіауасізіг каїїі сит1ӓ. Аппаӓш оппапп сіигдидіик траппам ідіп. О 124. Уагіп ситіеіегі. Коуип 1ӓӓ21тш сіигдидіик т^аппагіт.

1. Зиик Ьиіигсіи 8епі кйгк аШ шіа сіа о рек кевкіїкіі. 2. І8ІЙЙ сіищтсіиупап апп асіїт егіГЬепі сиуаіа коути§. 3. Вгі£а<іа Ь и ііт п а д ік т іД і уоіи сЗигтӓӓ іікуаг 8е11егі кааг 8и1ап уаа т и г іа г опи оути§£и. 4. Сиг §еИі Ьегегбі оМи т е у у аїй ік егік а г т и і гегйеіі а і т а §е£ке1і аууа Ь е т ііігіи Ьа§ка і§1йг. 5. Кйдйкій досисак а т а іет, ^ ӧ г и т ӓ §їгсЬ д е тге к іі Ь е т 1а£і егіпЗаусіі. О 125. £ єуігіп икгаіп ӓШпӓӓ дадаигсННпӓ ситіеіегі.

1. Не вмер поет - ЙОГО втомило горе (Б. Л єпкий). 2. Ростуть не гаї - скрипкові оркестри стоять (Є. Гуцало). 3. Ми різко зійш лися в танці - аж ґудзики відірвались (Д. Павличко). 4. Говорить - шовком шиє (Нар. творч.). 5. В хазяйки бочка протіка - вона гука бондарчука (Р. Берне). 6. Забудеш рідний край - тобі твій корінь всохне (П. Тичина). 7. Сіло сонце - почали вечеряти (Панас Мирний). 8. Не д іл и душі наполовину - тріщ ини ір ж а покриє враз (П. Камінський). 9. Слово без д іл а - гітара без струни (Нар. творч.). 10. Зробив добро д л я тебе чоловік - ти вдячний будь йому повік. Зробив добро ти чоловіку - приємно буде вам обом (Д. Білоус). 100

11. Прийшов ранок - збудились дороги (М. Дубович). 12. Гляне — холодною водою зіл л є (Марко Вовчок). 13. П оваж ай своїх батьків - твої діти будуть п оваж ати тебе (Нар. творч.). С 126. ВігігсМпіг сОплІеІегі. 1 . Ь ІІ2 £ Й Г Є 8 ІІ -

2. Вігсіап-Ьіга аЗаш паг пасакіагіап реуЗаІапЗіІаг 3. В аіаа Шӓгип Зигик 8и 4. Сапауагіагсіап к о г к т а а С 127. Т^тТ Уагш ситіеіегі. Коуип 1ӓӓ21т ш Зигдидіик т^аппапт.

1. Тевіегеуіап декеіїік к е в т ӓ д За 8іЬіїїік опип Зі§1егі к іп к ії. 2. ОеІЗік Ьо§ вереііагіап уокіи Ьігегсіа т а п їа г . 3. Вигіи кеш рек кау£іп 8окаа Ьӧ1ӓ ЬауаЗа гог д ік та а. 4. Тоош Ї8Іаа егӓ Зй§1й уааш иг оіигза уегесек Ьййк Ьегекеї. 5. Ау іа а £ӧкГӓ уокіи о уакіі о £ед ЗииагЗі. 6. 2огипа 1а£пш збІесЗіт ӧ1ӓ сап егіш ЗййІйгЗй. 7. Уаг Ьагігіеег кі§ Ьагсёёг. 8. У акіііап 8 и 8 таа кау^ауі ЬШгшӓӓ. 9. (іок уауіі кауЬеЗесӓп ййгепшеуӓ док Гаусіаіі і§ Ьііесап 10. (іаіі аіиіаг кари бппегі Ьегегзі карії к ака каагіап. 11. (кпііаг дапакіаг £ага£а Ьіг дііг §іЬі игагсіїїаг §ӧт,ӓ. 12. (іап игсіи 8Іи)Ьа кіівесіа декеііі. 13. Уаашиг уааЗі 80Іик іаагеїепсіі. 14. Обк Дігіікіесіі кагаппік докій. 15. ОйПӓг адії £ 02йпй 8еуіпсіігсіі. 16. І§ Ьіііі іп8ап ке8і13і. 17. У 1Ш12 реусіаіапсії и§ак сіиппеуа £е1ск. 18. К агап п ік докій ау у и к ап каїкії Вааіауїсізіг каііі сй тіе п іп зіпіакзіз апаїігі 1 .5ӧ1етӓк пеейпӓ дӧгӓ (ап п аіта, зоги§, іііп) 2. Іпіопа{іуауа дӧгӓ (ЗиудиІиХЗиудизиі) 3. С гатаііка іетеїіегіпб дӧгӓ (каііі) 4. Кад засіб сйтіепіп уагЗітіппап сійійій. 5. Сйтіеібг Ьааіапегіаг Ы п-Ьтпӓ іпіопа^іуауіап. 6. Вааіауїсізіі каііі сйтіепіп зііе тазі.

Р оіи віпїаквів апаїііі: (айі.)

(ці.) (айі.)

(ці.)

С ітд ігік дакії, £ӧк Дігйкіесіі. (Аппаіта, ӓиу§итг, каііі, сійгйій 2 рауӓап, Ьааіапег іпіопаііуауіап). 101

1) 8ас1ӓ, ікі Ьа§рауЬ, сіаг, сіоіи; 2) 8ас1ӓ, ікі Ьа§рау1і, сіаг, сіоіи. [ - = ] , [ - = ]•

§ 25. КАТИ 5ІІЧТАК5І5 КОМ5ТКІЖТІУА5І ТӦКШ ВААІ.АМТІУІ.АМ О 128. Окиуип Іекзіі. ВеІІіесІіп $02 Ііріпі. Оепі§ІесІіп Ькігіетеуі зігі Ьакі^ітга дӧгӓ. Ыезоу ЫозоЬуа сіи^иптекіегі ӓо1ӓигёг1аг $І2Іп ідпігі?

Сап8іх

Віііип Ь іг іт у а § а т а т і 2, 8ӧ1еег1ӓг ЬіІ£ід асіатпаг, киги1агті§ ікі рагдасіап: £йпс1ӓп Ь е т £есес1ӓп, к ів т е ііа п Ь е т каЬігсіап, сЬпӓӓп к е т сІіп8І2Іікіап. Віг сіа іпзапа Ьи £а8і1 £ӧк а ііт с іа га2£е1тЬгті§: у а § ата т п засіє Ьіг аусіт Ьоїйй. N 0 к а§ и таа сЗи§ӓг8еусЬ, к і т а піса АІІаа уегӓгвеусіі. А т а Ьіг1е§і;ігйгіпі§ Ьігі Ьіг і§ - іп 8 ап ті§ ік Ь ер зітіг... Віг кйдйгек Висак кййуйпЬӓ, ікі дикиг агазіш іа, у а к т сіа а Ьоуипа, ауіп Ьа§ка іпваппагсіап киги І т и § п е г а т а п з а ікі еу. Таа и гак іап Ьеі1іуті§, апі кібтеі; Ьи егіега рек с іа т § т а г т і§ . ЗиуаЬ, кігедіі сіиуагіаг £йп-£йпс1ӓп ег ідіпа Ь аіагті^іаг, 8ап8іп 8ауа§агті§1аг догЬасіІапп раІадогіиипи 8ак1атаа т а а п а Ьиіап £ӧг1егс1ӓп Ь е т Ьййк аагЫ агӓап... (ОегдМ ӓп)

Шу/

V / Віїдід асіатпаг - мудреці (укр.), мудрецы (рос.)

102

КаІІі $іпїак$і$ коп$їгик{іуа$і Ій гііі Ьааіапїіуіап 1. Вӓп ЬП тёгсП т, к і т у а їт і? Ьи ти н ка у і, а т а ЬеІІіусІі, апі опи уа гаіті§ рекіаіапііі асіат. [... ], ( к іт ...), ата [ЬеШуӓі ], ( апі...). 2. Кагазрапсііі дігсіі аиі ідШ , Ь актёг Иег іагаіа, кі к а д п іт а з т Ьі§еу, Иерзіпі Ьезар аізіп, дӧгзйп, т с ӓ уа§ёёг Ьигаӓа ӓа зога оізип пе у а їт а а . [...Ьакт ёг], (кі...), (...Не$ар а кт , дӧгвйп), (піса...), ӓа [...оівип...] О 129. Окиуип Іекзіі. ВеІІіесІіп опип Іе т а з іт Н ет Ӧ2 Ькігіпі. Медп опа ауіог коути§ Ьи асії? Ауіпп 1ек${ӓп„Каигта"1иг1и $іп1ак$і$ копзігикііуаіапт, уагш оппап ІеЛегІегіпіга.

К аигта (Рагда$і) Л ІШ А Ш Т ТЕ2ЕК МІТІ ӧй сй к а у т ігіпі сіокигипсіа, заЬаа каг§и, за аі сісіїШа .іигпаїіві Тегек МШ иуапсії ааг асісіап ЬіШіп зпШпсЗа. Адії £ 02Іегіпі сіа сіиусіи, апі о сіііі кепсЗтсЗӓ. Тегӓӓ £е1сіі, кі опип ӓӧ^еепӓӓ уаіег Ьіг уаЬапсі £ІшсІа. Кепсіі8і 8а Ьакег о §еуӓ ідегіп сііріекі ксі^свіпсіап, пегесіа уагсії у а п т т е іг а а касіаг агаїїк: р а у а с а п т, іогіи Ьіг кӧ§ӓ, пегесіа о іиіагсії зйрйг£еуі. Тегӓӓ оЫи когкипд, апі сіиуагсії у аіап а с і а т т вігіїпі, піса кепсіізіпіп, сіа Ьер о уакіі дтігагсіі опи Ьіг іагай ап , §и іогіи ко^есіап, певоувӓ кіупа§ Ьакі§1ап, 8ап8іп опип Ьакі§и £ІсіагсІі ау §и1аап агсітсіап. Тегек Ьервіпі і8Іаа д'огагсіі. У аіаг а сіа т иуиуагсії ааг иукиуіап, Ьіг бій §іЬі, гогсіап ӧ1тй§ Гакіг £іЬі. 8 а а коїипи о коути ^іи ^ййзйпӓ, 80І коїипи уог^ап аіііпа. К іг т іг і Ьоуасіа, каіезіі уог^ап в а гк ті^ іі сгӓ, сіа а с і а т т 8аа Ьасаа сііга касіаг адікії. Кіуігсік в а ф Ьасаап діІЬіп Ь е т докіап кігк іітасіїк іігі, ӧкйгсЗӓ £іЬі, й гп ак іа п іи п ик уаІаЬіуагсіїїаг Ьи віігеїап кагаппікіа. - Ви а с іа т - Ь ӓ т т ! - сій§йпсій Тегек, - а т а педіп Ьӓп £ 0 гегіт кепсііті Ьіг іагай ап ? Ова акіїсіап т і ЬогиЫ ит? Вӧ1ӓ і§ уокіиг і§ Ш ііт ііегі. О іт а її, Ьи і§ £е1сіі Ьапа уог^иппикіап. §іпсіі Ьер8і оіасск, піса уагсії. Вап Тегек МШ, Ьӓп Тегек МШ. ...О 8ікй кепсіібіпі, 8ауа§іі сіи утаа впШ т, кір ігсіаітаа 8іпіг1егіпі, а т а у аратасії Ьипи: іікіг і§1йгсіі, а т а опсіа 8ап8іп уокіи пе еі, пе сіа Ьасак, пе сіа Ьеі к е т іі. К а ї т і ф 8ас1е гиЬи. Б а опсіап, апі о ^еітеуесек кепсіі-кепсіівіпа, Тегӓӓп дікії уакісі-уакісі уа§1ап, а т а педіпва о сіиутасії ідіпсіа сіегіп каЬіг, ап£іві ааіасіег іпваш. К аЬіг уокіи, уагсії пезоузӓ Ьа§ка і§, сіиуиіагсії сіа!, а т а сіііі сііііп исипсіа. §и іаііі-асі сіиу^и к а р і а т і ф опи, піса Ьии, Ьіг іавії коки, озоу коки о ііегі уокіиг кок103

іии сіа Ьи кокисіап кеш асі-іаііі сіи у так іап опип кезіїсіі зоїии, йкапск кӧг йпйй сіа Тегек сіиусіи, па8і1 о пегсс1ӓп8ӓ 8ауа§ег дікіпаа. Боогийап й е т ӓ ӓ , о діктагск кепсіі8і - опи дікагагск Ьіг Газії кйуеі. № касіаг о £ікагсії, окасіаг сіа сіиуагсії кепсіі8іпі іііп, £еегісій 8а каїагсії уог^иппик, т а г а в а к е т к е т ік асіїап. А т а іегек акр-ваіагск, апі о іа а кігкад £тЗг к і р т а з т а ауігіітав а о езкі сіи утакіагтсіап , §іпсійп 80га а у т і а т а уасск сіа каїасек у а п уоісіа. О івіагсіі £і і 8іп ііегі сіа с іаівт к іг т іг і §агаріап, £е о сіигик іі^і-іаік §агар£ап. О 8ап8іп сіиусіи, па8і1 к и ги ти § йпййпй уі8Іауасек £и8ІІи ідкі, сіа кипсіап опа £е1сіі іііп к е т івіаа. Ви уакіі пе8оу8а кііуеі ікігсіі опи сіа дікіуегсіі 8иика, пегейӓ д т к га гс к 8аиг^ип, игагсії роугаг 1йг£сгі,вегрегйк киги кааг іогдаагіапш кӓг зигайпа. Тегек аппасії, апі о сій^ій кааг ідіпа, а т а о й§йтӓгск. Равіі!.. О сіиусіи кепсііпі ізійй, ізіеесійп іа а сіа ізійй: зігії £епй £е1сіі егіпй, а т а сіііі о Є8кі £ййсій. Опип вігії іііпсіі, пісй ки§ капасії. А т а кігпаііві іа а ап п атагсії, пе опиппап оіег, пегеуі о сій^ій? О ад атагск £ 02Іегіпі, 8асіе сіиуагсії, апі опи уаіесгіаг кіг кййк у іті§ а с ік сіііійп. Б а адап о £егсіі кігрікіегіпі, §тЗгсій... О! ... Сипкі, апі опи уаіосг кіг кййк коуип. Оппаг киіипагскіаг дакпагсіа, пегесій уагсії іа а йд каууап. - А-а-а! - ізіесіі к а а г т а а Тегек, а т а педіпза дікії: „Ме-е-е-с!” Тегек каагагск, а т а пе когки, пе ій іг е т й к уокіи опип йгеепсій. Іді сіоіагсії кіг рак, 1еке8іг, іа ік сіиу^иуіап... ...Вййк сііі изиіиппап уаіаагск опип вигайш . Коупип іігі - т а а уі §5г1егі Ьакагсіїіаг п агк к е т сап а с іг ^ а п т . Коуиппаг кі§іг-кі§іг кстігйгсііїйг киги рар§оу к о д ап п а п т. Іііп 8аигагсіі кааг. Ссікіекі §ііакіагсіап огіакк §ііагсіі г а т к а к §і1ааппап. Токаііаг, каті§1ап сЗгійій даїтаг, рар§юу кодаппагі уіутсіа, є у і п сЗгійвй - кер8і іиіи^агскіаг к і т і кегӓ а к т у а іа к іт а к іа п . Випсіап £е1йгсіі киуіи ки к а т і§ сіетеііегіппӓп сЗгійій д а їтага. Роугага каїап с іат сіиуагіап кгак тагсіїїаг Ійг^егі, засіє і^ісіііагсіі, пісй уикагсіа, скрвіг £ӧк£й ӧ£ег 1йг£йг. Вігагсіапа Тегек £е1сіі кепсіівіпй сіа кактсії. ( З а іт а г т огіавіпсіа уарікусії иу£ип акігсік. Опип віігек р а г т а к к к Іап п агаїаппсіап вагкагсіїіаг рар§оу варіап. N 0 £0гйі кокег рар§юу варІап!.. Тегек §а§£і кепсЗі-кепсіізіпй, апі ііегсійп кід ап п атагсії рар§оу ко­ да піп сіасіїпсіап. О сіиусіи, апі сапі івіесг кіг рар§юу косапсп, кйійп аагі зиіапск. „§іпсіі сіасіасег, сіасіасег, певоу і§ ки? Окасіаг тегеШ коки ви уаг!” Кигисик уак1а§йі акігсаа, игаШ іпсй епвесііпі сіа у іті§ а с ік сіи сіакІапппап декіі кіг уаргасік. Ні§іг-кі§іг кі§ігсіаск киги, а т а вап уаргасікіаг. Тегек вауа^іі дііпетйй, а т а дііпеуйтесіі. „А-а-а! Вап іа а вйШі кигисик. Ь й й гіт зйі е т е у і т ”. Б а ки т о т е п і , адап Тегек МШ езар еШ, апі о віШй кигисик, опип к а § т а вапвіп к а т д і варіппап игсіиіаг сіа ки асісіап опип кезіїсіі іпсесік касасікіап. О £йгсій, апі кіаг коуип вйвій опи. В гактасії уакіа^віп акіга. Тегек сій^ій егӓ, сіікіі уаіакік іігп акк к а с а к іа п т , йкігсійп £едіі кіг сій§йптйк: „N6 а а г с с п т кӓп кіг104

сіа?”... О іт а її, Ьи сій§, гегӓ §тс!ӓп 80га аусЬппашш§, Ьӓп 8а £аа сій§ £0гегіт. Ьӓӓгип к а їк т а а , уі8і£таа Ьіг сіетіг к п ц к а 8и, £га§ о іт а а сіа кадагак к а д т а а гесіакііуауа. Ви 8аЬаа Шӓгип у е г т ӓ ӓ ^ а г е іа п т іік 8ау£а8іпа Ьіг іпГогтаііуа, гегӓ о §а§ гесіакіог овааі даагасек осіавта сіа сіеуесек: - Тегек, пе оіег 8І2Іііпап Ьіікі уакіі? № 8оу асіатвіш г 8І2 , а? Вӓп зігіппаїї §акасік о у п а т е е п т . Еег іа а Ьіг кегӓ уакісітсіа у е гта зеп іг іпй гт а р у а у і, осіеуесепіг §£га£ і г т і гиЫӓ £опогагсіап. ...Кокагсії коуип рі£і8іпа, п е т уараауа. К ага коуип 8ІІ8ІІІ Ьіаг коуипи сіа уауа§асік Ьа§1асЬ у а іа т а а Тегӓӓ. К иги когкисіап йгкій Ьіг у а п т а сіа козіекІепсИ, іеріпір игип іпсесік Ьасакіапппап, о Ьаагсії: „Вгакіп Ьепі, Ьеу! В г а к т гааіа!” А т а 8Є8І дікагсй гауаііі Ь е т £ӧгӓ1: „Мс-е-е! Мс-с-е!„ С 130. Резіпгш Ьакір, уагіп Ыгӓг уагаїта, адікіауіп Ьи Іетауі:„Ме Ьӓп Ьііегіт Висакіагайп ІаЬіаІі і$іп". КиІІапш а п п а їтатгсіа каїїі $іп1ак$і$ копзігикйуаіагі. Уагаїтасіа адікіауіп Ьи $оги§Іагі.

> № ге(1 ӓ Ь и іи п ег В и с о к іага/'і?

> В и с а к іа г а /їп к іг іа п п , д а у іг іа п п , Ь а§даІап п, Ь а а іа г іа п п д о ге їііі. 105

5 ЛГе Ъӓп Ь ііегіт іа г а /іт іг т д д ііе г і к е т (іе ге їе гі ідіп?

> К іт І а а гіт І а га /їп р а к іи п і Нет д д г е їіііп і к о п ія ип? 5 ЛГеріп а п а І а га /їп Іа Ь іа іі Ы гӓ еп р а а іі? 5 А п а І а га /їп ІаЬ іаІі - Ь ігіт р а к я о іи и т и г Нет и т и ӓ и т и г. 5 А п а І а га /їп ІаЬ іаІі - Н егга т а п д о га М іг. > У агш к іт і § а § а и г к а їк яоІеуі§Іегіпі, иудип я о гіегіп і, у а к і§ікІі ІаГ д е е ігіт е їе гіп і. О 131. ОСігСіп сит1ӓ уегіІті$ зііетаїага.

1) [ ], Ь е т [ ], (адап...), [ ]. 2) [ ], (ап£і8і...), [ ], ( педіпкі...). О 132. ї ^ ї Виїип ӓа уагш їе'ґіегіегіпіга 5-6 каїїі $іп1ак$і$ коп$ІгикІіуа$і Іигіи Ьааіапііуіап окипти§ Іііегаїига уага1та1агшӓап.

§ 26. РООКЦРАМ 5ӦИӒМ СӦМ1-Е1-ӒК О 133. Окиуип Іігіка уагаїтапіп Ьіг раг^азіт. АгдитепШуіп, педіп о роета? Оеіігсііп акіїпіга агіізіік зііііпіп еіетепііегіпі.

0§1апт Ісцспсіам (Роетапт рагдаяі)

Ки§1аг о п а даіагсії ій гкй уй : „О ^іап, О ^іап, £Іг£Іп О ^іап, 8 а п а Ьіг у а гс іїт с і оівак, £Ӧгӓ1 О ^іап !” У їк ії О ^іап Ьіг д а ііт с іа Ье§-опипи, 106

Б и § т а п а т а агі-агкасіап Ь авії опи... Б о о ги сШй§1ӓп ӓ и § т а п к огкёг А т а г ш в к т с ӓ ваЬ а г к а ӓ а п игёг... „ Т о р г а а т , аГеі, к і к и г іа г а т а с іїт непі!” О і й т г а т а п О ^іап у а ш к сіесіі. Та§1аг корёг, ка1кёг, ииЫ ёёг к е т те§е1ӓг, А аг к а § 1 а г т к іп п і ӓй гег кӧк1ӓг Т оїиуіап у а а т и г іа г о гіегіаг к а п п аг і К а г а уавії акёг1аг Т и п а аиіагі... Ва§іЬог;ик < іи §тап ӓ а а ӓ а к а д -к ад тё г, К еаік к а ґау іап диуаісіа Ьігвігда д1к т ё г , К і ки гіи ів и п Ьи с е п ӓ е т ӓ ӓ п , воіии р а к ке8І1ті§, О ӧ 2ӓ 1 іігіак , сап ӓ а Ъ и у а г т а £е1ті§, К адір огӓап , < іи §тап §іпс!і £іг£Іп, С и уаііап Ьосіиііи к й й у ӓ ^ігсіі т ів к іп , Т й гій кӧШ1йк1ӓг, а іір о ӓййддйуӓ. С)йпкй к о г к а к т і§ ӓ а к а д т і§ т і§ Ьи кй йуӓ... (А. ВаЬодІи)

ев/

С іг д іп - міцний , х о р о б р и й (укр .), к р е п к и й , х р а б р ы й (рос.) М ізк іп - з л и й (у к р .), з л о й (рос.)

£ а Ііт - мить, миттєвість (укр.), мгновение (рос.) К іп п і - т о й , щ о в ід ч у в а є н е н а в и с т ь (укр.), п и т а ю щ и й н е н а в и с т ь (рос.)

