Fantasticni autobus by Kreativni centar

Objavljeno uz podršku Evropske unije. Sadržaj i mišljenje izneti u ovoj publikaciji isključivo predstavljaju gledište autora i ni na koji način ne odražavaju stavove Evropske unije.

Zahvaljujem Adamu O., Amiji Mijang, Jonu Skrentskovu, Uli Selfort i Henriete Larsen na podrš c i i predlozima. Posebno se zahvaljujem Lote i svima u Jildendalu.

U izradi ove knjige nisu koriš ć eni v e š t a č ka i n t e l i ge n c ija niti digitalni alati za c rtanje. Sve je rađeno ru k om. S v e n a papiru.

FA NTA S TI Č N I

AUTOBUS

Prvo izdanje

Naslov originala: DEN FANTASTISKE BUS © Jakob Martin Strid & Gyldendal, Copenhagen 2023. Published by agreement with Gyldendal Group Agency. Za izdanje na srpskom jeziku © Kreativni centar 2026

Tekst i ilustra c ije JAK OB MARTIN STRID • S danskog preveo RADOŠ K OSOVIĆ

Uredni c a K ATARINA PLAZINIĆ • Lektorka MARIJANA MILOŠEVIĆ

Likovni urednik JAKŠA LAKIĆEVIĆ • Tehni čki urednik MILAN CRNOMARK OVIĆ

Izdaje K REATIVNI CENTAR, Gradištanska 8, Beograd • Tel.: 011/30 88 446 e-mail: info@kreativnicentar.rs • www.kreativnicentar.rs

Za izdava č a LJILJANA MARINK OVIĆ, direktorka

Štampa PUBLIKUM , Novi Sad • Tiraž 2.000 Godina štampe 2026

Izdavanje ove knjige podržala je Danska fondacija za umetnost

Na p is ao i nac r ta o

J a k o b M art i n S t r i d

FA NTA S TI Č N I AUTOBUS

(Ili: Kako smo stigli od ta č ke A do ta č ke B)

S danskog preveo Rado š Kosovi ć

M orise, moj voljeni de č a č e, nisi se ni rodio kad sam započeo ovu knjigu – nisi čak bio ni u maj č inom stomaku.

Sad imaš petnaest godina. Živeo si s Fantastičnim autobusom koliko i ja, pa je prirodno da ga posvetim tebi.

Knjiga je gotova i sad idemo na odmor.

PRVI DEO

Sve što postoji, tvoje je

Spir i ja smo ga videli. S leteo je na najdalji mol.

O tkad je internet pao, mnogi su dronovima pokušavali da šalju poruke.

Međutim, u ovom se nalazio samo papiri ć sa četiri broja.

4372

susednom molu gospođa Fribi je slala žrtvene darove bogovima kako bi mali Ti mo ozdravio.

Zovem se Taku.

Sad ću vam ispričati kako smo napravili Fantastični autobus i kako smo otišli u srećnu zemlju B alanku.

Jakob Martin Strid (Kopenhagen, 1972) započeo je karijeru kao crtač stripova u danskim dnevnim novinama Politika. Njegov buntovnički, humoristički i poetski duh nastavio je da se razvija i u knjigama za decu, koje su ubrzo osvojile dansku publiku, ali i pažnju dece širom sveta. Dobio je nekoliko nagrada, od kojih su najznačajnije Nagrada za ilustraciju Ministarstva kulture Danske i nacionalna nagrada The Crown Prince Couple’s Culture Prize. Njegova knjiga Neverovatna priča o džinovskoj krušci pretočena je u animirani film, koji je premijerno prikazan u Danskoj 2017. godine, a naša publika ga je videla na 46. Festu 2018. godine, u okviru dečjeg programa Festić.

Radoš Kosović (Beograd, 1984) diplomirao je na Grupi za skandinavistiku Filološkog fakulteta

Univer ziteta u Beogradu, a potom stekao zvanje mastera skandinavske književnosti u Norveškoj, na Univerzitetu u Agderu. Preveo je s norveškog jezika prozna dela brojnih autora: Erlenda Lua, Justejna Gordera, Jua Nesbea, Jensa Bjernebua, Vigdis Jurt, Lin Ulman, Marije Par i drugih. Prevodio je poeziju Tune Hednebe, Ćišti Blom i Juna Fosea, dramska dela Henrika Ibsena i

Juna Fosea i filozofske eseje Espena Hamera i Laša Svensena. S danskog je preveo prozna dela mnogih poznatih pisaca, među kojima su Karen Bliksen, Vili Serensen, Jakob Martin Strid i drugi. Dobitnik je Nagrade Miloš N. Đurić 2015. godine za prevod romana Dani u povesti tišine Merete Linstrem, Nagrade Aleksandar I. Spasić za prevod knjige Filozofija slobode Laša Svensena, kao i Nagrade Nikola Trajković 2019. godine za prevod zbirke poezije Pas i anđeo Juna Fosea. Živi i radi u Beogradu.