МАЛИ ИСТРАЖИВАЧИ
АУТО-СЕРВИС МОТОЦИКЛИ
ВИШЕ ОД 30 ПРОЗОРЧИЋА!
КАМИОН ЗА ШЛЕПОВАЊЕ
ЕЛЕКТРИЧНА ВОЗИЛА МЕХАНИЧАРКА
ВУЛКАНИЗЕР
ОТВОРИТЕ ПРОЗОРЧИЋЕ И ИСТРАЖИТЕ АУТО-СЕРВИС ИЗНУТРА И СПОЉА
ИСПОД ХАУБЕ Otvorite prozor~i}e i otkrijte kako mehani~ari proveravaju ispravnost automobila!
СВЕ О АЛАТИМА Saznajte koji su sve alati potrebni za obavqawe poslova u auto-servisu.
1
ОТКРИВАЈТЕ
ХРАНА ЗДРАВА ИСХРАНА
СЕЗОНСКА ХРАНА
Otvorite prozor~i}e i u~ite igraju}i se u muzeju!
У ДРУГОМ СВЕТУ
ИСТОРИЈА ХРАНЕ
ОТВОРИТЕ ПРОЗОРЧИЋЕ И САЗНАЈТЕ СВЕ О ДОБРОЈ ХРАНИ
НЕОБИЧНА ХРАНА
ИЗА СЦЕНЕ Zavirite u skrivene prostorije i pogledajte kako stru~waci brinu o eksponatima.
ЈЕЛА ИЗ РАЗНИХ ДЕЛОВА СВЕТА
СВЕ О АЛАТИМА
ИСТОРИЈА ХРАНЕ
ОТВОРИТЕ ПРОЗОРЧИЋЕ И САЗНАЈТЕ СВЕ О ДОБРОЈ ХРАНИ
Saznajte koji su sve alati potrebni za obavqawe poslova u auto-servisu.
НЕОБИЧНА ХРАНА
ЈЕЛА ИЗ РАЗНИХ ДЕЛОВА СВЕТА
УКУСНА ОТКРИЋА Krenite na putovawe kroz vreme i saznajte kada su, gde i kako po~ele da se koriste razne namirnice!
ОД ЊИВЕ ДО ТРПЕЗЕ Otkrijte {ta se uzgaja na farmama i kako se hrana u fabrikama priprema za prodaju.
CIP – Каталогизација у публикацији Народна библиотека Србије, Београд ISBN 978-86-529-1223-0 COBISS.SR-ID 144913417
УЗГОЈ биљака
АЛЕРГИЈЕ И НЕТОЛЕРАНЦИЈА
CIP – Каталогизација у публикацији Народна библиотека Србије, Београд ISBN 978-86-529-1375-6 COBISS.SR-ID 173657097
Папир од дрвета из одрживих шума
ИСТОРИЈА ХРАНЕ
ОТВОРИТЕ ПРОЗОРЧИЋЕ И САЗНАЈТЕ СВЕ О ДОБРОЈ ХРАНИ
НЕОБИЧНА ХРАНА
ИЗА СЦЕНЕ Zavirite u skrivene prostorije i pogledajte kako stru~waci brinu o eksponatima.
ЈЕЛА ИЗ РАЗНИХ ДЕЛОВА СВЕТА
ПОСЛАСТИЦЕ ЗА СЛАВЉА
РАДНИЦА ОБЕЗБЕЂЕЊА РЕСТАУРАТОР
Pozivaju se svi mali istra`iva~i! Hajde da saznamo {ta se de{ava u muzeju i da upoznamo qude koji tamo rade. Otvorite prozor~i}e i prona|ite retke predmete, nau~ite mnogo toga iz oblasti umetnosti, nauke ili istorije i izaberite suvenir na kraju posete.Krenimo u avanturu!
У ДРУГОМ СВЕТУ U|ite u galeriju o svemiru i prou~ite odelo astronauta.