Ооогиӓап зӧгӓӓ сіигдидіик ш§аппап Ооогиӓап $02 - Ьа§ка кі^іпіп зӧгй, апдізі каїїіі ауіогип 1екз1тӓ Н ет ӧ1ӓ, т с ӓ уаг:

уєгііі

1) Еегӓоогиӓап зӧг уагіїагза Ьіг зігасіа, огатап о аііпег кауїдіага: „Когкта, оітеуесек о кщдааі, ко діппепвіп", - кавауеііі сіесіі Оіти ӓӓӓи. ( 5. Екопотоу) „0.5 " - а. Еег ӓоогиӓап $Ӧ2 ӓигагза ауіогип 1аЛаппӓап зо га, о гатап оппагӓап зога коуиііг ікі покіа; ӓоогиӓап зӧгӓӓп зога сіигдидіик пі§аппап когипегіаг: О §іп0і Ьігкад дйп івіеуіріа деіесек какігії, кі опа вогвиппаг: „Л/е оНи, тагі Ракі?" ( О. Кага С^оЬап)

А: „0.5. ?" Еег ӓоогиӓап зӧгйп агӓша д1ӓӓг5ӓ §а§та, 50ги§ пікапі уа ӓа док покіа, огатап Ьи т^аппаг когипегіаг, уігдйі ӓӓ коуиїтеег; ауіогип ІаЛап декеӓНег кйдйк Ьикуаӓап: „Нерві івіаа оіасек! - сіесіі Іаагі. - 5аіі 1ӓӓпт і^Іетаа!" (5. Екопотоу)

107

О.5.! - а. - О.5.!" „1§і0ег5іп, зеїат ікітігд ӧӓ кніагдап... - сіесіі Уогді, итӧ\р кіуабі - Веепті$Шг кіуаііапті Ьет уаіііапті". (5. Екопотоу) „0.5.... - а. - 0.5.".Ауіогііп ІаЛап уаг пазії корагзшпаг ӓоогиӓап $02Іі. Ви ӓигитӓа кауі^Іаг коуиіегіаг $аӓе ӓоогиӓап зогііп ^екеІтезіпсШ уа ӓа зопипӓа, зауііег, кауі^Іаг коуиїтеег ӓоогиӓап зогііп Нет ауіогип ІаЛагі агазшӓа: 1) Еег ӓоогиӓап зӧгйп корта еппӓӓ 1ӓӓ21т$а оІ$ип уігдйі, огатап ауіогип ІаЛап ӧпипӓӓ коуиіег уігдйі Н ет $ігді, Ьи 1аЛагӓап зо га - уігдйі Н ет дігді; ӓоогиӓап зӧгйп ікіпсі рауі декеӓег кіідіік Ьикуаӓап: „Те ікопапт ӧпйпӓӓ зоїеегіт, - уарії зіаугоіипи кап, - апі Ьӓп рагауі а іта сІіт".( О.Кага доЬап)

„ 0.5. , - а , -ӓ.5.„. 2) Еег ӓоогиӓап зӧгйп корта ег1пӓӓ 1ӓӓ21т$а оізип покіа, огатап ауіогип ІаЛап ӧпипӓӓ коуиіег уігдйі Н ет $ігді, Ьи 1аЛагӓап зо га - покіа Ь е т дігді; ӓоогиӓап зӧгип ікіпсі рауі декеӓег ЬСіик Ьикуаӓап: „Когкта, оппаг Ьііі епвӓтеуесекШг, - сиуар еіті§ Тгакаїї Окиї. - Адап кооіауасекіаг іиітаа, зӓп деііуег уатта". (5. Виїдаг) „ 0.5., - а . - О.5.". 3) Еег ӓоогиӓап зӧгйп корта еппӓӓ гагде1ӓг5ӓ §а§та уа ӓа 50ги§ п^аш, о гатап о когипёг, ііегі ӓооги дісіег дігді ауіогип ІаЛап ӧпипӓӓ ( кіідіік Ьикуаӓап) , Ьи 1аЛагӓап зо га коуиіег покіа Ь е т $ігді; ӓоогиӓап зӧгип ікіпсі рауі декеӓег ЬСіик Ьикуаӓап: „О ӓШ Ьепіт Ьеудігіт! - сіесіі Тетії Уапі. - Вапа ааіетіп таїї ӓШ !ӓӓшп". ГО. Кат ^оЬап) „ О.5.! - а. - 0.5. „. ,,5'иӓӓ, тагі кӓпки, Ьи1иптёёг ті Ьігаї рар§оу ипи? - зогӓи \Уа$і. - Уарвапа Ьіт Ьіг татаїідасік". (5. Екопотоу)

„0.5. 7 -а. - 0.5.„. уііаіа уа2|1та51пӓа сіигди^іик пі§аппап киїїапііег Ьер ӧ1ӓ, шсӓ ӓоогиӓап зӧгӓӓ: Атіті§ ауӓтпаӓютиМ. С)акіг іаа 1934-йпсй уіНа уатссії: „бадаиііапп киїіиЮ5і ііегіеуесек кіуаііагт уагЬіттпап". Кауі^Іаг і^іпа аііпегіаг 5е11ӓ 5Ӧ2ӓ де^гМӓп їазії ІаЛаг, уа ӓа сіііі кепсіі аӓеЦӓ таапазшӓа киїїапііап ІаЛаг; ігопіуаіі киїїапііап ІаЛаг: Уаїт досикіаг дауігда оипаг0іІаг„диіди0ак", уа ӓа „0іт-0іт", пазії Ьа$ка кййіегӧӓ ӓепИег. (Ы. Ш аг) О 134.Уа2іпі2ситІеІегі. АгдитепШуіп, педіп коуиіег Ьи сіигдидіик пі§аппап. Уарш зЬ етаІап т.

1. (]огЬасі 8ітаг1еег Ваіакіга: „8ӓп Ьак, и у и т а §есӓ, коги Ьеу^ігі”. (М азаИап). 108

2. Тосіиг 2апеі сЗат§ёг £а£аиг1ага: „ А Ы т а сіііітсіап, Ьаїкіт!,, 3. А у§ат е к т е е п і ісііккап 80га Оо§и§ а п а з т а 80гти § : „М атисик, пгесЗӓп 8ӓп а И т Ъййпкй е к т ӓ ӓ ? ” (ІУ ВаЬоДи). 4. „Вӓп іб іе егіт й й г е п т ӓ ӓ а к г а п п а п т п а п ЬагаЬаг”, - кй8й1й сіесіі Уапі ЬоЬа8іпа. (М. ВаЬоДи). 5. „8ӓп пе І8іеег8іп 8ӧ1етӓӓ?” - 80г т и § Мабігасііп. (Рікга). 6. „Висак £іЬі §ӧт,ӓ\ уокіиг ^ӧ гй й й т сіап ег1ӓг!” - уагег рееііпсіа Оаугіі Оаусіагсі. 7. „Коїау £е1ӓ, - сіесіі КасЬуӓ уаЬапсі Ьіг асіат. - Ташуёгвппг т і Ьепі?” С 135. У а гітг ситіеіегі, коуагак кадпіігщсіигдщіик гщаппагіт.

1. 2. 3. 4. 5.

О й т е у е с ӓ т Ьӓп Ьігегі Ьаагсії Вӓпка. М а т и Ьепі сіа кіга аіасап т і 80гс1и и§ак. М ати 8 и сиуар уєгсіі А іа с а т и § а а т а т а Дсіесег уауап. Мапі 80гсіи Уазіїкауа 8епс1ӓ сіа Ьӧ1ӓ §ігіі уаг т і . ІЛігесЬсі іекІіГ еШ Уега £іі сЬ§:ап сіа кораг Ьапа Ьіг сіаісааг іаага 1й1ӓка.

О 136. Кигип Ьи зЬетаїага дӧгӓ Ыгӓг сит1ӓ. Адкіауіп Зигдщіик гщаппагт ӓооги коуи їтазіт. Іпапсіїгіп сіоогиіиипиги.

1) „Б.8.”, -а . 2) А: „Б.8. !” 3) А: „Б.8.? „ 4) „Б.8. ? - а. 5) „Б.8.!” -а . 6) А: „Б.8.”. 7) А: „Б.8.”, - а. 8) „Б.8., - а. - Б.8.?” О 137. £єуігіп икгаіп ӓШпӓӓп дадаигсМНпӓ ситіеіегі. 1. З ем л я найкращ е пахне восени говорить сам до себе Тимофій (М. Стельмах). 2. Не клопочися дарм а, ж інко х и тали сивими бородами діди. 3. А знаєте, чому півники подружилися? під ійш ов до дітей тато. 4. Дідусю, струмок висихає! схвильовано повідомили хлоп'ята (В. Чухліб). 5. У вигляді мови сказав Олесь Гончар дано лю дині великий дар» (Л. Бортняк). 6. Т ак воно і є! мовив дідусь, заглянувш и в криничку Д ж ерело за­ мулилось. 7. Нічого, згодяться кош ики мовить Овдій Руки в лю дини д л я того, щоб роботу ними робити. 109

8. Чому це ви радієте запитує Тетянка. Сонця ж нема. Хмарно. (В. Чухліб) 9. П исанка ще мало дослідж ена говорить учений і додає Але є пе­ реконливі докази, що вона була відома ще задовго до нашої ери. (В.Скуратівський) 10. Він має повернутися. В хатину, де на порозі — сивий чоловік. Той сивий старець прошепоче Сину... С тарий і сивий, я к д в ад ­ цятий вік. (К. Герасим'юк). О 138.

Уагіп Ьиситіеіегі 1е11ег1емш2ӓ, коуагакеЬ§тӓ2с1игдид1ик гщаппагіт Н ет йщЬгегӓк гщаппага дӧгӓ ( пегеӓӓ 1ӓӓ21т ) кйдйк Ьикуаіап Ьиик Ьикуауа уаӓа 1ег$шӓ.

1. Уа £е1 Ьигауі досии т сЗесН ТгіГипип Ьакаві. 2. Векді ЬаагсЬ ЬігЬ дікавішг Ъа^дайап, гегӓ, Ьӓп вігі їиїагвауйпп, к и їа к іа п т г і корагасаш. 3. Кіш еусеегйӓ уа§ёёг вогши§ іау§аш. 4. Вӓп відап-кадап Ьаагші§ відап. 5. Уа Ьак йооги Ьепіш ^бгіегішй Йа вӧ1ӓ вӓп т і к іг й т о т а в а йвійпйӓ йигап Іатр ау і. 6. Вӓп к і г т а й і т Ьака йєйі и§ак опи кігйі Пакті.

§ 27. КІУМА§ 5Ӧ2 О 139. Окиуип Іекзіі. Адікіауіп опип Іетазіпі Н ет огЬкігіпі. № ІСігІи ііегіеег уа^атакдайіеііапп уагйітіппап?

Котруиіег ачігі Іпвап г а т а ш іа п івїаагйі док Ы 1тӓӓ, а п п а т а а , £ ӧ гт ӓ ӓ , г а т а п й а п пееїіепагйі у о ііа т а а кіуаї, в е іа т к і т а вӓ кі еїі^віп їа а іег. Бищ тӓгсЬ, £е1есек т і Ъӧ1ӓ уакіїїаг, їа а о уа^агкапа йиппӓйӓ? СекЫӓг. §іпйі к іт в е у §апвога §а§тёёг, адап їе іе й п Ьи1ипёг сеЬіпйӓ, дапїайа, а т а ЙЫ вайе еуйӓ ідегйа, апщві і§1еег 8айӓ о г а т а п , адап уаг у а к т їеііаг. Теїеуігогіаг йа 8ап8іп „евккЫӓг”, педіп Ьервіпйап уаг докїап еуйӓ кепйііі кошруиїегіаг, поиіЬикІаг, вшагїГоппаг кеш їа а док іигій Шйгішпі і§1йг. Віг 8іпа§йк Ьиппага, ййгепйік оппагіап киїїапш аа, педіпкі Ьййп оппаг8і2 уок пісй уа§аш аа, і§1єшйй, Ь а у й а т а а ЬіІ£і і§1егі. ЕІЬеікі, доуи оппаг8і2 8апёг1аг, апі рек гоог па§еу 8а Ьиішаа. Веііікі, коїау оійи §іпйі пе Ій й гіт Ьиішаа, уоііапш аш аа ЬіЬІіоіекаІага, аагаш аа кіуаііагйа ітігій Шйгішпі і§1йг, а т а доуи віпа^їі, єуйй оіигир. К отруи іегіп бпйпйӓ, Ьиішаа, к і т а пе Іа а г іт - геГегаї, §ііг, ргегепіа^іуа Ь е т їа а Ьа§ка і§1йг. ПО

§іп<іі, а да п Ьігіїп у а § а іп а т і 2СІа док і§ сПу^іІег, £еегі к а їт а а к іт8 е у ібілтеег, о п и р а л І8іеег8іп івіатеегвіп ко тр у и іег еус!ӓ т с ӓ іеіеуігог, гасііо, 0П8112 8ап8іп у а § а т а к сіиг^ипег. Уакіі; аіаііеег, идег ііегі. К і т £еегі каїег, о 80га гоог еіі^есек іа опла­ ті, ап ^ііап котруи іегіап т с ӓ еп івіаа ск)8і;1ап, Ьер ЬагаЬаг. § а § т е е гі 2, адап док уа§1і іпбаппаг оіигегіаг „іпіегпеііа” вааііап, „зкаурі” Ьиіегіаг, копи§ег1аг Ьігі-Ьігіппап. Ц§ак1аг 8а, еІЬеікі, кепсіі у а§ ата1 аи п і к о т руиі;ег8І2 агй к ап п атеегіаг, Ъа§1ёёг1аг іа а и§ак Ьа^даӓап й й г е п т ӓ ӓ к и їїа п т а а Ьӧ1ӓ т е г а к ії іеііпікауі. Адап 8а оппаг ^еіегіаг окиїа Ьігіпсі кіаза, оппаг коїау к е т Ьййк Ьауегіап ййгепегіаг іа а ӓ е г т ӓ ӓ п аппат а а ііігііі і§1егі. (IVап К іог)

111

К о т руїїіе г Ь е т и и геп тӓк 1пкӓг е ! т ӓ к

К а у іі о і т а к

1. Уаг т а іе г іа і Ь а г и іа п т а а 1. Би^ипиІтесЗік коріуа у а р т а к у а г а іт а їа г а , еусіекі і^іега. игокіага. 2. Ііе гіе іт й к у а г а іт а її Ьесег2. К а у Ь е іт а к а к іт с іа іи іт а у і те к іегі. К отруи іег Ь е т сііішш 1пкӓг е ! т ӓ к

К а у іі о і т а к 1. Т а т § т а к епі сіовіїагіап

1. Б іі^ ііг т й к геаі 802Іе§теуі уігіиаі 8Ӧг1е§теуӓ.

К отруи іег Ь е т $ааЬк 1пкӓг е ! т ӓ к

К а у іі о і т а к 1. Тегіір е і т а к і§1егі к а а у ііе іт а а сіеупі Ьеі к е т ііп і, £ 02Іегіпі Ь.Ь.

1. Вогег сЗиги§ипи, £ 02Іегіпі Ь.Ь.

Бӧгӓ, апдізіпі зоїеег Ьа§казі, сШ§Ьгегӓк йійпй Ііе т опип іо г т а з т і, заӓе Ьгакагак опип от. йкігіпі - кіупа§ 502 Зепііег. Уазі сІе0і, апі о Ьййп д е їігті§ §ко1аӓап сіогі Шапӓ оппик. Ма§ісік, каїкїіупап ӓӧ§еепӓӓп, Иег заЬаа ӓеуӓгпгн§, кі ӓйппӓ Иауігіі оізип. М атизи ӓа и§аапа Иегкегӓ сиуар еӓӓгпгн§, кі Иауігіі оізип. О 140. Виїип ӓоогиӓап зогій сйтіеіегі ӓа деуігіп оппап кіупа§ §ӧ2ӓ Ь е т ӓооги коуип сіигдидіик т^аппагіт.

М а т и сіесіі кагсЗа§іта: „Коїі £іі 1а£кауа сіа аі ікі е к т е к Ь е т Ьіг каїїр заЬип”. Коїі сіесіі: „ С ііт е у е с а т , т а т и . §іпсЗі уаг Ь е п іт док і§ іт . 8ога §1с1есӓт”. Віг сіа і§ іШ т вокакіап Тосііпіп зезіпі: „Коїі, £ЄІ Ыгӓ аі кепсіі іей егіп і”. „8ӓп о іт а ӧ1ӓ §ігеі, Тосіі. 8ӓп аІсЬп, 8ӓп сіа £еі;іг”, Уазі аппат і§ , апі Ьи і§і сЗи^тӓӓгсЬ уарзіп. ІІйгесІісіука сіесіі, кі ӧЬйг игоо сіеупі Ьагіг1ауауті§ік аагсіап у а г а і т а п т іі рег 80па,рп раігесЬпі. О 141. \/егіІті§ сйтіеіегі деуігіп ӓоогиӓап зогій сіітіеіега, аІагакезаЬа сіигдидіик пі^аппапп ӓооги коуиїтазіт. Уагіп оппап Іе^їегіегіпіга.

1. 2. 3. 4.

Уапі сіесіі, кі £Іс1ауті§іт еуӓ. М а т и зоїесіі, апі сійп Ьепі З іг іт а д ЬйЬа аагаті§ . М ій зогсіи и§ак1ага, пегеуӓ оппаг §іс!агті§Шг. Оппаг сиуар еШІаг, апі £Іс1агті§1аг ^егіпііуа. 112

5. Баскі сіесіі сти кавш а, кі игокіагсіап вога Ьігегсіа оуаіап тавіп , кі опиппап ЬагаЬаг £ісіесеуті§:ІЬг т е у у а к а з а в ш а . 6. М а т и вогскі Ьапа, п е г а т а п Ь Ш гесеуті§іт к а п к іа п у о їта а . 7. В ака вогскі Кокуӓ, педіп о опа вогтаскупап а1ті§ вапсккіап сіксіипип тесіаіііегіпі. 8. Б ап і вогскі к аіасіагта, пісеуті§ опип сіовіипип асії к е т пегесіеут і§ о. О 142.„АуШ",„АуІетІ2'к,ВігІікІі ау1егт2"уас1а„Мегес1ӓ ӓӓ о іт а з а т - ау1еуӓ декеґ'іетаїага дӧгӓ уагіп ЬЬӓг уагаїта, киїїапагакситіеіегі кіупа§ $ӧ2ӓӓ.

О 143. ШШ Кіупа§ 502Ій ситіеіегі деуігіп ӓоогиӓап зогій ситіеіега. <^аІі§іп сіигдидіик т^ аппапт коутаа ӓооги. Іпапсіїгіп кепсіі сіоогиіиипиги.

1. М а т и Ьапа сіесіі, кі ауватасіап Ь іііг а у т ів іт к а г т а а аиіи сіа вога £ісІЬ уті§іт іеійіагсіап сЗиЪӓӓ а іт а а . 2. Ковкі Ьаагсії, кі Ьервісіі Ьігк сіаакввіппаг, гегӓ ^ е іа гт ів Ьіг Ь аіаіі у а а т и г. 3. ййгесіісі вака сіесіі, апі о а гіїк кепсііві а п п а т ів Ы гӓ аппасіа-аппасіа, а т а Ьіг Ьер а п п а т а г т ів ік . 4. Ш коіау Іуапоуід сіесіі, кі Ь е р в ітіг к а іа у т ів ік игокіагсіап вога, (кіпки у а п п а оіасеутів копігоі іві. 5. У а Ь а т ваіуегтів киугиипи Ьигіи виуа сіа сіеуагтів, апі іиіиівип опип киугиипа и£ак £а, іігі Ьаіікіаг сіа. 6. Адап Шкі к а р т ів Ьогоги, о Ь а а га гтів , пекасіаг уагваусії киуесіі, апі Шкі опи іи іт и в сіа ^сіііігагтів иіи Ь е т к а г а п т к с іаа у т ідіпк. 113

§ 28. РІАІ-ОС. РОЫЫС О 144. Окиуип Гекзіі. Виїип йіаіоди, окиуип гоМегӓ дӧгӓ. Аппаӓш, педіп йіаіодіа коуиіег Ьи йигдидіик траппам.

Н агтапӓа (Аппаітапт Ыг рагдаы) К аїраквігіаг сіііїсіі окасіаг £икаага сіа. Кйу ідіпйй уагсії іпвап оппогсіап сіа ЬеГег Гікаага. В а к т а у т апі сіесгіа „каіракзіг”. Уаг уакісії уок пе Га§итаа к аїр ак - Ьерві каіраквіг. К і§ т 8а оппаг сіа каїракії, окасіаг кі Ьігі йі§агйа каїракіап, к а ї а т сіа ідегйй ЬскІесгШг о ^еНпсӓ. „Зоуип д а п к іа п т Ь е т вагдіїапш , дікаг к а їр а а т , ^сГ кссӓт Ьіг 8иуасі 8и!” каг§и1ег ЬоЬа8іт кари ӧпипйӓ Ьау То§ка. Те ӧ1ӓ Ьігі Ьігіппап сіа сііу^ег1ӓг. О ппага и у агті§ асі К аіраквіг к о у та а. Наіігсіап каіраквіг сіеті^іаг, Ьак Т о § к ап т ЬаГіпіп сійсіиби, ЬоЬа8і Ь е т о кепсіі8і Ьіг каракіап є у і с п ті§1йг, йд сііійп £едігті§:1йг. Ойип агГік сіогЬ а сіа т Ьоуи каікГі. ЗісакГап гогсіи 80Іиипи а іт а а . Те сійі а і і т а £е1йі Тисіогка Ьиїй 8оГга еііпсіа. Еп кйдйк кігдаагі Зой діі Ьогд 8и8ааппап еііпсіа, досисаа РеГгі§ сіа е к т е к Ьегіппап огГйІй дӧгскІап, а п а 8 іп т аг сіте] ап Ь а г т а п а д'еісіііаг. Наусіі ігтеГдііаг 8аЬаа е к т е с п і у а р т а а ! Т о р іа п т сіи і а к т а , даагйі сіа сіасі и Міуаі сіа §1Ш уаіакГа екегіпі у їк а т а а , о г а т а п п а г оіаусіі ГаЬееГ. Нерві ка§ик1еег виуаппі Ь е т в а п т в а к к діі Ьогси, іт с к іе гі во£га и вГ ітсііт вііригегШг. Н агтап сіа і^іагкап іікіп ЬййЫӓг івіп. И^акіаг вога сіа уаг піса івіппаг. К і т Гаа док Гегіесіі о іа а г іт еп іікіп сіоуипвип! Те воГгасіап Ьіг ГагаГа дікіпск сіасі и Міуаі, ЬіГкіпсі Ь и к а в т і уисіир. Вагвак сіоісіи, уаг павії уа^аГГігтаа, - воіесг сіасіи. Те То§ка ЬаГй сіа уап^еійі Ьіг ГагаГа: каГаві £ӧ1£ейӓ, ау ак іап £йпе§:Гӓ. Уау-уау, уау! Веу, певоу ЬавГакк Ьи, Ьеу ісіігег сіа уаГГігег, - Ьаагсії о Йа Гаа иу£ип ег1е§Гі. В Я Ааг ӧГӓӓппа Озааі уаапп уаатиг Бої, опи киїїапап кі§іІегіп зауїзіпа дӧгӓ, уаг т с ӓ оізип топоіод йа, йіаіод йа. Оіаіод 502ІІ опа йепііег, апдізтйа рау аіег ікі кі§і, апдііап кепйі геріікаїапппап йоійигеїіаг Ьігі-Ьігіпіп зоїйпй. Опи§Гап Ьіг герііка уаг пкӓ йоїйигзип, депі§ІеГ5Іп, йегіппеГзіп Ьа§ка ейтіеуі, Ьа§ка Ьіг Гікігі уайа дӧгй§0. Оіаіод 5Ӧ-

114

гйпӓӓ їаа док кегӓ ӓаг сйт1е1ӓг Ііе т уап сйт1е1ӓг киїїатіег: -Тиӓогка, зӓп заЬаа пе і§уарасап? - Ідегіегіпі ракіауасат. Оіаіодіапп Ьа§Іапїі5іп0а, епі зігагіап Ьа§1ауагак Иерзі епі геріікаїапп ӧпйпӓ Ы п-Ьтпӓӓп ауігтаа ӓ е у т д ід і коуиіег, кауїдіаг о іа т а п коуиітеег.

Ӧгпек: Магіпка, йгеШ п §адр їа, ӓесП: - ІМезоу зӓп оіти§ип? - ІМезоу? - іііііі зогиуегсііт Ьӓп. - В іїт е е г іт , Ьййтй§йп, ЬаїаІ оІти§ип. - Бӓп ӓӓ оІти§ип... - ІМезоу? - Рек дӧ2ӓ1. І_еуеп1:. - Вӓп Пегӓӓп ӓӓ дӧ2ӓ1сПт. - Уаг сіоогиіиип, Магіпка, Ьӓп и п и їїи т, апі 5ӓп Иегкегӓ д ӧ гӓ И т. (К. Уазіїіодіи) Роїііод 502ІІ опа ӓепПег, апдыпӓа рау аіег Ыгкад кі§і.. О 145.У а гт Іекзіі, коуагак кадпіті^сіигдидіик траппам. Аппаӓш, пе Іигіи сіигдидіик траппам коуиіег сНа1од1агӓа.

ВоЬапт кстспссні (Віт рау і)

№ ки§ог т а в а ш п у а т ш іа оіигагсії сіа ка£а8іт еНппӓп сіауауїр сій§йпйг<ій Б е у е с а т Ь о Ь ата т и ііа к у а іу агас а т опа §ӓпвога Ь ік й т Ьек1 е тӓӓ 115

АиЫа Ь ігкітзеуіп £е1те8і і^ісііїсіі №ки§ог ЬоЬ а8іпт ааг а с іїт п а п т ЫгсЗӓп Хапкії. О зааі іа ЬоЬа8і ідегі £ігсіі ВаІаЬап Ь аіаі £епі§ агкаїї зап81П Ьіііііп ідегзіпі сіоМигсіи У атуа§ у аати гіи и п и Ь е т к а їр а а т дікапр уог^ип Ьіг в кстп есӓӓ оіигсіи. N 0 ЬегЬаі Ьауа сіесіі Зога каїкір ӧ£ӓӓппа £едіі 8и ^ т іс іа т а з і і^ісііїсіі Вака8і уїкапагсії О £епа ідегі §1гсЬупӓп зо&ауа оіигсіи На§1ак кагіоШсгі апі т а т и з и опип ӧпйпӓ коусіи, о рек какії Ьа§1асЬ ппӓӓ №ки§ог сіооги Ь о Ь азта Ьакагсії. Запкі 80Ісуіт §іпсП сіи^ітигсіи о ОзаусЬ іа а іісііг Ьа§ка кегӓ Уок, §іпсіі 8ӧ1еуесӓт У аапп рагаг Ьака Ьййп іа а §ед уаіасек. Ісііккап 80га т а т и з и воігауі іюріасії сіа оіпппа £еді;і Ка§ик1агт дап ак іап п і а к т і а т а з і і^ісНІсП М а т и ви к а р іа п уїкаагсії Вакаві ви ваг сіі Зога Шки^ога сіооги сіопіі р, всуіпсгак опа Ьакії сіа сіесіі £а1 Ьапа Ьі§еу кетспдеЬӓ досиит №ки§юг сіиуагсіап Ь о Ь атп кетепдевіпі аіір дспӓ а Ь т а опи ківйгсЬ сіа с а їт а а секеШ... (О. Уеігоьа дога) С

С

О йгтӓӓ сііаіод Іетауа„ІІкуа2 уогІиІап". 147. Ми! О йгтӓӓ роїііод Іе та у а „В е п іт зеудіїі Іеіеуігіоп регеӓадат".

