Мијасе Сертбарут
Тајна телефонске говорнице
Наслов оригинала:
Miyase Sertbarut
YUAN HUAN’ IN KULÜBESİ
© 2019, Tudem Eğitim Hizmetleri San. Tic. AŞ
Serbian translation rights arranged through Silva Literary Agency
За издање на српском језику © Креативни центар 2026
Сва права задржана
С турског превела Ирена Стојановић
Илустрације Зулал Озтурк
Уредница Владица Марковић
Лектура Нађа Парандиловић
Припрема за штампу Tатјана Ваљаревић
Тел.: 011/30 88 446
www.kreativnicentar.rs
e-mail: info@kreativnicentar.rs
За издавача Љиљана Маринковић, директорка
Штампа Калиграф, Београд
Година штампе 2026
Тираж 1500
после школе. У том тренутку Зумрут се сетила свега
што се десило раније тог дана у учионици.
„Сваке недеље ћете прочитати једну књигу, јесте
ли разумели?“, рекла је нова наставница. У први мах
то је звучало као питање, али било је сасвим јасно
да она не очекује одговор. Било је оних који су се
насмејали ми слећи да се шали. Али када су погле -
дали у госпођу Берин, схватили су да то није била
шала.
„Сада сте шести разред, можете да прочитате јед-
ну књигу недељно.“
Тада су почели приговори, слични онима који су
нам већ добро познати:
„Прошле године није било тако...“
„Наставнице, па немамо само часове турског, имамо и других домаћих задатака.“
„Како да скупимо новац за све те књиге?“
„Имамо ли ми уопште толико времена?“
Побуну и негодовање су прекинули они који
„Број страница није важан. Дебљина књиге не одређује вредност онога што у њој пише. Што се тиче кратког садржаја, није обавезан. Свакако ћете
на часу препричати књигу. Писца сами одаберите, потпуно је свеједно.“ У том тренутку зачуо се тих гласић из задњих редова – био је то Илхами. „Да ли ћете оцењивати овај домаћи?“
Наставница је климнула главом. „Да, даћу вам по -
ене за труд, и то ће утицати на вашу коначну
пријатеља.
Ови разговори, којих се Зумрут присетила, учи-
нили су тај слатки петак мало мање слатким. Клатећи
ноге, приметила је да се гужва поприлично смањила
јер су скоро сви аутобуси били отишли. После не -
ког времена Илхами и Џанер су изашли из школског
дворишта и кренули
стотине књига, како да зна коју је узео? Џанер
је Девојчицу са шибицама.“
Погледала је Илхамија подругљиво,
Покушао је
„Наставница је рекла
Илхами се растужио. Читање књига му никако ни-
ко питао:
и снегом завејана улица на корицама. Када га је библиотекар
знао да ћути.
„Знаш ли шта је рекао библиотекару? Рекао је
узима књигу за млађег брата.“
Илхами га оштро погледа.
„Нисам то рекао. Библиотекар је то мене питао.“
„Да, али си климнуо главом! Зар стварно мислиш
да ми је промакло?“
„Нисам, учинило ти се.“
Зумрут је скочила са зида.
„Хајдемо, успут ћемо причати.“
CIP – Каталогизација у публикацији Народна библиотека Србије, Београд
821.512.161-93-31
СЕРТБАРУТ, Мијасе, 1963
Тајна телефонске говорнице / Мијасе Сертбарут ; превела Ирена Стојановић ; [илустровала Зулал Озтурк]. – Београд : Креативни центар, 2026 (Београд : Калиграф). – 136 стр. : илустр. ; 20 cm
Превод дела: Yuan Huan’ in Kulübesi̇ / Miyase Sertbarut. – Тираж 1.500.
ISBN 978-86-529-1400-5
COBISS.SR-ID 185918217
Илхами уопште није волео да чита, а наставница је
задала домаћи задатак да се сваке недеље прочита
и преприча по једна прича. Срећа му се осмехнула
када је случајно ушао у напуштену говорницу, а из
телефонске слушалице зачуо се глас који је почео
да прича необичне приче. Истог часа Илхами се
досетио – искористиће те приче да уради
Само још
да књига с таквим причама стварно
Да ли је глас из слушалице прави или је то снимак?
Ко