Z AN-LIK FROMANTAL Ø Z OEL Z OLIVE
SLUC AJ OFARBANI VILENJAK
Ah Pook
Pufi Pupi
Mis Madsen
Olsen Olsensen
Delfin Gordini
Prevela s francuskøg Olja Petronić
AH POOK
„Noćas sam sanjao veoma čudan san!” Mis Maca poskoči. Zadubljena u sračunavanje svoje mršave mesečne zarade, nije čula kad su se otvorila vrata bivše mlekare koja joj je služila kao kancelarija.
Traži posetioca pogledom, ali vidi samo zelenu kupu koja, kao visoka plastična novogodišnja jelka, viri iznad njenog radnog stola.
Pridigne se sa stolice i nagne preko stola, pa ugleda sićušnu
osobu s kapom i bradom
čija zelena boja deluje potpuno veštački.
Neobičan, podvodan san.
Recite mi više.
Sanjao sam da se more popelo na Planø Altø.
U redu. To zvuči kao zabavan san.
Ne, ne, ne, ne shvatate!
To je užasan san!
Strašan san. Košmar!
Sve što vidim u snu, dogodi se u stvarnosti.
Izvinite?
To je dar, ne izvinjavajte se.
Zovem se Pook. Ah Pook.
A Pok?
Ne izgovarate kako treba. Nije „A Pok” nego Ah Pook!
„Ah” nije uzvik i treba dva „o”.
Gde sam ono stao?
A da, san.
Ah Pok.
More raste.
Pratite li me? Da.
Ali ne vidim kuda ciljate. San još nije gotov.
Preplavljuje
ceo grad, osim brda Piksi i Diksi…
… i brega Belavistø.
Dokovi, ulica Bron, sve je pod vodom.
Iskoristivši
plimu, gusar Beli Kit i njegova banda napadaju Gradsku kuću. Sve bude brzo gotovo. Beli Kit proguta gradonačelnika i zavlada gradom.
Proguta ga? To je mnogo veliki kit. A onda? To je sve.
Probudim se. Kraj sna.
I onda? I onda?
Šta očekujete od mene? Ja sam detektivka, gospodine, ovaj, Puak.
Ono što očekujem lako je i dobro plaćeno: da sprečite da se moj proročki san ostvari.
Ah Pook! Nije tako teško!
Mis Maca 2
Slučaj Ofarbani vilenjak
Prvo izdanje
Naslov originala
Miss Chat – L’Affaire du lutin teint (volume 2)
By Jean-Luc Fromental and Joëlle Jolivet
© 2022, hélium / Actes Sud
DETEKTIVKA
Za izdanje na srpskom jeziku © Kreativni centar 2026
Tekst
Žan-Lik Fromantal
Vodi istrage nečujnim korakom, ali kad isuče kandže, onda kida…
Ilustracije
Žoel Žolive
Mis Maca je na novom zadatku! Ovoga puta treba da spreči da se ostvari san vilenjaka Ah Pooka, u kojem Beli Kit, strašni gusar iz romana Jua Batøa, pojede gradonačelnika. Ali kako osujetiti proročki san? Maca kreće u akciju i nailazi na čudno kuče, neobičnu urednicu, nevidljivog pisca, ne baš prijatnu krčmu, predivnog delfina… Hoće li uspeti da spase gradonačelnika?
Prevela s francuskog
Olja Petronić
Urednica
Katarina Plazinić
Lektura
Branka Tarbuk
Koja neverovatna istina se krije iza vilenjakove priče?
Grafičko oblikovanje teksta
Jakša Lakićević
Priprema za štampu
Milan Crnomarković
Izdavač
Kreativni centar, Beograd, Gradištanska 8
Tel.: 011/ 30 88 446
e-mail: info@kreativnicentar.rs www.kreativnicentar.rs
Za izdavača
Ljiljana Marinković , direktorka
Štampa
Sve si ih pročitao?
Publikum, Novi Sad
Godina štampe 2026
Tiraž 2000
CIP – Каталогизација у публикацији
741.5
ФРОМАНТАЛ, Жан-Лик, 1950
Mis Maca. 2, Slučaj Ofarbani vilenjak / [tekst] Tekst Žan-Lik
Fromantal ; [ilustracije] Žoel Žolive ; prevela s francuskog Olja Petronić ; [urednica Katarina Plazinić]. – 1. izd. –Beograd : Kreativni centar, 2026 (Novi Sad : Publikum). – 62 str. : ilustr. ; 23 cm
Ko počne da čita, teško će se zaustaviti…
Prevod dela: Miss Chat – L’Affaire du lutin teint (vol.2) / Jean-Luc Fromental and Joëlle Jolivet. – Tiraž 2.000.
ISBN 978-86-529-1448-7
COBISS.SR-ID 194808329
Žan-Lik Fromantal (Tunis, 1950) i Žoel Žolive (Francuska, 1965) prepoznatljiv su tandem u svetu književnosti za decu. Vole da stvaraju fantastične priče kombinujući svoje talente: s jedne strane scenarističku veštinu i jedinstven stil pripovedanja autora koji dolazi iz sveta stripa, a s druge duhovito posmatranje čuvene ilustratorke, ujedno i linorezačice. Između ostalih, zajedno su objavili Ups!, 10 malih pingvina, 365 pingvina, Medved protiv vremena, kao i čuvenu ediciju grafičkih romana Mis Maca.
Iz iste edicije
DETEKTIVKA
Vodi istrage nečujnim korakom, ali kad isuče kandže, onda kida…
Mis Maca je na novom zadatku! Ovoga puta treba da spreči da se ostvari san vilenjaka Ah Pooka, u kojem Beli Kit, strašni gusar iz romana Jua Batøa, pojede gradonačelnika. Ali kako osujetiti proročki san? Maca kreće u akciju i nailazi na čudno kuče, neobičnu urednicu, nevidljivog pisca, ne baš prijatnu krčmu, predivnog delfina… Hoće li uspeti da spase gradonačelnika?
Koja neverovatna istina se krije iza vilenjakove priče?
Sve si ih pročitao?
Ko počne da čita, teško će se zaustaviti…