О 148. т і ї Ойгйпйгсііаіод:

„ В е п іт 8Ӧ г1е§тӓт зкаур а § т „ВаГеітак іеіеіопсіа”. 8ӧг1е§так „втв к а т п у а гс іїт т п а п .

§ 29. 00КЕІЧІІ.МІ§ІІЧТЕККАКІ.АММА5І 5-9 КІ-А5І-АКРАМ О 149. Окиуип Іекзіі. Адікіауіп Іетазіпі Н ет огЬкігіпі. Ауіпп ӓа уагіп 1е11ег1епт2ӓ Ьіг каїїі сит1ӓ. Уарш опа сіоіи $іп1ак$і$ апаїігі.

Апаш Вӓп Ь ііегіт, апі Ьи сЬіппесІа Ьерві т а т и і а г кепсіі и §ак1агта сіеупі Ьервіпсіап §ӧг,ӓ\, піса сіа ЬегЬіг апауа опип и^аапсіап іа а §ӧт,ӓ\ Ь е т іа а акіїїі уок. Оаг^а £аг£аси §ӧгтй§: - £ ӧ ге Ь т Ь еп іт! - сіеті§. Ви ӧ1ӓ. Випиппап Ьӓп А тегікау і а д т е е п т . А т а Ь е п іт т а т и т , К ага Ковііпіп 116

Мапізі, ЬаНгДӓп сіа, Ьоусіап каагӓ, док йіізекіі Ьа§ка1аппДап. Тӓ педіп Ьи ІаДаг опа рек уакі§ап Тйгій £ӧгӓ1 к а п іа г Оӧк аШпДа док. М а т и £іЬі £ӧгсН- БйппеДӓ Ыд уок. Н е т т а т и рек агіШ, акіПіуДі Да. Випип ідіп док ӧгпек уаг шсӓ уегт ӓ ӓ . М а т и , пекаДаг уа§аДі - кййуйп еп іі іеггіукавіуДі. БікагДі ЬегЬіг гиЬауі, к і т а пе ШагшіДі. Н е т ДікагДі Ьігіі, ЬауегШп, а Д а т т вігіїпа £ӧгӓ. КиЬаІаг оІагДіІаг £ӧгӓ1, кіугак, иу£ип, уакі§ик1і, £азоппи... Вӓп агй к уагД іт, апі Ь іг іт кййДӓ Ьййк Ьоіпііа, окиї, пегеДӓ рек док к а п гапаа£Іа§:агДі. ЕІЬеікі, ЬервіпДа уагДі о1ӓ гиЬаІаг, ап§і1ап Ьа§ка егДӓп, каваЬаІагДап а і т т а . ЕІЬеікі, о гиЬаІагІап дікагДіїаг 8окаа уогІиІагДа, рагагІагДа, і§Д §1іуаг Діїаг... М а т и Ьігі8іпі Да, £азоппи гиЬаІагІап ^едӓгкӓп, Ь гактаагД і, дікір ӧпйпӓ, Ь а к т а у т с а Ьег£ага£да. М а т и 8аДе Ьіг кегӓ ЬакагДі Да 8 а п 8 т £ӧг1егтпӓп ра£геДӓ дікагагДі. Ти£агДі ак1і8іпДа ЬегЬіг Ьиги§исаа, ЬегЬіг Дікі§і. КепДі тй§£егіЬсгіпД опДап 80га док кегӓ т а т и ДікагДі 8 іт а г 1 а т а £а80пДа. Б е у е ііт , кі §е1ті§ Ьіг ййгсДісіука Да івіеег Д ік іігтаа £і8£ап. А т а І8Іесг оІ8ип £а80пи, пісД Докіогип к а п з т іп £е о к іг т іг і £й11й Ьіуаг £і8£ат. УаДа кййійіегіп Ьігі £е1ті§: Да івіеег Д ік іігтаа £ів£ап, пісД ййгеДісіука Магіуа О гі^огуеупапт. М а т и ваДе вогагДі: „Ап £ із і , т а г і? Те о т о г т и , озауДі діг^ііі е§і1 оіап £іЬі т і ? ” ЗаДе ЬипДап зога т а т и оїдіі аІагДі: г и Ь а т п игиппиипи, £спі§1ііпі..., До§еДДгДі т а з а т п йз£йпӓ ріай Да, £еЪе§Ыӓп Ьеііі еДір г и Ь а т п ЬегЬіг р а у т і, кевагДі, ДиигауагДі о р іай Да к аїап р іай Ь е т рагдаїап £есгі уегагД і.К іт док£ап ДікіігагДі, о ЬіШгДі, апі т а т и Д а ӧ1дйптӓк Й'сдтесг Да заДе зогагДі, п е г а т а п £е1зіп а іт а а . А т а спі тй§£еп1ӓг 51дйптеуі Да зогагДіїаг. Б а зога, £е1ДіупДп §о1епті§ £йпДӓ, £ӧгДйупӓп гиЬауі Ьагіг, Дікі1ті§, й£йуӓ иги1ти§, рек §а§агДі1аг Ьипа. М а т и , еІЬеікі, £ек1і£ сДагДі £іізіппӓг. А т а £ііДікіпп зога £аа Да рек §а§агДі1аг, дйпкй гиЬа уаіагДі іпзат п йз£йпӓ, Ьігегзі загктаагД і; о ти гіагі, к о їіи кіап п аі£іап ^ с гт ӓ ӓ гДі... Еппсгіп Да, радаїапп Да, и г и п т ш іа т а п , пісД тй§£егі із£еті§£і. Н е т £аа Ьіг і§ ізіе с г іт зӧ1етӓӓ. М а т и Ыгкегӓ ЬДӓ кӧг1етеуӓ ӧгпек аІтаагД і. О т и £ іа к £ӧгДйй £азопа Ьі§еу-Ьі§еу екІеуагДі, гееДеІеуагДі. Нер о £азоп т а т и п и п еНпДӓп т и £ іа к £аа £ӧгӓ1, £аа иу£ип, £аа уакі§ик1і дікагДі. Б а ЬипДап зога £азоп зааЬізі £аа док кегӓ £сШгДі Да ізіеуагДі, кі опДа Да оізип Ьӧ1ӓ йз£ап. В е п іт Да й г с е т ӓ рек Ьо§ £сШгДі, адап іпзап, аіагкап о гиЬаІап, зеуіпагДі, §и1аагДі йгіегі, ауДтпапагДі. Адап Да гаг^еШгДіШгЬспі ЬігЬі§еу уарагкап!.. ВспДӓп к ізте Ш Ьи ДйппеДӓ уок£и. (Ко8іі Уа8ІІіо§Іи) 117

с 150. &Т&1ІГ ВиІигні2 Іек$ШІ: І-уаг.

ІІ-уаг.

10 Іаріпса ьокаї дагтопіуазтпап

10 Іаркаїт ьокаї дагтопіуазьппап

С 151 . РауесііпігуегіІті§ ІаЛапкізітпага. Вӓп, сЬ тп еӓӓ, и §ак1агта, и^аапӓап, акіїїі, £аг£асік, Ьоусіап, йй8екі;і, Ьа§ка1апп<іап, кййуйп, ІеггіуказіусЬ, ййгесіісі, Ьіуаг, сЬкВ гтӓӓ, игиппиипи.

О 152 . Уаріпіг ЬиІаЛагаІопеїіка апаїігі. 8ӧ1етӓӓ, екІеуагсЬ, уакі§ік1і, іікілп, а п п е е п т , а а іе т .

О 153 . Коуип игди ІаЛага. 8ас1ӓ, асіегіік, асіїїк, егіік, кесіі, Ьауіг оі, Ь е с е г т е е гіт , Ьесегегіт, ки£и ки§и, т а г і ї ки§и, д ік т к Ь р т а г , 8егеп, сіегіп, опип сіегіппіі, іпаптагсЬ , гаг^еійтесііусіі, Ьііегіаг, 8еуіпсііг, в еу тсЬ гтӓӓ.

О 154 . Коуип кадшІті§ Ьикуаіап. В і1 т...гіт, еусР.кіІЬг, Ь ...п іт, Ьіг(кад), іік(уаг), а1ас..к, у...уап, д...к, к іт Ь г (кегӓ), оупат..., е1с...г, киг 1д...2, сіі...і, ію..., Ьо..., т ...у і, Ьі..., к...ги, 1а...§:ат, 8и...ап, ...ауа, ...огог, кіг (кагсіа§), даап§ (Ьаап§), Ьіг (Ьидик).

О 155 .Уагт ЬиІаЛапІеВегІега. АгдитепШуіп, педіп оппагуагіїегіаг Ьййк Ьикуауіап. 8аЬаа У 1Ш121, 8 а т а п Уоіи, О гіа Агіуа, К ага сіепіг, Роугагсіакі А т е гіка, Евкі Тгоуап, Аіаса Мапавйг, АГоп В ауіп, Епі уіі, ВаЬи £йпй, Сапауаг уогіиіап, Кйдйк РавкеПӓ, Ак рег§етЪӓ, Еугора, Ваїкаппаг, Кагр аї Ьауігіап, Уаіри £ӧ1й, 8ай1ік Насі, Несіегіег, Коїасіа Ь.Ь.

О 156 . Ои^ипипигӓӓ сіоісіигипигсіігесікіегі. 8 іп о п іт іт г

А п іо п іт іт г

О тош тпӓг

О 157 . АппаӓшЬиІаЛапп Іекзіка таапаїаппі. Ікізіппап сіигипсит1ӓ. М егт ег іа§і, гааЬіІ, гаатеі;, гап ааі, а!е§:, асіеі, азкег, кигЬап, т е т Іекеї, 8ЄгЬе8І, Ьака, т а т а ї і ^ а , Гигкиїі^а, а у а г т а , уааВг, 1а1і£а, іюіока, к а Ь га т а п , регвопа], § а п т Ь.Ь.

С

158 . Оеіігсііпакітіга Іа^ЬігІе^теІегіпі ӓоги Нет кіупа§ таапауіап.

118

С 159. Виїипиг ІаЯагіп то гїета їап ш .

Б ааіік , рар§юу1ик, сіааіаг, сіаасі, оііик, окиуиси, ртагіагсіап, §я§яигіик, заііап^ад, £е1тӓӓ, еусяяг, с а п т , сапвіг, Ьаасіа, Іа Д а п т а їш ^ т іг, іюрдаагітігсіа, Іигіисакіа. О 160. Уегіїті^ітагеоіодігтаїагіп адікіауіп та а п а їа п т. ОигипигситШ.

А Д ат о іт а а , и у т а а Ьігкітвеуіп а к іїз т а , іпвап акіпйзі, Ьеу^іг киуесіі, Ьіг ка§ик в і к ] а ЬииШпаа, д а к т а а Ьіг § атаг, й£кес!ӓп д а й а т а а , ег д а ііа з т , декіуа к о у т а а , £0г1егі ДоШи, £0г1егі акй , уоіа Д о ги їтаа, Іег8 іт ӓӧпӓи, Дшіаапі з а г к ііт а а , ауакіап сіи гтаа, егіп сШэтӓӓ, с еп ӓетӓӓ. С 161.В Вакагак гезіта, ӓигип уагаїта-тіпіаіига Іе та у а „В е п іт Іа га їїт Ь еп іт зеусіат".

> У а гіїї у а г а їт а т г й а Ь еііі еіііп зӧ г р а у іа п т . О 162.

В Уар тіг рге2епІаІіуа„ІІкуа2 дідекІегі". Оппапп аӓ1ап - пезоу $02 рауіап?

О 163. К Л Ойгйп ргегепіаііуа,, КепсІіЬа§іпа Н ет уагсіїтсі §02 рауіап", уарагак $ікі§, пе иигепііег тог1о1од1уӓ Ьӧ1итипӓӓ.

119

502 ііегіеїтезі

120

121

§ ЗО. КІ5АРАМ АММАТМАКТЕК5ТІ, А£ІКІ.АУАВАК ВІР УА О А ТАА 2ЕЕРӒ ВІРІ-ВІРІМА ВДАІ-ЛІЧТіи РІКІРЬЕРІ (АА20АІЧ). О 164. Окиуип ӓетекН Іекзіі гоМегӓ дӧгӓ. Аппаӓш, пезоу тогаї-еііка Іе тазі адіїег Р. Оатгаїоуип аппаїтазіпсіа. Кізайап адікіауіп Іекзііп йкігіпі.

Віг кегӓ, кйдйккепӓ, ЬоЬа рек сегаїасії Ьепі. Б й й іт е у і докіап ипиіі и т , а т а опип зеЬеріпі Ьййппӓп-Ьййп і и і е п т акіїтсіа, Ьйійп сіа уа§ а т а т і и п и іт а у а с а т . ЗаЬааІеш ійп д ік іїт еусЗӓп, з а п з т £ісіегіт §ко1ауа. НаНгсЗӓп 8аусіі сіоогиШит Ьа§ка 8окаа, 80га деуігсИт іа а Ъ а^к азта, ӧ1ӓ сіа еіі^теу ір о £йпй §ко1ауа. Маа1ӓ досикіапппап ау§:ата<іап оупасіїт рагауа. ВоЬ а т уегсііусіі Ьігкад £йтй§: кіуаі а і т а а сіеупі ! Б а іе Ьи р а га їап іаг а Ш т , з а д іт і рек Ьігіі, иписіир Ьерзі ідіп Ьйійп сЗйппесЗӓ. Ойтй§1ӓг, еІЬеікі, даЬик ЬіШІаг, сіа декеШ т й а а іт а а каГаті, пегесЗӓп Ь и їт а а іаа. В е п іт кевкіп й к іг іт іп у а г с іїт т п а п д ік іїт Ьи дӧгйЬпӓг зііиа^іуасіап, піса зисіап-кир-киги. Ви і§ ідіп £егсііт кййуйп о кепап ш іап Ьи кепаппсіап, 8ӧ1еуегӓк Ьерзіпа, апі заЪаа ^еіегійг £йге§ді1йг, опи§іап Ій й гіт оЫи оппага сіеупі іо р іа т а а рага. Боїауіауїр кййуй, заусіїт каг а п с іт і сіа апп асіїт, апі уаг піса оупиуи ііе гіе іт а а . А т а Ьи „к ізтеі8І2” §йтй§1ӓг сіа еіі^тесШ аг док уакісіа. О у п а т а а зауїсії 1ӓӓ2ип оЫи СІІ2 дӧкегӓк, тек1еуегӓк, опи§йап сіоп п ап т сіііі засієш уігіїїзіппаг, а т а сЫ тсЫ ӓг сіа, сіігіегіт сіа агй к зоуиісіи. Ви у акіі еусіекіїаг декеіті^іаг Ьепі а а г а т а а , агіїк ау^атпагсії. Вййк Ь а ій іа п т сіо1ау1аті§1аг кййуй, аагагкапа Ьепі. Б а ій Ь о Ь ап т опйпсійуіт - Ь ек іеегіт сіаауаті. Еп док Ьӓп, а к т а , когкагсЬт Ьипйап, а т а заасіїт §'е1с]і... ВоЬа кезіі ^ӧгйӓп Ьепі, у аг сіі Ь а к і§ тп а п уикагсЗап а^аасіап. 122

А ппаівапа, пегесЗӓ 8ӓп уігШ п сіоппагіпі? §ко1асіа... І1і§1;іг(іііп епзегӓ... N623111311? Вйііп. В о Ь ат уагсії ӧ1ӓ Ьіг § а таг, апі £0г1егіт сіа агіїк дакії, 8ап8іп аіе§: іїііасії § 02Іегіпк]ат. - Еег 8ӓп Ь е т е п аппаітауагбаусЬп сіоотвипи, а іе п т е Н т ӓ катдіуі. К о гк и т катдісіап ӧ1ӓ Ьййкій, апі Ьіг к ір ітсіа а п п а Ш т сіоогисіап, пе коіагсЬт о £йпй, декесЗегӓк іа а 8аЬаа1епс1ӓп. Б аау а ЬіШ. ІІд £йп £егсііт, іііір к а іа т і, 8ап8іп сіііїсііт кепсИ тӓӓ. Цдйпсй £йпй ЬоЬа оіигііи Ьепі у а п т а , 8єусіі, 80гсіи, пе £едегіг §ко1асіа, пе8оу поіаіаг каЫ еШ т Ьи Ьіікі £йппӓг. Віг сіа апвігсіап тегакіапсії: - 8ӓп Ьііегбіп т і , педіп сШіШйп? - Кедіпкі, апі оупасіїт §й тй §ӓ. - Б іііі Ьи і§ ідіп. - Кедіпкі, апі уігііпп сіоппагіті. - Б ііі Ьи і§ ідіп сіа. К і т у іг іт е е г кйдйккепӓ сіоппагіпі, 8ӓп сіііІ8іпп кіг, апі £Є2Йу8іп Ьегкегӓ иг уоісаагсіап. - Кедіпкі, апі £ІітесІііі §ко1ауа. - ЕІЬеікі, Ьи 8епіп еп Ьййк уапт§1пп, ап£і8іпсіап декеШ о £йп ЬеіаІапп. А т а сіййсійт 8епі, о оіи т, уаіап ідіп. Уаіапсіїїк - сіііі уапт§1ік, сіііі гаг£е1ӓ, о - іаЬееііп Ьіг каїііеіі, ап£і8і уаг т с ӓ кок1е§8іп. О - т с ӓ ау іп к 8епіп сатпсіа. Еег у акісітса кӧЫӓп дікагтауазаусіїп, сіоИигасек Ьйіііп ідіпі, апі к а їт а у а с е к Ьід ег Ь й й т ӓ ӓ іі іо т п а г а . Біпіпесіа, Ьапа £ӧгӓ, уаіапсіїїкіап іа а Ьеі, рго8і і§ уок. Ви 8ааіЬап ӧ1ӓӓ 8ӓп, ооІи т , 8ӧ1еусӓп 8ас1е сіоогизипи. Оіі, сій§йп сіа уар £ікі§, апі уаіапсіїїкіап и гаа £іітеуесйп. Вӓп §1Ш т, кепсИ-кепсИтӓ й кігітсіа е т іп есіегак, апі Ьа§ка Ьід уаІап сіїгтау асат. К і т 80г уегег, о Іаііпсіа Шӓгпп сіигбип. ((^егігЛі Аас/еус/а Кигодіи)

Ы Вииппӓп-Ьиип Роогиісіит Вігкад Кир-киги

йаауа Ои\ Уоісааг ТаЬееІ Ауіпк О оіит

Ьӓӓгтп 123

§ 31. КОІЧТВОІ. УА2МАКТАКВІВІ О ІбБ.Уагіп копігої Іакгігі.

Вӓп цсс аппасіпп В е п іт а п а т киг£а£ кіідіісіік Ьіг к ап сікії, рек у іт і§ а к Ь е т §еп Ла­ кеев. Опи Ьерзі з є у й г с і і . А т а о зеуӓгсИ засіє Ьепі, Ь е п іт ідіп уа§ауагсіі Ь е т і§1еуагсіі. К аїїр егкеп сіиі, ӧ1ӓ сіа еуіептесіі. Вӓп ізіаа £и £еп т акіїтсіа, т с ӓ о іік зе£ег £е£ігсіі Ьепі §ко1ауа. Віг ік іт іг сіа сіиу£и1апаг<іік. §ко1ап т аиіипсіа сіигагсіїїаг ЬййЫӓг, Ьерзі оппаг іиіагсіїїаг и§ак1ап т еПегтсЗӓп. Адап Ьіга сіесііШг сіігіїтйй, апаїаг - ЬоЬаІаг сЗігіїсЗіїаг Ь ігітп й п Ы1ӓ. К т г с і к 8а дії ййгесіісі, £й1йтзеуегӓк, зоїесЗі и§ак1ага £ігзіппйг кіазіага апазіг- ЬоЬазіг. А п а т , заіуегір Ь е п іт е ііт і, сіесіі: „А аіа та , аі кепсііпі е1ӓ, зӓп- асіатз т ”. Б а уауа§ісік ііігсіі Ьепі. В о Ь аті і и і т е е п т акіїтсіа, т а т и Ьепі у а іт г д а Ьйй££й. Вӓп уокіиг сій^йпсіййт, коїаусії т і опа озаусії гогсіи т и . Віг иу£ип Ь е т §еп уа§агсЬк. О і^іагсіі, Ьӓп сіа іііігепйгсИт, зеЬерІі у а к іііа £Іс]агсІік £еа£гиуа, кіпоуа, ау ^атп еп ЪеепӓгсЬк сій§ £й £тӓӓ. М а т и сій§ ^исЗӓгсИ, апі ЪепсЗӓ оіасек каауі Ьагакіег Ь е т апі Ьӓп о іа с а т уагісі. Вӓп за ізіеуагсііт оізип Ь е гг а т а п коїауіік £ іг т а а кіпоуа. ВоШусЗі сіокигипси кіазасіак. Зога, піса зЫӓгсИ а п а т , Ьепі з а п з т сііі§£ігсііШг. В е к іт Ьи оісіи, педіпкі реусіаіапсії епі сЗозіІагіт, а т а сЗіі§ііпегіт, опп ап п каЬ аай Ьипсіа уокіи. Вӓп опаїіі уа§іп<1ау<1ші, уагсії пазії агй к кепсііт сЗії§іїпеуіт. £ е к е Ш т ргозі й й г е п т ӓ ӓ , §ед £е1 тӓӓ еуӓ, £й£йп д е к т ӓӓ . Оп кіаз Ьііігсііупап, іпз£і£и£а шедшее]і т . СгіШт і^ іе т а а . ОЫи кепсіі р а г а т , а т а а п а т а уегсііт засіє іік к а гап с іті. Віг кегӓ ^ӧгсЗит опип т а з а з т с іа уаіісіоі. Уокіиг ііегі і§і£ііт о а1а§з т сап егі а с із т а . Коти§и1аг 8ӧ1ӓгсЫӓг, апі а п а т рек сііі^Ьі, Ьӓп за із іе у а т а гс ііт Ьипи сЗепетӓӓ. Оедіі уіі. Віг уогіиуа каг§и а п а т ЬагиіасЗі Ьіга сІозИ аптпап ппӓӓ, кепсіізі £ і ££і о іи г т а а коти§и1ага. ӦЬйг £йп Ьіг сІозИ аптпап уоііапсіїк сііппептеуа казаЬасіап ӧ£ӓӓ. А п а т а ЬаЬег у е гт е с ііт , апі £ е1 теу есӓт £есе1етӓӓ еуӓ. О еісііт £аа ӧЬйг £йп і§іпп зога, а т а апаш і заа Ь и їта с іїт: о ӧ1тй§ Ьіг а у § а т ііегі, адап є у с ій уаітгсії. Ви оіи^іагсіап зога сіозіїаптсіап аііісіпп. 1§іті Ь гак тау агак , кепсііЬа§ита Ьагігіапсіпп ек гатеп п егӓ, уегсііт Ьерзіпі рек ізШй, а т а Заг­ сіӓп-Ыгӓ аппасіпп, апі зеу іп теїіі уокіи к іт іп п а п рау1а§£ігауіт, уок £е о рааіі іпзап к і т Ьипа зеуіпесеусіі Ьйійп йгеЫӓп, к і т Ьипип ідіп сій§ 124

£йс1ӓгсН, к іт іп £ 02Іегі щіаусеусії к ів т е ііа п . Ікіпсі кигбіа а п п а Ш т Ьи окщ іап Оіе^а, ап£і8іппап сіо8к1а§кік. „Регеуепк! - і§ іШ т Ьӓп. Аппасіагкап кепсіііп ідіп, Ы гӓӓп -Ы гӓ апп асіїт, апі ӧШ йгтӓӓ уаг т с ӓ £ат8і2Іік1ап. Вӓп ап п аск т Ьипи рек £ед. „Уар Ьер8іпі, пе аппаШ п Ьапа, - сіесіі Ьіг кегӓ 01е£. - Зепіп т а т и п І8іеуйгс1і 8ӓп о1ау8іп уагісі, с!епӓ опа сіеупі.” Те о, к і т а асіапсії а п п а і т а т , Ьід Ьіг уакіі; пе окиуасек, пе сіа аппауасек, апі Ьіііип у а § а т а т і 8ауа§асат о іт а а ӧ1ӓ, т с ӓ о івіеуагсіі оіау іт . Вӓп аШ іт кепсііті е1ӓ, дйпкй Ьӓп-аӓапш п. (Еіігаюеіа АиегЬаН, дегігЛ і МаӓеУӓа Кигодіо)

ев/ Кигдаї - худорлявий (укр.), худощавый (рос.) ӓиуди1аптаа - хвилюватися (укр.), волноваться (рос.) ӓй§ дСИтӓӓ - мріяти (укр.), мечтать (рос.) регеуепк - мерзотник, негідник (укр.), подлец (рос.) д а т з іг іік - байдужість (укр.), равнодушие (рос.) („Я поздно понял")

§ 32. АУІРИ.МА АІЧІЧАТМАК ТЕК5ТІ, А£ІКІ.АУАРАК ВІР УА РА ТАА 2ЕЕРӒ В1Р1В1Р11ЧӒ ВДАІ-АМиї РІКІРЬЕРІ ( АА2РАІЧ ) С 166. Окиуип сіе те кіі Іекзіі. ІМезоу ізіогіуа ЬМдМепппӓп зеВӓ каг§і деИ іпіг? Ауіпп ӓа аппаӓш оппап зігасіап.