СУВЕНИРИ
МОТОЦИКЛИ
Mали истраживачи: Музеј • Наслов оригинала: Little Explorers: Let’s go! MUSEUM • First published in the UK in 2026 by Templar Books, an imprint of Bonnier Books UK • Text and design copyright © 2026 by Templar Books • За издање на српском језику Kреативни центар 2026 • Сва права задржана. Ниједан део ове књиге не сме бити репродукован механички, електронски или на други начин, укључујући и фотокопирање, без писмене сагласности издавача • Текст и илустрације: Collaborate Agency • Са енглеског превела Мирјана Попов-Слијепчевић • Тираж 2000 • Година штампе 2026 • Штампано у Кини
ВИШЕ ОД 30 ПРОЗОРЧИЋА
МАЛИ ИСТРАЖИВАЧИ
РЕСТАУРАТОР СУВЕНИРИ
9 788652 913749
CIP – Каталогизација у публикацији Народна библиотека Србије, Београд ISBN 978-86-529-1374-9 COBISS.SR-ID 173636105
Папир од дрвета из одрживих шума
ВИШЕ ОД 30 ПРОЗОРЧИЋА!
КАМИОН ЗА ШЛЕПОВАЊЕ
ЕЛЕКТРИЧНА ВОЗИЛА
музеј РАДНИЦА ОБЕЗБЕЂЕЊА
МАПА МУЗЕЈА
УЗГОЈ биљака
CIP – Каталогизација у публикацији Народна библиотека Србије, Београд ISBN 978-86-529-1375-6 COBISS.SR-ID 173657097
Папир од дрвета из одрживих шума
МАЛИ ИСТРАЖИВАЧИ
АУТО-СЕРВИС
ВИШЕ ОД 30 ПРОЗОРЧИЋА!
MЛЕКО
АЛЕРГИЈЕ И НЕТОЛЕРАНЦИЈА
Mали истраживачи: Ауто-сервис • Наслов оригинала: Little Explorers: Let’s go! GARAGE • First published in the UK in 2026 by Templar Books, an imprint of Bonnier Books UK • Text and design copyright © 2026 by Templar Books • За издање на српском језику Kреативни центар 2026 • Сва права задржана. Ниједан део ове књиге не сме бити репродукован механички, електронски или на други начин, укључујући и фотокопирање, без писмене сагласности издавача • Текст и илустрације: Collaborate Agency • Са енглеског превела Мирјана Попов-Слијепчевић • Тираж 2000 • Година штампе 2026 • Штампано у Кини
ВИШЕ ОД 30 ПРОЗОРЧИЋА
CIP – Каталогизација у публикацији Народна библиотека Србије, Београд ISBN 978-86-529-1374-9 COBISS.SR-ID 173636105
Mали истраживачи: Ауто-сервис • Наслов оригинала: Little Explorers: Let’s go! GARAGE • First published in the UK in 2026 by Templar Books, an imprint of Bonnier Books UK • Text and design copyright © 2026 by Templar Books • За издање на српском језику Kреативни центар 2026 • Сва права задржана. Ниједан део ове књиге не сме бити репродукован механички, електронски или на други начин, укључујући и фотокопирање, без писмене сагласности издавача • Текст и илустрације: Collaborate Agency • Са енглеског превела Мирјана Попов-Слијепчевић • Тираж 2000 • Година штампе 2026 • Штампано у Кини
ОТКРИВАЈТЕ Otvorite prozor~i}e i u~ite igraju}i se u muzeju!
МАЛИ ИСТРАЖИВАЧИ
ХРАНА ЗДРАВА ИСХРАНА
СЕЗОНСКА ХРАНА Saznajte za{to su za gajewe biqnih kultura va`na godi{wa doba.