М апазйгт кигиїтам А у с іт т к Ь е т £ӧгӓ1 сіопакії Ьи док тіІІеШ ег-Ве8агаЬіуа. Ви ег, кеп<іі віігеііпа £ӧгӓ, т с ӓ Ьіг дайпк, пегеӓӓп ^едӓгсЫӓг £ й п Ь ай 8 та Ь е т £ІіпсІіш8іта ііігііі Ьаїкіаг. Вігагі сІиг^ипагсЬ Ьигасіа 8асіет Ьіг рагда 125

уаккіа, каауі1е§ір, £1(1ӓгсЫӓг ііегі ӓооги. Вігагі ва, ег1е§ір, і§ШгсЬШг Іоргак, £йӓӓг(Ыӓг Ьййк вйгйіегі.

Сгедіі авігШг, ӓ а Ьййп, Ьи ЬегекеШ егӓӓ ивіи уа§ёёг1аг т а у йг1ӓп тШ еИ ӓг Ь е т воуіаг. Ви кеп ап п івіогіу авта уагіїсЬ Іаа Ьіг рек те га к 1і вауїа т а п а в іїг ідіп, ап^іві Ьиіипег сіііі игак Аіеквапсігоука кййуйпӓӓп. М апавіїг - о Ьіг вке1ӓ к и гіи їт а у а , асіасік Ь а к т а ргауовіау сііпіїт, пегеӓӓ ӓ и г т а т а с а окипёг сіиаіаг Ьерві Ьгівііаппага, Ь іг іт т е т Іе к е Ш Ь е т Ьйіїіп ӓйппеуӓ. Аӓе1ӓ £ӧгӓ, т а п а в іїп п івіогіуаві декесЫег 20-сі уіііагсіап ХХ-сі авігӓӓп. Сгӧгйтпй о1и§1ик - ^ ӧ гй п т ӓ к Іівивип А п а в іт Ьи ег1егӓӓ уаг агЬіу ӓ о к и т е п И е г т ӓ ӓ ӓӓ. ****>"■ — 1

*гі*> ~ ґг * ■“ |І1 і*—,

«х*™* ,*■

** її. &_ ^ г

ул--1.. '-1

<и. Н і ?

Й,- ^

^

<смі. г1,_ ^'-■-

.і **■уХІчу»" '*-$■* іг*- ч—

іі ґ_і **■Г~ 1 £1.

п-

М **--*-і

і'Х. ■:'. X

* - -*-* “ 4* ЙМ к Ґ Р"1**- “ Ч^ ^ ^

126

^

*

Я

' -і. ^ /

ч

^ іч, ■ „■і 'Ік-.-■.

- хьі „

Іік, к і т £0г<ій Ьи £ 0гйптеуі-<ііІ 8І2 доЬап Р о т а Копвіапііпоуід ТасіІі. Ігасік кййсЗӓп о оііасіагсії коуиппап. Вігсіап Ьіга, уакіп кепсіізіпй, о £0г<ій Вййк К ап уі. (ІоЬап ізкесП 8окиІ8ип опа, аш а Іі8и8ип Апа8і оісіи ^ ӧ гй п тӓг. О до2сій опип сііііпі сіа о аппаШ кййійіегй , пе £0гс1й. 1924- сй уїМа, М агіуа М а^сіаііпапт ^йпйпйӓ (а у £ и 8 іи п 4), к а п іа г АІекзапсЗгоукасЗап §іШШг о егӓ, пегесЗӓ £0гйп<ій Ауогіи Во£огосіі^а. О п п а г т ага8ігкіа уагсії 49 уа^тсЗа Ьіг к а п - Е каіегіпа Б т ііг іе у п а Теггі, ап£і8і сіиісіи агіїк ЗО уіі. Оеісііі £іЬі Ьи егӓ, оппаг Ьігі8іпі £ӧгтесШӓг. Віг сіа Е каіегіпа Теггі сіе(іі:„Вакті 2, іее К а п Ьігі даагег” , сіа кадії опип іагайпа. ӦЬйг кап іа г Ьігібіпі ^ӧгтесЫ ӓг, а т а кадіїїаг К аііпіп агсіта. О ӧ г т ӓ ӓ К ап у і уакі§тасЗі. К аіі у а їт г сііг докійусЗй, £0г1егі сіа уа§1ап сіоіиусіи. О 80Іесіі оппага К а п п т Іа Й ап т: „ 8ӧ1ӓ іпваппага іп а п т а у і сіооги £ӧ1йг8йппӓг Ь е т сіиа еівіппаг Аііаауа р і§ т а п о іт а к іа п , а т а Ъӓп ЬиШ ит Ьігсіа уакі§ик1і ег. Оеіігіпіг Ьігауі а у а г т а , т и т , £йппйк Ь е т Ьоіоу. Вигасіа уакісітсіа оіасек т а п а в іїг ”. О гатапсіап Ьеегі Ьи £йп зауііег т а п а в і т п £ііпй.

Егіе8і £йпй, ау§и8Іип 5, Екаіегіпа, 80гир гааЬШ ік ог^аппаппа, коусіи кгида Ь е т Ьіг іа§ о егӓ, пегейӓ £0г<ій Іі8и8ип А п а8 іт. К аіі £епӓ £ӧгсЗй Оӧк Расіі§аака8іт. О сіоіауіасії Ьи егі сіа кауЬеШі. НаЬег, апі ^ӧгйпйй Оӧк Расіі^аакаві, каріасії сіоіау кййіегі сіа. Ви егӓ декеШІаг £ е1 тӓӓ АПаЬа іпапап Ьасіїаг. Оппаг йеВгӓгсЫӓг Ьи ауог1и егӓ т и т Ь е т £йппйк, Ьоіоу. Оппаг даіагсіїїаг р в а їо т п а п п е т сіиаІап , §аппауагак АІІаЬі Ь е т Іі8и8ип Апавіпі. Віппап іп8ап, іпапап АІІаЬі, т и т п а г еііегіпсіа сіиа еӓӓгсЫӓг §есӓ-^йпййг адік кігсіа. Іпзаппаг йеВгӓгсЫӓг ійгій і§1аг, ап£і1апп уагсіїт т п а п сіигсіиіаг Ьіг кйдйк кіібесік. Огауі авіїїаг ікоп аїап Ь е т окиуагсіїїаг сіиаіап. 127

Віійпкіі £йпкӓ о кйдйк к1і8есііп егіпка кигёг А огЬпБиита-А И аМ ап сіиап к а п т а п а з й п . 1924 уіісіа Іг т а іЬ п ерівкори Іивііпіап Ь1а£08Іоуіі еііі Ьи егі сіа уарік а г Ьигасіа іікіп а с іа т т а п а в і т „8кіі Іивііпіап” а к т а . Нер Ьи укка коуиіки т а п а в і т п іе те їіе гі. Іг т а іік а п ^екЫ ӓг 6 то п а Ь , оппапп Ьа§иукі іеготоп аЬ Уепекікі. 1933 у кка а к а т т а п а в і т кіі§1і к а п т а п а в і т п а . МопаЫаг кӧпкй1ӓг £еегі Іг т а ііа , Ьігауі ка £е1кі1кг 8 тап а§ к асік . Ви к а п осак егіпа Ьа§ оіки т а п а § к а 2іп аіка Теггіо^іо.

/Лпаісіа Теі7,іоф> 1936 уііка оппаг оікиїаг агй к 24. 1944 укка, адап £е1кі воуєі авкегі, 2іп аіка Теггіо^іо Ь е т Ьігкад 1а та п а§ к асік , к а їк іт р , £іііі1кг К и т и піуа. М апазіїгка каїкі 8 тап а§ к асік . 2іп аіка Теггіо^іипип егіпа каїкі т а п а ^ к а Аіеуііпа. 1945 у кка опа уегккӓг 8ап і§'ипіепіуа. 1§итепіуа Аіеуііпа Тегіаа оппаг оікиїаг 16 кі§і. М аіи§ка А іеуііпа £0ійгкй Ьи кііі коїау і§і 43 ук. А ІІаЬ т у а г к іт т п а п , уауа§-уауа§, т а п а в іїг Ьер к а їк т к і Ь е т кйгіккй. (]ок 20г у а к іііа п £едігкі тап ав іїг: Ьігкад кегеі івіекіїаг опи карат а а , вауа§іі1аг к а а іт а а ка. Ви Ьеіега рек каЬігІапагкі і^ и те п іу а Аіеуііпа. Віг кегеі о £ӧгкй К ап у і Ь г а т т ивіііпка. О іи іагкі Огійуй еЬпкӓ ка кекі: „ К огктауп п г, Ьи т а п а в іїг Ьід Ьіг ка г а т а п к а р а п т а уасек”. М аіи§ка і^ и те п іу а кіг діікій, К а п ка кауЬеІкі. В ігагкапа декекіїкі кигиЬпӓӓ епі Ь г а т АгЬап^еІ МіЬаіЬп а к т а , кеупі Є8кі8і Ьервіпі асіїап Ь е т та п а ^ к а с ік іа п , агіїк, а і т а г к і . М апазіїгка £ӧ1йгкй1ӓг вЬуЬауі док равіїгіаг, а т а апасег 8 а к е т Ьігк а д т і. 1967-1978 уіікап вЬуЬауі £0ійгкй і£ и т е п Аіеквіу (Рііогоу). 1969 уіікап декекег опа у а г к іт е іт а а і^ и т е п Іоаппікіу (Ногиіуіу), ап£і8і і§1екі іа а Ьіікі £йппеппӓкӓп( + 1996). 1978 уіікап декеііі і^ іе т а а і^ и т е п Апкгеу (Ма§коу). О к а у т а 8ӧ1ӓгкі аробіоі Реігіпіп Іа Й ап т: „О Ь ти г Ьервіпіг Ьіг йкігка, сапа у а к т , кагка§1ікіа Ь е т ко8ІІикіа”. Ви Іай ап уагккаг опип а п т а к іа § т к а ка. Оедіпкі і§'итепіуа Аіеуііпа (Рібоуа Аппа Реігоупа) 1987 уііка. 1§і еЬпӓ аікі і§'итепіуа Е£го8іпіуа (Равкаїоуа Е іепа № кокітоупа). О £0ійгкй Ь е т ііегіеііі і§1егі, а п £ і1 а п т декеіііукі і^ и те п іу а Аіеуііпа. Ауогіи АгЬап^еІ МіЬаіЬп а к т а Ь г а т ка £е1кгкі агіїк кйдйк. (]°уи іпзаппаг киа екӓгккӓг кі§агка. 1§'итепіуа Е£го8іпіуа езаріакі, апі 1ӓӓг і т к а їк іг т а а епі, Ьйіік Ь г а т . 1990 у к к а т а п а в іїг к а коукиїаг епі Ьгат т іе те їіе гіп і Т гоі^ап т а г к т а . А ІІаЬ т у а г к іт т п а п 8оЬог кйгіккгкі. М аіи§ка Ьйійп ййгеепі Ь е т с а п т і коуки Ь г а т т ки гіктевіп а. Б и а іа п п у а г к іт т п а п , А ІІаЬ т уагк і т т п а п Ь г а т кйгйікй, а т а та£ и § ка Е£го8іпіуа е іі^ іігате к і опип 128

адікпавіпа, сіеупі АІІаа аікі опи 2001 укка. Іік 8оког сіиаіап к г а т к а Тгоі^апіп а с іт а дакпкДаг, адап іоріапкі док іпвап £ ӧ т т ӓ ӓ та!и § кау і. Сгбіигки £ 0 т т е у і агкіегеу А§а£ап£е1, Асіезіп к е т І г т а ік п тіігороІісіі. ОӧткиШ г та !и § к ау і ікі к г а т т а га в т к а : В о£огокі^апт к е т Тгоі^ашп, Вййпкй £йпкӓ і§1еег к е т дак§ег і^ и т е п іу а Е гто£еп а( КііІаДі Ігіпа Б тіїгіе у п а ). (І а іі^ т а к іа г т у а г к іт т п а п 2004 у кка к г а т Т го і^ап т а к т а кШгіІск. Ауогіакіїаг к г а т і (вепіакг) 21 - Ауогіи Б и и т а к і Во£огокі^апт £йпйпкӓ. Уогіиуи £01йгкй агкіегеу А£а£ап£е1, Акевіп к е т І г т а ік п тіїго р о Іісіі, опа уагскт еккгкі т а у 60 рорагдік. М апавіїг ки какаг док іпвап 1ор1ап£і8і £аа уок £ӧгкйй. Оепд к е т давк^кап і^ и т е п іу а Е гт о ^ е п а рек док і§1кг уарй т а п а 8 £іга: коуиіки кййк рогіаіаг, ріаппаг т а п а в і ї г т к о їа у тк а, £едігкі 7 кіІо т е їг а к к §аг, к е т £аа док і§1кг. О кййп к а дак§ёг £епі§1еіткк к е т £Ӧ2е 11е £ т ӓ ӓ т а п а в іїп . Уок па8і1 а п т а т а а £аа кіг ауогіи егі - р т а п , а п £ і8 іп т ізіогіуазі кер т е г а к к . 1924 укка, а к а т т кігівіпа £е1ег кй§йпӓ, апі ^ ӧ гй п т ӓ к е гіпсі ӓ каг8іп кіг р т а г , ап £ і8 іп т 8иуи а1і§£ігасек і і т а т . Ідір ки 8иуи, іпзаппаг какіекегікг 8аакк. Уарккі кер ки егкӓ кіг кӓ киреіпк, пегекӓ іп8ап уаг піск £іг8іп 8иуа. Ви ауогіи 8и іпапап іпзапа £аукак оіки.

Вӓп к о к и їи т , апі у а ^ е е п т кііі и гак ки ауогіи егӓ, а п £ і8 іп т кикіаІап §и1еег коїауа. Вӓп к о к и їи т , апі к е п іт к о к а т , Уакапр Оеог^іу Мікауіоуід, а т 1 т і§ Іепекі и8Іа8і, док укіаг і§1екі т а п а з іїг к а . Біі1 кіг ӧг£й огійікй опип а і£ т еііегіппкп. Віг ІаДап, ки £02е11іі, ки гау ка§да8іт Ік к г іт £ ӧ гтк к , к и у т а а т а п а в іїг т кикипи к е т киа е £ т ӓ ӓ АНака кйійп йгекіап. (ОйгЛй Ьйӓт И а У еіікзаг Локит епі к іу а ііа п п а §ӧгӓ) 129

ев/ ^ аііп к - перехрестя (укр.), перекресток (рос.) Кепаг - край {укр., рос.) 5ке1ӓ - пристань {укр., рос.) Нак- істина {укр.), истина (рос.) Сӧгитпи о1и§1ик - явлення Божої Матері {укр.), явление Божьей Матери (рос.) С ӧги п тӓк- явлення {укр.), явление (рос.) Віііік Кап - Велична Жона (укр.), Величественная Жена (рос.) СӧкРасН§аака$1 - Цариця Небесна {укр.), Царица Небесная (рос.) 2ааЬіїІікогдаппап - влада {укр.), власть (рос.) Насіїаг- ополоник {укр.), половники (рос.) Осакегі - багаття, вогнище {укр.), очаг (рос.) Огііі - Покров {укр., рос.)

§ 33. УАКАТМА МОКА1.-ЁТ1КА, СОїУША ТЕМАЬАВІМА О 167.ТорІауш таїегіаі ӓа ӓигип уагаїта уегіІті§ Іетаїага.

Сіітш Іетаїап: 1) Ц§ак те гк е гі. 2) М аїига к е т Ьіг. 3) Б ік Ьааге Ьіг йсіап уа^атапсіа. 4) Зеусіа У аіапа, веусіа апа Іагай п а уарёг іпвапі сапа у а к т . 130

5) Бо8І;1а8 коти§и1аг1ап! 6) А кітсіа іл ііт а к - Ь іг іт геп ^іп п іітіг. 7) Ми8аайг1ік - ^а^аи гіап п Ьіг ка1і!;е1і. 8) СгӧгеШк уарёг уогіи і§1епіг ^йппегіпі ӓӓ.

Могаї-ейка іетаїап: 1) 2ог т и о іт а а ЬаНгйӓп сіовк? 2) N 0 а іа т а у а с а п рагауіап? 3) №гес!ӓ сіиити§ип, огасіа сіа Гаус] а £еі;ігті§:іп. 4) N 0 о о іт а а гатапсіа^ іп в а т ? 5) № 8оу гап ааі а у іг т а а , £0і;йгйІ8йп і§іп Гаусіауіап?

131

§ 34. ТАККІК-дЕУІКМАК О 168. £єуігіп Ьи Іекзіі икгаіп ӓШпӓӓп дадаиг ӓШпӓ. Адікіауіп зігасіап Ьи Іекзііп Ьа^бкігіпі. Уагіпіг уагаїта-бкігіеггю Іетауа„Ме 1ӓӓ21т іпзапа кізтеїіі оітаа сіеупі?"

Жар-птиця

Усе було д и в о в и ж н и м : чисте небо, море блакиті, м’яке сонячне світло; перш а зелень на деревах, ще недавно похмурих і коструба­ тих, була схожа на хмари зеленого диму, що ось-ось здійметься дого­ ри. Не хотілося сідати ні в автобус, ні в тролейбус, і він пішов пішки, відчуваючи, що його тіло - вели ка й л егк а пустка, н а яку, очевид­ но, перетворилася його недавня радість, його піднесеність почуттів. Н іжність, зовсім недавня, тендітна, ще начебто звучала в душі, але це вж е були реш тки тієї великої, справж ньої ніжності, як а частково перетворилася на попіл, частково згасла, а частково її випроміню ва­ л и спогади. К олись у дитинстві йому снилися сни: він трим ав у руках ж ар-птицю , а потім, прокинувш ись, н авіть відчував н а долонях дотик золотого, сліпучого пір’я. Зд авал о сь іще д еякий час, що він зловив-таки ж ар-птицю , а л е тануло останнє марево сну, і приходи­ л а до нього сумна впевненість, що ніякої ж ар-п ти ці не було, що все це привиділося, а л е тепер усе начебто відбувалося у зворотному по­ рядку. В уличний рух, метуш ня чи, навпаки, навіть непоспішливість усе це було осмислене. О глядаю чи вулиці вечірнього міста, він зро­ зумів: у передчутті ночі лю ди прагнуть не самотності чи суму - хо­ чуть бути комусь потрібними. (В. Ш евчук) ви/ ^ аііп к - перехрестя (укр.), перекресток (рос.) Кепаг - край (укр., рос.) 5ке1ӓ - пристань (укр., рос.) Нак- істина (укр.), истина (рос.)

132

§ 35. КІ5АРАМ АММАТМАК ТЕК5ТІ АВТІ5ТІК 5Т1Ш0Ӓ (АА2РАМ) О 169. Окиуип Іекзіі ӓетекМ. Ауіпп ӓа аппаӓш к|$аӓап Іекзііп кіеуазіпі.

ВоЬа ооііагтпап ВоЬаІап ігіп еіті§:, кі ооііагі у а ^ а в т п а г ЫгИккӓ, а т а оппаг 8Є8Іе т а а г т і^ іа г . О г а т а п о £е£ігег оппага Ьіг сіі§:аг 8йрйг£Є8і сіа уегег опи кіг8іппаг. Тйг1й-£йгЬі Ъйкег1ӓг, кіугасіеііаг, ЬегійгЬі к іг т а а 8ауа§ег1аг, а т а кігатегіаг. О г а т а п ЬоЬа8і £02СІйг£тй§ о 8йрйг£еуі сіа £епӓ ігіп е іт і§ кіг8іппаг опип ЬегЬіг діЬ ісаат а у т . О оііап рек коїау кігті§1аг-£а1аті§1аг о 8іірііг£еуі. О г а т а п ЬоЬа8і сіеті§: „Оогсійпйг т и , т с ӓ 8І2 , £епд к е т каауі асіатпаг, Ьіг 8йрйг£еуі к іг а т а с Ь т г ? А т а педіп? № діпкі оппаг, о £і§каппаг Ьігегсіа іоріиусіиіаг. А т а £0гс3йпйг т и , пе оЫи о 8йрйг£еу1ӓп сіааШк£ап 80га? 8іг сіа £е ӧ1ӓ. Нерзіпіг ЫгегЬӓ уа§ааг 8ау сіті 2 , - к іп теу 8ігі еп8еуӓтӓг. А т а декесІагвеусЬпіг д екі^таа Ь е т ЬегЬігі 8асіе кепсіі8іпі с1й§йптӓӓ, - 8ігі рек коїау ЬегЬігі епзеуӓг”.

Ц

> М. К о зеп іп „ А п а І о р га к ”р е е ііп і й й ге п іп к іу а їз іг 8Ӧ1етӓӓ. > О ки уи п іа а Ы г к е г ӓ ӓ а а п п а ӓ т т еіа /Ь га уі „Ъа§да д ііу іп т і§”. 5 ЛГеріп Ь и ій гій Іа/Ь ігІе§т еІегіп а т еіа /Ь га (Іеегіг? > В и їи п Ьа§ка т е іа /Ь га Іа п ӓ а Ьи р е е ііа . > 8оІауіп , іа а п е іа г Ь ііега іп іг еакі § а § а и г В е§аІт а к й й уй ідіп. 133

§ 36. АУІРИМА АШАТМАК ТЕК5ТІ РІІВІ.ІТІ5ТІК 5ТІІІМ0А О 170. Окиуип ӓетекН Іекзіі, ауіпп ӓа аппаӓш опип Ӧ2 йкігіпі.

Ко8то8 у а к т Ь ет и/ак

Ко8то8... Ви 1а£ £ігс1і Ь іг іт у а ^ а т ш т г а сіііі докіап, а т а Ьййп Ьи Іайзіг уок т с ӓ . ХХ-сі а8ігіп 60-сі уіП апш іа сЗйппӓ і§іШ ӧ1ӓ Ьіг ЬаЬег, ап£і8і рауе££і йгуїііи ікі рауа - ковтоввиг Ь е т епі га та п п а гіа п , адап іік к а Ь га т а п паг уоііашіїїаг £е о ег1егӓ, пегейӓ іпвап £аа уок£и - ко8то8а. (Іідек (аргеї) а у т 12-йӓ, 1961 уіШа 80ує£ Ьігіііп идакдіві, ги8 Ь а ік т ооіи ІІгіу О а^агіп ко8то8 £етіс1й и дій ӧ1ӓ уи кап , пегеуі £аа к іт з е у еіі^тесііусіі. Ви £йп §1гсІі сійппеуіп ІагіЬіпа піса £йп, апі а дії уоі ко8то8а, сЗйппӓ ковтопауіік а £йпй. О а^агіп - Ьігіпсіусіі, £ӓ педіп опип 1аа Ь т і Ьііегіаг Ьегегсіа, сійппеуіп ЬегЬіг Іагайш іа. О гатапсіап ко8то8а е£і§£і1йг §ап 80га Ье§йг іпзапа у а к т , док <ієу1є£Іегсіап - Ви8іуас1ап, А тегікасіап, Кііаусіап, (ІеЬіуасІап, О егтапіуасіап, В и т т іу а с іа п Ь е т £аа док сіеуіеііегсіап. 134

Ко 8шо 88іі 2 Ьйііпкй £йпс1ӓ уок т с ӓ - Ьипи Ьерзісіі Ьііег. ТеїеуігіуЬ, іпіегпеї, Ьааіапії - Ьи Ьер ко8шо8ипип у а гс іїт т п а п . В іг іт сЫшпгӓ еііі уіісіап гееӓӓ £е1сЬ1ӓг Ьӧ1ӓ ІаЙаг, т с ӓ „8ри£пік”, „ко8то8 £ е т і8 і”, „ко8топау£”, „а8Ігопау£”, „ко8то8 8Іап^іуа8і”. Віїіпег, апі ко8то8 §іпсіі оИи ӧ1ӓ Ьіг ег, пегейӓп уаг пісЬ сепк £ӓ декеівіп, £ӓ педіп В и 8іуап т Ь е т А т е г ік а т п ко8топау£Іап, Ьа§ка Оеуіеііегбап асЗатпаг і^іеегіаг ауіагіап-уіііагіап ЬагаЬаг, а т а ваӓӓ изіиіик, ЬіІ£і £ау<іа ідіп, педіпкі огасіап, ко8то8Іап Ь іг іт ію ргаатіг пекасіаг £ӧгӓ1, окасЗаг ӓа кйдйсйк. Нег уіі уоііапегіаг і^ іе т а а , у а § а т а а Б й й п п ӓага 81 К о8то8 8£ап^іуа8іп<іа йдӓг-Ье§ӓг идак-ко8топау£ гапааІтсіа, ап ^ііап Ь іііт Іагайш іап док £ау<іа1і і§ уарегіаг кепсіі киуеііегіпі Ьагсеегіаг івіаа і§1аг і діл. Оппаг уагсЬт есЗегШг і а т т а а , піса Ьауа оіасек, Ьауа Й игитипи £Ӧ81егег1ӓг, уегегіаг Ь ер в ітіга и т и і, апі Шӓгпп к о г и т а а Ь іг іт геп^іп сійппетігі, іо р га а т ігі, уок е £ тӓӓ сіеуіеііегіп Ьаа п ^ т а їа п ш , сепкіегі кӧк1етӓӓ уа§атак£ап. 60-70 уіііагсіа ХХ-сі авігіпОа іік ко8топау£Іапп Іа а Ь Іа п т ЪПӓгсЫӓг, оппап ІашуагсЬІаг, 8ауагсЬ1аг Ьерзіпі к а Ь га т а п . §пкіі, ХХІ-сі авігіп Ьа§1ап£і8іп<іа, Ьи гап ааі оИи §ап 80га сіііі £а8і1, а т а ӧ1ӓ £аа 8іігек. Цкгаіпасіап ко8то8а ид£и Ьӧпӓ Касіепйк 1997 уіШа, ап£і8і сіишіи 1951 уіИ а кййЬӓ Кіі^коуіл, Ноііп гауопипсіа, ^егпоуі^к Ь0І£Є8іпсІЬ. К о8то8а и дій атегікап е^іагіап ЬагаЬаг когаЬИа „КокипЫ ӓ”. Ко8то8... £оуипа Ьер £аа игак, а т а іпзаппаг і8Іеег1Ьг £ і £-£і <і Ь уарт а а опи у а к т . ев/ Таїтад - Ьіг ӓПӓӓп Ьа§ка сШӓ деуігісі; Іауіі - Ьезіі, Ьегекеііі; депдег - ӧ!ӓ кіг оіи, ййзек, іікеппі;

135

§ 37. КОІЧТВОІ. УА2МАК УАРАТМА5І О 171.ТорІауір таїегіаі, у а г т копігої уагаітазі Ьи Іетауа„\/аг Ьіп уоі, Ьігі Ьепіт!"

Сигесіісі

Нерві га п аа ііа п п агавтсіа ййгесіісі Ьиіипег а у т к . Віг Ь ер в ітіг Ьааііуіг іа а кйдйкійп, и§ак Ъ а^давтӓап, §ко1асіап ййгесіісіїегіппйп. Вӓп в а у ё п т , апі о іа с а т івіаа ййгесіісі. К йдйкіййтсіап 8еуегіт док о к и т а а , Ь П тӓӓ, а п п а т а а , пеуӓ 8а й й г е іт а а к і т і 8а, £08Іегтйй ійг1й т е г а к ії і§1егі Ій й гіт Ь И тӓӓ сііііегі, 8ауіуі, док іа га й а п ЬіІ£і1егі. Кйдйк кіавіап ййгепісіїйг івіеегіаг Ьауегіап й й г е п т ӓ ӓ у а г т а а , о к и т а а , 8 а у таа , 8еуег1ӓг у е г т ӓ ӓ Ы ппӓп 80ги§. І8Ійй ййгесіісі Ій й гіт Ьервіпй сиуар ЬиІ8ип. Ви г а п а а іт г уок пісй у а § а т а а сійппесій.

136

А§гопот

Вӓп 8еуегіт і^ іе т а а іоргакіа, Ъ ш й т ӓ ӓ ііігііі екіппегі, аад с к к т ӓӓ , Ьаа к е з т ӓ ӓ . Віг уа§ёёп 2 кіііісій, іа педіп Шӓгип Ь ііе ііт док. §ко1ауі Ьа§агсііупап, Ьӓп £ісіесйт дійді гапааіді ипіуегзйеШ, педіпкі із іе е г іт о іт а а а^гоп от. Огасіа ййгесіегШг рек док і§й: п е г а т а п іа а І81ӓӓ е к т ӓ ӓ Ьоосіау, агра, уиіаґ, даусіаг, па8і1 уагсіїт у е г т ӓ ӓ екіппега £Ш1с1ӧс1и 1егӓ, рар§оу1ага, Ьааіага, пе ійгій у а р т а а кийіуайуа, пегат а п у а р т а а іаусіаіі і§1егі исіоЬгепіуаІагІап, т с ӓ іо р іа т а а Ьегекей, к о г и т а а £ор1апті§і. А^гопотсіа уок уакй скпп ептӓӓ. Іік у а г т , у а 2111, £йгйп о Ьер кігсіа, Ьа§дасіа, те у у а іік іа . К і§ т сіа о сій§йпег ію отіаг ідіп, 8 й г т ӓ к ідіп, е к т п ӓ г <іопта8іппаг. Бй§йпег т с ӓ ію ргаатіг сііппеп8іп сіа £епӓ уег8іп дійдіїега геп^іп Ьегекеііегі. ев/ діЙді гапааіді ипіуегзіїеі: - с іл ь с ь к о г о с п о д а р с ь к и й у н ів е р с и т е т (укр .), с е л ь с к о х о з я й с т в е н н ы й у н и в е р с и т е т (рос.)

Наууап уііассім

Віг ауігепг га п аа і кепсіі Ьіі^ііегіпа §ӧгӓ. Ви і§ сіііі коїау. Тӓ педіп Ш йгіт док сНд§иптӓӓ, за у їк іа т а а , кепсіі киуесііпі езаЬа а іт а а . 137

Вӓп, ка§агскупап й й г е п т ӓ ӓ §ко1айа, із іе е г іт о іт а а каууап уііаддіві (ветеринарны й врач ). Ви гапааі; рек ш егакії кеш Гауйак. Кййсйікг, дійдіїаг іиіегіаг догкасіккіа ійгій єу ки§1ап кеш єу каууаппаппі іаи к, ӧгӓек, кааг, й о ти 2 , коуип, іпек. Еікеікі, га а і іпзапа, адап оппаг 8аа8е1еш, киїипегіаг ко§ зааккіа. А т а адап оппаг казіаіапегіаг, рек какігк к е т £йсеппі оіег догкасіїаг - певоу уііад к и їт а а йа а к ^ й г т а а гауак каууапсп.

О г а т а п у а г й іт а £е1ег каууап уііаддіві, ап^ізі вауа^ег у а г й іт е іт а а : корда т і у е г т ӓ ӓ , окої т и к о у т а а , е т і т і Й іу^іігтаа. Тӓ педіп кӧ1ӓ га ­ п а а і кегкегӓ оіасек Шӓгпп. К и§и -каууат а1і§іігйіупап, вапвіп кепскпӓ Йӓ оіег іііп. Вӓп у а у іг е п т ки рек т е г а к к гапааіі.

§ 38. А^АТМ А КЕМРІВА^тА АУІВИМА ТЕМАУА а 172. Ауіпп кепйіЬа^іпа Ьіг Іе т а ӓа уагш аппаїта

¥о1сипип сіичиптекіегі (е$$е)

Уаіап уаг кервіпйа. Уаіапвіг уок пе ки§-каууап, уаіапвіг уок іпвапе. Іпвапе Ік к г іт Уаіап Н а їк т а к а їв т й а т т а г 138

Капіпсіа сіесіа 8Є8І Ц гакіап еуӓ деквіп Іп8апа Шӓгпп Уаіап. ...§ішіі ӧ1ӓ га та п п а г, кі у о ііа п т а а Ьа§ка сієуієіієгЬ сіііі гоог. сіа уоіІапегіаг. Віііііп Ьіуаг сіінш а оИи к і т а 8ӓ піса єу. Вййп Цкгаіпасіа, МоИоуасіа - 8аЬаа Тіігкіуасіа, Ііаііуасіа, ВиІ£агі8І;ап<іа. Ӧ1ӓ уа^аш ак - а сіа т о1игатёёг Ьіг егс!ӓ. А т а ... Уоісиїик - Ьи рек т е г а к ії і§. О ӧ гтӓ ӓ , т с ӓ уа§ёёг1аг Ъа§ка Ьаїкіаг, пе §Ӧ2еШ1к1ӓг уаг огасіа, пе кгі сЬ ппептӓк огасіа 8еуега1. О іШ уїтп пегеуі 8а игаа, 1ӓ ӓ 2Ш1 Ь П тӓ ӓ сіііі сіа, асіеііегі сіа, к ау Ъ е1 тетӓӓ іпзаппап п ага8іпсіа. К і т 8еуег док ^ е г т ӓ ӓ , опи уаг піса а п п а т а а . А т а пе сіаі^а ка1кёг саптсіа, адап Ьа§1ёёг8т сЗи§иптӓӓ ап а іага£ ідіп. В е к іт уа§1аг сіа акёг1аг, уауа§ сіегесік §іЬі уапакіагсіап а§аа? Тӓ о г а т а п уаг піса ап ­ п а т а а іп 8 а т -У аіап , сіи и та ег декег, сагеег: „№гес1ӓ 8ӓп Ьи1ипёг8т, о іи т -к іг іт ? Ы егатап сЗӧпесӓп £еегі” Уоісиїикіа уаг док іага£. Уоісиуа ад кариуи, ТекІіГ еі опи: „ Виуиг!” Зивапсії 8а - уєг ідзіп, Зо&ауа ппӓӓ £ед8іп УогиЫи 8а - сііппепбіп , Ц§шій 8ӓ - уєг £ііп8іп <...> Віг ӧ1ӓ сіа Ьіікіуасіап аап п атау сег, па8і1 іпзапе к і т ӓг кегеі уіііагіап Ьи1ипёг уаЬапсі сіеуіеііа, пе о1ёг опип саптсіа. ЕІЬеікі, уаг асіат, апі 8та§ёёг - уок пе у а р т а а . Віг уіі к а г а п т а а , ікі уіі іа а док, у а р т а а кепсііпа „уогіи” сіа §11тӓӓ ігепсіа Рагцӓ, ЬопсЗопа, Уепеїдуауа... А т а £ӧгс1йупӓп ійгііі £02е11ік1егі, апа іоргасік Ьер декіддік £іЬі игёг каіапа: „(Усишп, 8епі Ьӓп Ь ек іеегіт, £іїсепсЗігтй Ьепі!” Зога богасап сЗегіпсЗйп Сиуар уєг8іп - пегесЗӓп? Ап£і уоііагсіап сіопсій, N3811 т е т і е к е і £0гс3ії. Таа т і геп^іп о ег1ӓг? Р ак к е т сіегіп сіегеШг? Уоісипип сиуаріап уаг піса оІ8иппаг док ійгій, а т а Ьіікі-Ьіікіуа, ӧ т й г ӧ1ӓ Ьіг т е г а к ії і§, апі уок піса опи аісіаітаа. С а т т і с1аг8ік вікй УаЬап уоііага Ь а к іїт МегакЬ док і§ ^ӧгсЗит, А т а ... 1ӓ £еегі сіош ій т... З а іі ап а іагаіітсіа ІІ8Іи1ик уаг с а т т с іа . 139

§ 39. АУТОВІОСКАРІУА О 173. Уагіп кепсіі ауІоЬіодгагїуапш Ьи игпӓӓ дӧгӓ. АуїоЬіодгаАуа - игит сППпс1ӓп аііпта Іаі. ІІгитса аиІо$ - кепсііт, Ьіоз уа§атак, дгаіо - уаіепт. Ви Іаґіп таапазі - кізасіап уаи Ьіг кі§іпіп кеп0і уа§ата5і ідп. В ӓ п , У е іік з а г У ік а , с іи и с іи т т а г с і ї п 15 - ӓ ӓ 2005 уіісіа А Іе к з а п с Ід у к а с Іа , ВоІдгасІ г а у о п и п ӓ а , А сіез Ь ӧ 1д е 5т с 1ӓ. В о Ь а т Л / е Іік з а г Т а п і, с і и и т а з і 1968 -сі у іИ а , д й г е § т е Ш їг е п е г . А п а т - У е іік 5аг Ю с і т і ї а , с і и и т а з і 1972 -сі у іИ а , й й г е 0 ісі а п а с Ш т ӓ ӓ . А у 1еггн 2с1ӓ 3 и § а к у а г: Ь а ї й т 5 е гӧ ]а І і е т к а г с І а § іт М іїі. В ӓ п 2011 -сі у іИ а А Іе к з а п с Іго у к а о г їа § к о І а п т І-сі к і а з т с і а Ь а § І а с І іт й й ге п тӓӓ. Рау ї и ї е п т

о к и їи п у а г а § т а к іа п п с іа , га у о п о ііт р іа с іа іа г іп с іа . У а г д г а т о ї а -

Іа п т .

АуіоЬіо§гаГіуа Вӓп, (ІааЬ, асі, ЬоЬауса), сіиисіиіп (£йп, ау) 20_уіИа (сіиитакі ег). Зош іа уагіїег апа-ЬоЬа ( Ь. А. В.), оппапп гап ааііап ; ІІй ге п те п іп Ьа^іапйві; Р ге т іу а іа г Ь е т па§гасіа1аг ( ап£і ргесЬпеііа Ь е т пе 8еЬер ідіп); Б а іа (80І іагаїїа)

І т г а ї а т а к (8аа іагай а)

§ 40.ТЕК5Т1.ӒК дЕУІКМАК ІдІІЧСАСАІІІ Р ІШ А О 174. АІїшгезаЬа, апі $І2 $ап$іп деуігісіузіпіг, ӓа 1ӓӓ$1т деуігісіпіг Іекзіі икгаіп ӓШпӓӓп дадаиг сННпӓ. 5ауа$ір уегтӓӓ Іекзііп от. таап азіт Нет (е та 5іт

В ино з троянд

Н а неї зади вляли ся навіть дідугани, і вж е рідко який хлопець не міряв очима з голови до п'ят. В одних у зорі світилося захоплення, в других - неприхована хіть, а треті м илувалися нею, я к шедевром краси. К оли вона к и д ал а чорні коси на пруж ні груди і п л и в л а се­ лом з сапкою на плечі, хлопці божеволіли. П риходили боязко до її воріт і натхненно говорили про кохання, а вона тіл ьк и слухала і мовчала. Ніхто не насмілю вався торкнутися її, мов боявся осквер­ нити дотиком красу. Вона ніким не гордувала і ніколи не ган ила, а тіл ьки прохала прощаючись. - Не ходи до мене більше. Добре? І в тернових очах було стільки благання, що ніхто не зваж увався їй заперечувати. М инало в хлопців оп'яніння від краси, закохували­ ся вони в звичайних кирпатих і гостроносих дівчат, а О льга ставала д л я них приємною згадкою. Андрій ніколи не зваж увався підійти до неї. Та й куди йому, к у л ь­ гавому горбаневі, було сікатися, коли й не такі, як він, од неї гарбузи 141

качали. Вона часто ловила його погляд на собі і завж ди у відповідь світилася привітністю, але він вбачав у тому образливу ж ал ісл и ­ вість. Хлопці ставали трактористами і ш оферами, йш ли в льотчики і моряки, а він і мріяти про це не міг. Він копирсався в колгоспному саду, а вдома розводив квіти. До квітів принадився, відколи померла мати. В його садибі не росла н іяка городина, лиш е виноград, яблуні, виш ні і квіти, квіти. І могила матері з ранньої провесни аж до бабиного л іта квітувала, мов клумба. Він дарував розкішні букети нареченим, і всі були йому вдячні, і всі ш анували його, а йому ж хотілося випити хоч краплю кохання. - Ч и й мені ти подаруєш букет на весілля? - зап и тал а якось О ль­ га, коли в саду трусили яблука. Він мало не отерп від несподіванки, але мовив: - Ти вибереш сама, які захочеш. - Потім він посміливіш ав і ска­ зав: - У мене їх дуж е багато. І ще, коли захочеш, до твого весілля я зроблю вино з пелюсток троянди. - Вино з троянди? - здивувалася дівчина. - Таке й вигадаєш . - Не віриш? - захвилю вався він. - Те вино - як ніжність. Коли прийдеш по квіти, покуштуєш. І він заш кутильгав до куреня, куди його к л и к ав сторож. Андрій чомусь вірив, що О льга прийде по квіти. Він ви глядав її кож ен вечір. Його збентеженість помітили навіть сусідські хлопча­ ки, які щовечора щ ебетали на подвір'ї. Це були вірні Андрієві друзі і надійні охоронці його квітів та саду. Того, хто насмілю вався зірвати без дозволу бодай гроно винограду чи квітку, п ід д авал и безпощад­ ному остракізмові. Його ц ькували так настійливо і жорстоко, як це можуть робити лиш е діти. Ц і голомозі квітникарі вечорами, як мухи, обсідали Андрія. Він розповідав їм, що бачать у снах квіти, як вони перешіптуються з си­ вими зорями, вигадував казки про дивовиж ні краї, де квіти не т іл ь ­ ки пахнуть, але й розмовляють, і ходять, і граються в піж мурки, а в'януть лиш е тоді, коли в тій країні з'являється хоч одна нещ аслива людина. - Квіти лю блять щасливих. У нас від нещ асть вони не в'януть, а плачуть. Ви бачили, скільки вранці на них роси? Ото їхні сльози. Хто росяного ранку знайде незаплакану квітку, той буде дуж е щ а­ сливий. - А ви знаходили незаплакану квітку? - Ні, я не знаходив та, мабуть, і не знайду... Висіло н ад ними добре і щире небо, і м алю кам здавалося, що всія­ не воно не зорями, а квітами, і що посадив ті дивовиж ні квіти д яд ь­ ко Андрій. 142

О льга прийш ла в неділю зранку. Вона була так а прекрасна, що відразу якось похнюпились квіти, а господар відчув себе нікчемою і не знав, де подітися. - Це правда, що суха квітка, знайдена росяного ранку, віщує щ а­ стя? - зап и тал а вона в Андрія. Язик у хлопця прикипів до піднебіння, очі застигли від подиву. - Хто... Від кого ти ч ула про це? - Я приходила до тебе вчора ввечері і слухала, що ти казав дітям. Т ак то п равда чи ні? - Ні. То я сам вигадав. - Андрій заховав очі в кущ півоній. О льга зітхнула. - Ж аль, що я не вмію так гарно видумувати. „Д л я чого тобі це? - дивувався хлопець. - 3 тебе досить тієї вроди, якою н ад іл и л а мати. А в мене... Щ о я робитиму, коли зрадять мене ще й ті химерні вигадки?” Перегодом вони сиділи в заплетеній хмелем і диким виноградом альтан ц і і см акували вино з троянд. - Ти дуж е гарний хлопець, Андрію, - м овила О льга. - Ти хотіла сказати, що я непогана людина? - перепитав. - Я хотіла сказати те, що сказала, - засм іялася О льга і без усякого зв'язку стала побиватися: - Мені багато каж уть, що я гарна і тому мене лю блять. Гадаю ть, мені приємно від того. А хіба я винна, що я гарна? Хіба моя врода - це я? Вона грайливо перекинула коси зі спини на груди. - Я хочу, щоб хтось полюбив мене, а не мою красу, чорні брови та рожеві щічки. - Вона помітила, що Андрій хоче вклинцю вати своє слово, і заговорила ще швидше: - Щ о та краса? Вітри видублять шкіру, дощі змиють рум'янець! Н атягаєш ся ящ иків на токах, попогнеш спину н а буряках - де та й врода дінеться... Вона замовкла, і Андрій не знав, що сказати. - Ну, скаж и, Андрію, коли висушить мене праця та негода, чи буду любою д л я того, що спокусився красою? - Не знаю, Ольго, - щиро зітхнув хлопець. - Не знаю, хто б тебе зміг не любити отаку! - Я не весь вік такою буду, Андрію, - мовила сумно. - Т ак мені мож на нарвати квітів? Андрій кивнув головою, і дівчина побрела в барвисте ж иве озеро. Вона ходила між квітами, а за нею ходили його закохані очі. О ль­ га прискіпливо обдивилася чи не кожну пелю стку і вернулася до ал ьтан к и з порожніми руками. - Мені ж а л ь рвати їх, - соромливо зізналася. - Вони такі гарні. Кращ е я зайду іншим разом. Добре? Він іде з нею до хвіртки і мовчить. Д івч и н а виходить на вулицю і, дивлячись у синій неспокій його очей, тихо каж е: - А до весілля ти неодмінно приготуй вино з троянд... (В а си л ь Сиж оненко) 143

Несподівана радість

Тієї ночі випав густий л ап ати й сніг і, прокинувшись уранці, к н яж ­ на В арвара ніяк не м огла збагнути, чого це в її завж ди напівтемній кім наті стало якось незвично світло і біло-біло. Лиш е коли п ід вел а­ ся з л іж к а і підійш ла до вікна - зрозуміла, що трапилось. Все, все надворі: і земля, і дерева, і кущі, і ближ ній ш лях, і д алеке озеро зливалися у сліпучій яскравості. Лиш е будівлі подекуди впер­ то проступали з тієї загальної білизні, прориваючи гострими верха­ ми товсте пухнасте покривало снігу. Н а тому безкрайньому засніженому просторі особливо виразно виднілась якась чорна рухлива цятка, що лед ь помітно пересувала­ ся від греблі берегом озера. Здається, то була лю дина. Але хто б міг бродити та к рано серед неходжених заметів? Звичайно, впізнати по­ дорожнього було неможливо, хоч би як пильно придивлятися. Проте якимсь іншим чуттям, не зором, а швидше серцем В арвара здогада­ лося, що то був Ш евченко. Може, по рухах його, котрі вж е легко вирізняла з-поміж безлічі ін­ ших, мовби зовсім подібних; а швидше - по вдачі, впертій і непоси­ дючій. Кому б оце заманулося від самого рання брести серед заметів, простувати самотньо по коліна в снігу, крім нього — вічно бентеж ­ ного й бунтівливого? То справді був Тарас. Він прошкував од греблі понад озером. Незай­ маний рипучий сніг бавив його, кликав вдихати морозну свіжість си­ нюватого простору, підставляти груди крижаному колючому вітру... (Володиж ир Д а р д а ). 144

❖ ❖ ❖

Ш ирокий, повноводий Д унай... Про тихий п лин його давно забуті поети скл ад ал и співи, які линуть за хвилям и через століття. Не ви ­ пити його повені, не вичерпати його глибини. Несе Д у н ай свої води до моря, пробиваючи гори, прорізуючи широкі долини. Н ема йому впину, як розлогим думам поета. Іван П етрович при кож ній нагоді водив напувати коня до тихого Дунаю , пив пригорщ ами воду, тамую чи спрагу. Глибінь здавалася такою прозорою, наче в ній відбивалися легендарні герої, які чер­ п ал и шоломом з Д унаю воду. Хотілося полинути за тим прозорим плином, пізнати в ньому древнього Святослава, що вів бої з гордою Візантією, прибивав на брамі Ц ареграда свій щит, щоб через бага­ то століть сміливіше було Сагайдачному відш укувати ш ляхи до цієї фортеці, як а під владою турків перетворилася в повитий н евіл ь­ ницьким п лачем Стамбул. ❖ ❖ ❖ Сонце почало повертать н а вечірній круг. К айдаш иха ви йш ла з хати і п рикри ла очі долонею. Вона була вж е не молода, але й не стара, висока, рівна, з довгастим лицем, з сірими очима, з тонкими губами та блідим лицем. М аруся К айдаш иха замолоду довго слу­ ж и л а в дворі, у пана, куди її взяли дівкою. Вона вм іл а дуж е добре куховарить і ще й тепер її брали до панів та до попів за куховарку на весілля, на хрестини та н а храми. Вона довго терлась коло панів і набралась од них трохи панства. Д о неї п р и л и п л а якась облесли­ вість у розмові й повага до панів. Вона лю била ц ілувать їх в руки, кланятись, підсолодж увала свою розмову з ними. Попаді й небагаті панії частували її в покоях, садовили поруч з собою н а стільці як по­ трібну людину. Маруся л и ш ал а губи, осміхалась, сипала облесливими словами, наче дрібним горохом. До природної звичайності української селян­ ки в неї пристало щось вж е дуж е солодке, аж нудне. Але як тіл ьк и вона трохи сердилась, з неї сп адала та солодка луска, і вона л а я ­ лась і кр и ч ал а на ввесь рот. М аруся була сердита. (За Іваном Нечуєм-Левицьким).

145

§ 41. АА20АИ НЕМ УАРШ УАРАТМА-УАЮІРМА РЕ5ІМІЧЕРА СӦРӒ О 1 75.1. Вакіпіг ки^киїи гезіпгш. Мазії сіиудиіаг реуӓа1апёг зігсШ? Уагсіїгітг гезіті агіізііс зііісШ.