ОДАКЛЕ ДОЛАЗИ ХРАНА Mали истраживачи: Храна • Наслов оригинала: Little Explorers: FOOD • First published in the UK in 2024 by Templar Books, an imprint of Bonnier Books UK • Text and design copyright © 2024 by Templar Books • За издање на српском језику Kреативни центар 2024 • Сва права задржана. Ниједан део ове књиге не сме бити репродукован механички, електронски или на други начин, укључујући и фотокопирање, без писмене сагласности издавача • Текст и илустрације: Templar Books • Уредиле: Рејчел Робертс (Rachael Roberts), Тајба Кан (Tayabah Khan) • Са енглеског превела Мирјана Попов-Слијепчевић • Тираж 2000 • Година штампе 2024 • Штампано у Кини
MЛЕКО
9 78865 2 91 223 0
Mали истраживачи: Музеј • Наслов оригинала: Little Explorers: Let’s go! MUSEUM • First published in the UK in 2026 by Templar Books, an imprint of Bonnier Books UK • Text and design copyright © 2026 by Templar Books • За издање на српском језику Kреативни центар 2026 • Сва права задржана. Ниједан део ове књиге не сме бити репродукован механички, електронски или на други начин, укључујући и фотокопирање, без писмене сагласности издавача • Текст и илустрације: Collaborate Agency • Са енглеског превела Мирјана Попов-Слијепчевић • Тираж 2000 • Година штампе 2026 • Штампано у Кини
ВИШЕ ОД 30 ПРОЗОРЧИЋА
Pozivaju se svi mali istra`iva~i! Hajde da vidimo kakva se ukusna jela spremaju {irom sveta!Otvorite prozor~i}e i saznajte kako hrana putuje od farmi i fabrika do va{ih tawira. Da li ste uzeli viqu{ke? Kre}emo u avanturu!
ХРАНА
ПОСЛАСТИЦЕ ЗА СЛАВЉА
музеј
УЗГОЈ биљака
Папир од дрвета из одрживих шума
МАЛИ ИСТРАЖИВАЧИ
MЛЕКО
АЛЕРГИЈЕ И НЕТОЛЕРАНЦИЈА
CIP – Каталогизација у публикацији Народна библиотека Србије, Београд ISBN 978-86-529-1223-0 COBISS.SR-ID 144913417
МАЛИ ИСТРАЖИВАЧИ
ОДАКЛЕ ДОЛАЗИ ХРАНА Mали истраживачи: Храна • Наслов оригинала: Little Explorers: FOOD • First published in the UK in 2024 by Templar Books, an imprint of Bonnier Books UK • Text and design copyright © 2024 by Templar Books • За издање на српском језику Kреативни центар 2024 • Сва права задржана. Ниједан део ове књиге не сме бити репродукован механички, електронски или на други начин, укључујући и фотокопирање, без писмене сагласности издавача • Текст и илустрације: Templar Books • Уредиле: Рејчел Робертс (Rachael Roberts), Тајба Кан (Tayabah Khan) • Са енглеског превела Мирјана Попов-Слијепчевић • Тираж 2000 • Година штампе 2024 • Штампано у Кини
Pozivaju se svi mali istra`iva~i! Hajde da saznamo {ta se de{ava u autoauto-servisu i upoznamo qude koji tamo rade.Otvorite prozor~i}e i otkrijte kako СВЕ О izgleda unutra{wost vozila, kako se popravqaju razli~iti МАШИНАМА kvarovi na automobilima i kako Zavirite u radionicu se ukazuje pomo} na putu kada auto-servisa i saznajte se kola pokvare.Postoji mnogo vi{e o svim korisnim toga {to treba istra`iti! ma{inama.
АУТО-СЕРВИС
1
Otvorite prozor~i}e i otkrijte kako mehani~ari proveravaju ispravnost automobila!
ХРАНА ЗДРАВА ИСХРАНА
СЕЗОНСКА ХРАНА Saznajte za{to su za gajewe biqnih kultura va`na godi{wa doba.
2
9 78865 2 91 223 0
МАЛИ ИСТРАЖИВАЧИ
Папир од дрвета из одрживих шума
Pozivaju se svi mali istra`iva~i! Hajde da vidimo kakva se ukusna jela spremaju {irom sveta!Otvorite prozor~i}e i saznajte kako hrana putuje od farmi i fabrika do va{ih tawira. Da li ste uzeli viqu{ke? Kre}emo u avanturu!