2. Іпзапіп уагӓ|гтаз1 гезітпега дӧгӓ.

146

З.Уагӓшшг О. Бауазііпіп д гайка гезітіпі. Ые дозіегіпег гезітсШ? Ыезоу ӓиуди1аг зігсШ реуӓа1апёг1аг? Кигипиг сііаіод, ӓи^ипир. Ые і§ ідіп а ӓ а тпап кап уаг т с ӓ $ӧ21е§шпӓг.

147

148

Аисіігоуапіуе

149

Окоіси К иїіига єуіпі ЪШгсЫӓг і^ іе т а а , сіа ЬиІШогег декеШ у ік т а а опип у ап тсіа сіигап сіатсаагі. - Випип сіа £еШі Ьіікі £йпй, - сіесіі ИагеШ Мігоп Рапауіі Ь атЬ и уа. - £ок£ап о Ьеу! Опип к и ги їта в і у і і т Ь іг іт сійсіи сіа ЫЬпӓӓгсЬ... Віг уакіі Ьигасіа догЬасіїїк еШ Оігіі^а сіа. - Ап £ і Оігіі^а? - богсіи Рапаіі. - 8ӓп уок пегеӓӓп Ьі1й8іп опи, - сіесіі ИагеШ. - Ви оШи Ьіг кігк уіі £еегі. Ви с і а т т у ап тсіа уагсії окоі. Окої ӓеуӓгсЫӓг аиіа, ап£і8і 8агагсії Ьи сіаті. Огауі карагсіїїаг гарвіг Ьаууаппап. Киїїапагсії Ьи окоіи Оігіі^а. Опсіап когкагсії сіііі 8асіе Ьаууап^йсійсй и§ак1аг, а т а оппапп ЬоЬаІап сіа. Н е т когкагсіїїаг сШІ, апі о каауі асіатсії сіеупі, а т а 8ас1е опип ідіп, апі о аппатагсЬ . Окоіип іді Ьегкегӓ сіоіиусіи іпекіап, ӧкйгШп, кедіуіап, коуиппап. К іт і 8е£ег огсіа Ьиіипагсії кӓг сіотиг сіа. Іпзаппаг сіигагсіїїаг аиіип сіі^уаптсіа сіа уаіуагагсіїїаг, кі Оігіі^а коїуегбіп оппапп Ь а у у а п п а п т . О 8а, уа1ка§ир, сЗййуӓгсИ Ьа Ьігіпі, Ьа ӧЬйгйпй. І§ Ьііагсіі опиппап, апі о Ьід Іаґбіг §1сіӓг сіі а с і а т т еуіпа сіа аіагсії ідегсіап атеп сіа егіпа, пе івіаагсіі. О и іі^ а п т Ьййк сійгйкійй йгегіпа опа к іт в е у уак1а§атаг<іі, Ьіг асіатсіап каагӓ. О - а Ь т а с ік Раригка Тосііусіі. О Ьегкегӓ кепсШііпсіап уагсіїт есійгсіі Оігіі^ауа іо р іа т а а окоіа Ьаууаппап, вевІагсИ опи, Ьер сЗӧпй§ӓгсИ опип уаптсіа. Раригка Ьер шпиііапагсії, апі £е1есек уакіі, о сіа оіасек, Оігіі^а §іЬі, окоіси. Опип уи£ка йкігіпсіа уокіи Ьа§ка сій§йпт ӓ к , окоіси о іт а к іа п каагӓ. О ЬегзаЬаа, 8аигсіагак уігіїк радаїаппі, й'еіагсіі окоіа Оігіі^асіап ііегі сіа Ьаагагсії Ьаууаппага, кі к а ^ т т а в іп п а г аиііага, к іг т а в т п а г £ока£Іап, Ь огтавіп п аг сіаті. Н е т о Ьег^ііп 80гагсії Оігіі^ауа, п е г а т а п о уарасек опи окоіси. Оігіі^а Ьегкегӓ каїсіїгагсії £а£агпи, сіа Ьи, кйзйгйг, кадагсЬ Ьіг £ага£а. 8ога о £епӓ кадіпігсії кігіагсіа, іоріагсії окоіа Ьо§£а Ьаууаппап. (]ок уіі Раригка Ьӧ1ӓ кадіпсЬ О и іі^ а п т агсіта, івіеугак о іт а а окоіси. Віг т а у £йпй Оігіі^а £е1сіі окоіа §ед. Раригка сЗӧпӓгсИ аиіип ідіпсіа, кооіауагак Ьаууаппап, ап ^ііап тігШгсШаг аад Ь е т игасіагсіїїаг ка£а1ап т аиі а § т . Оігіі^а £е1сіі, піса ііегі, 8и8агак, а т а Ьи 8е£ег- кага сійгйк. Раригка, аііауагак, £ІШ опа каг§и сіа декеШ £Ӧ8£егтӓӓ, ап§і Ьаууаппаг к а § т т і§ 1 а г аиіа, ап ^ііап пе уарті§1аг, Ь е т £епӓ богсіи, п е г а т а п Оігіі^а уарасек опи окоіси. Оігіі^а Ьакії опа о ій тп й , ааг Ьакі§1ап. Опип еііпсіа уагсії Ьіг а г § т т к кігії тосіщ а. О скюгиЫи Раригк а п т й8£йпӓ, к а И т р тосіщ ауі, £еегі1ір £а, пе киуесіі уагза, игсіи аукігіппа Р а р и г к а п т ЬеНпӓ. Раригка дігкіп Ьаагсії, сій§£й егӓ сіа Ьа^іасії 8 й гй п т ӓӓ коїіаип іізіипсіа, т с ӓ Ьо§ диуаі. (]аагсіі1аг £еИ§егі, о Ьаагсії Оігіі^ауа: - 8ӓп іп8ап т і , 08а Ьаууап т і ? 150

Сгігіі^а £епӓ каїсішії шосіщауі сіа игсіи £еИ§егіп коїипа, сіігзекіап у и кап . РеМ^егіп коїипи а1і§£іг(іі1аг. Раригка 8а за к а і каїсії, зигііпагсіі аиііаг Ьоуипсіа. - Е, опа, Сгігіі^ауа Ьі§еу т і оітасії Ьипип ідіп? - 80гс1и КагеШ уӓ Рапаік - N3811 оітасії? ОМи! Опи 80га сапсіаг коусіиіаг. - Ві1ег8іп Ьі§еу? - сіесіі Рап аік - Вепі когки аіег еуеПегсЗӓп. В апа £е1ег, апі о кепсііпі Ьіітезіпсіап оітезіпасіак Ьег за аі когкагті§ Ьі§еус!ӓп: £е опи сЗіїіїуесекШг, зоуасекіаг, караусекіаг-гаасіа Ьгактаусекіаг. Еуеііік Ьапа £ӧгйпег, Ьепгеег Ьіг к а г а п т к Ъ е т рек кізіау каіеза, ап£ізтс1а е т е п уок т с ӓ у а ^ а т а а . Кауеі; Ь й й ктй § уаЬап сіезроііик- ЬеШ, дігкіп, с іа у а т іт а г . (О т іігіу К ага (^оЬап)

д

80ІШ §ЬАК 1. Ке ЪШгсШӓг Ы е т ӓ ӓ аӓатпаг? a) Ьоіпі^ауі; ӓ) киїіига єуіпі; b ) §ко1ауі.

2. Кеуӓ ӓеуӓгсЫӓг окої? a) аиіа, ап^ізі загагсії кййуй; ӓ) аиіа, ап^ізі загагсії окоіи; b ) аиіа, ап^ізі загагсії сіаті.

3. К іт киїїапагсії Ьи окоіи? a) Раригка Тосіі; ӓ) Оігіі^а; b ) Мігоп Рапауік

4. Кеуӓ Ьер и ти ііап агй і Раригка? a) апі оіасек окоіси; ӓ) оіасек геп^іп; b ) оіасек доЬап.

5. Кеу1ӓп игӓи Сігіі^а Раригкауіап? a) рагсіїуіап; ӓ) тосіщ ауіап; b ) катдіуіап.

6. Ке оМи Сігіі^ауіап Ьи і§1егййп зогат? a) игаШ Іаг і^іап; ӓ) коусіиіаг сапсіаг; b ) оМи кййуйп Ьа§ асіаті. 151

Ікі ооі Віг ау^аіп оіиги§:і;а к іт іб і 1а£ кайіусіїїаг о і§ ідіп, піса и§акіаг, Ьііііс!йкдӓ, 8ауег1аг апаІаппі-ЬоЬаІагіт. О г а т а п т а п і т Ь е п іт аппайіусії Ьіг кі8асік і8Іогіуасік, ап£і8і Ьаіігсіап о1ти§ уа§атак£а. Вгакір і§і Ьіг £ага£а, т а п і т декейі: - Уагсії Ьіг у акй дійді, сіііїсіі сіа рек £икаага, Ьіг іай ап - огіа догкасіусії. Уагсії опип ікі ооіи, акіїїі досикіаг, £егӓгсИ1ӓг §ко1ауа Ьігсіап, ййгепӓгсШӓг сіа рек І8ІЙЙ. ІзЬагсііІаг ікі8і сіа ййгепік о іт а а . О га та п 8аусіі рек гогсіи й й геп тӓ ӓ : док ӧ ӓ е т ӓ ӓ іаагітсії. 8іігек£а рага іагайпсіап уи£каса іпваппаг Ъа^апгсЫаг й йгеп теуі. Ви іп зап а гогсіи: ікі кі§і й й г е п т ӓ ӓ о уакйіагсіа сіііїсіі §ака. А т а о вауа^агсії паві-піса Ьа§аг8іп і§1егіпі, ид-иса £ейг8іп оппап, вауа^агсії, т с ӓ іа а коїау оІ8ип о о ііагта, уагсіїт есіагсіі оппага- 8аЙ ішгепвіппаг. Оеісіі уакіі, сіа опип ооііап Ьа^агсіїіаг §ко1а1агіт. Ва§агсіікда, і§а §1гсЫӓг: Ьігі8і- асіуокаі, ӧЬйгй сіа ййгесіісі. Уа^аагсіїіаг івіаа, уок пе сЗетӓӓ, а т а Ьййк досии асіуокаі іа а І8ІЙЙ уа§агсіі. І8Іесіі ЬоЬа8і £Й8іп §ейе1е8іп оппап. О Ьи у акй игсіиусіи кепсііпі дігакіаа, Ьак зайіусії Ьервісііпі, пеуі уагсії, ооііапп Ьеіегіпа. Уауап дап кіап , £ ііу іт п і у а т а її сіітііагіап, уоііашії каваЪауа. Ей§йкдӓ, иигасії асіуокаі ооіипа. ІІгсіи іокасіа, дікії зііщ аіапп Ьігі. -К е сіеуесап, сіа сій?- 80гсіи о. -8ӧ1ӓ догЬаста д і к в т , Ьӓп опип ЬоЬа8і,- сиуар у є г с іі сіасіи. Сгійі 8Іи§а, 80ІЄСІІ асіуокаіа. Асіуокаі дікії сії^ап, игип-игип Ьакії Ьіг даіа ііііуага, кігап р, в а г а г т а а Ьа^іасії. Оідйі Ьігкад кегӓ сіасіиуи іаЬаппаппсіап Ьа^іпасіап, а т а сіауапатасії, сістсій агкавіппап ЬоЬавта. -К ооіауїш г опи Ьигасіап, £ 0 г т е у іт ! - ігіп ей і вііщ аіаппа догЬасі,Ь а п п п а т а а Ьа^іагваусії, коіуегіпіг іа гііа п , оппаг д'озіегесекіаг опип уоіипи. Б а скюгиЫи ідегі. ІЬ іуап п д'огіегіпсіа уа§1аг реусіаіапсіїїаг. (Й капр к а їр а а т , 8і1сіі оп­ п ап , Ьіг даіа Ьакії ідегі §1гӓп ооіипип а гс іта сіа уап-уап 80га аісії уоіипи Ьіг іагаіа. -Т е пеу1ӓп осіеегійг о о ііа п т іійуагішпсіа, - сіесіі сіасіи кепсіі- кепсііпа. Опип Ьауегі кауЬеІсіі, уаг^едйусіі агй к івіесіііпсіап сіа. А т а сій§йпсій §ейе1е8іп ікіпсі ооіипи сіа. Сгійі опа, Ьиісіи опи копи§агкапа. (іок іпзап оіигагсії зойасіа. Ооіи каг§и1ас1і опи, рек 8еуіпсіі £е1те8іМ . - В ака, £ед іе Ьигауі, осіауа, 8оуип 8епіп р агіаііап п і, дікаг д апкіап т , Ьӓп 8апа у е ге сӓ т Ьіг к о зй іт , Ьіг дій діріді; £Ііпесап, сіигітесап сіа £йесӓп Ь іг іт а г а т іг а . -Уок, Ьипи у а р а т а т . Вӓп Ь е с е г т е е г іт к и їїа п т а а кепсііті Ьӧ1ӓ іп8аппапп агавіпсіа. Таа івіаа Ьӓп а у т іе Ьи осіасікіа оіигасат.-У ок Ьі§еу, Ьа Ьака. Оппаг сіа Ьігі §іЬі іпзап: піса 8ӓп, т с ӓ сіа Ьӓп. О песӓп Ь е т т п ӓ п , Ьӓп 8епі іа т ^ й г а с а т оппагіап, 8ӧ1еуесӓт, кі 8ӓп Ь е п іт ЬоЬ ат8іп , еііе^есап ЬегЬігіппап сіа оіигасап егіпсіа. 152

ІЬіуаг уїкапсії, б агатії, сіа £ігсіі1йг ікізі копи§аппапп осіавта. Оігсіісӓӓп огауі, 8ап8іп кауЬеМі, егісіі Ьи а сіа т іп8ап Ьоіии ідіпсій. ¥ок£и сіа т с ӓ іа ш т а а опи, к і т о: 2еіі£Іп т і озаусії Гикаага т і . а т а Ьи іп8аппаг Ьіг 8апагсіі1аг кепсіііегіпі. ІЬіуаг сіиусіи ЫгсЗӓп, апі £ігсіі кепсіі іп 8 а п т ага8іпа, рек іа §еііпепсіі Ьипсіап. Ы ӓ ӓ іп 8 а т п агавтсіа ііііуагіаг сіа £епд1епег1ӓг. О г а т а п сіа, Ьи копичка сіа, сіасі и аппаШ Ьи івіогіуауі, дйпкй Ьіг Ьа§ка8і ідіп. Мапі £епӓ аісії ііуі сіа, 8ікір 8 й т ӓ ӓ гокепіп Ьа§1ппа, декеШ ірііі і§1 е тӓӓ ііегі сіооги. (Оаюгії Оауӓаг^)

д

80ІШ §ЬАК 1. К іт аппаііі ізіогіуасп ікі ооі ідіп? a) кепсіі сійсіи; ӓ) т а їі; b ) Ьййк ооі.

2. О гатаппаг й й геп тӓӓ йеупі пе Іййгітсії? a) £ӧ£йгтӓӓ кепсііпі івіаа; ӓ) рек І8ІЙЙ й й геп тӓ ӓ ; b ) док ӧс!етӓӓ.

3. Ап£і гапааіі аИ і ӓӓӓипип Ьййк ооіи? a) асіуокаііи; ӓ) ййгесіісіїіі; b ) ігакіогсиїии.

4. Ке1ӓӓ ййгепсіі ӓӓӓипип ікіпсі ооіи? а) £еИ§ег1ӓӓ; ӓ) Іаікасіїаа; у) ііигесЬсіІега.

5. Ап§і ооіи каЬ Іеітейі ӓӓӓиуи? a) іік ооіи; ӓ) ікіпсі ооіи; b ) ікізі сіа каЫейпесШӓг.

6. Ке оіег іЬіуагІагІап і8Ійй іпзапіп агазіпйа? a) іа а ііііуагіеегіаг; ӓ) оппаг £епд1епег1ӓг; b ) £епа оіегіаг.

153

О ки та к зез1ӓп

154

¥агсІітсі (іівкіп Ь е т 8иик аргії у а а т и г и каг§и1а<іі 8аЬаауі кййсій. Кепагкі є у і п 8агкік задаапсіап 8и сіатпагсії сіооги 8ипсіигтауа, а т а Ьауасітсіа §ап 80га §ір1агсіі 8иа1і егӓ сій. Ви аідак вадакії еусій уа§аагсіі Ьіг сіиі к а п досииппап. Б гап ^и іап ЬіІігсіі Ьйійп сіоіау, педіп сіеупі оппагсіап и сиг і§ді уокіи. М агіпка кауїМі пегейй оіагба і§1етйй £есй-£йпсій2 , 8ас1е и§аа оІ8ип іок. Нерві Ьііігсіі, апі і§1еуесек Ьйійп §йп Ьіг дапак агра ідіп... Адап Ьййсій М іііка, апа8і декеііі опи сіа а і т а а у а п т а . Б а Ьіг £йп досаа £е1сіі ЬаЬег §1і8іп ивіауа Кі8Іиуа. Ви дівкіп 8аЬаа апа8і уі8іккі опа рар§оу ЬиІ£игипсіап догЬауі сіа коусіи 80&ауа. А т а £епд оіап оіигсіи 8о£гауа 8асіе апавіпш Ь а і т ідіп. О Ьййсій £епі§ агкаїї Ь е т каауі Ьіг досик, сіа опип ідіп о рек Ьепгйгсіі ега сіа т а , апі £едігті§: у а ^ а т а в т с іа док гогіаг. Оіап р ак Ь е т і е т і г саптусії, уаіракії Ьерзіпй. О іи іта гс ії кй8й, опип ідіп о рек Ьігіі коуигсіи с а п т а а а іе т іп к а Ь іп т , 8еуіпте1ііпі. Опи е8аЬа аісії кййуйп еп іі ивіаві Ківіи. Еикаагасіап о і§ ідіп раа1і аітагсії, а т а і§і уарагсії іе т е ї- сііуед. Б а Ьи а сіа т £ек1і£ еііі Міііуі. Еусій уарії 1а£, апі аіасек Міііуі изіасіїаа. М ііі каїк ії 8о£гасіап. Евіег т а т а їі^ а у і ӧ1ӓ сій адтасії. К ага ка§1і, £0гй1 Ь е т £епі§ агкаїї, о Ьід Ьепгетйгсіі, апі Ь й й тй § т а т а їі^ а у іа п . О §йсепік Ьакії 8о£гауа, а т а ..... сЗӧпсЗй £ііптйй... (Магіуа Киуитси)

Уаткіїк Тогіак Ко8ііпіп Ьййк каЬігі уагсії: ЬоЬа8і рек Ьазіаусії, Ьіікі £йппегіпі Ьекійгсіі. №сй-пісй, а т а ЬоЬауІап іа а іісіі: Ьа риіии сійгйгсіі, Ьа огакіа козаіап сіййуйгсіі, уасіа іі ІаДап акіїїі уоіа сіогисіагсії. ІЬіуаг ЬоЬа агіїк к аїк тагсії §ап 80га... Тӓ Ь і8 ітп аг іоріапсіїусії Ьіг £йп, гегӓ і§і Ьерійп гог оісіиусіи. Оіигегіаг ооііаи, к ігіа и и§ак1апппап сіа каЬіг кігегіаг. Нер сіат§егІаг Ьазіауа, Ь е к іт , £е1есек кепсіі8іпй. Бйсіи 8а Ьіг 1а£ дікагтеег, 8Є8І 8ййпйк Ьерійп. Та кйдйк Оо§и§дик, іа а Ьййк ооіипип досисаа, уакіа§еег раііп Ьоуипа. - Бйсіи, уарасап т і Ьапа Ьіг кігасік, уа? Нерві декіпег Запсііпіп Ьауіппсіа... Уарасап т і? Бйсіи Ьі§еу сіеуйтесіі, 8асіе к ітііс іа ііі агЬидик сіисіакіаппі. Оогіегіпсійп уа§1ап акёг. ВоЬа8і аіег Оо£и§и Ьіг іага£а. Кепсіі8і 1а£а £ігег: -Тегсій іікуаг, ійій, уакіа^ег. К іга д ік т а а уакіі. 8йп сій сійгеїесйп. В аа іор1ата8іпас1ап к а їк т а с а п . -Уок, оо іи т, - £йсй1й сіесіі ЬоЬа, - Ьйп...Ьйп... к а Ь іг іа п т а у т ... 155

-К й зт е е г зіп т і Ыгӓ? Сйсепсіігсіік, Ьекі? Бйсіи 8асіе 8а11асіі Ь а§іт... -Е , с а п т асіуег т і Ы§еуӓ? -Уок, 8ас1е, апі кіуаі й й г е п ӓ т е с к т , зіге й й г е іт е с ііт . Ргозі есііп... Викасіаг сіа І§іс3і1с3і сЗӓсЗипип 8Є8І. А у§ат йзій £едіпсіі. К аа те Ш оШи. ОйгӓсЗӓп еіі^атесіі. Оедііусіі Ьігкад уіі. Оо§и§ оісіиусіи Ьййсӓк. (іосик §апзога кіга §ет,ягсіі Ьака8іппап. Уагсіїт есЗӓгсН. -А ізап а Ьапа Ьіг кіуаі, Ьа Ьака. ІЛігепеуші . Зезіеуесй т ЬегЬіг 1а£іт. -Уок пеуӓ, д о ш и т. Кігйа к і т і§1еуесек уа? Вйіліп к й й у й т й г ййгептесіі, Ьіг сіа каукеїтеуесег. Сиг £е1сіі. §ко1а уакісії. Оо§и§ £епӓ уаіуагег ЬоЬа8та. А т а £епӓ паа£1ӓ. Б а кауЬесіег ити сіи Оо§и§. Віг £йп, ^едӓгкӓп ійкепіп у а т ш іа п , Оо£и§: § ӧ ге г, пісй Ьіг ЬоЬа досииппап дікег, кіуаі а1ті§1аг ійкепсіап. -Уегбӓпӓ Ьӓп сіа £0геуіт о кіуасії, - кіуі^іі ӧо§и§. -З е п іп уок т и кіуасіт? - 8 0 гсіи о досисак. -Уок Ь е п іт кіуасіїт, Ьӓп й й г е п т е е г іт . -Ізіеегзіп т і й й г е п т ӓ ӓ уа? - 8 0 гс1 и асіат. -Р е к ізіе е г іт , а т а ... -А п п ё ё п т . Т иі Ьи § й тй § й сіа аі кепсііпа кіуаі. Оо§и§ Ь ііт а г с іі, п ӓ р з т зеу іп теіікіап : - В е п іт сіа уаг кіуасіїт! (Зіерап Кигодіи)

Кииіегіп /епціппіі - Висаап /епціппіі НегЬіг іп8апсіа уаг асі, а п ^ із іт опа уеге1ӓг-Ьаа§1ёёг1аг апаІаг-ЬоЬаІаг. Ви асіїап іпзапе £0ігег кепсіі у а ^ а тазіш . Асі - а с і а т т уоі уіісіїгі. Опи уок піса Ь е е п т е т ӓ ӓ уасіа кй8й іи іт а а , апі Ь е к іт сіііі ӧ1ӓ £ӧгӓ1. А т а асіїагі Ьіг а у ігте еп г. Нер Ьоіа асі уаг сіегеіегсіа, сіепігіегсіа, Ьауігіагсіа, £ӧ11егс1ӓ, океаппагсіа. Ви - капоп, а щ р з т п а п Ьіг кауіііг. В исакіа уаг док казака Ь е т кий. В іг іт ап а іагаіітігсіа док азігіаг уа^агсіїїаг ійгій Ьаїкіаг, £едіі Ьіппап іпзапе. (іоуи Ьгакй Ьигасіа кепсіі асіїагті, ап^ііаг Ьййп ки11ат1ёг1аг. Кййіегіп асіїап іа а док ійгк сііііп ксікіегіпсіап а ііп т а . К іт а г кегеі Ьіг Ьід сіегіпсіап сій^йптеегіг, пегесіап о Ьигасіа, пе ійгій опип т а а п а 8і. Уаг ӧ1ӓ Ьіг ЬіІ£і рауі - іюропітіуй, ап^ізі £0зіегег Ьігй іагіЬ іагаіїпйап, сііі іагайпсіап Ь е т £ео£гаїїуй £ӧгӓ а с іт т а а п а з і т . Ставай гіап п доуи уа§ёёг1аг Моїсіоуасіа, уаг £а£аигіаг Цкгаіпасіа, сіа іа а Ьа§ка у а к т Ь е т и гак сіеуіеііегсіа. ЕІЬеікі, Ьерзі іпзаппаг т е га к 1апёёг1аг: „Ы едт кййуйп Ьоіа асії? К ітсіап, педіп Ь е т п е г а т а п о каїт і§ оза §е1ті§?” 156

Ви асіїаг - Ь іг іт геп ^іп п іітіг. Н аїк о г а т а п Ьаїк, адап опип ооііап-еуіасіїагі когуегіаг ізію гіуатігі, Ьойиііапег, апі опип ап а іоргаа Ьигасіа, Ьи кигакії дауиіагсіа. НегЬіг асі - підй ЬйІЬйІ ійгкйзй. К іза т і , игип т и , коїау 8ӧ1епӓп уасіа сіііі - оппап Ьіг Ій й гіт 8еуе1іт, Ь ііе ііт оппапп т а а п а ї а п т . КиЬеу асії ка1ті§ Ьигасіа по^ау іа іа гіа п п уакісітсіап. ВегЬеІІі, Ьи сііі1ті§ Ьййк кий, а т а асії уагпісй деуігтйй Ьоіа: „киЫ а”, „огіа”, пісй кіібесій кгида киЫ айа огіасіа сіигег, Ь е т кий йигёг Ьіг йй8ек Ьауігйа Ьи дауиіапп агаїаппсіа. Ӧ1ӓ сіа уаг - Ьи кйй Ьаііг огіайа, опип сіоіау тс іа док іа а кйдйгӓк кййсӓӓг реусіа1апті§ 8 0 га. З а іііік Насі (§іпс1і Аіекз апск оука). Ви асії коути§1аг (1е£епсіауа уасіа іагіЬй £ӧгӓ), Ьіг 2 еп§1 п асіатіп асіїпа, ап^ізі іи іа г т і§ Ьййк рапауіг, заіііік ег. Опа сіеуйгті§1йг Насі, педіпкі Н асіїаа £ ііті§ . К агауак кййуйп сіа £ӧгӓ1 асії. № сӓ аппасЫёг ЬіІ£і кіуаііагсіа, кйй Ьиіипег ӧ1ӓ егсій, а п £ і8 іп т іоргакіап Ьепгеегійг кагіп ауакіаппа. £ ӧ § тӓ к й й , К агакигі, Ве§а1та, А усіагта, На8ап Вайг, Ріпсіїкії... Ви асіїагі уаг пісй ійгкй £іЬі д а їт а а , 8іга1атаа Ьіікізіг, ӧ1ӓ оппаг £ӧгӓ1, огі^іпаї, ійгк сііііппйп Ьааіі. Асізіг Ьі§еу уок. Оппагіап Ь іг іт у а ^ а т а т і г оіег іа а геп^іп Ь е т т е гакії.

157

Наїк зесІеЯегі N 0 у а р а ііт , кі ш ик]и 1 т а 8т сіііітіг Ь е т кауЬеїтебіп ,,£а£аиг1ик”? Віг 1ӓӓ21т к о ги у аііт сіііітігі, Ье8Іеуе1іт опи ЬегЬіг іа га й а п , 8ауа1 асіеііегітігі, Ь а к а їїт 1ӓ ӓ 21Ш и§ак 1а г іт і 2і, сіа о г а т а п е у іт іг с!ӓ, 8оуит и г сіа каауііепесек, §есӓ сіа £йпй асіауасек. Вййпкй д а т сіа Ьіг сіа АПаЬа Ыг ^йкйгйг сіесіеіегіп Ь аііп п а £ӧгӓ: когити§1аг сіііітігі, еуеікі асіеііегі сіа іюр-іюр £ й т ӓ дідек £іЬі Ыгӓ Ьаа§і§ уегсЫӓг.

Коїасіа

Вййп Епі уіі уапуаг а у т а гаг^еіег. Еуеікі гатап п агсіа Епі уіі ііку а г т аді1агті§, п е г а т а п сіог-сіоіау иуапёг, Ьегегзі е§егег, ки§ уауги8и реусіаіапег, аи И а сіа т а ї геесіеіепег, уііі Ьййп опікі ауа рауесіегіг. ЕуеПӓг уіі ікі рауа рау-есЫӓпш§: уага Ь е т кі§а. Уаг декесЗйгті§ Несіегіегсіа, Ау Сгӧг§1с1ӓ, дідек а у т (аргеїіп) 23-с1ӓ евкіуса сіа к а р а п а гті§ 158

К авш кіа (евкіуса окіаЬгіпіп 26-сіа). Уіі Ь а в а т а к іа п педіп ікі1іуті§? № діпкі сЗесЗеІегітіг г а т а п п а п п г а т а п т с іа £0діісіі іп8аппапш § сіа Ьаууапсіїїк к о їа у т а £ӧгӓ аувӧгипи (каїеш іаппі) уак1а§іігапш§1аг: о уакісіа, п е г а т а п Ьаууаппап кі§1а1ага £едігйгті§1йг Ь е т п е г а т а п кіга о ііа т а а дікагагті§1аг. Засіє п е г а т а п п а г £а£аиг1ик іоргакдііаа копёг, кіг і§ді1іі к о їа у їт аіег, па8і1 8еЬеЬӓ аіеп г, ХІІІ-ХІУ авігсіа, Ьа§1еег1аг, ауіапп іаЬееіІегіпі Ь е п етӓ ӓ , оппага £ӧгӓ сіа кепсіі і§1егіпі у а к і§ іігта а . Те пе г а т а п п а г у і і т рауіап п а асі коусіиіаг: уапуагӓ - Вййк ау; Геугаїа - Ойдіік ау; та гс іа - М агі ЬаЬа; арге1ӓ (Іідек ауі; т а у а - Нсіегіег; іуііпа - Кігег ауі; іуіііа - Огак ауі; ау^ибіа - Нагт а п ауі; вепіаЬгіуа - Зіаугог; окіаЬгіуа - Сапауаг ауі; поуӓЪпуӓ - К іг іт ауі. К іт і кйЫегЬӓ ауіапп Ьа§ка асіїап уаг, а т а Ьиппаг, ап£і1аппі 80Іес1ік, оппаг еуеікі, §а§аиг, сЗесЗеІегсЗйп к а їт а . Адап іп8апе епі ау8ӧгӓ £едті§;, к і т і асіїагт егі сііі§ті§. Несіегіег асіїтпасії т а у а , к а 8 іт сіа -- поуӓЬпуӓ , педіпкі епі ау 8Ӧ2 ікі айауа іа а Ь и у а т £е1ег. „Зіаугог ауі” асіті, ЬегЬеІІі, а1ті§ £а£аиг1аг Ьгівііапш КаЬиІ е іт е в і уакісітсіап, ау еуеікі Ьіг сіетекіап у і і т Ьа§1апіі8іт вепіаЬгісІап 8 ау таа. N3811 сіа оІ8а, а т а ау асіїап Ы гӓ аппасіегіаг, апі Ь а їк іт іг іа а г а т а п сіап у і і т сіа, уіі Ь ӧп йтйпйп сіа уакісіїт іі Ьі1агті§. §іпс1і сіа Ьи асіїаг, уогіиіаг, 8іга1аг Шӓгпп уа§а8іп. Ауіапп асіїпа §ӧгӓ дійді Ь акагті§, п е г а т а п о і§іпі, Ьи і§іпі уар8іп. К іт і асіїаг кепсіііегі Ьипип ідіп 80Іеег, к і т і - 8ак1еег, а т а іпзаппапп кепсіі 8ауі8і уагті§. Ка8ітс1ап Ьа§1агті§1аг 8 а у таа §йппегі: ,,3ек8ӓп іа ііа іо о ти п и а і 8ӓп; „Бокзап - уага копзап”; „йгӓ Ьа8йк сЬіга Ьа8йк”; гіг оп - іа ііа Ьа§іпа коп”; „йг іг т і - ак 8йг§й”; „йг еііі - уаг Ьеііі Ь.і.Ь. ЕуеПӓг, іа а адап сіесіеіаг ӧӧкӓ-Е гӓ Ьа§ игагті§1аг, Зиуип сіа, Аіе§іп сіа, Б а а у т сіа, О йп-А ут сіа киуесЪпӓ іпапагті§1аг. Епі уііа каг§и Ьауауа дікагті§;1аг, еНпӓ Ьіг еіек Ьоосіау аіір сіа сіаасіїр сіоіауіп сіогЬ іагайпа, сіеуагті^іаг: „ О г т а п п а п р г т а п п а г , епі уіИ а уегіп Ьіга 8аа1ік, уагіїк, игип сіа ӧ тй г: іагіаіага датиг, іекпеїега - Ь а т и г, Ьаууаппага т а ї: кедіїега - оіак, Ьеу£іг1егЬ - іауіак, коуиппага - киги, 8еуіп8іп й г ӓ ӓ т , ^ ӧ г й т ...”. Рек игак гатап п агсіа ЬегЬіг у і і т сіа ки§, Ьаууап асії у агті§ : сапа­ уаг, ӧкйг, іаи к, коуип Ь е т Ьа§ка, опип ідіп сіа §іпсЬкі у ак іііа док 8ігаїаг ЬааЬ Ьи та їїа гіа п . Е уєі 8ігауа £ӧгӓ Ь а у у а т п Ьігі8іпіп а с іт а уііі асИагті^Іаг. 159

Епі уіі Ьипип ідіп - рек Ьййк уогіи. Оедіекі уіі пезоусіи - Ьііегіг, епі уііа и ти ііа п е гіг. Епі уііа каг§и ЬегЬіг єусій ііігііі іт е к іа г Ьагігіапег: 8йй§ (каупапті§) іаи к, рада, іигііі т е г ӓ , іиг§и. А т а еп 8еуіпте1і к п г т а (кігсіа, рісіа), а п £ і8 іп т ідіпа Ьіг т е у у а сіаісаагі, доіик к т п й з і , Ьоосіау іепеві, Ьіг § й тй § Ь.Ь. коуагті§1аг. К п г т а у і рауесіір, к і т а пе сій§ег, есЗептеуӓ £ӧгӓ Йӓ опа епі уіісіа айеегіаг гагапд: геп^іппік т і , т а ї т і , Ьегекеі т і . тизаайгШ г ідіп зо&а згегШг: іт е е іік , ЬегЬіг єусіт а п а Ьігаг коїаддік т и т п а п , т е г ӓ , сєуіе Ь.Ь. КоїасЗасіїага, ідегі даап р , коїад, рага уегегіаг, Ьеу-Ьеусіїага, вигуакісіїега - £йтй§:дйк, коугісӓк, р езтеідік. КоїасЗа ійгкйіегі іа а док Ьи1§агсауті§, екі тоМ оуапса. № сӓ £ӧдйсй Ьіг Ьаїк, док кіг і§ді1іі га п аа і к о їа у ті, асіеііегі, павії сіа Ьгівііаппп §а£аиг1аг кот§и1агсЗап аіегіаг. Ви киїіигасіа и г и т п а п п сіа Ьеііі ігі. А т а Епі уіі іигкіііегі, 80Іреі;1егі ^а^аи гіап п сіа уагсії. Епі уіі - о епі уіі іоргакдіуа сіа, Ьаууапсіуа сіа. Епі уіі £йпй егкеп ваЬааІеп Ьігі-Ьігіпа гакіуіап §ет,Иег; пипауа, ЬоЬауа, вепвеїеуа, сіозіппа сіа. Ик т и з а а й г і Ьаа§і§ Ьекіеег, £ӧгӓ1 сіа зо&а. ОііпсЗиг вигуакісіїаг уегегіаг. Зигуакі - дідекіі сіопакії Ьіг т е у у а йс іа т й § к а т . О - вааііп, уагіпп Ьіг ЬгігіИі віту о іи : опиппап іпвапе сііуір, епі уіИ а іііік асіауїр, вигуакісі киуеі; уегег сапаЬівіпа. (Іок ілігііі §ӧт,ӓ\ зігаїаг, сйтЬй§ іа у а гті§ Епі у і і т ^йппеппйӓ, док за у а § т а а сіа Шӓгпп оппап ауіпр к а у Ь е іт е т а а . Н е т киїіига Ь оій тпегі ЬаИгсЗӓп Ьи і§т Шӓгпп Ь а а іа п зт . Ви пазааі; Ьййп рек Ьесії, педіпкі сііі, асіееііаг — Ьаїк іе т е їі, Ьаїк ӧгй, уоісиїик а г а Ь а п т с1іп£ІІу. Випип ідіп сіа апаїаг-ЬоЬаІаг, кагс1а§1аг-кігкагс1а§1аг: „Епі уіііпіг киііи оівип: ЬегекеШ, зеМ і, ш п и ііа п т іг , авіїуа діквіп. (]ок уіііага ! “ (Зіерап Кигодіи)

160

Нссісгіс/ уоіїимі ісіп

Несіегіег £а£аиг1апп іікуаг уогіизи. Ви уогіиуа Ь ігітсй іа а сіеегіаг Ау Спг£і уогіизи. З уєіі Спг£ і уогіизи. Бй§ег Несіегіег Ьег уіііп т а у іп а іііз т а . Ви ^йпӓӓп 80га зауііег, кі 8ісак уакіііаг агіїк £е1сіі. Іікуаг Ьа§1асЬ уага £ е д т ӓ ӓ Ь е т £еегі сіоптезі о іт а г . Іпзаппаг кййЬӓ оіиг Ьерзіпі і§1егіпі когкизиг у а р з т : д а т и г к а гз т п а г, 8иуа8іппаг. Е уєі §а£аиг кййІегіпсІЬ уаріїаг, єуійг датигсЗап і§1епігсЬ1йг. Іік у а г т Ь е т £йгйп оппапп сіи у агіап т 8иуагсіі1аг 8ап д ати гіап , Ьа§ка ійгій оппаг, оуиіир, у їк іїтіїїаг. §іпсЬкі гата п с іа 8 и у а т а к і§1егі кауЬеІсЬ, Ьаііі, педіпкі Ьерві єуійг оИи іа§іап, а т а еег датигсЗап кегрідійпзйійг, оппаг ^етеп іїй п 8иуа1і док уіііага, аиШаг сіа оісіи сіетігсійп. Несіегіег уогіизи - Ьи £йпс1ӓ т а у Ьер8і іпзаппаг кигЬап кезігсШйг. КигЬап ідіп, іа а уаккітсіа, а у т іш ії Ьіг киги еп ііІегіпсЗйп, іа а іі киги оізип егкек. Опи кевесеукӓп, а сіа т сііі^ег у а р з т зіаугогипи сіа сіезіп: „Насіі АНаЬ каЬІеізіп!”. Бегізіпі іігегіаг іи іи т а , кезі!ті§ к и г Ь а т оі161

т а г р а гд аїата а . В йійп кигипип ідіпі, ракіауїр, ЬиІ£иг1ап скМигир, аіегіаг £ т п а Ьйійп, опа сіеупі уагсії т а а в и г кар - кигЬап іервіві. Ріп п а аіасеукап, й8Ійпй ӧг£ег1ӓг керекійп уиигиіи Ьіг рагіуіап. Р т п с іа рі§£ік£йп 80га, дікапр, £ӧ£йгег1ӓг рорагсіа о к и іт а а . О ки п ти § кигЬапсіап Ь іг а г іт й1е§£ігег1йг коти§и1ага, к а їа п іт Ьйійп ау1ӓ, у а к т к о т §и1аг1ап уа Ь т іт п а г іа п , оіигир, іуегіаг, §агар ідегіаг, сіиуа есіегіаг. О £йпй Ш йгіт Ьер8і кигЬап іп8іп. Ег£е8і £йпйпӓ оіиг каІ8іп 8ас1есӓ, пе кот§и1аг гіІе^кігсПІйг. К е т ік іе г і о іт а г 8 іЬ ііт а а кӧреЫегӓ, оппап 1ӓӓг і т Іо р іа т а а сіа є у і п Іе т е їіп й £ ӧ т т ӓ ӓ . Кигипип к а£ а8 іт Ь е т к і т і Ь аг8ак1ап т, уікасіік£ап 80га, каупасіїр, уарегіаг догЬа, а т а о £йпй ітеегіаг. К иги догЬаві іпііег ег£е8і £йпй.

Несіегіегсіа ЬегЬіг ау1ӓ сій§ег кигЬап ке88іп, а т а уаг є у і й г , к іт іп є у кигЬаппап сій§ег Несіегіег £йпйпӓ, оппаг т и £ іа к Ьи £йпй кигЬапзіг о іт а г £едіг8іппйг. N3811 сіа оІ8а, ЬегЬіг ауіепіп уагсії кигЬап £йпй. Несіегіег £йпй є у є і § а § а и г, кййіегіпсій оіигсіи Ьоиг, Ьоиг сЗааІсЗікІап 80га, оіигсіи £йге§. Ойге§£ӓ к і т изіеіагсіі, опа реііуап сіепііігсіі, опи ти гік а у іа п кий ідіпсій £Є2сЗігігсЗіШг Ь е т реііуапа Ъаа§1агсЫаг Ьіг код. Таа 80га , Ьер Несіегіег £йпйп<ій, Ьер8і іпзаппаг оіигйи декіІ8іппйг сіа ЬіІ8іппйг Ьегкегіп пекайаг аагіи Ьи уіі Ь е т пекайаг геесіеіеуесек £е1ӓп НейеНегӓйӓп, Ьер ӧ1ӓ £епд1ӓг, 15-20 уа§тас1ап, ӧ1дӓгсН1ӓг Ьоуіап т сіа оідйуй , ікопаїїкіа, Ьіг кӧ§есӓӓ 8ак1ауагс1і1аг. Несіегіегсіа коуиппаг, кедіїйг, Ьййк Ьаууаппаг агй к кййсЗӓп кіга, е§і1 о£а дікегіаг, а т а К азітсіа, кі§ а агтсіа, £епӓ 8ііг1ік а и ііап п а карапёгІаг. (М ікоіау ВаЬодІи) 162

Са§аиг1агсІа к азіт уогіизи

К а з іт Ь е т Несіегіег - Ьи ікі уігіи £а£ауг1аг<іа док зау£ііі £йппӓгсііг. О ппап іпзапе Ьакег сіегіп еуеПегсЗӓп сіііі засіє Ь гізііапш к уогіиіап сіеупі, сіє сіеуесег, т с ӓ Коїасіа Іівив Нгізіогип сіи и та £йпй уа РавкеПӓ - Нгізіюгип сіігіїтезі £йпй, а т а Несіегіег Ь е т К а з іт и гак іап Ьеііі, кі оппаг паіигасіап Ьаууапсііікіап Ьа§1апта Ь е т к а ї т а уогіиіаг. Несіегіег Ьакіїег т а у т аШ зтсіа - у а г т Ьа§1ап£ізі, опсіа уаг іи іііі Ьаїк асіеіІегі, Ь е т сіа К а з іт - у а г т Ьіікізі. Ви уогіисіа сіа уаг іи іій асіеіІЬг. Ьа£ К а з іт уаг уогіипип асії, ап^ізі Ьакіїег поуаЬгіпіп зекігіпсій. Н е т іаа, 1а£ К а з іт , у і і т оЬігіпсі а у т асії, Ьипсіап Ьа§ка, ^а^аигіагсіа уаг зоу асіїап сіа К а з іт , К азіто о іи Ь е т Ьа§ка. К азітсіа, к іт іп уаг т а Ь Ь е т коіауЬкІи, Ьагпіеег кигЬап ідіп Ьіг іокіи ( Ьезар а і т , НесіегІегсІЬ - киги; к а зітсіа - іокіи - кигиіаг аг£ік ЬййсШӓг). Ви уогіисіа кигЬап кезііег т а ї зааіі ідіп. К езііті§ £окіиуи зоуир, уїкауїр, ракіауїр ідіпі ЬиІ£иг1ап Ь е т кіуі1ті§ Ьагзакіагіап сіоісіигир, £іппа Ьйійп аіегіаг. КигЬап рі^ііупап, опи £ӧ£йгтеег1ӓг кіізеуӓ о к и іт а а , а т а засіє £й£йс!ег1ӓг. Тй£й£тӓк ідіп ріпній к дӧЬпесӓпӓ, ціннійк£ӓп Ьа§ка, коуегіаг Ьігкад £еі уараа еп Ьезіі коуипсіап. В и іа к іт цінній к Ь е т уараа кокизиппап, рі§ті§ к и г Ь а т ійійсіег засіесе капіаг, сіеупі оппапп еііпсіап т а ііа г оіиг £аа іі игезіппаг. К а з іт ЬігсіЬ зауііег £аа Ау Б іт ііг і £йпй. К іт іп ідегзіпсіа уагсії Біт і і г і а с іт а к іт з а , кигЬап кезіїігсіі опип зааіі ідіп, опип асЬпа. К Ьзӓ Ьегкегӓ Ьаїк езкі асіеііегіпі даіі§ті§ а і з т кепсіі еЬпӓ. Т а т а п Ьи і§ о іти § К а з іт уогіизиппап сіа. Рорагіаг §ӧгтй§, апі К а з іт езкі Ьіг кокій Ь е т £ӧгӓ1 уогіи сіа уарті§1аг опи Ау Б іт ііг і £йпй. А т а К а ­ з і т Ьипсіап Ьід Ьі§еу кауЬ е£теті§. 163

Ви £ипӓӓ, Іаа па8і1 езкісійп ка1ті§: доЬаппаг коуиппап £еі;ігегШг кі§1а1ага, пегесЗӓ кі§и £едігесекШг. КлШ егӓӓ £еВгег1ӓг догЬасіІапп єуієгіпсій аиііап п а. Нер Ьи ^йпӓӓ доЬаппага осіек уегіїег Ь е т кигЬап еВппӓп Ь е т §агар1ап оппап ікгатп еегіаг. Кавппӓа, коуиппап а у ігтак Іап каагӓ, Ьа§ка і§ у а р т а а о іт а г , Ьи уогіи Ьакіїег т с ӓ і^ІептЬ г £йпй. Ка8іт<іап 8 0 га кі§ декеӓег. Оіиг Ь е т е п Ьи ^ипӓӓ кааг сій§8йп. Уаг Є8кі Ьес1ӓ 8Ӧ8й :,,К а8 іт §е1сіі - £іі кйгкй !”

Іікуа/ уогіиіап

1. М а г ӓ т Ы гт ӓ ӓ - ВаЬа Магіа. О £йпй к а п іа г дікагагті§1аг гиЬаІап, уог§аппап-сі0§ек1егі сЬ§ап. ¥арагті§1аг т а г іа с ік (к іг т іг і іріісак), ӓа Ьаа1агті§1аг и§ак1апп коїІап па, кигисикіапп, Ьигаасікіапп Ьоупизипа, апі п а г а гіа п т а в т п а г. Тиі;агті§:1аг сіокиг £йп. Е уєі ЬесЫӓг 80ІЬгті§: ,,ВаЬа Еусіокіуа”. М агіасікіап Ьййпкй £йпс1ӓ Іа^іуегіаг ^иивипӓӓ Ьіг ау. 164

2. 9, 22 т а г с і т - уогіи „Кігк т е § ік ” . О Ьааіі іп в а п п а г т і^іегіїтап кігсіа, Ьааіагсіа, Ъа§дас:1а, аиИ а. Н е т о £йп - а п т а к £йпй Іі8іі8 Нгізіо2і т кігк уагсіітсі8іпі. Опи§:і;ап о £йпй уаріїег кігк §и§и§дик - коїаддік, сіа уегіїег іп8аппага.

3. Таа Ьіг уогіи - т а г с і т 25, аргеїіп 7 - В1а§и§іепі. О Равкеїіесіап сіа іа а Ьййк уогіи. О £йпй ауогіаг воіеті^іаг Ьйійп ӓиппеуӓ, апі оіасек М агіу ап т досии - Іі8и8 Нгівіов. О а^аи гіап п іпапі§1аппа £ӧгӓ, В1а§и§іепі £йпй ки§1аг сіа у а р т т ё ё г . Таа 8ік 8ӧ1еег1ӓг кпіап^адіаг ідіп, іпапагті§1аг, апі оппаг £е1ег1ӓг кӓг В1а§и§іепі £йпй. Ви £йпйс1ӓ Шӓгпп Ьаіік ппӓӓ - „ Ьйійп уіі 8аа о іт а а сіеупі”.

165

4. 8ІІІІІ; р агап п а каг§і - с й т е гїе зі £ііпіі „Ьагагі - Ау Ьагаг”. Ви £йпйп уаг Ьігкад асіекі. Іізиз Нгізїоз сЬгі1іті§ бій В агап. Ви £йпй егкеп £ісЬ1ег т е г а г іа а Ь е т кігдаагіаг 5-10 уа§:т<іа §егег Вагагі єуНӓп-еуӓ, даіагак Вагагі іигкизіі.

5. 8йй1 рагап . О £йп іпзаппаг з її її 1 сіаііапппап, коїіуауіап, коїадіап £Їс]ег1аг кНзеуӓ, окисіегіаг оппап. 8ога £ісіегШг т е г а г іа а сіа ііі^іігег1ӓг-уегег1ӓг. Адап окисіапш^іаг зііііі сіаііагті, §'е1ігагті§1аг оппап еуӓ, сіа уарагті§1аг о сіаііагсіап іепеі сіа коуагті§1аг ік о п а п т у а п т а , киї1апагті§1аг Ііігіії Ьазіаіікіагсіап ііад £іЬі Ь е т когипіи еуӓ. Віг Ьи уогіиіап іи іе п г апі кауЬ еїтезіп Ь іг іт із ііііу а т іг , ки їіи га­ т і 2, ігасЬ^іуатіг Ь е т асіееііегітігі.