ХРАНА
CIP – Каталогизација у публикацији Народна библиотека Србије, Београд ISBN 978-86-529-1223-0 COBISS.SR-ID 144913417
ПОСЛАСТИЦЕ ЗА СЛАВЉА
ИСПОД ХАУБЕ УКУСНА ОТКРИЋА Krenite na putovawe kroz vreme i saznajte kada su, gde i kako po~ele da se koriste razne namirnice!
ОД ЊИВЕ ДО ТРПЕЗЕ Otkrijte {ta se uzgaja na farmama i kako se hrana u fabrikama priprema za prodaju.
МАЛИ ИСТРАЖИВАЧИ
МАЛИ ИСТРАЖИВАЧИ
2
U|ite u galeriju o svemiru i prou~ite odelo astronauta.
МАЛИ ИСТРАЖИВАЧИ
ВИШЕ ОД 30 ПРОЗОРЧИЋА!
ОДАКЛЕ ДОЛАЗИ ХРАНА Mали истраживачи: Храна • Наслов оригинала: Little Explorers: FOOD • First published in the UK in 2024 by Templar Books, an imprint of Bonnier Books UK • Text and design copyright © 2024 by Templar Books • За издање на српском језику Kреативни центар 2024 • Сва права задржана. Ниједан део ове књиге не сме бити репродукован механички, електронски или на други начин, укључујући и фотокопирање, без писмене сагласности издавача • Текст и илустрације: Templar Books • Уредиле: Рејчел Робертс (Rachael Roberts), Тајба Кан (Tayabah Khan) • Са енглеског превела Мирјана Попов-Слијепчевић • Тираж 2000 • Година штампе 2024 • Штампано у Кини
Pozivaju se svi mali istra`iva~i! Hajde da saznamo {ta se de{ava u muzeju i da upoznamo qude koji tamo rade. Otvorite prozor~i}e i prona|ite retke predmete, nau~ite mnogo toga iz oblasti umetnosti, nauke ili istorije i izaberite suvenir na kraju posete.Krenimo u avanturu!
музеј
музеј
Saznajte za{to su za gajewe biqnih kultura va`na godi{wa doba.
ХРАНА
Pozivaju se svi mali istra`iva~i! Hajde da vidimo kakva se ukusna jela spremaju {irom sveta!Otvorite prozor~i}e i saznajte kako hrana putuje od farmi i fabrika do va{ih tawira. Da li ste uzeli viqu{ke? Kre}emo u avanturu!
МАЛИ ИСТРАЖИВАЧИ
Otkrijte {ta se uzgaja na farmama i kako se hrana u fabrikama priprema za prodaju.
МАЛИ ИСТРАЖИВАЧИ
МАЛИ ИСТРАЖИВАЧИ
УКУСНА ОТКРИЋА Krenite na putovawe kroz vreme i saznajte kada su, gde i kako po~ele da se koriste razne namirnice!
ОД ЊИВЕ ДО ТРПЕЗЕ
Pozivaju se svi mali istra`iva~i! Hajde da saznamo {ta se de{ava u auto-servisu i upoznamo qude koji tamo rade.Otvorite prozor~i}e i otkrijte kako СВЕ О izgleda unutra{wost vozila, kako se popravqaju razli~iti МАШИНАМА kvarovi na automobilima i kako Zavirite u radionicu se ukazuje pomo} na putu kada auto-servisa i saznajte se kola pokvare.Postoji mnogo vi{e o svim korisnim toga {to treba istra`iti! ma{inama.
УЗБУДЉИВИ ЕКСПОНАТИ
ОТВОРИТЕ ПРОЗОРЧИЋЕ И САЗНАЈТЕ СВЕ О МУЗЕЈУ
9 788652 913756
9 788652 913749
МЕХАНИЧАРКА
ВУЛКАНИЗЕР
ОТВОРИТЕ ПРОЗОРЧИЋЕ И ИСТРАЖИТЕ АУТО-СЕРВИС ИЗНУТРА И СПОЉА
МАПА МУЗЕЈА
УЗБУДЉИВИ ЕКСПОНАТИ
ОТВОРИТЕ ПРОЗОРЧИЋЕ И САЗНАЈТЕ СВЕ О МУЗЕЈУ
9 788652 913756