166

РаєкеІШ РазкеПӓ еп Ьйіік уогіи £а£аиг1агЗа. Опи Ьекіеегіаг 50 £йп, іи іа га к огид. Ви уакіі іпзаппаг т е г к е г ӓ діктеегіаг, §еппешпеег1ӓг. Разкеїіеуі іи іагті§1аг 3 §ип, 3 £йп зігауагЗі §13ӓг33ӓг кЬзеуӓ Ь е т Ьігі-Ьігіпа ти заай г1ӓӓ. А у§атЗап £іЗагті§1йг кЬзеуӓ, окиЗагті§Іаг разкауі, у и т г іа іа п , разкеПӓ т а п с а іа п т . КЬзӓ зЬ у Ь азтЗ а п 8 0 га и§ак1аг і1е§іігйгті§1йг коти§и1ага Ыгӓг сіШт р азка Ь е т ікі^аг к іг т і2 і ЬоуаЬ у іт іг іа , Ьипсіап зога ау1ӓ оіигагті§: зо&ауа. Іікіп іуагті^Ш г оки п ти § разка Ь е т у іт іг іа . РазкеПӓ зо & азті к а И ігт а гт і§ 1 а г 3 £йп. НегЬіг т и з а а й г ӓ ік г а т еЗагті^Ш г разка, у іт іг іа , §агар. О а^аигІагЗа, пісЬ За Ьа§ка тШ еИ егЗӓ, уаг разкеПӓ оуиппап: у іт іг іа оуиппап - Зок и § т а . и§ак1аг, к іт а г кегӓ ЬййЫӓг Зӓ, дШӓ-дШӓ Зигагті§1аг Ьігі-Ьігіпа каг§и, еІІегіпЗа к іг т іг і ЬоуаЬ у іт іг іа . Негкегі и га гті§ у іт іг іа з т п а п каг§іЗакі8ітп у іт іг іа з т а . К іт іп у іт іг іа з і к т і т а г т і ^ - о За епзйгті§. О а^аигіаг §еп Ь е т ГауЗаЬ ^едігегІЗг Разкеїіеуі: адіїег т е у Зап Ьогизи Ь е т ійгій зігаїаг, Зййппӓг.

Тгоі|а Тгоі^ауі За, пісЗ За Разкеїіеуі іиіегіаг 3 £йп. С й т е гіе зі - а п т а к £йпй - то § а. Ви £йпй и§ак1ага уегіїег Ьаа§і§: дапасік, к п ц к асік Зоїи іаііІЬкІап. Тгоі^ауа каг§и іоріеегіаг ігоі^а дідаа, сеуіг уаргаа, реііп. Оппагіап ЗопаЗегІаг є у і , догЬасіЬк у ар іїап п а ЗааЗегІаг ідегІегЗа егӓ, зоЬа йзіііпЗ, кгіуаііага, т а з а и з ііт а . іокаЗа, £егі§ каризипа азегІаг 1аагӓ сеуіг ЗаЬ. О ііап зікі^йгегіаг задак а Ь т а За. Тгоі^а £йпй окипегіаг кЬзеЗӓ сеуіг у аргакіап Ь е т оііаг, ап£і1аппЗап іпзапе £еіігег1ӓг еуӓ.

Сапауаг уогіиіап Ви цііппегі гііи ііап п а £ӧгӓ §ігЗгті§ к о ги п т а к Ь е т ітііаід у а у а р т т а їа п . Еуеікі уакііІагЗа £а£аиг1агЗа еп зау^ііі Ьаууап зауі1агті§ уаЬат . Ви £йппӓг к а п іа г і§13теті§13г, апі у а Ь а тІа г З о к и п т а з т п а г коуип зйгйзйпӓ. Ки11аптагті§1аг т а к а г , ипӓ, Ьидак., апі „ к Ш етӓӓ уаЬат і а п п а а г іа п т ”. У аЬ атІаг іпзапа гагаг у а р т а з т п а г Зеупі, Зокипт а г т і§ 1 а г уараауа, £іізі1егі у ікатагті§ 1 аг, 3 ікт3 гті§ 1 3 г Ьаііг а З а т гиЬазі. НерзіпЗЗп док зауі1агті§ 3-сй £йпй - ,,Тора1 сапауаг уогіизи”. Оа^аиг ГоІкІогипЗа уаг Ьіг еуеікі Іе^епЗа, опа £ӧгӓ, Ьіг у акії а З а т епзеуЗЬі1ті§ іораї сапауап, а п ^ із іт АПаа уо11аті§ті§ ізіп а З а т і. Ви £йпй а З а т каг§и1агзауЗі кігЗа сапауап, о Іа а г іт зоуипзип гиЬаз і т , з іЬ ііз т опи За к а д з т , гегӓ сапауаг опи т и ііа к іуаг. БеЗеШг сапауапп к а іа з т і коуагЗіІаг у и г іа п т £ігі§ каризипип ӧпйпӓ шсӓ Ьіг когипіи £епа Зи§:таппагЗап. Уогіиіаг Ь е т аЗеіІаг аупа §іЬі ізіігіуа еіар Іап п За Ьіг Ь а ік т уа§ат а з і т Ьег іа га й а п £ӧз1егег1ӓг. 167

В а§ІауісіІаг КоогӓопаИу Ьааіауїсііапп де§іІІегі, таапаїап Нет киїїапіітазі КиІІапіІегІаг ВігБоу сйіміа рау1аппӓа

Вааіауїсіїї сіаїзіг каїїі сйткІегсШ

1. Вігіс^їігап Иааіауісііаг: ӓа,Нет, ӓа/ӓӓ, 1а/1ӓ,пе... пе, пе... пеӓӓ 1) Кот$и їокасіїп уапіпсіа оїигсгіаг сіогї кап сіа апсгіаг дедті$ уакіїїап. 2) ййсіи егкеп заЬааІеп сІі§аг5іт 5йрйгег Ьет іпаа 5ига йгег. 3) Кййсіа с1ӓ, сіоіауіагсіа сіа сіиа є у і п і 5суіпагсіііаг. (й. Кага (^оЬапа доги) 4) Кидааі когкисіап пе 5ӧ1иуаЫ1ег пе 5ӧ1еуӓЫ1ег Ьі§еу.

1) Сип 5ісаа $ап5<эга кезіїсіі, сіа кййсіа іпзаппаг Ьа§ІссгІаг їоріаптаа с1етск1сгӓ. (0. Кага £оЬапа дога) 2) Седап рагаг пе Ьйп д іїїіт тааіеуа, пе Ьапа Ьігкітзеу деісіі. 3) и|еусіІсгаигокІаг дедег заЬааІеп, кйдйк1ӓп/ӓ'ййгспсг1ӓг ййіспсіап 50га. 4) Ви тааІесШ Ьег дйп Ь ет Мапі ЬаЬи 50каа дксг, Ь ет Рсїгіка с1ӓс1и ЬйШп дйп їок а їд т уапіпсіа зипсіигтасіа оїигег.

2. Каг§іІІа§ап Ьааіауїсіїаг: а т а , 5а,5Ӧ 1) Вігіт с1ӓс1и депдіііпсіа Іикаагаусії, Ьо- 1) Науіг5і2 деіагсіі рек, ата КігЬоЬа Іаагітпіуа деіагсіі ааістіп гиЬазіппап, ата сіі зікзіп кепсііпі, сіауапзіп, Ьаагтазіп. $епсІі. (й. Кага £оЬапа доги) (й. Кага £оЬапа дога) 2) Сссӓ ауїог уагсії аппаїтапіп їаа Ьіг 2) 1.ӓӓ21т с 1| ракіатаа доїкасікіап. Ьагігіауагіапїіпі, а та заЬааІеп опи Ьеептаа Ьоуаіап, Багатті вӓ сіигагсії сіігі йзтесіі сіа уігПі. (й. Кага £оЬап ) Шпс1ӓ, декПтӓгсП ге51тпетӓӓ. (й. Кага (^оЬапа дӧгӓ)

3. Ауігсіап Ьааіауїсіїаг: уа... уа ӓа, ова, Ьа... Ьа 1) Кі§ уогїиіаппсіа ЬаЬиІаг уегеМӓг 1) ІІгип кі$ ау$атпап кігіаг уа сіетек Ьіги$акІага уа доїтесік, уа Ьазта, уа кітзеусіа уарагсіїїаг, уа ӓа еусіа оппап коїад, уа їаїїііік. апаїап сіокитаа ййгесіагсіі. 2) Р аті Ьа игакіапагсії казаЬасІап, Ьа 2) Ксзіта ШШпассукап, Багагїт Ьа асікагдепі уакІа§агсІі опа. (й. Кага £оЬапа сіі, Ьа кігсіа реугаі сіііїсіі иудип, Ьа Ьігдога) кітзеу деіагсіі опип уапта... (й. Кага £оЬапа дога)

3) Бап, кігіт, і§іпі Ьіїігсііп т і ова їаа Ыд 3) Вййп кіга ЬйШп дйпӓ т і дісіегзіпіг, ова і? їиїиптасіїп т і і$1ап? ййкпӓ касіаг Ьіїесек ті?

168

Р а ї с й т і е і е г і п ^ е§іїІегі Оо/ сйтіеіегіп де$ііІегі 5иЬуекІ<;і сіаі сйт1ӓ

Ргеӓікаї^і сіаі сйт1ӓ

Ситіеійг

ЗНетаїаг

Кіт їатуег ааістіп Ьауігіапш, о кепсіі сіа (Кіт...), [о ...]. сіоіи Ьауїсіап. (й. Кага £оЬап) Кітіп уаг кепсіі акіізі, о Ьактсег Ьегкегй (Кітіп...), [о ... ]. ааіетіп Іабагіпа. (й. Кага(^оЬап) йиі Іїсіат пеіакіт, Ьепіт Ьоуит оїакіт. (... пеіакіт), (Тйгкйӓӓп) [... оіакіт]. Л/е5оу Лсіап, еті$ 1ӓ ӧ1ӓ. (5а!еуі§)

(Иевоу...), [... оіа].

Нег казаЬа, пегеуі дісіегзіп зоїїа, іп їегезі і [Нег каваЬа, (пегеуі...), дӧгйпег. ВеІІіІік^і сіаі сйт1ӓ

Сеісіі акіїтіга Ьіг 151ӓӓ ісіеуа, адаїїт $коІа- [... ідеуа], (...). сіа Ьіг тигеу. Сеіесек о дйп, адап Ьігіт кіаз дісіесек Вс- [... дйп], (адап...). $аІта тигеутӓ.

Тататіїк^і сіаі сйт1ӓ

ВеІІіусІі, апі 21аїа сііпсіі. 0 сіеег, кі Ьепзії уокти$ піса уа$а5іп.

[ВеІІіусІі], (апі...). [... ӓеег], (кі...).

Наїїг дйЬпӓӓ 1ӓй21т опа, кіт кепсіізі Ьа§ка5іт Ьаїїгіеег.

[... опа], (кіт...).

Еуіп сіиуагіап кага, іет оппаг Ьід Ьіг кеш [... кага], (іега...). уокїиг кігедіепсііі. (й. Кага £оЬап) Ыегеӓӓ уок аппа$так, огасіа уок кізтеї (Ыегеӓӓ...), [огаӓа...). Ш. НаІІік^і сіаі сйт1ӓ

АІаїїеег асіатпаг, дйпкй сіаа ідіпсій Ьа$1еег [А Іа ііііг...], (дипкй...). кагапшкдӧктйй. Кі Ьекдіуі иуки Ьазтазіп, о Ьйїйп десӓ де- (Кі...),[... дегіпег...]. ііпег ӧШй-Ьиуаш. Торгаа 1ӓӓ21т ӧ1ӓ киїїаптаа, апі о сііпте- [... ӧ!ӓ...], (апі...). $іп сіа Ьер Ьегекеї уєг5Іп.

169

К аїїі с й т 1 ӓ

йаїзіг каїїі сит1ӓ

РаІІі каїїі сит1ӓ ит1ӓ [Ва§ сит1ӓ], (ӓа1 сйт1ӓ).

[КепсііЬазта сйт1ӓ], [кепсііЬазта сйт1ӓ].

Ьааіауювіг іі Ьааіауіаіі 0оЇ5і2 каііі 1 0оІ5і2 каїїі сйтіа 1 сйтіа [ І сіа [ ]. [],[]• [ ],[ ],[ ]. і ; [ ], а та [ ].

I

Ьааіауіаіі і іВааіауїсі ІаЛап і і Ьааіауювіг йаііі каііі сйтіа 11 йаївіг каііі 11 йаівігкаііі 1 сйтіа 11 сйтіа ! [ ], к іт ( ...). !: [ к ) . [ Капі...). ;[ Кпегеӓӓ...).; і [ ] : ( ) . (Еег...),[ ]. А?ап ...),[ ], (кі ; № ӓ ; ; [ К ),( )■

К о о г ӓ о п а И у Ь ааіауїсіїагіап с й т і е і й г ВігІе$іітп Ь.: 1) Виїиїїаг кауЬс1сШӓг, с/адӧШ каїсії Ьіг іпсе- [ ],ӓ а [ ]. ӓа, Нет, ӓа/ӓӓ, сік Ьіуаг ШШпсйк регсіезі. іа/іа, пе... пе 2) Сюкїа Ьиіиїїаг кап$сг, Нет дтдгікдакег. [ ], Нет [ ]. Каг$ііІауап Н.: ата, за, ва

Ауіг ӓап Ь.: уа... уа ӓа, ова, Ьа... Ьа

1) Веіауа уаг піса казауеїзіг с1ӓ Ьактаа, ата [ ], ата [ ]. уаг піса йгӓӓп с1ӓ корзип, уакіпсіап Ьакїіупап опа. [ ], [...ва...]. 2) Вії оуаіапсіїк, оппаг ва дсегі с1ӧптй$1ӓг. 1)

ва сап егіт сіййійгсій, Ьа каїат Ьа§1агсіі асітаа, Ьа Ьо$ит запсііагсії. Ва[ ] ,[ ], Ьа[ ]. 2) Кі$іп Ьіїкі дйппегіпсіа уаг піса уа кааг а1і§Їіг5іп, уа уаатиг уаазіп. уа[ ],у а [ ].

170

ТІЛЧЛЧІЯ АКІЛЧІЮА ВУ І.АРІ.АВІМ УА2ІІ_МА5ІІ\ІІ А

9

ааг Асіїт-асіїїп Аісіїсаап АМіупап Аіап Аіап-аіап А ітасіаап Апа-ЬоЬа А агатаа А іт а а А утк А у§ат

£аап§:-Ьаап§: ^ а п іа £іп-8аЬаа1еп £ок-док

В Ве§-аШ ВегЬеПі ВіМігсіап Віг Ьидик Вігаг-Ьігаг Віг-ікі Вігкад Віг кегӓ Ві§еу-Ьі§еу В іт-Ь іуаг Ь И теӓӓӓп Ви8оу Вог Ви!

с СеУІ2

Б Б аауа Бап Бетӓк Б е т іг уоі БШ Бір Бооги БоогиШ ит Б й ӓй сӓк Бииир Бйппӓ

Е Е1 Е1сӓӓг Ег Еу Е уєі

О Оа^аигда Оесӓ-§йпс1й 2 Оеіесеусііт Ое1сИсӓӓп ОеШіуМп Оегӓӓ £іЬі Оеегі сіооги 171

О е1тӓӓ Оііпір О оїтесік Оӧгӓп О ӧ гте ӓ ӓӓ п Оӧгӓ-£ӧгӓ ОйпЬаіібі Ойшіииби

Н НаЬег Нагсіаі Н а8іа Н аііг Н ауа Науег На§1ак Н агіг Науіг Н ауіак Наууап Нггііігііі Нег кі§ Н еггатап Не8ар Ногог Ні2І1

1 Іікуаг Іп а т с іїа г І8 Іеегіт І§іітЙ2

К

Р

КаЪи1еӓӓп К аїап к аїтаагсії Кага£Ӧ 2 К ап-коса К а р іа у т с а К а£ тёёг К ір -к ігт і 2 і Кігкауак Кігкагсіа§ Коуир Киап К и їїа т а а Кир-киги Киг1-ки§

Ра8ке11ӓ Ьӧсӓӓ

Ь Ьа£ Ьӓӓгип

М тагаг т а у іі

N п аап ӓ пее£ тсӓбӓ

О Ооі О о іи т О зааі Оупауап

Ӧ Ӧ£ӓӓппа Ӧ£ӧӧ£йп

Цгип 8ака11і

й К

ййптӓк йй8ек

гепк Кизда

ІІ2 8 ІІ2

8

У

8аа£ ЗаЪаа 8 а 1 та-8 а1 та Закіаг Зар-8ап 8 а п 8адЬ 8егЬе8£ 8ЄГ£ЄП Зигсік З і у г і Ьигпиіи 8о£га Зогтасіаап 8оги§-сиуар 8ӧ1еуӓп 8ӧ1еутсӓ 8иап

У аатиг Уаагіп Уап-уап У а п іїт УагаЪПтӓӓ У агёёпт Уіі У 1 Ы12 У іт іг іа Уоісааг Уог^ап У итак У и и гт аа Уиг£

2 2 атап п ёёг8 ш 2ог

Т ТаЬее£ Тау§аш Те Ьи Тегӓӓ Т02 Ти£аг Тйг1й-£йг1й V

Циг щ

Цдир-£Шпӓӓ 172

Умовні п озн аченн я •

- робота в парах, групах і і І

- робота за варіантами - домашнє задания - творчі завдання

- складні випадки правопису

К и ІІап іІті§ Ііїегаїи га 1. А гпаиі Б . І. Ілгікасіап. - (Мевва: "Мауак", 2001 2. ВаЬо^Іи І. І. „Оа^аиг сіііі кеш Ііїегаїига” 8-сі кіав. - К і ^іпоу: „§1і іп^а”, 2008. 3. Баковій N. І. Збгійк. Оа^аигда-гивда к е т гивда-^а^аигда. -Кі§іпӧу, 1993. 4. Вако^іи І. І. к е т Баковій N. І. Оа^аиг скіпкій § гата1 ік а кигаїїап . - К і ^іпоу: „§1ііп^а”, 2000. 5. ВиІ£аг 8. 8. А п п а їт а Іо р іи ти . 6. Уа віковій К. К. А п п а їт а Іо р іи т и „Апа Іа г а й т -к е п іт веу ^іііт”. - К і §іпоу: „§1ііп^а”, 2005. 7. К іг т іг і Ё. А. Збгійк. Кивда-^а^аигда-ійгкдй-гитипса. - Тиг^іуа. - 2010 . 8. Кіог І. Р. Ілгікасіап. - Осіевва: "Мауак", 2001. 9. Киго^іи 8. 8. А п п а їт а Іо р іи т и „Уоііаг”. - К і ^іпоу: „§1ііп^а”, 2000 . 10. (Іакіг М. М. Ставайгіаг: івіогіуа, асіеііаг, сііі к е т сііп. - К іідпоу: „Ропіов”, 2007. 11. Програма „Гагаузька мова д л я 5 -9 класів загальноосвітніх навчальних закладів з українською мовою навчання”, автори А. М. Мілков, І. Ф. Кіор, М. Ф. Чебанова.

173

^ш ӓекМ ӓг § 1. С а^аиг сііііп т а а п а з і Ь а ік т уа§ата8іпсІа.......................................З § 2. Т ек гагіатак. Засій си тій . Віг Ьа§рау1і Ь е т ікі Ьа§рау1і сіітіе ій г...............................................6 § 3. Т ек гагіатак. С й тіеп іп Ьігзоу рауіап. Віг8оу рауіагсіа Ьйійппе§:іігісі Іа Й а г ................................................ 14 § 4. Б а т § т а к . Б а г Ь е т §епі§ й а т § :т а к 1 а г............................................ 19 § 5. Т ек гагіатак. К о у и їта ІаЙаг, 1айпг1е§те1йг, с ііт іе ій г .................22 § 6. С й т іеп іп а у т і ї ікіпсіїі рауіап ..........................................................25 § 7. К аіЬ с и т ій .............................................................................................. 29 § 8. Аппауі§ йаІ 8 і 2 каіЬ с и т ій ід іп ............................................................ 32 § 9. Вааіауїсйаг сіаївіг каііі сйтіеіегйй. Биг^идіик т§ а п п а гі йаІ8 і 2 каіЬ сй тіеіегй й ................................... 35 § 10. Аппауі§ йаііі каіЬ с и т ій ід іп ............................................................ 41 §11. Б аїїі каіЬ с й тіеп іп 8оу1ап................................................................ 45 § 12. ВеШІікді йаі с й т іе ій г.......................................................................... 51 § 13. АппасЬсі (іа т а ш п к Ь ) йаі с й т іе ій г..................................................56 § 14. НаІІікЬ, егіік Ь е т г а т а п йаі с й т іе ій г ..........................................59 § 15. № е і, веЬер йаі с й т іе ій г......................................................................63 § 16. №се1ік Ь е т пекайагіїк йаі с й т іеій г............................................... 68 §17. У ага§ іігта йаі с й т іе ій г ......................................................................70 § 18. З ап кй ік йаі с й т іеій г........................................................................... 73 § 19. В г а к іт йаі с й т іе ій г ............................................................................ 76 § 20. Вігкад йаі с й т іе іі каіЬ с й т ій ...........................................................79 § 21. В ааіауїстіг каіЬ с й т ій .......................................................................85 § 22. Уіг^йі Ь е т покіауіап уіг^йі каіЬ с й т іеіе гй й ...............................89 § 23. Ікі покіа Ьаа1ауісі8іг каіЬ сй тіей й ................................................93 § 24. £іг£і Ьаа1ауісі8і2 каіЬ с й т іе іе гй й ...................................................98 § 25. К аіЬ 8іпіак8І8 коп8ігик^іуа8і ійгій Ьааіапііуіап ....................... 102 § 26. Боогийап 80г1йп с й т іе ій г .................................................................. 106 § 27. Кіупа§ 8 Ӧ2 .............................................................................................. 110 § 28. Біа1о£. РоЬ1і£ ........................................................................................113 § 29. ІІйгепі1ті§іп іек га гіа п та б і 5 -9 к іазіагсіап ................................. 116 8Ӧ 2 ІЬЕК ЬЕТ М Е ЗІ .................................................................................... 121 § ЗО. Ківасіап а п п а іт а к іеквіі, адікіауагак Ьіг уа сіа іа а гєєсій Ьігі-Ьігіпй Ьааіапійі йкігіегі (аагйап).................................... 122 § 31. Копігої у а г т а к іа к г іг і........................................................................124 § 32. А у ігй та а п п а іт а к іеквіі, адікіауагак Ьіг уа сіа іа а геесій Ьігі-Ьігіпй Ьааіапійі йкігіегі ( аагйап ) ....................................................125 § 33. У а г а іт а то гаї-еіік а, с й т п й і е т а ї а п п а ........................................130 § 34. Т акгіг-деуігтй к.................................................................................... 132 § 35. К т а й а п а п п а іт а к іек зіі агіізіік 8ійіпс1й (аагйап ) .................. 133 174

§ 36. § 37. § 38. § 39. § 40. § 41.

А у іп іт а а п п а їт а к Іеквіі риЬЩ ізіїк з Ш т й ӓ ................................ 134 Копігої у а г т а к у а г а їт а з і...................................................................136 А п п а їт а кепсііЬа§та а у т і т а І е т а у а ........................................... 138 ТекзИӓг д еу ігтак ідіп §а§аиг, сШ тӓ................................................. 140 АуіюЬіо^гайуа......................................................................................... 141 Аагсіап Ь е т у ап ії у а га їт а -у а г с іїг т а гезітп егй £ӧгӓ..................147

А ітІК О У А Ш У Е ............................................................................................. 149 О К ІШ А К З Е З Ь ІШ ........................................................................................ 145 ВА^ЬАУІСІЬАК...............................................................................................168 Тиіипиг акіїшгсіа Ьи ІаЙапп у а г і ї т а з і т ................................................. 171 Ки11апі1ті§ Іііегаїи га......................................................................................173

175

Навчальне видання

КУРОГЛО Надія Іванівна, ВЕЛІКСАР Людмила Георгіївна, МІЛКОВ Анатолій Миколайович, КІОР Іван Федорович

Гагаузька мова для загальноосвітніх навчальних закладів з навчанням українською мовою Підручник для 9 класу загальноосвітніх навчальних закладів

Рекомендовано М ініст ерст вом освіти і науки України

Видано за рахунок державних коштів. Продаж заборонено

У підручнику використано ілюстративні матеріали з відкритих інтернет-джерел

Технічний редактор Сергій Максимець Коректори Віра Дімова, Мирослава Бацай Дизайн і верстка Ігоря Стусика

Формат 70x100/16. Ум.-друк. арк. 14, 25. Обл.-вид. арк. 11,50. Наклад 184 прим. Зам. № 1202.

Видавець і виготовлювач видавничий дім “Букрек”, вул. Радищева, 10, м. Чернівці, 58000. іллллллЬикгек.пеі Свідоцтво про внесення до Державного реєстру суб’єкта видавничої справи ЧЦ № 1 від 10.07.2000 р